ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A professional order may launch penal proceedings in the Court of Québec against a person who is not a member of a professional order and who appropriates the title controlled by that order or who performs an act that only members of that order are authorized to perform.
French: Un ordre professionnel peut intenter une poursuite pénale devant la Cour du Québec contre une personne qui n'est pas membre d'un ordre professionnel et qui usurpe un titre relevant du contrôle de cet ordre, ou qui pose un acte que seuls les membres de cet ordre sont autorisés à poser.
English: It is a joint activity with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division.
French: Il s'agit d'une activité commune avec la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE.
English: Without this, States parties cannot be sure that the other parties will meet their obligations.
French: Sans régime de vérification, les États parties ne pourront pas être sûrs que les autres parties respecteront leurs obligations.
English: Having to describe what records they held paid real benefits to some departments which took the job seriously.
French: L'obligation, pour les ministères, de décrire les dossiers qu'ils détenaient a procuré des avantages tangibles à ceux qui ont accompli le travail sérieusement.
English: It will put a great burden on the health care system in 10 years.
French: Dans 10 ans, ce sera un fardeau énorme pour le système de santé.
English: Agreements could be drawn up in order to allow the Centre access on an ad hoc basis to the programming of the different member states’ military satellites, in order to process targets that the civilian sector cannot adequately cover in terms of speed and precision.
French: Des accords pourraient être établis pour que le Centre puisse avoir des accès ponctuels à la programmation des satellites militaires des différentes nations européennes, afin de traiter les objectifs que le secteur civil n’est pas apte à couvrir, pour des questions de temps ou de précision.
English: (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge;
French: c) Faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l'accès aux connaissances scientifiques et techniques;
English: (g) Monitoring of CMM projects is perceived to be more complex than for other CDM projects.
French: g) Le suivi des projets relatifs au MMC est jugé plus complexe que celui des autres projets réalisés dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre;
English: • nationality of the key creative personnel (e.g. writers, directors, actors)
French: • la nationalité du personnel qui occupe des postes clés de création (p. ex. les scénaristes, les réalisateurs, les acteurs);
English: Any views expressed in Hotel Reviews, Destination Guides or any other messages which are sent to us to be published on the Site ('Postings') by users of the site are not necessarily those of Active Hotels or anyone connected with it.
French: Toutes les opinions exprimées dans les Ãvaluations des Hôtels, les Guides de Destination ou tous autres messages qui nous sont envoyés pour être publiés sur le Site (ci–après les « Publications ») par les utilisateurs du Site ne sont pas nécessairement celles d'Active Hotels ou de toute autre partie en relation avec cette dernière.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the Verts/ALE Group too, the crucial question is whether the European budget is truly geared to future needs and responds to the formidable challenges of the coming years, particularly as regards our responsibility in the field of foreign policy but also in relation to research and development, education and, of course, the struggle against climate change.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour le groupe des Verts/ALE aussi, la question cruciale est de savoir si le budget européen est vraiment conçu pour répondre aux besoins futurs et aux formidables défis des prochaines années, en particulier concernant notre responsabilité en politique étrangère mais aussi dans les domaines de la recherche et du développement, de l'éducation et, bien entendu, de la lutte contre le changement climatique.
English: As an example, he said that paramilitaries were a result of privatization of the army, charged with tasks that States could not otherwise accomplish legitimately.
French: Il a cité l'exemple des groupes paramilitaires, qui avaient vu le jour par suite de la privatisation de l'armée et qui exécutaient des tâches dont les États ne pourraient pas légitimement se charger.
English: If you are sending Form T1261 only, forward it to:
French: Si vous soumettez le formulaire T1261 seulement, envoyez-le à l'adresse suivante :
English: The guiding concepts of the policy were "democratization and decentralization"; for the first time, the federal government would provide federal funding and assistance to non-federal museums across Canada.
French: Les principes directeurs de la Politique étaient la démocratisation et la décentralisation. Pour la première fois, le gouvernement fédéral allait fournir des fonds et de l'aide aux musées non fédéraux du Canada.
English: In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Romanian secondary road network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive.
French: Tout investissement d'infrastructure supposant l'utilisation de fonds provenant du budget de la Communauté sert à construire/moderniser les axes routiers de sorte qu'ils puissent supporter une charge par essieu de 11,5 tonnes.
English: The Panel had previously confirmed that the Government of the Sudan had established special courts to deal with criminal acts occurring in Darfur.
French: Le Groupe avait auparavant confirmé que le Gouvernement soudanais avait institué des tribunaux spéciaux pour juger les crimes commis au Darfour.
English: Delivering relevant, responsive, accessible and affordable quality services is not an easy task, given today's environment of discerning citizens, fiscal restraint and downsizing.
