ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of the Panel on United Nations Peace Operations to the Secretary-General (the “Brahimi Report”) calls for a radical overhaul of the United Nations peace missions and points to the overdue need for an integrated approach to the development and implementation of conflict prevention, peacekeeping and peace-building activities, the latter “in effect, a hybrid of political and development activities targeted at the source of conflict” (Brahimi Report, para.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, dans son rapport qu'il a présenté au Secrétaire général (« Rapport Brahimi »), demande une restructuration complète des missions de paix des Nations Unies et souligne que la nécessité d'une approche intégrée du développement et d'activités de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix, cette dernière étant « en effet une combinaison d'activités politiques et d'activités de développement qui, toutes, s'attaquent aux causes du conflit » (par. 44 du Rapport Brahimi), se fait sentir de longue date.
English: Neuronal stem and (or) progenitor cells can proliferate in two brain areas in adult animals: the subventricular zone and the subgranular zone in the dentate gyrus.
French: On a constaté que les cellules souches/progénitrices prolifèrent dans deux régions du cerveau des animaux adultes : la zone subventrale et la zone subgranulaire du corps godronné.
English: (i) in districts covered by IMNCI, communities have strengthened capacities to support HIV-positive pregnant women, children and adolescents.
French: i) Dans les districts couverts par la gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles, les collectivités disposent de capacités renforcées d'aide aux femmes enceintes, enfants et adolescents séropositifs.
English: We would also welcome other suggestions.
French: Le CRSH accueille toutes suggestions.
English: Please also indicate the percentage of international cooperation contributed during the reporting period in the total government budget, as well as the percentages of such cooperation respectively allocated to the health sector, to the education sector, to the social sector and to other sectors.
French: Veuillez indiquer aussi le pourcentage du budget de l'Etat consacré à la coopération internationale au cours de la période considérée, ainsi que le pourcentage de cette coopération attribué respectivement au secteur de la santé, au secteur de l'éducation, au secteur social et aux autres secteurs.
English: Article 128 of the Criminal Code provides for the maximum punishment for the recruitment of minors for sexual or other exploitation (up to five years' deprivation of liberty).
French: L'article 128 du Code pénal prévoit que l'embauche de mineurs en vue de l'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation est punie de la peine maximale (privation de liberté de cinq ans au plus).
English: Contact For more information, please contact Parks Canada at: 1-888-773-8888 TTY# 1-866-787-6221 or visit: www.pc.gc.ca or by e-mail at: information@pc.gc.ca
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Parcs Canada : 1-888 773-8888 ATS : 1-866-787-6221 ou visiter notre site Web à l’adresse : www.pc.gc.ca ou encore nous écrire à : information@pc.gc.ca
English: They have given us much of their time and we benefited immensely from their intimate knowledge of the United Nations present limitations and future requirements.
French: Ils n'ont pas été avares de leur temps, et nous avons retiré un immense profit de leur connaissance intime des déficiences actuelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses besoins futurs.
English: These small groups should be "mixed", that is contain people from each wealth category.
French: Ces petits groupes devront être «mélangés», c'est-à-dire formés de joueurs plus ou moins riches.
English: My fellow group member Claudia Roth visited three Polish detention centres last year, and spoke to 122 detainees refugees some of whom had been returned by Germany.
French: Claudia Roth, membre de mon groupe, a visité trois centres de détention polonais l'année dernière et a discuté avec 122 détenus étrangers, dont certains avaient été arrêtés en Allemagne.
English: This provides excellent feedback for the department to use in strengthening its performance and providing greater results for Canadians.
French: Ce processus permet au Ministère de recueillir des commentaires inestimables qu'il utilise afin d'améliorer son rendement et d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Adaptive capacity in turn depends on a number of factors, including the income, health and education of the population, social capital, the effectiveness of government and other institutions, and, especially for the most vulnerable developing countries, the availability of external resources to support adaptation, as pointed out in a number of submissions.
French: Cette capacité dépend elle-même d'un certain nombre de facteurs, parmi lesquels les revenus, l'état de santé et le degré d'éducation de la population, le capital social, l'efficacité du gouvernement et d'autres institutions et, en particulier pour les pays en développement les plus vulnérables, la disponibilité de ressources externes à l'appui de l'adaptation, comme l'ont signalé un certain nombre de répondants.
English: A lack of job evaluation, job comparison and increased flexibility in job assignments and a de-emphasis on job hierarchy were the main ingredients of this new approach.
French: Cette nouvelle approche se caractérisait par l'absence de qualification des emplois et de comparaisons emploi par emploi, entraînerait une plus grande souplesse dans les affectations et relèguerait au second plan la question de la hiérarchie des emplois.
