ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research programs need the guidance of the lumber industry they are serving, but they also need input from equipment suppliers, engineering consultants, and all other stakeholders.
French: Les programmes de recherche ont besoin des indications de l'industrie du sciage qu'ils servent, mais ils ont aussi besoin de l'apport des fournisseurs d'équipement, firmes d'ingénierie et autres intervenants.
English: Visibility and Awareness Impediments Role of Co-op sector Government Role Lack of familiarity with the model, not an alternative that comes to mind along with other forms of organizing a business.
French: La priorité accordée aux besoins des membres et de la collectivité, les structures démocratiques et l'accroissement du degré de participation des membres sont des traits qui impliquent que la formule coopérative pourrait devenir une réponse puissante au défi lancé dans la Déclaration de Wahbung de la Fraternité des Indiens du Manitoba à la fin des années 1960 :
English: My country is seriously concerned about the current state of peace settlement for many of the conflicts in the OSCE region.
French: Mon pays est gravement préoccupé par l'état actuel des accords de paix dans le cas de plusieurs des conflits dans la région relevant de l'OSCE.
English: Thus, the high prevalence, the high rate of persistent infection, and the high transmissibility of HCV all contribute to its endemicity in this group.
French: Donc, les taux élevés de prévalence et d'infection chronique, ainsi que le caractère hautement transmissible du VHC sont autant de facteurs qui favorisent l'endémicité à l'intérieur de ce groupe.
English: New Policy on Green Procurement – The development and approval of a federal green procurement policy has been a significant achievement of the past year.
French: Immeubles durables – En collaboration avec Ressources naturelles Canada et les Biens immobiliers de TPSGC, le BEOG s’est concentré sur les initiatives liées aux immeubles durables. En particulier, un engagement a été pris et un
English: Priorities The Commission intends to combine its efforts with those of the other institutions and the Member States to make this area of freedom, security and justice more tangible in the everyday life of the people.
French: Les priorités La Commission entend joindre ses efforts à ceux des autres institutions de l'Union et des États membres pour rendre plus tangible, dans la vie quotidienne des citoyens, cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Streptococcal Toxic Shock Syndrome STSS is an illness with the following clinical manifestations occurring within the first 48 hours of illness: hypotension (defined by systolic blood pressure ≤ 90 mm Hg for adults or less than the fifth percentile by age for children < 16 years of age) and multiorgan involvement characterized by two or more of the following: renal impairment coagulopathy liver involvement acute respiratory distress syndrome (defined by acute onset of diffuse pulmonary infiltrates and hypoxemia in the absence of cardiac failure or by evidence of diffuse capillary leak manifested as acute onset of generalized edema or pleural or peritoneal effusion with hypoalbuminemia) – generalized erythematous macular rash that may show desquamation – soft -tissue necrosis, including necrotizing fasciitis or myositis, or gangrene DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cellulitis – Sepsis – Septic shock COMPLICATIONS – – – – Sepsis Septic shock Amputation Death – – – –
French: Syndrome de choc toxique streptococcique Le syndrome de choc toxique streptococcique est une maladie caractérisée par les signes cliniques suivants, qui apparaissent dans les 48 premières heures : hypotension (tension artérielle systolique ≤ 90 mm Hg chez les adultes et au-dessous du cinquième percentile des enfants du même âge chez les moins de 16 ans) et atteinte de plusieurs organes, caractérisée par au moins deux des troubles suivants : – – – – Insuffisance rénale Coagulopathie Atteinte hépatique Syndrome de détresse respiratoire (apparition brutale d’infiltrats pulmonaires diffus et d’hypoxémie sans insuffisance cardiaque, ou signes d'une fuite capillaire diffuse mise en évidence par l’apparition soudaine d ’un œdème généralisé ou d’un épanchement pleural ou péritonéal avec hypoalbuminémie).
English: Include amounts from the sale of fur-bearing animals you raised in captivity, such as fox, chinchilla, mink, or rabbit, as well as income from an apiary operation.
French: Ajoutez également les sommes reçues pour la vente d'animaux à fourrure élevés en captivité tels le renard, le chinchilla, le vison et le lapin, ainsi que le revenu de l'apiculture.
