ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He congratulated all the expert members of the Review Committee and applauded their vital contribution to the Convention.
French: Il a félicité tous les experts membres du Comité d'étude et a salué leur contribution décisive à la Convention.
English: The review covered headquarters and all regions (except NWT).
French: À la faveur de cet examen, qui portait sur la nécessité, l’utilisation et l’utilité des rapports ministériels, on a repéré 60 rapports qui étaient établis de façon suivie, à intervalles réguliers.
English: There is evidence of significant and widespread underreporting of adverse drug reactions to spontaneous reporting systems, including serious and fatal reactions.
French: Il existe des preuves indiquant que de nombreuses déclarations d'EI ne sont pas rapportées dans les systèmes de notification spontanée, y compris les déclarations d'effets graves et mortels.
English: The number of combatants disarmed during the formal disarmament and demobilization process was 101,495, including 22,370 women, 8,523 boys and 2,440 girls.
French: Le nombre de combattants désarmés pendant le processus formel de désarmement et de démobilisation s'est élevé à 101 495, dont 22 370 femmes, 8 523 garçons, et 2 440 filles.
English: Reaffirming its resolutions 1403 (2002), 1402 (2002), 1397 (2002) and 1322 (2000),
French: Réaffirmant ses résolution 1403 (2002), 1402 (2002), 1397 (2002) et 1322 (2000),
English: The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
French: Le postulant devra être capable d'appliquer ses connaissances d'une manière pratique en utilisant des procédures détaillées.
English: Scientific information collected on site and subsequent reports by specialists must be broadly disseminated and mutual technical and scientific assistance must be developed through exchanges of people in the occupations linked to archaeological heritage conservation.
French: Il est prévu que l'information scientifique collectée et les analyses de spécialistes seront largement diffusées, de même que sera développée l'assistance technique et scientifique mutuelle grâce à des échanges de personnes dans les métiers intéressant la conservation du patrimoine archéologique.
English: It serves to support criminal and factional agendas that aim to undermine the central Government.
French: Elle sert les desseins des criminels et des factions qui veulent saper les autorités centrales.
English: In the year 2000, 706 international searches and in the year 2001, 352 international searches were carried out."
French: 706 recherches internationales ont été effectuées en 2000 et 352 en 2001."
English: We must build on the positive momentum demonstrated this year in the Conference on Disarmament on the FMCT.
French: Nous devons mettre à profit l'élan concret imprimé cette année à la Conférence du désarmement sur le traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: TBS Web site Publiservice access: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Internet access: http://www.tbs-sct.gc.ca Please forward your questions or comments to David Seekings at (613) 946-7721 or Deanne Molnar at (613) 941-0284, HR Strategies, Human Resources Branch, or by e-mail address at student.etudiant@tbs-sct.gc.ca Glynnis French Assistant Secretary Strategic Planning and Analysis Division Human Resources Branch
French: Site Web du SCT Accès Publiservice : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca Accès Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca Veuillez communiquer vos questions ou vos commentaires à David Seekings au (613) 946-7721 ou Deanne Molnar au (613) 941-0284, Stratégies en matière de ressources humaines, Direction des ressources humaines, ou par courriel, à student.etudiant@tbs-sct.gc.ca Glynnis French La secrétaire adjointe Division de la planification et de l'analyse stratégiques, Direction des ressources humaines
English: The Web presents some wonderful opportunities for museums:
French: Le Web présente des occasions fabuleuses pour les musées :
English: The Permanent Council adopted Decision No. 853 (PC.DEC/853), the text of which is appended to this journal, on the extension of the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 853 (PC.DEC/853) sur la prorogation du mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: The Head of the Secretariat and Inter-Organization Service (SIOS) presented an update on coordination issues, as contained in document EC/52/SC/INF.2, supplementing this information with a summary of issues that had developed since the issuance of the paper.
French: Le Chef du Secrétariat et du Service interorganisations présente une actualisation des questions de coordination telles que contenues dans le document EC/52/SC/INF.2 complétant cette information avec un résumé des questions surgies depuis la publication de ce document.
English: In its capacity of non-permanent member of the Security Council with a mandate beginning as of 1 January 2002, the Republic of Bulgaria will continue to further actively contribute to international cooperation aimed at suppressing and outlawing terrorism.
French: Membre non permanent du Conseil de sécurité depuis le 1er janvier 2002, la République de Bulgarie ne cessera d'oeuvrer vigoureusement à la coopération internationale nécessaire pour bannir et réprimer le terrorisme.
