ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year end closing by departments of all their cash reconciliation control accounts which are maintained to reconcile to the treasury system maintained by the Receiver General.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Les ministères doivent clore tous leurs comptes de contrôle pour le rapprochement de caisse tenus pour effectuer les rapprochements avec les systèmes de trésorerie du receveur général.
English: It does not attempt to determine whether such a negative portrayal of women or practices detrimental to their status are based on religion or society's deeply held beliefs.
French: Elle ne cherche pas si cette représentation négative de la femme ou les pratiques préjudiciables à sa condition ont ou non leur fondement dans la religion ou les convictions profondes de la société.
English: 1.6 In Revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, Telecom Decision CRTC 2005-59, 7 October 2005, the Commission approved revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, which include, among other things, the annual reporting requirements with the CRTC, the monthly reporting requirements with the CFA and the CFA audit requirements.
French: 1.6 Dans la décision Procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, Décision de télécom CRTC 2005-59, 7 octobre 2005, le Conseil a approuvé des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, dont entre autres, les exigences en matière de rapports annuels déposés auprès du CRTC, les exigences en matière de rapports mensuels déposés auprès du GFC et les exigences en matière de vérification du GFC.
English: I had to monitor and protect them from themselves by ordering them to slow down and set a gentler pace.
French: Ils étaient devenus tout particulièrement zélés vers le milieu de la période de service et avant les voyages pour réunion de famille.
English: Historique de la loi sur les indiens.
French: The historical development of the Indian Act.
English: Our review has found that, in most cases, the file documentation was generally insufficient to clearly demonstrate the entire staffing decision-making process and its respect of relevant legislation and public service staffing values and principles.
French: Selon notre examen, dans la plupart des cas, la documentation dans les dossiers est en général insuffisante pour démontrer clairement tout le processus décisionnel lié à la dotation et son respect des lois pertinentes et des valeurs et principes de la dotation dans la fonction publique.
English: You could use scotch tape to stick your own special tag to your monitor but your friends might look at you funny.
French: Vous pouvez cependant scotcher un post-it directement sur votre écran avec votre statut personnalisé mais vos amis risquent de vous regarder avec un air perplexe.
English: Recognizes that globalization and interdependence are opening new opportunities through trade, investment and capital flows and advances in technology, including information technology, for the growth of the world economy and the development and improvement of living standards around the world, while at the same time there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies and considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy for developing countries, and that unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy, and in this regard reiterates the need for further action in order to overcome those obstacles affecting peoples and countries and to realize the full potential of opportunities presented for the benefit of all;
French: Constate que la mondialisation et l'interdépendance offrent de nouvelles possibilités grâce aux échanges commerciaux, aux investissements et aux flux de capitaux ainsi qu'aux progrès technologiques, y compris la technologie de l'information, pour la croissance de l'économie mondiale et le développement ainsi que pour l'amélioration du niveau de vie dans le monde entier, mais que de graves problèmes demeurent, à savoir crises financières sévères, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalité au sein des sociétés et entre elles, que les pays en développement continuent de se heurter à des obstacles considérables pour s'intégrer davantage et participer pleinement à l'économie mondiale et que si tous les pays ne bénéficient pas du développement social et économique, une proportion croissante de leur population, voire des régions entières, demeureront en marge de l'économie mondiale, et réitère à cet égard qu'il importe de prendre des mesures immédiates en vue de surmonter les obstacles auxquels se heurtent les peuples et les pays et en vue de mettre pleinement à profit les possibilités qui s'offrent à tous ;
English: Results of research and evaluation will be made available to decision makers through simplified data management tools.
French: Les conclusions de recherches et évaluations seront mises à la disposition des décideurs grâce à des outils simplifiés de gestion des données.
English: I'd do my job seven days a week, and so would they.
French: Je travaillerais sept jours par semaine, et eux aussi.
English: European Economic and Social Committee 430th plenary session 1.36.15.
French: dans la création et l’acquisition d’établissements commerciaux de microcrédit.
English: The programme will also develop and implement approaches and mechanisms for increased and enhanced participation of children and adolescents in decision-making, particularly among rural, poor and disabled populations.
French: Ce programme permettra aussi de définir et d'appliquer des méthodes et des mécanismes de nature à accroître et à améliorer la participation des enfants et des adolescents à la prise de décisions, en particulier parmi la population rurale, les pauvres et les handicapés.
English: This new statutory right amplifies the current right for pupils in public schools.
French: Il signale cependant qu’ils étaient 30 433 étudiants (immigrés et réfugiés adultes) à en bénéficier à la date du 1er octobre 2002.
English: The Administrative Committee, at its thirty-fifth session, requested the secretariat to be provided with full and correct information concerning the procedures for including the cost for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the UNECE budget and subsequently in the overall UN budget.
French: À sa trente-cinquième session, le Comité a demandé au secrétariat de lui fournir des renseignements complets et corrects au sujet des procédures à suivre pour inscrire les frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au budget de la CEE, puis au budget de l'ONU.
English: Who knew the field could be so much fun!
French: Qui aurait cru que les activités sur le terrain pouvaient être aussi amusantes!
English: In this respect, this is a factor to be considered.
French: À cet égard, il doit être pris en considération.
English: Second Principle - Designate Operational Roles for the Reserves Once the Reserve Mission has been established, it is necessary to assign operational roles before the force development process may proceed.
French: Deuxième principe – Attribuer des rôles opérationnels à la Réserve Après avoir défini la mission de la Réserve, il faut lui attribuer des rôles opérationnels avant de poursuivre le développement des forces.
English: The Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process) in particular, which is the most comprehensive and multidimensional initiative in that it addresses the question of security in the Mediterranean region in its various economic, political, cultural and social dimensions, is a fine example of such efforts.
French: C'est le cas notamment du Partenariat euroméditerranéen (Processus de Barcelone) qui constitue l'initiative la plus globale et la plus multidimensionnelle dans la mesure où elle aborde la question de la sécurité dans la région de la Méditerranée dans ses différentes dimensions économique, politique, culturelle et sociale.
English: At about 1'500 meters from the ground, your instructor will open the parachute and will encourage you to help maneuvre the canopy thanks to the double steering commands.
French: Arrivés à 1'500 m/sol, votre instructeur ouvrira le parachute rectangulaire puis vous initiera à son pilotage grâce aux doubles commandes.
English: The EcoLogo Program regularly reviews its standards to ensure they continue to reflect environmental leadership.
French: Le programme ÉcoLogo réexamine constamment ses normes pour s’assurer qu’elles continuent à refléter le leadership environnemental.
English: This report examines recent trends in TV programming and audiences in the following countries: the U.S., U.K., Australia, France and Italy.
French: Ce rapport analyse les récentes tendances de la programmation télévisuelle et des auditoires dans les pays suivants : États-Unis, Royaume-Uni, Australie, France et Italie.
English: Indeed, Mali has chaired the Network with Canada’s solid support.
French: La décentralisation a, entre autres, comme objectif une meilleure performance dans l’atteinte des objectifs sectoriels.
English: Should Jews be allowed to have any say or any influence whatsoever, direct or indirect, in forming laws in our Dominion?
French: Les Juifs devraient-ils avoir le droit de s'exprimer ou d'avoir une quelconque influence, directe ou indirecte, quant à l'élaboration des lois dans notre pays?
English: "The Government of Canada is very serious about tackling the problem of racism," said Minister Goodale.
French: « L'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la lutte contre le racisme est d'une grande importance, a déclaré le ministre Goodale.
English: Central to meeting the challenge of urban poverty is the replacement of policies that foster social and physical exclusion with policies that recognize and respect the rights of all, especially women, people living in poverty and those belonging to vulnerable and disadvantaged groups, to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing, housing, water and sanitation, and the continuous improvement of living conditions.
French: Pour résoudre le problème de la pauvreté urbaine, il faudrait remplacer les politiques qui encouragent l'exclusion sociale et physique par des politiques qui affirment et respectent le droit de tous, en particulier des femmes et des pauvres, et de ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables et désavantagés, à un niveau de vie suffisant, pour eux-mêmes et leur famille (alimentation, vêtement, logement, eau et assainissement adéquats et amélioration continue des conditions de vie).
