ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One NRA indicated ongoing concern about a potential conflict of interest arising if the government remained the sole shareholder but also the NRA remained part of the ministry.
French: Une ARN craint qu'il y ait un conflit d'intérêts si le gouvernement reste le seul actionnaire et que les ARN continuent de faire partie du ministère.
English: While the shadow of unresolved past human rights violations continues to haunt Suriname, some new abuses are being committed by security forces, Amnesty International said today.
French: Tandis que l’ombre des violations des droits humains restées impunies continue de planer sur le Suriname, de nouvelles violations sont commises par les forces de sécurité dans ce pays.
English: First, sexual violence is now being used as a tool of warfare, rather than it being just a tragic by-product of conflict, and it is taking place on a much larger scale than we have seen before.
French: Premièrement, la violence sexuelle est désormais utilisée comme instrument de guerre plutôt que comme un produit tragique dérivé des conflits, et elle est exercée à une échelle bien plus importante que jamais.
English: And although big, the nuclear dispute with Iran is not the only imponderability of international politics at the start of this decade, as last year was not exactly crowned with foreign policy successes.
French: Le litige sur le nucléaire iranien constitue ainsi l'une des grandes incertitudes de la politique internationale de ce début de décennie.
English: Employee trust Personal trust Joint spousal or common-law partner trust Alter ego trust Other inter vivos (specify) If yes, please indicate any other country in which it is also considered resident.
French: Non testamentaire Au profit de l'époux ou conjoint de fait D'investissement à participation unitaire De fonds commun de placement Organisme communautaire Régime de prestations aux employés D'un fonds réservé d'assureur :
English: At its 49th plenary meeting, on 17 October 2007, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its 2007 sessions.
French: À sa 49e séance plénière, tenue le 17 octobre 2007, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur ses sessions de 2007.
English: Currently, the points in Canada named in the Route Schedule that may be served by airlines designated by the Government of the Netherlands are Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: À l'heure actuelle, les points canadiens inscrits sur cette liste et qui peuvent être desservis par des transporteurs aériens désignés par le gouvernement des Pays-Bas sont :
English: Earlier, the President and the Prime Minister had initiated a series of meetings that yielded important decisions aimed at stabilizing the security situation and reinvigorating the stalled peace process.
French: Auparavant, le Président et le Premier Ministre avaient entamé une série de rencontres qui ont abouti à d'importantes décisions visant à stabiliser la situation en matière de sécurité et à tirer le processus de paix de l'impasse.
English: The universal periodic review is a novelty that will submit all of us, beginning with the members of the Council, to special scrutiny.
French: L'examen périodique universel est une nouveauté qui nous soumettra tous, à commencer par les membres du Conseil, à une surveillance toute particulière.
English: One client in his forties suffered a massive stroke.
French: Un client âgé d’une quarantaine d’années subit un important accident cérébrovasculaire.
English: FORT BLISS, Texas — Door-kicking, shouting, soldiers moving swiftly and aggressively from room to room.
French: FORT BLISS (Texas) — Des coups de pied dans des portes, des cris, des soldats agressifs qui se déplacent rapidement de pièce en pièce.
English: One of the objectives for the Ministry is to ensure access to varied library and information services, and to varied digital cultural contents also as regards the indigenous people.
French: L'un de ses objectifs est d'assurer l'accès des populations autochtones aux bibliothèques, à divers services d'information et à divers contenus culturels sous forme numérique.
English: Note 8 The duration of unemployment measures the length of unemployment spells currently in progress, up to file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8921.htm (8 of 9) [6/4/01 10:51:41 AM]
French: Par contre, 3% seulement des non étudiants qui occupaient un emploi n'avaient fait que des études primaires, alors que 37% avaient fait des études postsecondaires ou plus.
English: As such, the presentation of evidence is expected to be completed in 2008.
French: La présentation des éléments de preuve devrait donc être terminée en 2008.
English: For the late 1880s and 1890s and the last years of the NWMP, however, the files are abundant.
French: Cependant, il existe une abondance de documents de la fin des années 1880 et des années 1890, ainsi que des dernières années d'existence de la PCN-O.
English: They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more open. Many of them feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, but without having "a finger in every pie" at every level. They want better control of the decisions that affect them.
French: Beaucoup d'entre eux trouvent que l'Union devrait s'occuper davantage de leurs préoccupations concrètes sans pour autant qu'elle se « mêle de tout » et à tout niveau. Ils veulent un meilleur contrôle des décisions qui les concernent.
English: There is a prior history of psychiatric disorders among some, but by no means all, of the FSS population.
