ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been accumulated to assist the Winnipeg Airport Authority with improving its signage.
French: Elle a été préparée pour aider l’administration aéroportuaire de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: In this way, if your expected results are time bound, it will help ensure they are also realistic.
French: Ainsi, si les résultats que vous escomptiez sont liés au temps, il sera utile qu’ils soient également réalistes.
English: We should make clear that all candidate countries are treated as equals and that countries like Hungary and the Czech Republic will therefore get the number of mandates in the European Parliament to which they are entitled.
French: Nous devons montrer sans ambiguïté que l' ensemble des pays candidats sont placés sur un pied d' égalité, et en conséquence, que des pays tels que la Hongrie et la République tchèque obtiennent le nombre de mandats qui leur revient au sein du Parlement européen.
English: - At the national stage all the participants will be given tshirts,diplomas and prizes from C.O.S.R.
French: - A l’étape nationale tous les participants recevront des t-shirts, des diplômes et des prix de la part de COSR.
English: Trumpeter swans collared before 1993 may have a 4 character combination.
French: Les colliers des Cygnes trompettes posés avant 1993 peuvent comporter des combinaisons de quatre caractères.
English: All the legislative and economic provisions provided for (subordinate) workers of the same level apply to temporary workers.
French: Les travailleurs temporaires sont soumis à toutes les dispositions législatives et économiques applicables aux travailleurs (subordonnés) de même niveau.
English: If you are familiar with Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes, why not let others know?
French: Vous connaissez Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes?
English: Lack of skilled labour is the major constraint on business performance in almost 10 % of SMEs.
French: De nombreuses PME ont de ce fait vu leur activité considérablement freinée.
English: … Offensive Strategies General Innovative Concepts:
French: (…) Offensive strategies General Innovative Concepts :
English: "Furthermore, the Minister added, "by phasing in its harmonization of the sales tax Quebec gave itself room to generate additional revenues."
French: «En outre, l'étalement par le Québec de l'harmonisation de sa taxe de vente lui a conféré la souplesse nécessaire pour tirer des recettes supplémentaires».
English: • The spouse of the sole beneficiary of a trust is affiliated with the trust even if the spouse is not affiliated with the trustee of the trust.
French: • L’époux de l’unique bénéficiaire d’une fiducie est affilié à la fiducie même s’il n’est pas affilié au fiduciaire de la fiducie.
English: They were because no one agency could support this harassing dealers and prostitutes, and terinvestigation on its own.
French: « Dans ce milieu, ce qui touche une municipalité touche tout le monde », déclare le serg.
English: In addition, the FAO Forestry Department, in collaboration with other departments at FAO, addresses the forestry-agriculture interface that gives rise to many land use conflicts.
French: En outre, le Département des forêts de la FAO, en collaboration avec d’autres départements de l’Organisation, s’occupe de l’interface foresterie-agriculture qui donne lieu à de nombreux conflits pour l’utilisation des terres.
English: Promotional Records -- including biographical data (1 box)
French: Documents publicitaires -- comprenant des renseignements biographiques (1 boîte)
English: The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
French: Sur le plan pratique, c'est la bibliothèque nationale des Pays-Bas qui hébergera Europeana.
English: His delegation believed that the Committee should further intensify its interaction with the International Law Commission, whose role was crucial in several areas, particularly with regard to the relationship between human rights and international humanitarian law.
French: La délégation du Bangladesh estime que la Sixième Commission devrait continuer d'intensifier son interaction avec la Commission du droit international, qui joue un rôle capital dans plusieurs domaines, s'agissant en particulier de la relation entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The hotel is located in the centre of Finkenberg, only a few minutes’ walk away from the public outdoor pool and many hiking trails. A bus stop is right in front of Hotel Neuwirt.
French: Ce dernier est situé au centre de Finkenberg, à quelques pas de la piscine extérieure publique, de nombreux sentiers de marche à pied et juste en face d'un arrêt de bus.
English: Had the complainant chosen to continue to be insured through this particular insurance company, this obligation would have been the complainant’s, since she is an organization involved in commercial activities.
French: Si la plaignante avait choisi de continuer à souscrire une assurance par l'entremise de la compagnie d'assurances en question, il lui aurait incombé de respecter cette obligation puisqu'elle est une organisation menant des activités commerciales.
English: It is sad that the image of sport has been tarnished by the various dopingrelated scandals that have made headlines over the past few years.
French: Il est malheureux de constater que l’image du sport a été ternie par les différents scandales liés au dopage qui ont fait la manchette au cours des dernières années.
English: On May 1st 2000, Canada had approximately 1,470 people serving in Kosovo, FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) and Italy as part of these missions.
