ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • requires taxpayers who participate in cross-border transactions with non-arm's length parties to conduct such transactions on terms and conditions that would have prevailed had the parties been dealing at arm's length;
French: • les contribuables qui participent à des opérations transfrontalières avec des parties avec lesquelles ils ont un lien de dépendance sont tenus d'effectuer ces opérations selon les modalités qui auraient été conclues s'ils n'avaient pas eu de lien de dépendance avec ces parties;
English: However, the EU should continue to insist that it will support and engage with these now-independent countries such as Ukraine, and make sure that the door is left open to them in terms of Euro-Atlantic aspirations.
French: Toutefois, l'Union européenne doit continuer de souligner qu'elle soutiendra les pays qui, comme l'Ukraine, viennent d'accéder à l'indépendance et coopérera avec eux, et qu'elle fera en sorte que la porte reste ouverte à leurs aspirations euro-atlantiques.
English: 10.2.10 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of an enabling workplace is strong.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés perçoivent fortement leur milieu de travail comme un milieu habilitant.
English: Nests are well concealed and are composed of a base of decaying vegetation, a circular platform of dry grasses, sedges or rushes, a canopy of bent stalks, and an entrance ramp.
French: Les nids, bien cachés, sont composés d’une base de végétation en décomposition, d’une plate-forme circulaire d’herbes, de broussailles ou de carex secs, d’un couvert de tiges incurvées, et d’une rampe d’accès.
English: The parameters A and B in the equation log10 [p(atm)] = -(A/T) + B and the enthalpies of sublimation in kcal mol−1 derived therefrom are respectively:
French: Les paramètres A et B dans l'équation log10 [p(atm)] = −(A/T) + B et les enthalpies de sublimation en kcal mol−1 ainsi dérivés sont respectivement:
English: The beneficial effects of globalization, especially for rural women, should be maximized.
French: Il faut en maximiser les effets, en particulier pour les femmes rurales.
English: Article 18 05 02 Europol Split as follows: 18 05 02 01 , 18 05 02 02 18 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 18 05 02 Europol Est à scinder comme suit: 18 05 02 01 , 18 05 02 02 18 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Complete this short survey to understand how your company may benefit from this solution.
French: Répondez à ce court sondage pour voir comment votre entreprise peut tirer avantage de cette solution.
English: Advertisements targeting Aboriginals appeared on TV (the Aboriginal Peoples Television Network and CBC North), 39 Aboriginal radio stations, and in 32 Aboriginal print publications.
French: 1 Un guide d’information révisé à l’intention des électeurs publié en 26 langues (en version imprimée et en ligne).
English: ◦ It is still a matter of debate whether it would have been better in the long run to have moved direct to an enterprise ERP, bypassing the interim step of cluster groups.
French: ◦ Tous ne s'entendent pas pour dire s'il aurait été préférable à long terme de passer directement à une PRO pangouvernementale, sans passer par l'étape intermédiaire de groupes pluricellulaires.
English: Ultimately, the Committee used Canada’s implementation of the Convention as a lens through which to analyze this country’s broader approach to ratification and implementation of international human rights treaties, expanding upon the work that the Committee began with its first study, Promises to Keep:
French: En définitive, le Comité s’est servi de la mise en œuvre par le Canada de la Convention comme d’une lentille à travers laquelle analyser l’attitude globale de notre pays envers la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux des droits de la personne, poussant ainsi plus loin le travail amorcé dans sa première étude, Des promesses à tenir :
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and other commonly used languages, as appropriate.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rapidement mis à la disposition du public dès leur présentation et que ses observations sur ces rapports soient également diffusées dans la langue officielle et dans les autres langues d'usage courant, le cas échéant.
English: The Canadian Embassy in Berlin does not have an exhibition space in which to present art work.
French: Non, l’Ambassade du Canada ne dispose pas d’une salle dédiée à l’exposition d’œuvres d’art.
English: Signs related to health, safety and security must always be bilingual.
French: L'affichage lié à la santé et à la sécurité doit toujours ètre bilingue.
English: • Health Canada's relations with the Commission of the European Union are positive, productive and growing.
