ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF NATIONAL REPORTS (Click on the title to open the report) Report presented by the national delegation of Azerbaijan (English only) Report presented by the national delegation of Croatia (English only) Report presented by the national delegation of Estonia (English only) Report presented by the national delegation of Finland (English only) Report presented by the national delegation of France (French only) Report presented by the national delegation of Germany (English only) Report presented by the national delegation of Ireland (English only) Report presented by the national delegation of Lithuania (English only) Report presented by the national delegation of Luxembourg (French only) Report presented by the national delegation of Malta (English only) Report presented by the national delegation of Monaco (French only) Report presented by the national delegation of the Netherlands (English only) Report presented by the national delegation of Norway (English only) Report presented by the national delegation of Portugal (French only) Report presented by the national delegation of Spain (English only) Report presented by the national delegation of Switzerland (French only) Report presented by the national delegation of Turkey (English only) Report presented by the national delegation of the United Kingdom (English only)
French: LISTE DES RAPPORTS NATIONAUX (cliquez sur le titre pour ouvrir le rapport) Rapport de la délégation nationale d’Azerbaïdjan (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de Croatie (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de l’Estonie (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de la Finlande (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de la France (français uniquement) Rapport de la délégation nationale de l’Allemagne (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de l’Irlande (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de la Lituanie (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale du Luxembourg (français uniquement) Rapport de la délégation nationale de Malte (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de Monaco (français uniquement) Rapport de la délégation nationale des Pays-Bas (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de Norvège (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale du Portugal (français uniquement) Rapport de la délégation nationale de l’Espagne (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale de la Suisse (français uniquement) Rapport de la délégation nationale de la Turquie (anglais uniquement) Rapport de la délégation nationale du Royaume-Uni (anglais uniquement)
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 27 mai 1997 Dossier :
English: The starter kit includes: 1 Sweeper, 2 Dry Cloths and 1 Wet Cloth.
French: La trousse de départ contient : 1 balai, 2 linges secs et 1 linge préhumidifié.
English: A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.
French: Une loi européenne du Conseil fixe les modalités des ressources de l'Union.
English: The Sisters of the Good Shepherd in Damascus:
French: Ordre des Sœurs du Bon Pasteur à Damas
English: Specifically, the project involved the measurement of radiation doses and the evaluation of scenarios as received by museum staff and visitors, personnel involved in refurbishing and restoration activities (excluding instrument repair), cockpit or maintenance crew of operating aircraft, or other vehicle operators or restorers.
French: En particulier, le projet comportait la mesure des doses de rayonnement et l'Ã©valuation de scÃ©narios propres au personnel et aux visiteurs des musÃ©es, au personnel prÃ©posÃ© aux activitÃ©s de remise Ã neuf ou de restauration (excluant la rÃ©paration d'instruments), aux Ã©quipes de pilotage ou d'entretien d'aÃ©ronef en exploitation, ou aux exploitants ou restaurateurs d'autres vÃ©hicules.
English: • Strong Communities, People and Economies ($3,677.0 million in 2001-02), as demonstrated by (pages 29 to 33)
French: • Des collectivités et des économies renforcées, et l'appui aux gens (3 677 millions de dollars en 2001-2002), manifestés par (pages 30 à 35)
English: Subject to rule 43 (“Precedence”), the President shall call upon speakers in the order they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 43 (Tour de priorité), le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Source of reports of adverse reactions (ARs) received by Health Canada in 2001 and 2002 Table 2:
French: Source des déclarations d'effets indésirables (EI) reçues par Santé Canada en 2001 et 2002 Tableau 2 :
English: Where advances are issued monthly and accounting for them monthly is neither practical nor cost-effective, they may be accounted for bi-monthly or quarterly, provided that there is reasonable assurance that the funds are being spent for authorized purposes."10 6.4.2 Recommendation It is recommended that the Director General International Affairs Branch ensure that any future contribution agreement with the CCD improve the link between reporting requirements with advance payments, as set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Lorsque des paiements anticipés sont accordés chaque mois et qu'il n'est pas pratique ou rentable d'en rendre compte chaque mois, le bénéficiaire peut en rendre compte tous les deux mois ou tous les trimestres, pourvu qu'on soit raisonnablement sûr que les fonds sont dépensés aux fins autorisées. »10 6.4.2 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales, veille à ce que tout accord de contribution futur avec la CDC améliore le lien entre les exigences en matière de rapport et les paiements anticipés, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: • sector human resources studies that identify current and emerging trends and skill needs;
French: Sécurité de la vieillesse Date de mise en oeuvre : 1952 Date de clôture : s.o. Description :
English: Energy Absorption Test Procedure for Head Restraint
French: PROCÉDURE D'ESSAI DE DISSIPATION DE L'ÉNERGIE POUR LES APPUIE-TÊTE
English: Other projects, such as airfield maintenance, the construction of aprons and bore wells and the road maintenance programme, are expected to continue in the 2008/09 financial period.
