ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies to Promote Dietary Change Reviews evaluating the promotion of dietary change may be categorized into two groups based on the model of behaviour change underpinning the intervention:
French: Stratégies de promotion des changements alimentaires Les recensions qui visent à évaluer la promotion des changements alimentaires peuvent être divisées en deux catégories, en fonction du modèle de modification du comportement qui sert de base à l’intervention :
English: That is what is happening today in Belarus.
French: C'est ce qui se passe aujourd'hui au Bélarus.
English: Intensive training in various forms of writing.
French: This course introduces students to different levels of style and expression and to written argumentation in French.
English: As presently drafted, the draft plans of action impose commitments on Member States, commitments that to some extent are totally new.
French: Tel qu'ils sont actuellement rédigés, les projets de plans d'action imposent aux États Membres des engagements qui sont en partie entièrement nouveaux.
English: Law Enforcement Upon Israeli Civilians in the West Bank (June 2006).
French: Law Enforcement Upon Israeli Civilians in the West Bank (June 2006).
English: Try the « scalopina valdostena » Between 15€ and 30€ A small restaurant that proposes delicious dishes of perfect quality!
French: Entre 30€ et 60€ COMME DES POISSONS Cuisine japonaise 24, rue de la Tour Tél : 01.45.20.70.37 Un petit restaurant qui propose des mets délicieux d’une qualité irréprochable!
English: The Republic of Korea will do its share to ensure the success of the special session.
French: La République de Corée fera tout ce qui est en son pouvoir pour que cette session extraordinaire soit un succès.
English: A second, minor cluster, the "University Sports Centre", encompasses 3 sports and the Olympic Village.
French: Un deuxième noyau, plus petit, le "Centre sportif universitaire", accueille 3 sports et le village olympique.
English: March 8, 1999 Revised: xx, 2004 GST/HST Policy Statement P-051R2:
French: P-051R2 Émis: 9 mars 1992 Révisé: 8 mars 1999 Révisé: xx 2004 Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-051R2:
English: The refusal of entry and the rejection at the border, as well as the deportation are carried out by the agents of the public security services as acts of their immediate power of command and their coercive power.
French: Le refus d'admission sur le territoire, la reconduction à la frontière et l'exécution de l'ordre d'expulsion sont mis en œuvre par les agents des services de sécurité publique dans l'exercice de leurs pouvoirs directs de commandement et de coercition.
English: This assistance is offered at more than 275 2 points of service around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: L'aide consulaire est fournie dans plus de 2752 points de service répartis dans le monde entier, notamment les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats et les consulats honoraires.
English: However, there is very little chance of that while we ignore the votes of the people in France and Holland in the referendum that we should be given on the Constitution.
French: Mais il y a peu de chances que cela arrive à l'heure où nous ignorons les votes des citoyens français et hollandais au referendum que nous devrions obtenir sur la Constitution.
English: In definitional terms the divisions between the different tracks are essentially (though not wholly) financial.
French: Chacune de ces procédures se caractérise par un degré différent de gestion des affaires.
English: The proceedings, available on the FPTT web site, allow easy access to this powerful insight.
French: Le compte-rendu de cet atelier, qui se trouve sur le site Web des PFTT, permet un accès facile à ces idées puissantes.
English: • targeted research examining widely recognized issues vital to Canadians — for example, the complex social, economic and cultural changes associated with the knowledge-based economy; and
French: • la recherche ciblée portant sur des sujets bien connus d’une importance capitale pour les Canadiens (par exemple, les profonds changements d’ordre social, économique et culturel associés à l’économie du savoir);
English: This is not another internal affair for Russia.
French: Ce n'est pas une affaire intérieure de la Russie.
English: In Wardak province, the Independent Directorate conducted field visits and employed local leaders to monitor service delivery.
French: Dans la province de Wardak, elle a effectué des visites sur le terrain et recruté des dirigeants locaux pour qu'ils contrôlent la fourniture des services.
English: • Food and beverage storage containers and packaging Lead and cadmium are sometimes used as pigments in glazes on ceramic and glassware products, and can be released into food or beverages contained in these products.
French: • Récipients et emballages pour aliments et boissons Le gouvernement du Canada surveille les aliments et les boissons afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas de produits chimiques toxiques tels que le plomb et le cadmium.
English: We therefore applaud the Court's initiative in developing the so-called case matrix, which, among other services, provides on-line commentaries on how to define and prove the offences under the Rome Statute.
