ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Israel has attacked a school run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, in which families had sought refuge from the Israeli war machine.
French: Par ailleurs, Israël a attaqué une école gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, où des familles avaient cherché refuge contre la machine de guerre israélienne.
English: The family members' residence permit entitles them to take up residence in Austria and to enter the country for this purpose.
French: Le permis de résidence des membres de la famille les autorise à résider en Autriche et à entrer dans le pays à cet effet.
English: It is now in the process of revamping its workforce planning to be integrated and holistic with new organizational structures and obligations to support planning for the total health workforce.
French: Le Royaume-Uni est aujourd'hui en train de remanier ses processus de planification des effectifs afin de les intégrer à des structures organisationnelles globales et de remplir l'obligation qui consiste à appuyer la planification pour l'ensemble des effectifs de la santé.
English: Further reductions are expected to track implementation of carbon-tetrachloride phase-out projects that have already been approved under the Multilateral Fund, leading to a final phase-out in 2010.
French: D'autres réductions devraient survenir à la suite de la mise en œuvre des projets d'élimination de tétrachlorure de carbone qui ont déjà été approuvés pour financement par le Fonds multilatéral, et se poursuivre jusqu'à l'élimination complète en 2010.
English: As part of its broader effort to improve client service, CIC intends to improve the information provided and to develop service standards.
French: Dans le cadre de l’initiative pour améliorer le service à la clientèle, CIC compte améliorer l’information fournie et établir des normes de service.
English: Under Canada Command, Canada and continental North America are now a single theatre of operations for the Canadian Forces, offering a single point of contact for the spectrum of defence and security partners.
French: Sous le Commandement Canada, le Canada et l’Amérique du Nord continentale sont désormais un seul théâtre d’opérations pour les Forces canadiennes, offrant un point de contact unique pour le spectre d’activité des partenaires de la défense et de la sécurité.
English: one year (annual). <4000 (3156 counts and estimated) Uncertain (fluctuating numbers)
French: un an (espèce annuelle) < 4 000 (3 156, dénombrements et estimations confondus) incertaine (fluctuation de l’effectif)
English: Having been ruled by Pisa, Milan and Florence over the years, the city currently forms part of the Lucca province.
French: Les endroits de valeur artistique et historique incluent l'église romaine de Collegiata, remontant à 1278, la tour de cloche construite en 1365 et l’église du XIIème siècle de San Michele, qui a été reconstruite après avoir été détruite pendant la guerre en 1944. Un autre endroit à visiter est le Musée d'Art sacré qui revendique une collection de reliques flamandes et toscanes remontant au XVème siècle.
English: CN Transcona Shops, 150 Pandora Ave West, Winnipeg, MB, R2C-4H5 Model:
French: Ateliers de Transcona du CN – 150, Pandora Ave West, Winnipeg (Manitoba) R2C 4H5 Modèle:
English: On Monday, the United States accused three countries - Cuba, Libya and Syria - of trying to develop weapons of mass destruction and warned that it would take steps to prevent them from providing these arms to terrorist groups.
French: Lundi, les États-Unis ont accusé trois autres pays − Cuba, la Libye et la Syrie − de chercher à mettre au point des armes d'extermination massive et averti qu'ils prendraient des mesures pour les empêcher de fournir ces armes à des groupes terroristes.
English: multiple-media.com Creates an Innovative Continuing Professional Development Website...
French: multiple-media.com réalise un site web novateur, destiné au développement professionnel...
English: The federal government compensates the Corporation for these services.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l’utilisation du pont.
English: The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005, is the third report submitted to the General Assembly by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le présent rapport, soumis en application des dispositions de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, est le troisième présenté à l'Assemblée générale par M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: Assistance was provided in the form of training, technical assistance, exchange of information, participation in several meetings and conferences organized by WIPO, as well as holding of workshops for the years 2002-2003 and first half of 2004.
French: Une aide a été fournie sous forme de formation, d’assistance technique, d’échange d’informations, de participation à plusieurs réunions et conférences organisées par l’OMPI, sans oublier l’organisation d’ateliers au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et du premier semestre de 2004.
English: Once again, the government began to sabotage the agreement through murder, imprisonment, and bribery.
French: À nouveau, le gouvernement s’efforça de saboter l’accord par le meurtre, l’emprisonnement et la corruption.
