ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: inclusive of measurement, transport and installation carried out by our engineers. This is done directly though our brand shops or via the network of authorized sellers.
French: Nous vendons les articles mentionnés avec le service complet-relèvement, transport et montage réalisé par nos techniciens soit dans nos magasins de marque soit dans le cadre du réseau des vendeurs autorisés.
English: In countries such as Norway, Sweden and Denmark virtually every student moves forward from grade to grade with his/her peers until at least the end of Grade 10.
French: Ailleurs, par exemple en Norvège, en Suède et au Danemark, presque tous les élèves avancent d’une année à l’autre avec leurs camarades, au moins e jusqu’à ce qu’ils aient terminé leur 10 année.
English: All those developments foreshadow substantial collaboration of the natural and physical marine scientists with social scientists from many fields, including economics, sociology and anthropology.
French: Tous ces développements laissent présager une grande collaboration des scientifiques spécialistes des aspects naturels et physiques de la mer avec les scientifiques sociaux de nombreux domaines, dont les domaines de l'économique, de la sociologie et de l'anthropologie.
English: Of all reported AIDS cases, 10 per cent are among the under-19 age group, and 20 per cent fall in the 20-29 age group.
French: De l'ensemble des personnes touchées par le sida, 10 % appartiennent à la tranche d'âge de moins de 19 ans et 20 % à la tranche d'âge de 20 à 29 ans.
English: Energy has put this country in a pretty enviable position.
French: L'énergie a placé notre pays dans une position très enviable.
English: Ministerial support for appearance before Gomery Commission Date(s): 2005-05-27 Attendees:
French: Soutien du ministre pour la comparution devant la Commission Gomery Date(s) : 2005-05-27 Présence(s) (employés/Invités) : 3 Location :
English: With their notation "Data Match," they grouped her next 5 answers for 10 marks.
French: Les cinq réponses suivantes ont également été groupées pour un total de dix points avec l’annotation « Comparaison de données ».
English: They also cite numerous examples of how distributors use their market power to drive hard bargains with individual domestic sellers, particularly in the seasonal fresh market where producers have few storage possibilities and few alternative sales outlets.
French: En plus de leurs préoccupations au sujet de l'étau des prix, nombre de producteurs du marché du frais nous ont fait part de leurs difficultés à faire accepter leurs produits aux chaînes d'alimentation au moment où ceux-ci arrivent sur le marché.
English: Ratification of the Final Agreement and the Self-Government Agreement by each Maa-nulth First Nation requires:
French: La ratification de l'accord définitif et de l'entente d'autonomie gouvernementale par chaque Première nation Maa-nulth est assujettie aux conditions suivantes :
English: Suitable means for consistently achieving this objective are a major concern for incubators.
French: Les moyens adéquats pour atteindre systématiquement cet objectif sont au centre des préoccupations des pépinières.
English: They have to protect the fundamental rights of their citizens, including freedom of religion.
French: Ils se doivent de protéger les droits fondamentaux de leurs citoyens, y compris la liberté de religion.
English: Unless otherwise provided for in a claim settlement agreement, the First Nation must consult with other First Nations or Aboriginal groups who claim Aboriginal and/or Treaty Rights (as well as with other First Nations who could reasonably be expected to have such claims), in the area of the land selected for the addition to reserve or new reserve.
French: Droits autochtones ou droits issus de traités À moins que l’entente de règlement d’une revendication n’en dispose autrement, la Première nation doit consulter les autres Premières nations ou groupes autochtones qui revendiquent des droits autochtones et (ou) issus des traités (de même que les autres Premières nations qui seraient raisonnablement susceptibles de présenter de telles revendications) dans le secteur où se trouve la terre choisie pour être ajoutée à la réserve.
English: • Transportation Association of Canada
French: • Saskatchewan Trucking Association (en anglais seulement)
English: [25] Moreover, in a subsequent oral decision rendered on October 3, 2002, in the same Desormeaux case, the Chair of the Tribunal ruled that in the case in point, the circumstances did not warrant the addition of the union as a respondent.
