ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the compilation, ethics-related activities are defined as those additional departmental or office-specific activities or documents, such as supplemental codes, rules, guidelines, information or training, that have been developed in order to better inform staff members on how to discharge their duties while ensuring that they, their family members and associated third parties do not benefit or appear to benefit from the decisions they make, the influence they may have or the information to which they may be privy.
French: Pour l'établissement de la liste, les activités de déontologie sont définies comme activités ou documents supplémentaires particuliers à un département ou bureau donnés, tels que codes, règles, directives, informations ou formations supplémentaires, mis au point pour mieux informer les fonctionnaires de la manière de s'acquitter de leurs fonctions sans tirer avantage ou paraître tirer avantage, eux-mêmes, les membres de leur famille ou des tiers associés, des décisions qu'ils prennent, de l'influence qu'ils peuvent exercer ou des informations qu'ils peuvent connaître.
English: This consideration influenced EV methodology, which now includes a special focus on EIB strategies.
French: Ce facteur a influencé la méthodologie de EV, qui comporte désormais un volet spécial relatif aux stratégies de la BEI.
English: Then a few years later, which is about when I started working in IM because I used to be in IT, perhaps I should have stayed there, that's what I say now, anyway.
French: (Inaudible) font notre fierté, le numéro un est la collaboration des gens dans l'industrie de la gestion de l'information.
English: Health care co-operatives play an important role in a number of communities across Canada and 85 health care co-operatives reported to the survey with 58,930 members and revenues of $121.8 million.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans plusieurs communautés du pays. Les 85 coopératives de soins de santé ayant participé à l'enquête ont déclaré qu'elles comptaient 58 930 membres, et affichaient des revenus de 121,8 millions de dollars.
English: Polar Orbit Earth Observation Satellite (Envisat), the European Remote Sensing Satellite (ERS-2), the Advanced Research in the Telecommunication Systems (ARTES), and the Data Relay and Technology Mission (DRTM).
French: Satellite d'observation de la Terre sur orbite polaire (Envisat), Satellite européen de télédétection (ERS-2), Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) et Programme de mission technologique et de relais par satellite (DRTM).
English: All of this took place when the Central Processing Site of the Canadian Firearms Centre, the venue for all of the appointments in issue, was given over to the Department of Justice.
French: Les personnes nommées à ce poste travailleront au Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu, qui a été transféré au ministère de la Justice.
English: This paper aims at identifying the relative specificity of genetic information and analyzing the arguments invoked to support specific regulation and legislation that singles out genetics.
French: Le présent rapport cherche donc à définir le caractère relativement spécifique de l'information génétique et à analyser les arguments invoqués à l'appui de mesures législatives et réglementaires visant particulièrement la génétique.
English: The NeCeDo website gets hits from 30% of athletes and a hotline, open for three hours a day, gets questions on substances, medicines and TUEs from 40% of athletes.
French: 30 % des sportifs connaissent le site Internet du NeCeDo et 40 % son numéro d’appel, accessible trois heures par jour pour répondre à des questions sur les produits, les médicaments et les AUT.
English: • The meritorious initiatives will be determined by the United States in consultation with Canada and shall relate to:
French: • Les initiatives méritoires seront déterminées par les États-Unis en consultation avec le Canada et doivent être liées :
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E; et
English: In line with this Article, the Conference of the Parties, by its decision 12/CP.4, paragraph 7 (d), requested the secretariat to compile and make available to Parties a list of projects submitted by non-Annex I Parties.
French: Conformément à cet article, par sa décision 12/CP.4, paragraphe 7 d), la Conférence des Parties a prié le secrétariat de dresser et de mettre à la disposition des Parties la liste des projets soumis par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The former has been the primary focus of the Working Group.
French: Il s’est surtout intéressé à ce premier aspect.
English: 2.4.36 Constitutional foundations A tribunal that is to make binding determinations of rights and duties and issue orders backed by the authority of the state requires statutory authority.
French: Fondements constitutionnels Un fondement législatif est indispensable à tout tribunal amené à prendre des décisions ayant force exécutoire au sujet des droits et des obligations et à émettre des ordonnances engageant l'autorité de l'État.
English: That must be the purpose of a temporary commission, which will only be of use if it endeavours to improve Community legislation and to check that it is being applied.
French: Tel doit être l'objet d'une commission temporaire, qui n'aura d'utilité que si elle s'attache à améliorer la législation communautaire et à en vérifier l'application.
English: The publication of a transferred photograph from the archive of a newspaper, periodical or other mass media shall be permitted only when accompanied by a reference to the title of the newspaper or of the periodical or to the name of the mass media, into whose archive the photograph was initially and lawfully placed.
French: La publication d’une photographie provenant des archives d’un journal, d’un périodique ou d’un autre média n’est autorisée que si elle s’accompagne de l’indication du titre du journal ou du périodique ou du nom du média dans les archives duquel la photographie avait été initialement et licitement placée.