English: Distribution of technical courses by sport and by continent Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Biathlon Boxing Canoeing Curling Cycling Equestrian sports Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Ice hockey Judo Luge Wrestling Aquatics Skating Modern pentathlon Skiing Softball Taekwondo Tennis Table tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball Physical conditioning Total 1 1,040 Africa 384 America 280 Asia 364 Europe 12 7 15 68 21 23 3 6 55 64 82 1 5 1 36 60 1 50 19 30 42 53 18 48 27 2 39 10 2 55 4 71 14 19 88
French: Répartition des stages techniques par sport et par continent Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Biathlon Boxe Canoë-Kayak Curling Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Hockey sur glace Judo Luge Lutte Sports aquatiques Patinage Pentathlon moderne Ski Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball Préparation physique 1 Afrique 384 Amérique 280 Asie 364 Europe 12 7 15 68 21 23 3 6 55 64 82 1 5 1 36 60 1 50 19 30 42 53 18 48 27 2 39 10 2 55 4 71 14 19 88
English: 2.2.2 Applicable SIC and NAICS Codes Incineration is practiced by municipal, industrial, and medical, as well as other sectors.
French: 2.2.2 Codes SCI et SCIAN applicables L’incinération est pratiquée dans les secteurs industriels, municipaux, médicaux et autres.
English: There appears to be no pattern to these refusals, most being justified by the supervisors on the basis that the work does not lend itself to having an employee away from the office (i.e. they would not be around in case of urgent work arriving, or the boss needed all staff at all times due to budget cutbacks).
French: Nous n'avons pas décelé de motifs particuliers pour expliquer ces refus, si ce n'est la raison invoquée la plupart du temps par les superviseurs que le travail ne permet pas qu'un employé exécute son travail en dehors du bureau (p. ex. ils ne se trouveraient pas sur place en cas de travail urgent, ou bien, le patron a besoin de tout son personnel en tout temps en raison des réductions budgétaires).
English: The murders in Obilic on 4 June are a serious setback for our efforts to foster multi-ethnicity in Kosovo and create conditions for the return of Kosovo Serbs and others to areas where they are a minority.
French: Les meurtres perpétrés le 5 juin à Obilic constituent un important revers dans les efforts que nous déployons pour renforcer la multiethnicité au Kosovo et pour créer des conditions propices à un retour des Serbes kosovars et des autres populations dans les zones où ils sont en minorité.
English: Though one of the male blocks had been recently renovated with funding from the Governments of the United States and Norway, the Security Council mission was extremely concerned by the state of the oldest of the men's wards, which was overly congested, had limited sanitary facilities, and a very high ratio of inmates to corrections staff.
French: Bien que l'une des parties réservées aux hommes ait été récemment rénovée à l'aide de fonds des Gouvernements américain et norvégien, la mission du Conseil de sécurité s'est dite extrêmement préoccupée par l'état de l'un des pavillons les plus anciens, qui était surpeuplé, où les installations sanitaires étaient limitées et où il n'y avait pas assez de surveillants pour le nombre de détenus.
English: Additional information on Deferred revenue specified purpose accounts is provided in Section 5 of Volume I. No amount of principal is shown since the closing balance of this liability account is reported with the Foreign Exchange Accounts in Section 8 of Volume I.
French: Des information supplémentaires sur les revenus reportés des comptes à fins déterminées sont fournies à la section 5 du volume I. Aucun montant de capital n’est présenté puisque le solde de clôture de ce compte de passif est présenté aux comptes d’opérations de change à la section 8 du volume I.
English: Column 8 – Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area A of Form T1175.
French: Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l’avez acquis avant 1988 et s’il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: Credit bureaus are independent agencies that have no business relationship with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les bureaux de crédit sont des organismes indépendants qui n'ont aucuns liens d'affaires avec le Bureau du surintendant des faillites.
English: Paragraph 6 of the draft resolution should have referred to the “urgency” of consideration of the question of Puerto Rico instead of the “hope” that the General Assembly would consider it.
French: Le paragraphe 6 du projet de résolution aurait dû dire qu'il était urgent que la question de Porto Rico soit examinée, au lieu d'exprimer l'espoir que l'Assemblée générale l'examinerait.
English: More recently, on 15 November, the EU Troika made a new ad hoc démarche in Beijing, during which the case of Tenzin Deleg Rinpoche was again highlighted.
French: Plus récemment, le 15 novembre, la troïka de l’UE a entamé une nouvelle démarche ad hoc dans la capitale chinoise, au cours de laquelle le cas de Tenzin Delek Rinpoché a une nouvelle fois été soulevé.
English: • Manitoba Aerospace Human Resources Coordinating Committee (MAHRCC). 
French: • Centre d'adaptation de la main-d'œuvre en aérospatiale au Québec (CAMAQ).
English: The Courtâ€™s Annual Report, published since 2001, contains information on the Courtâ€™s organisation and activities for the previous year.
French: Le rapport annuel de la Cour, publiÃ© depuis 2001, contient des informations sur l'organisation et les activitÃ©s de la Cour pour l'annÃ©e Ã©coulÃ©e.
