ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need to enhance the ability to establish, validate and verify the identity of individuals in order to prevent and combat identity-related crime and other offences,
French: Convaincu qu'il faut renforcer les moyens d'établir, de valider et de vérifier l'identité des particuliers pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité et autres infractions,
English: For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, are laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l'origine et des méthodes de coopération administrative, aux fins des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2, du présent règlement, sont fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission.
English: Most of them believe that they are sufficiently involved and consulted when their department or agency makes strategic decisions (90%), that issues in their domain are regularly discussed by committees in their department or agency (82%), and that their functions are widely recognized (75%).
French: Ainsi, la majorité considèrent qu’ils sont adéquatement impliqués et consultés lors de la prise de décisions stratégiques de leur ministère ou agence (90%), que les sujets ayant trait à leur domaine sont discutés régulièrement dans les divers comités de leur ministère ou agence (82%) et que leurs fonctions bénéficient d’une grande notoriété (75%).
English: General Page Layout Minimalism is a good practice in designing Web sites.
French: Mise en page générale des pages La sobriété est la règle d'or à observer dans la conception des sites Web.
English: Applying a constraint to the ANOVA model is necessary for theoretical reasons, but it has no effect on the results (goodness of fit, predictions). The only difference it makes is in the way you write the model.
French: Appliquer une contrainte en ANOVA est indispensable pour des raisons théoriques, mais cela ne change ni les résultats (prévisions, R’², etc.), ni la qualité de l'analyse.
English: • Follow-up Audit of Advances - Fiscal Year 2004/05, an Audit
French: • Vérification de suivi des paiements anticipés - Exercice financier 2004-2005, une vérification
English: At the studio, everyone is given a copy of the script, and Ms. Rogers informs both the engineer and the talent of the type of reading that is expected.
French: Au studio, tous reçoivent copie du script et Mme Rogers informe l'ingénieur et l'artiste du genre de lecture exigée.
English: CRTI is an interdepartmental, $170 million, five-year initiative to enhance Canada’s capacity to deal with potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: L’IRTC est une initiative interministérielle bénéficiant d’un fonds quinquennal de 170 millions de dollars qui a pour but de renforcer la capacité du Canada à faire face aux menaces CBRN potentielles contre la sécurité publique.
English: I have to set up my lifestyle as a single parent.
French: Il me faut organiser ma vie comme si j'étais chef de famille monoparentale.
English: The Board’s operating budget is directly affected by the activity levels in the Canadian energy sector, with hearing-related activities accounting for 60 percent of the Board’s operating expenses.
French: Outre le financement de ses dépenses prévues de 29,1 millions $, l’Office a reçu 2,8 millions $ en crédits supplémentaires, ce qui porte à 31,9 millions $ les crédits alloués pour la période.
English: Estimations vary but it is accepted that there are at least 90,000 families without male breadwinners.
French: Les estimations varient, mais il est généralement admis qu'au moins 90 000 familles n'ont plus de soutien masculin.
English: The list of documents filed by the proponents and the locations for consulting these documents are presented below.
French: La liste des documents déposés par les promoteurs et les lieux de consultation de ceux-ci sont présentés ci-dessous.
English: (ii) Treating victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ;
English: Introduction Why the RCMP’s Internal Controls Are Not Adequate Why Ministerial Controls Are Not Adequate Why Judicial Controls Are Not Adequate Why the CPC’s Existing Powers Are Not Adequate Why the Existing Powers of Other Accountability Bodies Are Not Adequate
French: Introduction Les raisons pour lesquelles les contrôles internes de la GRC sont insuffisants Les raisons pour lesquelles les contrôles ministériels sont insuffisants Les raisons pour lesquelles les contrôles judiciaires sont insuffisants Les raisons pour lesquelles les pouvoirs actuels de la CPP sont insuffisants Les raisons pour lesquelles les pouvoirs existants et les autres organismes de reddition de compte sont insuffisants
English: It is used worldwide by government and industry representatives, as well as by universities and researchers.
French: Il est utilisé dans le monde entier par des représentants des pouvoirs publics et du secteur privé ainsi que par les universités et les chercheurs.
English: All EU institutions (1) are considered to be resident outside the euro area.
French: Par conséquent, toutes les transactions effectuées par les États membres participants avec les institutions de l’Union européenne sont enregistrées et classées comme transactions hors zone euro dans les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: Failure to draft, implement or recommend modifications to file systems to keep them continuously responsible to user needs could cause loss of confidence in the systems, and complaints to. senior management.
French: Si le titulaire néglige de préparer, d'appliquer ou de proposer des modifications aux systèmes de dossiers afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences des usagers, ces derniers pourraient perdre confiance en ces systèmes et porter plainte auprès de la direction.
English: What are the possible changes on the text in 3D?
French: Quelles sont les modifications possibles sur le texte en 3D?
