ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office further indicated that it was in the interest of both bidders and the United Nations to identify a firm deployment date and that it was not unreasonable for the Procurement Division to lower the standard to “as early as possible” in the rebidding exercise since earlier fixed dates has not yielded results.
French: Le Bureau a signalé en outre qu'il était de l'intérêt aussi bien des soumissionnaires que de l'ONU d'identifier une date de déploiement ferme, et qu'il n'était pas déraisonnable pour la Division des achats d'assouplir les exigences et d'indiquer « le plus rapidement possible » dans le nouvel appel d'offres, puisque les dates précises n'avaient abouti à aucun résultat.
English: 14 When long-term care is needed, VAC can offer financial support.
French: 14 Si des soins de longue durée s'imposent, ACC peut offrir un soutien financier.
English: From SARS to childhood obesity, to the Edmonton protocol, to research on access to health services, CIHR's virtual Institutes and the Canadian health research community are poised to address some of the most exciting and challenging problems facing Canadians and people everywhere.
French: Du SARS à l'obésité durant l'enfance au protocole d'Edmonton, en passant par la recherche sur l'accès aux services de santé, les instituts virtuels des IRSC et le milieu canadien de la recherche en santé sont prêts à aborder certains des problèmes de santé les plus intéressants et les plus difficiles auxquels les Canadiens et les gens de partout font face.
English: The commission found the methodology to be flawed, including that it did not properly consider the economic crisis during the period considered.
French: La commission avait jugé que la méthode était biaisée, notamment parce qu'elle ne tenait pas compte de la crise économique qui régnait au cours de la période considérée.
English: For example, the federal government reserved specific lots for specific federal departments to use.
French: donné lieu au transfert de toutes les parcelles de terres au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: NCVM's achievements for 2003-04 include the following:
French: Voici certaines des réalisations du CNMV en 2003-2004 :
English: The cash (or settlement) approach shall be used as the basis for recording data in the accounting systems of the ESCB for up to a two-year period after the end of the transitional period.
French: Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement ou de décaissement des fonds dans les systèmes comptables du SEBC pour une période maximale de deux ans suivant l'expiration de la période transitoire.
English: It has been administered by UNECE since 2005 and is available in English and Russian.
French: Il est administré par la CEE depuis 2005 et peut être consulté en anglais et en russe.
English: Lepage v. Canada (Attorney General), T-746-98 (April 9, 1999)
French: Canada (Le procureur général), T-746-98 (9 avril 1999)
English: We take note of the intervention of the Government of Canada in SCCR 10 on this subject.
French: Nous prenons note de la déclaration formulée à ce sujet par le Gouvernement du Canada lors de la dixième session du SCCR.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2004/13 (United States)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2004/13 (États-Unis).
English: Particle size is considered to be the most important parameter in characterizing the physical behaviour of particulate matter in the atmosphere.
French: On estime que la taille des particules est le paramètre le plus important pour caractériser le comportement physique des matières particulaires dans l'atmosphère.
English: In the view of the Secretariat, if the Reserve Funds were depleted beyond a certain limit, there would be a risk for the Organization, which the Member States needed to appreciate.
French: À son avis, au-delà d’une certaine limite, la réduction des fonds de réserve comporte un risque pour l’Organisation, que les États membres se doivent d’apprécier.
English: Sustained United Nations and international support will be critical in East Timor's formative years.
French: L'appui international soutenu de l'ONU sera essentiel pendant les premières années du Timor oriental.
English: - Executive Director of Tunisia to the Executive Board
French: - Représentant de la Tunisie au Conseil d'administration
English: Members of the committee include: the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, all Assistant Deputy Ministers, three Directors General and the General Counsel.
French: Il est composé de la sous-ministre, de la sousministre déléguée, de tous les sous-ministres adjoints, de trois directeurs généraux et de l’avocate générale.
English: The number of species on the list has increased by 16 since November 2002.
French: Depuis novembre 2002, 16 nouvelles espèces ont été inscrites sur la liste.
English: 4.2.4.2 Challenge Studies The objective of these studies is to determine if the proposed drug is effective for the proposed indications under experimental exposure conditions of infection.
French: 4.2.4.2 Études de provocation L’objectif de ces études est de déterminer si la drogue proposée est efficace pour les indications recommandées dans les conditions expérimentales de l’infection.
English: Ara"bic Divisio~u pre,senW!l working paper, No. 77.
French: bases de: donnees télédetection.
English: Germany Notice of Appeal in a Computer Fax Form Permissible The German Federal Constitutional Court found that the entry of a notice of appeal by way of a computer fax (ie., a computer generated and directly sent fax without a signature) does not, in all circumstances, infringe the required appeal procedure form (S.410 of the Criminal Procedure Code (Strafprozessordnung)) [24].
