ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Forward The continuing role of the LDC in serving in this exciting environment will be guided by four key considerations:
French: Poursuivre sur notre lancée La poursuite du rôle du CCG dans cet environnement stimulant sera guidée par quatre considérations clés :
English: Mountain climbing students take on BC glacier High alpine phase of training includes bridging, rappelling in a military environment. (Text Story) Sunday, July 06, 2008 Project Number: 08-0417
French: Décès d´un policier militaire canadien en Afghanistan Ottawa (Ont.) – Le Cpl Brendan Anthony Downey du détachement de la Police militaire à Dundurn, en Saskatchewan (Document écrit) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0509
English: (DE) In the first half of this year, gas suppliers' fuel oil prices fell by up to 40%.
French: (DE) Durant le premier semestre de cette année, les prix du mazout des fournisseurs de gaz ont connu une chute allant jusqu'à 40 %.
English: In addition to the CTTOC other legislation relevant to the implementation of UNSCR 1373 (2001) is:
French: Aux fins de la résolution 1373 (2001), Vanuatu a également adopté d'autres lois :
English: 11/ 00 Finished upholstery not provided for in other classes 11/ 02 . mainly composed of fibrous materials 11/ 03 . . with stitched or bonded fibre webs 11/ 04 . mainly composed of resilient materials, e.g. of foam rubber 11/ 06 . . with embedded springs, e.g. bonded
French: 11/ 00 Capitonnages finis non prévus dans les autres classes 11/ 02 . composés principalement de matières fibreuses 11/ 03 . . avec tissus fibreux cousus ou attachés 11/ 04 . composés principalement de matériaux élastiques, p.ex. de caoutchouc mousse 11/ 06 . . avec ressorts encastrés, p.ex. ligaturés
English: Traditional homeland of the Haida, the area includes remnants of houses and carved mortuary and memorial poles, commemorating the culture of the Haida and their close relationship with the land and sea.
French: Terre d’appartenance traditionnelle des Haïdas, la région comporte des vestiges d’habitations et des mâts commémoratifs et funéraires sculptés, honorant la culture des Haïdas et leur relation étroite avec la terre et la mer.
English: It has been acknowledged by the highest authorities in the country, including President Putin, that corruption is one of the worst scourges affecting Russian society134.
French: Les plus hautes autorités du pays, y compris le président Poutine, ont reconnu que la corruption est l'un des plus graves fléaux de la société russe134.
English: It is an economic issue because the major climate change events, the unforeseen and catastrophic, in some cases, weather events cost all of us through increased insurance premiums.
French: C'en est une puisque le changement climatique, des événements imprévus et catastrophiques dans certains cas, nous coûtent cher à tous étant donné l'augmentation des primes d'assurance.
English: The CBSA will expand its learning centre facility in Rigaud, Quebec, and explore the option of developing a learning centre in Western Canada.
French: L’ASFC s’efforcera de promouvoir les capacités de leadership afin d’élaborer des politiques pertinentes, d’assurer la prestation d’excellents services et de répondre aux objectifs opérationnels évolutifs de l’Agence.
English: Identification of animals and tests Animal species :
French: Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=56DC2D69&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=56DC2D69&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A further rationale for the adjustment mechanism was alignment with the process used by the comparator.
French: Une autre raison justifiant l'adoption du mécanisme d'ajustement était la possibilité d'aligner celui-ci sur la méthode utilisée par la fonction publique de référence.
English: Ms. Al Khalifa (President of the General Assembly) said that the unique format and comprehensive nature of the Monterrey Consensus were an important model for multilateralism.
French: Mme Al Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) estime que la singularité et l'ampleur du Consensus de Monterrey en font un remarquable modèle en matière de multilatéralisme.
English: An electronic copy of this notice is available at the following Internet addresses: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/notices or www.chemicalsubstances.gc.ca. [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION CT, 1999 Notice of identification of the seventh batch of substances in the Challenge Whereas the Government of Canada published on Saturday, December 9, 2006, in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible aux adresses Internet suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices ou www.substanceschimiques.gc.ca. [22-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de divulgation du septième lot de substances visées par le Défi Attendu que le gouvernement du Canada a publié le samedi 9 décembre 2006, dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: This point was highlighted by Leah Levac of Partners for Youth and the New Brunswick Youth Action Network:
French: C’est ce qu’a fait valoir Leah Levac, du programme Partenaires des jeunes et d’Action jeunesse du Nouveau‑Brunswick :
English: Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s):
French: Réglages pour l’injection des échantillons Délai(s) de détection de l’échantillon :
English: The United States continues to believe that comprehensive reform of the entire United Nations system is needed to increase its effectiveness and credibility in addressing the new challenges of the twenty-first century.
