ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you did not spend all the insurance proceeds on repairs within a reasonable length of time, include the remainder as proceeds of disposition in column 4 of Area A, "Calculation of capital cost allowance (CCA)" on Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Si vous n'avez pas entièrement utilisé l'indemnité pour effectuer les réparations dans un laps de temps raisonnable, vous devez inclure le montant inutilisé comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) » du formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Dutch victims' policy is grounded in three fundamental rights: the right to proper and, if necessary, personal treatment, the right to be informed about progress in the case against the suspect and the right to be informed about obtaining compensation and taking full advantage of a compensation arrangement in the context of criminal proceedings.
French: La politique néerlandaise à l'égard des victimes repose sur trois droits fondamentaux: le droit à un traitement adapté, et le cas échéant individualisé, le droit d'être informé de l'évolution de la procédure engagée contre le suspect et le droit d'être informé des moyens d'obtenir réparation et de tirer pleinement parti d'un arrangement de compensation dans le cadre de la procédure pénale.
English: Virtually none of the ground-level ozone measured in air is directly emitted from biogenic (natural) or anthropogenic (human) sources.
French: En pratique, l'ozone troposphérique mesuré dans l'air ne provient pas directement de sources biosynthétiques (naturelles) ou anthropiques (humaines).
English: Box 3 – Public corporation Tick this box if the corporation is resident in Canada and meets either of the following requirements at the end of the tax year:
French: Renvois Paragraphe 89(1) Articles 6700 et 7100 du RÈGLEMENT Case 3 – Société publique Cochez cette case si votre société réside au Canada et si, à la fin de l'année d'imposition, elle remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: In assessing the situation, the Committee also referred to the National Action Plan for Employment 2004.
French: Il a également examiner, pour apprécier la situation, le Plan national d’action pour l’emploi 2004.
English: Tabling of the Effective Project Approval (second phase) is expected for early 2008.
French: Le dépôt de l’approbation définitive du projet (la deuxième phase) doit se faire au début de 2008.
English: • After reaching a peak in 1989 and declining in the early part of the 1990s, average family income increased to the highest level in the decade in 1998.
French: • Après avoir culminé en 1989 et avoir diminué au début des années 1990, le revenu familial moyen en 1998 est monté à son niveau le plus élevé de la décennie.
English: Canadian Institute of Health Research Canadian Institute of Health Research Mandate The mandate of the Canadian Institute of Health Research (CIHR), based on the Medical Research Council Act, is to promote, assist and undertake basic, applied and clinical research in Canada in the health sciences; and to advise the Minister of Health in respect of matters relating to such research as the Minister may refer to the Council.
French: Instituts de recherche en santé du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Mandat La Loi sur le Conseil de recherches médicales donne aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) le mandat de favoriser, d'aider et d'entreprendre des recherches pures, appliquées et cliniques au Canada dans le domaine des sciences de la santé et de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relatives à ces recherches que celui-ci peut lui soumettre.
English: Telecommunications Regulation Circulars (TRC) TRC-43 - Notes Regarding Designation of Emission (Including Necessary Bandwidth and Classification), Class of Station and Nature of Service October 9, 1982 TRC-46 - Suppression of Inductive Interference Control and Suppression of Radio Interference from high Frequency Stabilized Arc Welding Equipment March 31, 1978 TRC-49 - Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act Issue 6, July 15, 1993 TRC-55 - Suppression of Inductive Interference from Small Lighting Plants March 31, 1979 TRC-56 - Shielding for the Suppression of Radio Interference March 31, 1979 TRC-57 - Suppression of Radio Interference from Elevators March 31, 1979 TRC-81 - Technical Requirements for an Air-Ground Public Telephone Service in the Bands 849-851/894-896 MHz Issue 1, February 1993
French: Circulaires de la réglementation des télécommunications (CRT) CRT-43 - Notes concernant la désignation des émissions (y compris la largeur de bande nécesaire et la classification), la classe des stations et la nature du service 9 octobre 1982 CRT-46 - Suppression du brouillage par induction Suppression des brouillages radioélectriques causés par les machines à souder à arc stabilisé par haute fréquence 31 mars 1978 CRT-49 - Renseignements sur l'application de l'arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques 6e é CRT-55 - Suppression du brouillage par induction causé par les petits groupes électrogènes d'éclairage 31 mars 1979 CRT-56 - Blindage pour l'élimination du brouillage radioélectrique 31 mars 1979 CRT-57 - Déparasitage des ascenseurs 31 mars 1979 CRT-81 - Exigences techniques relatives à un service téléphonique public air-sol dans les bandes 849 - 851 MHz et 894 - 896 MHz 1re é dition, fé vrier 1993
English: The Bill provides clarity for enforcement officials in cases of marine pollution, and to owners and operators of vessels in waters under Canadian jurisdiction.
