ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Need membership inclusion in planning process at the start
French: ◦ Nécessité d'inclure les membres au processus de planification dès le départ.
English: National Water Research Institute Chapter 7 Photo, turtle:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Installation de LUNKERS ....
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Teddy bear triage set up to support charity Cpl Tom Pich sews up "Jessica" for Shaynna Andrews.
French: Des postes de triage pour des oursons en peluche au profit d’une œuvre de charité le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des postes de triage pour des oursons en peluche au profit d’une œuvre de charité tirée de l'article Le Cpl Tom Pich recoud « Jessica » pour Shaynna Andrews.
English: Note that you are able to go back and make changes if necessary.
French: Veuillez noter qu’il est possible de retourner aux questions précédentes pour faire des changements, au besoin.
English: Anyway all the windows from the lodging houses are protected with mosquito nets.
French: Vous serez informé et vous obtiendrez l’ordonnance pour réaliser la prophylaxie (prévention du paludisme ou de la malaria).
English: The Migration Integrity Officer program encompasses information gathering, analysis and reporting related to visa or immigration application fraud, organized crime, irregular migration, public security and terrorism, war crimes and crimes against humanity.
French: Le programme des agents d'intégrité des mouvements migratoires comprend la collecte et l'analyse des renseignements ainsi que la préparation de rapports ayant trait à la fraude dans les demandes de visa ou d'immigration, au crime organisé, à la migration clandestine, à la sécurité publique, au terrorisme, aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité.
English: It targets adult learners and trainers of museums who will develop their own skills and competences through exchanging knowledge and experiences with other professionals within the project partnership.
French: Il cible les adultes et les formateurs de musées qui développeront leurs propres compétences en échangeant des connaissances et des expériences avec d’autres professionnels dans le cadre du partenariat du projet.
English: Negotiations continued with the Government of Newfoundland and Labrador towards an agreement to transfer land required for a national park reserve but at a slower pace than expected, and therefore negotiations were not completed in fall/winter of 2002.
French: Bien que certaines études et projets aient été mis en attente en 2002-2003 à cause de restrictions budgétaires, des progrès ont été accomplis dans les régions suivantes :
English: Where the non-farming joint tenant was registered or is eligible to register for activities that are not related to the farming operation (for example, the non-farming joint tenant owned a bookkeeping business), an ITC will still be available to the farming joint tenant to the extent that the land is used in a commercial activity.
French: Si le copropriétaire non-agriculteur est inscrit ou a le droit de s'inscrire relativement à des activités qui ne sont pas liées à l'entreprise agricole (p. ex. le copropriétaire non-agriculteur possède une entreprise de tenue de livres), le copropriétaire agriculteur peut quand même demander un CTI dans la mesure où la terre est utilisée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: The deduction must be made within four years from the date the refund was made to the customer.
French: La déduction doit être faite dans les quatre années qui suivent la date où le remboursement a été demandé au client.
English: You can use budget/credit counselling services even if you do not currently have any problems with debt.
French: Vous pouvez avoir recours au service de consultation budgétaire même si vous n'éprouvez actuellement aucun problème d'endettement.
English: At the end of the year, Washington Mutual will convert these points into a cash donation.
French: En fin d’année, Washington Mutual convertira ces points en donation « espèces » et versera le montant à notre établissement.
English: • Must be a senior (55+) or a person with a disability to use the service.
French: • Pour utiliser le service, le client doit être une personne âgée (55+) ou une personne ayant une déficience.
English: The Minister is also seeking the Panel’s advice on future aviation security requirements and other developments that may impact on CATSA’s future operations.
French: Le ministre désire également obtenir des avis du Comité sur les exigences futures en matière de sûreté de l’aviation et d’autres faits nouveaux qui sont susceptibles d’influer sur les activités futures de l’ACSTA.
English: A total of 36 000 Sabine's Gulls was also observed on these two islands, and this represents at least 50% of the Canadian population.
French: Les Bernaches cravants de l'Atlantique se rassemblent principalement sur les cÃ´tes nord et sud de l'Ã®le Prince Charles et sur la rive sud de l'Ã®le Air Force.
English: In addition to pain, FM patients often report disturbing physical and psychological symptoms including altered sleep patterns, fatigue, cognitive problems and mood disturbances.
French: l’examen clinique. En plus de la douleur, les patients atteints de FM signalent souvent des symptômes physiques et psychologiques dérangeants, notamment troubles du sommeil, fatigue, problèmes cognitifs et perturbations de l’humeur.
English: The procedure shall provide for a reasonable delay between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
French: La procédure prévoit un délai raisonnable entre la diffusion de l'appel à propositions et la date limite de réception des propositions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Approximately 275.4 million CN common shares were issued and outstanding on that date.
French: Environ 275,4 millions d’actions ordinaires du CN étaient émises et en circulation à cette date.
English: The best way to access the Tunisian food retail market is through suitable local importers who are experienced in working with modern retail outlets.
French: La meilleure façon d’avoir accès au marché de détail alimentaire se fait par l’entremise d’importateurs locaux sérieux qui connaissent les méthodes de travail des points de vente au détail modernes.
English: The IGC works in parallel with the IRC to implement the Agreement.
French: Son mandat est décrit au paragraphe 14(74) de la CDI.
English: To ensure the preservation and organization of essential DHH records; k.
French: Assurer la conservation et l'organisation des dossiers essentiels de la DHP ; k.
English: Because of Health Canada's role as the regulator of blood and blood products, its relationship with the blood agencies is arm's length and is limited strictly to safety and regulatory issues.  4.
French: Santé Canada étant l'organisme de réglementation du sang et des produits sanguins, il conserve son indépendance à l'égard des sociétés du sang et s'occupe uniquement des questions liées à la sécurité et à la réglementation.  4.
English: The current situation in the Middle East remains tense and fragile.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient reste tendue et précaire.
English: Director of Arms Proliferation Control Policy.
French: Défense biologique et chimique DCMM :
English: I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.
French: Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.
English: A clear and specific understanding of each of these components is essential to successful management of the problem.
French: Il est indispensable de comprendre parfaitement tous les éléments pour parvenir à une gestion qui soit une réussite.
English: We must now consolidate the good will there is, secure agreement with regard to the bottom-line issues and try very hard to strike a deal before 17 June for the new European Treaty.
French: À présent, nous devons consolider la bonne volonté existante, obtenir un accord sur les questions essentielles et tout mettre en œuvre pour trouver un accord, avant le 17 juin, sur le nouveau traité européen.
English: (d) Work on hazard communication issues
French: d) Travaux sur les questions relatives à la communication des dangers
English: “Determined, in these challenging times facing the international community at the beginning of the twenty-first century, to build a common response to global threats in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Résolue, dans ces temps difficiles pour la communauté internationale au début du XXIe siècle, à trouver une réponse commune aux menaces mondiales qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: En effet, pour le premier enregistrement, celui de "Destins Cathares", nous nous en sommes occupés nous-mêmes avec une table de mixage 8 pistes.
French: En effet, pour le premier enregistrement, celui de "Destins Cathares", nous nous en sommes occup�s nous-m�mes avec une table de mixage 8 pistes.
English: China regrets that the Declaration fails to reflect the stated positions of many countries.
French: La Chine regrette que la Déclaration ne reflète pas les positions formulées par de nombreux pays.
English: • Support during high risk PCI (percutaneous coronary intervention).
French: • Intervention coronarienne percutanée (ICP) assistée à risque élevé.
English: The Syndicat des Métallos (Syndicat) also submitted evidence in support of a continuation of the order, without amendment.
French: Le Syndicat des Métallos (le Syndicat) a aussi présenté des éléments de preuve à l'appui d'une prorogation de l'ordonnance, sans modification.
English: On 4 May, after consideration of a draft conclusion on scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses submitted by the Chairperson, the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 4 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire présenté par la Présidente, le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: Pursuant to article 57 CISG the place of performance for payment is the seller's place of business but only if the buyer is not bound to pay at any other particular place.
French: Aux termes de l'article 57 de la CVIM, le paiement doit s'effectuer à l'établissement du vendeur, mais seulement si l'acheteur n'est pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier.
English: Health data on private health provision at the national level, therefore, are only tentative.
French: Barbara McPake et Anne Mills, « What can we learn from international comparisons of health systems and health system reform? », Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: (iii) the review of their situation as regards the ratification or implementation of ILO instruments with a view to achieving a progressively increasing coverage of each of the strategic objectives, with special emphasis on the instruments classified as core labour standards as well as those regarded as most significant from the viewpoint of governance covering tripartism, employment policy and labour inspection;
French: iii) D'examiner leur situation en termes de ratification ou d'application des instruments de l'OIT en vue d'assurer une couverture de plus en plus large de chacun des objectifs stratégiques, en mettant l'accent sur les instruments de la catégorie des normes fondamentales du travail ainsi que ceux considérés comme étant les plus significatifs au regard de la gouvernance qui traitent du tripartisme, de la politique de l'emploi et de l'inspection du travail;
English: As a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Turkmenistan consistently pursued a policy of full and equal rights of participation for women in the political, social, economic and cultural life of the country.
French: En tant que partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Turkménistan mène une politique cohérente en faveur de l'égalité complète des femmes en ce qui concerne leur participation à la vie sociale, économique et culturelle du pays.
English: Durability is a concern, as works displayed in public spaces are exposed to environmental stress from excessive heat and cold, light and dust.
French: Les œuvres exposées dans les lieux publics subissent des agressions de toutes sortes — chaleur, froid, lumière, poussière.
English: The effluent levels in the exposure experiments are relevant for effluent loadings of the Berlin waterways during the seasons of the year.
French: L'étude des teneurs des effluents lors des expériences d'exposition peut servir à celle des charges des effluents des voies navigables de la région de Berlin pendant les diverses saisons de l'année.
English: Earliest Alzheimer stages In the earliest stages, before symptoms can be detected with current tests, plaques and tangles begin to form in brain areas involved in:
French: Notions de base Introduction 1 2 3 4 5 6 7 Le cerveau et la maladie d’Alzheimer 8 9 10 11 12 13 14 15 1617 Crédits 14.
English: China's Cao Lei wins women's 75kg weightlifting gold 2008-08-15 17:47 Weightlifting Day 5 Review: Sa puts a damper on China's winning streak 2008-08-13 22:45 More>> Wrestling Photos:
French: Troisième défaite de la Chine à Yokohama 2008-07-11 16:25 Volley-ball dames : deuxième défaite consécutive de la Chine à Yokohama 2008-07-10 17:45 Volley-ball dames :
English: The Actalso sets out the mandate of the Minister of Labour to promote safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces.
French: Elle établit également le mandat du ministre du Travail, qui est de promouvoir la sécurité, la santé, l'équité, la stabilité, la productivité et la coopération en milieu de travail.
English: Many in this field are considered knowledge workers, who generate and transmit ideas electronically and use the Internet to have access any time to unlimited amounts of the raw material of knowledge creation (ILO, 2000).
French: Les travailleurs de 15 à 24 ans utilisaient leur ordinateur pour effectuer environ le même nombre de tâches (4,5) que les travailleurs de 25 à 54 ans (4,6), mais davantage que les travailleurs de 55 ans et plus (4,0).
English: It is true that, in our resolution, we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) did incorrectly quote the Venice Commission.
French: Il est vrai que, dans notre résolution, nous, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), avons incorrectement cité la commission de Venise.
English: Consequently, the Committee asks for the next report to provide more detailed data and to report on any detailed surveys conducted to arrive at an objective assessment of how posts are occupied in the various sectors of the economy and to gain a picture of the actual situation as regards equal pay for women and men.
French: D’après le rapport, les jeunes ont en outre accès aux services d’orientation dispensés par les agences et les Centres pour l’emploi, mais aussi aux services délivrés par quelques organismes spécifiques tels que les Centres d’information pour les jeunes et le Bureau central d’orientation et de formation professionnelle des travailleurs (UCOPFL),
English: But we should bear in mind that the practices that caused the contamination were often carried out in a much different social, legal and scientific context.
French: Mais n'oublions pas que ces pratiques polluantes avaient souvent cours dans un contexte social, juridique et scientifique très différent de celui d'aujourd'hui.
English: The matter, however, depended on resolving a number of other issues.
French: Cela étant, ce point dépendait de la réponse qui serait donnée à un certain nombre de questions.
English: The latest concerns the world athletics championships for the summer of 2003.
French: Le dernier en date concerne les championnats du monde d’athlétisme pour l’été 2003.
English: The President (spoke in French): As there are still a number of speakers inscribed on my list, and in view of the lateness of the hour, I propose, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: Le Président : Étant donné qu'il reste sur ma liste un certain nombre d'orateurs qui ne se sont pas encore exprimés, et en raison de l'heure tardive, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: The Regions Alberta Fast Facts Population: 58,305  Average Population per Community: 1,005  Number of Communities Eligible for Funding: 58  Number of Communities Funded: 57  % of Needs Assessments Completed: 100%  % of Communities with Submitted Plans: 100%  % of Communities in Planning Implementation: 100%  % of Communities with Access to Service Delivery:100%  2002/03 The Region Alberta's 58 communities tend to be larger than in most other regions, with an average population of just over 1,000.
