ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.6 As regards the complaints of violations of article 12, paragraph 1, of the Covenant, the Committee has taken note of the State party's arguments concerning the incompatibility ratione materiae of these allegations with the provisions of the Covenant.
French: 10.6 Relativement aux plaintes de violations du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, le Comité a pris note des arguments de l'État partie concernant l'incompatibilité ratione materiae de ces allégations avec les dispositions du Pacte.
English: What has been the most challenging SAR event in your CF career thus far:
French: Nous étions au large de Sept-Îles dans un CH-113 Labrador.
English: Please make sure that you always use our new access numbers to connect to the Internet.
French: Veuillez vous assurer d'utiliser nos nouveaux numéros d'accès pour vous connecter à Internet.
English: The real challenge is not, I believe, to restart the discussions.
French: Je crois que le vrai défi n’est pas de relancer les discussions.
English: Do not use air fresheners, scented products, ozone generators or other masking agents to cover up IAQ problems. 
French: Ne pas utiliser des désodorisants, produits parfumés, générateurs d'ozone ou autres agents masquant pour dissimuler les problèmes liés à la QAI.
English: • Builds upon changes already underway to existing management processes.
French: • Mise sur les changements déjà en cours dans les processus de gestion.
English: In addition, there are eight reclassifications and upgradings, as reflected in the table below.
French: Le rapport fait en outre état de huit reclassements, comme le montre le tableau ci-après.
English: The Committee invites the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Turning to the disengagement process, we take note of the fact that there have been delays because of the continued refusal of one of the parties to the Lusaka Agreement to abide by the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, despite oft-repeated promises.
French: Concernant le processus de désengagement des troupes, il sied de relever qu'il a connu du retard suite au refus persistant de l'une des parties signataires de l'Accord de Lusaka de se conformer au plan de Kampala et au sous-plan de désengagement et de redéploiement de Harare, et ce, malgré des promesses maintes fois renouvelées.
English: Representatives expressed great concern over the situation regarding the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants (ATS) and precursor chemicals used in such manufacture.
French: Les représentants se sont dits très inquiets de la situation de la fabrication et du trafic de stimulants de type amphétamine (STA) et de précurseurs utilisés dans cette fabrication.
English: An information circular and proxy card will be mailed to all shareholders at least 21 days prior to the date of the meeting.
French: Une circulaire d’information et une procuration seront postées à tous les actionnaires au moins 21 jours avant l’assemblée.
English: The Clerk held a town hall meeting in September 2006 to ensure a broad and common understanding of the roles, responsibilities and corporate vision of PCO and its contribution to the goal of excellence in the public service.
French: Le greffier a organisé une séance de discussion ouverte en septembre 2006 pour assurer une compréhension commune et globale des rôles et responsabilités du BCP, de sa vision ministérielle et de sa contribution à l'excellence dans la fonction publique.
English: His primary research work has centred on the mechanisms and mitigation of post-injury inflammatory processes and on the identification and development of anti-emetic drugs.
French: Ses principaux travaux de recherche ont porté sur les mécanismes et l'atténuation des processus inflammatoires post?traumatiques et sur l'identification et la mise au point de médicaments antiémétiques.
English: In accommodation, other types of cable may be used, provided that they are effectively protected, have flame-retardant characteristics and are self-extinguishing.
French: Dans les logements, l'utilisation d'autres types de câbles est admise à condition qu'ils soient efficacement protégés, qu'ils soient difficilement inflammables et auto-extincteurs.
English: Tulips and daffodils more information
French: Tulips and daffodils plus d'information
English: Last time, we had discussions about European policy, and convergence was the central topic.
French: Le thème principal de la dernière reunion fut la convergence.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003
French: Représentant de l'ONGC
English: These assays can help with the diagnosis and therapeutic monitoring of diseases that are caused by impaired endocrine function, e.g.
French: Plus de 60 paramètres sériques, plasmatiques ou salivaires et une dizaine de métabolites urinaires sont mesurés en routine.
English: Second, parliamentarians need the media to communicate their message to the general public.
French: Deuxiemement, les parlementaires ont besoin des ` ´ medias pour communiquer leurs messages au grand public.
English: Planned Actual $10.4 M (Allocated between Customs/CBSA and two CRA areas) $10.4 M (Allocated between Customs/CBSA and two CRA areas) 1) Systems adjustments and maintenance to reflect the legislative changes that affect rates, reporting and refunds as well as program changes to include duty-free shops and ships stores. 1) Systems were adjusted and maintained as required.
French: Résultats prévus Résultats atteints 10,4 M$ (Somme répartie entre les Douanes (ASFC) et deux secteurs de l'ARC)s 10,4 M$ (Somme répartie entre les Douanes (ASFC) et deux secteurs de l'ARC) 1) Ajustements et entretien des systèmes afin de tenir compte des changements législatifs qui touchent les taux, la production de rapports et les remboursements, et changements aux programmes afin d'inclure les boutiques hors taxes et les provisions de bord 1) Les systèmes ont été ajustés et entretenus au besoin.
English: The Agency create a single strategy, including specified resources and a timeframe, for developing and implementing the NNNEI frameworks at all of the townsites it manages, by November 2004.
French: Que l'Agence élabore une stratégie unique, comprenant notamment des ressources spécifiques et un échéancier, pour l'élaboration et la mise en œuvre des cadres ANIEN de tous les lotissements urbains qu'elle gère d'ici novembre 2004.
English: The written version of our statement, which has been circulated, provides a summary of the institutional, policy and financial dimensions of the Australian Government's response.
French: La version écrite de notre déclaration, qui a été distribuée, donne un résumé des dimensions institutionnelles, politiques et financières de la réponse du Gouvernement australien.
English: The Mission was reduced to essential staff in 1994, and was moved into the current small guarded compound in 1999.
French: L’effectif de la mission a été réduit au minimum nécessaire en 1994 et transféré en 1999 dans le petit complexe actuel placé sous protection.
English: Paint — Tax Computation , Department of National Revenue, Excise, June 14, 1968.
French: Paint — Tax Computation , ministère du Revenu national, Accise, le 14 juin 1968.
English: This multilingualism also concerns working languages.
French: Ce plurilinguisme concerne également les langues de travail.
English: Judy Bray, Roy Cameron, Elinor Wilson, Cheryl Moyer, Susan Crawford, Terry Sullivan, Kim Raine, Ken Allison, Benoit Lussier
French: Judy Bray, Roy Cameron, Elinor Wilson, Cheryl Moyer, Susan Crawford, Terry Sullivan, Kim Raine, Ken Allison, Benoît Lussier
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de quinze programmes et activités financés par la Communauté dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: Today’s announcement also highlighted other chairholders across Canada whose research has the potential to improve life for people worldwide.
French: L’annonce d’aujourd’hui met également en valeur d’autres titulaires de chaire de partout au Canada, dont les recherches sont susceptibles d’améliorer la vie des gens du monde entier.
English: China, where many farmers grow GM cotton, is likely soon to authorise commercial growing of GM rice. And Brazil (where, together with Argentina, GM soya is planted) is close to setting up a mechanism that could legalise all GM crops (the Economist, 18 November 2004).
French: La Chine, un pays où beaucoup d'agriculteurs cultivent du coton génétiquement modifié, devrait prochainement autoriser la culture commerciale de riz transgénique, et le Brésil (qui, tout comme l'Argentine, cultive du soja transgénique) est sur le point d'instaurer un mécanisme qui pourrait légaliser toutes les cultures génétiquement modifiées (The Economist, 18 novembre 2004).
English: Option Finder technology was used to record the responses.
French: Le logiciel Option Finder a servi à constater les réponses.
English: Actors and interactions among them on matters of capacity-building.
French: Acteurs intervenant sur les questions liées au renforcement des capacités et interactions entre ceux-ci
English: The number of Canadians aged 15 to 24 (the age group that typically enters the paid workforce) dropped 28% between 1980 and 1990.
