ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmacy Services and Consultation The pharmacists in the Community Programs (CP) Directorate's Pharmacy Services section provide professional support to all of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Services pharmaceutiques et consultation Les pharmaciens de la section des Services pharmaceutiques de la Direction des Programmes communautaires (PC) offrent du soutien professionnel à l'ensemble de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: There was an enormous amount of such goods manufactured in China coming on to European markets.
French: Or, l’élaboration de ces règles ne peut être que le fait d’États démocratiques, lesquels États ne peuvent être démocratiques que s’ils respectent les droits de l’homme.
English: This is the ability to use investor class shares.
French: En 2004, environ 13,2 millions de dollars ont ainsi été versés sous forme de subventions.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 112
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 AU REGLEMENT N° 112
English: The input of ill-gotten gains into mainstream economic activity must also be addressed. The potential threat to national and international economic systems must be taken seriously.
French: De l’avis du représentant, bien que le secteur privé n’ait pas été jusqu’ici un allié dans les discussions sur la corruption et la criminalité organisée, dans ce cas, il pourrait en devenir un et même fournir des fonds.
English: Tasks from the 1997 Regulation relevant to this objective include formulating conclusions and opinions for the Community and its Member States and publishing an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, also highlighting examples of good practice, and on the EUMC's own activities.
French: Les tâches énoncées dans le règlement de 1997 en liaison avec cet objectif comprennent la formulation de conclusions et d’avis à l’attention de la Communauté et de ses États membres et la publication d’un rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté, citant des exemples de bonnes pratiques, ainsi que sur les activités de l’Observatoire.
English: New reservoirs will be much more expensive than old ones.
French: Les nouveaux réservoirs seront beaucoup plus chers à construire que les anciens.
English: An APA stipulates a mutually acceptable transfer pricing method to be used on specified international transactions for a future period, with provision to renew.
French: Un APP est une entente ou un arrangement conclu entre le contribuable et le Ministère, prévoyant une méthode mutuellement acceptable de prix de transfert pour des opérations internationales spécifiques, pour une période future, avec possibilité de renouvellement.
English: The Tribunal is satisfied that the footwear is properly classified under tariff No. 6403.19.90.
French: Le Tribunal est convaincu que les chaussures sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6403.19.90.
English: Even if it's a little difficult to concentrate on your plate at this fun and trendy restaurant in the 17th......
French: Au Secret Square dans le 17ème arrondissement, restaurant tendance et dîner spectacle, même si il est......
English: The project will provide the opportunity to highlight Captain Joseph Elzéar Bernier’s Arctic expeditions, as well as his contribution to Nunavut’s history.
French: Le projet permettra également de mettre en valeur les expéditions du Capitaine Joseph Elzéar Bernier dans l’Arctique et sa contribution à l’histoire du Nunavut.
English: • facilitating and contributing to federal policy analysis and the development of options for federal priorities impacting infrastructure initiatives and other issues related to cities and communities, in collaboration with other federal departments and other stakeholders;
French: • collaborer avec les partenaires nationaux et internationaux pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre du plan et assurer la saine administration et gestion des initiatives de financement lancées aux termes du plan;
English: The number of corneocyte layers decreased with Lac-Hydrin® lotion while the opposite happened with Curel® Continuous Comfort® Fragrance Free lotion, namely a definite increase.
French: Le nombre de couches de cellules cornées diminue avec l’utilisation de la lotion Lac-HydrinMD contrairement à ce qui se produit avec la lotion hydratante Confort constantMD CurelMD sans parfum; cette dernière permet en effet une nette augmentation du nombre de couches.
English: France congratulated the Philippines for its precise report and appreciated its commitment to human rights.
French: La France a félicité les Philippines pour la particulière précision de leur rapport et a salué leur engagement en faveur des droits de l'homme.
English: This fact contributed no small part to their repeated failure to gain their objectives.
French: Ce fait est une des principales raisons des nombreux échecs qu'elles subirent en tentant d'atteindre leurs buts.
English: Trafficking in human beings - measures defending the rights of victims
French: Traite des êtres humains - mesures prises pour défendre les droits des victimes
English: The guarantee of a translation of the main procedural decisions is embodied in case law.
French: La garantie de la traduction des principaux actes de procédure a été consacrée par la jurisprudence.
English: The guidelines do not supplant the provisions of SIMA.
French: Ces lignes directrices ne remplacent pas les dispositions de la LMSI.
English: This streamlined approach will be of particular benefit to credit unions that are merging with other credit unions and redefining their membership base.
French: Cette approche simplifiée profitera particulièrement aux caisses populaires qui fusionnent ensemble et redéfinissent leurs critères d'adhésion.
