ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I condemn the flippancy with which the Council of Ministers has adopted this decision because it jeopardises the funding of agricultural subsidies for next year, which are the consequence of a formal commitment by the Member States to the European Union's farmers.
French: Je condamne la désinvolture avec laquelle le Conseil de ministres a adopté cette décision, car elle compromet le financement des subventions agricoles pour l’année prochaine, qui découlent d’un engagement formel des États membres vis-à-vis des agriculteurs de l’Union européenne.
English: Tatiana Tchoukanova, an applicant who has experienced both CFAT and eCFAT, feels eCFAT is a definite improvement. Although neither English nor French is her mother tongue, she found the instructions to be very clear, and she felt less nervous knowing she could work at her own pace.
French: Tatiana Tchoukanova, une candidate qui a subi les deux versions du test, considère défnitevement que le TAFCé est une amélioration; Quoique ni l'anglais ni le français ne soit sa langue natale, elle a trouvé que les instructions étaient très claires et se sentait moins nerveuse sachant qu'elle pouvait travailler à son propre rythme.
English: • Support both online and traditional consultation activities.
French: • Ils facilitent les activités de consultation en direct et traditionnelles.
English: But when combinations are provided as two separate drugs, patients might take only of one the two drugs or fail to complete the whole course.
French: Mais lorsque les associations sont fournies sous forme de deux médicaments séparés, les patients risquent de n’en prendre qu’un seul ou de ne pas terminer le traitement.
English: If, therefore, a similar incident occurs, you understand what damage and how many deaths we shall have in Europe.
French: Si, par conséquent, un incident similaire se produit, vous comprenez aisément quels seront les dégâts, et combien nous aurons de décès en Europe.
English: • 6 watery stools in past 36 hours 3 unformed stools in 24 hours for 2 days 8 unformed stools over 48 hours
French: • 6 selles aqueuses dans les 36 dernières heures 3 selles molles en 24 heures pendant 2 jours 8 selles molles en 48 heures
English: A second phase (20042006) is currently on-going; it targets disadvantaged women and aims at improving access to education, training and employment, mainly through training activities.
French: La deuxième phase (2004-2006) est en cours ; elle vise les femmes défavorisées et cherche à leur donner un meilleur accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi, essentiellement par des actions de formation.
English: That is why we must engage communities and stakeholders in making decisions that affect them.
French: C’est pourquoi nous devons nous assurer que les collectivités et les intervenants participent à la prise de décisions qui les touchent.
English: Apart from a demanding and perfectly primed course, the event boasted a perfect organization and racing on a top level.
French: La parfaite organisation générale a permis la réalisation d’une épreuve de haut niveau.
English: (c) For peace and stability to endure, national action and international action and cooperation are required to promote a better life for all in larger freedom, a critical element of which is the eradication of poverty;
French: c) Pour que la paix et la stabilité soient durables, il convient de travailler sur les plans national et international et en coopération à l'avènement d'une vie meilleure pour tous dans une liberté plus grande, l'un des éléments déterminants d'une telle action étant l'élimination du paupérisme;
English: For example, UNICEF has used this priority to promote improved education access for indigenous groups in Bolivia and Nicaragua, inland poor and rural populations in China and minorities in Viet Nam.
French: C'est ainsi que l'UNICEF, partant de la priorité accordée aux questions d'égalité des sexes dans l'éducation, a réussi à promouvoir une amélioration de l'accès à l'éducation de groupes autochtones en Bolivie et au Nicaragua, de populations pauvres des zones rurales et reculées de Chine et de minorités au Viet Nam.
English: Reporting guidelines 614 87  CONTENTS (continued)
French: Directives sur l'établissement de rapports 614 87
English: Many women are cynical about the rhetoric and concerned that needed changes will not happen.
French: Beaucoup de femmes font preuve de cynisme à légard de la réthorique utilisée et sinquiètent que les changements nécessaires ne se réaliseront pas.
