ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1364 (2001) of 31 July 2001, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1364 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2001, aux termes de laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Georgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2002.
English: Bureau of Economic Analysis, National Income and Product Accounts.
French: Bureau of Economic Analysis, National Income and Product Accounts
English: At the same time, we reaffirm our commitment to fostering development in that area.
French: Parallèlement, nous réaffirmons notre détermination de favoriser le développement de cette zone.
English: 2006-167 April 24, 2006 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Bulgarian TV.
French: 2006-167 Le 24 avril 2006 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Bulgarian TV.
English: In order to succeed, the firm action taken by the international community against landmines since 1996 requires additional financial, human and material resources.
French: Pour réussir, les actions fermes, prises par la communauté internationale contre les mines terrestres depuis 1996, exigent des ressources financières, humaines et matérielles supplémentaires.
English: • excellence and leadership in research & development - integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada;
French: • excellence et leadership en matière de recherche et de développement - intégration des atouts respectifs des secteurs public et privé afin de créer des possibilités et de relever les défis nationaux auxquels est confronté le Canada;
English: Approves the extension of the current phase of the Human Development Initiative for the period 2008-2010, to be prepared in 2007, with the understanding that formal presentation will be made to the Executive Board in September 2007.
French: Approuve la prolongation de la phase actuelle de l'Initiative pour la période 2008-2010, qui sera élaborée en 2007, étant entendu que la proposition correspondante sera présentée officiellement au Conseil d'administration en septembre 2007.
English: Now that two proposals for the Ports Directive have failed, this must be rethought.
French: Maintenant que deux directives sur les ports ont échoué, nous devons repenser notre approche.
English: Budget 2006 proposes to fully exempt these sources of income from tax, effective for the 2006 and subsequent taxation years.
French: Le budget de 2006 propose d’exonérer intégralement ces sources de revenu pour l’année d’imposition 2006 et les années suivantes.
English: On 29 March, the Habaniya and the Reizigat reportedly battled in Al Kooka village, during which 161 persons were reportedly killed.  On the same day in Sergeila area, Fallata forces clashed with the Habaniya.
French: Ainsi, le 29 mars, les Habaniya et les Reizigat se seraient livré combat dans le village d'Al-Kooka, engagement qui aurait fait 161 morts, tandis que dans la région de Sergeila, les forces des Fallata affrontaient celles des Habaniya.
English: Drain it in stages — about a third of the volume daily.
French: Faites-le par étapes, soit environ le tiers du volume d’eau par jour.
English: I refer at this point to the yearly Workshop for Doping Analysis in Cologne.  In conclusion, the Moscow anti-doping laboratory needs increased support in order to keep and improve the analytical expertise and excellence.
French: Je renvoie à cet égard à l’Atelier annuel de Cologne pour l’analyse antidopage.  En conclusion, le laboratoire antidopage de Moscou a besoin d’un soutien accru afin de pouvoir maintenir et améliorer son expertise et son excellence en matière d’analyse.
English: • the other clauses and the schedules are considered in the order in which they appear in the printed version of the bill.
French: • les autres articles et les annexes sont étudiés dans l’ordre qui est le leur dans la version imprimée du texte.
English: In response to the recommendations made by the Vienna Program of Action and the Lagos Plan of Action, a Patent Documentation and Information Center was established within the framework of ARIPO, with WIPO acting as an executing agency.
French: En réponse aux recommandations du Programme d'action de Vienne et du Plan d'action de Lagos, un centre de documentation et d'information en matière de brevets a été créé dans le cadre de l'ARIPO, l'OMPI agissant en qualité d'agent d'exécution.
English: In this connection, some other members expressed preference for a focus, at least for the time being, on response and assistance in the immediate aftermath of a disaster, alongside prevention during the pre-disaster phase.
French: À cet égard, d'autres membres ont déclaré préférer que les travaux soient axés, du moins pour le moment, sur l'intervention et l'assistance immédiatement après la survenance d'une catastrophe, parallèlement à la prévention lors de la phase antérieure à l'événement.
English: The departure of the military component's medical unit will also be acutely felt.
French: Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.
English: As at 31 December 2001, OAPR had 44 authorized posts.
French: Au 31 décembre 2001, la dotation du Bureau comptait 44 postes autorisés.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: Règlement (CE) no 1441/2005 du Conseil concernant la gestion de restrictions à l’importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la République du Kazakhstan — JO L 232 du 8.9.2005 et Bull.
English: (2) Subsection (1) does not apply to documents related to proceedings under Part III of the Act that are filed by facsimile.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux documents concernant les procédures fondées sur la partie III de la Loi qui sont déposés par télécopieur.
