ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/900 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/900 Projet de résolution [A A C E F R]
English: All those complaints were rejected.
French: Toutes ces plaintes ont été examinées et rejetées.
English: Mr. Ward (Jamaica): This meeting of the Security Council is of great importance to the process of peace in the Horn of Africa, and particularly in the countries that are our focus today, Eritrea and Ethiopia.
French: M. Ward (Jamaïque) : La présente séance du Conseil de sécurité revêt une importance capitale pour la paix dans la corne de l'Afrique, et notamment pour les pays qui nous intéressent aujourd'hui, l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Overall, the STFPP confirmed that foresight techniques could be applied in S&T to increase the horizontality of research perspectives and the collaborative learning abilities of professional staff.
French: Dans l’ensemble, le projet pilote a confirmé que l’on pourrait utiliser des techniques de prospective scientifique et technologique pour envisager la recherche dans une perspective plus horizontale et renforcer les capacités d’apprentissage coopératif du personnel spécialisé.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Niger, Nigeria, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Belarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigeria, Nouvelle- Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Commissioner had agreed to speak to the Committee on this subject and others on 3 May.
French: Le commissaire a accepté de venir parler de ce sujet, entre autres, devant la commission, le 3 mai.
English: Taking Germany, whose safety record is second to none, one construction worker in 5 000 will suffer a fatal accident during their lifetime.
French: Dans le cas de l'Allemagne, dont les résultats en matière de sécurité sont brillants, un travailleur du secteur de la construction sur 5 000 sera victime d'un accident mortel au cours de sa vie professionnelle.
English: The Anticosti Aster is protected by the New Brunswick Endangered Species Act and the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Lâ€™aster dâ€™Anticosti est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es dâ€™extinction du Nouveau-Brunswick et la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: In response to SCOGAC's concern on funding one-year grants, Diane Finegood, Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism, and Diabetes, explained that the burden of disease; economic considerations; and the need to build capacity in the area of Obesity influenced her Institute to recommend funding of one-year grants.
French: En réponse aux inquiétudes du CPSCSB au sujet du financement de subventions d'un an, Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, explique que le fardeau de morbidité, des considérations économiques et le besoin de renforcer la capacité en matière d'obésité ont incité l'Institut à recommander le financement de subventions d'un an.
English: It is proposed that, at the time of preparation of the first gross budget, the existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget.
French: Aux fins de l'établissement du premier budget brut, il est proposé de se fonder sur la répartition actuelle des fonds entre le budget ordinaire, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, les budgets des tribunaux, le budget du plan-cadre d'équipement et les comptes d'appui aux programmes gérés centralement et financés par des fonds extrabudgétaires pour le calcul initial des parts à allouer à l'enveloppe budgétaire brute.
English: This enabled us to respond to the unprecedented increase in demand for our services.
French: Ces mesures nous ont permis de répondre à l’accroissement sans précédent des demandes adressées à nos services.
English: Animal welfare thoughts Dogs in the German stance, particularly in the German dog breeding deepen.
French: Bien-être des animaux Chiens pensées dans la position allemande, en particulier dans la reproduction d'approfondir allemand chien.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Overview > Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Therapeutic Products Programme (TPP) Industrial Hemp Guide - Overview Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Vue d'ensemble > Programme des produits thérapeutiques (PPT) Programme des produits thérapeutiques (PPT) lignes directrices sur le chanvre industriel - aperçu Page précédente Table des matières Page suivante
English: Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies (AVLIS) Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
French: Machines d'usinage par étincelage (EDM) du type sans fil ayant deux axes rotatifs de contournage, ou plus, pouvant être coordonnés simultanément pour une « commande de contournage ».
English: There was also a wide range of average prices among the subject countries, and there was some evidence that different countries had different product mixes of exports to Canada.59 Central Wire asserted that, on a comparable product-by-product basis, import prices of the subject goods were lower than domestic prices.60 71.
French: Cependant, le Tribunal fait également observer que, si la combinaison de produits en provenance d’une seule source demeure relativement la même d’une année à l’autre, il existe alors une base valable pour l’établissement des tendances au fil du temps.
English: These new rules make a clear distinction between safe States in general and States which the Federal Council designates as safe.
