ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of clause (i)(B) of the description of C in paragraph 63(2)(b) of the Act before subclause (I) is replaced by the following: ▪ (B) a person certified in writing by a medical doctor to be a person who (2) Subsection (1) applies to certifications made after December 20, 2002.
French: (1) Le passage de la division (i)(B) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 63(2)b) de la même loi précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit : ▪ (B) soit une personne qu’un médecin en titre atteste par écrit être quelqu’un qui, selon le cas : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux attestations faites après le 20 décembre 2002.
English: Submissions from non-governmental organizations are available at <http://unfccc.int/3689.php>.
French: Les communications des organisations non gouvernementales peuvent être consultées sur le site http://unfccc.int/3689.php.
English: 6 August 2004 -- The management of fishery resources in the Asia-Pacific needs to be improved, as overfishing is increasing and the abundance of more valuable species has declined, according to FAO.
French: 5 août 2004 -- Tandis que les essaims arrivent l'un après l'autre dans le sud agricole de ce pays d'Afrique de l'Ouest, les agriculteurs démandent une aide d'urgence.
English: In addition, new diagnostic procedures and anti-retroviral drugs were included in the Compulsory Health Plan (POS) in order to improve the treatment of HIV and the technical rules and treatment guidelines on the specific regulation of the provision of protection, diagnosis and treatment in the components of the national STD policy.
French: Dans le Plan de Santé Obligatoire, le gouvernement a également inclus de nouveaux médicaments antirétroviraux et des procédures de diagnostic pour améliorer l'accès au traitement du VIH.
English: In a world increasingly fraught with risks and dangers, it is important that the partners find a common and cohesive approach to such management, and that they do so rapidly.
French: Dans un monde soumis à un nombre croissant de risques et de dangers, il importe que les partenaires s’entendent rapidement sur une approche commune et cohérente de cette gestion.
English: It also identifies targets in this Strategy that will contribute to further progress under each theme.
French: Cette annexe fait en outre ressortir les objectifs de la présente stratégie qui contribueront à faire progresser davantage chacun des thèmes en question.
English: Athabaskan and Nootka leave Japan with HMS Theseus for a patrol off the Korean west coast.
French: L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: Accordingly, the Tribunal finds that Canvil and CapProducts constitute the domestic industry for pipe nipples and adaptor fittings and that Canvil constitutes the domestic industry for threaded couplings.
French: 100 de la production de raccords d'adaptateur et que Canvil représente 100 p. 100 de la production nationale de manchons filetés.
English: Abuse of older persons and age-based discrimination are problems experienced in many countries.
French: La maltraitance des personnes âgées et la discrimination fondée sur l'âge sont des problèmes que connaissent de nombreux pays.
English: Medium-term secular increases in interest rates such as those that occurred during the late 1980s have the potential to undermine the Government's fiscal plan.
French: Des augmentations des taux d'intérêt à moyen terme comme celles qui sont survenues dans les années 1980 peuvent nuire à l'application du plan budgétaire du gouvernement.
English: Although claimants in the fourth instalment were sent such notifications, many did not respond.
French: Bien que de telles notifications aient été envoyées aux requérants de la quatrième tranche, nombre d'entre eux n'ont pas répondu.
English: The institutions and bodies covered by the inquiry
French: Les institutions et organes couverts par l’enquête
English: Digi-Key or an authorized agent working for Digi-Key may complete these activities.
French: Digi-Key ou un agent agréé travaillant pour le compte de Digi-Key pourra exécuter ces tâches.
English: Strengthening Financial Sector Supervision When the extent of the Asian crisis became clear six months ago, Canada put forward a proposal to improve financial sector supervision.
French: Intensifier la surveillance du secteur financier Lorsqu'il est devenu possible de mesurer l'ampleur de la crise asiatique, il y a six mois, le Canada a formulé une proposition visant à améliorer la surveillance du secteur financier.
