ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appeared to be no pressure from anyone at NDHQ to have Col Labb6 deliver the report of the Commanding Officer's investigation when it was delayed.
French: Personne au QGDN n'a semblé exercer quelque pression que ce soit pour que le col Labbé présente le rapport d'enquête de son commandant lorsque son dépôt a été retardé.
English: By Security Council resolution 1637 (2005), the mandate of the Board has further been extended through 31 December 2006.
French: La résolution 1637 (2005) du Conseil de sécurité proroge le mandat du Conseil jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The section also contains a brief description of technical arrangements on staff and facilities made by the Secretary-General necessary for the effective performance of the functions of the Conference of States Parties and the Committee under the Convention and the Optional Protocol.
French: Cette section décrit également brièvement les arrangements techniques nécessaires en matière de personnel et de moyens que le Secrétaire général a pris pour que la Convention et le Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions.
English: COOGER Executive Director and Chief Scientist Ken Lee rinsing down bongo nets for collecting larval fish; Catherine Andrews, Research Technician, Chemical Toxicology, of DFO in St. John's, sorting through bongo net samples for larval sand lance to conduct toxicological studies; the SloCorer apparatus being deployed from the foredeck of the Hudson with the Hibernia platform and a stand-by vessel in the background.
French: M. Ken Lee, cherhceur principal et directeur exécutif du CREPGE, rince des filets de type bongo utilisés pour capturer des larves de poisson; Mme Catherine Andrews, technicienne en recherche en toxicologie chimique du MPO à St. John's, trie les échantillons prélevés à l'aide des filets de type bongo afin d'obtenire des larves de lançon aux fins d'études toxicologiques; l'appareil SloCorer est déployé à partir du pont avant du NGCC Hudson. On voit en arrière-plan la plate-forme Hibernia et un navire de réserve.
English: ProCurve offers pervasive wireless network access and freedom of movement with highly reliable coverage where and when needed – indoors, outdoors, headquarters, branch offices, factory floors and warehouses.
French: ProCurve offre une totale liberté de mouvement grâce à une couverture d'une extrême fiabilité permettant un accès au réseau sans fil à tout moment et en tous lieux, à l'intérieur comme à l'extérieur, du siège principal aux filiales, en passant par les usines et les entrepôts.
English: In particular, it should be present at regional and global meetings and in the regional United Nations offices and should be involved in the regional strategies of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il devrait être présent notamment dans les réunions régionales et mondiales, ainsi que dans les bureaux régionaux de l'ONU et participer aux stratégies régionales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It encouraged ECCAS to continue its efforts regarding regional crisis management, including with respect to the establishment of the first FOMAC peacekeeping mission, MICOPAX1 (Mission de consolidation de la paix en République Centrafricaine) which has gendarmerie, police and civilian components.
French: Il a encouragé la CEEAC à poursuivre ses efforts dans la gestion des crises régionales, avec notamment la mise en place de la première mission de paix de la FOMAC, la MICOPAX1, avec une composante police, gendarmerie et civile.
English: They are also contributing to characterisation of pathogenicity, the study of host-pathogen interactions, including the humoral immune response, and the evaluation of mechanisms of action for anti-microbials.
French: Ces travaux contribuent également à la caractérisation du pouvoir pathogène, à l'étude des interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, notamment la réponse immunitaire humorale, et à l'évaluation des mécanismes d'action des agents antimicrobiens.
English: These approaches are often associated with a legalistic application of rules and high levels of inspection and enforcement.
French: Un régime d’application exagérément rigide risque de produire des conduite des entités réglementées.
English: We intend to resume the work of the Working Group this autumn, with a focus on the enhancement of cooperation with troop- and police-contributing countries, while also taking up other priority issues.
French: Nous avons l'intention de reprendre les travaux du Groupe de travail à l'automne, en mettant l'accent sur l'amélioration de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, tout en examinant également d'autres questions prioritaires.
English: Where appropriate, additional information is provided in the respective government's section of this report.
French: Le cas échéant, des renseignements supplémentaires sont présentés aux sections gouvernementales respectives de ce rapport.
English: Albania, on its part, marked a major step in its co-operation with the EU by signing a SAA in June.
French: De son côté, l’Albanie a considérablement progressé dans son processus de coopération avec l’UE en signant, en juin 2006, l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: Burn-out of existing mentors is an continued concern.
French: L’épuisement des mentors existants est une inquiétude constante.
English: Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
French: L’agriculture et la sylviculture sont au premier plan du développement des sources d’énergie et de matériaux renouvelables pour les installations de bioénergie.
English: However, the cost of travel continues to be the main concern for both leisure and business travellers.
French: L’appréciation du dollar canadien et la stagnation de l’économie américaine y auraient également contribué.
English: Its Delegation was of the view that the rights granted to broadcasters should not be too broad and sweeping so as to override the rights given to the copyright holders to exploit their creations and their right to making available to the public.
French: Elle a estimé que les droits accordés aux organismes de radiodiffusion ne doivent pas être trop larges et étendus, au point de supplanter les droits accordés au titulaire du droit d’auteur en ce qui concerne l’exploitation de ses créations ainsi que le droit de celui-ci de mettre ses créations à la disposition du public.
English: The remaining two NMCAs would be selected from among those regions lying within the following four major marine environments.
French: Les deux autres AMNC devraient donc être sélectionnée parmi les régions situées dans les quatre milieux marins principaux suivants.
English: In particular, a person loses her/his citizenship if (a) s/he, without a permission from the competent bodies of Georgia, enters the military service, police, judicial bodies, organs of government or State administration of a foreign State; (b) s/he permanently lives in another country and for an inadequate reason failed to register at the consulate for two years; (c) s/he acquires citizenship of other State.
French: En particulier, perd la nationalité géorgienne quiconque: a) sans l'autorisation des autorités géorgiennes compétentes, accomplit son service militaire, s'enrôle dans les forces de police ou exerce des fonctions judiciaires ou d'autres fonctions dans les organes gouvernementaux ou administratifs d'un autre État; b) réside à l'étranger de façon permanente et qui, sans cause valable, s'abstient de se faire enregistrer auprès d'un consulat géorgien pendant deux ans; c) acquiert la nationalité d'un autre État.
English: Q. What was your response?
French: Q. De quelle façon avez-vous répondu?
English: Note No. DP/ADDHH-2004-203 of 21 September 2004 transmitted by the Assistant Ombudsman for Human Rights and Disable Persons to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle Nº DP/ADDHH-2004-203, en date du 21 septembre 2004, remise par l'adjointe au Défenseur du peuple aux droits de l'homme et aux personnes handicapées au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: Bilirubin (mg/L) Haemolysis (mg/dL) Triglycerides (mg/dL) HBsAg 400 yes yes anti-HBs 400 yes 30001 anti-HBc 400 504 30001 anti-HBc IgM 200 540 30001 1 The % observed /expected were calculated and remained consistent as the triglyceride levels increased for each sample.
French: Bilirubine (mg/L) Hémolyse (mg/dL) Triglycérides (mg/dL) HBsAg 400 oui yes anti-HBs 400 oui 30001 anti-HBc 400 504 30001 anti-HBc IgM 200 540 30001 1 Les % observés /attendus ont été calculés et sont demeurés constants alors que la teneur en triglycérides augmentait pour chaque échantillon.
English: Pseudomonas syringae Biosave pyrimethanil Pear scab 2 1 myclobutanil Powdery Mildew myclobutanil flusilazole kresoxim-methyl Fireblight 2 1 Prohexadione calcium Pseudomonas fluorescens Nova Nova Nustar Sovran Apogee trifloxystrobin Penbotec Fllint
French: 403 Groupe des Fruits à noyaux Blanc 2 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Cat. A en instance pyraclostrobin Cabrio BASF PEPUDU
English: • one or (jointly) several public or private undertakings or bodies with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question or
French: • un(e) ou plusieurs entreprises ou organismes publics ou privés (conjointement), avec l'accord de l'État membre ou des États membres directement concernés par le projet en question;
English: - Seizure and detention of explosives liable to forfeiture
French: - La saisie et la détention d'explosifs susceptibles d'être confisqués;
English: EPC Rule 108 provides that if either the translation of the international application or the request for examination are not filed in due time or if the national basic fee or the search fee is not paid in due time or if no designation fee at all is paid in due time, the European patent application is deemed withdrawn.
French: La règle 160 de la CBE prévoit que si la traduction de la demande internationale n’est pas produite dans les délais, si la requête en examen n’est pas formulée dans les délais, si la taxe de dépôt ou la taxe de recherche n’est pas acquittée dans les délais ou s’il n’est pas acquitté du tout de taxe de désignation dans les délais, la demande de brevet européen est réputée retirée.
English: A few more substantial statements by the Presidency would have been apt.
French: Quelques déclarations de fond supplémentaires de la présidence auraient été appropriées.
English: Other Resources This section groups together materials and tools, from both internal and external sources, not directly related to the ECML programme activities.
French: Autres ressources Cette section regroupe des supports et instruments venant de sources à la fois internes et externes et indirectement liés au programme d'activités du CELV.
English: • 1926 — Chief Anthropologist at the National Museum of Natural Sciences
French: • 1926 — Devient anthropologue en chef du Musée national des sciences naturelles (devenu depuis le Musée canadien de la nature).
English: It contributes to the achievement of the Government of Canada's "fair and secure marketplace" priority (as part of the Government's desired economic outcomes) through:
French: Il contribue à la réalisation de la priorité « un marché équitable et sécurisé » du gouvernement du Canada (qui fait partie des résultats économiques et souhaités du gouvernement), par les moyens suivants :
English: Despite the progress made, multi-year funding frameworks had not significantly improved the predictability of funding.
French: Malgré les progrès réalisés, les cadres de financement pluriannuels n'ont pas sensiblement amélioré la prévisibilité du financement.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the wording suggested by the Secretariat had not created the problem; the term “negotiable instrument” already appeared in the current text of article 4, paragraph 1 (b), as approved by the Commission.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le problème n'est pas né du libellé proposé par le secrétariat, l'expression “effets de commerce” (“negotiable instrument”) figurant déjà dans le texte existant du paragraphe 1 b) de l'article 4, tel qu'il a été approuvé par la Commission.
English: United Nations Org. and Activities
French: Org. et activités des Nations-Unies
English: The Treaty of Lausanne of 1923 had established a political and military balance of power in the area.  Union of Cyprus with Greece would upset that balance of power.
French: Le Traité de Lausanne de 1923 avait créé un équilibre des forces politiques et militaires dans la région, que l'union de Chypre avec la Grèce aurait rompu.
English: A fabulous new collection in paper presenting the story of the Medici will be on show at the Palazzo Medici Riccardi in Florence.
French: Cette nouvelle série de costumes en papier nous conte l’histoire des Médicis.
English: Family structure was collapsed into three groups: single-, stepor two-parent (including biological and adoptive parents).
French: La structure familiale est regroupée en trois catégories : famille monoparentale, famille recomposée et famille biparentale (y compris les parents biologiques et les parents adoptifs).
English: What Leads to the Issuance of a Security Certificate A carefully considered and rigorous process is undertaken when it comes to the issuance of certificates.
French: Quelles situations entraînent la délivrance d'un certificat de sécurité? Après mûre réflexion, un processus rigoureux est mis en branle lorsque l'on décide de délivrer un certificat.
English: IFS suggests that the objectives for the International Year of the Volunteer should be:
French: La Fédération propose les objectifs suivants pour l'Année internationale des volontaires :
English: The refundable Quebec abatement claimed does not equal 16.5% of basic federal tax.
French: L’abattement du Québec demandé dépasse 16.5 % de l’impôt fédéral de base.
English: Let us not forget the other costs that result when staff are, day in and day out, so stressed out that they run the risk of permanent damage to their health, not to mention the risk of exhausted staff making the wrong diagnosis or giving the wrong treatment.
