ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the failure to design a priori a sampling protocol that would correctly allocate all of the workers in the plant into appropriate/representative exposure groups may lead to an artifactual negative outcome in an epidemiological investigation because there may well turn out to be no apparent association between exposure and disease, although this could simply be due to exposure misclassification.
French: En revanche, dans le cadre d'une enquête épidémiologique, l'absence d'un protocole d'échantilonnage permettant une attribution correcte de tous les travailleurs de l'usine dans des groupes d'exposition appropriés/représentatifs pourrait mener à un résultat négatif artéfactuel, car il est probable qu'il n'y ait aucun lien apparent entre l'exposition et la maladie, même s'il est possible que cela soit simplement attribuable à une classification erronée de l'exposition.
English: In June 2001, recipients of Intellectual Property Laws and Treaties were informed that the editorial part of this periodical would, with effect from the April/May 2001 issue—which was distributed in September 2001—no longer contain the notifications under the Budapest Treaty, which would be published on WIPO’s website instead.
French: AUTONUM En juin 2001, les lecteurs de Lois et traités de propriété intellectuelle ont été informés que la partie rédactionnelle de cette revue ne contiendrait plus, à partir du numéro d’avril-mai 2001 (distribué en septembre 2001) les notifications selon le Traité de Budapest, mais que celles-ci seraient disponibles sur le site Web de l’OMPI.
English: In a 90-day study in mice, there were decreases in body weight gain at 208 mg/kg-bw per day and greater, although no histopathological effects were observed and food consumption was not reported (NTP, 1982).
French: Dans une étude d'une durée de 90 jours, chez la souris, on a observé une réduction du gain du poids de l'animal à 208 mg/kg de p.c./jour au moins, bien que l'on n'ait observé aucun effet histopathologique et que l'on ait omis de chiffrer l'ingestion de nourriture (NTP, 1982).
English: At the same time, it is a good thing that, for the first time, the Court of Auditors has not discovered material errors in connection with implementing the pre-accession aid for the candidate countries.
French: Parallèlement, et c’est une bonne nouvelle, c’est la première fois que la Cour des comptes n’a pas découvert d’erreurs substantielles en rapport avec la mise en œuvre des aides de préadhésion aux pays candidats.
English: In addition to the former set of accounts, already published (and planned to be published on a continous basis), we are working at present on Waste Accounts and Energy Accounts.
French: Parallèlement aux comptabilités susmentionnées, qui sont déjà publiées et qui seront publiées régulièrement, nous élaborons actuellement une comptabilité des déchets et une comptabilité de l'énergie.
English: On those occasions she had been able to tell civil society about the authorities' shortcomings, or in other words their failings, particularly regarding the huge difficulties that migrants faced in the countries of the North.
French: En ces différentes occasions, elle a pu faire part à la société civile de ce qui fait défaut chez les autorités, autrement dit leurs lacunes, en particulier face aux énormes difficultés auxquelles se heurtent les migrants dans les pays du Nord.
English: 14 - 15 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-seventh session)
French: 14 - 15 Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-septième session)
English: For decades, Cuba has suffered from a ferocious economic blockade imposed by the US administration.
French: Cuba a souffert pendant des décennies d’un blocus économique sans pitié imposé par l’administration américaine.
English: It will identify suitable commercial CO2 source-sink opportunities within the western Canadian sedimentary basin and perform risk assessment studies for storage issues.
French: On délimitera les sources-puits de CO2 exploitables commercialement du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien et on évaluera les risques liés à l’entreposage.
English: Discussions with ADM(Pol) staffs, 27/28 May 1998.
French: Discussions avec l’état-major du SMA (Pol), les 27 et 28 mai 1998.
English: • learning, innovation and change management
French: • apprentissage, innovation et gestion du changement
English: Appellant Kirby provided information reflecting experience in five of the seven areas - he provided no explanation and no example for Articles of Agreement.
