ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding the ministry's registry of bullying prevention programs to provide one-stop access to a range of products which schools can purchase to help combat bullying.
French: Étoffer le répertoire des programmes de prévention de l'intimidation du ministère afin d'offrir un accès unique à une gamme de produits que les écoles peuvent acquérir pour aider à lutter contre l'intimidation.
English: Pietrasanta and the Museum dei Bozzetti.
French: • Pietrasanta et le musée dei Bozzetti.
English: At peak flows during freshet, total flows of Galore Creek would increase above natural levels due to higher volumes of tailings effluent discharge.
French: Au cours des plus grandes crues, le débit total du ruisseau Galore dépassera les niveaux naturels à cause du déversement de volumes plus élevés d'effluents de résidus.
English: "Once this level of immediacy becomes commonplace, it is hard to imagine anyone accepting the risks and costs associated with the delays of film developing. " The Wireless LAN adapter supports both IEEE802.11b, IEEE802.11g wireless network standards and also includes a 100 Megabit wired ethernet connector for automatic and immediate transfer to any wide or local area network.
French: “Une fois que ce niveau d’instantanéité sera devenu chose courante, on imagine difficilement les photographes continuant à accepter les habituels inconvénients liés au coûts et aux délais de développement de films.” Le système de transmission sans fil est compatible à la fois avec les standards de réseau sans fil IEEE802.11b et IEEE802.11g et intègre également un connecteur Ethernet 100 Mo pour un transfert automatique et immédiat vers n’importe quel réseau local ou général.
English: However, global poverty is mainly concentrated in rural areas, with estimates affirming that poverty will remain rural in the foreseeable future (see E/CN.17/2009/4, para.
French: Selon les estimations, la pauvreté restera typiquement rurale dans un avenir prévisible (voir E/CN.17/2009/4, par.
English: Answers were given in a spontaneous fashion, meaning that registered employers were not provided with specific answers.
French: Les réponses ont été fournies de façon spontanée, ce qui signifie que des réponses spécifiques n’ont pas été proposées aux employeurs inscrits.
English: Ms. Jane Hamilton Mathews (Australia)
French: Mme Jane Hamilton Mathews (Australie)
English: Regarding the objective of reducing by 20 % by 2020 the exposure of the Union's population to fine particles (PM2.5), Parliament considered that this objective has to be made more flexible by the fixing of differentiated percentages of reduction according to the recorded concentration rates.
French: Quant à l'objectif de réduire de 20 % à l'horizon 2020 l'exposition de la population de l'Union aux particules fines (PM2.5), le Parlement estime que cet objectif doit être assoupli par la fixation de pourcentages de réduction différenciés en fonction des taux de concentration enregistrés.
English: "The Prince Rupert Port expansion will change the economic landscape of this region and our nation as we build stronger trade connections between Canada and Asia," says the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’agrandissement du port de Prince Rupert modifiera le paysage économique de la région et de notre pays en nous permettant de créer des liens commerciaux plus solides entre le Canada et l’Asie, a affirmé l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: This four-year program - 2001 to 2004 - is designed to increase the number of knowledge-based jobs; support the growth of knowledge-based industries; accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products; and encourage the diversification of local economies.
French: Étalé sur quatre ans (2001-2004), le programme a pour objectif d'accroître le nombre d'emplois fondés sur le savoir, de soutenir la croissance des industries du savoir, d'accélerer la commercialisation et l'adoption des processus et des produits innovateurs, et de contribuer à la diversification des économies locales.
English: Leaving the square, we make our way along the winding street known as Nový Svet (the New World) – a true slice of medieval town life that remains one of Prague’s best-kept secrets.
French: La façade baroque est l’oeuvre des Dienzenhofer, célèbre "dynastie" d’architectes pragois.
