ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best practices of Canadian automotive manufacturers who are able to decrease their TLC are similar across the various sectors.
French: 100 des fabricants de l'industrie automobile ayant obtenu des livraisons ponctuelles dans plus de 75 p.
English: A two-year project was under way to evaluate BAT and to estimate ammonia emissions.
French: Un projet d'une durée de deux ans était en cours pour évaluer les MTD et estimer les émissions d'ammoniac.
English: This course provides a four-step process for HR management with an emphasis on team building.
French: Ce cours fournit un processus en quatre étapes pour la gestion des RH et met l'accent sur le développement d'équipe.
English: Locally-created economic development projects are recommended as a viable solution to declining employment in large- and mediumsized firms, and the federal government is encouraged to support communities and individuals toward that end.
French: Les projets de développement économique créés localement sont recommandés comme une solution viable à la diminution continuelle des emplois dans les grosses et moyennes entreprises et le gouvernement fédéral est encouragé à aider les collectivités et les particuliers dans leurs efforts.
English: In spite of the low frequency of ergonomic training, a high percentage of respondents indicated the use of ergonomic strategies within the workplace.
French: Cette initiative est le fruit d'une concertation des commissions des accidents du travail d'un bout à l'autre du pays.
English: In this respect, the Porsche case is very serious.
French: En l'occurrence, l'affaire Porsche est très grave.
English: In this regard, the Committee noted with satisfaction that all concerned States parties whose initial reports were due in 1992 and 1993 have since submitted them.
French: Par la suite, le Comité a noté avec satisfaction que, dans l'intervalle, tous les États parties concernés, dont les rapports initiaux étaient attendus en 1992 ou 1993, les avaient soumis.
English: Activities by which the requests would be implemented
French: Activités prévues pour donner suite à la demande formulée
English: Cuba believed that the 63 United Nations information centres throughout the world, particularly in the developed countries, must continue to play a vital role in spreading balanced information, taking the needs of the target audience into account.
French: Cuba est persuadé que les 63 centres d'information des Nations Unies dans le monde, en particulier dans les pays développés, doivent continuer à jouer un rôle vital en diffusant des informations équilibrées, compte tenu des besoins de l'audience cible.
English: PLANS DEPOSITED Lakeshore Developments Ltd. of Abbotsford, British Columbia, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Lakeshore Developments Ltd. d'Abbotsford (Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: More seriously, those vulnerable persons involved (the sick, the injured, the civilian population, prisoners, etc.) were left without any specific penal protection.
French: Plus grave encore : les personnes vulnérables concernées (malades, blessés, population civile, prisonniers, etc.) ne bénéficiaient d'aucune protection pénale particulière.
English: They play with their fingers, their whole hand, the palm, or a mixture of all three techniques.
French: On joue avec les doigts, toute la main, la paume ou un mélange de tout ça.
English: And it sounds as though it's an opportunity to save time as well?
French: On dirait que cela offre aussi la possibilité de gagner du temps.
English: The national priorities for 2008 are (a) public safety and security; (b) social protection and solidarity; (c) addressing the needs of youth; (d) employment and income-generation; (e) improving social service delivery; and (f) clean and effective government.
French: Les priorités nationales pour 2008 sont : a) la sécurité et la sûreté publiques; b) la protection et la solidarité sociales; c) la satisfaction des besoins des jeunes; d) l'emploi et la création de revenus; e) l'amélioration de la prestation des services sociaux; et f) la mise en place d'un gouvernement honnête et efficace.
English: “C 14 Radviliskis-Panvezys-Rokiskis-Obeliai (-Eglaine)”
French: « C 14 Radviliskis-Panvezys-Rokiskis-Obeliai (-Eglaine) »
English: Iskander Ghattas (Egypt)
French: Iskander Ghattas (Égypte)
English: Convention No. 100: The Government submitted a first report on this Convention (ratified in 2000), which was analysed by the Committee in 2004.
French: La Convention no 100 : Le Gouvernement a présenté un premier rapport relatif à cette convention (ratifiée en 2000), que le Comité a analysé en 2004.
English: Bamford W, Rogers N, Kassam M, Rashbass J, Furness P. The development and evaluation of the UK national telepathology network.
French: Bamford W, Rogers N, Kassam M, Rashbass J, Furness P. « The development and evaluation of the UK national telepathology network », Histopathology, 2003, 42, p.
English: Jackson's Department Store Welcome to your first day on the job as the newest consultant for Jackson's Department Store!
French: Magasin a rayons Jackson Bienvenue à votre premier jour de travail à titre de tout nouveau consultant pour le Magasin à rayons Jackson!
