ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the agency, the term "dissemination" is used to refer to activities relating to any distribution of Statistics Canada data to the public.
French: Dans l'organisme, on utilise le terme « diffusion » quand on parle d'activités liées à toute forme de distribution des données de Statistique Canada aux membres du public.
English: It proposes reducing the level of tar in cigarettes, their main carcinogenic component.
French: Elle propose la réduction du niveau de goudron, le composant le plus cancérigène, dans les cigarettes.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia), introducing the draft resolution on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China, said that certain States continued to take unilateral coercive measures contrary to international law and the Charter of the United Nations.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie), présentant le projet de résolution au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, dit que certains États continuent de prendre des mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Information on population in Canada was obtained from Statistics Canada reports.
French: Les renseignements relatifs à la population au Canada proviennent des rapports de Statistique Canada.
English: The European Union was not seeking adjournment of the debate, but rather adherence to the 24-hour rule, to allow enough time to consider the proposal.
French: L'Union européenne ne cherche pas à faire ajourner le débat, mais à faire respecter la règle concernant la distribution des documents la veille de la séance afin de laisser aux délégations suffisamment de temps pour examiner les propositions.
English: Cuba sees this as a major priority and as one of the three pillars of our Organization.
French: Cuba attache une importance prioritaire à cette question, considérant qu'il s'agit de l'un des trois piliers de l'Organisation.
English: A particularly large and clearly defined target first brought under fire was a long, rather heavily armed vessel.
French: Nous pensions qu’il s’agirait d’une des escarmouches habituelles avec des bateaux à moteur....
English: I am not of the opinion that Mr. Ismirnioglou was in any way motivated by malice to provide testimony detrimental to the appellant's case.
French: À mon avis, ce dernier n'a pas eu de mauvaises intentions lorsqu'il a offert un témoignage qui n'était pas dans l'intérêt de l'appelant.
English: A decreased fertility index was observed in all groups.
French: Tous les groupes ont affiché une baisse de l'index de fécondité.
English: WORKER CO-OPERATIVES AND CO-OP SUCCESSION PLANNING The literature on worker co-operatives is of significant, but not extreme, volume over the past 10 years.
French: Version finale – 14 janvier 2004 LES COOPÉRATIVES DE TRAVAIL ET LA PLANIFICATION DE LA RELÈVE DANS LES COOPÉRATIVES La documentation sur les coopératives de travail est assez volumineuse depuis dix ans, sans l’être exagérément.
English: While many details remained to be worked out, the first part of the Commission's broad mandate would be to bring together all relevant actors in order to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery.
French: De nombreux détails restent à préciser, mais le mandat étendu de la Commission consisterait, dans une première partie, à réunir l'ensemble des parties intéressées afin de mobiliser les ressources et de formuler des conseils et des propositions concernant des stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits.
English: Participants also felt that a larger poster size would be more effective at attracting student attention.
French: Les participants estiment aussi qu’une affiche de plus grande taille serait plus efficace pour attirer l’attention des élèves.
English: The Committee takes note of the planned climate protection measures and asks for detailed information in the next report on what has been achieved.
French: Le Comité note que les règles relatives au repos hebdomadaire, qui figurent dans le code du travail, prévoit que les travailleurs ont droit à une période de repos ininterrompu d’au moins 35 heures par tranche de sept jours consécutifs (article 92).
English: In that regard, we welcome the steps that the Government of the Sudan is undertaking to implement some of the recommendations of the report, as confirmed this morning by the First Vice-President in his intervention.
French: À ce titre, nous nous félicitons des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre certaines des recommandations faites dans le rapport, comme l'a confirmé ce matin le Premier Vice-Président dans son intervention.
English: For purposes of a preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual and potential volume of dumped goods is negligibleAfter a preliminary determination of dumping, the Tribunal assumes this responsibilityIn accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Après une décision provisoire de dumping, le Tribunal assume cette responsabilité. Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête sur le dommage à l’égard de toute marchandise s’il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays est négligeable.
English: The practice of the retainer is common and often regulated.
French: La pratique de la provision est courante et souvent règlementée.
English: National allocation plans shall be considered within the committee referred to in Article 23(1).
French: Les plans nationaux d'allocation de quotas sont examinés au sein du comité visé à l'article 23, paragraphe 1.
English: And we need to move well beyond the conveyor-belt approach of one-way information flow on Canada’s BioPortal27 and other government websites, useful as these are for information dissemination.
French: Par ailleurs, nous devons passer outre l’approche des flux unidirectionnels d’information sur le BioPortail28 du Canada et les autres sites Web gouvernementaux.
