ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloudy. 60 percent chance of rain showers or flurries overnight.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige au cours de la nuit.
English: Section 47 of the Act provides that, except where an Authority waives compulsory pilotage, the owner, master or the person in charge of a ship subject to compulsory pilotage that proceeds through a compulsory pilotage area not under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate is guilty of an offence.
French: L’article 47 de la Loi prévoit que, sauf si une Administration le dispense du pilotage obligatoire, lorsqu’un navire assujetti au pilotage obligatoire poursuit sa route dans une zone de pilotage obligatoire sans être sous la conduite d’un pilote breveté ou du titulaire d’un certificat de pilotage, le propriétaire du navire, son capitaine ou la personne qui en est responsable commet une infraction.
English: ◦ the day on which the receipt was issued if it differs from the day of donation;
French: ◦ La date à laquelle le reçu a été émis, si elle diffère de la date de réception du don.
English: According to information submitted by the Bromine Science and Environmental Forum: “The most scientifically sound, enforceable and practical option would listing those specific tetra-, penta- and hexaBDE isomers present in the commercial products that have been evaluated (BDEs 47, 85, 99, 100, 153, 154).
French: Selon les informations soumises par le Forum scientifique et environnemental du brome: «L'option la plus scientifiquement valide, applicable et pratique, consisterait à inscrire les isomères tétra, penta et hexabromés spécifiques présents dans les produits commerciaux qui ont été évalués (BDE 47, 85, 99, 100, 153, 154).
English: Our know how and our equipments really make the difference...
French: Nos équipements et notre savoir faire font toute la différence...
English: Decisions : 2000 Decision No. 357-AT-A-2000 May 19, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 643-AT-A-1998 dated December 29, 1998 - Skyservice Airlines Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 357-AT-A-2000 le 19 mai 2000 RELATIVE à la décision no 643-AT-A-1998 du 29 décembre 1998 - Skyservice Airlines Inc.
English: For these reasons the name should, it seemed, have been registered as a protected geographical indication.
French: Pour ces différentes raisons, il semblait que la dénomination aurait dû être enregistrée comme indication géographique protégée.
English: Thousands of people remained in detention awaiting trial in severely overcrowded conditions.
French: Des milliers de personnes étaient maintenues en détention sans jugement, dans des établissements où régnait une forte surpopulation.
English: "The Government of Canada is pleased to work with College of the North Atlantic on this project to enhance international trade education, which will benefit students, graduates and entrepreneurs," said Mr. Matthews.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de travailler avec le Collège de l’Atlantique Nord à ce projet qui vise à améliorer la formation portant sur le commerce international, une mesure qui sera profitable aux étudiants, aux diplômés et aux entrepreneurs, a expliqué M. Matthews.
English: Category Three — Otherwise Operable Explosive Ordnance
French: Catégorie III − Munitions explosives qui restent en état de fonctionner pour d'autres raisons
English: (My underlining.) [30] In Cooper, the Court, in concluding that the Tribunal could not decide a question on the constitutionality of a provision in its enabling legislation, based itself on the fact that the Act in force at the time did not explicitly give the Tribunal the authority to consider and decide questions of law.
French: (C'est moi qui souligne.) [30] Dans Cooper, la Cour s'appuyait, dans sa conclusion que le Tribunal ne pouvait trancher une question portant sur la constitutionnalité d'une disposition de sa loi habilitante, sur le fait que la Loi en vigueur à l'époque ne conférait pas expressément au Tribunal le pouvoir d'examiner et de trancher des questions de droit.
English: La migration des jeunes d’hier et d’aujourd’hui, Sainte- Foy, PUL-IQRC, 315 pages.
French: Une enquête à l’échelle d’une région » dans M. Gauthier, éditeur, Pourquoi partir ?
English: The Federal Marine Protected Area Strategy is a first step to developing a national network.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées constitue la première étape de l’établissement d’un réseau national.
