ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will also educate landowners about good practices for protecting wood turtle habitat.
French: L'équipe du projet renseignera les propriétaires fonciers sur les bonnes pratiques permettant de protéger l'habitat de la tortue des bois.
English: The majority of these individuals are in Helmand and Kandahar.
French: La majorité d'entre eux se trouvent à Helmand et Kandahar.
English: RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: Europe has not done enough to mobilise influential neighbours such as Thailand, Malaysia, Singapore and especially Indonesia to come in support for those who fight for human rights and democracy in Burma.
French: L'action européenne a été insuffisante pour mobiliser des voisins influents tels que la Thaïlande, la Malaisie, Singapour et, en particulier, l'Indonésie, afin de soutenir ceux qui luttent pour les droits de l'homme et la démocratie en Birmanie.
English: • clinically retrieving sperm and/or testicular tissue Designation Proposal For discussion and consideration, it is proposed that each of the bulleted activities listed in Box 2 be individually designated as controlled activities.
French: • prélèvement clinique de spermatozoïdes et/ou de tissu testiculaire Projet de désignation Nous proposons, pour fins d'analyse et d'examen, que chacune des activités énumérées dans la liste à puces de l'encadré 2 soit désignée comme une activité réglementée.
English: We should consider tailoring that model to the specific needs of each country in question as appropriate.
French: Nous devons envisager, le cas échéant, d'adapter ce modèle aux besoins spécifiques de chaque pays concerné.
English: There was concern expressed that parties who considered entering into undertakings would be adversely affected by the Tribunal's decision to start the hearing earlier.
French: Certaines inquiétudes sont exprimées en ce qui a trait au fait que les parties qui considèrent signer un acte d'engagement seraient négativement affectées par la décision du Tribunal de commencer l'audience plus tôt.
English: For the purposes of GATS, trade in services is defined as the supply of a service in one of the following modes: (a) (b) (c) (d) from the territory of one Member into the territory of any other Member; in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; by a service supplier in the territory of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member; by a service supplier of one Member, through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
French: WT/WGTI/W/111 Page 2 garder à l'esprit ces exclusions lorsque seront envisagées les exemptions des règles sur l'investissement.) 6. Aux fins de l'AGCS, le commerce des services est défini comme la fourniture d'un service selon l'un des modes suivants: a) b) c) d) en provenance du territoire d'un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre; sur le territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services de tout autre Membre; par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre; par un fournisseur de services d'un Membre, grâce à la présence de personnes physiques d'un Membre sur le territoire de tout autre Membre.
English: We have rendered the following unqualified opinion on the financial statements (set out in appendix I) of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the financial period from 1 January 2005 to 31 December 2006, signed on 16 February 2007 in Lübeck:
French: Nous avons formulé l'opinion ci-après, qui n'est assortie d'aucune réserve et que nous avons signée le 16 février 2007 à Lübeck, au sujet des états financiers (joints à l'appendice I) du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg) pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 :
English: Despite these caveats some general remarks can be made.
French: Cela dit, il est possible de formuler quelques remarques d'ordre général.
English: The substances and methods prohibited at all times (meaning in- and out-of-competition) included S1, anabolic agents; S2, peptide hormones; S3, beta-2 agonists; S4, agents with antiestrogenic activity; S5 diuretics and other masking agents; M1, enhancement of oxygen transfer; M2, chemical and physical manipulation; M3, gene doping.
French: S1, agents anabolisants; S2,hormones peptidiques; S3, béta-2 agonistes; S4, agents avec activité anti-œstrogénique; S5, diurétiques et autres agents masquants; M1, amélioration du transfert d’oxygène; M2, manipulation pharmacologique, chimique et physique; M3, dopage génétique.
English: If you have registered with the Embassy, your name, address, telephone number and the number of your family members will have been given to your warden and deputy-warden, in confidence, to enable them to communicate with you.
French: Si vous êtes inscrit(e) auprès de l’ambassade, votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et le nombre des membres de votre famille auront été transmis à votre coordonnateur d’urgence et à son adjoint, en toute confidentialité, pour leur permettre de prendre contact avec vous.
English: The licence must be presented together with the export declaration during the completion of customs formalities at the competent customs office.
French: Lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, l'autorisation d'exportation doit être présentée à l'appui de la déclaration d'exportation auprès du bureau de douane compétent pour l'acceptation de ladite déclaration.
English: Furthermore, work began with a team of experts from the University of the West Indies to build a national health insurance programme.11 A feasibility study for its development was commissioned in 2006, and the insurance programme is currently being designed.
French: Des travaux ont par ailleurs été entrepris en collaboration avec des experts de l'Université des Antilles afin de mettre en place un régime d'assurance maladie au niveau national11.  Une étude de faisabilité a été commandée à cette fin en 2006 et le régime d'assurance est actuellement en cours d'élaboration.
