ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations sought clarification on the medium- and long-term impact of the proposed graduation system on the allocation of regular resources as well as its implications on human and financial resources and overall achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur l'impact à moyen et à long terme du système proposé de transition concernant l'affectation des ressources ordinaires ainsi que ses implications sur les ressources humaines et financières et la réalisation générale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Portugal, 1998 Decree-Law, article 100(1).
French: Portugal, décret-loi de 1998, art. 100(1).
English: The Centre was created by NRC to assist innovative firms in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries as they bring products to market.
French: Le CNRC a créé le Centre afin d’aider les sociétés novatrices de produits neutraceutiques, d’aliments fonctionnels et de produits de santé naturels de l’Ouest canadien à mettre leurs produits sur le marché.
English: 22 The Island Sun, 24 November 2001.
French: The Island Sun, 24 novembre 2001.
English: A new family, the Anthessiidae, includes five genera previously placed in the Myicolidae, Anthessius, Katanthessius, Neanthessius, Panaietis, and Rhinomolgus.
French: Une famille nouvelle, celle des Anthessiidae, comprend cinq genres, Anthessius, Katanthessius, Neanthessius, Panaietis et Rhinomolgus, anciennement des Myicolidae.
English: Moreover, even before the recent economic downturn the rail sector accounted for a miniscule proportion of PPP transport infrastructure projects in UNECE emerging market economies (Chart 2).
French: En outre, même avant la récente récession économique, dans les nouveaux pays à économie de marché de la CEE, une proportion minuscule des projets PPP d'infrastructure des transports était réalisée dans le secteur ferroviaire (graphique 2).
English: The following explanations are intended to clarify the terms and objectives of the questionnaire.
French: Les explications qui suivent permettront, nous l'espérons, de préciser les objectifs du questionnaire et de vous familiariser avec la terminologie employée.
English: 2.0 Whole Farm Data Capital cost allowance (CCA) – A tax term for depreciation used to define the portion of the cost of the depreciable property, such as equipment and buildings, that is tax-deductible.
French: Coûts engagés par l'exploitation agricole pour la production de produits agricoles. Les achats entre exploitations agricoles font partie de ces coûts alors que la déduction pour amortissement en est exclue.
English: I have never said that this authority should necessarily be the Commission, of course not!
French: Je n'ai jamais dit que cette autorité doit nécessairement être la Commission !
English: Room accommodates up to 3 people: a double bed and a sofa-bed.
French: Chambre, disposant d'un lit double et d'un canapé convertible, pouvant accueillir jusqu'à 3 personnes.
English: In this situation, officials claim, the media have to find sponsors, whether political or economic, and journalists are often transformed into mercenaries.
French: Dans cette situation, indiquent les responsables, les médias doivent trouver des sponsors, qu’ils soient politiques ou économiques, et les journalistes deviennent souvent des mercenaires.
English: A series of alien addition lines disclosed rDNA regions on two chromosomes in the B. oleracea genome, distinguished by syntenic associations to other markers and by specific intergenic spacer fragment.
French: Une série de lignées d'addition permet de montrer l'existence sur les chromosomes de B. oleracea de deux loci ADNr distingués par leur association avec d'autres marqueurs ou par un fragment particulier de l'espaceur.
English: Preparatory work was directly linked to the process of developing the 2008-2010 PRSP and UNDAF.
French: Les préparatifs ont été directement liés à la procédure d'élaboration du DSRP et du PNUAD.
English: - Improve better education in both quality and quantity;
French: - Améliorer l'enseignement en termes de qualité et de quantité;
English: ... but this biological treatment must be continued gradually applied to keep the caterpillars at bay, and who knows these caterpillars know they are ready, tough and leathery where they exist.
French: ... mais ce traitement biologique doit être poursuivi progressivement appliqué à garder les chenilles à la baie, et qui sait ces chenilles sais qu'ils sont prêts, résistante et coriace là où elles existent.
