ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these pertain to health in general (such as population health, health promotion, sense of coherence) and others deal more specifically with mental illness (such as Health Canada's two-continuum model, the bio-psycho-social approach, CMHA's Community Resource Base and Knowledge Resource Base models, the Effort Spectrum in Mental Health, recovery and resiliency).
French: Certains d'entre eux portent sur la santé en général (notamment la santé de la population, la promotion de la santé, le sens de la cohérence) et d'autres sont plutôt relatifs à la santé mentale en particulier (notamment le modèle à deux continuums de Santé Canada, l'approche bio-psycho-sociale, les ressources communautaires disponibles et les modèles des ressources de connaissances de l'ACSM, le spectre de l'effort en santé mentale, la guérison et le ressort psychologique).
English: Elected Miss Radio Télévision in 1955, she gave priority to the stage, but was seen in some television serials:
French: Élue Miss Radio Télévision en 1955, elle priorise la scène, mais on la voit dans quelques téléromans :
English: KM is far from being another fad People tend to view new management disciplines with a high degree of scepticism—the "flavour of the day."
French: La GC n’a rien d’une mode passagÈre Les gens accueillent souvent avec un grand scepticisme les nouvelles disciplines de gestion — le « truc à la mode ».
English: She expected that the new legislation would make provision for parents to have joint custody of their children in a marriage or other union.
French: Mme Boyd-Knights déclare encore que la nouvelle législation devrait prévoir la garde partagée des enfants, que l'union ait été matrimoniale ou autre.
English: So, I do not know whether Mr Sarkozy misunderstood me deliberately or not.
French: Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien.
English: You can deduct an annual allowance if there is a positive balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter son entreprise agricole le 1er janvier 2006.
English: Charges have been laid out under the Fisheries Act after an alleged release of sediment from a subdivision construction site entered a local brook trout stream.
French: Des accusations ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches après la libération présumée de sédiments en provenance du développement d’un lotissement dans un ruisseau à truites local.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: One of the project team leaders noted that several informal, one-on-one discussions are more effective than formal presentations. Also important are informal discussions with various interest groups.
French: Un des chefs d’équipe de projet a fait remarquer que plusieurs entretiens individuels à bâtons rompus sont plus efficaces que des présentations officielles, tout comme peuvent être importantes des discussions officieuses avec les divers groupes d’intérêt.
English: If you entered into your lease agreement after June 30, 2006, use a GST rate of 6% or HST rate of 14% to complete the applicable chart.
French: Si vous avez conclu un contrat de location après le 30 juin 2006, utilisez un taux de la TPS de 6 % ou un taux de la TVH de 14 %.
English: The Government also committed to achieve a 20-per-cent reduction of the requirements and obligations identified by November 2008.
French: Le gouvernement a aussi pris l’engagement de réduire de 20 %, d’ici novembre 2008, les exigences et obligations ainsi relevées.
English: The Unit has continued to publish, in both of the Tribunal's working languages, the Judicial Supplement, a monthly case-law review summarizing all the judgements and the most important substantive and procedural decisions and orders rendered by the Chambers.
French: L'Unité de l'information juridique a continué à assurer la parution du Bulletin Judiciaire, une revue mensuelle de jurisprudence, résumant dans les deux langues de travail du Tribunal tous les jugements rendus par les Chambres ainsi que leurs décisions et ordonnances les plus significatives, portant sur des points de fond comme sur des points de procédure.
English: Microsoft agreed to enter into the undertaking.
French: Microsoft a accepté cette initiative.  C. Amérique latine
English: Two of these species, bighead and silver carps, have been dispersing rapidly up the Mississippi River basin, wreaking ecological havoc along the way.
French: Deux de celles-ci, la carpe à grosse tête et la carpe argentée, remontent rapidement le cours du Mississippi, faisant des ravages écologiques sur leur route.
English: Through its action, Sikoped eliminates excessive perspiration and dry skin from your feet, as well as the uncomfortable side effects (itching and bad odours).
French: Par son action, Sikoped débarrasse vos pieds des excès de transpiration et des dartres ainsi que des effets inconfortables qui en résultent (démangeaisons et mauvaises odeurs).
English: The actor, Juan Luis Galiardo, has shown his public and selfless support to the Caceres's candidacy for European Capital of Culture 2016.
