ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvesting for Subsistence after Total Allowable Harvest on Settlement Land that is within a Traditional Territory of any Yukon First Nation.
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: This was first carried out through the PETRA programme, which lasted from 1988 to 1994.
French: Il s'est agi d'abord du programme "Petra" qui a duré de 1988 à 1994.
English: • Canada challenged by declining population growth prospects and potential labour shortages
French: • le Canada est confronté à des perspectives de croissance démographique à la baisse et à une pénurie anticipée de main d'oeuvre
English: 6.1 A history of collaboration The NJC was established by an Order-in-Council in 1944.
French: 6.1 Une longue histoire de collaboration Le CNM a été créé par décret en 1944.
English: Subsection 20(6) confers on the head of the government institution the authority to exercise his or her discretion to disclose, among other things, otherwise confidential information if such disclosure would be in the public interest as it relates to public health.
French: Le paragraphe 20(6) habilite le responsable d’une institution fédérale à exercer son pouvoir discrétionnaire pour communiquer, entre autres, des renseignements qui seraient par ailleurs confidentiels pour des raisons d’intérêt public concernant la santé publique.
English: An additional problem with the counter is that it appeared to be malfunctioning.
French: De plus, il semblerait que le compteur ne fonctionne pas très bien.
English: While movement is relatively free inside those areas, travel between them — with the exception of Nablus — is severely hampered by a combination of checkpoints, travel permits and physical obstacles.
French: Bien que la circulation soit relativement libre à l'intérieur de ces zones, la circulation de l'une à l'autre - à l'exception de Naplouse - est entravée considérablement par un ensemble de points de passage, d'autorisations de voyage et d'obstacles physiques.
English: These will include a selection of the following: digital thermometers with accompanying mercury brochures; fish consumption advisory information; promotional items such as mercury awareness magnets and pencils; fact sheets; posters; displays; videos and written articles.
French: Ils comprendront par exemple des thermomètres numériques ainsi que les brochures connexes sur le mercure; des conseils sur la consommation de poisson; des objets promotionnels comme des aimants et des crayons; des fiches documentaires; des affiches; des présentoirs; des vidéos et des articles de journaux.
English: Expected probability of a surviving microorganism on each individual product after exposure to a valid sterilization process.
French: Cette dose est déterminée d'après la configuration de l'installation d'irradiation et le plan de chargement ou la densité du produit (stérilisation par irradiation).
English: Further concerns related to prompt access to legal counsel, transparency, psychological pressure on detainees and their vulnerability.
French: D'autres préoccupations ont trait à la rapidité de l'accès à un conseil juridique, à la transparence, à la pression psychologique exercée sur les détenus et à leur vulnérabilité.
English: Letters of Intent are due October 1, 2004, with full applications by November 1, 2004.
French: IRSC). Lettres d'intention doivent être reçues par le 1er octobre 2004 avec les propositions détaillées par le1er novembre 2004.
English: • the amount actually spent (Actual Spending in 1999-2000).
French: • ce qui a été vraiment dépensé (Dépenses réelles 1999-2000).
English: Oral Toxicity LD50 Cut-off Values for current market classes:
French: • signes cliniques importants dans la Catégorie 4;
English: The theory of FDI proposes that firms undertake FDI when their internalizable firm-specific advantages outweigh any disadvantages associated with operating in the foreign market and on balance the host country possesses a locational advantage for the firm.
French: Dans l'industrie alimentaire, les principaux facteurs déterminants de l'IED sont l'internalisation des actifs incorporels tels que les marques de commerce, la technologie et les compétences, afin de maintenir le contrôle sur ces avantages et de les exploiter pleinement.
English: Commissioned by Queen Anne for the royal collection, these four portraits of chiefs of the Five Nations of the Iroquois Confederacy were painted during a visit to London in 1710.
French: Ces quatre portraits de chefs de la ligue iroquoise des Cinq-Nations, commandés par la reine Anne pour la collection royale, ont été peints lors d'une visite de ces personnages à Londres en 1710.
English: DG-H- stands for Directorate General Human Resource, Budget and Organisation (also mentioned in the text as DG HRBO).
French: L'acronyme "DG-H", désigne la direction générale "Ressources humaines, budget et organisation" (également dénommée "DG RHBO" dans le présent avis).
English: For added security, you will be provided the ability to specify a password which will be used to access and make changes to the parental controls applicable to your Child's account.
French: Pour plus de sécurité, vous aurez la possibilité de spécifier un mot de passe qui sera utilisé pour accéder et modifier les contrôles parentaux qui s'appliquent au compte de votre Enfant.
