ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its letter dated December 22, 2000, the Agency requested Transport Canada to comment on the crossing warning system improvements at Front Avenue and the funding thereof in light of the comments made by the City and CP.
French: Dans sa lettre du 22 décembre 2000, l'Office a demandé à Transports Canada de se prononcer sur les améliorations devant être apportées au système d'avertissement du franchissement routier de l'avenue Front et leur financement compte tenu des observations de la Ville et du CP.
English: Negotiations and agreements The Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, is negotiating interim fishing agreements with the 34 Aboriginal communities affected by the Marshall judgement.
French: Négociations et ententes Le représentant fédéral en chef, M. James Mackenzie, négocie présentement des ententes de pêche provisoires avec les 34 communautés autochtones touchées par le jugement Marshall.
English: 62 pp. www.electionsquebec.qc.ca/en/pdf/publications/ Guide_observation_en.pdf This document examines the process of electoral observation in some detail: its principles and applicable codes of conduct, the main stakeholders, preparations for observation and follow-up to missions, the personal preparation of observers, and a list of elements likely to be observed.
French: Un processus électoral, même le plus rodé, a peu de chance de produire les résultats attendus si, en plus des droits civils et politiques, les droits sociaux et économiques ne sont pas intégrés comme second pôle du système démocratique…
English: NAIT offers 74 full-time, 35 apprenticeship and more than 1200 continuing education programs and courses in the wealth-generating career fields of business and computers, engineering technologies, health sciences, trades and industrial technologies.
French: Le NAIT offre présentement 74 programmes à temps plein, 35 programmes d'apprentissage, plus de 1200 programmes de formation permanente, de même que des cours dans les domaines qui débouchent sur des emplois payants, tels que les affaires et l'informatique, les techniques d'ingénierie, les sciences de la santé, et les techniques de l'industrie et du commerce.
English: Mrs Mikko's original proposal - which, among other things, covered the possibility of registration, a right to reply and facilities to prosecute authors of blogs - was far removed from the conception I have of freedom of expression and opinion-forming.
French: La proposition originale de Mme Mikko - qui comprenait, entre autres choses, une possibilité d'enregistrement, un droit de réponse et des facilités pour poursuivre les auteurs des blogs - était éloignée de ma conception de la liberté d'expression et d'opinion.
English: The xmcdconfig creates directories world-writeable allowing local users to fill the /usr and /var partition and hence cause a denial of service.
French: Le programme xmcdconfig créait des répertoires modifiables par tous, permettant aux utilisateurs locaux de saturer les partitions /usr et /var et ainsi provoquer un déni de service.
English: Under the appropriate financial instrument, the EC could also provide support for confidence-building initiatives in the South Caucasus region.
French: Au titre de l’instrument financier approprié, la CE pourrait également fournir un soutien à des initiatives visant l’instauration d’un climat de confiance dans la région du Caucase du Sud.
English: I would like to reiterate my Government's message to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: J'aimerais, à cet égard, réitérer le message de mon gouvernement à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session :
English: Also, at that time, a sale of surface assets including the pier, railway and other associated assets was concluded.
French: Les activités résiduelles de la Société concernent les obligations considérables qu’elle doit respecter à l’égard de ses anciens employés et de la remise en état de l’environnement et l’aliénation de biens restants.
English: Consequently, the auditor is of the opinion that the PSC will continue to perform its critical business functions into and beyond the turn of the century.
French: Par conséquent, le vérificateur est d'avis que la CFP continuera de s'acquitter de ses fonctions opérationnelles critiques au tournant du siècle et au-delà.
English: Discover our menu, mainly made up of fresh fishes and shellfishes, meats and games in season.
French: Découvrez notre carte principalement composée de poissons et crustacés, de viandes et de gibiers en saison.
English: SUMMARY OF FINDINGS AND CONCLUDING COMMENTS In this study we estimate the effects of bilingual language skills on annual earnings, using individual data from the microdata files of the 1971, 1981 and 1991 Censuses.
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET CONCLUSION Dans cette étude, nous avons estimé les effets du bilinguisme sur le revenu annuel en nous servant de données sur les particuliers qui proviennent des fichiers de microdonnées des recensements de 1971, 1981 et 1991.