English: This results book presents detailed tables of results by city, industry and cost factor, in a format identical to that used in Appendix B. When comparing Hay River and Yellowknife’s rankings to rankings of cities in the Detailed Results Book, it is important to remember that rankings in that book are based on 42 cities.
French: Ce livre renferme des tableaux détaillés des résultats, par ville, industrie et facteur de coût, selon une structure identique à celle utilisée à l’annexe B. Quand on compare les rangs de Hay River et de Yellowknife à ceux des villes dans le Detailed Results Book, il importe de se rappeler que les rangs dans ce livre sont basés sur 42 villes.
English: From amino terminal sequencing, chitinases B1, B2, and B3 were shown to have almost identical sequences, which differed from that of chitinase A. The similarities in the reaction modes and amino terminal sequences among chitinases B1, B2, and B3 suggest that these chitinases may be derived from a presumptive precursor protein through C-terminal processing.
French: Les chitinases B1, B2 et B3 ont une séquence aminoterminale à peu près identique, mais cette séquence est différente de celle de la chitinase A. Les similitudes des modes d'action et des séquences aminoterminales des chitinases B1, B2 et B3 soulèvent la possibilité que ces chitinases pourraient être dérivées d'une protéine précurseure présomptive par une transformation C-terminale.
English: Training and development of personnel at all levels and all occupations in any of eight key priority areas is eligible for grant-aid.
French: Au sein de huit catégories prioritaires, toute formation et tout développement du personnel peut bénéficier d'une subvention.
English: On September 27, 2000, the Department, through RFP amendment No. 011, also extended the deadline for the submission of questions to 12:00 noon EDT on September 28, 2000.
French: Le 27 septembre 2000, le Ministère, à l'occasion de la modification no 011 à la DP, a aussi prorogé la date limite pour la présentation de questions à 12 h HAE le 28 septembre 2000.
English: MGI - Image Database System for managing the Air Photo Archives
French: GIG - Système de base de données d'images pour gérer l'archivage des photographies aériennes
English: It was acknowledged that information on States parties' implementation efforts, implementation gaps and subsequent needs for technical assistance had been collected through the self-assessment checklist, which was the tool identified by the Conference for that purpose.
French: Il a été pris acte de ce que les informations sur les efforts déployés par les États parties pour appliquer la Convention, sur les lacunes d'application et sur les besoins d'assistance technique qui en découlaient avaient été recueillies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, outil retenu à cette fin par la Conférence des États parties.
English: In relation to the claim made by Van Vollenhove Olie, namely that the Director-General of NMa should have applied Article 88 of the Competition Act in relation to the infringement of Article 86(1) EC Treaty, read in combination with (3)(1)(g) Dutch Competition Act, together with Section 10 and Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Trade and Industries Appeals Tribunal gave consideration to the question of whether Article 88 Dutch Competition Act grants the Director-General of NMa the exclusive power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne la demande introduite par Van Vollenhove Olie, à savoir que le directeur général de l’autorité de la concurrence aurait dû appliquer l’article 88 de la loi sur la concurrence pour ce qui est de l’infraction à l’article 86, paragraphe 1, du traité CE, en relation avec l’article 3, paragraphe 1, point g), de la loi néerlandaise sur la concurrence ainsi qu’avec la section 10 et les articles 81 et 82 du traité CE, le tribunal d’appel a examiné si l’article 88 de la loi néerlandaise sur la concurrence accordait au directeur général de l’autorité de la concurrence le pouvoir exclusif d’appliquer les articles 81 et 82 du traité CE.
English: The Agency shall assume the role of systems authority for developing and implementing the European Rail Traffic Management System ("ERTMS").
French: « TÂCHES PARTICULIERES » (10) Les articles 21 bis et 21 ter suivants sont insérés: « Article 21 bis ERTMS 1.
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 1.2.5 Système de refroidissement : (à liquide/à air) 1/
English: Peruvian Importers and Distributors:
French: Importateurs et distributeurs péruviens :
English: This public notice initiates a proceeding to seek comments on the scope of the upcoming review of the price cap regime for the major incumbent telephone companies.
French: Cet avis public amorce une instance visant à solliciter des observations sur la portée de la révision prochaine du régime de plafonnement des prix pour les grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: The Finance Management and Support Service projected that the accounts of three other missions in liquidation would be closed and handed over to the Accounts Division by 31 December 2002.
French: a) Création d'un comité de prévention de la corruption et de la fraude, servant de cadre au plan de prévention et de centre de coordination des mesures prises en application de ce plan;
English: However, banks with assets over €100 billion were able to decrease their ratios in the first half of 2002.
French: L’Eurosystème a vigoureusement appuyé ce projet et la BCE a un statut d’observateur dans différents groupes de travail de l’EPC.
English: Accordingly, the increases resulting from inflation comprise three elements, namely, post adjustment increases for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non-post estimates.
French: En conséquence, l'accroissement des ressources imputable à l'inflation comporte trois éléments : l'augmentation de l'indemnité de poste pour ce qui est des administrateurs, les augmentations de traitement pour la catégorie des services généraux et les ajustements non liés aux postes.
English: • Get your seasonal influenza shot every year — the "flu" shot will not protect you from an influenza pandemic virus, but it will protect you from getting ordinary/seasonal flu, which could weaken your immune system or resistance.
French: Le vaccinantigrippal ne vous protégera pas contre le virus de la grippe pandémique, mais il vous protégera contre le virus de la grippe ordinaire, qui pourrait affaiblir votre système immunitaire ou votre résistance à la grippe pandémique.
English: Wapikoni Mobile Corporation $50,000 Phase III of the Wapikoni Mobile Web site Phase III of the Wapikoni Mobile Web is a continuation of the work on the development of the Wapikoni Mobile website. The Wapikoni Mobile project uses a motorized training studio to provide young Aboriginal people (Atikamekw and Algonquin) with creative video and Internet activities.
French: Corporation Wapikoni Mobile 50 000 $ Phase III du site Web du Wapikoni Mobile La phase III du site Web du Wapikoni Mobile poursuit les travaux de développement du site Web du Wapikoni Mobile qui, à l'aide de son studio de formation motorisé, offre aux jeunes Autochtones (Atikamekw et Algonquins) des activités de création vidéo et Internet. http://www.wapikoni.ca
English: (d) Encourage greater coordination, scope and multinational participation for and among the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations;
French: d) Favoriser une meilleure coordination entre les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, élargir leur portée et encourager la participation de nombreux pays;
English: Part I Roles and Responsibilities 1.1 Departments 1.1.1 Since indeterminate employees who are affected by work force adjustment situations are not themselves responsible for such situations, it is the responsibility of departments to ensure that they are treated equitably and, whenever possible, given every reasonable opportunity to continue their careers as public service employees.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.1.1 Étant donné que les employés nommés pour une période indéterminée qui sont touchés par un réaménagement des effectifs ne sont pas eux-mêmes responsables de cette situation, il incombe aux ministères de veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et à ce qu'on leur offre toutes les possibilités raisonnables de poursuivre leur carrière dans la fonction publique, dans la mesure du possible.
English: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population: 108,603) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Bruce lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly boundary of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly boundary of said township to the southwest corner of the Township of Arran-Elderslie; thence northwesterly along the westerly boundary of said township and the easterly limit of the City of Saugeen Shores to Lake Huron; thence westerly to the international boundary between Canada and the United States of America; and (b) the County of Grey.
French: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population : 108 603) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Bruce située au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d’Arran-Elderslie; de là vers l’ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu’à l’angle sud-ouest du canton d’Arran-Elderslie; de là vers le nord ouest suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu’au lac Huron; de là vers l’ouest jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique;
English: Via Rail Canada, for example, ensures that its recruitment efforts reflect its commitment to a diverse workforce.
French: Via Rail Canada, par exemple, veille à ce que ses efforts de recrutement reflètent sa détermination à constituer un effectif diversifié.