English: Air-conditioning, Wi-Fi, satellite television, minibar and safe deposit box are one of the many modern conveniences completing this setting.
French: La climatisation, l’accès Wi-Fi, la télévision satellite, le minibar et coffre-fort font partie des commodités modernes et ajoutent au confort déjà pourvu.
English: Revenue Credited to the Vote 4,300 Revenue Credited to the CRF - Net Cost of Program 5,202 2006-7 Estimated Net Program Cost 5,202
French: Recettes portées au crédit 4,300 Recettes portées au au Trésor - Coût total du programme 5,202 Estimation du coût net du programme pour 2006-7 5,202
English: In addition, the RCMP completed a review of its financial accounting policies, procedures and practices in support of its roll-out and implementation of FIS.
French: En guise de prélude à l’élaboration d’un cadre de travail et guide de discussion, la GRC a procédé à un examen comptable encore plus détaillé des pratiques courantes en matière de recettes et de comptes débiteurs dans les accords de service de police.
English: The location of Frobisher's mines and information about his exploration activities were recovered through the historical knowledge of the Inuit, who had preserved a historical record of these events for three centuries.
French: Les mines et les activités d'exploration de Frobisher ont pu être retracées grâce aux connaissances historiques des Inuit qui ont, pendant trois siècles, préservé un compte rendu historique de ces événements.
English: • The trafficking of anabolic steroids will remain a concern for both countries, but particularly for Canada, as quantities continue to transit or originate in the United States en route to Canadian consumers.
French: Étant donné que l’ héroïne de l’Asie du SudOuest s’est taillée une place sur les marchés canadiens des drogues illicites, il est possible que les réseaux de trafiquants commencent à pénétrer les marchés américains, et il importe de surveiller la situation.
English: That is the message in a letter from OECD Secretary-General Angel Gurría to G7 Finance Ministers detailing a common OECD position on policies towards sovereign wealth funds.
French: Tel est le message qui ressort d’une lettre du Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, envoyée aux ministres des Finances du G-7 pour expliquer la position commune des pays de l’OCDE sur l’attitude des pouvoirs publics à l’égard des fonds souverains.
English: the price for Galaxy Fight: Universal Warriors [pre-owned] drops.
French: Le prix de Galaxy Fight: Universal Warriors [Occasion] sera en baisse.
English: This includes integration across the determinants of health (research on how action on the determinants of health contributes to improved health and health care); integration across the mandates of government departments (research on integration across departmental mandates for education, employment, housing and health care); and integration across governmental jurisdictions (e.g., research on international models of federal-state collaboration).
French: Elle comprend l'intégration des déterminants de la santé (recherche sur la façon dont les mesures à l'égard des déterminants de la santé contribuent à améliorer la santé et les soins de santé); l'intégration des mandats des ministères (recherche sur l'intégration des mandats des ministères relativement à l'éducation, à l'emploi, à l'hébergement et aux les soins de santé) et l'intégration des gouvernements (p. ex., recherche sur les modèles internationaux de collaboration fédérale-provinciale).
English: The distinction between commercial time and program time arose in the past because the CRTC considered political messages of two minutes or less in duration to count as "commercials" for the purpose of its limitation of commercial time on radio and television stations.
French: La distinction entre le temps commercial et la durée de l’émission provient du fait que le CRTC considérait autrefois les messages politiques de deux minutes ou moins comme des « annonces publicitaires », aux fins de la limitation de la publicité passée par les stations de radio et de télévision.
English: A report commissioned by the Commission on the Canadian program rights market 31 suggests that, for the most part, authorized commercial video content sites operating in Canada, and in particular those providing television shows, currently treat Canada as a separate rights market.
French: Un rapport commandé par le Conseil sur le marché canadien des droits de programmation 31 indique que, pour la plupart, les sites commerciaux de vidéo autorisés exploités au Canada, surtout ceux qui offrent des émissions de télévision, traitent présentement le Canada comme un marché des droits distinct.
English: The funds, approved in principle by Treasury Board, were frozen and required further detailed descriptions of activities prior to their release. The programs under this Agency were cancelled in 2006-2007.
French: En suscitant l'intérêt de membres à l'intérieur et à l'extérieur des Nations Unies, l'objectif vise à conclure une entente à long terme pour la période d'après 2012, année où les objectifs d'émissions en vertu du Protocole de Kyoto prennent fin, en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: The new plan concentrates investment on a core network of major trans-European axes that primarily serve long-distance and international traffic. More than 10 years after the launch of the TEN programme in Essen17, progress of works is to a large extent unsatisfactory, since many projects are facing important delays.
