ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement.
French: Ces normes requièrent la mise en œuvre de diligences permettant d’obtenir l’assurance raisonnable que les comptes annuels ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: "It’s possible to bring back the oysters in the Shediac Bay."
French: « Il est possible de réintroduire les huîtres dans la baie de Shédiac.
English: To that end, UNCTAD should examine the special problems that LDCs and African countries face in building productive capacities, especially how the risks associated with investing in these countries can be reduced and how to ensure the contribution of investment to increasing competitiveness, diversifying products and markets, and helping to create and exploit niche advantages.
French: À cette fin, elle devrait examiner les difficultés particulières rencontrées par les PMA et les pays africains pour renforcer leurs capacités productives, et étudier notamment comment réduire les risques liés à l'investissement dans ces pays et obtenir que cet investissement contribue à l'accroissement de la compétitivité, à la diversification des produits et des marchés et à la création et à l'exploitation d'avantages correspondant à des marchés de niche.
English: I should make it clear that developing countries do not conform to a ‘standard size’ state of development or set of interests when it comes to the negotiations.
French: Que cela soit bien clair. Les pays en développement ne se conforment pas à un état de développement de «taille standard» ou à un ensemble d’intérêts lorsqu’il est question des négociations.
English: The colon treatment is a very calm massage in which the therapist adjusts the massage to the patient's breathing.
French: Elle consiste en un massage très doux au cours duquel le thérapeute se base sur la respiration du patient.
English: Meaningful involvement of Indigenous Peoples in emerging international processes designed to address environmental issues prior to this event was marginal.
French: Avant cela, les peuples autochtones prenaient une part très minime aux processus internationaux créés pour s'attaquer aux questions environnementales.
English: 1 P-3, 1 FS
French: 1 P-5, 1 GSN
English: Second, all countries must display stronger political will and greater commitment to implement Agenda 21, the Kyoto Protocol and other compacts to preserve the environment and promote sustainable development.
French: Deuxièmement, tous les pays doivent donner des preuves d'une plus grande volonté politique et d'un plus haut niveau d'engagement à mettre en oeuvre Action 21, à appliquer le Protocole de Kyoto et d'autres instruments en vue de protéger l'environnement et à promouvoir un développement durable.
English: lxxvi Supreme Decree No.  002-2004-IN of 20 February 2004.
French: lxxvi D.S.N° 002-2004-IN (20.02.04).
English: Education The group presented a motto: "One for all and all for one!"
French: Enseignement Le groupe a présenté une devise, « Un pour tous et tous pour un ».
English: For the Dominion government's National Policy to succeed, an important part of which included European-style settlement of the prairies, the Indians had to be restricted to reserves learning those behaviors which would be acceptable to the proposed settlers.
French: Pour que la politique nationale du gouvernement du Dominion puisse être un succès, il était important d'inclure des colonies de style européen dans les prairies. Les Indiens devaient être restreints dans les réserves et devaient apprendre les comportements qui seraient acceptables pour les colons prospects.
English: They have not accounted for many of the weapons filled with these agents, such as their R-400 bombs.
French: Ils n'ont pas rendu compte des nombreuses armes équipées de ces agents, comme par exemples les bombes R-400.
English: Flechtinger Höhenzug ɶ Contac t persons:
French: Flechtinger Höhenzug ɶ Personnes à contacter:
English: ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﻦ اﳌﻮارد )ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﻘﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ(‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫أﻟﻒ-٧٢ ﻫﺎء-٤ ﺗﻐﻄﻲ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ٠٠٣ ٨٦٨ ١١ دوﻻر، اﻟﱵ ﺗﻌﻜـﺲ زﻳـﺎدة ﻗﺪرﻫـﺎ ٠٠٩ ٥٨٦ دوﻻر، ﺗﻜـﺎﻟﻴﻒ‬ ‫٩٧ وﻇﻴﻔﺔ، وﻫﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ: )أ( ﻧﻘﻞ وﻇﻴﻔﺘﲔ ﻣﻦ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋـﻲ ١ إﱃ ﻫـﺬا اﻟﱪﻧـﺎﻣﺞ اﻟﻔﺮﻋـﻲ ﻣﺘﺼﻠﺘـﲔ‬ ‫ﺑﻨﻈﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ )واﺣﺪة ﺑﺮﺗﺒﺔ ف – ٥ وواﺣﺪة ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳋﺪﻣــﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ )اﻟﺮﺗـﺐ اﻷﺧـﺮى(،‬ ‫)ب( إﻧﺸـﺎء وﻇﻴﻔﺘـﲔ ﻣﺆﻗﺘﺘـﲔ ﺟﺪﻳﺪﺗـﲔ )واﺣـﺪة ﺑﺮﺗﺒـﺔ ف – ٤ وواﺣـﺪة ﺑﺮﺗﺒـﺔ ف – ٣( ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ دﻋــﻢ ﻧﻈــﺎم‬ ‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ.
