ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other breeding sites in Washington and Oregon include airfields, dredge spoil islands in the Columbia River, sandy coastal beaches, and disturbed areas on military training bases (Rogers 2000; Pearson and Altman 2005).
French: D’autres sites de reproduction dans les États de Washington et de l’Oregon incluent les terrains d’aviation, les îles composées de débris de dragage du fleuve Columbia, les plages côtières sableuses et les terrains perturbés des bases d’entraînement militaire (Rogers, 2000; Pearson et Altman, 2005).
English: Please have a look at the pictures on www.transamericatrek.org in the folder Las Tias to see a bit of the work they do.
French: SVP allez voir les photos sur mon site www.transamericatrek.org dans le dossier Las Tias pour voir un peu plus le travail extraordinaire qu’accomplit cet organisme.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) continued its cooperation with the UNECE committees on timber and on environmental policy in the area of promotion of trade in sustainably managed forest products, namely:
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a continué de coopérer avec le Comité du bois et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE en vue de promouvoir le commerce de produits issus de forêts gérées d'une façon écologiquement viable, dans le cadre notamment:
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
French: Ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: The incident, and the use of Canadian passports by Israel’s intelligence service, raised a number of questions, some of which were prominent in various media at the time, about CSIS cooperation with foreign agencies.
French: Le Comité est convaincu que les quatre enquêtes ont été menées sur la base des articles pertinents de la Loi et ont été autorisées selon les règles.
English: EMS team working groups will establish environmental targets, develop performance indicators, write action plans, and measure and report on results for these targets.
French:   Ces groupes de travail Ã©tabliront des objectifs environnementaux, fixeront des indicateurs de performance, dresseront des plans d’ action afin d’ atteindre ces objectifs, Ã©valueront les rÃ©sultats et produiront des rapports Ã cet Ã©gard.
English: The Board's deliberations on the topic during its two sessions clearly showed that the issue of cyberwarfare remained a complex and complicated issue that had a significant impact on both national and international security, as well as on human security, in particular in view of the potentially destabilizing impact that cyberwarfare may have on civilian society.
French: Il est ressorti des débats que le Conseil a tenus sur la question à ses deux sessions que la guerre de l'information demeurait un sujet difficile et complexe, ayant des répercussions considérables sur la sécurité nationale et internationale, ainsi que sur la sécurité humaine, notamment compte tenu de l'effet déstabilisant qu'elle pouvait avoir sur la société civile.
English: Since January 2005, all ECB opinions have been published on the ECB’s website immediately after being transmitted to the consulting authority, unless there are specific grounds to refrain from immediate publication.
French: Depuis janvier 2005, tous les avis de la BCE ont été publiés sur le site Internet de la BCE immédiatement après leur transmission à l’autorité ayant procédé à la consultation, sauf en présence de motifs spécifiques s’opposant à une publication immédiate.
English: Examples of some tasks that can be performed at Level A of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que :
English:   The objectives of this venture, known as the PHAC/CIHR Joint Research Initiative on Hepatitis C were:
French: Les objectifs de cette entreprise que l'on connaît sous le nom d'Initiative de recherche conjointe sur l'hépatite C ASPC-IRSC étaient :
English: In many cases, mandatory ASC X12 codes are used to qualify the data elements being supplied.
French: Certains éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: On 20 October 2006 the European Commission adopted a strategy on "EU partnership for peace, security and development in the Horn of Africa."
French: Le 20 octobre 2006, la Commission européenne a adopté une stratégie pour un "partenariat de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique".
English: 3/ Because of different regulations applied by particular States see the attachment to table 6 for details.
French: 3 La législation étant variable selon les États, prière de se reporter à l'appendice du tableau 6 pour plus de détails.
English: No. 92-500; 86 Stat.816)); 1977 (Clean Water Act (Pub.L.
French: No 92-500; 86 Stat. 816)]; 1977 [Clean Water Act, (Pub.L.
English: This may result in amendments to national transportation policy and related legislation.
French: Il en résultera peut-être une modification de la politique nationale des transports et de la législation connexe.
English: This will be followed by work on a human-use framework for national historic sites in 2008-2009.
French: Ce cadre sera suivi par des travaux relatifs à un cadre sur les activités humaines dans les lieux historiques nationaux en 2008-2009.
English: 66 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Within a triquetra of rope Azure three anchors flukes inward Or;
French: 66 [ page précédente ] Blason Insigne Un cable continu entrelacé en trois boucles d'azur, chaque boucle enfermant une ancre d'or, leurs pattes vers l'abîme;
English: For example, a cyclone in November 1970 had caused 300,000 deaths, while the death toll of a comparable cyclone in September 1997 had been 11.
French: Par exemple, alors que le cyclone de novembre 1970 a fait 300 000 morts, un cyclone comparable survenu en septembre 1997 n'a tué que 11 personnes.
