ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Pharmaceutical Research-and-Development (R&D) Expenditures of Patentees in Canada With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada's Research Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)16 made a public commitment that the brand name pharmaceutical industry would increase its annual R&D expenditures as a percentage of sales to 10% by 1996.
French: 6.4 Dépenses de recherche-développement (R-D) engagées par les titulaires de brevets au Canada En contrepartie de l'adoption, en 1987, des modifications à la Loi sur les brevets, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (R&D)16 se sont publiquement engagées à ce que l'industrie des médicaments de marque porte avant 1996 la valeur de ses dépenses de recherche-développement (R-D) à 10 % des recettes tirées des ventes.
English: As regards relations between security services and civilians, the national intelligence service organized information sessions in Bujumbura and in all of the provinces in June 2009.
French: Il faut noter également que l'armée et la police sont désormais soumises à l'Inspection générale de l'État comme les autres services publics.
English: XI(4)) ▪ "In deciding upon allocations hellip; the Commission shall consider" (CCSBT(1993), Art. 8(4)) ▪ "The Commission shall hellip; develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch" (WCPFC(2000), Art. 10(1)(g)) and "In developing criteria for allocation hellip; the Commission shall take into account."
French: XI(4)) ▪ « Lors de la prise de décision concernant les autorisations… la Commission doit envisager… » (CCSBT(1993), par. 8(4)) ▪ « La Commission doit… élaborer, au besoin, des critères pour l’établissement du total alloué de captures » (WCPFC(2000), sous-par.
English: The youth received job readiness training, job placement, and ongoing support.
French: Les jeunes ont reçu une formation de préparation à l'emploi, de placement à l'emploi et un soutien continu.
English: In order to ensure that the participation of athletes is optimal, a system for a complete transfer of knowledge should be implemented, based on the expertise and experiences of athletes previously involved.
French: - Pour que la participation des athlètes soit optimale, un système de transfert des connaissances efficace doit être mis en place sur la base de l'expertise et de l'expérience des athlètes précédemment engagés dans la préparation des Jeux.
English: (a) Working Party on Land Administration session.
French: a) Session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: The new Commission has promised to issue a report on administrative development in February 2000.
French: La nouvelle Commission a promis de remettre en février 2000 un rapport sur le développement de l'administration.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Graphics Source & Credits David Anderson MSC ADM Doppler radar - S. Lapczak Canadian ice service aircraft - Services Clients & Partners Directorate (SCPD) Hurricane Gustav - Canadian Hurricane Centre  high altitude station - M. Thibault  road weather information systems - SCPD  weather station in Newfoundland - Atlantic region  MSC meteorologist - SCPD  smog in Montreal - Quebec region  military plane - Department of National Defence  Sun Savvy assembly - A. Fergusson  Mesonet stations - A. Sévigny  David Anderson and Grant Warner - M. Miller  AP2000 installation - MSC  emergency upper air system launch - T. Deveau  mercury lab - C. Banic  icestorm - D. Parker  water dam - H. Aucoin  smog chamber - C. Banic  Newfoundland snow - Atlantic region  NOMAD weather buoy - R. Sheppard  Pierre Tourigny - SCPD For more information or copies of this document, please contact:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Références photographiques David Anderson SMC SMA Radar doppler – S. Lapczak  avion du service canadien des glaces – Direction générale des services, clients et partenaires (DGSCP) l'ouragan Gustav – Centre canadien de prévision d'ouragan station de haute altitude – M. Thibault systèmes météo routiers – DGSCP  station météorologique à Terre-Neuve – région de l'Atlantique un météorologue du SMC – DGSCP smog à Montréal– région du Québec  avion militaire – ministère de la défense nationale création prudence au soleil – A. Fergusson stations de Mesonet – A. Sévigny  David Anderson et Grant Warner – M. Miller installation d'AP2000 – SMC lancement du système aérologique d'urgence – T. Deveau laboratoire du mercure– C. Banic tempête de verglas– D. Parker barrage hydroélectrique– H. Aucoin pièce à smog – C. Banic neige de Terre-Neuve – région de l'Atlantique  bouée météorologique NOMAD – R. Sheppard  Pierre Tourigny – DGSCP Pour obtenir d'autres renseignements ou des exemplaires de ce document, veuillez vous adresser à :
English: • Be sure to leave enough time to return before sunset and always ski with a friend.
