ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, on 26 July 2003, we drafted a project for a campaign to raise Congolese public awareness of the mission of the United Nations worldwide and in the Democratic Republic of the Congo.  Details of the project were forwarded to all United Nations agencies accredited in the Democratic Republic of the Congo but did not appear in any of the television screenings made at the beginning of the year that would have associated us with the United Nations campaign to raise awareness of the Millennium Development Goals.
French: Bien plus, nous avons rédigé le 26 juillet 2003 un projet intitulé « Campagne de vulgarisation auprès de la population congolaise de la mission de l'ONU dans le monde et en République démocratique du Congo », un projet transmis à tous les organismes de l'ONU accrédités en République démocratique du Congo qui n'a pas trouvé à son tour quelques émissions à la télévision, notamment au début de l'année en cours pour nous associer à la campagne de vulgarisation des OMD amorcée par l'ONU.
English: Reports will highlight points of consensus and debate and critical knowledge gaps and make recommendations for future research, management and policy.
French: Les résultats mettront en évidence les points de consensus et de litige, ainsi que les importantes lacunes en matière de connaissances.
English: The Program is designed to provide care and services for individuals with palliative, acute and supportive care needs.
French: Les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan offrent des services de podologie qui comprennent des services d’évaluation, de consultation et de traitement.
English: The Action Plan should cover the whole cycle of trafficking.
French: Le Plan d'action devrait couvrir le cycle tout entier de la traite.
English: This book, a suite in seven movements containing 91 poems, deals with themes dear to tanka – a Japanese poem of 31 syllables (5-7-5-7-7) arranged, in the West, on five lines: sapphic love, family, friendship, travel, aging, loneliness, the beyond.
French: Une séquence en sept temps abordant, en 91 poèmes, des thèmes chers au tanka (poème d’origine japonaise de 31 syllabes tenant, en Occident, sur cinq lignes) : l’amour saphique, la famille, l’amitié, les voyages, le vieillissement, la solitude, l’au-delà.
English: The European Investment Bank, together with its subsidiary the European Investment Fund, is a major player in implementing the Lisbon agenda on the ground.
French: La Banque européenne d’investissement et sa filiale, le Fonds européen d’investissement, jouent un rôle majeur dans la mise en œuvre concrète du programme de Lisbonne.
English: Moreover, programs may not be accorded the same importance or respect as corresponding programs for non-Aboriginal clients.
French: De plus, on ne leur accorde pas toujours la même importance ou le même respect qu’aux programmes correspondants destinés aux clients non autochtones.
English: However, while enterprises in developing countries are expected to comply with global standards, they or their Governments have little to say in the setting of these standards.
French: Cependant, alors qu'il est attendu des entreprises des pays en développement qu'elles satisfassent aux normes mondiales, elles ou leur gouvernement ont peu de chose à dire lors de l'établissement de ces normes.
English: The aim is for donors to work towards the common initiative of accelerating the pace of primary schooling.
French: L’objectif est de rassembler les bailleurs autour d’une initiative commune visant à accélérer le rythme de la scolarisation primaire.
English: Mr. Klaus Prof Marcel Mrs. Christians Mrs. Anne Mr. Elvind Mrs. Lilian
French: UNGER VAN JOLE VAN JOLE VAN MARCKE DE LUMEN VESTERKJAER VESTERKJAER
English: To support interoperability between different standards, electronic invoicing should use standardized data elements.
French: Pour appuyer l'interopérabilité des différentes normes, la facturation électronique devrait utiliser des données normalisées.
English: (Divide total by the number of months for which information is required to be provided.)
French: B) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D'UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: Your opinion and remarks are essential in order to improve the quality of our services and serve you better.
French: Votre avis et remarques sont primordiaux afin de toujours améliorer nos prestations et répondre à vos attentes et souhaits.
English: To find out more about the LTRC and its members, click on one of the menus at the sides of the screen.
French: Pour découvrir le CRTL et ses membres, cliquez sur un des menus autour de la page.
