ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that they are often confused, viruses and trojans are two very different things.
French: Une autre erreur monumentale de beaucoup d'utilisateurs, est de se croire protégés contre les Trojan en utilisant un programme Anti-Virus.
English: Research on international comparisons for cycle times identified the ability of competing regimes to conduct regulatory and environmental reviews concurrently.
French: Une étude comparative internationale sur les durées de cycle a relevé que d’autres régimes réussissent à mener les évaluations réglementaires et environnementales en même temps.
English: There is thus undoubtedly today a feminisation of the epidemic.
French: On peut donc dire sans doute qu’il y a aujourd’hui une féminisation du VIH/sida.
English: Its mission is to provide the best in family-centred, compassionate care, to lead in scientific and clinical advancement, and to prepare the next generation of leaders in child health.
French: Sa mission est de fournir des soins attentionnés et centrés sur la famille, de guider les progrès scientifiques et cliniques, et de préparer la prochaine génération de leaders en santé infantile.
English: The Governor, who came to personally invite the Ambassador to pay an official visit to his State, was delighted with the architectural beauty of the chancery, and indicated he hoped to create a deepening of relations between Goiás and Canada.
French: Le Gouverneur, venu présenter une invitation spéciale pour que Mme Laporte effectue une visite officielle, s'est dit enchanté par la splendeur et la beauté architecturale de la chancellerie et souhaiter un rapprochement entre son État et le Canada.
English: I refer to Amendments Nos 1, 5 parts one and two, 11, 18, 23 part two and 42.
French: Je fais référence aux amendements 1, 5 parties une et deux, 11, 18, 23 partie deux et 42.
English: RSZ uses the signs of the z-scores to detect consistent bias in an analytical system. In order to avoid undue emphasis on an isolated poor result, z-scores greater than +3 or less than -3 are assigned the value of 3 and -3, respectively.
French: 3.C. Combinaison des écarts réduits : somme pondérée des écarts réduits Lorsqu'on dispose de trois résultats d'analyse ou plus pour un métal, la somme pondérée des écarts réduits (SPER) est égale à Szi / Ön Cette somme permet de déceler une erreur systématique dans un système d'analyse à partir du signe de l'écart réduit.
English: The consent of the parents must be contained in the application, authenticated by the administration of the institution housing the child left without parental support and by the guardianship and tutelage services of the place in which the adoption proceedings are to take place or of the place of residence of the parents, and it must also be expressed directly to the court in the course of the adoption proceedings.
French: Le consentement des parents doit figurer dans la requête légalisée par l'administration de l'institution où se trouve l'enfant privé de l'appui de ses parents et par les services de tutelle et de curatelle du lieu où l'adoption doit être prononcée ou du lieu de résidence des parents, et il doit également être exprimé directement au tribunal dans le cadre de la procédure d'adoption.
English: Under the protocol, valid for a period of six years from 1 July 2007 through 30 June 2013, a total of 40 vessels may catch up to 7.000 tonnes of tuna in Ivorian waters.
French: Le protocole, valable pour une période de six ans à compter du 1er juillet 2007 jusqu’au 30 juin 2013, autorise au total 40 navires à effectuer des prises de 7 000 tonnes de thon au maximum dans les eaux ivoiriennes.
English: The work is performed within a single subject-matter area or within several related subject-matter areas.
French: Le travail porte sur un seul domaine de spécialisation ou sur plusieurs domaines connexes.
English: Aggregate Industries/Foster Yeoman.
French: Aggregate industries/Foster Yeoman.
English: • DFO's expanding responsibilities require engaging with Aboriginal groups on a broad range of issues, including oceans management, habitat management and planning, environmental assessment and species at risk; and,
French: • les responsabilités accrues que doit assumer le MPO nécessitent la participation des groupes autochtones à une gamme de dossiers, notamment la gestion des océans, la planification et la gestion de l'habitat, les évaluations environnementales et les espèces en péril;
English: Within five months of the end of each calendar year, the Minister of Finance provides Parliament with a review of the operations of the Exchange Fund Account for the previous calendar year and the changes in Canada’s international reserve holdings against the background of developments in the foreign exchange market.
