ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The mark SEPHORA had acquired a reputation in France immediately after its first use in that country but more particularly following the opening in December 1996 on the Champs Elysées in Paris of the first big department store devoted to the sale of perfumery and cosmetic products.
French: — La marque SEPHORA a acquis une renommée en France, immédiatement après sa première utilisation dans ce pays, mais plus particulièrement après l'ouverture, en décembre 1996 sur les Champs Elysées à Paris, du premier grand magasin consacré à la vente de produits cosmétiques et de parfumerie.
English: The provisions giving effect to them are therefore not directly applicable.
French: Les dispositions qui les consacrent ne sont en conséquence pas directement applicables.
English: The concept includes risk prevention, cost effectiveness, ethical responsibilities towards maintaining the integrity of natural and social systems, and the fallibility of human understanding.
French: Le concept prend en compte la prévention du risque, le rapport coût-efficacité, les responsabilités éthiques quant au maintien de l'intégrité des systèmes naturels et sociaux, et la faillibilité de la compréhension humaine.
English: More specifically, it has initiated the creation of an observatory on gender violence by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO), which adopted conclusions on this on 8 March, International Women's Day, which was on Monday.
French: Plus précisément, elle a entrepris la création d'un observatoire de la violence à l'égard des femmes par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (EPSCO), qui a adopté des conclusions en la matière le 8 mars, la Journée internationale de la femme, ce lundi même.
English: Distance to edge is also more helpful than woodlot area as woodlot area cannot account for edge effects (after all birds have no concept of patch size in a forest that is 500 m wide by 50 km long).
French: La distance avec la lisière est également plus utile que la superficie boisée étant donné que cette dernière ne peut rendre compte des effets de lisière (après tout, les oiseaux ne connaissent pas la taille de la parcelle dans une forêt mesurant 500 m de large par 50 km de long).
English: Prison inmates conclude their days work routine at 6.00 p.m. after partaking of their dinner at 5.00 p.m.
French: Les détenus achèvent leur journée de travail à 18 heures après avoir dîné à 17 heures.
English: "We decided that it was too early to look for a venture partner for the technology, but if we got some additional results, then we would pursue partnerships," says Dr. Woznow.
French: « Nous avons décidé qu'il n'était pas encore temps de chercher un partenaire de coentreprise pour la technologie, mais si nous obtenons certains résultats additionnels, nous essaierons alors d'établir des partenariats », dit M. Woznow.
English: As IUU fishing operations become more complex, ever more ingenious and comprehensive measures are needed at the front and back ends of compliance and enforcement operations.
French: Au moment où les opérations de pêche INDNR se font de plus en plus complexes, des mesures de plus en plus ingénieuses et exhaustives sont requises aux niveaux d’entrée et de sortie des activités d’application de la loi.
English: 1992.02.28 The Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on a Renewed Canada (Beaudoin-Dobbie), releases a unanimous report to Parliament.
French: 1992.02.28 Le ComitÃ© mixte spÃ©cial sur le renouvellement du Canada (Beaudoin-Dobbie) prÃ©sente un rapport unanime au Parlement.
English: (e) Development of an integrated IT platform, including a revamped web site, intranet and Outlook e-mail.
French: e) Développement d'un système informatique intégré comprenant un site Web réaménagé, un intranet et une messagerie électronique Outlook.
English: They are usually former military members who live in and have strong ties within the community.
French: Les commandants honoraires sont habituellement d’anciens militaires qui vivent dans la collectivité et y entretiennent des liens étroits.
English: Application pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to Review and Vary a Portion of Regulatory Framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, dated 14 December 2001 and a Portion of Interim 2002 revenue-percent charge, national subsidy requirement and procedures for the revenue-based contribution regime, Order CRTC 2001-876, dated 14 December 2001 paragraph 14 of the Public Notice CRTC 2001-126, the Ontario Document: 020325.zip - 112KB
French: Application pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to Review and Vary a Portion of Regulatory Framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, dated 14 December 2001 and a Portion of Interim 2002 revenue-percent charge, national subsidy requirement and procedures for the revenue-based contribution regime, Order CRTC 2001-876, dated 14 December 2001 paragraph 14 of the Public Notice CRTC 2001-126, the Ontario Document: 020325.zip - 112KO
English: Crucial to this understanding of imbalance is Innis's belief that it is possible to have a monopoly of knowledge.
