ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not, from our position here in the European Parliament, change China fundamentally - that is something we must realise - but we shall be able to ensure that when in fact China, of its own volition, becomes a more democratic country, we shall have supported the change by maintaining good relations with the country.
French: Le Parlement européen ne transformera pas la Chine - il faut bien nous rendre à l'évidence -, mais nous devons faire en sorte de pouvoir nous dire, lorsqu'elle trouvera elle-même la force de se démocratiser, que nous l'avons soutenue en entretenant de bonnes relations avec elle.
English: By virtue of its appointment and its Terms of Reference, the Panel's mandate was to report to the two governments, and not to the public at large.
French: Selon les modalités de sa mise sur pied et son mandat, le Groupe devait faire rapport aux deux gouvernements, et non au grand public.
English: At the same time, we cannot overemphasize the fundamental nature of this change to the way that development agencies will operate – it requires an entirely new mindset.
French: Parallèlement, nous ne saurions trop insister sur la nature fondamentale de ce changement apporté au mode de fonctionnement des organismes de développement : il nous faudra adopter un tout nouvel état d'esprit.
English: Knowing where you stand can give them the conﬁdence – and the facts – they need to make the right choice.
French: Le fait de savoir ce que vous pensez et de connaître les faits au sujet de cette drogue peut leur donner la conﬁance et les arguments dont ils ont besoin pour prendre la bonne décision.
English: It would interest me to know what specific measures have been taken, what specific measures are planned for the coming years, and what role renewables are to play.
French: J'aimerais savoir quelles mesures spécifiques ont été prises, quelles mesures spécifiques sont prévues pour les années à venir et quel rôle joueront les énergies renouvelables.
English: Signs of Possible Trouble Watch for signs that indicate a young child is experiencing difficulties — waking during the night, wetting the bed, not eating, aggressive behaviour, loss of language skills, loss of toilet training.
French: Le parent croit parfois que la timidité initiale de l’enfant démontre que ce dernier ne l’aime pas. Il se sent évidemment blessé et découragé, et a tendance à espacer de plus en plus les visites, ce qui ne fait qu’aggraver le problème.
English: As a result of these amendments, these provincial taxes or fees, like those already prescribed under paragraph 3(c) of the Regulations, are not part of the GST/HST taxable amount for supplies of property or services made in the circumstances described in subparagraphs 3(c)(xv) to (xviii).
French: Par suite de ces modifications, ces taxes ou frais provinciaux, à l'instar de ceux qui sont déjà visés à l'alinéa 3c) du Règlement, sont exclus du montant taxable sous le régime de la TPS/TVH pour ce qui est des fournitures de biens ou de services effectuées dans les circonstances visées aux sous-alinéas 3c)(xv) à (xviii).
English: The research includes many factors, such as offender characteristics, victim characteristics and the interaction between victims and offenders.
French: Les études portent sur de nombreux aspects, dont les caractéristiques des délinquants, les caractéristiques des victimes et l’interaction entre les premiers et les seconds.
English: • The US has signed a free trade agreement with the Dominican Republic which large scale implications for the domestic industry as well as competing importers.
French: • Les États-Unis ont signé avec la République dominicaine un accord de libre-échange (ALE) qui a des implications d’envergure sur l’industrie locale et sur les importateurs compétiteurs.
English: Figure B.15 Amusement and Recreation Services, Women 70 60 50 40 30 20 10 0 1976
French: Figure B.15 Divertissement et loisirs, femmes 70 60 50 Pourcentage 40 30 20 10 0 1976
English: To simulate a real spill, the oil used in the experiment was obtained from a refinery on the St. Lawrence and artificially "weathered" by outside aeration so that part of it would evaporate, as would typically occur over the time that it would take a real spill to reach the shore.
French: Pour simuler un déversement réel, le pétrole utilisé dans cette expérience avait été obtenu d'une raffinerie du Saint-Laurent et « vieilli » artificiellement par aération pour qu'une partie s'évapore, comme cela se produirait normalement durant le temps mis par un déversement réel pour atteindre le rivage.
English: Working in Partnership:
French: Travail dans le cadre de partenariats :
English: Finally, agreements should also be made about EU funding.
