ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference (CTBT-Art.XIV/2005/1).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le Règlement intérieur (CTBT-Art.XIV/2005/1).
English: First in Kandahar under Operation Enduring Freedom (OEF) in 2001-2002, then in Kabul as part of the International Security Force.
French: Dans un premier temps à Kandahar, dans le cadre de l'opération « Liberté immuable » (Enduring Freedom, OEF) en 2001-2002, puis à Kaboul dans le cadre de la Force de sécurité internationale.
English: We are based in Turin, Italy, and are operational since 1994.
French: La Fondation est Ã©tablie Ã Turin (Italie) et est active depuis 1994.
English: The "specialists" were paid for 1 hour per week to connect via telephone or e-mail with any FP in the group who chose to call on them.
French: Les «spécialistes» étaient rémunérés pour une heure par semaine de communication par téléphone ou par courriel avec n’importe quel MF du groupe qui choisissait de faire appel à eux.
English: This amendment involved, among other things, the introduction, through Article 1(1)(b) of the directive, of the obligation for a manufacturer of compound feedingstuffs to indicate, at a customer's request, the exact percentages by weight of the feed materials used in the compound feedingstuffs.
French: Cette modification comprenait, entre autres, l'introduction par la voie de l'article 1er, paragraphe 1, point b), de la directive de l'obligation pour les fabricants d'aliments composés pour animaux d'indiquer, à la demande du client, les pourcentages exacts, calculés en fonction du poids, des matières premières entrant dans la composition des aliments composés pour animaux.
English: During de Formula 1 Monaco Grand Prix 2008 non stop service for breakfasts and lunches thursday,friday saturday and sunday!
French: Pour le Grand Prix de Formule 1 de Monaco 2008, service non stop, petits déjeuners et déjeuners les jeudi vendredi samedi et dimanche!
English: Industries such as textiles, mining and smelting were some of the worst working sectors.
French: Certaines industries, comme le textile, les mines et les fonderies, offrent les pires conditions de travail.
English: In this regard, it is noted that the Draft Supplement sets out four alternatives.
French: À cet égard, il est noté que le projet de Supplément présente quatre variantes.
English: He also indicated that the Committee might wish to explore the possibility of distinguishing between the various types of relationship defined by other organizations and agencies and retaining on the Council Roster only organizations with similar consultative or policy advisory functions.
French: Il a aussi indiqué que le Comité voudrait peut-être examiner la possibilité de distinguer entre diverses catégories de relations établies par d'autres organisations ou institutions et ne retenir pour la Liste du Conseil que les organisations ayant des rôles consultatifs similaires.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The Mazingira Institute evaluated the impact of its 1986 magazine ""Water and Sanitation" on 600 school children in five districts of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement kényan considère comme une priorité l'amélioration de la santé des enfants du pays au moyen des soins de santé primaires.
English: APII and PCA II – An addendum to the Operator’s Manual is forthcoming.
French: APII et PCA II – Un addenda pour le manuel d’utilisation est prévu.
English: Where the request is granted, it informs the relevant authority of the requesting country about the time and place for the handing over of the person.
French: En cas de rejet d’une demande d'extradition, le Ministre de la Justice en informe les autorités compétentes de l'Etat requérant. S'il est fait droit à la demande, il avise lesdites autorités de l'heure et du lieu de la mise à disposition de l’intéressé.
English: The data do demonstrate the important influence of insects on the activity patterns of insectivorous bats.
French: Les données soulignent cependant l'influence importante des insectes sur l'activité des chauves-souris insectivores.
English: Further requests UNDP to provide information to clarify its role in monitoring the Millennium Development Goals, including goal 8, as well as its collaboration and complementarity with other entities;
French: Demande également au PNUD de lui fournir des éclaircissements sur le rôle qui est le sien dans le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'objectif 8, ainsi que sur sa collaboration et sa complémentarité avec d'autres organismes;
English: The RCMP and CSIS: Background From the very start of the investigation into the Air India disaster, both CSIS and the RCMP were involved.
