ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the online critical infrastructure protection service, PSEPC aims to break down service silos and increase partnerships within, and across, departments in order to connect related information and services in a manner that benefits clients.
French: Par le service de protection des infrastructures essentielles en direct, SPPCC vise à inciter les divers intervenants à ne plus travailler en vase clos et à accroître les partenariats au sein des ministères et entre les ministères afin de relier les renseignements et les services d’une manière avantageuse pour les clients.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jennifer McInnes against the proposed appointment(s) as a result of selection process number 03-PEN-CC-PAC-18 to the position of Unit Manager (AS-06), with Correctional Service Canada, various locations in British Columbia.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jennifer McInnes à l'encontre de la ou des nominations proposées au poste de chef d'unité (AS-6) par suite du processus de sélection no 03-PEN-CC-PAC-18, à Service correctionnel Canada, divers lieux de travail en Colombie-Britannique.
English: A few years later, CAMMAC extended its activities to the winter season, and adopted regional committees, the most active being those in Montréal (national office), Toronto and Ottawa-Hull.
French: Quelques années plus tard, CAMMAC étend ses activités à la saison d'hiver et se dote de comités régionaux, les plus actifs étant ceux de Montréal (bureau national), Toronto et Ottawa-Hull.
English: Next steps in the review process will include the announcement of the participant funding recipients and the filing of the project application by Enbridge Northern Gateway Pipelines with the National Energy Board.
French: Les prochaines étapes du processus d'examen comprennent l'annonce des bénéficiaires de l'aide financière aux participants et le dépôt de la demande du projet d'oléoduc de Northern Gateway d'Enbridge auprès de l'Office national de l'énergie.
English: The Ministry of Education is now working to complete specific action on developing the school curricula for the kindergarten to secondary stages.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce actuellement en vue d'achever un travail particulier visant à élaborer les programmes d'enseignement pour les écoliers depuis le jardin d'enfants jusqu'au secondaire.
English: The concerts of the “Accademia delle Crete” take place in small but marvellous churches, chosen because of their adequate acoustics for the repertoire on the program.
French: Pourtant, rien ne remplace une écoute de proximité, plus conviviale.
English: This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
French: Ce problème déteint sur la programmation nationale des pays et sur leurs dépenses publiques.
English: In Rondeau v. Simard et al., [l977] 1 F.C., the Federal Court of Appeal stressed that disqualification must operate separately from entitlement although in certain circumstances both situations could co-exist.
French: La Cour d'appel dans le cas de Rondeau c. Simard et al, [1977] 1 C.F. 519 (C.A.), souligne que l'exclusion doit opérer séparément de l'admissibilité bien qu'en certaines circonstances les deux situations peuvent co-exister.
English: Noting also that Somalia has no country programme that has been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol,
French: Notant également que la Somalie ne bénéficie d'aucun programme de pays approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal,
English: I just have two observations which I would like to share with the Council and with the Commission - and they are two sides of the same coin.
French: Je tiens seulement à vous faire part de deux réflexions - que je voudrais partager avec le Conseil et la Commission - qui sont deux aspects du même problème.
English: Permissible Benefits – 8502(c)(iii) Top of page 18.6 8514 – Prohibited Investments Plans may be silent on investments.
French: Prestations permises – 8502c)(iii) 18.6 8514 – Placements interdits Les régimes peuvent ne rien mentionner au sujet des placements.
English: In the Commission's final report on the implementation of the Directive and on the basis of the Member States' reports, the Commission will evaluate the best practices for reducing regulatory and non-regulatory barriers to increasing RES-E production.
French: Dans le rapport final de la Commission sur la mise en œuvre de la directive et sur base des rapports des États membres, la Commission évalue les meilleures pratiques en matière de levée des obstacles réglementaires et non réglementaires en vue de favoriser la pénétration de l'électricité SER.
English: Todd, Manitoba Agriculture and Food, personal communication).
French: L’évolution des pratiques agricoles peut également influer sur le degré d’exposition aux engrais.
English: Confidentiality is protected by specific procedures, such as allowing only specific individuals chosen by the community to handle information, confidentiality agreements, and individual security codes.
French: La confidentialité est protégée par des procédures particulières, comme le fait de réserver à certaines personnes choisies par la collectivité l'autorisation de s'occuper de l'information, des accords de confidentialité et des codes individuels de sécurité.
English: Overview The metals and minerals business unit comprises primarily base metals (non-ferrous), steel, and equipment, parts and construction materials.
