ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set the thresholds, limits of liability and minimum limits of financial securities for pipelines referred to in article 29, paragraph 2, of the Protocol.
French: Fixer les seuils, limites de responsabilité et limites inférieures des garanties financières pour les pipelines dont il est fait mention au paragraphe 2 de l'article 29 du Protocole.
English: The driver behind the strategy was enhanced security requirements following the events of September 11, 2001.
French: Cette stratégie, qui cible particulièrement l’industrie maritime et portuaire, découle du resserrement des exigences de sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Based in Vancouver, BC with an Ottawa office, CGA-Canada offers competitive salaries, a comprehensive benefits package, and a dynamic and stimulating work environment.
French: CGA-Canada est située à Vancouver, en Colombie-Britannique, et possède aussi un bureau à Ottawa. Elle offre des salaires concurrentiels, un programme d'avantages sociaux complet et un environnement de travail stimulant et dynamique.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this directive is a first significant step in the fight against illegal immigration.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs les parlementaires, cette directive est un premier pas significatif dans la lutte contre l'immigration irrégulière.
English: In the internal corrosion of drinking water distribution systems, the anode and the cathode are sites of different electrochemical potential on the metal surface, the electrical connection is the metal and the electrolyte is the water.
French: Dans le cas de la corrosion interne des réseaux de distribution d’eau potable, l’anode et la cathode sont des sites à la surface du métal qui présentent un potentiel électrochimique différent; la connexion électrique est assurée par le métal, et l’eau sert d’électrolyte.
English: She bade farewell to her builders and two days later anchored at Spithead.
French: Le lendemain on se mettait à l’œuvre pour de bon et l’équipage occupait son temps à se renseigner sur le fonctionnement de tous les services.
English: Because the PFOS content of the products is not clearly labeled, China currently cannot implement appropriate risk management.
French: Etant donné que la teneur en SPFO de ces produits n'est pas clairement indiquée sur l'étiquette, la Chine ne peut pour l'instant pas appliquer une méthode de gestion des risques appropriée.
English: Recalling further the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, adopted by the Governing Council of the Programme at its nineteenth session,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement1, que le Conseil d'administration du Programme a adoptée à sa dix-neuvième session,
English: Painting - This includes all paint work relating to the aircraft, engines, units and ground equipment.
French: Technicien avions - Soudage - Effectue les travaux de soudage sur les composants d'avions et les pièces de moteurs et d'autres réparations connexes.
English: The Third and Fourth Review Conferences reaffirmed that the Convention prohibits the development, production, stockpiling, other acquisition or retention of microbial or other biological agents or toxins harmful to plants and animals, as well as humans, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont réaffirmé que la Convention interdisait la mise au point, la fabrication, le stockage et tout autre mode d'acquisition ou de conservation d'agents microbiologiques ou d'autres agents biologiques et de toxines qui étaient nocifs pour les plantes et les animaux ainsi que pour les êtres humains, de types et en quantités qui n'étaient pas destinés à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English: In addition, Mr. Simpson has served on the boards of directors for the Vancouver Playhouse, the Granville Island Trust, the Peace Arch Hospital Foundation, and the Vancouver Port Authority.
French: De plus, M. Simpson a siégé au conseil d'administration du théâtre Vancouver Playhouse, du Granville Island Trust, de la Peace Arch Hospital Foundation et de la Vancouver Port Authority.
English: He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
French: Il a toutefois pris note des différentes opinions exprimées quant aux priorités à suivre.
