ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The property is ideally positioned as there are no immediate neighbours however with a small village close by, there is no feeling of isolation.
French: La propriété est positionnée de façon idéale puisqu’il n’y a aucun voisin immédiat.
English: There were several staff members involved in the roundtable discussions for upgrading the Habitat Referral Tracking System (HRTS).
French: Plusieurs membres du personnel ont participé aux tables rondes sur la mise à niveau du Système de classement et d'administration de dossiers touchant l'habitat (SCADH).
English: He felt that, by basing the threshold for eligibility and the definition of work attachment on the average work week of 35 hours, the eligibility requirements failed to take into account the fact that women’s average work week in the paid labour force is lower than this average.
French: Il a estimé que, en fondant le seuil d’admissibilité et la définition de l’appartenance au marché du travail sur la semaine de travail moyenne de 35 heures, les conditions d’admissibilité négligeaient de prendre en compte le fait que la semaine de travail moyenne des femmes dans la population active rémunérée est inférieure à cette moyenne.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 10-29 to 10-31 Meeting of the federal, provincial and territorial Ministers responsable for Culture and Heritage $1,555.26 11-10 to 11-10 Briefing the Minister previous to her appearance before the Permanent Committee $300.34 11-25 to 11-26 Opening remarks at the Québec Arts Summit $370.83 *Total: $2,226.43 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 09-27 to 09-27 Cultural Affairs Sector biannual All Staff Meeting- breakfast, break $3,052.87 *Total:$3,052.87 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 10-29 à 10-31 Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine $1,555.26 11-10 à 11-10 Breffage de la ministre en vue de la comparution devant le Comité plénier $300.34 11-25 à 11-26 Discours d'ouverture au Sommet des arts du Québec $370.83 *Total: $2,226.43 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 09-27 à 09-27 Rencontre semestrielle de tous les employés du Secteur - déjeuner et pause-café $3,052.87 *Total:$3,052.87 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: (b) Set of investment project proposals meeting agreed criteria prepared;
French: b) Élaboration d'une série de propositions de projets d'investissement répondant aux critères convenus;
English: The Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly considered that “the adoption of decisions and resolutions by consensus is desirable when it contributes to the effective and lasting settlement of differences, thus strengthening the authority of the United Nations.” This conclusion of the Special Committee, among others, was approved by the General Assembly in its resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971, in which it declared the conclusions to be useful and worthy of consideration by the Assembly, its committees and other relevant organs, and decided that they should be annexed to its Rules of Procedure.
French: Le Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale a considéré que “l'adoption de décisions et de résolutions par consensus est souhaitable lorsqu'elle contribue à un règlement efficace et durable des différends et, partant, à un renforcement de l'autorité de l'Organisation”.  Cette conclusion du Comité spécial, entre autres, a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2837 (XXVI) du 17 décembre 1971, dans laquelle elle a déclaré que ces conclusions étaient utiles et méritaient d'être examinées par l'Assemblée, ses commissions et les autres organes pertinents, et a décidé qu'elles seraient reproduites en annexe au Règlement intérieur.
English: The purpose of this memorandum is to provide direction to boards on required revisions to their existing policies and procedures on bullying prevention and intervention.
French: La note vise à donner des directives aux conseils sur les révisions qu'ils doivent apporter à leurs politiques et procédures actuelles sur la prévention et l'intervention en matière d'intimidation.
English: We would like to commend a number of constructive initiatives, including the proposal made by the group of developing countries to enhance the coordinating role of the United Nations in conducting international research into alternative sources of energy.
French: Nous prenons note avec satisfaction d'autres initiatives constructives, comme la proposition du groupe des pays en développement relative au renforcement du rôle de l'ONU s'agissant de coordonner les recherches internationales sur la diversification des sources énergétiques.
