ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, as well as of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Nguma (United Republic of Tanzania) said that his Government remained committed to the goal of gender equality, and had taken affirmative action to increase the number of women in decision-making positions by 30 per cent by the year 2005.
French: M. Nguma (République-Unie de Tanzanie) dit que son gouvernement demeure attaché à l'égalité entre les sexes, et qu'il a adopté une politique d'action corrective afin d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décision de 30 % d'ici à 2005.
English: IV, Part III  National Parks Fishing Regulations, Sch.
French: IV, partie IV  Petits bâtiments - Règlement, ann.
English: Section 2 - Findings and Recommendations The findings and recommendations from this review are organized under the three main themes which guided the fieldwork and analysis.
French: Partie 2 - Constatations et recommandations Les constatations et les recommandations de cet examen sont regroupées selon les trois grands thèmes qui ont guidé le travail sur le terrain et le travail d'analyse.
English: Mr. Musambachime (Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), expressed warm congratulations to the Secretary-General and the United Nations in connection with the recent awarding to them of the 2001 Nobel Peace Prize, which had been richly deserved.
French: M. Musambachime (Zambie), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tient d'abord à féliciter vivement le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies pour le prix Nobel de la paix 2001, bien mérité, qui vient de leur être attribué.
English: Projects have been approved under three priority areas of the Fund: strengthening of State capacity for sustaining peace, community recovery, and conflict prevention and reconciliation.
French: Des projets ont été approuvés dans trois domaines prioritaires du Fonds : renforcement de la capacité de l'État à maintenir la paix, relèvement des communautés, prévention des conflits et réconciliation.
English: Nationally, 139 412 ballots were rejected, or barely over one percent of the 12 997 185 cast – fewer than in the 1997 general election, when 188 824 ballots were rejected, or slightly over 1.4 percent of the 13.1 million cast.
French: À l'échelle nationale, 139 412 bulletins sont rejetés, à peine plus de 1 % des 12 997 185 déposés. À l'élection générale de 1997, 188 824 bulletins avaient été rejetés, soit légèrement plus de 1,4 % des 13,1 millions déposés.
English: I guarantee once again: this new Toy Safety Directive will be in place by the end of the year.
French: Je vous garantis une fois encore: cette nouvelle directive sur la sécurité des jouets sera en place pour la fin de l'année.
English: I’m aware that the critics of NAFO will never be satisfied.
French: Je suis conscient que certains critiques de l’OPANO ne seront jamais satisfaits.
English: Well, so from the 12th of december, till the 18h of april 2010, the textile exhibition (see below) will be in Sète (south of France) at the Musée International de l'Art Modeste.
French: Une vieille envie enfin concrétisée, avec une carte postale aux coins arrondis ! Ça fait pas seulement une carte, mais un objet à part entière… claaaaasse !!!!
English: • 1264 Other Vehicles Description:
French: • 1264 Véhicules divers Description:
English: Evidence of articulation in Paleozoic nymphal wings and evolution of metamorphic instars are examined.
French: Les indices de l'existence d'une articulation dans les ailes larvaires au Paléozoïque et l'évolution de stades métamorphiques ont été examinés.
English: This could also be implemented within total expenditure caps, total volume caps and funding pegged at less than 100 percent.
French: Ce pourrait également être fait à l’intérieur de limites de dépenses totales, de limites de volumes totaux et le financement bloqué à moins de 100 pour cent.
English: Summary of Replies to Questions 1 to 6 of Circular No. IPC 145 ("Use of the Eighth Edition of the IPC")
French: Résumé des réponses aux questions 1 à 6 de la circulaire no IPC 145 ("Utilisation de la huitième édition de la CIB")
English: • We need wages reflective of the expertise of professional guides Cheryl Borecky, Youth Organizations Cheryl began by thanking Parks Canada for the invitation to the Forum.
French: • Nous avons besoin de salaires qui reflètent les compétences spécialisées des guides professionnels. Cheryl Borecky, groupes jeunesse Cheryl remercie d'abord Parcs Canada de l'invitation au Forum.
English: It works in three main ways.
French: Elle a essentiellement un triple effet.
English: ◦ to bring into effect individual Canada-First Nations Education Jurisdiction Agreements entered into with Participating First Nations;
French: ◦ ratifier les accords Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation qui seront conclus avec les premières nations participantes;
English: This approach, the Single Market Act, is a comprehensive, overall approach to the single market, a collective approach.
French: Cette démarche, l'acte pour le marché unique, une démarche globale, avec une approche du marché intérieur dans son ensemble, une démarche collégiale.
