ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p class="alignCenter_eiid"><img src="letter.jpg" width="550" height="170" alt="2005-10-28 Dear user, This is a demonstration of how to create a simple dated letter. Notice how the date is in the upper right and the letter begins with &"Dear&". There is also &quot;Sincerely&quot; at the end with the name of the author. Sincerely, Anonymous" /></p>
French: <p class="alignCenter_eiid"><img src="letter.jpg" width="550" height="159" alt="2005-10-28 Madame, Monsieur, Voici un exemple de lettre dat&eacute;e. La date est inscrite dans le coin sup&eacute;rieur droit, et la lettre commence par « Monsieur, Madame, » et se termine par l'expression « Veuillez agr&eacute;er, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs. », suivie du nom de l'exp&eacute;diteur. Cordialement, Anonyme" /></p>
English: This secrecy and inaccessibility distort French democracy, as manifested in the long struggle to expose the corruption of the Gaullist mayor of Paris, Jean Tiberi, as well as that of President Mitterrand’s friend and foreign minister, Roland Dumas.
French: Le succès d’un livre récent, par ailleurs, médiocre et peu informatif, sur L’omerta française en dit long du mélange de voyeurisme et d’écœurement impuissant d’une bonne partie de la société qui sent, sans les maîtriser, que des jeux de pouvoir vains et stériles se déroulent derrière elle pour que rien ne change.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: This project, as an accompanying measure to promote the Erasmus projects and their inherent link to the overall lifelong learning programme priorities, will address these far-looking questions with the aim of bringing attention to and analysing goals that are more difficult to quantify and implement.
French: En tant que mesure d’accompagnement destinée à promouvoir les projets Erasmus et leur lien inhérent avec les priorités des programmes d’éducation et de formation tout au long de la vie, le présent projet tentera d’apporter une réponse à ces questions prospectives en vue d’attirer l’attention sur des objectifs plus difficiles à quantifier et à mettre en œuvre, et de les analyser.
English: S/2007/202 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2007/202 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The big problem is to move them into something that reaches somewhat outside their own non-monetarised subsistence economy.
French: Le gros problème est de les amener vers un modèle qui leur permette de sortir un peu de leur économie de subsistance non monétarisée.
English: The Conference welcomes the consensus reached in the General Assembly since its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security.
French: La Conférence se félicite du consensus dont fait l'objet à l'Assemblée générale des Nations Unies, depuis sa trente-cinquième session, l'idée que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient servirait grandement la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is clear from these figures that the majority of people still use unsanitary (hanging) latrines or defecate in the open: 68 per cent in rural areas compared to 37 per cent in urban areas.
French: Il est évident d'après ces chiffres que la plupart des personnes se servent encore de latrines non sanitaires (latrines suspendues, sur pilotis au-dessus d'un plan d'eau) ou rejettent leurs excréments dans le milieu naturel : 68 % dans les zones rurales contre 37 % dans les zones urbaines.
English: To tackle these issues, adequate financial and institutional arrangements have to be put in place.
French: Pour relever ce défi, il faudra mettre en place des mécanismes financiers et institutionnels appropriés.
English: Thirty African LDCs and twelve LDCs from Asia and the Pacific benefited from general IP awareness raising events.
French: Trente PMA africains et 12 PMA d’Asie et du Pacifique ont bénéficié de manifestations générales de sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  25th Annual Meeting of the Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP)  Québec, QC January 23, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l'occasion de   la 25e réunion annuelle de l’Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP)  Québec (Québec) Le 23 janvier 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Of course, this must necessarily mean that the European Parliament is granted codecision rights and that you, Commissioner, must wait until we have this codecision or it is at least granted to us by default.
French: Bien sûr, cela doit nécessairement impliquer que le Parlement européen se voie accorder le droit de codécision et que vous, Monsieur le Commissaire, attendiez que nous disposions de cette codécision, ou qu'elle nous soit, à tout le moins, octroyée par défaut.
English: APPLICATION by Can-Du Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883463 and 883464.
