ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HTM investments are non-derivative financial assets with fixed term to maturities, fixed or determinable payments and for which the corporation intends and is able to hold to maturity.
French: Risque de perte financière attribuable à un comportement défavorable des devises.
English: That imbalance needs to be addressed.
French: Ce déséquilibre doit être corrigé.
English: The average abortion rate over a woman’s lifetime is said to be 2.5 as against the previous figure of 3.1.
French: Le nombre moyen d’avortements par femme dans une vie serait de 2,5, contre 3,1 les années précédentes.
English: The judge shall impose the duty to pay a sum of money only where the adolescent committed a petty offence and may be expected to effect payment from his or her own means, or where the intention is to deprive the adolescent of the fruits of the unlawful act.”
French: Le juge ne devra imposer l'obligation de payer une somme d'argent que lorsque l'adolescent a commis une infraction légère et que l'on peut s'attendre à ce qu'il s'acquitte de cette obligation à l'aide de ses propres deniers ou lorsque l'on essaie de priver l'adolescent du produit de l'acte punissable.
English: Switzerland Insured salary = determining salary in the sense of the Law on Old-age and Survivors' Insurance (1st pillar, basic scheme) which is normally obtained during one or more jobs during a reference period (in general, the last 6 months of contribution before receiving benefits).
French: Suisse Gain assuré = salaire déterminant au sens de la législation sur l'assurance-vieillesse et survivants (1er pilier, régime de base) qui est obtenu normalement au cours d'un ou plusieurs rapports de travail durant une période de référence (en général, les 6 derniers mois de cotisation avant l'indemnisation).
English: From the Aesthetic angle, the thesis of inventing the landscape is primarily based on a "purely" aesthetic position, and more precisely on the history of painting as a vehicle for schematising and "artefying" the "real", ie manufacturing actual landscapes.
French: Husserl caractérise ce moment historique comme la crise des sciences européennes, c'est-à-dire comme une crise des fondements de la connaissance du réel, mais cette crise est aussi celle du sujet de la connaissance de la conscience européenne.
English: Conveniently located right next to the swimming pool.
French: Elle est avantageusement installée juste à côté de la piscine.
English: Japan (concerning paragraph 315), Switzerland (concerning paragraphs 32, 43 and 327), AIM (concerning paragraph 350) and CEIPI (concerning paragraphs 22, 67, 152, 173, 278 and 295).
French: Japon (concernant le paragraphe 315), Suisse (concernant les paragraphes 32, 43 et 327), AIM (concernant le paragraphe 350) et CEIPI (concernant les paragraphes 22, 67, 152, 173, 278 et 295).
English: Care Strategy was developed to address the long-term care needs of Canada’s veterans.
French: de répondre aux besoins des anciens combattants canadiens en matière de soins de longue durée.
English: Many countries in Central and Eastern Europe are faced with the problem of youth unemployment and consider tackling this problem a priority.
French: L'activité indépendante, l'emploi à court terme, le travail temporaire, notamment par l'intermédiaire d'agences, et d'autres moyens de rendre la main-d'œuvre plus «flexible» sont autant de réponses aux nouvelles demandes de l'économie.
English: As a Also, the regulatory environment varies from one measure of its value, the new regulatory framework practice to another.
French: De plus, le contexte réglementaire varie selon le type de pratique.
English: (9021.19.30) Heart Valves (109831) The bioprosthesis porcine heart valves are considered to be artificial parts of the body as they are used to replace aortic, mitral, pulmonary or tricuspid valves in those patients who are sufficiently ill to warrant replacement of a natural heart valve or a previously implanted prosthetic valve.
French: (9021.19.30) Valvules cardiaques (109831) Ces valvules cardiaques (bioprothèses porcines) sont considérées comme des « appareils ou articles de prothèse » puisqu’elles sont utilisées pour le remplacement des valvules sigmoïde, mitrale, pulmonaire ou tricuspide chez les patients dont l’état de santé est suffisamment grave pour justifier le remplacement d’une valvule naturelle du coeur ou d’une prothèse valvulaire déjà implantée.