French: El actor Juan Luis Galiardo ha mostrado su apoyo público y desinteresado a la candidatura de Cáceres a Capital Europea de la Cultura 2016.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN: AZIZ KHAKI, MICHAEL ELTERMAN and CHARAN GILL Complainants - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and -   CANADIAN LIBERTY NET and   DEREK J. PETERSON Respondents     DECISION OF TRIBUNAL TRIBUNAL J. Grant Sinclair, Q.C. - Chairman  Lois Rae Serwa - Member  Raymond Kirzinger - Member APPEARANCES:
French: D.T. 17/93 Dossiers nos T291/0592 et T292/0692   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE AZIZ KHAKI, MICHAEL ELTERMAN et CHARAN GILL les plaignants   et DEREK J. PETERSON l'intimé   et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission  ET   AZIZ KHAKI et MICHAEL ELTERMAN les plaignants   et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   et CANADIAN LIBERTY NET   l'intimé  TRIBUNAL J. Grant Sinclair, c.r. - président  Lois Rae Serwa - membre  Raymond Kirzinger - membre   DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: In the event of a delay in excess of 120 minutes or the cancellation of a connection, transport providers must offer passengers the option of continuing the journey, rerouting the journey at no additional cost to the passenger or refunding the ticket price.
French: En cas de retard de plus de 120 minutes ou d'annulation d'une correspondance, les transporteurs doivent offrir aux passagers la possibilité de continuer le voyage, de changer d'itinéraire sans frais supplémentaires pour le passager ou de rembourser le prix du billet.
English: Mature and juvenile scions grown in nonfiltered air + 150 ppb ozone showed 29 and 40% reductions, respectively, in mean seasonal net photosynthesis (mg CO2
French: Les greffons matures et juvéniles cultivés dans l'air non filtré + 150 ppb d'ozone ont subi des réductions de 29 et 40% respectivement, pour la moyenne saisonnière de la photosynthèse nette (mg CO2
English: To provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters rendered efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la Loi.
English: Zimmermann, F.K., V.W. Mayer, I. Scheel and M.A. Resnick.
French: Zimmermann, F.K., V.W. Mayer, I. Scheel et M.A. Resnick.
English: New spray technology has been developed to apply water-based coatings.
French: De nouvelles techniques de pulvérisation ont été mises au point pour les enduits à l’eau.
English: Update 3: And here comes a third video with even more various gameplay, in very cool levels you've never seen before.
French: MAJ 3: Et encore plus de gameplay divers avec des niveaux vraiment chouettes et jamais vus auparavant.
English: • Medications and the Heat - Toronto
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Produits médicinaux et prescriptions
English: I was able to use this report in a paper on geopolitics and energy that I gave in Ankara at the EU/Turkey Parliamentary Committee.
French: J'ai utilisé ce rapport lors d'une conférence sur la géopolitique et l'énergie que j'ai donnée à Ankara devant la commission parlementaire UE/Turquie.
English: The regional police commander for the north-western region of Uganda, John E. Akol, informed the Group that FAPC/UCPD soldiers were allowed to enter Uganda in uniform, but that, while in Uganda, they were required to deposit their weapons at the Ugandan police armoury at the Vurra border post.
French: Le commandant régional de la police pour la région du nord-ouest de l'Ouganda, John E. Akol, a informé le Groupe que les soldats des FAPC/UCPD étaient autorisés à entrer en Ouganda en uniforme mais étaient tenus de déposer leurs armes à l'arsenal de la police ougandaise au poste frontière de Vurra.
English: Students being bullied or knowing of a victim are encouraged to contact us -- we're here to listen.
French: Le service s’adresse aux élèves qui se font taxer ou qui connaissent des personnes victimes de taxage; ils y trouveront une oreille attentive.
English: However, early videotape technology is already obsolete. The lifespan of current videotape technology is only 15 years and requires continual migration from one format to another to ensure that information on the tape may be viewed in the future.
French: Les documents produits à l’aide des technologies actuelles de bandes magnétoscopiques durent à peine quinze ans, et les Archives doivent régulièrement les faire migrer d’un format à un autre afin que l’information contenue sur les bandes puisse demeurer accessible au fil du temps.
English: We agree with the representatives of the Member States in the Council and, if I have understood correctly, Commissioner Verheugen, we are in agreement with the European Commission.
French: Nous sommes sur ce point en harmonie avec les représentants des États membres au Conseil et, si je comprends bien, Monsieur le Commissaire Verheugen, aussi avec la Commission européenne également.
English: She then went to a Dr.  Langer who was an ophthalmologist and whose test indicated that she  had a 20/25 minus 2 and 20/400 but a corrected vision of 20/25 and  20/200. She was then told by VIA Rail that she could not be  permanently employed because she did not meet the medical  standards. Miss Butterill testified that she was born with one  "bad eye" and does not wear glasses.
French: Elle a ensuite consulté un certain Dr Langer, ophtalmologiste, dont l’examen révéla qu’elle avait une vision de 20/ 25 moins 2 et 20/ 400, mais une vision corrigée de 20/ 25 et 20/ 200. La Compagnie Via Rail l’a ensuite informée qu’elle ne pourrait pas être engagée comme employée permanente puisqu’elle ne satisfaisait pas aux normes médicales.
