ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that social policy is primarily the task and responsibility of Member States.
French: Bien sûr, la politique sociale est avant tout la tâche et la responsabilité des États membres.
English: Given the wide variety of sectors on which electoral activities ultimately have an impact, the United Nations system must work as a single body.
French: Étant donné la variété des secteurs sur lesquels les consultations électorales ont en fin de compte un effet, le système des Nations Unies doit travailler de façon unifiée.
English: Included in those provisions is new subsection 4(2.1) which reads:
French: Ces nouvelles dispositions comprennent le nouveau paragraphe 4(2.1) qui se lit comme suit :
English: Similarly, the 25-year leases offered to communities in Cameroon as a form of community tenure have excluded hunters and gatherers.
French: De la même manière, les baux de 25 ans proposés aux collectivités du Cameroun sous forme d'occupation communautaire des terres ont exclu tous ceux qui pratiquent la chasse et la cueillette.
English: First Nations Oil and Gas - Management Act working group Date(s):
French: Groupe de travail concernant la loi sur la gestion des recettes - tirées du pétrole et du gaz des terres des Premières Nations Date(s) :
English: The report of the High Commissioner, containing recommendations which will fully address the issues raised by the General Assembly in resolution 55/90, will be submitted to the Secretary-General by September 2003.
French: Le rapport demandé, contenant des recommandations qui tiendront pleinement compte des questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/90, sera présenté au Secrétaire général d'ici à septembre 2003.
English: When not in use they were lashed to the forward housing on either side of the main mast.
French: Quand ils ne servaient pas, ils étaient fixés de part et d’autre du mât principal, sur le pont avant.
English: Hence, the holding of international training seminars for cultural managers in this regard (Maputo, Santiago and Turin).
French: C'est dans ce cadre que des séminaires de formation se sont tenus à l'intention de responsables de la culture à Maputo, Santiago et Turin.
English: So this is a very timely report.
French: Il s’agit donc d’un rapport très opportun.
English: Address UNION OF TOWNS AND COMMUNITIES OF THE CZECH REPUBLIC ul.
French: Adresse SVAZ MEST A OBCI CESKE REPUBLIKY ul.
English: Other direct proceedings Actions against Commission decisions imposing penalties on firms (Article 229).
French: Autres recours directs Recours contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions aux entreprises (article 229).
English: Answer: It was decided that no changes would be made to the criteria for protein claims until the WHO/FAO completed its review of protein rating requirements.
French: Réponse : Il a été résolu de ne pas modifier les allégations relatives à la teneur en protéines jusqu'à ce que l'OMS/la FAO ait fini d'examiner les exigences relatives à l'évaluation des protéines.
English: As well as being responsive to clients, service standards help to establish the necessary conditions for compliance.
French: En plus d’être à l’écoute des clients, les normes de service aident à établir les conditions nécessaires à l’observation.
English: Our first comprehensive, integrated international policy framework, the Statement delivers on the Government's commitment to reinvest in our international role.
French: Pour la première fois le Canada se dote d'une politique internationale intégrée et exhaustive et le gouvernement remplit son engagement de renforcer notre présence sur la scène internationale.
English: Based on the aforementioned jurisprudence and according to the definition of "week" in s. 2 of the Act, the claimant does have 20 insurable weeks.
French: En m'appuyant sur la jurisprudence ci-haut et en invoquant la définition de "semaine" prévue à l'article 2 de la Loi, le nombre de semaines d'emploi assurable du prestataire est 20.
English: US dry beans are exported throughout the world, with United Kingdom, Mexico and Canada the most significant destinations. Imports are mostly from Canada.
French: La production de haricots secs des É.-U. est exportée à travers le monde, mais surtout au Royaume-Uni, au Mexique et au Canada.
English: In order to achieve this, it has established the following goals:
French: Pour y arriver, les objectifs suivants ont été fixés:
English: With a convenient central location and comfortable, clean, air conditioned accommodation available at great rates, the hotel is an excellent base whatever your reason for visiting Santa Cruz de...
