ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For legislation to do this retroactively it seems to me to be verging on perversity, particularly in social legislation where it affects a citizen whose premiums have been the life blood of the Commission and rights are taken from a citizen denying that person what he or she, in the absence of that provision, would be a legal entitlement.
French: En ce qui a trait au fait que la législation agisse de manière rétroactive, il me semble que ça frôle la perversité, surtout dans le cas d'une législation sociale par laquelle un citoyen contribue à la survie de la Commission et que cette dernière lui retire ses droits, l'empêchant de recevoir, en l'absence de cette disposition, des prestations légales.
English: The Committee may wish to recall its earlier decision to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.  37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.17).
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il a précédemment autorisé l'IRU à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR et à assurer le fonctionnement du système de garantie pendant la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37; et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 17).
English: This is also applicable where a cleared organization wishes to subcontract to another non-government organization.
French: Cette condition s'applique également lorsque l'organisation cotée souhaite faire appel à une autre organisation non gouvernementale à titre de sous-traitantn.
English: On February 28, 2006 AAFC launched the APP/SCAP Electronic Delivery System, allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Le 28 février 2006, AAC a lancé le système de prestation électronique du PPA et du PAP qui permet aux regroupements de producteurs de soumettre par voie électronique leurs données de production.
English: As a broad generalisation, most are publicly funded 48 with minimal contributions requested from users, and these more to help to ration a scarce resource than to make a significant contribution to funding 49.
French: A ce jour, environ 5 000 points d'accès ruraux 50 ont été créés et il est prévu d'en implanter 5 000 supplémentaires en milieu urbain d'ici le premier trimestre 2001, ce qui portera leur nombre à un point pour 3 000 habitants.
English: A Case from Cambodia', presents the experience of introducing communication within a participatory natural resource management project in the Tonle Sap region of Cambodia.
French: Un autre texte décrit une expérience visant à implanter une démarche de communication participative dans un projet de gestion des ressources naturelles dans la région de Tonle Sap, au Cambodge (Thompson).
English: The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
French: La Commission fait part de son avis au comité institué par l'article 6, paragraphe 1.
English: While we will not distribute such software itself, we have created areas in our archive for packages that help install or otherwise require this software.
French: While we will not distribute such software itself, we have created areas in our archive for packages that help install or otherwise requre this software.
English: I should also like to thank you, Mr Herzog, for the very interesting discussions that we have had, and I wish you every success with your report.
French: Je vous remercie encore, Monsieur Herzog, des discussions très intéressantes que nous avons eues et je souhaite bonne chance à votre rapport.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 5, November 29, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 54 du FAAE, 8 mai 2007, p.
English: Ms. Gleisner (New Zealand) explained that the Gender Implications Statements, required in all papers of the Cabinet Social Development Committee, were often included in many other cabinet papers in other fields.
French: Mme Gleisner (Nouvelle Zélande) explique que les Déclarations concernant les effets sur les hommes et sur les femmes, requis dans tous les documents du Comité du Cabinet pour le développement social, sont souvent incluses dans un grand nombre d'autres documents produits par le Cabinet dans d'autres domaines.
English: Producers of fruits and vegetables originally experienced a degree of frustration as a result of being considered as a separate sector, with no right to direct aid.
French: Les producteurs de fruits et légumes ont initialement éprouvé un certain degré de frustration à force d’être considérés comme formant un secteur à part, qui n’a pas droit aux aides directes.
English: Activities in the public sector have been directed during this period mainly towards older age groups with limited resources and at addressing the growing problem of unplanned settlements.
French: Le secteur public a pris au cours de cette période des mesures visant tout particulièrement les personnes âgées disposant de peu de ressources et s'est penché sur le phénomène croissant des implantations sauvages.
English: A representative of the CCE presented information on critical loads and their exceedances in the EMEP region for cadmium, lead and mercury as well as tentative results for six other metals: arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc.
