ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Related Activities Create a Project Management Office, dedicated to the initiative, to develop a mandate, terms of reference and work plans and to oversee the following initiatives:
French: Principales activités connexes Créer un bureau de gestion de projets, qui s’occuperait exclusivement de cette initiative et qui serait chargé d’établir un mandat, un cadre de référence et des plans de travail et de surveiller les initiatives suivantes :
English: Subsections 28(1) and (2) of the Fishing and Recreational Harbours Regulations(see footnote 2) are replaced by the following: 28.
French: Les paragraphes 28(1) et (2) du Règlement sur les ports de pêche et de plaisance(voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : 28.
English: European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation
French: Manifeste européen pour la multiple appartenance culturelle
English: The email addresses that you fill here are used exclusively for sending the link to this page.
French: Les 2 adresses mail que vous indiquez ici servent exclusivement à l'envoi du lien vers cette page.
English: [57] The requirement to muzzle animals travelling in the passenger cabin stems from a safety-related concern--that an unmuzzled animal may bite or harm a passenger.
French: [57] L'obligation de museler les animaux qui voyagent dans la cabine passagers découle d'une préoccupation de sécurité selon laquelle un animal qui ne porte pas une muselière peut mordre ou blesser un passager.
English: Citing comments by ACABQ, one delegation did not favour the proposal to transfer the budget component for 27 economist posts to programme funding.
French: Pendant la visite, celle-ci s'était entretenue avec des représentants du Gouvernement, de la communauté internationale et des ONG.
English: Although the terms of reference were intended to provide the members of the working group with as much latitude to develop initiatives as they wished, in the event they were constrained by existing legal and administrative definitions of racial harassment, and by a concern for availability of resources.
French: Bien que le cadre directeur du projet fût censé donner aux membres du groupe autant de latitude que possible pour concevoir leurs initiatives, ils se sont en fait heurtés aux définitions juridiques et administratives de la notion de vexation raciale et au problème de la disponibilité des ressources.
English: It seems useful at this point to point out that in the relatively recent past (1997-1998), DG REGIO, with the help of a former technical assistance office, ‘Europe Innovation 2000’ in the context of the ‘Territorial Employment Pacts (TEP)’ pilot operation, designed a preliminary methodological approach to enable good practice to be formalised and standardised.
French: Titre de la bonne pratique et description synthétique Contexte local : caractéristiques démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques Éléments déterminants dans la décision de lancer l’initiative L’outil : description de la méthodologie, objectifs, groupes cibles, mise en œuvre Pilotage de l’outil Partenaires : rôles, compétences et apports financiers initiaux Budget : investissement initial, budget de fonctionnement, recettes, évolution de la structure de financement depuis le début et perspectives Impact : impacts qualitatifs et quantitatifs, éléments d’innovation Conditions de transférabilité relatives au territoire d’accueil : conditions d’ordre social, économique, démographique et culturel, conditions techniques (capacité de la structure de pilotage et du partenariat), conditions d’ordre politique et législatif Modalités du transfert : modalités organisationnelles, coût du transfert (assistance technique à la création, mise en place de l’outil), coût de l’accompagnement au transfert Repères utiles pour le transfert Le cœur de la bonne pratique Tableau d’évaluation et de transférabilité de l’outil Points forts et points faibles
English: Infanticide rates are not known.
French: Les taux d'infanticides ne sont pas connus.
English: Canadian Police Information Centre The Canadian Police Information Centre (CPIC) system is an RCMP computerized system that contains a database of tactical information on crimes, criminals and issues affecting public safety.
French: Centre d’information de la police canadienne Le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est un système informatisé de la (GRC) qui comprend une base de données d’information tactique sur les crimes, les criminels et les enjeux touchant la sécurité du public.
English: The ways in which staff can bring matters to the attention of the Ombudsman are described on the Ombudsman's web site.
French: Les modes de saisine de l'Ombudsman sont décrits sur le site Web de l'Ombudsman.
