ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada, based on data from Raw Materials Group.
French: Part des compagnies basée sur les capitaux propres : production minière de tous les métaux sauf l’aluminium.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Environmental History of Québec Université du Québec à Trois-Rivières Tier 2 - September 1, 2003 Social Sciences and Humanities 819-376-5011, etx.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire environnementale du Québec Université du Québec à Trois-Rivières Niveau 2 - 1 septembre 2003 Sciences humaines 819-376-5011, etx.
English: Our delegation therefore abstained in the voting on the draft resolution as a whole and voted against the last three words of paragraph 5 — “and South Asia” — as well as against paragraph 5 as a whole.
French: Notre délégation s'est en conséquence abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble et elle a voté contre le maintien des cinq derniers mots du paragraphe 5, à savoir « et en Asie du Sud », ainsi que contre le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
English: A view of Halifax around the time of the Pony Express NA / J. S. Clow / C-042271 In an age long before instant news communication via satellite, European news reached Canada and the United States by Cunard ships.
French: Halifax à l'époque du « Pony Express » AN / J. S. Clow / C-042271 Le « Pony Express » de la Nouvelle-Écosse voit le jour longtemps avant l'ère de la communication instantanée via satellite.
English: Overall, it is anticipated that employment equity, when effectively implemented, will also result in the development of a positive workplace culture for all employees.
French: Dans l’ensemble, on s’attend à ce que la réalisation concrète de l’équité en matière d’emploi entraîne également la création d’une culture d’entreprise positive pour tous les employés.
English: Perrin Beatty, president and chief executive officer, Canadian Manufacturers and Exporters
French: Perrin Beatty, président-directeur général des Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: This amendment was withdrawn in the interest - shared by all of us here - of maintaining the integrity of the directive.
French: Cet amendement a été retiré dans le but - partagé par chacun d’entre nous ici - de préserver l’intégrité de la directive.
English: Year 1: 2006–2007 Public and stakeholder consultations undertaken to identify options for legislative reform.
French: Année 1 : 2006-2007 Des consultations seront entreprises auprès du public et des parties intéressées pour déterminer des scénarios possibles de réforme législative.
English: There are currently more than a thousand grassroots public information relays and networks overseen by the Commission’s Directorate General for Press and Communication.
French: Il y a actuellement plus de mille réseaux et relais d’information publique de base surveillés par la DG Presse et communication de la Commission.
English: (c) The Committee recommends further that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy and programme implementation and on children themselves.
French: c) Le Comité recommande en outre à l'État partie d'examiner régulièrement la mesure dans laquelle les opinions des enfants sont prises en considération et l'incidence de cette situation sur la mise en œuvre des politiques et des programmes et sur les enfants eux-mêmes.
English: Parents of youths profiled in this report routinely held the view that their children were victimized through the trial and error approach to drug therapy recommended by their psychiatrists.
French: Les parents des jeunes décrits dans ce rapport étaient systématiquement d'avis que leurs enfants étaient victimisés à cause de l'approche essais-erreurs en rapport à de la pharmacothérapie recommandée par leurs psychiatres.
English: Alpha & Omega Diane Bedard, Administrative Assistant 546 Thomas Martin Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 847-8621 (418) 847-8621 alpha@aol.com Export-ready Automated, industrial informatics and hi-tech electronics.
French: Alpha & Omega Mme Diane Bédard, adjointe administrative 546, Thomas-Martin Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 847-8621 (418) 847-8621 M. alpha@aol.com Entreprise prête à exporter Produits informatiques industriels automatisés et électroniques de haute technologie.
English: During implementation, consultation occurred primarily through main table meetings and interagency meetings within communities.
French: Durant la mise en œuvre de la stratégie, il y a eu consultation surtout par l'intermédiaire des réunions des tables de négociation principales et des réunions interorganismes dans les collectivités.
English: Estimates for Italy indicate roughly 270,000 tumour cases each year.
French: On évalue aux alentours de 270 000 pour l'Italie le nombre annuel de cas de tumeurs.
English: The agreement incorporated the scientific advice to decrease the P load to 11 000 tonnes per year.
French: La recommandation de réduire la charge annuelle de phosphore à 11 000 tonnes figure dans cet accord.
English: The Aboriginal Perceptions Program contains six modules.
French: Le programme Perceptions autochtones contient six modules.
English: Right to individual liberty and security of person
French: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne
English: This in fact gives the government the right to have a contractual relationship with other private entities for the exploitation of government data.
French: Ceci revient à reconnaître au gouvenement le droit de s’engager dans des relations contractuelles avec des entités privées pour l’exploitation de données publiques.
English: The existing systems are being redesigned to permit extension of, and wider access to, their functions, as well as better integration of the different modules.
