ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a strategy would build on our existing systematic commitment to tackle and eliminate barriers to EU access to third countries’ markets, using the tool of the "market access database", which puts the focus on registering and assessing the impact of all the complaints expressed by the EU industry, and where necessary and possible, tackling the barriers either through bilateral discussions/negotiations, or through the Trade Barriers Regulation.
French: Une telle stratégie devrait se construire sur notre engagement à systématiquement traquer et éliminer grâce à des négociations bilatérales les barrières à l’accès aux marchés tiers pour les opérateurs européens. L’usage de la Base de données sur les accès aux marchés (Market Access Database) permet d’enregistrer, d’analyser l’impact de toutes les plaintes déposées par l’industrie européenne et, si c’est pertinent, d’y mettre un terme grâce à des négociations bilatérales ou grâce à la réglementation des obstacles au commerce.
English: The project reaches out to girls who were not allowed any type of education during the Taliban regime.
French: Il s'adresse aux jeunes filles à qui on refusait tout type d'éducation sous le régime taliban.
English: BSS is defined by CIDA to consist of all of the above categories minus Emergency Assistance, Food Aid, and Shelter.  The data analyzed here refer only to basic information on expenditures or commitments.
French: Selon l'ACDI, les SSP comprennent tous les domaines énumérés auparavant sauf les secours d'urgence, l'aide alimentaire et le logement.   Les données analysées renvoient exclusivement à la documentation de base sur les dépenses et les engagements.
English: Brigadier-General Chris Davis has been appointed Director General Land Combat Development at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Ward.
French: Le Brigadier-général Daniel Benjamin demeure au poste de Directeur général – État-major de l'Armée de terre au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: The response was overwhelmingly in support of self-regulation through the development of a code of practice by Internet service providers.
French: Les réactions ont été largement favorables à une autoréglementation grâce à l'élaboration d'un code de bonne pratique par les fournisseurs de services Internet.
English: The first one was the French Civil Code.
French: Le premier était le Code civil français.
English: The results showed that three (2 per cent) of the 141 offices assessed were ranked very high risk, 50 (35 per cent) high risk and the remainder medium risk.
French: Trois (soit 2 %) des 141 bureaux évalués présentaient un risque très élevé, 50 (soit 35 %) un risque élevé et le reste un risque moyen.
English: Textiles and clothing after 2005 EMPL/6/25412 COM(2004)0668 - 2004/2265(INI) Draftsperson:
French: José Albino Silva Peneda PA PE 355.449 AM PE 355.642
English: She is herself a passionate traveller and lived in the USA for 8 months, in London for 8 months, in Thailand for 7 months and finally China in the long term.
French: Elle bénéficie ainsi d'une bonne connaissance de la demande des clients occidentaux (recherche d'authenticité et d'unicité), qui est très différente de l'idée du tourisme qu'ont les chinois. Elle est elle-même une grande voyageuse pour de longues périodes (ayant vécu 8 mois aux USA, 8 mois à Londres, 7 mois en Thaïlande, puis la Chine à long-terme).
English: Judgment is required in the establishment of staffing priorities, control of selection processes and procedures and the conduct of outside recruiting activities.
French: Le titulaire doit user de jugement pour établir les priorités de dotation, contrôler les processus et procédures de sélection ainsi que l'exécution des activités de recrutement à l'extérieur.
English: Mr. LIVERMORE (Canada) said that, while the international community's mobilization against terrorism might be new, armed conflict within and between States had been having devastating effects on civilians for centuries.
French: M. LIVERMORE (Canada) dit que, si la mobilisation de la communauté internationale contre le terrorisme est récente, les conflits armés entre les États et à l'intérieur des frontières ont depuis des siècles des effets dévastateurs sur les civils.
English: Meanwhile, work continued on the development of processes for supplying a steady stream of intelligence to inform decisions on client relations, outreach and the handling of enquiries by the Client Service Centre.
French: Entre-temps, il a continué de travailler à l'élaboration de processus pour apporter un courant continu d'informations afin de prendre des décisions en connaissance de cause pour ce qui est des relations avec la clientèle, des efforts de sensibilisation et du traitement des demandes de renseignements par le Centre de services à la clientèle.
