ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 2005 Release date Release title Reference period 5 Building permits March 2005 6 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at March 31 Year 2005 6 Labour Force Survey April 2005 10 New Housing Price Index March 2005 11 Canadian international merchandise trade March 2005 12 New motor vehicle sales March 2005 13 Monthly Survey of Manufacturing March 2005 18 Canada 's international transactions in securities March 2005 18 Travel between Canada and other countries March 2005 18 Wholesale trade March 2005 20 Consumer Price Index April 2005 20 Retail trade March 2005 24 Leading Indicators April 2005 24 Employment Insurance March 2005 25 Net farm income 2004 (preliminary) 25 Farm cash receipts First quarter 2005 26 Quarterly statistics for entreprises First quarter 2005 26 Employment, earnings and hours March 2005 27 Characteristics of international travellers Fourth quarter 2004 27 International travel account First quarter 2005 30 Industrial product and raw materials price indexes April 2005 30 Balance of international payments First quarter 2005 31 National economic and financial accounts First quarter 2005 31 Gross domestic product by industry March 2005
French: Mai 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 5 Permis de bâtir Mars 2005 6 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 mars Année 2005 6 Enquête sur la population active Avril 2005 10 Indice des prix des logements neufs Mars 2005 11 Commerce international de marchandises du Canada Mars 2005 12 Ventes de véhicules automobiles neufs Mars 2005 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mars 2005 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mars 2005 18 Voyages entre le Canada et les autres pays Mars 2005 18 Commerce de gros Mars 2005 20 Indice des prix à la consommation Avril 2005 20 Commerce de détail Mars 2005 24 Indicateurs avancés Avril 2005 24 Assurance-emploi Mars 2005 25 Revenu agricole net 2004 (données provisoires) 25 Recettes monétaires agricoles Premier trimestre de 2005 26 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Premier trimestre de 2005 26 Emploi, rémunération et heures de travail Mars 2005 27 Caractéristiques des voyageurs internationaux Quatrième trimestre de 2004 27 Compte des voyages internationaux Premier trimestre de 2005 30 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Avril 2005 30 Balance des paiements internationaux Premier trimestre de 2005 31 Comptes économiques et financiers nationaux Premier trimestre de 2005 31 Produit intérieur brut par industrie Mars 2005
English: In the table, under "For tanks with a maximum working pressure not exceeding…" and under "For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products…":
French: Dans le tableau, sous "Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas …" et sous "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides… ":
English: Having liaised with these organizations at a working level, the Team believes that further progress would be helped by a high-level agreement between the organizations and the Committee, similar to the arrangement made between the Secretaries General of INTERPOL and the United Nations.
French: Ayant ainsi établi des relations de travail avec ces organisations, l'Équipe est convaincue qu'un accord de haut niveau entre elles et le Comité, semblable à l'arrangement conclu entre les secrétaires généraux d'Interpol et de l'ONU, serait très utile.
English: Since the beginning of 2002, a Catholic Bishop and several priests have been expelled from Russia, including those who had lived in Russia for years.
French: Depuis le début de 2002, un évêque catholique et plusieurs prêtres ont été expulsés de Russie, alors que certains d'entre eux vivaient dans ce pays depuis des années.
English: Affiliation information is optional. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Ensure data quality and integrity
French: • Assurer la qualité et l'intégrité des données
English: During that period, the EU youth programmes had supported about 18,000 projects involving more than 260,000 young people and persons active in the field of youth work or youth policy.
French: Pendant cette période, l'Union européenne avait appuyé dans le cadre de ses programmes en faveur des jeunes environ 18 000 projets, impliquant plus de 260 000 jeunes et personnes menant des activités pour les jeunes.
English: The market participants would offer their balances to the RG in response to a reverse CFT.
French: Les participants du marché offriraient leurs soldes au receveur général en réponse à un appel d’offres inversé.
English: Studies usually only had two exposure groups - low and high.
French: Les étu-des ne divisaient en général les sujets qu'en deux groupes, fortement et faiblement exposés.
English: • dividends (or a portion of them) from a non-resident corporation (other than a foreign affiliate) that has carried on business in Canada continuously since June 18, 1971.
French: • les dividendes (ou une partie de ceux-ci) reçus d'une société non-résidente (autre qu'une société étrangère affiliée) ayant exploité une entreprise au Canada continuellement depuis le 18 juin 1971.
English: Damage that does not influence the grammatics of the architecture is accepted.
French: Utilisation de matériaux traditionnels.
