ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These local resources should also be used to deliver the emergency aid, since this will help to strengthen emerging local social structures and improve their ability to deal with such disasters in the future.
French: Ces ressources devraient aussi être utilisées pour la distribution de l'aide humanitaire d'urgence, car ce n'est que de cette façon que l'on pourra renforcer les structures de la société et améliorer les possibilités de celle-ci de se tirer de catastrophes analogues à l'avenir.
English: The Canadian Museum of Civilization would also like to thank the following people, who have participated in the presentation of this exhibition at the Canadian Museum of Civilization:
French: Le Musée canadien des civilisations tient aussi à remercier les personnes suivantes qui ont participé à la réalisation de cette exposition au Musée canadien des civilisations :
English: It is true that the economy is picking up, but this is no time to rest on our laurels.
French: Beaucoup de ces choses n'ont pas été mises en œuvre. Il est vrai que l'économie repart, mais ce n'est pas le moment de nous reposer sur nos lauriers.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Getting Our Own House in Order For any institution, public criticism is difficult.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Prêcher par l'exemple Pour toute institution, la critique publique est difficile.
English: The request indicates that as a result of work completed to date (which commenced prior to entry into force) Nicaragua has destroyed 155,192 emplaced anti-personnel mines including 15,833 mines that were not originally recorded.
French: Le Nicaragua indique que, dans le cadre des travaux achevés à la date de sa demande de prolongation (qui avaient commencé avant l'entrée en vigueur), il avait détruit 155 192 mines antipersonnel mises en place, dont 15 833 mines qui n'avaient pas été enregistrées à l'origine.
English: “The particular norm against sex-based discrimination finds expression in many authoritative communications, at both international and national levels, and is rapidly being defined in a way to condemn all the great historic deprivations imposed upon women as a group.
French: 1, par.  2 (« La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants. »), et Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: However, the already strained capacity to cope with existing workloads will be magnified by the projected increase in the number of research proposals with high levels of biotechnological complexity, which directly impact upon the public's confidence in and willingness to participate in health research.
French: Cependant, leur capacité de s'acquitter des charges de travail existantes est déjà mise à rude épreuve et elle sera davantage sollicitée par l'augmentation prévue du nombre de projets de recherche fort complexes sur le plan de la biotechnologie, qui influent directement sur la confiance du public et sur ses intentions lorsqu'il s'agit de participer à la recherche en santé.
English: Ironically, what began as a winter home has turned into a summer community.
French: Il est curieux de constater que cette région, qui était d'abord habitée durant l'hiver, est maintenant devenue un lieu recherché durant la saison estivale.
English: But the Committee of Experts on the functioning of the Conventions on criminal matters, in an opinion issued on 22 January 2003, objected that setting a minimum rate would run counter to the flexibility that is an acknowledged quality of the Convention.
French: Le Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal a cependant objecté, dans son avis du 22 janvier 2003, que le fait de fixer un taux minimal porterait atteinte à la flexibilité qui est une valeur reconnue de la convention.
English: Figure 7 One-Year Net Migration Flows, Registered Indians Aged 1+, Canada, 1995-1996
French: Figure 7 Mouvements migratoires nets annuels Indiens inscrits âgés d’un an et plus, Canada, 1995-1996
English: World Health Organization, United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and United Nations Children's Fund, “Towards universal access: scaling up priority HIV/AIDS interventions in the health sector” (WHO, Geneva, 2009).
French: Organisation mondiale de la Santé, Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, « Vers un accès universel : étendre les interventions prioritaires liées au VIH/sida dans le secteur de la santé » (OMS, Genève, 2009).
English: In total, 61,751 physicians in all provinces and territories were asked to reply to the 2004 NPS, 31,965 FPs and 29,786 specialists.
French: Au total, on a demandé à 61 751 médecins de toutes les provinces et territoires de répondre au SNM 2004, soit 31 965 MF et 29 786 spécialistes.
English: The history of the Royal Palace starts in 1837 when the ruler Alexandru Ghica transformed the house built by Dinicu Golescu into a ceremony palace, on the spot where now the southern wing of the Palace is.
French: L’histoire du Palais Royal commence en 1837, lorsque le prince Alexandru Ghica transforme en palais de cérémonie la maison construite par Dinicu Golescu, sur l’endroit de l’actuelle aile sud du Palais.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - American Badger - Research Project Lesson Plan, Grade 7 Grade 7 PDF ~ 187Kb Research Project:
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Blaireau d'Amérique - Plan de leçon :
English: In the past, the Working Group clarified one case, on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail est précédemment parvenu à élucider une affaire en se fondant sur des renseignements fournis par la source.
English: At the meeting, there were a number of requests that the Panel take a more direct role in the review process by monitoring the progress of the work that will eventually lead to a public hearing.
