ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She attended Algonquin College where she received two college diplomas - one Developmental Services Worker diploma, (working with people with developmental disabilities) and the other a Social Services Worker diploma.
French: Elle a fréquenté le Collège Algonquin et a obtenu deux diplômes, soit un lui conférant le titre de travailleur des services de développement (auprès des personnes handicapées) et l'autre le titre de travailleur des services sociaux.
English: The system now checks for red-eye problems in billions of photos every year, whether it be at large commercial printing operations, familiar consumer kiosks, or desktop printers designed especially for handling photographs.
French: Le système corrige maintenant le problème de l'oeil rouge dans des milliards de photos chaque année dans des grandes opérations d'impression commerciales, les postes de consommateur ordinaires ou les imprimantes de bureau conçues pour imprimer des photos.
English: How is the State party addressing the constraints faced by women in the informal economy and their particular vulnerability in light of the fact that they are outside the reach of labour legislation?
French: Comment l'État partie remédie-t-il aux problèmes auxquels les femmes doivent faire face dans le secteur non structuré et à leur situation particulièrement précaire du fait qu'elles ne sont pas couvertes par la législation du travail?
English: Also see Commission decision of 13 December 2002, Case 37932 Cupido et al v. UEFA, Euro 2000 and ISL Marketing AG, available at http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37932/en.pdf, paras.
French: Voir aussi la décision de la Commission du 13 décembre 2002, affaire 37932 Cupido et al v. UEFA, Euro 2000 and ISL Marketing AG, disponible sur http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37932/en.pdf, paras.
English: However, the legislation enumerates a short list of goods of different classes – such as basic groceries and prescription drugs – that, upon importation, do not attract the GST/HST.
French: Toutefois, la législation renferme une courte liste de produits de diverses catégories – comme les produits alimentaires de base et les médicaments sur ordonnance – qui, lorsqu’ils sont importés, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Options for reform under consideration include a new legislative framework which would increase the efficiency of the conviction review process, expanding the powers of provincial courts of appeal, or creating an independent review body.
French: Les options de réforme envisagées comprennent : un nouveau cadre législatif qui augmenterait l’efficacité du processus d’examen des déclarations de culpabilité en donnant plus de pouvoir aux cours d’appel provinciales ou en créant un organisme d’examen indépendant.
English: Celestial Focus redesigned: Reduces the pushback suffered from damaging attacks while casting Starfire, Hibernate and Hurricane by 23/46/70% and increases your total spell haste by 1/2/3%.
French: Ruée (rhinocéros) n'affecte qu'une cible, mais augmente les dégâts des saignements de 25% (affaiblissement qui ne se cumule pas avec Mutilation, etc.) en plus de l'effet renversant.
English: Does your body shape change when you lose weight?
French: Votre silhouette change-t-elle quand vous perdez du poids?
English: It also proposes recommendations regarding the future role of the P/T Council, including a workplan for 2001/02.
French: Le rapport de cette année commente en général dans quelle mesure l’ ECUS a permis de faire progresser les accords de collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: • Long documentation period,
French: • la longueur de la période de documentation,
English: Transfer of fugitive offenders/sentenced persons
French: Transfert de délinquants et de condamnés en fuite
English: Possible Governmental Solutions in the Area of Innovation Québec City Region The preparation of strategic governmental plans for development in the Québec City region has identified certain needs for the region.
French: Pistes de solution gouvernementale en matière d’innovation Québec L’élaboration de plans stratégiques gouvernementaux de développement pour la région de Québec a permis l’identification d’un certain nombre de besoins pour la région.
English: Summary of assessments for MINUSTAH from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The support of the MEPs for the European Institute of Technology is both welcome and essential.
French: Le soutien des membres du Parlement à l'Institut européen de technologie est aussi bienvenu qu'essentiel.
