ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts payable or refundable in respect of a functional currency year (7) Notwithstanding subsection (4),
French: Sommes payables ou remboursables pour une année de déclaration en monnaie fonctionnelle (7) Malgré le paragraphe (4) :
English: Further to the request made by the IDF for the population to leave town, on 15 July UNIFIL discussed plans for an evacuation convoy.
French: Suite à la demande des FDI pour que la population quitte la ville, le 15 juillet la FINUL a étudié des plans d'évacuation par convoi.
English: He reiterated that it was of paramount importance that the Intergovernmental Committee address the rights to genetic resources, traditional knowledge and folklore, not solely from an intellectual property rights perspective, but also in a manner so as to allow human rights and environmental aspects to influence its work.
French: Il a conclu en réaffirmant qu’il est d’importance primordiale que le comité intergouvernemental aborde les droits sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore pas uniquement dans l’optique des droits de propriété intellectuelle, mais se laisse également influencer dans ses travaux par des considérations de droits de l’homme et d’environnement.
English: If the depositor or a competent patent office instructs the CCTCC to make samples of a microorganism available to anyone, that organism is listed in the next published CCTCC catalog.
French: Le LNMHC prend les mesures nécessaires pour obtenir la documentation pertinente avant d’expédier le matériel faisant l’objet d’une requête.
English: Is social learning creating value in your organization ?
French: Is social learning creating value in your organization?
English: This is a legitimate concern because there is a danger that your reporting burden could double if you had to report on both activities and results.
French: C’est là une préoccupation légitime étant donné le danger d’avoir deux fois plus de travail à faire en préparation du rapport si vous deviez rendre compte à la fois des activités et des résultats.
English: Baseline measures collected during the Learning Level evaluation for this specific purpose will play an important role in this regard.
French: Les mesures de référence recueillies à cette fin durant l'évaluation du niveau d'apprentissage joueront un rôle important à ce chapitre.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (92 Kb)RTF (589 Kb) Printable Version Implementation of the Financial Information Strategy for the Government of Canada A Plan for Change Management for FIS- Guidance on the Development of Change Strategies and a Sample Change Plan
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (99 Ko)RTF (630 Ko) Version imprimable Mise en Oeuvre de la Stratégie d'Information Financière pour le Gouvernement du Canada un Plan de Gestion du Changement pour la SIF - Guide d'Élaboration de Stratégies de Changement et Plan-Type de Changement
English: I have around 2000 photos to sort taken since last December.
French: Uganda wants to kill all their homosexuals.
English: Invites relevant United Nations bodies, including at the country level, within their mandates and working in cooperation with States, to give due consideration to the Declaration and to the reports of the Special Representative, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw the attention of all relevant United Nations bodies, including at the country level, to the reports of the Special Representative;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et travaillant en coopération avec les États, à accorder l'attention requise à la Déclaration et aux rapports de la Représentante spéciale, et prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appeler l'attention de tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris au niveau des pays, sur les rapports de la Représentante spéciale;
English: On behalf of the Pacific Islands Forum, I have the honour to request your assistance in circulating the present letter and its annex, the attached communiqué of the thirty-seventh Pacific Islands Forum, as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 108 (r).
French: Au nom du Forum des îles du Pacifique, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, de son annexe et du communiqué ci-joint de la trente-septième session du Forum des îles du Pacifique, en tant que document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 108 r) de l'ordre du jour.
English: The President of the Tribunal made a statement on the budgetary and financial matters of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal fait une déclaration sur les questions budgétaires et financières du Tribunal.
English: • To what extent should the impact of trans fat intake on non-cardiovascular chronic diseases influence recommendations on trans fats?
French: • Dans quelle mesure l'impact de la consommation de graisses trans sur les maladies chroniques non-cardiovasculaires devrait-il influencer les recommandations formulées au sujet des graisses trans?
English: A number of other changes had also been proposed in order to make the survey process more efficient.
French: Un certain nombre d'autres changements avaient également été proposés pour améliorer l'efficacité des enquêtes.
English: "The former mine site will be a tribute to the contribution of mining to Canada when the world comes to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler."
French: L'ancien site minier constituera un hommage à la contribution de l'industrie minière au Canada lorsque les visiteurs du monde entier viendront aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 qui se dérouleront à Vancouver et à Whistler.
English: In particular, we recommend that: a. the benefits of medical and pharmaceutical research based on human genetic material (including its commercial exploitation) be shared with the groups or communities who provided the material.
