ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation confirmed that the Council of the European Communities would give final adoption to the Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which demonstrated that, even with respect to a complex matter and after 10 years of discussions, it was possible to reach agreement within a democratic framework.
French: Finalement, la délégation a confirmé que le Conseil des Communautés européennes adoptera définitivement la Directive du Parlement et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, ce qui tend à prouver que, même sur un dossier difficile, après 10 années de discussions, il est possible de s’entendre dans un cadre démocratique.
English: • Time Limit for Submitting Application
French: • Délai de soumission d'une demande
English: Proposal 3 Require that audit committees of distributing corporations be composed only of independent directors.
French: Proposition 3 Exiger que le comité de vérification des sociétés ayant fait appel au public soit composé uniquement d'administrateurs indépendants.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 January 2009 (A/ES-10/432-S/2009/4), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 5 janvier 2009 (A/ES-10/432-S/2009/4), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The Barriere Lake Trilateral Agreement, between the Algonquin of Barriere Lake, the province of Quebec and the government of Canada, was signed on 22 August 1991.
French: L’Entente trilatérale du lac Barrière, entre les Algonquins du lac Barrière, la province de Québec et le gouvernement du Canada, a été signée le 22 août 1991.
English: Firstly, the Regulations are proposed to be amended by replacing, with any grammatical changes that the circumstances require, every reference to "subsection 5905(7)" with a reference to "subsections 5905(7) to (7.4)" in the following subparagraphs of the description of A in the following definitions in subsection 5907(1) of the Regulations:
French: « perte » La définition de « perte » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: OSAP 100.03.1 SCHOOL COMMITTEE REGULATIONS AND ORGANIZATION OVERSEAS SCHOOL COMMITTEE SECTION 1:
French: PAÉO 100.03.1 COMITÉ SCOLAIRE RÈGLEMENT ET ORGANISATION COMITÉ SCOLAIRE OUTRE- MER INDEX SECTION 1 :
English: The Economist (July 12, 1997) * For Canada, 1983 figures are used because of the 1983 series break.
French: L’Économiste (12 juillet 1997) * Dans le cas du Canada, on utilise les chiffres de 1983 à cause de la solution de continuité survenue en 1983.
English: Mr. Sodnom (Mongolia) introduced draft resolution A/C.3/62/L.19 and announced that China, Ghana, Guatemala, Mexico, Panama and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Sodnom (Mongolie) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.19 et signale que la Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Ghana, le Guatemala, le Mexique et le Panama s'en portent coauteurs.
English: It was therefore imperative that UNCHR and the United Nations itself lived up to its promise to open new camps across the border.
French: Il importe donc que le HCR et que l'Organisation des Nations Unies tiennent leurs promesses d'ouvrir de nouveaux camps le long de la frontière.
English: It should be recalled that in paragraph 10 of the annex to my letter of 17 October 2005 the relevant authorities of the Government of Iraq had also asked for reinstatements of 40 letters of credit.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, les autorités iraquiennes compétentes ont demandé que soit rétablie la validité de 40 lettres de crédit.
English: «As the preceding discussion suggests, a complainant may introduce  evidence concerning the respondent's conduct on occasions not directly  related to the case at bar in order to show differential treatment; it is  also permitted in some circumstances to present evidence of previous  misconduct, as yet another means of proving discrimination indirectly.
French: [TRADUCTION] "Comme l'indiquent les commentaires qui  précèdent, un plaignant peut produire une preuve concernant le comportement  qu'a eu l'intimé à des occasions qui ne sont pas reliées directement à  l'espèce afin de prouver la différence de traitement. Il est également  possible, dans certaines circonstances, de présenter une preuve d'un mauvais  comportement antérieur, afin de prouver indirectement la discrimination.
English: During the 1990s, then Senator Olson was active in the Canada-United States Inter-Parliamentary Association and Served as one of its Co-Chairs in 1993.
