ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 December the Government informed the Special Rapporteur that all the measures to ensure the security of the members of the Human Rights Centre Miguel Agustín Pro-Juárez had been taken.
French: Le 13 décembre, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que toutes les mesures nécessaires avaient été prises pour assurer la sécurité des membres du Centre pour les droits de l'homme Miguel Agustin Pro-Juárez.
English: For the duration of this collective agreement, there shall be an exclusion of all positions classified either CX-3 or CX-4 in the bargaining unit described as being composed of "all of the Employer's employees in the Correctional Services group, as defined in Part 1 of the Canada Gazette for March 27, 1999."
French: Pour la durée de la présente convention collective, il y aura une dérogation générale à l'effet d'exclure tout poste dont la classification est CX-3 ou CX-4 faisant partie de l'unité de négociation décrite comme étant « tous les fonctionnaires de l'Employeur compris dans le groupe Services correctionnels, tel que défini dans la Partie 1 de la Gazette du Canada du 27 mars 1999.
English: This trade imbalance has led to discussions about the adoption of free or open source software across the country, beginning with government departments.
French: Ce déséquilibre de la balance commerciale a suscité un vaste débat sur l'adoption de logiciels en libre accès ou d'exploitation libre au pays, débat qui a commencé au sein des ministères.
English: Benin sincerely hopes that humankind will find the path of reason and work harder to secure its own survival than its destruction.
French: Le Bénin souhaite vivement que l'humanité retrouve le chemin de la raison pour travailler davantage à sa survie plutôt qu'à sa destruction.
English: However, a review of the organizational charts included with the proposal showed that the level and number of posts in the areas of management, administration and support are relatively high.
French: Or, il ressort des organigrammes présentés que le nombre et la classe des postes de gestion, d'administration et d'appui sont relativement élevés.
English: Special briefing on the work of the Third Committee (Friday, 15 September, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber); and
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Troisième Commission (vendredi 15 septembre de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social); et
English: All of these locales employ, among others, CR-04s, and the 1997 competition referred to by the department was used to staff a variety of Service Delivery Assistant and other CR-04 positions on an acting basis in the Miramichi area.
French: Tous ces bureaux emploient entre autres des CR-04 et le concours de 1997 mentionné par le ministère a servi à doter plusieurs postes CR-04 d'adjoint à la prestation des services ou autres sur une base intérimaire dans la région de Miramichi.
English: This reclassification would provide much-needed assistance in the newly formed Client Servicing and Records Management Distribution Unit and would provide consistency with the units charged with processing benefits.
French: Ce reclassement permettrait d'apporter au nouveau Groupe du service clients et de la gestion et de la distribution des dossiers l'assistance dont il a grand besoin, et alignerait sa structure sur celle des autres groupes chargés du traitement des prestations.
English: "adjusted income" of an individual, for a taxation year in relation to a month specified for the taxation year, means the total of the individual’s income for the taxation year and the income for the taxation year of the individual’s qualified relation, if any, in relation to the specified month, both calculated as if no amount were included under subsection 56(6) or in respect of any gain from a disposition of property to which section 79 applies in computing that income and as if no amount were deductible under paragraph 60(y) in computing that income.
French: (1) La définition de « revenu rajusté », au paragraphe 122.5(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu rajusté » "adjusted income" « revenu rajusté » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition par rapport à un mois déterminé de l’année, le total de son revenu pour l’année et du revenu pour l’année de son proche admissible par rapport à ce mois, calculés chacun comme si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien à laquelle s’applique l’article 79 et aucune somme n’était déductible en application de l’alinéa 60y).
English: Coordination with other United Nations bodies and subregional agencies was part of the ESCAP agenda and included quarterly meetings with 22 agencies, among them the Bretton Woods institutions and the Asian Development Bank.
French: La coordination avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations sous-régionales fait partie du programme de la CESAP et se traduit par des réunions trimestrielles avec 22 agences, notamment les institutions de Bretton Woods et la Banque asiatique de développement.
English: Its mandate was to define and make recommendations on the role of the Government of Canada as it relates to persons with disabilities.
French: Ce groupe de travail avait pour mandat de définir le rôle du gouvernement fédéral, tel qu'il s'applique aux personnes handicapées, et de faire des recommandations à cet égard.
English: The primary reason for not employing more reserve personnel apparently was related to the lack of a disability insurance plan or supplementary death benefit in the event of accident.36
French: La principale raison justifiant qu'on n'ait pas employé plus de réservistes semble être liée aux lacunes concernant les plans d'assurance-invalidité ou les prestations de décès supplémentaires en cas d'accident.36
English: Friday, 9 November 2001: Item 8
French: Vendredi 9 novembre 2001 : Point 8
English: This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
French: La proposition n'introduit pas de simplification du cadre législatif. Elle vise uniquement le report de la date de transposition de la directive 2004/40/CE au 30 avril 2012.
