ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be cases (other than POPs) where a quick decision using the restrictions procedure may be necessary rather than authorisation (Dan Jørgensen & others).
French: Il peut aussi être des cas (hormis celui des polluants organiques persistants) dans lesquels une décision impliquant la procédure des restrictions et non pas une autorisation doit être prise d'urgence (Dan Jørgensen et autres).
English: Brian has over 30 years of work experience in radiation protection and has been involved in emergency management since joining the BC Ministry of Health in 1985.
French: Brian possède plus de 30 ans d’expérience dans le domaine de la radioprotection et participe à la gestion en cas d’urgence depuis qu’il est entré au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique en 1985.
English: For example, the proposed amendment would permit students to use publicly available Internet materials by incorporating text or images in homework assignments, performing music or plays on-line for their peers, exchanging materials with teachers or peers, or re-posting a work on a restricted-access course Web site.
French: Elle permettrait par exemple aux élèves d'utiliser librement les ressources Internet et d'intégrer des textes ou des images à leurs travaux, d'interpréter en ligne des pièces musicales ou théâtrales pour leurs camarades et d'échanger des ressources avec ces derniers ou avec leurs enseignantes et enseignants ou de publier à nouveau un travail sur un site Web de cours à accès restreint.
English: Very skilled in the balanced staging of any graphic depiction.
French: Expert dans la mise en scène choisie d’une représentation graphique.
English: The prevailing causes of disabilities are alarming, with 91.5 per cent acquired due to trauma and diseases.
French: Les principales causes des incapacités sont alarmantes, puisque 91,5 % sont attribuables à des traumatismes et à des maladies.
English: I share the highest commitment of my Government, and particularly that of our Prime Minister, Sheikh Hasina, to the prevention of an HIV/AIDS epidemic in Bangladesh.
French: Je partage l'engagement total de mon gouvernement, et en particulier celui de notre Premier Ministre, Cheikh Hasina, pour la prévention d'une épidémie du VIH/sida au Bangladesh.
English: States shall adopt and enforce all feasible, effective and appropriate measures to establish national controls with a view to preventing the illicit spread of MOTAPM, and shall to that end:
French: Les États adoptent et font appliquer toutes les mesures appropriées, efficaces et possibles pour établir un contrôle national visant à prévenir la dissémination illégale des MAMAP et doivent à cette fin:
English: In the ethnically mixed area, the provisions on bilingualism are implemented without any numerical limitations.
French: Dans les tribunaux où le juge maîtrise passablement l'italien ou le hongrois, des procédures bilingues se dérouleront avec le concours d'un(e)interprète judiciaire.
English: With regard to rape and other sexual abuse, the Government was tackling that challenge and laws were being drafted to stamp out the problem.
French: S'agissant des viols et autres violences sexuelles, le Gouvernement fait face à ce défi et des lois sont en préparation pour juguler ce problème.
English: • Canada has done well compared to other countries in attracting permanent immigrants who are post-secondary graduates, but a relatively low proportion of these have doctoral degrees.
French: • Comparativement à d'autres pays, le Canada réussit assez bien à attirer des immigrants permanents qui ont fait des études postsecondaires, mais une proportion relativement faible d'entre eux possèdent un doctorat.
English: In the case of Canada, he estimates that 69 percent of total world technology diffusion to Canada originates from US R&D, while the share originating in the UK for example is much lower, equal to 13.5 percent.
French: Pour ce qui est du Canada, il a estimé que 69 pour cent de la diffusion technologique mondiale totale au Canada provient de la R. et D. aux États-Unis; la part qui provient du Royaume-Uni, par exemple, est de loin inférieure, soit 13,5 pour cent.
English: Seen from a building top during the first Stampede Parade in 1912, cowboys and horses make their way down a crowded city street.
French: Vue du sommet d'un immeuble du premier défilé en 1912. Les cow-boys et les chevaux défilent le long d'une rue achalandée.
English: The satellite launch provider must comply with environmental protection requirements under the laws of the launch site.