English: Water quality in the Bay of Quinte, Lake Ontario responded positively to an 80% reduction in P load despite a strong summertime sediment phosphorus release (Nicholls 1999).
French: Cet apport de phosphore ralentit le rétablissement du lac, même lorsque les sources externes sont réduites.
English: Paragraph 20(1)(j) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 20(1)j) du même règlement est abrogé.
English: Local Resources When local maternity resources were available, several participants recognized advantages to giving birth in their local hospital in contrast with the constraints perceived in larger facilities.
French: Ressources locales Plusieurs participantes ont reconnu que la possibilité d'accoucher à l'hôpital local offrait des avantages qu'elles ne retrouvaient pas dans les plus grands établissements.
English: 221 Herbal drugs for homoeopathic preparations ............
French: 1868 Hexosamines dans les vaccins polyosidiques (2.5.20.) ......
English: This Model Law establishes some definitions and criteria, the contents of which could be very useful in subsequent work.
French: Cette loi-type comporte des définitions et des critères dont le contenu pourrait être très utile dans le cadre de travaux futurs;
English: Heavy rainfall during a January 1983 storm triggered numerous debris avalanches and associated debris torrents in the Smith Creek basin, western Whatcom County, Washington, United States. Four classes of debris avalanches are recognized: wedges, drainage depressions, logging roads, and discontinuity surfaces.
French: Une pluis intense au cours d'un orage en janvier 1983 a déclenché de nombreuses avalanches de débris accompagnées de torrents de débris dans le bassin du Smith Creek, dans la partie ouest du Whatcom County, Washington, U.S.A. Quatre classes d'avalanches de débris sont identifiées: coins, dépressions de drainage, chemins de bois et surfaces de discontinuités.
English: 2.2 Preparation of autologous blood components
French: 2.2 Préparation des CS autologues
English: • Human use management will integrate ecological and social objectives at the landscape unit level; Habitat effectiveness targets, based on landscape management units, will be used as one human use management tool.
French: • communiquer au public le plus vite possible les raisons qui justifient la restriction; et
English: No person shall knowingly remove, alter, obliterate or deface the markings on a firearm.
French: Il est interdit à quiconque de sciemment enlever, modifier, oblitérer ou maquiller les marques d'une arme à feu.
English: Bill Title C-2 An Act to amend the statute law relating to income tax and to make related amendments to the Canada Pension Plan and the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Projet de loi Titre C-2 Loi modifiant la lÃ©gislation relative Ã l'impÃ´t sur le revenu et effectuant des modifications corrÃ©latives au RÃ©gime de pensions du Canada et Ã la Loi de 1971 sur l'assurance-chÃ´mage.
English: Audience This document is intended for general audiences and provides a high level view of the GC SOA.
French: Groupes cibles Ce document est destiné au grand public et présente un aperçu de haut niveau de l’AAS du GC.
English: Dagenais Ouest Suite 100 Laval QC H7L 5W2
French: Dagenais ouest Suite 100 Laval Qc H7L 5W2
English: Human Resources, Finance and Administration services, Information Technology, Contracting, Procurement and Material Management services, and Technical Services.
French: Il est composé d’une équipe de 140 personnes et offre des services communs à six parcs nationaux de l’Ouest (Jasper, Banff, Kootenay et Lake Louise, Yoho, Mont-Revelstoke et Glaciers).
English: In two other related fields in which UNESCO had a specific mandate, namely culture and communication, the Organization would spare no effort to promote the application of human rights and fundamental freedoms in cyberspace, through the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks.
French: Dans deux autres domaines interdépendants dans lesquels l'UNESCO a un mandat spécifique, à savoir la culture et la communication, l'organisation ne ménagera pas ses efforts pour encourager la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'espace cybernétique, en préservant l'expression du pluralisme et de la diversité culturelle dans les médias et les réseaux d'information mondiaux.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA No 22/2007 Avenue du Bourget, 1 (BU 29 - 02/28) B - 1140 Brussels
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007–2013) Appel à propositions EACEA n° 22/2007 Avenue du Bourget, 1 (BU 29 - 02/28) B - 1140 Bruxelles
English: CSOs are working to build such a dialogue, but they can only succeed with the support of State institutions, for which change is sometimes difficult to accommodate.
French: Les organisations de la société civile oeuvrent à l’instauration de ce dialogue, mais elles ne peuvent réussir qu’avec le soutien des institutions de l’État, qui éprouvent parfois des difficultés à s’adapter au changement.
English: Within each Region, the program is delivered by funding services officers (FSOs) under the general direction of INAC’s Regional Directors General.