English: The actual total should have read 482 papers.
French: Le total réel était de 482 articles.
English: • Is continued federal government support still needed to help the provinces and territories provide members of minority official-language groups with an education in their mother tongue?
French: • L'aide fédérale visant à aider les provinces et territoires à offrir aux membres des collectivités minoritaires de langue officielle la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle est-t-elle encore nécessaire?
English: Ladies and gentlemen of the Council, it is up to you to do yours.
French: Mesdames et Messieurs du Conseil, à vous de faire la vôtre.
English: It is essential for States to promote efforts to combat extreme poverty and hunger (MDGs 1) as well as foster participation by the poorest members of society in decision-making processes;
French: Il est essentiel que les États consentent des efforts pour combattre la misère et la faim (premier objectif du Millénaire pour le développement) et pour favoriser la participation des membres les plus pauvres de la société au processus décisionnel.
English: The Agency inspectors were able to verify the presence of the nuclear material subject to safeguards, which consists of low enriched, natural and depleted uranium.
French: Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier la présence des matériaux nucléaires soumis aux garanties, qui consistent en uranium faiblement enrichi, en uranium naturel et en uranium appauvri.
English: The above legislative proposal will be submitted by the Ministry of Justice as soon as possible, and in good time before the entry into force of the Statute.
French: Lesdits projets de lois seront présentés par le Ministère de la Justice aussi rapidement que possible et bien avant l’ entrée en vigueur du Statut.
English: If you have to identify the individual as explained in Section 4, the large cash transaction record also has to contain the following information:
French: Si vous devez vérifier l’identification d’une personne comme on l’explique à la partie 4, le relevé d’opération importante en espèces doit également contenir les renseignements suivants :
English: Would you admit the couple to Canada or not?
French: Admettriez-vous ce couple au Canada?
English: But certainly if this was a different community, those wouldn't be the diagrams that I would have up on the wall there.
French: Certains veulent juste savoir que vous avez suivi une certaine méthodologie pour obtenir des idées ou structures.
English: CCOHS is required to fund 50% of its annual budget through cost recovery via sales of products and services.
French: Le CCHST doit en effet financer 50 % de son budget annuel par recouvrement des coûts en vendant ses produits et ses services.
English: After the Trial Chamber assigned to the contempt case against Milka Maglov, co-counsel to the accused Radoslav Brđanin, was dissolved upon the issuance of its judgement in the matter of Radoslav Brđanin, the contempt case was reassigned to Trial Chamber III on 22 September 2004.
French: Après la dissolution de la Chambre de première instance saisie de l'affaire d'outrage au Tribunal de Milka Maglov, coconseil de l'accusé Radoslav Brđanin, une fois rendu son jugement dans l'affaire Radoslav Brđanin, l'affaire pour outrage a été confiée à la Chambre de première instance III, le 22 septembre 2004.
English: The representative noted that nowhere in the information was there any reference to "business lines", but rather to "products".
French: La représentante a remarqué qu'il n'était jamais fait mention de « secteurs d'activités » mais plutôt de « produits ».
English: The role of intellectual property as a tool for wealth creation was the subject of a discussion organized by WIPO on May 15 at an afternoon session of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDC-III) in Brussels, Belgium.
French: Ont prononcé des allocutions, M. Rubens Ricupero, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, M. Fredo Betsimifira, ministre de l’information, de la culture et de la communication de Madagascar, M. Ronaldo Sandenberg, ministre de la science et de la technologie du Brésil et M. Roberto Castelo, vice-directeur général de l’OMPI.
English: Dr. Uzoaba was  advised that four individuals had been contacted, including Mr. Markowski  and a Mr. Kelly, and that only Mr. Beane had given Dr. Uzoaba a positive  reference. It was Dr. Uzoaba's view that CSC administration in  Kingston, and in particular, Messrs. Trono and Weck were behind the  campaign to keep him out of the Public Service.