English: The Committee then began its general discussion of the cluster of items and heard statements by the Minister of Justice of Thailand and the Minister to the Office of the President of the Lao People's Democratic Republic, and by the representatives of China, Zambia (on behalf of the Southern African Development Community), the Netherlands (on behalf of the European Union), Myanmar, the United States, Pakistan, Mexico and Afghanistan.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur le groupe de points en entendant des déclarations du Ministre de la justice de la Thaïlande et du Ministre du Bureau du Président de la République démocratique populaire lao, ainsi que des représentants de la Chine, de la Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Myanmar, des États-Unis, du Pakistan, du Mexique et de l'Afghanistan.
English: (e) For the purposes of subparagraph (d) above, the duration of a particular journey shall be determined on the basis of the combined flying time of all legs of the journey to a given destination by the most direct and economical route available, provided the journey is not interrupted for official stops of more than one day.
French: e) Aux fins de l'alinéa d) ci-dessus, la durée du voyage est déterminée sur la base de la durée combinée du vol pour chacun des segments du voyage vers une destination donnée selon l'itinéraire le plus direct et le plus économique disponible, pour autant que le voyage ne soit pas interrompu par des arrêts autorisés de plus d'une journée.
English: They agreed to promote the necessary assistance to victims of trafficking, including rehabilitation, without discrimination.
French: Elles se sont engagées à promouvoir sans discrimination l'assistance nécessaire pour les victimes, notamment pour leur réhabilitation.
English: To promote the universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of multilateral treaties to which they are parties, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons;
French: a) De promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux auxquels ils sont parties, qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Barcelona's buzzing city centre is 10 km away and is easily accessible via frequent rail services.
French: Le centre-ville animé de Barcelone se trouve à 10 kilomètres. Il est régulièrement desservi par des trains.
English: Naturally we agree with the view that damaging and illegal material on the Internet must be restricted and that we must find a way of banning the occurrence of such material legally, but we also need to find a way to implement this in practice.
French: Nous sommes naturellement d'accord sur le principe de la limitation des contenus illégaux et préjudiciables d'Internet, et sur la nécessité de trouver une solution pour interdire par des moyens juridiques l'apparition de ces contenus, et également pour que cette interdiction se traduise dans la pratique.
English: The letter dated December 14, 2004 from the Recourse Branch indicated that full disclosure had to take place by January 28, 2005.
French: Selon la lettre de la Direction générale des recours datée du 14 décembre 2004, une divulgation complète devait avoir lieu au plus tard le 28 janvier 2005.
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp [ photo galerie ]
English: We reviewed staffing transactions for more than 15 occupational groups, and concluded that the Agency had met the PSC's Selection and Assessment Standards in the staffing of positions.
French: Nous avons examiné les opérations de dotation en personnel de plus de 15 groupes professionnels et nous avons conclu que l'Agence a respecté les Normes de sélection et d'évaluation de la CFP au moment de pourvoir les postes.
English: During a debate held in this House yesterday, I highlighted the fact that there is no mention whatsoever of Ukraine in the Luxembourg Presidency’s list of priorities.
French: Lors d’un débat tenu hier en cette Assemblée, j’ai mis en lumière le fait que la liste des priorités de la présidence luxembourgeoise ne fait aucunement mention de l’Ukraine.
English: NAASO 2005 Travel Awards c/o Charlene Phung CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes Simon Fraser University 8888 University Drive, WMC 2805  Burnaby, BC, V5A 1S6 Fax: 604 291 3055 Email: inmd_projects@sfu.ca INMD Background INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support system, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, and liver function.
French: Bourses de voyage NAASO 2005  a/s Charlene Phung IRSC - Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Université Simon Fraser 8888, promenade University, WMC 2805  Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 Télécopieur : (604) 291-3055  Courriel : inmd_projects@sfu.ca L'INMD L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC appuie la recherche visant à améliorer la santé en regard du régime alimentaire, des fonctions digestives, de l'excrétion et du métabolisme, ainsi qu'à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, le système de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions du foie.
English: Armeria maritima interior Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Armeria maritima interior Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: In 2003, IDB attributed 50 loans to Haiti representing US$ 972 million and disbursed US$ 620 million.
French: En 2003, la BID a accordé 50 prêts à Haïti pour un total de 972 millions de dollars et décaissé 620 millions de dollars.
