ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what I take in particular from Massey’s words is that the fundamental task of the university – and of those who study and contemplate and expand the realms of knowledge – is to practise a kind of humanism.
French: Mais ce que je retire en particulier des paroles de M. Massey, c'est que la tâche fondamentale de l'université et de ceux qui étudient, réfléchissent et élargissent les domaines du savoir, est de mettre en pratique une sorte d'humanisme.
English: The Roots of Islamic Backwardness by J. Bradford DeLong The war in Iraq is over.
French: Les Racines de l'arriération islamique by J. Bradford DeLong La guerre contre l'Irak est finie.
English: The excise tax has been established as hurting small businesses in a number of ways.
French: ´ On a etabli que la taxe d’accise faisait du tort aux petites ´ ` ´ entreprises de differentes manieres.
English: --The Legacy provides unique opportunities to strengthen the tourism industry.
French: --L'Héritage offre une occasion exceptionnelle de renforcer l'industrie touristique.
English: Regular evaluations and literature reviews should be carried out to ensure the currency of the Framework and to assess the long term impact of biotechnology.
French: Des évaluations régulières et des études documentaires devraient être réalisées pour veiller à ce que le cadre soit toujours actuel et pour évaluer les répercussions à long terme de la biotechnologie.
English: Year 2001  Technical assistance with project preparation was furnished in the five provinces to AMPs, AMMs, academic institutions and governmental and non-governmental organizations.
French: Octroi dans les cinq provinces pilotes du Plan fédéral de promotion de la femme (Salta, La Rioja, Misiones, La Pampa et Neuquén) d'une assistance technique concernant la préparation de projets aux services féminins provinciaux, aux services féminins municipaux, aux organismes universitaires, publics, ou non gouvernementaux.
English: It was found that the police officers' actions had not in fact exceeded the limits of the violence necessary for questioning the person, who had moreover behaved aggressively during questioning.
French: Il ne ressortait en effet pas des actes que ceux-ci avaient dépassé les limites de la violence nécessaire pour interpeller l'individu par ailleurs agressif au moment de l'interpellation.
English: 2002-124 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal and Mont-Laurier, Quebec Approved — Addition of a transmitter at Mont-Laurier.
French: 2002-124 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada Montréal et Mont-Laurier (Québec) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Mont-Laurier.
English: What is certain, in any event, is that the CNDH had an impressive start and that the weaknesses mentioned above are partly linked to the shortage of financial resources, to the laxity of its members and to inadequate expertise in managing such institutions.
French: En définitive, il convient de relever toutefois que la CNDH avait eu un début impressionnant, et que les faiblesses relevées ci-dessus sont liées en partie à l'insuffisance de moyens financiers, au relâchement des membres et à la faiblesse d'expertise de gestion de telles institutions.
English: (permis d'importation ou licence d'importation) "pet bird" means a pet bird that is imported from a country other than the United States under a permit issued pursuant to section 10 of the Regulations. (oiseau de compagnie) "private quarantine facility" means a quarantine facility that is not a quarantine station.
French: (shipment) « frais afférents » Frais de transport, de logement et de repas ainsi que les faux frais et autres dépenses se rapportant à la prestation d'un service, calculés conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, avec ses modifications successives.
English: Travellers Keen on Going Green
French: Des voyageurs en mal de tourisme « vert »
English: She believed that site selection should not be the responsibility of the PAC, which could then better spend its time on other issues.
French: Elle a mentionné qu'elle croyait que le choix du site ne devrait pas être la responsabilité du CCP, qui pourrait mieux employer son temps à régler d'autres problèmes.
English: We have every confidence that the presidency of the Conference will continue to undertake extensive consultations with the membership to achieve our common goals.
French: Nous sommes convaincus que la présidence de la Conférence poursuivra ces larges consultations avec tous les membres dans le but d'atteindre nos objectifs communs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Iris C. Noftall Public Service Commission of Canada File number - 04-REH-00197 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Iris C. Noftall against the proposed appointment to the position of Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) Human Resources Development Canada Grand Falls - Windsor, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Iris C. Noftall Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-REH-00197 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Iris C. Noftall à l'encontre de la nomination proposée au poste d'intervieweuse ou d'intervieweur, Enquêtes et contrôle (PM-01), à Développement des ressources humaines Canada, à Grand Falls – Windsor (Terre-Neuve) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Allah, the Army, and support from America.
