ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to cooperation from the offices of Australia, Canada and the Republic of Korea, Internet hyperlinks are available that direct the user from PATENTSCOPE® to the online databases of those offices where additional status information and national language translations can be found.
French: Grâce à la coopération des offices d'Australie, du Canada et de la République de Corée, les utilisateurs peuvent accéder, via des hyperliens Internet aux bases de données en ligne de ces offices, à des informations supplémentaires sur le statut des demandes de brevet ainsi qu'aux traductions dans la langue nationale.
English: For example, suppose a GST/HST-registered farmor sells equipment to a farmee with a fair market value of $8,000 in return for the exploration and development by the farmee and a processing service to be performed by the farmee that would normally cost $10,000.
French: À titre d'exemple, prenons le cas de l'amodiateur inscrit aux fins de la TPS/TVH qui vend à un amodiataire du matériel d'une juste valeur marchande de 8 000 $ en échange d'activités d'exploration et de mise en valeur exécutées par l'amodiataire et d'un service de traitement à être exécuté par ce dernier qui coûterait normalement 10 000 $.
English: Parliament must also give its assent to acts relating to the electoral procedure (since the Maastricht Treaty).
French: Sont également soumis à l'avis conforme du PE (depuis le traité de Maastricht) les actes relatifs à la procédure électorale.
English: The hotel is a family-run retreat in a quiet location with a village-like-character and yet only half an hour away from the city centre of Munich. The comfortable rooms are equipped with shower, toilet, hair dryer, satellite TV, telephone and internet access.
French: C’est un établissement familial bénéficiant d’un emplacement tranquille à la campagne, et pourtant à une demi-heure de route environ du centre de Munich.Les chambres douillettes et confortables comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone et prise Internet.La renommé de sa cuisine n’est plus à faire.
English: Two questions gave rise to discussion: the anonymity of the examination papers and the use of a microcomputer.
French: Deux questions ont fait l'objet de débat : l'anonymat des copies et l'usage d'un micro-ordinateur.
English: 34 Footnote 1 Members of the Council represent the Association of Fire Chiefs, the Association of Police Chiefs, the Association of Canadian Municipalities, the Canadian Council of Motor Transport Administrators (representing the provinces), labor unions, and a variety of industry associations including manufacturers, consignors, carriers and consignees.
French: 34 Référence 1 Les membres du Conseil proviennent de l’Association canadienne des chefs de pompiers, de l’Association canadienne des chefs de polices, de la Fédération canadienne des municipalités, du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (représentant les provinces), des syndicats et de diverses associations de l’industrie (fabricants, expéditeurs, transporteurs et destinataires).
English: OI/3/2003/JMA concerning the European Commission (18/12/2007)
French: OI/3/2003/JMA concernant la Commission européenne (18/12/2007)
English: Webmaster-Content Office of the Judge Advocate General 305 Rideau Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Canada
French: Webmestre - Contenu Cabinet du Juge-avocat général 305, rue Rideau, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Canada
English: The intestine is composed of an absorbant epithelium including enterocytic cells, myocytes, and cells containing zymogenic granules.
French: L'intestin se compose d'un épithélium absorbant comprenant des entérocytes, des mucocytes et des cellules à grains de zymogène.
English: Please read this screening instruction carefully and provide required data and any required documents.
French: et dans les DSE 30, 34, 35, 51, et 70. 1.5 La présélection est importante.
English: On the other hand, interactive advertising can perfectly well be integrated in the audience measurement tools applicable for the Internet and, to a certain extent, television (entailing the availability of audience measurement techniques compatible with digital reception technology).
French: Dans le cadre de la présente étude, seule l’utilisation de la publicité interactive en télévision numérique a fait l’objet d’un examen détaillé.
English: DND concluded that the significance of potential effects on the fetus from aircraft noise is minor.
French: Comme le niveau de bruit à Spruce Park n’atteint pas 70 dB(A), le ministère de la Défense conclut qu’il n’y existe aucun risque de perte auditive.
English: This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classiﬁcation, depending on the country concerned.
