ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction by the Court of the overall amount of the fines imposed on the applicants by the Commission in the ‘graphite electrodes’ and ‘welded steel tubes and pipes’ cases (from EUR 207 200 200 to EUR 152 772 400) in the ‘graphite electrodes’ case and from EUR 90 900 000 to EUR 78 120 000 in the ‘seamless steel tubes and pipes’ case) is a result which merits some qualification (see below).
French: Ces deux athlètes, qui ont fait l’objet d’une suspension en application du code antidopage du Mouvement olympique après un contrôle positif à la nandrolone, avaient fait valoir devant la Commission que la réglementation antidopage du Comité international olympique méconnaissait les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) also attended.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a également pris part aux travaux.6.
English: Website http://home.oise.utoronto.ca/%7Ejcummins/cummins.htm Research involves Identifying factors that inhibit literacy among four groups:
French: University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2006 Sciences humaines 416-923-6641 ext. 4703 jcummins@oise.utoronto.ca
English: • Authorization for the Exercise of Capital Construction and Architectural and Engineering Services given by Treasury Board for the Capital Construction of Canadian Meteorological Centre, dated February 15, 2002signed by Minister of the Environment, David Anderson.
French: • Autorisation pour l’exercice de services de construction d’immobilisations et de services d’architecture et de génie, donnée par le Conseil du Trésor pour la construction d’immobilisations au Centre météorologique canadien, datée du 15 février 2002 et signée par le ministre de l’Environnement, David Anderson.
English: It should also be noted that the GCEPs ability to encourage compliance with this component of the Communications Policy may be mitigated by the lack of financial stability as well as uncertainty surrounding the program's future.
French: Il est également à noter que la capacité du PEGC d'encourager la conformité à cet élément de la politique sur les communications peut être atténuée par le manque de stabilité financière ainsi que l'incertitude entourant l'avenir du programme.
English: If any one of such propositions for statehood, free association or other is adopted in Puerto Rico and brought to Congress within the given time limit and is accepted by Congress, then the proposition adopted and accepted becomes final and, again, both the colonial and the final political status problems will also have been solved.
French: Si une des propositions susmentionnées est adoptée à Porto Rico et présentée au Congrès dans les délais impartis, et acceptée par le Congrès, là aussi la proposition adoptée et acceptée deviendra finale, et tant le problème colonial que le problème du statut politique final auront là aussi été résolus.
English: At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set of Unix utilities available for your use. You can see what programs are available with the command ls /bin /sbin /usr/bin /usr/sbin and by typing help.
French: Vous avez maintenant amorcé votre système depuis un disque virtuel en mémoire, et vous avez seulement accès à un ensemble limité d'utilitaires Unix.
English: Global loans Emergency relief programme in Central Europe following floods of August 2002 Bank Austria Creditanstalt AG Bank für Arbeit und Wirtschaft AG Kommunalkredit Austria AG Niederösterreichische Landesbank Hypothekenbank AG Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Raiffeisenlandesbank Oberösterreich GmbH For financing small and medium-scale ventures Investkredit Bank AG Österreichische Hotel- und Tourismusbank GmbH Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Hypo Alpe Adria Bank AG Raiffeisenlandesbank Oberösterreich GmbH Bank Austria Creditanstalt AG 50.0 10.0 10.0 50.0 20.0 30.0 30.0 31.0 25.9 25.0 30.0 70.0
French: Prêts globaux Programme d’aide d’urgence en Europe centrale suite aux inondations d’août 2002 Bank Austria Creditanstalt AG Bank für Arbeit und Wirtschaft AG Kommunalkredit Austria AG Niederösterreichische Landesbank Hypothekenbank AG Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Raiffeisenlandesbank Oberösterreich GmbH Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Investkredit Bank AG Österreichische Hotel- und Tourismusbank GmbH Raiffeisen Zentralbank Österreich AG Hypo Alpe Adria Bank AG Raiffeisenlandesbank Oberösterreich GmbH Financement d’infrastructures et d’investissements de petite ou moyenne dimension Bank Austria Creditanstalt AG 50,0 10,0 10,0 50,0 20,0 30,0 30,0 31,0 25,9 25,0 30,0 70,0
English: US – MICHIGAN – Detroit Post Ceiling Download Format:
French: É-U – MICHIGAN – Detroit Lignes directrices des montants maximums Format:
English: REGULATION 5 - ICE PATROL SERVICE (n) The contracting Governments undertake to continue an ice patrol and a service for study and observation of ice conditions in the North Atlantic.
