ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its legislative authorities are contained in the Department of Veterans Affairs Act, 15 other Acts of Parliament and 30 sets of regulations and Orders-in-Council.
French: La mission du portefeuille des Anciens Combattants est d’offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs familles des avantages et des services auxquels ils ont droit, favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu’ils se sont imposés.
English: The Berlin conference furthers that partnership.
French: La conférence de Berlin est le prolongement de ce partenariat.
English: It is therefore our strong hope that the Council will uphold its duties and take the necessary action to address this growing crisis in order to allow for peace to be realized, not only for Israelis and Palestinians, but for the region as a whole, which is clearly standing at a crucial juncture — on the precipice of a plunge into an all-out military conflagration.
French: Par conséquent, nous espérons vivement que le Conseil s'acquittera de ses tâches et prendra les mesures nécessaires pour régler cette crise qui s'aggrave et permettra le retour à la paix non seulement pour les Israéliens et les Palestiniens, mais pour l'ensemble de la région, qui se trouve de toute évidence à une croisée de chemins - sur le point d'être précipité dans une conflagration militaire totale.
English: To ensure good aeration and good drainage, place about 1.5 cm of coarse composted sawdust in the bottom of the tray.
French: Pour assurer une bonne aeration et un bon drainage, placez dans Ie fond de la caissette environ 1,5 cm de sciure de bois grossiere, compostee.
English: Name and position of person making nomination Professor Radoslav Gaydarski, Minister of Health
French: Nom et qualité de la personne proposant le candidat Professeur Radoslav Gaydarski, ministre de la Santé
English: As a result, this synthesis only considers findings and conclusions from Phase 1 TRM activities.
French: Par conséquent, la présente synthèse tient uniquement compte des résultats et des conclusions des activités de CRT menées à l'étape 1.
English: Crops should be monitored regularly from the time the crop enters the bud stage until the end of flowering.
French: Les cultures devraient être surveillées régulièrement, à partir du début du stade du bouton jusqu’à la fin de la floraison.
English: The European Union has taken sound initiatives in that respect, for which I should like to praise Commissioner Nielson and the Commission, but now is the time to build this coalition.
French: La Commission européenne a pris de bonnes initiatives. Je félicite le commissaire Nielson et la Commission, mais il est désormais nécessaire de construire cette coalition.
English: International Development Research Centre Contact:
French: La bibliothèque et la Division des services de documentation de CANMET Personne-ressource :
English: A single conference-servicing facility at the VIC operated by the United Nations remained, however, a policy objective of the General Assembly, representing an “ideal solution from the standpoint of cost efficiency” (A/RES/44/201 A of 21 December 1989), although one which was increasingly couched in terms of a unified service for the United Nations and UNIDO.
French: Considéré comme un objectif fondamental par l'Assemblée générale, un service de conférence unique administré par l'ONU au CIV demeurait une “solution idéale du point de vue de la rentabilité” (A/RES/44/201 A du 21 décembre 1989), même s'il prenait de plus en plus la forme d'un service unifié de l'ONU et de l'ONUDI.
English: thus perhaps a transfer from the core second-language program to the immersion program.
French: Il y aurait donc un transfert du programme de langue seconde de base, vers le programme d’immersion.
English: Moreover, last year's was the largest such negative resource transfer ever: $200 billion.
French: Qui plus est, il a atteint près de 200 milliards de dollars, ce qui est un niveau record.
English: 350 See note 305, Dominican Republic response to 10 year review questionnaire.
French: See note 305, Dominican Republic response to 10 year review questionnaire.
English: Only thus can it play a greater role in counter-terrorism.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'ils pourront jouer un plus grand rôle dans la lutte contre le terrorisme.
English: It recalled that the Caribbean region consisted of a number of small states.
French: Elle rappelle que la région des Cara bes consiste en plusieurs petits États.
English: Number of University-Industry and University-Government Publications With NSERC-Funded Professors 24.
French: Nombre de publications université-industrie et université-gouvernement réalisées avec des professeurs financés par le CRSNG 24.
English: Cancer Incidence Rates – Males Canada, 1984-1995 1984Age-standardized rate to the 1991 age structure 150
French: Taux d’incidence du cancer – Hommes Canada, 1984-1995 1984Taux normalisé pour l’âge selon la structure par âge de 1991 150
English: (NL) Mr President, emotions are running high now that the finishing touches are being put on the climate change package.
French: (NL) Monsieur le Président, les émotions s'échauffent maintenant que nous mettons la dernière main au paquet climat.
English: Speakers included Hélène Samson, the McCord Museum’s curator of photography, Martha Langford, from Concordia University, and Vincent Lavoie, curator of the exhibition Souvenirs of Here.
