ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we shall continue to review carefully the required cost and consider it with the Secretariat and the Member States concerned in order to avoid further increasing the level of the United Nations budget.
French: En conséquence, nous continuerons d'analyser attentivement le coût prévu et l'examinerons avec le Secrétariat et les États Membres concernés afin d'éviter que le niveau du budget des Nations Unies ne subissent d'autres augmentations.
English: • flight kitchens 99 percent Over 700 deratification certificates were issued, and no incidences of rats were found on board marine vessels across Canada.
French: • cuisines de l'air : 99 % Nous avons délivré plus de 700 certificats de dératisation et n'avons trouvé aucune trace de présence de rats à bord de bateaux au Canada.
English: Also, costs of remediation to guidelines may be so great that clean-up may not be considered feasible and risk assessment may be needed to refine objectives and focus efforts.
French: Les voies d’exposition et les récepteurs d’un lieu donné peuvent être comparés aux scénarios d’exposition du Protocole (CCME, 1996b) pour déterminer la pertinence des recommandations pour le sol.
English: Staff were friendly, helpful and spoke excellent English.
French: Accueil très sympathique, central, près du bus pour aller et venir de l'aéroport, près du hard rock café donc simple pour indications au taxi, un très bon plan pas cher et propre pour commencer à découvrir la ville.
English: Archives/reports, Site assessment
French: • Quels dangers le site recèle-t-il?:
English: H.E. Mr. Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Prime Minister of the Independent State of Samoa addressed the Conference.
French: M. Tuilaepa Sailele Maliele Gaoi, Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa, prononce une allocution.
English: Buck Smarch: (inaudible) some examples.
French: Buck Smarch : (inaudible) quelques exemples.
English: Trapping and handling techniques have been refined over ten years of trapping.
French: Attraper et techniques de manutention ont Ã©tÃ© raffinÃ©s sur dix ans de piÃ©geage.
English: Based on the additional information provided by Aboriginal groups for the May 2007 hearings, the Panel now considers the available traditional use information sufficient for assessment purposes.
French: Sur la base de l’information additionnelle fournie par les groupes autochtones aux audiences tenues en mai 2007, la commission considère désormais l’information disponible sur les utilisations traditionnelles comme suffisante aux fins de l’évaluation.
English: Criteria and requirements for responses to accidents and environmental emergencies during construction are addressed in the OERC.
French: Les critères et les exigences pour réagir à des accidents et à des urgences environnementales durant la construction apparaissent dans l’OERC.
English: Whether from ecological, economic or social aspects, clay building products constitute a sustainable option and have favourable lifecycle assessments with comparatively low environmental impact.
French: Que ce soit dun point de vue écologique, économique ou social, les produits de construction en terre cuite constituent une option durable et ont des analyses de cycle de vie favorables avec un impact sur lenvironnement comparativement faible.
English: One recurring theme in many of the writings is the struggle to accurately define CAHC and to delineate what will and will not be included in such a definition.
French: Un thème qui revient souvent dans de nombreux écrits est la difficulté à définir précisément les ACPS et à délimiter les éléments qui seront et qui ne seront pas inclus dans une telle définition.
English: Its goal remains to offer film lovers and professionals the best annual production.
French: Son but de toujours est d'offrir aux cinéphiles et aux professionnels du cinéma le meilleur de la production annuelle québécoise.
English: We believe that the destruction of Orthodox churches and monasteries is totally unacceptable.
French: Nous pensons que détruire des églises et des monastères orthodoxes est complètement inacceptable.
English: Interviews with stakeholders including geographic and trade bureaux, DFAIT Team Canada representatives and Missions indicated that CI is highly successful in providing service to its clients.
French: Les entrevues avec des parties intéressées, par exemple des bureaux géographiques et commerciaux, des représentants d’Équipe Canada du MAECI et des missions, ont indiqué qu’IC remplit très bien sa fonction concernant les services qu’elle délivre à ses clients.
English: Each decade, each year, each month, indeed each day, brings new challenges.
French: Chaque décennie, chaque année, chaque mois, chaque jour même, apporte de nouveaux défis à relever.
