ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Signatories to the Industrial Accidents Convention and the Parties to the Water Convention decided to cooperate on issues related to the prevention of accidental pollution of transboundary waters.
French: C'est pourquoi, les Signataires de la Convention sur les accidents industriels et les Parties à la Convention sur l'eau ont décidé d'aborder, dans un esprit de collaboration, les questions relatives à la prévention de la pollution accidentelle des eaux transfrontières.
English: The two species responded similarly to the pollutants: ozone exposure did not affect canopy exchange of any ions, but the pH 3.8 mist approximately doubled the leaching of Ca2+ and Mg2+ relative to the pH 5.0 mist.
French: Les deux essences ont réagi de la même façon aux polluants. L'exposition à l'ozone n'a affecté l'échange d'aucun ion dans le couvert, mais le brouillard à pH 3,8 a approximativement doublé le lessivage du Ca2+ et du Mg2+ comparé au brouillard à pH 5,0.
English: Legislation 21.03 Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard 2103.10 Soya sauce 2103.20 Tomato ketchup and other tomato sauces 2103.30 Mustard flour and meal and prepared mustard 2103.90.10 Mayonnaise and salad dressing 2103.90.20 Mixed condiments and mixed seasonings 2103.90.90 Other Explanatory Notes to Heading 21.03 This heading covers preparations, generally of a highly spiced character, used to flavour certain dishes (meat, fish, salads, etc.), and made from various ingredients (eggs, vegetables, meat, fruit, flours, starches, oil, vinegar, sugar, spices, mustard, flavourings, etc.). Sauces are generally in liquid form and preparations for sauces are usually in the form of powders to which only milk, water, etc. need to be added to obtain a sauce.
French: Législation 21.03 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée. 2103.10 Sauce de soja 2103.20 « Tomato-ketchup » et autres sauces tomates 2103.30 Farine de moutarde et moutarde préparée 2103.90.10 Mayonnaise et vinaigrettes 2103.90.20 Condiments et assaisonnements, composés 2103.90.90 Autres Notes explicatives concernant la position 21.03 On comprend dans la présente position des préparations, généralement épicées, destinées à relever la saveur de certains mets (viandes et poissons, salades, en particulier), et confectionnées à l’aide d’ingrédients divers (œufs, légumes, viandes, fruits, farines, fécules, huile, vinaigre, sucre, épices, moutarde, aromates, etc.). Le plus souvent les sauces se présentent à l’état liquide et les préparations pour sauces à l’état de poudres auxquelles il suffit d’ajouter du lait, de l’eau, etc. pour obtenir une sauce.
English: So, out of 51, only three have matriculated from being a least developed country to not being a least developed country.
French: Ainsi, sur cinquante et un pays, seuls trois sont parvenus à sortir de ce statut.
English: Rejected as proposed.
French: Propostion rejetée telle qu'elle est proposée.
English: Until March 2007 Malta's average long-term interest rate was at 4.3%, which is below the reference value of 6.4%.
French: Jusqu'en mars 2007, le taux d'intérêt à long terme de Malte s'établissait à 4,3 %, ce qui se situe nettement sous la valeur de référence de 6,4 %.
English: Fish in the river Given that the Fraser is one of the world's most significant salmon rivers and that it supports an economically important fishery, there was an understandable urgency attached to getting to the bottom of this mystery of shifting migration schedules and mass mortality.
French: Étant donné que le Fraser est l'une des plus importantes rivières à saumon du monde et qu'il favorise une industrie de la pêche florissante, il était de la plus grande urgence d'élucider le mystère de changements dans les calendriers de migration et de mortalité massive.
English: The Case of Cable Modems," Thirteenth Biennial Conference of the International Telecommunications Society, Buenos Aries, Argentina, July 1-5, 2000.
French: The Case of Cable Modems », Treizième Conférence biennale de la Société internationale des télécommunications, Buenos Aires, Argentine, du 1 au 5 juillet 2000.
