ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • exercising just-in-time and quick response
French: • application des principes du juste à temps et de l'intervention rapide
English: The value of 20gCO2eg/MJ is low compared to what has been presented over the last year in several different estimates.
French: La valeur de 20gCO2eq/MJ est faible par rapport à ce qui a été présenté l'année dernière dans plusieurs estimations.
English: Compliance and Enforcement No compliance or enforcement issues are anticipated following the registration of this amendment.
French: Respect et exécution On ne prévoit aucun problème d'application de la réglementation ni de conformité à la suite de l'enregistrement de cette modification.
English: In line with the accounting policy stated above, inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 2005 was valued at $73.5 million ($149.3 million in 2003).
French: Suivant la méthode comptable exposée plus haut, les stocks détenus au siège du PNUD et dans ses bureaux de pays au 31 décembre 2005 étaient valorisés à 73,5 millions de dollars (149,3 millions de dollars en 2003).
English: This case presents particular characteristics that influence its inherent time requirements.
French: La présente affaire comporte des caractéristiques particulières qui influent sur les délais inhérents.
English: The Department provided input on a number of sustainable development/corporate social responsibility initiatives pertaining to financial institutions such as Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) public website.
French: Le Ministère a pris part à un certain nombre d’initiatives traitant du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises qui se rapportent aux institutions financières, notamment le site Web public d’Environnement Canada sur l’Innovation environnementale en entreprises (IEE).
English: The report also reviews progress made in addressing the top 11 audit-related priorities in UNDP in 2008-2009, and outlines management plans to address the remaining audit implementation challenges.
French: Le rapport passe également en revue les progrès accomplis en 2008-2009 en ce qui concerne les 11 priorités d'audit et expose les plans élaborés par la direction pour remédier aux difficultés qui subsistent à cet égard.
English: Only an investigator appointed pursuant to section 12(1) of the Act has that authority.
French: Seul un enquêteur nommé en vertu de l'article 12.(1) de la Loi possède un tel pouvoir.
English: The Delegation also considered it useful for the Member States to have information on the budgetary cost of the appointments.
French: Elle estime qu’il serait utile pour l’avenir de disposer d’un tableau actualisé des effectifs des catégories spéciale et supérieures, ventilés par nationalité.
English: For fiscal year 2003–04, the average retirement age for men was 59.06 and for women it was 59.63.
French: En 2003-2004, l’âge moyen de la retraite était de 59,06 pour les hommes et de 59,63 pour les femmes.
English: In addition, the physiologically based pharmacokinetic (PBPK) model for animals included in ILSI (1997) was refined and a human component developed by the K.S. Crump Group (ICF Kaiser, 1999).
French: En outre, le groupe K.S. Crump (ICF Kaiser, 1999) a perfectionné le modèle pharmacocinétique pour les animaux utilisé par ILSI (1997) et extrapolé le modèle aux humains.
English: • Organizing and coordinating organizational learning events to support project and program learning across all Programs, Secretariats, Corporate Projects and throughout the organization;
French: • organiser et coordonner des activités d’apprentissage à l’échelle du Centre afin de favoriser l’apprentissage sur les projets et les programmes dans l’ensemble des programmes, des secrétariats, des projets d’envergure et du Centre;
English: Debian GNU/Linux lenny/sid foo tty1 foo login: penguin Password: Last login: Sun Apr 22 09:29:34 2007 on tty1 Linux snoopy 2.6.20-1-amd64 #1 SMP Sun Apr 15 20:25:49 UTC 2007 x86_64 The programs included with the Debian GNU/Linux system are free software; the exact distribution terms for each program are described in the individual files in /usr/share/doc/*/copyright.
French: Debian GNU/Linux lenny/sid toto tty1 toto login: pingouin Password: Last login: Sun Apr 22 09:29:34 2007 on tty1 Linux snoopy 2.6.20-1-amd64 #1 SMP Sun Apr 15 20:25:49 UTC 2007 x86_64 The programs included with the Debian GNU/Linux system are free software; the exact distribution terms for each program are described in the individual files in /usr/share/doc/*/copyright.
English: In the case of sub-groups reporting to the Committee, the evaluation would be made by the Committee's Bureau.
French: Dans le cas de sous-groupes relevant du Comité, l'évaluation incomberait au Bureau du Comité.
English: This directive has been put forward following a sustained effort by the Commission to encourage voluntary agreement between the parties affected.
French: Il est à noter que cette directive intervient suite à une tentative soutenue de la part de la Commission européenne afin de favoriser un accord volontaire entre les parties intéressées.
English: [Agreed] Peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
French: [Convenu] La paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement profite à tous.