English: Explain any changes in the method of valuation over the periods shown in the above response.
French: Dkcrire la mkthode d'kvaluation des stocks qui a Ctk utilisbe.
English: I therefore order Mr. Warman to disclose, in accordance with Rules 6(1)(d) and 6(4), copies that are in his possession of any printouts he made from freedomsite.org and its message board during the times he visited them, prior to filing his complaint.
French: J'ordonne par conséquent à M. Warman de divulguer, conformément à l'alinéa 6(1)d) et au paragraphe 6(4) des Règles, des copies de toutes les versions papier qu'il a en sa possession et qu'il a imprimées au cours de ses visites du site « freedomsite.org » et de son babillard électronique, avant le dépôt de sa plainte.
English: The study of reference rates gave rise to the following thought: Is there not a difference in the interpretation of the value of FISIM when we compare the viewpoint of the producer with that of the consumer?
French: N'y a-t-il pas de différence dans l'interprétation de la valeur des SIFIM si l'on compare le point de vue du producteur à celui du consommateur ?
English: Prof. Sen (London School of Economics) and Prof. Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p. 9.
French: Prof.  Sen (London School of Economics) and Prof.  Kelly (London Metropolitan University), UPR Submission, November 2007, p.
English: The Working Group took note of the report on activities implemented within the framework of the Task Force and in particular welcomed the plans for the first subregional workshop on access to justice.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur les activités menées dans le cadre de l'Équipe spéciale et, en particulier, s'est félicité des plans en vue du premier atelier sous-régional sur l'accès à la justice.
English: Province will provide funding so that business management/technical information may be made more widely available to farm managers and advisors.
French: comparaison entre le rendement d’une entreprise agricole et le rendement courant d’autres entreprises dans la base de données du CSRN ou dans le ou les programmes qui le remplacent.
English: The rabid reactions of the political representatives of imperialism are understandable, because abundant financing and interventions failed to create 'orange', 'pink' or 'green and yellow revolutions'.
French: Les réactions enragées des représentants politiques de l’impérialisme sont compréhensibles, parce que leurs fonds généreux et leurs interventions n’ont pas réussi à créer de «Révolution orange», «rose» ou «verte et jaune».
English: The Delegation of the Republic of Korea explained that the registration of the mark in bad faith, the obtaining of the mark by fraud and the abandonment of the mark should be considered as relative grounds, since those grounds were often raised during the opposition procedure.
French: La délégation de la République de Corée a expliqué que l’enregistrement de la marque de mauvaise foi, l’obtention de la marque par tromperie et l’abandon de la marque devraient être considérés comme des motifs relatifs, car ces motifs étaient souvent invoqués pendant la procédure d’opposition.
English: There is a new appearance this season from Sweet MNG, our new lingerie line.
French: Cette saison, nous présentons en nouveauté la Sweet MNG, la nouvelle ligne de lingerie de la marque.
English: Urbanization was so rapid that cities could not fully absorb the new pool of labour, thus giving rise to the phenomenon of urban poverty.
French: L'urbanisation est si rapide que les villes ne peuvent absorber toute la nouvelle main-d'œuvre et c'est pourquoi on assiste au phénomène de pauvreté urbaine.
English: One of the great weaknesses of the past has been a lack of efficient enforcement and member countries aiding and abetting that.
French: Une des principales faiblesses du passé a été l'absence d'une mise en oeuvre efficace dont les pays membres se sont faits les complices.
English: Section 4 (3) provides that any person who wishes to convene a public meeting or to form a public procession must make an application to the regulating officer of the area concerned.
French: L'article 4 dispose au paragraphe 3 que quiconque souhaite tenir une réunion publique ou organiser un défilé public doit en faire la demande au fonctionnaire compétent pour la zone concernée.
English: The Complainant's lowered security clearance necessitated a move from the BOR.
French: Cette réduction de sa cote de sécurité a obligé la plaignante à partir de la SRB.
English: 1101.00.10 Wheat or meslin flour, within access commitment Free
French: 1101.00.10 Farines de froment (blÃ©) ou de mÃ©teil, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: All fees prescribed for in the Regulations No. 346
French: Tout titulaire qui accorde une licence dans l’ intérêt public (licence ouverte)
English: (The CBC/SRC handles media monitoring licensing in-house and is a key member of CRRA in the Retransmission regime).
French: (La SRC/CBC gère à l’interne des licences de veille médiatique et est un membre clé de l’ADRC dans le régime de retransmission).
