ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we acknowledge the central importance of technology, education and training and employment creation.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons l'importance cruciale de la technologie, de l'éducation et de la formation et de la création d'emplois.
English: During its consideration, the view was expressed that the report should be considered to be preliminary.
French: À cette occasion, on a été d'avis que le rapport devait être considéré comme préliminaire.
English: The same census variables being linked for the PALS respondents will be loaded for these records of non disabled individuals, i.e., the same census variables will be available for disabled and non disabled individuals.
French: Les variables du recensement couplées pour les répondants de l'EPLA seront chargées dans les enregistrements des personnes non handicapées, c'est à dire que les mêmes variables du recensement seront disponibles pour les personnes handicapées et les personnes non handicapées.
English: The Commission, in particular its Humanitarian aid department, will continue to strengthen its partnerships and work alongside the humanitarian actors responding to the crisis including UN agencies, NGOs and the Red Cross.
French: Le service d'aide humanitaire poursuit ses efforts de partenariat avec les autres acteurs humanitaires qui travaillent sur cette crise: ONG, Mouvement de la Croix Rouge et agences des Nations unies.
English: Do not hesitate to approach us, if you have a wish. We care about your wellbeing.
French: Sur demande, vous pourrez également réserver des places de garage.
English: Since then, more than 200 of them have disappeared.
French: Depuis, plus de 200 d'entre elles ont disparu.
English: If so, has the State party adopted measures to set up or designate a national mechanism whose members would conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Dans l'affirmative, indiquer si l'État partie a pris des mesures pour mettre en place ou désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des inspections périodiques dans les lieux de détention en vue de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Conservation of Polar Bears in Canada Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations 1-888-908-8008 (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=A4C9B4A9-BB66-423E-94A7-CDC313368213&accessible=off&printerversion=true
French: La conservation de l'ours blanc au Canada Eric Richer Secrétaire de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias 1 888 908-8008 (819) 934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=A4C9B4A9-BB66-423E-94A7-CDC313368213&accessible=off&printerversion=true
English: Between 1985 and 2001 Ireland lowered the tax burden on wages from 37% in 1985 to 19.3% in 2001.
French: Entre 1985 et 2001 l'Irlande a diminué la charge fiscale sur les salaires de 37% en 1985 à 19,3% en 2001.
English: Through their action on the ground, they are carrying out citizen's diplomacy where our international diplomacy is unable to intervene.
French: Par leur action sur le terrain, ils mettent en ?uvre une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d'intervenir.
English: Other important websites are: (for the World Conference) – www.unhchr.ch and (for the European Conference) – www.ecri.coe.int. II.3.5 Public relations The EUMC should develop its visibility among key target groups initially then the general public.
French: Autres sites Web à visiter: (pour la Conférence mondiale) – www.unhchr.ch et (pour la Conférence européenne) - www.ecri.coe.int. II.3.5 Relations Publiques L'EUMC devrait développer sa visibilité, tout d'abord parmi les principaux groupes cibles, puis parmi le grand public, afin de construire des alliances pour convenir d'un message commun sur le racisme et la discrimination.
English: To understand its impact on your health, researchers have examined indoor air quality in homes, schools and the workplace. In particular, Health Canada has identified second-hand tobacco smoke as an important factor influencing your health.
French: Des chercheurs ont étudié la qualité de l'air à l'intérieur des maisons, des écoles et des lieux de travail afin de mieux comprendre ses effets sur la santé. Santé Canada a conclu, en particulier, que la fumée secondaire du tabac avait des effets importants sur la santé.
English: Abdominal pain may be the first sign of liver damage and may not be apparent for 24 to 48 hours.
French: Les douleurs abdominales sont parfois le premier signe de dommages au foie et peuvent ne pas se manifester avant 24 ou 48 heures.
English: FCC is committed to preserving customer and shareholder value by proactively managing operational risk.
French: En 2006-2007, le MSRC a indiqué un niveau géré pour l’ensemble du risque de crédit stratégique.
English: How can you protect yourself from getting HPV?
