ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has also added a new task, which is to facilitate operational cooperation between Member States and third countries.
French: Le Conseil lui a également assigné une nouvelle mission, laquelle est de faciliter la coopération opérationnelle entre États membres et pays tiers.
English: Although some improvements had been achieved, opportunities were identified to further modify the process to increase effectiveness.
French: Même si certaines améliorations ont été apportées, des possibilités visant à améliorer le processus d’efficacité ont été identifiées.
English: (c) If the requirements of none of the three preceding paragraphs are complied with, any designated Office may, subject to paragraph (d), disregard the priority claim, provided that no designated Office shall disregard the priority claim before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: Photo by MCPL BRIAN WALSH
French: Photo : CPLC BRIAN WALSH
English: Country programme outline for Benin (2004-2008)
French: Ébauche de programme de pays avec le Bénin (2004-2008)
English: The behaviour of 2 × 2 flexible model pile groups is observed to be similar to that of single piles.
French: L'on observe que le comportement de groupes de 2 × 2 pieux flexibles est similaire à celui de pieux simples.
English: 6.5 The Committee is mindful of its jurisprudence that it is generally not for itself, but for the courts of States parties, to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the trial or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.5 Le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que c'est aux juridictions des États parties au Pacte, et non à lui-même, qu'il appartient généralement d'examiner ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès ou l'appréciation des faits et des éléments de preuve ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Keeping diversity alive: an Ethiopian perspective français - Español
French: Keeping diversity alive: an Ethiopian perspective English - Español
English: "You have to work hard to make a name for yourself," she says.
French: « Il faut travailler fort pour se faire un nom », précise-t-elle.
English: However, it is not responsible for workplaces and establishments overseen by other agencies of the public administration (police, mines, explosives, nuclear energy, armed forces, public administration and diplomatic representations).
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a examiné l’organisation générale des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (pp. 764 et 765).
English: "Report on electronic money", August 1998.
French: « Report on electronic money », août 1998.
English: Its objectives must be in the interest of all if it is to be truly representative of all States, protect their rights and interests and ensure their stability.
French: Il faut que ses objectifs soient dans l'intérêt de tous, s'il veut véritablement représenter tous les États, protéger leurs droits, préserver leurs intérêts et assurer leur stabilité.
English: It affects both Mrs Banotti's constituency and my own, and I want to be associated with her remarks.
French: Il touche aussi bien ma circonscription que celle de Mme Banotti, et je tiens à m'associer à ses remarques.
English: The suitable candidate must be able to lead and manage the institution in carrying out its mandate in accordance with the Broadcasting Act and the parameters established by the Board.
French: La personne retenue doit être capable de diriger et de gérer l'institution afin qu'elle s'acquitte de son mandat aux termes de la Loi sur la radiodiffusion et des paramètres établis par le conseil d'administration.
English: The theme for 2007 – Our Rights, Our Freedoms, Our Heritage – will give everyone an opportunity to reflect on the values of citizenship and human rights.
French: Le thème de 2007, Nos droits, nos libertés, notre patrimoine, offrira l’occasion de réfléchir sur les valeurs de la citoyenneté et des droits de la personne.
English: At its eighth special session, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted the Jeju Initiative, in which it “stressed that integrated water resource management (IWRM) incorporating an ecosystem approach is a key building block for achieving the water, sanitation and human settlement targets … for promoting economic growth and achieving targets on health and poverty reduction.” At its twenty-third session, the Council/Forum adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in order to facilitate the strengthening of the capacity of the Governments of developing countries and countries with economies in transition to, among other things, achieve their environmental goals, comply with international agreements and implement the programmatic goals set by the Governing Council and other internationally agreed development goals.
French: A sa huitième session extraordinaire, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté l'Initiative de Jeju, dans laquelle il a souligné qu'une « gestion intégrée des ressources en eau comportant une approche écosystémique constitue un élément clé pour atteindre les cibles concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains … et pour favoriser la croissance économique et la réalisation des cibles concernant la santé et la réduction de la pauvreté. » A sa vingt-troisième session, le Conseil/Forum a adopté le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue d'aider à rendre les gouvernements des pays en développement et des pays à économie en transition mieux à même, notamment, d'atteindre leurs objectifs environnementaux, de se conformer aux accords internationaux et de mettre en œuvre les objectifs programmatiques fixés par le Conseil d'administration ainsi que d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: "Each one of us as individuals can make a difference and make a contribution to the solution," she said.
French: "En tant qu'individu, chacun de nous peut faire la différence et apporter sa pierre à l’édifice", a-t-elle affirmé.
English: The acquisition and installation of a baggage X-ray machine at a mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch is required.
