ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Woodchips Most dangerous goods or hazardous materials are being shipped in private tank cars.
French: • Éthanol La plupart des marchandises dangereuses ou des matières dangereuses sont expédiées dans des wagons-citernes privés.
English: An example of an activity which I think many States will feel the treaty should not prohibit is the production of fissile material for civil purposes.
French: Parmi les activités que beaucoup d'États ne souhaiteront pas, je crois, voir interdites par le traité, on peut citer la production de matières fissiles à des fins civiles.
English: The entrance door is heavy and assistance may be needed.  CHÉTICAMP ENTRANCE:
French: Étant donné que la porte d'entrée est lourde, vous pourriez avoir besoin d'aide pour l'ouvrir.  ENTRÉE À CH`ÉTICAMP :
English: About 61% of these municipal waste is generated from residential areas, 21% from industrial activities whilst the rest comes from hospitals, markets and other sources (NEMA, 2005).
French: Les délégations ont examiné la version révisée de la norme pour les dattes entières qui avaient été établies par l'Allemagne et l'ont alignée sur la nouvelle norme-cadre.
English: His company had benefited greatly from the services of the Department of Trade, in addition to the services of the IPOs and referrals by satisfied customers, which LKT regarded as the most important method.
French: Metalcast avait tiré un grand parti des services du Département du commerce, des prestations des centrales d'achats internationaux et de la publicité faite par des clients satisfaits, cette dernière étant considérée comme l'élément le plus important.
English: Nearly all of the children affected got the disease because they were not immunized against pertussis.
French: Presque tous les enfants qui la contractent n'avaient pas été vaccinés contre la coqueluche.
English: The following chart shows the development of contributions2 to the Fund from 1996 to June 2000:
French: La figure ci-après indique le montant des contributions2 entre 1996 et juin 2000 :
English: Since the successful outcome of this joint endeavour, the collection of good practices had continued through a dedicated website (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: Au vu des résultats positifs produits par cette initiative conjointe, la collecte de méthodes pratiques s'est poursuivie par le biais d'un site Web spécialisé (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
English: Other specialists in finance, human resources, information technology and administration support these professionals.
French: À la fin de l’exercice, l’effectif de CDC comptait 280 employés.
English: Criminal investigations The mandate of the Criminal Investigations Program is to investigate suspected cases of tax evasion, fraud and other serious violations of tax laws.
French: Enquêtes criminelles Le mandat du Programme d'enquêtes criminelles est d'enquêter sur les cas possibles d'évasion fiscale, de fraude et d'autres infractions sérieuses à la législation fiscale.
English: default FALSE, The standard behaviour of dataobjects is to issue a PEAR_ERROR_DIE (eg.
French: Par défaut : FALSE. Le comportement standard de dataobjects est de fournir un PEAR_ERROR_DIE (e.g.
English: This networking model even extends to emerging industries where small companies on the cutting edge of innovation or science and technology cross-pollinate to form a next generation type of network.
French: Ce modèle de réseau peut même s'étendre aux industries de pointe ou aux petites entreprises à l'avant-garde de l'innovation, de la science et de la technologie qui s'hybrident pour donner naissance à une nouvelle génération de réseaux.
English: The NRCI monitors and develops practices on inclusion, an effective way to provide schooling to most youths with disabilities in India, and to improve the country's entire education system.
French: Le NRCI conçoit des pratiques d'intégration, un moyen efficace d'instruire davantage de jeunes handicapés en Inde, et il en assure le suivi. Ces pratiques permettent également d'améliorer l'ensemble du système d'éducation du pays.
English: This conference was a stage in the preparation of the Second World Congress that took place in Yokohama, Japan in 2001.
French: Cette conférence a représenté une étape de la préparation du deuxième Congrès mondial qui a eu lieu à Yokohama (Japon) en 2001.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/15, item 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/15, point 3.