French: Nous recommandons particulièrement ce qui suit : a. Que les bienfaits découlant de la recherche médicale et pharmaceutique basée sur du matériel génétique humain (et l’exploitation commerciale de cette recherche) soient partagés avec les groupes ou les collectivités qui ont fourni ce matériel génétique.
English: In July 2006 we launched Canada’s Universal Child Care Benefit.
French: En juillet 2006, nous avons lancé la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
French: Aux fins de la présente Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité et la protection de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles.
English: The purpose of Mr Monti's visit was to take part in the second annual conference of the international competition network, a body formed by the main antitrust agencies of the developed and developing countries.
French: Le but de cette visite était pour M. Monti de participer à la deuxième conférence annuelle de l'"International Competition Network": réseau réunissant les principales agences antitrust des pays développés et en développement.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in subheading No. 6302.53 as table linen of man-made fibres, as determined by the CBSA, or under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities, as claimed by Decolin Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 6302.53 à titre de linge de table de fibres synthétiques ou artificielles, comme l’a déterminé l’ASFC, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d’articles pour fêtes de Noël, comme l’a soutenu Decolin Inc.
English: Wholesaling of tires and batteries is covered in 3211 - Tires and Batteries Wholesaling and Retailing.
French: Le commerce de gros de pneus et de batteries figure au Sous-segment 3211 - Pneus et batteries, commerce de gros et de détail.
English: CFPSA Personnel The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has developed their own Occupational Health and Safety (OHS) Program.
French: Personnel n’appartenant pas au MDN, y compris les entrepreneurs Des enquêtes doivent être effectuées dans les situations comportant des risques qui se produisent sur la propriété du MDN, puis un DND 663 doit être rempli, enregistré et entré dans le module sur la santé et la sécurité.
English: 5.7 The Department of Political Affairs provides strategic guidance to UNTOP for the implementation of the Office's mandate and issues of conflict prevention, peacebuilding and democratic development in Tajikistan.
French: Le Département des affaires politiques donne au Bureau ses orientations stratégiques pour la mise en œuvre de son mandat et les problèmes de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de développement démocratique au Tadjikistan.
English: The mission of the W.C.F.C.C.A. is to promote, support and advocate for quality and inclusive family child care. Address: #212-9527, 120th St. Delta, B.C. V4C 6S3 Tel: 1-800-686-6685 Fax: (604) 951-1870 Email: wcfcca@uniserv.com
French: Victoria Women's Sexual Assault Centre (VWSAC) Le VWSAC offre des interventions en cas d'urgence, des services de soutien à caractère juridique et des programmes de conseils aux personnes touchées par l'agression sexuelle ou la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: There is a need to insert a definition that includes not only study reports but also other information relevant to a risk assessment.
French: En outre, la définition ne cerne pas clairement la notion.
English: Rabat - Morocco is a land of religious freedom and tolerance, Father Dimitriy Orekhov of the Russian orthodox church in Morocco said on Wednesday.
French: Paris- 19/03/10- Quatre-vingt-neuf marocains, employés ou retraités de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), réclament en justice l'alignement de leurs pensions sur celles de leurs collègues français, rapporte vendredi le journal français +Libération+.
English: The passport fee is currently CAD 60 or USD 44.
French: Les frais de passeport sont présentement de CAD 60 ou USD 44.
English: I now give the floor to Mr. Montasser Ouaili, Minister of Communications Technologies of the Republic of Tunisia, to introduce draft resolution A/60/L.50.
French: Je donne à présent la parole à M. Montasser Ouaili, Ministre des technologies de la communication de la République tunisienne, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.50.
English: Ms Leroux had originally qualified #3 on the competition, and after the corrective action she remained the #3 candidate.
French: Mme Leroux s'était à l'origine classée troisième au concours et, après la mesure corrective, elle est demeurée en troisième position.
English: Tropical wood - that is, wood that is restricted to a narrow geographic band - is even more attractive and is the subject of trade that is often illegal and destructive to forests and to the entire ecosystem.
French: Les bois tropicaux - à savoir les bois qui sont limités à une région géographique précise - sont encore plus attrayants et font l'objet d'un commerce qui est souvent illégal et destructeur pour les forêts et l'écosystème tout entier.
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
French: Dans la mesure où un règlement conforme à l’article 34.1 ne confère aucun droit ou n’impose aucune obligation aux États membres bénéficiant d’une dérogation (article 43.1 des Statuts) et au Danemark (article 2 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Danemark) et n’est pas applicable au RoyaumeUni (article 8 du protocole relatif à certaines dispositions concernant le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord), le règlement BCE/2001/13 ne s’applique qu’aux États membres participants.
