ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee refers to the guidance provided in its general recommendation No. 6 and in the Beijing Platform for Action on national machinery for the advancement of women, and urges the State party to enact a gender equality bill which would establish a national machinery for the advancement of women with necessary financial and human resources for coordination of the implementation of the Convention, the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 2004-2010, and for the effective implementation gender-mainstreaming strategy in all governmental policy areas, including during the process of review of all new legislation by the Constitutional Court as well as within the budgeting process.
French: À cet égard, le Comité se réfère à la directive figurant dans sa recommandation générale no 6 et dans le Programme d'action de Beijing sur le mécanisme national pour la promotion de la femme et engage l'État partie à faire adopter une loi sur l'égalité des sexes, qui créerait un mécanisme national de promotion de la femme doté des ressources financières et humaines nécessaires lui permettant de coordonner l'application de la Convention et l'exécution du Programme national d'action pour l'amélioration de la situation des femmes et le renforcement de leur rôle dans la société pour la période 2004-2010 dans la République arménienne, mais aussi de mettre en œuvre une stratégie de promotion de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'action du Gouvernement, y compris au cours du processus d'examen des nouvelles lois par la Cour constitutionnelle et du processus budgétaire.
English: Guiding the work of the Seniors Cluster is the Canadian Seniors Partnership which includes decision makers from federal, provincial and territorial organizations along with the Royal Canadian Legion and a citizen representative.
French: Le Partenariat canadien pour les aînés guide le travail du Groupe de services aux aînés; il est formé de décisionnaires au sein d'organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que d'un représentant de la Légion royale canadienne et du citoyen.
English: The Working Group gave further consideration to that report at its 126th meeting, on 10 October 2002 (see sect.  III below).
French: Le Groupe de travail a examiné plus avant le rapport du Chef du Bureau de liaison à sa 126e séance, le 10 octobre 2002 (voir ci-dessous, chap. III).
English: Reporters sans frontières international (1993)
French: Organisation nationale antipauvreté (1997)
English: If you need assistance in determining which codes to use, contact a local or an international operator.
French: Si vous avez besoin d'assistance pour déterminer quel indicatif utiliser, contactez un opérateur local ou international.
English: Programme-specific strategies to help to facilitate the mobilization of non-core resources are being integrated into programme design and implementation.
French: À cette fin, des stratégies adaptées à chaque programme sont dorénavant incorporées dans les phases de conception et de mise en oeuvre des programmes.
English: The Monitoring and Evaluation Unit of the Office of the Executive Director is responsible for monitoring the implementation of oversight recommendations.
French: Le suivi de l'application des recommandations du BSCI est assuré par le groupe du suivi et de l'évaluation du bureau du Directeur exécutif.
English: Mechanisms have also been built into the HDIS project to monitor this process carefully and track its progress.
French: Le projet d'appui prévoit aussi des mécanismes grâce auxquels il est possible de suivre l'exécution des activités et de dresser un bilan.
English: The challenge is set to take place over the next couple of years and culminate at an international conference in Vancouver in 1998.
French: Cette initiative, qui doit se poursuivre au cours des deux prochaines années, se terminera par la tenue d'une conférence internationale à Vancouver, en 1998.
English: Celebration | Sense of Place | Magic City | Events | Characters | Community in Diversity | High Impact | Empowered Residents | Credits © CHIN / RCIP - Credits
French: Festivités | Trouver sa place | Une ville magique | Les épreuves | Héros légendaires | Unité dans la diversité | Impact important | Citoyens responsables | Remerciements © RCIP - Remerciements
English: Allow me to review some important dates for us.
French: Laissez-moi vous rappeler quelques dates importantes pour nous.
English: • Including respect for client rights in the Program's value statement
French: • Faire du respect des droits du client un élément de l'énoncé des valeurs du Programme;
English: It is not enough just to hand out advice; we need to offer help as well.
French: Il n'est pas suffisant d'offrir nos conseils, nous devons également offrir notre aide.
