ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide information on overfishing to be used in schools.
French: • Fournir des informations sur la surpêche qui peuvent être utilisées dans les écoles.
English: A new more expeditious process for handling DFR complaints was developed and implemented in early 2006.
French: Un nouveau processus accéléré de règlement des plaintes de manquement au DRJ a été conçu et mis en oeuvre au début de 2006.
English: As I have already said, we shall make use of all the non-legislative means we have at our disposal to promote policy in these sectors.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous exploiterons tous les instruments non législatifs à notre disposition afin de promouvoir les politiques dans ces secteurs.
English: • Delivering major projects of national importance; and
French: • exécution de grands projets d’importance nationale;
English: In the case that the Party has chosen to account annually for these activities and submits recalculated estimates, adjustments may be applied retroactively for the base year, provided these recalculated estimates have not yet been subject to review and the provisions of paragraph 4 above apply to these recalculated estimates.
French: Si la Partie a choisi de prendre ces activités en compte sur une base annuelle et communique des estimations recalculées, des ajustements pourront être appliqués rétroactivement pour l'année de référence, à condition que ces estimations recalculées n'aient pas encore été examinées et que les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus leur soient applicables.
English: Cooperation, yes, but mainly through consultation and exchange of information.
French: La coopération, oui, mais principalement par l'intermédiaire de la consultation et de l'échange d'information(6).
English: Experimental Studies Division (ARQX) Studies the photochemical balance of the stratosphere.
French: Division des études expérimentales Étudie l'équilibre photochimique de la stratosphère.
English: Approval by OHCHR: 30 September 1996  Implementing agency: OHCHR  OHCHR contribution: US$ 290,600
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 30 septembre 1996 Agent d'exécution : Haut-Commissariat Contribution du Haut-Commissariat : 290 600 dollars É.-U.
English: The new agreement between the EU and Russia gives us the chance to update the legal framework underpinning our relationship so as to reflect the substantial changes in both Russia and the European Union, because we have changed a lot since the current partnership and cooperation agreement was negotiated in the 1990s.
French: Le nouvel accord entre l'UE et la Russie est l'occasion d'actualiser le cadre juridique sur lequel repose nos relations, de manière à refléter les changements substantiels tant en Russie qu'en Europe, car de grands changements sont intervenus depuis les négociations des années 1990 sur l'actuel accord de partenariat et de coopération.
English: That's a different issue and I'll get into that later on.
French: Cela comporte cependant des coûts, mais c'est une question différente que je n'aborderai pas immédiatement.
English: The overall theme of the conference was the ‘Strengthening of the bi-regional strategic association’ and the agenda included discussions on key policy issues such as the promotion of social cohesion, regional integration, and multilateralism.
French: Il considère injuste de continuer à exclure plus de vingt millions de personnes de la communauté mondiale de la santé, à plus forte raison dans le contexte actuel de risque plus élevé de propagation de diverses maladies infectieuses [telles que la grippe aviaire ou le sydrome respiratoire aigu sévère (SRAS)].
English: Custom Funds cannot be used to reimburse Personalized Benefits.
French: Les fonds sur mesure ne peuvent pas servir au remboursement des indemnités personnalisées.
English: That has been debated here and the reasons for having that quota have been given.
French: Cela a fait l'objet d'un débat ici, et les raisons d'en disposer ont été évoquées.
English: There are a variety of opinions about the advisability of leasing as a revenue-generation source.
French: Les opinions sont très partagées quant à l’opportunité de la location en tant que source de production de recettes.
English: There is a shuttle available to the airport or train station.
French: Une navette est disponible. Elle vous conduira à l'aéroport ou à la gare.
English: Ms. M was apparently interested in working more overtime hours but did not have the seniority to do so.
French: Mme M aurait aimé, semble-t-il, obtenir plus d’heures supplémentaires, mais elle n’avait pas l’ancienneté nécessaire.
English: Including volume contracts in this provision may make article 3.4 unnecessary.
French: L'inclusion des contrats au volume dans cette disposition pourra rendre inutile l'article 3.4.
English: It was noted that, in addition, a signature could perform a variety of functions, depending on the nature of the document that is signed.
French: Il a été noté qu'en outre la signature pouvait remplir diverses fonctions, selon la nature du document signé.
English: 59 (3) Unlawfully buying any female lobster with eggs attached.
French: 59 (3) Acheter des homards femelles qui portent des œufs sans y être autorisé.
English: Megaphone diplomacy, in this case, is totally counterproductive.
French: Mais la diplomatie du mégaphone, dans le cas de figure qui nous occupe, ça c'est totalement contreproductif.
English: Applications A complete application consists of:
French: Demandes Une demande complète comprend :
English: The European Commission has proposed to make its system available for reporting past industrial accidents under the Convention.
French: La Commission européenne a proposé que son système soit utilisé pour communiquer des informations sur les accidents industriels antérieurs au titre de la Convention.
English: Section C – Salaries and wages of specified employees In this section, you determine the salaries and wages of specified employees that can be included in the salary base.
French: Section C – Traitements ou salaires des employés déterminés Dans cette section, vous calculez le montant des traitements ou salaires des employés déterminés que vous pouvez inclure dans la base salariale.
English: • Conduct in cooperation with partners, an All-Hazards Threat and Risk Assessment
French: • De concert avec des partenaires, effectuer une analyse globale des menaces et des risques
English: Its competitive advantage is that all companies profit from the synergies, which they transformed to more market power.
French: Son avantage compétitif est que toutes les entreprises profitent des synergies qu'elles transforment en plus de puissance sur le marché.
English: • To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in ECOSOC 2000 Ministerial Declaration, are available to all.
French: • De faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2000.
English: Information Notice 2008-09 - New Policy on Access to Information, Policy on Privacy Protection and Directive on the Social Insurance Number
French: Avis d'information 2008-09 - Nouvelles Politique sur l'accès à l'information, Politique sur la protection de la vie privée et Directive sur le numéro d'assurance sociale
English: The Economic and Social Council discussion generally supported recent initiatives on innovative sources of financing.  Those sources should be additional to the existing official development assistance (ODA) commitments and targets.
French: Le débat du Conseil économique et social a appuyé de façon générale les initiatives récentes concernant les sources innovantes de financement, qui doivent être complémentaires des engagements pris et des niveaux fixés en matière d'aide publique au développement (APD).
English: The expert from ISO provided a status report on the WorldSID dummy development.
French: L'expert de l'ISO a communiqué un rapport d'activité sur la mise au point du nouveau mannequin WorldSID.
English: A mid-term evaluation of SDS III and an update on SDS II is underway; and an IC internal issues scans is also underway to feed into the planning process for SDS IV, due for submission to Parliament by end of 2006.
French: L’évaluation mi-parcours de la SDD III et la mise à jour de la SDD II sont en cours. Un relevé de questions d’intérêt interne est aussi en préparation, il s’intégrera au processus de planification de la SDD, qui doit être soumise au Parlement à la fin de 2006.
English: In the course of reviewing the second group of overlapping claims, the “E4” Panels identified three “E4” claims and their three related individual claims which were neither overlapping nor partnership claims, but which presented a risk of multiple recovery and the duplication of claimed losses.
French: En examinant le deuxième groupe des réclamations considérées, les Comités «E4» ont recensé trois réclamations «E4» et les trois réclamations individuelles connexes, qui ne se recoupaient pas ni n'émanaient de sociétés de personnes, mais qui risquaient de faire l'objet d'une indemnisation multiple et de porter sur les mêmes pertes.
English: This ECB opinion shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent avis est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Given the importance of section II of the Programme of Action in terms of preventing, combating and eradicating the illicit trade at the national, regional and global levels, as well as section III on international cooperation and assistance, the implementation of our 2001 undertakings in those areas is also highlighted.
