ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, in 1999, European unemployment stood at 9%, and has remained at that level to this day, while economic growth has slowed down.
French: À l’époque, en 1999, le chômage en Europe s’élevait à 9%, et il est resté à ce niveau jusqu’à ce jour, tandis que la croissance économique a ralenti.
English: The objective of the note is, first, to inform Turkmenistan that the Russian Federation does not consider its claim and the actions based on it to be consistent with international law and the current legal regime governing the Caspian Sea, as defined in the 1921 and 1940 treaties between the USSR and the Islamic Republic of Iran.
French: L'objet de cette note est d'abord d'informer le Turkménistan que la Fédération de Russie ne considérera pas que ses prétentions et les décisions qui en découlent sont conformes au droit international et au régime juridique de la mer Caspienne en vigueur, tel que celui-ci est fixé dans les traités de 1921 et de 1940 conclus entre l'URSS et l'Iran.
English: In 2006 ENVSEC provided a core contribution to the OSCE-led Environmental Assessment Mission to fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region in the Southern Caucasus.
French: En 2006, l'Initiative "Environnement et Sécurité" a apporté une contribution substantielle à la mission d'évaluation environnementale conduite par l'OSCE dans les territoires affectés par les feux de prairie de la région et autour du Haut-Karabagh dans le Sud du Caucase.
English: This approach must identify those elements that have brought past success and use these to set guiding principles for the future.
French: Cette approche doit déterminer les éléments qui ont été fructueux dans le passé et les utiliser pour établir les principes pour l'avenir.
English: The term "basic groceries" refers to food, beverages and ingredients that are usually consumed by an average person because they are hungry or thirsty, or simply for enjoyment.
French: L'expression « produits alimentaires de base » désigne les aliments, les boissons et les ingrédients qu'un consommateur moyen consomme pour combler la faim, étancher la soif ou par plaisir.
English: The more you know about counterfeit software, the easier it will be for you to ensure you always purchase genuine Microsoft software.
French: Plus vous en saurez sur les logiciels de contrefaçon, plus il vous sera facile d'être assuré que vous achetez systématiquement des logiciels Microsoft originaux.
English: The International Maritime Organisation has recognised the need for an internationally binding instrument dealing with stowaways.
French: L'Organisation Maritime Internationale a reconnu la nécessité d'un instrument international contraignant relatif aux passagers clandestins.
English: In that regard, it noted, first, that, in most Member States, passports were operational only in respect of animals born after 1 January 1998, next, that difficulties had been observed regarding the transfer of information about animals upon their being exported (on account of information being lost when a new passport was issued) and, lastly, that databases containing the relevant data would not be operational by the date envisaged.
French: À cet égard, elle relevait notamment, d'abord, que les passeports n'étaient opérationnels dans la plupart des États membres que pour les animaux nés après le 1er janvier 1998, ensuite, que des difficultés étaient observées au niveau de la transmission des informations relatives à un animal en cas d'exportation de celui-ci (perte d'informations lors de l'établissement d'un nouveau passeport) et, enfin, que des bases de données contenant les données pertinentes ne pourraient être mises en place pour la date prévue.
English: According to 2000 data from the U.K., high growth companies used the following formal and informal types of financing:
French: Selon des données se rapportant à 2000 qui proviennent du Royaume-Uni, les entreprises à forte croissance ont utilisé les types de financement institutionnels et individuels suivants :
English: ollectif de plus de 50 m². Deux entreprises technopolitaines, Kerlink et Wavetel, ont confirmé leur participation au salon sur le pavillon organisé par Rennes Atalante.
French: ante participe, pour la première fois cette année, à la Fête de la Science coordonnée en Ille-et-Vilaine par l’Espace des sciences.
English: His country attached great importance to the former issue and, during its presidency of the Nordic Council of Ministers in 2004, had focused on closing the gap between women's and men's pay, and on the importance of reconciling professional and family responsibilities.