French: Un remaniement des systèmes existants a été entrepris dans le but d'en étendre les fonctions et d'en élargir l'accès, ainsi que pour réaliser une meilleure intégration des différents modules.
English: See Priority data in the glossary.
French: Voir Données dur les priorités dans le glossaire.
English: The first non-native to arrive at Lesser Slave Lake was David THOMPSON in 1799.
French: Le premier non-Autochtone à atteindre le Petit Lac des Esclaves est David THOMPSON, en 1799.
English: According to article 3, paragraph 4 of the Protocol, ELVs for new and existing boilers and process heaters with a rated thermal input exceeding 50 MWth and new heavy-duty vehicles shall be evaluated by the Parties at a session of the Executive Body with a view to amending the annexes no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole, les valeurs limites d'émission pour les chaudières et appareils de chauffage industriels, nouveaux ou déjà en place, d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth et les véhicules utilitaires lourds neufs seront évaluées par les Parties à une session de l'Organe exécutif en vue d'amender les annexes au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: The Committee recalls that, in reviewing the case of Maldives, the revised criteria for identification of least developed countries had been applied in accordance with the 1991 General Assembly resolution and with the rule, adopted by the Committee in 1991, that in order to be graduated, a country must meet the criteria for at least two consecutive triennial reviews.
French: Le Comité rappelle que, dans le cas des Maldives, les critères révisés d'identification des pays les moins avancés ont été appliqués conformément à la résolution de 1991 de l'Assemblée générale ainsi qu'à la règle qu'il avait adoptée la même année que, pour sortir de la catégorie des pays les moins avancés, un pays devait remplir les critères requis durant au moins deux examens triennaux consécutifs.
English: S/2003/403 Letter dated 31 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/403 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These subsections are described in the preceding section of this bulletin. Persons who are eligible for the new residential rental property rebate for tax deemed paid following a change in use under subsections 200(2), 206(4) or 207(1) of the Act as a result of making an exempt supply by way of lease of land under paragraph 7(b), calculate the rebate by using the following formula:
French: Veuillez noter que pour la plupart des personnes (autres que des institutions financières désignées) au Canada à l’extérieur des provinces participant au régime de la TVH, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, la « fraction admissible de teneur en taxe » désigne toute la teneur en taxe.
English: 20/ 00 Safety arrangements; Applications of safety devices (safety devices in general F 16 P); Emergency measures
French: 20/ 00 Dispositions propres à la sécurité; Utilisation des dispositifs de sécurité (dispositifs de sécurité en général F 16 P); Mesures d'urgence
English: Prior to this date, Certificates of Free Sales were used to attest that the pharmaceutical products were fabricated in compliance with GMPs.
French: Avant cette date, on utilisait des Certificats de vente libre pour attester que les médicaments étaient fabriqués conformément aux BPF.
English: Committee on Trade, Industry and Enterprise Development ECE/TRADE/300
French: Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et  de l'entreprise ECE/TRADE/300
English: See document UNEP/GCSS.VII/6, annex I.
French: Voir document UNEP/GCSS.VII/6, annexe I.
English: (b) in conformity with 1968 Convention, 3 years.
French: b) Conforme à la Convention de 1968, 3 ans.
English: The objective is to determine whether potential mechanisms exist to transport viable organisms that might be present in discharged ballast water to favourable reproductive habitats within British Columbian coastal waters.
French: L'objectif est de déterminer s'il existe des mécanismes potentiels de transporter des organismes viables qui pourraient être présents dans l'eau de ballast déchargée dans des habitats favorables à la reproduction dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the Meeting of Experts on the Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in Mexico City from 11 to 14 June 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final de la réunion d'experts consacrée à la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, qui s'est tenue à Mexico du 11 au 14 juin 2002.
English: Considering the legislated roles, responsibilities and authority assigned to both Policy and Workplace Committees, departments and agencies should ensure to the extent possible that the most senior managerial staff possible speaks for management on both committees. (b) subject to any regulations made under subsection 135.2(1), have been selected by (i) the employees, if the employees are not represented by a trade union, or (ii) the trade union representing employees, in consultation with any employees who are not so represented.
French: Compte tenu des rôles, responsabilités et pouvoirs prévus par la loi qui ont été conférés aux comités d'orientation et aux comités locaux, les ministères et organismes devraient veiller le plus possible à ce que des membres du niveau le plus élevé de la haute direction représentent la direction à ces deux comités. b) d'autre part, sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe 135.2(1), ont été choisis : (i) soit par les employés s'ils ne sont pas représentés par un syndicat, (ii) soit par le syndicat représentant les employés, en consultation avec les employés non représentés par un syndicat.
English: The eurozone must prepare as well as it can for such an eventuality.
French: La zone euro doit se préparer au mieux à une telle éventualité.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, No 14537.
