ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include a brief discussion of your consortium, your commercialization plan and any relevant marketplace information.
French: Veuillez inclure une brève discussion de votre consortium et de votre plan de commercialisation de même que tout autre renseignement pertinent sur les marchés.
English: • Jean-Pierre Hardy (head curator for the project and Quebec Historian);
French: • Jean-Pierre Hardy (conservateur principal du projet et historien du Québec);
English: The necessary reform of behaviour and attitudes that are often perpetuated by traditional sociocultural patterns threatens well-established relationships and is ignored or resisted.
French: La nécessaire évolution des comportements et des mentalités souvent entretenus par des modèles socioculturels traditionnels menace des rapports bien établis, et elle est ignorée ou repoussée.
English: The 500 sqm virtual studio will be a combination of 4 NeuroVS HD units including the new Neuro Character Generator, Cartoni encoded heads and Ultimatte HD 1.1. Chromakeyers.
French: Le studio de 500 m² sera composé de 4 unités NeuroVS couplées au nouveau générateur de caractères NeuroTV, de têtes fluides codées Cartoni et de chromakeyeres Ultimatte HD 1.1.
English: While much effort has been put into improving market access and removing market-distorting domestic support measures and export subsides in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries, African countries need to deal with a host of other salient issues.
French: Bien que de nombreux efforts aient été faits pour améliorer l'accès aux marchés et supprimer les mesures internes d'appui et les subventions à l'exportation qui créent des distorsions des marchés dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les pays africains doivent faire face à de nombreuses autres questions importantes.
English: The visit to the three public museums ( Museu Comarcal , Museu dels Volcans and Museu dels Sants ) and to the two collections, one public - Casa-Museu Can Trincheria - and two private - Museu de la Fauna Salvatge del Pirineu Oriental and Museu de Miniatures i Microminiatures de Besalú - enables you to discover in great detail the natural and cultural heritage and history of La Garrotxa.
French: La visite des trois musées publics ( Musée Régional , Musée des Volcans et Musée des Saints ) et des deux collections, l'une publique -Casa-Musée Can Trincheria- et deux privéee - Musée de la Faune Sauvage des Pyrénées Orientales et Museu de Miniatures i Microminiatures de Besalú - permet de découvrir en détail l'histoire et le patrimoine naturel de la Garrotxa.
English: It is estimated that 70 per cent of pregnant women reach antenatal clinics and 65.5 per cent are within one hour walking or paddling distance of the nearest health facility.
French: L'on estime que 70 pour cent des femmes enceintes vivent dans le rayon de cliniques prénatales et 65,5 pour cent à une heure de marche ou de pirogue de l'établissement sanitaire le plus proche.
English: Pergola Design is a French company, founded in 1998.
French: Pergola Design est une entreprise française créée en 1998.
English: BAPA A bilateral APA between the Canadian competent authority and the competent authority of a country with which Canada has an income tax treaty.
French: Il peut s'agir de conditions ou de faits qui concernent le contribuable, un tiers ou une industrie.
English: There are also plans to allocate the necessary resources for those involved in preventing and fighting such illnesses as malaria, diarrhoeal illnesses, tuberculosis, sexually transmitted diseases such as AIDS, and bilharzia.
French: Il est également prévu d'affecter les ressources nécessaires pour les acteurs de la prévention et de la lutte contre les maladies telles que le paludisme, les maladies diarrhéiques, la tuberculose, les maladies sexuellement transmissibles/sida et la bilhariose.
English: Official resolutions and statements of the Council of Ministers.
French: Résolutions et déclarations officielles du Conseil des ministres.
English: Tuesday, 28 August 2007
French: Mardi 28 août 2007
English: Tips for the facilitator Since time is one pressure factor in this activity, it is important that you use it to speed up the dynamic of the game by saying things like "One minute has already gone and our friend looks confused", "will they manage to guess?", etc.
French: Conseils pour l’animateur Le temps étant l’un des facteurs de pression dans cette activité, il est important que vous l’exploitiez pour accroître la dynamique de groupe, en disant : «Une minute vient de s’écouler et notre ami a l’air désorienté», «Va-t-il parvenir à deviner ?», etc.
