ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must, of course, be a proper budget, therefore.
French: Bien sûr, pour cela, il doit y avoir un budget approprié.
English: • As far as the Act was concerned, the company met its obligations to provide appropriate safeguards.
French: • Sur le plan de la Loi, la compagnie a satisfait à ses obligations, qui consistent à fournir des mesures de sécurité adéquates.
English: In response to strong demand for A320 Family aircraft, Airbus plans a steady production ramp-up programme from its rate of 30 aircraft per month achieved in 2006, to 32 in early 2007, rising to 34 in early 2008 and to 36 at the end of 2008 – the highest production rate for any commercial airliner.
French: Afin de répondre à la forte demande d’avions de la famille A320, Airbus prévoit une montée en cadence régulière de sa production, qui lui permettra de passer de 30 avions fabriqués par mois à fin 2006 à 32 début 2007, pour atteindre 34 avions par mois début 2008 et 36 à fin 2008 – soit le taux de production le plus élevé de l’industrie.
English: REVIEWER'S COMMENT SHEET PETITION FOR INTRODUCTION OF A BIOLOGICAL CONTROL AGENT REVIEWER RECOMMENDATIONS Proposed agent (genus, species, family):
French: FEUILLE DE COMMENTAIRES DE L'EXAMINATEUR DEMANDE D'AUTORISATION POUR L'INTRODUCTION D'UN AGENT DE LUTTE BIOLOGIQUE
English: Diverse definitions for the phrase “as close as possible to universal access” emerged from the consultations.
French: Les consultations qui se sont tenues ont donné lieu à diverses interprétations de l'expression « le plus possible d'un accès universel ».
English: High Commissioner to Canada.
French: Haut Commissaire du Samoa au Canada.
English: Many interviewees indicated that they would make improvements in line with policy requirements so that their products complied completely.
French: De nombreuses personnes interviewées ont indiqué qu'elles procéderaient à des améliorations, conformément aux exigences de la politique, afin que leurs produits soient pleinement conformes.
English: Valid values range from 1 (minimal allocation) to 9 (maximum allocation).
French: Les valeurs valides vont de 1, pour l'allocation minimale, à 9, pour une allocation maximale.
English: Although there was general agreement that the theoretical existence of a local remedy was not enough, because the remedy must also be effective, defining the required level of effectiveness was no easy matter.
French: Bien que l'on s'accorde généralement à estimer que l'existence théorique d'un recours interne n'est pas suffisante s'il n'est pas effectif, la définition du niveau d'effectivité requis s'avère difficile.
English: It is recommended that management identify potential changes in the data collection required in order to provide for more timely and detailed reporting to better meet their needs.
French: Il est recommandé que la direction détermine les modifications potentielles dans la collecte des données qui sont nécessaires afin de permettre un établissement de rapport opportun et détaillé afin de mieux répondre à ses besoins.
English: "We had a situation in which the national imperatives get [attention] and sometimes the local concerns get forgotten."
French: Dans ce cas-là, les besoins impérieux du gouvernement avaient toute l'attention tandis que les préoccupations des collectivités locales étaient négligées.
English: In connection with confiscation and seizure, the United Nations Convention foresees that States parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of (a) proceeds of crime derived from offences covered by the Convention or property the value of which corresponds to that of such proceeds; and (b) property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by the Convention (art.
French: Pour ce qui est de la confiscation et de la saisie, la Convention des Nations Unies prévoit que les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation a) du produit du crime provenant d'infractions visées par la Convention ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit; et b) des biens, des matériels et autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la Convention (art.
English: Under this scenario, "best execution" policies which benchmark broker performance against the price obtaining on regulated markets lose their relevance as a base-line of protection for clients.
French: Dans cette hypothèse, les règles d'exécution au mieux qui évaluent le comportement des courtiers à l'aune des tels prix perdent leur pertinence comme moyen fondamental de protéger les investisseurs.