English: This is strongly supported by the evidence that was before the Appeal Board, particularly the Report of the Board of Inquiry, wherein Drs. King and Dalby concluded as follows:
French: Cette prétention est solidement étayée par la preuve dont le comité d'appel était saisi, en particulier le document intitulé Report of the Board of Inquiry, dans lequel MM. King et Dalby tirent la conclusion suivante :
English: Case C-2/74 Reyners [1974] ECR 631 §51
French: Arrêt du 10.7.1986 - Affaire 79/85, Segers, n° 15
English: In other words, almost all complete feedingstuffs for animals are supplemented with antibiotics.
French: Autrement dit la presque totalité des aliments complets pour animaux d'élevage sont antibiosuppléés.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): I wish at the outset to thank Mr. Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his excellent briefing, which brought home the need to recognize that much remains to be done if the United Nations, including the Security Council, is to be effective in protecting civilians who find themselves immersed in various armed conflict throughout the world.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, de son excellent exposé où il a reconnu qu'il restait beaucoup à faire pour que l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, fasse véritablement preuve d'efficacité s'agissant de protéger les civils qui se trouvent plongés dans les différents conflits armés qui ravagent la planète.
English: In the face of increasing hunger and deepening poverty, men have increasingly undertaken some of these roles, but women still disproportionately carry out the bulk of the tasks.
French: Face à la montée de la faim et de l'aggravation de la pauvreté, les hommes assument de plus en plus fréquemment certains de ces rôles, mais les femmes continuent à accomplir une part disproportionnée des tâches en question.
English: Comparative Perspectives], Oeiras:
French: Perspectivas Comparativas[Nouveaux racismes: perspectives comparatives ], Oeiras:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Radiological Characteristics Radiological Characteristics 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Caractéristiques radiologiques Caractéristiques radiologiques 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They note, however, that studies fail to show differences between institutionalized and discharged groups in psychiatric symptomatology.
French: Toutefois, ils remarquent que les études ne font pas la différence entre la symptomatologie psychiatrique des groupes ayant reçu leur congé et de ceux qui sont demeurés à hôpital.
English: 3 () With a view to ensuring consistency with the financial statements and budget implementation statements drawn up by the Commission, these figures do not include operations now managed autonomously by the EIB (at end of 2003: resources: € 2 245 million; financial commitments: € 366 million; individual legal commitments: € 140 million; payments: € 4 million).
French: Par souci de cohérence par rapport aux états financiers et aux états sur l'exécution financière établis par la Commission, ces données ne comprennent pas les opérations désormais gérées de manière autonome par la BEI (fin 2003: 2 245 millions d'euros de ressources, 366 millions d'euros d'engagements financiers, 140 millions d'euros d'engagements juridiques individuels et 4 millions d'euros de paiements).
English: The appellant alleged that the Selection Board in general and Mr. Lemay in particular were influenced by the fact that she had lodged a complaint of harassment and abuse of authority against a manager in the Regional Office.
French: L’appelante allègue que le Comité de sélection et plus particulièrement M. Lemay, a été influencé par le fait qu’elle avait déposée une plainte de harcèlement et d’abus de pouvoir à l’endroit d’un gestionnaire du bureau régional.
English: Comment No. 3 No special consideration was given to use of the products by consumers with predisposing medical conditions such as congestive heart failure and liver or kidney disease.
French: Commentaire no 3 Aucune considération particulière n'a été accordée à l'utilisation des produits par des personnes dont l'état de santé prédispose à certains problèmes, telles que les personnes souffrant d'insuffisance cardiaque globale et de maladies du foie ou des reins.
English: If there are not 27 of us to make up this civil protection force, let us start with 12 or 15 of us.
French: Si on n'est pas 27 pour faire cette force de protection civile, commençons à être 12 ou 15.
English: The MEEFR department for literacy and non-formal education in close cooperation with the AREFs concerned.
French: Le Ministère de l’Education nationale, de l’enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique (MEEFR) - Département de l’Education nationale et Secrétariat d’Etat pour l’alphabétisation et l’éducation non formelle en collaboration étroite avec les AREF retenues. g.
