ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than February 15, 1994, why its licence in respect of the authority to serve the co-terminals Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. should not be cancelled pursuant to subsection 92(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the authority to serve the co-terminals Dayton and Columbus, Ohio, U.S.A. under Licence No. 910335, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 15 février 1994, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les têtes de lignes jumelées Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 92(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à l'autorisation de desservir les têtes de lignes jumelées Dayton et Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique prévue aux termes de la licence no 910335, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: (2) No plumbing installation shall be made by any person other than a plumber licensed under the National Parks Businesses Regulations.
French: (2) Seul un plombier détenant un permis en vertu du Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux est autorisé à exécuter de tels ouvrages de plomberie.
English: Both provincial and federal governments occupy important jurisdictional positions in the information world.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont des secteurs de compétence importants dans le monde de l'information.
English: • The nicotine present in tobacco is a drug that creates a strong dependency.30 The methods for determining tobacco dependency are similar to those used for other drugs, including illegal drugs.31
French: Quant à la dépendance : • La nicotine présente dans le tabac constitue une drogue qui crée une forte dépendance30.
English: "We must change this through education and outreach, which entails first-hand contact between our soldiers, sailors, airmen and women and the people whom we serve," he says.
French: Nous y arriverons en misant sur l’éducation et la sensibilisation, c’est-à-dire en établissant des contacts directs entre nos soldats, nos marins et nos membres de la Force aérienne et la population qu’ils servent », explique-t-il.
English: The complainant alleged that the respondent discriminated against him because of a disability in relation to employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: Le plaignant allègue que l'intimée a exercé de la discrimination fondée sur la déficience en matière d'emploi, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: A needs analysis mission was undertaken in November 2004 to identify potential cooperation opportunities between UNCTAD and the SADC region, in the use of ICT for economic development.
French: En novembre 2004, une mission portant sur l'analyse des besoins a été menée afin de recenser les possibilités de coopération entre la CNUCED et la région de la SADC concernant l'utilisation des TIC aux fins du développement économique.
English: Doing your homework is critical to selling your services in a new market.
French: Pour profiter d’un nouveau débouché, maîtrisez les nuances du marché avant d’y offrir vos services.
English: Your tireless efforts also resulted in the draft resolution that we, the representative of Palestine and all other representatives here used as a basis for the resolution that we have adopted today.
French: Vos efforts sans relâche ont aussi permis l'élaboration d'un projet de résolution que nous, le représentant de la Palestine et tous les autres représentants ici, avons utilisé comme base pour la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui.
English: The proposed Canadian fees are considered comparable with the identified jurisdictions, and where the proposed fees are higher, appropriate reasons have been provided.
French: Les frais canadiens proposés sont considérés comparables aux pays identifiés, et lorsque les frais proposés sont plus élevés, un raisonnement approprié a été fourni.
English: They would deprive the clear reference in that provision to "those Members participating in the system" of any meaning.50 It also had to be recalled that the Vienna Convention on the Law of Treaties stipulated that a treaty could not create rights or obligations for any third State without its consent.51 15.
French: Ce système imposerait de lourdes obligations46 ainsi que des charges et des coûts excessifs aux pays en développement47, dont beaucoup n'auraient aucun intérêt économique à y participer, qu'il s'agisse d'un système volontaire ou obligatoire.48 Les Membres qui ne produisaient pas de vins et de spiritueux ne verraient probablement aucun avantage à participer au système.
English: It is on the basis of its declaration adopted in Berlin that the European Union confirms its commitment to seeing recognized and to supporting the legitimate rights of the Palestinian people, as well as its commitment to see these people achieve their national aspirations, including their right to a State.
French: C'est sur la base de sa déclaration adoptée à Berlin que l'Union européenne confirme son attachement à voir reconnaître et à soutenir les droits légitimes du peuple palestinien, ainsi qu'à voir se réaliser ses aspirations nationales, y compris son droit à disposer d'un État.