English: Article 8 of the Constitution of 11 December 1990 provides as follows:
French: L'article 8 de la constitution du 11 Décembre 1990 dispose :
English: Connects the finisher and the trimmer unit.
French: Connecte la finisseuse et l'unité de coupe HP.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2005/116 of 22 April 2005, endorses the decision of the Commission on Human Rights to establish an open-ended working group, to be chaired by the Chairperson of its sixty-first session, to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General (A/59/2005), with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2005/116 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2005, approuve la décision de la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera présidé par le Président de sa soixante et unième session et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/59/2005), en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sub-area 0 grenadier will remain closed to directed fishing.
French: La pêche dirigée du grenadier de la sous-zone 0 sera interdite.
English: Updating the international scientific activities database................. 4 Working Group on Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing (ABS) 5 PROCINORTE:
French: Mise à jour de la base de données des activités scientifiques internationales ...................................... 5 Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) ..................................
English: In light of the seriousness of the breach that was made, a significant remedy is warranted.
French: Étant donné la gravité de la violation, une mesure corrective importante s’impose.
English: Economic and Social Council  Substantive session of 2007  15th meeting Thematic discussion: Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies [2 (a)]  Summaries of round table discussions
French: Le Conseil tiendra un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social» (décision 2007/217 du Conseil).
English: Mr President, there is still no free market in homeopathic medicinal products in the Union, despite the fact that the directives are already in place and a legal framework was created in 1992.
French: Monsieur le Président, les médicaments homéopathiques ne bénéficient toujours pas du libre marché au sein de l'Union malgré le fait que les directives existent et que le cadre légal a été créé dès 1992.
English: Kamloops Airport 3035 Airport Drive Kamloops, British Columbia V2B 7X1
French: AÃ©roport de Sandspit / Port Hardy C.P. 439 Sandspit, Colombie-Britannique V0T 1T0
English: Prevention and health promotion strategies will influence health status across these levels of care.
French: Des stratégies de prévention et de promotion de la santé influenceront l'état de santé dans tous ces paliers de soins.
English: If you can hunt down an original copy of the games, ScummVM will run some classic point-and-click adventure games such as "Full Throttle", "Day of the Tentacle" and "The Secret of Monkey Island.
French: Si vous pouvez vous procurer une copie originale de ces jeux, ScummVM fera tourner quelques jeux d'aventure point-and-click (NdT, Pointer-et-cliquer) classiques tels que « Full Throttle », « Day of the Tentacle » et « The Secret of Monkey Island.
English: The secretariat initiated the development of this software, as requested by decision 18/CP.8, in the second half of 2003, when supplementary funds became available.
French: Le secrétariat a entrepris de mettre au point ce logiciel, comme demandé dans la décision 18/CP.8, au deuxième semestre de 2003, des fonds supplémentaires étant devenus disponibles.
English: Law making will be weakened as a result.
French: Le processus d’élaboration des textes législatifs s’en trouvera donc affaibli.
English: Greatest rooting was achieved with 25 mg IBA L−1 (55 vs. 38% for 0 mg IBA L−1), but rooting achieved with 3000 mg IBA L−1 (49%) was not significantly less.
French: Le meilleur enracinement s'est produit avec une concentration de 25 mg IBA L−1 (55 contre 38% suivant un taux de 0 mg IBA L−1) quoique l'enracinement obtenu suite à une concentration de 3000 mg IBA L−1 (49%) n'était pas moindre statistiquement parlant.
English: OJ L 179, 14.7.1999; Bull. 5-1999, point I.14 Commission Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as regards production potential:
French: Il approuve le maintien d’une organisation de marché spécifique pour le vin, mais émet des réserves quant au projet de consacrer plus d’un tiers du budget disponible à un programme d’arrachage; ces ressources ne peuvent dès lors plus être utilisées pour les mesures de marché ou les mesures visant à améliorer la compétitivité.
English: The country programme, 2009-2013
French: Le programme de pays, 2009-2013
English: Nevertheless, tensions had built up along the border between the two countries and to some extent still persisted.
French: Cela étant, les tensions apparues le long de la frontière entre les deux pays subsistent encore.
English: The Universal Declaration was the starting point of an unprecedented internationalisation of human rights.
French: La Déclaration universelle fut le point de départ de l'internationalisation sans précédent des droits de l'homme.
English: To a considerable extent, national focal points (at both MED POL and overall Action Plan levels) are, in practice, representatives of their own ministries or institutions, rather than of their countries as a whole.
French: Dans une large mesure, les points de contact nationaux (tant au niveau du MED POL que du plan d’action global) sont, dans la pratique, des représentants de leurs propres ministères ou institutions, plutôt que de leur pays dans sa globalité.
English: 9.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant because the Supreme Court did not carry out a full review of the sentence handed down by the Provincial Court.
French: 9.2 L'auteur invoque une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce que le Tribunal suprême n'a pas procédé à l'examen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine prononcée par l'Audiencia Provincial.
English: Recent evidence suggests compliance with this code is limited.
French: D’après les observations récentes, l’observation de ce code est limitée.
English: Switzerland reported that the follow-up to the World Conference would be undertaken in three progressive stages.
French: La Suisse a indiqué que les activités de suivi de la Conférence mondiale se dérouleraient en trois étapes.
English: The Government has also decided to open a new border crossing, Tanusevci-Kodra Fura, between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Gouvernement a aussi décidé d'ouvrir un nouveau point de passage frontalier, Tanusevci-Kodra Fura, entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: I cannot help feeling that the 2003 deadline that was thought up in December 1998 is now occupying the Commission' s thought processes again.
French: Je ne parviens pas à me défaire de l'idée que l'échéance de 2003 à laquelle on a pensé en décembre 1998 hante de nouveau l'esprit de la Commission.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, abuse of the right to submit complaints
French: Questions de procédure: épuisement des voies de recours internes, abus du droit de soumettre des requêtes
English: And it conveys the dangers of diabetes to other Aboriginal communities through the Wampum Walk, which was created by an elder in 1997 to revive an ancient First Nations tradition of communicating with neighbouring nations.
French: Ses recherches visent l'élaboration et la mise en oeuvre d'interventions en matière de politique pour empêcher qu'un « fossé génomique » ne se crée entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Nevertheless, the challenges remain.
French: Néanmoins, les défis subsistent.
English: This part of Mr. Tadman's communication is therefore inadmissible also under article 2 of the Optional Protocol, for insufficient substantiation.
French: Cette partie de la communication de M. Tadman est par conséquent irrecevable également en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, les griefs étant insuffisamment étayés.
English: But, secondly, what you are doing is representing civil society in a representative and authentic way, in ways that non-governmental organisations do not always do entirely faithfully.
French: Mais, deuxièmement, ce que vous faites, c’est représenter la société civile de manière représentative et authentique, une manière que les organisations non gouvernementales n’appliquent pas toujours très scrupuleusement.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to delays in obtaining approval for the Secure Channel project and to procurement delays, as well as to an increase in business volume late in fiscal year.
French: Le Conseil du Trésor (CT no 831746) a autorisé le prélèvement de 7 M$ sur l’excédent accumulé du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique pour soutenir l’initiative de transformation, comme l’indique les ressources nettes.
English: • a research component (short-term and long-term projects, action research, etc.);
French: • un volet de recherche (p. ex. des projets à court terme et à long terme, de la recherche-action, etc.);
English: Possible options for responding to late payment of contributions (Agenda item 10 (c)) Proceedings
French: Solutions envisageables pour remédier au versement tardif des contributions (Point 10 c) de l'ordre du jour)
English: The subalpine zone of the slopes supports a largely closed coniferous forest of Engelmann spruce, subalpine fir, and lodgepole pine.
French: La zone subalpine des versants supporte une forêt dense d'épinettes d'Engelmann, de sapins subalpins et de pins de Murray.
English: Canada, however, is a pragmatic and responsible country.
French: Mais le Canada est un pays pragmatique et responsable.
English: These three upper states are Rydberg in character, with electron configuration (πu2p)4(πg2p)(3pπ).
French: Ces trois états supérieurs sont des états à caractère d'états de Rydberg, avec une configuration électronique (πu2p)4(πg2p)(3pπ).
English: Irene Fleischer Klein was not a member of the War Orphans group but immigrated to Canada in 1956.
French: Irène Fleischer Klein ne faisait pas partie du groupe des orphelins de guerre qui ont immigré au Canada en 1956.
English: Improve Productivity - especially important in periods of peak demand.
French: Amélioration de la productivité - très important surtout quand la demande est importante.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: • effects on hydroelectric generating potential, with increases in Labrador and Northern Quebec, and lower potential in Ontario, the Prairies, and southeastern B.C.;
French: • les effets sur le potentiel hydroélectrique varieront, le faisant augmenter au Labrador et dans le Nord du Québec et diminuer en Ontario, dans les Prairies et dans le Sud-est de la Colombie-Britannique;
English: * This information is required for chemicals subject to Schedule 5 or 6 or non-RRR polymers subject to Schedule 9, 10, or 11 of the NSNR.
French: * Ces renseignements sont requis pour les substances assujetties aux annexes 5, 6 ou les polymères non-ERR assujettis aux annexes 9, 10 ou 11 du Règlement. 36-2622F(09/2005) Page 2 de 6
English: Sod (including 100 mm of topsoil) 5.
