ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Performance Management Program (PMP) designed to recognize performance based on an individual's attainment of agreed objectives related to departmental business plans and corporate objectives was introduced to support at-risk pay in 1999-2000 and fully implemented in 2000-2001.
French: En appui à ce mode de rémunération, un nouveau programme de gestion du rendement (PGR), conçu pour reconnaître le rendement d'une personne en fonction de l'atteinte d'objectifs convenus liés aux plans d'activités ministériels et aux objectifs ministériels, a été adopté en 1999-2000 et a été mis en oeuvre intégralement en 2000-2001.
English: We are learning about this complex landscape from traditional users and stewards of the land (including First Nations, ranchers, and provincial agencies).
French: Aux termes du PE conclu entre la province et le gouvernement fédéral, Parcs Canada a convenu d’évaluer les incidences sociales, économiques et environnementales de l’établissement du parc.
English: Documents are given to them at the beginning of the day: basic information on a fictitious government agency, and a collection of documents which describe the questions and situations to which a director will have to face.
French: Des documents leur sont remis au début de la journée: de l'information de base sur un organisme gouvernemental fictif et un recueil de documents qui décrivent les questions et situations auxquelles le directeur ou la directrice devra faire face.
English: In 2008, the province launched a new electronic service (e-service) to automate and streamline the gas tax refund process for authorized on-reserve gas retailers.
French: En 2008, la province a lancé un nouveau service électronique (en ligne) afin d'automatiser et de simplifier le processus de remboursement de la taxe sur l'essence aux détaillants autorisés établis sur une réserve.
English: The Commission can accept Amendments 7, 8 and 10.
French: La Commission peut accepter les amendements 7, 8 et 10.
English: No new transactions are permitted to start.
French: Toutes les transactions en cours sont annulées.
English: CAPG develops guiding policies and principles for car allocation, but does not actually perform day-to-day allocation.
French: Le GPAW élabore des politiques et des principes directeurs pour l'affectation des wagons, mais il n'effectue pas réellement cette affectation sur une base journalière.
English: After discussion, it was agreed that a different rule should be prepared with respect to the enforcement of a security right in intangible assets based on the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property.
French: À l'issue de la discussion, on est convenu qu'il faudrait élaborer une règle distincte pour la réalisation des sûretés sur des biens meubles incorporels qui serait fondée sur la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité de ce type de sûretés.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Ag-Water Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Eaux à usage agricole Table des matières 1.
English: Although the subsequent use of a property may differ from the claimant's intention at the time the expenditure was made, if the claimant can support that, at the time it was acquired, the property was intended to be used primarily for SR&ED work over its expected useful life or that its value would be consumed primarily in SR&ED activities, the property does not become a PDP.
French: Même si l'utilisation ultérieure d'un bien peut différer de l'intention du demandeur au moment où la dépense a été engagée, si le demandeur peut démontrer qu'au moment de son acquisition le bien était destiné à être principalement utilisé pour des activités de RS&DE au cours de sa vie utile prévue, ou sa valeur devait être consommée principalement dans des activités de RS&DE, le bien ne constitue pas un BAVR.
English: Building awareness of the legal instrument, with a view to ensuring that each of the actors found his place in the new legal framework and defined his social responsibility.
French: Sensibilisation et diffusion d'informations concernant la nouvelle loi afin d'amener chacun des acteurs à se positionner à l'intérieur du nouveau cadre légal et à déterminer sa responsabilité sociale.
English: "Collectively, their marksmanship has shown a marked improvement," said Capt Dumas.
French: « Dans l’ensemble, leur adresse au tir s’est nettement améliorée, dit le Capt Dumas.
English: In addition, the CPC acts as a point of contact and for polar research and source of information for links between governments, the research sector, Northern communities, industry, the academic sector and indigenous organizations.
French: En outre, la Commission se veut une référence par excellence pour tout ce qui a trait à la recherche polaire et est une source d'information servant d'intermédiaire entre les gouvernements, le secteur de la recherche, les collectivités du Nord, le secteur privé, le milieu universitaire et les organisations autochtones.
English: It is being carried out through various instruments such as the Framework Programme and the CIP, otherwise known as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and also by using the Structural Funds.
French: Il est réalisé à travers divers instruments comme le programme-cadre et le PCI, aussi connu sous le nom de programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation, ainsi que via les Fonds structurels.
English: (f) To initiate formal programmes for the development of spatial data infrastructure.
French: f) D'engager des programmes concrets d'élaboration d'infrastructure pour les données spatiales.
English: ◦ Studies Commissioned by Health Canada for the Regulatory Review
French: ◦ Études commandées par Santé Canada pour l’évaluation réglementaire
English: The Bureau had organized an Integrity Retreat to sensitize Government ministers and high-level officials to the negative social and economic impact of corruption.
