ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • specific operational or action plans to implement those options.
French: • des plans d'action ou opérationnels précis pour la mise en œuvre de ces options.
English: In the context of social development and equity, special emphasis will be given to consolidating the approach to development based on human rights and the promotion of peace and democracy.
French: En matière de développement social et d'équité sociale, on s'attachera en particulier à renforcer la démarche visant à intégrer les droits de l'homme et la promotion de la paix et de la démocratie dans les activités de développement.
English: The Commission’s Work Programme 2005–2006 Speakers:
French: Programme de travail 2005-2006 de la Commission européenne Interviennent:
English: However, water quality in northern watersheds is at risk from the long-range transport of pollutants and from primary resource industries, such as forestry and pulp and paper mills, mining and exploration, oil and gas development and hydro power development.
French: Par exemple, les écoulements glaciaires, la fonte des neiges et les fortes pluies peuvent accroître de beaucoup la quantité de sédiments en suspension riches en éléments nutritifs et en métaux, et l'eau naturellement acide dans les tourbières et les autres milieux humides peut contribuer à réduire le pH et à accroître les concentrations de certains métaux dans l'eau des sites en aval.
English: A heavy debt burden is a major obstacle for poor developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le poids de la dette constitue un grand obstacle à la réalisation, par les pays en développement pauvres, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Student Job Search  7.
French: Impôt et taxes - Séjour temporaire à l'étranger  10.
English: Please refer to the following CRA Web address. If you visit this page often, create a new bookmark.
French: Veuillez consulter l'adresse suivante et prendre soin de mettre à jour votre répertoire de signets si vous visitez souvent cette page.
English: If this is a concern, leave this option disabled.
French: Si c'est le cas, laissez cette option désactivée.
English: (c) Review of the existing policy in order to establish time limits for responding to claimants' substantive claim queries.
French: c) Examen des principes régissant l'établissement de dates limites pour répondre aux questions que les demandeurs pourraient formuler sur des points de fond.
English: CARAM is based in Kuala Lumpur.
French: Le siège de CARAM se trouve à Kuala Lumpur.
English: Halibut 0.29 Oysters 0.23 Scallops 0.20 Scallops 0.27 Tilapia 0.35 Source:
French: Flétan 0.29 Huîtres 0.23 Pétoncles 0.20 Pétoncles 0.27 Tilapia 0.35 Source:
English: We have a lot of questions, which await answers.
French: Nos questions sont nombreuses et attendent des réponses.
English: We recorded 33,886 visitors of whom 20,443 were new, viewed 89,715 pages and downloaded a total of 8,413 megabytes of information.
French: Nous avons recensé 33 886 visites (dont 20 443 nouvelles) au cours desquelles 89 715 pages ont été consultées et 8 413 mégaoctets d'informations ont été téléchargés.
English: The Special Rapporteur added that an anti-racism and anti-discrimination approach was thus essential in post-conflict situations, particularly in post-genocide contexts, to ensure that such tragedies would not recur.
French: Le Rapporteur spécial a ajouté qu'une approche fondée sur la lutte contre le racisme et la discrimination était donc essentielle dans les situations d'après-conflit, et plus particulièrement postgénocidaires, pour que de telles tragédies ne se reproduisent pas.
English: Appendix B. Policy on Reporting] Special Operating Agency (SOA) – are operational units within a department or agency, which have some management flexibility, independence and separate accountability.
French: Le montant de la prime est fondé sur le montant estimatif du fonds d'assurance ou de la provision nécessaire pour répondre aux demandes éventuelles d'indemnisation et aux frais d'administration.
English: he first two Summits of the Americas showed how much hemispheric leaders can achieve.
French: es deux premiers Sommets des Amériques ont montré tout ce que les dirigeants de l’hémisphère pouvaient accomplir.
English: Their expertise and efforts ensure that Canada’s cultural image reaches audiences throughout the world.
French: Grâce à leur expertise et à leurs efforts, l’image culturelle du Canada atteint les publics du monde entier.
English: • In New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002, the Commission recognized the scarcity of over-the-air frequencies by offering an opportunity for a range of new discretionary specialty audio programming services distributed through other means.