French: Enfin, il faudrait aussi se mettre d’accord sur le financement de l’UE.
English: At a later stage, however, departments and agencies must list the initiative in the Plan under the heading "initiatives for the coming year", should they conclude that a regulation is needed.
French: Ils peuvent à cette fin ajouter le projet à la liste des projets futurs présentés pour publication dans le document annuel intitulé Projets de réglementation fédérale. Voici les renseignements à présenter pour publication :
English: This study of community resilience reinforced the significance of support and of coping at the aggregate level evident in support organizations, community connectedness and communal coping.
French: Cette enquête sur le ressort psychologique collectif a réitéré l’importance du soutien et de l’adaptation à l’échelon collectif qui se manifestent dans les organismes de soutien, la solidarité communautaire et l’adaptation collective.
English: In order to restore competitive conditions in its commercial activities, the Commission ordered TV2 to refund the excess compensation plus interest.
French: Comme indiqué dans la section «Ouverture des marchés à la concurrence», un grand nombre de ces services, tels que les services postaux et les transports, l’électricité et les télécommunications, ont fait l’objet d’une restructuration
English: Executive Summary Sustainable agriculture cannot be achieved without the wise stewardship of our water resources.
French: Résumé Une agriculture durable est impossible sans une bonne gestion de notre eau.
English: 29) and made a number of comments.
French: 29) et a formulé un certain nombre d'observations.
English: Correlation Between Studies in vitro and in vivo In assessing the correlation between in vitro and in vivo drug interaction studies, attention should be directed to the following considerations:
French: Corrélation entre études in vetro et in vivo Pour évaluer la corrélation entre les études d'interactions médicamenteuses effectuées in vitro et in vivo, il faut prendre en compte les éléments suivants :
English: There has also been upgrading of quality education at pre-school level.
French: La qualité de l'éducation a aussi été améliorée au niveau préscolaire.
English: Citizens have been quiet by authorities who assured that they will pay "only" 20% of the total work.
French: Les citoyens ont été calme par les autorités qui ont assuré qu'ils paieront "que" 20% du travail total.
English: Figures exclude the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Les données ne tiennent pas compte du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: The identity and status of T. pyri, the type species of the genus Typhlodromus, is reviewed.
French: L'identité et le statut de T. pyri, espèce type du genre Typhlodromus, font l'objet d'une révision.
English: Acts of torture which occurred at that time are now subject to criminal investigation or to judicial proceedings.
French: Jusqu'alors il s'était produit des actes de torture qui font aujourd'hui l'objet d'investigations du ministère public ou de procès en cours.
English: At its 1st plenary meeting, the COP decided to establish a Committee of the Whole at its seventh session to consider items on the agenda allocated to it by the COP and to submit recommendations thereon to the COP.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence des Parties a décidé de constituer à sa septième session un comité plénier qui examinerait les points de l'ordre du jour qu'elle lui renverrait et lui soumettrait des recommandations à leur sujet.
English: We use the rate of return in this way.
French: C'est l'utilisation que nous en faisons.
English: Information on origin can be found in Memoranda series D11. Example: 4.
French: Vous trouverez des renseignements sur l'origine dans les Mémorandums de la série D11. Exemple: 4.
English: Significant strides have been made in recent years in improving the low-income situation of women in Canada.
French: Des progrès importants ont été réalisés ces dernières années dans l'amélioration de la situation des femmes à faible revenu au Canada.
English: Investments for making these changes are estimated at CK 250 billion.
French: Les investissements nécessaires pour effectuer ces modifications sont évalués à 250 milliards de couronnes.
English: It is difficult to be precise about all the detailed activities that should be covered, or when a licence would be required.
French: Il est difficile d'être précis quant aux activités qui devraient être concernées, ou bien dans quel cas une licence serait nécessaire.
English: With regard, first, to the persons covered by Article 39(1) of the Agreement. A person such as the plaintiff in the main proceedings, in her capacity as the spouse of an Algerian migrant worker living with him in the Member State in which that worker receives an old-age pension after having worked there, is covered by Article 39(1) of the Agreement.
