ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whoever either directly or through an intermediary with the latter's consent or ratification, gives or promises to a national or foreign public official or political office-holder, or with his knowledge to a third party, any pecuniary or intangible advantage in order to obtain or retain a market, a contract or other improper advantage in the conduct of international business, shall be punished with a prison sentence of one to eight years.
French: Quiconque personnellement, ou par personne interposée avec son consentement ou sa ratification, donne ou promet à un fonctionnaire ou à un titulaire d’une charge politique, national ou étranger, ou à un tiers à la connaissance de ceux-ci, un avantage patrimonial ou non patrimonial dans le but d’obtenir ou de conserver un marché, un contrat ou un autre avantage indu dans le commerce international, est puni d’une peine d’emprisonnement d’un à huit ans.
English: Developing frameworks (principles and audit criteria) for good accountability Identifying weaknesses and strengths in organizations Clearly articulating accountability for results communicated in audit office reports, presentations, speeches, and advice
French: Élaborer des cadres (principes et critères de vérification) pour une bonne reddition de comptes Recenser les points faibles et les points forts des organisations Expliquer clairement la reddition de comptes à l’égard des résultats présentés dans les rapports, les exposés, les allocutions et les conseils du Bureau de vérification.
English: • Competition for resources;
French: • La compétitivité pour l'accès aux ressources.
English: From the capital cost of depreciable property, the partnership has to subtract the following amounts: ■
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez le chapitre 5.
English: • supporting the training of personnel of customs authorities and other interested parties concerned with the TIR procedure.
French: • d’encourager la formation du personnel des autorités douanières et des autres parties intéressées concernées par le régime TIR.
English: (c) Countries have found that participating in regional and international processes facilitates interaction and sharing of experience, thereby enhancing countries' efforts to rehabilitate and restore degraded lands and promote the management of natural and planted forests;
French: c) Les pays ont déterminé que la participation à des processus régionaux et internationaux facilite l'interaction et la mise en commun d'expériences, ce qui permet d'améliorer les efforts des pays visant à remettre en état et restaurer les terres dégradées et à promouvoir la gestion de forêts naturelles et plantées;
English: Implementing an effective safety management system
French: Application d'un système efficace de gestion de la sécurité
English: After hearing about a potential leak yesterday evening, I decided to present the report now so as not to have its integrity and findings compromised.
French: À la suite d'une rumeur publiée hier soir voulant qu'il y ait eu une fuite d'information, j'ai décidé de présenter le rapport à ce moment afin de ne pas compromettre son intégrité et ses conclusions.
English: Rule 3(3)(c) 10.08 Where the appointment is regarded as irregular or as not having been made, the International Bureau will send all relevant communications to the applicant or holder himself.
French: Règle 3.3)b) 10.07 Lorsque la constitution est considérée comme irrégulière ou comme n’ayant pas été faite, le Bureau international adresse toutes les communications pertinentes au déposant ou titulaire lui-même.
English: ◦ supports the case for the requirement of additional funding to the Institute; 
French: ◦ qui apporte des éléments pour appuyer les demandes de financement additionnel pour l'institut;
English: We will promote the new displays and exhibit spaces by inviting educators and their classes, community members and tourists to come learn about invasive species by viewing live specimens and simulated results of the havoc they can cause.
French: NatureServe Yukon Notre proposition actuelle est fondée sur l’inventaire sur le terrain et inclut A) l’élaboration de cartes géoréférencées de la répartition des plantes envahissantes à partir des données de l’inventaire et B) la préparation d’une brochure d’information pour cibler les groupes d’utilisateurs du paysage.
English: The remnants of the past are vehicles for reflections on a foreign country, to rephrase Tim Copeland's quotation.
French: Les vestiges du passé sont le support de réflexions sur un pays étranger, peut-on dire en reformulant la citation de Tim Copeland.
English: Only firm, attractive financial commitments binding on the Community over the long term will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these projects and to mobilise both public and private investors.
