ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Notify Government of wish to negotiate the establishment of terms and conditions for the exercise of a right of access identified above.
French: Activités Aviser le gouvernement qu’il souhaite négocier les conditions de l’exercice du droit d’accès visé ci-dessus.
English: import, export and transportation of weapons, ammunition and explosives
French: - De préparer les projets de loi sur la politique nationale en matière de commerce d'armes et de biens et technologies à double usage;
English: Concerning the past, there was a lack of policy in some Member States and at European level.
French: Concernant le passé, il y a un manque de politique dans certains États membres et il y a eu un manque de politique au niveau européen.
English: Dr Tonge submitted a written question to the Secretary of State for Defence, asking what expenditure was planned for nuclear missile defence.
French: M. Tonge a adressé une question écrite au ministre de la défense, lui demandant quelles étaient les prévisions de dépenses pour la défense antimissile.
English: The General Assembly may wish to take note of the course of action herein presented.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte de la façon de procéder décrite dans le présent document.
English: Important: All Gentoo users updating to Python 2.4 need to run the python-updater.
French: Important : Tous les utilisateurs Gentoo qui mettent à jour Python à la version 2.4 doivent exécuter le script python-updater.
English: There are records of recurrent episodes of rural violence, especially related to conflicts for tenure and ownership of the rural lands.
French: On recense des épisodes sporadiques de violence rurale, liée en particulier à des conflits concernant l'occupation et la propriété des terres agricoles.
English: 12,478 Investing activities Capital assets acquired
French: Immobilisations acquises ( 16 322)
English: However, a complication has arisen due to the death of the agent.
French: Toutefois, une complication est survenue: l’agent est décédé.
English: Usually, the shipments are delivered within 10-17 days but in some cases there may be a delay for 5 more days.
French: Les délais de livraison varient entre 10 et 22 jours selon le mode de livraison choisi.
English: Emphasizing a preventive approach, this business line leads in the development of shared, long-term strategies to reduce human impacts on the atmosphere and air quality (including climate change, smog, and depletion of the stratospheric ozone layer) and to reduce the threat posed by toxic substances.
French: En mettant l'accent sur une approche préventive, ce secteur d'activités dirige l'élaboration de stratégies à long terme communes pour réduire les impacts humains sur l'atmosphère et la qualité de l'air, notamment le changement climatique, le smog et l'appauvrissement de la couche d'ozone troposphérique et réduire la menace posée par les substances toxiques.
English: There is a tremendous amount of work to do when you think of protecting intellectual property, the problems of encryption, data protection, liability and so on. Parliament must be closely involved in drafting legislation, whether binding or not, and in particular must be closely involved in any future conferences on the subject.
French: En effet, il reste énormément à faire dans des domaines tels que la protection de la propriété intellectuelle, les problèmes liés au cryptage, à la protection de l'information, à la responsabilité, etc. Le Parlement doit être impliqué dans la mise sur pied d'une réglementation, qu'elle soit contraignante ou non, surtout en organisant à l'avenir des conférences sur ce sujet.
English: CHAPTER 2 - GENERAL PROVISIONS 2.1.0 The Umbrella Final Agreement 2.1.1 Ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, through the Council for Yukon Indians, and by Canada and the Yukon signifies their mutual intention to negotiate Yukon First Nation Final Agreements in accordance with the Umbrella Final Agreement.
French: CHAPITRE 2 - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1.0 L'Accord-cadre définitif 2.1.1 La ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon - par l'entremise du Conseil des Indiens du Yukon - ainsi que par le Canada et par le Yukon témoigne de l'intention mutuelle des parties de négocier, conformément à cet accord-cadre, des ententes définitives visant les premières nations du Yukon.
English: Fifth, the influence of economic imperatives and market-based calculations was a theme running through all the presentations.
French: Par ailleurs, tous les exposés ont fait allusion aux répercussions d'une vision axée sur les impératifs économiques et les marchés.
English: Revoked since _____________________________ Reinstated on ______________________________ Recertification payment of $200.00
French: Exemption accordée en dernier lieu : du ___________ au ___________ Certification échue/suspendue ___________________ Révoquée depuis le__________________ Rétablie le ________________________ Frais de renouvellement de la certification de 200 $
English: Size is an important organizational concept, but it is also quite ambiguous.
French: La taille est un concept organisationnel important mais aussi assez ambigu.
English: On 19 September 2008, between 1927 and 2315 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese air space, entering over Aytarun.
French: Un terme sera entendu dans un sens particulier s'il est établi que telle était l'intention des parties.
English: Acqua's claim for contract losses 58
French: Indemnité recommandée pour UB Engineering 60
English: Bodies serving as a media watch are somewhat more frequent (17 member states have them), but it is not clear how far they specifically address violence against women, especially considering that media professionals are the least likely to have received education on this topic.
French: 6.3 TRAVAIL PREVENTIF AVEC LA JEUNESSE ET EDUCATION PREVENTIVE A L’ECOLE L’école est le lieu idéal pour introduire des programmes de prévention primaire auprès d’une grande variété d’enfants.
English: In a world characterized by uncertainty, volunteering provides a strong platform for reconnecting people who have become divided.
French: Dans un monde marqué par l'incertitude, le bénévolat constitue un cadre solide pour rétablir des liens entre des personnes qui se trouvent désunies.
English: Also, satisfaction with both job and pay in retail has declined since 1999.
French: De plus, dans le commerce de détail, la satisfaction à l'égard de l'emploi et de la rémunération diminue depuis 1999.
English: Important Job Factors Those interested in a Public Service career could be distinguished in a number of ways.
French: Facteurs d'emploi importants Les étudiants et étudiantes intéressés par une carrière dans la fonction publique peuvent se différencier de plusieurs façons.
English: 97 per cent of all applications to export from the province during the POI were approved.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de l'ensemble des demandes d'exportation hors de la province déposées pendant la période couverte par l'enquête ont été acceptées.
English: As a result of the surge in demand for emerging market bonds, yield spreads (over United States treasuries) have fallen to very low levels that were last seen before the Asian and Russian financial crises.
French: Par suite de la forte augmentation de la demande d'obligations émises par les pays émergents, les différentiels de rendement (par rapport aux bons du Trésor des États-Unis d'Amérique) ont atteint des niveaux très bas que l'on n'a pas vu depuis la période antérieure aux crises financières asiatique et russe.
English: Giuliano has been present in Automotive Equipment field for over 30 years, manufacturing tyre-changers for cars and trucks, pneumatic platform lifts, electro-hydraulic lifts, wheel-balancers, body shop and testing equipment; thanks to this long experience we have achieved a leading position in world market.
French: Nous sommes présent dans le secteur de l'équipement de garage depuis plus de 30 ans. Notre production, très large, include de machines à pneu pour voitures et P.L, de plateformes de levage pneumatiques, de ponts élévateurs électro-hydrauliques, d'équilibreuses de roues, d'équipement pour la carrosserie et d'équipement de contrôle technique, ce qui nous a permis de gagner une position de premier plan sur le marché intenational.
English: It is possible that the same brine solution, if employed at the appropriate time, might serve to eliminate young oyster, mussel and barnacle settlement.
French: Il se peut que l’immersion des huîtres dans un bain de saumure, si elle est faite au bon moment, permette d’empêcher les naissains d’huître, les moules et les pouces-pieds de s’y fixer.
English: When the Money Laundering Reporting Office receives a communication, the assets involved must immediately be blocked pending possible criminal proceedings (art.
French: En cas de communication au Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent, les valeurs patrimoniales concernées doivent immédiatement être bloquées eu égard à une éventuelle procédure pénale (art.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis, in the fourth quarter, by an independent actuarial firm for occupational disease claims, while an actuarial study is conducted on a semi-annual basis for nonoccupational disease claims.
French: Ainsi, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges courantes et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: It has also generated a renewal-seeking movement in the United States of America that we are following with interest and we sincerely hope will succeed.
French: Cela a également lancé un mouvement à la recherche d'un renouveau aux États-Unis d'Amérique, mouvement que nous suivons avec intérêt et qui, nous espérons, sera couronné de succès.
English: The Council of Europe can play an important role in the development and extension of Romany language, literature and culture.
French: Il faut donc aujourd'hui offrir à ces personnes des conditions de vie telles qu'elles puissent continuer de coexister avec le reste de la population de façon spécifique.
English: Some were selected at an early age, and trained or apprenticed by an elder shaman.
French: Certains étaient choisis dès leur enfance et formés par un chaman chevronné.
English: European ambition is setting the pace, from the draft constitution to the Lisbon process.
French: L’ambition européenne marque le pas, du projet de Constitution au processus de Lisbonne.
English: Outcome 2.2: Vulnerability and Adaptation Research and Studies Concerning Strategic Sectors that are Vulnerable to the Impacts associated with Climate Change in Brazil carried out.
French: Résultat 2.2 : recherches et études sur la vulnérabilité et l'adaptation au changement climatique dans les secteurs stratégiques vulnérables du Brésil.
English: By balancing asset classes of different correlations, investors hope to maximise returns and minimise risk.
French: En équilibrant des catégories d‘actifs de différentes corrélations, les investisseurs espèrent ainsi maximiser les retours sur investissement et minimiser les risques.
English: The review's outcome might include an objective assessment of the human rights situation, recommendations on the provision of technical assistance and capacity-building, and voluntary commitments by the States.
French: Cet examen pourra déboucher sur une évaluation objective de la situation des droits de l'homme, la formulation de recommandations sur la fourniture d'une assistance technique et le renforcement des capacités et des engagements pris volontairement par les États.
English: Of particular concern is the constellation where somebody is misled about the financial strenght of the newly founded company.
French: Les médecins peuvent pratiquer au sein d’une Sàrl ou d’une SA.
English: Being a place of constant exposure and sale of products of the Aldea.
French: Etre un lieu d'exposition constante et la vente de produits du Aldea.
English: Thirdly, because it would improve the visibility of the European Union and make its development policy more credible, which will allow it to exert the political influence it deserves as the main provider of funds - let us remember that between half and two thirds of development aid comes from the European Union - and both the NGOs and the recipient countries would like this influence to be greater given that nobody is more sensitive than the European Union in the field of social justice and human development.
French: En troisième lieu, parce qu'elle permet d'améliorer la visibilité de l'Union européenne et de rendre plus crédible sa politique de développement, ce qui lui permettra d'exercer l'influence politique qui lui revient en tant que premier donateur de fonds - souvenons-nous qu'entre la moitié et les deux tiers de l'aide au développement provient de l'Union européenne -, influence que tant les organisations non gouvernementales que les pays bénéficiaires aimeraient voir croître étant donné la plus grande sensibilité de l'Union européenne en matière de justice sociale et de développement humain.
English: As a master at mixing up genres, Chapelier Fou proposes a rich music in each of his magical tricks.
French: Virtuose des affiliations en tout genre, Chapelier Fou dépose une musique riche dans chacun de ses tours de passe-passe.
English: In June 2004, the Council adopted a Joint Action on an EU military operation in the country (EUFOR/Althea).
French: En juin 2004, le Conseil a adopté une action commune relative à une opération militaire de l'UE dans le pays (EUFOR/Althea).
English: In El Salvador, over 60 000 people have been displaced and are being housed in hundreds of temporary shelters around the country, while in Guatemala, over 32 000 people are currently displaced.
French: Au Salvador, plus de 60 000 personnes ont été déplacées et vivent maintenant dans des centaines d'abris temporaires, et ce, dans tout le pays. Au Guatemala, ce sont plus de 32 000 personnes qui sont en ce moment déplacées.
English: • Guidance for Clinical Trial Sponsors-Clinical Trial Applications
French: • Politique de la Direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché
English: IFAT (International Fair Trade Association): in this association 220 fair trade organisations in the northern and southern hemispheres co-operate and are involved in advocacy at international level, while seeking to establish a fair trade organisation (FTO) label so that consumers can be sure that the products they buy really are fair trade products.
French: IFAT (International Fair Trade Association) : ce sont 220 organisations de commerce équitable du Nord, comme du Sud, qui se concertent et mènent des actions de plaidoyer au niveau international et qui travaillent à la mise en place d’un label de structures de commerce équitable, Fair Trade Organisation (FTO), qui permet de garantir au consommateur qu’il achète bien un produit issu du commerce équitable.
English: In the debate on the expansion of the eurozone, it should be stressed that certain compulsory Maastricht convergence criteria do not apply to the current situation.
French: Dans le cadre de ce débat sur l'élargissement de la zone euro, il convient de souligner que certains critères de convergence obligatoires ne s'appliquent pas à la situation actuelle.
English: Digital flight management systems for "total control of flight";
French: Note : L'alinéa 6.A.5.a.7 ne vise pas les « lasers » à azote.
English: Finally, Mr. Ryan testified that three pharmacists purchased illuminated signs directly from the appellant for a unit price of $8,000.
French: Enfin, M. Ryan a fait remarquer que trois pharmaciens ont acheté des enseignes lumineuses directement à l'appelant pour un prix unitaire de 8 000 $.
English: The EIB identified weaknesses and risks for future operations in six of the projects and for all of these appropriate clauses were included in the finance contract.
French: La BEI a décelé des carences et des risques pour le fonctionnement futur dans six projets et dans tous ces cas des clauses appropriées ont été incluses dans le contrat de financement.
English: Up to now the Group held eleven meetings, has issued in June 2006 an Interim Report and is expected to present its final Report in October.
French: Le Groupe a tenu onze réunions et publié un rapport intérimaire en juin 2006 ; il est censé présenter son rapport final en octobre.
English: Here, on August 5, 1872 the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians was born. In the presence of the Bishop of Acqui, Don Bosco, Fr.
French: Onze novices, parmi lesquelles Marie Mazzarello, y font leur profession religieuse en présence de l’Evêque d’Acqui, de Don Bosco, de Don Pestarino ainsi que d'autres prêtres.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index C Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique C Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Are “political offences” considered a reason for refusing extradition under the domestic law of Kuwait?
French: Est-ce que les « infractions politiques » sont considérées comme une raison de refuser l'extradition au titre du droit interne du Koweït?
English: · The Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia (hereafter referred to as the Adhering Parties), and
French: · La République d'Albanie, la République de Bulgarie, la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro, la Roumanie, la République de Serbie (ci-après dénommées "les parties adhérentes"), et
English: attainable standard of physical and mental health
French: EN; 2001/ Repris du mini-rapport
English: In this respect, the CDMC had decided that, in addition to the work being carried out by its subordinate Group of Specialists on Media Diversity (MC-S-MD), an additional document, which could take the form of a draft political declaration, should be prepared looking at the risks to democracy or to democratic processes that might result from
French: Dans ce contexte, le CDMC avait décidé qu’en plus des travaux menés pas son Groupe subordonné de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD), il conviendrait de préparer un document complémentaire, qui pourrait prendre la forme d’un
English: These data suggest that men and women who have dependent care responsibilities have more demands on their time than those without such obligations (i.e. time in work is the same but time spent in non-work activities is higher).
French: Les données laissent supposer que les hommes et les femmes qui ont la garde de personnes à charge doivent y consacrer beaucoup plus de temps que leurs collègues qui n'ont pas cette responsabilité (p. ex., les heures de travail sont les mêmes, mais le temps consacré à des activités non professionnelles est plus grand).
English: Then there is the selection of regions and countries and matching them with each of the four campaigns.
French: Il y a ensuite la sélection des régions et des pays ainsi que le problème de savoir à laquelle des quatre campagnes ils correspondent.
English: The 18-year-old qualifier led 6-3 in the tiebreaker but lost the next five points.
French: "Je peux me lever à 4h du matin et servir. C'est son métier", a-t-il glissé.
English: It assessed the quality and usefulness of the plans in providing clearly defined objectives and priorities to help make funding allocation decisions.
French: D’une part, ils ont évalué la qualité et l’utilité des plans relativement à la communication des priorités et des objectifs clairement définis à l’appui des décisions concernant l’affectation des fonds.
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Rodriguez (Switzerland)
French: Rapporteur: M. Rodrigo Rodriguez (Suisse)
English: Through partnerships and projects, NRC has worked closely with Industry Portfolio partners over the years to leverage complementary resources and exploit synergies.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les membres du Portefeuille de l'Industrie afin de mobiliser les ressources complémentaires des différentes organisations qui composent le Portefeuille et de mettre en valeur les synergies dans un certain nombre de secteurs précis.
English: Home - Publications - Budgets 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Publications - Budgets 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 767,000 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 55 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures.. ............................ 4,161,000 46 Appropriation Act No. 2, 2003-2004 51-52 ELIZ.
French: 1 392 291 054 5 Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................................. 1 266 073 000 2 658 364 054 2002-2003 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 47 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: It should be pointed out that, in order to achieve this, it may not
French: Il convient de souligner que pour atteindre cet objectif, il n'est peut-être pas suffisant de réserver simplement à chacun un
English: Discuss the potential for exposure at still higher levels, and identify sensitive or susceptible populations.
French: Examiner le potentiel dâ€™exposition Ã des niveaux encore plus Ã©levÃ©s, et repÃ©rer les populations sensibles ou susceptibles.
English: Louis Blanchette Communications Fisheries and Oceans Canada (418) 648-7060 Sharon Leonhard Communications Fisheries and Oceans Canada (204) 983-5108 Massimo Bergamini Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0211
French: Louis Blanchette Communications Pêches et Océans Canada (418) 648-7060 Sharon Leonhard Communications Pêches et Océans Canada (204) 983-5108 Massimo Bergamimi Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0211
English: The GRF will also have significant computing capacity necessary for warehousing large resource and ecological inventory databases and associated analysis.
French: L'IRG aura également la capacité informatique nécessaire pour abriter d'imposantes bases de données sur l'écologie, l'inventaire des ressources et les analyses connexes.
English: It is very important that the recordings be interpreted by somebody who does not know (or remember) what was recorded by the observer.
French: Il est très important que les enregistrements soient interprétés par une personne qui ne sait pas (ou ne se rappelle pas) ce qui a été enregistré par l’observateur.