ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every night, about 180,000 female-headed families and about 150,000 single women are homeless.
French: Toutes les nuits, quelque 180 000 familles dirigées par une femme et 150 000 femmes célibataires environ se retrouvent sans abri.
English: The Director of the Africa Division said that the decision to expand the distribution of female condoms to all six administrative regions of Eritrea was based on the results of a 1997 pilot project.
French: La Directrice de la Division de l'Afrique a expliqué que la décision d'élargir la distribution de préservatifs féminins à l'ensemble des six régions administratives de l'Érythrée était fondée sur des résultats d'un projet pilote de 1997.
English: Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund Contributions under the Border Infrastructure Fund Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund Contributions under Federal Gas-Tax Sharing Contributions to the Federation of Canadian Municipalities Payments to the Old Port of Montréal Corporation Inc. Payments to Queens Quay West Land Corporation Adjustments to the Operating Budget Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Contributions dans le cadre du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Contributions dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure frontalière Contributions dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Contributions dans le cadre du partage de la taxe sur l’essence Contributions destinées à la Fédération canadienne des municipalités Paiements au Vieux-Port de Montréal Paiements à la Queens Quay West Land Corporation Ajustements au budget opérationnel Régime de prestation aux employés (RPE) Total des ajustements Dépenses projetées nettes Plus :
English: The difficult situation we face today should not discourage us or weaken our determination to achieve the objectives of peace, security and stability.
French: La situation difficile à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui ne devrait pas nous décourager ou affaiblir notre détermination à honorer nos obligations en matière de paix, de sécurité et de stabilité.
English: Throughout his report the Special Rapporteur tried to take a balanced view, noting the positive achievements in Tunisia, but also the inadequacies with respect to freedom of opinion and expression with a view to helping the Tunisian authorities to examine them and find suitable correctives.
French: Tout au long de son rapport, le Rapporteur spécial s'est efforcé d'adopter un point de vue objectif, prenant note des réalisations positives en Tunisie mais aussi des insuffisances eu égard à la liberté d'opinion et d'expression, en vue d'aider les autorités tunisiennes à les examiner et à prendre des mesures correctives adaptées.
English: To facilitate the entry of visitors, students and temporary workers for purposes such as trade, commerce, tourism, international understanding and cultural, educational and scientific activities ...
French: T temporairement dépourvu de ressources, être to be temporarily destitute La personne qui est titulaire d'un permis d'études et qui est temporairement dépourvue de ressources en raison des circonstances visées à l'alinéa a).
English: The reason I ask that question is because I remember that years ago someone had calculated the number of organizations that existed in the Cree world, and at the time there were sixty-five (65), I think, that there are probably more than that now, and what I found with Boumhounan and Nataushtin was that there was a certain… at least in the beginning, there were communication problems at the regional level in Boumhounan and from Boumhounan at the regional level in the Cree organization, and with time, it improved, and that was the reason why I asked you the question, and I asked if there were not… if we shouldn’t have established or implemented an organization more involved at the regional level, with people also from the community level, but both.
French: M. BRIAN CRAIK :
English: These figures are expected to remain virtually unchanged during 2004-2006.
French: Ces chiffres devraient rester pratiquement identiques pour la période 2004-2006.
English: Mr President, I read about this case last year and did the only thing that I could do. I raised it in my group.
French: Monsieur le Président, j'ai pris connaissance de cette affaire l'an dernier et ai fait la seule chose qui était en mon pouvoir : j'ai soulevé la question devant mon groupe.
English: • Specific elements of a strategy (e.g., goals, principles); and,
French: • les éléments spécifiques d'une stratégie (p. ex. buts, principes); et
English: when decisions were taken on the FLA and BVRAAM in May 2000, the situation was completely different. The British government chose the A400M made by Airbus rather than the American C-130 or C-17, and the Meteor (the Matra-BAe candidate) rather than Raytheon’s AMRAAM.
