ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The L-shape was integral part of the design that allowed us to mould the mats with a honeycombed interior and solid edges needed to withstand the stresses and provide a means of joining the two sub-assemblies together.
French: Ce cadre extérieur faisait partie intégrante du modèle pour nous permettre de mouler l'intérieur en nid d'abeille avec des bords suffisamment solides pour résister aux contraintes et servir à l'assemblage de deux plaques.
English: The first suggestion was to move the discussion to a higher political level, a special session or a high-level meeting in order to generate sufficient political will to reach general agreement on reform.
French: La première consistait à faire passer le débat à un niveau politique plus élevé, sous la forme d'une session extraordinaire ou d'une réunion de haut niveau, pour susciter une volonté politique suffisante afin d'aboutir à un accord général sur la réforme.
English: The User alone is responsible for providing the personal details that allow them to access and use the Website.
French: L’Utilisateur fournit sous sa seule responsabilité les renseignements personnels permettant l’accès et l’utilisation du Site web.
English: Key words: anchors, displacement, displacement rate, pullout capacity, strain rate, sand, foundations, uplift.
French: Mots clés : ancrages, déplacement, vitesse de déplacement, capacité d'arrachement, vitesse de déformation, sable, fondations, arrachement.
English: Will I be able to add my own data to the program?
French: Peut-on introduire ses propres données dans le programme?
English: Other research has shown that teenagers have little understanding of the terms nicotine and carbon monoxide.1 Perhaps communicating the meaning of the toxins and linking their ingestion to health risks (short- and long-term) would render them meaningful and memorable to the public.
French: Le fait de communiquer la signification des ingrédients toxiques et d'établir un lien entre leur inhalation et les risques pour la santé (à court et à long termes) leur donnera un sens aux yeux du public et en améliorera le rappel.
English: It is also notable that, despite the fact that the accused insists on serving as his own lawyer, he in fact has a defence team behind the scenes, which is remunerated by the Tribunal, as well as several pro bono advisers, many of whom have been involved in drafting a significant number of pre-trial motions.
French: Il convient par ailleurs de noter que, bien qu'il insiste pour assurer lui-même sa défense, l'accusé dispose en réalité d'une équipe d'assistants qui travaillent dans les coulisses et sont rémunérés par le Tribunal, ainsi que de plusieurs conseillers pro bono, qui ont, pour la plupart, participé à l'élaboration de multiples requêtes dans le cadre de la phase préalable au procès.
English: The General Assembly should address the Court's legitimate concerns by increasing the annual net base salary to a level that ensured complete equality.
French: L'Assemblée devrait répondre aux préoccupations légitimes de la Cour et augmenter le traitement annuel de base net de manière qu'il permette l'égalité complète des juges.
English: Daudet’s work, which was unpopular in Provence when it was published, made the town famous.
French: L'œuvre de Daudet, mal acceptée par les Provençaux lors de sa sortie en librairie, a pourtant rendu célèbre la ville.
English: The importance of postal services both for the economic prosperity and social well-being and cohesion of the EU make this a priority area for Community action.
French: En raison de l’importance que revêtent les services postaux à la fois pour la prospérité économique et pour la cohésion et le bien-être sociaux de l’UE, il s’agit là d’un domaine d’action prioritaire de la Communauté.
English: • Second-hand smoke is a toxic mixture given off at the burning end of a cigarette or exhaled by someone who is smoking.
French: • La fumée secondaire est le mélange toxique de la fumée provenant du bout de la cigarette qui brûle ou de celle expirée par la personne qui fume.
English: Most of the population of Africa still lived in rural areas.
French: Dans sa majorité la population de l'Afrique vit encore en milieu rural.
English: We still earn less, women are at greater risk of poverty and it is more difficult for women to develop an academic or business career.
French: Les femmes gagnent toujours moins, elles sont plus vulnérables face à la pauvreté et elles rencontrent plus de difficultés pour intégrer le monde universitaire ou se lancer dans les affaires.
English: UNEP post-conflict activities in Serbia and Montenegro came to an end in December 2003.
French: Les activités post-conflit du PNUE en Serbie et Monténégro ont pris fin en décembre 2003.
