ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full name of each mining company is provided in Appendix A. Column 2 indicates effluent discharge points.
French: Le nom complet de chaque compagnie minière figure à l'annexe A. La colonne 2 indique le point de rejet des effluents.
English: At the first meeting in December , the Group of Experts discussed the draft Terms of Reference (Annex I to the Provisional Agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, ENERGY/GE.4/2004/1), and approved two amendments.
French: À la première réunion tenue en décembre 2004, le Groupe d'experts a examiné le projet de mandat (annexe I de l'ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, ENERGY/GE.4/2004/1) et a approuvé deux modifications.
English: It was the first time he had heard of taxes being levied on NGOs.
French: M. LAVROV (Interprétation) aimerait que l’oratrice lui donne des exemples précis car c’est la première fois qu’il entend parler de ces problèmes fiscaux.
English: In addition, he applied to the Netherlands authorities to receive a benefit under the Compensation Rules.
French: Il a, en outre, demandé aux autorités néerlandaises de lui accorder une prestation au titre du régime d'indemnisation.
English: For the Commission, one of the key elements is the incentive to be given to the development of alternative methods, and the improvement of the validation process.
French: Pour la Commission, un des principaux éléments est l'incitation à donner au développement de méthodes alternatives et à l'amélioration du processus de validation.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Exchange of views ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 Responsible:
French: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Échange de vues ***I Fond:
English: However, assistance fell from $104.4 billion, 0.31 per cent of their GNI in 2006, to $103.6 billion in 2007, 0.28 per cent of their GNI, which is almost $1 billion less.
French: Cependant cette aide est passée de 104,4 milliards de dollars, soit 0,31 % de leur PNB, en 2006 à 103,6 milliards de dollars en 2007, soit 0,28 % de leur PNB, avec près d'un milliard de dollars en moins.
English: Schools are encouraged to aim for at least 50 per cent enrolment of girls by the end of 2000.
French: La tendance actuelle encourage les écoles à avoir au moins 50 % des filles de l'effectif total d'ici la fin 2000.
English: Free GPT: 4.5% CRT: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: The identity cards of those who are not believers, for example, indicate that they have the same religion as their parents; in contrast, cards of Jerusalem residents and Israeli citizens do not contain information about religion.”
French: Celles des non-croyants indiquent, pour leurs détenteurs, la même religion que leurs parents.
English: Carrying out effective community service projects is key to the success of an Interact club. Communities in Action: A Guide to Effective Projects (PDF) provides step-by-step information on selecting and planning projects that address current community concerns.
French: Action d’intérêt public : comment monter une action vous indique les étapes à suivre pour la sélection et la planification d’actions visant à répondre aux préoccupations de la collectivité.
English: Between 200 and 300 volunteers and militiamen, whom the government had won over to its cause, drove back the rebels.
French: Entre 200 et 300 volontaires et miliciens, gagnés à la cause du gouvernement, repoussent les rebelles.
English: Part two Annual session Held at United Nations Headquarters, New York, from 13 to 24 June 2005
French: Deuxième partie Session annuelle Tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 juin 2005
English: The Office of the Comptroller General has been informed that the Chief of Financial Services and Registrar receive monthly financial reports.
French: Le Bureau du contrôleur général a été informé que le chef des services financiers et le registraire reçoivent des rapports financiers chaque mois.
English: Thank you, Mr President of the Commission.
French: Merci, Monsieur le Président de la Commission.
English: In the deeper Joli Fou Seaway and Mowry Sea, however, reduced bottom water oxygen through stratification or stagnant circulation caused times of diminished benthic faunas.
French: Le bras de mer Joli Fou et dans la mer Mowry étant plus profonds, il y a eu diminution de l'oxygène dans l'eau du fond marin causée soit par stratification ou par circulation stagnante, et pour conséquence une période de réduction des faunes benthiques.
English: National Academy of Science (USA, 1998):
French: New Zealand Ministry of Research, Science and Technology.
English: European Institute for Gender Equality Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (A6-0043/2006) Rapporteur:
French: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (A6-0043/2006) Rapporteurs:
English: Within the region, there are 11 male institutions and two institutions for women offenders. Included among those institutions is the Regional Psychiatric Centre, which provides acute psychiatric care for both male and female offenders in the region.
French: La région compte 11 établissements pour hommes et deux établissements pour femmes, parmi lesquels se trouve le Centre psychiatrique régional, qui fournit des soins psychiatriques aigus aux délinquants des deux sexes de la région.
English: Kinder® Surprise was introduced in Canada in 1975.
French: Kinder® Surprise a été lancé au Canada en 1975.
English: E. If YES, please explain how they are defined and the particular requirements (such as regulations for use or minimum content of regulations):
French: E. Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer les conditions particulières applicables (par exemple, réglementation relative à l’usage ou contenu minimal de la réglementation) :
English: And Ali Alatas, the Foreign Minister of Indonesia, said, "His Highness has never been on a bus before".
