ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentration and rationalisation of production is a common feature of industrial restructuring and, for sugar, reflects the trend over the last ten years, where the number of factories almost halved within the EU of 15.
French: La concentration et la rationalisation de la production sont des outils courants de restructuration industrielle et, pour le sucre, cela reflète la tendance des dix dernières années, pendant lesquelles le nombre d’usines a au moins été divisé par deux dans l’UE des Quinze.
English: In the 1970s the traditional and new women's organizations jointly launched the popular initiative on “Gender Equality”, which led to the adoption, in 1981, of a new article 4, paragraph 2 oCst proclaiming the constitutional principle of gender equality.
French: Dans les années 70, les organisations féminines traditionnelles et nouvelles se sont alliées pour lancer l'initiative populaire « Égalité entre femmes et hommes »,qui a débouché, en 1981, sur l'inscription de l'égalité dans la Constitution par l'ajout d'un article 4, deuxième alinéa, aCst.
English: The authority to administer the application of the policy, provide direction and review and approve requests for targeting levels rests with the Target Approval and Review Committee.
French: Le pouvoir d’administrer l’application de la politique, de donner des directives ainsi que d’étudier et d’approuver les demandes de niveau d’enquête appartient au Comité d’approbation et de réévaluation des cibles.
English: Another source of unemployment is the fast growing sizes of firms that put to use an increasing amount of mechanized production.
French: Le chômage trouve aussi sa source dans le fait que les entreprises grossissent tellement qu'elles font appel de plus en plus à de la machinerie.
English: According to documents of the National Campaign (1997), the term prostitution conceals the nature of the abused sexual behavior, diverting the focus and conveying an idea of informed consent, which characterizes the girls and adolescents as violators instead of victims.78
French: Selon les documents de la Campagne nationale (1997), le terme prostitution ne révèle pas le caractère d'abus du comportement sexuel, mais détourne l'attention et donne une impression de consentement donné en connaissance de cause, ce qui tend à présenter les filles et les adolescentes comme les agresseurs plutôt que les victimes.
English: The health of the U.S. photo album manufacturing sector was the subject of much debate throughout the hearing.
French: L'état de santé du secteur de la fabrication d'albums photos aux États-Unis a fait l'objet de beaucoup de discussions pendant l'audience.
English: In a press release dated December 28, 1990, the Minister of Consumer and Corporate Affairs announced that the Government would introduce regulations establishing criteria to be considered by the Board in setting future retransmission tariffs.
French: Dans un communiqué de presse du 28 décembre 1990, le ministre des Consommateurs et des Sociétés annonça que le gouvernement avait pris la décision d'établir par règlement les critères dont la Commission devrait à l'avenir tenir compte lors de la fixation des droits pour la retransmission.
English: Investment Tax Credit for Child Care Spaces Budget 2007 proposes to introduce a tax credit to encourage businesses to create licensed child care spaces for the children of their employees and, potentially, for children in the surrounding community.
French: La catégorie servira aux fins des règles sur les prêts de valeurs mobilières.
English: Finally, the JIU asked that the Program and Budget Committee accept, modify or reject each of the recommendations in its report, as it was well aware that taking note technically has no meaning and no force of action.
French: Enfin, le CCI a demandé au Comité du programme et budget d’accepter, de modifier ou de rejeter chacune des recommandations figurant dans son rapport, car il sait bien que le fait d’en prendre note n’a en droit aucune signification ou force exécutoire.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/02b BACKGROUNDER Canadian Steel Industry Energy-efficiency Benchmarking Study The Canadian Steel Producers Association (CSPA) has just completed a major study of the potential for increased energy efficiency in the Canadian steel industry, benchmarking itself against leading energy-saving technologies worldwide.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/02b PRÉCIS D'INFORMATION Étude comparative sur l'efficacité énergétique dans l'industrie sidérurgique canadienne L'Association canadienne des producteurs d'acier (ACPA) vient de terminer une importante étude sur les gains possibles en efficacité énergétique dans l'industrie sidérurgique canadienne, en comparant son rendement par rapport aux meilleures technologies d'économie d'énergie au monde.
