ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its constitutional roots and its embodiment in the extensive statutory provisions enacted by Congress over the decades, federal anti-discrimination law is pervasive and reaches federal, state and local levels of government.
French: La législation anti-discriminatoire, du fait de ses racines constitutionnelles et de sa concrétisation dans les nombreuses dispositions adoptées par le Congrès depuis plusieurs dizaines d'années, s'étend à de nombreux domaines, que ce soit sur le plan fédéral, sur le plan des Etats ou sur le plan des collectivités locales.
English: MEDIA BACKGROUNDER Following is the list of the Atlantic Canadian exhibitors participating in the ACOA-led trade mission to the 2008 International Boston Seafood Show:
French: Rose May Gallant Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3034 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Voici la liste des exposants du Canada atlantique qui participent à la mission dirigée par l’APECA dans le cadre de la 2008 International Boston Seafood Show :
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu’à nouvel ordre.
English: These are: ¡ enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions; ¡ adaptation to climate change; ¡ action on technology development and transfer; ¡ increasing finance and investment to support mitigation and adaptation.
French: Ces éléments sont les suivants: ¡ atténuation du changement climatique par la limitation ou la réduction des émissions; ¡ adaptation au changement climatique; ¡ mesures en faveur du développement et du transfert technologiques; ¡ augmentation du financement et des investissements consacrés à l’atténuation du changement climatique et aux mesures d’adaptation.
English: Israel had fulfilled ahead of schedule the obligations it had undertaken in Paris, in Sharm-el-Sheikh and at the recent meeting between Chairman Arafat and Minister Peres in Gaza.
French: Israël a mis en oeuvre les engagements pris à Paris, à Charm El-Cheikh et à la récente rencontre entre Peres et Arafat avant les délais prévus.
English: Taking note also of the Report of the International Narcotics Control Board for 2002, in which the Board called upon the Governments of States where opioids were used for substitution treatment to take measures to reduce their diversion into illicit channels,2
French: Prenant note également du Rapport 2002 de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, dans lequel l'Organe a exhorté les gouvernements des États où des opioïdes étaient utilisés pour le traitement de substitution à prendre des mesures pour éviter leur détournement vers les circuits illicites,
English: The detainee or his counsel may cross-examine the police officer appearing on behalf of the state in this regard.
French: Le détenu ou son conseil peut demander une confrontation avec le policier qui comparaît en l'espèce au nom de l'État.
English: 10405 Part 1) and with Lithuania in 2002 (Synopsis of the Bureau No. 2002/035).
French: 10405 Partie 1) et avec la Lituanie en 2002 (Carnet de bord du Bureau n° 2002/035).
English: The Christian Democrats are therefore in favour of phasing out tobacco subsidies in line with the Commission's proposal.
French: C'est la raison pour laquelle les démocrates chrétiens soutiennent une diminution progressive des aides au tabac, comme le propose la Commission.
English: Refractory Ceramic Fibres - MOU with sole manufacturer re. release reduction program, MOU with processors re. life cycle management, and adaptation of the Refractory Ceramic Fibre Coalition Product  Stewardship Program.
French: Fibres de céramique réfractaire - PE avec l'unique fabricant concernant le programme de réduction des rejets; PE avec les entreprises de transformation concernant la gestion du cycle de vie; adaptation du Refractory Ceramic Fibre Coalition Product Stewardship Program. Autres fibres vitreuses - Aucune activité.
English: (1035) Bill C-65 is to honour Chuck.
French: (1035) Le projet de loi C-65 a été présenté en l'honneur de Chuck.
English: 1.2 Roles And Responsibilities Canada’s Disposal at Sea Program is delivered through regional offices.
French: Le volume de déblais éliminé dans l’année dépasse 100 000 m3.
English: Ms. Paré (Canada) said that under a housing assistance fund designed to facilitate access to property in aboriginal communities, 25,000 housing units would be built over the next two years.
