ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturalization policies differ significantly by country in terms of required length of residence, knowledge of the country language and history, renunciation of prior citizenship, income requirements and evidence of good character.
French: Les politiques de naturalisation présentent des différences importantes suivant les pays pour ce qui est des conditions requises quant à la durée de résidence, à la connaissance de la langue et de l'histoire du pays, à la renonciation à la nationalité antérieure, aux conditions de ressources et aux preuves de moralité.
English: Recognizing the interdependent relations and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle,
French: Constatant que la démocratie, le développement, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont en relation étroite et se renforcent mutuellement, et que la communauté internationale s'est engagée à soutenir, renforcer et promouvoir ce principe,
English:   Stratford, 1968 Donald Lewis acrylic on canvas 259.1 cm x 198.1 cm (102" x 78")  Government of Ontario Art Collection, 619764  
French:   Stratford, 1968 Donald Lewis acrylique sur toile 259,1cm x 198,1 cm (102po. x 78po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619764
English: Measures planned or implemented within the framework of labour legislation and with the purpose of enabling women's greater participation in economic activities (for instance, legal regulation of work at home, making work more flexible, making institute of parental leave more flexible, affirmation of paternity leave), and which also serve to facilitate reproductive unpaid work for women, are elaborated in article dealing with employment.
French: On trouvera dans le présent rapport, à l'article qui a trait à l'emploi, des détails sur les mesures prévues ou mises en oeuvre dans le cadre de la législation du travail en vue de permettre aux femmes d'accroître leur participation aux activités économiques (par exemple, les réglementations régissant le travail à domicile, qui ont pour effet de permettre une forme de travail plus souple, l'assouplissement des modalités du congé parental, le renforcement du congé de paternité) et qui ont aussi pour effet de faciliter les tâches reproductives des femmes, qui ne sont pas rémunérées.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General at its tenth session under agenda item 3.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général à sa dixième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: So from oil to tire changes, they look for every little mechanical hiccup that could turn into a problem.
French: Des vidanges d’huile au remplacement de pneus, ils sont à l’affût de tout pépin mécanique qui pourrait entraîner des problèmes.
English: No nation can expect to build a better future if it is not capable of assuming responsibility for its own actions.
French: Aucune nation ne peut s'attendre à édifier un avenir meilleur si elle n'est pas capable d'assumer la responsabilité de ses actes.
English: (c) Public participation in discussion of the EIA.
French: c) Participation du public au débat sur l'EIE.
English: Nature's Focus (Restoration): Now a 3 point talent, down from a 5-point talent. Also moved to Tier 1, up from Tier 2.
French: Loup fantôme coûte maintenant 13% du mana de base.
English: However, such definition is implicit in articles 263 e 282 of the Penal Law pertaining to Associations of Malefactors, article 283, pertaining to Unauthorized Associations and Secret Associations; and article 19, pertaining to rebellions, article 20, pertaining to armed rebellions, riots or outbreaks, article 21, pertaining to sabotage, article 22, pertaining to illegal weapons and explosives, article 27, pertaining to instigation, provocation and fomentation of crimes against State Security, article 28, pertaining to the punishment for preparatory acts, and article 29, pertaining to conjuration, all belonging to the law on crimes against the state's external security.
French: Cependant, une telle définition ressort de manière implicite des articles ci-après du Code pénal : 263 et 282, relatifs aux associations de malfaiteurs; 283, concernant les associations non autorisées et les associations secrètes; 19, relatif aux rébellions; 20, relatif aux rébellions armées, émeutes et troubles civils; 21, relatif au sabotage; 22, relatif aux armes et explosifs illicites; 27, relatif à la provocation et à la fomentation d'atteintes à la sûreté de l'État; 28, relatif à la répression d'actes préparatoires; et 29, relatif à la conjuration; tous ces articles relèvent de la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État.
English: The Quebec and BC initiatives are both examples of whole government approaches and our documents will elaborate on this emerging strategy.
French: En ce qui concerne les connaissances portant sur le processus d’élaboration des politiques publiques, notre première activité consiste à compiler des exemples représentatifs de politiques publiques élaborées au Canada.
English: Number of vessel pilotage units in each of Class 1, 2, 3 and 4 for each of 2003, 2004 and 2005, along with projections for 2006 and 2007.
French: Le nombre d'unités de navires de pilotage pour chacune des classes 1, 2, 3 et 4 pour les années 2003, 2004 et 2005, et les prévisions pour les années 2006 et 2007.
English: I know many of your agencies are involved in organizing contests on behalf of clients from time-to-time, and certainly many of you do a lot of research.