French: L'Islande attache une grande importance à la première question et, en assumant la présidence du Conseil des ministres des pays nordiques en 2004, s'est consacrée essentiellement à combler l'écart entre la rémunération des femmes et celle des hommes, et a focalisé l'attention sur l'importance de la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: These cities still did not have an urban waste water treatment plant in 1991 and also had to conform to other common European standards in the areas of the award of public contracts and studies into environmental effects.
French: En 1991, celles-ci ne disposaient pas encore de stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires et devaient en outre se conformer à d'autres normes communes européennes dans les domaines de la passation des marchés publics et des études d'incidences environnementales.
English: Pension regulation in Ontario occurs within a broader framework of the Financial Services Commission of Ontario (FSCO), which includes the Financial Services Tribunal (FST). FSCO, which is led by the Superintendent of Financial Services, has authority over enforcing the Ontario Pension Benefits Act (PBA).
French: Bien que cet aspect échappe au mandat de l’organisme de réglementation provincial, la collecte de données en collaboration avec des homologues fédéraux est à envisager afin de recueillir de l’information normalisée sur les REER collectifs.
English: We encourage the Council to pursue this course.
French: Nous encourageons le Conseil à poursuivre dans cette direction.
English: > Today's Releases - January 10, 2007 Telecom Orders: 2007-3 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications: 9163‑7918 Québec Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 janvier 2007 Ordonnances de télécom : 2007-3 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Supports the Commission proposal to work towards a legislative initiative on concessions once the requisite impact assessment has been completed; Or. en
French: de quelque échelon que ce soit devraient être libres de choisir le meilleur partenaire, dans le respect des critères qui auraient été définis à l'avance; Or. en
English: In some communities, Early Start may be delivered through the RHA or school division.
French: Dans certaines communautés, le programme d’intervention précoce peut être offert par le biais de l’ORS ou de la division scolaire.
English: During its thirteenth session, the Tribunal exchanged views on the matter based on a document prepared by Vice-President Nelson.
French: Au cours de sa treizième session, le Tribunal a procédé à un échange de vues sur la question, en se fondant sur un document établi par M. le juge Nelson, Vice-Président.
English: They also built a ruka, a traditional Mapuche dwelling.
French: Ils ont aussi construit une ruka, la maison traditionnelle des Mapuches.
English: The cycloadducts 7a–c and 8a–e react with carbon and nitrogen nucleophiles by a tandem addition–cyclization sequence furnishing substituted naphthols (10a and 10b) and isoquinolones (11a–d), respectively.
French: Les cycloadduits 7a–c et 8a–e réagissent avec les nucléophiles carbonés et azotés par une séquence de réactions d'addition–cyclisation en tandem qui fournissent respectivement des naphtols (10a et 10b) et des isoquinoléines (11a–d) substitués.
English: As stated at Article 3.2, the AOC is no longer involved at this policy level. The Examining Group’s recommendation on a National Anti-Doping Council could provide a framework for avoiding such differences in the future.  b. lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods, on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  As previously explained, ASDA apply the list particular to each sport within its testing programme.
French: Comme on l’a vu au point 3.2, le COA n’est plus impliqué à ce niveau. La recommandation du groupe d’examinteurs relative à un Conseil national anti-dopage pourrait fournir un cadre permettant d’éviter de telles divergences à l’avenir.  b. listes de classes pharmacologiques d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes;  Comme on l’a indiqué plus haut, l’ASDA applique dans le cadre de son programme de tests la liste particulière à chaque sport.
English: Insofar as no such determination concerning the costs is made, each party shall individually meet the costs he has incurred.
French: 2) Si le pourvoi est rejeté ou jugé irrecevable, les frais sont mis à la charge du demandeur au pourvoi.
English: A/60/PV.60 Meeting held on 1 December 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.60 Séance tenue le 1er décembre 2005, 10 heures [R]
English: In their conclusions (E/CN.4/2004/111) they called upon all States to fully respect them.