French: Aperçu Le groupe commercial Métaux et minéraux comprend principalement les métaux de base non ferreux, l’acier, le matériel et les pièces, et les matériaux de construction.
English: (Parliament rejected the request for referral to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: Let the big, rich and powerful know that humility is the greatest virtue.
French: Les États les plus grands, les plus riches et les plus puissants doivent se rendre compte que l'humilité est la plus noble des vertus.
English: The Aghia Paraskevi police station is one of the 35 police stations administratively subordinated to the North-East Attica Police Directorate; so is the Halandri police station which conducted the judicial investigation on behalf of the prosecutor.
French: Le commissariat de police d'Aghia Paraskevi est l'un des 35 commissariats administrativement subordonnés à la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est; tel est également le cas du commissariat d'Halandri qui a mené l'enquête judiciaire au nom du Procureur.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 38 Recital E a (new) Ea. whereas the recognition that economic and social renewal is at the heart of the Lisbon strategy is vital; and whereas restructuring is also fundamental to the process of wealth creation and the raising of living standards; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 36 Considérant E E. constatant que les conséquences des restructurations vont souvent à l'encontre des objectifs de Lisbonne, à savoir ceux relatifs à la promotion du plein emploi, à la qualité du travail, à la cohésion sociale et territoriale et au développement durable, et estimant dès lors qu'il est dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne de voir atténuer les répercussions négatives des restructurations, grâce aux initiatives des autorités communautaires, mais également des partenaires sociaux concernés, Or. el
English: Systematic observations were critical to understanding and monitoring long-term changes in ozone and surface ultraviolet radiation, which implied a continuing need for better surface networks in some regions and actions to fill the anticipated gap in satellite monitoring capacity.
French: Les observations systématiques étaient cruciales pour comprendre et suivre l'évolution à long terme de l'ozone et du rayonnement ultraviolet à la surface de la terre, en sorte qu'il faillait disposer en permanence de meilleurs réseaux de surface dans certaines régions et prendre des mesures pour combler l'insuffisance prévue des moyens en matière de surveillance satellitaire.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1003).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Dominican Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1003), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République dominicaine a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) (0) 498 98 3550 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 46227 (BXL) : (33-3) 881 72252 (STR)
English: Strengthening evaluation in the region
French: Améliorer l'évaluation dans la région
English: It is important to note that PAAs are dynamic structures that reflect the evolving nature of departments and will change to reflect maturing performance measurement approaches.
French: Il convient également de souligner que l'AAP est une structure dynamique, qui reflète l'évolution propre aux ministères et qui sera modifiée pour refléter la mise au point des approches de mesure du rendement.
English: It seems logical, therefore, to assume that the remaining qualifications were not considered to be equally as critical to the position as they were not so identified.
French: Par conséquent, il semble logique de présumer que les autres qualités n'étaient pas considérées comme étant aussi importantes pour le poste, car elles n'ont pas été identifiées comme telles.
English: The NPRI Office  Consultations and Outreach  Tel: (819) 953-1656  Fax: (819) 994-3266  e-mail:
French: Bureau de l’INRP  Consultations et sensibilisation  Tél. : (819) 953-1656  Téléc. : (819) 994-3266  e-mail:
English: (j) Commercial Finance Association th Annual Convention of the Asset-Based Financial Services Industry (San Francisco, California, United States of America, 24-26 October 2001);
French: j) Cinquante-septième convention annuelle des sociétés proposant des financements reposant sur l'actif, organisée par la Commercial Finance Association (San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique, 24-26 octobre 2001);
English: S.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: S.1.2. Contrats d’échange de taux d’intérêt Les opérations d’échange de taux d’intérêt sont des contrats par lesquels, en règle générale, il est convenu d’échanger des intérêts à taux variable contre des intérêts à taux fixe ou vice versa.
English: “1.  The domestic driving permit shall take the form of a document.
French: Le permis de conduire national doit se présenter sous la forme d'un document.
English: Answer of Lithuania No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Lituanie Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: Ranney Falls Locks are the first of two flight locks on the Waterway.
French: Le poste d'éclusage de Ranney Falls comporte une échelle de deux écluses, la première de la voie navigable.
English: It is therefore extremely important that the checking and assessment of the European reactors does not become a paper tiger, but that it really is a proper assessment.
French: Il est donc extrêmement important que la vérification et l'évaluation des réacteurs européens ne deviennent pas des tigres de papier mais soient adéquates.
English: Funding for basic research, data and population and development policy analysis has remained at or slightly above the Conference targets.
French: Les fonds alloués pour la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement sont restés au niveau des objectifs de la Conférence ou les ont légèrement dépassés.
