ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [63] However, users are entitled to file objections to a proposed tariff of pilotage charges that a pilotage authority wants to impose.
French: [63] Les usagers ont cependant le droit de déposer une opposition au tarif de droits de pilotage que veut imposer une administration de pilotage.
English: These agreements cover trade, co-operation and development or specific subjects such as textiles, fisheries, transport, and so on.
French: Ces accords portent sur le commerce, la coopération et le développement, ou des sujets spécifiques, tels que le textile, la pêche, les transports, etc.
English: In discussing the above criteria, proponents should describe in specific detail, and quantify where possible, such other economic benefits as the type of direct and indirect jobs to be created, export potential, the opportunities for training, the advancement of knowledge in general, and the opportunities for other research projects coming to Atlantic Canada.
French: Pour répondre aux critères susmentionnés, les promoteurs devraient décrire en détail et quantifier, si possible, les autres retombées économiques comme le genre d'emplois directs et indirects qui seront créés, les possibilités d'exportation, les possibilités de formation, l'accroissement du savoir en général et les possibilités de mise en œuvre d'autres projets de recherche qui en résulteront pour le Canada Atlantique.
English: This trend is occurring particularly in Haldimand County, Simcoe County and immediately east of the Greater Toronto Area in Durham Region, Northumberland County, Victoria County, Peterborough and Prince Edward County.
French: De plus, la gestion des éléments nutritifs a contribué à la hausse des prix dans les comtés de Bruce, d’Huron et de Wellington. La migration des acheteurs urbains vers les régions rurales continue d’influer considérablement sur la valeur des terres.
English: It was important to consider what could be achieved by assistance for agriculture and the environment, as well as security.
French: Lors de la première réunion de l’OTAN à laquelle j’ai participé, à Toronto, en 1999, j’ai, en tant que nouveau ministre, osé évoquer l’importance de l’opinion publique sur les problèmes de défense.
English: Our message is that while it may be difficult, it is possible to quit smoking - and help is available," said Minister McLellan.
French: Nous leur disons qu'il est peut-être difficile de cesser de fumer, mais qu'il est possible de le faire avec l'aide disponible », a précisé la ministre McLellan.
English: The SCT requested the Secretariat to modify the questionnaire according to the proposals made by Members of the Committee.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat de modifier le questionnaire en fonction des propositions faites par des membres du comité.
English: In addition, ambient air monitoring is performed by the federal government (EPA, National Parks Service, and the National Oceanic and Atmospheric Administration), Tribes, and industry.
French: En outre, le gouvernement fédéral (EPA, Service national des parcs, National Oceanic and Atmospheric Administration), ainsi que l’industrie et les Conseils de bande s’occupent de la surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: Department of Health by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Première langue officielle Table des matières 1.
English: I am convinced that for the fifth framework programme, we need a different type of cooperation.
French: J'estime que nous avons besoin d'une autre forme de collaboration pour le cinquième programme-cadre.
English: Bull. 3-2002, point I.28 Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): A strategy for full employment and better jobs for all':
French: 3-2002, point I.28 Communication de la Commission intitulée "L'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) - Une stratégie pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous" - COM(2003) 6 et Bull.
English: This segment is also recognized as a UNICEF asset to preserve in the future.
French: En outre, ce secteur constitue, pour le Fonds, un atout qui doit être préservé pour l'avenir.
English: R. A. Schütze, eds. Köln, Carl Heymanns Verlag, 2006.
French: publ.  Köln, Carl Heymanns Verlag, 2006.
English: These guidelines present an excellent review of definitions and terminology and emphasize the need for "great sensitivity, both real and political," in developing multicultural library services.
French: Ces lignes directrices présentent également un excellent examen des définitions et de la terminologie, et mettent l’accent sur la nécessité de faire preuve d’une grande sensibilité, à la fois réaliste et politique, lors du développement de services de bibliothèque multiculturels.
English: Promoting girls' education
French: Promotion de l'éducation des filles
English: Debt relief for budget support at the national level in developing countries is a highly desirable objective.
French: L'allègement de la dette en vue de favoriser l'aide budgétaire aux pays en développement sur le plan national constitue un objectif des plus souhaitables.
