ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their work, together with the results of NRCan’s Landslide Loss Reduction Initiative and similar projects, will make potential landslide areas safer and more easily identifiable, and help prevent another disaster like the one that struck the sleeping villagers of Notre-Dame-de-la-Salette.
French: Leurs travaux, ainsi que les résultats de l’Initiative de réduction des pertes dues aux glissements de terrain de RNCan et de travaux semblables, rendront les zones de glissement potentielles plus sécuritaires et plus faciles à cerner et aideront à prévenir les catastrophes comme celle qui a frappé dans leur sommeil les villageois de Notre-Dame-de-la-Salette.
English: Canada has committed to double our international assistance budget by 2010–11.
French: Le Canada s’est engagé à doubler son budget de l’aide internationale d’ici 2010-2011.
English: Dismisses the remainder of the application by SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot.
French: 3) L'opposition formée par le SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, est rejetée pour le surplus.
English: The available hospitalization and mortality data need to be complemented with additional data to fully monitor suicidal behaviour in Canada.
French: Les données sur l’hospitalisation et la mortalité doivent être complétées par d’autres données pour mieux surveiller le comportement suicidaire au Canada.
English: That appears to be a common problem with particular professional groups, such as police/gendarmes or soldiers, and not merely in situations of crisis.
French: Ceux-ci risquent aussi d'avoir de véritables difficultés à mener des investigations alors qu'ils peuvent d'être la cible d'attaques de tous côtés.
English: ◦ Adopt a planning cycle (community buy-in will help this)
French: ◦ Adopter un cycle de planification (l'adhésion de la collectivité pourra y contribuer).
English: This reflects its current share of greenhouse gas emissions.
French: Cette situation est reliée à la proportion des émissions de gaz à effet de serre générées par ce secteur.
English: • Examination teams have the qualifications and competencies to enable them to carry out exams.
French: Cet élément du Système de gestion de la qualité du Bureau doit fournir l’assurance raisonnable que :
English: • Abdel-Rahman, M.S., Berardi, M.R. and Bull, R.J. (1982b) Effect of chlorine and monochloramine in drinking water on the developing rat fetus.
French: « Effect of chlorine and monochloramine in drinking water on the developing rat fetus », J. Appl.
English: FC3 Flow controller (figures 21 and 22)
French: 5.1.1 Équivalence d'un système
English: 87019010 Yard shunting tractors 87019090 Other For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: 87013000 Tracteurs à chenilles 87019010 Tracteurs de cour 87019090 Autres Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus Note:
English: Merr.) sudden death syndrome (SDS) and QRfs1 providing resistance to root infection by the causal pathogen Fusarium solani f.sp. glycines.
French: Merr.) la résistance à une brûlure foliaire appelée la mort soudaine (SDS, « sudden death syndrome ») et QRfs1 conférant la résistance à une maladie racinaire causée par le Fusarium solani f.sp. glycines (Fsg).
English: In particular, that is the case for the 1995 decision concerning the Middle East and the 13 practical measures adopted in 2000, providing under item 4 for the immediate creation of a subsidiary body to the Conference on Disarmament that is charged with the issue of nuclear disarmament and is to work towards a convention on that subject.
French: C'est le cas, en particulier, pour la décision de 1995 concernant le Moyen-Orient et les 13 mesures pratiques, adoptées en 2000, préconisant, au titre du point 4, la création immédiate d'un organe subsidiaire approprié à la Conférence du désarmement, chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire et d'élaborer une convention sur ce thème.
English: At that time, there was no agreement, but the February Foreign Affairs Council did adopt a resolution in which the persecution of all religious minorities, and specifically Christians, was condemned, so the Council did actually address this matter.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à un accord en janvier, mais le Conseil "Affaires étrangères" de février a adopté une résolution condamnant la persécution de toutes les minorités religieuses, et en particulier des chrétiens. Le Conseil s'est donc bien attaqué à ce problème.
