ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights the fact that the initially hesitant reaction to the disaster by the Pakistani military created a needs vacuum in the immediate aftermath, which was exploited by PE 376.409v04-00 8/15 PR\648906EN.doc
French: L'Union européenne tient beaucoup à un plus grand rapprochement entre l'Inde et le Pakistan sur le Cachemire; la question est régulièrement soulevée lors des dialogues politiques qui ont lieu avec les deux pays et l'Union européenne favorise fortement l'intégration régionale, la libéralisation des échanges et la coopération économique.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover European Security and Defence ..........the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les mesures de gestion ..........budgétaire, les mesures en question doivent être de nature civile.
English: Chronology of the Federal Campaign Finance System of Third Parties in Canada
French: Chronologie sur le système fédéral de financement des campagnes des tiers au Canada
English: • Dr. Louise Nasmith, Chair, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto
French: • Dre Louise Nasmith, présidente, Faculté de médecine familiale et communautaire, University of Toronto
English: Could I transfer the assets of my plan to a new contract?
French: Puis-je transférer les fonds de mon REEE à un nouveau régime?
English: John Anderson of ACG gave an introduction to intellectual property rights, in which he explained the various differences between copyright, patent, trademarks, the importance of their protection and the negative consequences of their infringementMichael Smith of US PTO led a discussion on the implementation of the enforcement provisions contained in the TRIPS Agreement.
French: M. John Anderson, d'ACG, a présenté brièvement les droits de propriété intellectuelle et expliqué les différences entre droits d'auteur, brevets, marques commerciales ainsi que l'importance de protéger ces droits et les conséquences négatives de leur non-respect.  Michael Smith, de USPTO a lancé un débat sur l'application des dispositions relatives au respect des droits de propriété intellectuelle contenues dans l'Accord sur les ADPIC.
English: The Committee is also concerned at the very high number of children who have been internally displaced within the country or who have been forced to leave as refugees including, in particular, those who have been separated from their parents.
French: Il est en outre préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays ou contraints à le quitter pour se réfugier ailleurs et, en particulier, par le sort des enfants qui ont été séparés de leurs parents.
English: Enormous effort was expended by them - something not fully understood by current EU members - to accomplish their domestic transformations and so adapt themselves to the incredibly extensive acquis of the Union.
French: Ils ont consacré un énorme effort - qui n'a pas été pleinement compris par les membres actuels de l'Union européenne - pour réaliser leurs transformations nationales et ainsi s'adapter aux acquis incroyablement étendus de l'Union.
English: The Sub-Committee agreed to set up of a correspondence working group, lead by CEFIC, who will submit a revised proposal for the July session.
French: Le Sous-Comité a décidé de créer un groupe de travail par correspondance, sous la conduite du CEFIC, qui soumettra une proposition révisée à la session de juillet.
English: According to that United Nations investigative report, arms brokers were responsible for purchasing and supplying the bulk of the weapons to the União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) as well as providing ammunition, parts and training to rebel forces.
French: Selon ce rapport de l'ONU, les marchands d'armes étaient chargés d'acquérir et de fournir le gros des armes à l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), de livrer des munitions et des pièces de rechange et d'assurer la formation des forces rebelles.
English: Between 30 and 50 per cent of ambulances could not be used owing to the shortage of fuel and spare parts.
French: De 30 à 50 % des ambulances n'ont pu être utilisées faute de carburant et de pièces de rechange.
English: In the circumstance, she has proven that just cause existed at the time she left her employment with Thrupp Manor Association.
French: Dans les circonstances, elle a prouvé qu'elle était justifiée de quitter son emploi chez Thrupp Manor Association.
English: The department does not record actuarial surpluses nor deficiencies; these are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres mais sont consignés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Given the long-term duration of most projects, results from projects will, for the most part, become available in the summer and fall of 2000.
French: Comme les projets sont surtout de longue durée, les résultats de la plupart ne seront pas disponibles avant l’été ou l’automne 2000.
English: The Working Group had also given careful attention to ensuring transparency by requiring a series of public notices throughout the process.
French: Le Groupe de travail a aussi examiné attentivement la question du respect de la transparence en exigeant que soit publiée une série d'avis tout au long du processus.
English: It goes without saying that for professional reasons, these employees want to avoid being identified at all cost.
French: Il va sans dire que, pour des raisons professionnelles, ces employe´ s veulent ´ ` ´ ´ eviter a tout prix la possibilite d’etre identifies.
English: Sometimes this becomes folk wisdom, such as the idea of leaving a `golden bridge' which allows your enemy to escape.