English: Increased plastoglobuli number and sizes, decreased numbers of thylakoids, and decreasing electron density of chloroplast stroma followed the other changes.
French: Par la suite, le nombre et la grosseur des globules augmentent dans les chloroplastes alors que les thylacoïdes sont moins nombreux et que le stroma devient moins opaque aux électrons.
English: Red Bay Underwater Archaeology Report Launch Date(s): 2008/04/03 - 2008/04/04 Destination(s):
French: Dévoilement du rapport sur l'archéologie subaquatique de Red Bay Date(s) : 2008/04/03 - 2008/04/04 Destination(s) :
English: Thorough reform of the common agricultural policy is therefore necessary.
French: Il faut réformer en profondeur la politique agricole commune.
English: [30] In view of the instability of the Brazilian economy, the expectation for modest growth in the demand for corrosion-resistant sheet, the industry’s development of new production capacity and CSN’s export marketing philosophy designed to maintain high utilization levels of production, the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping from Brazil. Although not found to be injurious, the Tribunal notes that, in 1993, exports of corrosion-resistant carbon steel flat products from Brazil to the United States were found to be dumped.
French: Cependant, en 1998, la crise financière en Asie a entraîné une augmentation subite des importations, dans l’Union européenne, d’acier originaire de l’Asie du Sud-Est et une baisse des exportations de l’Union européenne vers l’Asie du Sud-Est [35] . Bien que la demande de tôles résistant à la corrosion soit demeurée relativement vigoureuse dans l’Union européenne en 1998, les éléments de preuve laissent croire que la croissance ralentira en 1999 et 2000, étant donné que, selon les prévisions, la production automobile n’augmentera que très peu, et peut-être pas du tout [36] . De plus, les éléments de preuve indiquent que l’activité dans le secteur de la construction dans l’Union européenne, et plus particulièrement en Allemagne, n’a pas connu une croissance aussi forte que celle de la demande dans le secteur de l’automobile.
English: 2(e) of the Canadian Bill of Rights, the Superior Court judge nevertheless referred to the practice established by the Superintendent in determining the validity of the sections in question, thereby usurping the exclusive jurisdiction of the Federal Court.
French: Martin, 2003 C.S.C. 54 et 231 D.L.R. (4th) 385). Dans l’affaire Métivier, on demandait au tribunal de déclarer nuls et inopérants les articles 14.01 et 14.02 L.F.I. parce que contraires à l’alinéa 2(e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: • Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing: 10 303 tonnes (4.9%); and
French: • Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles : 10 303 tonnes (4,9 %);
English: However, there is currently no unanimously held scientific opinion on the health and environmental effects of depleted uranium.
French: Cependant, à l'heure actuelle, aucune opinion scientifique unanime n'existe concernant les effets de l'uranium appauvri sur la santé et l'environnement.
English: Mr President, I too would like to thank the Luxembourg Presidency for its excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, j'aimerais aussi remercier la Présidence luxembourgeoise pour son excellente collaboration.
English: The results suggest the existence in the cerebral ganglia of more than one factor with protein synthesis-stimulating activity.
French: Les résultats semblent indiquer l'existence de plus d'un facteur de stimulation de la synthèse des protéines dans les ganglions cérébraux.
English: The Committee further urges the State party to put in place a mechanism to provide for late registration of births free of charge.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mettre en place un mécanisme permettant l'enregistrement tardif des naissances sans frais.
English: He also expressed concern at signs that most political parties in Lebanon were apparently preparing for the possible further deterioration of the situation.
French: Il s'y disait également préoccupé par le fait que la plupart des partis politiques libanais se préparaient apparemment à une détérioration de la situation.
English: Types of identification used at the polls based on voter self-reports 2007 % Driver’s license Health card Hospital card Voter Information Card * Utility bill Passport SIN card Public transportation card Citizenship Card 80 38 6 5 3 2 2 1 1
French: Types d’identification utilisés aux bureaux de scrutin À partir des mentions auto-rapportées par les électeurs 2007 % Permis de conduire Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’information de l’électeur * Facture d'un service public Passeport Carte d’assurance-sociale Carte de transport en commun Carte de citoyenneté 80 38 6 5 3 2 2 1 1
English: The infrastructure supported by Fraser River sockeye – seine, gillnet and troll fleets, processing companies, and service businesses - has withered as well.
French: L’infrastructure qu’alimentait le saumon rouge du fleuve Fraser a également périclité - flottilles de pêche à la senne, filet maillant et lignes traînantes, sociétés de transformation et entreprises de service.
English: Having mentioned the fundamental points of agreement between the Commission' s proposals and Parliament and, having stressed my great interest in hearing the various contributions, I should like to answer a few of the criticisms and a few of the suggestions which have been made, with apologies if I cannot attribute each of the questions to the speakers by name.