French: En outre, il n'a donné aucune explication ni aucun exemple clair de son expérience de l'utilisation d'une carte d'achat, bien qu'il ait déclaré être titulaire d'une telle carte.
English: Here, I shall quote Mr. Koh:
French: Comme le disait Tommy Koh :
English: Ability to continue meeting objectives. The third evaluation issue is subdivided into three questions that assess
French: Capacité de continuer à atteindre les objectifs Le troisième enjeu de l’évaluation se subdivise en trois points permettant
English: "The Government of Canada is committed to improving Alberta's communities by investing in projects that protect our environment and support long-term economic growth," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer les collectivités de l'Alberta en investissant dans des projets destinés à protéger l'environnement et à soutenir une croissance économique à long terme, a déclaré la ministre McLellan.
English: The representative of the Indigenous Fund for Latin America and the Caribbean, Ms. Amparo Morales, provided information on the activities of the Fund.  One of the functions of the Fund was to promote dialogue between Governments and indigenous peoples in order to come to agreement on the development of indigenous peoples.
French: La représentante du Fonds pour le progrès des populations autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Amparo Morales, a donné des renseignements sur les activités du Fonds, dont l'une était de promouvoir le dialogue entre les gouvernements et les peuples autochtones en vue de la conclusion d'un accord sur le développement de ceux-ci.
English: On behalf of all the Members of the European Parliament in the delegation, which was chaired by our fellow Member António dos Santos, I would like to express our thanks to the Peruvian Congress for its support for that conference.
French: Au nom de tous les membres du Parlement européen qui composent la délégation présidée par notre collègue António dos Santos, je voudrais remercier le Congrès péruvien pour son soutien lors de cette conférence.
English: Team Canada Inc. There were many leaders from participating departments.
French: Équipe Canada Inc Il y avait de nombreux chefs de file des ministères participants.
English: For the purposes of this work, account should be taken of the instruments which are currently in force in Venezuela and which apply to water transport: Decision No. 331, amended by Decision No. 393 of the Board of the Cartagena Agreement (Andean Community) on multimodal transport, which is applicable to international multimodal transport when the place of receipt or delivery of the goods is in a member State of the Andean Community.
French: Aux fins de ces travaux, il faut tenir compte des instruments actuellement en vigueur au Venezuela qui régissent le transport par eau, à savoir la décision 331, modifiée par la décision 393 du Conseil de l'Accord de Carthagène (Communauté andine) relative au transport multimodal, qui s'applique au transport multimodal international lorsque le lieu de réception ou de livraison des marchandises est situé dans un État membre de la Communauté andine.
English: Official development assistance (ODA) was hovering around $100 billion and only five Development Assistance Committee (DAC)/Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) members — Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden — had met the United Nations aid target of 0.7 per cent of gross national income.
French: L'aide publique au développement (APD) se maintenait aux alentours de 100 milliards de dollars et cinq membres seulement du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) - le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède - avaient atteint l'objectif de 0,7 % retenu par les Nations Unies pour la part de l'aide dans le revenu national brut.
English: (c) Project time management, to provide an effective project schedule;
French: c) La gestion du temps, pour assurer le respect du calendrier.
English: These interactions are of a multiple nature: through meetings, by letter, by telephone, by fax, etc.
French: Ces interactions peuvent revêtir diverses formes : réunions, courrier, téléphone, télécopie, etc.
English: Tutuk Nogait National Park Management Board.
French: Groupe de travail sur l’omble de Paulatuk.
English: Mr DEHOUSSE, Vice-Chairman, Messrs BLAISSE, CAILLAVET, CARON COULON, OESTERLE, PELLA, SCHIAVI and WIGNY.
French: Secretariat of the Common Assembly represented by:
English: Europe has its own definition of terrorism, but as you know some member countries of the UN General Assembly have still not endorsed either the substance or the procedure of a UN convention on terrorism.
French: L'Europe a sa propre définition du terrorisme, mais comme vous le savez, certains pays membres de l'assemblée générale des Nations Unies ne souscrivent encore ni à la teneur, ni à la procédure d'une convention des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Part II—Detailed Technical Findings; Part III—Appendices.
