ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing Manual Chap 8 - 8.4.2] The department's representative reiterated that the selection process was not competency-based, but rather necessarily was a merit-based assessment process conducted with the objective of assessing the relative merit of candidates for appointment in relation to the degree to which each was found to meet the various requirements established in the statements of qualifications.
French: 8 - 8.4.2] La représentante du ministère a répété que le processus de sélection n'était pas fondé sur les compétences. Il s'agissait plutôt nécessairement d'un processus d'évaluation fondé sur le mérite administré dans le but d'évaluer le mérite relatif des candidats en vue d'une nomination, en relation avec le degré évalué avec lequel le candidat répond aux diverses exigences établies dans les énoncés de qualités.
English: On June 30, 2003, MK Airlines Limited (hereinafter MK Airlines) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a charter permit to operate the following entity charter flights: 1.
French: Le 30 juin 2003, MK Airlines Limited (ci-après MK Airlines) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour obtenir un permis-programme lui permettant d'effectuer les vols affrétés sans participation suivants : 1.
English: Chairperson: Mr. ZERMATTEN
French: Président: M. ZERMATTEN
English: As long as the information which it considers is relevant to what is being assessed, and the board believes that information is accurate, generally speaking, the board is entitled to rely on the information when carrying out the assessment.
French: Dans la mesure où l'information à analyser concerne le critère à évaluer, et que le jury de sélection est convaincu de l'exactitude de l'information, le jury a, en général, le droit de se fier sur cette information pour effectuer l'évaluation.
English: Science in support of healthy and productive aquatic ecosystems has one priority — Science Renewal (reported under Sustainable Fisheries and Aquaculture) — and is delivered through three program sub-activities: assessing the impacts of development on aquatic ecosystems; assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management; and monitoring, understanding and predicting variation and change of ocean climate.
French: L'activité de programme « Sciences » à l'appui d'écosystèmes aquatiques sains et productifs s'articule autour d'une priorité - le renouvellement du Programme scientifique (décrit à la rubrique « Sciences » sous « Pêches et aquaculture durables ») - et sa prestation se fait au moyen de trois sous-activités de programme : évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques; évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans; et surveiller, comprendre et prévoir les variations et l'évolution du climat océanique.
English: Buttons (setting on garments A41H 37/00; setting on footwear A43D 100/00; making buttons, see the relevant groups in the classes for making articles from particular materials) Collar-studs Sleeve-links Retainers or tethers for neckties, cravats, neckerchiefs, or the like, e.g. tie-clips, spring clips with attached tie-tethers, woggles, pins with associated sheathing members tetherable to clothing (tie-pins A44B 9/00; decorative or ornamental aspects A44C) [3] Cards for buttons, collar-studs, or sleeve-links Hat, scarf, or safety pins or the like (decorative or ornamental aspect A44C; hair pins A45D 8/00; sewing needles D05B 85/00) Buckles; Similar fasteners for interconnecting straps or the like, e.g. for safety belts . with two or more separable parts
French: Boutons (pose sur des vêtements A41H 37/00; pose sur des chaussures A43D 100/00; fabrication des boutons, voir les groupes appropriés des classes relatives à la fabrication d’articles à partir de matériaux particuliers) Boutons de cols Boutons de manchettes Dispositifs de fixation ou de maintien des cravates, foulards ou similaires, p.ex. pinces pour cravate, clips à ressort, fixe-cravates avec chaînette, coulants, épingles munies d’un élément la reliant au vêtement d’une façon lâche (épingles ordinaires de cravates A44B 9/00; aspect décoratif ou ornemental A44C) [3] Cartes pour boutons, boutons de cols ou boutons de manchettes Epingles à chapeaux, épingles de cravates, épingles de sûreté ou dispositifs analogues (aspect décoratif ou ornemental A44C; épingles à cheveux A45D 8/00; aiguilles à coudre D05B 85/00) Boucles; Fermetures similaires pour attacher ensemble des courroies ou similaires, p.ex. pour ceintures des sécurité . avec deux ou plusieurs pièces séparables
English: It decided on the introduction of a minimum reserve system.