French: Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes diffusées par les services traditionnels de langue anglaise de la CBC, répartie selon l'origine et la catégorie Audimètres BBM – Tous téléspectateurs de 2 ans et + Années de radiodiffusion 2003-2004 et 2004-2005, de 2 h du matin à 2 h le lendemain – Moyenne par semaine en million d'heures N.B. :
English: Some gender disparities remain with women more affected than men by illiteracy (31 per cent of women compared to 14.8 per cent of men) and unemployment (16.7 per cent for women compared to 12.9 per cent for men in 2004), as well as disparities between town and countryside (in 2004, 46.4 per cent of women in rural areas were illiterate compared to 22.6 per cent in communes).
French: Certaines disparités demeurent entre les sexes, les femmes étant plus touchées que les hommes par l'analphabétisme (31 % des femmes contre 14,8 % des hommes) ou le chômage (16,7 % pour les femmes contre 12,9 % pour les hommes en 2004), ainsi qu'entre milieux (46,4 % des femmes en milieu rural sont analphabètes contre 22,6 % en milieu communal en 2004).
English: Cookies are very common, with many organizations electing to use them to gather data regarding how visitors explore their websites - information such as how many new visitors there are, how many repeat visitors there are, how many sections or pages of the website a visitor explores and so forth.
French: Les témoins (cookies) sont utilisés par de nombreuses compagnies. Ils sont utilisés pour recueillir des renseignements sur la façon dont les visiteurs explorent leurs sites Web - par exemple le nombre de nouveaux visiteurs, le nombre de visiteurs qui reviennent, les pages qui sont visitées par une personne, etc.
English: I will now turn to a consideration of the conclusion that the selection board reached concerning Ms. Trenholm's supervisory experience.
French: Je vais maintenant porter mon attention à la conclusion du jury de sélection quant à l'expérience de la supervision que possède Mme Trenholm.
English: It should not be lightly discarded or unbundled.
French: Il ne faut pas que ce résultat soit écarté ou détricoté à la légère.
English: In relation to violence by individuals against women, the criminal law contains the full range of offences (assault, battery, wounding, grievous bodily harm, murder, rape and indecent assault) that are relevant to the prohibition of violence against women.
French: Toutes les infractions ayant trait à la violence à l'égard des femmes (violences et voies de fait, coups et blessures, coups et blessures susceptibles d'entraîner la mort, meurtres, viols et outrages aux bonnes moeurs) sont passibles de poursuites au pénal.
English: After being developed in several residencies in Quebec and France, Scènes d'intérieur premiered in October 2001.
French: Bénéficiant de plusieurs résidences de création au Québec et en France, Scènes d'intérieur voit le jour en octobre 2001.
English: To solve their language problem, they suggested a facility apart from the e-forum (and seen only by them) where they could construct their e-forum posting.
French: Afin de résoudre le problème de la langue, ils ont suggéré de créer un espace à l'écart du forum électronique (et qu'eux seuls peuvent voir) où ils peuvent rédiger ce qu'ils souhaitent afficher dans le forum.
English: The use of course work or portfolio assessment can be a way of engaging and motivating learners and of providing a broader approach to assessment.
French: Le recours au contrôle continu ou à l’évaluation à l’aide du portfolio peut être un moyen de les impliquer et de les motiver ; en outre, il permet d’élargir l’approche de l’évaluation.
English: Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 12a. Article 27(1) shall be replaced by the following:
French: Amendement 44 ARTICLE 1, POINT 12 BIS (nouveau) Article 27, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 12 bis) À l'article 27, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., c. P-4, s.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: / On the other hand, the relatively low price of diesel relative to gasoline in most UNECE countries provides an incentive for owners of diesel-powered cars to drive more.
French: En revanche, le prix relativement modique du diesel par rapport à l'essence dans la plupart des pays de la CEE incite les propriétaires de véhicules à moteur diesel à conduire davantage.
English: [that is why] . it is important that native-specific reports [on offenders] are given as much weight as regular ones."
French: [c'est pourquoi] il faut accorder autant d'importance aux rapports [sur les délinquants] de source autochtone qu'aux rapports de source officielle."
