ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Providing political support for the mobilization of resources with a view to the economic reconstruction of the country.
French: d) L'appui politique à la mobilisation des ressources en vue de la reconstruction économique du pays.
English: • Quebec (12) The evaluation’s findings are based on the data sources listed above as well as an analysis of information obtained through key informant interviews with staff across the Department.
French: • Québec (12) Les résultats de l’évaluation reposent sur les sources de données susmentionnées ainsi que sur l’analyse de l’information obtenue dans le cadre des entrevues avec les informateurs-clés dans l’ensemble du Ministère.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate recipients of the United Nations Development Programme Youth Poverty Eradication Awards, namely Samuel Magassosso from Mozambique, Edith Castillo Núñez from Panama, Bessie Maruia from Papua New Guinea, Mirzokhaydar Isoev from Tajikistan, and Bader Zama'rah from the occupied Palestinian territory.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour féliciter les lauréats des prix pour l'élimination de la pauvreté chez les jeunes du Programme des Nations Unies pour le développement, à savoir, Samuel Magassosso du Mozambique, Edith Castillo Núñez du Panama, Bessie Maruia de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Mirzokhaydar Isoev du Tadjikistan et Bader Zama'rah des territoires palestiniens occupés.
English: Franchement je trouve pas ça plus mélodique... Je kiff surtout la première, Black Days Begin et Bleeding is a Luxury... Mais pour moi la meilleure de ce groupe est et restera ... Demonology and Heartache...
French: Je kiff surtout la première, Black Days Begin et Bleeding is a Luxury... Mais pour moi la meilleure de ce groupe est et restera ... Demonology and Heartache...
English: Canadian Federation of Engineering Students Congress (CFESC) Congres de la federation Canadienne des Etudiants et Etudiantes en Genie (FCEEG) 04/02/00 284448-6 GEZHTOOJIG — SUDBURY AREA MANAGEMENT Gezhtoojig Employment & Training 09/06/00 June 27, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [28-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-005-00 / DGTP-007-00 — Policy and Licensing Procedures for the Auction of the Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range This notice announces the release of the paper entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range.
French: Canadian Federation of Engineering Students Congress (CFESC) Congres de la federation Canadienne des Etudiants et Etudiantes en Genie (FCEEG) 04/02/00 284448-6 GEZHTOOJIG — SUDBURY AREA MANAGEMENT Gezhtoojig Employment & Training 09/06/00 Le 27 juin 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [28-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-005-00 / DGTP-007-00 — Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le présent avis annonce la publication du document intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: A/RES/60/236 B Item 127 -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/60/236 B Point 127 -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: (3) Before testing, each spray container must be (a) maintained at a temperature of 22 ± 2°C for at least four hours; and  (b) primed by (i) in the case of a pressurized container, discharging the container for five seconds, and (ii) in the case of a pump-spray container, by activating the trigger or pump using each of 18, 36 and 54 N of pressure for each possible nozzle position until (A) in the case of the "stream" position, a continuous stream is produced, and (B) in the case of the "spray" position, a spray is produced.
French: (3) Avant l'essai, chaque contenant pulvérisateur doit être : a) maintenu à une température de 22±2 °C durant au moins quatre heures;  b) amorcé : (i) dans le cas d'un contenant sous pression, par l'expulsion d'un jet d'une durée de cinq secondes,  (ii) dans le cas d'un atomiseur, par l'application des forces de 18 N, 36 N et 54 N sur la gâchette ou le piston à chaque position de l'ajutage, jusqu'à ce qu'il se produise : (A) dans le cas de la position « jet », un jet continu, (B) dans le cas de la position « gouttelettes », des gouttelettes.
English: As was the practice in the past cooperation programme, the NEX modality will be used.
French: Comme pour le programme de coopération passé, on utilisera la modalité d'exécution nationale.
English: (b) The GHG emissions or sink enhancement baseline is calculated using the registered methodology.
French: b) Le niveau de référence pour les émissions de GES ou le renforcement des puits est calculé suivant la méthodologie enregistrée.
