ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information required under the Tobacco Reporting Regulations will make it possible to exercise greater control over the toxicity of tobacco products sold in Canada in order to better inform the public.
French: Les informations exigées par le Règlement sur les rapports relatifs au tabac permettront d’exercer un contrôle accru sur la toxicité des produits du tabac vendus au Canada afin de pouvoir mieux informer la population.
English: Major companies providing fixed services, data communications and Internet services were Kazakhtelecom, Nursat, Astel, TNS-Plus and Katelco.
French: Les principaux fournisseurs de services fixes, de services de transmission de données et de services Internet sont Kazakhtelecom, Nursat, Astel, TNS-Plus et Katelco.
English: It implements the plan through a series of legislative measures, the Estimates and related appropriation bills.
French: Il met en oeuvre ce plan de dépenses en adoptant une série de mesures législatives, dont le budget des dépenses et les lois de crédits connexes.
English: That undertaking seeks to create a seamless economic space by the end of 2005 allowing for the free movement of the key factors of production — persons, capital, goods and services.
French: On entend ainsi créer, d'ici fin 2005, un espace économique permettrant la libre circulation des facteurs clefs de la production : les personnes, les capitaux, les biens et les services.
English: Decision guidance documents for the two are accordingly being prepared.
French: En conséquence, des documents d'orientation des décisions sont en cours de préparation pour ces deux produits.
English: • state a requirement for seeking funding in support of IT security requirements,
French: • énoncer les besoins pour obtenir du financement aux fins de support de la sécurité des TI;
English: The court ruled that this section didn't apply to "detentions" within a school environment since it was designed to apply to cases where a person was detained by the police during a criminal investigation.
French: La Cour déclare que cet article de la Charte n'est pas destiné à s'appliquer aux « détentions » dans un milieu scolaire, mais à des cas où une personne est détenue par la police au cours d'une enquête criminelle.
English: DFO is attempting to work with provincial regulatory agencies and the placer mining community, to establish an acceptable regime with the placer industry in this area.
French: L’évaluation scientifique a pour objet d’examiner la conformité aux conditions prévues dans les autorisations en vertu du paragraphe 35(2) ainsi que l’efficacité de ces conditions pour atteindre l’objectif d’ « aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: Among all targeted groups, Aboriginal people reportedly face the most obstacles.
French: Les Autochtones sont, parmi tous les groupes cibles, ceux qui doivent surmonter le plus d’obstacles.
English: The net is the abbreviation for Internet, the latest technology to colonize the flow and exchange of information the world over. www. replaces the drumbeat "The drum was used to pass information in Africa, whether the news was about a funeral or a fire outbreak," says Adera.
French: Quant à « Net », il s’agit d’une abréviation de Internet, la technologie la plus récente pour canaliser les courants d’informations partout dans le monde. www. se substitue au battement du tambour « En Afrique, le tambour était utilisé pour transmettre des informations sur des sujets comme des funérailles ou un incendie », déclare Adera.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Daly, Thomas Mayne Minister of the Interior 1892.10.17 - 1892.11.24 Elected - 1892.11.02 (By-Election) Superintendent-General of Indian Affairs 1892.10.17 - 1892.11.24 Patterson, James Colebrooke Secretary of State of Canada 1892.01.25 - 1892.11.24 Elected - 1892.02.22 (By-Election) Ouimet, Joseph-AldÃ©ric Minister of Public Works 1892.01.11 - 1892.11.24 Elected - 1892.01.25 (By-Election)
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Daly, Thomas Mayne Ministre de l'IntÃ©rieur 1892.10.17 - 1892.11.24 Ã‰lu - 1892.11.02 (Ã‰lection partielle) Surintendant gÃ©nÃ©ral des Affaires indiennes 1892.10.17 - 1892.11.24 Patterson, James Colebrooke SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada 1892.01.25 - 1892.11.24 Ã‰lu - 1892.02.22 (Ã‰lection partielle) Ouimet, Joseph-AldÃ©ric Ministre des Travaux publics 1892.01.11 - 1892.11.24 Ã‰lu - 1892.01.25 (Ã‰lection partielle)
English: NQ - 91 - 003, November 26, 1991, Tribunal Exhibit RR - 95 - 002 - 12 (protected), Administrative Record, Vol. 2.1 at 140; and Protected Pre-Hearing Staff Report prepared in Inquiry No.