French: Les États-Unis restent convaincus qu'il est nécessaire de remanier en profondeur l'intégralité du système des Nations Unies pour le rendre plus efficace et plus crédible face aux défis du XXIe siècle.
English: The Netherlands has been strongly advocating increasing accountability and transparency with regard to nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas ont toujours préconisé, s'agissant des arsenaux nucléaires, une plus grande responsabilité et une plus grande transparence.
English: The work of Dr. Lorri Neilsen, a fellow TeleLearning •NCE researcher and an associate professor of education at Mount Saint Vincent University, corroborates these findings.
French: Le travail de Lorri Neilsen, membre du groupe de recherche du RCE en téléapprentissage et professeure agrégée en éducation à l'Université Mount Saint Vincent, appuie cette thèse.
English: These achievements are impressive considering the suffering that the country and its people have experienced during the past quarter of a century.
French: Ces progrès sont spectaculaires si l'on songe aux souffrances que le pays et le peuple cambodgiens ont enduré au cours du dernier quart de siècle.
English: Finally, from an environmental point of view, many of the services being talked about are fundamental to safety and to environmental protection.
French: Enfin, du point de vue environnemental, un grand nombre des services dont il a été question sont essentiels pour la sécurité et la protection de l’environnement.
English: Date of commencement of activities Date of final cessation of activities Principal activity code at NACE 4-digit level Secondary activities, if any, at NACE 4digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
French: Nom Facultatif: adresses postale, de courrier électronique et du site internet Numéro(s) d'identification de l'unité ou des unités légales dont l'entreprise est constituée Date de début des activités Date de cessation définitive des activités
English: 24 Fax: +1-416-927-0405 Website: http://www.e-alliance.ch/iac06_preconf.jsp Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA); AIDS 2006 Toronto Youth Programme Event Name:
French: 24 Fax : +1-416-927-0405 Site Web : http://www.e-alliance.ch/iac06_preconf.jsp Date/Heure : 10-12 août 2006, 09:00-17:00 Organisateur :
English: Co-operation in the field of banking supervision and financial stability from foreign exchange trading.
French: La coopération dans le domaine du contrôle des banques et de la stabilité financière la plus directe.
English: Creation of the European Centre for Modern Languages.
French: Création du Centre européen pour les langues vivantes.
English: "I look forward to peer review and publication of this study so that organizations that produce treatment guidelines can reassess current standards.
French: Les essais cliniques reflètent la pratique clinique réelle L'étude ADEMEX (Adequacy of Peritoneal Dialysis in Mexico) est un essai prospectif, randomisé et contrôlé portant sur 965 patients en dialyse péritonéale continue ambulatoire au Mexique qui ont été suivis pendant au moins deux ans. Cet essai historique a été conçu pour tester l'hypothèse selon laquelle enlever davantage de certaines toxines pourrait réduire la mortalité chez les patients, principal point de vérification de l'étude.
English: If, as I hope, the proposals can be dealt with as swiftly as possible, then we shall have new standards for the year 2000 as well as a second stage with opportunities for tax concessions and all the things that Parliament rightly expects.
French: Si, comme je l'espère, la proposition pourra être négociée rapidement, nous disposerons dès lors de nouvelles normes pour l'an 2000 ainsi que pour l'étape suivante, y compris les allègements fiscaux et toutes les autres mesures qu'attend, à juste titre, le Parlement.
English: Since Tampere, there has been an imbalance between positive action and mere declarations of intent.
French: Depuis Tampere, il y a un déséquilibre entre les mesures positives qui ont été prises et les simples déclarations d'intentions.
English: In its resolution 62/238, section XXI, paragraph 3, the Assembly decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2008 and authorized the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts had reached the four-year limit under an appointment of limited duration, provided that their functions had been reviewed and found necessary and the staff member's performance record had been confirmed to be fully satisfactory.
French: Au paragraphe 3 de la section XXI de sa résolution 62/238, l'Assemblée a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2008 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée et autorisé le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et auraient atteint le plafond de quatre ans, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants.
English: We would also like to thank Ambassador Dhanapala for his statement before this Committee.
French: Nous voudrions également remercier M. Dhanapala de sa déclaration devant la Commission.
English: Kinross Gold Corporation and United Tex-Sol Mines Incorporated are exploring the Clavos gold deposit east of Timmins.
French: Kinross Gold Corporation et United Tex-Sol Mines Incorporated sont en train d’explorer le gisement d’or Clavos, situé à l’est de Timmins.
English: The State party concerned shall include in its written reply explanations or statements that shall relate both to the admissibility and the merits of the complaint as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, Working Group or Rapporteur in new complaints and interim measures has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: L'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la requête ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: Under his presidency (1967-75) CAR became a national organization with local bodies across the country.
