ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total € 160 million for 2004, implemented under the Trust Fund, about 50% will then be channelled through the UN system/projects and the other 50% through the World Bank system/projects.
French: Il reste à prendre les décisions finales et à les mettre en œuvre.
English: Federal Accountability Act ( 2006, c.
French: Loi fédérale sur la responsabilité ( 2006, ch.
English: The substance of expert reviews and the comments of the Private Sector Advisory Board about a proposal are accessible to all co-applicants even though reviews may occasionally include comments about a particular co-applicant.
French: Tous les co-demandeurs ont accès à l'essentiel des évaluations des experts et des commentaires du Conseil consultatif du secteur privé, et ce même si ces évaluations peuvent parfois contenir des commentaires sur un membre particulier.
English: The outlook of these talks would be improved considerably if confidence-building measures, such as the release of political opponents who are prosecuted in court on alleged economic crimes, were taken by the government.
French: 1.1.10 Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie (Fédération de Russie)
English: An analysis report is currently being prepared which demonstrates the differences and provides recommendations to standardize SMIS data entry.
French: Un rapport d'analyse est en préparation pour montrer les différences et fournir des recommandations afin de normaliser l'entrée des données dans le SIGS.
English: In all instances, DND should notify PWGSC immediately in writing.
French: Dans tous les cas, le MDN doit en informer immédiatement le TPSGC par écrit.
English: Depending on the findings of baseline studies, project proponents whose projects fall into this category may be encouraged or even required to seek alternative locations if significant adverse effects on birds are anticipated.5 If the project does proceed, relatively detailed follow-up is likely to be required.
French: Suivant les rÃ©sultats des Ã©tudes de rÃ©fÃ©rence, les promoteurs dont les projets entrent dans cette catÃ©gorie peuvent Ãªtre encouragÃ©s Ã rechercher dâ€™autres emplacements, et mÃªme tenus de le faire si des effets nÃ©gatifs importants sur les oiseaux sont prÃ©vus5. Si le projet est rÃ©alisÃ©, un suivi relativement dÃ©taillÃ© sera probablement nÃ©cessaire.
English: Now, the onus is on us as a community of interested parties to learn from the lesson that great things can be done in short periods of time.
French: À présent, il incombe à une communauté de parties intéressées de retenir que l'on peut accomplir de grandes choses en peu de temps.
English: The senior Private manned the communications headset while I prepared to do leak checks of the engines during the start.
French: Le soldat s’occupait des communications radio, tandis que je me préparais à effectuer des vérifications d’étanchéité sur les moteurs au démarrage.
English: In addition, biological hazards, for example animal or human health diseases that risk causing a pandemic influenza, concern emergency management in Canada.
French: De plus, au Canada, la sécurité civile est également concernée par les aléas de nature biologique, comme les maladies animales ou humaines pouvant causer une pandémie d'influenza.
English: We want to keep Parliament fully informed about our plans, but I am absolutely certain that, having made this extremely important breakthrough, it is now very important to give as much technical help as possible to ensure that it has the results in China and, therefore, for the rest of the region and the world that all of us hope for and would like to see.
French: Nous avons la volonté de tenir le Parlement européen totalement informé de nos projets. Mais je suis certain que, face à cette avancée extrêmement importante, il est à présent crucial de donner une aide technique aussi complète que possible à la Chine de sorte à voir les effets que nous espérons tous voir en Chine, et par conséquent, dans le reste de la région et dans le monde.
English: In conclusion, MCI submitted that the evidence presented in this case did not warrant a recommendation to the Minister that the anti-dumping duties should be eliminated or reduced.
French: En conclusion, MCI a soutenu que les éléments de preuve présentés dans la présente cause ne justifient pas de transmettre une recommandation au Ministre visant l'élimination ou la réduction des droits antidumping.
English: The Working party took note of comments by OTIF contained in the Informal document No. 14 (2007).
French: Il a pris note des observations de l'OTIF figurant dans le document informel no 14 (2007).
English: Manitoba Manitoba already has a modern and highly integrated hog production sector with Hutterite Brethren and feed companies accounting for about three-quarters of all hog production in the province.
French: Le Manitoba possède déjà un secteur de production de porcs moderne et trà intégré; Hutterite Brethren et des fabricants d'aliments pour le bétail effectuent environ la trots quarts de toute la production de porcs dans la province.
English: The Meeting expressed general support for the proposed approaches for achieving environmentally sound economic growth.
French: La Réunion a fait part de son soutien global en faveur des approches proposées pour parvenir à une croissance économique écologiquement rationnelle.
English: 5 votes | 10144 views | 9 com.
French: 9 votes | 15540 views | 10 com.
English: This has been useful in coordinating mission participation and in ensuring effective external communications.
French: Ces deux mesures ont aidé à coordonner la participation de la mission et à assurer l’efficacité des communications externes.
English: Those measures include the provision of targeted assistance with the aim, as soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single heads of families are given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need.
French: Parmi ces mesures figurent celles qui suivent: fournir une aide ciblée ayant pour objectif de promouvoir l'autosuffisance des familles dès que les circonstances le permettent; traiter la situation juridique des personnes portées disparues et ses conséquences pour leurs proches, y compris en matière d'administration des biens, de tutelle et d'autorité parentale; faire en sorte que les enfants bénéficient d'un soutien et d'une protection spéciale, et en particulier prendre des mesures pour réunir les enfants non accompagnés avec leur famille; accorder une attention particulière aux besoins des chefs de famille seuls, en prenant en considération les besoins spécifiques rencontrés par les femmes dans de telles situations; assurer que les familles des personnes portées disparues bénéficient de programmes de soutien pour les aider à s'adapter à la situation et à accepter les événements; mettre en place, pour ceux qui en ont besoin, des programmes de soutien psychologique et, en cas de nécessité, un traitement psychiatrique.
English: T ECHNICAL P APER – C HAPTER 4
French: n le transport de passagers et de marchandises ainsi que les services postaux;
English: As his delegation had suggested previously, the draft articles should cover not only significant transboundary harm but also harm caused in areas outside national jurisdiction.
French: Comme la délégation italienne l'a déjà suggéré, les projets d'articles devraient envisager non seulement le dommage transfrontière significatif mais aussi le dommage causé à des zones ne relevant de la juridiction d'aucun État.
English: Relationship between the draft articles and other instruments
French: Relation entre le projet d'articles et d'autres instruments
English: Other awards are more general in nature.
French: D'autres sont de nature plus générale.
English: I have already thanked Mr Collins in his absence for his kind words earlier and I appreciate his introductory remarks.
French: J'ai déjà remercié M. Collins, en son absence, pour les aimables propos tenus à mon égard et j'apprécie à nouveau ses remarques d'introduction.
English: It is nonetheless possible to rehire students who worked for the Agency during the 2004 summer season, whether they were hired under FSWEP or another mechanism.
French: Il est cependant possible de réembaucher des étudiants qui ont travaillé pour l'Agence au cours de l'été 2004, qu'ils aient été recrutés via le PFETE ou par l'entremise d'un autre mécanisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Showy Phlox November 15, 2005 Common Name:Â Showy Phlox Scientific Name:Â Phlox speciosa ssp. occidentalis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A showy perennial known from a very small area and from fewer than 10 locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Showy Phlox November 15, 2005 Common Name:Â Showy Phlox Scientific Name:Â Phlox speciosa ssp. occidentalis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A showy perennial known from a very small area and from fewer than 10 locations.
English: Mrs Breyer has asked leave to make a personal statement in accordance with Rule 122.
French: Madame Breyer a demandé, conformément à l'article 122, d'intervenir pour un fait personnel.
English: These offices can send their reclassified advanced level data to the MCD in order to complete the back file of the PCT minimum documentation in the advanced level of the IPC.
French: Ces offices pourront envoyer leurs données reclassées dans le niveau élevé aux fins d’incorporation dans la base de données centrale MCD, ce qui permettra de compléter le fichier rétrospectif de la documentation minimale du PCT dans le niveau élevé de la CIB.
English: IP rights had a role to play in granting rights to local and indigenous communities in sharing of the benefits arising from the use of GR and associated TK.
French: Les droits de propriété intellectuelle avaient un rôle à jouer dans l’octroi de droits aux populations locales et autochtones pour ce qui est du partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: The majority agreed with the categories of services or activities deemed appropriate and inappropriate for cost recovery.
French: La plupart sont d'accords avec les catégories de services ou d'activités considérées appropriées et inappropriées pour le recouvrement des coûts.
English: War Crimes The term "war crime" may be considered in a broad sense and in a narrow, technical sense.
French: Superflu Superflu signifie quelque chose qui est en trop, redondant, inutile.
English: Penn Station, Central Park, Grand Central Station and Jacob Javits Convention Center are less than 1 mi/2km away.
French: L'hotel dispose de 227 chambres et suites confortables, d'un restaurant de qualite et d'un service de voiturier.
English: The region and the town must present proposals relating to this to the Council of Europe which would take the steps necessary for the formation of a European pedagogical team and the mobilisation of finance.
French: Des propositions de la région et de la ville devraient être adressées dans ce sens au Conseil de l'Europe qui effectuerait les démarches nécessaires pour constituer une équipe pédagogique européenne et mobiliser les financements.
English: Front-line focus group participants emphasized the need for formal crisis communications protocols suited to the unique needs of each institution and its staff (e.g., remote workers, shift workers).
French: Les intervenants de première ligne qui ont participé aux groupes de réflexion ont insisté sur la nécessité de mettre en place des protocoles officiels pour les communications en temps de crise adaptés aux besoins propres à chaque établissement et à son personnel (p. ex., les travailleurs éloignés, les travailleurs de quarts).
English: <span class="description" align="left">Tremblant Beneath the Stars<span> <br> </td>
French: <span class="normalbas" align="left">Tremblant sous les &eacute;toiles</span> <br> </td>
English: They also affirmed their determination to create a State of law and pluralistic democracy in which the fundamental human rights, public liberties, the dignity of the human being and justice are guaranteed, protected and promoted as the necessary prerequisites for the genuine harmonious development of each Beninese citizen in his temporal, cultural and spiritual dimensions.
French: Il a affirmé également sa détermination à créer un État de droit et de démocratie pluraliste, dans lequel les droits fondamentaux de l'homme, les libertés publiques, la dignité de la personne humaine et la justice sont garantis, protégés et promus comme la condition nécessaire au développement véritable et harmonieux de chaque Béninois tant dans sa dimension temporelle, culturelle que spirituelle.
English: Although there are environmental impacts throughout the production chain - feedstock production, conversion and use - most impacts occur in the feedstock production stage and mirror those related to agricultural production in general.
French: Bien que des impacts environnementaux se vérifient le long de toute la filière de production - production, conversion et utilisation de matières premières - la plupart d'entre eux sont observés pendant le stade de production des matières premières et reflètent les impacts liés à la production agricole en général.
English: In a month's time, the European Council will be faced with an even more urgent problem that affects our citizens at close quarters, that of unemployment with a good 20 million out of work.
French: De plus, dans un mois, le Conseil européen sera confronté à un problème encore plus urgent et qui concerne de près nos citoyens: celui du chômage avec ses 20 millions de sans-emploi.
English: Hormone replacement therapy 25 Cunningham LS, Kelsey JL. Epidemiology of musculoskeletal impairments and associated disability.
French: A. Samanta, A. Jones, M. Regan et al., « Is osteoarthritis in women affected by hormonal changes or smoking? »
English: The investment will remain unidirectional from Canada to Madagascar in the foreseable future.
French: Lâ€™investissement restera unidirectionnel, soit du Canada Ã Madagascar, dans lâ€™avenir prÃ©visible.
English: Non-profit-making non governmental organisation National Youth Council Non-governmental organisation operating in the youth sector at European level (with member organisations in at least 8 Programme Countries)
French: Organisation non-gouvernementale à but non lucratif Conseil National de la Jeunesse Organisation non gouvernementale active dans le domaine de la jeunesse au niveau européen (avec des organisations membres dans au moins 8 Pays du Programme)
English: • allergy testing for environmental sensitivity: all tests sent outside the country will be paid at a maximum rate of $50 per day, an amount equivalent to an out-patient visit.
French: • les tests d'allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l'environnement : tous les tests envoyés à l'extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d'une visite de malade externe.
English: The tenth revision also classifies deaths from cerebrovascular disorders that occur during pregnancy or within 42
French: La définition de la mortalité par cause obstétricale indirecte fournie par la CIM est plus inclusive
English: A5:If you are experiencing problems, please contact your crecit card company yourself, as we cannot contact the credit card companies of our customers or access such private information on your behalf.
French: A5:Nous ne pouvons avoir accès à vos informations privées. De ce fait, nous vous prions de contacter votre banque par vous-même.
English: The Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights under the façade of countering terrorism.
French: Des centaines de personnes détenues par les autorités militaires américaines en Irak risquent d'être exécutées, torturées ou soumises à d'autres formes de mauvais ...
English: (1) Table II to Division 15 of Part B of the Regulations is amended by striking out the reference appearing in parentheses in column I of the following items: (a) A.01; (b) A.02; (c) A.2; (d) A.3; (e) C.4; (f) C.7; (g) C.7.1; (h) C.10; (i) C.12; (j) C.16; (k) D.2A; (l) D.9; (m) D.10; (n) D.12; (o) D.19; (p) E.1; (q) E.2; (r) E.4; (s) F.1; (t) F.2; (u) F.3; (v) I.1; (w) M.6; (x) M.8; (y) M.9; (z) N.1; (z.1) P.4.1; (z.2) P.5.1; (z.3) P.6; (z.4) Q.1; (z.5) S.2; (z.6) T.1.1; and (z.7) T.1.2. (2) The common chemical name in parentheses in item D.22 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations in column I is repealed.
French: (1) Dans la colonne I des articles suivants du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement, la mention figurant entre parenthèses est supprimée. a) A.01; b) A.02; c) A.2; d) A.3; e) C.4; f) C.7; g) C.7.1; h) C.10; i) C.12; j) C.16; k) D.2A; l) D.9; m) D.10; n) D.12; o) D.19; p) E.1; q) E.2; r) E.4; s) F.1; t) F.2; u) F.3; v) I.1; w) M.6; x) M.8; y) M.9; z) N.1; z.1) P.4.1; z.2) P.5.1; z.3) P.6; z.4) Q.1; z.5) S.2; z.6) T.1.1; z.7) T.1.2. (2) Dans la colonne I de l'article D.22 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, la mention figurant entre parenthèses est supprimée.
English: Administrative details Notice Date The date the NPA was issued by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Modalités administratives Date de l'avis La date laquelle l'ASFC a émis l'ACP.
English: Concerning the documents presented by the Energy Charter Secretariat (ECS), the Committee recommended that, in addition to the Statement on Energy Efficiency and the Environment, the ECS prepare an executive summary (as a proposed category I document) of its background document on Progress of Energy Efficiency Efforts for consideration by the next meeting of the WGSO.
French: Pour ce qui est des documents présentés par le secrétariat de la Charte de l'énergie, le Comité a recommandé qu'en plus de la Déclaration sur l'efficacité énergétique et l'environnement, le secrétariat établisse un résumé analytique (sous la forme d'un document de la catégorie I proposé) de son document d'information générale sur l'État d'avancement des mesures prises pour améliorer l'efficacité énergétique, qui serait examiné par le Groupe de travail à sa prochaine réunion.
English: Angola, Burkino Faso, Centrafrique, Cameroon, Ethiopia, Mozambique, Niger and Zambia.
French: Angola, Burkina Faso, Centrafrique, Cameroun, Éthiopie, Mozambique, Niger et Zambie.
English: The Secretariat invited Delegations interested in providing comments on the proposed definitions to submit them to the Secretariat via scit.mail@wipo.int. The deadline for comments had been set for July 7, 2006.
French: Il a invité les délégations intéressées qui auraient des observations à formuler sur les définitions proposées à communiquer ces observations au Secrétariat à l’adresse scit.mail@wipo.int. La date limite pour la formulation d’observations a été fixée au 7 juillet 2006.
English: In 2002, the State Great Khural of Mongolia ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the International Labour Organization's 138th Convention on Minimum Age.
French: En 2002, le Grand Khoural d'État de Mongolie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention No. 138 de l'Organisation internationale du Travail relative à l'âge minimum.
English: First elected to Parliament in 1970.
French: Il a été élu pour la première fois au Parlement en 1970.
English: The depolarization cross sections, , for collision with ground level neutral atoms have been obtained from the high density data.
French: Les sections efficaces de dépolarisation, , pour les collisions avec les atomes dans l'état fondamental, ont été obtenues à partir des résultats de mesure à haute densité.
English: Wireless servers have been installed in health care facilities across remote communities in Uganda, enabling doctors and other health care workers to access and share critical information.
French: Dans le cadre du projet intitulé « Des ordinateurs pour les écoles », au Kenya, de jeunes bénévoles remettent en état et distribuent des ordinateurs reçus à titre de dons.
English: These orientations correspond to the priority areas identified in the SDPRP and to areas of Canadian comparative advantage.
French: Ces orientations correspondent aux secteurs prioritaires dégagés dans le PRPDD et aux domaines où le Canada possède un avantage comparatif.
English: Senna Leaves 0.5 to 2 gm once daily consult physician consult physician Senna Fluid Extract 1:1 2 ml once daily consult physician consult physician Preparing for Colon X-Ray (Oral) 160 mg single dose consult physician consult physician
French: Feuilles de séné 0.5 à 2 gm une fois/jour consulter un médecin consulter un médecin Extrait fluide de séné 1:1 2 ml une fois/jour consulter un médecin consulter un médecin Préparation pour radiographie du côlon (administration orale) 160 mg dose unique consulter un médecin consulter un médecin
English: 11.2.3 The Surveyor General shall have the discretion to adjust boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to reduce survey costs, subject to agreement of the Tetlit Gwich’in.
French: 11.2.3 L'arpenteur en chef peut, avec l'accord des Gwich'in Tetlit, modifier les limites des terres gwich'in tetlit au Yukon afin de réduire les coûts relatifs aux arpentages.
English: It also held the first human rights awareness training course for the regional Special Police Task Force, and a one-day crime prevention workshop.
French: Elle a aussi tenu le premier stage de sensibilisation aux droits de l'homme à l'intention de l'unité de police spéciale régionale et un atelier d'une journée consacré à la prévention de la criminalité.
English: Copies of this Special Issue of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice can be obtained by calling the NCPC info line at 1-877-302-6272 or by e-mail at: prevention@ps-sp.gc.ca. By the numbers 10 Average school grade level achieved by a sex trade worker in the B.C. capital region [1] 18,000 Average income of a female sex trade worker.
French: Pour vous procurer un exemplaire de ce numéro spécial de la Revue canadienne de criminologie et de justice pénale, veuillez composer le numéro sans frais de la ligne d'information du CNPC, au 1 877 302-6272, ou envoyer un courriel à prevention@ps-sp.gc.ca. Sous l'angle des chiffres 10 Le niveau moyen de scolarité des travailleurs et des travailleuses du sexe [1] 18,000 Le revenu moyen d'une travailleuse du sexe.
English: Arrangements for the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Organisation de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention