ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PJV in the past has successfully negotiated agreements with potentially affected trappers that will satisfactorily compensated for the lost traps resulting from changes to trap line areas as a result of PJV projects and activities.
French: Par le passé, PJV a négocié des ententes avec des trappeurs potentiellement touchés qui ont été compensés de façon satisfaisante pour la perte de pièges par suite de la modification du territoire de piégeage en raison des projets et activités de PJV.
English: Paragraph 1.4 of this report describes the regulations concerning declared amounts and the procedure to be followed by the customs services to provide information to the relevant agencies of Azerbaijan.
French: Les dispositions réglementaires concernant les valeurs déclarées et la procédure suivie par les services douaniers pour communiquer l'information aux autorités compétentes sont énoncées au paragraphe 1.4 du présent rapport.
English: As of January 2003 the rate has been reduced to 23 per cent.
French: En janvier 2003, le taux se situait à 23 %.
English: Department of Industry by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Minorités visibles Table des matières 1.
English: The official transcripts (translated and edited) are published as soon as possible after the meeting as the Evidence on the committee Web site.
French: La transcription officielle (version traduite et éditée) des Témoignages est publiée sur le site Web du comité, aussitôt que possible après la réunion.
English: In accordance with subsection 83(4) of SARA, this document also permits scientific research activities that are authorized under the Fisheries (General) Regulations, SOR/93-53, that are conducted by Fisheries and Oceans Canada scientists for the purpose of monitoring and sampling various aquatic species, including wolffish.
French: Il est ressorti de l’évaluation des dommages admissibles que la recherche scientifique a des effets négligeables sur la capacité d’A. denticulatus et d’A. minor à survivre et à se rétablir (MPO, 2004b).
English: Certain alternate service delivery mechanisms may neither be feasible nor acceptable to the consumers.
French: Certains autres modes de prestation de services peuvent être irréalisables ou non acceptables par les consommateurs.
English: As of January 1, 2004, the Cabinet Directive requires departments to make a public statement about the results of a detailed SEA.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Directive du Cabinet exige que les ministères fassent des déclarations publiques au sujet des résultats d’une EES détaillée.
English: Training seminars were held on the investigation and documentation of torture.
French: Des séminaires de formation ont été organisés sur les méthodes d'enquête et de documentation sur la torture.
English: Section Reference CCCR-2001 Checklist Flammable Products Data or Record
French: Référence RPCCC-2001 Liste de vérification Produits inflammables Données ou dossier
English: With the car: once reached Pedara's main square, follow the road signs as follows.
French: Si vous avez votre voiture, apres avoir atteint la place principale de Pedara, suivez la signalétique de la carte ci-jointe.
English: EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
French: EUJUST LEX répond aux besoins urgents du système de justice pénale iraquien en fournissant une formation aux fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire, dans les domaines de l’encadrement supérieur et des enquêtes judiciaires.
English: Any discrimination based on origin, social or material circumstances, racial, ethnic or departmental affiliation, gender, education, language, religion, philosophy or place of residence is prohibited.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.
English: Each caplet contains 325 mg of acetaminophen.
French: Chaque comprimé contient 325 mg d'acétaminophène.
English: Where UNDP has been most successful and has contributed directly to policy and legislative change, it has been a consequence of the advocacy grounded in its own work, such as its coordination function, pilot initiatives, and the Human Development Report.
French: Lorsque les efforts du PNUD ont été couronnés de succès et ont directement contribué à un changement des politiques et à une modification de la législation, cela était dû à un plaidoyer fondé sur ses propres tâches, tels que son rôle de coordonnateur, ses initiatives pilotes et son Rapport sur le développement humain.
English: Other business 21 and 22
French: Questions diverses 21 − 22
English: The fact that many observers had predicted it as a possible scenario does not diminish the uncertainty and the volatility of the current situation.
French: Le fait que nombre d’observateurs l’ont prédite en tant que scénario possible ne diminue en rien le caractère incertain et volatil de la situation actuelle.
