ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want you to know the types of information We gather and what we do with it.
French: Nous voulons que vous connaissiez le type d'information que nous collectons et ce que nous faisons avec.
English: For example, the Committee did not examine all the raw intelligence collected by the Service or passed to it from other agencies.
French: Ainsi, il n’a pas examiné l’ensemble des renseignements bruts transmis au Service par d’autres organismes ou recueillis par celui-ci.
English: The European Union joins the consensus which made it possible to adopt the text today.
French: L'Union européenne se rallie au consensus qui a permis l'adoption du texte aujourd'hui.
English: This cation also specifically enhanced rates of respiration of the bacteroids and rates of reduction of the spin probe.
French: Ce cation stimule aussi de façon spécifique les taux de respiration des bactéroïdes et les taux de réduction du marqueur de spin.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords d'application
English: These figures imply that only 30 000 out of the 644 000 new jobs were registered with social security.
French: Ces chiffres impliquent que seuls 30 000 des 644 000 nouveaux emplois ont été déclarés à la sécurité sociale!
English: Held: The cement dust coming from the batching plant of Daytona is injurious to the health of the plaintiffs and other residents in the area.
French: Conclusion: La poussière de ciment se dégageant de l'usine de gâchage de Daytona porte atteinte à la santé des requérants et des autres habitants locaux.
English: (a) To collect all useful information concerning astronomical objects that is available in computerized form: observational data produced by observatories around the world, on the ground or in space;
French: a) Collecter toute information utile concernant des objets astronomiques à partir des données d'observations réalisées depuis le sol ou l'espace et produites sous forme numérique par des observatoires du monde entier;
English: The project’s management was handed to the University of Ottawa and the Centre is working in partnership with health institutions across the country and with postsecondary institutions serving minority Francophone communities in various parts of Canada.
French: La gestion du projet a été confiée B l’Université d’Ottawa et le Centre travaille en partenariat avec des établissements de santé B travers le pays et avec des institutions postsecondaires desservant les communautés francophones en situation minoritaire dans les différentes régions du Canada.
English: OIOS is of the opinion that UNMIK has not adequately monitored the progress of those cases.
French: Le BSCI est d'avis que la MINUK n'a pas contrôlé comme elle l'aurait dû les progrès accomplis dans le traitement de ces affaires.
English: The permanent observer of Palestine also participated.
French: L'observateur permanent de la Palestine a également participé à la session.
English: • But, perhaps the greatest gain to be made in this area is among developing nations.
French: • Mais ce sont sans doute les échanges entre pays en développement qui offrent les meilleures chances de progrès.
English: Across the world, ERNST carries on a continuous dialogue through international dealers and attendance at trade fairs on home market and abroad.
French: Les partenaires du commerce et des garages constatent sur place les avantages de la qualité Premium lors de visites régulières de l’usine.
English: Cooperation in this area has borne fruit and the mission was reinforced and extended for a further year in April 1999. 12.
French: Cette coopération a été fructueuse puisque la mission a été renforcée et prolongée à nouveau d'un an en avril 1999.
English: The deadline for an optional referendum passed on 28 November 2003 without a referendum being called.
French: L'échéance fixée pour un référendum facultatif a expiré le 28 novembre 2003 sans qu'un référendum ait été demandé.
English: An indispensable part of the application number should consist of the following three elements: a code for type of industrial property right, a year designation and a serial number.
French: La partie indispensable du numéro de demande est constituée des trois éléments suivants : un code de type de droits de propriété industrielle, l’indication de l’année et un numéro d’ordre.
English: This issue will provide an update on the progress on several files at the Centre of Excellence for Evaluation, including an update on new products now available on our website, and introductions to new members of the CEE team.
French: Ce numéro fera le point sur l'évolution de plusieurs dossiers dont s'occupe le Centre d'excellence en évaluation, dont une mise à jour sur les nouveaux produits qui sont maintenant affichés sur notre site Web et la présentation des nouveaux membres de l'équipe du CEE.
English: It invited Parties to review the paper, prepared jointly by the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, entitled “Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions” and also invited Parties to submit comments prior to the eight session of the Conference of the Parties.
French: On y invitait les Parties à examiner le document établi conjointement par les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, exposant les modalités possibles de renforcement de la coopération entre les Conventions adoptées à Rio et on leur demandait de soumettre des observations avant la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: Some boats used elaborate pulley systems to harvest the moss.
French: Certains bateaux utilisaient un système sophistiqué de poulies pour récolter la mousse.
English: If necessary, you can refer to the job description to clear up any misunderstandings.
French: Le responsable pourrait rencontrer chacun des bénévoles périodiquement, leur téléphoner à l’occasion et leur rendre visite quand ils sont à l'oeuvre pour les encourager et vérifier si tout se passe bien.
