ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are fewer women members of RPPs than men and, therefore, receiving less of the tax subsidy than men?
French: 100 (CCDS [s.d.]c). Pourquoi moins de femmes que d'hommes cotisent à des RPA et reçoivent donc une moindre part de la subvention fiscale que ces derniers?
English: Sufficient wages are necessary to afford nutritious and adequate food, proper accommodations with healthier sources of water and environmentally safe power, as well as education.
French: Il faut avoir un salaire suffisant pour pouvoir s'offrir une alimentation équilibrée, un logement convenable avec des sources d'eau saine et des sources d'énergie qui ne dégradent pas l'environnement, et pour recevoir une éducation dans ces domaines.
English: Formaldehyde is known to be an effective disinfectant that kills microorganisms such as bacteria, viruses, fungi and parasites at relatively high concentrations (WHO, 1989).
French: Une description plus détaillée des données disponibles sur les effets environnementaux est fournie dans plusieurs rapports de synthèse (NRC, 1982; OMS, 1989; RIVM, 1992) ainsi que dans les bases de données mentionnées à l’annexe A. 2.4.1.1 Organismes terrestres
English: Nor can it be held that punishment for sexual assault can encompass that for an assault on freedom and security carried out with a different purpose.”
French: Il n'y a pas non plus lieu d'estimer que la peine infligée pour l'agression sexuelle englobe celle pour le délit d'atteinte à la liberté et à la sécurité commis antérieurement et dont la finalité était différente.».
English: In the case of public administrations this opinion was expressed respectively by 43.6% and 27.3% of respondents. What seems to be less positive is that almost 24% of business representatives from the new Member States and 14% from the EU15 were of the opinion that they are consulted "shortly before a new law is voted".
French: Dans le cas des administrations publiques, cet avis a été exprimé par respectivement 43,6% et 27,3% des répondants.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canada’s Contribution to the Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Canada’s Contribution to the Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Contribution du Canada à la reconstitution du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone Contribution du Canada à la reconstitution du Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone
English: Separate meetings of the COP and the CMP will be held on Friday, 18 December to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: Des séances séparées de la Conférence des Parties et de la CMP seront organisées le vendredi 18 décembre afin d'adopter les décisions et les conclusions qui découleront des sessions.
English: This exemption does not apply to static or storage vessels and tanks which have contained desensitized explosives or substances the carriage of which is prohibited by ADR.
French: Cette exemption ne s'applique pas aux récipients et citernes de stockage ou statiques ayant contenu des matières explosibles désensibilisées ou des matières dont le transport est interdit par l'ADR.
English: Extensive collection of publications about the United Nations and on issues of current interest
French: Vaste collection de publications sur l'ONU et sur des questions d'intérêt ponctuel.
English: Securities other than shares (all currencies) 4.1 Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans Other assets Rest of the world (excl. EU) Securities other than shares Rest of the world (excl.
French: Titres autres qu'actions (toutes devises) 4.1 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro — comptes auprès de banques, titres et prêts Autres actifs Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Titres autres qu'actions Reste du monde (à l'exclusion de l'UE) Titres autres qu'actions Banques
English:  Number 23 - Official Languages Audit - Service to the Public - Saint John, New Brunswick 1.
French:  Numéro 23 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - Saint John (Nouveau Brunswick) 1.
English: To be stocked in a dry place and to be protected from humidity.
French: A stocker dans un endroit sec et protégé de l'humidité.
English: The link between early childhood experience and success in the formal schooling system has been studied intensively by researchers since the 1960s.
French: Depuis les années 60, les chercheurs ont beaucoup étudié les liens entre l'expérience de la petite enfance et la réussite scolaire.
English: Sentinel physicians reported 36 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 36 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux prévus pour ce temps de l'année.
English: In English Canada in the early 1980s there was also some separatist activity, particularly in Alberta, which was embodied in the Western Canada Concept Party.
French: Le Canada anglais connaît aussi au début des années 80 une certaine activité séparatiste, tout particulièrement en Alberta, qui prend forme sous la bannière du parti Western Canada Concept.
English: Coal derivatives and other petroleum products contain varying concentrations of PAHs.
French: La créosote est un mélange complexe et variable de composés de distillation du goudron de houille.
English: At the same meeting, the Executive Coordinator for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance also made a statement (see A/C.3/54/SR.26).
French: À la même séance, le Coordonnateur exécutif de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a également fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.26).
English: 5.4 Funding Overview Within the prescribed limitations, employees will be reimbursed living expenses as follows: 5.4.1 Entitlements Pack, Load and Clean
French: 5.4 Financement - Aperçu Sous réserve des limites prescrites, l'employé a droit au remboursement de ses frais de subsistance conformément à ce qui suit : 5.4.1 Remboursements autorisés Emballage, chargement et nettoyage
English: However, while citizen involvement is not restricted to elections, these remain crucial to the democratic conduct of civic affairs. Democracy is, of course, a hands-on affair, but there is obviously no harm in supporting it with philosophical principles and "theoretical" knowledge, with an eye to producing better citizens for tomorrow.
