ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Smith James COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Smith James (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • The words "Preservatives used", if any.
French: • Les mots « Agents de conservation utilisés », le cas échéant.
English: • the survival and integrity of the Canal system with the majority of its original built resources intact;
French: • la survie et l’intégrité de l’ensemble des installations, la majorité des constructions d’origine étant demeurées intactes;
English: Chief Spectrum Control Spectrum Management Operations (613) 990-4745 Control and monitor the complaints system (7) Large departments may assign overall responsibility for managing the complaints system to one person or group. This person or group ensures that the system works; produces regular management reports on the frequency and nature of complaints; and provides useful information derived from complaints to relevant sections of the organization to prevent the recurrence of problems.
French: Personne-ressource : chef, Contrôle du spectre, Activités de gestion du spectre, (613) 990-4745 Schéma I -- Le système de gestion des plaintes Contrôler et suivre de près le système de gestion des plaintes (7) Les grands ministères peuvent confier la responsabilité générale du système de gestion des plaintes à une personne ou à un groupe qui veille au bon fonctionnement du système, produit des rapports de gestion périodiques sur la fréquence et la nature des plaintes et fournit des renseignements utiles aux sections intéressées de l'organisme afin d'éviter que les problèmes ne resurgissent.
English: Such a levy is directly related 7
French: Deuxièmement, la Commission examinera si les mesures sont raisonnables et proportionnelles aux objectifs poursuivis par les États membres. Certes, chaque régime devra être apprécié selon ses qualités même si la phase essentielle de l’examen reste évidemment la confrontation de régimes comparables poursuivant tous les mêmes objectifs.
English: His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust.
French: Le frère du Président, Jaroslaw Kaczynski, a toujours suscité la méfiance populaire.
English: However, the Special Rapporteur wishes to stress that there are many other violations of human rights in the OPT which continue to destroy the fabric of Palestinian society:
French: Cela étant, le Rapporteur spécial tient à souligner que dans le territoire palestinien occupé, l'on dénombre une multitude d'autres atteintes aux droits de l'homme qui continuent de détruire le tissu social palestinien telles que:
English: Having regard to the foregoing, and pursuant to section 17 of the Hazardous Materials Information Review Act, notice is hereby given that the screening officer has, for each of the remaining above-noted claims, with the exceptions of those claims bearing Registry Numbers 5469 and 6029, directed the claimant to comply with the provisions of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations within 30 days from the expiry of the appeal period, except that the information in respect of which the claim for exemption was made does not have to be disclosed, and to provide a copy of the amended MSDS to the screening officer within 40 days of expiry of the appeal period.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 17 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, avis est par la présente donné que l'agent de contrôle a, à l'égard de chacune des demandes de dérogation restantes précitées, à l'exception des demandes portant les numéros d'enregistrement 5469 et 6029, ordonné au demandeur de se conformer aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés dans les 30 jours suivant la fin de la période d'appel, sauf que les renseignements visés par la demande de dérogation n'ont pas à être divulgués, et de lui fournir la FS modifiée dans les 40 jours suivant la fin de la période d'appel.
English: The proposed period of validity of the authorization (up to 5 years) mirrors the provisions of the UNECE Resolution R.E. 4 and EU provisions.
French: La période proposée de validité de l'autorisation (cinq ans au maximum) tient compte des dispositions de la résolution R.E.4 de la CEE et de celles de l'UE.
English: The Special Committee looks forward to a continued dialogue with the Secretariat to make the best use of the possibilities of employing regional arrangements' capacities under appropriate circumstances, as envisaged in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), which recognizes the importance of forging predictable formalized partnerships between the United Nations and regional arrangements with a view to bringing the respective organizations closer together.
French: Le Comité spécial espère poursuivre le dialogue avec le Secrétariat pour faire le meilleur usage possible des possibilités d'employer les capacités des arrangements sous-régionaux dans des circonstances appropriées, comme l'envisageait le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), qui constatait l'importance de constituer des partenariats structurés entre l'ONU et les arrangements régionaux, pour resserrer les liens mutuels.
