ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of tuberculosis, essential medicines have been distributed in cooperation with the German Tuberculosis Project (supported by the German Credit Bank for Reconstruction and the German Society for Technical Cooperation (GTZ)).
French: En ce qui concerne la tuberculose, des médicaments essentiels ont été distribués en coopération avec un projet allemand de lutte contre la tuberculose (appuyé par la Banque allemande de crédit à la reconstruction et l'Organisme allemand de coopération technique (GTZ)).
English: Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Barloworld), a foreign manufacturer, also made a submission and was represented by counsel at the hearing.
French: Barloworld Robor (Proprietary) Limited (Barloworld), un fabricant étranger, a aussi présenté un exposé et était représentée par des conseillers à l’audience.
English: The CHPE provider audience included academic respondents (schools of medicine, nursing and pharmacy), national / provincial health professional associations and non-governmental organizations, pharmaceutical industry, and hospital / health care authority organizational respondents.
French: L'ensemble des fournisseurs de FCPS visés par ce sondage comprenait les répondants du milieu de l'enseignement supérieur (écoles de médecine, de sciences infirmières et de pharmacie), les associations nationales ou provinciales de professionnels de la santé et les organisations non gouvernementales, les répondants de l'industrie pharmaceutique et des organisations hospitalières ou de soins de santé.
English: ◦ being a person, wilfully acts as the auditor of a nomination contestant when ineligible to do so;
French: ◦ la personne qui agit sciemment à titre de vérificateur d’un candidat à l’investiture alors qu’elle n’est pas admissible à cette charge;
English: March 10 - The United States places an embargo on Libyan oil imports because of their support of terrorist groups .
French: 14 novembre : Libération de Lech Walesa .
English: Once chartered, it has the power to set by-laws governing its operations, to hire and manage staff, and to make financial decisions for providing services previously provided to First Nations communities by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Conseil/Autorité de la santé Un Conseil /Autorité de la santé des Premières nations ou des Inuits est une entité bénévole, légale, séparée qui a été autorisée par une résolution du Conseil de Bande ou par d’autre mandat qui convient à la communauté.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Lougheed, Alberta 1997.01.01 - 2004.11.21
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Lougheed, Alberta 1997.01.01 - 2004.11.21
English: 1,000.00 Rosenstein, Mark 1,000.00 Rotman, Earl 2,500.00 Royal Park Gildview Developments Inc.
French: 1 000,00 Rosenstein, Mark 1 000,00 Rotman, Earl 2 500,00 Royal Park Gildview Developments Inc.
English: Underlining the importance of ensuring an atmosphere of mutual confidence and solidarity among Member States, particularly in the framework of international and regional cooperation, through the coordination and exchange of data between specialized institutions for the sake of combating international terrorism effectively;
French: Soulignant l'importance de l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et de solidarité entre les Etats membres, notamment dans le cadre de la coopération aux échelons international et régional, à travers la coordination et l'échange d'informations enter les instances compétentes et ce en vue de combattre efficacement le terrorisme international;
English: The second MICS (MICS2) found that, at the national level, there is almost no difference between boys' and girls' school net enrolment rates (74 and 70 per cent, respectively).
French: La deuxième enquête en grappes à indicateur multiple a montré que, au niveau national, il n'y a guère de différence entre les garçons et les filles pour ce qui est des taux nets d'inscription à l'école (74 et 70 % respectivement).
English: IMF is working with international partners to promote growth and poverty reduction in low-income African countries.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), en collaboration avec des partenaires internationaux, s'emploie à promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté dans les pays africains à faible revenu.
English: The period during which the Chief Electoral Officer is authorized to adapt the Canada Elections Act under section 17 for emergencies or unusual or unforeseen circumstances should be extended from the current period of the election to 90 days past the return of the writ.
French: La période pendant laquelle le directeur général des élections a le pouvoir d'adapter la Loi électorale du Canada en vertu de l'article 17 pour cause d'urgence ou de situation exceptionnelle ou imprévue devrait être prolongée jusqu'à 90 jours après le retour du bref.
English: First, the journey to conducting environmental and sustainable development audits is a long one that begins with the first small step.
French: D’abord, la route vers la vérification de l’environnement et du développement durable est longue et elle commence par un premier petit pas.
English: The Trial Chamber is of the opinion that the opening of the mass graves and the reburial of the victims in other locations was an attempt to conceal the evidence of the mass killings.
French: Pour la Chambre de Première Instance, l’ouverture des fosses communes et le l’ensevelissement des victimes dans un autre lieu visaient à faire disparaître les preuves des massacres.