French: DEMANDE présentée par Can-Du Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883463 et 883464.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishery Products International May 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fishery Products International Le 3 mai 2007
English: (e) Twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation;
French: e) La vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre;
English: Final Product Higher average productivity, lower cost, increased global sales, growth in domestic employment in high-wage categories (skilled and jedi)
French: Produit final Productivité moyenne plus élevée, coût plus faible, ventes mondiales accrues, croissance de l’emploi à l’échelle nationale dans les catégories à rémunération élevée (travailleurs qualifiés et chevaliers jedi)
English: NMB NMB 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the opinion of the Tribunal, it is not necessary to install a component into a unit of equipment in order to determine that the component is "fully functional."
French: De l’avis du Tribunal, il n’est pas nécessaire d’installer un composant dans un appareil pour déterminer si le composant est « entièrement fonctionnel ».
English: (e) Respect for the right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women and girls are brought to justice;
French: e) Faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité des personnes et faire traduire en justice les responsables d'agression physique contre ces femmes et ces filles;
English: The main aim is the integration of all Roma children into the educational system.
French: L'objectif essentiel est d'intégrer tous les enfants Roms dans le système d'éducation.
English: The scenario itself is built on a series of assumptions the combinations of which are extremely unlikely in reality: that the captured person has the necessary information and that the police know that; that he or she will talk under torture and only then; that he or she will tell the truth; that no other means is available to obtain the information in time; and that no other action could be taken to avoid the harm.
French: L’hypothèse de départ repose elle-même sur une série de postulats, dont la combinaison est extrêmement improbable dans la réalité : elle suppose en effet que la personne arrêtée détienne les informations nécessaires et que la police en soit avertie ; que cette personne parle sous la torture et uniquement sous la torture ; qu’elle dise la vérité ; qu’il n’existe aucun autre moyen d’obtenir à temps les informations voulues et que rien ne permettrait d’éviter qu’on fasse du mal à la personne qui les détient.
English: In sum, the preponderance of the evidence presented in this case shows that Holder's ability to influence the market has been declining for at least the past two years to the point where, at present, it is struggling simply to maintain its basic viability.
French: Bref, la prépondérance de la preuve présentée dans la présente cause indique que la capacité de Holder d'influer sur la situation du marché diminue depuis au moins deux ans au point où elle doit maintenant lutter pour sa survie.
English: • On average, both self-employed women and men are older than their paid worker counterparts.
French: • Les travailleurs autonomes, tant parmi les femmes que les hommes, sont en moyenne plus âgés que les travailleurs rémunérés de même sexe.
English: Based on their explanations and follow-up interview responses, they select the priority sectors for IBD programming based on local market demands and business opportunities, and implement their CSF initiatives in accordance with their Strategy and Action Plans.
French: Si l’on se réfère à leurs explications et aux réponses fournies lors des entretiens de suivi, ils sélectionnent les secteurs prioritaires pour les actions d’EIA en fonction des exigences du marché local et des occasions d’affaires et déploient leurs initiatives FSC conformément à leurs stratégie et plan d’action.
English: Therefore send your requisitions to PWGSC as early as possible starting in September, especially if the vehicles are required in that fiscal year.
French: Voilà pourquoi vous devez transmettre vos demandes d'achat à TPSGC le plus tôt possible à partir de septembre, surtout si vous avez besoin des véhicules avant la fin de l'exercice financier en cours.
English: Core values and beliefs underpinning human relations disappear; now institutions that convey and mediate aid have become more powerful than the purpose and values underlying their creation.
French: Les valeurs et croyances fondamentales qui sous-tendent les relations humaines disparaissent et les organismes qui fournissent une aide revêtent davantage d'importance que les valeurs qu'ils sont censés défendre.
English: The Special Rapporteur considers it a clear duty of the State to disclose such information.
French: Le Rapporteur spécial estime que, de toute évidence, l'État a le devoir de divulguer ces informations.
English: Some stakeholders suggested that broadcasters and distribution undertakings could theoretically be rewarded for performance in such areas through appropriate relief from other regulatory obligations.
French: Certaines parties intéressées suggèrent que les entreprises de distribution et les radiodiffuseurs pourraient théoriquement être récompensés pour leur performance en cette matière par l’allègement d’autres obligations réglementaires.
English: As from 12 August 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 or 04 series of amendments to this Regulation.