English: Finally, it is also important for us to clarify in quite general terms the practical obstacles to transboundary cooperation between companies.
French: Enfin, il est également important, de manière générale, d'identifier les obstacles pratiques à la coopération transnationale des sociétés.
English: The proxy comparison method took effect on January 1, 1994.
French: La méthode de comparaison par substitution est entrée en vigueur le 1er janvier 1994.
English: United Nations entities and agencies provide detailed descriptions of their activities on a periodic basis to the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy for coordination purposes, and the present report is based on that information.
French: Les entités et institutions des Nations Unies fournissent périodiquement des descriptions détaillées de leurs activités au Groupe spécial interinstitutions sur l'énergie aux fins de coordination, et le présent rapport a été établi d'après ces informations.
English: Such reliefs, which have proved to be very popular, should become more generally available so as to encourage the carrying on of the business by employees.
French: De tels dégrèvements, qui rencontrent un grand succès, gagneraient à se généraliser afin d'encourager la poursuite de l'activité par les employés.
English: In April 2006, WIPO together with the Portuguese Institute of Industrial Property held a meeting with ministers of the Portuguese-speaking Countries Community (CPLP).
French: En avril 2006, l’OMPI a organisé, avec l’Institut portugais de la propriété industrielle, une réunion avec des ministres de la communauté des pays lusophones (CPLP).
English: They are essential to the proper functioning and effectiveness of the insurance scheme.
French: Elles sont essentielles pour le bon fonctionnement et pour l’efficacité du régime d’assurance.
English: Such measures would need to be compatible with pro-active measures already in place for renewable energies, and their adoption would be preceded by an impact assessment evaluation.
French: Des mesures d’incitation pourraient se justifier pour réduire la production d’électricité dans des centrales au charbon traditionnelles et pour favoriser une plus vaste pénétration et utilisation des technologies permettant une utilisation durable du charbon.
English: - Candidates must have a DUT or BTS diploma in mechanical or production engineering.
French: - Les candidats doivent être titulaires d’un DUT ou d’un BTS relevant des domaines de la mécanique ou de la productique.
English: These are summarized in the next section and are more fully described in the PSC corporate risk profile in Section IV.
French: Ces délibérations sont résumées dans la section suivante et décrites en détail dans le profil des risques de la CFP à la section IV.
English: • The Bank should increase its contribution in the railway sector by strengthening its participation with the relevant Commission/ Parliament/member state committees dealing with railway policies and projects.
French: • La Banque devrait aider davantage le secteur ferroviaire en participant plus activement aux différents comités qui, relevant de la Commission européenne, du Parlement européen ou des États membres, traitent des politiques et des projets relatifs au transport ferroviaire.
English: Mr Turmes referred to the sun.
French: M. Turmes a mentionné le soleil.
English: Recalling also its resolution 63/176 of 18 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 63/176 du 18 décembre 2008,
English: To create a Canadian PPH research network of future young investigators, who might otherwise not have a chance to interact with others.
French: Créer un réseau canadien de futurs jeunes chercheurs en recherche sur la santé publique et des populations qui, autrement, n'auraient pas l'occasion d'interagir avec d'autres.
English: This was the key position in Enforcement, and he wanted to be able to select the best possible person for it.
French: C'était le poste clé à Application des règlements, et il voulait choisir la meilleure personne possible pour le doter.
English: But things haven’t been entirely rosy for the fruit sector.
French: Cependant, tout n’a pas toujours été rose pour le secteur de la culture fruitière.
English: Division of Management
French: Division de la mondialisation et des stratégies de développement
English: Rehabilitation Division of the MHMS, located in the capital, Honiara, which provides physiotherapy, orthotic and prosthetic devices and other adaptive equipment.
French: La Division de la réadaptation, au MHMS, à Honiara, assure la physiothérapie, fournit orthèses et prothèses et autres appareils adaptatifs.
English: Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
French: En cas d'empêchement, un membre du Comité peut se faire représenter par son suppléant lors des travaux préparatoires, y compris le débat au sein de la section spécialisée.