French: Fournir des services de qualité pertinents, adaptés aux besoins, accessibles et abordables n'est pas une tâche facile dans le contexte actuel de citoyens perspicaces, de restrictions financières et de réduction des effectifs.
English: Moreover, although he believed that inter-committee meetings could result in some useful suggestions concerning coordination, he did not consider the idea of a single report judicious.
French: Par ailleurs, s'il estime que les réunions intercomités peuvent déboucher sur des suggestions utiles en matière de coordination, il ne pense pas que l'idée d'un rapport unique soit judicieuse.
English: Furthermore, it stated that the budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 now amount to EUR 3.4 billion.
French: 6-1996, point 1.3.106 Directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer — JO L 235 du 17.9.1996 et Bull.
English: "The available information varies but in every case I hired a data research company to turn individuals who play with my money inside out and I've learned some startling things along the way."
French: « L'information accessible varie, mais, chaque fois, j'ai retenu les services d'une entreprise de recherche pour fouiller les antécédents de la personne qui utilise mon argent et j'ai appris des choses étonnantes eu cours de route.
English: [141] There is no requirement to prove intentional discrimination to establish a violation of section 15.
French: [141] Il n'est pas nécessaire de faire preuve de discrimination intentionnelle pour établir une violation de l'article 15.
English: The 123 Immobiliare Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site 123 Immobiliare est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In May, it was their turn to host youth from Alberta for a
French: En mai, ils ont accueilli à leur tour des jeunes
English: Many other points are emphasised in this report, and I cannot go over them all.
French: Beaucoup d'autres points sont soulignés dans ce rapport, et je ne peux pas m'arrêter sur tous.
English: Recommendations Taking into account the evaluation findings, five key recommendations for ALI are as follows:
French: Recommandations Voici les cinq principales recommandations concernant l'ILA fondées sur les résultats de l'évaluation :
English: ICRC, as lead agency of the International Red Cross and Red Crescent Movement in Iraq, is also coordinating the activities of the national Red Cross and Red Crescent societies in that country.
French: Le CICR, en tant qu'organisme pilote de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, coordonne également les activités des sociétés nationales la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans ce pays.
English: The tourism industry has diversified and expanded to the extent that tourist can now be found in almost all the atolls of the Maldives.
French: L'industrie du tourisme s'est diversifiée et a pris une telle extension que l'on trouve aujourd'hui des touristes dans la quasi-totalité des atolls des Maldives.
English: Latvia is honouring its commitments to achieving the Millennium Development Goals.
French: La Lettonie honore ses engagements en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cropping Systems (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 770010 Total amount CAD$285,400 Duration 36 months 154.
French: Cropping Systems (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770010 Budget total CAD$285,400 Durée 36 mois 154.
English: Temporary interruption in service If you are expecting a GST/HST refund in March or April 2007, we encourage you to file as early as possible as there will be a temporary interruption in service from March 19 to April 9, 2007.
French: Interruption temporaire du service Si vous vous attendez à recevoir un remboursement de la TPS/TVH en mars ou avril 2007, nous vous encourageons à produire votre déclaration le plus tôt possible pour éviter l'interruption temporaire du service qui aura lieu du 19 mars au 9 avril 2007.
English: Outstanding issues: The following applicants have still not recovered possession of their flats since the date indicated:
French: Questions en suspens : les requérants suivants n’ont toujours pas repris possession de leurs appartements depuis la date indiquée :
English: President’s Message Canadians have said that environmental issues are now a top concern Consultations led by CIHR very early on highlighted environmental issues as a significant health research concern.
French: Message du président Les Canadiens se disent très préoccupés par les questions environnementales Des consultations menées très tôt par les IRSC ont révélé l’importance des questions environnementales pour la recherche en santé.
English: Alternatively, discount charges may be specified to be the buyer's responsibility.
French: Par ailleurs, les frais d'escompte peuvent être attribués expressément à l'acheteur.
English: Therefore, the promotion of equality is a good development policy, at the national and international levels.
French: Favoriser l'égalité est donc un bon moyen de promouvoir le développement, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Roles of galectin family in infectious diseases
French: Control of enteropathogenic Escherichia coli virulence by the cpx envelope stress response
English: Mediation and restorative approaches have also been effective in a number of countries to prevent violence and the escalation of problems, and build skills and alternative ways of resolving disputes.
French: La médiation et la réparation se sont également avérées efficaces dans un certain nombre de pays pour prévenir la violence et l'aggravation des tensions, ainsi que pour développer les aptitudes et trouver d'autres moyens permettant de régler les différends.
English: The modern, comfortable Mercure Siracusa offers 93 rooms with all the comforts expected in a 4-star hotel.
French: Moderne et confortable, le Mercure Siracusa comprend 93 chambres offrant le confort d'un hôtel 4 étoiles.
