ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore the content of the broad economic policy guidelines that is important. They will affect budgetary policies, our level of competitiveness, and the exchange rate policy together with economic reforms and structural policies, both in the market in goods and services and in the labour market.
French: Ce qui est donc important c'est le contenu des grandes orientations de politique économique, qui portera à la fois sur les politiques budgétaires, l'amélioration de la compétitivité, la politique de change, ainsi que sur les réformes économiques et les politiques structurelles, aussi bien dans le domaine du marché des biens et services que du marché du travail.
English: What if we transformed the idea of leadership from being a solution to a problem to being an expression of each individual's responsibility for creating the future?
French: Qu'arriverait-il si nous transformions l'idée de leadership pour la faire passer de solution à un problème à une expression de la responsabilité qui incombe à chaque personne de contribuer à l'édification de l'avenir ?
English: We use this illustration to assess the future value to investors • The investors who see the most value in the Program’s offerings and who are the most loyal will shrink from approximately 1.4 million in 1999 to 950,000 by 2011.
French: Nous avons recours à cette illustration pour évaluer la valeur future pour les investisseurs Le nombre d'investisseurs pour qui les produits offerts par le Programme ont le plus de valeur et qui sont les plus loyaux diminuera, passant d'environ 1,4 million en 1999 à 950 000 en 2011.
English: STN International, STN Columbus Reference Number: 2005006844 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $12,839.00 Comments:
French: STN International, STN Columbus Numéro de référence : 2005006844 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 12 839,00 $ Commentaires :
English: The Secretariat's business lines reflect two priorities that are important to Canadians.
French: Les secteurs d'activité du Secrétariat reflètent deux priorités importantes pour toute la population.
English: • Paul Jamet, National contact for the 6th Research Framework Programme (French Ministry for Research and INRA) - Presentation
French: • Paul Jamet, point de contact national pour le 6e PCRD (Ministère Français de la Recherche et INRA) - Presentation
English: But we cannot accept one Member State government treating such a serious matter as casually as it has done.
French: Toutefois, on ne peut tolérer que le gouvernement d'un État membre fasse preuve d'une telle légèreté dans une question aussi grave.
English: It is very important to your comfort and ability to do work that you have adequate boots to wear outside.
French: Il est essentiel d'avoir des bottes adéquates pour l'extérieur si vous voulez être au chaud et pouvoir travailler.
English: Employees of the Casino, licensees, affiliates, distributors, wholesalers, and subsidiaries are not eligible to participate at the Casino.
French: Les employés du Casino, les détenteurs de licenses, les affiliés, les distributeurs, les revendeurs n'ont pas le droit de jouer dans le casino.
English: The department provides emergency advice in spill situations and will identify and respond to disease outbreaks upon request by a province or for major outbreaks of national scope.
French: Le Ministère fournit des conseils d'urgence en matière de déversement accidentel, caractérisera les éclosions de maladies et interviendra à la demande d'une province ou en cas d'éclosion grave de portée nationale.
English: Marie Williams Director General Office of Health and the Information Highway We shop, bank, play games and book travel arrangements online.
French: Marie Williams Directrice générale Bureau de la santé et l'inforoute Nous magasinons, faisons nos transactions bancaires, jouons à des jeux et faisons nos réservations de voyage en ligne.
English: After the first while, we didn't know who was who.
French: Après une période initiale, nous ne faisions plus de différence entre nous.
English: Priority #1 Accurate risk assessments of financial institutions and timely effective intervention and feedback Key Expected Results
French: Priorité 1 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun Principaux résultats escomptés
English: The European Union would like to reiterate its call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'UE voudrait renouveler son appel en faveur d'une accession universelle aux accords de garanties généralisées et aux protocoles additionnels.
English: The share of youth organisations in the total number of civic organisations founded and working in Ukraine amounts to 5%.
French: La part des organisations de jeunesses au nombre total d’organisations de la vie civile, fondées et actives en Ukraine, se monte à 5%.
English: The fare is $1.75 on regular vehicles, and $3 on Deuce double-deckers. Pay on the bus or at a ticket vending machine, found throughout the city.
French: Populaire, ce moyen de transport vous emmène sur le Strip à une fraction du coût des taxis (28 $ pour une passe de 3 jours).
English: Most of the time, this issue is fixed by flipping the problematic faces.
French: La plupart du temps, cette incohérence est résolue en inversant les facettes problématiques.
English: Commentaires de l’enquêteur (S.v.p. vous conformer au paragraphe 3.8, chapitre 12, du présent manuel:
French: Investigator’s comments (Please follow paragraph 3.8, Chapter 12, of this Manual)
English: A chemical shower of appropriate duration is required for personnel in suits who are leaving the containment laboratory; the disinfectant used must be effective against the agents of concern, be diluted as specified and prepared fresh as required; this is not applicable for class III BSC line level 4 containment facilities.
French: Les produits désinfectants doivent être adaptés aux agents manipulés, être dilués selon les instructions et fraîchement préparés, le cas échéant. Cette exigence ne s’applique pas aux installations de confinement de niveau 4 utilisant des enceintes de sécurité biologique de classe III.
English: Article 13 If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
French: Article 13 Si l’une des Parties au différend ne se présente pas devant le Tribunal arbitral ou ne défend pas sa cause, l’autre Partie peut demander au Tribunal de poursuivre la procédure et de prononcer sa décision.
English: At the present time, the post is held by a representative of the FDP, which is the largest opposition group. Year after year the Budget Committee discusses the planned expenditure of the Federal Government.
French: Ainsi, le budget particulier n° 11 prévoit l’affectation d’environ 124 milliards d’euros au ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales, et 630 millions d’euros sont affectés au Bundestag par le budget particulier n° 2.
English: A common vulnerability affecting facsimile devices and computer terminals is lack of control over physical access to sensitive information they received. TRAs should take this factor into account.
French: Étant donné que les renseignements de nature délicate acheminés par télécopieur et ordinateurs ne sont pas nécessairement contrôlés, on devrait procéder à des évaluations de la menace et des risques pour pallier cette lacune au chapitre de la sécurité.
English: This basis permits the determination of capital gains and losses at the club level as if the club were an entity itself owning the property and realizing capital gains and losses thereon.
French: Ce système permet d'établir les gains ou pertes en capital au niveau du club comme si ce dernier constituait un tout en soi, possédant des biens et réalisant ou subissant des gains ou pertes en capital sur ces biens.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has been presented in a separate document (A/57/302).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est présenté dans un document distinct (A/57/302.).
English: The goal of this study was to implement methods to express large amounts of soluble forms of the S protein in a bioreactor-based mammalian expression system for biochemical, immunological and structural studies aimed at the development of antiviral therapeutics.
French: Cette étude visait à mettre en oeuvre des méthodes d'expression de quantités importantes de formes solubles de la protéine S dans un système d'expression de mammifère à base de bioréacteur pour procéder à des études biochimiques, immunologiques et structurelles visant à mettre au point des agents thérapeutiques antiviraux.
English: How will it monitor their involvement more effectively?
French: Comment s'assurera-t-il concrètement de la participation des partenaires sociaux ?
English: For me, this choice is also underpinned by the fact that the patients' associations in the field which carry out work on pollution-related diseases actually consider the programme to be worthwhile.
French: Ce choix est, à mon sens, également étayé par le fait que les associations de malades qui travaillent dans le domaine des pathologies liées à la pollution estiment en effet que le programme leur est utile.
English: The undertaking also includes decommissioning two existing lagoons, which will help address concerns regarding the overall health of the Miramichi River.
French: Le projet comprend aussi la désaffectation de deux lagunes, ce qui aidera à répondre à des préoccupations concernant l’état général de la rivière Miramichi.
English: Receipt and Deposit of Public Monies Mail is opened by the Executive Assistant at the Administration office.
French: Perception et dépôt des deniers publics Le courrier est ouvert par l'adjoint exécutif du bureau administratif.
English: Some of the difficulties associated with provision of finance by a solvent group member might be solved if addressed in the context of a reorganization plan, in which the solvent group member, as well as finance providers, could participate on a contractual basis.
French: Certaines des difficultés liées à l'octroi d'un financement par un membre solvable du groupe pourraient être résolues si elles étaient traitées dans le cadre d'un plan de redressement, auquel le membre solvable du groupe, de même que les personnes fournissant le financement, pourraient participer par contrat.
English: Future improvements to emissions data should focus on the emitted SVOC and NVOC species, to improve model estimates of organic particle formation. Second, more accurate estimates of organic aerosol yields from GVOC oxidation are also required - recall that over half of the species classes identified as SOA-forming GVOCs (Table 3.8) use yields based on other compounds, rather than laboratory measurements, as well as those GVOCs known to be SOA precursors.
French: Deuxièmement, il faut aussi calculer de façon plus précise le rendement en aérosol organique des réactions d'oxydation des COVG, car pour plus de la moitié des catégories d'espèces dont on sait qu'il s'agit de COVG qui forment des AOS (tableau 3.8), on utilise des rendements fondés sur d'autres composés plutôt que sur des mesures en laboratoire; il en est de même pour les COVG dont on sait qu'ils sont des précurseurs d'AOS.
English: Who do I contact if I have a question about my dividend cheque?
French: J’ai des questions concernant un chèque de dividende. À qui dois-je m’adresser ?
English: In this respect, the Modalities provide for enhanced technical assistance and capacity building support, with the understanding that the commitment by developed countries to provide such support is not open ended.
French: À cet égard, les modalités prévoient un accroissement de l'assistance technique et du soutien au renforcement des capacités, étant entendu que les engagements des pays développés à cet égard ne sont pas illimités.
English: Budgets are then distributed between the projects and sub-cost centres.
French: Les montants sont ensuite répartis entre les projets et les centres de coûts auxiliaires.
English: The Delegation also requested that 10bis be renumbered as 11, and the rest of the proposals be renumbered sequentially.
French: La délégation a également demandé que l’article 10bis soit transformé en article 11, et que la numérotation des paragraphes suivants soit modifiée en conséquence.
English: There are fewer controls regarding taxi usage when individual employees are provided with their own booklets as verification of the transactions can only be done upon completion of the entire booklet.
French: On exerce moins de contrôle sur l’utilisation des taxis lorsque des employés détiennent leur propre carnet, car les transactions ne peuvent être vérifiées qu’après que l’on a utilisé le carnet tout entier.
English: This approach is in line with the Committee's understanding, set out in its first report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/13, para.
French: Cette façon de procéder s'inscrit dans la ligne de la position du Comité, exprimée dans son premier rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/13, par.
English: The linguistic capacity of employees responsible for providing services to the public in both official languages is 91%, which exceeds the Public Service-wide average or 89%.
French: La capacité linguistique des titulaires de poste chargés de fournir des services au public dans les deux langues officielles se situe à 91 % et dépasse celle pour l'ensemble de la fonction publique qui se situe à 89 %.
English: GDP inflation is expected to remain low at 1.1 per cent in 2002, but to increase to about 2 per cent in 2003 and 2004.
French: L’inflation selon le PIB devrait demeurer faible à 1,1 % en 2002, mais augmenter légèrement pour atteindre environ 2 % en 2003 et en 2004.
English: Alcohol abuseis implicated in thousands of traffic deathsyearly.
French: L’abus d’alcool est l’une des causes des milliers d’accidents qui surviennent chaque annee sur les routes.
English: Are you aware that Levi's has been in La Bassée for 30 years?
French: Sait-on que cela fait 30 ans que Levi's est installé à La Bassée?
English: During its sixtieth session, in March 2002, the Committee met representatives of the United Nations Population Fund (UNFPA) to discuss the relevance of reproductive rights to the work of the Committee.
French: À sa soixantième session, en mars 2002, le Comité a rencontré des représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, avec qui il a débattu de la pertinence des droits génésiques pour ses propres travaux.
English: Just as certainly as textbooks are written so, too, are they meant to be revised in the face of new findings.
French: Quand ils rédigent des manuels, les scientifiques s'expriment avec certitude. Il demeure que quand des chercheurs font des découvertes, une révision des manuels s'impose.
English: Successful functioning of RTNs, training courses and RRCs will mainly depend on NFPs, which have to be organized in the context of awareness-raising activities aimed at explaining to potential stakeholders the benefits that they may receive from participating and using the instruments that are being elaborated to develop regional cooperation.
French: Le bon fonctionnement des réseaux régionaux de formation, des programmes de formation et des centres régionaux de référence dépendra principalement des centres de liaison nationaux, qui doivent être organisés dans l'optique d'activités de sensibilisation visant à présenter aux parties intéressées les avantages susceptibles d'être retirés de leur participation et de l'utilisation des instruments en cours d'élaboration pour renforcer la coopération régionale.
English: For the purposes of marketplace monitoring, reporting by utilities and other organizations will likely be required if these entities are performing inspection work on behalf of Measurement Canada.  A copy of the draft Electricity Trade Sector Review (ETSR) monitoring process is to be sent out to those stakeholders who request a copy.
French: Aux fins de la surveillance du marché, il faudra probablement que les services publics et d’autres organismes produisent des rapports si ces entités effectuent des travaux d’inspection au nom de Mesures Canada.  Une copie du document préliminaire du processus de surveillance dans le cadre de l’examen du secteur commercial de l’électricité (ESCE) sera envoyée à tous les intervenants qui le demandent.  Mots de la fin :
English: Speakers/Abstracts.
French: Conférenciers/résumés.
English: The role of political Islam as a component of the political diversity that is innate to democratic governance and the way in which its integration might be achieved must also be made explicit.
French: Le rôle de l’Islam politique en tant que mouvement reﬂétant le pluralisme politique, élément indispensable pour la gouvernance démocratique, ainsi que les modalités de son intégration dans le jeu démocratique devrait faire l’objet d’une véritable réﬂexion.
English: Set yourself up for the day with a lavish buffet and sample a fusion of traditional and original dishes in the elegant restaurant.
French: Commencez la journée en beauté autour d'un copieux buffet et goûtez aux nombreux plats traditionnels et originaux que vous propose l'élégant restaurant de l'établissement.
English: Key words: bridge decks, design curves, concrete, steel, finite strip, OHBD truck load.
French: Mots-clés : tablier de pont, courbure admissible, béton, acier, élément fini, charge de convoi OHBD.
English: Honourable senators, Senator Mercer is out of touch.
French: Honorables senateurs, le senateur Mercer est deconnecte.
English: The World Bank's client countries under its Montreal Protocol Programme had made significant and measurable progress in reducing consumption of ozone-depleting substances and production in 2003.
French: Les pays bénéficiant de l'assistance de la Banque mondiale au titre de son programme pour le Protocole de Montréal avaient fait d'importants progrès mesurables en ce qui concernait la réduction de leur consommation et de leur production de substances appauvrissant la couche d'ozone en 2003.
English: Transmitted by the Governments of Austria, Croatia, Poland, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom
French: Communication des Gouvernements de l'Autriche, de la Croatie, de la Pologne, de la Slovénie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine et du Royaume-Uni
English: The Charon I module contains a similar firmware.
French: Module Charon I contient le logiciel microprogrammé semblable.
English: Computer Programming Time The regulations provide for a rate that is set at $20 per hour.
French: Temps consacré à la programmation informatique Les règlements prévoient un taux de 20 $ l'heure.
English: Table 3: Municipal councils
French: Tableau 3 Conseils municipaux*
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearings will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister aux audiences doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer les dates des audiences.
English: zetVisions CIM can either be installed as "standalone" application or be integrated to a connected consolidation or operative financial accounting software.
French: Vous pouvez installer zetVisions CIM soit comme module autonome soit en l’intégrant à un logiciel de consolidation raccordé ou à un système de comptabilité financière opérationnel.
English: Use GPR if EMS is rendered ineffective due to interference (e.g. railroad tracks, buried pipes).
French: Se servir d'un géoradar si le LEM n'est pas efficace à cause d'un brouillage (p. ex. voies ferrées, canalisations enfouies).
English: A number of miscarriages occur without the need for hospitalization, and therefore, are not included in the data.
French: Les pays choisis ont un niveau de développement économique comparable à celui du Canada et produisent des statistiques fiables sur les naissances et sur les avortements.
English: The Committee took note of these reports which will be circulated to Parties for comment.
French: Le Comité prend note de ces rapports qui seront diffusés aux Parties, pour commentaires.
English: The secretariat presented the work developed by the specialized sections (GE.1 and GE.6) as well as the Working Party about the point of application of UNECE standards.
French: Le secrétariat a présenté les travaux des sections spécialisées (GE.1 et GE.6) et du Groupe de travail sur le stade auquel s'appliquent les normes CEE-ONU.
English: The early effects of glucose and oxygen deprivation on the spontaneous acetylcholine output from the myenteric plexus – longitudinal muscle preparation of the guinea pig ileum were studied using an incubation chamber that permitted rapid sample collection in 2-min intervals.
French: On a étudié les effets rapides d'une carence en glucose et oxygène sur le débit instantané d'acétylcholine de la préparation du muscle longitudinal du plexus myentérique de l'iléon de cobaye. On a effectué cette étude à l'aide d'une chambre d'incubation permettant de recueillir des échantillons à intervalles de 2 min.
English: The reduction of poverty, the increase in education and the improvement in health (Goal 1, 2, 5 and 6) have an obvious impact on the quality of the labour force.
French: b) Qui définissent et font respecter des mécanismes réglementaires garantissant l'équité de la concurrence sur le marché;
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting (agenda item 4) 10-33 4
French: V. Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN (point 4 de l'ordre du jour) 10-33 4
English: He welcomed the adoption of the universal periodic review by the Human Rights Council in 2008, which had thus far proceeded well and represented a good replacement for country-specific resolutions.
French: L'orateur se félicite de l'adoption de l'examen périodique universel par le Conseil des droits de l'homme en 2008 : jusqu'à présent, ce mécanisme fonctionne bien et remplace avantageusement les résolutions visant tel ou tel pays en particulier.
English: Although our study allows us, in most cases, to provide an accurate portrait of the current rights of homeworkers, many of the legislative interpretations are unsatisfactory.
French: Même si notre étude nous permet, dans la plupart des cas, de tracer un portrait fidèle des droits actuels des travailleuses et des travailleurs à domicile, une grande partie des interprétations législatives demeurent insatisfaisantes.
English: Supplementary Information Financial Tables Table 1 – RCMP Link to Government of Canada Outcomes The RCMP’s Program Activity Architecture (PAA), presented in full detail in Section I, contains five Strategic Outcomes: Quality Federal Policing, Quality Contract Policing, Quality Policing Support Services, Grants & Contributions, and Minimized Risks to Public Safety from Firearms.
French: Section III– Renseignements supplémentaires Tableaux financiers Tableau 1 – Relation entre les résultats de la GRC et du gouvernement du Canada L’architecture des activités du programme (AAP) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui est présentée de façon détaillée dans la Section I, comprend cinq résultats stratégiques : services de police fédéraux de qualité, services de police contractuels de qualité, services de soutien de qualité aux policiers, subventions et contributions et réduction des risques posés par la présence d’armes à feu.