ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to thank you for your willingness to adopt this joint resolution.
French: Je vous remercie donc de bien vouloir adopter cette résolution commune.
English: In order to lighten the workload of the Rapporteur for follow-up to concluding observations, who was responsible for communicating with 146 States parties, the country rapporteurs could undertake some of the follow-up for the countries they had dealt with.
French: Pour décharger le Rapporteur pour le suivi des observations finales, qui doit s'occuper de 146 États, les rapporteurs pour les pays pourraient participer au suivi des États pour lesquels ils ont été rapporteurs.
English: Jonathan Simms Senior Planning & Coordination Office Industry Canada Planning, Analysis and Coordination 1505 Barrington Street PO Box 940, Station M Halifax, NS B3J 2V9 Tel: (902) 426-2992 Fax: (902) 426-6094 Email:
French: : (902) 892-1306 Téléc. : (506) 859 6131 Courriel : kdesroches@eastlink.ca
English: • Integrated risk management strategy
French: • Stratégie intégrée de gestion du risque
English: "If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed, through a general, regional or bilateral agreement or otherwise, that such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to a procedure that entails a binding decision, that procedure shall apply in lieu of the procedures provided for in this Part, unless the parties to the dispute otherwise agree."
French: "Lorsque les États Parties qui sont parties à un différend relatif à l’interprétation ou à l’application de la Convention sont convenus, dans le cadre d’un accord général, régional ou bilatéral ou de toute autre manière, qu’un tel différend sera soumis, à la demande d’une des parties, à une procédure aboutissant à une décision obligatoire, cette procédure s’applique au lieu de celles prévues dans la présente partie, à moins que les parties en litige n’en conviennent autrement."
English: In its resolution 2001/27, the Commission requested the Economic and Social Council to authorize the Open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-eighth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/27, la Commission a prié le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail, à composition non limitée, sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-huitième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat: a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Further study included a literature review, DGA capillary rise estimates, in situ measurement of soil-water content over 7 months at a representative COPR site, and numerical modeling of matric suction gradients induced by evaporation.
French: Des études supplémentaires ont inclus une revue de la littérature, des estimations de la montée capillaire DGA, la mesure in situ de la teneur en eau du sol durant une période de sept mois sur un site COPR représentatif et une modélisation numérique des gradients de succion matricielle induite par l'évaporation.
English: A number of other departments are anticipating signing MOUs with Canadian Heritage, including Human Resources Development Canada, Radio-Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Atlantic Canadian Opportunities Agency.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française a développé une trousse distribuée gratuitement à 1 175 organismes bénévoles francophones comprenant, entre autres, un manuel de formation de base et trois cédéroms contenant plus de 200 logiciels en français.
English: In 1987, following the report of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (the Malouf report), the Minister of Fisheries and Oceans announced prohibitions on: ▪ the use of vessels over 65' (19.8 metres) in length for hunting purposes;  ▪ the commercial hunt of whitecoats (harp seals that have not begun to moult, which occurs at about 10 to 14 days of age); and  ▪ the commercial hunt of bluebacks (hooded seals that have not begun to moult, which occurs at about 15 to 16 months of age).
French: En 1987, à la suite de la publication du rapport de la Commission royale sur les phoques et l’industrie de la chasse au phoque au Canada (le rapport Malouf), le ministre des Pêches et Océans a annoncé qu’il serais désormais interdit : ▪ d’utiliser des bateaux de plus de 65 pieds (19,8 mètres) de longueur pour la chasse ;  ▪ de chasser le blanchon à des fins commerciales (phoque du Groenland qui n’a pas encore commencé à muer – la mue survient de 10 à 14 jours après la naissance); et  ▪ de chasser le jeune à dos bleu à des fins commerciales (phoque à capuchon qui n’a pas encore commencé à muer – la mue survient de 15 à 16 mois après la naissance).
English: The “triple effect” technology was applied to the evaporator as the energy source available was hot water at approximately 85-88°C.
French: Cet évaporateur/concentrateur utilise une source énergétique comme l’eau chaude à 85-88° C environ, se basant sur la technologie "à triple effet".
English: (v) consent from (name) in favour of (name), dated ,
French: (v) d'une autorisation consentie par (nom) à (nom), datée du ,
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: Security Clearance, Conduct and Conflict of Interest All Committee members will be required to receive a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Vérification de sécurité, conduite et conflit d'intérêts Tous les membres du comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: Winners of the Mathieu Da Costa Challenge will be announced at the Awards Ceremony in April 2009
French: Les noms des gagnants du Défi Mathieu Da Costa seront dévoilés lors de la cérémonie de remise de prix en avril 2009
English: The default is the default IJG quality value (about 75).