French: Londres a choisi de conjuguer l’intérêt opérationnel (matériel commun à plusieurs armées en Europe), le calcul industriel (sociétés britanniques fortement impliquées dans les consortiums retenus) et la dimension diplomatique (concrétiser, dans le domaine de l’armement, le nouvel engagement de la politique britannique pour la défense européenne depuis le sommet de Saint-Malo de décembre 1998).
English: They are standing up for their wages and working conditions, but also for those of the other countries.
French: Ils agissent pour leurs salaires, pour leurs conditions de travail, mais aussi pour celles des autres pays.
English: (If the individual’s contributions result in full use of the deduction limit, then no unused deduction room remains.)
French: Exemple Le participant se retire du RPA le 1er janvier 1998 après 5 ans de service.
English: The consumer verbally agreed on the basis that he didn't need to go to Spain and was less than 8 weeks to sell the timeshare.
French: Le contrat stipule que «le demandeur fait par les présentes une demande d’adhésion au club [de vacances] pour une durée de 35 mois».
English: 4.6 The State party claimed that the authors' complaint concerning article 15, paragraph 1, of the Covenant was inadmissible for lack of substantiation.
French: 4.6 S'agissant du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, l'État partie estime qu'il est irrecevable faute d'être suffisamment étayé.
English: • Fish is widely consumed in Singapore with consumption averaging 158 lb. per capita in 2003, a 17% increase over 1998 levels.
French: • Les Singapouriens mangent beaucoup de poisson, la consommation moyenne par habitant ayant été de 158 lb en 2003, soit 17 % de plus qu'en 1998.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action 390 - 419 168
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 174
English: Concerning regionalization, the Executive Director noted that the postponement would allow UNFPA to address the concerns raised by the Member States and the ACABQ.
French: S'agissant de la régionalisation, elle a fait valoir que le fait de différer l'examen de cette question permettrait au PNUD de tenir compte des préoccupations exprimées par les États Membres et par le CCQAB.
English: Approaches to international organizations Lithuania's security policy has from the very start included two main objectives.
French: Démarche vis-a-vis des organisations internationales La politique de sécurité lituanienne a d'emblée poursuivi deux objectifs.
English: We have to equip them in the best possible way so that they can communicate with their own citizens, in their own language, where they understand the conditions, the sensitivities and the debate.
French: Ils comprennent les conditions, les sensibilités et le débat et nous devons les équiper le mieux possible pour qu’ils puissent communiquer avec leurs citoyens, dans leur langue.
English: If it has been the first debate of its kind for a long time then that can only be a good thing and I think that the first conclusion is that we must lead the debate and we must continue with it.
French: C'est le premier débat de ce type depuis longtemps et cela ne peut donc être qu'une bonne chose. Je pense que la première conclusion est que nous devons mener ce débat et que nous devons le poursuivre.
English: In addition to the existence of national overarching policies, individual government ministries have formulated sector policies that have child welfare implications.
French: À côté des politiques nationales qui ont force prépondérante, différents ministères ont formulé leur propre politique sectorielle ayant des incidences en matière de protection de l'enfance.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.58/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.58/Rev.1 et Add.1)]
English: Despite reporting obligations being clearly defined and forming part of the Loan Agreement, airline performance and Bank follow-up were poor.
French: économiques chiffrés n'étaient habituellement donnés que de manière implicite, à travers l'estimation du TRFI et les hypothèses sous-jacentes à son calcul.
