ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8 The author states that on 9 June 2000, she was arbitrarily dismissed from her position by the Higher Disciplinary Council.
French: 2.8 L'auteure déclare que le 9 juin 2000, elle a été arbitrairement révoquée par le Haut Conseil de discipline.
English: We will answer you the same day.
French: N’hésitez pas à nous contacter par email : info@ananza.com , par le formulaire ci-dessous ou par téléphone au : 01 43 00 75 40.
English: Automatic gearbox,
French: − boîte de vitesses automatique,
English: (4) Subsection (1) does not apply to a formulated liquid diet, a human milk substitute, a food represented as containing a human milk substitute, a meal replacement, a nutritional supplement or a food represented for use in a very low energy diet.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une préparation pour régime liquide, un succédané de lait humain ou un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, un substitut de repas, un supplément nutritif ou un aliment présenté comme étant conçu pour un régime à très faible teneur en énergie.
English: They overflew the Rumaythah, Shinafiyah, Jalibah, Lasaf, Samawah, Artawi, Nasiriyah, Amarah, Diwaniyah and Salman areas.
French: Les appareils ont survolé les régions de Roumaïtha, Chinafiya, Joulaïba, Lassaf, Samaoua, Artaoui, Nassiriya, Amara, Diouaniya et Samane.
English: The project aimed at providing support to newly arrived women to foster a responsible attitude towards family planning and promote understanding of sexual and reproductive health.
French: Le programme visait à fournir un appui aux femmes nouvellement arrivées afin d'encourager une attitude responsable envers la planification familiale et de promouvoir la compréhension de la santé sexuelle et en matière de procréation.
English: Attract more people into employment and modernise social protection systems
French: Améliorer l'efficacité de la coordination des politiques dans le domaine de la protection sociale/de l'inclusion sociale
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 141)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 141 de l'ordre du jour)
English: Adequate and secure funding will be required for maintaining cantonment sites, supporting ex-combatants and their families during the process, transporting them, and providing cash and other incentive packages to encourage them to disarm and demobilize.
French: Il faudra assurer un financement suffisant pour gérer les zones de cantonnement, subvenir aux besoins des anciens combattants et de leur famille, les transporter, leur verser des sommes d'argent et prévoir d'autres formules d'incitation pour les encourager à déposer les armes et se démobiliser.
English: Well, I fully agree and I strongly believe that Bulgaria and Romania share our values of democracy, human rights and the rule of law, and their place from 1 January 2007 should be inside our European Union.
French: Eh bien, je suis entièrement d’accord avec vous. Je suis fermement convaincue que la Bulgarie et la Roumanie partagent nos valeurs de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit, et que leur place à dater du 1er janvier 2007 devrait être au sein de notre Union européenne.
English: The programme aims to develop a national context for the promotion of child and adolescent rights and the prevention of violence in the spheres of family, school and community, through three integrated programmes.
French: Le programme vise à créer le contexte national requis pour promouvoir les droits des enfants et des adolescents et prévenir la violence dans la famille, à l'école et dans la rue au moyen de trois programmes intégrés.
English: In-patient services are paid based on a perdiem rate according to hospital size: 1-100 beds: 101-500 beds: over 500 beds: $280 $365 $570
French: Santé Manitoba a, en outre, effectué des paiements s’élevant au total à environ 607 066 $ pour des services médicaux.
English: At the same time, in accordance with the ongoing reforms in agricultural sectors, the share of direct aids and market-related expenditure in the EU budget will continue to decrease.
French: Parallèlement, dans le droit fil des réformes en cours dans les secteurs agricoles, la part des aides directes et des dépenses liées au marché dans le budget de l’UE continuera de diminuer.
English: BUILDING PARTNERSHIPS AND PATHWAYS OF COMMUNICATION
French: ÉTABLIR DES PARTENARIATS ET DES RÉSEAUX DE COMMUNICATION
English: For the first phase of the Program, the Branch received 32 proposals.
French: Pour la première phase du Programme, la Direction a reçu 32 propositions.
English: In this context, the European Commission relies on two main instruments for promoting micro-credit.
French: Dans ce contexte, la Commission europÃ©enne dispose de deux instruments clÃ©s pour promouvoir le micro-crÃ©dit.
English: Thus while socialisation processes equip women for the discipline of school life, their relative independence allows them to take advantage of labour market and political opportunities.
French: Par conséquent, le processus de socialisation prépare bien les femmes à la discipline scolaire; leur indépendance relative leur permet ensuite de saisir les possibilités d'évolution professionnelle et politique qui se présentent à elles.
English: Further, the application shall include any recommendation concerning the disposal of a charge.
