ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the contested decision, genuine use implies real use for the purpose of trading in the goods and services in question, as opposed to artificial use designed solely to maintain the trade mark on the register.
French: Selon la décision attaquée, l'usage sérieux suppose une utilisation réelle de la marque aux fins de commercialiser commercialiser les produits ou les services en question, par opposition à une utilisation artificielle uniquement destinée à conserver l'inscription de la marque sur le registre prévu à cet effet.
English: 9.3.4.3.1.1 Step 1
French: 9.3.4.3.1.1 Étape 1
English: Application to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: Demande visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: It speaks on behalf of their interests in dealings with the Council and Commission, to which it addresses opinions.
French: Il s'exprime au nom de leurs intérêts dans ses contacts avec le Conseil et la Commission, auxquels il adresse des avis.
English: registered in the European Union and to improve traffic safety, a similar regime shall apply to heavy goods vehicles registered in Bosnia and Herzegovina that wish to circulate through the Community territory.
French: immatriculés dans l'Union européenne et à améliorer la sécurité routière, un régime similaire doit s'appliquer aux poids lourds immatriculés en Bosnie-et-Herzégovine, leur permettant de circuler sur le territoire communautaire.
English: The Treaty of Rome is the foundation for the European structure.
French: Le traité de Rome constitue la première pierre de l'édifice européen.
English: Constraints for organic and other niche products
French: Obstacles propres aux produits biologiques et aux autres biens spécialisés
English: • No employer must make any deduction from the pay of any employee or impose upon or exact from the employee any penalty by reason of his or her absence from work during the consecutive hours that the employer is required to allow for the purpose of voting.
French: L’employeur est tenu de lui accorder cette permission. • Aucun employeur ne doit opérer de retenue sur le salaire de l’employé, ni lui imposer de sanctions parce que l’employé s’est absenté de son travail pendant les heures consécutives que l’employeur est tenu de lui accorder.
English: ◦ Canadians between the age of 40 and 60 today who will be 50 to 70 in 2011 will not exhibit loyalty to the Program’s offerings and are predicted to be much more sophisticated in their approach to investment performance.
French: • Les Canadiens qui ont entre 40 et 60 ans aujourd'hui et qui en auront entre 50 et 70 en 2011 ne seront pas loyaux envers les produits offerts par le Programme et, selon les prévisions, ils adopteront une approche beaucoup plus avertie à l'égard du rendement des placements.
English: Nazko's traditional territory is northwest of Quesnel and southwest of Prince George.
French: Le territoire traditionnel des Nazko est au nord-ouest de Quesnel et au sud-ouest de Prince George.
English: In another effort to mainstream the results-based management approach throughout UNFPA, the Fund organized the fourth in a series of regional programme management workshops for country office programme staff and CST advisers.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour étendre la gestion axée sur les résultats à l'ensemble de ses activités, le Fonds a organisé une quatrième série d'ateliers régionaux de gestion de programmes à l'intention du personnel des bureaux de pays et des conseillers des équipes d'appui aux pays.
English: Property Taxation Management includes receiving and reviewing assessments, contesting them when appropriate and administering payment of the tax bill.
French: Gestion des taxes foncières – Ce service comprend la réception et l’examen des évaluations, la contestation des évaluations s’il y a lieu et le paiement des factures.
English: All rooms are equipped with shower/WC, telephone, cable-TV and minibar.
French: Tous chambres et appartements sont équipés d’une douche/des toilettes, d’un téléphone, d’une télévision par cable et d’un minibar.
English: Structure The report's conclusion focuses on the findings made in relation to the following audit criteria: active offer, Web site, signage, publications, telephone services, in-person services and manager responsibilities.
French: Structure La conclusion de la vérification est fondée sur les preuves examinées à l'appui de critères de vérification suivants : offre active, affichage, site Web, publications, services téléphoniques, services en personne et responsabilités du gestionnaire.
English: It has proved necessary to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity in many situations which we have tackled during recent years.