English: (b) Other Species (b) 0 (b) All types of angling (b) April 1 to March 31
French: b) Autres espèces b) 0 b) Tout genre de pêche à la ligne b) Du 1er avril au 31 mars
English: Amended proposal adopted by the Commission on 23 July. [ COM(2003) 455 ] Top
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 23 juillet. [ COM(2003) 455 ] Retour en haut
English: Kuerti grew up in the United States and began performing publicly at age eleven as soloist with the Boston Pops Orchestra.
French: Kuerti grandit aux États-Unis et commence à jouer en public comme soliste avec le Boston Pops Orchestra dès l'âge de onze ans.
English: These pests can include micro-organisms, such as bacteria and fungi, wood boring insects and defoliators, and predators of domestic species.
French: Ces parasites peuvent inclure des micro-organismes, comme des bactéries et des champignons, des scolytes et des défoliateurs, et des prédateurs d’espèces domestiques.
English: Evidence for this includes: the presence of individuals late in the year (October-December) that were similar in size to those in June (Lagler and Hubbs 1943, Crossman 1962a and Ming 1968); presence of two age classes of individuals less than 78 mm TL in October: 2 individuals, 33 and 42 mm, with 6 and 12 circuli, and 4 larger individuals with 26-39 circuli (Crossman 1962a); and presence of ripe females in August-November (Crossman 1962a, Kleinhart and Mraz 1966).
French: La présence, entre octobre et décembre, d’individus de taille similaire à celle des individus observés en juin (Lagler et Hubbs, 1943; Crossman, 1962a; Ming, 1968), la présence d’individus de deux classes d’âge mesurant moins de 78 mm (LT) en octobre (un individu de 33 mm comportant 6 anneaux, un individu de 42 mm comportant 12 anneaux et 4 individus plus grands comportant entre 26 et 39 anneaux [Crossman, 1962a]) ainsi que la présence de femelles parvenues à maturité entre août et novembre (Crossman, 1962a; Kleinhart et Mraz, 1966) tendent à le prouver.
English: Each one comes with a kitchen unit including a microwave oven.
French: Ils disposent tous d'une cuisine avec four à micro-ondes.
English: Both groups are the least concerned about access by university or hospital-based research groups.
French: Ces deux groupes ne sont guère préoccupés quant à l'accès à ces renseignements par des groupes de recherche universitaire ou hospitalière.
English: Islamic women in the study also mentioned the difficulties of dealing with their religion following September 11.
French: On y trouve de nombreuses personnes prêtes à nous aider pour la nourriture, l’argent, la santé, l’école pour les enfants.
English: Following informal consultations, the representative of the European Community informed the preparatory segment that agreement had been reached on the text of the draft decision.
French: A la suite de consultations informelles, la représentante de la Comité européenne a informé le segment préparatoire qu'un accord avait pu être dégagé sur le texte du projet de décision.
English: A pilot project is also being developed in the Investment, Innovation and Sectors Branch to integrate expertise in a particular sector that could contribute to eliminating the different silos.
French: Un projet pilote est également en cours d'élaboration au sein du Secteur de l'investissement, de l'innovation et des secteurs pour intégrer l'expertise d'un secteur particulier qui pourrait contribuer à éliminer les différents cloisonnements.
English: Paragraph 16.3, second and third sentences
French: Paragraphe 16.3, deuxième phrase
English: Every African language department at every university or technikon has got to propagate and support this particular demand.
French: Chaque département de langue africaine d’une université ou d’un institut technique devra relayer et soutenir cette exigence.
English: Professional supervision may be provided by First Nations and Inuit Health Branch staff or other appropriate health professionals.
French: La supervision professionnelle peut être fournie par le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ou d'autres professionnels de santé appropriés.
English: We will continue to review applications for the registration of new pesticides in as timely a manner as possible to help ensure safe and effective pest control products are available for Canadians.
French: Afin d’aider à assurer l’innocuité et l’efficacité des produits antiparasitaires plus anciens, le ministère réévalue les ingrédients actifs homologués avant 1995 en utilisant des méthodes modernes d’évaluation des risques et des données scientifiques actuelles.
English: And the question is whether the system of government policy and law directed at the "first screen" of TV should also apply to the second and third screens; or whether the regulatory system that applies to those new screens should also cover the first screen; or what other new system should be created.
French: La question est de savoir si le système de réglementation gouvernementale composé de politiques et de lois s’appliquant à la télévision classique (premier écran) devrait également s’appliquer à Internet (deuxième écran) et à la technologie sans fil (troisième écran); ou si le système de réglementation qui s’applique à ces nouveaux écrans devrait également toucher le premier écran; ou quel nouveau système devrait être créé.
English: Provide the opportunity for New Investigators to gain experience in the grant application process and acquire data for subsequent grant applications to CIHR Operating Grants program or future Institute Strategic Initiative RFAs.
