ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff in the field also tend to have relatively limited knowledge of their entitlements compared with staff at headquarters and have more difficulty getting answers about these from their managers and from headquarters, which is far away.
French: Les fonctionnaires en poste sur le terrain n'ont en outre qu'une connaissance relativement limitée des prestations auxquelles ils peuvent prétendre en comparaison du personnel du siège, et il leur est plus difficile d'obtenir les informations à ce sujet de leurs supérieurs hiérarchiques ou du siège, dont ils sont très éloignés.
English: The government began prosecutions under anti-terrorism legislation against many protestors.
French: La communauté internationale a réagi à cette crise, les pays occidentaux renforçant notamment les sanctions imposées au Myanmar.
English: These decrees to implement the above-mentioned Act, setting the criteria for determining linguistic profiles for teaching posts and the deadlines for achieving them.
French: "Le Gouvernement de Navarre mènera à bien, dans le cadre de ses compétences, les actions nécessaires pour que les plans d’étude des centres supérieurs de formation du professorat garantissent l’habilitation adéquate du professorat nécessaire à l’enseignement en basque".
English: Home > Press corner > News > News Tempus driving change in Syrian universities
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Tempus : moteur de changement dans les universités syriennes
English: Amendment 4 Recital 22 (22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and PE 367.763v02-00 6/10
French: faveur du développement durable afin de garantir un juste équilibre entre la croissance économique, l'inclusion sociale et la protection de l'environnement.
English: Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2008 federal permits.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle récolte de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2008.
English: He received his Watch keeping Certificate in 1972 and served in HMC ships FRASER, SASKATCHEWAN, MARGAREE and PRESERVER until 1976.
French: Il reçoit son brevet de chef de quart en 1972 et sert à bord des NCSM FRASER, SASKATCHEWAN, MARGAREE et PRESERVER jusqu’en 1976.
English: A number of United Nations operations have a regional dimension.
French: Un certain nombre d'opérations des Nations Unies ont une dimension régionale.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sometimes we must take very difficult decisions.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons parfois prendre des décisions très difficiles.
English: In the spring of 1999, in the fall of 2000 and again in the summer of 2001, the Government asked market participants for their views on the need to restructure the program in light of the lower level of liquidity.
French: Au printemps 1999, puis à l’automne 2000 et de nouveau à l’été 2001, le gouvernement a demandé aux participants au marché de lui faire part de leurs commentaires concernant la restructuration du programme en vue d’en accroître la liquidité.
English: 53 Accordingly, the suffix MEN in the mark claimed is likely to carry a suggestive or even descriptive connotation for the relevant public that the clothing, footwear and headwear covered by that mark are intended for male customers.
French: 56 S’agissant des conditions dans lesquelles les produits en cause sont commercialisés, l’argument de la requérante tiré de ce que les marques nationales antérieures seraient associées à la bière, alors que la marque demandée se référerait uniquement à des chaussures, est inopérant.
English: A High Streamflow Advisory was in effect for Coldwater River (Merritt), Similkameen and Tulameen River (Eastgate, Princeton).
French: Un avis de débit d'eau élevé était en vigueur pour la rivière Coldwater (Merritt), Similkameen et la rivière Tulameen (Eastgate, Princeton).
English: It also proposed giving the EMN a further task - to coordinate the transposition of Community legislation by the different countries.
French: Il propose d'ajouter aux missions précédentes du REM celle de coordonner la transposition de la législation communautaire réalisée par les différents pays.
English: (a) The Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction.
French: a) Représentant spécial adjoint chargé de la coordination des affaires humanitaires, du relèvement et de la reconstruction.
English: The Department has continued throughout the past year to promote global awareness and better public understanding of the objectives and activities of the United Nations by producing and disseminating a broad range of information materials in all media in both the working languages of the Secretariat and, to the extent possible, the other official languages of the Organization.