English: • Deals with major and/or multiple application groups.
French: • Prend en charge des groupes d'applications multiples ou importants.
English: "Thanks to some timely introductions and key meetings, we’ve made contact with many of the resorts in Mexico as well as some cruise lines," explains Rod Schwartz.
French: « Cependant, c’est en participant à des réunions importantes et en rencontrant des personnes-ressources que nous avons établi des liens avec de nombreux centres de villégiature au Mexique, de même qu’avec certaines compagnies de croisière, » dit Rod Schwartz.
English: Most importantly, and very clearly, the appellant’s supervisor (Garry Pittman) was not a member of the rating board, although clearly he was a member of the separate screening board.
French: Qui plus est, de toute évidence, le superviseur de l'appelante (Garry Pittman), qui était manifestement un membre du jury de présélection, ne faisait pas partie du comité de cotation.
English: Due to the new tramway, satellite navigational systems such as the Tom Tom are likely to be out of date and dangerous if followed.
French: La voiture peut cependant être un bon moyen pour découvrir la ville en dehors de son centre.
English: The mission conveyed firm and balanced messages to all community leaders that the responsibility lies with them to clearly and openly reject violence, extremism and terrorism.
French: La Mission a adressé des messages fermes et équilibrés à tous les chefs des communautés affirmant que c'est à eux qui incombe la responsabilité de rejeter clairement et ouvertement la violence, l'extrémisme et le terrorisme.
English: Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
French: Les systèmes d’attestation de la performance déclarée constituent une autre spécificité des produits de construction qui nécessite qu’on s’écarte du nouveau cadre juridique, les modules proposés dans celui-ci ne pouvant être appliqués sans avoir fait l’objet d’une adaptation substantielle à ce secteur.
English: (a) Mr. François Ayissi, born in 1976, of Cameroonian nationality, hotelier;
French: a) M. François Ayissi, né en 1976, de nationalité camerounaise, hôtelier;
English: Funds were then designated and allocated based on these, and MNC did not retain any portion for administration.
French: Des fonds ont ensuite été déterminés et affectés selon ces plans, et le RNM n'en a consacré aucune partie à l'administration.
English: She would pass on to her Government the suggestion regarding assistance for NGOs, whose contribution was indeed greatly appreciated.
French: L'intervenante fera part à son Gouvernement de la suggestion concernant l'aide aux ONG, dont la contribution est extrêmement appréciée.
English: Infants and toddlers get angry when they are frustrated.
French: Le parent pourrait aussi faire en sorte que l’enfant ait une photographie de lui.
English: For all sources except Land-Use Change and Forestry (LUCF), these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants) are inventoried and reported separately using different methodologies from those used for the direct GHGs.
French: 1.5 MARCHE À SUIVRE P O U R L A P R É PA R AT I O N D E L’ I N V E N TA I R E Les sources utilisées pour rassembler les données de l’inventaire national sont généralement des sources publiées.
English: Welcoming also the cooperation being undertaken with the International Labour Organization and other relevant international organizations in the joint Ad Hoc Working Group on combating illegal, unreported and unregulated fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Maritime Organization,
French: Se félicitant également de la coopération engagée entre l'Organisation internationale du Travail et les autres organisations internationales compétentes dans le cadre du Groupe de travail spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation maritime internationale chargé de lutter contre la pêche illégale, clandestine ou non réglementée,
English: In addition to hundreds of local community initiatives, FCC works in partnership with many national organizations dedicated to improving quality of life in rural Canada and contributing to the agricultural community.
French: En plus des centaines d’initiatives dans les collectivités locales, la SCA a conclu des partenariats avec de nombreux organismes nationaux qui se consacrent au mieux-être du secteur rural canadien et qui contribuent à la collectivité agricole.