English: All of the above will require input and support in varying degrees from Headquarters to enable the Mission to maintain normal operations.
French: Malgré qu'il s'agisse d'une petite mission évoluant dans un environnement bénin et industrialisé, celle-ci devra surmonter de nombreux obstacles au cours de l'été 2005 :
English: The current round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services can be used to make the provision of trade financing more secure and more readily available to developing countries.
French: L'actuel cycle de négociations mené dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services serait l'occasion de rendre le financement du commerce plus fiable et plus facilement accessible aux pays en développement.
English: First, on 5 March 1998, General Charles Wilhelm, former Commander-in-Chief of the United States Southern Command, an authoritative senior United States military official, in a Senate Armed Services Committee hearing, was asked about the presence of weapons of mass destruction in Cuba.  He replied that Cuba was under observation and was known to have a biological research and development programme, but that there was no indication that the programme was for military purposes.
French: Premier exemple : le 5 mars 1998, interrogé lors d'une audience de la Commission des Forces armées du Sénat sur la présence d'armes de destruction massive à Cuba, le général Charles Wilhelm, alors chef du Commandement Sud des États-Unis et donc un haut responsable de la hiérarchie militaire nord-américaine, a déclaré textuellement : « Nous observons Cuba et nous savons qu'il a un programme de recherche et de développement dans le domaine biologique, mais nous n'avons rien remarqué qui indique que ce programme ait des fins militaires. »
English: Project name Greek language for immigrants Project duration January 2001 - December 2003 ESF priority area Social Inclusion Country Greece ESF funding 21,915,236 Total funding 28,127,835 ESF funding type Objective 1 Target group Immigrants/Asylum seekers Name of coordinating organisation Ministry of Employment & Social Protection, ESF Actions Implementation Authority1 ESF Actions Co-ordination & Monitoring Authority2 Contact name Dimitris Psallidas1 Alexandra Tseliou2 Address Agissilaou 23-25, Athens 10436 Telephone +30 210 52711221 +30 210 52715132 E-mail dimipsal@mou.gr1 atseliou@mou.gr2
French: Nom du projet Cours de grec pour immigrants Durée du projet Janvier 2001 – décembre 2003 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Grèce Financement du FSE 21 915 236 Financement total 28 127 835 Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Immigrants/Demandeurs d’asile Nom de l'organisme coordinateur Ministère de l’emploi et de la protection sociale, Autorité chargée de la mise en œuvre des actions du FSE 1 Autorité chargée de la coordination et du suivi des actions du FSE 2 Personnes de contact Dimitris Psallidas1 Alexandra Tseliou 2 Adresse Agissilaou 23-25, Athènes 10436 Téléphone +30 210 5271122 +30 210 5271513 E-mail dimipsal@mou.gr 1 atseliou@mou.gr 2 1 2
English: <T3>3.3.2. Culture In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (510), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
French: <T3>3.3.2. Culture Dans sa communication relative à un «agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» (510) adoptée le 10 mai, la Commission a proposé un nouvel agenda fondé sur des objectifs communs et de nouvelles formes de partenariat avec les États membres et la société civile.
English: However, due to the technical nature of the proposals, it could be judiciously commented upon only by experts from the capitals.
French: Toutefois, le caractère technique de cette proposition faisait qu’elle ne pouvait être judicieusement commentée que par des spécialistes de chaque capitale.
English: Further reports received indicated that the vehicles were consigned on behalf of the Ministry of Defence.
French: Il ressort d'autres rapports que les véhicules étaient achetés pour le compte du Ministère de la défense.
English: Since July 2007, you can now rent bicycles in Paris 24/7.
French: Vous pouvez louer un vélo 7js/7 et 24h/24.Tous les 300 mètres, une borne vous permet de prendre un vélo, ou d’en remettre un.
English: Torture and other ill-treatment by police as part of criminal investigations continued to be reported.
French: De nouveaux cas de torture et d'autres mauvais traitements infligés par des policiers dans le cadre d'enquêtes criminelles ont été signalés.