English: The aim of the report is to support national authorities in their efforts to combat illicit drug production and trafficking more effectively and to improve the coordination of countermeasures at the regional and subregional levels.
French: Le rapport vise à aider les autorités nationales compétentes à lutter plus efficacement contre la production et le trafic de drogues illicites et à mieux coordonner leur action aux niveaux régional et sous-régional.
English: Cecil Dijoux recalled Michael Grives’ interesting distinction between processes and practices.
French: Cecil Dijoux a rappelé l’intéressante distinction faite par Michael Grives entre processus et pratiques.
English: As it moves forward, the Government of Canada will also continue to bear in mind the following principles that are designed to meet the economic and cultural policy challenges of Canada:
French: Le gouvernement du Canada continuera par ailleurs de s'inspirer des principes suivants, qui visent à relever les défis en ce qui a trait aux politiques culturelle et économique au Canada :
English: As for the driving range, at least 15 golfers can practice at once on a 230-yard long area.
French: Le terrain de pratique, quant à lui, peut accueillir plus de 15 golfeurs à la fois.
English: Against the background of fiscal positions in 1996, many governments have taken initiatives to strengthen their consolidation efforts with a view to the outcome in 1997. It is too early to judge the effect these measures will have on outturns
French: O n t fait exception à ce mouvement l'Irlande, qui a choisi vers la fin de l'année de durcir sa politique monétaire, et le Royaume-Uni, qui a relevé ses taux d'intérêt officiels au second semestre de 1996.
English: While these activities naturally target the athlete and all of the athlete's entourage, in 2006 particular attention was directed at developing values-based educational activities directed at children and adolescents, for implementation as of the end of the year.
French: Ces activités ciblent naturellement les sportifs et leur entourage. En 2006, une attention particulière a été accordée au développement d'activités éducatives pour les enfants et les adolescents, avec pour but le lancement de ces activités en 2007.
English: Mr President, Mr Maat has committed himself most impressively to the issue of school milk.
French: Monsieur le Président, mon collègue M. Maat manifeste un engagement impressionnant en la faveur du lait distribué dans les écoles.
English: We can look at this extension as part of the revision of the regulation planned for 2007.
French: Nous pourrons envisager cette extension dans le cadre de la révision du règlement prévue au cours de 2007.
English: Did the explorer succeed in his goals? (1)
French: A-t-il pu atteindre ses buts? (1 point)
English: There's no doubt that we are very pleased to see our investment paying back dividends by leaps and bounds."
French: Nous sommes évidemment très heureux de constater que notre investissement génère des dividendes aussi impressionnants ».
English: In this connection, the OEPM was involved in intense collaboration with Ibero-American industrial property offices through the holding of seminars or dispatch of missions.
French: C’est pourquoi l’OEPM collabore de façon intensive avec les offices de propriété industrielle latino-américains par l’organisation de séminaires ou l’envoi de missions d’étude.
English: Government institutions should ensure that access is formally granted within the time limits set by the Act.
French: Les institutions fédérales doivent veiller à ce que la communication soit donnée officiellement dans les délais prévus par la Loi.
English: That wasn't a requirement I initially had, but I won't reject the patch if it comes… He also argues that it should be able to push the password into the X11 paste buffer.
French: Ce logiciel était utilisé par plein de gens, et développé de manière plus ou moins collaborative. Un jour, VA Linux Systems a décidé que les nouvelles versions de SourceForge (à partir de la version 3) ne seraient plus libres (et qu'elles s'appelleraient Sourceforge Enterprise Edition).
English: The Committee calls on the State party to enact or review, as appropriate, legislation on domestic violence, including marital rape, and legislation concerning all forms of sexual harassment as soon as possible in order to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence or sexual harassment have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il l'engage à promulguer dans les meilleurs délais une législation relative à la violence familiale, y compris le viol conjugal, et concernant toutes les formes de harcèlement sexuel - ou à réviser les lois en vigueur, le cas échéant - afin d'ériger en infraction la violence à l'égard des femmes et des filles, d'assurer aux femmes et aux filles victimes de violence et de harcèlement sexuel des voies de recours et une protection immédiates et de poursuivre et punir les auteurs de ces violences.
English: Not surprisingly, there have been relatively few complaints given the nature of the client base.
French: On peut toutefois affirmer qu'une plus grande collaboration entre les organismes de services, le gouvernement et les institutions financières aurait permis dans une certaines mesure de réduire le nombre de clients dont la situation pourrait avoir empiré sous le régime du virement direct.
English: Cohen, Eric Université de Montréal Evans, David University of Guelph Feldmann, Heinz University of Manitoba Grant, Michael Memorial University of Newfoundland Hiscott, John McGill Univeristy Hobman, Tom University of Alberta Tufaro, Frank University of British Columbia
French: Evans, David University of Guelph Feldmann, Heinz University of Manitoba Grant, Michael Memorial University of Newfoundland Hiscott, John McGill Univeristy Hobman, Tom University of Alberta Tufaro, Frank University of British Columbia
English: “(h) To implement a zero-tolerance policy on torture by investigating all allegations of torture and holding perpetrators of torture accountable so as to promote a culture in which torture is regarded as unacceptable, criminal behaviour;
French: h) À pratiquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture en enquêtant sur toutes les allégations de torture et en veillant à ce que les auteurs d'actes de torture aient à répondre de leurs actes, de sorte à promouvoir une culture dans laquelle la torture soit considérée comme inacceptable et criminelle;
English: Aware of the additional, detrimental economic and social impact of the Israeli settlements on Palestinian and other Arab natural resources, especially the confiscation of land and the forced diversion of water resources,
French: Consciente des nouvelles répercussions économiques et sociales néfastes des colonies de peuplement israéliennes sur les ressources naturelles du Territoire palestinien et des autres territoires arabes, en particulier la confiscation de terres et le détournement forcé des ressources en eau,
English: Concern was also expressed that some activities that were not mandated in the medium-term plan were implemented.
French: Il s'est dit préoccupé aussi de voir que certaines activités qui n'étaient pas inscrites dans le plan à moyen terme avaient été exécutées.
English: But I also see a lot of posters focusing on preparedness for epidemic outbreaks.
French: Mais je vois également une foule d’affiches qui mettent l’accent sur la préparation à l’éclosion d’une épidémie.
English: • Canadian Forces Aerospace Warfare Centre opens in Trenton
French: • Le Centre de guerre aérospatiale des FC ouvre ses portes à Trenton
English: (c) Sponsoring research to develop and measure objective indicators of progress and harm against which the impact of new legislation, law enforcement capacity, training and technical assistance can be addressed;
French: c) Organisation de recherches visant à élaborer et à mesurer des indicateurs objectifs des progrès accomplis et au regard desquels puisse être évalué l'impact des nouvelles lois promulguées et des efforts de renforcement des capacités d'application des lois, de formation et d'assistance technique;
English: The only insurance is positive planning based on properly focused research.
French: La seule assurance est la planification positive sur la base de recherches correctement ciblées.
English: While the domestic industry’s financial performance declined precipitously between 1995 and 1996, the ITC stated that it could not attribute this condition to subject imports. The ITC determined that the domestic industry was not threatened with material injury by reason of subject imports on the basis of: (1) a continuous decline in subject import volumes since 1996; (2) foreign producers’ lack of additional or unused productive capacity; (3) lack of potential for product shifting; and (4) lack of any other demonstrable adverse trends indicating the likelihood of material injury to the domestic industry by reason of the subject imports. 23.2 Key Issues Petitioners argued that Stelco reported home market sales of subject merchandise that were neither made in commercial quantities nor made in the ordinary course of trade.
French: Si les rÃ©sultats financiers de la branche de production nationale avaient flÃ©chi soudainement de 1995 Ã 1996, l’ITC a dÃ©clarÃ© ne pouvoir attribuer cette Ã©volution aux importations considÃ©rÃ©es. L’ITC a Ã©galement conclu que les importations considÃ©rÃ©es ne menaÃ§aient pas de causer un dommage important Ã la branche de production nationale en se fondant sur 1) la diminution constante du volume de ces importations depuis 1996; 2) le fait que les producteurs Ã©trangers ne disposaient pas de capacitÃ© de production supplÃ©mentaire ou inutilisÃ©e; 3) l’absence de possibilitÃ©s de rÃ©orientation de la production vers d’autres produits; et 4) l’absence de toute autre tendance dÃ©favorable dÃ©montrable qui indiquerait la probabilitÃ© que les importations considÃ©rÃ©es causent un dommage important Ã la branche de production nationale. 23.2 Principales questions Les requÃ©rants ont soutenu que Stelco avait dÃ©clarÃ© des ventes du produit en question sur son marchÃ© intÃ©rieur qui n’avaient Ã©tÃ© effectuÃ©es ni en quantitÃ©s commerciales ni au cours d’opÃ©rations commerciales normales.
English: We should discuss this in at least as much detail as the tightening of criminal law.
French: Je pense que ce sujet devrait être abordé au moins autant que celui du renforcement du droit pénal.
English: A useful tool for facilitating the delivery of relief consignments in response to disasters is the model customs facilitation agreement (text at www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/ response/custnet/model_en.html).
French: L'acheminement des secours en cas de catastrophe pourrait être facilité par l'accord type destiné à accélérer les procédures douanières (dont le texte peut être consulté à l'adresse suivante : <www.reliefweb.int/ocha_ol/programs/ response/custnet/model_fr.html>).
English: Top of page Purchases of goods 6.
French: Haut de la page Achats de produits 6.
English: (i) During the reporting period, seven delegations of the United States Congress visited Cuba, including 19 Congressmen and 14 business delegations from 11 states.
French: i) Durant la période considérée, sept délégations du Congrès américain se sont rendues à Cuba, dont 19 représentants, ainsi que 14 délégations commerciales provenant de 11 États.
English: The Convention's drafters expressed an awareness of this difficulty, noting that ‘the law applicable to proprietary matters should be the law of the place where the record of title is maintained and where,
French: Les auteurs de la Convention, ayant eu conscience de cette difficulté, ont noté que «la loi applicable aux aspects réels devrait être la loi du lieu où le titre de
English: Thus, paragraph 5 overrides paragraph 3 to the extent that paragraph 3 would otherwise permit a requested Contracting State to decline to supply information on grounds of domestic bank secrecy laws.
French: Par conséquent, le paragraphe 5 l'emporte sur le paragraphe 3 dans la mesure où celui-ci autoriserait dans le cas contraire un État contractant requis à refuser de communiquer des renseignements pour des motifs tenant au secret bancaire en vertu de son droit positif.
English: The Action against Impunity Project involves three basic types of activity, namely:
French: Le projet de lutte contre l'impunité s'appuie sur trois principaux types d'activités, à savoir:
English: Alteration of attraction flows Migrating fish may be drawn away from natural migration paths or fish passage structures due to the competing flows generated from water extraction or diversions.
French: Modification des débits d'attraction Les ouvrages d'extraction ou de dérivation d'eau peuvent générer des débits concurrentiels qui éloignent les poissons migrateurs de leurs routes migratoires naturelles ou des passes à poissons.
English: Following the much-publicized merger between two national air carriers, single employer applications were filed with the CIRB.
French: À la suite de la fusion fort médiatisée de deux transporteurs aériens nationaux, le CCRI a été saisi d'un certain nombre de demandes de déclaration d'employeur unique.
English: If a hypothetical monopolist controlling that product would not impose a price increase of five percent or more above the benchmark, the candidate relevant market is expanded to include the next-best substitute.
French: Si un monopoleur hypothétique contrôlant ce produit n’imposait pas une augmentation de prix de 5 p. 100 ou plus au-delà du niveau de référence, le candidat au titre de marché pertinent est agrandi de façon à englober le prochain substitut le plus proche.
English: A precedent exists concerning the delegation by the CM to a Conference of Specialised Ministers to adopt a legal instrument.
French: La délégation par le Comité des Ministres à une Conférence des Ministres spécialisés de l’adoption d’un instrument juridique constitue un précédent.
English: Newly merged Japan Airlines and Japan Air System reported consolidated revenues were down 1.5 per cent for the April - September fiscal first half compared with the same period last year.