French: Tout au long de l'année, le Département a continué de faire connaître les objectifs et les activités des Nations Unies au niveau mondial et d'aider le public à mieux les comprendre en produisant et en diffusant auprès de tous les médias une large gamme de documents d'information dans les langues de travail du Secrétariat et, dans la mesure du possible, dans les autres langues officielles de l'Organisation.
English: Readers will have the impression that they are listening to a spokesperson representing the majority of participants.
French: Le lecteur aura alors l'impression d'écouter un porte-parole représentant la majorité des participants.
English: This is a financial analysis conducted as part of an economic analysis.
French: Les hypothèses utilisées dans cette étude sont établies dans l’optique de l’analyse économique.
English: The European Union supported the full and timely provision of all necessary conference and support services to the Counter-Terrorism Committee and believed that the differences between the estimates of the Secretary-General and those of the Advisory Committee stemmed from the fact that the preparation of the revised budget had been based on assumptions that could not be justified by previous or existing practice.
French: L'Union européenne est favorable à ce que soient fournis au moment voulu tous les services de conférence et services d'appui dont a besoin le Comité contre le terrorisme et estime que les écarts entre les prévisions présentées par le Secrétaire général et celles du Comité consultatif découlent du fait que l'on s'est fondé, pour établir le budget révisé, sur des hypothèses qui ne reposaient pas sur une pratique antérieure ou en vigueur.
English: [The Committee shall report on its activities to each Meeting of the Parties and make such recommendations as it considers appropriate, taking into account the circumstances of the matter, regarding compliance with the Convention.
French: [Le Comité rend compte de ses activités à chaque Réunion des Parties et fait les recommandations qu'il juge appropriées, compte tenu des circonstances d'espèce, au sujet du respect de la Convention.
English: This report seeks to define more closely the criterion already mentioned by the Commission in the White Paper on services of general interest, namely the public service obligation and the public interest.1 b) Exclusion from the scope of the directive Health services must be excluded from the scope of this directive, since there would otherwise be a contradiction with the division of competences pursuant to the subsidiarity principle as laid down in Article 152 (5) of the EEC Treaty.
French: Le présent rapport tente de préciser le critère déjà mentionné par la Commission dans le Livre blanc sur les services d'intérêt général, à savoir l'obligation de service public et d'intérêt général.1 b) Exclusion du champ d'application de la directive Les services de santé doivent être exclus du champ d'application de la directive, afin d'éviter une contradiction avec la répartition des compétences conformément au principe de subsidiarité prévu par l'article 152, paragraphe 5, du traité CE.
English: MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK (AUDIT CRITERIA) Treasury Board guidelines on Risk Management
French: Évaluer le cadre de gestion des risques Évaluer le degré de formalité Voir à la détermination et à l’évaluation des risques Définir les facteurs atténuants Voir à ce que les valeurs et l’éthique soient pris en compte
English: Steel is another story.
French: L'acier, c'est une autre histoire.
English: Policy on Public Input Health Products and Food Branch Guidance on Advisory Bodies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Politique sur la participation du public Direction générale des produits de santé et des aliments Document d'orientation sur les organismes consultatifs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They were those who met EI entrance requirement and who were receiving SA at the time of the survey.
French: Il s'agissait des chômeurs qui répondaient aux exigences d'admissibilité à l'assurance-emploi et qui touchaient de l'assistance sociale au moment de l'enquête.
English: Amendment 7, on integrated action within the transnational cultural cooperation agreements, consists of two parts. The first concerns the role of the committee and, more specifically, the obligation of the managers of projects that we have financed, to submit a report of the action it has undertaken directly to the committee, because supervision is the task of the Commission, which must also take responsibility for the management of the programme.
French: L' amendement 7, qui porte sur les actions intégrées au sein d' accords de coopération culturelle transnationale, comporte deux parties : premièrement, celle qui concerne le rôle du comité, et plus particulièrement l' obligation de la part des responsables des projets financés de soumettre un bilan des actions entreprises directement au comité, car ce contrôle est du ressort de la Commission, qui doit aussi assumer la responsabilité de la gestion du programme ; deuxièmement, la partie qui vise l' adjonction de la précision "spécialistes du patrimoine".
