ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application of this Directive should be evaluated on the basis of a report to be presented by the Commission two years after the date of opening up the market in international passenger services.
French: Il convient que l'application de la présente directive soit évaluée sur la base d'un rapport présenté par la Commission deux ans après la date d'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, Sources and Effects of Ionizing Radiation, 2000 report (United Nations publication, Sales No. E.00.IX.3).
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, “Sources and Effects of Ionizing Radiation, 2000 report (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.IX.3).
English: Income redistribution - Revenue Canada delivers a number of social and economic benefit programs through the tax system.
French: Redistribution du revenu - Revenu Canada est responsable de la mise en oeuvre d'un certain nombre de programmes de prestations sociales et économiques, par l'intermédiaire du régime fiscal.
English: A portfolio whose mandate is to foster a growing, competitive, knowledge-based economy.
French: Le portefeuille de l'Industrie a pour mandat d'encourager l'existence d'une économie compétitive en croissance et fondée sur le savoir.
English: The amendment applies to grains or seeds and stalks imported after April 12, 2001.
French: Cette modification s’applique aux graines ou semences et tiges importées après le 12 avril 2001.
English: • E / EEOC groups will continue to build limited partnerships across ethnic lines to maximize strategic capabilities.
French: • Les groupes criminels eurasiens et est-européens vont continuer de nouer des alliances de partenariats transethniques limitées pour maximiser leurs capacités stratégiques.
English: Ibid., Supplement No.  5L (A/55/5/Add.12).
French: Ibid., Supplément No 5L (A/55/5/Add.12).
English: Caregivers are most likely to be providing care to the recipient on a long-term basis.
French: Les aidants naturels sont plus susceptibles de s’occuper du bénéficiaire à long terme.
English: A Canada-U.S. comparison. Department of Economics, McMaster University, Hamilton.
French: · Stabilité de lemploi · Taux de syndicalisation
English: (8) The protection of this Convention shall not apply to news of the day or to miscellaneous facts having the character of mere items of press information.
French: (8) La protection de la présente Convention ne s’applique pas aux nouvelles du jour ou aux faits divers qui ont le caractère de simples informations de presse.
English: The most striking evidence of the general impoverishment of the Lebanese was the collapse in the exchange rate of the national currency, coupled with the high inflation rates during the second half of the 1980s, which averaged about 120% per year and reached a record high of 400% in 1987.
French: L'indice le plus marquant de l'appauvrissement généralisé des Libanais réside dans l'effondrement du taux de change de la monnaie nationale, conjugué à des taux d'inflation élevés pendant la deuxième moitié des années 80, qui étaient en moyenne de 120 % par an et ont atteint le taux record de 400 % en 1987.
English: Tomorrow belongs to positive ideas and actions and to interaction and cooperation for peace in the common interest of the entire international community.
French: Demain sera fait d'idées et d'actions positives ainsi que de coopération mondiale au bénéfice de la communauté internationale toute entière.
English: • ensure that partners have confidence in the decision-making process, in particular that it is autonomous and will benefit everyone involved
French: ◦ s'assurer que les partenaires ont confiance dans le processus de prise de décision, et en particulier, que ce dernier est autonome et que tout le monde y gagne
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the adjustment to the budget process.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur la révision du processus d’établissement du budget.
English: 1-[2-(4-methoxyphenyl)ethyl]-4-piperidylamine dihydrochloride;
French: 1-[2-(4-méthoxyphényl)éthyl]-4-pipéridylamine, dichlorhydrate;
English: The forum was attended by ministers and high-level representatives of those developing country Parties to the UNCCD that have adopted their national action programmes, together with their partners to consider ways to strengthen the timely and efficient implementation of the UNCCD.
French: Ce forum a ressemblé des ministres et des représentants de haut niveau des pays en développement parties à la Convention qui avaient déjà adopté leurs programmes nationaux d'action, ainsi que leurs partenaires de développement, afin d'étudier les moyens de renforcer et d'accélérer la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The following year he became editor-in-chief at the Toronto Star (later publishing some of his best journalism in Home Country:
French: L'année suivante, il devient directeur de la rédaction du Toronto Star (publiant plus tard certains de ses meilleurs articles journalistiques dans Home Country:
English: Not only does it support a large Canadian domestic processing industry, it is the single largest earner of export revenue of all agricultural products, with annual exports worth about $3.8 billion (G).
French: Non seulement il alimente une grande industrie de transformation au Canada, mais il est la plus importante source de devises étrangères parmi toutes les denrées agricoles. Ainsi, les exportations de blé représentent autour de 3,8 milliards de dollars (G$).
English: For the period covering January 2003 to March 2004, the Programme originally sought $815 million.  This was subsequently reduced to $715 million, as the Programme was consolidated with the national development budget.
French: Pour la période allant de janvier 2003 à mars 2004, le Programme d'assistance transitoire sollicitait au départ 815 millions de dollars, montant qui a été par la suite ramené à 715 millions de dollars compte tenu du regroupement du Programme avec le budget de développement national.
English: But I also believe that we must seize every opportunity to create diplomatic opportunities to bring the war in Kosovo to an end.
French: Mais je crois également que nous devons saisir toute opportunité, afin d'ouvrir des portes diplomatiques et de cesser la guerre au Kosovo.
English: Some creative thinking is often called for.
French: Il faut souvent faire preuve de créativité.
English: point 17 shall be replaced by the following: "17. user: any natural or legal person benefiting from postal service provision as a sender or an addressee;";
French: le point 17 est remplacé par le texte suivant: "17) "utilisateur": toute personne physique ou morale bénéficiaire d'une prestation de service postal en tant qu'expéditeur ou destinataire;";
English: FoodTrust works with P.E.I. growers and harvesters to establish sustainable growing standards that respond to consumers’ needs for a safe, high-quality food source.
French: FoodTrust collabore avec les producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard à définir des normes de croissance durable qui répondent aux besoins des consommateurs en aliments salubres de première qualité.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Cathy Turner Eric Wildhaber Everest VIT, Inc.
English: Base is respondents interested in visiting Canada in the next 5 years.
French: La base est constituée des répondants intéressés à visiter le Canada au cours des cinq prochaines années.
English: • 12 stores in Mexico City and the greater metropolitan area
French: • 12 magasins dans la ville de Mexico et la région métropolitaine environnante;
English: WD helped us to put plans together so that we could see the vision more clearly and subsequently communicate that vision – Interview respondent.
French: Ceux qui ont répondu qu’il ne l’était pas ont précisé que cela tenait à la faible diffusion de l’information à ce sujet dans les médias et à l’absence de stratégie médiatique.
English: Some specific examples of influence on federal policy this year are set out below:
French: Certains exemples précis de l'influence sur la politique fédérale cette année sont énoncés ci-dessous :
English: It generated a number of enquiries from Chinese companies.
French: Cet événement a suscité des demandes de renseignements de la part d'entreprises chinoises.
English: Unfortunately, even at this stage we are again not lucky enough to have a partner.
French: Malheureusement, même à ce stade-ci, nous n'avons pas la chance d'avoir un partenaire.
English: (iv) No other significant impacts.
French: (iv) Aucune autre incidence significative.
English: It also offers a magnificent sight on the Atlas Mountain."...
French: Le riad offre également une superbe vue sut l'Atlas."...
English: And if the Nunavut government receives further resource revenue dollars, above the $2 million threshold, then it will also pay to Makivik 5% of that additional resource royalty it received that year.
French: Enfin, s’il touche des recettes au delà du seuil de 2 millions de dollars établi, le gouvernement du Nunavut doit aussi verser à la Société Makivik 5 % de la somme excédentaire reçue au cours de l’année.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/586, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/586, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: We have consistently denounced all acts of terrorism and violence.
