ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
French: Brian CROWLEY (UEN, UK) a remercié le Président de la Commission et le Premier Ministre finlandais pour leurs réactions face au Président Poutine : "ils ont permis à l'Europe de parler d'une seule voix". Au nom de son groupe, le député européen a insisté sur les modalités concrètes de création de l'Institut européen de technologie "afin de donner un élan" à l'Europe.
English: For the purpose of gtrs, vehicles shall be classified on the basis of their design and construction features.
French: En vue de l'application des rtm, les véhicules doivent être classés selon les caractéristiques de leur conception et de leur construction.
English: • developing a database of freshwater biodiversity and related environmental information on Arctic freshwater ecosystems
French: • créer une base de données sur la biodiversité dans les eaux douces et sur les renseignements environnementaux connexes en matière d'écosystèmes d'eau douce en Arctique;
English: Juste de l�expression personnelle et le terme � la mode : de la propagande.
French: Juste de l’expression personnelle et le terme à la mode : de la propagande.
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of Australia (CCPR/C/AUS/5).
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de l'Australie (CCPR/C/AUS/5).
English: In particular in the case of directives designed to ensure the free movement of goods, persons and services, in order to prevent the creation of new barriers by virtue of differences in the application of the Member States’ provisions up to the end of the prescribed period for transposition, a date should be specified from which national provisions must apply.
French: Dans le cas, notamment, des directives visant à assurer la libre circulation des marchandises, des personnes et des services, et afin d’éviter la création de nouvelles entraves par une mise en application différenciée par les États membres jusqu’à l’échéance du délai de transposition prévu, il est souhaitable de prévoir une date fixe à partir de laquelle les dispositions nationales devront être appliquées.
English: I encourage Libya to continue its efforts in the area of destruction, where some delays now appear to be possible, so as to avoid, to the extent possible, any unnecessary postponement of its undertakings.
French: J'encourage la Libye à poursuivre activement ses efforts dans le domaine de la destruction pour éviter, dans la mesure du possible, tout report inutile de ses opérations.
English: To that end, I have appointed a review board to examine our response, and I will act on its recommendations.
French: À cette fin, j'ai nommé une commission d'enquête qui va examiner notre réponse et je prendrai des mesures sur la base de ses recommandations.
English: Applications In order to meet the requirements of CIHR's peer review system, each applicant must provide concise answers to all questions on the application form and submit the required number of copies of all requested documentation.
French: Demandes Afin de répondre aux besoins du processus d'examen par les pairs des IRSC, il est indispensable que chaque candidat donne des réponses concises à toutes les questions du formulaire de demande et y annexe le nombre d'exemplaires exigé de tout document demandé.
English: • the organisation would be financed from the Community budget;
French: • l'organisation serait financée par le budget communautaire;
English: The Office of the Commissioner works closely with these partners on an ongoing basis.
French: Le Commissariat travaille en étroite collaboration avec ceux-ci et de façon continue.
English: Owing to increasing numbers of older persons and the erosion of family support systems, new arrangements for elder care are needed.
French: Vu l'augmentation du nombre de personnes âgées et l'érosion des systèmes de soutien familial, de nouveaux arrangements sont nécessaires en matière de santé publique.
English: The Delegation suggested that the Academy should share its experience of distance learning programs with other countries, and thanked it for the information already shared with Venezuela.
French: Elle a suggéré que l'académie partage son expérience en matière d'élaboration de programmes d'enseignement à distance avec d'autre pays et l'a remerciée pour les informations dans ce domaine dont elle a fait part au Venezuela.
English: We can also expect more; that they will follow liberal democratic values, demonstrate respect for cultural diversity, etc."
French: Nous pouvons aussi nous attendre à plus; qu'ils suivent les valeurs démocratiques libérales, qu'ils fassent preuve de respect à l'égard de la diversité culturelle, etc.
English: Thirdly, we must expand access to health care for everyone, teach prevention and stop the worldwide pandemic of infectious diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Troisièmement, nous devons élargir l'accès aux soins médicaux pour chacun, enseigner la prévention et enrayer les pandémies mondiales des maladies infectieuses, notamment le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The fifth Myanmar-Thailand Cross Border Meeting on Drug Law Enforcement was held in mid-August 2001 in Phuket Province, Thailand.
French: La cinquième réunion entre le Myanmar et la Thaïlande sur la détection et la répression transfrontière s'est tenue à la mi-août 2001, dans la privince de Phucket, en Thaïlande.
English: • Development of wildlife-related indicators of ecosystem change/stress
French: • Changement ou stress à l'échelle de l'écosystème : établissement d'indicateurs liés aux espèces sauvages
English: The housing rebate is based on information provided by Statistics Canada.
French: La surtaxe imposée aux sociétés élève ces taux de 1,12 point de pourcentage.
English: Based on the above finding, the Agency hereby dismisses Eagle Flight Centre's application for review.
French: Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision d'Eagle Flight Centre.
English: In addition, since United Nations staff members are employed in many different occupational groups, not all of which are relevant in all duty stations, OHRM needs to match staff skills with job requirements through the creation of a compendium of possible movements.
French: En outre, les fonctionnaires de l'ONU appartenant à un grand nombre de groupes professionnels différents, qui ne se retrouvent pas tous dans tous les lieux d'affectation, le BGRH doit apparier les aptitudes des fonctionnaires et les exigences des postes en recensant tous les mouvements possibles.
English: F3089-04G136 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3089-04G136 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The EMU is now in the final stage with the adoption of the new currency, the euro, by 11 of the 15 EU Member States on January 1, 1999.
French: L'UEM se trouve maintenant Ã l'Ã©tape finale, l'adoption de la nouvelle monnaie, l'euro, par 11 des 15 Ã‰tats membres ayant eu lieu le 1er janvier 1999.
English: Many people go unpunished but they are known to the law. Why is it that the United Kingdom and many other countries represented here do not tackle the demand which comes from our countries?
French: On sait de quelle manière elle se développe à partir des pays du sud de la Méditerranée et à travers l’Atlantique, et que la surveillance des côtes est une responsabilité de chaque Etat souverain.
English: Mr. Droege [221] Wolfgang Droege was the one witness who was the subject of complaints under s.
French: M. Droege [221] Wolfgang Droege a déposé à titre de témoin ayant fait l'objet de plaintes en vertu du par.
English: Quantitative genetic analysis of siliqua strength in Brassica campestris L. was conducted in the cross cv.
French: On a fait l'analyse génétique quantitative de la résistance de la silique chez le croisement cv.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, Local 574 (CLC-FTQ) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all administrative and support employees (office employees) of Société de transport de l’Outaouais, working at all of the employer’s establishments, excluding the positions of secretary of human resources and secretary of the general manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 574 (CTC-FTQ) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel administratif ou de soutien (employés de bureau) de la Société de transport de l’Outaouais, travaillant dans tous les établissements de l’employeur, à l’exclusion des postes de secrétaire de la direction des ressources humaines et de secrétaire du directeur général».
English: Assistant Minister of Justice for the International and Cultural Cooperation Department
French: Ministre délégué au Département de la coopération internationale et culturelle du Ministère de la justice
English: Although the wage subsidy offered under the Transitional Training Option component of the Compass program was relatively high, it appeared to provide an insufficient incentive for many SARs to leave the security of social assistance, especially when they had dependants.
French: Même si la subvention salariale versée dans le cadre du Volet Formation de transition du programme Compass était relativement élevée, il semble que cette mesure n’ait pas été suffisante pour inciter de nombreux assistés sociaux à laisser tomber la sécurité de l’aide sociale, tout particulièrement lorsqu’ils avaient des personnes à charge.
English: The new marriage law, which came into force in 1988, abolished the husband's preponderant role in the family, replacing it by partnership within the married couple based on equality of rights and obligations of each spouse.
French: Entré en vigueur en 1988, le nouveau droit matrimonial a supprimé le rôle prépondérant de l'homme dans la famille au profit d'un partenariat au sein du couple reposant sur l'égalité des droits et des obligations de chacun des époux.
English: To accomplish this, we must ensure that our aid is more timely, appropriate and coordinated.
French: Pour y arriver, nous devons faire en sorte qu'une aide plus appropriée et mieux coordonnée soit fournie en temps utile.
English: It is also important to give mediators a bigger role - but without turning them into a cure-all substitute for dialogue.
French: Il est important aussi de développer la fonction du médiateur, sans que pour autant il devienne la solution panacée qui remplace le dialogue.
English: Human rights training for judges and prosecutors : new web site The Council of Europe launched a website aimed at supporting its 47 member states in the integration of human rights into their training of judges and prosecutors, as part of the European Programme for Human Rights Education for Legal Professionals ('HELP' Programme).
French: Formation des juges et procureurs aux droits de l’Homme: nouveau site web Le Conseil de l’Europe a lancé un site web visant à aider ses 47 États membres à intégrer les droits de l’homme dans la formation des juges et procureurs, dans le cadre du programme européen d'éducation relative aux droits de l'homme pour les professionnels du droit (programme ''HELP'').
English: i hadnt noticed until now how wicked the game had gotten, and damn the lightings been massively impoved.
French: Si c'est vrai, le jeu final sera encore plus impressionnant ! Dingue ça.
English: The figures in the "Amounts claimed" column in Part C are taken from Part G, below.
French: Les chiffres de la colonne « Montants demandés » de la partie C sont tirés de la partie G ci-dessous.
English: The 1997-98 Main Estimates are $12.781 million lower than the 199697 Main Estimates.
French: Le Budget des dépenses principal de 1997-1998 s’établit à 12,781 millions de dollars de moins que le Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: However, the Commission noted that it had not followed, in lock step, the changes in Member States tax systems since it was also necessary to reflect the needs of the Tax Equalization Fund in this respect.
French: Néanmoins, elle n'avait pas établi une corrélation directe avec les modifications introduites dans les régimes fiscaux des États Membres puisqu'il fallait également tenir compte des besoins du Fonds de péréquation des impôts à cet égard.
English: These trends hinder consensus-building around issues of importance to the electorate and may undermine trust in democratic institutions as effective instruments of governance.
French: Ces tendances entravent la réalisation d'un consensus sur les questions auxquelles l'électorat attache de l'importance et risquent de faire douter l'opinion de l'aptitude des instances démocratiques à gouverner efficacement.
English: Marie-Adèle Davis ended the session by discussing the role of non-governmental organizations in advocating for universal, equitable vaccine coverage.
French: Marie-Adèle Davis a terminé l'atelier en discutant du rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion d'une couverture vaccinale universelle et équitable.
English: When a reservation is done, the approximate arrival time should always be given. If this data is not known yet, it should be reported to the key holder by phone (+34-627-950013), FAX (+34-958-155769) oder e-mail ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Au moment de la réservation il est absolument indispensable de nous indiquer votre heure approximative d'arrivée.
English: It refers to the Committee's jurisprudence, which has stated that the detention of unauthorized arrivals, including asylum seekers, is not arbitrary per se, and that the main test is whether it is reasonable, necessary, proportionate, appropriate and justifiable in all of the circumstances.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité, qui a estimé que la détention des personnes arrivées clandestinement, y compris les demandeurs d'asile, n'était pas arbitraire en soi, et que le critère déterminant était de savoir si les motifs de la détention étaient raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables en l'espèce.
English: Enjoy international cocktails, regional beers or a glass of wine in cosy atmosphere in our lobby bar.
French: Dans le vaste hall d’accueil, vous pouvez siroter des cocktails, prendre une bière ou vous détendre autour d’un verre dans l’ambiance conviviale du salon bar.
English: Today we vote on the restriction of liquids on aircraft.
French: Aujourd'hui, nous votons pour la restriction du transport de matières liquides à bord des avions.
English: The Government stated in its Economic Statement of 2007 that Canadians expect their Government to set clear goals, deliver results, be accountable and put Canadians and their families first.
French: Dans son Énoncé économique de 2007, le gouvernement déclarait que les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement se fixe des objectifs clairs, obtienne des résultats concrets, soit responsable et se soucie avant tout des Canadiens et de leurs familles.
English: My fourth point refers to economic activity.
French: Ma quatrième remarque porte sur l'activité économique.
English: Subcontract Solutions can identify rapidly and accurately as many potential suppliers as possible.
French: Subcontract Solutions permet d' identifier rapidement et précisement dans sa base de données - Supplier matching - tous les fournisseurs possibles.
English: In surveys, consumption is self-reported.
French: Dans le cadre d'enquêtes, la consommation est déclarée par les participants.
English: Also published in French under the title Photographie canadienne contemporaine de la collection de l'Office national du film.
French: Contemporary Canadian Photography from the Collection of the National Film Board.
English: One of the most important matters to be considered will be, no doubt, the competitiveness of Europe.
French: La compétitivité de l’Europe sera l’un des sujets les plus importants.
English: In 1954 (at age 5), she moved to Australia but returned to live in England 10 years later until she was 27.
French: En 1954 elle est partie en Australie, puis est retournée en Angleterre 10 ans plus tard, et y a vécut jusqu'à l'âge de 27 ans.
English: To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
French: La lutte contre la violence envers les femmes nous concerne tous.
English: Pentax offers up to 250€/£250 of cash-back coupons for purchases all over Europe before the end of 2009.
French: Pentax offre jusqu’à 250€/£250 de coupons de réduction pour des achats faits dans toute l’Europe avant la fin 2009.
English: See Notice and Procedure for Making Claims of Copyright Infringement at www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.htm .
French: Veuillez vous reporter à la rubrique « Avis et procédure pour déposer des plaintes pour violation du droit d'auteur » à www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.htm .
English: Child marriage and early marriage is common (11 per cent of girls under 16 are married) and 44 per cent of girls suffer different forms of harassment and humiliations, including 30 per cent facing sexual harassment inside settlements and in the neighbourhood.
French: Le mariage d'enfants et le mariage précoce sont fréquents (11 % des jeunes filles de moins de 16 ans sont mariées) et 44 % des fillettes sont victimes de différents types de harcèlement et d'humiliation, dont celles qui sont victimes de harcèlement sexuel à l'intérieur des squats et dans le voisinage et représentent 30 % du total.
English: Copyright: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Bérengère Viennot
English: Panama's next periodic report should provide data on violence, along with data on the exploitation of women by drug traffickers and “tourists”.
French: Le prochain rapport périodique devrait fournir des données sur les violences de même que sur l'exploitation des femmes par les trafiquants de drogues et les « touristes ».
English: Keep in mind you did not cause these feelings but may have allowed for them to express them and feel heard.
French: N’oubliez pas que vous n’êtes pas la cause de ces émotions mais que vous avez peut-être permis à la personne de les exprimer et de se sentir écoutée.
English: Good cooperation between the institutions is needed more than ever, because of a single reading in Parliament.
French: La bonne coopération entre les institutions est plus que jamais nécessaire du fait de la lecture unique au Parlement.
English: As well, the sea provi-des countless resources, while the land offers a valuable agri-forest heritage.
French: En outre, la mer fournit d’innombrables ressources et la terre, un patrimoine agroforestier intéressant.
English: Thus, this is one area where the mines in the EECCA region may be more open to cooperation with UNECE.
French: Il s'agit donc là d'un domaine dans lequel les mines de la région de l'EOCAC pourraient être davantage disposées à coopérer avec l'ONU-CEE.
English: We must recognise that this request is a dead letter and that, with the notable exception of the United Kingdom, European leaders have imperturbably continued to decrease defence spending on a regular basis, thus stripping their declared will of all credibility.
French: Force est de constater que cette invitation est demeurée lettre morte et qu'à l'exception notable du Royaume-Uni les dirigeants européens ont poursuivi imperturbablement la diminution régulière de leurs efforts de défense enlevant ainsi toute crédibilité à leur volonté affichée.
English: The Management Committee (MC) is responsible for resource allocation for multi-year projects for the entire department.
French: Le Comité de gestion (CG) est responsable de l'attribution des ressources pour les projets pluriannuels de l'ensemble du Ministère.
English: 2004 WORK PROGRAM OF THE WIPO TASK FORCE ON CLASSIFICATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE ESTABLISHED BY THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE IPC UNION
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2004 DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS DE L’OMPI SUR LE CLASSEMENT DES SAVOIRS TRADITIONNELS CRÉÉE PAR LE COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC
English: Figure 8 compares the average tax rate on single-earner and dual-earner families with two children earning $80,000.
French: Le graphique 8 compare les taux d’imposition moyens des familles à un seul ou à deux revenus avec deux enfants et dont le revenu est de 80 000 $.
English: Environment Canada is reflecting on its youth engagement efforts of past years and remains committed to providing opportunities for youth involvement and learning in the future.
French: Environnement Canada se penche actuellement sur ses efforts de mobilisation des dernières années auprès des jeunes, et il entend bien continuer d'offrir aux jeunes des occasions de participation et d'éducation.
English: Changes in the mandate of an ongoing mission should be based on a thorough and timely reassessment by the Security Council in consultation with troop-contributing countries through the mechanisms prescribed in Security Council resolution 1353 (2001) of 13 June 2001 and the note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Les changements de mandat en cours de mission devraient être fondés sur une réévaluation menée minutieusement et sans retard par le Conseil de sécurité, en consultation avec les pays fournisseurs de contingents, au moyen des mécanismes prévus dans la résolution 1353 (2001) du Conseil, en date du 13 juin 2001, et dans la note du Président du Conseil, en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: (l) World economic situation and prospects as of mid-2007 (E/2007/CRP.2) (English only);
French: l) Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2007 (E/2007/CRP.3) (uniquement en anglais);
English: Settling in Canada in 1913, she was considered by contemporaries to be Canada's finest academic sculptor.
French: 1968). Elle s'installe au Canada en 1913 et est considérée par ses contemporains comme la plus grande sculpteure académique du Canada.
English: So, I am afraid we are rather stuck with it.
French: Je crains dès lors que nous devions le conserver.
English: That vision encapsulates the global culture of human rights that we strive towards and should therefore be a unifying rather than divisive force, within and among all cultures.
French: Cette vision incarne la culture des droits de l'homme à l'échelle de la planète pour laquelle nous nous battons, qui devrait, par conséquent, être une force qui unit toutes les cultures au lieu de les diviser.
English: Ministers welcomed the progress made by the EU in the field of European security and defence policy, and the Atlantic Alliance's support for this process.
French: Les ministres se sont félicités des progrès réalisés par l’UE dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que du soutien apporté par l’Alliance atlantique à cette démarche.