ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its one-hundred-and-sixth, one-hundred-and-seventh and one-hundred-and-eighth sessions (TRANS/WP.30/212; TRANS/WP.30/214; TRANS/WP.30/216).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent sixième, cent septième et cent huitième sessions (TRANS/WP.30/212, TRANS/WP.30/214, TRANS/WP.30/216).
English: If required, a comprehensive summary of the Committee's deliberations on a particular subject, including recommendations made and their rationale, will be prepared by the Executive Secretary, Chair or designated Committee member(s).
French: Au besoin, un rapport exhaustif des délibérations du Comité sur un sujet particulier, y compris les recommandations faites et leur raison d'être, est préparé par le secrétaire général, le président ou le ou les membres désignés par le Comité.
English: DFO's commitment to Sustainable Development A new policy statement expresses DFO's commitment to support sustainable development.
French: Engagement du MPO envers le développement durable Une nouvelle politique de développement durable du MPO exprime l’engagement soutenu du Ministère envers le développement durable.
English: Also, with a net positive carbon offset balance, Canada's agriculture and agri-food sector can contribute to the country's efforts toward meeting international agreements related to carbon emissions.
French: De plus, avec un bilan positif net de fixation du carbone, le secteur agricole et agroalimentaire du Canada peut concourir aux efforts du pays pour respecter les accords internationaux sur les émissions de carbone.
English: The viability of C. difficile decreases over time in stool even when stored at 4 oC.
French: La viabilité de C. difficile diminue au fil du temps dans les selles même lorsqu’on les stocke à 4 oC.
English: The Ministers reemphasized that the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law are indispensable in preserving and promoting peace and security, the rule of law, economic development and social progress, and human rights for all.
French: Les ministres ont souligné à nouveau que les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international étaient indispensables à la préservation et à la promotion de la paix et de la sécurité, de la primauté du droit, du développement économique, du progrès social et des droits de l'homme pour tous.
English: The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI) provides $10 million in fiscal year 2006-07 to help agricultural producers develop sound business proposals, as well as undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of biofuel production capacity.
French: L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) prévoit l'affectation de 10 millions de dollars en 2006-2007 pour aider les agriculteurs à soumettre de solides projets d'entreprise et à mener des études de faisabilité et autres à l'appui de la création et de l'augmentation de la capacité de production de biocarburants.
English: The markings shall be such that they will not become obliterated or illegible under normal conditions of use of the device.
French: Le marquage doit être conçu de façon à ne pas s’effacer ni à devenir illisible en conditions normales d’utilisation de l’appareil.
English: It was also pointed out that it would be necessary on second reading to resolve the questions of the relationship between the draft articles and other agreements, existing and future, on the management and protection of transboundary aquifers, as well the obligations of States other than aquifer States.
French: On a aussi fait observer qu'il faudrait, en deuxième lecture, régler les questions du rapport entre les projets d'articles et d'autres accords, en vigueur et futurs, sur la gestion et la protection des aquifères transfrontières, ainsi que celle des obligations des États autres que ceux de l'aquifère.
English: P.O. Box 300, A-1400 Vienna, Austria
French: 300, A-1400 Vienne (Autriche)
English: Canada has also signed agreements with Chile and Mexico, as well as a tripartite agreement with Australia and New Zealand.
French: Le Canada a également signé des accords avec le Chili et le Mexique ainsi qu'un accord tripartite avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Strengthening Existing Processes and Relationships Traditional partners continue to work together and learn from each other.
French: Renforcer les processus et les relations existantes Les partenaires traditionnels continuent de travailler ensemble et d'apprendre les uns des autres.
English: • Parent Rap – facilitates meaningful involvement of parents.
French: • Parent Rap – incite les parents à s'impliquer utilement.
English: I am assuming my duty with a clear understanding of the crucial juncture at which this body stands.
French: J'assume mes fonctions en ayant clairement conscience que la Conférence se trouve à un moment crucial de son existence.
English: Apparent threats are related to fishing and habitat alteration, perhaps compounded by environmental change.
French: Les menaces apparentes proviennent de la pêche et de l’altération des habitats, peut-être aggravée par des changements environnementaux.
English: We have a sales network, which is independent to that of the main HACO Group sales network. About 95% of our FAT production is for world-wide export.
French: Environ 95% de la production de FAT est destinée à l'exportation.
English: Comments by the Government of Kenya on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Commentaires du Gouvernement kényan sur les observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Therefore, the reported information on low participation in the voting by the minorities, especially Kosovo Serbs in certain areas, was most regrettable.
French: Et, de ce fait, les informations faisant état d'une participation faible au scrutin par les minorités, notamment les Serbes du Kosovo dans certaines régions, sont tout à fait regrettables.