French: Nous avons toujours dénoncé tous les actes de terrorisme et de violence.
English: Vehicle repair costs incurred were charged to the spare parts, repairs and maintenance budget line.
French: Par ailleurs, le coût de la réparation des véhicules a été imputé à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien.
English: Given donor reluctance to provide core resources, the next best thing would be for them to provide resources linked to thematic activities.
French: Vu la réticence des donateurs à fournir des ressources de base, la deuxième meilleure option serait de leur faire fournir des ressources liées à des activités thématiques.
English: Therefore, for example, although fluorine and chlorine gas are generally regarded as strong oxidizing agents in terms of electron-transfer (with reduction potentials of 2.87 and 1.35, respectively), as neither yield oxygen nor any other oxidizing substance, they are not included in WHMIS Class C. Paragraph 42(b):
French: Par conséquent, même si le fluor et le chlore gazeux, par exemple, sont généralement considérés comme des agents comburants puissants en terme de transfert d'électrons (leurs potentiels réducteurs sont respectivement de 2,87 et de 1,35), ils ne sont pas inclus dans la catégorie C du SIMDUT étant donné qu'ils ne produisent pas d'oxygène ou autres substances comburantes.
English: over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Until or unless such a tribunal decides otherwise, Hamdan has, and must be accorded, the full protection of a prisoner-of-war." 31 In the case of In re Guantanamo detainee cases (see above), the same court found that "the CSRT’s extensive reliance on classified information…, the detainee’s inability to review that information, and the prohibition of assistance by counsel jointly deprive the detainees of sufficient notice of the factual bases of their detention and deny them a fair opportunity to challenge their incarceration.
French: Si et tant que le Tribunal n’en décide autrement, Hamdan bénéficie et doit se voir accorder la pleine protection octroyée à un prisonnier de guerre.31 Dans l’affaire In re Guantanamo detainee cases (voir ci-dessus), la même Cour a conclu que « le combiné de l’utilisation extensive d’informations sécrètes de la part des tribunaux chargés de réexaminer le statut de combattant, l’impossibilité pour le détenu d’examiner ces informations, et la prohibition de bénéficier de l’assistance d’un avocat empêchent le détenu d’avoir une connaissance suffisante des fondements factuels de la détention et le privent de l’opportunité d’attaquer en droit l’incarcération.
English: It should also be noted that since the 1999 plenary session two members of the Bureau (Adrian Abrahamse and Edvard Outrata) left their posts as head of their statistical offices.
French: Il convient également de noter que deux membres du Bureau (Adrian Abrahamse et Edvard Outrata) ont quitté leur poste de chef du service de statistique depuis la réunion plénière de 1999.
English: Refer to the contact information about our locations around the world .
French: Accédez aux coordonnées de nos organisations dans le monde entier .
English: WD has the challenge of finding the appropriate balance of programming and services to ensure the vitality of both rural and urban communities.
French: Le défi qui se pose pour DEO est de trouver un juste équilibre dans les programmes et services, afin d’assurer la vitalité des collectivités tant rurales qu’urbaines.
English: This set the stage for future Aboriginal partnerships to guide and provide advice on the Strategy.
French: Cela a permis d'envisager de futurs partenariats avec les Autochtones, ce qui leur permet de contribuer à l'orientation de la Stratégie et de formuler des conseils sur celle-ci.
English: The collection of performance information is intended to be systematic and part of the service delivery and management practice for FNI HCC Program.
French: La collecte des données sur le rendement devrait être systématique et faire partie des activités inhérentes à la prestation des services et à la gestion du PSDMC des PNI.
English: The BCG coverage was as high as 96 percent in 2003 which went up to 98 percent in 2006.
French: Le taux de vaccination par le BCG, qui atteignait déjà 96 % en 2003, a été porté à 98 % en 2006.
English: As may be seen from the wording of the first question, the Korkein hallinto-oikeus is not asking the Court about the applicability of Directive 92/50, but only about the applicability of Directive 93/38 to the main proceedings.
French: En effet, ainsi qu'il résulte du libellé de la première question, le Korkein hallinto-oikeus interroge la Cour non pas sur l'applicabilité de la directive 92/50, mais uniquement sur l'applicabilité de la directive 93/38 au litige au principal.
English: Ottawa, April 17, 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION MICHEL VACHON Professional Engineer [22-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF MOOSONEE PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Moosonee hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 17 avril 2003 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur MICHEL VACHON [22-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF MOOSONEE DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Moosonee donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: SIVACO will invest in the above project and likely increase rail traffic if the Agency assures the continuation of this branch line.
French: SIVACO injectera des sommes d'argent dans ce projet et fera vraisemblablement une plus grande utilisation du service ferroviaire, si l'Office garantit que cet embranchement continuera à être exploité.
English: In Canada, ketamine is most commonly used as an anaesthetic for animals.
French: Au Canada, la kétamine est le plus souvent utilisée comme anesthésique chez les animaux.
English: The BSFCP has recently undergone a program redesign employing a new risk-based approach.
French: Le BSAPC a récemment modifié son programme au moyen d'une nouvelle démarche fondée sur les risques.
English: Research into the elements of effective preventive efforts led us to these principles as articulated by prevention researchers and health professionals throughout North America.
French: La recherche sur les caractéristiques des bons programmes de prévention a mené à l’adoption de ces principes préconisés par des chercheurs en prévention et des professionnels de la santé de toute l’Amérique du Nord.
English: The Committee recommends that the State party implement broad-based dissemination, training and awareness-raising programmes to familiarize the whole population with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en oeuvre des programmes d'information, de formation et de sensibilisation de grande envergure afin de promouvoir une connaissance approfondie de la Convention au sein de la société en général et des femmes salvadoriennes et du personnel chargé de l'administration de la justice en particulier.
English: Authorities not used will be reprofiled in subsequent years as follows:
French: Les autorisations de dépenser non utilisées seront reportées sur les exercices subséquents :
English: Johnston, A. J. B. La défense de Halifax:
French: Johnston, A. J. B. La défense de Halifax : artillerie, 1825-1906, Ottawa, Parcs Canada, 1981.
English: If applicable, impact on past data series: … One-off revision or regular revision?
French: S'il y a lieu, incidence sur les séries de données antérieures: … Révision unique ou révision régulière?
English: Her grace, light and pure, perfectly matches the lightly golden moon beam.
French: Son élégance est d’une légèreté et d’une pureté qui se marient parfaitement avec le rayon de lune légèrement doré.
English: Functional Tester Extension for Terminal-based Application installs the IBM SWT HA Beans feature of IBM Host On-Demand in the system.
French: Functional Tester Extension for Terminal-based Applications installe la fonction IBM SWT HA Beans d'IBM Host On-Demand sur le système.
English: The Committee notes with concern that the position of women in the labour market is characterized by discrimination and by a strong occupational segregation with a concomitant wage differential.
French: Il note avec préoccupation que la situation des femmes sur le marché du travail est caractérisée par la discrimination et par une ségrégation marquée des professions, avec les différences de salaire correspondantes.
English: In Morocco, fertility has fallen below 3 children per woman, to a current level of 2.8.
French: Au Maroc, la fécondité est descendue en dessous de 3 enfants avec 2,8 enfants par femme aujourd'hui.
English: We can make savings if we stop travelling between three places of work.
French: Nous pouvons en faire si nous arrêtons de nous déplacer entre trois lieux de travail.
English: At present about 60% of schools in Latvia have health education classes.
French: Environ 60 % des écoles assurent aujourd'hui des cours d'éducation sanitaire.
English: Credit cards are accepted only in the major hotel chains and in the offices of Ethiopian Airlines.
French: depuis plus d’un an le réseau est habilité au roaming international par le système GSM 900. On peut donc utiliser son propre téléphone pour recevoir et effectuer des appels.
English: The parallel reaction pathway, proposed for AlPO4 catalysts, agrees with both the observed rates and selectivities using Al2O3 and AlPO4–Al2O3 catalysts.
French: Le modèle réactionnel parallèle, proposé pour les catalyseurs de AlPO4, correspond aussi bien aux vitesses qu'aux sélectivités observées lors de l'utilisation des catalyseurs Al2O3 et AlPO4–Al2O3.
English: More than 70 per cent of Bank projects across all major sectors included some form of NGO participation in FY 2000.
French: Au cours de l’exercice 2000, les ONG ont participé, d’une manière ou d’une autre, à plus de 70 % des projets de la Banque visant l’ensemble des grands secteurs.
English: Ossuary of Joseph, son of Caiaphas Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © Israel Museum, Jerusalem   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Ossuaire de Joseph, fils de Caïphe Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, Jérusalem   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: What is termed the Joint Supervisory Authority has, in several annual reports, expressed its lack of ability to function independently.
French: Dans plusieurs rapports annuels, l’autorité de contrôle commune de Schengen a exprimé son incapacité à fonctionner de manière indépendante.
English: See also unpublished Sessional Paper no.
French: Voir également le document de session inédit n° 78A, en date du 29 octobre 1919.
English: In conclusion, the CFI is successfully meeting its mandate of strengthening the capacity of Canadian research
French: En guise de conclusion, on peut affirmer que la FCI accomplit avec succès son mandat d’accroître la capacité des établissements de recherche du Canada de mener des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial au profit des Canadiens.
English: (3) § It is an offence for any person with a "secret official document" (these words are not defined), entrusted to him or her in confidence by any person holding office under Her Majesty to communicate the document to any person to whom he is not authorized to communicate the document, to use the document in a manner that is prejudicial to the safety or interests of Canada, retain the document when he has no right to retain it, and fails to take reasonable care of the document or information.
French: (3) Commet une infraction quiconque ayant en sa possession un « document secret officiel » (ces mots ne sont pas définis) qui lui a été confié par une personne détenant une fonction relevant de Sa Majesté et qui communique le document à toute personne autre avec laquelle il n’est pas autorisé à communiquer le document, qui utilise le document d’une manière nuisible à la sécurité ou aux intérêts du Canada, qui retient le document quand il n’a pas le droit de le retenir et qui ne prend pas les précautions voulues en vue de la conservation du document ou du renseignement.
English: The first survey will establish a benchmark for the following surveys.
French: La première enquête servira à l'établissement de repères pour les enquêtes subséquentes.
English: The Sub-Commission and the Working Group on the Right to Development should study ways and means to eliminate that scourge.
French: La Sous-Commission et le Groupe de travail sur le droit au développement devraient se pencher sur la question des moyens à mettre en œuvre pour éliminer ce fléau.
English: The answer is, we will still make provision for their access under a set of rules, and will still issue them a communal licence.
French: Nous prévoirons quand même des dispositions pour lui assurer un accès, moyennant un ensemble défini de règles, et nous lui délivrerons quand même un permis communautaire.
English: While a large proportion of the increase in violence is related to common crime, it nonetheless affected the political situation, and prompted increased criticism by political and civil society groups of a perceived inadequate response to the issue by the Government and MINUSTAH.
French: Quoiqu'il s'agisse surtout d'une recrudescence de la petite criminalité, la situation politique n'est pas restée indemne et les groupes politiques et ceux de la société civile se montrent de plus en plus critiques de la réaction, jugée inadéquate, du Gouvernement et de la MINUSTAH.
English: Avoid boring searches through site after site...
French: Évitez vous les recherches fastidieuses de sites en sites...