ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget proposes to repeal the FPR effective as of 2005, thus allowing broader international diversification opportunities for retirement investments.
French: Les biens étrangers sont habituellement des actions, des parts ou des titres d’emprunt émis par des entités non résidentes, des investissements dans des fiducies détenant des biens étrangers excédentaires et des investissements dans certaines sociétés de personnes.
English: During 20 years, 2 billion dollars were invested in roads in Tanzania, and at the end, a CBA analysis was made.
French: Pendant 20 ans, 2 milliards de dollars ont été investis dans le réseau routier tanzanien et, en bout de ligne, une ACA a été réalisée.
English: • Mrs. Betty Berendson, Senior Program Officer, Information and Promotion Division, Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, WIPO 10.15 - 10-45 Discussion
French: • Mme Betty Berendson, administratrice principale de programme, Division de l'information et de la promotion, Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (OMPI) 10.15 - 10-45 Débat
English: Explain what, if any, additional factors you propose to consider in preparing the plan.
French: Expliquer quels facteurs supplÃ©mentaires, le cas Ã©chÃ©ant, on se propose de prendre en considÃ©ration dans l’Ã©laboration du plan.
English: Further, for the films studied, MinR-M and Microvision, the density values associated with the top 10 percentile of scores included those associated with dose levels of 2.0 mGy or less. The mean optical density for all facilities was 1.3 optical units, a value considered acceptable in current practice.
French: Le rapport concluait également que même si les parasites quantiques sont moins importants pour les images de fantômes à densité supérieure, le fait que la qualité de l’image du fantôme soit en corrélation étroite avec le contraste du film (dérivée mathématique de la courbe de noircissement du film) et que la cote de qualité de l’image finisse par diminuer lorsque la
English: Election of the Chairman and officers for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du bureau pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: That leads me to underscore the crucial importance — once again emphasized by the Secretary-General in his report — of providing humanitarian access.
French: Cela m'amène à souligner l'impératif - sur lequel le Secrétaire général a encore une fois mis l'accent dans son rapport - d'assurer l'accès humanitaire.
English: The Parties shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
French: Elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
English: All members of society should be treated fairly, have their basic needs met, have access to the same services and have opportunities to participate in the creation of the response.
French: Tous les membres de notre société devraient être traités équitablement, voir leurs besoins primaires comblés, avoir accès aux mêmes services et avoir des occasions de participer à la création de la réponse.
English: As noted in the recent report of the United Nations Conference on Trade and Development on systemic failures and economic cooperation,
French: Comme le souligne un rapport récent de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions systémiques et la coopération économique :
English: The government's Agency of Record is also obligated to provide media placement services in a way that reaches official language minority communities.
French: L'agence de coordination du gouvernement est également tenue de fournir des services de placement médias de façon à joindre les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The workshop was designed not only to provide information on the work of CWGHR, but also, in particular, as an opportunity for staff of both departments to learn how their services could best meet the needs of individuals living with HIV- related disabilities.
French: Il visait aussi, en particulier, à offrir au personnel des deux ministères une occasion d'apprendre comment leurs services peuvent répondre de manière optimale aux besoins des personnes vivant avec des incapacités reliées au VIH.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Asie
English: These perspectives should not be overlooked in determining the norms and legal niceties involved in the implementation of those conventions.
French: Il ne faut pas perdre de vue ces perspectives lorsque l'on détermine les règles et les subtilités juridiques inhérentes à mise en œuvre de ces conventions.
English: EFF TO LEAVE blank except for reporting a CLOSED RETROACTIVE period.
French: VIG AU LAISSER en blanc, sauf pour déclarer une période RÉTROACTIVE DÉFINIE.
English: Depending on the definition of ranges that is ultimately determined by the government environmental authorities, Department C may also have to concern itself with clean up and/or explosion of live ordnance in harbours
French: Selon la définition d’un polygone de tir, établie par les autorités gouvernementales de la protection de l’environnement, le département C pourrait avoir à s’occuper du nettoyage et/ou de la destruction des cartouches chargées dans les polygones de tir des havres ou dans le désert.
English: Both species, when compared with other deciduous hardwoods, could be ranked as relatively drought sensitive.
French: Comparativement à d'autres feuillus décidus, les 2 espèces étudiées peuvent être classées dans la catégorie des espèces résistantes à la sécheresse.
English: I am canvassing towards this end on behalf of my delegation and give its assent, in the European Parliament, to the accession applications of the ten candidate countries.
French: Au nom de ma délégation, j'approuve, au sein du Parlement européen, les demandes d'adhésion des dix pays candidats.
English: In some cases, limited satellite bandwidth was an issue and the satellite service could support only a limited number of videoconferences.
French: Dans certains cas, la capacité limitée de la bande passante du satellite a posé problème; le service de liaison par satellite a pu accepter seulement un nombre limité de vidéoconférences.