English: The Committee calls upon the Government to obtain information on the causes of maternal mortality, malnutrition and morbidity and the under-five mortality rate of girls, and to develop programmes to address those problems.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de recueillir des informations sur les causes de la mortalité, de la malnutrition et de la morbidité maternelles et du taux de mortalité des filles de moins de 5 ans afin d'élaborer des programmes pour y faire face.
English: SSHRC has to lead the way for more knowledge transfer and mobilization in order to make sure that the people needing research results have what they need when they need it and in a way that they can use it.
French: • Mobilisation des connaissances - Le CRSH doit paver la voie au transfert et à la mobilisation accrue des connaissances, afin de s'assurer que ceux qui ont besoin des résultats de recherche les obtiennent lorsqu'ils en ont besoin, sous une forme qu'ils peuvent utiliser.
English: vietnam museum of Ethnology ( Add Tags ) Why?
French: vietnam museum of Ethnology ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: E. The automatic penalty of at least one year of solitary confinement from the date of trial for anyone convicted of a terrorism offence
French: La peine d'isolement d'au moins un an à partir de la date du procès, appliquée automatiquement dans le cas de toute personne condamnée pour infraction à la loi contre le terrorisme
English: Waterton has a vast network of hiking trails.
French: Le parc est traversé d’un vaste réseau de sentiers.
English: He has enjoyed a distinguished career of teaching and research in soil science.
French: Il a mené une brillante carrière à titre de professeur et de chercheur en pédologie.
English: B) Roles and Responsibilities of the Assistant Deputy Minister (ADM), Science, include: 1.
French: 2) Examiner et approuver ou rejeter les projets d'introduction ou de transfert d'organismes
English: • At 30%, businesses from other regions that wish to do the same are less numerous than the Canadian average.
French: • À 30 %, les entreprises des autres régions qui désirent faire de même sont un peu moins nombreuses que la moyenne canadienne.
English: The experience of CLEEN points to the need to harmonise to some degree the sanctions imposed, taking account the need for subsidiarity.
French: L'expérience acquise dans le contexte de CLEEN montre qu'il est nécessaire d'harmoniser dans une certaine mesure les sanctions imposées, compte tenu de la nécessaire subsidiarité.
English: In other words, sustainable development is for us inherently a normative concept, with each of these three imperatives being an ethical statement regarding its respective prime system.
French: En d’autres termes, le développement durable est foncièrement pour nous un principe normatif où chacun des trois impératifs mentionnés est un énoncé éthique se rapportant au système principal qu’il vise.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: (Quarante-septième session, 1er et 5 octobre 2001, point 2.4 de l'ordre du jour)
English: Environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) can consider broader environmental issues than those directly associated with fish and fish habitat.
French: Les évaluations environnementales réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) peuvent tenir compte de questions environnementales plus vastes que celles qui sont directement associées au poisson et à l'habitat du poisson.
English: The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
French: La Commission interprète la notion de «documents internes» comme incluant, en principe, toute correspondance entre la Commission et ses experts externes.
English: The actual ‘event’ is short-term, but extensive planning before simplifies the wrap-up stage Semi-predictable results.
French: L’activité elle-même s’étend sur une courte durée; toutefois, une vaste planification permet de simplifier l’étape de la synthèse. Résultats semi-prévisibles.
English: E.I.S.M.V. Recipient Institution:
French: E.I.S.M.V. Institution bénéficiaire:
English: The proposal before this House is that this problem be dealt with by way of an intergovernmental conference, but this is a significant revision and amendment to the Lisbon Treaty requiring ratification by all Member States and providing the opportunity for individual national referenda.
French: La proposition que nous examinons aujourd'hui vise à régler ce problème au moyen d'une conférence intergouvernementale, mais nous parlons ici d'une révision et d'un amendement au traité de Lisbonne qui ne sont pas anodins et qui requièrent la ratification de tous les États membres et éventuellement l'organisation de référendums nationaux.
English: • natural resource management on Crown lands, the North and offshore areas;
French: En outre, il est chargé d’acquérir des connaissances sur la masse continentale du Canada, ainsi que de collecter et de diffuser des renseignements sur le développement des ressources.
English: In their September 1981 message to workers in Central and Eastern Europe, Solidarity activists wrote about the sense of a common fate uniting all Europeans in the eastern part of our continent.
French: Dans leur message de septembre 1981 aux travailleurs d’Europe centrale et orientale, les activistes de Solidarnosc ont transcrit leur sentiment d’un destin commun unissant tous les Européens de la partie orientale de notre continent.
English: Dynatec Madagascar SA Ambatovy Minerals SA Albidon Zambia Ltd TVCabo Angola Lda.
French: Lesotho Water and Sewerage Authority Diamonex (Botswana) Ltd I&P Capital II Ltd
English: According to a government statement, authentication of an individual's identity will be necessary for any online interactions involving the sharing of personal information.
French: Selon une déclaration du gouvernement, la confirmation de l'identité d'un particulier sera nécessaire pour toute interaction en ligne au cours de laquelle des renseignements personnels sont échangés.
English: Thereafter, the bulk of 32P exchange was between the microplankton, which typically held >90% of 32P, dissolved phosphate, and a mobile subcompartment of "dissolved organic" phosphorus.
French: Par la suite, la plus grande partie de l'échange de 32P s'est faite entre le microplancton, qui, typiquement, contenait plus de 90% du 32P, le phosphate dissous et une partie mobile de phosphore «organique dissous».
English: For our part, I want to reiterate this challenge, based on the objectivity of this data and this assessment.
French: En ce qui nous concerne, je voudrais répéter ce défi, qui repose sur l'objectivité de cette donnée et de cette évaluation.
English: We agree with our colleagues — especially, in this case, Australia — that we must all remain committed to supporting Timor-Leste in its transition to secure and self-reliant statehood.
French: Nous reconnaissons avec nos collègues, et notamment dans ce cas l'Australie, que nous devons tous rester engagés à appuyer le Timor-Leste dans sa transition vers un État sûr et autonome.
English: Offers a wealth of information on the Canadian seafood industry.
French: Renferme une mine de renseignements sur l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer, allant d'atlas qui montrent où les espèces sont récoltées ou élevées, à des feuillets de renseignements sur les principales espèces, en passant par une banque de données des fournisseurs interrogeable.
English: 1172 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $37,418.00 EZ107-030003/001/VAN 2007-03-05 PANASONIC CANADA INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 37 418,00 $ EZ107-030003/001/VAN 2007-03-05 PANASONIC CANADA INC.
English: Softwood Lumber Reports Exports Report Archived Reports June 2008 (html | pdf) July 2008 (html | pdf) August 2008 (html | pdf) Daily EUSC and Prevailing Monthly Price Report Archived Reports June 2008 (html | pdf) July 2008 (html | pdf) August 2008 (html | pdf) Monthly Return to the Softwood Lumber main page
French: Bois d'oeuvre résineux Rapports Rapports d'exportation Archived Reports mai 2008 (html | pdf) juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) Quotidien CAP et prix mensuel de référence Archived Reports mai 2008 (html | pdf) juin 2008 (html | pdf) juillet 2008 (html | pdf) Mensuel Retourner à la page principale du bois d'oeuvre résineux
English: b) Private owners' wagons, i.e. those not belonging to the railway body but authorized to run for it under specified conditions, together with wagons hired out by the railway body to third parties and being operated as private owners' wagons.
French: b) Les wagons de particuliers, c'est-à-dire les wagons qui n'appartiennent pas à l'entreprise ferroviaire, mais sont autorisés à circuler pour son compte, dans des conditions déterminées, et les wagons donnés en location par l'entreprise ferroviaire à des tiers et exploités sous le régime des wagons de particuliers.
English: ) You can set your browser not to accept cookies or to notify you when you are sent a cookie, giving you the opportunity to decide whether or not to accept it.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur afin qu'il refuse les témoins ou qu'il vous avertisse lorsque l'on vous envoie un témoin, ce qui vous donne la possibilité de décider de l'accepter ou de le refuser.
English: Lastly, I thank the staff, because without them the report would not have been possible.
