ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A registration scheme would be less of an administrative burden than a licence scheme.
French: • Un système d'homologation serait un moindre fardeau administratif que celui d'un système de permis.
English: Enquiries concerning this policy should be directed to departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: There was still much to be done in West Africa to disarm and demobilize armed groups and to control the proliferation and cross-border trafficking of small arms.
French: Il reste beaucoup à faire en Afrique de l'Ouest pour désarmer et démobiliser les groupes armés et empêcher la prolifération et le trafic des petites armes au travers des frontières.
English: It will assume, in co-operation with the Czech/Slovak Republic as the other successor State to the Czech and Slovak Federal Republic, all CFE obligations of the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La force et la diversité que lui confère la structure politique fondamentale mise en place par le Sommet de Paris devraient ainsi être préservées et l'efficacité des travaux courants de la CSCE devrait s'en trouver améliorée.
English: For that reason, the evaluation criteria must be unambiguous and easy to understand.
French: C’est pourquoi les critères d’évaluation doivent être sans ambiguïté et faciles à comprendre.
English: This problem can be illustrated by the following historical example: the effects of town fires on the evolution of timber framed town-houses in Mechelen.
French: Cette situation tient aux avantages combinés d'un meilleur savoir-faire technique, grâce auquel nous contrôlons mieux notre environnement, à un
English: As I said, we know the market is volatile and highly competitive, so a new National Civilian Recruitment Campaign has been launched across Canada.
French: Comme je l'ai mentionné, nous savons que le marché du travail est volatile et hautement concurrentiel, d'où le lancement de la nouvelle campagne nationale de recrutement de civils à travers le Canada.
English: The most significant were risk of negative public perception if CF members were seen to be "jumping the queue" without justification, and risk to operational effectiveness due extensive wait times for members to receive treatments necessary to operational fitness, respectively.
French: Les deux risques les plus importants sont : une perception négative de la population si elle considère que les membres des FC « passent avant les autres » sans justification; le risque d’entrave à l’efficacité opérationnelle en raison des délais d’attente prolongés avant que les membres des FC puissent recevoir les traitements nécessaires pour redevenir fonctionnels.
English: François-Xavier Prévot, Professional Photographer Events, Tourism, Travel Conception-Redaction, Animateur, trekking guide, Walker-Photographer www.fx-images.com Returning one fine day from a completely ...
French: Directeur de l'agence de trekking Glacier Safari Treks à Kathmandou (Népal). Nous organisons tous types de voyages pour particuliers ou en TO (sight seeing, trek, expé) au Népal et Tibet.
English: Canadian International Grains Institute Location:
French: Canadian International Grains Institute Endroit:
English: Extending over an area of 196,722 square kilometres, it borders on Mauritania to the north, on Mali to the east and on Guinea and Guinea-Bissau to the south.
French: Pour les Canadiens également, leurs hôtes ne manquent pas d'expressions qui les laissent le plus souvent pantois.
English: From the $1.2 billion, $600 million has been earmarked for a new program to improve infrastructure that supports major border crossings, such as highways and commercial vehicle processing centres.
French: Sur cette somme de 1,2 milliard de dollars, 600 millions de dollars ont Ã©tÃ© allouÃ©s Ã un nouveau programme visant Ã amÃ©liorer l'infrastructure Ã la frontiÃ¨re, telle que les routes et les centres de traitement douanier des vÃ©hicules automobiles.
English: Description of Goods Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof.
French: TPG : 5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the late 18th century there were less than two dozen seafaring ships in the region. After that time, the development of the sea otter fur trade and the quest to find the Northwest Passage saw a growth in interest and shipping.
French: À la fin du XVIIIe siècle, la région compte une vingtaine de bateaux; plus tard, le développement du commerce de la fourrure de loutre de mer et la recherche du Passage du Nord-Ouest suscitent un intérêt grandissant pour la navigation.