French: Apparemment, on avait communiqué avec  quatre personnes, dont M. Markowski et un certain M. Kelly, et seul  M. Beane avait formulé des commentaires positifs à l'endroit de M. Uzoaba. Selon le plaignant, c'est la direction du SCC à Kingston,  notamment MM. Trono et Weck, qui était derrière la campagne visant à  l'empêcher de réintégrer la fonction publique.
English: Therefore, the participants recommended rounding steering wheel angle at 0.3g to the nearest 0.1 degrees, so as to eliminate this source of test variability.
French: En conséquence, les participants ont recommandé d'arrondir la valeur de l'angle de braquage du volant donnant 0,3 g au dixième de degré le plus proche, de manière à éliminer cette cause de variabilité des résultats.
English: H. Communication No.  16/1999, Kashif Ahmad v.  Denmark 69
French: Communication No 16/1999, Kashif Ahmad c. Danemark 70
English: Recommendation 1 Sustainable development must become a central organizational principle of the Government of Canada.
French: (23) Recommandation 1 Le développement durable doit devenir un principe organisationnel fondamental du gouvernement du Canada.
English: I. Objectives  Canada and Norway will seek to: a. enhance economic relations between the two countries, in particular trade in goods and services as well as investment; b. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade between them by identifying and working toward the removal of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows; and c. increase the participation of the private sector in both countries, in particular of smaller and medium-sized enterprises, in bilateral economic cooperation.
French: I. Objectifs  Le Canada et la Norvège s'efforceront : a. de valoriser les relations économiques entre les deux pays, en particulier en ce qui concerne les échanges de biens et de services et les investissements; b. de renforcer leur coopération en vue de libéraliser le commerce entre leurs territoires et ce, en identifiant les mesures qui entravent ou perturbent les flux d'échanges et d'investissements bilatéraux et en travaillant à les démanteler; et c. d'accroître la participation du secteur privé de l'un et l'autre pays, en particulier des petites et moyennes entreprises, à la coopération économique bilatérale.
English: As the first international commission which has explicitly incorporated ecosystem considerations into its mandate and modus operandi, CCAMLR provides a useful reference point for other RFMOs moving forward to embrace the challenge of a more holistic ecosystem approach to fisheries management.
French: À titre de première commission internationale à avoir inclus explicitement les aspects écosystémiques dans son mandat et son mode opératoire, le CCRBMA constitue un point de référence utile pour les autres ORAP qui s’engagent à relever le défi que pose l’adoption, aux fins de la gestion des pêches, d’une approche écosystémique qui soit davantage holistique.
English: To raise resources, one suggestion was an international tax or some other fiscal measure.
French: Pour obtenir des ressources, un participant a suggéré le prélèvement d'un impôt international ou une autre mesure fiscale.
English: At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
French: Pour l’instant, les universités européennes nourrissent des ambitions très similaires, mais leurs efforts sont trop dispersés.
English: Total raised from this raffle was $3730.
French: On a recueilli un total de 1 001$.
English: • To provide timely, effective responses to complaints received in the Office of the Ombudsman (OMB), which are increasing in volume, the Ombudsman's investigators have been divided into two specialized teams. The Special Ombudsman Response Team investigates complex, systemic issues, while the General Investigations Team handles other complaints less formally.
French: • Pour être en mesure de donner suite efficacement et en temps opportun à des plaintes qui sont de plus en plus nombreuses, le Bureau de l'Ombudsman a réparti ses enquêteurs en deux équipes : l'équipe d'intervention spéciale de l'Ombudsman, qui fait enquête sur les questions complexes et systémiques, et l'équipe des enquêtes générales, qui s'occupe des autres plaintes, de façon moins formelle.
English: BWS deals with the special needs of the participants\\\' profession such as Economy, Hotel and Tourism, Travelling, Marketing, Banking, Law, Medicine, Music, and Technology.
French: BWS répond aux besoins individuel des professions des participants, comme p.ex. le commerce, l'hôtellerie ...
English: However, assumptions are required about hydrological effects, future uses and operating regimes.
French: Lorsque les niveaux des réservoirs sont bas, une salinité extrême pourrait limiter certaines utilisations pour lirrigation, même si lutilisation de leau pour lirrigation à ces bas niveaux serait déjà limitée par la quantité deau.
