ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring programmes are geared towards obtaining the necessary data for comparison with these maximum permissible concentrations.
French: Les programmes de surveillance sont axés sur l'obtention des données nécessaires à la comparaison avec ces CMA.
English: Calls on the Commission and the Member States to regard sport not only as a prerogative of the normally able-bodied, but also as an important instrument for the rehabilitation and social inclusion of people with disabilities; in this connection, urges the Commission and the Member States to support practical measures and initiatives to promote greater integration of disabled participants into traditional sporting disciplines; Or. it
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 141 Paragraphe 4 4. recommande aux États membres d'exploiter plus efficacement les possibilités qu'offre le sport de créer des emplois, de favoriser la croissance économique et de revitaliser plus particulièrement les régions défavorisées et leur demande, ainsi qu'à l'Union européenne, de soutenir en conséquence le sport en utilisant les programmes européens de financement existants; Or. en
English: Negotiations are expected to begin this year.
French: Les négociations devraient débuter cette année.
English: It was clear from the report that cooperation among these countries had increased in recent years; that might help foster a climate conducive to their integration into the global economy.
French: Il ressort de ce rapport que la coopération entre ces pays s'est intensifiée au cours des dernières années, ce qui pourrait favoriser l'instauration d'un climat propice à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: The Dynabeads are now reconditioned and ready for another mRNA isolation.
French: Les billes sont maintenant régénérées et prêtes à être utilisées pour un autre isolement d'ARNm.
English: The defence and justice systems had been improved, and reform of the security services continued.
French: Les systèmes de défense et de justice ont été améliorés et la réforme des services de sécurité se poursuit.
English: Restrictions on current levels of national aid cannot be acceptable after this.
French: Les restrictions concernant les niveaux actuels d'aide nationale ne sont pas acceptables après cela.
English: The calculation of the minimum amount is similar to how it is calculated under RRIFs.
French: Le calcul du montant minimal est semblable à celui en vertu d’un FERR.
English: • 2008-04-22 Surrey resident fined $38,670 for GST fraud
French: • 2008-04-22 Un résident de Surrey condamné à une amende de 38 670 $ pour fraude liée à la TPS
English: Building on what has been achieved in civilian crisis management since 1999, the June 2004 European Council has decided to set a Headline Goal for civilian crisis management.
French: 2. Le Conseil européen de juin 2004, s’appuyant sur l’expérience acquise en la matière depuis 1999, a décidé de fixer un objectif global en matière de gestion civile des crises.
English: All the above has been aimed towards public-awareness raising and education on environmental issues.
French: L'objectif recherché ici est d'accroître la sensibilisation du public et sa connaissance des questions écologiques.
English: The Tribunal notes that the subject goods are described by the CCRA as "structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, . . . commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey."
French: Le Tribunal prend note que l'ADRC définit les marchandises en question comme des « tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, [. . .] répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie ».
English: Why does APEX collect, use and disclose personal information?
French: Pourquoi l’APEX recueille, utilise et divulgue-t-elle des renseignements personnels?
English: A plan's reference to the maximum benefit rules, if otherwise acceptable will also suffice, as long as the reference is general enough to include subsection 8504(6).
French: Dans tout autre cas, la limite des 1 150 $ doit être incluse dans le libellé du régime.
English: Recommends that the European Community: 6. be encouraged to support international river catchment management, with particular reference to habitats and species.
French: Recommande à la Communauté européenne : 6. de soutenir une collaboration internationale pour la gestion des bassins hydrographiques, en particulier dans le domaine de la protection des habitats et des espèces.
English: • This decision was rendered in the french language.
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise.
English: The use of a control post may be suspended in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds.
French: L'utilisation d'un poste de contrôle peut être suspendue dans les cas graves, en particulier pour des raisons de santé ou de bien-être des animaux.
English: Modeling exercises should emphasize transparency, with assumptions clearly stated and outputs evaluated for fit and performance.
French: Les exercices de modélisation doivent mettre l’accent sur la transparence, les hypothèses étant clairement énoncées et l’adéquation et le rendement des produits étant évalués.
English: consumers would not understand "marca" as meaning "Marke".
French: À l'évidence, la comparaison visuelle est déterminante pour les signes figuratifs.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of United States of America with public funding All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Etats Unis d'Amérique financée par des fonds publics All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: The Royal Canadian Mint continues to demonstrate its commitment to multiculturalism by increasing understanding of and respect for diversity through promotional tools, including signage, communiqués and the web site.
French: La MRC continue de démontrer son engagement à l’égard du multiculturalisme en favorisant une meilleure compréhension et un plus grand respect de la diversité au moyen d’outils promotionnels, notamment des affiches, des communiqués et de son site web.
English: Mr. Stoffer (United States of America) expressed appreciation for the Chairman's skilful leadership.