French: C'est pourquoi nous félicitons la Cour pour son initiative de créer ce que l'on a appelé la « Matrice des affaires », laquelle fournit, entre autres services, des commentaires en ligne sur la manière de définir les crimes et de prouver qu'ils ont été commis au titre du Statut de Rome.
English: Hospitals and health care infrastructure are duty bound to provide medical care to women and girl victims of gender related violence.
French: Les hôpitaux et autres infrastructures de santé ont l'obligation de dispenser des soins médicaux aux femmes ou jeunes filles victimes de violences liées à leur sexe.
English: Surface Water. Concentrations of PAHs in fresh water at selected sites in Canada are presented in Table 4.
French: À Sept-Îles, au Québec, les concentrations de HAP en hiver étaient dix fois supérieures à celles mesurées en été (Germain et Bisson, 1992).
English: It all depends upon how far the Courts are prepared to go to protect the integrity of the bidding system and we simply don't really know until such a case occurs. Any organization which wants to or has to negotiate with a Bidder would be well advised to be proactive in this area rather than wait until we know what the Courts decide on the issue of negotiation.
French: Tout dépend de la question de savoir jusqu'à quel point les tribunaux sont disposés à protéger l'intégrité du mécanisme d'appel d'offres. La réponse à cette question ne sera connue que lorsqu'un tel cas se présentera. Toute organisation qui veut ou qui doit négocier avec un soumissionnaire serait bien avisée d'être proactive à cet égard plutôt que d'attendre de connaître le point de vue des tribunaux sur la question des négociations.
English: August 9, 2000 - Elections Canada Marks Its 80th Anniversary by Launching the French Version of the ACE Project and Phase 3 of the Web Module Explore A History of the Vote in Canada
French: le 9 août 2000 - Élections Canada marque son 80e anniversaire en lançant la version française du projet ACE et le troisième volet du module Web Explorez l’histoire du vote au Canada
English: Rubio Monocoat Oil Plus does not contain water: its components are mainly natural products.
French: Rubio Monocoat Oil Plus contient principalement des produits naturels et ne contient pas d'eau.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B5EB3605-7C05-4371-8E7B-165B285DB13C&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B5EB3605-7C05-4371-8E7B-165B285DB13C&accessible=off&printerversion=true
English: Some committees rarely examine legislation while others focus almost entirely on bills.
French: Certains comités touchent à peine aux projets de loi tandis que d’autres s’y consacrent presque exclusivement.
English: Rogers is in receipt of an application by MTS Allstream dated September 24, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie exchange. Document: 811830.pdf - 43KB 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by MTS Allstream dated September 24, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Portage la Prairie exchange. Document: 811830.pdf - 43KO 2007-09-25 - TELUS Communications Company Description:
English: The OPC implemented various initiatives to improve communications, including communication of staffing opportunities, outcomes of management discussions about staffing matters, and minutes of union/management meetings.
French: Le CPVP a mis en œuvre diverses initiatives visant à améliorer la communication, y compris la communication des possibilités de dotation, des résultats des discussions de la direction sur des questions de dotation et des procès-verbaux des réunions patronales-syndicales.
English: Planetary Consciousness:this world-view developed in the 1980s to foster loyalty to the community of humanity rather than to nations, tribes or other established social groups.
French: Hans Gasper, Joachim Müller and Friederike Valentin, Lexikon der Sekten, Sondergruppen und Weltanschauungen.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Spain and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Espagne et du Yémen, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The following four strategic priorities have therefore been decided:
French: Il a donc été décidé des quatre priorités stratégiques suivantes :
English: Health Canada is conducting systematic research in order to develop better regulatory policies for such foods.
French: Santé Canada effectue des recherches systématiques afin d'élaborer de meilleures politiques de réglementation applicables à de tels aliments.
English: Use a validating parser that checks for the proper file format.
French: Votre analyseur doit être un analyseur de validation qui s'assure que le format est convenable.
English: The United Nations is more than a mere tool, however.
French: L'Organisation des Nations Unies est pourtant bien plus qu'un simple outil.
English: In the spring of 2004, Canadian federal and provincial electoral agencies signed the Electoral Technology Accord with the objective of enhancing service delivery and quality, reducing technology costs and reducing the threat of obsolescence in returning office technology.
French: Les signataires se sont engagés à améliorer la prestation et la qualité des services, à diminuer les coûts en technologie et à réduire le risque d'obsolescence des technologies aux bureaux des directeurs du scrutin, par la mise en commun des systèmes et des technologies.
