ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding medical and other benefit options to fit the needs of the older workforce.
French: La Commission a donc réagi à la croissance de la demande.
English: National Airports Policy Motor Vehicle Test Centre
French: Politique nationale des aéroports Centre d’essais pour véhicules automobiles
English: It considered that necessary coordination between the various methods can be developed by public authorities.
French: Il estime que la nécessaire coordination entre les différents modes peut être développée par les pouvoirs publics.
English: In addition to being one of the most indigenous nations in Latin America (65 per cent), and a mixing pot of Spanish, Quechua and Aymara languages, Bolivia´s area hosts a tremendous variety of landscapes.
French: On y trouve un des pourcentages d’indigènes le plus élevés d’Amérique latine (65 p. 100), une langue composée d’espagnol, de quechua et d’aïmara, et des paysages très vairés.
English: Questions of release provisions have also generated controversy.
French: Les questions sur les dispositions relatives à la libération font également controverse.
English: Some of these legal actions may result in actual liabilities when one or more future events could occur.
French: Certaines de ces poursuites peuvent devenir des passifs réels lorsqu'un ou des événements futurs peuvent se produirent.
English: The Commission entirely shares the view that, in future, this distinction between compulsory and non-compulsory expenditure should be removed and the consequent differences in Parliament's rights eliminated, so that the European Parliament becomes fully competent in budget matters.
French: La Commission souscrit sans réserve à l'opinion selon laquelle cette distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires, autrement dit, la distinction quant aux droits dont dispose le Parlement doit être supprimée et le Parlement européen doit jouir de compétences budgétaires à part entière.
English: (b) The involvement of numerous countries in the practice of secret detention and unlawful inter-State transfers;
French: b) La participation de nombreux pays à la pratique de la détention secrète et des transferts interétatiques illicites;
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Caribou des bois (Population de l'Ouest) Population de l'Ouest désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Information on: incoming and outgoing loans for exhibitions, government residences, ministers' offices; loans of National Gallery works of art to government departments and museums, universities and institutions in Canada and abroad. Topics:
French: Renseignements sur les expositions d'estampes et de dessins; les aspects d'une exposition; planification d'une exposition et expositions proposées. Sujets : Calendriers des programmes d'expositions; services prolongés; expositions proposées; publicité et annonces; invitations; expositions spéciales.
English: What is an Operational Stress Injury?
French: Qu’entend-on par traumatisme lié au stress opérationnel?
English: • Promoting cultural diversity and building up shared values We understood that the Convention’s goal of the peaceful harmony of diverse cultures is a key to democratic stability.
French: • Promouvoir la diversité culturelle et construire des valeurs partagées Nous avons compris que l'objectif de la Convention, à savoir la coexistence harmonieuse et paciﬁque de nos cultures différentes est l’une des clés de la stabilité démocratique.
English: MEFENAMIC ACID 250MG Capsule 02229452 APO-MEFENAMIC 02237826 DOM-MEFENAMIC ACID 02230408 MEFENAMIC 02229569 NU-MEFENAMIC 02231208 PMS-MEFENAMIC APX DPC PDL NXP PMS
French: DICLOFÉNAC SODIQUE, MISOPROSTOL 50MG & 200MCG Comprimé 01917056 ARTHROTEC 75MG & 200MCG Comprimé 02229837 ARTHROTEC PFI PFI
English: Moreover, unlike tax-free zones and foreign trade zones, which restrict the benefits only to those companies situated within a particular geographical area, the benefits of the proposed changes and existing programs apply to eligible businesses regardless of where they are located in Canada.
French: En outre, contrairement aux zones détaxées et aux zones de commerce international, qui limitent les avantages aux sociétés exerçant leur activité dans une région particulière, les avantages des modifications proposées et les programmes en place s'appliqueraient aux entreprises admissibles, sans égard à la région où ces dernières exercent leurs activités au Canada.
English:  The PSC is developing an action plan to address these issues.  Addressing the issue Two task forces commissioned by Treasury Board to address shortfalls in representation reported this past fiscal year.