French: Cet événement unique a regroupé entre autre les conférenciers Hélène Samson, Conservatrice photographie au Musée McCord, Martha Langford, de l’Université Concordia, et Vincent Lavoie, conservateur de l’exposition Souvenirs d’ici.
English: Individual paper- and-pencil; demonstration to group; individual practice Notes to the trainer Tell participants that getting support is very important, and therefore, some participants likely rated the 'Who With' cigarettes high, as those cigarettes that they really 'had to have', as a 4 or 5.
French: Notes à l'intention de l'animateur Dites aux participants qu'il est très important d'obtenir de l'aide et que, par conséquent, certains participants ont probablement accordé une note élevée aux cigarettes inscrites au point « Avec qui? », c'est-à-dire des cigarettes dont ils avaient absolument besoin, soit celles cotées 4 ou 5.
English: Three documents developed by the Council of Europe are of particular significance here: the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe; the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP).
French: Toutefois, son adoption rapide – qui est en soi un facteur déterminant dans la situation mentionnée ci-dessus – soulève certains points concernant les défis et les responsabilités relatifs à l’utilisation par les différents acteurs impliqués de cet important instrument du Conseil de l’Europe.
English: Organization Of The DND Dependants Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Organisation des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Une école d'artillerie récompensée Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: Only after more than 20% of the theoretical amount of ethylene has been added does the normal adduct appear.
French: Le produit d'addition normal ne commence à apparaitre que lorsque plus de 20% de la quantité théorique d'éthylène a été additionnée.
English: As the interim administration gets to grips with these and other issues in the months ahead, it and the Iraqi people may look to the international community for support and practical assistance, the potential range of which has been well expressed by the Secretary-General and the Special Representative today.
French: En s'attaquant à ces questions et à d'autres dans les mois à venir, l'administration intérimaire pourra, de concert avec le peuple iraquien, se tourner vers la communauté internationale pour requérir son appui et son aide concrète, dont l'envergure potentielle a été bien décrite par le Secrétaire général et le Représentant spécial aujourd'hui.
English: I have also urged that greater efforts be made on all sides to enact the debt relief commitments already made.
French: J'ai également demandé que des efforts plus résolus soient consacrés, par tous, à l'application concrète des engagements déjà souscrits en matière d'allégement de la dette.
English: There is an opportunity cost: for example if CIHR invests in senior career awards, it will have less to invest in other forms of support for health research Please rate the importance of types of CIHR funding for maintaining an excellent program of health research in your institution.
French: Quels auraient été vos plans en cas d’échec au concours?
English: VanCity is currently reviewing its credit assessment program to support the success of this loan program and ensure that each branch has two loan specialists trained in the credit union’s lending products and services.
French: Cette dernière a amorcé un examen de sa politique d’évaluation du crédit en vue d’assurer la réussite de ce programme et veillera à ce que, dans chaque succursale, deux spécialistes du crédit aient suivi une formation sur ses services et produits de prêt.
English: The time scale for the Cambrian through Early Devonian periods is revised using new U–Pb ages from volcanic and pyroclastic rocks in sequences that are stratigraphically well defined.
French: L'échelle chronologique pour les périodes du Cambrien jusqu'au Dévonien précoce a été révisée en utilisant les nouveaux âges U–Pb fournis par des roches volcaniques et pyroclastiques de séquences stratigraphiquement bien définies.
English: Invites the General Secretariat to follow up the activities of the relevant organizations and international forums so as to keep abreast of developments on the situation of Muslim communities and minorities in non-OIC Member States
French: INVITE le Secrétariat général de l'OCI à suivre les activités des organisations et des fora internationaux afin de s'informer de ce qui s'y passe concernant cette question.
English: The population of Eritrea is estimated at 4.2 million, two thirds of whom live in rural and semi-rural areas.
French: La population de l'Érythrée est estimée à 4,2 millions d'habitants, dont les deux tiers vivent en zone rurale et semi-rurale.
English: Choose from our fine selection of Boulogne Billancourt , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Boulogne Billancourt , ...
English: Covenant says to each of us: we must respect others if we expect others to respect us; we must honour the freedom of others if they are to honour ours.
French: L'alliance nous fait comprendre à tous que nous devons respecter les autres si nous voulons qu'ils nous respectent, que nous devons honorer la liberté des autres si nous voulons qu'ils honorent la nôtre.
English: Assessment of the Food Emergency Response System
French: Elle doit maintenant clarifier ce cadre et le définir de façon plus précise.
English: Third, NTI has raised a concern that commercial harvests were not included in the harvest study.
French: position à l’égard de la question importante de savoir si les utilisations commerciales doivent être comprises dans le calcul du CB en vertu des dispositions de l’ARTN.
English: The Evergreen and Lakeshore School Division Interactive Distance Education System Document(s) 4 of 6 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
French: The Evergreen and Lakeshore School Division Interactive Distance Education System Document(s) 4 de 6 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
English: So, we are now trying to solve this with the United States.
