ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the role that can be played by community, local, minority and social media – elaboration of a draft document or standard-setting instrument on possible measures which could be taken in support of these types of media  - Exchange of views with Peter Lewis, consultant invited by the Council of Europe to prepare a report on the matter ◦ Documents:  - Outline for a report by Peter Lewis  - Kyiv Action Plan  - Terms of reference of the MC-S-MD  - Report of the 5th meeting of the MC-S-MD (MC-S-MD(2007)002)  - Report of the 5th meeting of the CDMC (CDMC(2007)009)
French: • (a) le rôle que peuvent jouer les médias locaux, minoritaires et sociaux – élaboration d’un projet de document ou d’instrument normatif sur les mesures éventuelles pouvant être prises pour soutenir ces types de médias  - échange de vues avec Peter Lewis, consultant invité par le Conseil de l'Europe pour préparer un rapport sur ce sujet  (b) les méthodes permettant d’associer le public, dans toute sa diversité, aux structures consultatives concernant la programmation – préparation d’un document ou d’un instrument normatif sur ce sujet  (c) l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale – préparation d’un rapport ou d’un instrument normatif sur les éventuelles mesures de soutien destinées aux productions indépendantes 7.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 43 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which give bioenergy sources the chance to become sustainably competitive even without public subsidies; Or. de Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 44 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: production de biomasse et invite la Commission à faire de la production de biomasse un objectif des Fonds structurels et de cohésion; Or. de Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 47 Paragraphe 4 4. relève que les zones rurales détiennent un avantage comparatif en matière de production de biomasse et invite la Commission à faire de la production de biomasse une priorité des Fonds structurels, du Fonds de cohésion et du règlement cadre relatif au développement rural; Or. nl
English: The need to ensure timely and secure communications and information exchange within and between field missions is central to meeting the core strategic, operational and tactical mandates of United Nations missions.
French: Pour s'acquitter de leurs mandats stratégiques, opérationnels et tactiques, les missions des Nations Unies doivent s'assurer de disposer de moyens de télécommunication sécurisés afin de pouvoir échanger rapidement des informations avec leurs différentes composantes et avec d'autres missions.
English: L'IPSMSM se situait à 112,6 (2003=100), en hausse de 1,3 % par rapport à septembre, en raison principalement de l'augmentation des coûts du carburant. La composante des messageries a augmenté de 1,5 %, tandis que celle des services locaux, qui a été révisée, a augmenté de 0,5 %.
French: Le lundi 28 novembre 2005 Papier-toiture asphalté Octobre 2005 Il est maintenant possible de connaître les données d'octobre sur le papier-toiture asphalté.
English: Polane 2.8 Plus SprayFil is a two package, 2.8 VOC polyurethane filler designed to fill and/or hide profile and surface...
French: L’émail Kem à séchage rapide et à haute teneur en solides est un émail alkyde à séchage à l’air, à...
English: Once the employee has completed the form, it is returned to the compensation advisor for verification, completion of the certificate number and distribution.
French: Une fois que l'employé a rempli le formulaire, celui-ci est retourné au conseiller en rémunération pour vérification, ajout du numéro de certificat et diffusion.
English: Comparative studies are recommended for the evaluation of "large scope" quantitative methods (e.g., standard plate counts, aerobic plate counts, etc.). Refer to Section 4.5.
French: Les études comparatives sont recommandées pour évaluer les méthodes quantitatives « à grande portée » (p. ex. numération standard sur plaque, colonies bactériennes aérobies, etc. (Voir le point 4.5).
English: Make sure you know the total price for the goods you are buying, including taxes, shipping and handling.
French: Assurez-vous de connaître le prix total des marchandises que vous achetez, y compris les taxes et les frais de manutention et d'expédition.
English: Newfoundland Offshore Revenue Account This account was established pursuant to section 214 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act to facilitate the sharing of certain revenues accruing from oil and gas activities in the Newfoundland offshore area with the Province of Newfoundland.
French: Compte terre-neuvien des recettes extracôtières Ce compte a été établi en vertu de l’article 214 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada—Terre Neuve sur les hydrocarbures extracôtiers afin de faciliter le partage de certaines recettes provenant des activités reliées au pétrole et au gaz dans la zone extracôtière de Terre-Neuve avec la province de Terre-Neuve.
English: India’s vegoil consumption for 2004-2005 is forecast at a record 11.8 Mt, up from the previous record of 11.5 Mt in 2003-2004.
French: 4 atteindra la marque record de 11,8 Mt en 2004 2005, comparativement à 11,5 Mt l’année précédente.
English: You can come back to this text by clicking on the "Using the electronic version" bookmark.
