ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, reports on the situation in foreign countries, prepared by foreign countries, international and non-governmental organizations, information presented in the mass media and other sources of information shall be used.
French: Il utilise à cette fin les rapports sur la situation dans les pays étrangers établis par d'autres pays ou par des organisations internationales ou non gouvernementales, et les renseignements fournis par les médias et autres sources d'information.
English: Elements 0 and key contain the key name of the array element, and 1 and value contain the data.
French: Les éléments 0 et key contiennent le nom de la clé et 1 et value contiennent la valeur.
English: Sign here if you are not filing this form with a signed T2 return.
French: Signez ce formulaire s'il n'accompagne pas une déclaration T2 signée
English: Visas and Immigration The Canadian Government operates a full-service visa office in Islamabad.
French: Immigration et visas Le bureau du gouvernement du Canada offre des services complets de visa à Islamabad.
English: Environ Monit Assess 91: 1-16 These two publications deal with the development of a sediment quality index (SQI) for summarizing and integrating sediment chemistry data for different contaminants.
French: 91, 2004, p. 1-16 Le deux présentes publications traitent de l’élaboration d’un indice de qualité des sédiments (IQS) pour la récapitulation et l’intégration des données chimiques des sédiments de différents contaminants.
English: The term is defined in detail to distinguish it from recreational vehicles, campers, etc. which are recreational in nature rather than residential.
French: Le terme est défini d'une manière détaillée afin de le distinguer des véhicules conçus pour les loisirs, des camionnettes de camping, etc., qui sont destinés aux loisirs plutôt qu'à des fins résidentielles.
English: Likewise, PNC officers arrest and detain persons for civil matters such as non-payment of debts and property disputes, in disregard of Article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which DRC is a party, which stipulates that no one shall be arrested solely for their inability to carry out a contractual obligation.
French: De même, des membres de la PNC arrêtent et détiennent des personnes dans le cadre d'affaires civiles portant, par exemple, sur le non-paiement de dettes et de litiges concernant des biens, au mépris de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui stipule que nul ne peut être emprisonné pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: In many cases, even the most fundamental principles of due process are violated.
French: Dans de nombreux cas, même les principes les plus fondamentaux d’un procès juste et équitable sont bafoués.
English: Many children are suffering from serious psychological problems.
French: Beaucoup d'enfants souffrent de graves troubles psychologiques.
English: These principles are also built into Memorandums of Understanding (MoU) with some organizations such as OECD/Eurostat.
French: Ces principes sont également inscrits dans les accords signés avec certaines organisations, telles que l'OCDE/EUROSTAT.
English: Stimulate innovation in SMEs.
French: L'IDM-CNRC offre une combinaison unique au Canada de connaissances, d'expérience, de compétences et d'installations dans les domaines du génie océanique et de la technologie navale.
English: The age group where pharmacy utilization was lowest in 2006/07 was the 10 to 14 age group, where 52% of clients received at least one pharmacy benefit.
French: C’est le groupe des 10 à 14 ans qui a fait le moins usage des services pharmaceutiques en 2006-2007, 52 % de ces clients ayant reçu au moins un service de ce type.
English: Fee Simple, being the Parcel shown as R-52FS on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, comprising the land described in Reservation 115A06-0000-00034 being Lot 14, Group 803, Plan 42239 CLSR, 20938 LTO, having an area of 0.37 hectares, more or less.
French: Fief simple, la parcelle R-52FS apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A06-0000-00034, soit le lot 14, groupe 803, plan 42239 AATC, 20938 BTB, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,37 hectare.
English: The Round the World ticket is only valid if the first coupon has been used.
French: Le billet Tour du monde est valide uniquement si le premier coupon a été utilisé.
English: The advisory task of the EDPS also extends to: - implementing acts as meant in Article 202, third indent, EC Treaty ("comitology"); - the negotiations on behalf of the EC and the conclusion of agreements between the EC and one of more States or international organisations, with respect to the need for confidentiality of these negotiations.
