ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Health Canada's commitment to achieving the greatest benefit for Canadians, we will assess these tools according to their effectiveness, legality, compliance, fairness and socioeconomic impacts prior to selecting the appropriate ones for the circumstances.
French: Conformément à la volonté de Santé Canada d'optimiser les retombées de ses activités pour les Canadiens et les Canadiennes, nous évaluerons ces outils sur les plans de l'efficacité, de la légalité, de la conformité, de l'équité et des conséquences socio-économiques avant de choisir l'instrument adapté aux circonstances.
English: These arrangements helped to support the establishment and growth of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the growth of knowledge-based industries, and the economic inclusion of traditionally economically disadvantaged groups such as women, youth, Aboriginal people, francophone entrepreneurs, and new Canadians.
French: Ces arrangements ont aidé à soutenir le lancement et la croissance de petites et moyennes entreprises (PME), la croissance des industries du savoir et l’inclusion économique des groupes traditionnellement économiquement désavantagés comme les femmes, les jeunes, les Autochtones, les entrepreneurs francophones et les nouveaux Canadiens.
English: For most of their shopping the Oesiens must nowadays visit the shops and supermarkets in Saint-Pol and Hesdin.
French: Pour leurs courses les Oesiens doivent de nos jours se rendre principalement aux magasins et supermarchés à Saint-Pol et Hesdin.
English: The availability of the data consistently facilitates efforts to establish links between cases stored in the database.
French: Le mode d'archivage permet de faire des rapprochements entre plusieurs cas stockés dans la base de données.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) PIPEDA balances the individual's privacy rights with the need of organizations to collect, use and disclose personal information for legitimate business purposes.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) LPRPDE crée un équilibre entre les droits à la vie privée des individus et la nécessité des organisations à collecter, utiliser et à divulguer les renseignements personnels pour des objectifs fonctionnels légitimes.
English: Mr. Flinterman noted that, according to the section of the report entitled “Representation of Congolese women”, women had always been underrepresented in decision-making bodies, including Parliament, the civil service and the judiciary.
French: M. Flinterman note que, d'après la section du rapport intitulée « la représentativité de la femme congolaise », les femmes ont toujours été sous-représentées dans les organes de prise de décisions, dont le Parlement, la fonction publique et la magistrature.
English: On the 8 flutes, only 5 are in bamboo.
French: Sur les 8 flûtes, seules 5 sont en bambou.
English: In order to ensure the efficiency of the efforts in combating desertification we need integrated development systems at national, regional and international level.
French: Afin de s'assurer de l'efficacité des efforts pour lutter contre la désertification, nous devons intégrer des systèmes de développement aux niveaux national, régional et international.
English: Conclusion As stated above, CASHRA was in a unique position at the PrepCom, to put forward matters of particular interest to statutory human rights agencies, which address issues of racism every day.
French: Conclusion Comme nous l'avons dit ci-dessus, l'ACCCDP était dans une position particulière au PrepCom pour mettre en avant des questions d'intérêt particulier pour les organismes officiels de défense des droits de la personne, qui traitent tous les jours de problèmes de racisme.
English: This jazz legend has had a multi-faceted career as a big band leader, arranger, producer, teacher and brass player.
French: Cette légende du jazz a connu une carrière très diversifiée, puisqu'il a dirigé un grand orchestre et été arrangeur, producteur, enseignant et joueur de cuivres.
English: A serious concern is the frequent violation of Presidential Order No. 07, which places an obligation on public officials to respect the work of human rights defenders and institutions.
French: Le nombre des infractions à la Directive présidentielle no 07, qui énonce l'obligation pour les agents de l'État de respecter le travail des défenseurs des droits de l'homme et leurs institutions, est extrêmement préoccupant.
English: At the same time, Amman is growing very fast, with the poor moving from the countryside to the periphery of the city.
French: En même temps, Amman connaît une croissance très rapide, les pauvres partant des campagnes pour s'installer à la périphérie des villes.
English: Director of the series, Perspectives juridiques et economiques (Paris: Economica).
French: Directeur de la collection Perspectives juridiques et économiques (Economica - Paris).
English: Conservation of energy, recycling of products, efficient use of materials, reduction of waste, and tracking of costs and benefits all lead to more effective project management and a more viable project.
French: Utilisation efficace des ressources naturelles et réduction au minimum de la pollution Le développement durable est bon pour les affaires : la conservation de l’énergie, le recyclage, l’utilisation efficace des matériaux, la réduction des déchets, le suivi des coûts et avantages, tout cela donne lieu à une gestion plus efficace des projets et à des projets plus viables.