French: • Les relations de Santé Canada avec la Commission de l'Union européenne sont constructives, fructueuses et de plus en plus importantes.
English: Da diese Fragen des Anwendungsbereichs ganz erheblichen Einfluß auf die Wahrung der Rechte der Verbrauchers haben kann darf eine solche Veränderung nicht außerhalb des Mitentscheidungsverfahrens erfolgen. Die Einführung neuer Zahlungsinstrumente erfolgt in der Regel auch nicht so kurzfristig, als daß der europäische Gesetzgeber darauf nicht mit einer Änderung dieser Richtlinie reagieren könnte.
French: Afin de tenir compte de l’inflation et d’évolutions importantes du marché, la Commission peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l’article 2, paragraphe 1, à l’article 21, paragraphe 1, point a), à l’article 38 et à l’article 50, paragraphe 1.
English: Yet joy is possible to all of us if we understand what is genuine and what is false, what is true and what is delusion.
French: Et pourtant la joie est accessible à tous si nous distinguons ce qui est authentique de ce qui est faux, ce qui est vérité de ce qui est illusion.
English: The problem is not the use of the second language in oral communication, but the availability of the work documents in our language (French).
French: La problématique n'est pas l'utilisation de la langue seconde au niveau de la communication orale mais au niveau de la disponibilité des documents de travail dans notre langue (français).
English: July 11 Princess Alexandra Hall www.roslarts.co.uk Buoyant from her sell-out debut in Dublin, Angela Hewitt performs at the Petworth Festival.
French: 11 juillet Princess Alexandra Hall www.roslarts.co.uk Sur la lancée de ses débuts à guichets fermés à Dublin, Angela Hewitt se produit dans le cadre du Petworth Festival.
English: Commodities production employs 42.6 percent of the region's workers, compared to a Quebec average of only 26 percent.
French: Le secteur de la production de biens occupe 42,6 p. 100 des travailleurs alors que la moyenne québécoise dépasse 26 p.
English: He shares with us his relationship with christians, non christians, civil autorities of his parish in relation with the influence of traditional culture and religion.
French: Il nous parle de sa relation avec les chrétiens, les non chrétiens, les autorités civiles, devant la forte influence de la société traditionnelle.
English: In March 1948, Nos. 400, 401, 438 and 442 began to receive the de Havilland Vampire, the RCAF's first jet fighter.
French: En mars 1948, les nos 400, 401, 438 et 442 ont commencé à recevoir des aéronefs Vampire produits par la société de Havilland et qui étaient les premiers avions de combat à réaction de l'ARC.
English: His research success is exemplified by his publication of more than 70 scientific articles of which nearly 60 are original, peer-reviewed research papers in journals such as Nature, Science, PNAS, Nature Neuroscience and Neuron.
French: Les succès de ses travaux de recherche sont illustrés par la publication de plus de 70 articles scientifiques parmi lesquels près de 60 sont originaux, articles de recherche examinés par des pairs et qui sont parus dans des revues comme Nature, Science, PNAS, Nature Neuroscience et Neuron.
English: QUESTION The issue to be addressed is whether TELUS should be granted authority to construct the proposed utility crossing pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: ISSUE L'Office doit déterminer s'il y a lieu d'accorder à TELUS l'autorisation de construire le franchissement par desserte proposé conformément au paragraphe 101(3) Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The staff will be paid by the United Nations and serve under the appropriate United Nations conditions of employment.
French: Le personnel émargera au budget de l'ONU et sera sous le régime d'emploi des Nations Unies.
English: From there take Salizzada degli Specchieri and proceed straight ahead, crossing all of Campo dei Gesuiti until you come to Fondamenta Zen: turn right, continue straight on for about 30 metres and pass the bridge on the left.
French: De là, prenez la Salizzada degli Specchieri et continuez tout droit en traversant tout le Campo dei Gesuiti jusqu'à la Fondamenta Zen: tournez à droite, avancez pendant environ 30 mètres et dépassez le pont à gauche.
English: Europe should consider making a specific proposal to include Ukraine in European structures.
French: L'Europe devrait envisager de faire une proposition spécifique visant à intégrer l'Ukraine dans les structures européennes.
