ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of EBSM, combined with other change factors such as downsizing, has meant that staff at the local level have often seen their responsibilities increase without the necessary resources to deal with them.
French: Parallèlement à d’autres facteurs de changement comme la rationalisation, l’implantation des PEMS a signifié que le personnel au niveau local s’est souvent vu confier de nouvelles responsabilités sans les ressources nécessaires pour s’en acquitter.
English: The event takes place on Saturday 6 January 2007 and Sunday 7 January 2007 and is being held in Arendonk, Belgium , about half way between Antwerpen and Eindhoven.
French: L'événement prend place le samedi 6 janvier 2007 et le dimanche 7 janvier 2007 à Arendonk en Belgique , qui se trouve à mi-chemin entre Anvers et Eindhoven.
English: In order to increase the efficiency of European Voluntary Service, your rapporteur proposes setting a minimum period of two months.
French: Afin d’accroître l’efficacité du service volontaire européen, le rapporteur propose de fixer une durée minimale de 2 mois.
English: It establishes a domain for this kind of e-government development, that is, all people everywhere.
French: Elle définit un champ d'intervention - l'ensemble de la société.
English: I think that all these actions would be a step in the right direction; although I would point out that our common goal is to gradually wean society off oil, not to ensure that we remain dependent on it.
French: Je pense que tout ceci irait dans la bonne direction, tout en rappelant quand même que notre but à tous est de progressivement nous faire sortir de la société du pétrole et non pas de nous y maintenir.
English: Tax Services - Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs
French: Services fiscaux - Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins
English: A multi-functional project team comprising technical people and risk communicators, and possibly others, typically accomplishes this by working from an Opportunity Statement.
French: Une équipe de projet multifonctionnelle, composée de techniciens et de communicateurs des risques (et peut-être d'autres personnes), accomplit cette tâche en s'appuyant sur une présentation de possibilité.
English: There are larger islands which are quite far apart from each other and are rich in vegetation.
French: Il y a les îles plus grandes qui sont tout à fait lointaines indépendamment de l'un l'autre et elles sont riches en végétation.
English: 11.2 Alternative dispute resolution In 2001-02, the comprehensive claims process continued to explore and implement alternative dispute resolution mechanisms to facilitate and expedite the claims negotiation process.
French: 11.2 Le règlement extrajudiciaire des différends En 2001–2002, nous avons continué à étudier des modes de règlement extrajudiciaire des revendications territoriales globales, en vue de faciliter et d'accélérer le processus de négociation.
English: A proposal to include it as an additional paragraph in draft article 4 was not considered appropriate as it would have affected the balance of that article.
French: Une proposition visant à en faire un paragraphe supplémentaire de l'article 4 a été rejetée au motif qu'une telle solution aurait affecté l'équilibre de l'article.
English: This process went so far that in 2005 we all faced an unwelcome but not surprising defeat in the NPT Review Conference.
French: Ce processus est allé si loin qu'en 2005 nous avons subi l'échec aussi malvenu que prévisible de la Conférence d'examen du TNP.
English: A programme was in place to increase human security, eliminate corruption and deal with related issues.
French: Un programme a été mis au point pour accroître la sécurité humaine, éliminer la corruption et régler les problèmes connexes.
English: See also article 18, paragraph 9, of the Organized Crime Convention and article 46, paragraph 9, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Voir également le paragraphe 9 de l'article 18 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et le paragraphe 9 de l'article 46 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • 57% (2005) think Canada would be more effective in addressing overfishing by increasing surveillance of international waters. 
French: • 57 % (2005) pensent que le Canada réglerait plus efficacement les problèmes de surpêche en exerçant une surveillance accrue dans les eaux internationales.
English: Audit Findings and Recommendations 4.
French: Constatations et recommandations 4.
English: • Selecting candidates with an objective eye Leadership from the grassroots
French: • Regard objectif sur la sélection des candidats Leadership à partir de la base
English: One such point is the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan and the territories around it that are still under Armenian occupation.
French: Ainsi, la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan, et les territoires qui l'entourent se trouvent encore sous occupation arménienne.
English: Also, there are many payment options available, include leasing, for any necessary equipment.
French: De plus, plusieurs méthodes de paiement sont possibles pour acquérir le matériel nécessaire, y compris le crédit-bail.
English: The court must be satisfied that the offence, or the combination of the offence and one or more associated offences, is so serious that a custodial sentence is justified.
French: Le tribunal doit avoir la conviction que le délit ou la combinaison du délit et d'un ou plusieurs délits qui lui sont associés est si grave qu'une peine privative de liberté s'impose.