English: However, even underage children are executed in the USA and, according to statistics, the criminal justice system operates selectively at the expense of the weakest economic and social groups, especially if they are dark-skinned.
French: Pourtant, aux États-Unis, même des mineurs sont exécutés et, d'après les statistiques, le régime de justice pénale fonctionne sélectivement au détriment des catégories les plus défavorisées de la population d'un point de vue socio-économique, notamment s'il s'agit de sujets à peau "basanée".
English: From the calculated variation of bond lengths with atomic charge, bond lengths are predicted for a series of planar disulphide rings.
French: En se basant sur la variation des longueurs de liaisons avec les charges atomiques, on peut prédire les longueurs de liaison d'une série de cycles disulfurès plans.
English: It has not been possible in this assessment of the EUMC to consider the implications for such other bodies of a single agency.
French: Dans la présente évaluation, il n’a pas été possible d’envisager ce que seraient les conséquences d’une agence unique pour ces autres organismes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kotnik .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kotnik .
English: Does the Government envisage setting up a water purification system in Zagreb and other major cities (para.  334)?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'installer des centrales de purification de l'eau à Zagreb et dans les autres grandes villes du pays (par. 334)?
English: These gaps have a significant impact upon the capacity of activists and researchers to communicate with each other, to develop national partnerships, to undertake research projects and ultimately to strengthen expertise on GLBT-S health.
French: Ces lacunes ont un impact significatif sur la capacité des militants et des chercheurs de communiquer les uns avec les autres, de développer des partenariats, d'entreprendre des projets de recherche, et enfin de renforcer leur savoir-faire en santé des GLBB.
English: If the portable aluminum oxygen container is filled with oxygen at time of importation, a two line entry on Form B3, Canada Customs Coding Form, is required to account for these products separately.
French: Si elles sont remplies d’oxygène au moment de l’importation, deux lignes d’entrée sont nécessaires sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, pour mentionner séparément ces produits.
English: The first course was designed by the Office of Public Service Values and Ethics of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and is available free of charge to all departments.
French: Le premier cours a été conçu par le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et est offert gratuitement à tous les ministères.
English: In order to produce hydrogen one needs electricity.
French: Et pour produire de l'hydrogène, il faut de l'électricité.
English: Yet no country can opt out of globalization.
French: Pourtant, aucun pays ne peut se soustraire à la mondialisation.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In the U.S., the 2004 harvest was estimated at 296,300 woodcock, down 2.1% from 302,600 in 2003, and 9% below the ten-year average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la prise de 2004 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 296 300 BÃ©casses, soit une baisse de 2,1 % par rapport aux 302 600 en 2003, et 9 % sous la moyenne de dix ans.
English: See for instance E/CN.4/2001/51, E/CN.4/2002/59, E/CN.4/2005/48, E/CN.4/2005/43 and E/CN.4/2006/118.
French: Voir par exemple E/CN.4/2001/51, E/CN.4/2002/59, E/CN.4/2005/48, E/CN.4/2005/43 et E/CN.4/2006/118.
English: 7.2 Home Care Services The Yukon Home Care Program provides assessment and treatment, care management, personal support, homemaking services, social support, respite services and palliative care.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Des services de soins de santé prolongés sont offerts aux résidents admissibles du Yukon.
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/63/L.16), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Angola.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/63/L.16), déposé par son Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Angola.
English: Canada Live Bison Exports to US 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Jan March May July Sep Nov Jan Mar May
French: Exportations de bison canadiens vivants aux É.-U. 3500 3000 2500 femelle d'engr.
English: The United States imports a broad range of Nova Scotia products such as tires, newsprint, wood pulp, lumber, fish, railcars and this year will see natural gas added to the list.
French: Le tourisme en Nouvelle-Écosse continue de profiter du taux de change avantageux; le nombre de visiteurs des États-Unis et d'Europe est en hausse.
English: The EU’s rapid reaction capability will be improved by improving the battlegroup concept.
French: Depuis 1999, année de la dernière présidence européenne de la Finlande, des progrès importants ont été accomplis en matière de capacités.
English: However, with a view to improving the operation of the Track 2 procedure, the JISC also considered and took decisions, taking into account the needs of the stakeholders concerned.
French: Cependant, en vue d'améliorer le fonctionnement de la procédure de la deuxième filière, il a également examiné et pris des décisions, compte tenu des besoins des parties concernées.
English: Following the meetings of the Joint Implementation Mechanism in July and August, which were covered in my report of 30 August 2004, the Joint Implementation Mechanism met again on 17 September.
French: À la suite des réunions qu'il a tenues en juillet et en août, qui sont mentionnées dans mon rapport du 30 août 2004, le Mécanisme conjoint d'application s'est à nouveau réuni le 17 septembre.
English: He enraged Canadians by mercilessly attacking plays, playwrights and performers, while cheering on promising new talents and theatres.
French: Massacrant pièces de théâtre, dramaturges et comédiens, tout en encourageant les nouveaux talents et théâtres d'amateurs à l'avenir prometteur, il met les Canadiens en fureur.
English: Requests for the construction manual have come from a variety of African development organizations.
French: Un grand nombre d'organismes de développement en Afrique ont demandé à recevoir le manuel de fabrication.
English: However, a more recent review of this same evidence using updated trade data reached the opposite conclusion, namely that most FTAs were net trade creating.
French: Dans le scénario central (élasticité de la main-d’œuvre = 1, élasticité du capital flexible), le gain au chapitre du PIB pour le Canada est de 0,114 %.
English: We must become a society that is poor in carbon and rich in the use of cleaner technologies, taking full advantage of energy efficiency.
French: Nous devons atteindre l' objectif d' une société pauvre en émanations de carbone et riche en emplois de technologies propres ; nous devons aussi rechercher l' optimalisation de l' efficacité énergétique.
English: To accommodate the construction schedule, the City also requested the Agency to issue an interim order authorizing the construction allowing the cost issues to be dealt with at a later date.
French: Afin de respecter le calendrier des travaux, la Ville a demandé à l'Office d'émettre un arrêté provisoire autorisant la construction du passage supérieur en attendant la décision de l'Office sur la répartition des frais.
English: Association of Universities and Colleges of Canada | 
French: Association des universités et collèges du Canada | 
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends complex carbohydrates as our main source of food energy.  True False  4.
French: Dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, on recommande que les glucides complexes constituent le principal apport énergétique alimentaire.  Vrai Faux  4.
English: A density exceeding 17.5 g/cm3; b.
French: Obtenus dans un environnement contrôlé par un des procédés suivants : a.
English: From another standpoint, it could be said that the challenge facing the State, and particularly its constituent bodies, is to maintain and press on with the transition process, since it is undoubtedly only by promoting and consolidating peace that it will be possible to create a climate conducive to the enjoyment and exercise of human rights in Guatemala.
French: Par ailleurs, l'État, en particulier ses différents organes, se sont fixé pour but de donner au processus de transition un caractère continu et progressif compte tenu de la certitude que c'est seulement en favorisant et en consolidant la paix qu'il sera possible d'instaurer dans le pays un climat propice à l'exercice des droits de l'homme.
English: The park was closed off and guarded by hundreds of Latvian law enforcement officials, making it virtually impossible for counter-demonstrators to carry out attacks on participants in the Pride parade.
French: Le parc avait été fermé et était gardé par des centaines de policiers lettons, rendant virtuellement impossible toute attaque de la Marche des Fiertés par des contre-manifestants.
English: Canadian trade with sub-Saharan Africa grew substantially between 2001 and 2004, with exports increasing by 30 percent and imports increasing by 44 percent.