English: Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
French: Reconnaissant l'importance d'une société civile active pour faire en sorte que les pratiques de bonne gouvernance bénéficient à tous, y compris aux membres des groupes vulnérables et marginalisés,
English: The fact is that those of us who believe in international trade are seeking balance and we are seeking reciprocity, but we are also seeking mutual advantage.
French: Le fait est que ceux d'entre nous qui croient au commerce international cherchent un équilibre: nous recherchons une réciprocité, mais aussi des avantages mutuels.
English: The first investment promotion agency was not established until 1996.
French: Le premier organisme de promotion des investissements n'a vu le jour qu'en 1996.
English: At EINP, there is one server which is located in the Warden's building.
French: Le PNEI dispose d'un serveur, situé dans le bâtiment du garde.
English: It is of course open to discussion as to what classes of accidents are to be compulsorily investigated in accordance with the methodology adopted and as to how precisely the organisational independence of the investigative body is to be defined.
French: Il reste bien entendu à définir quelle catégorie d'accidents doit obligatoirement faire l'objet d'une enquête conformément à la méthodologie adoptée et à définir précisément le degré d'indépendance organisationnelle de l'institution chargée des investigations.
English: Until the late-1980s, the Canadian wine grape industry was based on hybrid varieties grown for consistent production and high yields, but these produced mostly mediocre quality wine.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, l'industrie canadienne du raisin vinicole était basée sur des variétés hybrides cultivées pour leur production consistante et leur rendement élevé, mais celles-ci ne produisaient que des vins de qualité médiocre.
English: There is literature that describes various reasons why a taxpayer who is in a position to cheat, actually wishes to do so.
French: De nombreuses études décrivent les différents facteurs qui poussent un contribuable ayant la possibilité de frauder à passer à l’action.
English: Green moved his printing equipment from Boston to Halifax in 1751 i.
French: B. Green a déménagé son matériel d'impression de Boston à Halifax en 1751 i.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that the active participation of women in politics was a priority, and it happened that the ruling party, unlike many of the opposition parties, was very receptive to attracting women to serve in office.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que la participation active des femmes dans la vie politique est une priorité et qu'en l'occurrence, le parti au pouvoir, à l'inverse de nombreux partis de l'opposition, est particulièrement favorable à la présence de femmes aux postes électifs.
English: But in numerous countries, and in France at least, hundreds of foreign doctors working in hospitals are underpaid because their diplomas are not recognised.
French: Mais, dans de nombreux pays d'Europe et en tout cas en France, des centaines de médecins étrangers exercent dans les hôpitaux et sont sous-payés parce que leurs diplômes ne sont pas reconnus.
English: People of all age groups should be enabled to have an equal and unhindered access to high-value learning possibilities and a multitude of learning experiences throughout Europe.
French: Toutes les tranches d'âge de la population devraient avoir un droit égal et libre à accès des possibilités d'apprentissage de haute qualité et á une multiplicité d'apprentissage dans toute l'Europe.
English: ◦ Establish a national body to support (e.g., provide training) the promotional efforts of sport organizations and to develop and deliver national and regional sport promotion campaigns.
French: ◦ Mettre sur pied un organisme national pour soutenir (p. ex., fournir de la formation) les efforts de promotion des organismes de sport et pour élaborer et exécuter des campagnes nationales et régionales de promotion du sport.
English: Both researchers and assistants help in the cooking.
French: Les participants ne pouvaient être interrompus, sauf s'ils cessaient de dessiner.
English: A dynamic assessment of the economic, social and environmental impact that different types of land-use and land-development measures can create will help to accentuate the progress that has already been made in the achievement of cross-national spatial planning policies.
French: Une évaluation dynamique de l'impact économique, social et écologique que peuvent avoir différentes utilisations des terres et certaines mesures relatives à l'aménagement foncier, permettrait d'intensifier les progrès déjà obtenus dans la mise en place de politiques d'aménagement du territoire multinationales.
English: It extends a heartfelt invitation to conviviality, gourmandise and romanticism.