French: Ayant rappelé les points d'accord fondamentaux entre les propositions de la Commission et votre Parlement et ayant souligné le grand intérêt que j'avais pris à écouter les différentes interventions, je voudrais répondre à quelques critiques, à quelques suggestions qui ont été faites, en m'excusant par avance de ne pouvoir citer personnellement chacun des intervenants.
English: Marked effects on the white blood cell pattern indicate a suppressed immune defence.
French: Des anomalies marquées des leucocytes indiquaient une perte de défense immunitaire.
English: It is to be hoped that the group of friendly nations can help design an innovative solution to Venezuela's standoff.
French: Espérons que le groupe des nations amies pourra aider à mettre en place une solution novatrice dans le cas de l'impasse vénézuélienne.
English: Across Canada, influenza activity remains limited, however, laboratory detections for Respiratory Synctial Virus (RSV) and parainfluenza virus have increased in recent weeks.
French: Partout au Canada, l'activité grippale demeure limitée, cependant au cours des dernières semaines, les détections en laboratoire pour le virus respiratoire syncitial (VRS) et le virus de para-influenza ont augmenté.
English: Regarding the former, the Secretariat has initiated work to identify opportunities for arrangements for providing the monitoring information.
French: En ce qui concerne les données de surveillance, le secrétariat a commencé le repérage des possibilités de mettre en place des arrangements pour se les procurer.
English: In the case of category two subjects, GRE was able to narrow regional differences to two, clearly defined requirements.
French: Pour ces questions, le GRE a réussi à réduire les différences entre régions à deux prescriptions clairement énoncées.
English: The Center will also work to optimize its procedures to meet the needs of intellectual property right holders for timeliness and cost-effectiveness in the resolution of disputes in relation to those rights. The principal component of this effort will be quality management and resolution of cases conducted under those procedures.
French: Cet effort tendra essentiellement à une gestion et à un règlement de qualité des affaires instruites dans le cadre de ces procédures, ce qui exigera la formation et la désignation d’arbitres, de médiateurs et d’experts qualifiés, le maintien d’une infrastructure d’administration des litiges adaptée aux réalités de l’époque, notamment grâce au recours aux technologies de l’information, et une gestion active des affaires traitées par l’OMPI avec un appui assuré aux intermédiaires neutres.
English: Natural Gas Reciprocating Engines 5.3 million m3 of Natural Gas is burned in a 4-stroke, rich burn, natural gas reciprocating engine.
French: Moteurs à mouvement alternatif alimentés au gaz naturel 5,3 millions de m3 de gaz naturel sont consommés dans un moteur à quatre temps alimenté avec un mélange riche de gaz naturel.
English: Street Address: ___________________________________ City: __________________________ Province: _______ Postal Code: _______ _______ If more than one building is served please attach a list giving the addresses of any other building(s). (c) IN THE CASE OF A SCRAMBLED MDS: please attach a list showing the municipalities, province and postal code of each transmitter forming part of the MDS.
French: FORMULAIRE 2 (TÉLÉVISION) DÉCLARATION À L'ÉGARD D'UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (Tarif télévision, article 17) SEULS LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION (TELS QU'ILS SONT DÉFINIS AUX ARTICLES 2 ET 4 DU TARIF SUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX DE TÉLÉVISION) DOIVENT REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE.
English: HRDC has therefore embarked on a research program aimed at developing a better understanding of the relationship between various types of technology or measures of technological change and occupational employment trends.
French: DRHC a entrepris des recherches en vue d'améliorer notre compréhension des relations entre les divers types de technologie ou mesures de l'évolution technologique et des tendances de l'emploi selon les professions.
English: Examples include the disability tax credit and the married credit for individuals, and the scientific research and experimental development investment tax credit for corporations. See also age credit; film or video production services tax credit; goods and services tax (GST) credit; input tax credit; investment tax credit; manufacturing and processing tax credit; pension income credit; refundable tax credit. tax deduction (déduction fiscale).
French: Étant donné que le taux de chômage se rapporte à la taille de la population active, il peut arriver qu'il reste inchangé ou même qu'il augmente quand la population active croît, même si de nouveaux emplois sont créés. Voir aussi : désaisonnalisation, taux de chômage fondamental. taux de chômage fondamental ou naturel ou non accélérationniste (core unemployment rate or natural rate of unemployment). Taux de chômage le plus bas qui peut être observé avant qu'une pénurie de travailleurs qualifiés ne commence à exercer des pressions à la hausse des salaires et des prix.
English: The EAC agreed that this information should be available in the DLI contact’s repertoire and would be willing to work with RC to advise them on the future of these data.
French: Le CCE est d'avis que ces renseignements devraient être disponibles dans le répertoire des personnes-ressources de l'IDD et il est disposé à collaborer avec RC pour informer ce dernier de ce qui adviendra des données.
