ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 1998 data are provisional.
French: 1 Les données pour 1998 sont provisoires.
English: Outside the EU, Australia, Mexico, New Zealand and the United States prohibit trade in products derived from marine mammals.
French: Parmi les pays tiers, l'Australie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis interdisent le commerce de produits dérivés de mammifères marins.
English: I would like to congratulate the CIF for really joining and being a premier organization among those whose expressed purpose is to strengthen relations between our countries.
French: Je tiens donc à féliciter la fondation de travailler concrètement au renforcement des relations entre nos deux pays et de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine.
English: We went to the family doctor for primary care.
French: Nous nous rendions chez notre médecin de famille pour les soins primaires.
English: That is difficult enough as a project, one that demands considerable efforts of some of the Member States, particularly of the new one, where the cars on the road are older than the average for the European Union.
French: Il s’agit d’un projet suffisamment difficile, exigeant des efforts considérables de la part de certains États membres, en particulier les tout derniers, disposant de véhicules plus anciens que la moyenne au sein de l’Union européenne.
English: Once they reach a certain age, women face great obstacles in re-entering the job market.
French: Les femmes d'un certain âge se heurtent à de grands obstacles lorsqu'elles veulent réintégrer le marché de l'emploi.
English: As there were no outstanding interpersonal relationship observations, the reports were not used.
French: Comme il n'y a pas eu d'observations exceptionnelles sur les relations interpersonnelles, les rapports n'ont pas été utilisés.
English: Examples could include the vulnerability of children with disabilities to sexual abuse and exploitation.
French: Et en particulier, la vulnérabilité des enfants relativement aux abus sexuels et à l'exploitation.
English: Reports from the field have revealed that the use of certain kinds of sub-munitions poses a significant threat to civilians.
French: Des rapports provenant d'observations faites sur le terrain ont montré que l'emploi de certains types de sous-munitions constituait une menace importante pour les civils.
English: Mongolia denounces the use, production, stockpiling and transfer of all types of anti-personnel landmines and supports the efforts undertaken by the international community to ban those dangerous weapons, which are indiscriminate in their effects.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il est essentiel de progresser dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: • Do not dispose non-contact amalgam into the regular garbage.
French: • Ne pas jeter d'amalgames inutilisés dans les ordures ordinaires.
English: Progress had been made in a number of areas since the report had been drafted.
French: Depuis la rédaction du rapport, des avancées ont été notées dans un certain nombre de domaines.
English: I would also echo Mrs Sudre' s comments on this.
French: Je le dis aussi en écho aux interventions de Mme Sudre à ce sujet.
English: Wireless Substitution In Forbearance from the regulation of retail local exchange services, Telecom Decision CRTC 2006-15, 6 April 2006, the Commission considered that mobile wireless did not belong in the same relevant market as wireline local exchange services at that time.
French: La migration vers le sans-fil Dans la décision de télécom Abstention de la réglementation des services locaux de détail, décision de télécom CRTC 2006-15, 6 avril 2006, le Conseil a considéré que les services sans fil mobiles ne faisaient pas partie du même marché pertinent que les services locaux filaires à ce moment-là.
English: To determine whether the institution's notification to the OPC complies with the PIA Policy.
French: Déterminer si l'avis de communication adressé par l'institution au Commissariat à la protection de la vie privée est conforme à la Politique d'ÉFVP.
English: Mexico also explained that NOMs are systematically reviewed every five years.
French: Le Mexique explique Ã©galement que les NOM sont systÃ©matiquement examinÃ©es tous les cinq ans.
English: ANNEX I PRIMARY PRODUCTION PART A REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1) I 1.
French: ANNEXE I PRODUCTION PRIMAIRE PARTIE A PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES DU SECTEUR DE L'ALIMENTATION ANIMALE EXERÇANT DES ACTIVITÉS DE PRODUCTION PRIMAIRE D'ALIMENTS POUR ANIMAUX, VISÉES À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 I) DISPOSITIONS RELATIVES À L'HYGIÈNE 1.
English: With its wood-panelled, beautifully decorated rooms, crystal chandeliers, inlaid parquet floors and top quality furniture.