English: Uzbekistan is one of the world’s largest raw cotton exporters and income from cotton exports represents around 60 per cent of the state’s hard currency earnings.
French: L’Ouzbékistan est l’un des plus gros exportateurs mondiaux de coton brut et les revenus de ces exportations représentent environ 60 % des recettes de l’État en devises fortes.
English: 1 vote | 626 views | 0 com.
French: 1 vote | 2152 views | 4 com.
English: Pitcairn Islands - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Polynésie française - Unité monétaire; franc des CFP (XPF).
English: There are concrete steps which we must take that will require no less commitment than we have shown in the past two years.
French: Certaines démarches que nous devons effectuer nécessiteront un engagement non moindre que celui dont nous avons fait preuve lors des deux dernières années.
English: An indemnity of 20% will be charged on all accounts subject to legal procedures.
French: Une indemnité de 20% sera chargée sur tout compte sujet à des procédures légales.
English: what their universities are doing, and in co-ordinating institutional and regional socio-economic priorities.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: While such a model is possible in the longer term, CSPS must take steps to address this situation in the short term given the enhanced requirements of the new Policy on Internal Audit.
French: Bien qu'un tel modèle soit possible à long terme, l'École doit prendre des mesures pour corriger la situation à court terme, compte tenu des exigences accrues de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: [7] The document "Rationale of the Merit Criteria for the Appointment Selection,"
French: [7] Un document approuvé par Me Henri Bédirian, gestionnaire délégué, intitulé
English: Words like peacefulness, shelter and safety will be common.
French: D’abord, les enseignants ont expliqué aux élèves des façons saines d’exprimer leur colère, des étapes à suivre pour régler les querelles.
English: Nevertheless, this event cannot be excused.
French: Toutefois, il est évident que cela n'excuse pas les événements évoqués.
English: There have been further developments since the report was adopted by the committee, which are relevant to the report.
French: Des amendements ont en outre été introduits pour modifier la Constitution afin de rendre plus aisée la mise en œuvre des arrêts.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie.
English: For many of the local communities, access to health care often depends on weather conditions or on the season.
French:   De plus, pour plusieurs collectivités de Huallanca, l’accès aux soins de santé dépend souvent des conditions climatiques ou de la saison.
English: MSC-W and CCC were asked to allocate more resources to particles and MSC-E to mercury modelling.
French: Le CSM-O et le CCQC ont été priés d'allouer davantage de ressources aux activités relatives aux particules et le CSM-E aux travaux de modélisation concernant le mercure.
English: • file and document reviews, including a statistical analysis 
French: • un examen de documents et de dossiers, y compris une analyse statistique;
English: In connection with climate problems, I can see a number of possibilities in particular for creating jobs in new industries and services, whether it is a question of expanding the application of renewable energy sources, improving energy efficiency in terms of processes, products and buildings, or increased exports to markets beyond the Union.
French: Dans le cadre du problème des changements climatiques, je considère que les possibilités de création d'emplois sont multiples dans les nouvelles industries et les nouveaux services, qu'il s'agisse d'une utilisation accrue des sources énergétiques renouvelables, de l'amélioration du rendement énergétique par rapport aux procédés, produits et constructions ou d'une augmentation de nos exportations vers des marchés situés en dehors de l'Union.
English: As the Secretary-General said to us the other day while introducing his report, this is a universal and irrevocable commitment.
French: Comme le Secrétaire général nous l'a dit l'autre jour en présentant son rapport, il s'agit d'un engagement universel et irrévocable.
English: NRC-IFCI has established partnerships with the University of British Columbia (UBC), Simon Fraser University (SFU) and the University of Victoria, efforts which have resulted in shared research projects and 5 joint faculty positions.
French: L'IIPC-CNRC a aussi conclu des partenariats avec l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), l'Université Simon Fraser (SFU) et l'Université de Victoria. Ces partenariats sont à l'origine de projets de recherche conjoints et de la création de cinq postes comportant des tâches de recherche et des tâches d'enseignement.
English: On 17 February, 1999, it became an independent office of the Manitoba Legislative Assembly.
French: Le 17 février 1999, le Bureau est devenu un organisme indépendant de l'Assemblée législative du Manitoba.
English: Most of its visit reports are nevertheless made public.
French: La plupart de ses rapports de visite sont néanmoins publics.
English: Uighur individuals were the only known group in China to be sentenced to death and executed for political crimes, such as “separatist activities”.
French: À la connaissance d'Amnesty International, les Ouïghours étaient le seul groupe ethnique en Chine dont des membres ont été condamnés à mort et exécutés pour des infractions à caractère politique, par exemple pour des « activités séparatistes ».