English: Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier les paragraphes 2 de la Déclaration et 86 du Programme d'action,
English: A comparison of coefficients isolates the real shift by taking into account the effect of the change in the sex composition of the experienced labour force (Noyelle, 1987).
French: Une comparaison des coefficients isole le déplacement réel en tenant compte de l’évolution de la composition selon le sexe de la population active expérimentée (Noyelle, 1987).
English: The spare parts concerned are defined as "a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance".
French: La protection du dessin octroie un droit exclusivif à l’auteur d’un dessin nouveau et original de l’apparence d’un produit individuel (ex. un vase), d’un produit complexe (ex. une voiture) ou d’une pièce (ex un élément de carrosserie).
English: (a) Informal education in schools 1185 - 1207 301
French: a) Éducation informelle dans le cadre scolaire 1185 - 1207 278
English: Given the importance of synergistic effects of multiple risk factors, future research is needed to examine the distribution of individuals with multiple risk factors or types of disabilities for purposes of better-informed planning.
French: Étant donné l'importance des effets synergiques de facteurs de risque multiples, il faudra faire d'autres recherches pour examiner la distribution des personnes présentant des facteurs de risque ou des types d'incapacités multiples afin de pouvoir mieux planifier les services.
English: High rates have been reported in the US, particularly among African-Americans; low rates, in China and Japan.50,51 Mortality due to prostate cancer among African-American men has been found to be at least double that of Caucasian men,41,49 and almost 10 times greater than that for men in Hong Kong and Japan.52 Mortality in Canada Prostate cancer is the second leading cause of cancer death in Canadian men aged 65 and over, after lung cancer.
French: Les taux sont élevés aux États-Unis, en particulier chez les Afro-Américains, alors qu'ils sont faibles en Chine et au Japon50,51. Le taux de mortalité due au cancer de la prostate chez les Afro-Américains serait au moins le double de celui enregistré chez les hommes de race blanche41,49, et presque 10 fois plus élevé que chez les hommes de Hong Kong et du Japon52.
English: THE CANADA SCHOOL WILL PROVIDE BOTH CORE AND MANDATORY LEARNING AT ALL LEVELS.
French: L’École fournit des cours obligatoires et optionnels à tous les niveaux.
English: This issue was particularly acute last year in the area of accessible complaints, where unusually complex issues led to the Agency being unable to issue all its decisions within the statutory time frame.
French: L'an dernier, par exemple, l'Office a été dans l'impossibilité de rendre toutes ses décisions dans le délai législatif en raison de la complexité des questions d'accessibilité soulevées.
English: (e) A proposal for a regional technology foresight exercise in the Maghreb region is expected to be finalized, and related promotional activities to be activated, by the end of 2002.
French: e) L'Organisation compte mettre au point un programme de prévision technologique pour la région du Maghreb et lancer les activités de promotion connexes d'ici la fin de 2002.
English: A process for systematically reviewing all acquisitions of goods and services negotiated directly by managers is in place, ensuring that assets worth over $1,000 are closely tracked.
French: Un processus d’examen systématique de tous les dossiers d’acquisition de biens et services négociés directement par les gestionnaires est en place ce qui permet de faire un suivi sur les biens de plus de 1 000$.
English: As to the difficult question of forced sterilizations, she had taken note of the information communicated by the delegation according to which the ombudsman had reported 86 cases of women who had been forcibly sterilized.  She had also noted that the consultative body in the Ministry of Health set up to deal with complaints concerning the practice had asserted that on no account had the practice been a policy of the public authorities, any more than it had been based on racial or ethnic considerations.
French: En ce qui concerne la question délicate des stérilisations forcées, Mme Palm a pris note des informations communiquées par la délégation tchèque selon lesquelles le médiateur a recensé 86 cas de femmes ayant été stérilisées de force; elle a aussi noté que l'organe consultatif près le Ministère de la santé mis en place pour traiter les plaintes relatives à cette pratique a affirmé qu'elle ne constituait en aucune façon une politique des pouvoirs publics pas plus qu'elle n'était fondée sur des considérations raciales ou ethniques.
