ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since the Treaty of Paris, we have maintained friendly, close and cooperative links with that country.
French: Depuis le traité de Paris, nous entretenons avec ce pays des liens d'amitié, de proximité et de coopération.
English: CIC ACB 001 Public Environment Description:
French: CIC ACB 001 Environnement public Description :
English: Those official languages are not, it will be observed, exactly the same as those identified in Articles 8d and 248 of the Treaty.
French: Il convient de constater que ces langues officielles ne coïncident pas entièrement avec les langues visées aux articles 8 D et 248 du traité.
English: Air flow is achieved by internally mounted fans.
French: Des ventilateurs montés dans le séchoir assurent la circulation de l’air.
English: It is crucial that the United Nations itself be a model for securing fair and balanced representation between the sexes at all levels. The under-representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.
French: Il est également important de souligner que l’incorporation de la sexospécificité dans les opérations de maintien de la paix signifie qu’il convient de veiller à inclure des données ventilées par sexe dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: The Secretary General shall prepare an annual report for the Permanent Council on interaction between organizations and institutions in the OSCE area.
French: Le Secrétaire général établit, à l’intention du Conseil permanent, un rapport annuel sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE.
English: Background In 2005, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) was provided with a mandate to negotiate a Science and Technology Cooperation Agreement with the government of Brazil.
French: Le commerce illicite de marchandises de marques contrefaites et de biens piratés peut avoir des incidences néfastes sur l’économie nationale en décourageant la créativité et l’innovation et en menaçant les entreprises légitimes.
English: The United Nations Association in Canada strongly supports the abilities and initiatives of youth and has designed this project with the belief that youth themselves are best positioned to develop anti-racism education models that will be timely, appropriate and effective, especially if the youth developers represent multiple backgrounds and regions and Canada's ethnic, racial and cultural diversity.
French: Appuyant pleinement le talent et les initiatives des jeunes, l'ACNU a conçu ce projet en étant convaincu que ce sont les jeunes surtout s'ils proviennent de différents horizons et de diverses régions du pays et sont représentatifs de la diversité ethnique, raciale et culturelle du Canada qui sont les mieux placés pour préparer des modèles éducatifs antiracisme opportuns, appropriés et efficaces.
English: I noted in passing that I was somewhat perplexed at the claimant's cashing a cheque made out to Vennex Inc. unbeknownst to the latter, stating that it was to pressure Vennex Inc. which was not paying fast enough.
French: Je note, en passant, le fait que Michel Geoffroy ait encaissé un chèque libellé à l'ordre de Vennex inc. à l'insu de cette compagnie en prétextant que c'était pour faire pression sur Vennex inc. qui ne le payait pas assez vite, me laisse perplexe.
English: 8.0 TERMINATION 8.1 Unless implemented as a result of section 4.3 of the General Terms and Conditions, termination of this Arrangement shall require written notice by either party, at least sixty (60) days prior to the termination date indicating the intent and reasons for such termination.
French: 8.0 RÉSILIATION 8.1 Sous réserve de l'application des dispositions de la section 4.3 des conditions générales, l'une ou l'autre partie doit, si elle veut résilier l'entente, donner un avis écrit motivant la décision au moins soixante (60) jours avant la date de résiliation.
English: "Today, B.C. is further bolstered to boost Canada's fuel cell industry, and on a long-term basis, the quality of Canadians' air and health."
French: Aujourd'hui, la Colombie-Britannique devient plus à même de renforcer l'industrie canadienne des piles à combustible et, à long terme, d'améliorer la qualité de l'air au pays et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Recognizes that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action,1 it is the right of each State to choose the framework for national institutions that is best suited to its particular needs at the national level in order to promote human rights in accordance with international human rights standards;
French: Considère que, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne1, chaque État a le droit de choisir, pour ses institutions nationales, le cadre le mieux adapté aux besoins particuliers du pays en vue de promouvoir les droits de l'homme selon les normes internationales y relatives;
English: After we process your first rebate application, we will send you Form GST284, which is a personalized version of Form GST66, for your next application.
French: Pour y avoir droit, la succursale ou division doit être identifiée séparément du siège social par son emplacement ou par la nature de ses activités, et avoir des livres comptables distincts.
English: As Mr Blair promised the people of Britain a referendum in his last election manifesto, I really do believe it is incumbent upon his successor, Gordon Brown, to uphold that pledge.
French: Comme M. Blair a promis un référendum aux citoyens britanniques dans son dernier manifeste électoral, je crois vraiment qu'il incombe à son successeur, Gordon Brown, de tenir cette promesse.
English: He is also recognized for subsequent significant genetic alterations to the food value of the oil, industrial quality of the oil, and feed value of meal produced from the seed.
