ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools have primarily been developed by the initiative and participation has so far been a result of communication activities, rather than being used for building the communication itself.
French: Ces outils ont été élaborés principalement par le projet. À ce stade-ci, la participation a été surtout un résultat des activités de communication plutôt qu'un outil permettant de bâtir la communication elle-même.
English: The Committee recommends that the State party provide economic, social and cultural rights education to students at all levels, and extensive human rights training for members of all professions and sectors with a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, civil servants, teachers, law enforcement officers, immigration officers, the police and the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dispenser une éducation aux droits économiques, sociaux et culturels aux élèves, à tous les niveaux de l'enseignement, et une vaste formation aux droits de l'homme à toutes les professions et à tous les secteurs qui jouent un rôle direct dans la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les juges, les avocats, les fonctionnaires publics, les enseignants, les responsables de l'application de la loi, les agents de l'immigration, la police et les militaires.
English: The six policemen were suspended from their duties while awaiting the outcome.
French: Les six policiers avaient été suspendus de leurs fonctions, en attendant les résultats de l'enquête.
English: These regulations address mandatory requirements respecting applications.
French: Ces dispositions réglementaires concernent les conditions à remplir relativement à la présentation des demandes.
English: The first type of transformants were mucoid and deep yellow, not distinguished from wild-type colonies in morphology, and fully complemented for exopolysaccharide production.
French: Le premier type était muqueux et jaune foncé et était morphologiquement indistinguable des colonies de type sauvage. Ces colonies étaient aptes à une production maximale d'EPS.
English: ◦ Links Regional Issues In spite of the political, legal and technical constraints on the proliferation of nuclear weapons and material, there are cases of states that have failed to join the international regime, have abrogated their non-proliferation obligations or have engaged in suspicious activities.
French: ◦ Liens Enjeux régionaux Malgré les contraintes politiques, juridiques et techniques liées à la prolifération des armes et des matières nucléaires, il y a des Ã‰tats qui n’ont pas adhéré au régime international, qui ont abrogé leurs obligations en matière de nonâ€‘prolifération ou qui ont entrepris des activités suspectes.
English: • Barriers to development and transfer of critical technologies are better understood and overcome
French: • meilleure compréhension des obstacles au développement et au transfert des technologies essentielles, et dépassement de ces obstacles;
English: Recognizing that HIV/AIDS impacts negatively on persons with disabilities in all spheres of life.
French: Conscients que le VIH/sida a des effets négatifs sur les handicapés dans tous les domaines de la vie.
English: Human Resources initiated a report in January 1997 on the Utilization of Term and Casual Employment.
French: En septembre 1996, il y avait 17 % de moins d’employés nommés pour une période déterminée.
English: • expand and refine an integrated action plan aligning management initiatives to clarify and reinforce accountability
French: • Élargir et enrichir un plan d'action intégré pour harmoniser les initiatives de la direction afin de clarifier et de renforcer la responsabilisation.
English: This bank contains information about the services relating to healthy, independent living provided to individual Veterans and other eligible clients through the Veterans Independence Program. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données sur les prestations de soins de santé et les avantages médicaux offerts à l'égard d'invalidités ouvrant droit à des pensions. Catégorie de personnes :
English: A new EESC own-initiative opinion on the Rights of patients will also be adopted during the Austrian Presidency, plus an opinion on mental health.
French: Un nouvel avis d’initiative du CESE sur les droits des patients sera également adopté durant la présidence autrichienne, ainsi qu'un avis sur la santé mentale.
English: 18.7 The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and practice that during operations, all officers and non-commissioned officers must monitor discipline closely; and that the head of personnel oversee and, at the end of each mission, report on discipline. 18.8 To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff undertake regularly a formal evaluation of the policies, procedures, and practices that guide and influence the administration of discipline in the Canadian Forces.