French: Innis croit qu'il est possible de détenir un monopole du savoir, et ce concept est essentiel pour saisir sa notion du déséquilibre.
English: Emergency food aid needs to be channelled into North Korea, not only from the European Union - we were the biggest single donors last year - but also from South Korea, Japan and the United States.
French: L'aide alimentaire d'urgence doit être canalisée en Corée du Nord, et ne doit pas émaner seulement de l'Union européenne - nous étions les principaux donateurs l'année dernière -, mais aussi de Corée du Sud, du Japon et des États-Unis.
English: As for inspection procedures, the Executive Chairman explained that he was examining them to see if they needed to be revised.
French: En ce qui concernait les procédures d'inspection, le Directeur exécutif a expliqué qu'il était en train de les étudier pour voir si elles devaient être révisées.
English: 2.3. the vehicle is tested when its engine has been running for at least 60 seconds,
French: 2.3 le véhicule est moteur tournant depuis au moins 60 s.
English: Therefore, the proposed amendments at all times identify that information submitted by a consignor as EDI may have to be reproduced as a paper document at any point in the transport process.
French: C'est pourquoi les modifications proposées partent toujours du principe que les informations fournies par un expéditeur à l'aide de l'EDI peuvent devoir être reproduites sous forme papier à tout moment au cours du transport.
English: As long as wages and employment opportunities remain unequal within the European Union, there will be people who seek to exploit, and people who are vulnerable to exploitation.
French: Aussi longtemps qu’il y aura des différences au niveau des salaires et des possibilité d’emploi au sein de l’Union européenne, il y aura des personnes qui souhaiteront exploiter autrui et des personnes qui seront vulnérables face à l’exploitation.
English: It was agreed, however, that the Secretariat would continue to explore the possibility of holding the meeting earlier in the year, subject to the availability of conference facilities, the dates of other meetings and other considerations.
French: Il a toutefois été convenu que le Secrétariat continuerait à étudier la possibilité de l'organiser plus tôt dans l'année, sous réserve de la disponibilité d'installations de conférence, des dates des autres réunions et des autres considérations.
English: This was evident in Malabon in the Philippines, for example, following extreme flooding. The local club of the Soroptimists International organized two well-attended workshops with the participation of all stakeholders.
French: Au cours de la sécheresse qui a sévi en Afrique du Sud au début des années 1990, Oxfam16 a aidé à accroître la sécurité alimentaire et la résistance aux catastrophes en travaillant seulement avec des comités élus composés à égalité de femmes et d'hommes.
English: • expanding and strengthening market access and national treatment commitments and achieving further reductions in barriers to trade in financial services.
French: • Étendre et renforcer les engagements en matière d’accès au marché et de traitement national, et faire tomber d’autres obstacles au commerce des services financiers.
English: We will debate the Treaty of Lisbon when the time comes, when Mr Cohn-Bendit has convinced Mr Klaus to sign - and as he is willing to do so, he will do so very quickly.
French: Nous discuterons, le moment venu, de Lisbonne, quand M. Cohn-Bendit aura convaincu M. Klaus de signer - et comme il est prêt à le faire, il va le faire très rapidement.
English: They are middle-class indentured labourers.
French: Ce sont les travailleurs apprentis de la classe moyenne.
English: Our interviews with US officials indicate that their experience with using default rates to designate schools has had some negative aspects.
French: Nos entrevues menées avec des représentants des États-Unis montrent que leur expérience de l’utilisation des taux de défaut de paiement pour désigner les écoles a eu certains aspects négatifs.
English: A party who gives notice of relevant documents must provide copies to all parties.
French: La partie donnant avis de documents pertinents doit en faire tenir copie aux autres parties.
English: • Presents software construction disciplines to peers in public forums.
French: • Présente à ses pairs, lors de forums de discussions publics, les disciplines de la construction des logiciels.
English: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU ENVI/6/46436 2007/2105(INI) Rapporteur:
French: Vers une Europe sans fumée de tabac, options stratégiques au niveau de l’Union européenne ENVI/6/46436 2007/2105(INI) COM(2007)0027 Rapporteur:
English: "There is very little evidence of a direct impact from benefit levels to changes in monthly expenditures."
French: Il conviendrait donc de considérer que le tableau 9 est le plus fiable des deux.
English: These general sales conditions will prevail any other condition on any other document, unless agreed beforehand, in writing by the Vendor.
French: Ces conditions générales de vente prévaudront sur toutes autres conditions figurant dans tout autre document, sauf dérogation préalable, exprèsse et écrite du Vendeur.
English: On July 23, 2003, MyTravel filed an answer to the application. Ms. Diehl did not file a reply to MyTravel's answer.
French: Le 23 juillet 2003, MyTravel a déposé sa réponse à la demande et Mme Diehl n'y a pas répliqué.
English: All of this planning can be found in the business plan, and it is used in preparing the budget forecasts.
French: Il existe un certain manque de confiance dans l’utilité et la fiabilité des rapports produits par le système SAP et des prévisions budgétaires antérieures.
English: Making the single fund market work for the end-investor:
French: Faire du marché unique des fonds une realité profitant aussi à l'investisseur final :
English: Sexual violence and other forms of gender-based violence are a concern not only in Darfur.
French: La violence sexuelle et les autres formes de violence sexiste ne constituent pas un problème uniquement au Darfour.
English: We tested three hypotheses used to explain the increase in young-of-the-year (YOY) Atlantic salmon (Salmo salar) density with habitat complexity: the territory-size, predator-refuge, and foraging-benefits hypotheses.
French: Nous vérifions trois hypothèses qui servent à expliquer l’augmentation de la densité de jeunes de l’année (YOY) en fonction de la complexité des habitats chez le saumon atlantique (Salmo salar), soit les hypothèses de la taille du territoire, des refuges contre les prédateurs et des avantages alimentaires.
English: IDRC staff and partners have strong views and beliefs about capacity development. Even the language used is full of allusions to power and control, and to how learning and change happen.
French: Nous avons conçu à cette fin une étude qui apporterait au personnel et aux responsables du CRDI un cadre intellectuel et une terminologie commune utiles.
English: The Committee recommends the State party ensure that any military training for children take into account human rights principles and that the educational content be periodically monitored by the federal Department of Education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toute formation militaire dispensée à des enfants tienne compte des principes relatifs aux droits de l'homme et à ce que le contenu des programmes éducatifs soit régulièrement contrôlé par le Ministère de l'éducation.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 31
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 31
English: My delegation shares the increasing concern over the development, proliferation and deployment of ballistic missiles that can carry weapons of mass destruction.
French: Ma délégation partage la préoccupation croissante à l'égard de la mise au point, de la prolifération et du déploiement de missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: • All HIV infected patients should have an HCV antibody test (Hepatitis C serology)(IIIA)
French: • Tous les patients atteints du VIH devraient subir un test de dépistage des anticorps VHC (sérologie de l'hépatite C) (IIIA)
English: The electricity-generation element will contribute to Latvian efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: La production d'électricité contribuera aux efforts des Lettons pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: APPLICATION On June 11, 1999, Jean Marmoreo and Robert Ramsay filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 11 juin 1999, Jean Marmoreo et Robert Ramsay ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: WIPO Standard ST.35, Version 2, August 1999 page 17 Appendix 2, page 4 Item no.
French: Données images uniquement.
English: The insignia bearer places the  cushion with medals on the casket and joins the chief mourners or military mourners.
French: Le porteur d’insignes place sur le cercueil le coussin sur lequel reposent les décorations et il va se joindre aux dignitaires et aux autres militaires.
