ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lead to a new labour intensive husbandry step, thus the majority of the industry is currently growing oysters using floating gear which must be converted into non-floating gear a few weeks prior to the marketing of oysters.
French: Cela rend nécessaire une nouvelle étape d’élevage à forte main-d’œuvre. Ainsi, la plupart des ostréiculteurs utilisent actuellement des poches flottantes qui doivent être converties en matériel submersible quelques semaines avant de la commercialisation des huîtres.
English: It appears that this approach will allow an extension of the J method to the evaluation of two-term potential functions in, for example, ortho substituted benzene derivatives.
French: Il semble que cette approche permettra une extension de la méthode J à l'évaluation des fonctions de potentiel à deux termes dans, par exemple, des dérivés du benzène substitués en ortho.
English: In answer to the question whether police training schemes were optional, he could assure the Committee that human rights training for the police was compulsory, and that the State party's obligations under the Covenant were taught in detail at the police academy.
French: S'agissant des programmes de formation des policiers, le représentant assure le Comité que la formation relative aux droits de l'homme est obligatoire et que les obligations de l'État partie au titre du Pacte sont enseignées dans le détail aux nouvelles recrues.
English: For example, in the Vangvieng District of Laos, where repatriated refugees were settled without adequate attention to existing resource users, the ensuing conflict made it impossible to introduce pilot projects to improve management (Hirsch et al., this volume).
French: Par exemple, dans le district Vangvieng du Laos, où des réfugiés rapatriés furent établis sans que l’on tienne suffisamment compte des utilisateurs des ressources, le conflit a rendu impossible la mise en œuvre de projets pilotes pour améliorer la gestion ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: Not only was my father put to death, but also our hope in the Chinese justice system," said Wo's daughters.
French: C’est non seulement notre père qui a été tué mais aussi la confiance que nous avions placée dans le système judiciaire chinois », a ajouté sa fille.
English:    –Mr President, the nineteen-nineties have become etched in our memory due to the monstrous crimes that were committed by our southern neighbours.
French:    - Monsieur le Président, les années 1990 sont gravées dans nos mémoires en raison des crimes monstrueux qui ont été commis par nos voisins du Sud.
English: • The purpose of these regulations is to limit the quantity of effluent discharged and control its quality.
French: • Le Règlement vise à limiter la quantité d'effluents déversés et à en contrôler la qualité.
English: [6] We have difficulty with the inference drawn by the Board of Referees and accepted by the Umpire that the questions asked on the Teledec system were the same as those on the reporting cards.
French: [6] Nous sommes perplexes devant la conclusion tirée par le conseil arbitral et acceptée par le juge-arbitre selon laquelle les questions posées dans le système Teledec étaient les mêmes que celles figurant sur les fiches de déclaration.
English: Parks Canada worked with its federal partners to identify social science priorities and initiate network planning to move the federal marine protected area agenda forward.
French: Parcs Canada a collaboré avec ses partenaires fédéraux afin d'établir les priorités sociologiques et d'amorcer la planification du réseau pour faire avancer le dossier des aires marines protégées.
English: Centres administered through INAC regions voiced higher levels of dissatisfaction with issues pertaining to communications.
French: Le taux d'insatisfaction à l'égard des communications est plus élevé dans les centres administrés par les bureaux régionaux d'AINC.
English: It is both laughable and incredible that the European Union as a whole should declare itself powerless to fight against these mafias which exploit human beings, namely impoverished youngsters.
French: Il est énervant et stupéfiant que toute l'Union européenne se déclare impuissante pour combattre ces maffias qui exploitent les humains que sont ces pauvres jeunes.
English: Countries such as Malta have particular problems in organising returns as they do not have the same political weight and diplomatic links as countries such as Italy or Spain.
French: Les mesures prétendument prises par les autorités turques suscitent de nombreuses inquiétudes sur le plan des droits de l’homme et des réfugiés ; il conviendrait que les instances turques compétentes mènent une enquête à ce sujet.