French: Peter Adams, député libéral ontarien de Peterborough, a récemment présenté un projet de loi privé proposant d’abaisser le droit de vote à 16 ans (Roy MacGregor, « At 16, teens are considered mature enough to drive, marry and work — so why not vote? », The Globe and Mail, 4 mars 2003).
English:  The Region contracted Best Start:
French: Ces récompenses prestigieuses visent à rendre hommage à l’ensemble des réussites de certains enseignants.
English: Opinions:  Manuel Medina Ortega (PSE) JURI AFCO
French: Avis:  Manuel Medina Ortega (PSE) JURI AFCO
English: At night the surface of the earth cools down, separating the surface sources from pollution aloft.
French: La nuit, la surface du sol se refroidit, séparant ainsi les sources de surface des polluants en altitude.
English: Telephone: 43-12-6060-5420
French: Téléphone : 43-12-6060-5420
English: For many CBDC's, this process is followed, however we noted a number of instances where the documentation of the detailed analysis of business plan submissions was not readily apparent, and in a small number of cases, we were unable to locate business plans.
French: Dans le cas de nombreuses CLDE, c'est le processus qui est suivi, mais nous avons noté un certain nombre de cas où il était difficile de trouver les documents d'analyse détaillée des plans d'entreprise présentés et parfois nous n'avons pas réussi à trouver de plan d'entreprise.
English: We need to assess a patient's willingness to travel for access.
French: Il faut évaluer la volonté du patient à se déplacer pour avoir accès aux soins.
English: The sooner they feel this way, the sooner they fit in and start to contribute.
French: es avantages d’une bonne orientation Les nouveaux employés se sentent bien accueillis et appréciés L’orientation est un excellent moyen de remplir une tâche élémentaire mais néanmoins importante : donner aux nouveaux employés le sentiment d’être bien accueillis, appréciés et acceptés dans l’équipe.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 06-03 Executive Management Board Meeting $16.05 06-07 Branch Management Committee Town Hall $117.70 06-10 Branch Management Committee Meeting $24.71 06-15 Reception and Dinner - United Kingdom CIO Visit $820.69 06-17 Identity Management Meeting $15.72 06-24 Branch Management Committee Meeting $23.54 07-29 Executive Management Board Meeting $16.05 08-19 Branch Management Committee Meeting $24.71 *Total: $1,059.17
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 06-03 Réunion du Comité de gestion des cadres supérieurs 16,05 $ 06-07 Assemblée générale du Comité de gestion de la Direction 117,70 $ 06-10 Réunion du Comité de gestion de la Direction 24,71 $ 06-15 Dîner et réception - Visite DPI du Royaume-Uni 820,69 $ 06-17 Réunion sur la gestion de l'identité 15,72 $ 06-24 Réunion du Comité de gestion de la Direction 23,54 $ 07-29 Réunion du Conseil de gestion de la direction 16,05 $ 08-19 Réunion du Comité de gestion de la Direction 24,71 $ *Total : 1 059,17 $
English: As in the case of international terrorism, which is sometimes associated with such attacks, we are forced to rethink our approach to security.
French: Comme pour le terrorisme international, qui est souvent associé à de telles attaques, nous sommes contraints de repenser notre démarche à l'égard de la sécurité.
English: Everest Poker players seem to rule the Grand Slam! GO GO Go!
French: Vous l'aurez compris, Antoine Saout n'aura pas été en mesure de se défaire de la mauvaise chance qui l'a poursuivi pendant toute la journée et tombe donc éliminé lors d'une confrontation à tapis avec JJ face aux KK de son adversaire.
English: Jun 12-07 Description of Work: 2811-Purchase material Contract Period:
French: Jun 12-07 Devis descriptif: 2811- Achat de matériel Durée du contrat:
English: Canadians began to voluntarily donate blood to help wounded Canadian troops during the Second World War.
French: En effet, les Canadiens ont commencé à donner du sang pour porter secours aux soldats blessés pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: On Kosovo, Russia is blocking progress at the United Nations.
French: Au sujet du Kosovo, la Russie entrave les progrès des Nations Unies.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucun autre projet n'est associé à ces travaux.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Spring 2000 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Bibliography Note:
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, Printemps 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Références Note:
English: Denial …about the disease and its effect on the person with the disease.
French: Déni ... face à la maladie et à ses effets sur la personne atteinte de la maladie.
