ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party is expected to discuss its future activities and new priorities in the light of the in-depth discussions held under agenda items 3 and 4(d), and other aspects of its programme of work, taking into account the results of the in-depth discussion on social and economic benefits of human settlements development, held at the 66th session of the Committee on Human Settlements.
French: Le Groupe de travail sera invité à débattre de ses activités futures et ses priorités nouvelles à la lumière des débats approfondis qui auront eu lieu au titre des points 3 et 4 d) de son ordre du jour, ainsi que d'autres aspects de son programme de travail, compte tenu des résultats de l'échange de vues approfondi sur les avantages sociaux et économiques de l'amélioration des établissements humains, qui se sera déroulé à la soixante-sixième session du Comité des établissements humains.
English: In this context, the role of the Organizational Committee needs to be reassessed, given the need for overall strategic vision and guidance for the work of the Commission.
French: Il convient dans ce contexte de réexaminer le rôle du Comité d'organisation, compte tenu de la nécessité de forger une vision stratégique globale et de guider le travail de la Commission.
English: Applicants competing or being given consideration for a position.
French: Employés de l’institution.
English: Future surveys would cover only the socio-economics associated with Nunavut’s primary fisheries; impacts related to the processing sector and other supporting industries would necessarily have to be provided by the Government of Nunavut.
French: Les prochaines études pourraient porter seulement sur les données socio-économiques liées aux principales pêches du Nunavut; les conséquences relatives au secteur de la transformation et les autres industries connexes devront être définies par le gouvernement du Nunavut.
English: The flight data recorder must start to record the data prior to the aeroplane being capable of moving under its own power and must stop after the aeroplane is incapable of moving under its own power.
French: Le système enregistreur de paramètres de vol doit commencer l'enregistrement des données avant que l'avion ne puisse se déplacer par ses propres moyens et s'arrêter dès que l'avion ne peut plus se déplacer par ses propres moyens.
English: Get in the Games by downloading Vancouver 2010 desktop wallpapers featuring inspiring Aboriginal athletes.
French: Mettez-vous dans l’ambiance des Jeux d’hiver de 2010 en téléchargeant les fonds d’écran de Vancouver 2010 qui mettent en vedette les athlètes autochtones aux performances des plus inspirantes.
English: 16A.48 The resource requirements in the amount of $4,982,200 provide for the continuation of 46 posts and for related non-post requirements.
French: 16A.48 Des ressources d'un montant de 4 982 200 dollars permettront de financer 46 postes, qui sont maintenus par rapport à l'exercice antérieur, ainsi que les dépenses autres que les frais afférents aux postes.
English: In the absence of any other pertinent information, the Committee considers that this part of the communication has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'avoir été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Applicant countries These are the main governmental sites for each country, which usually include the sites for the Head of State, the Government, the Ministry of Foreign Affairs, and sometimes a portal site for the national civil service.
French: Pays candidats Accès aux principaux sites gouvernementaux : il s'agit généralement des sites du chef d'État, du gouvernement, du ministère des affaires étrangères et, le cas échéant, d'un site portail de l'administration nationale.
English: The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étudier les possibilités d'harmoniser l'application et les dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: The statistics indicate that, while Calgary is gaining head offices and Montreal and Vancouver are losing them, in the aggregate Canada is not losing head offices.23 This analysis and the lack of research quantifying the value of head offices have led some to conclude that public policy need not be concerned about the implications of the loss or downgrading of head office functions consequent on the sale of large Canadian companies.
French: Les chiffres révèlent que, bien que Calgary voie le nombre de ses sièges sociaux augmenter, et que Montréal et Vancouver les voient diminuer, dans l’ensemble, le Canada ne perd pas de sièges sociaux23. Cette analyse et l’absence de recherche qui quantifierait la valeur des sièges sociaux ont amené certains à conclure que la politique officielle n’avait pas besoin de s’inquiéter des incidences de la perte ou de la diminution des responsabilités de sièges sociaux à la suite de la vente d’importantes entreprises canadiennes.
English: We continue to proclaim the right of each individual to have access to healthy, nutritious food, yet we are incapable of taking action to allow this right to be exercised by the poorest people.
French: Nous avons continué à affirmer que toute personne a le droit d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive mais nous nous sommes montrés incapables d'entreprendre des actions qui permettent aux plus pauvres d'exercer ce droit.
English: Mid-journey, the guidance computer of Phobos 1 experiences problems interpreting commands which results in a depletion of the spacecraft's power reserve.
French: L'ordinateur embarqué de Phobos-1 éprouve des problèmes d'interprétation de commande à mi-chemin et cause l'épuisement des réserves énergétiques de l'engin.
English: Participants indicated that the workshop was a great opportunity for networking, that the workshop’s purpose was clear and valid, and that the desired outputs of the workshop were achieved to a satisfactory level.
