ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show the feasibility of regenerating rooting Bidens alba plants from nopaline-type crown galls incited by Agrobacterium tumefaciens containing pTi-T37.
French: On peut régénérer des plants de Bidens alba en train de s'enraciner, attaqués par des Tumeurs bactériennes du collet du type de la nopaline, incitées par Agrobacterium tumefaciens contenant du pTi-T37.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will have before it the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its ninth session, which was held from 12 to 16 January 2009 (A/HRC/10/66).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil sera saisi du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur les travaux de sa neuvième session, qui s'est tenue du 12 au 16 janvier 2009 (A/HRC/10/66).
English: It also urged the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to implement the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable.
French: Elle a aussi instamment demandé au Gouvernement marocain et au Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro d'appliquer l'ensemble des mesures proposées par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé.
English: (1997) showed that adult survival (sa) has the greatest impact on Snow Goose population growth rate.
French: (1997) ont démontré que la survie de l’adulte (sa) a la plus grande incidence sur le taux de croissance de la population d’Oies des neiges.
English: If you have any questions related to this matter, please contact Mr. Richard Burton, Vice-President, Human Resources Management Modernization, Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: On peut contacter M. Burton au (613) 952-3165 ou par courriel à l'adresse Burton.Richard@hrma-agrh.gc.ca. La présidente, Michelle Chartrand
English: The same article states that this may only take place for a certain period of time, with due respect for the international rules applicable with respect thereto.
French: Il est stipulé dans le même article que ces limitations ne resteront en vigueur que pendant un certain temps, compte dûment tenu des prescriptions internationales applicables en la matière.
English: The two largest categories were general inquiries and complaints.
French: Les demandes de renseignements et les plaintes ont été les deux principales catégories.
English: Since this type of crime can operate too freely, it has taken advantage of our freedoms, moving as it pleases between financial marketplaces, tax havens and markets dealing in property and other assets.
French: Dans la mesure où ce type de criminalité peut opérer trop librement, elle a tiré profit de nos libertés, se faufilant comme bon lui semble entre les marchés financiers, les paradis fiscaux et les marchés de biens immobiliers et d'autres actifs.
English: • Spending patterns for the initiatives highlighted in the document (the variance between planned and actual spending is explained under the text for each initiative); and
French: • Les habitudes de dépenses par les initiatives soulignées dans le document (la justification de l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles suit le texte qui se rapporte à chaque initiative).
English: RAILWAY STATION / BUS STATION 4 KMS, DEHRADUN AIRPORT 20 KMS, NEAR RAMJHULA BRIDGE IS VERY KNOWN PLACE, TOWARDS LAXXMAN JHULA, JUST BEFORE GANGA BEACH RESORT.
French: GARE / GARE ROUTIERE, 4 KM, AEROPORT DE DEHRADUN, 20 KM, PRES DU PONT RAMJHULA QUI EST TRES CONNU, EN DIRECTION DE LAXXMAN JHULA, JUSTE AVANT LA STATION BALNEAIRE DE GANGA.
English: Both the Commission proposal and the Jarzembowski report are premature and lack a solid basis.
French: La proposition de la Commission et le rapport Jarzembowski sont tous deux prématurés et ne reposent pas sur une base solide.
English: Under the FAC, 1980, minimum obligations of donor members were raised to a total of 7.6m. tons, as part of a joint effort of the international community to meet the World Food Conference target.
French: Aux termes de la CAA de 1980, les obligations minimales des membres donateurs furent relevées à un total de 7,6 millions de tonnes, dans le cadre d’un effort concerté de la communauté internationale soucieuse d’honorer l’objectif fixé par la Conférence mondiale de l’alimentation.
English: The seller sued the buyer for the balance due.
French: Le vendeur a poursuivi l'acheteur pour le solde impayé.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants CIHR, in partnership with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), are pleased to announce the results of the CBCRA/CIHR Operating Grant competition (see table below).
French: Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC Subventions de fonctionnement Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein-IRSC Les IRSC, en partenariat avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours de subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC (voir le tableau ci-dessous).
English: • A strong partnership with the information management group is vital to support ongoing and seamless access to e-Learning by all users.
French: • Un solide partenariat avec le groupe de gestion de l’information est indispensable pour assurer à tous les utilisateurs un accès permanent et uniforme à l’apprentissage électronique.
English: • Strengthen our infrastructure (human, financial, and administrative resources, information systems, and technology services)
French: • Renforcer notre infrastructure (ressources humaines, financières et administratives, systèmes d’information et services technologiques)
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: Ms. Patten, noting that Tajikistan had been identified as one of the 24 States parties with a significant number of landmine survivors and that most of the casualties were reported to be civilians, asked what assistance was being given to the victims, in terms of health care, rehabilitation, education and awareness-raising campaigns.