French: S'agissant, en premier lieu, du champ d'application personnel de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord, une personne comme la demanderesse au principal, en sa qualité d'épouse d'un travailleur migrant algérien résidant avec lui dans l'État membre dans lequel ce travailleur bénéficie d'une pension de vieillesse après y avoir exercé une activité professionnelle, est visée par l'article 39, paragraphe 1, de l'accord.
English: There are several processes for preparing dust, sludge and scale for internal recycling, although some are still at a developmental stage.
French: Environ 86 % de tous les résidus et sous-produits peuvent être recyclés sur place ou dans d'autres installations, mais ils doivent subir un traitement préalable.
English: • Toiletries/Suntan Lotion/Insect Spray
French: • Objets de toilette/écran solaire/insectifuge
English: Over the last 30 years a series of basic industries – like steel, coal, textile and printing – have undergone massive restructuring in the Walloon Region.
French: Au cours des 30 dernières années, le déclin industriel a frappé de plein fouet la région wallonne, entraînant d'importantes restructurations dans les secteurs industriels de base, tels que la sidérurgie, l'industrie houillère, l'industrie textile et l'imprimerie.
English: Priorities include presenting a nationally coherent and consistent Parks Canada image and message, sustaining existing on site programming, enhancing our presence on the Internet, and updating and restoring the on-site physical infrastructure, interpretive centres, discovery places, publications and materials as financial resources become available.
French: La présentation de l'image et du message cohérents et uniformes de Parcs Canada à l'échelle nationale, le maintien des programmes en cours localement, l'amélioration de notre présence dans Internet, la mise à jour et la restauration de l'infrastructure matérielle locale, les centres d'interprétation, les lieux de découvertes, les publications et la documentation font partie des priorités de Parcs Canada, à mesure qu'il disposera des ressources financières nécessaires.
English: Grand Centre, Alta, Unincorporated Place.
French: Grand Centre, localité non const.
English: Attracting more than 290,000 visitors at the CMC, the exhibition begins a Canadian tour in September 2001 at the Art Gallery of Ontario, in Toronto, followed by venues in many Canadian cities through 2005.
French: Ayant attiré plus de 290 000 visiteurs au MCC, l’exposition entreprendra une tournée canadienne en septembre 2001 au Musée des beaux-arts de l’Ontario, à Toronto, et sera ensuite présentée dans plusieurs villes canadiennes jusqu’en 2005.
English: In this connection, we recognize the importance of strengthening legal bodies and regulations in this area at the national level, in order to close gaps and thus establish a better system of control over the production of small arms and their export and import.
French: À cet égard, l'Équateur reconnaît qu'il importe de renforcer les organes judiciaires et les réglementations au niveau national, de façon à combler les vides juridiques et à mettre en place un système plus efficace de contrôle de la production, de l'exportation et de l'importation des armes légères.
English: During submaximal power outputs of 50, 70, and 90 W, oxygen consumption (VO2) was lowest for 50 r
French: Aux paliers sous-maximaux de 50, 70 et 90 W, on observe la plus faible consommation d’oxygène (VO2) à la cadence de 50 r
English: UNESCO is assisting the International Organization for Statistical Studies on Oesophagus Diseases in developing telemedicine projects on information validation and exchange and distance learning.
French: L'UNESCO apporte une assistance à l'Organisation internationale pour les études statistiques sur les maladies de l'œsophage pour l'élaboration de projets concernant la validation et l'échange d'informations ainsi que le téléenseignement en matière médicale.
English: With that aim in mind, the representatives of two countries presented in a conference room paper a possible structure for the final report of the Working Group required by decision 24/3 IV.
French: Gardant à l'esprit cet objectif, les représentants de deux pays ont présenté, dans un document de séance, un projet de plan pour le rapport final du Groupe de travail demandé dans la décision 24/3 IV.
English: Discuss with the class how pets and other animals keep newly born babies safe and healthy.
French: INTRODUCTION Discutez ensemble de ce que font les animaux de compagnie et d'autres animaux pour assurer la santé et la sécurité de leurs petits.
English: Our objective in this paper was not to ﬁnd the best speciﬁcation for each currency, but rather to identify a small set of fundamental variables that seemed to work in all three cases.
