ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all cases where the communication is not delivered to a designated electronic address, receipt under the Convention only occurs when (a) the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee (by reaching an electronic address of the addressee) and (b) the addressee actually becomes aware that the communication was sent to that particular address.
French: Dans tous les cas où la communication n'est pas transmise à une adresse électronique désignée, une réception conforme aux termes de la Convention n'a lieu que a) lorsque la communication électronique peut être relevée par le destinataire (en atteignant une adresse électronique du destinataire) et b) lorsque le destinataire prend effectivement connaissance du fait que la communication a été envoyée à cette adresse particulière.
English: 11 Forages, Pasture, Green manures, Other ...................
French: 12 Fourrages, pâturages, engrais verts, autres ..............
English: Several delegations suggested that it might be necessary to specify the number of ratifications that would be required for the optional protocol to enter into force.
French: Plusieurs de'le'gations ont pense' qu'il serait peut-e^tre ne'cessaire de spe'cifier le nombre de ratifications requises pour que le protocole facultatif puisse entrer en vigueur.
English: The Government agrees with contents of the report except for the following statement, "All features of the item description were considered by the Department of National Defence (DND) to be mandatory" (page 11, paragraph 1).
French: [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral est d'accord avec le contenu du rapport, mais pas avec l'affirmation suivante : «Tous les éléments de la description de l'article étaient considérés par le ministère de la Défense nationale (MDN) comme obligatoires» (page 11, paragraphe 1).
English: AIR/GROUND/AIR RADIO  The Air/Ground/Air radio allows soldiers to communicate with fixed-wing aircraft that are supporting Army operations.
French: POSTE RADIO AIR-SOL-AIR  Le poste radio air-sol-air permet aux soldats de communiquer avec les aéronefs à voilure fixe qui soutiennent les opérations de l'Armée de terre.
English: A Younger Population of Aboriginal Peoples Population:
French: Une population autochtone plus jeune Population :
English: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms Employment-friendly policies should support wage developments in line with productivity in order to achieve high employment and contain inflation.
French: Assurer une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires favorables à l'emploi Pour garantir un niveau d’emploi élevé et contenir l’inflation, les politiques en faveur de l’emploi doivent soutenir une évolution des salaires suivant celle de la productivité.
English: Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une Conférence des Parties à la Convention a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.
English: Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)**
French: M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)**
English: A second era of high-rise construction followed on the heels of Canada's post-WWII prosperity.
French: Une deuxième vague de construction en hauteur s'engage au Canada dans le sillage de la prospérité retrouvée après la Deuxième Guerre mondiale.
English: I wish to convey the cordial greetings of the President of the Republic of Cyprus, Mr. Glafcos Clerides, to express our appreciation to the Secretary-General for the excellent preparatory work and to thank most sincerely the Chairman of the Preparatory Committee and all the working groups for their hard work.
French: Permettez-moi de vous saluer chaleureusement au nom du Président de la République de Chypre, M. Glafcos Clerides, d'exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son excellent travail de préparation et de remercier bien sincèrement le Président du Comité préparatoire et tous les groupes de travail pour la tâche ardue dont ils se sont acquittés.
English: In particular, large bill and skull sizes in males are consistent with agonistic behaviours associated with male–male competition for breeding sites and mate guarding.
French: En particulier, le bec et le crâne plus gros chez les mâles correspondent bien aux comportements agonistiques associés à la compétition mâle–mâle pour les sites de reproduction et au rôle de guardien de la partenaire.
English: The Stockholm Challenge is a global arena for pioneering information technology projects that focus on the benefits of technology to people and society.
French: Le Défi de Stockholm est une tribune mondiale où sont mis en valeur des projets d'avant-garde dans le domaine des technologies de l'information visant à faire profiter la population et la société des bienfaits de la technologie.
English: For instance, in 1999, Justice Canada, together with provincial and territorial partners prepared and released the publication, A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment.
French: Un tiers des maisons d’hébergement qui ont reçu des fonds du PAR pour les réparations ont signalé une augmentation du nombre de femmes ayant recours B une maison d’hébergement et prPs de 30 % ont dit que les femmes y séjournent plus longtemps.
English: The studies are also expected to provide an overview of IP strategies, policies and programs targeting SMEs, to help policy makers and other IP advisors to delineate policies and encourage the effective use of the IP system.