English: • Think logically and assign priorities appropriately;
French: • penser logiquement et fixer les priorités de façon appropriée;
English: On the basis of this evidence, the Tribunal was convinced that the changes in the net margins earned on sales of liquid sugar in the HFCS-sensitive market segments did not significantly impact the downward trend in overall net margins earned by the domestic refiners during 1994 and the first part of 1995.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, le Tribunal était convaincu que les fluctuations des marges nettes réalisées sur les ventes de sucre liquide dans les segments du marché sensibles au HFCS n'ont pas eu d'incidence importante sur la tendance à la baisse des marges nettes globales réalisées par les raffineurs nationaux au cours de 1994 et la première partie de 1995.
English: So, it follows from the substantial differences between not only the wording but also the object and purpose of the rules governing the EEC-Turkey association and the EEC-Morocco Agreement that the Court's case-law on the rules governing the EEC-Turkey association cannot be applied by analogy to the EEC-Morocco Agreement.
French: Il découle ainsi des différences substantielles existant non seulement dans leur libellé, mais également quant à leur objet et à leur objectif entre les règles relatives à l'association CEE-Turquie et l'accord CEE-Maroc que la jurisprudence de la Cour rendue dans le cadre des règles de l'association CEE-Turquie ne saurait être appliquée par analogie à l'accord CEE-Maroc.
English: It also pointed to some of the strategic challenges for the HDI and critical issues facing human development in Myanmar.
French: La mission a aussi mis en évidence divers défis stratégiques posés à l'Initiative ainsi que les questions cruciales confrontant le développement humain au Myanmar.
English:  Top of page Part II — Report on the Access to Information Act Highlights During the reporting period of April 1, 2003 to March 31, 2004, the Public Service Commission (PSC) received a total of 62 new requests under the Access to Information Act.
French:  Haut de la page Partie II — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Faits saillants Au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, la Commission de la fonction publique (CFP) a reçu 62 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Commission may wish to comment on the work and plans of the Task Force, in particular the development of a manual on trade indices.
French: La Commission de statistique est invitée à faire connaître ses vues sur les travaux et les plans de l'Équipe spéciale, en particulier sur la mise au point d'un manuel des indices du commerce.
English: For example, a comparison group might be drawn from a waiting list for the project or from a similar community that has members with similar histories to those of the project’s participants.
French: L’attrition – L’attrition présente certaines similitudes avec l’obstacle de la sélection.
English: Mr. Tal (Jordan) expressed regret that the chronic problem of late issuance of documentation persisted, notwithstanding repeated calls for enforcement of the six-week rule.
French: M. Tal (Jordanie) déplore que les documents continuent de façon chronique à être publiés tardivement, alors que de nombreux appels ont été lancés pour que la règle des six semaines soit appliquée.
English: Additional Staff or Consulting Fees
French: Personnel supplémentaire et honoraires d’experts-conseils
English: With a view to further reinforcing the symbiotic relation between the preservation of heritage and its promotion as a factor for sustainable development, we shall act in favour of the ratification of the European Landscape Convention and the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society;
French: Afin de renforcer davantage la relation symbiotique existant entre la préservation du patrimoine et sa promotion en tant que facteur de développement durable, nous devons agir en faveur de la ratification de la Convention européenne du paysage et de la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société ;
English: Some of these samples will be known to contain pathogens and others will be known to be pathogen-free.
French: On saura au départ que certains de ces échantillons contiennent des pathogènes et que d'autres en sont exempts.
English: Please also provide updated information on the National Human Rights Commission, in particular, specify whether measures have been taken by the State party to reactivate it in compliance with the “Paris principles” (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Veuillez également fournir des informations actualisées sur la Commission nationale des droits de l'homme, en particulier, veuillez spécifier si l'État partie a pris des mesures pour la réactiver conformément aux « Principes de Paris » (résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: With the definition of regional health-research priorities currently under way, the Caribbean will have the opportunity to renew efforts to ensure that health research contributes strongly to the health of the people in the region.
French: Comme on est en train de déterminer les priorités régionales en matière de recherche en santé, les Antilles auront l’occasion de renouveler leurs efforts pour faire en sorte que la recherche en santé contribue de façon marquée à la santé des personnes dans la région.
English: Level of Internet activity by Cyber Clubs Indicator #2:
French: En conséquence, les résultats obtenus excèdent nettement les attentes.
English: Shell and REET split the water and sediment samples collected during the two cruises.
French: Shell et l’ERIU se sont partagé les échantillons d’eau et de sédiments qui ont été prélevés au cours des deux expéditions du navire.
English: [33] Dover maintains that if the Board was to disregard for a moment the existing bargaining rights of the unions and determine what bargaining unit configuration is appropriate in the circumstances, it is clear that an all-employee bargaining unit would be the answer.
French: [33] Dover affirme que, si le Conseil faisait abstraction pendant un moment des droits de négociation existants des syndicats et déterminait quelle structure est habile à négocier dans les circonstances, il est clair qu’une unité composée de tous les employés serait la solution. Selon l’employeur, le
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005–2006 is due to the following: 1.
