ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For certain appliances, there were other factors that the Tribunal examined. First was Camco's decision to stop production of 16- and 18-cubic-foot refrigerators when the new energy standards come into effect in Canada, around July 2002, and, second, Camco's export performance for dishwashers and dryers.
French: Le Tribunal a examiné d'autres facteurs, dans le cas de certains appareils ménagers.
English: The aircraft bore the Cayman registration VP-CLM and was operated by a company named LIMAD, registered in Monaco.
French: Cet avion était immatriculé aux îles Caïmanes sous les lettres VP-CLM et exploité par la société LIMAD, immatriculée à Monaco.
English: Further steps are needed for the European Union market to be accessible to the poorest countries.
French: D’autres actions sont nécessaires pour permettre aux pays les plus pauvres d’accéder au marché de l’Union européenne.
English: 8.1 Expected Results Describe the intended results of the communication.
French: 8.1 Résultats attendus Décrivez les résultats attendus des activités de communication.
English: CIDL provides training in digitization standards and practices to Canadian libraries, and is developing a proposal for a national multimedia digitization project that would assemble digital collections contributed by member libraries at a central Web site accessible to all Canadians.
French: À la suite de la mise en œuvre réussie en 1999 du nouveau site Web et des interfaces Z39.50 au service de recherche dans la base de données d’Accès AMICUS de la Bibliothèque nationale, des clients ont demandé l’amélioration des services de prêt entre bibliothèques et de l’accès aux documents électroniques.
English: Linking TIR Carnet holders
French: 6.11 Établissement de liens entre titulaires de carnet TIR
English: Continued
French: Si des modifications dans la structure hiérarchique devaient intervenir du fait des Jeux Olympiques, précisez-en les modalités.
English: Service line 4, small arms reduction, disarmament and demobilization of ex-combatants builds on the trust fund for support to prevention and reduction of proliferation of small arms and light weapons, which was integrated with the CPR TTF.
French: La catégorie de services 4 - armes légères, désarmement et démobilisation - fait appel aux ressources du fonds pour promouvoir la prévention et la réduction de la prolifération des armes légères, domaine d'intervention qui relève du fonds d'affectation spéciale thématique consacré à la prévention des conflits et au relèvement.
English: For example, a universal family allowance is the instrument used in many European countries.
French: Pareille initiative témoignerait de son engagement à veiller à ce que chaque enfant puisse réaliser son plein potentiel.
English: - ‘summary’ documents : summaries of decisions published in the ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’ or in the ‘European Court Reports - Reports of European Community Staff Cases’ are available in all official languages.
French: - des documents "sommaire" : les sommaires des décisions publiées au "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" ou au "Recueil de jurisprudence - Fonction publique" sont disponibles dans toutes les langues officielles.
English: "Through its diversified programming, this festival allows for the discovery of new talents and ensures the promotion of storytelling in many Eastern Township communities," said Mr. Price.
French: « Par sa programmation diversifiée, ce festival permet la découverte de nouveaux talents et assure la promotion de l'art du conte auprès de nombreuses communautés de l'Estrie, a déclaré M. Price.
English: (8) THE DEVELOPMENT OF TRANSPORT, ENERGY AND THE INFORMATION SOCIETY, AND THE STRENGTHENING OF NATIONAL AND REGIONAL INFRASTRUCTURE AND ITS INTERCONNECTION WITH THE TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK.
French: (8) LE DEVELOPPEMENT DU L’INFORMATION, AINSI QUE LE TRANSPORT, DE L’ENERGIE ET DE LA SOCIETE DE RENFORCEMENT DES INFRASTRUCTURES NATIONALES, REGIONALES ET LEUR INTERCONNEXION AVEC LES RESEAUX TRANS-EUROPEENS.
English: So you can understand the application form for a driver's licence?
French: Pour pouvoir comprendre le formulaire de demande d'un permis de conduire?
English: (d) UNIFEM has received positive indications from some donors about their growing support to core contributions.