English: A blue and yellow bouquetière signed Pierrefonds, little accident on the base.
French: Pique fleur en grès de Pierrefonds à cristallisations bleues sur fond ocre, éclat à la base,signé..
English: Entry/Exit pages are those pages that were the first requested in a visit (Entry), and the last requested (Exit).
French: Les Pages d'entrée/Pages de sortie sont les pages qui ont été les premières demandées lors d'une visite, ou les dernières.
English: These materials differ in the reliability in operation, pass necessary quantity of light beams, are steady against negative influence of the weather phenomena.
French: Ces matériaux diffèrent dans la fiabilité de fonctionnement, passer quantité nécessaire de faisceaux lumineux, sont stables contre l'influence négative des phénomènes météorologiques.
English: Cost-effectiveness/Alternatives Cost of Katimavik Funding to the Program has increased greatly in recent years and the extent to which this had the desired effect is mixed.
French: Rentabilité et solutions de rechange Coûts de Katimavik Le financement du programme a beaucoup augmenté durant les dernières années. Comparativement aux attentes, les résultats de cette augmentation sont mitigés.
English: Immune-mediated alteration of enterochromaffin cell function and serotonin production in the context of intestinal pathophysiology and host defense
French: The role of a cation channel in controlling neuronal excitability
English: The priority actions needed to move forward with source control include:
French: Les discussions de groupes se sont concentrées sur les éléments d’un plan d’action afin de lancer un réseau de surveillance.
English: The aim of this booklet is to examine titration from a historical, theoretical and practical point of view. It looks at common applications using both end and inflection point titration and gives useful advice on how to choose between techniques and get the best results.
French: Rédigé par nos spécialistes du titrage, ce guide traitant des aspects historiques, théoriques et pratiques du titrage décrit les applications les plus courantes et vous donne des conseils pour optimiser vos titrages.
English: Referring to JIU recommendation 1 which emphasized the need for all organizations to have a comprehensive strategy for information management, he noted that, in the United Nations, the elements of such a strategy had been incorporated in the ICT strategy.
French: Se référant à la première recommandation du CCI, qui souligne la nécessité pour chaque organisme de se doter d'une stratégie globale de gestion de l'information, M. Kuyama note qu'à l'ONU les éléments d'une telle stratégie ont été incorporés à celle adoptée en matière de TIC.
English: The article mentions that "one of the leaked documents" contained information about what Mr. Arar allegedly told the Syrian Military Intelligence during the first few weeks of his incarceration (i.e., his "confession"), and goes on to describe this information.
French: L’article de Mme O’Neill contenait une somme sans précédent d’informations jusque-là confidentielles. Il a aussi été publié en version abrégée dans le Vancouver Sun du même jour148.
English: Attend Correctional Service Canada prison tour Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Participer aux visites des établissements correctionnels du Service correctionnel du Canada. Date(s): 2005-08-16 Ã 2005-08-16 Destination(s):
English: For example, certain interest rate spreads (e.g., the spread between short-term rates and long-term rates) appear to contain information about future movements in real output growth, which, in turn, are a leading indicator of inﬂation.
French: Les autorités monétaires doivent disposer d’un instrument de mise en œuvre de leur politique et d’une cible ultime, mais elles n’ont pas forcément besoin d’une cible intermédiaire ni d’une cible opérationnelle5.
English: With regard to the financial aspects of the accession of a candidate State, it also stated that these aspects must be allowed for in the applicable Financial Framework.
French: S’agissant des aspects financiers de l’adhésion d’un État candidat, il a également rappelé que ceux-ci doivent être pris en compte dans le cadre financier applicable.
English: If a DB plan provides for the deferred payment to a member of an amount exceeding the prescribed amount, i.e. on commutation of the member's benefits, this eventuality creates a MP provision.
French: • les prestations de pension sont assujetties à une négociation collective ou à une entente semblable; • les personnes rattachées doivent participer au régime comme condition d'adhésion syndicale;
English: It is anticipated that this recommendation will be addressed in 2004 when new staff have been recruited.