English: As part of a SR&ED project, a batch chemical pulp mill wants to reduce pulp kappa number (a measure of non-cellulose components).
French: Dans le cadre d'un projet de RS&DE, une usine de fabrication de pâtes chimiques utilisant un procédé discontinu souhaite réduire l'indice kappa de ses pâtes (mesure des composants non cellulosiques).
English: Hydrothermal vents may be considered as isolated “biological” islands.
French: Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des « îles biologiques ».
English: Canadian firms continue to face time-consuming procedures and delays in obtaining approvals for licenses and permits required to implement their investment plans.
French: Les entreprises canadiennes sont toujours confrontÃ©es Ã des formalitÃ©s fastidieuses et Ã des dÃ©lais avant d'obtenir les permis nÃ©cessaires Ã l'implantation de leurs programmes d'investissement.
English: President Calderon of Mexico, President Bachelet of Chile and President Garcia of Peru and I met for an hour and discussed our shared objectives for the hemisphere.
French: Le Président Calderon du Mexique, la présidente Bachelet du Chili et le Président Garcia du Pérou et moi-même, nous sommes rencontrés pendant une heure et avons discuté de nos objectifs communs pour l'hémisphère.
English: Indeed, 75% of respondents to a survey conducted for a recent evaluation of ACOA’s support for innovation indicated that ACOA has contributed to improved research centre-private sector ties while 71% indicated stronger links between research centres.6 Several key ACOA-supported research facilities, networks and organizations played a significant role in fostering linkages with the private sector.
French: En effet, 75 % des répondants à un sondage mené pour une évaluation récente de l’aide fournie par l’APECA au titre de l’innovation ont mentionné que l’Agence a contribué à améliorer les liens entre les centres de recherche et le secteur privé, tandis que 71 % ont fait mention d’un renforcement des liens entre les centres de recherche eux-mêmes.6 Plusieurs des principaux centres, réseaux et organismes de recherche appuyés par l’APECA ont joué un rôle important dans le cadre des efforts destinés à favoriser les liens avec le secteur privé.
English: Programme countries are understandably reluctant to risk their scarce national resources on experimental approaches.
French: Les pays du programme, cela se conçoit sans peine, hésitent fort à risquer leurs rares ressources nationales en adoptant des approches expérimentales.
English: That is much more than the whole of the Secretariat.
French: C'est beaucoup plus que l'ensemble du Secrétariat.
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all of the components; known and unknown.
French: Les pourcentages pour les totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: • PA 2007-11-16 AUH00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-16 AUH00 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: a periodic exchange of views on energy security and sustainable energy; an analysis of the reliability of data on energy supplies and industries related to energy security to enhance the transparency and efficiency of energy markets; internet based information exchanges on the subject; the continued assessment of energy security and energy efficiency in the CIS.
French: Un échange de vues périodique sur la sécurité énergétique et l'énergie durable; Une analyse de la fiabilité des données sur les approvisionnements en énergie et les secteurs liés à la sécurité énergétique, en vue de renforcer la transparence et l'efficience des marchés de l'énergie; Des échanges d'informations via Internet sur cette question; Une évaluation permanente de la sécurité et de l'efficacité énergétiques dans la CEI.
English: If in the end we are successful, even in a small way, in containing the evil phenomenon of terrorism, it will at least represent something positive emanating from the terrible tragedy in the United States.
French: Si nous réussissons au bout du compte, même en partie, à endiguer le phénomène maléfique du terrorisme, au moins quelque chose de positif aura résulté de la terrible tragédie aux États-Unis.
English: The United Nations-led Coordinating Council remained suspended, mainly because since January 2001 the Abkhaz side had refused to participate.
French: Les activités du Conseil de coordination dirigé par l'ONU sont restées suspendues, essentiellement parce que la partie abkhaze refusait d'y participer depuis janvier 2001.
English: The inclusion of Valencian in education at every level shall be compulsory.
French: - Décret Foral 159/1988 du 19 mai, portant réglementation de l’incorporation et de l’usage de l’euskera dans l’enseignement non-universitaire.
English: [10] Mr. Garcia states that his reservation should not have been cancelled.
French: [10] M. Garcia déclare que sa réservation n'aurait pas dû être annulée.
English: Institution Name (CS Au Coeur Des Vallées) City Buckingham Phone
French: (CS Au Coeur Des Vallées ) Ville Buckingham Téléphone
English: 6John Paul II, Apostolic Letter Mulieris dignitatem (August 15, 1988), 6: AAS 80 (1988), 1664.
French: Mulieris dignitatem (15 août 1988), n.6: AAS 80 (1988), p.166. La Documentation catholique 85 (1988), p.1067.
English: (a) combustion and/or evolution of considerable heat,
French: a) une combustion et/ou un dégagement de chaleur intense
English: In truth, with this report, more than with the assessment of the cohesion policy's impact in 2000-2006, we have opened the debate on what type of cohesion policy we want for post-2013.
French: En réalité, avec ce rapport, plus qu'avec l'évaluation de l'impact de la politique de cohésion pour la période 2000-2006, nous avons engagé le débat sur le type de politique de cohésion que nous voulons après 2013.
English: 07-01-33127 Construct 2 new bivouacs at camp Chimo (Department of National Defence, Farnham garrison) 07-01-33377 Repair culvert on Fleurimont road at the Farnham Garrison following structural collapse. 07-01-35504 Construct a bypass road to avoid an erosion zone at Farnham garrison 08-01-39998 Construct a new wash bay for millitary vehicles (Department of National Defence, Farnham garrison) Granby 07-01-31494 Acquisition of gear profile grinding machines Montérégie 04-01-7460 Les Citadins Saint-Hyacinthe 07-01-29492 Bank stabilization, West of the Yamaska River, Route 231, Saint-Hyacinthe
French: Québec Cowansville 07-01-26778 Modification de l'alimentation ene au potable et d'incendie 08-01-42217 Installation de nouveaux équipements dans une usine existante Farnham 07-01-29530 Réparation de la route et du terrain suite à l'affaissement d'une portion de route à la garnison Farnham 07-01-33127 Construire 2 nouveaux bivouacs dans le camp Chimo (Ministère de la défense nationale, Garnison Farnham) 07-01-33377 Réparation du ponceau de la rue Fleurimont à la Garnison de Farnham suite à un affaissement de la structure 07-01-35504 Construction d'une route de contournement pour éviter une zone d'érosion à la garnison Farnham 08-01-39998 Construire une nouvelle Baie de lavage pour véhicules militaires (Ministère de la défense nationale, Garnison Farnham Granby 07-01-31494 Acquisition de machines de fabrication d'engrenages Montérégie 04-01-7460 Les Citadins Saint-Hyacinthe 07-01-29492 Stabilisation de talus, Ouest de la rivière Yamaska, route 231, St-Hyacinthe
English: Topics: Births, Marriages and Deaths:
French: Sujets : naissances, mariages et décès :
English: Through the new Code for Children and Adolescents (Law No. 1098 of 2006) Colombian law is brought into line with the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence (loi N° 1098 de 2006) a aligné la législation colombienne sur les principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Committee also notes with concern that an immigration officer's assessment that a person is not under 18 years of age could lead to the detention of that person and that such assessments are not verified by social services.
French: Il note aussi avec préoccupation que si l'agent de l'immigration estime qu'une personne n'est pas âgée de moins de 18 ans cette personne peut être placée en détention et que l'évaluation faite par l'agent n'est pas vérifiée par les services sociaux.
English: Villas CHIMAY is an idyllic oasis located 1 km west of Holbox village.
French: Villas CHIMAY est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent se reposer, ainsi que pour les romantiques.
English: This possibility does not call for restricting economic growth or indeed for slowing globalization and the progress of the IT revolution itself, but rather for conscious precautionary environmental policies.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille limiter la croissance économique, ni même freiner la mondialisation ou l'avance de la révolution informatique, mais que des politiques écologiques délibérées de précaution s'imposent.
English: The efforts undertaken to regulate recruitment activities within the State party;
French: b) Les efforts entrepris pour réglementer les activités de recrutement dans l'État partie;
English: On the issue of disseminating the report of the Governing Board to the Committee on Statistics, there is a problem, in that the Board meets annually, whereas the Committee meets biennially.
French: S'agissant de la diffusion du rapport du Conseil d'administration au Comité de statistique, le problème était dû au fait que le Conseil se réunissait tous les ans alors que le Comité se réunissait tous les deux ans.
English: (b) For heavy vehicles, heavy recovery trucks will be positioned to provide a maximum four-hour response time on any route;
French: b) Dans le cas des véhicules lourds, des dépanneuses lourdes seront disposées de façon à pouvoir intervenir sur tout itinéraire dans un maximum de quatre heures;
English: The urine/plasma ratio for [14C]polyethylene glycol, but not osmolality, was higher in gulls than in other avian species.
French: Le rapport urine/plasma pour le [14C]polyéthylène glycol, mais pas pour l'osmolalité, a été plus élevé chez les goélands que chez d'autres espèces aviaires.
English: Research into the effectiveness of FMIGs could confirm whether they influence medical students to choose family medicine careers and would validate their cost-effectiveness.
French: Des recherches sur l’efficacité des GIMF pourraient confirmer leur influence sur le choix des étudiants en médecine de la médecine familiale et valider leur rentabilité.
English: • Photocopy the appropriate images on cards and game boards to your Grade level found in Appendix A, Matching Game.
French: • Photocopier les images présentées à l'annexe A, Jeu d'association, et les fixer sur les cartes de jeu et les cartons rigides servant de planchettes de jeu.
English: Your paper return and any other information you use to prepare the return are subject to audit and have to be kept for verification purposes.
French: Par conséquent, veuillez conserver le brouillon de votre déclaration, ainsi que tous les renseignements que vous utilisez pour établir celle-ci, car nous pourrions vouloir les vérifier.
English: The Committee should ensure that these records of decision are kept.
French: Le Comité devrait veiller à ce que l’on conserve les comptes rendus de décisions.
English: Reaffirms also the right of the Syrian Arab Republic to recover its full sovereignty over the Occupied Golan.
French: RÉAFFIRME le droit de la République arabe syrienne au recouvrement de sa pleine souveraineté sur le Golan occupé.
English: Increase of sound attitudes with regards to IST/HIV/AIDS among the highly vulnerable populations (prostituted, homosexuals…..).
French: Augmentation du nombre de comportements sains vis-à-vis des IST/VIH/SIDA parmi les populations Vulnérable (prostitués, homosexuels…..).
English: In 1999, however, France adopted a decree expanding the list of animal diseases deemed contagious to include infectious hematopoietic necrosis (IHN) and viral hemorrhagic septicemia (VHS) for some species of fish as well as salmonid infectious anemia (SIA).
French: Toutefois en 1999, la France adoptait un Décret ajoutant à la nomenclature des maladies des animaux réputées contagieuses la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et la septicémie hémorragique virale (SHV) de certaines espèces de poissons ainsi que l'anémie infectieuse du saumon (ISA).
English: For example, to assist managers in exercising their delegated staffing authority, the Department has put in place a Staffing Made Easy tool to simplify the staffing process.
French: Ainsi, pour aider les gestionnaires à exercer le pouvoir de dotation qui leur a été délégué, il a mis en place l'outil La dotation simplifiée, qui simplifie les procédures de dotation.
English: Indeed, it is precisely with a view to giving our country the means it needs to make the most of today’s economic conditions that our government has introduced Advantage Canada, a strategic plan designed to make our country more prosperous, today and for generations to come," stated Minister Blackburn.
French: C’est d’ailleurs pour donner à notre pays les moyens de tirer le meilleur parti des conditions économiques actuelles que notre gouvernement a mis au point Avantage Canada, un plan stratégique qui vise à améliorer la prospérité de notre pays, aujourd’hui et pour les générations à venir », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Although this property plays an important role in determining the strength and extent of vertical motion, it does not initiate the motion.
French: Si la balle est remontée le long de la paroi puis relâchée, elle revient à sa place originelle.
English: The Government of Canada launched the Smart Regulation strategy in March 2005.
French: Le gouvernement du Canada a mis en œuvre la Stratégie de réglementation intelligente en mars 2005.