ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a continued need for IRAP's technological assistance, there is also a need for assessing and improving client business management capabilities.
French: Outre leur besoin constant d'aide technologique, les entreprises clientes ont également besoin que leurs capacités de gestion soient évaluées et améliorées.
English: In that context, the Department of Public Information deserved praise for transmitting the message concerning the role of the Organization in the Iraq crisis and making people aware of the political and humanitarian aspects of that crisis.
French: À cet égard, il convient de saluer les efforts faits par le Département de l'information pour diffuser le message sur le rôle joué par l'Organisation dans la crise iraquienne et pour sensibiliser les populations aux aspects politiques et humanitaires de cette crise.
English: The student shall retain the right to choose the specialization area he/she will study.
French: C'est toutefois à l'élève qu'il appartient en dernier ressort de choisir le domaine vers lequel il souhaite s'orienter.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Lazard Avenue, to maintain pedestrian access at grade across the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 4.11 Mount Royal Subdivision, in the town of Mount Royal, in the province of Quebec, as shown on Plan No. TB-92-22-2015, sheet 1 of 5, revised February 28, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Lazard, pour y maintenir l'accès aux piétons au croisement à niveau des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,11 de la subdivision Mont-Royal, dans la ville de Mont-Royal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le Plan no TB-92-22-2015, feuillet 1 de 5, révisé le 28 février 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Payments based on legislation or an arrangement that normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount.
French: Transfert fondé sur une loi ou une entente qui comprend normalement une formule ou un calendrier comme l’un des éléments pour déterminer le montant du transfert.
English: The children will release balloons, present a giant canvas featuring their signatures to a statement to say no to child labour.
French: Les enfants procéderont à un lâcher de ballons et présenteront une toile géante sur laquelle figurent leurs signatures au bas d’une déclaration pour dire «Non au Travail des enfants».
English: Some reports referred to bilateral agreements rather than bilateral activities.
French: Certains rapports évoquent des accords bilatéraux plutôt que des activités bilatérales.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on women in development, under agenda item 56 (b), will be held on Wednesday, 30 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif à la participation des femmes au développement, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Provincial Resources Readers are advised to check their province or territory for the following:
French: Ressources provinciales Le lecteur est invité à vérifier si leur province ou territoire a les documents suivants :
English: For example, in the world's least developed countries more than 20% of children die before their fifth birthday, mostly from preventable diseases.
French: Par exemple, dans les pays les moins développés, plus de 20 % des enfants meurent avant leur cinquième anniversaire, la plupart de maladies évitables.
English: It rightly demands that this contribution should appear in national accounts.
French: Il demande à juste titre que cette contribution apparaisse dans les comptes publics nationaux.
English: Even with this significant survey effort a very small number of Atlantic salmon were enumerated in 2002, only 40 adult individuals and 8 juveniles were counted, none of which appeared to be products of natural spawning.
French: Malgré cet important effort, un très petit nombre de saumons atlantiques ont été dénombrés en 2002, soit seulement 40 adultes et 8 juvéniles, dont aucun ne semblait issu de la reproduction naturelle.
English: • Cultural Spaces Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contributions à remboursement conditionnel - Examen enhaustif, 2002-2003, détails, une vérification
English: For example, children involved in proceedings where antisocial behaviour orders were imposed had the right to be heard.
French: Par exemple, les enfants qui risquent une ordonnance de lutte contre les comportements antisociaux ont le droit d'être entendus.
English: However, if a dispute cannot be resolved, it shall be referred to the affiliated Steering Committee (if appointed) or directly to the Process Advisory Committee for binding resolution.
French: Cependant, si un différend ne peut être réglé, il doit être renvoyé au Comité d’orientation associé (le cas échéant) ou directement au Comité consultatif sur le processus pour qu’il prenne les décisions exécutoires.
English: We condemn all such terrorist attacks.
French: Nous condamnons tous ces attentats terroristes.
English: You will then receive your login data and a new password.
French: Vous recevrez vos informations de connexion ainsi qu’un nouveau mot de passe.
English: Those who are graduate-trained already know what to expect from the students and what they can do.
French: Ceux qui ont une formation d'études supérieures savent déjà à quoi s'attendre des étudiants et ce qu'ils peuvent accomplir.
English: Scope of the horizontal instrument Your rapporteur believes that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions.
French: Champ d’application de l’instrument horizontal Pour votre Rapporteure, l’instrument horizontal doit s’appliquer de la manière la plus large à l’ensemble des contrats de consommation, qu’il s’agisse de transactions nationales ou transfrontalières.
English: The applicable law does not contain specific provisions regarding the linking of trade unions.
French: La loi applicable ne prévoit pas de dispositions particulières concernant les relations intersyndicales.
English: • exclusion of a therapy (e.g., prohibition against using a therapy) The level of risk involved in each of the scenarios depends on the circumstances in each case.
French: • exclusion d'une thérapie (p. ex., interdiction d'une thérapie). Le degré de risque dans chacun des scénarios est fonction des circonstances Becauseparticulières.
English: As the recent report of the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, On Social Cohesion, indicates, governments and business are under pressure to start thinking more about the longer-term societal implications of economic policies such as trade liberalization.
French: Comme l’indique le récent rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, Sur la cohésion sociale, les gouvernements et les entreprises subissent des pressions pour qu’ils commencent à réfléchir davantage aux répercussions sociales à plus long terme des politiques économiques telles que la libéralisation des échanges.
English: • As a result, Canada’s net foreign debt as a per cent of GDP fell from 44 per cent in the early 1990s to an estimated 16 per cent in 2002—the lowest level in more than 50 years.
French: • C’est ainsi que la dette extérieure nette du Canada en pourcentage du PIB est passée de 44 % au début des années 1990 au niveau estimatif de 16 % en 2002, son plus bas niveau en plus de 50 ans.
English: Prior to the establishment of the mission, a fragile state of affairs existed in both of these areas.
French: Des progrès manifestes ont été accomplis dans le cadre de cette composante.
English: The efficiency of a system can be measured by its resistance to crises in those countries and regions which are most dependent on one supplier, or which have the worst transmission and distribution systems, or the highest generation costs in relation to national income.
French: L’efficacité d’un système peut se mesurer par sa résistance aux crises dans les régions et les pays qui dépendent le plus d’un fournisseur, qui disposent des systèmes de transport et de distribution les moins bons ou qui présentent les coûts de production les plus élevés par rapport au revenu national.
English: The Section of Teachers proposed to act as a two-way filter for these groups, and the regulatory committees of the College, for the Board of Directors.
French: La Section des enseignants a proposé d'agir comme filtre bidirectionnel entre ces groupes et les comités de réglementation du Collège au nom du conseil d'administration.
English: (3) A decision on the extension of the veto to new permanent members should be taken once they have been elected.
French: 3) La décision sur l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents devrait être prise une fois qu'ils auraient été élus.
English: The first is the recovery in growth, which must not take place without a recovery in employment.
French: Le premier, c'est la reprise de la croissance, qui ne doit pas aller sans une reprise de l'emploi.
English: 4.5 Will the amateur bands now be taken over by commercial industry?
French: 4.5 Les bandes destinées aux radioamateurs seront-elles maintenant accaparées par l’industrie commerciale?
English: At the end of the article you can also discover some short videos about the Tour Down Under!
French: A la fin de cet article vous trouverez également quelques petites vidéos en lien avec le Tour Down Under !
English: The Act is not an abstract document; it affects the quality of life of English-speaking and French-speaking Canadians living in minority communities in all regions of the country.
French: La Loi n’est pas un texte abstrait : elle conditionne la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise qui, dans toutes les régions du pays, vivent en situation linguistique minoritaire.
English: The dose confirmation work should not be conducted on known drug resistant strains of parasites.
French: L'inclusion de souches parasitaires reconnues résistantes est à proscrire pour la réalisation de ces études.
English: These statistics are a stark reminder of the risks taken and the bravery shown by the aid community working throughout Darfur.
French: Ces chiffres rappellent brutalement les risques pris par les travailleurs humanitaires présents au Darfour et le courage dont ils font preuve.
English: To ensure that the guidelines are based on the most recent scientific data, the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water will continue to revise the guidelines, and Health Canada will publish updates as required.
French: Afin d'assurer que les recommandations sont établies selon les données scientifiques les plus récentes, le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable continuera de les réviser, et Santé Canada publiera les mises à jour lorsque cela sera nécessaire.
English: The brown spruce longhorn beetle is an invasive alien pest that was first detected about eight years ago in Point Pleasant Park, Halifax.
French: Le longicorne brun de l'épinette est un insecte exotique envahissant qui a été observé pour la première il y a environ huit ans au parc Point Pleasant, à Halifax.
English: Une situation idéale: au bord de la route à grande circulation qui mène en une petite demi-heure à Vienne, au pied de l'ensemble monumental de Klosterneuburg qu'on peut atteindre à pied en 8 minutes, une très grande chambre avec salle de bains et toilette séparée, très calme, seul le mobilier vétuste et d'un goût douteux nous force à mettre un bémol à nos éloges. Notre amie en revanche avait une chambre individuelle plus que monacale, avec des toilettes sans aération.
French: Bardzo dobre miejsce na wyjazd biznesowy.
English: C = Commercial Accommodation P = Non‑commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Guinée Équatoriale ‑ Unité monétaire; franc (CFA).
English: In this statement, which the claimant herself signed and which is dated January 6, 1995, she clearly indicated that, after January 6, 1994, she did indeed work for the same employer from 28 to 30 hours per week at $6 an hour, that she had been paid under the table, that this had been agreed upon with her employer, represented by Réjean Boivin, and that she had worked under these conditions until October 30, 1994.
French: Dans cette déclaration, signée par la prestataire elle-même, en date du 6 janvier 1995, elle déclare bien qu'après le 6 janvier 1994 elle a bel et bien travaillé pour le même employeur et qu'elle travaillait de 28 à 30 heures par semaine à raison de 6 $ l'heure et qu'elle était payée en dessous de la table et qu'il s'agissait d'une convention intervenue avec son employeur représenté par M. Réjean Boivin et qu'elle aurait travaillé ainsi jusqu'au 30 octobre 1994.
English: Your Comments The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians have the opportunity to participate in the development of regulatory initiatives.
French: Qu’en pensez-vous? Le gouvernement du Canada a à coeur de faire participer la population à l’élaboration d’initiatives de réglementation.
English: Don’t provide your bank details, access to your account at an online payment provider (such as PayPal) or any other personal information unless appropriate.
French: *Ne fournissez jamais vos coordonnées bancaires, d’accès à votre compte de système de paiement tel que paypal ou une information personnelle à moins d’être certain(e) de ce que vous faites. Une demande d’informations personnelles est signe d’une possible tentative de fraude.
English: Dual nationality is not legally recognized in Iran.
French: La double nationalité n’est pas légalement reconnue en Iran.
English: Mastering by Huby Sea & Vincent Villuis.
French: Mastérisé par Huby Sea & Vincent Villuis.
English: Since then, the government has set up a results-based management framework, the Public Service Agreement (PSA).
French: Depuis, le gouvernement a mis en place un cadre de gestion axé sur les résultats, l’Entente de service public (Public Service Agreement ou PSA).
English: • Who has defined the issue and why?
French: • Qui a déterminé l'enjeu et pourquoi?
English: It is our intention to develop this action plan through a broad web of public-private collaboration.
French: Nous avons l'intention de développer ce plan d'action au moyen d'un large réseau de collaboration public-privé.
English: An exception is the check-off on barley grown and delivered in Alberta, which is collected and distributed by the Alberta Barley Commission.
French: La plupart des variétés de canola et de soja sont maintenant enregistrées par des chercheurs du secteur privé, qui mènent également des travaux significatifs sur la graine de lin et le linola.
English: After intense consultation within UNDP senior management, Capacity 2015, the successor to Capacity 21, was developed.
French: À l'issue de concertations au sein de la direction du PNUD, il a été décidé que « Capacités 2015 » succéderait à Capacités 21.
English: "AVERS-Shower" - is a combination of a hot shower and blue light emitter with a wavelength of 450nm. Every jet of water in the shower is a conductor of the blue light.
French: Le dispositif "AVERS-DOUCHE" résulte de la combinaison entre une lumière bleue (d'une longueur d'onde de 450 nanomètres) et un système de douche dont chaque jet d'eau constitue le vecteur de lumière.
English: Nine of 10 Canadian provinces have indicated the intent to regulate GHGs.
French: Neuf des dix provinces canadiennes ont annoncé leur intention de réglementer les émissions de GES.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/pct_a_36/pct_a_36_9.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/fr/pct_a_36/pct_a_36_9.doc
English: The United Nations country team in Sierra Leone, working together with UNAMSIL, has developed a plan for supporting the national recovery strategy.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a de son côté élaboré, en collaboration avec la MINUSIL, un plan d'appui à la Stratégie nationale de relèvement.
English: • pursues opportunities to introduce innovative new products and services;
French: • examine les possibilités de lancement de produits et de services nouveaux et novateurs;
English: "They bring a wealth of experience in government, business and community affairs to the Board."
French: Ils feront profiter le Conseil de leur vaste expérience des activités gouvernementales, commerciales et communautaires.
English: In 2001, the University of Capetown organized a high-level week-long conference on human rights, Islam and tradition.
French: L'Université du Cap a organisé à Dakar en 2001 une semaine de haut niveau sur les droits humains, l'Islam, la tradition.
English: Due to ROUNDING values may not sum to totals.
French: En raison de l’ARRONDISSEMENT, la somme des valeurs ne correspond peut-être pas aux chiffres totaux.
English: All of us have a duty to ensure that our citizens continue to believe in Europe as manifestly a good thing.
French: Nous y sommes tous responsables de la foi de nos concitoyens en l'Europe en tant que valeur ajoutée évidente.
English: (iii): the text was found not sufficiently clear; it was therefore amended.
French: iii) Le groupe a estimé que le texte n'était pas assez clair et il l'a donc modifié.
English: Intermediate insurance holding companies When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which holds a participation in an (related) insurance undertaking, a related reinsurance undertaking, or a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, through an insurance holding company, the situation of the intermediate insurance holding company is taken into account.
French: Sociétés holdings d'assurance intermédiaires Lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui détient une participation dans une entreprise d'assurance ou de réassurance ou dans une entreprise d'assurance ou de réassurance d'un pays tiers via une société holding d'assurance, la situation de cette société holding d'assurance intermédiaire est prise en compte.
English: Information on sexual activity includes age of first sexual intercourse, percentage of Grade 9 and 10 students who have had sexual intercourse from the two most recent survey years, condom use, and types of contraception used by young people.
French: Eu égard au comportement sexuel, nous verrons l’âge auquel les élèves ont leurs premières relations sexuelles, l’évolution du pourcentage des élèves de 9e et de 10e année ayant eu des relations sexuelles par rapport aux deux années d’enquête les plus récentes, l’utilisation qui est faite du condom et les moyens de contraception utilisés par les adolescents.
English: In this way, the potential acquis becomes a guiding force of the Process, and not just a rhetorical ﬂourish.
French: De cette façon, l’acquis potentiel, plutôt qu’un simple ornement rhétorique, pourra devenir une véritable force motrice du Processus.
English: Such reports and information shall normally be made available to the Committee in the language in which they have been submitted, unless otherwise decided by the Committee or the Chairperson.
French: Ces rapports et renseignements seront normalement disponibles dans la langue dans laquelle ils auront été originellement présentés, à moins que le Comité ou son Président n'en décide autrement.
English: The protection of human rights in the Czech Republic is guaranteed by international conventions of the United Nations and the Council of Europe and by its own constitutional order.
French: La protection des droits de l'homme dans le pays était garantie par les conventions internationales des Nations Unies et du Conseil de l'Europe et par l'ordre constitutionnel de la République tchèque.
English: The title of the AIJ project activity shall be reported in subsection B.1.
French: Le titre de l'activité sera consigné dans la section B.1.
English: Another positive aspect has been allowing more democratic access to the Constitutional Court, which is the highest court of law for constitutional matters and which also monitors fundamental human rights and public liberties.
French: Il faudrait également apprécier positivement la démocratisation de la saisine de la cour constitutionnelle : la plus haute juridiction de l'Etat en matière constitutionnelle qui garantit les droits fondamentaux de la personne humaine et les libertés publiques.
English: It remains imperative that in 2003 that the international community take advantage of the areas where relative peace and stability prevail to work with local and regional administrations in place in order to enhance access to basic services and promote wider rehabilitation in support of peace-building.
French: Il demeure impératif qu'en 2003, la communauté internationale tire parti des secteurs où règnent une paix et une stabilité relatives pour travailler avec les administrations locales et régionales en place, afin d'améliorer l'accès aux services de base et de faciliter la remise en état plus large des infrastructures à l'appui de la consolidation de la paix.
English: Examples of material claims are representations about a product's performance, features, safety, price, or effectiveness.
French: Des exemples d'allégations "concrètes" incluent des représentations concernant la performance du produit, ses caractéristiques, son innocuité, son prix ou son efficacité.
English: In that respect it mentioned that, thanks to the profitable cooperation that OAPI kept up with the EPO, Espace CD-ROMs were available up to May 2004, and that OAPI would have the capacity to take care of production itself as from the following year.
French: À cet égard, elle a indiqué que, grâce à la fructueuse coopération que l’OAPI entretient avec l’OEB, les CD‑ROM Espace OAPI étaient disponibles jusqu’à mai 2004 et que l’OAPI aurait la capacité d’en assurer la production elle‑même dès l’année prochaine.
English: Agenda item 2 (a)
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: They must also undertake regular analysis of the problem areas and provide an action plan to improve personal safety.
French: Ils doivent également procéder à une analyse régulière des secteurs à problème et prévoir un plan d'action pour améliorer la protection individuelle.
English: This policy, which Israelis view to be benevolent, supposes that economic integration of Arabs and Jews is possible without modifying the Zionist concept of Israel as a Jewish state.
French: Cette politique, que les Israéliens considèrent comme ouverte, suppose que l'intégration économique des Arabes et des juifs est possible sans modifier le concept sioniste d'Israël comme État juif.
English: The mission concluded that all parties concerned should take into account the unique situation of Lebanon as they prepare for a lasting peace.
French: La mission a conclu que pour préparer une paix durable, toutes les parties doivent tenir compte de la situation particulière du Liban.
English: geeks with a fascination for anime singers have a new dance: otagei (combination of otaku and geinou).
French: geeks avec une fascination pour les chanteurs ont anime une nouvelle danse: otagei (combinaison de otaku et geinou).
English: Environmental education and public awareness will also be promoted by strengthening civil society, including the media.
French: L'éducation et la sensibilisation en matière d'environnement feront également l'objet d'une promotion par le renforcement de la société civile, notamment les médias.