English: • Athletes must meet the carding criteria as a member of a Canadian Team at international events or in a domestic event or events sanctioned by the NSO for such purposes.
French: • L'athlète doit satisfaire aux critères d'octroi de brevets en tant que membre d'une équipe canadienne participant à des manifestations internationales ou à une des manifestations nationales sanctionnées par l'ONS à de telles fins.
English: • The card Coordinator must conduct a monitoring program to ensure reliable control over the use of cards
French: • Le coordonnateur de la carte d’achat doit mettre en oeuvre un programme de surveillance pour garantir un contrôle fiable de l’utilisation des cartes d’achat.
English: Individuals with this disorder are also at high risk of experiencing an episode of major depression.10 Individuals with one episode of bipolar disorder tend to experience future episodes.
French: Les personnes atteintes de ce trouble sont également à risque élevé de vivre un épisode de dépression majeure10. Les personnes ayant vécues un épisode de trouble bipolaire tendent à en vivre d'autres plus tard.
English: Latin American Nuclear Medicine Network (sharing knowledge and best practices in nuclear medicine).
French: • Réseau latino américain de médecine nucléaire (mise en commun des savoirs et des meilleures pratiques en médecine nucléaire)
English: Detention facilities will be made available at a different location.
French: Les quartiers pénitentiaires mis à la disposition de la Cour se trouveront en un autre endroit.
English: It was found, however, that the action of the hypertensive fraction was temperature dependent with reduced activity at lower temperatures.
French: Toutefois, on a constaté que l'action de la fraction hypertensive était fonction de la température avec une activité réduite aux températures faibles.
English: From inspection of Fig 4., it can be seen that the period of the slowest variation appears to be around 40 - 60 µs, giving a lowest frequency in the 10's of kHz (kilohertz).
French: À l'examen de la figure 4, on peut voir que la période de la variation la plus lente semble se situer autour de 40 - 60 µs, la fréquence la plus basse étant ainsi de l'ordre des dizaines de kHz (kilohertz).
English: Client profiling may be considered as part of the revised communications strategy.
French: L'élaboration d'un profil de la clientèle pourrait faire partie de la stratégie de communications révisée.
English: manche (de la batte) heel (of the glove)
French: H hors champ
English: Maximum Security Institutions House offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: Établissement résidentiel communautaire (ERC) Installations où des délinquants sous responsabilité fédérale sont hébergés dans la collectivité en vertu d'un accord conclu avec un organisme externe.
English: (b) an indication of the country in which approval was granted either by name or by means of the distinguishing sign used to indicate the country of registration of motor vehicles in international road traffic, and the number (figures, letters, etc.) of the Certificate of Approval and the year (e.g. "NL/26/73" means "Netherlands, Certificate of Approval No. 26, issued in 1973");
French: b) le nom du pays où le conteneur a été agréé, soit en toutes lettres, soit au moyen du signe distinctif utilisé pour indiquer le pays d'immatriculation des véhicules automobiles en circulation routière internationale et le numéro du certificat d'agrément (chiffres, lettres, etc.), ainsi que l'année de l'agrément (par exemple "NL/26/73" signifie : Pays-Bas, certificat d'agrément No 26, délivré en 1973) ;
English: No public official or sector of society escapes scrutiny and criticism by the Colombian press.
French: Pas un fonctionnaire, pas un secteur de la société n'échappe à la vigilance et à la critique de la presse en Colombie.
English: Why is there such a need for reform of juvenile justice systems internationally?
French: Pourquoi une réforme d’envergure internationale de la justice pour mineurs est-elle à ce point nécessaire?
English: The labor front brings together, among others, oil, telephone, and social security workers, and although they are reduced in number, "they represent a step forward in Tabasco, where the political culture was always decided by the PRI, and later partly by the PRD, but it is now that we can finally see other alternatives," said Alfredo, an oil worker for Pemex, the state petroleum company.