French: Les participants ont indiqué que l’atelier a été une bonne occasion de tisser des liens, que son objectif était clair et valable et que les résultats obtenus étaient satisfaisants.
English: Calculated using the area field. Date Modified: 2008-07-16 Important Notices
French: Calculé d'après le champ des superficies Mise à jour : 2008-07-16 Avis importants
English: In these circumstances, the hope that Mr. Vendrell's peace mission would lead to some results may very well prove to be misplaced.
French: Dans ces circonstances, l'espoir que la mission de paix de M. Vendrell produise quelques résultats pourrait très bien s'avérer être mal placé.
English: In summing up the discussion, the Chairman of the Commission recognized the overall appreciation of delegations of the input of ECE into the work of the two conferences.
French: Résumant le débat, le Président de la Commission a noté que les délégations étaient globalement satisfaites de la contribution apportée par la CEE aux travaux de ces deux conférences.
English: The Committee agrees with numerous witnesses that securing and sustaining meaningful employment is beneficial to individuals with mental illness; it is also an essential part of the recovery process.
French: Nous espérons que l’atelier permettra d’élaborer un programme qui aidera à mieux comprendre les troubles mentaux et les incapacités qu’ils causent et à définir des pratiques novatrices qui aideraient les employés souffrant de troubles mentaux.
English: Elections shall take into account geographical and gender balance among the officers.
French: Les élections tiennent compte de la nécessité d'assurer un équilibre géographique ainsi que la parité entre les hommes et les femmes entre les membres du Bureau.
English: In that same report, MBTOC was unable to recommend Canada's nomination for pasta manufacturing facilities due to a lack of information.
French: Dans le même rapport, le CTRBM n'a pas été en mesure de recommander des dérogations pour les installations de fabrication de pâtes alimentaires au Canada en raison d'un manque d'information.
English: The hiring policy the respondent has chosen to adopt is a blanket rule  which, on its face, allows for no exceptions. As soon as it has been  determined that a candidate is a member of the immediate family of a  full-time employee or town council or, that candidate is excluded.
French: La politique d'embauchage que l'intimée a choisi d'adopter  constitue une règle générale qui, à première vue, n'admet aucune  exception. Du moment qu'il est déterminé qu'un candidat fait  partie de la famille immédiate d'un employé à plein temps ou d'un  conseiller municipal, ce candidat est exclu.
English: Feedback Mechanism for consumers / Prescribers / Dispensers Initiator :
French: Mécanisme de rétroaction pour les consommateurs, les médecins prescripteurs et les préparateurs Initiateur - Initiatrice :
English: The Unit submits its periodic reports directly to the Minister of Security and the Minister of Interior and Justice.
French: Le groupe présente des rapports périodiques directement au Ministre de la sécurité et au Ministre de la justice.
English: After having experienced the last fire, the Holy Community of Simonopetra monastery is ready to apply a modern Fire Fighting method to this unique setting so as to keep the natural environment safe and the orthodox tradition alive.
French: Après l'expérience du dernier incendie, la communauté du monastère de Simonos Petras est prête à appliquer une méthode moderne de lutte contre l'incendie afin de préserver .l'environnement naturel et de maintenir la tradition orthodoxe vivante dans cette région exceptionnelle qu'est le mont Athos.
English: A Survey of Post-Marketing Surveillance of Potential Human Late Health Effects of Genetically Modified Foods' Initiatives: Lessons for Canada's Strategy Project Funded by the Biotechnology Surveillance Project Centre for Surveillance Coordination
French: Enquete sur les initiatives de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine : des leçons utiles pour la stratégie du Canada Projet finance par le Projet de surveillance biotechnologique Centre de coordination de la surveillance
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: Their second role is economic: customs serve and facilitate external trade.
French: Sa deuxième fonction est économique : la douane est au service du commerce extérieur et de sa facilitation.
English: The second is a sample of fresh beef containing 500 Bq kg-1 of 134Cs and 800 Bq kg-1 of 137Cs.
French: Il n’y a aucune exigence supplémentaire visant d’autres réductions des concentrations de radionucléides ou des doses résultantes.
English: NCI has been trending downward since 2004, as seen in the table below. In 2006, NCI fell 12.7 per cent from 2005, and was down to 82.6 per cent of the five-year average.
French: Comme les versements par le PCSRA sont fondés sur les renseignements fiscaux, les calculs des paiements du programme accusent du retard; 2004 est la dernière année de programme pour laquelle les paiements ont été effectués.
English: The challenge for the government, in implementing good financial management, is to bring the entire government to "Level 2".
French: La difficulté consiste à amener l’ensemble du gouvernement au « niveau 2 », ce qui n’est pas facile pour bon nombre de raisons.
English: Tireless, vital and exhilarating during the day it becomes transgressional, romantic, trendy and stylish at night.