English: The UNECE's Industrial Rrestructuring and Eenterprise Ddevelopment subprogramme is carried out by two subsidiary bodies of the CTIED: implementedthe Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) both of which are two Working Parties, which are ommittee for Trade, Industry and Enterprise Development.  These are Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) and Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: Le sous-programme de la CEE relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise est exécuté par deux organes subsidiaires du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à savoir le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: Fundamentalist religious organizations propagated their hostile views on minorities through the Internet.
French: Des organisations religieuses fondamentalistes propagent leurs vues hostiles aux minorités sur Internet.
English: Some fish, such as trout, normally spawn in the fall, while others, such as bass, and walleye spawn in the spring.
French: Certains poissons, comme la truite, fraient généralement à l’automne tandis que d’autres, comme l’achigan et le doré, fraient au printemps.
English: 1To be held following the adjournment of the 41st meeting.
French: 1À l'issue de la 41e séance de la Commission.
English: The consequence of this wording is that an appeal board lacks jurisdiction to hear an appeal if there is no appointment in existence at the time of the filing of the document of appeal.
French: En raison de cette formulation, le comité d'appel n'a pas la compétence pour entendre un appel s'il n'y a pas eu de nomination au moment où le document d'appel est déposé.
English: To ensure that confidentiality, privacy and data quality are not compromised, the Agency has adopted a controlled and evolutionary approach to electronic data collection.
French: Pour faire en sorte que cette confidentialité et la qualité des données ne soient pas compromises, l'organisme a adopté une approche contrôlée et évolutive pour la collecte électronique des données.
English: Points for consideration concerning the nomination and election of the Prosecutor
French: Questions à examiner touchant la proposition de candidatures et l'élection aux fonctions de procureur
English: Butterworth’s: London, 1994: 169.
French: Guy Braibant, Données personnelles et société de l’information:
English: What is Catholics United for the Faith (CUF)?
French: Qu'est-ce que le mouvement des Catholiques unis pour la Foi?
English: High representatives of your home country then chimed in along the same lines, Commissioner.
French: Ensuite, des hauts représentants de votre pays ont fait chœur avec lui, Monsieur le Commissaire.
English: Further, on-channel repeaters can extend the digital service areas.
French: De plus, les répéteurs sur le même canal peuvent étendre les zones de service numérique.
English: • total number of projects that are still under construction/renovation is 0
French: • Le nombre total de projets en phase de construction/rénovation est de 0.
English: • (d) off Pine Island, between May 1 and October 1 of each year;
French: • d) au large de l'île Pine, entre le 1er mai et le 1er octobre de chaque année;
English: The museum assembling the biggest collection of worls by Claude Monet is without a doubt the Musée Marmottan-Monet , located at nr 2 rue Claude Boilly.
French: Le musée abritant la collection la plus complète d’oeuvres de Claude Monet est le musée Marmottan-Monet , 2 rue Claude Boilly. Il est très facile de s’y rendre pendant une promenade estivale depuis le Saint James Paris!
English: ERA-NET activities present opportunities to facilitate further transnational coordination for specific topics within the Transport sector and will be pursued wherever appropriate.
French: Les activités ERA-NET offrent des possibilités de faciliter une coordination transnationale plus approfondie pour certains sujets relevant du secteur des transports, et seront poursuivies le cas échéant.
English: Draft amendment 0261 Budget reference line : 17 02 01 IMCO/5912 Compromise amendment between IMCO/5911 << Tabled by Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0261 Ligne budgétaire de référence : 17 02 01 IMCO/5912 Amendement de compromis entre IMCO/5911 << déposé par Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Citizens Bank offers both a savings account and mortgages with similar properties.
French: Il existe à la Citizens Bank des comptes d’épargne et des prêts hypothécaires qui possèdent les mêmes caractéristiques.
English: • 200 tobacco sticks.
French: • 200 bâtonnets de tabac.
English: The fact that a sample belonging to the previous year's catch had been offered, but that this detail had not been disclosed to the buyer, precluded the plaintiff from relying on the provision of article 35 (2) (c) CISG on the conformity of the sold goods to the sample.
French: Le fait que l'échantillon de poisson promis à l'acheteur correspondait aux prises de l'année précédente mais que ce fait ne lui avait pas été divulgué empêchait le demandeur d'invoquer la disposition du paragraphe 2 c) de l'article 35 de la CVIM relative à la conformité des marchandises vendues sur échantillon.
