ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we have to wonder why the Palestinian people should continue to suffer all these forms of aggression, injustice, oppression and misery and the violation of their national rights and their basic human rights at the hands of the Israeli occupying forces at a time when lawfulness and legitimacy, globalization, democracy and cooperation have prevailed and solutions have been found for all forms of colonization, racial discrimination and other human misdeeds that had been widespread in the age of lawlessness.
French: Ici, nous devons nous demander : pourquoi le peuple palestinien devrait-il continuer à subir toutes ces formes d'agression, d'injustice, d'oppression et de souffrances et la violation de ses droits de l'homme fondamentaux aux mains des forces d'occupation israéliennes, au moment où la légalité et la légitimité, la mondialisation, la démocratie et la coopération l'ont emporté et que des solutions ont été trouvées à toutes les formes de colonisation, de discrimination raciale et autres délits humains qui s'étaient généralisés au temps de l'anarchie?
English: Application to initiate a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others
French: Demande d’ouverture d'une procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et la possibilité d’abus de pouvoir en Italie Proposition de résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues
English: Trade Routes: http://www.canadianheritage.gc.ca/routes Centro Cultural Recoleta: http://www.centroculturalrecoleta.org (In Spanish) Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (In Spanish) Dirección de Enseñanza Artística: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/ens_artistica (In Spanish) Dirección General del Libro: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/libros/dirlibro.php (In Spanish) Dirección General de Museos: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/museos (In Spanish) Direccion General de Patrimonio: http://www.dgpatrimonio.buenosaires.gov.ar (In Spanish) ExportSource: http://exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca FAC.
French: Routes commerciales: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/routes Centro Cultural Recoleta: http://www.centroculturalrecoleta.org (En espagnol) Observatoire des industries culturelles de la ville de Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio (En espagnol) Dirección de Enseñanza Artística: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/ens_artistica (En espagnol) Dirección General del Libro: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/libros/dirlibro.php (En espagnol) Dirección General de Museos: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/museos (En espagnol) Dirección General de Patrimonio: http://www.dgpatrimonio.buenosaires.gov.ar (En espagnol) ExportSource: http://exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC): http://www.fac-aec.gc.ca AEC.
English: It winters in South America from Colombia to Bolivia.
French: Il hiverne en AmÃ©rique du Sud, de la Colombie Ã la Bolivie.
English: TABLE 1 OVERVIEW OF STRUCTURE OF VETERINARY NEW DRUG SUBMISSIONS PARTS TO BE INCLUDED IN THE SUBMISSION PART I:
French: VOLUME PRINCIPAL 3.2 PDN PADN PSDN PSADN CDO RESPONSABLE DE L’EXAMEN DGPS, DECF, DÉC, DIH PARTIE II :
English: The questions asked include the reason for the absence, its duration and the types of compensation received.
French: Les questions portent notamment sur le motif de l'absence, sa durée et le genre de rémunération ou d'indemnisation touchée.
English: • Western Chorus Frog (Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Rainette faux-grillon de l'ouest (Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Removal of cold is accomplished by removal of all cold and wet clothing and constricting items such as shoes and socks.
French: Pour retirer tout ce qui est froid, vous devez enlever tous les vêtements mouillés ainsi que les vêtements qui peuvent nuire à la circulation (tels que les bas et les chaussures).
English: Senior Adviser on Gender Issues The OSCE enlarged its programme on gender issues in 2005.
French: Conseillère principale pour les questions de parité des sexes En 2005, l’OSCE a élargi son programme relatif aux questions de parité des sexes.
English: Furthermore, we hold that Government responsible, in accordance with article 29 of the Convention, for all other war crimes committed by members of the occupying army and by Israeli settlers.
French: De plus, conformément à l'article 29 de la Convention, nous tenons ce Gouvernement pour responsable de tous les autres crimes de guerre commis par les membres de l'armée d'occupation et par les colons israéliens.
English: Two market leaders have joined forces – to your advantage, because you get the combined know-how from a single source.
French: Deux leaders sous un même toit: un double avantage pour vous, car vous bénéficiez de leur savoir-faire combiné.
English: Section 29 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement - Arrests) Law, specifies that a person arrested without a warrant must be brought before a judge as soon as possible, and no later than 24 hours following the arrest, with a special provision regarding weekends and holidays.