French: Il est prévu que d'autres projets, comme l'entretien des aérodromes et la construction d'aires de trafic dans ceux-ci, le forage de puits et le programme d'entretien des routes, se poursuivront au cours de l'exercice 2008/09.
English: Suspensions Search charities whose status has been suspended.
French: Suspensions Liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été suspendu.
English: Recalling its resolution 1/2, in which it decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize such a checklist,
French: Rappelant sa résolution 1/2 dans laquelle elle a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention et demandé au Secrétariat de finaliser une telle liste,
English: (a) Review of the Terms of Reference of the WIPO Audit Committee
French: Rapport du Groupe de travail du Comité du programme et budget, 14 décembre 2006 (annexe III – Déclaration du vice-président relative au mandat du Comité d’audit de l’OMPI; annexe IV – Déclaration du vice-président relative à la Charte de l’audit interne); - WO/PBC/WG/07/2 :
English: It also continued to provide technical assistance to the Banking Payments Authority in the establishment of a central bank and the management of the Petroleum Fund (S/2006/24, para.
French: Il a également continué à offrir à l'Office des services bancaires et des paiements du Timor-Leste une aide technique pour la création d'une banque centrale et la gestion du Fonds pétrolier (S/2006/24, par. 43).
English: Related articles Awards Civilians Fitness Military families
French: Autre article Awards Civilians Fitness Military families
English: Web site at <http://www.cdc.gov/nccdphp/ brfss/index.htm>. Accessed May 4, 2001.
French: Accessible à l’adresse suivante : <http:// www.cdc.gov/nccdphp/brfss/index.htm>. Accédé le 4 mai 2001.
English: Canadian Forces members voting by special ballot.
French: temps pour qu’il arrive à Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, heure de l’Est, le jour d’élection.
English: Aboriginal awareness training sessions are mandatory for all correctional employees within the institutional setting.
French: Tous les employés des établissements correctionnels doivent suivre des séances de formation obligatoires sur la sensibilisation à la culture autochtone.
English: FINTRAC assists financial institutions to ensure compliance.
French: Le règlement nécessaire est entré en vigueur.
English: Following that audit process, the Human Rights Amendment Act was enacted and came into force on 1 January 2002.
French: À l'issue de cette procédure d'examen, la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: (b) Parking in a reserved parking area contrary to the permit in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50 12.
French: b) Stationner dans une aire de stationnement réservée en contravention du permis 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 12.
English: To remove the download file, delete the file SaveAsPDFandXPS.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, supprimez le fichier SaveAsPDFandXPS.exe.
English: The cost of the management training programme at ILO was budgeted at US$ 1.8 million for three years, following estimated costs of developing and running the initial management programmes of some US$ 300,000.
French: À l'OIT, le coût du programme de formation à la gestion s'élevait à 1,8 million de dollars des États-Unis pour trois années, une somme venant s'ajouter au coût de développement et de mise en place des programmes initiaux (environ 300 000 dollars).
English: The reaffirmation of democracy as a universal value by heads of State and Government in the outcome document represents concrete progress in the consolidation of a new international regime for the promotion and protection of democracy and the rule of law.
French: La réaffirmation de la démocratie comme valeur universelle dans le document final des chefs d'État et de gouvernement représente un progrès concret dans le renforcement d'un nouveau régime international de défense et de protection de la démocratie et de la légalité.
English: The design is low-key and primitive in nature, and evokes a period atmosphere.
French: Les bâtiments ont tous fait l’objet de mesures d’économie d’énergie et de réduction des coûts d’exploitation.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Operations Manual ▪ Human Resources Process and Policy Manual ▪ Contracting Policy and Procedure Manual ▪ Quality Manual ▪ Financial Management Policy and Process Manual ▪ Safety and Health Manual ▪ Records Management Manual ▪ Travel Policy Manual
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Gestion des documents ▪ Manuel des opérations ▪ Politiques et processus en matière de ressources humaines ▪ Politiques et procédure de passation des marchés ▪ Manuel de Qualité ▪ Politiques et processus de la gestion financière ▪ Politique des voyages ▪ Santé et sécurité
English: Requests the secretariat, in consultation with the CST through its Group of Experts, to select three or four representative case studies from among the contributions received from the Parties.  These selected representative case studies should be presented by the Parties at the seventh session of the CST;
French: Prie le secrétariat, agissant en consultation avec le Comité de la science et de la technologie par l'intermédiaire de son Groupe d'experts, de choisir trois ou quatre études de cas représentatives parmi les contributions qui seront reçues des Parties; ces études seront présentées par les Parties à la septième session du Comité de la science et de la technologie;
English: The Advisory Committee is concerned that the reasons for variations in performance have not been adequately explained.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par l'absence d'explications adéquates au sujet des écarts enregistrés au niveau de l'exécution du budget.
