ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue-based coalition that had emerged at Cancún was the result of the changed composition of the WTO and was a response to the complexity and diversity of the agenda.
French: La coalition autour de questions spécifiques qui avait surgi à Cancún résultait du changement de composition de l'OMC et était une réaction à la complexité et à la diversité de l'ordre du jour de la Conférence.
English: The National Geological Surveys Committee is actively working on Cooperative Ten Year Geological Mapping Strategies for Canada and we have participated in some of the discussions.
French: Dans le cadre du Plan d=action pour l=industrie minière au Canada, le Comité national des commissions géologiques travaille activement à l=élaboration concertée des stratégies de cartographie géologique sur dix ans pour le Canada, et nous avons participé à quelques discussions.
English: • Members on or being released with an annuity and a release item as contained in the Criteria Table of this Chapter; Members on or being released with no entitlement to an annuity and a release item as contained in the Criteria Table of this Chapter Members Electing an Early Move to IPR; Dependants of Personnel Deceased, Missing, Prisoners of War, or Interned or detained by a Foreign Power; Dependants of Mentally Incapacitated personnel; and Dependants of former members deceased with entitlement to an IPR.
French: • Déménagements de militaires libérés et pensionnés, dont le motif de libération figure au tableau des critères du présent chapitre; Déménagements de militaires libérés, non pensionnés, dont le motif de libération figure au tableau des critères du présent chapitre; Déménagements de militaires qui choisissent un déménagement anticipé au lieu de résidence choisi; Déménagements des personnes à la charge d’un militaire décédé, disparu, prisonnier de guerre ou interné ou détenu par une puissance étrangère; Déménagements des personnes à la charge d’un militaire frappé d’incapacité mentale; Déménagements des personnes à la charge d’un ancien militaire décédé ayant droit à un déménagement au lieu de résidence choisi.
English: It was suggested to use more flexible language (e.g. `where appropriate', `take account of'), and to delete the references to measurement, calculation and estimation in this context.
French: On a proposé d'employer une terminologie plus souple (par exemple, «le cas échéant», «compte tenu de»), et de supprimer les mentions de méthodes de mesure, de calcul et d'estimation dans ce contexte.
English: 9/96 (Juvenile Justice Act), the consumption of alcohol by children is liable to social protection measures with a view to the reintegration of such children in society.
French: Conformément à la loi no 9/96 relative à la juridiction des mineurs, la consommation d'alcool par des enfants est passible de mesures de protection sociale, en vue de leur réinsertion dans la société.
English: We always say that the best form of survivor assistance is a job.
French: Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.
English: Chief Sophie Pierre, (250) 489-2372 Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (Cranbrook) Aggregations The Ktunaxa Kinbasket Tribal Council (KKTC) represents five First Nations that are working to build their capacity and strengthen their governance framework.
French: 12 Le conseil tribal des Ktunaxa Kinbasket représente cinq Premières nations qui s’emploient à améliorer leurs compétences et à renforcer leur structure de gouvernance.
English: The Labour Code also contains a similar provision in Article 8, paragraph 3, which states that in the exercise of labour rights and obligations there shall be no direct or indirect discrimination, privileges, restrictions or limitations, on grounds of nationality, origin, sex, race, colour, age, political or religious opinions, membership in trade unions and other public organizations, marital and social status, property status and disability.
French: Le Code du travail contient une disposition comparable au paragraphe 3 de son article 8, qui dispose qu'en matière de droits et d'obligations liés au travail et à l'emploi, il ne peut y avoir de discrimination, privilèges, restrictions ou limitations directs ou indirects fondés sur la nationalité, l'origine, le sexe, la race, la couleur, l'âge, les convictions politiques ou religieuses, l'appartenance à un syndicat ou autre organisation publique, la situation maritale et sociale, la fortune ou le handicap.
English: These facilities provide a variety of training tools such as microscopes to study oilseeds, standard grading samples, exercises that simulate grading exams, and reference material like grading guides, the Canada Grain Act and its Regulations.