French: Durant les années 1990, le sénateur Olson s'est investi dans l'Association interparlementaire Canada-États-Unis, dont il a été coprésident en 1993.
English: Article 8 Derogations 1.
French: Dérogations 1.
English: • The 47 teachers who arranged for their class(es) to compete in this year’s contest
French: • Les 47 enseignantes et enseignants qui ont permis à leur classe de participer au concours.
English: The next few months were perhaps Haida’s finest, although they were marked by tragedy, too.
French: Les quelques mois suivants comptent parmi les plus illustres, une tragédie les a cependant assombris.
English: These battles occur mostly in the labyrinths of House and Senate committees.
French: Ces luttes ont lieu avant tout dans les labyrinthes des comités de la Chambre et du Sénat.
English: Provision 7.0 of the June 2006 Guidelines, has been edited to include links to both the Policy Details document, as well as the Frequently Asked Questions.
French: L'article 7.0 des Lignes directrices de juin 2006 a été modifié pour y inclure un lien vers le document « Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » ainsi qu'un lien vers une foire aux questions, à titre d'information.
English: There have also been recent reports of raids on villages by combatants in search of food and money.
French: Récemment, des raids auraient été menés contre des villages par des combattants en quête de nourriture et d'argent.
English: Anticipated retirements — for example, 23.3 per cent of staff at the Director level will retire in the next three years — offer an opportunity to update the staff profile to better meet emerging needs.
French: Les prochains départs à la retraite (pour ne prendre qu'un exemple, 23,3 % des fonctionnaires ayant rang de directeur partiront à la retraite dans les trois années à venir) sont l'occasion de rénover le profil du fonctionnaire, pour qu'il soit plus adapté aux besoins nouveaux.
English: A Paris Greeter will make sure you discover the true Paris, the way Parisians live it and love it!
French: Les "Paris greeters" sont des parisiens bénévoles qui souhaitent partager la connaissance qu’ils ont de Paris en général et d’un quartier en particulier. Ils vous feront découvrir des lieux insolites et souvent cachés, vous raconteront leur histoire, la grande comme la petite, et vous indiqueront leurs bonnes adresses.
English: Project Identification: 4500557 HC0336 Clostridium botulinum Type A Genomic DNA Microarray Project Leader:
French: Désignation : 4500557 SC0336 Une puce à ADN génomique de Clostridium botulinum type A Chef de projet :
English: The subsequent year's research funding is renewed only for those projects which the Science Management Committee deems to be making suitable progress.
French: Le financement de recherche pour chaque année subséquente n'est renouvelé que pour les projets qui, selon le Comité des gestionnaires scientifiques, ont fait des progrès identifiables.
English: The challenge of rural poverty reduction is even greater today than it was in 2003.
French: Le défi qu'est la réduction de la pauvreté rurale est encore plus ardu aujourd'hui qu'en 2003.
English: He is also ViceDean (Research) of the Faculty of Medicine, and CIHR’s delegate at the University of Ottawa.
French: Il est également vice‑doyen (Recherche) à la Faculté de médecine et délégué des IRSC à l’Université d’Ottawa.
English: Real life cases and examples illustrate how theory is applied in practice.
French: Cas pratiques et exemples permettant de passer d'un enseignement théorique à la pratique.
English: For example, if you included one client in February 2003 and another in March 2003, you would have to do the annual verification for the first one before the end of February 2004 and the second one before the end of March 2004.
French: Par exemple, si vous avez ajouté un client à votre liste en février 2003 et un autre en mars 2003, vous devrez effectuer la vérification annuelle du premier avant la fin de février 2004, et celle du second, avant la fin de mars 2004.
English: Regarding the independence of the Independent Police Conduct Authority, he said that the Authority did not use current members of the police to carry out serious investigations.
French: Concernant l'indépendance de l'autorité indépendante de surveillance de la police, celle-ci n'utilise pas de policiers en activité pour enquêter sur des faits graves.