English: Société Radio-Canada (SRC) D3,7; H1,4; H1,12 and H1,13; H2,1 to H2,4; H2,6; H2,8 to H2,11; I; I,9 Solaris D3,26 Stevens, Hélène M. A; A,11 Stibilj, Milan E,27 Suite montréalaise H1,13 Super Bowl 76 D4,28 to D4,30 Sursolitudes MUS 300; D3,41 to D3,44; E,23 Symphonie n o 5 (Alan Belkin) I; I,8
French: Société de musique contemporaine du Québec MUS 300; D4,19 Société Radio-Canada D3,7; H1,4; H1,12 et H1,13; H2,1 à H2,4; H2,6; H2,8 à H2,11; I; I,9 Solaris D3,26 Stevens, Hélène M. A; A,11 Stibilj, Milan E,27 Suite montréalaise H1,13 Super Bowl 76 D4,28 à D4,30 Sursolitudes MUS 300; D3,41 à D3,44; E,23 Symphonie n o 5 (Alan Belkin) I; I,8
English: • Only two age groups (less than 65, 65 and older) were available from the NPHS institutional component due to small numbers within some diagnostic categories.
French: • À cause du petit nombre de cas dans certaines catégories diagnostiques, nous n'avons pu prendre les données du volet sur les personnes en établissement de l'ENSP que pour deux groupes d'âge (les moins de 65 ans et les 65 ans et plus).
English: At the end of December 2006, approximately 845,000 unclaimed balances, worth some $294 million, were on the Bank's books.
French: À la fin du mois de décembre 2006, près de 845 000 soldes non réclamés, d'une valeur totale de 294 millions de dollars, étaient consignés dans les registres de la Banque du Canada.
English: Cost of Services Provided by Other Departments
French: 0,176 Coût net du programme
English: People spoke of harassment.
French: Des employés ont mentionné le harcèlement.
English: The 556 northern jobs represent 57.1% of the actual number of new jobs created (974 new jobs).
French: 100) pour les habitants du Nord, alors que le PFMP en a créé 556 (77,6 p.
English: Candidate selection is simpler because all the files examined are similar.
French: D'emblée, la sélection des candidates et candidats est plus simple puisque leur dossier est évalué parmi un ensemble de dossiers semblables.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (in accordance with General Assembly resolutions 58/269 and 62/224);
French: a) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolutions 58/269 et 62/224 de l'Assemblée générale);
English: To them, this information is crucial in order to avoid and track any misuse of gametes, such as giving gametes to the wrong person, thawing cryopreserved gametes in error, or providing in vitro embryos for research when it was not intended.
French: Selon eux, cette information est extrêmement importante car elle permet d'éviter et de repérer toute utilisation incorrecte des gamètes, notamment donner des gamètes à la mauvaise personne, dégeler par erreur des gamètes cryoconservés ou fournir par erreur des embryons in vitro à des fins de recherche.
English: Better understanding and increased interest of NGOs in intellectual property issues and the work carried out by WIPO.
French: Améliorer les voies de communication et de coopération entre l’OMPI et les ONG.
English: Although the Libyan Arab Jamahiriya relied on its Penal Code, together with specific criminal legislation in areas such as civil aviation, to handle acts of terrorism, it recognized the value of incorporating into domestic law the offences listed in the international counter-terrorism instruments to which it was a party and had for some years been considering a draft of an amended Penal Code that would achieve that goal.
French: Bien que la Jamahiriya arabe libyenne applique son Code pénal, ainsi que la législation spécifique en matière de criminalité dans des domaines tels que l'aviation civile, pour les actes de terrorisme, le pays reconnaît combien il est important d'incorporer dans la législation nationale les délits figurant sur la liste des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels il a adhéré et il envisage depuis plusieurs années un projet de Code pénal modifié qui réaliserait cet objectif.
English: The audit also assessed the risk to political impartiality.
French: La vérification a permis en outre d’évaluer les risques liés à l’impartialité politique.
English: Support for regional cooperation is also designed to combat terrorism.
French: Ce soutien à la coopération régionale a également pour but de lutter contre le terrorisme.
English: Although there is evidence for a biogeographical boundary at the north end of Vancouver Island, which could be considered a boundary between northern and southern populations of canary rockfish, this report treats canary rockfish as a single designatable unit in B.C. waters.