French: Allah, l’Armée et le soutien de l’Amérique.
English: Do current budget allocations reflect these relative potentials?
French: Les crédits budgétaires actuels reflètent-ils ces potentiels ?
English: 24 In support of his appeal, Mr Gruber claims that in order for him to be regarded as a consumer within the meaning of Article 13 of the Convention the private purpose of the supply must predominate.
French: 24 À l'appui de son pourvoi, M. Gruber fait valoir que, pour qu’il puisse être considéré comme un consommateur au sens de l’article 13 de la convention de Bruxelles, il faut que le but non professionnel de l’opération prédomine.
English: Technical Note For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
French: Aux fins du point ML18, le terme «production» comprend le développement, l’examen, la fabrication, la mise à l’essai et la vérification.
English: Decides to monitor closely the key benchmarks for drawdown and requests the Secretary-General to report to the Council at the end of each phase, and at regular intervals, on the progress made with respect to the benchmarks, and to make any necessary recommendations on the planning of subsequent phases of the withdrawal;
French: Décide de surveiller de près les principaux critères retenus aux fins de la réduction des effectifs et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à la fin de chaque phase et à échéances régulières, des progrès accomplis par rapport à ces critères, ainsi que de formuler toutes recommandations nécessaires concernant la planification des phases ultérieures du retrait;
English: Preparations were initiated for the compensation process, subject to a decision expected in 2007 by the courts that have been involved in this process.
French: Des dispositions ont été prises en vue de l'indemnisation des victimes, sous réserve Section II • Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The President made a special case to the Facility's Chief Executive Officer, to make concerted effort to formalize the issue of the Facility becoming a financial mechanism for land degradation.
French: Le Président a expressément demandé au Directeur général du Fonds de faire des efforts concertés pour que le Fonds devienne officiellement un mécanisme de financement de la lutte contre la dégradation des terres.
English: 1.13 What are the legal and administrative provisions to keep under surveillance the individuals and entities suspected of relations with terrorists and terrorist support networks?
French: 1.13 Quelles sont les dispositions juridiques et administratives permettant de placer sous surveillance les personnes et les entités soupçonnées d'entretenir des relations avec des terroristes et des réseaux de soutien à des terroristes?
English: United Nations Act Sanctions Lists of Names subject to sanctions under the Regulations Implementing the United Nations Resolution on the Democratic People’s Republic of Korea and the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (Please note:
French: Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Liste des entités et des individus assujettis au Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée ou du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran.
English: Other than aquifer States, the State in whose territory a discharge zone of the transboundary aquifer is located may also be most likely to be affected by the circumstances envisaged in the draft article.
French: Hormis les États de l'aquifère, il est aussi très vraisemblable que l'État sur le territoire duquel est située une zone de déversement de l'aquifère transfrontière soit touchée par les circonstances envisagées dans ce projet d'article.
English: In its request for appropriations, the Commission has also taken into account the effect of the last waves of the early retirement scheme, demonstrating its budgetary neutrality.
French: Ainsi, la comparaison 2005/2006 est quelque peu trompeuse, car les crédits pour 2005 sont peut-être inférieurs aux besoins réels.
English: • Prior year's taxable income is less than $300,000 ($200,000 for tax years prior to 2003)
French: • Revenu imposable de l'année antérieure, inférieur à 300 000 $ (200 000 $ pour les années avant 2003)
English: Pros and Cons considered for each strategy.  Rapporteurs :
French: Examiner le pour et le contre de chaque stratégie.  Rapporteurs :
English: The Security Council has defined six grave violations against children by parties to armed conflict: the recruitment and use of children in violation of international law, the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks on schools and hospitals, and the denial of humanitarian access to children.
French: Le Conseil de sécurité a défini six violations graves commises contre les enfants par des parties à un conflit armé : le recrutement et l'emploi d'enfants en violation du droit international, le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles graves, les enlèvements, les attaques contre des écoles et des hôpitaux, et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: IDRC supported the water and sanitation issue in 1983 and will provide funds for the June 1984 issue. This issue will provide school-age children in Kenya and Uganda with information on infant care and population.
French: En 1973, le CRDI a appuyé la publication d'un numéro sur l'eau et l'hygiène et fera de même pour le numéro de juin 1984, qui fournira aux enfants kényens et ougandais d'âge scolaire de l'information sur les soins à l'enfance et la population.
