ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Americorps has embarked on a longitudinal study to measure the long-term outcomes of its community service programs.37 The most recent report of this study presents results mostly at year one following program completion, but also at year three for some outcome measures.
French: Notons que cela serait probablement le cas pour d’autres programmes similaires, compte tenu de la mobilité typique des jeunes. La consultation d’ouvrages spécialisése ne nous a permis de trouver qu’une seule étude des incidences à long terme d’un programme destiné à des jeunes.
English: I would now like to turn to the recommendations of a financial nature.
French: J'aimerais maintenant aborder les recommandations de nature financière.
English: In one recent, case the laboratory had been urged to perform complementary analyses in order to clarify the situation and to ascertain how this would need to feed back to the accreditation of the laboratory or the analyses performed by it.
French: Dans un cas récent, on a instamment demandé au laboratoire d’effectuer des analyses complémentaires pour éclaircir la situation et être sûr que cela soit pris en compte pour l’accréditation du laboratoire et les analyses qu’il réalise.
English: The Committee’s third general concern touches on the Service’s international contacts.
French: La troisième réserve que le Comité a formulée a trait aux rapports internationaux du Service.
English: The characteristics of the treated water will be further affected by the treatment processes used, the treatment components, equipment design, chemicals used, treatment efficiency, and monitoring procedures, etc.
French: Les caractéristiques de l'eau traitée dépendront des procédés utilisés, des composantes du système de traitement, de la conception de l'équipement, des produits chimiques employés, de l'efficacité du traitement et des procédures de contrôle, etc.
English: Health and wellness foods are aimed at keeping consumers buying premium brands despite the escalating credit crisis, high fuel prices and housing meltdown, reports Reuters.
French: Selon l'agence Reuters, les aliments de santé et de bien-être doivent inciter les consommateurs à continuer d'acheter des marques haut de gamme, malgré l'intensification de la crise du crédit, les prix élevés du carburant et la crise du logement.
English: COUZIN, J., "New Mapping Project Splits the Community," (2002) 296 Science 1391-1393.
French: DAVIS, D.S. « Groups, Communities, and Contested Identities in Genetic Research », 30:6 Hastings Center Report, 2000, p.
English: Decides that UNICEF should not establish a funded operating reserve.
French: Décide que l'UNICEF ne devrait pas créer une réserve opérationnelle.
English: O 8.6 Agent Institutional Entity
French: F 8.6 Entité institutionnelle de l’agent
English: The discos are diverse - above all, people come here to dance to disco, hip-hop and techno music, but you can also find hard rock and even jazz "discos".
French: On s'y rend avant tout pour danser sur des rythmes de disco, de hip-hop, de techno, parfois de rock et même de jazz.
English: No Cape Breton EA had more than 15% of Black residents.
French: Nous avons ensuite relié ces SD aux données du recensement de 1996 de Statistique Canada afin d’obtenir pour chaque femme des données démographiques sur la collectivité.
English: In addition, of 288 recruitment cases, 36 children had been repeatedly recruited; of these, 24 children were recruited twice, while 12 children were recruited at least three times.
French: De plus, des 288 enfants recrutés, 36 l'ont été à plusieurs reprises, dont 24 enfants recrutés deux fois et 12 au moins trois fois.
English: The Minister of Commerce is in charge of implementing this act through the Competition Council, the Competition Authority and the Competition Appeals Committee.
French: Le Ministre du commerce est chargé d'appliquer cette loi par l'intermédiaire du Conseil de la concurrence, de l'Agence de la concurrence et de la Commission de recours en matière de concurrence.
English: Are there procedures or formalities to obtain rights?
French: Existe-t-il des procédures à suivre et des formalités à remplir pour obtenir des droits?
English: CCSADOCS  50 Riley, Diane BC AIDS Conference (1992, November :
French: CCSADOCS   50  Riley, Diane BC AIDS Conference (1992, November :
English: It thought that it had to be viewed in global terms for the whole of Corridor no. 4 Sofia to Kulata (Greece) and not on a section-by-section basis.
French: Il a estimé qu’il devrait être envisagé de façon globale de manière à couvrir l’ensemble du Corridor N° 4 Sofia à Kulata (Grèce) et non pas de façon ponctuelle.
English: • Map 7 – City of Laval
French: • Carte 7 – Ville de Laval
English: Carrying out high-quality interviews with around 100 juveniles who had been sentenced because of xenophobic, extreme right-wing and anti-Semitic crimes.
French: - Entrevues sérieuses avec quelques 100 mineurs condamnés pour des délits xénophobes, d'extrême droite et antisémites.