English: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 DEV ROY, Richard D McGill University Organ-specific regulation of cell growth and division
French: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 DEV ROY, Richard D Université McGill Organ-specific regulation of cell growth and division
English: The International Maritime Organization shall be encouraged to continue without delay its activities for the development of policies and measures to reduce GHG emissions, and specifically:
French: L'Organisation maritime internationale devrait être encouragée à poursuivre sans délai ses activités en vue de l'élaboration de politiques et de mesures pour réduire les émissions de GES, et spécifiquement:
English: Few post-conflict countries can claim such success in their first decade of recovery.
French: Peu de pays sortant d'un conflit peuvent se prévaloir d'un tel succès dans les 10 premières années de leur relèvement.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Total
French: Tableau 5 :
English: What the Patent Directive means, as the Scandinavian Association against Painful Animal Tests has pointed out, is that a company can gain a monopoly over important genes which could create difficulties for the discovery of new drugs.
French: La directive sur les brevets signifie, comme l'a souligné l'Association nordique contre la vivisection, que les entreprises pourraient obtenir un monopole sur la manipulation de certains gènes importants, ce qui pourrait rendre plus difficile le développement de nouveaux médicaments.
English: However, within the changing context for managing risk, there has been an increased emphasis on adopting precautionary approaches.
French: Face à ces nouveaux défis, l’adoption d’une approche de précaution revêt une importance de plus en plus grande.
English: I for one do not want to be accused of censorship.
French: Pour ma part, je ne veux pas être accusé de censure.
English: Lieutenant Commander G. H. Alexander (Screening Board Chairperson), Commander M. D. Wood, and Lieutenant Commander D. W. Rutherford (Exhibit D-16: Screening Board Report).
French: Il était composé de trois personnes : le capitaine de corvette G. H. Alexander (président du jury de présélection), le commandant M. D. Wood et le capitaine de corvette D. W. Rutherford (pièce D-16 : rapport du jury de présélection).
English: • Toner cartridges How the Programs Work Briefly, suppliers who demonstrate:
French: • Cartouches de toner Comment les programmes fonctionnent Brièvement, sont acceptés dans un programme les fournisseurs qui démontrent :
English: The City of Prague and other relevant public authorities would provide all publiclyowned competition and non-competition venues to the OCOG free of charge.
French: Le budget du COJO de Prague serait financé principalement par le secteur privé.
English: Currently, there are 21 private commercial, over-the-air ethnic radio stations authorised to serve the following markets:
French: Vingt et une stations commerciales privées à caractère ethnique en direct sont actuellement autorisées à desservir les marchés suivants :
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system, supporting participation and excellence from the playground to the podium.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien, appuyant la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: The involvement of children in conflict is among the most terrible things that happen in war.
French: La participation des enfants aux conflits est une des pires calamités de la guerre.
English: Yes: 89.4 per cent
French: Oui : 89,4% %
English: You will then be removed from the Contest.
French: Votre nom sera retiré du concours.
English: WD is using existing programs and new instruments to address the supply side of the climate change challenge.
French: Le PDEO a recours à des programmes existants et de nouveaux instruments pour étudier l’aspect approvisionnement du défi que présentent les changements climatiques.
English: The SMEs have been able to secure their existence and more than 50 qualiﬁed jobs have either been safeguarded or newly created.’
French: Les PME ont pu devenir viables, et plus de 50 emplois qualiﬁés ont été sauvegardés ou créés.»
English: Three plots were studied per watershed.
French: On a étudié trois sites par bassin versant.
English: • Potential of becoming expert in vermiculture and worm composting
French: • financière et scientifique du projet.
English: The following new series of records, or additions to existing series, were received from the judicial system.
French: Les documents dont la liste suit comprennent de nouvelles séries et des documents qui s'ajoutent à des séries existantes; ils proviennent du système judiciaire.
English: Through decomposition and oxidation in sediments, much of the cadmium associated with organic matter above the thermocline is released to overlying waters and recirculated to the euphotic zone via upwelling (Bewers et al., 1987).
French: Par les mécanismes de décomposition et d'oxydation dans les sédiments, la majeure partie du cadmium associé à des matières organiques au-dessus de la thermocline est rejetée dans les eaux sus-jacentes et ramenée vers la zone euphotique par la remontée des eaux (Bewers et al., 1987).
English: These units include drains, inspection covers, trenches, sumps, junction boxes and lift stations (Beck et al., 2000, Chem.
French: Ces unités sont les conduites, les regards, les tranchées, les puisards, les boîtes de jonction et les postes de relevage (Beck et coll., 2000, Chem.
English: The Conference of the Parties also decided to support The former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina, which thus far lacked the necessary capacities to implement the basic tasks.
French: La Conférence des Parties a également décidé d'apporter un appui à l'ex-République yougoslave de Macédoine et à la Bosnie-Herzégovine qui ne disposaient toujours pas des capacités nécessaires pour mettre en œuvre les tâches de base.
English: A registration fee may apply for seminars sponsored by outside organizations in which Business Access Canada is a participant.
French: Saskatchewan - (306) 780-5591 Alberta - (780) 497-3635 Nota :Des frais d'inscription s'appliquent à certains colloques commandités par des organismes non-gouvernementaux et auxquels Accès entreprises Canada participe.
English: Document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1 provides the report of the Executive Director on the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as requested by decision 23/1 I (Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building), paragraph 6, and the Bali Strategic Plan, paragraphs 29 and 31, as well as decision 23/3 (Budget and the programme of work for the biennium 2006-2007), paragraph 33, while document UNEP/GCSS.IX/3/Add.2 contains the report of the Executive Director on the updated proposal for an UNEP environment watch system, as requested by decision 23/1 II (Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme), paragraph 9.
French: Le document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1 présente le rapport du Directeur exécutif sur la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, comme demandé par le Conseil dans sa décision 23/1 I (Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités), paragraphe 6, et dans le Plan stratégique de Bali, paragraphes 29 et 31, ainsi que dans la décision 23/3 (Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007), paragraphe 33, tandis que le document UNEP/GCSS.IX/3/Add.2 contient le rapport du Directeur exécutif sur une proposition actualisée pour un Système de Veille écologique, comme demandé par la décision 23/1 II (Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement), paragraphe 9.
English: This download (4.1.4E) corrects a version number issue with the previous release dated August 2005 which, in some places, incorrectly stated it was version 4.2.
French: Cette version téléchargeable (4.1.4E) corrige un problème de numéro de version qui affectait la version précédente (août 2005). Celle-ci portait dans certains cas le numéro de version 4.2.
English: The information obtained in order to provide the background for these issues was generalised, but based on very broad experience regarding current industry practice.
French: Les informations obtenues pour resituer ces questions dans leur contexte ont été généralisées, mais reposent sur une très large expérience en ce qui concerne la pratique actuelle de l'industrie.
English: ] When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 °[K].
French: 13] Une fois le régime permanent établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne doit pas excéder 2[K].
English: E. Results-based-budgeting frameworks
French: Cadres budgétaires axés sur les résultats
English: The Commissioner of the RCMP agreed that an apology be extended and that information regarding corrective action against the officer be provided to the complainant.
French: Le Commissaire de la GRC a accepté que des excuses soient présentées et que la plaignante soit avisée de la mesure corrective prise à l’égard de l’agent.
English: Master-Corporal Years in CF: 22 years Hometown:
French: Caporal-chef Nombre d'années dans les FC : 22 ans Ville natale :
English: A Turkish Red Crescent team is in the region and will remain there to contribute to humanitarian relief operations for the next five months.
French: Une équipe du Croissant-Rouge turc se trouve dans la région et y restera pour participer aux opérations de secours humanitaires au cours des cinq prochains mois.
English: The Committee took note of the quadrennial reports of one organization deferred from 1995 to 1998 (see chap.
French: Il a pris note des rapports quadriennaux soumis par une organisation, qui avaient été reportés de 1995 à 1998 [voir chap.
English: • administer trap-line allocations in traditional territories.
French: • gérer l’affectation des sentiers de chasse aux animaux à fourrure dans les territoires traditionnels.
English: All States, but particularly the nuclear-weapon States which bore the greatest legal responsibility, must in good faith pursue negotiations leading to total nuclear disarmament.
French: Tous les États, mais en particulier les États dotés d'armes nucléaires, dont la responsabilité juridique est la plus grande, doivent poursuivre des négociations de bonne foi en vue d'un désarmement nucléaire total.
English: It's our job to investigate and resolve problems quickly and efficiently.
French: Notre mandat est d'examiner les problèmes et de les régler rapidement et efficacement.
English: In spite of assurances of support from the Progressive Party, the Conservatives were unable to maintain control of the House.
French: Malgré les assurances des membres du Parti progressiste, les Conservateurs ne peuvent maintenir leur majorité à la Chambre.
English: Bearing in mind that article 25, paragraph 3, of the Convention also requires that victims should be given an opportunity to express views and concerns during relevant criminal proceedings, the national replies received on this particular victims' right could be combined with the corresponding responses on the Convention provision, as reflected in the report on the implementation of the Convention (see CTOC/COP/2006/2/Rev.1, para.
French: Compte tenu de ce que la Convention à laquelle se rapporte le Protocole dispose, au paragraphe 3 de son article 25, que les avis et préoccupations des victimes doivent être présentés et pris en compte aux stades appropriés de la procédure pénale, les réponses reçues à cet égard pourraient être associées aux réponses correspondantes sur l'application de cette disposition telles qu'indiquées dans le rapport sur l'application de la Convention (voir CTOC/COP/2006/2/Rev.1, par.
English: I want to say thank you for spreading knowledge about vegetarianism, lads!
French: Je veux vous dire merci pour la diffusion des connaissances sur le végétarisme, les gars!
English: Furthermore, WIPO briefed the first session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues on the work of the IGC, and discussed further cooperation with the Forum.
French: En outre, l’OMPI a informé l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’Organisation des Nations Unies, à sa première session, des travaux du comité intergouvernemental, et a examiné la question d’une coopération ultérieure avec cette instance.
English: Canada has and could again easily afford to provide adequate child care for all workers.
French: Le Canada a déjà fourni des services adéquats de garderie à l'ensemble de la main-d'oeuvre, et il a encore les moyens de le faire.
English: The backgrounds in the panels showing explorers are based on the actual appearance of the regions with which the explorers were connected and were carefully studied by the artist before the panels were made.
French: Les arrières plans des panneaux ont été dessinés à partir de paysages des régions où ces hommes se sont rendus et ils ont été étudiés avec grand soin par l'artiste avant leur exécution.
English: It protects the rights of plant breeders provided they develop plant varieties which are new, distinct, uniform and stable (article 5 (1)).
French: Elle protège les droits de l'obtenteur à condition que la variété mise au point soit nouvelle, distincte, homogène et stable (art.
English: Mr Staffan Nilsson Membe r of the European Economic and Social Committee
French: M. Staffan NILSSON, Membre du Comité économique et social européen
English: Print-friendly Capital Asset Valuation Phase III Environment Canadaintroduced accrual accounting in April of 2001 and implemented a process to report and account on capital assets.
French: pour imprimer Évaluation des immobilisations Phase III Environnement Canada a introduit la comptabilité d’exercice en avril 2001 et a mis en œuvre un processus visant l’établissement de rapports et la comptabilisation au chapitre des immobilisations.
English: To provide additional assistance within the limit set by the law in special circumstances to defined groups of people.
French: Fournir dans les limites définies par la loi une aide supplémentaire à des catégories de personnes précises se trouvant dans des situations exceptionnelles.
English: Therefore, there is no reason to deny this basic principle to foreign investors.
French: Il n'y a donc aucune raison de refuser aux investisseurs étrangers le bénéfice de ce principe fondamental.
English: Bien joué Aquent. Je suis convaincu que les dirigeants d’Aquent ne se posent plus la question de la pertinence d’un blogue corporatif !
French: La connectivité avec la toile n’est pas une nouveauté, mais l’intégration d’applications sur un modèle similaire au iPhone ou à Google Android confirme la tendance forte lancée par le Apple il y a trois ans.
English: product or products to be covered by the appellation of origin, and also associations of producers.
French: morales qui se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration du ou des produits qu’il est question de protéger au moyen de l’appellation d’origine ainsi que les associations de producteurs.
English: However, it had been possible to implement three subprogrammes aimed at the strengthening of institutions, increasing women's access to resources and capacity-building for women.
French: L'on a cependant pu mettre en œuvre trois sous-programmes visant à renforcer les institutions, à faciliter l'accès des femmes aux ressources et à renforcer les capacités des femmes.
English: It was foreseen that this first draft needed to be modified on the basis of an evaluation concerning driveability and practical points concerning the measurement procedure.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un processus itératif par nature, plusieurs exercices d'adaptation, y compris les essais pour déterminer les problèmes de conduite du véhicule, ont été exécutés.
English: If it does so, it can participate in the environmental assessment under the coordination of the federal environmental assessment coordinator until it is certain of its role.
French: Dans ce cas, elle peut participer à l’évaluation environnementale sous la coordination du coordonnateur fédéral jusqu’à ce qu’elle soit certaine de son rôle.
English: ADP Canada Professional Services ensures that all knowledge and project capital are effectively transferred to clients for ongoing compliance and increased organizational efficiency.
French: Ils détiennent des titres professionnels comme celui de Professionnel agréé des services de paie ou des ressources humaines.
English: The system is also based on the power of interest groups to obtain transfers of wealth from the State.
French: Le régime repose aussi sur le pouvoir des groupes d’intérêt de se faire octroyer des transferts de richesse par l’État.
English: Note that SkypeOut promotions exclude SkypeOut Premium and SkypeOut calls resulting from the activation of the "call forwarding" feature.
French: Notez que les promotions SkypeOut excluent les appels SkypeOut Premium et SkypeOut résultant d'une activation de la fonction de « renvoi d'appel ».