English: FELCO, pioneers of the triangular-cut, guarantee a clean, precise cut, without squashing cable strands.
French: Inventeur de la "coupe en triangle", FELCO garantit une coupe nette et précise, sans écrasement des brins.
English: They also provide information, observations and recommendations.
French: Elle fournit également de l’information, des observations et des recommandations.
English: These rates are much higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable.
French: Ces taux sont beaucoup plus Ã©levÃ©s que ceux de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 1997 (taux de prises moyen de 6 %), une pÃ©riode pendant laquelle la population croissait rapidement et qu'au cours de la pÃ©riode allant de 1975 Ã 1984 (11 %), au moment oÃ¹ la population Ã©tait relativement petite et stable (G.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/33.  Accordingly, the UN text of sub-chapter 6.2.2. is transcribed in its entirety into a new RID/ADR sub-chapter 6.2.5. entitled `Requirements for UN certified pressure receptacles'.
French: En conséquence, le texte de la section 6.2.2 des Recommandations de l'ONU est transposé dans sa totalité en une nouvelle section 6.2.5 du RID/ADR intitulée "Prescriptions applicables aux récipients à pression agréés 'UN'".
English: • The Transportation of Dangerous Goods Act (managed by Transport Canada), which applies to the handling (packaging), the offer for transport, the transport and importation of dangerous goods; 
French: • la Loi sur le transport des matières dangereuses (gérée par Transports Canada), s’appliquant à la manutention (conditionnement), à l’offre de transport, au transport et à l’importation de produits dangereux;
English: Right to food in international humanitarian law.
French: Droit à l'alimentation dans le droit international humanitaire.
English: Notes the elaboration of a business plan by the United Nations Communications Group's Working Group on Sport for Development and Peace, as a common framework to foster coordination and cooperation for a more systematic and coherent use of sport as a means to promote education, health, development and peace and requests the Secretary-General to disseminate the business plan as widely as possible among Member States, the United Nations system and sport-related organizations;
French: Prend acte de l'établissement par le Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies d'un plan stratégique définissant le cadre commun d'un renforcement de la coordination et de la coopération propice à une utilisation plus systématique et plus cohérente du sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et prie le Secrétaire général de diffuser ce plan aussi largement que possible auprès des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations sportives;
English: Do not hesitate to write us via the "contact us" page, we will be happy to help you.
French: Contactez-nous via la section «Nous joindre» de la page «Entreprise» et il nous fera plaisir de vous aider.
English: Taking note of the report of the Executive Director on the implementation of resolution 19/12, entitled “Recommendations on decentralization and strengthening of local authorities”,
French: Invite la Directrice exécutive à envisager de faire figurer la question des liens entre les établissements humains, l'énergie et le développement durable à l'ordre du jour de la troisième session du Forum urbain mondial;
English: In hearings, the Court is normally presided over by 3 judges, 1 professional and 2 expert judges - in exceptional cases by 5 judges, 1 professional and 4 expert judges.
French: Ils sont nommés pour une période de 4 ans, souvent renouvelée.
English: (c) Cultivate virtues propitious to the development of the individual and support for the community;
French: c) Cultiver des vertus propres à l'épanouissement de l'individu et à la promotion de la collectivité;
English: Contract report prepared for Department of National Health and Welfare, Regina (1989).
French: Rapport contractuel préparé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Regina (1989).
English: Related to Invoice - Total Value.
French: Doit être lié au montant total de la facture.
English: At its … meeting, on … August 2008, the Commission decided to include in its programme of work the topic “Treaties over time” and to establish a Study Group therefor at its sixty-first session.
French: À sa … séance le août 2008, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «Les traités dans le temps» et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
English: Any motion calling for the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, a member, or an alternate member, shall immediately be put to the vote in accordance with the voting rules in section V below.
French: Toute motion appelant à suspendre un membre ou un membre suppléant de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à ses fonctions est immédiatement mise aux voix, conformément aux articles de la section V ci-après relatifs au vote.
English: Under its mandate the Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC) plays a supporting role in moving forward of CAI.
French: Le Centre Régional pour l'Environnement de l'Asie Centrale (CAREC) joue le premier rôle dans la promotion de l'ICA.
English: Chairperson: Ms. Vivian Lewis
French: Présidente : Mme Vivian Lewis
English: As regards justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the annual report of the Europol Drugs Unit for 1996 (-> point 1.4.3).
French: En matière de justice et affaires intérieures, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport annuel 1996 de l'unité "Drogues" Europol (-> point 1.4.3).
