ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 16(1)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the total threshold amount for the reporting period does not exceed $200,000, and (c) the registrant was engaged in commercial activities throughout the 365-day period ending immediately before the beginning of the reporting period and an election of the registrant did not cease to have effect in that 365-day period because of a revocation of the election, (2) Paragraphs 16(2)(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 16(1)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) le montant déterminant total pour la période de déclaration ne dépasse pas 200 000 $; c) l’inscrit a exercé des activités commerciales tout au long de la période de 365 jours se terminant le jour précédant la période de
English: Mr. Townson did not consider the actions taken by the Board to resolve the issue to involve coercion or undue persuasion.
French: Il ne croit pas que le jury a eu recours à la contrainte ou à une force persuasive indue pour faire accepter les mesures qu'il a prises pour régler la question.
English: Overall, Parliament’s position is an improvement on the proposals from the Commission and the Council, but it does not go far enough.
French: De manière générale, la position du Parlement améliore les propositions présentées par la Commission et le Conseil, mais elle ne va pas suffisamment loin.
English: 101 - 3440 Douglas Street Telephone: (250) 413-3350 Victoria, British Columbia Facsimile: (250) 413-3360 V8Z 3L5 Email:
French: 101 - 3440 Douglas Street Téléphone: (250) 413-3350 Victoria, British Columbia Télécopieur: (250) 413-3360 V8Z 3L5 C. élec:
English: According to the chart, there were 191 million international migrants in the world as of mid-2005, representing 3 per cent of world population.
French: D'après la planche, on comptait 191 millions de migrants internationaux dans le monde au milieu de l'année 2005, ce qui représentait 3 % de la population mondiale.
English: In the coming years we will all be faced with the need to engage the public on issues pertaining to genetics and genetic medicine.
French: Au cours des années à venir, nous devrons tous faire participer le public aux discussions sur les questions touchant la génétique et la médecine génétique.
English: Therefore, we strongly believe that there can be no viable alternative to the renewal of the dialogue so as to revitalize international cooperation for development through a constructive North-South dialogue.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il ne peut y avoir de solution de rechange viable au renouvellement du dialogue, de manière à revitaliser la coopération internationale pour le développement par un dialogue constructif Nord-Sud.
English: Decides, in view of the discussions that will take place at the first meeting of the working group during the fifty-eighth session of the Sub-Commission to invite the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Research Institute for Social Development and other relevant agencies to participate;
French: Décide, en vue des débats qui auront lieu à la première séance du groupe de travail à sa cinquante-huitième session, d'inviter le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social et d'autres organismes compétents à y participer;
English: No authorization for transit shall be necessary when air travel is used and no landing is scheduled in the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation de transit n'est nécessaire lorsque la voie aérienne est utilisée si aucune escale n'est prévue sur le territoire de l'État de transit.
English: …and a final check on all the required elements
French: Une dernière vérification
English: The roles of Canada’s national museums are twofold.
French: Les musées nationaux du Canada jouent un double rôle.
English: Band Support 29.7 Tribal Council Band Advisory 9.7 0.2
French: Formation 2,1 des gestionnaires autochtones Avantages 6,7 sociaux Personnel des bandes
English: Reductions realized through the continued phasing- down in the Balkans are offset by incorporating significant programme activities in Chechnya into the Annual Programme.
French: Les économies réalisées tout au long de la cessation d'activités dans les Balkans sont compensées par l'intégration d'activités de programme importantes en Tchétchénie dans le programme annuel.
English: Willard's Hotel (1795) and Cook's Tavern (1822), both in Williamsburg Township, Ont, and now at UPPER CANADA VILLAGE, were stopping places for commercial travellers and immigrants in coaches along the King's Highway and on bateaux on the St Lawrence River.
French: Le Willard's Hotel (1795) et la Cook's Tavern (1822), tous deux situés dans le canton de Williamsburg, en Ontario, et maintenant déplacés au UPPER CANADA VILLAGE, sont des haltes pour les représentants de commerce et les immigrants qui se déplacent en coches le long de la King's Highway et en bateaux sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Unless all concerned governments and civil society actors take concerted action, this situation is likely to worsen, as half of the world's population is under the age of 25 and unsafe abortion is particularly devastating to young women.
French: À moins que tous les gouvernements et les acteurs concernés de la société civile mènent une action concertée, cette situation risque de s'aggraver, étant donné que la moitié de la population mondiale est âgée de moins de 25 ans et que les avortements non médicalisés ont des conséquences particulièrement dévastatrices chez les jeunes femmes.
