ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be an umpteenth rehash of fine words as a policy mix or a revamp of social security, served up with a dash of Luxembourg sauce, that gives the European Union a decent policy on jobs.
French: Ce n'est pas en répétant à nouveau des expressions telles que politique mixte ou modernisation de la sécurité sociale, relevées d'une sauce luxembourgeoise, que l'Union européenne appliquera une politique de l'emploi sérieuse.
English: It is presented for use to a wide range of users. National classifications evolve as knowledge is gained and ecological perspectives change.
French: De plus, les classifications nationales Ã©voluent, Ã mesure qu'on acquiert de nouvelles connaissances et que les perspectives Ã©cologiques changent.
English: Four areas of work are of special importance.
French: Quatre axes de travail revêtent une importance particulière.
English: Science for a sustainable aquaculture industry is a priority for Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Les recherches menées en vue d’assurer la durabilité de l’industrie aquacole constituent une priorité pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Supporting French-language and Aboriginal education through increased funding and expanded programs.
French: Appuyer l'éducation en langue française et l'éducation des Autochtones par une majoration du financement et une expansion des programmes.
English: Acoma and Laguna tribes in the southern United States crushed buffalograss stolons with yucca root or soaked it in water for use as a dermatological aid to make hair grow (Swank 1932).
French: De plus, les populations poussant à la limite de l’aire de répartition d’une espèce sont souvent plus fragmentées et moins denses, et elles occupent un habitat de moins bonne qualité que les populations du centre de l’aire de répartition de l’espèce (Vucetich et Waite, 2003; Channell et Lomolino, 2000).
English: The team of panellists consisted of leading experts from Asia, South America, Africa and Europe representing the accounting profession, regulators, academics and investment analysts.
French: Les personnalités invitées étaient des experts de premier plan d'Asie, d'Amérique du Sud, d'Afrique et d'Europe représentant la profession comptable, les milieux de la réglementation, les universités et les analystes financiers.
English: According to the media, Mr. Marcel is charged with “plotting against the State”.
French: M. Marcel serait accusé, selon les médias, de "complot contre l'État".
English: Inconsistencies Between the English and French Versions The following paragraphs detail some of the amendments that have been made in order to address the inconsistencies between the English and French versions of the Regulations.
French: Incohérences entre les versions anglaise et française Les paragraphes suivants détaillent certaines des modifications qui ont été apportées afin de corriger les incohérences entre les versions anglaise et française du RAMM.
English: • many children who experience abuse are not known to police or child welfare agencies
French: es facteurs à la source des manifestations de violence envers les enfants s’avèrent fort complexes.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 Regular meetings between CBS and LES Officers should be implemented to discuss Program matters.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.2 Des réunions devraient être organisées régulièrement entre les EC et les ERP afin de discuter des questions relatives au programme.
English: Above all, I would ask the representatives of the other political parties to bring influence to bear in an attempt to get these matters resolved consensually and without internal disruption, rather than by taking this sort of action against opposition parties.
French: Par-dessus tout, je demanderais aux représentants des autres partis politiques d’user de leur influence pour tenter de résoudre ces questions de façon consensuelle et sans perturbation interne, plutôt qu’en prenant ce genre de mesure à l’encontre des partis de l’opposition.
English: If the underlying phenomenon does not exist, then the time series must be reported as missing with observation status "M".
French: Si le phénomène sous-jacent n’existe pas, la série temporelle doit être déclarée comme non disponible avec l’état de l’observation "M".
English: Appraisals, Job Descriptions and Leave and Attendance 2.2.2 The last performance appraisals on file for LES date back to 1995-96 with the exception of Development employees whose appraisals have been completed.
French: Évaluations, descriptions de travail et relevé des présences et des congés 2.2.2 Les dernières évaluations de rendement en dossier concernant les ERP datent de 1995-1996, à l’exception des employés de la Section du développement dont les évaluations sont terminées.
English: However, twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
French: L'expérience montre que la formule la plus sage consiste à juger parallèlement une grande affaire et une petite affaire.
English: There then followed a dozen trialogues.
French: Une douzaine de trilogues a ensuite suivi.
English: Actual expenditures for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: État des dépenses effectives de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.80, an additional appropriation in the amount of $29,600 would be required under section 1 (Overall policy-making, direction and coordination) of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que si elle adop-te le projet de résolution A/55/L.80, un crédit additionnel de 29 600 dollars devra être ouvert au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-pro-gramme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: • The organization of small organic farms of 2–4 ha (five are planned for the first 3 years);
French: • la création de petites fermes d’agriculture biologique de 2 à 4 ha ( cinq dans les trois premières années ) ;
English: A HISTORY OF THE FUTURE THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, CIVIL SOCIETY AND EUROPE CATHERINE SOPHIE DIMITROULIAS Scientific Direction
French: UNE HISTOIRE D’À-VENIR LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN, LA SOCIÉTÉ CIVILE ET L’EUROPE CATHERINE SOPHIE DIMITROULIAS Direction de la recherche et de l’ouvrage
English: The shear stiffness of tubers stored for 1 month was approximately 70% greater than those stored for 10 months.
