ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fisheries sector is confronted with both severe environmental issues - and thereby reflects our dependency on natural resources - and difficult social and cohesion problems with unemployment growing.
French: Le secteur de la pêche est confronté à la fois à de graves problèmes environnementaux – et reflète par là notre dépendance à l’égard des ressources naturelles - et à de sévères problèmes sociaux et de cohésion avec un chômage croissant.
English: Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: ARTICLE 42 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.
English: All equipped with double Jacuzzi baths, saunas, natural wood-burning fireplaces and complete kitchens.
French: Si vous désirez louer un chalet dans les Laurentides, vous êtes au bon endroit!
English: These rights also provide for areas including the reception of passengers and compensation in the event of delays or cancellations of train connections; accessibility of trains and stations to people with disabilities; rights and regulations with regard to luggage or larger items such as bicycles or buggies; ticket accessibility, in which connection I should like to urge my fellow MEPs not to get carried away and not to compel railway companies to imperil their viability by adopting heavy and prohibitively expensive ticketing systems that are used by very few people.
French: Ces droits prévoient également des questions telles que l'accueil des passagers et le dédommagement en cas de retards ou d'annulations de correspondances, l'accessibilité des trains et des gares aux personnes handicapées, les droits et règles concernant les bagages ou éléments plus volumineux tels que les bicyclettes ou les poussettes, ainsi que l'accessibilité des billetteries - et à ce propos, je tiens à exhorter mes collègues députés à ne pas s'emballer et à ne pas obliger les compagnies ferroviaires à mettre en péril leur viabilité en adoptant des systèmes de billetterie lourds et excessivement coûteux qui sont utilisés par très peu de personnes.
English: Thus, Canada will continue to encourage the Japanese government to make further efforts in this regard while improving enforcement.
French: Par consÃ©quent, le Canada continuera d'encourager le gouvernement japonais Ã intensifier ses efforts Ã cet Ã©gard, tout en amÃ©liorant l'application des lois.
English: The Act covers discrimination on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Elle couvre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et sur la religion ou la croyance.
English: I shall now turn to the second programme, on support for the development of law enforcement in Timor-Leste.
French: Je vais maintenant passer au second programme, sur l'appui au renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste.
English: In practice, in the majority of incidents, the department's role is to provide support, including technical and scientific advice and monitoring, weather hazard forecasts, advisories, alerts and warnings.
French: Dans la plupart des cas, le rôle du ministère est d'assurer un soutien sous la forme de surveillance et de conseils techniques et scientifiques, de prévoir les dangers météorologiques et d'émettre des communiqués, des alertes et des avertissements.
English: Vulnerable Subjects: Individuals whose willingness to volunteer in a clinical trial may be unduly influenced by the expectation, whether justified or not, of benefits associated with participation, or of a retaliatory response from senior members of a hierarchy in case of refusal to participate.
French: Variables principales et variables secondaires / Critères primaires et critères secondaires: La variable principale (variable 'cible', critère primaire) devrait être la variable capable de fournir la preuve la plus pertinente et la plus convaincante au plan clinique, qui soit en relation directe avec l'objectif principal de l'essai. Il ne devrait y avoir, en général, qu'une seule variable principale.
English: On 23 January 2008, the Appeals Chamber denied Eliézer Niyitegeka's third request for review of the Appeal Judgement rendered in his case on 9 July 2004.
French: Le 23 janvier 2008, la Chambre d'appel a rejeté la troisième demande d'Eliézer Niyitegeka en révision de l'arrêt rendu à son encontre le 9 juillet 2004.
English: Diethylene glycol ethyl ether acetate 112-15-2 352.
French: Acétate monoéthylique du diéthylène glycol 112-15-2 352.
English: I think the oil came from a car, because no one in the ghetto had cooking oil.
French: Je pense que c'était de l'huile de vidange parce que personne dans le ghetto ne possédait d'huile de table.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for environmental effects of the Project on communities and economy and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et la documentation connexes, le promoteur évalue le potentiel des effets environnementaux du projet sur les communautés et l'économie et propose des mesures d'atténuation visant à diminuer ces effets potentiels.
English: This problem, combined with Statistics Canada's incomplete and sometimes inaccurate household address file, convinced the agency not to use the centralized edit methodology for the 2001 Census.
French: Le nouveau processus ne sera donc pas utilisé pour le recensement de 2001, une décision renforcée par les erreurs et oublis notés dans la liste nationale d'adresses résidentielles détenue par Statistique Canada.
