ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory body members will be asked to review the content of the Summary for accuracy before its release.  4.12 For advisory bodies formed before May 11, 2007, the date this Guidance on Advisory Bodies came into effect, the Health Products and Food Branch will publish on its Web site a short biography of members, including expertise or experience relevant to the advisory body's mandate.
French: On demandera aux membres d'un organisme consultatif de vérifier le contenu du Sommaire pour en assurer l'exactitude avant de le publier.  4.12 Dans le cas des organismes consultatifs créés avant le 11 mai 2007, soit la date à laquelle le présent Document d'orientation sur les organismes consultatifs est entré en vigueur, la Direction générale des produits de santé et des aliments affichera sur son site Web une courte biographie des membres, y compris leur expertise ou leur expérience pertinente au mandat de l'organisme consultatif.
English: Dr Walter Rosser, Centre for Studies in Primary Care, Family Medicine Centre, Queen’s University, PO Bag 8888, Kingston, ON K7L 5E9; telephone 613 549-4480, extension 3959; fax 613 544-9899; e-mail rosserw@post.queensu.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Walter Rosser, Centre for Studies in Primary Care, Family Medicine Centre, Queen’s University, PO Bag 8888, Kingston, ON K7L 5E9; téléphone 613 549-4480, poste 3959; télécopieur 613 544-9899; courriel rosserw@post.queensu.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Services like AMICUS (www.nlcbnc.ca/amicus), our national web-based catalogue which benefits over 1300 libraries in Canada, and the Digital Library of Canada, are services that are offered free to Canadians and to the world.
French: Des services comme AMICUS (www.nlc-bnc.ca/amicus), notre catalogue Web dont bénéficient plus de 1 300 bibliothèques du Canada, et la Bibliothèque numérique du Canada sont des services offerts gratuitement aux Canadiens et au reste du monde.
English: LC Holding states that payment for the goods was delayed because the goods were stolen or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: LC Holding affirme que le règlement a été retardé parce que les marchandises ont été volées ou détruites pendant l'invasion ou l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The new Penal Code entered into force on 1 March 1994 (Acts of 22 July 1992, 16 December 1992 and 19 July 1993).
French: Le nouveau code pénal est entré en vigueur le 1er mars 1994 (lois des 22 juillet 1992, 16 décembre 1992 et 19 juillet 1993).
English: This bank contains information on individuals who have submitted an unsolicited application for employment to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui ont présenté des demandes d'emploi sans y être sollicitées par le Commissariat.
English: • Resource Development to Raise Public Awareness About the Health Effects of Air Pollution and Actions to Improve Current Conditions View a number of printable resources that cover a range of topics such as: how air pollution affects our health; ways in which exposure to air pollution can be reduced; and how to reduce air pollution in your community.
French: • Développement de ressources pour sensibiliser le public aux incidences de la pollution atmosphérique sur la santé et aux mesures d’amélioration de la situation Voyez un ensemble de ressources qui couvrent toute une gamme de sujets comme les effets de la pollution sur notre santé, les façons dont on peut réduire l’exposition à la pollution atmosphérique et comment faire pour diminuer la pollution dans sa collectivité.
English: Thus, the total daily intake is approximately 2.6 µg, or 0.037 µg/kg bw for a 70-kg adult; the majority (77%) originates from food, whereas drinking water contributes most of the remainder.
French: La majeure partie (77 p. cent) de l'apport provient des aliments, alors que l'eau potable apporte presque tout le reste.
English: Under the UN Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (18/12/1990, implemented 1 July 2003) all migrants ought to receive equal treatment to nationals in matters of social security, according to the requirements of the host country; if national rules prevent migrants from equal treatment and access to services, they must be repaid their contributions (Article 27).
French: A ce titre, elle apparaît comme un obstacle à l’objectif politique de contrôle de l’immigration. Il est vrai que le droit international a exercé une influence considérable sur l’évolution du droit vers une moindre distinction des nonressortissants, essentiellement au nom des objectifs de lutte contre la discrimination.
English: Under the TIR system, goods transported are not normally checked at border crossings between the Customs offices of the country of origin and the destination country.
French: Dans le cadre du régime TIR, les marchandises transportées ne sont pas normalement inspectées au passage des frontières entre les douanes du pays d'origine et les douanes du pays de destination.
English: These agreements seek to achieve labour market program objectives such as improving client labour market outcomes, ensuring better coordination of federal and provincial programs to reduce duplication, and to more effectively meet the needs of regional and local labour markets.
French: Ces ententes visent la réalisation des objectifs des programmes du marché du travail, notamment l'amélioration des résultats des clients sur le marché du travail, la coordination accrue des programmes fédéraux et provinciaux pour réduire le chevauchement, et la satisfaction efficace des besoins des marchés du travail locaux et régionaux.
English: DARUNAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: DARUNAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: I will interpret substantially similar to mean equal or superior to the PIPED Act in the degree and quality of privacy protection provided.
French: J'interpréterai essentiellement similaire comment signifiant égal ou supérieur à la LPRPDÉ par rapport au degré et à la qualité de la protection des renseignements personnels fournis.
English: • Part of the oral exam to be converted into a written exam.
French: • Une partie de l'examen oral sera convertie en examen écrit.
English: The following boxes provide two examples of development agencies which, through their efforts, contribute to encouraging the local milieu to take charge of local development.  GROUPE DE RECHERCHE ET D'INTERVENTION RÉGIONALES Operating in the Saguenay—Lac-St-Jean region, the Groupe de recherche et d'intervention régionales (GRIR) is a non-profit organization, two of whose main objectives are to elicit and develop research in a perspective of self-development of regional communities, particularly those in Saguenay—Lac-St-Jean.
French: Les deux encadrés qui suivent présentent des organismes de développement qui, par leurs efforts, contribuent à favoriser la prise en charge du développement par leur milieu.  GROUPE DE RECHERCHE ET D'INTERVENTION RÉGIONALES Œuvrant dans la région du Saguenay — Lac-St-Jean, le Groupe de recherche et d’intervention régionales (GRIR) est un organisme à but non lucratif dont deux des principaux objectifs consistent à susciter et à développer des recherches dans une perspective d’autodéveloppement des collectivités régionales, sagamienne en particulier.
English: Complete and total separation of church and state; freedom to practice religion, and propagation of science and atheism by the revolutionary state.
French: Séparation totale et complète de l'Église et de l'État ; liberté de pratiquer une religion, et propagation par l'État révolutionnaire de la science et de l'athéisme.
English: Over the years, Canadians have proved that they can work with diverse cultures and excel in foreign markets.
French: Au fil des ans, les Canadiens ont montrÃ© qu’ils pouvaient agir dans des contextes culturels diffÃ©rents et exceller sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: I voted in favour of the report on a European initiative on Alzheimer's disease and other forms of dementia, because it puts forward measures to ensure the dignity of persons suffering from dementia, reduce inequalities and prevent social exclusion, and promote early diagnosis and research into the prevention of these diseases.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur une initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences parce qu'il propose des mesures visant à préserver la dignité des personnes atteintes de démence, à réduire les inégalités et à prévenir l'exclusion sociale, et à promouvoir le diagnostic précoce et la recherche dans la prévention de ces maladies.
English: The Wellness Program had such a strong impact on our facility and our enthusiasm for fitness.
French: « Le programme de mieux-être a eu d’énormes impacts sur notre établissement et sur notre enthousiasme pour le conditionnement physique.
English: These credits can be used in a subsequent model year to offset a fleet average deficit (the fleet average NOx value exceeds the standard).
French: Ces points pourront être utilisés durant une année de modèle ultérieure pour compenser un déficit dans la moyenne pour un parc (la valeur moyenne de NOx pour le parc est supérieure à la norme).
English: A former chef in some very famous Brussels restaurants, such as Ascoli or San Daniele, Giuseppe Santoro put aside his frying pans and dishes to devote himself to other occupations for a time, before his joyous return, a few years back, to preparing the finest Italian cuisine on Chaussée de Louvain in Wavre. Now accompanied by his wife Isabelle, the very least that one can say is that the chef’s talent and dexterity were certainly unharmed by his absence from the profession.
French: Autrefois chef dans de très réputées maisons transalpines de la capitale, telles que l’Ascoli ou le San Daniele, Giuseppe Santoro avait mis entre parenthèses poêles et casseroles pour se consacrer à d'autres occupations.
English: You should also fill in the Last-Translator field, so that potential contributors can contact you if they want to join you in the translation team, or have remarks/typo fixes to give about the translations.
French: Il est également nécessaire de remplir le champ Last-Translator - Dernier Traducteur, afin que d'autres traducteurs potentiels puissent se mettre en relation avec la dernière personne ayant retouché le fichier. De cette manière, il est plus simple de coordonner les efforts de traduction.
English: The pregnant distended horn always showed more spontaneous activity than the nonpregnant horn.
French: La corne distendue et porteuse de fœtus montre toujours plus d'activité spontanée que la corne non porteuse.
English: The inward-looking focus of the Israeli electorate has a parallel in Hamas’s desire to focus on Palestinian issues and to ignore an Israel whose right to exist it still rejects.
French: Le fait que l’électorat israélien se soit concentré sur lui-même a pour contrepartie la volonté du Hamas de se centrer sur les questions palestiniennes en ignorant Israël et son droit d’existence qu’il continue à rejeter.
English: As the responsible manager was unable to confirm whether she left her computer up and running during the written examination, the possibility of access tainted the entire selection process.
French: Comme la gestionnaire responsable n'a pu confirmer si elle avait laissé son ordinateur en marche pendant l'examen écrit, la possibilité que les candidates aient pu avoir accès à des renseignements a vicié l'ensemble du processus de sélection.
English: • ICT clusters are larger than Life Sciences clusters by about an order of magnitude
French: • La taille des grappes TIC est nettement plus grande que celle des grappes SV par approximativement un ordre de grandeur
English: Work is expected to start in July and be completed this fall.
French: Les travaux commenceront en juillet et se termineront à l'automne.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (51), as at 17 August 2007 112
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (51) à la date du 17 août 2007 118
English: In his six years with HPFB, Dr. Charest encouraged scientific innovation.
French: Au cours de ses six années à la DGPSA, M. Charest a encouragé l'innovation scientifique.
English: Background: The Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the Global Environment Facility (GEF), annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports which should include specific information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the COP in its work relating to the Convention.
French: Rappel des faits: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont le texte est reproduit en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM présentera à la Conférence des Parties des rapports annuels dans lesquels il précisera comment il a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties dans le cadre de ses travaux relatifs à la Convention.
English: --> <!ELEMENT bnum - o --> <!-dtxt --> <!---> <!-- ******************** SEARCH REPORT SUBDOCUMENT ***************** --> <!---> <!ELEMENT sdosr - o ((B510?,B520?,B560?,B580?)|(emi)+) > <!-Search report must or may contain: --> <!-- B510 IPC --> <!-- B520 National classification --> <!-- B561 Patent citation --> <!-- B562 Non-patent citation --> <!-** B561 and/or B562 are required if B560 present --> <!-- B563 Category of cited document --> <!-- B564 Claims to which relevant --> <!-- B561EP Number of copies of citation (EPO) --> <!-- B565 Date of search --> <!-- B565EP Date of draw. up and despatch (EPO) --> <!-- B566 Date of mailing search report --> <!-- B566EP Date of despatch of corr. to S.R. (EPO)--> <!-- B567 Patent office carrying out search --> <!-- B568 Publication of search report --> <!-- B569 Search report examiner --> <!-- B580 Field of search IPC --> <!-- cit Citation - optional --> <!-- THE ABOVE TAGS TO BE USED - OR THE SEARCH REPORT AS AN EMI --> ] >
French: --> --> --> --> --> -->
English: Finally, there have been major changes in the values and attitudes held by citizens.
French: Ce rôle majeur de la législation sociale est trop souvent négligé, alors qu’il exerce une influence non négligeable sur les PME: en effet, comme nous le verrons plus loin, le comportement des petites entreprises est davantage déterminé que celui des grandes entités par les attitudes et valeurs locales.
English: The Philippines has just set up its Commission on ICT (CICT).
French: Les Philippines viennent de se doter d’une commission des TIC (CICT).
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the international human rights instruments that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination5 as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by 2005, and to consider making the declaration envisaged under article 14 thereof, to comply with their reporting obligations, to publish and act upon the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to withdraw reservations contrary to the object and purpose of the Convention and to consider withdrawing other reservations;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ou d'adhérer à ces instruments, en particulier à adhérer au plus tôt à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5 afin qu'elle soit universellement ratifiée d'ici à 2005, à envisager de faire la déclaration prévue à son article 14, à respecter leurs obligations en matière de présentation de rapports, à publier les constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à y donner suite, à retirer les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention et à envisager de retirer les autres ;
English: The objectives of the Drug Strategy Community Initiatives Fund are to: facilitate the development of national and community-based solutions to substance abuse problems, and promote public awareness of substance abuse issues.
French: Le Fonds pour les initiatives communautaires sur la stratégie antidrogue vise à : faciliter la préparation de solutions nationales et communautaires aux problèmes reliés à l'usage de drogues.
English: Consequently, it may be said that both governments are legally committed to ensuring the progression of women’s rights towards equality.
French: De fait, le droit international des droits humains interdit aux États de revenir en arrière et d’abandonner ou de démanteler les droits acquis en matière de droits civils et politiques, et de droits sociaux, économiques et culturels (Scott, 1996).
English: Hungary showed concern at the slow pace of rebuilding the credibility and effectiveness of the judiciary.
French: Elle s'inquiétait de la lenteur avec laquelle se reconstruisaient la crédibilité et l'efficacité du pouvoir judiciaire.
English: The food poverty line for Kenya is estimated as the cost of consuming 2250 kilocalories per adult equivalent per day.
French: Au Kenya, le seuil de pauvreté alimentaire est calculé d'après le coût de la consommation de 2 250 kilocalories par équivalent adulte et par jour.
English: John Boyd Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French: John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: The results of the interviews and the mapping of the travel process in each region revealed that there were no consistent standards in place for monitoring of travel expenditures at the time of the audit.
French: À la lumière des entrevues effectuées et de la cartographie du processus de traitement des voyages dans chaque région, on a constaté l'absence, au moment de la vérification, de normes uniformes pour la surveillance des dépenses de voyage.
English: Ondaatje, Michael Article also available en français and Youth Edition
French: Ondaatje, Michael Version anglaise de cet article
English: The overarching theme and messages OHCHR has developed for the anniversary reinforce the vision of the Declaration as a universal commitment to dignity and justice.
French: Le thème et les messages d'ensemble que le HCDH a élaborés renforcent la vision de la Déclaration comme exprimant un attachement universel à la cause de la dignité et de la justice.
English: In some instances privacy staff found the information was transmitted by fax.
French: Dans certains cas, le personnel du Commissariat a constate que I’on avait t&copie ces renseignements.
English: The countries of Latin America and the Caribbean had decided to reject nuclear weapons in 1967; at least two States in that region had been capable of developing nuclear weapons but had freely decided to choose the path of peace, security and development offered by the Treaty of Tlatelolco.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont décidé de rejeté les armes nucléaires en 1967; au moins deux États de la région avaient été capables de développer de telles armes mais ils ont choisi volontairement de suivre la voie de la paix, de la sécurité et du développement offerte par le Traité de Tlatelolco.
English: GAGNON, France Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa
French: GAGNON, France Epidemiology and Community Medicine Université d'Ottawa
English: To learn more… Consolidate your debts A debt consolidation loan is a single loan (ideally from a financial institution) that allows you to repay your debts to several or all of your creditors at once.
French: Pour en savoir plus… Consolider vos dettes Un prêt de consolidation de dettes est, préférablement, un prêt consenti par une institution financière qui vous permet de rembourser plusieurs ou tous vos créanciers en un seul paiement.
English: the medical examination, acting as a linguistic and cultural interpreter as in the previous case.
French: A Turin, des médiatrices culturelles sont également présentes dans le principal centre de gynécologie de la ville, à l’hôpital Sant’Anna.
English: At its Nickel Lake property, recent diamond drilling encountered significant mineralization grading 1.03% nickel, 0.87% copper and 0.53 g/t platinum plus palladium over 10.6 m (www.auroraplatinum.com). Canadian Arrow Mines Ltd. announced the completion of its bulk sample on the Alexo zone in Dundonald Township.
French: Dans la propriété Nickel Lake, de récents travaux de forage au diamant ont recoupé une importante minéralisation titrant 1,03 % de nickel, 0,87 % de cuivre et 0,53 g/t de platine et de palladium sur 10,6 m (www.auroraplatinum.com). Canadian Arrow Mines Ltd. a annoncé le prélèvement d’un échantillon en vrac dans la zone Alexo, dans le canton de Dundonald.
English: "The independent advice you have provided in this report will help us determine how best to modernize our competition and investment policies and to improve our competitiveness in the global economy.
French: Les avis impartiaux que vous avez formulés dans ce rapport nous aideront à décider des meilleurs moyens de moderniser nos politiques en matière de concurrence et d'investissement, et d'améliorer notre compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Still, the National Immunization Coverage Survey (NICS) revealed that, from 2002 to 2004, following the introduction of programs in Alberta, British Columbia and Nunavut, the coverage rate in the 2-year-old cohort had increased only slightly from 11% to 13%.
French: Pourtant, l’Enquête nationale sur la vaccination (ENV) a révélé que, entre 2002 et 2004, après la mise en place des programmes en Alberta, en Colombie Britannique et au Nunavut, le taux de couverture dans la cohorte d’enfants âgés de 2 ans n’a que légèrement augmenté, passant de 11 % à 13 %.
English: Against this background, the Governing Council decided on 4 November 1999 to raise the rate on the main refinancing operations by 50 basis points, to 3.0%.
French: Lors de sa réunion du 2 décembre 1999, le Conseil des gouverneurs a réexaminé la valeur de référence pour la croissance monétaire conformément à ce qu’il avait annoncé en décembre 1998.
English: For this reason, it is also common sense to welcome them into our ranks.
French: Par conséquent, nous agirions sagement en leur permettant de rejoindre nos rangs.
English: This understanding should not, however, undermine efforts by States to prevent retrial for the same criminal offence through international conventions.
French: Cela ne doit pas, toutefois, dispenser les États de chercher, par la conclusion de conventions internationales, à éviter qu'une personne ne soit jugée de nouveau pour la même infraction pénale.
English: Brief, Fax, E-Mail) oder - wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf überlassen wird - durch Rücksendung der Sache widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß § 312c Abs.
French: Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß § 312c Abs.