English: From 11.30 p.m. to 1 p.m.: Panel: Women and Children: From International Law to National Realities
French: De 11 h 30 à 13 heures : Réunion-débat : Femmes et enfants: du droit international aux réalités nationales
English: While credit purchases would decline as a share of total reductions over time, they amount to about $1.8 billion in yearly expenditure for reducing emissions in other countries.
French: carbone, des gaz d’enfouissement et de méthodes agricoles améliorées, mais comme on le démontre ci-après, une part importante des réductions nationales proviendrait de la diminution des extrants sectoriels associée au choc provoqué par la taxe sur le carbone.
English: A similar problem may apply to the matter of unpaid domestic work.
French: La question se pose pareillement à propos des travaux ménagers non rémunérés.
English: Women's responsibilities within households had expanded due to the death, imprisonment or unemployment of male members of households.
French: L'actuelle crise a continué d'avoir des effets préjudiciables sur la situation des Palestiniennes.
English: Furthermore, section 33 (1) of the CPC states as follows:
French: De plus, la section 33-1 du Code de procédure pénale stipule ce qui suit:
English: We can customize them with specific trade marks, special colors and particular design.
French: Nous pouvons également les personnaliser avec des marques spécifiques, des couleurs spéciales et des dessins particuliers.
English: The process has entailed a series of meetings with the rural communities.
French: Ce processus a nécessité une série de rencontres avec les paysans.
English: It is of the very essence of building the peace of order, justice, and freedom.
French: Au contraire, elle est au cœur de l'effort pour l'édification d'une paix dans l'ordre, la justice et la liberté.
English: Should the interlining or the shell material become damaged they will be more accessible for repairs.
French: Toutefois, en cas de dommage à l’entredoublure ou au tissu extérieur, il sera plus facile d’y accéder pour effectuer les réparations nécessaires.
English: NRC helped partner Mitel develop a prototype semiconductor product that could double transmission capacity more cheaply and effectively. The product, based on Echelle Gratings, will be tested over the next year.
French: En collaboration avec ses partenaires du secteur public, des milieux universitaires et du secteur privé, le CNRC étend actuellement son programme de génomique à l'agriculture, à la pathogénie, aux maladies humaines liées au vieillissement et au développement d'outils diagnostics.
English: Experience in recent years, however, has shown that these sources are not always able to fill all available positions. This leaves the ROs to fill positions from other sources and by other means.
French: La Loi prévoit un processus de recrutement, mais l'expérience des dernières années montre que les sources ainsi prévues ne suffisent pas toujours, ce qui oblige les DS à recruter ailleurs.
English: International Affairs Directorate Health Canada Sustainability Reporting Guidelines.
French: Sust ainability Reporting Guidelines.
English: Also, as a result of the ban on technical HCH in northern countries, global emissions of beta-HCH have undergone a “southward tilt” (Li et al., 2003).
French: Par ailleurs, en raison de l'interdiction qui a frappé ce dernier dans les pays du Nord, les émissions mondiales de bêta-HCH ont « basculé vers le Sud » (Li et al., 2003).
English: Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'elle a adopté, à sa quarante-cinquième session, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: This represents an increase of 11 ratifications since the submission of the last report.
French: Onze nouvelles ratifications sont donc intervenues depuis la présentation du dernier rapport.
English: This is a great opportunity for young cadets to develop friendships from around the globe.
French: C'est une belle occasion, pour de jeunes cadets, de tisser des liens d'amitié dans le monde entier.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: • The Supreme Council also called on the Palestinian leadership to make greater efforts to promote Palestinian accord and expedite the formation of a Palestinian government of national unity that made unity of purpose a priority, in order to enable the Palestinian people to achieve internal security and stability.
French: • Le Conseil suprême invite en outre les dirigeants palestiniens à redoubler d'efforts pour consolider la concorde palestinienne et à accélérer la formation d'un gouvernement d'union nationale dont la priorité serait d'œuvrer à l'unification des rangs palestiniens, de sorte que le peuple palestinien puisse instaurer la sécurité et la stabilité internes.