French: Cela relève parfois de la sagesse populaire, comme l'idée du "pont d'or" permettant à votre ennemi d'échapper.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Minister Dosanjh National Hospice Palliative Care Week 2005 National Hospice Palliative Care Week takes place from May 2 to May 8 and is a time to help Canadians better understand the issues surrounding end-of-life care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du Ministre Dosanjh Semaine nationale des soins palliatifs 2005 La Semaine nationale des soins palliatifs, du 2 au 8 mai, est une occasion d'aider les Canadiens à mieux comprendre les enjeux des soins aux personnes en fin de vie.
English: Three applicants were screened out.
French: Trois ont été éliminées à la présélection.
English: The possibility of pleading conscientious objection at any time, even after beginning military service, must be guaranteed, as it is already in France, for example.
French: La possibilité d’invoquer l’objection à tout moment, et même après le début du service militaire, doit être garantie, comme c’est déjà le cas en France par exemple.
English: But none of us can do it alone.
French: Il est impossible de déclarer ou d'imposer la bonne santé.
English: About 75% of the arbitrators are lawyers with the remaining 25% coming from professions and occupations such as former judges, university professors, consulting engineers, senior administration positions, land claims administrators and management consultants.
French: Environ 75 % des arbitres sont des avocats tandis que les autres 25 % sont issus de professions et de métiers variés, notamment des anciens juges, professeurs d'université, ingénieurs-conseils, cadres supérieurs de l'administration, gestionnaires de revendications territoriales et consultants en gestion.
English: PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (4) Development of support documents related to distance FSL courses, particularly in the fields of mathematics and science.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4(suite) (4) Développement de matériel d’appui relié à des cours de FLS offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences.
English: Secondly, he wondered whether dealing with a question as complex as that of TRIPS in the Sub-Commission, without it having fully pondered the matter with the involvement of the special rapporteurs and the Office of the High Commissioner for Human Rights, would turn out to be positive or negative.
French: D'autre part, M.  Fan se demande si le fait de traiter une question aussi complexe que celle des ADPIC dans le cadre de la Sous-Commission sans que celle-ci y ait mûrement réfléchi, en y associant les rapporteurs spéciaux et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, aura des incidences positives ou négatives.
English: Scope and Content The Priscilla Galloway fonds includes correspondence, writing for children, educational writing, women’s studies documents and memorabilia.
French: Portée et contenu Le fonds Priscilla-Galloway contient de la correspondance, des écrits pour enfants, des écrits éducatifs, des documents sur l’étude de la condition féminine et des souvenirs.
English: Political reasons Reasons linked to the organisation of the Assembly’s work Practical and other reasons
French: Raisons politiques Raisons liées à l’organisation des travaux de l’Assemblée Raisons d’ordre pratique et autres
English: In this area, I should like to see a convergence policy whereby countries with major and growing alcohol problems adopt the much more successful Swedish model.
French: Dans ce domaine, je verrais volontiers une politique de convergence qui consisterait à ce que des pays où les problèmes d'alcool sont importants et en augmentation s'alignent sur la politique efficace menée en Suède.
English: The Law of April 2004 on employees' pension programmes lays down the same age for women and men as of which it is possible to obtain money accrued in the employees' pension programme (EPP).
French: La loi d'avril 2004 sur les programmes de retraite des salariés fixe pour les hommes et les femmes l'âge - qui est le même - à partir duquel il est possible de retirer les fonds accumulés dans le programme de retraite des salariés.
English: After the 1975 Helsinki founding summit, others were held every two or three years in the 1990s in order to solidify the OSCE’s reform following the end of the Cold War.
French: Après le sommet fondateur de Helsinki en 1975, d’autres se sont tenus tous les deux ou trois ans au cours des années 1990, de manière à concrétiser la réforme de l’OSCE après la fin de la guerre froide.
English: Canadians have a reputation for being adventurous travelers.
French: Les Québécois ont la réputation d'avoir le goût de l'aventure.
English: A successful conclusion to the DDA is absolutely central to showing that the world has the capacity to confront its multilateral challenges with the necessary purpose to overcome them.
French: La conclusion positive de l’ADD est absolument indispensable pour démontrer que le monde a la capacité de faire face à ses défis multilatéraux avec l’objectif indispensable de les résoudre.
English: The implementation of unilateral plans for a global anti-ballistic missile defence system, together with the idea of a global nuclear or conventional flash strike, would upset strategic stability.
French: La mise en œuvre de plans unilatéraux pour créer un système de défense mondial de missiles antibalistiques assortie à l'idée de procéder à une frappe éclair nucléaire ou classique, déséquilibrerait la stabilité stratégique.