French: [25] Par ailleurs, dans une décision subséquente rendue sur le banc le 3 octobre 2002 dans la même affaire Desormeaux, la présidente du Tribunal statua qu'en l'espèce, les circonstances ne justifiaient pas l'ajout du syndicat comme intimé.
English: Article 16 of the Liechtenstein Constitution states that private instruction (which also includes private schools) is permissible, provided that it conforms with the legal provisions governing hours of instruction, the educational aims, and the arrangements prevailing in the public schools.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que l'enseignement à titre privé (qui englobe les écoles privées) est autorisé pour autant qu'il soit conforme aux dispositions juridiques régissant les heures d'enseignement, les objectifs éducatifs et les services existant dans les écoles publiques.
English: Select Species Species Snow Crab Scallop Shrimp Lobster Herring Groundfish Northern Shrimp
French: Choisir une espèce Espèces Crabe des neiges Pétoncle Crevette Homard Hareng Poisson de fond Crevette nordique
English: Biological FCR is the net amount of feed used to produce one kg of fish, while the economic FCR takes into account all the feed used, meaning that the effects of feed losses and mortalities, for example, are included.
French: Le RCA biologique est la quantité nette d'alimentation utilisée pour produire un kilo de poisson tandis que le RCA économique prend en compte toute la nourriture utilisée (cela signifie que les effets de perte d'alimentation et les mortalités, par exemple, sont prises en compte).
English: The Framework views that more information is required on: how differences between and among males and females affect their health; how gender itself is an important determinant of health; how other determinants of health have 5
French: En voici quelques exemples : Centre d'étude des interrelations biologiques entre la santé et l'environnement, Université du Québec à Montréal, The Toronto Hospital Women's Health Program, 6
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, November 14, 2002 HMCS PROTECTEUR RETURNS HOME FROM OPERATION APOLLO ESQUIMALT, B.C.— Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Protecteur will return to Esquimalt on Sunday, Nov. 24 at 9 a.m. after spending six months at sea and logging more than 37,000 nautical miles while participating in Canada’s campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, November 14, 2002 LE NCSM PROTECTEUR DE RETOUR AU PORT D’ATTACHE APRÈS SA PARTICIPATION À L’OPÉRATION APOLLO Après avoir passé six mois en mer et parcouru plus de 37 000 milles marins dans le cadre de la contribution canadienne à la campagne de lutte contre le terrorisme, le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Protecteur rentrera à Esquimalt le dimanche 24 novembre à 9 h.
English: Miscellaneous income consists of the following items:
French: Les recettes accessoires proviennent des sources suivantes :
English: I believe that the following points are important. I hope that next time round, you will also report on the impact of your operations in the transformation countries, since it enhances awareness of the Bank's strengths if we have not only a balance-sheet but also information about the macroeconomic effects of its activities.
French: Il est également important à mes yeux que vous nous présentiez dès la prochaine fois un rapport sur les répercussions de vos activités dans les pays en cours de transformation, car le fait de disposer d'une analyse sur les effets macro-économiques des activités de la Banque en plus d'un simple bilan permet d'évaluer la force de la Banque.
English: Mr GÜLÇIÇEK (Turkey) thanked the rapporteur for bringing the subject to the Assembly.
French: Le Conseil de l’Europe a cinquante ans d’expérience en matière de démocratie et dispose donc de connaissances considérables dans ce domaine.
English: In Europe, the involvement of social and economic interests in the integration movement has given rise to transnational groups of various categories that are very active in regional affairs: for example, the Committee of Agricultural Organizations (COP A), the Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), and the European Confederation of Trade Unions (ETUC).