French: Seul un engagement financier ferme, attractif et liant la Communauté sur le long terme permettra de réduire les incertitudes liées à la réalisation de ces projets et de mobiliser les investisseurs tant publics que privés.
English: 2.1 The secretariat of the Economic Commission for Africa (ECA):
French: 2.1 Les attributions du secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sont les suivantes :
English: The social assistance rates for qualified recipients saw a seven percent increase spread over a 39 month period beginning in 1998.  2.
French: L'aide sociale octroyée aux bénéficiaires admissibles a augmenté de 7 pour 100 au cours d'une période de 39 mois (à partir de 1998).  2.
English: • The partner’s financial difficulties may mean suspending or terminating a project.
French: • Arrêt temporaire ou définitif d’un projet causé par les difficultés financières du partenaire;
English: The fourteenth session is, therefore, the final session before the Diplomatic Conference.
French: La quatorzième session constitue donc la dernière avant la conférence diplomatique.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: PARTIE III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: They also noted that judicial training programmes on environmental law in general and access to justice in particular could be developed in a harmonized way across the region.
French: Ils ont également suggéré que la participation des associations professionnelles regroupant les juges, les avocats et d’autres juristes soit envisagée pour la suite des activités.
English: They homesteaded on land that was a lot like the steppes back home.
French: Ils se sont établis sur des terres qui s’apparentaient beaucoup aux steppes de l’Ukraine.
English: If we want an open, competitive, effective telecommunications market, we need to fulfil an essential requirement, and that is to reduce the States' power as managers in the telecommunications sector. The State and the administrations must play a single role: the role they need to play of regulators.
French: Si nous voulons un marché des télécommunications ouvert, concurrentiel et efficace, il faut satisfaire une condition indispensable et donc réduire le poids des États comme opérateurs dans les secteurs des télécommunications ; l'État et les administrations publiques doivent jouer un seul rôle : le rôle, nécessaire, de régulateurs.
English: Addressing unmet needs for family planning in Uganda would allow upwards of 60 per cent of women to gain access to reproductive health services — a level comparable to that of any middle-income country in the world.
French: Répondre aux besoins non satisfaits de planification familiale en Ouganda permettra à plus de 60 % de femmes d'avoir accès aux services de santé reproductive - niveau comparable à celui de n'importe quel pays à revenu intermédiaire dans le monde.
English: (Most entrepreneurs prefer the second option because it gives them flexibility to raise additional capital from new investors, if necessary.)
French: (La deuxième option est celle que préfèrent la plupart des entrepreneurs puisqu'elle leur donne une certaine souplesse pour mobiliser, au besoin, des capitaux supplémentaires auprès de nouveaux investisseurs.)
English: It invited the Commission to pay utmost attention to the recommendations of the Court of Auditors and in particular to establish a coherent, effective and clear strategy.
French: Il invite la Commission à accorder la plus grande attention aux recommandations de la Cour des comptes et notamment à établir une stratégie d’évaluation cohérente, efficace et claire.
English: Europe has an equal responsibility, and it should correct a misunderstanding that it has allowed to grow – that Europeans are looking to ethnic states for a solution to the difficulties presented by the co-existence of various peoples.
French: Au Kosovo, l’envoyé spécial de l’Onu a toutes les peines du monde à trouver un compromis entre les aspirations indépendantistes des représentants de Pristina et le refus d’aller plus loin qu’une très large autonomie proposée par les autorités de Belgrade.
English: • Developing products and services that facilitate the management of records and information through their life cycle:
French: • Mettre au point des produits et des services qui faciliteront la gestion des documents et de l'information tout au long de leur cycle de vie :
English: After the announcement, the two Ministers held consultations with industry to see how the changes could be most effectively implemented.
French: Après l'annonce, les deux ministres ont tenu des consultations avec l'industrie pour trouver le meilleur moyen de mettre les modifications en oeuvre.