French: Infatigable, animée et pétillante le jour, elle s’habille de transgression, de romantisme, de tendance et d’élégance la nuit.
English: In the past adopted children were mostly abandoned children or those from very poor families.
French: Dans le passé, les enfants adoptés étaient essentiellement des enfants abandonnés ou provenant de familles très pauvres.
English: CONT F Opinion: EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED)
French: Avis: 2006/2159(DEC) N6-0027/2006 - C6-0392/2006 CONT F EMPL A - Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE)
English: September 2001, International Humanitarian Law Course, International Committee of the Red Cross, Lyon, France.
French: Septembre 2001 : cours de droit humanitaire international, Comité international de la Croix-Rouge, Lyon (France).
English: "Since 1990 when the Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) was first incorporated with a membership of four companies, to 2005 with a membership of 80 companies, we have experienced first hand the dynamic growth of the industry in Manitoba.
French: « Depuis 1990, date de la création de la Health Care Products Association of Manitoba (HCPAM) qui comptait alors quatre entreprises membres, jusqu'à aujourd'hui, avec ses 80 entreprises membres, nous avons été témoins de la croissance dynamique de ce secteur au Manitoba.
English: One option could be to require an author expressly to object to the revelation of his/her identity, rather than requiring his/her express consent to such a revelation.
French: Une solution pourrait être de prévoir que l'auteur d'une communication doit déclarer expressément qu'il refuse que son identité soit révélée, plutôt que d'exiger son consentement exprès pour qu'elle le soit.
English: See The Lisbon Strategy – Making Change Happen, op. cit.
French: Voir La stratégie de Lisbonne – Réussir le changement, op. cit.
English: The Ministry of National Education plans to have an additional 172 schools by the year 2003, and another 128 (for a total of 328) by 2006.
French: Le Ministère de l'Éducation nationale projette la création de 172 écoles additionnelles en 2003 et de 128 autres en 2006 (soit 328 unités au total).
English: Other benefits Living (1993) Fund to help pay for personal and domestic care to enable severely disabled people to live at home.
French: Autres prestations pendante (The Independent Living Fund) (1993) afin de financer les soins et l'aide ménagère de personnes gravement handicapées et de leur permettre ainsi de rester à la maison.
English: Our chip leader and CNPTL champion of the day in Vegas, Yanick Ranzi has shown his opponents that he was a tough guy.
French: Notre chip leader de la journée et champion des joueurs de la CNPTL à Végas Yanick Ranzi a su démontrer à ses adversaires qu’il était un dur à cuire.
English: Its building on the Wellington waterfront, opened in February 1998, and three times larger than before, is the largest capital project in the cultural sector yet to be funded by central Government.
French: Trois fois plus grand que le précédent, c'est le plus important projet d'investissement dans le secteur culturel qui ait été financé jusqu'ici par le gouvernement central.
English: Taking all these factors into account, I decided to support the joint motion for a resolution of the European Parliament on the recent earthquake in Haiti.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, j'ai décidé de soutenir la proposition de résolution commune du Parlement européen sur le récent tremblement de terre en Haïti.
English: Where necessary, the floors, walls, ceilings and doors must be built with materials providing adequate radiation protection to workers.
French: Les planchers, les murs, les plafonds et les portes doivent être construits, au besoin, à l’aide de matériaux offrant une protection suffisante aux travailleurs.
English: • two photographs made to the required specifications
French: • deux photographies prises selon les caractéristiques requises
English: A common response is to withdraw, leaving the suffering person feeling isolated.
French: Une réaction commune consiste à se retirer, laissant la personne qui souffre plus isolée.
English: These amendments represent an additional $1.5 million per year in last-resort assistance.
French: Ces modifications représentent un coût additionnel de 1,5 M$ annuellement pour le régime d'aide de dernier recours.
English: To put the re-training problem into context, the Victoria Class can be thought of as fourth-generation submarines.
French: À partir d’un certain moment, exceptionnel. Depuis 1950, période où les premiers officiers il faut faire confiance au constructeur et aux inspecteurs.
English: There are two resource types used in the dbx module.
French: Il y a deux types de ressources utilisées par le module dbx.
English: The total income projected for 2002-2003 was $4.9 billion, comprising $3 billion in total donor resources and $1.9 billion in local resources.
French: Le montant total des recettes escomptées pour 2002-2003 était de 4,9 milliards de dollars, dont 3 milliards de dollars émanant des donateurs et 1,9 milliard de dollars correspondant aux ressources locales.
English: • Proposing to allow individuals to offset interest on income tax overpayments and underpayments. Continued ....
French: • Position de permettre aux particuliers de compenser les intérêts sur les paiements d’impôt excédentaires ou insuffisants. suite ....