English: ◦ Proactive Disclosure Appendix C - Pay Equity Account Select Report
French: ◦ Divulgation proactive Appendice C - Rapport des comptes sélectionnés -- Péréquation
English: Regional trade is very important for Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, Nepal, Paraguay and Tajikistan but significantly less well developed in many African LLDCs.
French: Le commerce régional est très important pour l'Afghanistan, la République démocratique populaire lao, le Népal, le Paraguay et le Tadjikistan, mais nettement moins développé dans de nombreux pays africains.
English: So, Italy's situation may not be unique in Europe but it is symptomatic of the need to make every effort - and this is the point made by the report - to shorten authorization procedures and improve coordination between Community, national and regional levels to prevent any loss of resources, which, especially in this post-Maastricht period, may be the only resources available.
French: La situation de notre pays n'est certes pas la seule dans la réalité européenne. Elle est toutefois symptomatique de la façon dont l'on doit s'efforcer - et tel est le sens de mon rapport - d'abréger les procédures d'autorisation et d'améliorer la coordination entre les niveaux communautaire, national et régional pour qu'il n'y ait aucune perte des ressources qui, en période de Maastricht surtout, sont peut-être les seules à notre disposition.
English: [19] The department's representative explained that factor QP3 was assessed by considering the candidates' responses to questions C3, C4, C5, CC7 and CC9 in the interview.
French: [19] Dans le cas du facteur QP3, la représentante ministérielle explique que cette exigence a été évaluée en prenant en compte les réponses des candidats aux questions C3, C4, C5, CC7 et CC9 de l'entrevue.
English: (1) A party, an intervenor or a person interested in the proceedings may request that all or a portion of a hearing not be open to the public.
French: Pour l’application des présentes règles et sous réserve des articles 10 et 11 de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal est composé d’un ou de plusieurs membres désignés par le président, dont au moins un membre judiciaire.
English: Engines for particular use, combinations with other devices F02B 61/00 to F02B 67/00
French: Adaptation des moteurs à usages particuliers, combinaisons avec d'autres dispositifs F02B 61/00 à F02B 67/00
English: The Council's strategy consists of five multi-year initiatives to address the key human resources issues:
French: La stratégie du Conseil des ressources humaines de l'industrie du pétrole comprend cinq initiatives pluriannuelles destinées à régler les enjeux clés en matière de ressources humaines.
English: The implementation of a new regulation requiring the legal deposit of electronic publications and maps with LAC helped, as did our "harvest" of government websites so that future generations will be able to see an early phase of digital information distribution to Canadians.
French: La mise en œuvre d'un nouveau règlement nécessitant le dépôt légal des publications et des cartes électroniques auprès de BAC s'est avérée utile, tout comme notre collecte des sites Web du gouvernement, pour que les prochaines générations puissent voir les débuts de la distribution de l'information numérique au peuple canadien.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption was established to improve the capacity of and cooperation between Member States to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: The measures at the didactic level concerning major health problems and how to combat them are:
French: Les mesures sur le plan didactique concernant les principaux problèmes de santé et la façon de les combattre sont :
English: It is conducive to responsibility because, as a first step towards rehabilitation, it promotes recognition of the act committed and reconciliation with the victim.
French: Le Centre s'attache à responsabiliser les adolescents en considérant qu'il faut commencer par les amener à reconnaître la nature de l'acte commis et à se réconcilier avec la victime.
English: Based on a collection of 500 1920s-30s hats from one Sarnia millinery shop.
French: Basé sur une collection de 500 chapeaux des années 1920-1930 provenant d'une boutique de modiste de Sarnia.
English: KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: ------
English: Tablet Binder, coating agent, sweetening agent
French: Synthétique ou naturelle Oléate de glycérol
English: We therefore have to avoid a situation that would lead to new problems within the Union.
French: Voilà encore une chose que nous devons éviter pour qu' il n' y ait pas de nouveaux problèmes internes dans l' Union européenne.
English: ◦ Termination of condominium agreement
French: ◦ Fin d'un contrat visant un logement en copropriété
English: In that respect, some members also underlined the importance of taking note of existing regional differences.
