ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision can only be implemented in a holistic way by enforcing all other provisions recognized in the Convention, including the rights to health, adequate nutrition and education (arts.  24, 28 and 29).
French: Cette disposition ne peut être appliquée que d'une façon globale et intégrée, grâce à la mise en œuvre de l'ensemble des autres dispositions de la Convention, y compris celles relatives aux droits à la santé, à une alimentation appropriée et à l'éducation (art. 24, 28 et 29).
English: The last two quotations are from Ibid., pp. 29-30, and p.
French: Pour ces deux dernières citations, voir ibid., pp. 29-30, et p.
English: Experience in dealing with the public for the purpose of giving or obtaining information requiring elaboration and clarification.
French: Expérience du travail auprès du public liée à la prestation et à l'obtention de renseignements devant être élaborés et clarifiés.
English: As the sun sets, take a romantic stroll along the pristine stretch of sand before getting ready for a delicious treat at our fine restaurant.
French: Au coucher du soleil, profitez d'une balade romantique sur la plage de sable blanc avant d'aller savourer un repas délicieux dans le restaurant raffiné de l'hôtel.
English: (b) Where appropriate, this date may allow for consolidation of more than one reporting obligation;
French: b) Le cas échéant, cette date devrait être fixée de telle sorte qu'il soit possible de regrouper plusieurs rapports attendus;
English: Variables are in current (nominal) dollars, are per person in the population unless otherwise noted, and are categorical unless otherwise noted by small letter dimensions and description.
French: Ces variables, sauf indication contraire, sont exprimées en dollars courants (valeur nominale) par habitant et se rapportent à des catégories, sauf notation contraire en lettres minuscules de leurs dimensions et de leur description.
English: Press release All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency Transport - 09-07-2008 - 12:44 All-inclusive air fares - MEP back legislation on transparency Air travellers will soon be able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets, as the European Parliament approved new EU rules.
French: Communiqué de presse Billets d'avion : bientôt des prix tout compris Transports - 09-07-2008 - 13:04 Le passager connaîtra le prix réel du billet d'avion Les prix des billets d'avion - quelle que soit la forme sous laquelle ils sont communiqués au public - devront bientôt inclure l'ensemble des taxes et des charges ajoutées au tarif de base et connues au moment de la publication, selon un règlement adopté ce mercredi en deuxième lecture par le Parlement.
English: Some high schools offer a program in Media Production.
French: L'Academy of Broadcasting Corporation (une école privée de formation professionnelle) offre un programme de radiodiffusion et de télévision.
English: As well as using quantitative instruments it could also be helpful to conduct qualitative research using focus groups with compliant and less compliant workplaces for information gathering and educational intervention purposes.
French: En plus d'employer des instruments quantitatifs, il pourrait être utile de mener des recherches qualitatives, à l'aide de groupes de consultation, auprès d'entreprises conformes et moins conformes, pour la collecte d'informations et les éventuelles interventions à caractère éducatif.
English: UNCHS (Habitat) reported that in recent years, it has intensified its activities particularly on issues of inclusive cities and the realization of land, housing and property rights with special focus on the rights of women and vulnerable groups.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a indiqué qu'au cours des années précédentes il avait intensifié ses activités, en particulier celles qui avaient trait aux stratégies de développement urbain visant à améliorer la qualité de vie de tous les habitants et à la jouissance du droit à la terre, au logement et à la propriété, l'accent étant mis sur les droits des femmes et des groupes vulnérables.
English: Wednesday, 8 June 2005
French: Mercredi 8 juin 2005
English: The Arch-Druid gathered the remaining troops in the bowl's center and gave the order to stand fast.
French: L'archidruide rassembla le reste de ses troupes au centre de la dépression montagneuse et donna des ordres pour organiser une rapide défense.
English: In the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), Member States resolved to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble the efforts to implement the commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism.
French: Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), les États Membres ont décidé d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue et à prendre des mesures concertées contre le terrorisme international.
English: Only occasionally is reference made to their original ethnic or cultural origins.
French: Il y a naturellement un bon nombre d'immigrés doués de grands talents artistiques.
English: Ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC’s review process and, therefore, are satisfied that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible, and that Canada’s security is protected.
French: Principaux engagements en matière de résultats-► S’assurer que le Parlement et le public sont convaincus de la rigueur du processus d’examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils sont certains que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le mieux possible les droits civils des Canadiens et la sûreté du Canada.
English: The Working Group considered the proposal by the European Patent Office (EPO) on establishing the restricted core level of the IPC based on an automated procedure using file size of IPC groups as a main parameter, and requested the EPO to deliver the results of the application of the proposed procedure to the whole section A of the IPC (see document IPC/REF/3/2, paragraphs 9 to 18).
French: Le groupe de travail a examiné la proposition de l’Office européen des brevets (OEB) sur l’établissement d’un niveau de base représentant une version restreinte de la CIB, basée sur une procédure automatisée utilisant la taille du dossier des groupes de la CIB comme principal paramètre, et a demandé à l’OEB de communiquer les résultats de l’application de la procédure envisagée à l’ensemble de la section A de la CIB (voir les paragraphes 9 à 18 du document IPC/REF/3/2).
English: In Brazil, UNFPA supported the dissemination of a tool kit to involve young men in HIV-prevention programming from a gender perspective.
French: Au Brésil, le FNUAP a aidé à diffuser une trousse d'outils pour associer les jeunes hommes à la prévention du VIH dans une optique soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: E 'is the incredible story happened in the capital of Franciacorta Sunday afternoon.
French: E 'est l'histoire incroyable s'est produit dans la capitale de la Franciacorta dimanche après-midi.
English: The first plea alleges infringement of the first sentence of Article 73 and the first phrase of Article 74(1) of Regulation No 40/94, and of the principles of the protection of legitimate expectations, equal treatment and legality.
French: Le premier moyen est tiré de la violation de l’article 73, première phrase, et de larticle 74, paragraphe 1, première phrase, du r ’ èglement n° 40/94, ainsi que des principes de protection de la confiance légitime, d’égalité de traitement et de légalité.
English: CN’s innovative IMX intermodal service consists of two segments.
French: Les services intermodaux ETI novateurs du CN sont divisés en deux segments.
English: 24.28 The subprogramme is the responsibility of the Information Technology Service of the Division for Management.
French: 24.28 La Section de la technologie de l'information de la Division de la gestion est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: The Inuit facilitator took notes in English; so in most cases the non-Inuk facilitator was able to follow.
French: Comme l'animateur inuit prenait des notes en anglais, dans la plupart des cas, l'animateur non inuit pouvait suivre.
English: The worker group prevailed and the staff association was certified as a bargaining unit.
French: Elles ont dégénéré en grève, qui a attiré l’attention de la communauté par le biais d’une couverture médiatique intensive.
English: ANNEX excludes owner-occupied housing costs.
French: ANNEXE d’indices de prix à la consommation comparables, prenant en compte les différences dans les définitions nationales.
English: These reviews are requested only after the project is closed.
French: Ces examens ne sont nécessaires qu’à la clôture du projet.
English: To do so, such technologies must be economically attractive and capable of being adopted with minimal capital and operating risk.
French: Au cours de la même période, le secteur de l’électricité prévoit une capacité de production additionnelle de 45 000 MWe pour répondre à l’augmentation de la demande.
English: It was also noted that the MOU between the Ontario Ministry of the Solicitor General (OPP/CFO) and the Ontario Police Services Board fails to cover the use of the police information retrieval system in Ontario called OMPPAC.
French: On a également constaté que le PE conclu entre le ministère du Solliciteur général de l'Ontario (PPO et CAF) et la Commission des services policiers de l'Ontario ne vise pas l'utilisation du système de récupération de renseignements judiciaires appelé OMPPAC.
English: An integrated framework based on the four pillars of the Guidelines has been created in the Member States and within this framework, all policies should contribute in a mutually supportive way and all actors should be mobilised in promoting employment and combating unemployment.
French: Un cadre intégré, basé sur les quatre piliers des lignes directrices, a été mis en place dans les Etats membres et dans ce cadre, toutes les politiques devraient apporter leurs contributions respectives tout en se soutenant mutuellement et tous les acteurs être mobilisés pour promouvoir l'emploi et lutter contre le chômage.
English: • (k.3) if this paragraph applies in respect of a specified taxation year of an operator, in computing the affiliate's foreign accrual property income in respect of the taxpayer from the foreign business for the preceding taxation year or fiscal period referred to in paragraph (k.2),
French: • k.3) si le présent alinéa s'applique relativement à une année déterminée d'un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent visé à l'alinéa k.2), les règles suivantes s'appliquent :
English: Union membership by congress affiliation, 1942 to 1975 Notes E190-197.
French: Five main categories of estimating techniques are used, either separately or in combination.