French: Le nombre de Canadiens âgés de 15 à 24 ans (le groupe d'âges d'entrée normale dans la population active rémunérée) a baissé de 28% entre 1980 et 1990.
English: 'Q15 - Use Computer Programs' by 'Q2 - First Official Language' Q15 - Do you use computer programs at work?
French: TABLEAU 215 : Q15 - Utilisation des programmes informatiques selon Q2 - Première langue officielle Q15 - Utilisez-vous des programmes informatiques au travail?
English: However, the absence of criteria on all aspects of the procurement cycle again made it difficult to assess the overall achievement of objectives.
French: Toutefois, dans ce cas aussi, faute de critères applicables à l'ensemble des aspects du cycle des achats, il a été difficile d'apprécier dans son ensemble la mesure dans laquelle les objectifs avaient été atteints.
English: The federal jurisdiction is clear with respect to quarantine at its borders, while provinces govern local public health matters under the provincial power to regulate with respect to "property and civil rights," which courts have interpreted as including common law tort, contract and property rights.(7) One of the ways in which provinces have exercised their jurisdiction over public health is by enacting public health legislation that grants medical health officers and other provincial health authorities the power to deal with the prevention, treatment and control of communicable diseases.(8) In addition, as a result of section 92(8) of the Constitution Act, 1867, provinces have jurisdiction over municipalities, and historically, municipal governments were largely responsible for government health interventions, due to health being recognized as a "matter of private or local concern."(9) Municipalities remain active in community health.
French: Le gouvernement fédéral est clairement responsable des mesures de quarantaine imposées aux frontières, tandis que les provinces s’occupent des questions locales de santé publique en vertu du pouvoir provincial de réglementer « les droits civils et de propriété », que les tribunaux ont interprété en y incorporant les droits dont jouissent les personnes en vertu de la common law en matière de responsabilité civile délictuelle, de contrat et de propriété(7). Les provinces ont exercé leur compétence sur la santé publique, entre autres en promulguant des lois sur la santé publique qui confèrent aux médecins des services de santé et aux autres autorités provinciales en matière de santé le pouvoir de prévention, de traitement et de contrôle des maladies transmissibles(8).
English: Fishery Management For management purposes American plaice in the Canadian sector of the Northwest Atlantic consists of six stocks.
French: Gestion de la pêche Aux fins de gestion, la plie canadienne du secteur canadien de l'Atlantique nord-ouest est divisée en six stocks.
English: A further 70 persons are employed as external staff (national experts, auxiliaries and "intra muros" contractors).
French: 70 autres personnes sont employées en qualité de personnel externe (experts nationaux, auxiliaires et contractants "intra muros").
English: Determine Root Causes ▪ Take a Closer Look - "The Five Whys"
French: Analysez les causes profondes ▪ Pour en savoir davantage - Les « Cinq pourquoi »
English: Over Five Years Dose Limits: Annual Worker 100 mSv 50 mSv Public - 1 mSv Health Canada's role Health Canada's Radiation Protection Bureau supports and maintains the National Dosimetry Services and the National Dose Registry, which monitor, track, and record doses received by those who work with sources of ionizing radiation.
French: Groupement de population Limites de dose sur cinq ans Limites de dose annuelles Travailleur 100 mSv 50 mSv Public - 1 mSv Rôle de Santé Canada Le Bureau de la radioprotection soutient et maintient les Services de dosimétrie nationaux et le fichier dosimétrique national qui surveille, suit et enregistre les doses auxquelles ont été exposés ceux qui travaillent avec des sources de rayonnement ionisant.
English: In his interim report, the Special Rapporteur recalled that he had not employed the questionnaire technique for his first two reports, considering it more important to establish the scope and approach of the study, but noted that it would now be a useful means of establishing contact with States as such, either directly through government channels, or indirectly through the network of human rights institutions.
