ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of these information sheets would be considered to be part of the practice of pharmacy, which is the responsibility of provincial authorities.
French: La diffusion de ces fiches d'information fait partie de la pratique pharmaceutique qui relève des autorités provinciales.
English: If so, please describe these changes and their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets;
English: In addition, many groups highlighted the need to make full use of small island developing States experience through small island developing States-small island developing States and South-South cooperation.
French: De plus, de nombreux groupes ont souligné la nécessité d'utiliser pleinement l'expérience des petits États insulaires en développement en matière de coopération mutuelle et de coopération Sud-Sud.
English: Carmine Shiner Scientific Name:
French: Tête carminée Nom scientifique :
English: A newly designed spa overlooks the sea and lush landscape, and Pygmalion Restaurant has an AA Rosette and a bay window overlooking Kenmare Bay.
French: Le personnel du Parknasilla vous souhaite fidèlement la bienvenue et ce, depuis 1895 avec une grande attention aux détails. Avec un cadre extraordinaire et un service de qualité, clés d'une expérience inoubliable.
English: This subparagraph seems to be self-explanatory.
French: Ce sous-alinéa ne semble pas appeler d’explication.
English: Steven suffers from type 1 neurofibromatosis, a genetic disorder that can cause tumours to develop in different parts of his body.
French: Steven est atteint de neurofibromatose de type 1, une maladie génétique qui provoque la formation de tumeurs à différents endroits dans son organisme.
English: These expeditions did much to effect an awareness of the potential of the great North-West in the Canadas.
French: Ces expéditions ont fortement contribué à faire connaître les possibilités du grand Nord-Ouest des Canadas.
English: Several groups, such as the TSX, the University of Toronto, the Ontario Government and the federal government, argue that this creates a red-tape nightmare for Canadian companies.
French: Plusieurs groupes, notamment le TSX, l'Université de Toronto, le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement fédéral, soutiennent que cette situation est un cauchemar de formalités administratives pour les entreprises canadiennes.
English: Operational issues: report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
French: Questions opérationnelles : rapport sur les résultats des activités entreprises  pour assurer une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: The remaining balance of $0.4 billion was associated with regular resources and represented some 40 per cent of the regular resources requirements for 2007.
French: Le montant restant, soit 0,4 milliard de dollars, était associé aux ressources ordinaires et représentait environ 40 % des besoins en ressources ordinaires pour 2007.
English: On the other hand, it would make it possible to supplement the existing framework in connection with the protection of human rights.
French: D'autre part, il permettrait de compléter le cadre existant en matière de protection des droits de l'homme.
English: This will allow the European Union to fortify its security and strengthen its foreign policy.
French: Ainsi l'Union européenne pourra-t-elle fortifier sa sécurité et renforcer sa politique étrangère.
English: Finally, if Canada were to follow Norway’s example by integrating military Special Operations Forces teams with elite police response units for maritime security, a strong synergy could be attained.
French: Enfin, si le Canada suivait l’exemple de la Norvège et intégrait des équipes des forces militaires spéciales aux unités d’intervention policière d’élite pour la sécurité maritime, la synergie serait des plus profitables.
English: For example, in January 2008, a 16-year-old child was recruited by FARC-EP in Tame, department of Arauca; and in May 2008, a group of 40 members of FARC-EP, half of them children between 13 and 17 years of age, were witnessed in the department of Cauca.
French: En janvier 2008 par exemple, un adolescent de 16 ans a été recruté par les FARC-EP à Tame, dans le département d'Arauca et en mai 2008, sur les 40 membres des FARC-EP observés dans le département de Cauca, la moitié étaient des adolescents âgés de 13 à 17 ans.
English: No new information on legislation, but see part III, “Incorporation of the Convention”, concerning a High Court judgement relating to international cooperation.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler en ce qui concerne la législation; néanmoins, voir la troisième partie, «Incorporation de la Convention», concernant un jugement de la Haute Cour relatif à la coopération internationale.