English: In response to the recommended shifts in programming priorities, the programme and management structure have been reshaped through a consultative and participatory midterm management review process.
French: En réponse aux recommandations relatives aux modifications des priorités de la programmation, la structure du programme et de la gestion a été refondue par un processus consultatif et participatif d'examen à mi-parcours.
English: "At TPC we are aware that some of the projects we fund will never fully repay TPC's investment.
French: « À PTC, nous savons pertinemment que certains des projets que nous finançons ne permettront jamais de récupérer entièrement l'investissement engagé.
English: The action of the CEB and the Council of Europe is complementary and mutually beneficial.
French: L’action de la CEB et celle du Conseil de l’Europe sont complémentaires et mutuellement bénéfiques.
English: Those five core elements of a millennium development action programme are extremely challenging and demanding, but they can be implemented.
French: Ces cinq éléments centraux de ce programme d'action pour le développement au millénaire sont extrêmement délicats et exigeants mais réalisables.
English: GameSpyLite (c) 1999 GameSpy Industries, Inc. HEAT.NET (c) 1998 SegaSoft Networks, Inc. Baldur's Gate, Baldur's Gate Tales of the Sword Coast, Forgotten Realms, the Forgotten Realms logo, Advanced Dungeons & Dragons, the AD&D logo, TSR and the TSR logo are trademarks of TSR, Inc., a subsidiary of Wizards of the Coast, Inc., and are used by Interplay under license.
French: GameSpyLite (c) 1999 GameSpy Industries, Inc. HEAT.NET (c) 1998 SegaSoft Networks, Inc., Baldur's Gate, Baldur's Gate Tales of the Sword Coast, Forgotten Realms, le logo Forgotten Realms, Advanced Dungeons & Dragons, le logo AD&D, TSR et le logo TSR sont des marques de commerce de TSR, Inc., une filiale de Wizards of the Coast, Inc., et sont utilisés par Interplay sous licence.
English: Now comes the fourth "ism": secularism.
French: Nous en arrivons au quatrième « isme » : le sécularisme.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Romaine, Quebec, using fixed wing aircraft in Groups B and C, will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à La Romaine (Québec), sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: We wanted to identify the best possible match between the qualities of successful candidates and the requirements of the positions.
French: Nous voulions établir la meilleure correspondance possible entre les qualités des candidats et des candidates reçus et les exigences des postes.
English: Analysis of early deaths shows that cancer is their primary cause (39 % during the reference period – 2 % more than the last supervision cycle).
French: L’analyse de la mortalité prématurée montre qu’elle est due en premier lieu aux cancers (39 % durant la période de référence – en hausse de 2 % depuis le dernier cycle de contrôle).
English: 12. Review
French: La sécurité matérielle prévoit également des mesures pour protéger les employés de la violence.
English: DND will continue two major initiatives to enhance the effective and efficient delivery of support activities—the Supply Chain Project and the Base Service Index Initiative.
French: Le MDN va continuer deux initiatives pour améliorer l’efficacité et l’efficience de la prestation des activités de support—le programme de chaîne d’approvisionnement et l’indice de service dans les bases (ISB).
English: The various projects that are planned, such as an increase in the exchange of students and the numerous economic programmes, which are intended to promote trade between the EU and the African states, are also very positive.
French: Les différents projets prévus, comme l'augmentation des échanges d'étudiants et les nombreux programmes économiques visant à promouvoir les échanges commerciaux entre l'UE et les États africains, sont eux aussi très positifs.
English: It has become pointless and irritating to refer to the Intergovernmental Conference, but it is still the case that, as this dossier shows, the gradual and partial communitization of the third pillar is now inevitable.
French: S'il est désormais superflu et gênant de s'en référer à la Conférence intergouvernementale, il n'en reste pas moins que la communautarisation progressive et partielle du troisième pilier est inéluctable, comme le révèle également ce dossier.
English: Most nurseries that have sustained infestations of this aphid have not reported any damage.