French:  En fait, la CFP élabore un plan d'action pour solutionner ces problèmes.  Amorce de solution Le Conseil du Trésor a confié à deux groupes de travail la responsabilité de trouver des solutions aux faibles taux de représentation relevés au cours du dernier exercice financier.
English: The purpose of the early-retirement benefit is thus to guarantee an income to a person who leaves the employment market before reaching the age entitling him to a retirement pension.
French: La prestation de préretraite vise par conséquent à assurer un revenu à la personne qui quitte le marché du travail avant d'avoir atteint l'âge lui ouvrant droit à une pension de retraite.
English: • identify countries with capacity (and need) for national strategic action planning
French: • déterminer les pays disposant des capacités et ayant des besoins en matière de planification stratégique nationale ;
English: Ranges can include "steps", so "1-9/2" is the same as "1,3,5,7,9".
French: Les intervalles peuvent inclure des "pas", ainsi "1-9/2" équivaut à "1,3,5,7,9".
English: The reason that there are three agreements is largely historical–one is held with the BBC, the UK’s important public service broadcaster, another with ITV (Independent Television) which is both commercial and quite heavily regionalized.
French: Le fait qu’il y ait trois contrats tient à des raisons historiques : l’un concerne la BBC, principal radiodiffuseur du service public, le deuxième a été conclu avec ITV (télévision indépendante), à la fois commerciale et fortement régionalisée.
English: • Only approximately 10% of resources are allocated to these types of projects, yet these are resource intensive projects
French: • Seulement environ 10 % des ressources sont destinées à ce type de projet, alors qu'il en nécessite beaucoup plus.
English: Unfinished Works," Montreal; p.
French: Montréal; p.
English: NetStar owns 100% of The Sports Network (TSN) and le Réseau des Sports (RDS), 80% of The Discovery Channel (Discovery), as well as a non-controlling interest of 24.95% in Viewers Choice Canada Inc.
French: NetStar possède 100 % de The Sports Network (TSN) et du Réseau des sports (RDS), 80 % de The Discovery Channel (Discovery) ainsi qu’une participation minoritaire (24,95 %) dans Viewers Choice Canada Inc.
English: Description (8 digit) p-Xylene:
French: 2.13.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: White-tailed deer overwinter in the Pend d’Oreille valley and are abundant throughout the Project area.
French: Le cerf de Virginie passe l’hiver dans la vallée de la Pend-d’Oreille et existe en abondance dans toute la zone du projet.
English: Although the investigation is welcomed, concern has been expressed that it may not have been conducted in accordance with the relevant international standards.
French: Le fait de réaliser une enquête était en soi positif, mais on craint qu'elle n'ait pas été menée conformément aux normes internationales applicables.
English: Determining the residence of a given population also plays an important role when presenting census results.
French: Il importe aussi de déterminer le lieu de résidence d'une population donnée pour présenter les résultats du recensement.
English: Iran needs to understand that Europe is extending the hand of friendship and that ways can be found to live together without Iran losing either its identity or its opposition to the worst of Western values.
French: L'Iran doit comprendre que l'Europe lui tend la main de l'amitié et qu'il est possible de trouver des moyens de vivre ensemble sans que l'Iran perde son identité ou qu'il doive renoncer à son opposition aux pires des valeurs occidentales.
English: Consultation Extensive consultations occurred before and during the development period of the Regulations.
French: Consultations De nombreuses consultations ont eu lieu avant et durant la période d'élaboration du Règlement.
English: Training to promote safe operations will also be an integral part of Project operations.
French: La mesure d’atténuation pour des événements semblables est de diminuer le nombre de situations à risques.
English: • Several Review Bureaux Directors and other TPD staff have provided names and CVs of individuals who may be potential contractors for TPD.
French: • Plusieurs directeurs de bureau d'examen et d'autres membres du personnel de la DPT ont communiqué le nom et le curriculum vitæ de fournisseurs potentiels pour la Direction.