English: • Complete this checklist to see if you qualify for this rebate
French: • Complétez cette liste de vérification pour vérifier votre admissililité
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00022591 Position Title CRIMINAL INTELLIGENCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000000954 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022591 Titre du poste COMMIS SERVICES RENSEIGNEMENTS CRIMINELS Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000000954 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The following actions shall be, inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
French: Sont notamment éligibles à une aide financière au titre de l’instrument les
English: We measured the CTMax of 610 animals in three vertebrate classes, Actinopterygii, Amphibia, and Reptilia.
French: Nous avons mesuré le CTMax de 610 animaux de trois classes de vertébrés (actinoptérygiens, amphibiens et reptiles).
English: Direct payments of EUR 10 000 - 100 000 Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 Direct payments of over EUR 300 000 - 1% (for the whole 2009 - 2013 period) - 2% (for the whole 2009 - 2013 period) - 3% (for the whole 2009 - 2013 period) - 4% (for the whole 2009 - 2013 period)
French: Paiements directs de 10 000 à 100 000 euros - 1 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 100 000 à 200 000 euros - 2 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 200 000 à 300 000 euros - 3 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs supérieurs à 300 000 euros - 4 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Les montants seront répartis selon les règles généralement applicables aux montants de modulation (suppression); Or. pl
English: The evaluation team shared its observations with the team that was formulating a regional strategy on governance.
French: L’équipe responsable de l’évaluation a fait part de ses observations à l’équipe chargée d’élaborer une stratégie régionale de conduite des affaires publiques.
English: Role of vagal innervation in neonatal control of breathing
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: He is obvious that the times are rare here where we can breathe, few are the heights where the rhythm low.
French: C'est évident qu'ici sont rares les temps où nous pouvons respirer, peu sont les hauteurs où le rythme s'abaisse.
English: They provide sustainable livelihoods, and help maintain Canada’s rich cultural landscape.
French: Elles procurent un gagne-pain viable et aident à conserver le riche paysage culturel du Canada.
English: Access Rights should be granted under Project Agreements setting forth the terms and conditions regarding a specific project, including the project’s IPR policy.
French: Justification Les droits d'accès devraient être concédés en vertu d'accords de projets établissant les termes et conditions concernant un projet spécifique, y compris la politique en matière de DPI du projet.
English: The CIRB has disposed an average of 943 cases per year since its inception.
French: Le CCRI a statué sur 943 affaires en moyenne par année depuis sa création.
English: Leaflets have been produced on the CRC for interested groups, e.g. the Honiara Pre-school Association, and for particular occasions, e.g. Family Health Week;
French: Des dépliants sur la Convention destinés à des groupes intéressés, tels que l'Association préscolaire d'Honiara et à des manifestations particulières comme la Semaine sur la santé familiale.
English: • a unit of a mutual fund trust; 
French: • une unité d’une fiducie de fonds commun de placement;
English: The primary cause of many of these incidents has been due to the loss of cooling water to the ship's main engine and/or generators due to the blockage of sea inlets by slush ice.
French: La cause principale de plusieurs de ces incidents a été la perte d'eau de refroidissement destinée à la machine principale du navire et/ou aux générateurs par suite du blocage des prises d'eau de mer par de la glace concassée.
English: All text, graphics, user or visual interfaces, trademarks, logos, music, sounds, artwork, photographs, and computer code (“Content”), including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, “look and feel,” and the arrangement of such Content, contained on this Website is owned, controlled, or licensed by Logitech.
French: Texte intégral, graphiques, interfaces utilisateurs ou visuelles, marques déposées, logos, musique, sons, illustrations, photos, et code machine (“Contenu”), y compris mais sans en exclure d'autres, la conception, structure, la sélection, la coordination, l'expression, la “richesse fonctionnelle,” et l'organisation d'un tel contenu, dans ce site constituent la propriété exclusive de Logitech qui jouit de tout de contrôle et en dispose du brevet.
English: A variety of preset charts, definitions and descriptors were used by the selection board to quantify its evaluation of the relative merit of candidates.
French: Une variété de tableaux de présentation, de définitions et de descripteurs ont été utilisés par le jury de sélection pour quantifier son évaluation du mérite relatif des candidats et candidates.
English: Top  Action for the safety of pedestrians and other vulnerable road users Every year, some 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 more injured in road accidents, especially through frontal collisions with vehicles.
French: Retour en haut  Agir en faveur de la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route Tous les ans, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et 300 000 autres blessés dans des accidents de la route, surtout lors de chocs frontaux avec les voitures particulières.
English: In the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, the European Union will continue to prepare for the entry into force and full and effective implementation of the Convention.
French: Au sein de la commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de La Haye, l'Union européenne continuera à préparer l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre intégrale et effective de la convention.
English: Although there was a moderate improvement in the contractor's performance, it was not sustained.
French: Les prestations de ce dernier se sont légèrement améliorées, mais cette amélioration n'a pas duré.
English: For example, while in the case of a related importer it is explicitly permitted to take its resales and construct the export price, Article 2 does not contain a similar possibility for the domestic market; the explicit mention of such a possibility on the export side was therefore an indication that the absence of such a possibility on the domestic side was deliberate.
French: alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration.
English: These guidelines ensure a basic format allowing for comparability between the local reports. This is crucial as the local context in terms of socio-economic situation, legal framework and the political climate may differ significantly.
French: Ces lignes directrices garantissent un format de base garantissant la comparabilité des rapports locaux, ce qui est primordial étant donné que le contexte local en termes de situation socio-économique, de cadre juridique et de climat politique peut présenter des disparités significatives.
English: Define the baselines to be established.
French: Définissez les points de référence à établir.
English: Where a vegetable juice beverage is fruit flavoured and contains 25% or more natural fruit juice, it is zero-rated when sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer, or when sold in containers with a quantity exceeding a single serving.
French: Lorsqu'une boisson de jus de légumes est à saveur de fruits et qu'elle contient 25 % ou plus de jus de fruits naturels, elle est détaxée si elle est vendue en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou qu'elle est vendue dans des contenants dont la quantité dépasse une portion individuelle.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Therefore, it is wise to conduct a preliminary search of existing industrial designs in the relevant part of the designs register, before preparing an application.
French: Il est par conséquent conseillé d’effectuer des recherches préliminaires sur les dessins et modèles industriels existants dans la section pertinente du registre des dessins et modèles, et ce avant de préparer une demande.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) of the United Nations Security Council, Viet Nam now offers its country report to the Security Council on the current legal system of Viet Nam as well as measures that Viet Nam takes to implement resolution 1737 (2006) as follows:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, le Viet Nam a l'honneur de présenter un rapport expliquant son système juridique ainsi que les mesures qu'il a prises en application de la résolution 1737 (2006).
English: Agency Performance Societal Context Position in the Government Although designated a federal department for the purposes of the Financial Administration Act, the Secretariat is in fact an agency of both the federal and provincial governments.
French: Rendement de l'organisme Contexte socio-économique Position au sein du gouvernement Même s'il a été désigné ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Secrétariat est en réalité un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is an independent, non-political and autonomous institution with a Board of Trustees and permanent employees with the responsibility to coordinate and execute programmes.
French: Il s'agit d'une institution indépendante et autonome, apolitique, dotée d'un Conseil d'administration et d'un personnel permanent chargé de coordonner et d'exécuter les programmes.
English: Finally: I listened this morning to Environmental Commissioner Wallström who is in fact also with us here now.
French: Enfin, je voudrais dire que j'ai écouté ce matin Mme Wallström, commissaire à l'environnement, qui se trouve encore avec nous dans l'hémicycle.
English: Furthermore, Article 4 provides that:  “The following shall be eligible to opt for Peruvian nationality:”
French: D'autre part, l'article 4 établit que : « Peuvent exercer le droit d'option d'acquisition de la nationalité péruvienne :
English: To quote a key passage of the report:
French: Je citerai un passage clé du rapport sur ce point.
English: • Follow-up interaction and dialogue between the countries of the region and the 1540 Committee would be needed as the implementation process and the work of the Committee evolve.
French: • À mesure que le processus de mise en œuvre et les travaux du Comité évoluent, un dialogue de suivi devrait être instauré entre les pays de la région et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake to take appropriate measures: a to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; Under Article 27§1a of the Charter States should provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and reentering employment since these persons may face difficulties on the labour market due to their family responsibilities.
French: A cette fin, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.640 Des initiatives doivent être prises afin d’encourager la formation qui vise à faciliter le maintien et le retour sur le marché de l'emploi des travailleurs ayant des responsabilités familiales.