ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCRC distributed the concluding observations of the Committee through the State administration system from the centre to the province (municipality directly under the central authority), city (district), county or ri, enquired into the obstacles and difficulties encountered in the process and forwarded suggestions and recommendations aimed at overcoming them, and ensured that these recommendations are satisfactorily put into effect.
French: Le Comité national de coordination a diffusé les observations finales du Comité des droits de l'enfant dans l'ensemble du système administratif, du centre à la province (entité directement placée sous l'autorité centrale), à la ville (districts), au canton ou ri.  Il s'est enquis des obstacles ou difficultés rencontrés à cette occasion, a formulé des suggestions et des recommandations pour les surmonter et a veillé à ce qu'elles soient dûment mises en application.
English: The third "A" of my tasks is Anti-Fraud.
French: Mon troisième domaine de compétences a trait à la lutte antifraude.
English: I am not happy about much of what I have read about the hearings, either on the left or on the right.
French: Je ne suis pas heureux de ce que j’ai lu concernant les auditions, que ce soit à droite ou à gauche.
English: Research Services No research area for public.
French: Services de recherche No research area for public.
English: In announcing this decision, Health Canada reminds Canadians that no medical device or drug is 100-per-cent safe, effective and without risks.
French: En annonçant cette décision, Santé Canada rappelle aux Canadiens qu'aucun médicament ou dispositif médical n'est entièrement sûr, efficace et sans risque.
English: It will be important to provide a space for informed debate in countries that will and will not be holding a referendum.
French: Il importera de fournir un espace permettant un débat informé dans les pays, ceux qui organiseront un référendum comme ceux qui n’en organiseront pas.
English: Proposal for the agreement to be extended
French: Proposition d’extension de l’accord
English: Historic-looking, formal typefaces that look great in any application.
French: Des caractères d’aspect historique, qui ont de l’effet dans toutes les circonstances.
English: (19) Appellate review by the Court of Justice 58.
French: Si l'on transpose maintenant l'ensemble des considérations qui précèdent à l'argument selon lequel
English: We believe that it is continuing to act in cooperation with the provisional Government in order to transfer authority according to the guidelines prepared by Mr. Steiner.
French: Nous pensons qu'elle continue d'agir en collaboration avec le gouvernement provisoire afin de transférer les pouvoirs en fonction des directives préparées par M. Steiner.
English: Amendment by Satu Hassi, Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 125 Paragraph 22 22. Supports the establishment of a biomass technology platform involving all relevant stakeholders; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 124 Paragraphe 22 22. soutient la création d'une plate-forme technologique pour les biocarburants, conjointement avec tous les fournisseurs de procédés technologiques travaillant au développement, à la production, à la transformation et à l'utilisation finale des cultures énergétiques; invite la Commission à envisager la création d'une agence exécutive européenne pour la biomasse; Or. en
English: If your answers indicate you are not eligible for the disability amount, and you still feel that you should be able to claim it, see page 13 [1] of the form for instructions on how to apply.
French: Si vos réponses indiquent que vous n'êtes pas admissible au montant pour personnes handicapées mais que vous estimez toujours y avoir droit, lisez la page 17 [1] du formulaire pour obtenir des instructions sur la façon de demander ce montant.
English: The questions asked also appeared to overlap in some cases with the reporting requirements of the Counter-Terrorism Committee, adding to the confusion as to where the boundaries between the two Committees lie.
French: Les questions posées semblaient aussi faire parfois double emploi avec ce qui était demandé par le Comité contre le terrorisme, brouillant ainsi encore plus la ligne de démarcation entre ces deux organes.
English: · North South School Linking And particularly the school links developed by the GEW network national contact: •
French:  Nous vous invitons à nous faire partager les résultats de vos réponses ainsi que vos commentaires en écrivant à miguel.silva@coe.int de façon à ce que nous les fassions paraître dans notre section résultats/commentaires.
