ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-election violence led to clashes in Tamale (capital of the Northern Region) and Ho (capital of the Volta Region).
French: La période préélectorale a été marquée par des heurts à Tamale (capitale de la région Nord) ainsi qu’à Ho (capitale de la Volta).
English: The State Party shall give due consideration to the Views of the Committee, together with its recommendations on the remedies, if any, and shall submit to the Committee, preferably within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the Views and recommendations of the Committee.
French: L'État Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité quant aux mesures correctives à prendre, et soumet de préférence dans les six mois au Comité une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des constatations et recommandations du Comité.
English: This may serve to reduce the number of divorced or repudiated women who are forced to live in the streets with their children in Algeria.
French: Cette modification devrait aider à réduire le nombre de femmes divorcées ou répudiées vivant avec leurs enfants dans la rue.
English: UNFPA is committed to strengthening its capacity for incorporating population dynamics in planning, implementing and monitoring national plans and budgets, particularly in the context of the MDGs.
French: Le FNUAP s'est engagé à renforcer les moyens mis à la disposition des pays pour qu'ils incluent la dynamique démographique aux stades de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des plans et des budgets nationaux, particulièrement lorsque les OMD sont en jeu.
English: Given the observed delays in ecosystem responses, there are two related questions for which steady-state models provide no answer: (a) When will ecosystems recover in response to the agreed emission reductions?
French: Étant donné les délais observés au niveau de la réaction des écosystèmes, deux questions connexes se posent, auxquelles les modèles d'équilibre n'apportent pas de réponse: a) quand les écosystèmes se régénéreront-ils en réaction aux réductions convenues des émissions?
English: The bulk salt imported  (1.6 Mt) was from the United States (74.8% of all salt imports) and was valued at $40.2 million.
French: La majeure partie ou 74,8 % des importations canadiennes de sel provenait des États-Unis en 2004, les quantités de sel expédiées depuis ce pays vers le Canada ayant totalisé 1,6 Mt d’une valeur de 40,2 M$.
English: Inter and intra-departmental and inter-branch sharing of information is essential to keep stakeholders abreast of various issues.
French: L'échange d'information intra et interministérielle et entre les directions est essentiel pour que les intervenants soient tenus au courant des différents enjeux.
English: Amount $500 and Under $1000 and Under $2000 and Under $3000 and Under $5000 and Over TOTAL (No fines were imposed between $3000 and $5000.)
French: b) Amendes Somme 500 $ et moins 1 000 $ et moins 2 000 $ et moins 3 000 $ et moins 5 000 $ et plus TOTAL (Aucune amende entre 3 000 $ et 5 000 $ n’a été imposée.)
English: In these circumstances, the  CAF would certainly consider a waiver of the enrolment standard.
French: Dans ce  genre de situation, les FAC songeraient certainement à accorder  une exemption relative à la norme d'enrôlement.
English: To request the Democratic Republic of the Congo to submit to the Implementation Committee as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier instamment la République démocratique du Congo de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Bounded by emerald seas, the 'isle of beauty' is proud of its rugged countryside with its wooded uplands and grand gorges.
French: Entourée par une mer émeraude, l'île de Beauté se dresse en un paysage fier et tourmenté, aux versants boisés et aux gorges grandioses.
English: Mali stood ready to play its part in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Mali est prêt à assumer sa part dans l'application de la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Indices de volume et de prix (French) Related documents:
French: Volume and Price Indices (Anglais ) Documents connexes :
English: How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
French: N'est-ce pas là le seul moyen de tendre vers une production et des pratiques de consommation plus durables ?
English: Like many other speakers, I note the pairing off of the advocates of free trade and the major exporters of agricultural produce from the South.
French: Comme bien d'autres, je constate la conjonction des libre-échangistes et des gros exportateurs agricoles du Sud.
English: Workbooks can also be used to impart skills related to public involvement (or any other body of knowledge).
