ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ There was support for an FPT/multistakeholder approach to address the shelf-life issue of current stock and to develop a stockpile management strategy in the long term.
French: ▪ On appuyé l'approche F-P-T/de plusieurs intervenants pour examiner la question de la durée de conservation de la réserve actuelle et pour élaborer une stratégie de gestion de la réserve à long terme.
English: The increase in domestic debt was highlighted as a key development that required special attention, given the risks involved.
French: L'augmentation de la dette intérieure a été considérée comme un fait nouveau majeur devant particulièrement retenir l'attention, compte tenu des risques qu'elle présentait.
English: The Agency’s key priorities designed to support PSMA implementation are presented below.
French: Les grandes priorités retenues par l’Agence à l’appui de la mise en œuvre de la LMFP sont présentées ci-dessous.
English: Discussions have been held with regional agencies and the following have agreed to take responsibility for management of the ICP in their regions.
French: À l'issue des entretiens tenus avec des organismes régionaux, certains d'entre eux ont consenti à se charger de la gestion du Programme de comparaison internationale dans leur région :
English: Dovobet is indicated for the topical treatment of active lesions of psoriasis vulgaris in adult patients.
French: Le Dovobet est indiqué pour le traitement topique des lésions actives du psoriasis commun chez les adultes.
English: • support the continuous review and improvement of environmental performance.
French: • appuyer l’examen et l’amélioration continuels du rendement en matière d’environnement.
English: The education and health systems have been penalized because the financial resources came simply from the provinces themselves.
French: Le système éducatif et le système de santé ont été défavorisés car les moyens financiers provenaient uniquement des provinces elles-mêmes.
English: Building capacity of 200 m2 house.
French: La surface habitable de 102 m2 comprend, au second niveau 2 chambres, une salle de bains, un sejour avec cheminιe et une cuisine americaine ; le premier niveau comprend un appartement d’amis avec une salle de bains.
English: The increasing pressures on researchers to work collaboratively and as part of multidisciplinary teams are likely to produce an increasing number of collective publications.
French: (Éditeur) Les mêmes propos ont été tenus en faveur de l’assouplissement des critères d’admissibilité afin d’inclure les ouvrages collectifs.
English: It has a study loan and bursary scheme in place to encourage staff to upgrade skills, and since its inception has benefited from funding from the United States Agency for International Development for staff training.
French: Il a été mis en place un mécanisme de prêts et de bourses d'études pour encourager le personnel à développer ses compétences, et depuis sa création cet organisme a reçu des fonds de l'Agency for International Development des États-Unis pour la formation du personnel.
English: Initial reference to the national legislation:
French: «Véhiculeciterne, 3, dernier chargement:
English: “Social tranquillity and national political stability depend on economic development and on the benefits which the peoples derive therefrom, as do also a better understanding among the nations and international harmony; all these are indispensable for world peace.” (A/PV.749, para. 178)
French: « Du développement économique et des bienfaits qu'il apportera aux peuples dépendront, d'une part, la tranquillité sociale et la stabilité politique des États, d'autre part, une plus grande compréhension entre les peuples et la concorde internationale, toutes choses sans lesquelles il ne saurait y avoir de paix mondiale. » (A/PV.749, par.
English: One representative of an Article 5 Party called for the registration of new and existing alternatives and their dissemination, to promote awareness among potential users.
French: Un représentant d'une Partie visée à l'article 5 a préconisé de recenser les solutions de rechange nouvelles et existantes et de les diffuser en vue de favoriser la sensibilisation des utilisateurs potentiels.
English: "These trade missions like the one in Washington are designed to help our New Brunswick companies break ground in new markets.
French: Toutes nos missions commerciales visent à aider les entreprises néo- brunswickoises à percer de nouveaux marchés.
English: Subsection 79(1) sets out three essential elements that must be satisfied before the Competition Tribunal (the "Tribunal") may issue a remedy in respect of an abuse of dominance.
