ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business representatives involved in the financing for development process have shown interest in organizing multi-stakeholder consultations in the area of promoting entrepreneurship.
French: Des représentants d'entreprises participant au processus de financement pour le développement ont manifesté de l'intérêt pour l'organisation de consultations consacrées au développement de l'esprit d'entreprise.
English: Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.
French: Un accord a été atteint concernant les honoraires à verser aux architectes, aux ingénieurs et aux entreprises pour le projet de construction initial.
English: He encouraged all delegations to vote in favour of the draft resolution, which would constitute a vote in favour of the advancement of women the world over.
French: Il encourage toutes les délégations à voter en faveur du projet de résolution et, par là, en faveur de la promotion des femmes dans le monde entier.
English: We work hard to make your life easier.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour vous faciliter la vie.
English: The exercise assessed UNICEF response from May 2003 to March 2004 using the performance expectations established in the Core Corporate Commitments (CCCs) for Children in Emergencies.
French: L'action menée par l'UNICEF de mai 2003 à mars 2004 a été évaluée en fonction des résultats prévus, tels qu'ils ont été énoncés dans les engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence.
English: Competing airline - owned web portals allow consumers to shop and buy online.
French: Les portails appartenant aux compagnies aériennes concurrentes permettent aux clients de magasiner et d'acheter en ligne.
English: Contracts: Contract law and trade secrets can be used to protect inventions.
French: Contrats – Les lois sur les contrats et les secrets commerciaux pourraient protéger des inventions.
English: Still, it recognized the work being conducted in the Ad Hoc Committee, had cooperated constructively with that Committee and looked forward to continuing cooperation during upcoming negotiations.
French: Néanmoins ils reconnaissent les travaux accomplis par le Comité spécial, ont coopéré de manière constructive avec ce Comité et espèrent poursuivre cette coopération au cours des négociations à venir.
English: Unfortunately, for Thwaites, a change in his occupational limitations resulted from problems he experienced with his right arm while on course and he was removed before he was able to complete his last examination.
French: Malheureusement, pour M. Thwaites, ses restrictions d'ordre professionnel ont été modifiées à cause d'une affection au bras droit,.durant les cours, et il a été renvoyé avant d'avoir pu terminer son dernier examen.
English: Proportion of households (%) with various numbers of children in the study area. (An image was removed.)
French: (An image was removed.) plus nombreux, les mères comptent plus sur l’agriculture urbaine pour enrichir le régime alimentaire et prévenir les effets délétères de la malnutrition.
English: UNEP is also collaborating with the European Commission in preparing the a pPan-European mMultistakeholder cConference on sSustainable sConsumption, planned for late 2004.
French: Le PNUE collabore aussi avec la Commission européenne à la préparation d'une conférence paneuropéenne de partenaires multiples sur la consommation durable, prévue pour la fin de 2004.
English: During 1873–1883, he studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture under A.K. Savrasov and V.D. Polenov.
French: De 1873 à 1883, il fit des études à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou sous la conduite d’A.K. Savrassov et de V.D. Polénov.
English: With respect to the provision of advice to the Minister on proposals and recommendations submitted by CSIS, the Office of the Inspector General of CSIS, which forms part of the Department, is a statutory review body that supports the Solicitor General in relation to his responsibilities for CSIS.
French: Quant aux conseils donnés au Ministre au sujet des propositions et des recommandations qui lui sont soumises par le SCRS, précisons que le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, qui fait partie du Ministère, est un organe de surveillance créé par une loi, et qu'il appuie le solliciteur général dans ses responsabilités touchant le SCRS.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the swift fox (Vulpes velox) in Canada [Final Version]" (2008-01-14) (494.69 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada [version finale]" (2008-01-14) (514.14 KB)
English: This project will demonstrate the close relationship between a wetland habitat and a thriving tallgrass prairie, and will result in the increase of plant, insect and animal species as well as the improvement of water quality.
French: Ce projet illustrera la relation étroite qui existe entre lâ€™habitat dâ€™un marais et dâ€™une aire de prairies herbeuses. Ceci aura comme résultat une augmentation des espèces de plantes, dâ€™insectes et dâ€™animaux, tout en améliorant la qualité de lâ€™eau.
English: Date and venue Dec 13, 2004 to Dec 15, 2004 (Riyadh, Saudi Arabia)
French: Date et lieu 13 déc. 2004 au 15 déc.
English: Société Générale and MONEXT propose complementary core business services, providing an outstanding expertise.
French: La Société Générale d’une part et MONEXT d’autre part apportent les services qui relèvent de leur cœur de métier et sur lesquels ils ont acquis une expertise reconnue.
English: Mr. Osuga (Japan): I would like to begin by thanking you, Sir, for convening this important meeting and by congratulating the United Nations Population Fund (UNFPA) and other relevant international organizations on all their efforts and achievements during the past 15 years in implementing the Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Osuga (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier d'avoir convoqué cette importante séance, et féliciter le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ainsi que les autres organisations internationales compétentes de tous leurs efforts et des progrès qu'ils ont accomplis ces 15 dernières années dans la mise en œuvre du Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The formative research proved to be truly useful in this instance.
French: La recherche formative s'est avérée ici des plus fructueuses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Prime Ministers of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Premiers ministres du Canada Pour imprimer
English: Participating countries were Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Laos, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, and Viet Nam, as well as Japan.
French: Les compétences des participants, la richesse des échanges et l’adoption d’une déclaration conjointe ont permis d’aboutir à un résultat très positif et ont donné la possibilité aux décideurs de mettre au point des stratégies pour relever les défis en matière d’élaboration des politiques dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: Established in 1978, the Bureau d’audiences publiques sur I’environnement (BAPE) in Quebec, is a quasi-judicial, advisory body with a strong record of public participation.
French: Fixer un délai «raisonnable,> pour l’examen et pour la consultation publics (en tenant compte de l’importance des questions à l’étude).
English: Livestock withdraw from waterways at St-Malo 3205 0405 4044 03 RT12 04-01-8096 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Malo 3205 0405 4044 03 RT12 04-01-8096 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The programme will: (a) provide technical assistance to mainstream and implement reproductive health and gender in the regional poverty reduction strategy paper and local plans; (b) support the implementation of coordination, planning, monitoring and evaluation systems at national and regional levels; (c) provide technical assistance to mobilize resources and conduct the 2010 round of censuses; and (d) strengthen the national capacity of the National Statistics Office to collect, analyse, disseminate and use disaggregated and gender-sensitive data.
French: Le programme : a) fournira une assistance technique en vue d'intégrer et de mettre en œuvre la santé en matière de procréation et l'égalité des sexes dans les documents régionaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans locaux; b) soutiendra l'application des systèmes de coordination, de planification, de suivi et d'évaluation aux niveaux national et régional; c) apportera une assistance technique afin de mobiliser les ressources et d'effectuer la série des recensements de 2010; et d) renforcera la capacité du Bureau national de statistique de recueillir, d'analyser, de diffuser et d'utiliser des données désagrégées et ventilées par sexe.
English: Margaret  Barclay for her part was inclined to believe that he should be employed in  some capacity by the census, was worried about his lack of a car and his own  limited assessment of his capacities and the implications of both factors for  employing him as a census representative.
French: Pour sa part, Margaret Barclay était plutôt  portée à croire qu'il devait obtenir un emploi quelconque au  recensement, elle était préoccupée par le fait qu'il ne possédait pas  de voiture et par l'évaluation restreinte qu'il faisait de ses  capacités et les conséquences de ces deux éléments pour son embauche  comme recenseur.
English: Mr President, I found it difficult to understand the translation of the amendment from the Liberal Group in the earlier work and it is even harder to understand Amendment No 1 from the UPE Group.
French: Monsieur le Président, si j'ai eu du mal à comprendre la proposition d'amendement du groupe libéral sur l'affaire précédente, c'est encore pire pour l'amendement 1 du groupe UPE.
English: Effective monitoring and evaluation mechanisms, in particular, were necessary to ensure effective implementation, transfer good practices and assist States in raising levels of understanding concerning the relevant obligations.
French: Des mécanismes efficaces de suivi et d'évaluation, en particulier, étaient nécessaires pour assurer une bonne application, le transfert des bonnes pratiques, et pour aider les États à mieux comprendre les obligations correspondantes.
English: In contrast, European nations have destroyed or seriously depleted their own wildlife resources and habitats.
French: En revanche, les nations européennes ont détruit ou sérieusement mis en péril leurs ressources et leurs habitats fauniques.
English: During the private prosecution proceedings the victim acquires the status of the private prosecutor, i.e. he himself prefers the charges - collects the evidence and submits the collected evidence to the court, reads out the bill of indictment, etc.
French: Lors de la procédure de poursuites privées, la victime a le statut de procureur privé : elle engage elle-même les poursuites - recueille les éléments de preuve et les soumet au tribunal, donne lecture de l'acte d'accusation, etc.
English: Undefined reference periods were in questions about current behaviour.
