ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments provide funding for the purchase and maintenance of "LOW TECH" equipment, as well as training in the operation of the equipment.
French: Les gouvernements devraient fournir le financement nécessaire à l'achat et à l'entretien de l'équipement « pas très technique » ainsi qu'à la formation liée au fonctionnement de cet équipement.
English: Provision of quality and timely advice on matters concerning electronic commerce and intellectual property to WIPO’s Member States, to members of the general public and staff of the International Bureau.
French: Conseils de qualité, fournis en temps utile, sur des questions touchant le commerce électronique et la propriété intellectuelle au bénéfice des États membres de l’OMPI, du public en général et des fonctionnaires du Bureau international.
English: Even if the challenge fails to ignite the commercial market for PKI products and services, it will generate a list of more compatible, if not standardized products, from which governments may choose.
French: Même si le défi n'arrive pas à intéresser le marché commercial aux produits et services de l'ICP, il permettra de produire une liste de produits qui, à défaut d'être normalisés, sont plus compatibles et parmi lesquels les gouvernements pourront choisir ceux qui les intéressent.
English: There are, however, concerns about the indirect accumulation of PCBs.
French: On s'inquiète cependant de l'accumulation indirecte des BPC.
English: Canadian Wildlife Service Law Enforcement Page http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_e.cfm
French: Page sur l'application de la loi du Service canadien de la faune  http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_f.cfm
English: Explore Both Basic and Clinical Science Issues Background There are broad gaps in our knowledge of NHPs and their use by children and youth, which can only be bridged by basic science and clinical research.
French: Matrice de la science fondamentale et de la recherche clinique (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Explorer les questions de science fondamentale et de science clinique Contexte Nos connaissances sur les PSN et leur utilisation par des enfants et des jeunes sont limitées; ces lacunes peuvent seulement être comblées par la science fondamentale et la recherche clinique.
English: The VarioLock system automatically adjusts the hinge to the type of plate and the size ... More>>> 3-in-1 health grill, sandwich and waffle maker with non-stick plates, VarioLock and adjustable thermostat.
French: ... Tous>>> Grill diététique 3-en-1, gaufrier et appareil à croque-monsieur avec plaques à revêtement antiadhésif, système VarioLock et thermostat réglable.
English: This leads to two kinds of market inefficiency: 1.
French: Cela entraîne deux formes d’inefficacité du marché: 1.
English: In accordance with subsection 9(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Conformément au paragraphe 9(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [L.C. 1999, ch.
English: (1) 27.3 (b) Review: Article 27.3 (b) of the TRIPs agreement says that a WTO member does not have to require patenting on life forms, except on micro-organisms and micro-biological and non-biological processes.
French: 1) Analyse de l'article 27.3 b) : L'article 27.3 b) de l'Accord sur les ADPIC dispose qu'un membre de l'OMC n'est pas tenu d'exiger la brevetabilité des formes de vie, à l'exception des micro-organismes, et des procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Nevertheless, while contradictory interests and power relationships exist, internationally accepted solutions can proceed only from co-operative negotiation based on a minimum of trust.
French: Il n’en reste pas moins que, si les intérêts contradictoires et les rapports de force existent, les solutions acceptées au niveau international ne peuvent être le fait que d’une négociation coopérative fondée sur un minimum confiance.
English: Such action can be carried out unbeknownst to the person one seeks to influence. It can also be performed overtly—one makes it manifest that one is traying to cause one’s audience to believe or desire something—and then it is a communication proper.
French: Il s’agit en effet d’une intention d’avoir un certain effet sur l’esprit du destinataire en faisant reconnaître l’intention qu’on a d’avoir cet effet.
English: The lower rate applies to eligible income based on either: ■
French: Vous ne devez pas inclure dans les salaires et traitements bruts les commissions versées à une personne qui n’est pas un employé.
English: Changes in these measures and plasma creatine kinase (CK) activity for 7 d after Max-ECC were compared between the control and LCE arms using 2-way repeated measures analysis of variance (ANOVA).
French: Les variations de ces observations en plus de l'activité de la créatine kinase (CK) sur une période de 7 jours consécutifs à la séance des Max-ECC sont testées statistiquement au moyen d'une analyse de variance à deux facteurs avec mesures répétées.
English: You entered into a written agreement before 1979 to acquire the building, and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: Vous avez acquis le bâtiment selon une entente écrite conclue avant 1979, et l’installation d’une semelle ou d’un autre genre d’appui en fondation a commencé avant 1979.
English: If we can learn more about leader-follower relations in the nursing profession it will help us design more effective leadership development programs, which will in turn increase efficiencies and cost savings and ultimately improve patient care.  As the Canada Research Chair in Organizational Behaviour and Human Performance, Rick Hackett is making innovative contributions to the field of leadership generally and to leadership in nursing specifically.