French: Dans leurs conclusions (E/CN.4/2004/111), ils ont invité tous les États à respecter pleinement les traités.
English: There is no fee if you register online before the cut off.
French: L’inscription est gratuite si vous vous inscrivez en ligne avant la date limite.
English: And that is exactly where Berlin did not tell the truth.
French: Et c'est bien là où Berlin n'a pas dit la vérité.
English: The appellant also questioned the integrity of the sampling and testing of the product in issue.
French: L'appelante a aussi mis en doute l'intégrité de l'échantillonnage et de l'essai du produit en cause.
English: Why the changes?
French: Comment ces changements s’expliquent-ils?
English: • Getting a visa to visit the country can be difficult.
French: • Il peut être difficile d’obtenir un visa pour visiter le pays.
English: He is a graduate of the University of Witwatersrand, B.
French: Président de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud
English: The group’s moderator may choose to be highly active in the conversation or simply act as a facilitator — in either case, this role should be clarified at the beginning of the process.
French: Le modérateur du groupe peut décider de participer activement à la conversation ou simplement agir à titre de facilitateur. Dans les deux cas, ce rôle devrait être clarifié au début du processus.
English: Ms Karin Hakl, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Steingrímur J. Sigfússon.
French: Mme Karin Hakl, MM. Michel Dreyfus-Schmidt et Steingrímur J. Sigfússon.
English: Because the resulting fuel oil represents a fraction in which is concentrated much of the sulphur in the crude oil, the latter had to be desulphurized to some level below the targets of 2.5 and 1.0%.
French: Comme le mazout obtenu représentait une fraction dans laquelle était concentrée la majeure partie du soufre présent dans le pétrole brut, il a fallu le désulfurer quelque peu en deçà des objectifs de 2,5 et 1,0 %. Les résultats des essais sont présentés dans le tableau 14, exprimés par rapport au débit d’alimentation qui, dans des conditions identiques de température, de pression et d’âge du 73
English: • 2005-A-134 — Suspension/show cause - Tradewinds Airlines, Inc.
French: • 2005-A-134 — Suspension/sommation - Tradewinds Airlines, Inc.
English: In general, exploitation means dissemination, licensing and patents, collaboration agreements etc.
French: En règle générale, valorisation signifie diffusion, octroi de licences et dépôts de brevets, accords de collaboration, etc.
English: 34 Convenience has its cost—pre-clearing U.S. Customs ................................
French: Plusieurs entreprises britanniques consultent des scientifiques au sujet de la possibilité d'implanter une puce informatique dans leurs employés pour surveiller leurs allées et venues et leur horaire.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0025
English: Annex to the letter dated 12 September 2000 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Circuit courts have civil and criminal divisions for this purpose.
French: À cette fin, les tribunaux itinérants comprennent des chambres civiles et pénales.
English: The fight against corruption also seems to be a feasible area for cooperation between the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: La lutte contre la corruption semble également être un domaine d'éventuelle coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'OSCE et le Conseil de l'Europe.
English: Ontario Management Team meeting (OMT).
French: Réunion de l'Équipe de gestion de l'Ontario (ÉGO).
English: Ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018)
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: If the recommendations of the Committee are approved by the Assembly, the total staff of the Unit would be 10 posts rather than 13 as proposed; however, the workload situation should be monitored and, as appropriate, reported to the Assembly (see para.  3 above).
French: Si l'Assemblée générale approuve les recommandations du Comité, l'effectif total du Groupe serait de 10 postes au lieu des 13 proposés; toutefois, il y aurait lieu de suivre l'évolution du volume de travail et d'en rendre compte selon qu'il convient à l'Assemblée (voir par. 3 ci-dessus).
English: OLYMPIC VILLAGE – SUMMARY TABLE
French: VILLAGE OLYMPIQUE – TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: It may also impact efforts to strengthen civil society involvement in recovery and peacebuilding.
French: Il pourrait aussi influer sur les efforts visant à renforcer la participation de la société civile au relèvement et à la consolidation de la paix.