French: ‫اﻷﻋﻤﺎل اﳌﻨﺠﺰة )ﻋﺪد(‬ ‫اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ا‪‬ﻬﺰة‬ ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ا‪‬ﻬﺰة ﰲ ﻧﻈﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫دﻓﺎﺗﺮ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﶈﺘﻔﻆ ‪‬ﺎ‬ ‫اﳌﻄﺎﻟﺒﺎت ا‪‬ﻬﺰة‬ ‫اﳌﻮﻇﻔﻮن اﳌﺴﺠﻠﻮن ﰲ ﻛﺸﻒ اﻷﺟﻮر – اﳌﻮﻇﻔﻮن اﻟﻌﺎدﻳﻮن‬ ‫واﳋﱪاء‬ ‫اﳌﻮﻇﻔـﻮن اﳌﺴـﺠﻠﻮن ﰲ ﻛﺸـﻒ اﻷﺟـﻮر – اﻟﻌــﺎﻣﻠﻮن ﺑﻌﻘــﻮد‬ ‫ﻗﺼﲑة اﻷﺟﻞ‬ ‫ﻃﻠﺒﺎت اﻹﺟﺮاءات اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳌﻮﻇﻔﲔ‬ ‫اﻹﺟــﺮاءات اﳌﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺈدارة اﻟﻮﻇــﺎﺋﻒ ﰲ ﻧﻈـــﺎم اﳌﻌﻠﻮﻣـــﺎت‬ ‫اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳌﺮاﻗﺒﺔ‬ ‫ﺧﻄﻂ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ا‪‬ﻬﺰة ﻣﻦ اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺪ اﳌﻀﻴﻒ ﺑﺸﺄن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﳌﺴﺘﻌﺮﺿﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﺴﺘﻮى اﳋﺪﻣـﺎت واﳌﱪﻣـﺔ ﻣـﻊ‬ ‫ﻛﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬
English: I am proud to share some of our most significant accomplishments with you today.
French: Et aujourd’hui, je suis fière de partager avec vous nos réalisations les plus importantes.
English: Contact details Conseiller municipal de Pouilly-lès-Feurs Sénateur de la Loire Vice-Président de l'Association des Maires de France Address:
French: Coordonnées Conseiller municipal de Pouilly-lès-Feurs Sénateur de la Loire Vice-Président de l'Association des Maires de France Adresse:
English: [31] In that same letter, Dr. Strickland recognized that after being told that he was too late to check in for Air Canada Flight No. AC441, "This made me angry and I began to walk away from the area and yelled a few words as I was leaving".
French: [traduction] [31] Dans cette même lettre, Dr. Strickland a reconnu qu'après avoir appris qu'il était en retard pour s'enregistrer pour le vol no AC441 d'Air Canada, « Cela m'a mis en colère et je me suis éloigné de l'aire et j'ai crié quelques mots tout en m'en allant » [traduction].
English: In particular, important progress has been made with respect to common interpretation of Harmonized System (HS) codes.
French: En particulier, d'importants progrès ont été faits au niveau de la convergence des interprétations pour les codes du système harmonisé (HS).
English: R. W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: R. W. McCaughern Directeur général Direction du génie du spectre
English: We should condemn such behaviour in one voice and call upon those responsible to stop such attempts to scuttle the peace process.
French: Nous devons condamner ces comportements d'une seule voix et appeler ceux qui s'y livrent à mettre fin à ces tentatives de sabotage du processus de paix.
English: While this creates opportunities for the Bank to promote EU policies, it makes risk assessment much more difficult.
French: Cela donne certes à la Banque des possibilités de promouvoir les politiques de l’UE, en revanche, l’évaluation des risques s’en trouve sensiblement compliquée.
English: JOHN'S—RCMP Sergeant Jim McEntegart and his team of officers were concerned about how the court system was responding to youth in conflict with the law in his small community of Hopedale.
French: SAINT-JEAN—Le sergent Jim McEntegart de la GRC et son équipe s'inquiétaient de la façon dont l'appareil judiciaire répondait aux jeunes qui avaient des démêlés avec la loi dans sa petite collectivité de Hopedale.
