ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions need to be made to determine the direction of mitigation strategies.
French: Il sera important de prendre des décisions concernant l'orientation que l'on veut donner aux stratégies d'atténuation des risques.
English: Side Rail Latch Reliability - Requirements and Test Methods
French: Fiabilité du verrouillage de la barrière latérale - exigences et méthodes
English: The task ahead is enormous, but it can be accomplished.
French: Le travail à accomplir reste immense, mais il est à notre portée.
English: Le mec apprécie et voit que cette chienne a faim de bite.
French: Le mec apprécie et voit que cette chienne a faim de grosse bite.
English: At the end of this period, the appellant must place its final order with Mexx International.
French: À la fin de cette période, il doit passer sa commande définitive auprès de Mexx International.
English: In this situation, if the department budgeted for and received $100 million in maintenance funds and only used $80 million, the balance would be placed in the asset replacement fund to be used when needed to supplement the accumulated depreciation fund balance set aside for asset replacement purposes.
French: Ainsi, si le département avait budgétisé 100 millions de dollars pour la maintenance, et les avaient obtenus, et s’il n’en avait utilisé que 80 millions de dollars, le solde serait versé dans le fonds de remplacement et ce dernier, utilisé pour compléter le solde du fonds d’amortissement cumulé qui a été réservé pour le remplacement des actifs.
English: Besides, the interoperability and openness concerning access to digital services (standardization of decoders, APIs, CASs) is an other concern for TRT as the public broadcaster so that, TRT programmes which are free-to-air are available to all households that have digital set-top-boxes and IRDs.
French: L’infrastructure des studios est déjà numérique.
English: The key results of the mission will be presented to the Ukrainian authorities in Kiev on 14 December.
French: Les résultats principaux de la mission seront soumis aux autorités ukrainiennes à Kiev le 14 décembre.
English: We call for a binding mechanism to fast-track accession of LDCs, as per the agreed guidelines for LDCs' accession to WTO that were adopted by the General Council in December 2002.
French: Nous soumettons la création d'un mécanisme contraignant pour accélérer l'accession des PMA à l'OMC, conformément aux Directives adoptées par le Conseil général de l'OMC en décembre 2002.
English: These criteria might well include such variables as size, historical relationship with the bank, financial health of the firm, collateral availability, market projections, age of firm, sector, etc.8 Firms above a threshold level of bankability get loans; others do not.
French: La plupart des sondages qui avaient pour objet d’établir le degré de satisfaction des emprunteurs à l’égard des institutions prêteuses laissent croire à des niveaux substantiels d’insatisfaction (Wynant et Hatch, 1991; Thompson Lightstone, 1996 et 1997).
English: 6.1.3 Research To fill identified research gaps, including those outlined in section 5.4 of this report, and expand the availability of research results, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:
French: 6.1.3 Recherches Afin de combler les lacunes dépistées dans la recherche, y compris celles qui sont soulignées dans la section 5.4 de ce rapport, et diffuser les preuves scientifiques existantes, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande au gouvernement du Canada :
English: The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
French: Par ailleurs, la mesure aura des retombées économiques positives du fait de cette réduction des risques d'accidents et de pollution.
English: Develops a passionate interest in painting and certain aspects of Surrealism.
French: Se passionne pour la peinture et pour l’attitude des surréalistes.
English: I hope that the Commission and the Council will return to the policy of clear targets and measures.
French: J’espère que la Commission et le Conseil reviendront à la politique des mesures et des objectifs clairs.
English: Within the confines of this project, without limiting the scope of cultural tourism, cultural tourism is said to include activities or experiences generated in the following disciplines and sectors:
French: Pour les fins de ce projet, et sans restreindre la portée du tourisme culturel, celui-ci inclut les disciplines ou secteurs suivants :
English: This mainly negative overview of the actual situation of development in the contemporary world would be incomplete without a mention of the coexistence of positive aspects.
French: Un tel panorama, principalement négatif, de la situation réelle du développement dans le monde contemporain ne seriat pas complet si l'on ne signalait qu'il existe en même temps des aspects positifs.
English: The variance of $(0.7) million refers to the payment issued by the Womens's Grants and Contributions Program (refer to the previous transfer payment table).
French: L'écart de (0,7) million de dollars s'explique par le paiement fait par le PPF (subventions et de contributions).
English: According to the Act for the Compensation of Damage Caused to the Person by the State through Unfounded Deprivation of Liberty, the damage is compensated to the person:
French: Aux termes de la loi sur l'indemnisation des préjudices causés à un particulier par l'État du fait d'une privation infondée de sa liberté, une indemnisation est due à toute personne:
English: The following example uses the 7% rate for GST, which was in effect prior to July 1, 2006.