English: Video films, brochures, booklets and posters on problems of reproductive health and ensuring safe maternity were sent to the regions.
French: On a fait parvenir en province des films vidéo, des brochures, des plaquettes et des affiches concernant les problèmes liés à la protection de la santé en matière de procréation et à la maternité sans risques.
English: The Committee regrets that the draft code on the person and the family sets the minimum age for marriage at 18 for boys and 17 for girls, that legally set minimum ages for marriage are not respected and early marriages are widespread in the State party's territory.
French: Le Comité regrette que le projet de code des personnes et de la famille fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les garçons et 17 pour les filles, que l'âge minimum légal du mariage ne soit pas respecté et que les mariages précoces soient très répandus sur le territoire de l'État partie.
English: Article 6(3) second and third subparagraphs Article 6(3) fourth subparagraph Article 6(3) fifth subparagraph Article 6(4) first subparagraph and second subparagraph first sentence Article 6(4) second subparagraph second sentence Article 6(5) Article 6(6) Article 7(1) first subparagraph Article 7(1) second subparagraph Article 7(1) third subparagraph Article 7(1) fourth subparagraph Article 7(2) Article 7(3) first subparagraph Article 7(3) second subparagraph Article 7(3) third subparagraph Article 7(4) Article 7(5) Article 8(1) Article 8(2) and (3) Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) Article 9(4) Article 10(a) Article 10(b) Article 10(c) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 26(1) Article 26(2) first subparagraph Article 26(2) second subparagraph Article 26(3) Article 27 Article 28 Article 29(1) – (3)
French: Article 25, point a) Article 26 Article 40, point c), i) Article 40, point c), iii) Articles 22 et 40, point d) Article 40, point c), iii) – Article 5, paragraphe 2, points b) et d) Articles 9, point f),15, premier paragraphe, et 40, point a) Article 21, deuxième alinéa Articles 21, premier alinéa et 40, point a) Articles 38 et 40, point i) Article 15, deuxième alinéa Articles 28, paragraphe 1, point d), 32 et 40, point a) Article 28, paragraphe 2 Article 40, point c), i) et iii) Articles 22 et 40, point d) Article 5, paragraphe 2, point c) Article 25, point b) Articles 27 et 40, point c), i) et iii) Articles 28, paragraphe 1, point e) et 33, paragraphe 1 Article 28, paragraphe 2 Article 40, point c), iii) Article 33, paragraphe 2 Article 14, paragraphe 3 et Article 40 Articles 26, deuxième paragraphe, 27 premier paragraphe et 28, paragraphe 2 Article 40 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Articles 96, 97, 98 et 99 Articles 124 et 155 Articles 125 et 155, paragraphe 2 Articles 126, 127 et 155, paragraphe 2 Articles 128 et 155, paragraphe 3
English: In 2004, the country took its boldest steps in democracy since the fall of Soeharto: it held elections for the national parliament, created a new upper house to represent the regions, and introduced regional parliaments.
French: Puis, en 2004, le pays a franchi l’étape la plus audacieuse depuis la chute de Suharto dans sa transition vers la démocratie : l’élection d’un parlement national, l’instauration d’une chambre haute représentant les régions et la création de parlements régionaux.
English: According to PWGSC, the instructions to bidders were clear about the fact that the evaluation would be based on the area offered and that it could not allow Dumais to amend its offer after bid closing.
French: Selon TPSGC, les instructions aux soumissionnaires étaient claires quant au fait que l’évaluation allait être fondée sur la superficie offerte et qu’il ne pouvait pas permettre à Dumais de modifier son offre après la fermeture du marché.
English: Canada's New Government Calls on the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to Deregulate Certain Voice-over-Internet Protocol Services  [ 2006-11-15 ] Speaking Points of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, to the Economic Club of Toronto  [ 2006-11-15 ] Justice Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de déréglementer certains services de système vocal sur Internet  [ 2006-11-15 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, devant « The Economic Club of Toronto »  [ 2006-11-15 ] Justice Canada :
English: A Fissile Material Cut-Off Treaty is vital to advance disarmament and prevent proliferation.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est essentiel pour promouvoir le désarmement et prévenir la prolifération.
English: In view of the preceding paragraph, Australia is not proposing that plastic coated cable scrap, including PVC coated cable scrap, should be placed in Annex VIII.
French: Au vu du paragraphe qui précède, l'Australie ne propose pas que les déchets de câbles à gaine plastique (y compris les déchets de câbles revêtus de PVC) soient inscrits à l'Annexe VIII.
