ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 17.04 shall not apply and shall be replaced by: 17.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred and twelve decimal five (112.5) hours if he has not submitted an application for injury-on-duty leave, subject to the deduction of such advanced sick leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: Article 17 - Congé de maladie Le paragraphe 17.01 ne s'applique pas et est remplacée par le suivant : 17.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures à son taux horaire pour chaque mois civil d'un exercice financier pendant lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération à son taux horaire. Le paragraphe 17.04 ne s'applique pas et est remplacée par la suivante : 17.04 Lorsque l'employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l'employé attend une décision concernant une demande de congé pour accident de travail, ou b) pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident de travail, sous réserve de la déduction de ce congé de maladie anticipé des crédits de congé de maladie qu'il acquiert par la suite.
English: There are two points to which I would like to draw attention.
French: Il est deux points sur lesquels je voudrais attirer l’attention.
English: (g) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations (A/60/365);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur des modifications du Statut du personnel (A/60/365);
English: It was noted that researchers identified common production practices in the three dual purpose regions.
French: Post-Project Summary This project developed cattle-feeding systems to increase beef and milk production, and improve the income of small cattle farmers.
English: Under these conditions, technical fat waste contaminated with dioxins was able to find its way into the feed and foodstuffs chain.
French: Dans ces conditions, des déchets de graisse technique contaminés à la dioxine et provenant de la production de biocarburants ont réussi à pénétrer dans la chaîne de production d'aliments pour les animaux et les humains.
English: Health Industries Branch, Industry Canada, Ottawa, ON.
French: « La santé rurale aux mains des communautés rurales : orientation stratégique pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones», Santé Canada, Ottawa, 2002.
English: Because of this, I was also a little disappointed that in the EU's 2020 strategy, a minuscule amount was invested in agriculture and forestry.
French: De ce fait, j'ai été quelque peu déçue par le montant dérisoire alloué à l'agriculture et à la sylviculture dans la stratégie 2020 de l'UE.
English: 5.4.1.1.6.6 For the carriage of portable tanks under the conditions of 6.7.2.19.6 (b), the following entry shall be included in the transport document: “Carriage in accordance with 6.7.2.19.6 (b)”.
French: 5.4.1.1.6.6 Pour le transport de citernes mobiles dans les conditions du 6.7.2.19.6 b), la mention suivante doit être portée dans le document de transport : "Transport selon 6.7.2.19.6 b)".
English: In paragraphs 12 (i) and 249, the Board recommended and UNFPA agreed that it would evaluate future travel plans with a view to achieving the desired outcomes using alternative means, including videoconferencing.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 12 et au paragraphe 249, conformément à la recommandation formulée par le Comité, le FNUAP est convenu d'évaluer les plans de travail futurs afin d'arriver aux résultats souhaités en utilisant d'autres moyens, y compris les vidéoconférences.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment 2.
French: Augmenter le taux de participation aux programmes d’enseignement du français langue première à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: real estate Proche St Fort sur Gironde .
French: Immobilier Proche St Fort sur Gironde .
English: Because nonprescription drugs do not generate prescription records, it is difficult to conduct standard epidemiological follow-up studies through available data and this impedes the ability to establish safety profiles of these products (Bond 2003)5.
French: Puisque les médicaments en vente libre n'amènent la production d'aucun dossier de prescription, il est difficile de mener des études de suivi épidémiologique standard au moyen des données disponibles, compliquant ainsi l'établissement de profils d'innocuité pour ces produits (Bond 2003)5.
English: Among such instruments are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Parmi ces instruments, on peut citer la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l’enfant et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: But, having more flexibility in pay, including pay for performance, or pay or additional classification for certain expertise (which can include demonstrated specialised policing expertise), would seem to me to be desirable.
French: Néanmoins, une souplesse accrue dans l’échelle salariale me semble souhaitable, notamment en ce qui concerne une rémunération au rendement, ou encore une rémunération ou une classification supplémentaire pour certains types de compétence (ce qui pourrait inclure une spécialisation éprouvée en matière de services de police).
English: Canada can achieve a broad impact in the sphere of international development when it works through such organizations.
French: Il en va de même en ce qui concerne la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales (IFI).
English: Schedules vary, so it's best to inquire with the bus company (tel.2-777-02-63).
French: Les horaires varient, le mieux est donc de contacter la compagnie de bus (tel.777-02-63).
English: If by-catch levels are repeated, the vessel is required to leave the Division for 60 hours.
French: S’il dépasse à nouveau les niveaux de prises accessoires, le bateau devra quitter la zone de pêche pendant 60 heures.
English: Opponents of the agreement cannot come up with any progress that is being made to foster peace and reconciliation on the island of Ireland.
