ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was opened by Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: La session a été ouverte par Mme Rita Hayes, vice-directrice générale, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Candidates for RELEX profiles will take their tests in a classic "pencil and paper" format all at the same time, on 13 July.
French: Les candidats pour des profils RELEX passeront leurs tests dans un format classique "papier et crayon" tous en même temps, le 13 juillet.
English: Once the majority of the ice is shoveled off the deck, "ice melt" is put on the upperdecks to prevent people from slipping.
French: Une fois la plus grande partie de la glace enlevée du pont, on étale des produits de déglaçage sur les ponts supérieurs afin de prévenir les chutes.
English: Note: Please read the manual installation steps first!
French: Note: Lisez les étapes d'installation du manuel d'abord !
English: In fact, US capital rapidly replaced the British capital of the previous century, which had been mainly in the form of portfolio investment.
French: En fait, les capitaux américains remplacent rapidement les capitaux britanniques du siècle précédent, surtout investis sous forme de placements.
English: During the meeting the experts analyzed in detail the linkage programmes of a number of TNCs.
French: Au cours de leur réunion, les experts ont analysé en détail les programmes d'établissement de liens d'un certain nombre de sociétés transnationales.
English: We believe it is essential that policies that have been codecided should really be entered in the budget without sacrificing other European policies; this will require a higher income than proposed.
French: Il est essentiel pour nous que les politiques codécidées soient réellement inscrites sans sacrifier d’autres politiques européennes, ce qui nécessitera des recettes plus élevées que celles proposées.
English: This means that there is a great risk of patients becoming divided into a group A and a group B. The patients with the most resources will have the opportunity to seek the best treatment in other countries, whereas those without funds or power will not have this opportunity.
French: Il y a donc un risque important de voir apparaître deux catégories de patients. Les patients les plus fortunés auront la possibilité d'obtenir le meilleur traitement possible dans d'autres pays, alors que ceux qui n'ont pas d'argent ni de pouvoir n'auront pas cette possibilité.
English: Roughly 200 young Aboriginal youth are learning filmmaking and digital filmmaking techniques in a mobile studio complete with sophisticated audiovisual equipment that may help them find employment.
French: Environ 200 jeunes Autochtones apprennent les techniques du cinéma et du cinéma numérique dans un studio mobile équipé de matériel audiovisuel spécialisé, ce qui pourrait les aider à trouver des emplois.
English: We are working with Genome Canada to translate the knowledge gained in their research initiatives into helping maintain and improve the health of Canadians.
French: Nous travaillons avec Genome Canada pour que le savoir découlant de la recherche se concrétise en moyens de préserver et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Mr PLATVOET (Netherlands).
French: On ne considère plus aujourd’hui l’énergie nucléaire comme irremplaçable.
English: Basic knowledge - The work requires reading shipping papers and job orders and applying a knowledge of adding and subtracting to check load.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des documents d'expédition et des ordres d'exécution, une connaissance de l'addition et de la soustraction pour vérifier le chargement.
English: Jean-Marie teaches his sons the incredible wood crafting abilities of the Zafimaniry people.
French: Alimenté par des sources d'eau souterraines, le massif de l'Ennedi est le dernier refuge pour une dizaine de crocodiles!
English: A strong advocate of civil society participation in the policy development process, Canada has supported increased involvement of non-governmental organizations, women and youth, as well as representatives of the Hemisphere's Indigenous peoples and parliamentarians in hemispheric and OAS affairs.
French: Partisan convaincu de la participation de la société civile au processus d'élaboration des politiques, le Canada a toujours préconisé un rôle accru des organisations non gouvernementales, des femmes et des jeunes, ainsi que des représentants des peuples autochtones des Amériques aux affaires de l'hémi-sphère et de l'OEA.
English: • ensure consistency of the shared public health applications and databases with evolving Pan-Canadian initiatives;
French: • Assurer la conformité des applications et des bases de données communes en matière de santé publique grâce à l'évolution des Initiatives pancanadiennes;
English: The Financial Accounting Officers (FAO) indicated this function was performed by others, but was unsure who they were.
French: Les agents de comptabilité financière ont indiqué que cette tâche était exécutée par d'autres, mais n'étaient pas sûrs de leur identité.
English: Marie Canal was withdrawn from the St. Lawrence Seaway and put under the administration of Parks Canada.
French: Marie, qui était administré par la Voie maritime du Saint-Laurent, a été confié à Parcs Canada.
English: (a) Vilnius… (11-13 June …)), seminar held in cooperation with the Vilnius International Commercial Arbitration CentreGovernment of … (approx. … participants);
French: a) Vilnius (11-13 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Centre d'arbitrage commercial international de Vilnius (une quarantaine de participants);
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Lebanon to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement libanais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: · Palliative care offers a support system to help patients live as actively as possible until death.