English: PRESENT:
French: Décret du 5 juin 1930, C.P.-1236 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le jeudi 5 juin 1930 PRÉSENT :
English: Draft report (PE 370.218v01-00) Jean-Paul Gauzès Proposal for the Directive of the EP and the Council on payment services in the intenal market and amending Directives 97/7/EC and 2002/65/EC Proposal for a directive (COM(2005)603 – C6-0123/2005 – 2005/0245(COD) - amending act)
French: Projet de rapport (PE 370.218v01-00) Jean-Paul Gauzès Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE et 2002/65/CE Proposition de directive (COM(2005)0603 – C6-0123/2005 – 2005/0245(COD) – acte modificatif)
English: If the duty officer cannot be reached, please dial 00-11-00 (Canada Direct service), select the "Collect Call" option, then tell the operator that you want to make a collect call to (613) 996-8885. Emergency Services in Ottawa will answer.
French: Si vous n'êtes pas transféré directement, vous pourrez composer le 00 11 00 (Service Canada Direct); choisissez l'option "appel à frais virés", puis dites à l'opérateur que vous désirez faire un appel à frais virés au (613) 996-8885, c'est le Service de Garde d'urgence à Ottawa qui vous répondra.
English: It is the remains of a lava flow that passed millennia ago.
French: Elle est le vestige d'une coulée de lave qui a déferlé sur la région il y a des milliers d'années.
English: Exposure to international trade provides incentives to firms to access new technologies, apply research and development to innovate and create greater economies of scale in production.
French: Les entreprises qui participent au commerce international sont davantage portées à utiliser les nouvelles technologies, à mettre à profit la R-D pour innover et à réaliser des économies d'échelle au titre de la production.
English: Before undertaking the present review, some observations are in order.
French: Il convient toutefois de faire quelques observations avant cet examen.
English: What can be said about the prospects for an ambitious outcome in the Doha Round, now more than three years after the launch of this aspect of negotiations?
French: Délais et progrès - Négociations très actives; 121 propositions ont été présentées. - Le « premier projet » de document sur les modalités des réductions des tarifs agricoles a été distribué le 17 février 2003.
English: Under German law, all persons with a legitimate interest are entitled to obtain information from the court files. The restrictions provided for in German law for the protection of the interests of the person concerned or for safeguarding the criminal proceedings are permissible pursuant to Article 20 para.
French: Il est précisé que la disposition prévue relativement à la réparation et à l’indemnisation n’abolit pas le principe de l’immunité des États.
English: Start your day off with our rich breakfast buffet and taste our contemporary cuisine and a variety of lunch dishes in the Alte Mühle café and restaurant.
French: Le café-restaurant Alte Mühle propose une cuisine moderne et un menu du jour variant régulièrement.
English: The Club will have a date confirmation in January 2004.
French: Le Club confirmera la date en janvier 2004.
English: Taking a "people-centred" rather than a "state-centred" approach, the Department of Foreign Affairs, particularly under Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs from 1996 to 2000), highlighted the importance of making individuals and their communities secure.
French: Adoptant une démarche « centrée sur les personnes » plutôt que « centrée sur l'État », le ministère des Affaires étrangères, particulièrement sous Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères de 1996 à 2000), a souligné l'importance de veiller à ce que les personnes et leurs collectivités soient en sécurité.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985 and December 31, 2001 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et selon le sexe du 1er novembre 1985 au 31 décembre 2001 5B.
English: In view of the high percentage of illiterate women in Egypt, the media and mobile units should be utilized to spread awareness of the issue of violence against women.
French: Enfin, étant donné le taux élevé de femmes analphabètes en Égypte, il conviendrait d'avoir recours aux médias et à des unités mobiles pour une plus grande sensibilisation à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: They have resorted to such cruel and inhuman forms of violence as killing people by beating them with clubs, rifle butts and spears.
French: Ils ont eu recours à des formes cruelles et inhumaines de violence consistant notamment à tuer des personnes à coup de bâton, de crosse de fusil et de harpon.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
English: Six institutional elements for the regular process are proposed in the present report:
French: Six éléments institutionnels du mécanisme régulier sont proposés dans le présent rapport :
English: Send private message to VietLongAdmin .
French: Envoyer message privé a VietLongAdmin .
English: During job search persons with disabilities of category III have the right to unemployment benefits.