French: Par défaut, la valeur est celle de la qualité IJG (75).
English: Mr Wolf, I am wondering which Rule of Procedure you asked to speak under.
French: Monsieur Wolf, je me demande sur la base de quel article du règlement vous avez demandé la parole.
English: For example, regional health-research organizations should, for the most part, align their agendas and activities with national research needs and perspectives, as described in Chapter 7.
French: Par exemple, les organismes de recherche en santé devraient, en règle générale, aligner leur programme et leurs activités sur les orientations et besoins nationaux en matière de recherche, comme l’explique le chapitre 7.
English: The new operation, designated "Tractable", diitered from the earlier one, however, in that it began in daylight.
French: Dans leur charge, les colonnes tombent sous un feu violent et perdent bon nombre d’hommes et de chars.
English: (1) The chairperson of the commission for a province shall be appointed by the chief justice of that province from among the judges of the court over which the chief justice presides or, after consultation with the chief justice of any other branch or division of that court or any other superior court in that province, from among the judges of that branch, division or superior court.
French: (1) Le juge en chef de chaque province nomme président de la commission de sa province un juge soit de sa juridiction, soit d'une autre chambre ou section de celle-ci ou encore de toute autre juridiction supérieure de la province, après consultation de leur juge en chef respectif.
English: • There must be a mechanism for setting research priorities.
French: • Il faut disposer d'un mécanisme permettant d'établir des priorités de recherche;
English: The 12th place achieved by Alex de Angelis at the Gran Premi Cinzano de Catalunya on Sunday was not cause for celebration in the San Carlo Honda Gresini box, but the man from San Marino put in a long day of testing on Monday and felt it had been worthwhile.
French: Si la 12ème place d’Alex de Angelis au Grand Prix Cinzano de Catalogne n’était pas un motif de festivité dans le garage du team San Carlo Honda Gresini, le pilote originaire de Saint Marin a néanmoins réalisé une bonne journée d’essais lundi.
English: Respondents were asked to limit their answers to 25 words or less, to select only one concern, and write ‘none’ if they had no concerns.
French: Les répondants devaient répondre en 25 mots ou moins, indiquer un seul point important ou inscrire « aucun », lorsqu’ils n’avaient aucun point à signaler.
English: They should start preparing for the outlawing of nuclear weapons through joint practical and incremental measures that include deﬁnitions, benchmarks and transparency requirements for nuclear disarmament.
French: Ils devraient commencer à se préparer à ce que les armes nucléaires soient déclarées illégales par des mesures pratiques et progressives communes incluant des définitions, des normes et des conditions de transparence concernant le désarmement nucléaire.
English: Interest on the lost wages is payable in accordance with Rule 9 (12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: La règle 9(12) des Règles de procédure provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne prévoit le versement d'intérêts à l'égard d'une perte de salaire.
English: Please indicate to what extent the new measures foreseen by the revised Equal Employment Opportunity Law have been enforced.
French: Veuillez indiquer enfin si les nouvelles mesures prévues par la loi révisée ont été effectivement mises en œuvre.
English: Several country Parties asked for a reduction in the number of key thematic topics considered for each region, while a number of other asked for new thematic topics to be included in the Committee's work.
French: Si plusieurs pays parties ont préconisé de réduire le nombre des thèmes essentiels examinés pour chaque région, un certain nombre d'autres pays parties ont demandé que des thèmes nouveaux soient inscrits au programme de travail du Comité.
English: Secondly, we must prepare for the coming WTO negotiations.
French: Deuxièmement: nous devons nous préparer aux pourparlers de l'OMC.
English: From a commercial investor's point of view, the IRR, including international transaction costs, should be greater than 15 percent.
French: Du point de vue d'un investisseur privé, le taux de rentabilité interne, y compris le coût des transactions internationales, devrait dépasser 15 %.
English: I am very pleased that I was required to go to Barbados to sign a Free Trade Agreement between the European Union and 14 countries in the Caribbean region.
French: Par ailleurs, je suis extrêmement heureux d'avoir été invite à me rendre à la Barbade afin de signer un accord de libre-échange entre l'Union européenne et quatorze pays de la région des Caraïbes.
English: An Advisory Board with representatives from the community, and a representative from CCOB and TELUS, provides final approval of projects.
French: Un conseil consultatif comprenant des membres de la communauté, un fonctionnaire de la DGCCEL et un membre du personnel de TELUS est chargé de l'approbation finale des projets.
English: This raises the obvious question:
French: Ce qui soulève la question é vidente suivante :
English: This assistance amounted to £75 million for the period 1997/8 - 2000/1 . Most of this funding has concentrated on crucial works necessary to allow the island to adapt to its new circumstances, equip it with the new infrastructure needed, etc.
