ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.227 (2002-12-13) Evidence provided by a supplier that the circumstances leading to the deletion have been rectified must be considered to determine whether the removal action should be rescinded.
French: 11.227 (2002-12-13) Si le fournisseur soumet des preuves que la situation ayant entraîné sa radiation a été corrigée, on doit en tenir compte pour décider si on annulera la radiation.
English: (d) Specifying strategies for enhancing mutual complementarities;
French: d) Élaborant des stratégies de renforcement des complémentarités mutuelles;
English: I thank the Libyan presidency for convening this important debate of the Security Council.
French: Je remercie la présidence libyenne d'avoir convoqué ce débat important du Conseil de sécurité.
English: Support to efforts to expand, replicate, adapt and scale up best practices in partnerships for sustainable development was analysed in a session on the future of partnerships, sponsored by the Government of Italy and the Division for Sustainable Development.
French: L'action visant à élargir, à transposer, à adapter et à développer les pratiques de référence des partenariats pour le développement durable a été analysée lors d'une séance de travail consacrée à l'avenir des partenariats, qui était parrainée par le Gouvernement italien et la Division du développement durable.
English: Doubletex indicated that an increasing part of its business is the conversion of more technical fabrics, including man-made and blended fabrics of high-twist yarns, stretch fabrics, etc.
French: Selon Doubletex, une proportion croissante de ses activités consiste à transformer des tissus d’une haute technicité, y compris des tissus synthétiques ou artificiels et des tissus mélangés faits de fils à forte torsion, des tissus extensibles, etc.
English: The Decision addresses the distribution of succession assets in a systematic manner, establishes exact allocation shares for the State, entities and Brcko, and sets a method of rebalancing the assets allocated in April in line with the allocation shares.
French: Cette décision encadre la distribution des fonds successoraux d'une manière systématique, fixe la répartition exacte des fonds entre l'État, les entités et le district de Brcko et met en place une méthode destinée à rééquilibrer les sommes attribuées en avril qui est conforme aux clefs de répartition.
English: We are not only neighbours with Georgia; we are brothers with Georgia.
French: – La parole est à M. Slutsky.
English: The Terms of Employment (Additional Information) Order 1998 SI No. 49 of 1998 provides that the information provided to the employee must include details of the time and duration of (and any other terms and conditions) relating to the rest periods and breaks referred to in the Organisation of Working Time Act 1997.
French: Conformément au décret no 49 de 1998 concernant les informations complémentaires relatives aux conditions d’emploi, les informations fournies aux salariés doivent préciser la fréquence et la durée (ainsi que toute autre condition) des périodes de repos et pauses prévues par la loi de 1977 sur l’organisation du temps de travail.
English: Infected shoots should be selectively removed and destroyed by pruning.
French: Les rameaux infectés doivent être sélectivement enlevés des plants et détruits par élagage.
English: However, this advisory function is at the behest of businesses, which prefer to deal with the entity in charge should contradictory opinions arise with regard to the "coercive" component of the EEA.
French: Toutefois, cette fonction conseil est demandée par les entreprises qui, en cas d'avis contradictoires, préfèrent faire affaire avec l'entité en charge, du volet « coercitif » de la LÉE.
English: Bloodshed leads to further bloodshed.
French: Le sang appelle le sang.
English: The international community has a crucial role to play in facilitating the development of the will to peace in order to help usher in a new political dispensation in this troubled area.
French: La communauté internationale a un rôle crucial à jouer s'agissant d'encourager l'éclosion de la volonté de faire la paix, afin de contribuer à l'avènement d'un nouvel ordre politique dans cette région agitée.
English: Most of NARF's work has been in connection with the meetings of the Open-ended Intersessional Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (WGDD), under the auspices of the Commission on Human Rights.
French: La plupart de ses activités ont concerné les réunions du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, sous l'égide de la Commission des droits de l'homme.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Canadian Frontier and service proposal No. SPN 046.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de Canadian Frontier et de la proposition de service no SPN 046.