French: Ce tableau présente une répartition des contrats par région (Nuts 1 ou 2 selon les pays).
English: (f) Observer for the International Court of Justice at the 1985 (Arusha), 1989 (Beijing) and 1992 (Islamabad) Meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee;
French: f) Observateur pour la Cour internationale de Justice aux réunions du Comité consultatif juridique afro-asiatique tenues à Arusha en 1985, à Beijing en 1989 et à Islamabad en 1992
English: The certificate represents a contract between people and government -- the village is responsible for ongoing maintenance costs and repairs while the government ensures that the facility is staffed and has adequate medical supplies.
French: Le certificat représente un contrat entre la population et le gouvernement. Autrement dit, le village est responsable des frais d'entretien courants et des réparations, tandis que l'État veille à ce que l'établissement ait du personnel et suffisamment de fournitures médicales.
English: Definitions and scope Collective redundancy occurs when employment contracts are terminated by virtue of an employer's ceasing to operate as a legal or natural person, or when redundancies made over a period of 30 days affect:
French: Le droit des représentants des travailleurs d’être informés et consultés en cas de licenciements collectifs est prévu par l’article 89 de la loi relative aux contrats de travail de 1992, tel que modifié en 2003.
English: [3] The selection board, comprised of Jola Choynowski, Chief, Application Support, and Nancy McEvoy, Chief, Communications, determined that sixteen candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection, se composant de Jola Choynowski, chef, Soutien aux applications, et de Nancy McEvoy, chef, Communications, a conclu que seize candidats et candidates étaient qualifiés.
English: Credit or debit any difference between a settled PAYE and the PAYE amount accrued to the revolving fund's expenditure account.
French: La différence entre des CAFE réglés et le montant des CAFE doit être portée au crédit du compte de dépenses du fonds renouvelable ou débitée de celui-ci.
English: ANNEX 38 G 01 S [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30106E>
French: ANNEXE 38 G 01 S [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30113F>
English: AlphaPro Management Inc. is a subsidiary of BetaPro Management.
French: AlphaPro Management Inc. est une filiale de BetaPro Management.
English: mining for minerals, cutting of trees, and planting of agricultural crops.
French: Qui va payer les tests en laboratoire, les essais sur les animaux, les essais sur l’homme?
English: Mention should also be made of the significant rise in the number of petitions submitted electronically. Last year this amounted to 42%.
French: Il faut également mentionner l'augmentation importante du nombre de pétitions présentées par voie électronique: l'an dernier 42 % des pétitions reçues ont été communiquées de cette façon.
English: This is seen as desirable given the role of the public in funding such corporations.
French: Cette mesure semble souhaitable étant donné que le public joue un rôle dans le financement de ces organisations.
English: The issue in this appeal is whether the sardine oil is properly classified under tariff item No.1504.20.00 as fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No.2309.90.10 as preparations to be employed in the feeding of trout or salmon and cereal preparations to be employed in the feeding of fur-bearing animals, as claimed by theappellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'huile de sardine est correctement classée dans le numéro tarifaire1504.20.00 à titre de graisses et huiles de poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies, comme l'a établi l'intimé, ou si elle doit être classée dans le numéro tarifaire 2309.90.10 à titre de préparations devant être utilisées pour l'alimentation de la truite et du saumon et les préparations à base de céréales devant être utilisées pour l'alimentation d'animaux à fourrure, comme l'a soutenu l'appelant.
English: • Testing scientific hypotheses (e.g., linearity assumption)
French: • mise à l'essai d'hypothèses scientifiques (hypothèse de linéarité, etc.);
English: The aggregate type was found to have the most significant effect on the thermal properties.
French: Le type d'agrégat avait le plus grand impact sur les propriétés thermiques.
English: The committee's objective is to promote small enterprise in developing countries by
French: Le Comité a pour objectif de faciliter l'essor des petites entreprises dans les pays en développement :
English: It's the younger generation — born after the Apollo moon mission or the launch of the shuttle or even the beginning of construction on the ISS — that understand this best.
French: Ce sont les plus jeunes — ceux qui sont nés après les missions lunaires Apollo ou le lancement de la navette spatiale ou même après le début de la construction de la Station spatiale internationale — qui le comprennent le mieux.
English: Report of the Second Committee (A/58/481/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.1)
English: Calls upon the administering Powers, in cooperation with the respective territorial Governments, to continue to take all necessary measures to counter problems related to drug trafficking, money laundering and other offences;
French: Demande aux puissances administrantes de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les gouvernements de ces territoires, pour faire face aux problèmes liés au trafic des drogues, au blanchiment de l'argent et autres infractions;
English: Besides its quality awards, Monde Selection also grants prestigious trophies of 3, 10 and 25 years.
French: En plus des distinctions de qualité, Monde Selection décerne de prestigieux trophées de 3, 10 et 25 ans.
English: Their participation is crucial in tackling many development problems, particularly HIV/AIDS.
French: Leur participation à la recherche de solutions à de nombreux problèmes de développement est cruciale, surtout dans la lutte contre le VIH/sida.
English: As Thailand has grown and developed, IDRC support has tapered off.
French: Compte tenu du taux de croissance et du niveau de développement du pays, le CRDI n’y finance plus que trois projets totalisant 1,1 million de dollars.
English: • Do you think this would affect you (change your life) as an individual?
French: • Croyez-vous que cela vous toucherait (changerait votre vie) comme personne?
English: In winter they migrate to the coast of northern South America.
French: En hiver, elle migre vers les côtes nord de l’Amérique du Sud.
English: Duddy's eventual triumph is also his downfall, costing him more in lost love than he will ever realize in money.
French: Duddy est un personnage attachant et rempli d'audace, mais sa soif de réussite l'amène à exploiter les autres.
English: National economic accounts > Tourism account There are two major tourism products providing national accounts-based tourism data. The tourism satellite account (TSA) has been published for the years 1988, 1992, 1996, 1998 and 2000.
French: Comptes économiques nationaux > Compte sur le tourisme Deux grands produits qui fournissent des données sur le tourisme s’inspirent des comptes nationaux : le compte satellite du tourisme (CST), qui a été publié pour les années 1988, 1992, 1996, 1998 et 2000.
English: − a flowmeter (measurement of the volume of gas in real time).
French: − Un débitmètre (mesure du volume de gaz en temps réel).
English: ◦ two or more partners
French: ◦ Deux ou plusieurs partenaires
English: Jean-François Bernier Director Film, Video and Sound Recording Policy and Programs Department of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-5690 Back to top
French: Jean-François Bernier Directeur, Politique et programmes du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-5690 Revenir à la commencement du page
English: • Federal government program spending will be reduced to $103.5 billion by 1998-99, down from $120 billion in 1993-94.
French: • Les dépenses de programmes fédérales seront ramenées à 103,5 milliards de dollars en 1998-99, comparativement à 120 milliards de dollars en 1993-94.
English: Gender perspective and mainstreaming had been integrated into the Fourth Five-Year Economic, Social and Cultural Development Plan, and efforts to accelerate women's empowerment were being made within numerous government structures in terms of budget allocation, number of women's non-governmental organizations, legislation on women's rights, gender-based information, and measures on behalf of increased women's overall participation.
French: Le quatrième plan quinquennal de développement économique, social et culturel prend en compte la problématique hommes-femmes et le souci de l'égalité entre les sexes et des mesures sont mises en œuvre pour accélérer la démarginalisation des femmes dans de nombreuses structures gouvernementales; elles portent sur l'ouverture de crédits budgétaires, le nombre d'organisations non gouvernementales féminines, la législation sur les droits des femmes, l'information fondée sur le sexe et l'augmentation de la participation globale des femmes.
English: Chromium (in trivalent and hexavalent forms) occurs at low concentrations, primarily in particulate form in the atmosphere, and consequently it is unlikely to have a marked influence on the earth's solar radiation balance.
