ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) that are used in the construction of a real property structure (condominium, office building, etc.).
French: Si ces articles sont fabriqués par l'entrepreneur qui les installe, la TVD peut être imputée au coût de fabrication desdits articles.
English: Such a task depends crucially on political commitment and leadership from the top.
French: Le succès de l’entreprise dépend avant tout de l’engagement politique et de l’impulsion donnée par les dirigeants.
English: This is why we do not accept that the programming stage for the period up to 2008 should already be completed.
French: C'est pourquoi nous n'acceptons pas que la phase de programmation pour la période allant jusqu'à 2008 soit déjà clôturée.
English: Then the French president assumed the role of kindergarten instructor vis-à-vis what he called "badly brought up" candidate countries, telling them that they were "ill-behaved" and that "they missed a great opportunity to shut up."
French: Le président de la France s'est alors glissé dans la peau du maître d'école par rapport à ces pays candidats qu'il appelle « mal élevés », leur déclarant qu'ils se sont mal comportés » et « ont perdu une occasion de se taire ».
English: Concerning the specific problem of the accession of the European Community to the Convention, it still needs to consider the opportunity of the accession, taking into account all the legal implications.
French: Le manuel d’évaluation pourra être utilisé à l’avenir par les Etats membres pour évaluer eux-mêmes leur politique de lutte contre la traite sur la base de critères comparables.
English: Provide the same information as for the applicant section.
French: Dans l’affirmative, donner de l’information sur le codemandeur.
English: Articles and materials and supplies acquired by the medical profession are subject to sales tax.
French: Les articles, matières et fournitures acquis par les médecins sont assujettis à la taxe de vente.
English: I believe that the on-base crisis counsellor at the family resource centre in Gagetown, where we were before we came here–I'm just new to this base–was only allowed to see us five times.
French: Je crois que le conseiller en cas de crise de la base au centre des ressources pour les familles de Gagetown, où nous étions avant de déménager ici–je suis nouvelle dans cette base-ci–n'avait droit de nous voir que cinq fois.
English: In particular, the Division of Early Warning and Assessment has been restructured and refocused to maximize support for global and regional integrated and thematic environmental assessment activities through the new UNEPnet data and information portal, regional resource centres and collaborative assessment networks and a dedicated product development unit.
French: En particulier, la Division de l'évaluation et de l'alerte rapide a été restructurée et recentrée pour pouvoir apporter autant d'appui que possible aux activités mondiales et régionales intégrées et thématiques de l'évaluation environnementale grâce aux nouvelles données et au portail d'information UNEPnet, aux centres régionaux de documentation et aux réseaux collaboratifs d'évaluation, ainsi qu'à un groupe dévoué sur la mise au point des produits.
English: While there have been achievements in the transport sector since the World Summit on Sustainable Development, this sector continues to pose challenges given its importance as an engine of economic growth and a major employer, as well as a significant energy-consuming sector and source of urban air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Bien que le secteur des transports ait progressé depuis le Sommet mondial pour le développement durable, il continue de poser des problèmes en raison de son importance en tant que moteur de la croissance économique et en tant qu'employeur ainsi que du fait que c'est l'un des principaux secteurs consommateurs d'énergie qui contribue à la pollution atmosphérique en milieu urbain et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
French: Les statistiques à élaborer s’appuient sur la cause sous-jacente définie par l’OMS comme «la maladie ou le traumatisme qui a déclenché l’évolution morbide conduisant directement au décès ou les circonstances de l’accident ou de la violence qui ont entraîné le traumatisme mortel».
English: Some States also referred to the issue of ensuring that evidence generated in such cases was admissible in judicial proceedings and indicated that legislative provisions had been adopted to that effect.
French: Certains États ont également fait référence à la nécessité de veiller à ce que les éléments de preuve recueillis dans le cadre de telles affaires soient admissibles aux fins de procédures judiciaires, et ont indiqué que des dispositions législatives avaient été prises à cet effet.
English: CEDAW/C/CHE/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Switzerland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHE/3 Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisième rapport périodique des États parties -- Suisse [A A C E F R]
English: (c) the term “start of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of departure or entry (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto and that the TIR Carnet has been accepted by the Customs office;
French: c) par "début d'une opération TIR", le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de départ ou d'entrée (de passage), avec le chargement et le Carnet TIR y relatifs, et que le Carnet TIR a été accepté par le bureau de douane ;
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), Mike Kelly, Market Correction:
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), Mike Kelly, Market Correction :
English: In the spring of 1995, the actress visited Eric Antonis, culture alderman of the City of Antwerp.