English: Questions of the transparency of the relations between the Council and the other organs of the United Nations system and of those between permanent and non-permanent Council members were addressed and discussed.
French: Ainsi, les questions de la transparence des relations entre le Conseil et les autres organes du système des Nations Unies et celles entre les membres permanents et non permanents du Conseil ont été abordées et commentées.
English: Additional PCIRN projects will monitor vaccine safety in various groups and settings, including children, Aboriginals, people living with HIV, healthcare workers and people with egg allergies.
French: D'autres projets financés par ce réseau effectueront le suivi de l'innocuité du vaccin chez divers groupes et dans divers milieux : enfants, Autochtones, personnes atteintes du VIH, travailleurs de la santé, et personnes ayant une allergie aux œufs.
English: This is the process by which the purity and essence of Soo Bahk Do Moo Duk Kwan is maintained.
French: C’est le processus par lequel l’essence et l’intégrité du Soo Bahk Do Moo Duk Kwan se perpétuent.
English: We strongly call on the Government, as a responsible partner, to work constructively with neighbouring countries and the international community to work out solutions on all outstanding issues.
French: Nous exhortons le Gouvernement, en tant que partenaire responsable, à travailler constructivement avec les pays voisins et la communauté internationale pour trouver des solutions à toutes les questions non réglées.
English: If no agreement can be reached within two days, the matter is referred to the Broadcasting Arbitrator, who must decide upon the requests forthwith and notify the parties and the broadcaster.
French: Si les parties ne parviennent pas à une entente dans les deux jours, la question est portée à l'attention de l'arbitre en matière de radiodiffusion, qui rend une décision sur les demandes présentées et notifie les intéressés en conséquence.
English: ii) provide a clear and measurable contribution to the human development of refugees.
French: ii) Apportent une contribution évidente et mesurable au développement humain des réfugiés.
English: WD has a significant role in the implementation of the Economic Development of the Official Languages Minority Community (OLMC) portion of the Action Plan for Official Languages.
French: DEO joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la partie du plan d'action pour les langues officielles qui touche le développement économique des Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: Marie and Hydro-Québec tests, but the lack of information being publicly released from these initiatives has caused some suspicions.
French: Marie et d’Hydro-Québec, mais le manque d’information grand public à cet égard a éveillé certains soupçons.
English: This is similar to the requirement in the current Pest Control Products Regulations for applicants to establish the safety, merit and value of pest control products.
French: On retrouve des exigences semblables dans le Règlement sur les produits antiparasitaires actuel, qui prévoit que les demandeurs d'homologation fassent la preuve de la sûreté, des avantages et de la valeur de leurs produits antiparasitaires.
English: Promote a healthy work environment for employees by creating the Ombudsman Service which provides a confidential, informal and neutral resource to facilitate resolution of work related concerns Continued promotion of the Ombudsman Service by providing on-site service and presentations at staff and management meetings across the country.
French: Promouvoir un environnement de travail sain pour les employés en créant le Service d'ombudsman, qui offre aux employés une ressource confidentielle, impartiale et informelle pour faciliter la résolution des problèmes liés au travail Nous avons continué de promouvoir le Service d'ombudsman en offrant aux employés un service sur place et des présentations lors des réunions des cadres et des employés dans toutes les régions du pays.
English: Validity and reliability concerns start during the planning phase and extend throughout the data collection and analysis phase.
French: Il faut se soucier de la validité et de la fiabilité des données depuis la phase de la planification jusqu'à celle de l'analyse.
English: Among the significant potential benefits of collaboration are the "enhanced capacity to tackle and resolve complex health and social problems which have eluded individual sectors for decades; pooling of resources, knowledge and expertise that will allow partners to address problems more effectively; reduced duplication of effort and new ways of working together that will enable partners to contribute to improvements in social cohesion; and increased opportunities for sustainable human development and a more dynamic and vibrant society."(7) Health initiatives to promote the health and well-being of adolescents must be undertaken in collaboration with education, social services and other sectors.
