ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the themes identiﬁed in our 2001 consultations, Listening for Direction I, continue (not surprisingly) to be priorities, although some reformulation and consolidation were needed.
French: Beaucoup des thèmes déﬁnis au cours des consultations de 2001, À l’écoute I, demeurent des priorités (ce qui n’est pas étonnant), même s’il a fallu en reformuler et en regrouper certains.
English: Lower ex post economic and financial efficiency of the projects examined in depth is expected for the reasons stated in the above discussion of the projects’ implementation performance.
French: On pouvait s’attendre à ce que l’efficience économique et financière ex post des projets évalués de façon approfondie soit inférieure aux anticipations, pour les raisons indiquées plus haut à propos des performances en matière d’exécution des projets.
English:   Severe hypoxia began occurring in the mid-1980’s in the LSLE, where the hypoxic area covered about 1,300 square kilometres of the seafloor in 2003.
French:   Un niveau d’hypoxie grave a fait son apparition vers le milieu des années 1980 dans l’estuaire maritime du Saint-Laurent et, en 2003, cette zone hypoxique couvrait environ 1300 kilomètres carrés du fond marin.
English: 3.1.2 Demographic Analysis Recommendations 1.
French: 3.1.2 Recommandations concernant l’analyse démographique 1.
English: Special attention by equipment operators and extensive downslope protection work may be required.
French: Les opérateurs d’équipement doivent prêter une attention tout particulière, et il se peut qu’il soit nécessaire d’entreprendre de vastes travaux de stabilisation des pentes.
English: [30] The duration of the assignment of M. Britten to the RO-07 Superintendent position is for a period of one year, or less, should he not be able to perform the managerial duties and the department submitted that each case must be reviewed as per the circumstances.
French: [30] M. Britten a été affecté au poste de surintendant RO-07 pour une période d'un an ou moins, si jamais il ne pouvait remplir les fonctions de gestion. Le ministère a affirmé que chaque cas devait être examiné individuellement, selon les circonstances.
English: To clearly understand them, the legal framework for this type of appointment as well as the responsibilities of the Appeal Board must be understood in this case.
French: Pour bien comprendre les motifs de cette décision, il faut bien saisir le contexte légal de ce type de nomination ainsi que les responsabilités du Comité d'appel en l'espèce.
English: One of the ironies of a globalised world is that the marginal value of English could decline.
French: L’une des ironies de la mondialisation est que la valeur de l’anglais pourrait diminuer.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant is a manufacturer of retreaded tires.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante fabrique des pneus rechapés.
English: • Canadians are aware and informed of government of Canada programs, services and access channels.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont sensibilisés et informés en ce qui concerne les programmes, les services et les canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: The content of the workshops was based on experience and best practices.
French: Ces travaux se fondent sur l'expérience acquise et sur des exemples de pratique optimale.
English: A field aluminium speciation method to study the aluminium hazard in water.
French: A field aluminum speciation method to study the aluminum hazard in water.
English: Manage the Investments by Monitoring for Results 2.1 Tracking and Oversight Processes Achieving maximum benefits from a project, while minimizing risks, requires that the project be consistently monitored and managed for successful results.
French: La gestion des investissements par les résultats 2.1 Processus Pour tirer le maximum d'un projet, tout en réduisant au minimum les risques, il faut que le projet fasse l'objet d'une surveillance constante et d'une gestion efficace.
English: The replacement of core veneer with lower cost substitutes (e.g. OSB) may also be a consideration.
French: On peut aussi envisager d’utiliser des produits moins chers que le placage (de l’OSB, par exemple) au lieu de placage pour l’âme du panneau.
English: 7.0 MINERAL PERMITS AND LEASES ON INDIAN LANDS The Indian Lands Registry has recorded 564 mineral related permits, leases and/or agreements since record keeping was begun. Of these, approximately 80 were for non-metallic minerals, 2 for metallic minerals, 346 for aggregates and 139 did not state the commodity type (some incorporating more than one type of minerals).