English: [106] Finally, Article 7 provided that the complainant was required to attend a meeting with Eric Blokzyl for the respondent, prior to returning to work.
French: [106] Finalement, l'article 7 prévoyait que le plaignant serait tenu de rencontrer Eric Blokzyl, lequel travaille pour l'intimée, avant de retourner au travail.
English: Calls upon exporting countries to use the utmost care to verify the authenticity of each export authorization for those substances and preparations containing them, using the estimates to assist them in that process;
French: Engage les pays exportateurs à vérifier avec le plus grand soin l'authenticité de chaque autorisation d'exportation de ces substances et des préparations qui les contiennent, en s'appuyant à cette fin sur les évaluations des besoins;
English: Requests for Information were also sent to 34 companies in the United States which were considered to be potential exporters of the subject goods to Canada.
French: Des demandes de renseignements ont également été envoyées à 34 sociétés des États-Unis considérées comme des exportateurs éventuels de marchandises en cause au Canada.
English: The process would be self-managing through the weight of group will and agreement, and would be based on adherence to an agreed set of objectives and principles, defined early in the process by the Exploratory Committee.
French: Ce processus serait autogéré par la volonté et le consensus du groupe, et serait fondé sur le respect d’une série d’objectifs et de principes définis au départ par le comité exploratoire.
English: Deposit-taking institutions were, with some exceptions, denied the ability to offer insurance products through their branch networks.
French: À quelques exceptions près, les institutions de dépôts n’avaient pas le droit d’offrir des produits d’assurance dans le cadre d’un réseau.
English: On 19 October 2005, the OSCE Centre in Dushanbe provided the FSC with a progress report (FSC.FR/2/05) on the implementation of Tasks 1 and 4.
French: Le 19 octobre 2005, le Centre de l’OSCE à Douchanbé a fourni au FCS un rapport intérimaire (FSC.FR/2/05) sur la mise en œuvre des tâches 1 et 4.
English: Together, the Nile Basin countries—some of the poorest in the world—are finding ways to protect the watershed that supports the lives and livelihood of their citizens.
French: Les pays du bassin du Nil, dont certains comptent parmi les plus pauvres au monde, s’unissent pour trouver des façons de protéger le bassin duquel dépendent leur vie et leurs moyens de subsistance.
English: Commissioner Vitorino has virtually given up this concept, by making its use dependent on conditions which make it almost impossible to apply in practice.
French: M. Vitorino abandonne pratiquement cette notion en liant son application à des conditions qui en empêchent la mise en uvre.
English: Very good for overnight stay between flight conections (when I finally found the correct lift from the arrival terminal).
French: Hotel très confortable, silencieux malgré terminal 5 de Heathrow, avec classe internationale.
English: This second round of amendments ends the long process of adapting the European Parliament's Rules of Procedure to the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Ce deuxième cycle d'amendements met un terme au long processus d'adaptation du règlement du Parlement européen aux modifications introduites par le traité de Lisbonne.
English: The promises were about financial resources, which, they said, would provide funds for the development of the Czech Republic as they had done before in Portugal, Ireland and elsewhere.
French: Les promesses portaient sur les moyens financiers qui, disait-on, apporteraient des fonds pour le développement de la République tchèque comme ils l’avaient fait auparavant au Portugal, en Irlande et ailleurs.