French: Le front ouvrier réunit, entre autres, des travailleurs des secteurs du pétrole, du téléphone et de la sécurité sociale. Quoique leur nombre est réduit, "c'est un pas en avant à Tabasco où la culture politique a toujours été dominée par le PRI et, plus tard, partiellement par le PRD, mais maintenant nous voyons apparaître d'autres alternatives", a dit Alfredo, un ouvrier de Pemex, la société étatique du pétrole.
English: In this regard, the proposed shareable limits for the basic grade separation as shown on Plan No.
French: Il juge donc acceptables les limites partageables proposées pour le saut-de-mouton élémentaire dans le plan no YELL 946 RX1 (révision 2 du 5 octobre 1994).
English: Royal Canadian Air Force Station Portage La Prairie (Manitoba) was one of 107 schools established across Canada as this country’s major contribution to Allied air support during World War II.
French: Quand on a annoncé la fermeture de la base de l’Aviation royale du Canada de Portage La Prairie, en 1989, la municipalité et les collectivités Publication canadienne No de convention 40063159 Retourner le courrier non distribuable à :
English: The students sang me a welcoming song at the beginning, after which I presented a series of exercises I developed over the years demonstrating aboriginal source including the Creek stomp dance song, and an Inuit song and dance for ensemble development.
French: Je leur ai ensuite présenté une série d’exercices que j’ai conçus au fil des ans pour mettre en évidence les sources autochtones : chanson et danse creek où l’on tape du pied, et chanson et danse inuit destinées à un groupe.
English: John D. Taggart Senior Labour Relations Officer/Registrar
French: John D. Taggart Agent principal des relations du travail/greffier
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, unless 10 or more members present in the Chamber request a vote by a roll-call we will have a vote by show of hands.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Appurtenant measures here include a systematic policy of prevention pursued by the Federal Government, in order to reduce health risks from pollutants, radiation and noise.
French: Les mesures prises dans ce domaine reflètent une politique systématique de prévention tendant à atténuer les risques pour la santé représentés par les polluants, les rayonnements et le bruit.
English: These expedition vessels were the first to come into Canadian waters in the western Arctic flying the Canadian flag.
French: Ces navires utilisés lors de l'Expédition sont les premiers à pénétrer dans les eaux canadiennes de l'ouest de l'Arctique arborant le drapeau canadien.
English: If, during a fiscal quarter, a registrant using the Quick Method ceases to be a specified registrant as defined in subsection 15(1) of the Regulations, the registrant must begin to account for tax in the normal manner at the beginning of the quarter in which it was no longer a specified registrant [for quarterly and monthly filers].
French: [Afin de simplifier les méthodes comptables pour les petites entreprises, les première et deuxième méthodes de comptabilité abrégées et la méthode de comptabilité abrégée transitoire pour les établissements de détail distincts (parties I, II et III du Règlement) seront révoquées.
English: Source:
French: Les Canadiens prospèrent au sein de l’économie mondiale.
English: Benefits From Sound Finances There is strong agreement that this return to sound finances has generated many benefits for Canada and Canadians:
French: Bienfaits d’une situation financière saine On s’entend largement sur le fait que ce retour à la santé financière a engendré maints avantages pour le Canada et les Canadiens :
English: The method has been systematically evaluated with drinkers only and Holder et al. identified nine relevant studies.
French: Cette démarche n'a été systématiquement évaluée qu'auprès des buveurs.
English: On 2 December 2005 Tuvalu deposited an Instrument of Ratification in respect of the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports.
French: Le 2 décembre 2005, Tuvalu a déposé un instrument de ratification du Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports.
English: • Ensure that young adult wears a helmet for bicycle, ATV, snowmobile and skateboard use Home Safety
French: • S'assurer que l'adolescent porte un casque protecteur lorsqu'il fait de la bicyclette ou de la planche à roulettes et lorsqu'il circule en motoneige ou en VTT.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that FNT meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que FNT satisfait aux exigences prévues à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: You will ski this weekend in good snow conditions in spring.