French: d) UNIFEM a reçu de quelques donateurs des indications donnant à penser qu'ils sont disposés à augmenter leurs contributions de base.
English:  2. Review of the August 22-23, 2001 Meeting Notes (J.
French:  2. Examen des notes de la réunion des 22 et 23 août, 2001 (J.
English: Four new joint payment projects were launched this year, bringing the total number of merged payment programs now administered by the Receiver General to thirteen.
French: Quatre nouveaux projets de paiements conjoints ont été lancés cette année, ce qui porte à 13 le nombre total de programmes de paiements regroupés aujourd'hui administrés par le receveur général.
English: The Commission subsequently agreed to select “Reform of the criminal justice system” to be the topic for the thematic discussion at its eleventh session.
French: La Commission s'est ensuite mise d'accord pour choisir la “Réforme du système de justice pénale” comme sujet pour le débat thématique de sa onzième session.
English: In this section, we shall review the special protection afforded to children under the Egyptian Penal Code, the Children's Act, the Suppression of Prostitution Act and a number of other legislative enactments such as the Civil Status Act, the Education Act and the Labour Code, which designate various offences against children as criminal offences.
French: La présente section se rapporte aux mesures particulières de protection accordées aux enfants dans le Code pénal, la loi sur l'enfance, la loi sur l'élimination de la prostitution et divers autres textes législatifs tels que la loi sur l'état civil, la loi sur l'éducation et le Code du travail, qui qualifient divers actes dirigés contre les enfants d'infractions pénales.
English: PROVINCE PROGRAM NAME 2001-2002 FEDERAL FUNDING ($ 000S) 2002-2003 FEDERAL FUNDING ($ 000S) British Columbia Peace River Agriculture Development Program 370 - National Beef Development - 1,250 Alberta Hog Industry Development Program 98 101 Beef Industry Development Program 436 908 Sugar Beet Industry Development Program 49 - Value-Added Industry Development Program 2,187 2,864 Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative 1 - Ontario Research & Development Program 2 8,116 Ontario Inno-Centre - 41 Nova Scotia Apple Industry Development Fund - 7 Technology Development 2000 Program 950 1,029 Promotion and Awareness Program 25 71 Newfoundland Agri-Food Innovation Program 473 2,825 Yukon Agri-Food Innovation Program 60 - Northwest Territories Research and Development - 340 2.
French: Programme de développement de l'industrie du porc 98 101 Programme de développement de l'industrie du boeuf 436 908 Programme de développement de l'industrie de la betterave à sucre 49 - Programme de développement des industries à valeur ajoutée 2 187 2 864 Manitoba Initiative de recherche-développement au sein du secteur agroalimentaire 1 - Ontario Programme de recherche-développement 2 8 116 Ontario Inno-Centre - 41 Nouvelle-Écosse Fonds de développement de l'industrie de la pomme - 7 Programme de développement technologique 2000 950 1 029 Programme de promotion et de sensibilisation 25 71 Terre-Neuve Innovation agroalimentaire 473 2 825 Yukon Innovation agroalimentaire 60 - Territoires du Nord-Ouest Recherche-développement - 340 2. Programmes de protection contre les sinistres (axés sur l'ensemble de l'exploitation) -- Programmes hors-CSRN fondés sur la marge brute des exploitations agricoles individuelles.
English: After due consideration, and in the absence of an analysis to clearly identify the mode of action (that is, the identification of the way in which a chemical exerts its toxic effects at a cellular or molecular level), it was considered appropriate to consider the substances as carcinogens, based on international classifications.
French: Après étude, en l’absence d’une analyse permettant de clarifier le mode d’action (c’est-à-dire les mécanismes par lesquels les substances exercent leurs effets toxiques au niveau cellulaire ou moléculaire), on a jugé approprié de considérer les substances comme cancérogènes en se fondant sur les classifications internationales.
English: In addition, the FTA will serve to eliminate tariffs between Canada and the United States by 1998, and prices in Canada are expected to decline to the lower US levels.
