ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………… To improve the rigour of the OWSS payment verification process, it is recommended that a risk-based sampling process be put in place and that FAA Section 34 certification be completed with the appropriate resources, while eliminating the concentration of authority.
French: Pour rendre le processus de vérification des paiements du SOSA plus rigoureux, il est recommandé d’instituer un échantillonnage fondé sur le risque et d’effectuer l’attestation en vertu de l’art. 34 de la LGFP à l’aide des ressources appropriées, tout en éliminant la concentration des pouvoirs.
English: As a result, the seeds are not widely dispersed by the wind and likely fall to the ground not far from the parent plant.
French: Par consÃ©quent, elles ne sont pas dispersÃ©es par le vent sur de grandes distances et tombent probablement au sol, non loin du plant.
English: The projects are being carried out in close cooperation with the EU and the Helsinki Commission.
French: Les projets sont menés à bien en étroite coopération avec l’UE et la Commission d’Helsinki.
English: For this reason, two important initiatives were put forward at the beginning of this year to reform the system of justice in Mexico and to amend the Mexican Constitution in the field of human rights.  These initiatives will undoubtedly create a legal climate conducive to further progress in combating torture and in the effective delivery of justice.
French: C'est pourquoi au début de l'année il a été présenté deux initiatives importantes de réforme du système de justice en place au Mexique et de la Constitution mexicaine en matière de droits de l'homme, initiatives qui devraient sans aucun doute créer un climat propice au progrès pour ce qui concerne le défi à relever que constitue la lutte contre la torture et une administration efficace de la justice.
English: Otherwise, proper, safe and effective changes just won't materialize.
French: Autrement, des modifications appropriées, sécuritaires et efficaces ne seront tout simplement pas apportées.
English: Jasper National Park P.O. Box 10 Jasper, Alberta T0E 1E0 Telephone: (780) 852-6176 Fax: (780) 852-6229 Website: www.pc.gc.ca/jasper Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Parc national du Canada Jasper C. P. 10 Jasper (Alberta) TOE 1EO Téléphone : (780) 852-6176 Télécopieur : (780) 852-6229 Site Web : www.pc.gc.ca/jasper Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: An offshoot of the Certificate course is the 2-year part-time diploma programme in Gender and Development.
French: Une suite de ce stage doté d'un certificat est le programme partiel de deux ans en matière de sexe et de développement.
English: Thus it is reasonable to believe the appellant ought to have been prepared to proceed with her appeal on that date.
French: Par conséquent, il est raisonnable de croire que l'appelante aurait dû être prête à poursuivre son appel à cette date.
English: The cleanup of the remaining AOCs within the Basin. 2. The virtual elimination and significant reduction of harmful pollutants within the Basin.
French:   L’Accord de 2002 est une entente de cinq ans qui s’appuie sur les mesures prises dans le cadre des accords antérieurs.
English: Provision of such education and information was an important role for Governments, alongside the setting of standards and definitions and the design of appropriate economic instruments for use by industry.
French: Les gouvernements ont un rôle important dans la fourniture de cette éducation et de ces informations, de même que dans l'établissement de normes et de définitions pour la conception des instruments économiques appropriés à utiliser dans l'industrie.
English: To date, the control process has disclosed no individuals, entities or organizations suspected of being involved in, or carrying out terrorist acts in the Lao People's Democratic Republic.
French: À ce jour, le contrôle exercé n'a permis de révéler la présence, en République démocratique populaire lao, d'aucune personne, entité ou organisation soupçonnée d'être impliquée dans des actes de terrorisme ou d'en avoir perpétré.
English: But for Muets, their second CD, this came about of their own free will—a vow of silence taken in the interests of the music.
French: Muets est le deuxième album de Klaxon Gueule, le premier avait pour titre Bavards .
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for presenting the reports to the United Nations, and it leads the delegations that attend the meetings at which the reports are reviewed.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est chargé de présenter les rapports aux Nations Unies et de diriger les délégations qui participent aux réunions au cours desquelles les rapports sont examinés.
English: Agreement has been reached to undertake such work for both the manufacture and use of rail and truck tanks, with Canada leading the work on rail tanks.
French: On est parvenu à une entente pour entreprendre des recherches à la fois sur la construction et l'utilisation des wagons-citernes et des camions-citernes, le Canada s'occupant des travaux sur les wagons-citernes.
English: The FMI will also provide a focus for the implementation of information-related legislation and policies, including the Policy on the Management of Government Information.
French: De plus, le CGI orientera la mise en œuvre des lois et des politiques liées à la gestion de l’information, notamment la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: He reviewed and completed the draft prepared by the paralegal only after his interview process was completed.
French: Ce n'est qu'après son entrevue qu'il a révisé et terminé le brouillon préparé par son assistante.
English: The draft recommendation in Doc. 1816 was adopted unanimously.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation.
English: Moreover, Governments may condition advantages or incentives offered to a foreign investor on requirements, such as, locating production in certain areas, providing services, training or employing workers, constructing or expanding certain facilities, or carrying out research and development in the territory of the host country.
French: Par ailleurs, les gouvernements peuvent dÃ©terminer les avantages ou les incitatifs offerts Ã l’investisseur Ã©tranger sur conditions, par exemple situer la production dans certaines zones, fournir des services, de la formation ou embaucher des travailleurs, construire ou Ã©largir certaines installations, ou effectuer de la recherche et dÃ©veloppement sur le territoire du pays hÃ´te.
English: Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
French: Les pays qui font preuve d'une réelle volonté de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés se verront offrir une aide visant à renforcer les capacités de leur régime national d'asile et les contrôles aux frontières ainsi qu'une plus vaste coopération en matière de migration.
English: The Government of Canada continues to participate in the United Nations annual meetings, as well as a number of UN-supported conferences (Bonn 2004, Beijing 2005) to address, on a global scale, barriers and challenges to the implementation of sustainable development in the energy sector.
French: Le gouvernement du Canada continue de participer aux réunions annuelles des Nations Unies et à un grand nombre de conférences parrainées par l'ONU (Bonn 2004, Beijing 2005) afin de trouver des solutions, à l'échelle mondiale, aux barrières et aux défis qui font obstacle à la mise en œuvre du développement durable dans le secteur énergétique.
English: That’s why Survival Systems developed safety and training programs, including realistic simulators to train workers in situations such as underwater "Smaller Exporter Achievement Award" escape and rescue.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada sont fiers de se joindre aux commanditaires des Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2000.
English: But AIDS is already costing too much in terms of human life.
French: Mais le sida coûte déjà, hélas, trop cher en vies humaines.
English: "The socio-economic targeted call for research proposals held last fall, gave AquaNet the opportunity to add four new projects based at The University of British Columbia, Malaspina University-College, Université de Moncton and Wilfrid Laurier University to its research programme", stated Dr. Ralph Matthews, Professor of Sociology and Anthropology at The University of British Columbia and the AquaNet Socio-Economic Aspects Theme Leader.
French: « L'appel de projets de recherche axé sur les enjeux socio-économiques lancé l'hiver dernier a permis à AquaNet d'ajouter quatre nouveaux projets à son programme de recherche. Les projets sont menés à l'Université de la Colombie-Britannique, au Malaspina University-College, à l'Université de Moncton et à l'Université de Waterloo », a dit M. Ralph Matthews, professeur de sociologie et d'anthropologie à l'Université de la Colombie-Britannique et chef du volet Enjeux socio-économiques d'AquaNet.
English: Languages spoken are English and French as well as corresponding pidgins. We have divided the Caribbean arc in four parts of approximately equal size without regard to the number of islands, nor their political or linguistic group.
French: Des habitants d'origines, ils n'en subsistent pratiquement plus, remplacés par les esclaves noirs importés au siècle dernier.
English: Judicial measures 376 - 377 84
French: Mesures judiciaires 376 - 377 84
English: Unwanted artefacts Assessing abandoned fuel caches in Tuktut Nogait National Park of Canada Tuktut Nogait National Park of Canada is one of our wildest and most remote protected areas.
French: Des artéfacts indésirables Évaluer des caches de carburant abandonnées, dans le parc national du Canada Tuktut Nogait Le parc national du Canada Tuktut Nogait est une des aires protégées les plus sauvages et les plus éloignées de tout le pays.
English: If such a system of criteria is to be refined, it is necessary to conduct a series of studies which, on the basis of elementary bibliographical investigations, bring to the fore specific individual features, the variety of which gives a particular flavour to a purely normative approach to national production (of course, this also applies when comparing a twelfth-century rural priory church with the cathedrals of Chartres or Notre Dame de Paris!).
French: L'affïnement de cette critériologie suppose donc une série d'études qui, partant des dépouillements bibliographiques élémentaires, fasse surgir des individualités spécifiques, dont la variété nuance une approche purement normative de la production nationale (remarquons qu'il en est de même lorsqu'on compare un prieuré rural du XIP siècle avec Chartres ou N.-D. de Paris!).
English: To ensure the advancement of women, especially in the developing countries, the priority had to be given to education.
French: Si l'on veut assurer la promotion de la femme, notamment dans les pays en développement, il faut accorder la priorité à l'éducation.
English: This mini court where everything and nothing is discussed is quite important but also interesting, and different from what we do.
French: Ce mini-tribunal où on parle de tout et de rien est une chose assez importante mais intéressante, et différente de ce que nous faisons.
English: Looks forward to receiving the outcomes of the subregional meetings for Central America and South-Eastern Europe that will be held in the near future;
French: Attend avec intérêt le résultat des réunions sous-régionales pour l'Amérique centrale et l'Europe du Sud-Est qui se tiendront dans un proche avenir;
English: Certain NGOs advised that they are already engaged in assisting local communities in contractual negotiations.
French: Certaines ONG ont indiqué qu’elles ont d’ores et déjà entrepris d’assister les communautés locales dans leurs négociations contractuelles.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to His Excellency Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica.
English: The authorities have agreed to work out a revised fiscal strategy with a view of resuming discussions on the PRGF program possibly by July.
French: Les autorités sont convenues de réviser leur stratégie budgétaire en vue de reprendre les négociations sur le programme FRPC peut-être d'ici juillet.
English: • 32007E0762  Council Common Position 2007/762/CFSP of 22 November 2007 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (OJ L 305, 23.11.2007, p.
French: • 32007E0762  Position commune 2007/762/PESC du Conseil du 22 novembre 2007 concernant la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO) (JO L 305 du 23.11.2007, p.
English: • Pavilion equipped with wireless internet, computers and printer
French: • Pavilion équippé de service internet sans fil, ordinateurs et imprimante
English: Sablefish also boasts a smooth, luxurious texture and rich, velvety taste, the results of its high oil content.
French: Sa forte teneur en huile lui donne une texture douce et un goût riche et onctueux.
English: Making appointments with other VR-riders and participate in virtual races organised worldwide.
French: Organiser des rendez-vous avec d'autres coureurs VR et prendre part à des épreuves virtuelles organisées aux quatre coins du monde.
English: Ecuador, Federal Republic of Germany, Iran (Islamic Republic of), Morocco, and Russian Federation.
French: À la même séance, comme décidé par le Comité préparatoire à sa première session, la Conférence a élu pour vice-présidents les représentants des pays ci-après qui avaient siégé au Bureau du Comité préparatoire:
English: - (FR) The European Union is about to invent a new form of democracy: democracy without the people.
French: L' Union européenne est en train d' inventer une nouvelle forme de démocratie : la démocratie sans les peuples.
English: WP.29 agreed with that proposal.
French: Le WP.29 a souscrit à cette proposition.
English: These programs will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program in clause 1.4.1 herein.
French: Chaque entité qui réclame un paiement en vertu du présent Accord sera tenue de fournir son numéro d’entreprise (NE) utilisé pour sa déclaration d’impôt sur le revenu.
English: As a result, UCI became subject to heavy interest payments owed to Crane Bank to clear loans and overdrafts.
French: UCI s'est ainsi trouvé redevable à la Crane Bank du paiement de lourds intérêts liés au remboursement de ses emprunts et de ses découverts.
English: Dag Hammarskjöld Library Head Librarian Ms. Phyllis Dickstein 3.7443 L-0327A
French: Bibliothécaire en chef  Mme Phyllis Dickstein 3.7443 L-0327A  Section des ventes et de la commercialisation
English: The same applies to the below normal category.
French: Le même principe s'applique à la catégorie sous la normale.
English: Given the different priorities of Member States, such an endeavour would never be free of difficulty, but good progress was being made.
French: Compte tenu des différentes priorités des États Membres, une telle entreprise comportera toujours des difficultés, mais des progrès satisfaisants sont faits.
English: Approximately eighty percent of the building materials are found in the lower half.
French: Environ 80 % des matériaux de construction se trouvent dans sa moitié inférieure.
English: Entanglements and mortality are reported infrequently, but may increase as sea otters increase in abundance and range (Gerber and VanBlaricom 1998; Lance et al.
French: Watson, données inédites).
English: All of these issues are vital and must remain within the Lisbon goal and the employment guidelines.
French: Toutes ces questions sont vitales et doivent garder leur place dans l’objectif de Lisbonne et les lignes directrices en matière d’emploi.
English: And originally it was going to be done not for test purposes but because it was felt it was going to be safer.
French: Q. Et à l’origine on allait le faire non pas à des fins d’essai mais parce que l’on pensait que cela serait moins dangereux.
English: An investigation of the importance of reaction conditions on brain Na+–K+ ATPase activity was undertaken to resolve some of these discrepancies.
French: Une étude de l'importance des conditions de la réaction sur l'activité de Na+–K+ ATPase cérébrale a été effectuée pour résoudre certaines de ces contradictions.
English: With respect to public awareness related to Article 6 of the Convention, the GEF has been urged, taking into account previous relevant COP decisions, to continue its work in improving access to, and visibility of, opportunities for funding Article 6 activities.
French: En ce qui concerne la sensibilisation du public (article 6 de la Convention), le FEM a été instamment prié de continuer à améliorer l'accès aux possibilités de financement des activités visées par cet article et à les faire mieux connaître, en tenant compte des autres décisions applicables de la Conférence.
English: This can extend across both formal and substantive matters covering, for example: – recognition of steps taken before, and work done by, other offices; either full (replacing the equivalent national procedure) or partial (for example, limited supplementary searches might be undertaken in a national database); – access to files: applications, application files, priority documents, search material, reports, citations.
French: Cela peut s’étendre aux questions de forme et de fond et couvrir, par exemple : – la reconnaissance des mesures prises antérieurement et du travail effectué par d’autres offices, qu’elle soit totale (remplacement de la procédure nationale équivalente) ou partielle (par exemple, possibilité d’effectuer des recherches complémentaires de portée limitée dans une base de données nationale); – l’accès aux dossiers : demandes, dossiers de demande, documents de priorité, documents de recherche, rapports, citations.
English: The designs on a Mola are based on cosmovision, while others merely use a geometric shape.
French: Elle a pour motifs la cosmovision ou des dessins géométriques.
English: The information required in a correction request is: – the client identification number: – business number (importer/exporter) – carrier code (carrier/transporter) – sub-office work location (warehouse operators); – the name and address of the client; – the penalty assessment number; – the proof of payment of the NPA when applicable; – an explanatory note, clearly identifying why it is believed that there is an error in the penalty assessment.
French: Une demande de correction doit contenir les renseignements suivants : – le numéro d'identification du client : – numéro d'entreprise (importateurs ou exportateurs) – numéro de transporteur (transporteurs ou transitaires) – numéro d'emplacement du sous-bureau (exploitants d'entrepôt); – le nom et l'adresse du client; – le numéro d'imposition de pénalité; – la preuve de paiement de l'ACP, s'il y a lieu; – une lettre expliquant clairement pourquoi le client pense qu'une erreur a été commise dans la cotisation de pénalité.
English: • Generally, the answer should be "yes", but there may be cases where compliance has not yet been achieved (especially in regard to the Data-Matching Policy) or where there are ambiguities in the Policy that make it difficult to answer yes.
French: • Normalement, la réponse devrait être « oui », bien que dans certains cas, il pourrait y avoir absence de conformité (particulièrement en ce qui a trait à la politique sur le couplage des données) ou des ambiguïtés dans la politique, ce qui ferait en sorte qu'il soit difficile de répondre « oui ».
English: We can then help our partners better to see where they stand vis-à-vis CIDA’s Policy on Strengthening Aid Effectiveness. In this regard, the evaluation results provide useful information about what our partners can already contribute to this discussion, and how we can help them handle this issue more effectively.  PRB has recommended doing comparative evaluations.
French: Les résultats de l'évaluation apportent, en ce sens, des éléments intéressants de ce que nos partenaires peuvent déjà apporter dans cette réflexion et de ce que nous pouvons faire pour les aider à mieux répondre à cette problématique.  Quant à la recommandation de la DGER de conduire des évaluations comparatives, la DGPC est d'accord avec le principe, et cette approche devra être coordonnée de manière stratégique.
English: i) Landmine impact surveys in Afghanistan, Sudan, Democratic Republic of the Congo and at least three other countries.
French: i) La réalisation d'études d'impact des mines en Afghanistan, au Soudan, dans la République démocratique du Congo et dans au moins trois autres pays.
English: Question No 35 by Glenys Kinnock (H-0250/03):
French: J'appelle la question nº 35 de Mme Kinnock (H-0250/03):
English: The hormone also alters the type of cells that surround the heart.
French: L’hormone altère aussi le type de cellules entourant le cœur.
English: Located in Salzburg’s business district, only minutes from the city’s main attractions, this 4-star hotel regularly holds art exhibitions and concerts for aspiring artists.
French: Cet hôtel quatre étoiles est situé dans le quartier des affaires de Salzbourg, à quelques minutes des principaux sites touristiques de la ville. Il accueille régulièrement expositions artistiques et concerts.
English: (n) providing safe custody services.
French: n) Fournir des services de dépôt en garde.
English: Capitation method ruffles feathers [letter].
French: Capitation method ruffles feathers [lettre].
English: Shortcomings in its consultations on annual fishing plans and on such larger issues as restructuring and allocations have added to the Department’s loss of credibility.
French: Il a indiqué que, même si le Ministère s’engageait fortement en faveur des partenariats, il poursuivait vraiment, en fait, une approche traditionnelle, de haut en bas, de la gestion des pêches.
English: The move of the Mission into an integrated headquarters complex, currently under refurbishment, is of paramount importance to the overall security of staff in Abidjan and the coordination of responses to potential security threats.
French: L'installation de la mission dans un bâtiment servant de quartier général intégré, qui est actuellement en cours de rénovation, est de la plus haute importance pour la sécurité générale du personnel à Abidjan et pour la coordination des réponses à des menaces éventuelles.
English: Final – August 2006 ANNEX C
French: Rapport final – Août 2006 ANNEXE C
English: Safeguards must be in place and continually monitored to ensure that no possibility exists for reuse of disposable needles and sharps on different patients/clients.
French: Lorsqu’on administre des médicaments injectables, il faut considérer avant tout la sécurité du patient. Il faut porter une attention particulière à l’utilisation initiale et à la
English: Le Poppers Booster est beaucoup plus dense et plus intense dans cette formule.
French: Le Poppers SexLine est reconnu pour son arôme délicat et sensuel tout en étant très efficace ! Il...