French: Ces études devraient aussi fournir une synthèse des stratégies, politiques et des programmes touchant à la propriété intellectuelle axées sur les PME, aider les responsables de la politique à suivre et les conseillers en propriété intellectuelle à formuler les politiques et encourager l’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: With respect to agriculture, Brazil scaled down its expenditures on price support and subsidized credit.
French: Dans le secteur agricole, le Brésil a réduit ses dépenses au poste du soutien des prix et du crédit subventionné.
English: The Secretary-General proposes, in the light of the provisions of resolution 48/141 set out in his note, to appoint Mr. Sergio Vieira de Mello of Brazil as United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning on 12 September 2002 and ending on 11 September 2006.
French: Compte tenu des dispositions de la résolution 48/141 énoncées dans sa note, le Secrétaire général propose de nommer M. Sergio Vieira de Mello, du Brésil, au poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme pour une période de quatre ans commençant le 12 septembre 2002 jusqu'au 11 septembre 2006.
English: Potentially, the compensation limits could be lower than the ones in the Athens Convention.
French: Ainsi, les limites d'indemnisation pourraient être inférieures à celles de la convention d'Athènes.
English: The need for timely information.
French: Le besoin d’une information fournie en temps utile.
English: And I also wish your countries, the sovereign rulers who have accredited you here in Côte d'Ivoire, a good year.
French: Et je vous souhaite une bonne année pour vos pays, pour les souverains qui vous ont accrédités ici en Côte d'Ivoire.
English: In the revised standard model presented in Chart 1b, individuals face a choice among: part-year work alone (points on line a); part-year work and EI (points on line b); part-year work and SA (points on line c); part-year work, EI and SA (line d); and SA alone (point e).
French: Dans le modèle standard révisé présenté au graphique 1b, les sujets doivent choisir entre le travail pendant une partie de l'année seulement (les points de la ligne a); le travail une partie de l'année et l'AE (les points de la ligne b); le travail une partie de l'année et l'assistance sociale (les points de la ligne c); le travail une partie de l'année, l'AE et l'assistance sociale (ligne d); et l'assistance sociale seulement (point e).
English: Analysis by Program Activity: Research and Advisory Services
French: Analyse par activité de programme : services de recherche et de conseil
English: Participants understood that a true citizen-centric model would ultimately require some measure of cooperation and collaboration between jurisdictions.
French: Les participants ont compris qu'un vrai modèle axé sur les citoyens nécessiterait en bout de ligne une certaine mesure de collaboration entre les administrations.
English: Neither CSC nor the National Parole Board (NPB) has the legal authority to lengthen or shorten a court sentence.
French: Ni le SCC, ni la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) n'ont l'autorité juridique de prolonger ou d'écourter une peine imposée par un tribunal.
English: British Prime Minister Tony Blair has played a supporting role in this regard, publishing a similar report in October 2002 in which he claimed that there existed specific sites in Iraq at which weapons of mass destruction were being developed.
French: Le Premier Ministre britannique a joué un rôle complémentaire en la matière en publiant un rapport semblable en octobre 2002, dans lequel il a prétendu que se trouvaient en Iraq des sites définis qui se livrent au développement d'armes de destruction massive.
English: The Committee approved the programme of work for the week of 6 to 10 October, with the inclusion of the consideration of the letter dated 27 June 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/39).
French: La Commission approuve le programme de travail pour la semaine du 6 au 10 octobre, avec l'inclusion de l'examen de la lettre datée du 27 juin 2003, adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/57/39).
English: Ministers of education reiterated their view that the scholarships should take the form of a grant and be awarded primarily on the basis of need.
French: Les ministres de l'Éducation ont de nouveau affirmé que les bourses devraient être décernées principalement en fonction des besoins.
English: (e) Incitement to racial hatred as a punishable offence;
French: e) L'incitation à la haine raciale considérée comme une infraction passible de sanctions;
English: In that case you deserve much better.
French: Dans ce cas, vous méritez beaucoup mieux!
English: Some countries take a twofold position. For example, the think-tank set up by the French research and defence ministries to reflect on France’s space policy takes the view that without a strong French national space agency (CNES), European space activities would not exist.
French: Certains pays, pour leur part, défendent une position à double échelon, comme le formule la Commission de réflexion sur la politique spatiale française mise en place par les ministres de la recherche et de la défense : « sans un Centre national d’études spatiales fort, pas d’Europe spatiale ».