French: En particulier, il faut souligner que l'euthanasie et le suicide assisté médicalement ne figurent jamais dans la définition des soins palliatifs ; le Comité ne prend par conséquent pas position sur ces questions.
English: ◦ Geophysical methods in Ecology and Catastrophe Management.
French: • Geophysical methods in Ecology and Catastrophe Management.
English: I know that in 2006 the European Court of Auditors drew up a performance audit manual applicable to audits concerning the financial management of the European Commission and programmes funded from the Union budget.
French: De même, une fois la mission réalisée, les recommandations en découlant doivent toujours être discutées au préalable de manière à être correctement comprises et si possible acceptées par l’entité contrôlée.
English: IDRC’s support through the political and economic transition out of apartheid enabled Canada to work outside the confines of strict diplomatic channels.
French: Grâce à l’aide apportée par le CRDI pendant la transition politique et économique qui a suivi la période de l’apartheid, le Canada a pu travailler à l’extérieur des strictes limites des voies diplomatiques.
English: Although post-cold-war hopes for a world free of nuclear weapons in the near future have been tempered, that goal remains fully valid.
French: Même si les attentes suscitées par la fin de la guerre froide concernant la possibilité de vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires dans un délai prévisible se sont estompées, ce but demeure tout à fait valable.
English: Packages are another hierarchy to organize modules.
French: Les packages sont une autre hiérarchie pour organiser les modules.
English: The objective of the Government-wide Chart of Accounts (COA) is to establish the accounts and codes that are required to report the financial transactions of the Government of Canada.
French: Le plan comptable (PC) du gouvernement vise à établir les comptes et les codes nécessaires pour rendre compte des opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/568 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/568 et Corr.1)]
English: A pre-implementation audit is an audit carried out on departmental/agency systems during the design/development and installation process rather than after the system has been turned over to the client for operation.
French: Une vérification avant la mise en oeuvre est la vérification d'un système ministériel ou organisationnel effectuée pendant le processus de conception, de
English: Illness does not drive such a person to despair and to seek death, but makes him cry out in hope: "I kept my faith, even when I said, ?I am greatly afflicted' " (Ps 116:10); "O Lord my God, I cried to you for help, and you have healed me.
French: Ps 16 15, 5), et il accepte aussi de lui la mort: « C'est la loi que le Seigneur a portée sur toute chair, pourquoi se révolter contre le bon plaisir du Très-Haut? » (Si 41, 4).
English: Table 1
French: Tableau 1 Tableau comparatif: ministres et députés
English: By 2001, complete a conservation and maintenance plan for all national historic sites - include a requirement for a conservation and maintenance plan in leases and licenses of occupation granted with respect to a national historic site; and use covenants to these agreement to address long-term integrity issues
French: D’ici l’an 2001, terminer la rédaction d’un plan de conservation et de gestion de tous les lieux historiques nationaux - inclure l’exigence d’un plan de conservation et de gestion dans les baux et les permis d’occupation relatifs à des lieux historiques nationaux; mettre à profit les engagements conclus en vertu de ces accords pour résoudre les problèmes d’intégrité à long terme.
English: The stamp shows the Schloss Schönbrunn in Vienna and is credited to Austrian News.
French: Le timbre représente une photographie d'Austrian News sur laquelle figure le Schloss Schönbrunn à Vienne.
English: Any amounts so withheld shall be paid by the Minister to the Council, within forty-five (45) days of the submission of the reports."
French: Tous les montants ainsi retenus seront payés par le ministre au Conseil dans les quarante-cinq (45) jours suivant la remise des rapports.
English: Nouvelles Back Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports - Report of Official Languages Committee Adopted
French: Nouvelles Précédente L'étude sur l'application de la loi sur les langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents - adoption du rapport du Comité des langues officielles
English: Rambling, biking and canoeing are part of the main tourist activities in the Dordogne and Vézère region.
French: La randonnée à pied, en VTT, en canoë fait partie des activités phares du tourisme en Dordogne - Vézère.
English: The railway line is Mali’s most important method of transport, over and above the road link.
French: Le chemin de fer est le mode de transport le plus important au Mali, loin devant les liaisons routières.
English: Aquaculture resources in India include 2.36 million ha of ponds and tanks, 1.07 million ha of beels, jheels and derelict waters plus in addition 0.12 million km of canals, 3.15 million ha of reservoirs and 0.72 million ha of upland lakes that could be utilised for aquaculture purposes.
French: Les ressources d'aquaculture en Inde incluent 2 360 000 d'ha d'étangs et de réservoirs, 1 070 000 d'ha des beels, de jheels et des eaux abandonnées en plus de 120 000 de kilomètres de canaux, 3 150 000 d'ha de réservoirs et 720 000 d'ha de lacs des montagnes qui pourraient être utilisés pour l'aquaculture.
