ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding to be counted can include: contributions to GEF climate change related activities; bilateral and multilateral funding additional to current levels; funding for the special climate change funds, the Kyoto Protocol Adaptation Fund and the LDC Fund; and funding deriving from the share of proceeds of the clean development mechanism following entry into force of the Kyoto Protocol.”
French: Cet apport pourra se présenter sous la forme de contributions aux activités du FEM liées aux changements climatiques; d'un financement bilatéral ou multilatéral qui viendra en sus des montants actuels; d'une contribution aux fonds spéciaux pour les changements climatiques, au Fonds d'adaptation relevant du Protocole de Kyoto et au Fonds pour les PMA; et d'un financement provenant de la part des fonds du mécanisme pour un développement propre après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto»;
English: The Department of Canadian Heritage Web site text on the Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative contains minimal descriptive information and simply refers individuals to their nearest regional office.
French: Élaboration de modèles – Au point de départ, on espérait que les projets du volet ILVF/PPFA engendreraient des modèles, ouverts aux différences culturelles, qui pourraient être étudiés et adaptés ailleurs.
English: We would like to acknowledge the great contributions to this virtual exhibition made by the people of the northern communities who shared their knowledge of history, places, and people.
French: Nous aimerions reconnaître les contributions importantes à cette exposition virtuelle faites par les gens des collectivités du Nord qui ont partagé leurs connaissances sur l'histoire, les lieux et les gens.
English: The Tribunal is not persuaded that the first clause in tariff item No. 2710.00.20, which refers to oils "put up in packings for retail sale," served to modify or otherwise limit the second clause in that tariff item.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que la première proposition du libellé du numéro tarifaire 2710.00.20, qui dénomme les huiles « en paquets pour la vente au détail », sert à modifier ou à autrement limiter la deuxième proposition dudit libellé.
English: The Working Group notes that the deprivation of liberty in Mr. Abdi's case does not squarely fall within any of the three categories which it generally uses to classify cases of arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail note que la privation de liberté de M. Abdi ne relève pas exactement de l'une des trois catégories qu'il utilise habituellement pour distinguer les cas de détention arbitraire.
English: CWS, with the cooperation of provincial and territorial governments, carries out the obligations of the Convention on behalf of Canada.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le SCF s'acquitte des obligations de la Convention au nom du Canada.
English: Reforms are presently under way in the area of education, aimed at democratizing and strengthening national society.
French: Des réformes sont actuellement en cours dans le domaine de l'éducation et visent à démocratiser et renforcer la société nationale.
English: Studies of human and animal models are supported.
French: Un appui est accordé à des études chez l'humain et chez des modèles animaux.
English: Indeed, he was part of the leading group of the day.
French: En effet, il faisait parti de l'échappée du jour.
English: According to Article 10(5) of the proposal, every effort shall be made in order to ensure interoperability with the data processing systems in the Member States and with the systems in use by the Community and Union related bodies.
French: A l'article 10, paragraphe 2, la possibilité pour Europol de «traiter des données afin de déterminer si elles sont utiles à ses missions» semble contraire au principe de proportionnalité.
English: The two principal functions of the centres are to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation, and to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the designated official and the security management team.
French: Leurs deux fonctions principales consistent à signaler les atteintes à la sécurité et tenir les équipes de pays des Nations Unies informées de la situation, et à fournir aux conseillers en chef pour la sécurité des analyses sur la situation présente et à prévoir, afin que le responsable désigné et l'équipe de gestion de la sécurité puissent disposer d'avis fiables.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS DEPARTMENT 1a Public Safety and Emergency Preparedness – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $3,582,651 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................ Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates .......
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES MINISTÈRE 1a Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le pouvoir de dépenser les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent des services du Secteur des programmes d’accès public en vue de compenser les dépenses connexes encourues au cours de l’exercice, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 138 000 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 ....
English: a description of the Strategy, its goals and program components; information on the CSHA Monitoring Logic and the role of all key national partners; a "snapshot" of activities undertaken by partners in the first 18 months of the CSHA; and a detailed look at key indicators used to monitor the HIV/AIDS epidemic in Canada and general observations about current trends in the epidemic.
French: une description de la Stratégie, de ses buts et des volets qui la composent; des informations sur la logique du suivi de la surveillance de la SCVS et le rôle de tous les partenaires nationaux clés; une vue d’ensemble des activités qui ont été entreprises par les partenaires au cours des 18 premiers mois de la SCVS; et un examen détaillé des indicateurs clés utilisés pour suivre l’épidémie de VIH/sida au Canada et des observations générales sur les tendances actuelles de l’épidémie.
