ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile;
French: Prie instamment tous les États qui n'ont pas encore signé le Traité de le signer et de le ratifier dès que possible, et de s'abstenir dans l'intervalle de tout acte contraire à son objet et à son but ;
English: Over four per cent of all public service employees are Aboriginal peoples, higher than our workforce availability goal of 2.5 per cent.
French: 100 sont des Autochtones, ce qui est plus élevé que notre objectif de 2,5 p. 100 pour la disponibilité au sein de la population active.
English: The French rail company, SNCF, provides direct service from most European countries using regular trains. French train tickets can be purchased directly in the US from RailEurope [3] a subsidiary of the SNCF.
French: Paris-Lyon-Grenoble par TGV (réservation obligatoire) avec, suivant les trains, d'autres arrêts que ceux mentionnés ici.
English: Amendment 60 Chris Davies Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3d - paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 60 Chris Davies Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quinquies – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: The two organizations continued to refine their joint cooperation to better reflect and respond to the priorities of their member States — which are also the priorities agreed upon in the general meetings between the United Nations and the OIC — such as education, the eradication of illiteracy, the development of science and technology, human resource development and the environment.
French: Les deux organisations ont continué de consolider leur coopération pour mieux réfléchir et répondre aux priorités de leurs États membres, qui sont également les priorités approuvées aux réunions générales qui ont eu lieu entre l'ONU et l'OCI, telles que l'éducation, l'élimination de l'analphabétisme, le développement des sciences et technologies, le développement des ressources humaines et l'environnement.
English: Furthermore, it also appears that States have commenced to collaborate more closely with national institutions and human rights/disability NGOs during their preparation and discussion of their periodic reports.
French: Il apparaît aussi que les États commencent à collaborer plus étroitement avec les institutions nationales et les ONG s'occupant des droits de l'homme ou du handicap pour établir leurs rapports périodiques et en discuter.
English: While the Romanian state and its spokesmen repeatedly denied that assimilation was the aim of Romanian policy towards the minority, the terms of coexistence could, in fact, be interpreted in this way.
French: Alors que l'Etat roumain et ses porte-parole ont constamment démenti que l'assimilation était l'objectif de la politique roumaine vis-àvis de la minorité, c'est dans ce sens, en fait, que peuvent être interprétées les conditions de la coexistence.
English: Stresses that all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,15 are obstacles to the advancement and empowerment of women, and reaffirms that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne que toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, notamment les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire15, font obstacle à la promotion et à l'autonomisation de la femme, et réaffirme que la violence contre les femmes porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales en même temps qu'elle en compromet ou en supprime la jouissance ;
English: Gender inequality still exists in society, but women are persevering in the struggle for their rights and are setting concrete targets in this regard.
French: Il existe encore les inégalités entre les sexes, mais les femmes luttent pour leurs droits et se fixent des objectifs concrets à cet égard.
English: • Banfflife.com is an online Job board that includes resources that help prepare people for working and residing in Banff.
French: • Banfflife.com est un babillard d'emplois en ligne; il offre aussi des ressources qui aident les personnes désireuses de venir travailler et vivre à Banff à se préparer.
English: It signed an agreement with the federal government to transfer portfolio administration to the Agency, and the transfer took place in 2006.
French: Elle a signé une entente avec le gouvernement fédéral en vue de transférer l’administration du portefeuille à l’Agence et ce transfert a eu lieu en 2006.
English: As the Commission stresses in its Regular Reports this year, the candidate countries will also need to develop the necessary administrative capacity to be able to apply the Union' s rules and policies properly.
French: Comme la Commission le souligne dans ses rapports périodiques de cette année, les pays candidats devront aussi développer les capacités d'administration nécessaires à une application correcte des règles et des politiques de l'Union.
English: The state of the world’s children 1998.
French: La situation des enfants dans le monde 1998.
English: However, judgment was not given in favour of the Grammy company because of inactivity.
French: Néanmoins, le jugement prononcé n'a pas été rendu en faveur de la société Grammy en raison de son inactivité.
English: The Advisory Committee was correct in the view that the ECA initiative would facilitate the fulfilment of the Commission's regional development mandate.
French: C'est à juste titre que le Comité consultatif a estimé que l'initiative de la Commission faciliterait l'exécution de son mandat en matière de développement régional.
English: The company retains a trustee to perform a basic assessment of the insolvency situation and then file with the Office of the Superintendent of Bankruptcy a notice of intention to make a proposal.
French: La société obtient d'un syndic d'évaluer sommairement sa situation d'insolvabilité et de déposer ensuite un avis d'intention de faire une proposition au bureau du surintendant sur la faillite.
English: A communication and awareness programme was launched in collaboration with all local stakeholders, including rural women in particular, who are key players in socio-economic development at the local level; A consolidation phase implemented in 2008.