English: The following shall not form the subject matter of the rights provided for in this Chapter: (i) the Constitution and other laws and regulations; (ii) notifications, instructions, circular notices and the like issued by organs of the State or local public entities; (iii) judgments, decisions, orders and decrees of law courts, as well as rulings and decisions made by administrative organs in proceedings similar to judicial ones; (iv) translations and compilations, of those materials mentioned in the preceding three items, made by organs of the State or local public entities.
French: Ne peuvent faire l’objet des droits prévus dans le présent chapitre i) la Constitution et autres textes législatifs ou réglementaires; ii) les notifications, instructions, circulaires et documents analogues provenant des organes de l’État ou des entités publiques locales; iii) les arrêts, jugements, décisions et ordonnances des tribunaux ainsi que les ordonnances et décisions prises par des organes administratifs au cours de procédures analogues aux procédures judiciaires; iv) les traductions et les compilations des documents visés sous les trois points précédents, faites par des organes de l’État ou des entités publiques locales.
English: In April 1998, government accepted claim for negotiation.
French: En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: What, then, are the main problems of tourism in the context of sustainability?
French: Quels sont désormais les problèmes majeurs du tourisme dans le contexte de la durabilité?
English: The resultant rich plant growth often prohibits recreational activities, and PLANKTON blooms depress oxygen levels.
French: Il en résulte un développement exubérant de plantes aquatiques, qui interdit souvent toute activité de loisirs, ainsi qu'une poussée planctonique (voir PLANCTON ), qui abaisse la teneur en oxygène de l'eau.
English: (v) At the 44th meeting, on 17 April 2002: Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States;
French: v) À la 44e séance, le 17 avril 2002: M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes;
English: There are currently 276 million registered users and 24 most visited site in the world.
French: Il ya actuellement 276 millions d'utilisateurs enregistrés et maximum de 24 a visité le site dans le monde.
English: The overall rate of return, taking into consideration the two investment approaches, was approximately 10.3 per cent.
French: Le taux de rendement global de ces deux types d’investissement s’est élevé à environ 10,3 p.
English: Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees.
French: Les gouvernements et les entreprises privées devraient tirer parti de la possibilité de mettre l’expérience et les compétences de travailleurs âgés au service de la formation des jeunes salariés et des personnes nouvellement recrutées.
English: Section 312 Notification of Decision Not to Issue Declaration  that the International Application Is Considered Withdrawn Where the receiving Office, after having notified the applicant under Rule 29.4 of its intent to issue a declaration under Article 14(4), decides not to issue such a declaration, it shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 312 Notification de la décision de ne pas déclarer que la demande internationale est considérée comme retirée Lorsque l'office récepteur, après avoir notifié au déposant conformément à la règle 29.4 son intention de faire une déclaration selon l'article 14.4), décide de ne pas faire cette déclaration, il le notifie au déposant.
English: This has never been clearer than in the aftermath of these terrible attacks against the United States.
French: Cela n'a jamais été plus clair qu'au lendemain de ces terribles attentats contre les États-Unis.
English: (d) Harmonize taxation policy.
French: d) Harmonisation de la politique fiscale;
English: Territorial application of this Agreement This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
French: Article 9 Entrée de personnels Chaque partie prend toutes les dispositions raisonnables et met tout en œuvre pour faciliter l’entrée sur son territoire et la sortie de son territoire des personnels, des étudiants, du matériel et des équipements de l’autre partie qui sont engagés ou utilisés dans la coopération visée par le présent accord conformément aux lois et règlements de chaque partie.
English: • Provide Health Canada with updated marketing histories - including the number of units sold and a summary of any reported problems or recalls concerning the devices - in Canada and internationally.
French: • Fournir à Santé Canada un historique de commercialisation mis à jour - indiquant le nombre d'unités vendues et un résumé de tous les problèmes signalés ou des rappels des dispositifs - au Canada et dans le monde.