English: Vote of approval on new Commission 1 November Inauguration of new Commission
French: Vote d'approbation de la nouvelle Commission 1er novembre Entrée en fonction de la nouvelle Commission
English: Any independent mechanism established for that purpose;
French: - Tout mécanisme indépendant créé à cette fin;
English: Home - Canadian Culture Online - Accomplishments 2008-07-31
French: Accueil - Canadian Culture Online - Accomplishments 2008-07-31
English: GROUPE BEAUCHEMIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E Location:
French: GROUPE BEAUCHEMIN, Ã‰DITEUR LTÃ‰E Endroit :
English: On 6 October 1918, the War Office issued a change to Elmsley’s orders that added the Canadian amendment, word-for-word, to the paragraph that referred to his relationship with General Otani and the War Office.42 Canada had asserted its independence in operational matters where Canadian troops were concerned, and had met with little resistance from the British.
French: Le ministère de la Guerre accepta ces modifications. Le 6 octobre 1918, le War Office (ministère britannique de la Guerre) émit une modification des ordres d’Elsmley, ajoutant textuellement les changements exigés par le Canada au paragraphe décrivant ses rapports avec le major-général Otani et avec le War Office42.
English: Another delegation expressed concern about financing the Initiative from regular resources, requesting that the regular resources allocation should not exceed $1 million and that other costs should be financed through other resources.
French: Une autre délégation s'est dite préoccupée par le financement de l'Initiative par prélèvement sur les ressources ordinaires, demandant que les ressources ordinaires allouées à l'Initiative ne dépassent pas 1 million de dollars et que les autres coûts soient financés avec d'autres ressources.
English: Currently, video clips of 500 KB to 1.5 MB are accepted by the majority of phones.
French: Actuellement, une vidéo de 500 Ko jusqu'à 1.5 Mo est acceptée par la plupart des téléphones.
English: Those people and groups transcend national and international boundaries.
French: Ces personnes et ces groupes ne connaissent pas les frontières nationales et internationales.
English: Overview of INAC’s Sustainable Development Strategy 2004–2006 In response to audit recommendations from the CESD, INAC has made changes to improve the development, implementation and management of its 2004–2006 Sustainable Development Strategy.
French: Survol de la Stratégie 2004–2006 du Ministère Pour donner suite aux recommandations de la commissaire à l’environnement et au développement durable, AINC a apporté des modifications à la façon dont il élabore, met en oeuvre et gère la SDD 2004–2006.
English: (4) Royalties set out in the statement mentioned in subsection (1) shall not bear any interests if they are paid pursuant to subsection (2) or (3), as the case may be.
French: (4) Les redevances établies dans l'état visé au paragraphe (1) ne sont assujetties à aucun versement d'intérêts dans la mesure où elles sont versées conformément au paragraphe (2) ou (3), selon le cas.
English: This might help reduce turnover going forward.
French: Cela pourrait contribuer à réduire le taux de rotation à l’avenir.
English: European dimension The Youth Democracy Project should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Dimension européenne L’impact du Projet démocratie jeunesse doit contribuer au processus d'éducation des jeunes et accroître leur sensibilisation au contexte européen/international dans lequel ils évoluent.
English: Traditionally, there was no written language, but after contact with missionaries, writing systems were widely adopted.
French: Ils adoptent l'écriture après l'arrivée des missionnaires.
English: In all regions, there is evidence of increased collaboration among institutions of all sizes and types.
French: Dans toutes les régions, il existe des collaborations entre les établissements de toutes tailles et de tous genres.
English: Almost 46% of the FPs in The Northwest/Yukon Territories planned no changes to their practice in the next two years.
French: N.-O. ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: SUMMARY OF TASK FORCE DISCUSSIONS ON "UPDATING OF IPC TRAINING EXAMPLES" (NOVEMBER 22, 23 AND 25, 2005)
French: RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA "MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION À LA CIB" (22, 23 ET 25 NOVEMBRE 2005)
English: Toxic pesticides which put workers, consumers and the environment at risk should be phased out.