English: He proposed that the Court declares that :
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que:
English: Number of countries where it is the official language French
French: Nombre de pays l'utilisant comme langue officielle Français
English: Upon the expiration of the five year period in 6.4, Kluane First Nation may, on or before January 31st of each calendar year, identify a person qualified to be issued a big game guiding permit, and may request the Minister to issue a big game guiding permit authorizing that qualified person to provide a guide to hunt for one Sheep in the Permit Area by a non-Resident, during the hunting seasons, in that calendar year.
French: À l'expiration de la période de cinq ans visée à l'article 6.4, la Première nation de Kluane peut, au plus tard le 31 janvier de chaque année civile, désigner une personne admissible à recevoir un permis de guide pour la chasse au gros gibier et demander au ministre de délivrer à cette personne un permis de guide pour la chasse au gros gibier l’autorisant à fournir à un non-résident les services d'un guide pour la chasse d’un mouflon dans la zone de permis pendant les saisons de la chasse de cette année civile.
English: This distinction is still present today in certain aspects, like the differentiation between the first and the second Captain Regent.
French: Cette distinction perdure aujourd'hui sous certains aspects, comme la différenciation entre le premier et le deuxième capitaine-régent.
English: Draft decision XIX/-: Request for change in baseline data by Turkmenistan
French: Projet de décision XIX/- : Demande de modification des données de référence présentée par le Turkménistan
English: This lack of partnership leads to inefficient knowledge translation and uptake.
French: Ce manque de partenariat mène à des carences sur le plan du transfert et de l’application des connaissances.
English: If a trace of Old Ice is encountered, caution should be exercised when navigating due to the risk that this ice creates.
French: Figure 42 Ce vraquier de type D a été endommagé par les glaces dans le détroit de Hudson
English: Decision XV/7 also called for certain process-agent uses to be treated as such for 2004 and 2005 only, pending a new review by the Technology and Economic Assessment Panel this year, and reconsideration of the status of those uses by the Parties at their seventeenth Meeting.
French: La décision XV/7 demandait par ailleurs que certaines utilisations comme agents de transformation ne soient traitées comme telles que pour 2004 et 2005 exclusivement, en attendant que le Groupe de l'évaluation technique et économique procède à un nouvel examen de la question cette année, et en attendant que le statut de ces utilisations soit réexaminé par les Parties à leur dix-septième réunion.
English: Nigeria supports the revitalization of the General Assembly to enable it to discharge its responsibilities more effectively, as outlined in the Charter.
French: Le Nigéria appuie la revitalisation de l'Assemblée générale pour lui permettre de s'acquitter de manière plus efficace de ses responsabilités, telles qu'énoncées dans la Charte.
English: In considering an application for such an order the court is required to take into account a number of factors including any violence committed against the applicant or any children by the other spouse.193 The Prince Edward Island Victims of Family Violence Act194 provides for emergency protection orders and victim assistance orders.
French: Dans l'examen d'une demande d'ordonnance, le tribunal doit tenir compte de plusieurs facteurs, y compris tout acte de violence commis contre la demanderesse ou un enfant par l'autre conjoint.193 À l'île-du-Prince-Édouard, la Victims of Family Violence Act194 prévoit des ordonnances de protection d'urgence et des ordonnances d'aide aux victimes.
English: The career aspirations held by this sample are also very high.
French: Les aspirations de carrière de l'échantillon sont très élevées.
English: • Negotiates, as necessary, to assist others to address issues or resolve problems surrounding partner relationships.
French: • Négocie au besoin pour aider les autres à relever les défis ou à résoudre les problèmes dans les relations de partenariat.
English: Mr. MARESCA (International Committee of the Red Cross) said that ICRC had highlighted two main areas of work in its document entitled “Observations on implementing the CCW's decision on a compliance mechanism” (CCW/MSP/2007/WP.1).