English: Subsection 125.4(6) is amended, applicable after November 14, 2003, to clarify that a Canadian film or video production certificate may be revoked in respect of one episode of a television series without affecting the eligibility of other episodes in the series and that, in such a case, the expenditures attributable to that episode do not qualify for the CFVPTC.
French: Le paragraphe 125.4(6) est modifié de façon à préciser que le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne peut être révoqué à l'égard d'un seul épisode d'une série télévisuelle sans porter atteinte à l'admissibilité des autres épisodes de la série. Dans ce cas, les dépenses attribuables à l'épisode en question ne donnent pas droit au CIPCMC.
English: The following table aligns those two areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada’s response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines d’intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: The intention is surely a good one, but it is interesting, for example, that the MEPs in my group more or less unanimously feel that there is no urgent need for this and that it is not necessary in these economically meagre times.
French: L'intention est certainement louable, mais il est intéressant par exemple de constater que les députés de mon groupe estiment plus ou moins à l'unanimité que rien ne presse en la matière et que ce n'est pas nécessaire en ces temps de vaches maigres.
English: “(b) To seek opinions and contributions from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;
French: b) Solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat;
English: Prime Contractor (Phase 1) SMP Mercedes Benz Canada, Toronto ON Prime Contractor (Phase 2) Mil-COTS General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan, USA
French: Entrepreneur titulaire : (phase 1 – MMN) Mercedes Benz Canada, Toronto (Ontario) Entrepreneur titulaire : (phase 2 – Mil COTS) General Motors Defense Military Trucks, Troy, Michigan (États-Unis)
English: An Indicator of Ammonia Emissions from Agriculture is being developed to assess the agricultural sector's contribution to this problem.
French: On met au point actuellement un indicateur des émissions d'ammoniac d'origine agricole pour évaluer la contribution du secteur agricole à ce problème.
English: Each criterion must have associated scoring criteria (the basis for scoring).
French: Chaque critère doit être associé à des critères de cotation (qui servent de fondement à la cotation).
English: The iBoF rivers appear to provide good habitat.
French: Les rivières de l'IBF semblent fournir un bon habitat.
English: The current state of e-business in Canada Canadian businesses have good Internet and broadband connectivity compared to other countries.
French: État actuel du cybercommerce au Canada Les entreprises canadiennes jouissent d'une bonne connectivité Internet et à large bande, comparativement à celles d'autres pays.
English: Libraries should be able to present themselves to the user as one library, if they wish.
French: Les bibliothèques doivent également être capables de se présenter à l'utilisateur comme une seule bibliothèque, si tel est leur souhait.
English: Austria | Belgium | Denmark | Finland | France | Germany | Iceland | Netherlands | Norway | Poland | Russian Federation | Sweden | Switzerland | United Kingdom Canadian Aboriginal groups have developed extensive contacts with the Saami of Scandinavia and with the numerous Indigenous peoples of Russia.
French: Allemagne | Autriche | Belgique | Danemark | Fédération de Russie | Finlande France | Islande | Norvège | Pays-Bas | Pologne | Royaume-Uni | Suède | Suisse Les groupes autochtones du Canada entretiennent des relations soutenues avec les Saami de Scandinavie et les nombreux peuples autochtones de Russie.
English: You indicated that the CCRA would not challenge the reasonableness of remuneration that was paid by a Canadian-controlled private corporation (CCPC) to an individual who is a shareholder of the corporation, provided the individual is active in the business operations and resident in Canada.
French: Vous avez précisé que l'ADRC ne contesterait pas le caractère raisonnable de la rémunération payée par une société privée sous contrôle canadien (SPCC) à un individu qui est l'un de ses actionnaires, à condition que celui-ci participe activement aux activités de la société et qu'il réside au Canada.
English: They bombarded the Gaza Strip and many other cities in the West Bank using Apache helicopters and F-16 jets.
French: Ils ont bombardé la bande de Gaza et de nombreuses autres villes en Cisjordanie avec des hélicoptères Apache et des avions à réaction F-16.
English: 21 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/67 21 avril 2004
English: Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Cadmium5 [7440-43-9] September 1993 Inorganic cadmium compounds have been classified as Group II -
French: Une estimation pour l'activité cancérogène est donnée en 3 b). Cadmium5  [7440-43-9] Septembre 1993 Les composés inorganiques du cadmium ont été classés dans le Groupe II -
English: Change in status — prescribed payment card corporation share ITA 142.6(1.4) New subsection 142.6(1.4) of the Act applies where a property ceases, at a particular time in a taxation year, to be a prescribed payment card corporation share of a taxpayer and, as a result, becomes mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year.