French: Un représentant du CCE a présenté des informations sur les charges critiques et leurs dépassements dans la région de l'EMEP pour le cadmium, le plomb et le mercure, ainsi que les résultats provisoires concernant six autres métaux (arsenic, chrome, cuivre, nickel, sélénium et zinc).
English: I. The legal situations validly established in national bodies or in a foreign State in accordance with its law shall be recognized;
French: "I. les situations juridiques valablement créées au sein des organismes de la République ou d’un État étranger conformément au droit de celui-ci doivent être reconnues;
English: In 2005–2006, CIDA will disburse approximately $18 million in support of these initiatives, which represents about 20 percent of the budget for the geographic program in Haiti.
French: Au Costa Rica, le Fonds de développement de la concurrence (3 millions de dollars) permet à des ministères du gouvernement canadien de collaborer avec le gouvernement costaricain à l’élimination des obstacles techniques au commerce et à la concurrence, par exemple en simplifiant les procédures afin de favoriser l’activité et l’efficacité des entreprises; d’aider les petites et moyennes entreprises (PME) à accéder aux ressources et aux marchés; d’élaborer des stratégies rentables de promotion des exportations pour les produits ciblés.
English: • Training for the medical sector and professional colleges on the application of NOM-190SSA1-1999.
French: • Formation dans le secteur médical et les collèges de professionnels sur l'application de la NOM-190SSA1-1999.
English: However, use of regional producers is a factor in the calculation of the broadcaster envelope.
French: En 2003-2004, le FCT a distribué 72,9 millions de dollars, soit 31 % de ses contributions totales pour la production à des producteurs situés à l’extérieur du Grand Toronto et de la région métropolitaine de Montréal.
English: (f) Regulation No. 57;
French: f) Le Règlement No 57;
English: This report presents a summary of the most important ideas discussed during the First Meeting of the Parties. The report is divided into four sections: opening remarks; a presentation on the Agreement’s progress and opportunities (especially its obligations and cooperative framework); discussion and general analysis in plenary; and closing remarks.
French: Le présent compte rendu reflète les principales idées qui ont été abordées lors de cette première réunion des parties, et il se divise quatre volets : discours d’ouverture, présentation des progrès et des opportunités créées par l’Accord (en particulier les obligations qui en découlent et le cadre coopératif), débat et analyse générale en séance plénière, et discours de clôture.
English: The region is one of the most multicultural regions in the UK and is proving that its competitive advantage in cultural diversity is becoming a source of creativity and innovation.
French: La région est l'une des régions les plus multiculturelles au Royaume-Uni; elle prouve que son avantage compétitif dû à la diversité culturelle est en train de devenir une source de créativité et d'innovation.
English: The contractor is to manage and facilitate an exercise to consolidate what was discovered in Phase 2.
French: La partie contractante doit gérer et faciliter un exercice visant à consolider les éléments découverts à l’étape 2.
English: The majority of measures under the Programme are financed from the EU structural funds.
French: La plupart des mesures au titre du Programme sont financées sur les fonds structurels de l'UE.
English: Lenders may use the gross cost of the asset (as if there had been no trade in) to calculate the eligible cost.
French: Le prêteur peut se servir de la valeur brute de l’élément d’actif (comme s’il n’y avait pas eu de reprise) pour en calculer le coût admissible.
English: The Ramada Majestic Bucharest Hotel is located in the centre of Bucharest in the business, financial, cultural and shopping centre of the capital.
French: Cet hôtel familial se situe dans un quartier paisible et convivial proche de la forêt de Banease.
English: According to testimonies collected by the Commission, on 11 August at 0800 hours, village inhabitants gathered in the main square.
French: D'après le témoignage recueilli par la Commission, le 11 août à 8 heures des habitants du village se sont rassemblés sur la place principale.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Family Medicine Bioethics Curriculum Download curriculum in PDF format INTRODUCTION This resource material is intended to facilitate ethics education in family medicine training programs.
French: Cursus de la bioéthique en médecine familiale Comité d'éthique   Télécharger la cursus de la bioéthique en médecine familiale en format PDF   INTRODUCTION Cet ouvrage didactique veut faciliter l'enseignement de l'éthique dans les programmes de résidence en médecine familiale.
English: The resulting investigation was labor intensive but did show that these prohibited imp ortations were no t in fact imp orted as the statistics profiled.
French: L’enquête qui a suivi a exigé beaucoup de main-d’oeuvre, mais a permis d’établir que les substances interdites n’ont pas été importées contrairement à ce qu’avaient révélé les statistiques.
English: Information on how you can support us in our work for Free Software can be found here .
French: Des informations sur les moyens de soutenir notre travail pour le Logiciel Libre sont disponibles sur cette page .
English: A progress report for 2002 has been prepared by Environment Canada and can be read by accessing the following internet site: binational.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les groupes de travail continuent de se rencontrer et le MAECI continue de suivre la progression de la mise en oeuvre.
English: "I remember that I gave one of them, I don't know if he's here today, a shotgun that we had seized from those cabrones from the armed forces, and I said to him: 'We Zapatistas will not forget what you are doing for us. ' And these brothers, most of them evangelicals and Chamulas, all of them indigenous, from this neighborhood of La Hormiga, gave us a hand and helped us and saved the lives of many of our compañeros.
French: On me dit que le nom du camarade qui j'ai offert le fusil et que nous n'allons pas oublier désormais, il s'agit de Juan Gómez Ruiz, actuellement en prison causes de ses actions politiques réprimées par le gouvernement.
English: I am nevertheless convinced that much remains to be done. The Commission’s most recent action in this field is the preparation of a Communication on e-accessibility.
French: Dans le cas des nouveaux États membres, l’initiative eEurope+ 2003 a joué un rôle particulièrement important pour accélérer le développement de la société de l’information.
English: Activity 2. Manipulating and Analysing the Data 1.
French: Pourquoi affiche-t-on des données pour si peu de groupes d'âge dans cette colonne?
English: Global commerce is about taking advantage of new opportunities in value-added services, agriculture, natural resources and manufacturing around the world.
French: Participer au commerce mondial, c’est savoir tirer parti de nouveaux débouchés qui surgissent partout dans le monde pour les produits et les services à valeur ajoutée, l’agriculture, les ressources naturelles ainsi que l’industrie de fabrication.
English: And the solutions worked out just under ten years ago and the compromises brokered for Alpine transit at the time have, on the whole, worked.
French: Dans l'ensemble, les solutions élaborées il y a tout juste dix ans et les compromis obtenus à l'époque pour le transit transalpin ont également bien fonctionné.
English: CHAPTER V RIGHTS OF USE AND COMMERCIALIZATION Article 15.
French: CHAPITRE V DROITS D’USAGE ET DE COMMERCIALISATION 15.
English: Decision Tree to Assist in Separating CHI Records from Non-Records Transitory Material - Does the material (electronic or non-electronic) represent "working files" or "reference files," such as extra copies made or kept for convenience or reference, copies of material used only for informational purposes, stocks of publications and processed documents, or library material intended solely for reference or exhibition? 7
French: Document transitoire - Le document (électronique ou autre) peut être un "fichier de travail" ou un "fichier de référence" comme une copie supplémentaire faite ou conservée parce que commode ou pour fin de renvoi, des copies de documents d’information, des stocks de publications ou de documents traités ou des documents de bibliothèque destinés à servir pour la référence ou l’exposition?
English: Migration to British Columbia after retirement, as well as migration patterns in general, may play a role (Monette, 1996).
French: Limmigration en Colombie-Britannique après la retraite, ainsi que les tendances migratoires en général, peuvent avoir joué un rôle (Monette, 1996).
English: It was finally purchased in 1904 by the Quinson family.
French: Il fut finalement acquis en 1904 par la famille Quinson.
English: Giroux, Luc, Sir George-Étienne Cartier et son époque : cahier éducatif, Montreal, L’Association coopérante les Mil Lieux, vers 1986, 23 p.
French: Giroux, Luc, Sir George-Étienne Cartier et son époque : cahier éducatif, Montréal, L’Association coopérante les Mil Lieux, vers 1986, 23 p.
English: 02 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0210.11.00 00 - -Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés
English: Surrogate-recovery compounds and internal standards are used.
French: Des composés de récupération des substituts et des étalons internes sont utilisés.
English: Development should be demand-based, resulting from requests from developing countries, and should be carried out in close collaboration with private operators.
French: La mise en valeur des ressources humaines devrait répondre aux demandes ou aux besoins exprimés par les pays en développement et devrait être réalisée en collaboration étroite avec les exploitants privés.
English: Impact As security expenditures for similar equipment can be paid for by two or more organizations, accountability for incurring each level of expense cannot be tied down.
French: Incidence Comme les dépenses d'équipement de sécurité analogue peuvent être couvertes par deux organismes ou plus, la responsabilité d'engager à chaque niveau de dépense ne peut pas être assignée.
English: Chlorine dioxide (ClO 2) pH 6–7 0.2– 6.7 0.2– 2.1 ND
French: Dioxyde de chlore (ClO2) pH 6-7 0,2-6,7 0,2-2,1 ND
English: VAT on services The supply of services is in principle taxable at the supplier's place of establishment.
French: La TVA sur les services La fourniture de services est en principe imposable dans le pays où est établi le prestataire.
English: Contacts Danie Dubé  Existing Substance Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0356  FAX: (819) 953-4936  E-mail: danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Regulatory and Economic Analysis Branch Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé  Direction des substances existantes  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-0356  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-4936  Courriel : danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Direction des analyses réglementaires et économiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: While noting the many initiatives undertaken to ensure women's equal rights with men in the field of education, the Committee is concerned that, despite strong opposition, the Basic Act on Education has been amended and article 5, which refers to the promotion of gender equality, has been removed.
French: Tout en prenant note des nombreuses initiatives prises pour assurer l'égalité des droits entre femmes et hommes dans le domaine de l'éducation, le Comité s'inquiète de ce qu'en dépit d'une forte opposition, la loi sur l'enseignement de base ait été amendée et que l'article 10, portant promotion de l'égalité des sexes, ait été supprimé.
English: EIB support extends beyond strictly project-related activities.
French: Le soutien qu’apporte la BEI dépasse les activités strictement liées à des projets.
English: The new strategy should protect women while also including mechanisms for protecting unborn children.
French: La nouvelle stratégie devra protéger les femmes, mais aussi prévoir des mécanismes afin de protéger les enfants non nés.
English: At this point, it is important to list these ten new lines of action: compliance with human rights and rule of law standards, human rights in public policy, pluralistic democracy and good governance, building a society based on the rule of law, technological development, human dignity and democracy, building stable and cohesive societies, European cultural identity and diversity, human dignity and sustainable development, Europe’s future through education and youth, and the Council of Europe’s outreach policy, which concerns its field and information offices active in several member states.
French: • - l’achèvement du processus d’élargissement du Conseil de l’Europe ; - la poursuite de l’assistance à l’Europe du Sud-Est et au Caucase, ainsi qu’à la Moldova et à l’Ukraine ; - l’introduction d’une approche pluridisciplinaire pour les programmes et activités du Conseil de l’Europe afin de regrouper les principales tâches et fonctions de l’Organisation en dix lignes d’action qui constitueraient son « objet social ». 11.
English: Four in ten consumers say they regularly think about the possibility of ADRs when taking a drug for the first time.
French: Les Canadiens qui déclarent avoir eu des effets indésirables associés aux médicaments ont nettement moins confiance en l’innocuité de tous les types de produits de santé commercialisés.
English: Monaco also offers relaxation spots along the harbor and even around the attractions. It is relatively easy to navigate Monte Carlo and Monaco if you take the time to learn where the various "short cuts" are.
French: Des restaurants plus abordables se trouvent à Fontvieille et à la Condamine.
English: core document forming part of the reports of states parties
French: DOCUMENT DE BASE FAISANT PARTIE DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: • There were also insufficient numbers of qualified candidates for specialist jobs, such as translators, aircraft inspectors, and scientific and policy specialists.