French: Le fournisseur responsable du lancement du satellite doit se conformer aux exigences en matière de protection environnementale en vertu des lois en vigueur au site de lancement.
English: The interpretation of GMP requirements for clinical trial drug supplies will be further explained in a draft guidance.
French: L'interprétation des exigences relatives aux BPF pour les médicaments utilisés à des fins d'essai clinique sera clarifiée davantage dans un projet de directive.
English: This has resulted in eliminating overlapping organs that deal with related issues, and fewer subsidiary bodies.
French: On est ainsi parvenu à supprimer des organes qui faisaient double emploi du fait qu'ils traitaient de questions analogues, et à réduire le nombre d'organes subsidiaires.
English: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE .............................................5
French: RÉSUMÉ PAR IOANNIS SARMAS DE SON EXPÉRIENCE COMME MEMBRE DE LA COUR ET DE SES OBJECTIFS POUR UN FUTUR MANDAT .............5
English: Employees involved in the clean up of moulds should wear NIOSH approved respirators with HEPA filters and proper coveralls.
French: Par conséquent, les employés affectés au nettoyage doivent porter des respirateurs munis de filtres à haute efficacité et approuvés par la NIOSH, ainsi qu’une combinaison de travail.
English: The vast number of films produced here are not distinctly Irish - or, for that matter European, and by that I mean they are not Irish in their inspiration.
French: Je suis bien placé pour en parler puisque j'ai exercé les fonctions de conseiller spécial de la production pour "My Left Foot".
English: A staff member at the United Nations Office at Nairobi was alleged to have stolen two laser-jet printer toner cartridges.
French: Un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi a été accusé d'avoir volé deux cartouches d'imprimante.
English: PEOPLE MANAGEMENT 3.1 MANAGES PEOPLE 3.1.1 Staff Management
French: GESTION DES PERSONNES 3.1 GÉRER LES PERSONNES 3.1.1 Gestion du personnel
English: Indeed, there is evidence that racist acts and racial discrimination have increased in recent years.23 The European Commission is expected to report to the Council and the Parliament during 2005 and 2006 on the state of implementation of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Il apparaît en effet que les actes racistes et les discriminations fondées sur la race se sont multipliés ces dernières années23. La Commission européenne doit soumettre un rapport au Conseil et au Parlement en 2005 et en 2006 sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des directives relatives à l'égalité raciale et à l'égalité en matière d'emploi.
English: Today women are present, to some degree, in virtually every type of job in the federal Public Service.
French: Aujourd'hui, elles sont présentes, à des degrés divers, dans pratiquement tous les types d'emploi de la fonction publique fédérale.
English: Concern is drawn to the economic situation of women in a period of globalization and the financial and economic crisis of the late 1990s.
French: La situation économique des femmes en période de mondialisation et pendant la crise financière et économique de la fin des années 90 a été préoccupante.
English: IV.11.C, p. 348; see also Norway's objection of 30 December 2002 (ibid., p. 348).
French: IV.11.c, p.  356; voir aussi l'objection de la Norvège du 30 décembre 2002 (ibid.
English: Measures for administrative justice The Italian authorities have submitted no action plan for this area.
French: Mesures prises en matière de justice administrative Les autorités italiennes n’ont pas soumis de plan d’action dans ce domaine.
English: The car industry in Europe is faced with the relative saturation of the European market.
French: L'industrie automobile en Europe est confrontée à une relative saturation du marché européen.
English: There is a danger of loss of rights if bank charges are deducted.
French: La déduction de frais bancaires peut entraîner une perte de droits.
English: In December 2003, an internal review of the Consular Program was initiated to better understand the new demands on consular services in a more security-conscious world.
French: En décembre 2003, le Ministère a entrepris un examen du Programme de services consulaires afin de mieux comprendre les nouvelles demandes en services consulaires dans un monde davantage sensibilisé aux questions de sécurité.
English: persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir si des remèdes sont prévus pour ceux qui ont subi de mesures discriminatoires, en ce compris le licenciement.