English: (a) The salary of one full-time language teacher ($107,500) and remuneration of teachers paid at hourly rates ($244,200), including an increase of $25,900;
French: a) Le traitement d'un enseignant de langues à temps complet (107 500 dollars) et les émoluments des enseignants rémunérés à l'heure (244 200 dollars), compte tenu d'une augmentation de 25 900 dollars;
English: We all share the same office space and work the city together.
French: Nous partageons les mêmes locaux et parcourons la ville ensemble.
English: The geographical composition of the annual business volume is projected to shift in line with the strategic direction of the CRR3.
French: La répartition géographique du volume annuel des activités devrait suivre l’évolution de l’orientation stratégique de l’ERC 3.
English: In second place appears Canada with a market share of 7.3%.
French: Cette hausse s'expliquait par la croissance de 7,5 p.
English: ADMINISTRATION AND GENERAL ($000) Salaries and Benefits
French: GESTION ET DIVERS (000$) Salaires et avantages
English: Aspects of the profession that may contribute to a negative image include high risk of contamination and exposure to disease (e. g. HIV testing), stress related to consequences of error, adverse working conditions such as shift work; lack of job security or promotion opportunities, and relatively low wages compared to other health professions.
French: Voici quelques-uns des aspects de la profession qui peuvent contribuer à une image négative : risque élevé de contamination et d'exposition à la maladie (p. ex., dépistage du VIH); stress relié aux conséquences de l'erreur; mauvaises conditions de travail comme le travail par quarts; le manque de sécurité d'emploi ou de perspectives de promotion; une rémunération relativement basse par rapport à d'autres professions de la santé.
English: Under subsection 45(1) of SIMA, the Tribunal shall report to the Minister of Finance if it is of the opinion that the imposition of an anti-dumping duty in whole or in part would not, or might not, be in the public interest.
French: Aux termes du paragraphe 45(1) de la LMSI, le Tribunal soumet un rapport au ministre des Finances s'il est d'avis que l'assujettissement, total ou partiel, des marchandises à des droits antidumping serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: This work, based on commissioned research and analysis combined with extensive stakeholder consultations, will provide the federal government with new information, insights and practical recommendations that it can utilize as it looks to improve the health and competitiveness of our cities (details of the government's priorities in this regard are outlined in the September 2002 Throne Speech).
French: Ces travaux, qui s'inspirent d'analyses et de recherches commandées et assorties de vastes consultations auprès des intervenants, fourniront au gouvernement fédéral de l'information nouvelle, des observations et des recommandations pratiques qui lui seront sans doute utiles dans ses efforts d'améliorer la salubrité et la compétitivité de nos villes (les priorités du gouvernement à ce chapitre sont exposées en détail dans le Discours du trône de septembre 2002).
English: According to the report almost 90 % of workers are covered by the regulations and the Government plans to extend the coverage to all excluded sectors, except junior doctors, in 2003.
French: D’après le rapport, près de 90 % des travailleurs sont couverts par ce texte et le gouvernement envisage de l’étendre, en 2003, à tous les secteurs qui en sont exclus, hormis les médecins auxiliaires.
English: Rather, counsel submitted that the Tribunal should rely on the decision of the Tariff Board in Waltham Watch Company of Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocate a soutenu que le Tribunal doit plutôt se fonder sur la décision rendue par la Commission du tarif dans l'arrêt Waltham Watch Company of Canada Ltd. c.
English: “Child victims and witnesses should have their privacy protected as a matter of primary importance” (Guidelines, para.
French: “La protection de la vie privée des enfants victimes et témoins devrait être une question prioritaire” (Lignes directrices, par.
English: In September 2009, Calexium receives the gold medal for its patented technology MailFountain NoLimit.
French: En septembre 2009, Calexium reçoit la médaille d'or pour sa technologie breveté No Limit de MailFountain.
English: Referring to the French version of heading No. 82.04, counsel argued that "spanner" simply means "de serrage" or "for tightening."
French: Renvoyant à la version française de la position no 82.04, les avocates ont soutenu que «spanner» signifie simplement «de serrage» ou «pour serrer».
English: Teacher training establishments should encourage a vocational element in their training programme where student teachers are encouraged to meet and contact groups representing ethnic minorities and meet members of ethnic minorities in their setting.
French: Les établissements chargés de la formation des professeurs devraient créer dans leur programme de formation un volet professionnel au sein duquel les aspirants professeurs seraient encouragés à rencontrer et contacter des groupes représentant des minorités ethniques et à rencontrer des membres de minorités ethniques dans leur cadre de vie.