English: Mr President, I should like very much to thank Mrs Ries for the sterling work she has done on this matter.
French: Madame la Présidente, je remercie chaleureusement Mme Ries pour son travail de qualité dans ce dossier.
English: Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate Measurement Canada
French: Gilles P. Vinet Vice-président Division du Développement des programmes Mesures Canada
English: Although a fairly well developed institutional framework is in place, a number of shortcomings are evident:
French: Malgré l'existence d'un cadre institutionnel assez fourni un certain nombre de constats est à faire, il s'agit :
English: The onerous level of reporting leads to increased administrative costs for the program, which could otherwise be devoted to funding projects.
French: Les coûts élevés liés à la présentation de rapports contribuent à l’augmentation des frais d’administration du programme qui pourraient autrement être consacrés au financement de projets.
English: In the aftermath of the Kosovo crisis, IMF has been providing extensive technical assistance to Kosovo, most notably in the fields of budgetary and payments systems.
French: Au lendemain de la crise au Kosovo, le FMI a fourni une assistance technique importante à cette province, en particulier dans le domaine des systèmes budgétaires et de paiements.
English: External UNDP benchmarking review with bilateral agencies
French: Étude comparative externe portant sur des organismes d'aide bilatérale
English: Summary record of the 299th meeting
French: Compte rendu analytique de la 299e séance
English: 2005 will coincide with the start of the second stage of establishing an area of freedom, security and justice, following the evaluation of the results achieved under the Tampere programme.
French: En 2005, la deuxième phase de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice débutera, suite à l'évaluation des résultats du programme de Tampere.
English: Urges all States to exercise leadership to end all forms of violence against children and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political, community and religious leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: Prie instamment tous les États de fournir l'impulsion nécessaire pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et d'appuyer les activités de promotion menées dans ce domaine à tous les niveaux - local, national, régional et international - et par tous les secteurs, en particulier par les dirigeants politiques, communautaires et religieux, de même que les secteurs public et privé, les médias et la société civile;
English: Agency Planned Spending by Business Line Appendix C - Detailed Financial Information Table 1:
French: Dépenses prévues de l’Agence par secteur d’activité Annexe C - Information financière détaillée Tableau 1 :
English: An allocation will be considered exhausted only if all permits issued have been used and the allocation balance is zero.
French: D) Le fabricant qui importe du poulet ou du dindon aux fins susmentionnées doit accepter de fournir l'information demandée aux annexes 7 et 8 de cet avis.
English: Increased productivity also allows for increases in real wages without negatively impacting on employment, thereby supporting the income growth of the euro area work force.
French: Les gains de productivité permettent également de relever les salaires réels, sans nuire à l’emploi, et de soutenir ainsi la croissance des revenus de la population active de la zone euro.
English: Under this Programme of Action, the Centre organized training courses, workshops and meetings and developed databases at four levels of activity: diplomatic/political, operational, civil society and practical disarmament.
French: À ce titre, le Centre a organisé des cours de formation, des ateliers, des réunions ainsi que des bases de données dans quatre domaines d'activité : diplomatie et politique, niveau opérationnel, société civile et mesures concrètes de désarmement.
English: • Many managers maintain their own records for tracking.
French: • De nombreux gestionnaires tiennent leurs propres registres pour assurer le suivi.
English: For the purposes of heading 85.24, "software" means programs that are recorded on diskettes, compact discs, magnetic tape or any other suitable storage medium and that are designed to be executed by a computer or similar programmable, microprocessor-controlled device or apparatus but does not mean audio or video recordings of a type used with sound recording or reproducing apparatus of heading 85.19 or 85.20 or with video recording or reproducing apparatus of heading 85.21.
French: Pour l’application de la position no 85.24, «logiciel» s’entend des programmes enregistrés sur disquette, disque compact, bande magnétique ou tout autre support de données convenable qui sont conçus pour être exécutés par des ordinateurs ou des appareils programmables semblables commandés par un microprocesseur. Sont exclus de la présente définition les enregistrements audio ou vidéo d’un type utilisé avec un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son des positions nos 85.19 ou 85.20, ou avec des appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques de la position no 85.21.
English: The activities undertaken with certain countries in Europe and Asia mainly focused on capacity-building for the creation and further development of lasting institutions.
French: Les activités entreprises avec certains pays d’Europe et d’Asie ont été principalement axées sur le renforcement des capacités visant à la création et à l’amélioration d’institutions durables.
English: It is a trend which sees the defence of Canadian and North American security interests not only in terms of defending the continental perimeter, but, consistent Dr. Joel J. Sokolsky is Dean of Arts and Professor of Political Science at Royal Military College of Canada, and Senior Fellow of the Queen’s University Centre for International Relations.
