ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial comprehensive policy review, inter alia, by making use of relevant documentation, and to make appropriate recommendations.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, une analyse approfondie de l'application de la présente résolution, dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, en se fondant sur la documentation pertinente, et de formuler les recommandations qu'il jugera utiles.
English: The Scottish Ministers have authorised bilingual (Gaelic and English) signs on the roads for which the Highland Council are responsible.
French: Ils l'ont fait, en gaélique et en anglais, pour les routes dont le Conseil des Highlands a la responsabilité.
English: Following this work, CSC will be initiating an external operational review of the segregation process.
French: Il effectuera par la suite un examen opérationnel externe de ses procédures sur le placement en isolement.
English: Substitution should be kept to a minimum, particularly during report writing.
French: Il faudrait que le nombre de remplacements soit maintenu au minimum, particulièrement pendant la rédaction des rapports.
English: Civil society groups from across the globe were deeply and creatively involved.
French: Des groupes de la société civile venus du monde entier y ont pris une part très active et ont fait preuve de créativité.
English: This reclassification was completed in the first quarter of 2007.
French: Le reclassement a eu lieu au premier trimestre de 2007.
English: N 26; and 3.2.11 Parcels will be subject to the temporary access corridors, permanent access corridors and reservations by notation as shown in the Alaska Highway Gas Pipe Line Project (Yukon Section) Route Maps, Revised 88-07, prepared by Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. as if those corridors and reservations were reservations by notation for Northern Pipeline Agency within the meaning of 5.4.2 for all purposes of this Agreement and subject to the Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985 c.
French: 28.3.13.1 avoir ratifié le plan de mise en oeuvre de son entente définitive ou, si celui-ci n'est pas prêt avoir délégué le pouvoir de signer ce plan à l'entité mentionnée dans son entente définitive; avoir délégué à l'entité nommée dans son entente définitive le pouvoir d'accorder au gouvernement des actes de reconnaissance ou de libération à l'égard des obligations auxquelles est tenu celui-ci, en vertu de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, envers celle-ci et les Indiens du Yukon inscrits en vertu de cette entente définitive.
English: The performance report would cover strategy, objectives, activities and results, and lessons learned.
French: Le rapport de rendement porterait sur la stratégie, les objectifs, les activités et les résultats ainsi que sur les leçons tirées.
English: Federal departments make significant investments in systems that generate huge amounts of information.
French: Les ministères fédéraux font des investissements considérables dans des systèmes qui produisent des quantités énormes d’information.
English: • 1995-A-33 — Cancellation - J. Dames, Inc. dba Dames Aviation, Inc.
French: • 1995-A-33 — Annulation - J. Dames, Inc. s/n Dames Aviation, Inc.
English: Old-age insurance protects men over the age of 55 and women over the age of 50 who have paid contributions for at least 15 years, providing a lifetime monthly allowance equivalent to 30% of their average wage over the last six months plus a 2% increment for every 12 months' contributions over and above the 180 months' qualifying minimum.
French: L'assurance vieillesse garantit aux hommes âgés de plus de 55 ans et aux femmes âgées de plus de 50 ans ayant cotisé pendant au moins 15 ans une pension mensuelle représentant 30 % du salaire moyen des six derniers mois de travail plus 2 % par période de cotisation de 12 mois au-delà du minimum de 180 mois.
English: They should be considered for "at-risk" individuals who are in, or who will be in, a zone of increased meningococcal disease caused by one of the serogroups represented in the vaccine.
French: On devrait songer à immuniser les personnes «à risque» qui se trouvent, ou se rendront, dans une zone où le taux d’incidence de l’infection causée par l’un des sérogroupes inclus dans le vaccin est élevé.
English: With funding from CIHR, a team led by Dr. Carol Amaratunga has conducted extensive community consultations on a research project that will address important issues identified by community members and service providers.
French: Avec l'appui financier des IRSC, une équipe dirigée par la Dre Carol Amaratunga a mené des consultations exhaustives auprès de ces communautés dans le cadre d'un projet de recherche qui visait à étudier des problèmes importants identifiés par des membres de la communauté et les fournisseurs de services.