French: En ce qui concerne les femmes, il est possible d'éviter les quatre types de VPH les plus répandus grâce à la vaccination.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that a crossing at the subject location is necessary for the enjoyment by the members of the Association of their land pursuant to section 103 of the CTA.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office détermine qu'un passage à l'endroit en question est nécessaire à la jouissance, par les membres de l'Association, de leurs propriétés en vertu de l'article 103 de la LTC.
English: Even biodegradable soaps are pollutants.
French: Même les savons biodégradables sont des agents polluants.
English: Apartheid and colonialism
French: A.  Apartheid et colonialisme
English: (e.g. A person may want to change their proxy (Agent) without rewriting the instructional portion of their personal directive.
French: (P. ex., il se peut qu'une personne veuille changer son fondé de pouvoir (agent) sans rédiger de nouveau la portion instruction proprement dite de sa directive personnelle.
English: (DE) Minister, may I take issue with your last comments.
French: (DE) Monsieur le Ministre, permettez-moi de contester vos derniers commentaires.
English: Few questions considered by the United Nations have been the focus of so much attention and debate as that of Security Council reform, because of its far-reaching legal and political ramifications that involve the vital interests of all Member States.
French: Peu de questions examinées par les Nations Unies ont reçu tant d'attention et ont fait l'objet de tant de débats que celle de la réforme du Conseil de sécurité, en raison de ses ramifications juridiques et politiques étendues qui touchent aux intérêts vitaux de tous les États Membres.
English: Several callers focused their anger on the Royal Bank’s Gold Card application.
French: Pour le moment, il est heureux d’avoir ete consult&
English: It is unpaid leave granted to a female employee for the purpose of dealing with the pregnancy, delivery, and care of her new-born child.
French: C'est un congé non payé accordé à une employée aux fins de la grossesse, de l'accouchement et du soin du nouveau-né.
English: As the European Union prepares to welcome up to twelve new members, debate is heating up among the leading candidate countries about whether or not speedy adoption of the euro will promote or impede rapid catch-up growth.
French: Alors que l'UE se prépare à accueillir de nouveaux membres, une douzaine de candidats se presse à ses portes, le débat fait rage parmi les pays qui ont le plus de poids au sein de l'Union pour savoir si l'adoption rapide de l'euro aiderait les nouveaux arrivants à rattraper leur retard.
English: In addition, the institution has a number of means at its disposal to penalize inmates who refuse to work.
French: l’établissement. De plus, il existe à l’établissement plusieurs moyens de pénaliser le détenu qui refuse de travailler.
English: What are some activities that can help you reach your vision?  3.
French: Élaborez au sujet de quelques activités susceptibles de vous aider à réaliser votre vision?  3.
English: The metabolic organization of swimming muscles from anadromous cisco (Coregonus artedii) and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) sampled in two rivers presenting different regimes of migratory difficulty and temperature was compared.
French: Cette étude compare l'organisation métabolique de la musculature natatoire de deux Coregoninae anadromes, le Cisco (Coregonus artedii) et le Grand Corégone (Coregonus clupeaformis), provenant de deux rivières à régimes thermiques et difficultés de migration différentes.
English: Executive Summary Over the past five years, the Natural Health Product Directorate (NHPD, Health Canada ) conducted an extensive series of consultations on Natural Health Product (NHP) research priorities.
French: Résumé Au cours des cinq dernières années, la Direction des produits de santé naturels (DPSN, Santé Canada) a mené une série de consultations approfondies au sujet des priorités de recherche en produits de santé naturels (PSN).
English: They further pledged to organize the necessary consultations with Governments in the region “to promote the drafting of a convention on the rights of older persons within the framework of the United Nations”.
French: De plus, ils se sont engagés à tenir des consultations avec les gouvernements de la région « pour promouvoir l'élaboration d'une convention sur les droits des personnes âgées dans le cadre des Nations Unies ».
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 3310-L35 (300849)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 3310-L35 (300849)
English: Zambia is one of the 25 developing partner countries in which the Canadian International Development Agency (CIDA) will concentrate the major part of its bilateral (country to country) assistance.  AIDS tests are conducted at the CIDA-funded Rachael Lumpa Memorial Health Centre in Lusaka.
French: La Zambie est un des 25 pays partenaires du développement dans lesquels l'Agence canadienne de développement international (ACDI) dorénavant concentrera la majeure partie de son aide bilatérale (de pays à pays). Des tests de dépistage du sida sont effectués au Rachael Lumpa Memorial Health Centre, à Lusaka.
English: Please be sure to search all of the help documentation for the answers to your questions before posting to the forums.
French: Merci de chercher les réponses à vos questions au préalable dans toute la documentation d'aide avant de poster dans les forums.
English: Born of the author's dialogue and friendship with a convicted murderer in Hawaii, Who Named the Knife:
French: Né du dialogue et de l' amitié de l'auteure avec un meurtrier condamnée à Hawaii, Who  Named the Knife:
English: Any gifts, hospitality or other benefits of a value of $200 or less from any one source in a twelve-month period need not be disclosed to the Office of the Ethics Counsellor.
French: Les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur d'au plus 200 $ provenant d'une même source au cours d'une période de douze mois n'ont pas à être divulgués au Bureau du conseiller en éthique.
English: ◦ Preparations by the MRCI for the implementation of an expertise centre on diversity management.  3.
French: ◦ Travaux préparatoires pour la mise en place d'un centre d'expertise sur la gestion de la diversité par le MRCI.  3.
English: UNHCR will take the appropriate actions to implement this recommendation.
French: Le HCR prendra les mesures qui s'imposent pour appliquer cette recommandation.
English: Closer cooperation is in no way intended to create a Europe divided between those in the vanguard and those lagging behind, but simply to give the necessary impetus to the proper operation of Europe and thus to enable those that wish to go slightly faster in certain areas to do so, which will necessarily result in others being carried along in its wake.
French: Ces dernières, je le répète, n'ont en aucune façon vocation à créer une Europe de ceux qui seraient en avant et de ceux qui ne le seraient pas, mais à donner simplement la capacité d'impulsion nécessaire au bon fonctionnement de l'Europe et à permettre ainsi à ceux qui veulent aller un peu plus vite dans certains domaines de le faire, ce qui aura forcément pour résultat d'entraîner les autres.
English: The people of Greenland had been recognized as a people under international law with the right to self-determination.
French: Le peuple groenlandais a été reconnu comme peuple en vertu du droit international prévoyant l'autodétermination.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of a sailing regatta.
French: TRANSPARENCE ET ÉQUI TÉ SUR L'AIR E DE COM PÉTITION Le jugement a une faible incidence sur le résultat des régates.
English: In 2007/08, the NPB and CSC entered into a partnership arrangement in which CSC became the Board's information technology service provider.
French: En 2007-2008 , la CNLC et le SCC ont établi un partenariat en vertu duquel le SCC est devenu le fournisseur de services de technologie de l'information de la Commission.
English: Although all runners who complete this leg deserve to win a small Silver Eagle of their own, naturally it’s the team that counts at the Red Bull Jungfrau-Stafette.
French: Mais comme on le sait, c'est le team qui compte pour la Red Bull Jungfrau-Stafette.
English: ◦ Define a basics skills ladder.
French: ◦ Établir une échelle d’évaluation des compétences essentielles
English: (s) International collaboration ongoing $0.9M $0.02
French: (s) Collaboration internationale Continu 0,9 0,02 Offrir à l’Office international des Épizooties (OIE) un soutien et un leadership solides.
English: Yes, ladies and gentlemen, it is quite natural for us to enquire about the repercussions of the Asian crisis, about the growth in the trade gap with those regions and therefore consequences for European textile companies.
French: Oui, mes chers collègues, il est normal de s'interroger sur les répercussions de la crise asiatique, sur l'accroissement du déficit commercial avec ces régions, et donc sur les conséquences qui en résultent pour les entreprises textiles européennes.