French: Je sais qu'un grand nombre de vos sociétés organisent des concours à l'intention de leurs clients de temps en temps; à n'en pas douter, beaucoup d'entre vous font beaucoup de recherches.
English:  Indian Days and Parades These articles of clothing show the variety of beadwork designs and colours worn by Native people from the Plains and Plateau.
French:  Festivités amérindiennes et défilés Ces articles vestimentaires témoignent de la diversité des motifs perlés et des couleurs des vêtements des Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: The delegation should explain how the provisions under article 16 related to domestic legislation.
French: La délégation devrait expliquer dans quelle mesure les dispositions de l'article 16 s'apparentent à la législation interne.
English: Contact Address E-Mail: f.stephens@ntlworld.com Phone: +44 116 2717421
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: f.stephens@ntlworld.com Téléphone: +44 116 2717421
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle dynamometer.
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I sur dynamomètre à rouleaux ou sur banc-moteur avec un cycle d'essai équivalent au dynamomètre.
English: 4.2 At least 30 days before the first day of the vote, the Ratification Committee shall publish the Official Voters List in the offices of the Kwanlin Dun First Nation in the City of Whitehorse and in such other communities as it considers necessary.
French: 4.2 Au moins 30 jours avant le premier jour du vote, la liste officielle des votants est publiée par le Comité de ratification aux bureaux de la Première nation des Kwanlin Dun, è Whitehorse et dans les autres collectivités où il le juge nécessaire.
English: 23% of Singaporeans are aged 19 or younger and will be an important element of the consumer market in future.
French: 100 des Singapouriens ont 19 ans ou moins et tiendront dans l'avenir une grande place sur le marché de la consommation.
English: Thus, the Special Rapporteur is taking the current draft set of core child survival indicators associated with the inter-agency process mentioned above, with a view to testing the methodology set out in his interim report.
French: Le Rapporteur spécial se propose donc d'utiliser tel quel le projet de série d'indicateurs de base sur la survie de l'enfant élaborée par le groupe consultatif susmentionné pour mettre à l'essai la méthode décrite dans son rapport intérimaire.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories5 3,993,627
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires5 3 993 627
English: UPDF operates on a strict code of conduct, and where individual officers have misbehaved and there is implicating evidence they have always faced the law.
French: Les UPDF opèrent en suivant un code de conduite strict, et lorsque certains officiers ont commis des fautes et que cela a été prouvé, ils ont toujours dû répondre de leurs actes devant la loi.
English: In the course of 2006 prosecutor's offices conducted 90 investigations concerning criminal act of trafficking and similar criminal acts.
French: En 2006, le parquet a mené 90 enquêtes concernant des cas de traite et autres actes criminels similaires.
English: Content managers must develop an aptitude for problem solving, which can be crucial in multidisciplinary groups.
French: Les gestionnaires de contenus doivent développer une aptitude à solutionner des problèmes, ce qui peut avoir une importance capitale au sein des groupes multidisciplinaires.
English: * For the initial report submitted by the Government of Latvia, see CRC/C/11/Add.22, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.671, 672 and 697 and CRC/C/15/Add.142.
French: * Le rapport initial soumis par la Lettonie porte la cote CRC/C/11/Add.22; au sujet de son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.671, 672 et 697 et le document CRC/C/15/Add.142.
English: At microlevel, support and encourage civil society organizations in promoting the human rights agenda at local, national and international levels.
French: Au niveau local, il faudrait soutenir et encourager les organisations de la société civile à promouvoir l'agenda pour les droits de l'homme aux niveaux local, national et international.
English: There will also be a debate on the European Central Bank with its President, Jean-Claude Trichet.
French: La Banque centrale européenne fera aussi l'objet d'un débat avec son Président, Jean-Claude Trichet.
English: It is important that a collaborative group quickly reach agreement not only on the purpose of its existence and the scope of its work, but also on its actual decision-making powers.
French: Il est important qu’un groupe de collaboration parvienne rapidement à une entente non seulement sur le but de son existence et la portée de son travail, mais aussi sur ses pouvoirs de décision réels.
English: People can be trained to defend themselves individually or to defend themselves as a group and to protect others.
French: Les gens peuvent être entraînés pour se défendre personnellement, ou pour se défendre en tant que groupe et pour protéger les autres.
English: The habitat capacity of farmland decreased in Canada between 1981 and 2001.
French: La capacité d'habitats sur les terres agricoles au Canada a diminué de 1981 à 2001.
English: The broad economic policy guidelines The Constitution contains several innovations with regard to the broad economic policy guidelines (Article III-71):
French: Les grandes orientations des politiques économiques La Constitution contient plusieurs nouveautés en ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques (article III-179) :
English: Local Planned Media Coverage: in the local newspaper Contact Address E-Mail: anka82@gmail.com Phone: +48 509748789
French: Local Couverture médiatique prévue: in the local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anka82@gmail.com Téléphone: +48 509748789
English: He advised that if Air Canada were forced to form an alliance with a large United States air carrier in response to the proposed alliance between Canadi*n and American Airlines, 3,463 Air Canada jobs would migrate from the Montréal region and other regions of the province of Quebec to Toronto or to the United States.
French: Il a fait valoir que si Air Canada était contrainte de conclure une alliance avec un important transporteur américain à la suite de l'alliance proposée entre Canadi*n et American Airlines, il y aurait mutation de 3 463 emplois d'Air Canada de la région de Montréal et d'autres régions du Québec vers Toronto ou vers les États-Unis.
English: Ottawa, February 22, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Custodial Operations and Related Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-063) from Service Star Building Cleaning Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 31184-010894/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the National Research Council of Canada.
French: Ottawa, le 22 février 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de garde et autres services connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-063) déposée par Service Star Building Cleaning Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 31184-010894/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du Conseil national de recherches du Canada.
English: This profile reflects a number of factors.
French: Ce profil reflète un certain nombre de facteurs.
English: The province of Nova Scotia chairs the Recovery Team. The team is made up of government representatives from Nova Scotia and New Brunswick, lichen experts, and academia.
French: L’équipe est constituée de représentants de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, d’universitaires et d’experts en matière de lichens, et d’autres personnes continuent de se joindre à l’équipe afin que toutes les parties intéressées soient représentées.
English: However, my delegation regrets that such assistance has been and continues to be provided under difficult circumstances, owing primarily to the repressive and restrictive measures imposed by Israel.
French: Cependant, ma délégation regrette que cette assistance ait été et soit encore fournie dans des circonstances difficiles, principalement en raison des mesures de répression et des restrictions imposées par Israël.
English: Although the number of reports submitted to the Committee has more than doubled since the adoption of resolution 1390 (2002), we note nevertheless that only 92 States have submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Bien que le nombre de rapports soumis au Comité ait plus que doublé depuis l'adoption de la résolution 1390 (2002), nous constatons toutefois que seuls 92 États ont soumis leur rapport au titre de la résolution 1455 (2003).
English: When would you like to stay at the S. Martin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : S. Martin Hotel ?
English: Sentencing, punishment and modes of treatment
French: Condamnation, peine et traitement
English: And the rains continued, usually pouring around 4:00 in the morning and then continuing gray and drizzly until ten or so when things would begin to dry out.
French: Il n’y a pas beaucoup de wazungu qui passent par l’île et plus particulièrement par Sena et nous étions constamment observés et harangués par les locaux. Si nous sommes habitués à l’attention que nous recevons dans la plupart des pays du Sud, nous la percevons d’habitude comme l’expression d’une curiosité sympathique.
English: The feed industry, specifically the poultry and hog sectors, are the two largest consumers of Mexican feed corn.
French: Les secteurs de l'élevage, ceux de la volaille et du porc en particulier, sont les deux plus grands utilisateurs du maïs fourrager produit au Mexique.
English: UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF est un organisme affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer certaines prestations sociales (retraite, capital-décès, pension d'invalidité, etc.).
English: This delegation studied Elections Canada’s roles and responsibilities, electoral law and reform, the organization of national elections, the National Register of Electors, the financing of political parties and candidates and the voter education program.
French: Ils se sont penchés sur les rôles et les responsabilités d’Élections Canada, la législation et la réforme électorales, l’organisation d’élections nationales, le Registre national des électeurs, le financement des partis et des candidats et le programme d’éducation de l’électorat.
English: What lessons can be learned from the behaviour of voters in France that can be applied to the Canadian system?
French: Quelles leçons peut-on tirer du comportement des électeurs français et qui pourraient s'appliquer au système électoral canadien?
English: S. n. nuttallii qualifies as a designatable unit because it is a named subspecies and it occupies a different ecozone from the Prairie subspecies, S. n. grangeri.
French: Le S. n. nuttallii est considéré comme une unité désignable parce qu’il s’agit d’une sous-espèce nommée et qu’il occupe une écozone différente de celle de la sous-espèce des Prairies, le S. n. grangeri.
English: Not for the weak of heart Troops rise to new heights during Basic Mountain Operations Course.
French: Un riche héritage militaire Le Royal 22e Régiment fête son 93e anniversaire.
English: Adherence to the completion strategies was essential and, in that context, his delegation attached great importance to the gradual decrease of overall costs as the Tribunals moved towards the completion of their work.
French: Il est indispensable de se conformer aux stratégies d'achèvement des travaux et, à ce sujet, la délégation russe attache une grande importance à la réduction progressive des dépenses globales à mesure que les Tribunaux se rapprochent de la fin de leurs travaux.
English: Adequate costing information should be available for subsequent reporting cycles. Performance Standard and Results At present, only performance targets exist.
French: Des renseignements pertinents sur les coûts devraient être disponibles pour les prochains cycles de rapport Normes de rendement et résultats Pour le moment, il n’existe que des objectifs en matière de rendement.
English: These programs have been offered to area schools over the past seven years.
French: Bradford Origine et mode d'exécution : Ces programmes sont offerts dans les écoles locales depuis sept ans.
English: A significant part of these expenses represent salary costs.
French: Il s'agit surtout de salaires.
English: I have the honour and pleasure of expressing the profound gratitude of the Government of Moldova for the unconditional and timely support given to our country.
French: J'ai l'honneur et le plaisir d'exprimer la profonde reconnaissance et la gratitude de la part du Gouvernement de Moldova pour le support désintéressé et opportun accordé à notre pays.
English: Integrated Planning and Performance Management The Integrated Planning and Performance Management initiative was launched in 2006 to: (i) improve integration of processes and procedures at all levels of planning, performance management; (ii) provide simple, timely and integrated tools, information and performance metrics to enable CNSC’s leaders to refresh plans as required by significant changes in operating context and performance results and; (iii) develop a corporate risk profile and improve longer term environmental scanning as a foundation for improved strategic planning. With its growth, the CNSC is committed, over the next two years, to improve its results-based management approach to priority setting, resource allocation and measurement of success. c.
French: Planification intégrée et gestion du rendement Une initiative de planification intégrée et de gestion du rendement a été lancée en 2006, avec les objectifs suivants : (i) améliorer l’intégration des processus et des procédures à tous les niveaux de la planification et de la gestion du rendement; (ii) offrir en temps opportun de l’information, des indicateurs de rendement et des outils simples et intégrés afin de permettre aux dirigeants de la CCSN d’actualiser les plans au besoin, en fonction des résultats du rendement et de l’évolution du contexte opérationnel; et (iii) élaborer un profil de risque organisationnel et améliorer l’analyse du contexte à long terme de la conjoncture afin de rationaliser la planification stratégique.
English: Ellen Nowgesic, Nishnawbe Aski Nation;Gwen Medicine, Nishnawbe Aski Nation ABSTRACT:
French: Stephen Moses, University of Manitoba & ICHAP;Jamie Blanchard, University of Manitoba & ICHAP;Devender Singh, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: I know there are still fans of that classic style and the record is directed at them.
French: Je sais qu'il y a encore beaucoup de fans de ce style et le disque leur est directement adressé.
English: Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: La sécurité alimentaire est concrétisée lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: The Narcotics Control Board (NCB) was established on 16 November 1997, directly under the President's Office to bring about a reduction in the demand for and supply of illicit drugs.
French: Le Bureau de la lutte contre les stupéfiants a été créé le 16 novembre 1997 et placé sous l'autorité directe du Cabinet du Président dans le but de réduire la demande et l'offre de drogues illicites.
English: Renewable fuel policy in the U.S. has resulted in sudden and greatly increased competition for feedstocks.
French: La politique sur les carburants renouvelables aux États-Unis s’est soldée par une hausse soudaine et fulgurante de la concurrence pour la matière première.
English: It is important to rule out other causes of liver damage or disease.
French: Il est important d'exclure les autres causes de lésion ou de maladie du foie.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D'ÉTATS ET DES REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES
English: The Spaniard´s previous best of 1´39.510 remained unbeaten in the second grid-deciding run, with the Mapfre Aspar rider himself coming closest.
French: Le temps d'1´38.510 de l'espagnol est resté imbattu à l'issue de la seconde séance, le pilote Mapfre Aspar étant le pilote à s'être approché le plus près de son propre chrono.
English: Forster has a short list of second-tier suppliers that work with third-tier suppliers that can provide the surface finish and coating requirements.
French: Forster dispose d’une liste restreinte de fournisseurs de deuxième rang qui travaillent avec des fournisseurs de troisième rang capables de remplir les critères de finition de surface et d’enduction.
English: It appears that even though the amount of new entries exceeds the number of exits, both entry and exit are associated with a gross change in employment of over 2½ million people.
French: En 1995, les autres facteurs influençant le nombre d’entreprises (fusions, acquisitions par exemple) ont joué un rôle de bien moindre importance que les créations et cessations (pures) d’entreprises.
English: It consists of representatives on the policy level of the Department of Justice, representatives of the State Attorney Generals and District Attorneys Association and it meets at least twice a year.
French: U.S. Customs Service (service des douanes) 65.