French: 7.0 PERMIS ET BAUX POUR DES MINÉRAUX SUR LES TERRES INDIENNES Le Registre des terres indiennes a enregistré 564 permis, baux ou accords sur les minéraux depuis sa création; 80 environ portaient sur des minéraux non métalliques, 2 sur des minéraux métalliques et 346 sur des agrégats; 139 ne précisaient pas le type de produit (certains incorporant plus d'un type de minéraux).
English: If we add to all of this the unstable situation in the Middle East, the conclusion is clear: the European Union must act urgently.
French: Si nous ajoutons à tout ceci l’instabilité au Moyen-Orient, la conclusion est claire: l’Union européenne doit agir en urgence.
English: Swan River, Loggin' & Hollerin' Days, June 18-20, 1998 47.
French: Swan River, Loggin' & Hollerin' Days, du 18-20 juin 1998 47.
English: The end result will be better managed programs and improved accountability to Parliament and Canadians.
French: On obtiendra en bout de ligne des programmes mieux gérés et une meilleure responsabilisation à l’égard du Parlement ainsi que des Canadiennes et Canadiens.
English: With regard to the important matter of monitoring the European Investment Bank, I would say that, naturally, we are entirely open to monitoring by the Court of Auditors within the scope of its competence.
French: En ce qui concerne la question importante du contrôle de la Banque européenne d'investissement, je dirai que, bien entendu, nous sommes tout à fait ouverts au contrôle de la Cour des comptes dans le domaine de ses compétences.
English: This census seeks the targeted audience’s views on matters related to recruitment, retention and retirement intentions, learning and development, career goals and mobility and to gather demographic information.
French: Sondage d'opinion auprès des étudiants et des étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique.
English: Industry Canada assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content.
French: Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: The High Commissioner was ready to study with the Commission and its Chairperson any adjustments that could be made to the mandates of the special procedures, whether with regard to appointments, current needs or the support provided by the Office of the High Commissioner.
French: La Haut Commissaire est prête à étudier avec la Commission et son président tous les ajustements qui pourraient être faits quant aux mandats des procédures spéciales, qu'il s'agisse des nominations, des besoins actuels ou de l'appui fourni par le Haut Commissariat.
English: These protocols are consistent with US Environmental Protection Agency (EPA) and NAPS guidance.
French: Ces protocoles sont conformes aux lignes directrices de l'Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. et du RNSPA.
English: On the basis of the evidence, as presented, it is impossible to accurately estimate without being arbitrary, the direct monetary damage actually suffered by the complainant as a result of the discriminatory act of the respondent and provided for under paragraph (c) of subsection 2.
French: La preuve, telle que présentée, ne permet aucunement d’évaluer, avec un minimum de précision et sans tomber dans l’arbitraire, les dommages pécuniers directs réellement subis par la victime à cause de l’acte discriminatoire de la mise- en- cause et visés par l’alinéa c) dudit paragraphe 2.
English: Such acts perpetuate inequality between the sexes.
French: Ils maintiennent l'inégalité entre les sexes.
English: With regard to large development projects, we recently announced the launch of the Major Projects Management Office.
French: En ce qui concerne les grands projets de développement, nous avons récemment annoncé la création du Bureau de gestion de grands projets.
English: Ratification: Algeria (9 October 2001)*
French: Ratification : Algérie (9 octobre 2001*)
English: Allegation 2 was to the effect that the Selection Board had not used an appropriate evidentiary framework to show that the merit principle was respected when marking the Personal Suitability qualifications.
French: L’allégation 2 porte sur le fait que le jury de sélection n’a pas utilisé un cadre probant adéquat pour prouver que le principe du mérite a été respecté au moment d’attribuer une note pour les qualités personnelles.
