ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual series of Industry Canada’ small business conferences and info-fairs provides FPTT with an s opportunity to share its technology transfer expertise and showcase the new and existing technologies, services, programs and facilities of its members.
French: La série annuelle de conférences et de salons d’ information présentée par Industrie Canada à l’ intention des petites et des moyennes entreprises donne aux PFTT l’ occasion de partager leurs connaissances en transfert de technologie et de présenter les technologies, les services, les installations et les programmes nouveaux et stimulants de leurs membres.
English: The doses of MTBE were 0, 100, 300, 900 or 1200 mg/kg bw per day in corn oil administered to groups of 10 male and female Sprague-Dawley rats.
French: Le taux de cholestérol était considérablement plus élevé chez les mâles ayant reçu la dose la plus élevée et chez les femelles ayant reçu les deux doses intermédiaires.
English: Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
French: Les importants besoins actuels d’investissements en production d’électricité pourraient être utilisés avantageusement pour l’Europe si on en profite pour faciliter l’usage de la production distribuée et locale, plus efficace et moins encombrante que la production des grandes centrales électriques.
English: ADULT DISEASES -10 0
French: MALADIES DE L’ADULTE -10 0
English: Establishing legal penalties certainly represents a step forward.
French: La fixation de sanctions pénales constitue clairement un pas en avant.
English: IGO and OIOS had also signed a memorandum of understanding on 21 September 2006, which aimed to reinforce their cooperation in conducting inquiries and inspections.
French: Par ailleurs, le 21 septembre 2006, l'IGO et le Bureau des services de contrôle interne ont conclu un mémorandum d'accord qui vise à renforcer leur coopération dans la conduite des enquêtes et des inspections.
English: Confirmation Confirmation involves a request, usually provided in writing, seeking corroboration of information obtained from the auditee’s records or other less-reliable sources, e.g. anecdotal information from a client of the auditee.
French: Dans la mesure du possible, deux vérificateurs internes ou plus doivent être présents pour faire des observations afin d’étayer davantage les observations.
English: This appropriation is intended to cover:
French: Ce crédit est destiné à couvrir:
English: TI CA ON P NA RE DIA VE N P NTI OL ON ICY AS AN DEF D L IN AW ED IN
French: PR DE OCÉD LA É PO S CO LLU NV TIO EN N E TIO T G NNE ES LS TIO DE N D CO ES NT DÉ RÔ CH LE ET S
English: The gender-environment linkage, identified through methodologies such as gender analysis and gender mainstreaming, reveals the distinct needs and roles of men and women in relation to the environment.
French: Le lien entre les hommes et les femmes et l'environnement, mis en évidence par des méthodologies telles qu'analyse et intégration, souligne les besoins et les rôles différents des hommes et des femmes par rapport à l'environnement.
English: Many of the rights enshrined in the Convention are recognized in the Constitution and/or in domestic legislation.
French: Un grand nombre de droits énoncés dans la Convention sont reconnus par la Constitution ou dans les lois nationales.
English: For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced:
French: Cela se justifie également par le fait que les formats d’emballage fixes ne contribuent pas aux objectifs environnementaux de la Communauté.
English: In addition, the program assists mental health consumers who want to return to school full time to develop a career goal, explore educational options, access funding and complete their course of study, before they resume active status in the program and look for paid work in their field.
French: En outre, ce programme aide les clients ayant une maladie mentale, qui veulent retourner aux études à temps plein, à établir un objectif de carrière, à examiner les options qui s’offrent à eux en matière d’enseignement, à avoir accès à du financement et à terminer leur programme d’études avant de redevenir des participants actifs du programme et de chercher un emploi rémunéré dans leur domaine.
English: RCA changed from being greater than one to less than one in five industries and vice versa in two industries.
French: 6 Au Canada, l’ACR est demeuré supérieur à 1 dans six industries sur vingt-trois au cours de l’une et l’autre périodes.