French: Des questions liées au comportement actuel comportaient des périodes de référence non définies.
English: Draft country programme document for Gabon*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Gabon*
English: Ice storms are a major hazard in all parts of Canada except the north, but are especially common from Ontario to Newfoundland.
French: Chaque épisode ne dure généralement que quelques heures, pour un total annuel moyen de 45 à 65 heures.
English: This is a loss for women themselves, for research and for society.
French: C'est une perte pour les femmes elles-mêmes, pour la recherche et pour la société.
English: The great grand niece of Louis Riel, Ms. Teillet is awarded the Law Society’s Lincoln Alexander Award for her work as a mentor, a teacher, and her commitment to advancing Aboriginal issues.
French: C’est le troisième Certificat de Mérite chez les Autochtones à être décerné à Jean Jolicoeur en moins de quatre ans.
English: (h) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2004/126).
French: a);  h) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2004/126 de la Commission).
English: One of the key advantages of a well-conceived Web site architecture is that it gives clients either a familiar or an intuitive way to browse a site.
French: Un des principaux avantages d'une architecture de site Web bien conçue, c'est qu'elle fournit à vos clients un moyen familier ou intuitif de parcourir un site.
English: The test to demonstrate that an assessment is unreasonable is stringent and is explained succinctly by the Federal Court in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.):
French: Le critère visant à démontrer qu’une évaluation est déraisonnable est strict et expliqué brièvement dans la décision Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit) 9 décembre 1994 (C.F.P.I.) :
English: However, the range of concentrations measured in food in other countries (although highly dependent upon such factors as method of cooking) is within the range of a provisional Tolerable Concentration for ingestion that is protective for site-of-contact effects.
French: Toutefois, la gamme des concentrations mesurées dans les aliments dans d'autres pays (même si elles dépendent dans une très large mesure de facteurs tels que la méthode de cuisson) ne dépasse pas la gamme des concentrations admissibles provisoires pour l'ingestion jugée acceptable pour les effets au site de premier contact.
English: "This Government understands that strong tourism is key to strengthening the economy and to job creation opportunities for Atlantic Canadians."
French: Notre gouvernement comprend qu’un tourisme fort est essentiel pour consolider l’économie et créer des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique.
English: Under which conditions and according to which regulations? 11 See Chapitre 3, Adapting standardized and automated applications to particular conrete situations.
French: À quelles conditions ou selon quelles règles? 11 Voir chapitre 3, L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training. It is under Article 1§1 of the Charter that the Committee considers activation measures for the unemployed in general terms.
French: Ce dispositif, allié aux efforts déployés dans le cadre du Pacte pour l’emploi, a notamment permis, en 2000, d’augmenter de 4,6 % le nombre de places de formation dans les Länder de l’ouest et de 1,1 % dans les nouveaux Länder.
English: She spent her early years involved in church drama and music activities and on the campaign trail as her father became involved in politics.
French: Pendant son enfance, elle participe à des pièces de théâtre présentées à son église et à des activités musicales, puis accompagne son père lors de campagnes politiques.
English: Revised policies to strengthen government-wide stewardship
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: • degradation of aesthetics on the waterfront losses of habitat in the Nipigon River
French: • enlaidissement du secteur riverain • pertes d'habitats dans la rivière Nipigon
English: Its development follows extensive consultations with Canadian stakeholders.
French: L'INRP a été élaboré après de vastes consultations avec les intervenants canadiens.
English: D9-1-15 Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item 9899.00.00 - Hate Propaganda, Treason and Sedition HTML d9-1-15-e.html (13 KB) Last update: 1998-02-03. Available in print: 1998-02-03. For more information, see our help file.
French: D9-1-15 Politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 - Propagande haineuse, trahison et sédition HTML d9-1-15-f.html (15 ko) Mise à jour : 1998-02-03. Version imprimée disponible : 1998-02-03 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: The program consists of 16 modules and provides cross-training and hands-on experience in every facet of Registry operations.
French: Le programme comporte 16 modules grâce auxquels les bénéficiaires reçoivent une formation polyvalente et touchent concrètement à tous les aspects des opérations du Greffe.
English: There is no question that current conditions present a unique window of opportunity.
French: L’existence dans ces conditions d’une fenêtre d’opportunité est donc indiscutable.
English: Providing publicly accessible information on chemical substances and their associated risks is a means through which the department can promote the use of environmental information in market based decisions.
French: Mettre de l’avant une consommation et une production plus durables est fondamental à l’élaboration d’une économie durable.
