ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anatomical and cytochemical changes in the current-year stem cuttings of Japanese black pine (Pinus thunbergii) were investigated in the early stage of infection by a virulent isolate and an avirulent isolate of pine-wood nematode (Bursaphelenchus xylophilus), and an avirulent isolate of another nematode species, Bursaphelenchus mucronatus.
French: Les auteurs ont étudié les modifications anatomiques et cytochimiques au niveau de boutures caulinaires du pin noir japonais (Pinus thunbergii), aux premiers stades de l'infection par un isolât virulent et un isolât non-virulent du xylo-nématode du pin (Bursaphelenchus xylophilus), ainsi qu'un isolat d'une autre espèce de nématode, le Bursaphelenchus mucronatus.
English: According to the report, a part of the resources made available through regionalization would be used for strengthening the multilingual capacity of the web site.
French: Selon le rapport, une partie des ressources rendues disponibles par la régionalisation servirait à enrichir le contenu multilingue du site Web.
English: - Children and DEET Some things to think about Travel Health Advisories Malaria Updated: February 2005 Know before you go!
French: - Médicaments antipaludéens À ne pas oublier Paludisme Mise à jour : février 2005 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: How effective are such efforts to help men abandon violence against their partners?
French: Ces efforts réussissent-ils à amener les hommes à renoncer à la violence contre leurs partenaires ?
English: It introduces the activities and services available to us and provides a great deal of practical information.
French: Il présente les activités et les services qui nous sont accessibles et offre une grande quantité de renseignements pratiques.
English: Research relevance The research aims to develop processes and ecological methods for the promotion of environmental sustainability of grassland ecosystems.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de processus et de méthodes écologiques pour favoriser la durabilité des écosystèmes des prairies.
English: What is required, in short, is a conventional ISR (Intelligence, Surveillance, Reconnaissance) system. Such a system calls for the appropriate hardware and for dedicated processing of the data acquired.
French: En somme, il s’agit d’une capacité ISR (Intelligence, Surveillance, ________ 36 Le développement de programmes multinationaux, partiellement financés par l’Europe et ponctuellement utilisables par le Centre, pourrait se faire sans coûts excessifs.
English: At the 22nd meeting, on 4 November, the representative of Mexico, on behalf of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Egypt, Estonia, France, Hungary, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Thailand, Ukraine and Zambia, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/59/L.53/Rev.1), and orally revised operative paragraph 4 of the draft resolution by inserting the word “official” before the word “languages”.
French: À la 22e séance, le 4 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » (A/C.1/59//L.53/Rev.1) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Égypte, Estonie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Thaïlande, Ukraine et Zambie.  Il en a révisé oralement le paragraphe 4 en ajoutant le mot « officielles » après « de langues ».
English: The Conference reaffirmed the need to share the know-how and expertise in the fields of science and technology among Member States and to harness them for peaceful purposes for the good of humanity and the socio-economic development of Member States.
French: La Conférence a condamné énergiquement les pratiques israéliennes et leur impact sur l'environnement dans les territoires palestiniens, syriens et libanais occupés.
English: PCMLTFA, section 60 Amendment Allow the CRA to apply to the court for a production order to obtain additional information from FINTRAC following a disclosure.
French: Loi, article 60 Modification Permettre à l'ARC de demander aux tribunaux des ordonnances de production afin d'obtenir des renseignements additionnels du CANAFE, après que celui-ci lui a communiqué des renseignements.
English: • access to the NFB's audiovisual holdings as measured by information requests and use of the collection, including use of the CineRoute pilot service for on-demand delivery of films via the Internet.
French: • accès au fonds audiovisuel de l'ONF, mesuré à partir des demandes d'information et de l'utilisation de la collection, y compris au moyen de CinéRoute, le projet pilote de cinéma sur demande par liaison Internet offert aux universités canadiennes.
English: Consequently, the Agency hereby directs Skyservice to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Amend its policy on advance seat selection, as found in its Ground Handling Manual to clearly reflect that, once advised of the person's disability, the advance seat selection fee is automatically waived by its Advance Seating Group; - Provide a copy of its amended policy to the Agency; - Issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Scorgie and reminding the affected group of employees of the importance of adhering to the amended policy, and provide a copy to the Agency.
French: Par conséquent, l'Office ordonne à Skyservice de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Modifier sa politique sur la sélection préalable de sièges, qui se trouve dans son manuel sur les services d'escale, de manière à indiquer que le groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance annule automatiquement les frais applicables dès qu'il est avisé de la déficience d'une personne. - Soumettre un copie de la politique modifiée à l'Office.
English: In several instances, this has led to both political mobilization and legal processes, including litigation before national and international courts.