English: In 1994, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and the IAEA Monaco institute dispatched a joint mission to monitor the marine environment in the far eastern Asian region.
French: En 1994, le Japon, la Fédération de Russie, la République de Corée et l'institut de l'AIEA à Monaco ont dépêché une mission conjointe pour contrôler le milieu marin dans la région.
English: IDRC was created by the Parliament of Canada in 1970 with a forthright and enduring mandate: to foster research in developing countries, by the people of developing countries—all, in the words of IDRC’s founding statute, for "the economic and social advancement of those regions."
French: Le Parlement a créé le CRDI en 1970 et lui a donné une mission claire qui est toujours d’actualité : favoriser, dans les pays en développement, la recherche effectuée par gens de ces pays, et tout cela, comme le dit la loi portant création du CRDI, « en vue du progrès économique et social de ces régions ».
English: - 80 COM(2007) 687 final - CESE 790/2007– Mai 2007 Rapporteur :
French: Programme Statistique communautaire 2008-2012 COM(2007) 687 final - CESE 790/2007– Mai 2007 Rapporteur:
English: He took advantage of another crash by Pedrosa , who had escaped after taking the holeshot before his sixth lap fall.
French: Le pilote du team Ducati Malboro a profité de la chute de Pedrosa qui s'était échappé dès le premier virage avant de chuter dans le sixième tour.
English: a This service has been provided on a continuing basis since inception.
French: a Ce service a été assuré sans interruption depuis qu'il a été établi.
English: An Invitational Roundtable (October 21-22, 2001, Vancouver) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (248K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Table ronde sur invitation (21-22 octobre 2001, Vancouver) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (247K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: (c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
French: prévisibles de manipulation et de transport.
English: As stated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1), effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) would complement ongoing efforts to strengthen existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1), l'application effective de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité complétera les travaux en cours pour renforcer les régimes multilatéraux actuels de désarmement multilatéral et de non-prolifération.
English: These activities support neighbourhood growth and help people become economically self-sufficient.
French: Ces activités soutiennent la croissance dans les quartiers et aident les personnes à devenir autonomes sur le plan économique.
English: They make a significant contribution to the development of the social-cultural life of the country and contribute to the exercise of the rights of people to preserve, develop and express their cultural, linguistic, religious and ethnic identity conferred by the Constitution.
French: Elles contribuent beaucoup au développement de la vie sociale et culturelle du pays et favorisent l'exercice du droit des citoyens à préserver, développer et exprimer leur identité culturelle, linguistique, religieuse et ethnique, consacré par la Constitution.
English: The knight who missed with the honor was degraded solemnly!
French: Le chevalier qui manquait à l´honneur était dégradé solennellement !
English: Chile supports the holding of the conference.
French: Le Chili appuie la tenue de la conférence.
English: The goal of the MPM machines is to provide continuous, precise, efficient and safe production for you.
French: L'objectif des machines de MPM est de réaliser une production continue, précise, efficace et sûre pour vous.
English: 26, 2002 - Canadian National today announced an endowment of $150,000 to establish the CN Transportation and Logistics Management Fund at the University of Wisconsin-Superior. The company's contribution will help develop programs and fund scholarships.
French: « Cette contribution est un témoignage de reconnaissance formidable du travail accompli par le Dr Richard Stewart pour former des étudiants dans un domaine où les débouchés sont nombreux et créer un centre de recherche qui connaît une renommée croissante, explique Julius Erlenbach, chancelier de l'université.
English: Wireless internet service was intermittent or sometimes not available.
French: la salle d'eau est vraiment très étroite, la chambre est correct au niveau de la surface..
English: PRA contacted the selected organizations only after their agreement to participate had been secured.
French: PRA a attendu que les groupes choisis aient accepté de participer avant de communiquer avec eux.
English: The Panel also envisaged that staff associations would have an independent right to bring a class or representative action on behalf of their members (ibid., para.
