ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe la traduction de cette proposition telle qu'elle a été reçue par le Secrétariat.
English: If due to lack of parts, why are the parts not available?
French: ◦ En résumé, le matériel d'un ministère devrait être utilisé de façon optimale.
English: The Danish Social Democrats support initiatives on environmental taxes and charges at EU level.
French: Les députés sociaux-démocrates danois soutiendront les initiatives relatives aux taxes environnementales à l'échelon de l'UE.
English: Magellan’s expedition was the first to circumnavigate the globe in the 16th century.
French: L’expédition de Magellan était la première à naviguer autour du monde au 16e siècle.
English: Shinji Shumeikai (Shumei) aims to foster a deep appreciation of the arts, an understanding of the inherent harmony among natural ecosystems and a commitment to the unifying factors that bring diverse peoples of the world together as a global family.
French: Shinji Shumeikai (Shumei) vise à stimuler une profonde appréciation des arts, la compréhension de l'harmonie inhérente aux écosystèmes naturels et un engagement envers les facteurs qui unissent les diverses populations du monde en une seule famille.
English: We think that a coordinated international policy framework is very important.
French: Nous pensons qu’il est très important d’établir un cadre réglementaire international et coordonné.
English: If Europe speaks with one voice, it will be taken seriously by our American friends.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Ates.
English:   Using Qualitative Research to Understand the Sociocultural Origins of Diabetes among Cape Breton Mi'kmaq Kim D Travers
French: Le recours à la recherche qualitative pour mieux comprendre les origines socioculturelles du diabète chez les Micmacs du Cap Breton Kim D. Travers
English: His Excellency President Levy Patrick Mwanawasa (SC) officially closed the Summit.
French: Le Président Levy Patrick Mwanawasa a déclaré la clôture officielle du sommet.
English: Case study on forests providing environmental services, rural employment and income
French: Étude de cas concernant les forêts qui fournissent des services écologiques ainsi que des emplois et revenus ruraux
English: Mediator in administrative law cases
French: Médiateur pour les affaires administratives
English: (c) Ensure that child victims of ill-treatment have access to psychological counselling and recovery services;
French: c) De veiller à ce que les enfants victimes de maltraitance aient accès aux services d'assistance sociopsychologique et d'aide à la guérison;
English: Nova Scotia introduced legislation in October 2006 to prohibit vendors from displaying tobacco products, except as prescribed by the regulations.
French: En octobre 2006, la Nouvelle-Écosse a présenté un projet de loi interdisant les commerçants d'étaler des produits du tabac, sauf exception prévue dans la réglementation.
English: Domestic legislation shall specify under what circumstances other road users may use the cycle lane or cycle track or cross them, maintaining cyclists' safety at all times.
French: La législation nationale doit préciser dans quelles conditions d'autres usagers de la route peuvent utiliser la voie cyclable ou la piste cyclable ou les traverser, de telle manière que la sécurité des cyclistes soit tout le temps assurée.
English:  In order to guarantee free movement of people and to defend the Member States' common values, the Convention proposed to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the future Constitutional Treaty. Based on the principle of an open and safe area, the EU also played a fundamental role in asylum rights and migration policy. Among the priorities are the integration of legal citizens and external border management. As international terrorism, drug trafficking and the exploitation of human beings represent constant threats, police and customs services need to work closely together to combat all forms of crime. Reinforced cooperation mechanisms were also established to guarantee each citizen an equal and easier access to justice and to facilitate the work of the legal authorities.