English: Focus Group participants identified the following factors:
French: Les participantes aux groupes de discussion ont relevé les facteurs suivants :
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Rimouski, Quebec will be issued to Confortair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Rimouski (Québec) sera délivrée à Confortair Inc.
English: ◦ 1.11.4 In cases where an employee takes an SLE for a purpose other than the bonus (for example, staffing) and whose test results confirm that he/she meets the language requirements of his/her substantive position, the bonus will be reinstated effective from the date of test confirmation.
French: ◦ 1.11.4 Lorsqu'un employé réussit l'ELS selon le profil de son poste d'attache suite à une action autre qu'aux fins de la prime (par exemple, dotation), il verra la prime rétablie à la date confirmant qu'il satisfait aux exigences linguistiques de son poste d'attache.
English: We must look further than the files massing on our desks, and we must look to an even farther horizon than that of issues which can be solved within six months or one or two years.
French: Nous devons voir au-delà des dossiers qui s'accumulent sur nos bureaux et nous devons élargir notre horizon au-delà de celui de problèmes qui peuvent être résolus en six mois ou en un ou deux ans.
English: In its reply to the article 34 notification, Koncar indicated that:
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Koncar a indiqué que :
English: In the period to follow, the RWC will be replenished to reach the PBE target level in 2009).
French: Concernant les unions financées par des contributions, le facteur PBE de 49% peut être rapproché de l’objectif de 50%.
English: 4 Please note that the terms "ad hoc group" and "sub-group" are interchangeable and mean the same thing.
French: 4 Les termes « groupe ad hoc » et « sous-groupe » ont le même sens et sont interchangeables.
English: Thus, Clement clearly laid the laws of the tithe and the offerings at the feet of the Church of God and its appointed ministry.
French: Ayant donc reçu leurs ordres, et étant pleinement assurés par la résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ, et établis dans la Parole de Dieu avec la pleine assurance de l'Esprit Saint, ils allèrent proclamer que le Royaume de Dieu est imminent. Et c'est ainsi que par la prédication à travers les pays et les villes, ils ont établis les premiers-fruits [de leur travail] les ayant d’abord prouvé par l'Esprit pour être évêques et diacres de ceux qui croiraient par la suite.
English: however, that during the filling of the reservoir, the dewatering of aquatic habitats may cause a high fish mortality level, particularly in the area between KP 100 and 130.
French: réservoir, l’exondation d’habitats aquatiques ne provoque un taux important de mortalité chez les poissons, en particulier dans le secteur compris entre les PK 100 et 130.
English: At its 2001 resumed session, the Committee agreed to add the issue to the agenda of the informal working group.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a examiné la question et est convenu de l'inscrire à l'ordre du jour du groupe de travail informel.
English: Argentina, Brazil, Chile, Guatemala, Guinea, Madagascar, Malawi, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Singapore, South Africa, Thailand, Uruguay
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Chili, Guatemala, Guinée, Madagascar, Malawi, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: Phenolics are produced during the coking of coal, the distillation of wood, and the operation of gas works and oil refineries, from human and animal wastes, and from the microbiological decomposition of organic matter (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988). phytoplankton:
French: Les composÃ©s phÃ©noliques sont produits au cours de la cokÃ©faction du charbon, de la distillation du bois, du fonctionnement des usines Ã gaz et des raffineries de pÃ©trole, de mÃªme que par des dÃ©chets humains et animaux et la dÃ©composition microbiologique de la matiÃ¨re organique (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee, 1988). phytoplancton:
English: They ask the victim to not hang up the phone until they are done viewing the site or else the Internet connection will be cut.
French: Ils demandent de le visionner jusqu’à la fin et de ne pas couper la communication téléphonique, sinon la connexion sera interrompue.
English: To instantly check availability for all Miami hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Miami, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the usual scheme, after an investigation, an alleged lawbreaker is administratively prosecuted by agency staff before an independent administrative law judge, who takes testimony and renders an initial decision; the presidential appointees at the head of an agency serve an appellate function.
