ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mature pit and mound / Wetland Habitat Fund The â€œpit and moundâ€ technique involves piling up the soil that is removed when digging scattered deep pools to create elevated areas.
French: Fosses et monticules à maturité / Fonds pour les habitats humides La technique de « fosses et monticules » consiste à empiler le sol issu du creusage de fosses profondes en divers endroits pour créer des zones élevées.
English: From there our costumed guides will take you on a journey through the history of British Columbia as it began in Fort Langley!
French: Les guides costumés vous feront alors découvrir l’histoire de la Colombie-Britannique telle qu’elle a commencé au fort!
English: Overview of International Developments of IUU fishing Issue Year Event Result May 1992 International Conference on Responsible Fishing (Cancun, Mexico) Cancun Declaration June 1992 UN Conference on Sustainable Development Agenda 21 November 1993 24th Session of the FAO Conference Compliance Agreement November 1994 Entry into force of UNCLOS
French: Perspectives de développement international entourant la problématique de la pêche INDNR Année Événement Résultat Mai 1992 Conférence international sur la pêche responsable de Cancun au Mexique Déclaration de Cancun Juin 1992 Conférence des Nations Unies sur le développement durable Agenda 21 Novembre 1993 24e séance de la conférence de la FAO Accord de conformité Novembre 1994 La mise en application de l’UNCLOS
English: I also wholeheartedly welcome the national trade mark judges from the Member States.
French: Je suis aussi particulièrement heureux d’accueillir les juges des Etats membres spécialisés en droit national des marques.
English: However, critical outlets are systematically intimidated and their functioning could be at the mercy of tax and fire inspectors or road police.
French: Les organes critiques, cependant, sont soumis à des pratiques d’intimidation systématiques, et leur survie peut être remise en cause par l’intervention des inspecteurs du fisc, des services de prévention de l’incendie ou de la police de la circulation routière.
English: There was relatively little variation in the age distribution of children in cases of emotional maltreatment and neglect.
French: modeste dans la répartition selon l’âge des enfants, dans les cas de violence psychologique et de négligence.
English: Following the establishment of the Tribunal Administratif, Melun, the case was referred to that court, which had jurisdiction in the districts concerned.
French: À la suite de la création du tribunal administratif de Melun, l'affaire a été renvoyée devant cette juridiction, territorialement compétente.
English: "Since the USL Project is a harmonization initiative, the resulting Uniform Act and Uniform Rules would contain few substantive differences from current securities laws."[142] However, the CSA’s USL allows for local rules that take into account local markets.
French: Un modèle d’organisme de réglementation unique doit également traiter de la question de savoir si ce sont des bureaux régionaux qui devraient accueillir les compétences actuelles en matière de réglementation. Compte tenu des progrès réalisés dans le domaine de la technologie des communications, les experts du domaine de la réglementation ne doivent pas nécessairement être accueillis dans l’ILMC actuelle.
English: If the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, it makes a determination to that effect, and the Commissioner continues the dumping or subsidizing investigation.
French: Le Tribunal ne distribue normalement pas de questionnaires et ne tient normalement pas d'audience et rend sa décision provisoire dans les 60 jours suivant l'ouverture de son enquête.
English: evidence that the offender, in committing the offence, abused the offender's spouse or child, or,
French: ii) que l'infraction perpétrée par le délinquant constitue un mauvais traitement de son conjoint ou de ses enfants;
English: Annex 4B - Appendix 2
French: Annexe4B − Appendice 2
English: From the outset Miller is intent on reshaping conventional views about Canada and the Great War.
French: Dès le début, Miller révise les opinions reçues sur le Canada et la Grande Guerre.
English: Most Americans knew little about Canada beyond that contained in their books about hunting and fishing and, later, their films about gallant Mounties rescuing fair damsels. But that did not matter at all.
French: La grande majorité des Américains connaissent peu de chose au sujet des Canadiens en dehors de ce que leurs livres racontent sur la chasse et la pêche et, plus tard, de ce que leurs films montrent des exploits de galants agents de la Gendarmerie secourant de blondes damoiselles.