French: Dans certains cas, cela a conduit à une mobilisation politique et à des procédures juridiques, certains litiges étant portés devant des tribunaux nationaux et internationaux.
English: It is therefore essential that the international community develop new legal instruments to strengthen the existing legal regime on outer space.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale élabore de nouveaux instruments juridiques pour renforcer le régime juridique actuellement appliqué à l'espace.
English: • Development of improved methods for collecting rare disease data, and formulation of methods to produce more meaningful studies and reports for use by decision-makers and policy advisors to determine likely outcomes of preventive measures.
French: • Élaboration de méthodes améliorées pour la collecte de données sur les maladies rares et création de méthodes pour produire des études et des rapports plus appropriés pour les décideurs et les conseillers en matière de politiques pour déterminer les résultats probables des mesures préventives.
English: His task was made all the more difficult by the Council' s failure to adopt all Parliament' s amendments at the first reading stage.
French: Sa tâche était d'autant plus difficile que le Conseil n'a pas entièrement repris les amendements du Parlement européen en première lecture.
English: A variety of activities under regional ILO coordination were used to put it into practice in 2006 and 2007, familiarizing people with the concept and establishing priorities, strategies and expected outcomes in consultation with workers' and employers' organizations.
French: Pour pouvoir le mettre en application, diverses activités ont été entreprises en 2006 et 2007 avec l'appui du bureau régional de l'OIT en vue de mieux en faire connaître le principe et de définir des priorités, des stratégies et des objectifs concrets, en consultation avec les organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: Next year’s forecast represents a significant improvement from the sluggish global economy of recent years.
French: Les prévisions pour l’an prochain sont très encourageantes comparativement à la stagnation que connaît l’économie mondiale depuis quelques années.
English: Since 1999, or the 2000 budget, we have been faced with the problem that we cannot fund the commitments which the foreign ministers enter into in their never-ending donation frenzy.
French: Depuis 1999, soit depuis le budget 2000, nous sommes confrontés au problème de ne pas pouvoir financer les engagements que contractent les différents ministres des affaires étrangères dans leur frénésie illimitée de générosité.
English: Until December 1948 he and his brother Jan (who subsequently became a French citizen while retaining Czech citizenship) had owned four apartment buildings in Prague and a country home in Zelizy.
French: Jusqu'en décembre 1948, George A. Hartman et son frère Jan (qui a par la suite obtenu la nationalité française sans perdre sa nationalité tchèque) possédaient quatre immeubles de rapport à Prague et une maison de campagne à Zelizy.
English: Backside updrafts are cut off by SE-moving outflow from the rain core and a new updraft location forms along the forward side. This new core region is then continually shifted forward by the advancing gust front.
French: Les courants ascendants à l'arrière sont coupés par le flux sortant du noyau de pluie vers le SE, et de nouveaux courants ascendants se forment le long du bord d'attaque du système et sont constamment poussés vers l'avant par le front de rafales.
English: However, the Territorial Designated Agency (Prince of Wales Northern Heritage Centre) provides an annual summary in Inuktitut of the work that has been done.
French: Toutefois, l’ y organime territorial désigné ( Prince of Wales Northern Heritage Centre) fait un résumé annuel du travail accompli et l’ offre en inuktitut.
English: From there on, the river is only navigable for small craft. All navigation ends abruptly at Marcilly-sur-Seine, where the ancient Canal de la Haute Seine used to allow vessels to continue all the way to Troyes.
French: Autres ports fluviaux notables : Limay -Porcheville (agglomération de Mantes-la-Jolie ), Montereau (sites gérés par le port autonome de Paris ).
English: New (Larger) Main Conference Room 16.
French: WO/GA/23/5 page 4 Nouvelle (et plus grande) salle de conférence principale 16.
English: To meet immediate needs arising from the severe deterioration in economic conditions, the Agency launched a flash appeal on 4 October 2000 for $4.83 million.
French: Pour être en mesure de répondre aux besoins immédiats provoqués par la grave détérioration de la situation économique, l'Office a lancé un appel « éclair » le 4 octobre 2000, pour une valeur de 4 830 000 dollars.
English: The country is divided into 12 inspectorates.
French: Ils donnent leur avis sur les programmes d’aménagement du territoire, sur l’incorporation des périmètres de protection dans les zones protégées, organisent le maintien de l’ordre et la surveillance des parcs.
English: Following a recommendation of the task force, the UNECE IAN System was amended by the Conference of the Parties at its third meeting
French: Une réunion de la CEE, du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA et de la Commission européenne a eu lieu le 21 juin 2004 en vue d'harmoniser les avis de notification d'accident et de demande d'aide.
