ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to collect data and information on the reactions to the incident, the initial response of Government, the police forces, the Muslim community and the media with a view to providing the Community and its Members States with an initial overview of the situation, as well as to identify initiatives to strengthen community cohesion.
French: Ce rapport a pour objet de recueillir des faits et des chiffres sur les réactions aux attentats et sur la réponse initiale du gouvernement, des autorités policières, de la communauté musulmane et des médias, dans le but de présenter un premier tableau d’ensemble de la situation à la Communauté et à ses États membres et d’identifier les initiatives permettant de conforter la cohésion intercommunautaire.
English: During cross-examination, Dr. Staley stated that, in his view, the Aquarium is an educational institution which differs from other public museums or planetariums because it stresses education and stimulates the natural curiosity of children.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Staley a déclaré que l'Aquarium est, à son avis, un établissement d'enseignement qui diffère d'autres musées ou planétariums publics parce qu'il insiste sur l'éducation et stimule la curiosité naturelle des enfants.
English: For example, AADAC is now facing pressure from the Alberta government to improve treatment success rates.
French: Par exemple, la Commission de l’Alberta (CALAAD) subit actuellement des pressions de la part du gouvernement de l’Alberta pour améliorer les taux de réussite de leur traitement.
English: Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most” (para.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.» (par.
English: • The first new feature of the 2008 call for proposals is a special invitation for the Excellence in Mobility Projects to include a focused and designated curriculum in the form of a certificate or concentration within an established program of study . We also issue a special invitation to U.S. community colleges and their EU counterparts to apply for a mobility grant.
French: • En premier lieu, l’appel à propositions 2008 invite tout particulièrement les projets de mobilité privilégiant l’excellence à intégrer dans un programme d’études existant un micro-programme ciblé sous la forme d’un certificat ou d’une spécialisation. Nous invitons également tout particulièrement les centres universitaires américains et leurs homologues européens à présenter des demandes de bourses de mobilité.
English: The European dimension Working - Denmark Looking for a job in Denmark?
French: La dimension européenne Emploi - Danemark Vous recherchez un emploi au Danemark?
English: Available at: <http://www.healthypeople.gov/publications/>. 21.
French: Affiché au site Internet suivant : <http://www.healthypeople.gov/publications/>. 21.
English: The effects of turbidity are principally those of seasonally very high vertical flux from the sediment-laden surface layer.
French: La turbidité se fait surtout sentir au moment du flux vertical saisonnièrement très élevé en provenance de la couche superficielle chargée de matière en suspension.
English: • The total amount available for this initiative is, at a minimum, $2,000,000 over 5 years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est d'au moins 2 millions de dollars sur une période 5 ans.
English: In recent years, a number of positive initiatives have been taken to address some of the determinants of health for Aboriginal peoples rather than simply treating illnesses.
French: Il importe de multiplier les efforts en vue d’augmenter le nombre de professionnels de la santé autochtones par le biais de la formation et de partenariats.
English: As climate change knowledge, policies and EA-related practice continue to develop, it is expected that this document will continue to be updated by jurisdictions.
French: On prévoit que le présent guide sera actualisé au fur et à mesure de l'évolution des connaissances liées au changement climatique et des pratiques d'EE.
English: In the rural environment, Catholic Irish were less often farmers than their Protestant brethren, and did less well when they were.
French: En milieu rural, les catholiques étaient par ailleurs moins souvent agriculteurs que leurs compatriotes protestants et, le cas échéant, réussissaient moins bien que ces derniers.
English: As mentioned earlier, there is no similar disposal program for Halon surplus stocks in Canada at the present time.
French: Par ailleurs, tel qu'indiqué précédemment, il n'existe pas à l'heure actuelle au Canada de programme d'élimination semblable pour les stocks excédentaires de halons.
English: During the forthcoming inter-sessional period, my term as Permanent Representative to the Conference on Disarmament will come to an end as I have been appointed to a new post.
French: Mon mandat de représentant permanent à la Conférence du désarmement prendra fin, dans le courant de la prochaine intersession, car je suis appelé à de nouvelles fonctions.