French: Le Groupe a aussi envisagé que les associations du personnel aient en propre le droit de former une action catégorielle ou collective au nom de leurs membres (ibid., par. 160).
English: The Kidneyshell was found along a ~ 100 km reach of the Sydenham River where the mean stream width was 20 m.
French: On a trouvé le ptychobranche réniforme sur environ 100 km de la rivière Sydenham, où sa largeur moyenne est de 20 m.
English: Project IMPACT: the Overview (1982) Length: 28 min. Topic:
French: IMPACT I : répondre à un besoin (1982) Durée: 28 min. Sujet:
English: In order to assess the progress of the integration of persons with disabilities following the adoption of the concept, in 2001 the MW conducted a survey on the integration of the persons with disabilities by questioning relevant ministries, municipalities and NGOs.
French: Afin d'évaluer les progrès réalisés vers l'intégration des personnes handicapées suite à l'adoption de ce concept, le Ministère de la protection sociale a mené en 2001 une enquête sur l'intégration de ces personnes en interrogeant des ministères, des municipalités et des ONG concernés.
English: The CDIP also agreed that the paper would address other concerns raised by Member States, including the possibility of developing model contracts, making the WIPO databases available through a popular Internet portal, organizing a forum with database owners, enhancing PATENTSCOPE® to include further information on PCT applications in the national phase and also assess the human and financial resource requirements of different options for access to public and private specialized patent databases by IP offices taking care to avoid copyright infringements.
French: Le CDIP est également convenu que le document traiterait d’autres questions soulevées par les États membres, y compris la possibilité d’élaborer des contrats-types, de mettre les bases de données de l’OMPI à disposition au moyen d’un portail Internet, d’organiser un forum avec les propriétaires de bases de données, d’améliorer le système PATENTSCOPE® pour y inclure des renseignements additionnels sur les demandes PCT en phase nationale et d’évaluer les ressources humaines et financières que nécessitent les différentes options d’accès aux bases de données spécialisées publiques et privées relatives aux brevets qu’ont les offices de la propriété intellectuelle cherchant à éviter les atteintes au droit d’auteur.
English: He founded the Indian Assn of Alta and was president of the Alberta Indian Development Corp. In 1963 he ran as a Liberal candidate in the federal election.
French: Il fonde l'Association des Indiens de l'Alberta et est président de l'Alberta Indian Development Corporation. En 1963, il se présente comme candidat libéral aux élections fédérales.
English: Improve the co-ordination of the European frequency policy framework.
French: Adopter les cinq directives 10 qui constitueront Conseil, le nouveau cadre des communications Parlement européen, électroniques et des services associés.
English: In 1996, the CEA opened its doors to collaborative technology development and international participation.
French: Cette évolution allait donner lieu à la création de CEA Technologies Inc.
English: And in most provinces they have access rights under consumer reporting legislation.
French: Par ailleurs, dans la plupart des provinces ils ont des droits d'accès aux termes de la législation relative aux renseignements sur la consommation.
English: The free night will be deducted when you arrive.
French: La nuit gratuite sera déduite à votre arrivée.
English: CHAIRPERSON'S SUMMARY 2
French: I. RÉSUMÉ DU PRÉSIDENT 3
English: Mandatory Consequences Police will be involved, as indicated by the police/school protocol, and the student will be immediately suspended and proceed to an expulsion hearing for the following:
French: Conséquences obligatoires Dans les cas suivants, la police intervient, selon le protocole entre la police et l’école, l’élève fait l’objet d’une suspension immédiate et une audience se tient pour déterminer s’il y a lieu de procéder à son expulsion:
English: With a view to guaranteeing that time-limit, it should be stipulated that the directive will cease to apply once the time-limit has expired.
French: Pour le garantir, il convient de stipuler qu'elle ne cessera de s'appliquer qu'après cette échéance.
English: We are full of energy for China to become a country at peace.
French: Nous sommes pleins d'énergie pour que la Chine devienne un pays en paix.