English: Wildlife movement models have been developed in a Geographic Information System to predict the likely locations for wildlife travel across the TCH and the animal tracking information above has been used to measure how accurate the models are in their predictions.
French: On a élaboré des modèles de déplacement de la faune dans un Système d’information géographique afin de prédire les endroits où la faune franchit probablement la RT et on s’est servi de l’information de pistage ci-dessus pour mesurer l’exactitude des modèles et de leurs prédictions.
English: • The EIF’s venture capital instruments consist of equity investments in venture capital funds and business incubators that support SMEs, particularly those that are early stage and technology oriented.
French: • Les instruments de capital-risques du FEI comprennent la participation à des fonds de capital-risques et incubateurs qui soutiennent les petites et moyennes entreprises, en particulier les entreprises dans le domaine technologique qui viennent de se lancer
English: Governments should therefore ensure that appropriate resources are available.
French: Les gouvernements devraient donc veiller à ce que les ressources nécessaires soient mises à disposition.
English: This office allows us to stay abreast of local conditions and trends, and to keep in close contact with our partners.
French: Ce bureau nous permet d'être au fait des conditions et des tendances locales et de demeurer en contact étroit avec nos partenaires.
English: At a time when the international community is making great efforts to regulate and coordinate activities aimed at using outer space for peaceful purposes and the benefit of all humankind, the American Administration has been trying since 1998 to develop a national missile defence system outside the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, which was signed between the United States and the Soviet Union in 1972.
French: Au moment où la communauté internationale déploie des efforts importants pour réglementer et coordonner les activités visant à utiliser l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques et pour le bien de l'humanité, l'administration des États-Unis tente depuis 1998 de mettre au point un système de défense antimissiles non régi par le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (ABM) que les États-Unis et l'Union soviétique ont signé en 1972.
English: Processed foods, meanwhile, are inspected for correct labelling, food hygiene and food additives.
French: Pour leur part, les aliments transformés sont soumis à une inspection visant à s'assurer que les normes sont respectées en matière d'étiquetage, d'hygiène alimentaire et d'additifs alimentaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Kempinski Geneva .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Kempinski Geneva .
English: them or delete them at any time.
French: Vous pourrez les visionner, modifier ou annuler à tout moment.
English: As immunization coverage figures are calculated by dividing the total number of doses administered by the total number of children, the need for reliable accuracy for the actual number of children is imperative.
French: Les pourcentages de vaccination étant calculés en divisant le nombre total de doses administrées par le nombre total d'enfants, il est impératif d'obtenir avec une bonne précision l'effectif réel d'enfants.
English: Some municipalities monitor surface water and wells, usually through local health departments.
French: Certaines municipalités contrôlent les eaux de surface et les puits, habituellement avec le concours des services de santé locaux.
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général d'allouer à l'Équipe spéciale et au Secrétariat des ressources financières et administratives adéquates pour qu'ils s'acquittent au mieux de leurs fonctions, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: All parties must be able to demonstrate to the satisfaction of customs authorities that the signing party has the legal authority (such as power of attorney) to complete and sign the certificate.
French: Toutes les parties doivent pouvoir démontrer, d’une manière jugée satisfaisante par les autorités douanières, que la partie apposant sa signature est légalement autorisée (par exemple par une procuration) à remplir et à signer le certificat.
English: Short of working with governments to introduce bold and theoretically-driven comprehensive reforms, the public service must do a better job of capturing bottom-up and evolutionary change in a coherent way and projecting those findings to internal and external audiences.
French: Sans aller jusqu’à travailler avec les gouvernements pour lancer des réformes complètes et audacieuses fondées sur la théorie, la fonction publique doit saisir avec plus de cohérence l’évolution et le processus de changement issu de la base et faire connaître ses conclusions aux auditoires internes et externes.
English: My goal is to ensure that we operate in the best interests of the Canadian taxpayer and that we conduct our business transparently and with the utmost integrity.
French: En ma qualité de ministre, je m'engage à continuer de revitaliser TPSGC et de toujours veiller à ce que les activités du Ministère tiennent compte des intérêts des contribuables canadiens.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 385 Article 9, Paragraph 1 and Point a, Introductory Part A registration required by Article 5 or by Article 6(1) or (4) shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
French: Or. en
English: They also want to punish countries that will not lower wages in order to regain their external balance.
French: Ils entendent, de plus, sanctionner les pays qui ne baisseraient pas leurs salaires pour rétablir leur équilibre extérieur.
English: Russian experts maintain that the plants could also be used to provide electricity and heat to regions with underdeveloped infrastructure, to the sites of large construction projects, to areas struck by natural disasters or other emergencies, as well as for desalination.199 Spent nuclear fuel would be stored on board.