English: The utility stakeholders discussed different practices used, and fees charged, when performing accuracy tests on disputed water meters.
French: Les intervenants représentant les services publics discutent des différentes pratiques utilisées et des frais facturés pour effectuer les essais des compteurs d’eau faisant l’objet d’une contestation.
English: Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner':
French: Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: The discovery is important because prolactin may have significant potential for generating new brain cells.
French: Le titulaire de la nouvelle chaire de recherche a indiqué que cette subvention l’aidera à mettre un laboratoire sur pied et à collaborer avec les meilleurs scientifiques au Canada dans le domaine de la protéomique.
English: (SV) Mr President, I shall not repeat what has already been said, but I just want to mention one thing. The European Parliament must embark on a direct dialogue with the newly elected American Congress.
French: (SV) Monsieur le Président, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit, mais je tiens seulement à dire ceci: le Parlement européen doit s'engager dans un dialogue direct avec le Congrès américain nouvellement élu.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Kentucky and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Kentucky et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: • Completing slips and summaries
French: • Compléter les feuillets et sommaires
English:   [for Eligible Applicants]   ________________________________ Witness
French:   ________________________________ Témoin
English: However, that exceptionally high figure can be explained by the huge flood of actions for annulment with the same subject matter that were brought.
French: On constate que le nombre des affaires traitées par la grande chambre 1
English: Despite its title, however, the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.35/Rev.1* deals with selective issues relating to non-proliferation instead of with nuclear disarmament itself.
French: Néanmoins, en dépit de son intitulé, le projet de résolution figurant au document A/C.1/56/L.35/Rev.1* traite de questions sélectives liées à la non-prolifération au lieu du désarmement nucléaire lui-même.
English: Can I get sponsors to donate on my behalf?
French: Est-ce que vous expédiez internationalement? Comment est-ce que ça va coûter?
English: Both preached the same Gospel of love, which was readily received by the people and which, in later generations, found particular expression in the care of the sick, the handicapped and the abandoned.
French: Tous deux ont prêché l'Evangile de l'amour, qui a été reçu avec empressement par les personnes, et qui, dans les générations successives, a trouvé une expression particulière dans le soin aux malades, aux personnes handicapées et aux parias.
English: Should you require further information or clarification please contact David Laronde, Safety Evaluation Officer at (613) 991-0125 or by e-mail at larondj@tc.gc.ca Recommendations have been posted in the year that they were issued.
French: Veuillez communiquer avec David Laronde par téléphone au 991-0125 ou par courriel à l'adresse larondj@tc.gc.ca, si de plus amples informations vous sont requises.  Les recommandations sont affichées selon l'année de leur émission.
English: Following the tragic events of 11 September 2001, the international community was called upon to be more resolute than ever in its fight against terrorism.
French: Après la tragédie du 11 septembre 2001, la communauté internationale doit plus que jamais faire preuve de détermination dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Specific cancers observed in exposed populations include leukemia and cancers of the thyroid, lung, breast, and bone.
French: Les cancers spécifiques observés chez des populations exposées comprennent la leucémie ainsi que les cancers de la thyroïde, du poumon, du sein et des os.
English: For over a century, August 15 has been a celebration of Acadian solidarity.
French: Depuis plus d’un siècle, le 15 août est la Fête de la solidarité acadienne.
English: For example, role play gives providers a sense of what it is like to be asked personal questions.
French: Ainsi, les jeux de rôle amèneront le prestataire à prendre conscience des réactions qu'on peut avoir à une question personnelle et, partant, à respecter davantage le client.
English: HIV infection appears to be continuing to increase at a high rate in Canada, particularly in women.
French: D'après les constatations, il semble que le nombre d'infections au VIH au Canada continue d'augmenter rapidement, tant chez les hommes que les femmes, mais de façon encore plus marquée parmi celles-ci.
English: Barrie Area Native Advisory Circle Project Title:
French: Barrie Area Native Advisory Circle titre du projet:
English: The first application is from the Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR).  The background information on this organization is contained in document TD/B/EX(41)/R.1.
French: La première demande est celle de la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR); des renseignements généraux sur cette organisation sont présentés dans le document TD/B/EX(41)/R.1.
English: Believing that the achievement of the Millennium Development Goals was a foundation for the full enjoyment of all human rights, Angola had adopted a national poverty-reduction strategy.