French: En apprenant davantage sur la relation leader-suiveur dans la profession infirmière, nous pourrons concevoir des programmes de développement du leadership plus efficaces, qui, à leur tour, augmenteront l'efficience et les économies et déboucheront sur une amélioration des soins.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en comportement organisationnel et en performances humaines, Rick Hackett apporte des contributions innovatrices au domaine du leadership en général et à celui du leadership en sciences infirmières en particulier.
English: In the absence of such measures, the United Nations shall endeavour to disclose the information or documents or to provide the requested cooperation, while reserving the right to take its own measures of protection, which may include withholding of some information or documents or their submission in an appropriate form, including the introduction of redactions.
French: En l'absence de telles mesures, l'Organisation s'efforce de communiquer les informations ou documents ou d'apporter la coopération demandée, tout en se réservant le droit de prendre ses propres mesures de protection, lesquelles peuvent inclure la rétention de certaines informations ou de certains documents ou leur communication sous une forme adaptée, et notamment expurgée.
English: A fund that is approved by the Minister under section.
French: La Section d'appel des réfugiés casse la décision et y substitue la décision qui aurait dû être rendue ou renvoie, conformément à ses instructions, l'affaire à la Section de la protection des réfugiés.
English: The report contains specific proposals in twelve articles of the final resolution.
French: Le rapport énonce des propositions concrètes aux douze points de la résolution.
English: Lastly, he wished to know what measures had been taken to establish a legal system for minors, how juvenile offenders were tried and whether they received appropriate treatment (educational measures, separation of minors from adult detainees and so forth).
French: Enfin, M. Bhagwati voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour mettre en place une justice pour mineurs, comment sont jugés les jeunes délinquants et s'ils bénéficient d'un traitement approprié (mesures éducatives, séparation des mineurs détenus d'avec les adultes, etc.).
English: Welcoming further, in this regard, the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,
French: Notant à cet égard avec satisfaction que la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans inscrite dans la nouvelle Constitution de l'Afghanistan constitue un grand pas vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants,
English: The Council restates its readiness to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals in the event of failure to uphold international standards in the electoral process, in particular those of the OSCE.
French: Le Conseil réaffirme qu’il est disposé à prendre de nouvelles mesures restrictives appropriées à l’encontre des personnes responsables en cas de non-respect des normes internationales dans le processus électoral, en particulier de celles de l’OSCE.
English: I submit for tabling in Parliament the 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) for Status of Women Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 de Condition féminine Canada.
English: Ritual genital mutilation is commonplace, and many countries still engage in this practice, particularly Nigeria, Mali and Senegal.
French: Les rituels de mutilations de l'appareil génital sont fréquents et un grand nombre de pays se livrent encore à ces pratiques, notamment le Nigéria, le Mali, le Sénégal.
English: This system is principally served by regional and commuter air carriers, such as Air B. C. and Time Air, using turboprop aircraft or small jets.
French: Le trafic des passagers d’YVR est desormais compose de 64 % de passagers,pour des vols interieurs, 20 % de passagers pour des vols Etats-Unis/Canada et vice-versa, et 16 % de passagers pour d’autres vols internationaux.
English: The extent of the potential health risk constituted by these OPV isolates remains to be investigated.
French: L'étendue des risques potentiels que représentent ces isolats de OPV pour la santé a encore besoin d'être examinée.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 25 - 31 10
French: V. DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 25 − 31 10
English: Are city and country family doctors really that different?
French: Les médecins de famille en ville et à la campagne sont-ils réellement si différents?
English: As an alternative, the manufacturer may provide data to show that the emissions remain constant (±15 per cent) between regeneration phases.
French: Autre possibilité, le constructeur peut fournir des données prouvant que les émissions demeurent constantes (±15 %) entre phases de régénération.
English: In other words, the argument of the United States Government is that Posada Carriles cannot be released not because he is a terrorist, but because he is a liar.
French: Autrement dit, le Gouvernement des États-Unis affirme que Posada Carriles ne peut être libéré, non parce que c'est un terroriste, mais parce que c'est un menteur.
English: Informal document: INF.70 (United States of America)
French: Document informel: INF.70 (États-Unis d'Amérique)
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition and Congolese officials at all levels to take all necessary steps, while respecting freedom of expression and of the press, to prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities;
French: Engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition et les responsables congolais à tous niveaux à prendre toutes les dispositions nécessaires, dans le respect des libertés d'expression et de la presse, pour éviter toute utilisation des médias qui viserait à attiser la haine ou les tensions entre les communautés;
English: Top of page Exposure Due to Food Consumption Mercury emissions from natural and anthropogenic sources enter the global mercury cycle and are distributed in the environment locally and globally through various processes.