English: In the past year, 1,060 or 35% of project leaders report that the availability of the infrastructure was an important factor in the decision to join an institution.
French: La compétition visant à recruter le personnel de recherche hautement qualifié s’est intensifiée à l’échelle mondiale. Au Canada, l’existence d’infrastructure de recherche de pointe a un impact déterminant sur la capacité des établissements à recruter et à maintenir en poste leurs professeurs-chercheurs.
English: Doses an order of magnitude higher have little effect.(82) Chronic exposure to airborne cadmium results in a number of toxic effects; the two main symptoms are lung emphysema (83) and proteinuria.(55) Emphysema appears after approximately 20 years of exposure; levels of exposure that result in disability have not been systematically determined.
French: Des doses 10 fois plus fortes n’ont cependant que peu d’effet.(82) L’exposition chronique aux poussières de cadmium en suspension dans l’air produit un certain nombre d’effets nocifs; les deux principaux sont l’emphysème pulmonaire(83) et la protéinurie.(55) L’emphysème se manifeste après une vingtaine d’années d’exposition; on n’a pas déterminé systématiquement les degrés d’exposition qui entraînent ainsi une invalidité.
English: (e) Suitable employment for trained or rehabilitated persons;
French: e) Emploi, après formation ou réadaptation;
English: With its attractive original façade, comfortable accommodation and relaxing, welcoming environment, the hotel is a great base from which to explore Vigo.
French: Avec sa belle façade originale, ses chambres confortables et son ambiance chaleureuse et conviviale, cet hôtel est la base idéale pour qui veut visiter Vigo.
English: In addition to those negotiations, for 30 years the Department of Indian and Northern Affairs had been working on transferring to the First Nations the responsibility for providing services in their communities, so as to better fulfil their needs.
French: Outre ces négociations, les travaux du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord ont consisté, au cours des trente dernières années, à transférer aux premières nations la responsabilité de mettre en place les services au sein de leurs communautés, afin qu'ils répondent mieux à leurs besoins.
English: Indeed, no one is safe from terrorist attacks.
French: Il s'agit du phénomène du terrorisme.
English: At the outset, I extend our thanks and appreciation to you, Sir, on behalf of the members of CENSAD, for devoting today's open meeting to African issues under your country's presidency of the Council.
French: D'emblée, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et vous exprimer notre reconnaissance au nom des membres de la CENSAD, d'avoir consacré, sous la présidence de votre pays au Conseil, la réunion d'aujourd'hui aux problèmes de l'Afrique.
English: Galerie Roger Bellemare is a member of the Art Dealers Association of Canada and Mr. Bellemare served on its Board of Directors from 2003 to 2006.
French: La Galerie Roger Bellemare est membre de l'Association des marchands d'art du Canada et de 2003 à 2006, monsieur Bellemare a siégé à son conseil d'administration.
English: However, difficult to separate the effects of PM from that of aerosol acidity, because the measured components of PM were generally highly correlated with one another.
French: Cependant, il est difficile de séparer les effets des MP de ceux de l'acidité des aérosols parce que les composants des MP mesurés sont généralement hautement corrélés entre eux.
English: Between July 2008 and January 2009, the Department's meetings-coverage operation produced a total of 2,482 press releases, with 13,357 pages in English and French, including end-of-year round-ups of Security Council and General Assembly actions.
French: Entre juillet 2008 et janvier 2009, il a ainsi produit au total 2 482 communiqués de presse, soit 13 357 pages en anglais et en français, y compris, en fin d'année, des résumés des mesures adoptées par le Conseil de sécurité et par l'Assemblée générale.
English: It does not apply to public bodies and international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Pour être considéré comme « co-organisateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel. Il doit jouer un rôle tant au niveau de la conception et de la réalisation de l’action qu'au niveau de sa participation financière, à savoir une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés au moins égale à 5% du budget total.
