ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and that the authors have exhausted all domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a établi que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et que les auteurs avaient épuisé tous les recours internes qui leur étaient ouverts, conformément au paragraphe 2 b) dudit article.
English: If, for the importations under review, the non- resident importer does not meet the criteria set out in this Memorandum, the individual or business entity will not be considered a "purchaser in Canada."
French: Si, aux fins des importations faisant l'objet d'un examen, l'importateur non résident ne satisfait pas aux critères énoncés dans ce mémorandum, le particulier ou l'entité commerciale ne sera pas considéré comme un « acheteur au Canada ».
English: Preserving natural features, such as the "flowerpots" of Fundy National Park, was also seen as an important objective.
French: La protection de caractéristiques naturelles, comme les « pots de fleurs » du parc national Fundy, était, elle aussi, un objectif important.
English: (vi) Combined fourth and fifth periodic reports:
French: vi) Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés :
English: His use of the well-known fairy tale title relates directly to challenges faced by the Canadian Army in late 1944, when it was severely depleted of resources, burdened with myriad difficult tasks, and shunted off to fight a number of seemingly low-priority battles on the periphery of the theatre.
French: En utilisant le titre d’un célèbre conte de fées, Terry Copp fait le lien direct avec les défis que l’Armée canadienne a dû affronter à la fin de l’année 1944, alors qu’elle manquait sérieusement de ressources, qu’elle était accablée d’innombrables tâches pénibles, et qu’elle devait affronter un certain nombre de batailles de moindre importance en périphérie du théâtre.
English: Lifestyle/ hobby farm What is the stage of your operation?
French: Agriculteur à temps partiel ou amateur À quelle étape votre opération se trouve-t-elle?
English: A group of british psychological doctors who stood to answer this question, said the most great danger in this addiction is that no one realise it is addiction, unlike drugs and spirits, what makes it spread more rapidly. Moreover, people don't know its time or way or the degree of its impact, so it takes its way as a hidden disease with unknown beginning.
French: Un groupe de psychologues britanniques ont répondu à cette question, disant que le plus grand danger de cette dépendance est que personne ne sait pas que c'est une dépendance outre que la drogue et les boissons alcooliques, ce qui rend sa diffusion plus rapide.
English: Estevadeordal, A. and Suominen, K (2004), “Rules of Origin: A World Map and Trade Effects” paper prepared for the “APEC Economic Outlook Symposium on FTAs/RTAs”, Santiago, Chile, 12-13 August 2004 at: http://www.apec.org/apec/documents_reports/ economic_committee/2004.html
French: Estevadeordal, A.  et Suominen, K (2004), «Rules of Origin: A World Map and Trade Effects» communication établie pour l'«APEC Economic Outlook Symposium on FTAs/RTAs», Santiago, Chili, 12 et 13 août 2004: http://www.apec.org/apec/documents_reports/economic_committee/2004.html.  Freinkman, L., Polyakov E.
English: The Working Party was informed that amendments adopted by SC.1 at its ninety-fourth session (14-16 November 2000) had been transmitted to Contracting Parties by depositary notification C.N.30.2001.TREATIES.1 dated 23 January 2001 and were considered accepted on 23 July 2001 after the statutory six-month period allowed for communicating objections.
French: Le Groupe de travail a été informé que les amendements adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quatorzième session (14-16 novembre 2000) avaient été notifiés aux Parties contractantes dans la notification dépositaire C.N.30.2001.TREATIES.1 datée du 23 janvier 2001 et qu'ils avaient été considérés comme approuvés le 23 juillet 2001 après expiration de la période statutaire de six mois prévue pour communiquer d'éventuelles objections.
English: CloneCD is the perfect tool to make backup copies of your music and data CDs, regardless of copy protection.
French: CloneCD est l'outil de copie de CD idéal pour réaliser des copies de sauvegarde de vos CD de musique ou de données, sans se soucier qu'ils soient protégés ou non !
English: Government stakeholders and the financing functions of the Chinese NSI.