English: Its current focus on painting is attributable to the artistic emphasis of the director, Markus Lüpertz.
French: Son intérêt actuel pour la peinture est attribuable aux priorités artistiques du directeur, Markus Lüpertz.
English: This challenge was based on a number of factors including that the board members had been wearing their military uniforms, the lack of lockers to store her street clothes at the test location, the lack of a sink in the test room, and the fact that no one told her to wear her uniform.
French: La candidate fondait cette allégation sur plusieurs facteurs, notamment sur le fait que les membres du jury de sélection portaient leur uniforme militaire, sur le manque de casiers à l'endroit où se tenait le test pour y ranger ses autres vêtements si elle devait revêtir son uniforme, sur l'absence d'un évier dans la salle de test et sur le fait que personne ne lui avait dit qu'elle devait porter son uniforme.
English: Inconsistencies between a country's accounts and SNA93 can vary from the trivial, such as using different names for items, to the critical, such as not including everything that should be included in the production boundary.
French: La non-concordance entre la comptabilité d'un pays et le SCN de 1993 peut revêtir un caractère sans gravité, par exemple lorsque certains postes sont désignés par des noms différents, ou au contraire atteindre un niveau critique, comme le fait de ne pas inclure dans le secteur de la production tous les éléments qui devraient y figurer.
English: (d) The deteriorating security situation in Darfur, including attacks against civilians, as well as the establishment of Special Courts and, in particular, the use of these courts to try children for certain crimes;
French: d) La détérioration des conditions de sécurité à Darfour, notamment les attaques menées contre des civils, ainsi que la création de tribunaux spéciaux et, en particulier, le recours à ces tribunaux pour juger des enfants ayant commis certains crimes;
English: Key words: local buckling, stress gradient, fibre composite, pultruded beam.
French: Mots clés : flambage local, inclinaison de contrainte, fibre composite, poutre pultrudée.
English: Secondly, a description of the industry is provided.
French: Suit une description de l'industrie.
English: Those who install the patch will not lose functionality and will still be able to use their Clipboard.
French: Ceux qui installent le correctif ne perdront pas de fonctionnalités et seront toujours en mesure d'utiliser leur Presse-papiers.
English: ------ Walker, David "The Government Performance and Results Act is a Means to an End," statement to Joint Financial Improvement Program, March 12, 2002.
French: Thin, Neil, « Development Policies, Results and Learning: Experiences from European Agencies », 1998
English: In the debate on the social package, we talked about the lack of instruments required to make the principle of equal pay for work of equal value applicable and to reduce the pay gap between men and women.
French: Dans le débat relatif au paquet social, nous avons parlé du manque d'instruments nécessaires pour faire appliquer le principe d'une rémunération égale pour un travail de même valeur et pour réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: [(k)] (i) Staff members travelling on approved home leave shall be required to spend a substantial period of annual leave in their home country.
French: [k)] i) Les fonctionnaires qui prennent leur congé dans les foyers sont tenus de passer une fraction appréciable de ce congé dans leur pays d'origine.
English: • Make Training Centres accessible to developing athletes. 
French: • Rendre les centres de formation accessibles aux athlètes en développement.
English: the following indent shall be inserted after the seventh indent: ‘— the clinical evaluation in accordance with Annex X,’;
French: le tiret suivant est inséré après le septième tiret: «— l'évaluation clinique conformément à l'annexe X,»
English: When the daily care has become insufficient to ensure a perfectly clean flooring, treat it with the YEPP® maintenance products .
French: Lorsque l'entretien journalier est devenu insuffisant pour maintenir votre parquet impeccable, traitez-le avec les produits d'entretien YEPP ®.
English: Searle Ltd.'s information was not used for reasons explained in the Results by Exporter section.
French: Les renseignements fournis par Searle Ltd. n'ont pas été utilisés en raison des facteurs expliqués dans la section intitulée « Résultats par exportateur ».
English: electronic cash payment protocol; secure embedded terminals.
French: protocole de paiement électronique; terminaux embarqués sécurisés.