French: Les régions Alberta Fiche éclair Population : 58 305  Population moyenne par collectivité : 1 005  Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 58  Nombre de collectivités financées : 57 % des évaluations des besoins qui sont terminées : 100 %  % de collectivités ayant présenté leurs plans : 100 %  % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 100 %  % de collectivités recevant des services : 100 %  2002/03 La région Avec une moyenne légèrement supérieure à 1 000 habitants par localité, les 58 collectivités de l'Alberta ont tendance à être de plus grande traille que celles de la plupart des autres régions.
English: The commencement of the third stage of Economic and Monetary Union, followed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam and of certain conventions drawn up under the third pillar of the European Union (justice and home affairs), will give rise to an increase in the volume of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Ainsi, l'entrée en vigueur successive de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, du traité d'Amsterdam et de certaines conventions établies dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne (justice et affaire intérieures) impliquera un accroissement du nombre des affaires soumises à la Cour de justice et au Tribunal de première instance.
English: The Advisory Committee made several comments on the proposed structure for the Mission in its previous report (A/59/768, paras.
French: Le Comité consultatif a fait plusieurs observations sur le projet de structure de la Mission dans son précédent rapport (A/59/768, par. 6 à 8).
English: The GRB Chairman reported on the results achieved by GRB during its forty-third session (for details see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/41).
French: Le Président du GRB a rendu compte des résultats des travaux de ce groupe à sa quarante-troisième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session, publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/41).
English: As the reports indicate, perpetrators of these abuses show scant regard for the civilian population and even prevent the delivery of aid to relieve the suffering of the people.
French: Comme l'indiquent ces rapports, les auteurs de ces abus se soucient peu de la population civile et empêchent même l'aide d'être distribuée pour alléger la souffrance du peuple.
English: (b) The expenditure under “Programme support” cover the costs of organizational units whose primary functions are the development, formulation, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses indiquées dans la colonne «Appui aux programmes» comprennent les coûts afférents aux services de l'organisation dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes du HCR, y compris ceux afférents à l'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre thématique, géographique, logistique ou administratif.
English: BRIDGE CLEARANCES WHEN BOATING ALONG the Rideau Canal (Kingston to Ottawa), or through the Trent–Severn Waterway (Trenton to Port Severn), the minimum overhead fixed bridge clearance is 6.7 m (22').
French: HAUTEUR DES PONTS SUR LE CANAL RIDEAU (de Kingston à Ottawa) et sur la voie navigable Trent–Severn (de Trenton à Port Severn), la hauteur minimale des ponts dormants est de 6,7 m (22 pi).
English: In conclusion, the attention paid to the civil rights and freedoms of children in the Sudan, the type and extent of which vary as to the strength of their impact and the connection between means and ends, ensures that such rights, whether moral or material in substance, permeate all aspects of human life.
French: En conclusion, l'attention prêtée aux libertés et droits civils des enfants au Soudan, dont le type et l'étendue varient selon la portée de leur influence et les relations entre les moyens et les fins visées, permet à ces droits, qu'ils soient d'ordre moral ou matériel, d'imprégner tous les aspects de la vie.
English: The clean development mechanism was not about foreign direct investment, but about technology transfer and capacity-building; it therefore required a collaborative effort between the developed and the developing worlds.
French: Le mécanisme pour un développement propre ne concerne pas les investissements étrangers directs, mais le transfert de technologies et le renforcement des capacités; il nécessite donc un effort de collaboration entre le monde développé et le monde en développement.
English: In summary, from an overall perspective, it is expected that there will be significant benefit to consumers from the new regulatory framework.
French: En résumé, dans l'ensemble, le nouveau cadre réglementaire présentera des avantages certains aux consommateurs.
English: We are also looking at how we can streamline our handling of competitive disputes.
French: Nous cherchons aussi à simplifier notre façon de traiter les différends liés à la concurrence.
English: • CDT, Centre for Democracy & Technology.
French: • CDT, Center for Democracy & Technology.
English: Referring to the first issue to be taken up on the Committee's list, she noted that, whereas paragraph 64 of the report stated that the Covenant applied in Kyrgyzstan as an integral part of domestic law, paragraph 120 specified that “ratified treaties […] cannot be applied by the courts”.
French: Se référant au premier point à traiter de la liste établie par le Comité, elle constate que, d'un côté, selon le paragraphe 64 du rapport, le Pacte est applicable au Kirghizistan comme faisant partie intégrante du droit interne, mais que, par ailleurs, selon le paragraphe 120, "les traités ratifiés ne peuvent être appliqués par les tribunaux".