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • Administration canadienne de la sÃ»retÃ© du transport aÃ©rien
English: We consider the development of our interaction with the European Union, which is multifaceted in nature, to be important.
French: Nous pensons également qu'il est essentiel de développer notre interaction multiforme avec l'Union européenne.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1250 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1250 Domain name(s) huntersspecialties.com Complainant Hunter's Specialties, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1250 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1250 Nom(s) de domaine huntersspecialties.com Requérant Hunter's Specialties, Inc.
English: Central Asian countries pay considerable attention to water and energy problems.
French: Les pays d'Asie centrale portent une attention considérable aux problèmes d'eau et d'énergie.
English: Examples like these show an employer that you are reliable, trust-worthy and can handle pressure when the going gets tough.
French: Ce sont des expériences et des qualités qui montrent que vous êtes fiable, digne de confiance et capable de travailler sous pression.
English: The Committee presented its conclusions and recommendations on the initial reports of Benin (CAT/C/21/Add.3) and Indonesia (CAT/C/47/Add.3) to the States parties' delegations in public session.
French: Le Comité présente ses conclusions et recommandations sur les rapports initiaux du Bénin (CAT/C/21/Add.3) et de l'Indonésie (CAT/C/47/Add.3) aux délégations des États parties en séance publique.
English: The new provision is a complete and thorough revision of the previous Article 100, which had not been amended since its adoption in 1814.
French: La nouvelle disposition traduit une remise à plat complète et approfondie de l'ancien article 100 sur la liberté d'expression, qui n'avait pas subi de modifications depuis son adoption en 1814.
English: All constraints on the operation of the Pend d’Oreille above Seven Mile Dam are accounted for by BC Hydro in their role as system manager.
French: WEP et l’opération coordonne subséquente avec les installations de Teck Cominco ne gênera pas Teck Cominco dans son engagement envers l’ordonnance IJC.
English: Israel expressed strong concerns at the absence in Cuba of an impartial and independent judiciary and at Cuba's practice of suppressing the most fundamental human rights, and questioned the assertion in the report that the judicial system conforms to the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Israël s'est déclaré vivement préoccupé par l'absence à Cuba d'un appareil judiciaire impartial et indépendant et par la pratique consistant à réprimer les droits de l'homme les plus fondamentaux, et a mis en doute l'assertion figurant dans le rapport selon laquelle le système judiciaire cubain se conformait aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature de l'Organisation des Nations Unies.
English: Why do Canadians Pay Taxes?
French: Pourquoi les Canadiens paient-ils de l'impôt et des taxes?
English: In addition, any personal information you provide will be shared with other government and law enforcement agencies. 11
French: En outre, tous les renseignements personnels que vous nous communiquez seront transmis à d’autres organismes gouvernementaux et chargés de l’application de la loi.
English: This figure had been quoted by the representatives of the Republican Turkish Party (RTP), an opposition party which wanted the reunification of the island.
French: Ce chiffre a été avancé par les représentants du Parti républicain turc (PRT), un parti de l'opposition qui souhaite la réunification de l'île.
English: A spouse’s right to receive the survivor’s pension depends on whether the person works or not, whether he or she has remarried, or receives any other pension (e.g. the incapacity pension).
French: S’il arrête ses études, il perd son droit à la pension. Le droit pour un conjoint de bénéficier de la pension de survivants dépend de s’il travaille ou non, de s’il s’est remarié ou de s’il perçoit une autre pension (par ex., la pension d’incapacité).
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 29 January 2002, at 9 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 29 janvier 2002, à 9 heures
English: Clearly, the search for peace and security also depends on our willingness and determination to ensure its enforceability.
French: Il est clair que la recherche de la paix et de la sécurité dépend également de notre volonté et de notre détermination de veiller à l'application de ladite résolution.
English: As this transition point has been identified by many as a "gap", it is likely that there would be a requirement for some additional resources especially in the short to medium term.
French: Comme bien des gens signalent que la transition présente une lacune, il est possible que des ressources supplémentaires soient requises, surtout à court et à moyen terme.
English: It would be good if the Commissioner put on headphones, as I do not suppose he understands Finnish.
French: Il conviendrait selon moi que le commissaire utilise les écouteurs, puisque je suppose qu’il ne comprend pas le finnois.
English: This credit is refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Le taux supérieur d’impôt du Nouveau-Brunswick reste à 13 % selon le budget 2007 du Nouveau-Brunswick.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités;
English: Foreword Document(s) 2 of 18 Caroline Pestieau and James Bond
French: Foreword Document(s) 2 de 18 Caroline Pestieau and James Bond
English: Be sure to thank the contact for taking the time to talk with you!
French: Pour obtenir des renseignements relatifs à l'emploi, posez des questions directes.