English: Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
French: L’Union veut confirmer, adapter, promouvoir et valoriser ce concept partout dans le monde; le rôle des organisations interprofessionnelles devrait être renforcé pour que la qualité des vins produits sur le territoire qu’elles couvrent puisse être gérée et contrôlée.
English: Interviews at the Granting Agencies.
French: Entrevues avec les organismes subventionnaires.
English: On 20th July 2004, the Company cancelled 5,686,682 of its own shares.
French: Le 20 juillet 2004, la Société a annulé 5 686 682 actions propres.
English: Furthermore, his Government reaffirmed its invitation to the Special Rapporteur to visit the Russian Federation and hoped that such a visit would take place in the first half of 2006.
French: En outre, le Gouvernement russe réitère l'invitation faite au Rapporteur spécial de se rendre dans la Fédération de Russie, espérant qu'une telle visite aura lieu dans la première moitié de 2006.
English: The conditions for the acquisition of pension rights in this Directive focus on broad principles and provide direction for measures at national level, leaving the social partners sufficient room for collective bargaining to determine the details. Or. en PE 374.393v01-00 2/1 AM\618719EN.doc
French: Les conditions d'acquisition de droits à pension au sens de la présente directive se basent sur des principes généraux et fournissent des orientations pour l'adoption de mesures au niveau national, ce qui laisse aux partenaires sociaux une liberté d'action suffisante pour déterminer les modalités par voie de négociation collective.
English: It provides an assessment of the security, vacuum and excessive tightening of the cap which may result in stripped lugs.
French: Elle permet d'évaluer la sécurité, le vide et un serrage excessif du couvercle qui peut arracher certains talons.
English: Over the last quarter century, the Commission had worked together to build a strong relationship based on mutual respect and cooperation.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, la Commission a rassemblé ses efforts en vue de construire une relation forte basée sur le respect mutuel et la coopération.
English: The foremost example of the changes that are taking place is in relation to the former National Science and Technology Board (NSTB).
French: L'exemple le plus marquant des changements qui ont eu lieu est la transformation de l'ancien Conseil national de la science et de la technologie (NSTB).
English: New institutional initiatives must be created in many European Member States.
French: Les découvertes scientifiques devraient être mieux intégrées à la politique et à la vie pratique, tandis que l’expérience et les problèmes inhérents à la politique et à la vie pratique devraient être pris en compte par les scientifiques : ce qui manque, c’est un transfert continu de l’expérience et des connaissances entre les différents secteurs professionnels.
English: Recovery of wrongly or unnecessarily granted payments from future allowances; recovery in the case of the cession of financial means or from the inheritance of a deceased beneficiary.
French: Récupération des indus sur les allocations à échoir. Récupération en cas de cession d'actif par allocataire ou sur la succession en cas de décès.
English: Laboratory studies suggest that environmental modifications, through changes in habitat, could alter the type and quantity of food available and, consequently, have a detrimental effect on lake sturgeon survival.
French: Des études en laboratoire semblent indiquer que les modifications de l’environnement, en altérant l’habitat, entraîneraient un changement dans la nature et l’abondance de la nourriture et, par conséquent, auraient une incidence négative sur la survie des esturgeons jaunes.
English: International Experience Links between banking and insurance have a long history throughout the world, particularly in Europe.
French: L’évolution des goûts des consommateurs a également incité les sociétés d’assurances à établir des liens avec les institutions de dépôts ou à les renforcer.
English: Regarding the notices of discontinuance or reduction to service provided by carriers (as detailed in the above table), the Agency did not receive any complaints during 2002 concerning carriers that failed to respect their obligations.
French: Pour ce qui est des avis de cessation ou de réduction du service offert par les transporteurs (comme l’illustre le tableau ci-dessus), l’Office n’a reçu aucune plainte en 2002 concernant un transporteur qui aurait omis de respecter ses obligations.
English: 2(2.1) A designation under subsection (2) shall be effective from the time of the registration in the registry office for the county in which the historic or anthropological site is situated, of a document setting out the description of the site or parcel of land to be designated as the protected site or where a building or structure is to be designated as a protected site, by setting out the description of the land upon which the building or structure lies and a description of the building or structure sufficient to identify it.
French: Sites du patrimoine Article 2 Sites of heritage significance Section 2 43(1) « objet archéologique » Objet : 1. qui est le produit de l'art, du travail ou l'activité humains, y compris les restes végétaux et animaux modifiés ou laissés là par l'activité humaine;  2. dont la valeur réside dans son intérêt historique ou archéologique;  3. qui a été découvert au Manitoba à la surface ou dans le sol, ou qui a été totalement ou partiellement submergé par un cours d'eau ou une étendue d'eau permanente au Manitoba.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the United States Mission to the United Nations the assurances of its consideration.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour renouveler à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation les assurances de sa considération.