English: Some countries, in particular some Nordic countries, were applying the Code to the lowest level of athletes in their countries.
French: Certains pays, et notamment les pays nordiques, appliquent le Code au niveau le plus bas des sportifs dans leur pays.
English: Caribbean Net News, 9 January and 23 February 2008.
French: Caribbean Net News, 9 janvier et 23 février 2008.
English: A key benefit of the program is that it enables First Nations communities to sample and test their drinking water for microbiological contamination where it is difficult or impossible to do so on a regular basis and (or) to get the samples to a laboratory in a timely manner.
French: Ce programme présente l'avantage majeur de permettre aux communautés des Premières nations où il est difficile, voire impossible, d'analyser les échantillons d'eau potable en vue de déceler la présence de contaminants microbiologiques sur une base régulière et/ou de faire parvenir les échantillons d'eau potable à temps à un laboratoire.
English: Some provisions of the Convention on the Rights of the Child are included in domestic legislation.
French: Certaines dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant figurent dans la législation nationale.
English: The Summit emphasized that oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security and for sustaining economic prosperity.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable ont souligné que les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituaient une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et revêtaient une importance cruciale pour la sécurité alimentaire et le maintien de la prospérité économique.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Barcelona - for free!
French: Découvrez ce mini guide multimédia de voyage unique et gratuit de Berlin.
English: Without compulsory hospital admission and psychiatric treatment, individuals who will not accept voluntary treatment are abandoned to the consequences of their untreated illness.
French: Celles-ci régissent la prestation des traitements psychiatriques aux personnes gravement touchées par une maladie mentale et incapables de réclamer et d’accepter l’aide nécessaire.
English: Moreover, a number of rights contained in the Covenant can clearly be implemented immediately, irrespective of the resource constraints of a State, including the right to join and form trade unions, protection against forced evictions, or the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: En outre, un certain nombre de droits consacrés dans le Pacte peuvent clairement être mis en œuvre immédiatement, indépendamment des contraintes qui pèsent sur les ressources d'un État, notamment le droit d'adhérer à des syndicats et d'en créer, la protection contre les expulsions forcées ou encore la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatives.
English: Loss of functional conducting area was greater along the axis of bending than on the lateral sides of the stem perpendicular to the direction of bending.
French: Cette perte était plus prononcée dans l'axe du fléchissement que dans les portions latérales du tronc perpendiculaires à la direction du fléchissement.
English: The Commission also supports networks and initiatives in the field of innovation such as ‘PRO INNO Europe’ and ‘Innovating Regions in Europe’ (IRE).
French: En outre, la Commission européenne appuie des réseaux et initiatives dans le domaine de la recherche, comme par exemple "ProInno Europe" et "Régions innovantes d'Europe (RIE)".
English: But the Commission will be ready for the eventuality – also bearing in mind that between 2004 and 2008 the EU will be hosting the world’s major sporting events. At the same time, the Commission will continue its dialogue with sports organisations and institutions.
French: La Commission se tiendra prête à cette éventualité, d’autant qu’entre 2004 et 2008 l’Union accueillera sur son territoire les principaux événements sportifs à l’échelle de la planète.
English: Actuarial tools are now being used to classify prisoners in terms of their security risks and their criminogenic needs.
French: On se sert maintenant des instruments actuariels pour classer les prisonnières et prisonniers selon le risque qu'ils présentent pour la sécurité et selon leurs facteurs criminogènes.
English: Shaw is in receipt of correspondence filed with the Commission dated May 3, 2004 by Cybersurf Corp. Document: 040504.doc - 142KB 2004-05-03 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: Shaw is in receipt of correspondence filed with the Commission dated May 3, 2004 by Cybersurf Corp.  Document: 040504.doc - 142KO 2004-05-03 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that Canadian production of tillage tools is likely to be materially injured by the resumption of dumping which is likely to arise from a rescission of the finding.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que la production canadienne d'outils de travail du sol est susceptible de subir un préjudice sensible en raison de la reprise du dumping qui pourrait survenir si les conclusions sont annulées.
English: The Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents is one of the sources of law for the draft version.
French: La nouvelle version de la loi s’inspire notamment de la recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents officiels.
English: Paragraph 8503(3)(k) May waive restriction of the payment of bridging benefits under more than one plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(3)k) Le ministre peut renoncer à appliquer la restriction du paiement de prestations de raccordement en vertu de plus d'un régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: For instance, the prices charged by the manufacturing sector for consumer goods sold to the retail/wholesale sector are reflected in the PPIs (Producer Price Indices).
