ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather difficult dive: it is necessary to plunge quickly down to 30 meters, since otherwise you will be driven away from the interesting location by the current.
French: Plongée assez difficile: il faut rapidement descendre à 30 mètres de profondeur, sous peine d'être emporté par le courant loin du site intéressant.
English: Throughout the 1990s Cardinal undertook a leadership role by providing architectural definition to the aims and aspirations of Amerindian communities.
French: Dans les années 1990, Cardinal se démarque en proposant une définition architecturale adaptée aux objectifs et aspirations des communautés amérindiennes.
English: Implementation of recommendations contained in paragraph 11 of the report of the Board of Auditors
French: Application des recommandations figurant au paragraphe 11 du rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Many are well versed in the legal process necessary to identify an offender as a member or associate.
French: Nombre d’entre eux connaissent très bien le processus juridique d’identification d’un délinquant en tant que membre ou associé d’un gang.
English: Mr President, our group suggests that this debate take place on Thursday afternoon to avoid disrupting the agenda that was already set.
French: Monsieur le Président, notre groupe proposerait que ce débat ait lieu le jeudi après-midi pour ne pas perturber l'ordre du jour qui était déjà fixé.
English: If the complete property is declared Surplus to Program requirements, a single checkmark in data entry will identify it as such.
French: Quand le bien au complet est déclaré excédentaire par rapport aux exigences, il suffit simplement de cocher dans l'inscription des données pour l'indiquer.
English: Sound Stewardship Main Estimates total (net) Main Estimates (gross) Less:
French: Crédits de fonctionnement (y compris les affectations à but spécial), en capital et législatifs (en millions de dollars) Budget principal des dépenses (net) (en millions de dollars) Services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Fonds renouvelable des Services immobiliers Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Services d'approvisionnement Fonds renouvelable des services optionnels Fonds renouvelable de la production de défense Services d'infrastructure des technologies de l'information Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Services du receveur général Services de rémunération de la fonction publique Services d'information Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services linguistiques Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services d'écologisation des opérations gouvernementales Total - Services de qualité Saine intendance Intendance des biens immobiliers Intendance de l'approvisionnement Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information Intendance du receveur général Intendance de la paye de la fonction publique Intendance des pensions de la fonction publique Intendance de l'information Intégration des affaires - Gestion du rendement (Rema rqu e 2) Intendance linguistique Intendance de l'écologisation des opérations gouvernementales Total - Saine i ntendance Total - Budget principal des dépenses (net) Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: You choose to receive your allowance on a weekly basis of $8 a week. Your brother opts for a monthly allowance of $34.
French: E. Tu choisis d'avoir chaque semaine une allocation de 8 $, alors que ton frère jumeau a opté pour une allocation de 34 $ par mois.
English: Lack of funding might also prevent civil society from participating.
French: Le manque de financements peut aussi faire obstacle à la participation de la société civile.
English: Additional comments or arguments not contained in the written submissions would also be reflected in the decision.
French: Les commentaires ou arguments additionnels qui ne sont pas contenus dans les observations écrites seront également reflétés dans la décision.
English: However, where safety is of real concern, kirpans are prohibited despite provincial or federal laws protecting freedom of religion.
French: Toutefois, là où la sécurité est un réel sujet de préoccupation, le port du kirpan est interdit malgré les lois provinciales ou fédérales protégeant la liberté de religion.
English: All rights reserved except as provided for herein.
French: Tous droits réservés à moins d'indication contraire dans les présentes.
English: The Law on the Mongolian National Commission on Human Rights entitles that a Mongolian citizen alone or together with others can file a complaint to the National Commission on Human Rights under the law if he/she considers that a business entity, organization, official or individual violated the human rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Mongolia and international treaties.
French: Aux termes de la loi relative à la Commission nationale mongole des droits de l'homme, tout citoyen mongol peut, seul ou avec d'autres citoyens, déposer plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme s'il considère qu'une entité commerciale, une organisation, officielle ou individuelle, a violé les droits et les libertés de l'homme garantis par la Constitution mongole et les traités internationaux.
English: The employee's next increment is effective on Monday, March 8, 2004, as per PSTCER 33.(1).
French: Conformément à l'article 33.1) du RCEFP, la date de la prochaine augmentation d'échelon de l'employé est le lundi 8 mars 2004.
English: In that context, it was pointed out that steps have been taken to regulate the legal status and matters concerning the social protection of refugees and displaced persons.
French: Il est précisé à ce sujet que des dispositions ont été prises pour régler le statut juridique des réfugiés et personnes déplacées et les questions que pose leur protection sociale.
English: My only comment in this respect is that I very much appreciate the fact that you have valued our respective efforts to improve the atmosphere prior to the start of such a round, and that you, as it were, assisted us in those efforts.