French: On trouve du chrome trivalent et hexavalent en faibles concentrations dans l’atmosphère, surtout sous forme particulaire; il est donc improbable qu’il ait une influence marquée sur le bilan du rayonnement solaire de la terre.
English: Please, Akin, get well soon.
French: Je t'en prie, Akin, rétablis-toi vite!
English: The Ministry of Justice and Integrated Human Rights Office conducted a “validation” workshop on the draft revised penal code.
French: Le Ministère de la justice et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi ont organisé une réunion de travail pour la «validation» du projet de code pénal révisé.
English: • Technologies environnementales (EN FR) Technologies in the environmental sector
French: OSEO représente désormais l'interlocuteur privilégié de toutes les PME, quel que soit leur stade d'évolution.
English: * Legal Entity Form + * supporting documents * Activities Reports * Curriculum Vitae of persons responsible within the organisation * Declaration on honour * Detailed work programme for 12 months for 2008 * Detailed estimated budget (expenditure + income) for 2008 * Detailed budgetary annexes 9
French: * Formulaire Entité légale + * pièces justificatives * Rapports d'activités * Curriculum vitae des personnes responsables au sein de l'organisme * Déclaration sur l'honneur * Programme de travail détaillé pour 12 mois pour 2008 * Budget prévisionnel détaillé (dépenses + recettes) pour 2008 * Annexes budgétaires détaillées * Rapport d'audit externe, le cas échéant * Bilans + * comptes de résultats * Signalétique bancaire
English: The Centre regularly participates in seminars and round tables organized by the UNHCR on topics of concern to the Centre’s mandate.
French: Etant donné que certaines de ces ONG ne peuvent s’inscrire auprès des autorités locales, le bureau du HCR a pris l’initiative de promouvoir une nouvelle législation sur les organisations non gouvernementales.
English: The guidelines define the objectives and relevant contents of taught subjects, and provide instructions on the evaluation of students.
French: Ces directives, élaborées conformément à l'article 14 de la loi sur l'éducation de base, sont plus précises que les précédentes; elles définissent les objectifs et les contenus particuliers des matières enseignées et donnent des instructions sur l'évaluation des élèves.
English: Households on the outskirts of cities use traditional water sources, which are often polluted.
French: Dans les quartiers périphériques, les ménages ont recours aux points d'eau traditionnels qui sont souvent pollués.
English: The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Province of Ontario To renew the broadcasting licences to carry on the following television programming undertakings expiring February 28, 2001: — TVOntario English-language television programming undertaking incorporating CICA-TV Toronto, its originating station; — TFO (formerly La Chaîne française); and — Ontario Legislative Assembly.
French: L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Province d'Ontario En vue de renouveler les licences de radiodiffusion afin d'exploiter les entreprises de programmation de télédiffusion suivantes, qui expirent le 28 février 2001 : — l'entreprise de programmation de télédiffusion de langue anglaise de TVOntario incorporant CICA-TV Toronto, sa station mère; — TFO (antérieurement La Chaîne française); — l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par des Kwanlin Dun ou par la Première nation des Kwanlin Dun; soit une coopérative contrôlée par des Kwanlin Dun ou par la Première nation des Kwanlin Dun; soit une entreprise individuelle exploitée par un ou des Kwanlin Dun; soit une société de personnes dont au moins 50 p.
English: CBT Board meetings were held in Tofino, Ucluelet and each of the six First Nation communities to provide interested community members with the opportunity to dialogue on CBT priorities and provide input on future funding allocations.
French: Des bourses universitaires ont été remises avec l’aide de genus capital management.
English: Level of the voluntary contributions pledged to the Fund until November 23, 2006: 20,000 Euros from the Government of France.
French: Relevé des promesses de contributions volontaires au fonds à la date du 23 novembre 2006 : 20 000 euros du Gouvernement français.
English: Other public participation initiatives include Informative Bulletins on civil society initiatives (via email and regular post), and a Quarterly Newsletter with updates on the Department of Sustainable Development's activities.