French: Allemagne Admissibilité d'un avis d'appel transmis par formulaire de télécopie informatisé Le tribunal German Federal Constitutional Court a établi que la présentation d'un avis d'appel par télécopie informatisée (c.-à-d. produite par un ordinateur et transmise directement sans signature) ne contrevient d'aucune façon à l'obligation d'utiliser le formulaire prévu pour la procédure d'appel (S.410 du Criminal Procedure Code (Strafprozessordnung))[24].
English: The DSX program has not been formally approved for clearing/sanitizing information on hard disks, and there is no claim of compliance with any hard disk sanitization standard.
French: Le programme DSX n’a pas été approuvé officiellement aux fins d’effacement ou d’épuration des renseignements contenus sur un disque dur, et aucune revendication n’est allégée quant à sa conformité à toute norme ayant trait à l’épuration de disques durs.
English: Each project reflects the uniqueness of the community in terms of local culture and language, while focusing on the same six program components: culture and language; parental involvement; education; health promotion; nutrition; and social support.
French: Chaque projet reflète le caractère culturel et linguistique unique de la collectivité tout en étant insistant sur les six éléments du PAPA : la culture et la langue ; la participation des parents ; l'éducation ; la promotion de la santé ; la nutrition ; le soutien social.
English: In this regard, we support the terms of reference regarding the voluntary trust fund relating to the Commission and note the statement of the Chairman of the Commission of September 2000.
French: À cet égard, nous appuyons le mandat concernant le fonds de contributions volontaires relatif à la Commission et prenons note de la déclaration du Président de la Commission de septembre 2000.
English: In contrast, maritime meadow habitat on the Trial Island communications lease that is occupied by golden paintbrush has no formal protection.
French: De leur côté, les prés maritimes dans la concession de communications (île Trial) habités par la castilléjie dorée ne bénéficient d’aucune protection officielle.
English: The Working Group of the Whole noted that there was a link between the work to be done by the action team and the preparation activities for the World Summit on the Information Society, the first phase of which will be held in Geneva, from 10 to 12 December 2003.
French: Il a noté qu'il existait un rapport entre les travaux que cette équipe pourrait mener et les préparatifs et travaux du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase devait se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: In the 2006 federal budget, the government set out to deal with this challenge.
French: Le Canada doit manifestement faire face à un défi par rapport à sa productivité et sa compétitivité.
English: Research Services Records available, researchers are welcome.
French: Services de recherche Records available, researchers are welcome.
English: These costs are charged to us by post!
French: Ces coûts sont facturés à nous par la poste!
English: Its usefulness is increased when the website itself is linked with announcements by press release or e-mail to mailing lists.
French: Son efficacité est accrue quand il comporte des liens avec des annonces par communiqués de presse ou avec des adresses électroniques de listes de diffusion.
English: Business representative organisations and associations, including Chambers of Commerce, are additional target groups.
French: Les organisations et associations représentatives, y compris les chambres de commerce, sont d'autres groupes cibles. 9.2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Provision of aircraft to the Prime Minister's Office Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Fourniture d'un avion au cabinet du Premier ministre Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, although NEPs could reduce the risk of HCV transmission, they are unlikely to be sufficient for preventing it61, 81.
French: C’est pourquoi, même si les PES pouvaient réduire le risque d’infection à VHC, il est peu probable qu’ils suffisent à en prévenir la transmission61,81.
English: Unmetabolized chloroform is retained longer in fat than in any other tissue (WHO, 2005).
French: Le chloroforme non métabolisé persiste plus longtemps dans les tissus adipeux que dans tout autre tissu (OMS, 2005).
English: 2.3 The Court's decision was appealed both by the State Prosecutor (Procureur de la République) and by the author.
French: 2.3 Il a été fait appel de la décision du tribunal tant par le Procureur de la République que par l'auteur.
English: The papers should focus on developments in the period since the 2000 Review Conference and on the implementation of the outcome of that conference, as well as the decisions on strengthening the review process for the Treaty and on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Les documents devraient mettre l'accent sur la période qui s'est écoulée depuis la Conférence d'examen de 2000 et sur la mise en œuvre des textes issus de cette conférence, ainsi que sur les décisions concernant le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et la résolution relative au Moyen-Orient adoptés lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: For example, for the Packing Group II entry the rationalized approach calls for a “T7" portable tank, whereas the current Recommendations specify a “T15" portable tank.
French: Ainsi, pour le «groupe d'emballage II», l'approche rationalisée préconise une citerne mobile «T7» tandis que les Recommandations actuelles prévoient une citerne mobile «T15».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Written Communication Test (WCT) Questions and Answers For information regarding what you need to bring with you on your test day, how to prepare for the WCT, as well as taking the WCT, please use the "Candidate Information" link.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de communication écrite (ECÉ) Questions et réponses Pour obtenir de l'information sur ce que vous devez apporter le jour de votre ECÉ, sur la façon de vous préparer à l'ECÉ ainsi que sur l'administration de l'ECÉ, veuillez consulter la page des « renseignements destinés aux candidats et candidates ».