English: In the main building you will find the spring room with a library and a smoking lounge, the dining areas Summer, Winter and Spring as well as the wellness and bathing area.
French: La maison principale comprend la salle « Printemps » avec bibliothèque et salon pour fumeur, les salles de restaurant «Été », « Automne » et « Hiver » ainsi que les espace de remise en forme et l’espace aquatique.
English: Despite the limits imposed by tight budget, enhanced accessibility and outreach are important goals at all Centres (Bennett, 1989:92).
French: Il arrive souvent que les participants collaborent à la planification des programmes, et ces centres dépendent très souvent du bénévolat.
English: Freefall through the air collecting money as you go.
French: Volez dans les airs en collectant de l'argent sur votre chemin.
English: TRAFFICKING IN THE CONTEXT OF MIGRATORY MOVEMENTS Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
French: LA TRAITE DANS LE CONTEXTE DES MOUVEMENTS MIGRATOIRES La traite des femmes et des enfants est le résultat d’une inégalité structurale entre les sexes et constitue une forme de violence.
English: Depending on the compound used, attempts to control snail populations with molluscicides may be detrimental to mussel populations (Waller et al. 1993).
French: Selon le composé utilisé, les efforts de lutte contre les escargots au moyen de molluscicides risquent de nuire aux populations de moules (Waller et al., 1993).
English: On 10 November, I convened the Council's third informal consultation in order to discuss the request for the Council to consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: Le 10 novembre, j'ai convoqué la troisième consultation officieuse du Conseil, celle-ci consacrée à la demande adressée au Conseil d'examiner la possibilité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et de faire des recommandations à cet égard à l'Assemblée générale.
English: If adjusting the screen brightness does not resolve the issue, then it appears your system will need to be repaired.
French: Si le problème n’est pas résolu en ajustant la luminosité des écrans, il semble que votre console devra être réparée.
English: Firstly, this is done by extending the protection of the SFD to nighttime settlement and to settlement between linked systems, since pursuant to Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments1 (hereinafter referred to as MiFID) and the European Code of conduct for clearing and settlement (hereinafter referred to as "the Code") systems are expected to become increasingly linked and interoperable.
French: Pour ce faire, il s'agit premièrement d'étendre la protection de la DCDR au règlement en période nocturne et au règlement entre systèmes liés, étant donné que la directive 2004/39/CE sur les marchés d'instruments financiers1 (la «MiFID») et le code de conduite européen en matière de compensation et de règlement-livraison (ci-après le «code») prévoient le renforcement continu des liens et de l'interopérabilité des systèmes.
English: The number of chaplains required to effectively provide pastoral services is one for every four hundred personnel.
French: Pour fournir des services pastoraux de qualité, il faut, idéalement, un aumônier pour quatre cents militaires.
English: Please ensure that you indicate the docket number on your comments (A Prior Notice@ is docket #2002N-0278).
French: Veuillez indiquer le numéro de dossier sur vos commentaires (* déclaration préalable + est le dossier #2002N-0278).
English: ◦ Transition challenges during adolescence
French: ◦ Enjeux transitionnels de l'adolescence
English: Martin was interim Curator of Contemporary Indian Art at the Canadian Museum of Civilization (1992–1994) where she co-curated, with Gerald McMaster, the internationally travelling exhibition INDIGENA:
French: Elle a également œuvré à titre de conservatrice intérimaire de l'art contemporain amérindien au Musée canadien des civilisations (1992–1994), où elle a mis sur pied, de concert avec Gerald McMaster, l’exposition itinérante internationale INDIGENA:
English: In the course of a round-table discussion, a number of lead actors reported on their activities.
French: Au cours d'une table ronde, un certain nombre de chefs de file ont rendu compte de leurs activités.
English: Lalvain du Jour® and Florapan™ starters provide a convenient and consistent way to produce traditional and innovative types of sour dough bread.
French: La recherche fondamentale sur la levure se fait plus particulièrement aux laboratoires de Lallemand sis à l'Institut de Recherche en Biotechnologie du Conseil national de Recherches du Canada à Montréal. La recherche fondamentale sur les bactéries se fait aux laboratoires de Lallemand à Toulouse.
