ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former is composed of representatives elected by a simple majority of votes of the people of the provinces and the federal capital.  For this purpose, the provinces and the capital are considered as the electoral districts of a single State.
French: La Chambre des députés est composée de représentants élus à la majorité simple par la population des provinces et de la capitale fédérale, considérées à cette fin comme des circonscriptions électorales d'un État unique.
English: Requests the Secretary-General, in preparing the strategic implementation framework for furthering the implementation of the Madrid Plan of Action, to consult Governments and intergovernmental organizations, including organizations of the United Nations system, taking into account the contributions of academia and non-governmental organizations, in particular those that work with and for older persons, on the substantive and practical content of the framework.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il élaborera le cadre stratégique d'exécution visant l'application du Plan d'action de Madrid, de tenir avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, notamment les organisations du système des Nations Unies, des consultations sur le contenu thématique et pratique du cadre, en prenant en compte les contributions des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, en particulier de celles qui travaillent avec des personnes âgées et défendent leurs intérêts.
English: Hassan Musa Al-Bana
French: Hassan Musa Al-Bana 3.
English: In 1997 the Committee was removed from the aegis of the DSAB and established as a selfadministering agency.
French: Le CEPDBC ne relève plus du CCSAD depuis qu’on en a fait une agence autonome, en 1997.
English: (a) Its budgetary allocations to key areas for children, particularly support for disadvantaged families, health and education, keep pace with increases in economic growth;
French: a) Adapter en fonction de la croissance économique le montant des crédits budgétaires affectés à des secteurs clefs pour les enfants, comme l'aide aux familles économiquement faibles, la santé et l'éducation;
English: Deeply regretting that the Government of Cyprus continues to be prevented from implementing the Convention on the whole of its national territory owing to the foreign occupation of part of that territory,
French: Notant avec un profond regret que le Gouvernement chypriote continue d'être empêché d'appliquer la Convention sur l'ensemble du territoire chypriote en raison de l'occupation étrangère d'une partie de ce territoire,
English: • change control board procedures;
French: • les procédures relatives au comité de contrôle des changements,
English: After trial estimates in some Member States it was, however, decided not to implement the system in the entire EU, because it would have required a very high input of resources.
French: Toutefois, après des essais réalisés dans certains États membres, il a été décidé de ne pas appliquer ce système dans l'ensemble de l'Union européenne car il aurait nécessité un apport de ressources très important.
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: No injuries were reported to Health Canada regarding these pacifiers.
French: Aucune blessure n'a été rapportée à Santé Canada concernant ces sucettes.
English: After study of this proposal and dialogue with other stakeholders, the Council informed CIHR that it agreed with the establishment of an Advisory Committee and that the Committee should:
French: Après avoir étudié leur proposition et en avoir discuté avec d'autres intervenants, le Conseil a fait savoir aux Instituts qu'il était d'accord avec la création d'un tel comité et que celui-ci devrait :
English: The Committee also observed that the Government was intending to promote legislation classifying sexual harassment as an offence, punishable as an aggravated offence when committed against indigenous women.
French: Elle a, par ailleurs, constaté que le Gouvernement avait l'intention de faire adopter un texte de loi faisant du harcèlement sexuel un délit, punissable comme délit qualifié quand il est commis contre des femmes autochtones.
English: Even after receiving donor contributions largely in excess of the amounts quoted by UNCTAD EMPRETEC as being necessary for reaching financial sustainability - some $ 1.2 million over an eight-year period - some programmes were still unable to fend for themselves.
French: Même après avoir reçu des donateurs des contributions très supérieures aux montants indiqués par EMPRETEC comme étant nécessaires à leur viabilité financière, soit 1,2 million de dollars sur une période de huit ans, certains programmes n'étaient toujours pas autonomes.
English: Research conducted under notification cannot involve aerial application but could be carried out on larger areas of land or water, when compared to exempted research.
French: Une recherche de la catégorie « avis de recherche » ne doit comporter aucun épandage aérien, mais peut par contre être menée sur un territoire ou un plan d'eau plus étendu que dans le cas d'une recherche visée par une « exemption ».
English: Another regular Library programming partner is Opera Lyra Ottawa which organized evenings of recorded versions of well-known operas, accompanied by informative talks to opera fanatics and neophytes alike.
French: Opera Lyra d'Ottawa est un autre partenaire régulier de la programmation de la Bibliothèque qui a organisé des soirées de versions enregistrées d'opéras bien connues agrémentées d'entretiens intéressants à l'intention des inconditionnels de l'opéra tout comme des néophytes.
English: Vancouver's municipal government takes an active role in nurturing the arts and culture.
French: L'administration municipale de Vancouver assume déjà un rôle actif quand il s'agit de favoriser les arts et la culture.