English: Hunting of the edible dormouse (Glis glis) in Slovenia At its last meeting, the Bureau had been informed of the Slovene Government’s reply on the subject of the trapping that still takes place in Slovenia.
French: Chasse au loir (Glis glis) en Slovénie A sa dernière réunion, le Bureau a été informé de la réponse du Gouvernement slovène au sujet du piégeage encore pratiqué en Slovénie.
English: The Board recommended that country offices enforce strict compliance with UNICEF finance circular No. 15 (Rev.3) on the issuance of official receipts to acknowledge the receipt of cash assistance.
French: Il a recommandé que les bureaux de pays veillent au strict respect des dispositions de la circulaire financière 15 (Rev.3) de l'UNICEF, relative à la délivrance de reçus officiels par les bénéficiaires de l'assistance financière.
English: The witness went on to say that the appellant argued that she should have received addition credit for three responses.
French: Le témoin poursuit en disant que l'appelante a prétendu qu'elle aurait dû obtenir des points supplémentaires pour trois réponses.
English: IPU called upon all parliaments to participate actively in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001, and to make available the necessary funds.
French: L'Union interparlementaire a demandé à tous les parlements de participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui doit se tenir en 2001 et de mettre à disposition les fonds nécessaires.
English: Our Commitment  We are committed to an open and transparent regulatory process  All interested and affected parties are invited to participate. Target Audiences Environmental Groups Health Groups/Health Coalitions Professional Associations General Public Industry 9
French: Notre engagement  Nous nous engageons à promouvoir un processus de réglementation ouvert et transparent  Toutes les parties intéressées et concernées sont invitées à participer Les auditoires cibles Les groupes environnementaux Les groupes de défense et de promotion de la santé et les coalitions pour la santé Les associations professionnelles Le grand public Le secteur industriel 9
English: • Test/monitor all computerized betting tote systems;
French: • Vérifier et surveiller tous les systèmes informatisés de paris (totalisateurs);
English: However, FMVSS 122 specifically exempts from these test requirements vehicles that are classified as motor-driven cycle and that cannot attain a speed over 30 mph within a distance of one mile.
French: Toutefois, la FMVSS 122 soustrait spécialement de ces exigences de mise à l'essai les véhicules qui sont classés comme des vélomoteurs et qui ne peuvent atteindre une vitesse de 30 mi/h sur une distance de un mille.
English: A major dichotomy was observed between one group where the known genetic background was dominated by the North American Vitis riparia and Vitis labrusca, and another one where the genetic background was dominated by the European V. vinifera.
French: Une dichotomie a été observée entre un groupe où la composition génétique était dominée par les espèces nord-américaines Vitis riparia et Vitis labrusca et un autre où dominait le V. vinifera.
English: (hg) The sub-item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: (d) Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” should shall be allocated for consideration every three years in the Second Committee;
French: g) Le point subsidiaire « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies » sera renvoyé à la Deuxième Commission tous les trois ans pour examen ;
English: Hence, the inquiry again requires an assessment of the impact of the legislation on those outside of the group, in this case, men.
French: La deuxième étape de l'analyse requiert donc une nouvelle évaluation des effets produits par le texte législatif sur les personnes n'appartenant pas au groupe, en l'occurrence, les hommes.
English: GST/HST Tax Status Code 50 is entered in field 35.
French: Le code d’état de la TPS/TVH 50 doit être entré dans la zone 35.
English: Paragraph 7 of article 31 requires States parties to collaborate with each other and relevant international organizations in promoting and developing preventive measures.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 31, les États parties doivent collaborer entre eux et avec les organisations internationales compétentes en vue de promouvoir et de mettre au point des mesures de prévention.
English: In the section on the right to treatment, priorities are listed in hierarchical groups.
French: Elle affiche, dans la partie portant sur le droit d’accès aux soins, des priorités d’accès classées de façon hiérarchique.
English: Both CSFs confirm the efforts that have been made to pursuing economic and social development in order to attain the Community average and to meet the conditions for participating in EMU.
French: Les deux CCA confirment les efforts qui ont été consentis en faveur du développement économique et social afin d'atteindre la moyenne communautaire et de remplir les conditions nécessaires à la participation à l'UEM.
English: • Program Review has bought out much of the replacement potential over the short term.
French: • La représentation des femmes, des Peuples autochtones et des personnes handicapées est supérieure à leur taux de disponibilité sur le marché du travail (DMT).