English: It was determined that it was only necessary to bring ADMs together when there are substantive issues to discuss, while Directors General would meet on a regular basis.
French: Les responsables ont déterminé qu'il y avait lieu de réunir les SMA uniquement lorsque des questions essentielles doivent être examinées, alors que les directeurs généraux se réuniraient régulièrement.
English: 34 Section 249 NDA and QR&O article 116.02.
French: 34 Article 249 de la LDN et article 116.02 des ORFC.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: P.O. Box 1510 , Reykjavik, 121 Tel.: (354) 575-6500 Emergency toll-free to Ottawa: 800-8462 Fax: (354) 575-6501 E-Mail: rkjvk@international.gc.ca Internet: http://www.reykjavik.gc.ca
French: C.P. 1510, Reykjavik, 121 Téléphone : (354) 575-6500 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-8462 Télécopieur : (354) 575-6501 Courriel : rkjvk@international.gc.ca Internet : http://www.reykjavik.gc.ca
English: With the capacity of 230 beds the hotel offers the following services: gym, fitness club, solarium, sauna, beauty salon, hairdresser, massage salon, tennis courts, golf, bowling, squash and indoor swimming pool.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain, de WC, d’une TV satellite et d’une radio.
English: • Other related duties (e.g., filing, updating procedures and training material).
French: • Remplir d’autres missions (par exemple classer, actualiser les procédures et les matériels de formation).
English: This student-focused education system will help us develop a generation of New Brunswickers prepared to take on leadership roles in a self-sufficient New Brunswick.
French: Afin de placer les intérêts des élèves au centre de la prise de décisions en matière d’éducation et de placer nos écoles au cœur de nos communautés, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Promouvoir l’innovation, l’inclusion et l’obtention de bons résultats dans nos écoles. ß Accroître les possibilités d’apprentissage en accordant plus d’importance à la formation professionnelle et technique, y compris les métiers. Établir des écoles communautaires pour dynamiser le rôle de nos écoles rurales.
English: IHSPR is in discussions with Longwoods Publishing Corporation about possible inclusion of selected cases in appropriate journals, including the new health services and policy journal, Healthcare Policy, that was announced in the fall of 2004.   Eligibility Case abstracts of KT experiences are invited from individuals, teams, or organizations working in health care services and policy, particularly in the areas identified in Listening for Direction II.
French: L'ISPS a entrepris avec Longwoods Publishing Corporation des discussions sur la possibilité d'inclure certains cas dans des journaux appropriés, y compris le nouveau journal sur les services et les politiques de la santé, Politiques de santé, dont on a annoncé la création à l'automne 2004. Admissibilité Nous invitons les particuliers, les équipes ou les organisations qui oeuvrent dans le secteur des services et des politiques des soins de santé, et en particulier les domaines définis dans À l'écoute II, à présenter des résumés de cas d'expériences d'AC.
English: Finally it will be connected to the potable water network of the city of Queretaro.
French: Finalement, elle sera connectée au réseau d’eau potable de la ville de Querétaro.
English: On the whole, proceedings before the Boards of Appeal take place in writing.
French: . En règle générale, la procédure devant les chambres de recours est une procédure exclusivement écrite.
English: You are looking for a exceptional advertising material or a unique decoration?
French: Des boules de Noël pour votre message publicitaire avec la garantie d’accroche-regard.
English: This question asked candidates to write a letter to Mrs. Walls informing her that a that her organization's contract would not be renewed.
French: Dans cette question, on demandait aux candidats de rédiger une lettre à Mme Walls pour l'informer que le contrat de son organisme ne serait pas renouvelé.
English: Regrettably, it is also entirely reasonable to believe that the acceleration of climate change is linked to the very harmful effects of greenhouse gas emissions.