English: The outcomes of this component are: (a) public policies, poverty-reduction plans and sectoral programmes incorporate population dynamics, gender and reproductive health issues; and (b) government institutions and non-governmental organizations (NGOs) produce, disseminate and utilize disaggregated data on population dynamics, gender equality, sexual and reproductive health, and youth.
French: Il s'agit en effet de promouvoir : a) l'incorporation de la dynamique de la population, de la problématique hommes-femmes et des questions de santé procréative dans les politiques nationales et les programmes sectoriels et d'atténuation de la pauvreté; et b) la production, la diffusion et l'utilisation par les institutions nationales et les organisations non gouvernementales (ONG) de données ventilées par sexe relatives à la dynamique de la population, à l'égalité hommes-femmes, à la santé sexuelle et procréative et aux jeunes adultes.  La composante population et développement comporte trois produits.
English: These Regulations amend the Customs Bonded Warehouses Regulations made under the Customs Tariff and are consequential to the new Excise Act, 2001.
French: Le présent règlement modifie le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes pris en vertu du Tarif des douanes et découle de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise.
English: [47] The Federal Court, in the Chappell5 decision, stated: Counsel for the Applicants however states at paragraph 20 of the written submissions:
French: [47] Dans l’affaire Chappell5 la Cour fédérale a énoncé ce qui suit : « Cependant, au paragraphe 20 des observations écrites, l'avocat des requérants s'exprime comme suit : "
English: In other aspects of the Green Paper, ETC subscribes to the views expressed by ETAG".
French: Quant aux autres aspects développés dans le Livre vert, ETC partage les opinions exprimées par ETAG ».
English: Using the budget at his disposal the President is able to promote his own political agenda, thus behaving like the protector of those he chooses.
French: Grâce au budget à sa disposition, le Président est en mesure de promouvoir son propre agenda politique, se comportant ainsi comme le protecteur de ses favoris.
English: The premises are a pleasant place for reading which contributes something of value to the neighbourhood, and which could conceivably become a meeting place, a small-scale cultural centre for young people.
French: Il est devenu un lieu de lecture agréable qui apporte quelque chose de plus au quartier et dont on peut imaginer qu'il devienne dans un avenir proche un lieu de rencontre, une sorte de petit centre culturel, à disposition des jeunes pour des réunions d'études ou des conférences.
English: This activity includes the Office of the Leader of the Government in the Senate, which manages the Government's legislative program in the Senate and includes the activities of the Deputy Leader of the Government in the Senate; the Office of the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs which supports the President of the Privy Council in the tasks assigned to him or her by the Prime Minister; the Office of the Leader of the Government in the House of Commons which is accountable for the management of the Government's legislative agenda and to ensure the representation of parliamentary concerns in government decision-making; and the Office of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence which supports the management of the Government's legislative agenda and helps to ensure the representation of parliamentary concerns in government decision-making.
French: adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et au leader adjoint du gouvernement au Sénat. Ce secteur d’activité comprend le cabinet du leader du gouvernement au Sénat qui est responsable du programme législatif du gouvernement au Sénat et qui inclut les activités du leader adjoint du gouvernement au Sénat, le cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre responsable des Affaires intergouvernementales qui aide le président du Conseil privé dans les tâches qui lui sont confiées par le Premier ministre, le cabinet du leader du gouvernement à la Chambre, qui est chargé du programme législatif du gouvernement en Chambre et veille à la représentation des préoccupations des parlementaires dans le processus décisionnel gouvernemental, et le cabinet du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale qui aide à gérer le programme législatif du gouvernement et à veiller à la représentation des préoccupations des parlementaires dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: Early recovery, which begins in a humanitarian setting and catalyzes sustainable development, is a mainstreamed theme.
French: Le relèvement rapide amorcé dans un contexte humanitaire et catalyseur du développement durable est un thème intégré.
English: ◦ Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," 190.
French: ◦ Statistique Canada, « Profile of the Cultural Sector in Atlantic Canada », p.
English: Aleksey Bragin, born in Moscow, Russia in 1983 been involved with ReactOS since year 2002 and ...
French: Aleksey Bragin, né à Moscou, Russie en 1983 a été impliqué dans ReactOS depuis 2002 et...
English: Moreover, the Board of Appeal was of the opinion that the appellant was not directly and individually concerned of the decision to change the variety description within the meaning of Article 68 of the basic regulation.
French: Le texte intégral des décisions est disponible en anglais sur le site internet de l’OCVV ou sur demande écrite auprès de l’OCVV.
English: As already described in Part I, various special and active measures have been taken in the fields of education and social affairs to improve the status of foreigners in Iceland and secure their rights.
French: Comme on l'a vu dans la première partie, plusieurs mesures spéciales et concrètes ont été prises dans les domaines de l'éducation et des affaires sociales en vue d'améliorer le statut des étrangers vivant en Islande et de protéger leurs droits.
English: omalia is a most inhospitable place.
French: a Somalie est une terre particulièrement peu hospitalière.
English: Wolff & Müller seeks compensation for a “Subsidiary Motion”, which it describes as a contingent claim for compensation for the amount paid by Wolff & Müller to Ausfuhrkreditgesellschaft mbH (“AKA”), the German export finance corporation.
French: Wolff & Müller a présenté une "requête subsidiaire" d'indemnisation, présentée comme une demande conditionnelle, au titre du montant qu'elle a versé à la société allemande de crédit à l'exportation Ausfuhrkreditgesellschaft GmbH ("AKA").
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology (→ point 1.20.1).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant l’Institut européen de technologie (→ point 1.20.1).
English: Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet, any gain or loss arising from a change in fair value being included in the profit and loss account in the period in which it arises.
French: Les titres détenus dans ce portefeuille sont enregistrés au bilan à leur valeur de marché, tout gain ou perte résultant d’une variation de la juste valeur étant porté au compte de profits et pertes dans la période où il (elle) survient.
English: As a result of this ratification, Spain has become the eighteenth country in the world to declare openly its commitment to the rights of indigenous peoples and the second country without an indigenous population on its territory to have ratified the Convention.
French: Cette ratification en fait également le dix-huitième pays au monde à s'être ouvertement prononcé en faveur des droits des peuples autochtones, et le deuxième pays sans population autochtone sur son territoire à avoir ratifié la Convention.
English: · Pipes and valves were not always properly identified and local drip collection for valves and pumps, was often lacking.
French: · Les tuyaux et les robinets n’étaient pas toujours bien identifiés et des dispositifs de récupération des égouttures pour les robinets et les pompes étaient souvent absents.
English: ▪ French Residential School in Quebec.
French: ▪ Éducation secondaire à une école résidentielle au Québec.
English: The Conservatives under R.B. Bennett, who promised aggressive action on unemployment, won the election.
French: Les Conservateurs dirigés par R.B. Bennett, qui promettaient de prendre des mesures énergiques contre le chômage, remportèrent l'élection.
English: Common guidelines and criteria are indispensable to bolster the conflict prevention, early-warning and rapid deployment capabilities of African countries.
French: Même s'il ne faut pas exclure la possibilité de "jumelages" ad hoc de deux Etats, tout modèle de "néotutelle" serait exclu(86).
English: One of our best-known training programmes is the so-called associate programme, which is designed to provide chemists and chemical engineers from our member States whose economies are developing or in transition with a greater understanding of the CWC — focusing, above all, on the promotion of the peaceful uses of chemistry — and to facilitate industry-related national implementation of the Convention.
French: L'un de nos programmes de formation bien connu est le programme associé, conçu pour permettre à des chimistes et à des ingénieurs chimistes de nos États membres dont les économies sont en développement ou en transition de se familiariser avec la Convention sur les armes chimiques - l'accent étant mis surtout sur la promotion des utilisations pacifiques de la chimie - et de faciliter une mise en œuvre nationale de la Convention dans le domaine de l'industrie.
English: Within a species, triploids generally showed poorer survival to the initiation of feeding than diploids.
French: Au sein d'une espèce, les triploïdes ont ordinairement une survie au stade de début de l'alimentation moindre que celle des diploïdes.
English: The Council, in its resolution 1997/4 of 18 July 1997 on restructuring the Commission conference structure, established the following thematic committees and special bodies:
French: Dans sa résolution 1997/4 du 18 juillet 1997 relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, le Conseil a créé les comités thématiques et organes spéciaux ci-après :
English: Tanzania is not underestimating this challenge and will continue to curb and combat these illicit activities in a robust manner.
French: La Tanzanie ne sous-estime pas l'importance du problème et continuera de lutter avec fermeté contre ces activités illicites.
English: The strategic priorities set out each year in our plan are developed in response to identified risks, and are established to maintain and—over time—improve the results we achieve related to our strategic outcomes.
French: Les priorités stratégiques établies chaque année dans notre plan sont élaborées en réponse aux risques déterminés et elles sont fixées afin de maintenir et, avec le temps, d’améliorer les résultats atteints relativement à nos résultats stratégiques.
English: (h) Millennium Ecosystem Assessment (MA)
French: h) Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire
English: Lastly, it is worth pointing out that the Charter of Political Parties, which was established by Act No. 90-023 of 13 August 1990, requires political parties, among others, “to prohibit, in their programme and activities, intolerance, regionalism, ethnocentrism, fanaticism, racism and xenophobia and the incitement to or use of violence in all its forms” (art.
French: Enfin, il n'est pas inutile de rappeler que la Charte des partis politiques, objet de la loi no 90-023 du 13 août 1990, fait obligation aux partis politiques, entre autres, de «proscrire dans leur programme et dans leurs activités l'intolérance, le régionalisme, l'ethnocentrisme, le fanatisme, le racisme, la xénophobie, l'incitation ou le recours à la violence sous toutes ses formes» (art.
English: You are merely pretending to be interested in the territorial integrity of Georgia and Azerbaijan.
French: Vous feignez simplement de vous intéresser à l'intégrité territoriale de la Géorgie et de l'Azerbadjan.
English: There should be appropriate central guidance on providing for adequate accountability and good governance in the design of new governance arrangements.
French: De même, il devrait y avoir une surveillance au niveau central, une compilation des leçons tirées et une communication de ces leçons.
English: She hoped that the draft law regulating domestic service would be adopted without delay and that appropriate mechanisms would be established to monitor its implementation.
French: Elle espère que le projet de loi réglementant le travail du personnel de maison sera adopté rapidement et que des mécanismes adaptés seront mis en place pour suivre sa mise en œuvre.
English: Deletion of user data might be delayed due to technical reasons.
French: Pour des raisons techniques, la suppression des données peu prendre quelques temps.
English: Reichold Limited, North Bay, Ontario, November 1986.
French: Direction des ressources atmosphériques, ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: (e) Taking affirmative action to ensure the inclusion of all children, including those with [disabilities] [special needs];
French: e) Prendre des mesures correctives pour garantir l'insertion de tous les enfants, y compris ceux qui ont des [handicaps] [besoins spéciaux];
English: From August 2006 to July 2007, there were 54 confirmed security incidents involving AMIS personnel.
French: D'août 2006 à juillet 2007, le personnel de la MUAS a été victime de 54 incidents confirmés.
English: Monitoring Trends in the Prevalence of HIV/ Viral Hepatitis/ STIs and Associated Risk Behaviours Since the beginning of the HIV/AIDS epidemic in the early 1980's, men who have sex with men have been severely affected by the spread of HIV in Canada . They account for the highest number of AIDS cases and positive HIV test reports.
French: Surveiller les tendances aux chapitres de la prévalence du VIH, de l'hépatite virale, des ITS et des comportements à risque associés Depuis le commencement de l'épidémie de VIH/sida au début des années 80, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ont été gravement touchés par la propagation du VIH au Canada. Ils comptent le plus grand nombre de cas de sida et de tests de dépistage du VIH positifs.
English: Frank Heyworth is special adviser to EAQUALS (the European Association of Quality Language Services).
French: Frank Heyworth est conseiller spécial dans le cadre d’EAQUALS (European Association of Quality Language Services).
English: Following the presentations, the Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Cuba, Israel, Palestine and Senegal.
French: Après les exposés, la Commission a tenu avec les experts un dialogue auquel ont participé les délégations suivantes : Cuba, Israël, Palestine et Sénégal.
English: "Tactical exercises set to bring out... tactical lessons are not worth the setting.
French: Un exercice devrait mettre en évidence la personnalité et le bon sens des généraux5.
English: And that is no small commitment for a French President.
French: Et ce n'est pas un petit engagement de la part d'un Président français.
English: This is a point on which there is still room for reflection.
French: C'est un point qui demande encore réflexion.
English: • 92% of Canadians believe that it is important for the Canadian Forces to be able to protect human rights in fragile democracies;
French: • 92 % des Canadiens et Canadiennes croient qu'il est important que les Forces canadiennes soient capables de protéger les droits de la personne dans les démocraties fragiles;
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade
French: Obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international
English: Foreign Workers Schemes in the United Kingdom (continued) Scheme Seasonal agricultural workers scheme (SAWS)
French: Les programmes concernant les travailleurs étrangers mis en œuvre au Royaume-Uni (suite) Programme Programme des travailleurs agricoles saisonniers (SAWS)