French: On peut également se servir des documents de travail pour faire connaître des aptitudes liées à la participation du public (ou n'importe quel ensemble de connaissances).
English: The role of the AJAG CPO1/CWO is to act as an adviser to the AJAG/DJA in support of the JAG’s statutory role as the superintendent of the administration of military justice system and as legal adviser to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Le rôle du pm 1/adjuc de l’AJAG agit à titre de conseiller de l’AJAG/JAA, en appui au rôle législatif du JAG, d’exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire et d’agir à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: The PESRA does not provide for the right to be free from discrimination based on the prohibited grounds in the CHRA.
French: La LRTP ne prévoit pas le droit à la protection contre la discrimination fondée sur les motifs de distinction illicite énumérés dans la LCDP.
English: • 44 were from the Prairie Provinces; and,
French: • 44 répondants des Prairies;
English: The problem now appears to be resolved as we understand that import permits are now being issued.
French: Le projet pilote ne porte que sur les mesures techniques.
English: Job type is not associated with absenteeism It is interesting to note that, when gender is controlled for (i.e. women compared to women, men compared to men), job type is not associated with high absenteeism. This counters the perception in many organizations that women in clerical and administrative positions are more often away from work due to child care and elder care responsibilities.
French: La question de la proportion des répondants de l’échantillon du sondage de 2001 qui ont fait état de niveaux élevés, modérés ou faibles concernant la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins a déjà été abordée et se trouve aux figures 2 et 4.
English: We wouldn't contemplate opening a 15,000 to 20,000 sq ft store, because even if the market will support it now, it won't in the future."
French: L'ouverture d'une librairie d'une superficie de 15 000 à 20 000 pieds carrés ne pourrait être envisageable, parce que même si le marché pouvait l'absorber maintenant, il ne pourrait le faire dans l'avenir.
English: Based on the strategy, an implementation project called ‘Minerva’ has been launched, and the action plan is due to be released in April 2005.
French: L’accroissement de l’utilisation des technologies de l’information et des communications en Slovaquie est une des priorités principales de la stratégie concurrentielle du pays pour 2010.
English: The major goal of the program is to satisfy youth interests and their social and physical needs by providing prosocial activities.
French: L’objectif principal du programme est d’être à l’écoute des intérêts des jeunes ainsi que de leurs besoins physiques et sociaux en leur offrant des activités prosociales.
English: But by the early 1970s enthusiasm had cooled, and in 1975 the Anglican Church formally withdrew from negotiations on the grounds that the nonepiscopal bodies had failed to realize that they were not dealing with another Protestant group.
French: Au début des années 70, toutefois, l'enthousiasme est tombé et l'Église anglicane se retire officiellement des négociations parce que les confessions sans autorité épiscopale n'ont pas compris qu'elle n'est pas un simple groupe protestant.
English: For the year ended December 31, 2004, revenues for this commodity group increased by $23 million, or 9%, from 2003.
French: Cette augmentation est attribuable à l’accroissement des expéditions de charbon vers des services publics aux États-Unis et à l’inclusion de produits d’exploitation de 20 M$ de la GLT et du BC Rail, neutralisés en partie par la fermeture de mines métallurgiques dans l’Ouest canadien et la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: You must also provide your shipping address so Microsoft can send you a complimentary copy of Office.
French: Vous devez également fournir une adresse de livraison de sorte que Microsoft vous fasse parvenir une copie gratuite d'Office.
English: Kyoto mechanisms also allow countries to earn credits for emission reductions outside their borders.
French: Les mécanismes du Protocole de Kyoto permettent également aux pays de gagner des crédits pour des réductions d'émissions réussies hors de leurs propres frontières.
English: COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Sixty-fifth session (Geneva, 20-22 September 2004) Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire  COMMENT AMELIORER LES POLITIQUES D'URBANISME ET D'HABITAT
English: The aim of such standardisation is to help remove trade barriers by harmonising European practice, fostering understanding between partners (producers, consumers, laboratories etc.), improving production quality in this market and promoting a "total quality" approach, and guiding producers on how to comply with legislation in areas of growing interest, such as environmental protection.
