ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a negative opinion by the verifier, the authorising officer may: refuse the dossier; overrule the negative opinion, if the amount involved is less than € 5,000.
French: Tout avis négatif doit être motivé et documenté.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): Mr. President, your invitation to delegations in this Conference to focus their statements over the next few weeks within a thematic structure calls for the full cooperation of my delegation.
French: M. STREULI (Suisse): Monsieur le Président, votre invitation aux délégations de cette conférence à concentrer leurs interventions, pendant les prochaines semaines, au long d'une structure thématique, mérite l'entière coopération de ma délégation.
English: This pain symptom is due recommended to alleviate the pain. to short-circuiting along nerve fibres Dysesthetic pain is a type of nerve stripped of myelin.
French: Ce symptôme de peut être envisagée pour effectuer un blocage douleur est causé par un « court-circuit » qui nerveux qui permet de soulager la douleur. survient dans les fibres nerveuses dépouillées de La douleur ressentie dans les dysesthésies est leur myéline.
English: Department Part VII, ss 58.1(1) in Part VII, effective February 28, 1992, means (a) in relation to Part I, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, and (b) in relation to any other Part, the Department of National Revenue; Department Part VII, ss 58.1(1) prior to February 28, 1992, means (a) in relation to Part I, the Department of Insurance, and (b) in relation to any other Part, the Department of National Revenue; Deputy Minister Part VII, ss 58.1(1) in Part VII, effective May 12, 1994, means (a) in relation to Part I, the Superintendent of Financial Institutions, and (b) in relation to any other Part, the Deputy Minister of National Revenue; Deputy Minister Part VII, ss 58.1(1) in this Part, effective February 28, 1992, means (a) in relation to Part I, the Superintendent of Insurance, and (b) in relation to any other Part, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; designated retail vendor Part III, ss 23.36(1) in this section, effective April 15, 1994, means a retail vendor on a reserve in the Province of Nova Scotia who is designated in writing by the council of a band in Nova Scotia, and by the Nova Scotia Provincial Tax Commission, as a vendor from whom Indians on the reserve may buy manufactured tobacco on which tax under the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Les dates d'entrée en vigueur sont les suivantes : paragraphe 23.35(1) - 26 mars 1994; paragraphe 97.4(1) - 23 juin 1994. gros vendeur au détail partie VII, par. 68.162(1) Pour l'application du présent article et à compter du 9 février 1994, vendeur au détail qui demande une remise de taxe en vertu du paragraphe (2) d'au moins 50 000 $ relativement aux stocks de tabac fabriqué libéré de taxe qu'il détenait au début du 9 février 1994.
English: • Implicit designs are flexible, versatile and practical to implement.
French: • Les modèles implicites sont souples, polyvalents et faciles à appliquer.
English: One of the most important milestones for protecting children from involvement in hostilities was set last February with the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Un des éléments les plus importants de la protection des enfants contre une participation aux hostilités a été l'entrée en vigueur, en février dernier, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés.
English: 2001/2002 Sectoral Training Initiatives Over 6,400 participants were trained through 15 successful government/industry partnerships in aerospace, manufacturing, health care products, information technology, agriculture and film.
French: 2001-2002 Initiatives de formation sectorielle Plus de 6 400 participants ont été formés par l'entremise de 15 partenariats fructueux entre le gouvernement et l'industrie dans les secteurs de l'aérospatiale, de la fabrication, des produits de soins de santé, des technologies de l'information, de l'agriculture et des films.
English: And users are becoming more and more demanding, because they can choose from a continuously growing information menu.
French: Et les « lecteurs » sont devenus de plus en plus exigeants parce qu'ils bénéficient d'un nombre sans cesse croissant d'informations mises à leur disposition.
English: However, nobody wants a more effective and transparent administration as much as we do. It is we who are responsible for this administration and to this end any criticisms of our defects are welcome.
French: Mais les premiers à vouloir une administration plus efficace et plus transparente étant précisément les responsables de ces administrations, les critiques quant à nos défauts sont les bienvenues.
English: Groevenbeek Christian Secondary School is a Protestant school within the Dutch system of publicly-funded Protestant, Catholic and nondenominational schools.
French: Celui ou celle qui respecte la façon dont nous donnons forme à la foi chrétienne est le ou la bienvenu(e) à notre école.
English: In addition to being the secretary of the hosting committee, HKFWC co-organized meetings, facilitated and presented in workshops, and submitted 5 papers for workshop discussions entitled “Accounting for Women's Work Value in Dual Economies—Paid and Unpaid”, “Homemakers' Right As Citizens”, “Women Health & Inequality in HK”, “Engendering ICT Development: A Rights Perspective”, and “Experience on Implementation of Continuing Education for mid-aged Women: Hong Kong Case”.
French: Outre qu'elle a assuré le secrétariat du comité d'accueil, la HKFWC a organisé conjointement les réunions, a facilité et présenté les ateliers et soumis aux groupes de travail cinq documents intitulés "Accounting for Women's Work Value in Dual Economies—Paid and Unpaid", "Homemakers' Right As Citizens", "Women Health & Inequality in HK", "Engendering ICT Development: A Rights Perspective" et "Experience on Implementation of Continuing Education for mid-aged Women: Hong Kong Case".
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue A.L. 2002A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark A.I. 2002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: • Setting the Framework for HR Management for the Canadian Federal Public Service, Phoenix, Arizona, USA
French: • Établir le cadre de gestion des RH pour la fonction publique fédérale canadienne, Phoenix, Arizona, É.-U.
English: Contact a retail and consumer industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to maximizing your investment in customer relationship management.
French: Communiquez avec un spécialiste du secteur du commerce de détail et des produits de consommation dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres lorsqu'il s'agit de maximiser votre investissement en matière de gestion des relations avec la clientèle.
English: A union catalogue, the United Nations System Shared Cataloguing and Public Access System facilitates shared indexing.
French: Un catalogue collectif, le système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, facilite l'indexation partagée.
English: Under the project, ESCAP supports networking among telecentres in Asia and the Pacific, including a network in Central Asian countries.
French: The Program offers exchange scholarships for students from 20 universities from 10 ASEAN nations to study in the Republic of Korea with the sole objective of promoting a cooperative educational program for ICT in ASEAN countries.
English: Sweden has a modestly sized and highly efficient "military-industrial complex", one of the best examples of which is the JAS-39 Gripen fighter aircraft.
French: La Suède a un complexe militaro-industriel de taille modeste mais très performant, dont l'avion de combat JAS-39 Gripen est l'un des meilleurs exemples.
English: Further information on I-Track may be obtained at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-side/about/itrack_e.html. For more information on Hepatitis C, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur I-Track, veuillez consulter le site à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/about/itrack_f.html. Pour de plus amples renseignements sur l’hépatite C, veuillez communiquer avec :
English: – Sytukie Joamie, Committee Proceedings, 24 February 2004 In 1993, after many years of discussion and negotiations, the Inuit of the central and eastern Arctic and the Government of Canada signed an Aboriginal land claims agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: – Sytukie Joamie, Délibérations du Comité, 24 février 2004 En 1993, après des années de discussions et de négociations, les Inuits du centre et de l’est de l’Arctique et le gouvernement du Canada ont signé un accord de règlement des revendications territoriales au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Commission consults Parliament on all main trade policy orientations on the basis of the Westerterp Procedure which, as we know, provides for the possibility of a debate in Parliament before the opening of negotiations on any trade agreement, as well as for information from the Council before the conclusion of any such agreement.
French: La Commission consulte le Parlement sur les principales orientations en matière de politique commerciale sur la base de la procédure Westerterp qui, comme nous le savons, prévoit la possibilité d’un débat au sein du Parlement avant l’ouverture de négociations portant sur n’importe quel accord commercial, ainsi que pour les informations provenant du Conseil avant la conclusion d’un tel accord, quel qu’il soit.
English: Irving LAYTON has used a loud and sometimes crude humour as part of his general assault on stuffy proprieties.
French: Irving LAYTON, pour sa part, a recours à un humour bruyant et parfois cru dans son attaque contre les convenances moralisantes.
English: The recent Metal Mining Effluent Regulation is a case in point.
French: Le récent règlement sur les effluents des mines de métaux est un exemple concret.
English: These can be used for some operating systems that do not have POSIX threads.
French: Cela peut être utilisé pour certains systèmes d'exploitation à qui n'ont pas les threads POSIX.
English: Media ammonia concentrations were lower when fungal growth was evident, suggesting that all strains assimilate ammonia.
French: Les concentrations en ammonium des milieux de culture ont été plus faibles lorsque la croissance fongique était évidente, ce qui suggère que les trois souches assimilent l'ammonium.
English: No individual may make a cash contribution in an amount that exceeds $20.  d.
French: Il est désormais interdit aux particuliers de verser des contributions de plus de 20 $ en espèces.  d.
English: Public officials shall be attentive, fair and impartial in the performance of their functions and, in particular, in their relations with the public.
French: Les agents publics doivent faire preuve de vigilance, d'équité et d'impartialité dans l'exécution de leurs fonctions, notamment dans leurs relations avec le public.
English: Meanwhile in the airport, the lights were dimmed to allow passengers to sleep, "on a cold and dirty airport floor."
French: Pendant ce temps, à l’aéroport, on avait diminué l’intensité de l’éclairage afin de permettre aux passagers de dormir sur « un plancher d’aéroport froid et sale ».