French: • Rapport annuel sur les opérations du Compte du fonds des changes : dans les cinq mois suivant la fin de chaque année civile, le ministre des Finances présente au Parlement un rapport sur les opérations du Compte du fonds des changes au cours de l’année civile en question ainsi que sur l’évolution des réserves internationales du Canada, dans le contexte de la situation observée sur le marché des changes.
English: The second panel was entitled “Control and regulation of the acquisition and use of light weapons: prospects for regional cooperation” and was moderated by Mr. Chouinard.
French: La deuxième table ronde, intitulée « Contrôle et réglementation de l'acquisition et de l'utilisation des armes légères : perspectives de coopération régionale », a été animée par M. Chouinard.
English: Some delegations requested that the report of the United Nations Board of Auditors be posted on the UNFPA website soon after it becomes available in July or August.
French: Certaines délégations ont demandé que le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies soit affiché sur le site Web du FNUAP dès qu'il serait devenu disponible, en juillet ou août.
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 31 May 2003;15
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 31 mai 200315;
English: The initial assessment carried out by the partner organization, ASSEFA, found that more than 4,400 families lost homes, possessions, and/or livelihoods in 26 villages in the area.
French: Selon l'évaluation initiale effectuée par l'ASSEFA, une organisation partenaire, plus de 4 400 familles de 26 villages de la région avaient perdu leur maison, leurs possessions, voire leurs moyens de subsistance.
English: Vessels are considered to be navigating by radar in conditions of reduced visibility only if:
French: Les bateaux ne sont considérés comme naviguant au radar par visibilité réduite que dans les cas où:
English: 7.91% of Wrimos in this region have donated 675.00 so far (thank you!
French: 5.11% of Wrimos in this region have donated 475.00 so far (thank you!
English: But even the most robust forms of peacekeeping should not deviate
French: Si le gouvernement veut s’aligner sur l’opinion publique, il devrait demander aux forces armées d’en faire davantage pour l’ONU, qui a désespérément besoin
English: All the records use 128 bit encryption to ensure the highest level of privacy and confidentiality.
French: Toutes les données sont encryptées à 128 bits pour assurer un niveau de confidentialité et de sécurité.
English: Note: If you work with the Installer version of XAMPP, you do not need to execute "setup_xampp.bat".
French: Note : Si vous utilisez la version installateur, vous n'avez pas besoin d'exécuter "setup_xampp.bat".
English: In 2008 the Framework Agreement on Tobacco Control was ratified.
French: La Convention-cadre pour la lutte antitabac a été ratifiée en 2008.
English: 4. for severe gastroesophageal reflux disease (GERD) and complications as first-line therapy for a maximum period of 3 months.
French: 4. pour le traitement de première intention des oesophagites par reflux gastro-oesophagien graves et de leurs complications, pour une période maximale de 3 mois.
English: The Missionaries of Africa, founded by Cardinal Charles Levigerie (Archbishop of Algiers) in 1868, have been leaders in the dialogue between Catholics and Muslims.
French: Les Missionnaires d’Afrique, fondés en 1868 par le cardinal Charles Lavigerie, archevêque d’Alger, se sont montrés très actifs dans le dialogue entre catholiques et musulmans.
English: The multifaceted role of United Nations peacekeeping was evident in the coverage of peacekeepers in Liberia and Sierra Leone.
French: L'aspect pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est apparu très nettement dans la façon dont les activités des forces de maintien de la paix des Nations Unies au Libéria et en Sierra Leone ont été décrites.
English: Similarly, inhuman traditional practices with regard to widows should be eliminated.
French: De même, les pratiques traditionnelles inhumaines à l'égard des veuves devraient être éliminées.
English: Ibid., operative paragraphs 2 and 4, respectively.
French: Ibid., par. 2 et 4, respectivement.
