ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that nearly all registered employers had expressed satisfaction with specific service attributes in 2006 (92% to 97%), satisfaction climbed even further in 2007.
French: Malgré le fait que presque tous les employeurs inscrits ont exprimé être satisfaits par rapport aux attributs de service en 2006 (de 92 % à 97 %), le degré de satisfaction a poursuivi sa hausse en 2007.
English: Having now completed port and rail commercialization and privatization projects in 18 African countries, CPCS Transcom won its first contract in Nigeria in 2000.
French: « Vu la taille et la population du pays, le transport est un élément clé dans le développement économique, poursuit-il.
English: Attempts at developing Target Audience Descriptors often fail to provide specific design guidelines and the rich contextual information required in engineering design and system integration.
French: Malgré les tentatives entreprises pour développer la description du public visé (TAD), bien souvent on ne fournit pas des lignes directrices précises relatives à la conception ni les informations contextuelles requises pour la conception technique et l’intégration des systèmes.
English: • The cost of doing business abroad has increased as a result of the need for enhanced security caused by growing economic and political instability in certain regions of the world.
French: • Faire des affaires à l'étranger coûte de plus en plus cher en raison de la nécessité de renforcer la sécurité à cause de l'instabilité économique et politique croissante dans certaines régions du monde.
English: In addition, the scope of nuclear installations extends to such installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste (as to be specified by the Board), but still does not explicitly cover radioactive waste disposal facilities nor make a reference to installations being decommissioned.25/ Finally, the Vienna Protocol also applies in case of a grave natural disaster of an exceptional character, and also covers damage to any other installation, also those under construction, at the same site, and to the means of transport.
French: En outre, la notion d'installations nucléaires couvre aussi les installations où se trouvent des combustibles nucléaires ou des produits ou des déchets radioactifs (à spécifier par le Conseil), et ne couvre toujours pas explicitement les installations d'élimination des déchets radioactifs, ni les installations en cours de fermeture.  Finalement le Protocole de Vienne s'applique aussi aux cas de catastrophe naturelle grave revêtant un caractère exceptionnel, et porte aussi sur les dommages aux autres installations, ainsi qu'à celles en construction sur le même site, et aux moyens de transport.
English: Because TradeFreedom is committed to offering our clients the best execution for your orders, we provide direct access connections to all major exchanges and ECNs.
French: Puisque nous nous engageons, chez TradeFreedom, à fournir à nos clients les meilleures conditions d’exécution de leurs ordres, nous vous permettons de communiquer en accès direct avec tous les grands marchés boursiers et réseaux de courtage électronique (ECN).
English: In September 2002 consultations were held with WTO concerning the first draft of the trade policy memorandum.
French: Des consultations ont été tenues avec l'OMC en septembre 2002 sur l'avant-projet du mémorandum.
English: These figures highlight not only the integration function of these publications but also the fact that they are about 60 percent Canadian in content. These figures on Canadian content replicate or are slightly higher than many mainstream city-based newspapers.
French: Ces chiffres mettent en lumière la fonction d'intégration de ces publications, mais aussi le fait qu'environ 60 % de leur contenu est canadien, un pourcentage comparable et même légèrement supérieur au contenu canadien des journaux à grande diffusion publiés dans les régions métropolitaines.
English: (c) Supporting and increasing the number of centres for the study of indigenous languages;
French: c) Soutenir les centres d'études des langues autochtones et en accroître le nombre;
English: 50 A.17. CONFEDERATION CENTRE FOR THE ARTS, PRINCE EDWARD ISLAND Description The Confederation Centre for the Arts combines a performing arts centre, a visual arts gallery and a heritage memorial.
French: 55 A.17 CENTRE DES ARTS DE LA CONFÉDÉRATION (Î. P.-É) Description Le Centre des arts de la Confédération est à la fois un centre important de diffusion des arts de la scène, une galerie (arts visuels) et un lieu commémoratif patrimonial.
English: It establishes a general context for the more specific discussion in the remaining chapters of key variables that influence children’s health, and provides the reader with basic information about who Canada’s children are and how they live.
French: Elle fixe également le cadre général de la discussion (dans la partie B) portant sur les variables importantes qui influent sur la santé des enfants, et offre au lecteur de l’information essentielle sur les enfants canadiens et la façon dont ils vivent.
English: Specific training on human rights directed at agents of public order and to those in charge of penitentiary institutions is carried out with the cooperation of France and the United States of America.
French: Une formation spéciale sur les droits de l'homme était organisée avec la coopération de la France et des États-Unis d'Amérique à l'intention des agents des forces de l'ordre et des responsables des institutions pénitentiaires.
English: In the 2001-2002 academic year, 1,500 adults were receiving primary and lower secondary education.
French: Au cours de l'année universitaire 2001-2002, 1500 adultes ont reçu un enseignement primaire et un enseignement secondaire du premier cycle.
English: Harbour porpoises are considered "small cetaceans" by the International Whaling Commission (IWC), and there is currently considerable disagreement within the Commission as to whether small cetaceans are covered by the IWC.
French: Le marsouin commun est considéré comme un « petit cétacé » par la Commission baleinière internationale (CBI). Or, actuellement, les membres de la Commission ne s’entendent vraiment pas pour dire si oui ou non la CBI traite des petits cétacés.
English: Underlines the importance of providing effective access to justice for victims of trafficking in human beings, including in the areas of counselling and information about their legal rights in a language that they can understand, as well as in providing the possibility to obtain compensation for damage suffered and calls on the participating States to implement their obligations under the relevant provisions of the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and its supplementing Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 6.
French: Souligne qu’il importe de fournir aux victimes de la traite des êtres humains un accès efficace à la justice, notamment aux conseils et informations sur leurs droits dans une langue qu’ils peuvent comprendre, ainsi qu’en leur offrant la possibilité d’obtenir réparation pour les dommages subis, et demande aux Etats participants d’honorer leurs obligations au titre des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ; 6.
English: The Committee achieves this objective through studying and receiving information on the best practices of other tribunals and adopting measures to improve the timely and efficient completion of SIRC's investigations.
French: Il atteint cet objectif en étudiant les pratiques exemplaires des autres tribunaux, et en recevant de l'information à ce sujet, ainsi qu'en adoptant des mesures pour améliorer la conduite rapide et efficace de ses enquêtes.
English: For slightly deeper samples, a bucket auger may be used, but the sample gathered will be a combination of soil at the surface and at greater depths. (3b) Test Pits A clean backhoe should be used to excavate the pit.
French: EXIGENCES D'ÉCHANTILLONNAGE POUR LE SOL CREUSÉ VOLUME DE SOL(mètres cubes) # D'ENDROITS D'ÉCHANTILLONNAGE 0-375 4 376-750 5 751-1500 6 1501-3000 7 Chaque volume supplémentaire 1500 Un échantillon additionnel 3b) Puits de reconnaissance Une pelle mécanique propre devrait être utilisée pour creuser le puits.
English: They also have higher levels of concern about environmental issues, including air quality (76% very concerned), and are more likely to suggest that air pollution has a great deal of effect on the health of Canadians (62%).
French: Ils manifestent également des niveaux de préoccupation plus élevés au sujet des questions environnementales, y compris la pollution de l'air (76 % très préoccupés) et sont plus susceptibles de suggérer que la pollution de l'air a de fortes répercussions sur la santé des Canadiens (62 %).
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing and labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L’emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soit réalisé à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxique.
English: Activities aimed at the effective transfer of knowledge and technology should help to ensure the sustainable development of the countries in question.
French: Des activités visant à un transfert effectif de connaissances et de technologie devraient faciliter la réalisation du développement durable des pays en question.
English: The current situation in Poland in this regard may be summarised as follows.
French: La situation actuelle en Pologne dans ce domaine peut être résumée comme suit.
English: T Provided technical and management assistance to a total of 20 projects, for which program expenditures totaled $15 million, of which the Federal share was $5 million.
French: T L’ARAP a dispensé une aide technique et de gestion à un total de 20 projets dont les dépenses de programme ont totalisé 15 millions de dollars (dont la part du fédéral était de 5 millions).
English: (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations;
French: a) Recommande que ces examens soient l'occasion pour les pays de présenter des rapports nationaux, s'ils le souhaitent;
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, together with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol, entered into force in 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est entré en vigueur en 1976, en même temps que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif.
English: • Newfoundland and Labrador - Industry, Technology and Trade
French: • Terre-Neuve et Labrador - Industrie, Technologie et Commerce (anglais seulement)
English: Globoid crystals from the radicles and cotyledons of seeds produced by plants growing near the curb generally contained Fe whereas seeds of plants growing 5 m back from the curb contained traces of Fe in globoid crystals in certain tissues.
French: Les cristaux globoïdes dans certains tissus de la radicule et des cotylédons des graines provenant des plantes croissant à 5 m du bord de route contiennent des traces de Fe mais non ceux des graines provenant de plantes croissant loin de toute route.
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies, but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action des Nations Unies en la matière doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: ONU, Recueil des Traités, vol.  1577, no 27531.
English: From the Government of Norway The Norwegian Participation Medal  to Mr. George Kane  Mr. Raymond Wade LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [26-1-o]
French: Du Gouvernement de la Norvège La Médaille norvégienne de Participation  à M. George Kane  M. Raymond Wade Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [26-1-o]
English: After hearing the evidence the Tribunal finds that the similar fact  evidence adduced by the Commission in this matter has no nexus to the  complaint before the Tribunal.