French: Haut de la page Exposition liée à la consommation d’aliments Le cycle global du mercure prend en considération les émissions de mercure liées aux sources anthropiques et naturelles. Sous l’action de divers processus, ces émissions sont réparties dans l’environnement à l’échelle locale et mondiale.
English: That the advertisement failed to state the advertised rate was available only with a one-year purchase commitment.
French: Que la publicité a omis de préciser que le prix annoncé était offert uniquement avec un engagement d’achat d’un an.
English: Operating with other evaporators (Nos. 4, 5 …) and For each individual evaporator, the test will also be repeated at 0° C Measurement of the effective capacity of a sample set of evaporators: the smallest, largest and, if necessary, a mid-sized evaporator
French: Aussi avec les autres évaporateurs (nos 4, 5…); et Pour chacun d'entre eux le test sera aussi répété à 0 °C; Mesure de la Puissance Utile d'un jeu d'évaporateurs: le plus petit, le plus grand, et si nécessaire un intermédiaire.
English: If the purchaser and the builder renegotiate the terms of an existing agreement for the purchase and sale of a residential complex and enter into a new agreement such that the obligations under the previous agreement no longer prevail, the transitional rules will apply based on the new agreement.
French: Si l'acheteur et le constructeur renégocient les conditions d'un contrat existant visant l'achat et la vente d'un immeuble d'habitation et qu'ils concluent un nouveau contrat qui fait en sorte que les obligations découlant du contrat précédent ne valent plus, les règles transitoires s'appliqueront au nouveau contrat.
English: However, these flaws do not change the essential conclusion: the parallel runway is economically justified at lengths of 2,440 m (8,000 ft) and 3,030 m (9,940 ft) with
French: Toutefois, ces faiblesses ne changent pas la conclusion essentielle : la piste parallele est economiquement justifiee a 2 440 (8 000 pieds) et a 3 030 m (9 940 pieds) avec un droit d’atterrissage minimum de 25 $ et toutes les ameliorations a la capacite de la strategic 1:
English: Without such agreement, this action is termed an invasion.
French: Sans cet accord, le déploiement militaire est qualifié d'invasion.
English: This is an improvement when compared to the EasyShare V570 where it was difficult to open the flap of the memory compartment.
French: C'est une amélioration par rapport au V570 sur lequel il était très difficile d'ouvrir la trappe.
English: Both the Organized and Serious Crimes Ordinance and the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region stipulate that if a person is alleged to have committed a designated crime and the authorities have reason to believe that that person has received proceeds from the property derived or obtained from the crime, the authorities may freeze the property in question, including funds, other financial assets and economic resources.
French: Les décrets concernant la criminalité organisée et les infractions graves, et le trafic des stupéfiants (saisie du produit du crime) de la Région administrative spéciale de Hong Kong disposent tous deux que si une personne est soupçonnée d'avoir commis un crime particulier et d'avoir retiré un avantage financier de ce crime, les autorités peuvent geler les biens qui constituent le produit du crime, en particulier les fonds, les autres avoirs financiers et ressources économiques.
English: Working document for the 14th informal meeting of European sports ministers.
French: Document de travail pour la 14e Réunion informelle des ministres européens du sport.
English: This work was carried out in two workshops, one dealing with the Centre for Ocean Sciences and Technology, and the other with Productivity and Innovation.
French: Les travaux ont été réalisés dans deux ateliers, Pôle de sciences et techniques de la mer et Productivité et innovation.
English: The working conference is intended to get the views of many stakeholders, not just governments, and with that input begin to build a model.
French: La conférence de travail vise à obtenir les opinions de bon nombre d'intervenants et non uniquement des gouvernements, et c'est grâce à ces commentaires que nous pourrons commencer à concevoir un modèle.
English: $307,588 was provided for equipment for the Environmental Quality Analysis Laboratory.
French: 307 588 dollars ont été fournis pour l’achat de matériel à l’intention du laboratoire d’analyse de la qualité de l’environnement.
English: The general policy within the system is to finance or subcontract R & D activities to other organizations, usually outside the United Nations system, including private research laboratories especially.
French: Dans l'ensemble, le système a pour principe de financer ou de sous-traiter les activités de R-D en les confiant à d'autres organisations, généralement choisies en dehors du système des Nations Unies, plus spécialement à des laboratoires de recherche privés.
English: At this stage, there are 3 possible scenarios:
French: À cette étape, 3 scénarios sont possibles :
English: • Prime Minister of Canada's Web site  http://www.pm.gc.ca  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • Site Internet du premier ministre du Canada  www.pm.gc.ca/   Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Similarly, H and L are used to mark areas where a pressure level is at a high altitude and areas where it is at a low altitude, respectively.
French: Or, selon que les zones où l'altitude du niveau de pression est élevée ou basse, on les identifie par l'une ou l'autre de ces lettres.
English: Files available electronically.
French: Fichiers disponibles par voie électronique.
English: The Ministers emphasized the vital importance of the efficient management of CSCE resources.
French: Les ministres ont souligné qu'il est vital d'assurer une gestion efficace des ressources de la CSCE.
English: CCD explained that by expanding the washroom approximately 30 cm [11.81"] into the neighbouring compartment, it would be possible to extend the bedroom area to the end of the bed while providing a suitably wide washroom.
French: Le CCD a expliqué qu'en agrandissant la toilette d'environ 30 cm [11,81 po] dans le compartiment voisin, il serait possible d'agrandir la chambre au bout du lit tout en fournissant une toilette d'une largeur adéquate.
English: Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country.
French: M. Serio (Italie) dit que le Ministère de l'égalité des chances entend assurer l'égalité des chances dans tout le pays.
English: A copy of the claim after verification from PCH-Finance should be kept on file to support claims where such conversions are made;
French: Une copie de la demande après vérification des Finances de PCH devrait être conservée au dossier pour justifier les demandes où des conversions ont eu lieu;
English: The concept of integrated United Nations missions, as we see for instance in Burundi and Sierra Leone, could provide good examples, including through the role of the Peacebuilding Commission in fostering such a joint approach.
French: Le concept de missions intégrées des Nations Unies, telles que celles déployées notamment au Burundi et au Sierra Leone, pourrait fournir un bon exemple, notamment par le biais du rôle joué par la Commission de consolidation de la paix pour favoriser une telle approche.
English: (a) Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: a) Dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: The study compares the costs of employing vs. contracting intermediate - and senior-level administrative support (CR 3 and 4, SCY 2 and 3, and OCE 2 and 3 classifications) for assignments of specific time periods.
French: Elle établit une comparaison entre les coûts de la dotation et les coûts de la sous-traitance pour le soutien administratif aux niveaux intermédiaire et supérieur (CR 3 et 4, SCY 2 et 3 et OCE 2 et 3) pour les affectations portant sur des durées précises.
English: E. Special procedures to treat complex applications, such as mega-applications, or large sequence listings 10.
French: E. Procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences 10.
English: GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: There was no evidence brought that would allow the conclusion that any such ratings were improper or erroneous.
French: Aucun élément de preuve permettant de conclure que la notation était erronée ou inappropriée n'a été présenté.
English: For hydrogen production technologies, this value is the TCI divided by the annual hydrogen production capacity.
French: Pour les technologies de production d’hydrogène, cette valeur correspond à la dépense d’équipement totale divisée par la capacité de production annuelle d’hydrogène.
English: Moreover, in the centre of the town, just in front of the mythical Folies Bergeres, you will find the Gat Folies.
French: Et en plein centre, juste en face du mythique Folies Bergères, se trouve le Gat Folies.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 27-A-1990 dated January 23, 1990, the applicant was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Amos, Quebec, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 27-A-1990 du 23 janvier 1990, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Amos (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (PBC/1/BDI/4) formalizes the partnership between Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders in the consolidation of peace in the country.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi (PBC/1/BDI/4) concrétise le partenariat établi entre le Burundi, la Commission de consolidation de la paix et les autres parties prenantes en vue de raffermir la paix dans le pays.
English: (2) Subject to subsection (3) and section 8, no ship shall emit and no person shall permit the emission from a ship of an ozone-depleting substance from an installation on a ship.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3) et de l'article 8, il est interdit à tout navire d'émettre des substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'une installation à bord d'un navire et à toute personne d'en permettre l'émission.
English: The Auditor General also notes that: "the accountability and governance structures for the foundations may be influenced by the desire to ensure that transfers to foundations can be treated as expenses immediately, rather than when these funds are used by the foundations for their ultimate purposes.
French: Selon cette norme, s’il est établi que le gouvernement contrôle une organisation, il doit inclure celle-ci dans ses résultats financiers.
English: As part of this study we investigated the variation in allocating postal coded places of residence to each of the 64 customized areas and the extent to which this affects the estimates of life expectancy.
French: Pour ce qui est des deux régions urbaines, la région métropolitaine de Halifax et la municipalité régionale du Cap-Breton, elles ont été divisées en secteurs ne comprenant pas plus de 50 000 résidants.