ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paint stencilling refers to the same method using paint instead of ink to form the mark.
French: Dans la peinture au pochoir, le même procédé est utilisé, mais l'encre est remplacée par de la peinture.
English: The framework will provide a way for the agriculture industry to respond to pressure groups and false public perceptions.
French: Le cadre permettra à l'industrie de l'agriculture de répondre aux groupes de pression et aux fausses perceptions du public.
English: • Government of Canada.
French: En admiration devant l’affiche d’Andrea sur la consommation alimentaire :
English: • The Strategy is administered jointly by Human Resources Development Canada (HRDC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) administrent conjointement la Stratégie.
English: ◦ pain or burning when urinating
French: • Douleur ou sensation de brûlure au moment d'uriner
English: This publication is only an overview of the laws, restrictions and entitlements that affect the importation of non-commercial goods by mail into Canada.
French: Cette publication ne donne qu’un aperçu des lois, des restrictions et des droits qui s’appliquent à l’importation de marchandises non commerciales par la poste au Canada.
English: • Defining a realistic purpose for the initiative.
French: • définir un but réaliste pour l’initiative;
English: Presentable Courageous Honest Sociable Good model Democratic God-fearing Patient Cooperative Creative Of good conduct Advising Mobilizes community Initiator of community development Self-respecting Knowledgeable
French: • convocation d’une réunion consultative pour permettre aux parties intéressées d’examiner et de partager l’information sur la documentation existante pour l’instruction civique et les ressources en matière de TIC, en évaluer la pertinence, en déterminer les lacunes et élaborer un plan d’action ;
English: Hotel Description:This apartment complex was built in 1982 and completely renovated in 2002. The complex comprises 70 apartments spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1982 et entièrement rénové en 2002, le complexe d'appartements compte en tout 70 appartements, répartis sur 6 étages.
English: It was suggested that a short notice might be put atop the e-mails to notify recipients that this may be a duplicate e-mail and, if so, that was regretted.
French: On suggère d'inclure une courte note au début des courriels informant les destinataires qu'il s'agit peut-être d'un duplicata et, le cas échéant, que nous le regrettons.
English: Francophones in Canada:
French: • Les liens dans la francophonie canadienne , rédigée par René Guindon et Pierre Poulin;
English: In some cases this will involve quarterly variance reporting against plans.
French: Dans certains cas, cela supposera l’établissement de rapports trimestriels sur les écarts par rapport aux plans.
English: AVSI Voluntary Association for International Service
French: AVSI Association de volontaires pour un service international
English: These building blocks are the four different kinds of bases (adenine, thymine, cytosine, and guanine) that "spell" out the genetic code within the DNA of each species.
French: Ces éléments sont composés de quatre bases - l'adénine, la thymine, la cytosine et la guanine - qui transcrivent le code génétique contenu dans l'ADN de toutes les espèces.
English: In its first two years as an agency, the CCRA has laid down a solid foundation for significant changes to how we contribute to the social and economic well-being of all Canadians by promoting compliance with Canada's tax, trade, and border laws.
French: Durant ses deux premières années en tant qu’agence, l’ADRC a établi une fondation solide pour apporter des changements importants à la manière dont elle contribue au bien-être socioéconomique de l’ensemble de la population canadienne en veillant au respect de la législation fiscale et douanière.
English: Pay Equity Allowances - Adjustment--Non-superannuable 309
French: Prime d'affectation temporaire 469
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-1-9 Imported Demonstration Aircraft Remission Order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-1-9 Décret de remise visant les aéronefs de démonstration importés Document complet :
English: Message and Management Representation 1.1 Director's Message 1.2 Management Representation 2.
French: Message et déclaration de la direction 1.1 Message du directeur 1.2 Déclaration de la direction 2.
English: The Museums Assistance Program provides financial assistance on a project basis.
French: Le Programme d'aide aux musées accorde un appui financier en fonction des projets.
English: Furthermore, IAPSO provides links to other United Nations organizations that publish procurement notices on their web sites.
