ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 19 Annex, paragraph 10 "Commitments and responsibilities" The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
French: Amendement 19 Annexe, paragraphe 10, "Engagements et responsabilités" Les responsabilités découlant des critères de qualité ci-dessus devraient être clairement définies et communiquées à tous les intéressés, y compris les participants.
English: Acquisitions of capital assets 688 2,211
French: Acquisitions d’immobilisation 688 2 211
English: The benefits of this approach for the external dimension would be particularly strong.
French: Cette analyse devrait être suivie de discussions politiques formelles régulières au niveau communautaire auxquelles les États membres et la Commission participent selon des modalités qui restent à déterminer.
English: Many specialists who do have the expertise are leaving government, and the overall level of IM expertise is diminishing, said participants.
French: De nombreux spécialistes qui ont acquis une spécialité quittent le gouvernement, et le niveau général des connaissances spécialisées en matière de GI diminue de l'avis des participants.
English: Both workshops had provided a forum for discussion and wide consultation on the guidelines, in which UNECE member countries and the representatives of the private sector, in particular some pipeline operators, had taken part.
French: Les deux ateliers avaient offert un cadre à des échanges de vues et à de vastes consultations sur les Lignes directrices, auxquels les pays membres de la CEE et des représentants du secteur privé, en particulier des exploitants de pipelines, avaient pris part.
English: According to a 2002 report, the extent to which ASM will reduce poverty "depends on the nature of the mining.
French: D’après un rapport de 2002, le poids de l’exploitation minière artisanale et à petite échelle dans la lutte contre la pauvreté « dépend de la nature de l’exploitation ».
English: Global warming is a reality that neither the financial crisis nor the current economic crisis has changed.
French: Le réchauffement climatique est une réalité à laquelle la crise financière, et maintenant la crise économique, n'ont rien changé.
English: This Performance Report outlines the Board's mandate and mission, reports on the Board’s strategic outcomes and the plans outlined in its 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport décrit le mandat et la mission de la Commission, les rapports sur les résultats stratégiques et les plans exposés dans le rapport de 2000-2001 sur les plans et priorités.
English: Setting the Right Business and Regulatory Environment National Library's Innovation Vision The Library supports the Government's goal of ensuring that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are first class.
French:  Troisième défi : établir les milieux d'affaires et de reglementation adéquats Vision de la Bibliothèque nationale en matière d'innovation La Bibliothèque appuie l'objectif de l'État consistant à veiller à ce que les régimes d'administration et les politiques d'encadrement du marché soient les meilleurs.
English: • We provided producers with tools to manage risk.
French: • de production d'aliments sains par des méthodes respectueuses de l'environnement;
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The question of peace, security and reunification on the Korean Peninsula is surely a very fundamental item on the agenda of the United Nations General Assembly at this session.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : La question de la paix, de la sécurité et de la réunification dans la péninsule coréenne est sans aucun doute un point central de l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • What data elements have been breached?
French: · Quels éléments de données sont en cause?
English: We organize tours and treks - for all levels - and for any number of days to suit your own schedule.
French: Notre équipe de guides à une connaissance parfaite du Sultanat d'Oman.
English: Air Canada acknowledged that this was incorrect information and that, with advance notice, this is a service which could have been provided.
French: Air Canada reconnaît que cette information était erronée et que, sur préavis, ce service aurait pu être offert.
English: The yields in these formations range from 0.08 to 0.20 L/s.
French: La productivité de ces formations varie de 0,08 à 0,20 L/s.
English: Environment and health The objective described in the Communication in this field is to achieve a quality of the environment which does not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
French: • soutenir les travaux de recherche dans le domaine de la protection de la nature ; Environnement et santé Le but signalé par la communication dans ce domaine est d'atteindre une qualité de l'environnement qui ne met pas en péril ni influence négativement la santé des personnes.
English: • for dioxins, furans and hexachlorobenzene: Waste incineration, thermal metallurgic processes, combustion plants producing energy, residential combustion units, and specific chemical production processes, and
French: • pour les dioxines, les furannes et le HCB : incinération des déchets, procédés métallurgiques thermiques, usines de combustion produisant de l'énergie, appareils résidentiels de combustion et certains procédés de fabrication de substances chimiques;
English: I would propose on behalf of colleagues that we have immediate resuscitation equipment here in the Chamber in case such a distressing event occurs again.
French: Je proposerais, au nom des collègues, que nous disposions dans l'hémicycle d'un équipement de réanimation d'urgence, au cas où un événement pénible comme celui-ci se reproduirait.
English: Municipal Waste Combustion Nickel Organic Liquid Storage Tanks Perc and Trichloroethylene Phosgene Polycyclic Organic Matter Sewage Sludge Incinerators Styrene Toluene Vinylidene Chloride Xylene
French: [http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring-fr.htm]. Ministère de l’Environnement de l’Ontario (2006). « Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping for Airborne Contaminant Discharge ».