English: Mere unsubstantiated allegations are not sufficient to displace the facts on which an assessment is based.  Places of Videoconference Hearing:
French: De simples allégations ne suffisent pas pour faire changer les faits sur lesquels une cotisation est établie.  Lieux de l'audience par voie de téléconférence :
English: Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan) said that, while all Members of the United Nations had the equal right to express their views, the attempt by a few countries to put the item on the agenda was a blatant interference in the domestic affairs of the People's Republic of China and a lack of respect for the views of the overwhelming majority of States that had adopted General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: M. Toktomushev (Kirghizistan) note que, si tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies disposent du même droit à exprimer leur avis, la tentative de quelques pays de faire inscrire ce point à l'ordre du jour constitue un cas flagrant d'ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine et un manque de respect à l'égard des positions de l'écrasante majorité des États ayant adopté la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: The 'index' becomes larger every day as people send us the addresses for new Web pages.
French: L'index s'accront chaque jour quand les gens nous envoient des adresses pour des nouvelles pages Web.
English: I would like the Spanish coasts not be to be affected any further, but let us hope, at least, that the Portuguese coasts stay clean.
French: Je souhaiterais qu'elle ne frappe plus les côtes espagnoles, mais nous espérons qu'au moins les côtes portugaises resteront propres.
English: The aim of the interventions is the housing of all Greek Roma.
French: L'objet des interventions est de procurer un logement à tous les Roms grecs.
English: Bridge-building would be more effective and, in that connection, he wished to draw attention to the resolution on the culture of peace which his delegation sponsored every year.
French: Il faudrait jeter davantage de ponts entre les cultures et, à cet égard, le représentant du Bangladesh appelle l'attention sur la résolution sur la culture de la paix que sa délégation parraine chaque année.
English: The forthcoming exploitation of the country's oil wealth has improved the budget prospect of increased allocations for children and women.
French: L'exploitation prochaine des richesses pétrolières permet d'espérer une augmentation des allocations budgétaires en faveur de l'enfant et de la femme.
English: THE WESTERN BALKANS This chapter is currently under development GENERAL PROVISIONS
French: BALKANS OCCIDENTAUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: A drafting suggestion that the word “authorize” be replaced with a word such as “empower” or “permit” to align the draft recommendation with draft recommendation 14 was widely supported.
French: Il a par ailleurs été proposé de remplacer le verbe “autoriser” par une expression telle que “donner pouvoir” ou “permettre” afin d'aligner le projet de recommandation sur le projet de recommandation 14.  Cette proposition a été largement appuyée.
English: Many provinces test sufficient numbers of students with these assessments so that provincial results can be compared directly with those from other countries.
French: Comme beaucoup de provinces se servent de ces programmes pour évaluer un assez grand nombre d’élèves, les résultats de ces évaluations peuvent être comparés directement à ceux d’autres pays.
English: NUEYS sub-zonal offices organize competitions regularly.
French: Les bureaux sous-régionaux de l'Union organisent régulièrement des concours.
English: We believe that the draft declaration of principles and the proposed coordination of monitoring arrangements discussed in Stockholm offer a sound potential framework for engagement.
French: Nous pensons que le projet de déclaration de principes et les arrangements de coordination en matière de surveillance proposés et débattus à Stockholm constituent un bon cadre de participation.
English: As a consequence of the split, some objectives and actions set out in the list of common objectives and in the annex must be reformulated and moved.
French: En raison de la scission, certains objectifs et certaines actions de l'objectif commun mentionné dans la proposition et dans l'annexe doivent être reformulés et déplacés.
English: Specifically, the person may be eligible to claim an ITC for the portion of the GST/HST paid or payable for the property or service that relates to its consumption or use in its commercial activities as long as all the other ITC criteria are satisfied.