French: Au cours de la réunion, nombre d'intervenants ont demandé que la Commission joue un rôle plus direct dans le processus d'examen en surveillant les progrès des travaux qui aboutiront ultimement à une audience publique.
English: Institution - church - family - friends - groups - schools - other
French: ٱ Institution ٱ Église ٱ Famille ٱ Amis ٱ Groupes ٱ École
English: • (c) the reference amount of the food is 100 g or 100 mL or more and the package contains 150% or less of that reference amount.
French: • c) la quantité de référence de l'aliment est d'au moins 100 g ou 100 mL et l'emballage contient au plus 150 % de cette quantité.
English: John’s) xwave – Defence, Security and Aerospace Business Unit (Middle Cove)
French: John’s) xwave – Defense, Security and Aerospace Business Unit (Middle Cove)
English: The mission of the Department for General Assembly and Conference Management is to ensure optimal quality of conference management services in a cost-effective manner, with equal treatment given to all official languages of the United Nations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour mission de fournir au meilleur coût des services de conférence de qualité, dans le respect du principe de l'égalité des langues officielles de l'ONU.
English: The UK NAP from 1999 states that:
French: Certains pays (Allemagne, Danemark, Suède et Royaume-Uni) ont introduit ce type de transfert fiscal, les impôts écologiques représentant une part accrue des impôts et taxes.
English: The Santer Commission was forced to resign following suspicions of fraud which I will not go into again.
French: . La Commission Santer a été poussée à la démission suite à des soupçons de fraude sur lesquels je ne reviendrai pas.
English: • Exhaust emission characterization of non-road sources such as utility engines, locomotives, marine vessels, and construction equipment
French: • Caractérisation des émissions de gaz d'échappement des moteurs et véhicules hors route tels que les moteurs utilitaires, les locomotives, les navires maritimes et la machinerie de construction
English: New Veterans Charter scenarios From Veterans Affairs Canada (VAC)
French: Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants par Anciens Combattants Canada (ACC)
English: • Physiotherapy in the CF – Contributing to operational readiness
French: • Le rôle de la physiothérapie dans les FC – Une préparation à l’action
English: One (1) position Under the direction of the grant Information:
French: Un (1) poste Sous la direction de l’Administratrice de l’information sur les subventions,
English: First, we test whether the nature of the exchange rate regime inﬂuences economic growth, although it is unclear, a priori, whether a more or less ﬂexible exchange rate arrangement will tend to be associated with higher growth.
French: Comme nous l’avons vu à la section 1, les signes attendus de tous les coefﬁcients des termes d’interaction sont positifs, à l’exception du signe associé aux échanges extérieurs, qui est indéterminé a priori.
English: Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
French: Amendement 37 Article 52, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: "Appropriation means that people want to do more than just consume culture: they want the opportunity to become an active element, to contribute to culture in their own way."
French: Nous nous sommes attardés à certains exemples comme le projet Cipher, Rhizome, Photonet, et l’Ircam qui jouent ou joueront un rôle de catalyseur pour le développement de l’intérêt des usagers envers les contenus culturels.
English: Meeting with representatives from the media Date(s): 2004-12-20 Attendees:
French: Réunion avec des représentants des médias Date(s) : 2004-12-20 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: The Council met recently to draft its Strategic Plan for 2006-09.
French: Les membres du Conseil se sont rencontrés récemment pour élaborer leur plan stratégique pour 2006-2009.
English: The large retail sector — Trends and impacts on farmers and consumers (own-initiative opinion) This own-initiative opinion, prepared by Mr Frank Allen (Group III, Various interests, Ireland) analyses the trends towards concentration in the large retail sector and the implications this has for consumers, farmers and employees.
French: Grande distribution — Tendances et conséquences pour les agriculteurs et les consommateurs (avis d'initiative) L'avis préparé par Frank ALLEN (groupe III, «Activités diverses», Irlande) analyse les tendances de concentration dans la grande distribution et ses effets sur les consommateurs, agriculteurs et employés.
English: Despite the significant progress made in applying international humanitarian law at the domestic and international levels, justice had not yet been achieved or impunity for war criminals brought to an end.
French: Malgré les progrès significatifs réalisés dans son application aux niveaux national et international, la justice ne prévaut pas encore et il n'a pas été mis fin à l'impunité des criminels de guerre.
English: Ethnic minorities are persecuted.
French: Des minorités ethniques sont persécutées.
English: Wendake First Nation, Quebec Transcript:
French: Première nation de Wendake (Québec) Transcription :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The decree specified that a priority of legislative policy in 1997 would be the drafting and adoption of laws and regulations:
French: Ce décret précise les principales orientations de la politique de l'État en matière de législation en 1997, à savoir l'élaboration et l'adoption de textes législatifs et réglementaires:
English: It should also explain how the new Caribbean Court of Appeal will affect the remedies available to alleged victims of human rights violations.
French: Il devrait également indiquer la façon dont la nouvelle Cour d'appel des Caraïbes traitera des voies de recours offertes aux personnes se déclarant victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: Future work In addition to plans for monitoring the effectiveness of the dengue surveillance program, work on the intersectoral management of health determinants project is continuing and is expected to produce excellent results.
French: Travaux à venir En plus des projets de contrôle de l'efficacité du programme de surveillance de la dengue, les travaux du projet de gestion intersectorielle des déterminants de la santé se poursuivent, et on s'attend d'obtenir d'excellents résultats.
English: Equally important is the fact that it highlights the problem of the shortage of qualified health professionals in many African countries.
French: Il est tout aussi important qu'il mette en évidence le problème du manque de professionnels de la santé qualifiés dans de nombreux pays africains.
English: Also, historical contexts and social stigma may create a reluctance in seniors to admit to substance use problems (Shipman, 1990).
French: De même, les contextes historiques et le stigmate social peuvent créer une hésitation chez les personnes aînées à avouer des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (Shipman, 1990).
English:  New airplanes, helicopters and VLA conforming to an FAA-approved design, manufactured under an Italian POA, and accompanied by an EASA Form 27, Export Certificate of Airworthiness, or an Italian Export Certificate of Airworthiness issued before September 28, 2008.
French:  Avions, hélicoptères et avions très légers neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production italien et accompagnés d’un formulaire 27 de l’EASA (certificat de navigabilité pour exportation) ou d’un certificat italien de navigabilité pour exportation délivré avant le 28 septembre 2008.
English: As noted in the study, the Commission is well aware of the concerns surrounding the use of appointments without competition from outside the Public Service.
French: Tel que cela a été mentionné dans l'étude, la Commission est pleinement consciente des problèmes que suscite l'utilisation des nominations externes sans concours.
English: The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
French: Il a ainsi déclaré que "partout dans le monde, on s'aperçoit que la région (...) est en train d'être reconnue comme un échelon pertinent d'aménagement du territoire et de développement".
English: If war breaks out, it must mean that all political options have been exhausted.
French: En venir à la guerre signifie que tous les instruments politiques ont été épuisés.
English: also draw attention to the "European Concept for Accessibility" (1996), elaborated by the former Central Coordinating Commission for the Promotion of Accessibility (CCPT); 16.
French: appeler également l’attention sur le « Concept européen d’accessibilité » élaboré par l’ancienne Commission centrale de coordination pour la promotion de l’accessibilité (CCPT) et publié en mars 1996 ; 16.
English: Private Braun Scott Woodfield dies in LAV III rollover.
French: Le Soldat Braun Scott Woodfield meurt lorsqu’un VBL III fait un tonneau.
English: • identify and assess potential risks on a comprehensive basis and provide strategies for dealing with them;
French: • un énoncé et une évaluation des risques potentiels et des stratégies prévues pour y faire face;
English: The Committee is also concerned that indigenous children and children of Afro descendants do not receive sufficient information relevant to their needs.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants autochtones et les enfants d'ascendance africaine n'ont pas suffisamment accès aux informations dont ils ont besoin.
English: Burkina Faso intended to take full advantage of the industrial property system as a tool for the implementation of its development strategy by consolidation of the industrial base and an increase in the trading of manufactured goods.
French: Le Burkina Faso entend utiliser pleinement le système de propriété industrielle comme instrument de mise en œuvre de sa stratégie de développement par une consolidation de la base industrielle et l’accroissement du commerce des produits manufacturés.
English: It is important to stress that this list is not intended to dictate what any country may decide to do in furtherance of its cultural policies; this will depend on the individual circumstances in each country and its own perception of its needs.
French: Il est important de souligner que cette liste ne prétend pas dicter ce qu'un pays peut décider de faire pour promouvoir ses politiques culturelles : cela dépendra des circonstances particulières à chacun des pays et de sa propre perception de ses besoins.
English: Establishment of strategic partnerships with other institutions in the delivery of four programs.
French: Établissement de partenariats stratégiques avec d'autres institutions dans la livraison de quatre programmes.
English: Chapter 2 Article 2.01 2.02
French: Exigences photométriques et colorimétriques
English: This practical use of the aide-memoire has also contributed to increased and systematic reporting and monitoring of protection issues in conflict situations.
French: Cette utilisation concrète de l'aide-mémoire a aussi contribué à accroître et à systématiser l'information et la surveillance concernant les questions de protection dans les situations de conflit.
English: In this context, the Delegation noted that Whois databases could be used to discover incidence of bad faith registrations of country names as domain names, and that such bad faith activities could be regulated via action based on each registrant’s contractual agreement to provide accurate and up to date contact information upon registration of each domain name.
French: À cet égard, la délégation a noté que les bases de données Whois peuvent servir à découvrir les cas d’enregistrements de noms de pays comme noms de domaine effectués de mauvaise foi, et que de telles activités de mauvaise foi peuvent être réglementées par des mesures fondées sur le fait que chaque accord contractuel du demandeur de noms de domaine doit fournir des coordonnées exactes et à jour pour l’enregistrement de chaque nom de domaine.
English: 15.04 In the majority of the proposals, the counting of the term of protection has been suggested to begin in the year in which the broadcast took place "for the first time."
French: 15.04 Dans la plupart des propositions, il est proposé que la durée de la protection soit calculée à compter de l’année où l’émission a eu lieu "pour la première fois".
English: They all yield useful results for policymakers to manage the risks of climate change to health.
French: Elles fournissent toutes des résultats utiles aux décideurs au niveau de la gestion des risques à la santé des changements climatiques.
English: On the wall of my study, I have a copy (stamped Top Secret) of a report completed by a doctor who visited Steve Biko while he was in detention.
French: Sur le mur de mon bureau, j’ai une copie (étampée Très secret) d’un rapport produit par un médecin qui a visité Steve Biko durant son incarcération.
English: You may not know this has been done until you receive an account statement showing mail/phone order or online transactions not made by you.
French: Vous pouvez tout ignorer de cette situation jusqu’à ce que vous receviez un relevé de compte faisant état de transactions pour des achats par la poste, par téléphone ou en ligne que vous n’avez pas effectués.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and society” under a special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 entitled “Space and education”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité de poursuivre, à sa quarante-huitième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », au titre du thème « Espace et éducation » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: "We are all deeply shocked, sickened and revolted by this statement from the Iranian president.
French: " Nous sommes tous profondément choqués, ulcérés et révoltés par cette déclaration du président iranien.
English: Regular meetings of PAC are held on the third Wednesday of each month, except in the month of December when the regular monthly meeting may be held on the second Wednesday of that month.
French: Les réunions régulières du comité se tiennent le troisième mercredi de chaque mois, sauf en décembre où elle a lieu le deuxième mercredi du mois.
English: Another measure granted for improvement the quality of life is granting of pecuniary benefits of 1.500 ROL for supplying, setting and installation of individual thermical centrals and of 300 ROL for supplying and covering of automatic burning instituted in 2005 year.
French: Autre mesure instituée en 2005 en vue d’améliorer la qualité de vie: le versement d'une prime de 1 500 ROL pour l'achat et l’installation d’un système de chauffage central thermique individuel et d'une prime de 300 ROL pour l’achat et l'installation d’un système de combustion automatique.
English: 1.2 The Committee takes note of the structures and functions of Mexico's Financial Intelligence Unit (FIU) and would like to know whether the FIU is adequately funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions.
French: 1.2 Le Comité prend note des structures et des fonctions de la Cellule de renseignement financier (CRF) du Mexique et aimerait savoir si la CRF dispose de fonds et d'un personnel adéquats, tout comme de ressources suffisantes, y compris les ressources techniques, afin de remplir pleinement les fonctions qui lui sont autorisées.
English: Photo energy activates laser light of which the wavelength is included/understood in the visible spectrum by the eye, of the Blue color (400 nm) with the Red color (700 Nm), with the psychic and physiological effects, active, regulator and energisant.
French: L'énergie Photo active lumière laser dont la longueur d'onde est comprise dans le spectre visible par l'oeil, de la couleur Bleue (400 nm) au Rouge (700 nm), aux effets psychiques et physiologiques, actifs, régulateur et énergisant.
English: The survey plan is divided into three parts: – Sample design: how the sample will be collected.  – Estimation techniques: how the results from the sample will be extended to the whole population.  – Measures of precision: how the sampling error will be measured.
French: Le plan d'enquête comporte trois parties : – Le plan d'échantillonnage : la façon dont on prélèvera l'échantillon. – Les techniques d'estimation : la façon dont on appliquera les résultats établis à partir de l'échantillon à l'ensemble de la population.
English: As such, the Government is not prepared at this time to implement this recommendation.
French: Le gouvernement n'est donc pas disposé pour le moment à donner suite à cette recommandation.
English:    It is just a question about airline operators.
French:    - Il s’agit seulement d’une question sur les compagnies aériennes.
English: This review process is expected to be completed within two years.
French: Le processus complet de certification finale devrait être achevé dans une période de deux ans.