French: Cette nouvelle réglementation fait clairement la distinction entre les États sûrs en général et les États que le Conseil fédéral désigne comme étant sûrs.
English: The Nisga’a Nation and Canada will each appoint one member and will jointly appoint a chairperson.
French: La Nation Nisga’a et le Canada nomment chacun un membre et nomment conjointement un président.
English: • set and publish service standards as well as client satisfaction results.
French: On a demandé à chaque ministère de définir des buts particuliers pour la prestation des services et de fixer des objectifs appropriés pour l'amélioration des services.
English: (5) If a grab sample is determined to be acutely lethal while the testing is proceeding in accordance with subsection (1), the owner or operator shall increase the frequency and conduct the testing as prescribed in section 15.
French: (5) S'il est établi qu'un échantillon instantané d'effluent présente une létalité aiguë pendant que les essais sont effectués conformément au paragraphe (1), le propriétaire ou l'exploitant porte la fréquence des essais à celle prévue à l'article 15 et effectue les essais conformément à cet article.
English: 8.2 Promotion of women self-employment sexuel au travail En date du 6 avril 2000, la loi concernant la protection contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail a été votée par la Chambre des Députés.
French: Since the worker can waive her rights in the special board of conciliation constituted at the provincial offices of the Labour Minister, or with the union as provided by collective agreements, the aid of the Equality Adviser can be very useful.
English: • integrating the services of different departments and agencies in order to eliminate duplication, streamline requirements and deliver services to citizens as if they were the product of a single organization;
French: • Intégrer les services de différents ministères et organismes afin d'éliminer les chevauchements, de simplifier les exigences et d'offrir les services aux citoyens comme si ces services provenaient d'une seule organisation.
English: It was a meeting of exceptional quality: Authorities and populations have shown signs of a great fervor.
French: Nous ne pouvons nous substituer aux décisions de l’ Etat mais nous voudrions sensibiliser les Décideurs de notre pays que des actions d’urgence s’imposent pour sauver ces enfants de l’exclusion et de la souffrance matérielle et morale que nous leur imposons en ne donnant pas les moyens immédiats de leur sauvetage.
English: This statute is based on the NAIC’s model legislation, cited in Appendix III.2.1. Florida Statutes – Insurance Laws TITLE XXXVII – Chapter 627 – Part II – 627.4145 – INSURANCE INSURANCE RATES AND CONTRACTS The Insurance Contract Form and readability requirements, Flesch reading ease test
French: Législation de la floride Cette législation se fonde sur le modèle de la NAIC cité à l’annexe III.2.1. Lois de la Floride – Lois sur l’assurance TITRE XXXVII – Chapitre 627 – Partie II – 627.4145 – ASSURANCE TARIFS ET CONTRATS D’ASSURANCE Le contrat d’assurance Exigences concernant l’imprimé de contrat et la lisibilité, test de facilité de lecture de Flesch
English: On 25 June 2003, by its decision 57/414 C, the General Assembly elected 4 ad litem judges from a pool of 18 for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le 25 juin 2003, par sa décision 57/414 C, l'Assemblée générale a élu quatre juges ad litem, parmi un groupe de 18, au TPIR.
English: At this point, the source of certain specific data, and the responsibility and timing for collection of that data, will not be determined until the parties have more fully implemented the RMAF as outlined in Section 8.0.
French: Actuellement, les sources de certaines données spécifiques, les responsables et les échéanciers de la collecte de ces données ne seront pas déterminés avant que les parties aient progressé davantage dans la mise en œuvre du CGRR, comme le souligne la section 8.0.
English: 2 Excludes gold holdings.
French: 2 À l’exclusion de l’encaisse-or.
English: During the period of the Programme of Action, the other donor countries would exercise individual best efforts to increase their ODA to least developed countries with the effect that collectively their assistance to LDCs would significantly increase.
French: Pendant la durée du Programme d'action, les autres pays donateurs feraient de leur mieux, individuellement, pour accroître leur APD aux pays les moins avancés de façon que leur assistance collective à ces pays augmente sensiblement.
English: In Peru there has been important progress in human rights, particularly with regard to women and the attention due to victims, the latter through the Truth and Reconciliation Commission.
French: Au Pérou, des progrès importants ont été enregistrés en matière de droits de l'homme, en particulier s'agissant des femmes et de l'attention dûment accordée aux victimes, notamment à travers la Commission Vérité et réconciliation.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 18 Paragraph 4 4. Stresses the need to develop common definitions and common analytical tools for airport capacity assessments as well as procedures for the involvement of all stakeholders in the mid and long-term airport capacity needs of the EU; notes that this collaborative approach could be accompanied by an exchange of good practice on topics such as noise and the sourcing of external costs, pre-financing of new infrastructures, land use planning/management, integration of all transport modes, as well as modelling/simulation tools with a view to speeding-up the planning and building of new capacities; stresses that this could lead to the creation of a form of planning of EU capacities organised by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio López-Istúriz White Amendement 17 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'élaborer des définitions communes et de mettre en place des instruments analytiques communs aux fins d'évaluation des capacités aéroportuaires, ainsi que des procédures permettant à tous les acteurs concernés de contribuer à répondre aux besoins à moyen et long terme de l'UE en capacités aéroportuaires; fait observer que cette approche fondée sur la collaboration pourrait aller de pair avec un échange de bonnes pratiques sur des questions telles que l'impact sur l'environnement et la rentabilité, le préfinancement de nouvelles infrastructures, l'aménagement et la gestion du territoire... ainsi que les outils de modélisation/de simulation, ce afin d'accélérer la planification et la création de nouvelles capacités; estime que ces initiatives permettraient de compléter le programme SESAR et pourraient s'enrichir de nouveaux instruments institutionnels qui aideraient à accroître la capacité aéroportuaire; Or. es
English: Effective social marketing programs will need to be very precisely aimed at specific, well-defined target groups.  It is anticipated that the use of psychographic data, combined with a focus on specific population sub-groups, will enable the Directorate to target its social marketing programs with increasing precision.
French: Pour être efficaces, les programmes de marketing social devront viser avec beaucoup de précision des groupes bien définis.  On prévoit qu'en utilisant des données psychographiques et en s'adressant à des sousgroupes particuliers de la population, la Direction pourra cibler ses programmes de marketing social avec plus de précision.
English: themselves for the application of the legal instrument in question, from the date of its publication.
French: La protection de la confiance légitime est un aspect fondamental de la sécurité juridique dans le droit communautaire.
English: That, if serious progress is not achieved in negotiations on self-government within two years, and serious progress is not achieved in the devolution of responsibility for education and health within one year, a mediator should be appointed to assist the parties.
French: Qu’à défaut d’importants progrès dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale dans les deux ans et d’importants progrès dans le transfert des responsabilités en matière d’éducation et de santé dans l’année, un médiateur soit nommé pour aider les parties.
English: By and large, the disbursement pattern is reflective of the traditional biases as regards spheres of activity undertaken by men vs. women.
French: En gros, le schéma des déboursements correspond aux distorsions traditionnelles concernant les sphères d'activités entreprises par les hommes et les femmes.
English: Provincial Many Provinces (or States) borrow centrally at the provincial level through their respective finance ministries.
French: Provincial Nombre de provinces (ou d’États) empruntent de manière centrale au niveau provincial par l’entremise de leurs ministères des Finances respectifs.
English: Ecotoxicology 14(5): 527-544.
French: [Texte intégral en anglais, publié dans ScienceDirect]
English: The dangers inherent in the Korean situation cast an ominous cloud over the security and stability of the region.
French: Les dangers que comporte cette situation font peser une lourde menace sur la sécurité et la stabilité de la région.
English: Hotel in Lido di Camaiore: With a prime position facing the promenade of Lido di Camaiore, the Piccadilly offers a warm atmosphere, good food and freindly service. The simple but stylish rooms are the perfect place to rest after busy days and nights.
French: hôtel à Lido di Camaiore: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: These resources have gone towards supporting a social policy based on the extension of basic social services to the underprivileged, combating unemployment and social exclusion, reducing inequalities, reforming our system of social protection and the extension of solidarity mechanisms.
French: Ces ressources ont été mises au service d'une politique sociale axée sur l'accès plus large des populations démunies aux services sociaux de base, à la lutte contre le chômage et l'exclusion sociale, à la résorption des inégalités, à la réforme de notre système de protection sociale et à l'extension des mécanismes de solidarité.
English: Arsaal Rural Development Association, Lebanon AUB:
French: Association pour le développement rural d'Arsaal AUB :
English: Exposure pathway - The route by which a receptor comes into contact with a contaminant in an environmental medium.
French: L'exposition à de tels contaminants est liée à un facteur de risque qui se calcule au moyen de l'indicateur q1*.
English: One of Nova Scotia¹s award-winning entrepreneurs is Tanya Shaw Weeks.
French: Un des entrepreneurs de la Nouvelle-Écosse qui s’est mérité un prix est Tanya Shaw Weeks.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Appointments to the Northwest Atlantic Fisheries Organization June 29, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce des nominations à l'Organisation des Pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Le 29 juin 2007
English: In Ontario, 36% of Francophones live in localities where they constitute less than 5% of the population, but only 13% where they are a local majority.
French: En Ontario, 36 % des francophones habitent des localités où ils comptent moins de 5 % de la population, mais 13 % sont localement majoritaires.
English: However, the Spanish procedural system had recently undergone significant modifications as a result of the entry into force of the new Code of Civil Procedure in 2001.
French: Elles ont été presque exclusivement déterminées par la loi 11/1986 du 20 mars 1986 sur les brevets.
English: Department of Biology, University of Waterloo, Waterloo, ON 2.33 Canadian House Dust Study Part I:
French: Département de biologie, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) 2.33 Enquête sur la poussière domestique au Canada, partie I : choix des méthodes 1.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L’identification, la caractérisation, et la prise en charge des effets indésirables reliés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé dans les programmes de déclaration d’effets indésirables.
English: However, it does not impose such an obligation for every case.
French: Toutefois, cette obligation ne s'impose pas dans tous les cas.
English: Feeling this direction contractually and morally improper, you are rebuked by the Base Admin Officer with the line that: "hey everybody knows that PRes employment is not guaranteed."
French: Étant d’avis que cette directive est inappropriée sur le plan contractuel et moral, vous êtes réprimandés par l'officier d'administration de la base en ces termes : « Écoutez, tout le monde sait qu'un emploi dans la P rés ne comporte aucune garantie! »
English: Mr Trichet said coordination of national policies is a decision for EU ministers but he added that tax cuts aren't the best way forward, suggesting a focus on other ways to help the poorer elements of society.
French: Il appartient aux ministres de l’Union de prendre une telle décision, dit M. Trichet. Et d'ajouter que la réduction de la taxe sur les produits pétroliers n’est pas la meilleure solution.
English: Leadership Continuum Assessment Management processes have been applied in DIAND to technology, data, documents records and information resources.
French: Évaluation du continuum du leadership Le MAINC a mis en oeuvre des processus de gestion à l’égard des technologies, des données, des documents, des dossiers et des ressources en information.
English: This warranty covers defects in material and workmanship in the following kitchens.
French: Cette garantie protège contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments des collections cuisine suivantes.
English: There was an intervention by Senator Prud'homme, which stood on its own.
French: Le sénateur Prud'homme est ensuite intervenu.
English: The Board of Regulators shall be composed of one representative and one alternate per Member State nominated by the Member State from current staff of the regulatory authorities, as mentioned in PE404.630v01-00
French: Le conseil des régulateurs se compose d'un représentant et d'un suppléant, par État membre, nommé par l'État membre parmi le personnel actuel des autorités de régulation visées à l'article 22 bis de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 bis de PE404.630v01-00
English: You write here that you want to promote alternatives to the car, namely travel by bus, rail, cycling and walking.
French: Vous indiquez ici que vous souhaitez promouvoir les alternatives à la voiture, à savoir le bus, le rail, le vélo et la marche.
English: Table 2 also indicates the main players likely to influence decisions and contribute to policy implementation.
French: Le tableau 2 indique également les principaux interlocuteurs susceptibles d’infléchir des décisions et de contribuer à la mise en œuvre des politiques.
English: Such gatherings give CHRC a wonderful opportunity to meet its members and the broader sector and to inform the community about what it is up to on behalf of Canadian artists and cultural workers across the country.
French: Ce genre d'activité est une excellente occasion de rencontrer nos membres et le milieu culturel et de faire connaître ce que nous faisons au nom des artistes et des travailleuses et travailleurs culturels de l'ensemble du Canada.