ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He looked at bodies like trade unions and the Co-operative Commonwealth Federation, to be sure, but he also studied baseball diamonds, taverns, and the rough culture of the streets.
French: Bien sûr, il s'est penché sur le mouvement syndical et des organismes comme la Fédération du Commonwealth coopératif, mais il aussi étudié les terrains de base-ball, les tavernes et la dure culture de la rue.
English: The delegation would like to express its gratitude to the Government of Kenya for the opportunities for substantive dialogue with senior members of the Government.
French: La délégation tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement du Kenya pour lui avoir donné l'occasion de dialoguer en profondeur avec de hauts fonctionnaires.
English: Stealing satellite signals is no different" ran between November 2002 and February 2003.
French: Et ça vaut aussi pour le vol des signaux satellite », a été menée de novembre 2002 à février 2003.
English: Conference Proceedings and International Research Planning Workshop Report", which provided valuable input to discussions leading to federal funding for a Network Centre of Excellence focused on prion and prion-related research issues.
French: Actes de la conférence et rapport de l'atelier de la planification de la recherche sur invitation », qui a contribué aux discussions qui ont mené au financement fédéral d'un réseau de centres d'excellence se consacrant aux questions de recherche sur les prions et les maladies connexes.
English: I believe that you are all looking for new uses to justify the huge cost of the Galileo satellite project.
French: Je pense que vous cherchez tous de nouvelles utilisations pour justifier le coût énorme du projet de satellite Galileo.
English: Even three or four would have helped make the findings more acceptable, but what is required are much larger numbers than these, including "controls", equivalent subjects in which the therapeutic procedure was carried out but with the drug in question replaced by a sterile saline solution, a "placebo".
French: Même trois ou quatre sujets auraient aidé à rendre ces conclusions plus acceptables, mais il faut un nombre beaucoup plus grands de sujets, y compris des groupes « contrôle », c'est-à-dire des sujets « équivalents » sur lesquels on aurait effectué la même procédure mais en remplaçant le médicament sous étude par une solution saline stérile, c'est-à-dire un placebo.
English: A/58/122 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: b) Au niveau mondial et dans le cadre de la CCNUCC, il y a des divergences importantes entre les pays développés, les pays en développement et les pays à économie en transition, et entre les groupes régionaux, sur les meilleurs moyens d'assurer le transfert de technologies;
English: 12 March 2007 - A group of 131 countries attending a high level meeting on world fisheries in Rome have agreed to begin a process leading to the adoption of a binding international agreement establishing control measures in ports in order to combat illegal fishing.
French: 12 mars 2007 - La FAO vient de lancer un processus visant à l’adoption d’un accord international contraignant destiné à renforcer les contrôles dans les ports et ce, dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite.
English: The Government wishes to continue the programme of cooperation reflected in the document approved for the former state union of Serbia and Montenegro (E/ICEF/2004/P/L.16).
French: Le Gouvernement souhaite poursuivre le programme de coopération qui figure dans le document approuvé pour l'ancien État de l'Union de la Serbie et du Monténégro (E/ICEF/2004/P/L.16), en mettant en particulier l'accent sur l'établissement de partenariats prévu dans le volet « partenariat et réforme des politiques sociales en faveur de l'enfant ».
English: Home page <www.cdc.gov/nip> This is the starting point of the CDC’s vaccine information materials.
French: Page d’accueil : <www.cdc.gov/nip> Il s’agit du point de départ pour obtenir de l’information sur les vaccins des CDC.
English: It would, indeed, be a matter of establishing a veritable cultural enterprise combining in an original and innovatory way, putting an exceptional historic monument at the public's disposal using the most modern techniques of interpretation and the management of a living show business enterprise.
French: Il s'agirait, en effet, de la mise en place d'une véritable entreprise culturelle combinant de manière originale et novatrice à la fois, la mise à disposition du public, selon les techniques d'interprétation les plus modernes, d'un monument historique exceptionnel et la gestion d'une entreprise de spectacles vivants.
English: Language Policy Division, DG IV, Council of Europe, Strasbourg HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang Contents
French: Division des Politiques linguistiques, DGIV, Conseil de l’Europe, Strasbourg www.coe.int/lang/fr Sommaire
English: A saga is a long story combining historical and mythological elements about the lives of the Vikings.
French: Il s’agit d’une « saga », c’est-à-dire d’une longue histoire qui mêle faits vécus et légendes des peuples du nord, les Vikings.
English: do all things necessary to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the objectives of this Convention and the Protocol; and
French: faire le nécessaire pour assurer l’existence d’un système électronique déclaratif d’inscription efficace, pour la réalisation des objectifs de la présente Convention et du Protocole; et
English: Instructions for programmers on how to program a Dublin Core to ETD-ms crosswalk can be located in Appendix A of this document.