French: Ces installations offrent un éventail d'outils de formation, tels que des microscopes pour l'étude des graines oléagineuses, des échantillons standard pour l'agréage, des exercices de simulation d'examens d'agréage, et des documents de référence, comme des guides d'agréage des grains, la Loi sur les grains du Canada et le Règlement connexe.
English: In conclusion, what do the people of Kosovo want?
French: Pour terminer, que veut la population du Kosovo?
English: Erratum to Revision 5 of the Regulation
French: Erratum à la Révision 5 du Règlement
English: Extending protection to all of these vulnerable ecosystems will require further deep cuts in sulphur dioxide emissions in Canada and the United States; an estimated additional 75% cut beyond the current 2010 target would be necessary to bring wet sulphate deposition levels below the critical loads for virtually all aquatic ecosystems in eastern Canada.
French: Pour assurer la protection de tous ces écosystèmes vulnérables, il faudra réduire encore de façon considérable les émissions de dioxyde de soufre au Canada et aux États-Unis. On estime qu'il serait nécessaire de réduire de 75 % les émissions qui résulteront de l'atteinte des objectifs prévus pour 2010 pour empêcher les dépôts humides de sulfates de dépasser les charges critiques dans la presque totalité des écosystèmes aquatiques de l'est du Canada.
English: As well, graft and corruption were suspected to be occurring at the municipal level; this resulted in an investigation being conducted by a special unit of the Ontario Provincial Police, with charges eventually laid.
French: On soupçonnait en outre des actes de corruption au niveau municipal, ce qui a provoqué une enquête d’un service spécial de la Police provinciale de l’Ontario et mené à des inculpations.
English: The Roma and Ashkalija communities have suffered from violent attacks involving hand grenades, for example, and other explosions and arson in various locations in Kosovo.
French: Les Roms et les Ashkalija ont été victimes de violentes agressions, notamment à la grenade et autres explosifs, ainsi que d'incendies criminels dans diverses régions du Kosovo.
English: • noted that civilian authorities were involved in three of the 14 sexual assaults reported; and
French: • a noté que les autorités civiles sont intervenues dans trois des quatorze cas signalés d'agression sexuelle;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15776 - 15800 (of 53558) Page: 632 / 2143 Page: < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Back | Next Mirja - 2/5/2007 [15:30] Crossfield, Alberta, Canada I just want to tell you all that I am very proud of the work you are doing and I appreciate your sacrifices.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15776 - 15800 (de 53558) Page : 632 / 2143 Page : < 631 | 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 | 640 > Arrière | Avant Mirja - 2/5/2007 [15:30] Crossfield, Alberta, Canada I just want to tell you all that I am very proud of the work you are doing and I appreciate your sacrifices.
English: ABG results are required for initial oxygen set up, as well as the three month and one year assessments.
French: Les résultats du DGA sont exigés pour l'installation du dispositif d'oxygénothérapie, ainsi que pour les évaluations à trois mois et à un an.
English: A person or partnership that does not comply with this requirement is subject to a $100 penalty for each failure.
French: Les personnes ou sociétés de personnes qui ne se conforment pas à ces exigences sont passibles d’une pénalité de 100 $ pour chaque infraction.
English: All sides should be encouraged to avoid the temptation to manipulate the electoral process or to create any incentives for intimidation before or during the polling day.
French: Toutes les parties devraient être encouragées à résister à la tentation de manipuler le processus électoral ou d'inciter à l'intimidation avant et pendant le scrutin.
English: Telecommunications With regard to telecommunications, the new Law adopted in November 2001 provides the legal basis for full liberalisation of the telecommunications market as of January 2003.
French: Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, la nouvelle loi adoptée en novembre 2001 fournit le cadre juridique de la libéralisation complète du marché des télécommunications devant intervenir à compter de janvier 2003.
English: Experts reckon that public debate on abuse and neglect of the aged is where the debate on child abuse was twenty or thirty years ago – we are just starting to talk about it. The hope is to move it up the political agenda in the same way.
