ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotula L. with contributing authors Chauveau J-P., Cissé S., Colin J-P., Lavigne P., Neves N., Quan J., and Toulmin C. International Institute for Environment and Development (IIED). (2006) Changes in “customary” land tenure systems in Africa .
French: (2006) Greening cities for improving urban livelihoods: Legal, policy and institutional aspects of urban and peri-urban forestry in West and Central Asia (with a case study of Armenia) .
English: • Eliminating obsolescence and anomalies in the law.
French: • éliminer les règles désuètes et les anomalies du droit.
English: Paragraph 11 formalises the current system of decision-making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
French: Le paragraphe 11 formalise le processus de prise de décision suivi actuellement au sein du bureau et prévoit que les décisions sont prises par consensus.
English: Watch for opportunities to coordinate training opportunities among partners.
French: Ne ratez aucune occasion de coordonner des formations qui intéressent les partenaires.
English: Effective 30 June 1998, this accounting treatment was changed, and IMIS expenditures are reported in a separate statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances.
French: À partir du 30 juin 1999, la comptabilité a été modifiée et les dépenses au titre du SIG sont comptabilisées dans un état de recettes et dépenses séparé où figurent également les changements des soldes des réserves et du fonds.  Note 24.
English: Case C-245/01 RTL Television GmbH v Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk
French: C-245/01 RTL Television GmbH et Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk
English: The end-use declaration must be signed by the person acquiring the Class A precursor, certifying that they are the end-user and stating the end-use for which the precursor is acquired.
French: Cette déclaration doit être signée par la personne qui achète le précurseur de catégorie A, certifiant qu'elle est l'utilisateur final et confirmant les fins auxquelles le précurseur sera utilisé.
English: That's why Suncor reaches out beyond our plant gates to work with industry partners, governments and other stakeholders to address the cumulative effects of development.
French: C’est pourquoi Suncor ne reste pas repliée sur elle-même, mais collabore avec les partenaires de l’industrie, les gouvernements et les autres intervenants pour tenter de trouver une solution aux effets cumulatifs du développement.
English: Guidelines for the draft general budget for 2000
French: Orientations du projet de budget général pour l'exercice 2000
English: I am thinking of Michael Hendricks, René Leboeuf, Michael Leshner and Michael Stark, Canadian representatives of Equal Marriage, Égale Canada, and the Coalition québécoise pour le mariage civil des conjoints de même sexe, to name a few.
French: Je pense, par exemple, à Michael Hendricks, à René Lebœuf, à Michael Leshner et Michael Stark, aux représentants et représentantes canadiennes d'Equal Marriage, d'Égale Canada, et de la Coalition québécoise pour le mariage civil des conjoints de même sexe, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: He was not aware that the selection board changed the definitions of the personal suitability elements and did not discuss this with any Agency representatives.
French: Il ne savait pas que le jury de sélection avait changé les définitions des éléments des qualités personnelles et il n'en a discuté avec aucun des représentants de l'Agence.
English: In this context, progress in achieving key Canadian objectives can seem ponderously slow.
French: Dans ce contexte, l'accomplissement de progrès vers l'atteinte des objectifs clés du Canada peut paraître désespérément lent.
English: Performance in the implementation of recommendations of the UNCTAD X Plan of Action and the Trade and Development Board's decisions related to technical cooperation has been mixed.
French: La mise en œuvre des recommandations du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence et des décisions du Conseil du commerce et du développement portant sur la coopération technique a été assez inégale.
English: This Committee is dealing with a global problem that necessitates global solutions in the form of legal standards or in changes to global patent standards as we have already pointed out.
French: Le comité est confronté à un problème d’envergure mondiale qui appelle des solutions mondiales, sous la forme de normes légales ou d’une adaptation des normes internationales applicables aux brevets, comme la délégation l’a déjà signalé.
English: These claims also raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ces griefs soulèvent également des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale.
French: An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site.
English: Recalling its resolution 56/28 of 29 November 2001 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 56/28 du 29 novembre 2001 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: • the "Effective from" or "Effective to" dates of the EDP line overlap the corresponding period (NO MATCHING DATE); or |
French: • il y a chevauchement des dates indiquées sur la ligne « Date en vigueur du » ou « Date en vigueur jusqu'au » de la section PSS et des dates de la période correspondante (DATE NON CORRESP); |
English: Many industrial lasers use gases for generating the laser light.
French: Le gaz utilisé dans de nombreux lasers industriels sert à produire la lumière laser.
English: Me ha dado el oído que, en todo su ancho, graba noche y día grillos y canarios; martillos, turbinas, ladridos, chubascos, y la voz tan tierna de mi bien amado.
