ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made it clear that expectations were high for Myanmar to demonstrate concrete progress in five key areas of concern to the United Nations and the international community: (a) the release of Daw Aung San Suu Kyi, or at least an improvement in her detention conditions, and a security review leading to the release of all political prisoners; (b) the need for a genuinely inclusive, participatory and transparent political process through which all the people of Myanmar can contribute to shaping their country's future; (c) the need for better cooperation with the United Nations and other humanitarian agencies with a view to ensuring free and unhindered humanitarian access, including the possibility of a technical assessment mission to border areas; (d) a cessation of hostilities in conflict areas, including Kayin State; and (e) the need for continued cooperation with the International Labour Organization (ILO) on the establishment of a joint mechanism to evaluate forced labour complaints.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a déclaré clairement que les Nations Unies s'attendaient à ce que le Myanmar donne la preuve de résultats concrets dans cinq grands domaines de préoccupation pour les Nations Unies et la communauté internationale, à savoir : a) la libération de Daw Aung San Suu Kyi ou, au moins, l'amélioration de ses conditions de détention, et une analyse de la sécurité conduisant à la libération de tous les prisonniers politiques; b) la nécessité d'instaurer un processus politique sans exclusive, participatif et transparent pour que la population du Myanmar puisse faire entendre sa voix à propos de l'avenir du pays; c) la nécessité d'une meilleure coopération avec les Nations Unies et d'autres organismes humanitaires de façon à garantir la liberté de passage des secours humanitaires et à permettre l'envoi éventuel d'une mission d'évaluation technique dans les zones frontalières; d) la cessation des hostilités dans les zones de conflit, y compris dans l'État de Kayin; et e) la nécessité de poursuivre la coopération avec l'OIT en vue de la mise en place d'un mécanisme conjoint d'examen des plaintes concernant le travail forcé.
English: • accountability - PWGSC is accountable for the integrity of the entire procurement process;
French: TPSGC est responsable de l'intégrité de l'ensemble du processus d'attribution des marchés;
English: Likewise, when drugs disappear while in the possession of the State, or when suspects are freed or detained for reasons that have little to do with the merits of the case at hand, the law soon loses its significance as a guidepost for societal activity.
French: De même, lorsque disparaissent des lots de drogue placés sous le contrôle des autorités ou que des suspects sont détenus ou libérés pour des motifs qui n'ont guère à voir avec le fond de l'affaire, la loi cesse rapidement d'être un point de repère pour la société.
English: The results of the WES evaluation, the full report of which will be published in the first half of 2000, are helping to reorient the focus of UNICEF support to WES activities (as reported in paragraphs 60-62 above).
French: Les résultats de cette dernière évaluation, dont le rapport complet sera publié durant le premier semestre 2000, aident à réorienter l'appui de l'UNICEF aux activités concernant l'eau et l'assainissement (voir par.  60 à 62 ci-dessus).
English: The Emergency Management Act is built on the concepts found in the Emergency Preparedness Act . The Emergency Preparedness Actestablishes civil emergency planning and preparedness as key government responsibilities; outlines roles for the PSEP Minister and other Ministers; provides for federal-provincial cooperation; and enables post-disaster financial assistance to provinces.
French: La Loi sur la protection civile fait de la planification et de la préparation civiles d’urgence les principales responsabilités du gouvernement; elle définit les rôles du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et d’autres ministres; elle prévoit la collaboration entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces; une aide financière après le sinistre pour les provinces.
English: Also pursuant to that resolution, the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources held a meeting, hosted by the Government of Indonesia, in Jakarta from 26 to 28 March 2008 (see E/CN.15/2008/20).
French: En outre, conformément à cette résolution, le Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques a tenu une réunion, qui a été accueillie à Jakarta du 26 au 28 mars 2008 (voir E/CN.15/2008/20) par le Gouvernement indonésien.
English: At the 36th meeting, on 19 July, the Council heard an introductory statement by a representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (see E/2007/SR.36).
French: À sa 36e séance, le 19 juillet, le Conseil a entendu un discours d'introduction d'un représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (voir E/2007/SR.36).
English: If we are to criticise the human rights situation in Cuba we must bear two things in mind.
French: Si nous voulons critiquer la situation des droits de l’homme à Cuba, nous devons être conscients de deux éléments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE2BE3F7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AE2BE3F7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It submitted that this section clearly does not have the narrow meaning that PWGSC argued for in the GIR. Envoy submitted that it goes without saying that one bidder’s proposals would not be compared to another bidder’s proposals.
French: En l’espèce, TPSGC a fait valoir qu’il n’y avait pas lieu de demander des éclaircissements, étant donné que le processus de clarification ne doit servir qu’à expliquer un aspect existant d’une proposition et ne vise pas à permettre de modifier ou de réviser cette proposition.