French: Les intervenants gouvernementaux et le financement du système national d'innovation de la Chine.
English: We know that this will undoubtedly be our most challenging presidency to date but we also know that we will have your support as we attempt to be an effective and an impartial arbiter in search of practical and even-handed outcomes in the interests of the European Union as a whole.
French: Nous savons que ce sera incontestablement notre présidence la plus difficile à ce jour, mais nous savons aussi que nous bénéficierons de votre soutien dans nos efforts pour nous montrer un arbitre efficace et impartial, à la recherche de résultats pratiques et équitables dans l’intérêt de l’Union européenne dans son ensemble.
English: We appreciate the instances that demonstrate cooperation among all three Committees, specifically the collaborative workshop that the 1267 Committee's Monitoring Team, the experts of the 1540 Committee and CTED organized recently in Dakar, and the comparable workshop that those three bodies will hold in Botswana later this month, as has been discussed.
French: Nous nous félicitons des exemples de coopération existant entre les trois Comités, en particulier l'atelier de collaboration que l'Équipe de surveillance du Comité 1267, les experts du Comité 1540 et la Direction ont récemment organisé à Dakar, ainsi que l'atelier similaire que ces trois organes organiseront au Botswana vers la fin du mois, comme il en a été question.
English: Note: The Spyware Removal Utility can help you get rid of this error message partially.
French: Remarque : l'utilitaire de suppression de logiciels espions peut vous aider partiellement à vous débarrasser de ce message d'erreur.
English: I therefore wish to highlight an extremely positive aspect of the Commission proposal, which is the complementarity of the dual status of international protection in which, in addition to the narrow approaches of the 1950s, the concept is extended to subsidiary protection, clarifying the concept of the perpetrators of persecution not limited solely to the State and its agents but also to material circumstances and others in which the outcome is that the State does not give protection, either because it cannot or because it does not want to, and we can all recall such situations in Africa and in Latin America. We also have the concept's inclusion of the protection organisations of stable quasi-State authorities, which must be held responsible in practical terms for the protection of individuals who fall outside the scope of simple peace or military security missions, which often relegate into second place the effective protection of individuals and respect for human rights.
French: C'est pourquoi il est très positif que la proposition de la Commission prévoie la complémentarité du double statut de protection internationale qui, au-delà des conceptions étroites des années 50, étend le concept à la protection subsidiaire ; la clarification du concept d'agent de persécution non lié étroitement à l'État et à ses agents, mais aussi aux circonstances matérielles et autres qui font que l'État n'offre pas de protection soit parce qu'il ne peut pas soit parce qu'il ne veut pas (nous nous souvenons tous de l'Afrique et de l'Amérique latine) ; l'inclusion dans le concept d'institutions de protection des autorités permanentes s'apparentant à un État (il s'agit de les investir de responsabilités concrètes dans la protection des individus qui dépassent les routines de la simple mission de paix et de la sécurité militaire, qui renvoient souvent au second plan la protection effective des individus et le respect des droits de l'homme) ; et, finalement, l'extension des droits des réfugiés quant aux délais de séjour, à l'emploi et aux mécanismes d'intégration, qui concernent tous les aspects de la citoyenneté du réfugié.
English: This species is considered secure globally with a rank of G5, thus there are assumed to be numerous populations of this species in its central Appalachian range.
French: À l’échelle mondiale, le magnolia acuminé est coté G5, et est donc considérée « non en péril ». On présume donc qu’il existe des populations abondantes de cette espèce au centre de son aire de répartition dans les Appalaches.
English: • The returning officer may appoint not more than six residents of the electoral division as revising agents for the purpose of enumerating qualified voters who were not enumerated by the enumerator and to make corrections to the voters list.
French: • Le directeur du scrutin peut nommer un maximum de six résidents de la circonscription à titre d'agents réviseurs afin de recenser les électeurs habilités à voter qui ne l'ont pas encore été et de corriger la liste électorale.
English: The concerted action against us was, it seems, just a pilot exercise.
