ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il Casato offers the experience of staying in an ancient 14th century palace in the heart of the city, behind Piazza del Campo and a short walk from the Duomo.
French: Enjoy a majestic setting in the Tuscan countryside and relax within the walls of this ancient castle, just 2 km outside the historic walls of Siena.
English: The Coronas-F satellite, with a low-altitude polar orbit, was launched on 31 July 2001 from Plesetsk, Russian Federation.
French: Le satellite Coronas-F a été lancé le 31 juillet 2001 sur une orbite polaire basse depuis le cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie).
English: If there is evidence of a safety-related problem with a specific make of trampoline, such as a flaw in design or construction, Health Canada will take appropriate action to ensure that the health and safety of Canadians is protected.
French: Si un élément de preuve face à un problème de sécurité causé par un fait précis d'un trampoline est noté, comme un défaut de conception ou de construction, Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour que la santé et la sécurité des Canadiens soient protégées.
English: The Supervisory Committee The committee is composed of three members, for whom substitutes may be appointed.
French: Comité de surveillance Le Comité de surveillance se compose de trois membres avec remplaçants éventuels.
English: In its resolution 1383 (2001), adopted the following day, the Security Council endorsed the Bonn Agreement; called for full commitment by all Afghan groups to the Agreement's implementation; and declared its willingness to take further action, on the basis of a report of the Secretary-General, to support the interim institutions established in the Agreement, as well as the implementation of the Agreement and its annexes.
French: Dans sa résolution 1383 (2001) adoptée le lendemain, le Conseil de sécurité a fait sien l'Accord de Bonn; demandé à tous les groupes afghans d'appliquer pleinement cet accord; et déclaré qu'il était prêt à continuer d'agir, sur la base du rapport du Secrétaire général, pour appuyer les institutions intérimaires établies par l'Accord, ainsi que la mise en oeuvre de cet accord et de ses annexes.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November − 9 December 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009
English: Speakers will include ILO Director-General Juan Somavia; U.S.
French: Lors de cette séance, s’exprimeront le Directeur général du BIT Juan Somavia; le Sénateur américain Tom Harkin; MM.
English: • GI-043 - The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing
French: • GI-043 - La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves
English: Key words: poly((R)-3-hydroxybutyric acid), poly((R,S)-lactic acid), miscibility, morphology, biodegradability.
French: Mots clés : poly((R)-acide 3-hydroxybutyrique), poly((R,S)-acide lactique), miscibilité, morphologie, biodégradabilité.
English: 29 Garland mentioned this fact in his letter of April 28, 1927.
French: 29 Garland mentionna ce fait dans sa lettre du 28 avril 1927.
English: If alternative insecticides to DDT are being used, is there a resistance management strategy being implemented?
French: Si des insecticides autres que le DDT sont utilisés : est-ce qu'une stratégie de gestion des résistances est en place?
English: IMHA Strategic Initiatives, Future (C.
French: Initiatives stratégiques futures de l'IALA (C.
English: Improved service levels Processing of complaints Under PIPEDA, the OPC received 385 complaints and closed 386 complaints; an additional 651 complaints were in process (i.e., carried forward from the previous year).
French: Amélioration de la qualité du service Traitement des plaintes Le Commissariat a reçu 385 plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ et en a réglé 386, et 651 autres plaintes sont en cours de traitement (c.‑à‑d. plaintes reportées de l’année précédente).
English: The standard provides for the categorization of llama animals into four categories.
French: La norme distingue quatre catégories de lamas.
English: This Background document was prepared by the Ministry of Science and Environmental Protection of the Republic of Serbia and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC), with the support of the Italian Ministry of Environment, Land and Sea and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: RÉSUMÉ  Ce Document de base a été élaboré par le Ministère de la Science et de la Protection de l'Environnement de la République de Serbie et le Centre régional de protection de l'environnement pour l'Europe Centrale et l'Europe de l'Est (REC) avec l'appui du Ministère de l'Environnement, du sol et de la mer d'Italie et de l'Agence suédoise pour la coopération internationale pour le développement.
English: Measures to ensure, on a basis of equality between men and women:
French: Mesures visant à assurer, sur la base de l'égalité entre les hommes et les femmes :
English: Amongst other things, such as the promotion of marine research and the development of the various aspects of maritime technology and engineering, such as shipbuilding, a comprehensive vision of an integrated maritime policy must cover the following: the promotion of maritime transport that is more environmentally sustainable and of port infrastructure as part of their public management; promotion of fishing ensuring the modernisation of the sector and its environmental sustainability and socioeconomic viability; adequate and independent funding that does not take resources away from the European Fisheries Fund; and finally, the role and special characteristics of the outermost regions.