English: Each interaction will result in an Incident Record that will reside in a system.
French: Chaque interaction résulte en un rapport d’incident qui demeure dans un système.
English: There is a strong tradition among the Blackfoot that Crowfoot was so concerned about the treaty that he went to an elderly holy man, Pemmican, to seek his spiritual guidance.
French: On raconte encore aujourd'hui chez les Pieds-Noirs que Pied de Corbeau était si préoccupé par le traité qu'il se rendit voir un vieux sage, Pemmican, pour qu'il le guide dans la bonne voie.
English: (d) Lack of adequate financial resources and logistical support.
French: d) Manque de ressources financières et de soutien logistique adéquat.
English: • (b) The holder of a Limited Class pilotage certificate shall meet the qualifications set out in paragraphs 14(1)(a) to (d) and 14(1)(g) to (l); be the holder of a Canadian certificate of competency not lower than master, intermediate voyage, or the equivalent; and have completed, within the two years immediately before their application for the pilotage certificate, at least 12 one-way trips in the compulsory pilotage area for which the Limited Class pilotage certificate is sought.
French: • b) Le titulaire d'un certificat de pilotage de la classe limitée doit remplir les conditions suivantes exposées dans les alinéas 14(1)a) à d) et 14(1)g) à l) du Règlement; détenir un brevet canadien valide de capitaine, voyage intermédiaire ou un brevet de niveau équivalent ou supérieur; avoir accompli, dans les deux ans précédant immédiatement la demande de certificat de pilotage, au moins 12 traversées aller dans la zone de pilotage obligatoire pour laquelle le certificat de pilotage de la classe limitée a été demandé.
English: But we must distinguish these integrated missions, which have other objectives besides protection, from actions taken by the Council that are centred on protection, which could be authorized in future on the basis of the emerging norm of collective obligations to protect.
French: Mais il faut distinguer ces missions intégrées, qui ont d'autres objectifs que celui de la protection, des actions du Conseil, centrées sur la protection, qui pourraient être autorisées à l'avenir sur la base de la norme émergente d'obligations collectives de protection.
English: The Government expressed its intention to take an active part in the work of the Council by concentrating on finding mutually acceptable and constructive solutions to the most relevant international problems in the field of human rights, and to contribute to strengthening the authority of this organ.
French: Le Gouvernement a exprimé l'intention de prendre une part active dans les travaux du Conseil en se concentrant sur la recherche de solutions mutuellement acceptables et constructives à la plupart des problèmes internationaux pertinents dans le domaine des droits de l'homme et de contribuer à consolider l'autorité de cet organe.
English: The Council also took note of progress in the area of Command and Control, in particular Software-Defined Radio and the project on a Tactical Imagery Exploitation System (TIES) demonstrator for EU Battlegroups.
French: Par ailleurs, le Conseil a pris acte des progrès réalisés dans le domaine du commandement et du contrôle, notamment en ce qui concerne la radio logicielle et le projet relatif à un démonstrateur de système d’exploitation d’images tactiques pour les groupements tactiques de l’UE.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Release Programs Unit Commercial Process Division Border and Compliance Programs Directorate HEADQUARTERS FILE – 7632-0 G/3520/280/D17-1-4
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Unité des programmes de mainlevée Division des processus commerciaux Direction des programmes d’observation et de la frontière DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7632-0 G/3520/280/D17-1-4
English: With regard to the NSIP, the IBAN achieved all three targets as set out in the 2006 Annual IBAN Performance Plan i.e. reducing the number of active audited projects; reducing the percentage of the uncertified portion from nations; and auditing an amount at EUR 550 million in value.
French: En ce qui concerne le NSIP, l’IBAN a atteint les trois objectifs énoncés dans le plan de rendement annuel de l’IBAN 2006, à savoir réduire le nombre de projets actifs vérifiés; réduire le pourcentage de la portion non certifiée provenant des pays; vérifier un montant d’une valeur de 550 millions EUR.
English: Myocardial O2 consumption significantly declined in both groups during acetylcholine, but the reduction was greater in the T4-treated hearts (CV 7.9 ± 0.4 to CA 5.8 ± 0.6 and T4V 18.8 ± 3.0 to T4A 7.3 ± 1.0 mL O2
French: La consommation d'O2 myocardique a diminué significativement chez les deux groupes durant le traitement à l'acétylcholine, mais la réduction a été plus forte dans les coeurs traités à la thyroxine (TV 7,9 ± 0,4 à TA 5,8 ± 0,6 et T4V 18,8 ± 3,0 à T4A 7,3 ± 1,0 mL O2
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, congratulated the Council of the Global Environment Facility for its decision to recommend making land degradation (desertification and deforestation) a new focal area of the Facility.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial de faire en sorte que la détérioration des sols (désertification et déboisement) soit désignée comme grand domaine d'action du Fonds.