English: As indicated previously, the practice will, if allowed to continue unchecked, have an adverse effect on investments in broadcasting which will be against the public interest, reducing consumer choice and access to a wider range of television services.
French: Ainsi qu'indiqué précédemment, cette pratique, si rien n'est fait pour y mettre un frein, aura des effets défavorables sur les investissements dans la radiodiffusion, ce qui ira à l'encontre de l'intérêt du public, en réduisant le choix du consommateur et son accès à une large gamme de services de télévision.
English: Family environment including level of parental security, school and peer environment, exposure to substance abuse, violence and victimization and many other influences can lead to a variety of outcomes for youth.
French: Comme conséquence d’une mondialisation rapide, le visage du terrorisme change constamment, ce qui suscite des défis au niveau du renseignement pour les gouvernements et les responsables de l’application de la loi à travers le monde.
English: Urges that indebted countries should not have to open up their markets fully and without restriction to foreign imports, so that they are not deprived of the precious financial resource of customs duties, and are able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development to take hold in the industrial sector, and further urges calling for the opening up of the markets of industrialised countries for products from developing countries; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 86 Paragraphe 9 9. demande de ne pas exiger une ouverture totale et sans limite des pays débiteurs aux importations étrangères, afin de ne pas priver ces pays de la ressource financière précieuse que constituent les droits de douane et de façon à pouvoir mettre en place une protection limitée dans le temps de certaines industries pour permettre d’engager un développement soutenu du secteur industriel, et continue à préconiser l'ouverture des marchés des pays industrialisés aux produits des pays en développement ; Or. de
English: "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment".
French: "Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants".
English: In AP Vojvodina Provincial Secretariat for Environmental Protection and Sustainable Development is responsible for environmental protection.
French: Dans la province autonome de Voïvodine, c'est le Secrétariat provincial à la protection de l'environnement et au développement durable qui est chargé de la protection de l'environnement.
English: On the question of fisheries - and I realise what a controversial issue this can be - I should like to remind Members who have spoken that the association agreement does not include a fisheries agreement, although we would be interested in concluding one.
French: Pour ce qui a trait à la question de la pêche - et je me rends compte à quel point cette question peut soulever la controverse - je voudrais rappeler aux députés qui ont pris la parole que l'accord d'association ne comprend pas d'accord sur la pêche, même si nous serions intéressés à en conclure un.
English: Stresses the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building,4 in this regard calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance, and welcomes the particular emphasis of the Medium-term Strategy 2010-2013 on significantly enhancing the capacity of the United Nations Environment Programme to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Souligne qu'il faut faire des progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités4, engage à cet égard les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires, et se félicite que la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 mette notablement l'accent sur un renforcement de la capacité du Programme des Nations Unies pour l'environnement à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali;
English: Mrm shall be measured or calculated by an appropriate manner.
French: L'humidité relative doit être inférieure à 95 %.
English: Ha!, Quebec, from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent per year.
French: (Québec), d'un taux n'excédant pas 4 p. 100 par année.
English: Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
French: Chaque marché spécifique dont la valeur est supérieure aux seuils figurant à l’article 4, paragraphe 3, est l’objet d’une mise en concurrence séparée.
English: We always support and actively participate in all bilateral or regional initiatives aimed at developing relations of good-neighbourliness and cooperation in our region.
French: Nous avons toujours appuyé et participé à toutes les mesures bilatérales ou régionales visant à développer des relations de bon voisinage et de coopération dans notre région.
English: Sponsorship of Walk Roll & Run can provide your corporation with unique opportunities.
French: Nous sommes à préparer plusieurs surprises et de nouveaux incitatifs afin d’augmenter la participation.
English: This virus is capable of infecting nearly 400 cultivated plant species (potato, tobacco, beetroot, artichoke, etc.) or weeds (from amaranths to vetches, including black nightshade, chickweed, knotweed, bluegrass, etc.).
French: Ce virus est capable d'infecter près de 400 espèces végétales cultivées (Pomme de Terre,Tabac, Betterave, Artichaut, …) ou adventices (des Amaranthes aux Vesces en passant par la Morelle noire, le Mouron, les Renouées, les Paturins, …).
English: Please do not hesitate to contact our Medical Services at (800) 463-5442 if you need any additional information concerning this recall.
French: N’hésitez pas à contacter notre département d’information médicale au (800) 463-5442 si vous désirez de plus amples informations concernant ce retrait du marché. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les plus distingués,
English: Lessons learned from this activity are also helping the College to strengthen its own internal knowledge-management systems.