English: See the position of the Conservative Party in the debate on second reading of Bill C-65, House of Commons, Debates, 18 October 2005, pp. 8650 et seq., http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/ chambus/house/debates/136_2005-10-18/toc136-e.htm, and the opinion of Dona Cadman, widow of the late Member for Surrey North, Chuck Cadman (Ian Bailey, "Cadman’s widow:
French: Voir la position du Parti conservateur au cours des débats à la deuxième lecture du projet de loi C-65 (Chambre des communes, Débats, 18 octobre 2005, p. 8650 et suivantes, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/debates/136_2005-10-18/toc136-f.htm) et l’opinion de Dona Cadman, la veuve du regretté député de Surrey-Nord, Chuck Cadman (Ian Bailey, « Cadman’s widow:
English: In fact, the United States is a major source of humanitarian assistance to the Cuban people and the largest provider of food to Cuba.
French: Au contraire, les États-Unis sont l'un des principaux fournisseurs d'aide humanitaire au peuple cubain et le premier pourvoyeur de denrées alimentaires à Cuba.
English: So shes gonna take it up her pussy and ass!!!
French: Elle sen prendra donc plein la chatte et le cul !!!
English: For the row numbered 9.2.2.3.1, insert “a” after X in columns “EX/III” and “FL”.
French: Rang correspondant au 9.2.2.3.1: assigner un nota "a" aux "X" dans les colonnes pour les véhicules EX/III et FL.
English: This would strengthen coordination, help to avoid duplication and significantly enhance the accountability of humanitarian action.
French: La coordination s'en trouverait renforcée, on éviterait les doubles emplois et on rendrait mieux compte de l'action humanitaire.
English: There was also a significant lack of information on the chemical composition of anthropogenic PM sources, mainly organic carbon and elemental carbon (OC/EC).
French: De surcroît, les informations sur la composition chimique des sources anthropiques de particules, principalement le carbone organique et le carbone élémentaire, faisaient largement défaut.
English: ICP Waters sites might be used as reference sites under the WFD, because most WFD sites were affected by agriculture.
French: Les sites étudiés par le PIC-Eaux pourraient servir de sites de référence au titre de la Directive-cadre parce que la plupart des sites visés par la Directive subissaient les effets de l'agriculture.
English: The department has six standing committees: Executive Committee, Labour Management Consultation Committee, Departmental Audit and Evaluation Committee, Health and Safety Committee, Debt Write-Off Committee, and the Information Management Council.
French: Le Ministère compte six comités permanents : le comité exécutif, le comité de consultation patronale–syndicale, le comité ministériel de vérification et d'évaluation, le comité de santé et de sécurité, le comité de radiation des créances et le conseil de gestion de l'information.
English: Clearly, control efforts must balance improvement of the community against the damage caused by the management methods (Heidorn, 1991).
French: Il est évident que les efforts de lutte doivent tendre vers un équilibre entre l'amélioration des communautés végétales et les dommages infligés par les moyens employés (Heidorn, 1991).
English: The potentiation by insulin of NE-induced tone was not altered by endothelium removal and could be mimicked by phorbol-12-myristate-13-acetate (PMA, 0.1 μM).
French: La potentialisation par l'insuline (1 mU/mL) du tonus induit par la NE n'a pas été altérée par la destruction de l'endothélium et a pu être reproduite par le phorbol-12-myristate-13-acétate (PMA, 0,1 μM).
English: 40 50 Enhanced tax assistance for persons with disabilities
French: 40 50 Mesures fiscales améliorées pour les personnes handicapées
English: Researc Research and Collections he Corporation’s Research and Collections Branch comprises the Archaeological Survey of Canada, a Cultural Studies Division, an Ethnology Division, a History Division and the Corporation’s Publishing Group.
French: Recher herc Recherche et collections a Direction de la recherche et des collections de la Société regroupe la Commission archéologique du Canada, la Division des études culturelles, la Division de l’ethnologie, la Division d’histoire et le Groupe de l’édition de la Société.
English: Lastly, with the context clearly established, the expectations expressed by teachers in a number of qualitative studies will be presented: subject areas in which deficiencies are reported, types of online resource to be preferred, client groups whose needs appear most pressing, best means of access to such resources (portal, search engine and so on). By focussing on the needs and expectations respecting online resources expressed by Canadian teachers and looking at these from the viewpoint of the teachers’ use of ICTs, this study seeks to give the Department an overall view of the issue, and ultimately to offer guidance for any action it may take in the development of electronic content.
French: Enfin, une fois ce contexte bien établi, les attentes exprimées par les enseignants lors de diverses enquêtes qualitatives seront présentées : sujets/matières où des lacunes sont observées, types de ressources en ligne à privilégier, clientèles pour lesquelles les besoins paraissent les plus criants, moyens à favoriser pour accéder à ces ressources (portail, moteur de recherche, etc.). En mettant en lumière les besoins et attentes exprimés par les enseignants canadiens en matière de ressources en ligne et en inscrivant ceux-ci dans le contexte global de leur appropriation des TIC, cette étude vise à conférer au Ministère une vue d’ensemble de la problématique et, en bout de ligne, à guider ses éventuelles actions dans le développement de contenus électroniques.
English: It is worth noticing that there exist many seed capital funds from this universe: SOPARTEC (UCL), IMEC Incubatiefonds (Leuven), Gemma Frisius (K.U.Leuven), Antwerps Innovatie Centrum (UA), Baekeland (RUG), I3 (VUB), Spinventure (ULg).
French: On constate d’ailleurs que les fonds universitaires qui proposent du capital de démarrage (seed money) sont nombreux: SOPARTEC (UCL), IMEC Incubatiefonds (Leuven), Gemma Frisius (K.U.Leuven), Antwerps Innovatie Centrum (UA), Baekeland (RUG), I3 (VUB), Spinventure (ULg).
English: But it is our big one I don’t want to miss, I said you go do your study at university but I cooked food and said to my husband all your friends bring them with you.
French: Mais cette fête est trop importante pour que je la manque. Je lui ai dit : « Va suivre ton cours à l’université et je vais cuisiner.
English: GoC Audience Scheme Presentation to the Content Management Committee January 30, 2003 by Marie-Claude Côté, Chair, <dc.audience> Sub-group
French: Schéma d’auditoire du GdC Présentation au Comité de gestion du contenu 30 janvier 2003 par Marie-Claude Côté, Présidente, Sous-groupe <dc.audience>
English: I would like to ask you why this is, and if any measures have been taken to ensure that such an incident does not happen again.
French: Je voudrais vous demander quelles sont ces raisons et si des mesures sont prises pour éviter qu'un tel incident se produise.
English: A portion of the capital cost of a taxpayer's depreciable property is deductible as CCA each year in computing the taxpayer's income.
French: Une partie du coût en capital des biens amortissables d'un contribuable est déductible chaque année à titre de DPA dans le calcul de son revenu.
English: That is why we are committed to give you full satisfaction.
French: C'est pour cela que nous nous engageons à vous donner pleine satisfaction.
English: Funding will be awarded to research that will provide concrete, useful deliverables in policy, procedures, protocols or equipment.
French: Les fonds seront attribués aux initiatives de recherche qui aboutiront à des résultats concrets et utiles en matière de politique, de procédures, de protocoles ou d'équipement.
English: • the prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health;
French: • Intenter des poursuites à l'égard d'infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale;
English: UN No. 3374: Delete PP23 in column (9a); in the classification code, replace “1F” by “2F;”
French: No ONU 3374 : Supprimer "PP23" dans la colonne (9a) et, pour le code de classification, remplacer "1F" par "2F".
English: In the meantime, monitoring efforts are continuing to identify and, where possible, eliminate point sources of dioxins and dioxin-like compounds from the food supply.
French: Entre-temps, les efforts de surveillance se poursuivent pour définir et, quand c'est possible, éliminer de l'approvisionnement alimentaire les sources ponctuelles de dioxine et de composés apparentés à la dioxine.