French: Lors de la recherche d’emploi, les personnes handicapées de la catégorie III ont droit aux allocations de chômage.
English: These 3 galleries describe the Queyras Mountains and our activities within, in summer and winter.
French: Ces 3 galeries de photos vous permettront d’avoir un aperçu, en images, de nos activités dans le Parc Naturel régional du Queyras, en été comme en hiver.
English: In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9 billion, of which EUR 4.2 billion benefited an estimated 20 000 small and medium-sized enterprises.
French: En 2005, les prêts globaux dans l’UE s’élevaient à 8,9 milliards d’euros, dont 4,2 milliards ont profité à quelque 20 000 petites et moyennes entreprises.
English: This new generation of practice, which includes numerous websites, art collectives and conferences, is committed to the "mental mapping" of physical civic spaces-that is, mapping the versions of places as they exist in our minds and are represented by our emotions.
French: Cette nouvelle génération de pratique, qui comprend de nombreux sites Web, des collectifs et conférences artistiques, se voue à la "mise en correspondance mentale" des espaces civiques physiques - c'est-à-dire, mettre en correspondance les versions des lieux tels qu'ils existent dans nos esprits et tels qu'ils sont représentés par nos émotions.
English: This is a program that we were originally told would only cost $2 million.
French: ´ ` On nous avait dit a l’origine que ce programme ne couterait que ˆ ` 2 millions de dollars.
English: Some partner countries in the Mediterranean area will certainly react very positively to all these activities.
French: Il y a des pays partenaires du bassin méditerranéen qui réagiront certainement positivement à toutes ces actions.
English: This directive is one more measure in a series of measures intended to control exposure to noise around airports.
French: Cette directive est une mesure de plus dans une série visant à contrôler l'exposition au bruit autour des aéroports.
English: As I have noted elsewhere, among the many activities of a parish, "none is as vital or as community-forming as the Sunday celebration of the Lord's Day and his Eucharist".
French: Comme j'ai eu l'occasion de le rappeler dans d'autres circonstances, parmi les nombreuses activités d'une paroisse, « pour la communauté, aucune n'est aussi vitale et n'apporte autant pour la formation que, le dimanche, la célébration du jour du Seigneur et de l'Eucharistie ».
English: Regardless of the choice of  partners which these children make (Indian or non-Indian) Darlene MacNutt's  grandchildren from these offspring will be status Indians.
French: Peu importe le choix de compagnes ou de compagnons que  feront ces enfants (Indiens ou non-Indiens), les petits-enfants de Darlene  MacNutt issus de ces derniers seront des Indiens inscrits.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: The project focused exclusively on administrative processes.
French: L'étude portait exclusivement sur les procédés administratifs.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 114 de l'ordre du jour.
English: Mr. Kim Bonghyun (Republic of Korea): My delegation would like to speak on draft resolution A/C.1/63/L.56, entitled “Convention on Cluster Munitions”.
French: M. Kim Bonghyun (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite prendre la parole sur le projet de résolution A/C.1/63/L.56, intitulé « Convention sur les armes à sous-munitions ».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Owen Sound Roundtable Report April 17th 2004 In Owen Sound the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de Owen Sound 17 avril 2004 À Owen Sound, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Tags on it it won still with the Hamburgern with 4:2 against Tel Aviv, on the following day followed then the second success experience within only two days.
French: Jour sur cela il a gagné Aviv, avec les Hambourgeois avec 4:2 Tel le jour suivant a encore suivi alors la deuxième expérience de succès dans un délai de seulement deux jours.
English: As well, the cost is half that of IVF.
French: En outre, elle coûte la moitié de ce que coûtait la FIV.