English: The estimated daily traffic of Boundary Road is 3,000 vehicles per day, and it is estimated that this number will increase to 5,000 in the near future.
French: Le volume de la circulation sur Boundary Road est évalué à 3 000 véhicules par jour et l'on estime qu'il passera à 5 000 d'ici peu.
English: Paragraph 58 (bis)
French: Paragraphe 58 (bis)
English: • Canadian Film or Video Production Tax Credit 
French: • Examen des investissements
English: The Committee recommends that the State party launch an effective campaign to address the quality of education and access to it with a view to providing, inter alia, free and compulsory education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lancer une campagne efficace pour faire face au problème de la qualité de l'enseignement et de l'accès à l'éducation, en veillant, entre autres, à ce que l'enseignement soit gratuit et obligatoire.
English: The economic valuation of TK can also play a part in determining the economic efficiency of regimes for TK protection.
French: La valeur économique des savoirs traditionnels peut aussi contribuer à déterminer l’efficacité économique des régimes de protection des savoirs traditionnels.
English: It is yellow, brown or black, with dark brown or black V-shaped crossbands on the back.
French: Il est jaune, brun ou noir et il a des bandes transversales brun foncÃ© ou noires en forme de V sur le dos.
English: Sustainable development is based on three pillars or fundamental objectives: continuing to produce wealth to meet the needs of the population (economic pillar) and working to reduce inequalities (social pillar), without degrading the environment to be inherited by future generations (environmental pillar).
French: Le développement durable repose sur trois piliers, c'est-à-dire trois objectifs fondamentaux : continuer à produire des richesses pour satisfaire les besoins de la population (pilier économique), veiller à réduire les inégalités (pilier social), et cela sans dégrader l'environnement que les générations futures recevront en héritage (pilier environnemental).
English: The experience and capability to provide technical training in the proper use and care of aquatic measurement systems for the purposes of technical capacity building in aquatic research. [TOP] For further information, please contact:
French: L'expérience et la capacité nécessaires à la prestation d'une formation technique pour l'utilisation de systèmes de mesure aquatique et les soins à leur apporter, pour le renforcement des capacités techniques de recherche en milieu aquatique [DESSUS] Renseignements supplémentaires :
English: As regards the issue of "free" or "affordable" health services, I note that general comment No. 14 on article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights refers to "affordability" of health services, and suggest we use that word.
French: Pour ce qui est de la question de l’accès à des services de santé « gratuits » ou « à un prix abordable », je constate que l’Observation générale 14 sur l’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels parle du « caractère abordable » des services de santé, et je suggère que nous utilisions cette expression.
English: 397 results UEFA Clip (16:9) 11/09/2009 - 00:30 DOCU / VNR Clean air for all 12/09/2008 - 03:27 DOCU / VNR Download: 25 Make Love Not CO2 01/09/2008 - 00:32 DOCU / VNR Download: 44 Improving lives in Georgia 14/08/2008 - 12:13 DOCU / VNR Download: 109 Georgia at the polls, May 2008 11/08/2008 - 02:01 DOCU / VNR Download: 37 Organic farming.
French: 397 résultats Clip UEFA (16:9 11/09/2009 - 00:30 DOCU / VNR De l'air pour nos villes 12/09/2008 - 03:27 DOCU / VNR Téléchargement: 38 Make Love Not CO2 01/09/2008 - 00:32 DOCU / VNR Téléchargement: 46 Améliorer les conditions de vie en Géorgie 14/08/2008 - 12:13 DOCU / VNR Téléchargement: 109 Les élections en Géorgie, mai 2008 11/08/2008 - 02:01 DOCU / VNR Téléchargement: 37 Le bio.
English: WIPO Fee Calculation Sheet should therefore be enclosed, in the language of the IR exactly as it should be for an international application or a "normal" subsequent designation (see in annex to this form).
French: La feuille de calcul des émoluments et des taxes de l’OMPI dans la langue de l’EI devrait donc être jointe dans la forme exacte où elle le serait pour une demande internationale ou une désignation postérieure «ordinaire» (cf. en annexe au présent formulaire).