English: This network was created to support a holistic approach to dealing with post-conflict situations — from the immediate and urgent period to the point where the character of the aid programme changes into communication development programmes.
French: Il a pour vocation de favoriser une appréhension globale des situations d'après conflit - depuis la période d'urgence immédiate jusqu'au moment où le programme d'aide se transforme en programmes pour le développement de la communication.
English: Wood Venetian Blinds and Slats OTTAWA, March 5, 2004 4249-33 AD/1306 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION On February 19, 2004, in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue) made a preliminary determination of dumping respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Stores vénitiens et lamelles en bois OTTAWA, le 5 mars 2004 4249-33 AD/1306 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant la décision provisoire de dumping rendue en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation à l’égard des STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Le 19 février 2004, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président, Agence des services frontaliers du Canada (auparavant le commissaire des douanes et du revenu) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: The applicant did not appeal against this decision.
French: Le requérant n'a pas formé de recours contre cette décision.
English: Course Name (Field Trip ) Code 054.344 Description 054.344 Field Trip (0) credit hours A field trip conducted by members of faculty during the fall term.
French: Nom du cours (Exercise en campagne ) Code 054.344 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are appropriately handled during all the stages of the renovation work and that all associated costs are foreseen;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les œuvres d'art, chefs-d'œuvre et autres cadeaux reçus par l'Organisation des Nations Unies soient manipulés avec les précautions voulues durant toutes les phases des travaux de rénovation et à ce que toutes les dépenses correspondantes soient comprises dans les prévisions ;
English: Purposes of National Wildlife Areas: 1. To conserve key (critical, essential) habitat for migratory birds and, if determined to be in the national interest and with the support of provinces, other species; 2. To promote public awareness (and use) of wildlife utilizing a National Wildlife Area where such activity can occur within the context of an approved management plan.
French: Raisons d'Ãªtre des RÃ©serves nationales de faune : 1. Conserver l'habitat clÃ© (vital, essentiel) des oiseaux migrateurs et, s'il y va de l'intÃ©rÃªt national et avec l'appui des provinces, d'autres espÃ¨ces; 2. Faire connaÃ®tre au public les espÃ¨ces sauvages qui frÃ©quentent les rÃ©serves nationales de faune (et lui permettre d'utiliser celle-ci), lorsque cette activitÃ© peut se dÃ©rouler dans le cadre d'un plan de gestion approuvÃ©.
English: Expected results include new and/or strengthened systems and mechanisms for notification of rights abuses (especially violence against women and girls); improved monitoring of rights violations and responses; maintenance of such issues as child labour, domestic violence, sexual exploitation, rights of children with HIV/AIDS and disabilities in public debate and the development and/or strengthening of intervention strategies, staff capacities and partner networks to guarantee protection rights.
French: Les résultats attendus sont les suivants : renforcement des systèmes de notification des abus dont sont victimes les enfants (en particulier la violence à l'égard des femmes et des filles) et/ou mise en place de nouveaux dispositifs; amélioration du suivi des violations des droits et des réponses apportées; débats publics sur le travail des enfants, la violence dans la famille, l'exploitation sexuelle, les droits des enfants séropositifs ou handicapés, élaboration ou renforcement des stratégies d'intervention, développement des capacités du personnel et des réseaux de partenaires aux fins de garantir la protection des droits.
English: 1284) It is important to note at this point that, unlike  discrimination in which the victim must prove that he or she was  adversely affected in the course of employment through a denial  of promotion, an unwanted transfer, or even a dismissal, i.e.,  that he or she has suffered special damages, the Supreme Court  indicated in Janzen that the burden or disadvantage that must be  proved in harassment cases consists in the harassment itself, and  that it is unnecessary to prove pecuniary losses as such:
French: Il est important de noter ici que, contrairement à la discrimination  où la victime doit faire la preuve qu'elle a été défavorisée en cours  d'emploi au moyen d'un refus de promotion, d'une mutation indésirée, voire  d'un congédiement, donc qu'elle a subi un préjudice matériel concret, la  Cour suprême a indiqué dans Janzen qu'en matière de harcèlement, le fardeau  ou le désavantage qu'il est nécessaire de prouver consiste dans le  harcèlement lui-même, sans qu'il soit nécessaire de prouver quelque  préjudice économique en tant que tel:
English: Figure 14bis shows a record copy of an international application which was filed in PDF format; in this case, the working copy should contain converted TIFF images (see section 3.1.2, last paragraph, above).
French: Les figures qui suivent montrent des exemples de paquets RO contenant des exemplaires originaux tels qu’ils doivent être envoyés au Bureau international.
English: The Criminal Procedure Code states that the presence of the attorney is compulsory in all cases where the accused person is a child and it is the responsibility of the court and its officials to guarantee the participation of the attorney.
