ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant Financial Issues for 2007-2008 The most important financial issue that will need to be resolved in 2007-2008 surrounds securing ongoing program integrity funding for 2008/09 and future years.
French: Enjeux financiers importants de l'exercice 2007-2008 L’enjeu financier le plus important à traiter en 2007-2008 est celui du financement pour l’intégrité des programmes pour 2008-2009 et les exercices suivants.
English: The response strategy will be implemented primarily by civil society organisations.
French: La stratégie de réponse sera mise en œuvre principalement par des organisations de la société civile.
English: In the water soldiers quickly demonstrate a strong sense of team when it comes to overcoming such challenges.
French: Lorsqu’ils se trouvent dans l’eau et qu’ils doivent surmonter de tels obstacles, les militaires manifestent rapidement leur esprit d’équipe.
English: The improvement of access to water resources and improved sanitation are important both for the healthy livelihoods of rural populations and for agricultural production.
French: L'amélioration de l'accès aux ressources en eau et de l'assainissement est importante à la fois pour la santé des populations rurales et pour la production agricole.
English: Today, he specializes in designing and installing generators and power systems. From start to finish, he says, the average project takes about three months.
French: Aujourd’hui, il conçoit et installe des génératrices et des réseaux électriques. Du début à la fin, un projet normal prend environ trois mois.
English: This represents the highest margin of dumping (excluding anomalies) found for a cooperative exporter of subject goods during the investigation.
French: Ceci représente la marge de dumping la plus élevée (à l’exclusion des anomalies) constatée pour un exportateur des marchandises en cause ayant accepté de collaborer pendant l’enquête.
English: Literature however provides experiments with language unlike other texts in attempts to grasp something the language hardly can express.
French: La littérature, par contre, se livre à des expériences linguistiques uniques comparé à d’autres textes, car elle tente de saisir ce que la langue a du mal à exprimer.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Nickolas E. A. Downey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Nickolas E. A. Downey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Development projects have assisted community development.
French: Les projets de développement ont favorisé le développement communautaire.
English: It should be noted, however, that these estimates of intake are highly uncertain and are, most likely, greater than actual values owing to the incorporation of data on concentrations of total tetrachlorobenzenes in ambient air in Canada (Environment Canada, 1990), the lack of data on concentrations of tetrachlorobenzenes in indoor air, the estimation of intake in food being based principally on the lack of detection of the individual isomers in a limited study of food composites in Ontario (Davies, 1988), and the estimation of intake from water being based on a small survey of samples from 3 cities on Lake Ontario in which it was not detected (Oliver and Nicol, 1982), necessitating calculation on the basis of detection limits.
French: Il faudrait cependant noter que ces estimations des doses reçues sont très incertaines et, fort probablement, supérieures aux valeurs réelles, vu l'emploi de données recueillies sur les concentrations de tétrachlorobenzène total présentes dans l'air ambiant au Canada (Environnement Canada, 1990), l'absence de données sur les concentrations de tétrachlorobenzènes dans l'air intérieur, le fait que les estimations des doses fournies par les aliments et l'eau font intervenir des limites de détection, car elles sont principalement basées sur la non détection de l'isomère 1,2,3,5- dans un groupe restreint d'aliments composites en Ontario, dans le premier cas (Davies, 1988) et dans un petit nombre d'échantillons prélevés à 3 villes situées sur le lac Ontario, dans le deuxième cas (Oliver et Nicol, 1982).
English: The micro-fracture to his finger may cause difficulties for Takahashi this week, although he is relaxed about missing the track time at the Spanish circuit last time out.
French: Bien que sa micro-fracture au doigt puisse lui poser des problèmes cette semaine, Takahashi est confiant et ne s’inquiète pas d’avoir perdu une journée d’essais en Espagne.
English: Response: Canada's nuclear regulatory organization, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), regulates radiation exposure to members of the public from nuclear facilities.
French: Réponse La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), qui est l'organisation de réglementation de l'énergie nucléaire du Canada, réglemente la radioexposition des membres du public aux radiations qui proviennent des installations nucléaires.
English: The text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by its rapporteur, Alman Metten.
French: Le texte qui nous est présenté aujourd'hui est le fruit d'un travail approfondi de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et de son rapporteur, Alman Metten.
English: • Preventing the facilitation of unauthorised entry and residence
French: • Répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers
English: Therefore she could not avail herself of a right of appeal in this case.
French: Elle ne pouvait donc pas se prévaloir, en l'occurrence, d'un droit d'appel.