English: The complainant, for his part, claims that the respondent refused him access to its Orly- Montreal flight on June 20, 1986, under the pretext that he was intoxicated, since he was being supported by a guide during boarding. However, the complainant maintains that he required the services of this guide, Mr Vaira, because of his physical disability, namely blindness.
French: Le plaignant, pour sa part, prétend que la mise- en- cause lui a refusé l’accès à son vol de retour Orly- Montréal le 20 juin 1986, sous prétexte qu’il était ivre, puisque, lors de l’embarquement, ledit Russell Thiffault, était soutenu par un guide; alors que suivant sa prétention ce guide du nom de Monsieur Vaira lui était nécessaires en raison de sa déficience physique, savoir sa cécité.
English: All adverse events should be reported, whether or not they are considered to be related to treatment. All available data in the study population should be accounted for in the evaluation.
French: On doit recueillir le plus de données possible sur l’innocuité et la tolérabilité auprès de ce groupe de personnes (p. ex., type d’événement indésirable, gravité, apparition et durée (voir la ligne directrice E2B de l’ICH)).
English: To fail would risk igniting a severe political backlash, including a spontaneous escalation of anti-regime activities.
French: Un échec pourrait entraîner un grave contrecoup politique, notamment une augmentation spontanée d'activités antigouvernementales.
English: Students cite a variety of reasons: preferring to prepare for university in English; scheduling; lack of availability of courses in specific areas; a sense of fatigue with studying in French.
French: Les élèves énumèrent diverses raisons : préférence de se préparer pour l’université en anglais; horaires; manque de cours dans des domaines spécifiques; sentiment de fatigue.
English: • In the absence of data on duration of shedding and the effect of neuraminidase inhibitors on viral load and shedding of the novel virus, the objective of treatment with antivirals is to improve clinical outcome, which is assumed to correlate with decreased communicability.
French: • En l'absence de données sur la durée d'excrétion du virus et l'effet des inhibiteurs de la neuraminidase sur la charge virale et l'excrétion du nouveau virus, l'objectif du traitement aux antiviraux est d'améliorer le résultat clinique, ce qui devrait se traduire par une diminution de la transmissibilité.
English: Alternatively, one might hypothesize that it is Fed behaviour that is subject to exogenous shocks.
French: Il existe des méthodes axiomatiques permettant de choisir entre des situations d’équilibre dans le cadre de jeux de coordination.
English: Our indifference was compounded by what appeared to be government indifference – the first place the government looked to cut spending in the 1990s was the military, reinforcing the image that defence was a peripheral concern.
French: Notre indifférence s’est trouvée accrue par l’apparente indifférence du gouvernement ─ c’est dans les budgets militaires que le gouvernement a d’abord cherché à faire des compressions dans les années 1990, renforçant ainsi l’impression que la défense était une préoccupation périphérique.
English: Canada-Northwest Territories Research and Development Program Agreement Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: au programme et sera tenu de rembourser toutes les sommes reçues dans le cadre du programme.
English: The principal mechanism through which capacity building is being undertaken by IAPH is through the eight Aboriginal Capacity Development Research Environments (ACADRE) Centres spread across Canada.
French: Le principal mécanisme utilisé à cette fin par l'ISA est celui des huit centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) dispersés sur tout le territoire canadien.
English: BARRIE, October 19, 2007 — Today, Patrick Brown, Member of Parliament for Barrie, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, launched the Rebuilding Afghanistan Photo Exhibit at the Kozlov Centre in Barrie, ON.
French: BARRIE, le 19 octobre 2007 – Aujourd’hui, Patrick Brown, le député de la circonscription de Barrie, a inauguré, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, l’exposition de photographies Reconstruire l’Afghanistan qui sera présentée au Kozlov Centre, à Barrie, Ontario.
English: – = × = + =
French: Si la ligne 37 dépasse 100 $ mais pas 550 $
English: Other items considered by the Board and included in the present report were related to: (a) transfer agreements by the Fund with the World Bank Group and with the Coordinated Organizations; and (b) applications for membership in the Fund by the International Organization for Migration (IOM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Le présent rapport traite également des questions ci-après, qui ont été examinées par le Comité mixte : a) accords de transfert entre, d'une part, la Caisse et, d'autre part, le Groupe de la Banque mondiale et les organisations coordonnées; b) demandes d'affiliation à la Caisse de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: When would you like to stay at the Best Western Plaza Elysées?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Plaza Elysées ?
English: The researchers have also trained several people from Uganda, Kenya, Togo, Benin, Cameroon, Zambia, and Zimbabwe. This has created a stronger demand for soybeans in these countries resulting in increased soybean production and use.
French: Le projet a aussi permis de former des gens de l'Ouganda, du Kenya, du Togo, du Bénin, du Cameroun, de la Zambie et du Zimbabwe, ce qui renforcé la demande de soja dans ces pays et entraîné une augmentation de la production et de l'utilisation de la légumineuse.
English: Señor Camisón's report provides me with the unique rehearsal in this number reading skill.
French: Le rapport de M. Camisón m'offre l'occasion rêvée de répéter ce numéro de jonglerie arithmétique.
English: His Government had always condemned the selective use of human rights and the application of a double standard in establishing criteria for human rights and their implementation.
French: Le Yémen a toujours condamné l'usage ambivalent des droits de l'homme et le principe de deux poids deux mesures dans l'établissement des critères relatifs aux droits de l'homme et dans leur application.
English: Compliance and Enforcement No change in enforcement activity is necessary as a result of this regulatory change.
French: Respect et exécution Aucun changement dans les activités d'exécution de la loi ne sera requis à la suite de ces changements réglementaires.
English: Track Post-Ship
French: Livraison produit Certification de la qualité
English: That landmark resolution is expected to lead to activities between ASEAN and the United Nations in various areas as appropriate, including in the field of political and security issues.
French: Cette résolution historique devrait conduire à multiplier les activités entre l'ANASE et l'ONU dans divers domaines, selon que de besoin, y compris dans le domaine des questions de politique et de sécurité.
English: Public Authorities and Institutions 1.
French: Institutions et pouvoirs publics 1.
English: Influence of tillage and cropping system on soil organic matter, structure and infiltration in a rolling landscape.
French: « Influence of tillage and cropping system on soil organic matter, structure and infiltration in a rolling landscape ».
English: According to import permit statistics, imports of nylon yarn from the Republic of Korea and Taiwan combined have remained relatively low for the past several years, less than 50,000 kilograms a year, on average, which is less than 1 percent of the levels permitted under the agreements.
French: Selon les statistiques sur les permis d’importation, le total combiné des importations de fils de nylon en provenance de la République de Corée et de Taiwan est demeuré relativement modeste au cours des dernières années; il est inférieur à 50 000 kilogrammes par année, en moyenne, ce qui correspond à moins de 1 p.
English: • Visit the Canada Site:  http://canada.gc.ca/main_e.html
French: • Visitez le site Internet du Canada au : http://canada.gc.ca/main_f.html
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Substances Requiring Risk Management New Chemical Substances The New Chemical Substances Sections of the New Substances Assessment and Control Bureau are responsible for the pre-manufacture or pre-import assessment of the potential health risks to the general population associated with approximately 1,000 new chemicals and polymers such as fabric dyes and fuel additive components, that manufacturers and importers wish to introduce into the marketplace each year.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Substances chimiques nouvelles Substances chimiques nouvelles Les Sections des substances chimiques nouvelles du Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles ont pour responsabilité de procéder à l'évaluation pré-fabrication ou pré-importation des risques que présentent, pour la santé de la population, quelques 1 000 produits chimiques et polymères comme des teintures pour tissus et des additifs pour carburants que les fabricants et les importateurs veulent mettre sur le marché chaque année.
English: Reviewing the mandate of the bodies throughout Europe, it can be noted that in the majority of cases, the different degrees of sanctions are alike.
French: Ces dernières sanctions (suspension du programme ou de la licence) exigent l’indépendance et l’autonomie des organismes de régulation pour que ces pouvoirs n’ouvrent pas la porte à des abus.
English: (f) Development of a culture of continuous learning and improvement in the department or office.