English: The earthquake and resulting tsunami (giant wave) that devastated much of South and South-East Asia in 2004 has prompted questions about rebuilding and prevention efforts for tsunami-prone areas.
French: Suite au séisme et tsunami (vague géante) qui ont ravagé le Sud et Sud-est de l’Asie en 2004, des questions sur la reconstruction et la prévention des zones exposées aux tsunamis subsistent.
English: The two letters after the slash denote the country or receiving Office, followed by the last two figures of the year in which the application was first received, another slash and a five-figure number allotted in sequential order and annual series.
French: Les deux lettres placées après la barre oblique désignent le pays ou l’office récepteur; elles sont suivies des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois, d’une autre barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans un ordre croissant suivant une série annuelle.
English: By a resolution of the 1999 Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent, a decision had been taken to establish a joint working group to study the question.
French: Conformément à une résolution de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en 1999, un groupe de travail conjoint sur les emblèmes a été constitué.
English: The existing information management and record retention processes and policies are outdated.
French: Les procédures et politiques de gestion de l'information et de conservation des données sont dépassées.
English: Human Resources (in Full-Time Equivalents) Planned Actual Difference 2 511 2 376 135
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart 2 511 2 376 135
English: Reporting Back [Ballroom "A"] Chair:
French: Comptes rendus (Salle de bal A ) Présidente :
English: Weed seeds in forages may not be destroyed through digestion by livestock or from composting.
French: Les graines de mauvaises herbes dans le fourrage peuvent ne pas être détruites par la digestion du bétail ou par le compostage.
English: The negotiations must therefore boost the initiatives to add value to and diversify the exports of the developing countries and produce a plan to eliminate their dependence on commodities.
French: Par conséquent, les négociations doivent renforcer les initiatives destinées à rehausser et à diversifier les exportations des pays en développement et à fournir un plan propre éliminer la dépendance de ces pays à l'égard des produits de base.
English: I should like to thank her very warmly for this commitment, because we should be aware that this has been a matter of concern to the European Parliament for decades.
French: Je souhaite la remercier très sincèrement pour cet engagement, car nous devons savoir que c'est que cette affaire occupe le Parlement européen depuis des décennies.
English: Also some functions like publishing, accounting or technical processing may be outsourced to an intermediary third party who then acts on behalf of the customer or the supplier in their different roles and operations.
French: En outre, certaines fonctions comme l'édition, la comptabilité ou les activités de traitement technique peuvent être sous-traitées à une tierce partie intermédiaire qui agit alors au nom du client ou du fournisseur dans leurs différents rôles et tâches.
English: Justification The Commission itself acknowledges that the calculation of fishing effort set out in the proposal is obsolete.
French: Justification La Commission elle-même reconnaît que le calcul de l'effort de pêche présenté dans la proposition est obsolète.
English: The level of senior management buy-in and support is still not optimal.
French: L’adhésion et le soutien de la haute direction ne sont pas absolus.
English: Tenderers must ensure the quality of all the information supplied to the Commission by means of a quality control system.
French: Le soumissionnaire doit garantir la qualité de toutes les informations fournies à la Commission en recourant à un système de contrôle qualité.
English: In its conception and principles, it is good.
French: Elle est positive dans sa conception et dans ses principes.
English: The trip from Mandalay to Bagan takes the better part of a day, from Bagan to Yangon is several days.
French: Compter en tous cas environ 50 € par jour. La location de voiture ne vaut le coût que pour les longs trajets.
English: If you wish to place an order, please do so by using the shopping baskets of our online shop.
French: Vous pouvez passer commande par le biais du panier de notre site internet en marquant les articles qui vous intéressent en cliquant sur le panier.
English: In 2002, the total corrosion-resistant steel sheet capacity of German producers reached 8.795 million tonnes.
French: 27 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 11.
English: Geneva, 22-24 September 2004
French: Genève, 22-24 septembre 2004 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In paragraph 3 (b) of its resolution 1558 (2004), the Security Council requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on the draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate.
French: Au paragraphe 3 b) de sa résolution 1558 (2004), le Conseil de sécurité a demandé au Groupe de contrôle de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que de ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que le Comité jugera opportuns.
English: For the Tier 1 assessment, the EEV was taken to be 17% effluent in the receiving environment.
French: Pour l'évaluation de niveau 1, on a estimé que la VEE correspondait à un pourcentage de 17 % d'effluent dans le milieu récepteur.
English: • Enable data to be withdrawn from the dataset if the participant withdraws consent?
French: • Permettre que des données soient retirées de l’ensemble de données si le participant retire son consentement?
English: EXCIPIENTS 5.1 Pharmacopoeial Excipients 5.2 Non-pharmacopoeial Excipients 6.