French: Action de société émettrice de cartes de paiement, visée par règlement LIR 142.6(1.4) Le nouveau paragraphe 142.6(1.4) de la Loi s'applique dans le cas où un bien cesse, à un moment donné d'une année d'imposition, d'être une action de société émettrice de cartes de paiement d'un contribuable, visée par règlement et, par conséquent, devient un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l'année.
English: Cash advances under the APP help producers with cash flow by giving them the flexibility to keep their products and sell them when market conditions are favourable.
French: Les avances de fonds du PPA donnent aux producteurs la latitude financière nécessaire pour garder leurs produits et les vendre lorsque la conjoncture du marché est favorable.
English: Keeping records Keep your paper and electronic records for a period of six years from the end of the last tax year to which they relate.
French: Conservation des registres Vous devez conserver les livres comptables et électroniques pour une période de six ans à partir de la date de la fin de la dernière année à laquelle ils se rapportent.
English: We monitor all of our products from the development stage right through to manufacture so that we can offer our customers the best possible guarantee of quality.
French: Du développement à la finition, tous les produits sont contrôlés par nous et offrent ainsi pour nos clients la plus grande garantie de qualité possible.
English: The Law on Health and Safety at Work establishes guarantees for safety and health at work for a pregnant woman, a woman who has recently given birth or is breastfeeding, as well as employment guarantees for both parents with small children.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail prévoit des garanties pour les femmes enceintes, les femmes qui viennent d'accoucher ou les femmes qui allaitent leur enfant, ainsi que des garanties d'emploi pour les deux parents ayant des enfants en bas âge.
English: The steps in this process are described below.
French: Les étapes de ce processus se présentent ainsi.
English: • Provide a superior training and mentoring environment.
French: • d'offrir un milieu de formation et de mentorat supérieur.
English: Social development goals, however, require long-term frameworks while macroeconomic policy operates in a short-term time frame.
French: Si les objectifs de développement social s'inscrivent nécessairement dans la durée, les politiques macroéconomiques, elles, portent sur le court terme.
English: The Meeting of the Parties adopted a number of decisions on the basis of the draft decisions contained in document UNEP/OzL.Pro.12/8/Rev.2 and on the basis of proposals submitted during the current Meeting.
French: La Réunion des Parties a adopté un certain nombre de décisions sur la base des projets de décision figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.12/8/Rev.2 et des propositions présentées au cours de la réunion.
English: For more information on CASARA, please visit: http://www.casara.ca/ -30- Note to editors: For further information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 554-5960, pager (250) 703-7035.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Although they do not as such have the status of law, they are a valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
French: Bien que ces explications n'aient pas en soi de valeur juridique, elles constituent un outil d'interprétation précieux destiné à éclairer les dispositions de la Charte.
English: No country was immune from transnational crime, which undercut any prospects for stable and economically viable societies and also jeopardized peace and security, human rights and the rule of law.
French: Aucun pays n'est à l'abri du crime transnational, qui sape toute perspective d'une société stable et économiquement viable, compromettant également la paix et la sécurité, le respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: Or. de Justification The aim of the IPPC directive is to prevent damage to the environment.
French: Or. de Justification Il convient d'établir clairement les responsabilités, et notamment les obligations de l'exploitant au sens de la présente directive.
English: A. The maximum validity of your Africa Airpass corresponds to the validity of your international ticket, but does not exceed the period of 3 months.
French: R. La durée de validité maximale de l'airpass pour l'Afrique correspond à la durée de validité de votre billet international, mais ne peut dépasser une période de 3 mois.
English: In 2004-2005, the program made its first four investments, with a total commitment of $13.27 million in hydrogen and hydrogen-compatible technologies demonstration projects.
French: En 2004-2005, le Programme APh2 a consenti ses quatre premiers investissements, lesquels signifient un engagement total de 13,27 millions de dollars dans des projets de démonstration de technologies de l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène.
English: So for procedural reasons it became necessary to present two reports today, one on the Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 and on establishing an Employment Committee, and the other on the 1999 Joint Employment Report, which contains the conclusions adopted in committee.
French: Pour des raisons de procédure, il était donc nécessaire de soumettre aujourd' hui deux rapports : un premier concernant les lignes politiques pour l' emploi en l'an 2000, et la création d'un comité de l'emploi, ainsi qu'un deuxième concernant le rapport conjoint sur l' emploi 1999, qui contient les conclusions adoptées en commission.
English: • During the 1999-00 fiscal year, the department settled 19 specific claims totalling approximately $149 million.
French: • Au cours de l'exercice financier 1999-2000, le Ministère a réglé 19 revendications particulières représentant une somme totale de 149 millions de dollars.
English: Ginew, Manitoba, Canada Date: 2007/06/01 Value: $215,680.00 Type:
French: Ginew, Manitoba, Canada Date : 2007/06/01 Valeur : 215 680,00 $ Type :
English: • Integrating and streamlining the process for delegation of authorities through automation; Providing better contracting tools and increased monitoring of contracts for services; Completing more consistent, risk-based monitoring, based on Business Rules; Approaching PWGSC to develop a more workable/accountable approach to interdepartmental settlement transactions; and Advancing efforts to integrate and fully automate the P2P process.
French: • Intégrer et simplifier le processus de délégation de pouvoirs grâce à l’automatisation; Fournir de meilleurs outils contractuels et exercer une surveillance accrue des contrats de services; Exercer une surveillance plus uniforme, axée sur les risques, en fonction de règles administratives; S’adresser à TPSGC pour élaborer une approche plus pratique/responsable à l’égard des transactions de RI; Faire progresser les efforts visant à intégrer et à automatiser entièrement le processus « de l’achat au paiement ».
English: Driscoll, C.T., N. van Breemen and J. Mulder.
French: Driscoll, C.T., N. van Breemen et J. Mulder.
English: Thursday, 12 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: What is needed is a name that has the muscular simplicity of the historical departments of government, names that do not readily lend themselves to acronyms - Justice, Defence, Industry, Treasury Board - so that those who see the name know immediately and unambiguously what it means to them in personal terms.
French: Il faudrait un nom empreint d'une dynamique simplicité reflétant le caractère historique des ministères fédéraux, des noms se prêtant peu à la formation d'acronymes - Justice, Défense, Industrie, Conseil du Trésor - afin que ceux qui voient le nom sachent immédiatement et sans ambiguïté ce qu'il signifie pour eux au niveau personnel.
English: The report also shows that the first six years of operation of the police complaints board scheme were appraised at the annual meeting of the police complaints boards in January 2002, and that it was concluded that the scheme was viable and generally accepted by the citizens, the police as well as other interested parties, and that no major amendments of the rules were needed.
French: Il est en outre indiqué dans le rapport que les six premières années de fonctionnement de la procédure d'examen des plaintes contre la police ont été évaluées lors de la réunion annuelle des commissions d'examen des plaintes, en janvier 2002, à l'issue desquelles on a estimé que la procédure était viable et généralement acceptée par les citoyens, la police ainsi que d'autres parties intéressées, et que des amendements majeurs des règles n'étaient pas nécessaires.
English: For 28 years now tobacco production has been receiving massive support without any sign of a change of course.
French: On soutient massivement la culture de tabac depuis 28 ans, sans même montrer un signe de changement de mentalité.
English: The round table, organized by the Khursheed Khan Center for Advancement of Research in Intellectual Property (CARE-IP), aimed to bring together policy-makers and stakeholders to discuss and analyze the obstacles, problems and possible solutions for an effective enforcement of intellectual property rights.
French: Pakistan - Association pakistanaise des droits de propriété intellectuelle et industrielle (PIPRA) La PIPRA a prévu d'organiser à l'occasion de la journée mondiale une rencontre destinée aux juristes, conseils et juges spécialisés en matière de propriété intellectuelle de la Haute Cour du Sindh.
English: Recommendations Commission has implemented best included establishing strategies to 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: • L’approche de continuum des soins a continué à être utilisée en tant que modèle de gestion des réclamations pour toutes les blessures.
English: In-kind contributions usually in the form of products for testing are also provided.
French: Des contributions non financières, généralement sous la forme de produits d’essai, sont également fournies.
English: On 17 August 2001, the accused Momčilo Krajišnik, pursuant to rule 73 (D) (i) and (ii), filed an application for leave to appeal against a decision of Trial Chamber III of 16 August 2001.
French: Le 17 août 2001, l'accusé Momčilo Krajišnik, en application de l'article 73 D) i) et ii), a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel d'une décision de la Chambre de première instance III du 16 août 2001.
English: Investigating and Reporting All accidents or incidents requiring the completion of a form DND 663 are investigated under the applicable unit or specialized safety program.
French: Enquête et rapport Tous les accidents ou incidents pour lesquels il faut remplir un formulaire DND 663 font l’objet d’une enquête menée par l’unité appropriée ou dans le cadre du programme de sécurité spécialisé en cause.
English: Everybody gets to play™ The Everybody gets to play™ initiative was developed in 1998 to:
French: Jeux sans frontièresMC L’initiative Jeux sans frontièresMC a été conçue en 1998 pour :
English: Exposure to IRR is monitored and managed so as to avoid material adverse impacts.
French: La position de RTI est suivie et gérée au moyen d’un système de modélisation de l’actif-passif afin d’éviter les impacts défavorables importants.
English: The most effective food safety measure to protect humans from BSE exposure is to remove this material when animals are slaughtered.
French: La mesure d’hygiène alimentaire la plus efficace pour protéger les êtres humains de l’exposition à l’ESB consiste à enlever ces tissus lorsque les bêtes sont abattues.