English: Enlargement will bring an additional 100 million consumers with rapidly rising incomes into the single market.
French: L'élargissement amènera sur le marché unique 100 millions de nouveaux consommateurs dotés de revenus en croissance rapide.
English: This Human Security Bulletin focuses on the trend toward the privatization of security .
French: Ce bulletin sur la Sécurité humaine porte sur la tendance vers la privatisation de la sécurité .
English: 1.5.1 Database and File Review Initially, the evaluation was to involve a broad file review of SDN projects.
French: 1.5.1 Base de données et examen des dossiers Initialement, l'évaluation devait comprendre un examen approfondi des dossiers des projets du RPS.
English: This leads to a number of very common related complaints:
French: D'où un certain nombre de plaintes connexes très fréquentes selon lesquelles :
English: A relevant market may consist of a grouping of diverse products that are not themselves close substitutes for each other.
French: Un marché pertinent peut inclure un groupe de produits différents qui ne sont pas de proches substituts les uns des autres.
English: The Committee is concerned about reports that the high civil registration fees can be prohibitive for many disadvantaged and marginalized individuals and families, and that the Roma also face particular difficulties in obtaining personal identification documents, including registration of residence.
French: Il est préoccupé par des informations dont il ressort que les frais d'inscription à l'état civil sont si élevés qu'ils peuvent être dissuasifs pour de nombreuses personnes et familles défavorisées et marginalisées et que les Roms rencontrent eux aussi des difficultés particulières lorsqu'ils veulent se faire délivrer des documents d'identité, et notamment faire enregistrer leur lieu de résidence.
English: A taxpayer is deemed to have held forth the prospect of allocations to customers by complying with any one of the methods provided in paragraphs 135(5)(a) and (b).
French: Un contribuable est réputé avoir fait entrevoir la perspective de répartitions aux clients s'il répond aux conditions prévues à l'alinéa 135(5)a) ou à l'alinéa 135(5)b).
English: The Committee believes that savings by individuals are important to the health and prosperity of the nation.
French: Aussi, d’une manière plus générale, les gens qui disposent d’économies plus importantes ont davantage de choix.
English: • statutory provision for the performance of public service duties by the Canadian Forces; and
French: • des dispositions législatives régissant les fonctions de service public remplies par les Forces canadiennes;
English: With the exception of Ethiopia (70 million, Uzbekistan (26 million).  Uganda (25.8 million), Nepal (25 million), Afghanistan (23.8 million), Kazakhstan (15.4 million).
French: A l'exception de l'Ethiopie (70 millions), de l'Ouzbékistan (26 millions), de l'Ouganda (15,8 millions), du Népal (25 millions), de l'Afghanistan (23,8 millions) et du Kazakhstan (15,4 millions).
English: AVS Music Mix is a simple programme to creating sound compositions, offers the possibility of add on excellent effects and configure multiple options to get professional results in the simplest way.
French: YamiPod est un outil conçu pour organiser tout le contenu de votre iPod. Avec cet outil, vous pouvez transférer les images, les vidéos, les chansons et tous les types de fichiers qui se trouvent sur votre iPod vers le disque d...
English: The CFMRS was modified to accept data related to the Program Activity Architecture and transmitted with departmental trial balances.
French: Une stratégie est élaborée pour les options de paiement en ligne et elle sera mise en œuvre pendant les deux prochaines années financières.
English: UN-Habitat expects that the expanded programme will be launched in mid-2009 during a joint EC/ACP/UN-Habitat high-level conference on urbanization challenges in the ACP countries, to be held in Nairobi.
French: ONU-Habitat compte lancer le programme élargi vers la mi-2009 lors d'une conférence de haut niveau qu'il organisera à Nairobi avec les pays ACP et la Commission européenne sur les problèmes d'urbanisation de ces pays.
English: •No additional discussion required
French: •Aucune nécessité d’avoir des discussions supplémentaires
English: Another delegation was in favor of retaining the non-compliance with a formal requirement brought about as a result of a fraudulent intention in subparagraph (b).