English: Assembly of First Nations Meeting Date(s): 1/13/2005 to 1/14/2005 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion de l’Assemblée des Premières nations Date(s): 1/13/2005 au 1/14/2005 Destination(s):
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing by the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
French: La direction de la force doit être maintenue confondue avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: • how you will link with other programs such as the Drug Distribution Program, local Red Cross agency, etc.
French: • comment s’y prendre pour établir des liens avec d’autres programmes tels que le Programme de distribution des médicaments, l’organisme de la Croix-Rouge locale, etc.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Médicaments et produits de santé
English: Accordingly, a kind of policy coherence has evolved in the international trade and financial system around controlling the actions of sovereign States by prescribing a narrow and uniform range of acceptable policy instruments.
French: C'est pourquoi les politiques adoptées dans le cadre du système financier et commercial international ont plus ou moins convergé vers un contrôle de l'action des pays souverains par la prescription d'un nombre restreint d'instruments acceptables.
English: The RCMP also provides voluntary information to FINTRAC to support its intelligence gathering process.
French: La GRC fournit également de l’information au CANAFE, sur une base volontaire, afin d’appuyer son processus de collecte de renseignements.
English: Among the potential new mechanisms identified by the Group, we might refer, among others, to the International Drug Purchase Facility as well as the air-ticket solidarity levy and the Global Digital Solidarity Fund.
French: Parmi les nouveaux mécanismes potentiels identifiés par le Groupe, on peut citer, entre autres, la Facilité internationale d'achat de médicaments, la contribution sur les billets d'avion et le Fonds de solidarité numérique.
English: The transit procedure shall be discharged by the customs authorities when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the customs office of departure and that available to the customs office of destination, that the procedure has ended correctly.
French: Le régime du transit est apuré par les autorités douanières, lorsque celles-ci sont en mesure d'établir, sur la base d'une comparaison entre les données disponibles au bureau de départ et celles disponibles au bureau de destination, que le régime a pris fin correctement.
English: Based on the assessment, it was concluded that a potential health risk is present when children who are under a year in age suck or chew on soft vinyl products containing DINP for prolonged periods of time.
French: D'après cette évaluation, il a été conclu que la santé des enfants de moins d'un an qui sucent ou mâchent des produits vinyliques mous contenant du DINP pour des périodes prolongées est potentiellement menacée.
English: Accordingly, the departments will undertake public education and communication measures.
French: Par conséquent, les ministères doivent prendre des mesures d'éducation du public et de communication.
English: If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
French: Dans ce cas, Eurojust sera alors en mesure de contribuer de manière plus substantielle à la lutte contre la criminalité organisée transnationale.
English: During precipitation events sensors located on the collector automatically signal the roof to uncover the bucket.
French: Lors des événements de précipitation, des capteurs situés sur le collecteur commandent automatiquement l'ouverture du couvercle recouvrant le seau.
English: Commends the progress that has already been made in this regard by organizations in various regions and subregions and, in this context, the progress made so far in drawing up best practice guides to prevent, combat and eliminate the illicit trade in small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and the hope expressed in it to see this process rapidly come to a positive conclusion”;
French: « Salue les progrès qui ont déjà été accomplis à cet égard par des organisations dans diverses régions et sous-régions et, dans ce contexte, les progrès réalisés jusqu'ici dans l'élaboration entre les états participants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe de guides des meilleures pratiques pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, ainsi que l'espoir qui y a été exprimé de voir ce processus aboutir rapidement »;  g) Le paragraphe 3, qui se lisait comme suit :
English: In some instances, customs authorities may administer the import and export interests of a number of relevant departments and agencies involved in border-processes and procedures.
French: Dans certains cas, les autorités douanières peuvent prendre en charge les activités relatives à l'importation et à l'exportation de plusieurs ministères ou organismes s'occupant des opérations et procédures à la frontière.
English: In Ontario, ILI consultations were also high in the 0-4 year-olds.
French: En Ontario, les consultations étaient également élevées pour le groupe d'âge entre 0 et 4 ans.
English: Contact with the audience at our shows is up close and personal, so fascinate us with your creativity, your talents and your personality … show us who you are!
French: Vous devez donc nous épater par votre créativité, vos talents et votre personnalité. Montrez-nous qui vous êtes!
English: I put forward the idea of breaking out of the vicious circle of acknowledgement of responsibilities by setting up an international compensation fund supplied by voluntary contributions from States – Libya included – to provide financial assistance for the young victims, whether living or dead, and their families.   F. Present state of judicial proceedings   63. In this affair the judicial aspect is fundamental, chiefly because for over six years the Libyan authorities have constantly advertised their confidence in the national judicial system and asserted that the solution is in the hands of Libyan justice.