English: Reference to the “rules of the organization”
French: Référence aux « règles de l'organisation »
English: (An exception is Canada, where updates are carried out regularly.)
French: Ni le statut d’immigrant ni les antécédents culturels non européens n’étaient associés d’une manière 12
English: The excessive proliferation of small arms and light weapons represents a danger to the world.
French: La prolifération excessive des armes légères et de petit calibre représente un grand danger pour le monde.
English: His main policy prescriptions were to improve the SR&ED tax credits to include more development expenditures, and to expand the marketing of the federal Trade Commissioner Service, which he has found to be excellent and instrumental in helping his small company.
French: Ses principales recommandations relativement aux politiques visaient l'amélioration des crédits d'impôt de RS&DE, de manière à ce que ceux-ci incluent davantage de dépenses liées au développement, et l'accroissement du marketing du Service des délégués commerciaux du Canada, lequel s'est avéré excellent et a contribué à aider sa petite entreprise.
English: • Graduates are working on and producing film and video products.
French: • Les diplômés réalisent des œuvres cinématographiques et magnétoscopiques ou participent à leur réalisation.
English: The option to start a game is enabled by free for all players who have played less than 60 minutes during the current day, and less than 3 hours during the current week.
French: L´ouverture d´une nouvelle partie est possible gratuitement pour les joueurs qui aient totalisé un temps de jeu inférieur à 60 minutes pendant le jour en cours, et un temps inférieur à 3 heures pendant la semaine en cours. Une partie qui aie commencé, pourra toujours être terminée, même si le temps dépasse les limites marquées.
English: GDP and Growth in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main
English: See the section on Consideration of "Direct" Effects on Socio-economic Conditions later in this document.
French: Pour plus de détails, veuillez vous référer à la section 3.2.
English: Since the cease-fire agreement in February, over 180,000 internally displaced people have spontaneously returned to their villages.
French: Depuis l'accord de cessez-le-feu en février, plus de 180 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays sont spontanément rentrées dans leurs villages.
English: The others can passivities leisure active and interesting are presented in leisure with the help of images.
French: Les autres peuvent loisirs passivités actifs et intéressants sont présentés dans les loisirs avec l'aide d'images.
English: For the purposes of defining associated persons, persons are related if:
French: Le niveau où se situe l’entreprise dans le circuit de distribution d’un produit.
English: Transaction tracking systems Findings
French: Systèmes de suivi des transactions Résultats
English: V. Conclusions  It can be said in conclusion with respect to this interesting  and involved case, that despite a number of difficult questions of  law and new problems of procedure, the Canadian Human Rights Act  has been able to meet the challenge presented to it.
French: V. Conclusions Cette affaire intéressante et complexe nous aura donc permis de constater que la Loi canadienne sur les droits de la personne permet de faire face aux difficiles questions de droit et aux nouveaux problèmes de procédure qui se présentent.
English: In the Phosphate Lands case, Australia argued that the Nauruan authorities before independence had waived the rehabilitation claim (a) by concluding the Agreement relating to the Nauru Island Phosphate Industry of 14 November 1967, and (b) by statements made at the time of independence.
French: Dans l'Affaire de certaines terres à phosphates, l'Australie prétendait qu'avant l'indépendance, les autorités du Nauru avait renoncé à une réclamation de remise en état et ce, de deux façons : a) par la conclusion de l'accord du 14 novembre 1967 relatif à l'industrie des phosphates de l'Ile de Nauru et b) par des déclarations faites au moment de l'accession à l'indépendance.
English: “Acknowledging the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General, and supporting the Secretary-General in his continuing efforts in this regard, including continued engagement with Member States and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right to food,  “1.
French: Rendant hommage à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général, et encourageant celui-ci à poursuivre ses efforts persévérants en ce sens, et notamment sa collaboration active avec les États Membres et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation,
English: However, the disease may be more advanced than the tests indicate.
French: Un cancer métastatique nécessite un traitement plus intensif.
English: The Great Lakes/St. Lawrence population was designated Special Concern in April 2007.
French: La population des Grands Lacs et du Saint-Laurent a été désignée « préoccupante » en avril 2007.
English: Physical - The work generally requires extended periods of standing and walking.
French: Physique - En règle générale, le travail exige de faire de longues périodes de station debout et de marche.
English: It is disappointing that the Commission's proposal to introduce voluntary modulation of the CAP has been rejected.
French: Il est regrettable que la proposition de la Commission visant à introduire une modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC ait été rejetée.
English: Are the household appliances included? 5.
French: Est-ce que les appareils électroménagers sont fournis? 5.
English: The increase in activities of WIPO has necessarily brought an increase in travel by WIPO staff, by delegates and others participating in the activities of the Organization.
French: L’ accroissement des activités de l’ OMPI a inévitablement entraîné un accroissement du nombre des déplacements effectués par les fonctionnaires, les délégués et d’ autres participants aux activités de l’ Organisation.
English: There was also an urgent need to enhance the capacities of the UNODC Terrorism Prevention Branch, the role of which was particularly important.
French: Il est urgent par ailleurs de renforcer les moyens dont est doté le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, qui a une tâche particulièrement importante à remplir.
English: In my acceptance speech of 14 September 1999, I complained about a creeping but steady derogation of the General Assembly's functions and powers, contrary to the letter and spirit of the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Dans le discours d'acceptation que j'ai prononcé le 14 septembre 1999, j'ai critiqué le dénigrement progressif mais régulier des fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale, ce qui est contraire à la lettre et à l'esprit des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: The Canadian military involvement in Newfoundland came at a time of transition in Newfoundland's history, balancing and possibly countering the active American presence on the island during the war.
French: Les activités militaires canadiennes à Terre-Neuve survinrent à une époque de transition dans l'histoire de l'île, équilibrant et peut-être contrant la présence active des Américains sur l'île pendant la guerre.
English: Paris (France), May 20, 2009 --- Rhodia has received the first Emission Reduction Units (or ERU) generated in Europe, coming from a greenhouse gas emission reduction project located in its French industrial site of Salindres.
French: Paris (France), le 20 mai 2009 --- Rhodia annonce avoir reçu les premières Unités de Réduction des Emissions (ou URE) réalisées en Europe, pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre de son site de Salindres en France.
English: The date codes can be found on the back of each unit.
French: Les codes de date se trouvent à l'endos de chaque emballage.
English: Canada, an advocate of multilateralism, had continued to provide the largest share of funding for the protection and care of refugees through UNHCR.
French: Le Canada, qui est attaché au multilatéralisme, a continué de verser par l'intermédiaire du HCR la plus grande partie de l'aide financière qu'il a consacrée à la protection et à la prise en charge des réfugiés.
English: Yet it is important to remember that the UNCRC (Article 30) explicitly mentions the right of a child "to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language".
French: Pourtant, il convient de souligner que la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies précise, à l’article 30, qu’un enfant a le droit « d’avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue ».
English: The pontificate of John Paul II left the world a tangle ecumenical, where all recognize the "legitimate" Catholic leadership in the Christian world.
French: Le pontificat de Jean Paul II a laissé au monde un enchevêtrement œcuménique, où tous reconnaissent le "leadership" légitimes catholique dans le monde chrétien.
English: You should do an assessment to determine if special procedures are required for protecting workers who operate or service the equipment.
French: Vous devriez faire une évaluation pour déterminer si des procédures spéciales sont nécessaire afin de protéger les travailleurs qui doivent faire fonctionner l’appareil ou en assurer l’entretien.
English: Depending on the methodology selected, one or more of the following may be required:
French: 2.10.5 Documents d’accompagnement pour l’estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l’un ou plusieurs des documents d’information suivants peuvent être requis :
English: Now there is one, we can truly speak of progress.
French: C’est un point très important pour garantir la capacité d’action commune à l’extérieur.
English: Parks Canada will investigate the potential for oral history and documented research to elucidate the role that the park area may have played in the lives of Aboriginal people prior to and during European settlement of the region.
French: Parcs Canada étudiera les possibilités que pourraient offrir l'histoire orale et les recherches documentées afin de clarifier le rôle qu'aurait pu jouer la région du parc dans la vie des peuples autochtones avant et après la colonisation de la région par les Européens.
English: 39. (1) An arbitrator or arbitration board has, in relation to any proceeding before the arbitrator or the board, the powers conferred on the Tribunal under paragraphs 17(a) to (c) and the power to determine whether any matter referred to the arbitrator or the board is arbitrable.
French: (2)Si, au titre de l'accord-cadre, le producteur a pris contre l'artiste des sanctions justifiées ou mis fin légitimement à ses services et en l'absence de mesures particulières dans l'accord-cadre ou le contrat visant la faute reprochée à l'artiste en cause, l'arbitre ou le conseil d'arbitrage a en outre le pouvoir de substituer à la décision du producteur toute autre mesure qui lui paraît justifiée en l'espèce.
English: But this will only happen if such cooperation is effective.
French: Ce résultat ne sera atteint, cependant, que si cette coopération est efﬁcace.
English: 8 Section 5.6 Feb 23, 2004 Meeting Action Item; p.
French: 7, section 5.3 Mesure de suivi de la réunion du 23 février 2004; p.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of avocados at the export control stage, after preparation and packaging.
French: L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des ananas destinés à la transformation industrielle.
English: In this spirit, the summit decided to set up an intergovernmental working group with the participation of all stakeholders in order to elaborate, within a period of two years, a set of voluntary guidelines on the right to adequate food.