French: Malheureusement, il est tout aussi raisonnable de croire que l’accélération du changement climatique est associée aux effets terriblement nocifs des émissions de gaz à effet de serre.
English: 2006-03-06 BEV00 Modify The department specific was changed.
French: 2006-01-26 ASF00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: SimonM7 @PlumbDrumb: I would have, but I was asleep.
French: Sanantonio @ollomas: Ton vrai pseudo c'est "àllamas" hein ?
English: Oversights may be regular or random.
French: Ces contrôles peuvent être réguliers ou avoir lieu sans préavis.
English: The temperature turned cold during the normal period of egg-laying.
French: La tempÃ©rature sâ€™est refroidie au cours de la pÃ©riode normale de ponte.
English: As you would back home, monitor merger and acquisition activity. It drives a lot of design work in the UK, as it does elsewhere.
French: Comme vous le feriez au Canada, restez au fait des fusions et des acquisitions – moteurs de tant d’activité dans le secteur du design – qui se produisent au R.-U., comme ailleurs dans le monde.
English: The third area that the Committee will give priority to is managing migration which was recognised in the Warsaw Action Plan as one of the major challenges of 21st Century Europe.
French: Le troisième domaine d’activités auquel la commission va accorder la priorité est la gestion des migrations, qui ont été reconnues dans le Plan d’action de Varsovie comme l’un des défis majeurs du XXIe siècle pour l’Europe.
English: • Return to Optional returns Amounts you can claim in full on each return On each optional return and on the final return, you can claim:
French: • Retour à Déclarations facultatives Montants pouvant être demandés en entier dans chaque déclaration Dans chaque déclaration facultative et dans la déclaration finale, vous pouvez demander les montants suivants en entier :
English: January 27, 2005 For Immediate Release NEWS RELEASE WHO and Canada to Cooperate in Combatting Chronic Diseases such as Cancer, Heart Disease and Diabetes Davos / Ottawa - The Director-General of the World Health Organization (WHO), Dr. Lee Jong-wook, and the Federal Minister of Health for Canada, the Honourable Ujjal Dosanjh, have today signed the Framework for Cooperation on Chronic Diseases Agreement at the annual World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Le 27 janvier 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ L'OMS et le Canada collaborent afin de combattre les maladies chroniques telles que le cancer, les maladies du cœur et le diabète Davos / Ottawa - Le directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Dr Lee Jong-wook, et le ministre de la Santé du Canada, l'honorable Ujjal Dosanjh, ont signé aujourd'hui le Cadre de coopération sur l'entente concernant les maladies chroniques au Forum économique mondial annuel à Davos, en Suisse.
English: Virtually the same solution was adopted in the WPPT.
French: La solution adoptée dans le WPPT est pratiquement identique à cette dernière formule.
English: (a) Placed or stacked on to a load board such as a pallet and secured by strapping, shrink wrapping, stretch wrapping, or other suitable means; or
French: a) Soit placés ou gerbés sur un plateau de chargement, tel qu'une palette, et assujettis par une bande de plastique, une housse de film rétractable ou étirable ou par d'autres moyens adéquats;
English: The Code of Ethics for Employees in the Public Service, published in 1994, addressed these issues for the first time.
French: Le code de déontologie des fonctionnaires, publié en 1994, traite de ces questions pour la première fois.
English: Increasing agricultural productivity was critical to increasing farm incomes, but scientific research directed at agriculture in the developing world was decreasing.
French: Il est essentiel d'élever la productivité agricole si l'on veut augmenter les revenus agricoles, pourtant on note un recul de la recherche scientifique portant sur le domaine agricole dans les pays en voie de développement.
English: The decision is implemented by elaborating and improving the laboratory control and certification of raw materials, food products and drinking water.
French: Pour mettre en œuvre cette décision, on élabore et on perfectionne le contrôle au laboratoire et la certification des matières premières, des produits alimentaires et de l'eau potable.
English: 29 November - 1 December 2006
French: 29 novembre-1er décembre 2006
English: Chapter II conveyed the Committee's view of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le chapitre II dit comment le Comité voit la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem Est.
