ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-Secretary of State John Bolton today accused Cuba of helping `enemy Governments' with biological weapons programmes.
French: Le Sous-Secrétaire d'État John Bolton a accusé aujourd'hui Cuba de fournir une aide à des «gouvernements ennemis» dans le domaine des armes biologiques.
English: • Canada Economic Development (for Quebec)
French: • Développement économique Canada (pour les régions du Québec)
English: Webtech started an ambitious project in creating an application for reproducing multimedia files on its most varied formats, satisfying requirements that were latent among the main functions that a computer can perform.
French: Webtech a démarré son projet ambitieux de création d’une application qui permettra de reproduire des fichiers multimédia dans les formats les plus variés, en satisfaisant un besoin qui était latent parmi les fonctions principales faites par un ordinateur.
English: [47-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1259 — Xylanase) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Health Canada has received a submission to allow the use of the xylanase enzyme in the production of bread, flour and whole wheat flour at a maximum level consistent with good manufacturing practice.
French: [47-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1259 — xylanase) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de l'enzyme xylanase dans la fabrication du pain, de la farine et de la farine de blé entier à des limites conformes aux « bonnes pratiques industrielles ».
English: In 2007, the Inspection and Evaluation Division initiated the development of an outreach strategy in order to more effectively communicate its findings, analyses and recommendations.
French: En 2007, la Division de l'inspection et de l'évaluation a mis au point une stratégie d'information qui doit lui permettre de communiquer plus efficacement ses conclusions, ses analyses et ses recommandations.
English: As happened in previous elections, a number of factors combined to cause significant delays in getting telephone systems up and running.
French: • jeunes – si au moins 10 % de la population de la circonscription a entre 18 et 24 ans;
English: Bearing in mind the growing importance of research and training, the AALCO member States, established the Centre for Research and Training in 1989.
French: Devant l'importance croissante de la recherche et de la formation, les États membres de l'AALCO ont créé le Centre de recherche et de formation en 1989.
English: Our range of additives includes waxes to improve rub, slip and water properties while other materials contribute to film integrity, defoaming, adhesion and wetting properties.
French: Paterson vous offre des cires pour améliorer la résistance au frottement, au glissement, à l'eau entre autres. Certains de nos additifs contribuent aussi à contrôler la formation de mousse, l'adhésion, les propriétés de mouillage ainsi que l'intégrité du film.
English: It is not true, Commissioner, that this is about including self-employed drivers: they have already been included since 2009.
French: Monsieur le Commissaire, il n'est pas vrai qu'il s'agisse d'inclure les conducteurs indépendants: ils sont déjà inclus depuis 2009.
English: Complete Chinese version of "Revision of Digitization Projects Website".
French: Installation de la version chinoise de la "Révision du site du Projet de Digitalisation".
English: I should like to ask the Commission, pursuant to Rule 60, whether it is prepared to accept the amendments that we have put forward here.
French: Madame le Président, conformément à l'article 60, je voudrais demander à la Commission si elle est disposée à adopter les amendements que nous avons introduits.
English: • hydrogeology, including the use of groundwater as a source of drinking water;
French: • l'hydrogéologie, incluant l'utilisation de l'eau souterraine comme une source d'eau potable;
English: • 83% of requests under the Access to Information Act were completed within 60 days;
French: • 83 % des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ont été traitées en 60 jours;
English: 401 Accounting and audit services (purchased from outs $17 412,00 2004/05/26 Pavage LD Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 17 412,00 $ 2004/05/26 Pavage LD Inc.
English: FINLAND Looking for that special ﬁnish results in a cooperation project for two regions
French: FINLANDE La recherche de l’excellence débouche sur un projet de coopération entre deux régions.
English: Were you a member of 400 Squadron when Vampires and Sabres soared?
French: Étiez-vous un membre de l'escadron 400 quand les vampires et les Sabres ont monté ?
English: Then the ball was in the court of the commission of the National Council. The commission first considered the possibility to return to the governmental concept, however, finally the line of the Council of States was enforced both in the commission and the plenary session.
French: La tendance au sein du Conseil des Etats (le premier conseil par ordre) fut évidente: les technologies géniques constituent une chance qu’il faut mettre raisonnablement a profit.
English: Mr. Gaultier argued that the appellant had implied that statutory release occurred at the 2/3 point in an offender's sentence by referring to the 1/3 portion that could be served in the community.
French: M. Gaultier a fait valoir que l'appelante avait voulu dire que la libération d'office était fixée au 2/3 de la peine d'un délinquant en mentionnant la portion 1/3 qui pouvait être servie dans la collectivité.
English: Given the Claimant's characterization of its claim as one for interest under Governing Council decision 16, the Panel makes no recommendation in respect thereof.
