ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than $5 billion worth of research was conducted in Canadian universities for the private sector in the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les universités canadiennes ont effectué de la recherche d’une valeur de plus de cinq milliards de dollars pour le secteur privé.
English: (Monitoring of acute lethality is required for both species.) — ENGOs expressed concern over the timing of the coming into force of the Regulations.
French: (Le suivi de la létalité aiguë est exigée pour les deux espèces.) — Les OENG ont émis des réserves sur la date d'entrée en vigueur du Règlement.
English: Chicken - Clinical Salmonella Isolates (Passive Surveillance n=146) Note:
French: Poulet – Isolats cliniques de salmonelles (Surveillance passive, n = 146) Note : les isolats de poulets de la Surveillance passive pouvaient provenir de poulets à griller ou de poules de ponte.
English:    – Mr President, for a week now, the American occupying forces have been committing an abominable crime in the city of Falluja in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, depuis maintenant une semaine, les forces armées américaines d’occupation commettent un crime abominable dans la ville de Falloujah en Irak.
English: Statistics In 1996 alone, over 1,000 major accidents occurred in Russia, killing 2,000 people and injuring a further 20,000.
French: Statistiques Rien qu’en 1996, plus de 1000 accidents majeurs ont eu lieu sur le territoire russe, provoquant la mort de 2000 personnes et blessant 20 000 autres.
English: • Team Planning and Development Grants - Developing New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: • Subventions de planification et de développement - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie
English: These are young populations.
French: Ces populations sont composées d'une majorité de jeunes.
English: SECOND COMMITTEE 11th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 11e séance
English: These tasks are carried out by three units within the Section: the Court Unit (court officers and courtroom clerks), the Court Records Unit (Court Records Assistants, Transcript Coordinators and Judicial Archives clerks) and the Pro Se Liaison Office, which was created in the last reporting period in response to the challenge presented by accused who represent themselves (see below).
French: Ces tâches sont effectuées par les trois services que compte la Section d'administration et d'appui judiciaire : le Service des audiences (greffiers d'audience et huissiers d'audience), le Service des dossiers (assistants aux dossiers, coordinateurs des comptes rendus d'audience et préposés aux archives judiciaires) et le Bureau de liaison chargé des communications avec les accusés assurant eux-mêmes leur défense, créé durant la période précédente pour faire face aux difficultés posées par les accusés non représentés (voir ci-dessous).
English: Canada and China, each with large surface areas and long coast lines, share a mutual interest in sustaining their natural environments. For these reasons, scientific cooperation in order to protect the environment is a natural fit for both countries.
French: Possibilités de coopération Canada-Chine en S-T dans le secteur de l'environnement À Vancouver, l'équipe d'experts a été initiée au projet NEPTUNE (North-East Pacific Time-Series Undersea Networked Experiments), qui implique la construction du plus gros observatoire câblé au monde installé sur le plancher océanique.
English: (b) Welcomed once again the further measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51 of 11 December 1995, most recently the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92), aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, invited the Council to implement those measures, and strongly recommended that the Council continue its efforts to further enhance the functioning of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: b) Se félicitait une fois de plus des nouvelles mesures que le Conseil de sécurité avait prises depuis qu'elle avait adopté la résolution 50/51 du 11 décembre 1995, dont tout récemment la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999, en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions, et notamment d'en accroître l'efficacité et la transparence, invitait le Conseil à appliquer ces mesures et lui recommandait de façon pressante de poursuivre ses efforts pour améliorer encore le fonctionnement de ces comités, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvaient en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: In the summary below, a two-track approach is provided:
French: On se contentera de décrire une double approche :
English: I really can't see what it is that you guys are so excited about. It looks really quite dull, the gameplay looks incredibly repetitive, the camera is awful (as is the turning circle), the style is nice, but the shadowing is way too extreme and the repeating sound effects are dreadful!
French: On a Raito pour la Ps3, thayvanh pour la Wii il manque plus qu'une personne pour la 360...
English: Drug trafficking still persists, despite the vigilance of Bahamian law enforcement agencies and the cooperative efforts of the United States law enforcement agencies (Police Report, 2002).
French: Le trafic de drogue persiste en dépit de la vigilance des responsables de l'application des lois et de la collaboration des forces de l'ordre des Etats-Unis (Rapport de la police, 2002).
English: For more information go to www.jobs.ch or create your very own Job.DNA at www.jobs.ch/jobdna .
French: Vous trouverez d'autres informations sur www.jobs.ch ou vous pouvez créer votre propre profil sur www.jobs.ch/fr/jobadn .
English: From left to right: Corporal Steve Milhomme, Chief Warrant Officer Pierre Marchand, Warrant Officer Roch Lanteigne, Major Gervais Carpentier, Major Martin Lafrance and Master Warrant Officer André Demers.