French: Dans son rapport intérimaire, le Rapporteur spécial rappelait qu'il n'avait pas utilisé la technique du questionnaire pour ses deux premiers rapports, estimant nécessaire de mieux cerner les enjeux et les perspectives de l'étude, et jugeant qu'il serait désormais très utile de favoriser ces contacts avec les États, en tant que tels, soit directement, de manière officielle, soit indirectement en utilisant le réseau des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: (d) Maintaining internationally accepted standards of environmental protection in the transit transport sector;
French: d) Adoption de normes acceptées mondialement en ce qui concerne la protection de l'environnement dans le secteur du transport de transit;
English: They said they were looking for a body, and not to seize any books.
French: Ils disaient qu'ils étaient venus  chercher quelqu'un, et non pas saisir des livres.
English: It was previously reported that many of the laws were being updated in order to reflect the current philosophy and harmonize with the Convention.
French: Il a été précédemment signalé qu'un grand nombre de lois étaient en cours de mise à jour pour tenir compte de la philosophie actuelle et les aligner sur la Convention.
English: Decomposing changes in part-time employment The increase in the part-time employment rate can be attributed to shifts in industry or demographic structure and/or to a trend toward part-time labour as a work arrangement.
French: Décomposition des facteurs de variation de lemploi à temps partiel La hausse du taux demploi à temps partiel peut être attribuable aux changements observés dans la structure industrielle ou démographique et/ou à la tendance à adopter le travail à temps partiel comme régime de travail.
English: However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
French: Sauf s'il en est convenu autrement entre les institutions, ou dans des circonstances exceptionnelles, la saisine du Conseil par la Commission intervient trente jours au moins avant la première lecture du projet de budget par le Parlement européen.
English: tors, innovators and artists at an exceptional ceremony held in Baku, Azerbaijan, in October.
French: créativité et à l’esprit d’innovation de 15 inventeurs, innovateurs et artistes handicapés au cours d’une cérémonie exceptionnelle qui s’est tenue au mois d’octobre à Bakou (Azerbaïdjan).
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories L3 and L4  ≤  500 N for vehicle category L5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories L3 et L4 ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: Report to the Federal–Provincial Working Group on Indoor Air Quality — Formaldehyde. Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario.
French: Report to the Federal–Provincial Working Group on Indoor Air Quality — Formaldehyde, Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ont.). Berke, J.H. 1987.
English: The Chairman intervened in support of the committee's positions.
French: Le président est intervenu quant à lui pour défendre les positions de la commission.
English: The net emissions/removals in CP1 from ARD activities will be added or subtracted from our gross emissions.
French: l'article 3.4 du Protocole, le Canada a le choix d'inclure les émissions et les absorptions de GES associées à l'aménagement des forêts dans la comptabilisation effectuée pour la première période d'engagement (PE1).
English: It is lower in the tribunals (4.2 per cent), regional commissions (11.2 per cent) and at headquarters duty stations (12.4 per cent).
French: Ils sont proportionnellement moins nombreux dans les tribunaux (4,2 %), dans les commissions régionales (11,2 %) et dans les villes sièges (12,4 %).
English: Not surprisingly, they wanted more in the budget.
French: Ils auraient voulu davantage que ce que le budget leur offrait, ce qui n’a rien de surprenant.
English: Compliance with CFIRP.
French: Établir des processus permettant de s’assurer que les montants exigés concernant les frais d’administration, les billets de train et d’avion et les transactions du CSZ sont valides et conformes à la politique et aux ententes contractuelles en vigueur, comme l’exige l’art.
English: We have constructed RAPD-based linkage maps for an interspecific cross between two species of the genus Populus (P. adenopoda and P. alba), based on a double pseudo-test-cross strategy.
French: Les auteurs ont produit des cartes de liaison génétique à l'aide de marqueurs RAPD et d'une stratégie de double pseudo-testcross à partir d'un croisement interspécifique entre deux espèces du genre Populus :
English: It also helps Canadians from these communities participate in the international training program Lead Canada, in order to create an international network of future leaders oriented to sustainable development.
French: Il a aussi permis à des membres de ces communautés de participer au programme international de formation Lead Canada, en vue de créer un réseau mondial de futurs dirigeants agissant dans la perspective du développement durable.