French: Bénéficiant d'un emplacement central et proposant des chambres confortables, propres, climatisées à des tarifs très intéressants, l'hôtel constitue une excellente base quelle que soit la raison de...
English: • Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
French: • évaluera les besoins politiques en matière de culture numérique et proposera des approches globales de la RFID et de la TV mobile;
English: Across India, upward mobility and increased prosperity have led to the emulation of the practices of the northern propertied castes who have traditionally reported the most severe forms of gender discrimination.
French: Encadré 6.1 Un impact inattendu de l'accroissement de la prospérité : la sanskritisation Les États du nord de l'Inde présentant en 1981 les revenus par habitant les plus élevés affichaient par ailleurs des proportions hommes–femmes comptant parmi les plus faibles (environ 870 femmes pour 1 000 hommes).
English: influence of skin protection on its percutaneous absorption.
French: Biological surveillance of workers exposed to dimethylformamide and the influence of skin protection on its percutaneous absorption, Int.
English: The 20th anniversary conference took place at the University of Pennsylvania in March 2004, and our campus conferences at University of California–Berkeley in 2005 and Vanderbilt University in 2006 have continued to bring together large numbers of students, faculty, and nonprofits for mutually rewarding summits.
French: La 20ème conférence annuelle eut lieu à l'université de Pennsylvanie en mars 2004, et nos conférences en campus à l'Université de Californie–Berkeley en 2005 et à l'Université Vanderbilt, en 2006, ont contribué à réunir un plus grand nombre encore d'étudiants, de facultés, et d'organisations, pour des rencontres des plus enrichissantes.
English: Look at the man who carries death in the name and not be stopped by everyday things such as trees, walls or fences can: Danny Mac Askill.
French: Regardez l'homme qui porte la mort au nom et pour ne pas Ãªtre arrÃªtÃ© par les tÃ¢ches quotidiennes telles que les arbres, les murs ou les clÃ´tures peuvent: Danny Mac Askill.
English: 4.1.4 The PM and the consular officer travelled to Chennai and to Kolkata to review operations of the Honorary Consulates, producing visit reports.
French: 4.1.4 La gestionnaire de programme et l'agent consulaire ont visité les bureaux de Chennai et de Kolkata pour examiner les activités des consulats honoraires.
English: GPS (global positioning system): A radio navigation system that allows users to determine and communicate their exact location, from anywhere in the world.
French: iDEN (d'après l'anglais integrated digital enhanced network) : Technologie de réseau RMSA mise au point par Motorola pour utiliser les canaux de RMS de 800 MHz pour le service de RMSA numérique. Les signaux numériques permettent d'accroître considérablement l'efficacité de l'utilisation du spectre et la capacité du réseau.
English: During the winter of 1760, both armies were getting ready for a confrontation.
French: Pendant l’hiver 1760, les deux armées se préparent à un affrontement.
English: In the field of medical research, the Committee took note of a portable, battery-powered device that collected physiological data from off-the-shelf instruments regularly used at home by patients with high blood pressure, diabetes, congestive heart failure or respiratory conditions and transmitted the data over a standard telephone line to the patient's hospital for retrieval and analysis.
French: Dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a pris note d'un appareil portable alimenté par piles capable de transmettre via une ligne téléphonique jusqu'à l'hôpital pour saisie et analyse les données physiologiques recueillies par des instruments régulièrement utilisés à domicile par les patients atteints d'hypertension, de diabète, d'insuffisance cardiaque congestive ou d'affections respiratoires.
English: Failure to produce the documents may result in a fine or imprisonment.
French: Le défaut de papiers est passible d'une peine d'amende ou d'emprisonnement.
English: For example, if you become a member on June 1, 2006, you can voluntarily withdraw after December 31, 2009.
French: Par exemple, si vous devenez participant le 1er juin 2006, vous pouvez cesser votre adhésion après le 31 décembre 2009.