French: On prévoit que cette recommandation sera appliquée en 2004, lorsqu'on aura recruté du personnel.
English: Performance Information In its 2001 to 2005 Corporate Plan Summary, RTI noted that it will pursue the following strategies during 2001 in order to ensure the Corporation's viability beyond 2003: attract additional volumes of Alberta and northern British Columbia coal; diversify operations; control costs; reduce its human resource levels; and prepare for privatization.
French: • La SCHL a parrainé le symposium sur le logement des Premières nations de la Colombie-Britannique, en 2001, où quelque 300 délégués se sont réunis pour échanger des idées nouvelles et des solutions pratiques en matière de construction et d'entretien de logements de qualité dans les réserves et pour apprendre de nouvelles techniques de construction.
English: CFI already facilitates pan-Canadian planning to some extent, but a more active role is certainly feasible if done in conjunction with other relevant organizations such as NRC, researchperforming federal and provincial agencies, etc.
French: La FCI encourage déjà la planification canadienne dans une certaine mesure, mais elle pourrait certainement jouer un rôle plus actif en collaboration avec d’autres organismes pertinents comme le CNRC, les ministères fédéraux à vocation scientifique, les organismes provinciaux, etc.
English: Also, infection with B. crenatus enabled an estimate to be made of the percentage of charr that had been to sea entering a tributary in late August.
French: La présence de B. crenatus a également permis d'estimer le pourcentage d'ombles qui ont pénétré dans un tributaire au retour de leur migration en mer, à la fin d'août.
English: INMD recently joined the KFOC and the CSN on the KRESCENT program Governing Council, and will help support the program financially.
French: L’INMD s’est dernièrement joint à la FCR et à la SCN au sein du conseil d’administration du programme KRESCENT et contribuera financièrement au programme.
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund Description:
French: Administrer le régime de propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Reducing the backlog The Commission processed 181 claims in 2002–03, a significant increase over 2001–02 and the fourth highest number in its history.
French: Réduction de l’arriéré En 2002-2003, le Conseil a traité 181 demandes, soit une augmentation considérable par rapport à 2001-2002 et le quatrième meilleur score de son histoire.
English: The European Union welcomes the decision of the Boundary Commission announced in The Hague on 13 April.
French: L'Union européenne se félicite de la décision de la Commission du tracé de la frontière annoncée à La Haye le 13 avril.
English: The mission was able to see the damage inflicted on the building.
French: Les membres de la mission ont pu constater les dégâts subis par le bâtiment.
English: 3-5 p.m. 788th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 788e séance Salle de conférence 4
English: Other findings of this study follow.
French: Voici les autres constatations de la présente étude.
English: Development of a quality of life instrument for homeless persons and street youth
French: ROSS, Lori E Centre de toxicomanie et de santé mentale The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto) Mental health in lesbian mothers:
English: Post-Secondary School Advice: If it is hard in high school, it’s harder in college.
French: Si c'est difficile à l'école secondaire, c'est encore plus difficile au collège.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (romain.hubert@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: The Information Commissioner’s Office Tel 016 2554 5745 www.informationcommissioner.gov.uk
French: The Information Commissioner’s Office Tél.
English: Portfolio performance constitutes one of the main criteria in a client's selection of his/her investment advisor.
French: La performance de portefeuille constitue un des principaux critères dans le choix par un client de son conseiller en placement.
English: Once more, scout cars led, with engineers close behind to bridge canals, rivers, and cratered roads.
French: En novembre, ils bénéficient d’un répit en réserve, puis ils retournent passer décembre et janvier dans les lignes d’hiver.
English: These are supposed to be achieved after year 2, year 4, year 7 and year 10.
French: Ils sont censés être atteints au terme de la 2e, de la 4e, de la 7e et de la 10e année de scolarité.
English: Each day of training may comprise not more than eight lessons.
French: Une journée de formation peut comporter huit leçons au maximum.