English: Premiers and Territorial Leaders once again called on the Government of Canada to revise the Canadian Shipbuilding Policy in consultation with industry stakeholders and the provinces with the goal of promoting this vital sector of the Canadian economy.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont de nouveau demandé au gouvernement du Canada de réviser la Politique nationale sur la construction navale, en consultation avec les partenaires industriels et les provinces, afin de promouvoir ce secteur vital de l'économie canadienne.
English: - - -For use in the manufacture of sanitary towels (napkins), surgical trusses, orthopaedic abdominal supports or suspensory bandages 10 - - - - -Strapping ................................................................................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs 10 - - - - -Cerclage .................................................................................................
English: ◦ Contaminated Sites
French: ◦ Lieux contaminés
English: APACHE missiles carrying KRISS runway-penetrating bombs.
French: - les missiles APACHE qui emportent des bombes anti-pistes KRISS.
English: These administrative reforms have been made to increase efficiency in service delivery and to further decentralize the work of the Ministry to all parts of the country.
French: Ces réformes administratives ont été décidées dans le but d'augmenter l'efficacité de la fourniture des services et de décentraliser davantage les activités du ministère en direction de toutes les parties du pays.
English: The ILO Convention recognizes the decisive role of education in preventing child labour, as well as in the rehabilitation of children removed from the worst forms of labour.
French: La Convention de l'OIT reconnaît le rôle décisif que joue l'éducation pour ce qui est d'empêcher le travail des enfants, ainsi que la nécessité d'assurer la réadaptation des enfants soustraits aux pires formes de travail.
English: Table 21.31 Resource requirements: subprogramme 11
French: Tableau 21.31 Ressources nécessaires : sous-programme 11
English: The trial judge or court may order at any time, without prior notice or hearing, any precautionary or security measure established by law to ensure the continued availability of the property, product or instruments proceeding from or related to the offence of laundering money or other assets, when the Office of the Public Prosecutor so requests.
French: À la requête du Ministère public, le juge ou le tribunal saisi peut, à tout moment et sans notification ni audition préalables, prendre toute mesure conservatoire ou de protection fondée en droit et visant à préserver la disponibilité des biens, produits ou instruments qui proviennent du blanchiment d'argent ou d'autres actifs ou sont liés à ce délit.
English: A diversified and complementary product range In order to meet its objectives, FEMIP offers three main types of product:
French: Une gamme de produits diversifiés et complémentaires Afin d’atteindre les objectifs qui lui ont été fixés, la FEMIP propose principalement trois types de produits.
English: Third, following devastating floods in August 2007, the Government has allowed humanitarian agencies greater access to the counties affected, and various sources indicate that the authorities have cooperated relatively well with United Nations and other agencies in food distribution and provision of assistance to needy groups.
French: Troisièmement, suite aux inondations dévastatrices d'août 2007, le Gouvernement a autorisé les organismes humanitaires à avoir plus largement accès aux pays concernés et, selon diverses sources, les autorités ont relativement bien coopéré avec l'ONU et d'autres organismes pour la distribution de produits alimentaires et l'octroi d'assistance aux groupes en difficulté.
English: This is more than double the national average.
French: C’est plus du double de la moyenne nationale.
English: Outdoor Activities Used To Define Soft Outdoor Adventure Market Segment MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS Adults 18+ Hiking/backpacking in wilderness settings Cycling Kayaking or canoeing Motor boating Downhill skiing Cross-county skiing Horseback riding Sailing Snowmobiling Snowboarding Wind surfing Motorcycling Hot air ballooning 2.7 million 43% 30% 28% 25% 21% 18% 14% 11% 6% 5% 3% 3% 1%
French: Activités de plein air entrant dans la définition du segment de marché de l’aventure de plein air douce ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE Adultes (18 +) Petite ou grande randonnée pédestre en pleine nature Cyclisme Kayak ou canotage Motonautisme Ski alpin Ski de fond Équitation Voile Motoneige Planche à neige Planche à voile Motocyclisme Vol en montgolfière 2,7 millions 43 % 30 % 28 % 25 % 21 % 18 % 14 % 11 % 6% 5% 3% 3% 1%
English: If the absenteeism rate of RNs were reduced to that of all other workers, the equivalent of almost 5,500 more nurses would be at work full-time each year (CIHI 2002, p.
French: Si le taux d’absentéisme des infirmières autorisées correspondait à celui des autres travailleurs, il y aurait près de 5 500 personnes de plus au travail, à temps plein, à chaque année (ICIS, 2002, p.
English: In developing the input inventory, it will be important to establish a time frame for the inventory (daily, weekly, monthly, annually, etc.). One important factor in doing so will be whether there are significant fluctuations in inputs and whether the flow is batch or continuous.
French: Dans l’inventoriage des intrants, il est essentiel d’établir un horizon temporel (quotidien, hebdomadaire, mensuel, annuel, etc.). Pour ce faire, il importe de savoir s’il y a de fortes fluctuations dans les intrants et si l’acheminement se fait en discontinu ou de manière continue.
English: The Supreme Court performs its functions in two basic ways (article 13 of the Law on the Supreme Court).
French: Les fonctions fondamentales de la Cour suprême sont de deux ordres (art. 13 de la loi sur la Cour suprême).
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Large Trucks and Buses Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Gros camions et autobus pour imprimer
English: This is accomplished through environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and to Cabinet, and influencing government's procurement agenda. Topics:
French: Ces réseaux permettent au Portefeuille et au gouvernement dans son ensemble de mieux comprendre l'économie de la région de même que les possibilités qui se présentent aux gens d'affaires de la région et les défis auxquels ils doivent faire face.
English: In bank accounts in Switzerland, the United Kingdom and France.
French: Sur des comptes en Suisse, en Grande-Bretagne et en France.
English: Deposit Insurance Credit union deposits are currently insured by provincial deposit insurance corporations.
French: Assurance-dépôts Les dépôts des coopératives de crédit sont assurés par des sociétés d’assurance-dépôts provinciales.
English: To discuss new PIE structure 95.12 2004-11-21 Dinner:
French: Pour discuter de la nouvelle structure d’Enrichissement du produit touristique et Innovation 95,12 2004-11-21 Souper d’affaires:
English: In addition, as proposed in the 2000 budget, effective for 2001, the federal corporate income tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a CCPC from an active business carried on in Canada is reduced to 22.12 per cent (21 per cent plus surtax).
French: De plus, tel que proposé dans le budget de 2000, à partir de 2001, le taux fédéral d’imposition pour le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ gagné par une SPCC exploitée activement au Canada est abaissé à 22,12 % (21 % plus la surtaxe).
English: Persons who agree to co-operate with the judicial authorities should also be entitled to specific forms of protection.
French: L’ EEG note que malgré les difficultés reconnues pour dévoiler les phénomènes de corruption, par hypothèse secrets, il subsiste en France une certaine opposition à l’ égard de l’ utilisation d’ autres méthodes de travail :introduction de la transaction judiciaire (« plea-bargaining »), renversement partiel de la charge de la preuve36 et l’ usage des dénonciateurs.
English: His article with the title "Germans should complain more" appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites. On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
French: Son article, intitulé «Les Allemands devraient introduire davantage de plaintes», fait l’objet de plus de 50 parutions et diﬀusions dans des journaux, sur des chaînes de télévision et des stations de radio à vocation nationale et régionale, ainsi que sur leurs sites web.
English: Both active and passive microwave satellites have demonstrated an all-weather ability to map snow water equivalent over selected types of terrain.
French: Les satellites Ã©quipÃ©s de capteurs hyperfrÃ©quences passives et actives permettent, dans certaines limites, de cartographier l'Ã©quivalent en eau de la neige par tous les temps.
English: The establishment of a multinational peace-consolidation mission under the OSCE mandate is indispensable for the support of such political settlement.
French: La mise en place d’une mission multinationale de consolidation de la paix sous l’égide de l’OSCE est essentielle pour appuyer un tel règlement politique.
English: Current trends About 1.1 billion people smoke worldwide (900 million men and 200 million women).
French: Tendances actuelles Présentement, il y a environ 1,1 milliard de fumeurs à travers le monde.
English: This would be a serious step back for the development of democracy in Georgia.
French: La démocratie pluraliste ne peut fonctionner en l’absence d’une opposition viable.
English: M. Cherif Bassiouni and E.M. Wise, op. cit., pp. 75-302; also: Oppenheim's International Law (9 ed., R.Y.
French: M. Cherif Bassiouni et E. M. Wise, op. cit., p. 75 à 302; voir aussi Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir.
English: Ext.  237 Ms. Alma Viviana Pérez First Secretary
French: Poste 237 Mme Alma Viviana Pérez Premier Secrétaire
English: The proposed amendment to section 103.06 will introduce a provision for a notice that must be sent to an applicant for a CAD or for an amendment to a CAD when the application has been refused.
French: Le projet de modification de l'article 103.06 prévoit une disposition relative à l'avis qui doit être envoyé au demandeur lorsque la demande pour un document d'aviation canadien ou une modification à un document d'aviation canadien est refusée.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul !
English: Consideration of a petition for provisional measures on securing the claim is carried out by the judge individually not later than the next day after the petition is filed without the representatives of the alleged infringer.
French: C'est le juge qui procède seul à l'examen d'une demande de mesure conservatoire, et cela au plus tard le lendemain du jour où a été introduite la demande et sans les représentants du supposé contrevenant.
English: C. Did Ms. Beaumont communicate the impugned messages, or cause them to be communicated, by means of the Internet, within the meaning of s. 13? [47] As I stated earlier in this decision, Ms. Beaumont acknowledged in her evidence that she posted messages under the pseudonym "Jessy Destruction".
French: C. Mme Beaumont a-t-elle abordé ou fait aborder les questions en cause, au sens de l'article 13, en utilisant Internet? [47] Comme je l'ai mentionné plus tôt, Mme Beaumont a reconnu dans son témoignage qu'elle avait affiché des messages en utilisant le pseudonyme « Jessy Destruction ».
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program operates within the fiscal environment of the First Nations and Inuit Health Program.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) oeuvre dans le contexte financier du programme des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: We will be transparent and honest with Canadians on the challenges the Liberals have left us with.
French: Nous ferons preuve de transparence et d'honnêteté pour expliquer aux Canadiens les défis que les Libéraux nous ont laissés.
English: Sullivan, M.F., Ruemmler, P.S., Ryan, J.L. and Buschbom, R.L. Influence of oxidizing or reducing agents on gastrointestinal absorption of U, Pu, Am, Cm, and Pm by rats.
French: Sullivan, M.F., Ruemmler, P.S., Ryan, J.L. et Buschbom, R.L. Influence of oxidizing or reducing agents on gastrointestinal absorption of U, Pu, Am, Cm, and Pm by rats.
English: When we asked these children why they wanted to become police officers, the response was
French: Comme nous le savons tous, beaucoup d’enfants au Canada souhaitent devenir
English: The Commission uses this definition in all Community programmes which concern small and medium-sized enterprises.
French: La Commission utilise cette définition dans tous les programmes communautaires mis en œuvre et concernant les petites et moyennes entreprises.
English: Subject to rule 19, paragraph 2, speeches made in any of the languages of the Commission shall be interpreted into the other languages.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, paragraphe 2, les interventions faites dans une langue de la Commission sont interprétées dans les autres langues.
English: The Bouazizi revolution in Tunisia will certainly have repercussions in neighbouring Libya, and even the Gaddafi regime can understand that.
French: La révolution de Mohamed Bouazizi en Tunisie aura sans doute des répercussions sur la Libye voisine et cela, même le régime de Kadhafi peut le comprendre.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Legislation and Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Législation et directives Liens institutionnels
English: We thank the Secretary-General for the report and for the statement he made at the commencement of the general debate introducing the report.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport et de la déclaration qu'il a prononcée au début du débat général pour présenter le rapport.
English: Its client groups include parliamentarians, federal departments and agencies with international operations; provincial governments and others co-located at missions abroad; and Canadians, particularly those with an interest in foreign policy, global business, international travel and study abroad.
French: Sa clientèle comprend les parlementaires, les ministères et les organismes fédéraux qui mènent des activités internationales, les administrations provinciales et d'autres entités coinstallées dans les missions à l'étranger et les Canadiens, en particulier ceux qui s'intéressent à la politique étrangère et au commerce mondial ou qui voyagent ou étudient à l'étranger.
English: These safety devices should be made of fluorescent materials fitted with retro-reflective bands in such a way that they are clearly visible under all conditions and from all angles.
French: Ces dispositifs de sécurité doivent être constitués de matières fluorescentes et porter des bandes rétroréfléchissantes de façon à être nettement visibles dans toutes les conditions et sous tous les angles.
English: Kloster, Mr. Deryl Emergency Response Department City of Edmonton January 28, 2003 Koch, Major Pat J5, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Il s’agit généralement d‘aéronefs plus petits, un peu plus faciles à manoeuvrer, capables de se défendre dans une certaine mesure en cas d’attaque.
English: Environment Canada (1994), Options for Managing Emissions from Solid Waste Landfills, Prepared by Hickling for Environment Canada in association with Emcon Associates.
French: Utilisation de l'eau par les municipalités - base de données.
English: Recommendations - Railway Shipment
French: Recommandations - Expéditions ferroviaires
English: All three sandwich dummy variables had the expected sign.
French: Les trois variables nominales pour les sandwichs ont donné le signe prévu.
English: Government of Canada grants $150,000 in funding to Brain Center International to promote innovative software
French: Le gouvernement du Canada verse 150 000 $ à Brain Center International qui a mis au point un logiciel novateur
English: In this edition of the Leader+ Magazine, innovation is illustrated in all of the Leader+ themes and across a wide spectrum of different projects.
French: Dans ce numéro de Leader+ Magazine, l’innovation est présente dans tous les thèmes de Leader+ et dans les projets les plus divers.
English: Included in this site are catalogues from Christie Grant, Dupuis Frères, Eaton's, Goodwin's, John Eaton, Nerlich, P.T.Legaré and Simpson's.
French: Ce site comprend les catalogues publiés par Christie Grant, Dupuis Frères, Eaton, Goodwin, John Eaton, Nerlich, P.T. Legaré et Simpson.
English: 8482.91.10 00 - - -Cylindrical needle rollers of a diameter not exceeding 6.35 mm and a length not less than three times the diameter; For the goods of tariff item No. 8482.10.10 or 8482.20.10 - - -Other: 8482.91.91 - - - -Of steel
French: 8482.91.10 00 - - -Aiguilles cylindriques d'un diamètre d'au plus 6,35 mm et d'une longueur d'au moins trois fois supérieure au diamètre; Pour les marchandises des nos tarifaires 8482.10.10 ou 8482.20.10 - - -Autres : 8482.91.91 - - - -En acier
English: A/RES/62/34 Item 98 (c) -- Prohibition of the dumping of radioactive wastes [A C E F R S]
French: A/RES/62/34 Point 98 c) -- Interdiction de déverser des déchets radioactifs [A A C E F R]
English: Yes, because that act of bureaucratic efficiency had been corrected – but not before Colonel Mercier acknowledged the immense difficulty of recruiting his 250 officers and men anew, much less persuading any significant number of them to take the trouble to get qualified.
French: Oui, parce que, la bureaucratie se montrant efficace une seconde fois, on lui a alloué un budget, mais pas avant que le colonel Mercier n’ait déclaré qu’il était excessivement difficile de recruter de nouveau 250 hommes et officiers et qu’il était encore plus laborieux de convaincre un nombre important d’entre eux de se qualifier.
English: Furthermore, UNDP, UNEP, the World Bank and the World Resources Institute have published A Guide to World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: the Fraying Web of Life,3 as a summary of findings of a more comprehensive publication, World Resources 2000-2001 which will include the information of more than 150 countries, including those of Central Africa.
French: En outre, le PNUD, le PNUE, la Banque mondiale et le World Resources Institute ont publié un ouvrage intitulé A Guide to World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life résumant les conclusions d'une publication plus exhaustive qui fournit des informations sur plus de 150 pays, dont les pays d'Afrique centrale, sous le titre World Resources 2000-2001.