ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movies for Mommies is proud to present MomsView, Canada's largest online community of Canadian Moms! Join MomsView today to take part in fun, interactive surveys and win fantastic prizes from free groceries, to a day at the spa, to cash!
French: Nous suggérons à celles et ceux qui viendront pour la première fois aux Matinées pour Mamans, d’arriver assez tôt en vue de s’inscrire à notre club et de recevoir gratuitement leur carte de membre.
English: The relative shares of other countries increased over 1989-2001 for both exports and imports.
French: Les parts relatives des autres pays ont augmenté de 1989 à 2001, aussi bien au chapitre des exportations que des importations.
English: **/ The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) could be advanced by one week.  The sessions marked "p.m./a.m.
French: **/ La session du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) pourrait être avancée d'une semaine.
English: At the same time, with multiple actors involved in a range of humanitarian, security and development activities, the challenge of ensuring a coherent and integrated response is daunting.
French: Par contre, étant donné la multiplicité des parties prenantes et des activités concernées, dans les domaines humanitaire, de la sécurité et du développement, fournir une réponse cohérente et intégrée est un problème redoutable à surmonter.
English: The said spouse may also acquire Maltese citizenship subsequent to the marriage but shall be entitled to do so only after 5 years of marriage and as long as he/she would still be living with the Maltese spouse.
French: Il peut également acquérir la citoyenneté de Malte, mais seulement après être marié depuis cinq ans et à condition de vivre toujours avec son conjoint maltais.
English: With the reinforcement of its troops, we can finally understand Rwanda's secret plan, which was really to perpetuate its domination of the people of Kivu.
French: Avec le renforcement de ses troupes, on peut finalement comprendre le plan caché du Rwanda, qui voulait en réalité se renfermer et perpétuer sa domination sur les populations de l'ancien Kivu.
English: The more common response is to negotiate a compromise position or to adopt whollis-bollis the American model.
French: La réaction la plus courante consiste à négocier une position de compromis ou d'adopter grosso modo le modèle américain.
English: These are important institutional advances which offer us a real opportunity to do things differently and to do them better.
French: Ils représentent des progrès institutionnels importants qui nous donnent l'occasion d'agir différemment et mieux.
English: One, it has better claims to being a "Deaf culture" name than "TDD" does.
French: • L’Emploi et l’Employabilité
English: While there may be an urge in the Council to expand its role in all directions, it must not lose sight of its basic functions and obligations.
French: Bien que le Conseil puisse être tenté d'élargir son rôle dans toutes les directions, il ne doit pas perdre de vue ses fonctions et ses obligations fondamentales.
English: CTL's reduced sales to the Big Three are thus attributable to factors other than dumping from Japan.
French: La baisse des ventes de CTL aux trois Grands est donc attribuable à d'autres facteurs que le dumping en provenance du Japon.
English: This would be useful given the increasingly blurred distinction between different financial products.
French: La frontière entre les différents produits financiers étant de plus en plus brouillée, cette dernière recherche n’apparaît pas inutile.
English: 8.3 The Committee recalls that once a complaint about ill-treatment contrary to article 7 has been filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: 8.3 Le Comité rappelle que les plaintes formées pour mauvais traitements contraires à l'article 7 doivent faire l'objet d'enquêtes rapides et impartiales de l'État partie.
English: All USDA offices are accessible from the main telephone number.
French: accès à tous les bureaux de l’USDA.
English: Very well Somewhat well Not very well Not at all well Do not know
French: Mesure du rendement
English: However, any extension of this exemption for motives of pure political agitation should be rejected.
French: Nous devons absolument refuser toute extension de cette règle d'exception sur la base d'arguments purement et exclusivement «politico-agitateurs».
English: Bear in mind that, after living overseas, returning to Canada can be difficult and stressful.
French: De plus, en éta-blissant des rapports avec des gens de la région, vous vous familiariserez avec les us et coutumes de cette culture.
English: We are confident that the commission will bring out all the dimensions of her life, work and tragic assassination.
French: Nous sommes persuadés que la commission fera la lumière sur toutes les dimensions de sa vie, de son œuvre et de son tragique assassinat.
English: In view of the existing situation, we should unequivocally condemn the decision taken by the Sudanese Government to expel non-governmental organisations from the country, and call for this decision to be revoked.
French: Au vu de la situation actuelle, nous devons condamner sans équivoque la décision prise par le gouvernement soudanais d'expulser les organisations non gouvernementales du pays et exiger la révocation de cette décision.
English: (3) Where a record is made available, under subsection (20. for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, subsections 48(4) and (5) apply.