French: Compte tenu de l'importance de la section II du Programme d'action en termes de prévention, de combat et d'élimination du commerce illicite au niveau national, régional et international, comme de la section III sur la coopération et l'assistance internationale, l'application de nos initiatives dans ces domaines est également soulignée.
English: Contribution in support of the Canadian Television Fund 2) Start Date: 1996-97 3) End Date: 2005-06 4) Total Funding $882.0M
French: Contribution à l’appui du Fonds canadien de télévision 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 1996-1997 2005-2006 4) Financement ministériel total : 882,0 M$
English: Slovenia now also has a social market economy and probably Europe's highest growth figures.
French: Ce n'est peut-être pas encore suffisant, mais provisoirement, et compte tenu des circonstances, c'est déjà très bien.
English: • The claim form is completed to request reimbursement for medical expenses (including hospitalization provisions covered under the Hospital Provision, if the claim is not made by the hospital).
French: • Le formulaire sert à demander un remboursement des frais médicaux (y compris les frais d'hospitalisation couverts par la garantie-hospitalisation, si la demande de remboursement n'est pas présentée par l'hôpital).
English: A universal and international definition of terrorism was proving elusive, but had to be pursued.
French: • Formuler une définition universelle et internationale du terrorisme se révèle une tâche difficile, mais les efforts en ce sens doivent être poursuivis.
English: The Meksi Government offered its resignation on 1 March, on 2 March a state of emergency was declared, on 3 March President Berisha got himself re-elected by parliament for a new five-year term.
French: Le gouvernement Meksi a présenté sa démission le 1er mars, le 2 mars l'état d'urgence a été décrété et le 3 mars le président Berisha s'est fait réélire pour un nouveau terme de cinq années par le parlement.
English: This requires building bridges to existing scientific institutions, such as the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Il faut pour cela jeter des passerelles vers les institutions scientifiques existantes, tels les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The real estate site KoophuizenInternationaal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier KoophuizenInternationaal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The industry also funds The Institute for Catastrophic Loss Reduction, a research-based organization that partners with the University of Western Ontario to reduce natural disaster losses.
French: L'industrie finance également l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques, organisme de recherche qui travaille de concert avec l'université Western Ontario à l'atténuation des sinistres attribuables aux catastrophes naturelles.
English: Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees.
French: Les entreprises plus petites existent également, mais ce sont en général des commerces de détail ou de services avec seulement quelques employés.
English: Other factors that have been associated with an increased risk of HPV infection are previous infection with an STI, specifically chlamydia22,89,93 and herpes simplex virus38, history of sexual abuse22,34, early age of first sexual intercourse22,94, having never married88, not living with a sexual partner88, having never been pregnant or having been pregnant but never having delivered a child93, having immune suppression29 and having HIV95,96.
French: Parmi les autres facteurs qui ont été associés à un risque accru d'infection à VPH, citons une ITS antérieure, spécifiquement une chlamydiose(22,89,93) et une infection par le virus Herpes simplex(38), des antécédents d'abus sexuel(22,34), une première relation sexuelle à un âge précoce(22,94), le fait de ne jamais avoir été mariée(88), le fait de ne pas vivre avec un partenaire sexuel(88), le fait de ne jamais avoir été enceinte ou d'avoir été enceinte sans accoucher(93), le fait de souffrir d'un déficit immunitaire(29) et le fait d'être infecté par le VIH(95,96).
English: Initiative is profitable to its partners and shows a pattern of increased revenues over the past 3 years 6.
French: Les partenaires tirent profit de l’initiative, et cette dernière affiche des revenus accrus au cours des trois dernières années.
English: - 2 photographs Biographical sketch Pianist, arranger and record producer born in Ottawa, Art (Arthur) Snider studied music with Benny Louis and Phillip Pololiak.
French: - 2 photographies Notice biographique Pianiste, arrangeur et producteur de disques né à Ottawa, Art (Arthur) Snider étudie la musique avec Benny Louis et Phillip Podoliak.
English: Features of the ECD Project
French: Éléments caractéristiques du projet ERC
English: Take advantage of your visit to relax on the shores of the river, to have a picnic on our beautiful land and finish with a walk through the beautiful Saint-Jean village.
French: Profitez de l’occasion pour relaxer sur les berges du fleuve, pour pique-niquer sur notre terrain paysagé et pour compléter votre visite à pied dans le très beau village de Saint-Jean.
English: • a service centre for visitors 
French: • un centre de services pour les visiteurs;
English: You can get this form from our Web site at www.ccra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez nous envoyer cette demande avec votre déclaration de renseignements T4 ou à une date ultérieure.
English: This dissemination must be a part of policies and their supportive measures at European, national and regional level, but also of actions that are being undertaken by SME training bodies and sectoral training organisations: the successful cases of this study all offered a local customised service to support the SMEs in their discovery of the learning offer.
French: EVANGELISER LES PME Les PME devraient être consciente du potentiel que leur offre l’apprentissage hybride pour répondre aux besoins de leur compagnie et des individus. La meilleure manière d’y parvenir est de disséminer des démonstrateurs convaincants qui ouvrent l’esprit des managers et du personnel ainsi que de répandre des bonnes pratiques (comme l’exemple du cas écossais présenté dans cette étude comme approche complète de la formation et de l’apprentissage).
English: Article 128(4) shall be replaced by the following:
French: 25) À I'article 128, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: I was speechless before such an overwhelming sight.
French: Ristigouche, nous y étions : l’équipe vidéo.
English: These provisions, such as sectoral agreements, must be compatible with European competition law.
French: Ces dispositions, par exemple des accords sectoriels, doivent être compatibles avec le droit européen de la concurrence ;
English: In order to develop sustainable farming culture, it is, therefore, important that we develop, implement and fund agricultural research that takes account of the significance of agriculture both for the development of rural areas and for the production of high-quality food.
French: Si l’on veut une agriculture durable, il est dès lors important de développer, de mettre en œuvre et de financer la recherche agronomique en vue de favoriser l’essor des régions rurales mais aussi la production de denrées alimentaires de grande qualité.
English: These obligations shall apply equally to nuclear explosive devices intended for peaceful purposes.
French: Les présentes obligations s'appliquent aussi aux engins explosifs nucléaires destinés à des utilisations pacifiques.
English: A whole new generation of anti-cancer drugs is under development that offers superior specificity and, more importantly, the possibility of patient stratification so that only those patients with a tumour known to be responsive to a particular drug will receive the treatment.
French: Toute une nouvelle génération d'anticancéreux en train d'être mise au point offre une spécificité supérieure et, surtout, la possibilité de stratification des patients afin que seulement ceux dont on sait que la tumeur répond à un certain agent recevront le traitement.
English: Your relative may feel so well that he or she either forgets to take the medication, or thinks that it is not necessary any more.
French: La personne peut se porter tellement bien qu'elle en oublie de prendre ses médicaments, ou qu'elle pense pouvoir s'en passer.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2002 was 8,964 Brant, up 84% from last year’s very low count of 4881 (D.
French: Le dénombrement de l'indice de l’Ouest de l'Extrême-Arctique de l'État de Washington pour 2002 était de 8 964 Bernaches cravants, soit une augmentation de 84 % par rapport au très faible dénombrement de 4 881 oiseaux de l'année dernière (D.
English: Given the supplemental nature of NSTP funds, it is important to identify other sources of funding and/or support, the amounts received, applied for and the amounts secured (e.g. grant, bursary, scholarship, subsidies).
French: Compte tenu du caractère supplémentaire de la subvention du PFSN, il est très important que l'étudiant indique ses sources de financement et le montant demandé ou reçu (p. ex., octrois, bourses de financement, subventions).
English: The penalty examined here is the length of suspension of passport services imposed by the Adjudicator, which ranges from a maximum of five years, or the maximum length of validity of a passport, to zero, naturally in cases where the sectionâ€™s recommendation is rejected.
French: La sanction Ã©tudiÃ©e ici est la pÃ©riode de suspension de service de passeports imposÃ©e par lâ€™Arbitre. Elle varie dâ€™une durÃ©e maximale de cinq (5) ans - soit la pÃ©riode optimale de validitÃ© dâ€™un passeport - Ã zÃ©ro (0) dans les cas oÃ¹, naturellement, le pourvoi de la section est rejetÃ©.
English: The recent decision of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) to place multilateral surveillance at the centre of the work of the International Monetary Fund (IMF) was therefore a welcome step.
French: Il faut donc se féliciter de la récente décision du Comité monétaire et financier international tendant à centrer l'activité du Fonds monétaire international (FMI) sur la surveillance multilatérale.
English: Disabled children and Children with special needs
French: Enfants handicapés et enfants ayant des besoins spéciaux
English: Article 22 stipulates that the Public Prosecution Service shall direct and monitor the activities of public servants who are officials or officers of the judicial police.
French: L'article 22 quant à lui, précise que le Ministère public dirige et contrôle les activités de police judiciaire des agents publics ayant la qualité d'agent ou d'officier de police judiciaire.
English: What makes a terrorist offence different from a criminal offence?
French: En quoi un délit terroriste se distingue-t-il d’une infraction pénale ?
English: However, year-to-date passenger traffic up to September 30, 2003 is 1.4 per cent higher than the previous year.
French: Selon l'Official Airline Guide (OAG), le nouveau transporteur sera le plus grand en Europe, avec 25 p.
English: ◦ WARNING:End to cheque and cash payments for design fees
French: Fin des paiements par chèque et en espèces pour les taxes relatives aux dessins ou modèles
English: Finally, the derogation applies to announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge by broadcasters.
French: Cette dérogation s'étend enfin aux messages d'intérêt public et aux appels en faveur d'oeuvres de bienfaisance qui sont diffusés gratuitement par les radiodiffuseurs.
English: In his important — and final — report on the work of the Organization (A/61/1), introduced to the Assembly on 19 September 2006 (see A/61/PV.10), Secretary-General Kofi Annan advocates a United Nations that is able to find solutions in this divided world so that people can fulfil their common destiny.
French: Dans son important et dernier Rapport d'activité de l'Organisation (A/61/1) annuel présenté à l'Assemblée le 19 septembre 2006 (voir A/61/PV.10), à l'ouverture de cette session, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a plaidé en faveur d'une Organisation des Nations Unies apte à « apporter des solutions à ce monde divisé pour que les peuples puissent accomplir leur destinée commune ».
English: She is a member of the American Holistic Nurses Association and the Nurse Healers Professional Associates.
French: Elle est membre des associations American Holistic Nurses et Nurse Healers Professional Associates.
English: R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance in respect of lesbians, gays, bisexuals and transgender persons.
French: «Interdiction d’une manifestation de personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles à Moscou en e 2007» (adoptée le 6 février 2008 lors de la 1017 réunion des Délégués des Ministres).
English: Additionally, CSB advanced a recycling program to divert paper-based items, metal cans, plastic and glass bottles, batteries, and toner cartridges from the landfill.
French: De plus, la DSM a préconisé la mise en place d’un programme de recyclage pour éviter que des articles en papier, des canettes de métal, des bouteilles de verre et de plastique, des piles et des cartouches de toner ne soient acheminés vers les dépotoirs.
English: It has been instrumental in creating the Standing Conference of Local Authorities and has welcomed the recent establishment of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
French: Elle a contribué à instaurer la Conférence permanente des pouvoirs locaux et se félicite de l'établissement récent du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).
English: Absence of efficient infrastructure is a major cause of Africa's low competitiveness and very low levels of intraregional trade and investment.
French: L'absence d'infrastructure efficace est une cause importante de la faible compétitivité et du niveau très bas des échanges et des investissements intrarégionaux en Afrique.