English: An IPSAS training-needs assessment survey was undertaken in April 2007.
French: Un questionnaire sur les besoins en formation a été distribué à toutes les organisations en avril 2007.
English: France will be fully involved in that daily effort, whether through bilateral action with its partners, through its development policy or as a member State of the regional and international organizations to which we belong.
French: La France prendra toute sa place dans ce travail de tous les jours, que ce soit dans son action bilatérale avec ses partenaires, dans sa politique de développement, ou en tant qu'État membre des organisations internationales ou régionales auxquelles elle appartient.
English: The agent of change was the launch of the doi moi reform process in 1986, which initiated the shift from a centrally planned to a market-oriented economy with state management, strengthening of democracy in social life and international economic integration.
French: Ce changement résulte de la politique de renouveau (doi moi) lancée en 1986 pour passer d'une économie planifiée à une économie axée sur le marché, avec gestion par l'État, renforcement de la démocratie dans la vie sociale et intégration économique internationale.
English: Timiskaming Indian Band v. Canada (Minister of Indian Affairs and Northern Development)).
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien))).
English: Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0061.
French: Textes adoptés de cette date, P6_TA(2006)0061.
English: Created in 1950,the Formula One World Championship, is the highest class of auto racing sanctioned by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA).
French: Le Championnat du Monde de Formule 1 a été créé en 1950.
English: • To attend the Topham VC Event
French: • Participation à la cérémonie de présentation de médailles du caporal Topham, V.C.
English: The Secretary-General correctly emphasizes the need for broad-based international cooperation to counter this threat.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre la nécessité d'une très large coopération internationale pour contrer cette menace.
English: A participant expressed concern that many people with disabilities have test anxiety and freeze up, especially those with cognitive problems.
French: Un participant s'inquiète du fait que bon nombre de personnes handicapées éprouvent de l'anxiété et une certaine paralysie devant un test, surtout celles qui sont en proie à des problèmes cognitifs.
English: What would you collect?
French: Que recueilleriez-vous comme artefact?
English: This issue celebrates our "best of 2003" in recognition of another year of diverse and exciting articles featuring Aboriginal Canadians on the world scene.
French: Celle-ci célèbre les meilleurs textes de 2003, une autre année marquée par des articles captivants et variés sur les réalisations des autochtones du Canada sur la scène internationale.
English: Tonga remains optimistic that the level and intensity of engagement among Member States can still produce a lasting legacy of improvement and the necessary changes for our Organization and its important work.
French: Les Tonga restent optimistes quant au fait que la participation des États Membres, à leur niveau et leur qualité actuels, peut encore produire un ensemble d'améliorations et permettre les changements qui s'imposent pour notre Organisation et son importante tâche.
English: A priority is to ensure that UNIFEM can fully contribute to meeting demand from programme countries and respond to opportunities arising out of United Nations reform.
French: Une des priorités est de veiller à ce qu'il puisse contribuer pleinement à répondre à la demande des pays de programme et mettre à profit les possibilités qu'offre la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This bank pertains to employees excluded from collective bargaining, and includes date of exclusion, exclusion code, level, group, branch and division. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des noms, les dates d'entrée en fonction et les récompenses attribuées. Catégorie de personnes : Les employées et employés de Condition féminine Canada. But :
English: Frequent attendance (i.e. over 6 attendances) was higher among anglophones and francophones compared to those speaking "other" languages.
French: La fréquentation la plus forte (c.-à-d. plus de six fois) est plus souvent mentionnée par les anglophones et les francophones que par les personnes parlant « d'autres langues ».
English: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0.75.
French: Le facteur Ki ne doit pas être appliqué aux « EC » 2 à 12 si la TPi de l’« EC » ou du groupe d’« EC » est supérieure à 50 Motps, de sorte que Ci est égal à 0,75 pour les « EC » 2 à 12.
English: 3:00 p.m. Official remarks by Their Excellencies The Citadelle, 1 Côte de la Citadelle, Quebec City, Quebec OPEN TO MEDIA.
French: 15 h Allocutions de Leurs Excellences  La Citadelle, côte de la Citadelle, Québec (Québec). OUVERT AUX MÉDIAS.
English: A man is crouched over a grate holding a bucket filled with fine fluid tailings.
French: Un homme penché au-dessus d’un tamis tient un sceau rempli de résidus liquides fins.
English: The review noted that the time is right for the GHRI to examine bilateral and multi-lateral partnering opportunities with agencies in like-minded countries.
French: L'examen a révélé que le temps était venu pour l'IRSM d'examiner les possibilités de partenariat bilatéral et multilatéral avec des organismes oeuvrant dans des pays aux vues similaires.
English: Environment Canada engaged Stratos Inc. to complete an independent review of current environmental management practices and performance within the iron and steel sector.
French: Environnement Canada a retenu les services de Stratos Inc. pour effectuer un examen indépendant de la performance et des pratiques actuelles en matière de gestion de l’environnement dans le secteur du fer et de l’acier.
English: No listed individuals have crossed into Swedish territory to our knowledge (at least not with the listed identity).
French: L'Autorité nationale de police fait régulièrement parvenir des mises à jour de la liste aux postes frontière.
English: MOORE, Joan 2. HEER, Iqbal (Raj) [3] The Selection Board found both of the appellants to be unqualified for the Position.
French: MOORE, Joan 2. HEER, Iqbal (Raj) [3] Le jury de sélection a conclu que les deux appelants n’étaient pas qualifiés pour le poste.
English: The Committee wishes to receive more detailed information on the activities carried out by the local authorities in this respect and reiterates its request for further information on the nature and extent of early morning work before school in practice.
French: Le Comité souhaite des précisions sur l’action menée par les collectivités locales sur ce terrain, et renouvelle sa demande d’informations sur la nature des tâches effectuées tôt le matin avant les cours et sur l'ampleur de ce phénomène.
English: Participation in the system could offer a marketing opportunity, resulting from their products, or information about their products, bearing a seal of approval.
French: La participation au système pourrait offrir une possibilité de marketing, découlant de leurs produits ou de l'information à propos de leurs produits, portant le sceau d'approbation.
English: Since the appellant does not fall into this category, she does not have the right to appeal Mr. Reynolds’s acting appointment.
French: Puisque l’appelante n’entre pas dans cette catégorie, elle ne bénéficie pas du droit de faire appel de la nomination intérimaire de M. Reynolds.
English: Thus, for the most recent Olympics, the construction of heavy infrastructures such as transport systems, etc., has been accompanied by extensive renovations on educational, social and cultural buildings.
French: Ainsi, lors des derniers Jeux, la construction d’infrastructures lourdes (réseaux de transports...) s’accompagne de rénovations importantes pour des établissements scolaires, sociaux et culturels.
English: But we do have an equity protection program.
French: Mais nous avons effectivement un programme de remboursement des pertes immobilières.
English: In conclusion, the Government stated that international cooperation constitutes an indispensable element for the strengthening of a State's efforts in implementing projects and programmes for the benefit of its people.
French: d) En conclusion, le Gouvernement a déclaré que la coopération internationale constituait un élément indispensable du renforcement de l'action menée par l'État pour exécuter des projets et programmes au bénéfice de son peuple.
English: We also find no evidence that wealth affects the retirement decision.
French: Nous constatons aussi que rien ne prouve que la richesse influe sur les décisions liées à la retraite.
English: HRDC has a long-standing record in skills and learning programs and services to Canadians.
French: DRHC offre depuis longtemps aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes de perfectionnement des compétences.
English: We are confident that the changes we recommend will have the intended effect of increased consumer protection within the financial services sector, a sector that is characterized by perhaps the two most fundamental requirements for consumer
French: Il a bon espoir que les modifications qu’il propose auront l’effet recherché : une meilleure protection pour LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 105
English: Include the total of all fees, charges, reimbursements of expenses, or other payments made during the taxation year to resident and non-resident subcontractors (including consultants, agents, or other third parties) for services rendered in Canada for the corporation's business carried on in Canada.
French: Inscrivez le total de tous les honoraires, les frais, les remboursements de dépenses, ou autres paiements faits au cours de l'année d’imposition à des sous-traitants résidents et non résidents (y compris des experts-conseils, des mandataires ou d'autres tiers) pour des services rendus au Canada pour le compte de la société qui exploite une entreprise au Canada.
English: The 5 remaining decision documents are currently being finalized and will be posted in early 2004.
French: Les derniers documents de décisions sont en cours de rédaction et seront affichés au début de 2004.
English: To enhance user experience, the application uses SAP Business Server Pages (BSP).
French:   Pour faciliter l’utilisation, le SIGD utilise les Business Server Pages (BSP) du SAP.
English: Six Reserve Force legal officers were called up on Class "C" service in FY 2002 for a combined 47 months of continuous duty as compared to three officers and 20 months in FY 2001.
French: Cela étant dit, les réservistes n’ont pas été moins productifs dans le cadre des opérations l’an dernier par rapport à l’année précédente.
English: The Catalyst 3500 (Part III) is added to the phenolic resin component (Part I) and then mixed with sand.
French: Le catalyseur 3500 (partie III) est ajouté à la résine phénolique (partie I) pour être ensuite mélangé avec du sable.
English: MEPs will vote on the dates of the Strasbourg and Brussels plenary sessions for 2009.
French: Négociations UE/Etats-Unis en matière d'exemption de visas.
English: Give yourself 10 points for each right answer.
French: Accordezvous dix points par bonne réponse.
English: 459 MISCELLANEOUS 4593 Miscellaneous Description:
French: 459 DIVERS 4593 Divers Description:
English: - develop better and more transparent relationships with its customers; and
French: − Développer la qualité et la transparence des relations avec ses clients; et
English: The directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of comitology.
French: La directive doit permettre ces adaptations aux évolutions techniques et au progrès scientifique au moyen de la comitologie.
English: The European Parliament’s support for keeping certain existing national simplifications in the customs legislation is also not fully taken on board in the common position.
French: La position commune n'a pas non plus repris intégralement le souhait exprimé par le Parlement européen en faveur du maintien dans la législation douanière de certaines simplifications nationales existantes.
English: For the composition of the delegation, composed of 11 members, see appendix below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 11 membres, voir l'annexe jointe.
English: In the outcome of the twenty-third special session, the General Assembly called for further actions to: improve the reproductive and sexual health of adolescents; eliminate sexual abuse and exploitation of the girl child, child pornography and trafficking; and end harmful practices such as prenatal sex selection, sex preference, female infanticide, female genital mutilation/cutting, early marriages and crimes committed in the name of honour.
French: Dans le document qu'elle a adopté à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé que des mesures supplémentaires soient prises afin d'améliorer la santé en matière de reproduction et de sexualité des adolescentes et de mettre fin aux sévices sexuels et à l'exploitation sexuelle des filles, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite des enfants, ainsi qu'aux pratiques délétères telles que le choix du sexe de l'enfant avant sa naissance, la préférence donnée aux garçons, l'infanticide, les mutilations ou ablations génitales féminines, les mariages précoces et les crimes commis au nom de l'honneur.
English: Brazil is of the opinion that our current agenda is still adequate, inclusive and flexible enough to allow us to deal with issues that are relevant to our respective national concerns and also with the vast array of themes of international peace and security.
French: Le Brésil estime que notre ordre du jour actuel est encore adéquat et suffisamment global et souple pour nous permettre de traiter les questions ayant un rapport avec nos préoccupations nationales respectives et le large éventail de sujets touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Coloureds and Indians too were relegated to the status of second or third class citizens, with no rights other than those the White minority would concede.
French: Les Métis et les Indiens furent également relégués au statut de citoyens de seconde ou de troisième classe, privés de tous droits hormis ceux que la minorité blanche voulait bien leur concéder.