English: Culture and the Arts in Ukraine - page 37
French: Art et culture en Ukraine 32
English: These elections showed further gains for the Independent Social Democratic Party (SNSD) and a further erosion of Serbian Democratic Party (SDS) pre-eminence in Republika Srpska politics.
French: Ces élections se sont traduites par de nouveaux gains pour le Parti social démocrate indépendant et une plus grande érosion de la prééminence du Parti démocratique serbe (SDS) sur la scène politique de la Republika Srpska.
English: We attempted to document movements of anadromous brook char using wavelength-dispersive X-ray electron microscopy on individual circulii of sagittally sectioned scales.
French: Nous avons tenté l'identification ontogénique de la résidence en eau salée d'ombles anadromes à l'aide d'une microsonde électronique à dispersion de longueur d'ondes.
English: • the factors that drive the length of time it takes for the emails to actually reach the user - these factors include the time it takes the program and/or ISP to send out the emails, the period of time emails sit in a queue on the server, and the time the emails are scheduled to be distributed; and
French: • les facteurs qui ont une incidence sur le délai entre le moment de l'envoi du courriel et le moment où les utilisateurs reçoivent le courriel - ces facteurs comprennent le temps nécessaire au programme ou au fournisseur d'accès Internet à envoyer le courriel, la durée pendant laquelle les courriels restent dans la file d'attente du serveur et le moment prévu auquel les courriels seront diffusés;
English: He asked how dialogue and cooperation with Member States could be improved, and what other mechanisms could be used when delegations, as in the case at hand, ignored the existing mechanisms.
French: L'orateur demande de quelle manière on pourrait améliorer le dialogue et la coopération avec les États membres, et à quels autres types de mécanismes on peut avoir recours lorsque certaines délégations - comme dans le cas de la République populaire démocratique de Corée - ne tiennent aucun compte des systèmes existants.
English: 23 May 1941 27 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
French: 23 mai 1941 27 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
English: The International Bureau introduced the suggestion made in the PLT-PCT Study to add the following sentence to draft Article 4(4)(b) to ensure consistency with Rule 20(7) of the Patent Cooperation Treaty:
French: Le Bureau international a présenté la suggestion contenue dans l’ étude PLT-PCT et visant à ajouter la phrase suivante au projet d’ article 4.4)b), par souci de cohérence avec la règle 20.7 du règlement d’ exécution du Traité de coopération en matière de brevets :
English: I am very pleased with the motion for a resolution and the debate on the revision of EU instruments to support SME finance.
French: Je me félicite de la proposition de résolution et du débat sur la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir le financement des PME.
English: It is involved in creating a permanent Returning Office Technology Centre at its national headquarters in Ottawa.
French: Ainsi, des pourparlers sont en cours avec l’Ontario et Terre-Neuve.
English: On 11 February 1999, the Parliament of the Republic of Moldova adopted Decision No. 277-XIV “Concerning the Concept of Support and Promotion of the Mass Media by the State, during 1999-2003”, submitted as a draft by the Union of Journalists of the Republic of Moldova, and considered it as a step forward in the intention of the State to consolidate the freedom and independence of the mass press in the country.
French: Le 11 février 1999, le Parlement de la République de Moldova a adopté la décision N° 277-XIV « relative au concept de soutien et de promotion des médias par l'État de 1999 à 2003 », présentée sous forme de projet par l'Union des journalistes de la République de Moldova et il a estimé qu'il s'agissait d'un premier pas sur la voie de la consolidation par l'État de la liberté et de l'indépendance de la presse dans le pays.
English: Assessment of WSIS - Implementation, 2009
French: Évaluation de la mise en œuvre du Sommet mondial sur la société de l'information pour 2009
English: Students also discuss gangs and how they affect the quality of youths' lives.
French: Les élèves discutent également des gangs et de la façon dont ils influent sur la qualité de vie des jeunes.
English: The Acura TSX features impressive road-holding capability and unparalleled performance.
