ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition applies for purposes of an administrator's obligation to administer the plan and revocation for failure to do so and for purposes of contributions to a MP provision or SMEP.
French: Cette définition s'applique aux fins de l'obligation d'un administrateur de gérer le régime et du retrait de l'agrément dans le cas contraire et aux fins des cotisations à une disposition à cotisations déterminées ou à un régime interentreprises déterminé.
English: This includes both Convention refugees seeking resettlement and HDC members.
French: Cette donnée comprend à la fois les réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et les immigrants des CIPMH.
English: • Increase access to health evidence in support of decision-making and public accountability.
French: • Accroître l'accès aux données probantes relatives à la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public
English: Play music, podcasts, and audio books from your collection, or subscribe to an online music service to gain access to millions of unique songs!
French: Vous écouterez de la musique et des livres audio électroniques de votre médiathèque ou vous souscrirez à un service audio Internet vous permettant d'accéder à des millions de musiques et chansons différentes.
English: Each table was assigned one theme area and asked to focus its discussions on this one area, by reworking or developing new sub-themes, drafting goal statements and including any other comments or input.
French: Les participants occupant chacune des tables se voient attribuer un thème et sont invités à se concentrer uniquement sur celui-ci, en retravaillant les sous-thèmes ou en en créant de nouveaux, en élaborant des énoncés d’objectifs et en formulant d’autres commentaires ou suggestions.
English: This may represent the most significant change towards diversification among the three types of communities studied.
French: Dans les trois types de villes étudiées, il s'agit peut-être du changement le plus important au titre de la diversification de l'activité économique.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The terrorists dispersed through the community, firing indiscriminately at any human target they encountered.
French: Les terroristes s'étaient dispersés dans le village, tirant à l'aveuglette sur toute cible humaine qu'ils rencontraient.
English: The Group noted that additional work had been completed in several countries since the CCE data submission deadline in March 2005.
French: Le Groupe a noté que des travaux supplémentaires avaient été menés à bien dans plusieurs pays depuis mars 2005, date limite de présentation des données au CCE.
English: 13 Following that meeting in Brussels, the applicants reached agreement with Exportkhleb for the supply of further shipments of wheat, which were to be delivered by the end of April 1993.
French: 13 À l'issue de cette réunion de Bruxelles, les requérantes sont convenues avec Exportkhleb de nouvelles livraisons de blé qui devaient être effectuées avant la fin du mois d'avril 1993.
English: It is proposed that one focus on political research and the other on statistical analysis of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate database.
French: L'un des spécialistes des affaires politiques se concentrerait sur la recherche dans le domaine politique et l'autre sur l'analyse statistique du contenu de la base de données de la Direction exécutive.
English: (II) The Magistrates' Courts
French: II) Les Magistrate's Courts
English: As of November 30, 2005 we had less than fifty submissions in backlog, as follows:
French: Au 30 novembre 2005, nous dénombrions moins de 50 présentations en souffrance, comme suit : •
English: (c) Establish whether determinations from the oversight function are communicated in a timely manner within the institution, and to other government bodies (e.g. TBS, OPC) as appropriate.
French: Déterminer si les décisions de la fonction de surveillance sont communiquées en temps opportun et de manière appropriée au sein de l’institution ainsi qu’aux autres organismes gouvernementaux (p. ex. le SCT, le CPVP).
English: To ensure a coherent and even-handed approach in promoting the rights of all children in the prevailing ethnic conflict situation, regular programme activities were combined with emergency interventions aimed at meeting the special needs of all war-affected children.
French: Afin de garantir une approche cohérente et équitable de la promotion des droits de tous les enfants dans une situation de conflit ethnique, les activités du programme ordinaire ont été combinées à des interventions d'urgence visant à faire face aux besoins spéciaux de tous les enfants touchés par la guerre.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: Mandate - The Cornerstone of Corporate Governance
French: Mandat - Pierre d’angle de la régie
English: At one time, there was a written agreement between the appellant and one of OFA's predecessors, whereby the appellant simply acted as an agent for the Finnish company, but that agreement lapsed and was not replaced.