French: C’est dans le but de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice que les dirigeants des États membres ont décidé, lors de la signature du traité d’Amsterdam le 2 octobre 1997, d’agir ensemble. Pour assurer la libre circulation des personnes et défendre les valeurs communes des États membres, l’Union a réaffirmé en 2003 son engagement en faveur des droits fondamentaux, en envisageant notamment l’incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans le futur traité constitutionnel. Fondée sur le principe d’un espace ouvert et sûr, l’Union a aussi joué un rôle fondamental en matière de droit d’asile et de politique migratoire, considérant l’intégration des ressortissants légaux et la gestion des frontières extérieures comme des priorités. Alors que le terrorisme international, le trafic de drogue et l’exploitation des êtres humains constituent des menaces constantes, les services policiers et douaniers des États membres ont agi de concert pour lutter contre toutes les formes de criminalité. Des mécanismes de coopération renforcée ont aussi été définis pour garantir à tous les citoyens un accès égal et facilité à la justice et pour rendre plus aisé le travail des autorités judiciaires.
English: It is so light and compact that it can be stored and carried almost anywhere.
French: Ultra-léger et compact, il est pliable dans un format de poche.
English: After the conversion, the patent application will be deemed to have lapsed.
French: Une fois transformée, la demande de brevet est réputée être caduque.
English: Hotel in Rome (Roma): Smart and contemporary, the Ripa - Rome's first lifestyle hotel - is ideal for your 'Roman holiday'. Its design inspires the creative side in all of us.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement 4 étoiles avec ses 170 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: NRC has extensive expertise in this emerging field, and a new collaboration with MDS Sciex will help expand this impact.
French: Le CNRC possède une vaste expérience dans ce domaine en émergence, et il pourra en augmenter la portée grâce à une entente de collaboration conclue avec MDS Sciex.
English: On the basis of the collected information and experiences, further guidance should be developed.
French: De nouvelles directives devront être élaborées sur la base des informations et des données d'expérience recueillies.
English: Applicants are required to submit additional information (e.g. quantity per dosage unit, source information, etc.) with their initial product licence application for non-medicinal ingredients not found on the NHPD's acceptable list, so as to not delay the assessment process.
French: Les demandeurs doivent soumettre l'information additionnelle (p. ex. la quantité par unité posologique, l'information sur l'origine, etc.) avec leur demande initiale de licence de mise en marché d'ingrédients non médicinaux non trouvés sur la liste acceptable de la DPSN, afin d'éviter tout délai dans le processus d'évaluation.
English: Potentially susceptible populations may also be directly studied, although those with more severe pre-existing disease and hence those most likely to be affected by air pollutants are naturally excluded from such studies.
French: Les populations potentiellement vulnérables peuvent aussi être étudiées directement. Cependant, les sujets souffrant des formes les plus graves de certaines maladies et, par conséquent, ceux que les polluants atmosphériques perturberont vraisemblablement le plus seront exclus de ces études.
English: JOLIETTE, Quebec ― Fifty or so Reservists with the Royal Canadian Hussars (Montreal), a Reserve unit based in Montreal, took part in a highly realistic exercise in the Joliette region at the end of November.
French: JOLIETTE (Québec) ― Une cinquantaine de réservistes des Royal Canadian Hussars (Montréal) (RCH), unité de réserve basée à Montréal, ont participé à un exercice des plus réalistes dans la région de Joliette à la fin de novembre.
English: For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
French: Modifier le texte comme suit Sera applicable, pour tous les crédits du présent titre, la définition des petites et moyennes entreprises (PME) utilisée pour les programmes spécifiques horizontaux «PME» du même programme-cadre.
English: Each of the experimental perfusions evoked an approximately equal increase in activity.
French: Les trois perfusions experimentales produirent des augmentations équivalentes de l'activité nerveuse.
English: Mr. Colucci’s acting appointment would not be extended beyond May 26, 2006.
French: La nomination intérimaire de M. Colucci ne serait pas prolongée au-delà du 26 mai 2006.
English: A meeting between the President of Mon-Hai International and the President of the Cross-Taiwan Straits Cooperation and Development Foundation on international investment projects.
French: Signature d’un MOU avec la Corporation chinoise des Investissements de la Conservation de l’�nergie pour le Projet de la r�cup�ration de l’�nergie au Zhejiang.
English: The Working Group noted with satisfaction the progress made in the preparatory process and expressed its appreciation to the host country for its efforts.
