ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of the application whose priority is claimed and the country in which such application has been filed shall be stated (priority declaration).
French: Priorité 19.– Le déposant bénéficie du droit de priorité à compter de la date du dépôt régulier de la demande de protection du dessin ou modèle.
English: This year's Immunization Poster Competition drew more than 2500 entries from across Canada.
French: Cette année, le concours d'affiche a attiré plus de 2 500 participants de tout le pays.
English: the weight per axis is over 12 tons and the total weight is over 40 tons.
French: Tout véhicule de poids sur chaque axe supérieur à 12 tonnes et de poids total supérieur à 40 tonnes.
English: Measurement Canada continue to provide complaint investigation and inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first.
French: Que Mesures Canada continue de fournir des services d’enquête et d’inspection lors de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties en cause auront d’abord tenté de régler le problème entre elles.
English: A five-year plan for the advancement of the Druze and Circassian sectors was adopted in October 2000.
French: Un plan quinquennal pour le progrès des secteurs druze et circassien a été adopté en octobre 2000.
English: In proposing changes to the staffing table, efforts have been made, to the extent possible, to ensure that the overall pyramid would not become distorted.
French: Avant de proposer une modification, on a veillé dans toute la mesure possible à ce qu'elle ne déséquilibre pas l'ensemble de la pyramide hiérarchique.
English: The Commission did not disqualify him in July 2001, recognizing the obligation to maintain the marital home.
French: La Commission ne l'a pas exclu du bénéfice des prestations en juillet 2001 puisqu'elle reconnaissait l'obligation du prestataire d'entretenir son foyer conjugal.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)  (Agenda item 4)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Twenty members voted against it and 17 in favour.
French: Vingt membres ont voté contre et 17 pour.
English: "Support for the Organization of American States (OAS) Special Mission" Project
French: Projet « Appui à la mission spéciale de l’Organisation des États américains (OEA) »
English: This substantial unifying process in the normative area brought to light the problem of coordination in other oceanic subject areas and activities.
French: Cet important processus unificateur du domaine normatif a fait apparaître un problème de coordination dans d'autres domaines et activités océaniques.
English: The Commission on Human Rights at its sixtieth session established a new mandate, the Special Rapporteur on trafficking in human beings, especially women and children.
French: La Commission des droits de l'homme a créé, à sa soixantième session, un poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: The culmination of the “rally” on 28 February was reached when Muslim-zade, first secretary of the Sumgait city Party committee, took up the State flag of the Azerbaijani Soviet Socialist Republic and led the huge crowd which had gathered behind him on to Lenin Square.
French: Le « rallye » du 28 février a eu son point culminant lorsque Muslim-zade, premier secrétaire du comité du Parti de la ville de Sumgait, s'est emparé du drapeau de l'État de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan, entraînant l'énorme foule qui s'était réunie dernière lui, vers la Place Lénine.
English: Luckily, Monique and Joëlle could speak the language well enough and could thus organize workdays with the mayor of the village.  The group in Peru  In Indiana, Peru, we experienced a very different culture, developed team spirit, and carried out a project that we believe in.
French: Heureusement que Monique et Joëlle s'y connaissaient mieux pour organiser les journées de travail avec le maire du village.  Le groupe au Pérou  On a vécu une culture très différente, développé un esprit d'équipe et accompli un projet dont on est fier, à Indiana, au Pérou.
English: body to the earth, dust to dust etc." they read "consign the body to the deep."
French: retourner le corps à la terre, que la poussière redevienne poussière », il a plutôt lu « confier le corps aux profondeurs… ».
English: Studies are very clear and we can also see here, in Brussels, how weather phenomena of all four seasons happen in one day, which is clearly not normal.
French: Les études ont très clairement tranché et, même ici à Bruxelles, nous pouvons constater, en une seule journée, des conditions climatiques dignes des quatre saisons.