French: Il est nécessaire d'installer un appareil de contrôle des bagages de ce type dans un centre de tri du courrier afin de vérifier le contenu du courrier et de la valise diplomatique à l'arrivée.
English: While undertaking all available steps to increase self-sustainability in Iraq, UNAMI intends to continue to employ support services under the Logistics Civilian Augmentation Programme (LOGCAP) and the related 607 Agreement in cases when there is no equivalent service provider.
French: Tout en faisant le maximum pour accroître son autonomie en Iraq, la MANUI a l'intention de continuer à recourir aux ressources du Programme d'appoint logistique civil et de l'Accord 607 y relatif en l'absence de prestataire de services équivalents.
English: "Unity in diversity": the reality of European social models The EU's Member States have developed their own socioeconomic models, reflecting their history and their collective choices.
French: L' « unité dans la diversité », réalité des modèles sociaux européens Les États membres de l'UE ont développé leurs propres modèles socio-économiques, reflétant leur histoire et les choix de leurs peuples.
English: Please note that a selection of participants in the Focus on Staffing information session will also be invited to take part in a follow-up consultation session in September, where delegates will be asked to comment in detail on the PSC's and PSHRMAC's new staffing framework.
French: Veuillez noter que des personnes choisies, qui seront invitées à participer à la séance d'information Se concentrer sur la dotation, seront également invitées à participer à une séance de consultation de suivi en septembre 2004. Les participants et participantes seront alors priés de commenter en détail le nouveau cadre de dotation de la CFP et de l'AGRHFPC.
English: 481 RETURN ON INVESTMENTS - PROFITS AND DIVIDENDS 4811 Profits and/or Dividends from Enterprises Description:
French: 4806 Intérêts sur les prêts et avances des gouvernements étrangers et organisations internationales Description:
English: (The sitting closed at 23.15)
French: (La séance est levée à 23 h 15)
English: Key words: nucleolus organizer regions, Microtidae, karyotypic evolution.
French: Mots clés : régions organisatrices de nucléoles, Microtidés, évolution caryotypique.
English: This legislation was given Royal Assent on November 7, 2003.
French: Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Gravity Tolerance Application - Help Notice The gravity information in this program is provided by Natural Resources Canada , Geodetic Survey Division.
French: Aide - Application de la Tolérance de gravité Avis Les informations de ce programme, sur les données de la gravité, sont fournies par la Division des levés géodésiques de Géomatique Canada (Ministère des Ressources naturelles du Canada).
English: Touch-It and its accompanying softwares are Copyright© 2010 Chessware SA.
French: Touch-It et les programmes l'accompagnant sont sous Copyright© 2010 Chessware SA.
English: It is also noted in Mr. Brown's report that there should be a recognition of those who were diligent, who persevered and had the courage to continue bringing forward their concerns. Even though at times, their careers were affected.
French: Dans son rapport, M. Brown a également souligné la nécessité de reconnaître les personnes qui ont fait preuve de diligence, de persévérance et de courage en faisant part de leurs préoccupations même si, dans certains cas, leur carrière s'est vue affectée.
English: Expenditures for the Conditional Release business line increased by $2,600,000, those of the Clemency and Pardons increased by $1,900,000, while those of the Corporate Management increased by $1,100,000.
French: Si l’on examine chaque secteur séparément, on constate qu’on a dépensé 2 600 000 $ de plus pour le secteur Mise en liberté sous condition, qu’on a consacré un montant supplémentaire de 1 900 000 $ au secteur Clémence et réhabilitation, et que 1 100 000 $ de plus sont allés au secteur Gestion générale.
English: Noting that decision 552, entitled “Andean plan to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, adopted on 25 June 2003, is the first binding subregional instrument derived from the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001,
French: Constatant que la décision 552, intitulée « Plan andin pour prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects », adoptée le 25 juin 2003, est le premier instrument sous-régional ayant force exécutoire découlant du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur on a successful and comprehensive report, and to thank her for her excellent cooperation.
French: Enfin, je voudrais féliciter la rapporteure pour un rapport réussi et complet, et la remercier pour son excellente coopération.
English: Clearly we must join together to ensure that this is stopped.
French: Nous devons évidemment nous regrouper pour garantir que cela cesse.
English: Good legislative progress can be reported in the field of non-safety-related measures through the adoption of legislation in the area of sales of consumer goods and associated guarantees, on the protection of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, on consumer credit and on consumer code.
French: Une importante avancée législative est à signaler en ce qui concerne les mesures qui ne sont pas liées à la sécurité grâce à l’adoption de lois dans les domaines suivants: vente de biens de consommation et garanties qui y sont attachées, protection de certains aspects contractuels relatifs à l’achat de biens immobiliers en multipropriété, crédit à la consommation et code de la consommation.