French: Entre 2001 et 2004, les échanges commerciaux canadiens avec les pays de l'Afrique subsaharienne ont connu une hausse substantielle de 30 p. 100, tandis que les importations ont augmenté de 44 p.
English: Fifteen training workshops were held on the gender focus applied to planning, institutional management and gender in development, sustainable development and work, with training provided to 1,500 civil servants working for the 35 participating institutions.
French: Quinze ateliers de formation ont été organisés sur les questions de genre appliquées à la planification, à la gestion institutionnelle et au développement, au développement durable et au travail, qui ont permis de former 1 500 fonctionnaires, femmes et hommes, appartenant aux 35 institutions participantes.
English: In its 2001 Concluding Observations on Guinea, the Committee noted: with concern that, despite prohibitions in statutory law, there is wide social acceptance and lack of sanctions for such practices as … polygamy and forced marriage including levirate (the practice of marrying the widow of one’s childless brother to maintain his line) and sororate (the custom of marriage of a man to his wife’s sister or sisters, usually after the wife has died or proved sterile)… [The Committee] expresse[d] concern that the civil code contains provisions in family law that discriminate against women and that reinforce discriminatory social practices… [and] …that the Government uses social practices and customs to justify the non-enforcement of the civil code.184
French: Dans ses observations finales de 2001 sur la Guinée, le Comité note : avec préoccupation que, bien que le droit écrit les interdise, des pratiques comme… la polygamie et le mariage forcé, y compris le lévirat (qui oblige le beau-frère à épouser la veuve de son frère mort sans enfant afin de perpétuer le nom de ce dernier) et le sororat (coutume selon laquelle un homme marie la sœur ou les sœurs de son épouse défunte ou infertile)… sont largement acceptées dans la société et ne sont pas sanctionnées. Il [le Comité] se déclare préoccupé par le fait que le Code civil contient des dispositions discriminatoires à l’égard des femmes en matière de droit de la famille, qui viennent renforcer les pratiques sociales négatives… [et] de voir le gouvernement invoquer les pratiques et les coutumes de la société pour justifier le fait que le Code civil n’est pas appliqué184.
English: Over time, pregnant women had been gaining increased access to pre- and post-natal services, as well as to antiretroviral drugs, where necessary.
French: Avec le temps les femmes enceintes ont obtenu un accès accru aux services prénatals et postnatals ainsi qu'aux médicaments antirétroviraux si nécessaire.
English: Paragraph 107 was agreed upon.
French: Le paragraphe 107 a été approuvé.
English: Background: There are three issues relating to this sub-item:
French: Rappel: Trois questions doivent être examinées:
English: Every citizen of the Czech Republic who has the right to vote and has reached the age of 40 years may be elected to the Senate.
French: Tout citoyen de la République tchèque qui a le droit de vote et a atteint l'âge de 40 ans peut être élu au Sénat.
English: There is a push in Nova Scotia for testing, especially of pregnant women.
French: En Nouvelle-Écosse, on préconise le dépistage, particulièrement chez les femmes enceintes.
English: There was a dispute over a coal-rich little (inaudible) called Teschen and Lloyd George said:
French: Un des grands problèmes, bien sûr, avec Atatürk, le chef des Turcs, c'est qu'ils ne pouvaient pas amener leurs troupes près de lui.
English: • In collaboration with Knight Inlet Lodge, DFO is estimating the numbers of juvenile salmon that emigrate from Glendale River in the spring of 2005.
French: • En collaboration avec l'auberge de l'inlet Knight (Knight Inlet Lodge), le MPO a estimé le nombre de jeunes saumons qui sont descendus de la rivière Glendale au cours du printemps 2005.
English: The voting will take place in the area behind the President's chair.
French: Le scrutin sera suspendu de 13 heures à 15 heures et sera clos vers 17 heures.
English: Her evidence is that WO Beland said that he would take care of it.
French: Selon elle, l'adjudant Béland a affirmé qu'il s'en occuperait.
English: Intercontinental services are scheduled to rise 7.6 per cent, and European services by 4.9 per cent.
French: Les services intercontinentaux devraient augmenter de 7,6 % et les services européens, de 4,9 %.
English: The development of the best practice guides is a good example of such practical contributions.
French: Le développement de guides sur la meilleure pratique est un bon exemple de ces contributions pratiques.
English: Maintain the modified Brussels Treaty and WEU, and apply that Treaty fully for as long as the European Union does not have either the appropriate legal means or the necessary instruments to substitute the Treaty and all WEU bodies; 3.
French: De maintenir le Traité de Bruxelles modifié et l’UEO et d’appliquer pleinement ce Traité tant que l’Union européenne ne dispose ni des moyens juridiques ni des instruments appropriés pour se substituer à ce Traité et à tous les organes de l’UEO ; 3.
English: Personnel in the unit will possess a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments.
French: Le personnel de l’unité possédera un ensemble de compétences qui lui permettront d’exécuter des missions dans différents environnements et en divers terrains.
English: Yes, the new EMIS will manage conditions tracking.
French: Oui, le nouveau SIGD gèrera le suivi des conditions.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-36057 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Red Chris Copper-Gold Mine Geographical Location - Kluea Lake Latitude 574204 Longitude 1294749 Ecozone Montane Cordillera Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-36057 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de cuivre et d'or Red Chris Lieu géographique - Kluea Lake Latitude 574204 Longitude 1294749 Écozone Cordillère montagnarde Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: Allow me to recall what a number of speakers have said about the characteristics of that constitutional process.
French: Je voudrais revenir sur ce que plusieurs orateurs ont dit concernant les caractéristiques de ce processus constitutionnel.
English: This spherical shell of life is known as the biosphere.
French: La biosphère peut être divisée en trois couches : l'atmosphère (l'air), l'hydrosphère (l'eau) et la lithosphère (le sol).
English: During our Presidency of the WEU, preparations for the process of transferring the Institute for Security Studies and the Satellite Centre of the WEU have also been started. This will occur during the next presidency.
French: Durant notre présidence de l' UEO, nous avons également commencé à préparer le processus de transfert de l' institut d' études de la sécurité et du centre d' interprétation des données satellitaires de l' UEO, qui devra avoir lieu au cours de la prochaine présidence.
English: Within each of these chapters are the practicalities of directing and balancing personal vision with the demands of commercial imperatives.
French: Chacun de ces chapitres expose les aspects pratiques de la réalisation et de l'adaptation de la vision personnelle en fonction des impératifs commerciaux.
English: Other South-South trade and investment initiatives should also be considered and strengthened.
French: D'autres initiatives en matière de commerce et d'investissement Sud-Sud devraient aussi être étudiées et renforcées.
English: Diplomacy: The leading and coordinating role of the UN Security Council and its Counterterrorism Committee and CTED should be enhanced.
French: a) Le rôle de leader et de coordination du Conseil de sécurité des Nations Unies, de son comité antiterroriste et du CTED doit être renforcé;
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.50 Canadian exporters have a medium probability of finding opportunities in the following markets in China.
French: Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement.
English: In the longer run, the new Member States’ potential for catching up in terms of GDP per capita may also contribute to favourable employment trends and lower unemployment.
French: LES MARCHÉS DU TRAVAIL Le taux de chômage moyen des nouveaux États membres est supérieur à celui des pays de l’UE-15 ; par conséquent, l’élargissement s’est traduit par une légère augmentation du taux de chômage pour l’ensemble de l’UE-25.
English: Come to CIHR's Café Scientifique to ask questions, voice your opinions, and hear from the experts about possible solutions to the obesity challenge.
French: Le Café scientifique des IRSC vous donne l'occasion de poser des questions, d'exprimer votre opinion et d'entendre ce que les experts ont à proposer comme solutions possibles au problème de l'obésité.