English: One child in six is severely hungry, one in seven receives no health care, one in five has no safe water and one in three has no toilet or sanitation facilities at home.
French: Un enfant sur six est sous-alimenté, un sur sept ne reçoit aucun soin de santé, un sur cinq n'a pas d'eau salubre et un sur trois n'a pas de toilettes ou d'installations sanitaires chez lui.
English: Notice of Commencement Fisheries and Oceans Canada N/A 2004-10-06 23 Terms of Reference (English only) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
French: Avis de lancement Pêches et Océans Canada S/O 2004-10-06 23 Directive (En anglais seulement) Alberta Environment Glacier Power Ltd.
English: The theme is based on the principle that food and access to food is a basic human right.
French: Ce thème est fondé sur le principe voulant que l’alimentation et l’accès à l’alimentation constituent des droits humains fondamentaux.
English: Pt—N(1), 213.7(19); Pt—N(2), 284.3(20); Pt—P(1), 223.9(7); Pt—P(2), 224.1(6); Pt—Cl, 236.1(6) pm.
French: Pt—N(1), 213.7(19); Pt—N(2), 284.3(20); Pt—P(1), 223.9(7); Pt—P(2), 224.1(6);Pt—Cl, 236.1(6) pm.
English: 1 Cor 13:13) and for the good of humanity. In fact, charity gives life and sustains the works of solidarity that look to the total needs of the human being.
French: Paradoxalement, cette charité se fait plus nécessaire du fait que les institutions, qui deviennent compliquées dans leur organisation et prétendent gérer tout domaine disponible, finissent par être neutralisées par un fonctionnarisme impersonnel, une bureaucratie exagérée, des intérêts privés excessifs, un désintéressement facile et généralisé.
English: Evaluating whether SEM analysis of clasts from diamictons is an applicable technique to define a glacial origin requires a better understanding of the microfeatures occurring on glacial and nonglacial clasts.
French: L'évaluation de l'analyse par MEB de clastes provenant de diamictons, afin de savoir si cette technique est applicable pour définir une origine glaciaire, exige une meilleure compréhension des micro-caractéristiques qui se trouvent sur les clastes glaciaires et non glaciaires.
English: Transit Pass Program In January 2005, Treasury Board announced that the Transit Pass Program was available to all departments and agencies.
French: À compter du 1er juillet 2006, le laissez-passer donne droit à une réduction de taxe.
English: • a television, DVD player, or sound system
French: Certains articles ne sont pas admissibles au remboursement.
English: (b) The installation of a programmable logic control in the heating, ventilation and air-conditioning equipment ($300,000);
French: b) L'installation d'un programme de commande d'une logique pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (300 000 dollars);
English: The cost of reconstructing the travelled portion of the road crossing shall be paid by the railway company.  3.
French: Le coût de reconstruction de la surface de roulement du franchissement routier devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  3.
English: The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document: (a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures; (b) liability and standards of conduct for information service providers; (c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce; (d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications; (e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and (f) privacy and data protection in electronic commerce.
French: Cette note identifiait les domaines suivants comme éléments possibles d'un document de référence général: a) authentification et reconnaissance internationale des signatures électroniques; b) responsabilité et normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet; c) facturation électronique et questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique; d) transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques; e) concurrence déloyale et pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique; et f) vie privée et protection des données dans le commerce électronique.
English: (s) Encourage international financial institutions and the Global Environment Facility to expand their support for energy efficiency, renewable energy and cleaner and advanced fossil-fuel technology and facilitate access to funding for developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: s) Inviter les institutions financières internationales et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à renforcer leur appui à l'accroissement du rendement énergétique, aux énergies renouvelables et aux technologies plus perfectionnées et moins polluantes pour les combustibles fossiles, et à rendre l'accès au financement plus facile pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires;
English: The investigator shall as soon as possible thereafter attempt to obtain informed consent or surrogate consent.
French: Dans les meilleurs délais, le chercheur s'efforcera par la suite d'obtenir un consentement informé ou un consentement de substitution.
English: With regard to the subject, persons should acquire the necessary abilities to conduct and shape their lives as a learning process despite the uncertainties of work, career and social situation.
French: Pour ce qui est du sujet, les personnes devraient acquérir les capacités nécessaires pour conduire et façonner leur vie comme un processus d’apprentissage malgré les incertitudes du travail, de la vie professionnelle et de la situation sociale.
English: We would therefore propose replacing the unfortunately worded subheading after point 30 with the words ‘Wider Europe’.
French: Nous voudrions dès lors proposer le remplacement du sous-titre malheureux après le point 30 par les mots «L’Europe élargie».
English: Chucking out time is 10:30 hrs so you have a reasonable time to sleep in / sober up.
French: Bien situé près de la gare Victoria, idéale pour court séjour. Propre même si la salle de bain mériteraitun petit rafraîchissement.
English: The Government's decision to pay these groups prompted sharp criticism, in the light of their involvement in past human rights violations and the absence at that time of a reparations programme for victims of abuses committed during the conflict.
French: La décision du Gouvernement de payer ces groupes a été vivement critiquée, vu la part qu'ils ont prise aux violations des droits de l'homme et l'absence, à l'époque, d'un programme de réparations pour les victimes de sévices commis pendant le conflit.
English: The present report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/79.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2000/79 de la Commission des droits de l'homme.
English: Though he did not have a list of questions and did not take notes, he had the list of personal attributes in front of him and he was sure that he covered every element.
French: Bien qu'il n'ait pas eu de liste de questions et n'ait pas pris de notes, il avait devant lui la liste des qualités personnelles et il était certain d'avoir touché tous les éléments.
English: • the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 requires labelling and packaging of consumer chemical products. 
French: • le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001), qui oblige l'emballage et l'étiquetage de produits chimiques de consommation;
English: As regards the definition of “armed conflict”, in subparagraph (b), views continued to be divided.
French: En ce qui concerne la définition du «conflit armé» donnée à l'alinéa b, les avis sont restés partagés.
English: C. Streamlining the relationship with other international organizations
French: C. Rationalisation des relations avec d'autres organisations internationales
English: Coptic Christians represent more than 10% of the population.
French: Les chrétiens coptes représentent plus de 10 % de la population.
English: All that funding has been blocked for 10 months and between 150 000 and 160 000 officials are no longer being paid.
French: Depuis dix mois, tous ces fonds ont été bloqués, et 150 000 à 160 000 fonctionnaires ne sont plus payés.
English: Canada also has extradition legislation and a network of extradition treaties.
French: Le Canada dispose aussi d'une législation en matière d'extradition et a conclu une série de traités dans ce domaine.
English: There is and was good cause for the international community to be more active in its intervention.
French: C'est et c'était l'occasion pour la communauté internationale de prendre des mesures plus actives.
English: Finally, Madam President, this proposal, which I hope will prove very good for jobs, will also help to dispel certain doubts about the tax coordination work done by the Commission and the European Union.
French: Enfin, Madame le Président, cette proposition - qui, je l'espère, sera très favorable à l'emploi - vise aussi à éliminer certains doutes quant à l'action de coordination fiscale de la Commission et de l'Union européenne.
English: This year has offered evidence of marked improvement in many key areas.
French: Les résultats atteints cette année témoignent d’une nette amélioration dans plusieurs secteurs clés.
English: The stability of the carbon sink is critical for Canada’s international negotiations and subsequent obligations.
French: Des activités conjuguées de mesure et de modélisation dans une tremblaie boréale en Saskatchewan ont montré que les répercussions positives du réchauffement printanier sur le piégeage du carbone forestier pouvaient être annulées par les répercussions négatives de l’accroissement des sécheresses estivales.
English: (i) without delay after ascertaining any material adverse change in the company's projected cash-flow or financial circumstances,
French: (i) dès qu'il note un changement défavorable important au chapitre des projections relatives à l'encaisse ou de la situation financière de la compagnie,
English: 13C nuclear magnetic resonance steric shielding of the C(3) carbon atom in the erythro diastereomers confirms the results of the conformational analysis.
French: Le blindage sterique de l'atome de carbone C(3) dans le spectre en résonance magnétique nucléaire du 13C des diastéréomères érythro confirme les résultats de l'analyse conformationnelle.
English: Curator Robert B. Klymasz Dr. Klymasz is Curator, East European Programme, Cultural Studies Division, Canadian Museum of Civilization.
French: Les conservateurs Le conservateur Robert B. Klymasz M. Klymasz est conservateur du Programme de l'Est de l'Europe au Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle du Musée canadien des civilisations.