ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F 24) [Return to top of page] Crysler Family fonds - donation by Cynthia Crysler Cynthia Crysler donated the Crysler family fonds (F 4421) to the Archives of Ontario in November 2003.
French: [Retour au haut de la page] Fonds Famille Crysler - don de Cynthia Crysler Cynthia Crysler a fait don du fonds Famille Crysler (F 4421) aux Archives publiques de l’Ontario, en novembre 2003.
English: The honourable Member says that she does not understand something.
French: L'honorable parlementaire dit ne pas comprendre quelque chose.
English: For immediate release Ottawa, January 29, 2007
French: Pour publication immédiate Ottawa, le 29 janvier 2007
English: The independent television station NTV was taken over by the state corporation Gazprom, which also forced a prominent daily newspaper to close.
French: La chaîne de télévision indépendante NTV a été rachetée par l' entreprise publique Gazprom, qui a également contraint à la fermeture un quotidien de premier plan.
English: Recalling its resolutions 53/1 B of 5 October 1998, 53/1 C of 2 November 1998, 54/96 E of 15 December 1999, 58/117 of 17 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/1 B du 5 octobre 1998, 53/1 C du 2 novembre 1998, 54/96 E du 15 décembre 1999, 58/117 du 17 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004 et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: The CTC, however, would like to know whether there are any alternative financial remittance systems, other than “hawala”, carried out outside the banking and/or the financial sector in Saudi Arabia.
French: Cela étant, le Comité souhaiterait savoir s'il existe dans le pays des systèmes de transfert de fonds informel autres que la hawala pouvant être utilisés hors du cadre des banques et des établissements financiers.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada: Characteristics of Rural and Urban Regions of Atlantic Canada, With Implications for Public Policy is the latest study in a series of research reports produced by the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD) with financial assistance from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) Atlantic Policy Research Initiative.
French: Les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques est la plus récente d'une série de rapports de recherche qui ont été préparés par l'Institut canadien de recherche sur le développement régional avec un appui finacier de la Mesure de recherche stratégique de l'APECA.
English: Please Note: More than one fee may be applied.
French: À noter : Plusieurs types de frais excédentaires peuvent s'appliquer.
English: The entire report of the Economic and Social Council for 2007 will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 3 (A/62/3/Rev.1).
French: Le rapport du Conseil économique et social pour 2007 paraîtra intégralement dans sa version définitive en tant que Document officiel de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 3 (A/62/3/Rev.1).
English: Although prices have declined, the global economic recession is pushing households back into poverty and therefore sustaining food insecurity.
French: Les prix ont certes régressé, mais la récession économique mondiale rejette les ménages dans la pauvreté et maintient par conséquent l'insécurité alimentaire.
English: On vulnerability assessments and identification of adaptation options in the context of preparing national communications, the needs expressed included the building and upgrading of research capacity, data collection, and analysis.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la vulnérabilité et l'étude des possibilités d'adaptation dans le cadre de l'établissement des communications nationales, mention a été faite de la nécessité de développer et d'améliorer les capacités de recherche, ainsi que la collecte de données et l'analyse.
English: At the same time campaigns are moving to re-open long closed stations and lines to cope with demand and the need to reduce carbon emissions, such as the campaign in Radstock, Somerset.
French: Parallèlement à cela, des campagnes se mettent en place pour demander la réouverture de gares et de lignes fermées afin de faire face à la demande et au besoin de réduire les émissions de carbone, comme la campagne menée à Radstock, dans le Somerset.
English: Time and cost of taxi rides are also indicated.
French: La durée et le coût d'une course en taxi sont aussi précisés.
English: The appropriation line shall be funded in accordance with regulation 5.2bis.
French: La ligne budgétaire est financée conformément aux dispositions de l'article 5.2 bis.
English: Cadre agréable. Bon confort de la chambre,salle de bain propre et rationnelle, une petite desserte pour poser les affaires serait la bienvenue.