French: Il faudrait cesser progressivement d'utiliser des pesticides toxiques qui mettent en danger les travailleurs, les consommateurs et l'environnement.
English: The N cycle responses to plant cover disturbance by clear-cut are well studied.
French: Les réactions du cycle de l'azote aux perturbations du couvert végétal par coupe à blanc sont bien connues.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Sommaire Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est d'améliorer la santé des Autochtones au Canada en soutenant des programmes de recherche avancée innovateurs qui s'appuient sur l'excellence scientifique et la collaboration des communautés autochtones.
English: A total of 72 interviews were carried out in France, 40 in Belgium and 65 in Greece.
French: politiques et de hauts fonctionnaires de l’administration chargés, directement ou indirectement, de formuler ou de mettre en œuvre des politiques et des directives sur l’égalité.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version The health of Canada ’s marine and coastal ecosystems continues to decline due to an ever increasing range of threats, including land and sea-based sources of pollution such as sewage and oil dumping, habitat degradation, unsustainable fisheries, an increasing demand on ocean resources, invasive species and larger scale impacts such as global climate change.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF La santé des écosystèmes marins et côtiers du Canada continue de décliner à cause de menaces de plus en plus diverses qui comprennent les sources de pollution terrestres et marines comme l’immersion des eaux usées et des hydrocarbures, la dégradation des habitats, la surpêche et une sollicitation croissante des ressources océaniques, les espèces envahissantes et des impacts à plus grande échelle comme les changements climatiques planétaires.
English: Organization R operates in space provided for it by University U. University U is considered to be a university pursuant to the ETA.
French: L'Institution R est exploitée dans des locaux qui lui sont fournis par l'Université U. L'Université U est considérée comme étant une université en vertu de la LTA.
English: Launch vehicle: Delta II, Boeing Corporation
French: Lanceur: Delta II, Boeing Corporation
English: Of the 197 respondents to the survey, 58% were already exporting to China, Hong Kong and Taiwan prior to January 2003.
French: Des 197 répondants à l’enquête, 58% exportaient déjà en Chine, à Hong Kong et à Taiwan avant janvier 2003.
English: Often greater sage grouse dancing grounds are found on on heavily grazed or sparsely vegetated bare areas.
French: Souvent, on entendra le tétras des armoises danser dans les pâturages fortement broutés ou dans des zones dénudées où la végétation est peu abondante.
English: 1.2 Inadequacy of IHNFA financial and human resources
French: 1.2 Insuffisance des ressources financières et humaines dont dispose l'IHNFA
English: Annex 3 (REPRODUCTION IN COLOUR OF SIGNS, SYMBOLS AND PANELS REFERRED TO IN ANNEX 1)
French: Annexe 3 (REPRODUCTION EN COULEUR DES SIGNAUX, SYMBOLES ET PANNEAUX DONT IL EST QUESTION DANS L'ANNEXE 1)
English: To ensure the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations by stabilizing them and building their capacities.
French: < Ancrer plus profondément les arts et Le PCAPC sert de catalyseur pour obtenir le patrimoine dans la collectivité et des résultats dans le cas d’organismes s’assurer que des oeuvres voués aux arts et au patrimoine : culturelles sont offertes.
English: It also helps them to become bankable and to make effective use of financial services when they are available.
French: Elle les aide également à accéder aux services bancaires et à utiliser de façon efficace les services financiers disponibles.
English: UNFPA will primarily use the national execution modality.
French: Il utilisera principalement la modalité d'exécution par les moyens nationaux.
English: developing outreach materials in alternate formats to facilitate accessibility and identify accessibility needs for any outreach activities.
French: élaborer des documents sur support de substitution pour faciliter l'accessibilité et déterminer les besoins en matière d'accessibilité se rapportant à des activités destinées aux membres du grand public.