English: Mr Thomas BRUUN JESSEN, Head of section, Ministry of the Environment, Danish Forest and Nature Agency, Nature Division, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø, Denmark Tel.
French: Mr Thomas BRUUN JESSEN, Head of section, Ministry of the Environment, Danish Forest and Nature Agency, Nature Division, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø Tel.
English: Acknowledging the measures already taken by the Bank to enhance capacity in EDs’ offices and capitals of developing and transition countries, we asked the Bank to work with its shareholders to consider enhancement in voice and participation in the governance of the Bank.
French: Conscients des mesures déjà prises par la Banque pour renforcer les capacités des bureaux des Administrateurs et des capitales des pays en développement et en transition qu’ils représentent, nous demandons à la Banque de s’efforcer avec ses actionnaires d’examiner la possibilité d’accroître la voix et la participation de ces pays dans la structure de gouvernance de la Banque.
English: This pair, alternating absences, flew to another lake to feed, and on three occasions returned to the nesting lake carrying a fish.
French: Ces parents, qui se relayaient pour chercher la nourriture, volaient vers un autre lac pour s'alimenter et, en trois occasions, sont revenus au nid avec du poisson.
English: Reports 1950, p. 139.  The International Court of Justice specified in this connection in its advisory opinion of 1951 on Reservations to the Genocide Convention that “it is well established that in its treaty relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement thereto” (I.C.J.
French: La C. I. J. a précisé à cet égard dans son avis de 1951 relatif aux Réserves à la Convention sur le génocide qu' « [i]l est bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement et qu'en conséquence aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment » (Recueil 1951, p. 21).
English: Even though the Advisory Committee is composed of representatives of the Member States, and is therefore separate from the Commission for that reason, the fact of being obliged to transmit internal documents to the Advisory Committee under Article 19 of Regulation No 4064/89 in order that that committee may reach a view in accordance with a procedure which requires its intervention permits the inference that the documents at issue are documents which are internal to the Commission for the purposes of the application of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: Même si le comité consultatif est composé de représentants des États membres, et qu’il est donc à ce titre distinct de la Commission, le fait d’être obligé de transmettre à ce comité consultatif des documents internes en application de l’article 19 du règlement n° 4064/89 afin que ce comité puisse se prononcer conformément à une procédure qui requiert son intervention permet de considérer que les documents en cause sont des documents internes à la Commission aux fins de l’application de l’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001.
English: Stelco’s revenue decline followed the same pattern as Alta Steel’s. Similarly, Stelco’s financial performance also declined markedly albeit not as dramatically as Alta Steel’s.
French: Bien que Stelco ait connu une régression semblable ainsi qu’une détérioration notable de son rendement financier, cette détérioration n’a pas été aussi marquée que celle d’Alta Steel.
English: Most vNHPs are considered to be new drugs, and are subject to Division 8 requirements of the Food and Drug Regulations.
French: La plupart des PSNV sont traités comme des drogues nouvelles et sont assujettis au Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: French, Moroccan, Italian, Spanish and Turkish farmers all grow tomatoes, vine-fruit and olives.
French: Les agriculteurs français, marocains, italiens, espagnols ou turcs cultivent tous des tomates, de la vigne, des oliviers.
English: Ruta 40 Hostel in Cafayate is a place where you will be able to have a comfortable stay, in the most amusing place, in a warm evironment at affordable prices.
French: L'auberge Ruta 40 de Cafayate est un lieu où vous aller pouvoir passer un bon séjour, dans l'endroit le plus sympa, dans une ambiance chaleureuse et à des prix accessibles.
English: Missile defences create the Sisyphean dilemma of plunging the world into another costly and destabilizing arms race.
French: Les missiles de défense s'apparentent au mythe de Sisyphe car ils risquent de plonger le monde dans une autre course aux armements coûteuse et déstabilisatrice.
English: Both the CEO and the RO are required to make many important decisions based on a variety of circumstances and conditions and to resolve the many problems that can arise over the course of an election or referendum.
