ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Section 47 of the Pilotage Act provides that, except where an Authority waives compulsory pilotage, the owner, master, or person in charge of a ship subject to compulsory pilotage that proceeds through a compulsory pilotage area not under the conduct of a licensed pilot or the holder of a pilotage certificate is guilty of an offence, and section 48 of the Pilotage Act stipulates that every person who fails to comply with the Act or regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000.
French: Respect et exécution L'article 47 de la Loi sur le pilotage prévoit que, sauf si une Administration le dispense du pilotage obligatoire, lorsqu'un navire assujetti au pilotage obligatoire poursuit sa route dans une zone de pilotage obligatoire sans être sous la conduite d'un pilote breveté ou du titulaire d'un certificat de pilotage, le propriétaire du navire, son capitaine ou la personne qui en est responsable commet une infraction, et l'article 48 de la Loi sur le pilotage énonce que quiconque ne se conforme pas à la Loi ou à un règlement est coupable d'une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: Thereafter, the Bureau, at its meeting on 19 February 2007, would consider the proposals and decide on the final composition of the panel.
French: À la suite de quoi, le Bureau, à sa réunion du 19 février 2007, examinerait les propositions et arrêterait la liste des animateurs.
English: The students were given total freedom to come up with themes and therefore produced a great variety of objects.
French: Les étudiants bénéficiaient d'une liberté thématique totale et ont dès lors proposé une grande diversité d'objets.
English: (2) Subject to section 31, the Minister shall issue the permit, valid for five years beginning on the date of issuance, if the owner, on the form, (a) declares that no technically and financially feasible alternative exists that could have a relatively lower environmental and health impact compared to the system for which the permit is being requested; and (b) describes the steps that will be taken to minimize emissions of the halocarbon from the system if the total system capacity incorporates more than 10 kg of the halocarbon.
French: (2) Sous réserve de l'article 31, le ministre délivre le permis, pour une durée de cinq ans à compter de la date de délivrance, si le propriétaire, sur le formulaire : a) déclare qu'il n'existe aucune autre solution sur les plans technique et financier qui pourrait avoir, sur l'environnement et la santé, un impact relativement plus faible que le système visé par le permis; b) indique quelles mesures seront prises pour minimiser les émissions d'halocarbure du système si sa capacité totale est de plus de 10 kg d'halocarbure.
English: However, having seen the Canadian commitment and success of the NPSD program at Zvezdochka, IGX officials noted that their Russian counterparts are now more willing to discuss physical protection and have recently committed to seven projects worth $20M.
French: Cependant, après avoir vu l'engagement canadien et le succès du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires à Zvezdochka, les dirigeants de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont constaté que leurs homologues russes sont maintenant plus disposés à discuter de sécurité matérielle et ils se sont récemment engagés à sept projets pour un total de 20 millions de dollars.
English: For the purpose of calculating notional pension income for earningsrelated survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
French: Pour le calcul du capital pension fictif en vue de la fixation du montant de la pension de survivant liée au revenu (loi 2000:461), il y a lieu également de tenir compte, si l'exigence relative à une période d'au moins trois années ouvrant droit à pension parmi les cinq années civiles ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres, au même titre que si elles avaient été accomplies en Suède.
English: Counsel claimed that the latex provides the paperboard with impermeability, resistance and flexibility, which regular paperboard lacks.
French: L’avocat a prétendu que le latex confère au carton une imperméabilité, une résistance et une flexibilité que n’ont pas les cartons ordinaires.
English: I didn't publish my game in the U.S. can the points conversion occur in a currency other than USD?
French: Si le jeu n'est pas publié aux États-Unis, la conversion des points peut-elle s'effectuer dans une autre devise que le dollar américan ?
English: Compared to 1998, there was a slight reduction in the number of elite (despite one extra event), and the number of medal-winning NOCs dropped from 6 to 3.