French: Dans le mécanisme habituel, après une enquête, un contrevenant allégué est poursuivi administrativement par le personnel de l'organisme devant un juge administratif indépendant qui entend les témoignages et rend une première décision; les dirigeants de l'organisme, nommés par le président, forment une instance d'appel.
English: Significant deficiencies that have been deemed appropriate for inclusion in the annual report of the corporation may, upon being made public, be considered for subsequent inclusion in the AG's report as audit notes.
French: On peut aussi inclure dans les notes de vérification du Rapport annuel du vérificateur général les lacunes importantes rendues publiques, qui figuraient au rapport annuel de la société.
English: All these facts were confirmed by the appellant's representative during the conference call.
French: Le tout a été confirmé lors de la conférence téléphonique par le représentant de l'appelant.
English: The Chairman of the IOC Medical Commission, assisted by the IOC Medical Director, shall also determine whether there is any apparent departure from the International Standards for Testing or the International Standards for Laboratories that undermines the validity of an adverse analytical finding.
French: Le président de la commission médicale du CIO, assisté du directeur médical du CIO, détermine également s'il y a eu un écart apparent aux standards internationaux de contrôle ou aux standards internationaux pour les laboratoires qui compromet la validité du résultat d'analyse anormal trouvé.
English: Snowmobile permits are available at no cost but as with any activity in a national park, you will also require a park entry pass.
French: Ce permis est disponible gratuitement, mais, comme pour toute activité pratiquée dans un parc national, vous devez acheter un permis d’entrée dans le parc, soit pour une journée, soit pour l’année.
English: Not sure / don’t know 8
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: Major Arthur Gans is a retired military chaplain who has written extensively on military ethics.
French: Le major Arthur Gans est un aumônier militaire à la retraite qui a beaucoup écrit sur l’éthique militaire.
English: Several members called on the international donor community to respond generously to the appeal for 2001.
French: Plusieurs membres ont invité la communauté internationale des bailleurs de fonds à répondre généreusement à l'appel de fonds lancé pour 2001.
English: For an expression of concern that the complications posed by RTAs will undermine the multilateral process ("It makes it that much less likely that governments will even try.") see:
French: Par ailleurs, les principaux pays industrialisés (les États-Unis, l’Union européenne et le Japon) ne peuvent espérer résoudre leurs épineux problèmes en matière de commerce des produits agricoles ailleurs que dans un contexte de multilatéralisme.
English: The 'established' ratios for given specialists and general practitioners are then applied to the population in the planning area to determine the number of physicians"needed" by specialty to serve the population.
French: Les ratios « établis » pour certains spécialistes et pour les omnipraticiens sont ensuite appliqués à la population du secteur visé par la planification de manière à ce que l'on puisse déterminer le nombre de médecins « nécessaires » par spécialité pour servir la population convenablement.
English: Richard or Allain Hamish MacAulay Gwen Phillips B. Robb S. Fox Radulovich
French: Richard ou Allain Hamish MacAulay Gwen Phillips B. Robb S. Fox Radulovich
English: In section 2 of the Act, "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, b) restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal or, c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, le terme « drogue » est défini ainsi : « Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l’être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés ».
English:   In her present research, Wong is mapping the dynamic regulation of telomerase activity during normal human cellular development.
French:   Dans le cadre des travaux qu'elle mène actuellement, Mme Wong s'emploie à déterminer la régulation dynamique de l'activité de la télomérase au cours du développement normal des cellules humaines.
English: Australia's reservation to article 20 therefore could raise legitimate questions, so further comment about both the factual and legal aspects would be appreciated.
French: La réserve de l'Australie sur l'article 20 pourrait donc susciter des interrogations légitimes, de sorte que des observations complémentaires sur les aspects factuels et juridiques seraient appréciées.