French: Le directeur général des élections et le directeur du scrutin sont appelés à prendre de nombreuses décisions importantes dans des situations diverses, de même qu'à régler les problèmes variés qui peuvent survenir en période électorale ou référendaire.
English: Atlantic Salmon Article also available en français
French: Saumon de l'Atlantique Version anglaise de cet article
English: Once this is completed, the crews of HMCS ATHABASKAN, VILLE DE QUEBEC and TORONTO will then be prepared to assist humanitarian efforts already operating in the area, depending upon the need.
French: Par la suite, les équipages des NCSM ATHABASKAN, VILLE DE QUÉBEC et TORONTO participeront, en fonction des besoins, aux efforts humanitaires déjà engagés dans cette zone.
English: • The current over-allocation of water resources and the failure to control water pollution have placed the natural environment, agriculture and communities that depend on water resources at some risk.
French: • L'environnement naturel, l'agriculture et les collectivités qui dépendent des ressources en eau sont maintenant en état de danger relatif en raison de la situation actuelle d'affectation excédentaire des ressources en eau et à la suite des échecs accumulés pour ce qui est d'enrayer la pollution de l'eau.
English: 9. When studies respecting fish population or the benthic invertebrate community are conducted, water samples shall be collected from the sampling areas selected under paragraphs 6(b) and 7(a) and the following information shall be recorded:
French:  9. Lors du déroulement de l'étude sur la population de poissons ou la communauté d'invertébrés benthiques, des échantillons d'eau sont prélevés dans les zones d'échantillonnage choisies aux termes des alinéas 6b) et 7a) et les renseignements suivants sont enregistrés :
English: The proposed amendments read as follows:
French: Les amendements se lisaient comme suit :
English: For instance, in Canada, judges can now issue warrants allowing police to obtain DNA evidence for use in criminal investigations.
French: Par exemple, les juges au Canada peuvent désormais prendre un mandat qui permet aux services de police d'obtenir, aux fins d'enquêtes, des éléments de preuve provenant de l'analyse de l'ADN.
English: Tax benefits Such companies are authorised to deduct the dividends paid to their members from their taxable income.
French: Avantages fiscaux Ces sociétés sont autorisées à déduire de leurs résultats imposables les ristournes versées à leurs sociétaires.
English: It is an outrage that a United Nations observer mission, with a Chapter VII mandate, can be so wantonly frustrated and prevented from executing its mandated responsibilities.
French: Il est inacceptable qu'une mission d'observation des Nations Unies, dont le mandat relève du Chapitre VII de la Charte, ait été empêchée de manière aussi éhontée de s'acquitter de ses responsabilités.
English: • No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking or publish an advertisement in a periodical publication on polling day, or the day preceding polling day.
French: • Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s'y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion ou de publier des annonces dans une publication périodique la veille du scrutin ou le jour du scrutin.
English: (12) The evaluation of de facto unions also includes a subjective dimension: they are formed by concrete persons with their own vision of life, their own intentions, in brief, their “history”.
French: (12) La valorisation des unions de fait présente aussi une dimension subjective. Nous sommes devant des personnes concrètes, avec leur propre vision de la vie, leur intentionnalité, en un mot avec leur «histoire».
English: They should also be used to cover the Member States' justified costs in administering this Directive.
French: Il devrait aussi servir à couvrir les coûts justifiés de gestion de la directive supportés par les États membres.
English: That calls for a vision beyond the sanctions, a vision to salvage future generations in Iraq.
French: Cela requiert une vision qui dépasse le problème des sanctions, une vision qui chercherait à protéger les générations futures en Iraq.
English: Phenol is a white to light pink crystalline solid and has a characteristic acrid smell and a sharp burning taste.
French: Il ne se fabrique plus de phénol au Canada.
English: Arabic is also taught at several independent Colleges and Institutes among them “Ulpan Akiva”, “Givat Haviva” (both of which were awarded UNESCO prizes for peace education), and “Beit Berl” College.
French: L'arabe est également enseigné dans plusieurs collèges et instituts indépendants, dont "Ulpan Akiva", "Givat Haviva" (deux établissements qui ont reçu le prix de l'UNESCO attribué au nom de l'éducation pour la paix), et "Beit Berl".