French: GRC et SCRS : contexte Dès le début de l'enquête sur la catastrophe d'Air India, tant le SCRS que la GRC ont été mis à contribution.
English: • High Rate of Aboriginal Incarceration (culturally sensitive approaches) Reasonable, Safe and Secure Accommodation
French: • Taux élevé d'incarcération des Autochtones (approches adaptées sur le plan culturel) Logement raisonnable et sûr
English: Yes, it is unfortunate, I admit, but it is true.
French: Oui, c'est malheureux, je le reconnais, mais c'est vrai.
English: MUS 264/D6 CHORAL OR VOICE MUS 264/D6,1 Chanson d’automne (Paul Verlaine), for voice and piano.
French: MUS 264/D6 CHOEUR OU VOIX MUS 264/D6,1 Chanson d’automne (Paul Verlaine), pour voix et piano.
English: The elections were held in accordance with Article 13 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Les élections se sont déroulées conformément à l'article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: It was also Corporal Eadie's evidence that Corporal Franke had a tendency to retaliate in an angry fashion when anyone brought to light her short-comings.
French: De plus, d'après le caporal Eadie, le caporal Franke avait tendance à réagir de façon colérique lorsqu'on la mettait devant ses lacunes.
English: As a university lecturer in both constitutional law and European law, I am delighted that a serious text is now available for my students, in which the nuances of the not so simple and not so easy to understand Solange judgement of the German Federal Constitutional Court is set out very precisely and above all in the correct perspective.
French: En ma qualité d'enseignant d'université tant en droit public qu'en droit communautaire, je me réjouis sincèrement de pouvoir présenter à mes étudiants un texte sérieux qui décrit avec beaucoup de précision les subtilités de la jurisprudence Solange du tribunal constitutionnel fédéral - bien souvent pas facile et surtout pas facile à comprendre - mais surtout qui apporte un bon éclairage sur la question.
English: Ms. de Armas García (Cuba) requested more information on the debate that would be held in the Security Council on women, and asked if the meeting would be open or closed.
French: Mme de Armas García (Cuba) demande un complément d'information sur le débat qui se tiendra au Conseil de sécurité au sujet de la femme et souhaiterait savoir s'il sera public ou privé.
English: Brigadier-General (now Major-General) Timothy Grant (left), speaks with Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, after the latter’s arrival at Kandahar Airfield, Afghanistan, in November 2006.
French: Le Brigadier-général (maintenant Major-général) Timothy Grant, à gauche, discute avec le Lieutenant-général Andrew Leslie, le Chef d'état-major de l'Armée de terre, après l'arrivée de ce dernier à l'aérodrome de Kandahar en décembre 2006.
English: Capacity-limited metabolism is commonly considered to be a major reason for nonlinear kinetics (e.g., with phenytoin).
French: On considère habituellement que le dépassement de la capacité du métabolisme est un des principaux facteurs responsables d'une cinétique non linéaire (p. ex. avec la phénytoïne).
English: They conclude that while tools for identifying AEs have strengths and weaknesses, they can play an important role in organizations' quality improvement portfolios.
French: D'après leurs conclusions, si les outils servant à déceler les EI comportent des points forts et des points faibles, ils peuvent néanmoins jouer un rôle important dans l'avancement des dossiers d'amélioration de la qualité des organismes.
English: Equatorial Guinea 7.
French: Guinée-Bissau 7.
English: It provides a road map for board, staff and organizational partners and is used to attract in particular private sector funders (foundations, corporations and individual donors).
French: Organisme de diffusion des arts Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu'ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique.
English: Mr. JOINET agreed, and added that the Bureau's idea was excellent and in conformity with Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, in which the Sub-Commission was requested to prepare a report on human rights violations.
