ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, although Article 46 of the Convention only refers to the obligation of the State which is a party to the case, to abide by the judgment, the interpretations given by the Court in its judgments form part and parcel of the provision concerned and, consequently, share the legally binding force of the Convention erga omnes.8 From this it follows that, although the Contracting States are, first of all, under the obligation to execute the judgments of the Court pronounced in cases to which they are a party, they also have to take into consideration the possible implications which judgments pronounced in other cases may have for their own legal system and legal practice.
French: 82. Le Comité des Ministres devrait faire preuve de moins de complaisance à l’égard des États membres qui ne satisfont pas à leur obligation d'exécuter les décisions qui leur incombent, car le discrédit rejaillit sur tout le Conseil de l’Europe et met en cause sa possibilité de contribuer utilement au respect des droits de l’homme et au maintien de la sécurité démocratique sur le continent.
English: Two years later, they decided that the Fund should operate on a permanent basis; the permanent Multilateral Fund became operational in 1993.
French: Deux années plus tard, elles ont décidé que le Fonds fonctionnerait sur une base permanente; le Fonds multilatéral permanent est devenu opérationnel en 1993.
English: An overall response rate of 36 per cent was achieved, although not all respondents answered all questions.
French: Tous les fonctionnaires n'ont pas répondu à toutes les questions, mais 36 % ont répondu à certaines au moins.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2010: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Japan, 18-22 January 2005.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Similar circulars were also sent on 27.9.2001, on 2.10.2001, on 17.10.2001, on 30.10.2001, on 19.11.2001, on 5.12.2001, on 6.12.2001, on 4.1.2002, on 9.1.2002, on 28.1.2002, on 20.2.2002 on 4.3.2002, on 20.3.2002, on 20.3.2002, on 5.4.2002, on 25.4.2002 on 13.5.2002 and on 23.5.2002.
French: Des circulaires similaires ont également été envoyées les 27 septembre 2001, 2 octobre 2001, 17 octobre 2001, 30 octobre 2001, 19 novembre 2001, 5 décembre 2001, 6 décembre 2001, 4 janvier 2002, 9 janvier 2002, 28 janvier 2002, 20 février 2002, 4 mars 2002, 20 mars 2002, 5 avril 2002, 25 avril 2002, 13 mai 2002 et 23 mai 2002.
English: 150MG Vaginal Suppository 02010267 ECOSTATIN
French: POLLEN AND NON POLLEN Injection 00648922 CENTER-AL CEN
English: 1.14 Leave Without Pay or Absence Without Leave 1.14.1 Subject to subsections 1.14.2, 1.19.4 and 1.19.5 and this section, employees shall not be entitled to the allowances and benefits of this directive in respect of any period during which they are a. granted leave without pay pursuant to an appropriate governing authority, or b. absent from duty without leave.
French: 1.14 Congé non payé ou absence non autorisée 1.14.1 Sous réserve du présent article et des paragraphes 1.14.2, 1.19.4 et 1.19.5, les fonctionnaires n'ont droit ni aux indemnités, ni aux prestations accordées aux termes de la présente directive à l'égard de toute période au cours de laquelle : a. ils obtiennent un congé non payé en vertu d'une autorisation appropriée ou b. ils s'absentent de leur travail sans permission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Listing Listing Process The Act establishes Schedule 1, as the official list of wildlife species at risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Inscription Processus d'inscription La Loi Ã©tablit l'annexe 1 comme liste officielle des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: 9 Groupe Conseil AON, "Santé mentale au travail :
French: doit aussi être en mesure de s'assurer que les tâches seront effectuées efficacement et dans le respect des normes de sécurité.
English: It draws the Parliamentary Assembly’s attention in particular to the work undertaken by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) and its Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), pursuant to the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005).
French: Il attire l’attention de l’Assemblée parlementaire notamment sur les travaux entrepris par le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) et par son Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC), conformément au Plan d’action adopté lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005).
English: Read More Latest News - 9/24/2007 Saving Mac Student pilots from 15 Wing Moose Jaw volunteered this past weekend in the "Tour de Mac" walk-a-thon.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 9/24/2007 Sauver Mac Des élèves pilotes de la 15e Escadre se sont portés bénévoles cette fin de semaine pour le marchotons « tour de Mac ».
English: Figures showing projected elementary/secondary enrolments for each region are provided in Appendix B.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe B des figures qui donnent l’augmentation projetée de l’effectif des élèves au primaire et au secondaire, selon la région.
English: The Committee nonetheless takes the view that, where the wage exceeds a ceiling, a substantial reduction in it during maternity leave does not, in itself, contravene Article 8§1 of the Charter.
French: Le Comité estime néanmoins que, dans le cas de salaires supérieurs à un certain plafond, une réduction substantielle du salaire pendant le congé de maternité n’est pas, en tant que telle, contraire à l’article 8§1 de la Charte.
English: The Agency introduced an electronic processing system and set up a fast track for applications involving time-sensitive vessels and unforeseen circumstances.
French: L'Office a adopté un mécanisme de traitement électronique et une procédure accélérée visant des navires et dont le traitement rapide est important en raison de circonstances imprévues.
English: We hope that by the time the United Nations Climate Change Conference at Bali wraps up this week, a major step will have been taken to avert those horrifying projections.
French: Nous espérons que des mesures importantes auront été prises pour empêcher que ces prévisions horribles ne se réalisent avant que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques ne prenne fin à Bali cette semaine.
English: SWOT Cross Impact Analysis The Strategic Imperatives Urgency Test Three Strategic Options
French: Analyse d’interactions F.F.P.M. Les impératifs stratégiques
English: (vii) The identity of any other official or officials of the Archives and Records Management Section who were otherwise present while the database was being reclosed, the time during which they were present and the reason or reasons for their presence.
French: vii) Identité de tout autre fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui aurait été présent lorsque la base de données a été reverrouillée, période durant laquelle il a été présent et motif(s) de sa présence.
English: Selecting one site with suitable university accommodation was an answer to Canadian distance that allowed scholars more economical joint arrangements, let them attend meetings of societies besides their own, and encouraged them to visit varied geographical areas.
French: Étant donné les distances au Canada, le choix d'une université offrant des installations appropriées est une solution économique qui permet aux congressistes d'assister aux rencontres d'autres sociétés que la leur et de visiter différentes régions géographiques.
English: A representative of Norway presented a case study regarding the SEA for the regional land use plan for the development of wind energy in the county of Rogaland.
French: Un représentant de la Norvège a présenté une étude de cas se rapportant à l'évaluation stratégique environnementale du plan régional de l'utilisation des terres en vue du développement de l'énergie éolienne dans le comté de Rogaland.
English: Most of the equipment and machinery was imported into Kuwait and some was purchased locally in Kuwait.
French: La plupart avaient été importés au Koweït, d'autres avaient été achetés localement.
English: This directive tells the server how many threads it should use.
French: Cette directive indique au serveur combien de threads il doit lancer.
English: I also hope that we will proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Special Political and Decolonization Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans être mises aux voix à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: "2002 North American Indigenous Games Technical Assessment," December 2002.
French: « Alliance London Jeux du Canada Games - Final Report » Conseils et Vérification Canada.
English: Each Inspectorate employee has a personnel file which contains the following records: 1.
French: L’Inspectorat compte 13 centres de responsabilité au Canada, répartis dans cinq régions et dans la région de la capitale nationale (RCN) : 1.
English: • average deal size grew by 72 percent in Canada compared to 59 percent in the U.S.; and 
French: 100 pour les nouveaux financements, dont la valeur est passée de 639 à 646 millions.
English: We do have an accommodation assistance allowance, triple-A, as it's called, and we have a new housing authority.
French: Nous accordons une allocation-logement, triple-A comme on l'appelle, et nous avons mis sur pied un nouvel organisme de logement.
English: Belgium welcomes the efforts of President Abbas to form a Government of national unity.
French: La Belgique salue les efforts du Président Abbas en vue de constituer un gouvernement d'unité nationale.
English: – Transit migration: discussions on the opportunities for cooperation with countries of origin and transit; information campaigns in the countries of origin; accompanying measures; trilateral and multilateral projects with a view to synergies between migration and development, including through application of Article 13 of the Cotonou Agreement.
French: – Migration de transit: discussions sur les possibilités de coopération avec les pays d’origine et de transit; campagnes d’information dans les pays de provenance; mesures d’accompagnement; projets trilatéraux et multilatéraux dans une perspective de synergie entre la migration et le développement, y compris par l’application de l’article 13 de la convention de Cotonou.
English: The bingo paper goes through a process that requires collating a specific number of colours together.
French: Le procédé de fabrication comporte l'application successive d'un nombre précis de couleurs.
English: The most common approaches for electronic departmental publications are the following:
French: Le support PDF (format de document portable) est une technologie appartenant à Adobe Systems.
English: PART D — Statement of eligibility for registration The information you provide in Part D will not be posted on FINTRAC’s Web site.
French: PARTIE D — Déclaration d’admissibilité aux fins de l’inscription Les renseignements que vous fournissez dans la partie D ne seront pas affichés sur le site Web de CANAFE.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Je vous remercie, Monsieur Monti.
English: The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
French: L’accessibilité aux TIC est également encouragée, conformément à la communication sur l’«e-accessibilité»23.
English: ◦ select and supervise appropriate post-operative management of the patient;
French: ◦ Choisir et superviser la prise en charge postopératoire appropriée du patient;
English: Despite their differences due to the specific local situation within which they are developed, all the models showed the increasing need for an interdisciplinary action involving all the agencies concerned to address the extremely complex problems related to drugs and drug dependency.
French: Malgré les différences découlant des situations locales spécifiques dont ils relèvent, tous les modèles ont confirmé la nécessité croissante d’engager une action interdisciplinaire impliquant tous les acteurs concernés pour résoudre les problèmes très complexes liés à la drogue et à la toxicomanie.
English: The technologies that are critical to future competitiveness of an industry or of related industries, based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.
French: Les technologies qui sont essentielles à la compétitivité future d'une industrie ou d'industries connexes, selon la connaissance des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.
English: Mr. Kemper (Germany) said that the draft Guide was intended for States wishing to enact legislation that covered both domestic trade and international trade transactions involving, for example, imports of goods under retention-of-title arrangements.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que le projet de Guide était destiné aux États souhaitant se doter de lois couvrant à la fois les opérations commerciales internes et internationales et mettant en jeu, par exemple, des importations de marchandises assorties de dispositions de réserve de propriété.
English: This is less pressure than what you produce when you walk!
French: Ceci est inférieur à la pression au sol que vous produisez en marchant!
English: Cutthroat Trout, Oncorhynchus clarki, and Coho Salmon, Oncorhynchus kisutch, may utilize the larvae, but would rarely encounter adults as these species feed closer to the water surface.
French: La truite fardée, Oncorhynchus clarki, et le saumon coho, Oncorhynchus kisutch, peuvent se nourrir des larves, mais ne rencontrent que très rarement les adultes puisque ces salmonidés se nourrissent à proximité de la surface de l'eau.
English: He relied on the testimonies of the expert witnesses and the Explanatory Notes in support of his argument.
French: À l'appui de son argument, il a invoqué les témoignages des témoins experts et les Notes explicatives.
English: First, unionized municipal workers may see it as a threat to their jobs and as an attempt to undercut wage levels.
French: Premièrement, les employés municipaux syndiqués peuvent sentir leur emploi menacé et croire qu'il s'agit d'une tentative visant à réduire leurs salaires.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Standing Committee on Health studied this matter at length, and made informed recommendations based on their understanding of the products and how other countries were approaching this issue.
French: Les membres du Comité permanent de la santé (CPS) ont longuement étudié la question, puis ont soumis des recommandations éclairées en se fondant sur leur vision commune de ces produits et sur la façon dont d'autres pays ont traité cette question.
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of MAF.
French: Les mesures secondaires 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 seront cotées lors de la prochaine ronde de l'évaluation fondée sur le CRG.
English: Info@tourismemauricie.com Website: http://tourismemauricie.com
French: Info@tourismemauricie.com Site web : http://www.tourismemauricie.com
English: Note that hourly PM2.5 concentrations as high as 160 µg/m3 were both observed and modelled for this period.
French: Il est à noter que des concentrations horaires de P2,5 aussi élevées que 160 µg/m3 ont été observées et modélisées pendant cette période.
English: In Canada, the commission’s program is managed by Fisheries and Oceans Canada and the Sea Lamprey Control Institute of Sault Ste.
French: Au Canada, les programmes de la Commission sont gérés par Pêches et Océans Canada et par le Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: I would like to take this opportunity to ask the Commission representative when we will have harmonised procedures, which will guarantee more transparency, and efficiency, as the second report of the Independent Experts recommended.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour demander au représentant de la Commission à quelle date nous pourrons disposer de procédures harmonisées qui garantissent plus de transparence et d'efficacité, comme l'a recommandé le second rapport des experts indépendants.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Leadership Network ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Réseau du leadership Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement Table des matières 1.
English: Append all additional information at the end of this form.
French: Toute information supplémentaire doit être annexée au présent formulaire.
English: This report analyses the interaction between the ship repair, ship conversion and shipbuilding industries, and examines the possibilities of shipbuilding yards engaging in simultaneous activities and the movement from one sector to the other in response to market pressures and opportunities.
French: Une Table Ronde de deux jours s'est tenu à Turin, Italie, les 26 et 27 mars 2009 à l’invitation de la Banque Intesa Sanpaolo, sous les auspices du Groupe de travail sur les PME et l’entrepreneuriat (GTPMEE) de l’OCDE. Elle a eu pour objectif de promouvoir un dialogue tripartite entre gouvernements, PME et institutions financières, sur les mesures destinées à soutenir les PME et les entrepreneurs dans le contexte de crise, et de suggérer des recommandations.
English: If an increase does occur, the level of aid is as follows: where modern material is used, the level is the same as for investment in agricultural holdings; where material that conserves the historical authenticity of the building is used, the surplus may be financed by aid at 100%;
French: En cas d'augmentation, les taux des aides aux investissements dans les exploitations proprement dites s'appliquent si les matériaux utilisés sont ceux de notre époque (en cas d'utilisation de matériaux préservant l'authenticité historique du bâtiment, le surcoût peut être financé à 100% par une aide);
English: There are many other ways to encourage an innovative environment than by creating more graduate degree programs.
French: Pour favoriser un contexte d'innovation, il existe plusieurs autres moyens que d'élaborer un plus grand nombre de programmes d'études supérieures.
English: First, to provide for the necessary follow-up on the relevant part of Article 53b on the Financial Regulation, which stipulates that the transparency obligation and ex post publication of beneficiaries by the Member States must be ensured by sector-specific legislation.
French: Premièrement, prévoir le suivi nécessaire concernant la portion de l'article 53b du règlement financier, qui stipule que l'obligation de transparence et de publication a posteriori des bénéficiaires des États membres doit être garantie par une législation propre au secteur.
English: Or. de Justification This amendment introduces a balanced 'flexicurity' approach in the guidelines, which is in line with the Joint Analysis Report of the European social partners on the key challenges facing Europe's labour markets.
French: Or. de Justification Cette proposition d’amendement permet d’intégrer dans les lignes directrices un concept équilibré de flexicurité correspondant au rapport d’analyse commun des partenaires sociaux européens relatif aux principaux défis qui se posent aux marchés du travail européens.
English: We live in an interdependent world – and that’s a fact of life, not an option.
French: Nous vivons dans un monde interdépendant – ceci est un fait, pas une option.
English: The proposal from EIGA to restrict the application of ISO standard 11117:1998 to the protection of valves for cylinders only was rejected.
French: La proposition de l'EIGA visant à restreindre l'application de la norme ISO 11117:1998 à la protection des seuls robinets de bouteille a été rejetée.
English: Short-course chemotherapy for tuberculous pleural eﬀusion and culture-negative pulmonary tuberculosis.
French: In: Reichman LB, Herschﬁeld ES, eds.
English: The project was accompanied by a policy of work leave during pregnancy.
French: Ce projet s'accompagnait d'une politique de congés de grossesse.
English: Furthermore, the Committee recommends focusing the implementation efforts in identifying and managing articles and wastes containing HBB and setting the proper measures for avoiding that HBB is reintroduced in the future.
French: En outre, le Comité recommande d'axer les efforts de mise en œuvre sur l'identification et la gestion des produits et des déchets contenant du HBB et la prise des mesures nécessaires pour éviter la réintroduction du HBB à l'avenir.
English: 16th session 24-25 January 2006 Mr. F. De Lichtervelde (Belgium) Mr. N. Coupaye (France) Mr. I. Ponomarenko (Ukraine) Mr. B. Rey (Poland) 7th session 26 January 2006
French: M. F. De Lichtervelde (Belgique) M. N. Coupaye (France) M. I. Ponomarenko (Urkaine) M. B. Rey (Pologne)
English: Fiscal and monetary policy became less rigorous, leading to an excessively large budget deficit and a rise in inflation.
French: La politique fiscale et monétaire est devenue moins stricte, ce qui a entraîné notamment un déficit à financer trop grand et une reprise de l'inflation.
English: Emerging Issues Impacts of climate change on Canada’s boreal and subarctic peatlands may be large and carry significant implications for the global atmospheric carbon balance.
French: Nouveaux enjeux Les impacts des changements climatiques sur les tourbières boréales et subarctiques du Canada peuvent être grands et avoir des implications importantes pour le bilan du carbone atmosphérique mondial.
English: Since Canada agreed to move forward with the Settlement Agreement in May 2006, a considerable amount of work has been completed in the Department to prepare for its implementation.
French: Depuis que le Canada a accepté d'aller de l'avant avec la Convention de règlement en mai 2006, le Ministère a accompli un travail considérable afin de préparer la mise en œuvre de la Convention.
English: 2 Recommendation 1693 (2005), Parliamentary Assembly’s contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, paragraph 18.i.h. 3 Document 10555, Warsaw Declaration, Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: 2 Recommandation 1693 (2005), Contribution de l’Assemblée parlementaire au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, paragraphe 18.i.h. 3 Document 10555, Déclaration de Varsovie du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.