English: The complainant alleged the negative appraisal should not have been disclosed and characterized the disclosure as an attempt by the employer to inﬂuence the psychiatrist’s opinion.
French: Le plaignant a soutenu que l’évaluation négative n’aurait pas dû être communiquée, et il a caractérisé cette communication comme une tentative par son employeur d’inﬂuencer l’avis du psychiatre.
English: The five finalists for this year’s National Business Book Award were announced today by co-sponsors PricewaterhouseCoopers LLP and BMO Financial Group.
French: Le déménagement des installations vers l’Europe centrale et de l’Est reste un défi pour les constructeurs automobiles, surtout lorsque les opérations de fusion et acquisition transfrontalières leur sont peu familières.
English: Our camp was unique in having 100% survival from the instant that war ended until we were recovered by the Americans.
French: Avec une petite quantité de peinture jaune que nous avons trouvée, nous avons peint de gros « P O W » sur les toits.
English: Cliquez sur les drapeaux dans le coin supérieur droit afin d'afficher ce site en Français!
French: Click on the flags on the top right corner to see this site in English!
English: Recently, a new tide of destruction has arisen with the looting of Prehistoric cemetery sites across the country.
French: Récemment, le pillage des cimetières préhistoriques situés à travers le pays a marqué le début d’une nouvelle vague de destruction.
English: Artists are a constituency with widely divergent views on many issues.
French: Les artistes forment un groupe détenant des points de vue très divergents sur de nombreuses questions.
English: Alarm was expressed about the fact that, in the light of the recommendations of the Working Group, the report on the unilateral act of recognition would not be followed by further reports on the other three types of unilateral acts.
French: On s'est inquiété du fait qu'à la lumière des recommandations du Groupe de travail, le rapport sur l'acte unilatéral de reconnaissance ne serait pas suivi d'autres rapports sur les trois autres types d'actes unilatéraux.
English: And, on the other hand, the existence of the fault line itself indicates a values problem or challenge for the public service: an insufficient valuing of people in the public service, and a need for greater value to be attached to leadership and people management. top Leadership in the Public Service It needs to be observed immediately however that leadership in the public service is an extremely difficult and challenging role. It is especially difficult in a time of downsizing and cut-backs, when leaders must so often be the bearers of unwelcome tidings.
French: D'autre part, l'existence même de cette ligne de faille présente pour la fonction publique un problème ou un défi au chapitre des valeurs : celui du manque d’importance attachée aux fonctionnaires et du besoin d'accorder plus de prix au leadership et à la gestion des personnes. haut Le leadership dans la fonction publique Il faut au départ faire remarquer que le leadership dans la fonction publique, est extrêmement difficile à pratiquer, surtout en période de réduction des effectifs et de compressions budgétaires, lorsque les dirigeants se font si souvent porteurs de mauvaises nouvelles.
English: Programs should use a tailored approach in which the intensity of services and supports varies according to individual needs, choices, and treatment progress.
French: Les programmes devraient adopter une approche personnalisée, selon laquelle l’intensité des services et des soutiens variera selon les besoins et les choix individuels et les progrès réalisés pendant le traitement.
English: More knowledge of exit patterns, types of exit partners, conflicts with the entrepreneur and possible exit strategies would make a meaningful contribution to existing angels and future investment patterns in Canada.
French: Il serait utile d'étudier davantage les modalités de sortie, les acheteurs éventuels, les situations de conflit avec les entrepreneurs et les stratégies de sortie possibles, afin de mieux connaître les investisseurs providentiels existants et les modes d'investissement futurs au Canada.
English: Although urea remains operationally superior to all other de-icers, its degradation to ammonia creates serious environmental impacts.
French: Même si l’urée demeure supérieure à tous les autres produits de déglaçage sur le plan de l’efficacité, sa dégradation en ammoniac a de graves incidences environnementales.
English: ∙min−1). In comparison with the control observations, isoproterenol infusion induced a significant increase of 37% in heart rate and of nearly 100% in myocardial free fatty acid uptake, myocardial oxygen consumption, and coronary blood flow, but did not affect the left ventricular blood flow distribution.
French: ∙min−1). En comparaison avec les observations de la période de contrôle, l'infusion d'isoprotérenol occasionne une augmentation significative de 37% de la fréquence cardiaque, d'environ 100% de la captation myocardique d'acide gras libres et d'oxygène, et du débit coronaire, mais ne modifie pas la distribution du débit sanguin du ventricule gauche.
English: This ties in with the second aspect of "understanding social cohesion as a process", which constitutes the following chapter.
French: Cela renvoie au deuxième volet de la connaissance de la cohésion sociale, « la cohésion sociale comme processus », qui constitue le chapitre suivant.
English: The Commission discussed the results of its activities to promote gender equality at the meeting of the Group of Commissioners on Equal Opportunities last Wednesday.
French: La Commission a discuté des résultats de ses activités de promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes lors de la réunion du Groupe de commissaires sur l’égalité des chances, mercredi dernier.
English: Canadian agricultural food exports to Mexico totalled more than CAN$1 billion in 2005.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes vers le Mexique s’élevaient à 1 milliard de dollars canadiens en 2005.
English: PRESENTER(S):
French: Espérance de vie des hommes et des femmes séropositifs qui amorcent une thérapie antirétrovirale hautement active dans un cadre où les ressources sont limitées : idées issues de la collaboration avec ART-LINC Présentateur(e)(s) :
English: 43 Additionally, it was necessary to ensure the security of information and for the employee to have in-person interactions for supervision, mentoring and training.
French: 42 Ibid. citant Vande Zande v. Wisconsin Dept. of Admin., 44 F.3d 538, 544-45 (7th Cir. 1995).
English: The change in fund balance was derived from interest income of $4.3 million.
French: L'évolution du solde des fonds s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs d'un montant de 4,3 millions de dollars.
English: November 17, 2006 Contract Value: $150,927.82 Comments:
French: Logiciel et maintenance - Oracle (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Our appreciation goes also to those who have upheld the basic human rights of the Palestinian people and who have provided support in the areas of education and culture and in strengthening the role of the Palestinian Authority since its inception, as well as in building and strengthening our national institutions.
French: Nos remerciements vont aussi à ceux qui défendent les droits humanitaires fondamentaux du peuple palestinien, et à ceux qui nous ont apporté leur soutien dans le domaine de l'enseignement, de la culture et du renforcement du rôle de l'Autorité palestinienne depuis sa création, et qui ont contribué à l'édification et au renforcement de nos institutions nationales.
English: SARO Retreat (Last modified: 2004/08/04) Project number 102153 Total amount CAD$10,000 Duration 12 months 46.
French: SARO Retreat (Modifié le : 2004/08/04) Numéro du projet 102153 Budget total CAD$10,000 Durée 12 mois 46.
English: A student-created Web site shows the impact the epidemic is having and highlights ways in which it can be addressed.
French: Des élèves ont créé un site Web sur lequel ils montrent les répercussions de l'épidémie et proposent des moyens pour y faire face.
English: Volunteers should be made aware of the Safe Schools Policy and the Code of Conduct in order to successfully support the efforts of the school staff.
French: Les bénévoles doivent être mis au courant de la politique sur la sécurité dans les écoles et le code de conduite afin de pouvoir appuyer efficacement les efforts du personnel.
English: Business managers see a disconnect between ITSD and the business side of the PSC resulting in a lack of a partnership in the planning, development and delivery of IT services.
French: Les gestionnaires trouvaient qu'il y avait une coupure entre la DSTI et les secteurs d'activité de la CFP et, par conséquent, un manque de collaboration pour la planification, la conception et la prestation des services en matière de TI.
English: 5.5 The author recalls that although she filed a writ of habeas corpus in the Supreme Court, the investigation into the whereabouts of her husband ordered by the Supreme Court was biased and ineffective.
French: 5.5 L'auteur rappelle que l'enquête ordonnée par la Cour suprême, qu'elle avait saisie d'une requête en habeas corpus, pour localiser son époux n'a pas été impartiale et efficace.
English: Brusick, D.J., J. Ashby, F.J. De Serres, P.H.M. Lohman, T. Matsushima, B.E. Matter, M.L. Mendelson, D.H. Moore II, S. Nesnow and M.D. Waters.