English: December 1997 Receiver General
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables
English: Through its Team Canada Atlantic programming, the Agency has placed dozens of Atlantic firms on the ground and within deal-making proximity to more than 70 million U.S. consumers.
French: Grâce à ses activités au sein de l'Équipe Canada atlantique, l'Agence a permis à des dizaines d'entreprises de la région de faire leur entrée sur le marché américain, et d'être en voie de faire des affaires sur un marché comptant une clientèle de plus de 70 millions de consommateurs.
English: Sepang Hotel / Hotel Concorde Inn Kuala Lumpur International Airport is close to Kuala Lumpur Airport and the Sepang Circuit...
French: Hotel Kuala Lumpur / L'Hotel Maya Kuala Lumpur est situé à Kuala Lumpur, à proximité des Petronas Twin Towers...
English: In the debate under that item (IDB.32/SR.4, paras.
French: Au cours des débats sur ce point (IDB.32/SR.4, par.
English: Gender inequality is fuelling the spread of HIV/AIDS.
French: L'inégalité entre les sexes entretient donc la propagation du virus.
English: A build-up of Chadian armed opposition groups was observed in and around El Geneina (Western Darfur).  Activities of Chadian armed opposition groups were reported in Sawani village in Sector West with estimated battalion sized strength.
French: À El Geneina (Darfour-Ouest) et aux alentours, on a constaté un renforcement de la présence de groupes d'opposition armés tchadiens, qui auraient opéré dans le village de Sawani (secteur ouest), et dont les effectifs seraient de l'ordre d'un bataillon.
English: Many warm thanks, then, from me, on behalf of my group, for all that you have done for this House.
French: Un grand merci, donc, de ma part, au nom de mon groupe, pour tout ce que vous avez fait pour cette Assemblée.
English: The objective of these experiments was to find out whether any of the pituitary hormones might be the mediator.
French: L'objectif de nos expériences est de rechercher si l'une des hormones pituitaires pourrait être ce médiateur.
English: Phenol was not detected in the majority of the composites in both surveys.
French: On n'a pas décelé de phénol dans la majorité des échantillons composites des deux études.
English: This generally accepted observation also applies to the ongoing process of integration within the European Union, following the admission of 10 new members (for the most part countries of central and eastern Europe) in May 2004.
French: Dans le domaine des sciences sociales, la signification de beaucoup de concepts tend à ne pas être toujours fixée, tout particulièrement lorsque le champ d’analyse est international et comparatif, donnant ainsi lieu à des interprétations divergentes ou à des malentendus qui peuvent avoir des conséquences regrettables.
English: The spin-off was now perceptible and was proof of the usefulness of the plan, which had started a real revival of farming in many niche areas.
French: Les retombées aujourd' perceptibles, démontrent la pertinence de ce plan qui a amorcé une hui véritable réhabilitation de l' activité agricole dans de multiples créneaux.
English: Much of the first round of negotiations on services focussed on conceptual issues.
French: Une grande partie de la premiÃ¨re ronde des nÃ©gociations relatives aux services a mis l'accent sur les questions conceptuelles.
English: Include any documents that were presented to the recipients to explain the arrangement, or the involvement of the recipient in the arrangement.  If there is not enough space, attach a separate list using the same format as on the form.
French: Veuillez inclure tout document présenté aux bénéficiaires en vue d'expliquer l'arrangement ou la participation du bénéficiaire à celui-ci.  Si vous manquez d'espace, annexez une liste en utilisant le même format que celui du formulaire.
English: FIX-CLIP BITE FRAME is an alternative to the metal forceps which serve to firmly hold articulating - occlusion papers and films.
French: Le FIX-CLIP BITE FRAME est une alternative aux instruments métalliques qui servent à la fixation des papiers à articuler et des feuilles de contrôle de locclusion.