English: These data seem to indicate that auditory stress exerts its inhibitory effect on GH secretion through a noncatecholaminergic pathway.
French: Ces résultats semblent indiquer que le stress auditif produit un effet inhibiteur sur la sécrétion de GH par l'intermédiaire d'une voie noncatécholaminergique.
English: In choosing your user name you are free to choose any name as long as it has not already been registered by another user.
French: Pour votre nom d’utilisateur, vous pouvez choisir n’importe quel nom sous réserve qu’il n’ait pas déjà été enregistré par un autre utilisateur.
English: Additional evidence demonstrating the restraining effect of the SLA included the fact that increases in subject imports while the SLA was in effect did not keep pace with increases in demand from 1995 to 2001.
French: Les éléments de preuve additionnels démontrant l'effet restrictif de l'ABOR incluaient le fait que les augmentations des importations visées alors que l'ABOR était en vigueur n'avaient pas suivi l'accroissement de la demande de 1995 à 2001.
English: This new product delivers everything we wanted and much more!
French: Ce nouveau produit comble tous nos besoins et plus encore!
English: There are two parts to ecoENERGY Retrofit: one for homeowners and one for small and medium organizations in the commercial, institutional and industrial sectors. ecoENERGY Retrofit expands and improves on previous programs by offering Canadians incentives to invest in a much broader range of energy-efficiency improvements.
French: Le programme écoÉNERGIE Rénovation comprend deux facettes: la première pour les propriétaires et la seconde pour les petites et les moyennes organisations dans les secteurs commercial, institutionnel et industriel. Le programme écoÉNERGIE Rénovation, qui représente un élargissement et une amélioration des programmes antérieurs, encourage les Canadiens, par le moyen d'incitatifs, à investir dans une gamme plus étendue de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: It was in London, Ontario, at the Banting House (today the Banting Museum and Education Centre), that Dr. Frederick Banting (1891-1941) conceived the idea that led to this seminal research.
French: C'est à London (Ontario), dans la Maison Banting (aujourd'hui le musée et centre d'éducation Banting), que le Dr Frederick Banting (1891-1941) a eu l'idée qui allait mener à cette recherche originale.
English: If applicable, indicate the new year on which this facility is reporting:____ 4.1 Nature of Activities Indicate whether acrylonitrile was manufactured, processed, distributed or otherwise used, and the nature of such activities at the facility for the time period January 1, 1996 to present.
French: Si l'installation a eu la permission d'utiliser une année autre que 2002, veuillez indiquer la nouvelle année de déclaration : _______________ 4.1 Nature des activités Indiquez si l'acrylonitrile a été fabriquée, traitée, distribuée ou autrement utilisée ainsi que la nature de ces activités menées à l'installation pendant la période du 1er janvier 1996 à maintenant.
English: Research conducted in an Aboriginal community must obtain free, prior and informed consent from the Aboriginal community and individual participants as appropriate.
French: Les chercheurs doivent informer pleinement les responsables ou les autorités compétentes de la collectivité et obtenir leur consentement avant que la recherche puisse commencer dans la collectivité.
English: Henry Woodward (dates unknown), Matthew Evans (dates unknown) Did you think Thomas Edison invented the light bulb?
French: Henry Woodward (dates inconnues), Matthew Evans (dates inconnues) Tu croyais que l'ampoule électrique avait été inventée par Thomas Edison?
English: The ITEP should be wide-open to end-users' questions and play a key role in providing information about “tried and tested tools”, including information on where, why and when they are useful.
French: 5.14 Le Programme international d'essai et d'évaluation devrait accueillir favorablement les questions des utilisateurs finals et jouer un rôle essentiel en fournissant sur les outils éprouvés des informations indiquant notamment où, quand et pourquoi ils présentent un intérêt .
English: 07.1 Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems 07.2 Legal Framework, Information and Training Activities 07.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: 07.1 Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 07.2 Cadre juridique, activités d'information et de formation 07.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: Effectiveness of the Treasury Evaluation Committee (p.15 & 17):
French: Efficacité du Comité d’évaluation de la trésorerie (p. 15 et 17) :
English: Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
French: b) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: According to the Working Group, these criteria are necessary, but they are not necessarily exhaustive.
French: Selon le Groupe de travail, ces critères sont nécessaires; il ne s'ensuit pas forcément qu'ils soient suffisants.
English: Bureau of Nonprescription Drugs September 1, 1994
French: Bureau des médicaments en vente libre Le 1 septembre 1994
English: The definition of a significant and sustained downward trend allows for assessing the chemical groundwater status in case of occurrence of pollutants specified in Article 6.
French: La définition d'une tendance significative et durable à la baisse permet d'apprécier l'état chimique d'une eau souterraine en cas d'apparition des polluants visés à l'article 6.
English: Letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/536).
French: Lettre datée du 8 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/536).