French: Notant que le Tadjikistan a été identifié comme l'un des 24 État parties comptant un nombre élevé de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre et que la plupart des accidents mortels signalés concernant des civils, Mme Patten demande quelle assistance est fournie aux victimes en matière de soins de santé, de rééducation, d'enseignement et de campagnes de sensibilisation.
English: Total methane from landfills = methane produced - methane captured
French: Méthane total provenant des décharges = méthane produit – méthane capté
English: Fast-growing willows and poplars can be used, as I saw some years ago in Austria, to provide small-scale heat and electricity supply in remote, isolated areas.
French: On peut utiliser des saules et des peupliers à croissance rapide, comme je l’ai vu il y a quelques années en Autriche, pour produire de la chaleur à petite échelle et approvisionner en électricité des zones reculées et isolées.
English: I believe that integrity should characterize both our processes and our products. which, primarily, are our decisions and our major public notices such as the one issued earlier this week on our transitional television licensing policy.
French: Selon moi, l'intégrité devrait caractériser autant nos processus que nos produits … nos produits étant principalement nos décisions et des avis publics aussi cruciaux que celui que nous venons de publier sur la politique d’attribution de licences de télévision provisoires.
English: • industry, academic and government tools available to Aboriginal communities (i.e. mining tool kit, mining sequence video, HR information sessions, information bulletins on Aboriginal participation in mining) 
French: • les outils que l’industrie, les établissements d’enseignement et les gouvernements mettent à la disposition des communautés autochtones (c. à d. boîte à outils de l’industrie minière, vidéo illustrant le cycle de l’exploitation minière, séances d’information sur les ressources humaines, bulletins d’information sur la participation des Autochtones à l’industrie minière);
English: This is measured in economic terms as willingness to pay.
French: Cette valeur est donc fonction du montant que l’acheteur est disposé à payer.
English: The Macro-analysis Division provided support to Transport Canada's multi-disciplinary research project on grade-crossing accidents.
French: La Division de la macro-analyse a apporté son appui au projet de recherche multidisciplinaire de Transports Canada sur les accidents aux passages à niveau.
English: For more information, questions relating to this guide, or a hard copy of the guide, please contact us at the following address:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, des réponses à vos questions se rapportant au guide ou une copie papier du guide, veuillez communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: These proposals are then put forward for possible inclusion in government budgets and fiscal updates.
French: Ces propositions sont ensuite présentées en vue de leur éventuelle inclusion dans les budgets et les mises à jour financières du gouvernement.
English: The Centre was pleased to distribute to all delegations a draft of a new study entitled, Mine Action and the Implementation of CCW Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Le Centre a en outre le plaisir de faire distribuer à toutes les délégations un projet de nouvelle étude intitulée «L'action antimines et la mise en œuvre du Protocole 5 relatif aux restes explosifs de guerre».
English: It will be important for the health sector to monitor and prepare for changes to the physical environment.
French: Il sera important que le secteur de la santé surveille ces changements, de même que d'autres possibles, et qu'il s'y prépare.
English: The article describes the method used to create the index, which uses census data and tools developed by Statistics Canada to match postal codes with enumeration areas.
French: L'article décrit la méthodologie retenue pour la confection de l'indice, lequel fait notamment usage des données du recensement et des outils développés par Statistique Canada pour établir la concordance entre le code postal et le secteur de dénombrement.
English: They are defined broadly in terms of the categories of the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC Rev 3) and more narrowly in terms of The Standard Industrial Classification of Tourism Activities (SICTA), a classification developed by the World Tourism Organisation (WTO).
French: Activités Le CST-RCC définit 12 catégories d’activités caractéristiques du tourisme, qui sont définies dans les grandes lignes selon les catégories de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI rév.
English: Rice import surges are most prevalent in Africa, the Near East and Central America and the Caribbean.
French: Depuis 1995, le principal facteur externe auquel peuvent être attribuée les poussées des importations de riz est le faible niveau des cours internationaux durant la période 2000-2003. La dépression des cours est le résultat de mesures prises sur le marché mondial afin d'ajuster les approvisionnements à la demande mondiale, ainsi que d'une concurrence acharnée entre les exportateurs traditionnels.
English: Business and leisure travelers from around the world stay with us to enjoy our warm and caring service.
French: Notre hôtel jouit d’une grande popularité tant parmi les touristes que les voyageurs en déplacement d’affaires venus du monde entier pour profiter de notre service aussi chaleureux qu’attentionné.