English: For example, where a contracting authority comprises several departments that are not decentralized from an administrative viewpoint and, consequently, cannot be regarded as contracting authorities in their own right with the power to award public supply contracts within the meaning of the Directive, it must take into account all the requirements of its constituent departments when estimating the value of a contract.
French: Un pouvoir adjudicateur comprenant plusieurs services, par exemple, doit prendre en considération l'ensemble des besoins des services qui le composent pour estimer la valeur d'un marché, lorsque ceux-ci ne constituent pas des unités administrativement décentralisées et, de ce fait, ne peuvent pas être considérées comme des pouvoirs adjudicateurs ayant eux-mêmes la capacité de passer un marché public de fournitures au sens de la directive.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 > Special Topic:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 > Sujet spécial :
English: The above results are based on the implementation of 70 per cent of 87 mandated outputs, of which 23 were terminated for legislative reasons.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés, qui représentent 70 % des produits prescrits sachant que sur 87 produits prescrits.
English: In that event the selection process has to identify the best qualified employee in relation to the prescribed qualifications, which relate to their capability to perform the duties.
French: Dans ce cas, le processus de sélection doit permettre d’identifier l’employé qui est le plus qualifié par rapport aux qualités exigées qui le rendent apte à exécuter les fonctions.
English: Providing access to the site presenting tourist and cultural activities in Montréal reduces the time spent on the telephone with customers.
French: L'accès sur le site à la programmation touristique et culturelle de Montréal permet de diminuer le temps passé au téléphone avec les clients.
English: It also involves a security pledge of accounts receivable and inventories.
French: La garantie : les comptes clients et les stocks.
English: On May 2, 2005, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that Elections Canada had completed the necessary preparations to accommodate these changes when they came into force at the start of the 39th general election.
French: Le 2 mai 2005, le directeur général des élections a publié un avis dans la Gazette du Canada portant qu'Élections Canada avait terminé ses préparatifs pour la mise en application des nouvelles limites, finalement entrées en vigueur au déclenchement de la 39e élection générale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BFB5FA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BFB5FA6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: However, there are also self-employed people who are not classed as employees.
French: Toutefois, il y a aussi des travailleurs indépendants, et ils ne sont pas classés parmi les employés.
English: We find as example the Camí d'en Robadones (it is Castell), underground quarry where they show a museum of traditional boats of fishing; Santa Ponça (Alaior) is a quarry of incredible dimensions; Binicalsitx (ctra.
French: Nous trouvons comme exemple le Camí d'en Robadones (il est Castell), carrière souterraine où ils montrent un musée de bateaux de pêche traditionnels ; Sainte Ponça (Alaior) est une carrière de dimensions incroyables ; Binicalsitx (ctra.
English: The variance represents approximately 2% of the total amount awarded ($55,000) and is due to a reduced usage of FTEs (mostly due to some turnover).
French: L'écart correspond à environ 2 % du montant total accordé (55 000 $) et est lié à la baisse du nombre d'ETP (lié en grande partie au roulement du personnel).
English: % Deviation in the Cyclical Component of Tourism GDP % Deviation in the Cyclical Component of Canadian GDP
French: % d’écart de la composante cyclique du PIB touristique % d’écart de la composante cyclique du PIB canadien
English: • Return to Softwood lumber products export charge Export Permit The Export and Import Controls Bureau authorizes, under the discretion of the Minister of International Trade, the import and export of goods restricted by quotas or tariffs.
French: • Retour à Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre Permis d'exportation La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) autorise, sous réserve de l'approbation du ministre du Commerce international, l'importation et l'exportation des marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: The EB supervises and monitors the work of the EUMC and prepares the meetings of the MB in cooperation with the director of the EUMC.
French: Le bureau exécutif contrôle les travaux de l’EUMC et prépare les réunions du conseil d’administration en collaboration avec la directrice de l’EUMC.
English: A separate comprehensive workshop devoted solely to HR issues should be held to debate, discuss and develop the way ahead in HR conceptual development.
French: Un groupe de travail distinct et complet consacré uniquement aux questions des RH doit être mis sur pied pour débattre, examiner et développer les perspectives du développement conceptuel des RH.
English: One of the weaknesses of such systems is that they are 'paper-based', which is an easy medium to falsify.
French: Une des faiblesses de ces systèmes est le "support papier" qui est facilement falsifiable.
English: We are convinced that with his experience, wisdom and dedication, the new Special Representative of the Secretary-General will give the United Nations Mission in Kosovo new dynamism.
French: Nous sommes convaincus qu'avec son expérience, sa sagesse et son dévouement, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général donnera à la Mission des Nations Unies au Kosovo un dynamisme nouveau.