French: EXCIPIENTS 5.1 Excipients officinaux 5.2 Excipients non officinaux 6.
English: Secondly, draft articles 3, 4 and 5 constitute the core provisions, reflecting the underlying foundation of the draft articles, which is to favour legal stability and continuity.
French: Deuxièmement, les projets d'articles 3, 4 et 5 contiennent les dispositions essentielles, en ce qu'ils exposent les fondements sur lesquels reposent les projets d'articles, qui visent à favoriser la stabilité et la continuité juridiques.
English: This arrangement would enable us to prevent destructive triangular trade while ensuring for the least developed countries that their local populations working in the sugar-producing sector will actually benefit from the preferential trade regime with the European Union.
French: Ce mécanisme permettrait de lutter contre un commerce triangulaire destructeur, tout en garantissant aux pays les moins avancés que leurs populations locales travaillant dans le secteur productif du sucre bénéficieront effectivement du régime commercial préférentiel avec l’Union européenne.
English: If the demonstrator project succeeds and becomes an armaments programme, the participant nations will have a 21st century network-centric combat aircraft and – perhaps an even more difficult feat to achieve – one with the kind of artificial intelligence to guarantee the system’s autonomy.
French: S’il réussit et se transforme en un programme d’armement, les pays participants disposeront ainsi d’un avion de combat du XXIe siècle, infocentré et, ce qui sera plus difficile à atteindre, doté d’une intelligence artificielle, gage d’autonomie du système.
English: The other path leads to a world in which rapidly growing numbers of States feel obliged to arm themselves with nuclear weapons, and the threat of nuclear terrorism grows.
French: L'autre voie mène à un monde où de plus en plus d'États s'estimeront obligés de se munir d'armes nucléaires et où la menace de terrorisme nucléaire s'accentuera.
English: A draft of the Fifth Motor Insurance Directive proposes an increase in the minimum amounts insured which could cause serious problems for the 10 European Union accession countries as they are significantly higher than the existing minimum amounts insured in those countries.
French: 2) Un projet de cinquième Directive sur l'assurance responsabilité civile automobile propose une hausse des montants minimums garantis qui pourrait poser de sérieux problèmes pour les bureaux des 10 pays allant adhérer à l'Union européenne étant donné qu'ils sont bien supérieurs aux montants minimums garantis existants dans ces pays.
English: "I think you guys have an awesome technology.
French: "Bravo pour vos services. ProRealTime me permet d'y voir plus clair en bourse et surtout d'être plus efficace.
English: See document A/33INF/1 ("General Information").
French: Voir le document A/33/INF/1 ("Renseignements d’ordre général").
English: I believe that Mr Whitehead would have been proud of Mrs Gebhardt and the rest of us.
French: Je pense que M. Whitehead aurait été fier de Mme Gebhardt et de chacun d’entre nous.
English: In its decision of 23 March 2001, the Opposition Division found, first of all, that no evidence of genuine use had been adduced with respect to two of the four earlier marks and therefore took account only of the following two marks: - the figurative mark shown below, which is registered in Spain under No1951681
French: Dans sa décision du 23 mars 2001, la division d'opposition a, tout d'abord, considéré que la preuve de l'usage sérieux n'avait pas été rapportée pour deux des quatre marques antérieures et, dès lors, pris en compte les deux seules marques suivantes: - la marque figurative, telle que représentée ci-dessous, enregistrée en Espagne sous le n°1951681
English: The Parties shall encourage cooperation among each other and with the relevant international organizations, as appropriate, to promote:
French: Les Parties s'emploient à coopérer entre elles et encouragent la coopération avec les organisations internationales compétentes, selon qu'il convient, en vue de promouvoir:
English: This estimate was very close to the minimum viable population estimate of 237 (Thompson and Harestad 1994).
French: Cette estimation est très proche de l’estimation de la taille minimale de la population viable de 237 individus (Thompson et Harestad, 1994).
English: It could also be called a defeat.
French: On pourrait même qualifier ce sommet de défaite.
English: I would highly appreciate if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, however, these laws did not succeed in changing attitudes born of generations of discrimination, and through restrictive interpretation and non-application, they were largely ineffective.
French: Malheureusement, ces lois ne réussirent pas à changer les mentalités issues de plusieurs générations de discrimination et furent rendues en grande partie inefficaces par l'interprétation restrictive qui en était faite, ou tout simplement par leur non-application.
English: It also monitors and regulates the audio level.
French: De plus, il contrôle et règle le niveau du son.
English: These decisions may be of particular relevance for NRAs with regard to the methodology applied by the Commission in defining the relevant market (51).
French: Ces décisions peuvent se révéler particulièrement intéressantes pour les ARN eu égard à la méthodologie employée par la Commission pour définir les marchés pertinents (51).
English: Profile of Users The profile of CLPP users indicates that it is not just young firms seeking small amounts of financing that are in need of assistance in accessing financing.
French: Profil des participants Le profil des participants au projet pilote de location-acquisition montre que les jeunes entreprises à la recherche de petits capitaux ne sont pas les seules à avoir besoin d'aide pour obtenir du financement.
English: As we agreed earlier, the Minister was to speak for 5 minutes.
French: Comme convenu précédemment, le ministre devait parler 5 minutes.
English: Another prerequisite for implementing anti-piracy activities was the inclusion of the topic in the next Pluriannual Plan – PPA (the budget planning tool for the next four years) to be approved in 2007.
French: Une autre condition essentielle à remplir pour le bon déroulement des travaux de lutte contre le piratage est l’inclusion de cette question dans le prochain plan pluriannuel (document de planification budgétaire pour les quatre prochaines années), qui sera approuvé en 2007.
English: The NLEA requested that additional monitoring of marine bird colonies be conducted by the proponent.
French: De l’avis de la NLEA, le promoteur du projet devrait accroître sa surveillance des colonies d’oiseaux marins.
English: It was also questioned if the measurement taken at the top of the head restraint is the correct method, as it does not take into account the foam hysteresis.
French: On s'est aussi demandé si la mesure devait se faire sur le dessus de l'appuie-tête, puisque de la sorte on ne tenait pas compte de l'hystérésis du rembourrage en mousse.
English: International Law, 2nd ed.
French: International Law, 2e éd.
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Item 3 (b) (i) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 3 (b) (i) de l'ordre du jour provisoire
English: Components of the programme, which will include youth and rehabilitation, and will focus on the institutional strengthening of juvenile justice agencies in the following ways:
French: Des éléments du Programme porteront sur la réadaptation des jeunes délinquants et seront axés sur le renforcement institutionnel des organismes de justice pour mineurs, comme suit:
English: They entrusted to Procab Studio the creation of their global site and digital strategy.
French: Depuis, l'entreprise AàZ Emplois s'est développée et est maintenant présente dans de nombreuses villes en Suisse mais a su garder cette force humaine qui la caractérise.
English: The Pacific Federal Council OL Committee and the Support to Official Languages Communities Working Group engaged in dialogue with representatives from the Fédération des francophones de la Colombie Britannique in order to ensure that the OLMCs are consulted regarding their priorities and needs.
French: Le Comité des LO du Conseil fédéral du Pacifique et le Groupe de travail de l'appui aux communautés de langue officielle ont entamé un dialogue avec des représentants de la Fédération des francophones de la Colombie Britannique afin de garantir que les CLO SM soient consultées sur leurs priorités et leurs besoins.
English: The programs and activities are depicted in a logical and hierarchical relationship to each other and to the strategic outcome to which they contribute.
French: L’AAP recense tous les programmes et activités d’une organisation en fonction des liens logiques et hiérarchiques qui les unissent et du résultat stratégique auquel ils contribuent.
English: The revenue increases by the largest operators can be attributed to both general economic expansion and acquisitions.
French: Les augmentations de revenus affichées par les principaux exploitants peuvent être attribuées à la fois à une expansion économique générale et à des acquisitions.
English: This database is the primary source for STAN, the OECD structural analysis industrial database which will also cover services.
French: Cette base de données est la source principale de la base STAN, base de données industrielles pour l'analyse structurelle, qui s'étend également aux activités de service.
English: b) Each party to this Agreement represents, warrants and undertakes to the other that it has obtained and will maintain in force all necessary registrations, authorisations, consents and licences to enable it to fulfil its obligations under this Agreement and that it fully complies with, and shall continue fully to comply with, the preconditions set out in Clause 3 and all applicable laws and regulations.
French: d) The Affiliate warrants that it shall at all times comply with the provisions of the Data Protection Act (Chapter 440 of the Laws of Malta), the Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, and any other related legislation and the Affiliate shall indemnify on demand and hold harmless Unibet from and against any and all losses, demands, claims, damages, costs, expenses (including consequential losses and loss of profit, reasonable legal costs and expenses and VAT thereon if applicable) and liabilities suffered or incurred, directly or indirectly, by Unibet in consequence of any breach by the Affiliate of this warranty.
English: But at the same time, Global Hawk could also provide imagery for numerous civilian applications.
French: Or, le Global Hawk pourrait aussi produire des images pour de nombreuses applications civiles.
English: APR FP
French: Auparavant, l’assignation à résidence était la seule condition dont l’imposition pouvait faire l’objet d’un appel.
English: This wealth remains largely untapped at present, because of the high costs of extraction and a poor world market.
French: Cette richesse demeure encore largement inexploitée en raison des coûts d'extraction élevés et de la pauvreté du marché international.