English: [100] The documentation on Mr. Smith’s reference check indicated that the referees had provided a significant amount of elaboration after responding "yes" to the three questions the appellant had referred to, as well as in their final comments.
French: [100] Selon les documents sur la vérification des références de M. Smith, les répondants qui ont répondu « oui » aux trois questions mentionnées par l’appelant avaient donné des explications, de même que dans leurs commentaires finaux.
English: The Human Rights Council was paralysed with respect to that situation.
French: Le Conseil des droits de l'homme est paralysé devant cette situation.
English: This finding suggests that the lead may have interfered with learning per se, in addition to causing a motor disability.
French: Il semble, d'après ces résultats, que le plomb enraye également l'apprentissage per se, en plus d'entraîner une incapacité motrice.
English: These increases are partially offset by net decreases in the settlements of specific and comprehensive claims due to anticipated delays in reaching settlements and the sunsetting of funding for the Capital Rust Out initiative.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des diminutions nettes des règlements de revendications particulières et globales découlant de délais prévus au chapitre de la conclusion des règlements et de l’élimination graduelle du financement du projet de remise en état des immobilisations.
English: It enquired about Sri Lanka's legislation providing for protection of witnesses and victims and asked how child soldiers are dealt with and re-integrated into society.
French: Elle a demandé des renseignements sur la législation sri-lankaise régissant la protection des témoins et des victimes et aussi comment les enfants soldats étaient pris en charge et réinsérés dans la société.
English: The Chinese economy is expanding, with its annual economic growth rate continuing to register more than 9%.
French: Cela s'est traduit par une grande misère des gens.
English: Four essentially unaltered samples give plateau ages which appear to be reliable and may date the time of intrusion.
French: Quatre échantillons essentiellement frais donnent des âges optimum auxquels on peut se fier et qui peuvent donner un âge d'intrusion.
English: The representative of the Youth Advisory Board acknowledged with gratitude the commitment of UN-Habitat to engage young people in issues concerning human settlements.
French: La représentante du Conseil consultatif de la jeunesse s'est félicitée de la volonté d'ONU-Habitat de faire participer les jeunes aux questions concernant les établissements humains.
English: Pursuant to section 465 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must be satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with the various requirements of the Act before initiating this final reimbursement.
French: Conformément à l'article 465 de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit s'assurer que le candidat et son agent officiel ont respecté les diverses exigences de la Loi avant d'autoriser le paiement final.
English: It is, therefore, necessary to organize United Nations development work in a coordinated way, seek to achieve a critical mass in the relevant areas and accumulate and develop knowledge in the identified lines of thought, sharpening the focus and deepening the substance of interventions in the economic development field.
French: Il est donc nécessaire d'organiser l'action du système des Nations Unies de façon coordonnée, de réaliser une masse critique dans les domaines pertinents et d'accumuler et de développer des connaissances dans les courants de pensée identifiés, en cernant mieux et en approfondissant le contenu des interventions dans le domaine du développement économique.
English: Such development efforts by the United Nations require a substantial increase in resources for operational activities (ibid., para.
French: L’action des Nations Unies en faveur du développement devrait être appuyée par une nette augmentation des ressources affectées aux activités opérationnelles (ibid., chap.
English: In particular, the lift was not functioning and I was told that I should go up to my room from that direction without anybody offering to help me with my two suitcases. It was only until I reached the way up that I realised it was a staircase!!!!
French: Amabilité de certain membres du personnel, bruit,...
English: * See Technical Notes.
French: Tableau 23 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 2000 qui sont décédés en 2000*, selon la cause du décès – Canada et provinces/territoires : 2000 Cause du décès La tuberculose était la cause initiale de décès La tuberculose a contribué au décès sans en être la cause initiale La tuberculose n'a pas contribué au décès La cause n'a pas été signalée TOTAL CANADA 23 67 16 5 111 Provinces/territoires Atlantique 1 1 Qc 6 14 3 23 Ont.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, école de ski, piscine intérieure.
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Forum had before it a summary of the discussion prepared by the Chairman (E/CN.18/2004/CRP.4), which read as follows:
French: À la 10e séance, le 14 mai, le Forum était saisi d'un résumé établi par le Président (E/CN.18/2004/CRP.4) et dont le texte est le suivant :
English: Despite these ongoing challenges, minority Francophones have made up great deal of ground in the past generation and a half in terms of education and socio-economic status.
French: Malgré ces défis constants, les francophones en situation minoritaire se sont considérablement rapprochés de l'égalité éducationnelle et socioéconomique au cours de la dernière génération et demie.
English: With regard to related actions, Article 22 of the Convention provides that, where related actions are brought in courts of different Contracting States and are pending at first instance, the court second seised may either stay its proceedings or decline jurisdiction on the application of one of the parties, provided that the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions.