French: Les experts font un parallèle entre le débat public actuel sur la maltraitance envers les personnages âgées et celui sur la maltraitance des enfants, il y a vingt ou trente ans: autrement dit, c’est un sujet dont on commence à peine à parler et qu’il faut réussir à inscrire parmi les priorités politiques.
English: The right of civil servants to strike is limited to situations in which the strike is aimed at the conclusion of a collective agreement.
French: Le droit de grève des fonctionnaires est limité aux situations dans lesquelles la grève vise à la conclusion d’une convention collective.
English: Removal of people who have no legal right to remain in Canada, especially those who pose a threat to Canadian society
French: Établissement de rapports sur les individus qui ont enfreint la Loi sur l’immigration et, au besoin, détention de ces personnes Renvoi des individus qui n’ont aucun droit de demeurer au Canada, surtout ceux qui constituent un danger pour la société canadienne
English: SA Holder DDA Solutions 6960 Mumford Rd., Ste.
French: Titulaire d'AA DDA Solutions 6960 Mumford Rd., Ste.
English: SIDS have demonstrated their commitment to sustainable development by bearing the brunt of the cost of implementing the BPOA while at the same time meeting their increasing obligations under international agreements.
French: Les PEID ont fait preuve de leur engagement en faveur du développement durable en assumant les coûts afférents à l'application du Programme d'action de la Barbade, et en s'acquittant parallèlement de leurs obligations au regard des accords internationaux, de plus en plus importantes.
English: August 14, 1998 EA Contact:
French: Construction, exploitation, agrandissement Activités ou ouvrages multiples :
English: For the most beautiful scenery of rice paddies in the mountain, the best time is from September to November.
French: Afin de bien profiter de la beaut� fascinante des rizi�res dans les r�gions montagneuses du Nord, choisissez les mois Septembre, Octobre et Novembre pour votre circuit en moto.
English: Output 4: Increased coverage and utilization of youth-friendly reproductive health services.
French: Produit 4 : Portée et utilisation accrues des services de médecine procréative d'accès facile pour les jeunes.
English: ACOA will pursue its enhanced business skills development strategy over the next three years, primarily through three new initiatives: the Innovation Skills Development Initiative, focussing on innovation, research and development capability, technology commercialization and the ability to adopt technologies; the Women in Business Initiative, designed to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses and increase their representation in Atlantic Canada's emerging growth sectors; and the Young Entrepreneur Development Initiative, designed to enable more young Atlantic Canadians to develop the attitudes and business skills needed to successfully launch and grow a business. Access to Capital and Information:
French: L'APECA maintiendra sa stratégie de perfectionnement des compétences en affaires au cours des trois prochaines années, surtout par le biais de trois nouvelles initiatives : l'Initiative de développement des compétences en innovation, qui est axée sur les capacités d'innovation, de recherche et de développement, la commercialisation de la technologie et la capacité d'adopter des technologies; l'Initiative femmes en affaires, qui a pour but de stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes et d'augmenter leur représentation dans les nouveaux secteurs de croissance au Canada atlantique; et l'Initiative de développement de jeunes entrepreneurs, qui a été conçue pour permettre à un plus grand nombre de jeunes du Canada atlantique de développer les attitudes et les compétences nécessaires pour réussir à lancer et à faire prospérer une entreprise.
English: These are noteworthy because they are either supported by all three sectors or because of differing views among the sectors.
French: Ceux-ci sont remarquables soit parce qu'ils font l'unanimité entre les trois secteurs, soit parce qu'ils suscitent des débats en raison des différences de vues entre les secteurs.
English: (b) They foster aesthetic sensibility;
French: b) Promotion de la sensibilité esthétique;
English: Perhaps the most important lesson was that having a good rationale for a project was not enough to guarantee success: proper implementation was imperative.
French: La principale leçon retenue a peut-être été qu'une bonne logique ne pouvait suffire à assurer le succès d'un projet; une mise en œuvre appropriée était indispensable.