French: En outre, la demande doit comprendre les recommandations relatives au traitement de l’accusation.
English: Like may soccer players and sportsmen in general, Fernando suffers muscular pains ... and sometimes it gets so bad that he has to be treated right away ... on the field.
French: Comme tout joueur de foot ou sportif en général, Fernando souffre de douleurs musculaires ... et de temps en temps il a si mal que cela doit être traité ... sur le terrain.
English: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.
French: Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):
English: That had proved not to be the case.
French: Quelle plus grande autorité dans le monde que l'Onu?
English: These services include respite care, grief counseling and friendly visiting.
French: Ces services comprennent les services de relève, le counseling pour personnes en deuil et les visites amicales.
English: 31 below), asset recovery has attracted great interest from international organizations and donors.
French: 31 ci-dessous), le recouvrement d'avoirs suscite un grand intérêt parmi les organisations internationales et les donateurs.
English: The Almaty Programme of Action called for landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks to allow greater participation of the private sector; to increase transparency of transit and border regulations; to establish streamlined administrative procedures; to simplify border control procedures; to adhere to international conventions; and to expand regional and subregional cooperation.
French: Dans le Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral et de transit ont été invités à réexaminer et réviser leurs cadres réglementaires afin de renforcer la participation du secteur privé; à améliorer la transparence des règlements régissant le transit et le passage des frontières; à rationaliser les procédures administratives; à simplifier les procédures frontalières; à adhérer aux conventions internationales et à étendre la coopération régionale et sous-régionale.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat Amendment 81 Paragraph 1, point (b) (b) (b) the maintenance of a specific CMO in wine and of the corresponding Community budget;
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 81 Paragraphe 1, point b) b) la préservation d'une OCM spécifique au secteur vitivinicole et du budget communautaire qui lui est alloué, Or. de
English: SEREX has vast expertise in laboratories and equipment that enables it to work on specific mandates or alongside forestry world partners, such as Forintek Canada.
French: Le SEREX possède une vaste expertise des laboratoires et des équipements qui lui permet de travailler sur des mandats spécifiques ou en complémentarité avec des partenaires du monde forestier tels que Forintek Canada.
English: The purpose of the Canadian Human Rights Act as articulated in  section 2 is to extend the laws in Canada, of which the Unemployment  Insurance Act is one to the principle that every individual should have an  equal opportunity with other individuals to make for herself the life that  she is able and wishes to have, consistent with her duties and obligations  as a member of society, without being hindered in or prevented from doing  so by discriminatory practises based on sex.
French: 5. Aux termes de l'article 2, l'objet de la Loi canadienne sur les  droits de la personne est de compléter la législation canadienne, y compris  la Loi sur l'assurance-chômage, en donnant effet au principe voulant que  tous les individus aient droit, dans la mesure compatible avec leurs  devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur le sexe.
English: This subdivision method is not unique to Geomorph, it is frequently used for generating artificial height maps.
French: Cette approche dite par "subdivision" n'est pas unique à Geomorph, elle est couramment utilisée pour générer des reliefs artiticiels.
English: These invoices are referenced in the "Customs Assessments" section of the RSF.
French: Ces factures sont mentionnées à la section « Imposition des douanes » du SR.
English: • Chapter 5 Performance Reporting
French: • Chapitre 5 Rapport du rendement
English: There were 15,241 discounters in Germany in 2001.
French: En 2001, l'Allemagne comptait 15 241 magasins de rabais.
English: In New York, TB was increasing steadily since the mid-70s and then the HIV epidemics occurred, with a subsequent tremendous increase in TB cases.
French: Dans cette ville, la tuberculose marquait régulièrement des progrès depuis le milieu des années 1970, puis est survenue l'épidémie d'infection par le VIH qui a été suivie d'une hausse spectaculaire des cas de tuberculose.
English: An additional point is that, in circumstances of strong changes in the levels of inventories and of prices, the results obtained would be different from those obtained by directly measuring all additions to and withdrawals from inventories within the period.
French: Il convient d'ajouter qu'en période de forte variation, des stocks et des prix, les résultats ne seraient pas les mêmes que ceux obtenus en mesurant directement toutes les entrées en stocks et toutes les sorties de stocks au cours de l'exercice.
English: “Potential economic growth”, which is characterized by a kind of structural “neodualism”, results in one sector of the economy and of the population benefiting and the other merely waiting or being content with the crumbs given to them by social policy or philanthropic agencies.
French: La «croissance économique possible», qui se caractérise par une sorte de «néodualisme» structurel, engendre une société dans laquelle un secteur de l'économie et de la population prospère, tandis que l'autre se morfond dans l'attente ou doit tout simplement se contenter des miettes que parviennent à lui distribuer la politique sociale et les organismes caritatifs.