English: MTP internal promotion tools Renée Michaud asked the representatives of the coordinators to communicate with the coordinators to identify the needs of the various organizations with respect to MTP promotion tools, and to send her the information.
French: Outils de promotion interne du PSG Renée Michaud demande aux représentants des coordonnateurs de communiquer avec les coordonnateurs de leur porte-feuille afin d'identifier les besoins des différentes organisations en ce qui a trait aux outils de promotion du PSG au sein de leur organisation, et de lui transmettre ces renseignements.
English: The right to strike is guaranteed by the Constitution.
French: Le droit de grève est garanti par la Constitution.
English: What are the most common side effects of ARIMIDEX?
French: Quels sont les effets secondaires les plus souvent associés à ARIMIDEX?
English: • Integration of new information and communication technologies at all levels of work that increase productivity and speed up delivery of services
French: • Intégration, à tous les niveaux des activités, de nouvelles technologies de l'information et de la communication qui permettent d'augmenter la productivité et de fournir des services plus promptement;
English: Apart from the issue of whether art - or anything at all - can actually be taught, as it is raised by James Elkins in his discussion of the task of art academies [4] , the functions of those institutions that go beyond the further dissemination of a "norm of deviation" [5] are also a subject of debate.
French: Indépendamment de la réflexion sur la question de savoir si l'art - ou si quoi que ce soit - peut être enseigné, comme la soulève James Elkin dans son analyse de la mission des académies de beaux-arts, [4] ce sont là précisément les fonctions de telles institutions allant au-delà de l'expansion d'une "norme de la déviation" qui sont au cœur du débat.
English: Genesis Integration Reference Number: 45227670 Contract Date: 2008-03-10 Description of Work:
French: Genesis Integration Numéro de référence : 45227670 Date du contrat : 2008-03-10 Devis descriptif :
English: It is the way one looks at things and the way one projects one's vision as to what one can achieve.
French: C'est la façon dont on voit les choses, dont on se projette dans ce qu'il est possible d'atteindre.
English: I am particularly in favour of a proposed amendment tabled by my Group to paragraph 10, to ensure an appropriate level of private sector involvement in the planning and implementation of the projects.
French: J'apporte mon soutien particulier à une proposition d'amendement avancée par mon groupe au point 10, laquelle devrait garantir l'implication appropriée du secteur privé en matière de planification et d'exécution des projets.
English: From 1999 to 2002, Mr. Couturier worked for DFAIT at the Canadian Embassy in Moscow as Counsellor (Commercial) with responsibilities of promoting the oil and gas, mining and forestry sectors.
French: De 1999 à 2002, M. Couturier a oeuvré en tant que conseiller commercial pour le MAECI, à l’ambassade du Canada à Moscou. Il a alors fait la promotion des secteurs du pétrole et du gaz, de l’exploitation minière et de la foresterie.
English: Testing of each individual component may be costly and impractical.
French: Les essais sur chaque composant individuel peuvent être coûteux et difficiles.
English: Moreover, TTY telephones are now commonly available and easily installed and the Agency is of the view that they should be provided by air carriers.
French: De plus, l'Office estime que les transporteurs aériens devraient fournir des téléphones munis d'ATS puisqu'ils sont maintenant largement répandus et faciles à installer.
English: Now a national historic site, Parks Canada has developed an interpretation centre around the French ship Le Machault, which sank during the battle.
French: Maintenant lieu historique national, Parcs Canada y a aménagé un centre d'interprétation autour du navire français Le Machault qui a coulé pendant la bataille.
English: (c) Increase the rent benefit under the Programme in order to enable recipients to enjoy their basic rights to food and housing;
French: c) De relever le montant de l'allocation versée au titre du programme pour que les bénéficiaires puissent jouir de leurs droits fondamentaux à l'alimentation et au logement;
English: Bus station "Rhodope", serving passengers coming from the nearby Rhodope Mountains.
French: Gare routière "Rhodope", pour les passagers en provenance des monts Rhodope tout proches.
English: Sun Life Financial - What will my retirement look like?
French: Financière Sun Life - À quoi ressemblera ma retraite?
English: City and, where possible,  street address Ancillary data within the digital   multipex YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( )
French: Ville et, si possible, l'adresse Donnée auxiliaire à l’intérieur du  multiplex numérique OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: When the Isfelds’ son, Master Corporal Mark Isfeld, was a peacekeeper
French: Lorsque le fils des Isfeld, le Caporal-chef Mark Isfeld, était Casque bleu en Croatie au début des années 1990, il a demandé à sa
English: This means that we have a duty to manage the soil, precisely to combat these challenges, to increase water retention times across the entire territory to prevent flooding and encourage groundwater absorption, particularly along the coasts, and prevent saltwater infiltration, most likely due to rising sea levels.
French: Nous avons donc le devoir s'assurer la gestion des sols, précisément pour combattre ces problèmes, pour augmenter les périodes de capacité à retenir l'eau sur l'ensemble du territoire en vue de prévenir les inondations et favoriser l'absorption des eaux souterraines, notamment le long des côtes, et prévenir l'infiltration d'eau salée due très probablement à la montée du niveau des mers.
English: There is no evidence on file to prove that the federal government has an undisclosed reason that would fall under provincial jurisdiction.
French: Il n’y a aucune preuve au dossier que le gouvernement fédéral vise un motif nonavoué qui relèverait de la compétence provinciale.
English: EGMONT GROUP OF FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS (FIU) An international group of FIUs, founded in 1995, which collectively work together in an informal organization to improve support for their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: GROUPE EGMONT DES UNITÉS DU RENSEIGNEMENT FINANCIER (URF) Groupe international fondé en 1995 par des URF travaillant ensemble dans un cadre informel dans le but de mieux appuyer leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: While the conclusions were negotiated by States, the present report is the report of the Chairperson-Rapporteur.
French: Les conclusions ont été négociées par les États mais le présent rapport a été établi par le Président-Rapporteur.
English: Sub-item (c) Gross and massive violations of human rights as an international crime
French: c) Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international
English: Instead we believe that the rights of persons with disabilities would be best ensured by innovation, through a linking of the existing treaty bodies through a system of experts.
French: À la place, nous croyons que seule une solution novatrice permettra de bien protéger les droits des personnes handicapées, notamment par la mise en place d’un lien entre les instances actuelles créées par la voie de traités et un système d’experts.
English: A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health Recipient:
French: Au total, 241 patients ont donné leur autorisation écrite de participation à la recherche.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The scientific and appreciative values of this large, ancient species as part of our natural heritage can not be quantified.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Sur les plans scientifique et autres, la valeur de cette espèce vénérable et de grande taille pour notre patrimoine naturel ne peut être quantifiée.
English: They feed on just about anything they can find, but their favourite meal is fish.
French: Ils se nourrissent de tout ce qu’ils peuvent trouver, mais surtout de poissons.
English: CFIA (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations.
French: ACIA c) Amélioration de la surveillance et de l'exécution de la loi en matière de limites de résidus de pesticides dans les engrais et de vérification de la garantie des pesticides dans les mélanges d'engraispesticides.
English: Large quantities of carbon are transferred between these three pools on an annual basis.
French: Chaque annÃ©e, de grandes quantitÃ©s de carbone sont transfÃ©rÃ©es entre ces rÃ©servoirs.
English: After being introduced by the Chairperson-Rapporteur, the representative of OHCHR began her presentation by referring to the Secretary-General's recently issued strategy document entitled Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy, Report of the Secretary-General (A/60/825), dated 27 April 2006.
French: Après avoir été présentée par la Présidente, la représentante du HCDH a commencé son exposé en parlant du document de stratégie publié le 27 avril 2006 par le Secrétaire général sous le titre «S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale: rapport du Secrétaire général» (A/60/825).
English: Consequently, I welcome the positive position of the European Commission and of the European Parliament as highlighted in the report by the rapporteur, Mr Casa, on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
French: Par conséquent, je salue la position positive de la Commission européenne et du Parlement européen, telle que développée dans le rapport du rapporteur, Monsieur Casa, sur l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009.
English: A brochure was developed and distributed to promote the new policy across INAC.
French: On a diffusé une brochure pour promouvoir la nouvelle politique dans l'ensemble du Ministère.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 55 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of International Searching Authority 73.1 [No change] 73.2 Time Limit for Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 55 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 73.1 [Sans changement] 73.2 Délai de Ccommunication aux offices élus a) Le Bureau international envoie la communication prévue à l’article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: • The producers of one Canadian television program are producing 13 original "webisodes" of the program and making them available for download on the CTV Broadband Network.
French: • Dans le cas d’au moins une émission de télévision canadienne, les producteurs produisent en même temps 13 épisodes spécialement conçus pour Internet et téléchargeables sur le réseau CTV à large bande.
English: Security Council resolution 1171 (1998) was implemented by the European Union with its common position 98/409 CFSP of 29 June 1998.
French: La résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité a été mise en oeuvre par l'Union européenne dans sa position commune 98/409 CFSP, du 29 juin 1998.
English: Women, usually young, write to other Filipino men in the country as well as to foreigners.
French: Les femmes, surtout les jeunes, écrivent à des hommes, autant dans leur pays qu'à l'étranger.
English: The objective is to reach partial or complete agreement.
French: Le but est d'obtenir un accord partiel ou complet.
English: This guide also includes proposed changes to GST/HST legislation and regulations that have been announced but were not law when we printed this guide.
French: Ce guide comprend des modifications proposées à la loi et aux règlements régissant la TPS/TVH qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas été adoptées au moment de l'impression de ce guide.
English: As the representative for a French overseas department, the island of Réunion, a land of racial and ethnic intermixing, where the population has been forged in the course of the last three centuries by the successive contributions of Europeans, blacks from Africa or Madagascar, enlisted men from India or Pakistan, or even Chinese, every day I experience the profound truth of the remark by Saint-Exupéry, "In being different to me, you are not doing me harm, brother, but enriching me!"
French: Élu d'un département français d'Outremer, La Réunion, terre de métissage et de brassage, dont la population s'est forgée au cours des trois derniers siècles par l'apport successif d'Européens, de Noirs d'Afrique ou de Madagascar, d'engagés venus de l'Inde ou du Pakistan ou encore de Chinois, j'éprouve tous les jours la vérité profonde du mot de Saint-Exupéry : "Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m'enrichis !".
English: General Information → Official Reports → Estimates Documents).
French: Renseignements généraux → Rapports officiels → Documents budgétaires).
English: This can result in a significant risk to the individual's health, and more broadly to family members and the general public.
French: Il peut en résulter un risque important pour la santé de la personne, et même pour la santé des membres de sa famille et de la population en général.
English: European Parliament resolution on the Commission communication "Winning the battle against global climate change": JO C 280 E, 18.11.2006; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" - JO C 280 E du 18.11.2006, COM(2005) 35 et Bull.
English: Projects are classified as Category A, B or C. A detailed description of these categories and the environmental assessment requirements are included in Ontario Regulation 116/01 and the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects.
French: •
English: At the extremes, it trains persons without a high school diploma as cooks and trains persons who are already registered nurses in nursing specializations.
French: À une extrémité, il permet la formation de personnes sans diplôme d'études secondaires, comme les cuisiniers, et à l'autre, il facilite la spécialisation en sciences infirmières de personnes qui sont déjà des infirmières autorisées.
English: So how is it that the advocates of "by-invitation-only" assume the right to ask government officials to do something that they have no right to do themselves?
French: Ainsi, si j'ai le droit de faire quelque chose, j'ai alors le droit de demander à quelqu'un du gouvernement de le faire à ma place. Mais si je n'ai pas le droit de faire quelque chose, alors je n'ai pas le droit de demander à un fonctionnaire de le faire pour moi.
English: It is a day for us to realize that our desire to live in French has flourished, just as the idea of a field is born in a kernel of wheat, just as each leaf whispers the promise of a tree and that tree, a forest, as Gaston Miron so beautifully expressed.
French: C’est un jour où nous constatons que notre volonté de vivre en français s’est multipliée comme, selon les si beaux mots de Gaston Miron, « l’idée de champ dans l’épi de blé » et, en chaque feuille, « l’idée de l’arbre qui va faire une forêt ».
English: • Initiatives to start in 2002-2003.
French: • Accroître notre responsabilisation face aux Canadiens.
English: The creation of something which did not exist before, by the exercise of a creative mind, possessing elements of novelty and utility in kind and measure different from anything that preceded the same.
French: Nouvelle application d'une activité créatrice ayant le caractère de la nouveauté et de l'utilité et ce, d'une manière différente de ce qui existait en ce domaine auparavant.
English: (1) The Software Product purchased by the customer includes a data carrier (CD ROM, disk, e-mail, etc), the pertaining documentation, if available, and a license for the use of the software product in accordance with the license conditions.
French: (1) Le Produit Logiciel acheté par le client comprend un support de données (CD Rom, disque, e-mail, etc.), la documentation connexe, si disponible, et une licence pour l’utilisation du logiciel conformément aux conditions de licence.
English: Coordination and Liaison The BDC works with several federal partners on official-language minority economic development matters.
French: Coordination et liaison La BDC collabore avec plusieurs partenaires fédéraux dans le dossier du développement économique des minorités de langue officielle.
English: In his capacity as Secretary-General, he had sought to address that problem from the outset, and the measures set out in the report were informed by both his deep belief in the commitment of the staff and his own experiences of the thicket of rules and regulations and the morass of systems and structures that so frequently hobbled their responses.
French: En sa qualité de Secrétaire général, il a cherché d'emblée à résoudre ce problème, et les mesures exposées dans le rapport s'inspirent à la fois de sa profonde conviction que le personnel est pleinement dévoué à sa tâche et de ses propres déboires face à l'ensemble confus de règles, de systèmes et de structures qui trop fréquemment paralysent les initiatives.