ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Traveller's bag, the Watch, Eyewear and boots, ICONOfly's latest journal is dedicated to Bracelets.
French: ICONOfly renoue ainsi avec la commande artistique et invite des artistes à créer une œuvre originale directement inspirée par l'accessoire, devenu muse et icône.
English: Secondary law cannot overrule primary law.
French: Le droit dérivé ne peut l'emporter sur le droit primaire.
English: Brief description: CETMO will continue its general activities to disseminate the use of communication and information technologies applied to transport.
French: Exposé succinct : Le CETMO poursuivra ses activités générales de diffusion de l'utilisation des technologies de la communication et l'information appliquées aux transports.
English: in writing. - (PT) Almost 50% of the population of the European Union lives in coastal regions, and this fact alone demands redoubled attention to the integrated preservation and management of these regions.
French: Près de 50 % de la population de l'Union européenne habitent les régions côtières et cette seule observation exige une attention accrue en ce qui concerne la gestion et la préservation intégrées de ces régions.
English: Both Afghans and Pakistanis need and deserve international support to resist extremists and terrorists.
French: Les Afghans comme les Pakistanais ont besoin de l'appui de la communauté internationale pour résister aux extrémistes et aux terroristes, et ils le méritent.
English: During the reporting period, the Committee received four written queries from Member States requesting clarification on certain aspects of the sanctions regime imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu par écrit quatre communications d'États Membres qui demandaient des précisions sur certains aspects du régime de sanctions imposé par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Figure 6 illustrates the budget forecast for the 2004-2005 fiscal year, which shows that remediation and care and maintenance will again absorb the majority of CSP’s budget.
French: La figure 6, qui illustre les prévisions budgétaires pour l’exercice 2004-2005, indique que l’assainissement, l’entretien et le suivi accapareront encore la majeure partie du budget du PSC.
English: • Thence north-west to, but excluding, Highway 1 Bridge, 10 km west of Takhini (60º42'N 135º35'W);
French: • De là vers le nord-ouest jusqu’à, mais sans inclure, le pont de l’autoroute 1, 10 km à l’ouest de Takhini (60o42’N 135o35O);
English: There were two reasons why the Task Force was not in favour of screening for diabetes: (i) the lack of a screening test that combined accuracy with practicality and (ii) the absence of adequate evidence that early detection and treatment improved outcome in asymptomatic people.
French: Deux raisons expliquent la position du Groupe d’étude : i) l’absence d’un test de dépistage qui soit à la fois exact et pratique; et ii) l’absence de preuves suffisantes indiquant que la détec-
English: Professionals need to recognize the risk of potential neglect, abuse or violence by formal and informal caregivers both in the home and in community and institutional settings.
French: Il importe que les spécialistes tiennent compte du fait que les personnes âgées risquent d'être victimes d'abandon, de sévices ou d'actes de violence de la part de dispensateurs de soins formels et informels aussi bien chez elles que dans un cadre communautaire et institutionnel.
English: On 6 December 1995 the Commission adopted its official position on the reflection group report.
French: Le 6 décembre 1995, la Commission a adopté sa position officielle sur le rapport du groupe de réflexion.
English: Published cost-effectiveness studies have included direct medical costs, such as the cost of the vaccine, as well as the costs of managing and treating cancer precursors and cervical cancer (Appendix 2).
French: Des études publiées sur la rentabilité de la vaccination ont porté entre autres sur les coûts médicaux directs tels que le coût du vaccin, de même que sur les coûts liés à la prise en charge et au traitement de lésions précancéreuses et du cancer du col utérin (Annexe 2).
English: Communication of results (eligible expenses include):
French: Diffusion des résultats Parmi les dépenses admissibles, on compte :
English: We are determined to build our relations in conformity with the concept of common and comprehensive security, guided by equal partnership, solidarity and transparency.