French: 21; Protected Pre - Hearing Staff Report préparé dans le cadre de l'enquête n o NQ - 91 - 003, le 26 novembre 1991, pièce du Tribunal RR - 95 - 002 - 12 (protégée), dossier administratif, vol 2.1 à la p.
English: • Position the SAR vessel up-current from the casualty, and pay out the line until the float nears the casualty;
French: • Choisissez un objet flottant adéquat à attacher à la ligne d'attrape (p. ex., bouée de sauvetage, défense et gilet de sauvetage).
English: 9 coupons "Winnie" 40 x 40 cm each ...
French: Lot de 25 coupons de tissu "Hello Kitty" de 40 x 40 cm chaque...
English: The UNECE administers some fifty international conventions and agreements in the field of transportation, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, etc.
French: La CEE administre une cinquantaine de conventions et d'accords internationaux dans le domaine des transports comme, par exemple, la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) et la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée.
English: Individuals need to have a knowledge of printing processes and how they work as well as the ability to use such IT tools as computer aided typesetting, graphic design software, computer-to-plate technologies and computer-based high speed multi-colour press controls.
French: Les travailleurs du secteur doivent connaître les procédés d'imprimerie et être capables également d'utiliser des outils spécialisés, tels la composition assistée par ordinateur et les logiciels de graphisme, les systèmes directs ordinateur/plaque et d'opérer les commandes informatiques de presses polychromes ultra-rapides.
English: • A description of the potentially affected impact area will be required.
French: • Une description de la zone d'impact susceptible d'Ãªtre affectÃ©e devrait Ãªtre faite.
English: Eleven years later, he was named Dean of Arts, a post he held until he resigned from the university in 1925.
French: Onze ans plus tard, il était nommé doyen des arts, poste qu'il a occupé jusqu'à sa démission de l'Université en 1925.
English: Besides - and this concerns a third element of European legislation - our processes take a very long time.
French: En outre - et ceci concerne un troisième élément de la législation européenne -, nos procédures sont très longues.
English: A Unanimous Supreme Court rules on the other aspects necessary for the proper conduct of this action.
French: A l'unanimité les règles de la Cour suprême sur les autres aspects nécessaires au bon déroulement de cette action.
English: To help combat gender-based violence in Africa, UNFPA organized a regional conference in Gabon in October 2004, which over 200 women ministers and parliamentarians attended.
French: Pour aider à combattre la violence sexiste en Afrique, il a organisé au Gabon, en octobre 2004, une conférence régionale qui a accueilli plus de 200 femmes ministres et parlementaires.
English: Please provide a copy of the employment contract.
French: Veuillez fournir une copie du contrat d'emploi.
English: 10 to 100 metres HH Right-looking (Left-looking for Antarctic missions)
French: 10 à 100 mètres HH À droite
English: And I also regret, Mrs Wallström, that it has been you who has had to endure this torrent of criticism of the Commission.
French: Et je regrette aussi, Madame Wallström, que ce soit vous qui ayez subi cette pluie de critiques adressées à la Commission.
English: • Develop migration strategy + assign roles to CIOB,
French: • Mettre au point une stratégie de transition et attribuer les
English: Three minority staff were recently recruited with the aim of achieving 25 per cent minority representation.
French: Trois fonctionnaires appartenant à des minorités ont été recrutés récemment, l'objectif étant de parvenir à un taux de 25 % de représentation des minorités.
English: OWEN COONS By Lydia Dotto The 1960s—Tragedy and Triumphs in Space We didn’t know what was wrong, but it was an eerie quiet that wasn’t natural, and we were all very concerned at the Control Center.
French: OWEN COONS par Lydia Dotto Les années 1960 : tragédie et triomphes dans l’espace Nous ne savions pas ce qui se passait, mais tout était étrangement calme, ce qui était inhabituel, et nous étions tous très inquiets au Centre de contrôle.
