ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • setting an example by complying with the NIHB Privacy Code and Health Canada policies/guidelines at all times 
French: • Donner l'exemple en se conformant en tout temps au Code de protection des renseignements personnels des SSNA de même qu'aux politiques et lignes directrices de Santé Canada;
English: This group is further broken down into two subgroups: lower-middle-income, embracing 56 countries with per capita incomes between $766 and $3,035, and upper-middle-income, comprising 38 countries with per capita incomes between $3,035 and $9,385.
French: Cet ensemble se divise à son tour en deux sous-groupes: la tranche inférieure de la catégorie de pays à revenu intermédiaire, qui compte 56 pays, avec un revenu par habitant qui se situe entre 766 et 3.035 dollars et la tranche supérieure, qui comprend 38 pays, avec un revenu par habitant situé entre 3.035 et 9.385 dollars.
English: Local Democracy and Cross-Border Co-operation
French: Démocratie locale et coopération transfrontalière
English: Mostly it was decided that the two largest enterprises in the group, which have the same owner, were responsible for orders.
French: Il a été essentiellement décidé que les commandes seraient gérées par les deux entreprises les plus importantes du groupe, administrées par le même propriétaire.
English: tax concession thus obtained by EDF amounted to FRF 5.88 billion (14.119 x 41.66 %), equivalent to EUR 888.89 million.
French: général versera les pensions de base aux travailleurs de la branche en contrepartie du paiement par les entreprises d’une contribution libératoire de droit commun.
English: Of note, this report describes the tangible results obtained by these institutions in an effort to provide better service to Canadians.
French: Surtout, vous pourrez prendre connaissance des résultats tangibles obtenus par ces institutions pour mieux servir la population canadienne.
English: Draft resolution IV was adopted by 150 votes to 3, with 1 abstention (resolution 55/133).
French: Par 153 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/133).
English: A move to single seaters followed in 2001 with Hamilton taking part in the Formula Renault Winter Series finishing fifth overall.
French: Un mouvement unique de places ont suivi en 2001 avec Hamilton de prendre part à la Formule Renault Winter Series finition cinquième au général.
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China, has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: Section III — Plans, Results and Resources
French: Partie III — Plans, résultats et ressources
English: • Section 1, Parenting Through Separation and Divorce, focuses on some of the challenges that you may face as you go through the process of separation and divorce, and how you can build a support network to help yourself manage better.
French: • Dans la section 1, Être parent durant la séparation et le divorce, nous nous penchons sur certaines difficultés qui pourraient se présenter au cours de la séparation et du divorce et sur la façon d'établir un réseau de soutien qui vous aidera à mieux composer avec ces événements.
English: Every F1 Manager receives a fictional budget of 100 million euro.
French: Chaque directeur général de F1 reçoit un budget virtuel de 100 million d’euros.
English: Jackman, M. "Constitutional Jurisdiction over Health in Canada" (2000) 8 Health Law Journal 95.
French: Re-forming the Canadian Welfare State in the 1990s », Journal of Law and Social Policy, vol.
English: Where I used to work you'd see a lot of the troops who would come in out of the field for the day.
French: Là où je travaillais auparavant, je voyais les soldats qui rentraient à la fin de leur journée.
English: When the CRTC releases a decision or policy, it makes note of comments received from all sources and explains the reasons for the position it is adopting.
French: Lorsque le CRTC publie une décision ou une politique, il fait état des commentaires reçus de toutes parts et explique les motifs de la position qu’il adopte.
English: Brig.-Gen. Terrence Leversedge will be appointed Director General Aerospace Equipment Program Management at National Defence Headquarters, replacing Brig.-Gen. Paul McCabe.
French: Le Brigadier-général Terrence Leversedge sera nommé Directeur général - Gestion du programme d'équipement aérospatial au Quartier général de la Défense nationale, en remplacement du Brigadier-général Paul McCabe.