English: Later, Mihić was to turn three other.
French: Plus tard, Mihić devait en tourner encore trois autres.
English: Consultants can work through this example, making adaptations to reflect their requirements.
French: Il lui suffira de l’adapter à ses besoins.
English: Foreigners: in addition, must have lived in Switzerland for the 10 years (refugees and stateless persons: 5 years) immediately preceding the date on which they apply for supplementary benefits (Ergänzungsleistung/prestation complémentaire), without interruption.
French: Suisse sans interruption pendant les 10 ans (réfugiés et apatrides: 5 ans) précédant immédiatement la date à partir de laquelle ils demandent la prestation complémentaire.
English: POLITICAL GROUPS Mr Markus ARENS PPE-DE Germany PSE Poland Verts/ALE Germany IND/DEM Netherlands Political Advisor
French: Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats Socialist Group in the European Parliament
English: The second is a model Host Government Agreement between each of the respective States involved in a pipeline project and the project investors.
French: Le second est un modèle d'accord entre chacun des États concernés et les investisseurs respectifs.
English: Canada's interests and security are protected and pursued, in partnership with Canadians and other countries, to advance Canadian interests, enhance domestic and international peace and security, and project Canadian values.
French: Protéger les intérêts et assurer la sécurité du Canada, en partenariat avec les Canadiens et d'autres pays, afin de promouvoir les intérêts du Canada, de favoriser la paix et la sécurité nationales et internationales et de projeter les valeurs canadiennes sur la scène internationale.
English: They were integrated in the sense that a candidate who also applied on competitions for other than his own institution, was assessed only by the Selection Board at his institution, and then his marks were included in the results for each of the other competitions.
French: Les candidatures étaient intégrées : ainsi, un candidat qui posait sa candidature à un concours qui visait un autre établissement que le sien n'était évalué que par le jury de sélection de son établissement et sa note faisait partie des résultats pour chacun des autres concours.
English: As the periods vary between provinces and are changed from time to time, departments should consult their legal services without delay.
French: Étant donné que les délais de prescription varient d'une province à l'autre et qu'on les modifie de temps à autre, les ministères devraient consulter sans tarder leurs Services juridiques.
English: Decoding Canada's Environmental Past A tremendous wealth of information about our biological and climatological past is locked in our environment.
French: Interpréter le passé environnemental du Canada Notre environnement recèle une énorme quantité d'informations sur notre passé biologique et climatique.
English: Schedule fun events and get-togethers so that you always have something to look forward to.
French: Organisez des activités agréables et des rencontres qui vous feront toujours anticiper un événement.
English: However, when the last national policy had been drawn up in 2001, Croatia had had no law on gender equality, and the Office had not yet been established.
French: Cependant, en 2001, date de l'élaboration de la précédente politique nationale, la Croatie n'avait pas prévu de promulguer une loi relative à l'égalité entre les sexes, ni d'ouvrir le Bureau pour l'égalité entre les sexes.
English: UNHCR is continuing to promote donor commitment to specific payment dates for pledged contributions within contractual agreements, in order to improve the predictability in timing of the receipt of pledged contributions and to encourage the early payment of pledges.
French: Le HCR continue de promouvoir l'engagement des donateurs à des dates spécifiques de paiement pour les contributions annoncées dans le cadre d'accords contractuels afin d'améliorer la prévisibilité au plan de la réception des contributions annoncées et pour encourager le versement précoce des contributions.
English: Ms. Kirby and Paul Hoeffel, Chief of the NGO Section of DPI, served as co-chairs of the Conference Planning Committee.
French: Mme Kirby et Paul Hoeffel, Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information, ont conjointement présidé le Comité de planification de la Conférence.
English: There is a need to increase awareness of the role of health in EA and to promote its benefits.
French: Il est possible d’éviter ce genre de situation ou d’en réduire les conséquences en adoptant une méthode systématique de consultation publique.
English: Priorities for the Department are defined through medium term and budget planning exercises, which are in line with government and departmental priorities, through senior policy fora (DGPC and SPC described under "Strategic Policy Capacity" below) and the Program Services Board.
French: Les priorités du Ministère sont définies dans le cadre d’exercices de planification budgétaire à moyen terme conformes aux priorités gouvernementales et ministérielles grâce à des forums de cadres supérieurs sur les politiques (le CPDG et le CSP sont décrits sous la rubrique « Capacité en politique stratégique » ci-dessous) et au Conseil des services du programme.