French: Brusick, D.J., J. Ashby, F.J. De Serres, P.H.M. Lohman, T. Matsushima, B.E. Matter, M.L. Mendelson, D.H. Moore II, S. Nesnow et M.D. Waters.
English: An External Working Group was created to develop and advise on options for improving public access to clinical trial information on health products in Canada.
French: Un groupe de travail externe a été formé en vue de trouver des solutions pour améliorer l'accès du public aux renseignements concernant les essais cliniques sur les produits de santé au Canada, et de prodiguer des conseils à ce sujet.
English: After agreeing on a broad budget and time frame, the government and UNDP began to consider the preparation of a national strategy and an investment program for small-enterprise development.
French: Après s'être entendus sur un budget et un calendrier assez larges, le gouvernement et le PNUD ont commencé à songer à une stratégie nationale et à un programme d'investissement axés sur le développement de la petite entreprise.
English: BARRISTERS' OR SOLICITORS' OR, IN THE PROVINCE OF QUEBEC, ADVOCATES' FEES  . 52.
French: HONORAIRES D'AVOCATS  . 52.
English: The northern environment is of paramount importance to the people, because it is there that they find medicines for healing and better health.
French: L'environnement nordique a une importance considérable pour les gens parce qu'ils y trouvent également les produits médicinaux qui aident à la guérison et au maintien de la bonne santé.
English: 3/ Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 2.
French: 3  L'ampoule et les fixations ne doivent pas dépasser l'enveloppe comme indiqué sur la figure 2.
English: We believe that the arms trade treaty first of all should be based on global obligations stemming from such legally binding documents as the Charter of the United Nations or United Nations Security Council resolutions.
French: Nous estimons que le traité devrait avant tout se fonder sur les obligations générales découlant de documents juridiquement contraignants tels que la Charte des Nations Unies ou les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Its work is wide ranging but there is a particular emphasis on agriculture and related sciences, rural business development and management, food chain quality and safety, and rural resource and environmental management.
French: Son activité a une ample portée mais l’accent est mis sur l’agriculture et les sciences connexes, le développement et la gestion des activités commerciales rurales, la qualité et la sécurité sanitaire de la chaîne alimentaire, les ressources rurales et la gestion de l’environnement.
English: The philosophy of the welfare State is understood as State interference in the operation of market forces in order to protect or promote the material well-being of individuals or families on grounds of fairness, compassion and justice.
French: L'État dit social est celui qui intervient sur les forces du marché aux fins de protéger ou de favoriser le bien-être matériel des individus ou des familles au nom de l'équité, de la compassion et de la justice.
English: This total value exceeded the 2005 Defence target by $31.5 million, and indicates the support this important federal initiative receives from Defence.
French: Cette valeur totale a dépassé de 31,5 millions l’objectif de la Défense pour 2005; cela montre tout l’appui que celle-ci accorde à cette importante initiative fédérale.
English: Let me recall that Eritrea's right of independence was compromised by the United Nations in the 1950s — during the period of African decolonization — to serve the interests of the United States.
French: Je tiens à rappeler que le droit de l'Érythrée à l'indépendance a été mis en péril par l'ONU dans les années 50, pendant la période de décolonisation africaine, pour servir les intérêts des États-Unis.
English: (2) Salted fish shall be designated as (a) "split fish", if it is split and at least two-thirds of the anterior of the backbone has been removed; (b) "split fish with entire backbone", if it is split and no portion of the backbone has been removed; (c) "fillet", if it is a fillet as defined in section 2; or (d) any other designation that (i) is distinctive from those set out in paragraphs (a) to (c), and (ii) meets the requirements of these Regulations.
French: (2) La désignation d'un poisson salé doit être indiquée de la manière suivante : a) « poisson fendu » dans le cas du poisson fendu dont plus des deux tiers de l'extrémité antérieure de la colonne vertébrale ont été enlevés; b) « poisson fendu avec colonne vertébrale entière » dans le cas du poisson fendu dont la colonne vertébrale n'a pas été enlevée; c) « filets » dans le cas de filets au sens où l'entend l'article 2; d) toute autre désignation qui, à la fois : (i) se distingue des désignations visées aux alinéas a) à c), (ii) est conforme aux exigences du présent règlement.