French: Une première phase pilote, année 2007; matérialisée par un large processus de vulgarisation de la politique,ses objectifs et ses outils,le lancement d'un programme de communication et de sensibilisation concerté avec tous les acteurs locaux, notamment les femmes rurales en tant qu'acteur incontournable du développement socio-économique au niveau local;
English: A career university teacher and doctor of law.
French: Il est professeur d’université et docteur en droit.
English: The form can reduce confusion about the information to be supplied to meet the statutory criteria and can guide reporting facilities to determine whether they have a sufficiently strong case to make a confidentiality claim.
French: Un tel formulaire précise les informations à fournir pour satisfaire aux critères légaux et aide les établissements notificateurs à déterminer s'ils disposent d'arguments suffisamment solides pour étayer une demande de confidentialité.
English: They are bottom feeders and the adults lack teeth.
French: Il se nourrit au fond et le poisson adulte est dépourvu de dents.
English: It is an occasion – once a year, every autumn – for Canadians to honour those who have served, and continue to serve, our country.
French: À chaque automne, les Canadiens et Canadiennes prennent cette occasion pour rendre hommage à tous ceux et celles qui ont servi et servent toujours notre pays.
English: Your Canadian health insurance plans Medical services Settling in France:
French: Votre régime d’assurance-maladie du Canada Services médicaux en France S’installer en France :
English: The Department of Home Affairs' Crime and Disorder Bill will contain a provision which will provide for an increase in sentence based on aggravation related to sexual orientation, disability, or membership of a racial or religious group.
French: Le projet de loi du Ministère de l'intérieur sur les infractions pénales et les atteintes à l'ordre public comportera une disposition destinée à alourdir les peines prononcées pour des infractions aggravées par une motivation liée à l'orientation sexuelle, au handicap ou à l'appartenance à un groupe racial ou religieux.
English: Effective web marketing strategies
French: Des stratégies efficaces de commercialisation sur Internet
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 20)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: Please check "Immigrating to Canada" for more detailed information.
French: S'il vous plaît vérifiez Immigrer au Canada pour de plus amples renseignements.
English: planning needs of population and public health and thereby promote research that has relevance to current practice.
French: fondées sur des politiques et une planification reliées aux besoins en santé publique et des populations; il favoriserait ainsi une recherche adaptée à la pratique actuelle.
English: Although efforts are made to capture data on a consistent basis, differences exist in the reporting on health care programs and services between provincial and territorial governments.
French: Bien que des efforts soient déployés pour saisir uniformément les données, il existe des différences dans la manière dont les gouvernements provinciaux et territoriaux déclarent les programmes et les services de soins de santé.
English: Referring to the testimony of Dr. Kardos, counsel argued that the rubber components of the Klozure oil seals provide the seal.
French: Se reportant au témoignage de M. Kardos, les avocats ont soutenu que les composants en caoutchouc des joints étanches à l'huile Klozure assurent l'étanchéité.
English: The 1998 Global Agreement requires that each Contracting Party seek to make an expeditious decision regarding the adoption of the gtr into its own laws or regulations.
French: L'Accord mondial de 1998 exige que chaque signataire cherche à prendre une décision rapide concernant l'adoption d'un rtm dans ses lois ou règlements.
English: One such condition is "for a routine use", that is, a use consistent with the purpose for which it was collected.
French: C’est deja une t&he enorme que de surveiller I’utilisation des renseignements personnels dans de vastes reseaux officiellement constitues et dotes de catalogues publics.
English: The representative of Argentina informed the Working group that the Government of Argentina had sought funding to develop such registers and would provide information on them to the Working Group as it became available.
French: Le représentant de l'Argentine a informé le Groupe de travail que le Gouvernement argentin avait recherché un financement pour mettre au point de tels registres et fournirait des informations à ce propos au Groupe de travail au fur et à mesure qu'elles seraient disponibles.
English: Activities in support of global principles: each of the EMDH programmes in the 12 countries where the association has a presence is for the purpose of mobilizing all actors to promote respect for the rights of the child.
French: Activités de soutien aux principes mondiaux : Chacun des programmes EMDH dans les 12 pays où l'association est présente a pour but de mobiliser l'ensemble des acteurs en faveur du respect des droits de l'enfant.
English: • Machines, office, wholesale
French: • Magasin, matériel de (sauf meuble), commerce de gros
English: In more complex situations (such as the proposal of a new plant, new source, etc.), INAC may require more time to review the Action Plan.
French: Dans des situations plus complexes, (si la proposition vise la construction d'une nouvelle station de traitement, la recherche d'une nouvelle source, etc.) AINC pourrait demander un délai plus long pour étudier le plan d'action.
