ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few steps separate you from the Kerpen motorway junction and the suburban train station is available within 10 minutes on foot. Our spacious rooms come with LCD TV, safe, direct-dial telephone and WLAN internet connection.
French: Vous êtes à quelques mètres de l’échangeur autoroutier de Kerpen et joindrez en 10 minutes l'arrêt de train de banlieue.Nos chambres spacieuses comprennent télévision à écran LCD, coffre-fort, téléphone direct et connexion Internet Wifi.
English: Uncontrolled adventurism is extremely dangerous and painful.
French: Le projet de résolution est-il suffisant?
English: In restaurants, bars, bingo halls, smoking restricted to DSA occupying maximum 50% of seating/floor space.
French: Dans les restaurants, les bars et les salles de bingo, il est permis de fumer dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie d'accueil de l'établissement.
English: Claim for Loss Form - Boxes 1 and 4 A reminder that the Administration cannot have a cheque made payable to a lender at one address and send it to another address.
French: Formulaire de demande d'indemnisation - Cases 1 et 4 Nous vous rappelons que l'Administration ne peut pas émettre un chèque à un prêteur à une adresse et le faire parvenir à une autre adresse.
English: • To draft an annual report of the state of fundamental rights in the European Union and its Member States, assessing the application of each of the rights set out in the European Union's Charter of Fundamental Rights.
French: • Préparer un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne et dans ses Etats membres, en évaluant la mise en oeuvre de chacun des droits énoncés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;
English: The use of an attribute certificate will enable one agency to issue (or revoke) the basic identity certificate, a different organization to issue the biometric credentials and a third organization to determine who is allowed and when, access to what facilities.
French: Grâce à l’intégration de la biométrie à l’utilisation des cartes à puce sans contact pour le contrôle d’accès physique, la solution évaluera plusieurs options en vue d’améliorer la sécurité dans un environnement stable ou mobile.
English: TH Chief resolve.
French: Cette loi sera présentée à l’assemblée générale pour être approuvée en 2001-2002.
English: UNESCO will further explore two other potential flagship initiatives: information and communication technologies and governance.
French: L'UNESCO étudiera en outre le lancement potentiel de deux autres initiatives phares sur les technologies de l'information et de la communication et la gouvernance.
English: ∙mL−1. At even lower concentrations, this diatom can stress salmonids to such an extent that they may express a disease to which they are most prone at the time of C. concavicornis exposure.
French: À des concentrations encore plus faibles, cette diatomée peut provoquer chez les salmonidés un stress tel qu'ils peuvent exprimer une maladie à laquelle ils sont les plus susceptibles au moment de l'exposition à C. concavicornis.
English: • The legislation and regulations, which provide Environment Canada its mandate and allow it to carry out its programs, can be found at: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs. MISSION Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved.
French: • Les lois et les règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et lui permettent d'exécuter ses programmes peuvent être consultés à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs. MISSION La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et sauvegardé.
English: His assessments and conclusions, supplemented by the report of the Security Council mission on its visit to Kosovo and Belgrade, provide us with a good opportunity for a comprehensive review of the situation in and around the province and to identify further possible steps fully to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ses analyses et ses conclusions, lesquelles ont été complétées par le rapport de la mission du Conseil de sécurité sur sa visite au Kosovo et à Belgrade, donnent une excellente occasion d'examiner globalement la situation dans la province et autour de la province et de déterminer les futures initiatives qui permettraient d'appliquer intégralement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: With the life experience and political foresight of an older generation, they are spurred on to pursing an active partnership with the up and coming generations.
French: Par leur expérience de vie et leur ouverture politique, les seniors sont à même de s’associer activement avec la génération des décideurs de demain.
English: The analysis should be complemented with continued awareness raising and training in various aspects of e-commerce and ICT.
French: Cette analyse devrait s'accompagner d'une sensibilisation et d'une formation constantes aux divers aspects du commerce électronique et des TIC.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that the creation of Decent Work with full respect for workers' rights, is an essential element in combating poverty and achieving MDGs, since it promotes the development of sustainable livelihoods and the social conditions where equality and democracy can be strengthened; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 32 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que la création de conditions de travail décentes, dans le respect des droits des travailleurs, est un élément essentiel dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des OMD, puisqu'elle favorise le développement de moyens de subsistance viables ainsi que des conditions sociales permettant de renforcer l'égalité et la démocratie; Or. en
English: It is a great honour to serve as Canada's Minister of Industry, and I am immensely excited, enthused and invigorated by the opportunities and the challenges that lay ahead.
French: C'est un grand honneur pour moi de servir le Canada à titre de ministre de l'Industrie; les possibilités et les défis qui m'attendent me stimulent, m'enthousiasment et me revigorent énormément.
English: Development, Sport and Gender equity Mr Adolf Ogi, Special Adviser to the United Nations Secretary General on sport for development and peace Development, Sport and Gender equity Mr Cecilio Adorna Development, Sport and Gender equity Ms Karen Mason, Director, Gender and Development, World Bank
French: Développement, sport et égalité des sexes M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix Développement, sport et égalité des sexes M. Cecilio Adorna Développement, sport et égalité des sexes Mme Karen Mason, Directeur, Egalité des sexes et développement, Banque Mondiale Développement, sport et égalité des sexes Mme Leila Barakat, Expert en Sport et Développment Débat, questions-réponses Pause café
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt a concise report on its forty-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon la pratique établie, le Groupe de travail adoptera un rapport concis sur les travaux de sa quarante-sixième session, sur la base d'un projet rédigé par le secrétariat.
English: Executive Director, E-Marketing Jens Thraenhart
French: Directeur exécutif, Marketing électronique Jens Thraenhart
English: The Delegation was also confused as to how the Chair wanted them to proceed and requested confirmation from the Chair adding that it would also like clarification on what had just been proposed by the Delegation of India as it was not clear what was being proposed.
French: La délégation a exprimé son incompréhension sur la manière dont le président veut que la discussion avance et a demandé confirmation au président, ajoutant qu’elle aimerait également obtenir des éclaircissements sur ce que vient de proposer la délégation de l’Inde et qui, à son sens, n’est pas clair.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: Often, these initiatives are not focussed on the development of a coordinated child- and family-focussed service delivery system.
French: Souvent, ces initiatives ne portent pas sur l’élaboration d’un système de prestation de services coordonnés axé sur la famille et l’enfant.
English: Nominees must be federal government employees.
French: Les candidats proposés doivent être des fonctionnaires fédéraux.
English: Please describe any measures taken to address this problem, in particular, policies or actions that ensure women's access to reproductive health facilities, especially for poor urban women, rural and hinterland women.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème et notamment les politiques ou les mesures qui garantissent l'accès des femmes à des services de santé procréative, surtout pour les femmes pauvres tant urbaines que rurales et celles vivant dans l'arrière-pays.
English: Organic Way is proud to invite the general public to the First Annual Eco Fair San Miguel de Allende will be held in Johnson Park on Friday 19, Saturday 20 and Sunday 21 March.
French: Organic Way est fière d'inviter le grand public à l'éco annuelle des premiers Foire de San Miguel de Allende se tiendra à Johnson Park le vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 Mars.
English: What is the relationship between the Canadian artist and these entities?
French: Quels rapports l’artiste canadien entretient-il avec elles?
English: Show or change my address book information .
French: Afficher ou modifier les inscriptions de l`annuaire .
English: Preterm birth (PTB), defined as any birth occurring before 37 weeks of gestation, occurs in only 12% of all births, yet accounts for nearly half of long-term neurological morbidity, and 60%–80% of perinatal mortality.
French: La naissance prématurée (NP), définie comme toute naissance survenant avant la 37e semaine de grossesse, ne représente que 12 % de toutes les naissances, mais compte pour la moitié environ de la morbidité neurologique à long terme, et 60–80 % de la mortalité périnatale.
English: At its twenty-fourth session, the Committee will have before it the following reports: the initial report of Burundi (CEDAW/C/BDI/1), the initial report of Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1), the initial report of Maldives (CEDAW/C/MDV/1), the initial report of Uzbekistan (CEDAW/C/UZB/1), the third and combined fourth and fifth periodic reports of Egypt (CEDAW/C/EGY/3 and CEDAW/C/EGY/4-5), the third and fourth periodic reports of Finland (CEDAW/C/FIN/3 and CEDAW/C/FIN/4), the combined third and fourth periodic reports of Mongolia (CEDAW/C/MNG/3-4) and the combined second, third and fourth periodic reports of Jamaica (CEDAW/C/JAM/2-4).
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapports initiaux du Burundi (CEDAW/C/BDI/1), du Kazakhstan (CEDAW/C/KAZ/1), des Maldives (CEDAW/C/MDV/1), de l'Ouzbékistan (CEDAW/C/UZB/1); troisième et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Égypte (CEDAW/C/EGY/3 et CEDAW/C/EGY/4-5); troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande (CEDAW/C/FIN/3 et CEDAW/C/FIN/4); troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/3-4) et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/2-4).
English: of peat occurs nowhere else in North America and in only a few places in the world.
French: On ne retrouve une telle étendue de tourbe qu'à quelques endroits sur la planète et nulle part ailleurs en Amérique du Nord.
English: County of Carleton Superseded in 1968 by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton
French: Comté de Carleton Remplacé par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: Only those who were at work that day attended.
French: Seuls les employés qui étaient au travail ce jour-là y ont assisté.
English: -Marc Maresceau & Erwan Lannon (ed.), The EU’s Enlargement and Mediterranean Strategies, Palgrave, London, 2001.
French: - Marc Maresceau & Erwan Lannon (ed.), The EU’s Enlargement and Mediterranean Strategies, Palgrave, Londres, 2001.
English: No reports have been provided.
French: Aucun rapport ne lui a été fourni.
English: Instructions under Table 22 were updated to indicate that the completed HI templates do not have to be included in the DPR.
French: Nous avons mis à jour les directives du tableau 22 afin d'indiquer que les gabarits remplis pour les IH ne doivent pas être inclus dans les RMR.
English: He also claims violations of articles 21 and 22, because he will be denied the right of peaceful assembly and the right to join trade unions.
French: Il affirme en outre être victime de violations des articles 21 et 22 parce que l'exercice du droit de réunion pacifique et du droit d'adhérer à un syndicat lui serait refusé.
English: In this respect this final recommendation is the most important one of all, for without it the Framework may fail.
French: De ce point de vue, cette dernière recommandation est la plus importante de toutes, car si elle ne trouve pas de suites, c'est le Cadre qui risque d'échouer.
English: In 1942, he became director of research for the Canadian Congress of Labour (CCL), a post he held for 14 years.
French: En 1942, il est devenu directeur de la recherche au Congrès canadien du travail (CCT), poste qu’il a occupé durant 14 ans.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revisions; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph (c) for one dollar ($1) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; il n’y a ni paiement ni notification en vertu de l’alinéa c) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: It was conducted in the Southern Andean Region of Peru, and involved coordinated activities of various government programmes with broad community participation.
French: Son champ d'application a été la région sud des Andes péruviennes et a impliqué l'intervention coordonnée de divers services de l'État avec une forte participation communautaire.
English: The Kingdom of Morocco constantly reiterates its appeal to the nuclear Powers, and particularly to the depositaries of the Non-Proliferation Treaty, to the international community and to international organizations to rise to their responsibilities for the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc ne cesse de réitérer son appel aux puissances nucléaires, et notamment aux dépositaires du Traité sur la non-prolifération nucléaire, à la communauté internationale et aux organisations internationales pour prendre leurs responsabilités respectives visant la réalisation d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: With the proclamation January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Étant donné la promulgation, le 1er janvier 1988, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. de 1987, c.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
French: Les modalités de la participation d'États tiers font l'objet d'accords, conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité UE.
English: Following various contacts with the institutions concerned, it was quite clear to your rapporteur that the Court had carried out detailed comparative analyses of the various stages of the project cycle for each of the various management methods.
French: A la suite de ses différents contacts avec les institutions concernées, le rapporteur a parfaitement compris que la Cour avait entrepris des analyses comparatives détaillées des différentes phases du cycle de projet selon les modes de gestion.
English: It is as strong as the impact they have on you.
French: Elle est aussi forte que l'impact que les autres ont sur vous.
English: Table 5 Requirements by section and object of expenditure: resources requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 5 Dépenses prévues par chapitre et par principal objet de dépense : ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Do you believe they are suddenly giving bookshops greater discounts only because you are abolishing fixed prices?
French: Croyez-vous qu'elles vont soudain accorder plus de remises aux petits libraires parce que vous supprimez les prix imposés?
English: Yet up to this point it has been reduced to the rank of a commercial-style takeover bid or a company merger, instead of being a major event in history, reuniting all the Christian peoples of Europe at a time when the secular enemy once again is threatening the south.
French: Mais elle est rabaissée jusqu'ici au rang d'une OPA de type commercial ou d'une fusion de sociétés, au lieu d'être l'événement historique majeur de retrouvailles des peuples chrétiens qui se réunissent, au moment où l'adversaire séculaire revient menacer le sud.
English: The pool was spectacular, with under water music!
French: Mattress is new. Comfy pillows and clean sheets everyday.
English: In January 1997, he was convicted of aggravated assault upon his then girlfriend and sentenced to eight years of imprisonment.
French: En janvier 1997, il a été reconnu coupable de voies de fait graves sur la personne de son amie de l'époque et condamné à un emprisonnement de huit ans.
English: (17) INAC (1990), Impacts of the 1985 Amendments,Vol. 5, Summary Report, p.
French: (17) AINC (1990), Répercussions des modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens, Rapport sommaire, p.
English: On 24 March 2002 the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq issued a statement (a copy of which is attached), on the subject of the United States pilot refuting the claims made by the United States of America and expressing Iraq's willingness to receive a United States team to visit Iraq, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), accompanied by a United States media team and by Mr. Scott Ritter, the former head of inspection team UNSCOM-24, who conducted an inspection of the crash site of the aircraft in question.
French: Le 24 mars 2002, le Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq a publié une déclaration (dont le texte est joint) au sujet du pilote des États-Unis, dans laquelle il réfutait les allégations des États-Unis d'Amérique et affirmait que l'Iraq était disposé à accueillir une équipe des États-Unis, placée sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et accompagnée d'un groupe de médias des États-Unis et de M. Scott Ritter, ancien chef de l'équipe d'inspection UNSCOM-24, qui a mené une inspection sur le lieu où l'avion s'est écrasé.
English: In addition, come discuss the results of the government-wide POR that benchmarked Canadian awareness, attitudes and behaviours vis-à-vis social media. A13 Innovative Conversation:
French: Venez en outre discuter des résultats de la ROP menée à l’échelle du gouvernement qui a permis d’évaluer la connaissance des Canadiens des médias sociaux ainsi que leurs attitudes et comportements à cet égard.
English: Specialists are divided on whether the portrayal of violence has a direct or indirect influence on behaviour or attitude, especially of children and young people.
French: L'avis des spécialistes est partagé quant au fait de savoir si la représentation de la violence a une influence directe/indirecte sur le comportement ou l'attitude, en particulier du jeune public.
English: 16.22 The responsibility for this subprogramme is vested in the Trade Development and Timber Division.
French: 16.22 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du développement du commerce et du bois.
English: This made it difficult to determine from the Departmental Performance Report if results at the program activity level were achieved as intended.  The most significant deficiency in Transport Canada's corporate management structure was the lack of an overarching risk-based corporate or strategic business plan.
French: Cela permet difficilement de savoir d'après le Rapport ministériel sur le rendement si les résultats au niveau des activités des programmes ont été atteints comme prévu. La lacune la plus notoire dans la structure de gestion ministérielle de Transports Canada est l'absence d'un plan ministériel fondé sur les risques ou d'un plan d'activités stratégiques.
English: Hub vs. non-hub airports Studies that do not separate out hub from connecting airports will not be able to distinguish "hub premium" effects.
French: Aéroports pivots ou non Les études qui ne distinguent pas les aéroports pivots des autres ne peuvent pas capter les effets de « surcharge de pivot ».
English: The Chairperson commended the State party for the significant progress it had made during the reporting period and urged it to pursue its efforts to eliminate all remaining discriminatory legislation.
French: La Présidente félicite État partie pour les progrès substantiels accomplis durant la période de rédaction du rapport et lui recommande vivement de poursuivre ses efforts de façon à éliminer toute loi discriminatoire encore en vigueur.
English: 27.11.2006 AMENDMENTS 1-22 Draft opinion Thijs Berman Halting the loss of biodiversity by 2010 (COM(2006) 216 – 2006/2233(INI))
French: 27.11.2006 AMENDEMENTS 1-22 Projet d'avis Thijs Berman Arrêt de la diminution de la biodiversité d'ici 2010 (COM(2006) 216 – 2006/2233(INI))
English: Internal paper consumption The 2004-2007 SD Strategy committed the CRA to, by March 31, 2007, reduce the internal consumption of paper (multi-purpose office paper) by 2% per employee or 5,730 sheets per Full-
French: Réduire les incidences de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol. Le premier but s’appuyait sur huit cibles, qui visaient à réduire les déchets et à assurer une utilisation efficace des ressources et à observer les lois et les règlements sur l’environnement.
English: ◦ establishing effective relationships with the media; and
French: ◦ établir des rapports efficaces avec les médias;
English: Dalhousie University and Queen Elizabeth II health sciences researchers.
French: Chercheurs en sciences de la santé de l’Université Dalhousie et de l’hôpital Queen Elizabeth II.
English: If your product has a valid DIN, you may continue to market your product until December 31, 2009 so long as the requirements for maintaining that DIN are met.
French: Si votre produit a un DIN valide, vous pouvez continuer à commercialiser votre produit jusqu'au 31 décembre 2009 à condition de satisfaire aux exigences relatives au maintien du DIN.
English: I've even taken hunters back through fog and drizzle when nothing could be seen.
French: Même si je n'étais pas le chasseur le plus habile, on me choisissait toujours comme chef.
English: This phase of the research consisted of structured interviews with fourteen PSC officials, a work session with about ten PPC professionals, and the analysis of self-administered questionnaires that were completed by twenty-four members of employment equity consultation/advisory groups.
French: Cette étape de la recherche a consisté à mener des entrevues structurées avec quatorze représentant(e)s de la CFP, à tenir une séance de travail avec environ dix spécialistes du CPP, et à analyser les questionnaires complétés par vingt-quatre membres de groupes consultatifs sur l'équité en matière d'emploi.
English: The above mentioned legislation sets forth provisions for effective export licensing systems.
French: La législation susmentionnée énonce des dispositions en vue de l'application de régimes de licences d'exportation efficaces.