English: The Committee calls on the State party to review its laws on prostitution in order to ensure that women in prostitution are not criminalized and to enhance its efforts to support women who wish to leave prostitution.
French: Il lui demande de revoir ses lois sur la prostitution afin de s'assurer que les prostituées ne sont pas traitées comme des criminelles et de redoubler d'efforts pour apporter un soutien aux femmes qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: As of June 2006, the draft terms of reference for the Committee were awaiting final review and approval by the Commissioner-General.
French: En juin 2006, le projet de mandat du Comité attendait d'être réexaminé et approuvé par le Commissaire général.
English: They also had the effect of curbing and even reversing achievements made during the 1990s.
French: Cette situation a eu pour effet non seulement de stopper mais aussi d'effacer les progrès réalisés dans les années 1990.
English: If you need to download the KueIt installer again, or if you would like to upgrade to the latest version, log into http://www.KueIt.com/download to get the latest installer.
French: Si vous avez encore besoin de télécharger le programme d'installation, ou si vous voulez télécharger la nouvelle version, connectez vous sur www.KueIt.com/télécharger pour obtenir la dernière version.
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, China, Croatia (as from November 25, 2000), Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay (as from October 19, 2000) (45).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Croatie (dès le 25 novembre 2000), Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Uruguay (dès le 19 octobre 2000) (45).
English: Provision was made for prevention and control of pollution using a precautionary approach.
French: Une des dispositions porte sur la prévention et la maîtrise de la pollution grâce au principe de précaution.
English: This section of the DPR focuses on the progress and achievements within each of these priority areas during the 2005-2006 period.
French: La présente section du RMR porte sur les progrès et les réalisations pour chaque priorité au cours de l'exercice 2005-2006.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the members of the Committee for Programme and Coordination are nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, datée du 14 mai 1976, et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, datée du 17 décembre 1987, les candidatures aux sièges devenus vacants au Comité du programme et de la coordination sont présentées par le Conseil économique et social et les membres sont élus par l'Assemblée générale.
English: The EC-Hungary Association Council met in Luxembourg on 10 November (1), the Association Committee having met earlier in Brussels, on 22 January.
French: Les réunions du Conseil d'association et du comité d'association avec la Hongrie se sont tenues, respectivement, à Luxembourg, le 10 novembre (1), et à Bruxelles, le 22 janvier.
English: In some countries, telecom regulation is almost entirely applied competition policy (EU telecom directives are based on EU competition policy rules).
French: Dans certains pays, la réglementation des télécommunications ressortit presque entièrement à la politique de la concurrence (les directives de l'UE relatives aux télécommunications sont fondées sur les règles européennes de la concurrence).
English: For people with driver licences, the range was from 1 272 trips per year for those aged 16 - 60 to 850 for those aged 71 - 75 and 377 for those over 85.
French: Chez les personnes ayant un permis de conduire, il a observé 1 272 déplacements par an entre 16 et 60 ans, 850 entre 71 et 75 ans et 377 au-delà de 85 ans.
English: Such issues had not been adequately discussed recently.
French: Récemment, ces questions n'ont pas été suffisamment débattues.
English: Some consider the 20th century a century of war and bloodshed.
French: Certains considèrent le XXe siècle comme celui de la guerre et des massacres.
English: • determining the level and metabolic effect of both naturally occurring and introduced food constituents,
French: • déterminer la concentration et l'effet métabolique des constituants alimentaires d'origine naturelle et introduite;
English: In two experiments with individual logs and log decks, data were recorded on adults found under the logs, attacks on the bark surface, and adults beneath the bark of logs in three storage treatments: individual logs and log decks (1) touching the soil; (2) elevated above the soil; and (3) touching other logs (individual logs) or logs separated with spacers (log decks).
French: Dans deux expériences avec des billes individuelles et des empilements de billes, des données ont été récoltées sur les adultes trouvés sous les billes, les attaques à la surface de l'écorce et les adultes présents sous l'écorce dans trois traitements d'entreposage : des billes individuelles et des empilements de billes (1) en contact avec le sol; (2) surélevés au-dessus du sol et (3) en contact avec d'autres billes (billes individuelles) ou des billes séparées par des cales (empilements de billes).
English: Canada is one of the few industrialized countries that allows OTC sale of antimicrobials for food animals.
French: Le Canada est l’un des rares pays industrialisés qui permet la vente libre d’antimicrobiens pour les animaux destinés à l’alimentation.