English: Skilled immigrants often did not succeed in getting those professional and other highly-skilled jobs for which they were presumably qualified.
French: Les immigrants qualifiés ne parvenaient pas pour la plupart à obtenir les emplois hautement qualifiés pour lesquels ils étaient censés avoir les qualifications requises.
English: This equates to approximately 70 000 full-time jobs which could be created officially.
French: Ceci correspond à un potentiel d'environ 700.000 emplois officiels.
English: The Committee considers that these subsections are not legally valid and for this reason they are being formally revoked so that they no longer appear in the Food and Drug Regulations;
French: Le Comité considère que ces paragraphes ne sont plus légalement valides, raison pour laquelle ils sont formellement abrogés de façon à ce qu'ils ne fassent plus partie du Règlement sur les aliments et drogues;
English: ( +) Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
French: ( +) Les véhicules qui peuvent rouler à la fois à l'essence et au carburant gazeux, mais dont le circuit d'essence est destiné uniquement aux cas d'urgence ou au démarrage, et dont le réservoir d'essence a une capacité maximale de 15 litres, seront considérés comme pouvant rouler uniquement au carburant gazeux.
English: Hands-on training to acquire the Saskatchewan Government Insurance (SGI) Class 1A license and Transport Operator Certificate was delivered at TCDC.
French: La formation pratique en vue d’obtenir le permis de classe 1A de la Saskatchewan Government Insurance (SGI) et le certificat de camionneur a été donnée au TCDC.
English: When international financial volatility originates in developed countries, the demand for liberalization of the capital account worsens rather than improves financial conditions and stability in developing countries.
French: Lorsque les pays dйveloppйs sont а l'origine de la fйbrilitй de la situation financiиre internationale, la demande de libйralisation des mouvements de capitaux aggrave la situation et la stabilitй financiиres des pays en dйveloppement.
English:    Mr President, I would like to mention three key issues regarding the enlargement of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder trois questions essentielles concernant l’élargissement de l’Union européenne.
English: We would like Bosnia and Herzegovina to open SAA negotiations under our Presidency by the tenth anniversary of the Dayton-Paris Peace Agreement, but that requires further progress by the Bosnian authorities to meet the feasibility study priorities.
French: Nous souhaiterions voir la Bosnie-et-Herzégovine ouvrir les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association sous notre présidence, d’ici au dixième anniversaire des accords de paix de Dayton-Paris, mais cela nécessite que les autorités bosniaques progressent davantage dans le respect des priorités contenues dans les études de faisabilité.
English: Circular dichroism spectra ruled out any significant conformational differences in the secondary structures of both FOMT3′ and Ser286Arg.
French: Le spectre en dichroïsme circulaire exclut toute différence de conformation significative dans la structure secondaire de FOMT3′ et le mutant Ser286Arg.
English: (x) Stressing that although Europe, through ESA, has been present in the space sector for some considerable time, European cooperation in this area has been confined to scientific research, while observation for military purposes has been a matter for individual member states, France in particular, which so far is the only country − in cooperation with Belgium, Italy, Spain and soon Greece − to have developed military observation satellites (Helios);
French: (x) Soulignant que, si la présence de l’Europe dans l’espace est relativement ancienne, seule la recherche scientifique a fait l’objet d’une coopération européenne (ESA), l’observation à des fins militaires relevant, quant à elle, de la seule initiative des Etats, en l’occurrence de la France – en collaboration avec l’Espagne, l’Italie, la Belgique et bientôt la Grèce – qui, à ce jour, est la seule à disposer de satellites militaires d’observation (Hélios) ;
English: Madam President, I hope nobody in this Chamber is unaware of, or in any doubt about, the seriousness of the crisis which confronts us today.
French: Madame le Président, j'espère que personne dans cette Assemblée n'ignore ou n'a de doutes sur la gravité de la crise face à laquelle nous nous trouvons aujourd'hui.
English: The electoral law requires registrants to have resided in the location they are registering in for at least three months prior to the close of registration.
French: D'après la loi électorale, les personnes qui souhaitent se faire inscrire sur la liste d'une localité doivent y avoir résidé pendant au moins trois mois avant la clôture des inscriptions.
English: As well, the individual monographs for WFI and PW emphasize this fact: in the WFI monograph, it is mentioned that WFI is intended for use in the preparation of parenteral solutions and in the PW monograph, that PW is intended to be used, among others, for sterile preparations other than parenterals.
French: De plus, les monographies pour l'eau pour injection et l'eau purifiée souligne ce fait : dans la monographie de l'eau pour injection, il est indiqué que celle-ci est utilisée pour la préparation des solutions à usage parentéral alors que la monographie de l'eau purifiée indique que celle-ci est entre autre utilisée pour la préparation de formes stériles autre que parentérales.