English: There are significant federal/provincial/territorial jurisdictional issues that affect knowledge transfer to the front lines of the health care system.
French: De nombreuses questions de compétence fédérale, provinciale et territoriale influent sur le transfert des connaissances vers les premières lignes du système de soins de santé.
English: In 2006 seven “sheltered organizations” employed 9,091 people with disabilities, and they received a total amount of HUF 10 billion from the State.
French: En 2006, sept organismes «protégés» ont employé 9 091 personnes handicapées; ils ont reçu un total de 10 milliards de forint d'aides publiques.
English: The issues of aviation security, environmental protection and ownership rights are still unresolved.
French: Les questions liées à la sécurité de l'aviation, à la protection de l'environnement et aux droits de propriété ne sont toujours pas résolues.
English: Table K - Reporting Template for External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g., Legislative, Regulatory) 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Programs & Divestiture Airports - Concessions Lease and Use of Public Property Federal Real Property and Federal Immovables Act 1,143 Not available (N/A) Concession contracts are tendered.
French: Tableau K - Modèle de rapport d'information sur l'imputation aux clients extérieurs Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établissement des frais (p. ex. prévu par une loi, un règlement) Recettes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service (en milliers de dollars) Consultation et analyse Norme de service Résultats sur le rendement Programmes et Cessions Aéroports - Concessions Location et utilisation de biens publics Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux 1 143 Non disponible (n. d.)
English: Participation of intergovernmental organizations
French: Participation des organisations intergouvernementales
English: The appropriate regulatory authority should be furnished with written notification of
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 4 janvier 2003 et le reste jusqu'au 4 janvier 2006.
English: At SRB, approve synopsis sheet Make SRB-directed amendments; consult DFPPC for "PMB decisions requested"; forward for Sponsor signature; register project with DSCS Sign synopsis sheet sign-off page; forward to DFPPC
French: Lors du CSR, approuver la feuille de synthèse Apporter les modifications demandées par le CSR; consulter le DPFCP pour les « Décisions du CGP sollicitées »; acheminer au parrain pour sa signature; enregistrer le projet auprès du DSMS Signer l’autorisation de la feuille de synthèse; transmettre au DPFCP
English: Measures should be adopted to ensure the availability of TK to their holders.
French: Des mesures devraient êtres prises pour veiller à ce que les détenteurs des savoirs traditionnels puissent en disposer.
English: Pertains to both marine and freshwater ecosystems.
French: Azote sous forme d'ammoniac (NH3).
English: While Inuit in Labrador, the Baffin region and the Keewatin used ivory to construct the centre part, the Copper Inuit used caribou leg bone.
French: Alors que les Inuits du Labrador, de la région de Baffin et de Keewatin utilisaient de l'ivoire pour construire la pièce de base, les Inuits du Cuivre se servaient de l'os de pattes de caribou.
English: The NGOs have pointed out the following problems that have raised in the implementation of Aarticle 9:
French: Les ONG ont noté les problèmes suivants pour appliquer l'article 9:
English: Description The purpose of this Order amending Order P.C. 2005-1356 is to stabilize the national transportation system, and specifically to resolve the dispute that has caused the disruption of the movement of containers into and out of the ports of Vancouver and Fraser River, in British Columbia, and which has disrupted the movement of trade nationally.
French: Description Ce décret modifiant le décret 2005-1356 vise à stabiliser le réseau national des transports, et notamment à régler le différend qui a perturbé la circulation des conteneurs à destination ou en provenance des ports de Vancouver, du fleuve Fraser et du North-Fraser (Colombie-Britannique) et la circulation nationale des marchandises.
English: With the expansion of NEXUS Air, develop a coordinated, focused and effective communication strategy The relationship and collaboration between the program and the Communications and Consultation Directorate is already significantly improved, with regular meetings to address issues and progress and facilitate strategic planning.
French: Avec l'expansion du programme NEXUS Air, mettre au point une stratégie de communication coordonnée, ciblée et efficace Les relations et la collaboration entre le programme et la Direction des communications et de la consultation se sont déjà grandement améliorées; il y a des réunions régulières pour traiter des enjeux, évaluer les progrès et faciliter la planification stratégique.
English: Also, despite media publicity, the agreement between the Government and donors for the operation of the Ombudsman's Office has not yet been renewed.
French: De plus, malgré la publicité dans les médias, l’entente entre le gouvernement et les bailleurs de fonds quant à l’exploitation du Bureau de l’ombudsman n’a pas encore été renouvelée.