English: The contract should cover termination, making it compulsory that notice be given or the principal provide a justified reason for terminating the contract early (e.g. in the event of serious breaches of the contract, or failure of the relationship of trust with the service provider, or in the event of the post no longer being economically viable).
French: Le contrat devrait prévoir le droit de suspension du rapport en cas de maternité, maladie, accident ou pour motifs familiaux graves; ces droits pourraient consister en la conservation de la place avec paiement d’une rétribution, ou bien seulement en la conservation de l’emploi.
English: At least one English-language newspaper (‘Irish News’) has applied for funding for a weekly supplement in Irish.
French: On recense au moins un journal en langue anglaise (« Irish News ») ayant demandé une subvention pour un supplément hebdomadaire en irlandais.
English: Because we realise that, in order to apply the Services Directive properly, we need to have regard to other texts, and I would offer the example of an architect based in Belgium who works with clients in the Netherlands and who, depending on the circumstances, may be subject to the Services Directive, the Professional Qualifications Directive, the E-Commerce Directive, the Consumer Protection Directives, and other instruments besides.
French: Parce qu'on s'aperçoit que, pour bien appliquer la directive sur les services, il faut faire attention à d'autres textes, et j'ai l'exemple sous les yeux d'un architecte établi en Belgique qui travaille avec des clients aux Pays-Bas et qui peut être soumis, selon la situation, à la directive sur les services, à la directive sur les qualifications professionnelles, à la directive sur le commerce électronique, aux directives en matière de protection des consommateurs, sans parler d'autres instruments encore.
English: The hostel offers breakfast at the Mont St Michel with return ticket in a minivan, from the hostel.
French: L' auberge propose un petit déjeuner au Mont Saint Michel avec transport A/R en minibus au départ de l' auberge.
English: • The IIG is governed by a Board of Governors, which is responsible for ensuring that the mission of the IIG is carried out.
French: Les renseignements sur l’état de la mise en place de l’IIG sont tirés de divers documents, dont les procès-verbaux du Conseil des gouverneurs, des rapports au Conseil et des entrevues avec divers responsables de cette mise en œuvre.
English: The incumbent represents the department, which affects its reputation as there is no other review made by Executive Correspondence staff or by the supervisor on e-mail responses to the general public.
French: Le titulaire représente le ministère et exerce une influence sur sa réputation, car ni le personnel chargé de la correspondance du ministère ni le superviseur n'examinent les réponses par courriel envoyées au grand public.
English: It also reflects the consultations in the European Fossil Fuels Forum and the reactions to the above-mentioned Green Paper.
French: Elle reflète aussi les vues émises lors du Forum européen des combustibles fossiles et les réactions au Livre vert susmentionné.
English: Elsewhere, this report points out that the Mission needs to tailor its GR Program to be more in line with its PIF allocation.
French: Le présent rapport mentionne que la mission doit adapter son Programme de relations générales au Fonds d'initiative qui lui est alloué.
English: All elements were now in place for the Board to register CDM project activities and the first such registrations were expected for early 2004.
French: Tous les éléments étaient désormais en place pour que le Conseil enregistre les activités de projet relevant du MDP et les premiers enregistrements devraient intervenir au début de 2004.
English: The Standing Committee tabled its report, A Sense of Place, A Sense of Being, on June 10, 1999.
French: Le Comité a déposé son rapport intitulé Appartenance et identité le 10 juin 1999.
English: Delegation of authority does not always happen although managers are often required to carry out the related tasks.
French: Le pouvoir n'est pas toujours délégué même si l'on exige bien souvent des gestionnaires d'effectuer les tâches s'y rattachant.
English: During his March 2004 visit, the Special Envoy met with then Prime Minister General Khin Nyunt and other senior government officials, Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy (NLD) as well as with members of the National Unity Party and the United Nationalities Alliance, a group of eight ethnic nationality political parties.