French: Une autre délégation enfin s'est prononcée en faveur du maintien dans le sous-alinéa b) de la disposition visant le cas où l'inobservation d'une condition de forme résulte d'une intention frauduleuse.
English: The Suppression of Violence Against Women and Children Act of 2000 was amended in 2003 and restricts publication of the identity of a victim, whether women or children, in any media.
French: La loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000 a été amendée en 2003 et interdit de divulguer l'identité d'une victime − femme ou enfant − dans les médias.
English: • commercial sales or purchase of fin fish, shell fish and maritime vegetation from ocean or inland waters or from fish farms;
French: • Vente et achat à des fins commerciales de poissons, de crustacés et de végétation marine provenant de l’océan, des eaux intérieures ou de fermes piscicoles;
English: Enter the lives of four uncommonly fast individuals who take daring risks, go to new extremes, and push the science of speed in a neverending pursuit of human excellence and ultimate velocity.
French: Partagez la vie de quatre athlètes particulièrement rapides, qui prennent des risques fous, repoussent les limites et exploitent la science de la vitesse, dans une quête perpétuelle d'excellence et de rapidité ultime.
English: I would therefore like to ask you, Mr Berlusconi, whether you are aware that environmental policy is not just something that we do because we are good or perhaps because we want to try and do things in an ecological way; but rather that we do it because it makes our industry competitive and because it enables us to pass on our planet and our immediate environment to our children, and perhaps because it enables us to maintain the good living conditions that we enjoy.
French: Je voudrais dès lors vous demander, Monsieur Berlusconi, si vous êtes conscient du fait que la politique environnementale n’est pas juste une chose que nous faisons parce que nous sommes gentils ou, peut-être, parce que nous essayons d’agir de manière écologique, mais que nous le faisons parce que cela rend notre industrie compétitive et parce que cela nous permet de transmettre notre planète et notre environnement à nos enfants, et peut-être parce que cela nous permet de préserver les bonnes conditions de vie dont nous jouissons.
English: With its expertise and range of options, a CRS is positioned to resolve crises using minimally intrusive options, particularly for noncompliant persons.
French: Les compétences spécialisées et le clavier de possibilités offerts par un SRC serait en mesure de déterminer la résolution d'une crise avec un dérangement minimal, surtout en cas d'insoumission.
English: E-Trade Services Facilitation Platforms (e-platforms) Numerous e-platforms have been developed in recent years which provide a mature portfolio of business tools and trade technology applications.
French: d’étudier plus avant les possibilités de leur offrir une aide adaptée à leurs besoins, que ce soit pour favoriser leur intégration ou améliorer leur position au sein des CVM, y compris au moyen d’une assise technologique9.
English: Annual population estimates by origin, including estimates for specific age and sex groups, were obtained from Statistics Canada.
French: Nous avons obtenu les estimations démographiques annuelles selon l'origine, y compris les estimations pour chaque groupe d'âge et chaque sexe, de Statistique Canada.
English: Recommendation for Mission 1.5.4 The Mission Technology Committee should be re-established.
French: Recommandation à la mission 1.5.4 Que le comité de la technologie de la mission soit réétabli.
English: Knowledge of the mandate of the federal departments, especially with respect to those departments with which the Ministry of the Solicitor General is most closely associated and the workings of Cabinet.
French: Connaissance du fonctionnement du Cabinet et du mandat des ministères du gouvernement fédéral, particulièrement des ministères avec lesquels le portefeuille du Solliciteur général travaille le plus étroitement.
English: The Implementing Agreement on deep seabed mining, adopted in 1994, and the Straddling Fish Stocks Agreement, which was adopted in 1995 and entered into force in December 2001, complete the United Nations law of the sea “package” as it stands at present.
French: L'Accord d'application portant sur l'exploitation des ressources des fonds marins, adopté en 1994, et l'Accord sur les stocks chevauchants, adopté en 1995 et entré en vigueur en décembre 2001, complètent l'« arsenal » onusien du droit de la mer dans l'état actuel.