English: (3) The total weight of a motor tricycle or three-wheeled vehicle on all its front wheels, as measured at the tire-ground interfaces, shall be not less than 25 per cent and not greater than 70 per cent of the loaded weight of that vehicle.
French: (3) Le poids total d'un tricycle à moteur ou d'un véhicule à trois roues sur toutes ses roues avant, mesuré au point de contact pneu-sol, ne doit pas être inférieur à 25 pour cent ni supérieur à 70 pour cent du poids du véhicule chargé.
English: The villa was built in1998, on a plot of 600 m2 and borders the fairway nr 11 of the golf course "La Valdaine".
French: La villa a été construite en 1998, sur un terrain de 600 m2 et se trouve à côté du fairway du trou n° 11 du golf de La Valdaine.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to add further clarification to the reply that I gave to Mr Donnelly a short while ago.
French: Monsieur le Président, j'ai la possibilité de clarifier une fois encore ce que j'ai dit précédemment à M. Donnelly.
English: Therefore, in looking for a holistic approach, Croatia has taken a number of measures nationally.
French: Ainsi, la Croatie a pris un ensemble de mesures au niveau national, qui se caractérisent par la recherche d'une approche globale.
English: We are, as I have mentioned before, open-minded and do not rule out a two-step approach to achieve this.
French: Ainsi que je l'ai indiqué plus haut, nous restons ouverts aux propositions et nous n'excluons pas la possibilité d'une approche en deux temps pour y parvenir.
English: However, an online version of this finding aid can be searched by subject, by band, and in most cases, by name, using the Government of Canada database as explained in Part II of this guide.
French: Contestation.
English: Surely we must question the effectiveness of MAGPs as a conservation measure.
French: Nous devons assurément remettre en question l' efficacité des POP en tant que mesure de conservation.
English: ·week–1 was associated with a greater loss of LBM, but had no extra benefits on FM after a 5 week weight loss program. Current guidelines, which recommend RWL up to 0.91 kg
French: D’après les directives courantes en matière de perte de poids, on peut perdre jusqu’à 0,91 kg par semaine; cette perte ne semble pas optimale pour le maintien de la masse maigre chez des femmes post-ménopausées quand on n’ajoute pas d’activités physiques au programme de perte de poids.
English: The Panel has confirmed and obtained documentation that Kouwenhoven visited Abidjan on official government business in June.
French: Le Groupe a pu établir et confirmer par des documents que Kouwenhoven est allé à Abidjan pour le compte du Gouvernement au mois de juin.
English: • The mandatory information requirements for product and process oriented R&D (PPORD) should be limited. During a PPORD programme, there will be no need for information exchange in the supply chain.
French: • Pour les entreprises qui ont déjà fait enregistrer une substance pour certaines utilisations, la procédure d'enregistrement pour des utilisations supplémentaires de cette même substance doit être simplifiée.
English: A new Whitehorse telephone directory includes not only the usual names, addresses, and telephone numbers, but also occupations and other personal information.
French: Un nouvel annuaire téléphonique de Whitehorse contient non seulement les noms, adresses et numéros de téléphone habituels, mais également l'occupation et d'autres renseignements personnels.
English: Enjoy urban and hip design and free internet at Gat Rossio. In the La Baixa neighbourhood in the centre of Lisbon, the hotel offers comfortable rooms with breakfast included.
French: Profitez de la décoration urbaine et moderne et de la connexion à Internet gratuite de l'hôtel Gat Rossio.
English: It was also observed that where there were such obligations, an abnormally low tender whose price would not allow the minimum wage or social security obligations to be paid could be seen as clearly and objectively low.
French: Il a également été fait observer que, lorsque de telles obligations étaient imposées, une offre anormalement basse dont le prix ne permettrait pas de verser la rémunération minimale ou de payer la couverture sociale requises pourrait être considérée comme clairement et objectivement basse.
English: None of these phenotypes was found to be stable: they convert from one into another and all revert to the parental strain when replaced in their usual aerobic cultural conditions.