French: L’objectif de la normalisation est de contribuer à éliminer les barrières commerciales en harmonisant les pratiques européennes, faciliter la compréhension entre partenaires (producteurs, consommateurs, laboratoires…), améliorer la qualité de la production dans ce marché et promouvoir l’approche de « total quality », et orienter les producteurs sur les moyens de respecter la législation dans des domaines d’intérêt croissant tels que la protection de l’environnement.
English: The recruitment is made depending precise criterions (more than 10 years of motorbike driving licence, no damage for 5 years).
French: Le recrutement s'effectue suivant des critères précis (plus de 10 ans de permis moto, aucun sinistre au cours des 5 dernières années).
English: 0 Setting up of the institutions
French: 0 Mise en place des institutions
English: APPENDIX 1 Examples of measures that may be considered as appropriate for minimising the negative impacts on birds of electricity transmission facilities are listed for implementation by Contracting Parties.
French: Voici des exemples de mesures qui pourraient être envisagées pour minimiser les effets négatifs des installations de transport d'électricité sur les oiseaux pouvant être mis en œuvre par les Parties contractantes.
English: Option 2 configuration provides the most effective strategy for improving the distributed aesthetic water quality and ensuring the overall security of the water supply for Clifford. The cost differential between the options was not seen to be prohibitive, considering the overall improvements to water quality and system reliability.
French: la configuration de l’option no 2 constitue la solution la plus efficace pour améliorer les qualités organoleptiques de l’eau distribuée et assurer la sécurité globale de l’approvisionnement en eau de Clifford; le différentiel de coûts entre les options n’a pas été jugé excessif, compte tenu des améliorations globales de la qualité de l’eau et de la fiabilité du système générées; on prévoit qu’aucune des options envisagées n’entraînera d’impacts environnementaux importants sur le cadre hydrogéologique ou les conditions environnementales générales du site du projet.
English: Arbitration international (London) 23:4:523-551, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:523-551, 2007.
English: Reducing the vulnerability across Europe of critical infrastructure to physical and electronic attack is essential.
French: Il est indispensable de réduire, dans toute l'Europe, la vulnérabilité des infrastructures critiques à des attaques matérielles et électroniques.
English: Double room with bath, shower, Jacuzzi tub, TV, fridge and safe.
French: Chambre double avec baignoire, douche, baignoire jacuzzi, télévision, réfrigérateur et coffre-fort.
English: Contact the Construction Sector Council today to learn more about the Construction Supervisor (First Level) standards and how you can benefit.
French: • Offrir aux employeurs des conseils sur le recrutement, la sélection, la formation et la conservation des surveillants de la construction de premier niveau.
English: There was thus no denial of natural justice in the findings that  the Tribunal ultimately made against him.
French: Il n’y a donc eu aucun déni de justice naturelle dans la décision que le tribunal a finalement rendu contre lui.
English: For those people who were approved, the average waiting time to receive OST was 62 weeks, owing in particular to the lack of funding allocated for such treatment.
French: Pour les personnes approuvées, le délai d'attente moyen pour recevoir un TSO est de soixante-deux semaines, du fait notamment des crédits budgétaires très réduits alloués à cette forme de traitement.
English: Several wet meadow species seem to be expanding their range southwestward.
French: Plusieurs espÃ¨ces des prÃ©s humides semblent Ã©tendre leur aire de rÃ©partition vers le sud-ouest.
English: In a dramatic illustration of the differing fortunes of India and Pakistan, in the same month that the Indian government was re-elected, the largest parliamentary majority in Pakistan’s history was overturned by a coup.