English: • Indicators that the Board's regulatory processes are efficient and effective Table 1 NEB Service Standards
French: • Indicateurs attestant que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients Tableau 1 Normes de service de l'ONÉ
English: He leads a country that is spending US$1 billion a day on the Afghan campaign, and that has a huge number of vested interests, which he cannot face down. On the other side of the Janus face, however, is the intelligent Obama, who knows that the situation is completely hopeless and that he will face a Vietnam if he is not careful.
French: Qu'est-ce qui peut motiver les Afghans à considérer que l'intervention occidentale, onusienne, est légitime ?
English: Car park and start: Ferme de Floris in Lavit .
French: Parking et départ : place de l’église de Montgaillard.
English: UNDP programmes in the first CCF adopted strategies to address poverty eradication through: (a) direct assistance for social mobilization to support the formation of community organizations, savings and credit schemes and local development trust funds, and technical assistance for enhanced income generation; and (b) the development of community-based models or technology packages that can be replicated, such as the Micro-entreprise Development Programme (MEDEP), linking production to markets and developing promising industries for rural development.
French: Les programmes du PNUD établis au titre du premier cadre de coopération avec le Népal avaient adopté des stratégies de lutte contre la pauvreté axées sur : a) l'aide directe à la mobilisation sociale en tant que stratégie visant à soutenir la création d'organismes communautaires, l'épargne et les projets d'octroi de crédits, la création de fonds d'affectation spéciale en faveur du développement local, et l'assistance technique au renforcement de la création de revenus; et b) l'élaboration de modèles communautaires ou de solutions technologiques susceptibles d'être appliqués ailleurs, tels que des programmes de création de microentreprises, l'établissement de liens entre la production et les débouchés et la création d'industries prometteuses pour le développement rural.
English: They need technical equipment and software for rapid communication: by the middle of 2002 a central database will be established in the Customs HQ in Warsaw with the help from EU and UK Government.
French: Des moyens techniques et informatiques permettant des communications rapides sont nécessaires: d'ici la fin du deuxième semestre de 2002, une base de données centralisée sera créée au siège des douanes à Varsovie, avec le concours de l'UE et du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: A/HRC/Sub.1/58/15 page 30
French: A/HRC/Sub.1/58/15*
English: It is dominated by the mining sector, followed by the services sector, with all other sectors contributing only marginally.
French: Les activités minières restent prédominantes, suivies des services, et tous les autres secteurs n’apportent qu’une contribution minime.
English: The Secretary-General highlights the need for the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure that food is accessible to everyone in all locations of the country, including the most physically vulnerable — women, children, elderly people, people with disabilities or illnesses and those held in detention or prison camps.
French: Le Secrétaire général souhaite mettre en exergue la nécessité pour le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de s'assurer que la nourriture soit accessible à toutes les personnes, dans toutes les régions du pays, y compris les personnes physiquement les plus vulnérables que sont les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées ou malades et les personnes détenues ou emprisonnées.
English: If one generic manufacturer is the first company to switch their Product Monograph to the new format, does that PM become the format for all other manufacturers – brand and other generics?
French: Si le fabricant d’un générique est le premier à passer au nouveau format pour une MP, ce format doit-il est adopté par tous les autres fabricants, même ceux de médicaments d’origine?
English: Located in the lively centre of Naples, MH DESIGN HOTEL is the first design hotel of Naples just a short distance away from Piazza del Plebiscito (only 50 meters), in a pleasant, quiet pedestrian area.
French: Le MH DESIGN HOTEL est le premier hôtel design au centre de Naples, que nous avons créé, convaincus que les pièces dans lesquelles nous vivons, les objets qui nous entourent et le décor où nous évoluons influencent fortement la qualité de notre vie. Nos chambres sont conçues pour vous assurer tous les conforts, chaque détail, chaque couleur, chaque forme a été étudiée et une attention particulière a été apportée aux matériaux utilisés pour l'ameublement, selon les critères du design le plus à la pointe.
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of Radio Canada International (RCI)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative de Radio Canada International (RCI)
English: Other factors for success include the existence of local or international markets for environmental goods and services, and the ability to identify specific barriers, which can be overcome through an initial infusion of capital and/or technical assistance.
French: Parmi les autres facteurs de succès on peut citer l'existence de marchés locaux ou internationaux pour les biens et les services environnementaux et l'aptitude à recenser des obstacles particuliers qui peuvent être surmontés moyennant un apport initial de fonds et/ou d'assistance technique.
English: The Commission concluded that since 11 December 2002 (the date of its previous decision concerning the Greek flag carrier) Olympic Airways and Olympic Airlines had continued to receive unlawful state aid.
French: La Commission a établi que depuis le 11 décembre 2002 (date de sa décision précédente concernant la compagnie grecque), Olympic Airways et Olympic Airlines avaient continué à recevoir des aides d'État illégales.
English: Other reasons for quitting smoking included "just wanted to quit/no reason" (19%) and "cost" (12%).
French: Parmi les autres raisons invoquées pour le renoncement au tabac, il convient de mentionner le simple fait de vouloir renoncer au tabac pour aucune raison particulière (19 %) et le coût (12 %).
English: If you often enter Canada from the United States using a private pleasure boat, a program called CANPASS – Private Boat may be for you.
French: Si vous entrez souvent au Canada en provenance des États-Unis, à bord d’un bateau de plaisance, le programme CANPASS – Bateau privé pourrait vous intéresser.
English: [13 March 2001] [Original: English]
French: [13 mars 2001] [Original : anglais]
English: These include decisions taken by national courts relating to a threat to public order or national security and safety, and may also relate to an alien having been subject to a deportation, removal or expulsion measure which has not been rescinded and which includes or is accompanied by a prohibition on entry or residence, where the measure was based on non-compliance with national regulations on the entry or residence of aliens.
French: Il s’agit de décisions de tribunaux nationaux fondées sur la menace pour l’ordre public ou la sécurité et sûreté nationales et de décisions fondées sur le fait qu’un étranger a fait l’objet d’une mesure d’éloignement, de renvoi ou d’expulsion non rapportée, comportant ou assortie d’une interdiction d’entrée ou, le cas échéant, de séjour, fondée sur le non-respect des réglementations nationales relatives à l’entrée ou au séjour des étrangers.
English: Presumption of conformity applies now until 31.12.2011.
French: La présomption de conformité est maintenant valable jusqu'au 31.12.2011.
English: 38), and MINUSTAH security forces will need to undertake key mandated activities so as to ensure a safe and secure environment and to shore up the gains made thus far.
French: Les forces de sécurité de la MINUSTAH devront, dans le cadre de leur mandat, s'acquitter de tâches clefs de sécurisation et de pacification et confirmer les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Expressing its strong support to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in its efforts to restore peace in the Kivus and taking note of the letter addressed by the Secretary-General to the President of the Security Council dated 31 October 2008 (S/2008/703) requesting additional capacities for MONUC in order to ensure the effective implementation of its mandate,
French: Appuyant vigoureusement les efforts que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) déploie pour rétablir la paix dans les Kivus et prenant note de la lettre datée du 31 octobre 2008 (S/2008/703) adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle ce dernier demandait des ressources supplémentaires pour la MONUC, aux fins de l'exécution effective de son mandat,
English: In his diplomatic role as Speaker, Senator Hays is guided by very specific values: the promotion of opportunities for all Canadians to participate in the wealth of the country, pluralism, tolerance, and respect for the cultures and traditions of the peoples who make up Canada.
French: Dans l’exercice de ses fonctions diplomatiques à titre de Président, le sénateur Hays est motivé par des valeurs très précises : la création de conditions propices à la participation de tous les Canadiens à la richesse du pays; le pluralisme; la tolérance et le respect des cultures et des traditions des peuples qui forment le Canada.
English: DENIED – Technical change to the authorized contours of the radio program undertaking CKCB-FM Collingwood, as noted in the decision.
French: REFUSÉ - Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKCB-FM Collingwood tel que mentionné dans la décision.