English: The elliptic Fourier method is judged to have performed best; the chain-code descriptor system performed poorly.
French: La méthode elliptique de Fourier est celle qui a eu la meilleure performance tandis que le système descripteur de code en chaîne a laissé quelque peu à désirer.
English: It was organised by the British and the winner received a challenge cup, awarded by Lord Roberts of Kandahar.
French: Elle avait été organisée par les Britanniques et le vainqueur reçut une coupe challenge donnée par Lord Roberts de Kandahar.
English: Before we talk about what kind of literature we should teach, however, it is important to revive the culture and habit of reading, which is unfortunately being lost among young children.
French: C’est vrai au niveau planétaire, c’est vrai dans chacun de nos pays, et cela reste vrai – bien qu’à un degré moindre – au niveau de l’Europe.
English: These meetings were held because of a strong agreement on the need to resolve both broader differences and other drafting issues that become critical in a document that legislators, administrators, taxpayers and judges are likely to look very closely at when interpreting tax treaty provisions based on the United Nations Model.
French: Ces réunions ont été organisées parce qu'il était essentiel, de l'avis de tous, de régler à la fois les divergences de vues plus larges et les questions de rédaction d'importance cruciales s'agissant d'un document qui serait certainement examiné de très près par les parlementaires, les contribuables et les magistrats dans le cadre de l'interprétation des dispositions des conventions fiscales inspirées du Modèle des Nations Unies.
English: Power Video Karaoke is a fantastic program which will allow you to show your great voice and to rehearse to become a real music superstar with your own songs.
French: AVS Video Converter est un outil qui vous permet non seulement de convertir les formats les plus courants, mais aussi de créer et de modifier les passages de vidéo ou des vidéos entières de manière simple, confortable et amusante.
English: Please note that flights carrying a BA flight number which are operated by another airline under a codeshare agreement are not currently available through this facility.
French: Vous remarquerez que les vols portant un numéro de vol British Airways et exploités par une autre compagnie dans le cadre d'un accord de partage de code, ne sont actuellement pas accessibles par ce service.
English: Negotiations took place from March 18 to 20, 2008 and from May 20 to 22, 2008. The parties met again from June 23 to 25, 2008.
French: Des réunions ont eu lieu au cours de la semaine du 22 janvier, du 19 février, du 11 au 13 avril et du 26 au 28 juin 2007.
English: As a result, mainstream development policies and programmes fail to build on an amazing wealth of human experience, made up of informal rules of solidarity, emotional bonds and social ties.
French: Par voie de conséquence, les grandes politiques et programmes de développement ne tirent regrettablement pas parti de l'incroyable expérience humaine amassée, faite de règles informelles de solidarité, de liens affectifs et sociaux.
English: With respect to these integrated air services, Canada 3000 would like to add its name to Canjet's aircraft.
French: Elle ajoute qu'elle aimerait ajouter son nom sur les aéronefs de Canjet dans le cadre de l'exploitation des services ainsi regroupés.
English: Tunisia was distressed when it learned of that assassination, and we express our condemnation of that crime, which will further escalate the violence, increase tension, impede the efforts for peace and undermine the possibilities for negotiation.
French: La Tunisie a été consternée à la nouvelle de cet assassinat et nous condamnons ce crime, qui provoquera une nouvelle escalade de la violence, accroîtra la tension, entravera les efforts pour la paix et fera obstacle aux possibilités de négociation.
English: International Social Security Agreements If you have lived or worked in another country with which Canada has a social security agreement, you may be able to get pension or other social security benefits from both countries.
French: Accords internationaux de sécurité sociale Si vous avez vécu ou travaillé dans un pays avec lequel le Canada a signé un accord de réciprocité en matière de sécurité sociale, vous pourriez être admissible aux prestations de sécurité sociale des deux pays.
English: It has also taken part in the Caribbean Pop Music Seminar of America Cantat III in 2002 as the guest choir.