English: 3.4.1 In the case of the vessels carrying non-fixed containers any calculation method used to determine the vessel's stability shall conform to the following requirements:
French: 3-4.1 Dans le cas de bateaux transportant des conteneurs non fixés, tout mode de calcul appliqué pour déterminer la stabilité du bateau doit être conforme aux conditions limites suivantes :
English: We look forward to spending a longer vacation at Cretaiole in the future: This time – with our children and grandchildren.
French: We look forward to spending a longer vacation at Cretaiole in the future: This time � with our children and grandchildren.
English: • Early destruction Forms and publications
French: • Destruction anticipée Formulaires et publications
English: For example, they can be used for genetic research, religious or magic rituals, but are mainly trafficked for transplantation use.
French: Ils peuvent par exemple être utilisés pour la recherche génétique ou pour des rituels religieux ou de sorcellerie, mais ils sont surtout vendus illicitement à des fins de transplantation.
English: This applies to many of us if we want to take advantage of what is actually in the Maastricht Treaty.
French: Cela arriverait à nombre d'entre nous si nous réalisions ce qui se trouve effectivement dans le traité de Maastricht.
English: A (AMEND) - for the modification of all fields of a service record except for the FROM/TO dates fields; D (DELETE) - for the deletion of a historical service record; C (COMMENCE) - for the creation of a missing service record - the commence of a new record can only be performed on the last line of this screen; P (PURGE) - for the deletion of an amended, deleted or commenced service record.
French: A (MODIFIER) - pour modification de toutes les zones d'un enregistrement historique de service, à l'exception des zones V/R/A, dates DU et AU, BP et MIN; D (SUPPRIMER) - pour la suppression d'un enregistrement historique de service; C (COMMENCER) - pour la création d'un enregistrement de service manquant - la création d'un nouvel enregistrement ne peut être effectuée qu'à la dernière ligne de cet écran; P (ÉLIMINER) - pour la suppression d'un enregistrement de service modifié, supprimé ou nouveau.
English: This is also the case with the Canadian Forces.
French: Les Forces canadiennes éprouvent les mêmes difficultés.
English: We support with all our clients a relation of privilege all over the world, and provide to them products and services of total quality.
French: Nous nourrissons de tous nos clients une relation de privilège dans tout le monde, et leur fournissons des produits et des services de qualité totale.
English: Many also felt that youth leaders should be identified and encouraged to participate with support and mentoring by "youth friendly" adults.
French: Nous avons inclus certaines des collectivités de cette liste, ainsi que certaines de l'étude de la Fédération canadienne des municipalités afin d'inclure des municipalités dont les expériences varient.
English: Total Device Licence Application Fee: $ Portion of Device Licence Application Fee to be Paid for by Credit: $  Remainder of Fee to be Paid by Another Method (check one of the methods above, see Items 19 to 22): $ CREDITS:
French: Prix total de la demande d'homologation : $ Portion du prix total de la demande d'homologation à payer à partir du crédit existant : $ Portion restante du prix total à payer selon un autre mode de paiement (cocher un des modes ci-dessus, puis remplir la section pertinente des articles 18 à 21) : $ CRÉDITS :
English: (b) Drills and rehearsals to simulate emergency situations were not carried out in some missions;
French: b) Certaines missions n'effectuaient pas les exercices d'alerte et les répétitions simulant des situations d'urgence;
English: Shared reflection also helps train audiences.
French: Partager la réflexion est aussi un facteur d’éducation des publics.
English: Page.-19-
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2000-2001
English: They lack the industrial base for pharmaceutical production to meet demands and lack readily available financial resources to buy the necessary pharmaceutical products from manufacturers.
French: Ils n'ont pas la base industrielle requise pour une production pharmaceutique susceptible de faire face à la demande.  Ils n'ont pas non plus de ressources financières immédiates à leur disposition pour acheter les produits pharmaceutiques des fabricants.
English: Despite the reduction in the debt owed to troop- and equipment-contributing countries, payment delays persisted, which was a matter of particular concern for developing countries.
French: En dépit de la réduction de la dette à l'égard des pays qui fournissent des contingents et du matériel, les retards de paiements persistent, ce qui préoccupe gravement les pays en développement.
English: With evolution of Information Technologies (storage capacity, CPU power), data volumes have exploded in last 10 years. We cannot only rely on CPU power: Software performances are essential!
French: Avec l'évolution des technologies de l'Information (capacités de stockage, puissance CPU), les volumes de données ont explosés en 10 ans et l'on ne peut plus simplement s'appuyer sur la puissance CPU : les performances du logiciel sont essentielles !
English: It now has 154 States parties.
French: La Convention comporte maintenant 154 États parties.
English: The purpose of a study by Dincin et al., (1993) was to determine whether state hospital inpatient utilization could be reduced by the introduction of an assertive community treatment team.