English: Under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, well established by case law, particularly by the Supreme Court of Canada, francophone and Acadian communities have made significant progress in gaining access to educational institutions governed by the francophone minority (Ducharme, 1996; Landry and Rousselle, 2003; Martel, 1991 and 2001; Riddell, 2003).
French: Néanmoins, une grande partie des enfants ayant des droits francophones selon l’article 23 de la Charte ne fréquentent pas les écoles de langue française (entre 32 % et 46 % selon les estimations) – (Gouvernement du Canada, 2003; Landry, 2003; Landry et Rousselle, 2003; Martel, 1991 et 2001; Paillé, 1991 et 2002).
English: Before its future status is determined, it is of crucial importance to establish the rule of law and put an end to seven years of discrimination against the Serbs as well as other non-Albanian communities, who suffer as the target of extremism and terrorism.
French: Avant que son statut soit déterminé, il est vital d'établir l'état de droit et de mettre fin à sept années de discrimination contre les Serbes et autres communautés non albanaises, qui sont la cible de l'extrémisme et du terrorisme.
English: 3-5 p.m. 3rd meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 3e séance Salle de conférence 4
English: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is providing the attached revised responses to interrogatories Cybersurf(TELUS)19Jul07-1 and Cybersurf(TELUS)19Jul07-13 in accordance with the rulings contained in Appendix 2 to the Commission’s letter dated 6 September 2007 in the proceeding initiated by the above-cited Public Notice. Document: 804476.zip - 318KB 2007-08-29 - Telus Communications Company Description:
French: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is providing the attached revised responses to interrogatories Cybersurf(TELUS)19Jul07-1 and Cybersurf(TELUS)19Jul07-13 in accordance with the rulings contained in Appendix 2 to the Commission’s letter dated 6 September 2007 in the proceeding initiated by the above-cited Public Notice. Document: 804476.zip - 318KO 2007-08-29 - Telus Communications Company Description:
English: Third, the Commission proposal is inadequate regarding the impact of the euro and the achievement of genuinely single markets, particularly in financial services.
French: Troisièmement: l'insuffisance de la proposition de la Commission quant à l'impact de l'euro et de l'unification réelle des marchés, surtout au niveau des services financiers.
English: Richlu submitted that it is not the quality of the fabrics produced by DIFCO, as judged by the samples provided, that is unacceptable, but rather the cost.
French: Richlu a aussi soutenu que les prix du marché des tissus sont volatiles et varient selon les conditions de l’offre et de la demande.
English: Setting a rate per service for Canadian pay and American specialty services would cover approximately 33 per cent of signal-contacts.
French: Les services canadiens de télévision payante et les services spécialisés américains représentent environ le tiers des signaux-contacts.
English: Limit of detections are from 0.1 to 0.8 ppb.
French: Les limites de détection varient de 0,1 à 0,8 ppb.
English: The confidential response to a request may be: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$25.99 per unit.
French: La réponse confidentielle à une question peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de 25,99 $ US par unité.
English: Pathways created the Gandhi-King web site to promote the Season in 1997.
French: L'Association Les sentiers de la paix a ouvert un site Gandhi-King pour promouvoir cette manifestation en 1997.
English: Longitudinal data are derived from the same people at specified intervals over time.
French: Les données longitudinales portent sur les mêmes personnes à des intervalles précis dans le temps.
English: Immediately following launch, the air vehicle (AV) entered an uncommanded steep left turn, descended and crashed approximately 250 metres from the launcher.
French: Immédiatement après le lancement, l’engin a amorcé de façon intempestive un virage serré à gauche, a perdu de l’altitude et s’est écrasé à environ 250 mètres du lanceur.
English: The mobile phone from 3 with Skype built-in. Talk free to your Skype contacts plus use your subscription or Skype Credit to call phone numbers¹.