French: Sous sa présidence (1967-1975), le CAR devient une organisation nationale et ouvre des bureaux partout au Canada.
English: This tariff item had by far the greatest value of domestic sales, imports and duties paid of all the tariff items under investigation.
French: La valeur des ventes nationales, des importations et des droits payés à l’égard de ce numéro tarifaire sont, de loin, les plus élevés de tous les numéros tarifaires à l’étude.
English: MAIN PROGRAM 12 - Resources Management 365.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 – Gestion des ressources 365.
English: Consequently, the minimum wage for employees only represented about 35 % of the national average wage.
French: Le salaire minimum ne représentait donc qu’approximativement 35 % du salaire moyen national.
English: • 2000-001 Public Sector Pension Investment Board Act --Implementation of the PSPF and System Enhancements 1999
French: • 2000-001 Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public -- Constitution de la CRFP et améliorations apportées aux systèmes 1999
English: To that end, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women presented the Board at its fall 2006 session with a proposed system-wide policy on gender equality and a strategy on gender mainstreaming.
French: À cette fin, la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a présenté au Conseil, à sa session de l'automne 2006, un projet de politique à l'échelle du système sur l'égalité des sexes et une stratégie sur l'instauration de la parité des sexes.
English: It is recognized that performance management must be part of all of the major DPI activities and programmes.
French: Il est reconnu que le suivi des résultats obtenus doit faire partie de l'ensemble des grands programmes et activités du Département.
English: Geographical Indicators (GI) The Doha Declaration set a deadline for completing work on a multilateral system that registers geographical indicators (names used to identify products with particular characteristics that come from a specific place).
French: Indications géographiques La Déclaration de Doha fixe un délai pour l’achèvement des travaux relatifs à un système multilatéral d’enregistrement des noms géographiques (les noms employés pour identifier des produits possédant des caractéristiques particulières associées à un endroit donné).
English: They thus spread out over the entire territory in search of the best farming land.
French: Ils s'éparpillent donc sur l'ensemble du territoire à la recherche des meilleures terres agricoles.
English: The occupying forces claimed that the decision to demolish the shops was taken because they were built without permits.
French: Les forces d'occupation ont fait valoir que la décision de démolir ces magasins avait été prise parce qu'ils avaient été construits sans permis.
English: Going-private transactions (GPTs), in relation to distributing corporations, would be expressly permitted, subject to compliance with applicable provincial securities legislation.
French: Les opérations de fermeture (OF) relatives aux sociétés ayant fait appel au public seraient expressément autorisées, sujet à la législation provinciale en matière de valeurs mobilières.
English: It amends Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, allowing the importation into the European Union of organic products from nonmember countries whose rules in this respect are recognised as equivalent (continued application of the provision concerned), or organic products from operators in non-member countries who are subject to controls by specially recognised inspection bodies (new provision).
French: Il modifie l’article 11 du règlement (CEE) n° 2092/91 et donne la possibilité soit d’importer dans l’Union européenne des produits biologiques en provenance des pays tiers dont les règles sont reconnues comme équivalentes (maintien de la disposition existante), soit d’importer des produits en provenance d’opérateurs dans les pays tiers, contrôlés par des organismes de contrôle reconnus à cet effet (nouvelle disposition).
English: Appendix 2 Proposals for guidelines to improve the implementation of existing recommendations regarding the execution of court decisions in Europe INTRODUCTION 1.
French: Elle représente un problème grave tant au niveau national qu’au niveau européen ».
English: Commitment, capacity, coordination, methodology, consultation and monitoring. Commitment:
French: Il importe dès lors que, dans le cadre de la réduction des charges administratives imposées aux citoyens, la Commission désigne des groupes cibles ex post pour évaluer dans quelle mesure les charges administratives ont réellement été réduites.
English: Section 2 has been updated (military operations).
French: La section 2 a été mise à jour (opérations militaires).
English: 11-1997, point 1.3.154 Council conclusions on a Community strategy to combat acidification:
French: 11-1997, point 1.3.154 Conclusions du Conseil sur la stratégie communautaire de lutte contre l'acidification - Bull.
English: … Refusing or withdrawing consent for the bank to collect, use or disclose personal information could mean that the bank cannot provide the customer with some product, service or information of value to the customer."
French: La banque doit informer le client qui s’apprête à refuser ou à retirer son consentement des conséquences que son geste peut avoir. Par exemple, si le client refuse de donner son consentement ou le retire après l’avoir donné, certains produits, services ou renseignements importants pourraient lui être refusés.
English: The report of the meeting was adopted on 30 November 2007, on the basis of the draft report circulated at the meeting and the comments thereon provided by experts.
French: Le rapport de la réunion a été adopté le 30 novembre 2007, sur la base du projet de rapport distribué pendant de la réunion et des observations formulées par les experts.
English: (Letter from Chairs to Directorate, March 19, 2002) The argument is that a funding sunset unfairly punishes networks working in areas where research solutions are only likely to arise in the very long term or where commercialization takes place over long timeframes (e.g., in the medical fields); or where research infrastructure needs to be maintained for decades (e.g., in agriculture, forestry).
French: (Lettre des présidents à la direction, le 19 mars 2002) [TRADUCTION] L’argument est que l’arrêt du financement punit injustement les réseaux qui œuvrent dans des domaines où les solutions découlant de la recherche n’apparaissent le plus souvent qu’à très long terme, où la commercialisation s’étend sur de longues périodes (p. ex. dans le domaine médical), et où l’infrastructure de recherche doit être conservée pendant des décennies (p. ex. pour l’agriculture et la foresterie).
English: Consequently, and as a result of the narrow concept of broadcasting, the unauthorised fixation of wire- (or online-) transmitted programmes is lawful under the RC, EAT and SC.
French: Par conséquent, et en raison de l’étroitesse de la notion de radiodiffusion, la fixation non autorisée de programmes transmis par fil (ou en ligne) est licite en vertu de la CR, de l’AET et de la CS.
English: The Chairman suggested that action on the draft resolution in its current wording should be deferred for 48 hours.
French: Entre-temps, on poursuivra les consultations au cours desquelles on fera tout pour parvenir à un texte de compromis.  Il en est ainsi décidé.
English: “… certification of signatures and seals for Mr. Northon Lutgardo Cabrera Espinoza who is, effective 1 November 2004, the new Single Window Export System (SIVEX) Regional Manager in the city of Sucre and, as such, is permitted to issue certificates of origin and authorized to certify the origin of Bolivian products under the Generalized System of Preferences.
French: «… authentification du cachet et de la signature de M. Northon Lutgardo Cabrera Espinoza, responsable régional du SIVEX (Système de guichet unique pour les exportations) à Sucre depuis le 1er novembre 2004 et habilité à ce titre à certifier l'origine des produits boliviens dans le cadre du Système généralisé de préférences.
English: The Working Group is expected to finalize the proposal so that a decision for possible adoption by the Meeting of the Parties can be prepared.
French: Le Groupe de travail devrait mettre au point une proposition afin qu'un projet de décision puisse être élaboré pour adoption éventuellement par la Réunion des Parties.
English: 2) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: On every side of Geneva stand great nations whose interests as well as obligations bind them to uphold the public law.
French: De part et d'autre de Genève, on compte de grandes nations que leurs intérêts comme leurs obligations contraignent à défendre le droit public.
English: His Canada is the title of an exhibition sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the National Archives of Canada, and the Canadian Postal Museum-Canadian Museum of Civilization.
French: L'exposition Jean Paul Lemieux -- Visions du Canada est parrainée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les Archives nationales du Canada et le Musée canadien de la poste-Musée canadien des civilisations.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Anemia of chronic disease Hemolytic anemia Anemia of acute hemorrhage Aplastic anemia Thalassemia Vitamin B12 deficiency Folate deficiency Failure to thrive because of decreased nutritional intake
French: Obésité Pâleur Tachycardie Souffle systolique Les cas graves peuvent présenter des signes d’insuffisance cardiaque (p. ex. hépatomégalie, bruit de galop); voir la section « Insuffisance cardiaque » dans le chapitre 11, « Appareil cardiovasculaire ».
English: Even the portraits of priests, canons, vicars and superiors would at that time be painted by Italian or French artists, and not by the itinerant portraitists who, at the begin- ning of the 19th century, had recorded on canvas the tranquil good nature or the caustic arrogance of the village priests. In religious architecture, Mgr.
French: Meme les portraits g'abbes, de chanoines, de cures et de superieurs seront alors executes par des peintres romains ou fran~ais, et non plus par les portraitistes ambulants qui, au debut du 1ge siecle, avaient fixe sur la toile la bonhomie tranquille ou la morgue caustique des cures de village.
English: The profiles support the development of system-wide training and development initiatives.
French: Les profils appuient l'élaboration d'initiatives pangouvernementales en matière de formation et de perfectionnement.
English: Agenda item 4 (a) and (b)
French: Original: ANGLAIS
English: The classification of new data whether it be in the industrial, commodity, or institutional field must be the subject of continuing discussion.
French: Le classement de nouvelles données que ce soit dans le secteur des industries, des biens et services ou des institutions, doit faire l’objet de discussions continues.