English: In France, every two years the number of newly created citizens was equal to the population of Luxembourg.
French: Dans ces conditions, si la moitié des électeurs inscrits s’abstiennent, les personnes élues le sont par 20 % seulement de la population, ce qui pose bien évidemment la question de leur légitimité.
English: Observations are then made on the efforts of the recipient organization and/or on the truth of the data provided when the proposal was submitted.
French: On y constate alors les efforts faits par la société bénéficiaire et /ou la véracité des données incluses lors du dépôt de la proposition.
English: The European Parliament is expected to adopt the new gas supply regulation for the EU in spring.
French: Le Parlement européen devrait adopter au printemps prochain le nouveau règlement sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: In assessing the burden for an individual, a person enjoying the special confidence of the person concerned shall assess the burden where appropriate.
French: Les bénéfices, que peut apporter pour la santé humaine, l’acquisition de connaissances à partir de recherches effectuées suivant des méthodologies systématiques dans le domaine de la biomédecine sont largement reconnus.
English: Italy has recently become a country of immigration and, in particular, people arrive who are alone and in search of work who, for the initial period, leave their families in their country of origin, periodically making visits to them and sending them money; if they find the situation in any way positive, there is the problem of the reunification of the family, i.e. having the spouse and children join them (as, for example, happens with the two principal communities of immigrants, from Morocco and from Albania).
French: L'Italie est récemment devenue un pays d'immigration où arrivent des personnes seules en quête de travail qui, pendant la période initiale, laissent leur famille dans leur pays d'origine, retournant la voir de temps en temps et lui envoyant de l'argent ; s'ils constatent que la situation est intéressante d'une manière ou d'une autre, se pose le problème de la réunification de la famille, c'est-à-dire de faire en sorte que l'épouse et les enfants les rejoignent (comme c'est le cas pour les deux principales communautés d'immigrants, Marocains et Albanais).
English: However, to ensure some balance between music users and copyright owners, the Board decided to adjust the fixed tariffs by a percentage equal to the average annual variation of the CPI less 1 per cent.
French: Cependant, afin d’assurer un équilibre entre les utilisateurs de musique et les ayants droit, la Commission a procédé au rajustement des tarifs fixes en utilisant la variation moyenne annuelle de l’IPC moins 1 pour cent.
English: He stated that as a full partner of NEPAD, the World Bank had been very active in lobbying for increased flows to Africa and that the new World Bank strategy for poverty reduction should benefit the continent.
French: Il a déclaré que la Banque mondiale, en tant que partenaire à part entière du NEPAD, avait été très active dans ses efforts pour obtenir une augmentation des flux de ressources vers l'Afrique et que la nouvelle stratégie en matière de lutte contre la pauvreté devrait bénéficier au continent.
English:   One of the strengths of the new substance abuse program for women offenders is that it will provide maintenance programming in the community, and this linkage is critical given that many women return to prison because of technical violations to the terms of their parole — usually involving drug or alcohol use — rather than because they commit offences.
French:   Un des points forts du nouveau programme de lutte contre la toxicomanie pour les femmes est qu’il prévoit des programmes de suivi au sein de la collectivité. Il s’agit là d’un lien capital étant donné que de nombreuses femmes retournent en prison parce qu’elles ont violé les conditions de leur libération conditionnelle — le plus souvent en raison de la consommation de drogues ou d’alcool — et non parce qu’elles ont commis une infraction.
English: You can find more information about the Training and Information Centre by clicking the TIC button on the left.
French: Cliquez sur le bouton TIC, sur la gauche, pour obtenir davantage d'informations sur notre centre de formation et d'information.
English: The Protocol calls for the revision of the course on ‘Civics’ taught as an obligatory course in the second stage of the primary school.
French: Il préconise une refonte du cours d’éducation civique, obligatoire au deuxième niveau de l’enseignement primaire.
English: S/Agenda/5770 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5770 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: " Article 20: "Persons who may not marry each other are:  (1) Relatives in the direct line of ascent or descent; (2) Siblings; (3) Other collateral relatives to the fourth degree of consanguinity; (4) Adoptive parents and their adopted children; (5) Guardians and their wards; and (6) Persons who have been convicted of having murdered their own or their intended partner's spouse or companion, or of having been the instigator or accomplice of the murder of such spouse or companion…" Article 21: "It is unlawful to perform a marriage: (1) Where one of the parties is a minor who has not secured the consent of the person whose consent is required under the law; (2) Where fewer than 300 days have elapsed since the date of dissolution of the former marriage or non-marital union or the date of annulment of the former marriage of the woman in the case, unless she has given birth within that period or unless one of the spouses has been physically separated from the other or absent during the said period"; (3) Where the notices banns have not been published as required by law or where the prenuptial medical certificate has not been produced.