French: La Acura TSX montre une tenue de route impressionnante et une performance hors pair.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 25.10.1996 6) REFERENCES Official Journal L 273 of 25.10.1996 7) FOLLOW-UP WORK8) IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 26.06.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 25.10.1996 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 273, 25.10.1996 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION Dernière modification le: 26.06.2005
English: Replace the designations (a) and (b) with (i) and (ii)
French: Remplacer a) et b) par i) et ii)
English: The ranking system is based on a combination of potential duration, magnitude and extent of the interaction (the higher the number, the greater the strength of the relationship; interactions with numbers above 2 were considered important enough for more detailed assessment).
French: Le système de classement se fonde sur un coefficient tenant compte de la durée, l'ampleur et l'étendue potentielles de l'interaction (plus le chiffre est élevé, plus le lien est direct; on a établi que les interactions ayant des chiffres supérieurs à 2 étaient assez importantes pour en exiger une évaluation plus détaillée).
English: The annual report on health requirements shows the wide range of policies which are relevant to health and your report concentrates on the second report - the report covering 1995.
French: Le rapport annuel sur les exigences en matière de santé montre le large éventail de politiques qui concernent la santé et votre rapport porte sur le second rapport - le rapport couvrant l'année 1995.
English: • to make it easier for respondents to provide their information through electronic means; and
French: • offrir aux répondants des moyens électroniques pour remplir leur questionnaire;
English: This meant that the LDCs were being kept well informed of preparations for the Conference.
French: Cela signifiait que les PMA étaient parfaitement tenus informés de la préparation de la Conférence.
English: As well as indicating personal identity, the card can be used in place of driving license, medical card, border pass and electronic purse.
French: Dans quatre ans, tous les résidents de Macao posséderont une carte de l’une ou l’autre des catégories suivantes : cartes pour résidents permanents (380 000) et cartes pour non-permanents (environ 40 000).
English: Chair: Ms. Vanda Altarelli, International Fund for Agricultural Development  a.m.
French: Présidente : Mme Vanda Altarelli, Fonds international de développement agricole
English: 14 One of the principles adopted by the constituent assembly at Eidsvoll in 1814 determined that the judiciary should be separated from the legislative and executive powers.
French: 14 L’un des principes adoptés par l’Assemblée constituante à Eidsvoll en 1814 précisait d’ailleurs que le pouvoir judiciaire devait être autonome par rapport aux pouvoirs législatif et exécutif.
English: Achievements in the areas of publications, teaching, research, public presentations at conferences, etc.
French: Réalisations : publications, travail dans le milieu de l'enseignement et de la recherche, conférences, etc.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Curling was assessed as having a low impact on the environment.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, le curling a peu d’impact sur l’environnement.
English: In my position of chairwoman of the Pinocchio National Association, I had the opportunity in the course of the past two years, to learn to better know the association.
French: Pinocchio, j’ai eu l’occasion, ces deux dernières années, d’apprendre à mieux connaitre l’association. A l’occasion de mes visites aux camps de cure à Spa et lors de ma présence à Sint Niklaas pour la célébration des 10 années d’existence de Pinocchio, j’ai été très émue par la manière dont ces jeunes enfants pouvaient parler ouvertement de leurs brûlures.
English: The representatives of China, the Czech Republic, France, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Malaysia, Portugal, the United Kingdom and the United States made statements under this item.
French: Les représentants des pays dont suivant ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour: la Chine, les États-Unis, la France, la Hongrie, l'Inde, Iran (République islamique d'), l'Italie, la Malaisie, le Portugal, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 4202.99.10 00 - - -Fitted cases for church bells
French: 4202.99.10 00 - - -Étuis conçus pour les cloches d'église
English: To date, 49 courts specializing in domestic violence were operating as a result of the law on violence against women (Maria da Penha Law).
French: Suite à l'adoption de la loi sur la violence contre les femmes («loi Maria da Penha»), il existe actuellement 49 tribunaux spécialisés dans les affaires de violence familiale.