English: • People feel they are rewarded for their work.
French: • Les employés ont le sentiment d’être récompensés pour leur travail.
English: Mr. Neffati (Tunisia) (spoke in Arabic): I would like first of all to warmly congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, on his election as President of this special session of the General Assembly.
French: M. Neffati (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord présenter mes félicitations les plus sincères à S. E. M. Théo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie et Président de cette session extraordinaire.
English: Finally, we set the stage for later chapters by considering timelines and barriers that may influence the roll-out of various BSDE possibilities.
French: En dernier lieu, nous jetons les bases pour de futurs chapitres en évaluant les échéanciers et les obstacles qui pourraient influencer la mise en oeuvre des diverses possibilités liées à la biotechnologie, au développement durable et à l’économie de l’avenir du Canada (BDDE).
English: Most recognize at least 6 cardinal directions (the 4 corners of the world, plus the zenith and the nadir).
French: La plupart reconnaissent au moins six points cardinaux (les quatre coins du monde, plus le zénith et le nadir).
English: It heard the explosions which sank the Kursk — may the souls of its crew rest in peace.
French: Il a entendu les explosions qui ont coulé le Kursk - que les âmes de son équipage reposent en paix.
English: 2004 — Ag-biotech, nutraceutical and bio-product cluster groups amalgamate
French: 2004 – Fusion des groupes de la grappe s'intéressant à l'agrobiotechnologie, à la nutraceutique et aux bioproduits
English: Building on the success of the accelerated action plan, the Government of Canada has committed to provide sustained funding under the Federal Contaminated Sites Action Plan to remediate or manage high-priority federal contaminated sites across the country.
French: Misant sur la réussite du plan d'action accéléré, le financement soutenu du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux traduit l'engagement pris par le gouvernement du Canada d'assainir ou de gérer les sites contaminés fédéraux prioritaires à travers tout le pays.
English: • in the final stage, emergency evacuation, the cooperant/advisor and the entire family will be evacuated, regardless of nationality.
French: • enfin, l'évacuation d'urgence, stade où le coopérant/conseiller et toute sa famille seront évacués, peu importe la nationalité.
English: The sheer speed with which complex technological change occurs alters the framework conditions of politics.
French: Le cadre dans lequel doivent agir les milieux politiques se trouve modifié sous le seul effet de la vitesse avec laquelle surviennent des changements technologiques complexes.
English: A review and analysis of the case-studies led to the following observations, set forth here under each of the three key topic areas.
French: L'examen et l'analyse des études de cas ont permis de faire les observations suivantes, reprises ici sous chacun des trois domaines principaux :
English: We have consequently defined a democratic model on a European scale, which takes account not only of the size of the population - 450 million inhabitants - and of the diversity of the Member States, both old and new, but also of the desire for the European continent to be united.
French: Nous avons donc défini un modèle démocratique à l'échelle européenne qui tienne compte à la fois de l'étendue de la population - 450 millions d'habitants -, de la diversité des États membres anciens et nouveaux, mais aussi de la volonté d'union du continent européen.
English: Statute of a number of parliamentary parties.
French: e) Les statuts d'un certain nombre de partis parlementaires.
English: Participants of the Innovation Panel Wayne Sales  President & CEO, Canadian Tire Patrick Bradley  President & General Manager, Rubbermaid Cdn.
French: Membres de la commission sur l'innovation Wayne Sales  Président et premier dirigeant, Société Canadian Tire Limitée Patrick Bradley  Président et directeur général, Rubbermaid Canada Inc.
English: During the following months, the HCNM also had the opportunity to visit Novi Sad, the capital of Vojvodina, and Novi Pazar, the capital of Sandzak.
French: Au cours des mois suivants, le HCMN a eu la possibilité de se rendre à Novi Sad, la capitale de la Voïvodine et à Novi Pazar, la capitale du Sandjak.