French: Le 1er mai 2000, le Canada comptait environ 1 470 personnes en service au Kosovo, dans la FYROM (ancienne République yougoslave de Macédoine) et en Italie, dans le cadre de ces missions.
English: The United States provided tracking information to the Russian Federation in support of the highly successful operations to de-orbit the Mir space station in March and participated in the Mir re-entry workshop at the European Space Operations Centre in May.
French: On sait que, malheureusement, l'étage supérieur d'une fusée et un satellite s'y sont désintégrés, mais la localisation des fragments qui en ont résulté était pour l'essentiel inconnue, car les activités habituelles du réseau des États-Unis de surveillance de l'espace ne portent pas sur les objets d'une taille inférieure à un mètre présents dans cette zone.
English: Develop Competency First While it is clear that across Canada, the private sector had generally initiated its investments in more systematic comprehensive management of risk two to three years in advance of the federal public sector, the gap between these two sectors' current state of practice is not all that great.
French: Mettre d'abord l'accent sur la compétence Même s'il est évident que, partout au Canada, le secteur privé a de façon générale entrepris d'investir globalement dans une gestion des risques plus systématique deux ou trois ans avant la fonction publique fédérale, l'écart entre les deux secteurs n'est pas à l'heure actuelle très important.
English: This has to be balanced against the efforts required by CSXT to develop "actual" 1996 unit costs and the related verification by the Agency which will require the expenditure of amounts well in excess of this potential difference.
French: Ceci dit, l'on doit tenir compte que l'exercice requis par CSXT pour établir les coûts unitaires «réels» de 1996 et la vérification afférente que devra effectuée l'Office entraîneront des dépenses de beaucoup supérieures à cet écart probable.
English: ◦ To improve the rate of new technology development and commercialization and increase growth and job creation in knowledge based sectors of the western Canadian economy.
French: • Accroître le taux de développement et de commercialisation des nouvelles technologies et favoriser la croissance et la création d'emplois dans des secteurs de l'économie de l'Ouest canadien fondés sur le savoir.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul03/sche_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul03/sche_f.cfm
English: He said the learning has just begun and never really finishes.
French: À ses yeux, son apprentissage commence et il ne se terminera jamais.
English: We should instead strive to achieve the greater expectations that this day and age entail — those of prosperity, liberty and freedom.
French: Au lieu de cela, nous devrions nous efforcer de réaliser les grandes espérances de l'heure : prospérité et liberté.
English: The Committee approved a draft Assembly resolution regarding the application of the two regimes and a proposed timetable for its and the IMO Maritime Safety Committee's revision of the Guidelines.
French: Le Comité a approuvé un projet de résolution de l'Assemblée ayant trait à l'application des deux régimes ainsi qu'un projet de calendrier en vue de sa révision des directives et de celle prévue par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI.
English: As the 2005 World Summit acknowledged in its Outcome Document, those threats, which also have an effect on development, are closely linked to other areas in which the United Nations is active, namely, peace, security and human rights.
French: Ces menaces se manifestent dans le domaine du développement qui, comme l'a reconnu le Sommet mondial de 2005 à travers son document final, est étroitement lié aux autres champs de l'activité des Nations Unies que sont la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: "After all these years of preaching the benefits of healthy and energy-efficient housing, it’s good to see the outcome in the community.
French: « Après tant d’années à promouvoir les avantages d’un logement sain et à haut rendement énergétique, je suis heureux de constater les résultats dans la collectivité.
English: The Phase 2 implementation to the rest of DGEPS and the EPMs will take place in May of 2001.
French: La mise en vigueur de la phase 2 à l'ensemble de la DGSPE et des GPE aura lieu en mai 2001.
English: A system along the above lines is set out in Hartmut Nassauer’s draft opinion for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Un tel système est proposé dans le projet d'avis d'Hartmut Nassauer de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Sector Integrity Commissioner (1,425)
French: (141 $) – Pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière, en vue d’investissements
English: The pension amount is calculated by multiplying contribution amounts by an actuarial coefficient which varies Different amounts apply for married according to age (min. age is 57 years, max. age is 65 years).
French: Pension (contributive) de vieillesse (Old-Age (Contributory) Pension): € 167,30 par semaine (max.). Si le nombre de semaines cotisées enregistrées dans l'année est en moyenne supérieur à 10, mais inférieur à 48, la pension sera réduite.
English: As credit given for Desirable Qualifications has an effect on the ranking of individuals, Desirable Qualifications must be assessed with the same care and consistency as that given to Rated Requirements.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement, ces qualités doivent etre évaluées avec le meme soin et la meme uniformité que les exigences cotées.
English: • PIAs involve four steps—Project Initiation, Data Analysis, Privacy Analysis and Privacy Impact Assessment Report—and are generally required when there is: an increase in the amount of personal information being collected; a broadening of the client target population; or, a significant change in the technology used to collect and protect personal information.