French: Les infestations se manifestent habituellement à la surface de la motte, entre les racines et la paroi du conteneur et plus à la surface de la motte qu’au fond.
English: As part of the measures to support an indigenous Canadian film distribution industry, the Government also has a separate foreign investment policy for the Canadian film distribution sector whereby:
French: Dans le cadre des mesures destinées à appuyer l'industrie canadienne de la distribution du film, le gouvernement a également adopté une politique distincte en matière d'investissement étranger dans ce secteur, laquelle prévoit :
English: Lake Sturgeon, Acipenser fulvescens Lake sturgeon has a heavy, torpedo-shaped body with a long snout.
French: Esturgeon jaune, Acipenser fulvescens L'esturgeon jaune a un corps lourd, en forme de torpille, et il est doté d'un museau allongé.
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2);
English: 2.4.2.1 By 2005, establish fast growing plantation demonstrations in five regional areas.
French: 2.4.2.1 D’ici 2005, établir des projets de plantations d’arbres à croissance rapide dans cinq régions.
English: Oak's relative growth rate (RGR) closely resembled that of shade-tolerant sugar maple (Acer saccharum Marsh.), and the positive response of both to increasing light was modest, especially beyond a relative light availability of 15%.
French: Le taux de croissance relatif (RGR) du chêne ressemblait fortement à celui de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), qui est tolérant à l'ombre, et la réponse positive des deux essences à l'augmentation de la lumière était modeste, particulièrement sous une disponibilité relative en lumière supérieure à 15%.
English: International Maize and Wheat Improvement Center CIMMYT Read more...
French: International Rice Research Institute, Library Continuer?
English: According to the holy Quran: “One who does not answer the divine call should not think that he has weakened God on Earth; he has no companion but God and he is clearly engulfed by darkness”.
French: D'après le Coran, « Celui qui ne répond pas à l'appel divin ne doit pas penser qu'il a affaibli Dieu sur Terre; il y a d'autre compagnon que Dieu et il est clairement plongé dans les ténèbres ».
English: In Germany, Gerhard Schröder's narrow victory is made secure by the intense soul-searching now underway among the defeated Christian Democrat opposition, as well as because of the moral collapse of the CDU's junior partner, the Free Democrats.
French: En Allemagne, la victoire étroite de Gerhard Schröder est consolidée par la recherche forcenée d'un leader chez les Chrétiens-démocrates après leur défaite et par l'effondrement psychologique de leur allié, le petit parti libéral du FDP.
English: I hope we get to see some proper screen shots soon, I remember the previously released shots were almost photo realistic!
French: HELZ YEAH! Osti que je l'attend celui là, si Capcom trouve le moyen de planter ce jeu là je perd foi en l'humanité!
English: This bulletin covers Waterton Lakes National Park, including the Continental Divide area.
French: Ce bulletin concerne le parc national des Lacs-Waterton y compris le secteur de la ligne de partage des eaux.
English: The health insurance system observes the principle of social justice in ensuring the provision of medical services and other types of health insurance benefits to insured persons.
French: Le régime d'assurance maladie respecte le principe de justice sociale en garantissant l'apport de services médicaux et d'autres types de prestations aux assurés.
English: With some notable exceptions, Europeans largely recoiled from what was seen as a combination of extreme anti-Communist rhetoric and reckless nuclear doctrines.
French: A quelques exceptions notables, les Européens ont eu un mouvement de recul devant la combinaison d’une rhétorique particulièrement anticommuniste et de doctrines nucléaires imprudentes.
English: Nominations for this year’s medal may be submitted until January 31, 2006.
French: On peut soumettre des candidatures pour l’obtention de la médaille de cette année jusqu’au 31 janvier 2006.
English: If the European Union expands to include Central and East European countries, this will raise new questions on the relationship between the defence of this enlarged Union and the Atlantic Alliance.
French: Si l'Union européenne s'élargit aux pays de l'Europe centrale et orientale, de nouvelles questions se poseront en ce qui concerne le rapport entre la défense de cette Union élargie et l'Alliance atlantique.
English: Mr President, no, no, no!
French: (EN) Non, non et non, Monsieur le Président!