French: Les experts russes estiment par ailleurs que ces centrales pourraient également être utilisées pour alimenter en électricité et en chauffage des régions dont l'infrastructure est peu développée, des sites de vastes projets de construction, des zones frappées par des catastrophes naturelles ou d'autres crises, et des installations de dessalement.  Le combustible irradié serait stocké à bord.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Researchers Students Unemployed in the industry Workers being laid-off Workers in the industry Young people
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: It imposes sanctions for contraventions of the Universal Market Integrity Rules (UMIRs), including fines and suspension or restriction of market access.
French: Elle sanctionne les participants qui contreviennent aux Règles universelles d’intégrité du marché (RUIM) en leur imposant notamment des amendes et la suspension ou la restriction de l’accès au marché.
English: On balance, our performance has remained unchanged compared with last year.
French: Notre rendement est demeuré généralement inchangé par rapport à l’année dernière.
English: Publishing and Depository Services Program 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Text Last Updated: 2005-06-01
French: Éditions et Programme des services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Dernière mise à jour du texte : 2005-06-01
English: Elizabeth Gardiner, Chair (The Mining Association of Canada), Barbara Mossop (Ontario Mining Association), Dick Cowan (Ontario Ministry of Northern Development and Mines), Brennain Lloyd (Northwatch), Edwin Yee (Manitoba Department of Conservation), Robert Holmes (INAC-Yukon), William David (Assembly of First Nations), Wayne Fraser (Hudson Bay Mining & Smelting), Fred Privett (INAC-Yukon) and Charlene Hogan (O/A Mines Secretariat-NRCan).
French: Elizabeth Gardiner, présidente (Association minière du Canada); Barbara Mossop (Ontario Mining Association); Dick Cowan (ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario); Brennain Lloyd (Northwatch); Edwin Yee (ministère de la Conservation du Manitoba); Robert Holmes (AINC – Yukon); William David (Assemblée des Premières nations); Wayne Fraser (La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée); Fred Privett (AINC – Yukon); Charlene Hogan (secrétariat de l’Initiative pour les mines orphelines et abandonnées – RNCan).
English: Ottawa, Monday, October 16, 1989 Appeal No. 2899 IN THE MATTER OF an application heard May 12, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 16 octobre 1989 Appel no 2899 EU ÉGARD À une demande entendue le 12 mai 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C 1970, chap.
English: 6 Interpretation 11 of regulations C.02.011 and C.02.012 as outlined in the GMP Annex for Schedule D drugs, Part 1, indicates that "Batch records must document all biological starting materials and in-process materials used, in addition to all relevant test results."
French: 6 L'interprétation 11 des règlements C.02.011 et C.02.012, telle qu'énoncée dans l'Annexe sur les BPF des drogues visées à l'annexe D, Partie 1, stipule que les « Les registres des lots de fabrication doivent indiquer le nom de tous les matériaux biologiques de départ et les produits intermédiaires utilisés, ainsi que les résultats de toutes les analyses pertinentes ».
English: Prior to joining Quark, Schiavone was president and CEO of Arbortext, Inc., where he directed the company to an industry-leading position in XML-based authoring and automated publishing software, which led to its acquisition in 2005.
French: Avant de rejoindre Quark, il a été président et CEO d’Arbortext, Inc., société qu’il a conduite à une position de leader dans le secteur des logiciels de création et de publication automatisée XML, avec pour résultat son acquisition en 2005.
English: Gooderham bandaged the wound and the two men sheltered in a ditch. That night, British artillery fired shrapnel shells to prevent the Germans from bringing up reinforcements.
French: J’ai appelé le pionnier Range, car nous avions fait ensemble les recherches la veille et il m’a dit que ce devait être l’endroit d’où les Allemands avaient ouvert le feu sur nous...
English: Believes that the credibility of voluntaristic CSR initiatives is further dependent on a commitment to incorporating existing internationally agreed standards and principles, and on a multi-stakeholder approach, as recommended by the EU Multistakeholder Forum (MSF), as well as on the application of independent monitoring and verification; recommends the creation of such a mechanism at European level; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 42 Paragraphe 6 6. estime que la crédibilité des initiatives volontaristes en matière de RSE dépend en outre d'un engagement à incorporer les normes et les principes existants reconnus internationalement et d'une approche multilatérale, ainsi que l'a recommandé le forum plurilatéral européen sur la RSE (FPE), et encore de l'application d'un dispositif de contrôle et de vérification indépendant; recommande la création de ce type de mécanisme à l'échelle européenne; Or. it
English: In addition to the policies outlined above, the Department issues annual guidelines for the preparation of financial year-end inventory reports and monitors their submission from the field.