French: M. JOINET dit qu'il partage cet avis.  Par ailleurs, il juge excellente l'idée du Bureau, qui est conforme à la résolution 8/XXIII de la Commission en date du 16 mars 1967, dans laquelle il est demandé à la Sous-Commission d'établir un rapport sur les violations des droits de l'homme.
English: Where they are installed, the goods in issue serve both to lock and to unlock doors.
French: Là où elles sont installées, les marchandises en cause servent à la fois à verrouiller et à déverrouiller les portes.
English: As for the overall impact of imports from Canada, the ITC concluded, as it did regarding pure magnesium, that revocation of the orders would result in losses in sales by the domestic industry and price suppression in the U.S. market.
French: Touchant l’incidence globale des importations en provenance du Canada, l’ITC a conclu, comme elle l’avait fait à propos du magnésium pur, que la révocation des ordonnances entraînerait des pertes de ventes pour la branche de production nationale et empêcherait des hausses de prix sur le marché américain.
English: The Canada Gazette, Part III, which contains public Acts of Parliament, is published as soon as is reasonably possible after the Acts have received Royal Assent.
French: La Partie III de la Gazette du Canada, qui comprend les lois du Parlement, est publiée dans les meilleurs délais une fois que les lois ont reçu la sanction royale.
English: 1,200 school programmes attracting 38,000; 250 group programmes attracting 8,000; and unstructured programmes attracting 200,000.
French: Renforcement de cette approche, notamment une recherche sur le public du MCG et la participation à des initiatives axées sur le service, tel le Gouvernement en direct.
English: Reaffirms the resolutions of the Council of the League, in particular resolution 227 adopted at the summit meeting in Beirut on 28 March 2002 and resolution 6216 of the Council of Ministers of the League of 5 September 2002;
French: Réaffirme les résolutions du Conseil de la Ligue, au premier rang desquelles la résolution 227 adoptée lors du sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 et la résolution 6216 du Conseil des ministres de la Ligue, en date du 5 septembre 2002;
English: (This mission was unable to fulfill its task because of FRY's lack of co-operation.)
French: (Cette mission n'a pas pu remplir sa tâche en raison d'un manque de coopération de la part de la République fédérale de Yougoslavie.)
English: Everyone involved in the installation attends the diagnosis session to plan the system implementation, the installation, and the training and support schedules. This is an excellent starting point to learn about each other's enterprises, meet the collaborators and understand their roles in the project.
French: Le jour convenu, les équipes d’installation de Aire Informatique interviennent pour réaliser la mise en place de l’application informatique.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this morning many have spoken here about the war on terrorism, and have gone on to say that it is difficult to wage war on something that is not a concrete entity, does not have an army and does not have a territory, but is simply a tactic.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, beaucoup d'orateurs ont parlé ce matin de la guerre contre le terrorisme et ont insisté sur la difficulté de faire la guerre à une entité abstraite, qui ne possède ni armée ni territoire et consiste simplement en une tactique.
English: the Old Port of Montreal site.
French: Vieux-Port de Montréal inc. comme une entité
English: Given that the general framework has been described sufficiently clearly, I should like to present a number of specific areas in which we support corporate initiatives and which form part of the March 2006 strategy.
French: Le cadre général ayant déjà été décrit avec suffisamment de clarté, je voudrais présenter une série de domaines spécifiques dans lesquels nous soutenons des initiatives des entreprises, et qui font partie intégrante de la stratégie de mars 2006.
English: The element of debt-burden adjustment based on the total debt stock should be maintained.
French: L'abattement en faveur des pays endettés, fondé sur l'encours total de la dette, doit être conservé.
English: The invoice indicates that these expenses relate to interest on the invoices issued by AEG for stamp duty and to the performance bond.
French: La facture indique que ces dépenses se rapportent aux intérêts sur les factures émises par AEG au titre des droits de timbre et à la caution de bonne fin.
English: The exclusion criteria will be applied to each of the members of the group individually, and to the group as a whole.