French: Téléphone mobile 3 avec Skype intégré : parlez gratuitement à vos contacts Skype et utilisez votre abonnement ou vos crédits Skype pour appeler des numéros de téléphone¹.
English: We don't really think of the U.S. as a big exporting nation.
French: J’ai bien parlé d’un facteur de six.
English: The second, the single permit, which merges a residence permit and a work permit, will significantly reduce the administrative difficulties for all persons coming to work legally in the European Union and will guarantee them a set of rights throughout the Union.
French: Le second, le titre unique, qui fusionne titre de séjour et autorisation de travail, permettra une réduction significative des difficultés administratives pour toutes les personnes qui viendront travailler légalement sur le territoire de l'Union européenne et leur garantira une série de droits dans toute l'Union.
English: There may be economic situations in which to deviate from those limits is a risk worth taking, provided that any additional debt finances a recovery that cannot be further delayed.
French: Des situations économiques peuvent survenir, dans lesquelles ne pas tenir compte de ces limites est un risque qu'il vaut la peine de prendre à condition que toute dette complémentaire finance une relance qui ne peut plus être retardée.
English: Business Value reserves the right to act against anyone violating any intellectual property right or other applicable rights or laws.
French: Business Value si riserva il diritto di agire contro chiunque violi un qualunque diritto di proprietà intellettuale o altri diritti o leggi applicabili.
English: Within the same framework, the Ofﬁce continued to support implementation of the OSCENATO South Caucasus Co-operative River Monitoring Project to provide a scientiﬁc basis for effective management of water in the Kura-Araks basin.
French: En coopération avec le BIDDH, le Bureau a organisé une visite de l’institution du médiateur lituanien pour le nouveau médiateur arménien, qui visait à renforcer les capacités de son institution par un échange de données d’expérience sur les méthodes opérationnelles de traitement des plaintes individuelles. Le Bureau, en collaboration avec l’institution du médiateur, a organisé une conférence consacrée à la situation des droits de l’homme dans le pays et coïncidant avec la Journée internationale des droits de l’homme.
English: Storm water effluent means "run-off from a storm event or that is not used in any industrial process.
French: Un effluent d'eaux pluviales est constitué par « les eaux d'écoulement résultant d'un orage ou les eaux d'écoulement non utilisées dans un procédé industriel quelconque ».
English: If there is uncertainty that research falls within the criteria, please contact the Research Ethics Board Secretariat. 
French: S'il y a des doutes quant à la satisfaction d'un de ces critères, veuillez communiquer avec le secrétariat du Comité d'éthique de la recherche.
English: These principles will be integrated into all gaming activities conducted in the province.
French: Ces principes seront intégrés à toutes les activités de jeu pratiquées dans la province.
English: 13/ 00 Electrophoretic coating (C25D 15/00 takes precedence; apparatus for continuously conveying articles into baths B65G, e.g. B65G 49/00; compositions for electrophoretic coating C09D 5/44) [2] 13/ 02 . with inorganic material [2] 13/ 04 . with organic material [2] 13/ 06 . . polymers [2] 13/ 08 . . . by polymerisation in situ of monomeric materials [2] 13/ 10 . characterised by the additives used [2] 13/ 12 . characterised by the article coated [2] 13/ 14 . . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] 13/ 16 . . Wires; Strips; Foils [2] 13/ 18 . using modulated, pulsed or reversing current [2] 13/ 20 . Pretreatment [2] 13/ 22 . Servicing or operating [2] 13/ 24 . . Regeneration of process liquids [2]
French: 13/ 00 Revêtements électrophorétiques (C25D 15/00 a priorité; appareils pour le transport en continu d'objets dans les bains B65G, p.ex. B65G 49/00; compositions pour revêtements électrophorétiques C09D 5/44) [2] 13/ 02 . avec des matières inorganiques [2] 13/ 04 . avec des matières organiques [2] 13/ 06 . . polymères [2] 13/ 08 . . . par polymérisation in situ de monomères [2] 13/ 10 . caractérisés par les additifs utilisés [2] 13/ 12 . caractérisés par l'objet revêtu [2] 13/ 14 . . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] 13/ 16 . . Fils; Bandes; Feuilles [2] 13/ 18 . utilisant un courant modulé, pulsé ou inversé [2] 13/ 20 . Prétraitement [2] 13/ 22 . Entretien ou Conduite [2] 13/ 24 . . Régénération des bains [2]
English: Consequently, the application for review of Decision No.