English: Affirms the importance of age, gender and diversity mainstreaming in analysing protection needs and in ensuring the participation of refugees and other persons of concern to the Office of the High Commissioner, as appropriate, in the planning and implementation of programmes of the Office and State policies, and also affirms the importance of according priority to addressing discrimination, gender inequality and the problem of sexual and gender-based violence, recognizing the importance of addressing the protection needs of women and children in particular;
French: Affirme qu'il importe de prendre systématiquement en compte l'âge, le sexe et la diversité, lors de l'analyse des besoins de protection, en veillant à ce que les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat participent, selon qu'il convient, à la planification et à l'application de ses programmes et des politiques des États; et affirme également qu'il importe d'accorder la priorité à la recherche de solutions aux problèmes de discrimination, d'inégalité entre les sexes et de violence sexuelle ou sexiste, en reconnaissant qu'il importe de répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants en particulier;
English: Before the elections, there was a very public debate over the role of the Guardian Council in vetting candidates.
French: Avant les élections, le rôle du Conseil des gardiens dans la sélection des candidats a fait l'objet d'un débat très public.
English: The main topic for discussion for the conference will be "Ethics and autonomy in sport".
French: La thématique retenue pour cette Conférence est « Ethique et Autonomie dans le sport ».
English: The most common governmental loan practice giving rise to countervailable subsidies is the offering of preferential rates of interest.
French: En cette matiÃ¨re, la pratique des pouvoirs publics qui Ã©quivaut le plus souvent Ã l’octroi de subventions pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire est l’application de taux d’intÃ©rÃªt prÃ©fÃ©rentiels.
English: No, these substances have been prioritized for further action on the basis of potential risk (exposure and effect), hazard and exposure considerations.
French: Non. On a établi que ces substances étaient prioritaires en vue de mesures ultérieures en fonction du risque potentiel (d'exposition et d'effet), du risque pour la santé et du risque d'exposition.
English: To understand an organisation’s plans it is crucial to understand the issues and the limits of its control or influence.
French: Pour comprendre les plans d’une organisation, il est essentiel de comprendre les enjeux et les limites de son contrôle et de son influence.
English: These include: ▪ Europe Direct – general, practical information on any issue related to EU policy or law ▪ Your Europe - information on your rights to live, work and study around Europe; ▪ Citizens Signpost Service - personalised legal advice on your rights to live, work and study around Europe.
French: En voici d'autres: ▪ Europe Direct – vous y trouverez des informations générales et pratiques sur les questions relatives aux politiques de l'Union et à sa législation; ▪ L’Europe est à vous – vous y trouverez des informations sur vos droits si vous souhaitez vivre, travailler ou étudier ailleurs en Europe; ▪ service d’orientation pour les citoyens – vous y trouverez des conseils juridiques personnalisés sur vos droits si vous souhaitez vivre, travailler ou étudier ailleurs en Europe.
English: There is a dispenser for coffee, drinks and snacks available for guests.
French: Nos clients ont àleur disposition un distributeur de café, de boissons et de snacks.
English: Shari Hatt (Address removed)
French: Sincerely, Chari Hatt  (Adresse enlevée)
English: Submitted by Phil Ryder on Fri, 25/06/2010 - 14:06.
French: Submitted by Phil Ryder on Ven, 25/06/2010 - 14:06.
English: Actual solutions to coastal planning and management issues are best found at a regional or local level.
French: C’est à l’échelon régional et local que les solutions concrètes aux problèmes d’aménagement et de gestion des côtes peuvent être élaborées de manière optimale.
English: 5.3 Salary protection Employees occupying positions with salary protection will have their situation reviewed to determine whether they remain or are removed from salary protection.
French: 5.3 Protection du revenu La situation des employés qui occupent un poste bénéficiant d'une protection du revenu doit être révisée afin de déterminer s'ils conservent ou non cette protection.
English: Occasional Paper Series research report 0 $ 0.00
French: Publications hors sÃ©rie rapport de recherche 0 $CAN 0,00
English: Actions to Combat Air Pollution
French: Gestes pour lutter contre la pollution de lair
English: Fair condition reflects minor asset deterioration with some loss of stability and/or performance that will worsen if corrective work is not carried out, on average, within three to five years.
French: Un état passable reflète une détérioration mineure du bien évalué, comprenant une certaine diminution de la stabilité et/ou du rendement, qui s'aggravera en moyenne d'ici trois à cinq ans si l'on ne procède pas aux travaux de réfection nécessaires.
English: We also call on Israel to place all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards, as that would build confidence among all the countries of the region and would be a step towards the promotion of peace and security in the region.
French: Tout en facilitant l'instauration de la confiance entre tous les pays de la région, l'application de ces conditions permettrait d'avancer dans la voie de la promotion de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Thirteen items addressing opinions on consent (see Table 3) were used to construct an individual Aconsent index@.