English: They are not problems because they are African.
French: Ce ne sont pas des problèmes parce qu'ils sont africains.
English: The President: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The model would help determine who does what, how things get done and how to measure progress, and I don't see anyone else in the country who can do that kind of work..." 2) Produce State of the Debate Reports The NRTEE produces State of the Debate reports for each of the multistakeholder programs.
French: Ce modèle contribuerait à définir qui fait quoi, comment les choses se concrétisent, et comment mesurer le progrès, et je ne vois personne d'autre au pays qui puisse faire ce genre de travail... » 2) Production des rapports de la série « L'État du débat » La TRNEE produit un rapport de la série « L'État du débat » pour chacun de ces programmes multipartites.
English: In this case the analysis will approach a multi-criteria analysis.
French: En pareil cas, l'analyse s'apparentera à une analyse multi-critères.
English: He also indicated that their higher price is a comparative disadvantage in both segments of the market.
French: Il a également indiqué que leur prix plus élevé est un désavantage relatif dans les deux segments du marché.
English: 33 Transporters must present all persons they carry to Canada for examination and hold them until the examination is completed.
French: 33 Les transporteurs doivent présenter au contrôle toutes les personnes qu’ils amènent au Canada et les retenir jusqu’à la fin de celui-ci.
English: Men more often than women tend to run limited liability companies, 56 percent compared to 38 percent.
French: Les hommes, plus que les femmes, ont tendance à diriger une société à responsabilité limitée: 56 % d’hommes contre 38 % de femmes.
English: The majority of evidence was based on confidential information and could not be shared in an open forum.
French: La plupart des preuves proviennent d'informations confidentielles et ne peuvent pas être partagées dans un cadre ouvert.
English: A Vidéotron headset provides comfort and sound quality, which will increase your productivity.
French: Un micro-casque Vidéotron offre un confort et une qualité sonore qui augmenteront votre productivité.
English: Can a party lose its allocation?
French: Un parti peut-il perdre son créneau?
English: At the VKC, a group of women happily discuss their rights and empowerment.
French: Ici, un groupe de femmes engagées discutent joyeusement de leurs droits et de leur émancipation.
English: Even then, there will be no substitute for a good look out.
French: Malgré tout, rien ne remplacera une bonne vigilance.
English: This should be complemented by the establishment of flexible and open frameworks for VET in order to reduce barriers between VET and general education and increase progression between initial and continuing training and higher education.
French: À cela devrait s'ajouter la mise en place de cadres souples et ouverts pour un EFP afin de réduire les obstacles entre l'EFP et l'enseignement général et d'augmenter la transition entre la formation initiale et la formation continue, et l'enseignement supérieur.
English: It may seem something of a paradox that even though the National Members have experienced few problems because of a lack of judicial powers, we still believe that more powers are needed.
French: Cela peut sembler paradoxal que, malgré le peu de difficultés rencontrées en raison du manque de pouvoirs judiciaires, nous continuions à penser que les membres nationaux doivent disposer de pouvoirs plus étendus.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.2.59/L.22
English: The Minister is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: Modèle de gouvernance et de reddition de comptes Fournit les liens et le contexte des procédés de la concertation des efforts pour atteindre les issues.
English: Although the Appeal Board found that there was an irregularity in marking as a consequence of requiring candidates to cite source material when they were not asked to do so, the appeal was not allowed for this reason.
French: Le comité d'appel a déterminé qu'il y avait eu une irrégularité au chapitre de la correction – étape où l'on a exigé que les candidates et les candidats citent leurs sources alors que les questions ne le demandaient pas – mais ce n'est pas pour cette raison que l'appel a été accueilli :
English: However, like other delegations, my delegation dissociates itself from the consensus.
French: Cependant, et à l'instar d'autres délégations, ma délégation se dissocie également du consensus.
English: CRTC Data Collection 4.8 Payphones Highlights
French: Données recueillies par le CRTC 4.8 Téléphones payants Points saillants