French: La résistance au cisaillement des tubercules conservés depuis 1 mois est environ 70% plus grande que celle des tubercules conservés depuis 10 mois.
English: In this specific case, there is much, however, to indicate that the European Union is not yet ready to take that step.
French: Dans le cas d’espèce, beaucoup de choses indiquent toutefois que l’Union européenne n’est pas prête à faire ce pas.
English: The organisation has long argued that the true perpetrators of the murder remain at large.
French: L'organisation estime depuis longtemps que les vrais meurtriers sont toujours en liberté.
English: However, once outside the police station the boy staggered, tottered and vomited.
French: Cependant, à la sortie du commissariat l’enfant chancela et vomit.
English: • Councils representing older people were organized in each village and worked closely with community organizations to identify vulnerable older people and coordinate the reconstruction of their homes and property.
French: • Dans chaque village, on a mis sur pied des conseils représentant les personnes âgées, dont le mandat était de travailler étroitement avec les organisations communautaires pour identifier les aînés vulnérables et coordonner la reconstruction des maisons et des biens de ces derniers.
English: Promos last year Storewide 20% reduction # of weeks in month 4 Promos this year Same Goal Week #1 $2200 Other items to consider Better depth in major brands, less stock-outs Goal Week #2 $2300
French: Promos de l'année dernière 20 % de rabais dans l'ensemble du magasin Nombre de semaines dans le mois 4 Promos de cette année Même Objectif 1re semaine 2 200 $ Autres éléments à considérer Meilleure connaissance des grandes marques, moins de pénurie de stock. Objectif 2e semaine 2 300 $
English: More details on the plan can be found in Section VII of the report.
French: La section VII du rapport fournit de plus amples renseignements sur ce plan.
English: 8683 Rabbits, Cull, Bucks
French: 8683 Lapin, de réforme, mâle
English: Financial institutions are often wary of the risks associated with the agricultural sector and mechanisms may be needed to encourage them to service the financial needs of farms, traders and agribusinesses.
French: Les institutions financières sont souvent circonspects quant aux risques associés au secteur agricole et auront peut-être besoin de systèmes qui les encouragent à servir les besoins financiers des agriculteurs, des négociants et des entreprises agricoles.
English: This description is what will be printed in the Supplementary Estimates under the heading "Explanation of requirements" if you are seeking in-year funding.
French: Cette description sera celle qui sera publiée dans le budget supplémentaire des dépenses à la rubrique « Explication des besoins » si vous demandez des fonds en cours d’exercice.
English: The European Union has condemned this new outburst of violence in a statement made in its name, on 17 October last, by the Irish presidency.
French: L'Union européenne a condamné ce nouvel accès de violence dans une déclaration faite en son nom, le 17 octobre dernier, par la présidence irlandaise.
English: With hydrogen as the ordinary fuel for private cars, it would be possible to permit only hydrogen cars to drive in central areas of our cities.
French: Avec l'hydrogène comme carburant ordinaire pour les voitures des particuliers, il serait possible d'autoriser uniquement les voitures à l'hydrogène de rouler dans le centre de nos villes.
English: Diefenbaker's campaign platform had included calls for more competition and less government interference in business.
French: Au cours de la campagne électorale, Diefenbaker avait promis une concurrence accrue de même qu'une intervention gouvernementale réduite dans le déroulement des affaires.
English: Generally group 2be-expressing strains will show a reduction in the ceftazidime MIC of >= 5.5 to 7 log2 (doubling) dilution steps but any reduction of >= 3 log2 (doubling) dilution steps is considered as positive when using the Etest® in a screening mode.
French: En général, les souches qui expriment le groupe 2be afficheront une réduction de la CMI de la ceftazidime de >= 5,5 à 7 dilutions sériées en base deux, mais toute réduction de >= 3 dilutions sériées en base deux est considérée positive avec le E-test® comme méthode d'évaluation.
English: While the impact of ICT on the globalization of financial markets has been amply demonstrated, such technologies are also increasingly shaping the operation of other sectors, and the role of Governments, including in cooperation with other stakeholders.
French: Ainsi, leur impact sur la mondialisation des marchés financiers n'est plus à démontrer et leur emprise s'étend aujourd'hui aux activités des autres secteurs et à la gestion publique, parfois avec le concours d'autres intervenants.