English: ■ Raise your price with a "thick" issue.
French: ■ Montez le prix avec un numéro « volumineux ».
English: In fact, you don't have to type it: you can copy and paste it from this Web page into the editor.
French: En fait, vous n'avez pas à le taper: vous pouvez le copier et coller depuis cette page Web dans votre éditeur.
English: He informed participants that the Division acted as the secretariat for the United Nations Convention on the Law of the Sea and for the United Nations Fish Stocks Agreement, and discharged other responsibilities entrusted under those instruments.
French: Il a notamment évoqué le rôle joué par la Division en sa qualité de secrétariat de la Convention des Nations Unies sur les droits de la mer et de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 ainsi que les autres attributions qu'elle tient de ces deux instruments.
English: The Authority also published in May 2001 a technical report on the prospects as at 2000 for global non-living resources on the extended continental shelf.
French: En mai 2001, l'Autorité a également publié un rapport technique sur les perspectives en l'an 2000 des ressources marines non biologiques sur le plateau continental étendu.
English: Excuse me for saying so, but refugees are important for the Hungarian Presidency for historical reasons because it was for Hungary, in 1956, that the first concerted effort was made by the international community to resettle thousands of refugees.
French: Permettez-moi de dire que les réfugiés sont, historiquement parlant, importants pour la Présidence hongroise, parce que c'est, pour la Hongrie, en 1956, que s'est accompli le premier effort concerté de la communauté internationale pour réinstaller des milliers de réfugiés.
English: Attraction of new and/or better quality trainees Survey Question 16: To what extent is the availability of the NOF infrastructure attracting more and/or better quality trainees?
French: Ces résultats indiquent que 52,1 % des répondants n’ont partagé leur infrastructure qu’avec les personnes ou groupes nommés dans la demande au FR, 47,5 % l’ont fait au sein de leur département, 26,4 % au sein de leur faculté et 19,3 % au sein de leur université dans son ensemble.
English: It is now widely recognized that agricultural technologies developed in other climatic and ecological zones have not been applied well in this region, whose natural conditions are often associated with variable rainfall, severely weathered soils, and many destructive agricultural diseases and pests.8
French: Il est désormais largement admis que des techniques agricoles mises au point dans des zones climatiques et écologiques différentes ne sont pas utilisables dans cette région, dont les conditions naturelles se caractérisent dans bien des cas par l'irrégularité des précipitations, la forte érosion des sols et la présence d'un grand nombre de maladies des plantes et de ravageurs des cultures.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2005/15 of 25 February 2005, S/2005/15/Add.20 of 31 May 2005 and S/2005/15/Add.21 of 7 June 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2005/15 du 25 février 2005, S/2005/15/Add.20 du 31 mai 2005 et S/2005/15/Add.21 du 7 juin 2005.
English: Young sex workers formed the second target group of the qualitative rapid assessment and response survey carried out in Tajikistan.
French: Les jeunes travailleurs du sexe étaient le deuxième groupe cible retenu par l'étude qualitative du Projet d'évaluation et de riposte rapides au Tadjikistan.
English: And it is still an instinctive response for many Member States to overlook the 'Birds' and 'Habitats' Directives.
French: L'oubli des directives "Oiseaux" et "Habitats" reste un réflexe courant de nombreux États membres.
English: At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
French: À la fin de l'annexe III, les initiales des plénipotentiaires des chefs d'État et de gouvernement sont supprimées.
English: ARTICLE 4 -PAYMENT ARRANGEMENTS 1.
French: ARTICLE 4 – MODALITÉS DE PAIEMENT 1.
English: Annex to the letter dated 27 April 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Income and population density figures are from Statistical Abstract of the United States, various issues.
French: Chiffres sur le revenu et la densité démographique -- Statistical Abstract of the United States, divers numéros.