French: La procédure de concertation aura donc été une simple stratégie en chambre.
English: The numbers of lines that have been unbundled in fact varies greatly from one Member State to another.
French: Le nombre de lignes dégroupées varie en effet considérablement d'un État membre à l'autre.
English: These concerns were similarly raised by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan during her visit to the country late in February and early in March 2006.
French: Ces préoccupations ont été également soulevées par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan pendant la visite qu'elle a effectuée dans le pays de la fin de février au début de mars 2006.
English: A joint regional seminar for Arab countries (with 109 participants) on investor-State dispute settlement, entitled “Challenges and perspectives for Arab countries” was organized in Egypt in May 2008, in cooperation with the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.
French: Un séminaire régional commun pour les pays arabes (109 participants) consacré au règlement des différends entre investisseurs et États et intitulé «Défis et perspectives pour les pays arabes» a été organisé en Égypte en mai 2008, en coopération avec le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international.
English: Alternatively, replacements may be raised from day-old chicks.
French: Par ailleurs, il est possible d'élever des poulets d'un jour pour le remplacement.
English: Minister's Message Canada has entered the new millennium equipped with renewed economic strength and confidence.
French: Message du Ministre Le Canada est entré dans le nouveau millénaire fort d'une économie et d'un climat de confiance ragaillardis.
English: The restricted participation included M. Alain Richard, the French Minister of Defence, and ten high-level European personalities, directors of institutes and journalists from the major European media.
French: Les participants, en nombre très limité, étaient M. Alain Richard, ministre français de la Défense ainsi que dix personnalités européennes, directeurs d’institut et journalistes des principaux médias européens.
English: The team of experts manage risk internally and also advise other government departments.
French: L'équipe de spécialistes gère les risques à l'interne et formule des avis à d'autres ministères.
English: For that reason, Magna Carta works only with the best research centers, universities, researchers and experts and ensure the top quality of its research results.
French: Les thèmes de recherche sont librement sélectionnés par les comités scientifiques thématiques de l'institut Magna Carta et peuvent porter sur tout objet d’étude lié au droit international et au droit des droits de l’homme. Magna Carta assure la coordination et la réalisation des programme de recherche en s’appuyant sur ses chercheurs et sur un large réseau d’experts composé tant par des chercheurs et professeurs universitaires que par des praticiens expérimentés.
English: Once they are employed, SAR/EI savings (defined as unpaid benefits) may result.
French: Dès que les clients obtiennent un emploi, des économies d’AE/AS peuvent être réalisées (c’est-à-dire des prestations non versées).
English: It is therefore proposed that pre-mandate commitment authority up to the amount of $50 million be granted to the Secretary-General when the establishment of a new peacekeeping mission is anticipated.
French: Il est donc proposé de donner au Secrétaire général l'autorisation d'engager des dépenses jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars avant la définition du mandat de la mission lorsque l'on prévoit de créer une nouvelle mission de maintien de la paix.
English: Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations, as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents and long-term unemployed, with particular regard to women, including:
French: Prendre, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que d'autres membres de la société civile, les mesures voulues pour résoudre les problèmes spécifiques d'emploi chez les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les parents sans conjoint et les chômeurs de longue durée, et surtout les femmes, notamment en:
English: So we did not support the rapporteur's paragraph 19. We were happy with Amendment No 4, however.
French: Nous n'avons par conséquent pas soutenu le paragraphe 19 formulé par le rapporteur; nous nous retrouvons plutôt dans l'amendement 4.
English: The UEL political group recognised the shortcomings, but considered that the government had made significant improvements to achieve the changes requested by the Council of Europe when Azerbaijan joined.
French: Il convient de garantir les activités des militants, de mettre en œuvre une réforme du système judiciaire et de régler le problème des personnes déplacées dont la situation demeure particulièrement préoccupante.
English: Number of firms currently housed in NRC IPFs
French: Nombre d'entreprises dans les IPI du CNRC
English: Sponsors are assessed to ensure they can support the applicant and any accompanying family members for a period of three to ten years, depending on their age and relationship to the sponsor.