French: Dans ces trois premières éditions, il s’agissait d’une course d’un seul jour et l’année dernière on avait organisé ensemble avec le Club Amitié et Nature de Tarbes, une course sur deux jours à Luz Ardiden et Gavarnie. Ces années, nous avons réussi à être l’une des courses la plus populaire des Pyrénées.
English: Pursuant to Article 27(4), this opinion must be delivered in the following two months.
French: Des demandes d'information supplémentaire ont suspendu le délai pendant 34 + 47 jours.
English: In times of crisis, people come together.
French: Pendant la crise, on se rapproche les uns des autres.
English: Who's got... let's hear from some tables.
French: Alors prenez six ou sept minutes pour en parler.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international de migrants, en particulier le trafic qui met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic;
English: • Derivatives Institute of the Montreal Stock Exchange provides specialized training to the general public and finance professionals on the use and value of derivatives in portfolio and risk management.
French: • Computer Accounting - Ce cours offert par le Saskatchewan Indian Institute of Technologies vous permet d'acquérir une formation en comptabilité informatisée. Vous apprendrez à accéder aux rapports courants et aux relevés financiers et à les imprimer.
English: The revetment will displace approximately 32 m2 of yellow-sand verbena habitat. The affected habitat will be recovered and transplanted during construction.
French: Le revÃªtement aura une incidence sur environ 32 m2 de l'habitat de l'abronie; cet habitat sera rÃ©cupÃ©rÃ© et transplantÃ© au cours de la construction.
English: This study describes and maps demersal fish assemblages for the east coast of North America from Cape Hatteras, North Carolina, to Cape Chidley, Labrador, evaluates evidence for interannual shifts in assemblage distribution, and examines the relationship of the assemblages to accepted biogeographical boundaries.
French: Nous avons caractérisé les assemblages de poissons benthiques de la côte est de l'Amérique du Nord, depuis le cap Hatteras, en Caroline du Nord, jusqu'au Cap Chidley, au Labrador, pour en faire la description et produire une représentation cartographique de leur distribution, évaluer les signes dénotant des changements de distribution survenant au cours d'une même année et examiner la relation entre les assemblages et les limites biogéographiques qui leur sont généralement attribuées.
English: The matters raised in the sixth allegation are outside my jurisdiction.
French: Les questions soulevées dans la sixième allégation ne relèvent pas de ma compétence.
English: Conclusion of similar agreements is envisaged with Estonia, Lithuania and Finland.
French: Des accords analogues sont envisagés avec l'Estonie, la Lituanie et la Finlande.
English: Elections Canada provides information and services to help people with disabilities vote.
French: L'organisme Élections Canada offre des renseignements et des services pour aider les personnes handicapées à voter.
English: A nice idea, but changes to GLIBC can lead to problems loading it.
French: Bonne idée, mais les changements de la GLIBC peuvent entraîner des problèmes lors de son chargement.
English: Prince Edward Island Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Île-du-Prince-Édouard Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: We offer you soft- and hardware solutions for small enterprises as well as big corporations, from the cocktail bar up to the restaurant chain.
French: Nous offrons des solutions logiciel et matériel pour les petites, moyennes et grandes entreprises – depuis le bar à cocktails jusqu’à la chaîne de restauration.
English: Name of Internal Audit / Evaluation Audit of Management Reserve 2.
French: Il continuera de renforcer cette capacité afin de disposer d’une fonction de vérification interne suffisante, compétente et professionnelle.
English: Ensuring universal treatment access through sustainable public health systems Document(s) 13 of 17 EQUINET
French: Ensuring universal treatment access through sustainable public health systems Document(s) 13 de 17 EQUINET
English: No court today can operate without those electronic facilities.
French: Aucune juridiction ne peut fonctionner aujourd'hui sans ces installations électroniques.
English: The bank can distinguish different risk types of borrowers who have previously lived in its town, but knows nothing about immigrants.
French: Les auteurs estiment également que l’importance de l’écart entre ce comportement par rapport à un autre où aucune contrainte n’est exercée va en s’accentuant à mesure que l’entreprise se rapproche du seuil de liquidation.
English: Since the end of 1999, ICBF has been operating a programme promoting a return to normal life for boys, girls and youths who have severed links with terrorist groups, in the context of promotion of the rights of the child, citizenship and democracy, including a gender perspective, so they can once again live as normal children.
French: Depuis la fin de 1999, l'ICBF exécute un programme qui a pour but de contribuer à la reconstruction d'un itinéraire de vie pour les enfants et les adolescents arrachés aux groupes terroristes, dans le cadre de la garantie des droits de l'enfant, de la formation de citoyens, du respect de la démocratie et d'une perspective hommes-femmes, afin de permettre leur retour au monde des enfants.
English: The Cameroon workshop was developed as a joint initiative of OHCHR, ILO and UNESCO and received financial support and staff participation from the three organizations, including from headquarters and local offices;
French: L'atelier qui a eu lieu au Cameroun était une initiative commune du Haut-Commissariat, de l'OIT et de l'UNESCO et a bénéficié du soutien financier des trois organisations qui y ont délégué des fonctionnaires, tant du siège que des bureaux de pays;
English: The Committee recommends that the State party also implement educational and awareness-raising measures aimed at law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers, community leaders and the general public, in order to ensure that they understand that all forms of violence against women are unacceptable.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter également des mesures éducatives et de lancer des initiatives de sensibilisation destinées à ceux qui sont chargés de faire respecter la loi, au personnel judiciaire, aux prestataires de soins de santé, aux travailleurs sociaux, aux dirigeants communautaires et au public en général afin de s'assurer qu'ils comprennent que toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont inacceptables.
English: Consequently, the available data are inadequate to estimate the exposure of the general population of Canada to benzidine.
French: Par conséquent, les données disponibles sont insuffisantes pour estimer l'exposition de la population en général à la benzidine au Canada.
English: But poor countries are capable of establishing effective public health programs rapidly when they are helped.
French: Les riches accusent les pauvres, pour s’exonérer de toute responsabilité et se donner un sentiment de supériorité morale.
English: It also supports smaller projects with the potential to evolve into large implementation models.
French: Il appuiera aussi des projets de moindre envergure qui pourraient mener à de vastes modèles de mise en ouvre.
English: The Commission would have preferred to address coexistence separately in the context of Commissioner Fischler's current work.
French: La Commission aurait préféré aborder la question de la coexistence séparément, dans le cadre des travaux actuels de M. Fischler.
English: I have just returned from the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in Windsor, where I was pleased to see that the Assembly adopted a resolution highlighting the situation of war-affected children.
French: Je reviens tout juste de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), à Windsor, où j’ai assisté avec une grande satisfaction à l’adoption d’une résolution soulignant la situation des enfants touchés par la guerre.
English: The Linerins is a linear rinser-blower-sterilizer for processing both glass and plastic bottles.
French: Linerins est un modèle de rinceuse-insuffleuse- stérilisateur du type linéaire pour des bouteilles en verre ou en plastique.
English: And when you met someone who might be a good prospect, you followed up quickly and positively to keep the momentum going.
French: Lorsque vous rencontiez un client éventuel, vous le relanciez sans tarder et de façon positive, bien sûr. Pour rencontrer des investisseurs, il vous suffit de suivre la même démarche.
English: There is a fear that the scale of the Ghor-Herat migration has the potential to increase dramatically.
French: L'on craint que les migrations Ghor-Hérat ne prennent des proportions encore plus dramatiques.
English: Preparation of VAT (value added tax) returns has been neglected in the past and will be assigned to one of the accountants.
French: La production des déclarations de TVA (taxe à la valeur ajoutée) a été négligée par le passé, et cette tâche sera confiée à l'un des comptables.