English: I have therefore requested a roll-call vote on this matter.
French: C'est pourquoi j'ai demandé un vote par appel nominal sur ce rapport.
English: Although the COEP data would have enabled us to identify pre-Bill C-113 and post-Bill C-113 cohorts, we simply combined them.
French: Nos critères d’inclusion dans l’échantillon reposent sur le principe selon lequel le régime d’assurance-chômage s’adresse en tout premier lieu aux chômeurs involontaires.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 4 May 24, 2001 A meditation (written October 2000) The rain had washed clean the air, and the sky was now filled with fluffy clouds.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 4 Le 24 mai 2001 Une méditation (écrit en octobre 2000) La pluie avait allégé l'air et le ciel était maintenant rempli de nuages duveteux.
English: An open-top vapour degreaser for cleaning metal parts (no stack) Source 3:
French: Un dégraisseur à la vapeur découvert pour nettoyer les pièces métalliques (aucune cheminée).  Source 3 :
English: However, the Caldwell First Nation did not benefit from the treaty. 
French: Toutefois, la Première nation de Caldwell n'a tiré aucun avantage du traité.
English: • What are the risks associated with taking this product?
French: • Quels sont les risques associés à l'utilisation de ce produit?
English: The Supreme Court held that the omission of sexual orientation in the Individual's Rights Protection Act, or IRPA, was an unjustified violation of the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour a statué que l’omission de l’orientation sexuelle dans l’Individual’s Rights Protection Act (l’IRPA) constituait une violation injustifiée des droits à l’égalité prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The film and video producers we interviewed pointed out that financial professionals in their industry require an in-depth understanding of industry-specific financing approaches, rules and regulations, and government funding sources.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les gestionnaires financiers devaient avoir une connaissance approfondie de l'approche financière propre à l'industrie, des règles et de la réglementation, ainsi que des sources de financement gouvernemental.
English: For Canadian exporters, this means that it is important to consider provisions for advertising support in contracts with distributors/importers (see Market Entry Strategies, for further information).
French: La plupart des unités de vérification fournissent, moyennant un certain montant, un service complet comprenant la vérification, l’impression et la correction des étiquettes, s’assurant qu’elles sont conformes aux NOM pertinentes.
English: Amendment (20) There should be no confusion between the various aspects of the waste definition, and appropriate procedures should be applied, where necessary, to by-products that are not waste, on the one hand, or to waste that ceases to be waste, on the other hand.
French: Amendement (20) Il ne devrait y avoir aucune confusion entre les divers aspects de la définition des déchets et les procédures appropriées devraient être appliquées, si nécessaire, aux sous-produits qui ne sont pas des déchets, d'une part, ou aux déchets qui ont cessé de l'être, d'autre part.
English: It therefore asks that the next report contain information on the occupational distribution of poverty and on the results obtained in adapting employment measures to the needs of the most marginalised groups.
French: Il souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport des informations sur la répartition de la pauvreté entre les catégories professionnelles, ainsi que sur les résultats auxquels a abouti l’adaptation des mesures en faveur de l’emploi aux besoins des groupes les plus marginalisés.
English: • Developing better processes and mechanisms for concrete action and implementation
French: • Développer de meilleurs processus et de meilleurs mécanismes d'action et de mise en oeuvre concrète;
English: Upon request, Commerce will now conduct an "accelerated" review (normally to be completed within 270 days of initiation) of new shippers unaffiliated with producers subject to a countervailing duty, in order to establish individual duty rates for such shippers.
French: Le DOC a maintenant pour rÃ¨gle de procÃ©der, si on lui en fait la demande, Ã un rÃ©examen « accÃ©lÃ©rÃ© » (qui doit normalement Ãªtre achevÃ© dans les 270 jours suivant l’engagement de la procÃ©dure) des nouveaux expÃ©diteurs non affiliÃ©s aux producteurs assujettis Ã des droits compensateurs, afin d’Ã©tablir pour eux des taux de droits individuels.