French: (4) Dans le cas où le dossier médical du malade est transmis ou reproduit pour les fins visées à l’alinéa (3)f), le responsable de l’hôpital supprime de la partie du dossier qui est transmise, ou de la copie qui en est faite, selon le cas, le nom du malade ainsi que toute indication permettant de l’identifier.
English: Centres (CBSCs), in collaboration with provinces and territories, continues to provide This innovative service simultaneously combines the an integrated access point for information on Internet and telephone to collaborate on successful business programs, services and regulations searches for business clients.
French: Consultez-nous! fait appel à la fois à Internet et au téléphone pour aider les entreprises clientes à mener leurs recherches efficacement. Offert dans toutes les provinces à partir du site Web des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), ce service novateur sera mis en œuvre au Yukon en 2002-2003.
English: The news bulletin for the public is bilingual, as is the airport authority's annual report.
French: Le bulletin de nouvelles à l'intention du public est bilingue ainsi que le rapport annuel de l'administration aéroportuaire.
English: In addition, it was observed that placing on the debtor the risk of the invalidity of an assignment was appropriate and in line with currently existing national law.
French: Enfin, on a fait observer que le principe consistant à reporter sur le débiteur le risque de la non-validité d'une cession était approprié et conforme aux législations nationales en vigueur.
English: Add a subsection 1.6.7.4 to read as follows:
French: Ajouter la sous-section 1.6.7.4 suivante:
English: Excellent location, minutes away from sights, shops, cafes, bars and restaurants, 20 minute stroll to the beach. Friendly and helpful staff, great atrium bar (house wine very good and reasonably priced), good variety breakfast buffet, fantastic firm mattress in the room, very comfy couch, huge bathroom.
French: Sa position centrale en ville, le personnel très sympathique et disponible, le confort en chambre, etc.
English: Higher product costs cannot be ruled out, as the cost of applying the system will be passed on to the consumer.
French: Il ne faut pas exclure que des coûts de marchandise plus élevés soient à prévoir, étant donné que les coûts liés à l'application de la réglementation seront répercutés sur le consommateur.
English: The applicants complied with this request.
French: Les requérants se sont conformés à cette requête.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights will be assumed as of 19 June 2006 by the Human Rights Council, which will review them as appropriate.
French: * Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme assumera, et au besoin réexaminera, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Committee adopted the draft resolution entitled “Question of Tokelau” contained in document A/55/23 (Part III), chapter XIII, section E, without a vote (see para.  24, draft resolution III).
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Question des Tokélaou » figurant à la section E du chapitre XIII du document A/55/23 (Part III), sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution III).
English: Please find attached the report on the work of the Security Council during the Argentine presidency, in March 2006 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine en mars 2006 (voir annexe).
English: The police also seized a vehicle valued at approximately $20,000.
French: Les policiers ont également mis la main sur un véhicule évalué à environ 20 000 $.
English: Therefore, the Tribunal considers that the refurbishment of coach seats falls clearly into the category of "services with reference to transportation equipment" and is excluded from coverage under NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que la remise à neuf des sièges coach tombe clairement dans la catégorie des « [s]ervices afférents aux équipements de transport » et est exclue du champ d’application de l’ALÉNA.
English: UNCTAD's contribution As part of its win-win approach to trade and sustainable development efforts, UNCTAD has been implementing a Biofuels Initiative since 2005 as well as other biofuel activities (such as the African Biofuels and Renewable Energy) under its commodities-related activities.
French: Contribution de la CNUCED  Selon son approche «gagnant-gagnant» du commerce et du développement durable, la CNUCED réalise depuis 2005 une Initiative biocombustibles et diverses activités (par exemple l'African Biofuels and Renewable Energy), dans le cadre de son action dans ce secteur.
English: (6) The Ethics Commissioner may not include in the report any information that he or she is required to keep confidential.
French: (6) Il ne peut inclure dans le rapport des renseignements dont il est tenu d'assurer la confidentialité.
English: What is more, organizations then have to wait months after the start of their fiscal year before learning that their funding applications have been approved, and even longer before receiving their cheques.
French: De plus, les organismes doivent ensuite attendre plusieurs mois après le début de leur année financière avant de recevoir l’approbation de leurs demandes de financement et encore davantage pour recevoir leurs chèques.
English: After purchasing IntelliAddress you can use the full version of the software immediately.
French: La commande en ligne est simple et vous permet d'utiliser IntelliAddress tout de suite après que commande.
English: As President Musharraf stated in the 2nd meeting of the fifty-seventh session of the General Assembly, on 12 September:
French: Comme l'a déclaré le Président Musharraf à l'Assemblée générale le 12 septembre :
English: It is essential that land leases or purchases are fully transparent, and that the revenues are used for the benefit of the local population.
French: Il est indispensable que les locations ou acquisitions de terres soient totalement transparentes et que les recettes dégagées soient utilisées au profit de la population locale.