French: Il existe des antécédents de troubles psychiatriques chez certaines personnes, mais certainement pas toutes, qui sont touchées par les SSF.
English: Economic and Social Council decision 16 (LVI) of 17 May 1974.
French: Décision 16 (LVI) du Conseil économique et social en date du 17 mai 1974.
English: So, we have access to the associations´ information and training channels, and they are covering about 90 % of all companies in Finland.
French: Et la Fédération des entreprises finlandaises (The Federation for Finnish Enterprises), qui compte ****** membres, principalement de petites entreprises. Ces associations s’intéressent vivement à ce projet.
English: Jean Brault and Groupaction Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada in the amount of $8,475.00, to which they knew they were not entitled, in view of the types of duties carried out by Josée Thibeau-Carrier, under the terms stipulated in the contracts, P-133 and P-134; 6.
French: Jean Brault et Groupaction Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 8 475,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu du type de fonctions assumées par Josée Thibeau-Carrier, selon les termes stipulés aux contrats P-133 et P-134; 6.
English: The user agrees that all website activities which can be traced to their username and password are deemed as having been performed by the user themselves and are legally binding for them.
French: L`utilisateur convient que toutes les activités de site Web qui peuvent être tracées à leur username et mot de passe sont considérées comme après avoir été exécuté par l`utilisateur elles-mêmes et ont force de loi pour eux.
English: Technically it comes under the Ministry of Regional Planning, Water and the Environment, and financially under the Caisse Centrale de Garantie, in liaison with the banking system for loans.
French: Sa gestion est assurée sur le plan technique par le Ministère de l’Aménagement du Territoire de l’Eau et de l’Environnement et sur le plan financier par la Caisse Centrale de Garantie en relation avec le système bancaire pour l’octroi de prêts.
English: The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (1) devoted its efforts in 1999 to implementing its activity programmes and adopted its first annual report.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (1), s'est consacré, en 1999, à la mise en oeuvre de ses programmes d'activités et a adopté son premier rapport annuel.
English: Worldwide, the illicit traffic of art and other cultural objects is estimated by Interpol to be second in dollar value only to the international drug trade, and the heritage of numerous countries has been decimated by looting.
French: À l'échelle mondiale, le trafic illicite des objets d'arts et des autres objets culturels est estimé par Interpol à une valeur supplantée uniquement par le trafic international des stupéfiants, et le patrimoine de plusieurs pays a été décimé par le pillage.
English: Other products, such as on-line satisfaction surveys, general report writers, and analytics software, round out the performance measurement tool box.
French: D’autres produits, dont les sondages sur la satisfaction en direct, les logiciels de rédaction et d’analyse de rapports Exemple de gestion de généraux, complètent la boîte à outils de mesure services : sur le rendement.
English: European social policy, as well as the environment in which it has to operate, have undergone profound changes in the last 10 to 15 years.
French: La politique sociale européenne ainsi que l’environnement, dans lequel elle opère, ont subi de profonds changements ces 10-15 dernières années.
English: Off gas from this fluid bed reactor is cycloned to remove sodium chloride and ash, and fed to a second fluid bed reactor loaded with catalyst, operating at approximately 700°C.
French: Les gaz provenant du premier réacteur à lit fluidisé passent ensuite dans le séparateur à cyclone puis par le deuxième réacteur à lit fluidisé qui fonctionne à près de 700 °C et qui sert en fait de catalyseur à post-combustion.
English: P.O. Box 1042, Islamabad, Pakistan Tel.: 92 (51) 208-6000 Fax: 92 (51) 208-6902 E-Mail: isbad-cs@international.gc.ca Internet: http://www.islamabad.gc.ca Top of Page
French: : 64 (4) 471-2082 Courriel : wlgtn@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/newzealand Haut de la page
English: • We have increased the number of medical consultations from 2.4 million in 1994 to 6.9 million in 1999;
French: En 1997 a été adoptée la stratégie de prise en charge intégrée des maladies infantiles (AIEPI).
English: The deployment schedules for military observers and contingent personnel are shown in tables 1 and 2 of annex I.C to the proposed budget (A/56/897).
French: Le calendrier de déploiement des observateurs militaires et des membres des contingents figure aux tableaux 1 et 2 de l'annexe I.C du projet de budget (A/56/897).
English: 1 vote | 130 views | 2 com.
French: 2 votes | 334 views | 4 com.
English: For this reason, also voluntarily chairs the structure, which is in charge of giving support to company creation: Prisme 95.