English: That is the case here with Mr. Blundon whose appointment without competition the department has announced through the posting of the Notice of Right To Appeal.
French: (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: Drew Hawkyard: (905) 639-7944 Lawrence Euteneier: (613) 952-9691 Industry Canada Accommodation Accommodation Policy A revised accommodation policy became effective at the Transportation Safety Board of Canada (TSB) on January 6, 2003, replacing the former policy issued in March 2001.
French: Drew Hawkyard : (905) 639-7944 Lawrence Euteneier : (613) 952-9691 Industrie Canada Adaptation Politique en matière d'adaptation Une politique révisée en matière d'adaptation est entrée en vigueur au Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) le 6 janvier 2003 remplaçant ainsi la politique émise en mars 2001.
English: Africa has shown the way in that respect by making the continent a nuclear-weapon-free zone through the Pelindaba Treaty.
French: L'Afrique a su montrer la voie et l'exemple en faisant du continent africain une zone exempte d'armes nucléaires à travers le Traité de Pelindaba.
English: Establishments of local governments primarily engaged in administering transportation programs.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale consiste à gérer des programmes ayant trait aux transports.
English: Health Canada's Division of Aging and Seniors provides federal leadership and serves as a focal point for information in areas pertaining to aging and seniors.
French: La Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada assure un leadership à l’échelle fédérale et agit à titre de carrefour de renseignements dans les secteurs ayant trait au vieillissement et aux personnes âgées.
English: Pope, C.A. and L.S. Kalkstein.
French: Pope, C.A. et L.S. Kalkstein.
English: Athletes should be offered asthma education in order to develop self management skills and ensure appropriate use of medication, including inhaler technique.
French: Il faudrait informer les athlètes au sujet de l’asthme afin qu’ils puissent s’autogérer et veiller à une utilisation appropriée des médicaments, dont la technique des inhalateurs.
English: • Is it too costly given the fees, the set up and the moving of participants that are required? 2.2 Video-conferencing In video-conferencing, compressed digitized video and audio are transmitted from one point to one or many other points.
French: • Cette méthode coûte-t-elle trop cher compte tenu des frais, de l'aménagement et du déplacement des participants et des participantes? 2.2 Vidéoconférence Au cours d'une vidéoconférence, des données vidéo et audio numérisées et comprimées sont transmises d'un point à un ou plusieurs autres points.
English: In the Sudan, the Sudan People's Liberation Movement and Army (SPLM/A) currently is considering a draft policy on internal displacement based on the Principles, which was drafted by SPLM/A representatives in September 2002 at a training workshop in Rumbek, sponsored by the OCHA IDP Unit with the assistance and participation of the office of the Representative.
French: Au Soudan, le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) étudient actuellement un projet de politique en matière de déplacements internes fondée sur les Principes, qui a été élaboré par les représentants du MPLS/APLS en septembre 2002 lors d'un atelier de formation organisé à Rumbek par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), avec l'aide et la participation du bureau du Représentant.
English: As its name implies, this is a way to use PHP on the command line system.
French: Comme son nom l'indique, c'est une façon d'utiliser PHP sur le système de ligne de commande.
English: CIFA will provide risk capital for investments in Africa that generate economic growth.
French: L’ACDI appuie également le développement des capacités en négociations commerciales dans les Caraïbes, en Asie et en Afrique. e) Thèmes transversaux : trois des huit ODM L’ACDI intègre les questions d’environnement et d’égalité entre les sexes dans toutes ses activités de programmation, de planification et d’évaluation, et joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des donateurs en exhortant ses partenaires canadiens et internationaux à faire de même.
English: Philipp earned a Diplom Kaufmann degree with distinction from the European Business School (EBS) in Oestrich-Winkel, Germany.
French: Philipp a fait ses études à l'European Business School (EBS) de Oestrich-Winkel en Allemagne et a obtenu son diplôme Kaufmann avec mention.
English:  Summary of Findings Relating to Article 5 Building the Foundation
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 5 Créer la base
English: • Treat child care as purely private personal consumption. 
French: • Attribuer la prestation de soins aux enfants au domaine personnel et privé.