French: Parmi les avantages éventuels importants découlant de la collaboration, l'on reconnaît la «capacité améliorée d'attaquer et de régler des problèmes sociaux et des problèmes de santé complexes qui ont échappé aux secteurs individuels pendant des décennies; la mise en commun des ressources, des connaissances et de l'expertise permettant aux partenaires de traiter les problèmes de façon plus efficace; la réduction du dédoublement des efforts ainsi que des façons nouvelles de travailler en commun permettant aux partenaires de contribuer aux améliorations liées à la cohésion sociale, à l'accroissement des possibilités visant un développement humain durable et une société plus dynamique et vivante»(7). Les secteurs de l'éducation, des services sociaux et d'autres secteurs doivent participer aux initiatives visant à promouvoir la santé et le bien-être des adolescents.
English: • In the absence of a tangible product, foreign counterparts depend on word-of-mouth referrals to determine credibility.
French: • En l'absence d'un produit tangible, nos homologues étrangers pèsent la crédibilité d'une entreprise en se fiant à leurs rapports personnels.
English: 6.1.7 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2002-2003(RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industrial Development 2002-2003 Planned Spending 136.2 87.0 48.7 10.9 20.5 14.8 17.8 335.8 Total Authorities 143.4 89.1 48.0 5.8 22.8 14.9 17.4 341.3
French: 6.1.7 Besoins en ressources par organisation et secteur d’activités Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003(Rapport sur les plans et priorités) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activités (en millions de dollars) Connaissances spatiales, applications et développement industriel 2002-2003 Dépenses prévues 136,2 87,0 48,7 10,9 20,5 14,8 17,8 335,8 Total des autorisations 143,4 89,1 48,0 5,8 22,8 14,9 17,4 341,3 Dépenses réelles 133,9 88,8 48,0 5,5 22,3 14,9 15,4 328,9 100 %
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency Becomes the Destination for Unresolved Air Travel Complaints OTTAWA - July 5, 2000 - The federal government's legislation covering the airline industry in Canada and which has come into effect today has given the Canadian Transportation Agency (the Agency) new ability to deal with complaints from air travellers.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada est reconnu comme l'organisme essentiel pour le traitement des plaintes sur le transport aérien OTTAWA - le 5 juillet 2000 - La Loi du gouvernement fédéral régissant l'industrie du transport aérien, entrée en vigueur aujourd'hui-même, confère à l'Office des transports du Canada (l'Office) de nouvelles compétences au chapitre des plaintes formulées par les gens qui voyagent par avion.
English: This monument will help to honour their contribution and to remind us all of the sacrifices made by many of them."
French: Ce monument leur rendra hommage et rappellera à tous les sacrifices qu'ont faits un grand nombre d'entre eux. »
English: On October 6, 2005, the Tribunal informed the parties that, pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 the Tribunal had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 6 octobre 2005, le Tribunal a avisé les parties que, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: FRANCINE ST-ONGE FCGA, AVOCATE Reference Number: 2009000901 Contract Date: 2008-05-01 Description of Work: 446 - Training consultants Contract Period: 2008-05-31 to 2008-09-30 Contract Value: $24,675.00 Comments:
French: FRANCINE ST-ONGE FCGA, AVOCATE Numéro de référence : 2009000901 Date du contrat : 2008-05-01 Devis descriptif : 446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-05-31 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires :
English: Over the past 20 years he has gained wide experience in service transformation, program delivery and corporate services.
French: Depuis 20 ans, il a acquis une vaste expérience de la transformation des services, de l'exécution des programmes et des services ministériels.
English: Furthermore, the P-6 proposes to convene a special session of the CD for the sole purpose of providing a timely opportunity to proceed towards its action on the Presidential draft decision before the commencement of the second part of the 2007 session in May.
French: De plus, les six Présidents proposent de convoquer une session extraordinaire de la Conférence à seule fin de donner à cette dernière, en temps utile, la possibilité d'envisager la suite à donner au projet de décision avant le début de la deuxième partie de la session de 2007, en mai.
English: By way of its pioneering programs, IDRC and its research partners have amassed an abundance of practical knowledge to help realize the promise that these technologies offer to people in the developing world.
French: Grâce aux programmes pionniers du CRDI, ce dernier et ses partenaires de recherche ont réuni une foule de connaissances pratiques qui servent à aider les populations des pays en développement à bénéficier du potentiel de ces technologies.
English: Information on the Mission's collaboration and cooperation with other United Nations entities, particularly under the Humanitarian Coordination Pillar, is provided in paragraphs 16 to 19 of the report (A/63/346/Add.5).
French: Aux paragraphes 16 à 19 du rapport du Secrétaire général (A/63/346/Add.5), on trouve des renseignements sur la collaboration et la coopération avec d'autres entités des Nations Unies, en particulier au titre de la composante Coordination humanitaire.
English: Fieldwork conducted by Parks Canada in 2001 (pers. comm., J. Bridgland, 2002), by the author in 2002 and by others (Table 1), has resulted in the discovery of an additional eleven sites for this species.
French: Bridgland, comm. pers., 2002), par la rédactrice du présent rapport en 2002 et par d’autres personnes (tableau 1) ont effectivement permis de découvrir 11 nouveaux sites de l’espèce, tous à l’intérieur de l’aire de répartition connue signalé par Newell et Newell (1992).
English: Warren, H.V. and R.E. Delavault, "Variations in the Nickel Content of Some Canadian Trees", Transactions of the Royal Society of Canada, XLVIII: 71-74 (1954).
French: J. Fish.
English: Along with the standard bet types, bet-at-home.com also offers a couple of special bet types such as Handicaps, Correct Score, Halftime/Fulltime and Under/Overs.
French: Les tables spéciales en tête à tête sont prélevées à un taux maximum de $0,05. Les tables en micro-limites sont totalement exonérées de prélèvements, mais ne sont pas éligibles pour le Bad Beat Jackpot.
English: We will build the capacity of the voluntary sector to support the improvement of government programs, services and policies.
French: La requête de jugement sommaire sur le deuxième point (« succession ») devrait être entendue dans un avenir rapproché.
English: Today we have our own separate vision and strategy – still in the making it is true – but whose originality cannot be denied.
French: Aujourd’hui, nous possédons notre propre stratégie et vision séparées - toujours en voie d’élaboration, il est vrai -, mais dont on ne peut nier l’originalité.
English: I. Pribetic.
French: J. Mazzacano et A. I. Pribetic.
English: The CF continued efforts to increase the representation rates of designated group members.
French: Cette année encore, les FC se sont efforcées d’accroître les taux de représentation des membres des groupes désignés.
English: Manitoba Marcella McCorrister Education Specialist/Special Education  Indian and Northern Affairs Canada 365 Hargrave Street Floor 5 WINNIPEG MB R3B 3A3  PH: (204) 984-5293 F: (204) 983-0046  mccorristerm@inac-ainc.gc.ca
French: Manitoba Marcella McCorrister Spécialiste de l'éducation/éducation spéciale  Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave 5éime étage WINNIPEG MB R3B 3A3  Téléphone : (204) 984-5293 Télécopieur : (204) 983-0046  mccorristerm@inac-ainc.gc.ca
English: Indeed, with consumer prices in the euro area increasing by just 1.1% in 1999, inflation has reached one of the lowest levels in the past 50 years.
French: En effet, les prix à la consommation dans la zone euro n'ayant augmenté que de 1,1 % en 1999, l'inflation a atteint un des niveaux les plus bas de ces 50 dernières années.
English: Calculation of Slovakia's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Slovaquie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: It is difficult for it to go on having confidence in the international community.
French: Elle a du mal à garder confiance dans la communauté internationale.
English: RECOMMENDATIONS Our recommendations need to be put in context.
French: Recommandations Il faut mettre nos recommandations dans leur contexte.
English: This tournament will see the top 12 strategists from the 50 DOFUS servers take part in nearly 400 high-octane battles.
French: Comment résister au charme de ce joyeux et gourmand familier ?
English: It has been concluded that there is a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused and are threatening to cause injury to the Canadian industry sufficient to justify proceeding with a preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: En somme, d'après les exposés présentés par les parties intéressées et par l'Institut canadien du sucre, le Ministère est arrivé à la conclusion qu'il existe une indication raisonnable du dommage que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer à l'industrie canadienne et que cette indication suffit à justifier une décision provisoire de dumping et de subventionnement.
English: Our rapporteur is inspired by a European ardour which some would call federalist, others integrationist, and I myself simply vigorous, because it is consistent.
French: Notre rapporteur est animé d'une fougue européenne que certains qualifieraient de fédéraliste, d'autres d'intégrationniste, et moi simplement de vigoureuse, parce que cohérente.
English: [6] In a letter dated December 5, 1995, CP advised the District of its willingness to share the cost of the proposed improvements to the crossing warning system on the conditions that a grant of 80 percent of the work be authorized by Transport Canada and that the District contribute 12.5 percent of the costs of the work and agree to continue to pay 50 percent of the costs of maintaining the signals.
French: [5] Par lettre en date du 28 novembre 1995, le ministre des Transports, conformément à l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF), a autorisé le versement d'une contribution financière correspondant à 80 p. 100 des coûts des travaux visés, soit un montant de 134 800 $, indiquant du même coup que les travaux pouvaient aller de l'avant et reconnaissant que CP allait reporter les travaux jusqu'à l'été de 1996.
English: Unfortunately, the prevailing orthodoxy during the last two decades had been far more concerned with liberalization of trade and finance than with more practical issues such as technological competence, skills, work discipline and trainability, competitive supplier clusters, strong support institutions, good infrastructure and well-honed administrative capabilities.
French: Malheureusement, la théorie qui a dominé au cours des deux dernières décennies s'est beaucoup plus préoccupée de la libéralisation du commerce et des finances que de questions plus pratiques telles que les compétences technologiques, les qualifications, la discipline du travail et la capacité d'apprentissage, les groupements compétitifs de fournisseurs, un appui institutionnel fort, de bonnes infrastructures et des mécanismes administratifs bien rodés.
English: Enhanced educational attainment of offenders through literacy and adult basic education programs.
French: Minimisation des répercussions négatives des activités du SCC sur l’environnement au moyen de sa Stratégie de développement durable.
English: In the proposition, it is therefore emphasized that a thorough assessment of all sides of the child's situation that may have significance for the case must be undertaken, and that the assessment must clearly be a result from the decision.
French: Dans la proposition, il est donc souligné qu'il convient d'effectuer un bilan complet de tous les éléments de la situation de l'enfant pouvant être d'importance dans le cas précis, et que la décision doit résulter clairement de ce bilan.
English: 5  (i)  the terms of issue include an undertaking that application will be made for admission to official listing on a stock exchange or to another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public, provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or  the instruments of incorporation of  the investment company's instruments of incorporation,;  (ii)  such  the  admission  referred to in point (i)  is secured within a year of issue, 1 and/or; 
French:  85/611/CEE (adapté) 1 2001/108/CE Art. 1er pt 5  i)  les conditions d’émission comportent l’engagement que la demande d’admission à la cote officielle d’une bourse de valeurs ou à un autre marché réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, soit introduite, et pour autant que le choix de la bourse ou du marché ait été approuvé par les autorités compétentes ou soit prévu par la loi et/ou par le règlement du fonds ou par les documents constitutifs de la société d’investissement,;  ii)  l’admission  visée au point i)  soit obtenue au plus tard avant la fin de la période d’un an depuis l’émission;, 1 et/ou 