English: (1) Si un ventilateur de refroidissement du système d’entraînement du rotor ou du moteur est monté, il doit y avoir des moyens pour protéger le giravion et permettre un atterrissage sans danger si une ailette de ventilateur se rompt.
French: [t) Dans le cas d’un giravion devant être certifié à un régime de puissance OEI 30 secondes/2 minutes, il doit y avoir un moyen permettant d’avertir le pilote lorsque le moteur est aux niveaux de puissance OEI 30 secondes et OEI 2 minutes, au début de l’utilisation de ces puissances et à la fin des intervalles de temps.
English: In some districts, the inability to conduct a minimally fair selection exercise may lead either to the Loya Jirga Commission selecting the district representatives, as it is empowered to do under article 7 of the rules and procedures that were adopted by the Commission itself, or, in the worst case — that is to say, if selection under article 7 might put in personal danger the person who is selected — to declare the district “unelectable”, in which case it will not be represented at all.
French: Dans certains districts, l'incapacité à mener une sélection qui ait un minimum d'équité peut conduire soit à ce que la Commission de la Loya Jirga choisisse les représentants de district, comme elle en a le droit en vertu de l'article 7 des règles et procédures qu'elle a elle-même adoptées, soit, au pire - si la sélection dans les conditions de l'article 7 risque de mettre en danger la personne qui est choisie -, à ce que le district soit déclaré « inéligible », auquel cas il ne sera pas représenté du tout.
English: which went into effect in December 2003, your Form W-7 must be attached to a U.S. tax return.
French: Depuis décembre 2003, vous devez maintenant joindre le formulaire W-7 à votre déclaration d'impôt des États-Unis.
English: Effective and equal access The Committee recalls its previous conclusion, according to which, in Flanders, access to social services provided by PSACs is open to everyone and non-judicial and judicial remedies are available.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur le cadre législatif et les mesures de surveillance en matière de la pollution atmosphérique, de la pollution de l’eau et des sols.
English: The common diluting agent in the area is fluvial gravel that is widespread on erosional bedrock surfaces and in preglacial valleys.
French: Le gravier fluviatile dispersé sur les surfaces érodées du socle dans les vallées périglaciaires constitue l'agent diluant le plus fréquent.
English: It may be necessary to identify alternatives and pick the best solution from among different courses of action.
French: Les noms des principaux membres, c'est-à-dire ceux qui feront partie de l'équipe de projet du début à la fin des travaux, doivent être distingués des noms de ceux qui feront partie de l'équipe de projet pour un temps seulement (conception, construction, attribution de contrat).
English: You can look forward to staying in a modern 4-star hotel - where the proprietors have paid loving attention to detail.
French: Qu'il est est agréable de séjourner dans cet hôtel quatre étoiles soigné dans le détail par ses propriétaires.
English: First, the phase-in achieves 96 percent of the benefits associated with a nation-wide 30 ppm standard.
French: En premier lieu, l'introduction par étape réalise 96 p. 100 des avantages associés à une norme nationale de 30 ppm.
English: Application of the provisions of the Regulation should be voluntary.
French: L'application des dispositions du règlement à l'examen devrait s'effectuer sur une base volontaire.
English: Line 6 and D'Addario announced today the development of MIDI Mobilizer, a new portable MIDI interface, and Planet Waves Rig Remote, new iPhone software that will enable guitarists to control Line 6 guitars and amplifiers via Apple iPhone and iPod touch.
French: Line 6 et D'Addario viennent de présenter conjointement 2 nouveaux produits : l'interface MIDI Mobilizer et l'application pour iPhone et iPod Touch Planet Waves Rig Remote.
English: The amount of the maternity benefit, which is payable for 70 calendar days preceding delivery and for 56 days after delivery, is fixed at 100% of the compensatory wage.
French: Les prestations de maternité, servies durant 70 jours ouvrés avant et 56 jours après l'accouchement, représentent 100 % du salaire compensatoire.
English: The presence of 145 mM Cl resulted in a steady-state depolarization (for either level of K) of about 50%.
