ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flowers are arranged in an open, leafy-bracted cluster that is often 4/5 the total height of the plant.
French: Les fleurs sont groupées en une inflorescence lâche, à bractées foliacées, atteignant souvent les 4/5 de la hauteur totale de la plante.
English: As noted earlier, there are serious challenges clearly identified in the Secretary-General's report that need to be addressed in order to enhance purposeful actions by African countries and organizations.
French: Comme nous l'avons noté précédemment, le rapport du Secrétaire général identifie clairement des tâches importantes qu'il convient d'aborder afin de renforcer les actions entreprises à certaines fins par les pays et les organisations africaines.
English: Attach a project schedule. Provide the planned work schedule, and any other anticipated restrictions or constraints.
French: Précisez les horaires de travail prévus, ainsi que toute autre restriction ou contrainte prévue.
English: The following definitions, with input from the WHO Collaborative Centre, have been agreed: 1.
French: Les définitions suivantes ont été élaborées avec l'aide du Centre collaborateur de l'OMS: 1.
English: The project leaders for these 54 projects can be found across Canada — from Nova Scotia to British Columbia.
French: Les chefs de ces 54 projets sont répartis dans le Canada entier — de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is also proud to have convinced the vast majority of MEPs from all political backgrounds - Mr Schulz included - to make you the spokesman for 500 million citizens.
French: Le groupe PPE est fier aussi d'avoir convaincu la vaste majorité des députés, dont M. Schulz, toutes tendances confondues, de faire de vous le porte-parole de 500 millions de citoyens.
English: An antenna design the size of six football fields will begin field trials this fall.
French: On amorcera cet automne les essais d'une antenne de la taille de six terrains de football.
English: In cooperation with Misdaad Anoniem (“crime anonymous”), the Foundation against Trafficking in Women and the police, the Ministry of Justice launched a public information campaign in January 2006 encouraging people to report crimes anonymously.
French: En coopération avec l'organisation Misdaad Anoniem («Crime anonyme»), avec la Fondation contre la traite des femmes et avec les services de police, le Ministère de la justice a lancé en janvier 2006 une campagne d'information visant à inciter la population à signaler les crimes en conservant l'anonymat.
English: Logan Burnhardt is the ego-king of the airwaves, but his unflappable persona is put to the test when a terrorist bio-attack unleashes a plague of flesh-ripping maniacs on Los Angeles.
French: A travers l’histoire de deux amies qui se vouent une haine secrète, satire sur la volonté de certaines femmes a vouloir rester éternellement jeunes.
English: Registration Authority A person or organization that is responsible for the identification and authentication of Subscribers and other End Entities, but does not sign or issue the certificates.
French: Autorité d'enregistrement (AE) Personne ou organisation qui est responsable d'identifier et d'authentifier les abonnés et les autres entités finales, mais qui ne signe ni n'émet de certificats.
English: Finally, a full-scale data collection will be implemented in the final year of the project.
French: Enfin, on procédera à une collecte de données complète au cours de la dernière année du projet.
English: Get a New BlackBerry® and Earn Enough Points for a Free Night!
French: Recevez un nouveau BlackBerry® et accumulez assez de points pour une nuit gratuite !
English: The multi-functionality of the machinery is accompanied by an engaging look, with the attention to detail and the customary solidity and reliability that SYSTEMS’ products have been offering to the market for more than 20 years.
French: La multifonctionnalité de la machine est conjuguée à un look attirant, un soin particulier dans les détails et à la solidité et fiabilité habituelles que les produits SYSTEMS offrent sur le marché depuis plus de 20 ans.
English: The Point Aconi decision of the Federal Court of Canada has provided guidance to responsible authorities in using their discretionary powers in response to public concerns.
French: La décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire de Point Aconi sert de guide aux autorités responsables quant à l'exercice de leurs attributions en réponse aux préoccupations du public.
English: The Meeting took note of the President-designate's commitment to consult with States Parties with respect to Section B of the cost estimates with a view to ensuring that the Second Preparatory Meeting would be provided with further clarifications and / or revisions.
French: La Réunion a pris note de l'engagement du Président désigné de consulter les États parties au sujet de cette section, de sorte qu'il puisse donner à la deuxième Réunion préparatoire de plus amples éclaircissements à ce sujet ou lui soumettre un estimatif révisé.
English: For example, a wealthy benefactor may wish to set up a corporation to administer his or her wealth according to his or her wishes.
French: Par exemple, dans un cas où un riche bienfaiteur pourrait vouloir créer une organisation pour administrer sa richesse conformément à ses souhaits, une organisation ayant un seul membre et un seul administrateur serait appropriée.
English: They may also provide shelter for frogs and small mammals, which in turn attract hawks, owls and snakes.
French: Il peut également héberger des grenouilles et de petits mammifères, qui à leur tour attirent les éperviers, les hiboux et les couleuvres.
English: Please give further details about the measures employers have an obligation to take under the revised Equal Employment Opportunity Law to prevent sexual harassment in the workplace (see para.
French: Veuillez vous étendre davantage sur les mesures que doivent prendre les employeurs dans le cadre de la loi révisée, pour empêcher le harcèlement sexuel sur le lieu de travail (voir par. 61).
English: Trade rules do not tend to bite for the poor for quite different reasons: political activism of the developing bloc secured a generalized tariff preference for developing countries in the GATT framework and eventually special and differential measures to delay and temper the impact of trade rules.3 See, for example, Global Corruption Report 2003, Transparency International, www.globalcorruptionreport.org/download.shtml. Also see UNDP publications at www.undp.org/dpa/publications/corruption/ That being said, despite UNCTAD’s sustained critique of the multilateral tariff structure, the trade system continues to be more restrictive of developing country exports than of the manufactures exported by the rich countries.
French: Troisièmement, une distinction claire peut être faite entre le contexte d’une négociation commerciale où les gouvernements sont en position de soupeser les choix à faire et le contexte qui prévaut lorsqu’un gouvernement se trouve dans une situation désespérée en raison d’une crise financière.
English: Rotation periods for disturbances of various intensities are calculated from the chronology.
French: La période de révolution pour des perturbations de diverses intensités est calculée d'après la chronologie.
English: Recent initiatives by ISAF to engage the National Directorate for Security have been successful and they may lead to an increase in intelligence-sharing and cooperation.
French: Les initiatives récentes de la FIAS visant à faire participer la Direction nationale de la sécurité ont porté leurs fruits et elles pourraient permettre de renforcer l'échange de renseignements et la coopération.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles) - Corrigendum 3 to the 02 series of amendments (French only) 124
French: 1.3.12 Règlement no 105 (Véhicules ADR) 124
English: Guantánamo legal chaos proves that respect for the rule of law is essential to the fight against terrorism, says PACE President 11.
French: Selon le président de l’APCE, le chaos juridique de Guantánamo prouve qu’il est essentiel de respecter la primauté du droit pour lutter contre le terrorisme 11.
English: That is why, when you say, for example, Mr Sarkozy, that help is needed to revive the car industry, what I do not understand is that, at the same time, there is a desire, by the Germans, to impose rebates for the car industry with regard to CO2, that is to say, in fact, to impose cut-price legislation, and moreover, to give them money.
French: C'est pour cela que, quand vous dites, Monsieur le Président, par exemple, qu'il faut aider à la relance de l'automobile, ce que je ne comprends pas, c'est qu'en même temps, on veut imposer, par les Allemands, des rabais sur le plan du CO2 pour l'automobile, c'est-à-dire en fait une législation au rabais, et en plus, leur donner de l'argent!
English: By training 12,000 health workers, strengthening the cold chain at 3,500 health centres and supplying vaccines, to be funded eventually by the Government, the programme will help to reduce the incidence of transmissible diseases among 12 million children under five.
French: Par la formation de 12 000 agents de santé, le renforcement de la chaîne de froid de 3 500 centres de santé et la fourniture des vaccins, pris en charge progressivement par le Gouvernement, il contribuera à réduire l'incidence des maladies transmissibles chez 12 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: This level of control is necessary to facilitate compliance and enforcement activities, in order to ensure that there is no diversion of seeds, plants or products to the illicit drug market.
French: De plus, le niveau de contrôle est nécessaire pour faciliter les activités de conformité et d’application visant à réprimer le détournement des graines, plantes ou autres produits vers le marché illicite des drogues.
English: The friend may contact Roche Insulin Delivery Systems at info.insulindelivery-ca@roche.com to request the removal of this information from our database.
French: L'ami(e) peut contacter Roche IDS à info.insulindelivery-ca@roche.com pour demander que ses informations soient supprimées de la base de données.
English: Sample Homogenization for Sediment and Biota Samples In order to meet accreditation requirements, NLET will no longer process samples that are not homogeneous.
French: Homogénéisation des échantillons pour les prélèvements de matières solides et de biotes Afin de satisfaire aux exigences d’accréditation, le LNEE ne traitera plus d’échantillons qui ne sont pas homogènes.
English: Canadian institutions will therefore need to aggressively increase marketing and promotion efforts as well as funding incentives to attract the best and the brightest international students.
French: Les établissements canadiens devront donc accentuer de façon marquée leurs efforts de marketing et de promotion et multiplier les mesures incitatives en matière de financement pour attirer la crème des étudiants étrangers.
English: Food items brought by institutions other than the CGES and the Food Commissioner are distributed through the normal market channels by MPCS outlets and private traders to consumers.
French: Les denrées alimentaires qui proviennent d'institutions autres que le Commissaire général aux services essentiels et le Commissaire à l'alimentation sont distribuées par les voies normales du marché dans des points de vente des MPCS et des petits commerçants aux consommateurs.
English: The role of DDCS lawyers as defence counsel at courts martial is identical to that of civilian defence counsel in the civilian criminal justice system: within the scope of law and ethics, to represent, to be an advocate for, and to provide the best possible defence for their clients.
French: Le rôle d’un avocat du DSAD est en tout point identique à celui d’un avocat civil chargé d’assurer la défense d’un accusé, devant un tribunal de juridiction criminelle : c’est à dire de représenter son client et, dans le respect des lois et de l’éthique professionnelle, lui procurer la meilleure défense possible.
English: In view of the decentralization of the Government of Timor-Leste, the proposed gradual drawdown of the United Nations police and the formed police units, the security situation in Timor-Leste, as well as the changes in the Minimum Operating Residential Security Standards, the Security Section has concluded a complete review of its staffing structure.
French: Compte tenu de la décentralisation du Gouvernement du Timor-Leste, du projet de retrait progressif de la Police des Nations Unies et des unités de police constituées, de la situation en matière de sécurité au Timor-Leste, ainsi que des modifications apportées aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, la Section de la sécurité a revu tout son tableau d'effectifs.
English: Methodology Tables – Alumni Table 7 Descriptive Statistics Alumni Variables Age (in years) (n=1114) Variables Male (n = 1 140) First Language English (n = 1150) First Language French (n =1150) Reside in Atlantic Canada (n = 1150) Year of graduation (n=1153) :
French: Tableaux de la section Méthodologie – Anciens Tableau 7 Statistiques descriptives Anciens Variables Âge (années) (n = 1 114) Variables Hommes (n = 1 140) Anglais langue maternelle (n = 1 150) Français langue maternelle (n = 1 150) Résidants des provinces de l’Atlantique (n = 1 150) Année d’obtention du diplôme (n = 1 153) :
English: The second war is unprecedented in Africa with regards to the number of States involved through allies or rebellions on Congolese territory.
French: La deuxième guerre est sans précédent en Afrique par le nombre d’Etats impliqués à travers des alliés ou des rébellions sur le territoire congolais.
English: They also needed the capacity to turn informal entrepreneurs into formal, registered, taxpaying businesses with secure property rights and the ability to tap into credit markets.
French: Ils doivent aussi avoir les moyens de convertir les entrepreneurs du secteur non structuré en entrepreneurs du secteur structuré, officiellement déclarés et payant des impôts, bénéficiant de droits de propriété reconnus et pouvant avoir accès au crédit.
English: However, often you need to analyze a bit 'network (especially if you notice slowdowns unjustified), and then come into play different instruments, sometimes complex, sometimes expensive, to see if something or someone, our traffic slows or it steals connection.
French: Toutefois, souvent vous avez besoin d'analyser bit 'un réseau (surtout si vous constatez des ralentissements injustifiés), puis entrer en jeu des instruments différents, parfois complexes, parfois coûteuses, pour voir si quelque chose ou quelqu'un, notre trafic ralentit ou il vole de connexion.
English: democracy through the electoral process has changed.
French: contribuer à l’introduction de la démocratie par l’entremise du processus électoral.
English: Base funding and infrastructure expenditures continued at a level of about $264,000 into 1995/96 and 1996/97.
French: Le financement par les Services votés et les dépenses reliées à l'infrastructure se sont maintenus à environ 264 000 $ en 1995-1996 et 1996-1997.
English: As part of its monitoring work in the area of water and sanitation, UN-Habitat has been documenting what it has termed the “Unheard Voices of Women” through a project currently being implemented in Africa, Asia and Latin America.
French: Dans le cadre de ses travaux de suivi dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, ONU-Habitat a entrepris un projet sur le thème « Pour que les paroles des femmes soient entendues », qui est actuellement mis en œuvre en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: 224), the Court found that, having regard to both the organic and the functional link between the Advocate General and the Court, that case-law does not appear to be transposable to the Opinions of the Court's Advocates General.
French: 224), la Cour a jugé que, eu égard au lien tant organique que fonctionnel entre l'avocat général et la Cour, cette jurisprudence ne paraissait pas transposable aux conclusions des avocats généraux à la Cour.
English: In this sense there is a link between the charism of prophecy and the category of “the signs of the times”, which Vatican II brought to light anew: “You know how to interpret the appearance of earth and sky; why then do you not know how to interpret the present time?” (Lk 12:56).
French: En ce sens, on peut associer le charisme de la prophétie à la catégorie des « signes des temps », qui a été remise en lumière par le Concile Vatican II: « L'aspect de la terre et du ciel, vous savez le juger; mais le temps où nous sommes, pourquoi ne savez-vous pas le juger?
English: • Patterns of plant diversity in agricultural landscapes
French: • Types de diversité végétale dans les paysages agricoles
English: 215C TdTdTd = 21/ and sn = 0 45C TdTdTd = 04/ and sn = 0 05C TdTdTd = 00/ and sn = 0 -95C TdTdTd= 09/ and sn = 1 -255C TdTdTd = 25/ and sn = 1 Selected ships should enter the code figures for TdTdTd in the log book The dew point is determined from a set of tables using the dry bulb temperature and the depression of the wet bulb.
French: disponibles, on inscrit le caractère &laquo; / &raquo; pour le troisième chiffre de TdTdTd. Quelques exemples de codes de point de rosée : 215C TdTdTd = 21/ et Sn = 0 45C TdTdTd = 04/ et Sn = 0 05C TdTdTd = 00/ et Sn = 0 -95C TdTdTd = 09/ et Sn = 1 -255C TdTdTd = 25/ et Sn = 1 Les navires sélectionnés doivent entrer les codes de TdTdTd dans leur registre.
English: The victory of the English complete, but was dearly bought: it lost 3 000 men and their admiral; our sailors defended themselves with rage, and 7 000 of them perished mitraillés, drowned, struck down: the crew ofAchilles let itself jump rather than to go (October 20, 1805).
French: La victoire des Anglais fut complète, mais chèrement achetée: il perdirent 3 000 hommes et leur amiral; nos marins se défendirent avec rage, et 7 000 d´entre eux périrent mitraillés, noyés, foudroyés : l´équipage de l´Achille se laissa sauter plutôt que de se rendre (20 octobre 1805).
English: These new technologies will have a diverse range of applications in sectors such as energy, the environment and nanotechnology.
French: Ces nouvelles technologies trouveront des applications dans divers secteurs, tels l’énergie, l’environnement et la nanotechnologie.
English: You do not have unapplied net capital losses of other years You have indicated that you do not have unapplied net capital losses of other years to apply to your current year taxable capital gains . You cannot claim a deduction at line 253 of your return.
French: Vous n'avez pas de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années Vous avez indiqué ne pas avoir de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années à appliquer aux gains en capital imposables de l'année courante. Vous ne pouvez pas demander une déduction à la ligne 253 de votre déclaration de revenus.
English: Thus, coherence and integration between social policy and economic policy was imperative.
French: La cohérence et l'intégration entre les politiques sociales et économiques est impérative.
English: Our fundamental criticism of the Finnish Presidency and the Summit is that, clearly, and in the eyes of our citizens, their substance has been more impressive than appearances would suggest.
French: La principale critique que j'émettrai vis-à-vis de la présidence finlandaise et du Sommet est que, si l'on pense à nos citoyens, ils ont été sûrement meilleurs sur le fond que sur la forme.
English: Description of collaborative project The parties taking part in the discussions and projects indicated above, are the National Immigration Administration, the AMU Group/South in Eslöv, the County Employment Board in Malmöhus County and the Swedish Trade Council.
French: Ce projet a été mis en place en coopération avec l'Ecole de Formation des Maîtres de Gothenburg.
English: Girls and women usually bear the burden of caring for relatives who are sick, or they may need to work more to make up for the lost income of relatives.
French: Les filles et les femmes ont habituellement la lourde tâche de s’occuper des membres de la famille qui sont malades ou doivent travailler davantage pour compenser la perte de revenu des parents malades.
English: Wednesday, December 19, 2001 Stocks of frozen poultry meat December 1, 2001 (preliminary) On December 1, 2001, the stocks of frozen poultry meat in cold storage stood at 75 600 metric tonnes, up 16.6% from a year earlier.
French: Price indexes are listed from January 1997 to the current month (October 2001) for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports). Current- and fixed-weighted U.S. price indexes (1997=100) are also available on a customs basis.
English: However, when he tried to board his Bearskin Airlines flight from Hamilton to Thunder Bay, he was advised that the computer would have to be placed in a special baggage compartment in the nose of the aircraft.
French: Si les voyageurs considèrent qu’il s’agit là d’une forme d’enregistrement des bagages, les compagnies aériennes ne sont pas de cet avis et, de façon générale, n’appliquent pas les mêmes règles qu’aux bagages enregistrés au comptoir, en cas de perte ou de dommages.
English: Jupiter dominates the southern sky during the evening, and Saturn is low in the west.
French: Jupiter domine dans la partie sud du firmament en soirée. Saturne frôle l'horizon à l'ouest.
English: Most of the improvements identified could be carried out through regulatory amendments and administrative changes, and these improvements have already been implemented.
French: La plupart des améliorations identifiées pouvaient être réalisées par des amendements réglementaires et des changements administratifs, et ces améliorations ont déjà été mises en œuvre.
English: 10A-1.10 Rate-of-turn regulator: equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values.
French: 10A-1.10 Régulateur de vitesse de giration: un équipement qui réalise et maintient automatiquement une vitesse de giration déterminée du bateau conformément à des valeurs préalablement choisies.  10A-2 EXIGENCES GÉNÉRALES
English: UTI means a Urinary Tract Infection, i.e.
French: Les signes témoignant d'une infection urinaire peuvent être la fièvre, les frissons, des urines troubles ou malodorantes, la présence de sang dans ces dernières, des brûlures mictionnelles (ou au sondage).
English: It would allow the Commission a straight run through.
French: Elle permettrait à la Commission de travailler sans interruption.
English: It was aware of the need to integrate mine action into its development programme, strategy and budget, in order to provide the comprehensive and flexible approach that was needed.
French: Il est conscient de la nécessité qu'il y a à intégrer la lutte antimines dans son programme, sa stratégie et son budget de développement en vue d'assurer l'approche globale et souple qui est indispensable.
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a month-to-month basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Ces rentrées peuvent varier d’un mois à l’autre, car des montants importants au titre des remboursements ou des règlements de fin d’exercice peuvent être consignés au cours de n’importe quel mois donné.
English: I also observed another pass in appearance lower than the former in the direction indicated on the plan I have for my guidance, and answering the description Mr. Jenkins gave of Mr. McDonald's interpretation of the Indian's account.
French: J'ai également observé un autre col en apparence plus bas que le précédent selon les indications données sur le plan qui me sert de guide, et répondant à la description que M. Jenkins donnait des interprétations de Mr Mc Donald, interprétations elles-mêmes basées sur des relevés des Indiens.
English: The finest Fraser and Balsam Fir's. Including our own strain of Fraser the TrueBlue Fraser*.
French: Nous sommes fiers de nos sapins Fraser and Baumier , incluant notre propre souche de sapin Fraser, le TrueBlue Fraser*.