French: L'article 29 de la loi de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations) dispose que toute personne arrêtée sans mandat doit être déférée devant un juge dès que possible et au plus tard dans les vingt-quatre heures qui suivent son arrestation, des dispositions spéciales étant prévues pour les samedis et dimanches et les jours fériés.
English: It is appropriate to observe at this point that, whilst the applicant has applied for annulment of the Decision 'in whole or in part‘, the specific complaints just mentioned challenge solely the part of the Decision devoted to the fines, and more particularly Article 2 in which the Commission fixed the amount of the applicant's fine at EUR 12 200 000.
French: Il convient de constater, à ce stade, que, bien qu'ayant sollicité du Tribunal l'annulation «intégrale» ou partielle de la Décision, l'ensemble des griefs susvisés visent à remettre en cause la seule partie de la Décision consacrée aux amendes et plus particulièrement l'article 2 de cette dernière par lequel la Commission a fixé le montant de l'amende imposée à la requérante à 12 200 000 euros.
English: During the length of the festival we offer an assortment of articles to help prepare for your concert visit.
French: Durant toute la durée du Festival, nous vous offrons ici une sélection d'articles pour préparer votre venue au concert.
English: These ratios follow much the same pattern as the annual earnings ratios shown in Figure 12.
French: Ils suivent à peu près les mêmes tendances que les ratios de la rémunération annuelle de la figure 12.
English: Global Environment and Trade Study, no.
French: Society for Consumer Psychology Conference Proceedings, p.
English: In the past decade, the Canadian diamond industry has grown exponentially and is now the third largest producer of rough diamonds by value after Botswana and Russia.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie canadienne du diamant a connu une croissance exponentielle et elle vient présentement au troisième rang des plus grands producteurs de diamants bruts au point de vue valeur, après le Botswana et la Russie.
English: The fingerprint is downloaded to BDS monitors in individual markets.
French: L'empreinte est téléchargée dans les moniteurs BDS des divers marchés.
English: Calls upon Governments as a matter of priority to continue efforts towards ratifying — where Member States have not done so — and fully implementing the International Labour Organization conventions concerning respect for fundamental principles and rights at work, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, and the elimination of all forms of forced or compulsory labour, as well as the effective elimination of child labour and discrimination in respect of employment and occupation, and to consider also the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous peoples;
French: Appelle les gouvernements à faire à titre prioritaire des efforts continus pour ratifier - dans le cas des États qui ne l'ont pas encore fait - et appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant le respect des principes et des droits fondamentaux au travail, à savoir la liberté d'association et la reconnaissance effective du droit de s'organiser et de négocier collectivement, l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à envisager également de ratifier et d'appliquer pleinement les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits en matière d'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des travailleurs migrants et des peuples autochtones;
English: majority of the population has been systematically excluded from the economic benefits that society has to offer, as well as deprived of the public services that the state under normal circumstances makes available to its people.
French: grand défi pour nous reste l'atteinte des buts et des objectifs de notre société qui sont si éloquemment énoncés dans le préambule de notre constitution :
English: Almost all parks offer state-of-the-art office space or land, and generous tax incentives to hi-tech investors.
French: Ces technoparcs proposent presque invariablement des bureaux ultramodernes, des terrains et des incitations fiscales généreuses pour ceux qui sont prêts à investir dans des technologies de pointe.
English: The Agency, as its own initiative or upon request of the European Parliament, may initiate the same procedure for the revision of the existing codes following the process described from paragraph 2 above.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ces codes, l'Agence procède à des consultations étendues, ouvertes et transparentes, et tient toutes les parties intéressées informées.
English: This shows just how false your approach is.
French: Ceci ne fait qu’illustrer le caractère erroné de votre approche.
English: The only aberrations that we have observed are a few isolated and localized incidents of public disorder, which, hopefully, were effectively brought under control by the national police.
French: Les seules aberrations que nous ayons observées se résument à quelques cas isolés et localisés de trouble de l'ordre public qui, nous l'espérons, auront été maîtrisés par la police nationale.
English: While noting the adoption of the Roma Community Act and welcoming achievements made in combating stereotyping of Roma, the Committee is concerned that Roma women and girls remain in a vulnerable situation and subject to discrimination, including with regard to education, health, housing and employment.