English: We were unable to give employers graduate identities as part of the questionnaire.30 A generic question that simply asked whether new hires had been used to replace regular workers seemed unviable and pointless without being able to identify previous income assistance clients in the employer’s workforce.
French: Ces programmes comptent à peu près le même nombre de clients chaque année (950); par conséquent, nous nous attendons à ce que, pour le dernier exercice, le programme Se prendre en main! ait permis à 428 nouveaux employés d’intégrer le marché du travail au Manitoba, contre 513 employés dans le cadre du programme Contacts en milieu de travail.
English: As for the PMPRB's reporting functions, highlights in 2002-03 included the publication of several studies such as the Foreign Price Trends for Patented Medicines 2000 and the Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending in Canada and Selected Countries 2002.
French: Pour remplir ses fonctions en matière d'établissement de rapports, le CEPMB a, entre autres choses, publié plusieurs études en 20022003, dont une s'intitule Tendances des prix des médicaments brevetés dans les pays de comparaison (2002), et une autre, Analyse comparative des dépenses en recherche et développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers, 2002.
English: Those are the questions that we – every one of us – must ask ourselves today.
French: Telles sont les questions que nous - chacun d’entre nous - devons nous poser aujourd’hui.
English: Under its new SOA status, CCG continues to improve its operational and management flexibility to realize benefits for its clients and stakeholders.
French: En cette nouvelle qualité d'OSS, la GCC continue d'accroître sa marge de manœuvre opérationnelle et sa souplesse de gestion pour le bénéfice de ses clients et des intervenants.
English: Mr President, for me it has been a real privilege - and a surprise - to attend this conciliation procedure and to witness first hand the resistance and difficulties we have had to face in order to make progress.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela aura été pour moi un réel privilège - ainsi qu'une surprise - d'assister à cette conciliation et de voir personnellement les résistances et les difficultés que nous avons rencontrées.
English: Lower Devonian red beds from the upper member of the Peel Sound Formation at Prince of Wales Island (Canadian arctic) yield two different paleopoles at 25N 099E and at 01N 091E, the first one being older than the second one.
French: Les couches rouges d'âge Dévonian inférieur appartenant au membre supérieur de la formation de Peel Sound à l'île Prince of Wales (arctique canadien) ont fourni deux paléopôles différents à 25N 099E et à 01N 091E, le premier étant antérieur au second.
English: We therefore urge the authorities to give serious consideration to the relevant recommendations of the CPT and to adopt an action plan enabling these to be put into effect.
French: Nous demandons ainsi instamment aux autorités d'étudier sérieusement les recommandations du CPT en la matière et d'adopter un plan d'action qui permettrait leur mise en œuvre.
English: Elsewhere, those exporters believing that Asia is among the top riskiest markets decreased to 31 per cent from 41 per cent in the same period.
French: En revanche, au cours de la même période, la proportion des exportateurs qui croyaient que les pays d’Asie étaient parmi les marchés les plus risqués est passée de 41 à 31 %.
English: (a) Establishing a network of global partners/experts to support governments and to provide advisory services for their national development strategies, in coordination with regional commissions.
French: a) Mise en place d'un réseau d'experts et de partenaires mondiaux pour fournir appui et services consultatifs aux gouvernements en vue de leurs stratégies nationales de développement, en coordination avec les commissions régionales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5612th meeting, held on 23 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5612e séance, le 23 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: So it's essential to figure out the total exposure of Canadians to contaminants.
French: Il est donc essentiel de déterminer le niveau total d'exposition aux contaminants auquel sont soumis les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, if you did not use all of your RRSP deduction limit for the years 1991 to 2005, you can carry forward the amount you did not use to 2006.
French: Toutefois , si vous n'avez pas utilisé tout votre maximum déductible pour les années 1991 à 2005, vous pouvez reporter la partie inutilisée à 2006.
English: Mr. Ignace Monkam-Daverat, Division Finance Markets and Financial Engineering, Agence Francaise de Developpement (AFD), France.
French: M. Ignace Monkam-Daverat, Département Systèmes financiers et développement du secteur privé, Division Marchés financiers et ingénierie financière, Agence Française de Développement (AFD), France.