French: f) Instauration à l'intérieur du département ou du bureau d'une culture valorisant la formation continue et la volonté de perfectionnement.
English: The measured pH must be within 0.10 pH units of the expected value.
French: Le pH mesuré ne doit pas s'écarter de plus de 0,10 unité de pH de la valeur prévue.
English: Electronic payments for business - BMO Financial Group Visit BMO's Financial Group's online cash management service, DirectLine for Business, for more information about available services.
French: Paiements électroniques pour les entreprises - BMO Groupe financier Visiter le site LigneDirect pour entreprises, la gestion de tresoirie par Internet de BMO Groupe financier, pour plus amples renseignements des services disponibles.
English: Aerial sampling was carried out in smoke plumes from 1-ha prescribed burns in mature jack pine stands.
French: Un échantillonnage aérien a été effectué dans les panaches de fumée provenant de brûlages dirigés d'un hectare dans des peuplements matures de pin gris.
English: The CFIA and the MAPAQ have signed 10 memoranda of agreement concerning farm inputs and animal and plant health inspection activities in Quebec as well as inspection activities in the following sectors: eggs and egg products; service to industry; honey; maple products; edible meats; dairy products; seafood products; fresh fruits and vegetables; processed fruits and vegetables and manufactured products. Complaints:
French: L'ACIA et le MAPAQ ont signé 10 protocoles d'accord concernant les intrants agricoles et les activités d'inspection de la santé animale et végétale au Québec ainsi que les activités d'inspection dans les secteurs suivants : les oeufs et produits d'oeufs; le tertiaire, le miel; les produits de l'érable; les viandes comestibles, les produits laitiers, les produits marins, les fruits et légumes frais, les fruits et légumes transformés et les produits manufacturés.
English: They accounted for 64 per cent of the total number of households with unemployed persons in 1996 (83 per cent in 1995).
French: d) Prêts accordés par la Caisse nationale du logement pour financer la construction de logements locatifs et coopératifs;
English: Of this, 0.7 days were spent waiting to load, and 1.4 days actually loading.
French: Par comparaison, Churchill a accusé la 0 plus haute amélioration générale.
English: The magnesium team is also developing new high-temperature-resistant magnesium alloys for use by automobile manufacturers.
French: Les fabricants demandaient des alliages de magnésium plus résistants et plus raisonnables en terme de coûts.
English: There was a growing awareness in the world at large of the importance of human rights and the need to strengthen and extend the observance of international legal norms.
French: Il y a eu, de par le monde, une prise de conscience croissante de l'importance des droits de l'homme et de la nécessité de renforcer et d'élargir le respect des normes juridiques internationales en la matière.
English: Top Description The Rusty Blackbird is a thrush-sized passerine.
French: Haut de la page Description Le Quiscale rouilleux est un passereau de la taille dâ€™un merle.
English: Youth Employment Strategy Programs   Top of page
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes  9.
English: Trade in services had become an important economic pillar for many developing countries, particularly small economies, accounting for 65 per cent of GDP in Mauritius.
French: Le commerce des services était devenu un pilier important de l'économie pour nombre de pays en développement, en particulier les petites économies; il représentait 65 % du PIB de Maurice.
English: A face-to-face meeting has been identified as a priority.
French: Diane Finegood organisera la première réunion du groupe.
English: (c) States to publicize penalties for those engaged in smuggling of and trafficking in people;
French: c) Les États devraient rendre publiques les sanctions prises contre les auteurs de trafic et de traite de personnes;
English: The very young Rhodesian Ridgeback can be very boisterous, exuberant, inquisitive and fun loving.
French: Le jeune Rhodesian Ridgeback est très fougueux, exubérant, curieux, adore s’amuser.
English: The ACCT recognizes that this component of our services is the most requested by newcomers and also that we are in the position of building bridges to employment opportunities for our clients.
French: Le CCAT reconnaît que cette composante de nos services est la plus demandée par les nouveaux venus et aussi que nous sommes dans la position de construire des ponts aux opportunités d'emploi pour nos clients.