French: A ce titre il préside également bénévolement la structure d'aide à la création du Val d'Oise, Prisme 95.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, noted with satisfaction that the Committee had made further progress in the preparation of its report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of its resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives; urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration; agreed that during the continued consideration of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes as a matter of priority, the Committee could consider the role space technology could play in the implementation of the recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development; and requested the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, and to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session, including its views on which subjects should be studied in the future (resolution 58/89).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a, entre autres, noté avec satisfaction que le Comité avait encore avancé dans l'établissement du rapport qu'il devait lui présenter au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la suite donnée aux conclusions d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises; a demandé instamment aux organismes des Nations Unies d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient aider à appliquer la Déclaration du Millénaire; convenu que, lors de l'examen à titre prioritaire des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, le Comité pourrait envisager le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable; et prié le Comité d'envisager de définir des mécanismes nouveaux de coopération internationale en vue de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport indiquant quels seraient à son sens les sujets à étudier dans l'avenir (résolution 58/89).
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty-nine States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and seven States, including thirty-two of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante-neuf États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent sept États, notamment par trente-deux des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Although aquaculture has been practised in China for thousands of years, an old problem continues today — the reluctance of fish to breed in captivity, due to high population densities in ponds.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Coût et disponibilité Points de contact Ressources Introduction Même si l'aquiculture se pratique en Chine depuis des millénaires, un vieux problème persiste encore aujourd'hui : le poisson se reproduit difficilement en captivité en raison de sa forte densité dans les bassins.
English: Section 7.1 summarizes the evolving views of mental illness that, over the course of time, have influenced the approach taken in Canada.
French: Le présent chapitre donne un aperçu chronologique de l’évolution des services de santé mentale et du traitement de la toxicomanie au Canada.
English: 7, Place de Fontenoy, 75007 Paris, France  World Heritage Centre/UNESCO  7, Place de Fontenoy  Paris, France  Executive Secretary,
French: Centre du Patrimoine mondial/UNESCO 7, place de Fontenoy, 75007 Paris (France)
English: Dunkel, V., R. Pienta, A. Sivak, and K. Traul, "Comparative Neoplastic Transformation Responses of Balb/3T3 Cells, Syrian Hamster Embryo Cells and Raucher Murine Leukemia Viris-infected Fischer 344 Rat Embryo Cells to Chemical Carcinogens", J. Natl.
French: Dunkel, V., R. Pienta, A. Sivak et K. Traul, «Comparative Neoplastic Transformation Responses of Balb/3T3 Cells, Syrian Hamster Embryo Cells and Raucher Murine Leukemia Viris-infected Fischer 344 Rat Embryo Cells to Chemical Carcinogens», J. Natl.
English: The wording, to me, says that it shall be no more than five years.
French: D’apre` s moi, le ´ libelle dit que ce ne sera pas plus de cinq ans.
English: Gordon, D.C., Jr., L.D. Griffiths, G.V. Hurley, A.L. Muecke, D.K. Muschenheim and P.G. Wells (eds.). 2000. Understanding the environmental effects of offshore hydrocarbon development.
French: «Toxicity of produced water to the early life stages of haddock, American lobster and sea scallop», 2000, dans Gordon, D.C., Jr., L.D. Griffiths, G.V. Hurley, et coll.(réd.), «Understanding the environmental effects of offshore hydrocarbon development», Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences / Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 2000, 2311.
English: Vanhecke takes his new job to the heart: he follows Dillen everywhere he goes, as if he was his personal bodyguard.
French: Vanhec­ke prend son nouveau travail à coeur: il accompagne Dillen partout où celui-ci se rend, comme s’il était son garde du corps personnel.
English: As regards the Trafficking in Persons Protocol, the work will be: (a) the basic adaptation of national legislation in accordance with the Protocol; (b) criminalization legislation and difficulties encountered in implementation of the Protocol; (c) international cooperation and technical assistance to overcome difficulties identified in implementing the Protocol; and (d) protection of victims and preventive measures, including awareness-raising.
French: S'agissant du Protocole relatif à la traite des personnes, le plan de travail portera sur les domaines suivants: a) adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole; b) législation sur l'incrimination et difficultés rencontrées dans l'application du Protocole; c) coopération internationale et assistance technique pour surmonter les difficultés identifiées dans l'application du Protocole; et d) protection des victimes et mesures de prévention, y compris les mesures de sensibilisation.
English: He also gave a talk in homage to Gaudí at the Güell Park in Barcelona, where he created a work right there before those present.
French: Il prononce une conférence-hommage à Gaudí au Parc Güell de Barcelone où il réalise une œuvre devant les assistants.
English: New substances are controlled under the Dangerous Substances Directives (DSD).
French: Les substances nouvelles sont régies par les Directives sur les substances dangereuses (DSD).
English: This is especially important with regard to secondary schools and universities, where respect for the Mari language is currently lacking.
French: C’est particulièrement important en ce qui concerne les écoles secondaires et les universités, où le respect du mari fait actuellement défaut.
English: There is currently a wide range of financial indices which function as the underlying for a derivative instrument.
French: (10) En vertu de la directive 85/611/CEE, les instruments financiers dérivés doivent être considérés comme des actifs financiers liquides lorsqu’ils remplissent les critères qu’elle pose à cet effet.
English: The members of the Working Group have joined efforts to draft a business plan, contribute to the report of the Secretary-General on sport for development and peace and regularly provide information and news for the United Nations Sport Bulletin, which is issued every two weeks and distributed throughout the United Nations system and among external partners.
French: Ses membres ont uni leurs efforts pour établir un plan d'exécution, contribuer au rapport du Secrétaire général sur le sport au service du développement et de la paix, et fournir régulièrement des informations et des nouvelles en vue de leur insertion dans le bulletin sportif de l'ONU, qui est publié une fois par quinzaine et diffusé dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi qu'auprès de partenaires extérieurs.
English: Clearly, cooperation between the evaluation and planning units is required in order that an appropriate profile and framework be developed.
French: Il faut aussi absolument que le cadre d'évaluation soit souple, car il doit pouvoir s'adapter aux changements qui surviennent inévitablement à mesure que le programme « vieillit » et aux aspects de l'évaluation qui deviennent plus importants.
English: The 4 favorite artists of mickeyart : Aurelia-ACC , Anne1982 , Bereaved , Dani .
French: Les 4 artistes préférés de mickeyart : Aurelia-ACC , Anne1982 , Bereaved , Dani .
English: Germany, Recueil des décisions des tribunaux arbitraux mixtes, vol. V (1926) p. 945, in 3 Ann.
French: 945, in Ann.  Dig., vol.
English: The education chapter includes an examination of the cultural relevance of educational methods and contents; learning societies and the right to education; and participatory learning and intercultural competencies.
French: Le chapitre sur l’éducation comprend un examen de la pertinence culturelle des méthodes et des contenus éducatifs et porte sur les sociétés apprenantes et le droit à l’éducation, ainsi que sur l’apprentissage participatif et les compétences interculturelles.
English: In response to the question put by the representative of the United States, he said that over the past two years, there had been a drop in the number of human rights violations and that, far from minimizing the problems relating to the conduct of the military forces, police and other organs of the State, he had wished to show that they were committing fewer acts of violence than previously.
French: Le nombre de violations des droits de l'homme diminue d'ailleurs depuis deux ans, et l'Expert indépendant précise à l'intention du représentant des États-Unis que loin de vouloir minimiser les problèmes liés aux agissements des forces de l'armée et de la police et d'autres organes de l'État, il a simplement souhaité indiquer qu'ils commettaient moins d'exactions qu'auparavant.
English: Any express terms of an account agreement which would have the effect, under the rules of the State whose law governs that agreement, that the law in force in a particular State, or a territorial unit of a particular Multi-unit State, applies to any of the issues specified in Article 2(1), shall have the effect that such law governs all the issues specified in Article 2(1), provided that the relevant intermediary had, at the time the agreement was entered into, an office in that State which satisfied the condition specified in the second sentence of Article 4(1).
French: Toute clause expresse d’une convention de compte qui conduirait en vertu des règles de l’Etat dont la loi régit cette convention, à appliquer la loi en vigueur dans un Etat, ou dans une unité territoriale d’un Etat à plusieurs unités, à toute question mentionnée à l’article 2(1), aura pour effet que cette loi régit toutes les questions mentionnées à l’article 2(1), si l’intermédiaire pertinent avait, lors de la conclusion de la convention, un établissement dans cet Etat remplissant la condition prévue à la deuxième phrase de l’article 4(1).
English: The reported number of drug abusers increased by 40 per cent in the first quarter of 2000.
French: Le nombre de personnes faisant abus de drogues a progressé de 40 % au cours du premier trimestre de 2000.
English: Conducting further studies in the vicinity of the Moose Jaw airfield to further understand the bird risk would help to refine the bird threat mitigation plan.
French: Mener d’autres études dans le voisinage de l’aérodrome de Moose Jaw pour mieux comprendre le risque aviaire aiderait à raffiner le plan de réduction des risques aviaires.
English: It is possible for the same individual to function as both a wait time coordinator and navigator/advocate.
French: Les intervenants-pivots ou les gestionnaires de cas 29 ont le pouvoir de remettre le système en question.