French: M. Maresca (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le CICR a identifié deux grands domaines de travail dans son document intitulé «Observations sur l'exécution de la décision sur un mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention» (CCW/MSP/2007/WP.1).
English: Mr. Ogonowski (Poland) said that as one of the major contributors of personnel to United Nations peacekeeping operations, with 1,035 nationals currently serving in 10 operations, Poland attached particular importance to the efforts that were being made to strengthen the legal basis of protection afforded to those who risked their lives to uphold the principles and purposes of the United Nations.
French: M. Ogonowski (Pologne) dit que son pays est l'un de ceux qui participent le plus aux opérations de maintien de la paix puisque, à l'heure actuelle, 1 035 polonais sont en service dans dix opérations.  La Pologne attache donc une importance particulière aux efforts entrepris pour renforcer le régime juridique de protection de ceux qui risquent leur vie pour défendre les objectifs et les principes des Nations Unies.
English: Then, new amendments are aimed at solving the problems posed by Italy, Germany and Holland regarding the treatment of young male bovines.
French: Ensuite, des amendements nouveaux viennent apporter des réponses aux problèmes posés par l'Italie, l'Allemagne, la Hollande, sur le traitement réservé aux jeunes bovins mâles.
English: • PURPOSE - To certify the employee's eligibility.
French: • BUT - Certifier l'admissibilité de l'employé.
English: Both the Member States and car buyers have to make further efforts.
French: Tant les États membres que les constructeurs automobiles doivent faire des efforts supplémentaires.
English: The indices of fertilizer prices are from Statistics Canada's Farm Input Price Index.
French: Les indices des prix des engrais proviennent des indices des prix des intrants agricoles de Statistique Canada dont l'année de base est 1986.
English: People who just want to vandalize or delete things eventually get bored with it -- and, you have to admit, it's not that much of a challenge -- and the rest of us come in and clean up.
French: Si des gens veulent faire du vandalisme ou effacer des articles, ils s'en lassent très vite - il n'y a aucune sensation forte à en tirer ! De toutes manières, on passera après eux pour nettoyer.
English: The Government of the Gambia and UNICEF signed a five-year programme of cooperation for the period 1999-2003 in the first quarter of 1999.
French: Au cours du premier trimestre de 1999, le Gouvernement gambien et l'UNICEF ont signé un programme quinquennal de coopération pour la période 1999-2003.
English: • Mapping and Tapping the Wellsprings of Health, Strategic Plan 2002-2007
French: • Localiser et canaliser les sources de la santé, Plan stratégique 2002-2007
English:  Niet verschenen in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM(98) 701 def.
French:  Niet in het Publicatieblad verschenen Periodiek verslag van de Commissie COM(98) 701 def.
English: The Security Intelligence Review Committee praised the Service for its Front End Screening of Refugees Program—a program under which the Canadian Security 28
French: Ils peuvent aussi varier selon que le SCRS ait formulé ou non une objection.
English: Checking out the campsites Ivvavik National Park of Canada Ivvavik National Park of Canada does not see a lot of visitors.
French: Vérifier l’état des aires de camping Parc national Ivvavik du Canada Le parc national Ivvavik du Canada accueille peu de visiteurs.
English: In effect, the tuition voucher was a bonus to the participants rather than an alternate form of compensation since participants also received a fair (government-subsidized) wage.
French: Les frais relativement élevés que doit assumer le gouvernement (1 600 $ plus 100 $ en frais d'administration) pour les participants de l'orientation générale du volet Services communautaires peuvent ne pas être justifiés.
English: These lands include the Labrador Inuit Lands and the five Inuit communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet.
French: Les terres du Nunatsiavut incluent les terres des Inuit du Labrador et les cinq collectivités inuites suivantes :
English: In the Special Rapporteur's view, some clarification is desirable, in view of the frequency with which these issues arise, their importance and the uncertainty that has surrounded them.
French: De l'avis du Rapporteur Spécial, une certaine clarification serait souhaitable, en raison de la fréquence avec laquelle ces questions se présentent, de leur importance et de l'incertitude qui les a entourées.
English: The CAD supports their efforts and their rights to equality.
French: L’ASC appuie leurs efforts et leur droit à l’égalité.
English: Demonstrate a results-based culture of excellence. The NEB continues to evolve and refine its performance management program.
French: Manifester une culture d'excellence axée sur les résultats L'Office continue d'évoluer et de peaufiner son programme de gestion du rendement.
English: Many analysts believe further consolidation of the U.S. airline industry is imminent.
French: Les profits de l'industrie devraient chuter d'environ 26 pour cent en 2008, à 822 millions de dollars.
English: Displaced persons/evacuees shall be allowed and/or persuaded to return to their homes as quickly as tactical considerations permit.
French: Les personnes déplacées ou évacuées seront autorisées ou incitées à retourner chez elles dès que les considérations tactiques le permettent.
English: This amendment we have already presented in our previous proposal in doc.  TRANS/WP 29 /GRRF/1999/3 dated 19 November 1998.
French: Nous avions déjà proposé ledit amendement dans notre document précédent, TRANS/WP29/GRRF/1999/3, daté du 19 novembre 1998.
English: We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however.
French: Les attentes ne cessent pourtant de grandir pour des services publics plus ambitieux et de qualité.
English: • The impact of the significance and the number of cases at the Rwanda Tribunal is as yet difficult to grasp.
French: • L'incidence du poids et du nombre des affaires du Tribunal pour le Rwanda est encore difficile à saisir.
English: PBRI is one of the many initiatives adopted or developed by Statistics Canada in our long history of working to reduce the paperwork burden for respondents, both businesses and individuals.
French: L’IAFP est une des nombreuses initiatives adoptées ou élaborées par Statistique Canada qui visent alléger la paperasserie administrative. L’organisme travaille depuis longtemps à réduire le fardeau de réponse, autant celui des entreprises que celui des particuliers.
English: March-pasts "lacked any fixed rules"; the soldiers bore their arms any way they liked; and their hair was "not at all or poorly attached" in a queue.
French: Le défilé se fait « sans aucune règle fixe », les soldats portant leurs armes comme il leur plaît, et ayant les cheveux « point ou mal attachés ».
English: An Act to protect heritage lighthouses (Sen.
French: Tkachuk) Loi modifiant la Loi sur les relations de ´ travail au Parlement (Sen.
English: Support to affiliated organisations and subsidies to third parties 6.
French: Autres frais d'information A.6.:
English: Without public awareness of these issues, the extremely fragile marine and coastal environment cannot be conserved.
French: Sans une prise de conscience collective, il n’y aura aucun salut quand à la préservation de l’environnement marin et littoral qui sont des milieux extrèmement fragiles.
English: Fourth session, 19-20 November 2001
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON ET DE L'ÉNERGIE THERMIQUE Quatrième session, 19-20 novembre 2001
English: Landoil explained the basis of calculation for the amount of USD 23,650,015 as follows.
French: Landoil a expliqué comment elle était parvenue au chiffre de USD 23 650 015 comme suit.
English: Continuous nitrators; Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics: 1.
French: D’ARMES A ENERGIE DIRIGEE, MATERIEL CONNEXE OU DE CONTREMESURE ET MODELES D’ESSAI, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS:
English: ◦ Cheeses Most Commonly Made at Home by Some Italian Canadians
French: ◦ Fromages les plus souvent faits à la maison par certains Italo-Canadiens
English: With the wolf at the door and global property markets plummeting, many might assume that now is the time to get out of the real estate business rather than get into it. Yet the fact is that not everyone is affected by the crisis.
French: A traduire ... Property in Sliven Bulgaria is excellent value for money.
English: If pens and pencils are needed on the aircraft, ensure they are kept in a closed, zippered pocket.
French: FOD LISTE DE COMMISSIONS Canettes, boissons gazeuses Bouteilles d’eau Barres de chocolat Stylos, crayons Lampes de poche Lunettes Boutons Couteaux de poche Casettes vidéo
English: 145) that a refoulement decision (refusal of admission) that entails a removal order should be open to a suspensive appeal that takes effect the moment the appeal is filed.