French: Il est aussi réputé pour avoir apporté ensuite des modifications génétiques importantes qui ont augmenté la valeur nutritive et la qualité industrielle de l'huile, et la valeur nutritive des aliments produits à partir des graines.
English: • Renewable Energy Resource Processing
French: • Pétrole et du gaz Transformation des ressources
English: Lack of cooperation will engender inefficiencies and duplication, driving up the cost of research while lowering its effectiveness.
French: Le manque de coopération se traduirait par l'inefficacité et le chevauchement des efforts et, en conséquence, par une hausse des coûts de la recherche et une baisse de son efficience.
English: 43 Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: 50 Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport grec.
English: The Committee notes that, despite a clear prohibition in the legislation, reports of torture, cruel, inhuman and degrading treatment indicate that it still occurs.
French: Le Comité note que, bien que la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient expressément interdits par la loi, des informations attestent qu'ils sont toujours pratiqués.
English: In order to increase transparency and demonstrate accountability, the department is considering the most effective way to regularly communicate FMR implementation to resource users and others with an interest in the fishery.
French: Dans un souci de transparence et de responsabilisation, le Ministère étudie différentes formules afin de trouver le meilleur moyen de renseigner les utilisateurs de la ressource et d’autres intéressés sur la mise en œuvre du RGP.
English: But could there not be a framework that is really adapted to the emergence and operation of small businesses?
French: Mais, existe-t-il un cadre adapté à l'émergence et au fonctionnement de petites entreprises ?
English: Among the ceilings implemented, some are speciﬁc, while others are more global.
French: On ajoute enfin à ces résultats une exposition potentielle pour les produits dérivés utilisés dans la gestion du risque de marché.
English: A review of positive HCV lab results reported to the KFL&A Public Health Unit was conducted by its Communicable Disease Department for the years 1995 through 1999.
French: Le Communicable Disease Department (division des maladies à déclaration obligatoire) de la KFL&A Health Unit a étudié les résultats positifs des tests de dépistage du VHC déclarés dans cette circonscription sanitaire entre 1995 et 1999.
English: Figure 1 depicts the overall approach employed for the project.
French: La figure 1 illustre l’approche globale adoptée dans le cadre du projet.
English: Clearly, this is a general measure, intended to prevent the recurrence of similar violations.
French: Il s’agit manifestement d’une mesure à caractère général, destinée à prévenir la répétition de violations analogues.
English: Different criteria may be used in various legal systems or even in different bodies of law within the same legal system, ranging from formal criteria attributing a controlling interest to the ownership of a certain amount (typically more than fifty per cent) of the total combined voting power of all classes of stock of a corporation to more complex criteria that take into account the actual management structure of a corporation.
French: Différents critères peuvent être utilisés dans divers systèmes juridiques ou même dans différents corps du droit au sein du même système, allant de critères formels attribuant un intérêt majoritaire au propriétaire d'une certaine proportion (le plus souvent plus de 50 %) du nombre total combiné de voix attribuées à toutes les catégories d'actions d'une société à des critères plus complexes tenant compte de la structure de direction effective d'une société.
English: ) With the single exception of the Netherlands, the six European countries reporting the largest cocaine seizures in 2006 registered significant decreases in 2007.
French: À l'exception des Pays-Bas, les six pays européens ayant déclaré les saisies de cocaïne les plus importantes en 2006 ont enregistré un net recul en 2007.
English: A ceremony was held at WIPO to mark the launch, where the two Directors General, Dr. Kamil Idris and Mr. Mike Moore, signed a joint communication in the presence of representatives from least-developed countries.
French: Une cérémonie a eu lieu à l'OMPI pour marquer le lancement de cette initiative, au cours de laquelle les deux directeurs généraux, M. Kamil Idris et M. Mike Moore, ont signé une communication commune en présence de représentants des pays les moins avancés.