French: Quant à la connexité, l’article 22 de la convention prévoit que, lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d’États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut soit surseoir à statuer, soit se dessaisir à la demande de l’une des parties, à condition que sa loi permette la jonction d’affaires connexes et que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des deux demandes.
English: We allow non-persistent (degradable) pollutants such as domestic sewage, fertilizers, some household cleaners, and some industrial wastes into our water supply areas.
French: Nous permettons des polluants non persistants (dégradables) comme les eaux usées domestiques, les fertilisants, certains nettoyeurs domestiques et certains déchets industriels dans les endroits où nous nous approvisionnons en eau.
English: If the remuneration includes amounts for employees of the partnership, the allowable remuneration is limited to the amount paid to Canadian resident employees as salary or wages for services provided in Canada for the production.
French: Si la rémunération comprend des montants pour des employés de la société de personnes, la rémunération admissible est limitée aux montants versés aux employés qui résident au Canada, à titre de traitements ou de salaires, pour des services que ces derniers ont rendus dans le cadre de la production.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/10.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans les exposés, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/10.
English: Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. (Domestic Producer) Peter E. Kirby Vincent Routhier Aubert & Duval Holding (Foreign Producer) Ray Desjardins Terray Corporation (Importer)
French: Gillian E. Burnett Ingrid Navas Ronald C. Cheng Benjamin P. Bedard Paul D. Conlin pour Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. (producteur national) Peter E. Kirby Vincent Routhier pour Aubert & Duval Holding (producteur étranger) Ray Desjardins Terray Corporation (importateur)
English: • Communiqués Publications and Media Relations Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics Mandate and Powers The House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics ("the Committee") studies and reports on matters referred to it by the House of Commons, or on topics the Committee itself chooses to examine.
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique MANDAT ET POUVOIRS Le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de la Chambre des communes (ci-après " le Comité ") mène des études et présente des rapports sur les questions qui lui sont renvoyées par la Chambre des communes, ou sur celles qu'il choisit d'étudier de son propre chef.
English: Contact Time: 8 – 45 minute sessions on consecutive days in Grade 6; 5 – 45 minute sessions on consecutive days in Grade 7; 4 – 45 minute sessions on consecutive days in Grade 8.
French: Durée/Moment de l’intervention : 6 e année : 8 séances de 45 minutes données pendant des journées consécutives 7 e année : 5 séances de 45 minutes données pendant des journées consécutives 8 e année : 4 séances de 45 minutes données pendant des journées consécutives
English: Certain Circular, Welded, Non-Alloy Steel Pipes and Tubes from Brazil, the Republic of Korea, Mexico, Romania, Taiwan, and Venezuela , U.S. International Trade Commission, USITC Publication 2564, October 1992 at I-42, Manufacturer's Exhibit C-9 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: Certain Circular, Welded, Non-Alloy Steel Pipes and Tubes from Brazil, the Republic of Korea, Mexico, Romania, Taiwan, and Venezuela , Commission du commerce extérieur des États-Unis, USITC Publication 2564, octobre 1992 à la p. I-42, pièce du fabricant C-9 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: There is also a possibility of by making the effort necessary to bring as insects.
French: Les tâches sont réparties par l'agent administratif ou par les scientifiques travaillant à tel ou tel projet de recherches, et les résultats désirés sont discutés avec les personnes ou les groupes qui ont demandé le travail.
English: Spring/Summer Easy knitted/chrocheted garments for Young and less young ladies.
French: Automne/hiver – Pour Femmes. Plein de modèles au tricot et au crochet pour les froides journées de l'hiver...
English: From this total, 1 was declared null and void, 45 were deemed incomplete or non-compliant, 495 were notified by the Secretariat, 230 were circulated to Committee members for action and 90 are still being processed.
French: Sur ce total, une a été déclarée nulle et non avenue, 45 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 495 ont fait l'objet d'une notification du Secrétariat, 230 ont été distribuées aux membres du Comité pour examen et 90 sont toujours en cours d'examen.
English: This book is a synthesis of four case studies conducted in communities in rural and suburban areas of Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda.
French: Cet ouvrage est le résultat de la synthèse de quatre études de cas menées dans les communautés choisies, études ayant concerné des zones rurales et péri-urbaines de l’Afrique du Sud, du Kenya, de l’Ouganda et du Sénégal.
English: Threat assessments produced by ITAC are mostly related to special events taking place in Canada and overseas, possible terrorist attacks, and terrorist trends.
French: Les évaluations de la menace du CIEM portent surtout sur des événements spéciaux nationaux et internationaux, les risques d’attentats et l’évolution du terrorisme.