English: On 26 September the Special Rapporteur visited the Karni industrial zone and saw factories that had been closed as a result of the failure to import materials and the prohibition on the export of goods.
French: Le 26 septembre, le Rapporteur spécial a visité la zone industrielle de Karni et s'est rendu dans les usines qui avaient été fermées par suite de la cessation des importations de matériaux et de l'interdiction d'exporter des marchandises.
English: • contribute towards promoting EU environment policy;
French: • contribuent à la promotion de la politique de l'UE en matière d'environnement ;
English: ► Article 6§4 – right to collective action Ordinary employees of the Ministry of Defence and any establishments responsible to that ministry are denied the right to strike.
French: ► Article 6§4 – droit à l’action collective La grève est interdite au personnel ordinaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère.
English: As the federal government’s banker, the Bank provides advice on managing the public debt, handles new borrowings, maintains bondholder records, and makes payments for interest and debt redemption.
French: La Banque fait aussi office de banquier du gouvernement fédéral, ce qui l’amène à conseiller ce dernier sur la gestion de la dette publique, à lancer de nouveaux emprunts, à tenir les dossiers des détenteurs d’obligations et à effectuer les paiements d’intérêts et les remboursements de titres.
English: Yet to permit uncertainty to remain concerning the aim of the process of transfer of sovereignty would be to allow, on both the Albanian and Serb sides, the political debate to be sidetracked towards competition to see who is the more nationalist (on one side, who will be the most zealous defender of the cause of independence, and on the other who will be the most radical advocate of the reconquest of Kosovo).
French: La notion d’une indépendance conditionnelle tente précisément de prendre en compte tant les réalités d’un détachement de fait par rapport à la RFY que les craintes des Serbes et des pays voisins. Elle combine le principe d’un transfert du pouvoir de l’administration internationale vers les nouvelles institutions démocratiquement élues du Kosovo avec l’idée d’un contrôle international sur l’application des conditions, dont les principales sont les suivantes :
English: Publications Directory of Federal Government Programs and Services for Women
French: Publications Bottin des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes
English: A Effective May 1st, 2002 B Effective June 22, 2002 C Effective May 22, 2003 (Restructure) D Effective December 22, 2003
French: A En vigueur à compter du 1er mai 2002 B En vigueur à compter du 22 juin 2002 C En vigueur à compter du 22 mai 2003 (restructuration) D En vigueur à compter du 22 décembre 2003
English: Amex Canada Inc, Amex Bank of Canada, Bell Canada Inc. and Concur Technologies Inc.
French: Amex Canada Inc., Amex Bank of Canada, Bell Canada Inc. et Concur Technologies Inc.
English: Consideration of document A/C.3/61/L.61
French: Examen du document A/C.3/61/L.61
English: There could also be an adverse legal impact.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Le non-respect des délais d’exécution dans le cas du service des poursuites signifie parfois que la justice est différée, ce qui a une incidence sur le commandement et le contrôle, et est tout particulièrement inquiétant dans le contexte des opérations.
English: Water vapour acts as a kind of "thermal blanket" for the earth’s surface.
French: La vapeur d’eau agit comme un « écran thermique » à la surface de la Terre.  VRAI 57.
English: She has had out of body experiences.
French: Elle a eu des expériences en dehors du corps.
English: These authorities include: a) b) c) d) Separate employer status to enable the design of a human resources management framework that is more responsive to Parks Canada’s particular operational requirements and the conditions in which its employees work; Full revenue retention and reinvestment to contribute to the financing of services; A two-year rolling budget to promote the wise investment of public funds and to allow for funding advances; and A non-lapsing account to finance the establishment of new national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Ces pouvoirs comprennent : a) b) c) d) un statut d’employeur distinct qui permet l’adoption d’un cadre de gestion des ressources humaines mieux adapté aux besoins opérationnels particuliers de Parcs Canada et aux conditions dans lesquelles ses employés travaillent; l’entière conservation des recettes et leur réinvestissement afin de contribuer au financement des services; un budget continu de deux ans afin de promouvoir l’investissement judicieux des fonds publics et d’accorder des avances de fonds; un compte permanent pour financer la création de nouveaux parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: Firm-specific initiatives were funded in technology areas such as petroleum engineering, robotics, and industrial technology for food processing.
French: On a financé certaines mesures destinées à des entreprises précises dans des secteurs technologiques comme le génie pétrolier, la robotique et la technologie industrielle liée à la transformation des aliments.
English: The exercise of national sovereignty falls to three branches of government, each of which is independent of the other two (articles 59 and 60 of the Constitution).
French: L'exercice de la souveraineté nationale est délégué à trois (3) pouvoirs qui sont chacun indépendant des deux autres (article 59 et 60 de la Constitution).
English: In some areas, municipal bylaws prohibit the setting of fires.