French: De plus, l'ALÉ va déboucher sur la suppression des droits de douane entre le Canada et les États-Unis en 1998 et l'on s'attend à ce que les prix canadiens baissent pour rejoindre les niveaux américains.
English: Although the age and sex distribution of several categories of provincial and territorial government expenditures is similar, different methods were used to distribute these health expenditures by age and sex.
French: Même si la répartition selon l'âge et le sexe de quelques catégories de dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux est similaire, des méthodes différentes ont servi pour répartir ces dépenses de santé selon l'âge et le sexe.
English: This derogation shall no longer apply from the date of adoption of a budget for the operation concerned.
French: Cette dérogation ne s'applique plus à partir de la date à laquelle un budget a été arrêté pour l'opération concernée.
English: The information from the case studies, as well as other research into public involvement in resource allocation, will be shared with decision makers and the public.
French: L'information tirée des études de cas et d'autres recherches sur la participation du public à la répartition des ressources sera communiquée aux décideurs et au grand public.
English: As the Treaty Commission has stated in response to the needs of First Nations - without more funding, many First Nation treaty offices and research efforts will falter," said Robert Louie, Task Group member of the First Nations Summit.
French: Comme l'a indiqué la Commission des traités en réponse aux besoins des Premières nations - sans financement supplémentaire,nombreux seront les bureaux de négociation de traité des Premières nations et les programmes de recherches qui se trouveront dans une situation problématique », a dit Robert Louie, un membre du Groupe de travail du Sommet des Premières nations.
English: As I have not had the time to speak, and neither has the rapporteur, I should like the opinion of the rapporteur to be requested with regard to these amendments.
French: N'ayant pas eu le temps de m'exprimer, pas plus que le rapporteur, je demande qu'on prenne l'avis du rapporteur sur ces trois amendements.
English: Canada’s Forests – Carbon Source or Sink?
French: Les renseignements sur les caractéristiques et la dynamique des forêts obtenus par échantillonnage servent à établir des estimations vérifiables et claires des sources et puits de carbone forestier.
English: The tightness of the intake system may be checked to ensure that carburation is not affected by an accidental intake of air.
French: 3.2.3 Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation soit modifiée par une prise d'air accidentelle.
English: Behind the audience, three and more "interpreters" are also watching it from three isolated boxes that resemble translation cabins, and they are commenting it.
French: Derrière le public, deux ou trois "interprètes" regardant la projection à partir de cabines individuelles (ressemblant à celles de traduction) commentent le spectacle en direct.
English: (A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: (Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit qui appartient à une Première nation signataire d'un traité avec la Couronne.
English: The appeal board was satisfied that the evidence and argument of the department adequately responded to the appellants' allegations.
French: Le comité d'appel a été convaincu que la preuve et les arguments du ministère avaient répondu de façon adéquate aux allégations des appelants.
English: Foreign investment not only produces jobs, but introduces new technology, new management techniques and new market access.
French: L'investissement étranger permet non seulement de créer des emplois, mais aussi d'introduire de nouvelles technologies et nouvelles techniques de gestion et d'ouvrir de nouveaux marchés.
English: Welcomes the recommendations of the Special Rapporteur that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the Conference, and encourages her to assist in the identification of the main issues that the Conference should address;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations du Rapporteur spécial tendant à ce que des liens étroits soient établis entre son travail et celui du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans le cadre des objectifs de la Conférence, et l'encourage à aider à identifier les principales questions dont devrait être saisie la Conférence;
English: On the other hand, it was discovered that even if there exist useful rules for competition-related cooperation in RTAs, many competition officials prefer alternative methods of cooperation (such as agency-to-agency agreements between the legal competition authorities of the countries).
French: D'autre part, même s'il existe des règles utiles pour la coopération relative à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux, plusieurs représentants officiels de la concurrence préfèrent d'autres méthodes de coopération (comme des accords d'organisme à organisme entre les autorités légales de la concurrence des pays).