French: De gauche a droite, le Caporal Steve Milhomme, l’Adjudant-chef Pierre Marchand, l’Adjudant Roch Lanteigne, le Major Gervais Carpentier, le Major Martin Lafrance et l’Adjudant-maitre André Demers.
English: Key words: zebrafish, recombination, chiasmata, interference, MLH1, RPA.
French: Mots clés : danio zébré, recombinaison, chiasmas, interférence, MLH1, RPA.
English: In concert with the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is paying particular attention to the promotion of good governance and human security in Africa.
French: De concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) accorde une attention toute particulière à la promotion des principes de bonne gouvernance et de la sécurité humaine en Afrique.
English: In the absence of sanitation facilities in the cell, a plastic pail was provided as a toilet.
French: Comme il n'y avait pas de toilettes dans la cellule, ils ne disposaient que d'un seau en plastique pour faire leurs besoins.
English: The manager of information holder can allow the third parties to use information intended for professional purposes provided that such information does not cause any harm to interests of State and municipal bodies.
French: Le directeur de l'organisme détenteur des informations peut permettre à des tiers de faire usage de l'information destinée à un usage professionnel à condition que ladite information ne porte aucunement atteinte aux intérêts des autorités gouvernementales et municipales.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities: 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités : 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: See the definition of “contract of carriage” in Article 1.1 at p. 6.
French: Voir la définition de l'expression “contrat de transport” dans l'article 1.1 à la page 7.
English: When it on change theatres capital come, he is convinced of that, as there atmosphere is sated by routine, but only capital.
French: Quand par lui sur le remplacement les thГ©Гўtres de la capitale viennent, il se persuade que lГ l'atmosphГЁre est saturГ©e de la routine, mais seulement de la capitale.
English: The authors point out that this empirical finding does not appear to fit into the theoretical models of public involvement where consultation does not guarantee the views of public are taken into account.
French: Les auteurs font remarquer que cette conclusion empirique ne semble pas correspondre aux modèles théoriques de participation du public où la consultation ne garantit pas que l’on tiendra compte des points de vue du public.
English: The proposals of the Secretary-General were an important step in the right direction, considering the multiplication of the Organization's mandates.
French: Les propositions du Secrétaire général constituent un important pas dans la bonne voie, compte tenu de la multiplication des mandats de l'Organisation.
English: Provide a list of crew members.
French: Faire parvenir la liste de leurs membres d’équipage.
English: Structural differences in the vagina, found in a comparative study of 110 populations of Aphelenchus from 30 countries are judged to be of diagnostic value in separating species and species groups.
French: Les différences structurales du vagin, telles qu'établies au cours d'une étude comparative de 110 populations d'Aphelenchus de 30 pays, peuvent servir à la diagnose des espèces et des groupes d'espèces.
English: The narrative reviews received a quality score of 1.
French: Nous avons attribué un score de qualité de 1 aux recensions narratives.
English: The NOC-S 2006 more clearly conveys how military personnel have been coded by showing all exclusively military occupational titles in the appropriate military unit group.
French: La CNP-S de 2006 rend mieux compte de la façon dont le personnel militaire a été codé, tous les titres de professions exclusivement militaires figurant dans le groupe de base militaire approprié.
English: On border crossings, the police, in co-operation with customs and other authorised bodies, is required to check on people and luggage.
French: C'est elle qui est chargée de contrôler les personnes et les bagages, en coopération avec le Service des douanes et autres services compétents, aux points de passage de la frontière.
English: In addition to minimizing CPU utilization, I also wanted to minimize bloat.
French: En plus de minimiser l'utilisation du CPU, je voulais aussi minimiser la taille.
English: 4.3 IT Service Program Management Processes This group of program management functions is dedicated to managing the direction, investment, and overall performance of the program.
French: 4.3 Procédés de gestion des programmes des services de TI Ce groupe de fonctions de gestion des programmes s'occupe de gérer l'orientation, l'investissement et le rendement global du programme.
English: Profiles were obtained by determining for each selected household the age-group (under/over base age for "adult" anglers in the province) and sex of all individuals residing in the household.
French: Des profils ont été obtenus en déterminant pour chaque ménage choisi le groupe d'âge (pour déterminer l'âge de la majorité « adulte » des pêcheurs récréatifs dans la province) et le sexe de toutes les personnes faisant partie du ménage.
English: During the course of 1997 the EMI set up a large number of internal projects with the aim of selecting and implementing appropriate technology and systems to provide the information systems support necessary for the ECB to conduct its operations successfully.