English: The scheduled hours of work of any day as set forth in a work schedule, may exceed or be less than the regular workday hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail figurant à l’horaire d’une journée quelconque peuvent être supérieures ou inférieures à l’horaire de travail de la journée normale de travail; les heures du début et de la fin du travail, des pauses-repas et des périodes de repos seront fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur et les heures journalières de travail seront consécutives.
English: I do not think that sports agents earn too much money, and that there should be an argument for us to create special training for sports agents.
French: Je ne crois pas que les agents sportifs gagnent trop d'argent, ni qu'il est justifié que nous mettions en place une formation spécifique aux métiers de managers sportifs et agents de joueurs.
English: A Web portal such as the Clearing House will be used regularly only if it can provide value-added services compared to other traditional information and service providers.
French: Un portail Web comme celui du Mécanisme ne sera fréquenté régulièrement que s'il peut offrir des services ayant une valeur ajoutée par rapport à ceux qui sont proposés par d'autres fournisseurs.
English: (62K) This HTML document is not a form.
French: (25K) La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: Risk is managed through the Portfolio Head's office and includes rigorous national coordination, including through its location at Canada Revenue Agency headquarters.
French: Ceux-ci sont gérés au bureau central du portefeuille ; cette gestion comporte une coordination nationale rigoureuse, notamment à leur bureau à l'administration centrale de l'Agence du revenu du Canada.
English: Failure is inevitable if peace is not supported from day one.
French: L'échec est inévitable si la paix n'est pas soutenue dès le premier jour.
English: However, the Authority to Sell Drugs Fees Regulations will still apply. iii.
French: Toutefois, le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue continuera de s'appliquer. iii.
English: The Pan-African Women's Organization, in partnership with the Vienna Institute for Development and Cooperation, organized an international conference on female genital mutilation which was held in Vienna from 31 October to 1 November 2000.
French: L'Organisation panafricaine des femmes, en partenariat avec l'Institut de Vienne pour le développement de la coopération, a organisé une conférence internationale sur les mutilations génitales féminines qui s'est tenue à Vienne les 31 octobre et 1er novembre 2000.
English: Mouth position can tell you a lot about what or how a fish eats its prey. Here are the three main mouth types with examples of the fish that have them.
French: haut de la page Types de poisson Il y a un grand nombre de types de poissons caractérisés par la couleur, la taille et la forme de leur corps.
English: 2007/6 Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2007/6 Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: The report indicates that government agencies, non-governmental organizations, international organizations and United Nations specialized agencies were consulted in the preparation of the report (paras.  2 and 3).
French: Le rapport indique que des organismes publics, des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et des institutions spécialisées des Nations Unies ont été consultés lors de l'établissement du rapport (par. 2 et 3).
English: That’s why we place a high priority on keeping our operating yards fluid so that train connections are on time.
French: Nous nous efforçons donc de maintenir une certaine fluidité dans nos triages pour que les correspondances se fassent comme prévu.
English: That is why Algeria is working together with other Maghreb countries to establish a stable, united, homogenous and prosperous whole among the five countries that make up the Arab Maghreb Union.
French: C'est pour cela que l'Algérie oeuvre de concert avec les autres pays maghrébins à établir un ensemble stable, uni, homogène et prospère entre les cinq pays qui constituent l'Union du Maghreb arabe.
English: Notes to Form PCT/ISA/220 (second sheet) (October 2005)
French: Notes relatives au formulaire PCT/ISA/220 (deuxième feuille) (octobre 2005)
English: At the same time, it is dictated by the realization that this potential remains virtually untapped and that instead, over the last two decades, there has been a gradual but definite displacement of development from the international policy agenda.
French: Il a en même temps été dicté par la prise de conscience que ce potentiel demeure virtuellement inexploité et qu'au contraire, un déplacement progressif mais certain du développement s'est fait dans l'ordre du jour politique international au cours des deux dernières décennies.