English: • responds to issues identified through the review of comprehensive study documents;
French: • donne suite aux enjeux qui ressortent des documents d'examen de l'étude approfondie;
English: Historically, provinces have captured the larger share of the revenues paid to governments.
French: Les propriétaires des ressources naturelles, en général les provinces, perçoivent en outre des redevances et des impôts miniers.
English: Many difficulties have arisen in biological patents when such claims have been drafted too broadly.
French: Beaucoup de difficultés ont surgi dans les brevets biologiques lorsque ces demandes ont été rédigées trop largement.
English: The Agency is also responsible for communications, social marketing, national and regional programs, policy development, surveillance, laboratory science and global engagement focussing on technical assistance and policy advice.
French: Elle est également chargée des communications, du marketing social, des programmes nationaux et régionaux, de l'élaboration de politiques, de la surveillance, de la recherche scientifique en laboratoire et de la collaboration internationale portant sur le soutien technique et le conseil en matière de politiques.
English: I10, C22, C23, E30. Key words: Health expenditures, Canadian provinces, Stationarity, Cointegration, Panel data, Income elasticity, Baumol effect.
French: I10, C22, C23, E30. Mots clés : dépenses de santé, provinces canadiennes, stationnarité, coïntégration, données panel, élasticité revenu, effet Baumol.
English: sharing good practices and other knowledge and material developed elsewhere in region; providing international consulting; developing co-operative projects; providing training to experts from NIS and South Eastern countries, including through secondments
French: Diffuser les bonnes pratiques et les autres connaissances et matériels qui existent dans la région; Fournir des conseils au niveau international; Concevoir des projets communs; Assurer la formation d'experts des nouveaux États indépendants et des pays d'Europe du Sud-Est, y compris dans le cadre de détachements.
English: Those affected by war needed an assurance that those responsible for atrocities would be punished.
French: Cela étant, l'orateur doit faire état de réserves qui empêcheront son pays d'obéir à l'appel de l'Assemblée.
English: Grand expressions of optimism: satellites, love-ins, and a new flag, Aboriginal and women's rights, separatism and Expo 67. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-1587/life_society/60s/ A Tale of Perseverance:
French: Au Parti libéral de 1905 à 1921; au United Farmers of Alberta de 1921 à 1935; au Crédit social de 1935 à 1971; et au Parti progressiste conservateur de 1971 à maintenant.
English: Article 8(1), (3) and (4) RFees applies mutatis mutandis to replenishment payments.
French: Par analogie, l'article 8, paragraphes 1, 3 et 4 du règlement relatif aux taxes est applicable aux versements destinés à l'approvisionnement du compte courant.
English: Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security".
French: 4 Chapitre 7 de la Charte des Nations unies – Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d’acte d’agression, article 51 : « Aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un membre des Nations unies est l’objet d’une agression armée, jusqu’à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The NH Liberdade is located in the hub of the historical and commercial area of the Portuguese capital, allowing you to have Lisbon at your fingertips.
French: Le "NH Liberdade" jouit d'une situation idéale dans le centre historique et commercial de la capitale portugaise : Lisbonne est à vos pieds !
English: Seeing as nobody wants to lose valuable configuration information, the upgrade program decided not to change the file but save a copy of the new file in addition to the original one.
French: Pour ne pas changer les fichiers que tu as modifié, XAMPP préfére laisser les fichiers tel qu'ils sont et insére simplement sa nouvelle version à côté.
English: IMATT – OP SCULPTURE (Sierra Leone) 1.8 .4 1.9 .5 MONUC – OP CROCODILE (DRC) 1.8 .4 1.7 .3 UNAMIS – OP SAFARI (Khartoum, Sudan) 3.9 1.5 5.6 1.5 AMIS – OP AUGURAL (Addis Ababa, Ethiopia) 4.3 3.1 34.1 32.5 Sub-Total 11.8 5.4 43.3 34.8 Arabian Gulf Region and South West Asia
French: IMATT – Op Sculpture (Sierra Leone) 1,8 0,4 1,9 0,5 MONUC – Op Crocodile ( RDC) 1,8 0,4 1,7 0,3 UNAMIS – Op Safari (Khartoum, Soudan) 3,9 1,5 5,6 1,5 MUAS – Op Augural (Addis‑Abeba, Éthiopie) 4,3 3,1 34,1 32,5 Sous‑total 11,8 5,4 43,3 34,8 Golfe Arabo‑Persique et Asie du Sud‑Ouest
English: Most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home, which apply off reserves, are not available to people living on a reserve.  3.
French: La plupart des droits et des recours légaux relatifs au foyer conjugal, tels qu'ils sont stipulés dans les lois canadiennes, ne s'appliquent qu'aux gens vivant hors réserve.  3.
English: United Nations programmes would be more comprehensive if initiatives were taken to ensure that such rights were recognized.
French: Les programmes mis en œuvre par l'ONU seraient plus complets si des initiatives étaient prises pour faire reconnaître ces nouveaux droits.
English: Beate Baethke, DEG Representative Office, South Africa Email: info@deginvest.co.za Tel: (011-27-11) 507-2500 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-e.htm
French: Beate Baethke, Bureau de représentation de la DEG, Afrique du sud Courriel: info@deginvest.co.za Tél: (011-27-11) 507-2500 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/dge-f.htm
English: The office of the Special Representative of the Secretary-General has been streamlined with the incorporation of the functions of the existing Follow-up Unit into the Office of the Political Adviser, which is responsible for political analysis and reporting to United Nations Headquarters, providing advice to the Special Representative on overall Mission strategies and policies and taking a lead role in drafting Mission reports.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général a été rationalisé grâce à l'incorporation des fonctions du Service de suivi au Bureau du conseiller politique, chargé de procéder aux analyses politiques et de faire rapport au Siège de l'ONU, de conseiller le Représentant spécial sur les stratégies et politiques d'ensemble de la Mission et de diriger la rédaction des rapports de la Mission.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 KMO; data on co-operatives:
French: The co-operative college of Iceland, 1996 1994 1994 1998 Mutuelles:
English: Subject: Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the fifty-fifth session of the
French: Objet: Disposition régissant l'admission dans les locaux du Siège durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: • ensuring that there is a genuine link between flag States and their vessels.
French: • la vérification du lien véritable entre les États du pavillon et leurs bateaux.
English: Goal To provide comprehensive assessments of costs of CO2 capture and storage in the Western Canadian Sedimentary Basin (WCSB).
French: Fournir des évaluations exhaustives des coûts de CSC dans le Bassin sédimentaire de l’Ouest Canadien (BSOC). Question de recherche :
English: It is stabilized in such a way that it can keep sight of its target even if the vehicle on which it is mounted goes through a series of turns and elevation changes.
French: Il est fixé de sorte qu'il puisse suivre son objectif même si le véhicule sur lequel il est monté exécute une série de virages ou subit des changements de niveau.
English: It should be mentioned that, in 2006, the Sultanate acceded to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and is currently working to prepare its first national report on the measures taken to implement the provisions of the Convention and to prepare awareness programmes on the implementation thereof.
French: Il convient de signaler que, en 2006, le Sultanat a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prépare actuellement son premier rapport national faisant état des mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et rédiger des programmes de sensibilisation sur les questions de mise en œuvre.
English: 2006-02-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,198.26 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 Apex Audio Visual Services 1223 Image/video equipment $18,211.30 Call-up against a Standing Offer 2006-02-22 IBM CANADA LTD.
French: 2006-02-22 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 198,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 Apex Audio Visual Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 211,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-22 IBM CANADA LTD.
English: • obligations arising from collective bargaining agreements and salary increases for non-represented employees;
French: • obligations découlant des conventions collectives et des augmentations de salaires pour les employés non représentés;
English: Fourthly, the host country had an essential role to play where special work was needed and there were some striking examples to be found in the report with regard to United Nations agencies.
