ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, limiting reporting to the use of the mandatory measures may not permit organizations to accurately report on their performance.
French: Ainsi, l'utilisation unique de mesures obligatoires peut les amener à ne donner qu'un portrait incomplet de leur rendement en dotation.
English: It may be advisable to notify neighbouring Parties also of activities that appear to have a low likelihood of significant transboundary impacts.
French: Ainsi informées, les Parties qui risquent d'être touchées sont libres de décider de participer ou non à la procédure.
English: Download the Zip file and uncompress it to a folder of your choice.
French: Téléchargez le fichier zip depuis le lien ci-dessous et décompressez-le dans le dossier de votre choix.
English: We have increased our facility by about 8,000 square feet to accommodate a pre-finished painting line.
French: Nous aumentons la superficie de la manufacture d'environ 8000 pieds carrés afin d'accommoder l'aménagement d'une ligne de peinture préfinie.
English: The Red Cow Morans Hotel Dublin is a great hotel to stay at in Dublin.
French: Le Red Cow Morans Hotel est un hôtel de premier choix pour séjourner à Dublin. Quelles que soient les raisons pour lesquelles vous venez, vous désirez certainement un endroit confortable où rester.
English: Results indicated that the sterile male approach may have potential to reduce blackbird populations causing crop damage.
French: Il semble donc que la stérilisation des mâles offre une solution au contrôle des populations de carouges dévastatrices de cultures.
English: There are fewer errors and individuals get their tax refunds in eight business days, or less, with direct deposit.
French: Les erreurs sont réduites, et les remboursements sont émis dans les huit jours ouvrables suivants, ou en moins de temps avec le dépôt direct.
English: The INTRODUCING AGENT is responsible for his/her introduced clients' forex accounts at Easy-Forex™.
French: L’AGENT D’INTRODUCTION est responsable des comptes forex des clients introduits à Easy-Forex™.
English: We need to comprehend how we can best pursue long-standing goals for international peace and security in this changing environment.
French: Nous devons appréhender le meilleur moyen de parvenir à nos objectifs que sont depuis longtemps la paix et la sécurité internationales dans cet environnement en constante évolution.
English: The President of the Office may provide for public inspection of the Registers on the premises of national agencies, or sub-offices designated, pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.’;
French: Le président de l’Office peut organiser une inspection publique des registres dans les locaux des agences nationales mandatées ou des services de l’Office désignés à cet effet conformément à l’article 30, paragraphe 4, du règlement de base.» 3) L’article 84 est remplacé par le texte suivant:
English: Harbour Authority Of Cape Tormentine Contact:
French: Harbour Authority Of Cape Tormentine Contact d'affaires :
English: Productivity declined slightly in 2001, as the business sector recorded a 0.9% increase in output and a 1% increase in combined labour and capital input.
French: L’amélioration de la productivité implique une augmentation de l’efficacité — c’est-à-dire l’utilisation de la maind’œuvre et du capital existants de façon à produire une plus grande valeur.
English: (b) To coordinate, monitor and evaluate measures undertaken in the social intervention sector mentioned in the relevant National Strategy;
French: b) Coordonner, suivre et évaluer les mesures adoptées dans le secteur d'intervention sociale mentionnées dans la Stratégie nationale pertinente;
English: Extra work and drill 8 0.68% Superior Commander Fine 43 3.66%
French: Travaux et exercices supplémentaires 8 0.68% Commandant Supérieur Amende 43 3.66%
English: Also, is there a way to streamline the reporting process to cut down on the time it takes to submit a formal report (upwards of 30 minutes in some hospitals)?
French: Ils se sont aussi demandés s'il ne serait pas possible de simplifier le processus de déclaration pour raccourcir le temps nécessaire à la présentation d'un rapport officiel (plus de 30 minutes dans certains hôpitaux)?
English: "KPR - like many of our short line partners - has done a good job of building new rail business.
French: David Edison, vice-président de la division du Pacifique du CN, a déclaré : « Le KPR - tout comme bon nombre de nos partenaires des chemins de fer d'intérêt local - a réussi à conclure de nouvelles affaires.
English: The rights of migrant workers have been a particular concern to the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe se préoccupe particulièrement des droits des travailleurs migrants.
English: • Parc Downsview Park Inc.
French: • Un service centralisé de répartition des pilotes a été instauré.
English: DeLong, R. L., W. G. Gilmartin, and J. G. Simpson.
French: DeLong, R.L., W.G. Gilmartin et J.G. Simpson.
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: c) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or d) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé a) si le produit de santé naturel est importé, en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3; b) si le produit de santé naturel n'est pas importé, en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Moreover, governors and state and local authority officials, in direct violation of the election law, were often found campaigning in favour of candidates, and several allegations were received about pressure being put on state employees to vote for a particular candidate.
French: En outre, les dirigeants, les fonctionnaires d’Etat et les fonctionnaires des collectivités locales ont été souvent surpris en train de faire campagne pour des candidats, et ce, en violation directe de la loi sur les élections.
English: "Is Social Capital the Key to Inequalities in Health?"
French: « Is Social Capital the Key to Inequalities in Health? », American Journal of Public Health, vol.
English: Occupational groups of audited public servants going to work as a minister's staff Accessible format - Exhibit 6 Source:
French: Groupes professionnels d'origine des fonctionnaires vérifiés avant qu'ils ne fassent partie du personnel d'un cabinet de ministre Format accessible - Pièce 6 Source :
English: The band might be based on a specified number of evaluation points, a specified percentage of the value of the complainant group, or a specified number of percentiles.
French: La fourchette pourrait correspondre à un nombre précisé de points d'évaluation, à un pourcentage établi des valeurs du groupe plaignant ou à un nombre donné de centiles.
English: This committee is composed of a chief of police representing the client needs of each of the constituent provinces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Ce comité se compose d'un chef de police représentant les besoins des clients de chacune des provinces constituantes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This guarantees enjoyable thermaling and many hours in the air.
French: Cela garantit un vol en thermiques agréable et beaucoup d'heures en vol.
English: ◦ the international campaign against terrorism.
French: ◦ la campagne internationale contre le terrorisme.
English: The club also acquired another book club—GLM—during that year as well as Privat, then one of the largest independent bookselling chains in France (with 32 outlets in 2004).
French: Le club a également fait l'acquisition, cette année-là, d'un autre club (GLM) et de Privat, à l'époque l'une des plus importantes chaînes de librairies indépendantes en France (avec 32 points de vente en 2004).
English: Support for outstanding trainees is paramount and we will seek to identify and nurture them in increasing numbers.
French: Il est primordial d'aider les stagiaires exceptionnels et nous tenterons de repérer et de soutenir un nombre de plus en plus grand d'entre eux.
English: By application lodged at the Court Registry on 2 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (hereinafter 'the contested regulation‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 juin 1997, la Commission des Communautés européennes a demandé l'annulation du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil, du 13 mars 1997, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole (ci-après le «règlement attaqué»).
English: While the CBDN will end in 2005, its research will carry on.
French: Le RCRB mettra fin à ses activités en 2005, mais ses travaux auront des retombées.
English: This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets/liabilities.
French: Une description détaillée des informations à inclure sous cet attribut est fournie dans l'appendice (points 1 à 5).
English: Above all, it is the Government of the Sudan that has a responsibility to protect humanitarian workers in its country, and we look to it to take every measure to do so.
French: Avant tout, c'est au Gouvernement soudanais qu'incombe la responsabilité de protéger les travailleurs humanitaires qui se trouvent au Soudan et nous attendons de lui qu'il prenne toutes les mesures requises à cet effet.
English: Information required for sales invoices from GST/HST Total sale under $30 Total sale from $30 to $149.99 Total sale of $150 or more The vendor’s business or trading name or the intermediary’s name Invoice date or, if an invoice has not been issued, the date on which the GST/HST is paid or payable Total amount paid or payable The total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST and the applicable rate of tax (6% or 14%)
French: Renseignements requis Ventes totales de moins de 30 $ Ventes totales de 30 $ à 149,99 $ Ventes totales de 150 $ ou plus Le nom ou la raison sociale du vendeur ou le nom de son intermédiaire La date de la facture ou, si aucune facture n'a été établie, la date à laquelle la TPS/TVH est payée ou payable Le montant total payé ou payable Le montant total de TPS/TVH facturé ou une mention indiquant que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH, ainsi que le taux de taxe applicable (6 % ou 14 %)
English: • Learn-at-Lunch health information sessions - Members staff and employees of the House of Commons administration, the Senate and the Library of Parliament were offered a range of learn-at-lunch topics approximately every two weeks throughout the year.
French: • Déjeuners-causeries sur la santé - Environ toutes les deux semaines pendant l’année, les membres du personnel des députés et les employés de l’administration de la Chambre des communes, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement ont pu assister à des déjeuners-causeries.
English: ONLY A FEW STEPS FROM SCHOOLS, GROCERY STORES AND PUBLIC TRANSPORT.
French: ● À QUELQUES PAS DES ÉCOLES, DE L'ÉPICERIE ET DU TRANSPORT EN COMMUN.
English: Cargo propeller aircraft : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
French: Les avions de transports à hélice : Aviaczionnyj nauchno-tehnicheskij kompleks (ANTK) im.
English: The spawning area is located in the Pend d’Oreille-Columbia confluence area downstream of the Highway 22A Bridge, and the egg deposition and incubation zone extends downstream from this area to the Canada-U.S. border and possibly beyond.
French: La zone de frai se situe dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia en aval du pont de la route 22A, et la zone d’incubation et de dépôt des œufs descend en aval de cette zone jusqu’à la frontière américaine et peut-être au-delà.
English: Suggests that a portion of ADM(Mat) O&M type expenditures are recorded within Corporate funds.
French: Il semble donc qu’une partie des dépenses de type F & E du SMA(Mat) est imputée aux fonds ministériels.
English: It was difficult to coordinate implementation of the Convention across the vast geographical expanse of Maldives.
French: La coordination de la mise en œuvre de la Convention est difficile en raison de la vaste étendue géographique du pays.
English: Figure 8-1 - Sled pulse acceleration corridor.
French: Figure 8-1 - Bande de tolérance pour la courbe d'accélération par impulsions.
English: In early 2002, a series of television programmes on domestic violence was aired for the first time, arousing much interest among the public.
French: Au début de l'année 2002, une série d'émissions de télévision sur la violence familiale, qui a suscité beaucoup d'intérêt auprès du public, a été diffusée pour la première fois.
English: Some researchers have recently proposed that this burial complex is part of the Northeastern Plains Village Complex along the middle Red, James and Sheyenne rivers of North Dakota, dating circa AD 1200-1600, because some of the ornately decorated vessels are similar to sherds recovered from these village sites.
French: J.C. Quelques chercheurs ont récemment proposé que ce complexe funéraire fait partie du Complexe de villages des plaines du Nord-Est, situé le long des parties centrales des rivières Red, James et Sheyenne du Dakota du Nord et daté entre environ 1200 et 1600 ap. J.C., parce que certains des vases décorés sont semblables à des tessons recueillis sur les sites de ces villages.
English: Corporate Services is also addressing space pressures at headquarters.
French: Les services ministériels s’attaquent aussi au problème de locaux à l’Administration centrale.
English: British Nuclear Fuels has an obligation to deal with the levels of waste that Mrs Ahern mentioned earlier in the safest way possible.
French: L'entreprise British Nuclear Fuels est tenue de se charger des niveaux de déchets que Mme Ahern a mentionnés plus tôt de la façon la plus sûre possible.
English: The Commission bases its oral arguments on the following: 1) claimant's delay in filing appeal should bar her right to hearing - arguing no reasonable cause shown for delay as she was mailed the pamphlet "Your right to appeal to the Umpire" (ex. 12-1) on February 26, 1988 along with the Referees' decision.
French: La Commission fonde son plaidoyer sur ce qui suit : 1) Le retard de la prestataire à interjeter appel devrait la priver de son droit à une audition - elle n'a pas fait valoir de motif raisonnable de retard car le dépliant "Votre droit d'interjeter appel devant le juge-arbitre" (Pièce 12-1) lui a été posté le 26 février 1988 avec la décision du conseil arbitral.
English: The P.E.I Association for Newcomers, the P.E.I. Multicultural Council, and the Native Council of P.E.I. all sponsor cultural events.
French: Association for Newcomers, le P.E.I.  Multicultural Council et le Native Council of P.E.I.  parrainent des événements culturels.
English: Placing all GoC sites under one domain and standardizing URLs will further enhance these elements.
French: Le regroupement de tous les sites du GdC dans un seul domaine et la normalisation des adresses URL permettent d'améliorer davantage ces éléments.
English: While they will be on training, an outside consultant will be hired on a case-by-case basis to review the quality of the services received from either supplier.
French: Pendant que ces personnes seront en formation, nous engagerons un consultant de l’extérieur pour examiner au cas par cas la qualité des services reçus de l’un ou l’autre des fournisseurs.
English: 1) Conditions which relate to the applicant The granting of legal aid seems not to be conditional upon the role the user plays in the proceedings (plaintiff/defendant), whatever the nature of the case123. a) States that have not introduced a legal aid system for representation in court The states that have not introduced a legal aid system for representation in court (but which make provision for it in other fields, such as legal advice) never make the granting of legal aid conditional on examination of the applicant’s income and assets (questions 11 and 14).
French: Comme l’indique la consultation des deux graphiques précédents, certains Etats prévoient dans leur budget des proportions « pénales/autres que pénales » comparables à la proportion d’affaires « pénales/autres que pénales » bénéficiant effectivement de l’aide judiciaire : tel est le cas des Pays-Bas, de la France et de l’Ecosse.
English: However, for the Commission this also means that it should step up its presence in the recipient countries - and on this point I am in agreement with the rapporteur - but not only by increasing the number of officials in the delegations, but, also, by giving those local delegations more authority.
French: Pour la Commission, cela signifie également qu' elle devra renforcer sa présence dans les pays bénéficiaires - sur ce point, je suis d' accord avec le rapporteur en commission -, pas seulement en augmentant le nombre de fonctionnaires de sa délégation, mais également en augmentant les pouvoirs de la délégation sur place.
English: Most departments/agencies will have addressed the above steps to some degree under the Employment Equity Program and previous legislated obligations prior to the end of the transition period leading to the coming into full force of the new legislation (October 24, 1997).
French: La plupart des ministères et organismes auront déjà franchi certaine des étapes susmentionnées, de par l'application du Programme d'équité en emploi et de par leurs obligations législatives antérieures, avant la fin de la période de transition menant à l'entrée en vigueur de toutes les dispositions de la nouvelle législation (24 octobre 1997).
English: Accès aux services juridiques en français Project Synopsis:
French: Accès aux services juridiques en français Synopsis du projet :
English: (iii) Formulate a basis for a model questionnaire format for exit interviews;
French: iii) Définir les bases d'un questionnaire type pour les entretiens de départ;
English: 1 July — At 1909 hours several individuals from the Lebanese side attacked the light posts of IDF post B-84 in the Phatma Gate with a barrage of stones.
French: Le 1er juillet, à 19 h 09, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais ont criblé de pierres les lampadaires du poste B 84 des FDI à la porte Phatma.
English: Branch cuttings are used for cultivating saplings of these trees.
French: Des boutures de branches sont utilisées pour cultiver des gaules de ces essences.
English: Depending on the reading ability of the students, this worksheet may look overwhelming; however, clues are provided in the first line of each paragraph.
French: Selon les compétences de vos élèves en lecture, il se peut que ce jeu leur paraisse décourageant de prime abord; toutefois, des indices sont donnés dans la première ligne de chaque paragraphe.
English: During peak periods (e.g., normally 6 weeks prior to a major program deadline), online help will be available during extended hours.
French: Pendant les périodes de pointe (normalement les six semaines précédant la date limite d'un programme), les heures de service sont prolongées.
English: 6.4 Micro-leak Testing using visible and florescent dyes Determine which area of the can is to be dye tested.
French: Veiller à ce que la boîte soit entièrement submergée pour permettre aux endroits critiques d'être exposés à la pression, y compris la ligne d'amincissement, le serti et le rivet de la languette d'arrachage.
English: Top of Page Possible error messages:
French: Haut de la page Messages d'erreur possibles :
English: (a) To establish a working group composed of two governmental representatives from each of the five regional groups of the United Nations and one representative of the host country, the mandate of the working group being to make recommendations to the General Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute;
French: a) De constituer un groupe de travail composé de deux représentants gouvernementaux de chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et d'un représentant du pays hôte, et ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale, avant la fin de la cinquante-sixième session, pour qu'elle les examine d'ici à la fin de 2002, au sujet de l'avenir des activités de l'Institut.
English: The Social Services Appeal Board Frequently Asked Questions
French: Que faire si je suis en désaccord avec la décision de la Commission d’appel?
English: Often, the download of dialers is offered in a pop-up.
French: Très souvent, les offres de téléchargement de Dialers s'affichent dans une fenêtre Pop-up.
English: Yes, use Pacific's wording C&A 12.
French: N (C et A) - préfère laisser la formulation déjà existante Oui, utiliser la formulation du Pacifique C et A 12.
English: Activation barriers in the Diels-Alder reactions of compound 1 with a series of dienophiles 3a–3c have been calculated and discussed.
French: Les états de transition de la réaction entre le 4-aza-6-nitrobenzofuroxane 1 et les diénophiles de type 3a–3c ont été déterminés.
English: Though they may clash with Community provisions on competition, business agreements are sometimes authorised within such organisations.
French: Bien que pouvant s'avérer être contraires aux dispositions communautaires en matière de concurrence, les ententes au sein des organisations sont parfois autorisées.
English: We have already taken measures to improve convergence and cooperation between supervisors.
French: Nous avons déjà pris des mesures visant à améliorer la convergence et la coopération entre les autorités de surveillance.
English: Sampling duration was 24 hours in two of the studies selected (n = 47 samples).
French: Dans deux des études choisies, la durée de l'échantillonnage a été de 24 heures (n = 47 échantillons).
English: He would have full authority to perform his functions under the presidential system, and had been given three weeks in which to present a Government to the Palestinian Legislative Council for a vote of confidence.
French: Il jouera d'une pleine autorité pour exercer ses fonctions dans le cadre du système présidentiel, et disposera d'un délai de trois semaines pour présenter un gouvernement au Conseil législatif palestinien en vue d'obtenir un vote de confiance.
English: General questions: mcr.nps@sympatico.ca Questions on statistics: marlene.dalley@rcmp-grc.gc.ca
French: Questions générales : mcr.nps@sympatico.ca Questions liées aux statistiques : marlene.dalley@rcmp-grc.gc.ca