English: Capt Mansfield saw Capt Rainville as the expert in these matters and was not about to tell him how to do his job, any more than he would expect Capt Rainville to tell him how to build a bridge.24 This hands­off approach seems to have prevailed on the part of LCol Mathieu and Capt Kyle as well.
French: Le cpl Favasoli n'a aucun souvenir que l'on ait employé les termes sabotage ou saboteur à un moment quelconque de la réunion du groupe d'ordres38, et le sgt Plante ne se souvient d'aucune distinction qui aurait été faite entre les saboteurs et les voleurs39.
English: A digital processor thermometer should be accurate to within 0.5° C.   7.
French: La précision du thermomètre numérique devrait être de ±0,5 °C.  7.
English: [Footnote 2] 11.21 8503(19) Benefit accruals after pension commencement Subject to meeting certain conditions, additional benefits may be provided under a defined benefit provision of a plan while the member continues to receive a partial pension.
French: [Note 2] Haut de la page 11.21 8503(19) Prestations acquises après le début du versement de la pension Sous réserve de certaines conditions, des prestations supplémentaires peuvent être prévues dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension alors que le participant continue à recevoir une pension partielle.
English: All these efforts are also reflected in the results of a survey conducted by EKOS in March 2005 where 95 per cent of those Canadians who had an opinion on the subject have rated the air, rail and marine transportation modes as moderately or very safe and secure.3 More comprehensive information is available on the TSB website or in Chapter 4 of the Transportation in Canada 2005:
French: Tous ces efforts font également en sorte que, lors d'un sondage effectué par EKOS en mars 2005, 95 % des Canadiens qui avaient une opinion sur le sujet ont évalué le réseau des transports par avion, par train et par bateau comme étant modérément ou très sûr et sécuritaire3. De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du BST ou dans le chapitre 4 du document de Transports Canada intitulé Les transports au Canada 2005 - Rapport annuel.
English: Hazardous Air Pollutants (HAPs): Glycol ethers are listed as a group of chemicals in the US EPA hazardous air pollutant (HAP) list.
French: Compte tenu des valeurs toxicologiques publiées et de leurs voies d'inhalation, les produits contenant, les produits contenant du 2-ME ne seraient pas classifiés dans la catégorie des produits « nocifs » pour l'exposition orale et cutanée.
English: Taken as a whole, these reviews served to significantly lessen the regulatory burden on the sector in order to reap the benefits of increased competition.
French: Dans l'ensemble, ces révisions ont servi à réduire de façon importante le fardeau de la réglementation dans le secteur, afin de tirer avantage de l'augmentation de la concurrence.
English: It is played with the fingernails of the right hand.
French: Il se joue avec l'ongle des doigts de la main droite.
English: The utilization of these funds will be driven by changes in local interest rates, exchange rates, and market conditions.
French: L’utilisation de ces fonds sera déterminée par les changements dans les taux d’intérêt locaux, le taux de change ainsi que la situation du marché brésilien.
English: Part of our message will be to tell people how this disease affects all generations.
French: Nous voulons, entre autres, expliquer aux gens l’impact de cette maladie sur toutes les générations.
English: ◦ Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade presented to Parliament by the International Trade Minister Pierre Pettigrew on March 15, 2000  (html | pdf)
French: ◦ Réponse du Gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international présenté au Parlement par le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, le 15 mars 2000 (html | pdf)
English: Approves the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, under the strict terms and conditions and for the purposes recommended by the Representative of the Secretary-General and the Board, and upon legal terms and conditions in such agreement that maximize the protection of the Fund's legal interests;
French: Approuve l'adjonction de clauses de règlement contractuel à l'accord liant la Caisse au Dépositaire mondial de ses avoirs, dans les respect de strictes conditions et pour les fins recommandées par le Représentant du Secrétaire général et le Comité mixte, et sous réserve des clauses de l'accord qui visent à garantir la protection optimale des intérêts légitimes de la Caisse;