French: Ali Alatas, le ministre des Affaires étrangères de l'Indonésie a dit, « Son altesse n'a jamais pris l'autobus de sa vie ».
English: Negotiations with the Contractor are ongoing on its request for an excusable delay as per the terms of the contract.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 déclarée dans les usines de l’entrepreneur durant la période de février à avril 2006.
English: Mexico's President Vicente Fox has strongly endorsed the New Partnership and expressed his commitment to work with Canada and the United States on matters of trilateral interest.
French: Le président du Mexique, M. Vicente Fox, appuie fortement ce nouveau partenariat et s'est engagé à coopérer avec le Canada et les États Unis dans les dossiers d'intérêt trilatéral.
English: On the one hand, this means re-establishing the Democratic Republic of the Congo's sovereignty and territorial integrity — basic rights guaranteed by the Charter of the United Nations — as well as halting the massive and flagrant violations of human rights and the other atrocities that are being committed against the civilian population, and halting the expropriation of the country's resources, both those on the ground and those in the ground.  On the other hand, this means addressing the security concerns of Rwanda, Uganda and Burundi.
French: II s'agit d'une part, pour la République démocratique du Congo, du rétablissement de sa souveraineté et de son intégrité territoriale - droits fondamentaux garantis par la Charte des Nations Unies - de la cessation des violations massives et flagrantes des droits de l'homme et autres atrocités commises sur les populations civiles de territoires occupés, ainsi que du pillage des ressources du sol et du sous-sol, et d'autre part, pour le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, des préoccupations d'ordre sécuritaire.
English: UNRWA has launched gender awareness-training for more than 700 social service field staff.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a organisé des activités de sensibilisation et de formation à l'égalité des sexes à l'intention de 700 membres de son personnel hors siège chargés des services sociaux.
English: New effects like a pearly finish, or effects linked to a combination of colours are possible thanks to metallic multi-colours and progress in hot stamped transferred images.
French: De nouveaux effets d’aspects, tels que les effets perlés, ou des effets liés à l’association de couleurs sont possibles grâce aux multi-couleurs métalliques et aux progrès dans les images transférées à chaud.
English: According to Estonian authorities, Estonia has applied Directive 98/49/EC in respect of the mandatory funded pension scheme, the Directive being implemented by Funded Pensions Act7.
French: Selon les autorités estoniennes, l’Estonie a appliqué la directive 98/49/CE pour le régime obligatoire de pension par capitalisation, la Directive étant mise en œuvre par la loi sur les pensions par capitalisation7.
English: The department enters into transactions with these entities in the normal Course of business and on normal trade terms.
French: Le ministère conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: You will find that we will respond generously and effectively and helpfully.
French: Vous verrez que nous répondrons généreusement, efficacement et utilement.
English: Some text codes may appear in more than one syntactical context.  This is why the list of codes below is presented without explaining how the codes are used in the data format.
French: Certains pouvant apparaître dans plus d'un contexte syntaxique, la liste ne s'accompagne d'aucune explication quant à la manière dont les codes sont employés.
English: The meeting was chaired by Ms. Claudine Laguzet, responsible for the Sous-Direction de l'Observation Statistique des Transports at the French Ministère de L'Equipement, des Transports et du Logement.
French: La réunion a été présidée par Mme Claudine Laguzet, chargée de la Sous-Direction de l'observation statistique des transports au Ministère français de l'équipement, des transports et du logement.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: Lisez les sections «Gains en capital» à la page 214 [41], et «Bien de remplacement», à la page 222 [43], pour obtenir plus de renseignements.
English: Usually central management and control abides where the members of the board of directors meet and hold their meetings.
French: » En règle générale, la gestion centrale et le contrôle de la société sont exercés là où les membres du conseil d'administration se rencontrent et tiennent leurs réunions.
English: Also, the imposition of a strict code of conduct confining women to their homes and banning girls from going to school reflects a discriminatory and intolerant attitude contrary to the relevant principles of international law.
French: De même, le fait d'imposer un code de conduite strict, cantonnant les femmes dans leurs foyers, et interdisant aux filles d'aller à l'école constitue une attitude discriminatoire et intolérante contraire aux principes pertinents du droit international.
English: We develop a simulation-based approach for computing the first and second order inclusion probabilities and also implement the method using the statistical software R/SPLUS.
French: Nous élaborons une méthode fondée sur la simulation pour calculer les probabilités d’inclusion de premier et de deuxième ordre, et appliquons la méthode au moyen du progiciel statistique R/SPLUS.
English: The self-described "body man" for the drone, he does metal work, including repairing holes in its wings and intake system.
French: Le caporal, qui se surnomme « maître du fuselage » du drone, s’occupe du travail du métal, notamment de boucher les trous dans la voilure et le système d’arrivée d’air.
English: Like the text adopted by consensus two years ago in the General Assembly, on France's initiative, this resolution continues to focus on the issue of radiological terrorism rather than nuclear terrorism, which is already somewhat covered by other texts.
French: Tout comme le texte adopté par consensus à la Première Commission il y a deux ans à l'initiative de la France, ce projet de résolution reste centré sur la question du terrorisme radiologique, à l'exclusion du terrorisme nucléaire, qui est déjà pour partie couvert par d'autres textes.
English: Welcome to Les petites annonces de RSAFRANCE.COM.
French: Bienvenue sur Les petites annonces de RSAFRANCE.COM.
English: 21/CP.9 Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol ……….
French: 21/CP.9 Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto 42
English: Structures promoting participation by women in community life
French: Les structures de participation de la femme rurale à la vie de la communauté
English: Younger students experience more direct bullying, whereas older students experience more indirect bullying (Olweus, 1993).
French: L'intimidation directe est exercée davantage à l'endroit des écoliers plus jeunes, et l'intimidation indirecte, à l'endroit des écoliers plus âgés (Olweus, 1993).
English: The programmes of school institutions and of organizations arranging activities for children complement the efforts to minimize the consequences of war and the post-war crisis for children's recreation, rest, cultural activities and normal development.
French: Les programmes des établissements scolaires et des organismes qui mettent sur pied des activités destinées aux enfants attestent les efforts déployés pour atténuer les répercussions de la guerre et de la crise de l'après-guerre sur les activités récréatives et culturelles, le repos et le développement normal de l'enfant.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 855 Article 16, paragraph 3, point (h) (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; deleted
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström et Diana Wallis Amendement 856 Article 16, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Note plans for holding the program next year.
French: Faites part de votre intention d'organiser à nouveau ce programme l'an prochain.
English: There has been a great deal of legislation, both by the European Community and by individual states, to create the conditions for true equality in the workplace.
French: Il y a eu un travail législatif important, destiné à créer les conditions de l’égalité dans le travail, tant de la part de la Communauté européenne que des différents Etats.
English: We hope this latter initiative will provide the evidence-based scenarios necessary to assist policy-makers/legislators and privacy commissioners in appreciating the inherent complexities of health research.
French: Nous espérons que cette dernière initiative fournira les scénarios fondés sur des faits nécessaires pour aider les stratèges et les législateurs ainsi que les commissaires à la protection de la vie privée à comprendre les complexités inhérentes à la recherche en santé.
English: Wow, said our saleman Mr.Luc Menard, she will rest happily in this beautifull garage !
French: La confiance de M.Éric Mercier confirme l'excellent service offert par Pedro Cardoso malgré la distance.
English: To sum up the past year 2009 we would like to thank all donors for financial support for Susan.
French: Pour résumer l'année écoulée 2009, nous tenons à remercier tous les donateurs pour un soutien financier pour Susan.
English: We intend to make progress with Mercosur.
French: Nous avons la volonté de progresser avec le Mercosur.
English: The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) was consulted prior to the 2004 Budget, and has also been informed of the amendments to the CSLP announced therein.
French: Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE) a été consulté avant la présentation du budget de 2004 et il a également été informé des modifications au PCPE annoncées dans le budget de 2004.
English: In his reference Mr. Reimann said that Ms Krysko didn’t like the change, but she had actually gone to see him because she did not understand why he had not let her know about it.
French: Dans sa référence, M. Reimann a indiqué que Mme Krysko n'aimait pas ce changement, mais qu'elle était allée le voir parce qu'elle ne comprenait pas pourquoi il ne l'en avait pas informée.
English: The journey from Mombasa to Mogadishu is expected to take up to three to four days, depending on the availability of naval escorts.
French: Le trajet de Mombasa à Mogadiscio devrait durer trois ou quatre jours, selon la disponibilité des escortes navales.
English: • In September 2002, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health agreed to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: • En septembre 2002, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont convenu d'œuvrer ensemble à l'élaboration d'une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: • Other Useful Documents Notice:
French: Un astérisque (*) indique la disponibilité du site dans la langue française Avis:
English: "We modify the architecture of the tester and tailor it to each circuit or system to be tested," explains Dr. Benoit Nadeau-Dostie, chief scientist at LogicVision.
French: « Nous avons modifié l'architecture des dispositifs d'essai et l'avons adaptée à chaque circuit ou système devant être testé, explique Benoît Nadeau-Dostie, scientifique principal chez LogicVision.
English: Referral Refer for urological consultation if symptoms are moderate to severe, causing inconvenience to the client, or if there are complications.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un urologue si ses symptômes, de modérés à sévères, sont incommodants ou s'il y a des complications.