French: Crédit 1er – Salaires et personnel 1 95 364 96 451 88 553 102 139 Total partiel – Crédit 1er – Salaires et personnel 95 364 96 451 88 553 102 139 er 2 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 30 744 25 873 43 061 35 306 Crédit 1er – Contrats de recherche et de 81 528 94 237 85 773 90 964 développement 3 Crédit 1er – Environnement 1 364 1 654 2 200 1 488 Crédit 1er – Centre canadien des technologies de déminage (CCTD) 2 378 2 115 2 500 2 399 Crédit 1er – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 19 222 30 417 29 500 29 158 Crédit 1er – Recettes (4 000) (4 687) Total partiel – Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 135 236 154 296 159 034 154 628 Total partiel – Crédit 1er 230 600 250 747 247 587 256 767 Crédit 5 – Immobilisations 4 11 093 13 492 7 471 13 216 Crédit 5 – Centre des technologies de lutte contre le terrorisme (CTLT) 5 – 1 500 – 5 300 Crédit 5 – Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC) 7 754 2 954 3 000 2 501 Total partiel – Crédit 5 18 847 17 946 10 471 21 017 Total général 249 447 268 693 258 058 277 784 Source :
English: A troubling provision of this legislation is that the Director of Public Prosecutions ‘‘initiates and conducts prosecutions on behalf of the Crown, except where the Attorney General has assumed conduct’’.
French: Une disposition troublante dans cette loi est le fait ´ que le directeur des poursuites penales a l’attribution « d’engager et ´ de mener les poursuites pour le compte de l’Etat, sauf celles qui sont prises en charge par le procureur general.
English: "I knew very little about the organization," she recalls, "but my boss said if I was serious about bringing positive change to the public service, I should get involved."
French: « J’en savais très peu au sujet de cette organisation, se rappelle Jacqueline, mais mon patron m’a dit que si je désirais réellement apporter un changement positif dans la fonction publique, je devais m’engager.
English: For more information, see Form 706NA and instructions from the IRS.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire 706NA ainsi que les instructions de l’IRS.
English: (millions of dollars) Federal N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: (M$) Fédéral T.-N.-L. I.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to protect children against the danger of landmines, including by carrying out programmes for mine awareness, continuing and strengthening its mine clearance programmes and extending psychological and social assistance for children who have been affected by the explosion of mines.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre le danger des mines terrestres, en mettant au point des programmes de sensibilisation à la présence des mines, en poursuivant et en renforçant ses programmes de déminage et en développant les services d'assistance psychologique et sociale aux enfants victimes de l'explosion d'une mine.
English: the concrete gains that the European Union has brought to their daily lives."
French: Ceux-ci se sentent souvent très éloignés des centres de décision.
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the high-level Radio Spectrum Policy Group (RSPG) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of measures to reserve and coordinate at EU level common sub-bands of the digital dividend which are suitable for mobile broadband services; a first subband should be planned for the 790-862 MHz range, which should be expanded as soon as further frequencies are released, with a view to achieving the long-term objective of the equal division of the spectrum between radio and mobile broadband services; Or. de
French: Amendement 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe de haut niveau pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative visant à l'adoption de mesures tendant à réserver et à coordonner, à l'échelon communautaire, des sous-bandes communes du dividende numérique qui conviennent à des services mobiles à large bande. Une première sous-bande devrait être prévue pour le domaine des fréquences 790–862 MHz, lequel devra être élargi aussitôt que de nouvelles fréquences seront libérées, en vue d'atteindre l'objectif, fixé à long terme, d'un partage par moitié du spectre entre la radiodiffusion et les services mobiles à large bande.
English: The mortality association was found at mean ozone concentrations (daily one-hour maximum) between 20 and 75 ppb, below the current Canadian National Ambient Air Quality Objective for ozone of 82 ppb, across widely varying climatic conditions and pollutant mixtures in the study locations (see Table 3).
French: Malgré l'importante variabilité des conditions climatiques et des mélanges de polluants (tableau 3), une association entre la teneur en ozone et la mortalité a été constatée à des concentrations moyennes d'ozone (maximum quotidien sur 1 heure) de 20 à 75 ppb, soit un niveau inférieur à l'ONQAA canadien pour l'ozone, établi à 82 ppb.
English: Stringent measures are undertaken to safeguard the national blood supply from HIV infection and other blood-borne diseases.
French: Des mesures rigoureuses sont prises pour protéger l'approvisionnement national en sang contre le VIH et les autres maladies transmises par le sang, à savoir :
English: He was slower than most, but the quality of his product was good.
French: M. Wershof est certes plus lent que la majorité des rédacteurs, mais la qualité de son travail est bonne.
English: Rule 32: Duties of the Secretary-General
French: Article 32: Fonctions du Secrétaire général
English: While such unilateral actions outside the territory of the State of Israel raise serious matters of international law, Canada believes that ultimately this tragic ongoing conflict can be resolved only politically.