French: Il a été un temps où il existait un accord écrit entre l'appelant et un des prédécesseurs d'OFA, aux termes duquel l'appelant n'agissait qu'au simple titre de mandataire de la société finlandaise; l'accord susmentionné est cependant venu à expiration et n'a jamais été remplacé.
English: Théâtre du Nouveau Monde Quebec (Canada) $100,000 To allow Théâtre du Nouveau Monde to give 33 performances of Antoine et Cléopâtre in 15 cities in France from June 8, 2005 to March 27, 2006.
French: Théâtre du Nouveau Monde Québec (Canada) $100,000 Permettre à Théâtre du Nouveau Monde d'effectuer 33 représentations de Antoine et Cléopâtre dans 15 villes en France du 8 juin 2005 au 27 mars 2006.
English: The use of a currency basket, namely the special drawing rights (SDRs) used by the International Monetary Fund, had been discussed as a potentially more balanced approach to replace the United States dollar as a single conversion base.
French: Il a été envisagé d'utiliser un panier de monnaies - à savoir le droit de tirage spécial qu'utilise le Fonds monétaire international - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche qui pourrait être plus équilibrée.
English: According to the report, the government needs to
French: Ainsi, le gouvernement devrait :
English: Under the medium-term plan for socio-economic development, the budget of the Ministry of Health had risen sharply — from 2.16 per cent in 1995 to 6 per cent in 2001 — and programmes for women and children had been accorded priority.
French: Dans le cadre du plan de développement socioéconomique à moyen terme, le budget du Ministère de la santé a augmenté brusquement - il est passé de 2,16 % en 1996 à 6 % en 2001 - et la priorité a été accordée aux programmes destinés aux femmes et aux enfants.
English: Mr President, we need to look at where the light weapons are actually coming from.
French: Monsieur le Président, il nous faut considérer la provenance réelle des armes légères.
English: However, I have tabled a verbal amendment, in collaboration with the Commission in fact, so I hope the Commission will not retreat at the last moment.
French: Or, j'avais déposé un amendement oral - en réalité, de concert avec la Commission - et j'espère que celle-ci ne se dérobera pas à la dernière minute.
English: Although the full Guidance development procedure does not need to be followed for these situations, the documents must be published in accordance with the processes outlined by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD).
French: Même si on n’est pas tenu de suivre toute la procédure sur l’élaboration des lignes directrices dans ces situations, les documents doivent être publiés conformément aux processus énoncés par l’Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: Both. The most detailed assessments of climate change science have been carried under the coordination of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which was jointly established by the United National Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization.
French: Les évaluations scientifiques les plus détaillées du changement climatique ont été effectuées sous les auspices du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) qui a été créé conjointement par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et l’Organisation météorologique mondiale.
English: • Schedule 1 - Disposal Operations for Hazardous Waste
French: • Annexe 1 - Opérations d'élimination des déchets dangereux
English: Look around you and you'll see graphic design everywhere – in magazines, books, the Internet, television and packaging.
French: Regardez autour de vous, vous trouverez du graphisme partout – revues, livres, Internet, télévision et emballages.
English: The Act also amends the PCMLTFA to permit FINTRAC to collect information from government databases related to national security in much the same way that it may collect information from law enforcement databases.[14] 6.
French: Enfin, la LRPC a été modifiée afin que le CANAFE puisse puiser dans les bases de données de l'État des renseignements reliés à la sécurité nationale, selon à peu près les mêmes modalités que dans le cas des renseignements provenant de bases de données d'organismes d'exécution de la loi.[14] 6.
English: • Return to GST/HST related forms and publications Forms and publications for GST/HST Listed by name
French: • Retour à Formulaires et publications reliés à la TPS/TVH Formulaires et publications pour la TPS/TVH Classés par nom
English: Previous visits by observers to nests on a given day, however, had a profound effect in that adults spent less time on "disturbed" than on "undisturbed" nests during the laying period, but more time on disturbed nests during the hatching period.