English: Graduate Program Coordinator, College of Fine Arts, 1995-1998
French: 1995-1998 Coordonnatrice du programme d'étude de la faculté des beaux-arts
English: See First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: May they show self-control in the hour of success, patience in the time of adversity; and may their honour lie in seeking the honour and glory of your Great Name.
French: Puissent-ils se montrer maîtres d’eux-mêmes à l’heure du triomphe et faire preuve de patience dans l’épreuve. Puissent-ils s’attacher à honorer et à glorifier Ton saint nom.
English: The bank stated that it was therefore necessary to halt the next payment.
French: La banque a donc indiqué qu’elle arrêterait les versements.
English: They will have to encourage the attitudes necessary to be self-governing.
French: Il leur faudra promouvoir les attitudes nécessaires à l'autonomie gouvernementale.
English: Our international trade is growing again, after three years of decline while the world struggled to recover.
French: Notre commerce international a retrouvé la voie de la croissance après trois ans de déclin, alors que le monde avait du mal à amorcer la reprise.
English: While every case should be assessed on its merits, it must be the fundamental right of every staff member to know what is acceptable and what is not in terms of his or her conduct.
French: S'il est vrai que chaque cas doit être examiné sur le fond, un des droits fondamentaux de chaque fonctionnaire est de savoir quel comportement est acceptable et quel autre ne l'est pas.
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1994 and 1996.
French: SANTÉ LIÉE À L’ENVIRONNEMENT Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil [rapport d’atelier].
English: Built on the turquoise beach of Bloody Bay, the ClubHotel Riu Negril is set amongst extraordinary natural surroundings...
French: Situé sur l'immense plage de Bloody Bay, dans les Caraïbes jamaïquaines, le ClubHotel Riu Negril est un véritable oasis...
English: The clerk places the 10-fingerprint card in a special frame and takes the prints of all the fingers of the applicant.
French: Le préposé installe la carte sur un support spécial et invite le demandeur à placer ses doigts sur le lecteur d'empreintes.
English: Si/N ratios of the films ranged from 0.70 to 2.5, while the total hydrogen content was found to be approximately 20 to 25 at.%. Incorporation of carbon from the organic silicon source was efficiently suppressed (< 1%) by the addition of a small amount of H2 to the ECR plasma gas.
French: Le rapport Si/N dans les films variait de 0,70 à 2,5, tandis que le contenu total d'hydrogène était approximativement de 20 à 25 at.%. L'incorporation de carbone provenant de la source de silicium organique a été efficacement supprimée (< 1%) par l'addition d'une petite quantité de H2 au gaz du plasma RCE.
English: “For the purposes of this law:
French: “Aux fins de la présente Loi:
English: Expenditures in 2005-2006: $2.1 million.
French: Dépenses en 2005-2006 : 2,1 millions de dollars.
English: In fact, the women's experience shows the husbands use abuse in all its manifestations to maintain and perpetuate their unequal and invisible status in Canadian society.
French: En fait, l'expérience de ces femmes montre que les maris ont recours à toutes les formes de violence pour maintenir et perpétuer leur statut inégal et invisible dans la société canadienne.
English: (g) Missiles (resolutions 55/33 A of 20 November 2000 and 56/24 B of 29 November 2001);
French: g) Missiles (résolutions 55/33 A du 20 novembre 2000 et 56/24 B du 29 novembre 2001);
English: Lisa CECCONI *DECISION * Appel à la Cour fédérale par la Commission Walsh, J., UMPIRE:
French: Lisa CECCONI DÉCISION* * Appel à la Cour fédérale par la Commission Le JUGE-ARBITRE Walsh :
English: The review bodies have targeted the end of October 2006 for the submission of a report to their respective authorities.
French: Les organismes d'examen ont ciblé la fin d'octobre 2006 pour la présentation d'un rapport à leurs autorités respectives.
English: Plans are underway for the construction of one new primary school complex in the capital George Town to replace an existing dated school in 2008.
French: Des projets sont en cours en vue de construire une nouvelle école primaire dans la capitale, George Town, pour remplacer en 2008 l'école trop ancienne.