English: We wanted to go to the front line to gain their insight.
French: « Nous voulions mettre au point un nouvel outil de sensibilisation du public avec l’aide des agents de contrôle.
English: In this study we compare the direct activity of new antimineralocorticoids (SC 23133, SC 19886, SC 26304, and SC 27169) on aldosterone biosynthesis.
French: Nous montrons que ces molécules agissent de façon différente sur la stéroïdogénèse : les SC 27169 et SC 26304 ne présentent pas ou peu d'activité inhibitrice de la stéroïdogénèse.
English: Distribution by province or territory is shown in Figure 3.
French: La répartition par province ou par territoire de ces règlements est présentée à la figure 3.
English: Precision Working 60306 GL PRW 01-14
French: Travail de précision 60306 GL PRW 01-14
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Acceptable) Environment Canada currently has 349 capital projects under way with a total budget of $40 million.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Acceptable) Environnement Canada a actuellement 349 projets d'investissement en cours, pour un budget total de 40 millions $.
English: In most cases we found a random distribution of genotypes in space; in the whole data set less than 11% of genotype pairs showed positive associations for the first (10 m) distance class.
French: En effet, pour l'ensemble des données, moins de 11% des paires de génotypes affichaient des associations positives pour la première classe de distances (10 m).
English: At home, the hosting of the Canada Games and major international events and Games has profound and lasting economic impacts.
French: Chez nous, l'accueil des Jeux du Canada et des grands événements et Jeux internationaux a souvent eu des retombées économiques importantes et durables.
English: Mr. Kaddourah, Jordan
French: M.  Kaddourah (Jordanie)
English: (b) An overview of changes introduced by the treaty bodies themselves in these areas; and
French: b) Un aperçu des modifications introduites par les organes conventionnels eux-mêmes dans ces domaines;
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur ses activités;
English: There are also some differences by language and Aboriginal status.
French: Écarts selon la région, la langue et l’appartenance autochtone ou non :
English: The Bicycle Retailer of August 15, 2006 44 reports declining volumes of Chinese Taipei exports in 2006 compared to 2005.
French: The Bicycle Retailer du 15 août 200644 fait état d’une diminution du volume des exportations du Taipei chinois en 2006 comparativement à 2005.
English: 30 members responded and their responses are summarized below.
French: Les commentaires ne furent pas traduits puisque nous voulions conserver l’idée et le ton des idées reçues.
English: Besides bad governance and lack of democracy, ignorance, disease and poverty are also factors driving of civilians and children to joining armed parties, be they militias or disputed Governments.
French: Outre la mauvaise gouvernance et le manque de démocratie, l'ignorance, la maladie et la pauvreté sont aussi des facteurs qui poussent les civils et les enfants à se joindre à des groupes armés, qu'il s'agisse de milices ou de gouvernements contestés.
English: The key is to access this and consciously rediscover the power of choice and positive regard for one’s well-being.
French: La clé consiste à en prendre conscience et à redécouvrir le pouvoir des choix et de l’importance que nous accordons à notre bien-être.
English: A subsidiary of Terasen Inc.—one of Canada's largest integrated energy companies—Terasen International Inc.
French: Filiale de Terasen Inc., l'une des plus grandes sociétés énergétiques intégrées du Canada, Terasen International Inc.
English: The largest employer in the Territory remains the Government, accounting for about 12 per cent of the total population, while a large number of other employees are paid under government contracts and federal government grants.
French: Le plus gros employeur du territoire reste le Gouvernement, qui emploie 12 900 personnes, soit 12 % environ de la population totale de l'île, cependant que de nombreux autres salariés sont rémunérés dans le cadre de contrats passés avec le Gouvernement ou grâce à des subventions du Gouvernement fédéral.