English: CMHC provides mortgage loan insurance to lenders across Canada (including on reserve and in the North) and guarantees timely payment of interest and principal on Mortgage-Backed and Canada Mortgage Bond, thereby ensuring a steady source of funds for Canadian home buyers.
French: La SCHL offre une assurance prêt hypothécaire aux prêteurs partout au Canada (y compris dans les réserves et dans le nord) et garantit le paiement ponctuel des intérêts et du capital par les titres hypothécaires et les obligations hypothécaires, assurant ainsi des fonds soutenus pour les acheteurs de propriétés canadiens.
English: • Do you contribute to national causes such as disease alleviation or research?
French: • Contribuez-vous à des causes nationales comme le soulagement de la douleur ou la recherche médicale?
English: Evaluation of professional development Participants Survey method used Number of respondents Unsatisfactory Rating Satisfactory Fully satisfactory Superior
French: Évaluation du perfectionnement professionnel Participants Méthode de sondage Nombre de participants Insatisfaisante
English: Economic exploitation of children, including
French: Exploitation économique des enfants, y compris
English: -- In 1998, at the 2nd World Conference on Women and Sport in Windhoek, Namibia, the Minister of Canadian Heritage offered to host the next World Conference on Women and Sport, in Canada, in 2002.
French: En 1998, à l'occasion de la 2e Conférence mondiale sur les femmes et le sport tenue à Windhoek, en Namibie, la ministre du Patrimoine canadien a proposé que le Canada soit l'hôte de la prochaine conférence en 2002.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 7 Paragraph 1 1. Welcomes the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 7 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission, par laquelle un débat est lancé sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche; Or. en
English: Meeting with Bird Tail Sioux and Waywayseecappo First Nations Chiefs Date(s): 2008-02-28 to 2008-02-29 Destination(s):
French: Rencontre les chefs de Premières nations Bird Tail Sioux et Waywayseecappo Date(s): 2008-02-28 au 2008-02-29 Destination(s) :
English: These are seen in the architecture and many traditions as well as other things. The hamlet of Jenisberg, a former Walser settlement on the southeast slope of the Landwassertal valley, also belongs to Filisur.
French: Le hameau de Jenisberg, un ancien petit village de Walser sur le versant gauche de la vallée du Landwassertal, appartient également à Filisur.
English: It has a free boat ramp, but this beach is fairly small.
French: Cette plage a une rampe libre de bateau, mais cette plage est assez petite.
English: The fundamental carbonyl stretching frequencies for o-, m-, and p-substituted acetophenones in dilute CCl4 solution are correlated with the electrophilic substituent constant σ+ by the expression vc=o (cm−1) = 11.53σ+ + 1691.5 (n = 27, correlation coefficient = 0.988, standard deviation = 1.2 cm−1).
French: Les fréquences fondamentales d'élongation du carbonyle des acétophénones o, m, et p substituées, en solution diluée dans le CCl4, ont été reliées à la constante σ+ du substituant électrophile par l'expression vc=o (cm−1) = 11.53σ+ + 1691.5 (n = 27, coefficient de correlation = 0.988, déviation standard = 1.2 cm−1).
English: Background I: Census-taking in the UNITED KINGDOM
French: Contexte 1: Recensement au Royaume-Uni
English: We are committed to balancing our customers’ supply needs with the need to minimize impact on our natural resources.
French: En matière d’approvisionnement, nous avons à cœur d’atteindre un juste équilibre entre les besoins de nos clients et le besoin de protéger nos ressources naturelles en atténuant notre impact écologique.
English: It also involves issues of human development and integrity, and also justice, which require a global approach.
French: Elle intègre aussi la question du développement humain et de l'intégrité, mais également de la justice, ce qui requiert une approche mondiale.
English: This module allows those planning to submit information to the Department to manage their on-line accounts, passwords and the assignment of rights and privileges to others as necessary, based on business needs.
French: Ce module permet à ceux qui ont l'intention de soumettre de l'information au Ministère de gérer leurs comptes en ligne et leurs mots de passe et de céder leurs droits et privilèges à d'autres personnes s'il y a lieu, selon leurs besoins opérationnels.
English: The following legislation endeavours to promote Zambia's cultural heritage.
French: Les textes mentionnés ci-après ont pour objet de promouvoir le patrimoine culturel zambien.
English: As part of a broader conflict between French and English, the Iroquois attacked Lachine in force in 1689 (see LACHINE RAID).
French: Partie prenante à un conflit de plus grande envergure entre les Français et les Anglais, les Iroquois attaquent en force Lachine en 1689 (voir LACHINE, MASSACRE DE).
English: Your visa for Germany also gives you automatic entrance to many other European countries.
French: Votre visa pour l'Allemagne vous autorise automatiquement à entrer dans nombre de pays au sein de l'Europe.
English: Our objective: respect your wishes and your budget, and find you the used vehicle which will meet your needs.
French: Notre objectif : respecter vos besoins et votre budget et vous trouver l’automobile d’occasion qui fera votre bonheur.
English: The civic duty to report any abuse or offences committed against children must be publicised and encouraged; the future convention could contain a provision to this effect.
French: Le devoir citoyen de signalement de toutes les infractions et atteintes à l’intégrité à l’encontre des enfants doit être prôné et valorisé et pourrait faire l’objet d’une disposition dans cette future convention.
English: The Bill will provide a one-year time limit for innocent parties, who incorrectly paid their patent fees at the lower small entity fee level instead of at the higher large entity fee level, to make the necessary payments to secure their patents.
French: Le projet de loi accordera un délai d'un an aux parties qui, de bonne foi, ont incorrectement acquitté les taxes de brevet sur le tarif applicable à une petite entité plutôt qu'à celui d'une grande entité, pour effectuer les paiements nécessaires en vue d'assurer la validité de leurs brevets.
English: 21inc. submission to the Self-Sufficiency Task Force
French: Nous devons encourager l’émergence de nouveaux leaders et activement établir les conditions nécessaires pour les appuyer.
English: That, I believe, raises a question about what has transpired so far.
French: Cela suscite, je pense, une interrogation quant à ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: Al-barnamaj al-watani limukafahat al-sida – al-khutah al-wataniyah al-istratijiyah li-mukafahat al-iydz.
French: Al-barnamaj al-watani limukafahat al-sida – al-khutah al-wataniyah al-istratijiyah li-mukafahat al-iydz, Liban, 2000-2004.
English: DAVIES, Lorraine E / FORD-GILBOE, Marilyn V / SEALY, Pat / SPEECHLEY, Kathy N
French: BROPHY, James M / BURNETT, Richard T / ESSEBAG, Vidal / HADJIS, Tom A / MAYO, Nancy E / MILLER, Sydney B / TALAJIC, Mario
English: He was given to understand that the starting point of the National Convention would be the 104 Principles that had been developed by the previous National Convention; all political parties would be able to participate equally in the Convention as one of the eight eligible categories of participants; and there would be new elections held in accordance with a new constitution.
French: On lui a laissé entendre que les 104 Principes qui avaient été élaborés par la précédente Convention nationale serviraient de point de départ à la nouvelle; que tous les partis politiques pourraient participer dans des conditions d'égalité à la Convention en tant que l'une des huit catégories éligibles de participants; enfin, que de nouvelles élections se tiendraient conformément à une nouvelle constitution.
English: The Commission was well placed to go further, focusing on situations that were not covered or were inadequately covered by existing conventions.
French: La CDI est particulièrement bien placée pour faire avancer l'étude de ce sujet en centrant son attention sur les situations qui ne sont pas couvertes par les conventions en vigueur, ou qui sont insuffisamment protégées.
English: It will benefit some 20,000 people in Banda Aceh, Aceh Besar, Pidie and Aceh Barat in northern and western Aceh Province.
French: Il viendra aussi en aide à environ 20 000 personnes de Banda Aceh, d'Aceh Besar, de Pidie et d'Aceh Barat dans le nord et l'ouest de la province d'Aceh.
English: L. Ron Hubbard pursued his research in the realm of religion but he was always trying to bring solutions to the the world at large, urged on by humanitarian concerns.