French: Mme Paré (Canada) dit que grâce à un fonds d'aide au logement destiné à faciliter l'accès à la propriété dans les collectivités autochtones, 25 000 logements seront construits au cours des deux prochaines années.
English: Indicate whether or not studios would be equipped for production of programming in the High Definition Television (HDTV) format.
French: indiquer si les studios seront ou non équipés pour la production de programmation en technologie de haute fidélité.
English: 2.24 After being transferred to Grombalia prison, the complainant continued his hunger strike from 28 November to 13 December 1997 and, once again, was beaten on the orders of the director.
French: 2.24 Transféré à la prison de Grombalia, le requérant, poursuivant sa grève de la faim du 28 novembre au 13 décembre 1997, a de nouveau été battu sur ordre du Directeur.
English: Assessment of forest fires in the Republic of Bulgaria at the end of the XX and beginning of the XXI centuries, by Mr V. Konstantinov (Bulgaria).
French: Évaluation des incendies de forêt en République de Bulgarie à la fin du XXe siècle et au début du XXIe − V. Konstantinov (Bulgarie).
English: Main elements of the proposal The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
French: Principaux éléments de la proposition La proposition de programmes spécifiques se fonde sur les articles 163 à 173 du titre XVIII du traité, et notamment sur l'article 166, paragraphe 3, concernant la mise en œuvre du programme-cadre au moyen de programmes spécifiques.
English: October 2003 View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Octobre 2003 Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF -  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Concord Scientific Corporation, "Data summaries: benzene, toluene, xylenes, methyl tertiary-butyl ether (MTBE), bis (2-chloroethyl) ether (DCEE), bis chloromethyl ether (BCME), chloromethyl ether", Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1990).
French: Concord Scientific Corporation, «Data summaries: benzene, toluene, xylenes, methyl tertiarybuty1 ether (MTBE), bis (2-chloroethyl) ether (DCEE), bis chloromethyl ether (BCME), chloromethyl ether», rapport inédit préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1990).
English: Pricing and cost recovery policies and procedures shall be established by the Executive Director and amended as needed.
French: Les politiques et procédures de tarification et de recouvrement des coûts sont établies par le Directeur exécutif et modifiées selon les besoins.
English: Participant/Client Selection Process With assistance from local employment centres and the project officer, the AAAP community advisory committee selects suitable candidates for employer interviews.
French: Procédure de sélection des participants Avec l’aide des centres d’emploi locaux et de l’agent de projet, le comité consultatif communautaire de l’AAAP choisit les candidats qualifiés auxquels les employeurs doivent faire subir des entrevues.
English: Mr. Klug considered that his findings were supported by the fact that another employee received a 10-day suspension for related incidents and that suspension was not challenged.
French: Me Klug estimait que ses conclusions étaient corroborées par le fait qu’un autre employé avait reçu une suspension de 10 jours relativement à des incidents connexes et que cette mesure n’avait pas été contestée.
English: The demonstration was arranged by environmental and peace organizations.
French: Cette manifestation était organisée par des mouvements en faveur de la protection de l'environnement et de la paix.
English: Contribution goal 2 focuses on early recovery, which follows the relief phase and sets the stage for rehabilitation, ideally with the objective of `building back better'.
French: L'objectif de contribution 2 concerne le relèvement rapide, qui suit la phase des secours et prépare la reconstruction, dans le cas idéal, de meilleure qualité.
English: They write notes on inspection forms to record concerns and to describe structural, installation and hardware faults.
French: Ils utilisent les formulaires d’inspection pour noter leurs préoccupations et décrire les manquements aux structures, aux installations et au matériel.
English: The bias or systematic error of the method is obtained by subtracting the average of the test results from the known value of the reference material.
French: Le biais ou l’erreur sytématique de la méthode s’obtient en soustrayant la moyenne des résultats des tests de la valeur connue du matériau de référence.