English: Women are more likely to say they need assistance with counselling or mental health services (11% versus 2% for men), while men are more likely to want assistance with physiotherapy (11% versus 2% for women).
French: Les femmes ont plus tendance à avoir besoin d’aide en matière de counseling ou de services offerts dans le domaine de la santé mentale (11 % comparativement à 2 % pour les hommes), alors que les hommes sont plus susceptibles d’avoir besoin d’aide en ce qui concerne la physiothérapie (11 % par rapport à 2 % pour les femmes).
English: Indian and Northern Affairs Canada Mandate and Mission Aboriginal peoples are seeking their own place in confederation and a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Il est aussi le ministre responsable de la Commission des revendications particulières des Indiens et de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, qui produisent tous les deux leur propre rapport sur les plans et les priorités.
English: This has eliminated the last possibility of solving the nuclear issue of the Korean peninsula in a peaceful and fair way.
French: La dernière possibilité de résoudre la question nucléaire dans la péninsule coréenne d'une manière pacifique et juste a ainsi été éliminée.
English: Traditionally, arbitrability, the question of whether the subject matter of a dispute may be resolved through arbitration, arose in relation to arbitration of certain IP disputes.
French: C'est notamment à propos de l'arbitrage de certains litiges de propriété intellectuelle que s'est posée la question de l'"arbitrabilité" du litige,
English: The amount involved in a single case in 1999 had been equivalent to the gross domestic product of about one third of the Organization's Member States.
French: Les sommes engagées dans un seul cas de blanchiment en 1999 représentaient l'équivalent du produit intérieur brut d'environ un tiers des États Membres de l'Organisation.
English: There may be an extended delay if you apply for a visa from a third country while you are travelling.
French: Si vous présentez une demande de visa à partir d'un troisième pays durant votre voyage, le délai d'obtention du visa risque d'être plus long.
English: I think that our resolution is well-balanced and will help the Russians resolve this matter.
French: J'estime que notre résolution est équilibrée et qu'elle aidera les Russes à résoudre ce problème.
English: Indeed, negative results in positive controls exposed to various forms of asbestos in early inhalation bioassays for MMVF may have been attributable to the majority of fibres being less than 5 µm in length.
French: De fait, on a attribué à la plupart des fibres de moins de 5 mm de longueur les effets nocifs obtenus chez les témoins positifs exposés à diverses formes d'amiante au cours des premiers biodosages d'inhalation de FVFH.
English: National Seniors Safety Week, November 6-12, 2005 It's easy to make your home a safer place! [2005-11-04]:
French: La Semaine nationale de la sécurité des aînés, du 6 au 12 novembre, 2005 Rendre votre chez-soi plus sécuritaire : facile! [2005-11-04] :
English: The Receiver General Buy Button is an on-line payment service for Canadians and businesses to pay for Government of Canada goods and services on-line.
French: Le Bouton d’achat du receveur général est un service de paiement en direct grâce auquel les citoyens et les entreprises du Canada peuvent payer électroniquement les biens et les services fournis par le gouvernement du Canada.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF Total*
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total*
English: the program was innovative in that it allowed SARs to "earn" in order to reduce their future education costs without impacting on current assistance levels.
French: ils sont un groupe cible approprié dans le cadre des Initiatives stratégiques; le programme énonçait des critères de participation appropriés.
English: • the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration supports innovative initiatives for the European economy.
French: • le soutient des initiatives innovantes pour l'économie européenne.
English: The Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice and the Office of the Procurator-General have organized, for deputy directors of the education services, a national scientific and methodological seminar on working with problem adolescents, at which the questions of prevention of violence against children and juvenile delinquency were discussed.
French: Le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général ont organisé à l'intention des directeurs adjoints des services d'éducation un séminaire scientifique et méthodologique national sur le travail mené auprès des adolescents difficiles, lors duquel a été examiné le problème de la prévention de la violence à l'égard des enfants et de la délinquance juvénile.
English: •risk statement
French: L’activité d’identification des risques est inspirée de l’étape « Identifier » de l’IGL [CRM Guidebook, chapitre 4, page 27].
English: The head of the Canadian federal government is the:
French: Les chutes Niagara sont-elles les plus grandes chutes du Canada ?
English: It noted that, with its one-party rule, Turkmenistan remained politically monolithic; however, the implementation of the recommendations aiming at increasing emphasis on education and access to the media would permit the realization of the reforms envisioned by the new Constitution.
French: Ils ont noté qu'avec son régime à parti unique, le Turkménistan demeurait monolithique sur le plan politique, mais que la mise en œuvre des recommandations visant à mettre davantage l'accent sur l'éducation et l'accès aux médias permettrait de réaliser les réformes envisagées par la nouvelle Constitution.
English: We should do everything we can to convince Congress of the importance of the Comprehensive Test Ban Treaty for ourselves, for the United States and for the international non-proliferation efforts.
French: Nous devrions tout entreprendre afin de convaincre le Congrès de l'importance du traité CTBT pour nous, pour les États-Unis et pour les efforts internationaux de non-prolifération.
English: • Integrated Customs System (ICS) Sanction Regime to promote compliance
French: • Système intégré des douanes (SID) Régime de sanctions favorisant l'observation
English: In 1999 central and local services in charge of risk assessment and risk prevention in the field of food safety have been reorganised and given broader competences, in particular with regard to the monitoring of food quality, the regulation of veterinarian inspections, the monitoring of genetically modified plants etc.
French: En 1999, les services centraux et locaux chargés de l’évaluation et de la prévention des risques en matière de sécurité alimentaire ont été réorganisés et se sont vu attribuer des compétences plus larges, notamment en ce qui concerne le contrôle de la qualité des aliments, les inspections vétérinaires, la vigilance à l’égard des plantes génétiquement modifiées, etc.
English: Vaccinate on time for maximum protection For maximum protection throughout childhood it is important to make sure your child gets all the vaccines at the right time.
French: Assurez la protection optimale de votre enfant en suivant un calendrier de vaccination Aﬁn de protéger le mieux possible votre enfant, vous devez vous assurer qu’il reçoit tous les vaccins à l’âge recommandé.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000 Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 November.
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d'Angola sur la pêche au large de l'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 Paraphe du protocole: 26 mai 2000 Adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole, le 22 novembre.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 12§3 for the description of the new legislation on child benefit.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Finally, we believe that it is important to fuel the graduate pipeline by exposing more undergraduates to research and graduate work.
French: Et quatrièmement, il importe, selon nous, d’approvisionner les cycles supérieurs en exposant un plus grand nombre d’étudiants de premier cycle aux travaux de recherche et développement.
English: She participated in mounted patrols in the city of London, took the Queen for her weekly rides, and marched in the Queen’s birthday parades.
French: Elle participa à des patrouilles montées à Londres, aux défilés de la fête de la reine et aux promenades hebdomadaires de celle-ci.
English: the evolution coefficient (EC) of the emissions between zero and 'x' km will be calculated as follows:
French: le coefficient d'évolution (CE) des émissions entre zéro et "x" km est calculé comme suit :
English: The Conference also notes with satisfaction that in accordance with Article 13 of Amended Protocol II, eight Annual Conferences of High Contracting Parties were hold for the purpose of consultations and cooperation on all issues related to Amended Protocol II.
French: La Conférence accueille en outre avec satisfaction le fait que les Parties au Protocole II modifié ont tenu huit conférences annuelles conformément à l'article 13 de l'instrument, afin de se consulter et de coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le Protocole II modifié.
English: The receipt of e-mail is considerably less free of strings for the receiver than the receipt of paper leaflets and brochures.
French: La réception de courrier électronique est, pour le destinataire, bien plus contraignante que celle de dépliants et de brochures sur papier.
English: Official position (in own country): Passport No : Validity until:
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Determine the spatial and temporal scope appropriate for the residual impact 3.
French: Détermination de l’étendue spatiale et temporelle de l’impact résiduel.
English: The Great Lakes indicators were selected under the general criteria of "necessary, sufficient and feasible."