French: Selon le Code de procédure pénale, la présence de l'avocat est obligatoire dans tous les cas où le prévenu est un enfant et il incombe au tribunal et à son personnel de garantir la participation de l'avocat.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Leader - Gull Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Leader - Gull Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: These findings are not new and there are certain issues that need to be clarified on a priority basis, including the inconsistencies on how PSC districts and regions deal with named referrals.
French: Ces constatations ne sont pas nouvelles et il y a des enjeux qui méritent d'être clarifiés prioritairement, y compris les inconsistances dans la façon dont les bureaux régionaux et de district de la CFP gèrent les candidates et candidats nommément désignés.
English: When will we be in a position to decide on the agenda items?
French: Quand serons-nous en mesure de décider des points de l'ordre du jour?
English: Ongoing 4- Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Provide leadership, co-ordination and support to EO, SE, and SC through activities that are generic.
French: En continu 4- Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer l'OT, les SE et les TS grâce à des activités de nature générique.
English: Keeping that in mind, decide to exert further efforts towards realizing coordination within the international fora in particular at the Second phase of the World Summit on Information Society in Tunis - (16-18/11/2005), in order to bridge the digital divide in its various political, economic, social and scientific dimensions and call for an intensive presence and active participation therein.
French: Ayant ceci à l'esprit, décident d'intensifier les efforts de coordination dans les forums internationaux, en particulier pour la phase 2 du Sommet mondial de l'information, qui se tiendra à Tunis, du 16 au 18 novembre 2005, dans le but de réduire le fossé numérique, dans ses dimensions politique, économique, sociale et scientifique et d'exiger une présence intense et une participation active à cette manifestation.
English: Response preparation Proper response to a crisis for the organization requires teams to lead and support recovery and response operations.
French: La préparation à l'intervention Pour bien réagir à une crise, l'organisation doit mettre sur pied des équipes qui dirigeront et soutiendront les activités de rétablissement et d'intervention.
English: It organised a series of protests in March-April 2004 in which a number of people, including members of parliament and the Assembly, as well as journalists, were arrested and mistreated.
French: Elle a organisé une série de manifestations en mars et avril 2004, à l'occasion desquelles plusieurs personnes, dont des parlementaires et des membres de l'Assemblée, ainsi que des journalistes, ont été arrêtées et malmenées.
English: During the discussions at the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the European Patent Office (EPO) Bilateral Technical Meeting, held in The Hague in September 2005, it was decided that, agreeing that most of the recommendations set out in WIPO Standard ST.22 (Recommendation for the Presentation of Patent Applications Typed in Optical Character Recognition (OCR) Format) are still valid, it was, however, necessary to revise and update the Standard.
French: Au cours de la réunion technique bilatérale tenue par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office européen des brevets (OEB) à La Haye en septembre 2005, il a été décidé que, bien que la plupart des recommandations figurant dans la norme ST.22 de l’OMPI (Recommandation relative à la présentation de demandes de brevet dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC)) restent valables, il convenait néanmoins de réviser et d’actualiser cette norme.
English: Lethal and sublethal effects of PAHs have been investigated in the laboratory for different species of aquatic invertebrates (Germain et al., 1993).
French: Les effets létaux et sublétaux des HAP ont été étudiés en laboratoire chez différentes espèces d’invertébrés aquatiques (Germain et al., 1993).
English: The Ecological Society of America includes bioremediation on its list of possible areas of concern related to GE organisms and the environment.44 For reasons of precaution, the availability of alternatives, such as screening and use of natural organisms from the forest floor, ocean bottom and soil, and a range of other methods such as increasing air circulation or oxygen flow to enhance breakdown, acceptance of GE biotechnology in bioremediation has been slow.45 We believe that this will continue to be the case, but the tools, whether or not they involve GE organisms, deserve careful attention and research.
French: Pour des raisons de prudence, l’acceptation de la biotechnologie axée sur le génie génétique pour la biorestauration a été lente, puisqu’il existe aussi des solutions de rechange comme le criblage et l’utilisation d’organismes naturels du tapis forestier, du fond des océans et des sols; il existe aussi toute une série de méthodes comme l’augmentation de la circulation d’air ou d’oxygène pour accélérer la décomposition45. Nous ne prévoyons pas de changements à cette situation et les outils, qu’ils comprennent ou non des organismes issus du génie génétique, méritent une attention et des recherches méticuleuses.
English: Redistribution of financial resources following modification of PAA.
French: Nouvelle répartition de ressources financières par suite de la modification de l’AAP.
English: • Integrated Solid Waste Management
French: • Un outil d'ECV pour la gestion intégrée des déchets solides