English: The length of time required for copy clearance was also raised as a problem.
French: En Belgique, ce type de publicité est interdit dans les publications destinées aux enfants.
English: Media Liaison A media liaison is a person who has been assigned by your organization to deal with the media.
French: L'agent des relations avec les médias Un agent des relations avec les médias est une personne désignée par votre organisation pour faire affaire avec les médias.
English: For operative birth, the following information will be kept as appropriate.
French: Pour les accouchements assistés par intervention, les renseignements suivants doivent être fournis si cela s’applique:
English: • The period of the acting assignment was greater than one full calendar month, and
French: • l'affectation intérimaire a duré plus d'un mois civil complet;
English: Several reviews were also undertaken to ensure that programs continue to operate effectively, to identify areas of improvement, and to ensure that operational practices are in line with industry standards.
French: On a également procédé à plusieurs examens pour veiller à ce que le programme continue de fonctionner efficacement, pour cerner les aspects à améliorer et pour faire en sorte que les pratiques opérationnelles soient conformes aux normes de l’industrie.
English: Table 3  Human resources: Component 2, Military
French: Tableau 3 Ressources humaines Composante 2 : composante militaire
English: Environment Canada.
French: Brume blanchâtre au-dessus de la région du sud de la vallée inférieure du Fraser.
English: Today's Congress plenary session also re-elected Ulrich Bohner as its Secretary General.
French: La séance plénière du Congrès a également réélu Ulrich Bohner Secrétaire général.
English: In Belgium's view, the deployment of the European Mission is of paramount importance, as evidenced by our contribution and active involvement in EULEX.
French: Pour la Belgique, le déploiement de la Mission européenne est d'une importance primordiale.
English: The anticipated deadline requested is, tentatively, September.
French: La date de tombée demandée prévue, c'est septembre, sous toute réserve.
English: For instance, at the World Medical Association General Assembly, the Deputy High Commissioner delivered a keynote speech on the right to health, highlighting the main obligations deriving from the right and the important role that health practitioners play in ensuring the effective implementation of this right.
French: Par exemple, lors de l'assemblée générale de l'Association médicale mondiale, la Haut-Commissaire adjointe a prononcé un discours sur le droit à la santé, soulignant les principales obligations découlant de ce droit et le rôle important des professionnels de santé pour en garantir la réalisation effective.
English: • The terms “takes note of” and “notes” are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval (decision 55/488, annex).
French: 1)];  • « Prend note » et « note » sont des termes neutres qui ne constituent ni approbation ni désapprobation (décision 55/488, annexe).
English: The Accord, agreed to by the federal government, the provinces and the territories, lays out a number of joint commitments to protect species at risk.
French: Approuvé par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, l’Accord énonce les engagements concertés qui ont été pris afin de protéger les espèces en péril.
English: 2.3 Empirical confirmation of the three axes of the three-faceted model (autonomy, exports, innovation)
French: 2.3 Vérification empirique des trois axes du modèle tridimensionnel (autonomie, exportation, innovation)
English: In British Columbia, a workshop is planned to bring together national historic sites to consider establishing a B.C. Alliance.
French: En Colombie-Britannique, un atelier est prévu afin de rassembler tous les lieux historiques nationaux en vue d’examiner la possibilité d’établir une telle alliance dans cette province.
English: The occurrence of vector-borne West Nile virus in Canada has resulted in the use of larvicides for widespread urban mosquito control.
French: L'apparition du virus du Nil occidental à transmission vectorielle au Canada a justifié l'utilisation de larvicides pour le contrôle étendu des moustiques en milieu urbain.
English: CONSERVING CANADA'S HERITAGE
French: UN PATRIMOINE CANADIEN BIEN PROTÉGÉ
English: When the snowshoe hare population crashes, the lynx's main food source is gone so its reproduction and survival rates also drop.
French: Le lynx du Canada est si intimement lié au lièvre que l’évolution démographique de sa population correspond au cycle du lièvre.
English: Mr President, some things are quickly learnt.
French: Monsieur le Président, certaines choses peuvent s'apprendre rapidement.