English: What should you do to make sure your transactions remain safe?
French: Que devez-vous faire pour assurer la sécurité de vos transactions?
English: Contact Data Collection – Forms Mobile Revenues, Subscriptions and Minutes Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus du service mobile, d'abonnements et minutes Mise à jour : 2008-03-03
English: The agreement reached will definitely not be able to resolve the complex situation on international markets, but it represents a step in the right direction.
French: L'accord conclu ne sera absolument pas en mesure de résoudre la situation complexe sur les marchés internationaux, mais il constitue un pas dans la bonne direction.
English: The workshop was attended by observers from departments, agencies, funds and programmes of the United Nations system, observers from other intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and Member States.
French: Des observateurs de départements, d'organismes, de fonds et de programmes du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'États Membres ont assisté à la réunion.
English: It believed that “decisions, resolutions and other acts taken by the organization” were equivalent to the concept of established practice of the organization.
French: En effet les « décisions, résolutions et autres actes de l'organisation » correspondent à la notion de pratique établie de l'organisation.
English: I am absolutely convinced that DFS must improve its response to the evolving and increasing needs for support, and to do so in a holistic manner.
French: Je suis tout à fait convaincue que le DAM doit améliorer sa réponse aux besoins en mutation et en augmentation en matière d'appui, et ce, d'une manière globale.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-10-29 Discuss overhead review $94.67*
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-10-29 Discuter de la revue des frais généraux.
English: E. Role of sponsors, partners and other corporations in mega-events
French: Rôle des parraineurs, des partenaires et des autres entreprises dans les méga-événements
English: The contract includes the provision of services relating to the running, management and maintenance of the premises, such as cleaning, snow and ice removal, waste disposal, work related to the water and power supplies and gardening.
French: Ce contrat porte sur la prestation de services relatifs au fonctionnement, à la gestion et à l'entretien des locaux tels que le nettoiement, l'enlèvement de la neige et du verglas, l'enlèvement des ordures et les travaux liés à l'alimentation en eau et l'approvisionnement en énergie ainsi qu'à l'entretien des jardins.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: (Mais contrairement à l’ensemble de la population, le rapport ne tient pas en ce qui concerne les niveaux de revenu.)
English: The utilization of set-aside and underutilized land by the agricultural sector has been shown to increase employment potential by 1 person per 20 hectares dedicated to energy crops.
French: Il a été démontré que l'utilisation des terres mises en jachère et sous-utilisées par le secteur agricole augmente le potentiel en matière d'emplois d'une personne pour 20 hectares consacrés aux cultures énergétiques.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: On retiendra de l'échange de vues entre les membres du Groupe de travail les points exposés ci-après.
English: The composition, or rather the change in composition, will also bring about changes in policies - policies which need to take account of the merits and experience of both sexes.
French: La composition, la transformation de la composition va également entraîner des changements dans les politiques, lesquelles doivent prendre en considération les valeurs et les vécus des deux sexes.
English: Peace is essential if we are to provide practical aid for the thousands of refugees, because it is only today that the first humanitarian aid is expected to arrive via Bafatá, thanks to the endeavours and the generosity of the Portuguese Armed Forces, the Red Cross and the religious and Social Security institutions, with the active support of the European Union.
French: Paix indispensable pour concrétiser l'aide aux milliers de réfugiés, ce n'est qu'aujourd'hui que l'on attend le premier arrivage d'aide humanitaire à travers Bafatá, grâce à l'engagement et à la générosité des forces armées portugaises, de la Croix rouge, des institutions religieuses et de solidarité sociale, avec le soutien actif de l'Union européenne.
English: The Second South Summit of the Group of 77 and China was held in Doha from 12 to 16 June 2005.
French: Le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine s'est tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005.
English: If by any chance he thinks we may not be, I would very much like to have the details so that we can take the particular complaints up if we have not really done so.
French: Il est fort probable que nous en ayons déjà connaissance, mais s'il pense que tel n'est pas le cas, je serais très intéressé d'en connaître les détails afin que nous puissions prendre cette plainte en considération si ce n'est déjà fait.
English: • Education obtained before immigration has a smaller effect on earnings than education obtained after immigration (2).
French: • Les études faites avant l’émigration au Canada ont moins d’effet sur les revenus que la formation obtenue après l’arrivée 2).
English: Overview of the Leasing Industry 
French: Aperçu de l'industrie de location
English: I hope that the spirit of Lahti that you invoked will - as Mr Schulz said - also bring real, concrete results.
French: J'espère que l'esprit de Lahti que vous avez invoqué produira également - ainsi que l'a mentionné M. Schulz - des résultats véritables et concrets.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 151 Paragraph 5 5.
