ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely we have come a long way from the marriage described in The Princess of Cleves, in which Monsieur de 1.
French: Il peut également saisir les changements intervenus et les évolutions possibles dans la société : nouveaux modèles familiaux, nouvelles paren1.
English: • Departmental on-line entered transactions,
French: • Mouvements introduits en direct par les ministères;
English: Increasingly, people are asking, "What is Skulltrail and will it make my head explode?
French: De plus en plus de gens me demandent ce qu'est la plate-forme Skull Trail et si elle va faire exploser leur crâne.
English: • How much bandwidth is available for upload and download? (data transfer)
French: • Quel volume de bande passante me sera alloué pour le téléchargement? (récupération et transmission de données)
English: Mr. Trzaskowski had explained that he had copied the union because these subjects might come to their attention later.
French: M. Trzaskowski avait expliqué qu'il en avait fait parvenir une copie au syndicat parce que ces questions pourraient être portées à leur attention plus tard.
English: This, too, should be factored into planning for a United Nations follow-on presence.
French: Cette considération doit être également prise en compte lors de la planification d'une présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: The work of the expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and relevant resolutions adopted by the Forum at its first and second sessions, and should also consider, inter alia, related IPF/IFF proposals for action and outcomes of Forum sessions, including its reports.
French: Ses travaux se dérouleront dans le cadre défini par la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et par les résolutions sur la question adoptées par le Forum lors de ses première et deuxième sessions, et devra également prendre en compte, notamment, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que les conclusions des sessions du Forum, y compris ses rapports.
English: • Multiply any adjusted net capital losses from 2000 by 2 × IR, where IR is the inclusion rate for 2000.
French: • 1990 à 1999 : multipliez la perte en capital nette rajustée par 3/2.
English: Through the single market programme, the Maastricht Treaty and EMU, clear and promising ways to improve the competitiveness of European jobs have been set out.
French: Le programme du marché unique, le traité de Maastricht et l'union économique et monétaire montrent la voie toute tracée et prometteuse de l'amélioration de la compétitivité des emplois européens.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the sub-item “International cooperation in tax matters” to the organizational session of the Council for 2006.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du point subsidiaire intitulé « Coopération internationale en matière fiscale » à sa session d'organisation de 2006.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 7 votes | 141 views | 1 com.
English: The number of clones per contig decreased linearly from 41 to 12 from P ≤ 1 x 10–7 to 1 x 10–12. The number of separate contigs increased from 56 to 150 over the same range.
French: Le nombre de clones par contig a diminué de 41 à 12 parallèlement à l'accroissement du critère de vraisemblance (P ≤ 1 × 10–7 à 1 × 10–12) tandis que le nombre de contigs distincts s'accroissait de 56 à 150.
English: Lessons from the Literature, 2000, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00rbm-eng.html A follow-up to a review prepared by the Office of the Auditor General in 1996, this report is a concise synthesis of lessons learned from implementing results-based management in a variety of Canadian and international jurisdictions.
French: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997; http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html Il s’agit du rapport (en anglais seulement) de l’équipe d’étude sur l’évaluation du rendement (Performance Measurement Study Team) qui servira d’outil pour les directeurs et les gestionnaires des secteurs public et privé en vue de répertorier et mettre en œuvre les pratiques exemplaires en matière de mesure et de gestion du rendement.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Grenoble you will find the Hotel Best Western Hotel Terminus, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Terminus including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Terminus.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Grenoble se trouve l'hôtel Best Western Hotel Terminus; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Terminus avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Terminus.
English: Since this demand is highly  unpredictable, the Respondents must have a pool of drivers who are available  on call to meet demand as it arises.
French: Étant donné qu’il est très difficile de prévoir la demande, les mis en cause doivent pouvoir compter sur > - 21 un groupe de conducteurs disponibles pour y répondre en temps opportun.
English: Step number one: learn about the other culture.
French: Premièrement, renseignez-vous sur l’autre culture.
English: In Afset et al (1996), the accuracy of M-mode and quantitative Doppler measurements was comparable to that observed in reproducibility studies made under normal examination conditions.
French: La qualité des soins ne semble pas être compromise par la technologie utilisée. Les études concluent que la télé-ECG avec vidéoconférence est tout aussi exacte qu’une VEP.
English: Of the 3,689,755 inhabitants of the province, 75.61% have English as their mother tongue.
French: Sur les 3 689 755 habitants de la province, 75,61% sont de langue maternelle anglaise.
English: Museums The CDCULT intends to study the possibilities of promoting not only the traditional ambitious Council of Europe Art Exhibitions, but also to develop smaller ones supporting co-operation between museums and galleries of a given region.
French: Musées Le CDCULT a l'intention d'étudier les possibilités de promouvoir non seulement les Expositions d'art du Conseil de l'Europe, traditionnellement de grande envergure, mais aussi de développer des expositions plus petites pour renforcer la coopération entre les musées et les galeries d'une région donnée.
English: In 1979, just one year after Karol Wojtyla was elected Supreme Pontiff of the Catholic Church, while in Italy and in other countries the first European Parliament elections were being held, you were active in the then semi-clandestine trade union Solidarność, which fought to bring democracy and freedom to your country.
French: En 1979, juste un an après la désignation de Karol Wojtyla en tant que Souverain Pontife de l'Église catholique, alors qu'en Italie et dans d'autres pays, les premières élections du Parlement européen étaient organisées, vous étiez actif au sein du syndicat alors à moitié clandestin Solidarność, qui a lutté pour instaurer la démocratie et la liberté dans votre pays.
English: The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
French: L'institution compétente d'un État membre qui adresse directement un document comportant une décision sur les droits d'une personne résidant ou séjournant sur le territoire d'un autre État membre, demande un accusé de réception quel que soit le support et le mode de l'envoi.
English: • 6.6 Custodians shall provide priority organizations or interested parties 30 days to identify their interest and an additional 90 days to confirm in writing the nature and scope of their interest, supported by a financial commitment.
French: • 6.6 Les gardiens doivent permettre aux organisations prioritaires ou aux autres parties intéressées 30 jours pour faire part de leur intérêt et une période additionnelle de 90 jours pour confirmer par écrit la nature et l'importance de leur intérêt, tout en fournissant un engagement financier.
English: Why was the Patent Act amended and what is the scope of section 2?
French: Pourquoi la Loi sur les brevets a-t-elle été modifiée et quelle est la portée de l'article 2?
English: Some 85% of these jobs have gone to young unemployed people, and 45% to women.
French: Environ 85% de ces emplois ont bénéficié à de jeunes chômeurs, et 45% à des femmes.
English: “(i) Persons living with HIV/AIDS, their children and other relatives sharing their home have the right to education and may not be denied access to education services in any way.”
French: i) Les personnes qui vivent avec le VIH/sida, leurs enfants et les autres membres de leur famille ont le droit à l'éducation et rien ne peut leur interdire, d'aucune manière, l'accès aux services éducatifs.  "
English: It is an honor for me and our ministry team to bring to you the new Web Site of "From Faith To Faith To the Nations. " We dedicate it to our Father God to be used for His service, His Glory, and to advance His Kingdom in the earth.
French: Que Dieu te bénisse et... n’oublie pas : tu es le meilleur de Dieu !
English: Mr. Barnes testified that Mr. Hayes informed him that the appellant had four years in which to file the claim.
French: M. Barnes a déclaré que M. Hayes lui a précisé que l'appelante disposait de quatre ans pour soumettre sa demande.
English: In 1994, this allowance could be as much as $360 a week.
French: Il existe aussi au Québec une allocation pour enfant handicapé.
English: Has risk identification included consideration of risks associated with capacity to deliver programs, services, and systems, as well as risks associated with not realizing expected business benefits? 3.
French: Est-ce que le processus de détermination des risques a comporté un examen des risques associés à la capacité d'exécuter les programmes, d'assurer la prestation des services et de fournir les systèmes ainsi que les risques associés au fait de ne pas avoir obtenu les avantages opérationnels attendus? 3.
English: ABC Quick Check is a smart way to keep your bike in good shape and you safe.
French: La vérification rapide est un excellent moyen de garder ton vélo en bon ordre et sécuritaire.
English: The same applies to import regulations as EADS is a major importer as well and has a continued globalization approach.
French: Il en va de même de la réglementation sur les importations, puisqu’EADS est également un importateur de premier plan, qui adopte une approche axée sur la mondialisation.
English: Their balance sheets on the whole remained sound and their capital positions solid.
French: Leurs bilans sont demeurés essentiellement sains et leur capitalisation, solide.
English: They are grouped according to the main actors involved: enterprises, social partners and policy makers.
French: Elles sont classées par acteurs concernés : les entreprises, les partenaires sociaux et les décideurs politiques.
English: We note with interest that Morocco is working on new proposals for the extended autonomy of Western Sahara, and would welcome a presentation of those proposals as soon as possible.
French: Nous notons avec intérêt que le Maroc œuvre à de nouvelles propositions pour l'autonomie élargie du Sahara occidental, et nous nous féliciterions que ces propositions soient présentées le plus rapidement possible.
English: Distribution Absorbed cadmium accumulates mainly in the renal cortex and liver.
French: Répartition dans l’organisme Le cadmium absorbé s’accumule surtout dans le cortex du rein et dans le foie.
English: Hotel in Castelfiorentino: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Castelfiorentino: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à l'administration de l'État partie, à tous les niveaux, et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: The human figure on it was said to represent the lazy son-in-law story in which a youth killed a Wasgo (or Sea Wolf) in the lake behind Skidegate.