French: Habillez-vous par couches pour contrôler votre chaleur corporelle et votre taux de transpiration, ce qui est essentiel pour éviterl'hypothermie.
English: • more flexibility - the new program would provide flexibility for a farmer's individual situation, in that he or she could commit early in the year to a particular level of coverage.
French: • Offrir une plus grande souplesse – le nouveau programme offrirait plus de souplesse, c'est-à-dire qu'il tiendrait compte des situations particulières des agriculteurs et leur permettrait de choisir un niveau de couverture tôt dans l'année.
English: If OSFI does not place the right resources on the right task, it could constrain OSFI's ability to perform accurate risk assessments and perform effective interventions, if required.
French: Si le BSIF n'affecte pas les bonnes ressources au bon endroit, sa capacité d'évaluer les risques de manière exacte et d'intervenir efficacement au besoin pourrait en souffrir.
English: Regulation 4 requires that each employer shall: - so far as reasonably practicable avoid the need for their employees to undertake any manual handling operations that involve a risk of injury.
French: - Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible d'éviter une telle situation, l'employeur doit : o effectuer une évaluation adéquate et convenable de toutes les opérations de manutention manuelle à effectuer (l'évaluation de la manutention manuelle doit 87
English: Room Notes: Four Poster Room with Luxury Bathrooms.
French: Informations sur la chambre: Four Poster Room with Luxury Bathrooms.
English: The reasons for their initiation into drugs include curiosity, need to assert one's identify and power, need to belong, peer influence, and escape from family problems and tensions.
French: Les raisons qui les poussent à se lancer dans la consommation de drogue sont notamment la curiosité, le besoin d'affirmer son identité et son pouvoir, le besoin d'appartenance, l'influence des pairs et le désir d'échapper aux difficultés et tensions familiales.
English: Individuals who opt to make a re-contribution can do this up to March 1, 2009, or 30 days after the proposed legislative changes are enacted by Parliament, whichever is later.
French: Les particuliers qui choisissent de cotiser de nouveau à leurs FERR ont jusqu'au 1er mars 2009 pour le faire ou jusqu'à 30 jours après la date à laquelle les changements à la loi auront été sanctionnés par le Parlement, selon la date la plus éloignée.
English: • The Jacob M. Lowy Collection at the National Library of Canada
French: • La Collection Jacob M. Lowy Collection à la Bibliothèque nationale du Canada
English: Once the decision of expulsion is taken, persons are notified that they must leave the Macao SAR, otherwise they will be forced to.
French: Une fois prise la décision d'expulsion, les personnes sont avisées qu'elles doivent quitter la RAS de Macao, sauf à y être contraintes.
English: Strategic Integrated Management This past fiscal year was marked by significant organizational change, with Regional Operations and Registry Services united under one branch.
French: Gouvernement en direct Le Service a reçu plus de 350 dépôts électroniques de documents pour des affaires de propriété intellectuelle.
English: Although government officials cannot dictate who may participate on a technical committee run by an SDO, they can influence the composition of a committee established to develop a standard that they have requested.
French: Bien que les fonctionnaires ne puissent imposer le choix des personnes qui font partie d’un comité technique dirigé par un OEN, ils peuvent influencer la composition d’un comité établi pour élaborer une norme qu’ils ont eux-mêmes demandée.
English: In other words, almost half of the cases of suspected maltreatment (involving youth) that were reported to child protection services were found to have supporting evidence that maltreatment had occurred, as described by the investigating child welfare workers’ professional opinion.