English: Autonomous Operations: interface/coordination of manned and unmanned vehicles (space, air, land, sea, undersea), robots, micro-machines, automated decision-making; and h.
French: Opérations autonomes : interface/coordination de véhicules pilotés et télépilotés (espace, air, terre, mer, milieu sous-marin), robots, microprocesseurs, prise de décision automatisée; h.
English: Julie Dahl plays an active role in her region to implement environmental process streamlining initiatives.
French: En tant que chef de secteur de l’habitat à Yellowknife, T.N.-O., Julie Dahl démontre une bonne capacité à faire face à la diversité des enjeux rencontrés par l’équipe de gestion de l’habitat de la région ouest de l’Arctique.
English: (6) "Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi Minister for International Trade to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, The Multilateral Agreement on Investment," Ottawa, Ontario, 4 November 1997. www.dfait-maeci.gc.ca/english/news/statements/97_state/97_048e.htm. (7) "Multilateral Agreement on Investment (MAI)," Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, 1998. www.dfait-maeci.gc.ca/english/trade/backgr-e.htm.
French: (6) « Notes pour une allocution de l’honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, l’Accord multilatéral sur l’investissement », Ottawa, Ontario, 4 novembre 1997. http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/statements/97_state/97_048f.htm. (7) L’Accord multilatéral sur l’investissement (AMI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 1998. http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/trade/backgr-f.htm.
English: The correspondence between the CFIA and Heinz and the latter's a presentation were made in response to proposed amendments to the Processed Products Regulations.
French: La correspondance entre l'ACIA et Heinz et la présentation par cette dernière avaient été élaborées en réponse aux modifications proposées au Règlement sur les produits transformés.
English: You can also buy snacks and drinks from the poolside bar.
French: Le bar près de la piscine propose quant à lui collations et boissons.
English: In formulating its proposals, the Secretariat has attempted to modify the above-mentioned precedents in an effort to devise draft rules that are tailored to the nature and scope of the Convention and its Protocols and the special mandate and particular requirements of the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'il a formulé ses propositions, le Secrétariat s'est efforcé, en modifiant les précédents susmentionnés, d'élaborer un projet de règlement adapté à la nature et au champ d'application de la Convention et de ses Protocoles ainsi qu'au mandat spécifique et aux exigences particulières de la Conférence des Parties.
English: For most items, a choice of type sizes is provided to accommodate signatures or texts of varying length.
French: Pour la plupart des articles, il existe un choix de corps qui tient compte des différences de longueur des signatures et des textes.
English: States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures: (a) To raise awareness throughout society regarding persons with disabilities and to foster respect for their rights and dignity; (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on gender and age, in all areas of life; (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
French: Les États parties s’engagent à adopter des mesures immédiates, effectives et appropriées en vue : a) De mieux sensibiliser l’ensemble de la société à la situation des personnes handicapées et de promouvoir le respect de droits et de dignité de celles-ci; b) De combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques nocives concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l’âge, dans tous les aspects de la vie;  c) De faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
English: (3.1) For the purpose of calculating a person's initial consumption allowance of HCFCs for a year referred to in subsections (3) and (3.01), a person's calculated level of consumption for a year cannot be less than zero.
French: (3.1) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année aux termes des paragraphes (3) et (3.01), le niveau calculé de consommation pour une année ne peut être inférieur à zéro.
English: Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (
French: Extension des dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° 987/2009 aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (
English: Surely here is one humanitarian intervention that no one in any country would oppose.
French: Il s'agit là d'une intervention humanitaire à laquelle personne dans aucun pays ne s'opposerait.
English: The most severe sentence was five years imprisonment.
French: La peine la plus lourde a été une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: We hope that the European-led peacekeeping force (EUFOR), which will take over from SFOR, will complete the stabilization process in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons que la force sous commandement européen (EUFOR), qui prendra la relève de la SFOR, mènera à son terme le Processus de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: E, credetemi, � meglio pensare sia una esagerazione pubblicitaria, perch� l'alternativa � che vi servono due mesi e un lavoro di squadra per scrivere castronerie da terza media e fare una mappetta con il font di LOTR.
French: E, credetemi, è meglio pensare sia una esagerazione pubblicitaria, perché l'alternativa è che vi servono due mesi e un lavoro di squadra per scrivere castronerie da terza media e fare una mappetta con il font di LOTR.
English: The said Department undertook a series of organisational and operational actions aiming at the minimisation of terrorist threats.  They were intensifed in the context of the involvement of Poland in stabilisation action in Iraq.
French: Celui-ci a pris une série de mesures organisationnelles et opérationnelles pour réduire au minimum la menace terroriste, qui ont été intensifiées dans le cadre de la participation de la Pologne aux activités de stabilisation en Iraq.
English: The Secretary-General's follow-up reports to the General Assembly “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1), in which he outlined measures undertaken during the first years of the three-year Action Plan defined in his prior report entitled “Sport for development and peace: the way forward” (A/61/373), have more than justified the important role that sport can play and is playing in the development of society and in supporting the achievement of the MDGs.
French: Le rapport de suivi que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, intitulé «  Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1), dans lequel sont énoncées les mesures prises durant la première année du Plan d'action triennal défini dans le rapport antérieur (A/61/373), a plus que justifié l'importance du rôle que le sport peut jouer et joue dans le développement de la société et à l'appui de la réalisation des OMD.
English: B.C. reserves are generally small in both size and population, and they are often adjacent to suburban residential or industrial developments.
French: Les réserves de la Colombie-Britannique sont généralement petites et comptent peu de personnes, et elles sont souvent adjacentes à des développements résidentiels ou industriels de banlieue.
English: This is true of the Urban Aboriginal Employment Initiative, administered in Quebec by AFAQ.
French: C’est le cas de l’Initiative d’emploi pour les Autochtones en milieu urbain qui est administrée au Québec par l’AFAQ.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Fellowships, Scholarships and Prizes Canada Research Chairs Investigator-Framed Research Targeted Research and Training Initiatives Strategic Research Development Research Communication and Interaction Indirect Costs of Research Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates 2007 Federal Budget—SSHRC 2007 Federal Budget—Indirect Costs Program 2007 Federal Budget—Canada Graduate Scholarships 2007 Federal Budget—Centres of Excellence for Commercialization and Research Transfer from Sport Canada—Sport Participation Research Initiative Transfer from Citizenship and Immigration Canada—Immigration and the Metropolis Transfer from Fisheries and Oceans Canada—Ocean Management Research Network Transfer to the Royal Military College— Indirect Costs Program Transfer to the Royal Military College —Salary Portion of Canada Research Chairs Program Federal Accountability Act funds (for evaluation activities) Other Carry-forward from 2006-07 Compensation for collective bargaining Treasury Board Policy on Internal Audit funds Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses Budget fédéral de 2007 – CRSH Budget fédéral de 2007 – Programme des coûts indirects Budget fédéral de 2007 – Programme de bourses d’études supérieures du Canada Budget fédéral de 2007 – Centres d’excellence en commercialisation et en recherche Transfert de Sport Canada – Initiative de recherche sur la participation au sport Transfert de Citoyenneté et Immigration Canada – Immigration et Métropolis Transfert de Pêches et Océans Canada – Réseau de recherche national sur la gestion des océans Transfert au Collège militaire royal – Programme des coûts indirects Transfert au Collègue militaire royal – Programme des chaires de recherche du Canada Fonds issus de la Loi fédérale sur la responsabilité (pour les activités d’évaluation) Autres Report de 2006-2007 Compensation pour des négociations collectives Fonds issus de la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: 4.0 Benefit/Risk Assessment and Recommendation:
French: 4.0 Évaluation des avantages et des risques et recommandation :
English: Despite some recent improvements, metal prices, an important driver of exploration, remain at levels that are not very conducive to an increased commitment by companies and investors.
French: Par exemple, malgré un raffermissement récent du prix de certains produits minéraux, les cours des métaux sont encore à des niveaux qui n’encouragent pas vraiment les sociétés et les investisseurs à consacrer plus de ressources à ce genre d’activités.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing applications from non-governmental organizations on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development to expand their participation in other fields of the work of the Council (E/C.2/2000/CRP.7), pursuant to Council decision 1996/302.
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant des demandes d'organisations non gouvernementales inscrites sur la liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable, qui souhaitaient étendre leur participation à d'autres domaines d'activité du Conseil économique et social (E/C.2/2000/CRP.7), conformément à la décision 1996/302 du Conseil.
English: While the visions of these initiatives are very diverse, they all emphasize access to better health regardless of location through the use of information and communications technologies as enablers to enhance health service delivery and share health information and expertise.
French: Même si les visions de ces diverses activités étaient très différentes, elles mettaient toutes l'accent sur l'accès à de meilleurs services de santé, quel que soit l'endroit, grâce aux technologies de l'information et des télécommunications, qui améliorent la prestation des services et le partage de l'information et de l'expertise.