English: (3) In a study on unilateral statements, Rosario Sapienza also underlined the importance of reactions to interpretative declarations, which:
French: 3) Dans son étude sur les déclarations unilatérales, Rosario Sapienza a également souligné l'importance des réactions aux déclarations interprétatives qui
English: Draft regulations are attached as Annex I. To assist with the preparation of the "annual provincial statement" referred to in Item 2 above, I have developed the general guidelines attached as Annex II.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: The value of Canadian exports of goods and services increased from $84 billion in the first quarter of 1997 to $89 billion in the second quarter of 1998.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits et services est passée de 84 milliards de dollars pour le premier trimestre de 1997 à 89 milliards pour le deuxième trimestre de 1998.
English: We know how many children watch television and how often they watch it alone, without parental supervision, without, that is, the filter provided by the family, or maybe not the family, given that the statistics show that many children are born out of wedlock.
French: Nous savons combien d'enfants regardent la télévision et qu'ils la regardent souvent seuls, sans contrôle parental, sans donc pouvoir bénéficier du filtre que peut leur offrir la famille, voire un autre cadre vu que les statistiques nous montrent que de nombreux enfants naissent en dehors du mariage.
English: • Do not let children sleep in baggy T-shirts and adult sleepwear because these products can catch fire more easily.
French: • Ne laissez pas les jeunes enfants porter des vêtements amples comme un tee-shirt ou des pyjamas d'adultes pour dormir parce que ces vêtements risquent de prendre feu plus facilement.
English: The announcement was made today by Premier Dennis Fentie, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians.
French: Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, et l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont fait cette annonce aujourd’hui.
English: • Not surprisingly, those who rated the performance of the federal government and of their Band government as poor are more likely to view the information they receive from the federal government as not being useful.
French: • Il est peu étonnant de constater que ceux qui ont accordé une piètre cote à la performance du gouvernement fédéral et à celle du gouvernement de leur bande sont plus portés à juger inutiles les renseignements qu'ils ont reçus du gouvernement fédéral.
English: I believe that this dual decision in relation to the climate will lead to a new global dynamic - which we urgently need.
French: Je pense que cette double décision en rapport avec le climat entraînera une nouvelle dynamique mondiale - dont nous avons besoin de toute urgence.
English: The most important recommendations in the Interim Evaluation were that:
French: • Résultats à court terme – les résultats semblent-ils dénoter que TDDC progresse vers l'atteinte de ses objectifs.
English: To provide Canadians with safety and security in the natural resource sector 2004-2005
French: Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles 2004-2005
English: In their work, civil servants must neither discriminate against, nor accord preferential treatment to citizens based on age, nationality, ethnic or territorial affiliation, linguistic and racial origin, political or religious beliefs or affinities, disability, education, social status, gender, marital or familial status, sexual orientation, or on any other grounds contrary to the Constitution or rights and freedoms established by law.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires ne doivent pas appliquer aux citoyens de traitement discriminatoire ou préférentiel fondé sur l'âge, la nationalité, l'affiliation ethnique ou territoriale, l'origine linguistique et raciale, les convictions ou affinités politiques ou religieuses, le handicap, l'éducation, la situation sociale, le sexe, la situation familiale ou conjugale, l'orientation sexuelle, ou sur tout autre motif contraire à la Constitution ou aux droits et libertés établis par la loi.
English: It is the "authentic faith of the ancient fathers which is maintained in its purity by their successors down to the present day.
French: C'est l' � antiquissimorum partrum sincera fides, quae penes successores ipsorum mera nunc usque perdurat [59] . �.
English: This spectrum of Islamic teachings and sects has a firmly established status.
French: Ce spectre de courants islamiques et de communautés a son statut solidement établi.
English: These are complaints of the behaviour of wardens, of violence from prison mates who steal the possessions of others, force them to undertake various services or attack them physically.
French: Les plaintes concernent le comportement des gardiens, les actes de violence perpétrés par des détenus pour voler les codétenus ou les obliger à exécuter toutes sortes de corvées pour eux, ainsi que les agressions physiques.
English: 647 American Hart's-tongue Fern Asplenium scolopendrium 2000/11/01 Vascular Plants
French: 265 Yucca glauque Yucca glauca 2000/05/01 Vascular Plants
English: A/59/441 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Second annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/441 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Deuxième rapport annuel sur la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The programs that support Canadian Studies abroad have been based not only on the assumption that Canada had something to share with the world, but equally importantly, that it had something to learn about itself from others.