French: Bien que l'application de mesures unilatérales au-delà du territoire de l'État d'Israël soulève des problèmes graves en matière de droit international, le Canada est convaincu que, seule, en définitive, une solution politique pourra être trouvée à ce permanent conflit tragique.
English: She fell unconscious in Ramadaan then she died.
French: Que doit faire celui qui a abandonné le jeûne ?.
English: We will post a program description and application information by mid-January 2004.
French: Nous afficherons une description de ce programme et des renseignements concernant la présentation des demandes d’ici la mi-janvier 2004.
English: The solution that they may and probably are looking for is something that pays due respect to both of those values.
French: Il y a aussi des personnes qui ont un rôle plus formel, plus officiel à nous conseiller.
English: We also accept Paypal as a payment method.
French: Vous pouvez également régler votre commande via Paypal.
English: More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
French: Par conséquent, il a été décidé de scinder la proposition en une partie "transport", déjà adoptée en plénière, et une partie "environnement", qui fait l'objet du rapport de Horst Schnellhardt (PPE-DE, DE).
English: • the contribution agreements between the CTQC and PCH were generally in compliance with the requirements of the approved program Terms and Conditions and the Policy on Transfer Payments that were in effect at the time the agreements were signed except with respect to the manner in which funding was provided to TV5 Monde for operating TV5 signals outside of Canada on which Canadian content is broadcast and to SRC for the selection of Canadian programming; 
French: • les ententes de contribution entre le CTQC et Patrimoine canadien respectaient généralement les exigences des modalités du programme approuvées et la Politique sur les paiements de transfert en vigueur au moment où les ententes ont été signées, sauf pour la façon dont le financement a été accordé à TV5 Monde pour exploiter les signaux de TV5 à l'extérieur du Canada sur lesquels le contenu canadien est diffusé et à la SRC pour la sélection des émissions canadiennes;
English: For my own group, I would like to state clearly once again that we want a good solution for investors, workers and Member States.
French: Au nom de mon propre groupe, je voudrais clairement indiquer une fois de plus que nous voulons une bonne solution pour les investisseurs, les travailleurs et les États membres.
English: Administration of Water Uses in Labrador Inuit Lands No Person, including the Nunatsiavut Government, may use Water that is on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands for any purpose other than one referred to in section 5.2.3 or 5.2.4 without a Water Use Permit issued by the Minister, but the Water Use Permit shall be issued without payment of application fees.
French: qui les traverse, à une fin autre qu’une fin dont il est question à l’article 5.2.3 ou 5.2.4, sans un permis d’utilisation de l’eau délivré par le ministre; toutefois, le permis d’utilisation de l’eau est délivré sans paiement de droits de demande.
English: Games of the XXIX Olympiad in Beijing
French: Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing
English: A related issue is that the threat of such relocations may trigger a lowering of domestic environmental standards to prevent these capital outflows (the “race to the bottom” hypothesis).
French: Un autre problème, associé à celui-ci, est que la crainte de ces relocalisations n'entraîne un abaissement des normes environnementales nationales pour empêcher cette sortie de capitaux (hypothèse de la «spirale infernale»).
English: Agreement to Issue Securities to Employees ITA 7(1) Under subsection 7(1) of the Act, an employee who acquires a security under an employee option agreement is deemed to have received, in the year the security is acquired, a benefit from employment equal to the excess of the fair market value of the security over the amount paid by the employee to acquire the security.
French: Émission de titres en faveur d’employés LIR 7(1) Aux termes du paragraphe 7(1) de la Loi, un employé qui acquiert un titre aux termes d’une option d’achat de titres (« option d’employé ») est réputé avoir reçu, en raison de son emploi au cours de l’année ou il a acquis les titres, un avantage égal à l’excédent éventuel de la juste valeur marchande du titre sur le montant qu’il a versé pour acquérir le titre.
English: The Panel noticed a certain disconnect between the general complaints we received concerning the lack of intelligence provided and the actual evidence of aviation security intelligence disseminated to front-line personnel.
French: Le Comité a observé une certaine discordance entre les plaintes générales qu’il a reçues concernant le manque de renseignements fournis et les données réelles témoignant de la communication de renseignements sur la sûreté aérienne au personnel de première ligne.
English: The average number of assault rifles that could realistically be destroyed in an eight-hour day would be 300 to 400.
French: Pour donner un chiffre approximatif, il serait normalement possible de détruire de 300 à 400 fusils d'assaut lors d'une journée de travail de huit heures.
English: These findings have resulted in a paradigm shift in treatment such that patients now begin treatment much earlier.
French: Ces données ont entrâné une modification du modèle de traitement, ce dernier étant maintenant amorcé beaucoup plus tôt.