ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 200 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite du soutien apporté par la Banque européenne d'investissement aux sources d'énergie renouvelables à travers l'octroi de prêts à taux préférentiel et incite la Commission et les États membres à encourager ces formes de financement et à les promouvoir dans les secteurs public et privé qui seraient intéressés à utiliser les ressources comme un outil de valorisation des sources d'énergie renouvelables; Or. el
English: – Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Rapporteur:
French: – Equité des procès dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'Etat Rapporteur:
English: United Nations Millennium Declaration, The General Assembly, 8th plenary meeting, 2000.
French: 9 Déclaration du Millénaire, Assemblée générale des Nations Unies, 8e séance plénière, 2000.
English: Pacific Region has half as many dial-in ports per FTE as the NCR, with twice the overall Internet use, so there is no evidence that additional dial-in ports have been installed to provide Internet access to DFO users from their home computers.
French: La région du Pacifique compte moitié moins de ports de connexion par ETP que la RCN, et deux fois plus d'utilisation Internet, de sorte que rien n'indique que des ports supplémentaires ont été installés pour fournir l'accès Internet aux utilisateurs du MPO à partir de leurs ordinateurs domestiques.
English: • Logical framework analysis (updated as required over the life of the project)
French: • le cadre logique (actualisé au besoin pendant tout le cycle de vie du projet)
English: The setting of longer sentences for professionals who fail to report suspected abuse was meant to resolve the dilemma of professionals, such as physicians and therapists, who may hear of abuse and yet hesitate to report it lest they break their vow of maintaining confidentiality.
French: L'imposition de peines plus lourdes aux spécialistes qui ne signalent pas les cas supposés de maltraitance visait à répondre au dilemme de ces spécialistes, médecins et thérapeutes par exemple, qui pourraient entendre parler de mauvais traitements mais hésiteraient quand même à les signaler de peur d'aller à l'encontre de leur serment de confidentialité.
English: The "revolutionary" side of the movement proved a chimaera.
French: L'aspect « révolutionnaire » du mouvement finit par n'être que chimère.
English: • The Privacy Principles - A list of fair information principles developed by the Canadian Standards Association that have been incorporated into the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (from the Department of Justice of Canada Web site).
French: • Principes régissant la protection des renseignements personnels : Pratiques équitables en matière de gestion de l'information développés par l'Association canadienne de normalisation qui ont été incorporées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (venant du site Web du ministère de la Justice Canada).
English: When asked by the Department’s representative if she met the experience requirements based on the definition used by the selection board, Ms. McFadden agreed that she did not have the necessary experience.  In response to the appellants’ first allegation, the Department’s representative argued that the Department had selected the most meritorious candidate for the appointment.
French: Lorsque la représentante du ministère lui a demandé si son expérience répondait aux exigences énoncées dans la définition utilisée par le jury de sélection, Mme McFadden a convenu qu'elle ne possédait pas l'expérience nécessaire.  Dans sa réponse à la première allégation des appelantes, la représentante du ministère a déclaré que celui-ci avait sélectionné le candidat le plus méritant.
English: Schuman began his speech with these words: 'World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers' .
French: Schuman a commencé son discours par les mots suivants : "La paix mondiale ne saurait être préservée sans initiatives constructives contre les dangers qui menacent".
English: Manufacturing value-added for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group increased from $990.4 million in 1994 to $1.8 billion in 2003, or at an average rate of 7.0% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques a augmenté de 7,0 % par année durant 1994-2003, passant de 990,4 millions de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003.
English: In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces: .1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
French: Outre l'éclairage de secours prescrit à la règle II-1/D/3.5.2 b) à bord de tous les navires dotés d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale: 1. tous les locaux de réunion réservés aux passagers et toutes les coursives doivent être équipés d'un éclairage électrique supplémentaire capable de fonctionner pendant une période d'au moins trois heures lorsque toutes les autres sources d'énergie électrique ont cessé de fonctionner et quelle que soit la gîte du navire.
English: Impetus given by the Single Act - The Single Act (1986) gave the Community new competence for economic and social cohesion and set its objectives and means.
French: • C'est l'Acte unique (1986) qui a fait de la cohésion économique et sociale une nouvelle compétence de la Communauté et en a fixé les objectifs et les moyens.
English: It represents our dignity and determination.
French: Il représente la dignité et la détermination.
English: Francis Childe Region under study:
French: Francis Childe Région à l'étude:
English: Subprogramme 3  Economic analysis and forecasting for regional development
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques aux fins du développement régional
English: World Education Forum, held in Dakar from 26 to 28 April 2000.
French: b Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 24 au 28 avril 2000.
English: The human costs of this failure are immense.
French: Un tel échec comporte des coûts humains considérables.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 88 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 88 ARTICLE 1, POINT 1 1.
English: • A greater emphasis on attaining a workforce that is representative of Canadian society, recognizing the highly specialized nature of many core LAC activities; and
French: • Accorder une plus grande importance à la constitution d’un effectif qui est représentatif de la société canadienne, en tenant compte de la nature très spécialisée de plusieurs activités de base de BAC.
English: At that time she stated that she had no comments to make.
French: À ce moment-là, elle déclare n'avoir aucun commentaire à formuler.
English: This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
French: Ce paragraphe ne concerne pas l'imposition de la société pour les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: The same principle applies to the Internet infrastructure.
French: Le même principe s’applique à l’infrastructure de l’Internet.
English: In 2002, the Ministry of Integration launched the campaign “All young people are needed”, which aims at getting more young people of an ethnic background other than Danish to get an occupationally oriented education.
French: En 2002, le Ministère de l'intégration a lancé la campagne «Nous avons besoin de tous les jeunes» qui a pour but d'inciter davantage de jeunes d'origine ethnique non danoise à faire des études orientées vers une activité professionnelle.
English: • Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch  Specific Objectives and Eligible Research Areas
French: • Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: It is a fact of life that the kind of terrorism to which Europe grew accustomed in the 1960s and 1970s has been replaced by a new kind of terrorism that affects many more people and is far more deadly and dangerous.
French: Il est un fait que le type de terrorisme auquel l’Europe a été habituée dans les années 60 et 70 a cédé la place à une nouvelle sorte de terrorisme qui affecte davantage de personnes et est beaucoup plus meurtrière et dangereuse.
English: Volume: 26S3 - May 2000 Case Definitions for Diseases Under National Surveillance PDF Version  (73 Pages, 1,827 KB)
French: Volume: 26S3 - mai 2000 Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale Version PDF  (73 pages, 1 852 KB)
English: The Impact of Restructuring Canada’s Social Programs.
French: Key Linkages and Future Challenges ».
English: The Spirit of Haida Gwaii features Raven and Eagle, the two principal Haida lineages that are coequal and represent two halves of a whole.
French: Les deux personnages centraux de L'esprit de Haida Gwaii sont le Corbeau et l'Aigle. Ils constituent les deux principaux lignages des Haïdas, sont d'égale importance et représentent les deux moitiés d'un tout.
English: Who benefits from foreign investment?
French: Qui profite de l'investissement étranger?
English: Among the studies reviewed in this section, findings suggest that immigrants have lower rates of heart disease mortality than the Canadian-born population and that differences exist by gender and country of origin.
French: D'après les conclusions des études examinées dans la présente section, les taux de mortalité par cardiopathie des immigrants sont inférieurs à ceux des Canadiens de naissance et varient selon le sexe et le pays d'origine.
English: Stakeholders suggested that for consumers to have better access to Measurement Canada for complaints, their 1 - 800 number should be placed on all inspection stickers.   8. Monitoring  Measurement Canada will continue to monitor the retail sector through compliance rates, complaint information and stakeholder consultation.  Note:
French: Les intervenants proposent que Mesures Canada indique son numéro 1-800 sur les vignettes d’inspection afin que les consommateurs puissent le joindre plus facilement pour porter plainte.   8. Surveillance  Mesures Canada continuera de surveiller le secteur pétrolier au détail par l’intermédiaire de taux de conformité, d’information relative aux plaintes et de consultations auprès des intervenants.  Remarque :
English: In June 1987 he had a theatre in the new John Flemming Forestry Centre in Fredericton named for him.
French: En juin 1987, on a donné son nom à un théâtre dans le nouveau John Flemming Forestry Centre, à Fredericton.
English: RULING ON DISCLOSURE The Department must disclose a copy of the successful candidate’s second language results to the appellant by August 26, 2005.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE SUR LA DIVULGATION Le ministère doit divulger à l’appelante une copie des résultats de langue seconde de la candidate reçue d’ici le 26 août 2005.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Rural Racer It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rural Racer. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Generally, the legal consequences of such registration are as follows: (a) A condominium corporation, as discussed in ¶ 3, comes into existence and its members become the owners of the "units" or "strata lots" so created as a result of the incorporation (collectively referred to as units in this bulletin).
French: En règle générale, un tel enregistrement entraîne les conséquences juridiques suivantes : a) Il y a constitution d’une société d’immeuble en copropriété, comme il est expliqué au numéro 3, et ses membres deviennent les propriétaires des « unités » ou des « sections d’étage » ainsi créées par suite de la constitution en société (appelées collectivement « unités » dans le bulletin). b) Les unités peuvent être traitées et considérées comme des biens immeubles et sont habituellement détenues en fief simple par le propriétaire.
English: Sport and Youth Centre Provide a place for youth to participate in activities.
French: Centre des sports et de la jeunesse Créer un lieu où les jeunes puissent participer aux activités.
English: A rare plant inventory and mapping has been completed at Uplands Park/Cattle Point, Oak Bay (Collier et al. 2004) and rare plant inventory and mapping has been conducted in Beacon Hill Park, Victoria.
French: L’inventaire et la cartographie des plantes rares ont été réalisés pour le parc Uplands et la pointe Cattle, à Oak Bay (Collier et al., 2004), ainsi que pour le parc Beacon Hill, à Victoria.
English: Regrettably, however, the panel was not able to reach a consensus for adopting a final report.
French: Mais hélas, le groupe n'a pas pu parvenir à un consensus au sujet d'un rapport final.
English: Legislation was tabled two weeks ago following the agreement reached between the provinces and the federal government that will put the Canada Pension Plan on a fair and sustainable financial footing.
French: Nous avons déposé, il y a deux semaines, un projet de loi faisant suite à l'accord conclu entre les provinces et le gouvernement fédéral, qui assurera la viabilité financière à long terme du Régime de pensions du Canada, tout en le rendant plus équitable.
English: Supporting the economic diversification of rural areas
French: Soutenir la diversification économique des zones rurales
English: It has all the information you need on events taking place near where you live or are staying on holiday.
French: Retrouvez toutes les informations détaillées sur tout ce qui se passe près de chez vous ou de votre lieu de vacances.
English: "This gives us a bit more control and makes us seem more business-like.
French: Une opinion contraire a été émise par un employé à l’effet que le programme « Perspectives-Jeunesse » remet la moitié de la somme aux employeurs au début et le reste à la fin.
English: This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used; (e)v) 5.(e) Ö such Õ carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking. carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.
French: Cette disposition n'est pas applicable en cas d'utilisation d'un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé; (e)v) 5.e) Ö ce Õ le transport ne doit constituer qu'une activité accessoire dans le cadre de l'ensemble des activités de l'entreprise, les transports de médicaments, d'appareils et d'équipements médicaux ainsi que d'autres articles nécessaires en cas de secours d'urgence, notamment en cas de catastrophes naturelles.
English: If related to criminal law, the actions and measures decided on by the Juvenile Court are carried out by the youth services of the Ministry of Justice, in collaboration with the social services of the local community (municipalities, provinces).
French: Si elles sont relatives au droit pénal, les actions et les mesures faisant l'objet d'une décision du tribunal pour enfants sont appliquées par les services pour les mineurs du Ministère de la justice, en collaboration avec les services sociaux des collectivités locales (municipalités, provinces).
English: Between 1000 hours and 1110 hours, enemy Israeli military aircraft intermittently overflew the Bint Jubayl area at very high altitude.
French: • Entre 10 heures et 11 h 10, un avion de combat israélien a survolé le secteur de Bint Jbeil à haute altitude à plusieurs reprises.
English: Spain donates $700 million to advance the Millennium Development Goals 5
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 2003-2006 5
English: At the time of accepting a child for permanent care, the guardianship authorities will place the child with a foster parent or, if this is not possible, in a children's home or other boarding institution, and will assign a (professional) guardian.
French: Au moment de placer un enfant à titre permanent, l'organe de tutelle le confie à un parent nourricier ou, sinon, à un foyer d'accueil ou autre internat, en désignant un tuteur (professionnel).
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the World Food Programme and the United Nations Population Fund.
French: À la même séance également, les représentants du Programme alimentaire mondial et du Fonds des Nations Unies pour la population ont fait des déclarations.
English: “I must say that the core group which the United States put together, made up of the United States, Australia, India, Japan, Canada and Singapore, had made a real difference.
French: « Je dois dire que le groupe de coordination des secours aux victimes du tsunami constitué par les États-Unis et composé des États-Unis, de l'Australie, de l'Inde, du Japon, du Canada et de Singapour, a fait une différence réelle.
English: A person who is required to give evidence in the requested or requesting State Party may decline to give evidence where either:
French: Une personne invitée à témoigner dans l'État Partie requis ou dans l'État Partie requérant peut s'y refuser si :
English: We would also like congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Nous souhaiterions également vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It called upon the Polish authorities to redouble their efforts to combat prison overcrowding.