French: L'Office a étudié l'affaire et conclut qu'il n'y a eu aucun fait nouveau ou évolution des circonstances qui auraient pu amener l'Office à modifier sa décision.
English: Permanent Representative
French: Nouveau numéro de télécopieur : (914) 636-3003
English: National information days will be organised to coincide with calls: details may also be found on the website.
French: Des journées d’information seront organisées au niveau national de manière à coïncider avec les appels: les détails sont également disponibles sur le site web.
English: Publications with no reference number cannot be ordered in hard copies, but you can print them by using the different electronic formats offered.
French: Les publications qui n'ont pas de numéro de référence ne peuvent pas être commandées en version papier, mais vous pouvez les imprimer en utilisant les différents formats électroniques offerts.
English: Research in the U.K. based on the Youth Cohort Study has focused on whether youth stop attending school when they first become eligible to leave at age 16.
French: Au Royaume-Uni, une étude s'appuyant sur la Youth Cohort Study a principalement cherché à déterminer si les jeunes cessaient de fréquenter l'école lorsqu'ils atteignent l'âge minimum requis de 16 ans.
English: It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
French: Il rappelle aux deux parties qu'il leur incombe de protéger les civils.
English: This will lead to damage to property and infrastructure and economic loss.
French: L’élévation du niveau des mers entraînera, pour les zones côtières étroites et de faible altitude qui sont densément peuplées, une érosion croissante, des inondations temporaires et, dans certains cas, une submersion permanente.
English: Compared with 2005, the market has grown by five billion US-dollars.
French: Cette valeur représente une hausse de cinq milliards de dollars américains par rapport à celle de 2005.
English: The seminar is sponsored by the University of Ottawa's Kilimanjaro Students Association.
French: Le colloque est parrainé par la Kilimanjaro Students Association de l'Université d'Ottawa.
English: Other measures were also introduced, such as tax measures for the oil industry and instructions concerning the provision of public services.
French: D'autres mesures ont été prises aussi, telles des mesures fiscales concernant l'économie pétrolière ainsi que des instructions pour les prestations de services publics.
English: Consideration of chemicals newly proposed for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention:
French: Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention :
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Canada is helping the people of the Democratic Republic of Congo (DRC) to promote good governance and combat inequality between women and men.
French: Représentation du Canada à l'étranger L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Le Canada aide la population de la République démocratique du Congo (RDC) à promouvoir la bonne gouvernance et à lutter contre l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: (1) Insert the word “considering” in place of the word “fulfilling”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « répondre promptement aux » par « examiner promptement les ».
English: Requests UNFPA to report to the Executive Board at the annual session 2001on progress and future options in the programming process.
French: Prie le FNUAP de rendre compte au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2001, des progrès réalisés en matière de programmation et sur les possibilités futures qui s'offrent dans ce domaine.
English: Rule 2.2  Referral of a situation to the Prosecutor
French: Règle 2.2 Renvoi d'une situation au Procureur
English: Rationale: As a matter of principle, conclusive evidence should only attach to negotiable documents where a third party buyer of goods relies on the terms of the negotiable document when acquiring the goods.
French: Justification: Par principe, les documents négociables ne devraient avoir la qualité de présomption irréfragable que lorsqu'un tiers acquéreur se fie aux mentions de ces documents pour acheter les marchandises.
English: He thanked all the donors (135 countries and the Mars Trust) and expressed special appreciation for the substantial increase in contributions from some countries.