English: Inter-departmental review committees played a critical challenge function, as well as serving as a mechanism to check scope creep and ensure alignment.
French: Les comités d'examen interministériels ont joué un rôle de vérification essentiel, de même qu'ils ont servi de mécanismes pour contrôler les fuites en avant et assurer l'harmonisation.
English: FINANCING Each of these was divided into the four levels of a professional’s career:
French: LE FINANCEMENT Chacune de ces catégories a été divisée en quatre étapes de carrière :
English: In that declaration, the member states recognised the urgency of the re-
French: Dans cette déclaration, les Etats membres ont reconnu l’urgence de la réforme.
English: (DE) Mr President, anyone who has followed the many discussions about SWIFT over recent weeks might get the impression that without SWIFT, we would descend into chaos and that rejecting the agreement would bring an end to the transatlantic relationship and the joint war on terror.
French: (DE) Monsieur le Président, quiconque a suivi les nombreuses discussions au sujet de la SWIFT ces dernières semaines pourrait avoir l'impression que sans la SWIFT, ce serait le chaos et que rejeter l'accord mettrait un terme à la relation transatlantique et à la guerre commune contre la terreur.
English: Let us not lose sight of the fact that the European Union - and the planet in general - has to be able to continue using the seas and oceans to obtain the food resources it needs.
French: Ne perdons pas de vue la nécessité pour l'Union européenne - et pour la planète - de pouvoir continuer à tirer des océans les ressources nécessaires à sa suffisance alimentaire.
English: Architecture -Knowledge and ability to apply architecture theories, principles, concepts, practices, methodologies and frameworks.
French: Architecture – Connaissances et capacités permettant d'appliques les théories, les principes, les concepts, les pratiques, les méthodes et les cadres de l'architecture.
English: • Are there differing roles for the public and private sector?
French: • Le rôle du secteur public diffère‑t‑il de celui du secteur privé?
English: The certification rates in all other regions fall below 50 percent.
French: Les taux d'accréditation dans toutes les autres régions se situent sous la barre de 50 pour cent.
English: Cargo-related contributions include freight forwarding, Customs clearance, and consulting.
French: En plus des retombées économiques directes et indirectes, Transports Canada estime que l’activité économique induite de I’AILBP entraînera d’autres avantages économiques considérables.
English: In South Asia, India and Pakistan have made important strides in their efforts to improve their relations and resolve outstanding issues.
French: En Asie du Sud, l'Inde et le Pakistan ont réalisé des avancées importantes en vue d'améliorer leurs relations et de régler les questions en suspens.
English: At the same time, we have continued to carry out our mandate and provide valued procurement and procurement-related common services to departments.
French: Parallèlement, nous continuons de nous acquitter de notre mission et de fournir aux ministères des services communs très utiles dans le domaine des achats et dans les secteurs connexes.
English: Captain Rae Joseph, 1 Wing Public Affairs Officer. By Captain Rae Joseph 1 Wing Public Affairs CFB KINGSTON, Ont.
French: Native de Monetville, Ont., le Caporal-chef Jenni Henwood, commis de soutien à la gestion des ressources, a eu tout un choc lorsque qu'elle a entendu prononcer son nom lors de l'annonce du récipiendaire du prix de reconnaissance Top Bat de l'année.
English: Good location: close to the best beaches and 10min to the town by bus.
French: This hotel has the most fantastic location! Only 50 metres walk to the beach and also has a great pool area with the poolside bar open til late... The room was very nice and comfortable and very clean.
English: Contact persons for the Transformation Team The purpose of this letter is to inform you that the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) of the Public Service Commission of Canada (PSC) has begun an external consultation process with federal public service organizations in support of its service transformation project.
French: Personnes-ressources de l'équipe de transformation La présente vise à vous informer que la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) de la Commission de fonction publique (CFP) a entamé un processus de consultations externes auprès des organisations fédérales du secteur public dans le cadre de son projet de transformation des services.
English: Because we have been sent into the world as a "people for life", our proclamation must also become a genuine celebration of the Gospel of life. This celebration, with the evocative power of its gestures, symbols and rites, should become a precious and significant setting in which the beauty and grandeur of this Gospel is handed on.
French: Tous ensemble, nous ressentons le devoir d'annoncer l'Evangile de la vie, de le célébrer dans la liturgie et dans toute l'existence, de le servir par les diverses initiatives et structures destinées à son soutien et à sa promotion.
English: In this sense, the term "‘extraction’" is a synonym of "‘copying’" or "‘reproduction.’"
French: Leurs utilisateurs sont un peu plus nombreux que ceux des bibliothèques numériques.
English: • Canadian consumption statistics / Food and nutrition trends
French: • Statistiques canadiennes de la consommation et tendances relatives aux aliments et à la nutrition
English: The draft budget now before us is also available in the form of an activity-based budget.
French: Le projet de budget qui nous est présenté est également disponible sous la forme d'un budget établi sur la base des activités.
English: If the area does not have street names or numbers, provide a description that will easily allow a person to locate the office (e.g., the first green house eastbound on Highway 4 from Oldtown).
French: Si le lieu n'a pas de numéros ou de noms de rue, veuillez fournir une description permettant de le repérer facilement (p. ex. la première maison verte, à l'est de l'autoroute 4 à « Vieilleville »).
English: The representative of Algeria, speaking on behalf of the African Group, noted that the fundamental principles that had led to the creation of UNCTAD were still valid today, despite the economic changes of the last 40 years.
French: Le représentant de l'Algérie, s'exprimant au nom du Groupe africain, a fait observer que les principes fondamentaux qui avaient présidé à la création de la CNUCED restaient toujours valables, en dépit des changements économiques survenus au cours de ces 40 dernières années.
English: However, in order to provide guidance also in these cases and to illustrate the principles developed in section 2 above, it is useful to explain what are the factors that are normally used to support a finding of Community law jurisdiction.
French: Toutefois, pour donner des indications également dans ces cas-là et pour illustrer les principes énoncés dans la section 2 ci-dessus, il est bon d'expliciter les facteurs servant normalement à étayer une conclusion établissant l'applicabilité du droit communautaire.
English: In regions where no provincial or regional coalition exists, other ASO representatives will be asked to provide input on behalf of the ACAP recipients in their regions.
French: Dans les régions où il n’existe aucune coalition, on demandera à d’autres représentants d’organismes de services liés au sida de formuler des commentaires au nom des bénéficiaires du PACS de leur région.
English: His assessment will need to focus upon enemy in support of the mission goals. the ability of the national forces to pre-emptively Another aspect that may influence the risk tolerance respond to hostile intent, as opposed to having to wait for the first and any subsequent commissions of within the force is the rotation length of each of the a hostile act. national contingent’s forces.
French: Les règles d’engagement L’on ne saurait trop insister sur la complexité du problème multidimensionnel de l’intégration des règles d’engagement au sein d’une coalition. Le commandant de la force opérationnelle doit savoir veiller non seulement à la mise en œuvre de ces règles, mais aussi voir à leur établissement, à leur diffusion et à leur respect.
English: Urges the Secretary-General to continue to take such other practical measures as are within his authority to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes autres mesures concrètes relevant de sa compétence pour renforcer les programmes existants d'initiation et d'orientation préalables au déploiement des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et à leur arrivée dans la mission ;
English: The Hotel Royal is found in Florence just 500m from Santa Maria Novella Station, and Palazzo dei Congressi e degli Affari.
French: L'Hotel Royal se trouve à Florence à 500 m de la gare de Santa Maria Novella, du Palais des Congrès (Palazzo dei Congressi) et du Palazzo degli Affari.
English: (c) the manner in which the business is conducted.”
French: c) la manière dont elle est gérée. »
English: HIV/AIDS education is provided for all sectors of the population through the mass media, while more structured programmes are available for students and young people, national servicemen who serve in the armed forces, and others who are vulnerable to the infection.
French: La sensibilisation au VIH/sida vise tous les secteurs de la population, par le biais des médias, alors que des programmes plus structurés sont disponibles pour les étudiants et les jeunes, le personnel des forces armées et autres groupes exposés à l'infection.
English: Privacy Commissioners 2007 Annual Report on PIPEDA to be tabled June 2, 2008 News Release:
French: Dépôt prochain du Rapport annuel de 2007 sur la LPRPDE de la commissaire à la protection de la vie privée Le 2 juin 2008 Communiqué :
English: At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
French: Au cours de cette réunion, les parties échangent entre elles tout document ou toute information utile susceptible d'aider à clarifier les circonstances des faits constatés.
English: Identity and purity testing for homeopathic medicines is outlined in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document and the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document.
French: L'identité et l'analyse de pureté des médicaments homéopathiques sont présentées dans le Document de référence des preuves des médicaments homéopathiques et le Document de référence de la qualité des produits de santé naturels finis.
English: In Tum Ring commune in Kompong Thom province, a 6,400-hectare area of forest was excised from three forestry concessions in 2001 and classified by sub-decree as a “State public establishment rubber plantation” operated by the Chup Rubber Plantation Company.  The social and economic impact on the local populations has been severe.
French: En 2001, dans la commune de Tum Ring située dans la province de Kompong Thom, 6 400 hectares de forêts ont été retirés à trois concessions forestières et classés par décret comme établissement public pour la plantation d'hévéas, dont l'exploitation a été confiée à la Chup Rubber Plantation Company; ce qui a eu de graves conséquences socioéconomiques pour les populations locales qui n'ont pas été consultées.
English: If the doctor has prescribed medications, take it.
French: L'excès de sébum asphyxie le cuir chevelu et accélère la chute.
English: The United Nations team was led by the Resident Coordinator.
French: L'équipe des Nations Unies était conduite par le Coordonnateur résident.
English: The "Science on Stage 2" festival will be held at the Europole Congress Centre in Grenoble, France from 2 to 6 April 2007.
French: Le Festival "Science on Stage 2" se tiendra à l’Europole, Centre de Congrès à Grenoble, en France, du 2 au 6 avril 2007.
English: Likely to be continually maintained and enhanced.
French: Probabilité de maintien et d'amélioration continus.
English: On a point of order Mr Schieder questioned whether Representatives should be able to change their votes.
French: Sur un point d'ordre M. Schieder a mis en question la possibilité de modifier le vote.
English: Transport Canada issued an alert report to industry.
French: Transports Canada a émis un rapport d'alerte à l'intention de l'industrie.
English: A review of existing case definitions has already begun and preliminary recommendations have been developed. Once finalized, these guidelines and recommendations will be distributed to provincial and territorial representatives, and posted on the CCASN Web site.
French: Huit des systèmes de surveillance (80 %) ont effectué de la surveillance statistique de routine, cinq (50 %) ont utilisé les données pour mener des études épidémiologiques et trois (30 %) ont utilisé les données à des fins de surveillance des éclosions de cas et d’enquête sur les grappes.
English: The price of shipping is calculated on the bases of the weight and the destination of the package.
French: Les frais de port sont calculés selon les barèmes de la poste en fonction du poids et la destination du colis.
English: it is a “win-win” partnership fopr the training of your international managers because you may offer them a permanent position after their graduation.
French: un partenariat « gagnant-gagnant » pour la formation de vos cadres internationaux, puisque vous pourrez offrir, post diplôme, un emploi à l’élève-ingénieur que vous parrainez.
English: “The Security Council stresses the need to promote effective realization of anti-drug projects for Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut promouvoir la réalisation effective de projets de lutte contre la drogue pour l'Afghanistan.
English: Take bus line 292 to the city centre and get off at the `Plac Inwalidów` stop.
French: Prends le bus 292 vers le centre de Cracovie et descends à l'arrêt „Plac Inwalidów”.
English: The decision in Robertson v. Minister of Pensions, [1949] 1 K.B. 227, is the key decision in this matter.
French: L’arrêt Robertson v. Minister of Pensions, [1949] 1 K.B. 227, est l'arrêt-clé en cette matière.
English: 5 These credits are called "Certified Emission Reduction units" or CERs.
French: Le gouvernement 5 Ces crédits sont appelés « crédits de réduction d’émissions certifiées » ou CREC.
English: Further opportunities will cover management development, additional language studies, and job-specific training.
French: D’autres possibilités sont offertes: le développement des compétences d’encadrement, l’étude de langues supplémentaires et une formation axée sur l’emploi concerné.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: On this matter, the Prime Minister is supported by the Privy Council Office.
French: À cet égard, le Premier ministre bénéficie de l’appui du Bureau du Conseil privé.
English: In addition to meeting national availability standards for on-line service for systems such as EI, Operations have increased their on-line hours for clients (HRCCs and 3rd parties) by an extra two hours.
French: En plus de se conformer aux normes de disponibilité nationales des services en ligne pour les systèmes tels que l’AE, les Opérations ont augmenté leurs heures en ligne pour les clients (CCRH et tiers) de deux heures additionnelles.
English: - Test speeds: 50 km/h and 100 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: − Vitesses d'essai: 50 km/h, et 100 km/h ou 0,8 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: This week, an influenza-associated pediatric death due to influenza A was reported in Ontario.
French: Cette semaine un décès pédiatrique associé à l'influenza causé par un virus de l'influenza A a été signalé en Ontario.
English: The benefits payable from the core benefit account, resulting from the contributions of the ECB, have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits.
French: La part attribuée à la BCE représente 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation et figure au passif du bilan sous la rubrique « Billets en circulation ».
English: I only argue that most of us would find good use for the graduates of such a program over the coming years, and so would the companies we regulate.
French: Je fais tout simplement valoir que la plupart d'entre nous pourrions grandement tirer parti de l'embauche de diplômés d'un tel programme au cours des prochaines années, tout comme les entreprises que nous réglementons.
English: 3.2.2 List of all guarantees requested, Continued,
French: Fournie par Autorités / organes compétents Tous les propriétaires de sites Fédérations Internationales
English: Support science-policy integration, including implementation of S&T Advice Framework.
French: Appuyer l’intégration des politiques et de la science, y compris la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de S-T.
English: Local and regional authorities have "many avenues to explore", explains Jocelyn Peyret, of the CNIID, including the prevention and reduction of waste at source, the development of composting, reuse (networks of recycling facilities, for example) and more efficient local collection.
French: Que ce soit par la prévention et la réduction des déchets à la source, le développement du compostage, la réutilisation (réseaux des recycleries et des ressourceries par exemple) ou une collecte locale plus efficace, les collectivités ont de « nombreuses voies à développer », explique Jocelyn Peyret, du Cniid.
English: You must meet the following requirements to use the Tribunal's Secure E-filing Service.
French: Vous devez rencontrer les exigences suivantes pour utiliser le Service sécurisé de dépôt électronique du Tribunal.
English: Short-term response measures (STRMs) were the only area among all GEF climate change activities that saw a sharp decline in financing over time, from 25% during the Pilot Phase to less than 1% during GEF-3.
French: Les mesures intervention immédiate sont le seul secteur d'activité dans lequel une nette diminution des financements a été enregistrée (de 25 % pendant la phase pilote a moins de 1 % pendant FEM-3).
English: Le is the selected lethality factor for generic category of explosive ordnance e;
French: Le est le facteur de létalité retenu pour la catégorie de munitions explosives e;
English: The lands are withdrawn until October 2009.
French: La mise de côté des terres se poursuivra jusqu'en octobre 2009.
English: Last address in Canada (Number, street, apt., city, province, postal code)
French: Dernière adresse au Canada (Numéro, rue, app., ville, province, code postal)
English: Electricity Reduced Trade Barriers Part III — Consumer Information Department:
French: Réduction des obstacles au commerce de l'électricité – Partie III, la sensibilisation des consommateurs Ministère :