French: Outre les politiques énumérées ci-dessus, le Département publie des directives annuelles aux fins de l'élaboration des rapports financiers d'inventaire de fin d'exercice et en surveille la présentation par les missions hors Siège.
English: In the 1970's, the station introduced salmon farming in North America, leading to a major industry.
French: Au cours des années 1970, la station a introduit les fermes salmonicoles en Amérique du Nord, qui ont donné naissance à une industrie prospère.
English: Let us not go beyond that as a result of the many amendments that have now been tabled.
French: N'allons pas au-delà suite aux nombreux amendements qui ont été déposés à présent.
English: The establishment of the post of High Commissioner for Human Rights, following the Vienna Conference, contributed to putting that integrated approach into practice where it was needed first and foremost — within the United Nations system itself.
French: La création de la fonction de Haut Commissaire aux droits de l'homme, à la suite de la Conférence de Vienne, a permis de mettre en pratique la démarche intégrée là où il en était le plus besoin, à savoir au sein du système des Nations Unies lui-même.
English: By Nathalie Ayotte Tiga Sontag, DJ and Turbo Records' co-founder Interview done in Montreal on June 26, 2003 www.tiga.ca www.turborecordings.com
French: Nathalie Ayotte Entrevue effectuée à Montréal le 26 juin 2003 avec  Tiga Sontag, Dj et co-fondateur de Turbo Records www.tiga.ca www.turborecordings.com
English: Part of this appropriation is to be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Une partie de ce crédit doit être destinée à couvrir la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the deaths of Corporal Francisco Gomez and Corporal Jason Patrick Warren 22 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper au sujet du décès du caporal Francisco Gomez et du caporal Jason Patrick Warren 22 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Security and Safety Section is composed of two Professional staff and 90 Security and Safety Officers, supplemented by four temporary staff.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté compte 2 administrateurs et 90 agents de sécurité, que seconde un personnel temporaire.
English: <a href="javascript:window.open('fred.html',' windowname','height=100')">Fred</a>
French: <a href="javascript:window.open('fred.html','windowname','height=100')">Fred</a>
English: The relaunch of the constitutional process must not be decided solely by an Intergovernmental Conference, as Ms Merkel has advocated, there is a need to involve the Parliament and other actors through a European Convention, which entail a public debate.
French: Dans son intervention, Dany Cohn-Bendit exprime les attentes et espoirs des Verts par rapport à la présidence allemande. Il revendique, entre autres, une convention pour relancer la Constitution européenne et une conférence régionale sur l'eau au Proche-Orient.
English: immigration policy and policy regarding nationals of third countries:
French: 3) la politique d'immigration et la politique à l'égard des ressortissants des pays tiers:
English: Let us dispose briefly of the possibility of classification.
French: Ecartons rapidement l'éventualité du classement.
English: The magnitude of information accumulated to date has permitted the investigation to become increasingly focussed.
French: La quantité de renseignements recueillis à ce jour a permis d’orienter plus précisément l’enquête.
English: Efforts to develop a system to provide such information should be encouraged and supported; With respect to ports, vulnerability studies would be required, with specific focus on developing countries, especially since insight gained from localized case studies could not be easily extrapolated to other regions.
French: Il fallait encourager et appuyer les efforts visant à élaborer un système de diffusion de telles informations;  i) Des études sur la vulnérabilité des ports, axées spécifiquement sur les pays en développement, devraient également être effectuées surtout parce que les connaissances tirées d'études de cas particuliers ne pouvaient facilement être extrapolées à d'autres régions.
English: twenty-first century”  Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the Commission and the Council.
French: En particulier, la rédaction du rapport relatif aux normes de sûreté a parfois été un véritable jeu du chat et de la souris avec la Commission et le Conseil.
English: To expedite the rescue the Cormorant flew to the Cape Caution where the aircrew proceeded to hoist the patient onboard where Flight Nurse Capt. Pat Forrester and medical technician Cpl. Manuel Sequin continued with medical protocols until the patient was transferred to the Campbell River Hospital.
French: Pour accélérer les secours, le Cormorant est allé à la rencontre du Cape Caution, puis a hissé le patient à bord de l'hélicoptère, où l'infirmière de bord, le Capt Pat Forrester et un technicien médical, le Cpl Manuel Sequin, a poursuivi les traitements jusqu'au transfert à l'hôpital de Campbell River.