French: Le même mois où le gouvernement indien était réélu, la plus importante majorité parlementaire dans l’histoire du Pakistan était renversée par un coup d’État, ce qui illustre de façon dramatique les sorts différents de l’Inde et du Pakistan.
English: The report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 51/1 is contained in document E/CN.7/2009/8.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'application de la résolution 51/1 de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2009/8.
English: However, overall accessibility was significantly better on 18 April compared to previous days.
French: Cependant, de manière générale, l'accessibilité s'était sensiblement améliorée le 18 avril par rapport aux jours précédents.
English: Since channel catfish are produced almost exclusively on private land there are few environmental issues associated with production of the species.
French: Puisque la barbue de rivière est produite exclusivement dans des fermes situées sur des terres privées il y a peu de problèmes environnementaux associés à la production de cette espèce.
English: The Legislative Assemblies are responsible for initiating domestic legislation, determining levels of expenditure and taxation, establishing fiscal and economic policy and generally exercising good government.
French: Les Assemblées législatives ont l'initiative de la législation interne, déterminent le niveau des dépenses et des impôts, définissent la politique budgétaire et économique et, de manière générale, veillent à la bonne gouvernance.
English: • the panel member must disclose any conflict of interest to the Chair of the panel who can take action to manage or avoid the conflict of interest.
French: • le membre doit divulguer tout conflit d'intérêts au président du groupe, qui pourra agir pour gérer ou éviter le conflit d'intérêts.
English: The Commission concluded that such unlawful use rendered this portion of the aid previously authorised incompatible with the common market and ordered it to be repaid with interest.
French: La Commission a conclu qu’une telle utilisation abusive rendait incompatible avec le marché commun cette partie de l’aide antérieurement autorisée et en a imposé le remboursement assorti des intérêts.
English: Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds the vast Department of Natural Resources Canada fonds, including the Geological Survey of Canada sous-fonds.
French: Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve le vaste fonds du ministère des Ressources naturelles du Canada, y compris le sous-fonds de la Commission géologique du Canada.
English: During trial, victims and witnesses to crimes involving sexual violence can be protected from physical violence or further stigmatization.
French: Durant le procès, les victimes et témoins d'affaires concernant des violences sexuelles peuvent être protégés de la violence physique ou d'une nouvelle stigmatisation.
English: This amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 80 existing positions, the reclassification of two Field Service positions (Security Officer and Information Technology Assistant) to the P-4 level as Chief of the Security Unit to oversee the expanded security team and to the P-3 level as a Budget and Finance Officer to handle increased budget and finance responsibilities that result from growing number of staff, as well as the establishment of a new Human Resources Assistant position (General Service (Local level)) ($5,252,900), consultants ($76,800), travel of staff ($154,400), ground transportation ($145,400), facilities and infrastructure ($600,500), information and communications technology ($418,800), medical services ($8,800) and other services, supplies and equipment ($65,200).
French: Ces ressources doivent permettre de financer les traitements et les dépenses communes de personnel relatifs au maintien des 80 postes existants, au reclassement de deux postes d'agent du Service mobile (1 agent de sécurité et 1 technicien en informatique) à la classe P-4 au poste de chef du Groupe de la sécurité chargé de superviser l'équipe de sécurité élargie et à la classe P-3 au poste de fonctionnaire du budget et des finances, afin de faire face à la charge de travail accrue en matière de budget et de finances due à l'augmentation des effectifs, ainsi qu'à la création d'un nouveau poste d'assistant chargé des ressources humaines (services généraux-agent local) (5 252 900 dollars), les voyages du personnel (154 400 dollars), les transports terrestres (145 400 dollars), les installations et infrastructures (600 500 dollars), les technologies de l'information et de la communication (418 800 dollars), les services médicaux (8 800 dollars) et les services, fournitures et matériel divers (65 200 dollars).
English: Indigenous women participated in a total of seven official and side events, held two press conferences, attended a one-week training seminar, adopted a declaration and proposed a resolution that was finally adopted at the Commission on the Status of Women.
French: Les femmes autochtones ont en tout participé à sept réunions officielles et à des rencontres organisées en marge de ces réunions, tenu deux conférences de presse et assisté à des stages de formation d'une semaine.  Elles ont adopté une déclaration et proposé une résolution qui a finalement été adoptée par la Commission de la condition de la femme.
English: Participants unanimously expressed a commitment to moving away from conflict and working collectively towards a peaceful future.
French: Les participants ont exprimé à l'unanimité qu'ils étaient résolus à s'éloigner du conflit et à œuvrer collectivement en faveur d'une paix future.
English: The addition of dedicated program staff in the Yukon was the main area in which there could have been improved efficiency.
French: Au Yukon, l'ajout de personnel attitré au programme est l'un des principaux domaines dans lequel l'efficacité aurait pu être améliorée.
English: The Government has also called on its neighbours, Senegal, Cape Verde and the Gambia, to join its efforts in controlling their common borders.
French: Le Gouvernement a également appelé ses voisins - le Sénégal, le Cap-Vert et la Gambie - à coopérer avec lui pour contrôler leurs frontières communes.
English: It is the European Union's 7th biggest trade partner and the EU is Turkey's main trade partner.
French: La Turquie est le 7e partenaire commercial de l'Union européenne, et l'Union est le partenaire commercial principal de la Turquie.
English: HEISE, LORI, MARY ELLSBERG and MEGAN GOTTERMOELLER.
French: HEISE, LORI, MARY ELLSBERG ET MEGAN GOTTERMOELLER.
English: Recent incidents have occurred with the present level of 3,900 troops in place.
French: Des incidents récents se sont produits avec les effectifs actuels de 3 900 soldats.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents across the organization.
French: Le nombre d’équivalents temps plein (ETP) est indiqué dans l’organigramme.
English: The Centre was closely involved in developments regarding the media situation, monitoring Kazakhstan’s compliance with commitments undertaken as an OSCE participating State and taking initiatives such as organizing a seminar on strengthening co-operation between the mass media, law-enforcement bodies and the court system; issuing recommendations on basic principles of
French: Le Centre a pris une part active dans les développements concernant la situation des médias, dans le suivi du respect des engagements pris par le Kazakhstan en tant qu’Etat participant de l’OSCE. Il a également pris des initiatives telles que l’organisation d’un séminaire sur le renforcement de la coopération entre les médias, les organes chargés de l’application des lois et le système judiciaire.
English: This group has also developed a methodology for mapping wet snow (Baghdadi et al., 1997 and 1999) and for estimating SWE from SAR-derived estimates of thermal resistance (Bernier and Fortin, 1998).
French: Cette Ã©quipe a Ã©galement conÃ§u une mÃ©thode permettant de cartographier la neige humide (Baghdadi et al., 1997 et 1999) et de calculer l'Ã©quivalent en eau de la neige Ã partir d'estimations de l'inertie thermique obtenues Ã l'aide des donnÃ©es d'un radar Ã antenne synthÃ©tique (Bernier et Fortin, 1998).
English: (2) Subsection 8500(7) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (2) Le paragraphe 8500(7) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) soit à un bien transféré à la disposition relativement au surplus afférent, selon le cas, à une autre disposition à cotisations déterminées du régime ou à une disposition à cotisations déterminées d’un autre régime de pension agréé.
English: For example, article 20 of that instrument provides that “in the exercise of the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, any person belonging to a national minority shall respect the national legislation and the rights of others, in particular those of persons belonging to the majority or to other national minorities”.
French: À titre d'exemple, l'article 20 de cet instrument dispose que «Dans l'exercice des droits et des libertés découlant des principes écoulés dans la […] Convention-cadre, les personnes appartenant à des minorités nationales respectent la législation nationale et les droits d'autrui, en particulier ceux des personnes appartenant à la majorité ou aux autres minorités nationales».