ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that European legislators are more concerned about the cloning of animals for food supply than protecting man against scientific research.
French: Il semble que les législateurs européens se soucient davantage du clonage d'animaux aux fins de production alimentaire que de protéger l'homme contre la recherche scientifique.
English: Women in the Bahamas are free to enter and engage in any field or endeavour and have complete and free access to all public services.
French: Aux Bahamas, les femmes ont toute liberté pour s'engager dans tous les secteurs d'activité et ont librement accès à tous les services publics.
English: Some experts support the assumption that graduated sanctions are necessary.
French: Dans la majorité des systèmes de corégulation dans les Etats membres de l’UE, l’Etat influence les organisations non gouvernementales ou les codes non gouvernementaux.
English: This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
French: Autrement dit, les opérations de restructuration mentionnées à l’article 4, point b), ne sont plus soumises au droit d’apport.
English: Numbers may differ from previous releases due to the availability of more current program data or departmental revisions.
French: Les chiffres peuvent être différents de ceux des versions antérieures, en raison de la publication des don-nées plus récentes des programmes ou des révisions du Ministère.
English: 36 and 37 of the Act of 22nd June 2001 on pursuing business activities in the area of manufacturing and trading in explosives, arms, ammunition, and products and technologies designated for military or police purposes (Journal of Laws No. 67, it.
French: 804) ; h) articles 36 et 37 de la loi en date du 22 juin 2001 sur l’exercice d’activités commerciales dans le domaine de la fabrication et du négoce des explosifs, des armes, des munitions et des produits et technologies conçus à des fins militaires ou policières (Bulletin des lois No. 67, it.
English: The graph on the following page shows the growth in the overall expenditures of the grants and awards budget.
French: Le graphique de la page suivante illustre la croissance des dépenses globales au titre des subventions et bourses.
English: In the evening of the 7th we had a report which included the "La Perle" giving her position, course and speed.
French: Un message à son sujet fut envoyé au commodore, au vice-commodore et aux navires NMTPA [...]
English: Business Transformation Initiative - The Way Forward [Policy Notice]
French: Renforcement du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi [avis de politique]
English: Is it specific to this base or does it apply elsewhere, on other bases?
French: Est-elle propre à cette base-ci ou si elle s'applique ailleurs, dans d'autres bases.
English: This is why we recommend an extremely thorough, and I might almost say clinical analysis of these matters, in the interests of the internal market.
French: Voilà pourquoi nous recommandons un examen extrêmement lucide, j' allais dire presque clinique, de ces questions, dans l' intérêt du marché intérieur.
English: Another 30% report moderate levels of role overload. Only 12% of the respondents in this sample report low levels of overload.
French: Deux autres types de culture se sont révélés des variables prédictives de la surcharge de rôles : la culture des longues heures de travail et la culture qui incite à choisir entre le travail et la vie personnelle.
English: Co-Chairs: Victoria Tauli-Corpuz Anna Lucia D'Emilio
French: Coprésidentes : Victoria Tauli-Corpuz  Anna Lucia D'Emilio
English: (millions of dollars) Acquisition of capital assets
French: (M$) Acquisition d’immobilisations
English: A performance by a professional which is deficient in skill from what might ordinarily be expected of a professional person. The standard of performance to which a professional person will be held is necessarily higher than the standard which an unskilled person would be expected to display.
French: Les compagnies d'assurance compileront leurs taux et règles de souscription dans un manuel pour l'usage du personnel, agents et/ou courtiers.
English: * Mobilizing taxes for gender equality and women's empowerment * Engaging local government in gender-responsive budgeting and planning
French: * la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes * amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques
English: The competence of the committees of three judges is extended to cover repetitive cases.
French: Les compétences des comités de trois juges sont étendues aux affaires répétitives.
English: Let me express my gratitude to WEU for its great support of the non-EU European allies, which has been clearly stated on numerous occasions.
French: Permettez-moi d’exprimer ma gratitude à l’UEO pour le soutien constant qu’elle a manifesté à l’égard des pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE, et qu’elle a affirmé sans ambages en plusieurs occasions.
English: Euro-Asian transport linkages (EATL)
French: Liaisons de transport Europe-Asie (LTEA)
English: This variable controls how directories are cached by the system.
French: Cette variable spécifie comment les répertoires sont cachés par le système.
English: The expert from Japan drew the attention of GRE to an editorial error in the example of an approval mark in Supplement 5 to the Regulation, as published in its Rev.1/Amend.1 (a missing arrow).
French: L'expert du Japon a appelé l'attention du GRE sur le fait qu'il manquait une flèche dans l'exemple de marque d'homologation dans le complément 5 au Règlement, publié sous la cote Rev.1/Amend.1.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 51 Paragraph 20 e (new) 20e. Welcomes the participation of Ukraine in the stabilisation of its region and 15/20 PE 394.046v01-00
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 51 Paragraphe 20 sexies (nouveau) 20 sexies. se félicite du fait que l'Ukraine contribue à la stabilisation de sa région et l'encourage à jouer un rôle plus important dans la mise en place d'accords de coopération économique, en particulier avec les pays bordant la mer Noire; Or. en
English: 15 Trade amongst OECD countries can be characterized as intra- industry (i.e. trade in similar products).
French: On associe souvent le commerce intersectoriel, à savoir les échanges de produits différents fabriqués par des secteurs différents dans des pays différents, au commerce des pays membres de l’OCDE avec les pays en développement.
English: BHMAC established coordination in LMVA program through LMVA policy board consisting of the representatives of ITF, two non-governmental organizations (Stop Mines, Landmine Survivors Network- LSN), Entity ministries of Health, BHMAC and Handicap International.
French: Comme exposé au paragraphe 23, le Gouvernement a de nouveau pris les médias pour cible, réagissant aux critiques de plus en plus nombreuses exprimées à son égard au sujet de la corruption, du coup d'état supposé et de l'arrestation d'opposants politiques.
English: All monetary transactions would be denominated in euros.
French: Toutes les opérations monétaires seront exprimées en euro.
English: This led to confusion about what they could expect on arrival in theatre.
French: Cela a créé de la confusion quant à ce qui les attendait à leur arrivée dans le théâtre des opérations.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The government needs to improve its Report to Parliament on contracting Chapter 29, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — The Auditor General's examination of the government's Report on the number and value of contracts let in 1998 shows that the document needs improvement.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le gouvernement doit améliorer le rapport qu'il présente au Parlement sur les contrats attribués durant l'année Chapitre 29, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Le vérificateur général du Canada a examiné le Rapport du gouvernement sur le nombre et la valeur des contrats attribués en 1998 et, à son avis, ce document doit être amélioré.
English: The report submitted includes the views and recommendations of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda, which held its first substantive session in Nairobi from 8 to 12 May 2000.
French: Le rapport comporte notamment les vues et les recommandations du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, qui a tenu sa première session de fond à Nairobi, du 8 au 12 mai 2000.
English: Another Delegate challenged the statement that the rules in Article 12 of the Convention on the duration of advertising and tele-shopping could not apply to webcasting services.
French: Une autre Déléguée conteste l'affirmation selon laquelle les règles de l'article 12 de la Convention relatives à la durée de la publicité et du télé-achat ne pourraient pas s'appliquer aux services de diffusion en ligne ("webcasting").
English: Please download the PDF version to use with your procurement.
French: Veuillez vous servir du format PDF pour faire votre achat.
English: Conclusion 2 The level of familiarity and understanding of Engaging Canadians was job-specific - the highest level of familiarity and understanding was among staff in the individual workplace setting, and those who worked at the Field Unit level rather than in the Agency as a whole.
French: Le personnel attaché aux milieux de travail concernés est plus familier avec la stratégie et la comprend mieux qu'ailleurs. Il en va de même pour le personnel qui travaille dans les unités de gestion, en comparaison avec le personnel de l'Agence dans son ensemble.
English: According to UNICEF, Canada’s support for delivery of Vitamin A supplements has saved more than 2.1 million young lives since 1998; measles deaths have been reduced thanks to increased immunization programs for children aged between 12 and 23 months, up from 58 percent of children in 2000 to 64 percent in 2004; and the World Health Organization indicates that CIDA’s support in the fight against tuberculosis has saved 750,000 lives in the last decade.
French: Par ailleurs, la rougeole fait moins de morts grâce aux programmes d'immunisation des enfants âgés de 12 à 23 mois qui joignaient 64 % des enfants en 2004, comparativement à 58 % en 2000. En outre, l'Organisation mondiale de la santé précise que l'aide de l'ACDI pour la lutte contre la tuberculose a permis de sauver 750 000 vies au cours de la dernière décennie.
English: Bearing in mind that the Pacific Islands Forum was established in 1971 and that leaders of the Pacific Islands Forum endorsed in 2005 the Pacific Plan, which has the goal of enhancing and stimulating economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism,
French: Ayant à l'esprit que le Forum des îles du Pacifique a été créé en 1971 et que ses dirigeants ont adopté en 2005 le Plan pour le Pacifique dont l'objectif est de renforcer et de stimuler par la coopération régionale la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité des pays du Pacifique,
English: • A quiet ride &#8211; then carnage .. more
French: • Tim McLean was 'little guy' with kind soul: family .. lire tout l'article
English: This increase represents an addition of 6 posts to the establishment plan for 2005 and is mainly due to the next enlargement of the European Union (Bulgaria and Romania) and to the implementation of the decision to achieve full autonomy from Parliament’s services with regard to the Ombudsman’s staﬀ management.