French: Le Plan de développement durable 1998-2002 a été financé en grande partie par le DfID à l’aide du programme budgétaire et du programme d’investissements. Cette aide s’est élevée à 75 millions de livres pour la période 1997/8-2000/1.
English: The newcomers were uncomfortable, the citizens were uncomfortable, and a kind of fantasy life develops about those strange foreigners and they have a fantasy life about us awful people.
French: En d'autres mots, l'effet de l'attitude erronée de citoyens menait au développement de ce que l'on pourrait appeler une exagération émotionnelle au sujet de l'autre.
English: Unfortunately, every day we hear news of accidents at work.
French: Malheureusement, chaque jour apporte son lot d'accidents du travail.
English: This course was developed as part of a core curriculum for the Community of Federal Regulators.
French: Ce cours a été élaboré dans le cadre du programme de formation destiné à la communauté des régulateurs fédéraux.
English: The tracking team has been divided into two sub-teams on geographical lines, one covering Europe and North America, the other covering Africa.
French: Cette équipe de recherche a été scindée en deux groupes géographiques dont l'un s'occupe de l'Europe et de l'Amérique du Nord et l'autre de l'Afrique.
English: Although there was little competition in the travel guide market in the early 1980s, that is not the case today.
French: En effet, si le marché des guides de voyage était peu exploité au début des années '80, tel n'est pas le cas aujourd'hui.
English: It is important to bear in mind that much of the work marks only the beginning of the foundational work required to significantly influence equitable access to quality palliative and end-of-life care for all Canadians.
French: Il est important de se souvenir que ce travail marque seulement les débuts de l'effort initial nécessaire pour influencer de manière significative l'accès équitable aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie de bonne qualité pour tous les Canadiens.
English: In Brault (supra), the Court determined that if a change in duties was of such significance to result in the requirement for additional or special qualifications requiring evaluation, a new position would have been created for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: Dans l'arrêt Brault (ci-dessus), la Cour a déterminé que si un changement apporté aux fonctions est d'une ampleur telle qu'il fait appel à des qualifications supplémentaires ou particulières nécessitant une évaluation, un nouveau poste se trouve à être créé et il faut alors procéder à une nomination à partir d'une sélection faite en fonction du principe du mérite.
English: In my opinion, although we have not done any calculations during this phase, the amount will be a modest sum, but this is one of the areas that we must discuss together for Parliament is the budgetary authority.
French: Je pense, même si nous n'avons pas encore fait de calculs à ce stade, qu'il s'agit de quelque chose de modeste, cependant c'est l'un des thèmes que nous devons discuter ensemble, parce que le Parlement est l'autorité budgétaire.
English: If so, then there is reason to believe that the anti-tank launchers (with the possible exception of the M-72, which could have been part of pre-war Somali government stocks) and at least some of the 7.62 mm ammunition constituted a recent violation of the embargo.
French: Si c'était le cas, il y a de bonnes raisons de croire que les lanceurs antichar (sauf peut-être le M-72, qui pourrait provenir des arsenaux du Gouvernement somalien d'avant guerre) et au moins une partie des cartouches de 7,62 mm étaient le résultat de violations récentes de l'embargo.
English: Canada - Central America Four Free Trade Agreement (C4) 3.
French: Canada et les quatre pays d’Amérique centrale (C4); 3.
English: Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction.
French: S’appuyant sur cet élan, les campagnes pour le soulagement de la dette, la réforme des échanges commerciaux et l’accroissement de l’aide aux pays pauvres y ont gagné en prise.
English: After preliminary data was collected, it was found that gangs were at the core of homicides and gun violence in Hollenbeck.
French: La collecte de données préliminaires a permis de constater que la plupart des agressions armées et des homicides commis à Hollenbeck étaient attribuables à des gangs.
English: Unlike the RPP, which provides a financial breakdown and analysis of the CRTC's objectives and activities, the primary purpose of the 3-Year Work Plan is as an internal planning and scheduling tool to be used by the Commission's staff and Commissioners to keep abreast of the activities and priorities it has planned for the next three years.
French: Contrairement au RPP, qui présente une ventilation et une analyse financières des objectifs et des activités du CRTC, le Plan de travail triennal se veut avant tout un outil interne de planification et d'établissement de calendriers dont les conseillers et le personnel du Conseil pourront se servir afin de se tenir au courant des activités et des priorités du CRTC prévues pour les trois prochaines années.
English: Course provides awareness of Aboriginal cultures Akwesasne, QC - DND personnel undergo training to improve their understanding of Native Canadians.