French: Nous sommes résolus à édifier nos relations en conformité avec le concept de sécurité commune et globale, dans un esprit de partenariat égal, de solidarité et de transparence.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Mousses Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 485 FloerkÃ©e fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides
English: The Framework has also seen extensive use outside of the AOCs and is increasingly being used as a conservation tool.
French: Le Cadre d’orientation a aussi été abondamment utilisé à l’extérieur des SP et de plus en plus comme outil de conservation.
English: It lays out interesting, practical policy advice on how to be decent states that make good on the lofty social 2
French: Il donne d’intéressants conseils pratiques sur ce que doivent faire les Etats pour être
English: Although, on the one hand, I agree that many regions still need investment in infrastructure and accessibility, on the other, I would stress the importance of investment in research and innovation, with the participation of all levels of government and private operators being fundamental to this, so as to improve the absorption and application of funding.
French: Bien que, d'un côté, je reconnaisse la nécessité de continuer à investir dans les infrastructures et l'accessibilité dans de nombreuses régions, je tiens cependant à souligner l'importance que revêtent les investissements dans la recherche et l'innovation, ainsi que le rôle clé joué par tous les niveaux de gouvernement et par le secteur privé dans ce domaine afin d'améliorer l'absorption et l'application des fonds.
English: Adoption of budgetary amendments Adoption of draft opinion Hearing of designated commissioners:
French: Adoption des amendments budgetaires Adoption d'un projet de rapport Audition des commissaires:
English: In addition, the country has for some time been dominated by the sort of intolerant religious fanaticism that hardly existed in other parts of the Islamic world until 20 years ago.
French: De plus, depuis quelque temps, le pays est dominé par un fanatisme religieux d’une intolérance pratiquement inconnue dans les autres régions du monde islamique jusqu’à il y a vingt ans.
English: are based on state management and open access, have seldom respected treaty and Aboriginal rights, and they continue to result in Aboriginal exclusion from traditional territories.
French: des membres de la société dominante sur leurs droits fonciers ou leurs droits d'accès aux ressources, qui entrent souvent en conflit avec ceux des autochtones.
English: • Identify food suspected of causing the outbreak, as antitoxin is recommended for all others who have ingested this food Pharmacologic Interventions Antitoxin, which is given when the botulism has been caused by food-borne or wound infection, may be used in older children but is not usually used in infants.
French: • Déterminez quels aliments pourraient être à l'origine des intoxications, car il est recommandé d'administrer l'antitoxine à toutes les autres personnes qui ont consommé ces aliments. Interventions pharmacologiques L'antitoxine, administrée si le botulisme est causé par une infection alimentaire ou cutanée, peut être utilisée chez les grands enfants, mais rarement chez les nourrissons.
English: It considers that this sector is prima facie covered by Article G."
French: Il considère que ce secteur entre prima facie dans le champ de l’article G. »
English: Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Questions relatives aux droits de l'homme : application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: • Raising the amount of income that all Canadians can earn tax-free to $10,000 by 2009.
French: • l'accroissement du montant de revenu que tous les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt, qui passera à 10 000 $ d'ici 2009;
English: Therefore, the evidence indicates that Bow suffers injury at the retail level, where it is active, while Cello is injured at the wholesale level, where it is active.
French: Par conséquent, les éléments de preuve indiquent que Bow a subi un dommage sur le marché de détail, où elle est présente, alors que Cello a subi un dommage sur le marché de gros, où elle concentre ses activités.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Wood Product Manufacturing industry group increased from 27,847 workers in 1994 to 47,499 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.1% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois au Canada a augmenté de 6,1 %, passant de 27 847 travailleurs en 1994 à 47 499 travailleurs en 2003.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultation on the draft Fourth Cooperation Framework on South-South cooperation today, 3 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le projet de quatrième cadre de coopération sur la coopération Sud-Sud aujourd'hui 3 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: On December 8, 1999, Halterm Limited (hereinafter Halterm) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 8 décembre 1999, Halterm Limited (ci-après Halterm) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: • OTTAWA, September 7, 2005 - Minister Andy Mitchell will make Two Announcements during his Visit to Quebec
French: • OTTAWA, le 7 septembre 2005 - Le ministre Mitchell profitera de sa visite au Québec pour faire deux annonces
English: In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.