English: 8.3 Aqueous L-Ascorbic Acid Solution for SS Pad Pre-treatment 8.3.1 Weigh 33.33 g of L-ascorbic Acid into a 200 mL volumetric flask.
French: 8.3 Solution aqueuse d'acide L-ascorbique, pour le prétraitement des tampons de piégeage de la fumée latérale 8.3.1 Peser 33,33 g d'acide L-ascorbique dans une fiole jaugée de 200 mL.
English: It is often said that repetition is confirmation.
French: L'on a coutume de dire que qui se répète se confirme.
English: The conduct of the Government of the United States of America is not only clearly contrary to universally recognized international norms but is also a systematic and flagrant violation of the human rights of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo and of their relatives.
French: La conduite du Gouvernement des États-Unis constitue non seulement une violation flagrante des normes internationales universellement reconnues, mais aussi une violation systématique et flagrante des droits fondamentaux de René González Sehwerert et de Gerardo Hernández Nordelo et de leur famille.
English: At the end of the road, you will find a nice beach caught between high cliffs, and bathed by the pure waters of the Lybian Sea.
French: Après l'église, on atteint rapidement une belle plage prise entre de hautes falaises, et baignée par les eaux claires de la mer de Libye.
English: Insect repellent tips Always read and follow the directions on the container, especially when using on young children.
French: Conseils sur l'utilisation des insectifuges Lisez et suivez toujours les instructions qui figurent sur le contenant, surtout lorsque vous appliquez un insectifuge sur de jeunes enfants.
English: Communication and Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Development Centre OFFICE ADDRESS:
French: Communication et développement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Centre de développement de l'OCDE BUREAU:
English: Europe cannot be an administrative machine.
French: L'Europe, ça ne peut pas être une machine administrative.
English: We also hope that travellers with disabilities will seek out Agency staff, outfitted in pink shirts, to obtain a copy of the questionnaire."
French: Nous espérons aussi que les voyageurs ayant une déficience iront de leur propre initiative rencontrer le personnel de l'Office, qui portera un chandail rose, pour se procurer une copie du questionnaire.
English: While there has been some firming up of workable business models, the industry remains in search of identifiable and accepted models for financing, creating and selling its services.
French: Bien que certains modèles commerciaux réalisables aient été définis, l’industrie est toujours à la recherche de modèles acceptables pour financer, créer et vendre ses services.
English: In this connection, they also ask the Secretary General to make proposals on flexible and appropriate structures for co-operation between the Ministries of the Interior at pan-European level, which could be entrusted with the duty to conduct the said programmes.
French: Dans ce contexte, nous les Ministres invitons également le Secrétaire Général à proposer des structures souples et appropriées de coopération entre les Ministères de l’intérieur au niveau paneuropéen qui seraient chargés de la réalisation desdits programmes.
English: Information on individual visitors is used by the Military Police Complaints Commission employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: A CWS Progress Note reporting results for the 1994, 1995 and 1996 hunting seasons is near completion and others are in preparation.
French: Un cahier de biologie du SCF faisant Ã©tat des rÃ©sultats des saisons de chasse de 1994, 1995 et 1996 est presque terminÃ© et d'autres sont en voie de prÃ©paration.
English: Time and again these conditions have been condemned by NGOs, including that of Mr Maguwu.
French: Elles ont maintes fois été dénoncées par les ONG, dont celle de M. Maguwu.
English: Under article 28, specialized centres for minors have been established to house defendants or offenders under the age of 21, unless the Ministry of Justice expressly indicates otherwise (art.
French: Il est institué, conformément à l'article 28, des centres spécialisés pour mineurs qui reçoivent les prévenus et les condamnés n'ayant pas atteint, sauf dérogation expresse du Ministère de la justice, l'âge de 21 ans (art. 29).
