ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Vietnamese government, no form of slavery exists in their country, and thus there is no prostitution.
French: Souvent, les filles qui arrivent ici nous racontent que leurs proxénètes nourrissent mieux leurs chiens ou leurs cochons qu'ils ne les nourrissent30 ».
English: A mutual recognition approach would give Canada both economic and environmental benefits by eliminating trade barriers, introducing new "greener" chemicals already available in the U.S., and making Canada's assessment process more efficient by recognizing new chemical assessments done in the U.S. Recognizing the complexity of international environmental issues as well as the relationship between trade and the environment, Industry Canada will continue to work with other departments and stakeholders to ensure that trade and environment policies are mutually supportive.
French: La collaboration d'Industrie Canada avec Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour promouvoir la reconnaissance mutuelle des évaluations de nouveaux produits chimiques par les pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain constitue un exemple du travail d'Industrie Canada. La reconnaissance mutuelle serait avantageuse pour le Canada, tant sur le plan économique que sur le plan environnemental, car elle permettrait l'élimination de barrières commerciales et l'introduction de nouveaux produits chimiques écologiques que l'on peut déjà se procurer aux États-Unis.
English: Implement collective agreements for all CBSA employees  The Agency implemented new Collective Agreements for most CBSA employees, including the majority of employees covered transitionally by separate employer collective agreements and differing terms and conditions of employment.
French: Mise en oeuvre des conventions collectives pour tous les employés de l'ASFC  L'Agence a mis en oeuvre de nouvelles conventions collectives pour la plupart de ses employés, y compris la majorité d'employés qui étaient temporairement couverts par la convention collective d'un employeur distinct et par différentes conditions d'emploi.
English: In comparison, it is worth mentioning the Cotonou-agreement, where the non-state actors are explicitly defined as actors of the partnership and where in article 8 paragraph 7, on the regular political dialogue, the role of the civil society is clearly stated, as it says that regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with the dialogue.
French: En comparaison, il convient de mentionner l’accord de Cotonou où les acteurs non étatiques sont définis explicitement comme des acteurs du partenariat et où l’article 8, paragraphe 7, sur le dialogue politique régulier, stipule clairement le rôle de la société civile en affirmant que les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants d’organisations de la société civile devraient être associés au dialogue. Ce dialogue politique est encore en train d’être développé, étant donné que des orientations PE 362.490v02-00 6/10 DT\577923FR.doc
English: Under agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Third Committee recommends, in paragraph 5 of document A/61/446, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 5 du document A/61/446, l'adoption d'un projet de décision.
English: Patent lists deleted as a result of a DIN cancellation will be re-listed on the Patent Register upon re-activation of the DIN, i.e. receipt of a DIN Notification Form by the TPD, BGTD or VDD, as required by section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations.
French: Les listes de brevets supprimées des suites de l'annulation d'un DIN seront inscrites à nouveau après le rétablissement du DIN, c.-à-d. après la réception d'un formulaire de déclaration de DIN de la part de la DPT, de la DPBTG ou la DMV, tel que l'exige l'article C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Electronic tools and the clearinghouse mechanism;
French: e) Les outils électroniques et le mécanisme d'échange d'informations;
English: All political forces should now commit themselves to constructive dialogue and compromise in order to address Georgia’s many challenges, including the reform of its electoral framework."
French: Toutes les forces politiques devraient maintenant avoir à cœur de nouer un dialogue constructif et de rechercher des compromis afin de relever les nombreux défis auxquels fait face la Géorgie, dont la réforme de son cadre électoral. »
English: What is clear is that the proposal is from Mr Poettering and that he is calling for the text of the item on the agenda to be amended.
French: Il ne fait par contre aucun doute que la proposition émane de M. Poettering et qu’il demande que le texte du point à l’ordre du jour soit modifié.
English: This would include full-time and part-time employment, paid and unpaid positions, social, community and volunteer experience.
French: Cela pourrait inclure un emploi à temps plein ou à temps partiel, des postes rémunérés ou non, ainsi que de l’expérience d’ordre social, communautaire ou bénévole.
English: This article proposes a time-scaled evaluation method and formulates it into an inverse problem.
French: Cet article vise à une telle méthode et la formule en terme d'un problème inverse.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport.
English: Using a tool developed by the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), health officials in Morogoro analysed their budget priorities against the disease burden borne by the district's people.
French: Dans le cadre du Programme d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), les gestionnaires des services de santé ont analysé leurs priorités budgétaires en fonction de la prévalence de la maladie dans le district de Morogoro.
English: The aggressiveness of the terrorist and extremist groups is extending to new areas, threatening further territorial spillover and undermining general security in the whole region.
French: L'agressivité des groupes terroristes et extrémistes s'étend à de nouvelles régions, créant la menace d'un débordement territorial et d'une insécurité dans toute la région.
English: "This is a critical priority if we want to solve a host of other issues for our people. Economic development is the cornerstone.
French: Il nous faut accorder la priorité au développement économique et en faire la pierre angulaire de toute stratégie globale afin de résoudre une foule de problèmes touchant les Autochtones . »
English: During those consultations, the Frente POLISARIO also laid out its position regarding post-referendum guarantees that must be assured as part of the overall search for a solution.
French: Lors de ces consultations, le Front POLISARIO a également présenté sa position au sujet des garanties postréférendaires qui doivent être prises en charge dans le cadre du processus global de recherche de solution.
English: Assignment to particular forms of punishment and/or treatment was at the discretion of the court and based on multiple factors.
French: L'aiguillage vers des formes particulières de sanction et/ou de traitement est laissé à la discrétion des tribunaux et dépend de différents facteurs.
English: To focus on total return instead of income or capital gains: a well-diversified portfolio will protect the principal by definition.
French: L'objectif est de maximiser le rendement global, plutôt que les revenus ou les plus-values (la protection du capital étant assurée par une bonne diversification du portefeuille);
English:    Mr President, I should like to refer to the recent crisis in Sri Lanka.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder la récente crise qu’a connue le Sri Lanka.
English: In line with the UN Human Rights Norms for Business, Amnesty International urges Yahoo!, Microsoft, Google and other Internet companies with interests in China to address ongoing restrictions on freedom of expression and avoid contributing to further human rights abuses.
French: Amnesty International appelle Yahoo!, Microsoft, Google et les autres sociétés travaillant dans le secteur Internet en Chine à prendre des mesures pour combattre les restrictions à la liberté d'expression en Chine et éviter de contribuer à de nouvelles violations des droits humains, conformément aux Normes des Nations Unies sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Completion is expected in 2009.
French: On s'attend d'avoir terminé en 2009.
English: Speakers representing indigenous groups, including the Arctic Caucus and the South Asia Indigenous Women Forum, stressed that poverty was promoted rather than reduced by deterioration of the ecosystems in their regions and by global climate change.
French: Illustrant les initiatives de son pays en direction de ses 500 communautés autochtones, le représentant de l’Indonésie, a indiqué que la décentralisation a été le meilleur moyen de combler les disparités en permettant aux communautés de prendre en main leur avenir et, conformément au principe du consentement préalable, leur assurant le droit de participer au processus de réforme.
English: I also want to review if I find something new in the game so hard not to write articles about legal strategy.
French: Je tiens également à votre avis si je trouve quelque chose de nouveau dans le jeu si difficile de ne pas écrire des articles sur la stratégie juridique.
English: NAT plans to have a sample product to show its big-name clients by mid-2008.
French: NAT entend proposer un échantillon de produit à ses principaux clients d'ici le milieu de 2008.
English: The experiences of Environment Canada are discussed in a box located in the section on the role of the central agencies.
French: On décrit l’expérience d’Environnement Canada dans une boîte incluse dans la section qui porte sur le rôle des organismes centraux.
English: Against that background, I am pleased to introduce draft resolution A/60/L.20.
French: Dans ce contexte, je me félicite de présenter le projet de résolution A/60/L.20.
English: The Board’s role is to provide advice to the Minister on any matter relating to conditions of employment and to make recommendations regarding national minimum standard conditions of employment or sectoral conditions of employment for eventual inclusion in national standard orders or sectoral regulation orders giving effect to these recommendations.
French: Le rôle de cette Commission est de conseiller le Ministre pour ce qui touche aux conditions d’emploi et de formuler des recommandations sur les conditions d’emploi minimales type au niveau national ou sur des conditions d’emploi sectorielles qui pourraient figurer dans une ordonnance nationale ou un règlement sectoriel donnant effet à ces recommandations.
English: Canada has also negotiated and signed a number of regional and international agreements with the U.S. and the United Nations Economic Commission for Europe that reduce emissions to the global pool of mercury, since Canada receives ten times more mercury from the global pool than it emits each year.
French: Le Canada a également négocié et signé un certain nombre d’ententes régionales et internationales avec les États-Unis et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe qui réduisent les apports au bassin global de mercure, puisque le Canada reçoit dix fois plus de mercure en provenance du bassin global qu’il n’en émet chaque année.
English: When I open V-Tools, I have an error message: "The expression On Open you entered as the event property setting produced the following error [...]".
French: À l'ouverture d'un V-Tool, j'ai un message d'erreur : "L'expression sur Ouverture entrée comme paramètre de la propriété de type événement est à l'origine d'une erreur. Argument ou appel de procédure incorrect".
English: Plungsound vol.6 Global Collection provides a realistic and contemporary library designed to substitute to the GM players, both software and hardware. Global collection faithfully follows the GM standard for sound classification.
French: Plugsound vol.6 Global Collection fournit une bibliothèque réaliste et moderne conçue pour remplacer les modules GM.
English: The E-Road Census carried out under the auspices of the UNECE is the only existing international framework providing comparable data on traffic flows on main European roads on an all-European basis.
French: Le recensement de la circulation sur les routes E effectué sous les auspices de la CEE est aujourd'hui le seul support international de l'obtention de données comparables sur les flux de trafic le long des grandes routes européennes, sur une base paneuropéenne.
English: His delegation welcomed the steps taken by many States to improve human rights situations, including the constructive approach to the universal periodic review of small island States such as Vanuatu, Tonga and Tuvalu.
French: La délégation australienne se félicite des mesures prises par de nombreux États pour améliorer la situation en matière de droits de l'homme, y compris la démarche constructive qui a mené à l'examen périodique universel de petits États insulaires tels que Vanuatu, les Tonga et Tuvalu.
English: 2.3.2 Preserve and achieve official languages plans and priorities Context and Results for Canadians Commitment to official languages is a fundamental Canadian value as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and in the Official Languages Act.
French: 2.3.2 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs aux langues officielles Contexte et résultats pour les Canadiens Le bilinguisme officiel est une valeur canadienne fondamentale définie dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles. Cette loi engage le gouvernement à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à 49
English: The nomination campaign expense limit will be set at 20 percent of that total.  4.
French: Le plafond des dépenses de campagne d'investiture sera établi à 20 % de ce total.  4.
English: Preferential bilateral fee agreements 24.
French: Les accords bilatéraux préférentiels sur les commissions 24.
English: COSEWIC sends its assessment of the species to the Minister of the Environment to initiate the legal listing process.
French: Le COSEPAC envoie ensuite son évaluation au ministre de l’Environnement afin d’amorcer le processus d’inscription à la liste officielle des espèces protégées.
English: The situation is unacceptable.
French: La situation est inacceptable.
English: Our team members regularly attend a number of training and refresher courses to maintain the high level of professionalism and efficiency we require.
French: Le personnel du cabinet assiste régulièrement aux cours de formation et de perfectionnement qui sont estimés opportuns pour maintenir le niveau élevé de professionnalisme et d'efficacité qui leur est exigé.
English: In particular, Mr. Kroeker asserted that he had never undertaken any scheduling or rostering duties.
French: En particulier, il affirme n'avoir jamais établi d'horaire.
English: In this connection, it recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
French: À cet égard, il a rappelé que la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats.
English: Now the socialists are failing, it is business as usual.
French: À présent, les socialistes manquent à leur devoir, comme d' habitude.
English: Developing countries were not responsible for the current environmental problems and development could not be denied to those who needed it most.
French: Les pays en développement ne sont pas responsables des problèmes environnementaux contemporains et le droit au développement ne saurait être refusé à ceux qui en ont le plus besoin.
English: As substantiated by the government declarations, surges in such illegal migration by sea injure national security by diverting valuable Coast Guard and [Department of Defense] resources from counterterrorism and homeland security responsibilities.
French: Comme le montrent les déclarations du Gouvernement, l'augmentation de l'immigration illégale par mer compromet la sécurité nationale en détournant de précieuses ressources de la Garde côtière et du Ministère de la défense de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité intérieure.
English: The FDB’s request to reduce financial support was granted by the executive committee of the SOA and, consequently, the Swiss Cycling Association received CHF 50,000 less in the following year. Even though this has been the only case in which the FDB requested a reduction of financial support, threatening associations with reducing or even withholding financial support may have gained additional weight recently because the Doping Statute of 2000 explicitly asks the FDB to use this measure in its work.  A financial stimulus to promote anti-doping at the level of the associations was created in connection with the "Ethics Charter for Sport" of the SOA.
French: Cette requête avait été entendue et la Fédération cycliste suisse avait vu ses subventions réduites de 50 000 francs.  C’est à ce jour le seul cas où la CLD ait effectivement demandé une réduction des subventions allouées. La simple menace d’une mesure de ce type devrait toutefois avoir davantage d’impact depuis que le statut concernant le dopage de l’année 2000 en a fait une mission explicite de la CLD.  La création de la « Charte d’éthique du sport » de la Swiss Olympic Association a permis d’encourager, par un attrait financier, les efforts antidopage réalisés au niveau des fédérations.
English: To conclude, I would like to express, on behalf of my delegation, our sincere appreciation to you, Mr. President, for your tireless efforts.
French: Pour terminer, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, la vive reconnaissance de la délégation finlandaise pour les efforts inlassables que vous avez déployés.
English: Furthermore, the report had mistakenly approached the whole issue of anti-dumping rules in a manner that suggested that they were somehow inconsistent with liberal trade and a major barrier to such trade.
French: De plus, toute l'approche retenue dans le rapport à l'égard des règles antidumping était erronée: ces règles étaient présentées comme étant, en quelque sorte, incompatibles avec la liberté des échanges et lui opposant un obstacle majeur.
English: Seventeen Members of this Parliament from six different groups are accused of being involved in Mafia practices, in particular in the drugs Mafia in the European Union.
French: On y accusait dix-sept membres de ce Parlement provenant de six groupes différent de se livrer à des pratiques mafieuses et même d'appartenir à la mafia des stupéfiants opérant au sein de l'Union européenne.
English: Lockheed Martin Domestic SAR The CF provides Canadians with a dedicated domestic air search and rescue (SAR) capability, delivering immediate assistance to those in distress.
French: Lockheed Martin SAR au Canada Les FC ont une capacité aérienne spécialisée de recherche et de sauvetage (SAR) au pays qui leur permet de porter immédiatement secours aux Canadiens en détresse.
English: Soybeans Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 93 Paragraph 8 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 93 Paragraphe 8 supprimé Or. fr
English: Duplication is not desirable, but it can be useful if it also provides the opportunity to seek and test out new approaches to the organisation, planning and conduct of crisis-management and other operations.
French: La duplication n’est pas souhaitable, mais elle n’est pas inutile si elle sert aussi à expérimenter et à rechercher de nouvelles approches en termes d’organisation, de planification et de conduite d’opérations de gestion de crise ou autres.
English: Such immediate requirements were analysed and framed during 2004, for a three-year time period, under a national programme for social protection as part of the Palestinian Authority's medium-term development plan.
French: En 2004, ces besoins ont été analysés et définis pour une période de trois ans, dans le cadre d'un programme national de protection sociale s'inscrivant dans le plan de développement à moyen terme de l'Autorité palestinienne.
English: The prehistory of the territory now occupied by Quebec came to an end around 1600 A.D. with the beginning of Contact period, when First Peoples encountered the influence of European culture.
French: Sur le territoire actuel du Québec, le Contact (période pendant laquelle les Premiers Peuples commencent à subir l'influence des cultures européennes) marque la fin de la préhistoire vers l’an 1600 de notre ère.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras. 256-261.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.  256 à 261.
English: The stamp features a red-capped Ranger looking through binoculars, with snow-capped peaks reflected in the lens highlighting the organization’s critical role in defending the remote areas of Canada and the Ranger’s motto, "the watchers".
French: Le timbre présente un Ranger à la casquette rouge qui regarde dans des jumelles dont les lunettes reflètent des sommets enneigés, mettant en relief le rôle indispensable de l'organisation dans la protection des régions éloignées du Nord canadien et la devise des Rangers " Les gardiens ".
English: The Canadian Constitution was repatriated and the Charter of Rights and Freedoms was signed entrenching aboriginal rights.
French: La constitution canadienne a été rapatriée et la Charte des droits et des libertés a été signée prévoyant des droits pour les indigènes.
English: Ken Geiser, Toxics Use Reduction Institute, acknowledged that there has been little attention to pollution prevention in the international discourse on sustainability.
French: Ken Geiser, du Toxics Use Reduction Institute a reconnu que le discours international sur la durabilité aborde peu la prévention de la pollution.