English: Before the draft resolution was adopted, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Japan; after it was adopted, statements were made by the representatives of Liechtenstein, the United States of America, Canada, the Russian Federation, Brazil, Uruguay, New Zealand and Pakistan, and by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic and Mexico.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la République de Corée, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et du Japon; après son adoption, des déclarations ont été faites par les représentants du Liechtenstein, des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la Fédération de Russie, du Brésil, de l'Uruguay, de la Nouvelle-Zélande et du Pakistan et par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République arabe syrienne et du Mexique.
English: sacks and bags of a kind used for the packing of goods
French: Sacs et sachets d’emballage
English: Alberta  Revised: 2007-02-02 Previous page | Main page
French: Alberta  Révision : 2007-02-02 Page précédente | Page principale
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2006-2007 on the basis of a preliminary estimate of $3,621.9 million at revised 2004-2005 rates (resolution 59/278).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base d'une estimation préliminaire représentant 3 621 900 dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2004-2005 (résolution 59/278).
English: McGill University Project Number: 6795-15-2003/5740001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université McGill Numéro du projet : 6795-15-2003/5740001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Yours faithfully,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
English: At stake is not only the oversight and control of the intelligence services but also preventing so-called “plausible deniability” on behalf of the executive and holding the latter accountable for potential abuses.
French: Il s'agit en effet non seulement d'assurer le contrôle et la surveillance des services de renseignement, mais aussi de prévenir toute prétendue «possibilité plausible de nier» pour l'exécutif et d'engager la responsabilité de ce dernier en cas d'abus.
English: In response to a query by a delegation, the Secretariat explained that the purpose of Rule 49ter.2 was to enable an applicant to request restoration of the right of priority during the national phase in any of the following cases: where the applicant had not requested such restoration during the international phase; where the receiving Office had made a reservation under Rule 26bis.3(h) and thus the possibility of requesting restoration was not available during the international phase; where the receiving Office did not provide for restoration on the relevant criterion; or where the receiving Office had refused a request for restoration during the international phase.
French: À la suite d’une question d’une délégation, le Secrétariat a expliqué que le but de la règle 49ter.2 est de permettre à un déposant de demander la restauration du droit de priorité pendant la phase nationale dans l’un des cas suivants : le déposant n’a pas demandé cette restauration pendant la phase internationale; l’office récepteur a formulé une réserve au titre de la règle 26bis.3.h) et, par conséquent, il n’était pas possible de demander la restauration pendant la phase internationale; l’office récepteur ne prévoit pas la restauration en fonction du critère pertinent; ou lorsque l’office récepteur a refusé une requête en restauration pendant la phase internationale.
English: My delegation has no doubt that the new Director-General of the Organization will inject new vigour.
French: Ma délégation ne doute pas que le nouveau Directeur général de l'Organisation insufflera un nouvel élan.
English: In that connection, the European Union welcomed the Global Jobs Pact recently adopted by the International Labour Organization (ILO).
French: À ce propos, l'Union européenne accueille avec satisfaction le Pacte mondial pour l'emploi récemment adopté par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Fund projects the income from all resources for the 2000-2003 period (see table 1) to reach $1,503 million, or slightly above the planned level of $1,434 million targeted in the MYFF.
French: Le Fonds prévoit que les recettes, toutes ressources confondues, pour la période 2000-2003 (voir tableau 1) atteindront 1 milliard 503 millions de dollars, soit un montant légèrement supérieur au montant de 1 milliard 434 millions prévu dans le plan de financement pluriannuel.
English: A significant correlation was also found between plasma renin activity and the mean arterial blood pressure.
French: Une corrélation significative est également retrouvée entre l'activité rénine plasmatique et la pression artérielle moyenne.
English: It was concerned about the rising threats to journalists.
French: Elle s'inquiétait des menaces qui pesaient de plus en plus sur les journalistes.
English: Dar es Salaam is at sea level, and the DSS site lies between latitudes 6.82° and 6.89°S and longitudes 39.24° and 39.30°E. The climate is typically tropical, with hot weather throughout the year (range, about 26°–35°C) and two rainy seasons: short rains in November–December and long rains in March–May.
French: Dar es Salaam se situe au niveau de la mer, et le site suivi par le SSD s’étend à une latitude oscillant entre 6,82° et 6,89° N, alors que sa longitude varie de 39,24° à 39,30° E. Le climat y est typiquement tropical avec des températures élevées à longueur d’année (entre 26 °C et 35 °C environ) et deux saisons de pluies (une courte en novembre et en décembre, et une longue de mars à mai).
English: We want to see an effective fight against fraud, one that includes prevention.
French: Nous voulons voir une lutte contre la fraude efficace, qui comporte des actions de prévention.
English: Those organisations wishing to submit a proposal, click on Propose a draft.
French: Pour les associations qui souhaitent formuler une proposition, cliquez sur Proposer un projet .