English: Media Opportunities The media is welcome to attend the invited conference presentations on:
French: Possibilités pour les médias Les représentants des médias sont invités à assister aux communications sollicitées suivantes.
English: Provision is made for supplies ($77,200) for the Print Unit and for the Radio and Television Unit.
French: Les estimations concernent les fournitures pour le Groupe des impressions et la Section de la radio et de la télévision (77 200 dollars).
English: Hotel in Sitges: Business hours of reception: 24 hours Located in a privileged spot by the Mediterranean and blessed with a really exceptional microclimate, Sitges is only 15 minutes from Prat International Airport. The San Sebastian Playa Hotel enjoys the best location in Sitges, as it is practically set on the sand of the beach to which it owes its name.
French: hôtel à Sitges: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le San Sebastian Playa Hotel bénéficie d’un emplacement avantageux au bord de la Méditerranée et d’un climat superbe.
English: Mr Renzo Gubert, Italy, Group of the European People’s Party Summary The Assembly is convinced of the need to ensure the sustainable development of mountain regions and, as one measure among others, proposes establishing a quality label for food products derived from hill farming.
French: M. Renzo Gubert, Italie, Groupe du parti populaire européen Résumé L’Assemblée et convaincue de la nécessité d’assurer le développement durable des régions de montagne et, comme l’une des mesures, parmi autres, elle propose la création d’un label de qualité des produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne.
English: Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends.
French: La création du poste permettrait d'atténuer les risques en améliorant la qualité des évaluations actuarielles et des projections associées, en ce qui concerne en particulier les tendances démographiques.
English: Indeed, key programming "strategic documents" establishing policy priorities and fund allocations are, across the four instruments, acts of a clear political nature.
French: En fait, les "documents stratégiques" de programmation importants qui définissent les priorités politiques et les choix budgétaires sont, parmi les quatre instruments, des actes à caractère clairement politique.
English: The law provides for the establishment of special-purpose institutions to assist and protect victims of human trafficking: their main functions are to provide victims with decent living conditions, personal hygiene, nutrition, medicine, health products and emergency medical, psychological, social, legal and other assistance, and to see to their personal safety.
French: Afin de venir en aide aux victimes de la traite et de les protéger, la loi prévoit de créer des établissements spécialisés principalement chargés d'offrir aux personnes concernées de bonnes conditions de séjour et d'hygiène, de les nourrir, de mettre à leur disposition des médicaments et des fournitures médicales, de leur apporter sans délai une aide sur les plans médical, psychologique, social, juridique et autres et de veiller à leur sécurité.
English: Decentralization is a process which has been under way in the Niger for several years, but is yet to be completed.
French: Ils sont les représentants du pouvoir exécutif au niveau le plus déconcentré.
English: The chairman of the Intergovernmental Open-ended Negotiation Committee recommends the Work Plan on UNECE Reform to the Commission for adoption at its Ad Hoc Informal Meeting on 2 December 2005.
French: Le Président du Comité recommande à la Commission d'adopter le Plan de travail pour la réforme de la CEE à sa réunion informelle spéciale du 2 décembre 2005.
English: As human resources policy is a success factor for the sector, this work group, coordinated by the chairman of the Franche Comté Social and Economic Council, has set an objective to encourage inter-company initiatives on employment, professional integration of young people, qualification and recognition of skills and mobilising all the parties concerned in an organization of renewed social dialogue.
French: Commission Dialogue social : cohésion et mutation du tissu économique et social. Parce que la politique des ressources humaines est l’un des facteurs de réussite de la filière, ce groupe de travail, animé par le président du Conseil Economique et Social de Franche-Comté a pour objectif de favoriser des initiatives inter-entreprises pour l’emploi, l’insertion professionnelle des jeunes, la qualification et la reconnaissance des compétences et de mobiliser toutes les parties concernées dans une organisation du dialogue social renouvelée.
English: Femme brunette chaude qui caresse sa grosse poitrine et sa chatte avec un gros gode rouge.
French: Femme brunette chaude qui caresse sa grosse poitrine et sa chatte avec un gros dildo rouge.
English: Article 29 of the Agreement provides that it shall enter into force on the date of the later of these notifications. The Agreement therefore entered into force on May 6, 1997 and its provisions will have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1998; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1998.
French: L'Accord est donc entré en vigueur le 6 mai 1997 et ses dispositions seront applicables: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier 1998; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1998.
English: Paragraph 7.2.3.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.3.2.4, modifier comme suit :
English: HealNet's activities focused on helping the Canadian health system to become more efficient, effective and evidence-based.
French: Les activités de RELAIS visaient à rendre le système de santé canadien plus efficient, plus efficace et plus factuel.