French: Nous avons, ces dernières années, été confrontés à de nombreuses situations qui ont démontré la nécessité d'améliorer l'efficacité de la capacité de réaction existante de l'Union européenne en cas de catastrophes.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.4 Questions on helmet use were self-reported and asked of everyone who rode a bicycle.
French: Les questions sur le port du casque protecteur étaient auto-déclarées, et posées à chaque personne qui montait à bicyclette.
English: IAEA Safeguards are not applied to such facilities.
French: Les garanties de l'AIEA ne s'appliquent pas à de telles installations.
English: Chapter 1 General Provisions 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales 1.
English: As well, the Board has important relationships with the new Canada Border Services Agency (CBSA) (http://www.cbsa-asfc.gc.ca). With the recent creation of the CBSA, many of the enforcement functions formerly carried out by CIC, notably detention, removals, investigations, intelligence and immigration control functions overseas, have been transferred to the new agency.
French: La CISR a également tissé d'importants liens avec la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (www.cbsa-asfc.gc.ca). Bon nombre des fonctions d'exécution de la loi jadis remplies par CIC, notamment les détentions, les renvois, les enquêtes, les activités de renseignement et les contrôles de l'immigration à l'étranger, ont été dévolues à l'ASFC.
English: Rather than being the traditional quiet professionals who ‘neither confirm nor deny’, SOF have entered the world of the media spotlight, press releases, recruiting competitiveness and inter-service rivalry.
French: Les professionnels discrets qui ne disaient mot sur leurs activités sont entrés dans le monde des médias, des communiqués de presse, de la concurrence pour le recrutement et de la rivalité interarmées.
English: The creation and synthesis of research evidence requires time, but the knowledge derived from these activities must be available and accessible when decisions requiring that evidence are being made.
French: Il faut du temps aﬁn de préparer et de résumer les résultats de recherche, mais les connaissances qui découlent de ces activités doivent être disponibles et accessibles lorsqu’il faut prendre des décisions pour lesquelles ces connaissances sont nécessaires.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Studies Program
French: Calendrier de mise en œuvre : Juin 2005 – octobre 2005.
English: Launched in June 2000, the Data Bank has provided crucial evidence and helped solve criminal cases across the country, many involving serious offenses, such as homicide, sexual assault and robbery.
French: Lancée en juin 2000, la BNDG a fourni des preuves essentielles et contribué à l'élucidation de crimes partout au pays. Dans bien des cas, il s'agissait d'infractions graves telles que des homicides, des agressions sexuelles et des vols qualifiés.
English: National Physician Database, National Grouping System Categories Report, Canada, 1996-97 to 1998-99 (Table 21-5).
French: Base de données nationale sur les médecins, Rapport sur les catégories du système de groupement national, Canada, 1996-1997 à 1998-1999 (tableau 21-5).
English: 2.2 The Commission stated that, on 1 October 2003, an acknowledgment of receipt had been sent to the complainant, informing him i) that the Appointing Authority had a four-month deadline from the date on which the appeal was made to communicate its reasoned decision; ii) that if, at the end of that period, no reply to the complaint had been received, this was deemed to constitute an implied decision rejecting it; and iii) that the official could lodge an appeal before the Court of First Instance against an implied or express decision, under the conditions set out in Article 91 of the Staff Regulations.
French: 2.2 La Commission explique que, le 1er octobre 2003, le plaignant a reçu un accusé de réception l’informant i) que l’AIPN disposait d’un délai de quatre mois à partir du jour de l’introduction de la réclamation pour fournir sa réponse motivée; ii) que si, à l’expiration de ce délai, aucune réponse à la plainte n’avait été reçue, cette absence de réponse valait décision implicite de rejet; et iii) que le fonctionnaire pouvait présenter un recours devant le Tribunal de première instance contre une décision implicite ou expresse, dans les conditions prévues à l’article 91 du Statut des fonctionnaires.
English: UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities Resources from voluntary contributions Preliminary indications of resource requirements for supplementary activities in 2008-2009 are provided in an addendum to this document.
French: Ressources provenant de contributions volontaires  On trouvera dans un additif au présent document des indications préliminaires concernant les ressources nécessaires pour les activités complémentaires pendant l'exercice 2008-2009.
