ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Canada - United States Defence Relations Canada-U.S. Relations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Relations canado - américaines en matière de défense Relations canado - américaines
English: For example, in the TPS sites, the telecentres translated information about business opportunities that was disseminated by the UNCTAD global network to which TPS is affiliated.
French: Par exemple, dans les sites TPS, les télécentres se chargeaient de la traduction d’informations sur les opportunités commerciales diffusées par le réseau mondial du CNUCED auquel TPS est affilié.
English: Mandriva Linux 2009 includes (or will include) the following versions of the major distribution components: kernel 2.6.27, X.org 7.3, KDE 4.1.2 (and 3.5.10 in /contrib), GNOME 2.24, Mozilla Firefox 3, OpenOffice.org 3.
French: Cela signifie que l'applet de notification de mise à jour, Mandriva Online, vous signifiera qu'une nouvelle version (2009) de Mandriva Linux est disponible, et vous demandera si vous voulez l'installer. Si vous acceptez, la mise à jour s'effectuera depuis votre système en fonctionnement, exactement comme une mise à jour ordinaire.
English: Sometimes, you pick up the phone to make sure it’s still working.
French: Parfois, tu décroches le téléphone pour voir si ça fonctionne encore.
English: Despite persistent public order difficulties in Iraq, as further evidenced by the tragic events surrounding the release of an Italian journalist and the death of a heroic Italian public servant, the staging of elections had been epoch-making, with millions of courageous Iraqi men and women turning out to vote for a democratic Iraq, in line with Security Council resolution 1546 (2004).
French: En dépit de troubles persistants de l'ordre public en Iraq, comme l'ont encore démontré les événements tragiques qui ont entouré la libération d'une journaliste italienne et la mort d'un fonctionnaire italien héroïque, l'organisation des élections a fait date, des millions d'Iraquiens des deux sexes courageux se rendant aux urnes afin de voter pour un Iraq démocratique, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: How It Works A public hearing panel can consist of elected officials, policymakers, subject specialists, members of the public, or any or all of the above.
French: Fonctionnement Un groupe d’experts qui effectue une audience publique peut se composer de l’un ou de l’autre des groupes suivants ou de la totalité d’entre eux : élus, responsables de l’élaboration des politiques, spécialistes du sujet traité, membres du public.
English: Support to National Non-Governmental Organizations:
French: Soutien aux organisations non gouvernementales nationales :
English: Indeed, one of the noteworthy dimensions of the Revised Privacy Act is how it authorizes the Australian Privacy Commissioner to approve guidelines regarding the use of personal information in medical research, as developed under the Ministry of Health.
French: En fait, l’un des aspects remarquables du Privacy Act révisé est la façon dont il autorise le Commissaire à la vie privée de l’Australie à approuver des directives, élaborées par le ministère de la Santé, au sujet de l’utilisation, dans la recherche médicale, de renseignements personnels.
English: Where organizations demonstrate that they are prepared to deal openly and honestly with unions, management’s credibility is enhanced and it is possible to implement change with greater assurance of success.
French: A des degrés divers, toutes les organisations ont établi des points de repère et déterminé une unité de mesure appropriée pour juger des progrès accomplis, ce qui a rendu le processus plus structuré.
English: Harnessing its potential will be one of the determinants of our future economic success.
French: Exploiter le potentiel qu’elle offre constituera l’un des facteurs vraiment déterminants de notre réussite économique future.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Guterres for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Guterres pour son exposé.
English: Each court martial is presided over by a military judge.
French: Chaque cour martiale est présidée par un juge militaire.
English: As for taxation levels, they correspond to the average found in other municipalities.
French: Pour ce qui est du niveau de taxation, le compte de taxes à Matagami équivaut à la moyenne de ce que l'on retrouve dans les autres municipalités.
English: Open: A confirmation message now appears on the command line.
French: Ouvrir : Un message de confirmation apparaît maintenant dans la ligne de commande.
English: Raising the benefit level for parental leave was not a concern submitted for consideration.
French: La hausse de la prestation pour congé parental n'a pas été demandée.
English: In Australia, for example, constitutional amendment requires a national referendum to be held, and a positive vote by a majority of voters in a majority of States - even with broad political support for the amendment, and a positive campaign over several years by all political parties, it is highly unusual for such referenda in Australia to be successful.
French: En Australie par exemple, l'amendement de la Constitution exige la tenue d'un référendum à la grandeur du pays ainsi qu'un résultat de scrutin favorable par une majorité des votes dans une majorité des États - même si l'amendement reçoit un fort soutien politique et que tous les partis politiques mènent une campagne en sa faveur pendant plusieurs années, il est rare que ce type de référendum porte fruit en Australie.
English: (c) Agreement between the federal Government of [name of federal State] and any subdivision or subdivisions of [name of federal State], or between any two or more such subdivisions,
French: c) Tout accord entre le Gouvernement fédéral de (nom de l'État fédéral) et toute(s) subdivision(s) de (nom de l'État fédéral), ou entre deux desdites subdivisions ou plus,
English: Goodness knows that I have been involved for long enough in matters of consumer protection in this House.
French: Dieu sait à combien de reprises j'ai fait de la protection des consommateurs dans cette Assemblée.
English: The transaction will be effective as of 1 January.
French: La transaction sera effective au 1er janvier.
English: Code Remarks Patented Medicine Prices Review Board Advisory Panel APP May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comité consultatif sur le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés APP Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Aware that international cooperation remains a critical factor for the success of all national efforts to address the crisis situation,
French: Consciente de ce que la coopération internationale reste un facteur critique pour la réussite de tous les efforts nationaux face à la crise,
English: The tribunals were reorganized into courts of appeal.
French: Les tribunaux administratifs ont été réorganisés en cours d'appel.
English: As regards : – Second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration: "Mediterranean Migration:
French: Dates et lieux des prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : ● Rome, 23-24 mai 2005:
English: Citation information should not be included with the "viewable title" whenever it is specified in more detail in the other portions of the format.
French: Les renvois ne doivent pas apparaître avec le titre "visible à l’écran" s’ils figurent de manière plus détaillée ailleurs dans le format de définition.
English: • (a) a payment by any of the holders on account of that tax liability shall to the extent of the payment discharge the joint liability; and (b) a return filed by one of the holders as required by this Part for the year is deemed to have been filed by each other holder in respect of the joint liability to which the return relates.
French: • a) tout paiement fait par l’un des titulaires au titre de cet impôt éteint d’autant l’obligation; b) toute déclaration produite par l’un des titulaires en vertu de la présente partie pour l’année est réputée avoir été produite par chacun des autres titulaires au titre de l’obligation à laquelle la déclaration a trait.
English: Co-Chairs' Summary Report of the Workshop on High Seas Governance for the 21st Century, October 2007, convened through the initiative of the World Conservation Union.
French: Rapport de synthèse des coprésidents de l'atelier sur la gouvernance en haute mer au XXIe siècle, octobre 2007, convoqué à l'initiative de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: This was ensured by the current program of regular investment in replacement, training and engineering.
French: Ils ont pu y arriver grâce au programme actuel d'investissements fixes dans les remplacements, la formation et l'ingénierie.
English: Would you like to answer that question, Mr President? Mr VUJANOVIĆ said that he appreciated the remarks made by Mr Manzilla.
French: Le Monténégro doit d’abord répondre à toutes les exigences européennes et de nombreuses réformes ont déjà été mises en route pour atteindre cet objectif.
English: The convent suffered few damages during the French Revolution.
French: Le couvent subit peu de dommages durant la Révolution française.
English: "Superconductive" electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion. Note: 2-20.b. does not control direct-current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
French: Par ‹ matières brutes ›, il faut entendre l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium appauvri en uranium 235; le thorium; toutes les matières mentionnées cidessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs de l’AIEA fixera de temps à autre; et autres matières que le Conseil des gouverneurs de l’AIEA désignera de temps à autre.
English: “Noting the establishment of the International Civilian Support Mission in Haiti with the mandate to support the democratization process and assist the Haitian authorities with the development of democratic institutions; to assist the Haitian authorities in the reform and the strengthening of the Haitian system of justice, including its penal institutions, and to promote the Office of the Ombudsman; to support the efforts of the Government of Haiti to professionalize the Haitian National Police through a special training and technical assistance programme and to help the Government to coordinate bilateral and multilateral aid in this area; to support the efforts of the Government of Haiti aimed at the full observance of human rights and fundamental freedoms; and to provide technical assistance for the organization of democratic elections and to collaborate with the Government of Haiti in the coordination of bilateral and multilateral assistance”.
French: « Notant la création de la Mission internationale civile d'appui en Haïti, dont le mandat est de soutenir le processus de démocratisation; d'aider les autorités haïtiennes à mettre en place des institutions démocratiques et à réformer et renforcer l'appareil judiciaire du pays, notamment ses institutions pénales et à promouvoir le Bureau de la protection du citoyen; d'appuyer les efforts du Gouvernement haïtien visant à professionnaliser la police nationale haïtienne grâce à un programme spécial de formation et d'assistance technique; d'aider le Gouvernement à coordonner l'aide bilatérale et multilatérale dans ce domaine et de soutenir les initiatives qu'il prend pour assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; d'apporter une assistance technique pour l'organisation d'élections démocratiques et de collaborer avec le Gouvernement haïtien pour coordonner l'aide bilatérale et multilatérale, ».
English: The Navy After Next planning process is concerned with the window beyond the Next Navy time frame, from 10 to 30 years (Horizon 3).
French: Le processus de planification de la marine à venir porte sur les vingt années qui suivront la prochaine marine, c’est-à-dire de 10 à 30 ans d’ici (troisième horizon).
English: He always insisted that the temperature of a room be brought up to a level where he felt comfortable and others usually felt uncomfortable.
French: Il insistait toujours pour qu'on monte le chauffage d'une pièce jusqu'à une température qu'il trouvait confortable, mais qui provoquait généralement l'inconfort des autres personnes présentes.
English: The negotiating process that has come to an end today provides a clear picture of the multiplicity of perceptions that exist in the world on this complex issue.
French: Les négociations, qui aboutissent ainsi aujourd'hui, offrent un tableau bien clair de la multiplicité de visions qui existent dans le monde sur cette question complexe.
English: Performance Indicator Rating More effective legal framework as it relates to lawful access, organized crime and terrorism while respecting the rights of Canadians Mostly met Number and types of legislative enhancements made and the extent to which they are used Reasonable
French: Indicateur de rendement RatingCote Un cadre juridique plus efficace en ce qui a trait à l'accès légal, à la crimi- nalité organisée et au terrorisme, et qui res- pecte les droits des Canadiennes et des Canadiens Atteint presque entièrement Nombre et types d'améliorations apportées par des mesures législatives ou autres, et fréquence de leur recours Raisonnable
English: Both activities are developed and delivered with a view to fostering coherence in staff orientation processes.
French: Ces deux activités sont conçues et déployées dans le but de promouvoir la cohérence des processus d'orientation du personnel.
English: Prices are expected to increase to decrease marginally from 2006-07, as a due to higher US soybean prices. result of strong competition from the EU. Carry-out stocks are forecast to rise by 27%.
French: Les exportations devraient terme de l’avoine à prochaine échéance au Chicago PERSONNES-RESSOURCES : diminuer de 25 % sous l’effet combiné de l’offre Blé.......Glenn Lennox...............................204-983-8465 Board of Trade devraient diminuer. réduite et de la demande intérieure accrue.
English: I welcome their comments on this our common endeavour. Actually, we are working together in order to provide a better service for the citizens and to ensure democracy is exercised in a more responsible manner by all those involved.
French: Je salue leurs commentaires sur ce travail commun que nous effectuons pour mieux servir les citoyens et pour garantir que la démocratie soit exercée par tous de manière plus responsable.
English: There are countless stories of librarians who have helped people succeed, and of libraries that provided critical, in-depth information in a timely manner.
French: Il y a une foule d'autres exemples où des bibliothécaires ont aidé des gens à réussir, où de nouveaux entrepreneurs ont pu rassembler en temps opportun les informations pertinentes et détaillées dont ils avaient besoin.
English: In subsequent years, it would be appropriate to focus to a greater extent on the various points addressed by the Secretariat and the United Nations agencies in their reports.
French: Dans les années à venir, il conviendra de focaliser davantage l'attention sur les différents points abordés par le Secrétariat et les organismes des Nations Unies dans les différents rapports.
English: Specifically, development deliverables to be implemented on a fast track basis to help with the crisis could include:
French: Spécifiquement, les résultats en termes de développement qui pourraient faire l'objet d'une mise en œuvre rapide pour répondre à la crise pourraient inclure:
English: V 1.0 - This site is created, designed and managed by 3.2.1.
French: V 1.0 - Site développé, habillé et hébergé par 3.2.1.
English: A request for information under section 37 of the Fisheries Act may be made when a work or undertaking results or is likely to result in a HADD.
French: Le MPO fait une demande de renseignements en vertu de l'article 37 de la Loi sur les pêches lorsqu'un ouvrage ou une entreprise cause ou est susceptible de causer la DDP de l'habitat.
English: He asked how we intended to do that.
French: Il nous a demandé de quelle manière nous comptions procéder.
English: Whereas the international context has greatly evolved since 2000 with the rise of issues such as human security and migration, the birth of the AU and the enlargement of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 10 Considérant A-1 (nouveau) A-1. considérant que le contexte international a considérablement évolué depuis l'an 2000 avec l'émergence d'enjeux comme la sécurité et les migrations des populations, la naissance de l'UA et l'élargissement de l'UE, Or. en
English: Meals are prepared following the Canada Food Guide recommendations.
French: Les repas sont préparés selon les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: This treatment may accelerate deductions for tax purposes where an object would be in a CCA class with a longer depreciation period than its lease term.