English: The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics.
French: Compte tenu du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications de taux d’intérêt.
English: The Notes will reflect that a Contracting party may require the applicant to submit an express statement of incorporation by reference of the earlier application.]
French: Il sera expliqué dans les notes qu’une Partie contractante pourra exiger du déposant la remise d’une déclaration expresse selon laquelle la demande antérieure est incorporée par renvoi.]
English: Tax Advantage Canadians still pay too much tax.
French: Avantage fiscal Les Canadiennes et les Canadiens paient encore trop d’impôts.
English: New to us is the increase - through immigration - of the number of men originating from cultures who oppose gender equality.
French: L'augmentation du nombre d'hommes originaires de cultures rejetant l'égalité des hommes et des femmes est par contre un facteur nouveau.
English: Phthalic acid is dehydrated to phthalic anhydride, but succinic acid and maleic acid have been found inert to the action of the boron sulfide.
French: Les acides succinique et maléique ne réagissent pas, mais l'acide phtalique subit une déshydratation et se transforme quantitativement en anhydride.
English: (b) Tribute to Mr. P. Päffgen
French: b) Hommage à M. P. Päffgen
English: 19 Although the FIAU is responsible for receiving suspicious transaction reports on funding of terrorism, according to the Maltese legislation the obliged entities were not (at the time of the assessment) required to report suspicions of financing of terrorism to the FIAU.
French: 19 Bien que la CRF sot chargée de recevoir les déclarations de transactions suspectes en lien avec le financement du terrorisme, conformément à la législation maltaise, il n'était pas demandé (au moment de l'évaluation) aux entités assujetties aux dispositions LAB de déclarer leurs soupçons de financement du terrorisme à la CRF.
English: 23 So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.
French: 23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe, et entrèrent dans le lieu de l’audience avec les tribuns et les principaux de la ville. Sur l’ordre de Festus, Paul fut amené.
English: Canadian efforts to protect war-affected children
French: Activités du Canada en ce qui concerne la protection des enfants touchés par la guerre
English: Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry
French: Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d’épaule coûteux et inefficace
English: Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC (113) Austria N 392/2002 N 774/2002 N 677/2002 N 77/2003 N 78/2003 N 629/2002 N 529/2001 N 513/2003 4.2.2003 5.3.2003 4.4.2003 2.6.2003 2.6.2003 1.9.2003 18.9.2003 16.12.2003 Federal technology transfer promotion programme ‘Protec 2002+’ sub-programme A Tyrol programme of regional planning priorities (ROSP) 2001–06 — improvement of infrastructure alpine supply Fund for participation in the equity of SMEs in Burgenland Ordinance ‘Measures for rescuing of enterprises — Carinthia (Austria)’ Ordinance tourism — Carinthia (Austria) Austrian measures for the victims affected by the ﬂoods 2002 Guarantees for tourism 2001–06 Support for television production in Austria Not yet published Not yet published Not yet published OJ C 230, 26.9.2003 OJ C 230, 26.9.2003 OJ C 271, 12.11.2003 OJ C 313, 23.12.2003 OJ C 65, 13.3.2004
French: Belgique N 12/2003 N 351/2002 N 410/2002 N 16a/2003 N 17b/2003 N 17a/2003 N 15/2003 N 179/2003 N 210/2003 N 275/2003 22.4.2003 23.4.2003 13.5.2003 11.7.2003 31.7.2003 31.7.2003 20.8.2003 5.9.2003 29.10.2003 1.12.2003 Extension du régime «Invest» (ex N 543/2000) Modiﬁcation du régime des centres de coordination (décision anticipée — ruling) Tax Shelter — Soutien fédéral pour la production audiovisuelle en Belgique Incitants de la Région wallonne en faveur des PME — Cas général Incitants de la Région wallonne en faveur des grandes entreprises — Aspects agricoles Incitants de la Région wallonne en faveur des grandes entreprises — Cas général Incitants à la protection de l’environnement et à l’utilisation durable de l’énergie en Région wallonne Ford Genk MSF 98 — Spanolux — Aide en faveur de la SA Spanolux (Vielsalm — Belgique) Aides régionales en faveur des grandes entreprises (Belgique — Région ﬂamande) Non encore publié JO C 209 du 4.9.2003 Non encore publié JO C 230 du 26.9.2003 JO C 257 du 25.10.2003 JO C 257 du 25.10.2003 JO C 301 du 12.12.2003 Non encore publié JO C 44 du 20.2.2004 JO C 12 du 16.1.2004
English: Regarding subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation, strategies designed for strengthening the capacities of the countries of the region in trade negotiations were welcomed.