French: La présence de 145 mM de Cl résulta en une dépolarisation à l'équilibre (pour l'une ou l'autre concentration de K) d'environ 50%.
English: When would you like to stay at the APAROTEL Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : APAROTEL Berlin ?
English: Noting that countries representing every region of the world now participate in the Network,
French: Relevant que toutes les régions du monde sont maintenant représentées parmi les pays participant à ce réseau,
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator Volume II - First Nations National Reporting Guide 2002-2003
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II
English: These were monthly  surveys. At the time, the Division was in the process of merging five publications into one which  became known as "Trucking in Canada".
French: Ces études étaient mensuelles. A l’époque, la Division était sur le point de fusionner cinq publications en une seule qui devait plus tard s’appeler « Le camionnage au Canada ».
English: Bulletin Boards 28.02 Reasonable space on bulletin boards (including electronic bulletin boards, where available) will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official notices, in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, est accordé à l’employé pour ses obligations personnelles.
English: That insecurity and the attacks were highlighted again just today by the reports of the very unfortunate attack on the United Nations office in Kandahar.
French: Cette insécurité et ces attaques ont à nouveau été rappelées aujourd'hui avec la nouvelle expression peu appropriée par un tel événement d'une attaque tout à fait regrettable contre le bureau de l'ONU à Kandahar.
English: The consequences to national security if the powers concerned are not granted--in other words, the real need for the warrant--must also now be considered.
French: Les conséquences pour la sécurité nationale si les pouvoirs demandés ne sont pas accordés--en d'autres termes, le besoin réel du mandat judiciaire--doivent aussi être prises en considération maintenant.
English: Women who are experiencing family violence, may leave their communities in times of difficulty and have to return for reasons of homelessness and difficulty living in other settings.
French: Les femmes qui sont victimes de violence au sein de leurs familles peuvent quitter leurs communautés lorsqu'elles traversent une mauvaise passe et y revenir parce qu'elles se retrouvent sans-abri ou qu'elles s'en sortent difficilement dans d'autres milieux.
English: • Ensure access to comprehensive safe abortion care and services in order to decrease maternal mortality and morbidity and, where necessary, remove existing legal, financial and other barriers
French: • Garantir l'accès à des services complets d'aide à l'avortement de façon à réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles et, s'il y a lieu, éliminer les obstacles juridiques et financiers à la fourniture de ces services;
English: Although sometimes the quality of a Skype call is improved by allowing inbound connections from the Internet, no special firewall rules or exceptions are needed.
French: Même si, parfois, la qualité d'un appel Skype s'améliore en autorisant les connexions entrantes en provenance d'Internet, aucune règle ni exception spéciale pour les pare-feu ne sont nécessaires.
English: The amendment proposing the restriction of the use of sonars in geographically non-sensitive marine habitats, if accepted, will severely weaken this resolution and render it largely ineffective.
French: S’il est accepté, l’amendement proposant la restriction de l’usage des sonars dans les habitats marins non sensibles d’un point de vue géographique affaiblira considérablement cette résolution et la rendra largement inefficace.
English: State institutions are far more involved in the formation of social processes than is generally assumed.
French: Les institutions publiques participent d'ailleurs beaucoup plus à la configuration des processus sociaux qu'on ne le suppose généralement.
English: Some bulk materials can create static energy during filling and discharging, which may cause an electrostatic discharge in the bigbag or on its surface.
French: Certains produits en vrac peuvent produire de l’éléctricité statique lors du remplissage et de la vidange des GRVS.
English: During the course of these reviews, if impacts to fish habitat are likely and these cannot be avoided through relocation, redesign and mitigation, proponents will be required to obtain an authorisation under subsection 35(2) of the Fisheries Act or have their applications rejected.
French: Au cours de ces examens, si l'on se rend compte que les répercussions sur l'habitat du poisson sont inévitables même par des mesures de réinstallation, de reconception et d'atténuation, le promoteur devra obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, sinon sa demande sera refusée.
English: The world known Modern Art museum at Serralves and the Casa da Música (House of Music) concert hall live in the area known as Boavista. From there you can reach the amazing ocean front drive, known as "Foz".