French: Me ha dado el oído que, en todo su ancho , graba noche y día grillos y canarios; martillos , turbinas, ladridos , chubascos, y la voz tan tierna de mi bien amado.
English: • higher productivity because staff are "turned on"
French: • une meilleure productivité parce que le personnel est motivé ;
English: (d) To take advantage of the efforts in this regard made by other States in the region.
French: d) À s'inspirer des efforts déployés dans ce domaine par d'autres États de la région.
English: She had also indicated she worked with timeframes on a daily basis.
French: La plaignante a également affirmé qu’elle devait respecter des délais quotidiens.
English: Web Site We post new and useful information on our Web site on an ongoing basis.
French: Site Web Nous affichons de façon continue sur notre site Web des renseignements nouveaux et pertinents.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) should consider reviewing this issue.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait songer à examiner la question.
English: To find liability, it is sufficient that discrimination be one of the factors in the employer's decision not to hire the individual.
French: Pour déterminer la responsabilité, il suffit que la discrimination soit un des facteurs dans la décision de l'employeur de ne pas embaucher une personne.
English: Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3rich acid-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
French: Distillats d'hydrocraquage (charbon), 648-149-00-6 extraction au solvant [Distillat obtenu par hydrocraquage d'extrait de charbon ou de la solution issue de l'extraction au solvant liquide ou au fluide supercritique.
English: Settlement activity, including in the highly sensitive E-1 area, continues to deprive Palestinians of land for development and agriculture and to create facts on the ground that severely prejudice final status issues.
French: Les activités de peuplement, notamment dans la zone très sensible E-1, continuent de priver les Palestiniens de terres qu'ils pourraient développer ou cultiver et créent, sur le terrain, des situations de fait qui seront fortement préjudiciables aux négociations sur le statut définitif.
English: The United Nations was not able to verify those reports.
French: L'ONU n'a pas été en mesure de vérifier ces informations.
English: Procedures to appeal for court adjudication
French: Procédures d'appel contre une décision de justice
English: LANDS AND TRUST SERVICES MANAGEMENT AND TRANSFERS QUARTERLY REPORT ON RENTALS AND RECEIVABLES DUE ANNUALLY OR TWICE-YEARLY: date and intervals set by DIAND regional office INSTRUCTIONS < Detailed listing of rental collections and receivables by band councils with delegated authority under the Indian Act.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES GESTION ET TRANSFERTS FONCIERS RAPPORT TRIMESTRIEL SUR LES LOYERS PERÇUS ET LES SOMMES À PERCEVOIR À PRÉSENTER UNE OU DEUX FOIS PAR ANNÉE : les dates, les intervalles et la présentation sont fixés par le bureau régional du MAINC.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Fort Franklin, Northwest Territories will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Fort Franklin (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation.
English: Mindful of the fundamental interests of the Islamic Ummah and of Islamic solidarity,
French: Tenant compte des intérêts fondamentaux de la nation islamique et de la solidarité islamique,
English: It is no longer possible to think in separate rooms or to speak behind closed doors of the extraction of resources, production, commercial services and non-profit services.
French: De plus, il y a une grande marge entre les principes et leur application: ainsi, certains pays ne préfèrent‑ils pas acheter des droits à polluer plutôt que de réduire leurs émissions de gaz toxiques?
English: Norway's idea of holding a conference in Oslo to facilitate new discussions on the negotiation of a treaty, outside the framework of the Convention, was a turning point in the international community's campaign.
French: L'idée de la Norvège de convoquer une conférence à Oslo pour faciliter de nouveaux travaux en vue de la négociation d'un traité, hors du cadre de la Convention, marque un tournant dans la lutte de la communauté internationale.
English: Furthermore, the proportion of meetings for which interpretation had been required had been 14 per cent higher than expected.
French: Qui plus est, la proportion de réunions pour lesquelles il a fallu prévoir des services d'interprétation a été supérieure de 14 % aux prévisions.
English: Long-lived, low-fecundity Sebastes species are particularly susceptible to population collapse and recovery may be compromised when the age- and size-distribution is truncated (i.e. when the number of spawners decline) through fishing.
French: Les espèces longévives et de faible fécondité du genre Sebastes sont particulièrement vulnérables à un effondrement de la population, et leur rétablissement peut être compromis lorsque la pêche cause une troncature dans la répartition par âge et par taille (c.-à-d. quand le nombre d'individus reproducteurs diminue).
English: Use the Wii Remote to point at the desired letter or function key, and press the A Button on the Wii Remote to select.
French: Utilisez la Télécommande Wii pour pointer vers la lettre ou fonction désirée et appuyez sur le Bouton A de la Télécommande Wii pour faire la sélection.
English: The fact is, someone in Great Britain tried to hide something - the gravity of the epidemic - to save something else - its own market - with the complicity of someone else - departments of the European Commission.
