ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint meeting of the fifteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures with chairpersons of treaty bodies
French: Réunion commune des participants à la quinzième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales avec les présidents des organes conventionnels
English: For more information, see the section called "Capital gains and losses".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Gains et pertes en capital ».
English: Joint tenders Joint tenders or tenders from consortia will be accepted.
French: Offres communes Les offres communes ou les offres soumises par des groupements sont autorisées.
English: We should therefore continue our efforts to garner support and achieve a new consensus for further action on those vital issues.
French: C'est pourquoi nous devrions poursuivre nos efforts pour obtenir le soutien le plus large et parvenir à un nouveau consensus sur ces questions essentielles.
English: A central theme of this learning is that it is based on the community's identified needs, issues, and problems.
French: Le thème central de cet apprentissage est qu'il repose sur les besoins, les questions et les problèmes identifiés dans la communauté.
English: The Selection Board invited to an interview the remaining six who satisfied the occupational, educational, experience and language requirements.
French: Le jury de sélection a convié à une entrevue les six autres candidats qui répondaient aux critères en matière de profession, d'études, d'expérience et de langues.
English: When designing remedies, terms must be clear and measures must be sufficiently well defined to ensure timely implementation, with minimal or no future monitoring or enforcement by the Bureau or the Tribunal.
French: Les mesures correctives doivent être rédigées en termes clairs et les mesures doivent être suffisamment bien définies pour qu’il soit possible de les mettre en œuvre rapidement, avec un minimum de contrôle ou de mesures d’exécution de la part du Bureau ou du Tribunal.
English: Ebixa® belongs to a group of medicines called NMDA-receptor antagonists.
French: Ebixa® appartient à un groupe de médicaments appelés antagonistes des récepteurs NMDA.
English: Research relevance The work will lead to the manufacture of compounds needed by society, specifically related to analgesic, anesthetic and anti-tumor products-in an environmentally benign way.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à la fabrication d'agents utiles à la population, en particulier de produits analgésiques, anesthétiques et anticancéreux sans danger pour l'environnement.
English: All projects submitted must be within the scope of the programme (i.e. they must correspond to at least one of the general objectives of the Specific Programme "Civil Justice") and will be evaluated against the criteria set for this call for proposals.
French: 2 Règlement du Conseil (CE) n°2201 du 27 novembre 2003 concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, abrogeant le Règlement (CE) n°1347/2000 3
English: Emily Carr and Her Contemporaries Interpret Coastal Villages Emily Carr Historica and Radio Minutes
French: Emily Carr and Her Contemporaries Interpret Coastal Villages Emily Carr Historica and Radio Minutes Emily Carr et la Côte Ouest du Pacifique
English: [Return] 7 Payments are reported on a calendar year basis.
French: [Retour] 7 Les paiements sont indiqués selon l’année civile.
English: Enhancing Agro-Pastoralist Livelihoods in Yunnan, China (Last modified: 2006/09/11) Project number 101012 Total amount CAD$348,500 Duration 36 months 12.
French: Enhancing Agro-Pastoralist Livelihoods in Yunnan, China (Modifié le : 2006/09/11) Numéro du projet 101012 Budget total CAD$348,500 Durée 36 mois 12.
English: The luxurious Kadashevskaya Hotel has a perfect location in the centre of Moscow, right by the river.
French: À quelques minutes de marche du Kremlin, cet hôtel 5 étoiles vous accueille en face du Bolchoï de Moscou.
English: • (i) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including any area outside the territorial waters of Canada which under the laws of Canada is an area within which the rights of Canada with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised; (ii) the term "Austria" used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Austria;  b) The terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Austria; c) The term "person" includes an individual, a company, an estate or a trust created under Canadian law, or any other body of persons; d) The term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; e) The terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; f) The term "competent authority" means:
French: ◦ (i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigné le territoire du Canada, y compris toute région située en dehors des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région a l'intérieur de laquelle peuvent être exerces les droits du Canada a l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; (ii) le terme "Autriche", employé dans un sens géographique, désigné le territoire de la République d'Autriche; • b) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, l'Autriche ou le Canada; c) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés, les successions (estates) ou les fiducies (trusts) créées en vertu du droit canadien, ou tous autres groupements de personnes; d) le terme "société' désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une "corporation" au sens du droit canadien; e) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; f) l'expression "autorité compétente" désigne:
English: ENGLISH 710th Plenary Meeting PC Journal No. 710, Agenda item 5 DECISION No. 848 DATES OF THE 2008 FOLLOW-UP OSCE CONFERENCE ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS IN COUNTERING TERRORISM:
French: ANGLAIS 710ème séance plénière PC Journal No 710, point 5 de l’ordre du jour DÉCISION No 848 DATES DE LA CONFÉRENCE DE SUIVI DE L’OSCE DE 2008 SUR LES PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME :
English: Figure 3: HYDRAULIC-TRANSMISSION
French: 2.2.10 et 5.4.2 de la présente annexe)  Figure 4
English: ◦ Reports on the Provision of Mandatory Programs
French: ◦ Rapports sur les programmes obligatoires
English: James Bay and Northern Quebec Agreement (1975) The land regime established under the James Bay and Northern Quebec Agreement defines the extent of Cree and Inuit territories and the rights attached thereto.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) Le régime des terres issu de la CBJNQ délimite la superficie des territoires cris et inuits et les droits qui s’y rattachent.
English: By contrast, parole is simply the administration of the penalty imposed at sentencing, resulting in a shorter sentence being served, where possible in terms of public safety, in the community rather than in custody.
French: La libération conditionnelle consiste simplement dans l'aménagement des modalités d'exécution de la peine imposée lors de la condamnation, aboutissant à l'exécution d'une peine plus courte, lorsque cela est possible du point de vue de la sécurité publique, au sein de la collectivité plutôt qu'en détention.
English: Plank houses were regarded as living expressions of their owners' prestige, family history and supernatural ancestors.
French: La maison de planches est considérée véritablement comme l'expression vivante du prestige de son propriétaire, de son historique familial et de ses ancêtres surnaturels.
English: I had the honour of visiting Vimy two years ago, and I can testify that those long-ago accomplishments are still very real in many people's minds.
French: J'ai eu l'honneur de visiter Vimy il y a deux ans et j'ai été à même de constater que le souvenir de ces exploits accomplis il y a longtemps demeurent vif dans l'esprit de nombreuses personnes.
English: These initiatives demonstrate the business sector's commitment to sustainable development, innovation and competitiveness.
French: Ces initiatives traduisent l'engagement du secteur des entreprises en faveur du développement durable, de l'innovation et de la compétitivité.
English: Since specimens from the territories are sent to nearby provincial laboratories for testing, total detections from the territories are rolled into the provincial aggregate counts but are separated out for the case-by-case record totals, based on geographic information available in the case-by-case data.
French: Étant donné que les échantillons des territoires sont envoyés aux laboratoires de la province voisine pour y être analysés, les nombres totaux de virus détectés dans les territoires sont inclus dans les totaux provinciaux agrégés, mais sont séparés pour le calcul du nombre total de dossiers individuels, d'après l'information géographique confirmée dans les données individuelles.
English: Nielsen surveyed consumers on their purchase habits and attitudes toward organics and foods promoting specific health benefits.
French: Nielsen a interrogé les consommateurs sur leurs habitudes d'achat et leur perception des aliments biologiques et des produits offrant des bienfaits particuliers pour la santé.
English: Ribbon-cutting ceremony marking the opening of the new terminal at Prince Rupert.
French: Cérémonie d'inauguration du nouveau terminal de Prince Rupert.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion > Feedback Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale > Contactez-nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Governance Policy Directorate was established to play a leadership role in supporting the building of governance capacity of First Nations governments through the development of policies, programs and other tools as well as to work with all INAC sectors and Regions to integrate the principles of good governance into the development and implementation of INAC programs and policies.
French: La Direction de la politique sur la gouvernance jouera un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités de gouvernance des Premières nations en élaborant des politiques, des programmes et d'autres outils, et en travaillant avec tous les secteurs et les bureaux régionaux d'AINC à l'intégration de principes de bonne gouvernance dans la conception et la mise en uvre des programmes et des politiques d'AINC.
English: (a) Review the recent amendment of article 9 of the Military Penal Code with a view to restoring its full jurisdiction over war crimes, such as conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities;
French: a) De revoir la modification apportée récemment à l'article 9 du Code pénal militaire en vue de rétablir sa compétence universelle pour connaître des crimes de guerre tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités;
English: When would you like to stay at the Modus Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Modus Hotel ?
English: The occurrence of a mechanism to utilize thymidine-methyl-3H for DNA synthesis was detected at low levels in germinating seedlings but was absent in seeds up to 16 h imbibition.
French: La présence d'un mécanisme de récupération pour utiliser la thymidine-méthyle-3H pour la synthèse de l'ADN fut détectée à basses teneurs chez les semis en germination mais ce mécanisme était absent chez les graines imbibées jusqu'à 16 h.
English: Ministry of Youth, Sport and Tourism Public or semi-public authority
French: Ministry of Youth, Sport and Tourism Service public ou parapublic
English: Being aware of the threats to the environment at a global level, it stresses that the large emerging economies, in particular the Russian Federation, Brazil, China and India, should also make substantial efforts to master pollution linked to their economic development.
French: Consciente des menaces pesant sur l’environnement au niveau mondial, elle souligne que les grandes économies émergentes – particulièrement la Fédération de Russie, le Brésil, la Chine et l’Inde – doivent aussi faire d’importants efforts pour maîtriser la pollution liée à leur développement économique.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) provides a regime for governing employees’ political activities.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit un régime visant à régir les activités politiques des fonctionnaires.
English: (b) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: b) Les déclarations faites ou les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
English: In 2004-05, 64 per cent of participants were female, which was higher than the proportion in 2003-04 (53 per cent) and generally higher than it had been over the preceding years.
French: 100 des participants étaient de sexe féminin, soit une proportion plus forte qu’en 2003-2004 (53 p. 100) et qu’au cours des années précédentes en général.
English: The survivors of the genocide continue to live with the consequences of those crimes almost 15 years later.
French: Les survivants du génocide continuent de pâtir des conséquences de ces crimes près de 15 ans plus tard.
English: However, much of the plan remains general, even in its 2005 modification (Canada 2005), and most of it has yet to be translated into federal policy.
French: Une grande partie du plan demeure cependant très générale, en dépit des modifications apportées en 2005 (Canada 2005), et la plupart des mesures proposées ne se sont pas encore traduites en politique fédérale.
English: Though companies in the sector are anxious to expand, they lack the financial resources or managerial capacity to engage in extensive technology development or market expansion activities.
French: Chaque étape du processus devait correspondre à un, au moins, des trois piliers d'activités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : l'innovation, l'entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: The proposed Regulations have been identified as a first step towards a more comprehensive approach for dealing with PFCAs and their precursors.
French: Le projet de règlement est considéré comme un premier pas vers une approche plus poussée du problème des APFC et de leurs précurseurs.
English: The relief features of the island consist of a mountainous mass somewhat south of the centre, rising to heights exceeding 2,500 metres, surrounded by broad plains.
French: Son relief se caractérise par un massif montagneux situé un peu au sud de la partie centrale de l'île, dépassant par endroits les 2 500 mètres, avec autour de vastes plaines.
English: This places a great deal of stress on families who for financial reasons must choose to leave their children with non-family members in order to search for real estate in the new posted area.
French: Cela crée un grand stress pour les familles qui, pour des raisons financières, doivent choisir de laisser leurs enfants chez des gens qui ne font pas partie de leur famille pour aller chercher un logement dans la nouvelle région d'affectation.
English: In October, nine agreements covering areas such as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signed simultaneously between the Union and Switzerland.