English: 3 Move to Single Cluster
French: 3 Transition à un regroupement unique « Démarche unifiée » 4 AGENT DE SERVICE POSSIBLE
English: • Involving clients and families in the development of care plans and decisions about care
French: • Faire participer le client et sa famille à l'élaboration du plan de soins lié aux décisions touchant les soins;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Hubert Minnis, Minister of Health and Social Development of the Bahamas.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hubert Minnis, Ministre de la santé et du développement social des Bahamas.
English: The first wave is diffusion controlled, while the second wave is kinetically controlled.
French: La première onde est contrôlé par diffusion tandis que la deuxième est sous contrôle cinétique.
English: Within this context, we suggested that a national conference be convened once sovereignty had been restored, in order to provide a forum for Iraqi men and women around the country to debate and hopefully to forge consensus on the challenges that they face for their immediate and long-term future.
French: Dans ce contexte, nous avons suggéré la convocation d'une conférence nationale une fois rétablie la souveraineté, afin de permettre aux Iraquiens et aux Iraquiennes dans tout le pays de débattre et, espérons-le, de dégager un consensus sur les problèmes auxquels ils sont confrontés dans la perspective de leur avenir immédiat et à plus long terme.
English: This measure, therefore had no effect on the outcome of the competitive process.
French: La modification des guides d’appréciation n’a donc eu aucune incidence sur les résultats du concours.
English: Studies of Coleoptera remains from two late-glacial sites on Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada, present a picture of the paleoenvironment and paleoclimate during the Allerød–Younger Dryas transition in the Maritimes region.
French: Les études des restes de coléoptères, collectés à deux sites de glaciation tardive sur l'île du Cap-Breton, Nouvelle-Ecosse, Canada, fournissent une image du paléomilieu et du paléoclimat durant la transition de l'Allerød–Dryas récent, dans la région des Maritimes.
English: It has nevertheless been necessary to implement an equity policy to offset geographical or social disadvantages that prevent the principle of equality from being fully realized in educational competition.
French: Cependant, la mise en place d'une politique d'équité s'est avérée nécessaire pour compenser les handicaps territoriaux ou sociaux qui font obstacle à la pleine réalisation du principe de l'égalité dans la compétition scolaire.
English: Conflict with boy or girl friend or relationship partner:
French: ◦ Conflit avec ami(e) intime ou partenaire :
English: 228 the tax be paid on or before the corporation’s balance-due day for the year.
French: 254 sous contrôle canadien pour lesquelles cette date correspond au dernier jour du troisième mois suivant la fin de l’année.
English: Draft resolution A/63/L.45
French: Projet de résolution (A/63/L.45)
English: Report of the Organisation for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata
French: Rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques
English: The key financial figures of UNU funds for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 are set out in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 les principales données financières concernant les fonds de l'Université pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003.
English: The employment rate had risen for all three groups by 1995, to 80% for business graduates, 74% for secretarial graduates and 82% for computer science graduates.
French: En 1995, le taux d'emploi avait augmenté pour ces trois groupes, passant à 80 % pour les diplômés du groupe administration, à 74 % pour les diplômés du groupe secrétariat et à 82 % pour les diplômés en sciences informatiques.
English: We ask that you answer the short anonymous questionnaire. Only one person from each household should fill out the form.
French: Nous vous demandons de bien vouloir répondre à cette enquête courte et anonyme.
English: • Common Look and Feel Best Practices - Official languages
French: • Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Langues officielles
English: The CEC has a staff of about 50; the CLC, only 11.
French: La CCE compte une cinquantaine de personnes, alors que le personnel de la CCT se résume à 11 personnes.
English: Input - Detailed field explanations for HST, PST, provincial tobacco tax and alcohol tax accounting formats are given in Section 11.5 of this document.
French: Entrée - À la section 11.5 du document, on retrouve des explications détaillées des formats pour la déclaration en détail de TVH, de la TVP et des taxes sur le tabac et l'alcool.
