ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Great challenges will face you, Dr. Idris, and also member countries.
French: "De grands défis se posent à vous, Monsieur Idris, et à nous, les pays membres également.
English: Uplift capacity is strongly influenced by anchor diameter, embedment ratio, and sand density.
French: La résistance à l'arrachement est fortement influencée par le diamètre de l'ancrage, le rapport d'enfouissement et la densité du sable.
English: 2) ACT Commission report of 13 March 2002, environmental technology for sustainable development [COM (2002) 122 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission, du 13 mars 2002, l'écotechnologie au service du développement durable [COM(2002) 122 final - Non publié au Journal officiel].
English: The contract, valued at approximately $3.4 billion, runs until 2021.
French: Le marché, dont la valeur s'élève à quelque 3,4 milliards de dollars, prend fin en 2021.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; decreased shipments of potash and other fertilizers due in part to soft North American market conditions, and decreased Canadian barley shipments.
French: Cette hausse résulte essentiellement des augmentations des prix de transport, de l’augmentation des expéditions de maïs des États-Unis, en raison principalement des récoltes plus abondantes, de l’acheminement de plus
English: Obviously, the price of accession to NAFTA could be very high, perhaps too high.
French: On le constate, le prix de l'adhésion à l'ALENA pourrait être très élevé, peut-être trop cher.
English: B.15.002. (1) Subject to subsections (2) and (3), a food is adulterated if an agricultural chemical or any of its derivatives is present therein or has been added thereto, singly or in any combination, in an amount exceeding 0.1 part per million, unless it is listed and used in accordance with the tables to Division 16.
French: B.15.002. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un aliment est falsifié s’il contient un produit chimique agricole ou un de ses dérivés, dans des proportions supérieures à 0,1 partie par million, à moins qu’il ne soit visé aux tableaux du titre 16 et utilisé conformément à ces tableaux.
English: The Supreme Court reviewed a case (3-1-1-63-00) on 30 May 2000 where the pregnancy of a woman was terminated illegally and against her will, whereby serious consequences were caused It was ascertained in the criminal case that with the abortion the patient's pregnancy was not terminated and the foetus developed further.
French: Il s'est avéré, dans cette affaire pénale, que l'avortement n'avait, en réalité, pas mis fin à la grossesse de la patiente et que le foetus avait continué de se développer.
English: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GH-4-2001) Joint Review Panel (JRP).
French: Georgia Strait Crossing Pipeline Limited (GH-4-2001) Commission d'examen conjoint (CEC).
English: Hage (1999) sees four of them, March (1981) six and Scheirer (1981) a different six.
French: Hage (1999) en voit quatre, March (1981) six, de même que Scheirer (1981), mais différentes de celles de March.
English: The press council said it had discussed similar cases before and on several occasions had reminded editors that readers might object to publication of such photographs.
French: Le conseil de presse a déclaré qu’il avait examiné des affaires analogues auparavant et qu’il avait rappelé en plusieurs occasions aux rédacteurs en chef que des lecteurs pourraient objecter à la publication de telles photos.
English: Anyone who books a hotel room in Basel will receive a "Mobility Ticket" upon arrival at the hotel (this ticket is for the usage of public transport in zones 10/11 and the Europort).
French: Lorsque vous réserverez une chambre à Bâle vous recevrez, à votre arrivée à l’hôtel, un „Mobility Ticket“ (carte de libre parcours des transports publiques dans les zones 10/11 et Europort).
English: Decisions : 1988 Decision No. 448-A-1988 November 24, 1988 APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence Nos. 880352, 880353 and 880354.
French: Décisions : 1988 Décision no 448-A-1988 Le 24 novembre 1988 DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes des licences nos 880352, 880353 et 880354.
English: Some publications about the effects of hard rock mining on aquatic environments in the polar regions in general have also been included. Works about the aquatic impacts of mines in the Canadian provinces have not been included.
French: Certaines publications sur les effets de l'exploitation des mines métalliques sur le milieu aquatique dans les régions polaires en général ont également été retenues, mais on a exclu les travaux concernant les effets des mines sur le milieu aquatique dans les provinces canadiennes.
English: Detailed conditions for the use of Apidra™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage d’Apidra MD sont décrites dans la monographie de produit.
English: 24 National Intelligence Council (United States Central Intelligence Agency), "Global Trends 2015:
French: 42-53, John Ibbitson, « The Lonely Planet – Depopulation », The Globe and Mail, le samedi 2 mars 2002, p.
English: In 2003, the "Consorzio di Tutela del Formaggio Toma Piemontese" was founded and officially recognised, with the purpose of promoting and protecting this typical Piedmontese cheese.