English: 24] Where an account holder deposits money into an account, the association shall forthwith credit the account with the amount deposited.
French: 24] L’association porte immédiatement au crédit du compte les sommes que le détenteur y dépose.
English: The Committee notes the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the provisions enshrined in the Convention.
French: Le Comité prend acte des mesures législatives que l'État partie a prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: It is an area where donors can make a particularly important contribution, because, unless we fund the reintegration and rehabilitation in time of ex-combatants, what we face is a recurrence of conflict.
French: C'est un domaine dans lequel les donateurs peuvent apporter une contribution particulièrement importante car, à moins que nous ne financions la réinsertion et la réhabilitation des ex-combattants, ce qui nous attend, c'est une résurgence du conflit.
English: 0 points Sheila received for "if I know the home number of the person who operates the photocopy on a daily basis .... if I could not contact them".
French: Sheila a reçu 0 point pour sa réponse [traduction] « si je connais le numéro de téléphone de la personne qui s'occupe habituellement de la photocopieuse .... si je ne peux communiquer avec eux ».
English: (2) Partial deliveries can be made, unless the customer declines them or it is unreasonable for him to accept them.
French: (2) Des livraisons partielles peuvent être faites à moins que le client ne les refuse ou s'il semble déraisonnable pour lui de les accepter.
English: “(f) To enable children, including adolescents, to exercise their right to express their views freely, according to their evolving capacity, and build self-esteem, acquire knowledge and skills, such as those for conflict resolution, decision-making and communication;
French: f) De donner aux enfants, y compris les adolescents, les moyens d'exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, suivant l'évolution de leurs capacités, de se construire une image positive d'eux-mêmes et d'acquérir des connaissances et des compétences, notamment en matière de règlement des conflits, de prise de décisions et de communication;
English: In connection with this, an amendment to the Employment Act went into effect on 1 October 1999.
French: On soulignera à ce propos l'entrée en vigueur le 1er octobre 1999 d'un amendement à la loi sur l'emploi.
English: In the present case, the identity of the good designated by the conflicting signs merely reinforces the similarity between them.
French: En l’espèce, l’identit é du produit désigné par les signes en conflit ne fait que renforcer la similitude existant entre ceux-ci.
English: In conclusion, Dr. Garske said surgical procedures could provide a potential route for a selfsustaining epidemic of vCJD in the UK.
French: Il relève que le temps d’incubation des souches fortement pathogènes est habituellement plus court, alors le temps d’incubation des souches moins pathogènes est habituellement plus long.
English: Lastly, the Committee Bureau and secretariat would be organizing a series of special events during the session.
French: Enfin, le bureau de la Commission et le Secrétariat organiseront une série de manifestations parallèles durant la session.
English: From the legendary days of the Auto Union Grand Prix of the 1930s to a series of consecutive victories at the 24 Hours of Le Mans, the Audi Motorsport Team is committed to nothing short of first place. Learn more about the races, the first diesel car to win the 24 Hours of Le Mans and the technology behind the first place trophies.
French: Sur et hors piste, plus de deux millions de voitures et un grand nombre de victoires dans le monde entier témoignent du succès du design Audi et de ses technologies performantes.
English: However, given the inclusion of external elements in draft resolution A/57/L.23/Rev.1, my delegation voted as shown in the records and regrets not being able to join the consensus.
French: Toutefois, compte tenu du fait que certains éléments externes ont été introduits dans le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, ma délégation a voté contre, comme le montrent les résultats officiels du vote, et regrette de n'avoir pu rallier le consensus.
English: In other sectors, unemployment may be attributed to women's desire for independence, professional achievement and economic success.
French: Dans d'autres secteurs, le chômage est imputable à la recherche de l'autonomie, de l'épanouissement professionnel et de la promotion économique des femmes101.
English: The Committee, therefore, considers that the condition provided for in Article 20 of its Rules of Procedure is fulfilled.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue par l’article 20 de son règlement est remplie.
