ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the report does not provide the requested information the Committee considers that the situation is still not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Le rapport ne contenant pas les informations demandées, le Comité considère que la situation est encore non conforme sur ce point à l'article 12§4 de la Charte révisée.
English: The overall presence is to be coordinated by a United Nations-appointed head of mission, who will serve as the Special Representative of the Secretary-General for Chad and will be responsible for coordinating the peacekeeping mandate in the north-eastern part of the Central African Republic.
French: Un chef de mission nommé par l'ONU assurera la coordination d'ensemble, exercera les fonctions de représentant spécial du Secrétaire général pour le Tchad et sera également chargé de coordonner le mandat de maintien de la paix dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Equity of Canada for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE PARCS CANADA État de l'avoir du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.40.31, 1905.40.39, 1905.40.61 or 1905.40.69 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1905.40.31, 1905.40.39, 1905.40.61 ou 1905.40.69 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Preferential perfusion of gill arches 3 and 4 and increased general systemic resistance both probably contribute to produce blood redistribution.
French: La perfusion préférentielle des arcs branchiaux 3 et 4 et l'augmentation générale de la résistance systémique concourent probablement tous deux à redistribuer le sang.
English: A Human Security Doctrine for Europe − the Barcelona Report of the Study Group on Europe’s Security Capabilities, Barcelona, 15 September 2004.
French: Reste à voir s’ils apporteront les précisions nécessaires quant au rôle concret de la PESD dans le domaine du terrorisme.
English: The United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a workshop on "COP6 and the Kyoto Protocol Negotiations" as part of their annual series on Sustainable Development in Practice.
French: L'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise conjointement un atelier sur le thème "COP6 et les négociations sur le Protocole de Kyoto" dans le cadre de leur série annuelle Le développement durable en pratique.
English: With respect to groundwater, the Committee recommended that the federal government "take the necessary steps to ensure that all of Canada’s major aquifers are mapped by 2010.
French: Au chapitre de l’eau souterraine, le Comité a recommandé au gouvernement fédéral de « prendre les mesures nécessaires pour que tous les principaux aquifères du Canada soient évalués d’ici 2010.
English: Chronic Toxicity – A biological response of relatively slow progress and long continuance, usually associated with lower concentrations of chemicals than would cause an acute toxicity response.
French: Distal – Se dit de la partie la plus éloignée d’un point de référence. Distribution de la sensibilité des espèces – Représentation graphique des sensibilités de différentes espèces au même agent de stress.
English: Water is identified as a useful nucleophile.
French: L'eau est identifiée comme un nucléophile utile.
English: These investigations help the department to better identify the causes of the accidents, further improve the rules and policies and increase protection of the public as required.
French: Ces enquêtes aide le Ministère à mieux cerner les causes des accidents, à améliorer les règles et les politiques et à augmenter la protection des personnes, au besoin.
English: BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED Reference Number: 2005011572 Contract Date: 2005-01-28 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2005-01-28 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: BEGROSA TECHNOLOGIES LIMITED Numéro de référence : 2005011572 Date du contrat : 2005-01-28 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005-01-28 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: their job terminations and others may have been forced into early retirement.
French: 1993 indiquait que seulement 3 % d’entre eux n’avaient effectué que des transferts (Frenken, 1995a).
English: These four key matters are: (i) the influence in terms of voting rights that non-Canadian shareholders will have at meetings of shareholders of ACE; (ii) the constitutional, procedural and appointment provisions for the Board of Directors of ACE; (iii) the economic interest in ACE held by non-Canadians; and (iv) the debt structure of ACE and its subsidiaries and the influence of non-Canadian lenders.
French: Ces quatre aspects clés sont : i) l'influence, relativement au droit de vote, qui sera exercée par les actionnaires non canadiens aux assemblées des actionnaires d'ACE, ii) les dispositions en matière de constitution, de procédure et de nomination qui touchent le conseil d'administration d'ACE, iii) la participation financière des non-Canadiens dans ACE et iv) la structure de la dette d'ACE et de ses filiales et l'influence exercée par les prêteurs non canadiens.
English: – Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters – Requests for Further Responses to Interrogatories Document(s): lt000529.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/05/15 - Commission Letter Description:
French: – Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et examen du cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions – Demandes de réponses complémentaires NOM DU FICHIER: lt000529.htm - Hyper Text Markup - 5 KO 2000/05/15 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: N-Glycosylation was slightly more extensive in the heterologously expressed enzymes than in those purified from C. antarctica, but the enzymatic characteristics were retained.