English: The situation for the Burmese opposition is like that of the decades-old struggle of the Karen people: a lot of noise in Europe and the United States, but let that country sort out its own affairs.
French: La situation de l'opposition birmane est comparable à celle de la lutte qu'a menée le peuple Karen des décennies durant: beaucoup de bruits en Europe et aux États-Unis, mais laissons ce pays régler ses propres affaires.
English: Monica Abdelmasih "Mount Revelstoke National Park" Ms. Tutchener’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Monica Abdelmasih « Parc national du Mont-Revelstoke » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: In addition, local spending would have positive spin-off impacts in the regional economy.
French: Cependant, à raison d’un taux d’actualisation de 0 p.
English: The Tribunal also noted that it would have been very helpful if she had particularized the facts upon which she was relying and had identified the nexus between these facts and the prohibited grounds of discrimination.
French: Le Tribunal a également souligné qu'il aurait été très utile que Mme Mowat précise les faits qu'elle relatait et qu'elle fasse le lien entre ces faits et les motifs de distinction illicites.
English: Recognising further that:
French: Reconnaissant en outre que :
English: The Environment Council will adopt conclusions on the follow-up to the Copenhagen climate conference (7-19 December 2009).
French: Le Conseil « Environnement » adoptera les conclusions relatives au suivi de la conférence sur le changement climatique de Copenhague (7 - 19 décembre 2009).
English: The role of men and boys has also been addressed in other intergovernmental forums, including the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994; the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995; the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, held in New York in 2001; and the twenty-seventh United Nations General Assembly special session on children, held in New York in 2002.
French: D'autres instances intergouvernementales se sont penchées sur le rôle des hommes et des garçons, notamment la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994); le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995); la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (New York, 2001); et la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (New York, 2002).
English: By extension, incentives to encourage donations may include cultural organizations that qualify as charities.
French: Les mesures visant à encourager les dons peuvent aussi s'appliquer aux organismes culturels qui ont le statut d'oeuvres de bienfaisance.
English: The first time that big plane lands in Afghanistan to bring our ground troops their supplies, is going to be a really great day," says Master Cpl. Desaulniers, who moves on to his seasoning training at McChord Air Force Base in Tacoma, Washington in May and June.
French: La première fois que cet imposant aéronef atterrira en Afghanistan pour approvisionner nos troupes, ce sera un jour mémorable », nous a confié le Cplc Desaulniers, qui fera son stage de formation à la base aérienne McChord, à Tacoma (Washington), en mai et juin.
English: The basic form of the gravity model, true to its namesake, is an equation, linear in logarithms, explaining a bilateral linkage by the mass of two bodies and by the distance between them: (1) lnSij = a0 + a1lnMi + a2lnMj + a3ln(DISTij) + a4B + eij where Sij is some measure of transaction between i and j, with any movement being from i to j, Mi and Mj are the masses of units i and j, DISTij is the distance between them, B is a variable that takes the value 1.0 for pairs of i and j that possess some characteristic whose importance is to be assessed, and eij is a random error term usually taken to be normally distributed.
French: La formule élémentaire du modèle gravitationnel est une équation linéaire logarithmique qui explique une relation bilatérale par la masse des entités et la distance qui les sépare, d'où le nom du modèle: (1) lnSij = a0 + a1lnMi + a2lnMj + a3ln(DISTij) + a4B + eij où Sij est la mesure d'une opération entre i et j, tout mouvement étant de i vers j, Mi et Mj sont les masses des unités i et j respectivement, DISTij, la distance entre les unités, B, une variable qui prend la valeur 1,0 pour les paires (i,j) qui possèdent une caractéristique dont l'importance doit être évaluée, et ij, le terme d'erreur aléatoire, distribué ordinairement selon la loi normale.
English: In 2000, the dropout rate was 0.55 per cent in primary schools nationwide, and 3.21 per cent at the junior middle school level.
French: En 2000, le taux d'abandon était de 0,55 % dans le primaire et de 3,21 % dans le premier cycle du secondaire à l'échelle nationale.