English: IMPACT OF LOADING AND TRANSPORTATION [1]
French: IMPACTS DU CHARGEMENT ET DU TRANSPORT [1]
English: The progress achieved includes the ratification of the International Labour Organization (ILO) core conventions, which deal, among other things, with the issue of the worst forms of child labour.
French: Parmi les progrès qui ont été déjà réalisés dans le cadre de ce plan, je mentionnerai la signature des principales conventions de l'Organisation internationale du Travail qui traitent, entre autres, de questions relatives aux pires formes de travail des enfants.
English: First, we must follow a tripartite approach —provide adequate humanitarian assistance, ensure security and protection and address the root causes of the conflict.
French: Premièrement, nous devons suivre une approche tripartite, fournir une aide humanitaire adéquate, garantir la sécurité et la protection et nous attaquer aux causes profondes du conflit.
English: The Minister of the Environment must, within 90 days of receiving an assessment report of a wildlife species from COSEWIC, include in the Public Registry a report on how the Minister intends to respond.
French: Le ministre de l'Environnement est tenu, dans un délai de 90 jours suivant la réception d'un rapport d'évaluation du COSEPAC sur la situation d'une espèce sauvage, de verser au registre public un rapport sur la façon dont il prévoit y répondre.
English: Progress has been made in establishing an independent National Electoral Commission to prepare credible elections.
French: Des avancées ont été enregistrées dans la création d'une commission électorale nationale en vue d'organiser des élections crédibles.
English: A broad review of OSFI's information requirements is to be undertaken in 2001/2002.
French: Les exigences du BSIF en matière d'information doivent faire l'objet d'un examen de portée générale en 2001-2002.
English: Mention has been made here of the question of participation in the conflict.
French: La question de la participation au conflit était également évoquée.
English: My year . . . enabled me to improve my Japanese and gain a deeper understanding of the Japanese culture while studying engineering . . . . The first month of classes was pretty difficult because of all the technical Japanese . . . . I caught up by memorizing words until . . . my technical Japanese was solid . . . . It was my most challenging and fulfilling year of university yet!
French: Mon année [ . . . ] m’a permis d’améliorer ma connaissance de la langue japonaise et de mieux comprendre la culture du Japon tout en poursuivant mes études de génie [ . . . ]. Le premier mois de cours a été très difficile, surtout à cause de tous les termes techniques en japonais [ . . . ].
English: • Friendly Visitation Yes Yes Support Groups No No
French: NouvelleÉcosse Support Groups C Support Groups C Friendly Visitation Oui Oui Non Non
English: In the minds of women preservation of family and raising of children are their priority tasks, placed in the sphere of strict privacy.
French: Les femmes estiment que la préservation de la famille et l'éducation des enfants sont pour elles une priorité, qui ressort strictement de la sphère de la vie privée.
English: Even among the most knowledgeable, this fact is not well understood.
French: Même parmi les mieux renseignés, ce fait n'est pas toujours bien compris.
English: In penal law, the number of crimes for which capital punishment can be applied accounts for less than 1 per cent of all acts.
French: Le nombre des infractions passibles de la peine capitale représente désormais moins de 1 % des infractions prévues par le Code pénal.
English: As the predominate version of history in contemporary Canada, it is this perspective that is also referred to as the "Governmental" perspective, with the view that Government, generally speaking and in broad terms, reflects the predominate views of society.
French: En raison de son statut de version prédominante de l'histoire dans le Canada contemporain, c'est également à cette perspective qu'on se réfère comme étant la perspective « gouvernementale » en pensant que le gouvernement, généralement parlant et en termes très larges, reflète la vision prédominante de la Société.
English: The carriers both stated they would begin restoring flights to Asian destinations that had been suspended during the peak of the SARS outbreak.
French: Les deux transporteurs ont affirmé qu'ils commenceraient à rétablir les vols vers les destinations asiatiques qu'ils avaient suspendus au plus fort de la propagation du SRAS.