English: 54.04 Where a pay increment and a pay revision are effected on the same date, the pay increment shall be applied first (1st) and the resulting rate shall be revised in accordance with the pay revision.
French: 54.04 Lorsqu'une augmentation d'échelon de rémunération et une révision de rémunération se produisent à la même date, l'augmentation d'échelon de rémunération est apportée en premier (1er) et le taux qui en découle est révisé conformément à la révision de la rémunération.
English: Basic workplace applications including e-mail Timeline of Project:
French: Des applications de base au travail, dont le courrier électronique.
English: From your reading and interpretation of the table, are you optimistic about Canada’s economic future in relation to inflation?
French: À partir de votre lecture et de votre interprétation du tableau, avez-vous confiance en l’avenir économique du Canada en ce qui concerne l’inflation?
English: It is recommended that the RTA discuss all projects determined to involve the development of pilot plants with the appropriate National Technology Sector Specialist before the report is drafted.
French: Nous recommandons que le CRT discute avec l'expert sectoriel national en technologie approprié tout projet impliquant le développement d'une usine pilote, avant que le rapport ne soit écrit.
English: The schedule to the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order:
French: L’annexe du Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit :
English: It does not apply to withdrawal or other lump-sum payments, including those derived from the partial or total commutation of a periodic benefit, nor does it apply to any benefit arising from voluntary deposits.
French: Quant aux autres hypothèses actuarielles, qui ont un caractère démographique, elles ont été établies à partir des données d'expérience accumulées par la Caisse, en appliquant les principes actuariels éprouvés.
English: In the case of LDCs, the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council (IAC) provides an informal and flexible framework within which senior business executives and senior government officials responsible for investment matters can interact on questions related to attracting FDI and benefiting from it (see box 3 on IAC), and it serves as an effective forum to discuss investment policies, problems and challenges at the highest level.
French: Dans le cas des PMA, le Conseil consultatif de la CNUCED/CCI pour l'investissement dans les pays les moins avancés constitue un cadre informel et souple dans lequel des dirigeants d'entreprise et des hauts fonctionnaires ou ministres responsables des questions d'investissement peuvent s'entretenir sur des questions concernant la manière d'attirer l'IED et d'en tirer parti (voir encadré 3 concernant le Conseil); il constitue aussi un bon forum pour discuter au plus haut niveau des politiques, des problèmes et des enjeux de l'investissement.  LA PROMOTION DES POLITIQUES D'INVESTISSEMENT PAR LES MÉCANISMES D'INTÉGRATION RÉGIONALE
English: numeric characters (for example, HA1234567).
French: Il se compose de deux lettres et de sept chiffres (par exemple, HA1234567).
English: There were some important successes.
French: Certains succès importants ont toutefois été enregistrés.
English: Injuries and damage may have already occurred prior to the officers' arrival.
French: Il se peut que des personnes aient déjà été blessées et que des dommages se soient déjà produits avant leur arrivée.
English: The Government amended the Act in 1996 by removing restrictions placed on women to work underground in mines, thereby creating equal opportunities for women and men to work in the mining industry.
French: Le Gouvernement a modifié la loi en 1996 en supprimant les restrictions qui empêchaient les femmes d'effectuer des travaux souterrains dans les mines, assurant ainsi des chances égales aux femmes et aux hommes de travailler dans l'industrie minière.
English: The 5-year height and diameter growth response of a frost-tolerant species, (lodgepole pine, Pinuscontorta var. latifolia Dougl. ex Loud.) and a frost-susceptible species (hybrid spruce, Piceaglauca (Moench) Voss × Piceasitchensis (Bong.)
French: La croissance en hauteur et en diamètre après 5 ans d'une espèce tolérante au gel, le pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Dougl. ex Loud.) et d'une espèce sensible au gel, une épinette hybride (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceasitchensis (Bong.)