English: 1/ 00 Silencing apparatus characterised by method of silencing 1/ 02 . by using resonance 1/ 04 . . having sound-absorbing materials in resonance chambers 1/ 06 . by using interference effect 1/ 08 . by reducing exhaust energy by throttling or whirling 1/ 10 . . in combination with sound-absorbing materials 1/ 12 . . using spirally- or helically-shaped channels (F 01 N 1/10 takes precedence; cyclones B 04 C) 1/ 14 . by adding air to exhaust gases 1/ 16 . by using movable parts 1/ 18 . . having rotary movement 1/ 20 . . having oscillating or vibrating movement (the parts being resilient walls F 01 N 1/22) 1/ 22 . . the parts being resilient walls 1/ 24 . by using sound-absorbing materials (F 01 N 1/04, F 01 N 1/06, F 01 N 1/10, F 01 N 1/14, F 01 N 1/16 take precedence)
French: 1/ 00 Silencieux caractérisés par leur principe de fonctionnement 1/ 02 . utilisant la résonance 1/ 04 . . comportant des matériaux absorbant le son dans des chambres de résonance 1/ 06 . utilisant les effets d'interférence 1/ 08 . réduisant l'énergie des gaz évacués par étranglement ou tourbillon 1/ 10 . . en combinaison avec des matériaux absorbant le son 1/ 12 . . utilisant des canalisations en spirale ou en hélice (F 01 N 1/10 a priorité; cyclones B 04 C) 1/ 14 . par additon d'air aux gaz à évacuer 1/ 16 . par utilisation de parties mobiles 1/ 18 . . ayant un mouvement rotatif 1/ 20 . . ayant un mouvement oscillant ou vibratoire (les parties mobiles étant des parois élastiques F 01 N 1/22) 1/ 22 . . les parties mobiles étant des parois élastiques 1/ 24 . par utilisation des matériaux absorbant le son (F 01 N 1/04, F 01 N 1/06, F 01 N 1/10, F 01 N 1/14, F 01 N 1/16 ont priorité)
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance /International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE); Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA); Engine Manufacturers Association (EMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ces travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Federation of European Motorcyclists Associations (FEMA) et Engine Manufacturers Association (EMA).
English: V nabídce je angličtina, němčina a v roce 2008 i francouzština.
French: V nabídce je nejen francouzština, ale také angličtina a němčina.
English: Montparnasse Tower: The Montparnasse Tower offers the most beautiful panoramic sight of Paris.
French: Tour Montparnasse: La Tour Montparnasse offre la plus belle vue panoramique de Paris.
English: Another aspect of our client-centred service direction is the concept of "service offerings."
French: Le concept des « bouquets de services » est un autre aspect de l'approche axée sur les clients que nous avons retenue en matière de service.
English: Currently, an estimated 290,000 Canadians over 65 have Alzheimer's disease, and at the predicted rate, approximately 509,000 Canadians over 65 will be diagnosed with Alzheimer's disease by the year 2031.
French: On estime que 290 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans sont actuellement atteints de la maladie d'Alzheimer et on prévoit qu'au rythme actuel, plus de 509 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans auront la maladie d'Alzheimer d'ici 2031.
English: Canadi*n is, however, only authorized to use large aircraft between points in Canada and points in the United States of America.
French: Canadi*n n'est toutefois autorisée qu'à utiliser de gros aéronefs dans le cadre de ses services entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: I do not think it has: most trade is still regional.
French: Je ne le crois pas : la majorité des échanges se font toujours à l'échelle régionale.
English: the health care staff who will be responsible for maintaining these records and for preparing and submitting the required reports a list of the staff positions required to deliver a Communicable Disease Control Program a list of health care staff who will carry out the following tasks associated with the Communicable Disease Control Program: diagnosis, treatment, management of the outbreak, contact tracing and follow-up.
French: le personnel de soins de santé qui sera responsable de prendre soin de ces dossiers et de préparer et soumettre les rapports exigés. une liste des postes du personnel exigé pour donner le Programme de contrôle des maladies transmissibles une liste du personnel de soins de santé qui remplira les tâches suivantes associées au Programme de contrôle des maladies transmissibles : diagnostic, traitement, contrôle de la première manifestation, élaboration de contact, et suivi.
English: (c) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
French: c) les prorogations éventuelles ont été prises en compte lors du calcul de la valeur du marché conformément à l’article 5 de la présente décision.
English: Proposal by India (see document PCT/R/1/14, page 3, item 6) "As per Rule 15.2(a) the amount of Basic fee changes if the number of pages of the request form + description + claims + drawing + abstract exceeds 30 sheets.
French: Proposition de l’Inde (voir le point 6 à la page 3 du document PCT/R/1/14) "En vertu de la règle 15.2)a), le montant de la taxe de base change si le nombre de pages de la demande (formulaire de requête + description + revendications + dessins + abrégé) dépasse 30 feuilles.