French: Tout en notant l'adoption de la loi relative à la communauté rom et en saluant les efforts entrepris pour lutter contre les stéréotypes appliqués aux Roms, le Comité est préoccupé par le fait que les femmes et les filles roms demeurent vulnérables et font l'objet de discrimination, notamment en matière d'éducation, de santé, de logement et d'emploi.
English: (b) Report of the International Narcotics Control Board on Follow-up to the Twentieth Special Session of the General Assembly (E/INCB/2008/1/Supp.1);
French: b) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/INCB/2008/1/Supp.1);
English: To begin upon ratification 5 Conduct ongoing surveys of the weed seed content of harvest survey and export cargo samples.
French: Après la ratification 5 Mener des enquêtes continues sur la teneur en graines de mauvaises herbes de la récolte et des échantillons pour les cargaisons destinées à l'exportation.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.5 Summary Findings for Federal Spills
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.5 déversements fédéraux
English: 254 C 21 C Processing of pig-iron, e.g. refining, manufacture of wrought-iron or steel; Treatment in molten state of ferrous alloys ............................................................ 255 C 21 D Modifying the physical structure of ferrous metals; General devices for heat treatment of ferrous or non-ferrous metals or alloys; Making metal malleable by decarburisation, tempering, or other treatments...................................................................... 255
French: C 21 B Fabrication du fer ou de l’acier......................................254 C 21 C Traitement de la fonte brute, p.ex. affinage, fabrication de fer ou d’acier puddlés; Traitement des alliages ferreux á l’état liquide ................................255 C 21 D Modification de la structure physique des métaux ferreux; Dispositifs généraux pour le traitement thermique des métaux ferreux ou non ferreux, ou des alliages; Procédés pour rendre le métal malléable par décarburation, revenu ou autres traitements .....................................................................255
English: However, the Department needed to further improve the interaction among intergovernmental bodies, better evaluate development cooperation activities and undertake proactive follow-up on organization-wide executive decisions.
French: Le Département devait toutefois améliorer encore l'interaction entre les organes intergouvernementaux, mieux évaluer les activités de coopération pour le développement et entreprendre un suivi actif de la mise en oeuvre des décisions exécutives à l'échelle de l'Organisation.
English: Different reflecting of one topic and the enriching and balancing coordination of the two chambers was clearly manifested particularly in the course of discussing the vexed, politically controversial issue of legal regulation of genetic technologies in the non-human field.
French: Des réflexions différentes sur telle ou telle question et la corrélation enrichissante et équilibrante des deux chambres se manifestent clairement dans la maniere dont fut traité un theme brulant et politiquement épineux, a savoir la réglementation législative des technologies géniques dans le domaine non humain.
English: We have to tackle the root of the problem: the increasing control of the economy by finance capital and the increasing level of financial speculation, with the consequent flight of productive investment.
French: Nous devons attaquer le problème à la racine: le contrôle croissant de l'économie par le capital financier et le degré de plus en plus élevé de spéculation financière, avec la fuite des investissements productifs qui en découle.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that on December 18, 1991 American Airlines, Inc. will cease to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement susmentionné de la désignation, l'Office est d'avis que le 18 décembre 1991 American Airlines, Inc. ne répondra plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Note: * Numbers in parentheses within column 3, refer to individual commentators. ** Page numbers in column 2 are those of the final Health Canada Guidance Document, as posted on the Web on August 29, 2007.
French: Remarque : * Les chiffres entre parenthèses dans la troisième colonne (« Commentaires reçus ») font référence aux personnes et aux organisations qui ont fait part de leurs commentaires. ** Les pages indiquées à la deuxième colonne sont celles de la version finale de la ligne directrice telle qu'affichée sur la Toile en date du 29 août 2007.
English: Uses or categories of uses may be exempted from the authorisation requirement. In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: (a) existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of health or the environment for the use of the substance, such as binding occupational exposure limits, emission limits and so forth; (b) existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
French: Sur la base de l'avis émis par le CSRSE, la Commission peut soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier les catégories mentionnées à l'article 54 pour que soient prises en compte d'autres substances suscitant un niveau équivalent de préoccupation, dès lors que leurs propriétés: a) peuvent être établies selon des critères scientifiques précis reposant sur des méthodes d'essais validées sur le plan international; et b) ont des effets néfastes graves et irréversibles sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: Our production expertise enables us to offer consistent high-quality cleaning tools at low cost, delivered just in time and 100% upon service level agreement.
French: Notre expertise en matière de production nous permet d'offrir en permanence des articles de nettoyage de qualité supérieure à faible coût, livrés en flux tendus, et entièrement conformes aux contrats de niveau de service conclus.
English: The resulting report, A National Ecological Framework for Canada, released by the Ecological Stratification Working Group in 1996, describes the methods used to construct the ecological framework maps, the concepts of the hierarchical levels of generalization, narrative descriptions of each ecozone and ecoregion, their linkages to various data sources, examples of applications of the framework, and a list of contributors and collaborating agencies.
French: On trouvera dans "Cadre national Ã©cologique pour le Canada" , rapport national rendu public par le Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique en 1996, une description de la mÃ©thodologie utilisÃ©e pour l'Ã©laboration des cartes du cadre Ã©cologique, des prÃ©cisions sur les concepts sous-tendant les niveaux hiÃ©rarchiques de gÃ©nÃ©ralisation, des descriptions narratives de chaque Ã©cozone et Ã©corÃ©gion et des liens qui les rÃ©unissent aux diverses sources de donnÃ©es, des exemples d'applications du cadre et une liste des partenaires et des organismes participants.
English: The voice of young Europeans on the 50th anniversary of the EESC As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC’s first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
French: La voix des jeunes Européens au 50e anniversaire du CESE Dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la première session plénière du CESE qui se tiendront le 28 mai prochain, les jeunes Européens lanceront le débat sur les défis qui se dressent devant l’Union européenne et le Comité économique et social européen.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation pénale visant à lutter contre le trafic international de migrants et tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic;
English: The term is more widely used in the Prairie provinces. See also:
French: Voir aussi : hors réserve revenu national (national income) Production totale de biens et de services d'un pays, pendant une période donnée.
English: The Company responded to the primary concerns of its customers, through its amended plan. Document: 021121.zip - 53KB 2002/10/10 - Bell Canada Description:
French: The Company responded to the primary concerns of its customers, through its amended plan. Document: 021121.zip - 53KO  2002/10/10 - Bell Canada Description:
English: At CFL Commissioner Tom Wright’s brunch on Sunday, Senator Campbell’s road-map eyes would put any GPS system in the world to shame.
French: Au brunch offert par le commissaire de la LCF, Tom Wright, ´ dimanche matin, meme le GPS le plus perfectionne ne s’y serait pas ˆ ´ ´ retrouve aussi bien que le senateur Campbell.
English: There is an abundance of talkative well-wishers within the Union; the Council issued 124 declarations during 1997 on foreign policy.
French: L'Union fourmille de bienfaiteurs loquaces; le Conseil a produit 124 déclarations sur la politique étrangère en 1997.
English: • Regional & Local Roles: Staff colleges meeting the needs of their regions.
French: • Rôles à l’échelle régionale et locale : les collèges du personnel doivent répondre aux besoins de la région où ils se trouvent.
English: The agreement regulates your access to the internet platform of Angst+Pfister and your use of the information provided.
French: La convention régit votre accès à la plate-forme Internet de cette société ainsi que l’usage que vous faites des renseignements proposés.
English: Close collaboration between health and environment agencies has been established through linking work of the federal/provincial/territorial committee responsible for developing drinking water quality guidelines and the CCME Task Group responsible for producing ambient water quality guidelines.
French: On a pu établir une étroite collaboration entre les organismes environnementaux et de santé en reliant les travaux du comité fédéral-provincial- territorial qui s'occupe de l'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau potable et ceux du groupe de travail du CCME chargé de produire des recommandations sur la qualité de l'air ambiant.
English: Wellington (MSD 2005).  Focusing on Women 2005.
French: Focusing on Women 2005, Wellington (Statistics New-Zealand, 2005).
English: ◦ demonstration projects, which were successfully completed as planned;
French: ◦ projets de démonstration menés à terme avec succès selon les plans;
English: The events described above and the inadequate information provided by the Moldovan authorities to the Committee of Ministers in response to Written Question No. 524 also suggest a continued unwillingness at all levels of government within Moldova to respect the fundamental rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: Les événements décrits ci-dessus et l’insuffisance des informations fournies au Comité des Ministres par les autorités moldoves aux fins de réponse à la Question écrite n° 524 donnent à penser, en outre, qu’à tous les niveaux administratifs de Moldova, il existe une répugnance à respecter les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.