French: L'objectif de l'étude menée par Dincin et al., (1993), était de déterminer si l'on pouvait réduire l'utilisation des soins en clinique interne des hôpitaux régionaux en mettant en place des équipes de traitement communautaire dynamique.
English: Tax Policy Branch L’Esplanade Laurier, 16th Floor, East Tower Fax: (613) 995-8970 To respond, you can use one of the following options:
French: Direction de la politique de l'impôt L'Esplanade Laurier, Tour Est, 16e étage Télécopieur : (613) 995-8970 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: At the same time, I wish to commend all the members of the Court and the staff of the Registry for their tireless efforts and deep commitment to the promotion of the rule of law in relations among States.
French: Dans le même temps, je tiens à féliciter tous les membres de la Cour et le personnel du Greffe pour leurs efforts inlassables et leur profond attachement à la promotion de la primauté du droit dans les relations entre les États.
English: The countries not included in annex I of the Protocol could adopt sustainable development policies and measures contributing to mitigation and adaptation.
French: Les pays non visés à l'annexe I du Protocole pourraient adopter des politiques et des mesures de développement durable qui contribuent à l'atténuation et à l'adaptation.
English: [12] The selection board properly established pass marks for the aggregate knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: [12] Le jury de sélection a fixé comme il se doit des notes de passage pour l'ensemble des facteurs connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: A better model would therefore exhibit a smaller CI.
French: Le meilleur modèle aurait, par conséquent, un IC moindre.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, addressed the General Assembly.
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification, du développement économique, du travail, de l'information, des Grenadines et des affaires juridiques de Saint-Vincent-et-les Grenadines, prononce une allocution.
English: 7.2 The Committee recalls that under article 9, paragraph 1, of the Covenant everyone has the right to liberty and security of person, and no one shall be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: 7.2 Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte dispose que tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne et que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: The Service Provider should contact you within 3 business days of your purchase.
French: le Prestataire de Services vous contactera dans les 3 jours ouvrables suivant votre achat.
English: In spring, it may be necessary to ford a few creeks.
French: Au printemps, il faut parfois traverser quelques ruisseaux à gué.
English: Finally, Atlantic Towing states that it is reluctant to discuss commercially sensitive information with its competitor as they are both currently involved in two open bidding procedures.
French: Finalement, Atlantic Towing se dit hésitante à échanger des informations commercialement sensibles avec son compétiteur, étant rivaux dans deux processus d'appel d'offres ouvert présentement en cours.
English: The statement also calls for a role for the Afghan judiciary in ensuring that detainees enjoy the protection of the law and encourages access by AIHRC to detention facilities.
French: La MANUA demandait également que les tribunaux afghans soient associés aux efforts visant à assurer une protection juridique aux détenus et se déclarait favorable à ce que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ait accès aux centres de détention.
English: The European Union transport policy has a major impact on the environment.
French: La politique des transports de l'Union européenne a un sérieux impact sur l'environnement.
English: • the limited time frame to address a deep-rooted problem;
French: • la durée limitée de l'initiative ne permettant pas de régler un problème profondément enraciné;
English: – The next item of business this afternoon is the debate on the report on the dangers of creationism in education presented by Mrs Brasseur on behalf of the Committee on Culture, Science and Education (Document 11375).
French: Le rapport de M. Lengagne ayant reçu l’appui d’une très large majorité de ses membres, je n’ai pas voulu y apporter de changements majeurs, à l’exception de quelques modifications pour tenir compte de certaines remarques et commentaires.
English: The added value of the Directive is that it also extends these rules to cover national traffic in order to harmonise across the
French: La directive présente en outre comme intérêt celui d’étendre ces règles au trafic national afin d’harmoniser les
English: The first International Investment Conference organized by the Government of Bosnia and Herzegovina was held in Mostar on 26 and 27 February.
French: La première Conférence internationale sur les investissements organisée par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a eu lieu à Mostar les 26 et 27 février 2004.
English: Claims to a product and claims to a process for making that product are allowable in the same application.
French: Les revendications d'un produit et celles de son procédé de fabrication peuvent figurer dans la même demande.
English: During a meeting organized by the OHCHR Burundi office at Bujumbura on 27 March 2003, women who had been victims of sexual violence gave harrowing accounts of what they experienced at Ruyigi.
French: Au cours d'une réunion organisée par l'OHCDHB à Bujumbura le 27 mars 2003, des femmes victimes de violences sexuelles ont livré des témoignages poignants sur ce qu'elles auraient vécu à Ruyigi.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the next round of balloting by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons procéder maintenant au prochain tour de scrutin secret.