English: The Act will allow PMRA officials to issue fines for non-compliance with the Pest Control Products Act.
French: La Loi permettra aux fonctionnaires de l’ARLA d’imposer des amendes pour la non-conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: It also makes clear why, as the US economy moves further up the value chain, so does the Canadian economy, increasing trade opportunities for foreign exporters to North American markets and investment opportunities in overseas economies.
French: Cela explique aussi pourquoi, à mesure que l’économie des États-Unis s’élève dans la chaîne de valeur, l’économie canadienne en fait autant, ce qui augmente les occasions de commerce des étrangers qui exportent vers les marchés nord-américains et les occasions d’investissement dans les économies outre-mer.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss, Elizabeth Jacobson Ex Officio Members:
French: Richard Lessard, Allan Ronald, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Neena Chappell, Ardene Robinson Vollman, Stephen Strauss et Elizabeth Jacobson. Membres d'office:
English: Thorough examination had to be conducted of the costs created by those new rights in relation to three categories of people.
French: Il convenait d’étudier de près les coûts créés par ces nouveaux droits pour trois catégories de personnes.
English: At the request of the President of the COP at its fourteenth session, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBI 30, together with the consultations on the election of members of other Convention and Kyoto Protocol bodies.
French: Sur demande du Président de la Conférence des Parties à sa quatorzième session, des consultations avec les coordonateurs des groupes régionaux ont été engagées à la trentième session du SBI en même temps que les consultations sur l'élection des membres des autres organes créés en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Moreover, the opening up of the Leonardo da Vinci programme to Hungary, Romania, the Czech Republic and Cyprus meant that 20 projects from those countries were selected, with funding of around ECU 5 million.
French: L'ouverture du programme Leonardo da Vinci à la participation de la Hongrie, de la Roumanie, de la République tchèque et de Chypre a par ailleurs permis la sélection de 20 projets provenant de ces pays, pour un financement de près de 5 millions d'écus.
English: SHABAN-NEJAD, Arash
French: Protemics workshop 2005 (Canadian bioinformatics workshop)
English: The EQUAL Partnership Development Toolkit – a practical guide to participative planning, monitoring and evaluation for facilitators of EQUAL Development and Transnational Partnerships provides tools both for identifying issues, for presenting these and their inter-relationships for conceptualising innovative solutions, linking them to user needs and for organising these processes in an interactive way with stakeholders.
French: La Boîte à outils des partenariats de développement EQUAL – Un guide pratique à la participation dans la planification, au suivi et à l’évaluation destiné aux facilitateurs des partenariats EQUAL de développement et transnationaux - il offre des outils permettant d’identifier les problèmes et les présenter, souligner leurs interrelations dans la conception de solutions innovantes, les relier aux besoins des utilisateurs et organiser ces processus d’une manière interactive avec les parties prenantes.
English: • Finalizing commercial development of a new product or process or a new service;
French: • mise au point finale d'un nouveau produit, procédé ou service;
English: • Canadian Forces Member Receives Public Service Award of Excellence [ 15 June 1998 ]
French: • Un membre des Forces canadiennes reçoit une prime d’excellence de la fonction publique [ le 15 juin 1998 ]
English: (Add the following paragraph where applicable.)
French: (Ajouter le paragraphe suivant, le cas échéant.)
English: The economic courts of Belarus were studying with interest accounts of the manner in which the provisions of such international agreements were implemented by the national courts of other States.
French: Les tribunaux économiques du Bélarus étudient avec intérêt les rapports décrivant comment les dispositions de ces accords internationaux sont appliquées par les tribunaux d'autres États.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that her delegation had voted to retain paragraph 15 on the understanding that it did not establish a precedent, and, although there was no representative from Africa on the Committee, it would vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: Mme Otiti (Ouganda) dit que sa délégation a voté en faveur du maintien du paragraphe 15, car elle a cru comprendre que cela ne constituerait pas un précédent et, bien qu' aucun représentant de l'Afrique de siège au sein du Comité, elle votera en faveur du projet résolution dans son ensemble.
English: Potential for reducing the number of unemployed before matching by province Number of unemployed ’000 Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 1,284 37 7 45 30 375 423 47 33 118 169 169 1 1 4 3 40 76 5 4 20 16 13.2 3.4 7.6 7.8 11.6 10.7 17.9 9.8 13.1 16.8 9.4 % drop in the number of unemployed Unemployment rate Before FTE % 8.7 16.3 10.8 10.5 8.7 10.5 7.4 8.6 6.7 7.9 8.8 7.5 15.7 9.9 9.6 7.7 9.4 6.1 7.7 5.8 6.6 8.0 After FTE
French: Potentiel de réduction du nombre de chômeurs avant appariement, selon la province Nombre de chômeurs milliers Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 1,284 37 7 45 30 375 423 47 33 118 169 169 1 1 4 3 40 76 5 4 20 16 13,2 3,4 7,6 7,8 11,6 10,7 17,9 9,8 13,1 16,8 9,4 % de réduction du nombre de chômeurs Taux de chômage Avant ETP Après ETP % 8,7 16,3 10,8 10,5 8,7 10,5 7,4 8,6 6,7 7,9 8,8 7,5 15,7 9,9 9,6 7,7 9,4 6,1 7,7 5,8 6,6 8,0
English: In 1995-96, with the support of the DAAD (Germany), I was one of the foreign artists in residence in Berlin.
French: En 1995, j’étais l’un des artistes étrangers en résidence à Berlin grâce à une invitation du DAAD (Allemagne).
English: The Forum urges the Global Alliance For Vaccination Initiatives (GAVI) to sponsor a workshop and also urges UNDP to co-sponsor a workshop to expand global programmes for immunization and vaccination of indigenous women and children and to assess the need for safety protocols relating thereto.
French: L'Instance prie instamment l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et le PNUD de coparrainer un atelier chargé d'élargir les programmes mondiaux de vaccination des femmes et des enfants autochtones et d'évaluer la nécessité de protocoles de sécurité s'y rapportant.
English: Some police departments have even set up special sub-division for assisting tourists.
French: Certaines unités de police ont même créé une unité spécialement chargée de leur venir en aide.
English: However, if there is a definite predictable pattern to the work requirements, such an employee may be eligible to participate under the PSSA.
French: Par contre, si les besoins du service correspondent à un cycle prévisible, l'employé peut être admissible à participer de la LPFP.
English: For the fight against terrorism at national level to succeed, however, there needs to be highly effective European and international cooperation based on trust.
French: La réussite de la lutte au niveau national, repose cependant sur une coopération européenne et internationale hautement efficace basée sur la confiance.
English: I certify that this statement has been fully verified against the lender's default account statement.
French: Je certifie que cette déclaration a été rapprochée au relevé bancaire du compte des montants en défaut du prêteur.
English: UNICEF, the OIC and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization issued the joint publication, Investing in the Children of the Islamic World, which was the key background document for the First Islamic Ministerial Conference on the Child, held in Morocco in November 2005.
French: L'UNICEF, l'OCI et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture ont fait paraître une publication commune intitulée Investir dans les enfants du monde musulman qui a été le principal document de travail de la première Conférence ministérielle islamique consacrée à l'enfant, tenue au Maroc, en novembre 2005.
English: The high speed nhi shall be determined by calculating 70 per cent of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex 1, paragraph 8.2.
French: Le régime haut nsup est le régime où sont atteints 70 % de la puissance maximale nette déclarée P(n), comme déterminé selon le paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: The Government of Iraq has enacted a Financial Management Law, which has established a comprehensive framework for the conduct of fiscal and budgetary policy in line with international best practices by setting a structured process for the formulation of the federal budget and a number of reporting requirements aimed at increasing the accountability and transparency of the budgeting process.
French: Le Gouvernement iraquien a adopté une loi relative à la gestion financière, encadrant la politique budgétaire et fiscale, conformément aux pratiques optimales internationales.  Il a mis en place, à cet effet, un mécanisme structuré d'élaboration du budget fédéral et défini plusieurs obligations liées à l'établissement de rapports aux fins de renforcer la responsabilité et la transparence dans le processus budgétaire.
English: The proposed budget for the period 2007/08 for military personnel amounts to $375,536,200 gross, an increase of $116,570,700, or 45.0 per cent, compared to the apportionment of $258,965,500 gross for the period 2006/07.
French: Le montant brut des crédits demandés au titre du personnel militaire dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08 s'élève à 375 536 200 dollars et représente une augmentation de 116 570 700 dollars, soit 45 %, par rapport au montant réparti pour le financement de l'exercice 2006/07 (258 965 500 dollars).
English: Restrictions apply to liquids, gels and aerosols.
French: Des restrictions s’appliquent aux liquides, aux gels et aux aérosols.
English: However, the transfer of operations to OSCE will involve a substantial additional expenditure that will hardly be covered through voluntary contributions.
French: Toutefois, le transfert des opérations à l'OSCE entraînera des dépenses additionnelles considérables qui ne pourront guère être financées par des contributions volontaires.
English: Booking.com: Grand Hôtel Du Palais Royal, Paris, France - 1671 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hôtel Du Palais Royal, Paris, France - 1669 Commentaires Clients.