English: Amendment 140 Annex I, 'Themes', section 6 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', fifth paragraph Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Amendement 140 Annexe I, «Thèmes», point 7 «Transports (y compris l’aéronautique)», sous-point «Approche», paragraphe 5 Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: Governments also need to foster competitive market access and improve their management of resource rents in order to ensure longer-term sustainable development of this sector and of their overall economies.
French: Les gouvernements doivent également favoriser un accès concurrentiel aux marchés et améliorer la gestion des bénéfices tirés des ressources afin d’assurer le développement durable à long terme de ce secteur et de l’économie en général.
English: The following questions could provide a basis for the development of indicators which could be used to measure the diversity components that make up Canadian cultural policy:
French: Les questions suivantes pourraient être le point de départ de l'élaboration d'indicateurs pouvant servir à l'évaluation des facteurs de diversité qui sont contenus dans la politique culturelle canadienne :
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities has helped UNDP to mobilize resources by writing personally to prime ministers and foreign ministers to request support for the UNDP programme for Latvian language training.
French: Le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales a prêté main forte au PNUD en vue de mobiliser des ressources en écrivant personnellement au Premier Ministre et au Ministre des affaires étrangères pour leur demander de soutenir le programme de cours de letton organisé par le PNUD.
English: Regrettably, the Palestinian Authority has never fulfilled its commitment, made at Sharm el-Sheikh, to speak out unequivocally, in Arabic, against violence.
French: Malheureusement, l'Autorité palestinienne n'a jamais tenu son engagement, pris à Charm el-Cheikh, de déclarer sans équivoque, en arabe, son rejet de la violence.
English: I ran from my action station to the boat deck and assisted in the lowering of the port6 motor cutter [and] as it was not self-disengaging, I volunteered to go down to the water level and let it go.
French: J’ai couru jusqu’au pont des embarcations pour aider à descendre le canot de bâbord6 et, comme il ne se libérait pas automatiquement de ses amarres, je me suis porté volontaire pour le mettre à l’eau.
English: Recommendations Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Recommendations Health information systems and future analyses of the economic burden of illness should do the following.
French: Recommandations Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Recommandations Les systèmes d'information sur la santé et les analyses futures du fardeau économique de la maladie devraient remplir les fonctions suivantes :
English: Board of Directors NCE Staff monitoring and reporting back to NCE Management
French: Conseil d’administration Le personnel des RCE assure la surveillance et rend compte des résultats à la direction des RCE.
English: UNESCO/UNEP (1976) The Belgrade Charter.
French: UNESCO/PNUE (1987) Moscou'87.
English: As indicated by the "plus" sign, in this model it is the combination of risk and protective factors which is linked to various outcomes.
French: Dans ce modèle, c’est la combinaison, indiquée par le signe «plus», des facteurs de risque et des facteurs de protection qui aboutit à tel ou tel résultat.
English: Today three large scale CCS projects are in operation in the oil and gas sector, in Algeria, Norway and on the Canada-United States border.
French: A présent, trois grands projets de captage et de stockage du carbone sont en cours dans les secteurs pétrolier et gazier en Algérie, en Norvège et à la frontière entre le Canada et les Etats-Unis.
English: On this $6 billion, the maximum liability that taxpayers could face is $1.4 billion.
French: De ce montant, le passif éventuel maximum que les contribuables pourraient devoir assumer est de 1,4 milliard de dollars.
English: Since late 2002, except for 1/4 in. and 3/8 in. PEX tubing, all of Bow’s PEX tubing has been of the multilayer type.
French: Depuis la fin de 2002, à l’exception des tuyaux PER de diamètre de 1/4 po et 3/8 po, tous les tuyaux PER produits par Bow sont des tuyaux à couches multiples.
English: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona:
French: Référence: conférence euro-méditerranéenne de Barcelone - Bull.
English: Therefore, before the flight, replace the air with sterile water.
French: Par conséquent, avant le vol, remplacez l'air par de l'eau stérile.
English: This work has also shown that different bivalve species may be more suitable to different monitoring environments, and therefore site specific conditions/circumstances and species-specific advice is required.
French: Ces travaux ont aussi montré que différentes espèces de bivalves sont appropriées pour différents contextes de suivi environnemental, à des conditions locales, donc des conseils particuliers quant aux espèces sont requis.
English: Article 12 provides that the same Law applies to any person in the employ of Iraq or entrusted with a public service of or for Iraq who commits, while abroad, during the performance or because of his work, a felony or misdemeanour provided for in the said Law.
French: L'article 12 du Code pénal stipule que les dispositions de ce code s'appliquent à tout fonctionnaire iraquien ou ressortissant iraquien chargé d'un service public qui, dans l'exercice de ses fonctions ou de par ses fonctions, commet un crime ou un délit du type de ceux qui sont visés dans ledit code.
English: Manon Légaré - 5/13/2007 [14:25] Laval, Québec,, Canada En ce jour du 13 mai 2007,je souhaite a toutes les femmes militaires déployées en Afghanistan,une joyeuse fete des meres,je vous envoie un bouquet de fleurs remplis de soleil,de force,de courage de solidarité.Je suis avec vous toutes de tout mon coeur Back
French: Manon Légaré - 5/13/2007 [14:25] Laval, Québec,, Canada En ce jour du 13 mai 2007,je souhaite a toutes les femmes militaires déployées en Afghanistan,une joyeuse fete des meres,je vous envoie un bouquet de fleurs remplis de soleil,de force,de courage de solidarité.Je suis avec vous toutes de tout mon coeur Arrière
English: The request for mediation must be made electronically using the form available on the http://www.mediateurdunet.fr website or, if the requesting party does not have access to the Internet, by post to the address: Forum des droits sur l’internet, Service MediateurDuNet.fr, 6 rue Déodat de Séverac, 75017 Paris.
French: La demande de médiation doit se faire par voie électronique via le formulaire disponible sur le site http://www.mediateurdunet.fr ou, si la partie requérante ne dispose d’aucun accès à internet, par voie postale à l’adresse : Forum des droits sur l’internet, Service MediateurDuNet.fr, 6 rue Déodat de Séverac, 75017 Paris.
English: The list, published by the Australian Ministry for Customs and Consumer Affairs,70 is:
French: La liste, publiée par le Australian Ministry for Customs and Consumer Affairs 70, est la suivante :
English: The effects of an increasingly diverse population are evident in all of society.
French: On constate en effet que la diversité croissante de la population a des répercussions sur l'ensemble de la population.
English: Brazilian bookings require Paytell Beautiful new hotel overlooking Dublin Airport runways, fully soundproofed and all rooms elegently designed to highest international standards.
French: Ce nouvel établissement de toute beauté a vue sur les pistes de l'aéroport de Dublin. Il propose des chambres entièrement insonorisées et élégantes, conçues pour répondre aux standards les plus élevés.
English: The US, Japan and Germany are currently the most prolific PCT usercountries, with major multinational companies dominating the top 20 list.
French: Les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’Allemagne sont à l’heure actuelle les pays qui ont le plus largement recours au système du PCT, leurs grandes multinationales se trouvant en tête des 20 principaux déposants.
English: This Act stipulates that the CHRT also operate as the Employment Equity Review Tribunal.
French: Cette Loi stipule que le TCDP fait également office de Tribunal d'examen de l'équité en matière d'emploi.
English: An integral part of the federal government's Innovation Strategy, these national, multidisciplinary and multisectoral research partnerships connect excellent research with industrial know-how and strategic investment. Sector Sustainability Tables (SSTs) (Environment Canada) SSTs are forums that bring together representatives from government, industry (from across the value chain), non-governmental organizations, labour and Aboriginal groups.
French: Partie intégrante de la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral, ces partenariats de recherche nationaux multidisciplinaires et multisectoriels lient l'excellente recherche au savoir-faire industriel et à l'investissement stratégique Programme des textiles canadiens (CANtex) (Industrie Canada) CANtex est une initiative triennale de 76,7 millions de dollars lancée par le gouvernement du Canada en 2004 afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textile à devenir plus concurrentielles et prêtes à tirer profit des nouveaux débouchés.
English: at the beginning of your next fiscal year if: – you file annual returns; and – you exceed the $200,000 threshold in your current fiscal year.
French: au début de votre prochain exercice si vous remplissez les deux conditions suivantes : – vous produisez des déclarations annuelles; – vous dépassez le seuil de 200 000 $ au cours de votre exercice courant.
English: Q: 11 Will public access to the Arboretum and the Ornamental Garden be permitted?
French: Q: 9 Le public aura-t-il accès à larboretum et au jardin ornemental?
English: I am not sure how much fun he thinks is associated with debates held at this time of night on this subject.
French: Je m'interroge sur le plaisir qu'il pense être associé à des débats menés sur ce thème à cette heure de la nuit.
English: 28 World Health Organization. Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: Organisation mondiale de la Santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1977.
English: Regulatory Framework for Private Label Products Private label products are subject to the same rules and regulations that apply to commercial brands.
French: Cadre de réglementation applicable aux produits sous étiquette privée Les produits sous étiquette privée sont assujettis aux mêmes règles et règlements que les marques commerciales.
English: By paragraph 8 of resolution 1298 (2000), the Security Council decided to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1298 (2000), le Conseil de sécurité a décidé de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité composé de tous ses membres, chargé d'exercer les fonctions ci-après et devant lui rendre compte de ses travaux, en lui présentant des observations et recommandations :