French: • Les ÉFVP comprennent quatre étapes -- lancement du projet, analyse des données, analyse des facteurs relatifs à la vie privée et rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée, lesquelles sont nécessaires lorsqu'il y a un accroissement de la collecte de renseignements personnels, un élargissement des populations visées ou un changement significatif dans la technologie utilisée pour la collecte et la protection des renseignements personnels.
English: Although these updates are an improvement over the first forecast, they can still be off significantly from the final audited results.
French: Flux de trésorerie L’excédent ou le déficit annuel est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les revenus étant constatés lorsqu’ils sont gagnés et les passifs, lorsqu’ils sont engagés.
English: Specifically, the additional funding will provide some of the features of the original Kailo program to Georgetown, such as team-building events and 'Lunch and Learn' sessions.
French: Plus particulièrement, le financement additionnel permettra de mettre en place à Georgetown certaines composantes du programme Kailo initial, comme des activités de promotion du travail d'équipe et des déjeuners-causerie.
English: Mobile sources such as vehicles and earth-moving equipment are not stationary items considered as part of a facility; therefore, they are not to be included in the calculation of the reporting threshold.  36.
French: Les sources mobiles telles que les véhicules et le matériel de terrassement ne sont pas des structures fixes faisant partie de l'installation et elles ne doivent donc pas être incluses dans le calcul du seuil.  35.
English: Finally, improved economic growth should result in higher tax revenues, and if these are used to provide services or infrastructure that poor people can access, this provides another means of reducing poverty.
French: D'autre part, une croissance économique plus soutenue se traduit par des recettes fiscales plus élevées, lesquelles, si elles servent à fournir des services ou à créer des infrastructures accessibles aux pauvres, sont une arme contre la pauvreté.
English: Also at the same meeting, the representative of Mexico orally revised operative paragraph 34 of the draft resolution by replacing the words “collaboration with regional intergovernmental organizations that have drug control mandates” with the words “collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have drug control mandates, as appropriate”.
French: Toujours à la 34e séance, le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution comme suit : au paragraphe 34 du dispositif, entre les mots « intergouvernementales » et « régionales » sont insérés les mots « internationales et »; en outre, dans le même paragraphe, après « renforcer » est insérée l'expression « selon que de besoin ».
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): Since my delegation has already made a general statement in the Third Committee, we should now like to speak in explanation of vote regarding draft resolution I, on the situation of human rights in the Sudan, contained in document A/57/556/Add.3.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Vu que ma délégation a déjà fait une déclaration d'ordre général à la Troisième Commission, nous voudrions à présent expliquer notre vote au sujet du projet de résolution I sur la situation des droits de l'homme au Soudan, qui figure dans le document A/57/556/Add.3.
English: See Cie France-Film v. Guilde des musiciens de Montréal, [1985] C.S. 1076, to the effect that section 4(1)a) Competition Act applies to associations such as the Guilde.
French: Guilde des musiciens de Montréal, [1985] C.S. 1076, indiquant que l’article 4(1)a) Loi sur la concurrence s’applique aux associations comme la Guilde.
English: Africa's Quest for Power by Omar Kabbaj and Louka T. Katseli Why does Africa remain poor?
French: La politique énergétique de l'Afrique by Omar Kabbaj and Louka T. Katseli Pourquoi l'Afrique reste-t-elle si pauvre ?
English: The majority of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, however, has rejected our amendments en masse.
French: La majorité des membres de la commission économique et monétaire a, pourtant, rejeté nos amendements en bloc.
English: According to the 1996 Statistics Canada Labour Force Survey, 11.1 percent of Albertans over the age of 65 considered themselves to be members of the workforce (17.6 percent of males and 5.8 percent of females).
French: Emploi chez les personnes âgées Selon les résultats de l'enquête sur la population active réalisée par Statistique Canada en 1996, 11,1 % des Albertains de plus de 65 ans se considéraient comme membres de la population active (17,6 % d'hommes et 5,8 % de femmes).
English: Our capacity to deliver integrated services must start with information sharing and move towards teaming of resources, with a continuous focus on the client and with a common understanding of how our services interconnect to meet the needs of Canadians.
French: L’accès partagé à l’information et aux outils de gestion des ressources humaines sera essentiel à l’atteinte de nos objectifs de service et au maintien en fonction de nos employés.
English: For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated "aggregated" approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
French: Pour ces raisons, les BCN calculent l’indicateur no 5 en suivant une méthode "agrégée" non consolidée, à savoir elles 1) classent les totaux des bilans des établissements de crédit; 2) calculent la somme des cinq totaux de bilans les plus importants et la somme de tous les totaux de bilans, et 3) divisent les deux chiffres.