English: A stepwise mechanism is proposed for the reduction of phosphine–dichloro Ru(II) systems to hydrido–tetrahydroborato and dihydro complexes.
French: On propose un mécanisme par étapes pour la réduction des systèmes phosphine–dichloro Ru(II) en complexes hydridotétrahydroborato et dihydro.
English: It commended the Director General and the Secretariat for the new initiatives in developing the WIPONET project and the far-reaching WIPO Worldwide Academy.
French: La délégation a félicité le directeur général et le Secrétariat de l'initiative prise récemment d'étendre le projet WIPOnet et de développer l'Académie de l'OMPI.
English: Success will be achieved when the Iraqi people can themselves secure their own safety, freedom and prosperity.
French: Nous connaîtrons le succès quand le peuple iraquien pourra assurer lui-même sa sécurité, sa liberté et sa prospérité.
English: The Commission decided to continue its consideration of the question of human rights of persons with disabilities at its fifty-eighth session.
French: Elle a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits fondamentaux des personnes handicapées à sa cinquante-huitième session.
English: It is suggested that the ECOWAS Secretariat and all stakeholders take action to fulfil most of the decisions taken at the 5th DSC meeting in Accra (as outlined at paragraph 38 of the final report) such as:
French: Il est suggéré que le secrétariat de la CEDEAO et toutes les parties prenantes adoptent des mesures afin d'appliquer la plupart des décisions adoptées à Accra lors de la cinquième réunion de la Commission de défense et de sécurité (telles qu'elles figurent au paragraphe 38 du rapport final), notamment :
English: Congolese law protects the family through these provisions and contributes to its maintenance and its consolidation, pursuant to article 40.3 of the Constitution: "The care and education of children constitutes a natural right of the parents, and a duty that they must exercise under the surveillance and with the assistance of the public authorities.
French: Le législateur congolais protège la famille à travers ces dispositions et il contribue à son maintien et à sa consolidation comme le prévoit l'article 40 alinéa 3 de la Constitution: «Les soins et l'éducation à donner aux enfants constituent pour les parents un droit naturel et un devoir qu'ils exercent sous la surveillance et avec l'aide des pouvoirs publics.».
English: Home States are responsible to implement their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.
French: Les États d'origine sont responsables de la mise en œuvre de leurs obligations au regard des droits de l'homme, y compris en adoptant les mesures, d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet à ces obligations.
English: • other published expert committee reports such as the Dietary Reference Intakes (1997-2006) and the U.S. Agency for Health Care Research and Quality (ongoing); and
French: • d'autres rapports de comité d'experts, notamment ceux portant sur les recommandations canadiennes en matière de nutrition (1997-2006) et le U.S. Agency for Health Care Research and Quality (en cours);
English: Building on previous commitments, Canada’s current programs and priorities reflect a number of areas identified in the report.
French: Les programmes et les priorités actuelles du Canada, qui s’appuient sur les engagements du passé, tiennent comptent d’aspects auxquels s’intéresse le rapport.
English: When Mr. Vieira de Mello pledged, in the Third Committee last fall, to make the principle of the rule of law the centrepiece of his approach as High Commissioner, he said:
French: Lorsque M. Vieira de Mello avait promis, devant la Troisième Commission à l'automne dernier, de placer le principe de l'état de droit au coeur de sa démarche de Haut Commissaire, il avait déclaré :
English: Several interlocutors in Skopje offered as an explanation for the delay that the 24-odd hours were obviously needed to fly the black box to Paris to tamper with it, and then to take it back to the crash site.
French: Selon plusieurs interlocuteurs à Skopje, le temps mis pour localiser l’épave s’explique par les 24 heures environ qui étaient nécessaires pour envoyer par avion la boîte noire à Paris afin d’en falsifier les données et la ramener sur les lieux de l’accident.
English: An estimated 250,000 people in Canada are infected with HCV and between 3,200-5,000 individuals are newly infected each year.
French: On estime que 250 000 personnes au Canada sont infectées par le VHC et qu’entre 3 200 à 5 000 personnes de plus sont infectées chaque année.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR TRANSLATION AND PUBLISHING APPLICATION FORM FOR A PAID TRANSLATION TRAINEESHIP TRAINEESHIP APPLIED FOR :
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA TRADUCTION ET DE L'EDITION ACTE DE CANDIDATURE À UN STAGE RÉMUNÉRÉ DE TRADUCTEUR STAGE SOLLICITÉ :
English: Article by Major Richard Martin Photos by Caporals Bill Gomm, Philip Cheung, Grant Rivalin and Master Corporal Robert Bottrill
French: Article par le Major Richard Martin Photos par les Caporaux Bill Gomm, Philip Cheung, Grant Rivalin et le Caporal-chef Robert Bottrill