French: Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions.
English: For the past 35 years Quantum Leap every decade 100+ years - Nothing 10 Years Constitutional Aboriginal Rights 10 Years "3rd Order" Aboriginal Government Policy Negotiations Self Government N e 1867 WWI 1900 WWII 1952 1970 1973 1980 1983 1990 1993 2000 w E r Calder SCC James Bay 1982 1985 Constitution (S.35) FMC's 1992 1995 a / O p p o r t Decade of Self-Government u n i t i e Expansion Trend Analysis re:
French: For the past 35 years Quantum Leap every decade 100+ years - Nothing 10 Years Constitutional Aboriginal Rights 10 Years "3rd Order" Aboriginal Gouvernement Policy Negotiations Self Gouvernement N e 1867 WWI 1900 WWII 1952 1970 1973 1980 1983 1990 1993 2000 w E r 1982 1985 Constitution (S.35) FMC's 1992 1995 a / O p p o r t Decade of Firsts Decade ofExpansion Decade of Self-Gouvernement u n i t i e Expansion Trend Analysis re:
English: Given that the goods in Suzuki (FCA) and the goods in issue are, for classification purposes, essentially the same, the Tribunal is bound by the decision in Suzuki (FCA).
French: . .] 28. Étant donné que les marchandises visées dans Suzuki (CFA) et les marchandises en cause sont, pour l'essentiel, les mêmes aux fins de leur classement, le Tribunal est lié par la décision rendue dans Suzuki (CFA).
English: (Very good cards can support up to 4096x4096.
French: (Les cartes très performantes peuvent prendre en charge une taille de 4 096 x 4 096.
English: I am very sad that some political groups do not share this approach and intend to exploit the crisis and try to gain political advantage.
French: Je regrette vivement que certaines familles politiques ne partagent pas cette approche et entendent profiter de la crise pour essayer d'en tirer un avantage politique.
English: B) [29] RESPONDENT’S ARGUMENTS The respondent stated that the complainants believed that certain
French: B) [29] ARGUMENTATION DE L’INTIMÉ Selon l’intimé, les plaignantes croient que certaines déclarations présentées en
English: • By 2007, double the yearly rate of businesses started by young people. top Workplace entry Young people consistently stressed the importance of improving counselling, coaching and mentorship throughout the education and career planning process, to ensure that they have the guidance and networks they need to access meaningful work.
French: • D'ici 2007, doubler le pourcentage annuel d'entreprises créés par des jeunes gens. haut de la page Entrée sur le marché du travail Les jeunes ont tous souligné combien il est important d'améliorer les conseils d'orientation, l'encadrement et le mentorat tout au long de l'éducation et de la planification de carrière, afin d'assurer qu'ils disposent des orientations et des réseaux voulus pour avoir accès à un travail gratifiant.
English: On December 6, 1988 CN applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the NTA, 1987, for authority to abandon the Borden, Kensington (Emerald Junction to Linkletter) and Tormentine Subdivisions.
French: Le 6 décembre 1988, le CN a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de l'article 160 de la LTN 1987, l'autorisation d'abandonner les subdivisions Borden, Kensington (Emerald Junction à Linkletter) et Tormentine.
English: • Place a maximum-minimum thermometer on the middle shelf of the fridge.
French: • Placer un thermomètre minima-maxima sur la tablette du milieu.
English: At that time very few cases existed and Finance wanted to study the problem more closely.
French: À ce moment là, il existait peu de cas et le Ministère des Finances voulait étudier le problème plus attentivement.