French: Étant donné que le requérant classe lui-même sa réclamation parmi celles qui portent sur des intérêts au sens de la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité ne formule aucune recommandation à ce sujet.
English: With the utmost determination, Ecuador will continue to cooperate with a view to the speedy adoption of the comprehensive convention on international terrorism now under negotiation in the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 and in the Sixth Committee's working group.
French: Animé de la détermination la plus ferme, l'Équateur continuera de coopérer en vue de l'adoption rapide de la convention globale sur le terrorisme international, en cours de négociation au sein du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210, et au sein du groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Fraud-prevention strategy
French: Stratégie de prévention de la fraude
English: Press Releases  20.
French: Propriété intellectuelle voir aussi Marques de commerce  35.
English: This is the hope of the Turkish people themselves for peace and stability in the future.
French: Tel est également l'espoir des citoyens turcs pour la paix et la stabilité à venir.
English: Deregulation of air travel among the Arab countries
French: Déréglementation du transport aérien entre les pays arabes
English: Other feminist activists and political scientists, while acknowledging the complexity women face in accessing government decision makers, see value in having more than one level of government that can be accessed.
French: D’autres militantes et politicologues féministes, si elles reconnaissent que la tâche d’accéder aux décisionnaires gouvernementaux est complexe, estiment toutefois qu’il est bon de pouvoir accéder à plus d’un palier de gouvernement.
English: The Government noted in the OHCHR compilation report the reference to the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2005 and of the Human Rights Committee that an independent human rights institution be established.
French: Le Gouvernement a noté la référence, figurant dans la compilation du HCDH, à la recommandation formulée en 2005 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et par le Comité des droits de l'homme concernant la création d'une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme.
English: That was why, in order to fulfil the commitments entered into at the World Summit for Social Development, her Government had adopted policies and strategies on population, health, education, women, employment and HIV/AIDS centred on the family (all discriminatory provisions concerning marriage and the family had been struck from its domestic legislation), children, youth, women (whose fundamental rights the authorities had been at pains to protect) and older persons, including those with disabilities, on the understanding that responsibility for meeting the needs of those social groups rested with the communities, civil society, non-governmental organizations and the Government.
French: C'est pourquoi le Gouvernement éthiopien a adopté, pour remplir les engagements contractés lors du Sommet mondial pour le développement social, des politiques et stratégies dans le domaine de la population, de la santé, de l'éducation, des femmes, de l'emploi et du sida spécialement axées sur la famille (toutes les dispositions discriminatoires concernant le mariage et la famille ont été supprimées de sa législation interne), les enfants, les jeunes, les femmes (dont on s'est soucié de protéger les droits fondamentaux), les personnes âgées handicapées notamment, étant entendu que le soin de satisfaire aux besoins de ces groupes sociaux incombe aux communautés, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux gouvernements.
English: The Bureau will not consider joint requests: only one party per cartel will be granted immunity under the Immunity Program.
French: Le Bureau n’examinera pas les demandes conjointes : un seul membre du cartel bénéficiera de l’immunité dans le cadre du Programme d’immunité.
English: Representatives called for the protection of civilians, particularly women and children, through: distribution of food; counselling and legal, medical and other forms of support; training for women and their involvement in development and reconstruction projects; and gender-sensitivity training of humanitarian workers.
French: Les représentants ont recommandé la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants dans le cadre de la distribution de denrées ali-mentaires; l'orientation psychologique et l'appui juri-dique, médical et autre, la formation des femmes et leur participation aux projets de développement et de reconstruction; et une formation des travailleurs huma-nitaires qui tienne compte des disparités entre les sexes.
English: On the eve of that chilling anniversary, we succeeded in adopting the landmark United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), building on previous efforts by both the Security Council and the General Assembly.
French: À la veille de cet anniversaire tragique, nous sommes parvenus à adopter la Stratégie historique mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), qui s'appuie sur les efforts du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Therefore, I would ask the Commission to submit a new proposal.
French: Par conséquent, je souhaiterais que la Commission soumette une nouvelle proposition.
English: The gasifier is the aspect of this project that relates to clean coal.
French: C’est par le réacteur de gazéification que ce projet est associé au charbon écologique.
English: Clause 78 Exceptions to Sections 26 and 30 EA, 2001 31(a)(ii) Section 31 exempts tobacco growers from some of the restrictions imposed under sections 26 and 30 on raw leaf tobacco.
French: 26 et 30 LA 2001 31a)(ii) L’article 31 a pour effet d’exempter les tabaculteurs de certaines des restrictions imposées sur le tabac en feuilles en vertu des articles 26 et 30.
English: His family provided him with legal representation, and in February 2002, a petition for review of the case was filed with the President.