English: The Community is to finance in part the installation and operation of the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: La Communauté contribue financièrement à l’installation et au fonctionnement de la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK), de l’Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR) et du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Let us proceed to the last question to the Commissioner.
French: Passons à la dernière question adressée à la Commissaire.
English: He requested that that phrase be replaced with the phrase “control del tabaco” in the title and text of the Spanish-language version of the draft resolution.
French: Il demande son remplacement par les mots « control del tabaco » dans le titre et le corps du texte de la version en espagnol.
English: This individual should be placed in appropriate isolation either at the correctional facility or at a local medical facility (see Section IV.D.2). ▪ If an inmate is transferred to another correctional facility or to a medical facility for evaluation of suspected TB, he or she should wear a surgical mask during transfer.
French: Il devrait en outre être isolé convenablement du reste de la population carcérale, soit à l’établissement correctionnel soit dans un hôpital local (voir partie IV.D.2). ▪ Si un détenu est transféré à un autre établissement correctionnel ou à un établissement de soins pour y subir une évaluation parce qu’on soupçonne une tuberculose, il devrait porter une masque chirurgical pendant le transport.
English: This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities.
French: Cette société fait l'objet d'une discrimination de la part de l'administration allemande de la TVA.
English: Multi-directional Compensatory Stepping in the Young and Elderly Brian Maki Centre for Studies on Aging 1075 Bayview Av.
French: Par exemple, en mai 2000 (deuxième année de l’initiative), on a fait tirer une évaluation de la sécurité du domicile et une valeur de 100 $ de réparations effectuées par les Handy Man Services de la Lambton Seniors Association.
English: The MJSC assesses all candidates based upon a list of identified criteria relating to:
French: Le CSJM évalue toutes les candidatures en fonction d'une liste de critères prédéterminés portant sur :
English: Dolev, T.; Aronin, H.; Ben Rabi, D.; Clayman, L.; Cohen, M; Trajtenberg, S.; Levy, J.; and Yoel, B. 1996.
French: Dolev, T. ; Aronin, H. ; Ben Rabi, D. ; Clayman, L. ; Cohen, M. ; Trajtenberg, S. ; Levy, J. ; et Yoel, B.
English: At its 43rd meeting, on 22 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council” (A/C.5/61/L.36), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Canada.
French: À sa 43e séance, le 22 mars, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/61/L.36), soumis par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Canada.
English: The service and facilities are good.
French: La chambre était bien très équipée, bon standing (écran plat, douche à l'italienne). Le petit déjeuner était complet.
English: The evaluation also found that the program is being delivered as intended and reaching its target groups.
French: On a également jugé que le programme atteignait les groupes ciblés et que son exécution était conforme à l'intention visée.
English: With regard to documentation and publication-related matters, addressed in section IV of the draft resolution, the Committee on Conferences noted unprecedented delays in issuance, which had severely affected the work of the General Assembly; it called on the Secretary-General to explore more effective accountability measures to ensure that authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages, and to report to the General Assembly on that matter at its sixty-fourth session.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la documentation et aux publications, qui font l'objet de la section IV du projet de résolution, le Comité des conférences note les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents, qui ont gravement entravé les travaux de l'Assemblée générale, et prie le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener tant les auteurs que les hauts fonctionnaires à faire le nécessaire pour que les documents paraissent en temps voulu dans les six langues officielles, et de rendre compte à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: The troposphere is heated from the bottom up, as the Earth's surface, warmed by incoming sunlight, emits longwave infrared radiation, which is then absorbed and re-emitted by greenhouse gases in the air above.
French: La troposphÃ¨re est rÃ©chauffÃ©e par le bas lorsque la surface de la Terre, rÃ©chauffÃ©e par le rayonnement solaire incident, Ã©met du rayonnement infrarouge de grande longueur dâ€™onde, qui est ensuite absorbÃ© et rÃ©Ã©mis par les gaz Ã effet de serre prÃ©sents dans lâ€™air au-dessus dâ€™elle.
English: Through their example, champions motivate young people.
French: Par leur exemple, les champions motivent la jeunesse.
English: • 5.2 To accommodate candidates who have operational experience in maritime communications and who hold Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (ROR-C) Maritime, or equivalent, issued prior to GMDSS implementation, provisions have been made for an "Abridged Course training Stream."
French: • 5.2 Des dispositions ont été prévues au sujet d'une formation abrégée à l'intention des candidats qui possèdent une expérience professionnelle des communications maritimes et sont titulaires de certificats restreints de radiotéléphoniste (service maritime) (CRR-M) ou l'équivalent délivrés avant la mise en oeuvre du SMDSM.