English: The range of projects agreed to in the LTFP fully commits each government's $500 million investment in waterfront revitalization Of the $500 million, Infrastructure Canada has responsibility for managing $65 million for the GO Transit project and Transport Canada has responsibility for managing $25 million for the air-rail link project, for a total of $90 million under separate terms and conditions.
French: Dans le cadre du plan de financement à long terme, chaque gouvernement consacre la totalité du financement de 500 millions de dollars aux nombreux projets de revitalisation du secteur riverain. Parmi les 500 millions de dollars, Infrastructure Canada doit gérer 65 millions de dollars affectés au projet Réseau GO, alors que Transports Canada doit gérer 25 millions de dollars affectés au projet de lien air-rail, pour un total de 90 millions de dollars, qui seront gérés conformément à des modalités différentes.
English: [9] Mr. McCarthy testified that all referees were given a definition of the qualification
French: [9] M. McCarthy a témoigné que tous les répondants avaient reçu l’information
English: It was this premise that inhibited the Conservative government that took office in 1984 from effecting a major change of course and, in the last year or so prior to the 1988 election, led it to an outburst of new expenditures.
French: C'est ce qui a empêché le gouvernement conservateur porté au pouvoir en 1984 d'entamer un sérieux virage et l'a poussé à une profusion de nouvelles dépenses à peu près dans l'année qui a précédé l'élection de 1988.
English: For all of these reasons, neutrality is of great importance to our people.
French: Pour toutes ces raisons, la neutralité nous tient à coeur.
English: On 13 February, three members of the Special Investigation Team travelled to Gbadolite to interview the elements of the ALC military command responsible for the Mambasa operations.
French: Le 13 février, trois membres de l'Équipe spéciale se sont rendus à Gbadolite pour interroger les éléments du commandement militaire responsables des opérations de Mambasa.
English: The letters are coded in accordance with internal practices of the Office.
French: La numérotation des lettres est conforme aux pratiques internes de l’Office.
English: Apart from that, some problems in international relations can only be resolved by the parliaments that have sole competence – for example those relating to the status and the rights and obligations of the citizens and residents of the various countries.
French: Cette attribution se révèle désormais insuffisante et ne répond plus du tout, à l’heure de la mondialisation, aux exigences de notre époque, caractérisée par le développement des communications et la très forte intensification des relations internationales.
English: I am of the view that the developed countries can afford to dispense with subsidies to agriculture.
French: Je suis d'avis que les pays développés peuvent se permettre de se passer des subventions à l'agriculture.
English: Status of the channel darter, Percina copelandi, in Canada.
French: Status of the channel darter, Percina copelandi, in Canada, Canada, Can.
English: I should like to recall some words by Milan Kundera in his book The Book of Laughter and Forgetting where he says: "People are always shouting that they want to create a better future. It is not true.
French: Je voudrais rappeler les mots de Milan Kundera, extraits de son uvre Le livre du rire et de l'oubli : "On crie qu'on veut façonner un avenir meilleur, mais ce n'est pas vrai.
English: Canadian physicians. Purpose:
French: Favoriser la prévention et le contrôle de la tuberculose.
English: From the employer's point of view, a good General Safety Program contributes to minimizing financial losses, adds to the operational effectiveness of DND and meets the Canada Labour Code legislative requirements.
French: Du point de vue de l'employeur, un programme de sécurité générale bien conçu aide à réduire les pertes financières et à accroître l'efficacité opérationnelle du MDN, et il satisfait aux prescriptions du Code canadien du travail.
English: 3.0 References 3.1 Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 3.0 Ouvrages de référence 3.1 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.R. 1985, chap.
English: I should like to tell him that there is a formula, which is being accepted now, for the role to be played in the future by national parliaments.
French: A Monsieur Miranda qui a évoqué le rôle des parlements nationaux, je dirai que l'on envisage actuellement une formule en ce qui concerne le rôle que pourront jouer, à l'avenir, les parlements nationaux.
English: There have been occasional outbreaks of hand, foot and mouth disease (HFMD).
French: Des infections de la fièvre aphteuse se produisent à l'occasion.
English: Reform may have different connotations.
French: La notion de réforme peut être interprétée de bien des façons.
English: Create separate versions of your pages tailored to different browsers.
French: Créez des versions distinctes de vos pages, conçues en fonction des différents navigateurs.
English: The authors of the communication are Mrs. Mathia Doukouré and 48 other widows of/or retired members themselves of the French Army, nationals from Senegal and the Ivory-Coast.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Mathia Doukouré et 48 autres femmes, veuves de militaires de carrière retraités de l'armée française, ou ayant elles-mêmes cette qualité, ressortissantes du Sénégal et de la Côte d'Ivoire.