French: Les différences dans le champ d’application des lois de protection ont trait à la définition de l’âge des enfants et des jeunes, les mandats en matière d’aide sociale à l’enfance variant selon les provinces et les territoires.
English: (HU) No, Mrs Morvai, this is not how it is to be understood, but the issue of pensions essentially depends on economic performance.
French: (HU) Non, Madame Morvai, ce n'est pas comme cela qu'il faut le comprendre, mais la question des pensions dépend essentiellement des résultats économiques.
English: • produce more relevant industry information;
French: • produire des renseignements encore plus pertinents sur l’industrie;
English: Nowadays, very few competitions are organised in Europe for electric gokarts.
French: A l'heure actuelle, il n'existe aucun championnat ou compétition organisée en France pour les karts électriques.
English: In the case of the aggregate Category A, this may necessitate the removal of all of the Offerors Products in that Category.
French: Dans le cas de la catégorie polyvalenteA, cela pourrait nécessiter de retirer tous les produits de l'offrant dans cette catégorie.
English: Further investigation is required to determine the sensitivity of the commercially available assays to accurately detect recently acquired infections among other non-B HIV-1 subtypes.
French: Il faudra faire plus de recherche en vue de déterminer la sensibilité des essais offerts sur le marché afin de pouvoir détecter avec exactitude les infections récemment acquises pour d’autres sous-types non B du VIH-1.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 ppm.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 ppm.
English: • Other regional projects and leveraged projects
French: • autres projets régionaux et projets à effet de levier
English: • membership requirements for and the number of individuals, locals, regional, territorial and/or provincial level organizations that are members;
French: • les exigences relatives à l'adhésion des organisations individuelles, locales, régionales, territoriales ou provinciales à l'organisation qui présente une demande et le nombre de celles ci;
English: Those changes involved the use of legitimate commercial organizations in Iraq, such as the State Organization for Oil Refineries and Gas Industry, and governmental trading agencies and companies, such as the Technical and Scientific Materials Importation Division, as front companies for the procurement of dual-use items and materials.
French: Pour l'achat d'articles et de matières à double usage, il a ainsi fait appel à des sociétés écran comme des organisations commerciales iraquiennes ayant pignon sur rue, telles que l'Organisation d'État pour le raffinage du pétrole et l'industrie du gaz, et des organismes et sociétés de commerce d'État tels que la Division des importations de matériels techniques et scientifiques.
English: A draft code of criminal procedure is currently at its third reading in the National Assembly and should be adopted very soon.
French: Un projet de code de procédure pénale est à présent en troisième lecture au Parlement et devrait être adopté très prochainement.
English: We cannot regulate everything according to the internal market concept and particularly not the prevention of underage gambling or gambling addiction.
French: Nous ne pouvons pas toujours tout réglementer en fonction du concept de marché intérieur, et surtout pas la prévention contre les jeux d'argent pour les mineurs ou contre la dépendance.
English: The authors point out that the difference due to unobserved characteristics is traditionally interpreted as discrimination, but advise caution in drawing this conclusion from their results, pointing also to structural changes that imply a higher demand for informal skills, such as culture-specific social competence.
French: Ils attirent néanmoins l’attention sur des changements structurels qui impliquent une plus forte demande en compétences informelles, par exemple des compétences sociales spécifiques à une culture.
English: Some apex farmers' organizations already promote an alternative carbohydrate-based renewable energy policy.
French: Certaines grandes organisations d'agriculteurs encouragent déjà des politiques relatives aux sources d'énergie renouvelables à base d'hydrates de carbone.
English: Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 30 August 2000, available on the Internet at <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html>; Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 15 March 1996, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/284.htm>.
French: Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, accessible sur l'Internet <http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/text/000830g1german.html> ; Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 15 mars 1996, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/284.htm>.
English: In her report, Justice Glube commended the CSC on the progress it had achieved in prioritizing the mental health needs of women offenders through its Mental Health Strategy for Women Offenders.