French: Il y a été décidé de l'introduction d'un système de réserves minimales obligatoires.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his outstanding and effective leadership of our Organization.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la manière exceptionnelle et agissante dont il dirige notre Organisation.
English: The purpose of this section is two–fold.
French: *Ce secteur d’activité est financé au moyen d’un fonds renouvelable.
English: During the reporting period, NLG executive retained an independent consultant toassist in the development of the risk budgeting framework for these funds, known as the Nisga’a Settlement Trust.
French: Durant la période faisant l’objet du présent rapport, la direction du GNL a retenu les services d’un conseiller indépendant afin de contribuer à l’élaboration du cadre de budgétisation des risques pour ces fonds, connus collectivement sous l’appellation Nisga’a Settlement Trust.
English: The Health Services and Insurance Act was amended in 2002-2003 to include section 13B stating that:
French: L’agrément n’est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés à l’échelle de l’établissement ou de la région.
English: Thank you, Mrs Bonino.
French: Merci, Madame Bonino.
English: Heroin abuse by injection was reported to be decreasing in the first half of 2005 in Mozambique (Maputo) (23 per cent) and in the United Republic of Tanzania (29 per cent).
French: Cette pratique aurait reculé au premier semestre de 2005 au Mozambique (Maputo) (23 %) et en République-Unie de Tanzanie (29 %).
English: Antenna-vehicle separation : 10 m
French: Distance antenne-véhicule: 10 m
English: With regard to the recommendation in paragraph 273 of the Second Process Report, the Delegation expressed the view that the protection of country names in the gTLDs was a very relevant issue, but that expanding protection to municipalities would be difficult in view of possible conflicting entitlements to the same name by different municipalities.
French: En ce qui concerne la recommandation figurant au paragraphe 273 de ce rapport, elle a estimé que la protection des noms de pays dans les gTLD est une question très pertinente mais qu’il serait difficile d’étendre la protection aux municipalités compte tenu des possibilités de conflits de droits qui pourraient en résulter lorsque différentes municipalités peuvent revendiquer le même nom.
English: See annex II of this document for a review of national legislation in this sector on main markets.
French: Voir l'annexe II du présent document pour un tour d'horizon des législations nationales applicables à ce secteur sur les principaux marchés.
English: Significant progress has certainly been made, but combating gender inequalities is a day to day task and we have still a long way to go.
French: Certes, des avancées considérables ont été faites, mais combattre les inégalités entre les femmes et les hommes est un travail de tous les jours et il nous reste encore beaucoup à faire.
English: Efforts made in the context of NAP preparation appear to have not always helped create the right impetus for expanding efforts to combat land degradation, despite the high level of motivation of those involved.
French: Il semble que les efforts déployés dans le cadre de l'élaboration des PAN n'aient pas toujours contribué à donner l'élan voulu pour développer les mesures de lutte contre la dégradation des terres, en dépit de la forte mobilisation des différents acteurs concernés.
English: Who said astronomers are too serious for a bit of theatre?
French: Qui a dit que les astronomes étaient trop sérieux pour faire du théâtre?
English: The contract manufacturer will be required to provide extensive data to support the quality of the vaccine and its manufacturing process. This data will include information on the production and testing of vaccine seed lots, the manufacturing process and validation, adjuvant and excipient information, reference standards used, product-specific facility information, viral safety information and product stability.
French: Le sous-traitant devra présenter des données exhaustives attestant de la qualité du vaccin et du procédé de fabrication, et fournissant des renseignements sur la production et la mise à l'essai de lots de souches vaccinales, le procédé de fabrication et de validation, les adjuvants et excipients, les normes de références utilisées, les installations, la sécurité virologique et la stabilité du produit.
English: response was that it was unnecessary--that existing programs would suffice.
French: Nous en sommes moins certains.
English: You wish to eat your breakfast in Split, to lunch at Hvar, and to have dinner on Korčula?
French: Voulez-vous manger à votre petit-déjeuner à Split, un déjeuner sur l'île de Hvar, un dîner sur Korčula?
English: SO2 Emissions 30 25 Emissions (million short tons) 25 20 20 15 10 5 0 15 10 5 Emissions (million tonnes)
French: Émissions de SO2 30 25 Émissions (en millions de tonnes courtes) 20 20 15 10 5 0 15 10 5 Émissions (en millions de tonnes) 25
English: The background paper was primarily based on publicly available information and was produced thanks to contributions from the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism, the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the Financial Action Task Force on Money Laundering, INTERPOL, the International Monetary Fund, the World Bank and UNODC.
French: Principalement basé sur des informations accessibles au grand public, le document d'information a été établi grâce à des contributions du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, d'INTERPOL, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'UNODC.
English: From the health risk assessment the Bureau assigns a health risk classification to the particular incident.
French: Sur la base de l'évaluation du risque, le Bureau classifie le risque pour la santé de l'incident particulier.
English: Additional Requirements for Probiotics. http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_e.html#1 31 FAO/WHO.
French: Exigences additionnelles pour les probiotiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/overview_nhp_regs_f.html#1
English: Annex H - CF-52 Claim Form for the Rebate
French: Annexe H - CF-52 Formule général de Demande d'Indemnité
English: Michael FLEMING, University of Durham, United Kingdom
French: Michael Fleming, Université de Durham, Royaume-Uni
English: In November 2001, Canada made its first National Report to the United Nations Environment Programme on NPA implementation.
French: En novembre 2001, le Canada a remis au Programme des Nations Unies pour l'environnement son premier Rapport national sur la mise en Å"uvre du PAN.
English: For example, the Mohawks of Akwesasne have developed their own EA process (a permanent cyclical process of evaluation of any outside intervention), consisting of four stages that ensure that the full life cycle of the intervention is assessed: 1) preliminary assessment (i.e., project proposal); 2) cooperative planning (project development); 3) monitoring (project performance control); and 4) final review (controlled dismantling of the project).
French: Par exemple, les Mohawks d'Akwesasne ont élaboré leur propre processus d'ÉE (un processus permanent et cyclique d'évaluation de l'intervention extérieure), qui comporte quatre étapes permettant d'évaluer tout le cycle de vie de l'intervention. Les quatre étapes sont les suivantes : 1) l'évaluation préliminaire (la proposition de projet); 2) la planification conjointe (l'élaboration du projet); 3) la surveillance (la surveillance du rendement du projet); 4) l'examen final (le démantèlement contrôlé du projet).
English: The importation of ‘prohibited’ goods is strictly controlled by Canadian legislation.
French: R5. L’importation de biens « prohibés » est strictement réglementée au Canada.
English: As an example of this, we should highlight the affirmative action programs adopted in the following state and federal universities, respectively: Mato Grosso do Sul, Rio de Janeiro, Bahia, Brasilia and Alagoas.
French: Ainsi, il convient de relever les programmes d'action adoptés par les universités fédérales et des États respectives suivantes : Mato Grosso do Sul, Rio de Janeiro, Bahia, Brasilia et Alagoas.
English: The Ministry of Defence has undertaken a number of measures so as to adequately address the threat of terrorism.
French: Le Ministère de la défense a pris un certain nombre de mesures pour faire face adéquatement à la menace que pose le terrorisme.
English: (h) The efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran in accepting and caring for large numbers of Afghan refugees;
French: h) Des efforts que fait le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour accueillir de nombreux réfugiés afghans et leur venir en aide ;
English: At no more than three meters above sea level, Tuvalu is particularly exposed to those effects.
French: À pas plus de trois mètres au-dessus du niveau de la mer, Tuvalu est particulièrement exposé à ces effets.
English: Similarly, elevated mortality rates from cervical cancer have been reported among First Nations in British Columbia25.
French: Des taux de mortalité également élevés par cancer du col utérin ont été signalés parmi les femmes des Premières nations de Colombie-Britannique25.
English: In addition, complaints could be centralised in this type of structure thereby ensuring that complaints handling is harmonised with no conflict of interest.
French: En outre, ce type de structure pourrait centraliser les plaintes, ce qui permettrait de les traiter de manière harmonisée, sans conflits d’intérêt.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme du multiculturalisme.
English: As work progresses, it is also essential to revisit the definition of the problem to ensure the nature of the challenge is still the same as originally framed.
French: Au fil des travaux, il est essentiel aussi de revenir sur la définition du problème pour confirmer que celui-ci, de par sa nature, demeure tel qu'envisagé au départ.
English: This exchange provided participants with a series of five minute individual meetings with a total of 20 potential business partners.
French: Ces échanges ont permis aux participants de rencontrer individuellement, pendant cinq minutes, un total de 20 partenaires éventuels.
English: In the face of such challenges, development remains a central goal in and of itself, and sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions, constitutes a key element of the overarching framework and purpose of the United Nations.
French: Face à ces défis, le développement demeure notre objectif principal, et le développement durable, dans ses dimensions économiques, sociales et environnementales, représente un élément clef du cadre global et des objectifs de l'ONU.
English: While the yield and quality on this land often aren’t as high as planted alfalfa stands, it tends to be a more sustainable production system.
French: Souvent, le rendement et la qualité du produit extrait de ce type de terre ne rivalisent pas avec ceux des cultures de luzerne semée; toutefois, grâce à un tel régime, la terre se prête davantage à une production agricole durable.
English: The Constitutional Court decided that the originally elected candidate had been elected and became Senator lawfully.
French: La Cour constitutionnelle a statué que le candidat initialement élu l'avait effectivement été et qu'il était légalement sénateur.
English: About 50% of the highbush blueberry crop is sold for processing and 50% is sold for fresh market.
French: Près de 50 % de la récolte de bleuets en corymbe sont vendus à la transformation et 50 % acheminés à la vente en frais.
English: This does not mean that an e-learning course will cost less than an in-class course.
French: Cela ne veut pas dire qu’un cours d’apprentissage en ligne coûte moins cher qu’un cours en salle de classe.
English: A site that offers China clear province map, China city map, China attractions map, China travel map, including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Xi'an Maps.
French: We provide high-quality Language Study and Immersion programs in Beijing (China), Shanghai (China), Yantai (China) and Saigon (Vietnam). We also have some wonderful Volunteer Programs in Beijing (China), Yantai (China), Chiang Rai (Thailand) and Saigon (Vietnam).
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1998/3
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1998/3
English: [122] For the reasons given above, this complaint is dismissed.
French: [122] Pour les motifs précédemment énoncés, la présente plainte est rejetée.
English: 1229 Computer Equipment Parts $14,695.38 2004-11-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 695.38 $ 2004-11-15 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: When CIPARS data were reanalyzed using a ≥0.125 :g/mL breakpoint for CIP and compared the results to NAL at a breakpoint of ≥32 :g/mL the prevalence of resistance to CIP and NAL becomes more similar (see example below).
French: . Lorsque les données du PICRA sont analysées de nouveau en utilisant un point critique ≥ 0,125 :g/ml pour la CIP puis comparées aux résultats sur la NAL à un point critique ≥ 32 :g/ml, les prévalences de la résistance à ces antibiotiques deviennent très similaires (voir l’exemple ci-dessous).
English: Walker, Lieutenant General W. H., U.S. Army: commands 8th Army, 25 n.; killed in accident, 39; bears share of responsibility for defeat, 39 n.
French: 27 et 28; attaquée, 52; l’ONU prend possession des îles de, 52-53; le siège de, 53; la description de, 58; le Sioux à, 59; la proposition de tenir la Conférence à, 60; la coordination des attaques à, 67, 74.
English: The examples given below, with their signposts and milestones, are intended to guide us on our way forward.
French: Les exemples ci-après, assortis de balises et d’étapes, se veulent une feuille de route destinée à nous servir de guide pour l’avenir.
English: The Government had initiated a number of criminal law reforms aimed at providing protection for victims of sexual assault and other violent offences.
French: Le Gouvernement avait entrepris un certain nombre de réformes pénales destinées à assurer une protection aux victimes de sévices sexuels et autres actes de violence.
English: See Supreme Court of Belize, Claims No. 171 and 172 (Consolidated) (19 October 2007).
French: Voir Supreme Court of Belize, Claims no 171 and no 172 (Consolidated) (18 octobre 2007).
English: ASMR were highest in the 60+ age group.
French: Ø Les TMNA canadiens étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: In the non-agricultural market access negotiations, the main issue is deciding on a formula for tariff cuts, a debate which is intertwined with the issue of level of ambition.
French: La grande question, c’est si les pays industrialisés peuvent concrétiser leur désir d’appuyer le développement en permettant l’accès aux marchés dans les domaines où les pays en développement sont concurrentiels.
English: This capital project will also offer internet access, research materials, meeting rooms and administrative offices to surrounding communities.
French: Ce projet d’immobilisations permettra aux communautés avoisinantes d’avoir accès à Internet, au matériel de recherche, aux salles de réunion et aux bureaux administratifs.
English: • To increase inordinately low cost recovery rates for services that have a commercial value to industry and to the public.
French: • Accroître les taux excessivement faibles de recouvrement des coûts pour les services ayant une valeur commerciale pour l’industrie et le public.
English: This is true in particular in the majority of the developing countries in Africa and elsewhere.
French: Le fait est avéré en particulier dans la plupart des pays en développement d’Afrique et d’autres régions.
English: Since 1996 the Commission has been subsidising actions mounted by consumer associations with a view to eliminating (either via negotiation or litigation) unfair terms in different economic sectors in several Member States.
French: Depuis 1996, la Commission subventionne des actions menées par des associations de consommateurs visant à supprimer (soit par voie de négociation, soit par voie judiciaire) dans plusieurs Etats membres, les clauses abusives présentes dans différents secteurs économiques.
English: [39] The appellant explained that the selection board sent reference materials out to candidates without taking any precautions to prevent them from disclosing the contents.
French: [39] L’appelant explique que les membres du jury ont envoyé les documents d’examen aux candidates sans prendre de moyens pour les empêcher d’en divulguer le contenu.
English: Traveling by car: from Germany: Border Lindau/Bregenz - Pfaender- und Ambergtunnel auf der A 14 until Exit Bludenz-Montafon - follow B 188 (Bregenz Bludenz 70 km) from CH und FL: Border Tisis (Feldkirch) - Walgauautobahn A 14 until Exit Bludenz-Montafon - follow B 188 from Innsbruck: Landeck Paznauntal Silvretta Hochalpenstrasse (just in summertime) or Arlbergtunnel/Arlbergpass until exit Bludenz-Montafon - follow B 188 Distance Bludenz St. Anton i. M. approx.
French: Traveling by car: from Germany: Border Lindau/Bregenz - Pfaender- und Ambergtunnel auf der A 14 until Exit Bludenz-Montafon - follow B 188 (Bregenz Bludenz 70 km) from CH und FL: Border Tisis (Feldkirch) - Walgauautobahn A 14 until Exit Bludenz-Montafon - follow B 188 from Innsbruck: Landeck Paznauntal Silvretta Hochalpenstrasse (just in summertime) or Arlbergtunnel/Arlbergpass until exit Bludenz-Montafon - follow B 188 Distance Bludenz St. Anton i.
English: 6.2 Nova Scotia agrees to give recognition to Canada's contributions when conducting publicity for the projects for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.2 La Nouvelle-Écosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Je vous signale que ce n'est pas Pink Floyd que vous entendez...Mais les moreceaux repris par d'autres musicos... Au cas où/.§§§!!
French: Vus en live a 12 ans, je ne verrais jamais un concert aussi geant que ce qu'ils m'ont permis de voir...
English: Atelier Cotonou Recipient Institution:
French: Atelier Cotonou Institution bénéficiaire:
English: You may wish to use the Canada Direct (00722-015) service if it is available.
French: Et vous pourriez utiliser le service Canada Direct (00722-015) s'il est disponible.