French: • Il y avait par ailleurs un nombre insuffisant de candidates et candidats qualifiés pour des postes de spécialistes comme des traducteurs et des traductrices, des inspecteurs et inspectrices d'aéronefs, des spécialistes des sciences ainsi que des spécialistes des politiques.
English: Moraine Lake Highline 10 km one way, elevation gain 305 m, difficult Trailhead:
French: Haut plateau du Lac-Moraine 10 km aller seulement, gain d’altitude de 305 m, difficile Point de départ :
English: The next gubernatorial elections will be held in November 2002.
French: Les prochaines élections auront lieu en novembre 2002.
English: The GNP per capita in 2005 ranged from US 100 for Burundi to US$ 8290 for Seychelles, the highest in Africa which is also the only country in East Africa, eligible for AfDB resources.
French: Le PNB par habitant en 2005 allait de 100 USD pour le Burundi à 8 290 USD pour les Seychelles, ce qui représente le niveau le plus élevé d’Afrique. Les Seychelles sont également le seul pays d’Afrique de l’Est pouvant bénéficier des ressources de la BAD.
English: (III.12) To what States or organizations has your country given information on your national marking system to date?
French: (III.12) Quels sont les États ou les organisations auxquels votre pays a fourni des informations sur votre système de marquage national à ce jour ?
English: Concentrate the pooled extracts to 1 mL using a Snyder column in a water bath at 55°C.
French: Concentrer les extraits accumulés pour obtenir un volume final de 1 mL à l'aide d'une colonne Snyder dans un bain d’eau à 55 °C.
English: In qualitative terms it has had a positive impact, especially in terms of institutional building and enhancement of planning capacity.
French: En termes qualitatifs, les Fonds ont eu un impact positif, notamment en termes de renforcement des capacités institutionnelles et d’amélioration des capacités en matière de planification.
English: There are no provisions in the SIMR to remove these general and administrative expenses in the determination of normal values under section 19 of SIMA.  2.
French: Le RMSI ne prévoit aucune disposition pour la suppression de ces frais généraux et administratifs dans la détermination des valeurs normales en vertu de l’article 19 de la LMSI.  2.
English: Please submit your requests by mail.
French: Veuillez donc soumettre votre demande par courrier.
English: The college attainment rate of New Brunswickers aged 20 to 24 was 23.7%, slightly short of the national figure of 26%.
French: La proportion de Néo-Brunswickois âgés de 20 à 24 ans qui ont fréquenté un établissement collégial (23,7 %) est légèrement inférieure à la moyenne nationale (26 %).
English: • Are we producing the right mix of
French: • Produisons-nous la bonne combinaison de
English: From early this year, PSC has delegated its constitutional and statutory powers to Permanent Secretaries and Heads of Departments who have signed Performance Agreements for their respective Departmental accountabilities.
French: Au début de l'année, la Commission a délégué les pouvoirs qu'elle tirait de la Constitution et des lois aux secrétaires permanents et aux chefs des départements qui avaient signé des contrats d'objectifs pour leurs départements respectifs.
English: 5944) Débats Projet de loi no 2940 relatif à la sécurité des infrastructures et systèmes de transport et aux enquêtes techniques après événement de mer, accident ou incident de transport terrestre Première lecture Avant la discussion des articles [10 octobre 2001] (p.
French: 17935) interventions en séance publique Débats Projet de loi no 2931 relatif à la Corse Nouvelle lecture Avant la discussion des articles [27 novembre 2001] (p. 8575, 8606) Soutient l'exception d'irrecevabilité soulevée par M. Jean-Louis Debré (p.
English: The Mining Society of Nova Scotia, however, while becoming affiliated with the Canadian Mining Institute in 1918, has kept its name and individual functions to this day.
French: La Mining Society of Nova Scotia s’est affiliée à l’Institut canadien des mines en 1918, mais elle a conservé son nom et ses fonctions propres jusqu’à nos jours.