French: Plus précisément, la personne peut avoir le droit de demander des CTI pour une partie de la TPS/TVH payée ou exigible relativement à la fourniture qui se rapporte à sa consommation ou utilisation dans le cadre des activités commerciales de la personne, pourvu que tous les autres critères relatifs aux CTI soient respectés.
English: Then the impetus shifted to non-governmental organizations in Latin America, which prepared several draft declarations and conventions in the 1980s.
French: Les organisations non gouvernementales d'Amérique latine prirent ensuite le relais, en rédigeant, dans les années 80 plusieurs projets de déclarations et de conventions.
English: She was named YWCA Woman of Distinction in Health and Education in 1985 and received the UBC Faculty Citation Award from the UBC Alumni Association in 1998.
French: Elle a été nommée Femme de distinction dans les domaines de la santé et de l'éducation de la YWCA en 1985 et a reçu le Faculty Citation Award de l'Association des anciens de l'UBC en 1998.
English: Presentation Staff Relations Presentatives Date(s):
French: Présentation aux représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: Ladies and gentlemen, in this city of Strasbourg, so dear to the people of France and irrevocably linked in the minds of all Europeans to your Assembly, your Parliament, which keeps democratic debate so alive, here at this podium where she spoke so often, I remember Simone Veil, who in 1979 was the first President of the first directly-elected European Parliamentary Assembly.
French: Mesdames et Messieurs les députés, dans cette ville de Strasbourg, si chère au cœur des Français et désormais indissociablement liée, dans l'esprit de tous les Européens, à votre Assemblée, au sein de votre Parlement, qui sait si bien faire vivre le débat démocratique, ici, à cette tribune où elle s'exprima tant de fois, j'ai une pensée pour Simone Veil, qui fut en 1979 la première Présidente de la première Assemblée parlementaire européenne élue au suffrage universel direct.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Reg F RMS CLK are responsible for the provision of administrative and financial services to all Bases, Units and Sections. Reg F RMS CLK functions are to provide personnel records management and maintenance of Reg F pay accounts, provide services for reception and dispatch of personnel, preparation, processing and finalization of claims, determining allowance entitlements, providing CR services, preparing release documentation as well as computing release entitlements, providing cashier services, safeguarding public and non-public funds, processing invoices for payment, NPF bookkeeping, accounting, budgeting, Responsibility Centre accounting, preparing financial statements, financial management, expenditure management, maintenance of managerial and accrual accounting systems and financial performance measurements.
French: Les fonctions du COMMIS - SGR F rég consistent à assurer la gestion et la tenue des dossiers du personnel pour les comptes de paye de la F rég, à offrir des services de réception et de répartition du personnel, à préparer, traiter et finaliser les demandes, à déterminer les droits à l’allocation, à offrir des services de DCD, à préparer la documentation de sortie ainsi que les droits de publication informatique, à offrir des services de caisse, à protéger les fonds publics et non publics, à traiter les factures en vue des paiements, à tenir les livres sur les FNP, à assurer la comptabilité et le budget, à effectuer la comptabilité du centre de responsabilité, à préparer les états financiers, à assurer la gestion financière, la gestion des dépenses, la tenue des systèmes comptables de gestion et d’exercice et à évaluer les mesures du rendement financier.
English: Different aspects are discussed in various forums, including CBD, WTO, WIPO, FAO, UNESCO and UNCTAD.
French: Différents aspects sont examinés dans différentes instances, notamment dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, à l'OMC, à l'OMPI, à la FAO, à l'UNESCO et à la CNUCED.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 81 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries; observes that in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women; Or. en
French: Amendement de Jonas Sjöstedt Amendement 81 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît que la libéralisation n'affecte pas les hommes et les femmes de la même manière et que le risque d'effondrement de l'industrie de l'habillement dans de nombreux pays pauvres après l'abolition des quotas pourrait affaiblir considérablement la position des femmes dans ces pays; dans les pays les plus pauvres, 70 à 80 pour cent des travailleurs du secteur de l'habillement sont des femmes; Or. en
English: Honourable Dan Hays, who became the Leader of the Opposition. This is a complete reversal of roles.