French: La fonction consultative du CEPD s'étend également: à la mise en œuvre des actes visés à l'article 202, troisième tiret, du traité CE ("comitologie"); aux négociations menées au nom de la CE et à la conclusion d'accords entre la CE et un ou plusieurs États ou organisations internationales, dans le respect de la nécessaire confidentialité de ces négociations.
English: Children may simply not understand some of the questions.
French: On ajuste alors le module pour accroître sa fiabilité.
English: Once in the area, they performed basic manoeuvres and the instructor demonstrated circuit procedures by using a farmer’s field as a simulated airport.
French: Une fois dans la zone, les deux occupants ont effectué des manœuvres élémentaires et l’instructeur a démontré les procédures de circuit en simulant un aéroport dans un champ cultivé.
English: These and other key institutions have been identified as essential to achieving the goals of more self-reliance, more independence, more selfgovernment.
French: Ces éléments clés et d'autres ont été cernés comme étant essentiels pour atteindre à une plus grande autarcie, une plus grande indépendance et une plus grande autonomie gouvernementale.
English: I thank His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan for his efforts during his presidency of the summit last year.
French: Je remercie Son Excellence Omar Hassan Ahmad al-Bachir, Président de la République du Soudan, pour les efforts qu'il a déployés en sa qualité de président du Sommet de l'année dernière.
English: Furthermore, the Hotel is equipped for the access of disabled people, and we are ready to arrange our rooms on guest's demand.We accept pets.
French: The friendly and efficient service answers to all requirements of our Guests. The Hotel is located strategically respect to the main city access lines; it is at few minutes walking from the railway station, it is in front of the shuttle lines from the Turin International Airport and in the gateway of city pubblic transportations.
English: Participants identified factors that facilitate coordination of adaptation planning across sectors, including potential entry points.
French: Les participants ont identifié des facteurs qui facilitent la coordination d'un secteur à l'autre de la planification en matière d'adaptation, y compris les points où pourrait commencer cette coordination.
English: The priority objectives and strategies needed for improved care of children affected by HIV/AIDS would require a multi-sectoral approach.
French: Une approche multisectorielle est nécessaire pour atteindre les objectifs prioritaires des stratégies d'amélioration de la prise en charge des enfants touchés par le VIH/sida.
English: Action taken in the consolidation of the tariff Schedule should alleviate concerns about the number and complexity of the replacement provisions.
French: Les mesures prises en vue de la consolidation de l'annexe du Tarif devraient permettre d'apaiser les préoccupations à propos du nombre et de la complexité des dispositions de remplacement.
English: Mauritius has ratified the Hague Convention on Intercountry Adoption in 1999 and is in the process of creating the necessary mechanism to implement the Convention.
French: Maurice a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale en 1999 et est en train de mettre sur pied le mécanisme nécessaire pour appliquer les dispositions de cette Convention.
English: Take Antimalarial Medication (Prophylaxis) Antimalarial medications decrease the risk of developing symptomatic malaria.
French: Prenez des médicaments antipaludéens (prophylaxie)  Les médicaments antipaludéens diminuent le risque de contracter le paludisme symptomatique.
English: Pursuant to decisions 2004/17 and 2004/39 on a framework for resolution of issues contained in internal audit reports, and to a request made by the Executive Board at its second regular session in 1996, the Executive Director is pleased to present to the Board a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2004.
French: Table des matières  Conformément aux décisions 2004/17 et 2004/39 relatives à un cadre pour la solution des problèmes mentionnés dans les rapports des audits internes, et en réponse à une demande faite par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 1996, la Directrice exécutive a le plaisir de soumettre au Conseil un rapport récapitulatif des activités d'audit et de contrôle internes en 2004.
English: VIA Rail In its 2000–2004 Corporate Plan, VIA Rail outlined the corporation’s successes in meeting its longterm funding targets, including opportunities for improving the delivery of passenger rail services through better use of existing resources, and addressed the issue of partnership contracts with local private railways.
French: VIA Rail Dans son plan d’affaires 2000–2004, VIA Rail fait part du succès de la société à atteindre ses objectifs de financement à long terme, notamment en améliorant la prestation des services offerts aux voyageurs au moyen d’une meilleure utilisation des ressources actuelles, et traite de la question des contrats d’association qui pourraient être conclus avec des compagnies de chemin de fer locales et privées.
English: Those delegations had always opposed efforts by human rights institutions to name and shame individual countries.
French: Ces délégations se sont toujours opposées aux efforts des organismes des droits de l'homme de montrer du doigt des pays individuels.
English: The organism was also found to catabolize eugenol and p-coumaric acid, but not cinnamic acid.
French: De plus, on a trouvé que l'organisme catabolise l'eugénol et l'acide p-coumarique mais non l'acide cinnamique.
English: Intelligence unit managers can also use the feedback to assess the value of their unit’s products, to assist in assessing unit productivity, to determine who their primary clients are or who may be a potential client and, at a strategic level, for issue search and to highlight unforeseen criminal/terrorist trends.
French: Le gestionnaire d’un groupe du renseignement peut aussi consulter la rétroaction pour juger de la valeur des produits de son groupe, pour l’aider à évaluer sa productivité, pour déterminer qui sont ses principaux clients et qui pourrait le devenir, et à des fins stratégiques, pour mettre au jour des menaces et des tendances criminelles ou terroristes imprévues.
English: Since establishing a United Nations Political Office in Bougainville, it has also contributed to peace monitoring efforts and has provided electoral assistance in Fiji and the Solomon Islands.
French: Depuis la création du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, elle a également contribué aux efforts de surveillance de la paix et apporté une assistance électorale aux Fidji et dans les Îles Salomon.
English: It was decided the most effective regulatory mechanism was to create a new set of Regulations specific to NHPs which would be situated under the Food and Drugs Act.
French: Il a été décidé que le mécanisme réglementaire le plus efficace était de créer un nouvel ensemble de règlements propres aux PSN qui seraient placés sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Thus, article 5 of the Constitution, as amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002, provides that: “The Republic of Tunisia guarantees fundamental freedoms and human rights in their universality, comprehensiveness, complementarity and interdependence.” Article 6 adds that “All citizens have the same rights and duties.
French: Ainsi, l'article 5 de la Constitution telle que modifiée par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002 dispose que «la République tunisienne garantit les libertés fondamentales et les droits de l'homme dans leur acception universelle, globale, complémentaire et interdépendante».  L'article 6 ajoute que «tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Maternal mortality varies greatly between states, and is especially high in poorer states with large indigenous populations.
French: Ils sont particulièrement élevés dans les états les plus pauvres dont la population est majoritairement autochtone.
English: All of these rights were already enshrined in the Charter of the United Nations of 1945, which Chad has ratified.
French: Tous ces droits étaient déjà reconnus par la Charte des Nations unies de 1945 que le Tchad a ratifiée.
English: No one dared to as much as him, but got too will pibas that almost came out the eyes of swallowing semen came out through his nose and looked very red, no protest but giggled.
French: Nul n'osait autant que lui, mais se sera trop pibas que presque sorti les yeux d'avaler le sperme est sorti par le nez et avait l'air très rouge, pas de protester mais rigolé.
English: Millions love this country, as I do, because it gave their families refuge from tyranny and fear; others love it because it is a land of opportunity; still others love it because it is so astoundingly beautiful.
French: Nous sommes des millions à aimer ce pays, et j'en suis, parce qu'il a permis à nos familles de fuir la tyrannie et la peur; d'autres l'aiment parce qu'il donne à chacun sa chance; et d'autres encore l'aiment en raison de son extraordinaire beauté.
English: The concept of transfer pricing is based on the rule that companies in the same business group must perform their business transactions "at arm's length.
French: En principe ce type de revenu est soumis au précompte mobilier de 15%, à moins qu'une exemption ne soit d'application (par exemple lorsque le bénéficiaire est une société belge, aucun précompte mobilier n'est dû).
English: Pegasus Hostel is visited by lone travellers, small groups and families. We receive an international mix of guests and the average age of our guests is in the mid twenties.
French: Nous serons heureux de pouvoir vous accueillir et de rendre votre séjour au Pegasus hostel Berlin inoubliable.
English: Läget var helt perfekt, nära bl a metro.
French: The staff at the Relais Du Louvre is very friendly and helpful.
English: It bridges the folktale and the episodic novel, humorously recounting the stories and adventures of "le père Michel," a typical Canadian VOYAGEUR.
French: Il tient tout autant du conte folklorique que du roman à épisodes et raconte avec humour les histoires et les aventures du « père Michel », un VOYAGEUR canadien typique.
English: Register and pay at the Self-Registration Station or Visitor Centre. Your fees help us operate the facilities.
French: Inscrivez-vous et payez au poste d’auto - inscription ou au centre d’accueil. Les recettes servent à l’entretien de ces installations.
English: A study carried out in 1999, in a universe of 90 cases of occurring maternal deaths, between 1997 and 1998, concluded that of among the reproductive factors analyzed in relation to the age of women, 23% out of 87% were 35 years old or above, and that 6% were 16 years old or under.
French: Une étude menée en 1999 et portant sur 90 cas de mortalité maternelle ayant eu lieu entre 1997 et 1998 indique que, en ce qui concerne l'âge des intéressées, 23 % des 87 % étaient âgées de 35 ans ou plus âgées et 6 % étaient âgées de 16 ans ou moins âgées.
English: Commission and Corporate Secretariat The Commission and Corporate Secretariat provides support, advice and services to the Commission and PSC Senior Management and acts as the custodian of the Commission's governance framework.
French: Il s'agit notamment de systèmes, de politiques et de services liés aux finances, à l'administration, à la technologie de l'information, la gestion des ressources humaines, de communications ministérielles, la planification des activités et la vérification interne, de même qu'à l'assurance et l'évaluation.
English: "WomenIT" operated in kindergartens, using role play, games and toys to encourage and to inspire girls to work with technology.
French: "WomenIT" est intervenu dans les jardins d'enfants, avec des jeux de rôle, des jouets et des jeux pour inspirer et encourager les filles à utiliser la technologie.
English:  14. Provide seed grants for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to develop research proposals and applications for external funding.
French: Offrir des fonds de démarrage aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux praticiens qui élaborent des propositions de recherche pour faire des demandes de subvention à l'extérieur.
English: Basic tasks or services such as preparing grid lines for ground exploration surveys or claim staking require very little basic training.
French: Les services ou travaux fondamentaux tels que la préparation des lignes de la grille de référence pour les études préalables du terrain ou le marquage de concession exigent très peu de formation de base.
English: “6.8.2.1.XX Tanks with design temperature above 190 ºC shall be equipped with deflectors placed at right angles to the upper filling openings, so as to avoid a sudden localized increase in wall temperature during filling”.
French: «6.8.2.1.XX Les citernes ayant une température de calcul supérieure à 190 °C doivent être munies de déflecteurs placés au droit des ouvertures supérieures de chargement, de façon à éviter lors du chargement une élévation brutale et localisée de la température de la paroi.»;
English: On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Le 1er juillet de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l’année.
English: They may become familiar with some of them, but the truth of these matters is peculiarly within the knowledge of the bidders.
French: Ils peuvent connaître le statut commercial de certains d'entre eux mais il demeure que ce sont les soumissionnaires qui sont les mieux à même de le préciser.
English: The Assign expressly waives the possibility of asserting his rights vis-à-vis the Fans in respect of the provisions of the Samples to the public via Online Services, and warrants that any company entrusted with the collective management of connected rights, as well as the performers, groups or bands of performers, or supporting artists whose performance in included in the Recordings shall waive same.
French: L'Ayant-droit renonce expressément, et se porte-fort de la renonciation de toute société de gestion collective de droits voisins, et de la renonciation des artistes-interprètes, groupes d'artistes-interprètes et artistes de complément dont l'interprétation est comprise dans les Enregistrements, à faire valoir leurs droits à l'encontre des Fans au titre de la communication au public des Extraits depuis leurs Services en ligne.
English: "Yes", I said as I signed the letter, "the letter and photo show that we certainly are proud of our past and looking forward to the future."
French: Et en signant la lettre, je me suis dit « Cette lettre et cette photo résument bien des raisons d'être fiers du passé et de regarder l'avenir avec confiance ».
English: They were: the Canadian Museum of Civilization, Library and Archives Canada, the Privy Council Office, the Public Service Commission (Language Training Canada), Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada, LesRendez-vous de la Francophonie, Canadian Heritage, Radio-Canada, Natural Resources Canada, Health Canada, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: En voici la liste: le Musée canadien des civilisations, la Bibliothèque et les Archives du Canada, le Bureau du Conseil privé, la Commission de la fonction publique (Formation linguistique Canada), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Les Rendez-vous de la Francophonie, Patrimoine canadien, Radio-Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Interoperability cannot be achieved without action at all these levels.
French: L'interopérabilité ne pourra donc être réalisée qu'en adoptant des mesures à tous ces différents niveaux.
English: That brings the debate to a close.
French: Ceci clôt le débat.
English: The long-term benefits of a more knowledgeable client base will ensure continued viability of key programs through better response to surveys and citizen understanding of numbers quoted in the media.
French: En investissant dans l’éducation et en augmentant ses interactions avec le monde de l’enseignement, Statistique Canada contribue à établir une culture des données et du savoir au Canada.
English: Honourable Richard Hurlburt, Minister of Nova Scotia Economic Development Joan McArthur Blair, President, Nova Scotia Community College (NSCC) Royce Williston, Higgins Construction, Chairperson, Construction Association of Nova Scotia (CANS) George Gritziotis, Executive Director, Construction Sector Council (CSC)
French: L’honorable Richard Hurlburt, ministre du Développement économique de la NouvelleÉcosse Joan McArthur Blair, présidente du Nova Scotia Community College (NCSS) Royce Williston, de Higgins Construction, président de la Construction Association of Nova Scotia (CANS) George Gritziotis, directeur général du Conseil sectoriel de la construction (CSC)
English: • Promotes services that respond to the health and social needs of the community
French: • Promouvoir des services qui répondent aux besoins de la collectivité en matière de santé et de services sociaux;
English: Printout provided by G.P. Halina, Senior Technologist, Municipal Branch, Standards and Approvals Division, Environmental Protection Services.
French: Criteria Document in Support of a Drinking Water Standard for Fluoride, (rapport final), Association canadienne de santé publique, Ottawa, 1979.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions referred to in paragraphs 47 to 51 and paragraph 52 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les dispositions mentionnées aux paragraphes 47 à 51 et au paragraphe 52 du mémoire du Secrétaire général.
English: J Weerakkody, Commander, Sri Lanka Air force; and Mr. K. Paramalingham, Senior Assistant Secretary, Ministry of Hindu Affairs.
French: K. Paramalingham, Premier Secrétaire général adjoint du Ministère des affaires hindoues.
English: The Group wishes to submit these elements to the consideration of the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1572 (2004) so that it may take appropriate measures against the perpetrators of these incidents and those behind them, pursuant to the Council's presidential statement of 19 July 2006.
French: Le Groupe soumet ces éléments à l'appréciation du Comité des sanctions créé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité afin qu'il puisse prendre les mesures appropriées contre les auteurs et les commanditaires de ces incidents, conformément à la déclaration présidentielle du Conseil du 19 juillet 2006.