ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the majority of respondents (the longitudinal respondents), this occurs when a new panel of respondents is introduced.
French: Dans la plupart des cas (répondants àune enquê longitudinale), l'interview est te réalisée lorsque l'on a recours àun nouveau panel.
English: We know there are examples of this.
French: Nous savons qu'il y a des exemples de cela.
English: Evaluation Group Description GROUP 1A Pre-Approval Clinical Trials GROUP 1B Pre-Approval Associated with NDS or S/NDS submissions. GROUP 2 Post-Approval Products requiring the highest level of assessment.
French: Description du groupe d'évaluation Groupe 1A Avant autorisation Essais cliniques Groupe 1B Avant autorisation Produits visés par une PDN ou un SPDN Groupe 2 Après autorisation Produits exigeant une évaluation des plus approfondies Groupe 3 Après autorisation Produits exigeant une évaluation moyennement approfondie Groupe 4 Après autorisation Produits exigeant une évaluation peu approfondie Exigences relatives aux échantillons Vaccins prophylactiques : échantillons requis aux fins d'analyse par la DPBTG
English: Please provide up-to-date statistics on prosecutions and convictions for torture followed by death, torture, and ill-treatment, and the penalties imposed between 2003 and 2005.
French: Fournir des statistiques détaillées sur le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour actes de torture suivis de mort et torture et contraintes illégales, ainsi que sur les sanctions imposées au cours des années 2003 à 2005.
English:  6(&7,21 ,9 ),1$1&,$/ 3(5)250$1&( This part is intended to summarize the financial performance of the department.
French:  3$57,( ,9 5(1'(0(17 ),1$1&,(5 Cette partie présente un résumé du rendement financier du ministère.
English: Cutback and fluxed bitumens have their own (provisional) European standard (prEN 15322) and should not therefore be considered as bitumens, but a separate class of products.
French: Les cutbacks bitumineux et les bitumes fondus ont leur propre norme européenne (provisoire) (prEN 15322) et ne devraient en conséquence pas être considérés comme des bitumes, mais comme une classe distincte de produits.
English: ◦ Necessitates re-thinking of ecology and economy
French: ◦ Nécessite une nouvelle réflexion sur l’écologie et l’économie
English: Closely related to delivery of health services are transportation and infrastructure policies and employment opportunities.
French: Les politiques qui concernent le transport et l’infrastructure, ainsi que les possibilités d’emploi sont également étroitement liées à la prestation des services de santé.
English: After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans at its sixty-second session in 2002, the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question à sa soixante-deuxième session, en 2002, le Comité des contributions a convenu qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contribution dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: This report has been prepared in accordance with the Committee's guidelines on the form and content of periodic reports (HRI/GEN/2/Rev.2).
French: Le présent rapport a été élaboré selon les directives établies par le Comité pour la présentation des rapports périodiques (HRI/GEN/2/Rev.2).
English: • help improve workplace practices and safety standards; and
French: • de contribuer à l'amélioration des pratiques et des normes de sécurité en milieu de travail ; et
English: The average out-of-pocket payment per case in the pilot area was just one quarter of the payments in other areas of the country.
French: Dans la région pilote, la participation aux frais moyenne par consultation ne représentait qu'un quart de celle perçue dans les autres régions du pays.
English: The most sensitive species identified was the fathead minnow, with a 96-hour LC50 of 672 mg/L.
French: 3.3.2 Effets sur l'environnement On dispose de très peu de données quant à la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les organismes aquatiques.
English: We have also added an option to mark songs in your local collection as loved.
French: Nous avons aussi ajouté l'option de marquer les morceaux dans votre collection comme coups de coeur.
English: Mr Smith, I am no longer going to give people the floor for points of order.
French: Monsieur Smith, je ne vais plus donner la parole pour des motions de procédure.
English: Two of the particular issues that I believe will need to be addressed through better coordination are the need to clarify certain aspects of the regime for marine scientific research, and the question of how to deal with newly discovered genetic resources.
French: Deux des questions particulières qui, à mon avis, devront être abordées par le biais d'une meilleure coordination sont la nécessité de tirer au clair certains aspects du régime de recherche scientifique marine et la question de savoir que faire des ressources génétiques récemment découvertes.
English: The first Review Conference of countries parties to the Ottawa Convention, which was to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, would assess the results of activities to rid the world of the threat of landmines and unexploded ordnance.
French: À la première Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, qui se tiendra à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004, on fera le bilan des activités de déminage destinées à délivrer le monde de la menace posée par les mines terrestres et les munitions non explosées.
English: We must also ensure that this text is not anti-American.
French: Il faut aussi faire en sorte que ce texte ne soit pas anti-américain.