English: 03037550 6 Other varieties of salmon fresh 030219 8 Rock Lobster frozen 03061190 13 Salmon frozen 030311 2 Rock Lobster not frozen 03062100 13 Salmon trout frozen 030310 9 Rock Lobster chilled/salted 03062100 13 Atlantic and Danube salmon frozen 030322 2 Lobsters excl. frozen/whole 03062299 10 Other salmon 030329 9 Lobster frozen in shell whole 03061210 6 Scallops 03072100 8 Lobster fr. in shell excl. whole 03061290 16 Other scallops 03072910 8 Lobster live/chilled/salted 03062210 8 Scallops - Coquille St. Jaques 03072990 8 Lobster meat cooked for further processing 16053010 0 Coldwater shrimp in shell fresh 03061310 0 Lobster meat cooked other 16053090 20 Coldwater shrimp in shell frozen 03062310 0 Mussels mytilus 03073110 10 Shrimp cooked/peeled for further processing (up to 5000 tons) 16052010 6 Mussels perna 03073190 8 Over 5000 tons 16052010 20 Mussels preserved 16059019 20 Coldwater shrimp shelled/boiled/frozen up to 500 tons 03062331 0 Mussels prepared 16059011 20 Coldwater shrimp over 500 tons 03062331 18 Fillets raw coated w/batter bread crumbs 16041991 7.5 Oysters flat under 40g 030710 0 Salmon preserved prepared 16041100 5.5 Oysters other 03071090 9 Salmonidae chilled 030219 8
French: 03037550 6 Autres espèces de saumon frais 030219 8 Langoustes, congelées 03061190 12,5 Saumons, congelés 030311 2 Langoustes, non congelées 03062100 12,5 Truites (salmo trutta), congelées 030310 9 Langoustes, fraîches ou salées 03062100 13 Saumons de l'Atlantique et du Danube, congelés 030322 2 Homards, excluant les homards congelés, entiers 03062299 10 Saumons, autres 030329 9 Homards, congelés, entiers et non décortiqués 03061210 6 Pétoncles 03072100 8 Homards, frais, non décortiqués, excluant les homards entiers 03061290 16 Pétoncles, autres 03072910 8 Homards vivants, réfrigérés, salés 03062210 8 Pétoncles - Coquilles St. Jacques 03072990 8 Chair de homard cuite pour transformation ultérieure 16053010 0 Crevettes nordiques, non décortiquées, fraîches 03061310 0 Chair de homard cuite, autre 16053090 20 Crevettes nordiques, non décortiqués, congelées 03062310 0 Moules (mytilus) 03073110 10 Crevettes cuites, décortiquées pour transformation ultérieure (jusqu'à 5 000 tonnes) 16052010 6 Moules (perna) 03073190 8 Plus de 5 000 tonnes 16052010 20 Conserves de moules 16059019 20 Crevettes nordiques, décortiquées, cuites, congelées, jusqu'à 500 tonnes 3062331 0 Préparations de moules 16059011 20 Crevettes nordiques, plus de 500 tonnes 3062331 18 Filets non cuits, enrobés de pâte/chapelure 16041991 7,5 Huîtres, plates, moins de 40g 30710 0 Conserves et préparations de saumon 16041100 5,5 Huîtres, autres 3071090 9 Salmonidés, réfrigérés 030219 8
English: We examined the following files:
French: Nous avons examiné les dossiers suivants :
English: Single Year Strategic Funding Opportunities The following options for best use of the Institute's current year's uncommitted strategic funds were presented:
French: Possibilités stratégiques de financement annuel On présente les possibilités suivantes quant à l'utilisation la plus appropriée des fonds annuels non affectés de l'Institut :
English: The verification assesses the output on the basis of input and typically raises the following questions: ▪ Does the design satisfy the requirements that were defined; will it be cost-effective to reproduce, to store and to disseminate? ▪ Does the product meet the functional requirements for accessibility, retrieval, legibility and readability? ▪ Are the materials and processes suited for the purpose, and do they help minimize environmental impact? ▪ Does the product meet the requirements of federal information policies (e.g. communications, official languages, fair communications practices, privacy, copyright, corporate identity)? ▪ Have the needs for alternative formats been taken into account (large print, audio cassettes, braille)? ▪ Were national or international standards considered and applied where appropriate? ▪ Does the product conform to corporate practices, government regulations and international usage? ▪ How does the design compare with similar products and how will it be perceived and accepted by users?