English: Recently, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety published a report which gave the maximum level as 2%, which is exactly what Denmark was doing.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a récemment publié un rapport fixant le seuil maximum à 2 %, ce que faisait précisément le Danemark.
English: A key component of strengthening Canada´s productivity and improving quality of life involves enhancing the competitiveness of Canadian workplaces.
French: Pour rehausser la productivité du Canada et améliorer notre qualité de vie, nous devons nécessairement renforcer la compétitivité des milieux de travail au Canada.
English: However this figure has not been adjusted since 1991 and needs to be updated.
French: iii) Traitement des affections courantes et sans gravité et des blessures légères;
English: For example, I use it in the jQuery virtual tour to display the title without hidding the panoramic view.
French: Par exemple, je les utilise dans le jQuery virtual tour pour l’affichage du titre, le placement en haut à droite ne masque pas le panorama.
English: The restriction on the practise of the Rastafari religion occasioned by the State party's legislation is not reasonable, justifiable or proportionate to the aim of protecting the public in the State party.
French: La restriction imposée à la pratique de la religion rastafarienne qui découle de la législation de l'État partie n'est ni raisonnable, ni justifiée, ni proportionnée à l'objectif visé, à savoir protéger le public dans l'État partie.
English: Finally, he was surprised to learn, in paragraph 20 of the delegation's responses to the list of issues and questions, that women candidates seeking a judge's post were obliged to pass a qualifying exam under the same conditions as men.
French: Enfin, il est surpris d'apprendre, au paragraphe 20 des réponses fournies par la délégation à la liste des points à traiter et des questions, que les candidates aux postes de juge doivent passer un examen dans les mêmes conditions que les hommes.
English: The cultural programmes launched in years past - Kaleidoscope, Ariane and Raphael - are being replaced by a single programme, Culture 2000, where - and I must stress this here very forcefully - the rapporteur censures a position which should give the European Parliament cause for reflection - as someone said this afternoon - but which still underlines the huge importance of being part of a vast community where cultural interpretation is a democratic factor.
French: Aux programmes culturels - Kaléidoscope, Ariane et Raphaël - qui ont été lancés ces dernières années, se substitue un programme unique, "Culture 2000", pour lequel - je dois insister fortement sur ce point - le rapporteur stigmatise une position qui doit faire réfléchir le Parlement européen, comme quelqu'un l'a dit cet après-midi, mais qui souligne toujours la grande importance de faire partie d'une vaste communauté où l'interprétation de la culture est un facteur de démocratie.
English: Had that information been given to the applicant cities, and was it likely to happen?
French: Est-ce que cette information leur a été transmise et cela a-t-il des chances d’être appliqué ?
English: By kinetic study, haptoglobin was found to inhibit cathepsin B and the inhibitory activity of a competitive type was increased with the molecular weight of the substrate.
French: Nous avons montré que l'haptoglobine diminue l'activité de la cathepsine B, l'inactivation étant croissante avec la masse moléculaire du substrat utilisé. Le mode d'inhibition est compétitif.
English: As part of the collaboration, a School Health Policy has been drafted.
French: C'est dans le cadre de cette collaboration qu'une politique de santé scolaire a été élaborée.
English: Within a few days diplomats and senior military officers from the three states forming the Commissions met in New Delhi and drafted the terms upon which they would operate.
French: En peu de jours, les diplomates et les officiers militaires supérieurs des trois États qui constituaient les Commissions se réunirent à New Delhi où ils ébauchèrent les modalités qui présideraient à leur action.
English: In view of their valid estimate of production of 1 465 000 tonnes and a comparison of those last two figures, the classification of Italy in Regulation No 1580/96 as a deficit area is not vitiated by any error.
French: Eu égard à leur estimation valide de la production à 1 465 000 tonnes et à la comparaison de ces deux derniers chiffres, la classification de l'Italie, dans le règlement n° 1580/96, comme zone déficitaire n'est pas entachée d'erreur.
