ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations with Croatia may be concluded within a few years; those with Turkey are expected to take considerably longer.  An application for membership submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2004 was formally accepted by EU leaders in December 2005, although they set no date for entry negotiations to begin.  The EU is now looking at further enlargements in the Western Balkans which would eventually include Bosnia & Herzegovina, Serbia, Montenegro and Albania.
French: Adoption de l’euro Tous les États membres de l’UEM peuvent adopter l’euro, mais le Danemark et le Royaume-Uni ont choisi pour l’instant de rester en dehors de la zone euro, tandis que la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Suède n'ont pas fixé de date pour y adhérer.  Les critères d'entrée dans la zone euro prévoient notamment la stabilité du taux de change pendant les deux ans qui précèdent l’adoption de la monnaie unique.
English: The writers of this project were aiming at a gradual expansion of FRANCOTRAIN until April 1973, when the situation would be reviewed with an eye to the structure of the Forces at that time. They thought that by then the time would probably have come for moving in favour of the Valcartier complex.
French: Les postes qu’on a réservés à l’école de Valcartier pour la période 1970/1973 seraient alors donnés au FRANCOTRAIN.
English: He asked referees to rate candidates as fair, good or excellent and sought clarification where needed.
French: Il leur a demandé d’évaluer les candidats en leur attribuant la note passable, bon ou excellent et leur a demandé d’expliciter leur choix lorsque cela était nécessaire.
English: (a) If it is established that the non-citizen has not lived in Bosnia and Herzegovina for over a year and he has failed to notify the competent organizational unit of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security or Ministry of Internal Affairs on whose territory he or she lives on the reasons for his absence;
French: a) S'il est établi que le non-ressortissant n'a pas vécu en Bosnie-Herzégovine depuis plus d'une année et s'il n'a pas notifié les raisons de son absence au bureau compétent du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine ou du Ministère des affaires intérieures du territoire sur lequel il vit;
English: CAN/CSA ISO 9241-5 — Special consideration should be given to employees who are short/tall and who may need a smaller/larger chair and a lower/higher workstation.
French: CAN/CSA ISO 9241-5 — Il faudrait porter une attention toute particulière aux employés qui sont particulièrement petits ou grands et qui peuvent avoir besoin d'un siège plus petit ou plus large et d'un poste de travail plus bas ou plus élevé
English: Increasingly relevant are strongly differentiated individual behaviours and life habits between the sexes.
French: Entrent de plus en plus en ligne de compte des différences marquées de comportements et de modes de vie entre individus des deux sexes.
English: • Address health and safety risks to the public, the environment and the animals
French: • Traiter des risques sur les plans de la santé et de la sécurité (pour le public,
English: "Uninames" is a registered trademark by UniWeb.
French: "Uninames" est une marque déposée par UniWeb.
English: Nevertheless, bodies already existing as competent entities before the entry into force of this Directive should be able to continue to play this role.
French: Néanmoins, les organismes qui existaient déjà en tant qu'organes compétents avant l'entrée en vigueur de la présente directive, devraient continuer de jouer ce rôle.
English: (e) Conducting multidisciplinary workshops and forums to ensure that the results of scientific research and technological developments are effectively transferred into applications at the user and community levels;
French: e) Organisent des ateliers et des réunions pluridisciplinaires pour que les résultats de la recherche scientifique et les progrès technologiques aient des applications concrètes à l'échelle des particuliers et des collectivités;
English: If it is not the case, then you can register your organisation in the new registration service called the Unique Registration Facility or URF (see how to register your organisation).
French: Dans le cas contraire, vous pouvez enregistrer votre organisation grâce au nouveau système d'enregistrement unique ou URF (voir comment enregistrer votre organisation).
English: The modified proposal will continue to promote respect for fundamental rights and high quality decision making at first instance, which will result in solid decisions and faster conclusions of procedures, hence, leading to a reduction of costs.
French: La proposition modifiée continuera de promouvoir le respect des droits fondamentaux et la prise de décision de qualité en première instance, ce qui donnera lieu à des décisions solides et permettra de conclure plus rapidement les procédures, et donc de réduire les coûts.
English: July 16 (Dep.
French: Manitoba pour les XIII Jeux PAN AM.
English: You should include the author's name, article title, name of the encyclopedia, name of the publisher and the copyright date.
French: Le nom de l'auteur, le titre de l'article, le nom de l'encyclopédie, le nom de l'éditeur et la date à laquelle les droits d'auteur ont été protégés, doivent y apparaître.
English: The Board's draft RMAF is currently being revised in light of recent changes made to its Results-Chain, shown at Figure 1 in the Planning Overview.
French: On révise actuellement la version provisoire du CGRR du Comité à la lumière des récents changements apportés à l'Enchaînement des résultats, illustré à la Figure 1 dans le survol de la planification.