English: Mr Barón Crespo, everything is, in fact, perfectly in order, since there were two speakers to move this request.
French: Monsieur Barón Crespo, en réalité, les choses sont tout à fait correctes, puisqu'il y avait deux auteurs pour cette demande.
English: We would like the Commission and Council to respond to the questions asking them to give an explanation of the grounds for continuing to have confidence in the current contractor and in its ability to successfully take the systems forward.
French: Nous invitons la Commission et le Conseil à répondre aux demandes d'explication concernant les motifs du maintien de la confiance dans le contractant actuel et dans sa capacité à mener à bien ces projets.
English: For this there are the so-called LUT (look up table or lookup table) that are shared between devices and simulate the image would look like in each system.
French: Pour cela il ya les appelle alors LUT (Look Up Table ou table de recherche) qui sont partagés entre les périphériques et de simuler l'image devrait ressembler à chaque système.
English: United States companies and banks had furthermore been banned from dealing with Syrian banks, which had severely restricted the latter's foreign business.
French: De plus, il a été interdit aux sociétés et aux banques américaines de traiter avec les banques syriennes, ce qui a gravement réduit les activités extérieures des banques syriennes.
English: No person shall advertise industrial hemp, its derivatives, or any product made from those derivatives to imply that it is psychoactive.
French: Il est interdit de faire de la publicité au sujet du chanvre industriel, de ses dérivés et des produits de ces dérivés qui laisse croire que ceux-ci auront un effet psychotrope.
English: This was not part of the duties of other offices.
French: Cela ne faisait pas partie des fonctions d'autres bureaux.
English: (Change in the Earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind.
French: Les changements climatiques et leurs effets néfastes sont une préoccupation commune à toute l’humanité.
English: Hence, the Ministry of Social Development and Human Security has set up the `Pachabodi Center' as a hotline center for receiving complaints, which includes those concerning sexual harassments at workplace.
French: C'est pourquoi le Ministère du développement social et de la sécurité humaine a mis en place le « Centre Pachabodi », centre d'assistance téléphonique qui reçoit les plaintes, y compris celles qui concernent le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: "This memorandum of understanding will provide new opportunities to work together toward achieving mutual goals for healthy, sustainable fish stocks and prosperous fisheries."
French: « Ce protocole nous donnera de nouvelles possibilités de travailler ensemble à l’atteinte d’objectifs communs pour la santé des stocks de poissons et la prospérité de l’industrie des pêches.
English: This introduction is presented through many means of expression: exhibitions, activities and demonstrations, concerts, documentary festivals, educational kits, guided tours and workshops Celebration of the Chinese New Year, inauguration of the Beijing 2008 exhibition and kick-off of the cultural programme (invitation only) Chinese New Year and Spring Festival In China, the New Year festivities run until the Spring Festival.
French: Cette découverte est proposée grâce à de multiples moyens d’expression: expositions, animations et démonstrations, concerts, festivals de documentaires, dossiers pédagogiques, visites guidées et ateliers Célébration du Nouvel An chinois, inauguration de l’exposition Beijing 2008 et coup d’envoi du programme culturel (sur invitation) Nouvel An chinois et Festival du printemps En Chine, les festivités du Nouvel An se prolongent à travers le Festival du printemps.
English: The employer makes decisions on in-company training, but the trade unions are able to exert varying degrees of influence.
French: L'employeur prend les décisions relatives à la formation en entreprise, mais les syndicats peuvent exercer un degré variable d'influence.
English: They were included in the guide document for developing corporate policies, but integration into program policies was not pursued.
French: Ils ont été intégrés dans le document d'orientation en vue de l'élaboration des politiques organisationnelles, mais leur intégration dans les politiques des programmes ne s'est pas faite.
English: Annual EU-US summits have been taking place since 1990, alternating between Washington and Europe.
French: Les sommets annuels entre l'Union européenne et les États-Unis se tiennent depuis 1990, à Washington et en Europe alternativement.
English: This translates into 37 million passengers, 60 million pieces of luggage and one million non-passengers that have to be screened every year.
French: Cela a comme résultat que nos agents procèdent, par année, au contrôle de plus de 37 millions de passagers, de plus de 60 millions de bagages et de 1 million de non-passagers.
English: The draft resolution put forward by CARICOM was therefore welcome.
French: Le projet de résolution présenté par la CARICOM est par conséquent bienvenu.
English: A 24 September forum on long-term solutions to the global food crisis. Futa was among the 100 CEOs, government leaders, and heads of foundations and UN agencies who participated.
French: Le 24 septembre : Ed Futa, secrétaire général du Rotary International a participé en compagnie de cent dirigeants de sociétés, de gouvernement , de diverses fondations et d'agences des Nations unies à un forum sur les solutions à long terme pour faire face à la crise alimentaire.
English: It should be noted that Article 19 of the Universal Declaration on Human Rights and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear to grant a wider right of access to official information than the European Convention on Human Rights as these provisions also contain a right to seek information.
French: Il convient de noter que l’article 19 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et l’article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques confèrent un droit plus large d’accès aux informations officielles que la Convention européenne des Droits de l’Homme, puisque ces dispositions contiennent aussi un droit de rechercher des informations.
English: The Commission then takes on a role similar to that of a Crown attorney.
French: N’oubliez pas que toutes les personnes que vous avez sommées à comparaître doivent être mentionnées sur votre liste de témoins.
English: • The Chair opened the meeting and welcomed the attendees.
French: • Le président ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: This film was designed to dispel myths and misconceptions, and to emphasize that women have served the navy well over the past several years.
French: Cette vidéo est conçue pour dissiper les mythes et les malentendus, et pour souligner que les femmes font partie intégrante de la Marine depuis longtemps.
English: Special Meeting to commemorate the fiftieth anniversary of the Inter-American Commission on Human Rights, the fortieth anniversary of the American Convention on Human Rights, and the thirtieth anniversary of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Séance extraordinaire pour commémorer le cinquantenaire de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, le quarantenaire de la Convention américaine relative aux droits de l’homme et le trentenaire de la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: In cases where the employee received a Return of Contributions, the PA figures are to be reported on the PWGSC-TPSGC 2577 (PDF 620K) (Request for Return of Superannuation Contributions).
French: Dans les cas des employés ayant reçu un remboursement des cotisations, il faut utiliser un PWGSC-TPSGC 2577 (PDF 620K) (Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite) pour faire état des FE.
English: The Bureau took note of the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the Chairpersons of the functional commissions of the Council held in New York on 19 July 2004 during the Council's substantive session.
French: Il a pris note de la réunion du Bureau du Conseil économique et social avec les présidents des commissions techniques du Conseil, tenue à New York, le 19 juillet 2004, durant la session de fond du Conseil.
English: Additional Countries Confirm H5N1 Infection in Birds Recently, the World Organization for Animal Health (OIE) has received official notification of H5N1 avian influenza infection, in birds, from France, the Slovak Republic, and Hungary, in Europe, and from Niger in Africa.
French: Autres pays confirmant l'infection au virus H5N1 chez des oiseaux Récemment, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a reçu des rapports de notification officiels d'influenza aviaire H5N1, chez des oiseaux, de la France, de la République slovaque et de la Hongrie, en Europe, et du Niger en Afrique.
English: He would have ceased contributing to the PSSA, including the 1% indexing from the date on which all three conditions were met.
French: Il aurait cessé de cotiser à la LPFP, y compris l'indexation de 1 % à partir de la date à laquelle les trois exigences auraient été rencontrées.
English: These reports provide an overview of the modalities of partnerships in the United Nations system, identifying recent accomplishments and challenges.
French: Ils recensent les modalités de partenariat au sein du système des Nations Unies, tout en signalant les derniers résultats enregistrés et les obstacles rencontrés.
English: This meeting could coincide with a local event.