English: When the reference point passes line BB, the engine revolution nBB' shall be between 70 per cent and 74 per cent of speed S, at which the engine develops its rated maximum power, and the vehicle speed shall be 35 km/h ± 5 km/h.
French: Lorsque le point de référence franchit la ligne BB', le régime du moteur nBB' doit être égal à une valeur comprise entre 70 et 74 % de la vitesse S, c'est-à-dire de la vitesse à laquelle le moteur développe sa puissance maximale nominale, et la vitesse du véhicule doit être de 35 ± 5 km/h.
English: Human History  Until the 1850s the park area was inhabited only by nomadic native people who hunted throughout the territory.
French: Le crotale des prairies et le crapaud cornu en sont des exemples.
English: Examples of such topics are water and sanitation, biodiversity and environmental governance (policy instruments, capacity-building).
French: Il s'agit par exemple de l'eau et de l'assainissement, de la diversité biologique et de la gouvernance environnementale (moyens d'action, renforcement des capacités).
English: We are taking action to protect Canadians during the global recession, to stimulate our economy, and to invest in our long-term prosperity.
French: Nous agissons pour protéger les Canadiens pendant la récession mondiale, stimuler notre économie et investir dans notre prospérité à long terme.
English: Families of children with disabilities also have incomes that are 12-17% lower than those of families with non-disabled children, and are twice as likely to depend on government assistance, not employment, for their main source of income (17% vs. 8% of families).
French: Leur revenu est de 12 à 17 % moins élevé que celui des familles dont les enfants n’ont pas d’invalidité, et elles sont deux fois plus susceptibles de compter sur l’aide du gouvernement, plutôt que sur l’emploi, comme principale source de revenu (17 % par rapport à 8 % ).
English: • Not registered for Online Services?
French: • Vous n’êtes pas encore inscrit aux Services en ligne?
English: With all potential circuits energized and with current circuits connected series assisting, the meter shall be subjected to a current equal to 10 times Imax for 0.5 seconds.
French: Lorsque-les circuits de tension sont alimentés et les circuits de courant sont en série (cumulatif), le compteur doit être soumis à un courant égal à10 fois Imax pendant 0,5 seconde.
English: Secondly, the introduction of three risk categories simplifies risk assessment without jeopardising safety.
French: Deuxièmement, l’introduction de trois catégories de risque simplifie l’évaluation des risques sans compromettre la sécurité.
English: A.29.32 The requirements of $6,700, at the maintenance level, provide for supplies and materials for data-processing, text-processing and facsimile equipment and for the acquisition of specialized reference publications.
French: A.29.32 Le montant de 6 700 dollars (inchangé) correspond au coût des fournitures et accessoires à prévoir pour le traitement de données, le traitement de texte et le matériel de télécopie ainsi que pour l'achat d'ouvrages de référence spécialisés.
English: On the other hand, his theory is more questionable in relation to Amendments Nos 4 and 5, namely, our group's amendment and the amendment by the ELDR Group. These amendments contain measures which most certainly were not mentioned earlier.
French: En revanche, sa thèse est plus contestable en ce qui concerne les amendements 4 et 5, c'est-à-dire l'amendement de notre groupe et l'amendement du groupe ELDR.
English: The value "ediconsent" is to be used to identify that the transaction within the body is in CADEX proprietary format.
French: La valeur " ediconsent " sert à indiquer que la transaction contenue dans le corps du message est en format exclusif CADEX.
English: The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools.
French: La Commission donnera à Eurocontrol le mandat d’élaborer des outils harmonisés d’évaluation des capacités aéroportuaires.
English: They had to achieve a minimum of 60% (three out of five) for each of the first four elements and a minimum of 60% on all the elements overall to meet the qualification standard established for abilities and skills.
French: Ils devaient obtenir au moins 60 % (trois sur cinq) pour chacun des quatre premiers éléments et au moins 60 % pour tous les éléments en général pour atteindre la norme de sélection définie relativement aux capacités et aux compétences.
English: The parties were given until January 16, 2007, to file their comments on Canada Post’s submission and until January 22, 2007, to file comments on one another’s submissions.
French: La date limite du dépôt, par les parties, de leurs observations sur l’exposé de Postes Canada a été fixée au 16 janvier 2007, et celle du dépôt de leurs observations respectives en réponse aux observations des autres parties, au 22 janvier 2007.
English: This will be achieved through the ECML "QualiTraining" network, as well as through reflective action and the development of tools for monitoring and evaluating the implementation of the "QualiTraining Guide" in specific educational contexts.
French: Il tentera d’atteindre ce but grâce au réseau "QualiTraining" du CELV, ainsi que par une action réflexive et le développement d’outils de supervision et d’évaluation du "Guide QualiTraining" dans des contextes éducationnels spécifiques.