French: Elle a remercié tous les donateurs (135 pays et le Fonds Mars) et a en particulier exprimé sa reconnaissance aux quelques pays qui ont sensiblement accru leurs contributions.
English: The ice floe was relatively small, surrounded by freezing waters and covered with pressure ridges (jagged ice spikes).
French: Le floe était assez petit et avait une crête de pression (piques de glace); il était entouré d'eau glacée.
English: On 3 and 11 November 1998, the Forestry Service required a total sum of over 20,000 Finnish marks from the authors towards meeting the costs judgement.
French: Les 3 et 11 novembre 1998, le Service des forêts a exigé des auteurs une somme dépassant 20 000 markkaa au titre des dépens7.
English: ALL INGREDIENTS ARE OF NATURAL ORIGIN WITHOUT CHEMICAL ADDITIVES OR INDUSTRIAL WASTE.
French: TOUS COMPOSANTS SONT D'ORIGINE NATUREL, SANS PRODUITS CHIMIQUES OU D'AUTRES DÉCHETS INDUSTRIELS.
English: The range of eligible collateral in the operations is very wide, including public and private sector debt securities, to ensure an abundant collateral base for counterparties across euro area countries.
French: La gamme très large des garanties éligibles aux opérations, parmi lesquelles les titres du secteur public et privé, permet aux contreparties dans l’ensemble des pays de la zone euro de disposer d’un très grand nombre de garanties.
English: According to article 14 of the Promotion of Freedom Act, “no person's liberty may be restricted or taken away, nor shall anyone be searched or questioned, except by order of a competent judicial authority and in the legally stipulated circumstances and time-limits if he is accused of committing a legally punishable act.”
French: Selon l'article 14 de la loi sur la promotion de la liberté, «nul ne peut faire l'objet d'une restriction ou d'une privation de sa liberté, ni être fouillé ou interrogé, sauf sur mandat d'une autorité judiciaire compétente et dans les circonstances et les délais prescrits par la loi s'il est accusé d'avoir commis un acte puni par la loi».
English: This bulletin is available on the CRA’s Web site.
French: Grâce à des échanges réguliers, il vous aidera à mieux comprendre le programme.
English: As highlighted in the following sections, the programmes of the second CCF attempt to provide a comprehensive and integrated response with regard to Indonesia's transformation process, with the overarching aim of poverty reduction.
French: Comme on le souligne plus bas, les programmes du deuxième CCP cherchent à assurer la cohérence des transformations en cours en Indonésie, l'objectif principal étant de réduire la pauvreté.
English: The latter should be assisted by international cooperation through a substantial increase in development policy support.
French: Celles-ci devraient s'accompagner de la coopération internationale sous la forme d'une augmentation substantielle de l'appui aux politiques de développement.
English: • Non-certified general construction and carpentry training;  
French: • Formation en menuiserie et en construction générale non accréditée;
English: In that regard, we call on the United Nations and other international agencies, including the international security forces, to respect the spirit and decisions of the people of Timor-Leste.
French: Nous engageons donc l'ONU et les autres entités internationales, y compris les forces de sécurité internationale, à respecter la volonté et les décisions du peuple timorais.
English: Once again the educational catalogue was overhauled, this time to coincide with the mushrooming local conservatories and music schools all over France.
French: Cette période voit le renouvellement du catalogue pédagogique, renouvellement associé à l'essor des conservatoires et écoles de musique en France : sont alors publiés les méthodes de flûte de P.Y. Artaud, méthodes de saxophone de J.M.
English: We cannot encourage the Commission to reproduce the same texts every time Parliament has voted against them, nor can we encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on the basis of a mystical form of ultraliberalism that flouts everyone’s opinions, including those of the professionals.
French: Nous ne pouvons pas encourager la Commission à reproduire les mêmes textes toutes les fois où le Parlement a voté contre. Nous ne pouvons pas non plus l’encourager à ne rien écouter, ne rien entendre et procéder d’une mystique de l’ultralibéralisme qui fait fi de toutes les opinions, y compris celles des professionnels.