English: Line 1 minus line 2 = ..........km A. Income Tax Act S. 248(1), the definition "eligible relocation" was added by S.C. 1999, c.
French: Ligne 1 moins ligne 2 = ______ km A. Loi de l'impôt sur le revenu Paragraphe 248(1), définition de « réinstallation admissible », adoptée par L.C. 1999, ch.
English: ◦ 3.3 Profile of Participants and Non-Participants ▪ 3.3.1 Profile of Participants ▪ 3.3.2 Aboriginal Participation ▪ 3.3.3 Profile of Non-Participants
French: ◦ 3.3 Profil des participants et des non-participants ▪ 3.3.1 Profil des participants ▪ 3.3.2 Participation autochtone ▪ 3.3.3 Profil des non-participants
English: Such dangers might be minimized in a context of universal scrutiny.
French: Un système d'examen universel permettrait de limiter ce risque.
English: 8John Paul II, General Audience of July 23, 1980, reprinted in The Theology of the Body, (Boston: Pauline Books Media, 1997), 125.
French: 8Jean-Paul II, Catéchèse La concupiscence et les rapports homme-femme (23 juillet 1980), n.1: Insegnamenti III, 2 (1980), p.288; La Documentation catholique 77 (1980), p.810.
English: Further, the Department of Canadian Heritage makes Inuktitut translations of many relevant publications available. Interviewees from GN noted that GN provides Inuktitut copies of reports when requested to do so.
French: En outre, le ministère du Patrimoine canadien traduit en inuktitut un bon nombre des publications qu’il offre.
English: There were 51 original signatories, a number that has grown to 189 countries today.
French: L’ONU est un regroupement international de pays et d’organisations affiliées.
English: (d) The right to own property
French: d) Droit à la propriété
English: I therefore cannot allow it to be considered.
French: 14 L’Assemblée souligne également que les recours des personnes faisant l’objet d’un traitement ou d’un placement involontaire soient régulièrement examinés par des tribunaux qui garantissent réellement la défense de ces personnes y compris l’assistance juridique.
English: In 2005, increased efforts will be required for genetically modified organisms (GMO), hygiene rules, mineral water and monitoring of dried fruit imports.
French: En 2005, des efforts accrus sont nécessaires pour les organismes génétiquement modifiés (OGM), les règles d'hygiène ainsi que les eaux minérales et le contrôle des importations de fruits secs.
English: It further states that the Iranian documents tendered by the complainant, and which were not considered authentic by the State party, were reviewed by an expert on Iranian legal documents, who attested to their authenticity.
French: Elle affirme que les documents iraniens présentés par le requérant, et jugés non authentiques par l'État partie, ont été examinés par un expert des documents juridiques iraniens qui a attesté de leur authenticité.
English: William Hill, a name you know and trust, has built its reputation over the last 70 years and is one of the most recognisable and reputable names in the gaming and betting industry.
French: Chez StarGames, vous trouverez la plupart des jeux de cartes et de société les plus connus et les plus appréciés. Un attrait supplémentaire du jeu en ligne est la possibilité de jouer pour de l'argent réel sur StarGames – en toute sécurité & avec fiabilité.
English: By this latter standard, then, federal spending on Aboriginal programs kept pace with changes in government spending generally.
French: Cette somme comprend également les dépenses engagées au titre de l'infrastructure des services publics dans les collectivités de Premières nations.
English: Every minute six people under the age of 25 catch HIV, with girls more than 50 per cent more likely to contract the virus than boys.
French: Chaque minute, six personnes de moins de 25 ans sont infectées.  Le ratio du risque de contamination couru par les filles, en comparaison des garçons, est supérieur à 3 : 2.
English: Less ideal aspects, such as cheating, violence, and the importance placed on victory, were therefore disregarded.
French: Abstraction est donc faite de certaines réalités, comme la tricherie, la violence, l’importance accordée à la victoire.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page ACTIVITY - Make Your Own Tipi
French: Page précédente Table des matières Page prochaine ACTIVITÉ - Faites votre propre tipi
English: They are supporters of former President Gamsakhurdia and are accused of taking part in acts of terrorism or banditry.