English: Noting with satisfaction that an increasing number of Governments have developed a working relationship with the special procedures,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant de gouvernements ont établi des relations de travail avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales,
English: • Key activities (or actions) are Agency operations or work processes.
French: • Activités (ou actions) principales désigne les activités ou les méthodes de travail de l'Agence.
English: The hospitality was superb. The room was clean and comfortable.
French: La personne à l'accueil parle français, elle nous a donné toutes les explications nécessaires pour visiter la ville et voir ce qu'il y avait à voir d'important dans la ville.Chambre confortable, petit déjeune très bien.
English: Consequently, 90% of Canadian caregivers are ineligible for this tax credit, which has a maximum amount of $560.59 Direct compensation in the form of pension credits and allowance policies (such as the attendant allowance provided by Veterans’ Affairs Canada and the policy implemented by the Government of Quebec that provides $600 per year for respite services) are different ways of compensating caregivers.
French: Dans le cadre de la Stratégie ontarienne visant la maladie d’Alzheimer et les démences connexes51 , initiative unique en matière de politique au Canada, on a mis en place des politiques relatives aux soins prodigués par des aidants naturels qui ont des éléments communs avec les politiques adoptées aux échelons provincial et local. La Société Alzheimer de l’Ontario a augmenté le nombre de bureaux locaux qui répondent aux initiatives de la Stratégie.
English: In 1999, there was a 29 per cent reduction in the average number of days to finalize and release a report, compared to the previous year.
French: En moyenne, il a fallu 29 % de jours de moins en 1999 que l'année précédente pour achever et publier un rapport.
English: Human Systems Integration Humans are required to interact with more and more complex systems to communicate, obtain information and effect actions.
French: Intégration des systèmes humains Les humains, pour communiquer, obtenir des renseignements et poser des gestes, sont appelés à interagir avec des systèmes de plus en plus complexes.
English: • Instead, Canadian industry has been trying to deal with this issue at the administrative level rather than the core policy level (effectively trying to "hit singles").
French: • Au lieu de cela, l’industrie canadienne tente de régler la question au niveau administratif plutôt qu’à celui de la politique officielle de base.
English: Chapter 6 of the Strategy called for increased emphasis on monitoring and evaluation of the programme of work.
French: Au chapitre 6 de la stratégie il est demandé que l'on insiste sur le suivi et l'évaluation du programme de travail.
English: If I may begin with Plan D, for which you have personal responsibility, I can say that you will have this group’s wholehearted support.
French: Permettez-moi de commencer par le plan D dont vous êtes personnellement responsable: notre groupe vous apportera son soutien inconditionnel.
English: As of the implementation date, bulk and packaged spirits are relieved of excise duties under the current statute.
French: À compter de cette date, les spiritueux en vrac et emballés seront exonérés des droits d'accise prévus par l'actuelle Loi sur l'accise.
English: The Tribunal decided not to initiate a review.
French: Il a décidé de ne pas procéder à un réexamen.
English: Then we can indeed be requested to provide data that fall within the competence of the Council.
French: À ce moment, nous pourrons effectivement être invités à fournir des données étant du ressort du Conseil.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE : Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: We want to find better ways to tap that market.
French: Nous voulons trouver de meilleures façons de nous implanter sur ce marché.
English: Further stresses the importance of efforts to strengthen the outreach activities of the United Nations to those Member States remaining outside the network of United Nations information centres, and encourages the Secretary-General, within the context of rationalization, to extend the services of the network of United Nations information centres to those Member States;
French: Souligne en outre l'importance des efforts visant à renforcer les activités d'ouverture de l'Organisation des Nations Unies dirigées vers les États Membres qui demeurent en dehors du réseau de centres d'information des Nations Unies, et encourage le Secrétaire général, dans le cadre de la rationalisation, à étendre les services du réseau de centres d'information à ces États Membres ;
English: Parliamentary documentation.  Information documents on topics to be selected by CEFACT (2); reports from CEFACT groups of experts (12); reports from CEFACT Steering Group (2); reports of annual sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information sur des sujets qui seront choisis par le CEFACT (2); rapports des groupes d'experts du CEFACT (12); de son groupe directeur (2); rapports des sessions annuelles (2);
English: RELATIONS WITH LAW ENFORCEMENT AGENCIES Table of Contents
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES D’APPLICATION DE LA LOI
English: The proportion of men and women in each category of permit varies considerably depending on the country of origin.
French: La proportion d'hommes et de femmes dans chaque catégorie de permis varie fortement selon les pays d'origine.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is conducting separate consultations for the 14 aquatic species (Table 2).
French: Le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans tient des consultations sÃ©parÃ©es sur les 14 espÃ¨ces aquatiques (tableau 2).
English: We hereby express our willingness to accommodate all constructive proposals.
French: Nous sommes prêts à examiner toute proposition constructive.
English: Cyprus admitted to membership 20 September 1960
French: Admission de Chypre le 20 septembre 1960
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure supports both PKIX-CMP (preferred), and Entrust's proprietary Secure Exchange Protocol (SEP).
French: L’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada prend en charge à la fois le protocole PKIX-CMP (préféré) et le Secure Exchange Protocol (SEP) d’Entrust.
English: On this point, it was noted that it is not possible for a foundation, for example, to invest in real property unless such powers are included in its charter.
French: À ce titre, il a été déclaré qu'il n'était pas possible pour une fondation, par exemple, d'investir dans des biens immobiliers sans que cela soit inscrit dans son acte constitutif.
English: There is new evidence from pediatric clinical trials in major depressive disorder of an increased risk of suicidal thinking, suicide attempts or self-harm in patients treated with Paxil, compared to those treated with placebo (sugar pill).
French: De nouveaux résultats provenant d'études cliniques réalisées chez des enfants et des adolescents atteints de trouble dépressif majeur révèlent un risque accru d'idées suicidaires, de tentatives de suicide ou d'automutilation chez les patients prenant Paxil comparativement aux patients recevant le placebo (comprimé de sucre).
English: Where no UL has been established, and there are doses specified in the Labelling Standard for Vitamin and Mineral Supplements, the maximum therapeutic dose set by TPD will be acceptable.
French: En l'absence d'un AMT, la posologie étant néanmoins précisée dans la Norme d'étiquetage - Suppléments vitaminiques alimentaires et suppléments minéraux alimentaires, la dose thérapeutique maximale établie par la DPT sera jugée acceptable.
English: If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference must be such that the accuracy of GEDF is within ± 4 per cent (see also annex 4, appendix 7, paragraph 2.2.1., EGA).
French: Si le débit de gaz est déterminé par mesure différentielle, l'erreur maximale sur la différence doit être telle que la précision de GEDF soit de l'ordre de + 4 % (voir aussi le paragraphe 2.2.1, point EGA, de l'appendice 7 de l'annexe 4).
English: Moreover, we can remember how disconcerting multiple representation of the various presidencies of the European Union can be in summit diplomacy, or the dysfunction that can arise through not implementing the provisions of Article 34 of the Treaty of Lisbon on the coordination of the European members of the United Nations Security Council when the common positions of the European Union are put forward.
French: De plus, nous nous rappelons à quel point peut être déroutante la représentation multiple des différentes Présidences de l'Union européenne lors des sommets diplomatiques, à la suite de la non mise en œuvre des dispositions de l'article 34 du traité de Lisbonne sur la coordination des États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies lorsque sont avancées les positions communes de l'Union européenne.
English: Instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union (depository), which shall notify all other signatories as well as the International Civil Aviation Organisation.
French: Les instruments de ratification ou d'approbation sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne (dépositaire), qui adresse une notification à chacun des autres signataires, ainsi qu'à l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The new feed developed with the assistance of NRC IMB supported by Shur Gain and tested by SUARC promotes sea urchin roe enhancement and results in high quality flavourful roe of good colour Connors Bros Ltd. has been linked with NRC IMB where, over, the last 2 years significant progress has been made in the culture of haddock.
French: La région a aidé plusieurs entreprises dérivées d’un institut du CNRC ou a aidé des PME des Prairies à créer des partenariats avec les instituts du CNRC : l’Institut de biotechnologie des plantes, l’Institut des sciences biologiques et l’Institut du biodiagnostic. La région a travaillé avec divers instituts dans le cadre de nos initiatives régionales d’innovation.
English: The respondents were then asked to rate how serious a problem youth violence was in their communities.
French: On a ensuite demandé aux répondants d'évaluer la gravité de la violence juvénile dans leur localité.
English: Goods exported from Canada must be reported to the Canada Border Services Agency (CBSA) on an export declaration if they are exported to non-U.S. destinations and they have a commercial value of CAN$2,000 or more, or are controlled, regulated or prohibited, regardless of value.
French: Les marchandises exportées du Canada doivent être déclarées à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sur une déclaration d’exportation si elles sont exportées ailleurs qu’aux États-Unis et que leur valeur commerciale est de 2 000 $CAN ou plus, ou si elles sont contrôlées, réglementées ou prohibées, peu importe leur valeur.
English: Mr. Saurette wanted to know the impact of a minority government situation on the selection process.
French: M. Saurette veut connaître l’impact de la situation de gouvernement minoritaire sur le processus de sélection.
English: Act 960 of 2005.  This Act approved the Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Beijing, China, on 3 December 1999.  Act 981 of 2005.
French: La Loi N° 960 de 2005 approuve l'Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, adopté à Beijing (Chine) le 3 décembre, 1999.