English: • Feasibility – is realistic, prudent, diplomatic, and frugal
French: • Faisabilité – elle est réaliste, réfléchie, habile et modérée
English: KEY OBJECTIVE 1:
French: Renseignements supplémentaires Stratégie de développement durable La stratégie de développement durable (SDD) de DRHC comporte des objectifs visant l’intégration du développement durable dans les opérations internes et la prestation de services, nos politiques et nos programmes ainsi que dans notre culture organisationnelle. 1er OBJECTIF PRINCIPAL :
English: In addition to bilateral exchanges, the OECD is one of the main fora in which officials from each developed-country jurisdiction exchange information.
French: L’OCDE est l’une des principales enceintes multilatérales où les responsables nationaux des pays développés échangent des informations.
English: Starting from January 1989, after the ecclesiastical authorities donated the building to Santiago de Cuba, the beautiful and well kept construction became a Concert Hall.
French: Il est aussi connu comme « Cimetière de Reina » et 20 ans après sa fondation il fut le premier du bourg du sud, devenu aujourd’hui la fameuses ville, où se mêlent les architectures des 19, 20, et 21ème siècles.
English: WHEN YOU ADOPT A CAT OR KITTEN FROM STERI-ANIMAL, YOUR ADOPTION FEE GOES DIRECTLY TOWARDS THE STERILIZATION OF CATS WHO WOULD OTHERWISE CONTINUE TO REPRODUCE MORE UNWANTED KITTENS.
French: QUAND VOUS ADOPTEZ UN CHAT OU UN CHATON DE STERI-ANIMAL, 100% DE VOS FRAIS D'ADOPTION CONTRIBUENT DIRECTEMENT À LA STERILISATION DE CHATS QUI AUTREMENT CONTINUERAIENT DE RENDRE PIRE LA SURPOPULATION DE CHATS “SANS ABRI”.
English: Chronology 1985 Installation of first phase of landfill gas collection and flaring system (35 wells, 6 trenches, 3 flares) 1986 Start-up of the LFG collection and flaring system and performance of emissions testing 1988/89 Solicitation of proposals for LFG utilization development 1990 Construction of 27 megawatt electricity generating station 1991 Generation of electricity from landfill gas begins 1997 Site closed 1991 - Present On-going phased expansion of landfill gas collection system
French: Chronologie 1985 Installation de la première phase du système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement (35 puits, 6 tranchées, 3 torchères) 1986 Démarrage du système de captage et de torchage du gaz d'enfouissement et exécution des essais de contrôle des émanations 1988/89 Appel d'offres portant sur l'exploitation du gaz d'enfouissement 1990 Construction d'une centrale électrique de 27 mégawatts 1991 Début de la production d'électricité à partir de gaz d'enfouissement 1997 Fermeture du site De 1991 à aujourd'hui Expansion continue, par étapes, du système de captage de gaz d'enfouissement
English: Other legal instruments — such as those that deal with transnational crime, narcotics and money-laundering — are essential to denying sources of finance for terrorist networks.
French: Les instruments juridiques, notamment ceux qui traitent de la criminalité transnationale, des stupéfiants et du blanchiment de l'argent, sont indispensables pour priver les réseaux terroristes de sources de financement.
English: - by the Council: creation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 21.
French: - par le Conseil: création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes 21.
English: Pilot tested with 260 managers from across Canada
French: Un projet pilote testé auprès de 260 gestionnaires de partout au Canada
English: In this context, four types of services can be distinguished, based on the geographical relationship between supplier and purchaser:9 (i) No cross-border movement either of supplier or of purchaser:
French: Dans le cas de certains pays qui rejoindront l'Union en 2004, des dispositions transitoires pour la période postérieure à l'adhésion ont seulement été accordées dans le cas des terres agricoles.
English: • The Primary Prevention Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control and the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) cohosted a meeting of government and NGO representatives to take part in a fullday meeting to discuss the development of a Nutrition Plan for Canada.