French: 13.7 À compter du 12 août 2014, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 ou 04 d'amendements au présent Règlement.
English: This timeframe will, therefore, require strong 22
French: La Commission et les États membres devront formuler des propositions de 22
English: Employing the services of consultants from the banking sector and accountancy companies ensures that questions arising from a wide range of specialized areas can be answered swiftly and effectively in a targeted and accurate fashion.
French: Le recours aux services de consultants recrutés auprès du secteur bancaire et de sociétés d'audit permet de répondre rapidement et concrètement, de façon ciblée et précise, à des questions relevant d'une grande variété de domaines spécialisés.
English: THE CHIEF JUSTICE PRATTE J.A. HEALD J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE PRATTE LE JUGE HEALD ENTRE :
English: 126 The federal government's authority to provide unemployment insurance directly was successfully challenged in the 1930s, because jurisdiction over insurance was understood to reside with the provinces.
French: 126 Le pouvoir du fédéral de verser directement de l'assurance-chômage a été contesté avec succès dans les années 1930, au motif que la compétence en matière d'assurances incombait aux provinces.
English: Two issues arise when applying the ETH Program to distribution-business type activity.
French: Deux problèmes découlent de l’application du programme des MCE à l’activité des entreprises de distribution.
English: If all or a large part of the returns do not stay in the country, little is gained from a "jobs-at-any-cost" approach to attracting FDI.
French: Il ne sert à rien d’attirer l’IDE par des emplois à n’importe quel prix si tout ou partie des gains qui en résultent ne restent pas dans le pays.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences budgétaires.
English: Belvedere Lodge is known for the great welcome it offers guests, and our staff are always very happy to help you.
French: Le Belvedere Lodge est réputé pour son accueil chaleureux. De plus, son équipe se fera une joie de vous aider.
English: In 1995, the Bank established an Evaluation Unit to cover operations both inside and outside the Union.
French: Évaluation de projets industriels financés par la Banque européenne d’investissement au titre de l’objectif du développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) 5.
English: A criterion that specifies that a technology or measure delivers a good or service at equal or lower cost than current practice, or the least-cost alternative for the achievement of a given target.
French: Maladie virale infectieuse transmise par les moustiques ; souvent dénommée « fièvre qui brise les os » en raison des douleurs intenses qu’elle provoque au niveau des articulations et du dos. Des infections ultérieures par le virus peuvent conduire à la dengue hémorragique (DHF) et au syndrome de choc dengue (DSS), qui peuvent être mortels.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Cambridge, Ontario Approval of a Badge March 1, 2002  210.
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Cambridge (Ontario) Concession d'un insigne le 1 mars 2002  210.
English: The International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette.
French: Ce délai doit être raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: Reducing the Tax Burden for Middle-Income Canadians Reducing the Middle Tax Rate The budget proposes to reduce the middle tax rate from 26 per cent to 24 per cent effective July 1, 2000.
French: Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen Réduction du taux d’imposition intermédiaire Le budget prévoit faire passer de 26 % à 24 % le taux d’imposition intermédiaire à compter du 1er juillet 2000.
English: I think that will become clear in the statements that we are making after this vote.
French: Cela apparaîtra sans doute clairement dans les déclarations que nous faisons après ce vote.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is very well managed at this Mission, with the MCO in the role of the Mission Financial Officer.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La fonction Finances est très bien gérée à cette mission, et l’AGC joue le rôle d’agent des finances.
English: Its symbolism is very significant and represents, basically, the beginning of a new life to the side of Christ.
French: Son symbolisme est très significatif et représente, basiquement, le début d'une nouvelle vie à côté de Christ.
English: The impact of the embargo can be observed in all spheres of the country's social and economic activities, affecting opportunities for national and local development and creating economic hardship.  The embargo also affects the population's most vulnerable groups and human development in general.
French: Les conséquences du blocus se font sentir dans toutes les sphères d'activités, tant sociales qu'économiques du pays compromettant toutes possibilités de développement national et local et entraînant des difficultés économiques qui frappent durement les couches les plus vulnérables de la population.
English: EQUAL also worked successfully with "flagship" companies to trigger snowball effects, since more of them feel compelled to follow suit if competitors or market leaders set an example.
French: EQUAL a également obtenu de bons résultats avec des entreprises "phares" dont le rôle consiste à déclencher un effet de boule de neige, les entreprises se sentant obligées de suivre l'exemple des concurrents ou des leaders du marché.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 23 (A/62/23)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 23 (A/62/23)
English: ◦ Do management and staff participate in changes to Policies, Procedures and Processes?
French: ◦ La direction et le personnel contribuent-ils aux modifications apportées aux politiques, aux procédures et aux processus?
English: The most sensitive phase is dependent on intersystem electron transport.
French: La phase la plus sensible est dépendante du transport d'électrons entre systèmes.
English: Ms. Kavun (Ukraine), emphasizing that gender equality, gender mainstreaming and the empowerment of women were an essential part of the development agenda, said that her Government had adopted and implemented national action plans and legislation based on the major international instruments for the advancement of women and established ministerial bodies covering areas such as equal rights and opportunities, legal expertise on gender issues, the family, demographic development and the prevention of human trafficking.
French: Mme Kavun (Ukraine), mettant l'accent sur l'égalité hommes-femmes, la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes comme éléments clés du développement, dit que son Gouvernement a adopté et mis en application des lois et des plans d'action nationaux en se fondant sur les principaux instruments internationaux en faveur de la promotion des femmes et a établi des organes ministériels chargés de domaines tels que l'égalité des droits et des chances, les connaissances juridiques en matière de parité des sexes, la famille, le développement démographique et la prévention de la traite des êtres humains.
English: The recruiting process is often perceived by its Reserve clients as being risk-averse and replete with stumbling blocks, which result in the withdrawal or loss of approximately 30 per cent of the applicants, i.e., those who have submitted an application form.
French: Les clients de la Réserve trouvent souvent que le processus de recrutement est peu audacieux et truffé d’obstacles, ce qui entraîne l’abandon ou la perte d’environ 30 p. 100 des candidats, c’est-à-dire des personnes qui ont présenté un formulaire de candidature.
English: PSHRMAC HRMM 146 Human Resources Development and Renewal Description:
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels – dossiers généraux et de demande. Numéro du dossier :
English: The Court held that no provision of Directive 2003/87 prohibits a subsequent amendment of the number of allowances allocated individually, as the Member State has a margin of discretion when it makes downward corrections.
French: Le Tribunal souligne qu’aucune disposition de la directive 2003/87 n’interdit une modification ultérieure du nombre de quotas attribués individuellement, l’État membre bénéficiant d’une marge de manœuvre lorsqu’il procède à des corrections à la baisse.
English: • bank overdraft rules;
French: • règles en matière de découvert bancaire;
English: However, the CDS agreed with the Board that there is an inconsistency in providing for reimbursement from the core component up to a set maximum when child care is hired during the House Hunting Trip (HHT), but not paying anything from the core component when the same children are taken on the HHT.
French: Le CEMD était également d'accord avec le Comité en trouvant incohérent de prévoir à même la composante de base un remboursement jusqu'à concurrence du montant maximal lorsqu'une gardienne est engagée pendant un voyage de recherche de logement (VRL), et de ne rien payer de la même source lorsque les mêmes enfants accompagnent les parents au cours du VRL.
English: An average of 49.7% of female participants reported always having used condoms during vaginal sex, and 29.4% had never condoms.
French: Les participantes ont indiqué à 49,7 % une utilisation constante du condom, tandis que 29,4 % ne l’utilisent jamais.
English: These public policy tools are what have made banks special.
French: Ce sont ces instruments de politique publique qui confèrent un caractère spécial aux banques.
English: (e) aim to continually improve our learning and development systems and processes.
French: e) De s'efforcer d'améliorer en permanence nos systèmes et nos processus d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: The financial resources provided for in this Agreement may be applied, at the request of the ACP States, to co-financing undertaken in particular with development agencies and institutions, Community Member States, ACP States, third countries or international or private financial institutions, firms or export credit agencies.
French: affectés à des cofinancements, en particulier avec des organismes et institutions de développement, des États membres de la Communauté, des États ACP, des pays tiers ou des institutions financières internationales ou privées, des entreprises, ou des organismes de crédit à l'exportation.