English: why the disclosure is necessary; the potential adverse consequencesof the disclosure for the person to whom the information relates; the likelihood that the requester can and will maintain the confidentiality of the information; and the likelihood that the ,requester will use it only for the purpose for which it was originally sought.
French: En’ resume, le mecanisme regissant la communication des renseignements personnels en vertu du paragraphe 8(2) est le suivant : l’individu peut consentir a toute forme de communication de renseignements personnels; si l’individu ne donne pas son consentement (ou si on ne le lui demande pas), l’institution peut communiquer les renseignements dans les quelque 13 cas Cnonces au paragraphe 8(2); deux de ces cas exigent le consentement du responsable de l’institution; d’autres lois fed&ales peuvent accroitre ou restreindre le droit de communiquer des renseignements personnels; ces lois prevalent sur les dispositions en la mat&-e de la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: In the former case a gender breakdown exists.
French: Le taux d'emploi en équivalents plein temps est calculé en divisant l'emploi en équivalents plein temps (au sens de la définition ci-dessus), par la population totale en âge de travailler.
English: Issues pertaining to individual extraordinary measures are regulated in detail in separate laws passed in 2002:
French: Les questions concernant les divers types de situation d'exception sont régies en détail par des lois spécifiques adoptées en 2002 :
English: #15 - 8980 Fraserwood Court Burnaby BC V5J 5H7 "M,P,L" 17-Jan-08 N
French: #15 - 8980 Fraserwood Court Burnaby BC V5J 5H7 F,Emb.,Éti. 17-Jan-08 N
English: In this context, and pursuant to the above Security Council resolutions, a process of bilateral negotiations facilitated by the Secretary-General's Personal Representative was established with the aim of reaching a mutually acceptable solution over the name issue (article 5, para.  1, of the Interim Accord).
French: Dans ce cadre, et en application des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité, des négociations bilatérales conduites par le Représentant personnel du Secrétaire général ont été engagées en vue de trouver une solution mutuellement acceptable à la question du nom de l'État (paragraphe 1 de l'article 5 de l'Accord intérimaire).
English: (footnote 76); Werner Seitz (Federal Statistical Office, Beaucoup d'appelées, peu d'élues.
French: Évolution depuis 1971, Neuchâtel 2000; Werner Seitz (Office fédéral de la statistique), Beaucoup d'appelées peu d'élues.
English: Important changes have occurred in the statistical monitoring of the issues of violence against women.
French: Des changements importants sont intervenus en ce qui concerne le suivi statistique des problèmes de violence à l'égard des femmes.
English: In May 2005, Africa Legal Aid signed a Headquarters Agreement with the Government of Ghana which allows AFLA to maintain its International and Pan-African Secretariat in Accra and which accords special immunities and diplomatic privileges.
French: En mai 2005, l'Africa Legal Aid a signé avec le Gouvernement ghanéen un accord de siège qui permet à l'AFLA de maintenir son secrétariat international et panafricain à Accra et qui accorde des privilèges et immunités diplomatiques.
English: If rupture has occurred, you should have your implant removed.
French: En cas de rupture, votre implant doit être retiré.
English: The UNICEF Executive Board will hold informal briefings in preparation for the first regular session of 2008, as follows:
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra des réunions d'information officieuses en vue de sa première session ordinaire de 2008 comme suit :
English: Study by the International Bureau of WIPO concerning the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefor by intellectual property offices (Task No. 28) (document SCIT/WG/1/5) Technical issues in relation to the exchange of priority documents through the network (Task No. 27) (document SCIT/WG/1/6) 18 – 20
French: Étude du Bureau international de l’OMPI sur les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés (tâche n° 28) (document SCIT/WG/1/5) Problèmes techniques concernant l’échange de documents de priorité par le réseau (tâche n° 27) (document SCIT/WG/1/6) 18 – 20
English: The company's business in Canada, which was being continued under a compromise arrangement sanctioned by the Supreme Court of Ontario, was transferred to Life Investors Insurance Company of America effective July 31, 1991.
French: Les obligations au Canada de Toro Assicurazioni S.P.A. ayant été transférées à Sun Alliance Compagnie d'Assurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 21 décembre 1990.
English: (c) the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer, sent at the request of a client, of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the information referred to in Schedule 3 or 6, as the case may be.
French: c) déclarer au Centre le télévirement de l'étranger, à la demande d'un client, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus aux annexes 3 ou 6, selon le cas.
English: (iii) that signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued;
French: iii) si les données afférentes à la création de signature étaient valides au moment ou avant le moment de l'émission du certificat;