French: Le Bureau a organisé « retraite » sur l'intégrité pour sensibiliser les ministres du Gouvernement et les fonctionnaires de haut niveau aux incidences sociales et économiques défavorables de la corruption.
English: Algoma Steel Reply Submission.
French: Contre-exposé d'Algoma Steel.
English: Working principle: intake manifold (single-/multi-point 1/) direct injection/other (specify) 1/: …………
French: 3.5.1 Principe de fonctionnement: injection dans le collecteur d'admission (monopoint/multipoints 1/)/autre (spécifier) 1/:
English: For the ISO 9001 around 600,000 certificates had been issued in 2003, 30% of which related to services.
French: Dans le cas de la série ISO 9001, quelque 600 000 certificats avaient été délivrés en 2003, dont 30 pour cent dans le domaine des services.
English: He was reputed to be the son of a black Azorean whaler, a Portugee, working aboard a New England whaling ship.
French: On dit que son père était un Noir des Açores, un Portugais ayant voyagé à bord d'un baleinier de la Nouvelle-Angleterre.
English: Mr. Lamba (Malawi) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Lamba (Malawi) est élu Vice-Président par acclamation.
English: QUESTIONS OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING THE QUESTION OF
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT: QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE
English: 5a Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de
English: • ultraviolet light disinfection.
French: • la désinfection aux ultraviolets.
English: We hope that will not be necessary but, nonetheless, we have to take the two-pronged approach of pursuing proper peace-making diplomacy while maintaining the option of force.
French: Nous espérons que cela ne sera pas nécessaire, mais, néanmoins, nous devons adopter la double approche consistant à poursuivre une diplomatie de pacification tout en maintenant l'option de la force.
English: Access to the legal system also raised questions.
French: En outre, l'accès au système judiciaire pose aussi problème.
English: The following table outlines the maximum allowable one way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation occupied that may be shipped to the IPR location.
French: Allocation de déménagement Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure
English: Private Radio, Statistical and Financial Summaries 1998 - 2002, [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Inquiries:
French: Radio privée, relevés statistiques et financiers 1998 - 2002, [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Renseignements pour les médias :
English: General Institutional Framework 1.1 Background 1.2 Enhanced Management Framework for IM/IT(EMF) 1.3 Procurement philosophy 1.4 Funding 1.5 Decisions and Assessment 1.6 Management Models   1.6.1 Departmental Management Model  1.6.2 Central Agency IM/IT Governance 2.
French: Cadre institutionnel général 1.1 Contexte 1.2 Le Cadre amélioré de gestion (CAG) 1.3 Philosophie d'achat 1.4 Financement 1.5 Décisions et évaluations 1.6 Modèles de gestion   1.6.1 Modèle de gestion ministériel  1.6.2 Gouvernance de la GI/TI dans les organismes centraux 2.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in improving the health situation of children in the State party, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants sur son territoire, notamment:
English: These efforts will continue in order to protect and recover Endangered and Threatened populations of lake sturgeon and to prevent Special Concern populations from becoming further at risk.
French: Tous ces efforts continueront d’être déployés afin de protéger et de rétablir les populations d’esturgeon jaune menacées ou en voie de disparition et d’empêcher que les populations désignées comme préoccupantes soient encore plus à risque.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: Le 11 janvier, des milliers de personnes ont participé aux manifestations à travers le monde qui ont marqué le sixième anniversaire des pre.
English:  On behalf of The Corporation of the County of Simcoe [31-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO.
French:  Au nom de The Corporation of the County of Simcoe [31-1] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO.
English: “(b) Offers should be evaluated and ranked according to the evaluation criteria established by the contracting authority;
French: b) Les offres devraient être évaluées et notées conformément aux critères d'évaluation fixés par l'autorité contractante;
English: FDA guidance for manufacturers is provided in the form of an inch-thick, crucial document entitled 'Medical Device Quality Systems Manual:
French: Les lignes directrices de la FDA pour les fabricants se présentent sous la forme d’un document volumineux essentiel intitulé « Medical Device Quality Systems Manual:
English: The European Peacebuilding Liaison Office in Brussels initiated the European Union 1325 Partnership to coordinate implementation efforts regionally.
French: Le Bureau européen de liaison pour la consolidation de la paix (European Peacebuilding Liaison Office) de Bruxelles a créé le Partenariat de l'Union européenne en vue de coordonner sur le plan régional l'application de la résolution 1325 (2000).
English: So, it is important to pay attention on the fact that say the different actors involved in the forest management and the engaging parties of this last one, notably the actors who participate in the public consultations.
French: Aussi, il importe de porter attention à ce que disent les divers acteurs impliqués dans la gestion forestière et les parties prenantes de cette dernière, notamment les acteurs qui participent aux consultations publiques.