English: The unit was made up of three political affairs officers, representing a total annual cost of $500,000.
French: Son personnel est constitué de trois spécialistes des questions politiques représentant un coût total annuel de 500 000 dollars des États-Unis.
English: Warehousing and storage establishments are subdivided according to the type of service and facility that is operated.
French: Les établissements d'entreposage sont répartis selon le type de service offert et le genre d'installations.
English: Agenda item 75: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: CFTS currently provides Phase I, phase III helicopter and phase III multi-engine training with 12 T67 Slingsby Firefly (contractor owned), 13 CH139 Jet Ranger (DND owned and provided to the contractor and civil-registered) and 8 C90A King Air (contractor owned) aircraft respectively.
French: Les aéronefs utilisés respectivement comprennent 12 T67 Slingsby Fireflys (appartenant à l’agent contractuel), 13 CH-139 Jet Rangers (appartenant au MDN, autorisés au civil et fournis à l’agent contractuel) et huit C90A King Airs (appartenant à l’agent contractuel).
English: This was a glorious time for Ibiza.
French: En esta época, año 425, se constituye el Obispado en Ibiza, aunque la evangelización se había hecho quizás dos siglos antes.
English: It recycles its natural gas by-products and uses them for petrochemical feedstock.
French: Elle recycle les sous-produits du gaz naturel pour les utiliser comme charge d'alimentation pétrochimique.
English: Some of the symptoms that have been identified as potential health outcomes of exposure to 2-ME are the occurrence of miscarriages and stillbirths, low birth weight babies, reduced fertility, and endocrine disruptions.
French: Certains des symptômes qui ont été identifiés comme conséquences possibles d'une exposition au 2-ME pour la santé sont des cas de fausses couches, de mortinaissances, de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, de fertilité réduite et de perturbations du système endocrinien.
English: ITM e-Knowledge - what is it used for?
French: ITM e-Knowledge est une application de gestion de représentation des connaissances basée sur les technologies du Web Sémantique (Web 3.0) et des ontologies.
English: To make all of this beer, Canadian brewers use $122 million worth of malting barley a year.
French: Pour fabriquer toute cette bière, les brasseurs canadiens utilisent chaque année pour 122 millions de dollars d'orge de brasserie.
English: In its judgment, the court dismissed for lack of proof the owner’s application for a declaration that the agreement was null and void. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_017_fr.pdf Paris Court of Appeal, 21 September 2005, Jean-Louis David France In asking the Court of Appeal to declare the consent clause contained in the franchise agreement between it and Jean-Louis David to be abusive, Socovi maintained that it was for the former company to prove the clause’s lawfulness in the light of Article 81 of the Treaty.
French: En l’espèce, le TGI a débouté le Café Victor Hugo de sa demande en nullité de l’accord pour défaut de preuve. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_017_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 21 septembre 2005, Jean-Louis David France La société Socovi soutenait qu’il appartenait à la société Jean-Louis David de justifier la licéité de la clause d’agrément contenue dans le contrat de franchise qui les liait mutuellement au regard de l’article 81 du traité pour demander à la Cour d’appel de déclarer cette clause abusive.
English: That is one area of the fisheries sector where there is the odd reference, here and there, among the plethora of EU legislation, but no Community rules and regulations that specifically cater for the sector.
French: Ce domaine du secteur de la pêche est évoqué occasionnellement, ici et là, dans la pléthore de la législation de l’UE, mais aucune réglementation communautaire ne se penche spécifiquement sur la question.
English: The main tasks of these institutions are: to provide free compulsory general secondary education, and intensive military training; to instil respect for human rights and fundamental freedoms; to develop children's personalities, talents, skills and physical capacities; and to prepare them for a conscientious life in the spirit of understanding of the world, tolerance and equality.
French: Ils ont pour tâche principale de leur dispenser l'enseignement général obligatoire, de leur inculquer les rudiments de la chose militaire, de leur enseigner le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de favoriser l'épanouissement de leur personnalité, de leurs talents et de leurs capacités physiques et intellectuelles, et de les préparer à une vie responsable, dans un esprit de paix, de tolérance et d'égalité.