French: Au cours de la visite qu'il a effectuée en mars 2004, l'Envoyé spécial a rencontré le général Khin Nyunt, alors Premier Ministre, et d'autres hauts responsables gouvernementaux, Daw Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), ainsi que des membres du Parti de l'unité nationale et de l'United Nationalities Alliance, qui regroupe huit partis politiques ethniques.
English: Subsequent to the audit, the Department of Field Support stated that a letter of assist for one year with a one-year option had now been pursued.
French: Après la réalisation de l'audit, le Département de l'appui aux missions a déclaré qu'une lettre d'attribution pour une période d'un an avec une option de prorogation d'un an également devait être établie.
English: The "CNN effect" can be almost irresistible, unbalanced in its impact though it may be, with similarly troubling crises not always receiving similar attention.
French: L’« effet CNN » peut parfois être presque irrésistible, disproportionné même dans certains cas, puisque des crises d’une égale gravité ne retiennent pas toujours l’attention au même degré.
English: Professionals, other front-line workers, researchers and community groups need to know what their colleagues and counterparts are doing across the country.
French: Les professionnels, les autres travailleurs de première ligne, les chercheurs et les groupes communautaires doivent être au courant de ce que font leurs collègues et leurs homologues dans tous les coins du pays.
English: <=80% annually 6.5.1 6.5.1 Independent inspection - - Evaluation by an independent inspector 6.5.2 - * The performance specifications for stack gas moisture monitoring systems based on wet O2 and dry O2 measurement (calibration drift, response time, relative accuracy, and availability) are summarized in Table 3, Section 5, and in Table 6, Section 6.
French: <= 80 % annuellement 6.5.1 6.5.1 Inspection indépendante - - vérification par un inspecteur indépendant 6.5.2 - * Les spécifications de bon fonctionnement pour les systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée basés sur la mesure à l'état humide et à l'état sec de l'O2 (dérive à l'étalonnage, temps de réponse, exactitude relative et % du temps en bon fonctionnement) sont résumées dans le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6.
English: • First, that we have met our legislative threshold to disclose and, second, that the information provided is what is allowed under our legislation. 
French: Deuxièmement, que les renseignements qui y sont compris sont ceux que nous pouvons communiquer en vertu de la loi.
English: • Monitoring – to be developed in the final draft.
French: • Surveillance : à élaborer dans la version définitive.
English: It should be noted that although a performance rating is provided for each of its key program/services in this annex, an explanation is provided only if the expectations are not yet fully met - i.e., if the results are not unfolding as expected or if certain elements are problematic.
French: Chacun des principaux programmes et services reçoit une cote de rendement, accompagnée d'une explication si les attentes ne sont pas entièrement satisfaites, c'est-à-dire si les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes ou encore si certains éléments posent problème.
English: Discretionary and non-transparent market entry barriers made the trading system unpredictable for developing countries, eroding market entry and preferential market access.
French: Les obstacles arbitraires et non transparents à l'entrée sur les marchés rendaient le système commercial imprévisible pour les pays en développement, entravaient l'entrée sur les marchés et l'accès préférentiel aux marchés.
English: Even if great strides are made in trade liberalization, domestic policy reform and capital inflows into developing countries, international development cooperation will retain four vital roles in which it has essentially no substitute:
French: Même si l'on fait des progrès marquants dans la libéralisation des échanges, l'aménagement des politiques internes et la promotion des flux de capitaux en direction des pays en développement, la coopération internationale pour le développement aura toujours un rôle essentiel et irremplaçable à jouer sur quatre plans :
English: The other direction was to simplify accounting requirements for smaller companies.
French: D'autre part, il fallait simplifier les règles comptables applicables aux petites entreprises.
English: • The Australian Aluminum Council has a report on Sustainable Alumininum, published in July 2007: Sustainability Report 2006 (PDF, 1709KB, 20 pages) United States
French: • Le Australian Aluminum Council a publié un report sur l'aluminium en juillet 2007 intitulé Sustainability Report 2006 (PDF, 1709 Ko, 20 pages) États-Unis