ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 23.3, in paragraph (e), replace “in these activities, due consideration will be given to the interests both of Member States and of the United Nations” with the following text from the end of paragraph 21.5 (f) of the medium-term plan:
French: Au paragraphe 23.3, à l'alinéa e, remplacer les mots « dans la réalisation de ces activités, il sera dûment tenu compte aussi bien des intérêts des États Membres que de ceux de l'ONU » par le texte suivant, repris de l'alinéa f du paragraphe 21.5 du plan à moyen terme :
English: This training was designed to vigorously exercise and validate the EOD teams’ capability in a challenging field environment and to exchange operational and technical information between environments and nations.
French: Cet exercice est conçu spécifiquement pour attester de la capacité des équipes de NEM à relever le défi en terrain dangereux. L’échange d’information opérationnelle et technique entre les nations constitue également un but de l’exercice.
English: Has your Government any laws pertaining to precursor control?
French: Y a-t-il dans votre pays des lois régissant le contrôle des précurseurs?
English: I should like to thank all the shadow rapporteurs for endorsing this compromise.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs d'avoir soutenu ce compromis.
English: • While the provinces face spending pressures mainly in the areas of health care and education, which represent a large share of provincial spending, the federal government has made significant reinvestment into both health and education through the CHST.
French: • Alors que les pressions sur les dépenses des provinces sont présentent essentiellement dans les soins de santé et l’éducation, secteurs qui représentent une grande part des dépenses provinciales, le gouvernement fédéral y a fait un important réinvestissement aux termes du TCSPS.
English: Figure 1 illustrates the essential components which form the National Response Team System.
French: La figure 1 illustre les composantes clés de l’équipe.
English: Environmental Science The Environmental Science Division of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is based at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: Sciences de l'environnement La Division des sciences de l'environnement de Pêches et Océans Canada (MPO) a ses bureaux à l'Institut des eaux douces, à Winnipeg (Manitoba).
English: Company v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Federal Republic of Germany and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Company contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), République fédérale d’Allemagne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
English: In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
French: Dans plusieurs États membres, la Directive est mise en œuvre par plusieurs instruments législatifs nationaux.
English: 68 000 Increase public awareness and understanding of recent research results and information available on the status, tr ends and impacts of elephant populations in southern Africa 12 000 000 Promotion of sustainable and broad based development.
French: 68.000 Increase public awareness and understanding of recent research results and information available on the status, tr ends and impacts of elephant populations in southern Africa 12.000.000 Promotion of sustainable and broad based development.
English: On 5 July 1999, the Special Rapporteur sent a follow-up to his urgent appeal dated 26 August 1998 concerning the case of Federal Judge Roberto Marquevich.
French: Le 5 juillet 1999, le Rapporteur spécial a adressé une nouvelle communication faisant suite à son appel urgent daté du 26 août 1998 concernant le juge fédéral Roberto Marquevich.
English: Sri Lanka 382 - 398 79
French: Sri Lanka 382 − 398 82
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic): I have the honour to make the following statement on behalf of Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Brunei Darussalam, Cameroon, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran, Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Saint Lucia, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Swaziland, Syria, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Yemen and Zimbabwe, following the statement just delivered by the representative of Argentina on behalf of a group of Member States, on human rights and the so-called notion of sexual orientation and gender identity.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la déclaration suivante au nom des pays suivants - Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Brunéi Darussalam, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gambie, Guinée, Iles Salomon, Indonésie, Iran, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Liban, Malawi, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkménistan, Yémen et Zimbabwe - à la suite de la déclaration que vient de faire le représentant de l'Argentine au nom d'un groupe d'États Membres sur les droits de l'homme et sur la soi-disant notion de préférences et d'identité sexuelles.
English: One in three (33%) say they would have "a lot" of interest in attending more arts performances and exhibits if there was nothing preventing them from doing so.
French: Un répondant sur trois (33 %) dit qu'il serait « très intéressé » à assister à un plus grand nombre d'événements artistiques si rien ne l'en empêchait.
English: 138 votes | 218820 views | 35 com.
French: 11 votes | 39790 views | 7 com.
English: Since then, the network has formally met on five other occasions.
French: Depuis lors, le réseau s'est réuni officiellement cinq fois.
English: Such efforts were particularly important in countries emerging from conflict.
French: Des efforts s'imposent particulièrement dans les pays qui émergent d'un conflit.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1855 [O] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1855 [O] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: After the war the people came back and rebuilt everything from the ashes. Today Zonnebeke has a lot to offer: folklore, gastronomy and nature.
French: A présent, Zonnebeke vous offre une charmante combinaison de folklore, nature et gastronomie.
English: The list that follows shows the additional cases in respect of which follow-up information has been requested from States.
French: La liste qui suit énumère les nouveaux cas à propos desquels des renseignements ont été demandés aux États.
English: The guarantee does not apply to damage to the product due to external reasons such as crash, shock, lightning strike, power surge, etc. ), its incorrect use or installation or using the product in a manner that causes damage to it.
French: La garantie ne s'applique pas pour des dommages causés au produit résultant d'une cause externe (par exemple une chute, un choc, la foudre, une surtension, etc.), un usage inapproprié ou une installation inadéquate, une utilisation à l'origine de l'endommagement du produit.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 22 July 2004 28-29 July 2004 3.
French: Il informe la commission que la réunion extraordinaire de la commission proposée pour le mardi 14 septembre 2004 a été acceptée.
English: (ii) Add paragraph (d) as follows:
French: ii) Ajouter l'alinéa d suivant :
English: P.2 Ensure that the recipient understands the agreement terms and conditions and report earlier rather than later any changes requiring amendments.
French: P.2 S'assurer que les bénéficiaires comprennent les conditions d'entente et signalent plutôt tôt que tard les changements qui exigeront des modifications.
English: The stamp unveiling will be held June 13 in Victoria, B.C., with representatives from Canada Post and SAR organizations.
French: Le lancement des timbres aura lieu le 13 juin à Victoria (C.-B.), en présence de fonctionnaires de Postes Canada et de membres d'organismes de R-S.
English: As Chief Administrative Oﬃcer, Mr. Perrin de Brichambaut manages the OSCE’s structures and operations and supports the OSCE’s Chairmanship.
French: Le Conseil permanent est le principal organe permanent pour les consultations Historique de l’OSCE et la prise de décisions sur le plan politiL’origine de l’OSCE remonte à la période que.
English: Documentation is also a key aspect of the process.
French: La documentation constitue aussi un aspect essentiel du processus.
English: A community-based programme in Zimbabwe was evaluated in order to make recommendations for sustainability.
French: Un programme communautaire réalisé au Zimbabwe a été évalué, en vue de formuler des recommandations sur la durabilité de ce genre d'action.
English: PIPEDA and its provincial counterparts regulate commercial activity in Canada.
French: La LPRPDÉ et les lois provinciales qui lui sont semblables réglementent les activités commerciales au Canada.
English: There's so much traditional knowledge out there.
French: Il y a tellement de connaissances traditionnelles.
English: ______________ Otto Octavius Maximus Olivia Orelius
French: _________ Otto Octave Maxime Olivier Aurèle
English: Management, administration and financing 39 - 42 10
French: Gestion, administration et financement 39 - 42 11
English: Many of the most complex environmental problems are cross-sectoral.
French: Les problèmes environnementaux les plus complexes sont, pour un grand nombre, intersectoriels.
English: the Agreement signed on 25 June 1991 on the Accession of the Kingdom of Spain: – – – Article 4, Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act, Declaration 2 in Part III of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne signé le 25 juin 1991: – – – l'article 4; la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final; et la déclaration 2 de la troisième partie de l'acte final;
English: Of this total, $649,200 is provided for the acquisition of new office equipment as follows: 273 desktops at a cost of $354,900, 211 printers at a cost of $189,900 and 58 laptop computers at a cost of $104,400.
French: Sur ce montant, 649 200 dollars sont affectés à l'achat de nouveau matériel de bureau, à savoir : 273 ordinateurs de bureau (354 900 dollars); 211 imprimantes (189 900 dollars) et 58 ordinateurs portables (104 400 dollars).
English: Individual financial security is a basic component of culture and peace.
French: La sécurité économique de chaque personne est une composante fondamentale de la culture et de la paix.
English: Subject to the two above exceptions, Naber's request for exclusion of witnesses is hereby granted.
French: Sous réserve des deux exceptions précédentes, l'Office accorde par la présente la demande d'exclusion des témoins.
English: I strongly feel that it is important to strive for coherence and consistency in standards and in the system of human rights safeguards.
French: L’orateur se déclare inquiet des conséquences de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH pour l’avenir du Conseil de l’Europe, même si Mme Merkel et M. Kouchner ont donné de fermes assurances à cet égard.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF LITHUANIA I should like to make a statement on behalf of the following countries:
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA LITUANIE Je souhaiterais faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 82 Mandolin-Banjo
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 82 - Mandoline-banjo
English: 13. Lawful Interception (a) MSV Canada shall provide and maintain lawful interception capabilities as authorized by law.
French: (13) Interception légale a) MSV Canada doit fournir et maintenir des capacités d'interception légale selon les prescriptions de la loi.
English: This information can also be found at www.elections.ca. The local Elections Canada offices are located at the following addresses:
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Les coordonnées des bureaux locaux d'Élections Canada sont les suivantes :
English: Species living in freshwater ecosystems are likely to be facing a much higher risk of extinction than their counterparts in the terrestrial and marine environments.
French: Les espèces vivant dans de tels écosystèmes ont probablement un risque beaucoup plus élevé de disparaître que leurs congénères des écosystèmes terrestres ou marins.
English: The full text of both Covenants was conveyed to the General Assembly during the General Assembly's ninth session, in 1954.
French: Le texte complet des deux Pactes a été transmis à l'Assemblée générale à sa neuvième session, en 1954.
English: It's very simple and very efficient."
French: C'est extrêmement simple et efficace.
English: Terrorism could not be justified or tolerated.
French: Le terrorisme ne saurait être ni justifié ni toléré.
English: The transition between salt and freshwater by anadromous fish is readily accomplished but does require certain physiological adjustments to maintain the water-salt balance of the body.
French: Le passage de l'eau salée à l'eau douce s'effectue aisément, mais s'accompagne de certaines modifications physiologiques qui visent à maintenir l'équilibre eau-sel du corps.
English: No, we have to do more, and we can do more.
French: Non, nous devons faire plus et nous pouvons également faire plus.
English: There have been 137601 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 137586 fois.
English: Organizing and synthesizing these many inputs has been a major challenge.
French: Organiser et résumer les informations provenant de ces différentes sources a été un véritable défi.
English: The Tribunal’s own examination of the gun in issue and the real MP5 submachine gun after which it was modelled revealed a close if not almost identical resemblance in size, shape and general appearance.
French: Selon l’examen du fusil en cause et de la mitraillette MP5 dont il est inspiré effectué par le Tribunal, ces deux armes se ressemblent étroitement, si elles ne sont pas identiques, des points de vue de la taille, de la forme et de l’apparence générale.
English: Scientific advice is provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Des avis scientifiques sont fournis par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM).
English: Should you wish to provide comments on the draft criteria, you are requested to do so by September 15, 2006.
French: Si vous souhaitez formuler des commentaires concernant les critères proposés, vous êtes invités à le faire d'ici le 15 septembre 2006.
English: A key challenge for the summative evaluation will be to determine the role of the HPI in that change, since other factors may have an effect (especially in relation to built heritage), such as the increased value placed on urban living, central city preservation, and increased costs associated with suburban living.
French: L'un des défis majeurs de l'évaluation sommative sera de déterminer le rôle de l'IEH dans ce processus de changement étant donné que d'autres facteurs y tiennent une part d'influence (notamment en ce qui a trait au patrimoine bâti) telles la plus-value attribuée à la vie en milieu urbain et à la préservation des vieux quartiers ainsi qu'à l'accroissement des coûts associés à la vie en banlieue.
English: The authorisation for an EU State to export its waste to another Member State only through a bilateral agreement provides the appropriate framework for nuclear and environmental safety.
French: L'autorisation pour un État de l'UE d'exporter ses déchets vers un autre État membre, seulement via un accord bilatéral, donne un cadre nécessaire de sûreté nucléaire et environnementale.
English: Priorities PWGSC’S IT Infrastructure Services are aligned with the Government of Canada Profile of IT Services, which includes data centres, distributed computing (desktop services and information management tools), and IT security services.
French: La diminution des dépenses nettes en 2008-2009 s'explique en partie par le fait que les services de la Voie de communication protégée ont commencé à être financés par recouvrement de coûts en septembre 2007.
English: Hearings officers represent the Minister at appeal hearings before the Immigration Appeal Division (IAD) of the IRB.
French: Les agents d'audience représentent le ministre aux auditions de l'appel devant la Section d'appel de l'immigration (SAI) de la CISR.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery « Previous 1 2 3 Next » Mr. Moses Aliyak of Rankin Inlet, Nunavut receives a Medal of Bravery from the Right Honourable Adrienne Clarkson during a ceremony at Rideau Hall on December 6, 2001.
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 Suivant » M. Moses Aliyak, de Rankin Inlet au Nunavut, reVoit la médaille de bravoure de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson lors d'une cérémonie à Rideau Hall le 6 décembre 2001.
English: Some officials thought that the contaminants component had facilitated much more communication of results and activities than other science programs.
French: Certains dirigeants estiment que le volet Contaminants a favorisé la diffusion de renseignements sur les résultats et activités plus que tout autre programme scientifique.
English: He has participated actively in the meetings of the coordinating committee for the study, comprised of the director of the study secretariat and representatives of these three entities.
French: Il a participé activement aux réunions du comité de coordination de l'étude, qui se compose du Directeur du secrétariat de l'étude et de représentants des trois entités susmentionnées.
English: If all of the flowers are consumed, the stalk does not retain any fruit and dries, so the larvae inside those stalks suffer almost complete mortality (Snell 2004).
French: Chez une population de plantes qui fleurissent de façon imprévisible, l’incidence de l’herbivorie peut atteindre son intensité maximale au cours des années de faible floraison.
English: We believe that the inclusion of Afghanistan in these discussions opens a new and hopeful chapter in the dialogue to restore regional peace and stability.
French: Nous pensons que l'intégration de l'Afghanistan dans ces discussions ouvrira un nouveau chapitre plein d'espoir dans le dialogue en vue de restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: In cinemas, schools, theatres and bookstores : life stories and stories of involvement and action.
French: Au cinéma, à l'école, au théâtre, à la librairie : des histoires de vie et d'engagement pour agir.
English: Application of Section 49 or 50 6.
French: Application des articles 49 ou 50 6.
English: The families also raised concerns about the fear and intimidation of witnesses and the capacity of the judicial system to deal with cases of terrorism.
French: Les familles se sont également dites très préoccupées par le climat de peur et les tactiques d’intimidation auxquelles sont soumis les témoins, et elles s’interrogent sur la capacité du système judiciaire canadien à faire la lumière sur les cas de terrorisme.
English: A number of court decisions regarding fiancée and spousal visas reveal communications problems between the parties.
French: Quelques décisions jurisprudentielles sur les visas de fiancée et de conjointe témoignent des difficultés de communication entre les parties160.
English: If you can, do the project outside.
French: Gardez les mains et les jouets propres :
English: New draft article 3: Persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of a State.
French: Nouveau projet d'article 3 : Personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État.
English: Section 2 shows the responsibility of the ESCB data exchange partners in the creation of attributes and maintenance as well as their status.
French: La section 1 porte principalement sur la définition des attributs par famille de clés, y compris leur format et leur niveau d’affectation.
English: Mr President, yet again I must concur with the previous speakers: our future neighbour Belarus is still a long way from being a democracy and democracy is now the only basis on which we can live together in Europe.
French: Monsieur le Président, rejoignant en cela les personnes qui ont pris la parole avant moi, je peux dire que notre futur pays voisin la Biélorussie est encore bien loin de la démocratie qui est le fondement de toute vie commune en Europe.
English: "On the subject of item 4, there is no questioning the energy, perspicacity and effectiveness that have characterized the term of office of Dr. Kamil Idris that is coming to an end.
French: "En ce qui concerne le point 4, point n’est besoin de revenir sur le dynamisme, la perspicacité et l’efficacité qui ont caractérisé le mandat de M. Kamil Idris qui est en train de s’achever.
English: Marie, Ontario Facsimile: (705) 945-1389 P6C 3L1 algomaofficeequip @ Sympatico.ca PBN:
French: Marie, Ontario Télécopieur: (705) 945-1389 P6C 3L1 C. élec: algomaofficeequip@Sympatico.ca NEA:
English: CHALLENGE #2: support the discourse on integrated research with convincing data.
French: Soutenir le discours sur la recherche intégrée par des données probantes.
English: Other November 19, 2003 Minister of Health officially opens Health Canada's Emergency Operations Centre and announces measures to strengthen the public health system June 12, 2003 Quarantine Act and Regulations - SARS Amendment (fact sheet)
French: Autre Le 19 novembre 2003 La ministre de la Santé inaugure le Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada et annonce une série de mesures visant à renforcer le système de santé publique le 12 juin 2003 Loi et Règlement sur la quarantaine modifications liées aux SRAS (Fiche technique)
English: The Committee recommends that the Government of Canada ensure that once a border post has trained and armed border officers present, Canada Border Services Agency officers no longer have the right to unilaterally abandon these posts.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada veille à ce qu’aux postes frontaliers dotés d’agents des douanes formés et armés, les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada n’aient plus le droit d’abandonner unilatéralement leur poste.