English: We assure you of our continued support, and also congratulate the other members of the Bureau.
French: Elle voudrait aussi vous assurer de son soutien pour la suite.  Ces félicitations vont également aux autres membres du Bureau.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 20 (2004) by the secretariat, containing an example test with a number of questions concerning the key provisions of the TIR Convention, together with the answer key and explanations of correct answers.
French: La Commission a accueilli favorablement le document informel no 20 (2004) établi par le secrétariat, qui présentait un exemple d'examen constitué de questions sur les dispositions clefs de la Convention, ainsi qu'une liste de réponses et l'explication des réponses correctes.
English: Biennial programme plan  Programme 5
French: Programme 5 Affaires juridiques
English: Most large-scale midstream and downstream projects have long-term investment horizons.
French: Pour la majorité des projets intermédiaires et en aval, l'investissement se fait à long terme.
English: This will provide a basis for the Copyright Board to implement the "Modern Comptrollership Initiative".
French: Cette étape mènera la Commission à la mise en œuvre de « l’initiative sur la fonction de contrôleur moderne ».
English: This is also the position that is recommended in the Guide (see recommendation 101).
French: C'est aussi la position qui est recommandée dans le Guide (voir recommandation 101).
English: This Carnet has the dimension and shape of a business card and contains 10 stamps, each of which carries a message related to sustainable consumption.
French: Cette conférence est organisée conjointement par lOMT (Organisation mondiale du tourisme), le PNUE (Programme des Nations Unies pour lenvironnement) et lOMM (Organisation météorologique mondiale), avec le soutien du Forum économique mondial et du gouvernement de la Confédération helvétique.
English: • Mechanisms of human health and disease
French: • les études épidémiologiques cliniques .
English: In its response to Air Transat's submission, Martinair states that, pursuant to the current Agreement, a second Canadian carrier could be designated to serve the Netherlands.
French: Dans sa réplique au mémoire d'Air Transat, Martinair indique que, conformément à l'Accord actuel, un deuxième transporteur canadien pourrait être désigné pour desservir les Pays-Bas.
English: The Canadian-Cuban team led by Dr Jerry Spiegel has designed a system for the prevention and control of dengue that relies on extensive community involvement for continuous monitoring.
French: L'équipe canado-cubaine, dirigée par le Dr Jerry Spiegel, a conçu un système de prévention et de contrôle de la dengue qui repose sur un engagement communautaire poussé pour une surveillance continue.
English: Region 1990-2004 - Lessons and Prospects
French: Head of Delegation Observer Organization
English: Compendiums of Canadian photography have included the "Banff Purchase" published in 1979 by the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION, the NATIONAL FILM BOARD Stills Division's "1984 Canadian Contemporary Photography," and the landmark "Montréal au XXe siècle:
French: Au nombre des compendiums de photographie canadienne figurent le Banff Purchase publié en 1979 par le BANFF CENTRE, 1984 Canadian Contemporary Photography publié par la section photo de l'OFFICE NATIONAL DU FILM et l'oeuvre qui fera date, Montréal au XXe siècle :
English: OIOS believes that developing such guidelines as part of the 2006-2007 budget instructions to be issued in 2004, could be a first step in implementing the request of General Assembly resolution 58/269 to ensure that resources are clearly identified in all sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions.
French: Le BSCI estime que l'élaboration de ces directives au titre des directives budgétaires pour 2006-2007, dont la publication est prévue en 2004, pourrait constituer une première étape vers l'application de la résolution 58/269 dans laquelle l'Assemblée générale demande de veiller à ce que des ressources soient nettement désignées dans tous les chapitres du projet de budget-programme comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation.
English: Cultural differences can often lead to offence and misunderstandings.
French: Souvent, les différences culturelles peuvent être à l’origine de malentendus, voire d’outrages.
English: There are no fungicides registered for post-harvest use.
French: Il n’y a pas de fongicide homologué pour la lutte après la récolte.
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses indirectes correspondent à la part de la Première réserve dans les ressources ministérielles gérées par l’administration centrale.
English: There was some disagreement concerning the lead discussant's opposition to conditions on debt forgiveness.
French: Des désaccords ont été exprimés concernant l'opposition de l'orateur principal aux conditions posées à l'annulation de la dette.
English: A third protocol to this convention regarding fire arms will be signed by the European Community in January 2002.
French: Il concerne cette fois les armes à feu.
English: The Province has achieved these results while meeting another of its commitments: strengthening its financial management.
French: La province a obtenu ces résultats tout en respectant un autre de ses engagements : consolider sa gestion financière.
English: Thank you, Commissioner, for your reply.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: Does Susan's job include cleaning the kitchen?
French: Le gerant du restaurant est M. Richard Dubuc.
English: Subsequently, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Congo, El Salvador, Cambodia, Colombia, the Gambia, Georgia, Ghana, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Panama, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Togo, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Bélarus, le Burkina Faso, le Congo, le Cambodge, la Colombie, El Salvador, la Gambie, la Géorgie, le Ghana, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mozambique, le Népal, le Nicaragua, le Panama, la Sierra Leone, le Suriname, le Togo, la Zambie et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The PFI is based on measures of several components of political freedom such as: free and fair elections; honest tabulation of ballots; the extent to which citizens are free to organise in different political parties or other political groupings of their choice; whether there is a significant vote for the opposition and a realistic possibility of coming to power through elections; self-determination, and freedom from any kind of domination; reasonable self-determination for cultural, ethnic, religious and other minority groups; and the extent to which political power is decentralised.
French: L’indice PFI prend en compte plusieurs aspects de la liberté politique : la tenue d’élections libres et équitables ; la transparence du dépouillement des suffrages ; la liberté citoyenne et pluraliste d’organiser des partis politiques ou autres groupements politiques ; l’importance du vote de l’opposition et son aptitude réelle à accéder au pouvoir par le processus électoral ; le libre-arbitre et l’absence de toute forme de subordination ; un degré raisonnable d’expression autonome pour les minorités culturelles, ethniques, religieuses et autres ; et la décentralisation du pouvoir exécutif.
English: It is necessary to provide for and maximise the economic and social impact of the digital dividend.
French: Il est nécessaire de prévoir et de maximiser l'impact économique et social du dividende numérique.
English: In some cases, where a dugout is not perpendicular to the orientation of the wind and if the budget allows, the snow fence could be placed on two upwind sides of the dugout as shown in the schematic below.
French: Dans certains cas, lorsque la mare-réservoir n'est pas perpendiculaire à la direction du vent et si on a les fonds nécessaires, on peut installer une barrière pare neige sur deux côtés exposés au vent, comme le montre le schéma ci dessous.
English: CIPO and its partners are already engaged in promoting World IP Day in Canada.
French: L'OPIC de concert avec ses partenaires ont déjà pris les devants pour promouvoir la Journée mondiale de la PI au Canada.
English: States’ answers to this were reduced into a "Synthesis of Replies".
French: Une synthèse des réponses a été élaborée.
English: • Are there other priority conceptual and measurement areas impacting on the services sector?
French: • Existe-t-il d'autres domaines prioritaires d'ordre conceptuel ou en matière de mesure qui ont une incidence sur le secteur des services?
English: The guidelines are focused on four key areas â€" access, collection, use, and storage (www.contaminants.ca). In regards to who can use TK the document states: â€œIt is necessary to respect the wishes of the Elders concerning the use of traditional knowledge.
French: Les lignes directrices portent sur quatre thÃ¨mes principaux - accÃ¨s, collecte, utilisation et entreposage des donnÃ©es. (www.contaminants.ca) En ce qui a trait Ã qui a le droit d'utiliser le ST, le document stipule :
English: Ghana, Kenya, and Rwanda have led the way in undergoing their initial reviews, presenting their results to African heads of government, and are in the process of planning how recommendations can be implemented.
French: Le Ghana, le Kenya et le Rwanda ont ouvert la voie en effectuant leurs premières évaluations et en présentant les résultats aux chefs de gouvernement africains. Ils examinent maintenant de quelle façon les recommandations peuvent être mises en œuvre.
English: These net changes may in turn result from very different combinations of land conversion and abandonment.
French: La méthode utilisée pour obtenir les estimations sur les terres converties, qui sont dérivées des variations annuelles nettes dans le secteur des terres agricoles et urbaines de chaque province canadienne, est une autre source d’incertitude.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, the Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life by investing in the kinds of infrastructure projects such as the one we are announcing today."
French: Par le biais du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, le Gouvernement du Canada travaille avec les gens de la Nouvelle-Écosse pour construire des collectivités fortes et améliorer notre qualité de vie en investissant dans des projets d’infrastructure comme celui que nous annonçons aujourd’hui.
English: • Recognize the interconnected nature of all three pillars.
French: • Reconnaître l'interconnexion des trois grandes orientations.