ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion starts at 5:30 p.m. sharp!
French: Les discussions commencent à 17 h 30 pile!
English: What's New in Intellectual Property Policy This page provide you with some information on new events regarding intellectual property.
French: Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle Cette page vous permet de vous renseigner sur les nouveautés en matière de propriété intellectuelle.
English: I believe that the amendments tabled with a view to supplementing and improving the Swedish proposal must be upheld.
French: Je pense que les amendements déposés en vue de compléter et d’améliorer la proposition suédoise doivent être votés.
English: "SECTION IVa Aids in the fruit and vegetables sector Subsection I Producer groups Article 103a Aid to producer groups 1.
French: «SECTION IV BIS Aides dans le secteur des fruits et légumes Sous-section I Groupements de producteurs Article 103 bis Aides aux groupements de producteurs 1.
English: During the reporting period a number of publications and course materials were prepared, dealing with different aspects of technology transfer.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de publications et de matériels pédagogiques ont été élaborés, traitant de différents aspects du transfert de technologie.
English: Walls are the most primitive and ineffective form of defence.
French: Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.
English: In line with legislative requests for more succinct and focused reporting and in accordance with the established policy on reducing the volume of documentation, the present report is made available in a new dual format (print and electronic) that takes advantage of web-based facilities.  The electronic version of the report provides links to extensive additional performance-related information.
French: Comme suite aux demandes présentées par les organes délibérants, qui souhaitaient des rapports plus concis et plus ciblés, et conformément à la pratique établie consistant à réduire le volume de la documentation, le présent rapport est disponible à la fois en version imprimée et en version électronique afin de tirer parti des possibilités offertes par le Web, sachant que la version électronique comprend des liens hypertexte qui permettent d'afficher d'autres documents relatifs au budget-programme.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the 65th Birthday of Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands January 18, 2008 OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond, our daughter, Marie-Éden, and I join with all Canadians in sending our very best wishes to Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands on the occasion of her 65th birthday.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du 65e anniversaire de Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas Le 18 janvier 2008 OTTAWA — Mon mari, Jean-Daniel Lafond, notre fille, Marie-Éden, et moi-même nous joignons à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens pour transmettre nos meilleurs vœux à Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas à l’occasion de son 65e anniversaire.
English: The language question At the moment, in addition to the two official languages, German and Italian are "working languages" in the Assembly and its committees (Rule 17).
French: d) La question des langues Actuellement, les langues de l'Assemblée et de ses commissions sont, outre les deux langues officielles, l'allemand et l'italien, en tant que "langues de travail" (Article 17).
English: The expressions "garnishment", "disputed amount" and "undisputed amount" used in this order have the same meaning as the meaning attributed to them in paragraphs 1 and 2 of the reasons for order.
French: Les expressions « saisie-arrêt », « montant contesté » et « montant non contesté » utilisées dans cette ordonnance ont la même signification que celle qui leur est attribuée aux paragraphes 1 et 2 des motifs de l'ordonnance.
English: The delegation of Kenya indicated its preference for a repeal of the safeguard clause.
French: La délégation du Kenya a indiqué sa préférence pour une abrogation de la clause de sauvegarde.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Notes to the Financial Statements (unaudited)  Year ended 31 March 2003 1.
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES Notes concernant les états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2003 1.
English: When your referee has written or completed and approved your testimonial, you will receive an e-mail message in which you can see what your referee has written about your company.
French: Lorsque la personne de référence a écrit ou complété et approuvé une référence, vous recevrez un courriel qui vous montre la référence.
English: See also Dickerson, Whose North? (cited in note 29); and Rea, The Political Economy (cited in note 23).
French: Voir aussi Dickerson, Whose North?, mentionné à la note 29; Rea, The Political Economy, mentionné à la note 23.
English: As a result, the disappearance of Menissawok and Wawaskesy went virtually unnoticed.
French: La disparition des parcs Menissawok et Wawaskesy est donc passée presque inaperçue.
English: This will further ensure fairness and integrity of the process;
French: Cette disposition garantira mieux l'équité et l'intégrité du processus;
English: Therefore, it is mandatory to develop a coherent vision at European level regarding Roma, focussed on their integration and ensuring a common basis of rights and responsibilities.
French: Par conséquent, il est impératif d'élaborer une vision cohérente au niveau européen en ce qui concerne les Roms, une vision axée sur leur intégration et assurant une base commune de droits et de responsabilités.
English: Money, when invested in such areas of science as meteorology, cartography, transport, medicine, and so on, gives much more by way of a return - something of which Galileo is another example.