French: En effet, dans les mêmes conditions de culture, ils peuvent se convertir de l'un à l'autre et dans les conditions habituelles de culture des mycobactéries (i.e. en aérobiose), ils reprennent l'aspect de la souche parentale.
English: In the case at bar the insurance plan does not fulfil this requirement, and consequently the umpire was in error when he held that it was completely portable.
French: En l'espèce, le régime d'assurance ne satisfait pas a cette exigence et, en conséquence, le juge-arbitre a eu tort de décider qu'il était complètement transférable.
English: The principal way to accomplish this in LCVs is through modification of the engines and mechanics of the vehicles - a much longer and more expensive process than simply altering the body or reducing the weight of the vehicle.
French: Le principal moyen d'obtenir cette réduction dans le cas des véhicules utilitaires légers est de modifier les moteurs et la mécanique, ce qui représente un processus beaucoup plus long et plus onéreux que celui consistant à modifier simplement la carrosserie du véhicule ou son poids.
English: Highlights of the new program include:
French: Voici quelques-uns de ses points saillants :
English: The National Strategy for Children is under way.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44, par. 6)
English: In the period of transition to a market economy, with the increased inequalities in society, inequalities in the health of different social groups have started to increase.
French: Pendant la transition vers l'économie de marché, les inégalités en matière de santé entre les différents groupes sociaux se sont accentuées, de pair avec le creusement des inégalités sociales.
English: We know that liberalisation of the internal market for electricity and gas will necessitate many structural changes and new challenges for the companies and the workforce, as also for the citizens, with regard to affordable prices and security of supply.
French: Nous savons que la libéralisation du marché commun de l’électricité et du gaz nécessitera d’importants changements structurels et de nouveaux défis pour les entreprises et la main-d’œuvre, de même que pour les citoyens, en matière de stabilité des prix et de sécurité de l’approvisionnement.
English: • Specify trend in #
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements Sans objet
English: New staff members in the Registration Division were trained in the use of the risk-based worksheet to analyze funding requests for low-risk plans.
French: Les nouveaux employés de la Division de l'enregistrement ont été formés à l'utilisation de la fiche de travail fondée sur le risque pour analyser les demandes de financement des régimes à faible risque.
English: In some countries, a national gender strategy was prepared.
French: Certains pays ont élaboré une stratégie nationale concernant l'égalité entre les sexes.
English: Consequently, private citizens may avail themselves of the protective mechanisms established by the Human Rights Committee and the Committee against Torture once domestic remedies have been exhausted.
French: L'accès des particuliers aux mécanismes de sauvegarde mis en place par le Comité des droits de l'homme ou par le Comité contre la torture est donc admis dès épuisement des recours internes disponibles.
English: products and the offering of the company.
French: Nous espérons que ce nouveau site vous permettra de découvrir ou redécouvrir nos solutions GrooveIT!
English: • Responding to requests for review of CBSA actions or decisions
French: • Répondre aux demandes d’examen des mesures et des décisions prises par l’ASFC
English: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.
French: Le système Debian offre un ensemble cohérent de paquets binaires par l'intermédiaire de son mécanisme de déclaration de dépendances binaires versionnées dans les champs du fichier « control ».
English: • Participated in the committee discussions for the North American Free Trade Agreement/Commission for Environmental Cooperation Sound Management of Chemicals/North America Regional Action Plan.
French: • La participation aux discussions en comité portant sur le plan d’action régional de l’Amérique du Nord, qui a été créé par la Commission de coopération environnementale pour la saine gestion des produits chimiques, laquelle réunit les pays membres de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: These, in turn, permit an estimation of the effect of climate change policy and related impacts on the national economy.
French: Ces éléments permettent à leur tour d’effectuer une estimation de l’incidence de la politique de lutte aux changements climatiques et des effets connexes sur l’économie nationale.