French: Une étude canadienne récente a examiné les méthodes privilégiées par les patients pour obtenir leur consentement à l=utilisation des dossiers de santé électroniques11.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 56/25 D of 29 November 2001, by which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.  The report covers the period from July 2001 to June 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 56/25 D du 29 novembre 2001, par laquelle l'Assemblée générale demandait notamment au Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session des activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, porte sur la période allant de juillet 2001 à juin 2002.
English: Recruitment of these individuals was considered by some to be an imperative, not a luxury, because the traditional mining workforce can no longer be relied on to supply all the needed labour.
French: Certains des répondants considéraient le recrutement de ces personnes comme une nécessité, non pas un luxe, vu qu’on ne peut plus se fier à la main-d’œuvre minière traditionnelle pour fournir toute la main-d’œuvre nécessaire.
English: We are still waiting for this.
French: Nous l'attendons toujours.
English: The construction of the cantilever is a premiere in Europe: its support is ensured with the use of cross laminated timber panels. The use of wood comes as a result of the experience of the Weinand group who are experts in the field of innovative wood structures.
French: Par son dispositif constructif, elle constitue une première en Europe: l'usage de panneaux en bois massif contrecollés comme supports structurels du porte-� -faux, est le fruit de l'expérience du bureau de stabilité Weinand en matière de structures en bois particulières.
English: The model also offers a much-needed, more strategic, long-term view of information management in DND/CF while creating a strong, central IM authority which is credible and capable."
French: Ce modèle offre également une perspective à long terme indispensable et plus stratégique de la gestion de l'information au sein du MDN et des FC, tout en établissant une autorité centrale solide de la gestion de l'information, à la fois crédible et compétente. »
English: In graduate school, the female ratio has rapidly increased to 37.7% in 2001.
French: Dans l'enseignement supérieur préparant à la maîtrise, le pourcentage de femmes a rapidement augmenté pour atteindre 37,7 % en 2001.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 45 of the memorandum concerning special conferences.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 45 du mémorandum concernant les conférences spéciales.
English: For the Defence Management Committee (DMC), the Environmental Chiefs of Staff, the working groups comprising the Standing Committee on Operational Medicine Review (SCOMR) and many other organizations at NDHQ, the benefits of DSS services have become a valued addition to the meeting process.
French: Pour le Comité de gestion de la Défense (CGD), les chefs d’état-major des armées, les groupes de travail, notamment le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle (CPRMO), et de nombreuses autres organisations du QGDN, les avantages des services du SAD sont devenus un ajout précieux au processus de réunion.
English: There must be a just and equitable international economic order that conforms to the rules of international law and the principles of the Charter and that is not governed by the use of reckless brutal force or the threat of its use.
French: Il faut également que s'instaure un ordre économique international juste et équitable, qui soit régi par les règles du droit international et les principes de la Charte, et non par la menace ou l'emploi de la force brutale.
English: The proposal was submitted for consideration by foreign creditors, and there will be two underwriting periods extending from January 14, 2005 to February 25, 2005.
French: Cette offre a été présentée aux créditeurs étrangers, et il y aura deux périodes de souscription entre le 14 janvier 2005 et le 25 février 2005.
English: The food market in Belgium was valued at approximately $35.2 billion(2) in 2001, a 2% decrease over 2000.
French: En 2001, le marché alimentaire de la Belgique avait une valeur approximative de 35,2 milliards $(2), baisse de 2 % par rapport à 2000.
English: Recommendation 14 The performance measurement system outlined in the upcoming revised horizontal RMAF for this Initiative needs to clearly define common performance measures and ensure that the appropriate tools are available to collect, analyze and report performance information without imposing undue burden or cost requirements to the departments.
French: Recommandation 14 Le système de mesure du rendement décrit dans le CGGR horizontal révisé pour cette Initiative qui sera complété prochainement doit définir clairement les mesures communes du rendement et assurer que les outils appropriés soient disponibles pour collecter, analyser et faire le compte rendu des informations concernant le rendement sans imposer aux ministères des exigences indues quant aux charges et aux coûts.
English: (1) This draft principle reflects an important role that is envisaged for the State of origin in fashioning a workable system for compliance with the principle of “prompt and adequate compensation”.
French: 1) Ce projet de principe reflète le rôle important que jouerait l'État d'origine dans l'établissement d'un système viable pour respecter le principe d'une «indemnisation prompte et adéquate».
English: A strong affinity of 125 I-r-hLH to the ovaries was confirmed by whole-body autoradiography.
French: Les concentrations de radioactivité dans le lait des femelles allaitantes étaient jusqu’à 7 fois supérieures à celles du plasma.
English: The studios are fully air-conditioned and modernly equipped. Beside the living area they also come with a kitchenette where you can cook by yourself.
French: Entièrement climatisé et aménagé de manière moderne, il comprend un espace séjour et à coucher ainsi qu’un un bloc cuisine.