French: Le rapport est rendu public à la demande des autorités polonaises.
English: The Division is currently supporting Version 5 of the Forecast Production Assistant (FPA) software that is being used commercially by Weathernews International (worldwide) and Surface Systems Incorporated (USA).
French: La Division soutient actuellement la version 5 du logiciel Éditeur électronique de prévisions (EEP) qui est utilisé commercialement par Weathernews International (dans le monde entier) et Surface Systems Incorporated (aux États-Unis).
English: Lycanthropazine: A mutanation drug invented by Dr. Megil and can now (unfortunately) be found on the black market.
French: Lycanthropazine : Une drogue de mutanation inventée par le Dr. Megil et peut maintenant (malheureusement) être trouvée sur le marché noir.
English: For example, if a member became eligible for an immediate annuity in 2007 with "updated bridge benefit" earnings totaling $167,000, the bridge benefit would be calculated as follows: .005 X $167,000 = $835 per year, or $69.58 per month. Thus, the bridge benefit portion of this member's pension, payable to age 65 or the commencement of a CPP disability benefit, would be $69.58 per month.
French: Par exemple, si un militaire devient admissible à une rente immédiate en 2007 et la « valeur mise à jour de ses gains de raccordement » s’élève à 167 000 $, la prestation de raccordement se calcule comme suit : 0,005 x 167 000 $ = 835 $ par année, ou 69,58 $ par mois. Ainsi, la partie équivalant à la prestation de raccordement de la pension de ce militaire, payable jusqu’au 65e anniversaire de naissance ou jusqu’au versement d’une prestation d’invalidité du RPC, s’élèverait à 69,58 $ par mois.
English: The Database The database includes courses and programs currently in existence in Canadian universities and has been designed to allow for expansion to include additional entrepreneurship resources.
French: Base de données La base de données répertorie les cours et les programmes qui sont actuellement offerts dans les universités du Canada, et elle a été conçue de façon à pouvoir être augmentée.
English: The Trans Fat Task Force, a multi-stakeholder group led by Health Canada in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada, submitted recommendations to the Minister of Health in June 2006.
French: Le Groupe d'étude sur les gras trans, un groupe de travail multipartite dirigé par Santé Canada conjointement avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, a soumis les recommandations en question au ministre de la Santé en juin 2006.
English: Furthermore we also urge the Commission to ensure full implementation of the Security Council Resolution 1325.
French: En outre, nous prions la Commission de veiller à ce que la résolution 1325 du Conseil de sécurité soit pleinement mise en oeuvre.
English: The Committee has not been informed whether the three Addenda have been made public by the authorities in the same way as the initial periodical report, but it noted that the representatives of the associations it met in the Netherlands during its on-the-spot visit had received a copy of the reports prior to the meetings.
French: Le Comité d’experts n’a pas été informé d’une éventuelle publication des trois addenda par les autorités néerlandaises (à l’instar de la publication du rapport périodique initial) ; mais il a pu noter, lors de sa visite sur place, que les représentants des associations qu’il y a rencontrés avaient reçu un exemplaire des rapports avant les réunions.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article III-144.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l'article III-144.
English: The biggest producers of oilseeds on setaside land are France and Germany, followed by the United Kingdom and Spain.
French: Les principaux producteurs de graines oléagineuses sur les terres mises en jachère sont la France et l’Allemagne, suivies du Royaume-Uni et de l’Espagne.
English: The new complex will bring all WIPO headquarters’ staff together.
French: Le nouveau complexe réunira en un même lieu tout le personnel du siège de l’Organisation.
English: in writing. - (PT) The Directive on illegal immigration poses an impossible dilemma.
French: par écrit. - (PT) La directive sur l'immigration clandestine pose un dilemme impossible.
English: Taste and odour events erode consumer confidence in municipal drinking water supplies leading to a rise in the use of bottled water.
French: Ces problèmes minent la confiance des consommateurs à l'égard des sources d'approvisionnement municipales en eau potable et conduisent à une hausse de l'utilisation de l'eau embouteillée.
English: Over half of the respondents have been published in anthologies, and nearly 30% have had 15 or more works published.
French: Cette définition pourrait être adaptée aux divers genres littéraires et pourrait comprendre un minimum de publications au cours des cinq ou dix dernières années.
English: Some 17 Wing personnel also took a day of leave to appear in the film as extras.
French: Certains membres de la 17e Escadre ont également pris un jour de congé pour être figurants dans le film.
English: That explains why the reference to religious education is encapsulated within provisions on educational freedom.
French: Cela explique que l'éducation religieuse est insérée dans la disposition relative à la liberté d'enseignement.