English: To ensure the ongoing quality of services provided by this section and to assist in the acceleration of the Tribunal's proceedings, the regularization of these posts is requested.
French: Pour assurer la qualité des services et contribuer à accélérer les audiences du Tribunal, la régularisation de ces postes est demandée.
English: Animal owners are permitted to import veterinary drugs for administration to their own animals.
French: Il est permis aux propriétaires d’animaux d’importer des médicaments vétérinaires pour les administrer à leurs animaux.
English: In cases where members of a family (or household) were temporarily absent from their home or usual place of habitation, they were to be dealt with under the concept of a de jure system of enumeration. This meant that people were to be enumerated based on where they usually lived, not where they were at the time.
French: Dans les cas où des membres d'une famille (ou d'un ménage) étaient temporairement absents de leur foyer ou de leur lieu de résidence habituel, on devait les recenser de manière à se conformer à l'idée générale d'un système d'énumération de jure, ce qui signifie que les personnes étaient énumérées en fonction de leur lieu de résidence habituel, et non de l'endroit où elles se trouvaient au moment du recensement.
English: Exciting is, which of the two makes it this time.
French: Passionnant est, laquelle des deux marques, cette fois.
English: Therefore, all of them must be addressed.
French: Par conséquent, il faut remédier à chacune d'entre elles.
English: • Posters - Healthy Pregnancy - First Nations and Inuit
French: • Affiches - Grossesse en santé - Premières nations et Inuits
English: Local declines occur with increased reforestation and range expansion of Blue-winged Warbler, but it isn't clear whether one is a more important cause than the other (NatureServe).
French: Il se produit des dÃ©clins locaux lorsque le reboisement augmente et que la Paruline Ã ailes bleues Ã©tend son aire de rÃ©partition, mais il reste Ã savoir si l'une des deux causes est plus importante que l'autre (NatureServe).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, September 12 to September 18 (Week 38) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 12 septembre au 18 septembre 2004 (Semaine 38) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Key words: colony-immunoblot, filter paper, nitrocellulose membrane, microbial ecology, oral cavity.
French: Mots clé : immunoblot sur colonies, papier filtre, membrane de nitrocellulose, écologie microbienne, cavité buccale.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Agradecimientos français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Agradecimientos English - Español
English: The phrase “or take other appropriate measures” has been introduced in revised principle 8 (b), which addresses protection measures that commissions of inquiry should be empowered to undertake, to enhance the effectiveness of the measures contemplated by principle 7 (c) while reflecting the more comprehensive authority that truth commissions have exercised.
French: Le membre de phrase «ou prendre toutes autres mesures appropriées» a été inséré dans l'alinéa b du principe 8 révisé qui traite des mesures de protection que les commissions d'enquête devraient être habilitées à prendre pour renforcer l'efficacité des mesures envisagées à l'alinéa c du principe 7 tout en tenant compte de l'autorité très étendue que les commissions de la vérité ont exercée.
English: The public sector in many developing countries is generally plagued by limited human resources.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le secteur public souffre généralement de ressources humaines limitées.
English: Three studies were performed to evaluate the effects of jet lag on factors associated with sport performance.
French: Trois études ont été effectués pour évaluer les effets d'un décollage horaire sur des mésures associées avec la performance sportive.
English: SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters 3.11 2.11 2.30 2.91 2.48 d.
French: SF6 utilisé dans des usines de fonte et de moulage de magnésium 3.11 2.11 2.30 2.91 2.48 d.
English: Article 7(1)(e)(ii) precludes any registration of signs which consist exclusively of ‘the shape of goods which is necessary to obtain a technical result’.
French: L’article 7, paragraphe 1, sous e), point ii), prohibe lenregistrement de tout signe constitu é ’ exclusivement par «la forme du produit n écessaire à l'obtention d'un résultat technique».
English: Indicators Successes partnerships experienced Challenges partnerships experienced How the challenges were handled
French: Indicateurs Succès qu’ont connus les partenariats Difficultés qu’ont rencontrées les partenariats Comment les difficultés ont été surmontées
English: Achieving more with less: SRI — a new way of rice cultivation”.
French: Achieving more with less: SRI - a new way of rice cultivation. »
English: In Reflections of a Siamese Twin:
French: Canada at the End of the Twentieth Century (1997; trad.
English: (d) The international community should reinforce UNLD advocacy by capitalizing on the Education for All Global Monitoring Report, Literacy for Life, 2006, the Final Communiqué of the fifth EFA High-Level Group meeting, held in Beijing in November 2005, and the Monterrey Declaration made at the sixth E-9 Ministerial Review Meeting, held in February 2006;
French: d) La communauté internationale intensifie sa mobilisation en faveur de la Décennie pour l'alphabétisation en tirant pleinement parti du Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous, 2006 - L'alphabétisation : un enjeu vital, du communiqué publié par le Groupe de haut niveau sur l'éducation pour tous à l'issue de sa cinquième réunion tenue à Beijing en novembre 2005 et de la déclaration de Monterrey adoptée lors de la sixième Réunion ministérielle des neuf pays en développement à forte population sur l'éducation pour tous, qui a eu lieu en février 2006;
English: These chemicals are toxic to aquatic invertebrates and fish.
French: Les substances chimiques employées sont toxiques pour les invertébrés aquatiques et les poissons.
English: There are already many of us who support the call to stop the sexual exploitation of women and children, but more are needed.
French: Nous sommes déjà nombreux à vouloir mettre un terme à l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants mais il faut plus.
English: During the same military attack on Nablus and its inhabitants, Israeli bulldozers tore down the offices of the Ministry of Interior as well as offices used by the Palestinian security services.
French: Au cours de la même attaque militaire contre Naplouse et ses habitants, des bulldozers israéliens ont démoli les bureaux du Ministère de l'intérieur ainsi que les locaux utilisés par les services de sécurité palestiniens.
English: The structure is physically sound and retains considerable technological integrity, and therefore represents a valuable cultural resource within the Bear Creek complex.
French: Jusqu’ici, la réserve de Bear Creek sert principalement de centre de stockage pour les imposantes collections d’artefacts archéologiques et d’objets historiques du lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Nature of Emission Stream High SO2 concentrations 5-15% by volume.
French: Nature du flux des émissions Concentrations élevées de SO2 5-15 % par volume.
English: • To encourage the production, broadcast and distribution of high-quality Canadian programming in the A/53 format.
French: • Encourager la production, la diffusion et la distribution d’émissions canadiennes de haute qualité conformément à la norme A/53.
English: (PL) Mr President, on the morning of Good Friday, 13 April, before dawn, a huge tragedy occurred in the Polish town of Kamień Pomorski near Szczecin.
French: (PL) Monsieur le Président, le matin du Vendredi saint, le 13 avril, avant l'aube, une terrible tragédie a eu lieu dans la ville polonaise de Kamień Pomorski, près de Szczecin.
English: They have the right to expect that those responsible for these crimes, both morally and physically, are charged and brought before an international court.
French: Ils ont le droit que les auteurs moraux et matériels des crimes commis soient dénoncés et traduits devant un tribunal international.
English: They will apply their new skills to design a project related to their own work context. Participants will leave the course with a proven approach to instructional design as well as practical tools that will help them in future design projects.
French: Les exemples utilisés font référence à une grande variété d’activités ou d’expositions publiques, y compris les conférences de presse, les annonces, les événements ministériels, les expositions, les foires commerciales, les salons à l’intention des consommateurs et les conférences.
English: An effective legal regime should also be established to ensure the implementation of IAEA safeguards with respect to all nuclear activities of the member States of IAEA, regardless of whether or not they were parties to the NPT, as a condition for the transfer of nuclear technology or materials to those States.
French: Un régime légal efficace devrait également être mis en place pour assurer l'application des garanties de l'AIEA à toutes les activités nucléaires de ses États membres, que ces derniers soient parties ou non au TNP, comme condition du transfert de technologies ou de matières nucléaires à destination de ces États.
English: Advantage has therefore been taken of the 2006-2007 programme budget submission to request an increase in the ICT budget for UNECE, and it is hoped that member States will support this increase.
French: Le projet de budget pour 2006-2007 a donc été l'occasion de demander un relèvement du budget des TIC et il faut espérer que les États membres sauront appuyer cette augmentation.
English: Peer mentoring and self-efficacy were significantly increased among intervention-group participants, and intervention effects were mediated through improved self-efficacy.
French: Le mentorat par les pairs et l’autoefficacité ont augmenté de manière significative chez les participants au groupe d’intervention et les effets de l’intervention se sont produits par le truchement d’une meilleure autoefficacité.
English: (d) Examine innovative and successful wood-based solutions for green building;
French: d) Étudiera des solutions innovantes d'utilisation du bois dans les bâtiments écologiques;
English: 4.4 With regard to the author's claim that by transferring his claim from a state where it was not statute-barred to a state where it was statute-barred, the Australian courts have violated his rights under article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee finds that the author has not substantiated for purposes of admissibility that he would have had a right under article 14, paragraph 1 to pursue his claims in the courts of New South Wales or that the High Court ruling that the case fell under the jurisdiction of the courts of Western Australia would raise an issue under article 14 of the Covenant.