French: Ce traitement peut accélérer les déductions à des fins fiscales lorsqu'un bien se trouve dans une catégorie de DPA dont la période d'amortissement est plus longue que la durée du contrat de location.
English: In the case of the parent application being a Euro-PCT application, a divisional application can only be filed once the Euro-PCT application is pending before the EPO acting as a designated or elected Office, i.e. the Euro-PCT application must have entered the European phase.
French: Lorsque la demande initiale est une demande euro-PCT, une demande divisionnaire ne peut être déposée que si la demande euro-PCT est pendante auprès de l'OEB agissant en qualité d'office désigné ou élu, c'est-à-dire qu'elle est entrée dans la phase européenne.
English: Medical Device Bureau Enquiries E-m ail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 The Med ical Devices Pro blem Repo rt Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m d_pro_ rep_form _tc_e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb/inspe ctorate/m an_vo l_pro_rep_ m d_entire_e .htm l
French: Demande de renseignements sur les matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél: (613) 957-4786 Téléc: (613) 957-7318 On peut trouver le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/md_pro_rep_form_tc_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb/inspectorate/man_vol_pro_rep_md_entire_f.html
English: Minuartia pusilla, in contrast, has pointed sepals and smooth stems.
French: Elle est aussi similaire en apparence à Sagina decumbens ssp.
English: The Internet provides several means:    
French: L’Internet offre ici plusieurs solutions: 
English: Inclusion of traditional knowledge science methods in EA.
French: Certains répondants ont proposé une gamme d'autres mesures :
English: Upper Level Sub-Sector Meeting Natural Gas Liquids (NGL) Subsector Meeting Aviation Sub-Sector Meeting Lower Level Sub-Sector Meeting Calgary Lower Level Sub-Sector Meeting Montreal Lower Level Sub-Sector Meeting Toronto Propane Sub-Sector Meeting Calgary Propane Sub-Sector Meeting Montreal Residual Products Sub-Sector Meeting
French: Réunion du sous-secteur Niveau supérieur Réunion du sous-secteur des liquides de gaz naturel (LGN) Réunion du sous-secteur de l'aviation Réunion du sous-secteur Niveau inférieur Calgary Réunion du sous-secteur Niveau inférieur Montréal Réunion du sous-secteur Niveau inférieur Toronto Réunion du sous-secteur du propane Calgary Réunion du sous-secteur du propane Montréal Réunion du sous-secteur produits résiduels
English: In the nomination of this program for the Flight Safety Foundation, 2005 Airport Safety Award, over a six-month period the initiative was credited with a 50% reduction in motor vehicle accidents on the ramp and a 20% reduction in the total number of fuel spills at Logan International Airport.
French: En décernant à ce programme le prix 2005 de la sécurité aéroportuaire (2005 Airport Safety Award), la Flight Safety Foundation a tenu à souligner que, sur une période de six mois, cette initiative s'était traduite par une réduction de 50 % des accidents de véhicules à moteur sur l'aire de trafic et par une diminution de 20 % du nombre total de déversements accidentels de carburant à l'aéroport international Logan.
English: Cape Breton County: www.targetnovascotia.com/hrdc2/ South West Shore region: www.targetnovascotia.com/swsdaskills/ Respecting confidentiality, no individuals will be identified in the final results and all personal information collected within the project is classified as protected and shall be treated as confidential.
French: Cap-Breton : www.targetnovascotia.com/hrdc2/ Côte sud-ouest : www.targetnovascotia.com/swsdaskills/ Par souci de confidentialité, aucune personne ne sera identifiée dans les résultats finaux et tous les renseignements personnels recueillis dans le cadre du projet seront considérés comme des renseignements protégés à traiter en toute confidentialité.
English: However, the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the date of the first transmission of quarterly data for the first quarter of 2002 onwards, in so far as the national statistical systems require major adaptations.
French: La Commission peut toutefois accorder une dérogation, pour une durée n'excédant pas un an, en ce qui concerne la date de la première transmission de données trimestrielles pour la période écoulée à partir du premier trimestre de 2002, dès lors que les systèmes statistiques nationaux exigent des adaptations d'importance majeure.
English: Nevertheless, the main battle we have fought has been to fulfil the commitment acquired last year to alleviate the effects on the Community fishing fleet which fished in Moroccan waters, in view of the failure to reach an agreement with that country to renew the fishing agreement.
French: Toutefois, la principale bataille que nous avons dû mener a été de respecter l'engagement pris l'année dernière visant à pallier les incidences sur la flotte de pêche communautaire qui exerçait ses activités dans les eaux marocaines, dues à l'impossibilité de parvenir à une entente avec ce pays en vue de renouveler l'accord de pêche.