French: l'accueil chaleureux et affable de Mme Duvivier, le cadre bucolique et enchanteur, les haies d'hortensias à n'en plus finir, la présence des animaux en quasi liberté sur le terrain, le charme et la décoration que l'on retrouve au château et le calme qui se dégage du lieu.
English: • Make sure that eavestroughs, downspouts and downspout extensions are connected and working.
French: • Assurez-vous que les gouttières, les descentes de gouttières et les rallonges sont raccordées et fonctionnent bien.
English: and select a texture from the dialog box Select user texture.
French: et sélectionnez ce motif dans la boîte de dialogue.
English: The Department conducted media monitoring of the coverage of the Day, and press clippings were compiled and sent to the secretariat of the Permanent Forum.
French: Le Département a suivi la couverture de la Journée internationale par les médias et a réuni des coupures de presse qu'il a fait parvenir au secrétariat de l'Instance permanente.
English: I am pleased to express my deep gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, for the efficient way in which he discharged his mandate.
French: Il m'est agréable d'exprimer ma profonde reconnaissance à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la République de Namibie, pour l'efficacité avec laquelle il a rempli son mandat.
English: This principle of impartiality is set out in addition to others in the Declaration of Service Standards of the Commission.
French: Ce principe et d’autres figurent dans la Déclaration des normes de service de la Commission.
English: Apartments Vysehrad offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Apartments Vysehrad offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Let me repeat the clear message that this regulation's principal objective is the creation of a uniformly high standard for aviation safety in Europe.
French: Le message est clair et je le répète à nouveau : le but principal de ce règlement est d'atteindre un niveau élevé de sécurité aérienne en Europe.
English: As you can see, if we are to address the devastating impact of landmines, we must continue to support the full spectrum of areas that we define as "mine action":
French: Comme vous le voyez, si nous voulons nous attaquer aux ravages causés par les mines terrestres, nous devons continuer de soutenir l'action menée dans tous les domaines qui entrent dans la définition de l'« action contre les mines ».
English: Developing or expanding renewable energies and investing in energy efﬁciency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
French: L’ augmentation des coûts de l’énergie a un effet disproportionné sur les groupes à faible revenu et augmente la pauvreté énergétique des personnes défavorisées.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario Administration régionale - RH, SIFA, COMM Table des matières 1.
English: the RAM shall submit the original of the forms to Central Office.
French: le GRC transmet l'original du formulaire au bureau central.
English: Particularly in the EU Member States, where respect for social rights is writ large, these rights should not be violated. This also follows from the principle of public trust in the state.
French: En particulier dans les États membres de l’UE, où le respect des droits sociaux est poussé à l’extrême, ces droits ne doivent pas être violés, une obligation qui découle en outre du principe de confiance des citoyens en l’État.
English: • inform managers and employees of this policy; and
French: • de communiquer aux gestionnaires et aux employés cette politique; et
English: Many Canadians reported regarded cannabis use as involving at least some danger and believed that people who use marijuana may move on to other drugs.
French: De nombreux Canadiens reconnaissent les dangers du cannabis et pensent que la consommation de marijuana peut mener à la consommation d'autres drogues.
English: In Article 24 of the Charter, the Member States have conferred primary responsibility on this Council for the maintenance of international peace and security.
French: Dans l'Article 24 de la Charte, les États Membres confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Groundfish Pelagics Invertebrates Diadromous (anadromous and catadromous) Marine Mammals Freshwater Aquatic Topics
French: Poissons de fond Poissons pélagiques Invertébrés Espèces diadromes (anadromes et catadromes) Mammifères marins Poissons d’eau douce Faune et flore aquatiques
English: The funds needed to carry out the external evaluation shall be allocated through the budget of the corresponding DG; Emphasises the role of the EEA in the evaluation of the implementation of EU environmental legislation; On the basis of the data available, is of the opinion that the Executive Director of the European Environmental Agency can be granted discharge in respect of the implementation of the budget of the EEA for the financial year 2005.
French: Les ressources nécessaires pour procéder à l'évaluation externe proviendront du budget de la DG correspondante; 6. souligne le rôle de l'AEE dans l'évaluation de la mise en œuvre de la législation environnementale de l'UE; 7. sur la base des données disponibles, est d'avis que la décharge peut être donnée au directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'exécution du budget de l'AEE pour l'exercice financier 2005.
English: In 2005, stronger linkages have been developed between the HIV/AIDS Group in BDP and the regional bureaux through the formulation of joint regional policy and programme responses to HIV; regular work-planning meetings with BDP and regional centres; and monthly meetings of the HIV/AIDS Group and Regional Bureaux HIV/AIDS focal points.
French: En 2005, des liens plus étroits ont été tissés entre le Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida du Bureau des politiques de développement et les bureaux régionaux, grâce à la formulation d'une politique régionale commune et de mesures de lutte contre le VIH; à la tenue régulière de réunions de travail avec le Bureau des politiques de développement et les centres régionaux; et à l'organisation de réunions mensuelles du Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida et les coordonnateurs de la lutte contre le VIH/sida des bureaux régionaux.
English: Future global relationship management  for SMEs Elevating SME finance to a core priority has led the Bank to explore possible further synergies with the European Investment Fund with a view to maximising value added for its SME clients.
French: Il est destiné aux entrepreneurs qui démarrent une activité et sont confrontés à des difficultés dans leur recherche de financements en raison du risque relativement plus élevé qu’ils présentent et de l’insuffisance des sûretés qu’ils sont en mesure de fournir à des bailleurs de fonds.
English: In this case, it first examined the model’s lack of novelty on the ground of prior disclosure of an identical design.
French: Lorsque l’objet de la procédure est délimité par les parties en alléguant divers motifs de nullité, la division d’annulation a pour habitude de les examiner dans l’ordre indiqué à l’article 25 du RDC. Dans cette affaire, elle a procédé, en premier lieu, à examiner l’absence de nouveauté du modèle du fait de la divulgation antérieure d’un dessin ou modèle identique.
English: New tracking and mapping technologies may provide answers...| CLICK FOR MORE
French: De nouvelles technologies de suivi et de cartographie pourraient fournir des réponses à cette question...| CLIQUETER POUR PLUS
English: It is also within comfortable walking distance of the main railway station, public transport services and all major sights.
French: Il offre également un accès facile à pied à la gare, aux transports en commun et aux principales attractions.
English: Specifically, the LAD data allow us to construct a series of lone mother cohorts which include all women starting a spell of lone motherhood in a given calendar year.
French: Plus précisément, on peut, à partir des données de cette banque, construire une série de cohortes de mères seules comprenant toutes les femmes débutant une période de gynoparentalité une année civile donnée.
English: Of course, it’s impossible to include every historical figure.
French: Bien entendu, il est impossible d’y inclure tous les personnages historiques à la fois.
English: The Secretariat informed the Inspectors that OHRM had organized townhall meetings and information sessions for 10 departments and offices at New York Headquarters.
French: 4 Le Secrétariat a informé les Inspecteurs que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait organisé des réunions et des sessions d'information pour 10 départements et bureaux au Siège de New York.
English: Many of the situations that threaten fish and fish habitat can be avoided by foresight and good planning.
French: On peut éviter bien des situations qui menacent le poisson et l’habitat du poisson avec de la prévoyance et une bonne planification.
English: The objectives adopted must be relevant to the present situation and the new century.
French: Les objectifs adoptés doivent être en rapport avec la situation actuelle et le nouveau siècle.
English: Incontournable Si vous aimez le jazz et la musique en général, c'est le festival à voir à Nancy et en région lorraine !
French: trop cool ! Cette boite-bar est vraiment trop cool, c'est clair qu'on s'amuse à fond !