French: 18.7 Que le chef d'état-major de la Défense confirme dans la doctrine et dans la pratique que, durant les opérations, tous les officiers et les sous-officiers doivent surveiller la discipline de très près; que le chef du personnel surveille la discipline et fasse rapport à ce sujet à la fin de chaque mission 18.8 Pour remédier aux lacunes dans les pratiques existantes, que le chef d'état major de la Défense procède régulièrement à une évaluation officielle des politiques, procédures et pratiques qui guident et déterminent l'application de la discipline dans les Forces canadiennes.
English: ■ Parliamentary Assembly Action The Assembly Campaign will involves the national parliaments of the 47 member states, observer parliaments (Canada, Israel, Mexico), the European Parliament and regional parliamentary networks (Nordic Council, Gender Task force of the Stability Pact for Southeast Europe).
French: ■ Action de l’Assemblée Parlementaire L'action de l’Assemblée associera les parlements nationaux des 47 Etats membres, des parlements dotés du statut d’observateur (Canada, Israël, Mexico), le Parlement européen et les réseaux parlementaires régionaux (Conseil nordique, Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est, Forum des Parlements des petits Etats européens).
English: From the early 1990s until 2003, the focus was on emergency reproductive health services.
French: Au début des années 90 et jusqu'en 2003, elle s'est orientée vers les services d'urgence en matière de santé de la procréation.
English: The parties have not been able to negotiate a compensation agreement as Diavik Diamond Mines Inc. does not acknowledge having caused any damage.
French: Les parties ne sont pas parvenues à négocier un accord d’indemnisation, car la mine de diamants Diaviks Inc. ne reconnaît pas avoir causé des dommages.
English: A new holiday is sweeping through Azeroth and Outland; beginning on October 3, there will be a celebration of the fine art of brewing: Brewfest!
French: La nouvelle bruisse dans tout Azeroth jusqu’en Outreterre : la fête des Brasseurs approche !
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on Global Europe – External aspects of competitiveness (2006/2292(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur l'Europe mondialisée - aspects extérieurs de la compétitivité (2006/2292(INI)) Rapporteur pour avis:
English: 10-1995, point 1.7.1 Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95:
French: 10-1995, point 1.7.1 Règlement à modifier: règlement (CE) nº 1749/96 de la Commission sur les mesures initiales de mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 - JO L 229 du 10.9.1996 et Bull.
English: As at 30 November 2004, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNOMIG amounted to $11.6 million.
French: Au 30 novembre 2004, les contributions mises en recouvrement non versées au Compte spécial de la MONUG s'élevaient à 11,6 millions de dollars.
English: Historically, protein meal prices have played a more significant role in determining oilseed prices, and this is especially true for soybeans which yield 80% protein meal by weight.
French: Dans le passé, les prix des tourteaux protéiques ont joué un plus grand rôle dans la détermination du prix des graines oléagineuses. Cela était particulièrement vrai pour le soja, dont le rendement en tourteau protéique atteint 80 % en poids.
English: For Rational Functional Tester Extension for Terminal Based Applications: An additional 120 MB of disk space is required.
French: Pour Rational Functional Tester Extension for Terminal-based Applications : 120 Mo d'espace disque supplémentaire sont requis.
English: Key experts stressed there is no "cookie cutter" approach to treatment length and that treatment length depends on clients' needs, their developmental stage and "stage of change."
French: Les experts ont souligné qu'il n'existait pas d'approche universelle en matière de durée du traitement et que la durée du traitement dépendait des besoins du client, de leur niveau de développement et de leur évolution.
English: Journal of Applied Behavioral Analyses, 16, 29-35.
French: Journal of Applied Behavioral Analyses, 16, p.
English: We undertake projects in our home countries that benefit a wide variety of children.
French: Dans nos pays d'origine, nous mettons en œuvre des projets qui profitent à un grand nombre d'enfants divers.
English: Although I've held a number of positions at 3M, understanding how manufacturing works helped me transition well into the various roles.
French: Même si j'ai occupé plusieurs postes à 3M, comprendre les rouages de la fabrication m'a permis de passer aisément d'un rôle à l'autre.