English: In Ontario, it is a regulated species under the Ontario Endangered Species Act and is a specially protected reptile under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: En Ontario, cette couleuvre est une espèce réglementée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de la province et est un reptile bénéficiant d’une protection particulière en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune.
English: New Media Business Marketing & Management
French: Marketing et gestion des entreprises en nouveaux médias
English: Social partnership has proven to be essential for the completion of the internal market – a process of change and restructuring which has significantly altered the European economic landscape.
French: Le partenariat social s'est révélé essentiel pour l'achèvement du marché intérieur – processus de mutation et de restructurations qui a modifié sensiblement le paysage économique européen.
English: If a malicious person that takes the oil to the bread.
French: Si une personne malveillante qui transporte le pétrole vers le pain.
English: The United States Government took seriously its international obligations, particularly those under the International Telecommunication Union (ITU) concerning avoidance of harmful interference in the services of other countries; for 46 years the Cuban people had been denied the right to choose their own representatives, to voice their opinions without fear of reprisal, to assemble, or to organize freely.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique prend ses obligations internationales au sérieux, particulièrement celles qui lui incombent en sa qualité de membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui doit éviter les interférences nuisibles dans les services d'autres pays; depuis 46 ans, la population cubaine n'a pas le droit de choisir ses propres représentants, d'exprimer ses opinions sans crainte de représailles, de se réunir ni de s'organiser librement.
English: European Union The European Commission is proposing a ban on commercial bluefin tuna fishing to save the fish from possible extinction, but several countries strongly oppose the move.
French: V oici la liste complète de la nouvelle Commission européenne, approuvée mardi par le Parlement européen.
English: Government of Canada Assists Prince Albert Organizations in Providing Vital Support to Aboriginal Youth PRINCE ALBERT, May 3, 2004 -- Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage announced today support to three community groups in Prince Albert who are helping Aboriginal youth overcome barriers and make positive choices to improve their future prospects.
French: Le Gouvernement du Canada offre un appui vital aux jeunes autochtones de Prince Albert PRINCE ALBERT (Sask.), le 3 mai 2004 -- Ralph Goodale, ministre des Finances et député fédéral (Wascana), a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, que le gouvernement du Canada collaborerait avec trois groupes communautaires de Prince Albert dont la vocation est d'aider les jeunes Autochtones à surmonter les obstacles et à faire des choix positifs en vue d'améliorer leurs perspectives d'avenir.
English: - The first concerns marrying a fornicatress.
French: - la première : le jugement concernant le mariage avec une fornicatrice.
English: A clean air campaign is being developed to focus on the need for concerted action by government, industry and individuals to change behaviour in order to reduce the health and environmental risks associated with smog.
French: Une campagne sur l’air propre porte particulièrement sur la nécessité d’une action concertée de la part du gouvernement, de l’industrie et des particuliers pour faire changer le comportement afin de réduire les risques associés au smog pour la santé et l’environnement.
English: Rooms are elegantly decorated and well equipped.
French: Les chambres sont décorées avec goût et très bien aménagées.
English: • Develop and implement integrated management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence (Outcome 1.1.1)
French: • Élaborer et mettre en œuvre des PGI et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières avant la fin de 2002 : est de la plate-forme Scotian, ouest de l’Arctique et golfe du SaintLaurent (Résultat 1.1.1)
English: 5.4 Concerning the release of his brothers after his escape, the complainant contends that the very fact of their arrest shows that he is not a person in whom the authorities have no interest.
French: 5.4 En ce qui concerne la libération de ses frères après sa fuite, le requérant affirme que le seul fait qu'ils aient été arrêtés montre qu'il n'est pas une personne dénuée d'intérêt pour les autorités.
English: Since 1993 these internal policies have been brought together under a single heading of the financial perspective, forming an extremely diversified group.