English: A/60/422 Item 7 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/422 Point 7 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: AUTONUM During the biennium, developing countries became actively involved in exploring the relationship between intellectual property and the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge, and of expressions of folklore and electronic commerce (sub‑program 06.2).
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, les pays en développement ont activement participé à l’étude des liens entre la propriété intellectuelle et la préservation de la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore et le commerce électronique (sous‑programme 06.2).
English: The deficiencies in the present Chancery have been well documented since January, 1997, as the accommodation is unsatisfactory, inefficient and a fire safety and health concern to staff.
French: Les insuffisances des locaux de la chancelleries actuelle sont bien documentées depuis janvier 1997. En effet, ces locaux sont insatisfaisants et inadaptés et posent, pour le personnel, un problème de sécurité-incendie et d’insalubrité.
English: Technically what we call joint ventures really are not joint ventures.
French: En principe, notre définition d'une entreprise en participation est erronée.
English: Finally, I should like to express my regret that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Members of the Committee on Legal Affairs were instrumental in the removal of important provisions from my report.
French: Enfin, je voudrais vous faire part de mon regret que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et ses membres au sein de la commission des affaires juridiques soient parvenus à faire supprimer de mon rapport des éléments importants.
English: This figure is close to the value of the country's agricultural output, and is more than half as much as the country's merchandise exports.
French: Ce chiffre est proche de celui de la production agricole du pays et équivaut à plus de la moitié du volume des exportations de biens.
English: Both begin by assessing the person’s capacity.
French: Tous deux évaluent d’abord la capacité de la personne.
English: The Timbuktu telecentre commenced as a joint project of the ITU, UNESCO, and IDRC in 1998.
French: Le télécentre de Tombouctou a démarré en 1998 en tant que projet co-financé par l’UIT, l’UNESCO et le CRDI.
English: A number of modifications to these conservation and enforcement measures were adopted by NAFO at its annual meeting in September 2007 and entered into force in January 2008.
French: Une série de modifications desdites mesures de conservation et d'exécution a été adoptée par l'OPANO lors de sa réunion annuelle de septembre 2007. Les mesures OPANO modifiées sont entrées en vigueur en janvier 2008.
English: The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
French: Avec l’accord de l’organisme notifié, le fabricant peut apposer, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier sur les produits au cours de la fabrication. Mandataire ..
English: The Secretary-General condemned the attack in the strongest possible terms and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators and instigators of that crime.
French: Le Secrétaire général a condamné cette attaque dans les termes les plus vigoureux et demandé au Gouvernement libanais de traduire en justice les exécutants et les instigateurs de ce crime.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7127734D&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7127734D&accessible=off
English: 12.3.10.3.1 The period covered by W1W2, normally begins at the actual time of observation of the previous synoptic report and ends at the time the present weather (ww) began and so will cover a maximum of 3 hours for intermediate synoptics and 6 hours for main synoptics.
French: 12.3.10.3.1 La période que couvre W1W2débute normalement à l'heure d'observation du message synoptique précédent et se termine à l'heure où débute le temps présent (ww) et couvre par conséquent un maximum de 3 heures lors de synoptiques intermédiaires et de 6 heures lors de synoptiques principaux.
English: In order to prevent disputes over land, which are likely to grow in scale with the end of the war, there is an urgent need to devise and take steps to promote land management and to introduce an appropriate Land Code.
French: Pour prévenir les conflits fonciers qui risquent de prendre de l'ampleur avec la fin de la guerre, il est urgent de concevoir et de prendre des initiatives visant la gestion des terres et la mise en place d'un code foncier approprié.
English: That will provide an opportunity for frank discussion and the sharing of lessons learned so that we can enhance our programmes.
French: Ce sera l'occasion d'un débat franc et d'un échange d'enseignements qui nous permettra de perfectionner nos programmes.