French: Ce e hausse est principalement due au futur élargissement de l’Union européenne (Bulgarie et Roumanie) et à la mise en œuvre de la décision d’obtenir une autonomie totale vis-à-vis des services du Parlement en matière de gestion du personnel du Médiateur.
English: Supporting the national envelopes of countries such as Italy, Greece and Spain with sums of between EUR 316 million and EUR 167 million, whilst Poland's envelope is to be increased by barely EUR 6.7 million even though it has a large fruit and vegetable sector must surely run counter to the principle of European solidarity.
French: Il est assurément contraire au principe de solidarité européenne d'alimenter les aides nationales de pays tels que l'Italie, la Grèce et l'Espagne de sommes comprises entre 167 millions et 316 millions d'euros, alors que l'enveloppe de la Pologne ne sera augmentée que de 6,7 millions d'euros en dépit de son vaste secteur de fruits et légumes.
English: But we did not get that far.
French: Nous n' en sommes pas arrivés là.
English: It will be important to know, however, whether any proposed provisions conform to TRIPs or not.
French: Il sera toutefois important de savoir si les dispositions proposées sont conformes ou non aux ADPIC.
English: We note that certain issues need to be agreed on.
French: Nous prenons note du fait qu'il convient de trouver un accord sur certaines questions.
English: Doses were calculated for three relevant age groups.
French: L’apport a été calculé pour trois groupes d’âge pertinents.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 60/104 to 60/108 of 8 December 2005).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 60/104 à 60/108 du 8 décembre 2005).
English: Examples of related scientific activities include monitoring drinking water for harmful micro-organisms; developing a risk-based classification system for medical devices and in vitro diagnostic devices; improving standards for blood, organs and tissues for transplantation; networking and collaboration with scientific experts; and participation in international scientific co mmittees to harmonize the technical requirements for product reviews.
French: À titre d'exemples d'activités scientifiques connexes, mentionnons la surveillance de la concentration de micro-organismes dangereux dans l'eau potable, l'élaboration d'un système de classification fondé sur le risque pour les instruments médicaux et les instruments de diagnostic in vitro, l'amélioration des normes applicables au sang utilisé pour les transfusions de même qu'aux organes et tissus utilisés pour les greffes, la création de réseaux, la collaboration avec des experts scientifiques et la participation à des comités scientifiques internationaux en vue d'harmoniser les normes techniques d'examen des produits.
English: These public donations combined with those from the private sector have resulted in CFS Program computers making up over a quarter of all computers in Canadian schools.
French: Ce centre de remise en état est le plus grand des 51 entrepôts du pays avec une superficie de 50 000 pieds carrés.
English: This will address two of the most difficult problems in artisanal mines, cutting out the layers of middlemen who help obscure the origins of stones and stabilizing the diamond regions.
French: Cela contribuera à résoudre deux des problèmes les plus difficiles rencontrés dans les mines artisanales : élimination des couches successives d'intermédiaires obscurcissant l'origine des pierres et stabilisation des régions diamantifères.
English: The lack of a clear written Hub-and-Spoke Agreement, however, makes coordination with Skopje, Belgrade, and Bucharest difficult.
French: Toutefois, l'absence d'accord écrit sur la structure en étoile rend difficile la coordination avec Skopje, Belgrade et Bucarest.
English: If your journey includes a transfer to another ﬂight at an EU airport, you can buy liquids there, too, at sales points operated in a similar mode. Liquids can also be purchased on board an aircraft operated by an EU airline.
French: Si votre voyage dans le pays de destination comporte une escale dans l’Union européenne, vous pouvez acheter les liquides également dans l’aéroport d’escale, dans les points de vente régis par le même régime sécuritaire ou à bord d’un avion de correspondance opéré par une compagnie aérienne de l’Union européenne.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > How it works • Home
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Comment ça fonctionne ?
English: Quite a number of examples tell of R&D investment being richly rewarded after applications for patents have ensured a secure place in the market, even though products concerned may be not technically complex.
French: Les demandes de brevets et les brevets de la SINOPEC concernent 32 pays.
English: Question Does the Health Directorate [sic] monitor its effectiveness at getting its message down?
French: Question Est-ce que la Direction de la santé [sic] contrôle l’efficacité avec laquelle elle fait passer le message?
English: The earliest records of its existence date back to the second half of the llth century.
French: Les premiers documents attestant l'existence de cet Ordre datent de la deuxième moitié du Ile siècle.
English: Led by Ambassador Jean-Maurice Ripert (France)
French: Conduite par l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert (France)
English: The objective of the rebate is to effectively reduce GST/HST costs for these groups, in recognition of the important role they play in Canadian society.
French: Cette mesure vise à réduire concrètement les coûts de TPS/TVH pour ces organismes, compte tenu du rôle important qu'ils jouent dans la société canadienne.
English: Acquisitions supports PWGSC’s two strategic outcomes through four program activities:
French: • Fonds renouvelable de la production de défense; Saine intendance
English: How to apply Applications will be available by calling toll free 1-866-439-8488 and will be posted on the web at www.agr.gc.ca within days.
French: Pour faire la demande  Les producteurs pourront se procurer les formulaires de demande, qui seront disponibles d'ici quelques jours, en composant sans frais le 1-866-439-8488 ou en les téléchargeant du site Web www.agr.gc.ca.
English: Rex continue their Perlon themed weekend as Katapult invite Ricardo Villalobos and Zip, a couple of the label's brightest lights.
French: Rex continue leur Perlon week-end avec les invités Ricardo Villalobos et Zip, quelques grands noms du label.
English: On 14 September, 2000 AARP co-sponsored a panel discussion with DESA in support of the 2nd World Assembly on Ageing entitled “Population Agequake”, which explored the impact of two simultaneous rapidly growing population group- youth and older persons.
French: Le 14 septembre 2000, l'Association a coparrainé avec le DAES une table ronde intitulée « Séisme démographique » à l'appui de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a été l'occasion d'étudier l'impact de la croissance rapide et simultanée de deux groupes de la population, à savoir les jeunes et les personnes âgées.
English: A particular comment that came from an individual at HRDC was that "this session was extremely valuable to learn about directives that are being implemented on a national level…being in a region, far from Headquarters, we don't always know the reason for the direction we're being given, however sessions like this tend to close the gap between region and Headquarters."
French: Selon un commentaire spécial exprimé par un membre de DRHC, « la séance a été des plus utiles pour prendre connaissance des directives mises en œuvre à l'échelle nationale… dans une région, loin de l'administration centrale, où nous ne connaissons pas toujours le motif qui sous-tend les instructions qu'on nous donne; des séances comme celle-ci tendent à réduire l'écart entre les régions et l'administration centrale ».
English: The Agency raised employee awareness by publishing information capsules on the Official Languages Act in its in-house electronic newsletter, Au courant, and by putting its annual status report on its Web site.
French: Par ailleurs, dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie et de la Journée internationale de la Francophonie, la CCT a parrainé le Prix Montfort dans la catégorie « Événement de l'année ».
English: Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
French: L’utilisation harmonisée de la bande 169,4 à 169,8 MHz permet la prise en charge d’autres applications répondant à des objectifs actuels des politiques communautaires.
English: Every organ of the United Nations and every major fund and programme should take into account the crosscutting nature of peacebuilding.
French: Tous les organes de l'ONU et les principaux fonds et programmes doivent tenir compte du caractère transversal de la consolidation de la paix.
English: ATTENTION POISON LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF LE CONTEN PEUT ÊTRE NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard:
French: Colonne 4 Renseignements en anglais POISON CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENTS MAY BE HARMFUL CONTENTS MAY BE HARMFUL ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: In all honesty, I also have some doubts about the economic and commercial initiatives intended to pave the way for the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
French: Pour être honnête, j'ai aussi quelques doutes à propos des initiatives économiques et commerciales censées permettre la réalisation d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: We have the same immune defences and we have the same sensitivity to stress, which means that if we do not feel well, our immune defences are impaired and we need antibiotics because we will be more susceptible to serious infections.
French: Nous avons les mêmes défenses immunitaires et nous avons la même sensibilité au stress, ce qui signifie que si nous ne nous sentons pas bien, nos défenses immunitaires sont affaiblies et nous avons besoin d'antibiotiques en raison d'une plus grande vulnérabilité aux infections graves.
English: We are already seeing the effects of high prices in the ever more frequent protests in Europe.
French: Les prix élevés se traduisent déjà par des protestations de plus en plus fréquentes aux quatre coins de l'Europe.
English: The world's press agencies bring daily news of the numbers of injured and dead.
French: Les agences de presse du monde entier font état chaque jour du nombre des morts et des blessés.
English: As part of their efforts to ensure more environmentally sustainable agriculture in Canada, producers are increasingly adopting alternative methods for managing pests.
French: Dans leurs efforts pour rendre l’agriculture plus écologiquement durable au Canada, les producteurs adoptent de plus en plus d’autres méthodes de lutte antiparasitaire.