ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also one request related to representation regarding an application for leave to appeal before the Supreme Court of Canada, which was granted by the Appeal Committee.
French: En plus, une demande d’assignation d’un avocat concernant une demande d’autorisation d’appel à la Cour suprême du Canada a été approuvée par le comité d’appel.
English: (Feature length films supported by the CTF require 8 points and treaty co-productions are also eligible.) 3.
French: (Les longs métrages financés par le FCT doivent obtenir huit points et les coproductions produites sous l'égide d'accords internationaux sont également admissibles.) 3.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (continued) (IDB.24/18; IDB.24/L.14)
French: ACTIVITÉS DU CORPS D'INSPECTION (suite) (IDB.24/18; IDB.24/L.14)
English: The Group was unable to visit it owing to a lack of time.
French: Le Groupe n'a pas pu la visiter faute de temps.
English: While both countries continue to emphasise multilateral efforts, past actions demonstrate that they are capable of intervening unilaterally, if need be.
French: Alors que les deux pays continuent de faire une large place aux efforts multilatéraux, les interventions passées prouvent qu’ils sont en mesure d’intervenir unilatéralement, le cas échéant.
English: At the same time, it creates a political and legal precedent by making the Stability Pact even more austere and lets the United States of America into the euro area through the back door.
French: Simultanément, il crée un précédent politique et juridique en rendant le pacte de stabilité encore plus austère et laisse entrer les États-Unis d'Amérique dans la zone euro par la petite porte.
English: Details of selected sampling protocols Appendix 2.
French: Protocoles dâ€™Ã©chantillonnage choisis Annexe 2.
English: Chinas has ratified and implemented the amended Protocol II on landmines of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: La Chine a ratifié et mis en œuvre le Protocole II amendé sur les mines terrestres de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) contributed approximately $4 million over seven years, from 1998 to 2005, to the Jordan Valley Integrated Waste Management project.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a consacré environ 4millions de dollars sur sept ans (entre 1998 et 2005) au projet intégré de gestion des déchets de la vallée du Jourdain.
English: See also article 27 of the same Convention.
French: Voir aussi l'article 27 de la même Convention.
English: Tuesday, 19, and Thursday, 21 July 2005, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 19 et jeudi 21 juillet 2005, de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The research created an extensive database on inequality trends within countries over the past few decades.
French: Cette évolution donne à réfléchir : depuis le début des années 1980, les inégalités se sont accrues, et souvent très nettement, dans la plupart des pays.
English: While the crisis poses grave challenges for the entire international community, it creates specific obligations for my own country.
French: Cette crise est certes un véritable défi pour l'ensemble de la communauté internationale, mais elle impose des obligations bien spécifiques à mon pays.
English: CALCULATIONS AND REPORTING 6.1 Calculate the percentage of lead by weight in the test sample according to the following equation: 0.0050 × C × Df Wt
French: CALCULS ET COMPTE RENDU 6.1 Calculer le pourcentage massique de plomb dans l'échantillon pour essai à l'aide de l'équation suivante :
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Awardee Profiles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Profils de boursiers > Explorateur
English: The Need to Redesign Copyright, (London:
French: The Need to Redesign Copyright, (Londres :
English: No person shall stop or park a motor vehicle in any public lane except while engaged in loading or unloading chattels to or from the motor vehicle.
French: Il est interdit d’arrêter ou de garer un véhicule automobile dans une ruelle publique, sauf pour y charger ou en décharger des biens mobiliers.
English: Much research was done on the francophone community, including making connections in that community and determining their needs.
French: Beaucoup de recherches ont été effectuées sur la communauté francophone afin d’établir des rapports avec celle-ci et de déterminer ses besoins.
English: Reithrodontomys megalotis megalotis Phoebastria nigripes Falco peregrinus anatum/tundrius Calidris canutus islandica Eumeces fasciatus
French: Reithrodontomys megalotis megalotis Phoebastria nigripes Falco peregrinus anatum/ tundrius Calidris canutus islandica Eumeces fasciatus
English: Through the activities of the Information Technology Centre for Africa, an ICT-focused exhibition and learning centre at ECA, a significant number of government agencies, national parliaments, academic and research institutions and non-governmental organizations in the region have benefited from training in the use and application of ICTs.
French: L'Union internationale des télécommunications indique dans son rapport sur les marchés et tendances des télécommunications/TIC en Afrique que, s'agissant de l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC), l'Afrique manque d'une infrastructure d'investissement important, telle que les investissements dans les lignes téléphoniques (fixes) principales et la large bande fixe.
English: In the Ministry of Foreign Affairs, there are currently 26 women occupying the following posts: vice-minister, chef de cabinet, adviser, director, deputy director and head of section or department.