English: • Focus beyond the description of health status of migrants to intervention research, for example, clinical practice guidelines, effective community programs, surveillance of use and access to services over time after migration. Focus on health behaviours, health promotion, etc.
French: La recherche doit tenir compte des déterminants de la santé des personnes migrantes et en faire un objet d’étude, en sachant que les effets de ces déterminants sociaux et leurs types varient selon la population migrante à l’étude; elle doit explorer les incidences du sexe, de l’ethnicité et du temps de résidence dans le pays d’accueil.
English: A standing human rights committee was formed comprising members from a number of ministries and institutions responsible for promoting human rights and following up on international reports about Jordan.
French: Formation d'un Comité permanent des droits de l'homme comprenant un certain nombre des ministères et institutions concernés afin d'assurer le suivi des questions relatives aux droits de l'homme et leur promotion, ainsi que le suivi des rapports internationaux concernant la Jordanie.
English: Clubs in Belgium and Uganda are working together to bring health and bounty to impoverished villagers.
French: Des clubs belges et ougandais s'associent pour apporter santé et prosperité à des villageois défavorisés.
English: Both CIDA and the partners learned to use RBM to analyze and correct problems.
French: L'ACDI et les partenaires ont appris à utiliser le GR pour examiner les problèmes et trouver des solutions.
English: The Commission wishes to point out that any barrier to Community funding for scientific institutions would be a result of the relevant national legislation.
French: La Commission rappelle que l’impossibilité éventuelle d’un financement communautaire des institutions scientifiques résulterait de la législation nationale qui doit être appliquée.
English: The Department's Veterans Independence Program is a national home care program that assists eligible clients to remain independent in their own homes or communities by offering a variety of programs and services, such as housekeeping, grounds maintenance, and personal care.
French: Le Programme pour l'autonomie des anciens combattants du Ministère est un programme national de soins à domicile visant à aider les clients à demeurer en santé et à vivre de manière autonome chez eux ou dans la collectivité le plus longtemps possible. Le Programme offre notamment des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain ainsi que des services de soins personnels.
English: The Commission also condemns the killings and other serious abuses taking place in the demilitarized zone and calls upon the FARC to agree to the Government's proposal of a visit by an international observer mission to the zone.
French: Elle condamne aussi les assassinats et les autres violations graves commis dans la zone démilitarisée et demande aux FARC d'accepter la proposition du gouvernement visant à autoriser la visite d'une mission internationale d'observateurs dans la zone.
English: The Appeal Board found that the Selection Board was reasonable in its determination that the appellant's application was untimely.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait eu raison de déterminer que la demande de l'appelant avait été soumise en retard.
English: Based on the Presidency’s proposal, the CAP would have cost EUR 305 billion for the whole of the period in question.
French: La PAC aurait coûté, suivant la proposition de la Présidence, 305 milliards d’euros pour l’ensemble de la période considérée.
English: Date and venue Aug 11, 1999 to Aug 13, 1999 (Washington, United States of America)
French: Date et lieu 11 août 1999 au 13 août 1999 (Washington, Etats-Unis d´Amérique)
English: I have had the privilege of working with him in the past and I am very happy that we can continue this cooperation here.
French: J'ai déjà eu le privilège de travailler avec lui et je suis très heureux de pouvoir poursuivre cette coopération ici.
English: Only literature published in 1990 or later is included, because it is felt that, before that time, technology may not have been available to accurately diagnose PCHI in infancy.
French: Seuls des ouvrages publiés en 1990 ou après sont inclus car il semble qu'avant cette date, on ne disposait peut-être pas de la technologie nécessaire pour diagnostiquer de façon précise la DAPE chez les nourrissons.