French: Situé au cœur du prestigieux Quartier Louise, l'Espace Moselle développe 1.300 m2 de locaux, bureaux, salles de réception, etc...
English: HACCP is a systematic method using seven principles for analyzing a food process and determining the possible chemicals, physical, and biological hazards within that process.
French: HACCP est une méthode systématique en utilisant sept principes pour analyser un aliment de processus et déterminer les risques chimiques, physice et biologiques possibles dans ce processus.
English: Migration from Africa to developed countries continues to be shaped by cultural ties and the colonial past.
French: Les migrations entre l'Afrique et les pays développés restent influencées par les liens culturels et le passé colonial.
English: • clearly mark where things are to go during processing and where they are to be stored when completed as it is important that all the records should be readily accessible to all individuals responsible for recording;
French: • marquer clairement où les choses doivent aller durant le traitement et où elles doivent être entreposées une fois complétées car il importe que tous les individus responsables de l’enregistrement puissent accéder facilement à toute la documentation;
English: Secure the training of staff with a view to the development of skills and mastering of new regulations, and install a teamwork culture and creative thinking.
French: Donner au personnel une formation qui vise à élever le niveau des compétences et la maîtrise des nouveaux règlements, inculquer l'esprit d'équipe et le sens de la créativité.
English: This is currently a strategy that the US FDA is using to respond to similar generic names.
French: Cette stratégie est celle adoptée à l'heure actuelle par la FDA des É.-U. dans les cas où des dénominations communes sont semblables.
English: Just a little over one quarter of the 50 productions certified â€œSRâ€ over the five years were in the ongoing dramatic series program category.
French: Un peu plus du tiers des 50 productions certifiÃ©es AS au cours des cinq annÃ©es figuraient dans la catÃ©gorie SÃ©ries dramatiques.
English: Those provisions grant relief from duties and taxes for goods used on board ships and aircraft in international service.
French: Ces dispositions ont pour effet d’exonérer de droits et de taxes les marchandises utilisées à bord de navires et d’aéronefs en service international.
English: This decision of the Commission effectively created an overpayment in the amount of $8,200.00, notice of which was issued to the plaintiff during the week of December 16, 1988; 7.
French: Cette décision de la Commission a eu pour effet de créer un trop-payé au montant de 8 200 $, montant qui fut notifié au demandeur au cours de la semaine du 16 décembre 1988; 7.
English: The Maternal and Child Health Service and the Health Education and School and University Health Service of the Department of Health Planning;
French: Le Service de santé maternelle et infantile et le Service de l'éducation pour la santé et l'hygiène scolaire et universitaire à la Direction de la planification sanitaire;
English: And more recently in 1995, he co-produced Robert Lepage's highly acclaimed debut film, Le Confessional.
French: Plus récemment, en 1995, lord Puttnam a coproduit le premier film de Robert Lepage, Le Confessionnal, qui a été très applaudi.
English: SOLEC indicators and what they look like?
French: À quoi ressemblent les indicateurs de la CEEL?
English: Telegraph apparatus, astronomical telescopes and a host of measuring instruments are just a few examples of the ideas and products demonstrated by this Norwegian inventor.
French: En 1893, Fridtjof Nansen lança son expédition arctique, et en 1911, Roald Amundsen mit le cap vers l’Antarctique. Le fait est qu’aucun navire en bois ne s’était encore aventuré plus au Nord et plus au Sud que Fram.
English: [Map] The initial case, referenced in the Agency's previous advisory on Malaria in the Dominican Republic dated October 20, 2005, involved a 24-year-old female tourist from France who acquired P. falciparum malaria during travel to the Bavaro area in the province of La Altagracia in August and September of 2005.
French: [carte] Le premier cas, dont l'ASPC a fait état dans ses Conseils de santé aux voyageurs du 20 octobre 2005, est une jeune Française âgée de 24 ans qui a contracté le paludisme à falciparum pendant son voyage dans le secteur de Bavaro, dans la province de La Altagracia, en août et septembre 2005.
English: Forty-one countries1 participated in PISA 2003, including all 30 OECD countries.
French: Quarante et un pays1 ont participé au PISA 2003, y compris les 30 pays membres de l’OCDE.
English: Emphasizing, in this regard, the importance of promoting and respecting existing norms of international human rights and humanitarian law,
French: Soulignant, à cet égard, qu'il importe de promouvoir et de respecter les normes en vigueur du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: The Working Group considered whether guidance should be provided in the Rules on the required content of disclosure, in the form, for instance of a model statement of independence attached as a footnote to article 9 or in any accompanying material and in the form set out in paragraph 50 of A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a examiné s'il faudrait donner des indications dans le Règlement sur les éléments devant être divulgués sous la forme, par exemple, d'une déclaration d'indépendance type qui ferait l'objet d'une note de bas de page se rapportant à l'article 9 ou figurerait dans un commentaire accompagnant le texte et qui serait rédigée comme indiqué au paragraphe 50 du document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: On both of these aspects the euro has had a mixed or unfavourable impact: the changeover of notes and coins does indeed seem to have caused an upsurge in prices - let us hope that it is only a temporary one - and as for growth, we are still waiting for the 'doping effect' which monetary union, according to its champions, was supposed to unleash.
French: Sur ces deux points, l'euro a eu un impact mitigé, ou défavorable : l'échange des pièces et des billets semble bien avoir été à l'origine d'une poussée des prix, espérons-le, passagère ; quant à la croissance, on attend encore l'effet de "dopage" que, selon ses zélateurs, l'unification monétaire était censée provoquer.
English: It requires eligible vehicles to meet a performance standard or fuel consumption rating.
French: Pour être admissibles, les voitures doivent correspondre aux normes de rendement et de taux de consommation de carburant.
English: Check for availability at Hotel Madrid in Rome directly online and make your reservation right now!
French: Notre hôtel 3 étoiles situé dans le centre historique de Rome sera ravi de vous souhaiter la bienvenue et de vous faire passer un agréable et inoubliable séjour touristique, religieux ou de travail dans la splendide ville siège du Vatican.
English: That is the best way to reinforce the agreement as we try to maintain our efforts with regard to the democratisation of the Democratic Republic of Congo.
French: En ce qui concerne le Congo, la Belgique a un programme, tout simplement parce que la Belgique était là avant les autres et qu’il n’y avait personne sur le terrain.
English: Furthermore, the relevant workshops make it possible to pool the lessons to be learnt from these exercises.
French: En outre, des ateliers de travail connexes permettent de tirer en commun les enseignements de ces exercices.
English: • 41335 - Excise Tax on Gasoline - Assessed
French: • 41335 - Taxe d'accise sur l'essence - établie
English: This was in agreement, more or less, with the survey findings.
French: Cela correspondait, plus ou moins, aux conclusions de l'enquête.
English: 298 and the normal daily hours of work shall be between 06:00 hours and 18:00 hours. and employees shall be given forty-eight (48) hours notice of any change in scheduled starting time.
French: Une pause-repas doit être prévue aussi près que possible du milieu de la journée de travail.
English: The Panel was first appointed on 30 June 2005.  The mandate of the Panel was subsequently extended on four occasions, most recently until 15 October 2008 by Security Council resolution 1779 (2007).
French: Le Groupe d'experts a été nommé le 30 juin 2005, puis son mandat a été prorogé à quatre reprises, en dernier lieu jusqu'au 15 octobre 2008 par la résolution 1779 (2007).
English: Fisheries and Oceans.  D24 Is the project likely to result in the deposition of metal mining liquid effluent into water frequented by fish?
French: D24 Le projet est-il susceptible d'entraîner le dépôt d'effluents de mines de métaux dans les eaux poissonneuses?
English: Most of the countries have profited from favourable circumstances to publicize the issue of desertification control.
French: La grande majorité des pays a bénéficié d'une conjoncture favorable pour sensibiliser le public à la lutte contre la désertification.
English: Countries that do not ratify the new Convention will remain bound by the previous Conventions that they have ratified, although those instruments will be closed to further ratification.
French: Les pays qui ne ratifient pas la nouvelle convention seront toujours liés par les anciennes conventions qu'ils ont ratifiées mais ces dernières seront désormais fermées à de nouvelles ratifications.
English: Its representatives should be elected, and Africa should now be represented, so as to ensure that all continents are represented.
French: Ses représentants devraient être élus et l'Afrique doit en faire à présent partie afin que tous les continents soient représentés.
English: INSERT the employee's basic or acting rate of pay.
French: INSCRIRE le taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé.
English: Coloso Hotel can offer an exclusively non-smoking floor.
French: Il vous suffit de demander des renseignements supplémentaires auprès du bureau de notre personnel. Nous seront tous ravis de vous conseiller concernant les excursions et les visites touristiques des plus importants centres d’intérêts de la ville.
English: 20 b 1,909,387,000 . . . . . 500,000 1,909,887,000 Canada Post Corporation .................................. 25 247,210,000 . . . . . . . . . . 247,210,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2001-2002 15 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* * See footnote on page 16.
French: 25 3 617 000 . . . . . . . . . . 3 617 000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002 15 Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits* * Voir la note au bas de la page 16.
English: These include: working closely with clients to determine what can feasibly be assessed; taking into account the type of information/data available; and, evaluating how clients assess the analysis of, and conclusions about, cumulative impacts.
French: En conclusion, M. Kuffner a résumé les facteurs importants pour respecter l'obligation d'évaluer les impacts cumulatifs : travailler étroitement avec les clients pour déterminer ce qu'il est réaliste d'évaluer; tenir compte de la nature de l'information ou des données disponibles; et évaluer comment les clients évaluent l'analyse des impacts cumulatifs et les conclusions qui s'y rattachent.
English: The remaining one third of youth not eligible either had uninsured employment in their most recent job or had last worked more than 12 months before.
French: Quant au dernier tiers, le plus récent emploi des jeunes qui ne sont pas admissibles n'était pas assuré ou ces jeunes avaient cessé de travailler plus de 12 mois avant.
English: ‫ﻨﻭﺩﻋﻜـﻡ ﺭﺒﻁـﺎ ﻨﺴـﺨﺔ ﻋـﻥ ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ ﺭﻗـﻡ ٤٨٠٩ ﺘﺎﺭﻴﺦ ٦١/٧/٥٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ٦١ ﺘﻤﻭﺯ ٥٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: BANQUE DU LIBAN Décision de Base No 9084 Opérations de Moudaraba effectuées par les banques islamiques
English: • Report returned for further action (RRFA) If a non-SWIFT EFT report is returned to you by FINTRAC for correction, you can access it through the queue for reports returned for further action.
French: • Déclaration retournée par CANAFE à des fins de modification (DRM) Si CANAFE vous demande de corriger une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT, vous pouvez l'accéder en consultant la file d'attente des déclarations retournées par CANAFE à des fins de modification.
English: WTO DG Supachai Panitchpakdi and General Council Chair Carlos Perez del Castillo were also present.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, et le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral, M. Carlos Perez del Castillo, Ã©taient aussi prÃ©sents.
English: The Best Western Hotel am Schlosspark is a three star superior hotel that is quietly located overlooking the Erz Mountains, old castle and park.
French: Situé dans un cadre tranquille, le Best Western Hotel am Schlosspark est un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure qui surplombe le massif de l'Erz, le vieux château et le parc.
English: Labor negotiations Canadian workforce As at December 31, 2006, CN employed a total of 15,232 employees in Canada, of which 12,183 were unionized employees.
French: En date de février 2007, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué.
English: This and growing evidence of the involvement of Karadzic and Mladic in the terrible atrocities of the war make it urgently necessary that the international arrest warrants against both be executed as soon as possible, at all events before 14 September.
French: Cet élément, ainsi que les preuves de plus en plus flagrantes de l'implication de Karadzic et de Mladic dans les crimes de guerre, rendent urgente l'exécution des mandats d'arrêt internationaux lancés contre ces deux personnes, et dans tous les cas avant le 14 septembre.
English: On January 29, 2002, Algoma was re-organized under the Companies’ Creditors Arrangement Act6 and the Ontario Business Corporations Act.
French: Le 29 janvier 2002, elle a fait l’objet d’une réorganisation aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies6 et de la Loi sur les sociétés par actions de l’Ontario.
English: An Introduction (G205) An increasingly globalised world demands that the public service explore strategies and approaches to address emerging concerns.
French: Introduction (G205) Devant le phénomène de la globalisation, la fonction publique doit examiner des stratégies et des approches lui permettant de faire face aux nouvelles problématiques.
English: Walser is deemed to be a dialect of German and is the language of an extensive Alpine civilisation, which also encompasses Vorarlberg and the north of Italy.
French: Le walser est considéré comme un dialecte de l'allemand et est l'expression d'une vaste civilisation alpestre, également répandue dans le nord de l'Italie et au Vorarlberg.
English: Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website.
French: Depuis l'arrêt, on n'entend plus parler de ce groupe, qui a cessé ses activités et qui n'a plus de site Web.
English: The team completed its assignment, which lasted half an hour, and returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une demi-heure, l'équipe est rentrée à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Since 1978, however, China has been the fastest growing country in the world because it was actually one of the only coastal temperate parts of the world that was impoverished.
French: Depuis 1978, toutefois, la Chine a enregistré le taux de croissance le plus élevé au monde; à vrai dire, elle a longtemps été une des seules régions côtières de la zone tempérée du globe où sévissait la pauvreté.
English: 18-6.1 Vessels carrying crew and passenger vessels must be equipped with facilities for the collection of household refuse.
French: 18-6.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers doivent être pourvus d'installations de collecte des ordures ménagères.
English: Informal discussion allows you the opportunity to address staffing concerns informally during the appointment process and helps resolve appointment issues before a final decision is made.
French: Les discussions informelles vous permettent de soulever vos préoccupations relatives à la dotation de manière informelle pendant le processus de nomination et aident à régler les questions touchant les nominations avant qu’une décision finale soit prise.
English: While none of the Blu-Ray DVD players at this moment offer the ability to play different zone Blu-Ray DVD players just by putting another DVD in, this is the only one quality affordable Blu-Ray DVD player that allows you to play any Region regular DVD, and as well to play any Zone Blu-Ray DVD by putting a six digit remote control sequence before playing it.
French: Bien qu'aucun des lecteurs de DVD Blu-Ray en ce moment offre la possibilité de jouer différents zone de lecteurs Blu-ray DVD juste en mettant un autre DVD, c'est la seule qualité à prix abordable Blu-Ray lecteur DVD qui vous permet de jouer toute la région ordinaire de DVD, et ainsi de jouer toute la zone DVD Blu-Ray en mettant six séquence de chiffres de la télécommande avant de le lire.
English: 1.2 On national legislation
French: 1.2 Législation nationale
English: Functioning of democratic institutions in Moldova The next item of business this afternoon is the debate on the report on the functioning of democratic institutions in Moldova presented by Mrs Durrieu and Mr Vahtre on behalf of the Monitoring Committee, Document 9571.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Durrieu et de M. Vahtre, au nom de la commission de suivi sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (document 9571).
English: NRC's research excellence is also evident in the number of successfully funded research grant proposals to external granting agencies where NRC researchers were investigators and the Institutes involvement in multi-researcher networks and centres of excellence.
French: Le nombre de projets dirigés par des chercheurs du CNRC qui sont subventionnés par des organismes extérieurs et la participation d'instituts aux activités de réseaux et de centres d'excellence multi-chercheurs témoignent aussi de l'excellence de la recherche au CNRC.
English: The premium would likely be based on a number of factors, such as whether the program was mandatory or voluntary, the projected number of individuals who would be participating in the plan, the kinds of benefits covered under the plan and the amount of payable benefits.
French: La prime serait probablement fondée sur un certain nombre de facteurs, tels que le caractère obligatoire ou volontaire du programme, le nombre projeté de personnes qui participeraient au régime, le type de prestations offertes par le régime et le montant des prestations à payer.