French: La météorologie, la cartographie, les transports, la médecine, etc.: l'argent investi dans ces domaines de la science rapporte plusieurs fois la mise. Prenez également, à cet égard, l'exemple de Galileo.
English: • United States (March 11, 2004)
French: • États Unis (11 mars 2004)
English: UNSD will also put emphasis on the promotion of the use of GIS technologies by developing countries, particularly with Census and Surveys, through the UN regional conferences and forums, publications (i.e. the Handbook on GIS and digital mapping for population and housing censuses) and training courses.
French: La Division de statistique mettra également l'accent sur la promotion de l'utilisation des techniques SIG dans les pays en développement, en particulier pour le recensement et les enquêtes, par le biais de conférences et forums régionaux de l'ONU, de publications (par exemple un manuel sur les systèmes d'information géographique (SIG) et la cartographie numérique pour les activités de recensement de la population et de l'habitation) et de cours de formation.
English: central role in the education of their child.
French: Page 20 of 25 - Introduction
English: • The evidence from most data sources in the study suggests that the success of the LMDA is highly dependent on the degree to which activities were planned and co-ordinated prior to their implementation.
French: — Une gestion de projet centrale afin de surveiller et de coordonner tous les aspects de la mise en oeuvre de l’EDMT; — L’attention adéquate accordée à la gestion du changement dans l’intérêt des fonctionnaires parce que beaucoup d’entre eux se sentent isolés et ignorent quels sont au juste leurs rôles et leurs responsabilités découlant de l’EDMT.
English: The total annual quantity of steam received by each potash facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle de vapeur reçue par chaque installation de potasse, en GJ.
English: The Malaysian police was one of the first police contingents to be deployed to Timor-Leste under UNMIT following the disturbances in 2006 and continues to remain the second largest police contingent under UNMIT.
French: La police malaisienne a été l'un des premiers contingents déployés au Timor-Leste sous l'égide de la MINUT à la suite des troubles de 2006, et cette force reste, de par ses effectifs, le deuxième contingent de police œuvrant sous l'égide de la MINUT.
English: Among the larger economies (Germany, France, Italy and Spain), only Spain registered employment growth greater than 1 per cent at 2.6 per cent.7 In addition, in recent years the economic slowdown in the euro zone was mainly attributed to a fall in export growth induced by an appreciation of the euro and to weaker domestic demand in some countries.8 Economic performance across the euro zone remains uneven.
French: La croissance a une large assise. La conﬁance des consommateurs, la hausse de l’emploi6, la progression des salaires et des primes ainsi que la ﬁn de la déﬂation des prix à la consommation sont les principaux facteurs à l’origine d’une reprise soutenue de la consommation privée et, par extension, de l’ensemble de l’économie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Western Screech-Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Petit-duc des montagnes Nom scientifique :
English: “If the contract particulars include a qualifying clause, then the transport document will not constitute prima facie or conclusive evidence under art.
French: Il faudra tenir compte de la possibilité d'insérer un renvoi au projet d'article 9-1 d) à la fin du projet d'article 10 et d'apporter tout éclaircissement nécessaire sur le traitement des récépissés.  Modifications apportées au texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32
English: Please refer to Appendix 2 for detailed fact sheets derived from our interviews and analysis of each of the four countries’ public documents and websites.
French: L’annexe 2 renferme des fiches de renseignements détaillées issues de nos entrevues et de l’analyse des documents publics et des sites Web de chacun des quatre pays susmentionnés.
English: Founder and main shareholder of an international company using market forces to increase transparency and efficiency in public procurement.
French: Fondateur et actionnaire principal d'une société internationale utilisant les forces du marché pour accroître la transparence et l'efficacité des marchés publics.
English: • The Register of Electors shall contain, for each elector who is included in it, his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address, mailing address and any other information that is required by the Act.
French: • Le Registre des électeurs contient les nom, prénoms, sexe, date de naissance et adresses municipale et postale de chaque électeur inscrit et tous autres renseignements prescrits par la Loi.
English: Bi-weekly Bulletin December 5, 2003 Volume 16 Number 21
French: Le Bulletin bimensuel Le 5 décembre 2003 Volume 16 Numéro 21
English: Durability test (continued operation) of pressure regulator:
French: «2.4 Essai d'endurance (en continu) pour détendeur
English: For commodities covered by a marketing order containing grade, size, quality or maturity control provision, the imports of these commodities must meet the same or comparable standards. This import requirement applies to a foreign country like Canada, but does not apply to U.S. produce brought in from other U.S. States.
French: En ce qui a trait aux exportations canadiennes vers les États-Unis, une complication particulière peut surgir en raison de l'existence des décrets américains de commercialisation, qui sont des mécanismes juridiques par lesquels les règlements promulgués sous l'autorité du Secrétaire à l'Agriculture (en vertu de 1'AgricuZturuZMar& Agreement Act de 1937) lient tous ceux qui manipulent certains produits alimentaires dans une région géographique définie.
English: In addition to programmes in individual countries, integrated programmes covering a range of UNIDO services have been developed, covering Armenia, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Outre les programmes propres à chaque pays, des programmes intégrés couvrant divers services fournis par l'ONUDI ont été élaborés pour l'Arménie, la Fédération de Russie, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: • GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits) guide (RC4210)
French: • Guide Crédit pour la TPS/TVH (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables) (RC4210)
English: IFF Intergovernmental Forum on Forests
French: GCRAI Groupe consultatif pour la recherche agricole
English: Scotia Pride Seafoods Contact:
French: Scotia Pride Seafoods Contact d'affaires :
English: This recital was also her Diploma concert exam.
French: Ses examens publics sont, quand ils sont aussi bons que celui-ci, l'occasion de montrer le niveau de musique de chambre de la ville de Rostock et de ses étudiants.
English: Moreover, though a country's epidemic is low level or concentrated nationally, it may be generalized in some geographic areas.
French: En outre, même si, dans un pays donné, l'épidémie est de faible niveau ou concentrée, elle peut être généralisée dans certains secteurs géographiques.
English: For TBS, the governance of portfolio management is complex but at this point centers around a number of committees:
French: Pour le SCT, la gouvernance de la gestion des portefeuilles est complexe, mais à ce stade, elle est assurée par quelques comités :
English: ELEM also trains professionals in the treatment of youth who have committed sex crimes (see Chapter X).
French: Cet organisme forme aussi des spécialistes pour soigner les jeunes qui ont commis des délits sexuels (voir chapitre X).
English: Transport and security (agenda item 5)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (point 5 de l'ordre du jour)
English: Subsequent to the initiation, Requests for Information were also sent to Livingston Inc. and Picker International Canada Inc., who were identified as the service providers in Canada for the Bracco and the Nycomed products, respectively.
French: Après l’ouverture de l’enquête, des demandes de renseignements ont été envoyées à Livingston Inc. et Picker International Canada Inc., qui sont les fournisseurs au Canada des produits Bracco et Nycomed respectivement.
English: Alt + 3 then "enter" : leads directly to the news section.
French: Alt + 3 puis "entrée" : permet d'accéder à la partie partenaires.
English: Those developments raise the following question: Is there a fundamental flaw in the existing multilateral frameworks, and, if so, should we search for other alternatives?
French: Cette situation appelle la question suivante : les cadres multilatéraux actuels sont-ils fondamentalement inefficaces et, dans ce cas, devrions-nous opter pour d'autres alternatives?
English: Many others will undoubtedly arise, as well as countless brush fires.
French: De nombreux autres vont sans doute apparaître, tout comme d'innombrables feux de broussailles.
English: In many cases, improvements to water-delivery systems will not be carried out for some time and some sectors of the urban populations will suffer shortages.
French: Dans bien des cas, les améliorations des systèmes d’approvisionnement et de distribution de l’eau ne seront pas mis en œuvre avant un certain temps et il y a des secteurs de la population urbaine qui continueront à subir des pénuries.
English: At 34 per 100,000 live births in 2001, the maternal mortality ratio corresponds to approximately 75 maternal deaths per year.  One half of these deaths are due to abortions, which often are not medically supervised.
French: S'élevant à 34 pour 100 000 naissances vivantes en 2001, le taux de mortalité maternelle correspond à environ 75 décès par an dont la moitié sont dus à des avortements, souvent sans supervision médicale.
English: The definitions of goods, construction and services in these subparagraphs are taken from definitions (c) to (e) in article 2 of the 1994 Model Law.
French: Les définitions de ces termes dans ces alinéas reprennent les définitions c) à e) de l'article 2 de la Loi type de 1994.
English: As a result of this continuous improvement in service, this Framework will achieve three objectives:
French: Grâce à cette amélioration continue du service, ce Cadre permettra d'atteindre trois objectifs :
English: New APF programming in Manitoba in the areas of environment, food safety and quality, renewal and science and innovation in Manitoba is valued at about $94.125 million.
French: On évalue à près de 94,125 millions de dollars le coût des nouveaux programmes du CSA mis en place au Manitoba dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau et de la science et de l'innovation.
English: This program provides a 20% refund credit for qualified expenses not funded by flow-through shares in addition to the 15% federal tax credit and the 100% deduction of Canadian Exploration Expense.
French: Exemption fiscale de la taxe de vente provinciale s'appliquant aux machines et à l'équipement utilisés pour l'exploitation minière.
English: In addition, emissions in general were judged by the proponent to be not persistent and thus would not cause any marked effect on the environment, even though construction would last three years.
French: De plus, les émissions en général ont été jugées non persistantes par le promoteur et ne devraient pas occasionner d’effet marqué sur l’environnement, bien que les travaux s’étaleraient sur trois ans.
English: Mr. Tater (Nepal), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that globalization and interdependence could make a powerful contribution towards economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: M. Tater (Népal), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, déclare que la mondialisation et l'interdépendance pourraient apporter une puissante contribution à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: to be held at Geneva, on Monday, 22 May 2000
French: de 9 h 30 à 17 h 30, sans interprétation
English: The creation of a level playing field in the international trading system was vital if the goal of full and productive employment and decent work for all was to be achieved.
French: La création de conditions offrant des chances égales à tous au sein du système commercial international est indispensable si l'on veut atteindre l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous.
English: It includes climatic and meteorological research, polar exploration, and hydrology.
French: La recherche climatologique et météorologique ainsi que l'exploration polaire et l'hydrologie sont incluses.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site and carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver aux lieux de chargement et à bord de toutes les plate-formes et de tous les bateaux-remorques ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Only if other non-identifying health information is still not adequate for the intended purpose, can the custodian then collect identifying personal health information in accordance with the Act.
French: Ce n'est que lorsque la collecte de ces derniers renseignements demeure inappropriée eu égard à la fin poursuivie que le dépositaire peut recueillir des renseignements identificateurs sur la santé conformément à la loi.
English: The host fish species for the glochidia in the wild are not known, but five species of fish are able to serve as hosts in the laboratory.
French: On ne connaÃ®t pas les espÃ¨ces de poisson hÃ´tes de la glochidie dans la nature, mais en laboratoire, on a dÃ©couvert cinq espÃ¨ces pouvant lui servir dâ€™hÃ´te.
English: WHEN Strategic planning Development of policies or programs Implementation of policies or programs Accountability Communications
French: QUAND Planification stratégique Élaboration de politiques ou de programmes Mise en œuvre de politiques ou de programmes Reddition de comptes Communications
English: i) The aim of European Intermodal Association:
French: i) Le but de l'European Intermodal Association
English: It cited as an example that fees for registration services must reflect actual costs; resulting surpluses must largely be rolled into setting lowered fees for future applicants.
French: La délégation a indiqué à titre d’exemple que les taxes pour les services d’enregistrement doivent traduire les coûts réels, les excédents devant principalement servir à fixer des taxes plus basses pour les futurs demandeurs.
English: Our sales network is close to you and our technical research department designs your installations.
French: Proche de vous, notre réseau de vente est sans cesse attentif à vos souhaits.
English: It is a matter of concern that, while the incidence of poverty came down, income inequality, as measured by the Gini coefficient, has gone up in many countries in recent years.  In China, the value of the Gini coefficient increased from 0.41 to 0.47; in India, from 0.33 to 0.37; and in Indonesia, from 0.34 to 0.40 between 1993 and 2004/2005.
French: Il est inquiétant de noter que même si le taux de pauvreté a diminué, l'inégalité des revenus, mesurée au moyen de l'indice de Gini, a augmenté dans de nombreux pays ces dernières années, Entre 1993 et 2004/2005, cet indice est passé de 0,41 à 0,47 en Chine, de 0,33 à 0,37 en Inde et de 0,34 à 0,40 en Indonésie.
English: Let us not forget, in this connection, that differences still exist in the national traditions of administration and have to be taken into account.
French: N'oublions pas, à cet égard, qu'il subsiste des différences entre les traditions des administrations nationales, différences qui devront être prises en considération.
English: There are different types of field, the main ones being:
French: Fonds - unité de description de niveau le plus général.
English: Report of the Secretary-General on an assessment of activities undertaken by the United Nations system under the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 1996-2001
English: Improvement of the business environment The adoption of EU legislation in the candidate countries is seen to increase the effectiveness, efficiency and reliability of their entire institutional framework, such as the functioning of administrative authorities, courts, or the macro-economic policy.
French: Amélioration de l'environnement économique L'adoption de la législation de l'UE dans les pays candidats est vue comme un moyen d'accroître le travail effectif, l'efficacité et la fiabilité du cadre institutionnel,(fonctionnement des autorités administratives et des tribunaux ou politique macro-économique).