French: Dans chaque région, le programme est mis en oeuvre par des agents des services de financement, sous l’autorité générale du directeur général régional d’AINC.
English: ◦ Identifying the Issues
French: ◦ L’identification des enjeux
English: • National Battlefields Commission
French: • Commission des champs de bataille nationaux;
English: In an effort to keep students abreast of scientific and technical knowledge, students are exposed to Information and Communication Technology (ICT) from as early as the primary school level.
French: Pour leur permettre de se tenir au courant de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, les élèves sont exposés dès l'école primaire aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds, to make “Water for Life” a decade for action.
French: Invite les institutions spécialisées, commissions régionales et autres organes et organismes des Nations Unies compétents à mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires, pour faire de « L'eau, source de vie » une décennie d'action.
English: For information on farmland value trends in Manitoba, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit, Communication Consultant (bilingual), at (306) 780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles au Manitoba, veuillez communiquer avec Roy Hjelte, évaluateur principal, en composant le (306) 780-3489, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) au (306) 780-8630.
English: Bibliography Treasury Board Secretariat, Getting Government Right:
French: Bibliographie SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR.
English: Pursuant to article 12 of the Constitution every individual has the right to be represented in legal proceedings.
French: En vertu de l'article 12 de la Constitution, toute personne a le droit de se faire représenter dans les procédures judiciaires.
English: National WNV surveillance data and maps can be found on the PHAC web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html Provinces/Territories:
French: Il est possible de consulter des données et de cartes sur la surveillance du VNO à l’échelle nationale sur le site Internet de l’ASPC, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html. Provinces et territoires :
English: Government of Canada Securities Primary Market Outstanding Government of Canada Treasury bills, bonds (by term maturity) and retail debt billions of C$
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres sur le marché de détail du gouvernement canadien G$CAN
English: In accordance with paragraph 3 of article 5, the secretariat circulates summaries of individual notifications of final regulatory actions received after verifying that they contain the information required under Annex I of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5, le secrétariat distribue des résumés de chacune des notifications de mesure de réglementation finale reçues après s'être assuré qu'elles contiennent les renseignements requis à l'Annexe I de la Convention.
English: With all of the misinformation circulating around the seal hunt, I continue to work with my federal, provincial and territorial counterparts to advance Canada's position on the seal hunt internationally.
French: Malgré toute la désinformation qui circule à ce sujet, je continue mes efforts avec mes homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux pour défendre la position du Canada sur la scène internationale.
English: (b) Paragraph 37: the sentence reading “The report stressed that in transboundary watercourses, both internal and external manifestations of sovereignty are relevant” should be deleted.
French: b) Au paragraphe 37, la phrase « Le rapport du Comité insiste sur le fait que, en ce qui concerne les cours d'eau transfrontaliers, les manifestations internes et externes de la souveraineté sont à prendre en compte » devrait être supprimée.
English: Date and place of next meeting 15 May 2006, from 18:30 to 20:00 (Mr Evo Morales) 18 May 2006, from 10:30 to 11:45 (Mr Sergey Lavrov) Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 15 mai 2006, de 18 h 30 à 20 heures (M. Evo Morales) 18 mai 2006, de 10 h 30 à 11 h 45 (M.
English: The most significant items where an estimate is used is the liability for employee severance benefits.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif pour Ies indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: < administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, < the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal < pay, allowances and other financial benefits; < the entitlement to medical care or dental treatment. opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces;
French: < les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et < l'application et l'interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste; d'indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes;
English: The Correctional Philosophy paper reflects the principle that inmates ought not to be deprived of any rights or liberties beyond those necessarily curtailed by virtue of their incarceration.
French: Le document intitulé La philosophie correctionnelle reflète un principe, à savoir qu’un détenu ne devrait être privé de quelque droit ou liberté que dans la mesure où son incarcération le requiert.
English: Canadian Council for Tobacco Control X
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac X
English: "We've made remarkable progress," he says, "but expectations, as they should be, are extraordinarily high.
French: « Nous avons accompli des progrès remarquables, mais les attentes sont extraordinairement élevées, comme elles doivent l'être.
English: Due to the collapse of many industries in the early 1990s, industrial pollution has decreased considerably.
French: Avec la fermeture de nombreuses entreprises au début des années 90, la pollution industrielle a considérablement diminué.
English: All these forces are inevitable to bring about other achievements through the execution of the rectangular strategy of the Royal Government in conformity with the national development strategic policy and action plans of the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Tous ces facteurs mis ensemble ne peuvent qu'aboutir à de nouvelles réalisations, par l'entremise de l'exécution de la Stratégie rectangulaire du Gouvernement en conformité avec la stratégie nationale de développement et les programmes d'action du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.