French: Dans l'exemple suivant, nous utilisons le taux de TPS de 7 %, qui était le taux en vigueur avant le 1er juillet 2006.
English: Highly purified Nebraska calf diarrhea virus (NCDV)was prepared by cesium chloride density gradient centrifugation.
French: Le virus de la diarrhée de la vache (NCDV) a été hautement purifié par centrifugation sur un gradient de densité au chlorure de césium.
English: Decides to review the implementation of this resolution within twelve months of adoption and to consider further steps that might be necessary; 26.
French: Demande aux États Membres et aux organisations internationales et régionales de concourir à l’application de la présente résolution ; 27.
English: The importance of determining surface effects by comparing surface rates with totally homogeneous rates is emphasized.
French: On discute aussi de l'importance d'évaluer les effets de surface par comparaison entre les vitesses observées lors de la présence d'une surface et celles obtenues dans des conditions parfaitement homogènes.
English: Peace is still only a hope in some regions of the world.
French: La paix reste seulement un espoir dans diverses régions du monde.
English: In addition, to ensure that the Canadian music industry is well served by an informed and timely Canadian sound recording policy, the Directorate contracted three studies on sectors where information has traditionally been sought.
French: En outre, pour que l’industrie canadienne de la musique bénéficie d’une politique canadienne de l’enregistrement sonore qui soit éclairée et opportune, la Direction a commandé trois études sur des secteurs à l’égard desquels de l’information a toujours été requise.
English: This gives very little flexibility to achieve progress and to react in a more solution-oriented manner to meet our common challenges.
French: Cela entrave considérablement les possibilités de progrès et les moyens de réagir face aux menaces communes, par la recherche de solutions concrètes.
English: Army integration stages are underlined; DDR stages are italicized; and Tronc Commun activities are in bold.
French: Les étapes relatives à l'intégration de l'armée sont soulignées, celles de la DDR sont en italiques et les activités du tronc commun figurent en gras.
English: Repeated cycles of denaturing, annealing, and extending produce exponential increases in the number of target DNA fragments within a matter of hours.
French: Des cycles répétés de dénaturation, d’hybridation et d’élongation produisent des augmentations exponentielles du nombre de fragments d’ADN cibles en quelques heures à peine.
English: Post-market surveillance and risk communication A strong post-market surveillance system was considered essential by most participants, especially in the context of a progressive licensing framework.
French: Surveillance postcommercialisation et communication des risques La plupart des participants considèrent qu'il est essentiel de disposer d'un solide système de surveillance postcommercialisation, particulièrement dans le contexte d'un cadre d'homologation progressive.
English: African countries and their continental organization, the African Union, have made an unprecedented effort to adapt and to strengthen African conflict prevention and peacekeeping capabilities.
French: Les pays africains et leur organisation continentale, l'Union africaine, ont entrepris un effort sans précédent pour adapter et renforcer les capacités africaines en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Some of my constituents have been left with a bill, even after using the E111 form.
French: Certains de mes électeurs ont dû payer une facture, même après avoir utilisé le formulaire E111.
English: Standardized sampling and lab analysis protocols should be used when available.
French: Vous devriez utiliser un échantillonnage normalisé et des protocoles d'analyse en laboratoire, s'il en existe.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: - Dairy products must be refrigerated, which facilitates storage and favours the stability of probiotic bacteria.
French: - Les produits laitiers doivent être réfrigérés, ce qui facilite l'entreposage et favorise la stabilité des bactéries probiotiques.
English: 11.2 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.2 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: Assess the utility of current and planned databases.
French: Évaluer l’utilité des bases de données actuelles et prévues.
English: • Identify the main findings and the target audience.
French: • identifier les découvertes principales et l'audience-cible.
English: I should like to thank my colleagues, particularly Mrs Fourtou, Mr Oreja, Mr Manders and Mrs Echerer, for supporting this initiative for a written declaration.
French: J'aimerais remercier mes collègues, particulièrement Mme Fourtou, M. Oreja, M. Manders et Mme Echerer, pour avoir soutenu cette initiative sur une déclaration écrite.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields in order to ensure the monitoring of their development in the broader context of the world economy;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'aborder les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et les domaines connexes, afin que leur développement soit analysé dans le cadre plus large de l'économie mondiale.
English: An important part of the learning that emanates from PAR occurs during the process, and it is crucial that evaluation of the process is integrated into the project from the start.
French: Une composante importante de l’apprentissage qui découle de la RAP se produit durant le processus et il est essentiel que l’évaluation de l’exercice fasse partie intégrante du projet dès le début.
English: Another important instrument is the ECOWAS Declaration of Political Principles of 6 July 1991, aimed at strengthening cooperation and collaboration among member States for the promotion of peace, security and stability in the subregion, the strengthening of good-neighbourly relations, the non-use of force, and the peaceful settlement of disputes.
French: Un autre texte majeur qu'il conviendrait de relever, c'est la déclaration des principes politiques de la CEDEAO du 6 juillet 1999, qui vise à un renforcement de la coopération et de la concertation entre pays membres pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans la sous-région, le renforcement des relations de bon voisinage, le non-recours à la force et le règlement de différends par des voies pacifiques.
English: The meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC)—the IMF's ministerial steering committee—focused on the challenges currently facing the global economy, the policies needed to address them, the continuing reforms of the IMF and the international financial system more broadly aimed at improved crisis prevention and resolution and progress with poverty reduction and debt reduction.
French: La réunion du Comité monétaire et financier international (CMFI) — Comité directeur ministériel du FMI — a été centrée sur les défis auxquels est actuellement confrontée l'économie mondiale, sur les politiques à mettre en oeuvre pour y faire face et les réformes du FMI et, plus généralement, du système financier international, qui ont été engagées en vue d'améliorer la prévention et la résolution des crises, ainsi que sur les progrès dans la lutte contre la pauvreté et la réduction de la dette.
English: • With respect to targeted programs, research shows that adolescents from clinical populations tend to be insecurely attached and it may be valuable to develop attachment-focused interventions for the special needs of these adolescents and their families.
French: Pour ce qui est des programmes ciblés, la recherche montre que les adolescents provenant de populations cliniques sont portés à avoir un attachement précaire et il serait avantageux d'élaborer des interventions concentrées sur l'attachement pour les besoins spéciaux de ces adolescents et leur famille.
English: 2.3 Planning Context There are a number of environmental factors which affect the Commission's program:
French: 2.3 Contexte de planification Un certain nombre de facteurs extérieurs influent sur les activités de la Commission :
English: In exceptional circumstances, the Council may request a 12-month deferral of Court proceedings while measures are under way to promote international peace and security.
French: Canada — Regard sur le monde Dans quelle mesure le statut signé à Rome est-il le reflet de la vision canadienne d’une cour criminelle internationale?
English: Each time you create an insider profile or an issuer profile supplement, SEDI will display an insider number (if you are an insider) and an access key online to you as creator of the profile.
French: Lorsque vous créerez un profil d’initié ou un supplément de profil d’émetteur, SEDI vous fournira en ligne, comme auteur du profil, un numéro d’initié (si vous en êtes un) et une clé d’accès.
English: New supplies of ozone-depleting substances in Canada fell from a high of 27.8 kilotonnes in Global atmospheric levels of ozone-depleting substances 1987 to about 1 kilotonne beginning to level off (composed mostly of HCFCs) in 2000.
French: Le gouvernement du Canada a établi un Fonds vert d’investissement municipal de 200 millions de dollars et un Fonds vert d’habilitation municipal de 50 millions de dollars, tous deux gérés par la Fédération canadienne des municipalités, pour appuyer des projets environnementaux, notamment ceux qui visent à améliorer le rendement environnemental et la rentabilité des systèmes existants d’adduction d’eau et de traitement des eaux usées des municipalités.
English: The prosecutors had requested a 12-year sentence.
French: Le parquet avait requis une peine de 12 années d'emprisonnement.
English: The Sub-Committee endorsed the other views of the Working Group reflected in paragraph 11 (a), (b), (d) and (e) of its report.
French: Le Sous-Comité a approuvé les autres vues exprimées par le Groupe de travail aux alinéas a, b, d et e du paragraphe 11 de son rapport.
English: The evidence shows that the appellant's intention was to sell the goods in issue to potential tenants of the building.
French: Les éléments de preuve révèlent que l'appelant avait l'intention de vendre les marchandises en question aux locataires éventuels de l'immeuble.
English: That is where the intentional, planned and organized extermination of millions of human beings was carried out in the Nazi death factories.
French: C'est là où l'extermination voulue, planifiée, organisée de millions d'êtres humains a été mise en œuvre dans les usines de la mort nazies.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct infrastructures with regional, urban or economic side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: BizPal Launched in Yorkton, Melville and Area Towns The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, announced the launch of BizPaL in the city of Yorkton on behalf of 11 area cities and towns in Saskatchewan.  7.