French: Le Groupe de travail s'est dit satisfait de la progression du processus préparatoire et a remercié le pays hôte des efforts qu'il avait déployés.
English: Even when notifications of derogation from article 17 have been submitted, those notifications have remained generic, instead of referring to practical measures and specific forms of derogation.
French: Même lorsque des notifications de dérogation à l'article 17 ont été soumises, loin de se référer à des mesures concrètes et à des formes spécifiques de dérogation, les États sont restés très vagues.
English: For example, teams in hospitals composed of physicians, nurses and other staff have worked together to provide care to patients and their families for years.
French: Par exemple, des équipes hospitalières composées de médecins, d'infirmières et d'autres membres du personnel travaillent ensemble depuis longtemps pour fournir des soins aux malades et à leur famille.
English: An EU-wide ban on most forms of tobacco advertising and event sponsorship by tobacco companies took effect on 1 August 2005.
French: La plupart des formes de publicité en faveur des produits du tabac et de parrainage d'événements par des fabricants de tabac sont interdites depuis le 1er août 2005 dans l'Union.
English: 3.3.2 Achieve and preserve official languages commitments… Canada is not the only country with two official languages.
French: 3.3.2 Respecter et maintenir les engagements au titre des langues officielles Le Canada n'est pas le seul pays à compter deux langues officielles.
English: >Public< funds involved in CDM project activities shall [be additional to] [not result in a diversion of] Global Environment Facility (GEF) >[and] [or] other financial commitments< of Parties included in Annex I, official development assistance (ODA) >[and] [or] financing from other systems of cooperation<.
French: Les fonds >publics< nécessités par des activités de projets relevant du MDP [s'ajoutent à] [ne donnent pas lieu à une réaffectation de] l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) >[et] [ou] [aux] [des] autres concours financiers< de Parties visées à l'annexe I, [à] [de] l'aide publique au développement (APD) >[et] [ou] [aux] [des] ressources financières provenant d'autres systèmes de coopération<.
English: August 20, 2008 MARIA BARRADOS President [36-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Pierre Nelson Renaud, Compensation Advisor (AS-02), Human Resources Operations Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate before and during the election period for the position of Councillor for the municipality of Denholm, Quebec, municipal by-election to be held on September 14, 2008.
French: Le 20 août 2008 La présidente MARIA BARRADOS [36-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle a accordé à Pierre Nelson Renaud, conseiller en rémunération (AS-02), Division des opérations des ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat avant et pendant la période électorale au poste de conseiller pour la municipalité de Denholm (Québec) lors de l’élection municipale partielle prévue le 14 septembre 2008.
English: Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand and rejection of an anti-subsidy complaint concerning imports of polyethylene terephthalate from Saudi Arabia.
French: Avis d'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations de polyéthylène téréphtalate originaire de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la République de Corée, de Taïwan et de la Thaïlande et de rejet d'une plainte antisubventions concernant les importations de polyéthylène téréphtalate originaire d'Arabie saoudite.
English: The programme will focus on targeting women in disadvantaged communities and in areas where self-employment rates are lower than average.
French: Le conseil national des entrepreneurs diplômés, financé par le gouvernement britannique, met en œuvre un programme en faveur des femmes qui ont obtenu leur diplôme dans les dix dernières années auprès d’une université britannique et qui envisagent de créer leur propre activité.
English: This news release, backgrounder, milestones and highlights of the Agreement and the Agreement are available on the Internet at: www.nunatsiavut.com www.gov.nl.ca/releases/2005/laa_n2005.htm
French: Ce communiqué, la fiche documentaire, le document sur les principales étapes du processus de négociation et les faits saillants de l’accord et l’accord lui-même sont disponibles sur Internet au : www.nunatsiavut.com
English: In so far as the rule of German law mentioned by the referring court affects only the subrogation of the institution responsible for benefits to the rights of recipients of benefits, it should be recalled that Article 93(1)(a) of the Regulation provides that each Member State is to recognise the subrogation of the institution responsible for benefits to the rights which the recipient of the benefits has against the third party bound to compensate for the injury, where that institution is so subrogated under the legislation of the Member State to which it belongs.