English: In regard to traffic volume data, the applicant takes the position that using peak hour traffic volumes in designing street facilities is a widely accepted and proper design practice as set out in the Highway Capacity Manual, which is the North American procedure manual used in designing for road capacity and level of service.
French: Quant aux données de trafic, la demanderesse adopte la position selon laquelle l'utilisation du trafic d'heures de pointe dans la conception de l'infrastructure routière est une méthode de calcul largement acceptée et appropriée, comme l'indique le Highway Capacity Manual, le manuel de procédures nord-américain utilisé pour calculer la capacité des routes et le niveau de service.
English: Total government finances in Canada are then contrasted with the fiscal environment of other G-7 countries.
French: Elle présente ensuite une comparaison de la situation financière de l’ensemble des gouvernements au Canada avec celle observée dans les autres pays du G-7.
English: Requirement, as determined by the Minister, for the owner or occupier of any obstruction to provide sufficient water below the obstruction to ensure the safety of the fish and the water level necessary for the safety of ova in spawning grounds.
French: Le ministre peut obliger le propriétaire ou l’occupant d’un obstacle à fournir un débit suffisant, en aval de l’obstacle, pour assurer la sécurité du poisson et la submersion des frayères à la profondeur nécessaire pour assurer la sécurité des œufs qui y sont déposés.
English: EC High LPE Between 1001 and 100 000 kg reported Confidential information Registered in Canada as a commercial and domestic herbicide (PMRA database); used on up to 70% of corn production as a pre-emergent or emergent herbicide Notes: 1.
French: EC Élevé REF Entre 1 001 et 100 000 kg déclarés Information confidentielle Homologué au Canada comme herbicide commercial et domestique (base de données de l’ARLA); utilisé sur plus de 70 % de la production de maïs comme herbicide de prélevée et de levée.
English: Assume responsibility for company representatives' hotel, personal living and travel expenses.
French: Une liste d'hôtels vous sera fournie par les représentants du salon. (Nous incitons les exposants à réserver rapidement, car les réservations seront faites suivant le principe du premier arrivé, premier servi.) 9.
English: These figures are based on the most tax-efficient means of financing the subsidiary - that is retained earnings, new equity or debt.
French: 1RWH &HV FKLIIUHV VH IRQGHQW VXU OH PR\HQ OH SOXV HIILFLHQW ILVFDOHPHQW GH ILQDQFHU OD ILOLDOH EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO RX HPSUXQW  ,O V
English: Section 7 of the Police Act provides that in time of war or other emergency, the President may employ the police force or part thereof, in defence of Botswana.
French: L'article 7 de la loi sur la police prévoit qu'en temps de guerre et dans d'autres situations d'exception le Président peut utiliser tout ou partie de la Force de police pour défendre le Botswana.
English: The Heads of State or Government deplored the imposition and continued military enforcement of "No-Fly Zones" on Iraq by individual countries without any authorisation from the United Nations Security Council or General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont déploré l'imposition et le maintien en vigueur de “zones d'exclusion aérienne” sur l'Irak par différents pays sans aucune autorisation du Conseil de sécurité des Nations Unies ou de l'Assemblée générale.
English: Among the strengths which the IAEA brings to its portfolio is its ability to change over time.
French: Parmi les points forts de l'AIEA, qui ressortent de son dossier de projets, on note son aptitude à évoluer rapidement.
English: Exchanges Canada targets youth from under-represented groups.
French: Échanges Canada vise les jeunes faisant partie de groupes sous-représentés.
English: No attempt to understand the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea can be totally separated from the challenge of demilitarization and disarmament in the region.
French: On ne saurait essayer de comprendre la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sans prendre également en compte les difficultés que posent la démilitarisation et le désarmement dans la région.
English: 4), has been reduced to $16,892,400, including $9,437,500 for reimbursement to troop-contributing Governments for contingent-owned equipment, $6,254,100 for self-sustainment and $1,200,800 for death and disability compensation (A/55/688, annex IV).