French: Otson, R. «Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water», Intern.
English: Eyewitness accounts indicate that other empty places and buildings in Monrovia are teeming with frightened and displaced persons, including the most vulnerable groups - children, women and the elderly.
French: Selon des témoins oculaires, d'autres locaux et bâtiments vides à Monrovia sont remplis de personnes déplacées et apeurées, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées, qui constituent les groupes les plus vulnérables.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Professional Services 43 48 8 1 0 0 584 Scientific and Technical Translation 40 57 3 0 0 0 85
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Services professionnels 43 48 8 1 0 0 584 Traduction scientifique et technique 40 57 3 0 0 0 85
English: The organising committee is well aware, of course, that the printed programme is only a small part of the Congress – it is the opportunity to talk to and discuss with others that is so important.
French: Le comité d’organisation est bien sûr conscient que le programme proposé n’est qu’une partie du congrès lui-même – c’est cette opportunité de parler et d’échanger avec d’autres qui est si importante.
English: Building on the vision articulated in the 1998 In Unison vision paper, this report sets the stage for a new national consensus on disability issues that brings together all sectors.
French: S'inspirant de la vision exposée dans le document d'orientation À l'unisson de 1998, il pose les jalons d'un nouveau consensus national qui mobilise tous les secteurs sur les enjeux du dossier des personnes handicapées.
English: On the basis of the Secretary-General's plan for expansion of UNMOT, authorized by the Security Council in its resolution 1138 (1997), the number of civilian police officers was increased from 2 to 12.
French: Conformément au plan du Secrétaire général tendant à augmenter l'effectif de la MONUT, qui été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1138 (1997), le nombre de policiers civils est passé de deux à 12.
English: It would however, be impossible to eradicate poverty and meet the Millennium development goals without a stable multilateral trade and financial system which facilitated economic growth and sustainable development and in which the developing countries participated fully.
French: Toutefois, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire ne pourront être accomplis en l'absence d'un système multilatéral financier et commercial favorisant la croissance économique et le développement durable, avec la pleine participation des pays en développement.
English: Parathion not detected in any foods
French: Parathion non détecté en aucune nourriture
English: Bougainville's acquisition of fully fledged autonomous status represents a historic milestone in the Bougainville peace process and launches a new phase in the implementation of the Peace Agreement.
French: L'accession de Bougainville à la pleine autonomie constitue un moment historique du processus de paix de Bougainville et marque le début d'une nouvelle étape dans l'exécution de l'Accord de paix.
English: Schedule 2.1 reflects the combined status of pledges from Governments and public donations as at 31 December 2001.
French: Le tableau 2.1 récapitule les contributions annoncées par des gouvernements et les dons du public au 31 décembre 2001.
English: What lessons can be learned from other countries’ experiences?
French: Quelle est la situation actuelle et quel est l'enseignement que l'on doit en tirer?
English: • We have to create awareness among our youth and get them thinking forward.
French: • Nous devons sensibiliser nos jeunes et les amener à penser à l'avenir.
English: At the same time every school has a unique and particular environment, from the range of its pupils to its resources and staff.
French: En même temps, chaque école évolue dans environnement unique et particulier, qu'il s'agisse de ses élèves, de ses moyens ou de son personnel.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10860 Classified as a Review A copy of this report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10860 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: The city uses 4,500 tons of snow in an average year a savings of 45,000 liters of crude oil.
French: La ville utilise 4 500 tonnes de neige dans une année moyenne, soit une économie de 45 000 litres de brut.
English: Note: If you wish to have Committee 15 evaluate your research proposal, you must include with your application a one-page letter explaining your reasons.
French: Nota : Si vous désirez que le comité 15 évalue votre proposition de recherche, vous devez joindre une lettre d'une page à votre demande expliquant les raisons de votre choix.