English: Suggestions made by Member States regarding appropriate follow-up to the High-level Dialogue within the United Nations include: (a) to continue including an item on international migration and development on the agenda of the General Assembly; (b) to give special consideration to the ideas and initiatives being generated by the Global Forum on Migration and Development in the Assembly's deliberations on international migration and development; (c) to conduct periodically a high-level dialogue in the Assembly in order to take stock of the advances made by Governments, the United Nations system and other international or intergovernmental organizations at the regional, interregional and global levels.
French: Pour donner suite au Dialogue de haut niveau au sein de l'ONU, les États Membres ont proposé : a) de maintenir la question des migrations internationales et du développement à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; b) d'accorder une attention particulière, dans les délibérations de l'Assemblée, aux idées et aux initiatives proposées par le Forum mondial sur ces questions; c) d'organiser périodiquement des débats de haut niveau à l'Assemblée afin de faire le point sur les progrès accomplis par les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales et intergouvernementales à l'échelon régional, interrégional et mondial.
English: UN Security Council Resolution 1325 strengthens this purpose.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU renforce cet objectif.
English: RPP Printer Contract Information All invoices will be paid through the Secretariat and recovered from individual departments and agencies using the Interdepartmental Settlement (IS) process.
French: Information au sujet de l’impression des RPP Les factures seront payées par le Secrétariat qui, en retour, recouvrira les coûts auprès des ministères et agences en utilisant le règlement interministériel (RI).
English: By shaving his hair, or shortening the length of a fingertip (2 cm), the pilgrim is released from his Ihram and all things become lawful, including husband and wife relations, but excluding hunting.
French: En rasant ses cheveux ou en les raccourcissant de la mesure d’une phalangette (soit 2 cm), il quitte l’ihrâm et tout ce qui lui a été interdit durant l’état de consécration rituelle, lui deviendra permis, même la copulation, exception faite de la chasse.
English: · despite being used fraudulently · the documents were authentic and given that the Commission could have compared the price undertaking documents with the importations effected thereunder only after the importation had taken place, it could not have prevented their fraudulent use.
French: En effet, étant donné que les documents étaient authentiques même s'ils étaient utilisés d'une façon frauduleuse et étant donné que la Commission ne pourrait comparer les documents d'engagement avec les importations effectuées dans ce cadre qu'a posteriori, elle n'aurait pas pu empêcher leur utilisation frauduleuse.
English: Additional operating costs
French: dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage
English: See World Health Organization, Ethics, Access and Safety in Tissue and Organ Transplantation: Issues of Global Concern (WHO/HTP/EHT/T-2003.1), p. 6.
French: Voir Organisation mondiale de la santé, Ethics, Access and Safety in Tissue and Organ Transplantation: Issues of Global Concern (WHO/HTP/EHT/T-2003.1), p.
English: Further practical guidance on health-impact assessment was deemed essential for dialogue with the transport sector.
French: Des orientations pratiques complémentaires sur l'évaluation de l'impact sur la santé ont été jugées essentielles à un dialogue avec le secteur des transports.
English: According to former senior US intelligence officials, the GID receives secret funding from the US government.
French: D'après d'anciens responsables des services de renseignements américains, le DRG est secrètement financé par le gouvernement des États-Unis.
English: Do not take into account non-visible linings, insulation, or detachable linings when establishing whether the rules of origin are met.
French: Les doublures non visibles, la matière isolante et les doublures amovibles ne sont pas prises en compte pour déterminer si le vêtement satisfait aux règles d’origine.
English: Given that ﬁnancial integration is expected to have implications for the development of the ﬁnancial system and for economic growth, the ECB’s work on ﬁnancial integration is closely linked to its wider analysis of factors supporting the adequate functioning of ﬁnancial systems.
French: Sa neuvième conférence, organisée par la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland les 8 et 9 octobre à Dublin, s’intitulait Asset management, private equity ﬁrms and international capital ﬂows: their role for ﬁnancial integration and efﬁciency (Gestion d’actifs, sociétés de capital-investissement et ﬂux internationaux de capitaux : leur rôle en matière d’intégration ﬁnancière et d’efﬁcience).
English: Environmental monitoring is thus often very limited in those countries that have other national budgetary priorities and therefore cannot afford it.
French: La surveillance de l'environnement est donc souvent très limitée dans les pays qui ont d'autres priorités budgétaires nationales et n'ont par conséquent pas les moyens de financer une telle surveillance.
English: Confortable rooms with lake or mountain view.
French: Chambres confortables avec vue sur le lac ou montagne.
English: As Eckstein reached the age of 18, he was obviously too old for the boy prodigy act and he had to leave the vaudeville stage.