English: One Political Affairs Officer (P-3) requested for the Central Africa team will perform the functions of desk officer in support of ONUB.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-3) demandé pour l'équipe Afrique centrale sera lui aussi officier traitant pour l'ONUB.
English: • No. 89 - August 6, 2003 Requests for Internet Logs 2002
French: • No. 89 - le 6 août 2003 Demandes concernant les registres d'utilisation d'Internet 2002
English: Environment, Health and Safety: We produce systems that protect human health, care for their safety and that possess engineering infra-structure besides producing and implementing projects where everybody can live in more modern environment.
French: Environnement, Santé et Sécurité : Nous produisons des systèmes protégeant la santé de l’individu, ménageant la sécurité, possédant l’infrastructure d’ingénierie et nous produisons et appliquons également les projets assurant pour tout le monde une vie plus moderne.
English: Syria also has ties to the Republic of Turkey through a convention on extradition of criminals and mutual legal assistance in criminal matters.
French: La Syrie est en outre liée à la République turque par une convention sur l'extradition des criminels et l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The cultivars originating from the three geographical areas tended to be distinguishable.
French: On peut distinguer les cultivars provenant des trois régions géographiques.
English: "We've met all of our objectives, our productivity is high," notes Maj Pepin.
French: «Nous avons tous atteint nos objectifs et notre productivité est élevée», précise le maj Pepin.
English: The negative unintended impacts of the PSAB must not be overlooked.
French: Il ne faut pas ignorer les répercussions négatives inattendues de la SAEA.
English: Some 150 high-level representatives of SPECA member countries, international and regional organizations, international financial institutions, the European Union and private business participated in the event.
French: Quelque 150 représentants de haut niveau d'États membres du SPECA, d'organisations internationales et régionales, d'institutions financières internationales, de l'Union européenne, et d'entreprises privées y ont participé;
English: The inflorescence primordium arises in a leaf-opposed position at two of three nodes.
French: Le primordium de l'inflorescence naît dans une position opposée à la feuille à deux de trois noeuds.
English: Relative to other OECD countries, it is culturally homogeneous.
French: Comparé à d’autres pays de l’OCDE, il est culturellement homogène.
English: Smbsniff was written by Frédéric Lavécot . It is available in a alpha version under the BSD license.
French: Smbsniff a été écrit par Frédéric Lavécot et est distribué en version alpha sous licence BSD.
English: Quest Clinical Trials Janssen-Ortho Inc. is an innovative, research-based, pharmaceutical company conducting clinical research since 1996.
French: Quest Clinical Trials Janssen–Ortho Inc. est une société pharmaceutique novatrice qui s'adonne à la recherche clinique depuis 1996.
English: I am encouraged by the determination of ECOWAS and the Security Council to take the necessary steps to that end.
French: Je suis encouragé par le fait que la CEDEAO et le Conseil de sécurité sont résolus à prendre les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: Urges those States that have not yet responded to the communications Encourages all States to investigate promptly urgent appeals and allegations
French: Que la question de l’extrême pauvreté fasse l’objet d’une approche intégrée de
English: The fields concerned are created not only by high voltage lines and broadcasting transmitters but by ordinary household appliances that we are all in regular contact with, such as mobile phones and television screens.
French: Les champs concernés sont créés non seulement par des lignes à haute tension et des installations de transmission radiotélévisuelle, mais également par des appareils ménagers courants, avec lesquels nous sommes tous régulièrement en contact, comme les téléphones mobiles et les écrans de télévision.
English: Complimentary tea and coffee is served to our guests in the delightful Gallery Lounge.
French: Un hôtel de classe à Dublin ! Logement pour les voyageurs seuls ou large groupes et tous ceux qui sont entre les deux se retrouvent ici au Browns.
English: Ms. Zou Xiaqiao said that women continued to be underrepresented in decision-making posts.  She would like to learn about measures that the Government had taken to increase the participation of women.
French: Mme Zou Xiaqiao dit que les femmes continuent d'être sous représentées dans les postes de responsabilité et elle aimerait connaître les mesures que le Gouvernement a prises pour augmenter leur participation.
English: Exemptions and sampling rates are determined based on the history of the importer or exporter, the products involved and the volume.