English: It reminds me of the early days in Silicon Valley.
French: Ça me fait penser un peu aux débuts de Silicon Valley.
English: But I would also point out that a series of measures designed to prevent all risks to human health were taken at both national and Community level from 1989 or 1990 onwards.
French: Mais je constate aussi qu'un certain nombre de mesures, tant nationales que communautaires, en vue d'éviter tout risque pour la santé, ont été prises à partir de 1989-1990.
English: The recruitment of a Medical Officer would increase the on-Base coverage of the Medical Clinic from 4 to 8 hours per day and would allow the standard administrative practices of the United Nations to be implemented.
French: Le recrutement d'un médecin permettrait à l'infirmerie de la Base d'être ouverte huit heures et non plus quatre heures par jour et d'appliquer les procédures administratives standard de l'ONU.
English: Provincial laws regulating employment standards must be considered when drafting a personnel policy.
French: Il faut tenir compte des lois provinciales régissant les normes d’emploi lorsqu’on élabore une politique sur le personnel.
English: Mr. Savimbi and UNITA go on defying the international community and they continue their systematic acts of violence against the defenceless civilian population and Angola's economic and social infrastructure.
French: M. Savimbi et l'UNITA continuent de défier la communauté internationale et poursuivent leurs actes systématiques de violence contre la population civile sans défense et contre l'infrastructure économique et sociale de l'Angola.
English: The Government of Canada Supports Francoforce Cross-Canada Tour Organized for Québec City's 400th Anniversary Celebrations QUÉBEC CITY, March 20, 2008 -The cross-country tour of Francoforce will put the spotlight on the French language and culture in Canada and the 400th anniversary of Québec City thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tournée pancanadienne Francoforce organisée dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de Québec QUÉBEC, le 20 mars 2008 - La tournée pancanadienne Francoforce pourra faire rayonner la francophonie canadienne et le 400e anniversaire de la ville de Québec d'un bout à l'autre du pays grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: 5 . MERX Contract Award Notice attached to the complaint.
French: 5 . Avis d’adjudication de contrat publié par le MERX joint à la plainte.
English: Contact Information Kurt H. Davis, Executive Director |  Canadian Society for Medical Laboratory Science | P. O. Box 2830, LCD1 | Hamilton, Ontario | L8N 3N8 | Telephone: 905-528-8642 Collecting Data and Information Relative to Emergency Obstetrical Care to Support a National Birthing Strategy for Canada Amount/ Duration $479,228 2006/07 to 2007/08 Recipient Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) Objectives Establish a process for the compilation and analysis of quality, timely data on emergency obstetrical care and services in Canada.
French: Personne-ressource Kurt H. Davis, directeur général |  Société canadienne de science de laboratoire médical | C.P. 2830, LCD1 | Hamilton (Ontario) | L8N 3N8 | Téléphone : 905-528-8642 Collecte de données et de renseignements relatifs des soins obstétricaux d'urgence afin de soutenir la stratégie pancanadienne liée à la naissance Montant et durée 479 228 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) Objectifs Élaborer un processus de compilation et d'analyse de données à jour et fiables sur les soins et les services obstétricaux au Canada.
English: • Supporting the Minister of Justice in working to ensure that Canada is a just and law-abiding society with an accessible, efficient and fair system of justice.
French: • Seconder le ministre de la Justice dans la tâche d'assurer, au Canada, l'existence d'une société juste et respectueuse des lois, pourvue d'un système de justice efficace, équitable et accessible à tous.
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer must ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Si un bureau de scrutin n’est pas accessible aux électeurs qui sont physiquement handicapés, le directeur du scrutin doit veiller à offrir à ces électeurs une solution de rechange commode pour leur permettre de voter.
English: Gordon Lightfoot, vocals and guitar with instrumental ensemble
French: Gordon Lightfoot, voix et guitare avec ensemble instrumental
English: Attempting to conceal their identities, the defendants used a variety of aliases, phone numbers, and email addresses.
French: Afin de dissimuler leurs identités, les inculpés ont employé des faux-noms, de faux numéros de téléphone et de fausses adresses électroniques.
English: Another element is security sector reform, which is of great importance in the Democratic Republic of the Congo, as it is in many post-conflict countries.
French: La réforme du secteur de la sécurité est aujourd'hui un enjeu central en République démocratique du Congo, comme dans beaucoup de pays en situation de post-conflit.
English: The Project Manager and the independent Panel staff would make direct contact with a broad range of representatives at the working level within the implementation environment.
French: Le gestionnaire du projet et le personnel de soutien indépendant établiraient un contact direct avec les exécutants des divers domaines de mise en oeuvre.