English: November 15, 2007 Contract Value: $16,079.14 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs portables (Qté 11) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: For lasting stability, however, Timor-Leste will need to continue its development efforts, in particular in rural areas, and work to lower unemployment rates.
French: Pour que la stabilité puisse s'inscrire dans la durée, il faudra cependant que le Timor-Leste poursuive ses efforts en matière de développement, en particulier dans les zones rurales, et qu'il s'emploie à faire baisser le taux de chômage.
English: Title & Description Policy Activity Target Group Closing Date Results & follow-up Customs tariff and chemical classification:
French: Douanes et sécurité: projet de dispositions d'application concernant les nouvelles mesures de sécurité et de sûreté Douanes Opérateurs économiques 16/09/2005 résultats Code de douanes modernisé Rév.
English: Prices rose to pre-1990 levels after the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) confirmed significant dumping margins.
French: Les prix ont atteint les niveaux d’avant 1990, après que le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a confirmé d’importantes marges de dumping.
English: Likewise, although a DF-treated surface becomes impact and scratch resistant (see test results ), Diamon Fusion® is still susceptible to damage and deterioration.
French: Ainsi, même si une surface traitée avec DF devient résistante aux rayures et aux impacts (voir les Résultats des tests par Dr. William LaCourse), Diamon Fusion® reste sensible aux détériorations.
English: In our view, those are essential to creating a sound basis for the reconstruction work to be effective and sustainable.
French: Nous pensons qu'il s'agit de pas essentiels qui jetteront les bases solides d'un travail de reconstruction efficace et durable.
English: The list of famous Italian artists is long, including Giotto, Botticelli, Leonardo, Michelangelo, Tintoretto and Caravaggio.
French: La liste des artistes italiens célèbres est longue; citons notamment Giotto, Botticelli, Léonard de Vinci, Michel-Ange, Tinroretto ou Le Caravage.
English: However the program is unique because it integrates product quality, on-farm food safety, and EFP.
French: Toutefois, il est unique parce qu’il intègre la qualité des produits, la salubrité des aliments à la ferme et les PEF.
English: Adolescents and adults should also be considered, she noted in response to a question about the evidencebased treatment available to people who didn’t receive a diagnosis until later childhood or adolescence.
French: Les adolescents et les adultes doivent aussi être pris en compte, a-t-elle ajouté en réponse à une question sur les traitements fondés sur les preuves offerts aux sujets n’ayant reçu un diagnostic qu’à la fin de l’enfance ou à l’adolescence.
English: In MegaPrime, these problems are addressed by two small 'guiding cameras' or 'guiders'. These devices form images of stars just outside of the field of view on the main camera.
French: Dans la caméra numérique MegaPrime, ces problèmes sont corrigés à l'aide de deux petites caméras de guidage, qui forment des images d'étoiles immédiatement à l'extérieur du champ de vision de la caméra principale.
English: This report is badly drafted and detracts from the main issue before the House today which is 'Making Poverty History'.
French: Il est mal rédigé et nuit à la question essentielle à l’examen devant cette Assemblée aujourd’hui, qui est de «faire de la pauvreté un élément du passé».
English: The administration of 30 or 100 mg/[kg b.w.)
French: L'administration à des rats de 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.
French: Ces accords ont sensiblement amélioré les conditions d'obtention de visas pour les déplacements vers l'Union européenne: ils instaurent un droit réduit pour l'obtention d'un visa (35 EUR au lieu de 60 EUR) et dispensent de larges catégories de personnes de son paiement.
English: He refuted the allegations of discrimination in education made by some experts and invited any Committee members who wished to do so to visit his country to assess the situation for themselves.
French: Réfutant les allégations de discrimination dans l'enseignement formulées par certains experts, M. Alawadi invite tous les membres du Comité qui le souhaiteraient à se rendre dans son pays pour se faire leur propre idée de la situation.
English: 2.4m fewer people now live below the poverty line; The number of people experiencing absolute poverty has halved; 700,000 children have been lifted out of relative poverty; One million pensioners have been lifted out of relative poverty; Households are on average £1,000 a year better off; Families with children are on average £1,550 a year better off; Families with children in the poorest fifth of the population are on average £3,450 a year better off.
French: 2,4 millions de personnes de moins vivent maintenant au-dessous du seuil de pauvreté; Le nombre des personnes vivant dans la pauvreté absolue a diminué de moitié; 700 000 enfants ont été tirés de la pauvreté relative; 1 million de retraités ont été sortis de la pauvreté relative; Les ménages disposent en moyenne de 1 000 livres de plus par an; Les familles qui ont des enfants disposent en moyenne de 1 550 livres de plus par an; Les familles avec enfants entrant dans le quintile le plus pauvre de la population disposent en moyenne de 3 450 livres de plus par an.
English: For another in Halifax, getting it from the United States posed problems, but she wasn't sure of the trade obstacles.
French: Pour une autre femme de Halifax, l'obtention des médicaments des États-Unis présentait des obstacles, mais elle ne savait pas exactement quels étaient les obstacles au commerce.
English: I believe that this would have been possible, but in principle, what was done was acceptable.
French: Je pense que cela aurait été possible, mais la réaction a été acceptable sur le plan des principes.
English: Member states of the Council of Europe must take rapid and adequate action to comply with their obligation to abide by the judgments of the European Court of Human Rights in cases to which they are parties.
French: Il incombe aux États membres du Conseil de l’Europe d’agir rapidement et de façon appropriée afin de respecter leur obligation de se conformer aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans les affaires auxquelles ils sont parties.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (A/63/102; A/C.5/63/5)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (A/63/102; A/C.5/63/5)
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A 01 P. <Former note (2)> When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: L'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A 01 P. <Ancienne note (2)> Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: The Committee trusts that these studies will lead to an effective reprioritization of the activities of the Department.
French: Le Comité espère que ces études aboutiront à un véritable réaménagement des priorités en ce qui concerne les activités du Département.
English: According to the Irish Minister of Finances, Charlie McCreevy, « As well as being an important source of finance for infrastructural investment, the Cohesion Fund has had other important benefits.
French: It was therefore helpful to the national authorities by permitting new investment to take place at a time when the national finances available were under greater pressure than today.
English: Race was undeniably a factor in poverty and the deprivation of economic, social and cultural rights.
French: Selon lui, la race est incontestablement un facteur de pauvreté et de privation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The assessment of land use impacts on broader areas such as social housing, energy efficiency or spatial planning will need to be considered.
French: L'impact de l'utilisation des terres sur des domaines plus vastes tels que le logement social, l'efficacité énergétique ou l'aménagement du territoire devra être évalué.
English: Relations between the Government of Rwanda and the Tribunal were severely strained by the November 1999 decision of the Tribunal's Appeals Chamber in Arusha to dismiss the indictment against Jean-Bosco Barayagwiza, a founding member of the notorious Radio Milles Collines, which incited Rwandans to genocide in 1994.
French: Les relations entre le Gouvernement rwandais et le Tribunal s'étaient fortement tendues à la suite de la décision prise en novembre 1999 par la Chambre d'appel du Tribunal d'Arusha de ne pas retenir les chefs d'accusation lancés contre Jean-Bosco Barayagwiza, membre fondateur de la célèbre radio Milles Collines qui avait incité les Rwandais au génocide en 1994.
English: This clarification is as follows:
French: Cette mise au point consiste notamment en ce qui suit :
English: Bruce A Units 1 and 2 remained defuelled and in a lay-up state.
French: Les tranches 1 et 2 de la centrale de Bruce-A demeurent en état d'arrêt temporaire (avec le combustible déchargé).
English: • Legislative and Executive Governance in Federal Democracies
French: • Gouvernance législative et exécutive dans les démocraties fédérales
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Planning and Development Grant  Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions de planification et de développement Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes mandated the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to draw up safety guidelines and a summary of good practice for tailings management facilities.
French: RÉFÉRENCES À LA DOCUMENTATION SUR LES INDUSTRIES EXTRACTIVES ET LES RÉSIDUS 27  La Réunion des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont chargé le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels d'élaborer des lignes directrices en matière de sécurité et un résumé des règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus.
English: Fiscal Year 2003/04
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004
English: In the area of peace-building, the political sensitivity of the activities combined with their close linkage in many cases to the peacekeeping operational responsibilities of DPKO may impose limits on the extent to which this proves possible or desirable.
French: Le champ des possibilités est toutefois restreint, en raison du caractère politiquement sensible des activités de consolidation de la paix et de leurs liens, souvent étroits, avec les responsabilités opérationnelles du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Federal foreign tax credit - Line 405 (form T2209)
French: • Crédit fédéral pour impôt étranger - Ligne 405 (Formulaire T2209)
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (E/2005/53), today, 19 July 2005, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (E/2005/53), auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 de midi à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: In two surveys involving relatives of children and the relatives of deceased patients associated with the extra-mural hospital program in New Brunswick (New Brunswick, 1995), the combined approval rating for the program was approximately 97 percent.
French: Dans deux enquêtes menées auprès de parents d'enfants et de proches de patients décédés associés au programme d'hôpital externe au Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick, 1995), la cote d'approbation combinée pour le programme était d'environ 97 pour cent.
English: He received critical acclaim as Rodrigo in Don Carlos, Dr. Schon in Lulu, Creon in Oedipus Rex, and in the title role of Bartók's Bluebeard's Castle, all for the CANADIAN OPERA COMPANY.
French: Les critiques sont louangeuses pour son interprétation de Rodrigo dans Don Carlos, de Dr Schon dans Lulu, de Creon dans Oedipus Rex et du rôle-titre de Château de Barbe-Bleue, Bartók, tous pour LA COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE.
English: In partnership with the Canadian Institute for Historical Microreproductions, the universities of Toronto and Laval, and the Bibliothèque nationale du Québec, the National Library provided bibliographic descriptions for the 3,200 titles digitized for the Early Canadiana Online (ECO) project.
French: En collaboration avec l’Institut canadien de microreproductions historiques, l’Université de Toronto, l’Université Laval et la Bibliothèque nationale du Québec, la Bibliothèque nationale a fourni des descriptions bibliographiques des 3 200 titres numérisés pour le projet Notre mémoire en ligne.
English: This proposed amendment would also establish an MRL in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with cymoxanil.
French: Cette modification proposée établirait également une LMR pour le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton et de porc, et le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au cymoxanil.
English: Furthermore, the mainly socialist European leaders who met at this summit could not resist the bewitching rhetoric of promising results for which they are not really responsible, yet did not make any promises on the issue which is their responsibility, namely the actual means to achieve these results.
French: Par ailleurs, les leaders européens réunis - pour la plupart des socialistes - n'ont pas résisté à la rhétorique enchanteresse qui consiste à promettre des résultats qui ne dépendent pas tellement d'eux, sans s'engager pour ce qui dépend effectivement d'eux : les moyens.
English: Part C – Offset on GST/HST return To be completed by GST/HST registrants only.
French: Partie C – Compensation sur la déclaration de TPS/TVH Cette partie s'applique seulement aux inscrits à la TPS/TVH.
English: In particular, in countries emerging from recent armed conflict, voices raised on behalf of accountability and critical of blanket amnesty for gross violations during the internal armed conflicts are being deliberately silenced.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit armé, en particulier, les personnes qui demandent que les auteurs de violations flagrantes perpétrées pendant des conflits armés internes rendent compte de leurs actes et qui s'élèvent contre une amnistie générale sont délibérément réduites au silence.
English: The capacity of the alternative pathway did not vary throughout the dormant period and was always less than 10% of total respiration.
French: La capacité du sentier alternatif n'a pas varié au cours de la période de dormance et était toujours inférieure à 10% de la respiration totale.
English: Boston Tel: (617) 262-3760 boston.commerce@ international.gc.ca Dallas Tel: (214) 922-9806 dalas-td@international.gc.ca Los Angeles Tel: (213) 346-2719 caaz.info@international.gc.ca New York Tel: (212) 596-1650 cngny-td@international.gc.ca Washington Tel: (202) 682-1740 wshdc.infocentre@ international.gc.ca
French: : (011 86 10) 6532 3536 bejing-td@ international.gc.ca Corée – Séoul Tél. : (011 82 2) 3455-6000 seoul-td@international.gc.ca Inde – New Delhi Tél.
English: European starlings are smaller than American robins.
French: L’Étourneau sansonnet est un peu plus petit que le Merle d’Amérique.
English: • Ensure the impact of mining on the environment and human health and safety is minimized.
French: • Réduire au minimum les répercussions de l'exploitation minière sur l'environnement, et sur la santé et la sécurité des gens.
English: Today, however, the identity of the authority responsible for the civil administration of the West Bank and Gaza is not so clear.
French: Toutefois, l'identité de l'autorité chargée de l'administration civile en Cisjordanie et à Gaza n'est plus aussi claire aujourd'hui.
English: Second periodic report of The former Yugoslav Republic of Macedonia (CCPR/C/MKD/2 and CCPR/C/MKD/Q/2) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CCPR/C/MKD/2 et CCPR/C/MKD/Q/2) (suite)
English: In most cases, peacekeeping forces to which Italy contributed were those set up at the initiative of the United Nations Security Council.
French: Dans la plupart des cas, les forces de maintien de la paix auxquelles l'Italie a contribué avaient été établies à l'initiative du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Describe the respective roles of Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency in terms of these projects.
French: Décrivez le rôle respectif d'Environnement Canada et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à l'égard des projets suivants.
English: The accounts in this group are designed to record the miscellaneous expenses related to equipment maintenance.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les divers frais reliés à l’entretien du matériel.