English: Equation A3-11 is used to estimate N2O emissions by province and for the country as a whole:
French: L'équation A3-11 est utilisée pour estimer les émissions de N2O par province et pour l'ensemble du pays :
English: The report also states that inter-country adoptions have been suspended by Emergency Government Ordinance No. 121 of 2001.
French: Le rapport indique aussi que les adoptions internationales ont été suspendues par l'ordonnance ministérielle n° 121 de 2001.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office, but he gave me a very general answer and I would like to help him with certain specific facts, so that we can see what reactions are being caused.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier monsieur le président en exercice du Conseil, mais il m'a donné une réponse très générale et je voudrais l'aider en lui donnant un certain nombre de chiffres concrets pour voir les réactions qui se produisent.
English: Subsection 8(5) provides that an employee may not deduct annual professional membership dues (or union dues under subparagraph 8(1)(i)(iv) or dues to a parity or advisory committee or similar body under subparagraph 8(1)(i)(vi)) to the extent that they are, in effect, levied (a) for or under a superannuation fund or plan, (b) for or under a fund or plan for annuities, insurance (other than professional or malpractice liability insurance that is necessary to maintain a professional status recognized by statute) or similar benefits, or (c) for any other purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the association (or trade union or parity or advisory committee or similar body) to which they were paid.
French: Le paragraphe 8(5) stipule qu'un employé ne peut déduire les cotisations annuelles de membre d'association professionnelle (ou les cotisations syndicales en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(iv) ou les cotisations à un comité paritaire ou consultatif ou à un groupement semblable en vertu du sous-alinéa 8(1)i)(vi)) dans la mesure où elles sont effectivement prélevées a) pour une caisse ou en vertu d'un régime de retraite, b) pour une caisse ou un régime de rentes, d'assurance (sauf s'il s'agit de l'assurance-responsabilité professionnelle obligatoire pour la conservation d'un statut professionnel reconnu par la loi) ou de prestations similaires, ou en vertu d'une telle caisse ou d'un tel régime, ou c) à toute autre fin qui n'est pas directement rattachée aux frais ordinaires de fonctionnement de l'association (ou du syndicat ouvrier ou du comité paritaire ou consultatif ou à un groupement semblable) à laquelle elles ont été payées.
English: The Government is desirous of continuing to improve such cooperation and at the same time looks forward to profiting from any technical assistance that it may receive for various aspects of human rights.
French: Le Gouvernement tient à déclarer qu'il est résolu à continuer d'améliorer cette coopération, tout en espérant recevoir toute l'assistance technique possible dans divers domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: “(5) To detain and hold in specially designated premises:
French: 5) Arrêter et placer dans des locaux spécialement affectés à cet effet:
English: The main activities will be training, data collection, processing and analysis, updating the integrated monitoring and evaluation plan, policy dialogue, institution-strengthening and improving information management systems.
French: Les principales activités entreprises seront les suivantes : formation, collecte, traitement et analyse de données, mise à jour du plan de suivi et d'évaluation intégré, concertation sur l'action à mener, renforcement des institutions et amélioration des systèmes de gestion de l'information.
English: On 28 February 2001 the Council approved a Regulation extending exemption from duty with no restriction on quantity to include all products originating from the 49 least developed countries in the world with the exception of arms and ammunition - what is known is the 'Everything but arms' initiative.
French: Le 28 février 2001, le Conseil a adopté un règlement visant à étendre l'exemption de droits de douane, sans aucune limitation quantitative, à tous les produits provenant des pays les moins développés de la planète, à l'exception des armes et des munitions - c'est ce que l'on appelle l'initiative tout sauf les armes.
English: For further information, contact your HR Advisor at (provide details).
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec votre conseiller en RH au (donner les détails).
English: Furthermore, there was an increase in the total number of countries and territories covered by the data collection (from 168 to 177) due to the inclusion of overseas territories and dependencies.