French: Les intervenants en cas d’urgence peuvent utiliser ces renseignements pour prendre plus rapidement les bonnes décisions concernant les mesures d’intervention et les contre-mesures, réduisant ainsi les risques et les pertes.
English: When at least one of the stocks was of hatchery origin, optimal harvest policy favored the weaker stock using either utility function.
French: Lorsque au moins un des stocks était issu de l'élevage, une politique d'exploitation optimum favorisait le stock moins abondant pour ce qui est des deux types de fonctions d'utilité.
English: Since 1995, training schemes have been run under the European Youthstart (involvement of local young people in less common tourism activities such as acting as cultural guides; a pilot project to interest tourists in the region’s cultural and traditional features), ADAPT (further training for Eurotour managers) and Horizon (study of services for disabled people) programmes.
French: Depuis 1995, la formation est réalisée dans le cadre des programmes européens YOUTHSTART (implication de la jeunesse locale dans des activités touristiques peu communes telles que les services de guides culturels. Modèle pilote visant à intéresser les touristes aux caractères culturels et traditionnels de la région), ADAPT (perfectionnement de dirigeants EUROTOUR) et HORIZON (étude des services pour handicapés).
English: Monitoring and evaluation will be integral to the country programme, with its focus on evidence-based and rights-oriented social policy advocacy.
French: Le suivi et l'évaluation feront partie intégrante du programme de pays et l'accent sera mis sur les activités de sensibilisation à une politique sociale reposant sur des données factuelles et axée sur les droits.
English: • interest-free loans under the Act to Promote the Establishment of Young Farmers
French: • prêts exempts d’intérêt accordés sous le régime de la Loi favorisant l’établissement des jeunes agriculteurs
English: • World Bank's Canada Website
French: • Site web de la Banque Mondiale pour le Canada
English: 33 articles Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: 33 articles Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: What specific research initiatives can be recommended?
French: Quelles initiatives de recherche bien précises peut-on recommander?
English: This new Act is scheduled to enter into force by a Royal Decree on both the Faroe Islands and in Greenland in 2006.
French: La nouvelle loi devrait être promulguée en 2006 dans un décret royal concernant à la fois les îles Féroé et le Groenland.
English: Transportation and board will be paid in addition to the value of the award.
French: Les frais de transport et d’hébergement seront couverts en plus de la valeur de la bourse.
English: A surprise gift awaits the youngest guests upon arrival!
French: Une surprise attend les jeunes invités !
English: The first two resulted in the imposition of anti-dumping duty orders while the other (bingo paper) resulted in a price undertaking.
French: Les deux premiÃ¨res enquÃªtes se sont soldÃ©es par des ordonnances d'imposition de droits antidumping et la troisiÃ¨me (papier pour le bingo) a donnÃ© lieu Ã un engagement en matiÃ¨re de prix.
English: • France has contributed to the establishment of a Human Rights Council that is as effective and legitimate as possible.
French: • La France a contribué à la mise en place d'un Conseil des droits de l'homme le plus efficace et légitime possible.
English: Therefore, also services though not explicitly targeted at but mainly used by micro, small or sole proprietor’s businesses are included in the analysis.
French: Par conséquent, sont inclus dans l'analyse des services qui sont principalement utilisés par les microentreprises, petites entreprises ou entreprises individuelles, même si ces entreprises ne sont pas explicitement mentionnées comme groupe cible.
English: • Plan 55777 – Dependents of Members of the Canadian Forces
French: • Le régime 56777 – pour les personnes à charge des membres des Forces canadiennes
English: CN Fuel surcharge tariff 7402 for bulk and other carload commodities U.S. dollars per mile
French: Supplément carburant − Tarif CN 7402 pour les marchandises en vrac et autres marchandises expédiées par wagons complets en dollars US par mille
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved, — That the Bill be now read a second time and referred to a Committee of the Whole.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose, — Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier.
English: Today the staff, who are mobile and multilingual, deal with European, Asian, Indian and South American countries.
French: Notre personnel mobile et multilingue, entretient des relations commerciales suivies avec nos clients en Europe, en Asie, en Inde et en Amérique du Sud.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the working group's meetings: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Association of World Citizens, International Association against Torture, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights, Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees, Group for Study and Research on Democracy and Economic and Social Development in Africa, Human Rights Watch, Indian Movement Tupaj Amaru, International Service of Human Rights.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Amnesty International, Association internationale contre la torture, Association des citoyens du monde, Association pour la prévention de la torture, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des droits de l'homme, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus, GERDDES-AFRIQUE, Human Rights Watch, Mouvement indien «Tupaj Amaru» et Service international pour les droits de l'homme.
English: The NSH will be ensuring that horizontal work and policy linkages with federal partners are strengthened to better address homelessness, and ensure that this is fully reflected and reported in public documents.
French: Le SNSA veillera à ce que le travail horizontal et les liens en matière de politique avec les partenaires fédéraux soient renforcés afin d’améliorer le traitement du problème de l’itinérance et de s’assurer que ces aspects soient pleinement pris en compte et déclarés dans les documents publics.
English: The 2000 census recorded a significant population of Nicaraguan women in Costa Rica, the majority of whom also had children born there.
French: Les données du recensement de 2000 révèlent la présence d'un effectif important de Nicaraguayennes, dont les enfants pour la plupart sont nés dans le pays.
English: This Agreement is governed by the laws applicable in Ontario.
French: La présente Entente est régie par les lois d'Ontario.
English: Even such a specific technical process is ultimately a human endeavor.
French: Même un processus spécialisé de cette ampleur est avant tout une entreprise humaine.
English: This results in altered feeding habits (e.g., bears, racoons), deliberate harm to wildlife (e.g., the killing of snakes), and the destruction of "nuisance" animals (e.g., bears, racoons).
French: Il en résulte une modification des habitudes alimentaires de certains animaux (ours, ratons laveurs, etc.), des mauvais traitements envers la faune (p. ex. le fait de tuer des serpents) et l'élimination d'animaux " nuisibles " (p. ex. les ours).
English: For instance, individual thunderstorms are too small to be forecast by the model; yet in order to be useful the model must still produce a good approximation of the effects of thunderstorms on large-scale precipitation and temperature patterns.
French: Par exemple, les cellules orageuses individuelles sont trop petites pour être simulées directement sur les grilles opérationelles actuelles. Cependant, pour produire des résultats valables, le modèle doit tout de même simuler les effets qu'ont les systèmes orageux sur les patrons à grande échelle de précipitation et de température.
English: Top-10 Merchandise Imports from the U.S The European Union Figure 4-11A:
French: Dix principales importations de marchandises des États-Unis L’Union européenne Figure 4-11A:
English: What leads me to oppose this directive is the fact that it stands for massive interference in people’s private affairs.
French: Ce qui me pousse à m’opposer à cette directive est le fait qu’elle plaide pour des interférences énormes dans les affaires privées des citoyens.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 34-45.
French: A Latin American Perspective, actes de l'atelier tenu à Montevideo (Uruguay) du 26 au 29 avril 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: The swearing-in ceremony was boycotted by most foreign diplomats, and the African Union has suspended Madagascar from membership.
French: La cérémonie d'entrée en fonctions a été boycottée par la plupart des diplomates étrangers et l'Union africaine a suspendu l'adhésion de Madagascar.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS GARBAGE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ORDURES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: • The attempted shooting of Radio Shabelle's acting manager Jafar Mohammed "Kukay" in Mogadishu on 24 September, and the siege of Radio Shabelle's building on 18 September, during which TFG security forces fired automatic weapons at the second and third floor windows of the Radio Shabelle, injuring a security guard.
French: *La tentative d'abattre Jafar Mohammed «Kukay», faisant fonction de directeur de Radio Shabelle, à Mogadiscio, ce 24 septembre, et le siège du bâtiment de Radio Shabelle le 18 septembre, lors duquel les forces de sécurité du TFG ont tiré à l'arme automatique sur les fenêtres du premier et du deuxième étages du bâtiment, blessant un gardien.
English: AGENDA of the first part of the 2008 Ordinary Session (21-25 January 2008) adopted by the Assembly on 21 January 2008
French: ORDRE DU JOUR de la première partie de la Session ordinaire de 2008 (21-25 janvier 2008) adopté par l'Assemblée le 21 janvier 2008
English: 40 For the text of the Protocol, see LEG/CONF.14/20.
French: Pour le texte du Protocole, voir le document LEG/CONF.14/20.
English: We would like to believe that this is a sign of recognition on the part of the provisional authorities of the importance of this issue, both on its own merits and as a confidence-building measure.
French: Nous aimerions y voir une preuve de la reconnaissance par les autorités provisoires de l'importance de cette question, tant quant au fond qu'en tant que mesure de confiance.
English: There is much more for all of us to do, but we look forward to working together to create a more peaceful, prosperous and secure Africa.
French: Nous pouvons tous faire bien davantage encore, et nous attendons avec intérêt de travailler ensemble pour que l'Afrique soit plus pacifique, plus prospère et plus sûre.
English: Alice Aureli of the UNESCO International Hydrological Programme, who is in charge of ISARM, has kindly offered assistance to the Special Rapporteur.
French: Mme Alice Aureli, du Programme hydrologique international de l'UNESCO, qui s'occupe du programme ISARM, a proposé d'aider le Rapporteur spécial.
English: DESCRIBING YOUR FAVOURITE PLACE Bald Eagles Keeping a Nature Journal A nature journal can be used to record the history of a place or person.
French: DESCRIPTION DU LIEU PRÉFÉRÉ Pygargues à tête blanche Journal de la nature Le journal peut servir à consigner l'histoire d'un lieu ou d'une personne.
English: For the President, “parties are a source of division among the Congolese”.
French: Pour le Président "les partis sont sources de division entre les Congolais".
English: Cuando la primera ronda de apuestas ha finalizado se reparten tres cartas boca arriba en la mesa.
French: When the first betting round is finished, three cards are dealt face up on the table.
English: After the end of this period, the agreement is tacitly renewed each time for a new 12-month period, unless otherwise agreed.
French: A la fin de cette période la convention sera toujours automatiquement renouvelée pour une nouvelle période de 12 mois, sauf convention contraire.
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the certificate shall be attached to the request for payment.
French: Dans le cas d’une subvention d’action ou d’une subvention de fonctionnement, ce certificat est joint à la demande de paiement.
English: In Europe, however, for various reasons (the emotional shock of the attacks not having been as strong there), a distinction must be made between what happened in the immediate aftermath of 11 September and incidents and “reflex” actions that were often linked to a resurgence in discriminatory comments and practices aimed at a clearly identified group.
French: Cela étant, et pour des raisons diverses (le choc émotionnel provoqué par les attentats y a été moins violent qu'aux États-Unis), en Europe il faut distinguer entre ce qui s'est passé dans l'immédiat après-11 septembre et les faits et actes commis «à froid» et qui ressortent souvent de la résurgence de discours et de pratiques de discrimination visant une population clairement identifiée.
English: Better regulation: simplification and proportionality
French: Une meilleure réglementation: simplification et proportionnalité
English: Complete set of medium resolution orthoimagery based on SPOT 4 / 5 covering all of Canada south of the 81st parallel.
French: Ensemble complet d'orthoimagerie moyenne résolution SPOT 4 / 5 recouvrant la masse continentale canadienne au sud du 81e parallèle.
English: The pharmacokinetics of r-hαGAL appeared to be affected by the formation of IgG antibodies to r-hαGAL, following repeat administration.
French: La pharmacocinétique de r-hαGAL semble touchée par la formation d'anticorps IgG contre le r-hαGAL, à la suite d'une administration répétée.
English: • Spending research dollars on "bricks" versus on research equipment
French: • Dépenser l'argent de la recherche sur l'infrastructure plutôt que sur l'équipement de recherche
English: Any questions regarding these reports and returns should be directed to the Fiscal Policy and Royalty Administration Group Summary Table (PDF 25 Kb) in PDF format
French: Pour toute question concernant ces rapports et déclarations, veuillez communiquer avec le groupe Administration de la politique financière et des redevances. Sommaire des rapports et déclarations (PDF 26 Ko) en format PDF
English: The "Legal Assignment" System:
French: Ces régimes se fondent sur deux approches dominantes : 1.
English: Mais c'est pas vraiment un drame non plus .
French: Bon, c'est de la Pop sans plus, mais ça passe bien !
English: Carriacou is the largest of the Grenadine islands, a series of islands located north of Grenada and belonging to the same country, which includes also Carriacou, Petit Martinique, Ronde Island, Caille Island, Diamond Island, Large Island, Saline Island and Frigate Island.
French: Carriacou est l'île la plus importante des Grenadines, une série d'îles situées au nord de la Grenade et faisant partie du même pays, qui comprend également Petit Martinique, Ronde Island, Caille Island, Diamond Island, Large Island, Saline Island et Frigate Island.
English: This coverage of households containing self-employed (independent) individuals would cover a wide diversity of types, including both those for which farming was a commercial activity and the main source of their livelihoods and many other earning only very small amounts from farming and whose main income came from other sources.
French: La comparaison entre les revenus des ménages agricoles et ceux des autres catégories socioprofessionnelles étant un but explicite ou implicite de la politique agricole, le fait de pouvoir faire des comparaisons en fonction de ce seul et même critère de la principale source de revenus ne manque pas d'attraits.
English: As the Review confirms, investment promotion is complex with many groups pursuing differing objectives … and the process is getting more complex with the passage of time.
French: Comme le confirme l'Examen, la promotion de l'investissement est une question complexe, de nombreux groupes poursuivant des objectifs divers, et le processus devient de plus en plus complexe.
English: Produced by the P.E.I. Museum and Heritage Foundation.
French: Une production de la PEI Museum and Heritage Foundation.
English: 4.0 Terminology On April 8, 2005, the World Health Organization (WHO) released an updated version of its 1999 guidance on pandemic planning and preparedness.
French: 4.0 Terminologie Le 8 avril 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié une mise à jour de son guide de 1999 sur la préparation et l'intervention en cas de pandémie.