French: Le rapporteur conclut en demandant à ses collègues d’apporter leur soutien aux amendements de la commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme.
English: The company supplies oilfield injection gases to many customers and is involved in several CO2 projects described in this compendium:
French: La société fournit des gaz d’injection pour champs pétrolifères à une importante clientèle et participe à plusieurs projets relatifs au CO2 décrits dans le présent compendium :
English: As avoidance is not always possible, every vaccine provider should be familiar with the symptoms of anaphylaxis and be ready to initiate management and administer appropriate medications.
French: Étant donné qu'il n'est pas toujours possible de prévenir une telle réaction, tout vaccinateur doit bien connaître les symptômes de l'anaphylaxie et être prêt à mettre en route le traitement et à administrer les médicaments appropriés.
English: "It was such a severe degradation that most people, if you started talking about it, they wouldn’t believe you," says Stebbe.
French: « C’était si terrible que la plupart des gens, quand on commençait à en parler, refusaient de nous croire, se souvient-il.
English: CROWTHER, Mark A / GINSBERG, Jeffrey S / LEE, Agnes Y / RODGER, Marc A
French: CARTER, Jacqueline C / KAPLAN, Allan S / KENNEDY, James L / LEVITAN, Robert D
English: They took the view that laundering was better dealt with in a cross-sector legal instrument - one dealing with cooperation in several areas of crime - such as Convention No.141 rather than a specific instrument like the present convention.
French: Ils ont en effet estimé préférable que la question du blanchiment soit traitée par un instrument juridique transversal – concernant la coopération dans plusieurs domaines de la criminalité- comme la Convention n°141 plutôt que dans un instrument spécifique comme la présente Convention.
English: Explain what steps you took to accomplish your goal.
French: Expliquez les mesures que vous avez prises pour réaliser votre objectif.
English: The rank of commodore was used by Starfleet until at least the 2270s . In 2366 , Geordi La Forge insulted Centurion Bochra by calling him commodore, to which Bochra promptly corrected La Forge as to his proper title.
French: Ce grade naval ( US Navy , Royal Navy , Starfleet (Terre) , Starfleet (Fédération) ...) est équivalent au rang de brigadier ou brigadier général dans l'infanterie ( US Army , US Marine Corps ,...) et dans la force aérienne ( US Air Force ,...).
English: With 3 mM ATP, 0.5 μM calmodulin increased the affinity of the enzyme for Ca2+, whereas 100 μM vanadate decreased it.
French: Avec 3 mM ATP, 0,5 μM calmoduline augmenta, alors que 100 μM vanadate abaissa l'affinité de l'enzyme pour le Ca2+.
English: The World Bank's Clean Air Initiative for Africa cooperates with regional institutions and partnerships, including the World Summit on Sustainable Development Partnership for Clean Fuels and Vehicles, in successfully eliminating lead from gasoline in Africa.
French: L'Initiative pour la pureté de l'air, de la Banque mondiale, coopère avec les institutions et partenariats régionaux, notamment le Partenariat pour les combustibles et les véhicules non polluants, du Sommet mondial pour le développement durable, en vue d'éliminer véritablement le plomb de l'essence en Afrique.
English: ◦ c. Loans of materiel comply with statutes or regulations, and are appropriate regarding operational circumstances.
French: ◦ Les prêts de matériel doivent respecter les lois et règlements pertinents ainsi que les exigences opérationnelles.
English: For a start, SARS has brought home how completely we rely on the uninterrupted rhythm of our interdependent society — from family and cultural events, to transportation systems bringing us to work and tourists to us, to the smooth workings of a complex economy.
French: En premier lieu, le SRAS nous a fait prendre conscience de notre complète sujétion au rythme ininterrompu et à l’interdépendance des mécanismes sociaux — qu’il s’agisse d’événements familiaux et culturels, des systèmes de transport qui nous conduisent à notre lieu de travail et nous amènent des touristes ou du bon fonctionnement des rouages d’une économie complexe.
English: To Increase Prosperity and Employment for Canadians Through Greater Trade and Investment
French: Accroître la prospérité et stimuler l’emploi pour les Canadiens grâce à une augmentation du commerce et de l’investissement
English: Recognizing that the entry into force of the Treaty is still pending and does not look to be imminent, we believe that the advancement of the objectives of the CTBT calls for the following commitments and activities to be diligently pursued.
French: Conscients de ce fait que l'entrée en vigueur du Traité est encore en suspens et ne semble pas imminente, nous pensons que, pour faire avancer les objectifs du TICE, il faut poursuivre avec diligence les engagements et les activités suivants.
English: The Committee welcomed an African Group proposal on "Objectives, Principles and Elements of an International Instrument, or Instruments".11 The Committee considered a comprehensive review of the protection of TCEs/EoF (WIPO/GRTKF/IC/6/3), which was based on the earlier consolidated analysis (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: Le comité n’a pas pris formellement de décision à cet égard, mais plusieurs États et observateurs se sont montrés favorables à l’élaboration de la liste. e) Sixième session (décembre 2003) : le comité a accueilli avec satisfaction la proposition présentée par le groupe des pays africains sur "des objectifs, principes et éléments d’un instrument international ou des instruments …"11.
English: In Montréal, the combined total of visible minorities is 12–15%, a growth of 20% in the last year.
French: À Montréal, le total combiné des minorités visibles est de 12 à 15 p. cent, une croissance d'environ 20 p. cent au cours de la dernière année.
English: Similarly, most research on industrialization is dedicated to the study of industrial impacts on larger urban areas.
French: De la même manière, la plupart des recherches sur l'industrialisation sont consacrées à l'étude de l'impact industriel sur les grandes régions urbaines.
English: Ms. Riekki-Odle is the founder of ChannelGain and holds extensive knowledge on how to build a plan that will provide the highest levels of partner satisfaction - one that will maximize revenue development.
French: Mme Riekki-Odle, fondatrice de ChannelGain, a élaboré un plan d'action qui allie la satisfaction des partenaires à des possibilités d'accroissement des revenus.
English: Insert new paragraphs 2.39. to 2.44., to read :
French: Insérer des nouveaux paragraphes 2.39 à 2.44,comme suit :
English: For example, the new Industrial Policy of Brazil introduced in 2004 contains a mix of both horizontal and vertical measures.
French: Par exemple, la nouvelle politique industrielle adoptée en 2004 par le Brésil comprend un cocktail de mesures horizontales et verticales.
English: These consultations and policy developments are aimed at identifying ways in which HRDC could support improved responsiveness of post-secondary education institutions.
French: L’Institut fournira aux Canadiens les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet de leurs investissements dans l’apprentissage.
English: SDS IV is characterized by the theme "selling the sustainability value proposition," which supports the department's mandate to strengthen the national economy and promote sustainable development.
French: Cette nouvelle stratégie, dont le thème est « convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité », va dans le sens du mandat du Ministère, à savoir renforcer l'économie nationale et promouvoir le développement durable.
English: • Difficulty in sustaining economic growth and job creation in a globally competitive marketplace
French: • Difficulté à maintenir la croissance économique et la création d'emplois dans un marché mondial concurrentiel
English: I should very quickly like to raise a number of issues that might cut across some of the areas proposed for consideration at this meeting.
French: Je voudrais très rapidement soulever un certain nombre de questions touchant à certains des domaines qui doivent être examinés lors de cette séance.
English: Hundreds of truckloads of food, goods and commercial items have been transported to and from the Gaza Strip.
French: Des centaines de camions chargés de vivres, de biens et de marchandises ont pu à nouveau pénétrer et quitter la bande de Gaza.
English: In essence, the latter is subsidizing the former.
French: En gros, le dernier subventionne le premier.
English: In this regard, Israel's security forces adhere to the rules of international law of armed conflict and are subject to the scrutiny of Israel's High Court of Justice in hundreds of petitions frequently brought by Palestinians and human rights organizations.
French: À cet égard, les forces de sécurité d'Israël observent les règles du droit international des conflits armés, et leurs actions sont soumises au contrôle de la Haute Cour de justice israélienne dans le cadre de l'examen des centaines de requêtes fréquemment déposées à ce sujet par des Palestiniens et des organisations de défense des droits de l'homme.