French: vitivinicole devra reposer sur le soutien et le développement du secteur vitivinicole au moyen de l'application des programmes nationaux dans un cadre communautaire; Or. de
English: Please notice our terms and conditions!
French: Veuillez prendre connaissance de nos CGV!
English: La Creole Beach is certainly one of the most pleasant hotels of the archipelago.
French: La Créole Beach est certainement un des plus agréables hôtels de l'Archipel.
English: Package boxes and foam are available at the post offices.
French: Les paquets et la mousse sont disponibles dans les postes.
English: I consider these measures to be absolutely necessary.
French: Je considère ces mesures absolument indispensables.
English: Managers and functional experts (e.g., costing, human resources) need to learn how to work together as one team.
French: Les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels (p. ex. dans les domaines de l’établissement des coûts et des ressources humaines) doivent apprendre à travailler en équipe.
English: This latest own resources decision of 29 September 2000 entered into force on 1 March 2002 and is still valid:
French: Par ailleurs, il fixa un plafond global au montant total des ressources propres susceptibles d'être mobilisées pour financer les dépenses de la Communauté.
English: The Executive Committee of GESAMP met prior to and at the end of the thirty-fifth session to discuss, inter alia, revisions to the rules of procedures of GESAMP; the status of the GESAMP pool of experts and development of a new website; the nomination of new GESAMP members and establishment of a new GESAMP office.
French: Le Comité exécutif du GESAMP s'est réuni avant la trente-cinquième session et à la fin de celle-ci pour discuter notamment de la révision du Règlement intérieur du Groupe, du statut de ses experts, de l'établissement d'un nouveau site Web, de la nomination de nouveaux membres et de l'établissement d'un nouveau bureau pour le Groupe.
English: 3.10 The ministers of energy and the environment in the federal, provincial and territorial governments approved a process in April 1998 to develop a national implementation strategy to address climate change.
French: 3.10 Les ministres de l’Énergie et de l’Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont approuvé, en avril 1998, un processus d’élaboration d’une stratégie de mise en oeuvre nationale pour répondre aux changements climatiques.
English: The new regulations reaffirm that global events over the past few years have left a lasting imprint on the North American travel environment and, as a result, the tourism industry must continue to adjust to new market realities.
French: D'après la TIA, certaines activités touristiques sont devenues sensiblement plus en vogue en 2004 : assister à des représentations des arts de la scène ou visiter des musées et galeries d'art; visiter des parcs; magasiner; assister à des manifestations sportives; et visiter des villes.
English: The median results are summarized below.
French: Les résultats médians sont résumés ci-après.
English: In fact, hackers had already broken into the international discount retailer’s computer system and were busy pilfering the personal information of people who had shopped at Winners, HomeSense and other TJX-owned stores.
French: En fait, les pirates informatiques avaient déjà fait effraction dans le système informatique du détaillant international à marge réduite et étaient occupés à chaparder les renseignements personnels de gens qui magasinaient chez Winners, HomeSense et d’autres magasins appartenant à TJX.
English: In that regard, the statement highlighted the importance of the resident coordinator, as head of the United Nations country team (UNCT), in keeping lines of communication open among key stakeholders (even in challenging circumstances), and of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), where they existed, in guiding the UNCT in developing country programme documents to achieve key outcomes.
French: À cet égard, la déclaration a souligné l'importance des coordonnateurs résidents en tant que responsables des équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est du maintien du dialogue entre les principales parties prenantes (y compris dans des situations difficiles) et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), lorsqu'il en existait, pour aider les équipes de pays à mettre au point des descriptifs de programmes de pays en vue d'atteindre des objectifs essentiels.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (resolution 2005/34, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (résolution 2005/34, par.
English: The target for the fixed-rate share of the debt is based on gross debt, which includes market debt and non-market debt.
French: La part visée de la dette à taux fixe est basée sur la dette brute, qui englobe la dette contractée sur les marchés et la dette intérieure.
English: • Privy Council Office
French: • Bureau du Conseil privÃ©
English: UNDP will focus on various initiatives to support production through the provision of technical assistance and training and the establishment of innovative financial services.
French: La participation du PNUD sera axée sur diverses initiatives de soutien à la production, par l'intermédiaire de services d'assistance technique et de formation et moyennant la mise en place de services financiers innovants.
English: Regional assistance teams (5 P-4, 10 P-3)
French: Équipes d'assistance pour les régions (5 P-4, 10 P-3)
English: With regard to climate change, the presentations highlighted that despite the obvious need and opportunities for reducing energy consumption in buildings, potential remained largely untapped in most countries.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, les exposés ont fait ressortir que malgré la nécessité et les possibilités de réduire la consommation énergétique dans les bâtiments, le potentiel restait largement inexploité dans la plupart des pays.