English: The People Strengthening individual and family well-being
French: Cadre de travail d'AINC axé sur les résultats Les gens Améliorer le bien-être des personnes et des familles
English: The two parties declined the personally delivered invitations extended by the Convention conveners to participate in this important process.
French: Les deux partis ont rejeté les invitations à participer à ce processus important qui avaient été remises personnellement par les organisateurs de la Convention.
English: Aboriginal participation will also be examined as a special area of focus within each topic area.
French: La participation autochtone sera également examinée dans le cadre d’un volet spécial intégré à chaque secteur.
English: You can see the detailed hours in the "Accommodation Conditions" section, at the bottom of the page of the hotel selected.
French: Les horaires détaillés sont visibles dans la section " conditions de la structure ", en bas de la page de l'hôtel que vous avez sélectionné.
English: Chapter IX  Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division
French: Chapitre IX Examen des autres aspects des travaux entrepris dans le cadre du programme de travail de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies
English: 7.6.17 Upon completion of the process described in sections 7.6.1 to 7.6.16, NMRIRB shall issue a NMRIRB project certificate including any terms and conditions which have been accepted or varied by the Minister.
French: 7.6.17 Dès que le processus prévu aux articles 7.6.1 à 7.6.16 est complété, la CRMNER délivre un certificat de projet faisant état des conditions qui ont été acceptées ou modifiées par le ministre compétent.
English: The following States members of WIPO and/or the Paris Union were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l'OMPI ou de l'Union de Paris, étaient représentés à cette session :
English: The employer considered the acceptance of such a bequest to be "beyond the bounds of propriety" and in contravention of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service. The employer objected to the adjudicator's jurisdiction on the basis that a direction to refuse a bequest did not constitute "disciplinary action resulting in a financial penalty".
French: L'employeur considérait l'acceptation d'un tel legs comme outrepassant les règles de la convenance et contrevenant au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après–mandat s'appliquant à la fonction publique . L'employeur a contesté la compétence de l'arbitre de grief en faisant valoir qu'un ordre de refuser un legs ne constitue pas une « mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une sanction pécuniaire ».
English: There may be an additional risk when a departmental administrator collects an individual's credit card number by telephone to process the transaction using the virtual point of sale function within the RGBB.
French: Le risque est accru quand un administrateur ministériel obtient par téléphone le numéro de carte de crédit d'une personne afin de traiter la transaction au moyen de la fonction de point de vente virtuel du BARG.
English: Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (
French: Directives (2006/48/CE et 2006/49/CE) sur les exigences de fonds propres (
English: VO2 peak, anaerobic power, body composition, musculo-skeletal fitness, strength.
French: VO2 de pointe, puissance anaérobie, composition corporelle, condition physique musculosquelettique, force musculaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Experience in these Ubacs of Sainte Victoire, the art of living is no longer a dream but a reality.
French: Venez découvrir dans ces Ubacs de la Sainte Victoire que l'art de vivre n'est plus un rêve mais bien une réalité.
English: Also, the Global Environment Facility (GEF), including its recently launched Operational Programme for Integrated Ecosystem Management, offers opportunities to promote sustainable forest management by augmenting financial flows for ecosystem services.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et notamment le Programme opérationnel de gestion intégrée des écosystèmes récemment lancé, offre la possibilité de promouvoir une gestion viable des forêts en augmentant les flux financiers destinés aux services fournis par les écosystèmes.
English: Mr. SADI asked the representative of UNAIDS what the specific effects of the Programme's work had been.
French: M. SADI demande à la représentante d'ONUSIDA quels sont les effets concrets de l'action menée par le Programme.
English: *Each bracket indicates the total amount of the fees payable in a dispute, e.g. the administration fee payable when the amount in dispute is $5 million is $5,000 (and not a fee of $6,000 which would have resulted from adding the fees of $5,000 and $1,000).
French: * Le chiffre indiqué pour chaque tranche correspond au montant total des taxes et honoraires exigibles à l’occasion d’un litige; par exemple, dans le cadre d’un arbitrage accéléré, la taxe d’administration exigible lorsque le montant en litige est de 5 millions de dollars s’élève à 5000 dollars (et non à 6000 dollars, chiffre qui serait obtenu en additionnant les taxes de 5000 et de 1000 dollars).