English: The Sir Wilfred Grenfell, Leonard J. Cowley, and Cape Roger are large enough, but are too slow.
French: Le Gordon Reid et le Tanu ne sont pas assez rapides ou assez gros.
English: The market solution to this is based, as they demonstrate, on the Coase Theorem, which holds that, given enforceable property rights and in the absence of transaction costs, such externalities will be bargained away to yield a Pareto-optimal outcome.
French: Les praticiens du commerce prétendent, en s’appuyant sur la « théorie de la bicyclette », que la collectivité internationale a besoin constamment de libéralisation des échanges pour ne pas assister à l’érosion des gains antérieurs dans ce domaine.
English: A further triangular section of Mr. West's property (hereinafter Lot 1), located on the south side of the railway line between the railway right of way and River Road, was acquired by the Corporation of the Township of Langley (hereinafter the Township of Langley) in February 1987, in order for it to build River Road bridge over West Creek and realign River Road.
French: En février 1987, le Canton de Langley s'est porté acquéreur d'une autre partie triangulaire de la propriété de M. West (ci-après le lot 1), située entre l'emprise ferroviaire et River Road, pour construire le pont River Road traversant le West Creek et modifier le tracé de River Road.
English: Words of welcome by Mr. Messer, who invites His Royal Highness to say a few words.
French: M. Messer prononce une allocution de bienvenue et invite Son Altesse Royale à faire de même.
English: The pricing does not include GST (Goods and Services taxes).
French: Le prix n'inclut pas les taxes et frais de transport.
English: "It is a wonderful example of the kinds of benefits that can be attained when First Nations, governments and businesses work together in partnership.
French: En plus de respecter l'environnement, cette activité montre les avantages que peuvent retirer les Premières nations, les divers ordres de gouvernement et le secteur privé à travailler en partenariat. »
English: Within the Government of Canada, more than 20 departments have specific mandates for nature conservation; all have a responsibility for sustainable development.
French: Au sein du gouvernement du Canada, plus de 20 ministères ont un mandat particulier de conservation naturelle et tous ont une responsabilité en matière de développement durable.
English: However, this is not the whole story.
French: L'histoire ne s'arrête pas là.
English: What made you different from your peers?
French: De quelles manières étiez-vous différent de vos camarades ?
English: Data collection and analysis by individuals in the community will also help to ensure local control of health system planning.
French: La collecte et l’analyse des données par des personnes de la communauté permettront d’assurer un contrôle local en matière de planification du système de soins de santé.
English: in writing. The British Conservative Delegation fully supports the BTWC and the international efforts to universalise the Convention and to implement it effectively.
French: par écrit. - (EN) La délégation britannique des conservateurs soutient totalement le BTWC et les efforts de la communauté internationale pour rendre universelle la Convention et la mettre effectivement en pratique.
English: 67.01 The validity of a change in ownership of an international registration in respect of a particular Contracting Party is governed by the law of that Contracting Party.
French: 67.01 La validité d’un changement de titulaire d’un enregistrement international dépend, en ce qui concerne une partie contractante donnée, du droit de cette partie contractante.
English: Send the letter together with your cheque or money order made payable to the Receiver General to the address shown on page 7.
French: le nom sous lequel votre compte a été ouvert, ainsi que vos adresse et numéro de téléphone; l’année et le mois visés par le paiement; votre numéro de compte d’impôt des non-résidents.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-304 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-337 June 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services - Licence No. 967375.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-304 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-337 le 19 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services - Licence no 967375.
English: This new trend is probably caused by renewed fighting in the places of origin of the displaced persons.
French: LES RÉPONSES APPORTÉES AU PHÉNOMÈNE DE DÉPLACEMENT INTERNE EN RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
English: It was explained that Maureen Kent had been acting in the position under competition from May of 2000 to May of 2001 when the indeterminate incumbent went on secondment; and, when he came back to his position, she received an acting appointment as a special projects officer in a different departmental area of telecommunications and accommodations, a project specifically dealing with judges' accommodations.