French: Les répondants font l’objet d’une évaluation afin de s’assurer qu’ils sont en mesure de subvenir aux besoins du demandeur et des membres de sa famille qui l’accompagnent durant une période de trois à dix ans, selon l’âge et le lien de parenté avec le répondant.
English: Her husband was an alcoholic and hardly ever worked.
French: Son mari, un alcoolique, n'a pratiquement jamais travaillé.
English: The author additionally cites the High Court of Australia in Webb and Hay v.
French: L'auteur cite en outre la Haute Cour d'Australie dans l'affaire Webb and Hay v. the Queen pour démontrer que la doctrine de la récusation s'applique lorsque, comme dans la présente affaire, une relation directe ou indirecte rend un juge partial.
English: The buildings are designed in accordance with the National Building Code of Canada (1995) and CSA Standard S16.1-94 for five seismic zones in western Canada.
French: Les bâtiments sont conçus conformément au Code National du Bâtiment du Canada et au Standard CSA S16.1-94 pour cinq zones séismiques au Canada de l'Ouest.
English: Moreover, Mr President, the international cooperation with third countries is certainly a winning policy, both for the applicant countries, for which joint research may act as a catalyst in the integration process, and for the third countries of the neighbouring Mediterranean, for which this research will mean employment, development, peace and political relations.
French: De plus, Monsieur le Président, la collaboration internationale avec les pays tiers représente assurément une politique gagnante aussi bien vis-à-vis des pays candidats, pour lesquels la recherche commune pourra fonctionner comme catalyseur des processus d'intégration, que vis-à-vis des pays tiers de la Méditerranée voisine, pour lesquels cette recherche signifiera emploi, développement, paix et relations politiques.
English: All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.
French: Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l'abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.
English: These are the IGORA can-crushers and collecting bins...
French: Voici les modèles de presse-canettes et collecteurs d'IGORA...
English: InterVac, developed by the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO – a non-profit organization owned by the U of S), will be Canada’s largest Biosafety Containment Level 3 vaccine research facility.
French: InterVac, une réalisation de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO – une organisation sans but lucratif appartenant à l’Université de la Saskatchewan), sera le plus grand centre de recherche sur les vaccins de niveau trois de biosécurité au Canada.
English: Cell-free extracts of orcinol-grown cells showed higher activity of orcinol hydroxylase, catechol 1,2-oxygenase, and isocitrate lyase than that of glucose-grown cells.
French: Des extraits acellulaires de cellules croissant en présence d'orcinol ont montré une plus grande activité d'orcinol hydroxylase, de catéchol 1,2-oxygénase et d'isocitrate lyase que ceux de cellules croissant sur milieu glucosé.
English: Inco Limited, 18 February 2005 (www.inco.com).
French: Inco Limited, 18 février 2005 (www.inco.com).
English: Considering that the Tribunal has no internal audit service, the request for quotation included a provision for an interim audit every two years, i.e., in 2005 and 2007.
French: Le Tribunal ne disposant pas de service d'audit interne, le mandat prévoyait également un audit provisoire tous les deux ans, notamment en 2005 et en 2007.
English: • M.A., University of Toronto (1996)
French: • Maîtrise, Université de Toronto (1996)
English: Mingan was set aside as a national park reserve in 1984, pending the resolution of the comprehensive land claims of the Atikamekw and the Montagnais.
French: L'archipel de Mingan a été désigné réserve de parc national en 1984 en attendant le règlement des revendications territoriales globales des Attikameks et des Montagnais.
English: • Prairie Farm Rehab (6)
French: • Ressources humaines (1)
English: • what the Commission would do with additional funding.
French: • comment la Commission utiliserait les fonds supplémentaires.
English: I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
French: Je veux être un Président juste et objectif, et j'espère également que vous jugerez mon travail de façon juste et objective".
English: The candidate also has legal expertise on subjects concerning violence against women and children.
French: Le candidat possède également des connaissances juridiques spécialisées sur les questions relatives à la violence contre les femmes et les enfants.