French: Les critères d'exclusion seront appliqués à chacun des membres du groupe individuellement, et à tout le groupe collectivement.
English: The Committee adopted the Conclusions by the Chair, set out in paragraphs 7 to 12, above.
French: Le comité a adopté les conclusions du président, énoncées dans les paragraphes 7 à 12.
English: As noted at paragraph ‎8 above, a part of these funds was distributed to Saudi Arabia for various purposes, including the provision of support to the Allied Coalition Forces.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 8, une partie de ces fonds a été distribuée à l'Arabie saoudite à des fins diverses, dont l'appui aux forces armées de la Coalition alliée.
English: By the time children reach their teens, they should be comfortable with using Debian without any special modifications.
French: En atteignant leurs 10 ans, ces enfants devraient pouvoir utiliser facilement une version de Debian sans modification majeure.
English: Dr. Silverstone will focus on the rapid clinical development and the effective registration of Biovail's pipeline products. http://www.biovail.com. Labopharm Inc.
French: Le Dr Silverstone se concentrera sur la mise au point clinique rapide et l'homologation efficace des produits du portefeuille de Biovail. http://www.biovail.com. Labopharm Inc.
English: Iceland Representative Dr M. Halldórsson
French: QUARANTE-SIXIÈME SESSION
English: Certain countries need to apply rules differently: if, for example, a country is an island, or does not have a population to support a large, functioning market, it needs to use every advantage at its disposal to attract investment.
French: Certains pays ont besoin d'appliquer les règles différemment: si, par exemple, un pays est une île, ou que sa population n'est pas suffisante pour soutenir un vaste marché actif, il doit utiliser tous les avantages à sa disposition pour attirer les investissements.
English: Letter dated 22 December (S/2000/1235) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/2000/1235), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: 1920s at the end the second world war, the expansionist vision supported in the forest policy of time, benefited the development of the other communities situated more towards the centre of the country of which the community of Pine Falls in the North of Winnipeg.
French: Des années 1920 à la fin de la deuxième guerre mondiale, la vision expansionniste soutenue dans la politique forestière de l’époque, profita au développement d’autres communautés situées davantage vers le centre du pays dont la communauté de Pine Falls au nord de Winnipeg.
English: During a moult, the old shell splits at the back and along both sides, and the crab backs out of its shell.
French: Les fentes d'une vieille carapace se referment après que le crabe l'a abandonnée, mais vous pouvez la rouvrir facilement.
English: An administrative guideline on inventory management and local property survey boards is part of the “Guidelines for field staff of OHCHR”.
French: Le recueil de directives à l'intention du personnel des bureaux extérieurs comprend des directives administratives sur la gestion des inventaires et les comités locaux de contrôle du matériel.
English: Secondly, the Proponents will clearly establish, taking into account the result of their impact assessment, whether these renewable resources are likely to be significantly affected following the implementation of proposed mitigation measures (residual significant impacts).
French: En deuxième lieu, ils doivent clairement établir, compte tenu des résultats de l’étude d’impact, si ces ressources risquent d’être affectées de façon importante suite à la mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées (effets résiduels importants).
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 10 Paragraph 6 6. Encourages the Commission, in line with the Lisbon strategy, to assess in greater depth and detail the different types of State aid and their effectiveness so that it can indicate whether certain forms of aid are more advantageous than others in terms of their lasting, positive impact on regional development.
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter et Jillian Evans Amendement 9 Paragraphe 6 6. encourage la Commission, conformément aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg, à évaluer plus en profondeur et en détail les différents types d'aides d'État et leur efficacité de manière à déterminer si certaines formes d'aides sont plus avantageuses que d'autres en termes d'impact sur le développement régional.
English: We must ensure that we maintain adequate resource levels and that the resource adjustments (i.e., increases) made in 2001-2002 have maximum impact on our performance and service levels.