French: Le paragraphe 79(1) précise les trois éléments essentiels qui permettent au Tribunal de la concurrence (le Tribunal) de rendre une ordonnance pour remédier à un cas d'abus de position dominante.
English: However, given that this measure increases protection given to the consumer and provides an incentive for airlines to improve their performance in respect of the services they provide to their customers, Conservative MEPs felt that this was a compelling reason, despite the reservations outlined above, to support the measure.
French: Néanmoins, étant donné que cette mesure renforce la protection des consommateurs et incite les compagnies aériennes à améliorer leurs performances quant aux services qu’elles fournissent à leurs clients, les députés conservateurs ont trouvé qu’il s’agissait là d’une raison impérieuse, en dépit des réserves soulignées ci-dessus, de soutenir cette mesure.
English: After controlling for demographic variables and prior adaptation, significant predictors of community adaptation included the number of living companions, housing-related concerns and having a private room.
French: Après avoir pris en considération les variables démographiques et les adaptations précédentes, les auteurs ont retenu comme éléments de prédiction de l'adaptation à la vie communautaire le nombre de colocataires, les préoccupations touchant le logement et le fait d'avoir une chambre privée.
English: A further concern of field staff is inadequate feedback from headquarters on field reporting.
French: L'appui qui leur est ultérieurement fourni dans ce domaine reste limité.
English: (f) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports: funding for travel of Panel experts from non-Article 5 Parties.
French: f) Toute autre question découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique : financement des voyages des experts du Groupe provenant des Parties non visées à l'article 5.
English: • The individual has ceased carrying on the business.
French: • le particulier a cessé d'exploiter l'entreprise;
English: It's difficult to be a lively Irish Catholic in a proper Scottish Presbyterian home, but Annie knows her place and knows how lucky she is to be working for such a family.
French: Il est bien difficile d'être une catholique irlandaise pleine d'entrain dans une maison écossaise et presbytérienne, mais Annie connaît sa place et sa chance de pouvoir travailler pour une telle famille.
English: I suggest that length is not synonymous with mass as a measure of adult growth.
French: Selon l'auteur, la longueur n'est pas synonyme de la masse comme mesure de la croissance d'un adulte.
English: “Welcoming the holding of a commemorative high-level plenary meeting, which will take place on 11 and 12 December 2007, to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled `A world fit for children', recalling that particular attention must be paid to the protection and the rights of children living in poverty, and encouraging the inclusion of children and young people in delegations of Member States,
French: Accueillant avec satisfaction la séance plénière commémorative de haut niveau qui se tiendra les 11 et 12 décembre 2007 pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”, rappelant qu'il convient d'accorder une attention particulière à la protection des enfants vivant dans la pauvreté et à leurs droits, et encourageant l'inclusion d'enfants et de jeunes dans les délégations des États Membres,
English: "The iPod makes money.
French: Mais pas avec le magasin de musique iTunes.
English: Exhibitions / Education Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program To increase access for Canadians to Canadian and world heritage, the federal government assumes financial liability for loss of or damage to objects in eligible travelling exhibitions.
French: L'ICC offre aux musées canadiens de transporter et d'entreposer leurs objets d'art et artefacts en toute sécurité et fiabilité, et dans le respect des principes de conservation.
English: Performance Against 2004–2005 RPP Commitments Development Results Economic Well-Being Strengthen investment in agriculture/rural development Support private sector development contributing to pro-poor, equitable, economic growth; and improved, sustainable living standards of poor women, men, girls, and boys Build capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys
French: Renforcement des investissements dans les secteurs de l’agriculture et du développement rural. Soutien au développement du secteur privé (DSP) qui contribue à une croissance économique équitable et favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes, des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: In these activities, transport costs play a substantial role for potential investors, and as intermediate products are being imported and finished products exported to western Europe, the choice of the production location will favour countries such as Poland, Hungary, Slovakia or the Czech Republic as these are physically closer to major markets and have a more open trading policy.