French: En outre, loin de montrer le fossé séparant Ottawa de Washington, la réponse du gouvernement canadien réaffirme de la manière la plus spectaculaire possible la tendance, manifeste depuis plusieurs années, de sa politique de défense à collaborer plus étroitement Joel J. Sokolsky, Ph.D., est doyen de la Faculté des arts et professeur de sciences politiques au Collège militaire royal du Canada ainsi que chercheur principal associé au Queen’s University Centre for International Relations.
English: The Special Rapporteur encourages CEDAW to adopt a general recommendation on women's right to adequate housing and land.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à adopter une recommandation générale sur le droit des femmes à un logement convenable et à la terre.
English: Put briefly, Ex. D-38 stated the Committee's conclusion that the Applicant's "report should be interpreted with caution" and went on to state why, while some of the additional appendices contain discussion supporting the conclusions.
French: En bref, la pièce D-38 posait comme conclusion du comité que le [TRADUCTION] "rapport du requérant devait être interprété avec circonspection" et précisait les raisons de cette mise en garde, tandis que certaines annexes supplémentaires contenaient un exposé venant à l'appui de la conclusion du comité.
English: On August 1, 2007, the applicant filed the requested information and on August 3 and August 5, 2007, Desgagnés and ATL respectively filed their comments on the applicant's information.
French: Le 1er août 2007, la demanderesse a déposé les renseignements demandés et les 3 et 5 août 2007, Desgagnés et ATL ont respectivement déposé des commentaires sur les renseignements de la demanderesse.
English: 52 With regard to the visual comparison of the marks in dispute, the Board of Appeal ruled (paragraph 26 of the contested decision): Although both marks have in common the combinations of letters [st] and the suffix [rix], they show some important visual differences, such as the different letters following [st], the dissimilar script and graphic representation, and especially the different beginning of the words.
French: La marque antérieure est ASTERIX, une marque verbale normale.» 52 En ce qui concerne la comparaison visuelle des marques en conflit, la chambre de recours a affirmé (point 26 de la décision attaquée) : « Bien que les deux marques aient en commun les combinaisons de lettres [st’] et le suffixe [rix’], elles présentent des différences visuelles importantes, comme les lettres différentes qui suivent [st’], la représentation graphique, les caractères dissemblables et, en particulier, le début différent des mots.
English: All trademarks, service marks, logos, slogans, domain names and trade names (collectively "Marks") are the properties of their respective owners.
French: Toutes les marques déposées, marques de service, logos, slogans, noms de domaines et de marques commerciales (appelées « marques » ci-dessous) sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: The Sabina building offers apartments and studios with a capacity for 2 to 6 persons situated in Platja d'aro (Costa Brava).
French: L'immeuble Sabina nous offer des studios et des appartements pouvant recevoir de 2 à 6 personnes.
English: Existing access laws have often been criticized as overbureaucratic and as creating serious obstructions to germplasm exchange.
French: On a souvent critiqué le caractère bureaucratique des lois actuelles sur l’accès en leur reprochant de créer de sérieux obstacles à l’échange du germoplasme.
English: Development of novel technologies to reduce impacts of effluents on water quality should be encouraged.
French: Il faudrait enfin encourager la mise au point de technologies novatrices pour réduire les incidences des effluents sur la qualité de l’eau.
English: 3.90 University of Toronto 16 0.07 3.50 Upper Thames Conservation Authority 31 1.00
French: Weyerhaeuser Canada 18 0.25 5.00 Wildlife Preservation Trust Fund 12
English: And when you are in Afghanistan, know that your families and friends, your fellow Canadians and your government all stand behind you.  Know that our thoughts and hearts are with you.
French: Et lorsque vous serez en Afghanistan, vous pouvez être certain que vos familles, vos amis, vos concitoyens canadiens et votre gouvernement vous appuient tous. Vous pouvez être certains que nous vous accompagnons en pensées et de tout cœur.
English: Those caught are reportedly arrested; tortured by beatings and being tied up for hours with their arms tied tightly behind their backs, restricting the blood flow and sometimes leading to paralysis or permanent injury.
French: Ceux qui sont repris seraient arrêtés, passés à tabac et ligotés durant des heures, les bras attachés étroitement derrière le dos, ce qui gêne la circulation du sang et peut provoquer une paralysie ou des dommages corporels irrémédiables.
English: To strengthen project capacity, 25 computers were received from the Narcotic Affairs Section (NAS), Embassy of the USA in Bolivia.
French: Afin de renforcer la capacité du projet, 25 ordinateurs ont été reçus de la section des affaires de stupéfiants, à l'ambassade des Etats-Unis d'Amérique en Bolivie.
English: Illustrations and artifacts present these grasslands and the varied resources they contained.
French: Cette section présente, au moyen d’illustrations et d’artefacts, ces régions herbagères et les ressources variées qu’elles offraient.