ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
French: La vérification, en partenariat, du principe d'additionnalité devrait porter principalement sur les régions relevant de l'objectif convergence en raison de l'ampleur des moyens financiers qui leur sont alloués, et elle peut conduire à une correction financière si l'additionnalité n'est pas respectée.
English: RPRF fees are, to a certain degree, subject to the wishes of the individual client as to when they are paid.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente dépendent, dans une certaine mesure, du choix du client en ce qui concerne le moment de paiement.
English: Lyrics is another added element that shows the lyrics of the songs being played.
French: Lyrics est un autre ajout conçu pour montrer les paroles des chansons qui sont en train d’être reproduites.
English: As people throughout the world suffer from vicious health inequities, issues pertaining to access and capacity building as well as the future challenges of disease and the economic crisis must be addressed.
French: Alors que l'humanité entière se ressent des inégalités criantes en matière de santé, il faut se pencher sur les questions de l'accès aux soins, du renforcement des capacités ainsi que des problèmes que poseront les maladies et la crise économique.
English: • pilot service standards for regionally delivered programs and services;
French: • mettre à l'essai des normes de service pour les programmes et services fournis dans les régions;
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-NINTH SESSION (20-23 June 2006)
French: RAPPORT DU WP.29 SUR SA CENT TRENTE-NEUVIÈME SESSION (20-23 juin 2006)
English: The decline in public debt charges, on a year-over-year basis, was attributable to timing adjustments.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés a été neutralisée par la baisse des paiements de prestations d’assurance-emploi.
English: Notwithstanding subsection C.02.009 (1), each lot or batch of raw materials containing a radionuclide where the physical half-life does not permit the completion of its tests under that subsection, validation must be provided.
French: Nonobstant le paragraphe C.02.009 (1), il faut assurer la validation de chaque lot de matières premières contenant un radionucléide dont la demi-vie ne permet pas d'achever les essais dont il est question dans ce paragraphe.
English: In February 2000, the Board adopted conflict of interest guidelines.
French: En février 2000, le conseil a adopté des lignes directrices en matière de conflits d’intérêts.
English: The Committee expresses its deep concern at the alarming levels of mortality among children, with 25 per cent of children dying before they reach the age of 5.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation devant les niveaux alarmants de mortalité infantile, un quart des enfants décédant avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: It should also be noted that, according to observations by the departments responsible, interinstitutional calls for tenders do not appear to have the effect of lowering the price of goods or services tendered.
French: Il faut aussi noter que selon les observations les services responsables, de tels appels d’offre interinstitutionnels ne semblent pas diminuer le prix des services ou des biens offerts.
English: It was to be hoped that the next Conference would have a tangible outcome that would make it possible to eliminate the least developed category by the year 2020.
French: Il faut espérer que la prochaine conférence permettra, grâce à des résultats tangibles, d'éliminer cette catégorie de pays d'ici à 2020.
English: The efficacy of immunization with Typh-I has not been systematically studied in people from industrialized countries who travel to disease-endemic regions or in children < 5 years of age.
French: On n'a pas étudié systématiquement l'efficacité du vaccin Typh-I chez les habitants des pays industrialisés qui voyagent dans des zones d'endémie ni chez les enfants de < 5 ans.
English: Given the extent of the damage caused in El Salvador, the Government of Canada immediately responded by donating $1 million in humanitarian aid to assist the earthquake victims.
French: Face à l'étendue des dommages causés au Salvador, le Gouvernement canadien a immédiatement fourni 1 million de dollars d'aide humanitaire pour venir au secours des victimes.
English: From technical support and file development to the release of the finished, packed product .
French: de la rédaction des documents, à la libération du produit conditionné dans son emballage final.
English: In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
French: En cas de coopération transfrontalière, l'autorité de gestion conjointe a son siège dans la région frontalière d'un État membre concerné.
English: In general, three main types of emissions control are used for utility boiler emissions reduction: boiler modification, fuel substitution, and flue gas cleaning.
French: En général, trois types principaux de contrôle d'émissions sont utilisés pour la réduction des émissions provenant des chaudières d'utilité : la modification des chaudières, le remplacement du combustible et le nettoyage des gaz de cheminée.
English: The headings of this Agreement are inserted for convenience of reference only and do not affect the construction or interpretation of this Agreement.
French: Des rubriques sont incluses dans le présent texte pour en faciliter la consultation seulement et n’ont aucune incidence sur l’interprétation de la présente convention.
English: However, when the episode has passed, and medication ceases, depression tends to return, and at least 50% of those who experienced an initial episode of depression find that depression comes back, despite appearing to have made a full recovery.