English: 4.5.1 Intervene Early with Adolescents Participants underscored the importance of reaching out to young women through education and prevention programs that employ approaches that enhance self-esteem and inner strength.
French: 4.5.1 Intervenir tôt auprès des adolescentes Les participantes ont mentionné qu'il était important d'aborder les jeunes femmes grâce à des programmes d'éducation et de prévention faisant appel à des approches qui améliorent l'estime de soi et la force intérieure.
English: Be aware of the doping control regulations
French: Jeunes des écoles secondaires.
English: The first academic credit course in conservation was offered by U Victoria from 1970 to 1977, but it was not until Queen's introduced an MA program in 1974 and Sir Sandford Fleming College at Peterborough introduced its diploma in conservation technology in 1976 that the supply of Canadian-trained conservators was ensured.
French: Cependant, le nombre de restaurateurs formés au pays ne devient suffisant que lorsque l'U. Queen offre un programme de maîtrise en 1974 et que le Sir Sandford Fleming College de Peterborough offre un certificat en techniques de conservation en 1976.
English: The Government has acknowledged the need for greater consistency in the approach to consultation across the public service.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'une plus grande uniformité des pratiques en matière de consultation au sein des divers services publics serait souhaitable.
English: ST/ADM/SER.B/633 Status of contributions as at 31 July 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/633 État des contributions au 31 juillet 2004 [anglais F E (seulement)]
English: For example, this discussion can focus on:
French: C.2. Quelles ont été les leçons apprises?
English: This new intellectual property should be protected to safeguard the investments made.
French: Cette nouvelle propriété intellectuelle devrait dès lors être protégée afin de préserver les investissements réalisés.
English: There are already moves underway to do that and we certainly don’t want to be taken over by southern interests.
French: Si nous ne sommes pas prudents, il pourrait arriver que notre pêche soit contrôlée complètement par des intervenants du sud.
English: • First Nations (MicMac) Target group:
French: • Premières Nations (Micmac) Groupe cible :
English: Health Canada’s objectives are to protect Canadians against current and emerging health threats from the therapeutic use of blood, cells, tissues, organs and xenotransplantation; and, to be on par, in general, with the blood regulatory and surveillance programs in other leading industrialized countries.
French: Santé Canada a pour objectifs de protéger la population canadienne contre les menaces actuelles et nouvelles pour la santé liées à l’utilisation thérapeutique du sang, des cellules, des tissus, des organes et de la xénotransplantation, et de se 3 de 13
English: Hotel in Kinding: Business hours of reception: 24 hours Our family run three-star establishment Hotel Gasthof Heckl lies in the middle of the beautiful Altmühltal nature park and is only 1 km from the Altmühltal motorway exit.
French: hôtel à Kinding: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement familial 3 étoiles, l’hôtel Gasthof Heckl est niché au milieu du magnifique parc naturel de l’Altmühltal, à 1 km seulement de la sortie d’autoroute du même nom.
English: The procedure can be adapted in time, if this proves necessary in the light of the reform of the CAP. Fortunately this reform has not yet come into force, as the Commissioner has just stated.
French: Le cadre méthodologique pourra être adapté en temps utile si cela s'avère nécessaire à la lumière de la réforme de la PAC qui, heureusement, n'est pas encore d'application, comme vient de le préciser M. le commissaire.
English: He argues that pre-contact Native societies were egalitarian and not patrilineal.
French: Il soutient qu'avant l'arrivée des Européens, les sociétés autochtones étaient égalitaires et non patrilinéaires.
English: "Rules and by the book are only applied when convenient.
French: » « Les règles ne sont appliquées à la lettre que lorsque cela ne dérange pas.
English: Sri Lanka 351 - 370 71
French: Sri Lanka 351 − 370 80
English: · increasingly from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the said concerted price rises,
French: · ont pris, de plus en plus fréquemment à partir de début 1990, des mesures concertées de contrôle de l'approvisionnement du marché communautaire, afin d'assurer la mise en oeuvre desdites augmentations de prix concertées,
English: If this is to be regarded as salary, then the Act would so specify and it does not.
French: Si ces allocations devaient tenir lieu de salaire, la Loi le préciserait et tel n’est pas le cas.