French: M. Stoffer (États-Unis d'Amérique) remercie le Président de l'art avec lequel il a dirigé les travaux de la Commission.
English: [Original: Arabic] [6 July 2004]
French: [Original : arabe] [6 juillet 2004]
English: “The Council, reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, reaffirms its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, its determination to ensure respect for and the implementation of resolution 1612 (2005) and all of its previous resolutions on children and armed conflict, as well as respect for other international norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: « Le Conseil, rappelant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, réaffirme sa volonté de s'attaquer aux multiples répercussions des conflits armés sur les enfants et sa détermination à assurer le respect et l'application de la résolution 1612 (2005) et de toutes ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des autres règles et normes internationales concernant la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel qui aura refusé d'obtempérer à des ordres de commettre ou dissimuler des actes assimilables à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Troubled Waters - Pollution in the Great Lakes
French: • Alliance des villes des Grands lacs et du Saint-Laurent
English: Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1.5 m to 2.5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Tours d'échange ammoniac-hydrogène d'une hauteur supérieure ou égale à 35 m ayant un diamètre compris entre 1,5 m et 2,5 m et pouvant fonctionner à des pressions supérieures à 15 MPa, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: If you are not able to see the movies on the Finance Canada Web site, you can download the necessary software from the Apple WWW site.
French: Si vous ne pouvez visionner des images sur le site Web de Finances Canada, vous pouvez télécharger le logiciel nécessaire à partir du site Web d'Apple.
English: Boulevard restaurants, food and drink stalls, music and breathtaking train rides are awaiting both young and old.
French: Des restaurants de rue, des stands de restauration et de vente, beaucoup de musique et des carrousels extraordinaires pour petits et grands.
English: Almost all reporting States confirmed that participation in an organized criminal group was criminalized in their domestic legislation, the exceptions being Iceland and Thailand (which were not yet parties to the Convention) and Myanmar, which reported that new legislation in line with the Convention was under consideration.
French: Mis à part l'Islande, la Thaïlande (qui n'étaient pas encore parties à la Convention) et le Myanmar, qui a indiqué qu'une nouvelle législation conforme à la Convention était à l'étude, presque tous les États ayant répondu au questionnaire ont confirmé que la participation à un groupe criminel organisé avait le caractère d'infraction pénale dans leur législation interne.
English: See Csaba Csaki, Reaching the Rural Poor: A Renewed Strategy for Rural Development, World Bank 2003.
French: Voir Csaba Csaki, « Reaching the Rural Poor: A Renewed Strategy for Rural Development », Banque mondiale 2003.
English: But we live in a world of hazards; our cities have chemical factories across the board, all of them present huge potential risks, but we manage those risks, we live with them.
French: Néanmoins, nous vivons dans un monde plein de risques. Nos villes sont construites autour d'usines chimiques, qui présentent toutes un grand potentiel de risque, mais nous gérons ces risques, nous vivons avec.
English: I very much hope so.
French: Je l'espère de tout cœur.
English: Once the SNB has been set up, these employees can then communicate the information to the representatives elected to it, who will need it in order to conduct their negotiations properly.
French: L’identification précise des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements, ainsi que l’indication précises du nombre de travailleurs qu’ils emploient permet tout d’abord de bien gérer le processus de constitution du GSN.
English: The expression "neighboring rights" is also used to refer to such rights. The rights of performers are recognized because their creative intervention is necessary to give life, for example, to musical works, dramatic and choreographic works, and motion pictures, and because they have a justifiable interest in legal protection of their individual interpretations.
French: On reconnaît des droits aux artistes interprètes ou exécutants parce que leur intervention créative est nécessaire pour donner vie, par exemple, à des œuvres musicales, à des œuvres dramatiques ou chorégraphiques et à des œuvres cinématographiques et parce qu’ils ont un intérêt légitime à ce que leurs interprétations individuelles bénéficient d’une protection juridique.
English: Moreover, it was also said that UNCITRAL texts tried to cover too much ground, which might actually open up new areas of uncertainty.
French: On peut aussi lui reprocher de produire des textes trop détaillés, ce qui ne fait qu'ajouter de nouvelles zones d'ombre.
English: ◦ Representatives of the conservation community;
French: ◦ les représentants de la communauté de la conservation;
English: At 1704:35 hours, a final call was made to Al-Jazeera TV at which time the same male voice, very angry, asked the director whether the tape would be broadcast or not.
French: À 17 h 4 min 35 s, un dernier appel a été reçu par Al-Jazeera TV, et la même voix d'homme, très en colère, a demandé au directeur si la cassette serait diffusée ou non.
English: He believes that the two groups perceive what they see differently based on their social structures, philosophies, educational systems and ecologies.