French: Quatrièmement, le pays hôte a un rôle essentiel à jouer lorsque des travaux extraordinaires s'imposent, ce dont on trouve dans le rapport quelques exemples marquants concernant des organismes des Nations Unies.
English: Sample Inspection Markings
French: Exemples d’une marque d'inspection
English: The rules for CETO-flagging and the grouping of countries in this paragraph shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) five years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter.
French: Les modalités du marquage "CETO" et du regroupement des pays prévues au présent paragraphe sont révisées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement et, ultérieurement, tous les cinq ans.
English: If a party has not indicated a place of business and has more than one place of business, then, subject to paragraph 1 of this article, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Si une partie n'a pas indiqué d'établissement et a plus d'un établissement, alors, sous réserve du paragraphe 1 du présent article, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: Compatibility with Sport Canada Objectives a) Interview Findings Key informants' views on the degree to which the mandate and activities of NSCs are compatible with the four key objectives of Sport Canada are presented in this section.
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada a) Conclusions des entrevues Les commentaires des intervenants clés portant sur la compatibilité de la raison d'être et des activités des CNS avec les quatre principaux objectifs de Sport Canada figurent dans la présente section.
English: Rose McGowan, Freddy Rodriguez, Bruce Willis, and an all-star cast fight for their lives in the ultimate showdown between an army of flesh-eating mutants and a motley group of rag-tag survivors.
French: Rose McGowan, Freddy Rodriguez, Bruce Willis et une distribution étincelante luttent pour leur vie dans cet affrontement ultime entre une armée de mutants cannibales et un groupe disparate de survivants dépenaillés.
English: Classification national interest / intérêt national Concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada. Source: Government Security Policy See also Subject(s):
French: Portails pièces jointes / attachments Documents annexés à un message électronique et transmis avec celui-ci, comme des documents en traitement de texte, des tableurs, des fichiers son, des fichiers images, des hyperliens, etc.
English: Then came the pies, with a medium cooking time, and closest to the door was the bread.
French: Venaient ensuite les tartes, qui avaient besoin d'un temps moyen, et, plus près de la porte, le pain.
English: Premiums must be remitted quarterly, semi-annually, or annually, in advance, directly to the National Life Assurance Company of Canada, the plan insurer.
French: Il doit verser les primes à l'avance chaque trimestre, semestre ou année à la Nationale du Canada, compagnie d'assurance-vie, l'assureur du régime.
English: This growth reflects strong growth in dividends paid to non-residents.
French: Cette croissance traduit la forte progression des dividendes versés à des non-résidents.
English: In addition they will try to leave the rough in as natural state as possible, irrigating only the fairways and greens.
French: On prévoit aussi laisser les sections d'herbes longues à l'état le plus naturel possible, en n'arrosant que les allées et les verts.
English: The only goods that are prescribed are those in the Non-Taxable Imported Goods (GST) Regulations.
French: Les seules marchandises qui sont prescrites sont celles comprises dans le Règlement sur les produits importés non taxables (TPS).
English: The whole point of this resolution is to give Iraq a chance to disarm peaceably.
French: Tout l'intérêt de cette résolution consiste à donner à l'Irak une chance de se désarmer pacifiquement.
English: • Conducting a risk assessment of the activities and programs within the 2005 World Exposition; and 
French: • une évaluation des risques liés aux activités et aux programmes exécutés dans le cadre de l’Expo 2005;
English: • Conducting risk management research to evaluate options for reducing emissions of both particles and gaseous precursors.
French: • Mener des recherches sur la gestion des risques en vue d'évaluer les options permettant de réduire les émissions de particules et de leurs gaz précurseurs.
English: Attendees at this meeting included:
French: Les personnes suivantes y étaient présentes :