ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cross-border currency reporting and increased tax and duty evasion investigations
French: • déclaration des mouvements transfrontaliers de devises et accroissement du nombre d'enquêtes liées à l'évasion fiscale et aux droits
English: It could help build a strong consensus on ways to address inequity and to wage an all-out war on hunger, and could also help forge new partnerships among United Nations agencies, Governments, civil society and private enterprise that would be needed to ensure success.
French: Cela pourrait aider à forger un solide consensus sur les moyens de remédier à l'injustice et de livrer une guerre sans merci à la faim; cela pourrait aussi aider à former les nouveaux partenariats nécessaires au succès entre les institutions des Nations Unies, les Gouvernements, la société civile et les entreprises privées.
English: This Directive incorporates provisions on the business-to-consumer transactions covered by the Directive on misleading advertising . The average consumer is the average consumer as defined by the Court of Justice.
French: D'autre part, cette directive intègre les dispositions relatives aux transactions d'entreprise à consommateur comprises dans la directive sur la publicité trompeuse . Le consommateur de référence est le consommateur moyen tel que défini par la Cour de justice.
English: In the event of the expulsion of a person who was the sole custodian of a child under the age of 18 years, the expulsion of the child was not automatic.
French: La déléguée de la Finlande renvoie aux explications précédemment données à ce propos et indique que la législation n’a pas changé.
English: The children have equal rights without regard to mode of descent or adoption.
French: Les enfants ont les mêmes droits, qu'ils soient biologiques ou adoptés.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time is contained in annex __.
French: L'annexe __ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Once you have reported the employee's overpayment on the T4 slip, you can ask us for a refund by completing PD24, Application For a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums.
French: Une fois que vous avez déclaré le paiement en trop de l'employé sur un feuillet T4, vous pouvez nous demander un remboursement en remplissant le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE.
English: Summary of discussion at the forty-second session
French: Résumé des débats de la quarante-deuxième session
English: Plus, with so many career possibilities and career paths available within the industry, the opportunities for long-term career development are endless.
French: Note au présentateur :
English: While most of the Court's analysis focused on domestic considerations, the Justices also invoked a legal brief filed by the European Union that described the overwhelming disapproval of the practice in the world community.
French: Tandis que la majorité de l'analyse du tribunal se concentrait sur des considérations nationales, les juges ont également invoqué un dossier bref déposé par l'Union européenne, qui décrivait la désapprobation écrasante de la pratique dans la communauté mondiale.
English: Cragg, S.T., E.A. Clarke, I.W. Daly, R.R. Miller, J.B. Terrill and R.E. Ouellette.
French: 77, p.227–241. Cragg, S.T., Clarke, E.A., Daly, I.W., Miller, R.R., Terrill, J.B., et Ouellette, R.E. 1989.
English: We trust in CAN fieldbus and supply modules and software - from drivers to CANopen.
French: Nous basons une partie de nos solutions sur les bus de terrain Feldbus et CAN et proposons à la fois des modules matériels et logiciels, du simple pilote au système CANopen.
English: Lugano Convention - Jurisdiction in matters relating to a contract - Concept of obligation - Obligation in question in case of an action for avoidance of a contract - Obligation to act in good faith during pre-contract negotiations
French: Convention de Lugano - Compétence en matière contractuelle - Notion d'obligation - Obligation servant de base à une demande en résolution d'un contrat - Obligation de respect du principe de bonne foi dans les négociations précedant la conclusion du contrat
English: 2007-2008 Peer Review Committee - New Investigators (PhD) - A (NIA) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Printemps 2008 - Nouveaux chercheurs A (NIA) Président :
English: Annex 16, amend to read:
French: Annexe 16, modifier comme suit:
English: Several discussions were held on the issues of test repeatability and variability of the results.
French: À plusieurs reprises, les questions de la répétabilité des essais et de la variabilité des résultats ont été abordées.
English:   Throughout the entire heart wrenching procedure, the whale remained calm.
French:   Tout au long de la manœuvre déchirante, le cétacé est demeuré calme.
English: Bangladesh, Costa Rica, El Salvador, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Korea, Syrian Arab Republic, Tunisia and Viet Nam.
French: Bangladesh, Costa Rica, El Salvador, Japon, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Tunisie et Viet Nam
English: If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
French: Si le titulaire d'une autorisation d'exercer n'a pas de résidence permanente en Autriche, la désignation d'un mandataire agréé («gewerberechtlicher Geschäftsführer») résidant en permanence en Autriche est nécessaire.
English: Moreover, the cost to the Organization must be seen in the context of the total value of United Nations business.
