ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterated its instruction given at the twenty-sixth session of the Committee (see document IPC/CE/26/8, paragraph 27) that the principal task of the Seminar should be to prepare draft recommendations in respect of the IPC revision policy and revision procedure, which should serve as a basis for discussions by the Committee at its twentyeighth session, in March 1999, and further agreed that the mandate of the Seminar should include a possibility of establishing, if need be, a Task Force for further work on the recommendations of the Seminar in order to present them in a detailed form for consideration by the Committee.
French: Le comité a réitéré les instructions qu’ avait données à sa vingt-sixième session (voir il le paragraphe 27 du document IPC/CE/26/8) et selon lesquelles le séminaire doit avoir pour objectif principal d’ élaborer des projets de recommandations concernant les principes et la procédure de révision de la CIB, qui serviront de base de discussion au comité lors de sa vingt-huitième session, en mars 1999, et il a convenu en outre que le mandat du séminaire doit prévoir la possibilité d’ établir, au besoin, un groupe spécial qui serait chargé de poursuivre l’ examen des recommandations formulées lors du séminaire afin de les soumettre sous une forme détaillée au comité.
English: Concluding Remarks The National Steering Committee for Innovation in Construction fully supports the federal government’s innovation strategy and the opportunity it provides to focus on the key issues in the construction sector.
French: Mot de la fin Le Comité directeur national pour l’innovation en construction appuie à cent pour cent la stratégie d’innovation du gouvernement fédéral et la possibilité qu’elle offre de se concentrer sur les questions clés auxquelles est confronté le secteur de la construction.
English: What kind of games does Joyland Casino offer?
French: Quels sont les jeux proposés par Casino Joyland?
English: In the light of the current financial crisis, the timing for the convening of the follow-up conference is most timely and presents an opportunity for the forging of global partnerships in a spirit of solidarity.
French: En raison de l'actuelle crise financière, la tenue de la conférence de suivi est des plus opportunes et offre l'occasion de forger des partenariats mondiaux dans un esprit solidaire.
English: Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: When flowers were visited three or four times, the seed set and pollen removal did not increase further.
French: Lorsque les fleurs sont visitées trois ou quatre fois, la mise à fruit et l'enlèvement de pollen n'augmentent plus.
English: Although the twin goals of security and development remained the same, the mechanisms for achieving those goals must evolve.
French: Le double objectif de sécurité et de développement est resté inchangé, mais les mécanismes destinés à le réaliser doivent évoluer.
English: His contemporaries called him "the brilliant youth."
French: Ses contemporains l’appelait le « jeune brillant ».
English: A securities portfolio, termed an "investment portfolio" (Note B), has also been created in order to ensure the Group’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, pour assurer aussi la solvabilité du Groupe et faire face à des besoins de liquidités imprévus, un portefeuille-titres appelé portefeuille d’investissement (Note B) a été créé.
English: Once the Committee had established itself, it could perhaps make more demands on State parties.
French: Il pourra peut-être être plus exigeant vis-à-vis des États parties une fois qu'il sera davantage reconnu.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: The Council expressed its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina under review and invited the European Union to keep it regularly informed, as appropriate, on the activities of the European Union Police Mission.
French: Le Conseil a exprimé l'intention de garder à l'étude l'application de l'Accord de paix ainsi que la situation en Bosnie-Herzégovine et invité l'Union européenne à le tenir régulièrement informé, selon qu'il conviendrait, des activités de sa mission de police.
English:    . Mr President, as far as the last question is concerned, I indicated that, as I read the Commission’s comments and verdict, the formal separation of church and state is not the issue.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne la dernière question, j’ai signalé que, lorsque je lis les commentaires et l’avis de la Commission, la séparation formelle de l’Église et de l’État ne pose pas de problème.
English: As for its determinations in procurement inquiries, departments and agencies must, as stipulated in the legislation, inform the Tribunal of the extent to which they will implement the Tribunal’s recommendations when a complaint is found to be valid.
French: Dans ce contexte, le Tribunal vérifie si ses décisions ont fait l’objet de demandes de révision judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada ou de demandes de réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: All citizens shall have the freedom to practice or not to practice a religion;
French: Tous les citoyens sont libres de pratiquer ou de ne pas pratiquer de religion;
English: These techniques include ensuring that the temperature in the room is comfortable, avoiding long line-ups in mass immunization clinics and administering the vaccine while the person is seated.
French: On peut entre autres s'assurer que la température de la pièce est confortable, éviter les longues attentes lors des séances de vaccination de masse et administrer le vaccin pendant que la personne est assise.
English: In October 2008 Eurostat provided 3072 supposed group heads for both private data providers to match them to their database.
French: En octobre 2008, Eurostat a fourni une liste de 3 072 têtes de groupe supposées aux deux fournisseurs privés de données pour qu'ils puissent les mettre en correspondance avec leur base de données.
English: More troubling still, local people respond to increasing argan fruit prices with more aggressive harvesting techniques.
French: Désormais, presque tous les fruits sont cueillis, ce qui laisse peu de place à la possibilité de régénération naturelle.
English: Meeting on 11 November 2003,
French: Réuni le 11 novembre 2003,
English: The character of the competent legal authority
French: Qualités du juge ou du magistrat exerçant le contrôle
English: The Chairman or other representative persons of the following denominations as indicated below and whose person will be signified to the Clerk of the Executive Council from time to time:
French: L'évêque de Rupertsland L'archevêque de Winnipeg Le métropolitain de l'Église orthodoxe ukrainienne Le métropolitain de l'Église catholique ukrainienne Le président de la conférence manitobaine de l'Église unie du Canada Le président de la conférence manitobaine de l'Église presbytérienne du Canada Le président, ou un autre représentant, des communautés religieuses suivantes et dont l'identité sera signalée au greffier du Conseil exécutif en temps et lieu :
English: 1.31 Notes to the financial statements should be presented in a systematic manner.
French: 1.31 Les notes afférentes aux états financiers doivent être présentées de façon systématique.
English: • canada.gc.ca Home > Facilitating Trade > Trade Incentive Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Facilitation du commerce > Programmes d'encouragement commercial Liens institutionnels
English: Results will be fed into the NAPs.
French: Les résultats seront pris en compte dans les PAN;
English: Despite our concern, which must be expressed, and our disappointment over decisions that might not suit us, we must continue to be constructive.
French: Au-delà de nos inquiétudes, qu’il faut exprimer, et de nos déceptions face à des décisions qui ne nous conviendraient pas, il faudra rester constructif.
English: It is therefore only where a late seniority claim has been accepted by OHIM that the relevant information must be notified to the International Bureau.
French: Si une telle revendication est refusée par l’OHMI, ce dernier n’a pas besoin de notifier ce fait au Bureau international (puisqu’il n’y a aucune information à inscrire au registre international).
English: At a glance (25 languages) A new edition of The European Ombudsman: At a glance leaﬂet was published in 25 languages in 2006.
French: Le Médiateur européen – En quelques mots (25 langues) Une nouvelle édition du dépliant Le Médiateur européen – En quelques mots a été publiée en 25 langues en 2006.
English: His country had consistently worked to combat illegal immigration within the framework of its domestic legislation and with full respect for the human rights, security and socio-economic rights of all immigrants, including those who were repatriated.
French: Le Maroc a toujours œuvré pour lutter contre l'immigration clandestine dans le cadre de sa propre législation et dans le plein respect des droits de l'homme, de la sécurité et des droits socioéconomiques de tous les immigrants, y compris ceux qui sont rapatriés.
English: Which one of the following CF bases is not designated bilingual? a) CFB Trenton b) CFB Halifax 4 c) CFB Edmonton d) CFB Kingston Answers: 1. b – In an English Language Unit or French Language Unit, these services are provided in the unit’s language of work.
French: Étant donné que les membres des FC n’occupent que rarement le même poste pendant cinq ans ou plus, ils doivent faire l’objet d’une nouvelle évaluation tous les cinq ans (au contraire des employés civils qui sont moins mobiles et dont les
English: Please send us your feedback and feel free to participate in the Teacher Forum to find out how other teachers are using the material.
French: Envoyez-nous vos commentaires et n'hésitez pas à participer au Forum des enseignants pour savoir comment les autres enseignants utilisent les ressources.
English: In Egypt, subjects of some neighbouring States enjoy special exemptions under the terms of agreements concerning freedom of work, as stated earlier in this report, in the comments on article 25 of the Convention.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment dans les paragraphes se rapportant à l'article 25 de la Convention, les ressortissants de certains États limitrophes bénéficient, en Égypte, de certaines exemptions prévues par des accords relatifs à la liberté du travail.
English: While Turkey had always underlined the destructive effect of terrorism on the enjoyment of human rights, it also believed that counter-terrorism measures should not be used as a pretext for restricting fundamental rights and freedoms.
French: La Turquie a toujours insisté sur les ravages que le terrorisme provoque sur le plan des droits de l'homme, mais il estime aussi que les mesures de lutte contre le terrorisme ne doivent pas servir de prétexte pour restreindre les droits et libertés fondamentaux.
English: The Tafel slope of anodic polarization was steeper, indicating the presence of a more effective passive layer.
French: La pente de Tafel de la polarisation anodique était plus forte, ce qui indique la présence d'une pellicule passive plus efficace.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the Third Meeting of States Parties to the Convention at Managua, from 18 to 21 September 2001, and, on behalf of States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, aux préparatifs nécessaires pour convoquer, à Managua, du 18 au 21 septembre 2001, la troisième Assemblée des États parties à la Convention et, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter, au nom des États parties, les États non parties ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à se faire représenter à l'Assemblée par des observateurs;
English: (g) Provided advice of a general nature to the Secretary-General on technical aspects of the substantive work programme of the Authority, including on the outcomes of international workshops convened by the Authority.
French: g) Elle a donné au Secrétaire général des avis d'ordre général sur les aspects techniques du programme de travail de fond de l'Autorité, y compris sur les résultats des ateliers internationaux organisés par l'Autorité.
English: It may have some application where translation to a third language is required.)
French: Elle peut avoir une application lorsque la traduction dans une troisième langue est nécessaire.)
English: ARTICLE 31 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE AND NURTURING OF PRE-SCHOOL AGED CHILDREN 31.01 Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee's pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: ARTICLE 30 CONGÉ DE MARIAGE 30.01 Après une (1) année complète d'emploi continu dans la fonction publique, l'employé qui donne à l'Employeur un préavis d'au moins vingt (20) jours, bénéficie d'un congé de mariage payé ne dépassant pas deux (2) jours afin de contracter mariage. ARTICLE 31 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS ET L'ÉDUCATION D'ENFANTS D'ÂGE PRÉSCOLAIRE 31.01 Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l'éducation à ses enfants d'âge préscolaire conformément aux conditions suivantes : a) l'employé doit en informer l'Employeur, par écrit, quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et des congés annuels; e) la période de congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Almost all of the difference in mean wealth holdings in the two countries can be attributed to households with monthly incomes of $4,000 and over.
French: L'analyse a montré que cet écart était presque en totalité attribuable aux différences observées relativement à la proportion de ménages ayant des revenus mensuels de $4,000 et plus.
English: The vehicle must have a taximeter next to the driver, and it must be turned on at the beginning of the trip and turned off at its end.
French: Le véhicule doit avoir un taximètre près du chauffeur, et il doit être mis en marche au début du trajet et doit être mis en point mort à la fin du trajet.
English: The above-mentioned principles are contained in Articles 3, 5(2) and 10 of the CCW's Amended Protocol II.
French: 2) et 10 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Instead of imposing policy from the top down, government acted as a facilitator and a listener.
French: Au lieu d'imposer des politiques selon une approche descendante, le gouvernement a joué le rôle de celui qui facilite et qui écoute.
English: The levels of exposure recognize the difference in the risks associated with each asbestos fiber and are consistent with the recommendation of the report of a group of experts convened by the World Health Organization in 1989; 
French: Ces niveaux d’exposition tiennent compte de la différence des risques associés à chaque fibre d’amiante et respectent les recommandations publiées dans le rapport du groupe d’experts réunis par l’Organisation mondiale de la santé en 1989;
English: This guide will also illustrate how to get more (yet quite optional) functionality by using third party programs which work well with Fluxbox.
French: Ce guide illustre également comment avoir plus de fonctionnalités (même si elles sont optionnelles) en utilisant des programmes extérieurs fonctionnant bien sur Fluxbox.
English: Office des produits wallons ASB L v Belgian State Commissioners of Customs & Excise v CSC Financial Services Ltd
French: Procédure pénale contre Skills Motor Coaches Ltd, B. J. Farmer, C. J. Burley et B. Denman
English: Ammonia gas (including air emissions) reacts chemically with other substances in the atmosphere and can produce fine particles in the air.
French: Le gaz ammoniac (y compris les émissions atmosphériques) réagit chimiquement avec d'autres substances dans l'atmosphère et peut donner lieu à la formation de fines particules.
English: Parks Canada is committed to working with the Inuvialuit, particularly of Aklavik, to ensure their full participation in opportunities for community and economic benefit that may arise out of park visitation and tourism.
French: Parcs Canada est engagée à collaborer avec les Inuvialuit, particulièrement d’Aklavik, afin de s’assurer qu’ils peuvent pleinement profiter des possibilités et des retombées communautaires et économiques pouvant découler de la fréquentation du parc et du tourisme.
English: This operation will be initiated on 4 January 1999, while the allotment decision will be taken on 5 January 1999 and settlement will take place on 7 January 1999.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus d’Union économique et monétaire de l’Union européenne.
English: The new priority for attention will be the philosophy and approach to application of exemptions - particularly discretionary exemptions.
French: Notre attention portera sur un nouvel objet : les motifs et le mode d'application des exemptions, notamment des exemptions discrétionnaires.
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Catalan Agency for Health Technology Assessment; 1999.
English: Decisions [144] The objections made by Mr. Paul Crête and Mr. Gilbert Normand are dismissed.
French: Décisions [144] Les oppositions de M. Paul Crête et M. Gilbert Normand sont rejetées.
English: The writer not only critically reviews the text but expresses his own opinions on the merits and shortcomings of the various authors' chapters.
French: L'auteur de l'article ne critique pas seulement le texte, mais il exprime son opinion sur le bien fondé et les défauts des différents chapitres.
English: Project Location (include stream name or number, latitude and longitude, etc.):
French: Emplacement du projet (incluant le nom et le numéro du ruisseau, latitude et longitude, etc.) :
English: The starting point for this was the advent of a new Administration in Washington and a fresh approach to Euro-American relations inspired by a President whose priorities were to do with the economy and with trade rather than with security and defence.
French: C’est seulement au milieu des années 90 que la situation s’éclaircit et que l’on put voir émerger entre les principaux acteurs des préférences politiques relativement rationnelles et compréhensibles. Le déclic fut l’arrivée au pouvoir d’un nouveau gouvernement à Washington et une approche différente des
English: As well, and in addition to enforcing requirements for fishing with a licence, these changes will allow DFO to administer compliance and enforcement for close times, size limits, and gear restrictions for anyone fishing without a licence.
French: Ces modifications permettront au MPO d'appliquer les périodes de fermeture, les limites de taille et les restrictions sur les engins aux personnes pêchant sans permis, en plus d'appliquer l'exigence de pêcher avec un permis.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees. deleted
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les redevances uniques ou les frais de souscription.
English: Harmonizing trade facilitation procedures and improving transport links are also key to expanding trade.
French: L’harmonisation des mécanismes d’aide au commerce et l’amélioration des voies de transport sont d’autres conditions essentielles à l’accroissement des échanges.
English: Government-funded research, development and demonstration programs, or incentives can be developed and administered to offset some of these costs.
French: Des programmes de R-D et de démonstration et d'autres incitatifs financés par l'État peuvent être créés et administrés de façon à compenser une partie des coûts de l'innovation.
English: WO/PBC/5/2 page 6 13. The provision of 560 workplaces is generally based on office configuration for staff in individual offices.
French: La fourniture de 560 places de travail est fondée d’une manière générale sur une configuration prévoyant des bureaux individuels pour les membres du personnel.
English: Now it was necessary to review the status of their plans and understand the impact they had had so far on their economies and societies and to allow decision makers to formulate new policies.
French: Il était désormais indispensable d'examiner les résultats obtenus et de comprendre l'impact que ces plans avaient eu sur l'économie et la société et de permettre aux décideurs d'élaborer de nouvelles politiques.
English: Level of Interest in Types of Movies
French: Niveau d’intérêt selon le genre de film