English: Now, some three and one-half years later, NORAD has an extensive capability to monitor the thousands of daily aircraft movements that occur within, between and through our two countries.
French: Quelque trois ans et demi plus tard, il est en mesure de surveiller les milliers d’aéronefs qui survolent tous les jours les deux pays.
English: Wet Face (Microclimate IV) takes sound from marsh birds, dripping water, squelching mud, tearing moss and rotten tree-wood in the Sandane area in Gloppen (Norway).
French: Wet Face (Microclimate IV) utilise des sons d’oiseaux de marais, d’eau qui goutte, de boue qui suce, de mousse qui se déchire et bois pourri dans le secteur Sandane de Gloppen (Norvège).
English: Ms. Randriamaro presented a comprehensive case that liberalization has combined with the peculiar characteristics of African economies to put women working in strategic economic areas, notably agriculture and the food sub-sector, under even greater financial pressure.
French: Mme Randriamaro déclare que sous l'effet conjugué de la libéralisation et des spécificités des économies africaines les femmes travaillant dans des secteurs stratégiques de l'économie, notamment le secteur de l'agriculture et le sous-secteur de l'alimentation, sont soumises à une pression financière encore plus forte.
English: • (c) spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; • (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings;
French: • g) les coûts du téléphone, de la poste et autres moyens de communication, lorsque ces coûts sont indiqués séparément pour la promotion des ventes, la commercialisation et le service après-vente des produits sur les états financiers ou les comptes de prix de revient du producteur;
English: The United States therefore participated in the Community of Democracies, a forum of 100 democratic nations under the leadership of Poland, the Republic of Korea, and Chile, which contributed to democratization and supported nascent democracies such as Timor-Leste; it also helped the Third Committee, the Commission on Human Rights and other multilateral forums.
French: C'est pourquoi les États-Unis participent à l'action de la Communauté de démocraties, regroupant 100 nations démocratiques qui, sous la direction de la Pologne, de la République de Corée et du Chili, contribuent au processus de démocratisation et appuient des démocraties naissantes comme le Timor-Leste mais aide aussi dans leurs travaux des organes comme la Troisième Commission, la Commission des droits de l'homme et d'autres instances multilatérales.
English: The first 3 days of culture correspond to the period of exponential growth.
French: Les premiers jours de culture correspondent à la période de croissance exponentielle.
English: Finally, the Convention establishes an Intergovernmental Committee to promote the agreed-upon objectives and to monitor its implementation, as well as a non-binding dispute settlement mechanism.
French: Elle établit enfin un Comité intergouvernemental chargé de promouvoir les objectifs de la Convention et d’assurer le suivi de leur mise en œuvre ainsi qu’un mécanisme de règlement des différends.
English: Roles and responsibilities of health professionals also seemed ambiguous or else conflicted with traditional roles and responsibilities.
French: Les chercheurs ont conclu qu’il était positif de leur communiquer ces données, car leur taux de lipides dans le sang avait baissé, et leur niveau d’activité physique augmenté.
English: Laid-off workers who are not eligible for normal or early retirement are entitled to temporary coverage by CNAC under the unemployment insurance policy for 12 to 36 months and receive a monthly unemployment benefit amounting to between three quarters and three times the guaranteed minimum wage (SMIG).
French: Les travailleurs "compressés" non admis à la retraite normale ou anticipée bénéficient d'une prise en charge temporaire de la CNAC dans le cadre de l'assurance-chômage d'une durée de 12 à 36 mois et perçoivent une indemnité mensuelle comprise entre les trois quarts et trois fois le SMIG.
English: The institutional relations between the Council of Europe and the European Union are governed by a number of texts, declarations and exchanges of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Commission, the most recent of which, dated 5 November 1996, has something in common with the granting to the European Union of privileged observer status.
French: Les relations institutionnelles du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne sont régies par une série de textes, de déclarations et d’échanges de lettres entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la Commission, dont la dernière en date, du 5 novembre 1996, s’apparente à l’octroi à l’Union européenne d’un statut d’observateur privilégié.