ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could he share with us his priorities during his tenure of office?
French: Pourrait-il nous faire partager ses priorités tant que durera son investiture?
English: More detailed information about the Chief Electoral Officer's recommendations can be found in his report to Parliament, entitled Modernizing the Electoral Process.
French: On peut trouver de l'information détaillée sur les recommandations du directeur général des élections dans son rapport au Parlement intitulé Moderniser le processus électoral.
English: Woutersen et al., 1989 Groups of 30 Wistar rats exposed to 0, 0.1, 1 or 9.2 ppm (0, 0.12, 1.2 or 11 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 3 months and then observed for a further 25-month period.
French: Woutersen et al., 1989 Groupes de 30 rats Wistar exposés à 0, 0,1, 1 ou 9,2 ppm (0, 0,12, 1,2 ou 11 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période de 3 mois suivie d'une période d'observation de 25 mois.
English: 141, No. 44 — November 3, 2007 Administrative Monetary Penalties Regulations Statutory authority Canada Shipping Act, 2001 Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 44 — Le 3 novembre 2007 Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires Fondement législatif Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: However, independent examination of the cargo contents by the Panel was made impossible, as the Government habitually suspends all other incoming flights when these aircraft are in evidence; closes access to the airport tarmac to non-Government elements; and reverses military unloading vehicles into the rear of the planes in order to offload the payload, effectively concealing the contents from outside scrutiny.
French: Toutefois, il n'a pas pu examiner le fret de manière indépendante du fait que le Gouvernement suspend généralement toutes les arrivées de vols supplémentaires lorsque les appareils sont en évidence; l'accès aux pistes de l'aéroport est interdit aux éléments qui ne font pas partie du Gouvernement; les camions militaires stationnent tout au bord des avions afin de pouvoir être déchargés sans qu'il soit possible de voir quoi que ce soit de l'extérieur.
English: No interface with Capability Initiative Database (CID).
French: Aucune interface avec la Base de données des initiatives pour les capacités (BIC).
English: Consequently, if we wish to send out a clear message today that the Lisbon Strategy is alive and if we want it to be implemented quickly, we must give the Commission the resources to enable it to get the European Institute of Technology up and running, which to my mind would be a very important step.
French: Par conséquent, si nous voulons faire savoir clairement aujourd’hui que la stratégie de Lisbonne est bien vivante et si nous voulons la mettre en œuvre rapidement, nous devons octroyer à la Commission les moyens de faire fonctionner l’Institut européen de technologie, ce qui, à mon sens, serait un pas très important.
English: Package size (contents of container) and type (e.g., vials, bottles, blisters).  7.
French: Contenu net (contenu indiqué sur l'emballage) et type (ex. ampoules, bouteilles, carton).  7.
English: When the North-West Company merged with the Hudson’s Bay Company, he continued on as a chief trader and was later promoted to the position of chief factor.
French: Après la fusion entre la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson, il demeura chef de poste et fut par la suite promu agent principal.
English: Section 18 of the Regulations applies to water permits for residences or businesses which are not serviced by a park waterworks system and draw water from a park waterbody.
French: L'article 18 du règlement s'applique aux permis d'adduction d'eau des résidences ou des entreprises qui ne sont pas desservies par le réseau d'aqueduc d'un parc et qui prennent leur eau dans une nappe d'eau d'un parc.
English: Dr Richard Holslag calculated that this year's influenza vaccine will save the lives of 6,000 Canadians. Dr. Alan Shaw of Merck Frosst stressed that "we need to refine the government business-relationship to make this (process) work for everyone and make these vaccines available to the people who need them."
French: Malgré tout, dans le fait de relever ces défis, les avantages prennent le pas sur les coûts.
English: There was only one protective wall.
French: Or, il n'y avait qu'un mur de protection.
English: CRA SD Strategy Goal: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: But de la Stratégie de DD de l’ARC : réduire les conséquences de nos opérations sur le sol, l’air et l’eau.
English: If the guys didn't agree with this appreciation for cuteness, they ran the risk of losing their girlfriends.
French: Les gars avaient intérêt à être d’accord avec ça, sous peine de perdre leur amour.
English: Statements were then made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, Tunisia, the Netherlands and Ukraine.
French: Sont ensuite intervenus les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de la Tunisie, des Pays-Bas et de l'Ukraine.
English: By so doing, both contraction and dilation of the soil are modelled jointly.