French: Par ailleurs, le Bureau permet de retrouver la page Web des autres organismes des Nations Unies qui publient des appels d'offre sur leurs sites Web.
English: Whenever a country borrows abroad, however, it needs to make sure that the economy can generate the external resources necessary to service the debt.
French: Cependant, chaque fois qu'un pays emprunte à l'étranger, il doit s'assurer que l'économie peut dégager les ressources extérieures nécessaires au service de la dette.
English: What they do indicate is that someone believes they have been on the receiving end of unfair treatment and wants to do something about it.
French: Cela indique que des gens estiment avoir fait l’objet d’un traitement inique et qu’ils veulent y remédier.
English: The society realistically discusses vulnerability, inequity and social exclusion, agrees on laws and policies, and makes public institutions accountable for their implementation.
French: La société civile examine objectivement les questions liées à la vulnérabilité, aux inégalités et à l'exclusion sociale, adopte des lois et des politiques que des institutions publiques seront chargées d'appliquer.
English: The family in Gabon is protected under the Constitution, article 1, paragraph 14 and the Civil Code, articles 252 et seq., as the basis of society and the best environment for the child's development.
French: L'alinéa 14 de l'article 1er de la Constitution et les articles 252 et suivants du Code civil protègent la famille gabonaise comme cellule de base de la société et comme milieu par excellence de l'évolution de l'enfant.
English: The San Francisco Convention and Visitors Bureau (SFCVB) has put food culture as one of its mainstays in attracting more visitors from Japan.
French: • La ville de San Francisco fait la promotion de ses expériences gastronomiques. Les critiques gastronomiques qualifient San Francisco de « capitale américaine de la restauration ».
English: • The Department Wide Test demonstrated to senior management how risks to departmental outcomes vary between Regions and where there are best practices and areas for improvement.
French: • L'essai mené à l'échelle du Ministère a permis à la haute direction de voir de quelle manière le risque associé aux résultats ministériels varie d'une région à l'autre, et quels sont les pratiques exemplaires ainsi que les points à améliorer.
English: Health and Welfare Canada, Evaluating and Auditing Regulatory Programs for Risks of Legal Liability from Negligent Enforcement, May 1993.
French: Santé et Bien-être social Canada, L'évaluation et la vérification des programmes réglementaires pour les risques de responsabilité civile provenant de l'application négligente du règlement, mai 1993.
English: Inter-ethnic crimes — KFOR figures indicate up to four (rare maximum) a week — were routinely condemned.
French: Les crimes interethniques sont habituellement condamnés - la KFOR indique une fourchette de 0 à 4 crimes par semaine (ce dernier chiffre est rarement atteint).
English: To pesany mainly sheep and save overheating, we started very early, around ten o'clock the morning activity on the pasture to an end.
French: Pour pesany principalement les ovins et les mettre surchauffe, nous avons commencé très tôt, vers dix heures du matin de l'activité sur le pâturage à sa fin.
English: AEB is of the opinion that in order for EC staff to maximize benefits from the system, training must be sustained particularly with respect to newly hired staff.
French: La DVE est d’avis que pour que le personnel d’EC maximise les avantages du système, la formation doit être soutenue surtout dans le cas du personnel nouvellement recruté.
English: We have come here because we know that the challenges facing us in the era of globalization cannot be met in isolation.
French: Nous sommes venus ici parce que nous savons que l'on ne peut relever seul les défis de la mondialisation.
English: That decision ended a long debate in which support for setting up such an Agency was widely expressed (3).
French: Cette décision vient clore un long débat qui a vu des prises de position nombreuses en faveur de la création d’une telle Agence (3).
English: Satisfaction with the training was very high, with 96 percent of course participants stating that they would recommend the course to others.
French: Le taux de satisfaction pour la formation était très élevé; 96 pour cent des participants ont affirmé qu’ils recommanderaient ce cours à d’autres.