French: La stratégie de sécurité des systèmes d’information définit les principes, rôles et responsabilités communs afférents à la gestion et à la planification de la sécurité des systèmes d’information et de communications dans le cadre d’une coopération entre l’IME et les BCN.
English: The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council.
French: La Commission doit désormais présenter des propositions de mesures pour l'application des décisions adoptées en décembre 2002 par le Conseil "Pêche".
English: During the last decade, the access of Salvadorans to pre-school education has increased from 22.4 per cent in 1992 to 42.5 per cent in 2003 and from 73 to 81 per cent for primary education.
French: De 1992 à 2003, le pourcentage d'enfants qui ont eu accès à un enseignement préscolaire est passé de 22,4 % à 42,5 % et le pourcentage d'enfants qui ont eu accès à l'enseignement primaire de 73 % à 81 %.
English: Réal Fortin Richard G. Shaw Director General
French: Réal Fortin Le Directeur général, Richard G. Shaw
English: • Jacynthe Coté, President and CEO of Alcan Bauxite and Alumina  Tuesday, October 31  8:30–10:00 Panel 3:
French: • Jacynthe Coté, présidente et directrice générale d’Alcan Bauxite et d’Alumina  Mardi le 31 octobre   8 h 30 à 10 h :
English: In some countries in the region, land tenure is characterized by large numbers of small farmers who have very small areas of land; these do not even permit them to meet their own families' needs, leading to population displacement and migration to urban areas, which in turn leads to major social problems.
French: Dans certains pays de la région, la propriété foncière est caractérisée par la présence de nombreux petits exploitants qui possèdent des étendues de terres très limitées qui ne leur permettent même pas de satisfaire les besoins de leur famille, ce qui entraîne un déracinement et des migrations en ville, provoquant d'importants problèmes sociaux.
English: The SBI, at its thirtieth session, agreed that all meetings end by 6 p.m., particularly to give Parties and regional groups sufficient time to prepare for daily meetings, but may, in exceptional circumstances, and on a case by case basis, continue for two to three hours.
French: À sa trentième session, le SBI a décidé que toutes les réunions se termineraient en principe à 18 heures, notamment afin de laisser aux Parties et aux groupes régionaux suffisamment de temps pour préparer les séances quotidiennes, mais que, à titre exceptionnel, et au cas par cas, elles pourraient se prolonger pendant deux ou trois heures.
English: This investment is part of the Government of Canada’s long-standing commitment to infrastructure revitalization and improving the quality of life of Canadians.
French: Cet investissement s’inscrit dans l’effort historique que déploie le gouvernement du Canada pour revitaliser les infrastructures et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In every case, implementing this principle raises basic questions, some of which are of an ethical nature.
French: Dans tous les cas, la mise en pratique de ce principe soulève des questions de fond dont certaines de nature éthique.
English: The Department also disseminates weather information via telephone, television, an the Internet.
French: Le Ministère diffuse aussi des renseignements météorologiques par téléphone, à la télévision et par Internet.
English: The Special Adviser also met twice with the NLD Central Executive Committee, as well as with other political parties and civil society groups.
French: Il a aussi rencontré à deux reprises le Comité exécutif central de la NLD ainsi que d'autres partis politiques et groupes de la société civile.
English: Annex  * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: Prepared for the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Prepared for the AIDS Bureau, Ontario Ministry of Health and LongTerm Care.
English: Similarly, the option of combining other IGS programs was seen as having little advantage beyond administrative simplicity for INAC.
French: De façon analogue, on considérait qu’il y avait peu d’avantages, autres que la simplicité administrative pour AINC, liés à la combinaison avec d’autres programmes d’appui aux gouvernements indiens.
English: This focus on a partnership with civil society gives this ﬁnancing instrument its critical proﬁle while it continues to support the multilateral framework for the protection of human rights, justice, the rule of law and the promotion of democracy.
French: La principale caractéristique de cet instrument de ﬁnancement est de mettre l’accent sur le partenariat avec la société civile tout en continuant de soutenir le cadre multilatéral pour la protection des droits de l’homme, la justice, l’État de droit et la promotion de la démocratie.
English: “Recognizing the need to strengthen the scientific basis underpinning the Convention, and noting the instruction given by the Conference of the Parties to the Convention, at its eighth session, to the Committee on Science and Technology to conduct its future sessions in a predominantly scientific conference-style format, addressing specified themes,
French: Consciente de la nécessité de renforcer la base scientifique de la Convention et notant l'instruction donnée par la Conférence des Parties à la Convention, à sa huitième session, au Comité de la science et de la technologie d'organiser ses futures sessions essentiellement sous la forme de conférences scientifiques et techniques, axées sur des questions thématiques précises,
English: The first meeting of the IHPC is scheduled for November 18.