English: Sometimes, that sense of wonder gets marred by the shame of making a cultural faux pas. As Vincent Vega said in “Pulp Fiction,” “It’s the little differences.” Just as with Irish-English , there are a few cultural twists here in Ireland that have embarrassed me in the company of my new peers.
French: Ce nouveau look vient à pic: nous venons de célébrer notre premier anniversaire et sommes déjà un gros acteur sur le monde du tourisme en ligne avec plus de 2 millions de visiteurs par mois.
English: I am sure that Sudbury can be a beacon light for cities in the world that have been environmentally degraded and which want to re-create themselves.
French: Je suis certaine que Sudbury est un phare dans le monde pour les villes dont l'environnement a été dégradé et qui veulent se recréer.
English: I would also like to touch briefly on judicial control in the event of company mergers, which I am aware is of great interest to the European Parliament in general and to Mrs Riis-Jørgensen in particular.
French: Je voudrais également aborder brièvement la question du contrôle juridictionnel dans les affaires de concentrations entre les entreprises, que je sais extrêmement intéressantes pour le Parlement européen, en général, et pour M. Riis-Jørgensen, plus particulièrement.
English: However, the identification of the key issues is not limited to the legal responsibilities and obligations of the Proponents.
French: Cependant, l’identification des enjeux ne se limite pas aux responsabilités et obligations légales des Promoteurs.
English: Clearly regulations and management of whale watching should be presented within a communications and educational programme which provides the public with an understanding of why such management is necessary.
French: Il est évident qu'un règlement et que des mesures de gestion des activités d'observation des baleines devraient être présentés dans le cadre d'un programme de communication et d'éducation visant à expliquer au public le besoin de telles mesures.
English: The bold measures taken by some countries to boost economic recovery must be matched by equally bold measures on employment.
French: Les mesures audacieuses prises par certains pays pour relancer leur économie doivent avoir pour contrepartie des mesures aussi audacieuses sur le front de l'emploi.
English: The Human Rights Commission has undertaken the following activities.
French: Les activités réalisées par la Commission nationale des droits de l'homme sont décrites ci-après.
English: Ercolano and Pompei are 50 and 40 kilometers respectively from the Don Alfonso 1890 restaurant hotel. These two places can be reached in roughly an hour, either by land, or via the sea on a motorboat (using the Sea Metro, which only runs during the summer).
French: Respectivement 50 et 40 kilomètres, soit une heure environ par la route ou par l'hydroglisseur (le métro de la mer, qui fonctionne seulement l'été), séparent Herculanum et Pompéi de l'hôtel-restaurant Don Alfonso 1890.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): My delegation does not wish to dignify the statement made by the Israeli representative about my country.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Ma délégation ne veut pas s'abaisser à répondre à la déclaration faite par le représentant de l'entité sioniste à propos de mon pays.
English: As a result, the network ratings have declined overall by some 20%, i.e., exactly the decline in drama and reality/game shows.
French: En conséquence, les cotes du réseau sont tombées globalement de quelque 20 %, c’est-à-dire du même pourcentage que la baisse des dramatiques ainsi que des émissions vérité/jeux questionnaires.
English: These sums shall be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.
French: Les montants de ces sommes seront limités au coût approximatif des services rendus et ne constitueront pas un moyen indirect de protection des produits nationaux ou une taxe à caractère fiscal perçue sur les importations ou les exportations.
English: Submit your Letter of Intent (LOI) by e-mail to CIHR (jlacroix@cihr-irsc.gc.ca); and copy your Technology Transfer Office by the deadline indicated above.
French: Déposer la lettre d'intention conformément au délai indiqué ci-dessus par courriel aux IRSC (jlacroix@cihr-irsc.gc.ca); envoyer une copie conforme au bureau chargé du transfert de technologie.
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'élimination des droits d e
English: Regarding religious intolerance and education, the Special Rapporteur has noted with much concern that intolerance and, sometimes, religious violence occur in schools.