French: Dans ces activités, les coûts de transport ont une importance déterminante pour les investisseurs potentiels et étant donné que les produits intermédiaires sont importés et les produits finis exportés vers l'Europe occidentale, le choix du site de production favorise des pays comme la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie ou la République tchèque qui sont physiquement plus proches des grands marchés et ont une politique commerciale plus ouverte.
English: The first national survey to include the US Food Security Survey Module, focussing on food access issues in the context of economic constraint.
French: Il s’agit de la première enquête nationale qui inclut le module de l’enquête américaine sur la sécurité alimentaire, consacré aux questions d’accès à la nourriture dans le contexte des restrictions économiques.
English: UNCTAD assisted developing countries by conducting national investment policy reviews at their request.
French: La CNUCED aide les pays en développement en organisant, sur demande, des études sur les politiques nationales d'investissement.
English: The NFB intends to address this challenge at this time by seeking out new partnerships to maximize creative and financial resources.
French: Pour relever le défi à ce moment-ci, l’ONF entend chercher de nouveaux partenariats afin de maximiser ses ressources artistiques et financières.
English: The reforms had entailed reductions in the balance-of-payments deficit, the inflation rate, subsidies and external debt, the harmonization of exchange rates and the promotion of the private sector.
French: Les réformes ont nécessité des réductions du déficit de la balance des paiements, du taux d'inflation, des subventions et de la dette extérieure, l'harmonisation des taux de change et la promotion du secteur privé.
English: It noted that, in 1997, the Parliamentary Law Reform Committee produced a report which showed that the public was in favour of its preservation.
French: Elle a relevé qu'en 1997, le Comité parlementaire sur la réforme de la législation avait publié un rapport qui faisait apparaître que le public était favorable au maintien de la peine de mort.
English: Consolidating domestic reforms by strengthening democracy and the rule of law as important elements of good governance stems from our desire to modernize our country, economy and society.
French: La consolidation des réformes au plan interne, à travers le renforcement de la démocratie et de l'état de droit, en tant qu'un des leviers importants de la bonne gouvernance, s'inscrit dans le cadre de notre volonté de poursuivre la modernisation de notre État, de notre économie et de notre société.
English: Firstly, it reasserts that energy efficiency and energy saving are economically advantageous priorities to reduce Europe's energy dependence and combat climate change.
French: Premièrement, il réaffirme que l'efficacité énergétique et les économies d'énergie représentent des priorités économiquement avantageuses pour réduire la dépendance énergétique de l'Europe et pour lutter contre le changement climatique.
English: The Committee commends the State party on the efforts made to implement the Convention through the formulation and adoption of numerous programmes, laws, plans and policies for the advancement of women, including the Educational Development of Rural Girls and Adolescents Act promulgated in 2001, the 2002-2006 National Plan for Adults of Full Age, which contains special measures for adult women of full age, the 2002-2007 National Plan of Action against violence towards women and the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse created in April 2001.
French: Le Comité apprécie vivement les efforts qu'a déployés l'État partie pour appliquer la Convention en élaborant et en promulguant un grand nombre de lois, programmes, plans et politiques en faveur des femmes, notamment la loi pour la promotion de l'éducation des fillettes et des adolescentes dans les zones rurales, promulguée en 2001, le Plan national en faveur des personnes âgées pour 2002-2006, qui comporte des mesures spéciales à l'intention des femmes, le Plan national contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2002-2007, et le Programme national contre la violence familiale et sexuelle, mis en place en avril 2001.
English: Salamanca was the European City of Culture in the year.
French: Salamanca fue, a lo largo del 2002, Ciudad Europea de la Cultura.
English: On or before June 30 in each year, every first seller operating a product management program, and every person operating a product management program on the first seller’s behalf, must prepare and submit to the minister a written annual report describing the activities of the product management program during the previous reporting period, including: the types and amount of waste electronic equipment collected; the types and amount of waste electronic equipment diverted to each of the program’s recycling options; the total amount of recycling fees collected to fund the program in Saskatchewan; the amount spent to operate the program in Saskatchewan; the amount of recycling incentives paid out, if any; the costs incurred to administer the program; the amount spent on public education or public awareness and communication; any other information that the minister may reasonably require.
French: Au plus tard le 30 juin chaque année, tous les premiers vendeurs qui exécutent un programme de gestion des produits, ainsi que toute personne qui exécute un programme de gestion des produits au nom d’un premier vendeur, doivent rédiger, à l’intention du Ministre, un rapport annuel décrivant les activités du programme de gestion des produits qui ont eu lieu au cours de la période de référence précédente, y compris les types et la quantité de déchets de matériel électronique qui ont été recueillis; les types et la quantité de déchets de matériel électronique qui ont été réacheminés vers chacune des options de recyclage du programme; le montant total des droits de recyclage qui ont été perçus en vue de financer le programme en Saskatchewan; le montant dépensé relativement à l’exécution du programme en Saskatchewan; le montant des incitatifs de recyclage qui ont été versés, le cas échéant; les coûts engagés pour administrer le programme; le montant dépensé relativement à l’éducation du public ou à la sensibilisation du public et aux communications; tout autre renseignement que le Ministre peut raisonnablement exiger.
English: In the exercise of state functions, members of the Council of Ministers are collectively responsible for all decisions they make as a body.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les Ministres sont collectivement responsables de toutes les décisions prises de manière collégiale.
English: Earlier Dr. Thomson had stated that his understanding of this was the number of different kinds of areas in which a scientist was recognized as an expert and in which he demonstrated leadership, such as by forming teams, writing research proposals, and/or obtaining funding. (f) Mr. Phillips asked Dr. Thomson whether significant proposals for research had been generated as a result of his activities.
French: M. Thomson avait déclaré, plus tôt, qu'il pensait que cela portait sur le nombre de domaines différents dans lesquels un travailleur scientifique était reconnu comme expert et dans lequel il faisait preuve de leadership en mettant sur pied des équipes, en rédigeant des propositions de recherche et/ou en obtenant du financement, par exemple. f) M. Phillips a demandé à M. Thomson si ses activités avaient produit des propositions importantes de recherche.
English: All seven women with desired pregnancies very much wanted to have a child and their pregnancy histories reveal that some were prepared to risk their health to have a child who would survive.
French: Chez les sept femmes ayant voulu leur grossesse, le désir d'avoir un enfant était très puissant. Leurs antécédents médicaux montraient qu'elles étaient parfois prêtes à risquer leur propre santé pour mettre au monde un bébé viable.
English: Surveillance Camera Players, $, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, $, 1999 Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, $, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, $, 1999 Images dans cette série :
English: SUMMARY Unanimous support was expressed for the creation of a formal network among Canadian medical mycology laboratories in order to increase communication and facilitate the development of cooperative studies and surveillance programs.
French: SOMMAIRE Les participants ont appuyé unanimement la création d’un réseau structuré regroupant les laboratoires canadiens de mycologie médicale, afin d’accroître les communications et de faciliter l’élaboration d’études et de programmes de surveillance coopératifs.
English: The top quality five-star in-house food service is equipped to cater to every type of event, from a proper business lunch to an elegant cocktail reception or buffet dinner.
French: Notre Centre d’Expositions est en mesure de satisfaire tous vos besoins, que ce soit pour des services de repas d’affaires 5 * de haute qualité, pour des cocktails de réceptions ou de repas self-service.
English: However you can express yourself freely on his Guestbook, Facebook, Twitter or YouTube Account!
French: Cependant vous pouvez vous exprimer librement sur le Guestbook, Facebook, Twitter ou le compte YouTube!
English: GFI Informatique's subsidiary was severely affected in Turin and in the South of Italy.
French: La filiale du Groupe a été, de ce fait, particulièrement touchée dans le Sud et à Turin.
English: Increasingly, the compilation of information is being digitized, offering Canadian businesses and citizens new opportunities to play a variety of roles, such as producer, distributor, seller and reseller, and user of databases.
French: Par conséquent, les entreprises et les citoyens canadiens se voient offrir de nouvelles occasions de jouer un ensemble de rôles, tels ceux de producteur, distributeur, vendeur et revendeur, et usager de base de données.
English: Furthermore, by reducing the amount of material in the carpet backing, Interface was able to decrease the amount of heat required to laminate the face and backing, which also led to energy savings and an improved product.
French: De plus, en réduisant la quantité de matériau apposée à l’endos de la moquette, Interface a pu diminuer l’intensité de chaleur nécessaire pour laminer l’endroit et l’endos, ce qui s’est soldé par des économies d’énergie et un meilleur produit.
English: Jiangsu's claim per project is detailed in table 7, infra.
French: La réclamation de Jiangsu pour chaque projet est indiquée dans le tableau 7 ci-dessous.
English: Home / Commentaries / Sexy Culture Article available in:
French: Home / Commentaries / La culture est-elle sexy ?
English: Those goals were accomplished through scientific mapping of the movement of CO2 in the reservoir, and prediction of the future long-term storage and migration characteristics of the CO2.
French: Ceci a été accompli au moyen de la cartographie scientifique du mouvement du CO2 dans le réservoir et de la prédiction des futures caractéristiques de migration et du stockage à long terme du CO2.
English: Oxford University Press, Inc.
French: Foundations of epidemiology, Oxford University Press Inc., New York.
English: They confirm that there is a lack of evidence concerning the impact of regionalization on the efficiency and effectiveness of health care.
French: (2002) des autorités de la santé de la Saskatchewan se fonde sur une méthode de sondage afin d’évaluer les processus décisionnel des conseils d’administration.
English: This last conference was also a war on Russia.
French: Cette dernière conférence constituait également une guerre contre ce pays.
English: 17, 2007 Recall of Metaboslim capsules due to potential health risks Jul.
French: 2006 Pompes à seringue pour perfusion - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 19 oct.
English: The representative stated Member States should acknowledge that there was nothing dramatic in recognizing legal pluralism in a country, as indicated in paragraph 20.
French: Les États membres doivent admettre qu’il est légitime d’accepter le principe du pluralisme juridique dans un pays, ainsi qu’il est souligné dans le paragraphe 20.
English: Justification To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
French: Justification Il s'agit d'assurer la responsabilité comptable en ce qui concerne le financement de projets par l'Union.
English: My gratitude also goes to UNIDIR, this small but important international institution, whose dynamism I have come to value so highly under the guidance of its two exceptional directors, Ms. Patricia Lewis and Mr. Christopher Carle.
French: Ma gratitude s'adresse également à l'UNIDIR, ce petit mais important institut international dont j'ai beaucoup apprécié le dynamisme sous la direction de ce tandem exceptionnel que forment Patricia Lewis et Christophe Carle.
English: Finally, Fiji had demonstrated its firm resolve to protect children from abuse in the areas of armed conflict and sexual exploitation by ratifying the two Optional Protocols in order to protect children from abuse during armed conflict and from sexual exploitation.
French: Enfin, Fidji a montré qu'elle est fermement résolue à protéger les enfants contre les violences dans les zones de conflit armé et contre l'exploitation sexuelle en ratifiant les deux protocoles facultatifs pertinents.
English: The phenomenon is not new; but in the aftermath of the 11th September 2001 terrorist attacks in the USA and the subsequent similar events in Madrid, London and elsewhere, has attained unprecedented global dimensions.
French: Ce phénomène n’est pas nouveau, mais depuis les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis et les événements similaires qui se sont déroulés à Madrid, Londres et ailleurs, il a pris une ampleur mondiale sans précédent.