French: Faites un essai en cliquant sur un signet.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests (cont’d) Site Identification Mine/Mill Name Raglan (Mine) Raglan (Mine) Red Lake Mine Red Lake Mine Ruttan Mine Seabee Mine Seabee Mine Seabee Mine Sigma (Mine) Snow Lake Mill Tanco Mine Tanco Mine Thompson Complex Thompson Complex Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Brehault Lake Overflow Weir Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No. 1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) (suite) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Raglan (Mine) Raglan (Mine) Red Lake Mine Red Lake Mine Ruttan Mine Seabee Mine Seabee Mine Seabee Mine Sigma Mine Snow Lake Mill Strathcona Tailings Treatment System Tanco Mine Tanco Mine Thompson Complex Thompson Complex Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Tio (Mine) Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Troilus Trout Lake Mine Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Mine – Mill Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) Wabush (Scully Mine) DIR-UT DIR-Z3 G1 Shaft 3 Mine Water Settling Pond Brehault Lake Overflow Weir Final Discharge Point 1.2 Final Discharge Point 1.3 Final Discharge Point 1.5 Effluent final EFF1 Anderson Lake Discharge Fecunis RR Bridge East Discharge (Phreatic Flow) West Discharge (Compliance Point) Misery Weir Station B Aiguillage sud Lac 211.4 Lac Grondin Résurgence Léo BS-2 PR-1 PR-2 PR-5 PR-6 PR-7 Trout Lake Port Site Sediment Pond Sedimentation Pond A Discharge Sedimentation Pond B South of Ovoid Final Discharge Point South Sedimentation Pond Treated Effluent Final Discharge Point East Pit No. 1 Dewatering East Pit No. 2 Dewatering Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge
English: If it appears to have some foundation in fact but it cannot be fully proven, the merchant may only charge the account of cardholder with the amount acknowledged by the cardholder.
French: Dans les modalités des contrats d’exploitation de cartes de paiement, on doit informer les titulaires de leur accès aux mécanismes de vente à distance et de la marche à suivre pour utiliser ce moyen d’achat de biens et de services.
English: Let us admit here that Israel's aggressive behaviour has a unique trait — let us call it a shortcoming — that no usurper in history has yet achieved: it violates humanity's entire legal tradition in one go, with no exception.
French: Nous admettrons ici que le comportement agressif d'Israël présente un trait unique - disons une faille -, à savoir qu'il est arrivé à des extrêmes jamais atteints par aucun usurpateur : il bafoue la tradition juridique tout entière de l'humanité, d'un seul coup, sans exception.
English: Gilles Richard Registration and Distribution Clerk:
French: Gilles Richard Commis à la distribution et à l'inscription :
English: An exemption from prepublication of this amendment was requested as the Medical Devices Fees Regulations have no further application.
French: Une exemption d'une publication préalable de cette initiative réglementaire a été demandée étant donné qu'elle vise à abroger un règlement caduc.
English: • Prior approvals for one time dispense items are dated the day the request is set up in the system. Claims with dates of service (date of dispense) prior to the date of the Prior Approval will be rejected.
French: Système Revue d'utilisation de médicaments (RUM) Toutes les demandes de paiement soumises au moyen du système Point de service (PDS) passent à travers le processus du système Revue d'utilisation de médicament s (RUM), connu sous le nom d'Analyse de consommation des médicaments (ACM) au Québec, pour détecter les problèmes ou interactions éventuels liés à d'autres médicaments.
English: Such experiences were unlikely to encourage people to view themselves as welcomed or empowered members of an inclusive local community beyond the sphere of their interpersonal links.
French: Les expériences de ce type sont loin d'aider les membres de la communauté afro-antillaise à se sentir à leur place et en pleine possession de leurs moyens dans une communauté locale inclusive qui dépasse l'orbite de leurs liens interpersonnels.
English: • A modified login name in any form (as-is, reversed, capitalized, doubled, etc.)
French: • Un mot de passe que vous utilisez et que vous avez modifié (inversion de caractère, écriture en lettres majuscules, etc.)
English: It has been successful in offering relief and hope to the most unfortunate ones.
French: Les Nations Unies ont connu le succès en apportant aide et espoir aux plus infortunés.
English: Each year the Mediterranean Region faces earthquake disasters in various degrees.
French: Chaque année, la région Méditerranéenne subit des tremblements de terre plus ou moins importants.
English: Criminal Intelligence Security Executive Committee Meeting Date(s):
French: Le CD a assisté à la réunion du comité exécutif du Service de renseignements criminels Date(s):
English: On the 11 March, the Council inaugurated the first annual full-day meeting on the rights of the child.
French: Le 11 mars, le Conseil a inauguré la première Journée annuelle sur les droits de l'enfant.
English: (1) As a general principle, the conduct of private persons or entities is not attributable to the State under international law.
French: 1) En règle générale, le comportement de personnes ou d'entités privées n'est pas attribuable à l'État, d'après le droit international.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3 Social and Aboriginal Statistics 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3 Statistique sociale et autochtone 0 100 1
English: • Opening Ceremony of Tokyo 1964 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: The amount of the contribution relief in the case of first employment following the termination of the receipt of childcare fee (GYED), childcare allowance (GYES), child-raising support (GYET), or nursing fee is maximum 50 per cent of nine months' worth of social security contributions payable after the wage of the person concerned, maximized at a monthly gross wage of HUF 90,000.
French: S'il s'agit d'un premier emploi après expiration des droits à l'allocation pour garde d'enfant (GYED), à l'allocation pour enfant à charge (GYES), à l'allocation parentale d'éducation (GYET) ou à l'allocation de soins, le montant de la réduction équivaut au maximum à 50 % des cotisations à la sécurité sociale pendant neuf mois, pour un salaire mensuel brut de 90 000 forint hongrois maximum.
English: For example,if a new assistive device is purchased for an employee, does their current desktop computer have enough I/O ports of the proper type to allow connection without causing conflict with existing peripherals?
French: Par exemple, si un nouveau dispositif d'aide est acheté pour un employé, est-ce que son ordinateur de bureau a suffisamment de ports d'entrée et de sortie du type adéquat pour permettre un branchement sans occasionner de conflit avec les périphériques existants.
English: Where PIC has supplied this information, the Panel has relied on actual results rather than estimates in reviewing the claim.
French: Dans les cas où la PIC a communiqué ces renseignements, le Comité s'est fondé sur les résultats effectifs plutôt que sur les estimations pour évaluer la réclamation.
English: • Al-Ittihad Al-Islam (AIAI)
French: • Aum Shinrikyo
English: The duration of the rights specified in this Chapter shall be 50 years from the time of fixation.
French: La durée des droits prévus dans le présent chapitre est de 50 ans à compter de la fixation.
English: It would return to those matters later in the session and would press for action to combat those serious problems.
French: Elle exprime son intention de revenir sur ces questions plus tard au cours de la session et de proposer des mesures pour remédier à ces graves problèmes.
English: The European Investment Bank participated as well in the discussion on the mobilisation of risk capital resources.
French: La Banque européenne d'Investissements s'est associée à la discussion sur la mobilisation des ressources de capital risque.
English: A door that doesn't close, moulding which is unglued, a loose doorknob… all details which attract a buyers attention.
French: Une porte qui ferme mal, une moulure qui se décolle, une poignée mal ajustée... autant de détails qui attireront l'attention du visiteur.
English: Workers’ compensation legislation in some jurisdictions excludes, or may be interpreted to exclude from compensation all homeworkers, even though they are clearly in an employment relationship with the employer.
French: La loi sur les accidents de travail de certaines provinces exclut, ou pourrait être interprétée comme excluant de l’indemnisation tous les travailleurs et travailleuses à domicile, même s’ils entretiennent manifestement une d’employeur-employé avec l’employeur.
English: EN 40-11/41-1999 ISBN: 0-662-65414-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 53 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.ccme.ca/assets/pdf/1999_ar_scnc_prgrms_in_cda_e.pdf
French: En 40-11/41-1999 ISBN : 0-662-65414-5 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 54 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.ccme.ca/assets/pdf/1999_ar_scnc_prgrms_in_cda_f.pdf
English: Empirical evidence points to a positive correlation between education and employment, higher earnings, productivity, economic growth, equality and quality of life, greater social cohesion, improved health, reduced crime and enhanced environmental awareness.
French: L'observation empirique indique une corrélation positive entre l'éducation et l'emploi, une amélioration des gains, de la productivité, de la croissance économique, de l'égalité, de la qualité de vie, de la cohésion sociale, de la santé et de la sensibilité à l'environnement, de même qu'un recul de la criminalité.
English: The ‘New Approach’ to product safety regulation and the GPSD have considerably increased the importance of standards as a legislative tool.
French: La «nouvelle approche» de la réglementation de la sécurité des produits et la DSGP ont considérablement renforcé l’importance des normes en tant qu’instrument législatif.
English: (g) Mutual assistance regimes must ensure the timely gathering and exchange of evidence in cases involving international high-tech crime;
French: g) Les régimes d'entraide judiciaire doivent permettre de rassembler et d'échanger rapidement les éléments de preuve dans les affaires de criminalité informatique internationale;
English: • News Release - Agency Invites Public Comment on the Environmental Assessment of the Saint John Lateral Pipeline Project
French: • Communiqué - L'Agence sollicite les commentaires du public sur l'évaluation environnementale du projet de gazoduc d'embranchement de Saint John au Nouveau-Brunswick
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 (A/62/7), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 (A/62/7), par. VI.18.
English: Much of the Chinese wrath is directed at biased reports, not at Western media in general.
French: L'essentiel du courroux des Chinois vise des articles et des reportages partiaux, il n'est pas dirigé contre la presse occidentale en général.
English: (a) The International Personnel Staff Unit, which would be headed by a Human Resources Officer (P-4) under the supervision of the Chief of Section.
French: a) Le Groupe du personnel international, qui serait dirigé par un administrateur du personnel (P-4), sous la supervision du chef de la Section.
English: As the conflicts in the Balkans during the last decade demonstrated, the strengthening of security and stability requires the adoption of measures in all three dimensions of the OSCE's activities corresponding to the three Helsinki baskets in the time of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): democracy and human rights, economic development and security issues.
French: Comme l'a montré l'exemple des conflits qui ont secoué les Balkans, au cours de la précédente décennie, le renforcement de la sécurité et de la stabilité nécessite l'adoption de mesures dans les trois dimensions de l'activité de l'OSCE, correspondants d'ailleurs aux trois corbeilles d'Helsinki à l'époque de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) : démocratie et droits de l'homme, développement économique, questions de sécurité.
English: They will spread their wings to frighten away enemies or shade their young from the sun.
French: Elle ouvre ses ailes pour effrayer ses ennemis ou bien pour protéger ses petits du soleil.
English: This change includes implementing an integrated approach that is supported by new results management and governance structures.
French: Cette transformation comprend l’adoption d’une approche intégrée appuyée par de nouvelles structures de gestion des résultats et de gouvernance.
English: The high natural growth rate of the registered refugee population, combined with the overall economic deterioration, means that the reduction in donor support to the Agency is potentially disastrous.
French: Le taux de natalité élevé des réfugiés palestiniens inscrits, s'ajoutant à la détérioration économique générale, fait que la réduction du soutien des pays donateurs à l'UNRWA pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Indeed, the International Conference, through its newly formed secretariat, had been involved in the peace process not only in Burundi but also in the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda and the Sudan.
French: En fait, la Conférence internationale, par le biais de son secrétariat nouvellement établi, participe au processus de paix, non seulement au Burundi mais aussi en République démocratique du Congo, au Kenya, en Ouganda et au Soudan.
English: States Parties undertake to adopt codes of conduct for the correct, honourable and proper behaviour of public officials.
French: Les États Parties s'engagent à adopter des codes de conduite afin que les agents publics aient un comportement correct, honorable et approprié.
English: My delegation welcomes the Secretary-General's latest report on the protection of civilians in armed conflict, contained in document S/2007/643, and can support the recommendations made in the aforementioned report.
French: Ma délégation se félicite du dernier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, publié sous la cote S/2007/643, et elle appuie les recommandations qui y sont formulées.
English: That would mean inviting the Commissioner to the Committee on Development next week and postponing our decision until June.
French: Si c'était le cas, il faudrait inviter le commissaire à la commission du développement la semaine prochaine et reporter notre décision jusqu'au mois de juin.
English: If this translocation is found to be unique to A. fatua, then this information, combined with more traditional morphological data, will add support to the view that A. fatua is genetically distinct from other hexaploid Avena species and thus should retain its full specific status.
French: Si cette translocation s'avérait unique à l'A. fatua, cette information, combinée à des données morphologiques plus traditionnelles, pourrait renforcer le point de vue voulant que l'A. fatua est génétiquement différente des autres espèces hexaploïdes chez ce genre et qu'elle devrait ainsi conserver son statut d'espèce distincte.
English: Ideally, the Committee would have adopted the draft decision without a vote, but it was important to ensure that a lack of consensus did not amount to a de facto veto.
French: Idéalement, la Commission aurait dû adopter le projet de décision sans le mettre aux voix, mais il importe de veiller à ce qu'une absence de consensus ne signifie pas un veto de facto.
English: Ms. Serwer (United States of America) said that her delegation could not support the request to authorize 14 fully serviced additional meetings of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session because of the financial implications.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) dit qu'en raison des incidences financières, sa délégation ne peut pas appuyer la demande tendant à autoriser la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, à tenir 14 séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires.
English: The EU subsequently requested arbitration on the amount of retaliation Canada is seeking.
French: Par la suite, l'UE a demandé un arbitrage sur le niveau de la suspension de concessions recherché par le Canada.