French: En ce qui concerne l'intolérance religieuse et l'éducation, le Rapporteur spécial a noté avec beaucoup de préoccupation l'existence d'actes d'intolérance ou parfois de violence religieuse au sein des établissements scolaires.
English: Subsequent commercializations may demand another way of doing business.
French: Dans le cas du SNA, la première méthode a donné d’excellents résultats.
English: With this green paper, the first stage of the relaunch, the Commission is submitting its new ideas for meeting the challenges and problems still posed by the fragmentation of research, the weakness of investments and the progressive internationalisation of science and technology.
French: Première étape de ce processus de relance, la Commission soumet à consultation, à travers le présent livre vert, ses nouvelles idées afin de faire face aux défis et problèmes posés encore aujourd'hui par la fragmentation de la recherche, la faiblesse des investissements, l'internationalisation progressive de la science et de la technologie.
English: However, motorized vehicles are slowly replacing bicycles, as the population's standard of living improves.
French: En 1995, la branche de production en Chine a produit environ 45 millions de bicyclettes.
English: Staff at VAC district offices were aware of the existence of the Centre, but expressed to the evaluation team that they were not clear or well-informed regarding the services it provided.
French: Le personnel des bureaux de district d’ACC connaît l’existence du Centre, mais ne sait pas exactement quels services y sont offerts.
English: If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Si une ou plusieurs parties à la procédure ont désigné un mandataire, la notification est faite au mandataire conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: It protested statements made by some Abkhaz de facto officials about enhanced military preparedness and continued to be sharply critical of the visa-free travel regime to the Russian Federation for Abkhaz residents, the organized campaign by the Abkhaz to acquire Russian citizenship and further Abkhaz efforts aimed at pursuing the idea of establishing associated relations with the Russian Federation (see S/2003/412, para.
French: Elle a élevé une protestation contre les déclarations faites par certains responsables (de facto) abkhazes au sujet du renforcement de la capacité d'intervention militaire et réitéré ses vives critiques à l'égard du régime qui autorise les résidents abkhazes à voyager sans visa en Fédération de Russie, de la campagne organisée par les Abkhazes pour acquérir la nationalité russe et des nouvelles démarches entreprises par l'Abkhazie dans le cadre du projet envisagé qui vise à établir des relations d'association avec la Fédération de Russie (voir S/2003/412, par.
English: WO Rheaume’s Quebec team-mate on the men’s side, Corporal Pat Corneau, also turned in a top-notch performance, winning all four of his categories.
French: L’équipe des Prairies a obtenu la deuxième place, avec 46 points, celle de l’Ontario a obtenu 31 points, pour remporter la troisième place et l’équipe de l’Atlantique est arrivée quatrième, en marquant 5 points.
English: The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
French: La Commission s’est engagée à modifier son rapport annuel sur le contrôle de l’application du droit communautaire pour fournir une vision plus stratégique de ses priorités et des actions programmées.
English: In order to obtain 275 completions, a total of 772 cases were sampled.
French: En vue d’aboutir à 275 sondages complétés, nous avons échantillonné au total 772 cas.
English: U.S. Fish and Wildlife Service 405 French Road, Suite 120B Amherst, NY 14278  Tel. (716) 691-3635
French: U.S. Fish and Wildlife Service [Service du poisson et de la faune] 405 French Road, Suite 120B Amherst, NY 14278 Tél. : (716) 691-3635
English: It therefore sees the UPR process as a good opportunity, through dialogue about best practices and the critical scrutiny of its own perspective, to gain recognition for the further protection and promotion of human rights.
French: Il voit donc dans l'Examen périodique universel un bon moyen, par la voie d'un dialogue sur les meilleures pratiques et d'un examen critique de sa propre perception, de se voir créditer pour les résultats obtenus et encourager à poursuivre son action de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: In 1999, the Government announced a significant funding boost for health and medical research over the next six years.