English: Africa, Caribbean and Pacific Agence française de Développement
French: A f r i q u e
English: 1967 Defence of Dr. William Herbert in St. Kitts (treason).
French: 1967 Défense du docteur William Herbert à Saint-Kitts (trahison).
English: A final report of this working group provides proposals on a follow-up system based on the obligations resulting from the CRC.
French: Dans un rapport final, le groupe de travail émet des propositions relatives à la constitution d'un système de suivi fondé sur les obligations découlant de la Convention.
English: The 2001 Household Internet Use Survey (HIUS) was conducted as a sub-sample of the Labour Force Survey (LFS).
French: L'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM) de 2001 a été effectuée à titre de supplément de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: QuestAir Technologies Sacré-Davey Engineering Sarnia-Lambton Economic Partnership Saskatchewan Research Council Services Mij Inc.
French: General Hydrogen Gouvernement de la Colombie-Britannique Gouvernement de l'Alberta Gouvernement de la Saskatchewan Gouvernement de l'Ontario Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Québec HERA Hydrogen Storage Systems Hydrogenics Corporation Imperial Oil
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from being designated by a First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that First Nation.
French: L'accord définitif n'empêchera pas les Sliammon d'être désignés par une Première nation pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu d'ententes conclues par cette Première nation avec les autorités fédérales ou provinciales.
English: Useful review of theory of public pricing and applications in a variety of areas in the US.
French: Examen utile de la théorie de l'établissement de prix dans le secteur public et des applications dans divers secteurs aux États-Unis.
English: 30A Summary of seller's obligations under articles 30-44
French: 30A Résumé des obligations du vendeur en vertu des articles 30 à 44
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire ;
English: Given the problems surrounding distribution or with regard to reducing ECO points in Austria, we very much welcome an alternative route from North to South and vice versa.
French: Vu la problématique de la division, voire la réduction des points ECO en Autriche, un itinéraire alternatif du nord au sud et vice versa serait le bienvenu.
English: Ultimately, if the plan is refused registration, most of the provisions of the Act will apply as if the plan had never been deemed to be registered.
French: Si nous refusons finalement d'agréer le régime, la plupart des dispositions de la Loi s'appliqueront comme si le régime n'avait jamais été réputé être un régime agréé.
English: We all agree that it should celebrate the achievements of 50 years of European integration, but also look ahead to inspire Europeans for the future.
French: Nous reconnaissons tous qu'il doit célébrer les accomplissements de 50 années d'intégration européenne, mais aussi être tourné vers l'avenir pour inspirer les Européens.
English: (D) CANCOM For authority to effect a corporate reorganization.
French: (D) CANCOM En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer une réorganisation interne.
English: A central element of the Home Rule Act is that a special arrangement is stipulated for the field of raw materials.
French: Un élément essentiel de la loi sur l'autonomie interne tient à la stipulation d'un accord spécial dans le domaine des matières premières.
English: The mission of the Ministry is to continuously improve by becoming a modern, effective and efficient organization through the delivery of customer-focused services.
French: La mission du ministère est de s'améliorer continuellement en devenant un organisme moderne, efficace et efficient grâce à la prestation de services axés sur le client.
English: Each person wearing the mask must be familiar with verification methods for airtight protection.
French: De plus, chaque personne qui porte un masque doit être habilitée à effectuer les vérifications d'usage afin de s'assurer de son étanchéité.
English: It consists of an interconnection of national files and data shared among the competent authorities of the member states.