French: Le bureau de la CCT au Japon a signalé une diminution des circuits forfaitaires, contrebalancée par une augmentation du marché du voyage à forfait individuel.
English: Table 4 presents an example of an action plan, in terms of process evaluation and characterisation of viral clearance as well as virus tests on purified bulk, in response to the results of virus tests on cells and/or the unprocessed bulk.
French: Le tableau 4 offre un exemple d’un plan d’action relatif à l’évaluation et à la caractérisation de la clairance virale du procédé ainsi qu'aux épreuves virologiques effectuées sur le vrac purifié, basé sur les résultats des épreuves virologiques sur des cellules ou sur le vrac non traité.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: À l'École primaire Twin Oaks, on dit merci Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: The new global human order is simultaneously a philosophical framework and a practical agenda for development.
French: Le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain est à la fois un cadre philosophique et un ordre du jour concret en matière de développement.
English: Together they manage a total of 19 FM, 8 shortwave (HF), and 2 digital (DAB) broadcasting stations between them, of which, the 3 most popular English stations are:
French: Ensemble, ils gèrent un total de 19 stations FM, 8 stations ondes courtes (HF) et 2 stations de radiodiffusion numérique (RAN) parmi lesquelles les 3 stations les plus populaires de langue anglaise :
English: To a lesser degree, activities also included the direct investigation of external cases.
French: À un degré moindre, ces activités incluent également les enquêtes directes concernant des affaires externes.
English: The General Assembly decided, on the proposal by Belgium, that the initial debate on item 166 would be held in the plenary as early as possible, on the understanding that the consideration of the technical aspects of the item would remain in the Sixth Committee.
French: Sur la proposition de la Belgique, l'Assemblée générale décide que le débat initial sur le point 166 aura lieu en séance plénière le plus tôt possible, étant entendu que la Sixième Commission restera saisie des aspects techniques de la question restera à la Sixième Commission.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 16 July to 5 August 2001: Mr. Miroslaw Luczka, Minister Counsellor; from 6 to 12 August 2001: Mr. Slawomir Lemanski, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 16 juillet au 5 août 2001 : M. Miroslaw Luczka, Ministre Conseiller; du 6 au 12 août 2001 : M. Slawomir Lemanski, Conseiller.
English: She explained that such summaries were prepared when supporting documentation for a notification was either very voluminous or was submitted in a language other than English, and were intended to supplement rather than supplant the supporting documentation.
French: Elle a précisé que de tels résumés étaient établis lorsque les documents soumis à l'appui d'une notification étaient très volumineux ou rédigés dans une langue autre que l'anglais, et étaient censés non pas remplacer mais compléter ces documents.
English: For the management of the EYCB it is, however, frustrating to run a kind of programme mosaic around the ordinary programme of the youth field.
French: Reste que, pour le CEJB, il était frustrant de devoir gérer une mosaïque d'activités autour du programme ordinaire du secteur de la jeunesse.
English: - Mr President, there is a lot more to mysterious Turkmenistan than just oil and gas.
French: (EN) Monsieur le Président, le Turkménistan est un pays de mystères qui recèle bien plus que du pétrole et du gaz.
English: Efforts are underway to improve harmonization of mineral policies, standards, and regulatory and legislative environments at the national and subregional levels.
French: De nouveaux systèmes d'approvisionnement en énergie faisant intervenir les services énergétiques dans l'organisation d'activités productives génératrices de revenus, la création d'entreprises et la promotion de ressources énergétiques locales ont été mis au point.
English: The Agency also requires Air Canada and Canadian Airlines International to produce a brochure that will help passengers get quicker resolution of their problems when a mobility aid is damaged or lost.
French: L'Office enjoint par ailleurs à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien International de produire une brochure à l'intention des passagers en vue de régler les problèmes plus rapidement lorsqu'une aide à la mobilité est endommagée ou perdue.
English: With Mandrake Linux we give you a number of options to work around problems related to older hardware.
French: Cela peut arriver avec certaines cartes graphiques, de sorte que Mandrake Linux vous donne la possibilité de contourner ce problème dû le plus souvent à des cartes obsolètes.