French: Par ailleurs, le nombre total de pays et de territoires couverts par la collecte de données a augmenté (passant de 168 à 177), en raison de l'inclusion de territoires et dépendances d'outre-mer.
English:    The Della Vedova report reflects the ideology of the Commission, adopted in its own way by the liberal majority of this Parliament.
French:    .- Le rapport Della Vedova est significatif de l’idéologie de la Commission, reprise à sa façon par la majorité libérale de ce parlement.
English: The eighth case study reviews the Nishnawbe-Aski Nation (NAN) Interim Measures Agreement.
French: La huitième étude de cas examine l'Entente sur les mesures provisoires relatives à la première nation Nishnawbe-Aski.
English: Reading Room Canada Economic Development has designated a space in the Canada Business premises as a public reading room under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le ministère a désigné un espace dans les locaux d'Entreprises Canada comme salle publique de consultation des documents.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICES DELIVERY (INCLUDING HOUSING) COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN ANNUAL REPORT Due Date:
French: Prestation de services liés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT Échéance :
English: The secretariat will present the questionnaire sent to a number of recipients in July 2008 (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3).
French: Le secrétariat présentera le questionnaire envoyé en juillet 2008 à plusieurs destinataires (ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3).
English: • A Celebration of Ontario Artists
French: • L’exposition Célébration des artistes ontariens
English: Some progress has been made in that regard, including cooperation on reporting, assistance on disarmament, demobilization and reintegration and the organization of regional seminars.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine, notamment en matière de coopération relative à l'établissement de rapports, d'aide au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion et d'organisation de séminaires régionaux.
English: • Applicants and Status of Applications
French: • Requérants et état des demandes
English: In 1946, the government approved a new scheme for the air force. This included a Regular Force, an Auxiliary (an active reserve force), a Reserve (a ready reserve force similar to the Supplementary Reserve of today) and the Royal Canadian Air Cadets.
French: En 1946, le gouvernement a approuvé une réorganisation de la force aérienne, qui allait se composer d'une Force régulière, d'une Force auxiliaire (force de réserve active), d'une Réserve (force de réserve disponible semblable à la Réserve supplémentaire actuelle) et des Cadets de l'air.
English: • Technical assistance should be provided to Aboriginal groups so they understand the calculations proposed for sampling Recruitment Should explain how participants will be recruited to the study
French: • Qu’une aide technique sera fournie aux groupes autochtones afin qu’ils comprennent les calculs proposés pour l’échantillonnage Recrutement Doit expliquer comment les participants seront recrutés pour l’étude
English: As for the police force, the general structure will be based on the principle of 65 per cent of the force for the Transitional Government and 35 per cent for CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Pour ce qui est des forces de police, la structure générale sera déterminée selon le principe de 65 % des effectifs pour le Gouvernement de transition et 35 % pour le CNDD-FDD (Nkurunziza).
English: The representative gave special thanks to the UNICEF regional office, for its support, and to the UNICEF office in Ashgabat.
French: L'orateur a remercié tout spécialement le bureau régional de l'UNICEF pour son soutien, ainsi que le bureau de l'UNICEF à Ashgabat.
English: "It is not enough simply to reframe any and every service provided for people diagnosed mentally ill as mental health promotion.
French: « Il ne s'agit pas uniquement d'inscrire tout service fourni pour les personnes atteintes d'une maladie mentale dans un contexte de promotion de la santé mentale.
English: Last year, participants in the MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge raised more than $900,700 for The Ottawa Hospital, an all-time record.
French: L’an dernier, les participants au Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses ont recueilli plus de 900 700 $ pour L’Hôpital d’Ottawa, ce qui représente un record de tous les temps.
English: Weight has always been a problem for installation and transport, but after years of research Carobbio srl has succeeded in producing copings that weigh 25% less than traditional products.
French: Depuis toujours, le poids constitue un problème pour l’installation et le transport, mais après des années de recherche Carobbio srl a réussi à produire des margelles ayant un poids inférieur de 25% par rapport aux margelles traditionnelles.