English: The Admiralty Court based its merits jurisdiction on the legislation which gave effect in the United Kingdom to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships signed in Brussels on 10 May 1952.
French: L' Admiralty Court a fondé cette compétence de fond sur la législation qui a mis en oeuvre, au Royaume-Uni, la convention internationale pour l' unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952 (2).
English: It is to be expected that consultations with Canadian stakeholders and Aboriginal groups will increase as the negotiation of a legally binding agreement gets closer to fruition.
French: Il faut s’attendre à ce que le nombre de consultations menées auprès des intervenants et des groupes autochtones canadiens augmente à mesure que la négociation approchera d’un accord exécutoire.
English: (d) In the area of banking, payments and insolvency, the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit (General Assembly resolution 50/48, annex), the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (resolution 43/165, annex) and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency;
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires, des paiements et de l'insolvabilité, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe), la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (résolution 43/165, annexe) et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale;
English: The Debt Management Strategy 2005-2006 indicates that "…one of the key challenges for the Government in recent years has been to maintain a liquid, well-functioning Government securities market in the face of declining borrowing requirements and reduced issuance…" The majority of market participants that were interviewed indicated that the liquidity of the Canadian bond market is generally sufficient but not optimal today, expressing concern about future market liquidity in an era of increasing investible assets and declining Government borrowing.
French: Selon la St r at égi e de ges tio n d e l a d et te po u r 20 05 - 20 06 « l’un des principaux défis qu’a eus à relever le gouvernement au cours des dernières années a consisté à maintenir un marché liquide et efficient pour ses titres, malgré la diminution de ses besoins d’emprunt et de ses émissions. »
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 13.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11) en ce qui concerne le freinage en application du Règlement no 13.
English: Accordingly, the PSST has one main activity – the processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions of the PSEA – and three sub-activities – the management of hearing processes, mediation and corporate services.
French: En conséquence, le TDFP est responsable d'une activité principale – le traitement des plaintes liées aux nominations, aux révocations et aux mises en disponibilité conformément à la LEFP – et trois sous-activités – la gestion des processus liés aux audiences, les services de médiation et les services ministériels.
English: Built as a private residence, this meticulously renovated 18th-century property could fairly claim to be one of the most charming hotels in the golden triangle, one of the world's most chic shopping areas.
French: A l’origine une résidence privée, cette propriété du 18ème siècle minutieusement rénovée peut se féliciter d’être l’un des hôtels les plus charmants du triangle d’or, une des zones commerçantes les plus chics du monde.
English: Sustainable energy systems are a prerequisite for the attainment of the MDGs and for stabilizing the global climate.
French: Les systèmes de gestion durable de l'énergie sont indispensables pour atteindre les OMD et stabiliser le climat mondial.
English: • Table 16 Sodium chloride tolerance of selected plant species in the salt-impacted mat zone of Pinhook Bog, Indiana (from Wilcox, 1982)
French: • Tableau 16 Tolérance de certaines espèces végétales au chlorure de sodium dans une section du lit du marais Pinhook (Indiana), qui avait été perturbée par les sels (d'après Wilcox, 1982)
English: This incorporated sites for ten newer Member States into the network, and added a land area equivalent in size to Portugal.
French: Les sites de dix nouveaux États membres ont été intégrés au réseau, et un territoire équivalant à la superficie du Portugal y a été associé.
English: In several countries (e.g. Albania, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania, and Yugoslavia), NGOs are invited on an ad hoc and individual basis to participate in consultations or discussions of draft laws and regulations.
French: Dans plusieurs pays (par exemple, en Albanie, Bulgarie, Croatie, Lettonie, Lituanie et Yougoslavie), les ONG sont invitées à titre individuel et en fonction du sujet à participer à des consultations ou discussions concernant des projets de loi et de règlement.
English: Certainly, after Jesus, he is one of the originals of whom we have the most information.