French: Les programmes à l’appui des études canadiennes à l’étranger étaient basés non seulement sur l’hypothèse que le Canada avait quelque chose à partager avec le monde, mais ce qui est tout aussi important, qu’il avait quelque chose à apprendre des autres sur luimême.
English: Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Déclarant de nouveau craindre que les activités que mènent d'autres organes dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à des doubles emplois regrettables et ne nuisent à l'efficacité, à l'homogénéité et à la cohérence de l'effort d'unification et d'harmonisation du droit commercial international,
English: Information on the function of the qualification 5.1 5.2 Access to Further Study:
French: Informations sur la fonction de la qualification 5.1 5.2 Accès à un niveau d'études supérieur:
English: Main concerns centered on increased permanent residence application fees and the burden of fees for certain groups of refugees and immigrants.
French: Les principales préoccupations ont porté sur l'augmentation des frais de traitement des demandes de résidence permanente et le fardeau que ces droits représentent pour certains groupes de réfugiés et d'immigrants.
English: In the field of protection, collaboration with Belgian cooperation programmes will be extended to include French and Italian cooperation.
French: Dans le domaine de la protection, la collaboration avec la coopération belge sera étendue à la coopération française et italienne.
English: B5-0454/2000 by Schori, Sakellariou and Linkohr, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0454/2000 des députés Schori, Sakellariou et Linkohr, au nom du groupe PSE ;
English: Council Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan):
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS): rapport annuel 2007».
English: By its decision 2005/292, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/115 and authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session.
French: Par sa décision 2005/292, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/115 de la Commission des droits de l'homme et autorisé, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: The purpose of this program is to ensure that all children in Alberta have access to quality health care services.
French: L'objectif de ce programme est de veiller à ce que tous les enfants de l'Alberta aient accès à des services de santé de qualité.
English: Mr Dell'Alba, thank you for that explanation.
French: Monsieur Dell'Alba, je vous remercie de cette précision.
English: • More awareness for province/territory’s broad product range
French: • Meilleure connaissance de la vaste gamme de produits offerts par les provinces/territoires
English: Ibid., sect.
French: Ibid., sect. I.B.
English: These are Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat, and the United States Virgin Islands.
French: Il s'agit d'Anguilla, les îles Vierges britanniques, de Montserrat et des îles Vierges américaines.
English: In this regard, it submitted that the Tribunal should pay particular attention to: the production capacity utilization of the three foreign producers; the evidence that exporters will sell to whoever orders a container-load, with no knowledge of its impact in Canada; the fact that the loss of one or more of SPI’s largest-volume customers is a real possibility; the price spreads between SPI’s prices to WDs and the prices of the dumped imports; and the fact that there is a limited number of markets for replacement fuel tanks.
French: À cet égard, elle a soutenu que le Tribunal doit porter une attention particulière aux facteurs suivants : l’utilisation de la capacité de production des trois producteurs étrangers; les éléments de preuve selon lesquels les exportateurs vendront à quiconque commande un conteneur complet sans savoir quelle sera l’incidence au Canada; le fait que la perte d’un ou de plusieurs clients achetant les plus grands volumes de marchandises de SPI est une possibilité réelle; l’écart des prix entre les prix de SPI aux DM et les prix des importations sous-évaluées; le fait que le nombre de marchés pour les réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement est limité.
English: The formation in 120 is consistent with the dispatch of the disciples of Polycarp from Smyrna (and Ephesus) as we have dealt with the persecution of the Church at Lyons, under Marcus Aurelius in 177, where Photinus, disciple of Polycarp, was martyred, and the passage of information back to Smyrna.
French: La formation en 120 est compatible avec l'envoi des disciples de Polycarpe de Smyrne (et d'Éphèse) tel que mentionné lorsque nous avons traité de la persécution de l'Église à Lyon, sous Marcus Aurelius en 177, dans laquelle Photinus, le disciple de Polycarpe, a été martyrisé et le passage de l'information est retourné à Smyrne.
English: A comprehensive report will be submitted to the Special Committee on Peacekeeping Operations by February 2006, in advance of the resumed sixtieth session.
French: Un rapport d'ensemble sera présenté au Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'ici à février 2006, avant la reprise de la soixantième session.