French: Il a également participé au Caribbean Pop Music Seminar of America Cantat III, en 2002, comme choeur invité.
English: Thus, efforts are made to make training accessible to this category of the population.
French: Ainsi, des efforts sont consentis pour rendre les formations accessibles à cette catégorie de population.
English: I would like to again reiterate France's full confidence in Mr. Eide in the period leading up to the elections, which is particularly critical to the democratic future of the country.
French: Je tiens une nouvelle fois à assurer à M. Eide de la pleine confiance de la France, alors que s'ouvre, à l'approche des élections, une période particulièrement critique pour l'avenir démocratique du pays.
English: As of December 2003, the total area in good standing was approximately 10.6 million ha.
French: Pour de plus amples rensignements, le lecteur peut s’adresser à M. Olson par téléphone au (780) 427-1741 ou par courriel à reg.olson@gov.ab.ca.
English: The best videos will be shown at the eTwinning Conference in Seville in 2010.
French: Les meilleures vidéos seront présentées lors de la Conférence eTwinning qui se tiendra à Séville en 2010.
English: The hotel is located at some kilometers from the CHU, the university, the scientific park and the city centre, close to exit 40 of highway E25.
French: Situé à quelques km du CHU, de l'université, du parc scientifique ainsi que du centre ville, au pied de la sortie 40 de l'autoroute E25.
English: There is no fee for the services of the employment counsellors who work for French and Belgian government agencies.
French: Les services des conseillers à l'emploi, employés des agences gouvernementales française et belges, sont également sans frais.
English: The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU Strategy for Africa.
French: Le concept vise à fournir un cadre cohérent et global pour la mise en œuvre d’aspects essentiels du volet « paix et sécurité » de la stratégie de l’UE pour l’Afrique.
English: Better management and understanding of the health risks associated with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).
French: Amélioration de la gestion et de la compréhension des risques pour la santé qui sont associés à la brochopneumopathie chronique obstructive.
English: As in previous years, fishermen will be required to land capelin which are at least 30 per cent female.
French: Comme par les années passées, les femelles devront constituer au moins 30 p. 100 des prises débarquées.
English: Aux termes de la Loi sur les langues officielles, ce bureau n'offre des services au public qu'en anglais.
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp
English: With respect to boundaries, 80% indicated that telehealth begins when a physician decides that a patient needs a consultation and 50% stated that telehealth care is ongoing.
French: La majorité des participants (85 %) ont indiqué ne pas savoir qui était responsable du programme de télésanté.
English: Address questions about CPP contributions to Director Pensions and Social Programs Ms Lynne McKenna-Fleming at 613-996-3700.
French: Les questions sur lescontributions au Régime de pensions du Canada (RPC) peuvent être transmises à la Directrice – Pensions et programmes sociaux, Mme Lynne McKenna-Fleming, au 613-996-3700.
English: Technological developments have been a major driver for change in the corn and soybean sectors.
French: Bon nombre de ces changements s’appliquent également aux secteurs canadiens du canola, du maïs et du soja.
English: But the cubic-root-formula does not follow the laws of mechanics: It is inadequate with regard to internal or external loads affected to the tank shell leading to plastic deformation or fracture.
French: Mais cette formule cubique ne suit pas les lois de la mécanique : elle n'est pas satisfaisante en ce qui concerne les forces internes ou externes qui, s'exerçant sur le réservoir de la citerne, aboutissent à une déformation plastique ou à une rupture.
English: The EUFOR-MINURCAT operation must be maintained.
French: Elle est utile pour les populations concernées.
English: conform to the government’s renewal strategies, are consistent with departmental needs and are acquired in a competitive procurement environment.
French: qui respectent les stratégies de renouveau du gouvernement, qui répondent aux besoins ministériels, qui sont acquis dans un marché concurrentiel.