French: Parmi d'autres initiatives destinées à encourager la participation du public figurent des bulletins d'information sur les initiatives de la société civile (envoyés par courrier électronique ou par la poste) et une lettre d'information trimestrielle présentant des mises à jour sur les activités du Département du développement durable.
English: She remarked that in several places the paper sought to establish differential standards for developing countries.
French: L'intervenante a remarqué qu'à plusieurs endroits, le document semblait établir des normes différenciées en faveur des pays en développement.
English: From non-transparent lobbying it is only a short step to corruption and the distortion of the market to the detriment of those companies who play by the rules.
French: Il n'y a qu'un petit pas entre, d'une part, le lobbying non transparent et, d'autre part, la corruption et la distorsion du marché au détriment des entreprises qui s'en tiennent aux règles.
English: The Assembly castigated the country for not cooperating with the Special Rapporteur and requested reports from both the Secretary-General and the Special Rapporteur at its next session.
French: L'Assemblée générale a reproché à la République populaire démocratique de Corée de ne pas coopérer avec le Rapporteur spécial et a prié celui-ci, ainsi que le Secrétaire général, de lui présenter un rapport à sa prochaine session.
English: Section 5:
French: Programme fédéral-provincial d’assurance récolte
English: At their second meeting, the experts considered specific elements and categories that are of importance in seeking to redefine the concept of mercenary.
French: À leur deuxième réunion, ils ont examiné des éléments et des catégories spécifiques qu'il importe de prendre en considération pour tenter de dégager une nouvelle définition du concept de mercenaire.
English: Freud identified three sources of suffering: our body, the world around us, and our relationships with others.
French: Freud identifiait trois sources de souffrance, provenant de notre corps, du monde extérieur, et de nos rapports avec les autres.
English: On June 26, 2007, Deputy Minister Michael Wernick met with Chief Jean-Maurice Matchewan.
French: Le 26 juin 2007, le sous-ministre Michael Wernick rencontre le chef Jean-Maurice Matchewan.
English: B.C. growers import a very small quantity of potatoes from the United States.
French: Les agriculteurs de la Colombie-Britannique importent très peu de pommes de terre des États-Unis.
English: The proposal for a directive now before us follows on from a number of initiatives designed to deal with the safety of ro-ro ferries.
French: En effet, la proposition de directive qui nous est soumise fait suite à plusieurs initiatives destinées à régler le problème de la sécurité des transbordeurs rouliers.
English: The European Union reiterates its deep concern about the increasing conflict in Sri Lanka and the serious effect that it is having on the country and its people.
French: L'Union européenne se déclare de nouveau très préoccupée par l'aggravation du conflit à Sri Lanka et par ses graves conséquences pour le pays et sa population.
English: In the context of the effective implementation of paragraph 1 of the resolution, has Morocco adopted measures to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers to move their funds?
French: 1.6 Dans le contexte de l'application effective du paragraphe 1 de la résolution, le Maroc a-t-il adopté des mesures pour empêcher les terroristes et d'autres criminels de procéder librement à des virements télégraphiques pour transférer leurs fonds?
English: This article describes the trends in productivity growth in Canada since the early 1960s and summarizes our current knowledge about the causes of the historical patterns.
French: La connaissance des déterminants de la croissance de la productivité et des perspectives de cette dernière croissance est donc un élément important de la conduite de la politique monétaire.
English: On the other hand, considering the nature of decentralisation at the sectoral level, the main mode of decentralisation in the irrigated agriculture sector is Irrigation Management Transfer (IMT) under which the managerial responsibilities including cost recovery and system maintenance are transferred to legally registered organizations such as Water Users Associations (WUAs) and/or Water Boards (WBs).
French: Dans le secteur de l'agriculture, compte tenu de la nature de la décentralisation au niveau sectoriel, le principal mode de décentralisation est celui du transfert de la gestion de l'irrigation où les responsabilités de gestion, y compris le recouvrement des coûts et le système de maintenance, sont transférés à des organisations agréées telles que des Associations des utilisateurs de l'eau (AUE) et/ou des Conseils de l'Eau.