English: • The identification of persons who meet the operational requirements and organizational needs is carried out objectively Policy Objectives:
French: • L'évaluation des personnes qui satisfont aux exigences opérationnelles et répondent aux besoins de l'administration s'effectue avec objectivité.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=BD543776-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=BD543776-1&meta=1&accessible=off
English: Calls upon the United Nations system and the international community, in particular donor countries and institutions, in cooperation with the Haitian authorities, to devise and support a renewed aid coordination system, based on mutual responsibility, which would focus on immediate needs as well as on long-term reconstruction and poverty reduction, and encourages donors to accelerate the disbursement of their pledges as a contribution to development and stability in Haiti;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays et institutions donateurs, agissant en coopération avec les autorités haïtiennes, à mettre au point un nouveau système de coordination de l'aide, fondé sur une responsabilité à double sens, qui serait axé sur les besoins immédiats ainsi que sur la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté, et à en assurer le bon fonctionnement, et encourage les donateurs à verser au plus vite les contributions annoncées pour faciliter le développement et l'instauration de la stabilité en Haïti ;
English: 7.6 Performance Measurement, Monitoring and Reporting Since TAPs only began to be implemented in 2002/2003, many of the performance measures relate to activities and outputs, rather than outcomes and have been developed by each team in relative isolation.
French: 7.6 Mesure et surveillance du rendement et présentation de rapports à cet égard La mise en oeuvre des PRE ayant commencé seulement en 2002-2003, nombre des mesures du rendement ont trait aux activités et à la production plutôt qu'aux résultats et ont été élaborées relativement en vase clos par les équipes.
English: The announcement of the recipients will be made by the NATO Secretary General on the margins of the NATO Ministerial in December 2006.
French: Le nom des lauréats sera annoncé par le Secrétaire général de l’OTAN en marge de la réunion que les ministres de l’Alliance tiendront en décembre 2006.
English: Course ADMI-3500 will give an introduction to the business start-up process.
French: Le cours ADMI- 3500 vise à les initier au processus de création d’entreprise.
English: But barely a month later, the television news cameras are pointing elsewhere, and international leaders are switching off their phones, declining to hear the shrill cries coming out of Zimbabwe.
French: Mais quelques semaines plus tard, les caméras de télévision sont braquées sur d’autres pays et les responsables internationaux ont éteint leurs téléphones. Ils refusent d’entendre les cris qui leur parviennent du Zimbabwe.
English: Justification All relevant market actors should be listed.
French: Justification Tous les acteurs concernés du marché devraient être mentionnés.
English: And are the profiles and predictors different for selected subpopulations (including cognitively impaired and Alzheimer's patients) now available in the VLS?
French: Les profils et les prédicteurs diffèrent-ils en fonction des sous-populations (comme les personnes atteintes d'une déficience cognitive ou de la maladie d'Alzheimer) participant à la VLS?
English: They can also elicit a number of immunomodulatory effects leading ultimately to an enhanced susceptibility to microbial agents and to the appearance of neoplastic diseases and autoimmune phenomena.
French: Ils peuvent aussi déclencher certains effets immunomodulateurs qui finiront par déboucher sur une sensibilité accrue aux agents microbiens et sur l'apparition de maladies néoplasiques et autoimmunes.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Chairman's suggested course of action — returning discussion of the proposed programme of work to the Bureau — was unlikely to lead to consensus.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime peu probable que le fait de laisser au Bureau le soin de reprendre le débat sur le projet de programme de travail, comme le propose le Président, puisse déboucher sur un accord.
English: I wish to mention one or two problems connected with this issue.
French: Je voudrais développer cette question et formuler quelques commentaires.
English: Quality of service is comparable in both official languages.
French: La qualité du service est comparable dans les deux langues officielles.
English: The Russian Federation supported the broadest possible cooperation in using nuclear energy for development purposes and had a long history of assisting States parties to the Treaty in that sphere.
French: La Fédération de Russie entretient la plus vaste coopération possible en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie nucléaire pour le développement et a une longue histoire d'assistance aux États parties au Traité à cet égard.
English: On the other hand, if the case in the main proceedings concerns a qualified indication of source, that Government considers that it is necessary to bear in mind the fact that Regulation No 2081/92 provides only for the registration of indications of source from Member States (see Article 5(4) and (5) of that regulation).
French: Le gouvernement autrichien argue que, si l'on part du principe selon lequel la dénomination en cause au principal ne constitue qu'une indication de provenance géographique simple, il résulte de la jurisprudence de la Cour que la protection que confère la convention bilatérale est compatible avec le règlement n° 2081/92.
English: Group) National (636) $2,285 Long John Silver's (Yorkshire Global Rest.)
French: Group) Nationale (636) $2,285 Long John Silver's (Yorkshire Global Rest.)
English: In a world increasingly occupied with security issues, Passport Canada continues to apply the latest technology and thinking to enhance the integrity and safety of the Canadian passport and other travel documents.
French: Dans un monde où les questions de sécurité constituent une préoccupation croissante, Passeport Canada continue à mettre en application les plus récentes technologies et connaissances pour améliorer l'intégrité et la sécurité des passeports et des autres documents de voyage canadiens.