French: Dans son rapport, la juge Glube félicite le SCC pour les progrès réalisés en vue d'accorder plus d'importance aux besoins en santé mentale des délinquantes par l'entremise de sa Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes.
English: Or Eligibility for safety net programming will be contingent on meeting stated environmental requirements.
French: 9.3 Gestion de l’accord $ La mesure dans laquelle le principe de la transparence a été respecté dans le cadre de l’accord.
English: • To obtain a copy of the presentation, contact us at health_surveillance@phac-aspc.gc.ca
French: • Pour obtenir une copie de la présentation, communiquez avec nous à l'adresse health_surveillance@phac-aspc.gc.ca
English: I am pleased that he has managed to retain the two fundamental principles of the original Commission proposal: the principle of 'better regulation' by simplifying and updating the rules so as to eliminate the barriers on the internal market encountered every day by entrepreneurs doing business in EU countries, and the second principle of achieving the greatest possible harmonisation in consumer law, eliminating the many exemptions applied by individual states.
French: Je suis heureux qu'il ait su conserver les deux principes fondamentaux de la proposition initiale de la Commission: le principe du "mieux légiférer" par la simplification et l'actualisation des règles afin de supprimer les entraves au marché intérieur que rencontrent tous les jours les entrepreneurs qui font des affaires dans les pays de l'Union, et, le second principe qui consiste à parvenir au niveau d'harmonisation le plus élevé possible du droit de la consommation en éliminant les nombreuses exemptions appliquées par les États.
English: Most oil reserves are now in the hands of state-owned companies (in Mexico, Russia, Iran, the Middle East, etc. ) whose priority is not to invest.
French: L’essentiel des réserves de pétrole est, en effet désormais entre les mains de compagnies nationales (du Mexique, de la Russie, du Moyen-Orient, de l’Iran…), dont la priorité n’est pas d’investir.
English: As antimony was innately toxic to rats at 5 mg/L (which corresponded to 0.340 and 0.375 mg Sb/kg bw per day for males and females, respectively), this level was a lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) in this study.
French: L’antimoine étant naturellement toxique pour les rats à 5 mg/L (ce qui correspond à 0,340 et 0,375 mg Sb/kg p.c. par jour respectivement pour les mâles et les femelles), ce niveau a constitué une plus faible dose avec effet nocif observé (LOAEL) dans cette étude.
English: DCs are entitled to SPs which can be designated guided by indicators based on the criteria of food security, livelihood security and rural development.
French: Les pays en développement ont le droit de désigner des produits spéciaux sur la base d'indicateurs relatifs à la sécurité alimentaire, à la garantie des moyens d'existence et au développement rural.
English: Only two minutes walking distance away from the Geneva central station, Gare Cornavin, in the neighborhood of Switzerland´s largest banks, only a few blocks away from the Geneva Lake, also named Lake Leman.and five minutes away from one of the city´s largest commercial center our guests will find everything they may need close at hand.
French: A deux minutes à pied de la Gare Cornavin et des plus grandes banques de Suisse, à quelques pas du Lac Léman, et à 5 minutes d´un des plus grands centre commercial de la ville, vous n´aurez aucun mal à assouvir tous vos besoins.
English: The Ad hoc Meeting may wish to consider, in particular, the following issues:
French: La Réunion spéciale voudra peut-être examiner, en particulier, les points suivants:
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on market reviews under the EU regulatory framework (second report) - Consolidating the internal market for electronic communications.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire (2e rapport) - Consolidation du marché intérieur des communications électroniques.
English: This proposal was supported by the Delegations of Australia, Canada, Spain, Switzerland, the United Kingdom, and the United States of America, as well as by the Representatives of AIPPI, AIPLA, and the MPI who stated that under this proposal, the user would have to have some sort of positive permission under the law of a Member State while the mere absence of a conflicting exclusive right would not be sufficient.
French: Cette proposition a été appuyée par les délégations de l’Australie, du Canada, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que par les représentants de l’AIPPI, de l’AIPLA et du MPI, qui ont déclaré que cette proposition sous-entend que l’utilisateur devra effectivement bénéficier d’une autorisation, d’une façon ou d’une autre, en vertu de la loi d’un État membre, l’absence d’un droit exclusif concurrent ne constituant pas un élément suffisant.
English: Culture in European Union external relations
French: La culture dans les relations extérieures de l'Union européenne
English: To the extent that data collected by other international organizations are used, coverage clearly also depends on the response rates achieved by those organizations.
French: Dans les cas où la Division de statistique reprend des données collectées par d'autres organisations internationales, la couverture effective dépend bien évidemment du taux de réponse atteint par celles-ci.
English: This service currently does not let you submit attachments.
French: À l'heure actuelle, ce service ne vous permet pas de joindre des documents.
English: Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any funding from the Structural and/or Cohesion Funds provided to an EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
French: Sans préjudice de la responsabilité financière des États membres à l'égard d'un éventuel financement des fonds structurels et/ou de cohésion confiés à un GECT, le présent règlement ne saurait engager la responsabilité financière des États membres vis-à-vis d'un GECT dont ils ne sont pas membres.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Community measures to control and eradicate bluetongue The European Union (EU) has adopted measures to prevent and control bluetongue - the range and scope of the measures depend on whether the presence of the disease on holdings is confirmed or merely suspected.
French: • Transports SANTÉ ANIMALE > Mesures communautaires de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton -FR</PVTX> L'Union européenne (UE) établit des mesures de prévention et de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton, dont l'ampleur et la portée augmentent selon que la présence de la maladie au sein des exploitations est soupçonnée ou bien confirmée.
English: D. Results-based budgeting frameworks
French: Tableaux axés sur les résultats
English: I suggest that you should try - or get your staff to try - to sell the idea to television companies.
French: Je vous suggère d'essayer - ou de demander à vos collaborateurs d'essayer - de faire accepter ce concept par les chaînes de télévision.
English: Grechuta debiutował w 1967 roku zdobywając drugie miejsce na Studenckim Festiwalu Piosenki w Krakowie.
French: Grechuta debiutowaÅ‚ w 1967 roku zdobywajÄ…c drugie miejsce na Studenckim Festiwalu Piosenki w Krakowie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Canada-U.S. Defence Relations, Asymmetric Threats And The U.S. Unified Command Plan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: That was why, in the opinion of the Advisory Committee, it might well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.
French: C'est pourquoi, de l'avis du Comité consultatif, il serait sans doute possible d'exécuter les activités envisagées sans prévoir de ressources supplémentaires.
English: But the nation-state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity’s greatest threats. Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.
French: Mais l’État-nation, en tant que base de l’art de gouverner, dissimule la nature des plus grandes menaces de l’humanité : la pollution, le terrorisme, les pandémies et le changement climatique sont des phénomènes mondiaux qui ne respectent pas la souveraineté nationale et, par conséquent, appellent une coopération mondiale.
English: Zinniol (7), also a metabolite of the fungus, is a normal tetraketide.
French: Le zinniol (7), un métabolite du champignon est un tétracétide normal.
English: It was also agreed to reduce and simplify requirements regarding the language of communications.
French: Il a aussi été convenu de restreindre et de simplifier les conditions relatives à la langue des communications.
English: One of the positive facts that the Committee appreciated was the central role played by Austria in the elaboration of the Optional Protocol and the expression of its intention to ratify it in the coming months.
French: Such an obligation to bargain would be backed up by minimum standards for equality programmes, which would be enacted automatically in the event of failure to agree.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 Cat:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, 2008 No. de catalogue:
English: Canadian Heritage obviously recognizes the strength of our industry and its connection to individual Canadians."5
French: Patrimoine canadien est tout Ã fait conscient de la vigueur de notre industrie et des rapports qu'elle entretient avec les Canadiens 5.» (traduction libre)