English: Paragraph 142(2)(b) of the Act deems a supply of TPP to be made outside Canada if, in the case of a supply otherwise than by way of sale, possession or use of the property is given or made available outside Canada to the recipient of the supply.
French: Selon l'alinéa 142(2)b) de la Loi, un BMC est réputé fourni à l'étranger si, s'agissant d'un bien fourni autrement que par vente, sa possession ou son utilisation est accordée à l'acquéreur à l'étranger ou est mise à sa disposition à l'étranger.
English: central location, lovely views of the river shannon.
French: Très bonne situation, magnifique vue sur le shannon, centre de détente et piscine (gratuits). Excellent petit déjeuner.
English: S/2004/330 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/330 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Welland, October 2, 2002 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION  AUTHORITY [41-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given pursuant to subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life") and Clarica Life Insurance Company ("Clarica") intend to jointly apply to the Minister of Finance (Canada), for letters patent of amalgamation continuing Sun Life and Clarica as one company under the name Sun Life Assurance Company of Canada and, in French, Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, subject to the approval of the amalgamation by the voting policyholders and shareholders to be sought at the special meeting of each company to be held on November 27, 2002.
French: Welland, le 2 octobre 2002 OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE LA  PÉNINSULE DU NIAGARA [41-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« Sun Life ») et Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« Clarica ») ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances (Canada) des lettres patentes fusionnant et prorogeant la Sun Life et la Clarica en une seule et même société qui portera le nom de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et, en anglais, Sun Life Assurance Company of Canada, sous réserve de l'approbation de la fusion par les titulaires de contrat ayant droit de vote et les actionnaires qu'il est prévu de demander au cours de l'assemblée extraordinaire qui sera tenue par chacune des compagnies le 27 novembre 2002.
English: Ontario ($371 million), British Columbia ($319 million) and Quebec ($293 million) are expected to lead the country in 2007 with many jurisdictions achieving record spending levels.
French: En 2007, l’Ontario (371 millions de dollars [M$]), la Colombie-Britannique (319 M$) et le Québec (293 M$) devraient occuper les premiers rangs au pays et de nombreux territoires ou provinces devraient enregistrer des niveaux de dépenses records.
English: A connection or bond between distinct programs, projects, services, or activities, allowing for services to be provided comprehensively and in a coordinated fashion.
French: de la relation entre la pauvreté et la mauvaise santé » (Commission royale sur les peuples autochtones, 1992, p.
English: Mineral - Exploration at Galore Creek/Copper Canyon, Foremore and RDN properties; potential disturbance
French: Projet de mine de cuivre-or-argent de Galore Creek
English: He stressed that a part of the motivation to conduct such research is simply the "fun" of generating the data: "We're here because we enjoy what we do."
French: Il a tenu à rappeler qu'une partie de la motivation à mener ces recherches découle simplement du « plaisir » de produire les données : « Nous sommes ici parce que nous aimons ce que nous faisons.
English: You are a professional working in the tourist industry on an island, you can discover our exclusive offers for you by clicking here .
French: Vous êtes un professionnels du tourisme dans les îles, quelle que soit votre activité dans ce domaine, vous pouvez découvrir nos offres qui vous sont réservées en cliquant ici .
English: Cooperation has to be a keyword in this field when we look at the Council of Europe.
French: La coopération doit être un maître mot dans ce domaine lorsque nous nous tournons vers le Conseil de l’Europe.
English:    I should like to remind the House that last week the Conference of Presidents invited the Council and the Commission to make statements this afternoon on the issue of Chechnya.
French:    - Je voudrais rappeler à l’Assemblée que la semaine dernière, la Conférence des présidents a invité le Conseil et la Commission à faire des déclarations sur la situation en Tchétchénie cet après-midi.
English: She would also appreciate a clarification concerning the new system of justice, in particular the new family courts.
French: Elle aimerait aussi des précisions concernant le nouveau système judiciaire, en particulier concernant les nouveaux tribunaux de la famille.
English: Government stimulus of the Aboriginal economy through favourable business rulings will allow for the business development to take place in the community.