English: The Chairman noted that this question led him to invite the Standing Committee to a meaningful debate on the crucial question of national treatment.
French: Le président a dit que cette question l’amène à inviter le comité permanent à procéder à un examen sérieux de la question cruciale du traitement national.
English: Furthermore, TAP-Air Portugal states that it is not prepared to resume direct scheduled services between the two countries at this point in time or in the near future.
French: D'autre part, TAP-Air Portugal précise qu'il n'est pas disposé à rétablir les services réguliers directs entre les deux pays pour l'instant, ni dans un avenir prévisible.
English: This labelling standard applies to single and combination ingredient products for dental and oral care which are for "Professional Use Only". Fluoride dental products included in this standard exceed the acceptable limits set for over-the-counter fluoride dental products.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits qui contiennent un seul ingrédient ou une association d'ingrédients pour les soins d'hygiène bucco-dentaire et qui sont réservés à l'usage des professionnels.
English: • economic growth in Asia and insatiable appetite in US is pushing demand globally
French: • p. ex. risques potentiels pour la sécurité, immigration illégale, intégration des immigrants, frictions sur le plan social
English: Its purpose is to ensure that the parties observe common minimum standards for the handling of confidential information.
French: En outre, dans quelques pays, le secteur bancaire continue d’être affecté par la forte proportion de créances douteuses et la distribution du crédit
English: Another major issue concerns the current requirement for comprehensive training.
French: Une autre question importante concerne les exigences actuelles d'une formation complète.
English: • Innovation and productivity growth are key to maintaining strong natural resource industries in Canada.
French: • L'innovation et la croissance de la productivité sont des conditions essentielles au maintien de la vitalité du secteur des ressources naturelles au Canada.
English: PA5: Information network development
French: PA5: Création d'un réseau d'information.
English: 4591 Highway, Street and Bridge Maintenance Industry
French: 4591 Industrie de l'entretien des routes, rues et ponts
English: • University of Denver About the Ozone Layer
French: • Université de Denver À propos de la couche d'ozone
English: In other words, macro-economic policies may not be as effective and efficient precisely because unpaid economic activities are not taken into account by policy makers when drafting national economic strategies through such tools as the budget.
French: Autrement dit, il est possible que les politiques macroéconomiques ne soient pas aussi efficaces et efficientes, précisément parce que l'activité économique non rémunérée n'est pas prise en compte par les décisionnaires lorsqu'ils préparent les stratégies économiques nationales avec des outils comme le budget.
English: Fiji has signed the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Les Fidji ont signé la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: For example, in one instance the date of death on a death certificate was altered to make the date appear to fall within the Commission's jurisdictional period.
French: C'est ainsi que dans une des réclamations la date de décès indiquée sur un certificat de décès a été modifiée de façon qu'elle tombe durant la période retenue par la Commission aux fins de l'indemnisation (période d'indemnisation).
English: The Habitat Stewardship Program is providing over $10 million dollars to support the efforts begun by many of you here, supporting the tradition you established.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril consacre plus de 10 millions de dollars au soutien des efforts entrepris par bon nombre d'entre vous ici présents …à l'appui de la tradition que vous avez établie.
English: This project consists of experimenting with a specific approach in Quebec.
French: Le projet consiste à expérimenter une telle approche au Québec.
English: The presence of two-thirds of the participants at the session shall be required for any consensus decision among participants to be taken; however the presence of two-thirds of the governmental participants at the session shall be required where these rules provide that decisions may be taken only by the governmental participants.
French: Une décision ne peut être prise par consensus qu'en présence des deux tiers des participants à la session; toutefois la présence des deux tiers des gouvernements participants à la session est requise lorsque le présent règlement prévoit que les décisions ne peuvent être prises que par les gouvernements participants.
English: Data obtained during the Initial Testing will allow development of a preliminary conceptual site model in relation to the type and extent of the subsurface contamination, the pathways for contaminant migration and potential receptors.
French: Les données obtenues au cours des essais initiaux serviront à l'élaboration d'un modèle théorique préliminaire lié à la nature et à l'ampleur de la contamination du sous-sol, aux voies de migration des contaminants et aux récepteurs possibles.
English: Participants called for the establishment of a procedure complementary to the Working Group that would have a mandate and financial resources to receive and act on information submitted by minorities and undertake country missions to investigate and address minority situations, including through the promotion of dialogue with Governments directly in the country.
French: Les participants ont demandé la mise en place d'une procédure complémentaire par rapport au Groupe de travail, qui aurait pour mandat de centraliser les renseignements fournis par les minorités et d'y donner suite et de procéder à des missions dans les divers pays pour enquêter et se pencher sur les situations concernant les minorités, notamment en encourageant le dialogue direct avec les gouvernements dans le pays, et qui seraient dotés des ressources financières nécessaires à cet effet.
English: The income gap between the richest and poorest had doubled in the last 40 years, with a noticeable worsening during the 1990s.
French: En 40 ans, l'écart entre les revenus des plus riches et des plus pauvres a doublé, et il s'est sensiblement élargi au cours des années 90.
English: Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EC on the development of the Community's railways [Official Journal L 75 of 15.03.2001].
French: Directive 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires [Journal officiel L 75 du 15.03.2001].
English: Their reserve on the shores of Georgia Strait was conceived of the Indian Act in 1878 in the vicinity of their traditional summer camp.
French: Sa réserve, sur le littoral du détroit de Georgia, a été créée en vertu de la Loi sur les Indiens en 1878 à proximité de son camp d’été traditionnel.
English: Note verbale dated 5 July 2007 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also concerned that current policies and legislation do not adequately take into account gender-specific vulnerabilities and do not adequately protect the rights of women and girls affected by HIV/AIDS.
French: Il craint que les politiques et la législation en vigueur ne tiennent pas suffisamment compte de la situation spécifique des hommes et des femmes et ne protègent pas dûment les droits des femmes et des filles infectées par le VIH.
English: 4 The number of complaints covers a period of 15 months due to the change explained below.
French: 4 Le nombre de plaintes porte sur une période de15 mois dû au changement expliqué ci-après.
English: Since the summer of 1997, when the previous broad economic policy guidelines were adopted, an increasingly robust and more broadly based economic recovery has taken hold in the Community, in a context of historically low inflation.
French: Depuis l'été de 1997, lorsque les grandes orientations des politiques économiques précédentes ont été adoptées, une reprise de plus en plus vigoureuse et de plus en plus généralisée s'est amorcée dans la Communauté, dans le contexte d'une inflation historiquement faible.
English: Therefore, the audit team could not determine whether the
French: L’équipe de vérification n’a donc pas pu déterminer si les mesures de protection de l’information détenue par ces instituts étaient adéquates.
English: The __ patterns on a rattlesnake's body allow the snake to remain hidden from predators and humans.
French: Les motifs __ sur le corps du crotale lui permettent de rester à l'abri des prédateurs et des êtres humains.
English: Should all missions be active in every sector?
French: Les missions doivent-elles être actives dans tous les secteurs?
English: PEMD assistance was in the form of interest-free loans with forgivable repayment terms.
French: Il devenait ainsi inutile d’effectuer une analyse de spécificité et d’établir une détermination à ce sujet.
English: In the state of Chiapas, near the border with Guatemala, the use of firearms between criminal gangs has often been reported.
French: Des forces militaires et de police fédérale ont été déployées dans diverses régions du pays afin de combattre le crime organisé et d’améliorer la sécurité. Les policiers sont très visibles : ils patrouillent les rues, érigent des barrages routiers et inspectent des véhicules au hasard.
English: the price for Jump Super Stars drops.
French: Le prix de sera en baisse.