ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee continued to meet throughout the year and to intensify its appeals for the ratification of the Convention.
French: Le Comité directeur a continué de se réunir tout au long de l'année et de lancer des appels de plus en plus pressants en faveur de la ratification de la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to continue somewhat along the lines of Mr Verhofstadt's speech.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, je vais continuer un peu dans la direction qu'a développée Guy Verhofstadt.
English: Our population is ageing and our health care spending is increasing.
French: Notre population vieillit, et nos dÃ©penses en soins de santÃ© augmentent.
English: Since tomatoes can become contaminated by coming into contact with raw meat, poultry or seafood, be sure to separate raw foods from ready-to-eat foods in the shopping cart at the grocery store, and in the kitchen and refrigerator at home.
French: Comme le contact avec de la viande, de la chair de volaille ou des fruits de mer crus peut provoquer une contamination des tomates, séparez les aliments crus de ceux qui sont prêts à manger dans votre panier d'épicerie, et faites de même une fois rendu à la maison, lorsque vous déposez les aliments sur le comptoir de cuisine ou les rangez dans le réfrigérateur.
English: The current prime interest rate has been provided for you, but you can also adjust the rate if you choose.
French: Le taux préférentiel actuel vous est fourni, mais vous pouvez, si vous voulez, ajuster le taux d'intérêt.
English: Indeed, it is echoed in the Report of the International Civil Service Commission for the year 2001 (document A/56/30), which notes that the scope of global change and the speed with which that change is taking place requires reform at both the national and international levels.
French: Cet impératif est d’ailleurs aussi évoqué dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale concernant l’année 2001 (document A/56/30), où il est constaté que l’ampleur des changements qui s’opèrent dans le monde et leur rapidité rendent nécessaires des réformes tant à l’échelon national qu’à l’échelon international.
English: (q) Establish, when appropriate, multi-agency bodies to ensure that a comprehensive approach is being taken in tackling drug trafficking networks, while remaining aware that organized criminal groups engaged in drug trafficking are likely to be engaged in other forms of trafficking; the multi-agency bodies will help to ensure that agencies fighting other forms of organized crime share relevant information, intelligence, practices and resources with drug law enforcement agencies.
French: q) Établir, selon que de besoin, des instances pluriinstitutions afin de s'assurer qu'une approche globale soit suivie pour lutter contre les réseaux de trafic de drogues, tout en gardant à l'esprit que les groupes criminels organisés impliqués dans ce trafic pratiquent probablement aussi d'autres formes de trafic; ces instances pluriinstitutions permettront de veiller à ce que les organismes qui luttent contre d'autres formes de criminalité organisée partagent avec les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues les données, renseignements, pratiques et ressources susceptibles de les intéresser.
English: The author of the report under discussion clearly indicates that what is called the Black Sea Synergy, which was adopted in 2007, has not completely fulfilled the hopes which were placed in it.
French: L'auteur du rapport dont il est question indique clairement que ce que l'on appelle la synergie de la mer Noire, qui a été adoptée en 2007, n'a pas totalement répondu aux espoirs placés en elle.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian People in the Occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the Occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: RSVP: Please contact Francine Bouchard to confirm attendance by October 21 at 236-6163, ext 2101 or send an email to fbouchard@idrc.ca. Seating is limited.
French:   RSVP - Prière de communiquer votre intention d'assister au lancement à Francine Bouchard avant le 21 octobre, en composant le 236-6163, poste 2101, ou en adressant un courriel à fbouchard@idrc.ca. Le nombre de places est limité.
English: The principles were elaborated by the combined efforts of national representatives with the active collaboration of the International Organization for Standardization and the International Electro-technical Commission, and with the participation of other international and regional bodies engaged in standardization work.
French: Ils ont été élaborés en commun par des représentants nationaux, avec la collaboration active de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale et la participation d'autres organismes internationaux et régionaux qui s'occupent de normalisation.
English: The independent expert urges the belligerents, in particular in the Province of Bujumbura Rural, to cease all hostilities and to sit down at the negotiating table without further delay.
French: L'expert indépendant engage les belligérants, en particulier dans la province de Bujumbura Rural, à mettre fin aux hostilités et à s'asseoir sans plus tarder à la table des négociations.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 92 Article 12, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 92 AM\548959FR.doc 41/66 PE 350.145v01-00
English: The findings will provide information and analysis to criminal justice practitioners and legislators to enable them to better formulate crime prevention and intervention measures for young people.