English: However, less than half of food processing establishments are engaged in R&D activities and a greater proportion of such establishments focus more on prototyping and scale-ups than in laboratorybased R&D activities.
French: Cependant, moins de la moitié des établissements de fabrication de produits alimentaires réalisent des activités de R-D et une proportion supérieure de ces établissements privilégie le prototypage et la mise à l’échelle plutôt que les activités de R-D en laboratoire.
English: This information may be used to provide reports on this program to senior management.
French: Le grand public, les intervenants du milieu des transports, les représentants des médias et les employés. But :
English: Example 5 Sarah makes LLP withdrawals from 2003 to 2006. She continues her education from 2003 to 2008, and is entitled to claim the education amount as a full-time student for at least three months on her return every year.
French: Elle poursuit ses études de 2003 à 2008. Dans sa déclaration, elle a le droit de demander, chaque année, le montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pour au moins trois mois.
English: It confers collective bargaining rights on employees of the Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament, subject to exclusions such as staffs of ministers and members of Parliament.
French: Elle confère le droit à la négociation collective aux employés du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, sous réserve de certaines exceptions, dont le personnel des ministres et des députés.
English: It was also reported that 10% of children under the age of 12 (about 379,000 children) were regularly exposed to second-hand smoke at home. Exposure to Second-Hand Smoke Canadians were asked about their exposure to second-hand smoke (SHS) in places other than their own home during the past month.
French: Il a également été constaté que 10 % des enfants âgés de moins de 12 ans (379 000 enfants) étaient régulièrement exposés à de la fumée secondaire à la maison Exposition à la fumée secondaire Les Canadiens ont été interrogés sur leur exposition à la fumée secondaire ailleurs qu'à la maison au cours du dernier mois.
English: In 1923, he moved to Long Beach, California due to his wife's health and conducted the Long Beach Municipal Band until 1943.
French: En 1923, la santé de sa femme l'oblige à s'installer à Long Beach, en Californie, où il dirige le Long Beach Municipal Band jusqu'en 1943.
English: Language as a Source of Stereotyping and Reinforcing Prejudice
French: La langue à l'origine des stéréotypes et du renforcement des préjugés
English: It is also possible to rent the whole hotel, which foresees sleeping facilities up to 20 people. We also provide central services as airport transfer or transfer to the fairground or the Palace of Congresses.
French: Nos services incluent le nettoyage journalier, un service Suttle d'accueil et de raccompagnement à l'aéroport et un service de traiteur à votre arrivée pour que vous vous sentiez comme chez vous, à tout moment.
English: Mr. Mohamed Mouadda, the former leader of the MDS, has reportedly been subjected to constant harassment for several years.
French: M. Mohammed Mouadda, ancien président du MDS, serait soumis depuis plusieurs années à un harcèlement continuel.
English: f) To see whether there was any information available to enable new estimates of true asset lives to be made.
French: e) Déterminer s'il existe des informations susceptibles de donner lieu à de nouvelles estimations de la véritable durée de vie des actifs.
English: MR. EDGAR KOEHLER:
French: Mais il ne serait pas nécessaire d’inclure Calling Lake ?
English: The Board has indicated the current stages of implementation in the present report.
French: Il précise à quel stade en est la mise en œuvre.
English: Attention is given to opening over-regulated markets, fostering the diffusion of information and communication technologies as well as to support programmes for start-ups and SMEs.
French: Les principaux objectifs des politiques pour l'emploi donnent la priorité à la mise en oeuvre de mesures actives plutôt qu'au versement passif de revenus de remplacement, et au renforcement de l'approche préventive.
English: Ratification: Cyprus (23 February 2009)1
French: Ratification : Chypre (23 février 20091)
English: The evolution of the relational database design has significantly increased the benefits of the system, allowing the linking of selected financial data with specific diagnostic categories, therefore, enabling evaluation of the resource utilization patterns.