English: She noted that one small study has suggested that omega 3 long-chain fatty acids may be helpful in alleviating autism symptoms.3 Dr. Roberts noted that other CAM treatments have little or no research to back them up.
French: Elle a ajouté qu'une petite étude avait laissé entrevoir que les acides gras à longue chaîne oméga 3 pourraient aider à atténuer des symptômes de l'autisme3. La Dre Roberts a indiqué que d'autres traitements de médecine douce n'avaient fait l'objet que de peu, voire d'aucune recherche.
English: • the spouse or common-law partner is named in the RRSP contract as the sole beneficiary of the RRSP; and
French: • l'époux ou conjoint de fait est désigné dans le contrat de REER comme étant l'unique bénéficiaire du REER;
English: The delegation of the Netherlands highlighted the need for translation of the most important part of the BREF documents in Russian, and urged delegations to explore the possibilities to make a financial contribution for this purpose.
French: La délégation néerlandaise a appelé l'attention sur la nécessité de traduire en russe la partie la plus importante des documents BREF et a demandé aux délégations d'examiner si elles étaient en mesure de verser des contributions financières à cet effet.
English: Revenue from hospital services such as acute, chronic, convalescent hospitals.
French: Revenus provenant de services d'hospitalisation tels les services pour malades graves ou chroniques et les convalescents.
English: This has brought the academic community to a new way of thinking, but several contradictory issues do still need to be resolved: industries funding research or taking licenses would like to have some sort of exclusivity.
French: Les entreprises qui financent la recherche ou qui prennent des licences souhaiteraient bénéficier d’une sorte d’exclusivité. Les universités, quant à elles, soucieuses de reconnaissance universitaire et scientifique, souhaiteraient publier les résultats, si possible après le dépôt de la demande de brevet.
English: This technology is highly experimental and completely inappropriate where the goal might be something other than the cure of life-threatening disease like cancer, neurological degenerations and so on.
French: Cette technologie est hautement expérimentale et totalement inappropriée dans des situations où l’objectif n’est pas de soigner des maladies potentiellement mortelles telles que le cancer, des dégénérescences neurologiques ou autres.
English: It allows users to define parts using solid and surface modeling techniques that can be directly machined using 2D, 2.5D and occasionally even 3D machining techniques.
French: Il permet de définir des pièces par modélisation volumique et surfacique, usinables directement en 2D, 2.5D voire occasionnellement en 3D.
English: How would this change the relative standings of the various players affected? e) Is it too intrusive?
French: Quand le gouvernement réussit une bonne affaire, il veut bien que le public le sache, mais quand il fait quelque chose de moins bon, il ne s'en fait pas si les gens ne l'apprennent pas.
English: The study was submitted to DFO in August 2001.
French: Le MPO a reçu l'étude en aout 2001.
English: Integration of Environmental Assessment and Business Licence Administrative Process The business licensing process and the environmental assessment process are individual legal requirements mandated by separate legislative requirements under the Canada National Parks Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Intégration des processus d’évaluation environnementale et de délivrance de permis d’exploitation La délivrance de permis d’exploitation commerciale et l’évaluation environnementale obéissent à des exigences juridiques spécifiques relevant de prescriptions légales distinctes, en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: • Dried herb: 2-4 g 3x/day  (Barnes et al.
French: • Herbe séchée : 2-4 g, 3 fois/jour (Barnes et collab.
English: (1976) found that most murres from Cape Hay foraged within 30 km of the colony, although some were up to 60 km away.  The ice edge around the Cape is also a critical staging and feeding area for murres and kittiwakes migrating to colonies farther west in Lancaster Sound (McLaren 1982).
French: (1976) ont dÃ©couvert que la plupart des guillemots du cap Hay chassaient leurs proies dans un rayon de 30 km de la colonie, certains individus parcourant jusqu'Ã 60 km pour aller se nourrir.  Autour du cap, la lisiÃ¨re des glaces reprÃ©sente une halte migratoire et un site d'alimentation d'importance vitale pour les Guillemots de Brünnich et les Mouettes tridactyles, qui migrent vers des colonies situÃ©es plus Ã l'ouest, dans le dÃ©troit de Lancaster (McLaren, 1982).
English: Translation, interpretation, facilities, printing and other services to one session of the General Conference, three sessions of the Industrial Development Board and two sessions of the Programme and Budget Committee.
French: Traduction, interprétation, locaux d'impression et autres services pour une session de la Conférence générale, trois sessions du Conseil du développement industriel et deux sessions du Comité des programmes et des budgets.
English: That of course has already been forgotten about in today’s resolution.
French: Bien entendu, la résolution d’aujourd’hui a déjà oublié ce fait.
English: • There are currently (August, 2000) 37 campus radio stations across Canada: 31 communitybased and six instructional.
French: • Il existe actuellement (août 2000) 37 stations de radio de campus dans l’ensemble du Canada, dont 31 desservent la communauté et six ont une vocation d’enseignement.
English: Their diary entries will be published on the VAC Web site and will allow them to share their thoughts with Canadians and people around the world.
French: Par la publication de leur journal personnel dans le site web d'Anciens combattants Canada, ils communiqueront leurs pensées aux Canadiens et aux gens du monde entier.
English: The provisions governing the static out-of-position tests could be adopted by means of a Memorandum of Understanding with the automotive manufacturers and importers.
French: Les dispositions régissant les essais statiques hors position pourraient être adoptées par le biais d'un protocole d'entente avec les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles.
English: Central Library catalogue
French: le catalogue de la Bibliothèque centrale de la Commission européenne.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report3 subject to the provisions of the present resolution, and in this regard requests the Secretary-General to provide the necessary report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif présentées dans son rapport3, sous réserve des dispositions de la présente résolution et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui soumettre le rapport nécessaire à sa cinquante-neuvième session;
English: The Libyan Arab Jamahiriya was urged to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 by 30 September 2007.
French: La Jamahiriya arabe libyenne avait été instamment invitée à communiquer ses données pour 2006 au Secrétariat de l'ozone avant le 30 septembre 2007.
English: What I am saying is that is the reason for some of the problems that have arisen.
French: Ce que je veux dire, c'est que c'est là qu'il faut voir l'origine de certains des problèmes qui sont survenus.
English: At Tampere, we should achieve consensus on the creation of a European asylum system based on common principles.
French: On devrait parvenir, à Tampere, à une entente sur la création d'un système européen d'asile se basant sur des objectifs communs.
English: Under our Law, there is no substantive examination for utility model patents.
French: Il sera puni conformément aux dispositions concernant la violation des brevets.
English: As a result, researchers have recognized the need to collect data from several sources to adequately describe the 31
French: Au cours des deux dernières décennies, afin de mieux comprendre leurs effets sur le développement de l’enfant, les chercheurs ont commencé à s’intéresser aux contextes sociaux dans lesquels les enfants évoluent 36 Direction générale de la recherche appliquée
English: The provisions of this Regulation apply to all the traditional branches of social security - sickness, maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, unemployment benefits, family benefits, retirement and pre-retirement benefits, and death grants.
French: Les dispositions de ce règlement concernent toutes les branches classiques de la sécurité sociale, à savoir la maladie, la maternité, les accidents de travail, les maladies professionnelles, les prestations d'invalidité, les prestations de chômage, les prestations familiales, les prestations de retraite et les allocations de décès.
English: In this case, I would particularly like to address Mr Spidla, because I was extremely vexed by the way in which a position we adopted last time in the plenary about the Working Hours Directive was handled; this was immediately followed by a reaction that was very negative towards Parliament’s position and that very much pandered to a veto by one Member State that had added a few other Member States to the Working Hours Directive dossier.
French: Je voudrais tout particulièrement m’adresser à M. Špidla, car j’ai été extrêmement vexée par la manière dont il a traité une position que nous avions adoptée la fois dernière en plénière concernant la directive sur le temps de travail; elle a été suivie immédiatement d’une réaction très négative à l’encontre de la position du Parlement, qui s’est plié au veto d’un État membre, qui avait rallié plusieurs autres États membres au dossier de la directive sur le temps de travail.
English: Paragraph 16 of the DMD calls for particular attention to be paid to products of export interest to developing counties.
French: En vertu du paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha, une attention particulière doit être accordée aux produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: The Panel’s purpose in this Report is to explore these questions, to encourage an informed and constructive public deliberation, and to recommend effective actions to the Government and Parliament.
French: Entre le 12 octobre et le 14 décembre 2007, les membres du Groupe se sont entretenus en face à face avec des personnes à Ottawa, à New York, à Bruxelles et à Washington, outre leur voyage en Afghanistan.
English: Policy Framework for Dispute Resolution  In many cases consultations between antenna proponents and land-use authorities reach an impasse situation.
French: Cadre de règlement des différends Il arrive fréquemment que les consultations entre les promoteurs d’antenne et les autorités responsables de l’utilisation du sol se terminent dans une impasse.
English: The Canal has an ongoing program of undertaking visitor use studies to assist in determining the need for and use of facilities, services and programs.
French: Tourisme patrimonial Mener des études sur l’utilisation par les visiteurs Le LHNC du Canal-Rideau a un programme permanent d’études sur l’utilisation par les visiteurs qui contribuent à déterminer les installations, les services et les programmes nécessaires.