English:    Thank you very much, Mrs Gebhardt.
French:    - Je vous remercie, Madame Gebhardt.
English: • Develop a social development policy framework that identifies emerging issues and opportunities, reviews the potential role of governments, individuals and families, the marketplace, community organizations and other key stakeholders in addressing these issues and opportunities, and identifies priority areas where policy action by the Government of Canada, and SDC in particular, will be likely to add greatest value.
French: • Élaborer un cadre stratégique pour le développement social permettant de repérer les nouveaux problèmes et possibilités, d'examiner le rôle possible des gouvernements, des particuliers et des familles, ainsi que du marché, des organismes communautaires et d'autres intervenants de premier plan en vue de régler ces problèmes et d'exploiter ces possibilités, et de déterminer les secteurs prioritaires dans lesquels les mesures stratégiques prises par le gouvernement du Canada, et en particulier DSC, seront probablement les plus efficaces.
English: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about en.
French: This Technorati Tag page contains the latest posts from around the Blogosphere about fre.
English: Clearly, defining a framework does not mean standardisation.
French: Définir un cadre ne signifie évidemment pas uniformiser.
English: The Charter will go through future revisions so as to be maintained in synchronization with the advancement of the project.
French: La charte fera l’objet de révisions ultérieures afin d’être maintenue en synchronisation avec l’avancement du projet.
English: The Director of the Technical Support Division of the United Nations Population Fund (UNFPA) also made a statement, on behalf of the Executive Director of UNFPA.
French: Le Directeur de la Division de l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) prend également la parole, au nom de la Directrice exécutive du FNUAP.
English: The category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, if any.
French: 2.1.3 la catégorie de la ou des lampes à incandescence utilisées, si elles existent, telle qu'elle est énumérée dans le Règlement no 37 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type;
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue
English: The views of a child who has reached the age of 10 must be taken into consideration.
French: Les vues des enfants âgés de 10 ans et plus sont impérativement prises en compte.
English: S/2006/465 Letter dated 30 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/465 Lettre datée du 30 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Permit Requirements to Export American Ginseng from Canada."
French: HK Suspends Poultry Imports from Sichuan Province ».
English: Best Value Select the supplier who will provide the best value.
French: Politiques et législation Sélectionnez le fournisseur qui fournira le meilleur rapport qualité-prix.
English: In its initial stages, the Somali project will focus on priority sectors identified by the Somali authorities and local and international humanitarian organizations in health, education and agriculture.
French: Aux premiers stades, le projet somalien sera concentré sur les secteurs prioritaires identifiés par les autorités somaliennes et les organisations humanitaires locales et internationales dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: Health Canada’s opinion pertains only to the food use of these high lauric acid lines of canola.
French: L’avis de Santé Canada ne porte que sur l’utilisation alimentaire des lignées de canola à forte teneur en acide laurique.
English: ERCU Has A Growth Spurt! The Enhanced Review Capacity Unit (ERCU) was created in December 2004 to handle all health and scientific contracting within TPD.
French: L'UACE poursuit sur sa lancée L'unité d'amélioration de la capacité d'examen (UACE) a été créée en décembre 2004 pour gérer, au sein de la DPT, la passation de marchés relatifs à la santé et aux sciences.
English: Grid squares covering the 1983 target load (20 kg wet SO42-/ha/yr) are represented by the lowest four CL classes in Figure 8.3 (i.e. those 400 eq/ha/yr).
French: Les mailles couvrant la charge cible de 1983 (20 kg/ha/a de SO42- humide) sont représentées sur la figure 8.3 par les quatre classes de CC les plus basses (c. à d. les CC = 400 éq/ha/a).
English: Environmental Health Officers (EHOs) review, interpret and disseminate sampling results for drinking water quality to First Nation communities and, depending on the results, to other stakeholders such as INAC.
French: Les hygiénistes du milieu examinent et interprètent les résultats de l'analyse de la qualité de l'eau potable et les communiquent aux collectivités des Premières nations et, selon la nature des résultats, à d'autres intervenants, dont AINC.
English: More generally, the Commission continued its reflections on security reform as an integral part of the Union’s external assistance to various regions in the world.
French: Dans une optique plus générale, la Commission a par ailleurs poursuivi la réflexion engagée sur la réforme du secteur de la sécurité, élément qui fait notamment partie intégrante de l’aide extérieure que l’Union apporte en différentes régions du monde.
English: The consumer credit market is predominantly a local or regional market.
French: Le crédit à la consommation est essentiellement un marché local ou régional.