French: La figure humaine qui y était sculptée était censée illustrer l'histoire du gendre paresseux où un jeune homme tue un Wasgo (ou Loup-de-la-mer) dans le lac qui se trouve derrière le village de Skidegate.
English: As stated in No 15, Iceland is a Member State of the Schengen Information System to which the Consular offices are referred when issuing visas.
French: Comme indiqué au paragraphe 15, l'Islande est membre du Système d'Information Schengen, que les services consulaires interrogent aux fins de la délivrance des visas.
English: Exit conditions, rather than the setting of dates for departure, are critical.
French: Il est essentiel de déterminer des conditions de sortie, plutôt que de fixer des dates de départ.
English: Preparatory meeting of experts from LDCs for UNCTAD XII (Arusha, 22-24 October 2007)
French: Réunion préparatoire d'experts des PMA pour la douzième session de la Conférence (Arusha, 22-24 octobre 2007)
English: That is, without preparation knowledge, food service operations require food items that are pre-portioned and can be easily prepared with little labour.
French: Les statistiques de l’industrie montrent que 95 % des nouveaux produits échouent; par conséquent, un effort considérable sur le plan de l’élaboration est nécessaire pour qu’un très faible pourcentage de produits soient réellement lancés sur le marché.
English: Permits and authorizations required in association with the Project
French: Aptitude de la nation haisla à participer à l'examen d'ÉE.
English: Government efforts also benefited from advice from the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Gouvernement a également bénéficié des conseils de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: 2004) highlighting contributions towards improving Fish Habitat Management;
French: Rapport annuel au parlement 2004-2005
English: "They’ve been going through the same process so we’re all on the same platform, talking the same language and having the same concerns, directions and goals." PMP certification is becoming standard at DCC, and now some 15 of its staffers have achieved it.
French: Afin d’offrir au MDN le niveau de soutien qu’il requiert, un nombre croissant de gestionnaires de projets de CDC obtiennent la certification « Project Management Professional » (ou « PMP », c.‑à‑d. professionnel en gestion de projets). d’outils, mais la certification PMP uniformise les processus et nous aide à comprendre les philosophies et les principes derrière la gestion de projets.
English: • Capital Asset Valuation Phase III (HTML) - (MS Word)
French: • Évaluation des immobilisations Phase III (HTML) - (MS Word)
English: Decision 5/COP.8
French: Décision 5/COP.8
English: With respect to the land that is considered part of the common areas of a condominium complex or strata lot plan, each owner of a unit normally has an undivided interest as a tenant-in-common in the common areas of the condominium complex or strata lot plan with the other members of the condominium corporation or other owners of the land under the strata lot plan.
French: Pour ce qui est du fonds qui est réputé faire partie des parties communes d'un immeuble d'habitation en copropriété ou d'un lot de copropriété, chaque propriétaire de logement détient normalement un droit indivis en sa qualité de copropriétaire en commun des parties communes de l'immeuble d'habitation en copropriété ou du lot de copropriété avec les autres membres de la société de logements en copropriété ou les autres propriétaires du fonds aux termes du plan des lots de copropriété.
English: My delegation would also like to convey a well-deserved tribute, to your predecessor, Mr. Jan Kavan, and to congratulate him on the results obtained during his presidency in defining modalities for implementing the outcomes of the major conferences held under the aegis of the United Nations.
French: Ma délégation voudrait rendre aussi à votre prédécesseur, M. Jan Kavan, un hommage mérité et le féliciter des résultats obtenus sous sa présidence dans le domaine de la définition des modalités de mise en oeuvre des décisions des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU.
English: I now return to my position as President of the Security Council and I would like to give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno to respond to some of the comments and suggestions made by the members of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité et je donne la parole à M. Jean-Marie Guéhenno pour qu'il réponde à certaines des remarques et suggestions formulées par les membres du Conseil.
English: The International Bureau noted that the drafting should be reviewed taking into account some overlap with draft Article 15(1).
French: Le Bureau international a remarqué que le projet doit être réexaminé en tenant compte de certains chevauchements avec le projet d’article 15.1).
English: A NONIA nurse by a woman's bedside Courtesy of NONIA In the days following the First World War, Newfoundland’s economy was quite weak.
French: Une infirmière de la NONIA au chevet d'une malade Reproduit avec la permission de la NONIA Au lendemain de la Première Guerre mondiale, la situation économique de Terre-Neuve n’est guère reluisante.
English: File consisting of a letter, a concert program, program notes, a press release and a press clipping.
French: Mi-é-métà, Paul Lapointe et Nicole Laudouar (Groupe Nouvelle-Aire), 1972.
English: In turn, the lay faithful themselves can and should help priests and religious in the course of their spiritual and pastoral journey.
French: A leur tour, les fidèles laïcs eux-mêmes peuvent et doivent aider les prêtres et les religieux dans leur cheminement spirituel et pastoral.
English: Please note that this in variance with the current PS 3410 which records transfer payments in advance as a financial asset.   3.5 Capital Assets Capital Assets are tangible assets that are purchased, constructed, developed or otherwise acquired and: a. are held for use in the production or supply of goods, the delivery of services or to produce program outputs; b. have a useful life extending beyond one fiscal year and are intended to be used on a continuing basis; and, c. are not intended for resale in the ordinary course of operations.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'une variante par rapport au SP 3410 actuel qui enregistre les paiements de transfert effectués d'avance comme un élément d'actif financier.   3.5 Immobilisations Les immobilisations sont des actifs corporels qui sont acquis, construits, développés ou autrement mis en valeur et : a. qui sont destinés à être utilisés pour la production de biens, la prestation de services ou la production des extrants de programme; b. dont la durée de vie utile s'étend au-delà d'un exercice et qui sont destinés à être utilisés de façon durable; c. qui ne sont pas destinés à être vendus dans le cours normal des activités.
English: To that aim, it should combine all available instruments: legislation - to protect fundamental rights, promote adaptability and lay down minimum standards -, coordination of national employment, inclusion and social protection policies, financial support provided by the European Social Fund (70 billion euro over 2000-2006), social dialogue.
French: Pour atteindre cet objectif, l'agenda doit associer tous les instruments disponibles: la législation – afin de protéger les droits fondamentaux, de favoriser la capacité d'adaptation et d'établir des normes minimales –, la coordination des politiques nationales en matière d'emploi, d'inclusion et de protection sociale, l'aide financière apportée par le Fonds social européen (70 milliards d'euros pour la période 2000-2006), le dialogue social.
English: They are frequently used by various types of marketing research.
French: On les utilise également de façon fréquente pour l’exécution de divers types de recherche en marketing.
English: Borkman, T., "Experiential Knowledge: A New Concept for the Analysis of Self-Help Groups" in Social Service Review, 50(3): 445-456, September 1976.
French: Les générations qui nous succéderont auront un égal respect pour la « connaissance d'expérience » et la « connaissance de métier » et elles sauront tirer le meilleur parti de ce que peuvent offrir tant les professionnels que les « producteurs d'aide ».
English: Order No. 21508 dated March 14, 1914, is varied by deleting clauses 2, 3, 4 and 6.
French: L’ordonnance no 21508 du 14 mars 1914 est modifiée par la supression des articles 2, 3, 4 et 6.
English: • Lead development of integrated approaches or programs for building capacity in new areas in collaboration with existing funding strategies/partners
French: • Diriger la mise au point d’approches ou de programmes intégrés de renforcement des capacités dans les nouveaux domaines en collaboration avec les partenaires de financement existants et en conformité avec les stratégies de financement
English: While counsel for the employer stated orally that there were no submissions being made pursuant to section 95(c) of the Act, the notice of appeal filed by the appellant indicates otherwise, as does its written submission.
French: Le représentant de l'employeur a déclaré à l'audience que l'alinéa 95 c) de la Loi n'était pas invoqué, mais l'avis d'appel indique le contraire, tout comme son exposé écrit.
English: It is estimated that, under the non-referral scenario, an amount of $50,800 would be needed to provide for maintenance of data-processing equipment, including support contracts for software, servers and network equipment, maintenance of office equipment and furniture and miscellaneous equipment (such as security equipment).
French: Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir un montant de 50 800 dollars au titre de l'entretien du matériel de traitement de texte, y compris des contrats d'appui pour les logiciels, les serveurs et le matériel de réseau, l'entretien du matériel et du mobilier de bureau et autre matériel (comme le matériel de sécurité).
English: • Environmentally sustainable production of food
French: • Production d'aliments respectueuse de l'environnement.
English: It is now in second place (23% of those polled).
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: M. Shiell, Transcript of Public Hearfngs, Regina, Saskatchewan, March 22, 1993, p.
French: C’est 18 l’une des raisons principales pour lesquelles nous ro1 commandons de reporter le dbmarrage de ce projet d’au moins cinq ans.
English: The aid from the stabilising fund proposed by the rapporteur may therefore prove particularly useful during the first, critical period of the euro's operation.
French: C'est pourquoi l'aide de ce fonds de stabilisation dont il préconise la création peut s'avérer particulièrement utile lors de la première phase cruciale de la mise en place de l'euro.
English: Although national anthropometric data for adults does not exist, the problem of obesity appears to be increasing according to the data on pregnant women collected by the Ministry of Public Health.
French: Bien qu'il n'existe pas de données anthropométriques, à l'échelle nationale pour les adultes, il semblerait, selon les données du Ministère de la Santé publique, que le problème de l'obésité soit très marqué, notamment chez les femmes enceintes.