English: The average daily Canadian intake of dioxins and furans over a lifetime is estimated to be between 2.0 and 4.2 picograms [see page ix] of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin toxic equivalents per kilogram of body weight per day.
French: L’absorption quotidienne moyenne au Canada de dioxines et de furannes sur la durée d’une vie est évaluée à 2,0-4,2 picogrammes [voir page x] d’équivalence de la toxicité de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine par kilogramme de masse corporelle et par jour.
English: • "soft infrastructure" such as intelligent transportation systems, which facilitate the electronic exchange of information between government agencies and trucks and trains crossing the border.
French: • une infrastructure « logicielle » comportant entre autres des systèmes de transport intelligents, qui facilitent l’échange électronique d’information entre les organismes gouvernementaux et les camions et les trains qui traversent la frontière.
English: 3.3 CONSISTENCY OF GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
French: 3.1 COUVERTURE DES DONNÉES
English: Market research firm, NPD Group, has found that food and beverage products bearing a better-for-you health claim are most frequently consumed by Americans at breakfast (i.e. 27% of eating or drinking occasions), as a morning snack (26%) or afternoon snack (18%), or at lunch (17%).
French: Une société d'étude de marché, NPD Group, a constaté que les aliments et les boissons faisant l'objet d'allégations santé de type « meilleurs pour vous » sont le plus souvent consommés par les Américains au petit déjeuner (27 p. 100), comme collation le matin (26 p.
English: • The Royal flotilla was preceded by nine police escorts, six RCMP airflow boats and three OPP skiffs to clear the passage of other small craft.
French: • La flottille royale était précédée de neuf escortes policières, de six avions aérodynamiques de la GRC et de trois yoles de l'OPP qui éloignaient les petits vaisseaux.
English: On the other hand, you too need to take account of our proposals and concerns in connection with this agreement.
French: D’autre part, vous devez également tenir compte de nos propositions et inquiétudes eu égard à cet accord.
English: . Regeneration or reactivation [2] . . of catalysts comprising metals, oxides or hydroxides provided for in groups 23/02 to 23/36 [2] . . of catalysts comprising metals, oxides or hydroxides of the iron group metals or copper [2] . . of catalysts comprising metals, oxides or hydroxides of the noble metals [2] Catalysts of the Raney type [2] . Raney nickel [2] . Regeneration or reactivation [2] 29 29
French: . Régénération ou réactivation [2] . . de catalyseurs contenant des métaux, oxydes ou hydroxydes prévus dans les groupes 23/02 à 23/36 [2] . . de catalyseurs contenant des métaux, oxydes ou hydroxydes du cuivre ou des métaux du groupe du fer [2] . . de catalyseurs contenant des métaux, oxydes ou hydroxydes des métaux nobles [2] Catalyseurs du type Raney [2] . Nickel de Raney [2] . Régénération ou réactivation [2] 28 28
English: Workshops to be organized at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ateliers devant être organisés lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: for a 2 stars hotel and the price,I think it was really nice.
French: Le calme,temps relativement agréable malgré la fraicheur!
English: UN COMTRADE/EFI, 2005.
French: Source: ONU COMTRADE/EFI, 2005.
English: In conclusion, I would suggest that simply tinkering around the edges of the problem will not end the inherent cruelty in long-distance live transports.
French: En conclusion, j'estime que ce n'est pas en bricolant simplement autour du problème que l'on mettra un terme à la cruauté du transport d'animaux vivants sur de longues distances.
English: The NGO representatives noted the absence of precise plans and urged the Government to make firm commitments on protection, especially regarding Limni beach and its surroundings.
French: Les représentants des ONG ont constaté l’absence de plans précis et ont demandé que le gouvernement prenne des engagements fermes en matière de protection, notamment en ce qui concerne la plage de Limni et ses alentours.
English: The end does not always justify the means.
French: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
English: 1) the service should be opened to US customers on a fee for service basis.
French: 100 qui a répondu par la négative à cette question l’a fait de façon anonyme de sorte qu’il était impossible d’en effectuer le suivi.