French: Les indicateurs des Grands Lacs ont été définis en fonction du critère général de leur nécessité, de leur caractère suffisant et de leur faisabilité.
English: The fusion programme has not yet produced any energy.
French: Le programme sur la fusion n'a encore produit aucune énergie.
English: Contracting States which are required, according to their law, to observe data protection laws may wish to include provisions in their bilateral conventions concerning the protection of personal data exchanged.
French: Ils peuvent, si leur législation en matière de protection des données les y oblige, faire figurer dans leurs conventions bilatérales des dispositions tendant à protéger les données personnelles.
English: Norton 2000 scans the following files: Excel, Lotus 1-2-3, Access, dBase, Clipper, FoxPro and Paradox. For recent versions of Excel spreadsheets, Norton 2000 colour-codes and annotates the spreadsheet to highlight and explain Y2K issues in each affected cell.
French: La suite VisualCafé Enterprise inaugure un soutien pour le développement client et serveur utilisant des gestionnaires ORB basés sur la norme technique CORBA et les architectures RMI (Remote Method Invocation) pour l'informatique répartie.
English: The 1987 White Paper on all land forces.
French: Aussi, l’armée généraux et les gouvernements à tous les niveaux »46.
English: The fieldwork for this study includes empirical research gathered from the Internet, periodicals and personal interviews with industry representatives and stakeholders who do business with - or would consider business relationships with - the Retail Travel Services Industry in Canada.
French: Dans le cadre de la présente étude, le travail sur le terrain a englobé des recherches empiriques recueillies sur Internet, dans les périodiques et les entrevues personnelles avec les représentants de l'industrie et les intervenants qui traitent avec l'industrie des services de voyage au détail au Canada - ou qui envisagent de le faire.
English: The total outstanding increased from $1.5 billion (US$1.3 billion) to $1.6 billion (US$1.4 billion).
French: L’encours a augmenté, passant de 1,5 milliard de dollars (1,3 milliard de dollars américains) à 1,6 milliard (1,4 milliard de dollars américains).
English: • Economic and Fiscal Policy Branch - 3
French: • Direction de la politique économique et fiscale - 3
English: The accommodation is located in the surrounding area.
French: L' hébergement présenté c-dessus se trouve aux environs du parc.
English: As part of its follow-up activities, OSFI undertook inquiries to determine whether any issues similar to those at Enron could be identified at regulated financial institutions.
French: Pendant l'exercice à l'étude, et avant que la situation d'Enron ne soit connue, le BSIF a terminé un examen pluriannuel des entités de fonds communs de créances utilisées pour la titrisation de l'actif.
English: At the end of the Loya Jirga, when medals were given to a few of us, the person who received the most applause was General John McColl.
French: À la fin de la Loya Jirga, lorsque des médailles ont été attribuées à quelques-uns d'entre nous, la personne la plus applaudie a été le général John McColl.
English: Fonds agréé par le ministre en vertu de l'article.
French: After considering the appeal, the Refugee Appeal Division set aside the determination and substitute a determination that, in its opinion, should have been made.
English: Such a differentiated effect occurs when the interests or conditions of indigenous peoples that are particular to them are implicated in the decision, even when the decision may have a broader impact, as in the case of certain legislation.
French: Le cas se produit lorsque les intérêts ou la situation spécifiques des autochtones sont touchés par la décision, même si celle-ci a des effets plus larges, comme c'est le cas de certains textes législatifs.
English: • RSP-0135, Cancer Surveillance in Proximity to Nuclear Facilities - Phase 1, Environmental Risk Assessment and Case Surveillance Division, Cancer Bureau, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada  
French: • RSP-0135, Surveillance du cancer à proximité des installations nucléaires - Phase 1, Division de l'évaluation des risques liés à l'environnement et de la surveillance des cas, Bureau du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada
English: States parties are requested to provide relevant information pursuant to article 4 of the Convention
French: Les Etats parties sont priés de fournir des renseignements pertinents conformément à l'article 4 de la Convention.