French: J’ai émis l’idée de sortir du cercle vicieux de la reconnaissance des responsabilités en créant un fonds de compensation international, alimenté par les contributions volontaires des Etats – dont la Libye – afin d’aider financièrement les jeunes victimes, décédées ou non, et leurs familles. F. Procédure judiciaire actuelle 63.
English: • 062300 All of Fort Qu'Appelle - Indian Head - Lumsden - Pilot Butte 
French: • 062300 Toute la rÃ©gion Fort Qu'Appelle - Indian Head - Lumsden - Pilot Butte
English: To that end, it is essential that the Department clearly establish the level of quality and integrity it expects in the processing of applications and the degree to which that level is at risk.
French: 3.57 Tout d’abord, nous avons noté que les données du Ministère sur les ressources allouées aux bureaux à l’étranger sont présentées en fonction de l’ensemble des activités liées au traitement des demandes des immigrants et des non-immigrants.
English: The EU is, in fact, the only trading block that does not provide direct funding to its GNSS programme.
French: En réalité, l'Union européenne est le seul ensemble économique à ne pas financer directement son programme de GNSS.
English: • Youth Cyberstation Fisheries and Oceans Canada
French: • Sport Canada Pêches et Océans Canada
English: The program was designed for orientation purposes rather than core-training on specific skills.
French: Le programme a été conçu à des fins d'orientation plutôt que d'acquisition de compétences de base particulières.
English: On 26 November, two Georgians were abducted from territories adjacent to the village of Dirbi: Koba Khatashvili (b. in 1980) and Omar Mazmishvili (b. 1983).
French: Le 26 novembre, deux Géorgiens ont été enlevés des territoires adjacents au village de Dirbi : Koba Khatashvili (né en 1980) et Omar Mazmishvili (né en 1983).
English: The interest rate on the marginal lending facility will be raised by 0.25 percentage point to 4.25%, with effect of 4 February 2000.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 0,25 point de pourcentage, à 4,25 %, avec effet au 4 février 2000.
English: Consumer connectivity is something the agri-food sector has realized it must improve upon.
French: L'importance des liens avec les consommateurs est une chose que le secteur de l'agroalimentaire a compris qu'il doit améliorer.
English: It is RCC/MRSC responsibility to find out where the closest decompression chamber in your area is located.
French: Si vous pouvez le faire rapidement, organisez-vous pour prendre du personnel médical à bord.
English: "Kazakhstan": http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_kaz-en.asp Development Gateway.
French: Délégué commercial virtuel : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Development Gateway.
English: Justification This addition is necessary in order to make the distinction between product placement and sponsorship.
French: Justification Ajout nécessaire (distinction par rapport au parrainage).
English: This will help improve productivity, income opportunities and access to finance for farmers, encouraging investment in rural enterprises and agricultural infrastructure. Improvement to land registration and titling systems will benefit land poor and landless farmers through increased land tenure security;
French: L'amélioration du système d'enregistrement et d'émission des titres fonciers profitera aux travailleurs agricoles qui ne possèdent pas de terre ou dont la terre est peu fertile, ce qui sera rendu possible par la sécurisation du mode de possession des terres.
English: The purpose of the preliminary draft law is:
French: L'avant-projet de loi a pour objet :
English: Its broader areas of activity include the use of tobacco, the use of drugs and controlled substances, diabetes and early childhood care. The Department funded the operations of the 17 networks of the Société Santé en français and the ten networks of the Quebec Community Groups Network.
French: Ce financement provient de l’ensemble des programmes du CRSH : 520 000 $ des Programmes de formation en recherche; 856 368 $ du programme des subventions ordinaires de recherche; 721 014 $ du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles; 124 591 $ des programmes appuyant la diffusion de la recherche; 219 494 $ des programmes appuyant le développement de la recherche stratégique.
English: This will help to avoid overlap and duplication and to encourage the sharing of expertise, information, and resources (mutual aid).
French: On pourra ainsi éviter les chevauchements et les dédoublements et encourager l'échange d'expertise, de renseignements et de ressources (aide mutuelle).
English: Following the timetable laid down in this law, the reduced rate of 5% applicable to profits on exports was increased to 12.5%.
French: Selon le calendrier établi par cette loi, le taux réduit de 5 % applicable aux bénéfices réalisés sur les exportations a été porté à 12,5 %.
English: • the location of all fire escapes, fire exits, stairways, elevating devices, main corridors and other means of exit,
French: • l'emplacement des sorties d'urgence, des issues de secours, des escaliers, des appareils élévateurs, des principaux passages et de tout autre moyen de sortie,
English: Health Specific health issues 572.