French: Par exemple, les prix des biens de consommation facturés par le secteur manufacturier au secteur de la distribution au détail/en gros sont pris en compte dans les IPP.
English: WTO rules affect issues related to trade in energy.
French: Les règles de l'OMC ont des incidences sur le commerce dans le secteur de l'énergie.
English: The lobbyists also need to satisfy themselves that any assistance provided in the context of these provisions is declared in the appropriate register.
French: Les représentants des groupes d'intérêt doivent également s'assurer que toute assistance fournie dans le cadre de ces dispositions est déclarée dans le registre prévu à cet effet.
English: Representations of various kinds are therefore made (e.g., organizations directly, joint Page 29
French: Il peut arriver, dans certains cas, que le Ministère soit proactif et sollicite les soumissions dans certains domaines d’activités spécifiques.
English: Bunkers have been destroyed either with antiaircraft guns or with Soviet KV-2 tanks, which Germans seized in first days of war.
French: Les bunkers ont été détruits soit avec des armes antiaériennes ou avec des chars KV-2 soviétiques, dont les allemands s'emparèrent les premiers jours de la guerre.
English: States parties expressed concern that non-State actors could gain access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Les États parties se sont déclarés préoccupés par le fait que des acteurs non étatiques puissent se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: ◦ IIB: not suitable for young children
French: ◦ IIB : non convenable pour les jeunes enfants
English: • Strengthening world demand, particularly very strong U.S. growth, has continued to push up exports, while sustained strong domestic demand has boosted imports.
French: • Le raffermissement de la demande mondiale, et en particulier la très forte croissance aux États-Unis, a continué de stimuler les exportations, tandis que la vigueur soutenue de la demande intérieure a favorisé les importations.
English: Subsequently, in its resolution 63/262, the Assembly approved the establishment of the Office of Information and Communications Technology, with effect from 1 January 2009, as an independent organizational unit to provide strong, central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide ICT standards.
French: Par la suite, dans sa résolution 63/262, elle a approuvé la création, à compter du 1er janvier 2009, du Bureau des technologies de l'information et des communications, unité indépendante appelée à constituer une direction centrale forte aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre, dans l'ensemble de l'Organisation, de normes en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: J. Bradford DeLong is professor of economics at the University of California at Berkeley, and former Assistant US Treasury Secretary.
French: J. Bradford DeLong est professeur d'économie à l'Université de Californie à Berkeley et ancien Secrétaire d'État au ministère de l'économie américain.
English: The fifth goal is to implement effective immunization systems with core functions, and
French: De même, le National Immunisation Program a élaboré un plan stratégique en se donnant pour misre
English: We suggest that a more integrated approach to SSD be employed, where both intraspecific and interspecific variation is considered.
French: Nous suggérons d’utiliser une approche plus intégrée pour l’étude de SSD qui considère à la fois les variations intraspécifiques et interspécifiques.
English: This does not disadvantage DND.
French: Cette réévaluation devrait porter sur des questions telles que les attentes actuelles de TC, les activités particulières que l’ACRSA est censée entreprendre, la fréquence des activités et les normes auxquelles ces activités doivent satisfaire.
English: Individuals -- People with disabilities Guides
French: Particuliers -- Personnes handicapées Guides
English: Steffen, W. "Implications of Global Change for Natural and Managed Ecosystems:
French: Steffen, W. « Implications of Global Change for Natural and Managed Ecosystems:
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under sub-item 89 (a).
French: Aucune proposition n'a été présentée et aucune mesure n'a été prise par la Commission au titre de l'alinéa a) du point 89 de l'ordre du jour.
English: A limited number of focus-group participants agreed to participate in the groups and a number of former participants failed to show up at focus groups even when they had agreed to do so.
French: Peu de participants ont accepté de participer aux groupes de discussion et plusieurs anciens participants ne se sont pas présentés aux séances alors qu’ils avaient accepté de le faire.
English: The well-being of Antarctica relates indirectly to the well-being of the planet and of humanity.
French: Le bien-être de l'Antarctique dépend indirectement du bien-être de la planète et de l'humanité.
English: Meij Pelikánová Delivered in open court in Luxembourg on 27 February 2008.
French: Meij Pelikánová Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 27 février 2008.
English: A number of risk factors can lead to a potentially life-threatening loss of pumping activity including coronary artery disease (hardening of the arteries) which can lead to heart attacks; diabetes, heart valve diseases, high blood pressure, and weakened heart muscle due to viral infection or toxins.
French: Un certain nombre de facteurs de risque peuvent entraîner une baisse du pompage pouvant menacer la vie, dont les maladies coronariennes (durcissement des artères) qui peuvent mener aux crises cardiaques, le diabète, les cardiopathies valvulaires, la tension artérielle élevée et l’affaiblissement du muscle cardiaque dû à une infection virale ou à des toxines.
English: Over recent months, both money growth and the growth of credit to the private sector signalled generous liquidity conditions in the euro area and were seen as posing upward risks to price stability.
French: Au cours des derniers mois, la progression des agrégats monétaires comme la progression du crédit au secteur privé ont signalé que les conditions de liquidité étaient généreuses dans la zone euro et ont été considérées comme indiquant des risques à la hausse pour la stabilité des prix.
English: With the assistance of the World Bank, UNOB and AMIB, the appropriate structures have been put in place and the armed groups are assembling their forces at pre-disarmament sites.
French: Grâce à l'aide de la Banque mondiale, du Bureau des Nations Unies au Burundi et de la MIAB, les structures requises ont été mises en place et les factions regroupent leurs forces sur des sites désignés pour le désarmement.
English: • Alternative communication methods such as ACROSS are being considered.
French: • on examine d’autres méthodes de communication, dont le SSMAEC;
English: In accordance with article 7 of the Immigration Act, immigration applications by foreign nationals or stateless persons are declined in the event that the person in question poses a threat to security and public order; has no identification papers; submits false documents or information; or has been convicted of serious or particularly serious crimes over the previous five years.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur l'immigration, les demandes d'immigration présentées par des étrangers ou des apatrides sont rejetées dans les cas suivants : le demandeur fait peser une menace sur la sécurité et l'ordre public; il ne possède pas de pièces d'identité; il produit des faux papiers ou de fausses informations; il a été reconnu coupable d'une infraction grave ou particulièrement grave au cours des cinq années précédentes.
English: There could be no clearer statement of the importance to Canadian history of the appointment of one of our own citizens as Governor General.
French: On ne pouvait déclarer plus clairement l'importance pour l'histoire canadienne de la nomination de l'un de nos concitoyens comme gouverneur général.
English: The past decade has been brought unprecedented change to the rural Prairies, and it is expected that this will continue, affecting all sectors and all residents.
French: La présente décennie est caractérisée par des changements sans précédent dans les régions rurales des Prairies, et on s’attend à ce que cette tendance se poursuive et touche tous les secteurs et tous les résidents.
English: In its resolution 57/292, it decided to establish a special account for the capital master plan and appropriated $25.5 million to the account for the biennium 2002-2003, in accordance with the relevant resolutions on the scale of assessments applicable for the biennium 2002-2003, for the design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options.
French: Dans sa résolution 57/292, elle a décidé de créer un compte spécial pour le plan-cadre d'équipement et d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars à inscrire au compte spécial pour le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément aux résolutions relatives au barème des quotes-parts concernant l'exercice biennal 2002-2003, en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles.
English: The policy we have to develop must be based on international conventions, needs for protection and family reunification.
French: La politique que nous devons créer doit se fonder sur des conventions internationales, le besoin de protection et le regroupement familial.
English: This report should prove a godsend to the European Union and most certainly to Parliament. It marks a watershed in the effort to deal with the many and complex issues impacting on aquaculture, and will prove a splendid work of reference to draw upon.
French: Je crois que désormais, dans l'Union européenne et donc dans ce Parlement, nous disposerons d'un excellent rapport de référence qui nous permettra de traiter la problématique très vaste et complexe qui touche l'ensemble de l'aquaculture.
English: The topological stability of the solutions is discussed.
French: On discute la stabilité topologique des solutions.
English: (EAGGF, « Guarantee » section), the Commission reserves its position pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: Concernant le mode de financement proposé (FEOGA, section « Garantie »), la Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: • Certified Product Information Document (CPID (Schedule D drugs)) • (05/04) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe D))(05/04) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The Bank and Fund expect to carry on assessments of about 16-20 countries over this period of time.
French: Au cours de cette période, la Banque et le Fonds comptent effectuer des évaluations sur 16 à 20 pays environ.
English: Develop collaborative links with leading oncology institutes in Europe and North America.
French: - Travaille en étroite collaboration avec les établissements d'oncologie d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The National Council of Single Mothers and their Children organisation received funding for a number of projects including the Sole Parent Proud and Single Mothers Working Strategies Network Australia projects.
French: Le Conseil national des femmes célibataires et de leurs enfants bénéficie d'un financement pour un certain nombre de projets, dont un sur les parents célibataires et fiers de l'être et un autre sur le réseau australien de stratégies pour les mères célibataires qui travaillent.