French: Dans la mesure où la règle du droit allemand mentionnée par la juridiction de renvoi n'affecterait que la subrogation de l'institution débitrice dans les droits du bénéficiaire des prestations, il y a lieu de rappeler que l'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement prévoit que chaque État membre reconnaisse la subrogation de l'institution débitrice dans les droits que le bénéficiaire des prestations détient à l'égard du tiers tenu de réparer le dommage, lorsque cette voie de droit est prévue en faveur de l'institution débitrice par la législation de l'État membre dont elle relève.
English: The original agreed code was later revised.
French: Le code convenu à l'origine a fait l'objet de révisions.
English: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism Relevant Sectors Category 3:
French: Managing the Intersection of National Politics and Global Environmentalism Secteurs pertinents CatÃ©gorie 3:
English: An ongoing dispute between the territorial Government and the Pacific Blue Airlines, owned by the Australian airline Virgin Blue, also means that New Caledonia has been unable to benefit from the boost to tourist arrivals that other Pacific island nations have enjoyed following the launch of cheaper flights.
French: En raison d'un litige entre le gouvernement territorial et la compagnie aérienne Pacific Blue Airlines, propriété de la compagnie aérienne australienne Virgin Blue, la Nouvelle-Calédonie n'a pas non plus bénéficié de l'augmentation de la fréquentation touristique observée dans d'autres îles de la région à destination desquelles cette compagnie s'est mise à proposer des vols à bas prix.
English: The Committee took note of the report of the contact group and requested the secretariat to use the report as the basis to propose a brief description and draft terms of reference for the subsidiary body to review candidate POPs for further consideration by the Committee at its seventh session.
French: Le Comité a pris note du rapport du groupe de contact et a demandé au secrétariat de s'inspirer dudit rapport pour proposer une brève description et un projet de mandat à l'organe subsidiaire chargé d'examiner les produits dont on propose l'inscription au titre des POPs avant de les transmettre au Comité pour un examen plus approfondi à sa septième session.
English: It is arguable that the Department had some duty to accommodate Ms. Gervais in light of the. discomfort she was now known to be experiencing following the October 10 incident and that, given the options available to an employer like the Department, it was sexual harassment not to offer her a prompt transfer to another facility.
French: On pourrait arguer que le Ministère avait le devoir d’aider Mlle Gervais étant donné le malaise qu’elle ressentait à la suite de l’incident du 10 octobre et dont il avait conscience, et, étant donné les options qui s’offrent à un employeur comme lui, que le fait de ne pas avoir donné rapidement suite à sa demande de mutation constitue du harcèlement sexuel.
English: Investigate and assess foods and the food supply in general for the unexpected presence of toxicants and nutritional imbalances.
French: Fin prévue : 2003. Directions générales responsables :
English: As part of the initiative, training will be provided to staff of the Central Prison Department of Afghanistan, other penitentiary staff and authorities such as judges, prosecutors, police officers and members of the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Dans le cadre de cette initiative, une formation sera dispensée au personnel de l'Administration pénitentiaire centrale afghane ainsi qu'au personnel pénitentiaire et à d'autres autorités telles que les juges, les procureurs, les officiers de police et les membres de la Commission afghane indépendante des droits de l'homme.
English: Some STDs can have symptoms, such as genital discharge, pain when urinating and genital swelling and inflammation.
French: (STD) Certaines MST (STD) peuvent présenter des symptômes telles que des pertes génitales, des douleurs lors de l’urination et des enflures et des inflammations génitales.
English: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2002/78 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/78 (IATA).
English: The requirement is legitimate because the purpose of the deposit is to deal with the great number of challenges to fixed traffic fines with a view to the proper administration of justice and the dismissal of applications that are manifestly dilatory.