French: Cependant, des visites antérieures par des observateurs une journée donnée peuvent avoir une influence importante, car les adultes passent moins de temps sur les nids «dérangés» que sur les nids «non dérangés» au cours de la période de ponte, mais plus de temps sur les nids dérangés durant la période d'éclosion.
English: The NWA should continue to receive very strong local and regional popular support (City of Québec Region Tourism and Convention Bureau, the Chambre de commerce du Québec, groups of bird watchers and wildlife enthusiasts).
French: La RNF devrait continuer de bénéficier d'un appui local et régional très solide (le Bureau des congrès et du tourisme de la région de Québec, la Chambre de commerce du Québec, les groupes d'observateurs d'oiseaux et les enthousiastes de la faune).
English: Lower carry-in stocks are expected to partially offset the increase in production, and supplies are expected to increase from 2002-2003.
French: L’étroitesse des stocks de report devrait en partie compenser la hausse de production et, par conséquent, on s’attend à ce que les disponibilités grossissent par rapport à 20022003.
English: TeckCominco is the only company currently marketing in Canada.
French: La compagnie TechCominco est la seule à commercialiser son produit au Canada.
English: The Government of Canada uses computer systems and networks extensively to manage information and offer electronic services to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada utilise des systèmes et des réseaux informatiques à grande échelle pour gérer l’information et offrir des services électroniques aux citoyens.
English: Dr. Frederick Burge (Dalhousie Univ.) hopes to find out as part of a new CIHR study into the types of care received by Canadians who are dying of cancer.
French: C'est ce que le Dr Frederick Burge (Université Dalhousie) espère trouver dans le cadre d'une nouvelle étude financée par les IRSC sur les types de soins reçus par les Canadiens qui meurent du cancer.
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey was completed and then destroyed.
French: Détenus et anciens détenus des pénitenciers fédéraux. Les personnes qui désirent consulter les dossiers doivent produire une pièce d'identité convenable. But :
English: The assignment of staff costs for the biennium 2008-2009 is based on a staff time allocation survey for that biennium.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, elles ont été imputées sur la base d'une enquête relative à la répartition du temps de travail du personnel pour cet exercice biennal.
English: We also call on the premiers to commit to ensuring that additional federal transfers for postsecondary education are directed to that purpose," states Robert J. Giroux, AUCC president.
French: Nous leur demandons aussi de s’engager à ce que tout transfert supplémentaire pour l’enseignement postsecondaire y est bien investi », déclare Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: CGPA to provide comments on the posted notice to stakeholders.
French: L'ACMG fournira des commentaires sur l'avis affiché à l'intention des intervenants.
English: In order to ensure that the cards represent a properly cleared person, effective control over the number and whereabouts of access badges must be maintained.
French: Afin de s’assurer que cette carte représente bien une personne disposant d’une cote de sécurité appropriée, il est nécessaire d’assurer un contrôle efficace du nombre d’insignes d’accès et du lieu où se trouve chacun d’eux.
English: In 2000–2001, CISTI processed over one million orders for documents.
French: L’ICIST a traité plus de 1 million de commandes de documents en 2000-2001.
English: But it’s freaky when they are so shamelessly open about it, so in your face.
French: Mais il est toutefois étrange de les voir si impudemment ouverts en la matière, et devant vous de surcroît.
English: The Preparatory Committee decides to unanimously endorse the candidacy of Prasad Kariyawasam of Sri Lanka for the presidency of the Conference.
French: Le Comité préparatoire décide d'approuver à l'unanimité la candidature de Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) à la présidence de la Conférence.
English: Prices peaked, post-Katrina, at US$75/bbl on the New York Mercantile Exchange and are currently around $US60 a barrel.
French: Dans la foulée de Katrina, les prix ont atteint un sommet à 75 $US par baril au New York Mercantile Exchange; actuellement, ils tournent autour de 60 $US le baril.
