ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/16);
French: • Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur le transport et l'atmosphère (E/CN.17/ 2001/16);
English: To improve the leverage effect, not only one level needs to act and cooperate, proper information flow and partnerships are especially needful.
French: Pour améliorer l'effet de levier, on ne peut agir et coopérer à un seul niveau, il faut un flux d'information approprié et des partenariats.
English: Identify Possible Resources and Their Location distinguish between primary and secondary resources
French: Trouver des ressources éventuelles et leur emplacement distinguer les sources primaires des sources secondaires
English: Medical care in Ireland is based on individual entitlements through residence, no derived rights apply.
French: L'égalité d'accès est garantie aux citoyens de l'UE/EEE et aux ressortissants suisses.
English: • You have sustained analytic capacity now
French: • Le contrôle dans votre organisation est intégré
English: I have proposed to the Commission that a system of rewards be devised, for example in the form of extra quotas, for those Member States that comply with Community legislation. I have also, of course, proposed that tougher sanctions be imposed upon those countries that do not comply with what is required.
French: J'ai proposé à la Commission d'élaborer un système de récompenses aux États membres qui respectent la législation communautaire, par exemple sous la forme de quotas supplémentaires, et aussi évidemment l'introduction de sanctions plus efficaces pour les pays qui ne se conforment pas aux règles.
English: With other federal departments and agencies, DFAIT is required to comply with numerous statutory and non-statutory requirements pertaining to environmental management including the following:
French: À l'instar des autres ministères et organismes fédéraux, MAECI doit se conformer à de nombreuses exigences législatives et autres touchant la gestion de l'environnement, notamment :
English: 479-1333 Colonel Gergios Koutsolelos Counsellor Military Adviser
French: 479-1333 Colonel Gergios Koutsolelos Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: This enables live domain migration for fully virtualized guests.
French: Ceci permet la migration de domaine en direct (live) pour les invités pleinement virtualisés.
English: That is what makes it possible to define targeted strategies and appropriate mechanisms for the involvement of the various parties concerned in the implementation of the planned measures.
French: C'est là ce qui permet de définir des stratégies ciblées et des mécanismes appropriés d'implication des différents acteurs concernés dans la mise en œuvre des mesures préconisées.
English: • the categories of individuals, issue groups, political parties and interest groups refer to the concept of public transit;
French: • les catégories individus, groupes causes, partis politiques et groupes d'intérêts réfèrent à la notion de transport en commun;
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 53 and 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 53 et 54 de l'ordre du jour?
English: Clearly, FNESC’s efforts are paying off.
French: 100, ce qui est encore nettement inferieur ´ ` ´ au taux de 79 p.
English: The CBSA does not actively market PIP to foreign-based companies because of resource constraints, distances to travel to serve these companies, and because the current program does not focus on trade chain security.
French: L’ASFC ne fait pas activement la promotion du programme PEP auprès des entreprises qui se trouvent à l’étranger pour diverses raisons : ses contraintes en ressources, la distance des déplacements nécessaires pour servir ces entreprises et l’accent du programme actuel qui n’est pas sur la sécurité de la chaîne logistique.
English: By mutual agreement, the committee may invite additional persons to attend meetings for the purpose of providing advice or information pertaining to a particular subject on the agenda or establish sub-committees where a subject requires in-depth study.
French: Sur consentement mutuel des parties, le comité peut inviter d'autres personnes à assister aux réunions afin de fournir des conseils ou de l'information concernant un sujet donné inscrit à l'ordre du jour ou établir des sous‑comités si un sujet requiert une étude approfondie.
English: The TCWG, which is chaired by Solicitor General Canada, is one of five interdepartmental working groups of the Government's Policy Research Initiative.
French: Le GTCT, qui est présidé par Solliciteur général Canada, est l’un des cinq groupes de travail interministériels du Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral.
English: • Collect calls will be accepted If you have questions about your child's rights as a research participant, you may contact:
French: Le Comité d'éthique de la recherche Bureau de l'Expert scientifique en chef Édifice Sir Frédérick G. Banting Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-5199 (Nous accepterons de virer les frais de communication) Télécopieur: (613) 948-6781 Consentement En signant ce formulaire, j'atteste :
English: By order of 17 September 1997, received at the Court on 16 October 1997, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products.
French: Par ordonnance du 17 septembre 1997, parvenue à la Cour le 16 octobre suivant, le Finanzgericht München a posé une question préjudicielle sur la validité de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, du règlement (CEE) n° 536/93 de la Commission, du 9 mars 1993, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: Member Privileges free admission to museum
French: Avantages d'adhésion free admission to museum
English: Im Juni 2000 wurde ein Gesetz über die Abfallbewirtschaftung verabschiedet.
French: Die Zusammenarbeit mit Romaorganisationen hat sich verbessert.
English: Marchildon is a member of the Canadian Baseball and Canadian Sports halls of fame.
French: Marchildon est membre du Temple de la renommée du baseball canadien et du Temple de la renommée des sports du Canada.
English: Describe the proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation proposées.
English: Submissions must be written by Canadian citizens, but they may be published by non-Canadian publishing houses, so long as the books have implications for Canada.
French: Les auteurs doivent �tre citoyens canadiens, mais les titres publi�s par des �diteurs �trangers sont accept�s � condition que les questions trait�es int�ressent directement notre pays.
English: • the goods being appraised must be sold in Canada at the same or substantially the same time as the time of importation, in the condition in which they were imported.
French: • les marchandises à apprécier doivent être vendues au Canada, au moment de l'importation des marchandises ou à peu près à ce moment, dans l'état où elles ont été importées.
English: In fact, often the biggest hurdle in business is staying on top of the myriad of issues discussed in the media, at conferences and in elevators across the country and around the globe.
French: Souvent, la plus grande difficulté à laquelle doit faire face le monde des affaires est de s’y retrouver dans la multitude de questions et d’enjeux abordés dans les médias, les conférences et même dans les ascenseurs partout au pays et sur la planète.
English: There is a need to assure effective management of the technical, scientific and administrative aspects of the present Regulation at Community level.
French: Il est nécessaire d'assurer une gestion efficace des aspects techniques, scientifiques et administratifs du présent règlement au niveau communautaire.
English: The cigars were made by independent entrepreneurs throughout the country and the colourful lithographs decorating their boxes reveal much about the interests and tastes of the time.
French: Les cigares étaient fabriqués par des entrepreneurs indépendants partout au pays. Et les lithographies colorées qui décoraient leurs boîtes révèlent les intérêts et des goûts de l'époque.
English: By geographical destination, the service trade deﬁcit with the U.S. widened from $6.8 billion to $9.2 billion in 2005.
French: Sur la période, les machines et le matériel, les produits de l’automobile et les biens industriels ont représenté Figure 4-6 Composition des importations de biens, 1975-2005
English: While they agreed that situations which he set out were possible, they said that because postings are rotated in institutions it would be virtually impossible that a Correctional Officer could come out of basic training and be put into – and remain in – a posting that would not result in having any contact with inmates.
French: Bien qu’ils admettent que les situations décrites sont impossibles, ils déclarent que la rotation des affectations dans les établissements rend pratiquement impossible, pour un agent de correction, de terminer une formation de base et obtenir – et conserver – un poste qui ne comporterait pas de contacts avec les détenus.
English: (29) The reasons relating to the public interest to which reference is made in the harmonisation provisions of this Directive correspond to the Community’s objectives laid down in the Treaty, namely to promote balanced and sustainable economic and social progress while safeguarding a high level of employment and health protection, social security, environmental protection, equality for women and men and the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: (29) Les raisons d'intérêt général auxquelles se réfèrent les dispositions d'harmonisation de la présente directive sont conformes aux objectifs de la Communauté fixés par le traité, à savoir promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable tout en assurant un niveau élevé d'emploi et de protection de la santé, de sécurité sociale, de protection de l'environnement et d'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: Further efforts have been made to create strategic alliances between institutions and sectors in the development of joint activities for young people, by consolidating the youth clubs in health units, and focusing on reproductive health, healthy lifestyles and the promotion of community participation.
French: Sur le plan interinstitutionnel et intersectoriel, on a renforcé les travaux entrepris en instaurant des alliances stratégiques destinées à permettre la mise en œuvre de mesures concertées en faveur de l'adolescence, en soutenant les cercles d'adolescents au sein des différentes unités de santé, en donnant la priorité aux questions liées à la santé génésique et à des modes de vie sains, et en encourageant la participation de la collectivité.
English: But I also sense a sober understanding amongst Haitians that recent improvements will be temporary unless a concerted effort is made to strengthen Haitian security institutions and fully implement the rule of law.
French: Mais je m’aperçois également que les Haïtiens sont conscients du fait que les améliorations récentes ne seront que temporaires si on ne déploie pas d’efforts concertés pour renforcer les institutions de sécurité haïtiennes et pour établir pleinement la primauté du droit.
English: The very limited capacity of the National Technical Commission for Civilian Disarmament was also a delaying factor.
French: La capacité très limitée de la Commission technique nationale pour le désarmement des civils a été également un facteur de retard.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: La centralisation de ces responsabilités assure l'adoption et l'application des normes et des processus qui favorisent l'uniformité d'élaboration, de perfectionnement, de mise en œuvre, d'exécution et de maintien des solutions et des services de technologie de l'information.
English: Consumers from all socioeconomic levels shop at the stores listed above, but mainly people from the middle and upper-income groups.
French: Les consommateurs de tous les niveaux socioéconomiques font des achats dans les magasins mentionnés ci-dessus, mais surtout les personnes des catégories de revenu moyen et supérieur.
English: In connection with draft resolution A/C.1/59/L.14, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”, I wish to put on record the following statement on financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/59/L.14, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », je souhaite, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: This was the challenge to the Middle East.
French: Elle plaide pour la compréhension mutuelle et la paix.
English: Section 84 of the Corrections and Conditional Release Act provides for agreements with Aboriginal communities concerning the supervision of offenders in the community.
French: L'article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition permet d'établir une entente avec les communautés autochtones pour la surveillance des libéré(e)s conditionnel(le)s.
English: In addition to direct and indirect assistance to asylum-seekers and refugees, UNHCR continues to advocate for the promotion of international law, including the Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and is undertaking an accession campaign with regard to the statelessness conventions.
French: Outre l'assistance directe et indirecte qu'il fournit aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, le HCR continue de plaider en faveur de la promotion du droit international, y compris la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967, et mène une campagne pour encourager l'adhésion aux conventions relatives aux cas d'apatridie.
English: Public Health Approach "Public Health Agency of Canada" Rather than focusing on the individual, public health focuses on improving the health and well-being of entire populations through broadly based, preventive approaches.
French: Approche axée sur la santé publique *Agence de santé publique du Canada* Plutôt que d’agir au niveau des individus, la santé publique vise à améliorer la santé et le bien-être de populations entières par des démarches préventives à large portée.
English: Circumstances are now increasingly conducive for the people of the country to decide democratically how they will be governed.
French: Pour sa population, choisir démocratiquement qui la gouverne est de plus en plus aisé.
English: Own price elasticities are negative and less than 1 with the exception of non-alcoholic beverages and other food.
French: Les estimations des élasticités-qualité sont toutes positives et significatives, ce qui indique l’importance de la qualité des aliments dans les choix alimentaires.
English: The Assembly adopted resolutions on Namibia, Rwanda, Burundi, the coup d'état in Niger, the delay in implementing the peace agreements in Angola, the critical situation in Sierra Leone, Somalia and the western Sahara, human rights violations in East Timor and Nigeria, cooperation between Zaire and the International Tribunal for Rwanda and the continuing civil war in Sudan.
French: L'Assemblée a ainsi adopté des résolutions portant sur la Namibie, le Rwanda, le Burundi, le coup d'État au Niger, le retard d'application des accords de paix en Angola, la situation critique en Sierra Leone, en Somalie et au Sahara occidental, la violation des droits de l'homme au Timor oriental ainsi qu'au Nigeria, la coopération du Zaïre avec le Tribunal international pour le Rwanda et la poursuite de la guerre civile au Soudan.
English: From July to December 2004, 40 interviews were conducted involving 51 people from different key stakeholder groups: spokespersons of two organizations representing OLMCs nationally,† representatives of central agencies (Privy Council Office, Office of the Commissioner of Official Languages, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada), managers in the Official Languages Support Programs Branch, section 41 regional coordinators, co-chairs of the four joint committees, project managers in federal departments and agencies (Telefilm Canada, Status of Women Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions), and ADMs and DGs at PCH.
French: Entre juillet et décembre 2004, quarante entrevues impliquant cinquante-et-une personnes de divers groupes d'intervenants clés ont été effectuées : représentants de deux organismes porte-parole des CLOSM au niveau national†, représentants d'agences centrales (Bureau du Conseil privé, Commissariat aux langues officielles, et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada), gestionnaires de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO), coordonnateurs régionaux de l'article 41, coprésidents des quatre comités paritaires, gestionnaires de projet au sein de ministères / organismes fédéraux (Téléfilm Canada, Condition Féminine Canada et Développement économique Canada pour les régions du Québec), et des SMA et DG de PCH.
English: The working groups will contribute to the further refinement of the priorities and the development of a process to address the needs in each area including identification of targets for future requests for applications.
French: Les groupes de travail aideront à préciser encore davantage les priorités et à élaborer un processus à suivre pour répondre aux besoins dans chaque domaine, y compris à définir des cibles de futurs appels de demandes.
English: According to the report, under the Qanun-e-Shahadat (law of evidence), a woman cannot be an attesting witness to a legal contract (p. 116).
French: D'après le rapport, en vertu de l'ordonnance Qanun-e-Shahadat (loi sur la preuve), une femme ne peut servir de témoin lors de la signature d'un acte juridique (p. 116).
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the decision of the Assembly to convene the first formal High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la décision de l'Assemblée d'organiser officiellement ce premier Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix.
English: But its scope is limited and leaves many important issues and sources unexplored.
French: Cependant, cette étude est de portée limitée et laisse inexplorées bon nombre de questions et de sources importantes.
English: Because we found nothing, we finally adopted a dual licensing model, CC-BY-SA and GFDL.
French: N'ayant rien trouvé, nous avons finalement opté pour une double licence, CC-BY-SA et GFDL.
English: Broadcasting Policy and Innovation http://www.canadianheritage.gc.ca/culture/brdcstng
French: Commerce et investissement http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/culture/invest/francais.htm
English: The overarching aim of this paper is to develop and advance our understanding of a population health approach and to spark debate and discussion about the nature of a population health approach and how it can be implemented.
French: La modèle de promotion de la santé de la population : Le rapport a comme principal objectif d’enrichir et de faire progresser notre connaissance de l’approche axée sur la santé de la population, ainsi que de susciter la discussion sur la nature de cette approche et sur la façon de la mettre en oeuvre.
English: This is largely due to the margins for manoeuvre in some regions of the north in the use of resources transferred from central Government, which are used under the form of additional services to particular categories of the socially disadvantaged (e.g. dependent elderly).
French: Cet état de fait s'explique principalement par la marge de manœuvre dont disposent certaines régions du Nord dans l'emploi des ressources reçues du Gouvernement central ; ces fonds servent à apporter un complément de services aux diverses catégories de personnes socialement défavorisées (telles que les personnes âgées non autonomes).
English: The use of Email in some cases has significantly reduced printing and mailing costs.
French: L'utilisation du courrier électronique, pour les clients qui ont accès à ce service, a considérablement réduit les frais d'impression et d'expédition.
English: As noted in section 1, aggregates such as M1 and M1+ were subject to dramatic shifts over the 1969–98 period.
French: Les résultats obtenus (en particulier dans le cas de la monnaie hors banques) nous portent à croire qu’une mesure de la monnaie de transaction corrigée de façon à tenir compte des transferts de fonds attribuables à l’innovation ﬁnancière aurait très bien pu servir à prédire l’inﬂation durant la totalité de la période d’estimation.
English: Although land expansion is not likely to occur, productivity is expected to increase during the NAP3 period, due to increased labour productivity.
French: En outre, on s’efforcera d’étendre modérément les superficies exploitées dans certains secteurs tels que l’agroforesterie, la production d’huile de palme et la culture de fruits et de légumes.
English: WaDImena is currently reviewing the CVs submitted for the Gender and WDM Researcher position News 4 of 19
French: WaDImena is currently reviewing the CVs submitted for the Gender and WDM Researcher position Nouvelle(s) 4 de 19
English: Large dinning room and living room with an open fire place, television, and music centre.
French: Très grande salle à manger/salon avec cheminée, télévision, et chaine hifi.
English: Releases by Control of Label (1988-92) 87/88 Canadian-Controlled Labels New Recordings with Canadian Content New Recordings without Canadian Content Total New Recordings Foreign-Controlled Labels New Recordings with Canadian Content New Recordings without Canadian Content Total New Recordings Total New Recordings with Canadian Content New Recordings without Canadian Content Total New Recordings 313 432 745 88/89 319 503 822 89/90 456 499 955 90/91 439 525 964 91/92 835 827 1662 5-yr growth 167 91 123
French: Ces données concordent assez bien avec les chiffres des ventes des maisons sous contrôle étranger et des maisons sous contrôle canadien. Ces chiffres montrent en effet qu'en 1991, les producteurs de disques sous contrôle étranger ont tiré 21 millions de dollars des ventes de bandes maîtresses qu'ils ont elles-mêmes réalisées, soit seulement 4 p.
English: Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends.
French: Deuxièmement, la connexion au serveur MySQL ne sera pas terminée avec la fin du script.
English: Participation in Celebrations and Learning Opportunities Based on the data collected, participation in celebrations is increasing.
French: 3.1.2 Résultats intermédiaires Participation aux célébrations et aux occasions d’apprentissage D’après les données recueillies, la participation aux célébrations est en hausse.