English: The rising cost of research The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding. This is due to: (1) the relative value of the Canadian dollar makes it expensive to import scientific instruments; (2) the prices for tools like scientific monographs and journals are going up much faster than the Consumer Price Index (CPI); (3) to conduct world-class research, Canadian researchers must adopt new and expensive research methods; and (4) many university research services that used to be free now carry user fees that must be paid out of NSERC grants.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation : 1) la valeur relative du dollar canadien augmente le coût des instruments scientifiques achetés à l’étranger; 2) les tarifs des outils tels que les monographies et les revues scientifiques augmentent beaucoup plus rapidement que l’indice des prix à la consommation (IPC); 3) pour mener des recherches de calibre international, les chercheurs canadiens doivent adopter de nouvelles méthodes coûteuses de recherche; et 4) nombre de services de recherche universitaire qui étaient auparavant gratuits doivent maintenant être payés par Incidence d’initiatives récentes Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a pris des mesures très positives afin de consolider l’assise du Canada en recherche.
English: If by the death of the insured person through whom the right is obtained, they had reached the age of 53 years; If up until the insured person's death they had been completely incapable of work, or became so in one year following the insured person's death; If the insured person was survived by a child or several children who have the right to a survivor's pension through the deceased insured person, and the widow or widower has the duty to support them.
French: Être âgé de 53 ans au moins à la mort de l'assuré; Être en incapacité complète de travail au décès de l'assuré ou dans l'année qui suit le décès; Être tenu de pourvoir à l'entretien d'un ou de plusieurs enfants laissés par l'assuré, qui ont droit à une pension de survivant.
English: We therefore continue to urge the United Nations to take up the plea of Taiwan to participate in this world body.
French: Nous ne cesserons donc pas de demander aux Nations Unies qu'elles prennent en considération l'appel lancé par Taiwan pour être membre de cet organe mondial.
English: The Committee adopted a number of measures to further enhance and strengthen its working methods (see paragraph ____ a-j).
French: Le Comité a adopté un certain nombre de mesures visant à améliorer et renforcer ses méthodes de travail [voir par.  _____a) à j)].
English: This includes a very sharp increase in incidents involving improvised explosive devices reported in the city.
French: Il y a eu notamment une forte augmentation de l'utilisation d'engins explosifs artisanaux à Kandahar.
English: Methods Reports/on the spot appraisals/groups of experts/training.
French: Financement Conseil de l’Europe et contributions volontaires.
English: Yet, even supposing there was a free trade area with a unified market, it would be accompanied by restrictions associated with the rules on consumer protection and plant protection, the organisation of production and the constraints imposed by the big supermarket chains.
French: Or, même si l’on imagine l' existence d’une zone de libre-échange avec un marché unifié, celui-ci s' accompagnerait cependant de restrictions liées aux normes de protection des consommateurs, aux règles phytosanitaires, à l' organisation des productions et aux contraintes de la grande distribution.
English: Questions regarding this message can be directed to the Central Nervous System Unit, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Therapeutic Products Directorate at (613) 941-3181.
French: Les questions concernant cet avis peuvent être envoyées ou adressées à l'Unité du système nerveux central, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques au (613) 941-3181
English: In that regard, he emphasized the efforts of the regional commissions, in particular the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and looked forward to the implementation of the Intergovernmental Agreement on a Trans-Asian Railway Network in the near future.
French: À cet égard, l'intervenant met l'accent sur les efforts des commissions régionales, en particulier de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et espère que l'Accord intergouvernemental sur un réseau ferroviaire transasiatique sera bientôt mis en vigueur.
English: We helped to identify weaknesses in controlling visas and monitoring IT security.
French: Nous avons aidé à cerner des lacunes dans le contrôle des visas et la surveillance de la sécurité des systèmes informatiques.
English: Nothing! I extended my research, I gave up with the search of a common tabby cat, with me since I was a baby.
French: Je cherche un chaton, cela ne me fait rien qu’il ne soit pas de race.
English: Azovstal, located in Mariupol, Donetsk Region, Ukraine, an integrated steel producer, was founded as a state-owned company in 1933.
French: Azovstal, une aciérie intégrée située à Mariupol, région de Donetsk en Ukraine, a été fondée en 1933 à titre d'entreprise d'État.
English: d) Likewise, at that stage of the economic reform it seemed adequate that, when seeking a settlement in the area of property relations, preference should be given to the country´s own citizens.
French: d) De même, à ce stade-là de la réforme économique, il avait été jugé bon, aux fins du règlement des rapports aux biens, d'accorder la préférence aux ressortissants du pays.
English: This results in the application of water of unknown quality.
French: L’Environment Act pourrait permettre une telle participation, mais on ne l’a pas encore utilisée à cette fin.
English: Nearly two-thirds (the equivalent of 238 decisions) of the unconditional first phase clearances were adopted under the simplified procedure.
French: Près des deux tiers (soit 238 décisions) des décisions inconditionnelles de première phase ont été prises suivant la procédure simplifiée.
English: Mr Hunault (EDG, Committee on Legal Affairs and Human Rights); ix.
French: M. Hunault (GDE, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; ix.
English: 1.4.1.3 Fisheries
French: 1.4.1.3 La pêche
English: Mr President, we thought that there should still be a vote on one section of item 6, namely the last one.
French: Monsieur le Président, nous pensions qu' il fallait encore voter sur une partie du point 6, à savoir le tout dernier.
English: Only political means can help to find a way out of this situation.
French: Seuls les moyens politiques permettront de sortir de la situation.
English: It highlights the importance of obtaining information about policy performance from departments and to effectively analyze policy outcomes.
French: De ce cadre ressort l'importance d'obtenir l'information sur le rendement des politiques auprès des ministères et d'analyser avec soin les résultats des politiques.
English: He frequently performs outreach and educational concerts for young people. Daniel Bolshoy continues to perform solo and chamber music recitals in Canada’s most prestigious venues, including the Glenn Gould Studio, the Toronto Centre for the Performing Arts, the National Art Centre, and Vancouver’s Chan Centre.
French: Daniel Bolshoy est un artiste "D'Addario Gold", il utilise cordes de D’Addario exclusivement.
English: The word “harm” includes material, physical and mental harm (art.
French: Par «préjudice», il faut entendre un préjudice matériel, physique ou psychologique (art. 189).
English: The two parents exhibit significant differences in the production of aerial mycelium and sclerotia, and in their aggressiveness on creeping bentgrass (Agrostis stolonifera L.). A total of 251 loci were mapped, comprising 89 inter-simple sequence repeat (ISSR) and 160 random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers along with 2 phenotype-based mating-type (MAT) loci.
French: Les deux parents présentaient des différences significatives en matière de production de mycélium aérien et de sclérotes ainsi qu’en ce qui a trait à leur agressivité sur l’agrostide stolonifère (Agrostis stolonifera L.). Au total, 251 locus ont été positionnés dont 89 marqueurs ISSR (« inter-simple sequence repeat »), 160 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) ainsi que deux marqueurs phénotypiques basés sur le type sexuel (MAT).
English: After the adoption of the decision, a speaker said that in the context of his delegation's approval of the education strategy, the term “reproductive and sexual health” in the strategy paper should not be construed as an endorsement of abortion by his delegation.
French: À la suite de l'adoption de la décision, un orateur a déclaré, à propos de l'approbation par sa délégation de la stratégie en matière d'éducation, que l'expression « une éducation en matière de sexualité et de procréation » ne devait pas être interprétée comme signifiant que sa délégation approuvait l'avortement.
English: The Agency must also recognize the importance that the Parliament of Canada has attached to the public interest as set out in section 7 of the Telecommunications Act, S.C., 1993, c.
French: L'Office doit aussi reconnaître l'importance que le Parlement du Canada accorde à l'intérêt public conformément à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, L.C. (1993), ch.