English: You may even receive a rebate for your collective efforts!
French: Vous pouvez même ce-faisant obtenir une réduction !
English: When placement within the Public Service is not possible, the employer may make available a variety of financial and non-financial elements to assist the affected Executive in making the transition to another employment sector through a combination of benefits under the Executive Employment Transition (EET) policy.
French: Lorsque le placement dans la fonction publique n'est pas possible, l'employeur peut user de divers éléments financiers et non financiers pour faciliter la transition à un autre emploi en dehors de la fonction publique en combinant des avantages prévus par la présente politique.
English: The provision of the training and development opportunities has paid off for these communities by allowing them to put to use what was learned from their pilot project and continue with the approach identified.
French: Les possibilités de formation et de perfectionnement ainsi offertes se sont révélées profitables pour ces collectivités, car elles leur ont permis de mettre à contribution ce qui avait été appris dans le cadre du projet-pilote et de continuer à appliquer l'approche qu'elles avaient élaborée.
English: (3a) "other country in need" means any of the least-developed countries in accordance with the official UN list of LDCs.
French: Amendement 7 Article 2, point c bis (nouveau) (c bis) "autre pays dans le besoin": tout pays figurant sur la liste officielle des PMA publiée par les Nations unies.
English: A short while ago, the Assembly discussed the current report of the Council (A/56/2).
French: Il y a peu de temps, nous avons examiné le dernier rapport du Conseil (A/56/2).
English: Chile, Timor-Leste, Vanuatu.
French: Chili, Timor-Leste, Vanuatu
English: It follows that the extent of the effects of that judgment must be assessed in accordance with the law of the State of origin rather than the law of the State in which the enforcement is sought.
French: Il en résulte que l'étendue des effets de ladite décision doit être appréciée selon le droit de l'État d'origine et non pas selon le droit de l'État requis.
English: All troop- and police-contributing countries should thus make clear to their contingents that they expected the highest standard of conduct, in particular towards the vulnerable populations the United Nations was deployed to serve, and persons guilty of improper or criminal behaviour should be disciplined.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police devraient donc tous indiquer clairement à leurs contingents qu'ils s'attendent à une conduite de la plus grande qualité, en particulier envers les populations vulnérables que les Nations Unies cherchent à desservir, et les personnes coupables d'un comportement déplacé ou criminel devraient être soumises à des mesures disciplinaires.
English: Criminal law Under the Penal Code (Strafgesetzbuch (StGB)), incitement or provocation to hostile action towards a church or religious community within the country, towards a specific group belonging to such a church or religious community, or towards a specific racial group or nationality, in a way likely to cause a breach of the peace, is punishable by up to two years' imprisonment43.
French: Droit pénal Selon le code pénal (Strafgesetzbuch (StGB)), l'incitation à une action hostile ou sa provocation à l'égard d'une église ou d'une communauté religieuse dans le pays, à l'égard d'un groupe racial ou d'une nationalité spécifique, susceptible de troubler l'ordre public, peut être punie de deux ans de prison43.
English: If a first or second-asset to default derivative is externally rated and meets the conditions for a qualifying debt item, then the protection seller need only calculate one specific risk charge reflecting the rating of the derivative.
French: Lorsqu'un dérivé de crédit au premier ou second défaut bénéficie d'une notation externe et remplit les conditions pour être considéré comme titre de créance éligible, le vendeur de protection doit simplement calculer une charge du risque spécifique reflétant la notation du dérivé.
English: Allan MacEachen View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Allan MacEachen Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: They are open to anyone who wants to enjoy learning about and experiencing Aboriginal cultures.
French: Toute personne désireuse de découvrir les cultures autochtones et d'en faire l'expérience peut y participer.
English: Of the 7 projects approved in fiscal 94/95, only three had been contracted by March 31, 1996.
French: Envergure et calendrier des activités du programme Les activités du programme ont commencé au début de 19959.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: 1997 Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: July 11 – Australian Prime Minister Robert Hawke 's government is re-elected for a third term.