English: Article 10 Duration and Renewability
French: Article 10 Durée et renouvellement
English: Priority Claimants challenged 295 (83%) of all .biz domain names subject to STOP proceedings administered by the Center.
French: Tel a été le cas de 295 (83%) des noms de domaine en .biz ayant fait l’objet d’une procédure STOP administrée par le Centre.
English: The NPT Exporters Committee, later known as the Zangger Committee, had since its inception in 1971 established a common understanding on how to implement that article with a view to ensuring a consistent interpretation of the obligations contained therein.
French: Le Comité d'exportateurs du TNP, désigné par la suite sous le nom de Comité Zangger, a, depuis sa création, en 1971, établi une définition commune des modalités d'application de cet article, afin de veiller à ce que les dispositions qui y sont énoncées soient interprétées de façon uniforme.
English: • Opening of Canada's flagship nanotechnology institute Pre-event photo opportunity:
French: • Ouverture de l'institut phare du Canada en matière de nanotechnologie Remarque aux rédacteurs :
English: Localizing the Habitat Agenda for Urban Poverty Reduction
French: Activités locales du Programme pour l'habitat en vue de réduire la pauvreté urbaine
English: In connection with this, I would very much like to ask Mr Potočnik to consider putting forward a proposal for an amendment to exempt speedway from Directive 2002/49/EC.
French: À cet égard, je tiens à demander à M. Potočnik d'étudier la possibilité de présenter une proposition de modification visant à exclure les circuits pour motos du champ d'application de la directive 2002/49/CE.
English: To assist the federal and provincial governments to develop their nursing systems.
French: Aider les gouvernements fédéral et provinciaux à établir leurs systèmes de soins infirmiers.
English: As stated in Creating Choices "a circular design will define the Healing Lodge's structure, and will compliment the surrounding natural environment. The Healing Lodge will contain an central round room to act as a focal point for ceremonies, teachings, workshops with Elders etc.
French: Comme l'énonçait le document La création de choix, &laqno;L'établissement, qui s'harmonisera au milieu naturel environnant, se remarquera par sa structure circulaire.
English: The secretariat reminded the Contracting Parties that, in accordance with article 5.3. of the Agreement, some of the technical regulations listed in the Compendium shall be removed after a five year period.
French: Le secrétariat a rappelé aux Parties contractantes que, conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de l'Accord, certains des règlements techniques figurant dans le Recueil seraient supprimés après une période de cinq ans.
English: Nor is it true, as the Commission maintains, that this is, to a certain extent, a negative incentive to use environmentally-friendly vehicles.
French: La Commission a même affirmé que ce système avait d'une certaine manière un impact négatif sur l'utilisation de véhicules propres. Cette déclaration ne tient pas la route.
English: Epidermal and stomatal cell traits were examined on late leaves of 40 black cottonwood (Populus trichocarpa Torr.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques des cellules épidermiques et stomatales chez les feuilles tardives de 40 clones du Populus trichocarpa Torr.
English: Although, a large number of countries across the world (see ww.nhri.net) have established National Human Rights Institutions, they have not fully complied with the Paris Principles of National Human Rights Institutions.
French: Si un grand nombre de pays dans le monde (voir le site <http://www.nhri.net>) ont créé des institutions nationales des droits de l'homme, ils n'ont pas appliqué pleinement les Principes de Paris.
English: Merely naming logistics was insufficient to merit additional marks as it was a clear reference back to the listed targets.
French: Le fait d'aborder à peine les éléments de logistique était insuffisant pour obtenir des notes additionnelles puisqu'il s'agissait clairement d'un renvoi à la liste des objectifs mentionnés.
English: As well, we are pursuing further energy conservation initiatives in the coming year (e.g. plug-load, boiler and chiller upgrades, etc).
French: De plus, nous mènerons d'autres projets d'économie d'énergie au cours de l'exercice qui vient (p. ex. charges de branchement, amélioration des chaudières et des refroidisseurs).