English: in writing. - (FR) I voted for the legislative resolution based on the report by Greek Member Katerina Batzeli, approving, at first reading under the codecision procedure, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007-2013).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013) sur la base du rapport de ma collègue grecque Katerina Batzeli.
English: Publications & Products Beaded handmade moosehide moccasins, burl bowls, books and videos on the North and the Klondike Gold Rush
French: Publications et produits Beaded handmade moosehide moccasins, burl bowls, books and videos on the North and the Klondike Gold Rush
English: With the growth of Greek immigration after 1905, Greek settlements in Canada began to show signs of ethnic community formation.
French: En raison de la croissance de l'immigration grecque après 1905, les établissements grecs au Canada commencent à s'organiser en communautés ethniques.
English: It seems to me that other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle.
French: Il me semble que d'autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection a mérite.
English: It was constructed on the site of the palace of Empress Helena, mother of Constantine I, who brought the holy relics to Rome.
French: Elle fut construite là où se trouvait le palais de l’impératrice Hélène, mère de Constantin Ier, qui mit tout en œuvre pour rapporter à Rome les saintes reliques.
English: The presence of United Nations peacekeepers in conflict-ridden areas may itself help efforts towards peacemaking.
French: La présence même des soldats de la paix dans des zones de conflit peut contribuer aux efforts de rétablissement de la paix.
English: Finally, concerning photovoltaic models, which are one specific issue within the matter of the scope of the directive, the Commission proposes to exclude them specifically from the scope of the directive which, as you know, is in line with the committee's proposal and the current directive.
French: Enfin, à propos des modèles photovoltaïques qui constituent un problème spécifique pour le champ d'application, la Commission propose de les exclure expressément du champ d'application de la directive. Cette approche se situe ainsi dans la ligne des propositions de la commission et de la directive actuelle.
English: A candidate who had knowledge of the relevant extra duty policy had an opportunity to receive more marks than his/her colleagues who didn't possess that same knowledge.
French: Un candidat qui connaît la politique relative aux heures supplémentaires aurait la chance d'obtenir davantage de points que ses collègues qui ne possèdent pas les mêmes connaissances.
English: • Safety code for the construction industry, R.R.Q., 1981, c.
French: • Règlement relatif à l’ application de la Loi sur la qualité de l’ environnement, (1993) G.O. II, 7766
English: These will build on the knowledge gained from American Community Survey data collection in group quarters.
French: Ce travail sera guidé par les connaissances accumulées dans le cadre de la collecte des données sur les institutions aux fins de l'American Community Survey.
English: £ Impact and likelihood matrices can help visualize all risks together.
French: £ Des matrices d’incidence et de probabilité peuvent aider à visualiser l’ensemble des risques.
English: This continues to concern us, as over the past year the percentage of appointments of persons with disabilities remains the same as last year 3.2% (380 of 11,798 appointments).
French: Ce point nous préoccupe toujours, car au cours du dernier exercice, le pourcentage de nominations est demeuré le même par rapport à l’an dernier, soit 3,2 p. 100 (380 nominations sur 11 798).
English: Does the RNFB meet the specific recommendations in Canada's Food Guide for certain food groups?
French: Le PPNR suit-il les recommandations du Guide alimentaire canadien pour certains groupes alimentaires?
English: • direct deputy/agency head accountability for internal resourcing below the Executive levels;
French: • la responsabilisation directe des administrateurs généraux ou chefs d'organisme vis-à-vis du renouvellement du personnel interne ne faisant pas partie du groupe de la direction;
English: To achieve this objective it is necessary to adopt social security measures which prevent people who work and reside in a Member State other than their own from losing some or all of their social security rights when they exercise their right to freedom of movement.
French: Pour réaliser cet objectif, il est nécessaire d'adopter, en matière de protection sociale, des mesures qui permettront aux personnes travaillant et séjournant dans un autre État membre que leur État d'origine de ne pas être dessaisies de la totalité ou d'une partie de leurs droits sociaux lorsqu'ils font usage de leur droit à la libre circulation.
English: The situation in Myanmar is considered annually under an agenda item of the Third Committee of the General Assembly.
French: La situation au Myanmar est examinée chaque année par la Troisième Commission de l'Assemblée générale au titre d'un point de l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: An important means to redress these potential inequities and improve responsiveness is the effective use of social dialogue, in which various stakeholders are involved in the decision-making processes encompassing the delivery of services.
French: Un moyen important d'éviter les risques d'inéquité et de mieux satisfaire les besoins consiste à engager un véritable dialogue social, dans lequel les différentes parties prenantes participent aux prises de décisions relatives à la prestation de services.
English: The number of approved plans has not been monitored in the WATERS database.