French: 4.4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur selon laquelle en transférant sa requête d'un État où elle était frappée de prescription vers un État où elle ne l'était pas, les tribunaux australiens ont violé des droits qui lui sont reconnus par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré aux fins de la recevabilité qu'il a en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 le droit de poursuivre la procédure devant les tribunaux de la Nouvelle-Galles du Sud ou que la décision de la Haute Cour selon laquelle l'affaire relevait de la juridiction des tribunaux de l'Australie occidentale soulève une question au titre de l'article 14 du Pacte.
English: Thanks are additionally due to Terri Evans at SFU for a helpful review of the draft, to Céline Arcand and Margot Lacroix for translation.
French: Nous remercions aussi Terri Evans, de SFU, pour son aide précieuse dans la révision de l’ébauche, Céline Arcand et Margot Lacroix pour la traduction.
English: At that session, the Working Group undertook a preliminary review of the provisions of the draft instrument on transport law contained in the annex to the note by the secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: À cette session, le Groupe de travail a entrepris un examen préliminaire des dispositions du projet d'instrument sur le droit des transports contenues dans l'annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: While Brazil could hardly be congratulated for submitting an initial report after 18 years, it did show the good intentions of the new Government and acknowledged the work of the strong women's movement in the country.
French: Si on ne peut guère féliciter le Brésil d'avoir soumis un rapport initial 18 ans après la date prévue, ce rapport témoigne des bonnes intentions du nouveau Gouvernement et reconnaît le travail effectué par le mouvement de femmes au Brésil, très puissant.
English: In 2001, there were 89 foreign children in custody in Croatia.
French: En 2001, ce règlement s'est appliqué à 89 enfants étrangers vivant en Croatie.
English: Specifically, the assessment addressed the following question: "What is the risk of adverse human health effects consequent upon the development of antibiotic resistance to (fluoro)quinolones in S. Typhimurium which is due specifically to the use of (fluoro)quinolones as veterinary medicines in farm livestock?"
French: En particulier, l'évaluation pose la question suivante : « Quel est le risque d'effets négatifs sur la santé humaine provenant du développement de S. Typhimurium résistant aux antibiotiques pour les (fluoro)quinolones, causée par l'utilisation des (fluoro)quinolones comme médicaments à usage vétérinaire, avec le bétail des fermes ? »
English: • As a result of the DRI process, the same set of nutrient reference values is used in both Canada and the United States.
French: • Grâce au processus d'élaboration des ANREF, le même ensemble de valeurs nutritionnelles de référence est utilisé au Canada et aux États-Unis.
English: Part III - Report on Plans and Priorities 2002-2003 estimates. http://corpcms/eng/rpts/plans/default.htm Western Economic Diversification Canada.
French: Section III - Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, Budget des dépenses. http://corpcms/fra/rpts/plans/default.htm Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Mr. Amor agreed, but said that States should not be penalized for not providing written replies, since there was no obligation to do so.
French: M. Amor en convient mais estime que les États ne doivent pas être sanctionnés s'ils ne soumettent pas de réponses écrites, car ils n'y sont pas obligés.
English: However, some (although not necessarily all) of these opportunities are longer term in nature (i.e. in the bioproducts area and even within some life science subareas).
French: Toutefois, certaines de ces possibilités (mais pas nécessairement toutes) se réaliseront à plus long terme (p. ex., dans le secteur des bioproduits et même dans certains sous-secteurs des sciences de la vie).
English: Data for 2003-04 and 2004-05 reflect similar results for healing lodges - safer work environments for staff and inmates and a greater proportion of Aboriginal offenders who have been released from healing lodges are successfully completing their supervision periods.
French: Les données pour 2003-2004 et 2004-2005 reflètent des résultats similaires pour les pavillons de ressourcement - des milieux de travail plus sûrs pour le personnel et les détenus et une proportion supérieure de délinquants autochtones qui réussissent à mener à terme leur période de surveillance.
English: Murakeresztú- (Kotoriba-) - Čakovec- Središče
French: Murakeresztú- (Kotoriba-) − Čakovec- Središče
English: Since 1990, the Alliance has re-focused its military posture away from the deterrence of a specific threat towards addressing current and potential security challenges.
French: Depuis 1990, l'Alliance tente de réorienter son rôle militaire en fonction des défis actuels et éventuels que présente la sécurité, plutôt que de s'attacher à contrer une menace particulière.
English: • Variety Identification Project: (www.grainscanada.gc.ca/views/newsitems/2001/01aqt-e.htm)
French: • Projet d'identification de la variété : (www.grainscanada.gc.ca/views/newsitems/2001/01aqt-f.htm)
English: In many areas, including educational performance, and representation in commercial and certain economic sectors of the economy, indigenous Fijians are underrepresented.
French: Dans de nombreux domaines, qu'il s'agisse de la qualité des résultats scolaires, du commerce et d'autres secteurs économiques, les Fidjiens de souche sont sous-représentés.