French: Cinq lignes de métro sont disponibles et de nombreux bus parcourt la ville.
English: The EU also supports student and youth mobility through a variety of transnational European programmes, such as the Erasmus programme.
French: Elle favorise par exemple la libre circulation des travailleurs dans le cadre du Plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi.
English: He has repeatedly requested Italy to build a motorway in his country.
French: Il a à maintes reprises demandé à l'Italie de construire une autoroute dans son pays.
English: 3.6.2 Incubate the agar plates at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: 3.6.2 Incuber les boîtes de gélose à 35oC + 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: Mas des Oliviers lies conveniently close to downtown Nice and to the airport.
French: Le Mas des Oliviers est très bien situé, près du centre de Nice et de l'aéroport.
English: It is also important to remember that reading is under constant and probably growing pressure from other competing activities and from a scarcity of leisure time. In addition, the foreseeable appearance of technological innovations may have a possible direct or indirect impact on reading habits.
French: On ne doit pas non plus ignorer que la lecture subit une pression constante et probablement croissante d’autres activités de loisirs concurrentes et du manque de temps, sans parler de l’arrivée prévisible d’innovations technologiques pouvant influer directement ou indirectement sur les habitudes de lecture.
English:  Click here for a more detailed map.
French:  Cliquez ici pour une carte plus détaillée.
English: • 1/3 of the cases have occurred in 2005
French: • Le tiers des cas sont survenus au cours de l’année2005.
English: I invite all Canadians to join me and the Transport Canada team as we continue to work together to build and maintain a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system.
French: J'invite tous les citoyens à joindre leurs efforts aux miens et à ceux de l'équipe de Transports Canada afin que nous continuions de construire un réseau de transport qui soit sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l'environnement.
English: If you are unable to manage your current debts, you can voluntarily seek out a legal proceeding to help you make your payments.
French: Si vous êtes incapable de payer vos dettes actuelles, vous pouvez volontairement recourir à une procédure judiciaire pour vous aider à faire vos paiements.
English: More generally, and in order to impact on existing networks, the program should revisit its performance measurement scheme to emphasize the importance of knowledge transfer efforts by networks and knowledge utilization by the receptor community.
French: Plus généralement, et de façon à avoir une incidence sur les réseaux déjà en place, le programme devrait se pencher sur ses outils de mesure du rendement, afin d’accentuer l’importance des efforts de transfert des connaissances par les réseaux et de l’exploitation de ces connaissances par la communauté hôte.
English: Message from the Chair of the Institute Advisory Board
French: Message du président du Conseil consultatif de l’Institut
English: We may instead bring about our own extinction, along with that of countless other species with whom we share this planet.
French: Nous risquons plutôt de provoquer notre propre extinction, ainsi que celle d'une multitude d'autres espèces avec lesquelles nous partageons cette planète.
English: A study comparing the best extraction and assays on a large panel of clinical specimens from cases and controls is ongoing.
French: Une étude en cours vise à comparer les meilleures techniques d’extraction et de dosage sur un groupe important de spécimens cliniques tirés de cas traités et de témoins.
English: The composition of the Commission, revision of the weighting of votes and the extension of qualified majority voting are all of critical importance given the prospect of the enlarged Europe.
French: La composition de la Commission, la repondération des voix et l'extension du vote à la majorité qualifiée présentent un caractère crucial dans la perspective d'une Europe élargie.
English: During the last 30 years, cat’s population has increased dramatically, Unfortunately policies that address responsible cat guardianship and the control of stray cats haven’t developed at the same pace.
French: Au cours des 30 dernières années, la population féline a augmenté radicalement. Malheureusement, les politiques en place visant à responsabiliser les propriétaires et à contrôler la population de chats errants n’a pas suivi la même tangente.
English: It was proposed that the General Assembly recognize that illegal fishing poses a threat to the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale convienne que la pêche illégale représentait une menace pour les piliers économique, social et environnemental du développement durable.