English: Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking-up and pursuit of the business of insurance undertakings.
French: Les mesures prises au titre du présent article sont conformes aux obligations qui incombent à la Communauté en vertu d'accords internationaux tant bilatéraux que multilatéraux qui régissent l'accès à l'activité d'entreprise d'assurance et son exercice.
English: 80,000 students are now benefiting from the program; 29 percent of schools have video conferencing capability, and the computer-to-student ratio was lowered to 1:4.8 from 1:6.0.
French: À l'heure actuelle, 80 000 élèves profitent du programme, 29 p. 100 des écoles ont des capacités de vidéoconférence et le ratio ordinateur-élèves est passé de 1 pour 6 à 1 pour 4,8.
English: The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan is the national body responsible for carrying out measures to combat human trafficking and to prevent the illegal migration of Uzbek nationals to foreign countries for the purposes of employment.
French: L'organe national habilité à mettre en œuvre les mesures de lutte contre la traite d'êtres humains et de prévention des émigrations illicites liées au travail est le Ministère de l'intérieur.
English: His delegation was not convinced by the argument that dispute settlement provisions were only appropriate if the articles were to take the form of a convention.
French: La délégation mexicaine n'est pas convaincue par l'argument selon lequel des dispositions relatives au règlement des différends ne sont appropriées que si le projet d'articles doit prendre la forme d'une convention.
English: • public management research; policy development; design and delivery of complex programs.
French: • recherche en gestion publique; élaboration des politiques; conception et prestation de programmes complexes.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Stop Sign Intersection Safety
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Sécurité aux intersections dotées de panneaux d’arrêt
English: The SchoolNet program is intended to put every one of Canada's 250 000 elementary and secondary classrooms on-line by 2001.
French: En mars 1999, le Canada est devenu le premier pays dont toutes les bibliothèques et écoles publiques (18 263 en tout) sont branchées à Internet.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that the similarities between Israeli practices in the occupied territories and those of the Nazis were numerous.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit qu'il existe de nombreuses similitudes entre les pratiques israéliennes dans les territoires occupés et celles des nazis.
English: These issues must and will be addressed in the recasting of the railway package, and perhaps in other strategic documents as well.
French: Ces problèmes doivent être abordés lors de la refonte du paquet ferroviaire - et ils le seront -, ainsi que peut-être dans d'autres documents de stratégie.
English: Nora Marks Dauenhauer, a member of the Tlingit Nation in British Columbia, was born in Alaska's capital city of Juneau.
French: Nora est connue pour ses traductions de la littérature orale traditionnelle tlingit ainsi que pour ses recherches dans ce domaine.
English: The representative of the secretariat informed the Committee that the fifth session of the Interim Chemical Review Committee would be held in Geneva from 2 to 6 February 2004, and that the first meeting of the Conference of the Parties would also be held in Geneva, from 20 to 24 September 2004, with its high-level segment on 23 and 24 September.
French: Le représentant du secrétariat a informé le Comité que la cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques se tiendrait à Genève du 2 au 6 février 2004 et que la première réunion de la Conférence des Parties aurait également lieu à Genève du 20 au 24 septembre 2004, sa réunion de haut niveau étant prévue pour les 23 et 24 septembre.
English: Abduction: 14.3 per cent
French: Enlèvements : 14,3% %
English: The impressive entrance to the park shows angels with trumpets on the top.
French: L´entrée impressionante du parc montre des anges avec des trompettes au sommet.
English: One of these practices is to ensure that adjudication committees are structured so as to ensure an appropriate representation on the basis of language.
French: À l'Île-du Prince-Édouard, les travaux de construction du centre de production devant permettre la diffusion d'une édition locale de Bonjour Atlantique ont débuté et le Centre a commencé à produire en septembre 1996.
English: Cryptomastix devia is hermaphroditic and oviparous (Burke 1999).
French: Le C. devia est hermaphrodite et ovipare (Burke, 1999).
English: Canada's Trade and Investment over 2002-2004, in millions of dollars ToC
French: Commerce et investissement canadiens en millions de dollars 2002-2004 table des matières
English: Results of the 31/05/2006 200605CNE Chair:
French: Résultats du concours 31/05/2006 200605CNE Chaire :
English: Produce Advice  2.3 Key Program Two:
French: Fournir des conseils  2.3 Programme-clé no 2 :
English: Several measures have been introduced in order to encourage the participation of parents and children in decision committees.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées afin d'encourager la participation des parents et des enfants aux comités de décision.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
English: For example, the enlargement of the General Affairs Council to include Defence Ministers, a formula which was already tested last Monday; setting up a permanent political body, "COPS" , responsible for monitoring all matters relating to common foreign and security policy, including defence; setting up a Military Committee; creating a rapid deployment task force of approximately 50,000 men, and so on and so forth. And I should take care not to forget the task which the Finnish Presidency, quite rightly, considered to be of great significance: improving our non-military security resources, particularly for preventive purposes.
French: Par exemple : l'élargissement du Conseil "affaires générales" aux ministres de la Défense, formule déjà expérimentée lundi dernier ; la mise en place d' un organe politique permanent, le "COPS", chargé de suivre l' ensemble des questions relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, y compris en ce qui concerne la défense ; la mise en place d' un comité militaire ; la création d' une force d' intervention rapide d' environ 50 000 hommes, etc., etc. ; et je n' aurais garde d' oublier ce à quoi la présidence finlandaise, à juste titre, a accordé beaucoup d' importance, l' amélioration des moyens non militaires de la sécurité, notamment à titre préventif.
English: All related documentation was available on the website.
French: Toute la documentation connexe était accessible sur le site Web.
English: In harmony with the title of section II, the article could be entitled General provisions, in that it contains the basic precepts regulating judicial cooperation.
French: Il pourrait s'intituler « Dispositions générales », étant donné qu'il énonce les règles fondamentales régissant les relations en matière de coopération judiciaire qu'annonce le titre du chapitre.
English: While the Committee has no objection to the proposal, which is in line with development in this area, it emphasizes the role of the Office of Legal Affairs as the central legal service of the United Nations.
French: Le Comité ne voit aucune objection à cette proposition, qui répond à une évolution, mais il souligne que le Bureau des affaires juridiques est le service juridique central de l'ONU.
English: SLID content Over 1000 variables Database organised into logically related groups of variables Database key variables: person job job-absence economic family household household relationships monthly receipt of EI / WC /SA jobless spell census family marital status education certificates 10
French: Le contenu de l’EDTR Au delà de 1 000 variables Base de données structurée selon des regroupements logiques de variables Les variables de la base de données: personne emploi absence d ’emploi famille économique ménages relation entre le ménage reçu mensuel de AE / CT / AS épisode sans emploi recenssement familliale statu matrimonial certificats d ’éducation
English: Unfortunately the rapporteur has chosen to adopt very few of these broad and elevated proposals.
French: Malheureusement, le rapporteur a choisi de n'adopter que très peu de ces propositions pourtant approfondies et de qualité.
English: Muskeget mice, however, did not adjust reproductive effort in a manner consistent with self-regulated populations.
French: Les souris de l'île Muskeget, cependant, n'ajustent pas leur effort de reproduction comme le font les populations à contrôle autonome.
English: ——— (2000c).
French: ——— (2000c).
English: Relevance This section provides results of research on whether the programs continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and whether they realistically address an actual need.
French: 5 Constatations : pertinence Cette section présente les résultats de la recherche, à savoir si les programmes sont encore conformes aux priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement, et s’ils répondent d’une façon réaliste à un besoin réel.
English: Recreation room, swimming pool, entertainment area, kiosk and activities on-site.
French: Salle de jeux, piscine, aire de loisirs, kiosque et autres activités sur place.
English: Upon the resumption of the meeting, the President stated that following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/63; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la reprise de la séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/63; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Help restore basic livelihoods after a crisis so that people can start again growing food for themselves; and Strengthen resilience to future shocks in crisis-prone areas by ensuring access to and availability of agricultural and livestock supplies.
French: Aider à la restauration des moyens de subsistance après une crise, afin que la population puisse recommencer à cultiver pour subvenir à ses besoins ; et Renforcer la résistance aux crises futures dans les zones vulnérables en assurant l’accès et la disponibilité d’un approvisionnement en produits agricoles et en bétail.