French: Cet appartenir au réseau transeuropéen de transports objectif devrait contribuer à améliorer les (RTE-T), visent à établir de nouvelles chaînes liaisons entre les régions périphériques et logistiques intermodales maritimes en Europe, qui centrales de l’Union européenne, ainsi que la concourront à la réalisation de trois grands objectifs : a) concentration des flux de marchandises sur des sécurité et l’efficience des transports.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact:
French: Pour obtenir de l'information sur les restrictions et la propriété des droits d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec :
English: However, it strayed markedly from this profile from 1992 to 1998, with the proportion of successful SRDP/MusicAction albums dropping.
French: Par contre, il s'en écarte sensiblement de 1992 à 1998, la proportion d'albums «PADES/MusicAction» dans les succès ayant tendance à fléchir.
English: • With its 24.5 million viewers a day and a cumulative audience of over 73 million viewers
French: • à moyen terme, de se servir de TV5-M comme vitrine internationale pour les produits
English: By way of conclusion I can say that the debate has been long and it has been difficult.
French: Je déclarerai, en conclusion, que les discussions ont été longues et difficiles.
English: The PRESIDENT - I now call Mr Gundersen.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Gundersen.
English: This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notiﬁcation and subsequent approval by the Commission.
French: Chaque agriculteur et toute autre partie intéressée auront ainsi accès à l’ensemble des informations concernant toutes les mesures d’aides d’État relevant de l’exemption par catégorie.
English: How to relate the symbol library of the NTDB (National Topographic Data Base) product entities for the ARC MAP GIS software automatically?
French: Où puis-je obtenir la librairie de symboles des entités du produit vectoriel BNDT (Base nationale de données topographiques) pour le logiciel SIG Arc Map ?
English: Discover a smart and time-saving way to manipulate your databases with PHP 5.
French: Découvrez une manière économique et élégante de manipuler vos données en PHP 5.
English: 2 StR 415/94, published in Neue Juristische Wochenschrift 1995, pp. 1101 to 1102).
French: 1101 et 1102).
English: Erbitux administered as a single agent, is indicated for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are intolerant to irinotecan-based chemotherapy.
French: Lorsqu’il est administré en monothérapie, Erbitux est indiqué pour le traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR chez les patients intolérants à la chimiothérapie à base d’irinotécane.
English: In connection with draft guidelines 2.5.9 and 2.5.10, the Special Rapporteur said, with regard to a comment on draft guideline 2.5.9 concerning the effective date of a notification in international law, that in his view there was no general rule: even within the Vienna Conventions, article 20 contained rules different from those in article 22, paragraph 3.
French: En venant aux projets de directives 2.5.9 et 2.5.10, le Rapporteur spécial a déclaré à propos d'une observation faite à propos du projet de directive 2.5.9 sur la date d'effet d'une notification en droit international qu'à son avis il n'y avait pas de règle générale en la matière: même l'article 20 des Conventions de Vienne pose des règles différentes de celles énoncées dans l'article 22, paragraphe 3 de celles-ci.
English: That holds true for the preparation of the elections, the elections themselves, and the ongoing transition process.
French: Cela est vrai aussi bien des préparatifs des élections que de la tenue des élections elles-mêmes, ainsi que du processus de transition qui se poursuit.
English: Customs controls at the internal borders of Member States, in this specific context, do not represent a barrier to the single market but, quite the opposite, offer protection as regards the jobs, health and safety of European Union residents.
French: Les contrôles aux frontières internes des États membres ne constituent pas, dans ce contexte particulier, une entrave au marché unique, mais au contraire, une protection des emplois, de la sécurité et de la santé des habitants de l' Union européenne.
English: During levelling, the speed of the the steel beam or scraper blade must not exceed two knots, and the levelling will proceed from the south end to the north end of the commercial basin.
French: Durant le nivelage, la vitesse de la poutre d'acier ou de la lame racleuse ne doit pas dépasser deux nœuds et le nivelage doit être effectué en procédant de l'extrémité sud jusqu'à l'extrémité nord du bassin commercial.
English: • To describe the postgraduate training currently provided to prepare family medicine residents for rural family practice.
French: • Décrire la formation postdoctorale présentement offerte aux résidents de médecine familiale en préparation à la pratique familiale rurale.
English: Staff members questioned by the Procurement Task Force and interviewed by the Board strongly expressed their desire to be informed of any change in their status according to which they were questioned.
French: Les fonctionnaires questionnés par l'Équipe spéciale et interrogés par le Comité ont clairement indiqué qu'ils souhaitaient être tenus informés de tout changement quant à savoir à quel titre on leur posait des questions.
English: • Candidates must be a Canadian citizen or a permanent resident.
French: • être citoyen canadien ou résident permanent;
English: EBIT’s capability was unique and some of the experimental results obtained over the years, related to X-ray lasers, will be shown.
French: Les capacités de EBIT sont uniques et nous allons présenter certains résultats expérimentaux obtenus sur plusieurs années en relation avec le développement du laser-X.
English: To achieve its mission, SODIM has set the following goals: 1) To promote the development of a viable marine aquaculture industry within its territory, namely in the Gaspé Peninsula, Magdalen Islands, Lower St. Lawrence and North Shore, specifically by: ▪ Providing financial assistance for the start-up, diversification and expansion of marine aquaculture enterprises, ▪ Offering technical assistance and advisory services to marine aquaculture enterprises, ▪ Promoting research and development and technology transfer in aquaculture; SODIM has two important tools with which to achieve its mission - an investment fund and a R&D fund.
French: Pour réaliser sa mission, la SODIM s'est donnée l’objectif suivant : favoriser le développement d'une industrie maricole viable sur le territoire visé, soit en Gaspésie, aux îles de la Madeleine, dans le Bas-Saint-Laurent et en Côte-Nord, notamment en : ▪ offrant une aide financière aux projets d'implantation, de diversification et d'expansion d'entreprises de mariculture, ▪ offrant des services d'aide technique et de conseil aux entreprises maricoles, ▪ favorisant la recherche/développement et le transfert technologique en aquaculture. Pour réaliser sa mission, la SODIM dispose de deux outils importants, soit un fonds d'investissement et un fonds de R-D.
English: Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land-use, improve the physical environment, stimulate economic development and promote more sustainable urban communities.
French: Au Royaume-Uni, la BEI a accordé un prêt de 145 millions d’EUR en faveur du prolongement de la ligne de chemin de fer léger des Docklands, qui crée une nouvelle liaison de transport entre les deux rives de la Tamise dans le sud de Londres.
English: Working with the National Office, Service Centres could assist field units with a consistent methodology, templates, and ongoing support for evaluating prevention programs.
French: La planification de la prévention doit être faite en fonction du processus d’évaluation des risques et être fondée sur une analyse des données de sécurité publique.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for New Brunswick All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65-74 Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65-74 Hommes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: The number of weapons surrendered was very low — 150 or so.
French: Le nombre d'armes remises a été très faible - 150 environ.
English: The United Kingdom will continue to follow the situation in Somalia closely.
French: Le Royaume-Uni continuera de suivre de près la situation en Somalie.
English: Japan has long advocated a comprehensive political settlement to the conflict and national reconciliation, with the goal of achieving a unified Somali State.
French: Le Japon préconise depuis longtemps un règlement politique global du conflit et la réconciliation nationale, l'objectif étant de parvenir à un État somalien unifié.
English: The Court held that the provision, which was meant to protect children from becoming victims of sexual offences, affected the liberty interest and infringed principles of fundamental justice, because it restricted liberty far more than necessary to accomplish its goal.
French: Les lignes de conduite détaillées visent à aider les agents d'immigration à appliquer le règlement régissant la catégorie, conformément à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'aux autres obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne. v) Facteurs et difficultés 65.
English: The worldwide movement further includes the mass media and the academic community, which increasingly spend time on the issue of child labour.
French: Le mouvement mondial comprend aussi les médias et les milieux universitaires qui de plus en plus étudient la question.
English: We should draw attention to this important point when these matters are discussed at home in the German Länder.
French: Nous devons attirer l'attention sur ce point important lorsque ces questions seront débattues au niveau national dans les länder allemands.
English: The CMC is particularly renowned for its permanent galleries, which explore Canada’s 20,000 years of human history, and for its extraordinary architecture and riverside setting, which affords an unrivalled, panoramic view of Parliament Hill.
French: Le MCC est renommé pour ses salles d’expositions permanentes, qui explorent 20 000 ans d’histoire humaine du Canada, ainsi que son architecture extraordinaire et son emplacement en bordure de rivière, qui offre une vue panoramique inégalée des édifices du Parlement du Canada.
English: The plants on the low floodplain may well represent the founding population for this site, and over time some plants have migrated up onto the railway bed where competition is low and the substrate quite suitable for the species.
French: On peut aussi voir ces photos sur le Web, à l’adresse suivante : http://www.geog.ubc.ca/~brian/lupinusrivularis.htm 3 Limite entre Delta et Surrey Cette population est située dans la plaine inondable, en bordure d’un chemin municipal traversant un secteur industriel.