French: Je ne puis qu' exprimer ma profonde satisfaction de constater que vous avez apprécié les efforts respectifs que nous avons déployés pour améliorer l' atmosphère à la veille de cette négociation.
English: In some others, the issues that arise in case of insolvencies within corporate groups are dealt with by somewhat “creative” practices that rely heavily on a pragmatic approach by the courts for their legitimation.
French: Sous d'autres régimes, les problèmes posés par l'insolvabilité au sein d'un groupe de sociétés sont réglés au moyen de pratiques quelque peu “créatives”, dont la légitimation dépend dans une large mesure du pragmatisme des tribunaux.
English: The return of relative stability in 1998 permitted output to recover; output is estimated to have grown by 8 per cent led by strong growth rates of about 20 per cent in the construction and transport sectors.
French: En 1998, le retour à une stabilité relative a permis à la production de se redresser, laquelle a selon les estimations enregistré un taux de croissance de 8 % − stimulée par des taux de croissance forts d'environ 20 % dans la construction et le transport.
English: The State is taking preventive measures against the epidemic.
French: L'État prend des mesures préventives contre cette épidémie.
English: The global fight against drugs was a shared responsibility and required a comprehensive and balanced approach.
French: La lutte mondiale dans ce domaine est une responsabilité partagée et exige une approche globale et équilibrée.
English: M.L. (Michael) Murray, Regional Municipality of Waterloo, Kitchener, Ont.
French: M.L. (Michael) Murray, Regional Municipality of Waterloo, Kitchener (Ont.)
English: Cancer incidence and mortality among adults in relation to long-term exposure to outdoor air pollution:
French: Role of lignans and n-3 fatty acids in reducing tamoxifen resistance in breast cancer
English: Subsection 16(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where, pursuant to subsection (1), an operator runs a production log, the operator shall immediately submit a copy of the log to the Chief.
French: Le paragraphe 16(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant qui effectue une diagraphie de production conformément au paragraphe (1) doit en présenter immédiatement une copie au délégué.
English: The protocol involves categorizing the timing of the nitrate breakpoint into two groupings.
French: Le protocole nécessite le classement de l'apparition du point critique en deux groupes.
English: The worst European war crimes since the end of the Second World War were committed in Bosnia and Herzegovina, and the country's physical infrastructure and economy were destroyed.
French: Les pires crimes de guerre européens commis depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale l'ont été en Bosnie-Herzégovine et l'infrastructure et l'économie du pays ont été détruites.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Elk Point, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Elk Point AB Nom de l'organisation :
English: To prevent the spread of HIV/AIDS, it had allocated abundant resources and had adopted a set of measures and laws.
French: Afin d'enrayer la propagation du VIH/sida, des ressources importantes ont été mobilisées et des mesures et des lois ont été adoptées.
English: The data base includes information specific to each divorcing couple (with 100% coverage), such as dates of birth, marriage, and divorce, marital status immediately before the marriage, etc.
French: Cette base de données renferme des renseignements spécifiques sur chaque couple en instance de divorce (couverture de 100 %), notamment les dates de naissance, de mariage et de divorce, l’état matrimonial précédant immédiatement le mariage, etc.
English: He was principal of the Winnipeg School of Art 1929-47, and exhibited with the GROUP OF SEVEN in 1930 - joining the Group formally in 1932 - but remained a loner.
French: Directeur de la Winnipeg School of Art de 1929 à 1947, il expose avec le GROUPE DES SEPT en 1930 et se joint officiellement au groupe en 1932. Il demeure néanmoins un solitaire.
English: This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
French: Cela peut créer d'importantes déséconomies d'agglomération (congestion, pollution, ségrégation sociale, expansion urbaine), d'une part, et accroître les disparités régionales, d'autre part.
English: Information Needs Data Collection and Reporting Analysis and Evaluation Program Changes and Improvements
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: ◦ User IDs and passwords are the keys used to provide database access.
French: ◦ Les identificateurs et mots de passe des utilisateurs sont les clés qui donnent accès aux bases de données.
English: Short Reports from the LMIC-Canada Global Health Research Teams Presenters : 1. Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP)  Don de Savigny, IDRC, Health Systems, Graham Reid, Regional Project Manager, IDRC, Harun Kasale, Tanzanian Ministry of Health Conrad Mbuya, Research, WHO, Integrated Management of Childhood Illness, Gabriel Upunda, Chief Medical Officer, Tanzania 2.
French: Courts rapports des équipes de recherche en santé mondiale Canada-PRMF Présentateurs 1. Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST)  Don de Savigny, CRDI, Systèmes de santé; Graham Reid, gestionnaire de projets régional, CRDI; Harun Kasale, ministère de la Santé de Tanzanie Conrad Mbuya, Recherche, OMS, Programme de prise en charge intégrée des maladies des enfants; Gabriel Upunda, médecin chef, Tanzanie 2.