English: Findings The stakeholders interviewed indicated that CI is highly successful in providing service to its clients.
French: Résultats Les parties intéressées interrogées ont indiqué qu’IC effectuait un travail remarquable en ce qui concernait les services distribués à ses clients.
English: There was broad consensus that the ecosystem approach should be central to the Arctic marine strategy.
French: Il y a eu un large consensus selon lequel l'approche écosystémique devrait sous-tendre toute la stratégie maritime de l'océan Arctique.
English: In order to implement the AGC/ AGTC standards in the region, as well as to improve the railway and combined transport services, the TER Project is a useful tool.
French: Le projet TER est un instrument précieux de mise en œuvre des normes AGC et AGTC dans la région et d'amélioration des services de transport ferroviaire et de transport combiné.
English: Moreover, growth in China’s IT and telecom sectors in the foreseeable future will present even more business opportunities to foreign companies.
French: De plus, en raison de la croissance prévisible des secteurs de la TI et des télécommunications en Chine, les occasions d'affaires pour les entreprises étrangères en sont d'autant accrues.
English: This guide follows the processes of a program evaluation and offers principles for conducting and reporting on evaluations.
French: Ce guide suit le déroulement d'une évaluation de programme et présente les principes pour la réalisation d'une évaluation et la préparation de rapports à son sujet.
English: We appreciate the role played by the Council of Europe and its Parliamentary Assembly in bringing about that unity among the European nations and giving sustainability to the political integration of European countries.
French: Les parlements asiatiques veulent s’inspirer des processus d’intégration en cours en Europe, en Amérique et en Afrique. L’intégration de l’Asie permettra au trépied mondial Europe‑Amérique‑Asie d’être parfaitement équilibré.
English: Le Refuge will be also distributed by Artificial Eye in UK on August 13th, 2010.
French: Le film sortira au Royaume-Uni le 13 août prochain, distribué par Artificial Eye.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Iraq .
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Iraq.
English: The research strategy had to be adapted to the problem and to the regions where the surveys were to be carried out and had to be understood and applied similarly by the research teams in Tuyen Quang and Lam Dong.
French: Il nous fallait adapter ces stratégies au problème étudié, tout comme aux lieux de cette étude, en l'occurrence les provinces de Tuyen Quang et de Lam Dong ; enfin, celles-ci devaient être au moins partiellement communes aux équipes du Nord et du Sud.
English: AWOS can report one of the following METAR AUTO types:
French: AWOS peut signaler un des codes METAR AUTO suivants
English: • Lead absorption by children can be reduced if they eat meals at regular intervals and have a balanced diet with adequate daily intake of iron and calcium.
French: • On peut réduire l'ingestion de plomb par les enfants en leur faisant prendre leurs repas à des intervalles réguliers et en leur offrant un régime équilibré comprenant un apport quotidien satisfaisant de fer et de calcium.
English: From a marketing context, the research was designed to provide the CTC and its partners with information that can be used to influence the advertising and marketing communication instruments targeted at consumers.
French: Sur le plan du marketing, la recherche visait à fournir à la CCT et à ses partenaires des renseignements sur lesquels se fonder pour élaborer les documents de publicité et de marketing ciblés sur les consommateurs.
English: Community-based practices, such as the use of stress-tolerant local varieties and reforestation, which are invaluable for climate change adaptation, should be promoted.
French: Il faudrait encourager les pratiques locales, telles que l'utilisation de variétés résistantes au stress et le reboisement, pratiques extraordinairement précieuses pour ce qui de l'adaptation aux changements climatiques.
English: During the debate, each group may advise their Minister or provide further information to help him/her.
French: À la fin du débat, le premier ministre décidera d’un plan d’action qui s’inspirera des différentes mesures proposées par les ministres.
English: 3) Centralised customs clearance The Council has introduced a new Article 106, taking the view that it is more logical and transparent for all of the provisions of the Code related to the concept of centralised clearance to be encompassed within a single article.
French: 3) Le dédouanement centralisé Le Conseil a introduit un nouvel article 106, estimant qu'il était préférable, par souci de logique et de transparence, d'intégrer dans un article unique toutes les dispositions du code liées au concept de dédouanement centralisé.
English: There is some migration across the Fundian Channel to neighbouring Georges Banks and vice versa.
French: II y a aussi un peu de migration dans le chenal de la baie de Fundy vers le banc de Georges, qui se trouve à proximité, et vice-versa.
English: (c) The freedom to disseminate scientific and technological information and to publicize scientific and technological achievements.
French: 3) Liberté de diffuser les informations scientifiques et technologiques et de publier les réalisations scientifiques et technologiques.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of diazinon arbitrarily allocated to drinking water (actual intake from water appears to be much less)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de diazinon attribuée de façon arbitraire à l'eau potable (l'apport réel fourni par la consommation d'eau potable semble beaucoup moindre)
English: The agriculture department has provided credit and loans to women through its Ginintuang Masaganang Ani (Golden Bountiful Harvest) Countryside Assistance for Rural Employment (GMA-CARES) Program.
French: Le Ministère de l'agriculture a octroyé des prêts et des crédits aux femmes dans le cadre de son programme Ginintuang Masaganang Ani (Récoltes abondantes) qui fait partie du Programme d'assistance en milieu rural pour l'emploi (GMA-CARES).
English: It has formed a strong relationship with the Government and with other development partners, including academic circles, think tanks and civil society organizations, which has enabled it to align its activities with national priorities and coordinate them with related initiatives from other sources.
French: Il a renforcé ses rapports avec le Gouvernement et les autres partenaires du développement, notamment le monde universitaire, les groupes de réflexion et les organisations de la société civile, ce qui lui a permis de rapprocher son action des priorités nationales et de la coordonner avec les initiatives d'autres intervenants.
English: It seems to me that foundations such as the Canada Foundation for Innovation and the Canada Millennium Scholarship Foundation are, in effect, delivering a government program using public money.
French: · la nature prescriptive des accords de financement détaillés conclus par les fondations et le gouvernement.
English: Can I assume that really is the view of the Czech Government, as you have just put on the record, because it would certainly encourage me greatly if I thought so?
French: Puis-je supposer que c'est réellement le point de vue du gouvernement tchèque, comme vous venez de le déclarer officiellement? Cela m'encouragerait énormément de le croire.
English: / The competent authorities may lay down rules on this matter, taking traffic density into account if necessary.
French: / Les autorités compétentes peuvent prescrire des règles à cet effet, en tenant compte, le cas échéant, de l'intensité du trafic.
English: Images of the moving and, above all, authentic homage paid yesterday morning will remain graven indelibly in my memory.
French: J'ai encore gravées à l'esprit les images de l'hommage émouvant et surtout authentique qui a été rendu hier.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Publications
French: Les publications du Bureau du surintendant des faillites
English: It requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Uzbekistan, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the third periodic report be circulated for the attention of the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que les textes du deuxième rapport de l'État partie et des présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés en Ouzbékistan, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le troisième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: Do not miss events as 'Artelibro' in September, 'Cioccoshow' in November and 'Motorshow' in December.
French: A ne pas manquer : des événements tels que 'Artelibro' en septembre, 'Cioccoshow' en novembre et 'Motorshow' en décembre.
English: Manulife Indonesia, as one of Indonesia’s leading life insurance companies, today announces its new business premium’s growth of 34% in Q4 2008, to IDR 1.06 trillion. The increase was driven by strong individual insurance sales through our agency and via Bancassurance distribution.
French: Manulife Insurance Berhad today launched ManuCare100, a medical plan that is designed to fit today’s lifestyle and health needs.
English: Defensive strategies are well established in general intellectual property practice, with the possibility, for instance, of commercial defensive publication services,41 a practice of filing patent applications not with a view to gain patent rights but to ensure later patents on the same subject matter are not granted,42 defensive trade mark registers,43 specific register of prohibited material44, and other defensive publication strategies.
French: Les stratégies défensives sont bien établies dans le cadre des pratiques générales dans le domaine de la propriété intellectuelle, avec la possibilité, par exemple, de mettre en place des services de publication défensive d’ordre commercial41, pratique consistant à déposer une demande de brevet non pas pour obtenir des droits de brevet mais pour s’assurer qu’ultérieurement il ne sera pas accordé de brevets pour le même objet 42, des registres de marques défensives43, des registres de matériels interdits44, et autres stratégies de publication défensive.
English: An execution order is necessary before property can be seized.
French: Une ordonnance d'exécution est nécessaire pour la saisie de biens.
English: The plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the vehicle cab on the passenger's side;
French: 15.2.4.5.1 le plan parallèle au plan vertical longitudinal médian du véhicule et passant par le point latéral extrême de la cabine du véhicule du côté passager;
English: Missed employer - If 6 employers completed, inform respondent that we are only collecting information on the first 6 employers (DATES-Q39B) GO TO DATES-Q38 and repeat for next jobless spell If no more jobless spells, GO TO CHAR-N1 - If under 6 employers, (DATES-Q39A) slide back to DATES-ANOTHER and record employer name.
French: Employeur oublié - Si des données ont été obtenues pour 6 employeurs, informez le répondant que nous ne recueillons des renseignements que sur les 6 premiers employeurs (DATES-Q39B) PASSEZ À DATES-Q38 et répétez pour le prochain épisode sans emploi S'il n'y a pas d'autre épisode sans emploi, PASSEZ À CARAC-N1 - S'il y a moins de 6 employeurs, (DATES-Q39A) revenez à DATES-AUTRE et inscrivez le nom de l'employeur.
English: In formulating its recommendations, the Tribunal was mindful of Canada’s obligations under the WTO Safeguard Agreement, NAFTA, CIFTA and the CCFTA.
French: Dans la formulation de ses recommandations, le Tribunal a tenu compte des obligations du Canada dans le cadre de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC, de l’ALÉNA, de l’ALÉCI et de l’ALÉCC.
English: When the associations between ethylene oxide and the different sterilizing agents were analysed, only exposure to ethylene oxide during early pregnancy was related to an increased frequency of spontaneous abortion (adjusted rate of 16.1% in exposed versus 7.8% in unexposed workers; p < 0.01).
French: Lorsque l'on a analysé l'association entre l'oxyde d'éthylène et les divers agents stérilisants, seule l'exposition à l'oxyde d'éthylène au début de la grossesse a été corrélée à une fréquence accrue de fausses couches (taux corrigé de 16,1 % chez les exposées contre 7,8 % chez les non-exposées; p < 0,01).
English: For 2006-2007, production was 1.0 Mt, only 4% lower than last year.
French: La production de 2006-2007 s'est chiffrée à 1,0 Mt, soit une baisse de 4 % seulement par rapport à l'an dernier.
English: It is my task, on behalf of the Government of Cuba, to offer to the poorest countries with the highest incidence of the disease 4,000 physicians and other health-care workers to create the infrastructure needed to provide drugs to the population, with the necessary prescriptions and follow-up.
French: J'ai ici pour mission d'offrir, au nom du Gouvernement cubain, pour les pays les plus pauvres avec la plus forte incidence de la maladie les services de 4 000 médecins et personnel de santé qui permettront de créer les infrastructures afin d'administrer aux populations les médicaments, de délivrer les ordonnances et d'assurer le suivi indispensable.
English: • Transition programs for Aboriginal people new to urban life; and
French: • les programmes de transition pour les Autochtones nouvellement établis en milieu urbain;
English: Moreover, the charge will not only be applied to motorways in the trans-European road network, but also to other motorways and important roads.
French: En outre, la redevance ne sera pas seulement appliquée aux autoroutes du réseau routier transeuropéen, mais aussi aux autres autoroutes et aux routes importantes.
English: The IRB will undertake the following initiatives during the planning period.
French: La CISR entreprendra les initiatives qui suivent durant la période de planification.
English: Takes note of the report on progress made by the Mobile Phone Partnership Initiative, as presented by the chair of the Mobile Phone Working Group established by decision VI/31 of the Conference of the Parties, including the information contained in the document entitled, “Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones”;
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis par l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables tel que présenté par le Président du groupe de travail sur les téléphones portables créé par la décision VI/31 de la Conférence des Parties, y compris des informations figurant dans le document intitulé « Communication du Président sur les questions soulevées lors de l'examen des directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie »;
English: Data file (uncompressed 15,809) (record length 1,509) (number of records 64,887) (zip)
French: Fichier de données (uncompressed 15,809) (lrecl 1,509) (number of records 64,887) (zip)
English: Legislation in the field of waste management is advanced with regard to the transposition of several Directives, including the Framework Directive.
French: économiques. Elle a notamment continué à mettre en œuvre les réformes structurelles qui ont permis de réduire considérablement l’inflation.
English: NPT — a dynamic instrument and core pillar of international security
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - instrument dynamique et pilier de la sécurité internationale
English: In the eastern part of the country, despite an improved political environment and expanded State presence, the security situation remained very volatile and the humanitarian situation deteriorated.
French: Dans l'est du pays, malgré l'amélioration du climat politique et le renforcement de la présence de l'État, la situation en matière de sécurité est restée très explosive et la situation humanitaire s'est détériorée.
English: Who decides what is necessary, proportionate and non-discriminatory?
French: Qui décide de ce qui est nécessaire, proportionné et non discriminatoire?
English: There was a close agreement between the observed and expected daily fraction of migrants.
French: Il y avait une concordance étroite entre la fraction quotidienne observée et prévue de poissons en migration.
English: The session was attended by observers from the following international organizations:
French: Ont également assisté à la session les observateurs des organisations internationales suivantes:
English: As part of the cooperation programme between the Government of Senegal and UNICEF, (children's and women's advocacy programme), training courses have been organized for communicators, representatives of educational institutions, primary-school teachers and imams.
French: Dans le cadre du programme de coopération Gouvernement du Sénégal - UNICEF « Plaidoyer pour la Cause des Enfants et des Femmes », des formations à l'intention des communicateur(trice)s, des responsables de collectivités éducatives, des enseignant(e)s de l'école élémentaire et des Imams ont été organisées.
English: Actual project results Please provide the actual government financial assistance for your project, as well as the overall cost (including all expenses).
French: Résultats du projet Veuillez nous fournir les montants d’aide gouvernementale reçus pour votre projet ainsi que le coût total (incluant toutes les dépenses).
English: only one complete reporting package to the competent supervisor at consolidated level.
French: La Commission entend tirer les bénéfices de ces gains d’efficacité importants d’ici à 2008.
English: This situation, together with the growth in market demand for gypsum board in the next 12 to 18 months, means that a certain amount of new capacity is required to keep up with demand.
French: 100 pour certaines sociétés, selon la région. Une telle situation, alliée à la croissance de la demande du marché du placoplâtre au cours des 12 à 18 prochains mois, signifie qu’une certaine partie de la nouvelle capacité est nécessaire pour suivre l’évolution de la demande.
English: Yet recent research has demonstrated how much the dam on Grafton Brook has changed the local ecosystem.
French: Le barrage a été laissé intact depuis lors, en se fondant sur l’hypothèse que son démantèlement déstabiliserait les écosystèmes modifiés du lac et pourrait avoir
English: The problem in Europe is not about having a proper legislative framework, but about the proper implementation of these laws by the Member States.
French: En Europe, le problème ne réside pas tant dans l'absence de cadre législatif adéquat que dans l'application des instruments réglementaires par les États membres.
English: All agreed that we should send a message to DLILIST re-iterating the process to be followed including the appeals process.
French: Tous conviennent que nous devrions envoyer un message sur le DLILIST afin de rappeler la procédure à suivre, incluant la procédure d’appel.