French: Un stimulant gouvernemental de l'économie autochtone par le recours à des décisions commerciales favorables permettra de mettre en oeuvre des activités commerciales dans la collectivité.
English: (Determination of putatively toxic metabolites in the ovaries of butadiene-exposed female mice would also be informative.)
French: (La détermination de métabolites que l'on croit être toxiques dans les ovaires des souris femelles exposées au butadiène serait également instructive.)
English: However, other local sources told the Special Rapporteur that Lingala does make a clear distinction between these two categories of people.
French: D'autres sources locales ont cependant dit à la Rapporteuse spéciale que le lingala permettait bien de faire clairement la distinction entre ces deux catégories de personnes.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 60.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60,00 GBP de frais fixes.
English: That framework includes both statutory and administrative measures implemented by the Department of Health.
French: Ce cadre englobe notamment des mesures législatives et administratives mises en œuvre par le Département de la santé.
English: There are many good reasons to form such an association, not the least of which is the opportunity to provide people in the assistive devices industry with a strong voice in government, financial and other circles.
French: Les raisons pour créer une telle association sont nombreuses, l'une d'entre elles, et non la moindre, étant la possibilité de donner voix au chapitre aux intervenants de l'industrie dans les cercles gouvernementaux, financiers et autres.
English: The only channel for sustaining relations with other anti-terrorist organizations would be through the International Criminal Police (Interpol), which, though not an intelligence organization, maintains communications with members throughout the world.
French: Le seul cadre susceptible de favoriser la coopération avec d'autres organisations antiterroristes est celui de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) qui, bien que n'étant pas un organisme de renseignement, maintient une communication avec tous ses membres dans le monde entier.
English: I am an employer seeking to hire a student for:   
French: Je suis un employeur qui cherche à embaucher un étudiant pour un
English: Total emissions from floating-roof tanks are the sum of withdrawal losses and standing storage losses.Withdrawal losses occur as the liquid level, and thus the floating roof, is lowered.
French: Émissions Les émissions totales provenant des réservoirs à toit flottant sont la somme des pertes pendant le soutirage et des pertes continues pendant le stockage. Les pertes pendant le soutirage se produisent lorsque le niveau de liquide, et donc le toit flottant, est abaissé.
English: Devenish, A., and C. Skinner (2004).
French: Devenish, A. and C. Skinner (2004).
English: Access to Therapeutic Products The Regulatory Process in Canada
French: L’accès aux produits thérapeutiques Le processus de réglementation au Canada
English: For further information concerning these and other issues relating to bulk water removals and water exports, see David Johansen, Bulk Water Removals, Water Exports and the NAFTA, PRB 00-41E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 20 February 2001; see also David Johansen, Bulk Water Removals and the NAFTA, TIPS-20E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 13 February 2002.
French: Pour en savoir plus sur cette question et d’autres questions relatives aux prélèvements massifs et à l’exportation d’eau, voir David Johansen, Les prélèvements massifs d’eau, les exportations d’eau et l’ALENA (PRB 00-41F), Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 20 février 2001, révisé le 21 janvier 2002; voir également David Johansen, Les prélèvements massifs d’eau et l’ALENA (TIPS-20F), Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 12 février 2001, révisé le 6 janvier 2002.
English: A new model is being developed for headquarters, for introduction in 2006.
French: Un nouveau modèle est en cours d'élaboration pour le siège et commencera à être utilisé en 2006.
English: Moishe's Steak House, formerly Moishe's Romanian Paradise, has been in operation since 1937, and Schwartz's Deli, founded by the Romanian Reuben Schwartz, is still the king of smoked meat on The Main, as the recipe has not been changed and the meat is still smoked on the premises.
French: Celle-ci demeure la reine des smoked meat sur la « Main » car la recette n'a pas changé et la viande est toujours fumée sur place. Il y a également l'entreprise de monuments Berson qui a eu à sa gouverne quatre générations de la même famille.
English: Some common barriers are:
French: Voici quelques-unes des barrières habituelles :