English: Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
French: Tout actionnaire d'une société cotée a la possibilité de voter par courrier avant l'assemblée générale, sous réserve de respecter les exigences qui peuvent être nécessaires pour assurer l'identification des actionnaires et qui sont proportionnées à cet objectif.
English: He emphasized that the Board had decided to give more weight to the claimant's testimony that he had come to an agreement with his immediate supervisor.
French: Il souligne que le conseil avait décidé d'accorder plus de poids au témoignage du prestataire à l'effet qu'il y avait eu entente avec son supérieur immédiat.
English: CanNor will invest a total of $87,100 to Skills Canada Nunavut, a non-profit organization that works to promote careers in trades and technology, to support its Employability Skills Curriculum manual, which will enable youth across the North.
French: CanNor versera un total de 87 100 $ à Compétences Canada Nunavut, un organisme sans but lucratif qui fait la promotion des carrières dans les métiers et le domaine de la technologie, pour soutenir l'élaboration de son guide pour des programmes de développement des compétences favorisant l'employabilité qui aidera les jeunes partout dans le Nord à développer leurs compétences.
English: The Monitoring Committee encourages the Department to make every effort to implement the 34 recommendations of the BOG Report in as complete a fashion as possible.
French: Le Comité de surveillance encourage le Ministère à déployer tous les efforts nécessaires pour mettre en œuvre de la façon la plus complète possible les 34 recommandations du Rapport du Conseil d'administration.
English: The three main principles of any national anti-corruption initiative are: (a) to increase the risk and cost of being corrupt; (b) to build integrity such that the rules of the game and the behaviour of the players change; and (c) to ensure the rule of law.
French: Les trois principes essentiels sur lesquels doit faire fond toute initiative nationale anticorruption consistent à : a) aggraver les risques encourus par les corrompus et leur faire payer beaucoup plus cher leurs infractions; b) renforcer l'intégrité de façon à modifier les règles du jeu et le comportement des acteurs; et c) veiller à ce que l'état de droit prévale.
English: In the view of some stakeholders, some economic impacts have been greater than anticipated.
French: De l’avis de quelques‑uns des intervenants, certaines retombées économiques ont été plus importantes qu’on ne le prévoyait.
English: 5.3 The author also argues that he cannot seek compensation from the State under the National Compensation Act, for governmental action pursuant to a law, unless the relevant law is shown to be unconstitutional, which is not the case, since the author's constitutional claim was rejected by the Court.
French: 5.3 L'auteur affirme également ne pas pouvoir invoquer la loi sur l'indemnisation des préjudices causés par l'État pour demander réparation d'un dommage résultant d'une mesure prise par les pouvoirs publics en vertu d'une loi, à moins que l'inconstitutionnalité de ladite loi n'ait été démontrée, ce qui n'est pas le cas puisque la Cour constitutionnelle a rejeté l'exception soulevée par l'auteur.
English: Fish fed lettuce had lower rates of protein accretion than those fed the pelleted diet and some lost body protein.
French: Les poissons nourris de laitue avaient des taux d'accumulation de protéines plus faibles que les poissons nourris de nourriture en boulettes et certains ont même subi des pertes de protéines corporelles.
English: Very loud music through the night, room a bit tired, outdated, equally with the bathroom, but rate was cheap, you get what you pay for.
French: Il y a un peu de bruit car un bar est en dessous des chambres mais cela gêne peu si on est à l'étage.
English: Also, the changes seem to persist after discontinuation of treatment.
French: De plus, les changements semblent persister après l’arrêt du traitement.
English: But the old instincts that have come down to us from our tribal ancestors rise up in indignation, feeling that life would lose its savour if there were no-one to hate.”
French: Mais les vieux instincts qui nous viennent de nos ancêtres tribaux se révoltent, indignés et nous poussent à penser que la vie n'aurait plus de goût s'il n' y avait personne à haïr. »
English: How do 3M™ Privacy Filters enhance contrast?
French: Comment les filtres pour ordinateurs 3M améliorent-ils le contraste ?
English: The ESCB will be exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets.
French: Compte de réserve (Reserve account) : compte ouvert par une contrepartie auprès de sa banque centrale, sur lequel sont maintenus ses avoirs de réserve.
English: • Long-term access to, and protection of the National Library's collections, in conformance with national standards for housing library materials in all media,
French: • Accès à long terme à la collection de la Bibliothèque et protection de la collection en conformité avec les normes nationales régissant l’entreposage des pièces de bibliothèque sous toutes leurs formes
English: The analysis could take into account considerations such as:
French: 4.2 Préparer un résumé de l’information recueillie, sous forme de * constatations +, et assister à une réunion du comité directeur pour en discuter.