English: There is one clear message to the terrorists in this report: have no fear of the European Parliament.
French: Il y a un message clair en direction des terroristes dans ce rapport: n’ayez rien à craindre du Parlement européen.
English: • How are white sturgeon aged?
French: • Comment détermine-t-on l'âge de l'esturgeon blanc?
English: All decisions issued as per statutory deadlines.
French: Toutes les décisions ont été rendues conformément aux délais législatifs.
English: For its part, the Committee reviewed the measures subsequently taken by the Service to resolve the security weaknesses.
French: Le Comité a examiné les mesures que le Service a prises par la suite pour combler les lacunes sur le plan de la sécurité.
English: • The new provision would also allow arrest of "sister ships", ie, ships owned by the same owner as the ship that was the subject of the original enforcement action, in satisfaction of the fine imposed on the offending vessel especially in cases where the offending vessel has been convicted ex parte.
French: • En outre, pour l'acquittement de l'amende imposée à l'égard d'un bateau contrevenant, il sera maintenant possible d'arraisonner les «navires-jumeaux» (bateaux appartenant au même propriétaire que celui du navire contrevenant), spécialement dans les cas de condamnation ex parte.
English: However, this has meant and will mean changes in DFO’s approach to managing the fishery.
French: Cependant, ces responsabilités ont entraîné – et entraîneront — une évolution dans notre approche quant à la gestion de la pêche.
English: IHSN has developed a central Web-based archive, managed and maintained by the World Bank, that provides access to information on major surveys both completed and planned.
French: Le Réseau international d'enquêtes sur les ménages a mis, sur l'Internet un site d'archivage, qui est géré par la Banque mondiale et qui offre un accès à des informations sur les principales enquêtes achevées ou prévues.
English: Casualties who are wounded and also contaminated by biological or chemical agents may not be treatable because they cannot be decontaminated sufficiently to be admitted to a "clean" hospital environment.
French: Il se pourrait par exemple que des blessés contaminés par des agents biologiques ou chimiques ne puissent pas être soignés faute de pouvoir être suffisamment décontaminés pour être admis dans un milieu hospitalier « propre ».
English: Controls and monitoring take place throughout the food production chain, "from farm to table".
French: Les contrôles et le suivi s'effectuent tout au long de la chaîne alimentaire «de la ferme à la table».
English: I want to promote an ecologically sustainable fishery and an economically viable industry supported by a modern fisheries decision-making structure.
French: Je souhaite encourager une pêche écologique qui soit durable tout en étant rentable et qui soit soutenue par une structure moderne de prise de décisions en matière de pêches.
English: These three objectives cover broad elements which are central to developing effective and desirable mechanisms to protect TCEs/EoF.
French: Ces trois objectifs embrassent de vastes éléments indispensables pour élaborer des mécanismes efficaces et souhaitables de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The least developed countries also supported UNCTAD's work on commodities.
French: Les pays les moins avancés appuyaient également le travail de la CNUCED sur les produits de base.
English: It is essential, however, to find solutions that maintain the competitiveness of European industry.
French: Cependant, il est essentiel de trouver des solutions afin de maintenir la compétitivité de l'industrie européenne.
English: The plan is managed through a Trust established in 2000, composed of the bargaining agents (unions) of the National Joint Council, the Federal Superannuates National Association (representing pensioners), and the Treasury Board.
French: Le RSSFP est géré par l'entremise d'une fiducie constituée en 2000; les fiduciaires comprennent les agents de négociation (syndicats) du Conseil national mixte, l'Association nationale des retraités fédéraux (qui représente les pensionnés) et le Conseil du Trésor.
English: - police offices situated in the relevant municipalities;
French: − Les bureaux de police situés dans les municipalités concernées;
English: This latter task is difficult, since they are usually elected and re-elected to the House as members of a political party.
French: Cette tâche est difficile, puisque le président est en général élu et réélu député sous la bannière d'un parti.
English: The Materiel Group assisted in the design of the course and provided oversight and support to divisions undergoing the certification.
French: Le Groupe des matériels a aidé à élaborer le cours et appuyé les divisions qui souhaitaient obtenir l'attestation.
English: The representatives of Ghana, Belgium, China, Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo also made statements.
French: Les représentants du Ghana, de la Belgique, de la Chine, de la Côte d'Ivoire et de la République démocratique du Congo ont également fait des déclarations.
English: “4.  Any State which makes a declaration under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État qui fait une déclaration en vertu de la présente Convention peut à tout moment la modifier ou la retirer par notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: These results could lead to a greater understanding of the connection between drinking and mental illness.
French: Ces résultats pourraient permettre de mieux comprendre la relation entre la consommation d’alcool et la maladie mentale.