English: "The majority of hacking attempts could be thwarted if companies made sure they kept their systems up-to-date and enforced a sound security policy.
French: "La plupart des tentatives de piratage informatique pourraient être évitées si les entreprises s'assuraient de garder leurs systèmes à jour et mettaient en vigueur une politique saine de sécurité.
English: At no time did he want to  retire. Dr. Awang testified that he was prepared to do laboratory work if  necessary and he suggested that he would return to University to be trained  in another area.
French: M. Awang a dit  lors de son témoignage qu'il était prêt, à l'époque, à faire du travail de  laboratoire si nécessaire et qu'il avait suggéré de retourner à  l'université pour recevoir une formation dans un autre domaine.
English: New Residential Rental Property Rebate The budget proposes a rebate program for new residential rental accommodation.
French: Remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs Le budget propose un programme de remboursement pour les logements locatifs neufs.
English: Its major focus is on those aspects of human rights which affect the lives of such students most directly, i.e. the antidiscrimination rights and those relating to employment and accommodation, although the kit does provide some discussion of the subject of human rights in the wider context of basic freedoms.
French: Elle traite principalement des aspects des droits de la personne qui touchent directement la vie des personnes inscrites a ces cours, c'est-a-dire les droits a la nondiscrimination et les droits relatifs a I'emploi et au logement, meme si elle aborde egalement les droits de la personne dans le contexte plus global des libertes fondamentales.
English: ________________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, August 31, 2006 ______ 1.Attorney General of Canada v. Carty et al., Federal Court of Appeal, no.
French: Procureur général du Canada c. Carty et al., Cour d’appel fédérale, n A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300; Procureur général du Canada c.
English: In line with the stipulations of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, UNDP support includes a combination of upstream and downstream interventions to facilitate the execution of the national implementation plan through which capacity-building and a regulatory framework will be developed.
French: Conformément aux stipulations de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le PNUD interviendra à la fois en amont et en aval pour faciliter l'application d'un plan national de mise en œuvre qui permettra de renforcer les capacités et d'instaurer un cadre de réglementation.
English: We have also worked to transform our economy into one of the best environments for investment in the world.
French: Nous avons aussi travaillé à transformer notre économie en l’un des meilleurs endroits au monde pour investir.
English: The Controller's office took note of the practice, but did not formally authorize it.
French: Le Bureau du Contrôleur a pris note de cette pratique, mais ne l'a pas autorisée officiellement.
English: This Operational Statement applies only to: deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), cleaning of all bridge components (substructure, superstructure and deck), the removal and application of protective coatings, deck wearing surface replacement, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs involving no instream work.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique uniquement aux activités suivantes : balayage et nettoyage du tablier pour enlever les matériaux utilisés pour l'entretien des routes (p. ex., sable et résidus de sel), nettoyage de tous les composantes du pont (infrastructure, fondation et tablier), enlèvement ou application de peinture de protection, remplacement des couches de surface du tablier, enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et réparation de la structure n'impliquant pas de travaux dans le cours de l'eau.
English: In paragraph 1 of resolution 1624 (2005), the Council called upon all States to “deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of” incitement.
French: Au premier paragraphe de la résolution 1624 (2005), le Conseil a appelé tous les États à « refuser l'asile à toute personne sérieusement soupçonnée, sur la base d'informations crédibles et pertinentes, de s'être rendue coupable » d'incitation.
English: After that, the General Framework Plan and Working, as the long-term document has passed to the governments of entities, cantons and municipalities in which there are more numerous Roma communities.
French: Le plan-cadre et le programme ont ensuite été adoptés par les gouvernements des Entités, les cantons et municipalités qui comptent de plus nombreuses communautés roms.
English: A meeting was held in June 2002 with several manufacturers and utility participants to further review and discuss these requirements.
French: Une réunion a eu lieu en juin 2002 avec plusieurs fabricants et représentants des services publics afin d’examiner et de discuter d’avantage ces exigences.
English: Under the direct supervision of the Chief Finance Officer, the Finance Assistant would be responsible for the review of all invoices and receipt and inspection reports to ensure that goods and services received are in accordance with the related purchase orders; the processing of invoices for payment in accordance with contractual agreements and United Nations Financial Regulations and Rules; data entry of invoice information in the relevant database; and the provision of responses to queries from vendors and cost centre managers on issues related to the processing of invoices.