English: In order to permit an assessment of their operational capacity, applicants (the coordinator and each coorganiser) must submit, as part of the application package:
French: Afin de permettre l’évaluation de leur capacité opérationnelle, les demandeurs (le coordinateur et chaque coorganisateur) sont tenus de présenter, au moment de la soumission de la demande:
English: - - - - -Other, for non-apparel:
French: En fr.
English: 1) What are the objectives of the HIV/AIDS Research Initiative?
French: 1) Quels sont les objectifs de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida?
English: Preparation of ToR for a consultancy work on the elaboration of a detailed enquiry / questionnaire for the country reporting on the C&I implementation and status of SFM (reporting tables, classifications, terms & definitions, reporting requirements, time-tables, technicalities, etc) - November-December 2004.
French: L'établissement d'un mandat pour un travail de consultant sur l'élaboration d'un questionnaire détaillé aux fins de la notification, par les pays, de données sur l'application des critères et indicateurs et sur l'état de la gestion durable des forêts (tableaux de notification, classifications, termes et définitions, prescriptions en matière de notification, calendrier, questions techniques, etc.) − novembre-décembre 2004.
English: Under the UNDP/WHO project, 339 directors of health care zones have received training in management of primary health care and epidemiological monitoring.
French: Dans le cadre des projets PNUD/OMS, 339 cadres des zones de santé ont reçu une formation en gestion des soins de santé primaires et surveillance épidémiologique.
English: This rhythm of vertical distribution was more strongly synchronized with the daily light cycle in winter than during any other season.
French: Ce rythme de distribution verticale est synchronisé au cycle journalier de la lumière en hiver plus qu'en toute autre saison.
English: The literary agent Marisa Moura, of the literary and cultural projects agency Página da Cultura, states that, "The translation percentage varies from book to book, but in a 200 page work it is equivalent to approximately 20% of the total production cost."
French: L’agent littéraire Marisa Moura, de l’agence littéraire et de projets culturels Página da Cultura (Page de la culture), explique: "Le pourcentage des frais de traduction varie de livre en livre, mais une œuvre de 200 pages il équivaut à plus ou moins 20% du coût total de production".
English: Material is retained for two years after the last action on file, then destroyed. RDA Number: 98/001  Related PR#:
French: Citoyens canadiens, autres personnes présentes au Canada et personnes impliquées dans un litige de nature civile dont le gouvernement fédéral est partie. But :
English: The Communications Security Establishment (CSE) advises the federal government on the security aspects of government automated information systems.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) conseille le gouvernement fédéral sur la sécurité de ses systèmes informatiques.
English: There is evidence that some CAM therapies may be harmful when used by cancer patients.
French: Les données indiquent que certaines thérapies TCMP peuvent être nocives chez les patients cancéreux.
English: "Guatemala - sur les lieux du crime" on September 27  [ 2006-09-27 ] Competition Bureau Seeks Public Comment on its Draft Bulletin on the Abuse of Dominance in Telecommunications  [ 2006-09-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: À ne pas manquer ! « Guatemala - sur les lieux du crime » - Le 27 septembre  [ 2006-09-27 ] Le bureau de la concurrence Canada invite le public à commenter l'ébauche de son bulletin d'information sur les dispositions en matière d'abus de position dominante dans l'industrie des télécommunications  [ 2006-09-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Walvis Bay corridor, or trans-Kalahari corridor, runs through the western part of Botswana, linking Namibia, Botswana and South Africa, while the Durban-Lubumbashi corridor traverses a section of Botswana, connecting us with Zambia, the Democratic Republic of the Congo and South Africa.
French: Le corridor de Walvis Bay ou corridor de la trans-Kalahari traverse la partie occidentale du Botswana et relie la Namibie, le Botswana et l'Afrique du Sud, tandis que le couloir Durban-Lubumbashi traverse une section du Botswana et nous relie à la Zambie, à la République démocratique du Congo et à l'Afrique du Sud.
English: Strengthening the focus on results and costs (continued) Develop the framework as part of the implementation of the Social Union Framework Agreement accountability provisions.
French: Élaborer un cadre de référence qui sera intégré à la mise en œuvre des dispositions relatives à la responsabilisation de l’entente-cadre sur l’union sociale.
English: The first is to develop a business plan to seek financing and to provide a strategic guide for the co-op during the transition period with the owner.
French: Le premier consiste à élaborer un plan d’affaires pour obtenir du financement et pour fournir une orientation stratégique pour la coopérative pendant la période de transition avec le propriétaire.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island top
French: Yukon Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Île-du-Prince-Édouard haut de page
English: In addition, a new Labour Code had come into effect on 1 January 2000.
French: En outre, un nouveau Code du travail est entré en vigueur depuis le 1er janvier 2000.
English: That is why my group is in favour of excluding the self-employed from this directive at all costs.
French: C'est pourquoi mon groupe est entièrement favorable à l'exclusion des indépendants de cette directive.
English: The results of those measures should be incorporated in the overall evaluation and reporting.
French: Les résultats de ces mesures doivent faire partie de l'évaluation et du rapport.
English: As regards Article 14 of the Convention, there could be no room for its application unless the facts at issue fall within the ambit of one or more of them.
French: Quant à l’article 14 de la Convention, il ne saurait trouver à s’appliquer si les faits du litige ne tombent pas sous l’emprise d’au moins l’une des autres clauses normatives de la Convention.
English: Some ombudsmen rub shoulders with the journalists, others remain apart and have nothing to do with the daily publication.
French: Certains médiateurs vivent au milieu des rédacteurs, d’autres au contraire prennent leurs distances et ne sont nullement associés à la production quotidienne.
English: - Technology to examine forged papers and documents at immigration entry and exit points and training to the officials concerned on the above subject
French: - Technologie permettant de déceler de faux papiers et documents aux points d'entrée et de sortie du pays, et formation des fonctionnaires concernés à l'utilisation de cette technologie
English: Preparing this lecture, I was reminded of a song by a Dutch entertainer in the 1960s.
French: Alors que je préparais ce discours, je me suis souvenu d’une chanson d’un artiste hollandais des années 60.
English: If the respondent speaks both English and French and indicates English and French as mother tongue, then the language spoken at home is used to assign the first official language spoken."
French: Lorsqu'un répondant parle l'anglais et le français et indique ces deux langues à la question sur la langue maternelle, on examinera alors la variable « langue parlée à la maison » afin de déterminer la première langue officielle parlée.
English: Colon cancer is the second commonest fatal cancer in Canada, after lung cancer.
French: Ce dernier vient au deuxième rang des cancers les plus meurtriers au Canada, après le cancer du poumon.
English: In some jurisdictions, notably the United States and the United Kingdom, forensic-DNA data banks already have been established.
French: Dans certains pays, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni, des banques de données génétiques ont déjà été créées à des fins médicolégales.
English: 2/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: c) Réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle (OCE)
English: An RCA provides for benefits similar to the PSSA that cannot be paid under a registered pension plan.
French: Un RC prévoit des prestations similaires à celles de la LPFP qui ne peuvent être payées en vertu d'un régime de pension agréé.
English: He is a Partner in the law firm Miller Thomson Pouliot and specializes in corporate and commercial law.
French: Il est associé du cabinet d’avocats Miller Thomson Pouliot, et exerce dans le domaine du droit des affaires.
English: Private balconies are perfect for enjoying views of the pool or city.
French: Elles sont dotées de balcons vous permettant de profiter de vues sur la piscine ou la ville.
English: Women have suggested that polluters should be held liable for damaging embryos and fetuses just as women drug or alcohol addicts are held responsible.
French: Les femmes ont d'ailleurs suggéré qu'à l'instar des femmes toxicomanes ou alcooliques, les pollueurs soient tenus responsables des lésions subies par les embryons et les foetus.
English: Insert, clone, delete or reorder pages or even insert or append complete documents so you can merge multiple documents into a single one.
French: Remarques sur les photos ou images issues de l'appareil photo numérique.
English: Standard C.1 03 Speed monitoring and signalling system
French: Norme C.1 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English:  Equality between men and women - Invalidity benefits - Link with pensionable age.
French:  Egalité entre hommes et femmes - Prestations d'invalidité - Lien avec l'âge de la retraite.
English: VERIFICATION OF DISCLOSURES 14.
French: VÉRIFICATION DES INDICATIONS 14.
English: The Committee was encouraged by the fact that the Government was represented by a high-level delegation and offered frank and constructive replies to the questions posed and comments made.
French: Le Comité a été encouragé par le fait que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé et ait apporté des réponses franches et constructives aux questions et commentaires exprimés.
English: Even in such conditions, the owner must be fairly compensated for the water.
French: Même dans ces conditions, le propriétaire doit en être récompensé justement;
English: Article 25 364 - 368 85
French: Article 25 364 − 368 84
English: Within the Canadian government, the key international avenues include DFAIT’s START program, DFAIT diplomacy efforts generally speaking (including international advocacy and policy dialogues), CIDA’s Program Branches and Office of Democratic Governance as well as other governments departments including Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Justice, Corrections, and Public Safety Canada.
French: Il est possible de stimuler des partenariats coopératifs avec des organisations non gouvernementales bien en place, par exemple CARE et OXFAM, par des fonds supplémentaires du Fonds pour la sécurité humaine et d’autres organismes subventionnaires31. CANADEM est un organisme établi au Canada qui a un système de listes de personnes du Canada disponibles pour des missions de paix à l’étranger et pourrait établir les profils d’experts autochtones susceptibles d’être disponibles.
English: On March 25, 1807, the transatlantic slave trade was recognized for what it truly was: one of the most barbaric crimes in the history of humanity.
French: C’est le 25 mars 1807 que le commerce transatlantique des esclaves a été reconnu pour ce que c’était vraiment : l’un des crimes les plus barbares de l’histoire de l’humanité.
English: 3-2005, point 1.6.26 Council conclusions on the European neighbourhood policy:
French: 3-2005, point 1.6.26 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage - Bull.
English: Plan becomes a reality PLANNING Creating the Plan Steps:
French: Le Plan devient une réalité PLANIFICATION Créer le Plan Étapes :
English: Search 2001-10-25 FOR THE IMMEDIATE ATTENTION OF COMPANY SECURITY OFFICERS: In light of an updated Threat and Risk Assessment, the Government of Canada is now operating in a "heightened state of security".
French: 2001-10-25 MESSAGE IMPORTANT À L'INTENTION DES AGENTS DE SÉCURITÉ D'ENTREPRISE À la suite d'une récente évaluation de la menace et des risques, le gouvernement du Canada a décidé de resserrer ses dispositifs de sécurité.
English: 3.1 The following table sets out the adjustment factor that will apply when a plan member reaches age 65.
French: 3.1 Le tableau suivant présente le facteur de rajustement à appliquer au moment où un participant atteint l'âge de 65 ans.
English: Recent research on free-trade agreement negotiations analysed the expected consequences for women agricultural workers.
French: Des recherches récentes sur les négociations concernant les accords de libre-échange en ont analysé les conséquences prévisibles pour les travailleuses agricoles.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 455 Paragraph 19a (new) 19a. Recalls the importance of collective bargaining acting as a "regulatory driving force" with employment relationships, work organization, as well as its role as democratic and participatory process for modernisation and change of labour markets; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 450 Paragraphe 19 19. prend note du rôle positif que peuvent jouer les conventions collectives (suppression) en accroissant la productivité des entreprises au bénéfice, en même temps, de la croissance de l'emploi; rappelle l'importance de la marge de négociation des parties aux conventions collectives, qui permet des accords différentiés, individuels et adaptés aux entreprises; Or. de PE 388.472v01-00 140/153 AM\663656FR.doc
English: Almost 700 HRDC employees provide or directly support the activities of the Labour Program. Total gross spending in 1999-2000 was $158.7 million.
French: Les activités du Programme du travail sont exécutées ou appuyées directement par près de 700 employés, et ses dépenses brutes se sont élevées à 158,7 millions de dollars en 1999-2000.