English: Others wrote more or less exclusively for radio (Robert Charbonneau, Henri Letondal, Claude-Henri Grignon).
French: En 1948, la première de Tit-Coq de Gratien GÉLINAS marque un tournant majeur dans l'évolution du théâtre contemporain.
English: In June 2006, an e-Business automated tool was delivered to support CIDA's Industrial Cooperation Program.
French: En juin 2006, un outil automatisé de services en direct a été créé à l'appui du Programme de coopération industrielle de l'ACDI.
English: The pattern of development of pyruvate dehydrogenase complex is different; maximum activity is observed on day 27 in fetal lung and heart and on day 21 in fetal liver.
French: Le complexe pyruvate déshydrogénase se comporte de façon différente; l'activité est maximale au jour 27 dans le poumon et le coeur foetaux et au jour 21 dans le foie foetal.
English: Unable to create directory / home / builds / public_html / wordpress / wp-content / uploads /.
French: Home Impossible de créer le répertoire / / builds / public_html / wordpress / wp-content / uploads /.
English: Additional future climate change and health & well-beingconferences on research and policy will enhance the ability of all jurisdictions in Canada to address the risks to the public associated with climate change.
French: De futures conférences annuelles de concertation pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique vont améliorer la capacité de tous les paliers d'administration du Canada afin de prévenir les risques pour le public découlant du changement climatique.
English: The GET, who did not meet with representatives from the local police services, was told on various occasions that the police prefectures, which now had the task of investigating local level corruption, also suffered from undue influence from local executives and from a lack of practice with corruption cases.
French: L’EEG, qui n’a pas rencontré de représentants des services de police locaux, s’est vu indiquer à diverses reprises que les préfectures de police, désormais chargées d’enquêter sur la corruption locale, subissent également l’influence indue des exécutifs locaux et souffrent d’un manque de pratique dans les affaires de corruption.
English: The results of the internal audit were good, but suggestions were made for further enhancements.
French: Les résultats de la vérification interne étaient bons, mais on a tout de même suggéré certaines améliorations.
English: In exercise of its legitimate rights and development policies, my country has implemented port service mechanisms and procedures with the participation of the private sector, in keeping with the degree of efficiency and security which the international community expects of a country that is an established exporter and is widely recognized for its transparency and reliability, benefits which also extend to the handling of Bolivian cargo.
French: Dans l'exercice de ses droits légitimes et dans ses politiques de développement, mon pays a appliqué, aux services portuaires, des mécanismes et des méthodes impliquant la participation du secteur privé, en accord avec le niveau d'efficacité et de sécurité que la communauté internationale attend d'un pays qui a une authentique vocation exportatrice, largement reconnue pour sa transparence et sa fiabilité, qualités qui sont appliquées également à la manutention des cargaisons boliviennes.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Ready, willing and expeditionary by Capt J.P. Turcotte and Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos "The Army would be proud!"
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Prêts à la fonction expéditionnaire le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Prêts à la fonction expéditionnaire par le Capt J.P. Turcotte et Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes « La Force terrestre aurait de quoi être fière! »
English: (3) The sum determined by the Lieutenant Governor in Council under subsection (2) shall be increased or decreased in accordance with the Consumer Price Index (Charlottetown\Summerside) published by Statistics Canada using the annual 1995 as the base and the latest available index, as determined by the Chief Electoral Officer, as the current index.
French: (3) Le montant fixé par le lieutenant gouverneur en conseil doit être majoré ou réduit en fonction de l'indice des prix à la consommation (Charlottetown/Summerside) publié par Statistique Canada, en recourant à l'année 1995 comme point de référence et à l'indice le plus récent, déterminé par le directeur général des élections, comme indice courant.
English: NQ-2000-006, it is the GGAO's position that the information is not new and would be more properly dealt with in a review by the CCRA of the normal values.
French: L'alinéa 72a) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3 prévoit notamment que, en vue de déterminer si un réexamen intermédiaire est justifié, le Tribunal peut demander aux parties de lui fournir des renseignements concernant tout changement ou fait postérieur au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions.
English: It had not done so, and even paragraph 9 (c), which encouraged international political pressure to interrupt the funding of neighbouring countries' human rights violations in the Democratic Republic of the Congo, had been under threat.
French: Le projet de résolution n'en fait rien et l'alinéa c) du paragraphe 9, qui encourage les pressions politiques internationales en vue de mettre un terme au financement des violations des droits de l'homme commises par les pays voisins en République démocratique du Congo, a été menacé de suppression.
English: Mr. Denktash's letter asserted that the recent humanitarian arrangements “will not contribute positively to the ongoing efforts” for a settlement.
French: Dans sa lettre, M. Denktash déclare que ce récent arrangement humanitaire « ne contribuera pas à encourager les efforts qui sont actuellement déployés » en vue d'un règlement.