French: Sous la supervision directe du Chef du Bureau des finances, l'assistant financier serait chargé d'examiner toutes les factures et tous les reçus et rapports d'inspection et de veiller à ce que les biens et services reçus soient conformes aux commandes correspondantes; de traiter les factures en vue de leur paiement conformément aux arrangements contractuels et aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU; d'entrer les données concernant les factures dans les bases de données correspondantes et de répondre aux questions des fournisseurs et des directeurs de centres de coûts sur des questions concernant le traitement des factures.
English: 26.11 Project funding has accounted for a considerable share of the Agency's income and expenditure in recent years.
French: 26.11 Le financement de projets a représenté une part considérable des recettes et des dépenses de l'Office au cours des dernières années.
English: Since its creation, the Security Council has concerned itself mostly with resolving conflicts.
French: Depuis sa création, le Conseil de sécurité s'est largement investi dans le règlement des conflits.
English: This new Institute must not simply restrict itself to gathering statistical data if it is to promote and implement a gender equality policy effectively in the enlarged Union.
French: Ce nouvel Institut ne doit pas simplement se contenter de collecter des données statistiques s’il veut promouvoir et mettre en œuvre efficacement une politique sur l’égalité des genres dans l’Union élargie.
English: These programmes have received funding from the International Development Agency of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Ces programmes ont bénéficié des financements de l'Agence canadienne de développement international, du Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, du Ministère norvégien des affaires étrangères, du Ministère suédois des affaires étrangères et du Département de développement international du Royaume-Uni.
English: Statistics Number of international applications filed worldwide in 2002 The International Bureau of WIPO received a total of 114,048 applications filed worldwide,1 which represented a 9.7% increase compared with 2001.
French: Statistiques Nombre de demandes internationales déposées dans le monde en 2002 Le Bureau international de l’OMPI a reçu un total de 114 048 demandes déposées dans le monde entier1, ce qui représente une augmentation de 9,7% par rapport à 2001.
English: (a) Second-hand smoke kills.
French: a) Le tabagisme passif est mortel.
English: I think it would be of great service to the House if he could indicate the state of this proposal at the moment.
French: Il rendrait un grand service à l'Assemblée en indiquant où en est actuellement cette proposition.
English: Please note that e-mails greatly facilitate the processing of your answers.
French: Veuillez noter que les courriels facilitent grandement le traitement de vos réponses.
English: Whoever said that the Security Council's mission is to wage war, not to establish peace?
French: Qui donc a dit que la mission du Conseil de sécurité était de conduire la guerre et non d'instaurer la paix?
English: The adoption by the CIS Council of Heads of State of the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003 and of the Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 constitutes the basis for the further development of cooperation in combating crime, international terrorism and other forms of extremism.
French: L'adoption par le Conseil des chefs d'État du Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003 est le point de départ d'une intensification de la coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité, le terrorisme international et l'extrémisme sous toutes ses formes.
English: Though more needs to be done, the Canadian Forces are now more combatcapable than they were ten years ago.
French: Cependant, tout comme certaines autres institutions canadiennes et d'autres domaines du gouvernement, la Défense continue à faire face à d'importants défis.
English: THURSDAY, 5 OCTOBER 2000 No.
French: JEUDI 5 OCTOBRE 2000 No 2000/193
English: For more information, please contact Marie Lapointe, at the Games office, at (613) 562-4053.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Marie Lapointe, au bureau des Jeux, au (613) 562-4053.
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short term maturity is negligible.
French: En outre, améliorer le fonctionnement du marché du travail constituera un objectif important pour la politique économique.
English: Some enjoy their job and intend working indefinitely, while others feel forced to work for economic reasons.
French: Alors que certaines aiment leur emploi et ont l'intention de travailler indéfiniment, d'autres se sentent obligées de le faire pour des raisons économiques.
English: (LCI) hereby files responses to interrogatories addressed to it by TELUS Communications Inc., and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040312.zip - 31KB 2004-03-12 - MTS Communications Inc. Description:
French: (LCI) hereby files responses to interrogatories addressed to it by TELUS Communications Inc., and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies). Document: 040312.zip - 31KO 2004-03-12 - MTS Communications Inc. Description:
English: The TMP shall be approved by the responsible funding agency, or department of the Party involved in financing the research, before the conclusion of the specific research and development cooperation contracts to which they are attached.
French: Le PGT est approuvé par l’organisme ou l’agence de la partie concernée qui intervient dans le financement de la recherche avant la conclusion des contrats de coopération spécifique en matière de recherche et développement auxquels il se rapporte.
English: It is worth noting that, in the majority of cases, a client's personal information is received from providers/professionals rather than the Program disclosing to providers/professionals.
French: Il faut signaler que, dans la majorité des cas, ce sont les fournisseurs/professionnels qui communiquent des renseignements personnels sur les clients au Programme plutôt que l'inverse.