French: La N-glycosylation est légèrement plus étendue chez les enzymes exprimées de façon hétérologue que chez celles purifiées à partir du C. antarctica, mais les caractéristiques enzymatiques sont maintenues.
English: The preparation of some complexes of N,N′-bis(phenylaminomethyl)parabanic acid with halides of cobalt(II), nickel(II), and copper(II) is reported.
French: On rapporte la préparation de quelques complexes de l'acide N,N'-bis(phényîaminométhyl) parabanique avec les halogénures du cobalt (II), du nickel (II) et du cuivre (II).
English: To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
French: Dans la mesure où la présente directive affecte les niveaux de taxation dans les Etats membres et, en conséquence, les mesures d'aide d'État existantes, cette directive ne libère pas les États membres de l'obligation, si nécessaire, d'ajuster leurs mesures nationales et de notifier le changement à la Commission, conformément à la réglementation en matière d'aides d'État.
English: Among those that feel such actions are not possible, a plurality say that even if individuals took action, it wouldn't make any difference.
French: Parmi ceux qui pensent que de tels gestes ne sont pas possibles, une pluralité d'entre eux disent que même si les individus posaient des gestes, cela ne changerait rien.
English: Among those youth who were working, a high proportion worked in paid employment and only a small proportion were self employed.
French: Parmi les jeunes sur le marché du travail, une proportion élevée occupait un emploi rémunéré et seulement quelques- uns travaillaient à leur compte.
English: 2.2 Modern Comptrollership Self-Assessment The first step in improving management practices is knowing "where we are now" by undertaking a "Modern Comptrollership Self-Assessment".
French: 2.2 Auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne La première étape pour améliorer les pratiques de gestion à Santé Canada consiste à déterminer « où nous en sommes » en procédant à une « auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne ».
English: To support capacity needs and non-profit and voluntary organizations across Canada that help people in their communities (seniors, persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations) to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their communities, through the Department's grants and contributions funding.
French: Renforcer la capacité des organismes bénévoles et sans but lucratif du Canada qui aident les personnes de leur collectivité (aînés, personnes handicapées, enfants et leur famille et autres groupes vulnérables ou exclus) à participer aux activités sociales, à mener une vie active et à contribuer à leur collectivité, au moyen de subventions et de contributions du Ministère et leur offrir un soutien à cet égard.
English: Canadian Manuscript Report, Fisheries and Aquatic Sciences.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques; no 1713.
English: Marius Barbeau, Museum Legend and Canadian Hero Friday, September 15, 2006 1 p.m. (French only) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Marius Barbeau, figure légendaire du Musée et héros canadien Le vendredi 15 septembre 2006 13 h (en français seulement) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: 4.0 Policy requirements 4.1 Coordination and overall government directions 1.
French: 4.0 Exigences de la politique 4.1 Coordination et orientation gouvernementale 1.
English: Special briefing for delegates on the issue of cloning (organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea)
French: Réunion d'information spéciale à l'intention des délégués sur la question du clonage (organisée par la Mission permanente de la République de Corée)
English: The total number of families living in temporary housing in the disaster zone is 11,427 (information supplied by the Social Services Department of the Ministry of Social Welfare).
French: Le nombre total de famille qui vivent dans un logement précaire dans la zone du séisme est de 11 427 (informations émanant des services sociaux du Ministère de la sécurité sociale).
English: Encourages Governments to ensure high-level participation in the sixteenth session of the Commission with representatives from the relevant departments and organizations working in the areas of agriculture, rural development, land, drought, and desertification, as well as finance and development cooperation;
French: Encourage les gouvernements à participer, à un haut niveau, à la seizième session de la Commission, avec des représentants des ministères et organismes compétents dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des sols, de la sécheresse et de la désertification, ainsi que des finances et de la coopération pour le développement;
English: • the total amount of contributions received during the campaign period;
French: • le montant total des contributions reçues pendant la période électorale;
English: The amendment, which was enacted in 1981, covered minors up to age 18 and was provided to families that cared for a disabled child, to help them bear the burden of personal and nursing care designed to improve the child's functional ability.
French: Cette modification, qui a été adoptée en 1981, portait sur les mineurs de moins de 18 ans et était accordée aux familles qui avaient la charge d'un enfant handicapé, afin de les aider à supporter le fardeau que représentent les soins personnels et infirmiers destinés à améliorer les capacités fonctionnelles de l'enfant.
English: 150 TEC) stated that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training."
French: 150 TCE) dispose que "la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres, tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle."
English: Component 2: disarmament, demobilization, reintegration, repatriation, and resettlement
French: Composante 2 : Désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement ou réinstallation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Orlanda .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Orlanda .
English: [45] In his argument, the appellant claimed that other candidates, like candidate Robitaille, gave an answer similar to his own and received points for it.
French: [45] Dans son argumentation, l'appelant a fait valoir que d'autres candidats, comme le candidat Robitaille, ont donné une réponse semblable à la sienne et ont obtenu des points.
English: You can keep the games as long as you like, as long as you are an active subscriber.
French: Vous pouvez garder les jeux le temps que vous voulez, en autant que vous restez membre.
English: (Sum of percentages should equal 100%.)
French: (Le total doit égaler à 100%.)
English: Andrew Cohill (Design Nine, Inc.) – experience with many communities in their efforts to get broadband access to their respective businesses and homes.
French: Andrew Cohill (Design Nine, Inc.) – l'expérience de nombreuses collectivités pour ce qui est d'offrir l'accès à large bande dans leurs entreprises et les foyers.
English: He had long ago changed managers, dropping Walter Homburger in favor of Ronald Wilford of Columbia Artists in New York who is an expert with conductors.
French: Il avait depuis longtemps changé ses manières, avait laissé tomber Walter Homburger en faveur de Ronald Wilford de Columbia Artists à New York, un expert des chefs d'orchestre.
English: Soon after, the Parliament's recruitment service made an offer of employment to the complainant by telephone.
French: Peu de temps après, le service de recrutement de l'institution lui avait fait une proposition d'engagement par téléphone.
English: • Mental Health - Elliot Goldner (PDF Version)
French: • La santé des Autochtones - Madeleine Dion Stout et Gregory Kipling (Version PDF)
English: We have all the nuclear-weapon States under the NPT; we have India and Pakistan as well; and we have a very good cross section, globally and regionally, of the key non-weapon States and those otherwise outside the system.
French: Elle compte ainsi parmi ses membres tous les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP, l'Inde et le Pakistan, et un grand nombre d'États majeurs non dotés d'armes nucléaires représentant toutes les régions du monde et d'États extérieurs au système.
English: Arjun K. Sengupta, United Nations independent expert on the question of human rights and extreme poverty, noted that the theme of the panel should be further defined as “growth with accountability in a human rights framework”, as accountability and growth acquired particular meanings in a human rights framework.
French: Arjun K. Sengupta, expert indépendant des Nations Unies sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, a fait observer que le thème de la table ronde devrait être plus précisément: «croissance dans la responsabilité dans le contexte des droits de l'homme», du fait que les termes responsabilité et croissance revêtaient une signification particulière dans ce contexte.
English: Five per cent of visitors were at the Director level, while 50 per cent were at the international and national Professional officer level, and 34 per cent were at the support staff level.
French: Les fonctionnaires qui se sont mis en rapport avec le Bureau se répartissent comme suit : 5 % de fonctionnaires ayant rang de directeurs, 50 % d'administrateurs recrutés sur le plan national et sur le plan international et 34 % de membres du personnel d'appui.
English: And here I think we must boost the financial instruments in order to ensure that awareness of Europe's totalitarian past has a place in the area of education.
French: À cet égard, je pense que nous devons donner un coup de fouet aux instruments financiers pour veiller à ce que la conscience du passé totalitaire de l'Europe ait sa place dans les écoles.
English: THE RELATIONSHIP BETWEEN COMPETITION, COMPETITIVENESS AND DEVELOPMENT
French: LIENS ENTRE LA CONCURRENCE, LA COMPÉTITIVITÉ ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Further requests the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les organes et mécanismes qui luttent contre la torture et aident les victimes de la torture disposent d'un personnel et de moyens adéquats, qui soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités;
English: Gestion de portefeuilles GBC Hindley Financial Services Guess Canada Corporation Automobiles Silver Star Montréal Inc.
French: Conception CAMA Société des alcools du Québec Ernst & Young Groupe Axor Snowcap Investments Ltd.
English: The complainant’s observations In her observations the complainant maintained her complaint.
French: Ils sont en droit d’attendre de la Commission qu’elle examine leur cas avec diligence et efficacité.
English: Section 151.3 of the CCRA specifies that the Board’s policies must respect gender, ethnic, cultural and linguistic differences and be responsive to the special needs of women and Aboriginal peoples, as well as to the needs of other groups of offenders with special requirements.
French: D’après le paragraphe 151(3) de la LSCMLC, les directives de la CNLC « doivent respecter les différences ethniques, culturelles et linguistiques, ainsi qu’entre les sexes, et tenir compte des besoins propres aux femmes, aux autochtones et à d’autres groupes particuliers ».
English: To do so, we invent, develop and popularize low-tech tools that will enable our African partners to take their future into their own hands.
French: Le CEAS - Centre Ecologique Albert Schweitzer - est une ONG suisse qui lutte contre la pauvreté en Afrique par des moyens qui allient écologie et économie.
English: Parliament must have control over government spending
French: Le Parlement doit contrôler les dépenses du gouvernement
English: The Department of Peacekeeping Operations should advise staff that male fide complaints by United Nations staff members will result in disciplinary sanctions and that any such male fide complaints from non-United Nations local persons could result in referral to local law enforcement authorities for further action (AP2005/600/12/14).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait avertir le personnel que les plaintes mensongères déposées par des fonctionnaires de l'Organisation entraîneront des sanctions disciplinaires et que toute plainte de ce  type émanant de la population locale ne travaillant pas pour l'Organisation pourrait être transmise aux autorités locales à des fins de poursuite (AP2005/600/12/14).
English: • A number of foreign banks have applied to operate a foreign bank branch in Canada, and two have been approved.
French: • Un certain nombre de banques étrangères ont présenté une demande d'exploitation d'une succursale au Canada. La demande de deux d'entre elles a été approuvée.
English: Injustice (past uses of violence or suppression).
French: When people don't feel heard or happy about the government or its actions.
English: Although the NFSC time series used by Swain and Sinclair (2000) do not agree with the spawning biomass trends for 1983-1996 based on egg surveys in the Gulf of St. Lawrence (Grégoire et al.
French: Bien que la série temporelle des biomasses de maquereau utilisées par Swain et Sinclair (2000) ne concorde pas avec les tendances dans la biomasse des reproducteurs pour 1983-1996 basées sur le relevé des oeufs dans le golfe du Saint-Laurent (Grégoire et al., 1997), ce relevé a aussi un risque d'erreurs reliées à la synchronisation des relevés et de la période de reproduction du maquereau.
English: These encourage the preservation and dissemination of ethnic and folk cultural forms, prevent their loss or destruction, and improve the range of international cooperation in this domain.
French: Ces mécanismes facilitent la préservation et la diffusion des formes culturelles ethniques et populaires, empêchent leur perte ou leur destruction et renforcent la coopération internationale dans ce domaine.
English: After firing the missiles, Vancouver used 50-calibre heavy machine-gun fire at close range to close the burning hulk and assess the damage.
French: Après ces lancements de missiles, le Vancouver s’est servi de sa mitrailleuse lourde de calibre 50 pour tirer à bout portant sur le ponton en feu et évaluer les avaries.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary   The reasons for the Tribunal’s determination will be issued at a later date.       Date of Determination:
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire   Les motifs de la décision du Tribunal seront publiés à une date ultérieure.       Date de la décision :
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: 2.3 Dépenses en immobilisation Le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à du matériel, des appareils ou des véhicules d’une valeur de plus de 100 000 $ par unité, à moins que le Canada n’y ait acquiescé par écrit.
English: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-6685 C ORPORATE S ERVICES Janet Dionne Assistant Secretary – Corporate Services (613) 990-1669 Email:
French: Guy.Baron@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-6685 SERVICES GÉNÉRAUX Janet Dionne Secrétaire adjointe – Services généraux (613) 990-1669 Courriel :
English: There is no doubt about the euro’s international role.
French: Le rôle international de l’euro n’est pas mis en doute.
English: Initiatives for the rights of the child were also taken at the local level.
French: Les initiatives en faveur des droits de l'enfant se développent également au niveau local.
English: Take one CarboZyne capsule three times a day with meals and a glass of water.
French: Prenez une gelule de CarboZynetrois fois par jour pendant les repas avec un verre d'eau. Chaque flacon contient 60 gelules.
English: [7]The Government of Canada’s commitment in the February 2004 Speech from the Throne provided a clear signal of its intent to work in partnerships with provinces and territories to develop an equitable national plan.
French: [7]L’engagement pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de février 2004 signalait clairement son intention de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour élaborer un plan national équitable.