ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWFIS supports Canada's policy and decision strategy with respect to the UN Framework Convention on Climate Change and the reporting obligations of the Montréal and Kyoto protocols.
French: Le SCIFV appuie la politique et la stratégie décisionnelle du Canada en ce qui concerne la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les obligations de rendre compte en vertu des protocoles de Montréal et de Kyoto.
English: In Kenya there now exists a ceremony called “circumcision with words”, celebrating a young girl's entry into womanhood but with words rather than through genital cutting.
French: Au Kenya, on a institué une cérémonie appelée «circoncision par les mots», lors de laquelle on célèbre, par des mots et non par une mutilation génitale, l'accession d'une petite fille à la féminitude.
English: The register must also show exact, detailed compulsory information about the manufacturers, vendors and purchasers/customers (persons, companies, public authorities) in order to ensure the necessary information on their whereabouts is available.
French: Le registre doit également fournir des renseignements exacts et détaillés sur les fabricants, les vendeurs et les acheteurs/clients (personnes physiques ou morales, organismes publics) afin de pouvoir les localiser facilement.
English: Use a solution of lemon and baking powder, or vinegar and salt, on brass.
French: Sur le laiton, employez une solution de citron et de bicarbonate de soude ou de vinaigre et de sel.
English: The Permanent Commission for Language Supervision has recognised that even private health care providers that are normally not subjected to the language laws requiring bilingualism must furnish bilingual services insofar as they provide emergency care, which is considered as a public-health task.
French: Avant cette date, les Sapeurs-Pompiers étaient rattachés à la municipalité et relevaient de la loi sur l’emploi des langues en matière administrative coordonnée, ce qui impliquait que la parité entre personnel francophone et néerlandophone était requise au niveau de la gestion et que tous les agents en contact avec le public (y compris les ambulanciers) devaient être bilingues.
English: Historic and religious preferences towards some of the Yugoslav successor states (in Bulgaria for the ethnically close Macedonia, Greece for the traditional Balkan ally Serbia, Turkey for the Muslims in Bosnia) could not jeopardise the core of what can be described as a remarkably reasonable, truly European approach.
French: Leur attitude a été dictée par la ferme volonté de ne pas s'y trouver impliqués ni militairement ni d'une autre façon.
English: INTRODUCTION In September 1996, the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps officially launched the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF), an approximate $200 million per year public-private partnership with two distinct yet complementary television funding programs.
French: INTRODUCTION En septembre 1996, la ministre du Patrimoine canadien, madame Sheila Copps, lançait officiellement le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC). Ce partenariat annuel d'environ 200 millions de dollars entre l'industrie privée et le gouvernement est composé de deux programmes de financement distincts et complémentaires.
English: The introduction of country-specific resolutions in the Third Committee undermined efforts by the international community to ensure the success of the Human Rights Council and to establish and implement the universal periodic review mechanism.
French: La soumission à la Troisième Commission de résolutions visant des pays particuliers sape les efforts de la communauté internationale visant à assurer le succès du Conseil des droits de l'homme ainsi qu'à instituer et à mettre en œuvre une procédure d'examen périodique universel.
English: Gun ownership as a risk factor for homicide in the home.
French: Costs of gunshot and cut/stab wounds in the United States, with some Canadian comparisons.
English: At note 3, p. 5, „Die von Seiten des Senates um Informationen ersuchten Behörden der Bundesrepublik Deutschland … haben auf die Ersuchen so genannte Sperrerklärungen abgegeben, in denen darauf verwiesen worden ist, dass ihnen von Seiten der zuständigen Behörden der USA nicht gestattet worden ist, die ihnen allein zu geheimdienstlichen Zwecken überlassenen Informationen in dem vorliegenden Gerichtsverfahren zur Verfügung zu stellen.
French: cit., note 3, p. 5 : « Die von Seiten des Senates um Informationen ersuchten Behörden der Bundesrepublik Deutschland … haben auf die Ersuchen so genannte Sperrerklärungen abgegeben, in denen darauf verwiesen worden ist, dass ihnen von Seiten der zuständigen Behörden der USA nicht gestattet worden ist, die ihnen allein zu geheimdienstlichen Zwecken überlassenen Informationen in dem vorliegenden Gerichtsverfahren zur Verfügung zu stellen.
English: The Virginia Fontaine Memorial Centre Inc.
French: Le personnel du Virginia Fontaine Memorial Centre Inc.
English: A measure of the biological productivity in a body of water.
French: Voir aussi traitement primaire des eaux usées et traitement tertiaire des eaux usées. traitement tertiaire des eaux usées.
English: General provisions The Concept of State Policy in the Field of Culture for 2005-2007, hereinafter referred to as the Concept, analyses the current state of culture in Ukraine, determines goals, priority tasks and principles of state policy in the field of culture for 2005-2007, as well as strategic directions, mechanisms of their implementation and expected results.
French: Sustainable development and development of culture are interconnected processes; The main goal of humankind’s development is the social and cultural selfrealization of individual; The access to cultural values and participation in cultural life are fundamental human rights.
English: Always check your credit card when returned to you after a purchase.
French: Après avoir réglé un achat par carte, assurez-vous que la carte que l’on vous remet est bien la vôtre.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-14 Lunch meeting $27.90 01-05 Lunch meeting with Ministerial staff $33.80 01-06 Dinner meeting with Ministerial staff $14.88 *Total: $76.58
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-14 Déjeuner d'affaires 27,90 $ 01-05 Déjeuner d'affaires avec le personnel ministériel 33,80 $ 01-06 Dîner d'affaires ave le personnel du Ministère 14,88 $ *Total : 76,58 $
English: Self-identification is about everyone - who we are as a Public Service - the diversity of backgrounds and the associated talents, skills, perspectives and approaches that combine to serve Canadians with excellence.
French: La déclaration volontaire touche tout le monde - ce que nous sommes en tant que fonction publique - la diversité de nos origines et les talents qui en découlent, ainsi que les compétences, perspectives et approches qui nous permettent d'assurer l'excellence des services offerts aux Canadiens.
English: 1949 Guay affair : a bomb causes a plane to explode in Sault-Aux-Cochons, Quebec.
French: 1950 Première présentation devant un tribunal des résultats d'une analyse spectrographique de débris d'explosifs.
English: Providing other security is adequate to cover the outstanding balance on the loan, with the approval of the Administration:
French: Libération Il est permis de déposer d’autres garanties pour cautionner le solde d’un prêt avec l’approbation de l’Administration.
English: The President's Awards for Excellence have been created to formally recognize the outstanding achievements of CN employees.
French: Les Prix d'excellence du Président visent à reconnaître officiellement les réalisations exceptionnelles du personnel du CN.
English: In addition, such groups engage in the trafficking of arms, drugs and human beings.
French: De plus, ces groupes sont également engagés dans le trafic d'armes, de drogues et la traite des êtres humains.
English: Call 1-800-959-1953 to tell us about any changes described below, as well as the date they happened: ¼
French: Composez le 1-800-959-1954 pour nous aviser dès que survient l'un des changements suivants et la date du changement : ¼
English: It was also underscored that an appropriate mix should be found of aid flows into human development, infrastructure and other investments, in particular the universal provision of electricity services.
French: On a fait valoir également qu'il faudrait consacrer les flux d'aide de manière équilibrée au développement humain, à l'infrastructure et à d'autres investissements, visant surtout à favoriser l'accès de tous aux services d'électricité.
English: The Particular Case of Game Birds Game birds represent only a limited share of game meat total consumption (except for specialized poultry like quail and partridge).
French: 1.3 Le cas particulier du gibier à plumes Le gibier à plumes représente seulement une part limitée de la consommation totale de viande de gibier (à l'exception de la volaille de spécialité comme la caille et la perdrix).
English: The truth about Social Media is that yes, SOME of it is geared more towards the young.
French: La vérité sur les médias sociaux, c'est que oui, certaines sont mieux orientées vers les jeunes.
English: The Steering Group will consist of government representatives, the EBRD and EIB and key sponsors.
French: Il a aussi été convenu qu'un comité directeur, composé de représentants des gouvernements, de la BERD et la BEI et des principaux promoteurs, assurerait la bonne marche du programme.
English: More than 50 per cent indicated that their e-PAS experiences have provided them with useful knowledge about their manager's performance expectations.
French: Plus de la moitié des responsables du Secrétariat n'étaient soit « pas d'accord », soit « pas du tout d'accord », avec l'affirmation suivante : « le e-PAS est utilisé efficacement pour aider les départements à promouvoir les candidats les plus qualifiés ».
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 3 Objectives of the Organization
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle – –
English: The results and final output (CD-ROM) of the project entitled “Database of post-disaster financial mechanisms” were submitted at the eighth meeting of the Special Committee on Natural Disasters in May 2004.
French: Lors de la huitième réunion du Comité des catastrophes naturelles en mai 2004, on a présenté les résultats et le produit final (CD-ROM) du projet « Création d'une base de données sur les mécanismes financiers de l'AEC face aux catastrophes naturelles ».
English: As to punitive measures, action is taken as soon as an offence is committed, no matter how serious it may be.
French: S'agissant des mesures répressives, elles consistent à agir dès qu'une infraction est commise quelle que soit sa gravité.
English: Employees under the age of 18 and employed disabled persons are entitled to special protection (art.
French: Les salariés de moins de 18 ans et les personnes handicapées bénéficient d'une protection spéciale (art. 12).
English: For example, this level of service will not be provided on aircraft that have only one emergency portable oxygen tank.
French: Par exemple, ce service ne sera pas fourni à bord des aéronefs qui ne disposent que d'un seul réservoir d'oxygène portatif d'urgence.
English: Pierre-Olivier Pineau (FLV 1491 KB) | Transcript - A professor from the École des Hautes Études Commerciales de Montréal shares his vision for the future of the National Energy Board.
French: Pierre-Olivier Pineau (FLV 1486 ko) | Transcription - Ce professeur à l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal fait part de sa vision d'avenir pour l'Office national de l'énergie.
English: The results Western Canadian producers are posted to the Harvest Sample online service .
French: Les résultats des échantillons envoyés par les producteurs de l’Ouest canadien sont affichés dans le service en ligne du Programme d’échantillons de récolte .
English: Ms Kesslering also pointed out that Mr. Ken Florek, whom Mr. Sentz contended Mr. Pat Florek had also favoured in developing the questions, did not qualify in 3 different areas, 2 in Knowledge and one in Abilities.
French: Mme Kesslering a également souligné que M. Ken Florek, qui aurait été favorisé par M. Pat Florek dans l’élaboration des questions, selon ce que M. Sentz soutient, ne s’est pas qualifié dans trois domaines différents, dont 2 relativement aux connaissances et 1 relativement aux capacités.
English: It decides who is going to tackle which tasks (the project manager doesn’t assign them).
French: Elle décide qui va s’atteler à quelles tâches (ce n’est pas le chef de projet qui les affecte).
English: UNMIK was created by the Security Council to establish an international civil presence in Kosovo in order to provide an interim administration for Kosovo, under which the people of Kosovo can enjoy substantial autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia, and which will provide transitional administration, while establishing and overseeing the development of provisional democratic self-governing institutions to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité a créé la MINUK pour établir une présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire, dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourrait jouir d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie et qui assurerait l'administration transitoire, tout en organisant et en supervisant la mise en place d'institutions d'auto-administration démocratiques provisoires propre à garantir des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix dans des conditions normales.
English: This is designated as his threshold.
French: Il s’agit donc du seuil d’audibilité de l’oreille droite de ce sujet.
English: Bank of Canada Review (Autumn): 23–38.
French: Monetary Policy and Financial Markets, Selected Papers 5, Banque nationale suisse.
English: Public participation has to become a fully integrated part of environmental decision-taking.
French: La participation du public devra faire partie intégrante de l'élaboration des programmes environnementaux.
English: We have to make it an opportunity.
French: Nous devons la transformer en une chance pour l'emploi.
English: Contributions as at 30 April 2007
French: Contributions au 30 avril 2007
English: 7.1.3 Exclusion for persons eligible for an immediate annuity Legal, regulatory or guideline requirements
French: 7.1.3 L'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/57/5/Add.5 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5E (A/57/5/Add.5 et Corr.1).
English: Introducing the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/62/78-E/2007/62), he said that it constituted the eighth triennial review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/62/78-E/2007/62), M. Seth dit qu'il représente le huitième examen triennal de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites, ou rigoureusement réglementées, ou qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements.
English: As a result of increased funding and restructuring efforts, people in Ontario are today waiting much less time for key services, enjoying better access to health care professionals, and benefiting from a more effective system with greater local accountability.
French: Par suite de la majoration du financement prévu et de diverses initiatives de restructuration, les habitants de la province attendent beaucoup moins pour des services essentiels, jouissent d'un meilleur accès à des professionnels de la santé et bénéficient d'un système de santé plus efficace doté d'une responsabilité accrue à l'échelle locale.
English: When the interpreter is untrained, he or she is involved in a relationship with the client -- a relationship that is difficult to put aside during communication.
French: Lorsque l'interprète est informel, il est engagé dans une relation avec le client et il est difficile d'en faire abstraction pendant la communication.
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of)
French: Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de)
English: Mr. Sartaj Aziz, former Foreign and Finance Minister, Pakistan
French: M. Sartaj Aziz, ancien Ministre pakistanais des affaires étrangères et des finances
English: Concerns about how to manage park resources led to the development of a comprehensive Ecosystem Conservation Plan designed to co-ordinate future research and management activities.
French: Les préoccupations relatives à la gestion des ressources du parc ont abouti à un plan détaillé de conservation de l'écosystème permettant de coordonner les activités à venir de recherche et de gestion.
English: Otherwise, the summary table would have been much like the Pacific table.
French: Autrement, le tableau sommaire aurait été très semblable au tableau sur le Pacifique.
English: Both platforms are electronic limit-order books in which dealers place limit and market orders.
French: Par conséquent, la question de savoir par quel mécanisme l’amélioration de la transparence a pu réduire les coûts de transaction sur le marché des obligations de sociétés reste ouverte.
English: Located on the foot hills of the Pohorje mountain with pituresque lakes and waterfalls a 100m from the Drava River.
French: Nous accueillons les individuels et les groupes. La plupart de nos chambres sont à 3 lits.
English: As well, it protects the physical integrity of the collection by ensuring safe, well-managed storage spaces.
French: La Division protège en outre l'intégrité physique des collections en veillant à l'organisation d'espaces d'entreposage sûrs et bien gérés.
English: Upon receiving notice that the Canadian Agra Corporation and CN had entered into an agreement to purchase the Newton Subdivision and the first 9.43 miles of the Owen Sound Subdivision, the Canadian Agra Holdings Inc., New-Life Mills and the City of Owen Sound officially withdrew their opposition to the abandonment of the branch line.
French: Canadian Agra Holdings Inc., New-Life Mills et la Ville d'Owen Sound ont officiellement retiré leur opposition à l'abandon de l'embranchement sur réception de l'avis que Canadian Agra Corporation et le CN avaient conclu une entente en vue de la vente de la subdivision Newton et des premiers 9,43 milles de la subdivision Owen Sound.
English: Renumber Explanatory Note 0.11-2 to become Explanatory Note 0.11-3-1
French: La note explicative 0.11-2 devient la note explicative 0.11-3-1.
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council adopted a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Genetic privacy and non-discrimination” (E/2008/L.20).
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision E/2008/L.20 intitulé « Confidentialité des données génétiques et non-discrimination », qui a été déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) à l'issue de consultations officieuses.
English: We use MICR technology and personalize these forms to ensure that your payment is applied to the correct account.
French: La technologie de RCM et la personnalisation de ces formulaires nous permettent de nous assurer que votre paiement sera appliqué au compte approprié.
English: Let us invite you to a oasis of relaxation.
French: Or, cet hôtel invite à la relaxation.
English: Anti-dumping measures are intended to provide temporary remedial action against material injury to domestic producers resulting from the dumping of imports of clearly defined goods.
French: Les mesures antidumping visent à apporter des mesures correctives provisoires pour contrer le dommage important subi par les producteurs nationaux en raison de l’importation de biens clairement définis faisant l’objet de dumping.
English: Competitive Technical Intelligence (CTI) As part of its support to innovation in Canada, CISTI offers CTI products and services.
French: Intelligence technique concurrentielle (ITC) Mû par sa vocation d'appui à l'innovation au Canada, l'ICIST offre des produits et des services d'ITC.
English: However, the scale of assessments for 2001-2003 had reflected a number of additional adjustments, including transitional measures for Member States experiencing sharp increases in their rates of assessment and the distribution of an additional payment by the United States of America for 2001, which had not been included in paragraph 1 of resolution 55/5 B and had not therefore been reflected in the methodology applied by the Committee on Contributions for the scale of assessments for 2004-2006.
French: Le barème des quotes-parts pour 2001-2003 avait donné lieu à un certain nombre d'ajustements additionnels, qui avaient notamment consisté à adopter des mesures transitoires pour les États Membres dont la contribution avait très fortement augmenté et à répartir un versement supplémentaire effectué par les États-Unis d'Amérique en 2001, dont il n'était pas tenu compte au paragraphe 1 de la résolution 55/5 B ni, par voie de conséquence, dans la méthode appliquée par le Comité pour établir le barème de la période 2004-2006.
English: Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region — The Best Paper Award The Idaho Chapter of the American Fisheries Society presented Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region, with the Best Paper Award for its outstanding ocean research on Pacific salmon stocks.
French: Pêches et Océans Canada, région du Pacifique — Prix du meilleur article La section de l’Idaho de l’American Fisheries Society a présenté au bureau de la région du Pacifique de Pêches et Océans Canada le prix du meilleur article pour sa recherche océanographique exceptionnelle sur les stocks de saumon du Pacifique.
English: ◦ S&T Issues - ADM(S&T)
French: ◦ Questions relatives aux sciences et à la technologie - SMA(ST)
English: Although the overall outlook was increasingly favourable, there were still considerable inter-country differences, especially among the economies in transition.
French: Si les perspectives globales sont de plus en plus favorables, des différences considérables demeurent d'un pays à un autre, surtout parmi les économies en transition.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics New Ingredient Labelling Requirements - Frequently Asked Questions
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits de soins personnels > Cosmétiques Modification du réglement - Foire aux questions - Consommateurs
English: I think it is almost the same here; you can see a little bit more but it's not true.
French: Je pense que c'est à peu près la même chose ici; vous pouvez penser que c'est un peu plus élevé, mais ce n'est pas vrai.
English: In the year under review, RAP staff wrote or contributed to the writing of eight IAC reports. These reports are distributed to a senior readership across government.
French: • les rapports ayant trait à la sûreté nationale, qui portent sur les activités au Canada de services de renseignement d’autres gouvernements nationaux et sur des dossiers internationaux tels la lutte contre la prolifération et les activités criminelles transnationales.
English: Consideration should be given to the particular class of fire hazard when determining alternatives to halons.
French: Il faut tenir compte du genre de risque d'incendie lorsqu'on choisit les solutions de rechange.
English: At their request, aliens must be allowed to talk to the head of the facility or the deputy.
French: Ils sont également autorisés, sur leur demande, à parler au directeur de l'établissement ou à son adjoint.