English: Reading instructions to test items Ignoring facts clearly present in texts Building an argument Accuracy, orthography, punctuation Lack of historical context knowledge Using terms related to literary and language sciences Table 5. General findings:
French: lire les instructions relatives aux questions négliger des éléments clairement présents dans les textes construire une argumentation correction, orthographe, ponctuation manque de connaissance du contexte historique emploi du vocabulaire des sciences littéraires et linguistiques Tableau 5.
English: The second-period instalment corresponds to 60% of the first-period instalment.
French: Les mensualités respectives sont de 186,36 € et de 111,82 €.
English: A reading by the Wing Padre, Art Crawley and WKDH student Laura Beazley of "A Solider's Christmas" rounded out the night.
French: La soirée s'est achevée par une lecture biblique offerte par Art Crawley, aumônier de l'Escadre, et Laura Beazley, élève de WKDH et membre de « A Soldier's Christmas ».
English: Concern for compatible approaches is not always apparent in these endeavours.
French: Ces activités ne font pas toujours ressortir un souci à l'égard de la compatibilité des approches adoptées.
English: Northern cooperation between Canada and Russia has for more than a quarter of a century, been a very productive area in the Canada-Russia relationship in a wide range of substantive activities encompassing joint initiatives on environmental monitoring, cold-regions engineering, selfgovernment, transportation, Aboriginal issues, as well as natural resource development.
French: Depuis plus de vingt-cinq ans déjà, la coopération nordique entre le Canada et la Russie constitue un volet très dynamique des relations entre les deux pays. Elle couvre un large éventail d'activités importantes, notamment des initiatives conjointes concernant la surveillance environnementale, l'ingénierie appliquée aux régions froides, l'autonomie gouvernementale, le transport, les questions autochtones ainsi que la mise en valeur des ressources naturelles.
English: Information desk open from 7:00 AM to 12:00 PM.
French: Service d'information à la réception de 8 heures à minuit.
English: When discussing how to conduct an interview (point 7), you will need to take into account the difficulties that the group may face in conducting such a survey.
French: Lorsque vous aborderez la façon de conduire un sondage (point 7), vous devrez prendre en compte les difficultés que le groupe risque de rencontrer à cette occasion.
English: Drawing up a national policy for a health strategy to improve the health status of the Travelling community;
French: élaborer une politique nationale pour la mise en œuvre d'une stratégie visant à améliorer l'état de santé de la communauté des gens du voyage;
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: Merv Bernstein a dit au Comité qu’à l’heure actuelle, les fonctionnaires « doivent quasiment attendre qu’une situation de crise survienne pour pouvoir intervenir352.
English: (a) What steps have been taken to correct the Auditor General's comments? (b) Are any tenders currently pending? (c) Will these be tendered according to the Department's rules? 4.
French: A) Quels correctifs ont-ils été pris en réponse aux observations du vérificateur général? B) Y a-t-il des soumissions en suspens en ce moment?
English: Contributions An official agent of a candidate who received a contribution, monetary or non-monetary, in excess of $25 had to issue a contribution receipt.
French: Les contributions L’agent officiel d’un candidat qui reçoit une contribution de plus de 25 $, monétaire ou non, doit délivrer un reçu de contribution.
English: There were participants from 19 countries from all regions, including the Chair of the fifty-eighth session of the First Committee, Ambassador Jarmo Sareva.
French: Des représentants de 19 pays de toutes les régions y ont participé, y compris le Président de la Première Commission lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Jarmo Sareva.
English: 2805.30.00 00 -Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed
French: 2805.30.00 00 -Métaux de terres rares, scandium et yttrium, même mélangés ou alliés entre eux
English: TFSA contributions are not deductible, but income earned within a TFSA (including capital gains) and distributions from a TFSA are tax-free.
French: Les sommes versées dans un CÉLI ne sont pas déductibles, mais le revenu qu’elles génèrent (y compris les gains en capital) et les sommes qui en sont retirées (appelées « distributions ») sont libres d’impôt.
English: Besides this, the system of explanations of sowing areas, controls and sanctions was reinforced.
French: En outre, on a appliqué plus strictement le système des déclarations relatives aux surfaces d'ensemencement, des contrôles et des sanctions.
English: b) Ask if someone else can move the boxes and if there's another job you can help with.
French: b)Demander si quelqu'un d'autre peut descendre les boîtes et si vous pouvez faire une autre tâche.
English: The Special Rapporteur refers to the former as positive freedom of religion or belief, and to the latter as negative freedom of religion.
French: Dans le premier cas, la Rapporteuse spéciale parle de liberté de religion positive et, dans le second cas, de liberté de religion négative.
English: His delegation preferred the more precise term “nationals” to “ressortissants”.
French: La délégation de l'orateur préfère le terme « nationaux », qui est plus précis que « ressortissants ».
English: The objectives should be precise enough to allow for:
French: Ils devraient être suffisamment précis pour permettre :
English: Are you in charge of a translation company outside Portugal?
French: Si vous êtes le responsable d’une agence de traduction qui a son siège à l’étranger...
English: In other words, we need a statement of commitment in the form of a social contract between Canada and the Canadian Forces.
French: Autrement dit, il s'agit d'une déclaration d'engagement sous forme de contrat social conclu entre le Canada et les Forces canadiennes.
English: (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)(e) of the National Research Council Act...............................
French: Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs .........................................
English: • There were 16 594 new specified period entries as compared to 13 988 in 1999-2000, an 18.6% increase over last year.
French: • Il y a eu 16 594 nouvelles nominations pour une période déterminée comparativement à 13 988 en 1999-2000, soit une augmentation de 18,6 %.
English: In response to these attacks, and in accordance with the inherent right of individual and collective self-defence, United States armed forces have initiated actions designed to prevent and deter further attacks on the United States.
French: Face à ces attaques, et conformément au droit naturel de légitime défense individuelle et collective, les forces armées américaines ont lancé des actions visant à prévenir et à empêcher de nouvelles attaques sur les États-Unis.
English: 5.1.1.2 By 2003, renew NRCan’s Excellence Initiative by focusing on improving quality management practices and client satisfaction.
French: 5.1.1.2 D’ici 2003, améliorer l’initiative de l’excellence de RNCan en perfection-nant les méthodes de gestion de la qualité et en assurant la satisfaction des clients.
English: Donor countries are invited to pledge further contributions to the trust funds and agree on the updated criteria for financial assistance (informal document no. 1).
French: Les pays donateurs sont invités à annoncer de nouvelles contributions à ces fonds et à adopter les critères actualisés d'attribution d'une aide financière (document informel no 1).
English: The Government of the Sudan has evidence to show that Eritrea is training the outlaws and providing them with support, encouragement and funding.
French: Qui plus est, les autorités érythréennes ont donné refuge aux dirigeants de ces groupes, les encouragent, les financent, les appuient et les arment, et leur donnent des documents de voyage érythréens pour faciliter leurs déplacements.
English: AVAILABLE IN A SPECIAL THREE-BOOK PACKAGE OFFER Yeenoo dài’ k’è’tr’ijilkai’ ganagwaandaii Long Ago Sewing We Will Remember The Story of the Gwich’in Traditional Caribou Skin Clothing Project Judy Thompson and Ingrid Kritsch Whadòo Tehmì Dene Spruce Root Basketry:
French: OFFRE SPÉCIALE — TRIO Yeenoo dài’ k’è’tr’ijilkai’ ganagwaandaii Long Ago Sewing We Will Remember The Story of the Gwich’in Traditional Caribou Skin Clothing Project Judy Thompson and Ingrid Kritsch Whadòo Tehmì Dene Spruce Root Basketry:
English: Quoted in Report to the House of Commons, Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, June 20, 1991. p.2.
French: », cité dans le Rapport à la Chambre des communes du Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, le 20 juin 1991, p.