English: Participate in discussions at meetings; ask probing questions and seek relevant answers before voting.
French: Prendre part aux discussions lors des réunions; poser des questions réfléchies et chercher à obtenir les réponses nécessaires avant de voter.
English: This data bank is the only national tracking system which ensures that the disposition of a record is properly recorded and is available to police agencies across jurisdictions.
French: Cette banque de données constitue le seul système national de surveillance, qui veille à ce que l’élimination des dossiers soit correctement enregistrée et qu’elle soit disponible pour tous les services de police de toutes les compétences.
English: S/2009/162 Identical letters dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/162 Lettres identiques datées du 25 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Port Financial Statement; Port Corporations and Port Property; Transport Canada and provide users and local interests with a greater role in dayto-day operations and future direction and development.
French: États financiers des ports; Sociétés et biens portuaires, Transports Canada jouer un plus grand rôle dans l’exploitation quotidienne et dans l’orientation et le développement futur.
English: This particular project was funded by the Angel Network of The Oprah Winfrey Show.
French: Le Angel Network de l'émisison d'Oprah Winfrey a financé le projet de Pottuvil.
English: Increasing levels above the 50% to 60% range requires finding candidates with specialized technical and academic training as well as extensive mining experience who are also residents of small, remote northern communities.
French: Faire franchir la barre des 50 à 60 % au taux de participation nécessite que l’on trouve des candidats possédant une formation technique et universitaire spécialisée, sanctionnée par une longue expérience de la mine, et résidant dans les petites collectivités isolées du Nord.
English: APPLICATION by The Fredericton Flying Club Inc. for suspension of Licence Nos. 962216 and 967042.
French: DEMANDE présentée par The Fredericton Flying Club Inc. en vue de suspendre les licences nos 962216 et 967042.
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Commission (E/CN.9/2006/L.2)
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la quarantième session de la Commission (E/CN.9/2006/L.2)
English: On procurement, we must move towards a European armament agency, bringing together OCCAR and WEAG in a loose arrangement, if necessary.
French: En matière d'approvisionnement en armes, une agence européenne des armements doit être envisagée, amenant l'OCCAR et l'OAEO à converger dans un accord assez souple, s'il le faut.
English: Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.
French: Exprimez-vous lors des élections européennes de juin 2009 !
English: Older persons must be full participants in the development process and also share in its benefits.
French: Les personnes âgées doivent participer pleinement au développement et avoir une part équitable de ses bienfaits.
English: Report of the Third Committee (A/62/442)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/62/442)
English: • Members to forward comments on four documents and risk communication sheet and provide paragraphs on the impact of guidelines to the Secretariat, by January 1, 2004.
French: • D'ici le 1er janvier 2004, les membres feront parvenir leurs commentaires sur les documents et la fiche de diffusion des risques et fourniront des paragraphes sur l'impact des lignes directrices à W. Robertson, avec copie au Secrétariat.
English: The intent is to develop continuing relationships with customers.
French: PointCast propose un logiciel pour offrir des services informatiques à la clientèle.
English: (NL) Madam President. Mr Barroso, when the credit crunch broke, you did nothing.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, lorsque la crise du crédit a éclaté, vous n'avez rien fait.
English: Add a new indicator of achievement (b): “Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place”.
French: Ajouter un nouvel indicateur de succès, dont le texte se lit ainsi : « b) Délai dans lequel les documents photographiques et vidéos sont mis à la disposition des organisations de presse et des médias à l'issue des manifestations ».
English: The principal evidence is the Agency's determination of actual losses in the prescribed financial periods.
French: Le principal élément de preuve est la détermination, par l'Office, des pertes réelles subies pendant les exercices financiers réglementaires.
English: Limited investment in the mining sector has led to inadequate geo-scientific information due to lack of systematic geo-mapping.
French: L'insuffisance des investissements dans le secteur minier s'est traduite par un manque d'information géoscientifique, en raison de la non systématisation de la cartographie.
English: The filling and discharge connections are located inside the valve chest and are protected during transit by steel doors.
French: Les raccords de remplissage et de vidange, situés à l'intérieur du compartiment de vannes, sont protégés par des portes en acier, durant tout le transport.
English: Together these documents reflect the Government’s view that Canada’s response to injection drug use requires both improved interventions and the promotion of a supportive, non-discriminatory environment in which these interventions are offered.
French: Ces documents reflètent l’avis du gouvernement selon lequel la lutte contre les problèmes liés à l’usage de drogues par injection au Canada exige à la fois l’amélioration des interventions et la promotion d’un environnement favorable et non discriminatoire pour offrir ces interventions.
English: “I arrived at Roissy-Charles de Gaulle airport in March 2003, early one morning.