English: H Presentation by the President of the Implementation Committee
French: Exposé du Président du Comité d'application
English: Quebec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Montreal Office Census: all Canada Passenger Lists: all ports, 1865-1921 Border Entry Lists: all ports, 1908-1918 Lower Canada Land Petitions Almost all Quebec parish registers up to 1940 Many Nova Scotia, Acadian and American BMD records Ontario BMD indexes and some Ontario church records U.S. border entry records (St.
French: Québec Bibliothèque et Archives nationales du Québec, centre de Montréal Recensements : tout le Canada Listes de passagers : tous les ports, 1865-1921 Arrivées par la frontière : tous les ports, 1908-1918 Demandes de terres pour le Bas-Canada Presque tous les registres paroissiaux du Québec jusqu'à 1940 Plusieurs documents concernant les BMS pour la Nouvelle-Écosse, l'Acadie et les États-Unis Index BMS Ontario et certains registres paroissiaux pour l'Ontario Index de type Soundex (1895-1952) pour les listes d'immigrants arrivés aux États-Unis en provenance du Canada (St.
English: a) KRUPACK® will help you with the structural design of your product and can also determine the best handling product for your operation.
French: a) KRUPACK® vous assistera dans la conception de la structure de votre produit et pourra déterminer le meilleur produit de manutention propre à vos opérations.
English: - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1 March 2007, 12.00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 – C6-0428/2006 Responsible:
French: Fourrure de chat et de chien AGRI/6/43098 PA - PE384.234v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Natural shocks, the adverse effects of climate and the loss of biological diversity are serious obstacles to sustainable development.
French: Les catastrophes naturelles, les effets néfastes du climat et l'appauvrissement de la diversité biologique sont des obstacles importants au développement durable.
English: Therefore, the Tribunal does not find that the requirements of the "massive importation" provision have been satisfied in the present inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal ne conclut pas que les exigences de la disposition concernant « l'importation massive » ont été satisfaites en l'espèce.
English: This new approach was pioneered in the Tūranga (Gisborne) inquiry and has subsequently been deployed successfully in other districts, halving the average time taken previously for Tribunal inquiries.
French: Cette nouvelle approche a été pour la première fois mise en œuvre pour l'enquête de Touranga (Gisborne) et a ultérieurement été étendue avec succès à d'autres districts, permettant de réduire de moitié le temps nécessaire pour achever les enquêtes.
English: The President of the Republic appoints the President and the other three members of the Constitutional Council.
French: Le Président de la République désigne le Président et les trois autres membres du Conseil Constitutionnel.
English: The Meeting of States parties decided to include on the agenda for the Eleventh Meeting (14-18 May 2001), an item entitled “Issues with respect to article 4 of Annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea” and requested the Secretariat to prepare a background paper for that discussion (SPLOS/60, para.
French: Les participants à la Réunion des États parties ont décidé d'inscrire à l'ordre du jour de la onzième Réunion (14-18 mai 2001) une question intitulée « Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » et ont demandé au Secrétariat d'établir un document d'information qui serait présenté pour examen (SPLOS/60, par.
English: In May 2003, UNIFEM re-established its office in Timor-Leste with the objective of training women candidates for local elections and to continue its dynamic partnership with the Government of Timor-Leste in achieving the objectives of gender mainstreaming and economic and political empowerment in all facets of governance and civil society.
French: En mai 2003, l'UNIFEM a réinstallé son bureau au Timor-Leste avec pour objectif de former les candidates pour les élections locales et de poursuivre son partenariat dynamique avec le Gouvernement du Timor-Leste pour réaliser les objectifs d'intégration de la parité entre les sexes et de renforcement du pouvoir de la femme sur les plans économique et politique dans tous les aspects de la gouvernance et de la société civile.
English: WARDA - Bunds and Bugs in West Africa Does Rice Irrigation Threaten Farmers' Health ?
French: WARDA - Diguettes et moustiques en Afrique de l'Ouest La riziculture irriguée favoriserait-elle le paludisme ?
English: Prepared for Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada.
French: Préparé pour la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.