French: En 1999, le Gouvernement a annoncé qu'il augmenterait sensiblement les fonds consacrés à la santé et à la recherche médicale au cours des six années suivantes.
English: (2) An airport operator may revoke a permit if the permit holder fails to comply with a condition of the permit.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport peut annuler un permis si le titulaire du permis ne se conforme pas aux conditions imposées par le permis.
English: According to the proposal, 20 km2 (14%) of the Galore Creek watershed is below the proposed site of the main dam, 38 km2 (26%) would drain to the main impoundment, and 87 km2 (60%) would be diverted around the mine.
French: Étant donné que la roche mère est fracturée (150-200 m) et l'emplacement des trois grandes failles sous la digue à résidus principale et à son pied, nous sommes préoccupés par Engagement -- Nous fournirons des renseignements le potentiel d'un suintement substantiel et difficile à contrôler.
English: To raise awareness of this right, last summer the European Commission launched a publicity campaign, distributing posters in travel agencies throughout the EU.
French: Afin de faire prendre conscience de ce droit, la Commission européenne a lancé l'été dernier une campagne publicitaire, distribuant des affiches dans des agences de voyage de toute l'UE.
English: Regrettably, the international community's failure to hold Israel accountable for its violations and crimes over the past four decades has reinforced Israel's lawlessness, permitting it to continue using military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation and, in essence, absolving it of its legal obligations as an occupying Power.
French: Malheureusement, le fait que la communauté internationale n'ait pas pu tenir Israël responsable de ses violations et de ses crimes au cours des quatre dernières décennies a renforcé Israël dans son non-respect du droit, lui permettant ainsi de continuer d'utiliser la force militaire et la punition collective contre le peuple palestinien sans défense et sous occupation et, essentiellement, le déchargeant des obligations juridiques qui lui incombent en tant que Puissance occupante.
English: The Tech 3 Yamaha rider´s band will be performing on Sunday November 30th, Saturday December 6th and Sunday December 7th, and Toseland will also be making solo performances behind his trusty piano on Wednesday December 3rd and Thursday December 4th.
French: Le groupe du pilote du team Tech 3 Yamaha jouera le dimanche 30 novembre, ainsi que les samedi et dimanche 6 et 7 décembre, et Toseland effectuera deux sets de piano en solo les mercredi et jeudi 3 et 4 décembre.
English: When this risk was recognised, they were reassured by the guarantee given by the SFRY government that the deposits would be repaid with accumulated interest.
French: Lorsqu’ils ont pris conscience de ce risque, ils ont été rassurés par le gouvernement de la RSFY qui a garanti que les dépôts seraient remboursés avec les intérêts cumulés.
English: Subject: European Union measures to combat paedophilia
French: Objet: Mesures de l'Union en matière de lutte contre la pédophilie
English: In both these areas, overall EU objectives are agreed between the Commission and the Council, reflecting a common understanding of the priority areas for action.
French: Dans ces deux domaines, les objectifs généraux de l'UE sont convenus entre la Commission et le Conseil, témoignant ainsi d'une compréhension commune des domaines d'action prioritaires.
English: New information needs Historically, Statistics Canada’s program has been structured to provide information on the macro and micro-economy, and the socio-demographic structure of Canada.
French: Nouveaux besoins d’information Par le passé, le programme de Statistique Canada a été élaboré de manière à fournir de l’information sur la structure macroéconomique, microéconomique et sociodémographique du Canada.
English: The development of a plan for a bio-Europe - paralleling the e-Europe - for activities of the Commission and Member States to make the Union a competitor for the biotechnology industry is a worthy aim.
French: L'élaboration d'un programme d'action pour une bio-Europe - parallèlement à l'e-Europe - relatif à des activités de la Commission et des États membres destinées à rendre l'Union compétitive dans le domaine de la biotechnologie, représente une intention louable.
English: is a replacement string, which may contain backreferences.
French: une chaîne de caractères de remplacement qui peut contenir des références arrières.