French: En réalité, certains en Grande-Bretagne cachaient quelque chose, c'est-à-dire la gravité de l'épidémie, pour sauver autre chose, c'est-à-dire leur propre marché, avec la complicité de quelques autres, c'est-à-dire les services de la Commission européenne.
English: Munro won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for her first collection of short stories, Dance of the Happy Shades (1968) and again in 1978 for Who Do You Think You Are?, which was also runner-up for the Booker Prize.
French: La danse des ombres : nouvelles, 1979) et encore une fois en 1978 pour Who Do You Think You Are? (1978; trad. Pour qui te prends-tu?, 1981) lequel est aussi finaliste pour le Booker Prize.
English: In any case, it is time we decided, once and for all, whether we should always carry out research into everything using animal experiments.
French: Par principe, il faut en tout cas déterminer une fois pour toutes si tout peut être contrôlé avec l'expérimentation animale.
English: (Use example of the Lynx replacement).
French: (Se reporter à l'exemple du remplacement du Lynx).
English: To maintain response readiness, it also equips and coordinates 15 national response teams and regularly conducts national training sessions for federal, provincial and territorial participants.
French: Afin d’être prête à intervenir, elle équipe et coordonne 15 équipes nationales d’intervention et organise régulièrement des séances de formation à l’échelle du pays pour des participants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: During the coming year, we will continue to broaden and strengthen our performance within the context of our current management and leadership agendas.
French: Au cours de l’année à venir, nous continuerons d’élargir notre champ d’action et de poursuivre l’excellence dans le cadre de nos programmes actuels de gestion et de leadership.
English: • increased carbon production in Canada’s forests due to N deposition.
French: • haussé la production de carbone dans les forêts à cause des dépôts d’azote;
English: The top-down hypothesis will require additional data on predation rates before it can be scientifically assessed.
French: En fait, on comprend encore mal le rôle des phoques et des otaries dans les écosystèmes marins (Beverton, 1985; Bowen, 1997; Merrick, 1997; Trites, 1997).
English: For instance, it has pursued initiatives to strengthen technical assistance and capacity building, both at the WTO and bilaterally. The purpose was to address some of the domestic, commercial and economic challenges that many developing countries face in implementing trade agreements as well as their existing concerns about taking on new commitments.
French: Par exemple, il a entrepris des initiatives visant à accroître l'assistance technique et le renforcement des capacités, aussi bien au sein de l'OMC qu'à l'échelle bilatérale, afin de trouver des solutions à certains problèmes intérieurs, commerciaux et économiques auxquels de nombreux pays en développement doivent faire face dans la mise en oeuvre des accords commerciaux et d'apaiser les craintes que suscite chez ces derniers la perspective de devoir prendre de nouveaux engagements.
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: 613-957-7285 Fax: 613-957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Gestionnaire Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Tél : (613) 957-7285 Télec. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: Finally, I would like to point out that the label now also benefits goods produced to last a long time and goods that can be re-used.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le label est profitable pour les produits conçus pour durer longtemps ou pouvant être réutilisés.
English: Experiences will be shared with neighbouring countries to strengthen east-east and cross-border cooperation.
French: La Pologne partagera avec les pays voisins l'expérience qu'elle aura acquise dans ce domaine, ce qui permettra de renforcer la coopération Est-Est et la coopération transfrontières.
English: The increase in the number of files approved under the first strategic outcome is mainly attributable to the addition of delivery of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) to the Agency’s mandate in 2003-2004.
French: L’augmentation du nombre de dossiers approuvés sous le premier résultat stratégique s’explique principalement par l’ajout de la livraison du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement au mandat de l’agence en 2003-2004.
English: Highest point of the rear seat cushion in the vertical longitudinal plane that passes through the centre of the driver's seat cushion, if the vehicle is equipped with front bucket seats, or through the centre of the steering wheel rim, if the vehicle is equipped with a front bench seat 2.
French: Point le plus élevé du coussin du siège arrière dans le plan longitudinal vertical passant par le centre du coussin du siège du conducteur, si le véhicule est muni de sièges-baquets avant, ou par le centre de la jante du volant, si le véhicule est muni d'une banquette avant 2.
English: Some thought that a meeting of international parliamentarians should be arranged to discuss trade and environment issues, while others supported the creation of a high level cabinet committee within Canada to deal specifically with the integration of environmental and sustainable development issues into trade negotiations.
French: Certains ont avancé qu'une rencontre de parlementaires internationaux devrait avoir lieu pour discuter des questions liées au commerce et à l'environnement alors que d'autres se sont dits favorables à la création d'un comité de cabinet de haut niveau au Canada qui veillerait surtout à l'intégration des questions liées au développement durable et à l'environnement lors des négociations commerciales.
