ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinentes de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: He hopes that, in the spirit of the Human Rights Council, in particular of universal periodic review, these Governments will soon reply to him in the affirmative.
French: Il espère que, dans l'esprit du Conseil des droits de l'homme, et notamment de l'examen périodique universel, ces gouvernements lui feront part très bientôt de leurs réponses positives.
English: A yES PLE,tJSE, AT / 'VE GOT THiS PRC13 LEfI.;l WCJKI\,
French: Les lois sur le travail sont etablies par les provinces, partout les memes au pays.
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-102 April 3, 2008 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Privileges and Immunities Order, 2008 P.C. 2008-616 April 3, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote b), hereby makes the annexed Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Privileges and Immunities Order, 2008.
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-102 Le 3 avril 2008 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités accordés relativement à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques (CMDA) de 2008 C.P. 2008-616 Le 3 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’article 5 (voir référence a) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités accordés relativement à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques (CMDA) de 2008, ci-après.
English: Our funding comes from the Consolidated Revenue Fund.
French: Notre financement provient du Trésor.
English: It remains to be seen whether this flurry of interest in privatization is a short term notion or the beginning of a serious shift in public policy.
French: Reste à voir si cet engouement pour la privatisation sera de courte durée ou bien le début d'un changement majeur de politique publique.
English: In the case of WestJet, Lorne MacKenzie, Director of Regulatory Affairs for WestJet, testified that in order to commence a gaseous oxygen service, WestJet would be required to, among other things, become certified in Canada for dangerous goods.
French: Dans le cas de WestJet, Lorne MacKenzie, directeur des Affaires réglementaires de WestJet, a mentionné dans son témoignage que pour commencer à assurer un service d'oxygène gazeux, il faudrait notamment que WestJet obtienne la certification nécessaire pour le transport de marchandises dangereuses au Canada.
English: This date on cones (in gyttja) provides an estimate of minimum age for the lower boundary of the spruce pollen zone in southern Ontario.
French: Cette date sur les cônes (dans le gyttja) fournit une estimation de l'âge minimum pour la limite inférieure de la zone de pollen d'épinette dans le sud de l'Ontario.
English: NPT/CONF.2000/19 Note verbale dated 25 April 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (transmitting a document entitled “Council common position of 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”)
French: NPT/CONF.2000/19 Note verbale datée du 25 avril 2000, adressée au secrétariat de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (transmettant un document intitulé « Position commune du Conseil du 13 avril 2000 relative à la Conférence d'examen de l'an 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »)
English: They also work with employers to help them become more aware of the skills and abilities of the people with whom they work.
French: La compagnie travaille aussi avec les employeurs pour les sensibiliser davantage concernant les aptitudes et compétences des personnes avec lesquelles ils travaillent.
English: The region is also heavily dependent on government transfer payments.
French: La région accuse par ailleurs une forte dépendance envers les paiements de transfert gouvernementaux.
English: Member/participating/subscribing [States]/[countries] (EU) [will] are encouraged to (CAN) support the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research and the International Center for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the United Nations Forum on Forests by assessing available information and producing reports on forests-related issues of high concern to the Forum and the implementation of this international instrument/understanding/code.
French: Les [États] [pays] (UE) membres/participants/adhérents sont encouragés à (CAN) appuyer l'initiative prise conjointement dans le domaine de la science et de la technique, par l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre international pour la recherche en agroforesterie, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts pour aider le Forum des Nations Unies sur les forêts en évaluant l'information disponible et en établissant des rapports sur des questions forestières qui l'intéressent, ainsi qu'à soutenir l'application du présent instrument/accord/code international (UE)
English: They are also intended to assist in measuring more precisely the `impact' of activities.
French: Ces résultats doivent aussi aider à mesurer plus précisément l'«impact» des activités.
English: A person capable to act - with regard to his or her later state of incapacity, can refuse, in a public instrument (e.g. living will) certain life-supporting or life-saving treatments in a future situation of suffering an illness with no cure; being incapable of psychical self-care due to the illness, or having pain that cannot be relieved with appropriate treatment.