French: Le nombre de plans approuvés n'a pas été enregistré dans la base de données WATERS.
English: A good opportunity occasion for the Le Mans Series participants to amble through Budapest streets.
French: L'occasion pour les participants Le Mans Series de poursuivre les réjouissances dans les rues de Budapest. Teams et pilotes ont pu profiter des festivités hongroises avant de reprendre le chemin du circuit.
English: • members who have ceased accruing benefits recommence accruing benefits and contribute at 5.5 per cent of grossed-up salary until a total of 28 years’ contributory service has been reached; and
French: • que les députés qui ont cessé d’accumuler des prestations recommencent à le faire et versent dès lors des cotisations fixées à 5,5 p. 100 du salaire majoré jusqu’à ce qu’ils aient franchi le seuil des 28 années de service;
English: • The 2001 National Drinking Water Conference, to be held in Halifax, Nova Scotia Last Updated: 2003-11-14 Important Notices
French: • Conférence nationale sur l'eau potable de 2001, qui aura lieu à Halifax, en Nouvelle-Écosse Mise à jour : 2003-11-14 Avis importants
English: Inte grate d approach The actions and projects contained in the local action plan are linked and coordinated as a coherent whole.
French: L’approche inté gré e Les actions et projets contenus dans le plan d’action locale sont liés et coordonnés pour former un tout cohérent.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/63/754), recalled that the proposed amendments to the Staff Regulations responded, in particular, to section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 63/250, pursuant to which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-third session draft regulations by which the streamlined system of contracts could be implemented.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) rappelle, en guise d'introduction au rapport du Comité consultatif sur la question (A/63/754), que les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel donnent suite, en particulier, au paragraphe 12 de la Section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, dans lequel le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée pour examen, à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de statut qui puisse servir à mettre en place le système simplifié de régimes contractuels.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results (yjkl) and Their Means SPIKE (µg/L) Laboratory Code 37.31 (D,E,L,O,S) 83.81 (C,H,I,N,R) 265.91 (B,F,K,P,Q)
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne Enrichissement (µg/L) Code laboratoire 37,31 (D,E,L,O,S) 83,81 (C,H,I,N,R) 265,91 (B,F,K,P,Q)
English: The Committee notes the statement by the State party that poverty reduction is its principal priority.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui compte faire de la réduction de la pauvreté sa principale priorité.
English: With respect to the GCC Customs Union, it has been interesting to observe the various stresses and strains the serious inflation levels in the GCC have placed on the unified tariff structure early in to 2008.
French: En ce qui a trait à l'Union douanière du CCG, il a été intéressant d'observer les diverses pressions et tensions que les niveaux élevés d'inflation enregistrés dans la région du CCG ont fait subir à la structure tarifaire unifiée au début de 2008.
English: (m) Personnel policy on HIV/AIDS: progressive implementation of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including enhanced efforts to ensure access to care and treatment and voluntary counselling and testing, as well as learning and communication programmes to raise awareness;
French: m) Politique applicable au personnel en matière de VIH/sida : mise en œuvre progressive de la politique applicable au personnel en matière de VIH/sida, intensification des actions visant à garantir l'accès à des soins et traitements, et à des services de dépistage et d'accompagnement psychologique facultatifs, et élaboration de programmes de formation et d'information en vue de sensibiliser le personnel; et
English: During the International Year of Freshwater, 2003 UNEP's regional seas programme and the Global Programme of Action will feature the “H2O: From Hilltop to Oceans” initiative, particularly during the Third World Water Forum in Japan and on World Water Day, 22 March 2003.
French: En 2003, pendant l'Année internationale de l'eau douce, le Programme du PNUE relatif aux mers régionales et le Programme d'action mondial comprendront une initiative baptisée « H20 - Des cimes aux océans », en particulier lors du troisième Forum mondial de l'eau au Japon et de la Journée mondiale de l'eau, le 22 mars 2003.
English: In 2006, the WHSCC recognized 66 employees for their years of public service.
French: RECONNAISSANCE POUR ANNÉES DE SERVICE ET RETRAITE En 2006, la CSSIAT a rendu hommage à 66 employés qui comptaient de nombreuses années de service dans la fonction publique.
English: DIAND’s initial funding of the IAF was provided with a view to address this problem by facilitating the artists’production and the marketing of their art.
French: L’engagement financier initial du MAINC envers la FAI a été pris avec l’intention de remédier à ce problème, en facilitant la production pour les artistes et la mise en marché de leur art.
English: When we speak about the difficulties in the shipyards, thousands of people are affected, and the situation is showing itself to be dramatic.
French: Quand on parle de difficultés dans les chantiers navals, cela touche des milliers de gens et on voit le drame qui se pointe derrière.