English: • scaling in combination with root planing will be funded to a maximum of 1 unit/12 months for clients under 12 years.
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés pour une unité par période de 12 mois dans le cas des bénéficiaires âgés de moins de 12 ans.
English: The United Nations, in spite of its shortcomings, remains the only such Organization of global reach and is uniquely placed to address the complex challenges the world is facing today.
French: L'ONU, malgré ses lacunes, demeure la seule Organisation de portée mondiale, et elle est on ne saurait mieux placée pour traiter les problèmes complexes que connaît le monde aujourd'hui.
English: Mortality Incidence in Elderly Subjects with Dementia in Placebo-Controlled Studies
French: Incidence de la mortalité chez les sujets âgés atteints de démence, dans les études contrôlées contre placebo
English: (a) The Council of Ministers of the Federal Government shall have the power to decree a state of emergency, should an external invasion, a break down of law and order which endangers the Constitutional order and which cannot be controlled by the regular law enforcement agencies and personnel, a natural disaster, or an epidemic occur;
French: 1. a) Le Conseil des Ministres du Gouvernement fédéral a le pouvoir de décréter l'état d'urgence en cas d'invasion extérieure ou d'effondrement des institutions qui mettent en danger l'ordre constitutionnel et ne peuvent être contrôlés par les forces de police régulières, en cas de catastrophe naturelle ou d'épidémie;
English: Joel Schulman Vice-President, Supply Management K. J. Jang Export Team Minkyu Lee Victoria Bazan Barrister & Solicitor Sangbong Huh Peter Clark Sean Clark John B. Currie Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Satish Taparia Executive Director (Finance, Commercial & Administration) Satyakam Basu
French: Gouvernement de l’Argentine Gouvernement de la Nouvelle-Zélande Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustrisi A.Ş. Haut-commissariat pour l’Australie Ottawa High Strength Plates & Profiles Inc. Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited
English: If you need more information to help you calculate PAR amounts under your plan, write to:
French: Si vous ne trouvez pas dans ce guide les renseignements dont vous avez besoin pour faire ce calcul, veuillez écrire à l’adresse suivante :
English: We can cast our minds back to a similar situation in the United States.
French: Nous avons pu observer un exemple similaire aux États-Unis.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission distributes reprints of the IAEA Regulations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire distribue des réimpressions du Règlement de l’AIÉA.
English: in writing. - (HU) The EU-USA summit that will take place in a few days' time is a good opportunity for us to examine the development of transatlantic relations in the most important areas.
French: par écrit. - (HU) Le sommet UE/EU qui aura lieu dans quelques jours constitue une bonne opportunité pour nous pencher sur l'évolution des relations transatlantiques dans les domaines clés.
English: Thus, total seed number per plant was highly reduced in treated spikes.
French: Tout de même le nombre total de graines par plant se voit diminué dans les épis traités.
English: We talk about a Europe of cooperation, while the European Central Bank is lending to merchant banks at a rate of interest of 1%, but allowing the Member States to borrow from the money markets at a rate of 6%.
French: Nous parlons d'une Europe de la coopération, mais la Banque centrale européenne prête à des banques commerciales à un taux d'intérêt de 1 %, alors que les États membres sont obligés d'emprunter de l'argent sur les marchés financiers à un taux de 6 %.
English: Real-GDP-based indicators have information content for Ontario and British Columbia (with dlny), P.E.I. (with stspcycle and dlny), as well as Alberta (with bncycle).
French: Les indicateurs fondés sur le PIB réel ont un contenu informatif pour l'Ontario et la Colombie-Britannique (avec dlny), l'Île-du-Prince-Édouard (avec stspcycle et dlny) et l'Alberta (avec bncycle).
English: GADOURY, Marc-André (Green Party) LANCTÔT, Robert (Liberal) POIRIER-RIVARD, Denise (Bloc Québécois) TURCOT, Rosaire (Conservative) 24016 – CHICOUTIMI–LE FJORD (5) BOUCHARD, Robert (Bloc Québécois) BOUDREAULT, Alcide (Conservative) DUBOIS, Éric (N.D.P.)
French: GADOURY, Marc-André (Parti Vert) LANCTÔT, Robert (Libéral) POIRIER-RIVARD, Denise (Bloc Québécois) TURCOT, Rosaire (conservateur) 24016 – CHICOUTIMI–LE FJORD (5) BOUCHARD, Robert (Bloc Québécois) BOUDREAULT, Alcide (conservateur) DUBOIS, Éric (N.P.D.)
English: It was therefore suggested that following the 11th session’s discussion of the ten issues, WIPO convene expert working groups.
French: Il est donc suggéré qu’après l’examen de ces 10 questions lors de la onzième session, l’OMPI réunisse des groupes d’experts.
English: (b) Working Group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (see annex, sect.  A, items 62, 278 and 279).
French: b) Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (voir annexe, sect. A, points 62, 278 et 279).
English: It was also found that the structure in place to manage records, and the lead role of managers, has significant impacts in the way records are managed.
French: Elle a également constaté que la structure en place pour gérer les documents, et le rôle directeur des gestionnaires, a des incidences sensibles sur le mode de gestion des documents.
English: Italian Scientific and Legal Association Against Mental, Physical and Technological Abuse.
French: Association Italienne - Scientifique et Juridique contre les Abuses Mentaux, Physiques et Tecnologiques.
English: The Commission shall adopt the following measures: (a) (b) the specification of EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9); any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress; any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
French: La Commission: a) b) précise la norme EN/ISO pour l'équivalence des méthodes d'analyse microbiologique aux fins de l'article 3, paragraphe 9; procède à toute modification nécessaire aux fins de l'adaptation des méthodes d'analyse des paramètres figurant à l'annexe I pour tenir compte du progrès scientifique et technique; procède à toute modification nécessaire aux fins de l’adaptation de l’annexe V pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
English: The VQ/Dismissals group have higher mean values than the SW/Other group at interview 1, the former expecting a 23 percent gain on the ROE wage and the latter, a 10 percent gain.
French: La valeur moyenne du groupe DV/Renvois est supérieure à celle du groupe MT/Autres au moment de la première entrevue, car le premier s’attend à une augmentation de 23 % du salaire du RE et le second, à une hausse de 10 %.
English: The Delegation of Egypt expressed its deep satisfaction with the work done by the International Bureau to address the concerns of Internet users, in particular with respect to the problem of cybersquatting.
French: La délégation de l’ Égypte s’ déclarée très satisfaite des travaux accomplis par le est Bureau international pour répondre aux préoccupations des utilisateurs de l’ Internet, notamment en ce qui concerne le problème du cybersquattage.
English: Regional strategies and programmes for agricultural development and food security are being prepared concurrently.
French: Des stratégies et programmes régionaux de développement agricole et de sécurité alimentaire sont parallèlement en cours d'élaboration.
English: Various European countries, as well as Canada, the US, Australia, Chile and South Africa, have adopted the idea of biodynamic wines. Biodynamic wines are rooted in the principles of biodynamic agriculture, traceable to the early 20th century.
French: Plusieurs pays européens, de même que le Canada, les États Unis, l'Australie, le Chili et l'Afrique du Sud, ont adopté le concept qui repose sur les principes de l'agriculture biodynamique, remontant au début du 20e siècle.
English: • Boosting international assistance by $3.4 billion over the next five years with the goal of doubling assistance from 2001–02 levels by 2010–11.
French: • une hausse de 3,4 milliards sur cinq ans de l’aide internationale, en vue de doubler l’aide en 2010-2011 par rapport à 2001-2002;
English: In this respect I ask myself how a criterion which has been verified as inadequate can be considered as an additional key for apportionment.
French: À cet égard, je me pose la question de savoir comment un critère faisant l'objet d'un contrôle insuffisant peut être envisagé comme clé de répartition supplémentaire.