French: On propose de faire coïncider cette rencontre avec la tenue d’un événement local.
English: Nonetheless, you are having difficulties with the governments.
French: Malgré cela, vous êtes confrontée à des difficultés avec les gouvernements.
English: Local chemical pollution, by use of chemical treatments.
French: Pollution chimique locale, par les traitements chimiques.
English: Its survey now covers 37 000 households, up from 23 000 previously.
French: Son étude couvre maintenant 37 000 ménages, contre 23 000 auparavant.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2004/12; informal document No.  GRPE-48-8 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2004/12; document informel no GRPE-48-8 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Meganyctiphanes norvegica formed 90% (constituting 70 kt) of the euphausiids.
French: Meganyctiphanes norvegica constitue 90% (70 kt) des euphausides.
English: According to general rules that in essence seem to be followed everywhere, proprietary dispositions over intangibles, that is, especially transfer of ownership and creation of security rights, are subject to special rules on assignment that deviate from corresponding rules on proprietary dispositions over tangible movables.
French: Selon les règles générales qui, pour l'essentiel, semblent être universellement suivies, les actes de disposition patrimoniale sur des biens incorporels c'est-à-dire, en particulier, le transfert de propriété et la création de sûretés, sont soumis à des règles de cession spéciales qui s'écartent des règles correspondantes régissant les actes de disposition patrimoniale sur des biens mobiliers corporels.
English: Their success is largely attributed to truly understanding and meeting the needs and demands of local consumers, while offering convenient, fresh and ready-made products.
French: Leur succès est attribuable dans une grande mesure à une véritable compréhension des demandes des consommateurs locaux et à une réponse satisfaisante à leurs besoins grâce à l'offre de produits commodes, frais, et de plats cuisinés.
English: Effective monitoring of human resources management requires clear and transparent procedures and adequate mechanisms and tools.
French: Le suivi efficace de la gestion des ressources humaines suppose l'existence de procédures claires et transparentes et de mécanismes et d'outils adaptés.
English: As the health workforce continues to age, demand for services increases, and the workplace becomes increasingly global, the need to appropriately recruit and retain HHR becomes progressively more essential.
French: Avec le vieillissement de la main-d'oeuvre dans le secteur de la santé, l'augmentation de la demande de services et l'internationalisation grandissante du milieu de travail, le besoin de recruter et de maintenir en poste les RHS de façon adéquate se fait de plus en plus sentir.
English: A variety of wildlife including White-tailed Deer, Wild Turkey, the Northern Flicker and Red-shouldered Hawk is attracted to the area.
French: Une faune variÃ©e, comprenant des Cerfs de Virginie, des Dindons sauvages, des Pics flamboyants et des Buses Ã Ã©paulettes, affectionne particuliÃ¨rement cette rÃ©gion.
English: The Decision makes provision for reports on the development of competitiveness, the strengthening of industrial cooperation, the modernization of the role of public authorities to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises, and the promotion of intangible competitiveness factors.
French: Cette décision contient des dispositions visant à l’établissement de rapports sur le renforcement de la compétitivité, le renforcement de la coopération industrielle, la modernisation du rôle industriel des autorités publiques, notamment pour libérer les entreprises de toute contrainte légale et administrative superflue, ainsi que la promotion des facteurs de compétitivité immatériels.
English: The Government has sincerely adhered to the principles of internationally recognized human rights and fundamental freedom and is totally committed to uphold them.
French: Il adhère sincèrement aux principes internationalement reconnus des droits de l'homme et des libertés fondamentales et est décidé à les respecter.
English: UNFPA prepares travel plans in advance every six months, in accordance with established guidelines.
French: Le FNUAP établit, tous les six mois, des plans de voyage, conformément aux directives en vigueur.
English: Since Canadian Scene ceased operation, there is no other organization that carries out this work.
French: Canadian Scene a fermé ses portes et aucun autre organisme n'est à même de prendre la relève.