French: En octobre, neuf accords ont été signés simultanément entre l’Union et la Suisse dans différents domaines tels que la fiscalité, les demandes d’asile, l’audiovisuel ou l’environnement.
English: However, the difﬁculty of creating and successfully managing partnerships and coalitions should not be underestimated.
French: Toutefois, on ne doit pas sous-estimer la difficulté de créer et de bien gérer les partenariats et les coalitions.
English: These are available to any interested party on subscription and are sent out automatically to all prisons, public bodies and corresponding foreign institutions.
French: Elles peuvent être distribuées à tout intéressé moyennant une souscription, et elles sont envoyées à tous les établissements pénitenciers, aux organismes publics et aux institutions homologues étrangères.
English: Requests the Committee on Contributions to further consider the indexation of arrears, interests on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations agencies and other multilateral and regional organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité des contributions d'examiner plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés de contributions, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursement rapide des pays fournissant des contingents - ainsi que toutes autres mesures proposées qui seraient susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans conditions des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales en matière d'incitations et de sanctions dans ce domaine, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: In M.B. Beck (ed.), Environmental foresight and models: a manifesto.
French: Dans M.B. Beck (sous la dir de), « Environmental foresight and models: a manifesto.
English: The whereabouts of the remaining trucks are unknown.
French: On ne sait pas où se trouvent les autres.
English: Delivery Costs (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Coats de livraison (%) Exprimer les cotits de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagks skparkment par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: Otherwise, apparent resilience may, in fact, result from the absence of personal vulnerability rather than from specific characteristics which can moderate the relationship between the vulnerability which typically results from parental addiction and problems experienced by the next generation that are commonly associated with such addiction.
French: Sinon, une apparente résilience pourrait carrément résulter d'une absence de vulnérabilité au plan personnel plutôt que de caractéristiques particulières susceptibles d'amoindrir le lien entre la vulnérabilité typique dérivée de la dépendance parentale et les problèmes des rejetons qui lui sont habituellement associés.
English: At the Hotel Riviera special attention is dedicated to the cuisine in order to continue the pleasure of the good food at lunch and dinner.
French: À l'Hotel Riviera ont soigne particulièrement la cuisine qui est riche, savoureuse et authentique.
English: A single policy covering a risk that is divided among a number of insurers; the policy is issued by the “lead” company (usually the one with the largest percentage) and signed by all participating companies.
French: C'est de l'assurance couvrant plus que la valeur des objets.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Procedures Radio Standards Procedures (RSP) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Procédures Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: The Commission shall inform the SNE’s employer.
French: La Commission informe l'employeur de l'END.
English: In 2006, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer with a turnover of 3.8 billion euros, orders for 615 new helicopters, and a 52% percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2006, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial avec un chiffre d'affaires de 3,8 milliards d'euros, 615 hélicoptères neufs commandés et 52 % du marché civil et parapublic.
English: The National Research Council and Institute of Medicine in the United States (J.S. Eccles and J.S. Gootman) identifies these key ingredients of positive youth development programs: q
French: Le Conseil national de recherche et l'Institut de médecine aux Etats-Unis (J.S. Eccles et J.S. Gootman) identifie certains facteurs clés qui découlent de programmes de développement des jeunes : q
English: The current listing and ranking of subject matter experts is intended to assess the impact of their eventual departure and to assist in the development of knowledge transfer plans to minimize the risk. Consistent Uses:
French: Employés qui ont accès aux installations de la Société. But : Le fichier vise à contrôler l'accès à certaines installations, et à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission. Usages compatibles :
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 137 Paragraph 31 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 137 Paragraphe 31 Ne concerne pas la version française.
English: ◦ extension of the European Union police mission in Bosnia and Herzegovina ( 21 );
French: ◦ la prolongation de la mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 21 ),
English: The Board did not in a positive way consider the words "reasonable assurance" and it erred in law by failing to do so.
French: Le conseil n'a pas tenu compte des termes « assurance raisonnable » et, de ce fait, a commis une erreur de droit.