French: Le mariage ne peut être contracté entre les personnes ci-après: 1) les ascendants ou descendants en ligne directe; 2) les frères et sœurs; 3) les autres parents jusqu'au quatrième degré de consanguinité; 4) l'adoptant et l'adopté; 5) la personne exerçant la tutelle et celle qui en est l'objet; 6) les personnes condamnées comme auteur ou instigateur et complice de la mort de leur conjoint ou compagnon/compagne (art. 20).  Il est interdit de célébrer le mariage: 1) de mineurs qui n'ont pas obtenu le consentement des personnes habilitées à cet effet par la loi; 2) d'une femme avant que se soient écoulés 300 jours depuis la dissolution ou l'annulation d'un précédent mariage ou depuis la dissolution de l'union de fait, sauf si elle a donné naissance pendant cette période ou si l'un des conjoints a été matériellement séparé de l'autre ou absent pendant le délai indiqué…; 3) sans publication préalable des bans et sans présentation d'un certificat médical prénuptial (art. 21).
English: Recalling also its resolution 35/13 B of 3 November 1980 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 57/120 of 11 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980 et toutes les résolutions pertinentes ultérieures, notamment la résolution 57/120 du 11 décembre 2002,
English: In fact the Gang Unit points out that there is no concrete evidence showing that the majority of gangs within a city currently are or ever were, like those portrayed in the featured films based on Los Angeles gangs the "Crips" and the "Bloods".
French: En fait, selon la division des gangs, il n'existe aucune preuve à l'effet que la majorité des gangs d'une ville se fondent actuellement ou se sont déjà fondés sur le modèle des gangs illustrés dans des films portant sur les gangs « Crips » et « Bloods » de Los Angeles.
English: More generally, between public officials and urban and regional planners specializing in enhancing the life of people and creating the best conditions to safeguard the competitiveness of regions and cities in the future, who is responsible for what, to whom and within what time frame?
French: Plus généralement, entre les responsables publics et les urbanistes spécialisés dans l'amélioration de la vie des gens et la préparation des conditions les meilleures pour la compétitivité des territoires et des villes dans le futur, qui est responsable de quoi, devant qui, à quelle échéance ?
English: Food, Nutrition and Agriculture, vol 12 - Food composition data .
French: Production, gestion et utilisation de données sur la composition des aliments (H. Greenfield and D.A.T.
English: • Deputy Returning Officer's Manual (Voting of Incarcerated Electors) (General Election and Referendum)
French: • Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs
English: Welcomes the fact that, in presenting its Green Paper 'Confronting demographic change - a new solidarity between the generations' (COM(2005)0094), the Commission has addressed at European level one of the key political and social challenges; stresses, at the same time, that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that, therefore, there is no general Community competence for establishing European rules in this area; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 6 Paragraphe –1 (nouveau) –1. se félicite que la Commission, en soumettant le Livre vert "Face au changement démographique, une nouvelle solidarité entre générations" (COM(2005)0094) prenne position, à l'échelon européen, devant ce qui constitue l'un des défis majeurs sur le plan politique et de la société, mais souligne que d'innombrables questions posées par l'évolution démographique de la société relèvent de la compétence exclusive des États membres, ce qui exclut, en règle générale, l'établissement de compétences communautaires en faveur d'une réglementation européenne dans ce domaine; Or. de
English: Increased awareness of the central role of intellectual property assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for all types of SMEs and the need of property management of IP assets.
French: Des missions consultatives ont été entreprises dans trois pays.
English: October 19, 2008: Good news, we've made a significant investment in our server system in order to better handle the increased demand for BonPatron that we've experienced. Do you want to help support your favourite online French grammar checker?
French: 5 Octobre 2008 On vient de poster une vidéo sur Youtube qui explique le fonctionnement de BonPatronPro.
English: In addition, there are several obligations under the draft convention for which the consequences are not provided and which are thus left to applicable national law.
French: En outre, les conséquences d'un certain nombre d'obligations ne sont pas traitées dans le projet de convention et sont donc régies par la loi nationale applicable.
English: Along the sheer walls of the fjords are numerous waterfalls while free-flowing rivers rise up through deciduous and coniferous forest to glacial lakes, glaciers and rugged mountains.
French: Le long des murs abrupts des fjords il y a de nombreuses cascades, tandis que des rivières sauvages coulent à travers des forêts d’essences décidues et de conifères vers des lacs glaciaires, des glaciers et des montagnes escarpées.
English: A Critical Analysis of the Legal Framework Governing Immigrant Live-in Caregivers and Mail-Order Brides  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Le trafic des femmes au Canada : une analyse critique du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidantes et de la pratique des promises par correspondance  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?