French: Il s'agit de partisans de l'ancien Président Gamsakhurdia accusés d'avoir participé à des actes terroristes ou de banditisme.
English: All expenses related to the preparation and organization of the training course, including daily subsistence allowances (DSA) for participants and DSA and travel expenses for UNCTAD staff, were budgeted.
French: Toutes les dépenses liées à la préparation et à l'organisation du cours de formation, y compris les indemnités journalières de subsistance pour les participants et les indemnités journalières de subsistance et les frais de voyage des fonctionnaires de la CNUCED, ont été inscrits au budget.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the proposed budget for 2008/09 should present an analysis of the scope for joint services and that the plan for the balance of 2007/08 should be re-examined accordingly.
French: Le Comité consultatif préconise donc que le projet de budget pour l'exercice 2008/09 offre une analyse des possibilités de mise en place de services communs et que le plan pour le reste de l'exercice 2007/08 soit revu en conséquence.
English: To demonstrate compliance with federal tax laws, registered charities must file a Registered Charity Information Return (T3010) with the CCRA each year.
French: Pour se conformer aux lois fiscales fédérales, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent produire annuellement une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010) à l’ADRC.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: The problem with violence against young women is a global one that does not recognise borders; trafficking, for example, is an obvious example of this.
French: Quelques chiffres révélateurs de l’ampleur du phénomène Les chiffres concernant la violence à l’égard des femmes – et notamment les violences domestiques – peuvent être très surprenants; ils indiquent bien l’ampleur et le caractère universel du problème, ainsi que son caractère relativement «invisible».
English: Results should be reported within 24 hours. For more information on these tests, please refer to Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease.
French: Le laboratoire qui a eﬀectué cette culture devrait pousser plus loin l’investigation, en procédant idéalement à une analyse de l’ADN de l’isolat et de tout autre isolat détecté à l’intérieur de la même période.
English: A contract between a consumer-husband and an MOB agency could be contested because it violates the rules determining the parameters of public order.197 Nevertheless, this remedy depends on how the agreement between the parties is characterized.
French: Le contrat entre un mari-consommateur et une agence de PPC pourrait être contesté parce qu'il contrevient aux règles qui déterminent les paramètres de l'ordre public197. Ce recours dépend toutefois de la qualification de l'entente conclue entre les parties.
English: This included a small RCASC element.
French: Celle-ci comprenait un petit élément du CRIAC.
English: The Young Lawyers' Union of Azerbaijan and the American Association of Jurists have held consultations on the general theme of human rights, and in that framework, they have also discussed domestic violence and the legal approach to that problem.
French: L'Union des jeunes juristes d'Azerbaïdjan et l'Association américaine de juristes ont tenu des consultations sur le thème des droits de l'homme au cours desquelles ils ont débattu de la question de la violence familiale, notamment de ses aspects juridiques.
English: Table in “National Civil Service Report - Facts and Figures 2005-2006”, published by “Documentation Française”, July 2006.  a Researchers.
French: Tableau in «Rapport annuel fonction publique − Faits et chiffres 2005-2006» publié à la Documentation française − juillet 2006.
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,570.00 2/27/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 46,467.26 2/28/2008 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 43,886.85 2/28/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 15,102.30 2/28/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 570,00 $ 2/27/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 46 467,26 $ 2/28/2008 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 43 886,85 $ 2/28/2008 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 102,30 $ 2/28/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: Canada has amended its National Defence Act (NDA) to entrench into law the Canadian Forces pre-existing policy of precluding persons under the age of 18 years from being deployed into areas where hostilities are taking place.