French: Au printemps de 1995 elle paie une visite à l'échevin à la culture Eric Antonis.
English: Click the wrench icon in the game.
French: Cliquez sur l'icône clé dans le match.
English: As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
French: Dans un second temps, en fonction de l'issue des discussions exploratoires, la Commission formulerait des recommandations et/ou une proposition concrètes pour mettre en œuvre la politique et le(s) cadre(s) de coordination.
English: These Incident Response Teams consist of personnel on-site who can provide a range of investigative and analytical support directly from the incident location in co-ordination with the Interpol General Secretariat, as follows:
French: Les pays membres peuvent en outre accepter la venue de spécialistes mis à leur disposition par Interpol pour aider aux enquêtes.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the work to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the National Transportation Agency an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter les travaux par un ingénieur et présenter à l'Office national des transports une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: A/C.1/63/L.12* Reissued for technical reasons [AC E F R S]
French: A/C.1/63/L.12* Nouveau tirage pour raisons techniques [AC E F R S]
English: See: http://www.globalcompetitionforum.org/africa.htm, and Section T.  Stewart, J. Clarke and S. Joekes, Competition Law in Action: Experiences from Developing Countries (International Development and Research Centre, Ottawa, 2007), pp. 26-41.
French: Voir http://www.globalcompetitionforum.org/ africa.htm, et Section T. Stewart, J. Clarke et S. Joekes, Competition Law in Action: Experiences from Developing Countries (International Development and Research Centre, Ottawa, 2007), p.  26 à 41.
English: For further information, please contact your Stikeman Elliott representative, any author listed or any member of the practice group.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre représentant de Stikeman Elliott, un des auteurs du présent document ou un des membres du groupe de pratique.
English: Brief definition: The indicator will be presented in two different ways:
French: Définition succincte: L'indicateur sera présenté de deux façons différentes:
English: It was Willis' judgment if the MEC was going  to be reconvened, it would only be to review that one questionnaire which  was more significant than the others.
French: M. Willis  estimait que, s'il y avait lieu de reconvoquer le Comité directeur, ce ne  devrait être que pour réexaminer ce questionnaire dont l'écart était plus  marqué. 433.
English: These inequalities should be monitored by income group, region, ethnicity or race, age and gender and should be included in the Millennium Development Goals Report.
French: Il faudrait surveiller ces inégalités par groupe de revenus, région, appartenance ethnique, race, âge et sexe et en rendre compte dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And working in bunraku is the only job I've ever wanted to have.
French: Et travailler dans le bunraku est le seul travail que jaie jamais souhaité obtenir.
English: Keep in mind that this is only an estimate, and that your actual pension benefit entitlement will only be determined at cessation of employment, when your total service credit, age and average salary are known.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'une estimation seulement et que vos droits à pension ne seront établis qu'au moment où vous quitterez la fonction publique, lorsque votre service ouvrant droit à pension, votre âge et votre salaire moyen seront déterminés.
English: Information on the level of resources allocated to the provision of services identified by the Executive Board in its management plan has been enhanced in that document and the Board has been made available an online feature in its extranet which allows each member and alternate member to see the status of resources and expenditures.
French: Les informations sur des ressources affectées à la prestation des services prévus par le Conseil dans son plan de gestion ont été améliorées dans ce dernier, et il est maintenant possible à chaque membre et membre suppléant de s'informer, via l'Extranet du Conseil, sur l'état des ressources et des dépenses.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Clinical Investigatorship Awards Competition (200601ICI) November 2006 Decision
French: • Résultats des concours de bourses de recherche clinique d'Institut de génétique (IG) (200601ICI) Décision de novembre 2006
English: fight against corruption? (i.e. Do national law criminalise active and passive corruption to/by a public official, Is an anti-corruption commission or other similar institution in place...)
French: Groupe d’action financière) ? Met-il en œuvre les recommandations du FATF/GAFI concernant le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme8 ?
English: One day it will learn the truth — with the exception of a small minority, who at some point in the future will discover that they have been on the wrong side.
French: Un jour, il connaîtra la vérité - à l'exception d'une petite minorité qui découvrira un jour qu'ils étaient du mauvais côté.
English: That year, 32% of household maintainers aged 35-44, 25% of those aged 45-54 and 24% of those aged 55-64 were renting.
French: Cette année- là, 32 % des chefs de ménage âgés de 35 à 44 ans, 25 % de ceux âgés de 45 à 54 ans et 24 % de ceux âgés de 55 à 64 ans étaient locataires.
English: Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.