French: • Le Groupe d’action sur la prévention primaire, composé de participants à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer et de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) ont co-présidé une réunion d’une journée entière entre des représentants des ONG et des gouvernements, lesquels ont pris part à des discussions sur l’élaboration d’un plan de la nutrition au Canada.
English: It must also work to strengthen the rules-based international trading system, while pursuing its trade and investment interests through international negotiations, notably in the World Trade Organization (WTO) and the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA), as well as through the appropriate use of dispute settlement mechanisms.
French: Il doit également renforcer le système commercial international fondé sur des règles tout en défendant ses intérêts sur le plan du commerce et de l’investissement au moyen de négociations internationales, notamment au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) proposée, ainsi qu’au moyen du recours approprié aux mécanismes de règlement des différends.
English: Specifically, strategic measures must be taken to ensure that all Mexican women enjoy access to the Seguro Popular de Salud (Popular Health Insurance), especially in respect of treatment for illnesses that are preventable or treatable, such as cervical-uterine cancer, breast cancer and diabetes, which have had a significant impact on the female population in recent years.
French: Il lui faut pour cela prendre des mesures pour permettre à toutes les femmes mexicaines d'être couvertes par l'assurance santé populaire, en particulier pour les maladies qui peuvent être prévenues ou soignées à temps, comme le cancer de l'utérus, le cancer du sein et le diabète sucré, qui s'est beaucoup répandu chez les femmes ces dernières années.
English: • Across Canada Approved — Addition of category 10 — Game shows to the list of program categories from which Historia, a national French-language specialty television service, may draw its programming.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de la catégorie 10 — Jeux questionnaires aux catégories d'émissions que Historia, un service national de télévision spécialisée de langue française, est autorisé à distribuer.
English: The Agency's assistance to Palestine refugee women focused on education and technical training, delivery of women-focused health services, social service support and the provision of microfinance.
French: L'Office a fourni aux réfugiées palestiniennes une aide axée principalement sur l'éducation et la formation technique, les services de santé s'adressant tout particulièrement aux femmes, les services sociaux et le microfinancement.
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 0032 2 546 9245 – email: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 0032 2 546 9245 – e-mail:
English: Your complaint contained multiple grounds: that the request for proposal (RFP) was flawed due to several critical errors and omissions; that the evaluation process was flawed and subjective; that the RFP was inconsistent with other RFPs issued by PWGSC for similar services; that there was a breach of protocol in the inclusion of BI&I's name in amendment number 4; that BI&I was characterized as a non-qualified contractor; and that the contract was awarded to a "not-for-profit" regulatory body, calling the competitive process into question.
French: Votre plainte contenait plusieurs motifs : la demande de propositions (DP) renfermait des anomalies causées par de nombreuses erreurs et omissions critiques; le processus d'évaluation renfermait des anomalies et avait un caractère subjectif; la DP n'était pas compatible avec d'autres DP délivrées par TPSGC à l'égard de services similaires; il y a eu une violation du protocole lorsque le nom de BI&I a été inclus dans la modification no 4; BI&I a été qualifiée d'entrepreneur non admissible; le contrat a été adjugé à un organisme de réglementation « sans but lucratif », ce qui mettait en doute le processus concurrentiel.
English: It seems necessary in most systems to create intermediary structures providing advice and mutual support in administrative activities related to organised mobility. In some specific cases certain already existing structures play the role of an intermediary organiser such as branches, consular chambers, etc.
French: Par exemple : - la mise en place d’opérations d’échanges d’apprentis entre entreprises au travers de réseaux pilotés par les branches ou les chambres consulaires (chambres de commerce ou chambres des métiers) ; - la création d’un fonds pour la compensation, sur des bases à fixer, de la perte subie par l’entreprise ; - la création d’un fonds d’incitation à la mobilité pour les apprentis avec versement d’une indemnité forfaitaire fonction de la qualification et de la durée de la mobilité.
English: A rest period on a vehicle cannot be considered as a rest period for a number of reasons.
French: Une période de repos à bord d’un véhicule ne peut être considérée comme une période de repos pour moult raisons.