French: Lorsque les arbres et arbustes deviennent trop nombreux, il faut en faire une élimination sélective.
English: It publishes its findings in an annual report to Parliament, which is tabled by the Solicitor General.
French: Lors de l’examen des plaintes, la Commission ne prend la défense ni du plaignant ni du membre de la GRC.
English: Victoria Hopson PROGRAMME OF ASSISTANCE (INCLUDING ACTIVITIES RELATED TO LEGAL ASSISTANCE, HEALTH, GENDER AND TRAFFICKING) :
French: PROGRAMME D’ASSISTANCE (Y COMPRIS LES ACTIVITÉS CONCERNANT L'ASSISTANCE JURIDIQUE, LA SANTÉ, L’ÉGALITÉ HOMME-FEMME ET LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS) :
English: *3 Image size applies to JPEG images only.
French: Nombre maximal d’expositions pouvant être stockées dans la mémoire tampon.
English: ELR officials indicated that most applications for more than one student were reduced to one approved position because of high demand and to: ! ! !
French: Les données de l'annexe G indiquent que la plupart des promoteurs avaient participé à des programmes d'emploi pour étudiants subventionnés par le gouvernement, tels que Emploi d'été/Expérience de travail (EEET) ou l'ancien programme d'Emploi et relations de travail.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $10,700.00 2005-07-21 D.E.C.K. ELECTRIC INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10,700.00$ 2005-07-21 D.E.C.K. ELECTRIC INC.
English: Values shall be given for the Member State where the
French: Si possible, référence est faite aux orientations approuvées propres à l'industrie ou au secteur.
English: If there is more than one applicant and the application for a registered Community design does not name a common representative, the applicant first named in the application shall be considered to be the common representative.
French: Si une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré est déposée par plusieurs personnes et qu’elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
English: Some of the Members in my group support it, but as the current rapporteur said, and I am with him on this, churches are not lobbyists.
French: Certains membres de mon groupe le soutiennent mais, comme l'a dit le rapporteur actuel, et je suis d'accord sur ce point, les églises ne sont pas des lobbyistes.
English: Harmonization efforts are aimed at increasing the effectiveness of regulatory schemes and reducing compliance and enforcement costs of regulations.
French: L’harmonisation des normes en matière de sécurité des produits — en particulier le Règlement sur les produits dangereux (jouets) en application de la Loi sur les produits dangereux se poursuit dans le cadre de discussions avec les États-Unis en vertu des dispositions d’un protocole d’entente entre le Ministère et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis.
English: JUSTIFICATION Introduction On 10 February the Commission presented a communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013'1, followed on 14 July 2004 by a communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013'2.
French: JUSTIFICATION Introduction La Commission a présenté, le 10 février, une communication intitulée "Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013"1, puis, le 14 juillet 2004, une communication intitulée "Perspectives financières 2007-2013"2.
English: The final cohort included 6,093 military personnel and was frequency matched on sex, age and military duty status (Regular versus Reserve Force) with the deployed cohort.
French: La cohorte définitive comptait 6 093 militaires. On en a établi les correspondances sous les rapports du sexe, de l’âge et du statut de service (Force régulière ou Réserve) avec la cohorte déployée.
English: At the last Governing Council/GMEF session in Nairobi we invited five heads of United Nations agencies to the ministerial consultations and established a number of roundtable sessions to facilitate a better and deeper level of engagement.
French: Lors de la dernière session du Conseil/Forum qui s'est tenue à Nairobi, nous avons pu faire venir des chefs de secrétariat d'organismes de l'ONU pour qu'ils prennent part aux consultations ministérielles.  Nous avons à cet égard organisé une série de tables rondes pour chercher à obtenir un engagement bien articulé et plus ferme.
English: The Board members will review and assess the new testimony received, which will contribute to the development and formulation of the supplementary report.
French: La Commission étudiera les nouveaux témoignages, qui contribueront à l’élaboration et à la formulation du rapport supplémentaire.
English: In addition, Uzbekistan has signed 12 international agreements on cooperation in the field of environmental protection.
French: D'autre part, l'Ouzbékistan a signé les 12 accords internationaux instituant une coopération en matière de protection de l'environnement.
English: Working Capital Funds Swiss francs Paris Union 1,592,894 Berne Union 1,300,000 IPC Union 1,000,000 Nice Union 160,000 Locarno Union 29,494 PCT Union 2,000,000 Madrid Union 2,000,000 Hague Union 260,000 FRT Union 4,823 Total Working Capital Funds 8,347,211
French: Fonds de roulement francs suisses Union de Paris 1 592 894 Union de Berne 1 300 000 Union de l’IPC 1 000 000 Union de Nice 160 000 Union de Locarno 29 494 Union du PCT 2 000 000 Union de Madrid 2 000 000 Union de La Haye 260 000 Union du FRT 4 823 Total des fonds de roulement 8 347 211
English: Yet, it is dismaying to note that in spite of the determination and collective efforts of the international community to eradicate it, HIV/AIDS continues to decimate populations around the world without any encouraging sign of a cure.