French: Les programmeurs peuvent consulter à l'annexe A du présent document pour des directives sur la façon de programmer une conversion du format Dublin Core au format ETD ms.
English: The appellant is a manufacturer of components for the commercial and home-building trades, as well as for prefabricated buildings.
French: L'appelant est une société qui fabrique des composants utilisés dans la construction individuelle et de bâtiments commerciaux ainsi que dans la construction de bâtiments préfabriqués.
English: Fiscal Reference Tables: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Provincial and Territorial Governments - Public Accounts Table 17 Newfoundland
French: Tableaux de référence financiers : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes publics - Provinces et territoires Tableau 17 Terre-Neuve
English: If, in the end, the authors appeared with a lawyer, they did so not because they abandoned their claim, as the State party indicates, but because of the negative reply given by the Constitutional Court to the application submitted, in which counsel requested that his clients should be given the benefit of article 81, paragraph 1, of the Organization Act.
French: Si en fin de compte les auteurs ont comparu avec un mandataire, ce n'est pas parce qu'ils avaient renoncé à leur demande, comme l'indique l'État partie, mais c'est parce qu'ils se sont heurtés au refus du Tribunal constitutionnel d'admettre le recours présenté, dans lequel l'avocat demandait pour les personnes représentées l'avantage accordé à l'article 81.1 de la loi organique.
English: Respect for the home and the family
French: Article 23 Respect du domicile et de la famille
English: “The quotation comes from the book The Charter of the United Nations, by Bruno Simma.
French: La citation est tirée du livre La Charte des Nations Unies de Bruno Simma.
English: · If the indicator still appears dead, check the power supply outputs. (see para.
French: Si l'indicateur semble toujours être hors tension, vérifier la puissance de sortie du bloc d'alimentation (voir par 4.3.6).
English: Ms. BOUDHOH (Gabon) said that the National Human Rights Commission, created the previous year, had begun to operate in November 2001.
French: Mme BOUDHOH (Gabon) indique que les activités de la Commission nationale des droits de l'homme créée l'année précédente ont démarré en novembre 2001.
English: BRS project proposals shall be processed by the TBG Steering Committee and approved (or rejected) by the FMG.
French: Les propositions de projet de BRS sont traitées par le Comité directeur du TBG et approuvées (ou rejetées) par le FMG.
English: I hope that the review of the Infrastructure Charging Directive announced by the Commission will bring rapid progress in this sector.
French: J'espère que le réexamen de la directive "Droits de péage" annoncé par la Commission entraînera des progrès rapides dans ce secteur.
English: According to PWGSC, it confirmed, through this detailed examination, that Goodfellow's prices were indeed far higher than those currently in effect since August 2000.
French: TPSGC dit avoir confirmé, au moyen de l'examen détaillé susmentionné, que les prix de Goodfellow étaient effectivement beaucoup plus élevés que les prix en vigueur depuis août 2000.
English: Health Canada is planning to launch a revised version of its Blueprint discussion document in April 2007.
French: Le Ministère prévoit publier une version révisée de son document de discussion en avril 2007.
English: Today Kambrook has a number of patents and pending applications for improvements in a range of consumer goods.
French: Aujourd'hui, Kambrook est titulaire d'un certain nombre de brevets et de demandes en instance pour des améliorations apportées à toute une gamme de produits.
English:    . Madam President, Commissioner, I wish to thank all those fellow MEPs of mine who have been involved in these matters and, in particular, the matter for which I myself am responsible, namely bull bars.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier tous les collègues du Parlement qui ont été impliqués dans ces questions et, en particulier, dans la question pour laquelle je suis moi-même responsable, à savoir les pare-buffles.
English: Conversely, carbon removals from the atmosphere and storage in living and dead organic matter is a slow process which spans decades, if not centuries.
French: Par ailleurs, l'absorption du carbone de l'atmosphère et le stockage dans les matières organiques vivantes et mortes sont des processus lents qui s'étendent sur plusieurs décennies, quand ce n'est pas sur plusieurs siècles.
English: Established in 2002, the Centre for Aboriginal Policy Change, housed within the Canadian Taxpayers Federation, has repeatedly called for: the abolition of the Indian Act; abolition of the current native reserve system; and individual private property rights.
French: Le Centre for Aboriginal Policy Change, mis sur pied en 2002 et hébergé par la Fédération des contribuables canadiens, a réclamé à plusieurs reprises l’abolition de la Loi sur les Indiens, l’abolition de l’actuel réseau de réserves pour les Autochtones et l’affirmation des droits de propriété du particulier.