French: Une vision d'ensemble d'une politique maritime intégrée doit embrasser entre autres choses - telles que la promotion de la recherche marine et du développement et des techniques navales dans leurs divers aspects comme, par exemple, la construction navale - la promotion du transport maritime, plus viable du point de vue de l'environnement, et des infrastructures portuaires dans le cadre de leur gestion publique, une valorisation de la pêche qui garantisse la modernisation du secteur et sa durabilité environnementale ainsi que sa viabilité socioéconomique, un financement adéquat et autonome qui ne diminue pas les ressources du Fonds européen pour la pêche et, pour finir, le rôle et les caractéristiques spéciales des régions ultrapériphériques.
English: the ventilation was terribly bad, the bath room smells a bit.
French: I think they took the word compact to the extreme!!!
English: The State party should ensure that an independent oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by all agents of the State is set up.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'un mécanisme indépendant chargé d'examiner les actes illicites éventuellement commis par des agents de l'État, quels qu'ils soient, soit créé.
English: Jan Jerzy Kułakowski (ALDE) - Behandeling amendementen - Termijn voor de indiening van amendementen: 10.02.2006 12:00
French: Création du Fonds européen pour l’intégration des ressortissants des pays tiers (2007-2013) EMPL_OJ(2006)0221_1v02-00
English: You can set your own date criteria, choosing to view all topics with new replies during several date choices.
French: Vous pouvez définir votre propre critère de temps, en choisissant d'afficher les sujets avec de nouvelles réponses sur une période � choisir dans la liste proposée.
English: The Act obliges the State to promote mixed education, the concept of shared responsibility regarding family rights and obligations and national solidarity, and other types of education contributing toward those objectives.
French: Elle attribue à l'État l'obligation de favoriser l'éducation mixte, le concept de responsabilité partagée des droits et des obligations familiales et de solidarité nationale ainsi que d'autres types d'enseignement qui contribuent à atteindre ces objectifs.
English: province-level 2010 and 2020 annual SO2, annual NOX, and summer NOX emissions, respectively. Modeling the Trading Scenario with caps and cross-border trading show broad reductions in SO2 and NOX emissions in both countries.
French: approximativement entre 100 millions et 180 millions de dollars (U.S. 1999) en raison de légers changements dans la façon dont le secteur de l’énergie électrique choisit de respecter de la manière la plus rentable possible les plafonds des émissions.
English: In effect the province has chosen not to address overall drug costs, but to reduce pressure on public budgets by shifting costs to users.
French: Il a en fait décidé d'alléger le budget de l'administration publique en transférant une partie des coûts aux consommateurs plutôt que de s'attaquer au problème de l'ensemble des coûts pharmaceutiques.
English: It has applied since January of this year to personal information, other than health information, of customers or employees of works, undertakings, or businesses under federal jurisdiction – principally banks, telecommunications, broadcasting, and interprovincial or international transportation, as well as in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut, where it applies to the whole private sector, which, under the constitution, is federally regulated.
French: Elle s’applique depuis janvier  aux renseignements personnels, à l’exception des renseignements sur la santé, des clients ou des employés d’entreprises de compétence fédérale, surtout les banques, les entreprises de télécommunications, de radiodiffusion et de transport interprovincial ou international, ainsi que celles dans les Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut, où la Loi s’applique au secteur privé qui, aux termes de la Constitution, est réglementé par le fédéral.
English: The Branch also issues permits for equivalent level of safety when deviations from the regulations are warranted.
French: Elle gère la conception et la mise en place des systèmes de gestion de l'information.
English: In developing local technology clusters, NRC uses a proven approach.
French: Pour ce faire, le CNRC mettra à profit son approche éprouvée pour le développement de grappes technologiques locales.
English: Note If the amount of your refund for accommodation has already been paid or credited to you by your supplier, you cannot file this application for that same accommodation.
French: nous recevons votre demande au plus tard un an suivant le jour où les produits ont été exportés ou la taxe sur le logement ou le voyage organisé admissible est devenue payable.
English: Third, each shortened scale was correlated with the corresponding original scale; and,
French: Puis, on a établi la corrélation entre chaque barème réduit et le barème initial correspondant.
English: (iii) Target Commence Phase Two review of implementation of OECD Bribery Convention in 2001 and complete by 2003 Progress:
French: Personne-ressource JLAA S. Cridland 944-2071 (iii) Cible Entreprendre la deuxième étape de l'étude sur la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE en 2001 et la terminer d'ici 2003.
English: He drafted the opinion of the Committee on Civil Liberties.
French: Il a été le rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: The IB determined the admissibility under the OLA of 1,723 complaints filed during the 1996 calendar year.
French: La DGE a déterminé la recevabilité, en vertu de la LLO, des 1723 plaintes déposées durant l'année civile 1996.
English: The Council heard a briefing by Mr. Martin.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Martin.
English: The Regulation does not regulate the work-sharing between the Commission and the Member States' competition authorities but leaves the division of case work to the cooperation of the Commission and the Member States' competition authorities inside the European Competition Network (ECN).
French: Le règlement ne régit pas le partage des tâches entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres. Ce partage résulte de la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres au sein du réseau européen de la concurrence (REC).
English: 9 The trend towards including GPS (global positioning system) features, which offer a range of location-based services such as information on the nearest restaurant or parental tracking of children's whereabouts (Shaw 2006), is raising privacy questions – one difficulty with such privacy and tracking issues, however, is that "most vehement complaining takes place after people feel they have been victimised by technology, and long after it has been popularised" (Arthur 2006).
French: 9 La tendance à l'ajout de fonctions de géopositionnement par satellite (GPS), qui offrent une gamme de services permettant de déterminer divers emplacements, par exemple des renseignements sur le restaurant le plus proche ou la surveillance parentale discrète des activités des enfants (Shaw 2006), soulève des questions relatives au respect de la vie privée – cependant, l'une des difficultés pour ce qui est du respect de la vie privée et de la surveillance est que les gens se plaignent le plus énergiquement après avoir été victimes de la technologie, longtemps après qu'elle soit devenue généralisée (Arthur 2006).
English: Significant team-building and organizational work over the last two years resulted in the transfer of this program from the Canadian Health Services Research Foundation to become a standing CIHR competition.
French: Par suite d'une importante réorganisation au cours des deux dernières années, ce programme, qui était géré par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, est devenu un concours des IRSC.
English: The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
French: Le CESE aimerait assister à des progrès plus rapides dans la réalisation du marché unique des services.
English: The objective of this project was to purchase a portable radio repeater and ten portable radios to enhance searching abilities and increase the safety of Campbell River SAR members while on searches.
French: L'objectif du projet était l'achat d'un relais radioélectrique et de 10 radios portatives pour accroître les capacités de recherche et la sécurité des chercheurs de la société de R-S de Campbell River.
English: These guidelines are not intended to deny any of the benefits accruing to the Electronic Technicians under their collective agreement.
French: Les présentes lignes directrices n’ont pas pour but de supprimer des avantages sociaux auxquels ont droit les techniciens en électronique en vertu de leur convention collective.
English: Warning of residual risks Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident, the manufacturer or his authorised representative must provide warnings.
French: Avertissement sur les risques résiduels Lorsque des risques continuent à exister malgré toutes les dispositions adoptées ou lorsqu'il s'agit de risques potentiels non évidents, le fabricant ou son mandataire doit prévoir des avertissements.
English: Since that time, the ozone layer has recovered somewhat to about 4% below the pre-1980 averages.
French: Depuis lors, cette dernière s'est quelque peu rétablie, atteignant environ 4 % de moins que les moyennes relevées avant 1980.
English: Lovely hotel - easy to get to off main route- very accomodating.
French: Business hotel only - not for tourists. Tired dull hotel in unsavory area.
English: Conclusion Whether to retain the spousal tax credit and the ability to transfer unused tax credits to a spouse is a difficult issue.
French: Dans le cadre de son plan stratégique, la Commission du droit du Canada sollicite des commentaires sur la question des relations personnelles et de la loi 14.
English: Lifetimes have been measured for 14 levels belonging to the z4P0, z4D0, z6P0, z6D0, and z6F0 terms of CrII using laser-induced fluorescence of a fast beam.
French: Des durées de vie radiative ont été mesurées pour 14 niveau appartenant aux terms z4P0, z4D0, z6P0, z6D0, et z6F0 de CrII en utilisant l'excitation induite par laser dans un faisceau de particules rapides.
English: Hours actually worked should exclude hours paid for but not worked (such as paid annual leave, paid public holidays, paid sick leave), meal breaks, and time spent travelling from home to work and vice versa.
French: En effet, il existe, par exemple, des programmes d'étude via Internet, des cours par correspondance et certains types de formation supérieure qui n'exigent qu'une fréquentation sporadique.
English: Furthermore, if impediments are created in one export market, producers such as those in the named countries are capable of diverting exports to other markets.
French: De plus, lorsque des obstacles entravent l’exportation sur un marché, les producteurs comme ceux des pays désignés sont capables de divertir leurs exportations vers d’autres marchés.
English: In the conclusions of the Presidency, it was stated that the first progress report on the document now adopted would be presented at the European Council in Lisbon.
French: Les conclusions de la présidence indiquent que, en ce qui concerne le document maintenant adopté, le premier rapport sur l'évolution de la situation sera présenté au Conseil européen de Lisbonne.
English: The Board has been faced with the challenge of reporting on the activities and the organization of a School which has only been in existence since April 2004.
French: Le Conseil d’administration a dû relever le déﬁ de rendre compte des activités et de l’organisation d’une école qui n’existe que depuis avril 2004.
English: See A/56/502, A/56/675 and A/56/775.
French: Voir A/56/502, A/56/675 et A/56/775.
English: Today, the equipment and handbook are available in the necessary quantities at every crossing point.
French: À ce jour, tous les postes frontaliers disposent des moyens techniques et des manuels d'information nécessaires.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Malians migrating abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Mali of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: Le Comité prie également l'Etat l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notammenty compris auprès des organismes publics et du corps judicaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les Maliens émigrant à l'étranger, ainsi que les travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant au Mali, des droits que la Convention leur confère reconnaît ainsi qu'à eux et aux membres de leur famille.
English: This encourages the private sector, or membership, to become more involved.
French: Cela a pour effet d'inciter le secteur privé ou les membres à accroître leur participation aux projets de ce genre.
English: Considers that the element of overcompensation is the most fundamental criterion and that, therefore, the financing of services of general economic interest constitutes State aid only in those cases where the criterion of justifiable compensation is not fulfilled or cannot be shown to be fulfilled; Or. el
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 74 Paragraphe 17 17. invite la Commission, en ce qui concerne les aides destinées aux services d'intérêt économique général, à expliquer enfin, clairement, ce qu'il en est sur le plan juridique; Or. de
English: The Department and the Office of Human Resources Management further stated that all new contracts currently included clauses on prevention of sexual exploitation and abuse in compliance with Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13.
French: Le Département et le Bureau de la gestion des ressources humaines ont, en outre, précisé que tous les nouveaux contrats comportaient déjà des clauses relatives à la prévention de l'exploitation et des abus sexuels en application de la circulaire ST/SGB/2003/13 du Secrétaire général.
English: Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
French: Une mission a été effectuée en Espagne et au Portugal dans le secteur des transports.
English: The Committee therefore holds that the general ban of the right to strike of civil servants constitutes a violation of Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère cependant qu'il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction faite à tous les fonctionnaires d’exercer le droit de grève, sans distinction de fonctions et missions, et les buts légitimes poursuivis.
English: Exactly one month has passed since the disturbances and elections in Nigeria, and we should immediately suspend all financial aid from the European Union to government structures in Nigeria, as well as aid for democracy and human rights if there is a danger that this money may go into the pockets of corrupt government structures.
French: Or, précisément un mois s'est écoulé depuis les perturbations et les élections au Nigeria. Nous devrions suspendre sans délai toute aide financière de l'Union européenne aux structures gouvernementales du Nigeria, ainsi que notre aide à la démocratie et aux droits de l'homme, s'il existe un risque que les fonds alloués puissent tomber entre les mains de structures gouvernementales corrompues.
English: The formation of an association will enable partners in the public and private sectors to network and to determine the strategic approaches that they should adopt to face the steadily mounting demand for language products and services.
French: Le regroupement en association permettra le réseautage de partenaires des secteurs public et privé et la définition d'orientations stratégiques pour faire face à la demande toujours croissante de produits et de services langagiers.
English: UNEP also continues to provide technical and financial assistance for the sustainable management of coastal, land and marine resources.
French: Le PNUE continue aussi à apporter un concours technique et financier à la gestion durable des ressources côtières, terrestres et marines.
English: We were also pleased to hear from the representative of the World Bank, Mr. Karlsson, that the problem of HIV/AIDS has been given high priority in the Bank's strategy in the country.
French: Nous avons entendu avec plaisir le représentant de la Banque mondiale, M. Karlsson, dire que le problème du VIH/sida est très prioritaire dans la stratégie de la Banque dans le pays.
English: A sponge biscuit (it is derived from the latin word bis coctus which means “twice cooked”) is any baked sweet pastry, although some countries such as Colombia call sponge biscuit to small and toasted salad balls.
French: Un gâteau (gastels plur. « aliment fait de pâte ») est toute masse sucrée enfournée, bien que dans certains pays comme en Colombie ils appellent gâteau à des masses salées en formes de boules petites et grillées.
English: This fact was underlined again this week by Russia's attempt to get separate, not common, agreements with EU countries on the import standards for fruit and vegetables.
French: Ce fait a été souligné une nouvelle fois cette semaine, quand la Russie a tenté de conclure des accords séparés, et non communs, avec les pays de l'UE en ce qui concerne les normes applicables à l'importation des fruits et légumes.
English: The world does seem to be backsliding, and the number of conflicts has increased.
French: Selon lui, le monde semble glisser vers une augmentation du nombre de conflits.
English: Overall, foreign-born cases are four times more likely to be drug resistant and six times more likely to be MDR than the Canadian-born.
French: Dans l’ensemble, les cas nés à l’étranger étaient quatre fois plus nombreux à présenter une résistance aux médicaments et six fois plus nombreux à souffrir d’une tuberculose multirésistante que les personnes nées au Canada.