English: Let me express my belief that, with the cooperation and concerted efforts of the member States, the Committee will successfully and promptly accomplish its tasks within the number of meetings and the time-frame allocated to it.
French: J'exprime ma conviction que, avec la coopération et les efforts concertés des États membres, la Commission accomplira rapidement et avec succès ses tâches durant le nombre de séances et le délai qui lui sont impartis.
English: Average productivity growth was three to four times faster in the paper than in the paperboard industry between 1958 and 1981.
French: La croissance moyenne de la productivité fut de trois à quatre fois plus rapide chez l'industrie du papier que dans celle des cartons entre 1958 et 1981.
English: Such ignorance is not, however, confined to judges.
French: Même si en pratique, tel n'est pas le cas.
English: But much of the depletion has occurred near the poles.
French: Toutefois, cette diminution a surtout été observée près des pôles.
English: As the House will know, the summer-time regime was originally introduced by a national decision in several Member States mostly at the end of the 1970s.
French: Comme cette Assemblée le sait, le régime de l'heure d'été a été introduit à l'origine par une décision nationale dans plusieurs Etats membres, dans la plupart vers la fin de la décennie 70.
English: Formation of the shoot apical meristem (SAM) has been extensively investigated in zygotic embryos of flowering plants, where it follows a prolonged and dynamic developmental pattern underlined by precise temporal and spatial changes in gene expression.
French: De nombreuses études ont porté sur la formation du méristème apical des tiges (SAM) chez les embryons zygotiques des plantes à fleur, où il suit un patron de développement dynamique prolongé, marqué par des changements spatiotemporels précis dans l’expression des gènes.
English: Even Golden-winged Warbler populations that were thought to be "safe havens" are now showing evidence of hybrid or Blue-winged Warbler arrival.
French: Même les populations de Parulines à ailes dorées que l'on qualifiait jusqu'ici de « refuges sûrs » affichent maintenant des signes de l'arrivée d'hybrides ou de Parulines à ailes bleues.
English: • Access off-reserve natural resources; and  
French: • d’avoir accès à des ressources naturelles hors des réserves;
English: (8) An aspect of the question of interest is the possible award of compound interest.
French: 8) Un autre aspect du problème concerne l'octroi d'intérêts composés.
English: The amounts referred to in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or award or the date agreed upon by the parties.
French: Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou de la sentence ou à une date convenue par les parties.
English: Some of these are about adhering to principles and approaches like the Precautionary Approach and the Ecosystem Approach.
French: Certains de ces instruments ont trait à l’adoption d’approches et de principes tels que l’approche de précaution et l’approche écosystémique.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 58 Paragraph 21 21. Recommends measures (deletion) to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 58 Paragraphe 21 21. recommande la mise en œuvre de mesures visant (suppression) à favoriser l'innovation, à accroître la mobilité de la main-d'œuvre et à améliorer les programmes d'éducation et de formation; souhaite, par ailleurs, que, étant donné le déficit de maind'œuvre dans certains secteurs, des dispositions soient prises pour évaluer le véritable niveau et la véritable nature du chômage; Or. en
English: We must respond to our citizens' new requirements as beneficiaries and consumers of tourism services.
French: Nous devons donc répondre aux nouvelles exigences du citoyen consommateur et bénéficiaire de services touristiques.
English: These included, from east to west, Kukuwa, the famous capital of the state of Borno; Kano, the centre of the African caravan trade; Salaga, the major kola market in Dagoumba country, and finally Kong, at the head of one of the main caravan trade routes linking the Middle East and West Africa.
French: On peut mentionner de l’est vers l’ouest, Kukuwa, la célèbre capitale de l’État de Borno; Kano, la plaque tournante du commerce caravanier africain; Salaga, le plus important marché à cola au pays Dagoumba et enfin Kong situé au terminus de l’une des plus importantes voies du commerce caravanier reliant le Moyen-Orient à l’Afrique occidentale.