French: Rapport d'étape sur l'exercice de modélisation des conseils consultatifs des instituts On présente au Comité de mise en candidature une mise à jour sur l'exercice de modélisation entrepris afin de déterminer les tendances du roulement et de la stabilité au cours de périodes fixes.
English: Aspartame at normal temperatures breaks down into items that are toxic.
French: L'aspartame à des températures normales se décompose en éléments toxiques.
English: CLASSIFICATION EXPIRY DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular classification number is no longer valid.
French: DATE D'EXPIRATION DU CLASSEMENT La date, sous la forme année, mois et jour, à laquelle un numéro de classement n'est plus valide.
English: 155: 00 Steering by differential drive or braking [6]
French: 155: 00 Direction pour entraînement ou freinage différentiels [6]
English: At the current time, the department is operating only one project: the Secret Communications Interoperability Project (SCIP).
French: À l'heure actuelle, un seul projet est mis en œuvre au Ministère : le Projet sur l'interopérabilité des communications secrètes (PICS).
English: The National Policy on Women, the National Action Plan on Gender Equality and the Women's Development Package are noteworthy of these instruments.
French: La Politique nationale pour les femmes, le Plan national d'action sur l'égalité entre les sexes et l'Ensemble de mesures visant au développement des femmes sont parmi les instruments qui méritent d'être signalés.
English: CF and the Employment Equity Act By LCol Josée-Ann Paradis The CF is now officially governed by the provisions of the Employment Equity Act.
French: Les FC et la Loi sur l'équité en matière d'emploi Par le Lcol Josée-Ann Paradis Les FC sont maintenant officiellement régies par les dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Near the Hotel: dining, shopping, craft shops, cinema and theatre.
French: L’Hôtel dispose en outre d’un accès direct pour véhicules et piétons par les boulevards périphériques.
English: Six candidates were found qualified and their names placed in order of merit on an eligibility list that expires on June 30, 2006.
French: Six personnes ont été jugées qualifiées et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité dont la date d'expiration est fixée au 30 juin 2006.
English: Steps have been initiated to acquire additional space in certain areas (e.g., Québec City, Halifax, Vancouver, Calgary, Winnipeg, Edmonton) to meet new space requirements and at the same time improve the security of the facilities.
French: Entre autres, des discussions ont été entamées concernant les modalités d’enregistrement des certificats de l’Agence des douanes et des revenus du Canada (ADRC) en vue de l’obtention des moyens légaux pour procéder à la collecte des sommes dues à la Couronne.
English: It also facilitates access by national and international investigators to immigration information contained in the database of the Immigration Office concerning foreigners who are being monitored or investigated for various crimes (including terrorism) in order to determine their point of entry, location and activities in Venezuela and/or their departure from its territory.
French: De même, les organismes d'enquête nationaux et internationaux ont accès aux informations sur les déplacements des étrangers contenues dans une base de données de la Direction de l'immigration consacrée aux étrangers qui font l'objet d'une surveillance ou d'une enquête pour divers types d'infraction (dont le terrorisme), cette base de données servant à enregistrer l'entrée, l'adresse et les activités de ces étrangers au Venezuela ainsi que leur sortie du territoire vénézuélien.
English: The extent to which accrual accounting is practised in any department must be determined by considering the additional cost of accrual practices as compared with potential benefits in terms of better cost data.
French: La mesure dans laquelle la comptabilité d'exercice est pratiquée dans un ministère doit être déterminée en comparant les frais additionnels aux avantages liés à l'amélioration des données de coût.
English: We allege the first place candidate had an unfair advantage, as she has been acting in the position for the past year to 18 months, and no one else had an opportunity to act/or learn the aspect of this job.
French: Nous alléguons que la candidate classée au premier rang était injustement avantagée, car elle avait occupé le poste par intérim au cours de la dernière année et demie, et personne d'autre n'avait eu la possibilité d'apprendre cet aspect du poste ou de se familiariser avec celui-ci.
English: Wildlife Biologist, Alberta Sustainable Development, Lethbridge, AB.
French: Biologiste de la faune, Alberta Sustainable Development, Lethbridge (Alberta).
English: Priority will also be given to supporting the developmental needs of our learning specialists so that they can be proficient in the use of blended learning techniques in the School's programs.
French: Elle s'attachera également à répondre aux besoins en perfectionnement de ses spécialistes de l'apprentissage de sorte qu'ils sachent utiliser efficacement les techniques d'apprentissage hybride dans l'exécution de ses programmes.
English: If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the applicant shall file a translation of the previous application in one of those languages.
French: Si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues de l'Office, le demandeur est tenu de produire une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.