French: Je suis arrivé à l'aéroport de Roissy-Charles de Gaulle en mars 2003, un matin de bonne heure.
English: Notification under article 6 (3): Netherlands (4 November 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 : Pays-Bas (4 novembre 20091)
English: Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
French: Ceux qui la soutiennent cultivent peutêtre la perspective illusoire que, en ne fournissant plus de tabac européen, quelques fumeurs de chez nous s'arrêteraient de fumer.
English: For example, the Institute for Construction (NRC-IRC) is applying nanotechnology science to enhance concrete placement technology, a contributing factor in the sustainable development of the built environment.
French: Par exemple, l'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) se sert actuellement des recherches effectuées dans le secteur de la nanotechnologie pour améliorer les technologies de coulage du béton et ainsi accroître la durabilité du milieu bâti.
English: Social interpenetration: identity and violence This decomposition of territorial units in the direction of both globalisation and fragmentation is probably the principal phenomenon.
French: L'interpénétration des sociétés : identité et violence Sans doute cette décomposition des unités territoriales dans la double direction de la globalisation et de la fragmentation est-elle le phénomène principal.
English: However, what are our thoughts on their now key role?
French: Mais que penser de leur rôle désormais incontournable?
English: “Members of the Council, Ms. Buttenheim and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec Mme Buttenheim et les représentants des pays fournisseurs.”
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GTA Region 59 41 320 Investigations 42 58 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du GT 59 41 320 Enquêtes 42 58 12
English: The dependence on the foreign financial inflows as well as on selected foreign legislative steps that have an impact on the industry prospects makes the course and the length of the restructuring less predictable for all players involved.
French: La nécessité de recourir à des capitaux et de se soumettre à des règlements étrangers qui influeront sur l'avenir de l'industrie charbonnière fait que la nature et la durée du processus de restructuration sont difficiles à prévoir pour tous les acteurs concernés.
English: In the preambular part of the draft resolution, reference is made, inter alia, to the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which both parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence, further to their constitutional instruments.
French: Dans le préambule du projet de résolution, il est fait référence, entre autres, à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur les questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs.
English: Second, it must identify the characteristics of each product proposed for inclusion in the like product.
French: Cette analyse n'a pas établi le "produit similaire" unique, étroitement ressemblant, exigé par l'article 2.6.
English: Moreover, assessing the human rights impact of its policies is not easy, partly owing to a lack of data.
French: De plus, évaluer l'incidence de ses politiques sur le plan des droits de l'homme n'est pas chose facile, en raison notamment du manque de données disponibles.
English: Please provide statistics, if available, on the number of women and girls engaged in prostitution and elaborate on any laws and measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution, in line with article 6 of the Convention, as well as measures taken to provide rehabilitation and support for social integration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir des statistiques, s'il en existe, sur le nombre de femmes et de filles engagées dans la prostitution et décrire toutes lois et mesures adoptées pour prévenir et réprimer l'exploitation de la prostitution, dans le sens de l'article 6 de la Convention, ainsi que les mesures prises pour assurer réhabilitation et soutien pour l'intégration sociale des femmes qui ne veulent plus se prostituer.
English: An overall National Action Plan against racism which would address these and other aspects of combating racism and racial discrimination in San Marino has not yet been adopted.
French: Par conséquent, les membres de ces groupes se retrouvent souvent dans une situation défavorisée par rapport au reste de la population, ce qui peut les rendre vulnérables à la discrimination.
English: In reply, Mr. Wishloff pointed to Ms. Alsaker's partially correct answer and explained that this caused her to receive 3.5 rather than the full 5.0 marks.
French: Dans sa réplique, M. Wishloff a mis en relief la réponse partiellement correcte de Mme Alsaker et expliqué que cela lui a valu 3,5 points plutôt que les 5 points prévus.
English: By doing so you help giving a dynamic to the on-going projects and it will be easier to launch new economical projects in the village in the future.
French: Ce faisant vous permettez de donner une dynamique aux projets en cours et cela facilitera le lancement de projets futurs.
English: The greatest number of people gave their lives defending the freedom and objectivity of the press.
French: Le plus grand nombre de victimes concerne des personnes qui ont sacrifié leur vie à la défense de la liberté et de l'objectivité de la presse.
English: The HRC informed the relatives that it had urged the authorities of Tajikistan on 22 January and 13 April respectively to stay the executions of Rachabmurod Chumayev and Umed Idiyev while it considered their cases.
French: Par la suite, le Comité a informé les familles qu’il avait exhorté les autorités tadjikes, respectivement le 22 janvier et le 13 avril, à ne pas exécuter ces condamnés tant qu’il n’avait pas examiné leur cas.