French: De plus, il faut en relativiser le coût pour l'Organisation en tenant compte du montant total des achats que celle-ci réalise.
English: In order to determine this, the panel looked at the impact of the PROEX payments on the terms and conditions of the export credit financing available to the purchasers of these aircraft.
French: Pour le déterminer, le Groupe spécial a examiné l'incidence des versements au titre du PROEX sur les modalités et conditions du financement des crédits à l'exportation offertes aux acheteurs des aéronefs en question.
English: The old Bennett-Ronson philosophy of austerity as the answer to depressions was not only outmoded, it had in fact been stood on its head.
French: La vieille théorie Bennett-Ronson sur la nécessité de l'austérité comme réaction aux crises économiques était non seulement démodée, elle s'était en fait tenue sur la tête.
English: For this reason, I welcome this proposal, which I consider to be very important and which will ensure greater safety in transport.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition qui, à mes yeux, est essentielle et qui assurera une sécurité accrue du transport.
English: We set out with two key objectives, the first being to check carefully to what extent the 2003 framework decision is being implemented within the 27 Member States, and the second being to propose improvements as necessary.
French: Nous avons fixé deux objectifs clés: premièrement, vérifier soigneusement dans quelle mesure la décision-cadre de 2003 est appliquée au sein des 27 États membres; deuxièmement, proposer le cas échéant des améliorations.
English: In order to be found qualified, candidates were required to attain a minimum grade of fifty percent against the Knowledge qualification, against the Abilities/Skills qualification, and against the Personal Suitability qualification.
French: Pour se qualifier, un candidat devait obtenir au moins 50 % à l'évaluation des connaissances, à celle des capacités et compétences, puis à celle des qualités personnelles.
English: Article 4D(1) provides for any person claiming the priority of a previous application to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: Aux termes de l’article 4D.1), quiconque revendique la priorité du dépôt d’une demande antérieure est tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: Stakeholders will be consulted in advance.
French: Les intervenants seront consultés à l'avance.
English: Your company has security policies that mandate single sign-on.
French: Votre entreprise a mis en œuvre une politique de sécurisation basée sur l'authentification unique.
English: • Solidarity.
French: Les problèmes mondiaux doivent être gérés multilatéralement et de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis conformément aux principes fondamentaux de l’équité et de la justice sociale.
English: The large presence of military staff in the region has created the demand and has attracted traffickers who seek to take advantage of this situation.
French: 6. Le Conseil de l’Europe regroupe la quasi-majorité des pays européens concernés.
English: What action is being taken as compensation pending an adequate solution to these problems?"
French: Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: V-1] (MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI)) Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.)
French: 1 Délégation des pouvoirs (douanes)—Règlement, DORS/86-359 (Delegation of Powers (Customs) Regulations) annexe, DORS/86-1076, art.
English: Contracting Authorities should refer to Chapters 1 and 2 of the Agreement for Definitions and General Provisions.
French: En ce qui a trait aux définitions et aux clauses générales, les autorités contractantes devraient consulter les chapitres 1 et 2 de l'Entente.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) had adopted a strategy for such cooperation.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a adopté une stratégie à cet effet.
English: Operating procedures should deal with the safe management of all vehicles and mobile machinery on site; operating procedures, which cover only instructions for drivers, are not sufficient.
French: Les consignes portent sur la gestion sûre de tous les véhicules et engins mobiles du site; celles limitées aux instructions à l'usage des conducteurs sont insuffisantes.
English: What I think needs to be said is that it is imperative that the record of the loyal services of Aboriginal peoples be preserved for all time.
French: Ce qu’il faut toutefois dire, à mon avis, c’est qu’il est absolument impératif que les loyaux services de ces peuples soient consignés et préservés à tout jamais.
English: The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth. They want to win elections, and the best way to do that is to skew reality to their own benefit.
French: La politique démocratique conduit à la manipulation parce que les personnages politiques n’aspirent pas à respecter la vérité : leur but premier est de remporter les élections, et le meilleur moyen d’y parvenir est de détourner la réalité à leur avantage.
English: With respect to each of these criteria, the question arises as to the source of the information for evaluating the danger.
French: En ce qui concerne ces critères, il faut s’interroger sur la provenance des renseignements à partir desquels on a évalué le danger.
English: This is considered a far more efficient method of decomposition. http://www.paradigmenvironmental.com/microsludge/library.php
French: Ce procédé est considéré comme une méthode de décomposition beaucoup plus efficace. http://www.paradigmenvironmental.com/microsludge/library.php
English: • requirements for mandatory traceability and certification by MC or through ASD, should be adopted
French: • adopter des exigences relatives à une traçabililté et certification obligatoires par MC ou par l'entremise d'un AMPS;
English: Although the region traditionally supplies of rice to all over Peru, nine out of ten young people were then condemned - for its economic shortcomings, to stay in primary education, work in the months of planting and harvesting and roam the streets all the rest of the year.