French: Ressentant de manière aiguë le problème de l'accès des Gentils, c'est-à-dire des païens, à Dieu, qui en Jésus Christ crucifié et ressuscité offre le salut à tous les hommes sans exception, il se consacra à faire connaître cet Evangile, littéralement "bonne nouvelle", c'est-à-dire annonce de grâce destinée à réconcilier l'homme avec Dieu, avec lui-même et avec les autres. Dès le premier moment, il avait compris qu'il s'agissait d'une réalité qui ne concernait pas seulement les juifs ou un certain groupe d'hommes, mais qui avait une valeur universelle et concernait chacun, car Dieu est le Dieu de tous.
English: To learn more about working with the organizations involved in this project, see:
French: Pour en apprendre davantage sur la façon de collaborer avec les organismes participant à ce projet, consultez les sites Web suivants:
English: Trade and development The European Union is committed to supporting developing countries' efforts to integrate into the trading system to help them reap the benefits of market opening.
French: Commerce et développement L'Union européenne s'est engagée à soutenir les efforts des pays en développement pour s'intégrer dans le système commercial mondial, afin que ceux-ci récoltent à leur tour les bénéfices de l'ouverture des marchés.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.24, draft resolution A/C.2/59/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.24, le projet de résolution A/C.2/59/L.9 est retiré par ses auteurs.
English: Baker Creek Bistro www.bakercreek.com/dining.html Adjacent to Baker Creek Chalets on Bow Valley Parkway, in the original 1949 lodge.
French: Baker Creek Bistro www.bakercreek.com/dining.html Le Baker Creek Bistro se trouve tout à côté des chalets Baker Creek, sur la route panoramique de la vallée de la Bow, dans le pavillon original datant de 1949.
English: It is clearly incompatible with the European Convention on Human Rights and it is essential that the European Union does not simply protest but takes action, including insisting that non-governmental organisations take part in the EU’s human rights consultation with Russia.
French: Ce projet est clairement en contradiction avec la convention européenne des droits de l’homme et il est essentiel que l’Union européenne ne se limite pas à protester, mais qu’elle agisse et insiste pour que les organisations non gouvernementales participent aux consultations UE-Russie sur les droits de l’homme.
English: In 1991, new provisions were added to the Construction Industry Safety Regulation, M.R. 189/85, (made pursuant to The Workplace Safety and Health Act, C.C.S.M. c.
French: En 1991, de nouvelles dispositions ont été ajoutées au Règlement sur la sécurité au travail dans l'industrie de la construction, R.M. 189/85 (règlement établi en vertu de la Workplace Safety and Health Act (Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail), C.P.L.M., c.
English: It's clear about the $80 million and $150 million in 2004-05.
French: Par conséquent, le budget stratégique de l'INSMT représente moins de 10 % du montant des subventions de fonctionnement (Figure 2).
English: “Let me assure you that independence will not mean the end of the world's commitment to you.
French: « Permettez-moi de vous assurer que l'indépendance ne signifiera pas la fin de l'engagement du monde à votre égard.
English: Through partnerships and collaborative relationships, as well as the engagement of key stakeholders and citizens, Health Canada's regional offices are well-informed as to local priorities and provide the expertise and flexibility to respond to the unique needs of our communities.
French: Grâce à des partenariats et des accords de collaboration et à l'engagement des intervenants clés et des citoyens, les bureaux régionaux de Santé Canada sont dûment informés des priorités locales et possèdent les connaissances spécialisées et la souplesse voulues pour répondre aux besoins uniques de nos collectivités.
English: Nonetheless, IC has identified its long-term, as well as near-term, intended results that are relevant within a broad government framework, and linked these to specific SDS II action items.
French: Industrie Canada a besoin de souplesse pour ajouter ou éliminer des éléments du plan d'action, au besoin, au cours de chaque période triennale de planification, puisque les exigences changent d'une année à l'autre.
English: 2.1.1 Clearly and concisely describes the program, policy or initiative being evaluated.
French: 2.1.1 Décrire clairement et avec concision le programme, la politique ou l’initiative évalué
English: Only in one case was it possible to obtain satisfactory information on Empretecos, consultants and trainers.
French: On a pu obtenir dans un seul cas seulement une information satisfaisante sur les "Empretecos", les consultants et les formateurs.
English: The principle of equality between the sexes is established by articles 29, 31, 33, 51 and 55 of the Constitution.
French: Le principe d'égalité des deux sexes est consacré par la législation algérienne en vertu des articles 29, 31, 51 et 55 de la Constitution.
English: These instructors were assisted by the Office in conducting their training programmes for soldiers and officers.
French: Le Bureau les a aidés à exécuter leurs programmes de formation à l'intention des soldats et des officiers.
English: They noted that they had initially sought the deletion of the entire paragraph but that they had been persuaded to change their position in view of other texts proposed during the 2000 session of the Working Group of the Sixth Committee (in particular A/C.6/55/WG.1/CRP.28, currently found in document A/C.6/55/L.2, annex III).
French: Elles ont indiqué qu'elles avaient d'abord cherché à obtenir la suppression pure et simple du paragraphe, mais qu'elles s'étaient laissées convaincre de changer leur position compte tenu d'autres textes proposés au cours de la session de 2000 du Groupe de travail de la Sixième Commission (en particulier du document A/C.6/55/WG.1/CRP.28, reproduit à l'annexe III du document A/C.6/55/L.2).
English: Aboriginal Children's Survey (ACS) 5109:
French: Enquête sur les enfants autochtones (EEA) 5109:
English: GDP Value-Added Labour Income Employment (PYs) Tax Revenues $3.3 million $2.4 million 101 (not available) $5.1 million $3.4 million 131 $0.4 million $6.7 million (C) $4.2 million 154 $0.5 million * based on Direct Impacts only N.A. - Not Applicable PYs - person-years of employment The flow-back model measures created from this information for the fictitious museum exhibition are presented here.
French: Recettes fiscales 3,3 millions $ 2,4 millions $ 101 (non disponible) 5,1 millions $ 3,4 millions $ 131 0,4 million $ 6,7 millions $ (C) 4,2 millions $ 154 0,5 million $ * basé sur les impacts directs seulement S. o. - Sans objet a.-p. - années-personnes Les mesures du modèle d'analyse des flux, établies à partir des données ci-dessus relatives à l'exposition du musée fictif, sont les suivantes :
English: 7 September; 8 and 10 November; 5 and 6 December 2006; 9 and 25 January; 14 March; 5 April; 23, 24 and 30 May; 1, 8, 11 and 20 June; 25 and 26 July 2007
French: 7 septembre; 8 et 10 novembre; 5 et 6 décembre 2006; 9 et 25 janvier; 14 mars; 5 avril; 23, 24 et 30 mai; 1er, 8, 11 et 20 juin; 25 et 26 juillet 2007
English: The implementation of the proposal therein would also contribute to the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items in the customary agenda of the Assembly;
French: Les informations figurant dans la note sont aussi de nature à encourager la biennalisation, la triennalisation ou le regroupement des questions, et l'élimination de certaines d'entre elles;
English: The information provided can be organized and stored in a structured manner to make it easily accessible and retrievable with the aid of specific search mechanisms once the Clearing House is operational.
French: Lorsque le Mécanisme d'échange d'informations sera opérationnel, les informations pourront être organisées et stockées de manière structurée afin que l'on puisse aisément les consulter et les récupérer à l'aide de mécanismes de recherche spécifiques.
English: NACHA’S Priorities for Supportive Policy Advice Priority #1.
French: Priorités du CNAVS relativement aux conseils stratégiques de soutien Priorité 1.
English: Key Accomplishments a) With the provinces and territories
French: Principales réalisations a) Avec les provinces et les territoires
English: Please consider these videos as supplements to your owner’s manual, which we strongly encourage you to thoroughly read before starting any cleaning project.
French: S’il vous plaît, considérez ces vidéos comme des suppléments à votre manuel du propriétaire ou de l’utilisateur, lesquels nous vous encourageons fortement de lire à fond avant de commencer un projet de nettoyage.