English: The COP, acting upon a proposal by the President, decided the item would not be included in the agenda of the COP and the item formerly numbered as 5 (g) would be re-numbered as 5 (f).
French: Sur sa proposition, la Conférence a décidé que ce point ne serait pas inscrit à l'ordre du jour de la Conférence et que le point précédemment numéroté 5 g) serait renuméroté 5 f).
English: Private minority schools are private schools opened by minority groups (Greeks, Armenians and Jews, according to the Lausanne Peace Treaty) in Turkey.
French: Les trois buts principaux de l'enseignement professionnel informel sont les suivants :
English: This, they say, will improve their international competitive position.
French: Cela, affirment les banques, améliorerait leur compétitivité internationale.
English: • Scenario 2, representing the approved investment of 15 million for a 400-seat room (see Sugden report and STG Coopers & Lybrand report);
French: L’analyse des normes de l’industrie (benchmarks) démontre que les coûts de construction prévus par l’OMPI pour une salle de conférence sont très élevés comparés à des projets à but lucratif.
English: A dream location for a lovers’ dinner, with an unbelievable view of the capital looking over the centre Georges Pompidou.
French: Cuisine international. L’endroit rêvé pour un dîner entre amoureux, une vue imprenable sur la capitale du haut du centre Georges Pompidou.
English: Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems;
French: Invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à poursuivre leurs efforts pour accroître l'aide financière en vue des activités de création des capacités des pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette, et encourage les pays à créer des systèmes transparents et responsables de gestion de la dette;
English: Even more recent is the immigration into the Central and Eastern European countries.
French: Encore plus récente est l’immigration dans les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Its original mandate was to explore foreign cultures and situations unknown to the media.
French: Son mandat dès le départ fut d’explorer des situations internationales et des cultures qui échappaient aux médias.
English: According to the introductory sentences in 3.4.3, 3.4.4 and 3.4.5 the provisions of other Chapters of ADR / RID (i.e. other than 3.4) do not apply.
French: Conformément aux phrases liminaires des paragraphes 3.4.3, 3.4.4 et 3.4.5, les dispositions des chapitres de l'ADR et du RID autres que le chapitre 3.4 ne s'appliquent pas.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by the representative of the Russian Federation at the plenary meeting of the sixty-third session of the United Nations General Assembly under the agenda item entitled “Report of the Human Rights Council” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'intervention consacrée par le représentant de la Fédération de Russie en séance plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, à la question « Rapport du Conseil des droits de l'homme » (voir annexe).
English: It is absolutely essential to terminate this cycle in order to restore peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut absolument mettre fin à ce cycle pour rétablir la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Canada cannot expect others to act unless Canadians are prepared to take significant, measurable action at home.
French: Le Canada ne peut s'attendre à ce que d'autres pays agissent si les Canadiens ne sont pas eux-mêmes prêts à prendre des mesures importantes et concrètes chez eux.
English: This study suggests that the improvements in fracture risk resulting from HRT are explained by a reversal of net endocortical resorption of bone.
French: Cette étude donne à penser que les diminutions de risque de fracture associées à l'HTS sont expliquées par un renversement de la résorption intracorticale nette de l'os.
English: The activity of certain cytochrome P450 enzymes may be influenced by estrogen levels and, in addition, microsomal oxidation by these enzymes may decline in the elderly more in men than women.
French: L'activité de certaines enzymes du cytochrome P450 peut varier selon les niveaux d'oestrogène. De plus, l'oxydation microsomique par ces enzymes peut diminuer chez les personnes âgées, et davantage chez les hommes que chez les femmes.
English: Blind auditions are held around the country on a regular basis to select the best candidate for the available positions.
French: Des auditions à l’aveugle se tiennent régulièrement partout au pays pour choisir les meilleurs candidats en vue de combler les postes vacants.