French: ´ ` Je suis heureux d’avoir pu etre associe a l’œuvre de Paul Martin ˆ sur la scene politique canadienne, alors qu’il etait ministre des ` ´ Finances, depute, premier ministre et chef de notre parti.
English: She is the official funeral photographer for open-casket funerals in that area.  We talked about her interactions with her neighbours who are obviously infected, people whom she has known for a very long time.
French: Elle agit comme photographe officielle pour les funérailles à cercueil ouvert dans la région.  Nous avons parlé de ses relations avec ses voisins, qui sont manifestement infectés, ces gens qu’elle connaît depuis très longtemps.
English: In cooperation with large companies in the Netherlands, non-governmental organisations and the country's top football team, EQUAL has also been organising activities to promote the benefits of fathers spending quality time with their kids.
French: Selon une analyse d’impact finale menée en mai 2004, la campagne était connue d’environ 55 % de la population néerlandaise.
English: From Monday to Friday the children have two classes of 45 minutes each in the classroom in order to acquire some theoretical basics of the Spanish language .
French: Du lundi au vendredi, les enfants assistent à 2 cours de 45 min pendant lesquels ils acquièrent les bases de la langue espagnole .
English: The ceremonies, which will begin everywhere at 10 a.m., will be held before students, community groups and local leaders.
French: Les cérémonies, qui débuteront partout à 10 h, seront tenues devant des élèves, des groupes communautaires et les dirigeants locaux.
English: (3) C. Success/Impacts 6.
French: (3) C. Succès/Effets 6.
English: (c) Two projects by the Deutsches Jugendinstitut deal with “Multicultural Children's Lives in Different Regional Contexts” and with “Conflict Conduct among Children in Day Care Facilities”;
French: c) Deux projets réalisés par le Deutsches Jugendinstitut concernent "La vie multiculturelle des enfants dans des contextes régionaux différents" et "Le comportement conflictuel des enfants dans les garderies d'enfants";
English: [*] For the purpose of determining vacation entitlement, the following groups and levels are considered equivalent:
French: [*] Aux fins de la détermination de l'admissibilité aux congés annuels, les groupes et niveaux ci-après sont considérés comme équivalents :
English: Boeing Winnipeg also cooperates with other agencies to promote the hiring of persons with disabilities.
French: Boeing Winnipeg collabore également avec d'autres organismes pour promouvoir le recrutement des personnes handicapées.
English: (c) The Economic and Social Council recommends that the General Assembly should also give more prominence to its annual agenda item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference”.
French: c) Le Conseil économique et social recommande que l'Assemblée générale mette davantage en relief le point inscrit à l'ordre du jour de ses sessions annuelles intitulé « Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008 ».
English: • Labour costs associated with re-engineering a plant to accommodate more energy efficient equipment and costs associated with assisting existing employees to become competent in the operation of new equipment;
French: • Les coûts de main-d'oeuvre associés à la restructuration d'une usine afin d'installer de l'équipement économe en énergie et les coûts engendrés afin d'aider les employés à devenir plus compétents pour se servir du nouvel équipement;
English: This product is used in the cooking of Chinese food and is packaged in 600 ml glass bottles.
French: Il est utilisé dans la cuisine chinoise, et il est conditionné dans des bouteilles en verre de 600 ml.
English: • Evidence-based decision-making is an ongoing process.
French: • La prise de décision fondée sur les faits est un processus continu.
English: These sports organizations are headquartered
French: SCCR/S2/2 Annexe, page 3
English: Furthermore, the local project coordinator and the mayor of the municipality have given talks and interviews, taken part in television programmes etc. on their experience.
French: En outre, le coordonnateur local et le maire ont donné des conférences, accordé des entrevues, et participé à des émissions de télévision pour témoigner de cette expérience.