ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While operating the scheduled international service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds; or Fokker F-28 aircraft carrying no more than 60 passengers on any flight.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres ou d'aéronefs de type Fokker F-28 transportant au plus 60 passagers sur tout vol.
English: The regional adviser and the representatives of the international organizations active in Central Asia are invited to inform the Committee about the environment, water and security partnership in Central Asia.
French: Le conseiller régional et les représentants des organisations internationales opérant en Asie centrale sont invités à informer le Comité sur le partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale.
English: IAEC plays an important governance role as well as a quality-management role for the internal audit and evaluation functions.
French: Le CVIE joue un important rôle de régie ainsi qu'un rôle de gestionnaire de la qualité par rapport aux fonctions de vérification interne et d'évaluation.
English: It was underlined that export credit insurance and guarantee schemes could increase banks' appetite for servicing SMEs in developing countries, but they had to be combined with financial innovation and training at the bank and the guarantor levels and with business services at the SME level.
French: Les mécanismes d'assurance-crédit à l'exportation et de garantie pourraient inciter les banques à proposer leurs services aux PME dans les pays en développement, mais ils devaient aller de pair avec des innovations financières et des cours de formation dans les banques et dans l'organisme de garantie ainsi qu'avec des services d'aide aux entreprises.
English: In her closing remarks, the moderator said that before the current economic crisis the issue of housing had fallen in priority compared to other issues, such as health and education.
French: Dans ses remarques de clôture, la Modératrice a indiqué qu'avant la crise économique actuelle, la question du logement avait perdu de son importance par rapport à d'autres questions telles que la santé et l'éducation.
English: For the English-speaking workshop Bastian Küntzel  Rapportuer
French: It might also be possible to hold occasional meetings of one or more groupings or the Liaison Committee in member states which agreed to host them. …
English: Obviously not by virtue of Article 4§3 alone.
French: L’article 4§3 à lui seul ne l’impose manifestement pas.
English: We also intend to consult the Contact Committee to find out what information could be useful for promoting and developing EEIGs.
French: De plus, nous avons l'intention de consulter le comité de contact pour savoir quelles sont les informations les plus utiles pour la promotion et le développement du GEIE.
English: The CFIA 's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have the appropriate information on which to base healthy food choices, and transmission of animal disease to humans is prevented.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s'assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs disposent de suffisamment d'informations pour pouvoir choisir des aliments sains et que l'on évite la transmission de maladies animales aux humains.
English: When in 1971 the General Assembly had adopted resolution 2758 (XXVI) denying the Republic of China membership, it had stripped generations of that country's citizens of their right to international representation, in total contravention of the principle of universality enshrined in the Charter.
French: En 1971, en adoptant la résolution 2758 (XXVI) qui retirait sa qualité de membre à la Chine, l'Assemblée générale a privé des générations de ressortissants de ce pays de leur droit à une représentation internationale, en totale contradiction avec le principe d'universalité consacré par la Charte.
English: In these cases, the number of person-visits is estimated based on counts of vehicle traffic in the park or site, and periodic surveys which identify the average number of people traveling by vehicle, drivers' reasons for visiting the park or site and the number of people reentering the park on the same day.
French: Dans ces cas, le nombre de « visite-personnes » est évalué d'après les comptes de la circulation automobile dans le parc ou le lieu et des sondages périodiques qui déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent par véhicule, les raisons pour lesquelles les visiteurs viennent dans le parc ou le lieu et le nombre de personnes qui y sont entrées plus d'une fois le même jour.
English: • Provide financial support for non-governmental organizations fighting racism. 
French: • Offrir une aide financière aux organismes non gouvernementaux qui luttent contre le racisme.
English: Ginnell and Smith have argued for the direct election of a regional board through regional wards or second ballots during municipal elections, and have also argued for a monitoring body, like an ombudsperson's office, to monitor and report to the public on the GVRD's performance.
French: Ginnell et Smith préconisent l'élection directe d'un conseil régional par le biais de quartiers régionaux ou d'un deuxième tour de scrutin pendant les élections municipales, ainsi que la création d'un organisme de contrôle, un protecteur du citoyen en quelque sorte, chargé de surveiller les activités du DRV et de produire des rapports à l'intention du public.
English: What is meant by regulation (within "self-regulation")? (influencing decisions or also pure consultation)
French: Que signifie réglementer (au sein de l’autorégulation) ? (influencer les décisions ou également pure consultation)
English: There were no heavy civilian casualties in that fighting because Jerusalem was regarded as a sacred city, so great care was taken by the armies led by the distinguished Israeli general after whom I have the privilege of being named.
French: Ce combat n'a pas fait de lourdes pertes parmi les civils car Jérusalem était considérée comme une ville sainte et que les armées dirigées par le général israélien en mémoire duquel j'ai le privilège d'avoir été prénommé ont fait preuve de la plus grande vigilance.
English: Such arbitrariness constitutes an abuse of power, the victims of which are entitled to protection and redress, i.e. access to justice, fair treatment, restitution, compensation and any necessary rehabilitation assistance.
French: De tels actes arbitraires constituent un abus de pouvoir et les personnes qui en sont victimes ont droit à une protection juridique et à une réparation, à savoir l'accès à la justice, un traitement équitable, une restitution, des compensations et le cas échéant, une aide à la réadaptation.
English: In June 2001, a telephone survey was administered to 1,200 clients.
French: Un sondage téléphonique a été mené auprès de 1 200 clients en juin 2001.
English: The sterile goods are stored in a dedicated storage area, where they are kept until they are taken away for the next use.
French: Les produits stériles sont stockés dans des zones de stockage dédiées, où ils sont conservés jusqu’à ce qu’ils en soient sortis pour leur prochaine utilisation.
English: The helicopter became airborne again due to impact forces and the collective and throttle position the Standards Officer had initiated for the overshoot.
French: L’hélicoptère a repris l’air sous l’effet des forces d’impact et de la position du levier de pas collectif et de la poignée des gaz adoptée par l’officier des normes lors de la remise des gaz.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Châtaignes et marrons (Castanea spp.)
English: An "international" couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
French: Un couple «international» souhaitant divorcer est soumis aux règles de compétence du nouveau règlement Bruxelles II, qui permettent aux conjoints de choisir entre plusieurs critères de compétence différents (voir point 3.6 du document de travail ci-joint).
English: Environment Canada, Western and Northern Region.
French: RÃ©gion de l'Ouest et du Nord, Environnement Canada.
English: The Freshwater Fish Habitat Primer will be an important educational product for the public and will complement the existing series of primers (e.g., Dock Primer, Shore Primer and Drain Primer).
French: Le ABC sur l’habitat du poisson des eaux douces sera un produit éducatif important pour le public et complétera la série de ABC existante (p. ex. le ABC sur les quais, le ABC sur les rivages et le ABC sur les drains).
English: A reasonable scientific hypothesis would be that chronic exposure to low concentrations of multiple bioactive substances may have a deleterious impact on non-target organisms.
French: Selon une hypothèse scientifique raisonnable, l'exposition chronique à de faibles concentrations de substances bioactives multiples peut provoquer une réaction délétère sur des organismes non ciblés.
English: This 532 DPSS green laser module generates two bright crossing lines. ready to use for various applications such Flourescence and positionning.
French: Module laser vert générateur de lignes croisées comprenant l'éléctronique et l'optique necessaires à son fonctionnement.
English: The income earned from the furs is used to buy traps, guns, ammunition, snowmobiles, in short everything required for living in a subsistence economy today.
French: Quant aux revenus tirés des fourrures, ils servent à acheter les pièges, les fusils, les munitions, les motoneiges, soit tout le nécessaire pour pratiquer aujourd'hui une économie de subsistance.
English: The WTO General Council had begun to look into that question.
French: Le Conseil général de l'OMC a commencé à se pencher sur cette question.
English: • Governments CEECD is based at the Université de Montréal and works in partnership with Canadian and international health organizations, education and social services, non-governmental organizations, and other research organizations.
French: • Gouvernements Le CEDJE est établi à l’Université de Montréal et travaille en partenariat avec des organisations de la santé et des services sociaux, des organisations non-gourvernementales et d’autres organisations de recherche du Canada.
English: • Describe some of the issues and challenges related to the need for essentials skills training in Canada
French: • de décrire certains des enjeux et défis reliés au besoin d’une formation en matière de compétences essentielles au Canada ;
English: Advocate General Poiares Maduro concludes that the regulation in question infringes Mr Kadi’s right to property, his right to be heard and his right to effective judicial review.
French: L’avocat général Poiares Maduro conclut que le règlement en cause viole le droit de propriété de M. Kadi, ainsi que ses droits de la défense et son droit à un recours juridictionnel effectif.
English: New industrial developments, such as the discovery of fuel cells, are now creating exciting opportunities for mathematicians to become more involved in real-world industrial problems.
French: De nouveaux développements industriels, comme la découverte de piles à combustible, créent maintenant des possibilités passionnantes pour les mathématiciens afin de devenir plus impliqués dans les problèmes industriels du monde réel.
English: One way is to obtain the exact altitude of the aircraft.
French: Ce calage peut se faire de deux façons.
English: Once again, the current challenge for Aboriginal peoples is to build on the relevant and positive traditions of leadership, to recall these practices, to measure current practices against these norms and to create healthy models for the future.
French: Stratégies pour se donner des moyens Nous avons conclu que, compte tenu des réalités actuelles et des nombreux défis que présente la création d’un ordre de gouvernement autochtone au Canada, il faut mettre en œuvre des stratégies afin d’accroître la capacité de gouverner des autochtones.
English: Prevention for Positives In the third decade of the epidemic, prevention experts began a major initiative to increase the number of people aware of their HIV-positive status and to assist them in reducing HIV transmission to others by adopting and sustaining HIV risk reduction behaviours (IOM, 2001; Janssen, 2001).
French: Au début des années 90, toutefois, une évaluation externe a révélé qu’il fallait plus de souplesse à l’échelle locale pour cibler plus précisément les collectivités locales à risque (Valdiserri, 1997). Les CDC ont créé un nouveau système de planification et d’établissement des priorités fondé sur la collaboration des représentants communautaires, des représentants officiels en santé publique et des organismes de service sur le sida.
English: European Commission DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE
French: Commission européenne DIRECTION GÉNÉRALE DES ENTREPRISES
English: It is needless to emphasize the effect of conventional arms and their role in feeding crises and violence.
French: Il n'est pas nécessaire d'insister sur les effets des armes classiques et sur leur rôle dans la résurgence des crises et des actes de violence.
English: These programs are available nationally.
French: Ce programme comprend quatre séances de formation d’une semaine.
English: As a result, mechanisms to address issues arising from the liberalization of economic activities have been proposed.
French: En conséquence, ont été proposés des mécanismes qui seraient chargés d'examiner des questions posées par la libéralisation d'activités économiques.
English: 6.3 Listing of Statutes (Acts under the responsibility of the Minister of National Revenue, including certain acts for which the Minister of National Revenue has a role.)
French: 6.3 Liste des lois appliquées (Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national, y compris certaines lois pour lesquelles le Ministre du Revenu national joue un rôle.)
English: Since then, the authorities of Bosnia and Herzegovina have been steadily implementing the formal commitments entered into upon accession.
French: Depuis lors, les autorités de Bosnie-Herzégovine se sont attachées à respecter les engagements officiels contractés lors de l'adhésion.
English: "Here I am between law exams," says Lepofsky, "and I’m in Ottawa at these nationally televised hearings.
French: « J’étais en pleine période d’examen, souligne M. Lepofsky, et me voilà à Ottawa dans ces audiences télévisées à l’échelle nationale.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006–2007 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé.
English: Therefore it’s in general foreseen in contracts, commercial documents, invoices, private and notary acts.
French: C’est pour cela qu’il est en général prévu aux contrats, les conditions générales, dans les documents commerciaux, les factures, les actes sous sein privé et authentiques (devant le notaire).
English: That is to say that the Organization has been quite effective in defining problems and outlining the required responses.
French: Cela veut dire que l'Organisation a bien réussi à définir les problèmes et à formuler les réponses nécessaires.
English: The action programme also contains a number of statutory, judicial, regulatory and administrative measures which must prevent racism and must offer protection against this plague.
French: Le programme d' action comprend également certaines mesures juridiques, judiciaires, réglementaires et administratives devant prévenir le racisme et offrir une protection contre ce fléau.
English: The existing framework as established by the Statutory Resolution contains no formal commitments and foresees no monitoring procedures.
French: Le cadre existant, tel qu’établi par la Résolution statutaire, ne comporte aucun engagement officiel et ne prévoit aucune procédure de suivi.
English: Fellation : Matt and his new flatmate have just come of age so they decide to put an end to their anal virginity.
French: Fellation : A peine sortis de l'adolescence, Matthias et son nouveau coloc décident de mettre fin à leur virginité anale.
English: In moving definitively away from the religious nature of European politics, a few countries, most particularly France, have gone so far as to proclaim themselves"laic" states.
French: En s’éloignant nettement du caractère religieux de la politique européenne, quelques pays, en particulier la France, sont même allés jusqu’à se proclamer États « laïques ».
English: It is blocked because the Spanish Government refuses to finance what it has signed up to in the cofinancing agreement.
French: Parce que le gouvernement espagnol refuse de financer ce qu'il a signé dans l'accord de cofinancement.
English: Our equipment is to serve you and give you information about how to sell or rent your house or apartment.
French: Notre équipe est à votre service pour vous informer sur la vente et la location de votre appartement ou maison.
English: Information on Board members can be found at: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.html
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante : www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.html
English: Values CIHR-IAPH will be guided at all times during its voyage of discovery by the core set of values described below:
French: Valeurs Dans tout son parcours de découverte, l'ISA des IRSC sera guidé par les valeurs suivantes :
English: They are acquired for the longer term in the normal course of the Fund’s activities.
French: Les différences de change résultant de la conversion d’instruments non monétaires, tels que des titres de participation, sont comptabilisées en fonds propres dans la Réserve de juste valeur.
English: To attract this investment, that generates more employment and business for Rio production companies, we have to offer services equivalent to 10 or 15% of the value of the investment: location, protection, and optimization services for logistics of the local film hub" – he explained.
French: De sorte à attirer cet investissement, qui crée plus d'emplois et des affaires pour des compagnies de production de Rio, nous devons offrir des services équivalents à 10 ou 15% de la valeur de l'investissement : endroit, protection, et services d'optimisation pour la logistique du centre local du film "- explique t'il.
English: The objective of the government is to eliminate factors that obstruct the labour participation of specific groups - senior citizens, young people, ethnic minorities and women of non-Dutch heritage - in addition to and in reinforcement of the general employment market policy.
French: L'objectif du gouvernement est d'éliminer les facteurs qui font obstacle à l'activité de certaines catégories de population - les personnes âgées, les jeunes, les minorités ethniques et les femmes qui ne sont pas d'origine hollandaise - en complément et en renforcement de la politique générale sur le marché de l'emploi.
English: Under this program funding is provided to First Nations, Inuit and Metis organizations to help revitalize and maintain Aboriginal languages.
French: Dans le cadre de ce programme, on accorde du financement aux organisations liées aux Autochtones, aux Inuits et aux Métis pour les aider à promouvoir et à préserver les langues autochtones.
English: Institute of Genetics Annual Report of Activities January 1, 2001 – March 31, 2002
French: Institut de génétique Rapport annuel sur les activités 1re janvier 2001 – 31 mars 2002
English: 20.62 The focus of the subprogramme will be on assisting the countries of the region to improve the generation of sociodemographic information and knowledge to facilitate their utilization in the formulation of social programmes, especially those aimed at poverty alleviation and the reduction of social inequities.
French: 20.62 Le sous-programme visera à aider les pays de la région à améliorer la collecte d'informations et de données sociodémographiques afin qu'ils puissent mieux les exploiter lorsqu'ils élaborent des programmes sociaux, en particulier des programmes destinés à lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: In the southern region 144 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 144 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 9 000 à 13 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: Royal's policy on pre-assignment of seats for persons with disabilities; Royal's practices regarding scheduled and unscheduled stopovers; and the late delivery of the passenger's personal belongings at destination.
French: La plainte soulevait trois points fondamentaux : la politique de Royal concernant la préattribution des sièges aux personnes ayant une déficience; les pratiques du transporteur concernant les arrêts prévus et non prévus; et la livraison en retard des biens personnels du passager à destination.
English: Facilitate the adoption of new economic opportunities from plants.
French: Facilite l’adoption de nouvelles perspectives économiques fondées sur les végétaux.
English: The Working Group also noted that the objectives, work plans and final products to be delivered had been reported to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/786, annex II, para.
French: Il a également pris note du fait que les objectifs, les plans de travail et les résultats finals attendus avaient été communiqués au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session (A/AC.105/786, annexe II, par. 7).
English: “Recalling decision IDB.31/Dec.3,
French: Rappelant la décision IDB.31/Dec.3,
English: With 600,000 people visiting this park each year, human impact in the intertidal zone is significant.
French: Au nombre de 600 000 par année, les visiteurs de ce parc ont une incidence considérable sur la zone intertidale.
English: It would permit you as parliamentarians to monitor progress and at the same time fully inform Canadians of our goals in Afghanistan
French: Tous ensemble, le comité du Cabinet, le groupe de travail, le comité parlementaire spécial et la stratégie publique sur l'Afghanistan ne pourront qu'accroître la cohérence de notre stratégie nationale339».
English: They’re enjoying first hand the euro’s enhanced purchasing power abroad.
French: Ils sont les premiers à profiter du pouvoir d’achat de l’euro à l’étranger.
English: The philosophical logic of VAT, an intelligent tax since it is economically neutral, is inaccessible to the vast majority of Commission officials.
French: La logique philosophique de la TVA, impôt intelligent parce que neutre économiquement, est inaccessible à la plupart des fonctionnaires de la Commission.
English: The Panel has also learned that a bimonthly check is conducted by the local Congolese authorities in North Kivu to ensure that DARA Forest is complying with the terms of licences granted to it.
French: Le Groupe d'experts a également appris que les autorités congolaises du Nord-Kivu procèdent tous les deux mois à une vérification pour s'assurer que DARA Forest se conforme aux conditions des licences qui lui ont été accordées.
English: [no information available yet - At present, AGTC line  C-E 79 does not continue beyond “Bar” ]
French: «Bar - Bari (Serbie-et-Monténégro - Italie) [à l'examen avec l'Italie] [Aucune information n'est encore disponible − À l'heure actuelle la ligne AGTC C-E 79 ne va pas au-delà de «Bar»]
English: There is no parliamentary assembly of the United Nations.
French: Il n’y a pas d’assemblée parlementaire à l’ONU.