ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interactive speaker series is created that delivers important information (e.g., on health issues, protecting against fraud).
French: Un réseau d’intervenants est créé pour diffuser l’information importante (p. ex., sur les questions de santé et la prévention des fraudes).
English: The authorities attempted to deport a Sierra Leonean national originally arrested for illegal stay in February 2005.
French: Les autorités ont tenté d'expulser du pays un Sierra-Léonais qui avait été arrêté en février 2005 parce qu'il était en situation irrégulière.
English: Despite the many challenges that remain, Berg noted what can be learned from these projects in terms of "best practices" is that programs that are geared toward women’s empowerment, and those that are tailor-made to the specific context are most likely to succeed.
French: Malgré toutes les difficultés qui restent à régler, Berg explique que ces projets nous ont appris essentiellement qu’il faut penser des programmes qui visent l’habilitation des femmes et qui tiennent compte des particularités du contexte.
English: They are popping up everywhere and Forex traders are devouring them.
French: Ils surgissent de partout et les Traders en sont fan.
English: Bing Siang Gan Lawson Health Research Institute Surgery Email: bgan@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 66097 Fax: 519 646-6049 Also:
French: Les projets actuels avec le centre des probiotiques comprennent l’examen des protéines qui peuvent éviter les infections orthopédiques.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 35 Article 1 a (new) Article 1a Policy framework The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the developmentand economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the Commission communications and Council PE 364.784v02-00 8/63 AM\587776EN.doc
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 35 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Cadre politique La Commission s'engage à ce que les mesures adoptées en application du présent règlement soient conformes au cadre de politique stratégique générale établie par la Communauté à l'égard du pays partenaire, aux objectifs et programmes de coopération au développement et économique adoptés en vertu des articles 177 et suivants du Traité, ainsi qu'aux communications de la Commission et aux conclusions du Conseil, et en particulier aux Déclarations conjointes sur la stratégie européenne de stabilité et sur la politique européenne de développement.
English: Measures are being implemented so that the Branch will be fully compliant with Treasury Board policy, directives, and guidelines on internal audit by April 1, 2009.
French: Des mesures sont actuellement mises en oeuvre pour faire en sorte que la DGVE soit entièrement conforme, d'ici le 1er avril 2009, à la politique, aux directives et aux lignes directrices du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne.
English: 5.3 Stakeholder Consultation The EIA will describe consultation undertaken with stakeholders (e.g., guide outfitters, trappers, forestry, mining and outdoor recreational interests, and other tenure holders).
French: 5.3 Consultation des intervenants La consultation organisée avec les intervenants (pourvoyeurs, piégeurs, groupes de l'industrie forestière et de l'industrie minière, groupes d'intérêt de loisirs et de plein air, et titulaires d'autres tenures) sera décrite dans l'EIE.
English: Take a peek at the following.
French: Jetez un petit coup d'oeil à ce qui suit.
English: Many kernel parameters can be altered through the /proc file system or by using sysctl.
French: De nombreux paramètres peuvent être modifiés par le biais de /proc ou en utilisant sysctl.
English: It should be noted in this regard that, whilst the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I6191, paragraph 23), in general it is the dominant and distinctive features of a sign which are more easily remembered (see, to that effect, Fifties, paragraphs 47 and 48).
French: Quant à la similitude auditive, il convient de relever que, eu égard à l’analyse effectuée aux points 28 à 30 ci-dessus concernant la similitude visuelle, la marque ant érieure, étant composée des lettres « N » et « L », sera prononcée comme « N-L » dans la majorité des langues de la Communaut é européenne dont, notamment, le français et l’anglais.
English: His country was a member of the Commission on Sustainable Development and attached great importance to its activities, which had become paramount in certain areas such as energy and climate change.
French: Son pays est membre de la Commission du développement durable et accorde une grande importance à cette action, qui est devenue primordiale dans certains domaines tels que l'énergie ou le climat.
English: But this does not mean that inequities do not exist.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y a plus d'injustices.
English: Malta Latvia Germany Luxembourg Czech Rep Lithuania Spain
French: Malte Lettonie Allemagne Luxembourg République tchèque Lituanie Espagne
English: For example, you may leave on a trip in December and come back in January.
French: Par exemple, vous partez en voyage en décembre et ne revenez qu'en janvier.
English: Lack of funding has now become a factor that could limit the smooth conduct of preparations for the elections.
French: Le manque de fonds est maintenant devenu un facteur qui pourrait limiter la conduite sans heurts des préparatifs des élections.
English: Most have revamped the life sciences curricula and added new courses and material.
French: La plupart ont réorganisé les programmes scolaires en sciences du vivant et ajouté de nouveaux cours et de nouveaux matériels pédagogiques.
English: The rule of law Sinn Féin advocates, and the IRA enforces, is a brutal regime of terror, intimidation and violence.
French: L’État de droit prôné par le Sinn Féin et appliqué par l’IRA est un régime brutal de terreur, d’intimidation et de violence.
English: Collective procedures are simplified and a special strike-classification procedure is established.
French: Les procédures collectives sont simplifiées et une procédure spéciale de qualification de la grève est établie.
English: RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which longterm residents may exercise their right of residence in another Member State.
French: SÉJOUR ET STATUT DE RÉSIDENT DE LONGUE DURÉE DANS UN DEUXIÈME ÉTAT MEMBRE Le chapitre III de la directive 2003/109/CE du Conseil fixe les conditions auxquelles les résidents de longue durée peuvent exercer leur droit de séjour dans un autre État membre.
English: Grievance Stakeholders’ Committee A Grievance Stakeholders’ Committee was established to improve the effectiveness of the CF Grievance System.
French: Ceux-ci ont effectué une analyse détaillée pour déceler certaines lacunes dans le système de traitement des griefs.
English: Lastly, the role of platforms is not necessarily to lead to the harmonisation of minimum training conditions.
French: Enfin, les platesformes n'ont pas forcément vocation à déboucher sur une harmonisation des conditions minimales de formation.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT and CONTAK RENEWAL® AVT June 20, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT et CONTAK RENEWAL® AVT le 20 juin, 2005 Objet:
English: Here, it is important to reiterate the principle of the European citizen's right to education, and to access to vocational training; a right that is listed in the Charter of fundamental rights.
French: Dans le contexte ainsi tracé, on fera tout d'abord valoir le droit du citoyen européen à l'éducation ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle, tel qu'il est inscrit dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The aim of the seminar was to help journalists acquire skills for reporting on war crimes trials before the International Tribunal and local courts.
French: L'objectif de ce séminaire était de former les journalistes à la couverture des procès pour crimes de guerre menés par le Tribunal international et les juridictions nationales.
English: At the opening of this part-session, the President of the Parliament made his wish to respect the Treaty clear, as well as his hope that texts which contravene the Treaty would not be submitted to the House.
French: Le président de notre Parlement a ouvert cette période de session en montrant son souci de respecter le traité et de ne pas soumettre à l'Assemblée un texte qui lui porterait atteinte.
English: This margin shrank dramatically during the campaign, and the left retained power by the skin of its teeth, but the lead ultimately proved insurmountable.
French: Cette avance s'est réduite considérablement durant la campagne, mais elle a permis à la gauche de conserver le pouvoir in-extrêmis.
English: A legislative guide for the implementation of the Protocol has been prepared by UNODC together with legislative guides for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré un guide législatif pour la mise en œuvre du Protocole ainsi que des guides législatifs pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Onshore versus offshore processing was assessed in 2002 with the following cases considered:
French: Le traitement à terre a été comparé au traitement en mer en 2002 en fonction des scénarios suivants :
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: The government contributes $300 million annually to help improve the quality of life of Palestinian refugees.
French: Le gouvernement affecte annuellement un montant de 300 millions de dollars à l'amélioration de leur qualité de vie.
English: With regard to research and policy analysis work, UNCTAD's Least Developed Countries Report 2002 was an authoritative source of new thinking on poverty reduction, an issue which was at the heart of the Millennium Development Goals.
French: Concernant les travaux de recherche et d'analyse des politiques, le Rapport sur les pays les moins avancés,2000 de la CNUCED était une source de réflexion inédite et faisant autorité sur la réduction de la pauvreté, question qui était au cœur des Objectifs de développement du millénaire.
English: It also continues to work to better understand the determinants of health, which will inform decisions on the best interventions and mechanisms to use to address these determinants.
French: Il continue également à œuvrer afin de mieux comprendre les facteurs déterminants en matière de santé, qui viendront éclairer les décisions quant aux meilleures interventions et aux meilleurs mécanismes à employer pour s’attaquer à ces facteurs déterminants.
English: When Custom Funds have been expended
French: sans objet mois supplémentaires
English: I am not saying that this report is pointless, but it concentrates too much on the welfare side and certainly does not live up to the title of 'Senior citizens in the 21st century: a new lease of life'.
French: Je ne dis pas que le rapport est dénué de sens mais il reste dans le domaine de l'aide sociale et ne répond certainement pas au titre «perspectives de vie au XXIe siècle des personnes âgées».
English: In addition to the legal instruments and measures of the Antarctic Treaty System, activities in Antarctica are also subject to a variety of legal obligations that stem from treaties that are more broadly applicable, such as the International Convention for the Regulation of Whaling.