English: The third provincial representative appearing before the Committee was the Hon. Gary Mar, Minister of International and Intergovernmental Relations of Alberta. He reaffirmed Alberta’s longstanding adherence to the Triple "E" model for Senate reform, including the equal representation of provinces.
French: L’honorable Marie Bountrogianni, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable du Renouveau démocratique de l’Ontario, a fait valoir que des changements constitutionnels ne constituaient pas une priorité pour les Ontariens, et a exhorté les sénateurs à ne pas accepter la motion.
English: -Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides - - - - -In measured doses: 11 - - - - - -Containing norethesterone acetate and ethinylestradiol ......................
French: -Préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides - - - - -Sous forme de dose : 11 - - - - - -Contenant de l'acétate de noréthistérone et de l'éthinylestradiol .........
English: • recognizing the international involvement of faculty and researchers;
French: • reconnaissance de l'action internationale du corps professoral et des chercheurs;
English: Do not wait for the other person to do it!
French: N’attendez pas que l’autre personne le fasse!
English: Another way to assess the potential of these projects to foster collaborative research is to look at the researchers who are using the infrastructure to advance their research.
French: Une autre façon d’évaluer la probabilité que ces projets encouragent les collaborations est d’étudier le nombre de chercheurs qui utilisent l’infrastructure pour leur recherche.
English: Mr. FAN asked to see the written text of the guideline referred to by the members of the Sub-Commission.
French: FAN aimerait avoir le texte écrit de la directive dont parlent les membres de la Sous-Commission.
English: The program is geographically focused to address priority development needs of poor and marginalized populations.
French: • Le programme est concentré géographiquement dans le but de combler les besoins de développement prioritaires des populations démunies et marginalisées.
English: The accomodations weren't plush or even above average, but the uniqeness of the room that we had made up for that. We only used the room for sleeping after a day of sightseeing, so we were fine with the basic necessities.
French: hôtel très bien situé en plein centre de Bruxelles : je le pratique depuis plusieurs années ; certaines chambres ont été refaites à neuf, d'autres auraient grand besoin de travaux... Petit déjeuner correct.
English: That the Department of National Defence move to a bi-weekly pay system by 31 December 1999.
French: 12. Que, quand un membre des Forces canadiennes est affecté à un poste normalement occupé par une personne d’un grade plus élevé, une rémunération provisoire correspondant à celle de ce grade plus élevé lui soit versée immédiatement.
English: Obviously that kind of free market would see abuse of power by the strongest economic operators or countries to the detriment of the others.
French: Ils est évident qu'un libre marché ainsi fait verrait la prévarication de l'opérateur économique ou des opérateurs économiques les plus forts ou du pays économiquement le plus puissant au détriment des autres.
English: I remember the European Commission saying a few months ago that the political crisis in Belgium would slow down the pace of the reforms needed to achieve the Lisbon objectives.
French: Je me souviens de la Commission européenne affirmant il y a quelques mois que la crise politique en Belgique ralentirait le rythme des réformes nécessaires pour réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: Very little had been done to implement this report’s recommendations for remedying the shortcomings before the crisis arose, although in July 2000 the head of the state veterinary service expressed extreme concern about the state of preparations, particularly with regard to slaughter, disposal of animal carcasses, staff training and the availability of up-to-date contingency plans.
French: Les recommandations émises dans ce rapport pour remédier à ces insuffisances n'avaient guère été mises en application avant que l'épizootie se déclare, alors qu'en juillet 2000, le chef des services vétérinaires de l'État s'était montré extrêmement préoccupé au sujet de l'état des préparatifs, en particulier des points de vue de l'abattage, de l'élimination des carcasses, de la formation du personnel et de l'existence de plans d'intervention qui soient tout à fait d'actualité.
English: Throughout the production process, the panels are subjected to various quality control procedures to ensure that any defects are eliminated and that the required thickness is produced.
French: Tout au long du processus de production, les panneaux sont soumis à divers contrôles de qualité, dont l’objet est d’éliminer les défauts et de vérifier que les panneaux produits ont l’épaisseur requise.
English: The most significant accounting policies are as follows: (a) All revenues and expenditures are recorded on an accrual basis, except normal termination benefits, vacation pay and compensatory leave which are recorded on the cash basis. (b) The CSPS is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Toutes les recettes et les dépenses sont inscrites selon une comptabilité d'exercice, à l'exception des indemnités normales de départ, des congés annuels et des congés compensatoires qui sont comptabilisés selon la méthode de comptabilité de caisse. b) L'EFPC est surtout financée par le gouvernement du Canada, par le biais de crédits parlementaires.
English: It is the roadmap that sets out a bold new course for a strong and united Canada.
French: C’est un plan qui fixe une orientation ambitieuse en vue de bâtir un Canada fort et uni.
English: It has established a reputation over the years as a location which provides the perfect antidote to the stress of modern life.
French: L'ensemble s'est taillé une solide réputation au cours des années et propose le meilleur antidote au stress de la vie moderne.
English: (5) A postal service provider shall not make the provision of postal services or determination of the charges therefor contingent upon the disclosure of personal data which is not necessary for the provision of the service or determination of the charges therefor.
French: 5) Un fournisseur de services postaux ne fera pas dépendre la fourniture de ses services ou la fixation de leurs tarifs de la divulgation de données personnelles qui ne sont pas nécessaires à la fourniture de ces services ou à la fixation de leurs tarifs.
English: • Chief Dispatcher and Maintenance Liaison Non-Commissioned Officer In Charge, General Purpose Vehicles, Operation RECUPERATION, Canadian Forces Base Borden, June 1995- June 2000
French: • Sergent, Chef répartiteur, Entretien de la liaison, Groupe de véhicules polyvalents, Opération RÉCUPÉRATION, Base des Forces canadiennes Borden, juin 1995- juin 2000
English: If the official concerned is absent for more than 18 months, the Bank shall decide whether to continue paying remuneration under subparagraph b) or to pay the official the pension to which he is entitled pursuant to Article 36.
French: La Banque décide, si l’absence se prolonge au-delà de 18 mois, soit de continuer le service de la rémunération prévue en b) ci-dessus, soit de verser à l’intéressé la pension à laquelle il peut prétendre en application de l’article 36.
English: • Increased confidence that clients’ rights are upheld by the Government.
French: • une confiance accrue dans le fait que le gouvernement respecte les droits de la clientèle.
English: It also provides a framework for cooperation between the competition authorities in Bulgaria and the Commission.
French: Elle fournira le cadre de la coopération entre les autorités bulgares chargées de surveiller la concurrence et la Commission.
English: CONANDA has an executive secretariat and meets generally once a month.
French: Le CONANDA dispose d'un secrétariat exécutif et se réunit en général une fois par mois.
English: Once the products enter the domestic market, they are to be monitored randomly at the retail/wholesale level by the respective regulatory authorities.
French: Lorsqu'un produit entre sur le marché domestique, il est contrôlé de façon aléatoire au niveau des détaillants ou des grossistes par les organismes de réglementation appropriés.
English: A summary of the initial response by the Secretariat to the comments made by the Member States during the thirty-sixth session of the Board was distributed on 2 July 2009.
French: Un résumé de la réponse initiale du Secrétariat aux commentaires faits par les États Membres à la trente-sixième session du Conseil a été diffusé le 2 juillet 2009.
English: NATO and American-led forces have already introduced new strategies aimed at minimizing civilian casualties, and we have seen some positive results.
French: L'OTAN et les forces dirigées par les États-Unis ont déjà présenté de nouvelles stratégies visant à réduire au minimum les victimes civiles, et nous avons constaté quelques résultats positifs.
English: Kritisch untersucht werden sieben agrarpolitische Mythen, vom «Bauernsterben» bis zur «umweltschonenden Produktion».
French: Sept mythes rattachés à la politique agricole y sont identifiés et analysés de façon critique, tels que «la mort annoncée de la paysannerie» et la «production respectueuse de l’environnement» -.