French: Sa famille s'est arrangée pour qu'il bénéficie des services d'un avocat et, en février 2002, une demande de révision a été déposée auprès du Président.
English: Yet, revenues from natural resources continue to fund violent conflicts throughout the world.
French: Hélas, les recettes provenant des ressources naturelles continuent de financer des conflits violents à travers le monde.
English: It is necessary that industry becomes an integrated part of environmental protection and management in Romania, fully bearing its responsibility.  In particular:
French: Il est nécessaire que l'industrie devienne partie intégrante de la protection et de la gestion de l'environnement en Roumanie, et qu'elle assume pleinement ses responsabilités.
English: Second Language (Art. 98 CDR; Art. 1(1)(h) CDIR)
French: Deuxième langue (article 98 du RDC; article 1er, paragraphe 1, point h), du REDC)
English: The systems used to judge quality assurance against standards will be established by each individual province and territory, but within this overall framework.
French: Dans ce cadre de travail global, chaque province ou chaque territoire établira ses propres systèmes d'assurance de la qualité en regard de ces normes.
English: On October 20, 2005, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Air Canada, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a proposed amendment to Rule 170 in Air Canada's Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No.
French: Le 20 octobre 2005, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), au nom d'Air Canada, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un projet de modification à la règle 170 énoncée dans le Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No.
English: You can symlink the data file and the index file independently to different directories.
French: Vous pouvez utiliser un lien symbolique avec le fichier d'index et celui de données, pour placer ces fichiers dans d'autres dossiers.
English: Combating deforestation and forest degradation
French: Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Shearwater Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Puffin Pour imprimer
English: There was one request for an importer ruling in the fiscal year.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a reçu une demande de décision sur l’identité de l’importateur.
English: Report by the Director-General (IDB.26/7-PBC.18/8)
French: Rapport du Directeur général (IDB.26/7-PBC.18/8)
English: No actual data exist on prevalence in Canada unlike the U.S. Individuals who are carriers of the sickle cell trait do not express symptoms of sickle cell anemia.
French: L'Association de l'anémie à hématies falciformes estime que le trait drépanocytaire est présent chez une personne noire sur 10 et qu'environ 50 000 membres de la Communauté pourraient en être porteurs.
English: Electronic take-up of corporate returns was 15.5%, an increase of 5.7% over 2005-2006.
French: La participation des entreprises à la production des déclarations par voie électronique a été de 15,5 %, une hausse de 5.7 % par rapport à 2005-2006.
English: In addition, other countries are also starting to take action, and alternatives with a more favourable environmental profile are becoming available.
French: De plus, d'autres pays commencent aussi à agir et d'autres options au profil environnemental plus avantageux sont offertes.
English: Determining what level of safety will be enough requires consensus among the different players involved—which is very difficult to obtain.
French: La détermination du niveau d’innocuité suffisant exige un consensus parmi tous les intervenants – un objectif très ambitieux.
English: A microwave ring backhaul system will be installed between sites, in addition to RF links to provide back-up to the leased lines currently used to the dispatch points, which will ensure earthquake survivability of the new system.
French: Un système en hyperfréquences avec liaison terrestre en anneau sera installé entre les sites en plus des liaisons RF comme équipement d'appoint aux lignes louées utilisées aux points de répartition. Le nouveau système sera ainsi en mesure de résister au tremblement de terre.
English: Excerpt from the registration certificate (copy, photocopy) for use by the person hiring the vehicle”.
French: Extrait (ou copie ou photocopie) du certificat d'immatriculation établi (e) pour être utilisé(e) par le locataire".
English: Latin America and Caribbean Bureau: http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca International Trade Canada (ITCan): http://www.itcan-cican.gc.ca Music Industries Association of Canada: http://www.miac.net
French: Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Commerce international Canada (CICan) : http://www.itcan-cican.gc.ca Association canadienne de l’industrie de la musique : http://www.miac.net
English: The process requires global participation to ensure that the resulting methodologies meet the needs of the countries, especially the most vulnerable, and the needs of FCCC, and address the commitments of subsequent protocols of the Convention; and help advance work on Stage II adaptation.
French: Il est indispensable d'obtenir la participation de tous les pays pour garantir que les méthodes utilisées correspondent aux besoins des pays, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, et répondent aux conditions posées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux engagements pris aux termes des protocoles qui l'ont suivie et fassent progresser les activités d'adaptation de la phase II.
English: However, the value and urgency of the Round, for economic growth, development and multilateralism, had become increasingly evident to leaders throughout the world.
French: Néanmoins, l'utilité et l'urgence de la série de négociations pour la croissance économique, le développement et le multilatéralisme sont devenues de plus en plus évidentes pour les dirigeants du monde entier.
English: Some representatives deemed the draft text too weak in its reference to the need to demonstrate a downward trend over the period of the exemption and called for further discussion on the acceptable rate of reduction.
French: Certains représentants ont estimé que le projet de texte était trop laxiste quant à la nécessité de faire la preuve d'une tendance à la baisse pendant la période sur laquelle portait la dérogation et ils ont demandé que soit examinée plus avant la question de savoir en quoi consisterait un taux de réduction acceptable.
English: Measures to control the Use of Prohibited Substances and Prohibited Methods, as well as Testing and sanctioning, must be undertaken.
French: Des mesures pour surveiller l'usage de substances et méthodes interdites, ainsi que des contrôles et l'imposition de sanctions doivent être mis en œuvre.
English: FCM is proteomic technique that can be used for the identification of cell populations and/or for physically sorting and separating the cells.
French: La CMF est une technique de la protéomique qui peut être utilisée pour identifier des populations de cellules et/ou pour trier et séparer des cellules.
English: (c) Alternative family care, reformative care and preventive-reformative care (special facilities and diagnostic institutions);
French: c) Les centres de placement, les maisons de redressement et les établissements de soins préventifs, les établissements d'éducation spéciale et les institutions de diagnostic;
English: Development cannot be measured only in terms of economic growth, but must also be judged by progress in satisfying basic human needs, building democracy, respecting human rights, establishing social justice and the rule of law, and protecting natural resources.
French: On ne peut plus, aujourd'hui, mesurer le développement simplement en termes de croissance économique, on doit également le juger sur les progrès réalisés dans la satisfaction des besoins humains fondamentaux, dans la construction de la démocratie, le respect des droits de l'homme, l'instauration de la justice sociale et de la prééminence du droit, ainsi que dans la protection des ressources naturelles.
English: The Subcommittee urged Member States to continue to initiate bilateral and multilateral cooperative projects in space-system-based telemedicine in developing countries, in order to bring better health-care services to the populations of those countries.
French: Le Sous-Comité a exhorté les États Membres à continuer à multiplier les projets de coopération bilatéraux et multilatéraux en matière de télémédecine spatiale dans les pays en développement afin d'apporter de meilleurs services de santé aux populations de ces pays.
English: C A N A D I A N H E A LT H C A R E
French: La France, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont toutes passé des contrats avec l’industrie d’une manière qui expose le fabricant au risque financier au cas où les dépenses seraient plus élevées que prévu (NA236, p.
English: • Investigating Human Exposure to Contaminants in the Environment:
French: • Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens - plan d'action intégré pour la population canadienne (antécédents) mai 1997
English: 3.2 There is no evidence of there being significant removals of cod from 4VW that are not recorded in the statistical system and thus there is no immediate requirement to act.
French: 3.2 Rien n’indique qu’il existe des prélèvements importants de morue dans 4VW qui ne sont pas consignés dans le système statistique et il une intervention immédiate n’est donc pas nécessaire à cet égard.
English: VMA presentation at ” Société astronomique de France ”, Planetary Observations Commission. To be included in CISAF CD-Rom project directed by Serge Koutchmy research director at Astrophysical Institute of Paris.
French: Présentation de l' AVL à la ” Société astronomique de France ”, Commission des observations planétaires, dans le cadre du projet de CD-Rom CISAF supervisé par Serge Koutchmy Directeur de recherches à l'Institut d'Astrophysique de Paris.
English: The catalogues had long targetted female teens and simply stepped up these efforts in boom times like this.
French: Les catalogues ciblent depuis longtemps les adolescentes mais, lors d'un boom économique comme celui de l'après-guerre, ils accentuent leurs stratégies.
English: In addition, the Commission has substantial testimony that this category of militia has the tacit agreement of the State authorities to loot any property they find and to gain compensation for their attacks in this way.
French: En outre, la Commission est saisie de témoignages abondants indiquant que les éléments de cette catégorie de milices avaient l'accord tacite des autorités de l'État pour piller tous biens qu'ils trouvaient en contrepartie de toutes attaques.
English: If he tests positive for WNV antibody, all donations made between the initial and positive repeat test shall be discarded and the donor shall be deferred for a least 28 days. (Note: the period between exposure and seroconversion is variable and cannot be determined for each donor; hence the recommendation to discard all donations made between the initial and positive repeat tests).
French: Si le donneur est positif pour la présence d’anticorps contre le VNO, tous les dons effectués entre le test initial et le test qui a confirmé le résultat positif doivent être éliminés et le donneur doit être interdit pour une période minimale de 28 jours (à noter que la période entre l’exposition et la séroconversion est variable et ne peut être déterminé pour chaque donneur, d’où la recommandation d’éliminer tous les dons faits entre le test initial et le test qui a confirmé le résultat positif).