French: À cet égard, certains membres ont aussi dit qu'il était important de tenir compte des différences existant entre les régions.
English: Mature sperm of Clytia hemispherica were studied by electron microscopy in the gonads, at their exit from the gonads, and at fertilization.
French: Les spermatozoïdes matures du Clytia hemispherica ont été étudiés en microscopie électronique dans les gonades ainsi qu'au moment de la spermiation puis de la fécondation.
English: 75 National Film Board Revolving Fund - Operating Expenses 62,948 63,682
French: 75 Fonds renouvelable de l'Office national du film – Dépenses de fonctionnement 62 948 63 682
English: Thus, a much larger proportion of pregnant women will receive antibiotics if universal screening for GBS colonization and IPC is adopted as a preventive strategy than if universal screening and selective IPC given on the basis of risk factors is adopted.
French: Ainsi, une proportion beaucoup plus importante de femmes enceintes recevront des antibiotiques si le dépistage universel de la colonisation par le strept. groupe B et l’API sont adoptés comme mesures préventives au lieu du dépistage universel et de l’API sélective administrée seulement sur la base des facteurs de risques.
English: Documenting the Ospwagan Group at various metamorphic grades will assist in the identification of these prospective rocks during exploration programs, especially in portions of the belt that have been subjected to higher grades of metamorphism.
French: La cartographie géologique du substratum de la région du lac Lily, dans la ceinture de roches vertes de Rice Lake, dans le Sud-Est du Manitoba, a permis de mieux connaître la nature stratigraphique et structurale de l’assemblage néoarchéen d’Edmunds, ainsi que la nature et le cadre des occurrences d’or qu’il contient.
English: The data is subsequently compiled and analysed by the CFI’s External Relations and Communications team, in cooperation with the CFI’s Outcome and Assessment team.
French: 2- Collecte de données 2.1 – Techniques de collecte des données Tous les établissements admissibles aux programmes de la FCI et dont les projets se sont terminés au cours des cinq dernières années doivent soumettre un rapport d’établissement au mois de juin de chaque année.
English: To know more about the functionalities of this version, click on the top-right menu and discover them !
French: Pour en savoir plus sur les fonctionnalités proposées pour cette version, découvrez-les en naviguant dans le menu en haut à droite.
English: In its evaluation, it also refers to the 2002 Joint Assessment of Employment Priorities in Romania.
French: 479 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Roumanie.
English: The best way to come to Basel is by train. If you do have to come by car, it’s best to park in a car park on the outskirts of the city.
French: De préférence en train ou si on ne peut renoncer à la voiture, se garer dans l’un des parkings à l’entrée de la ville.
English: First, new subparagraph (a)(iv) of element B deals with the circumstance where the charity, as principal, sells property through an agent.
French: Premièrement, le nouveau sous-alinéa a)(iv) de l’élément B porte sur les cas où l’organisme de bienfaisance, en tant que mandant, vend des biens par l’entremise d’un mandataire.
English: In November 2007, a team from the EIB’s Office of the Chief Compliance Officer (OCCO) travelled to Douala, Cameroon in order to present a two-day training seminar on Combating Money Laundering to local financial institutions.
French: En novembre 2007, une équipe d’agents du Bureau de conformité de la BEI s’est rendue à Douala (Cameroun), afin d’offrir aux institutions financières locales un séminaire de formation de deux jours sur le thème de la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Jordan will be subject to pressures that will threaten its stability and that of the region if the settlement does not satisfy its legitimate vital interests.
French: La Jordanie risque d'être soumise à des pressions susceptibles de menacer sa stabilité et celle de la région si le règlement ne satisfait pas ses intérêts vitaux légitimes.
English: Participants proposed discussing the consequences of the increased mobility of the workforce triggered by the economic crisis and the changes in land administration policy priorities that may result.
French: Les participants ont proposé d'examiner les conséquences de la mobilité accrue de la main-d'œuvre provoquée par la crise économique et l'évolution des priorités politiques en matière d'administration des biens fonciers qui peut en résulter.
English: The task of providing migrants with opportunities to learn the local language should be left to local authorities which are better placed to handle it.
French: Il est préférable de laisser aux collectivités locales, qui sont mieux placées à cet égard, le soin de procurer aux migrants des possibilités d’apprendre la langue locale.
English: We encourage not only the Council, but indeed the United Nations as a whole, to further explore such approaches.
French: Nous encourageons non seulement le Conseil, mais aussi l'ensemble des Nations Unies, à explorer davantage ce type d'options.
English: Verification worksheets on major equipment and each category of self-sustainment are included in appendix 1 to the Manual to ensure a consistent implementation of the approved standards in all peacekeeping operations.
French: Des tableurs de vérification portant sur le matériel majeur et chaque catégorie de soutien logistique autonome sont incorporés en tant que pièce jointe au Manuel en vue d'assurer une application cohérente des normes approuvées dans le cadre de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: • Conserve biodiversity and the ecosystems that support it; and
French: • conserver la biodiversité et les écosystèmes qui la sous-tendent;
English: • The skills to manage research projects towards specific outcomes as well as long-term goals.
French: • Le CNRC possède les compétences nécessaires pour gérer des projets de recherche visant des résultats immédiats et pointus ainsi que des projets visant des objectifs à long terme plus généraux.
English: For staff of the Department of Peacekeeping Operations and other civilian personnel in 2004, 1 allegation had been deemed to require no further action and 15 were investigated.
French: Dans le cas des allégations concernant des fonctionnaires du Département et d'autres membres du personnel civil en 2004, une avait été classée sans suite et 15 avaient donné lieu à une enquête.
English: Task Force meetings were held in August and October 2006.
French: L'équipe a tenu des réunions en août et octobre 2006.
English: These reforms specify that if one of the parents was separated from his or her children as a result of problems of domestic violence, sexual abuse or addiction, and for these reasons lost parental authority, he or she may not apply to a judge to be allowed to spend time with the children.
French: Ces réformes précisent que si un des parents est séparé de ses enfants pour des problèmes de violence familiale, d'abus sexuel ou de toxicomanie et que, pour ces raisons, il a perdu l'autorité parentale, il ne pourra pas demander au juge de passer du temps avec ses enfants.
English: Moreover, the State party notes that this matter was considered by the High Court when hearing the constitutional motion, and that the Court rejected it.
French: En outre, l'État partie note que la Haute Cour a étudié cette question lorsqu'elle a examiné la requête constitutionnelle, qu'elle a rejetée.
English: Mr. Jacob (Israel): Today I would like to express the support of the State of Israel for reform of the Security Council.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Aujourd'hui, j'aimerais exprimer le soutien de l'État d'Israël pour la réforme du Conseil de sécurité.
English: As a result, an enhanced health screening program was developed by Canadian Forces medical and mental health experts in an attempt to better and earlier identify some of the post-deployment health concerns of CF members.
French: Des experts en santé mentale et physique des Forces canadiennes ont donc mis sur pied un programme de dépistage médical amélioré visant à déceler de façon plus efficace et plus précoce certains problèmes de santé post-déploiement chez les militaires canadiens.
English: NORAD monitors and tracks man-made objects in space and detects, validates and warns of attack against North America by aircraft, missiles or ‘space vehicles’ (e.g. satellites and space debris).
French: Le NORAD surveille et suit la trajectoire des objets artificiels dans l’espace de même qu’il détecte et valide toute attaque contre l’Amérique du Nord par des aéronefs, des missiles ou des « véhicules spatiaux » (p. ex., des satellites et des débris spatiaux).
English: • Lack of access to start-up funds:
French: • Problème d'accès aux fonds de démarrage.
English: The Canadian Colleges Athletic Association (CCAA) is pleased to announce the nominations for the 2010 Women's Volleyball Coach of the Year and Player of the Year Awards.
