ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Article 4.5 applies, another Party operating under that Article 4 agreement shall be able to carry over the assigned amount under Article 3.13 only to the extent that the difference between its emissions and its assigned amount under Article 3 is greater than the amount by which the non-complying Parties under Article 4 have exceeded their respective levels of emissions.
French: Lorsque le paragraphe 5 de l'article 4 s'applique, une autre Partie agissant en vertu du même accord conclu au titre de l'article 4 ne pourra reporter la quantité attribuée au titre du paragraphe 13 de l'article 3 que dans la mesure où la différence entre ses émissions et la quantité qui lui a été attribuée au titre de l'article 3 est supérieure à l'excédent d'émissions des Parties agissant au titre de l'article 4 qui n'ont pas respecté leurs contingents d'émissions respectifs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WEST NILE AND FIRST NATIONS West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PREMIÈRES NATIONS ET VIRUS DU NIL OCCIDENTAL Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION ON THE CONCOMITANT USE OF GLUCONORM® (REPAGLINIDE) AND GEMFIBROZIL
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ EN CAS D’UTILISATION CONCOMITANTE DE GLUCONORM® (REPAGLINIDE) ET DU GEMFIBROZIL
English: Under the Lomé Peace Agreement, Mr. Sankoh was appointed Chairman of the Strategic Mineral Resources Commission, with the status of a vice-president; he used this position to open secret negotiations with a number of people for the exploitation and sale of Sierra Leone's diamonds, without reference to any other person.
French: Aux termes de l'Accord de paix de Lomé, M. Sankoh a été nommé Président de la Commission des ressources minérales stratégiques avec le statut de vice-président.
English: Even though Ambassador Yegoshkin produced a diplomatic passport, the members of the United Kingdom KFOR demanded to search his automobile.
French: Malgré la présentation de son passeport diplomatique, les membres britanniques de la KFOR ont insisté pour fouiller son véhicule.
English: A new liposome system containing spermidine-condensed DNA and negative cone-forming lipids designed to improve gene delivery and expression is described.
French: Un nouveau système de liposomes constitués d'ADN condensé à l'aide de la spermidine et de lipides coniques chargés négativement a été mis au point afin d'améliorer le transfert et l'expression de gènes.
English: The provisions of the NPT and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Statute on the right to nuclear technology, as well as the imperative of cooperation and sharing of the technology among those who have accepted the obligations of non-proliferation, testify to the wisdom and understanding of their drafters.
French: Les dispositions du TNP et le statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) sur le droit à la technologie nucléaire, ainsi que l'impératif de coopérer et de partager la technologie entre ceux qui ont accepté les obligations de non-prolifération, témoignent de la sagesse et de la compréhension des rédacteurs de ces documents.
English: Partnership Strategy Protocol (multi-party) The protocol provides a framework to utilize the resources of the Assembly of Manitoba Chiefs, Assembly Secretariat and the Government of Manitoba, Employment and Training Services in the most efficient and effective manner towards the provision of training and employment services to unemployed Aboriginal Manitobans.
French: Le but demeure de renforcer les liens entre les parties, de découvrir les objectifs communs, les valeurs culturelles et les besoins en matière de communication et de créer un climat propice aux possibilités mutuellement profitables liées à l’établissement d’une industrie des minéraux solide au Manitoba.
English: Issuing Tickets $10 - $50 $25.00 Family Rate (3 or more) $20 - $70 $50.00 Exchanges & Refunds $10 - $42 $25.00 Family Rate (3 or more) $25 - $60 - Changes/Cancellations $15 - $35 $25.00 Special Events
French: Émission des billets $10 - $50 $25.00 Tarif familal (3 ou plus) $20 - $70 $50.00 Échanges et remboursements $10 - $42 $25.00 Tarif familial (3 ou plus) $25 - $60 - Changements/Annulations $15 - $35 $25.00 Événements spéciaux
English: In the process, we will try to define the vision that applicants and interveners have for the future.
French: Pour ce faire, nous chercherons, entre autres, à préciser la vision que les requérants et les nombreux intervenants entretiennent pour l'avenir.
English: Corporate Management is an internal activity that supports our government services.
French: La gestion ministérielle est une activité interne qui vient appuyer nos services gouvernementaux.
English: For the success of the functioning of the DPO it is essential that his independence is effectively guaranteed by law.
French: Afin que le DPD puisse exercer ses fonctions de manière satisfaisante, il est indispensable que son indépendance soit effectivement garantie par un texte législatif.
English: Under article 15 of the Act: “The registration notice, the acknowledgement issued by the Ministry of the Interior, the decision of the Supreme Court of Justice and the acknowledgement of filing it with the clerk constitute full official recognition and accord legal personality.”
French: Selon l'article 15 de ladite loi:  «L'arrêté d'enregistrement, le récépissé délivré par le Ministre de l'intérieur, l'arrêt de la Cour suprême de justice et la preuve du dépôt au greffe emportent de plein droit reconnaissance officielle et octroi de la personnalité juridique.».
English: S/Agenda/4843 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4843 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The bones of St-Edmund were brought out from the church of St-Valery : the winds changed. The boats went to their rendez-vous with the glory assembling at the mouth of the estuary; at night the Duke had a lamp of special brilliancy on his masthead.
French: Harold, roi saxon d’Angleterre, ayant été poussé par les vents sur le côte française, probablement en 1064, Guillaume le retint prisonnier pour l’échanger contre rançon et fit avec lui un pacte, scellé sur des reliques, pacte selon lequel il deviendrait, lui-même, roi d’Angleterre et Harold, simple comte de la Province de Wessex : c’est l’histoire que raconte la chronique de Bayeux, tapisserie qui a été attribuée à la reine Mathilde, épouse de Guillaume, également fille du comte des Flandres.
English: Is there scope for widening this approach to other areas, and if so, which?
French: Est-il possible d'étendre cette approche à d'autres domaines et, dans l'affirmative, lesquels?
English: The PRESIDENT: This plenary meeting is resumed.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): La séance plénière est reprise.
English: The contribution of ECA in this regard focuses on monitoring the progress of statistical capacity-building, strengthening the coordination and harmonization of statistical development activities, supporting the implementation of national strategies for the development of statistics and providing technical assistance and capacity-building to member States.
French: La contribution de la CEA consiste essentiellement à suivre la mise en place de capacités statistiques, à renforcer la coordination et l'harmonisation des activités de développement de la statistique, à appuyer l'application des stratégies nationales de développement de la statistique, et à fournir une assistance technique aux États Membres et à en renforcer les capacités.
English: As each case involving oil and gas resources was unique, any attempt at generalization might be counterproductive in attempts to resolve real or potential disputes.
French: Chaque cas lié à des ressources de pétrole et de gaz est particulier et il pourrait être contreproductif de chercher à généraliser afin de régler des différends réels ou potentiels.
English: Speaker at the "From Inside Out - An International Halfway House Colloquium" Date(s): 2005-02-25 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Discours - From Inside Out - À l'Internationale Halfway House Colloquium Date(s): 2005-02-25 au 2005-03-01 Destination(s):
English: [added to reflect the ECA decision on the proposed programme of work and priorities for the biennium 2002-2003 (E/2001/39, annex I)]
French: [modifications apportées pour tenir compte de la décision de la CEA concernant le projet de programme de travail et priorités pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/2001/39, annexe I)]
English: Defects in the Demand 9.
French: Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international 9.
English: This method replaces ExFLB No 13 by Gardiner.
French: Cette méthode remplace la méthode ExFLB no 13 de Gardiner.
English: Remedy Stop using item immediately and return the item to any Zellers store for a full refund. For further information: (416) 861-6315
French: Solution Cessez d'utiliser immédiatement le vêtement et le rapporter à n'importe quel magasin Zellers pour obtenir un remboursement complet. Renseignements: (416) 861-6315  http://www1.newswire.ca/releases/ April2002/10/c2786.html
English: At its most simplified, subtracting liabilities from assets gives net worth or book value.