French: Ici, tout appelle à la convivialité, à la gourmandise et au romantisme.
English: While her delegation respected the concerns of the sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.2, it believed that an international convention on human cloning should be elaborated as a matter of urgency.
French: Tout en respectant les préoccupations des auteurs du projet de résolution en question, la délégation chypriote estime qu'une convention internationale contre le clonage des êtres humains devrait être élaborée d'urgence.
English: Under Order 45 Rule 1 of the Supreme Court Practice 1997, which is in force in the Falkland Islands, a judgment or order for the payment of money may be enforced by a number of means including (in a case to which Rule 5 applies) an order for committal.
French: En vertu de la disposition première de l'ordonnance 45 de 1997 de la jurisprudence de la Cour Suprême, qui est en vigueur dans les îles Falkland, il existe un certain nombre de moyens pour faire appliquer une décision ordonnant le versement d'une somme d'argent, y compris (pour toute affaire relevant de la disposition N° 5) une ordonnance de contrainte par corps.
English: A possible alternative is the title of article 23 of the Hamburg Rules, “Contractual stipulations”.
French: Une possibilité est de reprendre le titre de l'article 23 des Règles de Hambourg, à savoir “Clauses contractuelles”.
English: J.W. Corcoran, "Henri Bourassa et la guerre sud-africaine," RHAF (Dec 1964Dec 1965).
French: J.W. Corcoran, «Henri Bourassa et la guerre sud-africaine» dans RHAF, décembre 1964 à décembre 1965.
English: Additional studies in non-immune adults and children are required in order to satisfy regulatory agencies of its safety and effectiveness as a chemoprophylactic agent.
French: De plus en plus de données indiquent que cette association est efficace comme agent prophylactique tant causal (agissant au stade hépatique) que supressif (agissant au stade sanguin) et qu’on peut donc cesser ce traitement 1 semaine après le départ de la région impaludée.
English: Expansion continued in the 19th century.
French: L’expansion se poursuit au XIX e siècle.
English: The study launched by DG Education and Culture aims at a better understanding on how the cultural sector contributes to achieving the Lisbon strategy targets.
French: Le Comité se félicite de l’accent mis sur la "prioritisation" de la santé publique, sur la coopération et sur le partage des informations.
English: The EFTA secretariat refused access on the grounds that negotiations were still ongoing and that a disclosure of the document at that stage would therefore risk seriously undermining the negotiation process and the decision-making procedure in the EEA Agreement.
French: Le secrétariat de l’AELE a refusé l’accès en invoquant des négociations alors en cours et le fait que la publication du document à ce stade risquerait de compromettre le processus de négociation et la procédure décisionnelle dans le cadre de l’accord EEE.
English: Persons who have committed or who have been convicted of serious crimes may also be prohibited admission to Canada.
French: Les personnes qui ont commis un crime grave ou ont été condamnées pour un crime grave pourraient aussi se voir interdire de séjourner au Canada.
English: The quotas were announced in January 2000 and distributed to importers in February 2000.
French: Les contingents ont Ã©tÃ© annoncÃ©s en janvier 2000 et distribuÃ©s aux exportateurs en fÃ©vrier 2000.
English: One object of the experiment was to test the hypothesis that spectrally and spatially resolved PL could be used to identify different polytypes associated with the grain structure observed in reflected light.
French: Le but poursuivi était de vérifier l'hypothèse selon laquelle une résolution spatiale et spectrale en PL pouvait être utilisée pour identifier différents polytypes en les associant à la structure de grain détectée par lumière réfléchie.
English: In BC, NPs are Master's-prepared or have equivalent clinical experience and education.
French: En C.-B, les infirmières praticiennes possèdent une maîtrise ou une expérience clinique et une formation équivalente.
English: The OSCE is therefore absolutely important, for example, in central Asia, whether it has to do with supporting the work of the police, drug prevention or improved border security.
French: Aussi le rôle de l'OSCE est-il essentiel, particulièrement en Asie centrale où elle participe aux opérations de police, à la prévention en matière de stupéfiants et au renforcement de la sécurité des frontières.
English: These frustrations are a result of seemingly excessive delays and high costs for crossing shipments.
French: Cette frustration résulte des délais en apparence excessifs et des coûts élevés du passage des chargements à la frontière.
English: The potential for long-distance dispersal has likely declined as agricultural activity has developed the landscape between sandy habitats.
French: La probabilité que l’espèce parvienne à se disperser sur de grandes distances a vraisemblablement décliné depuis que le paysage compris entre les îlots d’habitat sableux favorable a été converti en terres agricoles.
English: Transeditors then listen to the digitized audio files and transedit the proceedings into computer terminals from which transcripts of the debates are produced.
French: Des transcripteurs-éditeurs écoutent ensuite les bandes audio numérisées et font la transcription-édition des délibérations sur des terminaux informatiques qui servent à produire le compte rendu des débats.
English: Cold Jet offers applicators that are ergonomically designed for comfort, safety and simplicity, allowing for better control of blasting power.
French: Cold Jet propose des applicateurs à l’ergonomie étudiée pour votre confort, votre sécurité et la simplicité d’utilisation, permettant un meilleur contrôle de la puissance de projection.
English: (7) Persons who are related to a member of the House of Commons by birth, marriage, common-law partnership, adoption or affinity are the member's relatives for the purpose of this section unless the Conflict of Interest and Ethics Commissioner determines, either generally or in relation to a particular member, that it is not necessary for the purposes of this section that a person or class of persons be considered a relative of the member.
French: (7) Toute personne apparentée au député par les liens du mariage, d'une union de fait, de la filiation ou de l'adoption ou encore liée à lui par affinité est un parent de celui-ci pour l'application du présent article, à moins que le commissaire n'en vienne à la conclusion que, de façon générale ou à l'égard d'un député en particulier, il n'est pas nécessaire pour l'application du présent article de considérer telle personne ou catégorie de personnes comme un parent du député.
English: This presentation focussed on how residential development along the shoreline is increasing levels of E. coli at the beach, and what the individual beach-front residents can do to reduce E. coli levels.
French: Cette présentation se concentrait sur comment le développement résidentiel le long du rivage augmente les niveaux d’E. coli sur la plage, et ce que les résidants individuels de la plage peuvent faire pour réduire les niveaux d’E. coli.
English: The excise duty is still applicable (at the manufacturing stage) and included in the cost of the product.
French: Seul le droit d'accise fédéral est applicable (à l'étape de la fabrication) et est inclus dans le coût du produit.
English: What was the ecological and environmental mix which contributed to reduced smoking, and what can be done to reduce the ongoing disparity in smoking between Aboriginal and nonAboriginal youth?
French: Parmi les résultats les plus étonnants de l’enquête de 2002, on compte l’augmentation, depuis 1994, du nombre moyen de cigarettes que les fumeurs quotidiens fument par jour (qui est passé de 7,4 à 8,1).
English: The accessories from bakarat jewels join the jewels various more talented creators of Paris.
French: Les accessoires de chez bakarat bijoux s'associent aux bijoux des différents créateurs des plus talentueux de paris.
English: That we have a spirit of openness and reciprocity.
French: Plusieurs m’ont dit aussi combien notre approche en est une d’ouverture et de réciprocité.
English: In accordance with General Assembly resolution 40/151 G, the Centre is mandated to provide, upon request, and in cooperation with the African Union, substantive support for initiatives and other efforts of the Member States of the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, as well as to coordinate the implementation of regional activities in Africa under the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Selon les dispositions de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, le Centre a pour mandat de fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Union africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, ainsi que de coordonner les activités régionales entreprises en Afrique dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: He is responsible for the allocation, management and monitoring of the DND budget of $11.00 billion in fiscal year 2000/2001).
French: Il est responsable de l'allocation, de la gestion et de la vérification du budget du MDN, qui s'élève à 11 milliards de dollars pour l'exercice 2000-2001.