English: ** (ii) At the request of the employee, this twelve (12) month surplus priority period shall be extended by the unused portion of the ninety (90) day opting period referred to in 6.1.2 which remains once the employee has selected in writing option (a).
French: ** (ii) À la demande de l'employé, ladite période de priorité d'excédentaire d'une durée de douze mois sera prolongée à l'aide de la partie inutilisée de la période de quatre-vingt-dix (90) jours mentionnée à l'alinéa 6.1.2 qui reste valide dès que l'employé a choisi par écrit l'option a).
English: Real estate Anglet (64600) vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Anglet, close to : Busquet Proche toutes commodites, studio dans residence recente avec piscine.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Busquet Proche toutes commodites, studio dans residence recente avec piscine.
English: In conclusion, except for the few above-mentioned additions, the Group of Experts found that its final report dated 10 December 2001 covered all aspects relevant for improving safety in road tunnels.
French: En conclusion, exception faite des quelques ajouts susmentionnés, le Groupe d'experts a estimé que son rapport final du 10 décembre 2001 couvrait tous les aspects concernant l'amélioration de la sécurité dans les tunnels routiers.
English: GST/HST charged and not collected You are liable for the GST/HST you charge on goods or services on the day you receive payment or the day the payment is due, whichever is earlier.
French: TPS/TVH facturée et non perçue Vous êtes responsable de la TPS/TVH facturée sur les produits et services à la première des dates suivantes : le jour où vous recevez le paiement ou le jour où le paiement est dû.
English: Authorization of the use of a protected appellation of origin shall have a term of 10 years which may be renewed for further 10 year periods according to the procedure laid down in this Law for the renewal of marks.
French: L’autorisation d’utiliser une appellation d’origine protégée a une durée de 10 ans et peut être renouvelée pour des périodes de même durée, conformément à la procédure prévue pour le renouvellement de l’enregistrement des marques dans la présente loi.
English: The Commission contributes to the spreading of ND information through its ND annual reports and through the Northern Dimension Information System (NDIS).
French: La Commission contribue à la diffusion des informations sur la DS par ses rapports annuels sur la DS et par le Northern Dimension Information System (NDIS).
English: I have read this report very carefully, and I note that in the chapter entitled 'Economic and financial co-operation' , reading between the lines, there is evidence of a desire to change the Common Agricultural Policy.
French: J'ai lu ce rapport très attentivement et je constate qu'au chapitre «opérations économiques et financières» transparaît en filigrane une volonté de transformer la politique agricole commune.
English: Despite the generally positive progress on the political front, the Interim Authority has recently faced two major security threats, which Mr. Brahimi mentioned during his briefing here on 6 February.
French: Malgré les progrès généralement positifs sur le front politique, l'Autorité intérimaire a récemment eu à faire face à deux menaces graves en matière de sécurité, dont M. Brahimi a parlé dans l'exposé qu'il a fait ici le 6 février.
English: • The Nunavut Wildlife Act was passed by GN legislation. 
French: • Le Nunavut Wildlife Act a été promulgué dans la législation du gouvernement du Nunavut (GN).
English: The Palestinian Authority has been deliberately and systematically weakened by Israel, which has also imprisoned its democratically elected leader.
French: L'Autorité palestinienne a été délibérément et systématiquement affaiblie par Israël, qui a également emprisonné son dirigeant démocratiquement élu.
English: Among its uses, the term "First Nations Peoples" refers generally to the Indian Peoples in Canada, both Status and nonStatus.
French: Le recensement dénombre également les citoyens canadiens et les immigrants reçus qui sont temporairement à l’extérieur du pays le jour du recensement.
English: The American economist Julian Simon allegedly issued a challenge in 1980 to a group of environmentalists, saying that if scarcity were to be measured in terms of higher prices, they should invest in stocks of any raw metal.
French: L’économiste américain Julian Simon aurait lancé en 1980 un défi à un groupe d’écologistes : la pénurie étant synonyme de hausse des prix, pourquoi ne pas investir dans les métaux ?