French: 145) qu'une décision de refoulement (« non-admission ») entraînant une mesure d'éloignement puisse faire l'objet d'un recours suspensif, lequel devrait être effectif dès l'instant où il est déposé.
English: Created in 2002, the Canadian Air Transport Security Authority is mandated to ensure the security of critical points in the air transport system.
French: Créée en 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu pour mandat d'assurer la sûreté dans les secteurs cruciaux du système de transport aérien.
English: As noted, some sources have reported torture of captured enemy combatants by the rebels.
French: Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.
English: In 2000, 22 new TGI projects began in nine provinces and three territories, and 10-12 more will commence over the planning period.
French: Stimuler l’investissement dans l’exploration minérale – Les connaissances géoscientifiques sont parmi les atouts les plus précieux dont dispose le Canada pour attirer les investisseurs dans un marché de l’exploration qui est de plus en plus concurrentiel.
English: With respect to the two latter problems, the Service reached a similar view.
French: Suivi des mandats Le processus permettant au SCRS de suivre les demandes de mandat intéresse aussi le Comité.
English: Publicity campaigns, including tens of thousands of posters, linked buying bonds to the direct support and welfare of soldiers overseas and used a variety of messages to encourage contributions, from well-known poems to emotional imagery.
French: Des campagnes publicitaires, dont des dizaines de milliers d’affiches, liaient directement les obligations au soutien des soldats outre-mer, et à leur bien-être, et avaient recours à divers messages pour encourager les contributions, de poèmes bien connus à des images empreintes d’émotion.
English: Expresses its concern that the composition and working procedures of the National Convention do not permit either members of Parliament-elect or representatives of the ethnic minorities to express their views freely, and urges the Government of Myanmar to seek new and constructive ways to promote national reconciliation, and to restore democracy, through, inter alia, the establishment of a time frame for action;
French: Note avec préoccupation que la composition et les méthodes de travail de la Convention nationale ne permettent ni aux membres du Parlement élu ni aux représentants des minorités ethniques d'exprimer librement leurs opinions, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à rechercher des moyens novateurs et constructifs pour favoriser la réconciliation nationale et à rétablir la démocratie, notamment en mettant en place un calendrier d'action;
English: The purpose of the Initiative is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L’objectif de l’Initiative est de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles que le transport en commun et le réseau d’aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus moderne, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sous-utilisés.
English: Draft resolution II  Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution II Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of ad litem judges of the International Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges ad litem du Tribunal international.
English: Welcoming the contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet,
French: Se félicitant de la contribution apportée au processus de paix par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, y compris dans le cadre des activités du Quatuor,
English: To that end, all administering Powers should follow the example set by New Zealand; it had cooperated most constructively with the Organization on the question of Tokelau.
French: A cette fin, toutes les puissances administrantes devraient suivre l'exemple donné par la Nouvelle-Zélande, qui a collaboré de manière extrêmement constructive avec l'Organisation au sujet de la question des Tokélaou.
English: How many times have you attended the Salzburg festival?
French: Combien de fois avez-vous assisté au festival de Salzbourg ?
English: 3.2 A new field has been created on the LIW screen to allow for input of the LWOP reason code.
French: 3.2 Une nouvelle zone a été créée à l'écran CEN pour le code de raison de CNP.
English: White spruce (Picea glauca (Moench) Voss) is a characteristic primary species of the Canadian boreal forest region, where it occurs in conifer-dominated and mixedwood forest types.
French: L’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) est une espèce primaire caractéristique de la région forestière boréale du Canada, où on la retrouve dans des types forestiers dominés par les conifères, et des forêts mixtes.
English: After 2005, imports of organic products must originate in countries appearing on the EU list.
French: AprÃ¨s 2005, les importations de produits biologiques devront provenir des pays faisant partie de la liste Ã©tablie par l'UE.