English: That in spite of the fact that in his written exercise, Mr. Gagnon himself had already stated that if the Selection Board had asked him to sign a waiver, he would have "gladly" gone along with it.
French: Il lui a offert cela malgré le fait que, dans son exercice écrit, M. Gagnon avait déjà indiqué que, si le jury de sélection lui avait demandé de signer une dispense, il aurait « volontiers » donné son accord.
English: Extending the Volatility Bound and a New Approach to Portfolio Selection with Higher-Order Moments Fousseni Chabi-Yo, René Garcia, and Eric Renault The authors extend the well-known Hansen and Jagannathan (HJ) volatility bound.
French: Comme ces covariations sont à la source de la persistance de la réaction de la production aux chocs technologiques exogènes, cette persistance pourrait à son tour être générée par les rigidités réelles endogènes propres à l’économie.
English: 3.8 The author contends that the above violations led to a violation of her husband's rights under article 6, paragraphs 1 and 2, as he was sentenced to death after an unfair trial, on the ground of a confession extracted under torture.
French: 3.8 L'auteur affirme que les violations susmentionnées ont conduit à une violation des droits que les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 confèrent à son mari dans la mesure où celui-ci a été condamné à mort à l'issue d'un procès inique, sur la base d'aveux obtenus sous la torture.
English: In the next step, the DNA fragments are denatured by soaking the gel in an alkali solution.
French: Dans l’étape suivante, les fragments d’ADN sont dénaturés par immersion du gel dans une solution alcaline.
English: To the extent practical for the relevant business model, security measures could be introduced in the contractual arrangements.
French: Dans la mesure où le modèle d’entreprise concerné s’y prête, des mesures de sécurité peuvent être introduites dans les dispositions contractuelles.
English: I have already mentioned education; but we have also moved forward on such issues as housing, child and family services and, particularly, drinking water.
French: J’ai déjà mentionné l’éducation, mais nous avons aussi agi positivement concernant le logement, les services à l’enfance et à la famille et, plus particulièrement, l’eau potable.
English: Social Protection st ► The Parental Care and Family Benefits Act entered into force on 1 January 2002.
French: Article 8§2 Illégalité du licenciement durant le congé de maternité ► La loi sur l’emploi (2002) introduit le droit à une pause rémunérée pour les mères qui allaitent article 8§3 droit à des pauses d’allaitement ► La protection des parents contre le licenciement est régi par la nouvelle loi relative aux relations familiales qui est entrée en vigueur en janvier 2003.
English: The model of les centres de la petite enfance et de la famille was implemented in two demonstration sites in 2004/05, École Précieux-Sang in Winnipeg and École Gabrielle-Roy in Ile des Chênes.
French: C’est en 2004-2005 que le modèle des centres de la petite enfance et de la famille a été mis à l’essai à l’école Précieux-Sang de Winnipeg et à l’école Gabrielle-Roy de l’Île-des-Chênes.
English: The joint action covered a series of regional and subregional workshops that have been organized since the beginning of 2008.
French: L'action conjointe s'est traduite par l'organisation, depuis le début de 2008, de plusieurs séminaires sous-régionaux.
English: In Valhalla the valkyries also “serve drink and look after the tableware and drinking vessels” ( Prose Edda Gylfaginning 35).
French: Ces héros sont destinés à se battre aux côtés d'Odin à la venue du Ragnarök .
English: Sea Lamprey Control The Great Lakes are a valuable resource shared by Canada and the United States.
French: Lutte contre la lamproie marine Les Grands Lacs représentent une ressource de grande valeur que se partagent le Canada et les États-Unis.
English: For example, Prevost was both the governor-general and commander-in-chief of British North America.
French: Par exemple, Prevost cumulait les fonctions de gouverneur général et de commandant en chef de l’Amérique britannique du Nord.
English: In the course of the s. 41 application, DoJ brought an application to file confidentially the affidavits of officials of its ATIP office.
French: Dans le cadre de ce recours, le ministère a présenté une requête visant le dépôt confidentiel des affidavits de fonctionnaires de son bureau de l’AIPRP.
English: Now it is crucially important to achieve a further goal, which is the ratification of the Lisbon Treaty before the European elections in 2009.
French: Nous avons maintenant un but extrêmement important à atteindre: la ratification du traité de Lisbonne avant les élections européennes de 2009.
English: While all five entities of the United Nations system involved in technical cooperation are much valued for the services they provide, their share in the annual flow of this assistance varies.
French: Si les cinq organismes des Nations Unies qui prennent part aux activités de coopération technique sont grandement appréciés pour les services qu'ils rendent, leur part respective dans le montant annuel de l'assistance est variable.
English: The second level (learning) evaluates the degree of retention of information.
French: Le deuxième niveau du modèle ( apprentissage ) a pour objectif d'évaluer le degré de rétention de l'information, avant et après le programme.