English: It organized the world into groups called states with clearly defined and mutually recognized territorial boundaries and were the only recognized authority within those boundaries.
French: Il organisait le monde en groupes, les États, qui jouissaient de frontières territoriales clairement définies qu’ils reconnaissaient mutuellement et ces États constituaient le seul pouvoir reconnu à l'intérieur de ces frontières.
English: The regional action plan provides for a bottom-up approach to identifying specific objectives, strategies and activities that will be used to reflect the needs of countries, subregions and the African region, based on inputs from Governments, relevant organizations and stakeholders.
French: Le plan d'action régional recoure à une approche de la base vers le sommet pour déterminer les objectifs, les stratégies et les activités qui correspondent aux besoins des pays, des sous-régions et des régions, sur la base des informations communiquées par les gouvernements, les organisations compétentes et les parties prenantes.
English: Testing a key assumption of wildlife buffer zones: is flight initiation distance a species specific trait?
French: « Testing a key assumption of wildlife buffer zones: is flight initiation distance a species specific trait? », Biological Conservation, vol.
English: A rate of >10% is considered high and suggests risks outweigh potential benefits of stenting.
French: Un taux de plus de 10 % est jugé élevé et semble indiquer que les risques éclipsent les avantages potentiels de l'implantation d'un stent.
English: The hotel's convenient location near to the A1 and its various meeting rooms make it the perfect venue for seminars and conferences.
French: Idéalement placé à proximité de l'A1 et bénéficiant de plusieurs salles de réunions, il est parfait pour les séminaires et les conférences.
English: Endorsing the Commission's proposal to broaden the functions of the agency, the Committee called in particular for better dissemination of publications and consultation of the various socioeconomic partners on the agency's multiannual programme.
French: Favorable au renforcement des fonctions de l'Agence proposé par la Commission, le Comité souhaite notamment une meilleure diffusion des publications et la consultation des différents acteurs socio-économiques sur le programme pluriannuel de l'Agence.
English: In 2000, most of the countries using the former release of the system (ASYCUDA version 2) decided to migrate to the latest release, ASYCUDA++.
French: En 2000, la plupart des pays qui utilisaient la version 2 du système ont décidé de passer à la version la plus récente, SYDONIA++.
English: Information from the Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The Need for Science and Technology in Land Management Michael Huston 1997
French: Importance des sciences et de la technologie dans la gestion des terres Michael Huston 1997
English: The Secretariat reported that a special session of the follow-up Committee to the Meeting of Political Parties was held in Bangui on 9 and 10 December 2002, as a prelude to the national dialogue announced by President Patassé.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'une session extraordinaire du Comité de la Conférence des partis politiques s'est tenue les 9 et 10 décembre 2002 à Bangui, en prélude à la tenue du dialogue national annoncée par le Président Patassé.
English: NRCan has identified four strategic directions, under the theme of A Sustainability Agenda for the 21st Century, that derive from consultations with stakeholders in preparing NRCan's Sustainable Development Strategy, and the priorities established by the Government of Canada.
French: À la lumière des priorités établies par le gouvernement du Canada et par suite des consultations qu'il a réalisées auprès des intervenants au moment de l'élaboration de sa Stratégie de développement durable, RNCan a dégagé quatre orientations stratégiques sous le thème Un programme de développement durable pour le XXIe siècle.
English: These adjustments are then "reinvested" into community-based programs for low-income families which are tailored to meet their needs and priorities, while keeping with the overall goals of the NCB.
French: • Les Premières nations ont réinvesti environ 30,8 M$ en 1998-1999; 48,76 M$ en 1999-2000; 55,19 M$ en 2000-2001 et elles prévoient un réinvestissement de 58,24 M$ pour 2001-2002.
English: US Plans for a Ballistic Missile Defence System Brief History:
French: Plans américains en vue d'un système de défense antimissiles balistiques Bref historique :
English: It is worth briefly noting how this review differs from the numerous and fairly comprehensive reviews of the welfare implications of inward foreign direct investment (FDI) for host countries.1 One is that the review concentrates on sectors rather than on the overall host economy.
French: Il convient d’indiquer brièvement de quelle façon notre analyse se distingue des nombreuses études passablement exhaustives des conséquences sur le plan du bien-être des entrées d’investissement étranger direct (IED) pour les pays d’accueil. 1 D’abord, l’analyse met l’accent sur les secteurs industriels au lieu de s’intéresser à l’ensemble de l’économie du pays d’accueil.
English: It was well received by industry and CGPA looks forward to it being fully implemented and to future initiative.
French: Ce progrès a été bien accueilli par l'industrie et l'ACMG est enthousiaste à propos de la mise en oeuvre complète et de cette initiative future.
English: • TBS continue to support the offering of the current courses over the immediate term.
French: • À court terme, le SCT doit continuer à appuyer la prestation des cours actuels.
English: 22.6.2 The Yukon shall ensure that the Board of Directors of the Yukon Development Corporation is generally representative of the Yukon population.
French: 22.6.2 Le Yukon veille à ce que le conseil d'administration de la Société de développement du Yukon soit représentatif de la population du territoire.
English: The Europe Agreement with Estonia was signed on 12 June 1995 and will come into force once it has been ratified by all the Member States of the European Union.
French: L'accord européen avec l'Estonie a été signé le 12 juin 1995, il entrera en vigueur lorsque tous les États membres de l'Union européenne l'auront ratifié.
English: Introduce the concept of an electronic portfolio.
French: Présentez le concept du portfolio électronique.
English: Representatives of Parties to the Agreement may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants des Parties à l'Accord peuvent prendre brièvement la parole, à seule fin d'expliquer leur vote soit avant que le vote ne commence soit après qu'il est achevé.
English: The proportion of women in the management of educational institutes has increased in recent years; however, from the viewpoint of proportional representation it is desirable that the share of women in management is increased further.
French: La proportion de femmes à la direction des établissements d'enseignement a augmenté ces dernières années, mais il est souhaitable que, pour des raisons de représentation proportionnelle, cette proportion augmente encore.
English: A stronger involvement of European youth is necessary to make greater use of these opportunities, to promote the integration process, and to guarantee peace and stability in Europe.
French: Si l’on veut pouvoir continuer à profiter de cette chance de faire avancer le processus d’intégration et de garantir la paix, la sécurité et la stabilité en Europe, l’engagement des jeunes Européens est indispensable.
English: initiating and developing dialogue on elements for an international environment conducive to the creation of sustainable, equitable TNC-SME linkages which are likely to have positive impacts; creating international models for TNC-SME linkages, through exchanges of experiences and dissemination of best practices with the participation of relevant stakeholders in the process; e.g., TNCs, SMEs, governmental agencies and institutions, and civil society; complementing national, regional and sub-regional efforts for investment promotion in general; eliminating barriers to SME growth and export expansion, such as export barriers, discriminatory rules of competition, quality, health and sanitary standards; and increasing support for technical cooperation in entrepreneurship development and institutional capacity building.
French: En lançant un dialogue sur les éléments qui, au niveau international, seraient propices à l'établissement de liens durables, équitables et bénéfiques entre les STN et les PME; En mettant au point des modèles internationaux de liens entre STN et PME, grâce à des échanges d'expériences et à la diffusion des meilleures pratiques, avec la participation des parties intéressées - STN, PME, organismes et institutions d'État, société civile; En appuyant les efforts menés aux niveaux national, régional et sous-régional pour promouvoir l'investissement en général; En éliminant les obstacles à la croissance des PME et au développement de leurs exportations - par exemple, règles de concurrence ou normes de qualité ou normes sanitaires discriminatoires; En renforçant l'appui à la coopération technique pour le développement de l'entreprenariat et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: This edition contains the outcomes and lessons learned from the Right to Food Forum held in Rome in October 2008.
French: Cette édition contient les principales leçons apprises lors du Forum sur le Droit à l´Alimentation tenu à Rome en Octobre 2008.
English: Thus, in 1974 Congress created the FEC as an agency with power to enforce compliance with the Federal Election Campaign Act and the Presidential public financing statutes in the civil courts.
French: Le Congrès a donc créé la FEC en 1974 comme organisme ayant le pouvoir de contrôler la conformité à la Federal Election Campaign Act et aux lois sur le financement public des présidentielles devant les tribunaux civils.
English: For 2006 income tax returns, TELEFILE will be available to all taxpayers who are mailed a T1S-A (seniors), a T1 Special (wage earners and students), or a T1S-C (credit and benefit filers) tax return.
French: Pour les déclarations de revenus 2006, IMPÔTEL sera accessible à tous les contribuables qui reçoivent par la poste une déclaration T1S-A (aînés), T1 Spéciale (salariés et étudiants) ou T1S-C (déclarants aux fins de crédits ou prestations).
English: If this is the first year you have filed a T5008 information return, enter an "X" in the "No" box.
French: À compter de la deuxième omission dans une même année civile, vous êtes passible d’une pénalité égale à 20 % de la somme retenue mais non envoyée.
English: Because of their small size and uncertain status, the mainland colonies were surveyed by helicopter from relatively high elevations (230 m above ground) in 1996–2001 to estimate the numbers of Lesser Snow Geese present.
French: Compte tenu de la petite taille et de la situation incertaine des colonies du continent, on a procÃ©dÃ© de 1996 Ã 2001 Ã des relevÃ©s par hÃ©licoptÃ¨re Ã une altitude relativement Ã©levÃ©e (230 m au-dessus du sol) afin d’estimer le nombre de Petites Oies des neiges prÃ©sentes.