French: À 18 ans, Eckstein est visiblement trop vieux pour continuer à se présenter comme un enfant prodige et il abandonne les spectacles de variétés.
English: Rehabilitation activities are properly linked to the response phase which addresses the immediate needs of individuals affected by a disaster.
French: Les activités correspondantes sont liées comme il se doit à la phase d'intervention, au cours de laquelle il est répondu aux besoins immédiats des victimes.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made by the State party to combat offences motivated by racial hatred.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts de l'État partie pour combattre les infractions motivées par la haine raciale.
English: The Council considered it necessary to ensure genuine integration and greater coherence between all policies concerning the marine environment.
French: Le Conseil estime nécessaire d'assurer une réelle intégration et une plus grande cohérence entre toutes les politiques relatives à l'environnement marin.
English: The WCBSN provides access to business information, training, advisory services and capital, helping small business succeed and access new markets at home and around the world.
French: Le RSEOC fournit aux petites entreprises des renseignements opérationnels, de la formation, des services consultatifs et du capital, ce qui leur permet de réussir et d'avoir accès à de nouveaux marchés nationaux et internationaux.
English: Indeed, the attainment of this noble objective will facilitate the inauguration of a new era of amity and friendship, to the mutual benefit of the two peoples.
French: De fait, en parvenant à ce noble objectif, on pourra inaugurer une nouvelle ère d'amitié et de bons rapports qui sera à l'avantage mutuel des deux peuples.
English: The Committee therefore questions, as it has done for this Mission previously (see A/56/887/Add.9, para.
French: Comme il l'a déjà indiqué à propos de cette mission (voir A/56/887/Add.9, par.
English: It is proposed that inventories of cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco products and cigars held by manufacturers, importers, wholesalers and retailers at the end of June 30, 2006 be subject to per unit taxes of 0.2799 cents, 0.2517 cents, 0.1919 cents, and 0.1814 cents respectively—where a unit is a cigarette, a tobacco stick, a gram of fine cut tobacco or a cigar.
French: Il est proposé que les stocks de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à coupe fine et de cigares détenus par les fabricants, les importateurs, les grossistes et les détaillants en fin de journée le 30 juin 2006 soient assujettis à une taxe unitaire de 0,2799 cents, de 0,2517 cents, de 0,1919 cents et de 0,1814 cents respectivement. Une « unité » s’entendant d’une cigarette, d’un bâtonnet de tabac, d’un gramme de tabac de coupe fine ou d’un cigare.
English: At the same meeting, the Special Committee decided to continue its consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its fifty-fourth session and, in order to facilitate consideration of the question by the Fourth Committee, to transmit the relevant documentation to the Assembly.15
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à cet égard à sa cinquante-quatrième session, et, afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Apache authenticates your username and password against your windows domain instead.
French: Apache authentifie votre nom d'utilisateur et votre mot de passe avec votre domaine Windows à la place.
English: Item 5: Preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the framework of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Point 5: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: In Ms. Hendlish's opinion, there was no reason to reassign a seat at the back of the cabin as, according to Canadian legislation, air carriers are required to provide assistance to passengers with disabilities to move to and from an aircraft washroom, other than by carrying them.
French: Mme Hendlish est d'avis que rien ne justifie qu'on ait proposé à Mme Brownstein un siège à l'arrière de la cabine vu que les transporteurs aériens sont tenus, selon la législation canadienne, d'offrir de l'assistance aux passagers ayant une déficience pour se rendre aux toilettes et regagner leur siège, et ce de façon autre qu'en les portant.
English: The purpose of the Forum is to identify good governance principles in PPPs by examining the experiences, good and bad, of PPPs to date.  The Forum will be open to representatives of Governments, business, international organizations and NGOs.
French: Le Forum a pour objet d'identifier des principes de bonne gouvernance dans les partenariats public-privé en examinant l'expérience acquise − bonne ou mauvaise − dans le cadre de ces partenariats jusqu'à présent.
English: Parliament may wish to consider, therefore, an amendment to the Act which would provide for shortterm emergency warrants to be authorized in exceptional circumstances by the Director.
French: Il se peut donc que le Parlement envisage la possibilité d'apporter une modification à la Loi qui prévoirait l'obtention de mandats valables pour une courte période et devant être autorisés dans des circonstances exceptionnelles par le Directeur.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission.
English: Trends in overweight and obesity among adults in Canada (1970-1992): evidence from national surveys using measured height and weight.
French: « Trends in overweight and obesity among adults in Canada (1970-1992): evidence from national surveys using measured height and weight ».
English: I now wish in particular, however, to focus the Commissioner's attention on something he has already touched on here, which is how we might be able to get border cooperation to function more efficiently.