English: The Committee urges the State party to reform its law to define sexual crimes as crimes involving violations of women's rights to bodily security and integrity and that the State party define the crime of rape as sexual intercourse without consent.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de réviser sa législation pour que les délits sexuels y soient définis comme des violations du droit des femmes à l'intégrité physique, et le viol comme toute relation sexuelle à laquelle la femme ne consent pas.
English: (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement 41 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: No wifi in the room but in the main lobby only. Was given cable to connect in the room but did not find the plug.
French: La chaleur dans la chambre aec impossibilé d'ouvir une fenetre et ue clim ne pouvant raffraichir, aec des petits dejeuners servis en chambre moyen pour la tarifiation.
English: Conclusions and recommendations Statement of opinion on the consistency between all sources of evidence cited above (physical and psychological findings, historical information, photographic findings, diagnostic test results, knowledge of regional practices of torture, consultation reports, etc.) and allegations of torture and ill-treatment.
French: Formuler une opinion sur le degré de cohérence de tous les éléments de preuve mentionnés plus haut (observations physiques et psychologiques, informations recueillies, photographies, résultats de tests diagnostiques, connaissance des méthodes locales de torture, rapports de consultations, etc.) avec les sévices allégués.
English: Mr. Gocha Lordkipanidze
French: M. Gocha Lordkipanidze
English: Scriven, M.(1994). The fine line between evolution and explanation.
French: Scriven, M.(1994). The fin Une between évolution and explanation.
English: The ARD has taken actions to address the accounts receivable inventory through its 2004-05 Accounts Receivable Strategy.
French: La DCC a pris des mesures pour traiter de l’inventaire de CC dans sa stratégie sur les comptes clients 2004-2005.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: L’Initiative d’excellence dans l’innovation porte sur la recherche, le développement et la démonstration de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible. Une série de programmes couvrant le spectre complet de l’innovation appuient la transition du secteur à l’économie de l’hydrogène au fur et à mesure que la technologie franchit les étapes de la R et D jusqu’à la démonstration.
English: Therefore we must identify the appropriate methods to enforce the common good, but I am afraid that no law can ever replace the feeling of mutual responsibility between owners and employees, for the welfare of the other.
French: C’est pourquoi nous devons identifier les méthodes appropriées pour faire valoir le bien commun. Je crains cependant qu’aucune loi ne puisse jamais remplacer le sentiment de responsabilité mutuelle entre propriétaires et employés concernant le bien-être de l’autre.
English: NEB Service Standards NEB Service Standards identify targets for key aspects of service delivery.
French: Normes de service de l’ONÉ Les normes de service de l’ONÉ établissent les objectifs ciblés pour les aspects clés de la prestation de services.
English: Books and Publishing Sector Profile
French: Profil du secteur des livres et de l’édition Page 9
English: The NZ$50 contribution required of civil legal aid applicants will be abolished by the amendment.
French: Ces modifications aboliront aussi la contribution de 50 dollars néo-zélandais demandée aux candidats à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles.
English: Now that we are sure about the place of birth of our ancestor, it would be interesting to establish contact with Proust now living in Distré or the area in order to exchange genealogical information.
French: Maintenant que nous savons avec certitude l'endroit de naissance de l'ancêtre, il serait intéressant d'établir des contacts avec des Proust de Distré et de la région de Saumur dans le but d'échanger des renseignements généalogiques avec eux.
English: - Constitutional Court decision 140/1999, of 22 July, establishing that when it is alleged that a company's decision is actually covering up a behaviour that is detrimental to fundamental rights, it is up to the company owner to prove that the action was based on sound reasons and that there was no intention to infringe a fundamental right.
French: - Sentence 140/1999 du Tribunal constitutionnel, prononcée le 22 juillet : lorsqu'une décision d'entreprise semble constituer une violation des droits fondamentaux, il incombe au chef d'entreprise de prouver que sa conduite obéit à des motifs raisonnables, qui ne constituent en rien une tentative de violer un droit fondamental.
English: Land claims agreements such as the Gwich'in Comprehensive Land Claims Agreement (1992) and the Nunuvut Agreement (1993) make provisions for wildlife commissions with responsibilities for fisheries management.
French: Les Accords de revendications territoriales tels que les Ententes sur les revendications territoriales globales de Gwich’in (1992) et l’Accord de Nunavut (1993) qui prévoient des dispositions touchant les commissions sur la faune assorties de responsabilités dans la gestion des pêches.
English: In your opinion, who was responsible for the problem(s) listed at questions 8. or 9.?
French: Selon vous, qui était responsable du ou des problèmes mentionnés à la question 8. ou 9.?