French: De cette façon, tant la contraction que la dilatance du sol sont conjointement modélisées.
English: (The department's representatives were not familiar with the Bates decision, and declined to address it.
French: (Les représentants du ministère ne connaissaient pas bien la décision dans l'affaire Bates et ils n'ont pas voulu en traiter.
English: Marine Communications and Traffic Services Marine Communications and Traffic Services provides distress and safety communications and coordination, vessel screening to prevent entry of unsafe vessels into Canadian waters, regulation of vessel traffic movements, and management of an integrated system of marine information and public correspondence services.
French: Les prestations de la SV comprennent la pension de base de la SV, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation. Le secteur d’activité négocie et administre également des accords internationaux en matière de sécurité sociale dans le but d’assurer que les migrants à destination et en provenance du Canada puissent exercer au maximum leurs droits en matière de sécurité sociale acquis dans les deux pays.
English: On 27 June 2008, the Court's Pre-Trial Chamber I opened the confirmation of charges hearing concerning Mr. Germain Katanga and Mr. Mathieu Ngudjolo Chui, both of whom are accused of war crimes and crimes against humanity.  The victims' legal representatives participated in the hearing.
French: Le 27 juin 2008, la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale a ouvert l'audience de confirmation des charges contre MM. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui, accusés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, en présence des représentants légaux des victimes.
English: His delegation welcomed the steps taken to address the parking problems of diplomatic missions through efficient implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles and hoped that the remaining issues, including the request for parking slots by his Mission, could be addressed soon.
French: La délégation indienne se félicite des mesures prises pour régler le problème du stationnement des véhicules diplomatiques grâce au programme de stationnement des véhicules diplomatiques; elle espère que les questions en suspens, y compris la demande de places de stationnement de la mission indienne, seront bientôt réglées.
English: RMC was now the sole Canadian military university.
French: Le CMR devint alors la seule université militaire canadienne.
English: There is one potential witness whose whereabouts are unknown to the company.
French: Il y a une personne qui pourrait témoigner, mais l'entreprise ne sait pas où elle se trouve.
English: This tax effectively closed the door to exports to Mexico from Canada’s primary high-fructose corn syrup producer, because soft drink manufacturers in Mexico switched to cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette nouvelle taxe a largement contribué à fermer les portes aux exportateurs canadiens de boissons à haute teneur en fructose, puisque les fabricants du Mexique ont commencé à utiliser principalement le sucre de canne dans les boissons gazeuses.
English: More specifically, the accountability process is being modified to ensure a more timely and complete assessment of departments and agencies.
French: Plus particulièrement, le processus de responsabilisation fait présentement l'objet de modifications afin d'assurer une évaluation plus rapide et complète des ministères et des organismes.
English: All this requires money.
French: Tout cela demande de l' argent.
English: Such progressively smaller heterogeneities induced an increasingly focused, centripetal localization of structural disturbances that enabled hydrothermal fluid channelling.
French: De telles hétérogénéités de plus en plus petites induisent la localisation de plus en plus précise de perturbations tectoniques qui permettent la chenalisation des fluides hydrothermaux.
English: The Council further decided that “the working groups and the Social Forum of the Subcommission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices”.
French: Le Conseil a décidé en outre que « les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission seraient convoquées conformément à la pratique actuelle ».
English: There is some research evidence that suggests women donating eggs are more interested in meeting the recipient than are semen donors and therefore personal donation may be more appropriately targeted at egg than semen donation.
French: Pour cette raison, il est peut-être plus approprié d’utiliser cette stratégie pour le don d’ovules que pour le don de sperme.
English: The most comprehensive definition used in human rights reports on extreme poverty was based on Father Joseph Wresinski's concept of the “lack of basic security”, combining the French approach of social exclusion, in terms of lack of participation and rupture of social bonds, with other economic and social factors preventing the enjoyment of freedoms and human rights.
French: La définition la plus complète utilisée dans les rapports sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté était fondée sur le concept de «précarité» avancé par le père Joseph Wresinski.  Ce concept s'appuie à la fois sur l'approche française de l'exclusion sociale − absence de participation et rupture des liens sociaux − et sur les autres facteurs économiques et sociaux qui empêchent la jouissance des libertés et des droits de l'homme.
English: In addition, the age at which the maximum biomass of the year-class will occur also decreases.