French: Toutefois, je souhaite particulièrement attirer l'attention du commissaire sur un point qu'il a déjà soulevé devant cette Assemblée, à savoir comment faire en sorte que la coopération frontalière fonctionne plus efficacement.
English: A military presence in the North also provides Canada’s Aboriginal peoples with an opportunity to serve their country and community through participation in the Canadian Rangers.36
French: L’évaluation individuelle est donc un indicateur imparfait des compétences des patrouilles, qui 3. Un intérêt moins marqué pour le service, fonctionnent mieux collectivement43.
English: Use and commercialization of traditional cultural expressions based on the tradition of the indigenous communities, "must be governed by the regulation of each indigenous communities, approved and registered…" (Article 15, unofficial translation). Certain exceptions are established, however, for "small non-indigenous artisans" who may continue doing business but may not claim the collective rights recognized by the law (Article 23, and see also Article 24, unofficial English translation).
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 36 b) Il s’ensuit que les dispositions types ne répondent pas aux attentes des peuples autochtones et des communautés traditionnelles en matière de "protection à caractère défensif" de leurs expressions culturelles traditionnelles (telles que le droit d’empêcher l’adaptation et l’utilisation de leurs expressions pour la création de nouvelles œuvres par des tiers, le droit d’empêcher l’utilisation malveillante, inconvenante ou fallacieuse de leurs expressions et le droit d’être reconnu et mentionné comme source). c) Certains participants du comité ont relevé plusieurs autres lacunes dans les dispositions types qu’ils ont appelé à actualiser et à améliorer.
English: This information will provide reviewers with an understanding of the context of the EA and the issues that have been addressed in it.
French: Ces renseignements éclaireront le contexte de l'EE et les questions auxquelles l’EE répond.
English: The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/56/6/Rev.1).
French: La demande susmentionnée relève du sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/56/6/Rev.1).
English: Of course, by political choice the question of collective self-defence, in other words a European Union ‘article 5’, does not arise, and therefore asking it serves no purpose.
French: Certes, par choix politique, la question de la défense collective, autrement dit d’un article 5 de l’Union européenne ne se pose pas et il ne sert donc à rien de la poser.
English: Table 4.3.1.3 Likelihood of having obtained current job without the internship
French: Tableau 4.3.1.3 - Probabilité d'avoir obtenu l'emploi actuel sans le stage
English: 24 But they a hardened their hearts and could not endure his b presence ; therefore, the Lord in his c wrath , for his d anger was kindled against them, swore that they should not e enter into his rest while in the wilderness, which rest is the fulness of his glory.
French: 24 Mais ils a s 'endurcirent le cœur et ne purent supporter sa présence; c'est pourquoi, le Seigneur, dans sa b colère , car sa colère était allumée contre eux, jura qu'ils c n 'entreraient pas dans son repos tant qu'ils seraient dans le désert, lequel repos est la plénitude de sa gloire.
English: That is so, under Article 16 of the Brussels Convention, in the case of proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property between persons domiciled in a non-Contracting State and relating to an asset in a Contracting State’.
French: Il en est ainsi, s’agissant de l’article 16 de la convention de Bruxelles, en cas de litige en matière de droits réels immobiliers ou de baux d’immeubles opposant des personnes domiciliées dans un État non contractant et concernant un bien situé dans un État contractant [...]» (14).
English: It was indicated that infrastructure investments accounted for 173.5 million Swiss francs during the period 2004-2007 of which 50.3 million Swiss francs or 29 per cent were funded from reserve funds and 123.2 million Swiss francs or 71 per cent from annual income.
French: Il a été indiqué que les investissements infrastructurels représentent 173,5 millions de francs suisses pour la période 2004-2007, dont 50,3 millions de francs suisses (29%) imputés aux fonds de réserve et 123,2 millions de francs suisses (71%) aux recettes annuelles.
English: In my opinion, the most important is to boost science and research.
French: Selon moi, le plus important est de stimuler la science et la recherche.
English: For many years, the United States has, in close cooperation with the EU, adopted a leading role when it comes to setting up international criminal courts with a view to bringing criminal prosecutions for such crimes.
French: Les États-Unis ont, pendant de nombreuses années, joué, en étroite collaboration avec l'Union européenne, un rôle de leader dans la création d'une Cour pénale internationale dans le but de poursuivre pénalement les auteurs de tels délits.
English: An Accessible Technology Internet site should be developed and maintained with hypertext links to other relevant Web sites.
French: Il serait utile, afin de tirer profit de l'enthousiasme suscité par les travaux du Groupe d'étude, de préparer, à l'intention des employés de la fonction publique, des exposés résumant les constatations et les recommandations énoncées dans ce rapport.
English: • Accessible education for all; lifelong learning
French: • Un enseignement accessible à tous; l'acquisition continue du savoir