French: Au Ministère des relations extérieures, on compte actuellement 26 femmes occupant des postes de vice-ministre, chef de cabinet, conseillère, directrice, sous-directrice et chef de section et de département.
English: The status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire was concluded on 29 June 2004.
French: L'accord sur le statut de l'Opération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ivoirien a été conclu le 29 juin 2004.
English: Chlamydia psittaci (6BC) was grown in yolk sac explants and in L cells and fixed by perfusion in situ to provide undamaged material for comparison with gram-negative bacteria.
French: Chlamydia psittaci (6BC) fut mis en culture dans des membranes extraites du jaune d'oeuf ainsi que dans des cellules L et fixé par perfusion in situ afin d'obtenir un matériel non endommagé pour fins de comparaison avec des bactéries gram-négatives.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the goods matching the product definition.
French: Votre entreprise a-t-elle modifik la gamme (p. ex. qualitk, dimension, etc.) de certaines t6les d'acier laminkes a chaud qu'elle importe ou qu'elle achkte a des producteurs nationaux pendant la PVR?
English: (BCCP) covering the years 1996 through to and including 2001.
French: (BCCP) pour la période de 1996 à 2001 inclusivement.
English: The international ICDE project was established by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to encourage multilateral cooperation in the collection and analysis of data relating to Common Cause Failure (CCF) events at nuclear power stations.
French: Ce projet international a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par l'Organisation pour la coopÃ©ration et le dÃ©veloppement Ã©conomique (l'OCDE) pour encourager la coopÃ©ration multilatÃ©rale au chapitre de la collecte et de l'analyse des donnÃ©es pertinentes aux Ã©vÃ©nements causÃ©s par des dÃ©faillances d'origine commune dans les centrales nuclÃ©aires.
English: Genius' intuitive, instant-on sales Lead Management automates lead nurturing, tracks & scores prospect behavior, and provides real-time qualified lead alerts, to increase Sales connections and drive revenue.
French: Die Lösung verbindet auf einzigartige Weise alle notwendigen Marketingkanäle (SEM/SEO, Google AdWords, Blogs, Messen, Webinare, Social Media etc.) mit dem Vertrieb/Verkauf (Callcenter, CRM, etc.).
English: Receiver General Manual, chapter 18] Corporate Interests – refers to a corporate entity in which the Government of Canada has a degree of influence as determined by ownership of shares in the corporation and / or, notably, the right to appoint members to its board of directors.
French: Rapport annuel sur les sociétés d'État] Bénéfice net – comprend le revenu après impôt, le cas échéant, et après application des pertes extraordinaires. Sont également compris les crédits parlementaires reçus, dans le cas des sociétés qui les inscrivent dans le calcul de leur bénéfice net.
English: Be aware of your learning style.
French: Connaissez votre style d'apprentissage.
English: Coast Guard's programs and assets have significant benefits that support the achievement of Canada's maritime national security and public safety objectives.
French: Conjugués, l’augmentation de la demande du trafic et le vieillissement de la population active rendent de plus en plus pressante la tâche de former et d’employer le personnel maritime certifié nécessaire.
English: IMFN Virtual Communications Group proposal
French: Version préliminaire de la proposition du groupe de communications du RIFM
English: Definition of "terrorist activity" The Act provides a comprehensive two part definition of "terrorist activity", which is found in subsection 83.01(1) of the Criminal Code.
French: Définition de l’expression « activité terroriste » La Loi donne une définition exhaustive en deux parties de ce qui constitue une « activité terroriste », qui figure au paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
English: An allowance of $432,444 has been recorded for estimated losses on outstanding loan guarantees ($387,645 in 2005).
French: Une provision de 432 444 $ a été enregistrée pour la perte estimée sur les garanties d'emprunt en instance (387 645 $ en 2005).
English: 17 Parliament and Council adopt directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road  users (-> point 322).
French: 17 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive relative à la sécurité des piétons et  autres usagers vulnérables de la route (-> n° 322).
English: 3 South America, Oceania, stateless, and not reported.
French: Répartition des dépenses en éducation selon le niveau
English: Women don't get to read the routine orders.
French: Les femmes ne lisent pas les ordres de service.
English: Over the past few years, the Expert Group has worked to promote improvement and better documentation on the standards and methods used in compiling and analysing Millennium Development Goals indicators, including finding ways to aggregate country data in a meaningful way, overcoming problems of comparability and, even more importantly, providing a meaningful analysis of the aggregate figures that represents the local situation.