French: Persuadé que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constitue la base du plein exercice de tous les droits de l'homme, l'Angola a adopté une stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The next steps include consolidating the emerging agreement around the expanded energy MoU, which is to be signed at a Ministerial Meeting in December 2003, and launching negotiations on a multilateral and legally binding agreement to be signed in 2004. At the same time, the Stability Pact will use all opportunities to foster the necessary political consensus to ensure implementation of the MoU and to promote the REM with international investors, pointing to the enhanced security provided by the forthcoming treaty.
French: L’Agenda de Thessalonique, qui a été approuvé au Sommet, invite en particulier le Pacte de stabilité à étudier des moyens de développer pleinement le volet coopération régionale du PAS et le prie de soutenir et de faciliter la coopération régionale dans un certain nombre de domaines déterminés, tels que le libre-échange régional, la poursuite du développement du marché régional de l’énergie, la liberté de circulation et la coopération transfrontalière au niveau local, ainsi que dans la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The international community is discerning and is watching us attentively.
French: La communauté internationale est clairvoyante et nous regarde avec attention.
English: Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
French: Parmi les victimes se trouvaient 8 enfants ainsi que 48 jeunes joueurs en route pour un championnat de football.
English: Each event received technical assistance from international experts both from IACW/OAS, and from IOM Mexico.
French: Pour chaque événement, on a pu compter sur l'assistance technique d'experts internationaux de la CIF/OEA,et de l'OIM Mexique.
English: The present study assesses the sensitivity of embryos and hatchling larvae of two Sierran amphibians, Pseudacris regilla (Pacific chorus frog) and Ambystoma macrodactylum (long-toed salamander), to low pH and an elevated level of dissolved aluminum.
French: Cette étude évalue la sensibilité des embryons et des petites larves de deux amphibiens de la Sierra, Pseudacris regilla et Ambystoma macrodactylum, à un pH faible et à une augmentation de la concentration d'aluminium dissous.
English: Consider whether there have been any recent changes to the school building, around the building, to the school schedule or activities, or to occupants, that could have an impact on IAQ.
French: Y a-t-il eu récemment des changements dans l'école, autour de l'école, dans l'horaire ou les activités de l'école, ou chez les occupants qui pourraient avoir un impact sur la QAI?
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 98
English: Ascochyta fabae Speg. f.sp. lentis (Gossen et al.
French: L’Ascochyta fabae Speg. f.sp. lentis (Gossen et al.
English: Nevertheless, the political debate in the United States has changed considerably, and it is moving in our direction.
French: Néanmoins, le débat politique aux États-Unis a considérablement changé, et évolue dans notre direction.
English: PCH unpublished document, NGO Partners - Broadcast Media Outreach, Draft Nov 1997 2.
French: Document non publié de PCH, NGO Partners - Broadcast Media Outreach, ébauche datée de nov.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Question of New Caledonia”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II s'intitule « Question de la Nouvelle-Calédonie ».
English: The EU has rightly adopted the policy of regionalisation whereby, if there is an outbreak of foot-and-mouth in a country, only the affected area is excluded from exporting beef.
French: L'UE a adopté avec raison la politique de régionalisation aux termes de laquelle, en cas d'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse dans un pays, seule la zone affectée reçoit une interdiction d'exporter du bœuf.
English: Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below: (1) Total labour costs;
French: Des indices du coût de la main-d'œuvre sont établis séparément pour quatre catégories de coût énumérées ci-après: (1) le coût total de la main-d'œuvre;
English: He holds a Bachelor’s degree in applied science with a major in civil engineering, as well as a Master’s degree in applied science, from Laval University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en science appliquée, spécialisé en génie civil, de même que d’une maîtrise en sciences appliquées de l’Université Laval.
English: The IOM defined access as the "timely receipt of appropriate care" or "the ease or difficulty of obtaining care", or more simply as the "availability of the right care at the right time without undue burden".
French: Le IOM a défini l’accès comme « la réception opportune des soins appropriés » ou « la facilité ou la difficulté d’obtenir des soins », ou plus simplement encore comme « la disponibilité des soins appropriés au bon moment, sans fardeau indu ».
English: Introduction to Service to the Public of June 1, 1993 22.
French: Introduction au programme des langues officielles du 1 juin 1993 22.
English: Broadcasting public notice: 2008-24-1 Notice of Consultation Applications received Various locations Amendment to item 1 Amendment to item 3 in the french version only Broadcasting notice of public hearing: 2008-1-1 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Amendments to preamble and items 2, 9, 11, 25 and 26 Date Modified: 2008-04-01
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-24-1 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Correction à l’article 1 Correction à l’article 3 dans la version française seulement Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-1-1 Avis de consultation et d’audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Changements au préambule et aux articles 2, 9, 11, 25 et 26 Mise à jour : 2008-04-01