French: Bien quâ€™il semble exister une frontiÃ¨re biogÃ©ographique Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© nord de lâ€™Ã®le de Vancouver pouvant faire office de ligne de dÃ©marcation entre les populations du nord et du sud, le prÃ©sent rapport traite le sÃ©baste canari comme une seule unitÃ© dÃ©signable dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Encourage également les États Membres à recueillir et à produire des informations et à constituer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer les décisions et les activités de planification;
English: Small Business Seminar Wednesday, February 20, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m. *FULL* Thursday, April 17, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m. *FULL* Wednesday, June 18, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m.*FULL* Wednesday, September 24, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Wednesday, November 26, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Wednesday, September 24, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m. Wednesday, November 26, 2008 - 9:00 a.m. to 12:30 p.m.
French: Séminaire des petites entreprises Le mercredi 20 février 2008 - 9 h à 12 h 30 *COMPLET* Le jeudi 17 avril 2008 - 9 h à 12 h 30 *COMPLET* Le mercredi 18 juin 2008 - 9 h à 12 h 30 *COMPLET* Le mercredi 24 septembre 2008 - 9 h à 12 h 30 Le mercredi 26 novembre 2008 - 9 h à 12 h 30 Le mercredi 24 septembre 2008 - 9 h à 12 h 30 Le mercredi 26 novembre 2008 - 9 h à 12 h 30
English: Since a large number of recommendations by the Unit were addressed to legislative organs and the executive heads of United Nations bodies, information on the implementation of the various recommendations had to be compiled and updated system-wide.
French: Un grand nombre des recommandations du Corps commun étant soumises aux organes délibérants et aux chefs de secrétariat des organismes du système, les renseignements relatifs à l'application des différentes recommandations doivent être rassemblés et mis à jour à l'échelle du système.
English: Routes and Highway Advisories Schedules Section Routes Connection Information Public highway transportation is available to and from ferry terminals.
French: Routes et avis routiers Section des horaires des traversées Routes RENSEIGNEMENTS SUR LES CORRESPONDANCES Des services de transport routier en commun sont offerts à destination et à partir des embarcadères des traversiers.
English: Preparation (getting ready to quit): In stage three, you are getting ready for your quit date.
French: Préparation (se préparer à arrêter)  À la troisième étape, vous vous préparez à respecter votre date de cessation.
English: According to the Survey of Innovation 1999, almost 64 percent of manufacturing R&D undertakers in Nova Scotia have used federal or provincial R&D tax credits during the 1997–99 period.
French: 100 si l’on tient aussi compte du taux d'imposition fédéral. Le taux combiné des impôts fédéral et provincial passera à 38,1 p.
English: Possible reasons for the disparity in findings include differences in recall between the surveys (CFLRI uses 12-month recall, whereas NPHS uses 3-month recall); differences in the list of activities selected; and response bias.
French: La disparité des résultats pourrait s'expliquer en partie par la différence entre les "périodes de rappel" (période pour laquelle l'enquêté doit faire appel à sa mémoire) des enquêtes (cette période était de 12 mois pour l'ICRFPMV et de 3 mois pour l'ENSP); la différence entre les listes d'activités choisies et le biais présent dans les réponses.
English: There had to be an initial stage of the establishment of certain fundamental rights of the European citizens first, and the project which has to be advanced and the development of the necessary cooperation between the Commission and Parliament are linked precisely to the possibility of designing, of formulating a European Constitution which establishes and affirms the rights of all the citizens.
French: Elle ne pouvait venir avant une phase de constitution de certains droits fondamentaux de tous les citoyens européens, et le projet qui doit avancer et la collaboration qui doit exister entre la Commission et le Parlement sont liés à la possibilité d'imaginer, de formuler une Constitution européenne dans laquelle sont fixés et présentés les droits de tous les citoyens.
English: WORKLOAD - OCTOBER 1, 1994, TO SEPTEMBER 30, 1995 Requests by Industry Sector During the 12-month period from October 1, 1994, to September 30, 1995, the Tribunal received 73 requests for tariff relief from domestic producers.
French: CHARGE DE TRAVAIL - DU 1ER OCTOBRE 1994 AU 30 SEPTEMBRE 1995 Demandes présentées par le secteur industriel Au cours des 12 mois allant du 1er octobre 1994 au 30 septembre 1995, le Tribunal a reçu 73 demandes d'allégement tarifaire des producteurs nationaux.