French: LA PREUVE DE FAITS SIMILAIRES Les avocats de la Commission et du plaignant ont appelé plusieurs  témoins à présenter au tribunal ce qui a été décrit comme une preuve de  «faits similaires» à l'appui de la plainte de M. Swan.
English: Reduction requirements for these sources will be implemented through regulated codes of practices.
French: Les exigences de réduction de ces sources seront mises en œuvre par des codes de pratique réglementés.
English: The resulting new PCPA and proposed revised PCPR reflect the results of such extensive consultation.
French: La nouvelle LPA et le nouveau RPA proposé reflètent les résultats de ces consultations.
English: Demining is still a problem with the remaining 3.5% of the territory without mine clearance.
French: Le déminage reste un problème à résoudre pour les 3,5 % du territoire qui n’ont pas encore été déminés.
English: • Many important evaluation questions are too costly or complex for one jurisdiction to address on their own.
French: • De nombreuses questions d'évaluation sont trop coûteuses ou trop complexes pour qu'une seule administration puisse y répondre par ses propres moyens.
English: Element 1: direct actions for planning, selection, establishing, strengthening and managing protected area systems and sites Element 2:
French: Elément 1 :
English: Step 2 : How to select the right business management software?
French: Étape 2 : Comment bien choisir son progiciel de gestion?
English: Amendment by Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock Amendment 13 Paragraph 3 3. Expresses grave concern about China’s cooperation with Sudan and Zimbabwe, particularly on arms sales; moreover, considers that by providing such support (to Zimbabwe) China has blunted international sanctions against the Mugabe regime, which continues to abuse the human rights of the political opposition; criticises China's policy of non-interference in other states' internal affairs; calls on China to influence questionable regimes more positively; notes that China is a Permanent Member of the UN Security Council and therefore has a specific responsibility to promote peace, security and stability; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė et Charles Tannock Amendement 13 Paragraphe 3 3. fait part de sa profonde préoccupation en ce qui concerne la coopération de la Chine avec le Soudan et le Zimbabwe, en particulier dans le domaine des ventes d'armes; estime en outre qu'en apportant un tel soutien (au Zimbabwe), la Chine a affaibli les sanctions internationales contre le régime de Mugabe, qui continue de violer les droits humains de l'opposition politique; critique la politique chinoise de noningérence dans les affaires intérieures d'autres États; invite la Chine à exercer une influence plus positive sur les régimes contestables; fait observer que la Chine est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies et qu'elle a donc une responsabilité spécifique en matière de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité; Or. en
English: Members can no longer maintain their incentive levels.
French: Les militaires ne peuvent plus garder leur échelon de rémunération.
English: The order of the two conditions indicates the normal sequence of events in cases in which article 11 is relied on.
French: L'ordre de ces deux conditions indique la séquence normale des événements dans les cas où l'on s'appuie sur l'article 11.
English: Coating compositions based on unspecified macromolecular compounds [5] . characterised by the presence of specified groups [5] . . containing halogen atoms [5] . . containing oxygen atoms [5] . . . Carboxyl groups [5] . . containing hydrolysable silane groups [5] 199 199 199 199 199
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires non spécifiés [5] . caractérisés par la présence de groupes déterminés [5] . . contenant des atomes d’halogène [5] . . contenant des atomes d’oxygène [5] . . . Groupes carboxyle [5] . . contenant des groupes silanes hydrolysables [5] 19 8 198 19 8 1 98 19 8
English: Note: If you do not have a speed dial list, but want to create one, see Using the computer (recommended) .
French: Remarque : Si vous ne disposez pas d'une liste de composition abrégée, mais que vous souhaitez en créer une, consultez la section A l'aide de l'ordinateur (recommandé) .
English: •
French: Transactions bancaires sur Internet Bien que cela ne relève pas strictement du thème du groupe de travail, il faudrait porter attention aux problèmes spécifiques liés aux transactions bancaires sur Internet et à l’application du principe « Know your customer ».
English: The reports of the first three sessions of the Forum were presented to the Governing Council at its previous sessions.
French: Les rapports des trois premières sessions du Forum ont été présentés au Conseil d'administration à ses sessions précédentes.
English: Montinho de Ouro may be considered a paradise as it allows you to enjoy the splendour of the beaches of the Algarve, including the beautiful “Costa Vicentina” far away from mass tourism.
French: D’un design très inégal, avec la chaleur humaine de cet endroit on peut jouir d’une atmosphère d’accueil et familière.