French: Le plus souvent, ce sont les médecins généralistes qui traitent les dépressions majeures, essentiellement en prescrivant des antidépresseurs, ce qui constitue une réponse à la fois simple et bon marché à l'état de leur patient.
English: The starting point for the definition of a household is the SNA93.
French: LA DÉFINITION DU MÉNAGE QUI CONVIENT AUX ÉTUDES DE LA CONSOMMATION ET DE LA PRODUCTION
English: MG-05-11-004 Literature and technology review of starfish control Between 1999 and 2004, Pecten seeded 76 million scallops at their three sites in the Gulf of St. Lawrence (Northumberland Strait, Miramichi and Chaleur Bay).
French: MG-05-11-004 Recherche bibliographique et technologique sur le contrôle des étoiles de mer Entre 1999 et 2004, Pecten a ensemencé 76 millions de pétoncles sur leurs trois sites dans le Golfe du Saint-Laurent (Détroit du Northumberland, Miramichi, et Baie des Chaleurs).
English: • If you have more than one contact, list them as ICE1, ICE2, ICE3, etc.
French: • Si vous avez plus d’une personne-ressource, énumérez-les à l’aide des identifications ECU1, ECU2, ECU3, etc.
English: 1978-1982 Zhengzhou University, Zhengzhou, China
French: 1978-1982 Université de Zhengzhou, Zhengzhou (Chine)
English: The pilot survey questionnaire on individual entrepreneurs (natural persons) that provide computer services includes, besides the amount of services expressed in monetary terms, questions about availability of office equipment owned by individual entrepreneurs.
French: Le questionnaire de l'enquête pilote sur les entrepreneurs individuels (personnes physiques) qui fournissent des services informatiques porte notamment sur la valeur monétaire des services fournis et sur le matériel de bureau dont ces entrepreneurs disposent en propre.
English: Environmental policy in South-Eastern Europe
French: Politique de l'environnement en Europe du Sud-Est
English: "The International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing".
French: "Province encouraged by Prime Minister’s signals of action on overfishing". http://www.releases.gov.nl.ca/releases/2004/exec/1202n08.htm Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, 2005.
English: Students at the master’s level receive one-year awards worth $17,500, while doctoral students receive three- year awards worth $35,000 per year.
French: Les étudiantes et étudiants inscrits à la maîtrise reçoivent une bourse d'études d'une année de 17 500 $, et ceux et celles qui sont inscrits à un doctorat reçoivent une bourse d'études de trois ans d'une valeur de 35 000 $ par année.
English: UNCTAD should also work on elaborating a model law or laws.
French: La CNUCED devrait aussi s'efforcer d'élaborer une ou plusieurs lois types.
English: Storm surges at times of high tides can lead to coastal flooding and are often accompanied by large ocean waves.
French: Des ondes de tempête, en temps de marée haute, peuvent causer des inondations côtières et sont souvent accompagnées de grandes vagues océaniques.
English: The proposed spur line will cross provincial Highway 7 and as part of its proposal, CN undertakes to perform roadway changes to allay potential problems with vehicular traffic on the highway.
French: L'épi traversera la route provinciale no 7, et le CN dit avoir l'intention de modifier l'infrastructure routière pour éviter les problèmes éventuels avec le trafic routier.
English: WIPO intends that the Second WIPO Process should take full account of, and build on, the substantial progress that has been made in the course of these discussions, insofar as they relate to the intellectual property issues to be addressed in the Second Process.
French: LOMPI entend que le deuxième processus de consultations sinspire et tire pleinement parti des progrès importants réalisés au cours de ces débats dans la mesure où ils ont trait aux questions de propriété intellectuelle à examiner dans le cadre de ce deuxième processus.
English: Similarly, the level of depreciation expense recorded by KNPC in the last three years of the claim period caused KPC to pay KNPC a reimbursement amount under the interim processing agreement that exceeded the true level of KNPC's expense.
French: De même, le niveau des frais d'amortissement inscrits par la KNPC pour les trois derniers exercices de la période considérée a fait que la KPC a dû, au terme de l'accord de traitement intérimaire, lui rembourser un montant supérieur au niveau véritable de ses dépenses.
English: CAE submitted that the ability to negotiate directly with the OEMs, as set out in clause 3.2 of the RFP, has significant value to CAE and that the decision by PWGSC to impose the OEM offer improperly stripped CAE of the right to negotiate directly with OEMs, specifically Lockheed.
French: CAE a soutenu que la capacité de négocier directement avec les CM, comme l’énonce la clause 3.2 de la DP, représente pour elle une valeur importante et que la décision de TPSGC d’imposer l’offre du CM a, d’une manière irrégulière, privé CAE du droit de négocier directement avec les CM, et plus précisément avec Lockheed.
English: The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé « le comité ».
English: "Or, if required, they can be made far more durable.
French: « Les matériaux en polymères d’amidon se dégradent rapidement, précise Michel Huneault, mais on peut en accroître la résistance.
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to establish the terms of the Appeals Tribunal's jurisdiction.
French: Le Tribunal connaît des requêtes, sur lesquelles il a compétence pour statuer, introduites contre une institution spécialisée reliée à l'Organisation conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre une autre organisation internationale ou entité créée par traité et participant au régime commun des conditions d'emploi, selon les conditions fixées dans un accord spécial conclu entre l'institution, l'organisation ou l'entité concernée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue de définir la compétence du Tribunal.
English: The environment is a shared federal and provincial responsibility.
French: L’environnement représente une responsabilité commune des autorités fédérales et provinciales.
English: It also provided a valuable opportunity to interact with scientists and managers.
French: Elle a également permis d'interagir avec des scientifiques et des gestionnaires.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings—suggest a modest 2.5 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel in the spring of 2002, compared to the previous year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations et des agents de voyages récepteurs – indiquent dans les réservations pour les voyages intérieurs une croissance globale modeste de 2,5 p.
English: This paragraph was unanimously rejected in committee.
French: Celle-ci a été clairement rejetée en commission.
English: We recommend that you upgrade your ketm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ketm.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, check only one box to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part G.
French: S'il y a plus d'une catégorie d'activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d'activité et donnez plus de précisions à la partie G.
English: The Government and the agencies are also planning needs assessment missions in the Kono and Kailahun districts.
French: Le Gouvernement et les organismes de secours prévoient également envoyer des missions d'évaluation des besoins dans les districts de Kono et Kailahun.
English: Pet reg tractor units and standard vehicles are also available.
French: Pet reg tracteurs et les véhicules standard sont également disponibles.
English: E/ICEF/2004/17 Item 11 on the provisional agenda -- Update on developments in human resources [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/17 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines [A A C E F R]
English: Has the employee been advised of his/her appeal and complaint rights?
French: L'employé a-t-il été informé de son droit d'interjeter appel et de déposer une plainte?
English: Supplement No. 44 (A/57/44)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 44 (A/57/44)
English: They reported a combined volume of business of over $570 million and assets of $310 million.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de près de 570 millions de dollars et des actifs de 310 millions.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Les obligations contractuelles les plus importantes prévisibles sont en résumé les suivantes :
English: More recently coastal land has been used for tourism schemes.
French: Plus récemment, des terres côtières ont été utilisées à des fins touristiques.
English: Through the inspiration of its often distinguished European adjudicators, the DDF achieved remarkable standards, and attracted loyal and fashionable audiences.
French: La présence de juges européens distingués au Festival encourage des normes de qualité très élevées et attire un public fidèle et de bon ton.
English: Judgment C-39/06 Commission v Germany State aid
French: Arrêt C-39/06 Commission / Allemagne Aide d'État
English: For some devices, the daily risk associated with leaving the device indwelling for another 24 hours (incidence density, see Appendix III) increases after the first few days.
French: Dans certains cas, le risque quotidien relié au maintien d'un cathéter pendant une période supplémentaire de 24 heures croît après les premiers jours (voir l'annexe III - densité de l'incidence).
English: • seven "other" students Central And Arctic Region Canadian Hydrographic Service
French: • Sept étudiants affectés à des fonctions « diverses » Région Centre et Arctique Service hydrographique du Canada
English: 10 October 2006 Photo Gallery - PM addresses Head Tax and lauds accomplishments of Chinese Canadians
French: 10 octobre 2006 Galerie de photos - Le PM aborde la question de la taxe d'entrée et applaudit aux réalisations de la communauté sino-canadienne
English: No commercial benefit whatsoever is allowed from the data provided under the approved project nor from any products derived from these data sets.
French: Aucun avantage commercial, de quelque nature que ce soit, ne doit découler ni des données fournies dans le cadre du projet approuvé, ni des produits dérivés de ces ensembles de données.
English: McKay, Blythe, The Use of Radio and Participatory Development Communication in Facilitating Stakeholders Interaction and Collaborative Action Regarding Natural Resource Management: The Case of Radio Ada, Ghana, Managing Natural Resources (Africa and the Middle East):
French: Cas de la ville de Kinshasa (R.D. Congo), Agriculture urbaine (AU) Large, Patrick, Relationships between the Process of Livelihood Adaptation and Asset-building among Households of a Poor Rural Tibetan Refugee Community in India or a related topic, following consultations with the mentor, Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) Lefebvre, Geneviève, Les technologies de l’information géographique au service du développement local dans l’État du Kerala, en Inde, Réseaux Pan Asie (PAN) Mazalto, Marie, La gouvernance mondiale de l’eau : le cas bolivien, Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) Urbina, Maria, Assessment of IDRC-Recipient Partners Resource Mobilization Strategies, Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) Ziemba, Rachel, Development Implications of Currency Policies:
English: • 11 - Claim Acknowledgement
French: • 11 - Accusé de réception de la demande de paiement
English: They are guided by the principle established in the Director-General's Bulletin on “Enhancing Organizational Capacity” (UNIDO/DGB(M).91): Staff of various Headquarters units and field staff would function as a team, complementing each other's experience to achieve maximum impact, and should be able to appear and provide services as one UNIDO in the field.