French: Sans oublier les autres coûts qui surviennent lorsque les membres du personnel sont, jour après jour, tellement stressés qu’ils courent le risque de nuire de façon permanente à leur santé et sans parler du risque que représente un personnel épuisé qui établit un mauvais diagnostic ou prescrit un mauvais traitement.
English: 15 Slow population growth has made the population of those 55 and over an important potential source of labour.
French: La lente croissance de la population a fait en sorte que le groupe des 55 ans et plus constitue une source potentielle importante de main-d’œuvre.
English: — the Commission wishes to initiate a purely technical discussion of the matter with the American authorities in order to understand their concerns.
French: — la Commission souhaite entamer un dialogue sur cette question avec les autorités américaines sur un plan strictement technique afin de comprendre les préoccupations américaines.
English: So the opening in British Columbia last month of North America's first native-owned winery is welcome--especially because it signals a new trend.
French: L'ouverture le mois passé en Colombie-Britannique de la première entreprise vinicole autochtone en Amérique du Nord est donc une très bonne nouvelle - et, surtout, de bon augure.
English: • Does the company have their own equipment, or will a sub-contractor or another company be providing the service?
French: • Est-ce que l'entreprise possède son équipement, ou est-ce que les services seront fournis par un sous-traitant ou une autre entreprise?
English: As indicated in our position paper on the general principles of food law and on hygiene, Euro Coop believes that all stakeholders involved in the food chain should be responsible for traceability at his own level only, rather than a requirement to trace back through the entire chain.
French: Comme il a été indiqué dans notre position sur les principes généraux de la législation alimentaire et en matière d'hygiène, Euro Coop pense qu'il doit être précisé que tous les opérateurs de la chaîne alimentaires sont responsables de la traçabilité à leur propre niveau, plutôt que d'établir une obligation de traçabilité sur l'ensemble de la chaîne en aval.
English: ENG 203 Business Writing can be taken through the Independent Study Program to satisfy the UK Graduate Writing Requirement. Students must be preapproved for GWR credit by the Writing Initiative BEFORE Independent Study will enroll them in ENG 203.
French: Reading, conversation and oral comprehension are the basic aims of this course, which is structured around contemporary texts.
English: This function is crucial as it provides a simple, cost efficient way of activating new services and rolling out software updates for subscriber’s gateways, ensuring optimum ROI.
French: Cette fonction est essentielle, car elle fournit un moyen simple et efficace d’activer à distance les offres de services et de mettre à jour les logiciels des passerelles des abonnés, pour assurer un ROI optimal.
English: Subsidized meals If you provide subsidized meals to an employee (for example, in an employee dining room or cafeteria), these meals are not considered a taxable benefit if the employee pays a reasonable charge.
French: Repas subventionnés Si vous fournissez des repas subventionnés à des employés (p. ex. dans des salles à manger ou des cafétérias), ces repas ne sont pas un avantage imposable lorsque les employés paient des frais raisonnables.
English: (2) For the purposes of these Regulations, where at any time less than all of the property held in connection with a RESP at that time is transferred to another RESP, the assisted contributions, unassisted contributions, CES grants and accumulated income are considered to be transferred in the same proportion as the value of the property transferred is to the total value of the property in the RESP at the time of the transfer.
French: (2) Pour l'application du présent règlement, lorsque, à un moment donné, une partie seulement des biens détenus dans un REEE est transférée à un autre REEE, les cotisations subventionnées, les cotisations non subventionnées, les subventions pour l'épargne-études et le revenu accumulé sont considérés comme ayant été transférés dans la même proportion que celle correspondant à la valeur des biens transférés par rapport à la valeur totale des biens détenus dans le REEE au moment du transfert.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF Explorateur
English: His country looked to those States to which Iraq had outstanding debts to follow the example of the States that had extinguished or substantially reduced Iraq's indebtedness to them.
French: Son pays attend des États avec lesquels l'Irak a des dettes en suspens qu'ils suivent l'exemple de ceux qui ont annulé ou substantiellement réduit la dette de l'Irak envers eux.
English: The concepts of rape and indecent assault under duress have been replaced with the concepts of sexual assault and sexual exploitation of children.
French: Selon le nouveau code, le viol à l’intérieur du couple est un crime et il sera puni de peines sévères.
English: Parks Canada currently monitors the status of its natural "assets" through the State of the Parks Report and this will be enhanced by the park-level State of the Park Reports that will be produced every five years as part of the park management planning process.
French: Parcs Canada surveille actuellement l'état de ses « actifs » naturels par l'entremise du Rapport sur l'état des parcs et ce processus va s'améliorer grâce aux rapports sur l'état du parc qui seront produits tous les cinq ans dans le cadre du processus de planification de gestion des parcs.
English: There are just a couple of things that we want to make clear to the committee, as a union.
French: Il y a deux ou trois choses que le syndicat tient à signaler à l'attention du comité.
English: A delegation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) observed these elections.
French: Une délégation du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) a observé ces élections.
English: Articles in the media discuss girls' "triumphant breakthrough" and are beginning to place increasing emphasis on boys' "malaise."
French: Les écrits journalistiques soulignent la « percée triomphale » des filles et commencent de plus en plus à insister sur le « malaise des garçons ».
English: • the highlights of the last annual general meeting of the Assemblée de la Francophonie de l'Ontario: the Franco-Ontarian community wants to integrate Francophone immigrants; immigrants still have their separate structures; the community is looking at the problem of immigrant integration in Canada and within the linguistic minority;
French: • les faits saillants de la dernière Assemblée générale annuelle de l'Assemblée de la Francophonie de l'Ontario : la communauté franco-ontarienne veut intégrer les immigrants francophones; les immigrants conservent leurs structures séparées; la communauté s'attarde à la problématique de l'intégration des immigrants au Canada et à l'intérieur de la minorité linguistique;
English: Descriptions of the ratings associated with the Model are provided below.
French: Les descriptions des cotes prévues par le Modèle sont données ci-dessous.
English: The nutrient levels were based on those contained by apple juice and orange juice.
French: Les teneurs en nutriments ont été fondées sur celles que l’on retrouve dans le jus de pomme et le jus d’orange.
English: The taxon has undergone few taxonomic changes since it was described by Fernald.
French: Eumeces septentrionalis) est un lÃ©zard terrestre mesurant 25 mm (Ã l'Ã©closion) Ã 85 mm (longueur maximale de l'adulte) du museau au cloaque.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0430 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0430 Domain name(s) metrolinkrider.com metrolinksucks.com Complainant Southern California Regional Rail Respondent Robert Arkow Panelist Blackmer, W. Scott Decision Date 12-May-2008 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0430 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0430 Nom(s) de domaine metrolinkrider.com metrolinksucks.com Requérant Southern California Regional Rail Défendeur Robert Arkow Experts Blackmer, W. Scott Date de la décision 12-May-2008 Décision Plainte rejetée
English: The (PEI) Diversity Advisory Committee was formally established in 2002.
French: Le Diversity Advisory Committee (comité consultatif sur la diversité) de
English: The market survey will be specific to the group undergoing negotiations (e.g., correctional officers, economists, etc.)
French: Le sondage s'adressera particulièrement au groupe qui entreprend des négociations (par exemple, les agents correctionnels, les économistes).
English: The rules of Video Poker are very simple; you play 1 to 5 coins, the machine give you five cards, you choose which to hold and which to discard, the machine replaces your discards and pays you off according to the value of your hand.
French: La machine vous donne cinq cartes, et vous choisissez celles que vous voulez garder, et celles que vous rejetez. La machine remplace les cartes que vous avez rejet�es et vous cr�dite le gain d�termin� par la valeur de votre main.
English: We are deeply disturbed that the Patent Act does not specifically disallow patenting with respect to human genes, DNA sequences and cell lines.
French: Nous sommes profondément troublés du fait que la Loi sur les brevets n’interdise pas expressément les brevets concernant les gènes humains, les séquences d’ADN et les lignées cellulaires.