English: Decision of 30 November 1994 in Cases COMP/33.126 and COMP/33.322 - Cement.
French: Décision du 30 novembre 1994 dans les affaires COMP/33.126 et COMP/33.322 - Ciment.
English: Elements from the National Action Plan and the Additional Measures are incorporated into various sections of this report.
French: Divers aspects du plan d'action et des nouvelles mesures qui y ont été ajoutées sont considérés plus loin dans les différentes sections du rapport.
English: In addition, discussion of issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property is increasingly integrated into training programs and seminars conducted within the Organization's program for cooperation for development.
French: En outre, les questions liées à l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle sont de plus en plus souvent abordées dans les programmes et séminaires de formation menés dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l'Organisation.
English: In support of workplace and skills development, the government committed to:
French: À l'appui du milieu de travail et du perfectionnement des compétences, le gouvernement s'est engagé :
English: Heap leaching separates gold by dissolving it with a dilute cyanide solution.
French: La lixiviation sépare l’or par dissolution dans une solution de cyanure diluée.
English: The structure is electro-optically active near the GaAs band gap and optically passive at longer wavelengths.
French: La structure est électro-optiquement active au voisinage de la bande interdite de GaAs et optiquement passive aux plus grandes longueurs d'onde.
English: The Licensee is authorized to serve the points Los Angeles and San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Los Angeles et San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: The options and mechanisms set out in this document are examples only.
French: Les options et mécanismes décrits dans le présent document ne sont que des exemples.
English: My delegation therefore calls for an increase in pro-poor investment in order to enable developing countries, especially those in Africa, to achieve the MDGs by the target date.
French: Ma délégation appelle par conséquent à une augmentation de l'investissement en faveur des pauvres afin de permettre aux pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, d'atteindre les OMD dans les délais prescrits.
English: La création d'une agroforesterie coopérative: une voie d'avenir durable pour Saint-Camille, presentation of a project planned by Coopérative La Clé des Champs . Solidarité rurale du Québec.
French: La création d'une agroforesterie coopérative : une voie d'avenir durable pour Saint-Camille, document de présentation d'un projet planifié par la Coopérative La Clé des Champs. Solidarité rurale du Québec.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the Honourable Michael Chong 613-943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du ministre des Sports 613 943-1833 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 997-9314
English: The content of these laws will be explained in the answers to the questions.
French: Le contenu de ses lois sera développé dans les réponses aux questions posées.
English: The Group of the Party of European Socialists has behaved coherently throughout the process, and this can be summed up in the affirmation of the need to positively overcome the institutional and political crisis which has paralysed the Union since December of last year.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a conservé tout au long du processus une ligne de conduite cohérente qui se résume à affirmer la nécessité de surmonter de manière positive la crise institutionnelle et politique qui paralyse l'Union depuis décembre 1998.
English: 27th meeting Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 27e séance Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: difficulty putting the right information into his documentation and that he took too long to prepare it.
French: plaignant avait de la difficulté à consigner les renseignements pertinents et que les travaux de rédaction prenaient trop de temps.
English: The exhange to Canadian dollars is based on the average annual Bank of Canada rate for 2005.
French: La conversion en dollars canadiens est faite en fonction du taux annuel moyen de la Banque du Canada pour 2005.
English: Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is to be interpreted as not applying to a contract concluded in a Contracting State whereby a business organizing travel with its seat in that State undertakes to procure for a client domiciled in the same State the use for several weeks of holiday accommodation not owned by it in another Contracting State, and to book the travel arrangements.
French: L' article 16, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à un contrat conclu dans un État contractant par lequel un organisateur professionnel de voyages, ayant son siège social dans cet État, s' engage vis-à-vis d' un client, domicilié dans le même État, à procurer à ce dernier, pour quelques semaines, l' usage d' un logement de vacances situé dans un autre État contractant, qui n' est pas la propriété de l' organisateur de voyages, ainsi qu' à assurer la réservation du voyage . En effet, un tel contrat complexe portant sur un ensemble de prestations de services fournies contre un prix global payé par le client se situe en dehors du domaine dans lequel le principe de la compétence exclusive prévue par l' article 16, point 1, trouve sa raison d' être et ne saurait constituer un contrat de bail proprement dit relevant de cette disposition . Parties
English: For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench.
French: Dans ce cas, les calculs de vérification de l'effet d'extinction du paragraphe 8.1.11.2.3 ne réduisent pas le refroidissement de H2O mesuré.
English: 5506.30.00 00 -Acrylic or modacrylic
French: Émis 6 août 2002
English: 5.2.1.4 Environmental Farm Planning Initiative 5.2.1.5 On-Farm Food Safety Initiative -Sub-Total:
French: **Le tableau n'inclut pas les sommes reportées de l'accord en cours
English: The Office has assisted the OSCE Presence in Albania in its active campaign to raise awareness among government authorities of the implications of degradation in the environment and energy sectors.
French: Le Bureau a aidé la Présence de l’OSCE dans sa campagne active visant à faire prendre conscience aux autorités des incidences de la dégradation des secteurs de l’environnement et de l’énergie.
English: The decision authorises the Commission to conclude an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom), China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project.
French: La décision autorise la Commission à négocier un accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), la Chine, la Corée du Sud, les ÉtatsUnis, l’Inde, le Japon et la Russie sur la création de l’organisation internationale d’énergie de fusion ITER pour la mise en œuvre commune du projet ITER.
English: To move a song up or down in the list, click the up arrow or down arrow buttons.
French: Pour faire monter ou descendre un morceau de musique dans la liste, cliquez sur les touches de direction Haut ou Bas.
English: A very active cat, the Ocicat has retained the intelligent, people-oriented personality of its Siamese ancestors.
French: Chat très actif, l’Ocicat s’adapte facilement à tous les environnements.
English: 5.3 5.3.1 Project Implementation and Monitoring Indicators and Reporting
French: Par contre, les objectifs 24
English: The Commission considers that coordination is essential and must involve all the EU institutions and bodies, especially on the question of drug addiction.
French: La Commission estime que la coordination est primordiale et doit impliquer la totalité des institutions et des entités de l'UE, en particulier sur les questions de toxicomanie.
English: - Payments to other government controlled corporations or organizations include those made to entities such as the National Arts Centre.
French: Y figurent donc les taxes d'eau, les frais d'éclairage, d'énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu'ils soient obtenus de la municipalité ou d'ailleurs.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As the World Bank stated in its World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty, “lower inequality can increase efficiency and economic growth through a variety of channels”.
French: Comme indiqué dans le rapport de la Banque mondiale sur le développement dans le monde en 2000-2001: Combattre la pauvreté, la réduction des inégalités peut avoir pour effet d'accroître l'efficience et de renforcer la croissance économique de diverses manières.
English: The immediate signing and rapid ratification of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment should be insisted upon.
French: Il faut faire pression en faveur d'une signature immédiate et d'une ratification prochaine de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti is one of the first Canon digital compact cameras that supports the new SDHC memory cards. This new platform was recently introduced, and should, in the near feature, enable considerably higher storage capacities than the 2GB that currently forms the limit for Secure Digital cards.
French: Cet Ixus 900 Ti est le tout premier appareil Canon à être compatible avec les cartes SDHC, cette nouvelle formule de carte SD qui devrait dépasser la taille limite des SD (actuellement 2 Go) pour atteindre des capacités inimaginables il y a encore peu de temps.
English: Therefore, they recommend that WTO Members negotiate a list of regulatory measures that governments must apply rather than a negative list of things that governments must refrain from doing.
French: Des sujets comme la protection des renseignements personnels et du consommateur ont été présentés comme des questions nécessitant une intervention gouvernementale et/ou des initiatives d’auto-réglementation du secteur privé.
English: [E.B.R.A. s.15(1)(b)(i)]. This is not much help.
French: Cette précision n'est pas d'un grand secours.
English: Le projet s’appuie sur les aspirations, les aptitudes, les qualifications et les besoins de la personne concernée et les possibilités du centre.
French: Selon les besoins de la personne, le projet individualisé portera soit sur l’insertion professionnelle, soit sur l’insertion sociale.
English: Sadly, the Indian Prime Minister rejected this reasonable offer for peace.
French: Malheureusement, le Premier Ministre indien a rejeté cette offre raisonnable de paix.
English: more... (See a detailed description of the hotel, photos and customer...
French: All rooms internet access and LC TVs.Guests can also...
English: CANADA ELECTIONS ACT AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF A REFERENDUM SHORT TITLE
French: Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum TITRE ABRÉGÉ
English: Economic Impact Analysis Description:
French: STC SLF 524 Enquête sur la santé et les limitations d'activités Description :
English: Administration of the Privacy Act Statistical report – interpretation In 2005-2006, CSC received 7,849 formal (including Privacy Bulk cases) and informal requests under the Privacy Act, including 34 consultations from other departments.
French: Application de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport statistique – Interprétation et explication Au cours de l’exercice 2005–2006, le SCC a reçu 7 849 demandes officielles (ce nombre comprend les demandes soumises en masse) et officieuses en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris 34 demandes de consultation émanant de divers ministères.