English: To meet or exceed applicable environmental requirements; to measure environmental performance; to conduct regular environmental audits and assessments of compliance with Company requirements and this Policy; and to timely provide appropriate information to the Board of Directors, employees, the authorities, and other stakeholders.
French: De respecter ou de dépasser les exigences applicables en matière d’environnement; d’évaluer son rendement à cet égard; de vérifier et d’évaluer régulièrement la conformité aux exigences de la Compagnie et à la présente politique; et de communiquer en temps opportun toute information pertinente au Conseil d’administration, au personnel, aux autorités et aux autres intervenants.
English: It should not be forgotten that the United Nations fulfilled a similar role in East Timor in 1999.
French: Il ne faudrait pas oublier que les Nations unies ont rempli un rôle similaire au Timor-Oriental en 1999.
English: We would welcome a little more structure.
French: Nous souhaiterions avoir un peu plus de structure.
English: Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women (1995) and its follow-up, Beijing Plus 5 (2000).
French: Déclaration de Beijing et Plate-forme d’action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995) et son suivi, Beijing Plus 5 (2000).
English: I did not even know the street names or directions.
French: Je ne savais pas ou j’etais et je ne connaissais pas le nom des rues.
English: The Acting Executive Director of Central Regional Development Commission (CEDCOM), Mr. Spencer Taylor has stated categorically that his outfit was gearing up to promote first class tourism in the region, as one of the tools to reduce poverty.
French: Le chef du service régional du tourisme est très optimiste par rapport à la nouvelle saison touristique à saint-Louis. Madame Ndèye Awa Badji met en exergue certaines perspectives, surtout la reprise de la desserte Paris-Saint-Louis, la célébration des 350 ans de Saint-Louis et les 50 ans de l'Asecna qui seront de bonnes opportunités pour vendre la destination.
English: Furthermore, the first session of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, scheduled to take place in Vienna from 28 June to 9 July 2004, would be an opportunity to review further measures for the effective implementation of the Convention.
French: En outre, la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité organisée, qui devait avoir lieu à Vienne du 28 juin au 9 juillet 2004, permettrait d'examiner d'autres mesures en vue d'une application efficace de la Convention.
English: And it’s certainly a primary concern of the Bay of Quinte RAP although much progress has been made through partnerships with farmers and rural landowners.
French: Et c'est certainement une préoccupation de premier plan dans le SP de la baie de Quinte, bien que des progrès considérables aient été réalisés grâce aux partenariats avec certains agriculteurs et propriétaires fonciers ruraux.
English: By these means, UNOMIG is able to cover its entire area of responsibility, with the exception of the upper Kodori Valley, where patrolling remains suspended for security reasons.
French: Ce faisant, elle est en mesure de couvrir toute sa zone de responsabilité, sauf la partie supérieure de la vallée de la Kodori, où les patrouilles restent suspendues pour des raisons de sécurité.
English: Mr. Drew Gibney, Manager of Research and Development and Product Engineering for Everest & Jennings, discussed the capabilities of the Carrette scooter.
French: M. Drew Gibney, directeur de la recherche-développement et de l'ingénierie de produits auprès d'Everest & Jennings, a traité des qualités du triporteur Carrette.
English: 20 CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act, July 2001.
French: 20 Lignes directrices de l'ADRC sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, juillet 2001.
English: A radio antenna and a tower are the two most important parts of a radiocommunication system.
French: Une antenne radio et une tour sont les deux éléments les plus importants d’un système de radiocommunication.
English: Progress had been made towards specific results and important decisions taken on a wide range of issues due to that efficiency.
French: Des progrès ont été faits sur la voie de résultats précis et des décisions importantes ont été prises en ce qui concerne une vaste gamme de questions grâce à cette efficacité.
English: Guided both by our intelligence and by the faith that draws light from the word of God, we have no difficulty in accepting this image of the sphere and process of man's labour.
French: Nous acceptons sans difficulté cette vision du domaine et du processus du travail humain, guidés que nous sommes tant par l'intelligence que par la foi qui reçoit sa lumière de la parole de Dieu.
English: • Youth-oriented interpretation 20 %
French: Interprétation pour les jeunes 20 %
English: The Council of Ministers should arbitrate more between sectoral interests.
French: Le Conseil des ministres doit davantage arbitrer entre les intérêts sectoriels.
English: 10.3 Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement. 10.4 Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Moyennant l’accord des deux parties, les produits de communication qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9.3 ou 9.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à ce que les stocks existants à la date de la signature du présent Accord de mise en œuvre soient épuisés.
English: [14] Following the filing of extensive written pleadings, as well as expert and other evidence; many interlocutory motions and decisions; an 18-month stay of proceedings to permit one of the carrier respondents to complete a significant corporate restructuring; four weeks of public hearings over the course of an 18-month period, including a 10-month adjournment, the Agency has issued its Decision in this matter.
French: [14] À la suite du dépôt de longues plaidoiries écrites, ainsi que des preuves d'experts et autres, de nombreuses requêtes interlocutoires et décisions, d'un sursis d'instance de 18 mois afin de permettre à l'un des transporteurs en cause d'effectuer une importante restructuration organisationnelle, de quatre semaines d'audience publique au cours d'une période de 18 mois, y compris un ajournement de 10 mois, l'Office a rendu sa décision dans cette affaire.
English: We provide high-speed, end-to-end solutions that can take you from initial meetings to event completion in as little as six weeks.
French: Nous pouvons offrir des solutions rapides et bout à bout, de la première réunion jusqu’à la fin de l’événement, en seulement six semaines.
English: Chapter IV – Substantive criminal law Article 18 – Criminalisation of trafficking in human beings Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct contained in article 4 of this Convention, when committed intentionally.
French: Chapitre IV – Droit pénal matériel Article 18 – Incrimination de la traite des êtres humains Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’article 4 de la présente Convention, lorsqu’ils ont été commis intentionnellement.
English: Document by the Secretariat General prepared by the Spatial Planning and Landscape Division This document will not be distributed at the meeting.
French: Document du Secrétariat Général préparé par la Division de l'aménagement du territoire et du paysage This document will not be distributed at the meeting.
English: At the 29th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee read out a statement in connection with the draft resolution (see A/C.3/56/SR.29).
French: À la 29e séance, le 1er novembre, la Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration faisant état des incidences financières du projet de résolution (voir A/C.3/56/SR.29).
English: The WIPO-INPI collaboration is one of many on-going projects for cooperation around the world.
French: La collaboration OMPI-INPI est l’un des nombreux projets de coopération en cours dans le monde.
English: Others seem to have made little or no effort in this area.
French: D'autres ARUC semblent avoir déployé pratiquement aucun effort dans ce secteur.
English: Can these also be operational requirements?
French: Peuvent-ils également être des exigences opérationnelles?
English: We have proceeded with consultations as with a co-decision procedure.
French: Durant les consultations, nous sommes allés de l' avant comme dans le cas d' une procédure de codécision.
English: Possible destruction of sensitive ecosystems is predicted over the next five to 10 years as experts report that  75 per cent of the world's fisheries are significantly depleted, overexploited or fully exploited.
French: Des experts rapportent que 75 p. 100 des stocks mondiaux sont appauvris, surexploités ou pleinement exploités et ainsi, la destruction potentielle des écosystèmes vulnérables est prévue d'ici les cinq à dix prochaines années.
English: The Commission went beyond simple acknowledgement, committing the EU to engaging more with regional and local governments, and beyond those formal structures with the wider civil society.
French: La Commission ne s’est pas contentée de reconnaître cette réalité, mais s’est engagée à resserrer les liens entre l’UE et les gouvernements régionaux et locaux et, au-delà de ces structures formelles, la société civile au sens large.
English: FCCC/CP/2001/5/Add.2 Report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session, held at Bonn from 16 to 27 July 2001.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa i, les résultats de l'atelier intersessions sur les questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto, qui doit se tenir à Bonn du 4 au 6 octobre 2001, seront présentés à la Conférence pour examen.
English: The web sites of the Ministry of Environmental Protection, the Ministry of Agriculture and the Ministry for Emergency Situations contain a rather large volume of information on legislation and programme documents and international conventions and agreements in the field of environmental protection and the rational use of natural resources.
French: Les sites Web du Ministère de l'environnement, du Ministère de l'agriculture et du Ministère des situations d'urgence renferment un volume suffisamment important d'informations concernant la législation, les programmes et les conventions et traités internationaux relatifs à la protection de l'environnement et à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=7A6ADE0B&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: She said that although progress on the implementation of the GTT recommendations had been variable, there were concrete examples of UNICEF addressing its accountabilities under the recommendations.
French: Elle a indiqué que même si l'on avait accompli des progrès variables dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, il y avait des exemples concrets où l'UNICEF avait pris ses responsabilités au titre desdites recommandations.
English: Procedures and equipment have been developed for the efficient intranuclear microinjection of plant protoplasts.
French: L'on a développé les techniques et l'équipement requis en vue de la microinjection intranucléaire efficace de protoplastes végétaux.
English: The consultation processes have disclosed a broad consensus among respondents on the importance of preparing guiding principles on extreme poverty and human rights.
French: Les consultations menées ont révélé l'existence d'un large consensus quant à l'importance que revêt l'établissement de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.