English: Best Practice The floor plan is provided to the local fire authority and attached to the centre’s daily attendance record.
French: Pratique exemplaire Le plan d’étage est remis aux responsables des services de protection contre les incendies et joint au registre des présences quotidien de la garderie.
English: external aspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc).
French: mettre progressivement en place un ensemble d’actions communes reposant sur des positions communes dans le domaine plus vaste des relations politiques, y compris la sécurité.
English: In particular, my delegation hopes that the special needs and vulnerabilities of the least developing countries, of the landlocked developing countries and of the small island developing States will be comprehensively addressed, as called for in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, in the Almaty Declaration and in the Barbados Plan of Action, respectively.
French: Ma délégation espère, en particulier, que les besoins et les vulnérabilités particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement seront totalement pris en compte comme le prévoient le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action de la Barbade, respectivement.
English: It was noted that when default factors provided by the IPCC are used for establishing reference emission levels, these same default factors should also be applied to the calculation of emission reductions to ensure consistency.
French: Il a été constaté que, lorsque les valeurs par défaut fournies par le GIEC sont utilisées pour établir des niveaux d'émission de référence, les mêmes valeurs devraient également être appliquées au calcul des réductions des émissions en vue de suivre une démarche cohérente.
English: A key element of the Chemicals Management Plan is the " Challenge ", which covers approximately 200 substances.
French: Le « Défi » est l'un des éléments clés du Plan de gestion des produits chimiques, qui englobe approximativement 200 substances.
English: Meteorological Service of Canada homepage with links to its services and publications.
French: Page d’accueil du Service météorologique du Canada avec liens à ses services et ses publications.
English: The SCRC noted with satisfaction that at a recent meeting in Bucharest, in the framework of the European Union’s Stability Pact with countries of south-eastern Europe, funding negotiations had been almost concluded for a number of projects (including those in the health sector, introduced at WHO’s initiative).
French: Le CPCR a noté avec satisfaction que lors d’une réunion récente à Bucarest, dans le cadre du Pacte de stabilité de l’Union européenne avec les pays de l’Europe du sud-est, les négociations sur le financement d’un certain nombre de projets (et notamment relatifs au secteur de la santé, présentés à l’initiative de l’OMS) avaient été pratiquement menées à terme.
English: (p) Kiska Insaat Taahhüdü Isleri A.S. (Kiska Construction Corporation): NIL; and
French: p) Kiska Insaat Taahhüdü Isleri A.S.  (Kiska Construction Corporation) : NÉANT; et
English: Working together with our partners, Germany is fully committed to that.
French: L'Allemagne est fortement engagée aux côtés de nos partenaires dans ces négociations.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Environmental assessment and early warning 12.1 (a) Discussions among national and international policy makers were enhanced through the provision of UNEP assessments and their incorporation into at least 10 preparatory papers for policy and action initiatives of the United Nations and partner organizations at the global, regional and subregional levels.
French: Les conclusions des évaluations du PNUE et ses recommandations aux fins d’alerte rapide ont été citées dans la presse populaire et les revues scientifiques dans des proportions dépassant l’objectif fixé de 50 %.
English: The altitude was not reported on the approach to the destination.
French: L'équipage n'a fait aucune mention de l'altitude pendant l'approche à destination.
English: This is done on a cost-recovery basis under the Treasury Board’s Common Services Policy.
French: Les services financiers de l’organisation peuvent fournir les taux les plus récents aux fins de calculer ces frais.
English: A jelenlegi Polgári törvénykönyv egységesen kezeli a szerződésből keletkező és szerződésen kívül okozott károkért fennálló felelősségi szituációkat, mind a felelősség feltételeit, mind a kár megtérítésének szabályait tekintve.
French: Les conceptions relatives au droit des obligations représentent 757 pages.
English: As regards the possibility of offering the buyer a replacement of the product when there is a fault of conformity, this opens up dangerous leeway, especially in high technology sectors such as the car industry or sailing.
French: Quant à la possibilité offerte à l'acheteur d'obtenir, dans tous les cas, un remplacement du bien lorsqu'il y a défaut de conformité, elle ouvre une dangereuse possibilité de dérive, notamment dans les secteurs de haute technicité, comme l'automobile ou la navigation de plaisance, par exemple.
English: The new carnage, among whose 15 victims 9 were children, provides yet another incentive for the Security Council, the United Nations system, international law and all States of the world to bring all possible pressure to bear upon Israel in order to hold it responsible under international humanitarian law, as well as to make it respect the Fourth Geneva Convention, of 1949.