French: Elle a expliqué que Maureen Kent a occupé ce poste de façon intérimaire de mai 2000 à mai 2001, lorsque le titulaire avait été détaché ailleurs; lorsqu'à la fin de son détachement, le titulaire avait repris son poste, Maureen Kent avait reçu une affectation intérimaire comme agente de projets spéciaux dans un autre secteur des télécommunications et des locaux, sur un projet relié spécifiquement aux services des locaux pour les juges.
English: He postulated that this may have been the result of competition for plankton, or predation on, larval ciscoes.
French: Cet auteur a attribué ce déclin à la compétition pour le plancton ou à la prédation des ciscos à l’état larvaire.
English: You should respect this cultural property and not use it for a military purpose.
French: Vous devez respecter ce bien culturel et ne pas l’utiliser à des fins militaires.
English: The tribunal rejected Spain's argument that the MFN clause in the Argentine-Spain bilateral investment agreement applied only to substantive and not procedural provisions, pointing out that by its very terms the MFN clause applied to “all matters subject to this Agreement”.
French: Le tribunal a rejeté l'argumentation de l'Espagne selon laquelle la clause NPF du traité bilatéral d'investissement Argentine-Espagne ne s'appliquait qu'aux dispositions de fond et non aux questions procédurales, en soulignant que ladite clause s'appliquait très expressément à «toutes les questions visées par le présent accord».
English: Livestock include (in descending order of quantity), poultry, goats, sheep, cattle and pigs.
French: Le cheptel se compose (en ordre décroissant) de volailles, de chèvres, de moutons, de bovins et de porcs.
English: As reported previously (A/AC.109/2004/16, para.  9), the British Overseas Territories Act 2002 provided for the right to British citizenship of the citizens of all United Kingdom Territories, including the Turks and Caicos Islands.
French: Comme indiqué antérieurement (A/AC.109/2004/16, par. 9), la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer prévoyait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens de tous les territoires du Royaume-Uni, y compris les îles Turques et Caïques.
English: The requirements would provide for travel and participation in political consultations and coordination meetings with external and regional entities.
French: Il s'agirait notamment de participer à des consultations et à des concertations politiques avec des entités externes ou des entités régionales.
English: To learn more about how the GST/HST applies, see:
French: Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :
English: The Executive Board of the ECB may specify and publicise the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves.
French: Le directoire de la BCE peut préciser et publier les critères qu'il utilise pour l'application de sanctions prévues à l'article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires.
English: In 2002, in accordance with its methods of work the Working Group decided to address cases of disappearances that occurred in the past in East Timor and were listed under Indonesia, to the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: En 2002, le Groupe de travail a décidé, conformément à ses méthodes de travail, d'adresser à l'Administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental les cas de disparition survenus précédemment au Timor oriental et classés sous Indonésie.
English: Special Handling Unit Audit Report
French: Rapport de vérification de l'Unité spéciale de détention
English: Thirdly, with respect to the idea of an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, the report of the Secretary-General entitled “Reducing nuclear danger” concludes that the time is
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'organisation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, le rapport du Secrétaire général intitulé « Réduction du danger nucléaire » conclut que le moment n'est
English: The work was presented to Teck Cominco and at the 29th Annual B.C. Reclamation Symposium. A joint publication with Teck Cominco and Nature Works is underway.
French: Le travail a été présenté à Teck Cominco et au 29e colloque annuel sur la restauration des terres en C.‑B. Une publication conjointe est en cours avec Teck Cominco et Nature Works.
English: He does carpentry work for the building trade.
French: Il se consacre aux travaux de charpente dans le bâtiment.
English: The continuous running of Treasury's application systems requires both information technology skills and adequate knowledge of treasury and investment operations.
French: L'exploitation en continu des systèmes informatiques de la Trésorerie suppose que son personnel allie de compétences en informatique à une connaissance suffisante des opérations de trésorerie et de placement.