English: We will need to fight a holding action to prevent that struggle from ruining our lives, and will need to do so until the community of Islam has been able to resolve this internal conflict.
French: Il nous faudra nous battre pour tenir nos positions si nous voulons empêcher cette lutte de ruiner nos vies, et il nous faudra tenir jusqu’à ce que la communauté islamique parvienne à résoudre ce conflit interne.
English: We promise to do everything in our power to help sustain life on earth with all its beauty and diversity for future generations, and to speak up for comprehensive peace and true justice between the world's peoples and countries.
French: Nous promettons de contribuer avec toutes nos forces à ce que la vie sur la terre soit maintenue dans toute sa beauté et diversité pour les générations futures, ainsi que de prendre fait et cause pour une paix vaste et une vraie justice entre les peuples et les pays de ce monde.
English: An especially at-risk group is the elderly, particularly those with limited exposure to sunlight.
French: Les personnes âgées, surtout celles qui s'exposent peu à la lumière du soleil, sont un groupe particulièrement à risque.
English: Radio programmes in particular should be broadcast in as many languages as possible, including Portuguese; and more broadcast personnel from the developing countries, who were familiar with their own people, culture and language, should be recruited.
French: Les émissions radiophoniques en particulier devraient être diffusées dans autant de langues que possible, y compris en portugais; et il faut recruter davantage de personnel originaire des pays en développement, qui connaisse ses propres peuple, culture et langue.
English: This relabelling effect more than offsets the disentitlement effect, leading to a small net rise in take-up.
French: Cet effet de réétiquetage fait plus que compenser l’effet d’inadmissibilité, entraînant une petite augmentation nette du taux de présentation de demandes.
English: The alga not ony accumulated dimethyllead, but also contained significant amounts of trimethyllead and lead (II) compounds.
French: L'algue ne se limitait pas à accumuler du plomb-diméthyle, mais contenait aussi des quantités appréciables de plomb-triméthyle et de plomb (II).
English: 96-104), draft paragraph 1 was not intended to create a new concept of “place of business”.
French: 96 à 104), le projet de paragraphe 1 n'avait pas pour but de définir un nouveau concept d'“établissement”.
English: The disarmament obligations by nuclear-weapon States laid out in article VI of the Treaty are fundamental to the full implementation of the Treaty.
French: Les obligations de désarmement qui incombent aux États dotés d'armes nucléaires en vertu de l'article VI du TNP ont une importance fondamentale pour la pleine application de cet instrument.
English: 1 60(1) A penalty owing under section 33 of the Act or an amount owing under section 35, 37 or 38 of the Act may be written off by the Commission if ...(f) the Commission considers that, having regard to all the circumstances, (i) the penalty or amount is uncollectible, or (ii) the repayment of the penalty or amount would result in undue hardship to the debtor.
French: 1 60.(1) La Commission peut défalquer une pénalité payable en application de l’article 33 de la Loi ou une somme due aux termes des articles 35, 37 ou 38 de la Loi si, selon le cas : [...]f) elle estime, compte tenu des circonstances : (i) soit que la pénalité ou la somme est irrécouvrable, (ii) soit que le remboursement de la pénalité ou de la somme imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: These are issues that have been addressed on numerous occasions under the French Presidency, in particular during the colloquiums organised on the movement of authentic acts and on the legal protection of adults.
French: Ce sont des sujets qui ont été abordés à de nombreuses reprises sous la Présidence française, notamment lors des colloques organisés sur la circulation des actes authentiques ou sur la protection juridique des adultes.
English: • Hears representations by the parties
French: • Prend connaissance des arguments des parties
English: Each of the festival’s 220’000 visitors was able to find something to suit their style in this wide musical array and we’re certain they will be even more impressed with next year’s anniversary edition.
French: Les 220'000 visiteurs ont su trouver le bonheur dans ce large panel musical et seront d’autant plus comblés avec l’édition anniversaire à venir.
English: Hearing told of high levels of child poverty in Europe Article - Social policy - 04-04-2008 - 14:13
French: Encore trop d'enfants pauvres en Europe -le paradoxe d'un continent prospère Article - Politique sociale - 07-04-2008 - 15:27
English: In the long term, the international community should aim for a proliferation-resistant nuclear fuel cycle and should devise a step-by-step strategy.
French: À plus long terme, la communauté internationale devrait se fixer pour but un cycle du combustible nucléaire faisant obstacle à la prolifération et élaborer une stratégie prévoyant différentes étapes.
English: I see no reason to not accept that the qualifications for entry into the senior managerial levels may be better acquired through employment in the Administrative and Foreign Service category than in the Scientific and Professional category.
French: Je ne vois aucunement pourquoi les membres de la catégorie administrative et du service extérieur seraient plus aptes que ceux de la catégorie scientifique et professionnelle à acquérir les compétences nécessaires pour accéder aux échelons administratifs supérieurs.
English: The current food, fuel, financial and climate change crises threatened to undermine the progress made by the developing countries, particularly in Africa, in their struggle against poverty.
French: Les actuelles crises alimentaire, énergétique, financière et climatique, menacent de saper les progrès réalisés par les pays en développement, en particulier en Afrique, dans leur lutte contre la pauvreté.
English: 1989). Of these one half were biotechnology/pharmaceutical cases.
French: La moitié de ces causes concernaient le domaine biotechnologique ou pharmaceutique.
English: "While there is still more work to be done, this land governance act demonstrates our continued commitment to working in partnership to build a lasting solution to these outstanding issues.
French: Malgré le travail qu’il nous reste à faire, cette loi relative à l’exercice des pouvoirs sur les terres témoigne de notre détermination à travailler en partenariat afin de trouver une solution durable à ces questions laissées en suspens.
English: Draft resolution XIX  Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Projet de résolution XIX Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply to all submitted applications.
French: De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent à toutes les demandes présentées.
English: Notices of appeal were filed by Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić and Mirjan Kupreškić.
French: Vladimir Šantić, Drago Josipović, Vlatko Kupreškić, Zoran Kupreškić et Mirjan Kupreškić ont chacun déposé un acte d'appel.
English: Although the concentration levels of these products in the environment is very low, they may be enough to cause adverse effects in the environment and to human health.
French: Bien que les niveaux de concentration de ces produits dans l'environnement soient peu élevés, ils pourraient être suffisant pour causer des effets néfastes dans l'environnement et pour la santé humaine.
English: • 1994-R-342 — Relocation of the Rivière-Hâtée Road (CN) - Municipality du Bic
French: • 1994-R-342 — Déplacement du chemin de la Rivière-Hâtée (CN) - Municipality du Bic
English: 4, 8, 14, 28, 30 and 31 January; 4, 19 and 27 February; 16 May 2002
French: 4, 8, 14, 28, 30 et 31 janvier; 4, 19 et 27 février; 16 mai 2002
English: In a number of instances, persons stated that CIPO had granted patents that were broader in scope than patents granted by other national patent offices or granted patents for biotechnology inventions that other patent offices had refused to grant.
French: Certains ont déclaré que dans un certain nombre de cas, l'OPIC avait octroyé des brevets à portée plus étendue que les brevets délivrés par d'autres Offices nationaux, ou encore avait accordé des brevets pour des inventions biotechnologiques que d'autres Offices avaient refusé de breveter.
English: "We are fortunate to have incredible talent within our executive management team to lead our business. With clear accountabilities and operating mandates for our senior executives, the new structure leverages their unique strengths and leadership capabilities," said Don Schroeder, President and CEO.
French: En même temps que ces changements à la structure exécutive, bon nombre de changements ont été apportés au palier des cadres supérieurs relevant des hauts dirigeants afin de rationaliser et de renforcer l'équipe de la haute direction.
English: ❑ The combined surplus in trade in these two sectors reached $47.3 billion in 2000, up from $44.3 billion in 1999.
French: Les importations de ces deux catégories de biens ont également augmenté, à des taux respectifs de 5,2 p. 100 et de 11,8 p.