English: • Specific requests related to the use of a particular type of gear, mesh size, etc.
French: • Demandes précises concernant l'utilisation d'un type particulier d'engin, de maillage, etc.
English: He explained that a gas monitor on a bushing is part of the process control system, in that an essential element of control is monitoring.
French: Il a expliqué qu'un détecteur de gaz sur une traversée fait partie du système de contrôle, en ce sens qu'un aspect essentiel du contrôle est la détection.
English: The remaining potential adverse environmental effects are related to the operation of MDW projects and include:
French: Le reste des effets négatifs possibles sur l’environnement sont liés à l'exploitation de projets municipaux d’approvisionnement en eau et comprennent :
English: The CPP triennial review was completed in June 2006.
French: contexte des propositions du gouvernement relatives à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Spamming becomes a real problem which generates a reduction of employees’ productivity and a degradation of the bandwidth, representing a cost for companies.
French: Le spamming devient une véritable problématique qui génère une baisse de productivité des employés et une dégradation de la bande passante, représentant un coût élevé pour les entreprises.
English: The problems of the current transitional period and the environmental degradation of a number of areas of the country mean that 5 per cent of Uzbek children are born underweight.
French: Les problèmes de la période de transition actuelle et la dégradation de l'environnement de plusieurs régions du pays ont pour conséquence que 5 % des enfants ouzbeks présentent une insuffisance pondérale à la naissance.
English: Agency Overview Mandate, Mission and Vision The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference, and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Aperçu de l'organisme Mandat, mission et vision Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente intervenue à la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres qui a eu lieu en mai 1973.
English: MEDIA ADVISORY The Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: AVIS AUX MÉDIAS Le comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: INVOLVING MEN TO ACHIEVE GENDER EQUALITY Involving men to achieve gender equality SIGFÚSSON, Steingrímur J. Iceland Group of the Unified European Left 24/01/2008 11428
French: IMPLIQUER LES HOMMES POUR REUSSIR L’EGALITE ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Impliquer les hommes pour réussir l’égalité entre les femmes et les hommes SIGFÚSSON, Steingrímur J. Islande Groupe pour la gauche unitaire européenne 24/01/2008 11428
English: It is important to apply that new law not only in relation to parliament, but everywhere.
French: C’est notamment le cas pour l’assassinat barbare de Hrant Dink, citoyen turc d’origine arménienne.
English: The President of the Canada Border Services Agency Derek Rasmussen WITNESSES:
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Derek Rasmussen TÉMOINS :
English: • Sport Canada’s Sport Participation Development Projects aim to increase current participation levels, recruit new participants and reduce dropout rates.
French: • Les Projets de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) de Sport Canada visent à accroître le niveau de participation actuel, à recruter de nouveaux participants et à réduire le taux d’abandon.
English: All disposal operations shall give high priority to the protection of human health and the environment.
French: Toutes les opérations d'élimination accordent une haute priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Regulation will enable us to avoid repetition of the many errors committed in the past, which have caused damage to the environment and to public health.
French: Ce règlement permettra ainsi d'éviter de nombreuses erreurs qui ont été commises auparavant et qui ont causé des dommages à l'environnement et à la santé publique.
English: “Jewish racism or democracy, settlements or hope for both peoples, false visions of barbed wire, roadblocks and suicide bombers, or a recognized international border between two states and a shared capital in Jerusalem.”
French: « ou le racisme juif ou la démocratie; ou les colonies ou un espoir pour deux peuples; ou la sinistre perspective des fils de fer barbelés, des barrages routiers et des attentats-suicide, ou une frontière internationalement reconnue entre deux États avec une même capitale : Jérusalem. »
English: "In fact, this investment is the final piece of the puzzle needed to move this project forward.
French: Il s’agit en effet de la dernière pièce du casse- tête qui restait à trouver pour faire avancer le projet.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les services reçus à titre gracieux par un ministère. L’exemple suivant donne trois postes, mais il ne faut pas se limiter à ces postes.
English: • A copy of the applicable deed or indenture governing the instrument in question; and
French: • Une copie de l’acte ou de l’acte de fiducie régissant l’instrument en question;
English: © Musée de la civilisation Death mask for "La belle inconnue", 1936.
French: © Musée de la civilisation Masque mortuaire de « La belle inconnue ».
English: Dr. Jeffrey Johnson relationship," explains Johnson.
French: Dr. Jeffrey Johnson restait beaucoup de questions concernant cette corrélation.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique du total des charges prévues et réelles (En millions de dollars)
English: These delicious veggie dishes will add vibrant colours and delectable flavours to your table, while keeping your vegetarian diners satisfied.
French: Ces délicieux plats sans viande regorgent de saveurs et de couleurs vives, et saturont ravir vos invités végétariens.