English: Genome Canada has also tabled its Corporate Plan for 2006-2007 which provides a detailed accounting of our performance in meeting last year’s objectives as well as our objectives and activities for the year ahead.
French: Génome Canada a également déposé son plan directeur de 2006-2007 qui présente un compte rendu détaillé de notre rendement par rapport aux objectifs de l’an dernier, ainsi que nos objectifs et activités pour la prochaine année.
English: Federal government support for research has increased five-fold over five years.
French: L’appui accordé par le gouvernement fédéral à la recherche a quintuplé au cours des cinq dernières années.
English: Part of the answer may lie in enhanced transparency to member states of the work achieved through interagency cooperation, and their monitoring and reporting on these issues.
French: Une partie de la réponse se trouve dans une plus grande transparence envers les États membres pour tout ce qui concerne le travail accompli grâce à la coopération entre les institutions, le travail de surveillance et la présentation de rapports sur ces questions.
English: For emergency assistance after hours, call the closest Canadian Embassy or Consulate and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez l'ambassade ou le consulat le plus proche et suivez les instructions qui vous seront données.
English: 2.8.6 The SS(ID) will be used to register the project in the departmental DSP database, the FMAS PS.
French: 2.8.5 Pour ce qui est des projets de construction d’installations permanentes, le gestionnaire de premier échelon parrain doit approuver la FS(ID).
English: With admission to the quiet area of 'Silent Dome,' the 'Funny Waters' adventure area is also accessible at any time.
French: Au rez-de-chaussée, une salle de conférences pouvant accueillir 250 personnes est mise à votre disposition.
English: • Section A — an index received by the Secretary-General;
French: • Section A - un tableau synoptique des informations reçues par le Secrétaire général;
English: This is why we need a social policy in order to redistribute wealth and allow the weakest sections of society to integrate.
French: C' est pourquoi la politique sociale est indispensable pour que la richesse puisse être redistribuée et que les groupes les plus faibles puissent s' adapter.
English: At that time, science was only a branch of theology and, as a result, both suffered; in the present age there is a tendency to think of the humanities as a branch of natural science, and it seems equally evident that if this continues both will suffer.
French: À cette époque, la science n'était qu'une des branches de la théologie; la théologie et la science souffraient également de cette parenté. Aujourd'hui, on est enclin à traiter les humanités comme une section des sciences naturelles et, si cet état d'esprit se maintient, il semble non moins évident que ces deux branches de la connaissance en pâtiront tôt ou tard.
English: Develop teachers, faculty leaders to carry forward above education/training items (University commitment).
French: Former des chefs de file chez les enseignants et au sein des établissements d'enseignement pour faire progresser le dossier de l'enseignement et de la formation (engagement des universités).
English: The house is the easiest possible starting point to explore, on foot or by our free bicycles, the large, bewitching city centre with its medieval and Renaissance palaces and towers, museums, hundred churches, typical shops and old cafés, or to relax on the green of the panoramic city walls park which sorrounds the town.
French: Vous aurez la possibilité de goûter à la vie de la cité et d'apprécier ce qu'elle vous propose en respirant avec nous l'atmosphère ancienne du palazzo et de la ville sans renoncer pour cela à tout le confort moderne.
English: LFDTS This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Partially offsetting these declines were increased exports of automotive products to the United States.
French: 100, soit 5,3 milliards de dollars, pour s’établir B 346,5 milliards de dollars.
English: With regard to Western Sahara, he reiterated his support for the Saharan people in their just struggle to achieve complete independence.
French: Au sujet de la question du Sahara occidental, il réitère son appui au peuple sahraoui dans sa juste lutte pour atteindre une indépendance complète.
English: It is managed by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada and has an annual budget of $1.2 million.
French: Il est géré par la Division des Politiques, de la Coordination et des Programmes sur le VIH/Sida de Santé Canada et dispose d'un budget annuel de 1,2 million de dollars.
English: SUTENT can be used by elderly people.
French: Le médecin déterminera le nombre de cycles de traitement approprié dans votre cas.
English: Blocks, bolts, blanks, boards and any other material or product of red cedar that is suitable for use in the manufacture of shakes or shingles.
French: Blocs, billons, ébauches, planches et tout autre matériel ou produit de cèdre rouge propres à être utilisés pour la fabrication de bardeaux ordinaires ou de bardeaux de fente.
English: 13 CMC exhibitions travelled to 29 venues, and 12 CWM exhibitions travelled to 20 venues.
French: 13 expositions itinérantes du MCC à 29 endroits, et 12 expositions itinérantes du MCG à 20 endroits.