English: As a guarantee of the observance of the right of the child who has been separated from a/both parent(s), the Penal Code sanctions, in article 307, paragraph 2, any repeated attempts by the person with whom the child has been entrusted by a court decision to obstruct the right of the parent(s) to maintain personal relations and direct contact with the minor, under the terms agreed by the parties or determined by the relevant authority.
French: Pour garantir l'exercice du droit de l'enfant qui a été séparé d'un parent ou de ses deux parents, le Code pénal réprime (paragraphe 2 de l'article 307) toute tentative répétée de la personne à qui l'enfant a été confié par décision de justice de faire obstruction au droit du ou des parents à maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec le mineur, dans les conditions convenues par les parties ou fixées par l'autorité compétente.
English: I actually like the character design too... mostly because it's very different to the norm.
French: Par contre je sens déja l'odeur d'oeuf pourri des zones de 30m² :/ ....
English: Ethnic minorities, migrants and asylum-seekers were particularly vulnerable to such abuse.
French: Les membres de minorités ethniques, les immigrés et les demandeurs d'asile étaient particulièrement susceptibles d'être victimes de telles brutalités.
English: The first two Programmes of Action for the least developed countries had not lived up to their promises; the number of such countries had in fact increased, from 41 in 1990 to 48 today.
French: Les deux premiers Programmes d'action en faveur des PMA n'ont pas tenu leurs promesses; en fait, le nombre des PMA a augmenté, passant de 41 en 1990 à 48 aujourd'hui.
English: Ertman, K., "State of the Wood Preservation Industry in Western and Northern Region Effects of the Technical Recommendation Documents", Environmental Protection, Environment Canada, Edmonton, Alta., Draft report (1992).
French: Ertman, K., «State of the Wood Preservation Industry in Western and Northern Region Effects of the Technical Recommendation Documents», Protection de l'environnement, Environnement Canada, Edmonton, Alb., ébauche de rapport (1992).
English: [Translated from French] The emphasis placed on project funding, to the detriment of core funding, was severely criticized.
French: L'accent mis sur le financement des projets, au détriment du financement de base, a été sévèrement critiqué.
English: First as the founding Director of the Centre for Higher Education Research and Development at the University of Manitoba and more recently as associate professor of higher education at Queen’s University at Kingston, she has personally and academically focused on academic leadership, education, gender and development, and international educational policy.
French: Dans le cadre de ses fonctions de directrice fondatrice du Centre for Higher Education Research and Development à l’Université du Manitoba, puis, plus récemment, de professeur agrégé à l’Université Queen’s de Kingston, elle s’est intéressée principalement au leadership pédagogique, à l’éducation, aux rôles respectifs des hommes et des femmes dans le développement et à la politique internationale de l’éducation.
English: There is a general obligation to protect and preserve the marine environment, including rare or fragile ecosystems.
French: Il existe une obligation universelle de protéger et de préserver le milieu marin, notamment les écosystèmes rares ou fragiles.
English: Cost 12-17 to 01-05 to work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,999.08 01-13 to 01-23 to work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,538.34 02-18 to 03-05 to work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,999.33 Total $5,536.75 Hospitality Expenses: December 2, 2003 - March 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 12-17 à 01-05 Travailler au bureau du ministre afin de s'occuper de questions touchant le rôle du ministre en tant que ministre régional 1 999,08 $ 01-13 à 01-23 Travailler au bureau du ministre afin de s'occuper de questions touchant le rôle du ministre en tant que ministre régional 1 538,34 $ 02-18 à 03-05 Travailler au bureau du ministre afin de s'occuper de questions touchant le rôle du ministre en tant que ministre régional 1 999,33 $ Total 5 536,75 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2003 - mars 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Flash Player compatible content (SWF and FLV files) can be found across the web, and Flash Player is installed on 98% percent of the world's desktop computers.
French: Le contenu compatible Flash Player (fichiers SWF et FLV) est très utilisé sur le Web et Flash Player est désormais installé sur 98 % des ordinateurs de bureau du monde entier.
English: Health Canada's Centre of Expertise on Grants and Contributions has standardized contribution agreements; conducted mandatory departmental training; and streamlined grants and contributions management systems.
French: Le Centre d'expertise sur les subventions et les contributions de Santé Canada a normalisé les ententes de contribution, mis en place une formation obligatoire au sein du Ministère et rationalisé les systèmes de gestion des subventions et contributions.
English: Under HIMP the USDA transferred to industry the responsibility for identifying carcass defects which is consistent with the HACCP approach.
French: Dans le cadre du programme HIMP, le USDA a transféré à l'industrie la responsabilité de repérer les défauts des carcasses, ce qui est cohérent avec la démarche HACCP.
English: In the early 1960s the theatre became increasingly professional, but encountered financial difficulties.
French: Au début des années 60, le théâtre devient de plus en plus professionnel mais rencontre des difficultés financières.
English: The recent North York telephone plebiscite was stated as an example where personal identification numbers (PINs) were distributed through the mail and then used by electors to access the telephone voting system.
French: Le récent plébiscite téléphonique de la ville de North York a été donné comme exemple de la distribution par le courrier de numéros d'identification personnelle (NIP), que les électeurs ont ensuite utilisés pour avoir accès au système de vote par téléphone.
English: The present annex provides a concise summary of the sources, coverage and quality of data regarding population and the environment.  The emphasis here is on general features and problems of the data rather than on particular indicators.
French: On trouvera dans la présente annexe une description concise des sources, de la couverture, et de la qualité des données sur la population et l'environnement, axée sur les caractéristiques générales et les problèmes qu'elles posent, plutôt que sur des indicateurs particuliers.
English: Total Estimated Authorities Transferred * Total Actual Spending for Authorities transferred for 2003–04 * Full-time Equivalents Transport Canada (Vote 1) 15.6 15.6 139.5 Contributions to employee benefit plans (S) 1.6 1.6 - Transport Canada (Vote 10) 0.2 0.2 - Total 17.4 17.4 139.5 * The amounts showing for the transfer of marine functions from DFO represents direct costs only.
French: Total approximatif des autorisations transférées * Total des dépenses réelles correspondant aux autorisations transférées pour 2003‑2004 * Équivalents temps plein Transports Canada (crédit 1) 15,6 15,6 139,5 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,6 1,6 - Transports Canada (crédit 10) 0,2 0,2 - Total 17,4 17,4 139,5 * Les montants au titre du transfert des fonctions marines du MPO à Transports Canada représentent seulement les coûts directs.
English: It takes many forms in practice.
French: En pratique, ce rôle prend plusieurs apparences.
English: An estimated 4,312 persons who survived a stroke in 1996 or earlier were estimated to require ongoing assistance performing their activities of daily living.
French: On estime que 4 312 personnes qui ont survécu à un AVC en 1996 ou avant ont eu besoin d'une aide permanente pour exécuter leurs activités de la vie quotidienne (AVQ).
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda).
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda).
English: You are authorized to sign this form if you are an individual, a partner, a
French: Vous êtes autorisé à signer ce formulaire si vous êtes un particulier, un associé, un directeur ou un employé autorisé de l'entreprise.
English: Similarly, we voted in favour of the first part of paragraph 41 and against the second part.
French: De la même manière, nous avons voté pour la première partie du paragraphe 41 et contre la deuxième partie.
English: The Secretariat offered to investigate the possibility of establishing a "model" Information Security Policy that Member States could use as a starting point when embarking on the process of establishing their own Information Security Policies.
French: Le Secrétariat s'est proposé d'étudier la possibilité de créer une politique "modèle" en matière de sécurité informatique, que les États membres pourront utiliser comme point de départ pour se lancer dans le processus de mise en place de leur propre politique en matière de sécurité de l'information.
English: Also implied is that the approaches taken by the projects are new and unproven, which is not always the case.Models incorporating many of the elements of the "new" primary health care models have been in place with some physicians and other providers since the advent of medicare, albeit on a smaller scale than that of traditional fee-for-service practices.
French: Ils laissent aussi entendre que les approches adoptées sont nouvelles et non éprouvées, ce qui n'est pas toujours le cas. Les modèles qui intègrent plusieurs éléments des « nouveaux » modèles de soins de santé primaires sont en place auprès de certains médecins et d'autres intervenants depuis l'avènement du régime d'assurance-maladie, encore qu'à plus petite échelle que ceux, traditionnels, de la rémunération à l'acte.
English: 1.2 Employee Performance Management Policy is completed (2006–07) A preliminary draft of the Policy on Employee Performance Management was produced and is being expanded upon to best respond to public service renewal goals and objectives.
French: 1.2 La Politique sur la gestion du rendement des employés est élaborée. (2006-2007) On a produit une ébauche préliminaire de la Politique sur la gestion du rendement des employés et on l'élargit actuellement pour répondre adéquatement aux buts et objectifs du renouvellement de la fonction publique.
English: We will now proceed to the debate.
French: Rappelons qu'entre la Serbie et le Monténégro on ne se parlait tout simplement pas.
English: This report is much better, and at least makes clear what Parliament's priorities are with regard to women's health.
French: Ce rapport est sensiblement meilleur et énonce au moins clairement les priorités de ce Parlement en matière de politique de santé pour les femmes.
English: In public areas and exhibition galleries, they greet visitors and provide general information about the Museums’ services, programs and exhibitions.
French: Dans les aires ouvertes et les aires d’exposition, ils accueillent les visiteurs et leur donnent des renseignements généraux sur les services, les programmes et les expositions des musées.