French: On croit souvent que c'est l'aspect clinique de la télémédecine qui a l'impact le plus considérable sur l'évolution des télésoins B domicile, étant donné qu'il fournit aussi bien la méthodologie que la technologie nécessaire B la prestation des soins cliniques B domicile.
English: This project is producing an assets/needs assessment and consultation report, public education materials related to low-risk drinking, and personal strategies for reducing the consumption of alcohol.
French: Le présent projet effectue une évaluation des besoins/atouts et un rapport sur les consultations, élabore du matériel d'information destiné au public axé sur la consommation d'alcool à faible risque et des stratégies personnelles visant à réduire la consommation d'alcool.
English: • Actively engaged in work of key standard-setting organizations, and various WTO and technical related committees
French: • On s'est activement engagé à travailler en collaboration avec des organismes clés d'établissement des normes ainsi qu'avec divers comités liés à l'OMC et à la technique.
English: The involvement of civil society in formulation of these policies is critical to their success, since these groups control implementation of such strategies at the local level.
French: La participation de la société civile à la formulation de ces politiques est indispensable à leur succès, puisque c’est elle qui en contrôlera la mise en œuvre au niveau local.
English: For example, in November 2003, the CCME Ministers agreed to:
French: En novembre 2003, par exemple, les ministres du CCME ont convenu :
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) The personal information requested on this form is collected for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia) under the authority of both this Act and Section 26 of the FOIPPA.
French: Loi sur l'accès à l'information et protection de la vie privée (LAIPVP) Les renseignements personnels demandés sur ce formulaire sont recueillis selon la Income Tax Act de la Colombie-Britannique ainsi que la section 26 de la LAIPVP et sont utilisés pour son application.
English: Another significant advantage is the flexibility of the various design configurations.
French: À moins que les nations européennes restructurent leurs budgets de défense, l’écart de capacité mentionné plus haut persistera, et l’alliance continuera de prendre du retard quant à la RAM.
English: In the RPP both these requirements are to be displayed over the three-year planning period and must be identical to those displayed in the Planned Spending table (Section III).
French: Dans le RPP, cette information doit être donnée sur la période de planification de trois ans et correspondre à celle qui figure au tableau des dépenses prévues (Section III).
English: With reference to your note dated 10 April 2002, I attach herewith the response of the Government of El Salvador to the observations and questions raised in connection with the report submitted on 21 December 2001, pursuant to resolution 1373 (2001) of the Security Council (see enclosure).
French: Comme suite à votre note du 10 avril 2002, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint les réponses du Gouvernement salvadorien aux observations et aux questions formulées au sujet du rapport présenté le 21 décembre 2001, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: In a number of draft resolutions — such as those entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” and “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” — continued wide support for the existing nuclear-weapon-free zones was expressed, and calls were made to create new zones as a step leading to a world without nuclear weapons.
French: Un grand nombre de projets de résolution, comme ceux intitulés « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie » et « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires », continuent d'exprimer un large soutien aux zones exemptes d'armes nucléaires existantes et de prôner la création de nouvelles zones afin que l'on se rapproche d'un monde sans armes nucléaires.
English: The competent authorities may grant this facility to traders who meet certain technical and administrative conditions, which will be laid down in the authorisation.
French: Remplacement de la signature manuscrite Article 4 de l'appendice I de la convention Articles 4 ter et 199, paragraphe 2, des DAC
English: A. Unless excluded under section 12 of the HPA, products which fall within any of the following hazard classes are subject to WHMIS supplier MSDS and label requirements if they are sold or imported for use in a workplace:
French: R. À moins qu'ils ne soient exclus en vertu de l'article 12 de la LPD, les produits appartenant à l'une des catégories de produits dangereux suivantes sont assujettis à l'exigence concernant la FS et l'étiquette du fournisseur s'ils sont vendus ou importés pour servir dans un lieu de travail :