English: Networks include infrastructure as an important component, e.g. 'An inventory of existing clinical research networks will explore existing informatics and training infrastructures to pinpoint characteristics that promote or inhibit successful network interactivity, productivity and expansion, or broadening of research scope.19 A number of working groups have been formed to pursue the aims of the re-engineering projects and one or more of these working groups could be useful collaborators if CIHR wishes to engage in international investigations of infrastructure issues.
French: L'infrastructure est un important élément des réseaux. Par exemple, dit-on, « un inventaire des réseaux de recherche clinique existants explorera les infrastructures existantes en matière d'informatique et de formation pour déterminer les caractéristiques qui favorisent ou inhibent l'interactivité, la productivité et l'expansion des réseaux, ou l'élargissement de la portée de la recherche » .19 Un certain nombre de groupes de travail ont été formés afin de poursuivre les objectifs des projets de réingénierie, et un ou plusieurs d'entre eux pourraient être des collaborateurs utiles si les IRSC souhaitent entreprendre une étude internationale des questions d'infrastructure.
English: Manufacturers refer nowadays to the European standards, laid down by European standardisation bodies.
French: Les fabricants se réfèrent aujourd’hui aux normes européennes, établies par les organismes de normalisation européens.
English: Salary-related expenditures will account for some 75 per cent of total planned expenditures, while other operating expenditures represent 21.5 per cent.
French: Les dépenses salariales représenteront quelque 75 p. 100 du montant total des dépenses prévues et les autres dépenses de fonctionnement, 21,5 p.
English: http://www.riew-varna.org/
French: http://www.riew-varna.org/;
English: The vessel ran aground minutes later when the bulbous bow struck the cliff face 182 metres south-east of the harbour entrance.
French: Le navire s’est échoué quelques minutes plus tard lorsque son étrave à bulbe a heurté la falaise à 182 mètres au sud-est de l’entrée du port.
English: You can contact the Citizenship and Immigration call centre at 1-888-242-2100 or click here for information on extending your stay.
French: CTD Vegreville, 6212, 55e avenue, Vegreville, Alberta T9C 1W5 CANADA. Pour plus d'information, veuillez consulter le site internet de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Occurrence Pacific Ocean Status history The Right Whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut La baleine noire a été considérée comme une espèce distincte et a été désignée « en voie de disparition » en 1980.
English: In cases where all the approaches identify broadly the same people as poor, any single approach can be used for measuring poverty.
French: Lorsque toutes ces méthodes permettent d'identifier pratiquement les mêmes personnes sous la désignation de pauvres, on peut utiliser l'une quelconque d'entre elles pour mesurer la pauvreté.
English: The new servers feature the Intel® Xeon® Processor 5500 Series, the next generation of intelligent server processors.
French: Plus que jamais, nous devons tirer le maximum de nos budgets informatiques. Néanmoins, une infrastructure TI intelligente et dynamique doit encore et toujours être en mesure de répondre aux demandes de notre entreprise.
English: At the same time, the inmates' and prospective recipients' freedom of expression rights are protected to the fullest extent possible, consistent with institutional security concerns, by ensuring that the mail is opened in the presence of the observer and the inmate sending the mail is notified in writing of the action taken.
French: Tout en veillant aux intérêts de l’établissement sur le plan de la sécurité, il faut protéger le plus possible la liberté d’expression des détenus et des éventuels destinataires en s’assurant que le courrier est ouvert en présence de l’observateur et que le détenu qui envoie le courrier est informé par écrit des mesures prises.
English: The presence the Russian Federation is establishing in the Tskhinvali Region/South Ossetia, Georgia and Abkhazia, Georgia, is military and not peacekeeping in character.
French: La présence que la Fédération de Russie est en train d’établir dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) et en Abkhazie (Géorgie) est de nature militaire et n’a pas pour finalité le maintien de la paix.
English: Lawyers are few to represent the many juveniles who pack the court in jurisdictions where juvenile matters are heard on a fixed day.
French: Les avocats sont peu nombreux à représenter les nombreux mineurs qui peuplent le tribunal dans les juridictions où les affaires de mineurs sont jugées à jour fixe.