English: • Scientific Research Ships and Vessels
French: • Navires et bâtiments utilisés pour la recherche scientifique
English: The landings for recreational fisheries were approximately 646 thousand pieces of fish in 2004.
French: Pour la pêche récréative, on estime les débarquements à 646 000 poissons en 2004.
English: The high cost of the works, estimated about 930'000 Swiss Francs, cannot possibly be paid for by the population alone.
French: Les frais élevés de cette restructuration, évalués à Frs. 930'000.-, ne sauraient être soutenus par cette petite communauté.
English: Canada notes with satisfaction the high degree of convergence between some of the findings of that Working Group (E/CN.4/2002/28) on the necessary conditions to exercise the right to development, and the strategies, priorities and approaches that Canada is following at both international and national levels to promote indigenous people's participation in development that affects them.
French: Le Canada constate avec satisfaction un haut degré de convergence entre, d'une part, certaines conclusions de ce groupe de travail (E/CN.4/2002/28) sur les conditions nécessaires à l'exercice du droit au développement et, d'autre part, les stratégies, priorités et approches que notre pays a adoptées tant à l'échelon international qu'à l'échelon national pour promouvoir la participation des peuples autochtones au développement qui les touche.
English: While more research must be done to establish the safety and effectiveness of BEOV, it appears to be a promising advance in the treatment of diabetes and its related conditions.
French: Bien que des recherches plus poussées soient nécessaires pour établir l'innocuité et l'efficacité du BEOV, celui-ci semble être une avancée prometteuse dans le traitement du diabète et des maladies qui en découlent.
English: In coming to this view, the Tribunal finds it useful to refer to the comparison of the goods in issue with the goods considered by the Tribunal in Steen Hansen, as reflected in Exhibit B-3.
French: Pour arriver à son opinion, le Tribunal estime qu'il est utile de renvoyer à la comparaison entre les marchandises en cause et les marchandises qui ont fait l'objet de l'examen du Tribunal dans l'affaire Steen Hansen, comme la reflète la pièce B-3.
English: Excellent value for money! Very clean, spacious rooms, breakfast is in the snack bar next door - better than we could expect (especially if they send you to Via Eugenio place!!).
French: Agreable accueil, un receptionniste parlant francais etait present tous les matins avant notre depart pour nos visites.
English: In its resolution 62/141, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans sa résolution 62/141 l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There were no injuries.
French: Il n'y a pas eu de blessé.
English: These activities are to be carried out with a view to sensitizing and involving Governments, local communities and regional entities in the adoption of specific measures in support of disaster reduction.
French: Ces actions doivent être menées pour sensibiliser et faire participer les gouvernements, les collectivités locales et les entités régionales à l'adoption de mesures spécifiques en faveur de la prévention.
English: • Conduct regulatory research in support of regulatory development and review, deterring unfair practices and supporting export certification.
French: • Recherche en réglementation à l’appui de l’élaboration et de l’examen de règlements, dissuasion des pratiques déloyales et appui de la certification des exportations.
English: • The number of teleconferences with sponsors should be increased to enhance communication and clarify issues.
French: • Le nombre de téléconférences avec les commanditaires doit augmenter afin d'assurer une meilleure communication et de clarifier les problèmes.
English: Governments wish to settle the immediate issues without having to confront their root causes — such as unequal power relations.
French: La raison en est simple : les gouvernements veulent enrayer la discorde au plus vite pour ne pas devoir aborder ses causes profondes comme l’inégalité des relations de pouvoir.
English: The Broadcasting Act directs that programming be predominately and distinctively Canadian, reflect Canada and its regions to national and regional audiences, and contribute to the flow and exchange of cultural expression.
French: La Loi sur la radiodiffusion stipule que la programmation doit être principalement et typiquement canadienne, refléter la globalité canadienne et rendre compte de la diversité régionale du pays, tant au plan national qu'au niveau régional, et contribuer activement à l'expression culturelle et à l'échange des diverses formes qu'elle peut prendre.
English: ** In the same geographical unit for all 5 years.
French: ** Dans la même unité géographique pour chacune des 5 années.