French: 4), a été réduit à 16 892 400 dollars, qui comprennent 9 437 500 dollars pour le remboursement aux gouvernements fournissant des contingents pour l'utilisation de matériel appartenant aux contingents, 6 254 100 dollars au titre du soutien autonome et 1 200 800 dollars au titre de l'indemnisation en cas de décès et d'invalidité (A/55/688, annexe IV).
English: • Publishers would apply once a year for all titles
French: ◦ Les éditeurs présenteraient une demande par année pour tous leurs titres.
English: Carson Klatt - 12/21/2006 [11:28] Foremost, Alberta, Canada first of all i want to wish u all a merry christmas beacuse i cant even start to begin on what u are doing for us over there fighting on the christmas holidays while we are over here enjoying are selfs and getting presents while u are over there possible fight right now.i hope u get home soon and safe MERRY CHRISTMAS Carson Klatt - 12/21/2006 [11:27] Foremost, Alberta, Canada first of all i want to wish u all a merry christmas beacuse i cant even start to begin on what u are doing for us over there fighting on the christmas holidays while we are over here enjoying are selfs and getting presents while u are over there possible fight right now.i hope u get home soon and safe MERRY CHRISTMAS Messages: 18801 - 18825 (of 53558) Page: 753 / 2143 Page: < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Back | Next
French: Carson Klatt - 12/21/2006 [11:28] Foremost, Alberta, Canada first of all i want to wish u all a merry christmas beacuse i cant even start to begin on what u are doing for us over there fighting on the christmas holidays while we are over here enjoying are selfs and getting presents while u are over there possible fight right now.i hope u get home soon and safe MERRY CHRISTMAS Carson Klatt - 12/21/2006 [11:27] Foremost, Alberta, Canada first of all i want to wish u all a merry christmas beacuse i cant even start to begin on what u are doing for us over there fighting on the christmas holidays while we are over here enjoying are selfs and getting presents while u are over there possible fight right now.i hope u get home soon and safe MERRY CHRISTMAS Articles : 18801 - 18825 (de 53558) Page : 753 / 2143 Page : < 751 | 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 | 760 > Arrière | Avant
English: The most contested issue was the Commission's proposal for a fund to compensate farmers who cease cultivation altogether and grub up their vineyards.
French: Le point le plus controversé réside dans la proposition de la Commission de créer un fonds destiné à dédommager les viticulteurs cessant leur activité et procédant à l'arrachage de leurs vignes.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8.
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NO2 en NO est éprouvée de la manière indiquée aux paragraphes 1.7.1.
English: Appendix F
French: Taux de tabagisme maternel durant la grossesse, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Âge de la mère (ans) Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir fumé pendant sa grossesse 1994-1995 Moins de 20** 20-24 25-29 30-34 35 et plus Tous les âges 44,1 34,7 22,8 20,3 18,3 23,5 1996-1997 38,2 32,0 22,7 14,1 15,2 19,9 1998-1999 53,2 31,7 20,3 14,6 11,8 19,4
English: You can revoke the election only after your Special Quick Method election has been in effect for a minimum of one year.
French: Vous pouvez révoquer le choix seulement après que le choix d'utiliser la méthode rapide spéciale ait été en vigueur durant au moins un an.
English: 2007-01-23 Modify The code is deleted as per the Main Estimates 2006-2007.
French: ARX00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Programmes designed to ensure transparent and due process in the administration of justice, free education for all primary school-aged children by 2015 and increased access for those in the most remote regions of the country, a reduction in the current high crude death rates, a significant increase in access to basic health services throughout the country, as well as greater access to clean and safe drinking water and sanitation for both urban and rural families are just some of the specific examples of the Government's rights-based policy visions.
French: Les programmes conçus pour veiller à la transparence et à la régularité de l'administration de la justice; l'éducation gratuite en 2015 pour tous les enfants d'âge scolaire de l'enseignement primaire et un meilleur accès à l'école pour ceux qui vivent dans les régions les plus isolées du pays; une réduction des forts taux bruts actuels de mortalité; une augmentation importante de l'accès aux services de santé de base dans tout le pays, ainsi qu'un élargissement de l'accès à l'eau potable et non contaminée et aux services d'assainissement pour les familles tant urbaines que rurales: voilà seulement quelques exemples des approches politiques du Gouvernement reposant sur les droits.