French: Cependant, il est consternant de noter qu'en dépit de la détermination et des efforts collectifs de la communauté internationale pour l'éradiquer, le VIH/sida continue de décimer des populations autour du monde sans aucun signe encourageant qu'un remède puisse être trouvé.
English: Honourable senators, I rise today to say a few words with respect to those who have fallen for our freedom and our country.
French: Honorables senateurs, je voudrais dire quelques mots au sujet de ´ ´ ´ ` ceux qui se sont sacrifies pour notre liberte et notre pays.
English: The poor countries have had enough of putting up with the arrogance of the world trade giants, the United States and the European Union.
French: Les pays pauvres n'en peuvent plus de supporter l'arrogance des géants du commerce mondial, États-Unis et Union européenne.
English: Grading is not required for import or export purposes and there are no technical trade barriers.
French: Il n'est pas exigé à des fins d'importation ni d'exportation et il n'existe aucun obstacle technique au commerce.
English: The Minister for Finance, Mr Brian Cowen T.D., has stated that we are engaging fully with the ongoing SGP reform discussions, with a view to encouraging reforms which are in line with Ireland’s economic priorities.
French: Le ministre des finances, M. Brian Cowen T.D., a déclaré que nous participons pleinement aux discussions actuelles sur la réforme du PSC en vue d'encourager les réformes qui correspondent aux priorités économiques de l'Irlande.
English: Since experience has repeatedly shown that it is more difficult to change institutions than it is to change technologies, laws and regulations, a national strategy for the e-economy must include a significant component to address issues of institutional transformation in the private and public sectors.
French: L'expérience ayant montré à maintes reprises qu'il est plus difficile de changer les institutions que les technologies, les lois et les règlements, une stratégie nationale en matière de cyberéconomie doit comporter un examen de la transformation des institutions des secteurs privé et public.
English: Other successful negotiations resulting in expanded air service rights included China, India and Greece.
French: D'autres négociations fructueuses ont abouti à un élargissement des droits relatifs aux services aériens, dont avec la Chine, l'Inde et la Grèce.
English: Policing and Law Enforcement January - March 2005 ▪ (AS) Administrative assistant (5) ▪ (PM) Conseiller principal projet (1)
French: Police et application de la loi Janvier à mars 2005 ▪ (AS) Adjointe administrative (5) ▪ (PM) Conseiller principal projet (1)
English: This right of possession is a personal right and not a right in rem against creditors.13 There is added protection of course in Ontario, as property can be designated as a matrimonial property on title, and the property cannot be transferred without spousal consent.
French: Ce droit de possession est un droit personnel, non un droit réel opposable aux créanciers13. En Ontario, il existe évidemment une protection accrue, du fait que le bien peut être désigné comme un bien matrimonial dans le titre de propriété et ne peut être cédé sans le consentement du conjoint.
English: Some found the narrative comment boxes useful for providing additional comments on issues.
French: Certains estiment les cases de commentaires narratifs utiles pour fournir des commentaires supplémentaires sur les enjeux.
English: Only special groups of people, i.e. persons with functional impairment and older persons, eventually in need of special support, have a statutory right to housing (Social Services Act).
French: Seules quelques catégories d’individus, notamment les personnes présentant des déficiences fonctionnelles et les personnes d’un certain âge, qui peuvent avoir besoin d’un soutien particulier, jouissent d’un droit légal au logement (loi sur les services sociaux).
English: As a result, Calgary is home to a large number of head offices and ranks second after Toronto in this regard.
French: C'est ce qui fait que Calgary soit devenue, après Toronto, la ville canadienne accueillant le plus grand nombre de sièges sociaux.
English: 1 The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 56/68 and 57/134, 58/105, 59/130, 60/113.
French: Les dernières résolutions de l'Assemblée générale sur cette question sont les résolutions 56/68, 57/134, 58/105, 59/130 et 60/113.
English: Globalization had provided opportunities for economic growth and efficiency and helped many countries enjoy higher standards of living.
French: La mondialisation a créé des possibilités de croissance et d'efficacité économiques et a aidé de nombreux pays à s'assurer un plus haut niveau de vie.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant stated that total damages amounted to DEM 48,688.
French: Dans sa réponse à une notification adressée au titre de l'article 34, il a ensuite déclaré que les dommages s'élevaient au total à DM 48 688.
English: EPSO sent its opinion on 29 June 2004, and I forwarded it to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: L’EPSO m’a envoyé son avis le 29 juin 2004. Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations* addressed to the President of the General Assembly
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Overarching Group.