French: En termes simples, la valeur comptable correspond à l'actif dont on a soustrait le passif.
English: Encouragement of early settlement should most effectively be done at the very early stages of the judicial confrontation.
French: Since the basic theme to be discussed has to do with the role of judges, we should confine ourselves to a discussion of settling disputes within the framework of the judicial process.
English: CDPDJ Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (Quebec)
French: CODP Commission ontarienne des droits de la personne
English: There appears to be a serious need for a better understanding and better explanation of desertification in the context of increasing climate vulnerability and given the global nature of this process as one which ultimately concerns all countries, whether or not they are affected.
French: Il semble qu'il y ait un besoin sérieux de mieux comprendre et de mieux expliquer ce qu'est la désertification dans un contexte de plus grande vulnérabilité climatique et en quoi ce processus a un caractère global et concerne finalement tous les pays, qu'ils soient affectés ou non.
English: All initiatives had to support at least one of these objectives.
French: Chaque initiative devait aider à réaliser au moins un de ces objectifs.
English: The RRSP room generated by PAR can be used by the individual to make RRSP contributions in the year of termination or it can be carried forward for use in future years.
French: Le particulier peut utiliser le maximum déductible au titre des REER attribuable au FER afin de cotiser à son REER pour l'année de cessation ou le garder en vue d'un report prospectif.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 28 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 28 Article 2, paragraphe 2 2.
English: From a Parks Canada operating perspective, we manage assets of over $7 billion – ranging from canal locks to buildings to exhibits to monuments.
French: Sur le plan de l’exploitation, Parcs Canada gère plus de 7 milliards $ d’actifs – cela va d’écluses de canaux jusqu’à des édifices, des expositions et des monuments.
English: The accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federal transportation network to adapt their services, as far as is practicable, to meet the needs of persons with disabilities.
French: Les dispositions sur l'accessibilité dans la LTC exigent que les fournisseurs du réseau de transport de compétence fédérale qu'ils adaptent leurs services, dans la mesure du possible, pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: 490-9674 Mr. Surender Kumar Attaché Mrs. Kiran Kumar
French: 490-9674 M. Surender Kumar Attaché Mme Kiran Kumar
English: 86, 108, 119 and 121).
French: des capacités en matière d'évaluation, de suivi et de planification en ce qui concerne la pauvreté (A/56/326, par. 86, 108, 119 et 121).
English: Should species not be effectively protected by the laws of a province or a territory, SARA has provisions that give the federal government the power to make an Order applying prohibitions to secure their protection.
French: Si une espèce n'est pas efficacement protégée par les lois d'une province ou d'un territoire, la LEP prévoit d'accorder au gouvernement fédéral le pouvoir de rendre une ordonnance d'interdiction pour garantir sa protection.
English: Introduction of the sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6)
English: A UNESCO World Heritage site. The Gavarnie-Gèdre trans-frontier territory, backing onto the Spanish Anisclo and Pineta canyons, as well as the mythical Ordesa canyon, forms part of the “Pyrénées Mont- Perdu, pays de cirques et canyons” and is recognised as a world heritage site by UNESCO both for its natural and cultural landscape.
French: Site transfrontalier, adossé aux canyons espagnols de Anisclo, Pineta et du mythique Ordesa, le territoire de Gavarnie-Gèdre fait partie du site “Pyrénées Mont-Perdu, pays de cirques et canyons”, reconnu comme patrimoine mondial par l'UNESCO , en tant que paysage naturel et paysage culturel.
English: This section of the document describes the physical, electrical, performance, environmental, and regulatory specifications of the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: La présente section du document décrit les caractéristiques physiques, électriques, de performance, d'ambiance et réglementaires de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Working with members of our Financial Services Group, BLG's Insolvency and Restructuring Group acts for lenders in out of court financial restructurings, forbearance arrangements and accommodations, debtor-in-possession financing arrangements and exit financing.
French: De concert avec les membres de notre groupe Services financiers, le groupe Insolvabilité et restructuration financière de BLG agit pour le compte de prêteurs dans le cadre de restructurations financières réussies par voie de conciliation, de conventions d'atermoiement, d'ententes de financement intérimaire (DIP Financing) et de financements de remplacement.
English: In 2006-2007, CIHR developed a funding opportunities database which will be released in 2007-2008, and continued to expand the use of its electronic applications and peer review to other CIHR programs.
French: En 2006-2007, les IRSC ont établi une base de données sur les possibilités de financement qui sera mise en service en 2007-2008, et ils ont continué à étendre l'utilisation de leurs applications et fonctions électroniques d'examen par les pairs à d'autres de leurs programmes.
English: It is clear that those whom we spoke to are anxious for a return to normal in this zone.
French: Il est clair que nos interlocuteurs aspirent au rétablissement de la situation dans cette zone.
English: Manufacturing: aeronautical and aerospace industries, 1.7% 19.0% telecommunications materials, but also a large number of other industrial sectors Industry*: 8.8% (Table 3; see annex).
French: C’est le cas notamment de secteurs comme la chimie, Industrie*; 8,8% l’industrie aéronautique et spatiale, les Services; 70,4% matériels de télécommunications, mais aussi d’un bon nombre d’autres secteurs * Industrie :
English: Growth rates for exports of cultural goods averaged 14% per year over this period.
French: 1996 à 2000, les exportations culturelles canadiennes ont augmenté de 50%.
English: The IBD Program, in addition to the STC, is comprised of a Canada-Based FS-01, three IBD Officers (LE-09) and three IBD Assistants (LE-05).
French: Outre le DCP, l’effectif du Programme de développement du commerce international (PDCI) est composé d’un FS-01 canadien, de trois agents du PDCI (LE-09) et de trois adjoints du PDCI (LE-05).
English: The third insurance directives seek to put an end to this situation, which conflicts with the principle of freedom to provide services in the insurance field, by enabling any insurer based in a Member State to provide cover for risks in another Member State, without having to be established there.
French: Les Troisièmes Directives sur les assurances ont pour objet de mettre un terme à cette situation contraire à la libre prestation des services dans le domaine des assurances, en permettant à tout assureur établi dans un État membre de couvrir des risques localisés dans un autre État membre sans devoir y être établi.
English: The office works with the Waste Management Department to reduce the solid waste sent to landfill, and with the Health, Safety and Environment and Utilities Department to reduce NOX emissions on campus.
French: Le Bureau travaille avec le département de gestion des déchets en vue de réduire le pourcentage de déchets solides envoyés aux sites d'enfouissement, et avec le département de la santé, de la sécurité, de l'environnement et des services publics pour diminuer les émissions de NOX sur le campus.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00023713 Position Title MANAGER, CONTRACTING & PROCUREMENT Previous Position Classification PG 03 Reclassified Position Classification PG 04 Job Number 0000031035 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 00023713 Titre du poste GESTIONNAIRE DES APPROVISIONNEMENTS ET CONTRATS Classification antérieure du poste PG 03 Classification de poste reclassifié PG 04 Numéro d'emploi 0000031035 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In carrying out its marine mandate, the Agency shares jurisdiction and interacts with Transport Canada, the Bureau of Competition Policy, Fisheries and Oceans, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Foreign Affairs and International Trade, and Finance Canada.
French: Dans le cadre de ses attributions en matière de transport maritime, l’Office se partage les compétences avec Transports Canada, le Bureau de la concurrence, Pêches et Océans, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Affaires étrangères et Commerce international et Finances Canada.
English: Replace the table by the table appearing below.
French: Remplacer le tableau existant par celui qui figure ci-après.
English: Organization of work (A/57/250; A/C.5/57/1; A/C.5/57/L.1)
French: Organisation des travaux (A/57/250; A/C.5/57/1; A/C.5/57/L.1)
English: Item 5.3 in the binder showed the annual accounts together with the auditors' report and, with regard to the latter, MR ROTH could confirm that, in the opinion of the auditors, the financial statements gave a true and fair view of the financial position of WADA, in accordance with the IFRS, and that compliance with Swiss law was also ensured.
French: A ce sujet, M. ROTH peut confirmer que selon les réviseurs, les états financiers donnent une vision fidèle et complète de la situation financière de l’AMA, conforme aux IFRS et au droit suisse également.
English: Unless the Meeting of the Parties, in a particular instance, decides otherwise, the procedure for the nomination of candidates for the Committee shall be the following:
French: la procédure de présentation des candidatures au Comité est la suivante: a) Les candidatures sont adressées au secrétariat dans l’une au moins des langues
English: Orders for forfeiture and reparations
French: Ordonnances de confiscation et de réparation
English: The tables are available as comma separated value files (csv).
French: The period of measurement for all the data given here is a year.
English: The Secretary shall forthwith send a copy of the notice of recommencement of inquiry referred to in rule 65 to the persons referred to in paragraph 44(2)(a) of the Special Import Measures Act.
French: Le secrétaire envoie sans délai copie de l'avis de réouverture d'enquête prévu à l'article 65 aux personnes mentionnées à l'alinéa 44(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B24A8BDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B24A8BDD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The effectiveness of our efforts in this field requires the provision of detailed instruction and the close involvement of the economic sectors affected.
French: Il s'agit à la fois d'une pratique courante et d'un élément essentiel de sa politique, dont le succès repose sur la fourniture de directives détaillées et l'étroite implication des secteurs économiques concernés.
English: We also believe that the health researchers in G8 countries are ready and committed to increase their involvement as partners with African researchers, working together to generate and use knowledge to improve the health of Africans.
French: Nous croyons aussi que les chercheurs en santé des pays du G8 sont prêts et résolus à intensifier leur engagement comme partenaires des chercheurs africains, pour générer et utiliser ensemble des connaissances qui permettront d'améliorer la santé des Africains.
English: In Afghanistan, for example, insurgent groups tend to be more disposed towards health programmes and those that provide employment opportunities for local populations.
French: En Afghanistan, par exemple, les groupes insurgés ont tendance à être mieux disposés à l'égard de programmes de santé et de programmes offrant des possibilités d'emploi aux populations locales.
English: The effectiveness of the recommendations depends on the establishment of an OHCHR office.
French: L'efficacité des recommandations suppose la mise en place d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Changes affecting the roles and responsibilities of human resources professionals, as well as the excessive workload issue, may make it more difficult to retain members of the HR community at a time when ageing of the workforce will further increase their workload, and make a larger proportion of them eligible to retire.
French: • Les changements apportés aux attributions et aux responsabilités des professionnels des ressources humaines ainsi que leur charge de travail excessive risquent de compliquer les efforts que déploie la fonction publique pour maintenir en poste les membres de la collectivité des RH à un moment où le vieillissement de l'effectif ne fait qu'augmenter leur charge de travail et le nombre d’entre eux qui sont admissibles à la retraite.
English: At least 26 individuals, including volunteers and provincial and federal government employees, surveyed sites or potential nesting habitats.
French: Au moins 26 personnes (des bénévoles et des employés des gouvernements provincial et fédéral) ont procédé au relevé des sites ou des habitats de nidification potentiels.
English: In 1964, Arnold und Anneliese Schmied founded what today is the worldwide company Silhouette International Schmied AG.
French: En 1964, Arnold et Anneliese Schmied ont fondé l’entreprise mondiale actuelle, Silhouette International Schmied AG.
English: Check with your carrier to make sure that your RRIF allows such payments.
French: Vérifiez auprès de l’émetteur si le contrat du FERR permet le versement d’un tel montant.
English: In a second incident, on 23 July, FAB attacked members of CNDD (Nyangoma) at Muyinga, alleging that the group had conducted activities outside of its pre-disarmament assembly area.
French: Par ailleurs, le 23 juillet, les FAB ont attaqué des membres du CNDD (Nyangoma) à Muyinga, affirmant que ce groupe avait mené des activités en dehors de sa zone de cantonnement d'avant le désarmement.