French: Notre objectif ici n’était pas de trouver le meilleur modèle pour chaque monnaie, mais plutôt de dégager un ensemble restreint de variables fondamentales qui semblaient jouer un rôle explicatif dans les trois cas.
English: Vitamin Supplement Single Dosage:
French: Comprimés Accord Indication(s) :
English: I do not have any position in favour or against.
French: Je n'ai pas, personnellement, de position pour ou contre.
English: The GoC is strategically targeting its infrastructure-related investments to promote better environmental outcomes through various initiatives.
French: fédéral des chaudières industrielles (PFCI), fournit aux ministères et organismes fédéraux des services de gestion techniques et axés sur des projets liés à la réduction de la consommation d'énergie et au développement durable des systèmes de chauffage, de climatisation et de ventilation de leurs installations et à leur consommation d'énergie globale.
English: One project proved to be over-designed ex-post, but the reasons were exogenous and would have been difficult to foresee ex-ante. One project was over-designed intentionally, for fear that phased construction might prove politically too difficult to implement, even if it was economically desirable.
French: • pour deux projets, la conception initiale était basée sur des prévisions de trafic irréalistes ; il s’est avéré, lors de l’évaluation ex-post, qu’un projet avait été surdimensionné lors de sa conception, mais pour des raisons exogènes qu’il aurait été difficile de prévoir exante ; un projet a été délibérément surdimensionné au stade de la conception, de peur qu’une construction par étapes ne s’avère trop difficile à mettre en œuvre sur le plan politique, même si elle était souhaitable d’un point de vue économique.
English: The formal solution for the impulse response is approximated with special attention to the initial stages of the time function.
French: On donne une approximation de la réponse impulsionnelle, en considérant de façon spéciale la partie initiale de la fonction temporelle.
English: Slovenia commended the de facto moratorium on death penalty and encouraged the State to move towards its formal and final legal abolition.
French: La Slovénie a accueilli avec satisfaction le moratoire de facto sur la peine de mort et a encouragé l'État à prendre des mesures en vue de son abolition légale officielle et définitive.
English: Indeed, it is apparent from my examination that very few accountability mechanisms used in Canada or abroad can be neatly categorized as either wholly "review" or wholly "oversight."
French: De fait, il est évident d’après mon examen que très peu de mécanismes de reddition de comptes, au Canada ou à l’étranger, peuvent être aisément classés comme étant entièrement du type « examen » ou du type « surveillance »; la plupart comportent un mélange des caractéristiques susmentionnées2.
English: Chapter 4 Allan Cessna and Jane Elliott, Environment Canada; Glenn Winner, Alberta Environment.
French: Chapitre 4 Allan Cessna et Jane Elliott, Environnement Canada; Glenn Winner, Alberta Environment.
English: The undersaturated suite consists of foid-bearing alkali feldspar syenite and trachyte, with lesser amounts of phonolite and foid syenite.
French: La suite sous-saturée est formée de syénite et de trachyte à feldspath alcalin et feldspathoïdes, incluant en proportions moindres de la phonolite et de la syénite contenant des feldspathoïdes.
English: Respiratory Disease in Canada highlights the most common respiratory diseases that affect Canadians—asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), lung cancer, tuberculosis, cystic fibrosis, respiratory distress syndrome (RDS) and sleep apnea.
French: Les maladies respiratoires au Canada, met en évidence les principales maladies respiratoires qui touchent la population canadienne, notamment l’asthme, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), le cancer du poumon, la tuberculose, la fibrose kystique, le syndrome de détresse respiratoire (SDR) et l’apnée du sommeil.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revise the departmental Integrated Planning Framework.
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Réviser le cadre de planification intégrée du Ministère +
English: Please provide information on the application of this policy, and steps taken to review and revise this policy to bring it in line with articles 12 and 16 of the Convention, and the Committee's general recommendation 24.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'application de cette politique et dire quelles mesures ont été prises pour l'examiner et la réviser afin de la rendre conforme aux articles 12 et 16 de la Convention et la recommandation générale no 24 du Comité.
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on the need to modify and reform the European Union's own resources system (-> point II.3). On internal matters, Parliament adopted resolutions on bank charges following the introduction of the euro (-> point 1.3.8), the 1999 annual economic report (-> point 1.3.1), agriculture in arctic regions (-> point 1.3.136), the avalanches in the Alps (-> point 1.3.133), research and development cooperation (-> point 1.4.43), money laundering (-> point 1.3.23), the situation of artists in the European Union (-> point 1.3.162), youth policy (-> point 1.3.77), the Helsinki conference on transport (-> point 1.3.110), public health (-> point 1.3.155), fisheries and the environment (-> point 1.3.151), violence against women (-> point 1.2.2), social protection in Europe (-> point 1.3.13), energy efficiency (-> point 1.3.87) and risk capital (-> point 1.3.70).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne (-> point II.3). Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions sur les frais bancaires à la suite de l'introduction de l'euro (-> point 1.3.8), le rapport économique annuel 1999 (-> point 1.3.1), l'agriculture dans les régions arctiques (-> point 1.3.136), les avalanches dans les Alpes (-> point 1.3.133), la recherche et la coopération au développement (-> point 1.4.43), le blanchiment de capitaux (-> point 1.3.23), la situation des artistes dans l'Union européenne (-> point 1.3.162), la politique de la jeunesse (-> point 1.3.77), la conférence d'Helsinki sur les transports (-> point 1.3.110), la santé publique (-> point 1.3.155), la pêche et l'environnement (-> point 1.3.151), la violence à l'encontre des femmes (-> point 1.2.2), la protection sociale en Europe (-> point 1.3.13), l'utilisation rationnelle de l'énergie (-> point 1.3.87) ainsi que sur le capital-investissement (-> point 1.3.70).
English: But it's hard to get to the summit and do a cleanup during the same expedition.
French: Mais disons tout de même que se hisser sur un sommet et redescendre en faisant le ménage... des autres!
English: If you would like to reach a location in a province other than yours, call us at 1-800-263-2355 and follow the voice prompt.
French: Si vous désirez communiquer avec une succursale située en dehors de votre province, appelez-nous au 1-800-263-2355 et suivez les instructions vocales.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  BRIAN CAVANAGH LIMITED/LIMITEE Notice is hereby given that a certificate of revival, dated the 21st day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to BRIAN CAVANAGH LIMITED/LIMITEE, corporate number 035537-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  BRIAN CAVANAGH LIMITED/LIMITEE Prenez avis qu'un certificat de reconstitution, daté le 21e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à BRIAN CAVANAGH LIMITED/LIMITEE, numéro corporatif 035537-2.
English: Slightly less than half of the respondents (47.2%) are a step in the grievance process.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (47,2 %) constituent un palier de la procédure de règlement des griefs.
English: While the Government commendably initiated independent investigations into both incidents, neither has made any substantive findings public.
French: Si le Gouvernement − il faut s'en féliciter − a ouvert une enquête indépendante sur les deux incidents, aucune conclusion véritable n'a encore été rendue publique.
English: Crown Corporation Secretariat The Crown Corporation Secretariat provides policy advice to the Minister on matters pertaining to the following Crown corporations:
French: Direction générale de l'Analyse économique La Direction générale fournit au Ministère les statistiques, les prévisions, l'analyse économique et la recherche économique qui sont nécessaires pour des décisions éclairées en matière de politique et de planification.
English: Your exchange does not have a virtual secretary (autoattendant)...
French: Il n'y a pas de secrétaire virtuelle dans votre central (autoattendant)...
English: In this context, it is important to note that the European Parliament has just recently voted in favour of a Resolution on the International Health Regulation calling for inter alia more support to the WHO programme to fight epidemics and pandemics.3 Some alternative techniques are available and have been successfully used to reduce our need to resort to non-human primates.
French: Dans ce contexte, il importe de noter que le Parlement européen a tout récemment voté en faveur d'une résolution sur le règlement sanitaire international appelant, entre autres, à un soutien accru au programme de lutte contre les épidémies et pandémies de l'OMS3. Diverses techniques de remplacement sont disponibles et utilisées avec succès pour réduire la nécessité du recours à des primates non humains.