French: Ron Hubbard poursuivait ses recherches dans un domaine religieux. Mais il s’efforçait toujours d’apporter des solutions au monde, mû par un simple souci humanitaire.
English: • There are no known natural sources of acrylonitrile.
French: • Il nâ€™existe pas de source naturelle connue dâ€™acrylonitrile.
English: The differences were noticeably larger for students in particular fields of study such as Biological or Agricultural Sciences, Commerce, Management and Business Administration, and Law/Criminal Justice.
French: Les différences sont beaucoup plus importantes dans le cas des étudiants et étudiantes de certains domaines d'études, notamment les sciences biologiques ou agricoles, le commerce, la gestion et l'administration des affaires ainsi que le droit/la justice criminelle.
English: The three work side by side and LCol Ross helps them by facilitating communication with the World Scouting Asia-Pacific Region, problem-solving, strategizing and providing translation services.
French: Ils collaborent tous les trois étroitement, et le Lcol Ross les aide pour la liaison avec la région Asie‑Pacifique de l'association de scoutisme mondiale, la résolution de problème, les stratégies et les services de traduction.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 25 July 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 juillet 2007.
English: The containers or liners shall not fail before reaching 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: Il ne doit pas se produire de défaillance du réservoir ou de la chemise avant un nombre de cycles égal à 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: Using Collective Marks for the Protection of Traditional Products Orazio Olivieri, Deputy Director, DINTEC (Italy)1 Introduction At the end of the Nineties, the fear spread around Italy that the introduction of the Community regulations concerning sanitary self-control (HACCP) could compromise the existence of some typical food products.
French: Utiliser des marques collectives pour protéger des produits traditionnels Orazio Olivieri, directeur adjoint de DINTEC1 Introduction À la fin des années 90 du siècle dernier, l'Italie a eu peur que l'entrée en vigueur du règlement communautaire sur l'autocontrôle sanitaire (analyse du risque et des points de contrôle critiques) ne compromette l'existence de certains produits alimentaires typiques.
English: Specifically, we took the standpoint of Canadian decision-makers who proceeded in 2002 with an assessment of the various aspects of these policies without considering the reality and requirements posed by trade agreements.
French: À dire vrai, nous nous sommes placées dans la position des décideurs canadiens qui, de la même façon, ont procédé en 2002 à l'évaluation des diverses dimensions de ces politiques sans égard pour la réalité et les exigences posées par les accords de commerce.
English: In mid-May, BA added a GBP£2.50 (CDN$6.06) fuel surcharge to ticket prices to help offset the soaring cost of jet fuel.
French: À la mi-mai, BA a ajouté au prix du billet un supplément carburant de 2,50 livres sterling (6,06 $CAN) pour aider à compenser l'augmentation du prix du carburant aviation.
English: In our opinion, we need clear criteria for examining the qualitative status of water and a common European denominator, so that these criteria are comparable.
French: À nos yeux, nous avons besoin de critères clairs pour examiner la qualité de l’eau ainsi que d’un dénominateur commun européen pour que ces critères soient comparables.
English: 29 Based on these projections, the cost of the status quo will increase from 0.9 per cent of GDP in 1996 to 1.1 per cent by 2016.
French: 29 D'après ces projections, les coûts du statu quo passeront de 0,9% du PIB en 1996 à 1,1% du PIB d'ici 2016.
English: • If you are applying to a Request for Application aligned with this program, indicate the title of the Request for Application.
French: • Si vous présentez une demande de renseignements dans le cadre de ce programme, indiquez le titre du présent appel de demandes.
English: This demonstrates the value of close cooperation in harmonised reviews, in contrast to some other such reviews which would undoubtedly benefit from a similar cooperative approach.
French: Cela démontre bien l'importance, dans les examens conjoints, d'une étroite coopération — qui fait malheureusement défaut dans d'autres exercices du genre.
English: Ruralise the town and urbanise the countryside, replete terram".]
French: «Le bouleversement le plus important,... de notre vingtième siècle, fait passer l’homme dans un cadre d’intégration spatiale individuellement planétaire»» souligne A.Leroi-Gourhan dans «Le geste et la parole».