English: Any move at this critical juncture for exemptions to the Rome Statute will without doubt open up this nascent international instrument to fresh and expensive negotiations that would negatively affect its thrust.
French: En cette heure décisive, si l'on essaie d'introduire des dérogations au Statut de Rome, l'instrument international tout juste créé fera l'objet de nouvelles négociations fort onéreuses qui auront des retombées négatives sur son action.
English: (Resolution 60/18 B)
French: (Résolution 60/18 B)
English: The JTIs, which mainly result from work by the European Technology Platforms (ETPs) reflect the EU's firm commitment to coordinate research in order to strengthen the European Research Area and achieve European objectives for competitiveness.
French: Les ITC, qui résultent principalement du travail des plateformes technologiques européennes (PTE), reflètent l'engagement ferme pris par l'UE de coordonner les efforts de recherche afin de renforcer l'Espace européen de la recherche et de réaliser les objectifs européens en matière de compétitivité.
English: Finally, the thumbnail pictures are very much a guideline image, please note that the enlarged picture facility will allow a superb image of any stamp on this site and should always be used, particularly for those stamps, such as the Edward VII £1 value, stamps of this format will always be difficult to see in thumbnail mode, as the Seahorses issue.
French: En conclusion, les images d'ongle du pouce sont beaucoup une image de directive, notent svp que le service agrandi d'image permettra une image superbe de n'importe quel timbre sur cet emplacement et devrait toujours être employé, en particulier pour ces timbres, tels que la valeur £1 d'Edward VII, des timbres de ce format seront toujours difficiles à voir en mode d'ongle du pouce, car les hippocampes publient.
English: Practical measures and thoughtful political decisions must constitute the core of the response to these developments, and we are grateful that the Secretariat is tackling its responsibilities in this respect with renewed determination.
French: Des mesures concrètes et des décisions politiques réfléchies doivent être au cœur de la réponse à ces faits nouveaux, et nous nous félicitons que le Secrétariat assume ses responsabilités en la matière avec une détermination renouvelée.
English: With regard to my own report, Parliament has got what it wanted on almost all the important points in it, firstly because ships will be inspected not only in ports but also at anchorages, as we called for.
French: Quant à mon rapport, notre Assemblée a obtenu satisfaction sur presque tous les points d'importance qu'il contient. Premièrement, parce que les inspections des navires se feront dans les ports, mais aussi dans les mouillages, comme nous le demandions.
English: In addition, such weapons hamper access of humanitarian workers to people and therefore have disastrous consequences during and for a long time following conflict, thus making the return of civilians difficult, leading to a deterioration of the environment and destroying much agricultural land.
French: En outre, celles-ci entravent l'accès des humanitaires aux populations, et ont des conséquences désastreuses pendant et longtemps après les conflits, rendant difficile le retour des civils, dégradant l'environnement et détruisant de nombreuses surfaces culturales.
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the Atlantic walrus.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène présentement des consultations publiques sur le morse de l’Atlantique.
English: A year later, we added still another building for the studies of documents.
French: Un an plus tard, nous y avons encore ajouté un autre bâtiment pour l'étude de documents.
English: Assessment and certification are implemented unit by unit by qualified evaluators in both the training centre and on the workplace.
French: L'évaluation et la certification sont réalisées unité par unité par des évaluateurs qualifiés aussi bien en centre de Les modalités formation que sur le poste de travail.
English: implications for global steel trade and were a significant factor leading to increased steel exports to Canada in 2000.227 The impact of weakening home markets has manifested itself specifically in increased exports of reinforcing bars to Canada from many countries at various points during the period of inquiry.228 In 2000, in particular, Ukraine led the Eastern European exporting countries with an increase of 62,000 tonnes over 1999, followed by Latvia with an increase of 42,000 tonnes.
French: Pour déterminer si un dommage grave a été porté, le Tribunal a examiné les facteurs énumérés au Chapitre IV du présent rapport. Ces facteurs sont traités en détail ci-après, l’accent étant placé sur les événements survenus depuis 1999, l’année de référence, mais aussi en fonction du contexte de la totalité de la période de l’enquête. a) Production, capacité et utilisation de la capacité Le Tableau 50 montre la capacité pratique et les volumes de production de barres d’armature au Canada pour les années 1996 à 2001.
English: Article 15 further provides that the Ukrainian National Space Agency may restrict or prohibit the operation of space facilities where no compliance certificate has been issued or the period of validity of the compliance certificate has elapsed; the operation of the space facility is in violation of Ukrainian legislation currently in force; or the operation of the space facility is in violation of the requirements established by the technical operating documentation for that facility.
French: En vertu du même article, l'Agence spatiale nationale ukrainienne peut limiter ou interdire l'exploitation des infrastructures spatiales dans les cas suivants: certificat de conformité périmé ou inexistant, ou exploitation de l'infrastructure en violation de la législation en vigueur en Ukraine ou des critères fixés dans les documents techniques relatifs à son exploitation.
English: Where Regulations Will Fit The new Natural Health Product Regulations (working title only) will fall under the Food and Drugs Act.
French: Application pertinente du Règlement Le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels (ceci n’est pas encore son titre officiel) sera régi par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The proceedings were over but a short time before it became evident that there was some misunderstanding, and with the view of setting the matter at rest; at least as far as regarded one side; His Excellency the then Lieutenant Governor asked Mr. Commissioner Simpson, the Hon. James McKay and myself, as the persons knowing best the circumstances and details of the matter[,] to join with him in signing a list of articles, which we severally and collectively understood to be the things promised to the Indians, but not mentioned in the Treaty.
French: La convention se dispersa, mais peu de temps après il devint manifeste qu'il y avait quelque malentendu, et dans le but d'en finir avec la question, du moins d'un côté, Son Excellence le lieutenant-gouverneur d'alors demanda à M. le commissaire Simpson, à l'hon. James McKay et à moi-même, comme étant ceux qui connaissaient le mieux les circonstances et les détails de l'affaire, de signer avec lui une liste des articles que nous pensions avoir été promis aux Indiens, mais que ne mentionnait pas le traité.
English: This contrasts with the more widely dispersed pollen of Pinus and Quercus, and the less widely dispersed Chrysolepis and Cornus.
French: Cela contraste avec la dispersion plus vaste du pollen dans le cas de Pinus et Quercus et plus restreinte dans le cas de Chrysolepsis et Cornus.
English: Chart 2.13 shows how WEO clients were distributed by type of placement.
French: Le graphique 2.13 montre la distribution des clients du volet Expérience de travail, selon le genre de placement.
English: These have been established at the district level, plus Georgia's six largest towns and the capital, Tbilisi, which is now governed by locally elected councils with their own budgets and property.
French: Elles ont été mises en place au niveau des districts, ainsi que dans les six plus grandes villes de la Géorgie et dans la capitale Tbilissi, qui seront gérées par des conseils élus au niveau local qui disposeront de leurs propres ressources.
English: Tuberculin skin testing Tuberculin skin testing is not recommended for diagnosis of disease in adults.
French: Test cutané à la tuberculine Le test cutané à la tuberculine n'est pas recommandé pour le diagnostic de la maladie chez l'adulte.
English: (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment.
French: (ii) Lorsque l'employée compte plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'elle cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément à l'alinéa 11(2)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Accession: Bangladesh (6 September 2000) (Consent to be bound: Protocols I, II and III of 10 October 1980)*
French: Adhésion : Bangladesh (6 septembre 2000) (Consentement à être lié : Protocoles I, II et III du 10 octobre 1980*)
English: The remainder migrated to other parts of Tanzania, except for a few who migrated internationally (mostly to Kenya).
French: En 1998-1999, l’aire de surveillance a vu émigrer 14 951 de ses habitants.
English: Elected representative government had long been sought after and was still recent in the colonial experience.28 However, at this stage, colonial governors appointed by Great Britain still exercised executive power with the advice of executive councils that they themselves appointed.