French: Nous devons veiller à maintenir des niveaux de ressources suffisants et à ce que les rajustements de ressources (c’est-à-dire les augmentations) effectués en 2001-2002 aient une incidence maximale sur nos taux de rendement et nos niveaux de service.
English: In Spain, the economic crisis has caused a boom in the black market. FRANCE 24's reporters took a look around a construction district south of Madrid, where workers are forced into illegal contracts to find some work.
French: Un article publié par le quotidien français "Libération", qui rapporte des propos peu amènes du président français envers le chef du gouvernement espagnol, a déclenché un tollé sur le web et dans la presse ibériques.
English: In the opinion of Bulgaria, the recommendation of having an advance assessment of the potential impact of sanctions on the target country and on third States before adopting a resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations (para.
French: La Bulgarie trouve louable la recommandation selon laquelle on procéderait à une évaluation préliminaire de l'impact potentiel des sanctions envisagées sur le pays visé et les États tiers avant d'adopter une résolution en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations (par. 51).
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, outre la formule 2 du NPMD (Acknowledgement and Agreement for Original Deposit under the Budapest Treaty).
English: (5) A consent or revocation of a consent that is provided in writing must be signed by the person providing it.
French: (5) Le consentement ou la révocation du consentement revêtant la forme écrite porte la signature de son auteur.
English: • MERX Canada's official, public-sector electronic tendering service.
French: • MERX Le service électronique officiel d'avis d'appels d'offres du Canada.
English: The Board trusts that the Fund's revised procedures for the control and monitoring of pharmaceutical products will address the deficiencies noted.
French: Le Comité ne doute pas que les procédures révisées de l'UNICEF applicables au contrôle et à la surveillance des produits pharmaceutiques remédieront aux déficiences susmentionnées.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has approved an Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, which is designed to ensure:
French: Le Conseil du Trésor a approuvé un Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, pour faire en sorte :
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: Une fois entrepris, le processus de règlement des différends devra être complété avant de prendre toute mesure en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité.
English: Major Regulatory Initiatives Appendix C:
French: Principales initiatives réglementaires Annexe C :
English: There was no indication that the specifications of U.S. copper rod differed from those of the subject goods or the like goods in any respect.
French: Rien n’indique que les spécifications des fils machine de cuivre des États-Unis aient été différentes, à quelque égard que ce soit, de celles des marchandises en question ou des marchandises similaires.
English: Due to the re-emergence of yellow fever in this country, PHAC is recommending travellers going to the Misiones Province of Argentina, get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites.
French: En raison de la réapparition de la fièvre jaune dans ce pays, l'ASPC recommande fortement la vaccination contre la fièvre jaune et la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques aux personnes qui doivent se rendre dans la province de Misiones, en Argentine.
English: CEPA 1999 provides the authority to regulate a substance throughout its’ lifecycle.
French: La LCPE 1999 permet de régir une substance tout au long de son cycle de vie.
English: Some 60% of Canadian canola acreage has been seeded to varieties with novel traits.
French: Des variétés comportant des caractéristiques nouvelles recouvrent quelque 60 % de la superficie affectée à la culture du canola au Canada.
English: More recently, the Joint International Commission took a significant step forward with regard to the very sensitive question of the method to be followed in re-establishing full communion between the Catholic Church and the Orthodox Church, an issue which has frequently embittered relations between Catholics and Orthodox.
French: Plus récemment, la Commission mixte internationale a fait un pas important en ce qui concerne la question si délicate de la méthode à suivre pour rechercher la pleine communion entre l'Eglise catholique et l'Eglise orthodoxe, question qui a souvent été une pierre d'achoppement dans les rapports entre catholiques et orthodoxes.
English: Population biobanks have already been established or are in the planning stages in Iceland, Estonia, Tonga, United Kingdom and a number of other countries.
French: Les chercheurs qui utilisent des banques de données sur la population peuvent dégager les tendances génétiques dominantes dans un pays ou une région géographique.