French: Tourbe (comprenant 100 mm de terre végétale) 5.
English: Putting its 1996 Environmental Guidelines into practice through tailor-made demonstration projects continued to be a major focus of UNHCR's environmental activities in 1999.
French: La mise en pratique des Principes directeurs en matière d'environnement de 1996 par le biais de projets de démonstration spécialement conçus est restée en 1999 l'une des principales activités du HCR dans le domaine de l'environnement.
English: (5) The high incidence and duration of unemployment among young people, especially the increasing unemployment of graduates, undermine investment in education and constitute a major source of social concern.
French: La forte incidence et la durée élevée du chômage chez les jeunes, en particulier le chômage croissant des diplômés, compromettent l'investissement dans le domaine de l'éducation et sont très préoccupants d'un point de vue social.
English: B. Pastor, Deputy Registrar having regard to the application lodged at the Court Registry on 29 November 2002, having regard to OHIM’s response lodged at the Court Registry on 25 April 2003, having regard to the intervener’s response lodged at the Court Registry on 10 April 2003, further to the hearing on 5 May 2004, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 29 novembre 2002, vu le mémoire en réponse de l'OHMI déposé au greffe du Tribunal le 25 avril 2003, vu le mémoire en réponse de l'intervenante d éposé au greffe du Tribunal le 10 avril 2003, à la suite de l'audience du 5 mai 2004, rend le présent
English: The Advisory Committee recommends approval of the request for two new General Service (Local level) posts for a laboratory technician to maintain the new laboratory to be established within the Health Services Unit at Arusha and a nurse to provide dispensary services in Kigali (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la demande de deux nouveaux postes d'agent local pour un technicien de laboratoire qui serait chargé du service du nouveau laboratoire devant être ouvert au Groupe des services médicaux à Arusha, et un infirmier qui dispenserait les services d'infirmerie à Kigali (ibid., par.
English: The LateRooms.com rates for English Rose Hotels - Wrea Head Country House Hotel and Restaurant, Scarborough in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour English Rose Hotels - Wrea Head Country House Hotel and Restaurant, Scarborough à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Turkey now has less than 18 months to implement an intensive programme of reforms before the Commission delivers an opinion on whether Turkey meets the Copenhagen political criteria.
French: Celle-ci dispose à présent de moins de 18 mois pour mettre en ?uvre un programme de réformes intensif, avant que la Commission se prononce sur la capacité de la Turquie à remplir les critères politiques de Copenhague.
English: I also wish to acknowledge the efforts of the staff of the Canadian Biotechnology Secretariat, who have provided invaluable support to the Committee; the excellent cooperation of officials in departments and agencies of government; and the input and advice received from stakeholder groups and the public at large.
French: Je tiens à remercier aussi le personnel du Secrétariat canadien de la biotechnologie, qui apporte un appui précieux au CCCB; les hauts fonctionnaires des ministères et organismes gouvernementaux, pour leur excellente coopération; et, finalement, les groupes d’intéressés et toutes les Canadiennes et les Canadiens qui nous ont fait part de leurs commentaires et de leurs conseils.
English: On 22 and 23 January, the Chairman-in-Office met the OSCE Heads of Mission and on 25 April and 20 July he met with the ambassadors of the OSCE participating States in Bucharest.
French: Les 22 et 23 janvier, le Président en exercice a rencontré les chefs de mission de l’OSCE, et les 25 avril et 20 juillet il a rencontré les ambassadeurs des Etats participants de l’OSCE à Bucarest.
English: In situations where minerals or other resources existing on or under such lands are the property of the State, or the State otherwise controls their use or exploitation, the indigenous peoples concerned should:
French: Lorsque des ressources minérales ou autres, se trouvant à la surface ou dans le sous-sol de telles terres, appartiennent à l'État ou que l'État en contrôle l'utilisation ou l'exploitation, les peuples autochtones concernés devraient:
English: Modelling should be done where required to ensure that operational options that will maximize facilities usage, such as boundary adjustments and timetabling changes, are reflected.
French: Il faudra établir des modèles, au besoin, pour s'assurer qu'on tient compte des options opérationnelles qui optimiseront l'utilisation des installations, comme les modifications des limites et des emplois du temps.
English: Amherst, NS Canning Canning gazette.
French: Amherst, N-É Canning Canning gazette.
English: Keeping up with fast paced changes - Indigenous peoples in both developed and developing countries often have outdated hardware and software.
French: Difficulté de suivre le rythme du changement - Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, le matériel et les logiciels dont disposent les peuples autochtones sont souvent obsolètes.