French: Il croit que les deux groupes perçoivent différemment ce qu'ils voient à cause de leur structure sociale, de leur philosophie, de leur système d'éducation et de leur milieu.
English: Lack of full knowledge or understanding of threats should not preclude proactive work to reduce risk to the turtles.
French: Il faudrait concevoir des programmes et préparer des documents ciblant différents auditoires.
English: The long-term follow-up data, as well as the data on pathway disruption, are consistent with the hypothesis that the surgical procedures themselves may produce a protective effect against ovarian cancer, through alteration of the hormonal environment and/or by physical destruction of a carcinogen's route to the ovary.
French: Les données de suivi à long terme, ainsi que les données sur la perturbation de la voie d'accès vont dans le sens de l'hypothèse voulant que les interventions chirurgicales peuvent avoir un effet de protection contre le cancer de l'ovaire, par la modification de l'environnement hormonal et(ou) par la destruction physique de la voie d'accès de l'agent cancérogène à l'ovaire.
English: "expiration date" means the earlier of (a) the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its labelled potency, purity and physical characteristics; and (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: « date d’expiration » veut dire la première des deux dates suivantes: (a) la date, soit au moins l’année et le mois, jusqu’à et y compris celle où un produit de santé naturel conserve la teneur, la pureté et les caractéristiques physiques revendiquées sur l’étiquette; (b) la date, soit au moins l’année et le mois, après laquelle la fabricant recommande qu’on n’utilise plus le produit.
English: Protecting park ecosystems
French: Protéger les écosystèmes du parc
English: The Presence also lets you know if the user is logged in, for example "Online", "Busy", "Be right back", etc.
French: La Présence permet aussi de connaître l'état de cet utilisateur s'il est connecté, par exemple « En ligne », « Occupé », « De retour bientôt », etc.
English: RECOMMENDATIONS Risk Assessment and Management Guidance to project managers should include: a.
French: RECOMMANDATION Évaluation et gestion des risques Les instructions à l'intention des administrateurs de projet devraient prévoir ce qui suit : a.
English: Power’s objective is to provide superior long-term returns to its shareholders.
French: Power a pour objectif d’apporter à long terme des rendements supérieurs à ses actionnaires.
English: This is an area where the members of the Board could be used more effectively as leverage.
French: On pourrait s'arranger pour que les membres du conseil soient plus utiles dans ce domaine.
English: Chartered bank assets and liabilities 5.
French: Quelques statistiques bancaires désaisonnalisées : avoirs et engagements des banques à charte 5.
English: • Educational Programs E D U C AT I O N P R O G R A M Stéphanie Robert Lucile Dupuis Coordonnatrice du programme éducatif Sylvain Rondeau Caroline Gingras EduWeb / Coordinator, EduWeb On-line Julia Starck Muriel Mussard Education Program Akane Ward Lisa Paillard Marie-Claude Larouche, Ph. D. O P É R AT I O N S
French: • Technician, Rights and Reproductions Linda St-Pierre Heather McNabb / Sophie Deschamps Éric Anderson Animateurs, Programmes éducatifs Janet Donaldson Webmestre et administrateur et culturels
English: Web: 8/20/2006 — 8/19/2007 Wellness 4 Women Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Sophia Moore 905-712-3636, Ext.
French: Web: 8/20/20068/19/2007 Wellness 4 Women Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Sophia Moore 905-712-3636, Ext.
English: -Other trailers and semi-trailers for the transport of goods: 8716.31.00 00 - -Tanker trailers and tanker semi-trailers NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres remorques et semi-remorques pour le transport de marchandises : 8716.31.00 00 - -Citernes NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Dr. Joshi  testified that there were a total of four positions available at the  respondent. The application deadline for employees within the civil service  was January 31, 1989.
French: Monsieur Joshi a déclaré dans son  témoignage que quatre postes au total étaient libres chez l'intimé. La  date limite de réception des candidatures des employés de la fonction  publique était le 31 janvier 1989.
English: Whether by creating small exhibition areas or taking numerous initiatives such as organising exhibitions, seminars or film presentations, more and more NOCs are determined to safeguard their sporting and Olympic heritage.
French: Que ce soit dans la création de surfaces d’exposition modestes ou en multipliant les initiatives par l’organisation d’expositions, de séminaires, ou la présentation de films, de plus en plus de CNO ont à cœur de sauvegarder leur patrimoine sportif et olympique.
English: The unprecedented build-up of arms and armed forces in South Cyprus, including the introduction of heavy weaponry such as TOR-MI and Exocet missiles in contravention of successive Security Council resolutions is a clear indication that the Greek Cypriot administration is insincere about seeking reconciliation between the two parties in Cyprus and is merely paying lip-service to “demilitarization”.
French: L'accumulation sans précédent d'armes et de forces armées dans le sud de Chypre, y compris l'introduction d'armes lourdes telles que les missiles TOR-MI et Exocet, en contravention de résolutions successives du Conseil de sécurité, montre clairement que l'administration chypriote grecque n'est pas sincère lorsqu'elle dit souhaiter la réconciliation entre les deux parties à Chypre et ne parle de « démilitarisation » que pour la forme.
English: We think of every customer as a professional who deserves a leotard that meets his/her expectations.
French: Pour nous chaque client est un professionnel et mérite un justaucorps à la hauteur de ses espérances.
English: C. Government On-Line The Health Canada GOL initiative is an important part of the Government of Canada's goal to be known as the government most connected to its citizens.
French: C. Gouvernement en direct L'initiative Gouvernement en direct (GED) de Santé Canada constitue un élément essentiel pour atteindre l'objectif du gouvernement du Canada qui veut être reconnu comme le gouvernement le plus relié à ses citoyens.
English: Ministry inspectors began monitoring compliance with the new standards effective April 1, 2006.
French: Les inspecteurs du Ministère ont commencé à vérifier la conformité aux nouvelles normes le 1er avril 2006.
English: (b) Each drain required by paragraph (a) of this section must: (1) Discharge clear of all parts of the rotorcraft; (2) Have manual or automatic means to assure positive closure in the off position; and (3) Have a drain valve: (i) That is readily accessible and which can be easily opened and closed; and (ii) That is either located or protected to prevent fuel spillage in the event of a landing with landing gear retracted.
French: (2) Intensities in any vertical plane. Each intensity in any vertical plane (the plane perpendicular to the horizontal plane) must equal or exceed the appropriate value in 527.1393, where I is the minimum intensity prescribed in 527.1391 for the corresponding angles in the horizontal plane.
English: *Formula biodegradable after 28 days using test method OECD301D.
French: *Formule biodégradable après 28 jours conformément aux normes du test 301D de l’OCDE.
English: "Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank of Canada" (with Charles Freedman).
French: « Models, Projections, and the Conduct of Policy at the Bank: of Canada » (avec la participation de Charles Freedman).
English: To avoid any confusion during berthing manoeuvres or transhipment operations, the Committee recommends that Cacouna Energy adopt a policy establishing measures to
French: Manuels, registres, procédures, plans, etc. Lorsque requis des copies de ces documents devraient être remis aux autorités.
English: Paterson explains, "We thought we'd be able to get high-quality MSc and PhD students, and post-doctoral fellows, but we discovered that because digestive disease is rather low-profile, a lot of students were geared towards going into other disciplines."
French: Paterson explique : « Nous pensions être en mesure de recruter des étudiants à la maîtrise et au doctorat de haute qualité, ainsi que des postdoctorants, mais nous nous sommes aperçus que parce que les maladies de l'appareil digestif étaient plutôt mal connues, nombre d'étudiants s'orientaient vers d'autres disciplines » . Donc, l'équipe de GIDRU s'est appliquée à générer de l'intérêt chez les étudiants du premier cycle.
English: The Complainant testified she later informed Lt. Vedova of her conversation with Sgt. Caron and understood from Lt. Vedova's response that she would talk to the Committee.
French: La plaignante a mentionné lors de son témoignage qu'elle a plus tard informé le lieutenant Vedova de sa conversation avec le sergent Caron et avait conclu, d'après la réaction du lieutenant Vedova, que celle-ci parlerait au comité.
English: Under section 42.1 of the Customs Act, the CBSA may conduct a verification of the origin of a good that is covered by a certificate of origin by auditing the books and records of the exporter or, where the exporter is not the producer of the good, those of the producer.
French: Aux termes de l’article 42.1 de la Loi, l’ASFC peut vérifier l’origine d’une marchandise visée par un certificat d’origine en vérifiant les livres et registres de l’exportateur ou, lorsque l’exportateur n’est pas le producteur de la marchandise, ceux du producteur.
English: While it is stated in the question that the Statistical Annex 21 of the Report provided statistical data on the number of prosecution of trafficking in persons from 2001 to 2005, the Statistical Annex 21 is the statistical data on the number of the cases where the investigative authorities identify the offenders and treat them as suspects, such suspects and the victims.
French: Alors qu'il est dit, à la question 9, que l'Annexe No 21 du Rapport a fourni des statistiques sur le nombre de poursuites engagées contre les auteurs de traites de personnes de 2001 à 2005, il faut noter, en fait, que l'Annexe 21 ne fournit de chiffres qu'au sujet des cas d'identification des délinquants et de traitement de ces derniers en tant que suspects par les autorités judiciaires - du nombre de suspects et de victimes, par conséquent.
English: I therefore see no reason to grant her leave from her disclosure obligations.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison de la décharger se ses obligations de divulgation.