English: Effect of the Appointment Rule 3(5)
French: Effet de la constitution Règle 3.5)
English: " However, many little-remembered books show, not only that many women dreamed of exploring the vast expanses of the African continent, but, more importantly, that a good number did manage to do so, overcoming all the social, familial and administrative impediments in taking the road  like Mary H. Kingsley who travelled thousand of miles alone across West Africa in the 19th century.
French: Ces voyageuses sans « mission particulière » entendaient tout simplement découvrir les régions où elles arrivaient, sans prétention ni arrière-pensées [22] . Elles n'entendaient imposer ni leurs vues, ni leur religion, ni même leur présence si elle n'était pas désirée.
English: There are several ways to do this using SGML, one of which is called marked sections.
French: Il existe plusieurs moyens pour faire cela en utilisant SGML, et un de ceux-ci est appelé sections marquées.
English: BPS organizations must ensure that the terms and conditions built into the RFSQ contain specific language to disclaim any obligation on the part of the BPS organization to actually call on any supplier as a result of the pre-qualification to supply such materials or services.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent voir à ce que les modalités de la demande de qualification indiquent de façon explicite qu’ils ne sont pas tenus de communiquer avec les fournisseurs préalablement sélectionnés afin que ceux-ci fournissent le matériel ou les services visés.
English: An amount of $24.9 million was received from one Member State in October 2003, leaving the outstanding amount at $13.6 million.
French: Depuis, ce solde a été ramené à 13,6 millions de dollars grâce au versement de 24,9 millions de dollars effectué par un État Membre en octobre 2003.
English: Let us never forget that the European social model has been shaped by history, by suffering and by the campaigns which were waged - as soon as the industrial revolution began in the late eighteenth century - in mines, in workshops and wherever men, women and children were being exploited.
French: N'oublions jamais que le modèle social européen a été façonné par l'Histoire, par la souffrance, par les luttes qui, dès la révolution industrielle de la fin de XVIIIe siècle, s'engagèrent dans les mines, dans les ateliers, partout où les hommes, les femmes et les enfants étaient exploités.
English: INAC will continue to enhance the Web site by including an on-line registry of on-reserve environmental assessments, an inventory of onreserve natural resources and on-line interactive training material on environmental management and protection or reserve lands.
French: Le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE) a été mis sur pied en 2004 afin d’offrir une liste actuelle et précise des sites contaminés et de renseignements environnementaux complets sur les réservoirs de stockage des combustibles et la gestion des sites contaminés aux membres des Premières nations.
English: Sir Hersch Lauterpacht had envisaged the subject as an international equivalent to domestic criminal law and had underpinned his argument that codification was necessary by pointing to developments such as the criminal responsibility of States and that of individuals acting on behalf of the State.
French: Sir Hersch Lauterpacht a envisagé la question comme l'équivalent international du droit pénal interne et a justifié la codification de la matière en renvoyant à des développements telles que l'apparition de la responsabilité pénale des États et celle des individus agissant au nom de l'État.
English: The Danish approach was based on the assumption that ending the use of industrially produced trans fatswould have no negative impact on either health or the quality of food.
French: L'approche danoise était basée sur l'hypothèse selon laquelle mettre fin à l'utilisation des graisses trans fabriquées industriellement n'aurait aucun impact négatif sur la santé ou la qualité des aliments.
English: • BFQ00 International Association of Chiefs of Police.
French: • BFQ00 Association internationale des chefs de police.
English: Integration and Coordination The pilot communities demonstrated that many of the identified service barriers can be fully or partially overcome through integration and coordination of services.
French: Intégration et coordination Les communautés pilotes ont montré qu’on peut surmonter, complètement ou en partie, un nombre des facteurs désignés comme des obstacles aux services grâce à l'intégration et à la coordination des services.
English: The expert from GTB recalled the importance of establishing a type approval database, necessary for further progress concerning simplification of certain type approval markings.
French: L'expert du GTB a rappelé l'importance que revêtait la création d'une banque de données sur les homologations de type, une telle banque étant nécessaire pour continuer à simplifier certaines marques d'homologation.
English: This is entered in question 1 of the jurisdictional section of the survey: "Percent of your jurisdictional population that is urban".
French: Cette donnée est entrée dans la question 1 de la partie du questionnaire portant sur la municipalité : « Pourcentage de la population de votre municipalité qui est urbaine : ».
English: Dr. Patricia Petryshen, Chair Dr. Atul Kapur Mr. Kenneth Kyle Dr. Ann Royer Ms. Katie Heine Dr. Mark Asbridge Dr. Elinor Wilson Mr. Andrew Hazlewood (by teleconference on October 19, 2006) Regrets: Ms. Deborah Schwartz Dr. Anne Lavack Dr. Mark Taylor Ms. Sonia Isaac-Mann Mr. Robert Froese Dr. Prabhat Jha Present:
French: Annexe 1 - Participants de la réunion - les 19 et 20 octobre 2006 Membres du CCMLCT Santé Canada (PLT) Présents Patricia Petryshen, présidente Atul Kapur Kenneth Kyle Anne Royer Katie Heine Mark Asbridge Elinor Wilson Andrew Hazlewood (par téléconférence le 19 octobre 2006) Absents Deborah Schwartz Anne Lavack Mark Taylor Sonia Isaac-Mann Robert Froese Prabhat Jha Présents Paula Alphonse Cathy Sabiston Brenda Paine Julie Drury (le 19 octobre 2006) David Mills (le 19 octobre 2006) Invités Nigel Chippendale, preneur de notes Kevin Saville, animateur Wanda Jamieson, animatrice Mise à jour : 2007-04-05 Avis importants
English: In resolution 1998/46, the Economic and Social Council found it desirable to encourage better two-way flow of information on activities of the regional commissions, including through the simultaneous launching of the economic and social surveys.
French: Dans sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a jugé nécessaire d'encourager une circulation, dans les deux sens, des informations relatives aux activités des commissions régionales, y compris par le biais de la mise en train, simultanément à New York et au siège des commissions régionales, des études sur la situation économique et sociale.
English: The IDPs in Kalma said that they would rather die in the camp than go back.
French: Les personnes déplacées se trouvant à Kalma préféraient mourir dans le camp plutôt que de retourner chez elles.
English: The Committee noted that the updated information on implementation of the 1993 SNA reflects steady continued progress, as shown in the table below.
French: Le Comité a examiné la comparabilité des données entre pays qui font connaître leurs comptes établis selon le système de comptabilité nationale de 1993 et les pays qui conservent le système de 1968.
English: The 'Declaration on the Future of Europe' scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Europe du 25 mars 2007 pourrait constituer un nouveau jalon important sur cette voie.
English: Refrigerating capacity stated by the manufacturer for the specified freezing temperature and an outside temperature of + 30 °C ……………………….………………………………………W
French: Puissance frigorifique indiquée par le constructeur pour la température de congélation annoncée et pour une température extérieure de + 30 °C…………………………………………………….W
English: However, we take this opportunity to advise the Committee that, for the reasons explained in chapter 28, the proposals do not destroy, diminish, or compromise any of the rights in the Covenant.
French: Nous saisirons toutefois cette occasion pour expliquer au Comité que pour les mêmes raisons que celles avancées au chapitre 28, ces propositions ne suppriment, ne diminuent ou ne compromettent en aucune manière les droits garantis par le Pacte.
English: • Demonstration that the project will be conducted in Canada and will benefit the Canadian agricultural industry.
French: • Seront réalisés au Canada et profiteront au secteur agricole canadien.
English: ISASWISS will take part to the Baselworld Watch and Jewellery Show from March 26th to April 2nd 2009 - ISASWISS : EXPERIENCE - INNOVATION – FLEXIBILITY - QUALITY / ISASWISS brings the watches to life for more than 50 years.
French: ISASWISS sera présent au Salon Mondial de l'Horlogerie et de la Bijouterie du 26 mars au 2 avril 2009 - ISASWISS : EXPERIENCE - INNOVATION – FLEXIBILITE - QUALITE / ISASWISS fait vivre les montres depuis plus de 50 ans.