French: En 2003, a été créée et officiellement reconnue l'Association de défense de la tomme piémontaise dans le but de promouvoir et de défendre ce fromage piémontais typique.
English: All animals need to breathe in oxygen to survive.
French: Respiration Tous les animaux ont besoin d'oxygène pour survivre.
English: It brings Canadian businesses closer to their end-market and it allows them to compete with foreign companies who are adeptly exploiting their own supply chains –and who are, increasingly, competing on Canadian soil!
French: L'IDE rapproche les entreprises canadiennes du marché visé et leur permet de soutenir la concurrence des sociétés étrangères, qui exploitent habilement leurs propres chaînes d'approvisionnement et qui viennent de plus en plus se mesurer à la concurrence en sol canadien!
English: • Despite the good match between participants' fields of study and their jobs, one in five of them plan to leave the FPS within three years.
French: • Malgré le bon jumelage des domaines d'études des participants et participantes et leur emploi, une personne sur cinq a prévu quitter la FPF d'ici trois ans.
English: Bénéteau is one of the leaders in the leisure industry.
French: Le groupe Bénéteau figure parmi les grands noms du monde des loisirs.
English: News Release 2000-37 April 7, 2000 Minister Rock recognizes World Health Day OTTAWA - Health Minister Allan Rock today marked World Health Day and the start of a year dedicated to the safety of donated blood all over the world.
French: Communiqué 2000-37 Le 7 avril 2000 Le ministre Rock souligne la journée mondiale de la santé OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale de la santé et le début d'une année consacrée à la sécurité des dons de sang de par le monde.
English: (MT) As Commissioner Mendelson rightly said, the Mediterranean presents a common challenge for all of us.
French: (MT) Comme vient de le dire très justement le commissaire Mandelson, la Méditerranée représente un défi commun pour chacun d'entre nous.
English: The delegation of Bahrain was headed by H.E. Dr. Nizar ALBAHARNA.
French: La délégation bahreïnite était dirigée par S. E. M. Nizar Albaharna.
English: It stated that lifestyle is a way of living based on identifiable patterns of behaviour which are determined by the interplay between an individual's personal characteristics, social interactions, and socioeconomic and environmental living conditions.
French: On dit que le mode de vie est une façon de vivre fondée sur des modèles de comportements reconnaissables et déterminés par l'interaction entre les caractéristiques personnelles, les rapports sociaux et les conditions de vie socio-économiques et environnementales d'une personne.
English: Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: L'évaluation environnementale est au coeur de nombreuses questions délicates touchant le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: (1) For the purposes of this section, "Yukon North Slope" means all those lands between the jurisdictional boundaries of Alaska and the Yukon Territory and the Northwest Territories, north of the height of land dividing the watersheds of the Porcupine River and the Beaufort Sea. and including adjacent nearshore and offshore waters and islands.
French: de l'élévation de terrain séparant les eaux de la rivière Porcupine et de la mer de Beaufort, y compris les eaux et les lies adjacentes à la côte et au large de celle-ci.
English: Concentrations of TP and total Kjeldahl nitrogen continue to increase in the species-rich east branch and most of the P is associated with particulate material that probably originates from agricultural runoff.
French: Les concentrations de PT et d’azote total Kjeldahl continuent à augmenter dans le bras est, qui présente une grande diversité spécifique, et la majeure partie du phosphore est associée à des matières particulaires provenant probablement du lessivage des terres cultivées.
English: (b) Strengthen mechanisms for UNICEF and National Committee engagement by providing support to the Standing Group of National Committees for UNICEF, annual National Committee and Executive Director meetings, National Committee board orientations and other collaborative forums;
French: b) Elle s'emploiera à renforcer les mécanismes de coopération avec l'UNICEF et les comités nationaux en fournissant un soutien au Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF, aux réunions annuelles des comités nationaux et du Directeur exécutif, aux conseils d'administration des comités nationaux et autres instances de collaboration;
English: I will vote against this report because I have been elected by the Dutch and not by fortune-seekers who want to taste Western pleasures without embracing Judeo-Christian values.
French: Je voterai contre ce rapport car j'ai été élu par les Néerlandais et non par les chercheurs de fortune qui veulent goûter aux plaisirs occidentaux sans adhérer aux valeurs judéo-chrétiennes.
English: 2.4 UNIDO's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: 2.4 Les comptes de l'ONUDI sont tenus selon la méthode de la “comptabilité par fonds”.
English: Taking note also of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases, held in Abuja from 24 to 27 April 2001,
French: Prenant note également de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, tenue à Abuja du 24 au 27 avril 2001,
English: And these communities must continually adapt to increasingly rapid change, and provide the infrastructure to maintain and improve residents' quality of life.
French: Ces collectivités doivent s'adapter continuellement au changement de plus en plus rapide et fournir l'infrastructure nécessaire pour maintenir et améliorer la qualité de vie des résidants.
English: CR Delta’s market share on the relevant market is approximately 80%.
French: CR Delta détient environ 80 % du marché en cause.
English: Solid wastes make up 83% of the total wastes generated in the country; of which agricultural waste is 11% and industrial waste is 6%.
French: Dans l'ensemble des déchets produits dans le pays, les déchets solides représentent 83 %, dont 11 % de déchets agricoles et de 6 % de déchets industriels.
English: She knows that she will only contribute to the salvation of the world if, rather than carrying out her own projects, she places herself completely at the disposal of God's initiatives.
French: Elle sait qu’elle contribue au salut du monde, non pas en accomplissant son œuvre, mais seulement en se mettant pleinement à la disposition des initiatives de Dieu.
English: First ones are dedicated to people that do not have a lot of time and wish to get a first approach to the theoretical study of Arts and Antiques History or to the knowledge of restoring and decoration techniques.
French: Les premiers sont addressés aux élèves qui n´ont pas beaucoup de temps et qui veulent avoir un premier conaissance de la théorie d´étude des Arts et d´histoire Antique ou de tecniques de restauration et de decoration.
English: Eleven public sector organizations were surveyed in order to identify best practice and current developments in leave management.
French: Il a étudié 11 organismes du secteur public pour définir les pratiques optimales et les règles de l'art actuelles.
English: It is this Commission's most tangible work programme. It is our third large project after the introduction of the euro and the enlargement of the EU.
French: Il s'agit du programme de travail de la Commission le plus tangible et de notre troisième plus grand projet après l'introduction de l'euro et l'élargissement de l'UE.
English: Training would ensure not only that CRRF is making a direct contribution to bringing about systemic change, especially when policies and programs change for the better after the training, but could lead to further collaborative activities with institutions.
French: En améliorant son programme de formation, la FCRR contribue directement à l'implantation de changements systémiques, surtout si les politiques et les programmes s'en trouvent améliorés, ainsi qu'à une meilleure collaboration avec les autres établissements.
English: The 3-star hotel is located right in the centre of town, a 5-minute walk from the old city and the lake and just 50 meters away from TGV train station.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé en plein centre-ville, à cinq minutes de marche de la vieille ville et à 50 mètres seulement de la gare TGV.
English: Though seed pods may have been visible at this time of year, the plants are less conspicuous in fruit than when they are flowering.
French: Les gousses du L. pinnatus auraient pu être repérées à ce moment de l’année, mais il demeure que la plante est moins visible en fruits qu’en fleurs.
English: Monitoring and the role of monetary and credit aggregates Although data on the consumer price index and its components are published only two or three weeks after the month to which the data pertain, there is a substantial lag between policy actions and their effects on inﬂation, and for this reason it is not enough simply to know the extent of the most recent deviation of measured inﬂation from its targeted path.
French: Le suivi de l’évolution économique et le rôle des agrégats de la monnaie et du crédit Même si les statistiques relatives à l’indice des prix à la consommation et à ses composantes sont publiées rapidement (seulement deux ou trois semaines après la ﬁn du mois auquel elles se rapportent), on observe un décalage appréciable entre les mesures prises par les autorités et leurs effets sur l’inﬂation; c’est pourquoi on ne peut se contenter de connaître l’ampleur de l’écart le plus récent entre l’inﬂation mesurée et le niveau visé.
English: Labour market policies should also promote and support institutions, including employment regulation, vocational training, social security and industrial relations systems, that can influence individual employment decisions.
French: Il faudrait aussi promouvoir et encourager les institutions, notamment en développant la réglementation en matière d'emploi, les systèmes de formation professionnelle, les régimes de sécurité sociale et les mécanismes régissant les relations patrons-salariés, qui peuvent influer sur les décisions individuelles en matière d'emploi.
English: The Wheatley Harbour Area of Concern (AOC) encompasses the harbour proper and the adjacent Muddy Creek wetland.
French: Le secteur préoccupant (SP) englobe le port à proprement dit et le milieu humide adjacent du ruisseau Muddy.
English: For more information, see Policy Implications of Natural Resource Conflict Management.
French: Pour plus de renseignements, consulter  Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles CONFLITS:
English: In light of controversies over the nature of ministerial responsibility, not only in Canada but also in the UK, there may well be some interesting questions in the House as some of the features and limits of the Agency are tested during debates over specific cases handled by the Agency.
French: Étant donné la controverse qui entoure la nature des responsabilités du ministre, non seulement au Canada mais également au Royaume Uni, il se pourrait fort bien que des questions intéressantes sur les caractéristiques et les limites du mandat de l’Agence soient soulevées pendant les débats à la Chambre sur des affaires précises dont s'occupe l’Agence.
English: The leaves are oppositely arranged, 2-10 cm long, linear and lack hairs or teeth.
French: Les feuilles sont opposÃ©es, linÃ©aires, longues de 2 Ã 10 cm, entiÃ¨res et glabres.
English: • laboratory and scientific supplies, including samples for testing
French: • fournitures scientifiques et de laboratoire, y compris échantillons pour essais
English: Among other achievements were the reduction of birth pathology, as well as maternal and infant mortality.
French: Parmi les autres progrès enregistrés, on peut citer la réduction des pathologies à la naissance et de la mortalité maternelle et infantile.
English: The lack of gender sensitive research, for instance, is linked to the relative absence of women in policy making positions and to a failure to integrate feminist understanding and critique into the relevant disciplines.
French: Ainsi, le peu de recherche tenant compte des disparités entre les sexes s'explique par l'absence relative de femmes dans des postes de prise de décisions et par le fait que la pensée et la critique féministes n'ont pas été intégrées dans les disciplines pertinentes.
English: Systems have also been put in place to provide relief and rehabilitation and to alleviate the trauma of children in areas affected by natural calamities and violence.
French: Des systèmes ont également été mis en place pour assurer des secours et une rééducation, et réduire les traumatismes des enfants dans les zones sinistrées par la nature ou par l'homme.
English: (a) Acts related to the failure to keep records of firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition, and the falsification and destruction of such records (see art.
French: a) Défaut de tenue de registres et falsification ou destruction de registres sur les armes à feu et, lorsqu'il y a lieu et si possible, sur leurs pièces, éléments et munitions (art.
English: The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
French: La Conférence confirme que le fait que l'Union européenne a une personnalité juridique n'autorisera en aucun cas l'Union à légiférer ou à agir au-delà des compétences que les États membres lui ont attribuées dans les traités.
English: These overlapping powers and responsibilities lead to conflicts between the provincial and national governments over such matters as markets, pricing and sharing of natural-resource revenues, and may sometimes hamper broad-scale management.
French: Ces pouvoirs et responsabilités, qui se chevauchent, entraînent des conflits entre les gouvernements provinciaux et fédéral dans des matières comme les marchés, la fixation des prix et le partage des revenus des ressources naturelles et peuvent, à l'occasion, nuire à la gestion à grande échelle.
English: Unit trust Communal organization
French: Fiducie d’investissement à participation unitaire Fiducie de fonds commun de placement
English: From the communications received during the period under review, it is clear in particular that danger is inherent to the profession of journalism.
French: Les communications reçues au cours de la période considérée montrent bien que la profession de journaliste est particulièrement exposée à ce risque.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/704) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/704) dont il est saisi.
English: Frequencies at 200 degree-days were insensitive to temperature and pH.
French: Les fréquences à 200 jours-degrés ne sont pas influencées par le température et le pH.
English: Should we, for example, ask the magistracy to account for its failures to perform its role in maintaining peace and security?
French: Devrions-nous, par exemple, demander à la magistrature de rendre compte de ses échecs dans l'accomplissement de ses tâches dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité?
English: Moreover, our border with Haiti is under constant surveillance by the forces of law and order, which makes it virtually impossible for the border to be used by elements trying to carry out activities to undermine Dominican or Haitian laws.
French: Par ailleurs, notre frontière avec Haïti est gardée en permanence par des agents de l'ordre public, ce qui la rend pratiquement impossible à utiliser par des éléments souhaitant mener des actions contraires aux normes juridiques dominicaines ou haïtiennes.
English: Furthermore, it was concerned at reports of intimidation and threats of retaliation impeding the right to an effective remedy for persons whose rights and freedoms have been violated.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par des informations faisant état de mesures d'intimidation et de menaces de représailles qui empêcheraient les personnes dont les droits et les libertés ont été violés d'exercer leur droit de disposer d'un recours effectif.
English: The CBSA also referred the Tribunal to the Explanatory Notes to heading No. 87.09, which read as follows: ".
French: L’ASFC a aussi renvoyé le Tribunal aux Notes explicatives de la position no 87.09, qui prévoient ce qui suit : « [...]
English: States parties are invited to use the list of issues to prepare better for constructive dialogue with the Committee.
French: Aussi, ces derniers sont-ils invités à utiliser la liste des points pour mieux se préparer au dialogue constructif qu'ils auront avec le Comité.