English: This book extract questions the extent of the Holocaust, suggesting that somewhere in the vicinity of 2-300,000 Jews actually perished during the Second World War, rather than the oft-cited figure of six million deaths.
French: Dans l’extrait en question, on met en doute le nombre de victimes de l’holocauste durant la Seconde Guerre mondiale, donnant à entendre qu’il n’est pas de six millions, comme on le prétend souvent, mais plutôt de l’ordre de 200 000 à 300 000.
English: Auxiliary Oiler and Replacement Close-in Weapon system Auxiliary Oiler and Replacement Close-in Weapon system - 5.
French: Système d’armes de combat rapproché – Pétrolier ravitailleur d’escadre Système d’armes de combat rapproché – Pétrolier ravitailleur d’escadre - 5.
English: On these two accounts, it is very much the kind of approach to judicial reform which I adhere to.
French: A ce double titre, elle correspond à une approche de la réforme en matière de justice que je fais mienne.
English: The focus was on the areas of highest risk to the directorate and to the department.
French: On a mis l'accent sur les éléments qui présentent le niveau de risque le plus élevé pour la Direction et le Ministère.
English: They believe the end results is a US focus on a broader network of trade agreements rather than a deeper NAFTA.
French: Ils croient que, en dÃ©finitive, les Ã‰tats Unis se concentreront sur un rÃ©seau Ã©tendu d’accords commerciaux plutÃ´t que sur un ALENA Ã©largi.
English: European Economic and Social Committee additional opinion on the agricultural employment situation (→ point 1.18.2).
French: Supplément d’avis du Comité économique et social européen sur la situation de l’emploi dans l’agriculture (→ point 1.18.2).
English: Are the various policies of the Canadian government adequate and appropriate to deal with the challenges posed by the present merger projects?
French: Les diverses politiques de l'État canadien sont-elles suffisantes et adéquates pour faire face aux défis que posent les projets de fusion actuels ?
English: Apart from very senior Government posts, the ban applies to judges, the military, police officers and, more generally, any public post involving the exercise of public authority, thus falling within the scope of Article G. The Committee also notes that the 1988 Safety on Board Ships Ordinance requires captains of large fishing vessels to be Swedish citizens, because of the role these officers could be required to perform in wartime.
French: Outre les plus hautes autorités de l’Etat, cette interdiction vise les postes de magistrats, militaires, fonctionnaires de police et en général tous les emplois de la fonction publique qui impliquent une participation à l’exercice de prérogatives de puissance publique et qui, dés lors, entrent dans le champ d’application de l’article G. Par ailleurs, le Comité note que le règlement de 1988 sur la sécurité à bord des navires exige que les capitaines de bateaux de pêche de grand tonnage aient la nationalité suédoise, compte tenu du rôle qu’ils seraient éventuellement appelés à jouer en temps de guerre.
English: GDP and Growth in the Food Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Fabrication d'aliments
English: From the conductance dependence on [Ca2+], pH, and [Br-X537A] it was found that the only conducting complex is CaX3−.
French: À partir de la dépendance de la conductance en fonction de [Ca2+], du pH et de [Br-X537A], il n'y aurait qu'un seul complexe conducteur est trouvé, soit CaX3−.
English: �9 And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
French: Apocalypse 11:5-14 5 Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière. 6 Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu'il ne tombe point de pluie pendant les jours de leur prophétie; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toute espèce de plaie, chaque fois qu'ils le voudront.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: concernant les véhicules (WP.29)  PROJET DE COMPLÉMENT 8 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS
English: Do not touch the components or contacts on a card.
French: Ne touchez pas les composants ni les contacts d'une carte.
English: These environmental performance indicators enabled the identification of alternate regulation plans that should result in reductions of environmental impacts relative to the current regulation plan due to past alterations of water-level cycles.
French: Ces indicateurs de la performance environnementale ont permis de définir des plans de régularisation de rechange qui devraient réduire les répercussions environnementales par rapport à l’actuel plan de régularisation, en raison de modifications antérieures au cycle des niveaux des eaux.
English: In the last decade in vitro or in vivo resistance has been reported sporadically from malaria-endemic areas.
French: Au cours de la dernière décennie, des cas de résistance in vitro ou in vivo ont été signalés de façon sporadique dans des régions où le paludisme est endémique.
English: In their fight against terrorism, Council of Europe member States should provide for no derogations to the European Convention on Human Rights.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les Etats membres du Conseil de l'Europe ne devraient pas introduire des dérogations à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: A. Gtr No. 2 (World-wide harmonized motorcycle emission test cycle (WMTC))
French: A. RTM no 2 sur le cycle d'essai mondial harmonisé de mesure des émissions des motocycles (WMTC)