French: Bien que la région fournit traditionnellement du riz à tout le Pérou, neuf jeunes sur dix ont ensuite été condamné - pour ses carences économiques, pour rester dans l'enseignement primaire, le travail dans le mois de plantation et de récolte et errent dans les rues tous les le reste de l'année.
English: Our oldest records go back to the Challenger expedition and even earlier.
French: Nos relevés les plus anciens remontent à l’expédition du Challenger, voire même avant.
English: Extending RESP Eligibility to More Part-Time Studies Many students who pursue their post-secondary education on a part-time basis are not eligible to draw Education Assistance Payments (EAPs) from their RESPs, because the existing rules require that at least 10 hours per week be spent on courses or work.
French: Admissibilité au REEE étendue à davantage d’étudiants à temps partiel De nombreux étudiants qui font des études postsecondaires à temps partiel n’ont pas droit à des paiements d’aide aux études provenant de leur REEE parce que, aux termes des règles actuelles, il leur faudrait suivre des programmes comportant des cours ou des travaux d’une durée d’au moins dix heures par semaine.
English: As a result, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation under the Special Import Measures Act (SIMA) into the alleged injurious dumping of fresh garlic from China.
French: Par conséquent, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping dommageable de l'ail frais provenant de la Chine, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Atrocities during the Second World War were not confined to Europe, with other regions of the globe also enduring massive human rights violations and forced brutality.
French: Les atrocités de la Deuxième Guerre mondiale n'ont pas seulement touché l'Europe; d'autres régions du monde ont été victimes de violations massives des droits de l'homme et de la barbarie.
English: Session held in Saint-Henri on January 31, 2007 in the afternoon, 60 pages.
French: Séance tenue le 15 décembre 2006 en matinée à Lévis, 88 pages.
English: The outdoor life, walks to parks, walks with family, picnics, tents are certainly moments that contribute to the formation of our children and certainly is a fun and tasty!
French: La vie en plein air, promenades dans les parcs, les promenades en famille, pique-niques, les tentes sont certainement des moments qui contribuent à la formation de nos enfants et est certainement une façon amusante et délicieuse!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: To start the day a large buffet breakfast is served in the sunny, air-conditioned dining room.
French: Un vaste buffet, en revanche, ouvrira vos journées dans la lumineuse salle à manger climatisée de notre structure.
English: They offer the experience and expertise to turn your idea into an elegant, useful and functional product.
French: Ils vous offrent l’expérience et l’expertise dont vous avez besoin pour pouvoir convertir vos idées en un produit élégant et fonctionnel.
English: This government organized a regional level of administration, intermediate between the departmental and national levels.
French: Son gouvernement a établi un palier régional d’administration entre l’échelon départemental et l’échelon national.
English: The move towards democratic reform in the Central and East European countries has been reflected in the growing composition of the Steering Committee on the Mass Media and its subordinate bodies.
French: Le passage des pays d'Europe centrale et orientale à la démocratie s'est traduit par l'élargissement de la composition du Comité directeur sur les moyens de communication de masse et de ses instances subordonnées.
English: Second report on Limburger language, Yiddish and Roma and Sinti languages in the Netherlands (1999-20002001) Responsible editor:
French: Second rapport sur le limbourgeois, le yiddish et la langue des Roms et des Sintis (1999 - 2000-2001) Editeur responsable :
English: Since the Working Group held that on this point the domestic law is at variance with international law and practice, it made the following recommendation in its report on the visit (E/CN.4/2004/3/Add.2): “The active involvement of counsel must be provided for, whatever the nature of the case, starting with the custody, or, the very least, the investigation phase, throughout the trial and the appeals stage.” For all these reasons the submission of the Government may be construed as not challenging the allegation of the source that Ms. Rahmanpour could not accede to the services of a defence lawyer between her being taken into custody and the beginning of the trial.
French: Le Groupe de travail ayant estimé que sur ce point la législation nationale était en décalage avec les règles et la pratique internationales, il a formulé la recommandation suivante dans son rapport de visite (E/CN.4/2004/3/Add.2): «La présence active de l'avocat doit être prévue, quelle que soit la nature de l'affaire, dès la garde à vue ou, à tout le moins, au cours de la phase de l'instruction, pendant toute celle du jugement et lors de l'exercice des voies de recours.».  Pour toutes ces raisons, l'observation du Gouvernement peut être interprétée comme ne remettant pas en question l'allégation de la source selon laquelle Mme Rahmanpour n'a pas pu bénéficier des services d'un avocat entre le moment où elle a été placée en garde à vue et le début de son procès.