English: These areas can also be good for raising beef cattle and growing grain, but it may be tough to afford land for that type of production in high-priced regions.
French: Ces régions sont également bonnes pour élever des bovins et cultiver des céréales, mais il peut être difficile d’acheter une terre pour ce type de production dans des régions à prix élevés.
English: Continue to give the best of yourselves inside and outside the sports arena.
French: Continuez de donner le meilleur de vous-mêmes sur et hors du terrain de sport.
English: Finally, the Commission should start a worldwide debate on the fight against animal diseases.
French: Pour conclure, la Commission devrait initier un débat mondial sur la lutte contre les épizooties.
English: The Secretariat of the North American Wetlands Conservation Council (Canada) and Ducks Unlimited Canada provided additional support to the production of the report.
French: Le SecrÃ©tariat du Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada) et Canards IllimitÃ©s Canada, a Ã©galement contribuÃ© Ã la production du rapport.
English: It contains correspondence, manuscripts and typescripts of poetry, theatre, radio plays, narratives and radio scripts; also documented are awards, literary events, speeches and articles.
French: Il comprend de la correspondance, des manuscrits et des manuscrits dactylographiés de poésie, de théâtre, de radio théâtre, de récits et de textes radio, des prix, des événements littéraires, des discours et des articles.
English: She spent  her savings and subsequently received welfare benefits.
French:  Elle a dépensé ses économies pour recevoir ensuite des prestations du bien-  être social.
English: The Social Facility Network Expansion Programme is designed to support the expansion, development and consolidation of the Solidarity Network of social facilities, with particular emphasis on the creation of new places in nurseries, homes for the elderly, home support services, and daycare centers, and also facilities for persons with disabilities or incapacity.
French: Le Programme pour l'expansion du réseau des établissements sociaux est destiné à appuyer l'expansion, le développement et le renforcement du réseau de solidarité des établissements sociaux, en mettant particulièrement l'accent sur la création de nouvelles places dans les garderies, les foyers pour personnes âgées, les services d'appui à domicile et les crèches, ainsi que les établissements pour les personnes handicapées ou ayant une incapacité.
English: The Selection Guidelines were intended to serve as a procedural tool to be used by a special selection panel established for this purpose when reviewing individual applications for posts that were to be filled in connection with the budgetary reduction exercise.
French: Les directives relatives à la sélection du personnel définissaient les procédures devant être utilisées par un groupe spécial de sélection chargé d'examiner les candidatures individuelles aux postes qui devaient être pourvus dans le cadre de l'opération de réduction budgétaire.
English: Billers are constantly being added to the list, so check back often.
French: On ajoute continuellement des fournisseurs à la liste, alors revenez souvent.
English: Plover circumcinctus and for the conservation, protection, and recovery of Piping Plover circumcinctus in Canada.
French: d’installations d’approvisionnement en eau hors site afin que les bovins n'écrasent pas les nids des pluviers sur les plages.
English: "Battery, lithium, see 9 3090
French: "CHLORO-1 PROPANE 3 1278"
English: Our clients have a bar with terrace, tanning porch, Jacuzzi and sauna (for cloudy days) at their disposition. Clients also have free use of a neighbouring hotel's swimming-pool 50 metres away.
French: Nos clients ont � leur disposition un bar avec terrasse, ansi qu'un solarium avec jaccuzzy et un sauna (pour les jours couverts).
English: Should the matter not resolve at conciliation, the conciliator will ask the parties if they wish to disclose any offers they made themselves in the course of the conciliation.
French: 31. les parties conviennent d’indemniser et de tenir à couvert le médiateur à l’égard de tous les frais, demandes, causes d’action ou instances qu’ils peuvent ou pourraient lui opposer au sujet ou du fait de sa médiation.
English: Provide an overview of the information that is available on landmine survivors, including information on their demographics and the types of injuries that they have suffered, and areas in the country where survivors are most prevalent.
French: Survoler les informations disponibles concernant les survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres, notamment les informations démographiques et les renseignements sur les types de blessures infligées, ainsi que les zones du pays où prédominent les personnes concernées.
English: But in the final analysis, the size of the public service, and the portion of the budget that can be devoted to it, are matters of public policy.
French: Cependant, tout compte fait, la taille de la fonction publique et la partie du budget qui peut y être consacrée sont des questions qui relèvent de la conduite des affaires publiques.
English: The C.G.S., as well as wishing to impress the Army with this feeling, knew that he could save much time by talking directly to as many commanders as possible simultaneously.
French: Lorsque le 2e bataillon du P.P.C.L.I., accompagné de son complément administratif, partit de Seattle le 25 novembre, la guerre de Corée semblait tirer à sa fin.
English: I am pleased that services have been organised quickly to hold the vote, and I hope the funds required in Italy are made available as quickly as possible to provide speedy and effective assistance.
French: Je me réjouis que les services se soient organisés rapidement pour permettre ce vote, et j'espère que les fonds nécessaires pour l'Italie seront libérés dès que possible afin de permettre une aide rapide et efficace.
English: YES YES YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: BG - 1040 Sofia Tel.: +359 2 981 75 77 Fax: +359 2 981 83 60 E-mail: bg001@eurodesk.org Website: www.eurodesk.bg
French: SK - 811 04 Bratislava Tél.: +421-2-592 96 310 Fax: +421-2-544 11 421 E-mail: eurodesk@iuventa.sk Website : http://www.eurodesk.sk
English: However, there is no evidence that a candidate had difficulty coming up with an example.
French: Toutefois, rien ne prouve qu'un candidat ou une candidate ait eu de la difficulté à fournir un tel exemple.
English: Safer bathing in cleaner water Public health - 18-01-2006 - 15:03
French: Directive sur les eaux de baignade : une nouvelle jeunesse Santé publique - 18-01-2006 - 13:50
English: As an interpretative tool, the principle expresses the nature of a treaty as an agreement “governed by international law”.
French: En tant qu'outil d'interprétation, le principe exprime la nature d'un traité en tant qu'accord «régi par le droit international».
English: For security reasons, the password must never be sent by e-mail.
French: Pour des raisons de sécurité, le mot de passe n’est jamais envoyé par e-mail.
English: The draft screening assessment reports and risk management scopes are the first stage in reviewing the information provided.
French: C.I. Pigment Yellow 34 CAS # 1344-37-2 Proposé comme « toxique » en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: The summit must pass the responsibility for this financial review to the Commission.
French: Le sommet doit charger la Commission de ce contrôle financier.
English: Get yummy ideas for treats that are anything but ordinary.
French: Découvrez nos savoureuses suggestions pour créer des collations qui sortent vraiment de l’ordinaire !
English: Analyst is required to confirm project is ready for PMB consideration before the item is published on the agenda.
French: Un analyste doit confirmer que le projet est prêt à être examiné par le CGP avant d’être inscrit à l’ordre du jour de la réunion.
English: Starting date of computation; 6.
French: Date à compter de laquelle sont calculés les délais; 6.
English: Thailand in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees sent 320,836 Laotian migrants to settle in third countries and sent 128,201 Laotian migrants to home country.
French: Les autorités thaïlandaises, en collaboration avec le HCR, ont organisé la réinstallation de 320 836 migrants lao dans des pays tiers et le rapatriement de 128 201 migrants lao.
English: The central thrust of Government policy in this area is contain in the Plan for Modernisation of Agriculture (PMA) whose principal aim is to eradicate poverty by improving the natural resource-based livelihoods of the Ugandan population in a sustainable manner.
French: Le pivot de la politique gouvernementale dans ce domaine est le Plan de modernisation de l'agriculture (PMA) qui vise principalement à éradiquer la pauvreté en améliorant durablement les moyens d'existence fondés sur les ressources naturelles.
English: Public access to registers is provided in the offices of the Register of Commerce or directly via electronic access to the central database of the trade registers.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, les effectifs des bureaux du registre du commerce (rattachés aux tribunaux) et de l’Office national du registre du commerce sont passés, au total, à 1 462 personnes.