English: Health Canada has indicated that the true incidence of waterborne diseases is likely much higher than reported, as the majority of cases involve mild, flu-like symptoms that do not require medical treatment (Health Canada 1997).
French: SantÃ© Canada a indiquÃ© que lâ€™incidence exacte des maladies dâ€™origine hydrique est probablement beaucoup plus Ã©levÃ©e que lâ€™incidence mesurÃ©e, car la majoritÃ© des cas ne se traduisent que par des symptÃ´mes lÃ©gers, semblables Ã ceux de la grippe, qui ne nÃ©cessitent pas de traitement mÃ©dical (SantÃ© Canada, 1997).
English: The increase in energy demand is mainly due to an increase in electricity consumption for space cooling, lighting and office equipment.
French: La demande passera de 447 PJ en 2005 à 638 PJ en 2020, soit un taux de croissance annuelle de 2,4 p.
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Évaluation des mécanismes de consultation sur le commerce
English: Try contacting several different labs, and compare their estimates and service specifications carefully.
French: Essayez de contacter plusieurs laboratoire différents et comparez attentivement leurs estimations et les caractéristiques de leurs services.
English: With these remarks, the Committee made three recommendations as follows: First, the Secretariat should develop a comprehensive integrated program for Organizational Improvement along the lines and priorities recommended in PwC’s Final Report, and as recognized by the Secretariat in its report (WO/GA/34/12).
French: À partir de là, le comité avait formulé trois recommandations : premièrement, le Secrétariat devrait élaborer un programme global et intégré d’améliorations organisationnelles tenant compte des orientations et des priorités recommandées dans le rapport final de PwC et dont le Secrétariat avait pris acte dans son rapport (document WO/GA/34/12).
English: We would therefore appeal to the Council to intervene to ensure that those transfers are carried out expeditiously.
French: Nous demandons donc au Conseil de bien vouloir intervenir pour qu'ils aient lieu rapidement.
English: There was strong support for clarifying the requirements of the Act.
French: Un grand nombre d’intervenants ont réclamé la clarification des exigences de la Loi.
English: The Committee considered the initial report of the Sudan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.41) at its 38th to 41st meetings, held on 21 and 22 August 2000, and adopted, at its 53rd meeting, held on 30 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Soudan sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.41) à ses 38ème, 39ème, 40ème et 41ème séances, tenues les 21 et 22 août 2000, et a adopté, à sa 53ème séance, le 30 août 2000, les observations finales ci-après.
English: We would also like to thank Mr. Kenzo Oshima for having shared with the Security Council his perspective on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous tenons aussi à remercier M. Kenzo Oshima d'avoir partagé avec le Conseil de sécurité sa perspective sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: She referred to the Belgrade Assessment, stating that the 2010 biodiversity target would be difficult to reach unless considerable additional efforts were made.
French: Concernant l'Évaluation de Belgrade, elle a estimé que l'objectif fixé pour 2010 en matière de diversité biologique serait difficile à atteindre à moins que d'importants efforts supplémentaires ne soient consentis.
English: • Maps for Manitoba (PDF - 39 KB - 1 page)
French: • Cartes du Manitoba (PDF - 39 Ko - 1 page)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31629 Schanzenfeld (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31629", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31629 Schanzenfeld (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31629 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: • News release PESTICIDE INITIATIVE AIMS TO REDUCE RISKS, ENHANCE ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY OTTAWA, May 23, 2002 - Canadian farmers, processors and consumers will benefit from a Government of Canada plan designed to increase the availability of reduced-risk pesticides.
French: • Communiqué RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS AUX PESTICIDES ET PROTECTION ACCRUE DE L'ENVIRONNEMENT OTTAWA, le 23 mai 2002 - Les agriculteurs, les transformateurs et les consommateurs canadiens tireront profit d'une nouvelle initiative du gouvernement du Canada visant à accroître l'accès à des pesticides à risque réduit.
English: • Is diverse Canadian content reaching Canadians everywhere?
French: • Les Canadiens de toutes les régions du pays ont-ils accès à un contenu canadien varié?
English: Unchanged p-tyramine was most actively concentrated in the caudate nucleus.
French: La p-tyramine inchangée est plus activement concentrée dans le noyau caudé.