English: (1996) simulate the impact of a 25 percent multilateral reduction in Hoekman’s (1995) tariff equivalents of service barriers.
French: Les gains estimatifs sur le bienêtre du Canada varient de 2 330 millions $US à 3 979 millions $US, soit de 0,4 p.
English: These agents market and process the orders, and then forward them to the individual publishers involved.
French: Ces agents sollicitent et traitent les commandes avant de les envoyer aux éditeurs concernés.
English: It is concerned that an increasing number of children are dropping out of school and taking up work in urban areas (e.g. as waiters, as bus attendants, in vehicle workshops, or as domestic workers).
French: Il déplore qu'un nombre croissant d'enfants abandonnent leurs études pour travailler dans les zones urbaines (que ce soit comme serveurs, receveurs d'autobus, mécaniciens ou domestiques).
English: (a) All control measures and relevant decisions agreed by the Parties to the Montreal Protocol and the Executive Committee, including decisions agreed by the Nineteenth Meeting of the Parties and the Executive Committee at its fifty-third and fifty-fourth meetings, insofar as those decisions will necessitate expenditure by the Multilateral Fund during the period 2009-2011, [in addition, the Panel's report should include scenarios which indicate [eligible incremental] costs [and cost-efficiencies] associated with implementation by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the proposed adjustments and decisions relating to HCFCs] [and of possible measures resulting from the study conducted by the Executive Committee pursuant to decision XVIII/9, paragraph 2] [, should a compliance measure implementing one or more of these measures be adopted at the Nineteenth Meeting of the Parties,] and indicative funding requirements beyond 2011, to the extent possible;
French: a) De toutes les mesures de réglementation et décisions pertinentes convenues par les Parties au Protocole de Montréal et le Comité exécutif, y compris les décisions adoptées par la dix-neuvième Réunion des Parties et par le Comité exécutif à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième réunions, dans la mesure où celles-ci entraîneront des dépenses qui seront imputées au Fonds multilatéral durant la période 2009-2011; [en outre, le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique devrait comporter plusieurs scénarios indiquant les coûts [les surcoûts admissibles] [et le rapport coût-efficacité] de la mise en œuvre, par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, des ajustements et décisions relatifs aux HCFC qui ont été proposés] [et des mesures résultant éventuellement de l'étude réalisée par le Comité exécutif comme suite au paragraphe 2 de la décision XVIII/9] [, au cas où la dix-neuvième Réunion des Parties adopterait une mesure de contrôle du respect de l'une ou plusieurs de ces mesures,] ainsi que le montant indicatif des besoins de financement après 2011, si possible;
English: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteur, the report drawn up by Mrs Langenhagen, which was adopted unanimously at the last meeting of the Committee on Budgetary Control, principally reiterates the main criticisms contained in the special report by the European Court of Auditors concerning certain shortcomings in the design or management of the programmes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Rapporteur, le rapport établi par Mme Langenhagen, qui a été adopté à l'unanimité lors de la dernière réunion de la commission du contrôle budgétaire, reprend pour l'essentiel les critiques majeures du rapport spécial de la Cour des comptes européenne relatives à certaines faiblesses de conception ou de gestion des programmes.
English: Strengthen customs and border controls by increasing and enhancing the capacities of the police, customs department, army and/or other branches of the armed forces, public prosecutor's office, judicial authorities and other related agencies;
French: D'intensifier les contrôles douaniers et les contrôles aux frontières en accroissant et en améliorant les capacités de la police, des douanes et de l'armée ou des forces armées, du ministère public, des autorités judiciaires et des autres institutions connexes.
English: Additional comments were filed by both parties.
French: Les deux parties ont déposé des observations additionnelles.
English: No increased intensity of reaction occurred in patients with a second implant-associated reaction.
French: L'intensité de la réaction n'a pas augmenté chez les patients présentant une réaction associée à un deuxième implant.
English: Although the Council's version brings structural clarity in some places, it has failed to incorporate some of Parliament's important amendments or has watered them down.
French: Bien que celle-ci soit améliorée sur certains points, certains amendements importants proposés par le Parlement n'ont pas été repris ou ne l'ont été que sous une forme édulcorée.
English: Women make up 46.2 per cent of the civil service, with a number of them highly placed in decision-making positions.
French: Les femmes représentent 46,2 % de la fonction publique, dont un certain nombre occupent des postes de responsabilité.
English: Just recently, Russia announced that it would not honour the commitment it made at the 1999 OSCE summit in Istanbul to withdraw its troops from Georgia and Moldavia.
French: Très récemment, la Russie a annoncé qu’elle n’honorerait pas l’engagement qu’elle avait pris au sommet de l’OSCE en 1999 à Istanbul de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie.