ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistic regression results demonstrate that the incidence of computer use at work significantly varies by gender, age, educational attainment, country of birth, province, work schedule (full- vs part-time), employment type (regular employees, the self-employed who hires paid help, the own-account self-employed), industry, and occupation.
French: Une analyse de régression logistique indique que l'incidence de l'utilisation de l'ordinateur au travail varie substantiellement selon le sexe, l'âge, le niveau de scolarité, le pays de naissance, la province, l'horaire de travail (temps plein ou temps partiel), la catégorie d'emploi (employé permanent, travailleur autonome avec employés et travailleur autonome sans employé), le secteur d'activité et la profession.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 17 Task No. 24 Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: Accountability NRC's Research Ethics Boards report to the Senior Executive Committee through the Secretary General of NRC.
French: Responsabilisation Les comités d'éthique de la recherche du CNRC relèvent de l'autorité du Comité de la haute direction par l'entremise du secrétaire général du CNRC.
English: In October 1996, amendments to the Elections Act were tabled in the House of Commons and the Commissioner was asked to appear to comment on the privacy implications.
French: Des amendements à la Loi électorale du Canada ont été déposés en octobre 1996 à la Chambre des communes, et on a demandé au commissaire de comparaître pour offrir ses observations sur les effets qu'ils auraient en matière de protection des renseignements personnels.
English: In determining which qualifications are to be included in the Statement of Qualifications, the prime considerations are: a) b) c) their relevancy to the duties and responsibilities of the position; their assess ability for selection purposes; and their value in differentiating between candidates.
French: Lorsqu'on décide des qualités à inclure dans l'énoncé de qualités, il faut tout d'abord se demander: (a) (b) (c) si elles ont rapport aux fonctions et responsabilités du poste; si elles peuvent être évaluées à des fins de sélection; et si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: See communication No.  536/1993, Views adopted on 28 March 1995.
French: Voir communication no 536/1993, décision adoptée le 28 mars 1995.
English: • Offering consumers a replacement or refund for recalled or discarded products (this is likely to make the action more successful).
French: • Des modifications de produits chez les consommateurs (de tels produits doivent être marqués).
English: Kindly note that a date with a couple (whether your partner is your wife, your girlfriend or an escort from another agency) involves a surcharge 20% on the rate for the Feline you choose.
French: Veuillez noter qu'une rencontre avec un couple (que votre partenaire soit votre femme, votre amie ou une escorte d'une autre agence) entraîne une surcharge de 20% par rapport au tarif de la Feline de votre choix.
English: It is for this reason that we will vote against this report.
French: C’est pourquoi nous voterons contre ce rapport.
English: These are based on a simplified view of the place of subjectivity in relation to photographic end uses.
French: Ces tensions reposent sur une vue simplifié de la place de la subjectivité par rapport aux utilisations des photographies.
English: • Acute safety (vessel spasm, perforation, and thrombosis during/immediately following implantation)
French: • Sûreté aiguë (spasmes du vaisseau, perforation et thrombose pendant/immédiatement après l'implantation)
English: These countries will all join the EU on 1 May 2004.
French: Ces pays sont entrés dans l’UE le 1er mai 2004.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Statutory Items in Main Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes législatifs du Budget principal des dépenses
English: (c) A Complaints Investigation Bureau was set up in 1999 for the referral of all complaints against the police.
French: Un Bureau d'investigation des plaintes, créé en 1999, est saisi de toutes les plaintes contre la police.
English: Choose from our fine selection of Quarante , Nice , Utelle , Nice , Blausasc , Nice , Nice , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Nice , Blausasc , Nice , Nice , Quarante , Nice , Utelle , ...
English: Hotel in Trezzano Rosa: The Hotel 1 Maggio is a modern hotel that offers an intimate and pleasant ambience and exceptional service. Located in the industrial zone of Trezzano Rosa (MI) the Hotel 1 Maggio features 104 rooms all with private service surrounded by a big garden.
French: hôtel à Trezzano Rosa: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 104 chambres confortablement agencées.
English: An action verb is a verb that tells what action someone or something is performing. Add the action verbs to the sentences.
French: Check if you know your adjective endings.
English: José Daniel Ferrer García, activist supporter of the Varela project and coordinator of the Christian Liberation Movement, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: José Daniel Ferrer García, militant en faveur du projet Varela et coordonnateur du Mouvement chrétien de libération, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left | MMBC - Sea Otter Pelts Fur trading forts or factories, as they were known in French, spread west along the rivers that cross North America.
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus | MMBC – Peaux de loutres de mer Les forts de traite de fourrures, ou pelleteries comme les appelaient les Français, se sont étendus dans l’ouest le long des rivières qui traversaient l’Amérique du Nord.
English: New building codes have been created, and four design manuals created by ISIS are being sold worldwide.
French: De nouveaux codes du bâtiment ont été créés et quatre manuels de conception élaborés par l’ISIS sont vendus partout dans le monde.
English: Serogroups C, W135 and Y components in single dose vials are not affected.
French: Les composants des sérogroupes C, W135 et Y des flacons à dose unique ne sont pas affectés.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis in Canada" (2001-11-30) (119.46 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada" (2001-11-30) (106.57 KB)
English: Suddenly, the villagers all begin to congregate around Vaal. Kirk and Spock follow, and spy on them from behind a bush.
French: Dans la jungle, deux des villageois voient Landon et ‘Pav’ Chekov s’embrasser et décident d’essayer eux-mêmes.
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribue à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et ajoute à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: • There has been immense growth in networks formed specifically to advance gender equality through the media by fostering greater participation by women and by monitoring content, including the International Women's Media Foundation and the Asian Women's Resource Exchange. 
French: • On a constaté une forte croissance dans les réseaux formés spécialement pour promouvoir l'égalité entre les sexes par l'intermédiaire des médias en favorisant une plus grande participation des femmes et en surveillant leur contenu, comme la International Women's Media Foundation et le Asian Women's Resource Exchange.
English: In the draft resolution on the special information programme on the question of Palestine, a new preambular paragraph had been added noting the important contribution made by the United Nations towards the promotion of the Bethlehem 2000 Project, while operative paragraph 4 of the preceding version (General Assembly resolution 55/55), referring to the commemoration of Bethlehem 2000, had been deleted.
French: Dans le projet de résolution sur le Programme spécial d'information sur la question de Palestine, un nouveau paragraphe été ajouté au préambule pour prendre note de l'importante contribution de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la promotion du projet Bethléem 2000, tandis que le paragraphe 4 de la version précédente du préambule (résolution 55/55 de l'Assemblée générale) concernant la célébration du projet Bethléem a été supprimé.
English: 16 to 19).  The Committee requests the State party to provide information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole in its final periodic report to be submitted by 1 August 2007.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure des renseignements relatifs à ses autres recommandations et à l'application du Pacte dans son ensemble dans son prochain rapport périodique, qui doit être soumis d'ici au 1er août 2007.
English: Although AFCs are not directly mentioned in recent Speeches from the Throne, it can be concluded that the Program is consistent with priorities of this government, specifically by responding to the needs of urban Aboriginal people, and contributing to building the infrastructure (including the "social economy") of Canadian cities.
French: Il n’est pas directement question des CAA dans les récents discours du Trône, mais on peut en conclure que le Programme est fidèle aux priorités du gouvernement, notamment à l’égard des besoins des Autochtones vivant en milieu urbain et de l’élaboration de l’infrastructure (y compris « l’économie sociale ») des villes canadiennes.
English: Annual report of the European Ombudsman for 1996
French: Rapport annuel du médiateur européen pour 1996 (présentation)
English: The Saint John Community News , Saint John   La RÃ©publique , Edmundston   Le Point , Bathurst   The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station , Point Lepreau   The Sun , Fredericton 1979 (10 Newspapers)
French: The Saint John Community News , Saint John   La RÃ©publique , Edmundston   Le Point , Bathurst   The Nucleus, Project Paper of the Point Lepreau Generating Station , Point Lepreau   The Sun , Fredericton 1979 (10 journaux)
English: Protection of women and enabling their participation in the creation of peace and security is the main aim of resolution 1325.
French: Protéger les femmes et leur permettre de participer à la création de la paix et de la sécurité est le principal objectif de la résolution n° 1325.
English: As an advisor, you must:
French: Ainsi, en tant que conseiller ou conseillère, vous devez :
English: March 10, 2007 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : March 10, 2007 to March 23, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65733-06-0025 Date du contrat : 10 mars 2007 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 10 mars 2007 au 23 mars 2007 Date de livraison : 21 mars 2007 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: Overall, developments in the situation in Central Africa, particularly in the countries covered by this geopolitical and security review, have been positive since the Committee's previous meeting.
French: La situation en Afrique centrale, et en particulier dans les pays concernés par cette revue de la situation géopolitique et en matière de sécurité, a connu en général une évolution positive depuis la dernière réunion du Comité.
English: Chlorite and chlorate ions are formed during the generation of chlorine dioxide and the generation technology and the generator "tuning" will affect the levels of chlorite and chlorate fed into the drinking water.
French: Des ions chlorite et chlorate sont formés durant la production de dioxyde de chlore et la technique utilisée pour produire le dioxyde de chlore, ainsi que le « réglage » de l’appareil, influent sur les concentrations de chlorite et de chlorate qui passent dans l’eau potable.
English: With HIV/AIDS, as with all diseases, prevention is infinitely preferable to cure.
French: Avec le VIH/sida comme avec toute autre maladie, il vaut infiniment mieux prévenir que guérir.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35210  Roland (MB) May 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35210 Roland (MB) Le 7 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Furthermore, it is a requirement that the Principal Investigator’s institution of affiliation shall be the signatory of the contractual agreement with WADA, should the project be accepted for funding.
French: De plus, si le projet obtient le financement de l’AMA, l’institution d’affiliation du chercheur principal devra être signataire de l’accord contractuel avec l’AMA.
English: S&T Knowledge, community-driven.
French: grappes du CNRC est communautaire.
English: • Canadian police provide training in the areas of police techniques, teaching skills and partnership development.
French: • Les policiers canadiens donnent de la formation dans les secteurs des techniques policières, des aptitudes à enseigner et de l’élaboration de partenariats.
English: Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
French: Des systèmes fiables permettant de distinguer la production légale de la production illégale seront essentiels pour donner des garanties crédibles au marché que le bois a été exploité légalement.
English: The EU must now show political leadership in order to persuade industry to invest in diseases that have so far not been profitable.
French: L’UE doit maintenant prendre l’initiative politique afin de persuader l’industrie d’investir dans des maladies qui n’ont pas été rentables jusqu’à présent.
English: Media treatment of the issue focussed more on the political aspect: whether Minister Blondin-Andrew's conversations with the victim's mother were appropriate.
French: Les médias se sont plutôt intéressés à l'aspect politique de la question : les conversations que la ministre Blondin-Andrew a eues avec la mère de la victime étaient-elles de mise?
English: E-7.11, on November 1, 1994 Mr. Vautour received from his former employer a lump sum settlement of $10,737.65 with respect to his dismissal.
French: E-7.11, M. Vautour a reçu un règlement forfaitaire de 10 737,65 $ de son employeur relativement à son congédiement.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this morning. I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following orders of the day: 1.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à 1’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: • point out to shipper and note pre-existing damages on the inventory;
French: • arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard;
English: Indicators Funded projects in each of the identified priority areas: - economic infrastructure - innovation - employment opportunity - capacity building - investment attraction Evidence of need/rationale for each individual project.
French: On a financé des projets dans chaque secteur prioritaire : - Infrastructure économique - Innovation - Possibilités d’emploi - Renforcement des capacités - Attraction des investissements On a fait la preuve du besoin et de la logique qui soustend chaque projet.
English: Prior to finalizing any arrangement, the full cost of Environment Canada’s involvement will be considered and compared to the expected benefits.
French: L’impact des ententes sur les revenus et la collaboration sur le grand public et sur le secteur privé sera évalué et les résultats seront pris en considération dans la décision de procéder ou non, et dans l’affirmative, comment y procéder.
English: 51 And also the Spirit saith unto me, yea, crieth unto me with a mighty voice, saying: Go forth and say unto this people—Repent, for except ye repent ye can in nowise inherit the a kingdom of b heaven .
French: 51 Et l'Esprit me dit aussi, oui, me crie d'une voix puissante, disant: Va et dis à ce peuple: Repentez-vous, car si vous ne vous repentez pas, vous ne pouvez en aucune façon hériter le royaume des a cieux .
English: Yes, we could start living in trees and that's because Baumraum designed the house with espacions Baumhaus tree that can be synthesized with "sitting and sleeping benches, storage spaces, a mini-kitchen, heating, glass windows , lighting, and also a multimedia sound system.
French: Oui, nous pourrions commencer à vivre dans les arbres et c'est parce que Baumraum conçu la maison avec espacions arbre Baumhaus qui peuvent être synthétisés par "assis et dormir bancs, espaces de rangement, un mini-cuisine, chauffage, fenêtres en verre , l'éclairage, et également un système son multimédia.
English: They should improve targeting procedures by organising international joint customs surveillance operations, as provided for in the revised arrangements on this area approved by the Council of 29 November 1996.
French: Les autorités douanières des États membres améliorent les procédures de ciblage des contrôles en organisant des opérations internationales conjointes de surveillance douanière, prévues dans les arrangements révisés en la matière qui ont été approuvés par le Conseil du 29 novembre 1996.
English: Since the beginning of the 1990s Morocco has pursued an exchange rate policy of pegging the dirham (MDH) to an undisclosed basket of currencies.
French: Depuis le début des années 1990, le Maroc poursuit une politique de taux de change consistant à arrimer le dirham (MDH) à un panier de devises dont le détail n’est pas publié.
English: Data from ERAPharm researchers will be used to fill out the current proposed environmental risk assessment frameworks (from the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and the International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) in Europe) which will predict the potential environmental risks of these compounds under the current guidelines.
French: Les données des chercheurs de ERAPharm serviront à l’élaboration des cadres actuels d’évaluation des risques environnementaux proposés (de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) et de la International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH) en Europe), qui détermineront les risques environnementaux potentiels de ces composés, selon les lignes directrices actuelles.
English: **Birth weight < 500 g or birth weight missing and gestational age < 22 weeks.
French: **Poids à la naissance inférieur à 500 g ou poids à la naissance inconnu et âge gestationnel inférieur à 22 semaines.
English: Participants confirmed that one of the main challenges is to educate the First Nation public on the Indian Act, and on the difference between the Indian Act and Treaties.
French: Les participants ont confirmé que l’un des principaux défis était de mieux faire connaître à la population des Premières nations la Loi sur les Indiens et la distinction qui existe entre celle-ci et les traités.
English: Dawtex argues that, because labour costs greatly exceed other costs throughout Europe and North America, the labour-intensive hank dyeing method is no longer economically feasible.
French: Dawtex soutient que, comme les coûts en main-d’œuvre dépassent de beaucoup les autres coûts dans toute l’Europe et l’Amérique du Nord, le procédé de teinture en écheveaux à forte intensité de main-d’œuvre n’est plus économiquement rentable.
English: Second, the Bill is clearly inferior to the PIPED Act with regard to the concept of consent, which is at the heart of any statute purporting to protect privacy.
French: Deuxièmement, le projet de loi est clairement inférieur à la LPRPDÉ en ce qui concerne le concept du consentement, qui est au cour de toute loi qui se prétend protéger la vie privée.
English: This is crucial for Europe, and we need to be fully aware of this.
French: C'est essentiel pour l'Europe, et nous devons en être pleinement conscients.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition), the Netherlands (also on behalf of Belgium, Luxembourg, Germany and Norway), the Russian Federation, Colombia, India, Germany, Switzerland, France (also on behalf of the United States and the United Kingdom), the Syrian Arab Republic, Pakistan, the United States and the Republic of Korea.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Suède (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), Pays-Bas (également au nom de l'Allemagne, la Belgique, du Luxembourg et de la Norvège), Fédération de Russie, Colombie, Inde, Allemagne, Suisse, France (également au nom des États-Unis et du Royaume-Uni), République arabe syrienne, Pakistan, États-Unis et République de Corée.
English: The effect of ethanol upon early development in mice and rats.
French: The effect of ethanol upon early development in mice and rats, Rev. Roum.
English: ECT requires that each Contracting Party minimizes harmful environmental impacts arising from energy use, in an economically efficient manner.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie fait obligation à chaque Partie contractante de réduire autant que faire se peut et d'une façon économiquement efficace les impacts négatifs résultant de la consommation d'énergie.
English: • licensing carriers, importers and exporters of nuclear substances (where licences are required)
French: • autoriser les transporteurs, les importateurs et les exportateurs de substances nucléaires (quand des permis sont requis)