French: 5 juin , Argentine : Une loi stipule que seuls sont passibles des tribunaux les militaires qui commandaient un corps d’armée ou une sous-région militaire ainsi que ceux qui avaient la responsabilité d’une des forces de sécurité, soit une trentaine de personnes seulement au total. Cette loi d’amnistie (« loi d’obéissance aux ordres reçus ») met un terme aux procès mais pas à la mauvaise humeur des militaires qui souhaitent une augmentation de leur budget (réduit de moitié) et la reconnaissance du bienfait historique de leurs opérations de lutte contre la subversion.
English: According to received comments, improvements can be accomplished by:
French: Selon les commentaires reçus, les améliorations suivantes doivent être apportées:
English: Improving Bilingual Service Delivery As we enter the 21st century, the relationship between governments and citizens is changing.
French: Améliorer la prestation de services bilingues Au moment où nous entrons dans le XXIe siècle, les rapports entre le gouvernement et les citoyens se transforment.
English: Schools have flexibility on how they deliver the curriculum, as they are expected to assess the needs of students and tailor programmes to meet these identified needs.
French: Les écoles choisissent la manière d'enseigner le programme, ce qu'elles font sur la base d'une évaluation des besoins des élèves pour ensuite y adapter le contenu du programme.
English: 4.2.2.4 Chemical Contaminants Testing of chemical contaminants is not required if the medicinal ingredient is diluted above 2X.
French: 4.2.2.4 Contaminants chimiques L'analyse des contaminants chimiques n'est pas nécessaire si l'ingrédient médicinal est dilué dans des proportions de 2X ou plus.
English: Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 8(1), point 2 shall be restricted solely to the details of identity listed in Article 8(2).
French: L'accès direct des unités nationales au système d'informations pour les personnes mentionnées à l'article 8 paragraphe 1 point 2 est limité aux seuls éléments d'identité prévus à l'article 8 paragraphe 2.
English: Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology.
French: Écosystèmes d’eau douce en Arctique : hydrologie et écologie.
English: The Patent and Trademark Office of the U.S. Department of Commerce plays a significant role with respect to the patentability of biotech products and processes.
French: Les achats à crédit et autres paiements doivent habituellement être réglés dans un délai de 30 à 60 jours. Le compte ouvert est la méthode de paiement la plus courante.
English: Finally, the only other point of substance where I have a slightly different view from Mr Andria is the suggestion that we should prescribe that clearing and settlement systems are based on a 'not for profit' principle.
French: Enfin, le seul autre point d'importance pour lequel je ne partage pas exactement le point de vue de M. Andria est la suggestion selon laquelle nous devrions prescrire que les systèmes de compensation et de règlement-livraison soient basés sur un principe non lucratif.
English: The training should be done internally as well as with the customer so that when the system goes "live," the success rate will be much higher.
French: La formation devrait avoir lieu à l'interne et avec le client, de telle sorte que lorsque le programme entre en service, son taux de réussite est supérieur.
English: It is moved that Bill C-31 be read for the second time.
French: Il est propose que le projet ´ de loi C-31 soit lu pour la deuxieme fois.
English: Further, it is with delight that the United States delegation notes the presence of the United States Olympic Committee, led by its Chief of International Relations, Mr. Robert Fasulo.
French: Par ailleurs, la délégation des États-Unis note avec plaisir la présence du Comité olympique des États-Unis, conduit par son chef des relations internationales, M. Robert Fasulo.
English: Studies estimate that work-related stress alone costs the businesses and governments of those countries about €20 billion in absenteeism and related health costs, in addition to the price of lower productivity, higher staff turnover and reduced ability to innovate (12).
French: Dans ces pays, le stress lié au travail uniquement coûterait aux entreprises et aux pouvoirs publics quelque 20 milliards d’euros du fait de l’absentéisme et des dépenses de santé associées, outre le prix à payer pour la baisse de productivité, la rotation croissante du personnel et la moindre capacité à innover (12).