French: Nous essayons maintenant de le régler avec les États-Unis.
English: There are various reasons for this; we must be clear about how we are to approach them.
French: Nombreuses sont les raisons qui concourent à cette situation. Il importe de les voir clairement.
English: While developing countries were called upon to further liberalize trade, the developed countries continued to protect key sectors of export interest to developing countries.
French: Ils appellent les pays en développement à libéraliser davantage le commerce alors qu'eux-mêmes continuent à protéger des secteurs importants dans lesquels les pays en développement pourraient exporter.
English: “At its 4475th meeting, held in private on 25 February 2002, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 4475e séance, tenue à huis clos le 25 février 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: He and his advisors have also stressed that future adversaries, using ballistic and cruise missiles, will focus their attacks on the largest and most vulnerable targets in the US arsenal: aircraft carriers and forward bases.
French: M. Bush et ses conseillers ont en outre insisté sur le fait que les adversaires de demain vont utiliser des missiles balistiques ou des missiles de croisière et diriger leurs attaques sur les objectifs les plus importants et les plus vulnérables de l’arsenal américain : les porte-avions et les bases avancées.
English: Will it affect more than one market segment? xii.
French: Est-ce que cela touchera plus d’un segment de marché? xii.
English: Publication of reasons for a negative decision are particularly important in cases where the same drug or device is available in another jurisdiction - Canadians want to know why they are denied a therapy that is approved elsewhere.
French: La publication des raisons d’une décision défavorable est particulièrement importante dans les cas où le même médicament ou le même matériel médical est disponible dans une même juridiction – les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir pourquoi on leur refuse l’accès à une thérapie qui a été approuvée ailleurs.
English: As discussed in section 3.9, climate change could have far-reaching implications for the arrival on non-native species in Europe, and for their consequent adverse effects on Europe’s biodiversity.
French: Cela souligne tout l'intérêt des systèmes d'alerte précoce étant donné qu'il est bien plus facile et moins cher de contrôler ou d'éradiquer les espèces allogènes quand elles sont peu nombreuses ou quand elles occupent une aire géographique très limitée.
English: The speakers explored the guiding principles and values of CBR, some of the challenges faced when conducting CBR and also the benefits of this research model for affected communities, research institutions and users of research knowledge.
French: Les conférenciers ont exploré les principes de base et les valeurs de la recherche communautaire, les défis que doivent relever les chercheurs en recherche communautaire ainsi que les avantages de ce type de recherche pour les communautés, les établissements de recherche et les utilisateurs des connaissances issues de la recherche qui sont concernés.
English: Only originals (or certified or notarized copies) from List B will be accepted.
French: Seuls les originaux (ou les copies certifiées ou notariées) de la Liste B seront acceptés.
English: • The present Canadian Content point system was introduced in 1982.
French: • La méthode de qualification par points relative au contenu canadien a été adoptée en 1982.
English: There is a first lesson to be learnt from this, one that has perhaps come to my mind as a result of my country's situation.
French: Il y a là une première leçon à tirer, que je conçois peut-être à l'aune de la situation nationale qui est la mienne.
English: No request was completed between 31 to 60 days, nor between 61 to 120 days.
French: Aucune demande n’a pris de 31 à 60 jours ou de 61 à 120 jours.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption by the PCT Assembly of amendments to the PCT Regulations regarding the restoration of the right of priority, remedies where parts are missing, and rectification of obvious mistakes:
French: INDICATEURS D EXÉCUTION ’ Adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT de modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à la restauration du droit de priorité, aux mesures applicables lorsque des parties sont manquantes et à la rectification d’erreurs évidentes Des modifications du règlement d’exécution du PCT concernant la restauration du droit de priorité, la rectification
English: Commissioner, I will mention two examples which worry me a great deal.
French: Monsieur le Commissaire, je citerai deux exemples que je juge très inquiétants.
English: Why not argue for diversity on an international level and demand, for everyone, a cultural exception and an agricultural exception?
French: Pourquoi ne pas plaider la diversité sur le plan international et demander, pour tout un chacun, l' exception culturelle et l' exception agricole ?
English: For its part, the Board of Appeal held that the reputation of the trade mark NASDAQ in the European Union for the services in classes 35 and 36 for which it had been registered had been substantiated, and that the applicant’s use of the mark nasdaq without due cause would take unfair advantage of or be detrimental to the distinctive character and reputation of the earlier mark.
French: La chambre de recours a considéré pour sa part que la renommée, dans l’Union européenne, de la marque NASDAQ pour les services compris dans les classes 35 et 36 pour lesquels elle avait été enregistrée était établie et que l’usage, considéré comme étant sans juste motif, de la marque nasdaq par la requérante tirerait indûment profit du caractère distinctif et de la renommée de la marque antérieure ou leur porterait préjudice.
English: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Collection du Israel Antiquities Authority en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, Jérusalem   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: The Product Safety Programme, Workplace Health and Public Safety Programme, and Tobacco Control Programme continue to ensure publications and educational materials are available in French for the benefit of OLMCs in the region.
French: Les responsables du Programme de la sécurité des produits, du Programme de santé au travail et de sécurité du public et du Programme de la lutte au tabagisme continuent de s'assurer que les publications et le matériel d'enseignement sont offerts en français au profit des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la région.
English: Use the $1,000 rule to determine gains and losses when you dispose of personal-use property. According to this rule, if the ACB is less than $1,000, it is considered to be $1,000.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition d'autres biens, à la ligne D. Section 5 – Biens à usage personnel Décrivez les biens à usage personnel dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: This project of infra - the Information and Contact Center for Women won the Equal Opportunity Prize in March 2006.
French: Lancé par le Centre d'information et de consultation pour les femmes, ce projet a été récompensé par le prix de l'égalité des chances en mars 2006.
English: We are truly in the realm of informal education.
French: Nous sommes pleinement dans la réalisation de l'éducation informelle.
English: On that occasion, New Zealand had found an immediate solution to the humanitarian crisis, initially accepting 131 asylum-seekers who had been on board the ship and subsequently accepting 14 more shipwreck victims who had transited in Nauru.
French: La Nouvelle-Zélande avait alors apporté une solution immédiate à cette crise humanitaire en recueillant, dans un premier temps, 131 demandeurs d'asile présents sur le navire puis elle avait, dans un deuxième temps, accueilli 14 autres naufragés du Tampa qui avaient transité par Nauru.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous n'avez pas à joindre de reçus à votre déclaration.
English: Adapting to the latest horror, we conclude - repeatedly, and despite all evidence to the contrary - that we have at last seen all that there is to see.
French: En nous adaptant aux horreurs les plus récentes, nous en tirons la conclusion que nous avons vu tout ce qu'il y avait à voir, sans cesse et malgré les preuves du contraire.
English: • informing and preparing those involved in dealing with accidental marine pollution in Member States, including port authorities;
French: • à l'information et à la préparation des acteurs de la lutte contre la pollution marine accidentelle dans les États membres y compris des autorités portuaires;
English: The EIB would finance up to €5 million from its own resources, and would aim to have this matched by funds from the Commission’s budget or another source.
French: Accroître les investissements La commercialisation et l'utilisation des écotechnologies exigent une large gamme d'instruments financiers, parmi lesquels les prêts classiques, les mécanismes de garantie et les capitaux à risque.
English: How broadly can the technology be applied?
French: Dans quelle mesure la technologie peut-elle être diffusée ?
English: The growing internationalism of the course does, of course, present some problems which I do not intend to talk about today.
French: Le caractère de plus en plus international des cours suscite bien sûr des problèmes dont je ne vais pas vous entretenir aujourd'hui.
English: On the one hand, some consider the Presidency of the European Council to be a sort of président in the manner of an executive Head of State, as in, for instance, France.
French: Certains estiment que la présidence du Conseil européen est une sorte de présidence à la manière d'un chef d'État qui remplit une fonction exécutive, comme en France, par exemple.
English: People under suspicion of connection with any sort of terrorism-related activity have been investigated.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir des liens avoir quelque activité terroriste que ce soit ont fait l'objet d'enquêtes.
English: The situation was quite different in Cuba, where everything was being done to protect the health of children and adolescents and more and more young people were being trained at university in disciplines which would help improve the quality of life of human beings.
French: La situation est bien différente à Cuba, où tout est fait pour protéger la santé des enfants et des adolescents et où l'on forme de plus en plus de jeunes gens dans les universités dans des disciplines qui permettront d'améliorer la qualité de la vie des êtres humains.
English: The owner of the office is backed by ten years of experience as a corporate tax inspector and its current role in courses, conferences, and other professional meetings through the Spanish Association of Tax Consultants, in which he is a practicing member.
French: Le propriétaire du cabinet a travaillé pendant dix ans en tant qu'inspecteur fiscal d'entreprises et met à jour, en permanence, ses connaissances grâce à des formations, des congrès et d'autres réunions professionnelles organisées par l'Association espagnole des Conseillers fiscaux, dont il est membre en exercice.
English: Is there air conditioning in the rooms?
French: Y a-t-il l’air conditionné dans les chambres ? Fonctionne-t-elle toute l’année ?
English: The 10-year waiting period before students can apply for relief from the exception to discharge attempts to address this concern in the Canadian context.
French: La période de dix ans imposée aux étudiants pour demander une dérogation vise à répondre à cette préoccupation dans le contexte canadien.