French: Les opposants à l'accord sont démunis face aux progrès réalisés par le processus de paix et la réconciliation en Irlande.
English: As Canada becomes more sophisticated in using and analysing person-oriented information in the context of stringent privacy safeguards, confidentiality requirements and data security arrangements, it will be possible to move toward measuring the effectiveness of specific interventions and the efficiency of different interventions.
French: Gérer une entreprise qui représente 10 % de l’économie et 30 % des budgets provinciaux et territoriaux, sans pour autant être muni d’une information adéquate, équivaut à laisser voler un gros-porteur sans disposer d’un tableau de bord.
English: It was not until that year that NovaStran and, to a lesser extent, Poli-Twine became significant suppliers of twisted nylon rope.
French: Ce n’est qu’à partir de cette année-là que NovaStran et, dans une moindre mesure, Poli-Twine, sont devenues des fournisseurs importants de corde de fils tordus de nylon.
English: It would be possible to improve EU autonomy in that area if the political will existed and action were undertaken within the proper framework.
French: Cette capacité contractuelle, si elle s’appuie sur des ressources budgétaires significatives, peut devenir un instrument pour la consolidation et le développement de la base industrielle et technologique de défense européenne.
English: As regards additions, omissions or changes of figurative elements, there is a tendency to consider that such alterations do not affect the distinctive character of marks that also contain word elements.
French: S’agissant de l’ajout, de la suppression ou de la modification d’éléments figuratifs, il existe une tendance à considérer que ces modifications n’altèrent pas le caractère distinctif des marques qui contiennent en outre des éléments verbaux.
English: The contribution of change in industry-specific high frequency shares, the contribution of change in the distribution of claimants across industries within a given province and, the contribution of change in the provincial allocation of claimants to the 25.9 percent increase in the Canadian high frequency share between 1982 and 1990 will be assessed later in this section.
French: Nous évaluerons plus loin, dans cette partie, les contributions de la variation des parts de prestataires fréquents dans les industries, de la variation de la répartition des prestataires entre les industries à l’intérieur d’une province, et de la variation de la répartition provinciale des prestataires, à l’augmentation de 25,9 p.
English: The evaluation suggests that the Department of Canadian Heritage is the organization in the best position to encourage a coordinated approach to the implementation of section 41, in light, among other things, of its expertise in the area and its capacity to take action in the field.
French: À cet égard, l'évaluation indique que le ministère du Patrimoine canadien est l'organisme le plus à même d'encourager une approche concertée de la mise en oeuvre de l'article 41, étant donné, entre autres, son expertise dans le domaine et sa capacité d'agir sur le terrain.
English: The latest version of the travel ban list is available on the Committee's website at: http://www.un.org/Docs/sc/committees/SierraLeone/1132_list.htm.
French: La dernière version de la liste des personnes interdites de voyage (en anglais uniquement) est disponible sur le site du Comité : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/SierraLeone/ 1132_list.htm>.
English: Mr. Williams presented the facility with a plaque to acknowledge the energy-efficient design of the building.
French: M. Williams a remis une plaque qui souligne la conception éconergétique du bâtiment.
English: The broadcasting organizations are advocating a broader formulation, which we regard as affording more suitable protection for present uses.]
French: Nous préconisons une disposition plus large qui permettrait, selon nous, d’accorder une protection plus adaptée aux utilisations actuelles.]
English: Fiji consisted of over 300 islands, about half of them regularly inhabited.
French: Fidji compte plus de 300 îles, dont la moitié environ sont régulièrement inhabitées, ce qui pose des défis uniques sur le plan des infrastructures et pèse lourdement sur les femmes du fait de leurs rôles traditionnels et de leurs responsabilités domestiques.
English: G 21 C, D 19/ 40 19/ 42 19/ 44 19/ 46 19/ 48 19/ 50 21 / 00 . Arrangements for preventing occurrence of critical conditions, e.g. during storage . Reprocessing of irradiated fuel . . of irradiated solid fuel . . . Aqueous processes . . . Non-aqueous processes . . of irradiated fluid fuel Apparatus or processes specially adapted to the manufacture of reactors or parts thereof (in general, section B, e.g. B 23) . Manufacture of fuel elements or breeder elements contained in non-active casings 21/ 04 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 21/ 16 21/ 18 23/ 00 . . . . . . . . . by vibrational compaction or tamping . by swaging . by a slip-fit cladding process . by extrusion, drawing, or stretching . by hydrostatic or thermo-pneumatic canning . by plating in a fluid . by casting or dipping techniques Manufacture of control elements covered by group 7/00
French: G 21 C, D 19/ 40 19/ 42 19/ 44 19/ 46 19/ 48 19/ 50 21/ 00 . Dispositions pour prévenir l’apparition de conditions critiques, p.ex. pendant le stockage . Retraitement des combustibles irradiés . . des combustibles solides irradiés . . . Procédés aqueux . . . Procédés non aqueux . . des combustibles fluides irradiés Appareillage ou procédés spécialement adaptés pour la fabrication des réacteurs ou de pièces de ceux-ci (en général section B, p.ex. B 23) . Fabrication des éléments combustibles ou surrégénérateurs à l’intérieur de gaines non-actives 21/ 04 21/ 06 21/ 08 21/ 10 21/ 12 21/ 14 21/ 16 21/ 18 23/ 00 . . . . . . . . . par compactage ou pilonnage par vibration . par emboutissage . par procédé d’habillage . par extrusion, filage, étirage . par gainage hydrostatique ou thermopneumatique . par placage dans un fluide . par techniques de moulage ou de trempe Fabrication des éléments de commande couverts par le groupe 7/00
English: This is a free translation/resumée of the terms of sale of the Auction House “San Giorgio”: the Italian text only is valid in case of any dispute or issue.
French: Condition de vente de la maison de vente S.R.L.Casa d’ Aste San Giogio, sera denommé “San Giorgio”.
English: • Researching the role of decision-makers in urban management;
French: • le rôle des décideurs dans la gestion urbaine;
English: With well over 10,000 of these air humidification systems in use throughout the world, reliable, sophisticated technology is guaranteed.
French: Bien plus de 10.000 appareils de ce système d'humidification de l'air sont en service dans le monde entier. Ce qui garantit une technique fiable et éprouvée.
English: Without robust project-level outcome measurement, the Program’s demonstration of the attainment of objectives will be weak.
French: Sans stratégie claire de mesure des résultats à l’échelle du projet, il sera difficile de démontrer que le Programme a atteint ses objectifs.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 3 Paragraph 1d) 1d) elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of Europesponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior); targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 3 Paragraphe 1 d) 1 d) mettre sur pied, et soumettre au gouvernement afghan, dans le cadre de programmes de réduction de l'offre illicite, soutenus par l'Union européenne, un plan et une stratégie globaux visant à maîtriser la production des stupéfiants en Afghanistan en ameliorant la gouvernance et en luttant contre la corruption aux niveaux les plus élevés de l'administration afghane (le ministère de l'Intérieur, notamment); en ciblant des actions contre les principaux trafiquants sur le terrain; en renforçant le développement rural dans son ensemble, dans les régions les plus pauvres et dans celles qui, à ce jour, ne produisent pas d'opium sur une grande échelle, notamment; en lançant, avec prudence et de manière sélective, une opération d'arrachage à la main et en étudiant la possibilité de projets pilotes en vue de la conversion sur une petite échelle de parties de l'actuelle zone de culture illicite du pavot en champs destinés à la production d'analgésiques licites à base d'opium; Or. en
English: • We safeguard the security and privacy of our customers’ personal information and requests.
French: • Nous préservons la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels et des demandes de notre clientèle.
English: Negative experience in social relationships at school (i.e., feeling isolated and not fitting in) poses a particular risk for dropping out and adopting the street lifestyle with its characteristic heavy use of alcohol and other drugs.
French: Les jeunes qui connaissent de mauvaises expériences dans leurs relations avec les autres à l'école (sentiment d'être isolé et de n'avoir de place nulle part) risquent davantage de décrocher et de joindre les jeunes de la rue qui sont de gros consommateurs d'alcool et d'autres drogues67.
English: Entries were evaluated by a 21-member international jury drawn from GKP, the United Nationals Development Programme , the Canadian International Development Agency, and the International Development Research Centre.
French: Les candidatures furent évaluées par un jury international formé de 21 personnes faisant partie du personnel de GKP, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l’Agence canadienne du développement international et du Centre de recherches pour le développement international.
English: The Registrar in the exercise of his powers shall have the right to refuse to grant a patent for products or processes scheduled under regulations made by the Minister under this Act where it appears to the Registrar that the granting of such a patent would be prejudicial to the interest or security of the nation.
French: Dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés, le directeur peut refuser de délivrer un brevet pour des produits ou procédés dont la liste est établie dans les dispositions réglementaires d’application de la présente loi édictées par le ministre, lorsqu’il estime que la délivrance de ce brevet serait contraire aux intérêts ou préjudiciable à la sécurité de la nation.
English: European Union-Mercosur Cooperation Council, European Union-Chile Joint Council.
French: Conseil de coopération Union européenne-Mercosur, Conseil conjoint Union européenne-Chili.
English: Sampert et al. v. Deputy Minister of National Defence et al.
French: Sampert et al. c. Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: The results of the workshop would be communicated for consideration at the next meeting of the Task Force scheduled for 6 to 8 June 2006 in Moscow.
French: k) Les résultats de l'atelier seraient communiqués pour examen lors de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale prévue du 6 au 8 juin 2006 à Moscou.
English: The illustration in Figure 1 summarizes the proposed governance structure for the NDMS.
French: La figure 1 résume la structure proposée de gouvernance de la SNAC.
English: The user’s attention should be drawn to this function of illustrating chemical formulae; "(b) the number of examples should be limited and one or two examples should normally be given for each IPC group;
French: L’attention de l’utilisateur devrait être attirée sur cette fonction d’illustration des formules chimiques; "b) le nombre d’exemples devrait être limité; un ou deux exemples devraient constituer la norme pour chaque groupe de la CIB;
English: Participants were allocated to one of three break-out groups representing fundamental research (burden of disease), intervention research (vaccines), and program delivery research (immunization programs).
French: Les participants ont été divisés en trois groupes représentant la recherche fondamentale (le fardeau de la maladie), la recherche d’intervention (les vaccins) et la recherche sur la prestation des programmes (d’immunisation).
English: In 2001, the volume of imports decreased by 17 percent.
French: 100, soit sensiblement moins que le taux de croissance de 15 p.
English: Financial resources, mandate and political will must converge to make every United Nations peacekeeping initiative feasible.
French: Les ressources financières, le mandat et la volonté politique doivent converger pour rendre praticable chaque initiative de maintien de la paix de l'ONU.
English: "Private crossings", although not formally defined, are referred to in sections 102 and 103 of the CTA.
French: Les articles 102 et 103 de la LTC font état de « passages », bien qu'ils n'y soient pas formellement décrits.
English: See http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/consultation/results/index.htm for stakeholders’ contributions.
French: Voir les contributions des parties intéressées à l'adresse http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/consultation/results/index.htm.
English: Many of them failed to stand the test of time.
French: Beaucoup ont succombé à l'épreuve du temps.
English: It should also describe what measures are within the proponent’s control to avoid or mitigate adverse economic effects.
French: Il devrait aussi décrire les mesures que le promoteur peut prendre pour éviter ou atténuer tout effet négatif sur l’économie.
English: Cnidarian neuropeptides are located in neuronal dense-core vesicles and are synthesized as preprohormones, which can contain up to 41 copies of a neuro peptide sequence.
French: Les neuropeptides des cnidaires se trouvent dans des vésicules nerveuses à centre opaque et sont synthétisés sous forme de préprohormones pouvant contenir jusqu'à 41 copies d'une séquence de neuropeptide.
English: The Lisbon Document 1996 states that:
French: Une bonne partie des suggestions mentionnées ci-dessus devront être examinées plus avant.
English: Sur ces airs plutôt dynamiques, Löhstana fait passé des messages tantôt engagés, tantôt plus légers mais avec toujours la même force d'emprise sur les oreilles des auditeurs.
French: Patrick Sébastien vous a ainsi invité dans son émission "Les années bonheur", où votre prestation n'a pas été sans lendemain puisque quelques temps plus tard, vous deveniez finaliste d'un jeu télé, "Station Métro", sur W9. Votre prestation m'avait si plu que j'en ai vidé mon forfait téléphonique pour vous soutenir.
English: • Zoning – or regionalization – applies when a subpopulation is defined based on geography.
French: • Le zonage – ou régionalisation – s’applique lorsqu’une sous-population est définie sur une base géographique.
English: Pukaskwa had none of the crowd concerns of Banff, nor was the area a small isolated fragment of wilderness like Point Pelee or not so small but isolated fragment of Riding Mountain National Park.
French: Pukaskwa ne connaissait pas les graves problèmes d'achalandage de Banff; ce n'était pas non plus une oasis de verdure, minuscule comme Pointe-Pelée, ni un territoire moins petit, mais quand même isolé comme le Mont-Riding.
English: Part II of the report commented on the changed format of the support account presentation.
French: La partie II du rapport du Comité consultatif commente la nouvelle présentation du compte d'appui.
English: In addition, most of the countries to be covered by the LDC/SIDS project to be implemented by UNDP are in the humid zone and sustainable forest management will be an important part of the sustainable land management effort.
French: Par ailleurs, la plupart des pays associés au projet pour les PMA et les PEID, dont le PNUD doit assurer l'exécution, sont situés dans des régions humides, et la gestion durable des forêts constituera un volet majeur des activités de gestion durable qui seront entreprises.
English: In addition, it will attend meetings at the Council of Europe where its attendance and participation would enhance the work of the EUMC and ensure greater coherence in the work between the relevant Council of Europe bodies and the EUMC.
French: En outre, il participera aux réunions du Conseil de l'Europe lorsque sa présence et sa participation amélioreront certainement son travail et assureront une plus grande cohérence entre le travail des organes pertinents du Conseil de l'Europe et celui de l'EUMC.