French: Ce qui signifie que certains différends peuvent demeurer non tranchés par manque de saisine de l’organe juridictionnel. L’effet est de fragiliser le fonctionnement du système communautaire, car l’obligation de passer au préalable par un règlement diplomatique bilatéral des litiges nés de l’interprétation ou de l’application du traité communautaire introduit des risques d’interprétation et d’exécution divergentes des instruments juridiques de base, susceptibles d’affecter l’uniformité indispensable du droit communautaire.
English: For the biennium 2002-2003, international drug control is a priority programme of the medium-term plan.  The United Nations medium-term plan for drug control is composed of the following subprogrammes:
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le contrôle international des drogues est considéré comme un programme prioritaire du plan à moyen terme, qui prévoit les sous-programmes suivants:
English: Reasons for a false-negative test include giving the TST:
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer un résultat faussement négatif, mentionnons le fait de faire subir le test de Mantoux :
English: It is used to generate a score based on the performance (speed), quality of output, features and usability of the photocopier/MFD.
French: Elle sert plutôt à noter le produit sur la base de sa performance (rapidité), de la qualité de la production, des caractéristiques et de la convivialité du photocopieur/dispositif multifonctionnel.
English: The second phase covers the period 2006-2020.
French: La deuxième phase couvrira la période 2006 à 2020.
English: "New Zealand has taken extra efforts to actively encourage and promote [e-government's] use to citizens, and does so ... across all ministries and sub-sites.
French: En novembre 2004, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a indiqué que le gouvernement électronique de la Nouvelle-Zélande était une pratique exemplaire sur le plan 42
English: As one of the boys said, "He acts like a big kid! " The food was great, the Egyptian guide Temer, and our driver Abdul were also friendly and very helpful.
French: I was very pleased and so were my sons ,we had a great time and it ranked as one of the most exciting trips we've ever done.
English: INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION)
French: ASSEMBLÉE Trentième session (13e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: 4.3.4 The remuneration for the Honorary Consuls in Mazatlan, Tijuana, Oaxaca and San Jose del Cabo should be reviewed.
French: 4.3.4 Il faudrait revoir la rémunération des consuls honoraires de Mazatlán, Tijuana, Oaxaca et San José del Cabo.
English: Contains online take action kit including fact sheets, presentations, photo gallery and outreach resources in English, French, Arabic and Spanish.
French: On trouve sur ce site une boîte à outils pour passer à l’action comprenant des fiches d’information, des présentations, une galerie de photos et des ressources éducatives en anglais, en français, en arabe et en espagnol.
English: The Delegation wished to increase its cooperation with WIPO by re-establishing an annual training course on intellectual property in Moscow.
French: La délégation a indiqué qu'elle souhaite accroître sa collaboration avec l'OMPI en reprogrammant un séminaire annuel sur les formes d'éducation à la protection de la propriété intellectuelle.
English: We strongly hope that this special session will be a pivotal turning point in the international community's fight against HIV/AIDS.
French: Nous espérons vivement que la présente session extraordinaire marquera un tournant décisif dans le combat de la communauté internationale contre le VIH/sida.
English: • include measures to integrate HIV/AIDS into the work of all work units of DFAIT, including the foreign embassies, high commissions and consulates;
French: • favoriser l'intégration de mesures liées au VIH/sida dans les activités de toutes les unités de travail du MAECI, notamment les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats à l'étranger;
English: Accrual Accounting and Getting Started in IMS Enterprise on-line tutorial Population:
French: PRIME - RENSEIGNEMENTS SUR LES BIENS DANS LES MISSIONS 3 heures Ce cours p orte sur PRIM E, une base de donn ées répertoriant les biens appa rtenant au M inistère dans le monde entier.
English: Diphtheria Vaccine-Preventable Diseases
French: La diphtérie Maladies évitables par la vaccination
English: (d) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries, to be held in Vancouver, Canada, in October 2004;
French: d) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement, qui se tiendra à Vancouver (Canada) en octobre 2004;
English: This is an alleged deposit of a deleterious substance in contravention of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: inspecteurs / agents des pêches d’EC et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers enquêtent conjointement sur ce rejet, afin de déterminer s’il y a eu infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: For the purposes of section 37, Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) is defined by paragraph 37(7)(b) to have the meaning given by regulation.
French: Pour les fins de l'article 37, l'alinéa 37(7)b) stipule que l'expression "recherches scientifiques et développement expérimental" (RS&DE) a le sens que lui donne le Règlement.
English: The PPRP programmed activities for the period until December 2004 were completed, in particular with the launch of the Internet-based Procurement Information System (CPIS) and the development of the guidelines for the implementation of the 2003 COMESA public procurement Directive., A successor project, the Enhancing Procurement Reforms and Capacity Project (EPRCP) intends to fill gaps between the expected and achieved objectives under the PPRP.
French: Les activités prévues dans le cadre de ce projet pour la période allant jusqu'en décembre 2004 ont été menées à bien, en particulier avec le lancement du système informatique de passation des marchés publics sur Internet et l'élaboration des principes à suivre pour l'application de la Directive du COMESA de 2003 relative aux marchés publics., Le projet de réforme et de renforcement des capacités en matière de passation de marchés qui a succédé au projet susmentionné a pour but de combler l'écart entre les objectifs visés et les objectifs atteints dans le cadre du projet précédent.
English: When the Commission report on the financial assistance facility was examined in October 1997, the Council adopted conclusions to the effect that the facility still met the need that had led to its creation and that the matter should be reviewed in the light of the third stage of economic and monetary union.5 In its November 1999 report6 to the Council and Parliament concerning the review of the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, the Commission took the view that the facility should be retained, although the option whereby loans granted under the facility could be financed in full or in part by the other Member States should be discontinued and the present ceiling of 16 billion reduced to 12 billion.
French: Lors de l’examen en octobre 1997 du rapport de la Commission relatif à l’examen du mécanisme de soutien financier, le Conseil a adopté des conclusions5 dans lesquelles il considérait que ce mécanisme demeurait adapté aux besoins qui avaient conduit à sa création, et souhaitait que la question soit à nouveau examinée à la lumière de la troisième phase de l’union économique et monétaire. Dans son rapport6 de novembre 1999 au Conseil et au Parlement Européen consacré à l’examen du mécanisme unique de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des Etats membres, la Commission a estimé que l’instrument devait être maintenu, en considérant toutefois que l’option selon laquelle les prêts octroyés en vertu de l’instrument peuvent être partiellement ou totalement financés par les autres Etats membres devait être supprimée et que le plafond actuel de 16 milliards d’euros devait être réduit à 12 milliards d’euros.
English: land borders in Douglas, British Columbia; Emerson, Manitoba; Prescott, Ontario; Fort Erie, Ontario; Lacolle, Québec; Hemmingford, Québec; and Dundee, Québec; • Vancouver’s Amtrak train station; and
French: dans les aéroports internationaux de Toronto (Pearson), Vancouver, Dorval, Halifax et Winnipeg; aux frontières terrestres à Douglas (Colombie-Britannique), à Emerson (Manitoba); à Prescott et à Fort Érié (Ontario); à Lacolle, à Hemmingford et à Dundee (Québec);
English: A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 per cent said that women were staying longer.
French: Les refuges existants ont signalé une augmentation de la fréquentation de 6 % (ou 5 567 femmes et enfants de plus) en 2000 par rapport à 1998.
English: We have to live like this for four years basically before we are promoted to corporals, who make much more money.
French: Nous devons vivre dans ces conditions pendant quatre ans avant d'être promus au grande de caporal; les caporaux gagnent beaucoup plus d'argent.
English: To issue Permits for Equivalent Level of Safety.
French: Délivrer des permis de niveau équivalent de sécurité
English: Insert a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph, reading as follows:
French: Insérer, après le sixième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: • Physical limnological research with emphasis on modelling of lake heat budget and temperature Ongoing Studies/Current Activities
French: • Recherche en limnologie physique, en particulier la modélisation du bilan et du régime thermique des lacs Études en cours/Activités actuelles
English: Sa peinture est le reflet de ses nombreux voyages et ses collages nous questionnent sur la surconsommation de la société moderne.
French: Du retour en Belgique en 2001 il se lance dans la peinture et les collages et continue son chemin photographique.
English: of synthetic fertilizer and manure nitrogen.
French: vériﬁcations des contrôles de qualité ont été effectuées pour identiﬁer les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: Working Conditions Environment - The environment is good, with slight exposure to dust and dirt from sweeping and from cleaning in lavatories.
French: Responsabilité Ressources ou services - Ce travail exige qu'on effectue le nettoyage selon dos normes rigoureuses et l'utilisation économique de matériel.
English: Key words: waste management, radioactive, nuclear fuel waste, high-level waste, low-level waste, disposal, immobilization, glass, containment, siting, land burial, geological disposal.
French: Mots clés : gestion des déchets, radioactif, déchet de combustible nucléaire, déchet de haut niveau, déchet de faible niveau, élimination, immobilisation, verre, confinement, élimination géologique, enfouissement du sol.
English: The carbon mass flow rate into the engine qmCf [kg/s] for a fuel CHO is given by:
French: Le débit massique du carbone dans le moteur qmCf [kg/s] pour un carburant CHαOε est donné par:
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementa-les et non gouvernementales sont invités.
English: Letter dated 7 September (S/2000/854) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 5 September 2000 by the Federal Government of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/854), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 5 septembre 2000 par le Gouvernement fédéral de la Yougoslavie.
English: However, species, diameter, and height are commonly measured and indicate changes in vertical and horizontal stand structure.
French: Toutefois, l'espèce, le diamètre et la hauteur sont généralement utilisées ; ces variables traduisent des changements dans la structure verticale et horizontale du peuplement.
English: The National Venture Capital Association (NVCA) estimates that venture capital funding increased from US$20 billion to US$100 billion between 1998 and 2000 and then fell to US$38 billion in 2001 (see figure 1).
French: D'après les estimations de la National Venture Capital Association (NVCA), les investissements en capital-risque sont passés de 20 à 100 milliards de dollars entre 1998 et 2000, puis ont chuté à 38 milliards de dollars en 2001 (voir la figure 1).
English: Adults are present for six to seven weeks, usually from mid-June to mid August, depending on the season (McCabe and Post 1977, Layberry et al. 1998, Nielsen 1999, Swengel and Swengel 1999).
French: Les adultes sont présents durant six à sept semaines, habituellement de la mi-juin à la mi-août, selon les conditions de la saison (McCabe et Post, 1977; Layberry et al., 1998; Nielsen, 1999; Swengel et Swengel, 1999).
English: Some 101 cities such as Beijing, Xi'an and Luoyang where valuable cultural artefacts are particularly abundant have been listed as national historical cultural cities.
French: Les 101 villes où les objets culturels précieux sont particulièrement abondants, parmi lesquelles Beijing, Xi'an et Luoyang, ont été classées comme villes culturelles historiques nationales.
English: There has only been a slight increase in expenditure in the key area of research and development, and employment growth in the areas singled out by the Lisbon Strategy has fallen far short of expectations.
French: La hausse des dépenses dans le secteur fondamental de la recherche et développement n’a été que légère et la croissance de l’emploi dans les domaines épinglés par la stratégie de Lisbonne n’a pas répondu aux attentes, loin s’en faut.
English: The CNSC generally produces acceptable TB submissions with satisfactory supporting information.
French: Les présentations de la CCSN au CT sont habituellement complètes et fournissent de l'information contextuelle satisfaisante.
English: The population of the country is mainly concentrated in rural areas, which account for 68 per cent of the population.
French: La population se concentre essentiellement dans les zones rurales (68 %).
English: As children, we relate to others through play.
French: Au cours de l'enfance, nous entrons en relation avec d'autres à travers les jeux.