French: Santé Questions particulières relatives à la santé 572.
English: • An informant stated that she could not think of a single case where a child did not want to understand what was happening to them.
French: • Une répondante a affirmé qu'elle ne pouvait penser à un seul cas où un enfant ne voulait pas comprendre ce qui lui arrivait.
English: In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.
French: Dans sa résolution 1994/5, la Sous-Commission a recommandé que la Commission des droits de l'homme examine, lors de sa cinquante et unième session, et le cas échéant, adopte le projet de programme d'action.
English: The Rapporteur is of the opinion that this extension is feasible and that the insurance market will have the capacity to insure these types of risks with a reasonable extra cost for the passengers.
French: Votre rapporteur est d'avis que cette extension est possible et que le marché de l'assurance sera en mesure de couvrir ce type de risques à un coût supplémentaire raisonnable pour les passagers.
English: Often referred to as the 'the new' home meal replacement, meal assembly centres offer consumers a way to remove the stress of deciding what to make for dinner every night, as well as some of the time and cost associated with cooking suppers.
French: Souvent appelé le « nouveau remplacement du repas à la maison », les centres de composition de repas proposent aux consommateurs une façon d'éliminer le stress de décider ce qu'il faut préparer à manger chaque soir, ainsi qu'une partie du temps et des coûts associés à la préparation du repas.
English: She will look into such factors as when hormone treatment starts, how long it lasts and what the dose is.
French: Elle examinera des facteurs, tels que le début du traitement hormonal, sa durée et sa dose.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Regulation (EEC) N° 3037/90 of 9 October 1990 established the statistical classification of economic activities in the European Community2 (hereinafter referred to as "NACE Rev. 1").
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil du 9 octobre 1990 a établi la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne2 (ci-après dénommée "NACE Rév. 1").
English: On December 6, 1996, a notice of change of date of public hearing [4] was issued.
French: Le 6 décembre 1996, un avis de changement de la date de l’audience publique [4] a été publié.
English: The Frente POLISARIO solemnly reaffirmed that the Sahrawi people would spare no effort and would use every legitimate means to defend its right to free self-determination and independence.  It greatly appreciated the Special Committee's continued interest in the decolonization of Western Sahara and hoped that, in keeping with its mandate, the Special Committee would pursue its noble mission until the last African colony was decolonized.
French: Le peuple était extrêmement reconnaissant au Comité spécial de l'intérêt qu'il n'avait cessé de montrer pour la question de la décolonisation du Sahara occidental et il lui savait gré de continuer, fidèle à son mandat, sa noble mission en vue de la décolonisation de la dernière colonie africaine et d'entendre maintenir la résolution adoptée en 2000 à ce sujet sans y apporter de modification.
English: Cyber Alert - Adobe Macromedia Flash Player Multiple Remote Code Execution Vulnerabilities  [ 2006-09-14 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Cyberalertes - Multiples vulnérabilités d'exécution de code à distance dans Adobe Macromedia Flash Player  [ 2006-09-14 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: The following questions have to be addressed: - what is standing in the way of mainstreaming at present?
French: Les questions suivantes méritent d’être posées: Qu’existe t-il à l’heure actuelle en matière de ‘mainstreaming’?
English: With a susceptible cultivar, "red-speckling" appeared 3 days after 2.18 µg/L potassium dihydrogen phosphate was added to solution cultures of 7-day-old plants (Furlani et al.
French: Chez les cultivars sensibles, les mouchetures rouges sont apparues 3 jours après l'ajout de 2,18 µg/L de phosphate monobasique de potassium aux solutions nutritives de plants âgés de 7 jours (Furlani et al.
English: Lithograph Size: 3" x 5" Related Information:
French: Lithographie Taille: 3" x 5" Information appropriée:
English: PARTICULARS CONCERNING INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organization) South Centre Headquarters:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations) Centre Sud Siège : créé en 1994 à Genève (Suisse).
English: And, as in McDermid, this clause is inappropriate, and thus confusing, for use with any solicitation coming under the FTA because another regime applies.)
French: Et, tout comme dans l'affaire McDermid, cette clause, en l'espèce, s'avère impropre et suscite la confusion, parce qu'il s'agit d'une demande de soumission assujettie à l'ALÉ qui est visée par un régime différent.)
English: An amendment was introduced at the Senate Committee stage at the suggestion of the Coalition for CBCA Reform which clarified the language of these provisions.
French: Cette amendement a été présenté par la Coalition pour la réforme de la LCSA lors de l'étude du projet de loi par le Comité Sénatorial sur les Banques et le Commerce.