French: La première réunion du CPIPS est prévue pour le 18 novembre.
English: V. Powers of the Assembly (a) The Assembly may make recommendations or transmit opinions to the relevant governmental or intergovernmental authorities on any matter concerning European security and defence.
French: V. Pouvoirs de l’Assemblée (a) L’Assemblée peut adresser aux autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes des recommandations ou des avis sur toute question se rapportant à la sécurité et à la défense européennes.
English: In drafting the Dutch Code, particular attention was focused on a range of existing initiatives in this field, both national and international.
French: Pour la rédaction de ce code, il a été tout particulièrement tenu compte de toute une série d'initiatives en cours dans ce domaine, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Too often women, Indigenous peoples, children, youth and other groups are not fully included in the life of their societies, and cannot benefit significantly from freer trade.
French: Trop souvent, les femmes, les Autochtones, les enfants, les jeunes et les autres groupes ne sont pas complètement intégrés à la vie de leur société, et ne profitent donc pas beaucoup de la libéralisation du commerce.
English: • On-going stewardship of various engineered public works (such as bridges and dams), and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada;
French: • Il assume la gérance permanente de différents ouvrages de génie (comme les ponts et les barrages) et de trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d'autres biens patrimoniaux dans l'ensemble du Canada;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Statistics Division and OECD on the joint United Nations/OECD system for the collection and processing of international merchandise trade statistics (E/CN.3/2006/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Division de statistique de l'ONU et de l'OCDE sur le système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/24)
English: BlueBird Transportation Systems Reference Number: 0X001-05-1835 Contract Date: 1/25/2006 Description of Work: 0210 Transportation of Things not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/25/2006 to 1/26/2006 *Delivery Date: 1/26/2006 Contract Value: $11,042.40 Comments:
French: BlueBird Transportation Systems Numéro de référence : 0X001-05-1835 Date du contrat : 1/25/2006 Devis descriptif : 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs *Durée du contrat : 1/25/2006 à 1/26/2006 *Date de livraison : 1/26/2006 Valeur du contrat : 11 042.40 $ Commentaires :
English: This also applies to Poland and the Czech Republic, and may I add that one element of our negotiating mandate is that proposals for transitional arrangements can also be made by the Commission if such arrangements are in the interests of the entire Union.
French: Ceci est également valable pour la Pologne et pour la République tchèque et j'indique également que la possibilité de la Commission de faire des propositions relatives aux mesures transitoires, dès lors qu'elles sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'Union, constitue un élément de notre base de négociation.
English: His delegation welcomed the signing of the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.
French: La délégation gambienne se félicite de la signature de l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ Resolution on the use of biometrics in passports, identity cards and travel documents
French: ◦ Résolution sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports, cartes d'identité et documents de voyage
English: The International Monetary Fund (IMF) has appointed an Adviser to work with the Central Bank of the Central African States (BEAC).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a désigné un conseiller chargé de collaborer avec la Banque centrale des États de l'Afrique centrale.
English: Are there plans to incorporate provisions for such cases and, if so, would it be possible to provide to the Committee an estimate of when they might be adopted?
French: Est-il prévu d'ajouter des dispositions concernant les cas en question et, dans l'affirmative, serait-il possible d'indiquer au Comité la date approximative à laquelle ces dispositions pourraient être adoptées?
English: Where the Ratification Committee is satisfied that a revision to the Official Voters List is necessary, the Ratification Committee shall make the revision and the revision shall be final and shall be added to the posted Official Voters List.
French: Lorsque le Comité de Ratification est convaincu qu’une révision de la Liste d’Électeurs Officielle est nécessaire, le Comité de Ratification doit effectuer la révision et cette révision doit être définitive et être ajoutée à la Liste d’Électeurs Officielle affichée.
English: In this connection, the Special Rapporteur welcomes efforts made by some host countries to transform migration challenges for countries of origin into opportunities for cooperation.
French: Le Rapporteur spécial, à cet égard, se félicite des efforts déployés par certains pays d'accueil pour que les difficultés posées par la migration aux pays d'origine deviennent autant d'occasions de coopérer.
English: However, remaining obstacles consisted of a lack of senior revisers in the translation sections and the practice of recruiting candidates from competitive examination rosters at the P-2 and P-3 levels only rather than at the P-4 level also, thus demotivating those with considerable experience.
French: Toutefois, certains problèmes perduraient, à savoir le manque de réviseurs hors classe dans les sections de traduction et la pratique consistant à ne recruter des candidats à l'issue des concours qu'à des postes P-2 et P-3, et non à des postes P-4, ce qui démotivait les personnes ayant beaucoup d'expérience professionnelle.