French: C'est ce qu'illustre la figure 1, ou une espece semblable a la morue sert d'exemple.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. April 26, 2001
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante: www.ompi.int. Le 26 avril 2001
English: Develop inventory of water control obligations, targets, and protocols for measuring compliance by March 2008.
French: Recenser les obligations, les cibles et les protocoles touchant à la régularisation des niveaux d’eau pour évaluer la conformité d’ici mars 2008.
English: • Product consolidation and freight forwarding.
French: S.O. - Groupage et expédition
English: I liked the location of the hotel and the fact that they acknowledged our anniversary with a card and Prosecco.
French: La décoration, l'atmosphère, la gentillesse et le professionnalisme du personnel, la situation, le petit déjeuner.J'etais venu il y a dix ans et j'avais garde un bon souvenir.
English: (d) Deliver basic health services for all and reduce environmental health threats, taking into account the linkages between poverty, health and environment, with provision of financial resources, technical assistance and knowledge transfer to developing countries and countries with economies in transition;
French: d) De fournir des soins de santé de base à tous et de réduire les menaces pour la santé que pose l'environnement en tenant compte des liens qui existent entre la pauvreté, la santé et l'environnement, en apportant des ressources financières et une assistance technique aux pays en développement et en transition et en leur transférant des connaissances;
English: With regard to civil and criminal proceedings involving children, the MCPFEF Family Disputes Service and a number of NGOs help to defend the cause of children and protect their rights in the courts.
French: Sur les questions relatives aux contentieux civil et pénal impliquant des enfants, le Service des litiges familiaux au MCPFEF ainsi que certaines ONG aident les victimes à défendre la cause des enfants et à protéger leurs droits auprès des tribunaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines, Politiques, Communications, Services intégrés et bureau du DGR Nombre de réponses insuffisant
English: I am pleased to see that we have today arrived at a compromise motion.
French: Nous voici aujourd'hui avec une proposition de compromis et je m'en réjouis.
English: reviews, analyses and suggests changes to draft legislation received from the Department of Finance; and 5. participates with the Department of Justice in preparing civil court cases.
French: 3. consulte les bureaux de services fiscaux et leur fournit des conseils sur l'application des politiques et une expertise technique quant à l'application de la loi.
English: In any case, if they moved to Open Source it's probably has something to do with being more viable.. how things change.
French: au passage on peut constater une erreur autre, le bocal contient bien 2.5 grammes, la première boutique s'est trompé sur le prix, vous avez donc 0.5 grammes "offerts".
English: Multiple cross-site scripting (XSS) vulnerabilities allow remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via scripts in the themes directory.
French: Plusieurs vulnérabilités de script intersites permettent à des attaquants distants d'injecter un script web ou de HTML arbitraire via des scripts dans le répertoire des thèmes.
English: Furthermore, the document we approved today also encourages the introduction of origin marking, which would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent or misleading claims of origin.
French: En outre, le document adopté aujourd'hui encourage l'introduction d'un marquage de l'origine, qui faciliterait les choix des consommateurs et contribuerait à réduire l'importance des titres d'origine frauduleux ou trompeurs.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Financial Administration Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Accounts Receivable Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Manager, Revenue Collections Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/ Collections/CPP-EI Eligibility
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de l'administration financière, Direction générale des finances et de l'administration Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrements Chef d'équipe, Recouvrements/Examen des comptes de fiducie/Observation des comptes de fiducie Chef d'équipe, Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE/Programmes des comptes de fiducie Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie/Examen des comptes de fiducie/Recouvrements/Admissibilité au RPC-AE
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from swine; Abattoir Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de porcs; Surveillance en abattoir de 2004.
English: Example titles: apprentice pipefitter-steamfitter, fire sprinkler fitter, marine pipefitter, sprinkler system fitter, sprinkler system installer, sprinkler system installer apprentice, steamfitter
French: Les aides de soutien des métiers et les manœuvres en construction aident les gens de métier et remplissent diverses fonctions sur les chantiers de construction.
English: Education thus became highly hierarchical and rigid, catering exclusively to young age cohorts.
French: L'éducation était donc devenue très rigide et hiérarchisée, répondant exclusivement aux besoins des cohortes jeunes.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the human rights of migrants made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants a fait une déclaration liminaire.
English: Early in the spring, the company embarked on a reconnaissance RAB drill program in search of Touquoy-style, disseminated gold mineralization along strike of several of the gold districts and some other areas of known anomalous gold geochemistry.
French: Jusqu’à présent, des trous totalisant plus de 10 000 m ont été forés, et des résultats intéressants ont été obtenus dans plusieurs zones.
English: The Working Group had concluded that there was no need to state that explicitly.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'il n'était pas nécessaire de préciser cela explicitement.
English: Many of these new products are now offered by so-called non-traditional financial institutions.
French: Par exemple, Canadian Tire(1), un détaillant fort connu du public, vend un produit hypothécaire ‘Tout en un’.
English: Understanding the Job Context: Using the Organization Charts It is vitally important to avoid viewing the job as though it exists in isolation.
French: Effectuer une analyse précise du contexte du poste : à partir de l'organigramme de l'organisation Il est essentiel d'éviter de considérer le poste comme s'il existait sans contexte.
English: Assess the efficacy of the Cowichan Valley Water Management Plan in relation to conservation of Vancouver lamprey
French: A-t-il été mis en œuvre? conservation, au besoin; 4. évaluer l’efficacité du plan de gestion de l’eau de la vallée de la Cowichan en lien avec la conservation de la lamproie de Vancouver.
English: Create New organization under the Portfolio of Transport as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: As this was the last network meeting, participants were asked to make an overall evaluation of the project at the end of the second day.
French: Cette réunion de réseau était la dernière dans le cadre de ce projet; les participants ont donc évalué le projet en son entier à la fin de la deuxième journée.
English: The local voters’ lists should be linked to a nation wide database in order to be able to identify multiple registrations.
French: Les listes électorales locales devraient être liées à une base de données nationale permettant d’identifier les inscriptions multiples.
English: In its Doorson v. the Netherlands judgment of 26 March 1996 (Reports of Judgments and Decisions, 1996-II, paragraph 70), the Court held:
French: De telles mesures doivent en effet veiller au maintien de l’équilibre entre les droits de la défense et les intérêts des victimes et témoins.
English: The next Conference on marine turtles, which would be prepared in collaboration with the Bonn and Barcelona Conventions, the IUCN and the RAC/SPA, was to take place in Turkey in October.
French: La prochaine Conférence sur les tortues marines, qui sera préparée en collaboration avec les Conventions de Bonn et de Barcelone, avec l’UICN et avec le RAC/SPA, devrait se dérouler en Turquie au mois d’octobre.
English: To ensure appropriate regulatory oversight throughout a project lifecycle, the Board's staff conducts on-going compliance verification activities (e.g. meetings, site visits / inspections, etc.
French: Pour assurer une surveillance réglementaire pendant toute la durée du cycle de vie des projets, le personnel de l'Office mène des activités de vérification de la conformité (rencontres, visites des lieux, inspections, etc.) auprès de certaines sociétés pipelinières dans le but de surveiller leurs progrès dans l'élaboration du programme de sûreté.
English: In 2001, thanks to the support of Québec schools and teachers, more than 1,680 students took part in the Canada Day Poster Challenge in the province.
French: En 2001, grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes du Québec, plus de 1 680 étudiants et étudiantes de la province ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: The ballot must be received by the election coordinator no later than _______________________ . (month, day, year) [30-1-o] Footnote a S.C., 1998, c.
French: Le bulletin de vote doit parvenir au coordonnateur d'élection au plus tard le _______________________ . (jour, mois, année) [30-1-o] Référence a L.C. (1998), ch.
English: Chile and Argentina are also providing milk, while the latter also supplies cereals.
French: Le Mexique importe également du lait du Chili et des céréales de l'Argentine.
English: Through the Department of State, the President is responsible for the protection of United States citizens abroad.
French: Par l'intermédiaire du Département d'État, le président est responsable de la protection des citoyens des États-Unis à l'étranger.
English: By contrast, when we speak of communal jurisdiction, we mean jurisdiction that relates exclusively to the members of an Aboriginal group living in an area with a mixed population and an existing government.
French: À l'inverse, lorsque nous parlons de compétence communautaire, nous entendons la compétence qui s'exerce exclusivement à l'égard des membres d'un groupe autochtone vivant dans une région où la population est mixte et où
English: I call on the representative of Chile to introduce draft resolution A/55/L.40.
French: Je donne la parole au représentant du Chili qui va présenter le projet de résolution A/55/L.40.