English: The intent of this provision is to allow industry with some flexibility for equipment that cannot be replaced by the deadline due to technical constraints for engineered-to-order equipment or if the facility is scheduled for permanent closure before 2014.
French: L’objectif de cette disposition est de donner une certaine flexibilité à l’industrie en ce qui a trait à l’équipement qui ne peut être remplacé avant l’échéance en raison de contraintes d’ordre technique pour l’équipement conçu et fabriqué sur mesure ou si la fermeture permanente de l’installation est prévue avant 2014.
English: [102] Mr. Jeworski testified that there was a history of conflict between Ms. Lipp and Mr. Slater that related, to some extent, to Ms. Lipp’s use of sick leave time in the past.
French: 29 [102] M. Jeworski a affirmé dans son témoignage qu’il y avait eu de nombreux conflits entre Mme Lipp et M. Slater en rapport, dans une certaine mesure, avec l’utilisation par Mme Lipp de congés de maladie par le passé.
English: Their efforts were rewarded in 1946 when more than 6 000 cotton workers succeeded in forming a union.
French: Ils auront gain de cause en 1946 alors que plus de 6 000 ouvriers du coton se syndicalisent.
English: The extent of the head–foot outside the shell increased from spring or summer to winter, and was significantly correlated negatively with temperature rather than illumination.
French: L'extension du pied à l'extérieur de la coquille augmente entre le printemps, ou l'été, et l'hiver et est en corrélation négative significative avec la température plutôt qu'avec l'intensité lumineuse.
English: A A A A A A
French: A A A A A A A A A A A A A
English: United States, Department of Commerce, 2004. http://www.technology.gov/reports/TechPolicy/Telehealth/ 2004Report.pdf
French: United States, Department of Commerce, 2004. http://www.technology.gov/reports/TechPolicy/Telehealth/2004Report.pdf
English: The CEPA National Advisory Committee (CEPA NAC) and relevant federal government departments were consulted on the proposed Order, as well as the Risk Management Strategy for PBDEs.
French: Le Comité consultatif national de la LCPE (CCN LCPE) et les ministères concernés du gouvernement fédéral ont été consultés à l’égard du projet de décret et de la stratégie de gestion du risque proposée pour les PBDE.
English: Figure 10 Proportion of farm counts by farm type, Montréal CMA and Quebec, 2006 In 2006, 144 farms reported producing organic products in the Montréal CMA.
French: Figure 10 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Montréal et Québec, 2006 En 2006, 144 fermes ont déclaré une production biologique dans la RMR de Montréal.
English: The data for provincial elections show a marked decline during the period examined, dropping from 64.4 percent First Nations turnout in 1967 to 27.6 percent in 1991.
French: Les données sur les élections provinciales font état d'une baisse marquée durant la période visée par l'examen, la participation des Premières nations passant de 64,4 % en 1967 à 27,6 % en 1991.
English: On the beginning of 1990th of 435 operating atomic power stations developed nearby 1% of energy made in the world.
French: Au dГ©but de 1990 435 centrales nuclГ©aires agissant Г©laboraient prГЁs de 1% de l'Г©nergie produite dans le monde.
English: Synthetic Aperture Radar Technology Development is an advanced program focusing beyond RADARSAT I and II, aimed at developing the enabling technologies required for radar missions.
French: Le Programme de développement de la technologie du radar à synthèse d’ ouverture est un programme de pointe qui dépasse les visées de RADARSAT I et II et qui vise le développement des technologies nécessaires aux missions radar.
English: WFP also informed OIOS that it has strengthened its post-distribution monitoring of food in the region through the appointment of seven female food monitors.
French: Le PAM a aussi informé le Bureau des services de contrôle interne qu'il avait renforcé le contrôle des vivres après distribution dans la région en nommant sept femmes au contrôle de l'aide alimentaire.
English: Institutional health care services made by the operator of a health care facility to a patient or resident of the facility are exempt.