French: S'agissant du sous-programme 1 (Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales), l'on a salué les stratégies visant à renforcer la capacité des pays de la région de négocier des traités commerciaux.
English: Agendas and schedules must take this fact into consideration and be "designed" to keep presentations short, with very frequent breaks (every 45 minutes is ideal), and with opportunities to shift visual focus away from the interpreters (through the use of break-out groups, visual presentations not involving extensive spoken accompaniment, group pauses to read printed materials, etc.)
French: Les ordres du jour et les programmes doivent prendre ce fait en considération et être "conçus" pour garder les présentations de courte durée, avec des pauses très fréquentes (toutes les 45 minutes est idéal), et avec des occasions de déplacer le point de concentration visuel en s’éloignant des interprètes (par l’utilisation de divisions en groupes plus petits, de présentations visuelles ne comportant pas d’accompagnement verbal prolongé, de pauses de groupe pour lire le matériel imprimé, etc.)
English: 'We want to meet him!
French: "Nous voulons faire sa connaissance !
English:    I very much agree with what my colleague Mrs Doyle said, and I do not actually feel that the Commissioner answered her questions adequately.
French:    - Je suis de l’avis de Mme Doyle et mon sentiment est que la commissaire n’a pas répondu valablement à ses questions.
English: However, in the event of an official's death during a mission, the institution shall bear the costs involved in transporting the body from the place where death occurs to the official's place of origin.
French: Si le père et la mère sont fonctionnaires des Communautés, l'allocation n'est versée qu'une fois.
English: Camps & Outfitters (including Charters)  Company:
French: Camps et pourvoyeurs (y compris forfaits)  Compagnie :
English: The advice of a health care provider is an important factor affecting whether a person accepts immunization.
French: La recommandation faite par un dispensateur de soins joue un rôle primordial dans la décision de se faire vacciner.
English: NATIONAL THEATRE SCHOOL OF CANADA - Montréal - $2,980,000
French: ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE DU CANADA - Montréal - 2 980 000 $
English: In the field of communications it is innovative in making a substantive analysis of racism in the print media.
French: Dans le domaine de la communication, elle apporte des avancées, en faisant une analyse de contenu sur le racisme dans les médias de la presse écrite.
English: Although corn production explains much variation in the size of blackbird populations, other factors such as the availability of breeding habitat and the spatial distribution of habitats (landscape heterogeneity) may be responsible for additional variation.
French: Bien que la production de maïs explique une grande partie de la variation de densité des populations de carouges, d'autres facteurs tels la disponibilité d'un habitat pour la reproduction et la répartition spatiale des habitats (hétérogénéité du paysage) peuvent être responsables d'une partie de la variation.
English: 1271 - Weapons (Including Parts) $440,323.00 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Architectural services $22,722.00 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $28,949.00 2008-02-06 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1271 - Armes (incluant les pièces) 440 323,00 $ 2008-02-07 NORR LIMITED 0421 - Services d'architecture 22 722,00 $ 2008-02-06 VANCOUVER OFFICE SPACE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 28 949,00 $ 2008-02-06 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: The words naming them in detail, the stand for the very laws found spirituality gives a sound and color, an indispensable distinguishes spirituality with people and movements that do not apply.
French: Les mots en les nommant en détail, le stand des lois très trouve spiritualité donne un son et la couleur, un élément indispensable distingue la spiritualité avec des personnes et des mouvements qui ne s'appliquent pas.
English: We therefore welcome the fact that the international community has realized the need for a certain flexibility in the timeframe that allows for a more genuine status process and gives the Provisional Institutions of Self-Government, among others, the necessary time to press on with their efforts on standards implementation.
French: Nous nous félicitons donc que la communauté internationale ait compris qu'il fallait permettre une certaine souplesse dans le calendrier afin d'encourager un processus plus sincère et donner aux Institutions provisoires d'administration autonome, entre autres, le temps nécessaire de mener à bien leurs efforts en faveur de l'application des normes.
English: For effective vector resistance management, there is a need for harmonized pesticide use policies between health and other sectors.
French: Pour assurer une gestion efficace de la résistance aux vecteurs, il importe d'harmoniser les politiques relatives à l'utilisation des pesticides entre le secteur de la santé et d'autres secteurs.
English: Little Bear was fascinated and he could not forget this story.
French: Petit-Ours était fasciné et ne pouvait pas oublier cette histoire.
English: When, however, chemical interaction between components happens that is incidental to the defined use and does not enhance the technical nature of the product, these should be regarded as by-products and not reported; 9d.