French: Offrir aux nouveaux chercheurs la chance de bien se familiariser avec le processus de demande de subvention et de réunir des données pour des demandes de subvention ultérieures dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC ou de futurs appels de demandes de l'Institut pour des initiatives stratégiques.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) conducts participatory exercises at the country level for needs assessment and programme development.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organise des consultations au niveau des pays pour évaluer les besoins et élaborer des programmes.
English: Canadians demonstrate growing awareness of privacy threats, increased sophistication in framing complaints and a greater demand for respect for their privacy rights.
French: Les Canadiens démontrent une plus grande sensibilisation à ce qui menace leur vie privée; ils ont atteint un certain degré de complexité dans la formulation de leurs plaintes, et ils exigent un plus grand respect de leur droit à la vie privée.
English: This will improve the monitoring of the performance and costs of the projects as well as comply with the requirements of the MOU.
French: Nous avons remarqué un manque d’uniformité dans l’évaluation des fonds de contrepartie entre les projets de certains endroits et entre les endroits.
English: Policies have been adopted with the aim of achieving a renewed social commitment that combines fostering economic competitiveness with enhanced social justice and cohesion.
French: Des politiques ont été adoptées en vue de concrétiser un engagement social renouvelé qui associe le renforcement de la compétitivité économique à davantage de justice et de cohésion sociale.
English: Labo ratory Services, BCCDC
French: Tous les types de éclosion d'intoxication alimentaire.
English: These funds are leveraging over a half-billion dollars more in investment.
French: En exerçant un effet de levier, ces fonds génèrent plus de un demi-milliard de dollars en investissements.
English: How and when do I apply for the 2004/05 CMWSEP?
French: Comment et quand puis-je présenter une demande au PAECM 2004-2005?
English: In the future, it will serve to introduce sound management practices into the administration of the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act, develop stronger links and interfaces with other government departments who assist the Department of Justice in the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act process and provide a more streamlined service to the public.
French: Il permettra d'introduire des pratiques de gestion saines dans l'application de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, de nouer des liens plus solides et d'établir des interfaces avec d'autres ministères qui aident le ministère de la Justice à faire appliquer la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions et à offrir un service plus rationalisé au public.
English: One view was that retaining it would create an additional, potentially superfluous, element.
French: Selon un avis, cela créerait un élément supplémentaire qui risquait d'être superflu.
English: If nuclear energy is ignored, only a fossil-based energy supply will be feasible in the near future.
French: Si l'on fait abstraction de l'énergie nucléaire, seul un approvisionnement reposant sur les ressources en combustibles fossiles est envisageable dans un proche avenir.
English: This guide outlines the process steps to conduct a thorough ASD Review.
French: Ce guide expose les étapes des processus à suivre pour mener un examen des DMPS.
English: And even he has seen progress first-hand.
French: Il a même pu constater les progrès accomplis.
English: We also think it is unacceptable for products resulting from processes such as sugaring to raise alcohol content to be called wine.
French: Nous considérons aussi qu'il est inacceptable que l'on puisse considérer comme du vin le produit découlant de traitements qui permettent la chaptalisation afin d'élever sa teneur en alcool.
English: Doctors usually administer their own wait lists through their offices and as a result some doctors or some hospitals end up with longer lists than others.
French: Les médecins gèrent habituellement leurs propres listes d’attente, faisant en sorte que certains médecins ou hôpitaux soient aux prises avec de plus longues listes que d’autres.
English: For further departmental information refer to the Summary of Changes to Voted Appropriations. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 77
French: Cette mesure offre aux ministères une certaine flexibilité pour gérer ou mettre en œuvre des initiatives sur un horizon de planification de plusieurs années.)
English: Given the differences in ICT between Western Europe and other regions of the world, especially the developing countries, great caution should be exercised when contemplating the extension of the regionalization process.
French: Compte tenu des différences de capacités en matière de TIC entre l'Europe occidentale et les autres régions du monde, notamment les pays en développement, il faut être très prudent avant d'élargir le processus de regroupement à l'échelle régionale.
English: Parties within the geographic scope of EMEP should report emission inventory data for the source categories set out in the nomenclature for reporting (NFR), in annex III, table III A, annually from the year 2000 (annex IV, table IVs 1A and IV 1B).
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient notifier des données d'inventaire pour les catégories de sources indiquées dans la nomenclature de notification des données (NND) (annexe III, tableau III A), chaque année à partir de 2000 (annexe IV, tableaux IV 1A et IV 1B).
English: Norway adopted specific regulations on fishing with gill nets and it raised the issue of derelict fishing gear and marine debris in NEAFC, which led to several prohibitions of such practices.
French: La Norvège a adopté une réglementation spécifique sur la pêche au filet maillant et a soulevé la question des engins de pêche abandonnés et des débris marins au sein de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), ce qui s'est traduit par plusieurs interdictions concernant ces pratiques.
English: It can also help to address public policy considerations in fields where parties with unequal bargaining power interact with one another, including in the field of transportation.
French: Il permet aussi de prendre en compte les exigences des politiques publiques dans des domaines où les acteurs ont un pouvoir de négociation inégal, y compris dans le secteur du transport.
English: If you have questions concerning entry-summary filing procedures, bills or refunds, bonds and other entry requirements or document/information processing, the entry specialist team can provide such guidance and resolve entry-summary or Automated Commercial System (ACS)-related problems.
French: : 716-884-5703 www.bcbinternational.com C.H. ROBINSON WORLDWIDE, INC. 358 Sonwil Drive Buffalo, New York 14225 Tél. : 716-685-6650; téléc. : 716-685-6651 www.chrobinson.com D.H.L. DANZAS AIR & OCEAN 181 Cooper Ave., Suite 112 Tonawanda, New York 14150 Tél. : 716-877-3982; téléc.
English: • Canada–U.S. Partnering Workshop on Smart Materials and Structures — Montréal, October 10–11, 2002.
French: • Atelier de création de partenariats entre le Canada et les États-Unis dans le domaine des structures et des matériaux intelligents :
English: Consider a Japanese firm seeking to make the highest yen profits on goods sold in Switzerland.
French: Prenons par exemple une entreprise japonaise qui cherche à réaliser les bénéfices en yen les plus élevés qui soient sur des produits vendus en Suisse.
English: Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 21,969.81 should be made in respect of these three claims.
French: Il convenait donc de procéder à une correction en déduisant au total USD 21 969,81 pour ces trois réclamations.
English: Use standard data collection tools to quickly collect/access data Since data collection, performance measurement and evaluation are often not formally linked, many departments and agencies in the study did not use a data collection template for evaluations.
French: Utilisation d'outils normalisés de collecte de données de manière à recueillir rapidement des données et à y avoir un accès rapide Comme il arrive souvent que la collecte de données, la mesure du rendement et l'évaluation ne soient pas liées en bonne et due forme, bon nombre de ministères et d'organismes visés par l'étude n'ont pas utilisé de modèle de collecte de données aux fins des évaluations.
English: The principal purpose of the job recruitment fair is to transact the business of the corporation otherwise than in the course of a trade show, and therefore, the event is excluded from the definition of convention.
French: Le principal but du salon de l'emploi est de permettre à la société de réaliser des affaires autrement que dans le cadre d'une foire commerciale et, par conséquent, il est exclu de la définition de congrès.
English: Amendment In order to contribute to the development of the internal market, and without prejudice to Article 8a, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to: (-a) harmonise the rules relating to the availability and efficient use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa; (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa; (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; (a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings, excluding radio frequencies allocated or planned by Member States for broadcasting services; (b) harmonise the conditions attached to such rights;
French: Amendement En vue de contribuer au développement du marché intérieur et, sans préjudice de l'article 8 bis, aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures techniques d'application appropriées pour: –a) harmoniser les règles relatives à la mise à disposition et à l’utilisation efficace des radiofréquences conformément à la procédure établie à l’annexe II bis; –a bis) assurer la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences conformément à la procédure établie à l'annexe II bis; a) harmoniser la détermination des bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises; a) identifier les bandes de fréquences dont les droits d'utilisation peuvent être transférés ou loués entre entreprises, à l'exclusion des fréquences que les États membres ont attribuées ou prévues pour les services de radio- et de télédiffusion; b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis;
English: In addition, the current testing and expertise procedure should be simplified.
French: La procédure actuelle de vérification et d'expertise devrait en outre être simplifiée.
English: As a result, the appellant has failed to persuade me that the appointment of the successful candidate whose name appears on the eligibility list would result in an appointment that would contravene the merit principle.
French: Par conséquent, l'appelante n'a pas pu me convaincre que la nomination du candidat retenu dont le nom figure sur la liste d'admissibilité serait contraire au principe du mérite.
English: Adolescents should have full access to information on responsible sexual behaviour and equitable gender roles and to reproductive and sexual health services.
French: Les adolescents devraient pouvoir avoir pleinement accès à l'information sur le comportement sexuel responsable, le partage équitable des rôles entre les sexes et les services de santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: Details on Transfer Payment Programs63 In 2006-07, SSHRC managed the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert63 En 2006-2007, le CRSH a géré trois programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars : 1.
English: ◦ performing the mental functions necessary for everyday life.
French: ◦ effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante.