ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliaments will be encouraged to organise a symbolic event at mid-day Strasbourg time, to display the commitment of European members of parliament to combating domestic violence against women, making this issue a central theme of International Day for the Elimination of Violence against Women in 2006. ii.
French: Les parlements pourront à cette occasion organiser un débat sur la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes et en faire un thème porteur lors de la Journée internationale pour l’élimination des violences faites aux femmes en 2006. ii Action des parlements dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en 2007/2008 18.
English: - 52 integration does not just happen naturally; active steps need to be taken to achieve it.
French: Il faudrait pour cela engager une action positive grâce à laquelle, d'une part les personnes issues de l'immigration seraient incitées à faire acte de candidature et, d'autre part, des stages de préformation seraient, s'il y a lieu, organisés à leur intention afin de leur donner les compétences théoriques et pratiques nécessaires
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to enhance the status of women, including through extending the National Programme for Equal Opportunities for Men and Women and other adequate measures, and report, in its next periodic report, on the progress made in this regard.
French: Le Comité recommande que l'État partie poursuive et accroisse les efforts déployés pour améliorer la condition des femmes, notamment en étendant la portée du Programme national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et en adoptant d'autres mesures appropriées, et qu'il fasse rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: This technology empowers the state to intrude into our very bodies - a power it should exercise only in the most compelling circumstances.
French: Cette technologie permet à l'État de s'introduire dans notre corps même; c'est donc là un pouvoir qui ne devrait être exercé que pour les motifs les plus sérieux.
English: • Deployment of DART Personnel and Equipment [ Media Advisory - 5 January 2005 ]
French: • Déploiement des membres de la DART et transport de leur équipement [ Avis aux médias - le 5 janvier 2005 ]
English: In addition, local authorities in the new Member States traditionally call upon the private sector to remedy the lack of funding.
French: Par ailleurs les autorités locales des nouveaux Etats-membres font appel de façon établi au secteur privé pour pallier au manque de financement.
English: • Increase attraction and retention of foreign investments in Canada Our Accomplishments and Performance Strengthen partnerships and foster a coordinated approach to investment promotion among federal, provincial and territorial partners
French: • Accroître la promotion et la rétention de l'investissement étranger au Canada. Réalisations et rendement Renforcer les partenariats et favoriser une approche coordonnée de la promotion de l'investissement chez les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Together with the approach of elections in May 2004, this deficit has provoked increasingly protectionist reflexes, with the government openly stating its commitment not to exceed its minimum multilateral trade liberalization commitments.
French: Les prÃ©occupations relatives au commerce, combinÃ©es Ã l'approche des Ã©lections en mai 2004, ont engendrÃ© des rÃ©flexes de plus en plus protectionnistes, comme en tÃ©moignent les dÃ©clarations du gouvernement, qui affirme sans Ã©quivoque qu'il s'en tiendra Ã ses engagements minimaux en matiÃ¨re de libÃ©ralisation du commerce multilatÃ©ral.
English: The person selected must be the most qualified candidate.
French: La personne sélectionnée doit être le candidat ou la candidate le plus qualifié ou la plus qualifiée.
English: The Committee is concerned about the lack of disaggregated information regarding children's benefit, progress achieved or difficulties encountered with the measures in place recognizing parents' rights in raising children and the State party's responsibility in providing facilities and services to assist those bearing child-rearing responsibilities.
French: Le Comité s'inquiète du manque de données ventilées sur les allocations familiales, les progrès réalisés ou les difficultés rencontrées dans l'application des mesures mises en place en vue de reconnaître les droits des parents eu égard à leur devoir d'élever leurs enfants et la responsabilité incombant à l'État partie de mettre à disposition des installations et des services destinés à aider les personnes qui ont une famille à charge.
English: The Committee agreed that the expert group would be merged into the action team on recommendation 7.
French: Le Comité est convenu que le groupe d'experts fusionnerait avec l'équipe chargée de la recommandation 7.
English: In undertaking this task in collaboration with relevant UN entities and other institutions, such as national human rights institutions, the Secretariat should bear in mind the need to contextualise further the adopted framework for identifying indicators and statistical information in accordance with the requirements of different treaty bodies.
French: En entreprenant cette tâche en collaboration avec les entités compétentes du système des Nations Unies et des institutions telles que les institutions nationales des droits de l'homme, le Secrétariat devrait garder à l'esprit la nécessité d'adapter de façon plus précise le cadre adopté pour sélectionner des indicateurs et des données statistiques conformément aux besoins des différents organes conventionnels.
English: Improving processing times means streamlining the process, and with this in mind the Centre led a Process Improvement Exercise that closely examined the internal management processes of the Department's five largest programs to identify bottlenecks and irritants and suggest methods of dealing with them.
French: C'est la raison pour laquelle le Centre a mené un exercice d'amélioration des processus, afin d'examiner de près les processus de gestion interne des cinq plus gros programmes du Ministère en vue de trouver les goulots d'étranglementet les sources d'irritation et de suggérer des méthodes pour régler ces problèmes.
English: This increase will bring the Mission's aircraft fleet establishment to a total of 18 helicopters, comprising 6 commercial helicopters and 12 military-type helicopters, provided under letter-of-assist arrangements.
French: Avec cette augmentation, la flotte aérienne de la Mission comprendra un total de 18 hélicoptères, dont six hélicoptères commerciaux et 12 hélicoptères de type militaire fournis en vertu de lettres d'attribution.
English: The group recommends that all United Nations treaty monitoring bodies - in particular the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights - request from States parties information on all forms of mercenarism when examining their reports.
French: Le groupe recommande à tous les organismes de l'ONU chargés de veiller à l'application des instruments des droits de l'homme, et plus particulièrement au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de demander aux États parties de présenter dans leurs rapports des renseignements sur toutes les formes de mercenariat.
English: A joint UN-CoE study on trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, planned for later this year, will be the focus of a meeting with Rachel Mayanja, UN Assistant Secretary-General and special advisor on gender issues and the advancement of women, on 29 February.
French: Le 29 février, une réunion avec Rachel Mayanja, Secrétaire Générale Adjointe de l’ONU et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, sera consacrée à l’étude conjointe entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe, prévue plus tard dans l’année, sur la traite des êtres humains à des fins de prélèvement d’organes.
English: Who is responsible to establish scientific standards used in animal testing and research in Canada?
French: Qui a la responsabilité d'établir des normes scientifiques utilisées dans les essais réalisés chez les animaux et dans la recherche au Canada?
English: ◦ Adoption of an industry export quality assurance program.
French: ◦ l'adoption d'un programme d'assurance de la qualité des exportations du secteur.
English: RDGs agree to maintain all existing resources devoted to these functions and the delivery of services." This statement in the SLA does provide some indication that there is a commitment to ensure the 2004/05 incremental regional Safety and Security funding is effectively utilized in these functional areas.
French: Les DGR ont accepté de maintenir toutes les ressources existantes consacrées à ces fonctions et à la prestation des services.  Cette déclaration dans les ENS prouve l’existence d’un engagement à faire en sorte que les ressources supplémentaires prévues en 2004-2005 pour la protection et la sécurité dans les régions soient utilisés efficacement dans ces secteurs fonctionnels.
English: In the past 100 years, at least nine earthquakes in or near Canada have registered a magnitude greater than 7.
French: Au cours du dernier siècle, au moins neuf tremblements de terre atteignant une magnitude de plus de 7 sur l’échelle de Richter ont été enregistrés au Canada ou à proximité.
English: An individual who is providing a service to a client might show effective interactive communication in their discussions with that client but their actions are motivated by providing the best service possible to the client.
French: Une personne qui offre un service à un client peut démontrer une communication interactive efficace dans leurs discussions avec ce client, mais leurs actions sont motivées par la provision d’un meilleur service possible au client.
English: The Treaty calls on the Community to encourage and support cooperation between the Member States, who need to coordinate their policies and programmes in the area of health.
French: Le Traité invite la Communauté à encourager et appuyer la coopération entre les États membres qui doivent coordonner leurs politiques et programmes dans le domaine de la santé.
English: APPENDIX 1 - The Traditional Occupational Categories and Groups Executive Group Administrative and Foreign Service Category EX Executive AS Administrative Services GX General Executive CA Career Assignment Program
French: ANNEXE 1 - Catégories et groupes professionnels traditionnels Groupe de la direction Catégorie de l'administration et du service extérieur EX Direction - EXCL AS Services administratifs GX Niveau de la direction supérieure - EXCL CA Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: The programme has been implemented well and the funds used efficiently and, given the wealth of interest, there are clearly sound reasons for increasing the budget for DAPHNE, and also by an amount larger than the general budget increase we normally give in connection with enlargement.
French: Le programme a été mis en ?uvre correctement et les fonds utilisés efficacement. Au vu de l'énorme intérêt, il existe clairement de bonnes d'accroître le budget de Daphné, et même d'un montant supérieur à l'accroissement général du budget accordée en raison de l'élargissement.
English: For the sake of public health, please remove all confusing descriptors such as "light," "mild," "special," and "medium" from the brand names and packages of your cigarettes; 2.
French: Par égard pour la santé publique, veuillez retirer de vos marques et paquets de cigarettes tout élément descriptif qui prête à confusion comme « légère », « douce », « spéciale », « médium ».
English: This is to say that the problem is a lack of equipment.
French: C’est donc dire que le problème est un manque d’équipement.
English: While total world exports grew at an average annual rate of 6.1 per cent between 1990 and 2000, commodity exports grew by only 3.1 per cent.
French: Tandis que les exportations mondiales totales ont crû à un taux annuel moyen de 6,1 % entre 1990 et 2000, les exportations de produits primaires ont crû de 3,1 % seulement.
English: This growth is the net effect of emission increases and decreases of various subsectors.
French: Cette croissance résulte de l'effet net des hausses et des baisses des émissions des divers sous-secteurs.
English: This was the second conference of its kind in which the Team participated in efforts to broaden knowledge about national institutions.
French: Il s'agissait de la deuxième conférence de ce type à laquelle l'Équipe participait dans le cadre de ses efforts visant à mieux faire connaître les institutions nationales.
English: This also applies to nominations involving interdisciplinary fields of research, or disciplines that span the mandates of two or more of the federal research granting agencies.
French: Cela s'applique aussi aux candidatures pour des projets dans des domaines de recherche interdisciplinaire ou dans des disciplines qui chevauchent les mandats de deux des organismes subventionnaires fédéraux ou plus.
English: The 2002 food crisis in Southern Africa may have been triggered by drought.
French: Les risques pesant sur les récoltes, et en conséquence sur les revenus, s’accroissent également.
English: Relationships between denning of polar bears and conditions of sea ice.
French: Determinants of home range size in polar bears, Ecol.
English: Whether these reports are sent to the Bank or not seems to be of little concern.
French: Il semble que la Banque ne se préoccupe guère de savoir si ces rapports lui sont ou non adressés.
English: It was reaching the critical phase of implementation of stakeholder commitments, which should lead to progress on the ground.
French: Elle s'engage dans la phase critique de la mise en œuvre des engagements des parties prenantes, qui devrait aboutir à des progrès sur le terrain.
English: The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
French: L'efficacité et l'incidence des actions financées par le présent instrument dépendent également de leur évaluation.
English: To reduce the costs of Internet connection, the eEurope Action Plan has set ambitious objectives through delivering the necessary infrastructures and legislation fostering competitive markets.26 In fact, Internet access costs have fallen considerably since eEurope has been launched.
French: De fait, les coûts d'accès à Internet ont considérablement diminué depuis le lancement du plan eEurope.
English: The Seven-Party Alliance had linked the inclusion of CPN(M) in the interim legislature-parliament and interim Government to progress regarding the management of arms and armed personnel.
French: L'Alliance des sept partis avait subordonné l'inclusion du CPN(M) dans le parlement et le gouvernement provisoires à l'état d'avancement de la gestion des armes et du personnel armé.
English: The resource sector is likely to have increased in importance during the last decade, reflecting the role of foreign-controlled firms in major offshore energy projects in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Le secteur primaire a probablement pris de l’importance au cours de la dernière décennie, par suite de la participation de sociétés sous contrôle étranger à d’importants projets énergétiques extracôtiers en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: ◦ Person to be revoked is informed in writing ▪ Effective date of revocation and reasons for it ▪ Whether they will be appointed to another position ▪ Right to complain to PSST that decision was unreasonable
French: ◦ on fait savoir par écrit à la personne visée par la révocation ▪ la date d'entrée en vigueur et les motifs de la révocation, ◦ si elle sera nommée à un autre poste,
English: From a medical point of view, the proposal to administer medicines on a gender-specific basis is entirely misguided, since it is standard practice to adapt dosages to a patient’s body weight or age.
French: D’un point de vue médical, proposer l’administration de médicaments en fonction du sexe du patient constitue une grossière erreur. En effet, le dosage est systématiquement adapté au poids ou à l’âge du patient.
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina.
French: Elle hiverne le long de la côte médio-atlantique, du New Jersey à la Caroline du Nord.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCs (agenda item 3)
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV (point 3 de l'ordre du jour)
English: The report on the UK can be found at: http://www.oecd.org/dataoecd/62/32/34599062.pdf Implementation of the OECD Convention Thirty-six members of the OECD Working Group on Bribery had ratified the OECD Convention as of the date of preparation of this report.
French: On peut consulter le rapport relatif au Royaume-Uni Ã l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/62/32/34599062.pdf Mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE Au moment de la prÃ©paration du prÃ©sent rapport, 36 membres du Groupe de travail sur la corruption avaient ratifiÃ© la Convention.
English: The statement of the representative of Slovakia (on behalf of the Group of Eastern European States) reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Slovaquie (au nom du Groupe des États d'Europe de l'Est) se lit comme suit:
English: The simulations are performed with the Mesoscale Compressible Community (MC2) model ( Benoit et al., 1997 ), a state-of-art atmospheric model widely used by Environment Canada, Canadian Universities, and others worldwide.
French: Les simulations sont effectuées avec le Modèle Compressible Communautaire (MC2) ( Benoit et al., 1997 ), le modèle atmosphérique de pointe utilisé par Environnement Canada, des universités canadiennes et d'autres centres de recherche à l'étranger.
English: Coopérer pour la paix en Afrique centrale, by Mutoy Mubiala;
French: Coopérer pour la paix en Afrique centrale, par Mutoy Mubiala
English: Fortunately, population growth rate has little effect on estimates of the relative impact of spring harvest.
French: Heureusement, le taux de croissance de la population a peu d'effet sur les estimations de l'incidence relative de la chasse printaniÃ¨re.
English: Commonalities with regards to human resource issues range from recruitment and retention, through to training and skills development despite the size and sector of an operation.
French: Les points communs en ce qui concerne les questions liées aux ressources humaines varient du recrutement au maintien des effectifs, en passant par la formation et le développement des compétences, peu importe la taille ou le secteur de l’entreprise.
English: It included all the co-chairs of the Canadian NGO steering committee, as well as Cliff Denzell, President of the Steering Committee on Race Relations of the Federation of Canadian Municipalities; Gerry Gall of the John Humphrey Centre for Peace and Human Rights; Wasif Islam of Carleton University, Yars Lozowchuk of the Canadian Ukraian Congress, and Lucya Spencer, Executive Director of the National Organizations of Immigrant and Visible Minority Women...bringing the total to 8 intrepid Advisory Committee members.