English: In M.A.905 point (c), "M.B.303" is replaced by "M.B.903". 34.
French: Au M.A.905, point c), «M.B.303» est remplacé par «M.B.903». 34.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > Ownership for Lasting Solutions français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Pour que les solutions soient durables, il faut se les approprier English - Español - اللغة العربية
English: The diversity of the EU market presents different opportunities and requires differing approaches in each region of the union.
French: Les États-Unis, la Chine, la Russie, le Japon et la Suisse sont ses principales sources d’importation.
English: Previous Page Table of Contents Next page Bigstone Store Ltd. is big business Bigstone Store Ltd.
French: Page précédente Table des matières Prochaine page Le Bigstone Store Ltd. est très rentable Le Bigstone Store Ltd.
English: Fan's Choice Award, Top Selling Album, Broadcast Citations, Independent Citations).
French: Les gagnants ne sont choisis ni par le public ni par des juges, mais par leurs pairs, sauf dans le cas des catégories suivantes :
English: Henriette De Lorimier in 15 février 1839 (2001), Pierre Falardeau, 120 min.
French: Henriette De Lorimier dans 15 février 1839 (2001), Pierre Falardeau, 120 min.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, most recently Commission resolution 1999/15 of 23 April 1999, and taking note of Assembly resolution 54/182 of 17 December 1999,
French: Rappelant les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, dont la récente résolution 1999/15 de la Commission en date du 23 avril 1999, et prenant note de la résolution 54/182 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1999,
English: If the United Nations is to remain relevant to the world at large, it must be able to discuss and decide on precisely issues such as these, which not only have an impact on our day-to-day lives but also have long-term implications, including for peace and security.
French: Si l'Organisation des Nations Unies veut rester pertinente pour le monde dans son ensemble, elle doit être en mesure de délibérer et de prendre des décisions précisément sur des questions comme celles-ci, qui ont non seulement un effet sur nos vies au quotidien mais également des implications à long terme, y compris pour la paix et la sécurité.
English: In this connection, the Permanent Representative of the Netherlands in his letter requests that the item be considered on Friday, 20 October 2000.
French: À cet égard, le Représentant permanent des Pays-Bas a demandé dans sa lettre que cette question soit examinée le vendredi 20 octobre 2000.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Le CdE revendique : - l’amélioration des lois sur l’attribution de brevets sur les gènes humains - un code déontologique des scientifiques qui garantit l’accès aux ressources génétiques et aux avantages qui en découlent - l’adoption d’un principe décisionnel commun une fois le contenu précisé - l’implantation d’un processus d’« étiquetage bioéthique » pour les nouvelles technologies - l’élaboration d’une convention internationale sur l’utilisation des tissus vivants - l’adoption d’un protocole s’ajoutant à la Convention sur le brevet européen pour définir les critères que les autorités nationales doivent utiliser pour appliquer les exclusions pour motif de moralité relativement aux tissus humains et animaux.
English: It provides insight and strategies for Canadian designers and manufacturers on how to access and generate sales in the New York marketplace.
French: Il indique aux concepteurs et aux fabricants canadiens comment pénétrer le marché new-yorkais et comment réaliser des ventes.
English: • Associations were asked to rank their proposed ‘packages of trade promotion activities’ from highest to lowest priority, as part of their application.
French: • Les associations ont été priées de classer leurs séries d’activités de promotion du commerce par ordre décroissant de priorité dans le cadre de leur demande.
English: • 1336 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: • 1336 Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: Action: At its first substantive session in early November 2004, the Consultative Task Force (CTF) on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, decided to launch the two following clusters of activities: (1) to conduct an in-depth feasibility study to create an online portal that guides users in developing countries on, and facilitates access to, existing online information clearinghouses on mandatory and voluntary environmental requirements (ERs); and (2) Sector-focused project activities on pro-active adjustment strategies to meeting ERs in export markets of electrical and electronic equipment (EEE) and horticultural products.
French: Mesures prises: À sa première session de fond tenue début novembre 2004, le Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés a décidé d'entreprendre les deux types d'activité ci-après: 1) réaliser une étude approfondie de faisabilité sur l'élaboration d'un «portail» pour orienter les utilisateurs de pays en développement vers les systèmes d'information en ligne sur les prescriptions environnementales obligatoires et facultatives et leur faciliter l'accès à ces systèmes; et 2) exécuter des projets sectoriels prévoyant des stratégies d'ajustement dynamiques pour satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation du matériel électrique et électronique et des produits horticoles.
English: After the adoption of the resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of his delegation's position (also on behalf of Australia).
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation (aussi au nom de l'Australie).