English: Everybody having present that the majority of capital and socios corresponderá to youth up to 35 years.
French: Tout le monde actuel ayant que la majorité des jeunes dans corresponderá socios du capital y à 35 ans.
English: Paragraph (d) of the definition "coût du matériel" in subsection 1(1) of the French version of the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: d) le coût des logiciels qui ont trait au fonctionnement du matériel; 2.
French: L'alinéa d) de la définition de « coût du matériel », au paragraphe 1(1) de la version française du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en œuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition (voir référence 1), est remplacé par ce qui suit : d) le coût des logiciels qui ont trait au fonctionnement du matériel; 2.
English: If you need medical care (Medical Benefits):
French: Si vous avez besoin de soins médicaux (prestations pour soins médicaux) :
English: It is important to continue pushing for good conditions and for the achievement of those objectives of the Kyoto Protocol that are within reach.
French: Le but est de continuer à mettre la pression afin de créer des conditions favorables et de réaliser un maximum de choses dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and a plan of action aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism, in which, inter alia, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was requested to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et un plan d'action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle, dans lequel elle a notamment prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique ainsi qu'au Siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action, avec la participation des populations des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12 and Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks13 have made significant contributions towards the creation of such an internal market for gas.
French: La directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE12 et le règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel13 ont apporté d'importantes contributions à la création de ce marché intérieur du gaz.
English: • ii) Employees who had an option to join the DI Plan but did not do so and then transferred to an excluded position must submit an application form in order to obtain LTD coverage.
French: • ii) Les employés qui avaient le choix d'adhérer au Régime d'AI, mais qui ne l'ont pas fait, et qui ont été mutés à un poste exclu doivent présenter une demande s'ils désirent adhérer à l'AILD.
English: Gatineau (Quebec), June 18, 2003 — On June 28, 2003, the IMAX Theatre at the Canadian Museum of Civilization will present the Canadian première of the new large-format film Pulse: a STOMP Odyssey.
French: Gatineau (Québec), le 18 juin 2003 - Le 28 juin 2003, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations présentera la première canadienne du tout nouveau film grand format VIBRE : le voyage de STOMP.
English: Policy on Internal Audit (Archived)
French: Politique sur la vérification interne (Archivé)
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) de 1997 à 2002.
English: [(c) Stationary vessels [unchanged]]
French: [c) Bateaux en stationnement [inchangée]]
English: CLOUT case No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Germany, 16 September 1991].
French: Décision No. 6 [Landgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 16 septembre 1991].
English: Those applications filed using the Electronic Data Exchange from within Canada took a median of 45 days, and electronic filings within the Refugee Determination Program took 55 days.
French: Celles présentées au Canada par voie électronique ont nécessité en moyenne 45 jours et celles qui avaient trait au Programme de détermination du statut de réfugié, 55.
English: • The Canadian Coalition is pleased to announce the call for applications for the 5th Summer Institute for New Global Health Researchers, to be held in partnership with Network Environments for Aboriginal Research BC of the University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada.
French: • La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale a le plaisir d'annoncer l'appel de candidatures pour le cinquième Atelier d'été pour les nouveaux chercheurs en santé mondiale. Organisé en partenariat avec le Network Environments for Aboriginal Research BC, de l'Université de Victoria, Victoria, Colombie-Britannique, Canada.
English: It was the end of human-wave style warfare and the introduction of modern techniques that gave small units the flexibility to use their initiative to seize clear objectives.
French: La bataille de Vimy marquait la fin des combats livrés par vagues humaines et la naissance des techniques modernes qui donnaient aux petites unités la souplesse voulue pour prendre des initiatives afin d’atteindre des objectifs clairs.
English: Occurrence Alberta, Saskatchewan Status history Last seen in Saskatchewan in 1928.
French: Répartition Alberta; Saskatchewan Historique du statut Espèce observée pour la dernière fois en Saskatchewan en 1928.