English: (d) Focus on actions related to implementation of Agenda 21, limiting negotiations in the sessions of the Commission to every two years;
French: d) Se focaliser sur les actions relatives à la mise en oeuvre d'Action 21 et ne mener des négociations lors de ses sessions que tous les deux ans;
English: SECTION FOUR Completing the Annual Revenue Report Form 4.1 All TSPs are required to complete the following sections of the Annual Revenue Report Form (form 601):
French: ARTICLE QUATRE Remplir le formulaire de rapport annuel des revenus 4.1 Tous les FST doivent remplir les articles suivants du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601) :
English: Their eggs may be eaten by darters, suckers, common carp (Cyprinus carpio), and minnows—similar to the rosyface shiner (Reed 1957a; Baldwin 1983).
French: Elle semble absente du cours inférieur de la rivière Rouge, entre Grand Forks et le lac Winnipeg, ce qui donne à penser que la turbidité et les substrats de sédiments fins limitent sa dispersion.
English: in most countries there is more concern with financial affordability than with legal exclusion, NGOs are more critical in acknowledging the problems than ministries, more problems are acknowledged in the WE than in the EUA and EE groups of countries.
French: on observe dans la plupart des pays une plus grande préoccupation pour le problème de l’accessibilité financière que pour celui de l’exclusion juridique ; les ONG sont plus critiques que les ministères dans la reconnaissance du problème ; les PEO qui reconnaissent l’existence de problèmes sont plus nombreux que les PCUE et les autres PECO.
English: The Peacekeeping Monument – Ottawa.
French: Le Monument dédié aux gardiens de la paix à Ottawa.
English: The high-level segments could be convened to review the progress made and to establish the detailed plan of action for the next cycle.
French: Des débats de haut niveau pourraient être organisés pour l'examen des progrès accomplis et l'élaboration d'un plan d'action détaillé pour le cycle suivant.
English: General Application for Funding Form 2007-2008 Foundations A. Applicant identification (please print) Incorporated Name FORMTEXT       Previous name of association or organization, if applicable FORMTEXT       FILLIN \* MERGEFORMAT LEGAL STATUS
French: A. Renseignements sur le demandeur (en lettres moulées) Nom de l’organisme constitué en société FORMTEXT       Ancien nom de l’organisme, le cas échéant FORMTEXT       FILLIN \* MERGEFORMAT STATUT JURIDIQUE
English: “Isaiah Berlin titled one his books `The Crooked Timber of Humanity', and that is a fundamental point.
French: « Isaiah Berlin a intitulé l'un de ses livres The Crooked Timber of Humanity, qui expose une notion essentielle.
English: The following text outlines the Federal Privacy Act, then highlights the new federal regulation on health information privacy and the Safe Harbor Framework.
French: Le texte qui suit donne un aperçu du Federal Privacy Act; il donne ensuite les points saillants de la nouvelle réglementation fédérale concernant la protection des renseignements personnels sur la santé, ainsi que ceux du Safe Harbor Framework.
English: Third, current child welfare policy and practice are built on the oppression of several categories of women (p.
French: En troisième lieu, la politique et les pratiques actuelles d’aide à l’enfance sont élaborées sous les pressions de diverses catégories de femmes.
English: What kinds of survival techniques did the native people teach the white people?
French: Quelles types de techniques de survie les autochtones enseignaient-ils aux blancs?
English: Management Tools and Techniques Applicable to This Phase 1.
French: Outils et techniques de gestion applicables au cours de cette phase 1.
English: • health care to Aboriginals and veterans;
French: • les soins de santé dispensés aux Autochtones et aux anciens combattants;
English: Nongovernmental organization (NGO) activities need to be balanced by public transparency and efforts to combat xenophobic and other worrisome emerging tendencies.
French: L'action des organisations non gouvernementales doit être complétée par des mesures de transparence vis-à-vis du public et de lutte contre la xénophobie et contre d'autres nouvelles tendances inquiétantes.
English: Notice of retention order 30(2) The fire commissioner must ensure that the insurer and the insured are served with a copy of an order made under subsection (1).
French: Définition 31(1) Dans le présent article, « assurance de biens » s'entend d'une assurance qui prend en charge la perte de biens ou les dommages qui leur sont causés.