English: Section 1 - AgriStability and AgriInvest Programs Participant
French: Participant aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement Numéro de téléphone (jour) (
English: Spiritwood, Saskatchewan, Canada Date: 2007-03-28 Value: $351,744.00 Type:
French: Spiritwood, Saskatchewan, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 351 744,00 $ Type :
English: This transparency requirement, as with the preceding case, may be more or less strict, for example only requiring holdings in the capital of other enterprises to be disclosed beyond a certain threshold.
French: Cette exigence de transparence peut, comme dans le cas précédent, être plus ou moins poussée, par exemple en n'imposant la divulgation des participations au capital d'autres entreprises qu'au-delà d'un certain seuil.
English: There are reports available on all of these missions and projects.
French: Tous ces projets et missions font l'objet de comptes rendus.
English: Phillip Jennex’s work with SAR in Canada crosses jurisdictions and spans the various levels, from instructing and participating in emergency situations, to acting to improve the preventive methods currently established.
French: La présentation thématique, « Le système de satellites Cospas-Sarsat : un câble de survie » résumait le mandat et les fonctions de l’organisation.
English: Furthermore, the Committee reiterates the need for ensuring complementarities and cooperation in carrying out the support tasks involved within the mission, as well as among relevant departments (the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information).
French: En outre, il réitère la nécessité de maximiser les complémentarités et la coopération non seulement en ce qui concerne l'exécution des tâches d'appui à la mission mais aussi entre les départements intéressés (le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux opérations hors Siège, le Département des affaires politiques et le Département de l'information).
English: There was general agreement among all commodity groups that a life-cycle approach would be ideal to address the potential interaction of new F&DA substances with other food and drugs already in use, as well as any effects these substances may have once released into the environment.
French: Le RRSN renferme une série de déclarations par étape qui permettent l’emploi d’une substance jusqu’à un volume fixe. Quoique les données supplémentaires devraient être soumises en tout moment jusqu’à l’atteinte de la prochaine quantité seuil, l’emploi ne peut être contrôlé à moins qu’il n’existe un NAc, ce qui est chose rare dans les annexes de déclaration de faible volume.
English: Recently, it has undertaken a series of consultations, including with leaders of the Regional Peace Initiative and President Nkurunziza.
French: Récemment, elle a engagé une série de consultations, notamment avec les promoteurs de l'Initiative régionale pour la paix et le Président Nkurunziza.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 DOCK AND BOATHOUSE CONSTRUCTION Docks and boathouses are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 CONSTRUCTION DE QUAIS ET DE HANGARS À BATEAUX Les quais et les hangars à bateaux sont des structures familières des rives, des lacs et des rivières du Canada et jouent un rôle important dans les activités récréatives pratiquées dans les cours d’eau navigables du pays.
English: The sector represented 20 per cent of Brazil's economic output.
French: Le secteur concerné représente 20 % de la production économique brésilienne.
English: In a second list the research team or development practitioner will identify within these groups those with whom they will work as a priority.
French: Dans une seconde liste, on pourra mentionner les groupes avec lesquels on travaillera plus étroitement, en fonction des priorités, ainsi que des moyens et du temps disponible.
English: The proposed agreement sought establishment (within Confederation) of "Dene Government with jurisdiction over a geographical area and over subject matters now within the jurisdiction of either the Government of Canada or the Government of the Northwest Territories (GNWT)" and including such matters as: •
French: L'entente en question propose l'établissement (au sein de la Confédération) d'une administration dénée ayant compétence sur un secteur géographique et sur des questions relevant actuellement du gouvernement du Canada ou du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), et comprenant les questions suivantes :
English: • Community development and capacity-building
French: • Développement des communautés et renforcement des capacités;
English: The most common adverse events leading to discontinuation in at least 1% of children and adolescents treated with Effexor XR, and at a rate twice that of placebo, were as follows (percentages listed for Effexor XR and placebo, respectively): MDD studies, hostility (2%, <1%) and suicidal ideation (2%, 0%); GAD studies, abnormal/changed behavior (1%, 0%).
French: Sont indiquées ci-après les réactions indésirables les plus fréquentes associées à l'Effexor XR, qui ont mené à l'arrêt du traitement chez au moins 1 % des enfants et des adolescents et qui se sont manifestées à une fréquence deux fois supérieure à celles observées avec le placebo (les pourcentages indiqués correspondent respectivement à l'Effexor XR et au placebo) : études sur le trouble dépressif majeur : hostilité (2 %, < 1 %) et idées suicidaires (2 %, 0 %); études sur le trouble d'anxiété généralisée : anomalies/modification du comportement (1 %, 0 %).