French: Exercice : des soldats négocient avec les aînés des villages Fort Pickett (Ve) – Les soldats apprennent à établir des liens utiles lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: They perform their tasks in accordance with the directions of such IF and in coordination with the OCOG. 4.3 No official who has participated in a decision may be a member of the jury responsible for making a ruling on the resulting dispute.
French: 5.2 Sous réserve de l’approbation de la commission exécutive du CIO, le COJO doit procurer aux FI mentionnées ci-dessus, à leur demande et à leurs frais, les installations administratives et techniques ainsi que les logements, si disponibles, leur permettant de tenir leurs réunions dans la ville hôte.
English: 2001/15 Situation of human rights in Myanmar
French: 2001/15 Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: This article takes exploitation to mean prostitution or other sexual exploitation, coerced labour or services, enslavement or placement of another into a state equivalent to slavery, and removal of organs.
French: Aux termes du présent article, on entend par exploitation la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l'asservissement ou les pratiques analogues à l'esclavage ou le prélèvement d'organes.
English: United States law enforcement officials contact the RCMP or provincial police on a case-by-case basis to conduct similar trace requests.
French: Dépistage des armes à feu Les représentants canadiens et américains des forces de l'ordre travaillent ensemble depuis longtemps pour rechercher la source des armes à feu trouvées sur les lieux des
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > HIV / AIDS > RENEWAL - II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > HIV / SIDA > RENEWAL - II Explorateur
English: The Working Group strongly reminds the Government of its obligations to adopt preventive measures and guarantees of no repetition of enforced disappearances, as well as comprehensive measures to implement the Declaration.
French: Le Groupe de travail rappelle fermement au Gouvernement ses obligations d'adopter des mesures préventives et des garanties visant à ce que les disparitions forcées ne se renouvellent pas et des mesures systématiques pour appliquer la Déclaration.
English: The proposed orientation of the programme was endorsed by the Joint Government of Botswana/UNICEF Steering Committee (composed of senior policy makers and programme managers).
French: L'orientation proposée pour le programme a été entérinée par le Comité directeur conjoint constitué par le Gouvernement botswanais et l'UNICEF et comprenant des fonctionnaires et des gestionnaires de projet de haut niveau.
English: Ottawa, November 15, 2006 2006-067 Release of The Fiscal Monitor Related document:
French: Ottawa, le 15 novembre 2006 2006-067 Publication de La revue financière Document connexe :
English: All of the SCU records have been copied and, on 23 May 2006, UNOTIL took possession of the copies, comprising 112 boxes of hard documents and three hard disk drives of electronic documents, as well as all audiotapes and videotapes of testimonies.
French: Tous les dossiers du Groupe des crimes graves ont ainsi été copiés et, le 23 mai 2006, le BUNUTIL est entré en possession des copies, soit 112 cartons de documents sur papier et trois disques durs de documents électroniques, ainsi que des copies de tous les enregistrements audio et vidéo des dépositions des témoins.
English: Failure to perform any one of these three obligations constitutes a violation of such rights.
French: Le non-respect de l'une quelconque de ces trois obligations constitue une violation de ces droits.
English: Livestock nourished on this feed are often destined for slaughter.
French: Au Canada, les industries agricoles et agroalimentaires emploient environ un Canadien sur huit.
English: In the light of the legitimate expectation which undertakings wishing to cooperate with the Commission are able to derive from that notice, the Commission is obliged to comply with it when assessing an undertaking's cooperation for the purpose of setting the fine.
French: Eu égard à la confiance légitime que les entreprises souhaitant coopérer avec la Commission peuvent tirer de cette communication, la Commission est obligée de s’y conformer lors de l’appréciation, dans le cadre de la détermination du montant de l’amende imposée à une entreprise, de sa coopération.
English: Including filters for photographic cameras, exposure meters, tripods and photographic flashlight apparatus.
French: Y compris les filtres pour prises de vues, les posemètres, les trépieds, les dispositifs pour la production de lumière-éclair (flash).
English: SSHRC grants and fellowships are awarded only after an exhaustive, independent, and highly competitive peer review process. This independent review process ensures that only the best research projects and only the most deserving researchers receive SSHRC funding.
French: Le CRSH accorde ses bourses et ses subventions par voie de concours indépendants et très concurrentiels fondés sur une évaluation par les pairs, afin de ne subventionner que les projets de recherche de grande qualité et les meilleurs candidats.
English: Informal meeting on "Common Tasks"
French: a) Réunion informelle sur les tâches communes
English: In September 2005, Atlantic Gold entered into a 50-50 exploration joint venture with Acadian Gold Corporation to continue exploration along the Caribou trend of anomalies outlined by earlier exploration.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Communities highly dependent on the forest.
French: Les localités dépendant largement de la forêt.