French: Ces dernières années, le Groupe d'experts s'est efforcé de promouvoir des améliorations et une meilleure documentation en ce qui concerne les normes et méthodes utilisées pour compiler et analyser les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la meilleure manière d'agréger les données concernant les pays d'une manière efficace, de résoudre les problèmes de comparabilité et, ce qui est encore plus important, de fournir une analyse utile des chiffres agrégés qui représente la situation locale.
English: The Firth River corridor has been used as a travel route and a hunting area for thousands of years.
French: Le couloir de la rivière Firth est utilisé pour se déplacer et chasser depuis des milliers d'années.
English: A, resolution 2001/13,  and chap.
French: A, résolution 2001/13, et chap.
English: Today in Salluit, there are modern wood-frame houses heated by oil or electricity.
French: Aujourd’hui, à Salluit, on trouve des maisons modernes à charpente en bois équipées de système de chauffage au mazout ou à l’électricité.
English: [A]n attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: [D]es attaques dont on peut attendre qu'elles causent incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Only last Thursday, a Palestinian killed eight students at a prominent religious school and was himself killed.
French: Voilà que jeudi dernier encore, un Palestinien a été tué, a tué huit étudiants dans une prestigieuse école talmudique.
English: To achieve these goals, the PRT conducts security patrols, contributes labour and resources to local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms in the security sector.
French: Pour atteindre ses objectifs, l'EPR effectue des patrouilles de sécurité, fournit de l'aide et des ressources nécessaires à la reconstruction, soutient les institutions locales du gouvernement et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité.
English: The Dakar Framework for Action on Education For All: Meeting Our Collective Commitments, adopted at the World Education Forum in 2000, the major international platform and collective commitment to the achievement of the goals and targets of Education For All (EFA), reaffirms a vision of education supported by the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child, and geared towards learning to live together.
French: Le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en 2000, constitue un programme international de base dans lequel des engagements collectifs sont pris en vue de la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous.
English: In conclusion, in whatever forum these issues are discussed, be it NATO or be it the OSCE, I think it would be important that decisions on the future of the European security architecture should also involve the European Union.
French: En conclusion, dans tous les forums où ces questions sont débattues, que ce soit à l'OTAN ou à l'OSCE, je pense qu'il est important que les décisions sur l'avenir de l'architecture de sécurité européenne impliquent également l'Union européenne.
English: Palmberg M. Quality improvement in Swedish Health Care.
French: Ovretveit, J. « Would it work for us?
English: As it evolves, the development approach advocated by the Agency is adapted:
French: Dans son évolution, l'approche de développement préconisée par l'agence est adaptée en :
English: A CA has an urban core population of at least 10,000, based on the previous census.
French: La population du noyau urbain d’une AR doit compter au moins 10 000 habitants, d’après le dernier recensement.
English: Support for African women’s content-creation and networking efforts therefore must be a priority of any national ICT strategy with gender-equality objectives.
French: Toute stratégie nationale de TIC ayant des objectifs d’égalité des sexes devrait par conséquent se donner comme priorité d’appuyer la création de contenu par les femmes africaines et les efforts de maillage de ces dernières.
English: Costa Rica has 34 shelters and one children's village, distributed throughout the country, which provide daily care and protection for 420 children and adolescents, the costs being assumed by PANI.
French: Le pays possède 34 auberges et un village sur tout le territoire national et ses foyers accueillent et protègent 420 personnes mineures à la charge du Patronage national de l'enfance.
English: In the first sentence, replace the words “protecting the environment and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion” with the words “protecting the environment and countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as discrimination on all grounds stipulated in international human rights law, including race, sex, language and religion”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « à protéger l'environnement, et à combattre la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion » par « à protéger l'environnement, et à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que la discrimination pour tous motifs retenus par le droit international des droits de l'homme, notamment la race, le sexe, la langue et la religion ».
English: Motherwell also designed the layout of the farmstead.
French: Motherwell dessina aussi le plan de l'aménagement de sa propriété agricole.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport danois.
English: In situ hybridization with the GAA-satellite sequence permits identification of all the chromosomes of barley.
French: L'hybridation in situ avec le satellite GAA permet l'identification de tous les chromosomes chez l'orge.
English: Conférences des Ministres de TV5 Date(s): 02-12 to 02-14 Destination(s):
French: Conférences des Ministres de TV5 Date(s) : 02-12 à 02-14 Destination(s) :
English: When he or she does testify, cross-examination about character or other conduct may be made only in exceptional circumstances; generally the prosecution may not introduce such evidence.
French: En pareil cas, il ne peut être soumis à un contre-interrogatoire sur sa moralité et autres aspects de sa personnalité qu'en des circonstances exceptionnelles; en règle générale, l'accusation n'est pas admise à produire de tels éléments de preuve.
English: setup program  A program that is used to install and configure hardware and software.
French: SCSI  Small Computer System Interface (interface système petit ordinateur)  Interface haut débit qui sert à connecter des périphériques à l'ordinateur, tels qu'un disque dur, un lecteur CD, une imprimante et un scanner.
English: A recommended procedure for estimating equivalent SPT N60 from BPT blow count is presented.
French: On recommande une méthode pour estimer l'équivalent SPT N60 à partir de l'essai BPT.
English: A complete description of these international coverage and definitional differences is contained in "A Technical note on coverage and methodology comparability of Labour Dispute Statistics" in the British journal, Labour Market Trends 109, no.
French: On trouvera une description complète de ces différences quant à la portée et aux définitions sur le plan international dans le document intitulé « A Technical note on coverage and methodology comparability of Labour Dispute Statistics » dans la publication anglaise Labour Market Trends (vol.
English: In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the sub-item:
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que cette question subsidiaire :
English: Remaining buildings would be phased through internal relocations.
French: La rénovation des autres bâtiments se ferait progressivement en recourant à des réinstallations internes.
English: Work permits for cross-border employment of the type “A/NK” - are given to emigrants for cross border employment on the condition that he will return to his permanent residence every day or at least once a week, maintaining thus the residence in the country of origin.
French: Le permis de travail frontalier “A/NK” est délivré au travailleur frontalier à condition qu'il retourne dans son lieu de résidence permanente tous les jours ou au moins une fois par semaine, conservant ainsi sa résidence dans son pays d'origine.
English: It is also clear that the regime has demonstrated through its abuse of the various bodies representing Rwandan society that it wishes to install for the long term a totalitarian state.
French: Les agissements du pouvoir à l'égard des organisations de la société civile expriment clairement sa volonté délibérée d'instaurer durablement un régime totalitaire.
English: Despite its rise over the last few decades, the price of fossil fuels is still too low and too volatile to change private choices.
French: S'il a augmenté durant les dernières décennies, le prix des combustibles fossiles reste trop bas et trop instable pour modifier les choix individuels.
English: The Committee in Chamber A considered the sixth periodic report of Hungary (CEDAW/C/HUN/6).
French: Le Comité en Chambre A examine le sixième rapport périodique de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/6).
English: Lastly, we are hoping that the Summit will send out a clear signal in favour of INGOs, because the Council of Europe is the only international organisation in the world to have given INGOs a role and status within the actual organisation.
French: Finalement on espère du Sommet un signal clair en faveur des OING, parce que le Conseil de l’Europe est l’unique organisation internationale au monde à avoir donné un rôle, un statut à l’intérieur de l’organisation même aux OING.
English: 11.0 11.1 VERIFICATION OF PARTICIPANT DATA Participant files may be audited from time to time on a random basis or as deemed necessary to verify the accuracy of information submitted by the Participant and to ensure consistent compliance by participants with Program eligibility rules.
French: 11.0 11.1 VÉRIFICATION DES DONNÉES DES PARTICIPANTS Les dossiers des participants pourront être vérifiés de temps à autre au hasard ou à un moment jugé nécessaire; ces vérifications porteront sur l’exactitude des renseignements fournis par les participants et sur leur conformité constante avec les conditions d’admissibilité au programme.
English: Manuel, Minister of Finance, addressing the National Assembly on the tabling of the Medium Term Policy Statement, the Adjustments Appropriation Bill and the Revenue Laws Amendment Bill, 2004 (www.finance.gov.za/documents/mtbps/2004).
French: Discours à l'Assemblée nationale de Trevor A. Manuel, Ministre des finances, sur la présentation de la déclaration de politique budgétaire à moyen terme, du projet de loi sur l'ajustement des affectations et du projet d'amendement de la loi sur le revenu, 2004 (www.finance.gov.za/documents/mtbps/2004).
English: The Baylis–Hillman reaction of acrylonitrile, methyl acrylate, and acrolein with several cyclic α-dicarbonyl compounds was investigated.
French: Nous avons étudié la réaction de Baylis–Hillman sur l'acrylonitrile, l'acrylate de méthyle ainsi que l'acroléine avec plusieurs composés α-dicarbonyliques cycliques.
English: • Address the lack of institutional democracy in the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO).
French: • S'occuper de la question de l'absence de démocratie institutionnelle à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international (FMI) et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Having listed these very different examples, chosen to show you how the very existence of works of art is the result of intellectual endeavour, I should like to end by referring to two issues which are primarily of concern to France (which I know best).
French:   Après avoir énuméré ces différents cas très divers, mais que j’ai choisis pour vous montrer comment la simple existence des œuvres est le résultat d’un travail intellectuel, je voudrais terminer en évoquant deux problèmes qui concernent en tout premier lieu la France.