French: Lancement de PerLE à Yorkton et Melville et dans des villes de la région L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme), au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement de PerLE à Yorkton ainsi que dans 11 villes de cette région de la Saskatchewan.  7.
English: But right now we require some information from the Commission.
French: Mais maintenant, précisément maintenant, nous voulons recevoir une information de la Commission.
English: It is fair to say that the relationship of biotechnology and sustainable development has not had the same level of public and policy attention as medical or food biotechnology, either in Canada or elsewhere.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des problèmes qui doivent être abordés. Discussions structurées Cette fonction exige du leadership en ce qui concerne la définition des enjeux, mais en recevant des données et des réponses par de nombreux intervenants dans la société.
English: 6.4 With regard to the author's claim that the State party's policy encourages the breaking up of families, in violation of article 23 of the Covenant, the Committee notes that the facts presented by the author do not show how she is a victim in this respect.
French: 6.4 Quant au grief de l'auteur selon lequel la politique de l'État partie encourage l'éclatement des familles, en violation de l'article 23 du Pacte, le Comité note que les faits qu'elle a présentés ne montrent pas en quoi l'auteur est une victime à cet égard.
English: ◦ hiring and performance evaluation of the CEO of the SSO
French: ◦ Embauche et évaluation du rendement du directeur général (DG) de l'OSP;
English: Sustainable urbanization is not only an end in itself.
French: Une urbanisation durable ne constitue pas une fin en soi.
English: Members should be drawn from a wide variety of sources, including the Canadian Biotechnology Advisory Committee, the Science Advisory Board of Health Canada, academia, health sciences, etc.
French: Les membres représenteront un éventail de milieux, notamment le Groupe consultatif national de la biotechnologie, le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, les universités, les sciences de la santé, etc. Échéancier
English: Students were invited to try on the protective equipment so they could experience the difficulties of designing gear that is safe yet user-friendly.
French: On les a invités à essayer le matériel de protection pour qu'ils puissent constater qu'il est difficile de mettre au point du matériel sûr et facile à utiliser ou à porter.
English: The Board’s mandate also includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Natural Resources Canada (NRCan), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le mandat de l’Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l’Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers et à l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The present report covers developments in Guinea-Bissau since my last report and Mr. Türk's briefing.
French: On trouvera exposée dans le présent rapport l'évolution de la situation en Guinée-Bissau depuis mon dernier rapport et l'exposé de M. Türk.
English: Technological innovation: adopting new machinery or equipment (often incorporating process innovation) that embodies new or improved technology.
French: Innovation technologique - Adoption de nouveau matériel ou de nouvel outillage (souvent associés à des procédés novateurs) qui permettent l'application de technologies nouvelles ou améliorées.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) R Russia, (1) Don't miss • Services:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brésil, (1) R Russie, (1) Ne manquez pas
English: The Committee recommends that the State party strengthen its support for families living in economic hardship in order to ensure that poverty is reduced and children are protected against the negative impact of economic hardship on their development by providing financial and non-financial assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son aide aux familles économiquement faibles dans le souci de réduire la pauvreté et de protéger les enfants contre les effets dommageables des difficultés économiques sur leur développement, en apportant à ces familles une assistance financière et non financière.
English: In fact, that is what is responsible for bringing it into Northern Ireland.
French: Ce sont en fait ces exportations qui ont permis l' introduction du virus en Irlande du Nord.
English: VEGETABLE OIL PRODUCTION ……...……million tonnes…………… Palm Soybean Canola/Rapeseed Other Total \1
French: PRODUCTION D’HUILE VÉGÉTALE ...……..…millions de tonnes….……… Palme Soja Canola/Colza Autre Total \1 \2
English: 10 I, the Lord, am a bound when ye do what I say; but when ye do not what I say, ye have no b promise .
French: 10 Moi, le Seigneur, je suis a lié lorsque vous faites ce que je dis; mais lorsque vous ne faites pas ce que je dis, vous n'avez pas de promesse.
English: This proposal was forwarded to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
French: Ladite proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 15 juillet 2004.
English: We welcome the present discussion on FMCT.  This is part of our larger effort to explore and expand the common ground for reaching consensus on the programme of work of the Conference.
French: Nous nous félicitons de l'actuel débat sur un FMCT, qui s'inscrit dans un effort plus large visant à déterminer et élargir nos terrains d'entente pour parvenir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence.