ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macrostudies and microstudies evaluating the implementation structures of the programme will determine the financial execution modalities within the framework of the harmonized approach to cash transfers, in line with the Paris Declaration.
French: Des macroétudes et microétudes évaluant les structures d'application du programme permettront d'en déterminer les modalités d'exécution financière dans le cadre de l'approche harmonisée des transferts d'espèces, conformément à la Déclaration de Paris.
English: Achievements On March 31, 2007, shortly after the Prime Minister announced the creation of our Committee, we published our first report:
French: Réalisations Le 31 mars 2007, peu après que le Premier ministre eut annoncé la création du Comité, nous avons publié notre premier rapport :
English: • The abandonment of the minimum income trigger and its replacement with renewal programming did not elicit many comments.
French: • L’élimination du seuil du revenu minimum et son remplacement par les programmes de renouveau n’ont pas suscité beaucoup de commentaires.
English: Comparison of descriptive precipitation (mm/month) statistics produced by two GCMs for the Great Whale area
French: Comparaison des statistiques descriptives sur les précipitations(mm/mois) pour deux MCG à Grande Baleine
English: Need for additional spill response equipment; Need for better spill response training.
French: de Nécessité de matériel supplémentaire d’intervention face aux déversements. Nécessité d’une meilleure formation d’intervention face aux déversements.
English: Based on Article 141 of the Act of Accession, there is an aid scheme permitting the granting of transitional and degressive national aid in regions A and B (see Annex IV) for the livestock and horticultural sectors.
French: La décision relative à l’aide visée à l’article 141 autorise une aide agroenvironnementale supplémentaire sous la forme de primes pouvant aller jusqu’à 130 % du paiement de base.
English: Since his appointment as Special Envoy, Mr. Razali has visited Myanmar five times, his most recent visit taking place in August 2001.
French: Depuis sa nomination, M. Razali s'est rendu à cinq reprises au Myanmar, sa dernière visite datant d'août 2001.
English: Moreover, the military authorities met by the Special Rapporteur gave her to understand that the deadline of 31 July 2000 established by the Government for the completion of the dismantling is subject to the full restoration of security in the zones concerned.
French: De plus, les autorités militaires rencontrées par le Rapporteur spécial ont laissé entendre que l'échéance du 31 juillet 2000, fixée par le Gouvernement pour achever le démantèlement, est soumise au rétablissement total de la sécurité dans les zones concernées.
English: • (iii) in computing the underlying foreign tax, in respect of the predecessor corporation, of the particular relevant foreign affiliate, at the balance adjustment time, there is to be included under subparagraph (iii) of the description of B in the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1), the total of ◦ (A) an amount determined by the formula (which is deemed to be nil, if, in respect of the particular relevant foreign affiliate, the value determined for either B or D in the formula is nil) A/B x C/D
French: • b) le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger d'une société affiliée déterminée, à l'égard d'une société remplacée, au sens du paragraphe (5), et d'un cessionnaire, au sens du même paragraphe, sont rajustés, au moment du rajustement du solde, de façon à correspondre à la proportion de ces surplus, déficits et montant, déterminée compte non tenu du présent alinéa, que représente le rapport entre :
English: That visit often leads to an engagement or a quick marriage.108 Second, the consumer-husband can take part in a "bridal tour," which consists of going to a Third World country to meet women ready to marry.
French: Deuxièmement, le mari-consommateur participe à un « bridal tour » qui consiste à se rendre dans un pays du tiers monde pour rencontrer des femmes qui sont prêtes à se marier.
English: Such a revision must also take into account existing legal and operational arrangements in other regions (USA, Australia, Japan), since any rearrangement of Europe's carrying capacity may have a destabilising effect worldwide.
French: Une telle révision doit tenir compte des régimes juridiques et de fonctionnement en vigueur dans d'autres pays (États-Unis, Australie, Japon), car un démantèlement de la capacité européenne risquerait de susciter des tensions déstabilisatrices à l'échelle mondiale.
English: These guidelines will enable users to reproduce tabulations already published by Statistics Canada, as well as to produce unpublished data tabulations which conform to established guidelines.
French: Si les poids finaux ne sont pas utilisés, les résultats obtenus ne pourront pas être considérés comme des estimations représentatives de la population cible de l’enquête.
English: PALAVAS CAMPING, vos vacances 100% Méditerranée - Aquatic complex of swimming pool, Jacuzzi and spa...
French: PALAVAS CAMPING, vos vacances 100% Méditerranée - Le complexe aquatique : piscines, bain bouillonnant, pataugeoire...
English: The value of shipment of manufactured goods from the coastal provinces and Quebec declined from $1,143.0 million in 1988 to $274.2 million in 2000, at an average rate of decline of 11.9% a year (Table 3.11). Employment in the industry declined from 6,588 to 2,700 during this period, at an average rate of 7.4% a year.
French: Dans l'industrie de la construction d'embarcations, où les établissements fabriquent et réparent tous les types d'embarcations et de navires d'un déplacement de cinq tonnes ou moins, la demande provient des industries du transport maritime, des pêches et du tourisme.
English: Lewisporte, NF A0G 3G0 Phone: (709) 535-2631 Fax: (709) 535-2847 E-mail:
French: Lewisporte, NF A0G 3G0 Téléphone : (709) 535-2631 Télécopies : (709) 535-2847 Courrier électronique :
English: If you don't have an account there, you will be invited to create one on your first login here.
French: Si vous n'y avez pas encore de compte, vous serez invitez à en créer un lors de votre première connexion.
English: · Interpretation of Article 2(1)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
French: 1, lettre a, sous i), de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard - Confiture de fraise
English: Member States shall submit declarations as referred to in Article 33 in which they lay down the practical aspects of the use of arms, ammunition and equipment.
French: Les États membres communiquent les déclarations visées à l'article 33 dans lesquelles ils exposent les aspects pratiques de la coopération.
English: Readers and viewers should also be able to know the owners of media outlets as well as major economic actors exercising influence on the media, such as advertising firms.
French: 11683 53. Les lecteurs et spectateurs devraient aussi savoir qui sont les propriétaires des médias, mais aussi les principaux acteurs économiques qui exercent une influence sur des médias – agences de publicité par exemple.
English: Finally, I must mention the initiative launched by the European Parliament: in Malta. It was decided with the parliaments of the Mediterranean to set up a forum of parliaments of the Mediterranean in Brussels in October.
French: Je dois enfin citer l'initiative lancée par le Parlement européen: à Malte, on a décidé, avec les parlements de la Méditerranée, de donner naissance, en octobre, à Bruxelles, à un forum des parlements de la Méditerranée.
English: The Department amended its costing methodology for the fee.
French: de percevoir des frais dans le but de recouvrer les coûts engagés.
English: They are visibly readying their forces for Aliyev’s departure.
French: Ils sont de toute évidence en train de préparer leurs forces en vue du départ d’Aliev.
English: The current list of Notices to Exporters and Notices to Importers are available on the EPE website or by contacting EPE.
French: Formulaire de déclaration douanière d’exportation Convention sur les armes biologiques ou à toxines Convention sur les armes chimiques Commission canadienne de sûreté nucléaire xx
English: The institution will certify that the student is enrolled in a leading-edge technology program.
French: L'établissement doit attester que l'étudiant est inscrit à un programme de formation en technologie de pointe.
English: (1) The portion of section 3.1 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.1 For the purposes of subsection 40(3) of the Act, commercial goods are the prescribed goods and every person who is required to keep records under that subsection shall (2) The portion of paragraph 3.1(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) where the person has been issued a licence under section 24 of the Act for the operation of a place as a duty free shop, keep all records that relate to commercial goods received into it, for the period of six years after the sale or other disposal of those commercial goods, including all records that contain information concerning 3.
French: (1) Le passage de l'article 3.1 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.1 Les marchandises visées au paragraphe 40(3) de la Loi sont les marchandises commerciales et toute personne tenue, en vertu de ce paragraphe, de conserver des documents doit : (2) Le passage de l'alinéa 3.1b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) s'il s'agit d'une personne à qui a été octroyé, en vertu de l'article 24 de la Loi, un agrément l'autorisant à exploiter un emplacement comme boutique hors taxes, conserver, pendant les six ans suivant la vente ou toute autre forme de disposition des marchandises, tous les documents concernant les marchandises reçues à la boutique, notamment ceux renfermant des renseignements sur l'un ou l'autre des points suivants : 3.
English: There are a number of standards-based commercial, off-the-shelf and open-source components available for use in the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Il existe un certain nombre de composantes commerciales, normalisées et en libre accès qui peuvent être utilisées dans l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: 11545 Motion for a resolution presented by Mrs Roseira and others st Towards a new social vision for 21 century Europe – Report of the High Level Task Force on Social Cohesion, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 11545 me Proposition de résolution présentée par M Roseira et plusieurs de ses collègues Vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle – Rapport de la task force de haut niveau sur la cohésion sociale, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport Doc.
English: Small- and medium-sized enterprises have asked us to endorse the pragmatic solution of the Labour Ministers, particularly in view of the current economic climate.
French: Les petites et moyennes entreprises nous ont demandé d'adopter la solution pragmatique des ministres de l'emploi, en particulier au vu du climat économique actuel.
English: The ILRS allows all users to perform enquiries and generate reports on data in the system.
French: Le SETI permet à tous les utilisateurs d'effectuer des recherches et de produire des rapports sur les données du système.
English: Unscheduled: Workshop on Extension of TERM to CIT's, Copenhagen
French: À déterminer : Atelier sur l'extension du TERM aux pays en transition, Copenhague
English: The required laboratory facilities are located hundreds of kilometres to the south.
French: Les laboratoires se trouvent à des centaines de kilomètres au sud.
English: Scenarios for Outgoing SWIFT EFT Reports Involving Another Reporting Entity Back to the guidelines menu
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements SWIFT transmis concernant une autre entité déclarante Retour au menu des Lignes directrices
English: Part 7 – Survey Characteristics
French: Septième partie – Caractéristiques des études
English: can be used for remote ICMP attack techniques.
French: peuvent être utilisés dans le cadre d'attaques à distance via ICMP.
English: Additional disarmament can also be carried out later in the process, through civilian arms collection programmes.
French: Elles peuvent aller de pair et de fait se chevaucher, étant donné qu’elles se complètent mutuellement en contribuant à renforcer la confiance.
English: In some circumstances, the United States may require that Native Americans secure the consent of the federal government prior to disposing of their property or natural resources.
French: Dans certaines circonstances, les États-Unis peuvent exiger des Américains autochtones qu'ils obtiennent l'autorisation du Gouvernement fédéral avant de disposer de leurs ressources patrimoniales ou naturelles.
English: Researchers are analyzing climatic trends in snow and ice in various regions of Canada to clarify the impact of climate change on snowpack conditions and implications to hydroelectric production; and assessing climatic factors controlling frequency and magnitude of extreme ice jam floods.
French: Les chercheurs analysent les tendances climatiques de la neige et la glace dans plusieurs régions du Canada afin d’évaluer l’impact du changement climatique sur les conditions d’enneigement et les implications sur la production hydro-électrique. Ils évaluent par ailleurs les facteurs climatiques qui déterminent la fréquence et l’ampleur des crues extrêmes causées par les embâcles.
English: This is not only due to companies' cost-benefit analyses of investments in training - older workers have to be motivated to show willingness to engage in continuing training.
French: Cela s’explique non seulement par les analyses coûts-avantages des investissements dans la formation réalisées par les entreprises, mais aussi par le fait que les travailleurs plus âgés doivent se montrer disposés à suivre des formations continues Éviter la spécialisation disproportionnée.
English: Presentation [PDF 406 KB] Metadata vs. Full-Text Search Engines Denise Bedford, Thesaurus Manager and Senior Information Officer, World Bank Group. Organizations are redefining the essential question about search.
French: Présentation [PDF 406 Ko] Les métadonnées versus les moteurs de recherche plein texte Denise Bedford, gestionnaire du thésaurus et gestionnaire en chef de l'information, Groupe de la Banque mondiale. Les organisations sont à redéfinir les fondements de la recherche d'information.
English: Ms. Mujawamariya (Rwanda), responding to questions posed at the 884th meeting, said that support for Rwanda's long-term progress from the developed world was lagging behind the commitments made in various international forums.
French: Mme Mujawamariya (Rwanda) répondant aux questions posées lors de la 884e séance, dit que l'assistance du monde développé en faveur du développement à long terme du Rwanda a pris du retard par rapport aux engagements pris dans divers forums internationaux.
English: On 25 November, a Government reshuffle was announced.
French: Le 25 novembre, un remaniement ministériel a été annoncé.
English: The Broadcasting Act requires us to ensure both the creation of Canadian content and access to the system for all Canadians.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, nous devons garantir la création de contenu canadien et l'accès au système pour l'ensemble des Canadiens.
English: Reply to the Commission Report on Directive 93/13/EEC.
French: Réponse au Rapport de la Commission sur la directive 93/13/CEE.
English: The hike can be done as an overnight trip, as there is a primitive campground near the top.
French: Vous pouvez passer la nuit à l'emplacement de camping sauvage se trouvant près du sommet.
English: RESPONSIBLE JURSIDICTIONS Environment Canada:
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada :
English: Encoding Schemes refer to a set of rules that have been applied in specifying the interpretation of an element value.
French: Schémas d'encodage : désignent un ensemble de règles qui ont été appliquées pour préciser l'interprétation d'une valeur d'élément.
English: As, however, the Board's guidelines provide that the Fund should not in principle finance more than one third of the budget of any project submitted to it, the Board might respond that, if the above trend continues in 2002, organizations which have submitted a request to the Fund should approach other donors for the approximately US$ 22 million needed to finance the remaining two thirds.
French: Cependant, comme une ligne directrice du Conseil prévoit que le Fonds ne finance en principe qu'au maximum un tiers du budget de tout programme qui lui est soumis, un élément de réponse du Conseil à la Commission serait que, si l'évolution susmentionnée se confirmait en 2002, pour financer les deux autres tiers, les organisations qui ont présenté une demande au Fonds devraient rechercher auprès d'autres donateurs près de 22 millions de dollars É.-U.
English: The New Brunswick Provincial Court ruled that the treaty did not provide for a right to logs as it was not an activity considered by the parties at the time the treaty was made.
French: La Cour provinciale du Nouveau-Brunswick a jugé que le traité ne conférait pas le droit de couper du bois du fait que cette activité n'avait pas été envisagée par les parties à l'époque de la signature du traité.
English: In the light of the tragedy affecting this profession, what are we proposing to these men, these regions, these villages, these local economies?
French: Face à la tragédie d'une profession, que propose-t-on à ces hommes, à ces régions, à ces villages, à ces économies locales?
English: Also at the 36th meeting, the Secretary read out an oral statement of programme budget implications.
French: À la 36e séance également, le Secrétaire a présenté oralement un état des incidences sur le budget-programme.
English: We wish also to express our gratitude for the efforts exerted by Secretary-General Kofi Annan to carry out the decisions of the Organization, to fulfil the goals of the Charter and to embark on a comprehensive reform process of all United Nations bodies.
French: Nous voulons également dire notre gratitude au Secrétaire général Kofi Annan pour les efforts qu'il déploie pour appliquer les décisions de l'Organisation, de atteindre les buts inscrits dans la Charte et engager un processus de réforme globale de tous les organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Tuberous Indian-plantain is a perennial plant that is very conspicuous when it is in flower.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description L'arnoglosse plantain est une plante vivace trÃ¨s voyante lorsquâ€™elle est en fleurs.
English: Anyway, we are in Alaska, we did it, we cycled all the way from Vancouver! There is still some way to cycle but we are already very proud of what we achieved so far.
French: N’étant pas protégés car sur la crête, nous peinons à maintenir nos vélos droits (embed video) et nous en bavons.
English: The Red Violin (François Girard), Thirty-two Short Films About Glenn Gould (François Girard), and Last Night (Don McKellar).
French: The Red Violin (François Girard), Thirty-two Short Films About Glenn Gould (François Girard) et Last Night (Don McKellar).
English: The Ontario Court of Appeal has emphasized that employers must be able to justify drug testing.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a, de son coté, souligné que les employeurs doivent pouvoir justifier le dépistage des drogues.
English: For your heavy maintenance program, did you think about renovation of spring ?
French: Un bureau d’étude disponible pour vous accompagner dans le développement de votre projet.
English: Mental and behaviour disorders in the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Troubles mentaux et du comportement en Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Ms. Maierá (Brazil) said it was regrettable that the Committee had not adopted the draft Declaration, which her Government supported as a reaffirmation of the commitment of the international community to ensuring the enjoyment by indigenous peoples of all human rights and fundamental freedoms and to respecting the value and diversity of their cultures and identities.
French: Mme Maierá (Brésil) déplore que le Comité n'ait pas adopté le projet de Déclaration, que son gouvernement soutient en ce qu'il réaffirme l'engagement de la communauté internationale d'assurer à ces populations la jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et de respecter la valeur et la diversité de leurs cultures et de leur identité.
English: If so, it should be treated as such and placed accordingly within the PAA.
French: Dans l'affirmative, elle doit être traitée comme un programme et intégrée à ce titre dans l'AAP.
English: Trucks and Trailers, Turbos and Parts, Repair & Maintenance, Leasing & Renting.
French: A la livraison, un certificat CE sera fourni par TÜV Rheinland.
English: In the invitation, the receiving Office shall invite mail the invitation to the applicant, at his option:
French: Il y invite adresse à bref délai l’invitation au déposant le déposant, au choix de ce dernier :
English: where the amount of import or export duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
French: lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles est supérieur à celui déterminé sur la base d'une décision prise conformément à l'article 21;
English: There is significant Canadian investment in Venezuela’s telecommunications, banking, mining, and oil and gas sectors. In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, environment and security products sectors.
French: À de nombreuses reprises au cours des dernières années, le Canada a fait part aux autorités du Venezuela de ses inquiétudes à propos des systèmes de délivrance des permis d’importation du Venezuela et des pratiques qui restreignent les produits agricoles.
English: With the merger of Serimer and Umax in February 2006, the spirit of partnership and teamwork is inherent in everything that Serimax does.
French: Après la fusion entre Serimax et Umax en février 2006, l'esprit de partenariat et de travail d'équipe est inhérent dans tout ce que nous entreprenons.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to TKM CANADA INDUSTRIES INC./LES INDUSTRIES TKM CANADA INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à TKM CANADA INDUSTRIES INC./LES INDUSTRIES TKM CANADA INC..
English: – 3 textual records. File containing an autograph manuscript (8 p.) and annotated copies (15 p.). "Commande de la Société Radio-Canada."
French: March; Bless You; Full Moon; Snowy Morning; Plastic Soldier; I Am Tired; Gossip; King Neptune; Timmy, the Dog; Catch; Caught; Mirror Canon.