French: Les services de santé en établissement sont exonérés lorsqu'ils sont dispensés par l'administrateur d'un établissement de santé au profit d'un patient ou d'un résident de l'établissement.
English: In particular, victims and their families should not be forced to meet alleged perpetrators or to engage in any act of reconciliation.
French: En particulier, les victimes et leurs familles ne doivent pas être forcées de rencontrer les responsables présumés ni être contraintes à accepter quelque forme que ce soit de réconciliation.
English: • The Canadian Embassy in Argentina ITCan
French: • Le marché des aliments et des boissons au Pérou CICan 2006
English: Besides, as some believe it is all true, and in their desire to imitate (to Max) practice them ...
French: D'ailleurs, comme certains le croient, il est vrai, et dans leur désir d'imiter (à Max) leur pratique ...
English: • To contribute to the perception by Japanese of Canada as a sophisticated and innovative society, and to build on the "New Creators Series"
French: • donner du Canada l’image d’une société évoluée et innovatrice et tirer profit de la série Nouveaux créateurs.
English: 5.4 The address of either party or of the person authorized to receive notices or communications may be changed in the manner set out in section 5.2 above.
French: 5.4 L’adresse des parties ou de la personne autorisée à recevoir les avis et communications peut être changée de la façon prévue à l’article5.2.
English: Barbara Personnel Reference Number: 8004-06-0008 Contract Date: 9/21/06 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period: Sepptember 25-06 to March 31/07 Delivery Date:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 8004-06-0008 Date du contrat: 9/21/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 25 septembre 06 au 31 mars 07 Date de livraison:
English: He stated that the Office of Foreign Missions of the Department of State would look into the matter and would be available to discuss specific issues with missions.
French: Le représentant du pays hôte a déclaré que le Bureau des missions étrangères du Département d'État examinerait la question et serait disposé à discuter de points spécifiques avec les missions.
English: In the context of the PRTR Protocol, once proved that the information is relevant for the protection of the environment, the information shall be considered for disclosure, and thus submitted to an evaluation in order to consider whether it should be disclosed or not.
French: Dans le contexte du Protocole sur les RRTP, dès qu'il est prouvé que les informations sont pertinentes pour la protection de l'environnement, ces informations sont examinées en vue de leur divulgation éventuelle et sont donc soumises à une évaluation visant à déterminer si elles devraient être divulguées ou non.
English: In an effort to inform Member States of the importance of such reports the Committee supports the Team's recommendation to place further information on its website regarding the principal objectives of the Committee's work and the value of reporting.
French: Afin de faire prendre conscience aux États Membres de l'importance de ces rapports, il appuie la recommandation de l'Équipe tendant à afficher de nouvelles informations sur son site Web concernant les principaux objectifs du travail du Comité et la valeur des rapports.
English: List of Delegations to the sixty-third session of the General Assembly (ST/SG/SER.C/L.616) also available in ODS, around mid-October.
French: La liste des délégations qui participent à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (ST/SG/SER.C/L.616) sera également disponible sur le site du système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) vers la mi-octobre.
English: For more information on money laundering, you can also refer to the following Web sites:
French:   Si vous désirez d'autres renseignements sur le blanchiment d'argent, vous pouvez également vous référer aux sites Web suivants :
English: Raw lateral acceleration data is filtered with a 12-pole phaseless Butterworth filter and a cut-off frequency of 6 Hz.
French: 5.11.3 Les données brutes d'accélération latérale doivent être filtrées avec un filtre Butterworth “phaseless” à 12 pôles et une fréquence de coupure de 6 Hz.
English: With regard to the appointment of a Director, an understanding can be reached when the Secretary-General would present the Board with a list of candidates, from which the Board would select up to three, one of whom shall be appointed by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne la nomination d'un directeur, il pourrait être entendu que le Secrétaire général présenterait au Comité une liste de candidats, parmi lesquels le Comité en retiendrait jusqu'à trois, dont l'un serait nommé par le Secrétaire général.