English: Clearly, it is their concern for realism and political pragmatism that inspires them, as much as their convictions as economists.
French: C’est leur souci de réalisme et du politiquement possible qui manifestement les inspire, tout autant que leur convictions en tant qu’économistes.
English: The CDC received 453 reports of influenza tests, including nine (2.0%) positive for influenza: two A (unsubtyped), two A (H1) viruses, four A(H3N2), and one influenza B. Since September 29, a total of 93,129 specimens have been tested for influenza; 10,961 (11.8%) were positive (6,267 influenza A and 4,694 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 453 rapports de tests pour l'influenza dont neuf (2,0 %) de tests positifs; deux A (non sous-typé), deux A (H1), quatre A (H3N2) et un B. Depuis le 29 septembre, un total de 93 129 échantillons ont été testés pour l'influenza : 10 961 (11,8 %) étaient positifs (6 267 de type A et 4 694 de type B).
English: Noranda Environmental Awareness Training (NEAT) Program to be offered to all employees at the Horne smelter, focused on personal responsibility for environmental compliance and performance improvement.
French: On offrira le programme Noranda de sensibilisation à la gestion environnementale à tout le personnel de la fonderie Horne en mettant l'accent sur la responsabilité individuelle en matière d'amélioration du rendement écologique et de respect de la réglementation de l'environnement.
English: Comprehensive directives for senior leadership positions set out the chain of command and roles and responsibilities for each senior mission leadership position, while delegations of authority specify personal responsibilities and accountabilities.
French: Des directives détaillées applicables aux postes de niveau supérieur établissent la chaîne de commandement ainsi que les rôles et les responsabilités des uns et des autres, les délégations de pouvoir précisant en détail les tâches et responsabilités de chacun.
English: There is, however, another kind of shareholder to whom an NRO may pay a dividend in respect of which it is appropriate to apply the section – a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue.
French: Il existe cependant un autre type d'actionnaire qui pourrait recevoir d'une SPNR un dividende à l'égard duquel il y a lieu d'appliquer l'article. Il s'agit d'une fiducie établie pour le compte de personnes non-résidentes ou leurs enfants à naître.
English: The secretariat sent a letter to each of those Parties on 4 April 2006, reminding them of their obligations and inviting them to contact the secretariat should they require assistance.
French: Le 4 avril 2006, le secrétariat a adressé une lettre à chacune de ces Parties, les rappelant à cette obligation et les invitant à contacter le secrétariat si une assistance était souhaitée.
English: • At present, parents lose the investment income in their RESP if their child does not go on to a post-secondary education.
French: • À l'heure actuelle, les parents perdent leurs revenus de placements dans leur REEE si leur enfant ne poursuit pas des études supérieures.
English: Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
French: Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 330 peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera à la majorité qualifiée.
English: The work of the COOP programme on emissions trading and registries is focused on establishing the system for accounting for transfers.
French: Les travaux du programme concernant l'échange de droits d'émission et les registres sont axés sur l'établissement d'un système de comptabilisation des transferts.
English: NGOs, human rights defenders and independent journalists are allegedly suffering from recurrent acts of harassment by representatives of the State organs.
French: Des ONG, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes indépendants seraient régulièrement victimes de harcèlement de la part de représentants d'organes de l'État.
English: (4) Any order of the Controller under sub-section (2) or sub-section (3) directing the insertion of a reference to another complete specification shall be of no effect unless and until the other patent is granted.
French: 4) Toute décision du Contrôleur selon les alinéas 2) ou 3) relative à l’insertion d’une référence à un autre mémoire des riptif complet n’a pas d’effet avant la délivrance de l’autre c brevet.
English: The Commission has its EUROPA server on the Internet (http://europa.eu.int); this contains general information on the principal policies and activities of the European Union and the Commission.
French: La Commission a lancé sur Internet son serveur EUROPA (http://europa.eu.int) qui contient des informations générales sur les principales politiques et activités de l'Union européenne et de la Commission.
English: Mr. Sanon said the case study launched a workshop to foster effective stakeholder participation, information-sharing and awareness-raising.
French: M. Sanon a dit que cette étude de cas avait conduit à organiser un atelier pour promouvoir une participation réelle des acteurs, l'échange d'informations et la sensibilisation.
English: As those cases are administrative cases, the respective taxes are relatively small;
French: En matière administrative, les droits à acquitter sont minimes;
English: In our globalised world even small, simple actions can impact profoundly the life of citizens at the other end of the world.
French: Dans notre monde globalisé même des simples petites actions peuvent influencer notablement la vie de citoyens à l'autre but du monde.
English: UNICEF will submit updated consolidated cash management guidelines to the Financial Advisory Committee for its approval, and it will update and resubmit the same for approval when there are significant changes, a process that is expected to be completed by December 2002.
French: Le Fonds soumettra pour approbation une version actualisée de directives unifiées de trésorerie à son Comité consultatif, et l'actualisera pour le lui présenter à nouveau lorsque des changements importants y auront été apportés (avant décembre 2002 selon les prévisions).
English: news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties; to ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases shall contain quotes from the Federal and Territorial Ministers, include the wordmark of both Parties and list a federal and territorial contact person; each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates; in the event that a third party is involved in the administration of activities under this Agreement, the Party that retains the third party to administer the activities shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Territories’ Contribution by that third party conform to these requirements.
French: Annonces Sauf si les parties en conviennent autrement, les annonces portant sur la contribution du Canada ou des Territoires au présent accord ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de sujets traités dans le présent accord ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes : 5.2.1 les communiqués seront publicisés et diffusés conjointement par les parties; pour assurer la visibilité appropriée des deux parties, tous les communiqués conjoints renfermeront des citations des ministres fédéral et territorial, ainsi que le mot-symbole des parties, et donneront le nom d’une personne-ressource fédérale et territoriale; chaque partie avisera l’autre, dans des délais raisonnables, des conférences de presse planifiées afin de faciliter la participation des deux parties ou de remplaçants désignés à ces conférences; s’il advenait qu’une tierce partie prenne part à l’administration des activités visées par le présent accord, la partie qui fait appel à ses services à cette fin s’assurera que toutes les annonces traitant de la participation du Canada et des Territoires que diffusera cette tierce partie seront conformes aux présentes exigences.
English: The complainant alleged that he was denied employment because he failed a language proficiency test.
French: Le plaignant allègue qu’on lui a refusé un emploi parce qu’il avait échoué à un examen de compétence linguistique.
English: Through the establishment of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) pilot projects, Health Canada will improve access to its health services delivered to First Nations on reserve.
French: Grâce à la mise en oeuvre de deux projets pilotes relatifs aux garanties sur les délais d'attente pour les patients, Santé Canada améliorera l'accès à ses services de santé offerts aux Premières nations dans les réserves.
English: More mature and varying developmental stages of apothecia will eventually be found scattered all over the upper surface, with up to nearly 100 per thallus.
French: Le nombre d’apothécies peut atteindre près d’une centaine par thalle. Le pédicelle de l’apothécie peut être légèrement comprimé.
English: In addition, abundant liquidity has also nurtured heavy carry trade flows – defined as the practice of borrowing in currencies with low interest rates, such as the yen and the Swiss franc, to invest in those that pay higher rates, such as the Australian and New Zealand dollars – and the increased leverage buyout activity – in which loans are used in equity investments by hedge funds.
French: Par ailleurs, l’abondance de liquidités a favorisé le développement massif du portage ("carry trade") (pratique consistant à emprunter dans des devises assorties de taux d’intérêt faibles, telles que le yen ou le franc suisse, pour investir dans des devises offrant des taux plus élevés comme le dollar australien ou néo-zélandais) et stimulé les activités de rachat avec effet de levier, dans lesquelles les fonds spéculatifs font appel à l’emprunt pour financer des opérations de prise de participations.
English: Al-Qaida primarily focused on targets associated with U.S. and Western presence and Saudi security forces located in Riyadh, Yanbu, Jeddah, and Dhahran.
French: Al-Qaida a principalement axé ses attaques sur des cibles liées à la présence américaine et occidentale et sur les forces de sécurité saoudiennes à Riyad, Yanbu, Jeddah et Dhahran.
English: One delegation suggested giving special attention to the application of telecentres for disaster risk reduction and other emerging issues, such as food security.
French: Une délégation a suggéré qu'une attention particulière soit accordée à la question de l'utilisation de télécentres pour la réduction des risques de catastrophe et d'autres questions émergentes comme celle de la sécurité alimentaire.
English: It is not intended to describe every action that FPT Governments have taken or are taking to fight organized crime; instead, it provides an update of recent successes and future objectives.
French: L’objet de ce rapport n’est pas de décrire les mesures que les gouvernements FPT ont prises ou prennent pour lutter contre le crime organisé, mais bien de faire une mise à jour sur certains succès récents et objectifs pour l’avenir.
English: • a level corresponding to a secondary course.
French: • un niveau correspondant à un cycle de formation secondaire.
English: It makes some differences when mixing. Then HD has an unlimited number of tracks, LE only has 32 (48 with the Music Production Toolkit or DV Toolkit 2 bundles).
French: En HD, le nombre de pistes est illimité alors que le LE n'en dispose que de 32 (48 avec les bundles Music Production Toolkit ou DV Toolkit 2).