French: Cette activité est régie par le principe consacré dans la circulaire du Directeur général intitulée “Enhancing Organizational Capacity” (UNIDO/DGB(M).91, tendant à ce que les fonctionnaires des divers services et des bureaux extérieurs forment équipe, l'expérience des uns complétant celle des autres en vue d'un impact maximal, et qu'ils puissent se présenter et fournir les services en tant qu'ONUDI, entité unique sur le terrain.
English: ﻴﺘﻡ ﺍﻻﻜﺘﺴﺎﺏ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠـﺏ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤﺴﺒﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻥ ﻴﺘﺤﻘﻕ‬
French: L’autorisation du Conseil Central de la Banque du Liban n’entrera en vigueur qu’après l’approbation du Conseil des Ministres.
English: Key words: mesencephalic trigeminal neurons, glutamate, kainate, AMPA, oscillations, desensitization.
French: Mots clés : neurones trigéminaux mésencéphaliques, glutamate, kaïnate, AMPA, oscillations, désensibilisation.
English: Conversation with PSAG co-chairs c.
French: Conversation avec les coprésidents du GCPE c.
English: Small differences between DBT418 plants and their non-transgenic counterparts were occasionally observed. However, the nutrient composition of DBT418 maize falls within the range of variability for the relevant nutrients reported for maize.
French: Des analyses immédiates et des analyses des acides aminés ont révélé à l'occasion quelques différences mineures entre les végétaux de la souche DBT418 et leurs équivalents non transgéniques, mais la composition en nutriments du maïs de la souche DBT418 se trouve à l'intérieur de la fourchette de variabilité des nutriments pertinents dans le cas du maïs.
English: These toymakers probably also made other popular horse toys, eg, stationary-platform rocking horses, small horse-on-platform pull toys, and, for very young children, the shoofly, 2 boards cut in the shape of a horse, mounted on rockers and joined by a flat seat.
French: Sans doute ces compagnies fabriquent-elles également d'autres jouets populaires comme les chevaux à bascule sur plateforme fixe, les petits chevaux sur roulettes et, pour les tout-petits, le siège berçant constitué de deux planches taillées en forme de cheval, montées sur bascule et jointes par un siège plat.
English: Leading the meeting For an open atmosphere, I recommend that someone who is not part of the management should lead the meeting.
French: Animation de la réunion Pour créer une atmosphère d'ouverture au cours de la rencontre, je recommande qu'elle soit animée par quelqu'un qui ne fait pas partie des cadres.
English: The plan will offer clear and practical steps States Parties can take to encourage and assist States to join this vital convention.
French: Le plan proposera des mesures concrètes et claires que les États parties pourraient prendre pour encourager et aider les États à se joindre à cet instrument d'importance vitale.
English: Environment Canada, Compilation of Environmental Performance Standards for the Steel Manufacturing Sector, prepared by Charles E. Napier Company Ltd. and C.C. Doiron & Associates, September 1999. Government of Canada, Pollution Prevention – A Federal Strategy for Action, June 1995.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals, 24 juin 1998. www.unece.org/env/pp . Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, The 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), 24 juin 1998.
English: For the whole country, it is estimated that about 8,000 small lakes have dried up in the recent past due to overexploitation of water resources.
French: Dans l'ensemble du pays, on estime qu'environ 8 000 petits lacs ont été asséchés récemment en raison d'une surexploitation des ressources en eau.
English: There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications, medical, engineering on a force level as force assets in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base.
French: Dans les cas où un pays fournit des services de transmissions, des services médicaux ou des services de génie au niveau de la force en tant que biens de la force, il peut prétendre à un remboursement au titre des matériels majeurs, alors que les mêmes articles utilisés au niveau de l'unité seront considérés comme du matériel léger pris en compte dans le coût global de l'autonomie initiale.
English: The Commission is provisionally proposing the promotion of coastal motorways, the linking-up of the trans-Maghreb Motorway, solar energy and de-pollution of the Mediterranean.
French: La Commission propose, à titre indicatif, la promotion des autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe, la promotion de l'énergie solaire et la dépollution de la Méditerranée. Bien entendu, cette liste est ouverte et d'autres projets suivront.