French: Le Canada a modifiÃ© sa Loi sur la dÃ©fense nationale (ci-aprÃ¨s la LDN) pour consacrer dans la loi la politique antÃ©rieure des Forces interdisant le dÃ©ploiement des membres Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans dans un endroit touchÃ© par des hostilitÃ©s.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, supported by the Delegations of Colombia and Mexico, proposed replacing the word "feature" with the words "[technical] feature" throughout paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, appuyée par les délégations de la Colombie et du Mexique, a proposé de remplacer le mot "caractéristique" par les mots "caractéristique [technique]" dans l’ensemble de l’alinéa 2).
English: We agree with the rapporteur that the indicators for measuring progress must be such that they encourage those implementing structural policies to seek synergies in various fields.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que les indicateurs destinés à mesurer les progrès accomplis doivent être tels qu'ils encouragent ceux qui exécutent les politiques structurelles à chercher des synergies dans plusieurs domaines.
English: The Netherlands A cluster of lymphogranuloma venereum (LGV) among men who have sex with men has been reported from Rotterdam in the Netherlands.
French: Pays-Bas Une agrégation de lymphogranuloma venereum (LGV) chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes a été signalée à Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: We are not stakeholders, we are the Indigenous people of this land.
French: Nous ne sommes pas des intervenants. Nous sommes le peuple autochtone de cette terre.
English: The largest Search and Rescue Exercise (SAREX) in Canada kicked off at 5 Wing Goose Bay yesterday as military and civilian personnel gathered to practice and perfect their lifesaving skills.
French: Le plus important exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) au Canada à débuté hier à la 5e Escadre Goose Bay où des militaires et des civils se sont réunis afin d'exécuter et de perfectionner leurs techniques en sauvetage.
English: Data compilation taken from the Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 218.
French: Compilation des données tirées du Rapport de conjoncture 2001, Pour les régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie, page 218.
English: In arranging visits and consultation, the unit has taken pains to be in contact with, and listen to, people from ethnic minority communities and their representatives.
French: En organisant les visites et les consultations, le service n'a pas ménagé ses efforts pour entrer en contact avec les membres des communautés minoritaires et leurs représentants, afin de les écouter.
English: Ottawa, Thursday, November 23, 1989 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated April 12, 1983, respecting:
French: Ottawa, le jeudi 23 novembre 1989 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 12 avril 1983 au sujet de :
English: ◦ British Columbia ▪ With Every Storm Comes Power Outages ▪ BC Ferry Goes Under ▪ Spring Flooding in the Kootenays ▪ Smog in Beautiful British Columbia ▪ Triple Hail Days ▪ Torrential Rains Even For the Wet Coast
French: ◦ Colombie-Britannique ▪ À chaque tempête ses pannes d'électricité ▪ Le traversier de la Colombie-Britannique fait nauf ▪ Inondation printanière dans les Kootenays ▪ Du smog dans la belle Colombie-Britannique ▪ Trois jours de grêle ▪ Des pluies torrentielles même pour la côte « mouillée »
English: For the period April 2006 to March 2007, there were about 1500 downloads a month for the English PDF version of the document, and 100 downloads per month for the French version.
French: D'avril 2006 à mars 2007, il y a eu près de 1 500 téléchargements par mois de la version anglaise en PDF du document et 110 téléchargements par mois de la version française.
English: The Union will place more emphasis on the promotion of core labour standards in its overall development policy.
French: L'Union mettra davantage l'accent sur la promotion des normes fondamentales du travail dans sa politique globale de développement.
English: In particular, the enhanced infectious disease program activities will:
French: En particulier, un programme amélioré de lutte contre les maladies infectieuses permettra :
English: Adopted by the Commission on 29 November.
French: Adoption par la Commission, le 29 novembre.
English: Several experts questioned the definition of ethics, its meaning and its relation with law.
French: Plusieurs experts se sont interrogés sur la définition de l'éthique, sur sa signification et sur ses relations avec le droit.
English: • By getting answers to the tough questions that need to be asked;
French: • En obtenant des réponses aux questions difficiles qui doivent être posées;