French: C’est une interconnexion de fichiers et de données nationaux que se partagent les autorités compétentes des Etats membres.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 83 La Vallée-de-la-Gatineau* 5 Denholm 10 Low 15 Kazabazua 20 Lac-Sainte-Marie 32 Gracefield 40 Cayamant 45 Blue Sea 50 Bouchette 55 Sainte-Thérèsede-la-Gatineau 60 Messines 70 Déléage 85 Bois-Franc 88 Montcerf-Lytton 90 Aumond 95 Grand-Remous 802 Kitigan Zibi 902 Lac-Pythonga 904 Cascades-Malignes 906 Lac-Lenôtre 908 Lac-Moselle 912 Dépôt-Échouani 84 Pontiac* 5 Bristol 15 Clarendon 35 Grand-Calumet 40 Litchfield 45 Thorne 50 Alleyn-et-Cawood 55 Otter Lake 65 Mansfield-et-Pontefract 70 Waltham 82 L'Isle-aux-Allumettes 90 Chichester 95 Sheenboro 100 Rapides-des-Joachims 902 Lac-Nilgaut
French: Québec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 83 La Vallée-de-la-Gatineau* 5 Denholm 10 Low 15 Kazabazua 20 Lac-Sainte-Marie 32 Gracefield 40 Cayamant 45 Blue Sea 50 Bouchette 55 Sainte-Thérèsede-la-Gatineau 60 Messines 70 Déléage 85 Bois-Franc 88 Montcerf-Lytton 90 Aumond 95 Grand-Remous 802 Kitigan Zibi 902 Lac-Pythonga 904 Cascades-Malignes 906 Lac-Lenôtre 908 Lac-Moselle 912 Dépôt-Échouani 84 Pontiac* 5 Bristol 15 Clarendon 35 Grand-Calumet 40 Litchfield 45 Thorne 50 Alleyn-et-Cawood 55 Otter Lake 65 Mansfield-et-Pontefract 70 Waltham 82 L'Isle-aux-Allumettes 90 Chichester 95 Sheenboro 100 Rapides-des-Joachims 902 Lac-Nilgaut
English: This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC* * OJ L 142, 30.4.2004, p.
French: Le présent article est sans préjudice de l’article 15 de la directive 2004/25/CE*. * JO L 142, 30.04.2004, p.
English: Demands Israel to fully withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of the 4th of June 1967 in implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council and to begin demarcating that line.
French: Exige le retrait total et complet d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et ce, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et d'entamer immédiatement les opérations de traçage de ces lignes;
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with acetyl bromide, alkylaluminium solutions, beryllium hydride, boron trichloride, cyanuric chloride, dichloromethane, diethylzinc, aluminum and magnesium metals, phosphorus III oxide and potassium tert-butoxide; 7.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le bromure d'acétyle, les solutions d'alkylaluminium, l'hydrure de béryllium, le trichlorure de bore, le chlorure cyanurique, le dichlorométhane, le diéthylzinc, les métaux d'aluminium et de la magnésie, l'oxyde de phosphore (III) et le t-butoxyde de potassium; 7.
English: If you participate in a government-sponsored retirement arrangement or a specified retirement arrangement, your pension credit amount may also measure the value of the benefit you earn for the year under these arrangements.
French: Si vous participez à un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental ou à un mécanisme de retraite déterminé, votre crédit de pension peut aussi tenir compte de la valeur des prestations que vous accumulez pour l’année selon ces mécanismes.
English: A patent owner does not necessarily have the right to use the patented invention – there may exist superior (earlier) patents of third parties that in case of use might be infringed.
French: Tous les titulaires de brevets sont tenus, en contrepartie de la protection de leurs brevets, de divulguer publiquement des informations sur leurs inventions, pour enrichir le fonds de connaissances techniques du monde, ce qui
English: (iv) At the 2nd meeting of the Group in 2008, finalise the draft proposal on the matter.
French: (iv) At the 2nd meeting of the Group in 2008, finalise the draft proposal/position paper on the matter.
English: Since your 2008 instalment payments were equal to ¼ of your net tax for 2007 you will not be charged instalment interest.
French: Puisque vos versements d’acomptes provisionnels de 2008 correspondaient à ¼ de votre taxe nette pour 2007, nous ne calculerons pas d’intérêts sur acomptes provisionnels.