French: Les enseignements tirés de ce type d'activités lui permettent également de renforcer ses propres systèmes internes de gestion du savoir.
English: The Contracting Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 7 which are used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection réciproque des dénominati ns visées à l’article 7 et utilisées pour la désignation et la présentation des o vins originaires du territoire des parties contractantes.
English: 2.2 On 29 October 1994, the Panel separated the procedure concerning the author from that concerning the other co-accused.
French: 2.2 Le 29 octobre 1994, le Collège a séparé la procédure concernant l'auteur de celle qui visait les autres coïnculpés.
English: For more information on IPEN and other networks working with pollutants elimination, see http://ipen.ecn.cz/index.php?z=&l=en&k=home.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'IPEN et d'autres réseaux chargés de l'élimination des polluants, consulter le site : http://ipen.ecn.cz/index.php?z=&1=en&k=home.
English: The Commission's view is based on the fact that actual or prior drug dependency is a disability under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission se fonde au départ sur le fait que la toxicomanie présente ou passée est une déficience au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: “The Security Council notes that, as of 30 June 2004, 71 States had not met the deadline for submission of their respective reports to the CTC as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité relève qu'au 30 juin 2004, 71 États n'avaient pas encore respecté le délai pour la présentation de leur rapport au Comité contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001).
English: The Commission must then inform the competent authorities of the Member States and companies concerned, fixing a time limit of 15 working days within which any other Member State can join the initial request.
French: La Commission informe à son tour les autorités compétentes des États membres et les entreprises concernées et donne un délai de quinze jours ouvrables, afin que tout autre État membre puisse se joindre à la demande initiale.
English: Paragraph 38, however, fails to respect the subsidiarity clause in relation to abortion, and I think it needs amending.
French: Le paragraphe 38, par contre, ne respecte pas la clause de subsidiarité concernant l'avortement et j'estime qu'il doit être modifié.
English: The Special Committee also encourages troop contributors to continue to ensure that their forces are prepared in a timely and efficient manner for deployment.
French: Le Comité spécial engage également les pays fournisseurs de contingents à continuer de veiller à ce que leurs forces soient prêtes à être déployées efficacement et dans les délais voulus.
English: (i) Persons representing entities in the United Nations system;
French: i) Personnes représentant les organismes du système des Nations Unies;
English: It was a tremendous job. But what about suggestions for the future?
French: C’est le concept fondamental, pour nos discussions futures, de l’autonomie de la défense européenne dont il s’agit.
English: Although difficult to quantify, this concern is mentioned in trade publications and arose over the course of our interviews for this project.
French: Bien que difficile à quantifier, cette préoccupation est soulevée dans les publications spécialisées et est exprimée également au cours des entrevues détaillées dans la présente étude.
English: We must respect and pay particular attention to anything reflecting regional diversity.
French: Leur succès fut remarqué ; elles nous ont permis de mûrir des positions en de nombreux domaines.
English: · Failure to implement Directive 98/83/EC) (First Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 98/83/CE» (Première chambre)
English: The strengthening of citizen participation in electoral and other political processes, in particular by women and indigenous peoples, is assuming greater urgency.
French: Il est de plus en plus urgent d'accroître la participation des citoyens, en particulier des femmes et des populations autochtones, aux consultations électorales et autres formes de la vie politique.
English: Emissions have increased dramatically in recent years, especially within the transport sector.
French: Elle a considérablement augmenté pendant ces dernières années, en particulier dans le domaine des transports.
English: The Program's activities over the past fiscal year in fulfillment of its responsibilities under the 1990 Cabinet Directive on Policy EA also are reflected in this report.
French: Le rapport présente aussi les activités menées par le Programme au cours du dernier exercice pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la directive du Cabinet sur l'EE des politiques, de 1990.
English: Thirteen per cent in Greece and 9 per cent in the UK thought that being of a minority racial/ethnic origin would improve an applicant's chances in the labour market.
French: Les Britanniques étaient les moins enclins (43 pour cent) à penser que la race ou l'origine ethnique exercerait une influence à ce niveau, alors que les Danois étaient les plus enclins (89 pour cent) à penser de la sorte.
English: A Party requesting technical advice, information or assistance pursuant to Article 911 shall notify the Committee which shall facilitate any such request. Article 914:
French: Toute Partie qui demande que lui soient fournis des conseils, des renseignements ou une assistance en matière technique aux termes de l'article 911 en donnera notification au Comité, qui facilitera le traitement de la demande.   Article 914 :
English: 73 Consolidated Reporting Summary of Proposed Major Legislative/Regulatory Initiatives .......................