English: The representative pointed out that the transformation of women's status in Andorra over the past 50 years had constituted a peaceful revolution.
French: Le représentant a souligné que la transformation du statut des femmes au cours des 50 dernières années avait représenté une révolution paisible.
English: Upon completion of the project, the existing crossing will be permanently closed and eliminated.
French: Une fois le projet terminé, le passage à niveau sera fermé en permanence, puis supprimé.
English: The Blue Pool was a unique part of the leave arrangement for Canadians.
French: L’aviation entretient même une station de ski dans les Alpes.
English: My second proposal is to add a catch-the-eye phase to the new sort of short presentation proposed by the rapporteur.
French: Ma deuxième proposition concerne l'ajout d'une phase à mains levées au nouveau type de présentation courte proposée par le rapporteur.
English: Although the period chosen by the Tribunal takes into account the particular circumstances and facts of a case, the Tribunal usually considers appropriate, as it does in this case, to examine a period of 18 to 24 months from the expiration of the finding or order.
French: Pour analyser les répercussions de l'incendie sur les marchés au Canada et aux États-Unis, le Tribunal estime qu'il est utile d'examiner la conjoncture « avant l'incendie » et « après l'incendie » dans les deux pays.
English: The advantages and limitations of a tracheal defensive system are discussed.
French: Les avantages et les désavantages d'un système de défense trachéen font l'objet d'une discussion.
English: With reference to the specific emission calculations in paragraph 8.6.3., the regeneration adjustment factors shall be applied, as follows:
French: Eu égard au calcul des émissions spécifiques visé au paragraphe 8.6.3, les facteurs de régénération appropriés doivent être appliqués comme suit:
English: How many fire prevention and protection program did the Band conduct?
French: Combien de programmes de prévention et protection contre les incendies ont été effectués par la bande?
English: (c) “transboundary aquifer” or “transboundary aquifer system” means, respectively, an aquifer or aquifer system, parts of which are situated in different States;
French: c) On entend par « aquifère transfrontière » ou « système aquifère transfrontière », respectivement, un aquifère ou un système aquifère situé dans plusieurs États;
English: 72nd plenary meeting (continued)
French: 72e séance plénière (suite)
English: In Hungary, even now the legal status of military personnel is laid down by the still operative, much amended, law of 1971.
French: En Hongrie, aujourd'hui encore, le statut du personnel militaire est fixé par la loi de 1971, qui reste applicable malgré de nombreux amendements.
English: Sept 2006 c) Instruct the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) in each Region to contact the managers of work units that are identified in the Workplace Health Survey as having significant work environment issues.
French: 2006 c) Demander au Centre des valeurs, de l’intégrité et du règlement de conflits (CVIRC) de chaque région de communiquer avec les gestionnaires des unités mentionnées dans l’enquête sur l’état du milieu de travail comme ayant d’importants problèmes concernant le milieu de travail.
English: The Economic and Social Council had before it a draft resolution operationalizing resolutions 52/13 and 18/3 of those two bodies.
French: Le Rapporteur invite la délégation philippine à expliquer comment s'organise l'accueil des réfugiés juifs.
English: 1 P-3, 8 FS, 1 GS (OL),
French: 1 P-4, 1 P-2, 3 GS (AC),
English: It's simple - it's your life, preserve it.
French: C'est simple - c'est votre vie, préservez-la.
English: • employment and human resources: The Lisbon strategy seeks to promote investment in human capital.
French: • l'emploi et les ressources humaines ;  La stratégie de Lisbonne vise à développer l'investissement dans le capital humain.
English: The Government, with support from the United Nations and other multilateral and bilateral partners, has developed a number of strategies for peace and development, such as Vision 2025, the Poverty Reduction Strategy, the Peace Consolidation Strategy, the Improved Governance and Accountability Pact and the report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Le Gouvernement, avec l'aide des Nations Unies et des partenaires multilatéraux et bilatéraux, a élaboré plusieurs stratégies pour la paix et le développement, en particulier Vision 2025, la stratégie de réduction de la pauvreté, la stratégie de consolidation de la paix, le pacte pour une meilleure gouvernance et un meilleur exercice des responsabilités, à quoi il faut ajouter le rapport de la Commission vérité et réconciliation.
English: It follows that Articles 3 to 5 of the Regulation, which define the procedure to be applied to shipments between Member States of waste for disposal, preclude a Member State from applying, before implementing the notification procedure laid down in the Regulation, its own procedure concerning the delivery and allocation of the waste.
French: Il découle de ce qui précède que les articles 3 à 5 du règlement, qui définissent la procédure à appliquer aux transferts entre États membres de déchets destinés à l'élimination, s'opposent à ce qu'un État membre applique, avant de mettre en oeuvre la procédure de notification prévue par ledit règlement, une procédure qui lui est propre, relative à l'offre et à l'affectation de ces déchets.
English: Public and political support for the issue There is a strong degree of interest and activity in the non-governmental sector.
French: Au cours des dernières années, de nombreux groupes ont demandé au gouvernement fédéral d'élaborer une stratégie nationale sur la prévention des blessures englobant toutes les blessures et tous les groupes d'âge.
English: Addresses the importance of education and communication issues, particularly within a consumer context.
French: Il tient compte de l’importance des questions liées à l’éducation et aux communications, notamment du point de vue du consommateur.
English: The proposed Canadian Food Inspection Agency Enforcement Bill, introduced into the House of Commons in November 26, 2004, is an example of modernized and consolidated inspection and enforcement legislation that will contribute to the effectiveness and efficiency of inspection and enforcement activities undertaken by the Agency.
French: Il faut mettre les outils et technologies continuellement à jour, afin de pouvoir s’en servir scientifiquement dans des domaines tels que les essais, la surveillance, les inspections, la réglementation, l’élaboration de technologies et la recherche. • Le gouvernement du Canada s’est engagé à innover et à exceller sur le plan scientifique.
English: The scrupulously supervised cuisine, the comfort of the services and the quiet position make a stay in Hotel Flora an unforgettable holiday.
French: Le cuisine soignée, le confort des services, la tranquillité de sa position rendent le séjour chez nous un séjour inoubliable.
English: We can note that the rate of disagreement among respondents in the construction sector (47%) is 6 percentage points higher than the rate of those in the trade sector (41%). As for respondents by status in the company, Marketing managers (47%) have a wider belief in the harmonisation of the Member States’ data protection laws than their colleagues in the Human Resources department (41%), IT managers (35%) or persons responsible for data protection issues (37%).
French: " La loi sur la Protection des Données en [Notre Pays] est interprétée et appliquée de façon plus rigoureuse que dans d’autres Etats membres" - L’application et l’interprétation de la loi sont perçues de façon différente parmi les États membres Q3. b) La Loi de Protection des Données en [NOTRE PAYS] est interprétée et appliquée de façon plus rigoureuse que dans les autres Etats m em bres D'acco rd P as d'acco rd [NSP /SR]
English: Mr Kirkhope and his excellent proposal therefore have my wholehearted support.
French: J'apporte dès lors tout mon soutien à M. Kirkhope et à son excellente proposition.
English: – Thank you very much. That brings to an end the questions to Prime Minister Bondevik.
French: Il appartient aux pays membres du Conseil de l’Europe et à l’ensemble des démocraties de donner l’exemple.
English: Let it be clear that the Sony Cybershot DSC-R1 is an extraordinary camera indeed. This doesn't just limit itself to the design, but also covers the optics.
French: Il faut tout de suite dire, pour démarrer la conclusion de ce test, que le Cybershot DSC-R1 est un appareil extraordinaire.
English: If he had presented the allegation newly here this morning without notice to the department; then, he suggested, their position would have been prejudiced by not having an opportunity to prepare and so on.
French: En revanche, s'il avait présenté cette allégation pour la première fois ce matin, sans en avertir d'abord le ministère, ce dernier aurait été désavantagé parce qu'il n'aurait pas eu la possibilité de se préparer à y répondre.