English: "We had the operation up and running in no time," says Sergeant Humphreys. "There wasn’t a single glitch."
French: "Nous avons mis sur pied l'opération en un clin d'œil," affirme le Sergent Humphreys, "et le tout sans anicroche."
English: The Committee held a general debate on the item at its 11th and 12th meetings, on 18 and 19 October (see A/C.4/60/SR.11 and 12).
French: La Commission a tenu un débat général sur la question à ses 11e et 12e séances, les 18 et 19 octobre (voir A/C.4/60/SR.11 et 12).
English: For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu.
French: Par exemple le filtre Couleur vers alpha est dans le menu couleur.
English: Act No.  004/2005 of 10 May 2005 on national employment policy sets general and specific employment targets.
French: La loi n°004/2005 du 10 mai 2005 portant Politique nationale de l'emploi précise les objectifs généraux et spécifiques en matière d'emploi.
English: • Human Resources Management Modernization (Backgrounder)
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines (Document d'information)
English: Stimulation is nicotine's predominant pharmacological action, producing electrocortical activation as well as affecting the heart and endocrine systems.
French: La stimulation est l'effet pharmacologique prédominant de la nicotine, produisant l'activation électrocorticale de même qu'agissant sur le cœur et le système endocrinien.
English: • Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto (Toronto: September 15, 2006).
French: • Département des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto (Toronto, 15 septembre 2006) :
English: He looked forward to the continuation of such activities involving cooperation between NGOs and State authorities.
French: On ne peut que souhaiter voir se poursuivre ce type d'actions faisant appel à la coopération entre les organisations non gouvernementales et les autorités de l'État.
English: largest staff reductions in government during this period.
French: Il a géré cette opération en étant particulièrement attentif aux besoins des employés.
English: This application is allowed, the decision a quo set aside and the matter referred back to be again heard and decided by a different Board of Referees on the basis that when the hearing of an appeal is adjourned so that the Commission may submit additional evidence, the hearing must then either be continued before the same Board of Referees or be entirely recommenced, without regard to what took place at the hearing preceding the adjournment.
French: La demande est accueillie, la décision attaquée est cassée et l’affaire est renvoyée pour être entendue et décidée de nouveau par un Conseil arbitral différemment constitué en prenant pour acquis que lorsque l’audition d’un appel est ajournée pour que la Commission produise un supplément de preuve, l’audition doit ensuite, ou bien être continuée devant le même Conseil arbitral ou bien être entièrement reprise sans égard à ce qui s’est passé lors de l’audition ayant précédé l’ajournement.
English: During the past year, important changes had taken place in almost all fields of IPR legislation in the Slovak Republic.
French: Au cours de l’année précédente, des changements importants ont eu lieu dans pratiquement tous les domaines de la législation en matière de propriété intellectuelle de la Slovaquie.
English: The Chairperson: I give the floor to Mr. Tanaka to respond.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Tanaka.
English: The Legislative section is responsible for the drafting of these two bills in French:
French: Les réunions du personnel et les discussions de groupe sont toujours tenus dans les deux langues officielles.
English: From there, we address legal interventions and consider what we can learn from cross-cultural comparison.
French: Nous examinerons ensuite des exemples parallèles de traumatismes culturels, collectifs et historiques, après quoi nous étudierons les instruments juridiques et les leçons à tirer des autres cultures.
English: Speciated VOCs that not on the Part 5 substance list may also be reported in the comment field available in OWNERS.
French: Les espèces de COV qui ne figurent pas sur la liste des substances de la partie 5 peuvent également être déclarées dans un champ réservé aux commentaires dans le Guichet unique.
English: PABSEC Ms Nino Burdjanadze Mr Necati Cetinkaya Mr Huseyin Kerimoglu President, Chairperson of the Parliament of Georgia Vice President (Turkey) / Vice Président (Turquie) Department of External Relations and Protocol of the Turkish Grand National Assembly / Département des relations extérieures et du Protocole de la grande Assemblée nationale turque
French: »
English: Paragraph 1.3., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 1.3, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/.
English: The older members were given a choice of joining the scheme and by the end of 1976 over 3.21 million account holders had opted for it.
French: Les cotisants âgés ont eu la possibilité de s'inscrire également et à la fin de l'année 1976, plus de 3,21 millions de titulaires de compte avaient optés pour cette solution.