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du fabricant :.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which Fisheries and Oceans Canada links is not subject to the Privacy Act and Official Languages Act, and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent savoir que les sites vers lesquels Pêches et Océans Canada offre des liens, mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada, ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles et pourraient ne pas être accessibles aux personnes handicapées.
English: The Joint WG shall determine its own procedures.
French: Le Groupe de travail conjoint détermine ses propres procédures.
English: The secretariat indicated it had finalized documentation for a project to support implementation of the Convention in Moldova, in particular of the Gothenburg Protocol, which was funded by the Czech Republic.
French: Le secrétariat a fait savoir qu'il avait achevé l'élaboration des documents d'un projet − financé par la République tchèque − destiné à aider la République de Moldova à appliquer la Convention, notamment le Protocole de Göteborg.
English: Estimated project value : $120 million, including spares, logistics support, and project and contingency costs. Quantity required : 50 APVs with an unfunded option for up to 25 additional vehicles. Procurement : A competitive bid process was undertaken with three bidders having been identified through a "price and availability" check conducted through the Government Electronic Tendering System (MERX) in September 2005.
French: Valeur estimée du projet : 120 millions de dollars, y compris le coût des pièces de rechange, du soutien logistique, du projet et des imprévus. Quantité nécessaire : 50 VPB avec une option non provisionnée pour une quantité pouvant aller jusqu'à 25 véhicules supplémentaires. Achat : un appel d'offres a été lancé et trois soumissionnaires ont été retenus après une vérification « du prix et de la disponibilité » effectuée à l'aide du système d'appel d'offres électronique du gouvernement (MERX), en septembre 2005.
English: A good source of information about the realities of LGBT adoptive families.
French: Une bonne source d'information sur les réalités des familles adoptives LGBT.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Villa Patrizia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Villa Patrizia .
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that one of the principles on which article 4 of the UNCITRAL Conciliation Rules was based was that the appointment of conciliators depended entirely on the parties to a dispute.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que l'un des principes sur lesquels repose l'article 4 du Règlement de conciliation de la CNUDCI est que la nomination des conciliateurs dépend entièrement des parties au litige.
English: The Secretariat briefing was provided by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, and the Deputy Emergency Relief Coordinator, Carolyn McAskie.
French: Les exposés du Secrétariat ont été présentés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, et la Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Carolyn McAskie.
English: • To continue our work to improve the effective practical operation of the European Arrest Warrant.
French: Poursuivre nos travaux pour améliorer l’application pratique des mandats d’arrêt européens.
English: In such cases, the impact of NTBs on small developing countries and LDCs was likely to be greater.
French: Ce type d'obstacles non tarifaires avait souvent une incidence plus forte sur les petits pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Since most households and communities are living in poverty, there are few options whereby the burden of care can be shifted from the public health services to households and communities.
French: Comme la plupart des ménages et des collectivités sont pauvres, leur capacité de prise en charge des malades est très limitée.
English: A/63/633 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: A/63/633 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.
French: Une situation sociale difficile ne peut cependant pas justifier la violation de la loi.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Canadian French English German Scottish Irish Italian Ukrainian Dutch (Netherlands) Chinese Jewish 12 13 14 Polish Portuguese South Asian (e.g. East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan) Black North American Indian Métis Inuit / Eskimo Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Canadien Français Anglais Allemand Écossais Irlandais Italien Ukrainien Hollandais (Néerlandais) Chinois Juif 12 13 14 Polonais Portugais Asiatique du sud (p. ex., Les Indes Orientales, le Pakistan, le Pendjab et le Sri-lanka) Noir Indien d’Amérique du nord Métis Inuit / Esquimau Autre - Précisez
English: In the light of the nature of those goods, sales volumes such as have been established in this case cannot be considered to be sufficient for the purposes of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Il n ’aurait notamment pas respect é les conditions auxquelles l’usage d’une marque peut être considéré comme sérieux.
English: Indeed, in the Indian wars of the eighteenth century the British always regarded the Indians as rebels or bandits, which implied they were subjects of the Crown in revolt.
French: En fait, dans les guerres indiennes du XVIIIe siècle, les Britanniques ont toujours considéré les Indiens comme des rebelles ou des bandits, ce qui supposait qu'ils étaient des sujets de la Couronne en révolte.
English: Finally, many organizations have put enhanced emphasis on the importance of interregional political and religious dialogue.
French: Enfin, de nombreuses organisations ont accordé une importance accrue au dialogue politique et religieux au niveau interrégional.
English: Support measures for families with a disabled child 1.
French: Les mesures de soutien aux familles comptant un enfant handicapé 1.