French: Les résultats fourniront des renseignements et des analyses aux législateurs et aux praticiens du système de justice pénale pour leur permettre de mieux formuler des mesures de prévention du crime chez les jeunes et d'intervention auprès de ces derniers.
English: A year later, after a comprehensive defence review, the strategic and operational value of a diesel-electric submarine capability was re-confirmed.
French: Un an plus tard, l’examen approfondi de la défense a confirmé que le sous-marin diesel-électrique représentait un moyen stratégique et opérationnel valable.
English: Theft offences constituted 9% of all cases, while failure to comply with a court order (8%), breach of probation (6%), major assault (6%) and uttering threats (5%) were the next most frequently occurring offences.
French: C'est la probation qui a été la peine la plus courante en 2002-2003, ayant été imposée dans 46 % des causes aboutissant à une condamnation, comparativement à 37 % en 1994-1995. La peine 5
English: When compared with Camford supply data for 1986, many of the DSL substances (~65%) appear to have been under-reported, if it is assumed that the Camford data are more accurate than the DSL data in estimating quantities in commerce.
French: Si on part avec l'hypothèse que les données de Camford sont plus exactes que celles qui ont servi à la LIS pour estimer les quantités dans le commerce, lorsqu'on établit une comparaison avec les données de Camford de 1986, on remarque que de nombreuses substances de la LIS (~ 65 %) semblent avoir été sous-déclarées.
English: • manages evaluation projects in a manner that fosters strong relationships and client trust
French: • gère des projets d'évaluation d'une manière qui favorise de bonnes relations et la confiance de la clientèle
English: The general public section of the museums invites you on a discovery tour, from imposing Fort Carré at the outer limit of the town, the Porte Marine where the Bains Douches Municipal Gallery is housed, the Picasso and Archaeological Museums on the ramparts and the Napoleonic Museum on Cap d'Antibes.
French: Ville côtière par excellence, la ville bénéficie aussi d’un environnement naturel de qualité, avec ses espaces et jardins, le Fort Carré, les bois du Cap d’Antibes, Exflora, Eilenroc, la villa Thuret, etc qui permettent de découvrir toute la diversité de la flore méditerranéenne.
English: - fitted with devices permitting its ready handling, particularly when being transshipped from one means of transport to another
French: Les conteneurs de vrac sont par exemple des conteneurs, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémies, des conteneurs à rouleaux ou des véhicules.
English: (6) For each taxation year that ends after 2002 and begins before 2007, paragraph 12(1)(o) of the Act applies only to the percentage of each amount described by that paragraph that is the total of (a) that proportion of 100% that the number of days in the taxation year that are before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 90% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 75% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 65% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 35% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) le produit de 100 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; b) le produit de 90 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; c) le produit de 75 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; d) le produit de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; e) le produit de 35 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: Demande instamment aux États de faire tous les efforts voulus pour encourager les éducateurs à cultiver le respect envers toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: Corrigendum to the summary of round table 3 of the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la table ronde 3 de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (voir Journal No 2006/105, p.
English: For instance, the use of wet/dry feeders or water-saving bowl drinkers increased considerably between 1996 and 2001.
French: Ainsi, l’utilisation de trémies-abreuvoirs ou de bols économiseurs a connu une progression importante entre 1996 et 2001.
English: Some suggested that, given the importance of methyl bromide in agriculture, an exemption should be allowed for its use by developing countries.
French: Certains ont estimé qu'en raison de l'importance du bromure de méthyle en agriculture, il faudrait autoriser une dérogation pour son utilisation par les pays en développement.
English: Governments had failed to protect resources and ecosystems and were even in danger of failing to keep up the debate on the issues.
French: Les gouvernements n'avaient pas pu protéger les ressources et les écosystèmes, et risquaient en outre de ne pas pouvoir maintenir le débat sur ces questions.
English: In August 1999, the Special Rapporteur contacted the World Health Organization, requesting a meeting with relevant medical personnel who would be in a position to advise her first-hand as to the medical feasibility of allegations of this nature.
French: En août 1999, la Rapporteuse spéciale a contacté l'Organisation mondiale de la santé en vue de rencontrer des professionnels du corps médical susceptibles de l'éclairer sur la faisabilité technique d'opérations de ce type.
English: Spring-lifted seedlings tended to exhibit low RGP, low SR, low FH, and poor storability.
French: Les semis extraits au printemps montraient des critères de qualité plus faibles et leur entreposage était préjudiciable.
English: In paragraph 9 (a) of its report, the Board recommended that ITC amend note 2 (j) (iii) to the financial statements in the future so as to reflect the accounting treatment of contributions receivable for future years.
French: Au paragraphe 9 a) de son rapport, le Comité a recommandé au CCI de remanier à l'avenir le paragraphe j) iii) de la note 2 relative aux états financiers pour qu'elle rende compte du traitement comptable des contributions se rapportant à des exercices ultérieurs.
English: This figure includes the "traditional" value of production from "Canadian" mined ores, concentrates and aggregates ($23 billion).
French: Cette figure inclut la valeur « traditionnelle » de la production issue des minerais, concentrés et granulats provenant des mines « canadiennes » (23 G$).
English: However, talking about the mission with the DART members afterward was absolutely essential, Tucker says.
French: Le serg. Tucker ajoute qu’il était absolument essentiel que les membres de l’équipe parlent de la mission avec les psychologues de l’équipe d’intervention en cas de catastrophe.
English: At that point, we will reinstate a quarterly update.
French: Nous établirons ensuite une mise à jour trimestrielle.
English: In the subsequent discussion of financial and technical resources for implementation, one representative, speaking on behalf of a group of countries, said that reaching the 2020 goals of the Strategic Approach was contingent on securing sustainable financial resources.
French: Au cours du débat qui a suivi au sujet des ressources financières et techniques pour la mise en œuvre, un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a rappelé que la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique à l'horizon 2020 dépendait de la disponibilité de ressources financières soutenues.
English: Our team is leading the Public Health Agency of Canada in creating research networks, and mapping research activities for strategic planning purposes.
French: Notre équipe est le leader de l'Agence de la santé publique du Canada pour la création de réseaux de recherche et pour dresser le tableau des activités de recherche aux fins de planification stratégique.
English: Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Purpose:
French: Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard But:
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made a statement.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration.
English: 1,274 HEADCOUNT Headcount is the sum of occupied posts, short-term employees, consultants and SSAs.
French: EFFECTIFS 1 274 Les effectifs correspondent à la somme des postes occupés, des agents temporaires, des consultants et des personnes employées sur la base d’un contrat de louage de services (SSA).
English: After five years, the Commission would review the ‘bottom up’ procedure. This review may be accompanied by appropriate proposals if results achieved from the bottom-up approach are deemed insufficient.
French: Alors que le Parlement privilégiait initialement une approche «descendante», le Conseil considérait, lui, qu’il valait mieux laisser aux États membres le soin d’entreprendre la restructuration nécessaire pour la création de blocs d’espace aérien fonctionnels.
English: The following is an excerpt from our interview with a senior US intelligence source: "I think you have to understand that the programme we ran through 2005, into 2006 to handle the HVDs was both needs-oriented and results-oriented.
French: L’immeuble a été rasé dans les heures qui ont suivi la révélation par Memorial de la découverte d’inscriptions accablantes sur les murs des cellules et d’autres preuves recueillies dans les locaux, que Memorial a, dans toute la mesure du possible, documentées par vidéo.
English: This initiative, Trade Routes, provides cultural businesses with assistance to assess, define and access international markets.
French: Cette initiative, Routes commerciales, aide les entreprises culturelles à évaluer et à définir les débouchés internationaux ainsi qu'à y accéder.
English: Considering access to safe drinking water from a human rights perspective highlights the need to give precedence in water distribution to water for personal and domestic uses for all.
French: Si l'on considère l'accès à l'eau potable du point de vue des droits de l'homme, on voit que la préséance revient à l'eau utilisée à des fins personnelles et domestiques.
English: (j) To expand the facilities of vocational training at the secondary school level and for adolescents who have never attended school or dropped out before completing school;
French: j) Développer les filières de formation professionnelle au niveau de l'enseignement secondaire et en faire bénéficier les adolescents qui n'ont jamais été à l'école ou qui l'ont abandonnée avant la fin de leur scolarité;
English: Federal funding of $10,000 will be used to help organize the festival.
French: L'appui financier de 10 000 dollars versé par le gouvernement du Canada sera consacré à l'organisation du festival.
English: The participatory dispute settlement approach adopted for the project was found to be quite appropriate for resolving the various kinds of disputes that arise among users of village water sources, primarily boreholes.
French: L'approche d'aide à la décision participative de résolution des conflits adoptée dans le cadre du projet s'est avérée tout à fait appropriée pour résoudre les différentes situations conflictuelles qui se posent entre les usagers des points d'eau villageois, principalement les forages.
English: • Certification of engineering and architectural technologists is administered by bodies recognized in statute or regulation.
French: • La certification des technologues en génie et des technologues en architecture est administrée par des organismes reconnus par une loi ou un règlement.
English: Removing obstacles in transit transport and border-crossing operations along the EATL (facilitation related);
French: c) Levée des obstacles au transport de transit et au passage des frontières jalonnant les liaisons de transport Europe-Asie (facilitation);
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, we have adopted a Services Directive through which we have handed over to the European Court of Justice in Luxembourg the power to decide what we have decided!
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, nous avons adopté une directive Services par laquelle nous avons transféré à la Cour de justice européenne à Luxembourg le pouvoir de décider ce dont nous avons décidé!
English: Cottage Guest House does not accept payments made by American Express card.
French: Le Cottage Guest House n'accepte pas les paiement par carte American Express.
English: Funding and program delivery IDRC maintained its support for the OLMCs in Canada through the Canadian Partnerships Program and the Training and Awards Program.
French: Ces tournées étaient organisées en collaboration avec la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: In this context, we strongly support the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC Initiative) and the Fund’s and the Bank’s continued involvement in debt relief.
French: Dans ce contexte, nous appuyons fortement l’Initiative améliorée en faveur des PPTE et la participation continue du FMI et de la Banque aux efforts d’allégement de la dette.
English: The filing date of an application for the registration of an industrial design shall be the earliest date on which all of the following conditions are satisfied in relation to the application: (a) the documents mentioned in section 14 identify the applicant or applicants; (b) the prescribed number of representations of the article to which the industrial design is applied is filed at the Industrial Designs Registration Office; and (c) the prescribed filing fee is paid.
French: — 1) Une demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel doit a) être établie dans les formes prescrites et déposée à l’Office de l’enregistrement des dessins et modèles industriels; b) être accompagnée du nombre prescrit de représentations de l’objet auquel est appliqué le dessin ou modèle industriel; c) contenir une déclaration de nouveauté en ce qui concerne le dessin ou modèle industriel auquel la demande se rapporte; et d) être accompagnée du montant de la taxe de dépôt prescrite.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions  418 691-2050 Roxanne Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819 953-5646 613 816 5094 Isabelle Beaudin Communications Advisor Canada Economic Development  514 283-7301
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 514 873-2622 Roxanne Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 613 816-5094 Isabelle Beaudin Conseillère en communication Développement économique Canada 514 283-7301
English: Patients are totally conscious during the treatment, they can cooperate with the dentist and assistant.
French: Pendant le traitement le patient reste tout à fait éveillé, il peut coopérer avec son médecin traitant et avec l’assistante.
English: The merits of the capital master plan were obvious to all, but its financing remained a dilemma.
French: Le plan-cadre d'équipement offre des avantages évidents pour tous mais son financement continue de poser un dilemme.
English: The report notes that the federal government has reduced its debt to $501.5 billion on a full accrual accounting basis, down $61.4 billion from its peak in 1996–97.
French: Dans ce rapport, on mentionne que le gouvernement fédéral a réduit sa dette à 501,5 milliards de dollars selon la comptabilité d’exercice intégrale, ce qui représente une baisse de 61,4 milliards par rapport au sommet atteint en 1996-1997.
English: Access to justice is guaranteed by the Constitution.
French: Pour les affaires civiles, seul l'ordre des avocats fournit une assistance juridique gratuite.
English: Canadians can be proud of this.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de cela.
English: With the coverage of Ukraine that has been achieved and the means of data delivery to users that have been tested, it is possible to start introducing the system for various users within Ukraine and in nearby parts of neighbouring countries.
French: Avec la couverture qui a été réalisée de l'Ukraine et les moyens de communication de données qui ont été testés, on peut commencer à proposer le système à différents usagers d'Ukraine et des proches régions de pays voisins.
English: Community development approach 108
French: Approche du développement communautaire 108
English: a) Quebec, Ontario and British Columbia b) Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick c) Nunavut, Yukon and the Northwest Territories d) Alberta, Saskatchewan and Manitoba
French: a) Québec, Ontario et Colombie-Britannique b) Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick c) Nunavut, Yukon et Territoires du Nord-Ouest d) Alberta, Saskatchewan et Manitoba