French: Toutefois, lorsqu'il y a, entre composantes, une interaction chimique qui est accessoire à l'usage défini et n'améliore pas la nature technique du produit, les composantes doivent être considérées comme sousproduits et ne doivent pas être notifiées; 9 quinquies.
English: One of the reasons provided was that they do not transfer funds directly to recipient Governments.
French: L'une des raisons données par ces organismes est qu'ils ne transfèrent pas directement des fonds aux gouvernements bénéficiaires.
English: List of documents issued for the fifth special session of the Commission 23
French: Liste des documents distribués à la cinquième session extraordinaire de la Commission 23
English: And certainly not: consumers pay, as is the case in the Dutch system.
French: Et certainement pas que les consommateurs paient, comme dans le système néerlandais.
English: > Today's Releases - October 26, 2007 Broadcasting Decision: 2007-378-1 Astral Media Radio (Toronto) Inc. and 4382072 Canada Inc., partners in a general partnership, carrying on business as Astral Media Radio G. P., Salmon Arm, Enderby and Sicamous, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 26 octobre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-378-1 Astral Media Radio (Toronto) Inc. et 4382072 Canada Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Astral Media Radio s.e.n.c., Salmon Arm, Enderby et Sicamous (Colombie-Britannique).
English: Sholem Shtern Bukh-komitet, 1960-1963), Dos Vayse Hoyz (New York:
French: Durant cette période, il fait paraître trois romans versifiés en yiddish :
English: As a result, we’ve allocated increasing resources to the digital domain so we can be better partners for management teams navigating the rapidly evolving ad-based marketplace.
French: Nous avons en conséquence concentré de plus en plus de ressources dans le domaine du numérique afin d’être de meilleurs partenaires pour des équipes dirigeantes aux prises avec un marché publicitaire évoluant rapidement.
English: Selected international instruments concerning the reproductive cloning of human beings
French: Quelques instruments internationaux concernant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: At local level, the work of partnerships has demonstrated the benefits of a range of support options for asylum seekers, from access to language training and voluntary work to employment in the open market.
French: EQUAL offre aux États membres une bonne occasion de travailler ensemble pour identifier les bonnes pratiques en matière d’intégration sociale et professionnelle des demandeurs d’asile.
English: Uniboard Surfaces Inc. 5555 Ernest Cormier Street Laval, Quebec H7C 2S9 Exporters [12] At the time of the initiation of the investigation, the CBSA had identified 91 known or possible exporters of the subject goods.
French: Uniboard Surfaces Inc. 5555, rue Ernest-Cormier Laval (Québec) H7C 2S9 Exportateurs [12] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ASFC avait recensé 91 exportateurs éventuels des marchandises en cause.
English: The Minister responsible for the expropriating department or agency may, without the consent of the Governor-in-Council, decide that the land is no longer required and determine the disposition of any improvements.
French: Le ministre responsable du ministère ou de l'organisme qui procède à l'expropriation peut, sans le consentement du gouverneur en conseil, décider que la terre n'est plus nécessaire et déterminer la façon d'aliéner les améliorations dont elle a fait l'objet.
English: He addresses this analysis and planning session in the next management meeting devoted to their growth plans.
French: Il fait état de cet exercice d'analyse et de planification à la réunion de direction consacrée aux plans de croissance de l'entreprise.
English: • countries across Europe are embracing sweeping immigration reforms/restrictions increasing attention on migration management • recognition that countries cannot act unilaterally; yet global reluctance to design common rules around migration
French: • les puissances mondiales ont proposé un certain nombre d’initiatives pour promouvoir la liberté, la démocratie et la prospérité au Moyen-Orient et en Afrique du Nord au cours des dernières années
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Zambia (41). Paris Union Assembly:
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine, Zambie (41) Union de Paris Assemblée:
English: Exercise "As Is" involved the placement of sealed sources of radioactive material within a licensed, controlled access, outdoor area of CRL.
French: L'exercice As Is comprenait l'installation de sources scellées de matières radioactives dans une zone extérieure autorisée, d'accès contrôlé, des LCR.
English: Therefore as community partners, if you see someone wandering, please notify 911.
French: Par conséquent, en tant que partenaire communautaire, si vous apercevez quelqu’un qui est perdu, veuillez composer le 911.
English: The results of this analysis will be useful to Asia Branch in its efforts to increase the success and impact of its projects in future.
French: Les résultats de cette analyse aideront la Direction générale de l'Asie à accroître la réussite et l’efficacité de ses projets à venir.
English: Most countries have identified balanced budgets as a main priority for sustainability.
French: La plupart des pays désignent l'équilibre budgétaire comme la priorité principale pour la durabilité.