English: The SBSTA endorsed the programme of work of the EGTT for 2004 as contained in annex I to these conclusions, and welcomed the experts nominated by Parties to serve on the EGTT for 2004-2005 as listed in annex II.
French: Le SBSTA a approuvé le programme de travail du GETT pour 2004 figurant dans l'annexe I du présent projet de conclusions et a salué les experts désignés par les Parties pour siéger au Groupe d'experts en 2004-2005, dont les noms figurent à l'annexe II.
English: The Special Committee believes that there is a need to enhance the relationship between those who plan, mandate and manage United Nations peacekeeping operations and those who implement the mandates of those operations.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut améliorer la relation entre ceux qui planifient, ordonnent et gèrent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et ceux qui mettent en œuvre ces opérations.
English: Researchers consistently attested to the need for sustainable long-term funding for HCV research in Canada, the need for a mechanism to bring together researchers in the basic, clinical, prevention and treatment disciplines involved in HCV research, and the need to develop a secure HCV research infrastructure through long-term investment in training and medical microbiology infrastructure.
French: Les chercheurs ont constamment témoigné de la nécessité d'un financement à long terme durable pour la recherche sur le VHC au Canada, du besoin d'un mécanisme pour rassembler les chercheurs dans les disciplines de la science fondamentale, clinique, de la prévention et du traitement liées à la recherche sur le VHC et du besoin d'élaborer une infrastructure sécuritaire de recherche sur le VHC par l'investissement à long terme en formation et dans l'infrastructure microbiologique médicale.
English: The Government believes it is important that women have equal opportunity to participate fully in all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Le gouvernement juge important que les femmes aient accès à des possibilités égales de participer entièrement à tous les aspects du système de diffusion canadien.
English: This report will be submitted together with the public report on the main thrust of the immigration policy submitted by the Government each year to parliament.
French: Ce rapport sera joint au rapport public sur les orientations de la politique annuelle d'immigration que le Gouvernement dépose chaque année devant le Parlement.
English: It is the Appellants' firm contention that decisions by Selection Board Members to act as referees are not morally ethical and could be perceived as placing Selection Board Members in a biassed position, which in the appellants' opinion would not have been the intent of the Public Service Employment Act legislators when they enacted said statute.
French: Les appelants croient fermement que la décision des membres du jury de sélection d'agir à titre de répondants n'était pas moralement conforme à l'éthique et pourrait être perçue comme une preuve de partialité des membres du jury de sélection, ce qui va à l'encontre selon les appelants de l'intention des législateurs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lorsqu'ils ont adopté ladite loi.
English: Crisis situations and world events affecting travel resulted in 407 emergency updates to these reports, as well as the publishing of 38 warnings and 144 current issues.
French: Les situations de crise et les événements survenus dans le monde qui ont des conséquences pour les voyageurs ont donné lieu à 407 mises à jour urgentes de ces documents, à la publication de 38 avertissements et de 144 Actualités.
English: • Through legislation, provide the legal and institutional framework for First Nations to gain access to lower-cost, long-term capital for development purposes, in the same way as other local governments.
French: • Établissement d'un cadre juridique et institutionnel au moyen d'une loi pour que les Premières nations puissent obtenir des capitaux abordables à long terme aux fins de développement, comme c'est le cas pour d'autres gouvernements locaux.
English: As a precautionary measure, consumers should also discard any bottles that may have been used to store or administer the product.
French: Par mesure de précaution, les consommateurs devraient également jeter les contenants dont ils ont pu se servir pour conserver ou administrer le produit.
English: There are 2 examples below. One without the zoom, and the other one with the optical zoom set on maximum (10x).
French: Hé bien oui les photos sont bien meilleurs d’ailleur vous avez ci-dessous 2 exemples avec une photo prise SANS zoom et une avec le zoom optique au maximum (10x).
English: Vagner Jacobsen Dansk Metal  Web: http://www.danskmetal.dk Dansk Overflade Teknik  Web: http://www.dot.dk DELTA  Web: http://www.delta.dk  Contact:
French: Vagner Jacobsen Dansk Metal  Site web : http://www.danskmetal.dk Dansk Overflade Teknik  Site web : http://www.dot.dk DELTA  Site web : http://www.delta.dk  Contact:
English: The space law topics that ESA focused its attention on are as follows:
French: Elle a concentré son attention sur les activités ci-après dans le domaine du droit spatial:
English: The strategies that the Network and its antecedent organizations chose were based on their own criteria and not those of a program funding criteria.
French: Les stratégies que le réseau et ses organismes précurseurs ont choisies reposaient sur leurs propres critères et non sur les critères de financement d'un programme.