French: Ces politiques internes, groupées depuis 1993 sous une seule rubrique des perspectives financières, constituent un ensemble très diversifié.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Pakistan is a vital ally for the European Union.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le Pakistan est un allié indispensable pour l'Union européenne.
English: In that light, convergence on the draft Policy Objectives would still appear to be a important first step to addressing the concerns raised in the IGC.
French: Ainsi, la convergence de vues sur le projet d’objectifs de politique générale apparaîtrait comme un premier pas important vers la prise en considération des préoccupations exprimées dans le cadre du comité intergouvernemental.
English: (b) Due to the lack of alternative sentences, deprivation of liberty is not used as a last resort;
French: b) En l'absence de peines de substitution, la privation de liberté n'est pas utilisée en dernier ressort;
English: They make no mention of the need for good governance and the fact that corrupt governments in failed states are often the prime source of human rights abuse.
French: Ils ne mentionnent nullement la nécessité de la bonne gouvernance et le fait que les gouvernements corrompus dans des États défaillants constituent souvent la source primaire des violations des droits de l'homme.
English: STV is increasing its involvement in the methodological, policy-based and physical support provided to the regional networks involved in the fight against trafficking in women.
French: Elle renforce sa participation au soutien méthodologique, politique et matériel aux réseaux régionaux qui se livrent à la lutte contre la traite des femmes.
English: The results of this work support the existence of sperm storage in Corynorhinus mexicanus, a vespertilionid bat endemic to Mexico, and evidence is presented that modulation of peroxidative toxicity plays a role in the mechanism of prolonged sperm storage in Chiroptera.
French: Les résultats de ce travail appuient l'hypothèse de l'existence de réserves de sperme chez Corynorhinus mexicanus, un vespertilion endémique du Mexique, et démontrent que la toxicité par peroxydation joue un rôle dans le mécanisme de mise en réserve prolongée du sperme chez les chiroptères.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Operating Environment CCOHS is Canada's national occupational health and safety resource which is dedicated to the advancement of occupational health and safety performance by providing services on information and knowledge transfer; training and education; cost-effective tools for improving occupational health and safety performance; management systems services supporting health and safety programs; injury and illness prevention initiatives and promoting the total well-being – physical, psychosocial and mental health - of working people.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique A. Milieu opérationnel Le CCHST est la ressource en santé et en sécurité du Canada qui se consacre à l’amélioration des résultats en santé et en sécurité au travail en fournissant des services de transfert d’information et du savoir, de la formation et de l’enseignement, des outils rentables permettant d’améliorer les résultats en santé et en sécurité, des services de systèmes de gestion appuyant les programmes de santé et de sécurité; en proposant des initiatives de prévention des blessures et des maladies et en promouvant le mieux-être total (santé physique, psychologique et mentale) des travailleurs.
English: Japan and the United States were also cooperating with the Republic of Korea and the Russian Federation to establish a conservation and management mechanism for high seas bottom fisheries in the north-western Pacific.
French: Les États-Unis et le Japon coopèrent également avec la Fédération de Russie et la République de Corée à la création d'un mécanisme de conservation et de gestion de la pêche dans les grands fonds marins du Pacifique Nord-Ouest.
English: Your rabbit may start spraying urine to mark territory.
French: Votre lapin peut arroser son territoire d'urine pour le marquer.
English: The Government agrees that the assessment and certification of Canadian content should be centralized in a manner that eliminates all unnecessary duplication.
French: Le gouvernement reconnaît que l’évaluation et la certification du contenu canadien devraient être centralisées pour éviter tout chevauchement de responsabilités.
English: These problems existed before the groundfish crisis and other resource conservation issues with which we are currently grappling.
French: Ces maux existaient avant la crise du poisson de fond et avant les problèmes de conservation de la ressource que nous connaissons depuis quelques années.
English: The UNHCR-issued Protection Letters have gained some recognition and are generally respected by security officials.
French: Les Lettres de protection accordées par le HCR commencent à être reconnues et sont en général respectées par les autorités.