French: - Par rapport à 1998, il y a un resserrement de l'élite (avec pourtant une épreuve en plus) ; le nombre de CNO médaillés passe de 6 à 3.
English: On the domestic front, Ministers took stock of progress on work launched at forums in Newfoundland and Labrador and in the Northumberland Strait to address emerging threats to the viability of the fish harvesting and processing sectors.
French: Au niveau national, les ministres ont fait le point sur les progrès réalisés par rapport au travail entamé lors de forums tenus à Terre-Neuve-et-Labrador et dans le détroit de Northumberland pour faire face aux nouvelles menaces à la viabilité des secteurs de la pêche et de la transformation.
English: Framework for Reporting on Ecological Integrity of National Parks
French: Lignes directrices pour établir un rapport sur l’intégrité écologique des parcs nationaux
English: The floors and ceilings of the storage tanks would be made of reinforced concrete to ensure complete confinement.
French: Les réservoirs seraient munis d’un plancher et d’un toit en béton armé, pour une protection de type confinement intégral.
English: Sri Lanka had the potential to attract more FDI and to increase the benefits from it.
French: Sri Lanka avait la possibilité d'attirer davantage d'IED et d'en retirer des bénéfices accrus.
English: So the important question that any advocate of direct-democracy, electronic or otherwise, always has to answer is what safeguards can be put in place to ensure that each individual’s privacy can be protected.
French: Cependant, lorsqu’on en arrive aux temps modernes, avec la connaissance de ce que peut être la vie dans un régime totalitaire, on reconnaît que la protection de la vie privée garantit la liberté de s’engager en politique sans craindre d’être contraint par la menace d’appuyer telle ou telle position.
English: We recognize the enormous cost of policing the entire length of the borders and suggest the utilization of an airborne multi-spectral service to detect any unusual movements of any type along the entire border.
French: Nous reconnaissons le coût énorme de surveiller les frontières sur toute leur longueur et suggérons l'utilisation d'un service aérien pour détecter tout mouvement inhabituel le long des frontières.
English: In our bar- environment you can drink our cocktail or your prefer drink.
French: Dans notre bar d'ambiance degustez notre cocktail ou votre boisson prefererée.
English: This is the seventh edition of the PSAB Annual Performance Report; covering the 2004 calendar year.
French: Ce septième rapport annuel sur le rendement de la SAEA couvre l’année civile 2004.
English: A database containing more than 200,000 citations with abstracts to worldwide literature on occupational safety and health.
French: Base de données renfermant plus de 200 000 citations avec des résumés analytiques de la documentation mondiale sur la sécurité et la santé au travail.
English: These reports include a complete balance sheet – a statement of assets and liabilities, and details of loans or security (and any conditions on them) received by the party.
French: Ces rapports doivent comprendre un bilan financier complet, c’est-à-dire l’état de l’actif et du passif, ainsi que le détail des prêts ou des garanties (et leurs conditions) reçus par le parti.
English: They don’t normally know one month ahead of time that they are approved to come.
French: Normalement, elles ne savent pas un mois d’avance si elles peuvent venir ou non.
English: We are only beginning to work with these and other partners on the question of the design of relevant internal monitoring and evaluation systems which will assist them in such processes on an ongoing basis.
French: Nous commençons à peine à travailler avec ces partenaires et d'autres partenaires à la conception de systèmes internes pertinents de suivi et d'évaluation qui les aideront à faire périodiquement des autoévaluations.
English: The government-administered Canada and Quebec Pension Plan provides earnings-related retirement pensions and covers all workers 18 years of age and over.
French: Le Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec, administrés par l'État, est un régime de retraite fondé sur la rémunération qui visent tous les travailleurs âgés de 18 ans et plus.
English: These are texts officially adopted by the authorities in a Member State to incorporate the provisions in a directive into national law.
French: Il s'agit d'un ou plusieurs textes adoptés officiellement par l'État membre intégrant dans l'ordre juridique national les dispositions de la directive.
English: In the McGill case, the claimant went into employment with full knowledge of the employer's business and practices.
French: Dans l'affaire McGill, le prestataire était tout à fait au courant de l'entreprise et des pratiques de l'employeur lorsqu'il a accepté son emploi.
English: Please find attached the consultative working party’s opinion on the proposal specified above.
French: Les membres sont priés de trouver, en annexe, l'avis du groupe consultatif sur la proposition sous rubrique.
English: We hope that our cooperation efforts will be a model for future partnerships in our region and beyond.
French: Nous espérons que nos efforts de coopération serviront de modèle à de futurs partenariats dans notre région et ailleurs.
English: The Commission's October 2005 report confirmed that Bulgaria and Romania met the political criteria for membership and showed that both countries had continued progress towards meeting the economic and acquis criteria in full.
French: Le rapport d’octobre 2005 de la Commission confirmait que la Bulgarie et la Roumanie satisfaisaient aux critères politiques d'adhésion et montrait que ces deux pays avaient progressé vers l'objectif du respect intégral des critères économiques et de ceux concernant l'acquis.
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldier On program catches on across CF by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend "Not helping out was not an option," says Carman Bibby, an instructor at the Riverbend Institution in Prince Albert, Sask.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > Le programme « Soldat en mouvement» gagne en popularité au sein des FC le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le programme « Soldat en mouvement» gagne en popularité au sein des FC par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Il était impensable de ne pas faire de don », explique Carman Bibby, instructeur à l’établissement correctionnel Riverbend à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: Finally, it is worth noting that since the Security Council first adopted sanctions against the Taliban in resolution 1267 (1999), it has frequently reviewed and revised the entire sanctions regime.
French: Enfin, il y a lieu de noter que, depuis qu'il a adopté des sanctions contre les Taliban pour la première fois dans sa résolution 1267 (1999), le Conseil de sécurité a fréquemment réexaminé et remanié le régime des sanctions dans son ensemble.
English: The decision on the Settlement Plan, presented by Secretary-General Annan, now rests ultimately with the people of Cyprus.
French: La décision sur le plan de règlement présenté par le secrétaire général, M. Annan, repose en fin de compte sur les citoyens de Chypre.
English: A number of strong local businesses are involved in the market including Singapore Meat Industries, Auric Pacific, Jordon and some smaller niche players, e.g. specialists and high-end hotels.
French: Certaines grandes entreprises singapouriennes (dont Singapore Meat Industries, Auric Pacific et Jordon) et quelques plus petites entreprises à marché spécialisé (comme des entreprises spécialisées dans la vente de porc et des établissements hôteliers haut de gamme) exercent leurs activités sur ce marché.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 March 2008 - Eurosystem and Bank of Russia launch cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit The Eurosystem – comprising the European Central Bank (ECB) and the 15 national central banks of the euro area – and the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) launched today a three-year cooperation programme in the areas of banking supervision and internal audit.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 mars 2008 - L’Eurosystème et la Banque de Russie lancent un programme de coopération dans les domaines de la surveillance bancaire et de l’audit interne L’Eurosystème, qui regroupe la Banque centrale européenne (BCE) et les quinze banques centrales nationales de la zone euro, et la Banque centrale de la Fédération de Russie (Banque de Russie) ont annoncé ce jour le lancement d’un programme de coopération sur trois ans dans les domaines de la surveillance bancaire et de l’audit interne.
English: The decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned participated from 1993 to 1998 in the isostatic market and from 1993 to 1996 in the extruded market, in agreements which covered the whole of the European Economic Area and whose basic purpose was to establish price objectives on both markets.
French: La décision de la Commission fait suite à une enquête approfondie qui a permis d'établir que les entreprises concernées ont participé, de 1993 à 1998, dans le marché isostatique et, de 1993 à 1996, dans le marché extrudé, à des ententes qui se sont étendues à l'ensemble de l'Espace économique européen, visant essentiellement à fixer des objectifs de prix sur les deux marchés.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: University of Calgary
English: • the challenge of preventing charity status being used to cover support for terrorism.
French: • les défis liés à la prévention de l’utilisation du statut d’organisme de bienfaisance afin de soutenir des activités terroristes.
English: • Provide feedback to municipalities (detailed analysis and trends)
French: • Donner du feedback (analyse détaillée, tendances, qu'est-ce que cela va leur donner, etc.) aux municipalités
English: I am proud to present the 14th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001-2002, which, this year, contains an overview of activities undertaken by federal departments and agencies to support multiculturalism and build a stronger, more united Canada.
French: Ainsi, je suis fière de présenter le 14e Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002 qui, cette année, contient un aperçu des activités entreprises par le gouvernement canadien et ses organismes en vue d’appuyer le multiculturalisme et de bâtir un pays plus fort et plus uni.
English: These are what we should be negotiating towards.
French: C'est dans cette direction que doivent aller nos négociations.
English: m) Before starting a new part, record the measured roll or shaft revolutions and reset the counter or switch to a second counter.
French: m) Avant de commencer une nouvelle partie, enregistrer le nombre de rotations des rouleaux ou de l'arbre et remettre le compteur à zéro ou bien passer à un deuxième compteur.
English: "Musical instruments" (which is the class heading for Class 15) may be restricted to "cases for violins" which fall under the Alphabetical List of Class 15, although one cannot play music on a case.
French: Exemple: la spécification «instruments de musique» (qui figure dans l'intitulé de la classe 15) peut être réduite aux «étuis pour violon» figurant dans la liste alphabétique de la classe 15, bien qu'il ne soit pas possible de jouer de la musique sur un étui.
English: • › Documento - Moldova (Self-proclaimed Dnestr Moldavian Republic):
French: • › Documento - Moldavie [République (autoproclamée) moldave du Dniestr].
English: Since leaving Dancemakers in 1988, Anderson has continued to work independently as an occasional performer and more frequently as a choreographer, notably with the CANADIAN CHILDREN'S DANCE THEATRE and with independent dance presentations.
French: Depuis son départ de Dancemakers en 1988, Anderson poursuit son travail indépendant comme danseuse occasionnelle et plus fréquemment comme chorégraphe, particulièrement avec le CANADIAN CHILDREN'S DANCE THEATRE et à l'occasion de spectacles de danse indépendants.
English: Supervision D 96 Assigns work to twelve employees, ensures established standards of quality and quantity are maintained, assesses performance of employees and discusses conclusions with administrative officer responsible for formal evaluation.
French: Surveillance D 96 Assigner du travail à douze employés; s'assurer que les normes de la qualité et de quantité sont maintenues; apprécier le rendement des employés et étudier les décisions de concert avec l'agent d'administration chargé de l'appréciation officielle.
English: 7.1.4 European Union Fisheries management in the European Union (EU) is, not surprisingly, very complex because of the number of states involved.
French: 7.1.4 Union européenne La gestion des pêches dans l’Union européenne (UE) est, on s’en doute, très compliquée, compte tenu du nombre de pays de l’Union.
English: Characteristics of spatial planning  Man and his well-being as well as his interaction with the environment are the central concern of regional/spatial planning, its aims being to provide each individual with an environment and quality of life conducive to the development of his personality in surroundings planned on a human scale.
French: Caractéristiques L’homme et son bien-être ainsi que son interaction avec l’environnement sont au centre de toute préoccupation de l’aménagement du territoire, dont le but est de lui offrir un cadre et une qualité de vie assurant l’épanouissement de sa personnalité dans un environnement organisé à échelle humaine.
English: If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
French: S'il est constaté que l'application des conditions d'essai prévues dans le tableau 3 provoque dans l'échantillon d'essai des modifications physiques au autres qui ne se produisent pas dans les pires conditions prévisibles d'utilisation du matériau ou de l'objet à l'étude, il convient d'appliquer aux essais de migration les pires conditions prévisibles d'utilisation dans lesquelles ces modifications physiques ou autres ne se produisent pas.
English: Common features or details 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11/ 047 11/ 053 Control or safety systems or apparatus (control valves per se F 16 K) [3] . Arrangement or mounting of control or safety devices . . solely for controlling the rate of air-flow (11/08 takes precedence) . . . to constant value [3] . . . by means responsive to temperature [3]
French: Caractéristiques ou parties constitutives communes 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 047 11/ 053 Systèmes ou appareils de commande ou de sécurité (soupapes de commande en soi F 16 K) [3] . Aménagements ou montage des dispositifs de commande ou de sécurité . . uniquement pour commander le débit d’air (11/08 a priorité) . . . à une valeur constante [3] . . . par des moyens sensibles à la température [3]
English: This useful handbook shows the steps involved in producing online heritage projects.
French: Ce manuel pratique présente les étapes menant à la réalisation de projets en ligne sur le patrimoine.
English: Sub-paragraph 2(g) requires States to have in place effective measures to control the issuance of identity papers and travel documents.
French: Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 2, les États doivent prendre des mesures efficaces pour contrôler la délivrance des documents d'identité et des documents de voyage.
English: Monitoring CO2 fate at Penn West’s Pembina Cardium CO2 EOR pilot (ARC/AGS/Alberta/Calgary)
French: Surveillance du destin du CO2 dans le cadre du projet pilote de RAH au CO2 de la PennWest dans le secteur Pembina Cardium (ARC/AGS/UAlberta/UCalgary) [trad.]
English: Realizing the magnitude of this problem, the Government of Pakistan resolved to take strong action to cleanse our society of this menace.
French: Conscient de l'ampleur de ce problème, le Gouvernement pakistanais a résolu de prendre des mesures vigoureuses afin de libérer notre société de cette menace.
English: Uganda, one of the six African countries currently at completion point, has already found itself in an unsustainable debt situation on account of steep declines in the price of coffee (IMF and World Bank, 2002b: 17-18), and completion point debt relief for Burkina Faso had to be topped up by US$ 129 million because of the decline in the price of its main export, cotton.
French: L'Ouganda, l'un des six pays africains qui se trouvent actuellement au point d'achèvement, a déjà connu un niveau d'endettement intolérable du fait de baisses brutales du prix du café (FMI et Banque mondiale, 2002b: 17-18), et il a fallu assortir l'allégement de la dette du Burkina Faso au point d'achèvement de 129 millions de dollars des États-Unis supplémentaires en raison de la baisse des cours du coton, son principal produit d'exportation.
English: Lead oxide was used for pottery glazing as early as 7000 to 5000 BC, and lead was one of the earliest smelted metals.
French: On l'utilisait pour fabriquer les pièces de monnaies en Chine et en Grèce et, environ 100 ans avant J.-C., les Romains ont commencé à s'en servir pour la plomberie et la brasure.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: C'est comme suite à cette demande qu'est soumis le présent rapport.
English: And since I barely use them, I thought I’d give them to you."
French: Et comme je n’en ai besoin que de très peu, j’ai pensé t’en faire profiter aussi.
English: 4.1.1 Corrosion Protection One of the greatest downfalls of steel tanks is their susceptibility to corrosion.
French: 4.1.1 Protection contre la corrosion Un des plus grands défauts des réservoirs en acier est leur vulnérabilité à la corrosion.
English: A/57/5 (Vol. II)
French: A/57/5 (Vol.
English: Conventional sedimentation equilibrium experiments suggest a molecular weight for cardiac TN-I of 22 900 ± 500.
French: D'après des essais conventionnels d'équilibre de sédimentation, le poids moléculaire du TN-I cardiaque serait de 22 900 ± 500.