French: L'Association canadienne du sport collegial (ACSC) a le plaisir d’annoncer les candidats au titre d'Entraîneur et Joueur de l’année 2010 de l’ACSC en volleyball masculin.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): On behalf of the Group of African States, I wish to congratulate the President-elect of the fifty-seventh session of the General Assembly and to assure him that the African Group will work hand in hand with him to help him accomplish his noble task.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Au nom du Groupe africain, je voudrais féliciter sincèrement le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale qui vient d'être élu et l'assurer que le Groupe africain va travailler avec lui main dans la main pour l'aider à réussir sa noble tâche.
English: Prepared largely as a result of the local communities’ initiatives under Scheme I, and implemented under Scheme II, the ISRAD will determine the development guidelines in the areas in question.
French: Très largement inspirée des initiatives décidées par les collectivités locales dans le cadre du premier programme, mise en œuvre dans le cadre du second, la stratégie intégrée de développement des zones rurales déterminera les grandes orientations de développement dans les régions concernées.
English: The Tribunal notes that no evidence or argument contrary to this position was submitted in the inquiry and that these matters are not explicitly addressed in the CCRA’s preliminary determination or final determination.
French: Le Tribunal observe qu’aucun élément de preuve ni argument contestant cette position n’a été mis à sa disposition dans le cadre de l’enquête et que ces questions ne sont pas explicitement traitées dans la décision provisoire ou la décision définitive de l’ADRC.
English: You need to tell the Council that we cannot go on like this.
French: Vous devez expliquer au Conseil que nous ne pouvons pas continuer ainsi.
English:  52520A Range Road 271 Spruce Grove, Alberta T7X 3M8 Phone: 780 960-3660 Fax: 780 962-6885 Contact:
French:  52520A Range Road 271 Spruce Grove (Alberta) T7X 3M8 Tél. : (780) 960-3660 Téléc. : (780) 962-6885 Personne-ressource:
English: The notion of outcomes is still new to UNDP and requires additional effort to make it part of the understanding and normal work of the organization.
French: D'introduction récente, la notion de produit a encore du chemin à parcourir au PNUD pour faire vraiment partie de la culture et des méthodes de travail normales du Programme.
English: UDALBIDE Elkarlan Elkartea, la fondation Euskara Kultur Elkargoa et les éditions Pamiela vont publier l´ouvre complète de l´historien d´ Artajona, José Mª Jimeno Jurio. Les huit premiers volumes verront le jour en 2.005, puis paraîtront deux nouveaux volumes par mois, jusqu´à atteindre les 62 volumes.
French: El historiador Bixente Serrano Izko es el autor del libro divulgativo 'Navarra, las tramas de la historia', versión en castellano de un anterior 'Nafarroa, historiaren hariak'.
English: Original content on IP for business will continue to be developed and disseminated through the SMEs web site, the monthly e-newsletter as well as via publications on IP for SMEs, including sector-specific publications.
French: La stratégie dans ce domaine consistera à déterminer les flexibilités applicables dans le cadre du régime international de la propriété intellectuelle en vigueur, aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral; à fournir des conseils sur l’application des flexibilités par les États membres de l’OMPI, s’agissant notamment de leur incorporation dans les politiques des pouvoirs publics; et à susciter une prise de conscience des incidences juridiques, économiques et sociales de ces flexibilités parmi les fonctionnaires nationaux, les entreprises et la société civile.
English: Also try the refreshing King summer shaker cocktail, mixing gin, grapefruit juice and basil leaves.
French: Essayez aussi le King, un rafraîchissant cocktail d’été passé au shaker avec gin, jus de pamplemousse et feuilles de basilic.
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(λ)(unité: 1) représente la fonction de pondération du spectre lumineux;
English: For portable gen-sets, fuel consumption information is provided by most manufacturers in terms of maximum hours of use on a single tank of fuel at a specific loading.
French: Pour les groupes Ã©lectrogÃ¨nes portatifs, l'information sur la consommation Ã©nergÃ©tique est exprimÃ©e par la plupart des fabricants en nombre maximal d'heures d'utilisation par plein de carburant pour une charge donnÃ©e.