French: 82 Rapport d’ensemble Résumé des principales initiatives législatives et réglementaires ....................
English: PREVENTION AND ERADICATION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PRÉVENTION ET ÉLIMINATION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS
English: There was widespread support for incorporating international migration issues in national development plans, including poverty reduction strategies.
French: Nombreux ont été ceux qui se sont déclaré en faveur de l'inclusion des questions liées aux migrations internationales dans les plans nationaux de développement, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant commencer le processus de vote.
English: The Agency's continued inability to build up a provision for termination indemnities means that it will be severely constrained financially when operations eventually wind down.
French: 1.31 Étant dans l'impossibilité chronique de constituer une provision pour le financement d'indemnités de licenciement, l'Office se trouvera dans une situation financière délicate le jour où ses opérations prendront fin.
English: Note by the Secretariat : This document contains the new UNECE Standard for Pears which was adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient la nouvelle norme CEE-ONU pour les poires que le Groupe de travail a adoptée.
English: These objectives relate to the mine clearance of areas of highest impact on local populations and increased assistance to the victims of anti-personnel landmines.
French: Ces objectifs concernent le déminage des zones ayant le plus d'impact sur les populations locales et le renforcement de l'aide aux victimes des mines terrestres antipersonnel.
English: Or. en Justification There should be a distinction between the governance and management tasks for which the governing board has to be directly in charge, and the scientific expertise needed that could be provided to the governing board by an advisory structure, in which experts and representatives of KICs would be represented.
French: Or. en Justification Il faut distinguer les missions de gouvernance et de gestion, dont le comité directeur est directement responsable, des connaissances scientifiques nécessaires, qui peuvent être fournies au comité directeur par une structure consultative composée d'experts et de représentants des CCI.
English: • Recycling facilities available throughout the park.
French: • Vous trouverez des contenants de recyclage partout dans le parc.
English: The widely recognised danger of global warming will be impossible to tackle effectively without the positive involvement of the world’s largest producer of greenhouse gas emissions.
French: There is no sense in seeking separate solutions to global problems.
English: Clearly, building the capacity of national authorities should therefore be given much higher priority.
French: Il est clair qu'il conviendrait d'accorder une plus grande priorité au renforcement des capacités des autorités nationales.
English: Building on lessons learned and best practices in health and HIV/AIDS programming over many decades, Canada collaborates with key Canadian, international, and developing country partners in an effort to build African capacity to provide equitable access to quality health care.
French: Faisant fond sur les leçons tirées et les pratiques exemplaires des programmes de santé et de lutte contre le VIH/sida menés pendant plusieurs décennies, le Canada collabore avec des partenaires clés canadiens, internationaux et des pays en développement en vue de renforcer la capacité de l’Afrique à offrir un accès équitable à des soins de santé de qualité.
English: Unfortunately, however, torture and ill-treatment remained widespread at the time of writing of this manual.
French: Il doit toujours être possible de remonter au supérieur responsable des actes ou omissions d'un fonctionnaire de police.
English: Living room features original corner wood burning fireplace.
French: Second level features fantastic adult retreat with large sitting area, large storage area, walk-in closet, tiled shower, separate vanity & separate sink area, under counter lighting. Sky lights provide wonderful lighting in this unique space.
English: The following clause 4.4 is to be included when the Council is a Tribal Council.
French: La clause 4.4 suivante doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: Other echo sounders were developed specifically for this environment by EDO, Ross and Knudsen to try and resolve some of these problems.
French: EDO, Ross et Knudsen ont conç u d’autres échosondeurs expressément pour ce type d’environnement, afin de régler quelques-uns de ces problèmes.
English: She marvels at the way that government partners, like Justice Canada’s Aboriginal Justice Learning Network (AJLN), Department of National Defence (DND), and Indian and Northern Affairs Canada, and local businesses rallied to help out, to make the dream of the culture camps come to life.
French: Elle est émerveillée par la façon dont les partenaires gouvernementaux, comme le Réseau de la justice autochtone (RJA) de Justice Canada, le ministère de la Défense nationale (MDN) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que des entreprises locales se sont ralliés à la cause pour concrétiser le rêve des camps culturels.
English: Moreover, major advances have been made by self-governing Yukon First Nations in the implementation of their self-government agreements.
French: En outre, les Premières nations autonomes au Yukon ont fait progresser considérablement la mise en oeuvre de leurs ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: They have... in fact, they’ve built up a pool of qualified labour.
French: Ils se sont bâtis justement une main-d'oeuvre qualifiée.