French: Le dispositif est légitime car la consignation a pour finalité de traiter le contentieux de masse des contraventions forfaitaires au Code de la route dans un but de bonne administration de la justice en écartant les demandes manifestement dilatoires.
English: The reaction was deliberate and coordinated; the FO made brake, throttle and flight control inputs and the AC shadowed these inputs without overriding them, implying concurrence.
French: La réaction a été délibérée et coordonnée; le copilote s’est chargé du freinage, des manettes des gaz et de solliciter les commandes, tandis que le commandant de bord a effectué ces sollicitations en transparence sans les contrer, ce qui indique qu’il les approuvait.
English: After having a party on Saturday night, wake up very early in the morning around 5-7AM.
French: After having a party on saturday night, wake up very early in the morning around 5-7am.
English: Areas staked were down by about 81% in Saskatchewan, by 79% in Manitoba, by 75% in Alberta, by 9% in Ontario and by 5% in New Brunswick.
French: On note une diminution du jalonnement en Saskatchewan (d’environ 81 %), au Manitoba (79 %), en Alberta (75 %), en Ontario (9 %) et au Nouveau-Brunswick (5 %).
English: Text adopted on 'Space and security' will be available here (click on 10 July) Contents PreviousNext
French: En savoir plus : Texte adopté Sommaire PrécédentSuivant
English: From the early to mid-1990s under Robin PHILLIPS, director general from 1991 to 1995, the Citadel began to regain national prestige.
French: Toutefois, on se souvient davantage des échecs retentissants comme Duddy (pendant la saison 1983-1984).
English: They are frequent visitors to backcountry campgrounds, mainly because tools and backpacks that humans have touched have a delicious salty residue left on them.  Learn more about porcupines at Hinterland Who's Who.....
French: Les porcs-épics visitent souvent les terrains de camping dans l'arrière-pays, en quête du délicieux résidu salé (sueur) dont les humains imprègnent leurs outils et leurs sacs à dos. Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: It was determined that the amendments would have no negative impact on the environment. On the contrary, they may have a slight benefit in terms of fuel economy due to the reported reduction in vehicle mass as a result of the lighter bumper systems.
French: Il a été déterminé que ces modifications ne devraient avoir aucune incidence sur l’environnement et pourraient, au contraire, comporter un léger avantage pour ce qui est de l’économie de carburant en raison de la réduction du poids des véhicules lié à l’allègement des pare-chocs.
English: No data are available on the fraction of limestone used that is dolomitic.
French: Cette technique est tenue pour une méthode de niveau 1 fondée sur l’utilisation des données relatives à la production nationale et sur un coefﬁcient d’émission national moyen.
English: Under prevailing practice, 200-series staff are not considered eligible for membership in joint review bodies and may not supervise 100-series staff members since the terms of appointment, interests and expectations of the former staff are very different from those of the latter.
French: Selon la pratique actuelle, les agents relevant de la série 200 ne peuvent prétendre devenir membres d'organes d'examen mixtes ou superviser des fonctionnaires relevant de la série 100, les conditions d'emploi, les intérêts et les fonctions à remplir différant très nettement pour les premiers et les seconds.
English: The same factors with sufficient population reach. developing countries, the may initiate, enhance, or sustain In many countries research magnitude of the CVD the epidemic, depending on the resource allocation is influenced epidemic in Eastern Europe, local conditions.
French: Ainsi, les taux de MCV varieront davantage selon le niveau d’éducation et de revenu qu’en fonction du pays d’origine et les MCV acquerront une dimension endémique et pandémique.
English: • Defence got high visibility for international CF operations, through media activities organized for the departure and return of CF members, by embedding journalists and deploying Combat Camera teams.
French: • La Défense a mis en évidence les opérations internationales des FC en organisant des activités médiatiques à l'occasion du départ et du retour des membres des FC, en intégrant des journalistes et en déployant des équipes de la Caméra de combat.