French: Les premiers pas qui nous ont menés au niveau de démocratie dont nous pouvons désormais jouir ont été faits plus tôt encore dans les colonies britanniques d’Amérique du Nord, avec la création d’assemblées élues par le peuple.
English: • Provide support for building the capacity of educators and learners; 
French: • fournir l’appui nécessaire pour renforcer les capacités des éducateurs et des apprenants;
English: Interpandemic Period Table 1:
French: Période interpandémique Tableau 1 :
English: Country of control Multinational enterprises are said to have greater advantages in terms of access to new technologies and innovative ideas.
French: Nationalité des capitaux majoritaires On dit que les multinationales bénéficient d’avantages supérieurs en ce qui a trait à l’accès aux nouvelles technologies et aux idées novatrices.
English: Pursuant to the Commission's directives contained in its 31 October 2003 letter regarding Public Notice 2003-2 requests for Disclosure of Confidential Information and Further Responses, Bell Canada submits the following. Document: 031121.zip - 80KB 2003-11-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the Commission's directives contained in its 31 October 2003 letter regarding Public Notice 2003-2 requests for Disclosure of Confidential Information and Further Responses, Bell Canada submits the following. Document: 031121.zip - 80KO 2003-11-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Second, they offer front-line services to persons appearing before the courts.
French: Ensuite, ils offrent des services de première ligne aux justiciables face à l'appareil judiciaire.
English: I therefore believe that it would set a bad example if we were to safeguard the immunity of an MEP in the case of a violation of a mere traffic regulation.
French: Je pense donc que ce serait montrer le mauvais exemple que de garantir l' immunité d' un député dans la cas d' une violation d' une simple règle de circulation.
English: The Commission also recommended that the contractor adopt the prescribed period of the annual report, namely the calendar year.
French: La Commission a recommandé également que le contractant adopte la période prescrite pour le rapport annuel, à savoir l'année civile.
English: The designation as a protected habitat area shall not be removed from any part of the Habitat Protection Area without the agreement of the Yukon, the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation, the Ta’an Kwach’an Council and Canada.
French: Il est entendu que les articles 3.5, 3.6 et 3.7 ne s’appliquent pas :
English: Sleepwear that consists of two or more sleepwear garments of different styles that are capable of being worn either together or separately.
French: Vêtement de nuit formé d’un morceau ample et d’un morceau ajusté.
English: The logo is used on panels at the entrances to the areas, in information leaflets on them and in the visitor reception buildings.
French: Ce logo est placé sur des panneaux aux entrées de la zone diplômée, sur les dépliants d'information et dans les maisons ou structures d'accueil des visiteurs.
English: A child of 12 years or older shall always be afforded an opportunity to express itself in matters of personal concern to that child.
French: Un enfant de 12 ans ou plus doit toujours avoir la possibilité d'exprimer son opinion sur toute question le concernant.
English: Each new school situation brings a particular set of opportunities, challenges, and daunting unknowns.
French: Chaque nouvelle situation d'école apporte un ensemble particulier d'occasions, de défis, et d'inconnus intimidants.
English: • Through the Discrimination Prevention Program, the Commission will act to encourage organizations to establish workplaces that foster respect of human dignity and human differences.
French: • Par son programme de prévention de la discrimination, la Commission verra à encourager les organisations à créer des milieux de travail qui respectent la dignité humaine et les différences entre les personnes.
English: I would want a team of all the talents from right or left, big group or small group, medium-size or no group.
French: Je désire former une équipe regroupant tous les talents présents, qu'ils soient de droite ou de gauche, qu'ils proviennent d'un petit ou d'un grand groupe, d'un groupe de taille moyenne ou d'aucun groupe.
English: (a) A more integrative conceptualization of ESD (i.e. moving from EE to ESD);
French: a) Conception plus intégrée de l'EDD (passage de la pédagogie de l'environnement à l'EDD);