French: Les exemptions et les fréquences 'échantillonnage sont déterminées d'après le dossier de l'importateur ou de 'exportateur, les produits concernés et le volume.
English: Inuit-Specific Programming Inuit participants came together in a separate session to discuss issues that were specific to their needs.
French: judiciaire doit aussi être plus ouvert à la perspective familiale et prévoir la réhabilitation de tous ses membres.
English: For example, the BBC, a world leader on Internet TV (with, for example, their iPlayer), limits most of its Internet Video content to UK residents.
French: Par exemple, la BBC, un des leaders mondiaux de la télévision sur Internet (grâce par exemple à iPlayer), limite la plupart de son contenu Vidéo sur Internet aux personnes qui résident au Royaume-Uni.
English: We have to concentrate on delivering value and he agrees our backs are against the wall and we have a five year window.
French: Si nous désirons prospérer, nous devons nous ouvrir au partenariat avec le milieu universitaire, le gouvernement et le monde des affaires.
English: The problem is that, at the same time, the democratic
French: La ou le ba t blesse, c’est que ` ˆ
English: For Live 8 and Suite 8 users: Ableton is giving away 10 free Live Packs from Ableton artists - songs and sounds from 10 truly innovative artists including Múm, Apparat, Thavius Beck, Swayzak and Junie Morrison (formerly of the Ohio Players). These Live Packs are a rare opportunity to delve inside real songs by real artists and see how these guys work their Live mojo.
French: Max for Live sera commercialisé à un tarif de 249€ pour les utilisateurs enregistrés de Live 8, ceux possédant également Max/MSP 5 se verront offrir un tarif spécial de 99€.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: c) De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes
English: UNDP support will take the form of helping the Government to change the current situation and build a more diversified economy that stimulates growth.  To that end, UNDP will help to develop and prepare a national reconstruction programme, in partnership with the Government and the private sector.
French: L'appui du PNUD consistera à aider le Gouvernement à transformer la situation actuelle afin de bâtir une économie plus diversifiée et génératrice de croissance; à cet effet, le PNUD, en partenariat avec le Gouvernement et le secteur privé, soutiendra la conception et l'élaboration d'un programme national de reconstruction.
English: However, our glacier-fed rivers and small lakes do not support many game fish.
French: Des espèces non indigènes telles que l'omble de fontaine et la truite arc-en-ciel peuplent les lacs Eva et Jade.
English: Our findings are presented according to the process overview in the remaining sections of the report.
French: Nos résultats sont présentés selon l'aperçu relatif au processus dans les autres sections du présent rapport.
English: Monitoring the implementation of the ceasefire agreement
French: Suivi de l'application de l'accord de cessez-le-feu
English: Reaffirms that recent developments in Africa call for particular attention, especially in the fight against drugs and crime;
French: Réaffirme que des faits récents survenus en Afrique requièrent une attention particulière, spécialement pour ce qui est de la lutte contre les drogues et la criminalité;
English: Increased spending is related to detailed investigations and engineering studies preparing the specifications for remediation, and site mobilisation for clean-up.
French: L'accroissement des dépenses est lié aux enquêtes détaillées, aux études techniques préalables aux spécifications de l'assainissement et à la préparation du site pour le nettoyage.
English: The majority of host employers (67%) found supervision of participants no more or less difficult than supervision of other employees.
French: La plupart des employeurs hôtes (66 %) considèrent que la surveillance des participants n’était ni plus ni moins difficile que celle des autres employés.
English: Consequences of violence and violations: the impunity factor?
French: Conséquences de la violence et des atteintes aux droits de l'homme: la question de l'impunité 43 − 48 14
English: This respect for the Court's decision will contribute to enhancing the Court's stature and prestige among Member States and in turn inculcate a culture of respect for international law in relations among States.
French: Ce respect de la décision de la Cour contribuera à renforcer son image et son prestige parmi les États Membres et permettra d'inculquer une attitude permanente de respect du droit international dans les relations entre États.
English: Portfolio Service − 5 Portfolios based on departmental business line − Reference/research (LS) Portfolio managers assigned to each client group − Provide specialized research services, client coaching & information needs assessments by group - Library - Bibliothèque
French: Service par portefeuille − 5 portefeuilles établis selon les secteurs d’activités du Ministère − Gestionnaires du portefeuille référence/recherche (LS) affectés à chaque groupe de clients − Services de recherche spécialisés, de formation des clients et d’évaluation des besoins d’information pour chaque groupe - Library - Bibliothèque
English: Clearly, the primary responsibility of the organization took precedence over the subsequent responsibility of its member States.
French: Manifestement, la responsabilité principale de l'organisation prévaut sur la responsabilité subsidiaire de ses États membres.
English: The Division was the secretariat for the Commission for Equal Opportunities, which invited all actors in the gender equality field to participate in its activities.
French: La Division est le secrétariat de la Commission de l'égalité des chances, qui invite tous les acteurs du domaine de l'égalité des sexes à prendre part à ses activités.
English: The government should retain the convincing and compelling evidence it used, as evidence that this decision was based on a sound scientific, social, economic, ethical, and legal policy rationale.
French: S’ils prennent une telle décision et qu’ils dressent des listes de groupes prioritaires, ils pourraient faire face à des contestations
English: Principle 4.10.4 states that an organization shall investigate all complaints.
French: Le principe 4.10.4 stipule qu’une organisation doit faire enquête sur toutes les plaintes.
English: In the life sciences, for example, foundations find it hard to identify high-level Europeans for awards.
French: Dans le domaine des sciences de la vie, par exemple, les fondations rencontrent généralement des difficultés à identifier des Européens de haut niveau pour leur décerner leurs récompenses.
English: • In September, 600 kg of sodium borohydride originating in China were seized in British Columbia.
French: • En septembre, 600 kg de borohydrure de sodium en provenance de la Chine ont été saisis en Colombie-Britannique.
English: In designing the LMI initiative, resources were allocated to maximise funding for project delivery and minimise funding for administration.
French: Au moment de la conception de l’initiative d’IMT, les ressources ont été affectées de façon à maximiser le financement consacré à la mise en œuvre des projets et à minimiser le financement consacré à l’administration.
English: LCTR Volume - Casino Sectors View the text equivalent for this bar chart The number of LCTRs submitted by the Casino Sector has increased since 2002-2003 to over 39,000 reports received in fiscal 2005-2006.
French: Nombre de DOIE - Secteurs des casinos Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE présentées par le secteur des casinos a augmenté depuis 2002-2003 pour atteindre plus de 39 000 déclarations pour l'exercice 2005-2006.
English: I am also afraid that we shall need some more time to find the solution to this problem, to get in all the opinions which have been requested and to see the Commission's definitive document on the table before us.
French: Je crains aussi, qu'il nous faille encore du temps avant d'arriver à la solution de ces questions, avant que les prises de positions réclamées ne deviennent réalité, et avant que la Commission ne dépose sur la table un projet définitif.
English: See, for example, the description included on the following web page, as of 25 November 2002: http://www.undp.org/bdp/surf.htm.
French: Voir, par exemple, la description figurant à la date du 25 novembre 2002, sur la page d'accueil du site Web suivant: http://www.undp.org/bdp/surf.htm.
English: Further, it was observed, technological advances might mean that the price of the original procurement might not remain current.
French: On a par ailleurs fait remarquer que, en raison des progrès techniques, le prix du marché initial risquait de ne plus être actuel.
English: On the contrary, we should be able to have a wide impact, not just within the European Union, but internationally.
French: Bien au contraire, elle devrait avoir une capacité d'influence très étendue non seulement au niveau de l'Union européenne mais également sur le plan international.
English: By law, most federal inmates are automatically released after serving two-thirds of their sentence if they have not already been released on parole.
French: En vertu de la loi, la plupart des détenus sous responsabilité fédérale sont automatiquement libérés après avoir purgé les deux tiers de leur peine s'ils n'ont pas déjà obtenu la libération conditionnelle.
English: Financial flow accounts 13-014-X and 13-010-X Release date Reference period May 31, 2006 First quarter 2002 - First quarter 2006 August 31, 2006 First quarter 2006 - Second quarter 2006 November 30, 2006 First quarter 2006 - Third quarter 2006 March 2, 2007 First quarter 2006 - Fourth quarter 2006 May 31, 2007 First quarter 2003 - First quarter 2007 August 31, 2007 First quarter 2007 - Second quarter 2007 November 30, 2007 First quarter 2007 - Third quarter 2007 March 3, 2008 First quarter 2007 - Fourth quarter 2007
French: Comptes des flux financiers 13-014-P et 13-010-X Date de diffusion Période de référence Le 31 mai 2006 Premier trimestre 2002 - Premier trimestre 2006 Le 31 août 2006 Premier trimestre 2006 - Deuxième trimestre 2006 Le 30 novembre 2006 Premier trimestre 2006 - Troisième trimestre 2006 Le 2 mars 2007 Premier trimestre 2006 - Quatrième trimestre 2006 Le 31 mai 2007 Premier trimestre 2003 - Premier trimestre 2007 Le 31 août 2007 Premier trimestre 2007 - Deuxième trimestre 2007 Le 30 novembre 2007 Premier trimestre 2007 - Troisième trimestre 2007 Le 3 mars 2008 Premier trimestre 2007 - Quatrième trimestre 2007
English: However, initial capabilities have been procured and the overall project is expected to complete one year ahead of the original schedule.
French: Cependant, des capacités initiales ayant déjà été fournies, il est prévu que l’ensemble du projet se terminera avec une année d’avance par rapport au calendrier initial.
English: This allows real time monitoring and reporting of service against defined standards for all service lines in alignment with the TBS Service Improvement Policy Framework.
French: Cela permet la surveillance et la production de rapports sur le service en temps réel que l'on compare à des normes établies pour tous les secteurs de service, en accord avec le cadre stratégique d'amélioration du service du SCT.
English: Mortality among industrial workers exposed to phenol.
French: « Mortality among industrial workers exposed to phenol.
English: Accordingly the global demand for nuclear knowledge and materials, including the programs for development of fuel cycle facilities are growing rapidly.
French: Il s'ensuit que la demande mondiale concernant le savoir et les matières nucléaires, y compris les programmes de construction d'installations du cycle du combustible, croît rapidement.
English: The report also stated -- and again UNICEF supports a similar conclusion -- that the new aid environment evidenced in the sectoral and inter-sectoral planning and funding mechanisms presents a great opportunity for the United Nations system because of its universal mandate and the synergistic and complementary nature of the mandates of individual agencies that make up a UNCT.
French: Il disait également - et là encore, l'UNICEF a abouti à la même conclusion - que l'évolution des conditions de l'aide, telle qu'elle se manifeste dans la planification et dans les mécanismes de financement aux niveaux sectoriel et intersectoriel, est riche en opportunités pour le système des Nations Unies en raison du mandat universel de celui-ci et de la synergie et de la complémentarité qui existent entre les mandats de chacun des organismes qui forment une équipe de pays des Nations Unies.
English: It was phased in across Canada and on transborder routes during 1996.
French: Par la suite, en 1996, il y a eu mise en œuvre graduelle au Canada et pour les liaisons transfrontalières.
English: For most photographers this will be sufficient, but the Nikon P5000 is meant to be an extra camera for the advanced photographer, who will surely miss the RAW format. It is remarkable that in the beginning RAW was used by a lot of compact cameras, but today it is no longer as frequent, while working with RAW has only become easy thanks to software such as Apple Aperture and Adobe Photoshop Lightroom.
French: Le format RAW est le grand absent de cet appareil et si le débutant n'a que faire du format RAW, l'amateur expert, cible de ce Coolpix, regrettera cette impasse et ce d'autant plus que développer ses fichiers RAW n'a jamais été aussi facile et agréable qu'aujourd'hui avec des softs tels Adobe Lightroom ou Apple Aperture.
English: Successful Aboriginal firms are much more likely to invest in formal training for employees.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les entreprises autochtones sont encore moins susceptibles de former officiellement leurs employés que les petites entreprises canadiennes en général.