French: Cette liste comprend tous les co-présidents des comités directeurs des ONG canadiens, de même que Cliff Denzell, président du Comité directeur sur les relations raciales de la Fédération canadienne des municipalités; Gerry Gall du John Humphrey Centre for Peace and Human Rights; Wasif Islam de l'Université Carleton, Yars Lozowchuk du Congrès canadien-ukrainien et Lucya Spencer, directrice exécutive de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada. Au total, on compte donc 8 membres intrépides du comité consultatif.
English: This is especially true of the financial markets, which these days are among the most global of all business sectors.
French: Cela est particulièrement vrai des marchés financiers qui, de nos jours, sont parmi les secteurs économiques les plus mondiaux de tous.
English: It is used to assess the duration of pregnancy and position of the fetus in the womb.
French: On s’en sert pour évaluer la durée de la grossesse et déterminer la position du fœtus dans l’utérus.
English: The joint CWS/LBCS program is now the longest-running continuous data set on marine birds on Canada's Pacific Coast.
French: Le programme conjoint SCF/LBCS constitue maintenant l'ensemble de données continues le plus ancien sur les oiseaux de mer de la côte pacifique du Canada.
English: Current analyses of the Canadian economy using quarterly and monthly data are also available from Industry Canada's Micro-Economic Monitor and Monthly Economic Indicators.
French: Le Moniteur micro-économique et les Indicateurs économiques mensuels d'Industrie Canada présentent aussi des analyses actuelles de l'économie canadienne fondées sur des données trimestrielles et mensuelles.
English: It is reasonable for European public opinion - and any opinion - to be concerned about the effects on health of any of these products.
French: Il est normal que l'opinion publique européenne - comme toute autre opinion publique - se préoccupe des effets de chacun de ces produits sur la santé.
English: New products of nature are those just isolated, and not previously known.
French: Les nouveaux produits de la nature sont ceux qui viennent d'être isolés et qui n'étaient pas connus avant.
English: Under the Convention, each Party is also required to compile a report summarising all the measures it has taken in connection with the various provisions of the Convention.  Luxembourg would like to use this report to show what it has done since signing the Anti-Doping Convention in 1989 in order to honour its commitments under the Convention.
French: Par ailleurs, la Convention prévoit que chaque Etat signataire élabore un rapport synoptique portant sur l’ensemble des activités réalisées dans le cadre des divers articles de cette Convention.   Par ce rapport, le Grand-Duché de Luxembourg souhaite répondre à ses engagements pris lors de la signature de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe en 1989, en explicitant la politique, les procédures et infrastructures mises en place, ainsi que les objectifs atteints en matière de lutte contre le dopage à un niveau national.
English: Lenovo personal computers are also available through select business partners. Prices for these new ThinkPads will start at $1169.
French: Le Z61t propose un écran WXGA/185-nit ou WXGA+/200-nit, alors que le Z61m vient avec l'option WXGA MaxBright, qui permet aux utilisateurs de tirer pleinement avantage d'images mieux définies et plus claires.
English: The poems in Double Vision are of many different levels and subjects, ranging from Sheree Fitch's silly Speaking of Speaking to Robert Priest's environmental warning, Incredible Inedible Pie.
French: Écrits dans différents registres, les poèmes de Double Vision abordent divers sujets, allant du texte loufoque de Sheree Fitch intitulé Speaking of Speaking jusqu'à l'avertissement environnemental de Robert Priest titré Incredible Inedible Pie.
English: She says that the appropriate location and gallery for an artist are after all a "matter of character":
French: Elle prétend à juste titre que le lieu d’élection des artistes est en fin de compte « affaire de goût ».
English: On one occasion a hibernating individual was dug up from a depth of 2 cm in water-saturated soil in a shrubby habitat, 150 m from a breeding pond (Desroches and Picard, personal observation).
French: Comme chacun de ces étangs peut faire l’objet d’un relevé distinct dans le cadre d’un recensement, il faut éviter de conclure qu’il existe des milliers de populations à partir des seules données de relevés auditifs.