English: (iv) Monitor and evaluate results achieved and lessons learned through “Delivering as one United Nations” pilots, in view of guiding future decisions concerning the follow-up that may be given to the experiment in the future;
French: iv) Suivre et évaluer les résultats obtenus et les enseignements tirés de l'expérience dans le cadre des programmes pilotes menés au titre de l'initiative Unis dans l'action, à l'appui de la prise de décisions concernant la suite à donner à cette expérience;
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Whole Grains - Get The Facts Did you know?
French: Grains entiers - les faits Le saviez-vous ?
English: He met with Prime Minister Nazif, Health Minister El Gabaly and Agriculture Minister Abazza, amongst others.
French: Il a notamment rencontré M. Nazif, Premier ministre, M. El Gabaly, ministre de la santé, ainsi que M. Abazza, ministre de l'agriculture.
English: It should be noted, however, that the U.K. has also taken a very forward stance on establishing agencies, now representing about 75% of Civil Service functions.
French: Il faut cependant remarquer que le R.-U. a également pris une forte avance dans la création d’organismes, lesquels exercent maintenant environ 75 p. 100 des rôles de la fonction publique.
English: A few days ago, Member States evaluated progress made since the September 2000 adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), and we must admit that the results are not that encouraging, the case of Africa being rather instructive.
French: Les États Membres ont eu à évaluer, il y a quelques jours à peine, les progrès accomplis depuis l'adoption, en septembre 2000, des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An increasing emphasis on improved literacy and lifelong learning requires more training and greater investments by employers.
French: Selon l’édition de 2003 des Perspectives de l’emploi de l’OCDE, 31 % des travailleurs ont participé à des programmes de formation parrainés par leur employeur au Canada, comparativement à 35 % aux États-Unis et à 45 % au Royaume-Uni.
English: According to the report, all job seekers in the German-speaking Community have equal access to training and special efforts are made to train adult women, since the female unemployment rate is particularly high.
French: Selon le rapport, dans la Communauté germanophone, l’égalité d’accès à la formation est garantie à tous les demandeurs d’emploi et un effort particulier est réalisé pour former les femmes adultes, car le taux de chômage féminin est particulièrement élevé.
English: Btw, can a mod please msg me about why the heck i got banned before?
French: @Snoop' : Ce n'est pas des bullshots. Il n'y a qu'à voir Ribery dans Uefa.
English: The Committee will be informed by the representative of the European Commission on recent developments concerning Pan-European transport corridors and areas.
French: Le secrétariat informera le Comité des conclusions d'une réunion récente entre la CE et la CEE-ONU au sujet du rôle que le secrétariat de la CEE-ONU pourrait à l'avenir assumer dans le suivi de l'évolution des corridors et des zones de transport paneuropéens.
English: Enabling the collection of best practices and success stories (relevant to all reporting entities) The identification and extraction of best practices and success stories from reports is a key element in building up an effective knowledge-sharing system, as requested by the Convention and The Strategy.
French: La mise en place d'un système efficace de partage des connaissances, comme le préconisent la Convention et la Stratégie, repose essentiellement sur la collecte des meilleures pratiques et des exemples de réussite recensés dans les rapports.
English: SR&ED Tax Credits There are currently two rates of investment tax credit for SR&ED in Canada: a general rate of 20 per cent and an enhanced rate of 35 per cent for smaller Canadian-controlled private corporations (CCPCs) – i.e. CCPCs with prior-year taxable income under $400,000 and prior-year taxable capital employed in Canada under $15 million.
French: 100, et un taux majoré de 35 p. 100 s'appliquant aux petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), c'est-à-dire celles dont le revenu imposable de l'année précédente était inférieur à 400 000 dollars et dont le capital imposable utilisé l'année précédente au Canada était inférieur à 15 millions de dollars.
English: The past year has seen the redeployment of staff resources, between Abu Dhabi and Dubai, with a resultant decrease in the staffing level in Dubai.
French: Au cours de l’année écoulée, il y a eu redéploiement des ressources en personnel entre Abou Dhabi et Dubaï avec comme conséquence une 1
English: than grade 12, 31 percent for those with grade 12, and 23 percent for those with post secondary education); and
French: n’ayant pas terminé leur 12e année, 31 p. 100 lorsqu’ils avaient terminé leur 12e année, et 23 p.
English: Discovering which eco-label is best in practice depends simply on use and the market.
French: L'information concernant le meilleur label écologique dans la pratique ne peut être donnée que par la pratique et les marchés.
English: Kate Dewesa Co-Coordinator of the Disarmament and Security Centre of the New Zealand Peace Foundation Christchurch, New Zealand
French: Kate Dewesa Coordonnatrice du Centre de désarmement et de sécurité de la Fondation néo-zélandaise pour la paix Christchurch (Nouvelle-Zélande)
English: However, Mr Putin’s Government then made an unprecedented move: it denied the validity of its own signature on an international treaty.
French: Le gouvernement de M. Poutine a cependant pris une décision inédite: il a nié la validité de sa propre signature apposée sur un traité international.
English: Justice and home affairs - 22-01-2008 - 16:04 The internet - we use it in vast numbers and love the information it makes available.
French: Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:47 La fusion Google-DoubleClick menace-t-elle la vie privée des internautes ?
English: Besides Records Centre responsibilities, Don has also admirably met personal challenges.
French: En plus de ses responsabilités au Dépôt des documents, Don a admirablement relevé les défis de sa vie personnelle.
English: This page was last modified 17:31, 30 October 2008 by Roger Klein . Based on work by Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 octobre 2008 à 17:31 par Roger Klein Based on work by Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The slight reduction in enrolment noted since 2002 reflects the pronounced decline in the birth rate.
French: Le léger repli observé depuis 2002 correspond à une forte diminution de la natalité.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Our Health, Our Future: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Advisory Committee on Health Human Resources August, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Comité consultatif des ressources humaines en santé Août 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Those Treaty provisions and Regulation No 2777/75, as amended by Regulation No 1235/89, do preclude such a quasi-fiscal charge however where it is such as to undermine the aims and objects of the common organisation of the market in question and, in particular, where it does in fact restrict intra-Community trade.
French: Lesdites dispositions du traité et le règlement n° 2777/75, tel que modifié par le règlement n° 1235/89, s'opposent toutefois à une telle taxe parafiscale dès lors qu'elle est susceptible de porter atteinte aux buts et aux objectifs de l'organisation commune des marchés concernée et, en particulier, si elle devait effectivement avoir pour effet d'entraver les échanges intracommunautaires.
English: The Chairman rejected the arguments raised by the representatives of the European Commission responding to the effect that the EU internal procedures were not an issue for discussion in this forum.
French: Le Président a rejeté les arguments avancés par les représentants de la Commission européenne au motif qu'il n'y avait pas lieu d'examiner au sein du Groupe spécial d'experts des procédures internes à l'Union européenne.
English: In March 1992 the Commission took a negative final decision on aid of PTE 4 200 million (ECU 26 million) granted, in connection with its privatization, to the textiles firm Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), now called Mediterráneo Técnica Textil SA and situated at Seville.
French: La Commission, en mars 1992, avait pris une décision finale négative à l'égard d'aides s'élevant à 4,2 milliards de ESP (26 millions d'écus) qui avaient été octroyées, dans le cadre de sa privatisation, à l'entreprise textile Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), dénommée actuellement Mediterráneo Técnica Textil SA et située à Séville.
English: The unauthorized Natural Choice Vitamin B-17, according to what is listed on the product label, contains amygdalin which is a compound derived from bitter apricot kernels that has the potential to release cyanide when ingested by humans.
French: Selon ce qu'indique l'étiquette du produit non homologué Natural Choice Vitamin B-17, celui-ci contient de l'amygdalin, un composé dérivé des amandes d'abricots amers qui peut libérer du cyanure lorsqu'il est ingéré par les humains.
English: The Committee is concerned at the existence of xenophobic attitudes towards immigrants, primarily those from neighbouring countries, asylum-seekers and persons of African descent.
French: Le Comité est préoccupé par les comportements xénophobes à l'égard des immigrants, principalement ceux originaires des pays voisins, des demandeurs d'asile et des personnes d'origine africaine.
English: The next decade, the 1980’s, added a constitutional element to land claim recognition and negotiations.
French: La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.
English: The COP requested the secretariat, by decision 8/COP.8, to develop reporting guidelines for all reports submitted in the context of assessment of implementation.
French: Par sa décision 8/COP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'élaborer des directives pour la communication de l'ensemble des rapports présentés dans le cadre des procédures d'évaluation de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Abenaki Associates is an Aboriginal business dedicated to providing First Nations financial and program management systems, training and training plan development, complete systems design and software development.
French: • Campusdirect - Ce portail offre une adhésion gratuite à tous les employés de la fonction publique. Il donne accès à des ressources d'apprentissage en ligne conçues spécialement pour la fonction publique.
English: Some of the countries of the region possess definitely specific experience in the field of local and regional energy planning and that is a good basis to build on for the purposes of beneficial exchange of experience and information.
French: Certains pays de la région ont clairement acquis dans ce domaine une expérience sur laquelle s'appuyer pour échanger des données d'expérience et des informations.
English: Since the operation had already gone ahead, the Commission ordered Blokker, on 26 June, to divest its Dutch subsidiary Toys `R' Us because the acquisition strengthened Blokker's dominant position in the Dutch market of specialised toy outlets (38).
French: L'opération étant déjà réalisée, la Commission a ordonné, le 26 juin (38), que Blokker se désengage de sa filiale néerlandaise Toys «R» US, dans la mesure où cette acquisition venait renforcer la position dominante détenue par Blokker sur le marché néerlandais de la vente spécialisée de jouets.
English: Hong Kong Cathay Pacific reported that passenger traffic declined 3.1 per cent in January compared to a year ago-slightly better than the 3.3 per cent decline reported in December 2001.
French: C'est ainsi que les employés d'entreprises réputées, comme celles inscrites à la Bourse de Hong Kong, seront admissibles à l'obtention d'un visa pour séjours multiples, valide pendant cinq ans, en prévision de brefs séjours d'affaires.
English: July 2007 5 6 11 12 12 Building permits Labour Force Survey Investment in non-residential building construction Canadian international merchandise trade New Housing Price Index May 2007 June 2007 Second quarter 2007 May 2007 May 2007
French: Mars 2007 Mars 2007 Avril 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Mars 2007 Avril 2007 Mars 2007 Mars 2007 Avril 2007 Premier trimestre de 2007 2005, 2006 et premier trimestre de 2007 2005 et 2006 Mars 2007 Quatrième trimestre de 2006 Premier trimestre de 2007 Mars 2007 Premier trimestre de 2007 Avril 2007
English: Quantitative monitoring of passage migration will normally only be required if there is particular reason to believe migration will be concentrated at a site (e.g., large numbers of migrants known to pass through, wind energy installation is on a ridge top or within mountain passes, or data from similar areas elsewhere suggest migrants may be concentrated).
French: Normalement, des relevés quantitatifs de la migration de passage ne seront nécessaires que s’il y a une raison de croire que la migration se concentrera sur un site donné (p. ex. on sait qu’un grand nombre de migrateurs passent par le site ou encore, une centrale éolienne se trouve sur une crête ou dans un col, ou des données provenant de zones semblables ailleurs indiquent que des migrateurs peuvent y être concentrés).
English: Close to Wanchai nightlife and city transportation.
French: Shower and toilet facilities excellent. Hotel staff helpful.
English: In the highly technical world of disarmament and non-proliferation, the know-how, the grasp of precedents, and the ability to link with related fields such as human rights, health issues and development, make a simple and convincing case for mature NGO involvement in the work of the CD.
French: Dans le monde hautement technique du désarmement et de la non-prolifération, les connaissances techniques, la compréhension des précédents et la capacité d'établir des liens avec des domaines connexes tels les droits de l'homme, la santé et le développement, sont autant d'éléments qui justifient de façon naturelle et convaincante la nécessité de faire participer les ONG expérimentées aux travaux de la Conférence.
English: This reflects the Branch's intent to manage most but not all MWO/CWO positions as "400 generic".
French: Les cours indiqués à droite indiquent les cours actuels ou futurs.
English: In Darfur, in western Sudan, ongoing conflict between the government and rebel groups has left local populations at risk and unable to farm or support their families.
French: Au Darfour, dans l'ouest du Soudan, le conflit qui continue d'opposer gouvernement et groupes rebelles met en danger les populations et les empêchent de cultiver la terre ou de subvenir aux besoins des familles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/63/326)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/63/326)
English: Our cultural practices supplement our corporate values by explicitly outlining the behaviour expected of FCC staff at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Nos pratiques culturelles complètent nos valeurs d’entreprise en définissant clairement le comportement que tous les membres du personnel doivent manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: The most likely areas where vehicle/wildlife collisions might occur would be in transport of construction or waste materials along Highway 22A, Seven Mile Road, and other local roads.
French: Les zones les plus susceptibles d’être concernées seraient là où se font les transports des matériaux de rebut ou de construction le long de la route 22A, de la route de Seven Mile, et d’autres routes locales.
English: therefore clear that the applicant had actual transaction prices and cost data reasonably available to it that were not provided to DOC in its application, a fact that DOC should have been aware of when it examined the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there was sufficient evidence to justify the initiation of the investigation.
French: 7.63 Le Canada allègue que le DOC n'a pas dûment examiné l'exactitude et l'adéquation des renseignements fournis dans la demande et n'a pas dûment déterminé, sur la base des faits dont il avait connaissance, qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête, ce qui contrevient à l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: In this respect, externally reinforced masonry behaves under cyclic loading at least as well as internally reinforced masonry.
French: Sous cet angle, les maçonneries à armatures de peau se comportent donc, sous des charges cycliques, au moins aussi bien que les maçonneries à armatures centrales.
English: Parents' custody of their children could be terminated or suspended in certain specified circumstances.
French: Les parents pourraient être privés ou suspendus d'avoir à charge leurs enfants quand il y a des circonstances pondéreuses.