French: Le nouveau carnage, qui a fait 15 victimes, dont neuf enfants, fournit encore une nouvelle raison au Conseil de sécurité, au système des Nations Unies, au droit international et à tous les États du monde d'exercer toutes les pressions possibles sur Israël afin qu'il soit tenu pour responsable au regard du droit humanitaire, ainsi qu'au regard de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Introduced as entry points to the wider mandates of UN-HABITAT, affordable shelter and sustainable urban development, respectively, the global campaigns are perceived as tools with which Member States can address both the political and the technical aspects of human settlements development.
French: Lancées en tant que points d'entrée sur les mandats plus larges d'ONU-HABITAT que sont la réalisation d'un logement convenable pour tous et le développement urbain durable respectivement, les campagnes mondiales apparaissent comme des outils grâce auxquels les Etats membres peuvent s'attaquer aux volets politiques et techniques du développement des établissements humains.
English: In his enthusiasm to present his thesis that the fence is intended to create a “forced exodus”, the Rapporteur also fails to mention the extensive consultation process in the course of the construction of the fence, under which every affected individual has the right to lodge objections as well as petition Israel's Supreme Court for redress.
French: Dans son enthousiasme à présenter une thèse selon laquelle la clôture vise à donner lieu à un « exode forcé », le Rapporteur spécial oublie de mentionner le vaste processus de consultation auquel donne lieu sa construction et en vertu duquel toute personne qui se sent lésée a le droit de déposer une requête et de saisir la Cour suprême pour obtenir réparation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, many thanks for this debate.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie vivement pour ce débat.
English: We must achieve a peaceful resolution to the conflict based on a comprehensive political dialogue and follow-up to the parties' respective commitments and obligations under the road map.
French: Nous devons parvenir à un règlement pacifique du conflit, qui repose sur la nécessité d'instituer un dialogue politique global et de donner suite aux engagements et obligations qui incombent à chaque partie au titre de la Feuille de route.
English: Its goal is to ensure the Organisation’s relevance for Europe’s 800 million citizens and guarantee that its objectives and functioning address the challenges they face in the new century.
French: Celui-ci devrait permettre d’assurer la pertinence de l’Organisation pour un continent de huit cents millions de citoyens et de garantir que ses objectifs et son fonctionnement répondent aux défis qu’ils ont à affronter dans le nouveau siècle.
English: Not doing so can hamper efforts to build capacity in areas where it is either lacking or where an increased need is anticipated, as highly sought-after candidates are less attracted to offers of temporary work.
French: Le contraire pourrait entraver les efforts visant à bâtir la capacité dans des domaines où elle manque ou bien lorsqu'un besoin plus grand est prévu, car les candidates et les candidats très convoités sont moins attirés par des offres d'emploi temporaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altis Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Altis Park Hotel .
English: Interviews with Key Officials Departmental Secretariat In-Person Interviews:
French: Ces activités sont les suivantes : 1.
English: Spehar, R.L., A.E. Lemke, Q.H. Pickering, T.H. Roush, R.C. Russo and J.D. Yount.
French: Ottawa, Ont. Spehar, R.L., A.E. Lemke, Q.H. Pickering, T.H. Roush, R.C. Russo and J.D. Yount.
English: Both promised to take tough actions against perpetrators of child abductions.
French: L'un et l'autre ont promis de punir sévèrement les auteurs de ces rapts.
English: It is an offence in Australia, he added, for an employer to discriminate against an employee or fail to release a reservist for deployment.
French: Il a ajouté qu’en Australie, il est illégal pour un employeur de faire de la discrimination contre un réserviste, ou de refuser de libérer un réserviste afin qu’il soit déployé.
English: 4.8 In 2007, the Special Adviser will continue to liaise with entities of the United Nations system and regional bodies and to collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law that may lead to genocide and will continue to act as an early warning mechanism for the Secretary-General and the Security Council.
French: 4.8 En 2007, le Conseiller spécial continuera à assurer la liaison avec les organismes des Nations Unies et les organes régionaux et à collecter des informations sur des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui pourraient conduire à un génocide et il continuera à être une filière d'alerte rapide du Secrétaire général et du Conseil de sécurité à cet effet.
English: The second part of the "Community Economic Benefits" section should be completed by the community recipient (CEDO), if the business is still in operation.
French: Le requérant de la collectivité (ODEC) doit remplir la section « Avantages/retombées économiques pour la collectivité », si l’entreprise est toujours en activité.
English: Since the evidence indicates that Eastern  Canadian Greyhound Lines Ltd. have not been hiring on an annual basis in  recent years, I do think that the Complainant is entitled to some reasonable  notice as to when this opening will be occurring.
French: Vu que, d’après la preuve, la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. n’a pas engagé de conducteurs sur une base annuelle ces dernières années, je crois que le plaignant a le droit d’être avisé, dans un délai raisonnable, du moment où se libérera ce poste.
English: For recent works, the report may be prepared by a Registrar or a Curator.
French: Pour les œuvres récentes, un conservateur ou un documentaliste peut rédiger le rapport.