English: Recipient Institution(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute of Tropical Agriculture/Institut international d'agriculture tropicale
English: Quebec Pension Board and Health and Welfare Canada * QPP introduced flexible retirement. ** CPP introduced flexible retirement.
French: Régie des rentes du Québec et Santé et bien-être social Canada * Année d’entrée en vigueur de la retraite flexible pour le RRQ ** Année d’entrée en vigueur de la retraite flexible pour le RPC
English: (iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor; or
French: m) Le terme “compte bancaire” désigne un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être crédités.
English: On the basis of the outcome of those assessments, FAO will implement small-scale agriculture projects in collaboration with community organizations.
French: En se fondant sur les conclusions de ces études, la FAO mettra en œuvre des microprojets agricoles, en collaboration avec les associations locales.
English: In an earlier survey in 2004, EKOS observed a "broad sense of privacy erosion and evidence that citizens are more wary of granting security agencies increased powers in the interest of security than they have been in the past."4 The survey also indicates a steady decline of support for increasing police powers at the expense of privacy.
French: Lors d'un précédent sondage réalisé en 2004, EKOS avait remarqué une « impression généralisée d'érosion de la protection de la vie privée, et des signes que les citoyennes et les citoyens sont plus hésitants qu'ils ne l'ont été par le passé à accorder aux organismes chargés de la sécurité des pouvoirs accrus dans l'intérêt de la sécurité ».4 Le sondage permet également de noter une diminution constante de l'appui à l'accroissement des pouvoirs policiers au détriment de la protection de la vie privée.
English: • Vice-Presidents, Services Branch and Corporate Management Branch, should ensure that EBP costs and direct overhead costs are included in the project costs in the financial system, to truly reflect the value of costs incurred for the development of the project.
French: • Le vice-président de la Direction générale des services et la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devraient s'assurer que les coûts liés au RASE et les frais généraux directs sont compris dans les coûts du projet inscrits dans le système financier afin que la valeur réelle des coûts d'élaboration du projet soit prise en compte.
English: There was no evidence that Ms. Koeppel undertook any lifeskills  training or computer training during her leave of absence as  recommended in Ms. Hayes' report and in various earlier  evaluation reports.
French: Rien n'indique que Mme Koeppel ait entrepris une formation en   dynamique de vie ou en informatique pendant ce congé,   comme l'avait recommandé Mme Hayes dans son rapport et comme cela   avait été recommandé dans différents rapports d'évaluation   antérieurs.
English: [138] André Coupal evaluated the personnel in the presence of Louise Ricard, the Senior Human Relations Advisor.
French: [138] André Coupal a évalué le personnel en compagnie de Louise Ricard qui était première conseillère en relations humaines.
English: In its conclusions, the Council confirmed that sustained full co-operation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a confirmé qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY restait une condition indispensable à des progrès pendant tout le processus d'adhésion.
English: Careful planning is essential to any organization, particularly one renewing itself.
French: Une planification soigneuse est essentielle pour toute organisation, surtout celles qui se renouvellent.
English: There is one annual deadline for the submission of applications under this measure, which is 15 February each year for projects starting between 1 August and 1 December of that year.
French: Une date limite annuelle est prévue pour l’introduction des demandes au titre de cette mesure, à savoir le 15 février de chaque année pour les projets débutant entre le 1er août et le 1er décembre de l’année en question.
English: dvifb is a previewer for .dvi-files compiled by TeX.
French: dvifb est un prévisualiseur pour les fichiers .dvi compilés par TeX.
English: The second issue that was reviewed is funding allocation methods.
French: Le deuxième aspect qui a été examiné concerne les méthodes de distribution du financement.
English: All available options were discussed to a large extent at the March Working Party meeting.
French: Toutes les options envisageables ont été largement examinées lors de la réunion du groupe de travail de mars.
English: The covering  letter recited the enclosures, quoted section 40(1) of the Canadian Human  Rights Act, referred to the availability of a Secretariat to handle  administrative arrangements, and summarized By-law 4 of the Commission with  respect to remuneration of the Tribunal.
French: La lettre de couverture énumérait les pièces jointes, citait l’article 40( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, faisait mention de la disponibilité d’un service de secrétariat préposé aux arrangements administratifs, et résumait le règlement 4 de la Commission qui traite de la rémunération du tribunal.