French: La vérification consiste en une évaluation des extrants en fonction des intrants et soulève habituellement les questions suivantes : ▪ Le design satisfait-il toutes les exigences indiquées? La reproduction, l'entreposage et la diffusion du produit seront-elles rentables? ▪ Le produit répond-il aux exigences fonctionnelles en matière d'accessibilité, d'extraction et de lisibilité? ▪ Les matériaux et les procédés choisis conviennent-ils aux fins visées et contribuent-ils à la réduction des répercussions sur l'environnement? ▪ Le produit répond-il aux exigences des politiques gouvernementales en matière d'information (p. ex. communications, langues officielles, pratiques de communication justes, protection de la vie privée, droit d'auteur, image de marque)? ▪ A-t-on tenu compte du besoin de support de substitution (gros caractères, cassettes audio, braille)? ▪ A-t-on tenu compte de normes nationales ou internationales et les a-t-on appliquées, le cas échéant? ▪ Le produit est-il conforme aux pratiques de l'organisme, à la réglementation gouvernementale et à l'usage international? ▪ Comment le design se compare-t-il aux produits semblables et comment les utilisateurs le percevront-ils et l'accepteront-ils?
English: ◦ 1.4 Important Information for Professional Arts Festivals 2.
French: ◦ 1.4 Information importante pour les festivals artistiques professionnels 2.
English: Training provided to 2,186 officials from developing countries on the use of space technologies assisted them in integrating space technology-based solutions to support sustainable development at the national level in Asia.
French: La formation à l'utilisation des technologies de l'espace dont ont bénéficié 2 186 fonctionnaires de pays en développement leur a permis d'intégrer les solutions fondées sur les technologies de l'espace à la promotion du développement durable à l'échelon national en Asie.
English: Within reach of the Gatineau Park, the Plateau is equipped with many wooded areas, green spaces, bicycle paths, cross-country ski trails, pedestrian paths, many parks and is located close to a number of golf courses.
French: Aux abords du Parc de la Gatineau, le Plateau est muni de nombreux secteurs boisés, espaces verts, pistes cyclables et de ski de fond, sentiers piétonniers, de nombreux parcs et à proximité de plusieurs terrains de golf.
English: The Secretariat-General has monitored the Israeli Government's decision of 19 September 2007 to consider the Gaza Strip as a hostile entity, threatening to stop supplies of fuel, energy, water and other basic needs of the Palestinian people, closing the border gates, crossing points and checkpoints and preventing citizens and goods from leaving or entering the Strip, in clear violation of all the tenets of international law and international legitimacy, particularly International Humanitarian Law.
French: • Le Secrétariat général s'est intéressé de près à la décision du Gouvernement israélien du 19 septembre 2007 de considérer la bande de Gaza comme une entité hostile, menaçant de mettre un terme aux approvisionnements de combustibles, d'énergie, d'eau et d'autres produits de première nécessité pour le peuple palestinien, fermant les portes aux frontières, les points de passage et les contrôles et empêchant les citoyens et les marchandises de quitter ou d'entrer dans la bande, en violation flagrante de tous les principes du droit international et de la légitimité internationale, en particulier du droit international humanitaire.
English: Six aryl diazoalkanephosphonates have been prepared and their proton and 13C n.m.r. spectra analyzed.
French: Six diazoalcanephosphonates d'aryle ont été préparés et leurs spectres en r.m.n. du proton et du 13C ont été analysés.
English: For the two species, we used simulated baseline and environmental impact data to illustrate the use of baseline growth models in testing for long-term environmental deterioration.
French: Nous avons fait appel, pour les deux espèces, à une simulation de données de référence fondamentale et d'impact sur l'environnement dans le but d'utiliser le modèle de croissance de base pour vérifier la détérioration à long terme de l'environnement.
English: "But we and the United States have agreed that these particular initiatives are important for international mobility, and should take effect right away."
French: Or, le Canada et les États-Unis s'entendent pour dire que ces initiatives précises sont importantes pour la mobilité internationale et qu'elles devraient prendre effet dès maintenant.
English: On 13 December, police arrested Ganabathirau, Kenghadharan, Manoharan, Uthayakumar and Vasantha Kumar.
French: Le 13 décembre, la police a arrêté Ganabathirau Veraman, Kenghadharan Ramasamy, Manoharan Malayalam, Uthayakumar Ponnusamy et Vasantha Kumar Krishnan.