French: Outre les instruments et les mesures juridiques inhérents au système du Traité sur l’Antarctique, les activités pratiquées an Antarctique sont par ailleurs sujettes à une variété d’obligations juridiques résultant de traités qui sont plus largement applicables, tels que la Convention internationale sur la réglementation de la chasse à la baleine.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee was advised that the draft decision, as revised, contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a été informée de ce que le projet de décision, tel que révisé, n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The exceptions must be tightened.
French: Il faut réduire la portée des exceptions.
English: The Committee agreed that the establishment of the action teams had created a unique and useful mechanism to ensure the implementation of a large number of recommendations, while preserving the pivotal role of Member States.
French: Il s'est accordé à penser que ces équipes constituaient un dispositif sans pareil et des plus utiles pour assurer l'application d'un grand nombre de recommandations, tout en préservant le rôle décisif des États membres.
English: This unpublished research and compilation work of outstanding magnitude includes information on approximately 7,500 French combatants.
French: Cet ouvrage de recherche et de compilation inédit est d’une ampleur exceptionnelle avec l’inclusion de renseignements sur quelque 7500 combattants français.
English: Our range of products has for example different specialities like electrical drying walls systems which fulfill today’s organic architecture standards,...
French: Notre offre couvre entre autres des spécialités comme des systèmes de séchage murales électroniques conformément aux exigences biologiques.
English: If they are to be successful, these policies must be harmonised throughout Europe and the Council of Europe, as a pan-European organisation, has an important role to play in this regard.
French: Pour atteindre les résultats escomptés, ces politiques doivent être harmonisées au niveau européen et le Conseil de l'Europe, en sa qualité d'organisation paneuropéenne, devrait jouer un rôle important à cet égard.
English: Interest in smaller-scale or "micro-hydro" projects has revived recently.
French: Récemment, on remarque un regain d'intérêt pour les projets à petite échelle ou microprojets.
English: An additional 24 vehicles (20 Command & Recce and 4 Military Police) were fielded to complement Rotation (ROTO) 2 in Sep 04 and complete the replacement of the ILTIS fleet in theatre.
French: Vingt-quatre autres véhicules (20 véhicules de commandement et de reconnaissance et quatre véhicules de police militaire) ont été mis en service dans le cadre de la Rotation 2, en septembre 2004, ce qui terminait le remplacement des Iltis dans le théâtre.
English: United Nations Programme on Space Applications: schedule of meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops for implementation in 2007
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: calendrier des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers pour 2007
English: According to the Chief Minister in his budget statement, economic performance in 2000 exceeded expectations, a result, he claimed, of economic diversification and exploitation of niche markets within the financial services and tourism industries.
French: Le Ministre principal a annoncé, dans sa déclaration budgétaire, que les résultats économiques de l'exercice 2000 avaient dépassé les prévisions, du fait, selon lui, de la diversification économique et de l'exploitation de créneaux spécialisés dans le secteur des services financiers et l'industrie du tourisme.
English: Additional Commission contribution relating to reform of the Community courts.
French: Contribution complémentaire de la Commission relative à la réforme de la juridiction communautaire.
English: • Canada continues to post fiscal surpluses.
French: • Le Canada affiche toujours un excédent.
English: It would probably be exaggerated to say that the standard referred to in Article 3 of the Statute of the Council of Europe has already been fully attained, but we had the impression that there is a determined movement in the right direction which justifies the hope that a fully compatible standard will soon be achieved.
French: Il serait probablement excessif de dire que la norme évoquée dans l'article 3 du statut du Conseil de l'Europe a déjà été pleinement atteinte, mais nous avons eu l'impression qu'il y a un mouvement résolu dans la bonne direction qui justifie l'espoir qu'un niveau pleinement compatible sera bientôt réalisé.
English: It was found that the more frequent the otitis media episodes, the greater the beneficial impact of the vaccine.
French: On a trouvé que plus les épisodes d'otite moyenne sont fréquentes, plus grand est l'effet bénéfique du vaccin.
English: (4) Subject to subsection 86(1) of the Act, where the Board is satisfied that a person who applies to intervene in a proceeding has an interest in the subject-matter, the Board may grant leave to intervene on such terms and conditions as the Board considers appropriate.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 86(1) de la Loi, lorsque le Conseil est convaincu que la personne qui demande d'intervenir a un intérêt dans la question visée par l'action, il peut l'autoriser à intervenir, aux conditions qu'il juge indiquées.
English: Results The Grace Dearborn project has to be considered a success.
French: Résultats Le projet Grace Dearborn doit être considéré comme un succès.
English: Implication for Management of the Atlantic Fisheries - April 2000 ▪ Covering Letter ▪ Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans ▪ Adobe Acrobat (.PDF) Minister Dhaliwal's letter to John Cummins (April 2000) back to top
French: (Novembre 1999) GROUPE D'EXPERTS SUR LES RELATIONS ENTRE LES COLLECTIVITÉS DE LA BAIE DE MIRAMICHI (Avril 2002) ▪ Sommaire ▪ Rapport du groupe d'experts sur les relations entre les collectivités de la Baie de Miramichi ▪ Adobe Acrobat (.PDF) Rapport de John F. Caddy:
English: Although we are confidant you will pass the first time, Zend offers a discount on Certification Exam Retakes.
French: Bien que nous soyons confiant dans votre réussite à l'examen dès la première fois, Zend offre une réduction sur les re-présentations à l'examen de certification.
English: Negligence or delay in responding to these concerns must be considered a serious obstacle on the road to peace.
French: Toute absence de réaction ou tout retard doit être considéré comme un sérieux obstacle sur le chemin de la paix.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (1998)
French: New South Wales Aboriginal Land Council (1998)
English: On June 22, 2006, Bill C-13 received royal assent.
French: Le projet de loi C-13 a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena 1.3 Critical Habitat 1.3.1 Identification of the species’ critical habitat Critical habitat is proposed in accordance with the recovery goals presented in Section 2.
French: 1.3 Habitat essentiel 1.3.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce Nous proposons la désignation d’un habitat essentiel conformément au but du rétablissement (section 2).
English: The data in Appendix I indicate that the following groups are at higher risk: l
French: Les données de l’annexe I indiquent que les groupes suivants courent davantage de risques que les autres groupes : l
English: If not addressed, that trend and the magnitude of civilian undertakings in the buffer zone, given the presence of the two armed opposing forces, will not only be unsustainable, but also undermine the mandate of UNFICYP to preserve the integrity of the buffer zone, potentially leading to a negative impact on security.
French: Si l'on ne fait rien pour inverser cette tendance, l'ampleur des activités civiles entreprises dans la zone tampon, du fait de la présence des deux forces armées, sera non seulement insoutenable mais compromettra en outre le mandat qui a été confié à la Force de préserver l'intégrité de la zone tampon, ce qui risque de nuire à la sécurité.
English: Amendment 10 Article 13, paragraph 3 c (new) Any contract concluded pursuant to Galileo public procurement rules shall contain the following clauses: - the contractor or the consortium of contractors shall not receive grants for more than two segments of the Galileo programme; - subcontracting a minimum of 40% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties and SMEs.
French: Amendement 11 Article 13, paragraphe 3 quinquies (nouveau) Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant par de nouveaux éléments et concernant les mesures visées aux paragraphes 3 bis, 3 ter et 3 quater ou des modifications y relatives sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 14, paragraphe 3. Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision du Conseil 1999/468/CE modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: Mobilising for peace The EU has already invested heavily in intercultural dialogue with its partners. For instance, the Barcelona Process with the Union’s Mediterranean partners
French: En marge de ces efforts et d’autres initiatives internationales, la Commission a recommandé que l’UE crée un fonds culturel pour ses pays partenaires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: avidcut, the AVID editing suite in Berlin.
French: avidcut, le studio de montage AVID à Berlin.
English: I recommend that you take advice given in the Manhattan Declaration.
French: Je vous invite à suivre les conseils que propose la déclaration de Manhattan.
English: But above all, it houses and welcomes those who want to believe in their dream.
French: Mais surtout, elle abrite et accueille ceux et celle qui veulent croire en leur rêve.
English: Any approach based on environmental performance and the energy efficiency of buildings should take into account the life cycle specific to the built environment.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d’énergie.
English: This has set the information platform for developing a regional approach relevant to this issue.
French: La plateforme d’information a ainsi été instaurée pour développer une démarche régionale adaptée à cette question.
English: Villano SA, Vlahov D, Nelson KE et al.
French: Villano SA, Vlahov D, Nelson KE et coll.
English: The Supreme Court Decision The only question before the Supreme Court of Canada was whether Harvard’s onco-mouse was a "composition of matter" and therefore fit within the definition of "invention" in section 2 of the Patent Act.
French: L’arrêt de la Cour suprême La seule question sur laquelle la Cour suprême devait se prononcer était celle de savoir si l’oncosouris de Harvard était une « composition de matière » et correspondait par conséquent à la définition de ce qu’est une « invention » aux termes de l’article 2 de la Loi sur les brevets du Canada.