French: C'est dans cet esprit qu'il a été décidé, lors de ce sommet, d'établir un groupe de travail intergouvernemental, auquel participent toutes les parties concernées, en vue d'élaborer d'ici deux ans un ensemble de lignes directrices volontaires concernant le droit à une alimentation suffisante.
English: Building on experience gained with the existing law, the proposal takes on board recent developments in technology and scientific opinion.
French: Tirant parti de l'expérience acquise avec la législation en vigueur, elle tient compte de l'évolution technologique et des derniers avis scientifiques.
English: In Asia, CIDA will increase its support for and programming within priorities set by PRSPs in most of its partner countries.
French: En Asie, l’Agence prévoit augmenter son appui et sa programmation selon les priorités établies dans les CSLP dans la plupart des pays partenaires.
English: She joined the Institute for Dispute Resolution at the University of Victoria in January 2000 and is currently the Director and the Lam Chair of Law and Public Policy.
French: Elle a obtenu son baccalauréat en droit à l’Université de l’Alberta en 1991 et a été admise au Barreau de l’Alberta en 1992.
English: This has been further reinforced by the continuous rise in levels of education and health awareness and the success of various qualitative programmes, all of which is positively reflected in the increasing life expectancy and the falling mortality rates.
French: Ce développement a également profité de l'élévation continue du niveau d'éducation, d'une plus grande sensibilisation aux questions de santé et du succès de divers programmes d'amélioration de la qualité, tout cela se traduisant par une espérance de vie plus longue et une baisse des taux de mortalité.
English: Since it is a process “in which all human rights and fundamental freedoms” are realized, it is integrally connected with the fulfilment of civil and political rights and the freedom to participate in both the decision-making processes and the enjoyment of the fruits of development in all spheres, which cannot be realized without the fulfilment of civil and political rights.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un processus “ dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ” doivent être réalisés, celui-ci est intimement lié à la réalisation des droits civils et politiques et à la libre participation à la fois au processus de prise de décisions et à la jouissance des fruits du développement dans tous les domaines, objectif qui ne peut être atteint si les droits civils et politiques ne sont pas respectés.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2: (a) the general guidelines for the implementation of the programme; (b) the work programme for the implementation of the programme; (c) the financial support to be supplied by the Community; (d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme; (e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
French: Modalités de mise en œuvre 1. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 13, paragraphe 2, pour ce qui concerne les questions suivantes: (a) les lignes directrices générales concernant la mise en œuvre du programme; (b) le programme de travail pour la mise en œuvre du programme; (c) le soutien financier à fournir par la Communauté; (d) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes sections du programme; (e) les modalités de sélection des actions à soutenir par la Communauté et le projet de liste des actions devant bénéficier d'un tel soutien, présenté par la Commission.
English: In order to bring about strong growth in employment while maintaining price stability, fiscal policy, monetary policy and wage development must interact in a mutually supportive way.
French: Pour permettre une croissance forte de l'emploi tout en préservant la stabilité des prix, les politiques fiscale et monétaire et l'évolution salariale doivent être interactives et se soutenir mutuellement.
English: We have been collaborating with Doctors Without Borders since 2005.
French: Depuis 2005 nous travaillons en collaboration avec Medecins Sans Frontieres.
English: The pilots were to test new and alternative approaches in employment and training, learning and education and income support and services, and to assist in the move to a more efficient and cost-effective social security system.
French: Ces projets devaient mettre à l'essai de nouvelles approches dans les domaines de l'emploi et de la formation, de l'apprentissage et de l'éducation ainsi que du soutien du revenu, de même que des services conçus pour faciliter le passage à un système de sécurité sociale plus efficient et plus rentable.
English: We have been able to extensively test the PowerShot A710 IS in practise. Our findings can be read in the following review.
French: Elle est ainsi la première imprimante compacte à bénéficier de ce type de commande très apprécié.
English: A section entitled "Security of Held Goods" has been added.
French: Une section intitulée « Sécurité des marchandises conservées » a été ajoutée.
English: Agenda item 57: Groups of countries in special situations (A/62/488)
French: Point 57 de l'ordre du jour: Groupes de pays en situation particulière (A/62/488)
English: It was said that the provisions of the draft Convention had been mainly designed with a view to sea carriage and that it was therefore advisable to leave room for further development of the law with respect to other modes of carriage.
French: On a indiqué que les dispositions du projet de convention visaient principalement le transport par mer et qu'il serait donc souhaitable de laisser une certaine marge pour l'évolution du droit en ce qui concerne d'autres modes de transport.
English: The fruit must be of reasonably uniform size.
French: La grosseur des fruits doit être sensiblement homogène.