French: Une personne ayant la capacité d'agir, par rapport à un état antérieur d'incapacité, peut refuser au moyen d'un acte juridique (par exemple un testament de vie) que lui soient dispensés certains traitements de réanimation ou de maintien en vie lorsqu'elle sera atteinte d'une maladie incurable, qu'elle sera incapable de se prendre en charge psychiquement des suites de la maladie ou que la douleur ne pourra être soulagée par aucun traitement.
English: Mr. Moss was also convicted of possession of smelt that was caught in contravention of the Newfoundland and Labrador Fishery Regulations.
French: Il a également été reconnu coupable de possession d’éperlans dont la capture contrevenait au Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Neither ECE nor UNCTAD had detailed plans to ensure that in the event of a major disaster, critical functions would be properly recovered and become operational within an acceptable timeframe.
French: Ni la CEE ni la CNUCED n'avaient conçu de plan détaillé qui rendrait possible la restauration de fonctions essentielles à la suite d'une catastrophe majeure, afin qu'elles redeviennent opérationnelles dans un délai acceptable.
English: Rays 17-30, 7.5-12 mm long, 1-2 mm wide, pale blue.
French: Rayons au nombre de 17 à 30, longs de 7,5 à 12 mm, larges de 1 à 2 mm et bleu pâle.
English: - Application to review and vary and request for clarification of Telecom Decision CRTC 2008-1 2008-05-21 - Platinum Communications Corporation Description:
French: En vue de faire réviser, modifier et clarifier la décision de télécom CRTC 2008-1 2008-05-21 - Platinum Communications Corporation Description:
English: The Panel therefore recommends no compensation for interest on unpaid amounts, as the underlying claim relates to work performed prior to 2 May 1990, and is, therefore, outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre des intérêts sur des sommes non versées, la réclamation correspondante se rapportant à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990 et, de ce fait, échappant à la compétence de la Commission.
English: The Commission joined with the Respondent in submitting that the Complainant should release these documents, as part of an "ongoing duty of disclosure".
French: La Commission a uni sa voix à celle de l'intimé, prétendant que la plaignante devrait divulguer ces documents dans le cadre de son « devoir permanent de divulgation ».
English: Since the 1980s, levels of dichloromethane in table-ready foods have been monitored in the Total Diet Program of the U.S. Food and Drug Administration (Heikes and Hopper, 1986; Heikes, 1987a, 1987b; Daft, 1988); they are summarized in a recent report
French: Depuis les années 1980, le Programme d'alimentation totale (Total Diet Program) de la Food and Drug Administration des États-Unis, a mesuré les concentrations de dichlorométhane dans les aliments prêts à servir (Heikes et Hopper, 1986; Heikes, 1987a, 1987b; Daft, 1988); ces concentrations sont résumées dans un récent rapport (Heikes, 1990).
English: The fact that the authors waited four years to submit the case to the Committee renders the complaints contained therein frivolous and the communication an abuse in the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: Le fait que les auteurs aient laissé s'écouler quatre ans avant de soumettre l'affaire au Comité enlève tout sérieux aux griefs présentés et permet de considérer que la communication constitue un abus de droit au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In modern life, chemicals play an essential role in the economy.
French: En cette époque moderne, les produits chimiques jouent un rôle essentiel dans l’économie.
English: This number can be exceeded in special cases. Deadline: 31 October 2006 For more information: http://www.wilac.net
French: Date limite de présentation des propositions : le 31 octobre 2006 Pour d'autres renseignements, visitez le portail WiLAC (contenu en espagnol seulement).
English: We wish you well in your studies, and we wish you success as you work to bring peace and relief to troubled regions world-wide.
French: Nous vous souhaitons grand succès dans vos études ainsi que dans les efforts que vous entreprendrez pour apporter la paix et l'assistance nécessaires dans les régions en conflit de la planète.
English: There are many situations in which giving an ecological gift can result in substantial tax relief.
French: Dans tous les cas, on a supposé que le propriétaire foncier applique la plus grande valeur du don possible afin de générer un crédit d’impôt au cours de l’année où le don est fait.
English: Keep in mind, however, that we have very stringent selection criteria.
French: Cependant, vous devez savoir que nos critères de sélection sont très élevés.
English: Please refer to Denmark's initial report, section V.C and section VIII.C of the present report concerning child culture.
French: À ce sujet, on se reportera à la section V.C du rapport initial du Danemark et à la section VIII.C du présent rapport relative à la culture enfantine.
English: See, the International Covenant on Civil and Political Rights, op cit, art.
French: Voir Pacte international relatif aux droits civils et politiques, op.
English: • an action plan for human resource development;
French: • un plan d'action pour le perfectionnement des ressources humaines;
English: Special measures should also be put in place to help those countries emerging from conflict to clear their arrears with the Bretton Woods institutions to allow them to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Des mesures spéciales devraient être prises pour aider les pays qui sortent d'une guerre à éponger leurs arriérés auprès des institutions de Bretton Woods afin qu'ils soient en mesure de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0206-pre.html. 35.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0206-f.html. 35.
English: See Appendix 2 for additional background information related to residual solvents.
French: Se reporter à l'annexe 2 du présent document pour obtenir d'autres renseignements de base sur les solvants résiduels.
English: Australia men’s designer underwear and swimwear label RISTEFSKY MACHEDA has launched a new website, and in order to celebrate this new look and the summer to come down under, they have turned up the temperature with Jonathan Waud [ Nous Model ] Jonathan who was one of the finalists on BRAVO’s Make Me A Supermodel season 2.
French: Benjamin Eliot [ Red Models NYC ] est photographié par Karl Simone. Karl Simone a déjà été présent plusieurs fois sur OhLaLa et BELLO mag , nous aimons beaucoup cette photographie sexy et chic!
English: The Committee notes that the Board confirmed that the existing management information systems, whether computerized or not, and as applied to training expenditures, did not always provide sufficient data to lead to well-informed planning decisions and monitoring.
French: Il note que le Comité des commissaires aux comptes a confirmé que le système d'information de gestion, indépendamment du fait qu'il n'est pas entièrement informatisé, ne fournit pas toujours suffisamment de données pour permettre de planifier et de suivre en connaissance de cause les dépenses de formation.
English: Change of address data may also be disclosed to law enforcement agencies conducting lawful investigations, and to certain federal government departments seeking to locate individuals owing a Crown debt or being owed a Crown payment (see CPC PPU 090 and CPC PPU 120, respectively). Retention and Disposal Standards:
French: Les données sur les changements d'adresse peuvent également être divulguées à des organismes d'application de la loi menant des enquêtes licites, et à certains départements ministériels qui sont à la recherche de personnes devant une dette ou étant dus un paiement par l'État (voir SCP PPU 090 et SCP PPU 120 respectivement). Normes de conservation et de destruction :
English: Recognizing indigenous peoples’ harmonious relationship with Nature, indigenous sustainable development strategies and cultural values must be respected as distinct and vital sources of knowledge.
French: La relation harmonieuse qu’entretiennent les peuples autochtones avec la nature, leurs modèles de développement durable, leurs stratégies de développement et leurs valeurs culturelles doivent être respectés comme des sources distinctes et vitales de connaissance.
English: Provide timely legal interpretation and advice and the review of draft decisions upon request for selected legal issues to obtain maximum benefits from the growing body of jurisprudence on new legislative provisions.
French: Continuer de surveiller l’application des nouvelles dispositions législatives et les décisions connexes de la Cour fédérale afin d’identifier les nouveaux enjeux et fournir un perfectionnement professionnel axé sur les questions et les processus clés.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes du système des Nations Unies à fournir l'assistance prévue dans la partie VII de l'Accord, notamment à mettre au point, s'il y a lieu, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et les bases économiques de leur industrie de la pêche, dans le respect de l'obligation d'assurer une conservation et une gestion appropriées de ces ressources;
English: Whole-hearted commitment will be necessary from all the players involved, EU institutions, Member States, regional and local authorities, industry and consumers, to implement this Action Plan and, in so doing, achieve the objective adopted for a significant increase in the share of renewable energies in the total inland energy consumption by 2010.
French: Tous les acteurs concernés, c’est-à-dire les institutions européennes, les États membres, les autorités régionales et locales, l’industrie et les consommateurs, devront faire preuve d’un engagement résolu pour mettre en œuvre le plan d’action et atteindre ainsi l’objectif adopté, qui est d’augmenter de manière significative la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation intérieure totale d’énergie d’ici 2010.
English: I took notice of some of the things that he did say.
French: ˆ J’ai pris note de certaines des choses qu’il a declarees.
English: The same agreement applies to Amendment No 1, relating to recital 4.
French: La même remarque vaut pour l'amendement 1, considérant 4.
English: It is our duty to pay tribute to the statesman Humayun Rasheed Choudhury for the work he did for his country and the world community, especially the United Nations.
French: Il est de notre devoir de rendre hommage à l'homme d'État Humayun Rasheed Choudhury pour le travail qu'il a accompli pour son pays et la communauté internationale, et notamment l'ONU.
English: and fill in your valid e-mail address and save the preferences.
French: , ajouter votre addresse courriel et sauvegarder le changement.
English: Trends in illicit drug trafficking up to 2006
French: Tendances du trafic de drogues illicites, jusqu'en 2006
English: Since it last reported, it has more than doubled the number of requests for assistance sent to Lebanon and other States, from 123 to 256.
French: Depuis son dernier rapport, le nombre de demandes d'assistance adressées au Gouvernement libanais et à d'autres pays a plus que doublé, passant de 123 à 256.
English: Despite investments in the regions infrastructure, the four Atlantic provinces face pressures in trying to maintain and upgrade a vast transportation network with a limited population and tax base.
French: En dépit d’investissements dans l’infrastructure de la région, les quatre provinces de l’Atlantique portent le poids de l’entretien et de l’amélioration d’un réseau de transport étendu malgré un faible bassin démographique et une assiette fiscale restreinte.
English: To achieve this goal, an ATT must establish binding criteria for assessing international arms transfers on a case-by-case basis, and clearly determine when an international arms transfer should be stopped.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le TCA doit fixer des critères contraignants d'évaluation au cas-par-cas des transferts internationaux d'armes, et préciser clairement quand un tel transfert doit être empêché.
English: This information contributes to informed decisions and policy-making.
French: L’IPMB mesure la variation des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés existants sur le marché canadien.
English: Thorough research has been completed and this Web site seeks further input on these trends. • Changes in public expectations:
French: Une recherche rigoureuse a été effectuée et le présent site Web a notamment pour fonction de recueillir des opinions supplémentaires sur ces tendances.
English: The remainder represents an immense opportunity for exploration and development investment for generations to come.
French: Les ressources encore inexploitées représentent une incroyable occasion d’exploration et d’investissement pour les générations futures.
English: Some encroachment by the service dog into the person's floor space may be acceptable. The carrier should ensure that sufficient space will be available to allow the person with a disability to sit with their legs and feet in a position which will not result in an unacceptable level of discomfort or the service dog lying on the person's feet or legs.
French: Bien qu'un certain empiétement par le chien aidant sur la surface aux pieds du passager soit acceptable, le transporteur doit faire en sorte que l'espace soit suffisant pour que la personne ayant une déficience puisse s'asseoir en plaçant ses jambes et ses pieds dans une position qui ne lui causera pas d'inconfort ou que le chien n'aura pas à se coucher sur ses jambes et ses pieds.
English: That information was also provided to the resident representatives of the United Nations Development Programme and UNICEF, who have from time to time had occasion to visit recruitment centres to witness the recruitment process first-hand.
French: Ces renseignements ont également été communiqués aux représentants résidents du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'UNICEF, qui ont régulièrement l'occasion de visiter des centres de recrutement et d'observer directement le processus de recrutement.
English: Where a sale of shares involves a change in effective control of the subject corporation, restrictions on dividends and voting rights are frequently imposed upon the purchaser while any portion of the sale price remains unpaid.
French: Lorsqu'une vente d'actions entraîne un changement dans le contrôle réel de la corporation en question, des restrictions sur les dividendes et les droits de vote sont fréquemment imposées à l'acheteur tant qu'une fraction du prix de vente demeure non payée.
English: Survey API – CheckMarket's application programming interface (API) allows developers to hook into CheckMarket and integrate its functionality into their internal applications.
French: Enquête API – L'API (Application Programming Interface) de CheckMarket permet aux développeurs d'intégrer la fonctionnalité de CheckMarket dans des applications internes.