English: The findings, based on surveys conducted in 20 countries, reveal that the general perception of African consumers is that national and regional policies enacted to regulate competition are ineffective.
French: Les résultats qui s’appuient sur des enquêtes menées dans 20 pays, révèlent que les consommateurs africains perçoivent en général que les politiques nationales et régionales adoptées pour réglementer la concurrence sont inefficaces.
English: • Government On-line Statistics Canada views Government On-line as offering many benefits in reaching its objectives: improving service delivery, optimizing access to the Agency’s information, cultivating partnerships, communicating with stakeholders, exploiting new technologies for data collection and finally enhancing the Agency’s image and brand.
French: ∙ Gouvernement en direct Statistique Canada perçoit Gouvernement en direct comme comportant de nombreux avantages pour lui permettre d’atteindre ses objectifs : l’amélioration de la prestation des services, l’optimisation de l’accès aux données de l’organisme, l’établissement de partenariats, la communication avec les intervenants, l’exploitation de nouvelles technologies pour la collecte des données et, enfin, l’amélioration de l’image de marque.
English: Country Property for sale in Alanís (Sevilla) - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Alanís (Sevilla) - Ref.
English: Friday, 2 June 2006, from 3 to 4 p.m., in a conference room to be announced.
French: Vendredi 2 juin 2006 de 15 à 16 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Also in the past year, many DCC employees remained active in professional associations and client-related organizations, including the Project Management Institute, the Royal Architectural Institute of Canada, local administrative associations, the Alberta Society of Professional Biologists and many local construction associations across Canada, to name a few.
French: Pour la présente période de planification, CDC renforce l’importance de cette initiative au sein de ses employés afin de les encourager à prendre part aux activités de leurs secteurs respectifs et de participer activement à l’industrie et aux associations de l’industrie.
English: ) must know which one you have chosen. Also, it is better to stick with standardized and well-known character sets such as the ISO 8859 series, important national standards (ISCII, ASMO, VISCII, etc.
French: Vous pouvez en principe coder vos documents en n'importe quel jeu de caractères approprié à la langue, mais il est impératif que les clients (fureteurs, etc.) puisse savoir lequel vous avez choisi, et de plus il vaut mieux s'en tenir à des jeux de caractères normalisés et bien connus : série ISO 8859, normes nationales importantes (ISCII, ASMO, VISCII, etc.) ou bien sûr ISO 10646.
English: - Role of the depositary (does it lie with the depositary to refuse to communicate to the States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of the treaty?
French: - Le rôle du dépositaire (appartient-il au dépositaire de refuser de communiquer aux États et organisations internationales intéressés une réserve manifestement illicite, notamment lorsqu'elle est interdite par une disposition du traité?
English: Registry Number 5500: (a) Disclose the percent concentration of hexamethylene diacrylate in an acceptable manner; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; 4.
French: Numéro d'enregistrement 5500 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du diacrylate d'hexaméthylène; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; 4.
English: Gentec électro-optique Receives Government Assistance March 27, 2001 Quebec -- "Gentec électro-optique will receive financial support from Canada Economic Development and a transfer of technology from Defence R & D Canada, an agency within National Defence under which comes Defence Research Establishment Valcartier", Hon. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development) announced today.
French: Gentec électro-optique reçoit l'aide du gouvernement canadien Le 27 mars 2001 Quebec -- Québec - le 27 mars 2001 - «L'entreprise Gentec électro-optique bénéficiera du support financier de Développement économique Canada et d'un transfert technologique de R et D pour la défense Canada, une agence du ministère de la Défense nationale dont relève le Centre de recherches pour la défense Valcartier» a déclaré aujourd'hui l'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État, Sciences, recherche et développement, lors d'une conférence de presse dans les nouveaux locaux de cette entreprise à Québec.
English: Why protect Resources?
French: Pourquoi protéger les ressources archéologiques?
English: DECISION The appeal of Elva Cantin against the proposed appointments is dismissed because the common allegation and her three specific allegations are dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Elva Cantin à l'encontre des nominations proposées est rejeté compte tenu du fait que l'allégation commune et ses trois allégations particulières sont rejetées.
English: Acoustic characters at different organizational levels are highly conserved evolutionarily; hence, they seem to hold promise for phylogenetic analyses within the family.
French: Les caractéristiques acoustiques aux différents niveaux d'organisation sont fortement retenues au cours de l'évolution; il semble donc y avoir une possibilité de faire des analyses phylogénétiques au sein de cette famille.
English: But the agreement is only the start of rebuilding Darfur.
French: Mais cet accord n'est que le début de la reconstruction du Darfour.
English: Numbers are restated by Service Line to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Les chiffres reflètent la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de 2000-2001.
English: That is why it is necessary to clean the surface of the teeth and the area below the gum line thoroughly in order to remove calculus and plaque and afterwards teeth need polishing. Mechanical irritations caused by the calculus itself or by gingivitis, gingival bleeding and bad breath caused by bacteria in the calculus will be ceased after this treatment.
French: La préparation parfaite des obturations et des prothèses dentaires suppose une bonne hygiène buccale et la gencive saine, non-enflammée.
English: CSI submitted that it calculated the labour costs by using the per diem wage rate applicable to each position multiplied by the number of days each employee would have been employed at that position during the initial contract period.
French: CSI a soutenu avoir calculé les coûts de main-d’œuvre en se fondant sur le taux de salaire quotidien applicable à chaque poste multiplié par le nombre de jours que chaque employé aurait été affecté à ce poste durant la période de contrat initial.
English: Mr. Alfred Moungara-Moussotsi
French: M. Alfred Moungara-Moussotsi
English: This is because it gives fishermen more say, holds them more accountable, and lets them be heard.
French: Cela tient au fait que l'on tient compte davantage de ce que les pêcheurs ont à dire, qu'on leur accorde plus de responsabilité, et qu'on les écoute.
English: Not only will consumers be protected; they will be seen to be protected.
French: Non seulement les consommateurs seront protégés, mais l’on verra qu’ils sont protégés.
English: For the purposes of this statement, an ex gratia payment is a discretionary payment, made as an act of benevolence in the public interest, free of any legal obligation, whether or not any value or service has been received.
French: Les paiements inférieurs à 100 $ sont présentés en un seul montant à la fin de chaque ministère et organisme, avec le nombre total de ces paiements.
English: The Council heard statements by the representatives of India, Japan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Netherlands, Germany and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Inde, du Japon, de la République islamique d'Iran, du Pakistan, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de la Norvège.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 61/204 of 20 December 2006 and 62/194 of 19 December 2007 and other previous resolutions relating to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 61/204 du 20 décembre 2006, 62/194 du 19 décembre 2007 et autres résolutions pertinentes relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: Aerial surveys conducted in the western Canadian Arctic in 1991-1994, together with the work by Alisauskas (1992) in the Queen Maud Gulf, have provided a breeding population estimate of about 200,000 to 260,000 King Eiders in the western and central Canadian Arctic (Dickson et al.
French: Les relevés aériens effectués dans l’ouest de l’Arctique canadien, de 1991 à 1994, ainsi que les travaux effectués par Alisauskas (1992) dans le golfe Reine-Maud, ont fourni une estimation de la population reproductrice d’environ 200 000 à 260 000 Eiders à tête grise dans l’ouest et le centre de l’Arctique canadien (Dickson et coll., 1997).
English: Leouthillier, Andrea Contact:
French: Leouthillier, Andrea Contact d'affaires :
English: Austria, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Spain, UK
French: Autriche, Chypre, Luxembourg, Slovénie, Espagne, Royaume-Uni.
English: Due to rounding, the contributions do not add up exactly to the overall index.
French: En raison des écarts d’arrondis, la somme des contributions peut ne pas correspondre à l’indice global.