French: RÈGLE 5 - SERVICE DE RECHERCHE DES GLACES n) Les Gouvernements contractants s'engagent à maintenir un service de recherche des glaces et un service d'étude et d'observation du régime des glaces dans l'Atlantique Nord.
English: For dwelling or office purposes E04H 1/00
French: Pour habitation ou bureaux E04H 1/00
English: No one else can look out for your safety as well as you can.
French: Si tu es appelé à faire au travail quelque chose qui n’est pas sécuritaire, n’oublie pas que tu as le droit de refuser.
English: Opening of a new session of Parliament
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement
English: Article 3 Notion and Place of Publication (1) When by means of storage literary or artistic works are made available to the public by wire or wireless means in such a way that members of the public may [access] obtain tangible copies of these works from a place and at a time individually chosen by them, [so that copies of these works are available,] Contracting Parties shall, under the conditions specified in Article 3(3) of the Berne Convention, consider such works to be published works.
French: Article 3 La notion de publication et le lieu de la publication 1) Lorsque, au moyen du stockage, des œuvres littéraires ou artistiques sont mises à la disposition du public par fil ou sans fil de manière que chacun puisse [y avoir accès] en obtenir des exemplaires tangibles de l’endroit et au moment qu’il choisit, [de sorte que des exemplaires de ces œuvres soient disponibles,] les Parties contractantes considèrent de telles œuvres comme des œuvres publiées, conformément aux conditions énoncées à l’article 3.3) de la Convention de Berne.
English: Priority review would apply to the specific drug and to the specific indication or indications for which priority review status is being requested and for no others.
French: Le traitement prioritaire s'appliquerait exclusivement au médicament déterminé et à l'indication ou aux indications précises pour lesquels on demande un statut de traitement prioritaire.
English: CST Monica Boyd is the Mildred and Claude Pepper Distinguished Professor of Sociology and a Research Associate, Center for the Study of Population, and Demography Florida State University.
French: TSC Monica Boyd est professeure distinguée en sociologie, titulaire du titre Mildred et Claude Pepper, et agrégée de recherche au Center for the Study of Population and Demography de l’Université de la Floride.
English: Maybe it is the new leadership battle for the Lib-Dems that has been going on, since some of their new leaders even have lookalikes!
French: Peut-être s'agit-il de la nouvelle bataille pour le leadership des libéraux-démocrates qui continue, puisque certains de leurs nouveaux dirigeants ont même des sosies!
English: 1 See Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE–Text 1–004 (Editor’s note).
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE – Texte 1-004 (N.d.l.r.).
English: A mannose-binding lectin was isolated from leaves of the Chinese daffodil Narcissus tazetta (family Amaryllidaceae) using a procedure that comprised extraction with aqueous buffer, ammonium sulfate precipitation, ion exchange chromatography on DEAE-cellulose, affinity chromatography on Affi-gel Blue gel and mannose-agarose, and FPLC-gel filtration on Superose 12.
French: Une lectine liant le mannose a été isolée des feuilles du narcisse chinois Narcissus tazetta (famille des Amaryllidacées) en utilisant une méthode comprenant une extraction avec un tampon aqueux, une précipitation au sulfate d'ammonium, une chromatographie d'échange ionique sur DEAE-cellulose, une chromatographie d'affinité sur des colonnes d'Affi-gel Blue et de mannose-agarose et une filtration par FPLC sur une colonne de Superose 12.
English: It is possible that restrictions on tobacco displays at retail will have an impact on this trend, but this remains very speculative at this time.
French: Il est possible que des restrictions imposées à l'étalage des produits du tabac se répercutent sur cette tendance, mais cela demeure de la spéculation pour l'instant.
English: To make matters worse, millions of European citizens and governments of other States were shamelessly deceived by the Popular Party Government, who did not care a jot about the risk of further attacks and deaths in other cities, provided that the Spanish people did not know until after the elections of Sunday 14 that the horrors suffered in Madrid were a response to the unjust and illegal war in Iraq.
French: Pire encore, des millions de citoyens européens et les gouvernements d’autres pays ont été amèrement déçus par le gouvernement de droite, qui ne s’est pas préoccupé le moins du monde du risque d’autres attentats dans d’autres villes; tout ce qu’il voulait, c’est que le peuple espagnol ne sache pas avant les élections du dimanche 14 que l’horreur vécue à Madrid était une réponse à la guerre injuste et illégale en Irak.
English: What We Heard from People in Canada's Regions 3.
French: Le point de vue des gens des régions du Canada 3.
English: Besides harnessing more domestic resources, Africa needs to mobilize increased non-debt generating external resources to boost domestic investment.
French: L'Afrique n'a pas seulement besoin de mobiliser davantage de ressources intérieures, elle doit parallèlement mobiliser davantage de ressources extérieures non génératrices d'endettement afin de stimuler l'investissement intérieur.
English: Through the cooperation and hard work of all employees of the House administration, I know we will succeed.
French: Grâce à la collaboration et au travail ardu de tous les employés de l’administration de la Chambre, je suis sûr que nous réussirons.
English: No Indian or non-treaty Indian shall be liable to be taxed for any real or personal property, unless he holds in his individual right real estate under a lease or in fee simple, or personal property, outside of the reserve or special reserve,—in which case he shall be liable to be taxed for such real or personal property at the same rate as other persons in the locality in which it is situate.
French: A l'imposition d'amende ou d'emprisonnement, ou des deux peines, pour l'infraction de ces règles et règlements ; en aucun cas, l'amende ne devant dépasser trente piastres, ni l'emprisonnement trente jours ; et les procédures pour l'application de ces peines devant se faire de la manière sommaire ordinaire, devant un juge de paix, en suivant la procédure usitée en matières sommaires devant un juge de paix hors des sessions.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, which will describe elements of statistical capacity at the national level and consider the necessary conditions to build such capacity.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général, donnant des détails sur les capacités statistiques dans les pays et s'interrogeant sur les conditions nécessaires en vue de les renforcer.
English: PART 3 Reporting tables Table 1 Stocks Data required to be provided on a quarterly basis A. Domestic (total) MFIs Non-MFIs — Total General government Other residents Total Other financial intermediaries and financial auxiliaires (S.
French: PARTIE 3 Tableaux de déclaration Tableau 1 Encours Données requises trimestriellement A. National (total) IFM Hors IFM — Total Administra- Autres résidents tions publiTotal Autres ques intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S. 123 + S. 124)
English: As I mentioned earlier, I hope to have with us on Thursday morning someone who can provide you with more detailed information.
French: Comme je le mentionnais plus tôt, j'espère que nous serons accompagnés jeudi matin d'une personne qui pourra vous fournir des renseignements plus détaillés.
English: As part of a staged approach to implementation, the NHPD is proposing that, after manufacturers and packagers are licensed, distributors and importers of NHPs would be required to obtain site licences.
French: Dans le cadre d'une mise en oeuvre en plusieurs étapes, la DPSN propose qu'après que les fabricants et les emballeurs de produits de santé naturels auront obtenu une licence de site, les distributeurs et les importateurs seraient ensuite tenus d'obtenir aussi une licence de site.
English: Report of the Secretary-General dated 20 July concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/1999/805), submitted pursuant to Security Council resolution 1225 (1999), describing the situation as at 10 July 1999 and recommending that the mandate of UNOMIG be extended for a further six-month period, ending on 31 January 2000.
French: Rapport du Secrétaire général, daté du 20 juillet concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/1999/805), soumis en application de la résolution 1225 (1999) du Conseil de sécurité, faisant le point de la situation au 10 juillet 1999 et recommandant de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 juillet 2000.
English: Not to be missed : to the East of Matira Point, you will find enchantment. A natural aquatic park awaits where you can dive in complete freedom into the most limpid water imagineable to be instantly surrounded by a fantastic array of multi-colored fish.
French: • Redécouvrez l'esprit des grands explorateurs pour quelques jours, le temps d'une croisière sur un magnifique navire de luxe :le Haumana vous invite à découvrir les l'îles proches de Bora Bora au travers d'excursions exclusives.
English: The cult of his personality can be seen throughout Turkmenistan, particularly in Achgabat, the capital: a gold-plated statue of the Turkmenbashi is mounted on a permanently revolving tower in Independence Square, to ensure that the Turkmen's guide can watch over all souls of this recently established Central Asian republic.
French: Le culte de la personnalité est visible partout dans le pays et surtout à Achgabat, la capitale. Sur la place de l’Indépendance, la statue dorée à l’or fin du grand Turkmenbachi tourne sur elle-même 24 heures sur 24, le guide des Turkmènes veille sur toutes les âmes de cette jeune République d’Asie centrale.
English: The current restrictive approach to interventions (see Canadian Council of Churches (6) ) restricts the ability of equality seeking groups to articulate racial equality claims and concerns.
French: L'approche restrictive actuelle en matière d'interventions (voir l'arrêt Conseil canadien des Églises (6)) limite la capacité des groupes revendicateurs des droits à l'égalité de s'adresser aux tribunaux pour soumettre leurs prétentions et faire connaître leurs préoccupations en matière d'égalité raciale.
English: All government regulators consult to a greater or lesser degree in the development of new regulations and the adjustment of the existing regulatory regime.
French: Tous les organismes gouvernementaux de réglementation, à des degrés divers, font de la consultation en vue de la rédaction de nouveaux règlements et des modifications aux programmes de réglementation en vigueur.
English: On review of the listing of a terrorist entity, or a certificate that has the effect of denying or revoking charitable status, the judge examines, in private, the information on which the decision was based, such as security or criminal intelligence reports.
French: Quand il examine l’enregistrement d’une entité terroriste ou un certificat ayant pour effet de refuser ou de retirer le statut d’organisme de bienfaisance, le juge étudie, en privé, l’information sur laquelle repose la décision, tel que, par exemple, des rapports secrets en matière de sécurité ou de criminalité.
English: In the EECCA countries and south-east Europe, the decline in industrial pollution is associated with the transitional slump of the 1990s, and the environmental situation may deteriorate with the industrial output recovery.
French: Dans les pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, la diminution de la pollution industrielle résulte du ralentissement économique qui a accompagné la transition qu'ont connue ces pays au cours des années 90, et la situation sur le plan de l'environnement pourrait se détériorer avec la reprise de la production industrielle.
English: Departmental officials replied to the letters, offering additional information and clarification.
French: Les responsables du Ministère ont répondu aux lettres et fourni des explications et des renseignements additionnels.
English: Siting new intensive livestock operations: an example from Alberta Intensive livestock operations (ILOs) can be large water users.
French: La sélection des emplacements pour les nouveaux élevages intensifs : l'exemple de l'Alberta Les élevages intensifs (EI) sont de gros consommateurs d'eau.
English: To feel more at home, guests enjoy a superb level of modern comfort and refinement in their fully-furnished apartments, which are both well-lit and spacious. Featuring a corner office, living area (based on apartment type), equipped kitchen, cupboards, Internet access and safe, every aspect of the accommodation is designed for your comfort.
French: Pour vous sentir comme chez vous, vous apprécierez le confort moderne et le raffinement des appartements : entièrement meublées, vous profiterez des suites – appartements lumineuses, spacieuses et élégantes.
English: 20 % of the loan amount; re-payments and interest are due monthly.
French: Le nouveau système centralisé du programme est en vigueur depuis le 1 er juillet 2000.
English: While a “pro-poor” filter has clearly been used to make strategic choices about governance programmes in some countries, it does not appear to have been consistently applied.
French: Bien que certains pays aient déjà clairement arrêté les choix stratégiques des programmes de gestion des affaires publiques en les passant au « filtre de la pauvreté », il ne semble pas que cette démarche ait été partout adoptée.
English: Taking the opportunity provided by the presence of the Assistant Secretary-General for Central Support Services, he said that the cafeteria often closed before the end of the day's meetings, even though the Assistant Secretary-General had undertaken to ensure that it remained open for as long as necessary.
French: Saisissant l'occasion que lui offre la présence du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, il signale que la cafétéria est souvent fermée avant la fin des séances, en dépit des assurances données par le Sous-Secrétaire général.
English: > "One Drink Won’t Hurt My Baby" brochure.
French: > Brochures One Drink Won’t Hurt My Baby.
English: one and two-thirds (1 2/3) days until the month in which the anniversary of the UT’s sixteenth (16th) year of service occurs; One and ten-twelfth (1 10/12) days commencing with the month in which the anniversary of the UT’s sixteenth (16th) year of service occurs; one and eleven- twelfth (1 11/12) days commencing with the month in which the anniversary of the UT’s seventeenth (17th) year of service occurs; two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the UT’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; Notwithstanding (a), (b), (c), and (d) above, a UT who has a greater vacation leave entitlement on the date of signing of this agreement shall retain the current entitlement rate.
French: L’UT acquiert des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours : ** a) un jour et deux tiers (1 2/3) jusqu’au mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; un jour et onze douzièmes (1 11/12) à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; deux jours et un douzième (2 1/12) à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; en dépit des alinéas a), b), c) et d) qui précèdent, l’UT qui a droit à un plus grand nombre de crédits de congé annuel au moment de la signature de la présente convention continue d’acquérir ses crédits au même taux.
English: Needle exchange programs have never been tried in a Canadian prison.
French: Les programmes d’échange de seringues n’ont jamais été mis à l’essai dans les prisons canadiennes.
English: The next Report will communicate the results and conclusions.
French: Le prochain rapport en communiquera les résultats et les conclusions.
English: There are a total of 48 banks operating in Turkey. 18 private, 3 state, 13 foreign and the SDIF bank operate as commercial banks.
French: Les méthodes d’analyses physiques, chimiques et microbiologiques ont été normalisées entre les laboratoires provinciaux de contrôle afin d'être conformes aux pratiques européennes.
English: The single issue campaign in Quebec is symbolized by RenÃ© Levesque and Claude Ryan paddling in opposite directions in the same canoe and the Quebec people's dissatisfaction is alluded to by showing public opinion rising up to upset their canoe.
French: Ã‰vocation de la campagne portant sur un seul enjeu au QuÃ©bec montrant RenÃ© LÃ©vesque et Claude Ryan qui rament dans des directions opposÃ©es dans le mÃªme canot, et allusion Ã lâ€™insatisfaction des QuÃ©bÃ©cois illustrÃ©e par lâ€™opinion publique qui se soulÃ¨ve pour renverser leur canot.
English: A comprehensive security approach would be needed to address the deeply rooted causes of conflict and prevent them from exploding and to promote peace while consolidating the infrastructure needed for development, democracy and national reconciliation.
French: Il faut une approche globale de la sécurité pour remédier aux causes profondes des conflits et les empêcher d'exploser et pour promouvoir la paix tout en consolidant l'infrastructure nécessaire au développement, à la démocratie et à la réconciliation nationale.
English: What a lot of time has been lost in getting there!
French: Que de temps perdu pour en arriver là!
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Australia, Bangladesh, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, the Federated States of Micronesia, Israel, Kyrgyzstan, Mauritania, Mongolia, Morocco, Rwanda, Timor-Leste and the United States of America had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Australie, Bangladesh, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, États fédérés de Micronésie, États-Unis d'Amérique, Israël, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Mongolie, Rwanda, Timor-Leste.
English: I am afraid that some of us are losing it.
French: Je crains que certains d’entre nous l’aient perdu de vue.
English: They mentioned that TV has "magic and power" and that both radio and TV were critical in making a previously invisible issue, visible.
French: Selon elles, la radio et la télé procuraient de la visibilité à une question qu'on taisait soigneusement jusqu'alors.
English: The Commission shall make these communications publicly accessible.’; 5. in Article 9 the following paragraph shall be added:
French: La Commission rend ces informations accessible au public.» 5) À l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté: