ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his meeting with the Minister for Human Rights, Mrs. Victorine Wodie, the Special Rapporteur stated that, for the purpose of having an exhaustive picture of the status of freedom of opinion and expression in the country, he was especially interested in discussing matters concerning the possible ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Lors de sa rencontre avec la Ministre des droits de l'homme, Mme Victorine Wodié, le Rapporteur spécial a indiqué que, pour avoir un tableau complet de l'état de la liberté d'opinion et d'expression dans le pays, il souhaitait tout particulièrement évoquer les questions relatives à l'éventuelle ratification de la Convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Also the auditors assessed whether the federal government had taken steps to obtain, analyse, and share the information needed to identify the potential impacts to which Canadians are exposed because of climate change.
French: Réponse : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060902cf.html Vérification interne et évaluation Comme l’indique le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, le BCP avait l’intention de terminer les vérifications suivantes, entreprises en 2005-2006, et d’en rendre compte :
English: Information which does not, directly or indirectly, identify the person to whom it relates.
French: Information qui ne permet pas, directement ou indirectement, d’identiﬁer la personne à laquelle elle se rapporte.
English: While the consultations did not specifically address living organisms, the organisms portion of the NSNR was indirectly affected.
French: Bien que les consultations n'aient pas porté expressément sur les organismes vivants, la partie du RRSN qui leur est consacrée est indirectement touchée.
English: X100 will be the highest strength line pipe in use worldwide and offers considerable benefits such as cost-savings, less weight and the ability to transport greater volumes of natural gas at increased pressures.
French: Les conduites X100 seront les plus résistantes en usage dans le monde. Leurs avantages sont considérables : économies, légèreté relative et capacité de transporter de plus grands volumes de gaz naturel sous pression supérieure.
English: You can choose a subscription to call a country that’s different from the one you live in.
French: Vous pouvez choisir un abonnement pour appeler un pays autre que votre pays de résidence.
English: I would say that the fact that the association agreement - which is not yet signed, Mrs Brantner, but which could be fairly soon - the fact that this association agreement has been relaunched is, at the same time, a very positive sign.
French: Je pourrais dire que le fait que l'accord d'association, qui n'est pas encore signé, Madame Brantner, mais qui pourrait l'être assez prochainement, le fait que cet accord d'association soit relancé est, en même temps, quelque chose de très positif.
English: Youth are motivated to join Type D gangs because of money, access to drugs, a heightened sense of power, protection, they are forced to join, especially for those who were recruited in correctional institutions, feelings of alienation and/or disenfranchisement from the outside community, a lack of legitimate alternatives or opportunities, a replacement family, social acceptance and sense of belonging, and identity development and peer recognition (Public Safety Branch of Manitoba Justice, 2001).
French: Les motifs pour lesquels les jeunes deviennent membres de gangs de type D sont l’argent, l’accès aux drogues, un sentiment de puissance plus aiguisé, la protection, le fait d’être obligés de devenir membre du gang, en particulier ceux qui sont recrutés dans des établissements correctionnels, les sentiments d’aliénation ou de désenchantement face à la collectivité, le manque de solutions de rechange ou d’occasions légitimes, de famille de remplacement, d’acceptation sociale et de sentiment d’appartenance, et le développement de l’identité et la reconnaissance des pairs (Direction de la sécurité publique de Justice Manitoba, 2001).
English: The preceding sentence shall not apply if the applicant requests that his or her claim to the benefit under the legislation of the other Party be delayed.
French: La phrase susmentionnée ne s'applique pas si le requérant a demandé que sa demande de prestation aux termes de la législation de l'autre Partie soit différée.
English: The Andean migration card had been created to provide for statistical monitoring of migratory flows in the countries of the Community.
French: La carte andine de migration a été créée aux fins du contrôle statistique des flux migratoires dans les pays de la Communauté.
English: The term "analogue" comes from the Greek and means "in the same way" or "similar", i.e. sound is reproduced in the same way as it was created.
French: Le mot «analogique» vient du grec et signifie similaire, analogue, c’est-à-dire que le processus de diffusion du son est le même que celui de sa production.
English: • GoC-wide service desk and support services (incorporating best-practice standards, processes, procedures and service management); and
French: • Un centre de service et des services de soutien à l'échelle du GC (assurés selon des normes, processus, procédures et une gestion des services fondés sur des pratiques exemplaires);
English: Internal reallocation of resources – To address high priority contributions for the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund and the National Agri-Environmental Standards Initiative, for the conservation of biological diversity and understanding the impacts on the health of ecosystems .............................................................................................................
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits Transferts Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ..... Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel d’Agriculture et Agroalimentaire travaillant dans des missions à l’étranger ............
English: Imagine what we could do with that $1 billion lost.
French: C’est ce qu’ont coute les manque a gagner et les arrets de travail.
English: Banknote counter w. counterfeit detector V 1.16 Magner International Corporation 2901 SW 28-5-2008
French: DT0836J3 De La Rue International Ltd De La Rue House 19-4-2007
English: It is economically inefficient for manufacturers to have to prepare substantially different models in order to meet different emission regulations and methods of measuring CO2 / fuel consumption, which are, in principle, aimed at achieving the same objective.
French: Il est contraire à l'efficacité économique que les constructeurs soient obligés de mettre au point des modèles sensiblement différents afin de satisfaire à des règlements différents concernant les émissions et les méthodes de mesure du CO2 et de la consommation de carburant, qui, en principe, visent le même objectif.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Beach Plaza, Monaco, Monaco - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Beach Plaza, Monaco, Monaco - 95 Commentaires Clients.
English: On Lucerne`s green fringe, right by the lake.
French: Aux abords de Lucerne, en pleine verdure, au bord du lac des Quatre-Cantons.
English: B. Changes in the demand for various types of programming and programming services since 1 January 2000 123
French: B. Changements dans la demande de divers types de programmation et de services de programmation depuis le 1er janvier 2000 123
English: (iii) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6 of the Convention;
French: iii) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.
English: In concluding the Candidature Acceptance Procedure, the IOC Executive Board will determine which cities are to be accepted as "Candidate Cities".
French: Pour con clure cette procédure d’acceptation des candidatures, la commission exécutive du CIO déterminera quelles villes seront acceptées comme « villes candidates ».
English: (b) Adopt, as a matter of priority, the 2001 Obscene Publications and Child Pornography Bill with a view to prohibiting specifically the possession of child pornography, including on the Internet;
French: b) D'adopter d'urgence le projet de loi relatif aux publications obscènes et à la pédopornographie (2001) et interdire expressément la détention de matériels pornographiques mettant en scène des enfants, y compris des contenus Internet;
English: As a result, the RSX-4 is capable of robust bass extending low enough for comfortable operation with today's built-in A/V preamp/processor and receiver crossovers.
French: Cela permet à l’enceinte RSX-4 de diffuser des graves robustes descendant suffisamment bas pour un bon fonctionnement avec les filtres intégrés des récepteurs et préamplificateurs/processeurs audiovisuels actuels.
English: • B. Therapeutic Use of Marihuana
French: • B. Usage thérapeutique de la marijuana
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=5A090D5A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=5A090D5A&meta=1
English: Definitions and Interpretation For purposes of this Part, average method means the method by which the origin of fungible materials withdrawn from materials inventory is based on the ratio, calculated under Section 4, of originating materials and non-originating materials in materials inventory; FIFO method means the method by which the origin of fungible materials first received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory; LIFO method means the method by which the origin of fungible materials last received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory; materials inventory means, (a) with respect to a producer of a good, an inventory of fungible materials that are used in the production of the good, and (b) with respect to a person from whom the producer of the good acquired such fungible materials, an inventory from which fungible materials are sold or otherwise transferred to the producer of the good; opening inventory means the materials inventory at the time an inventory management method is chosen; and origin identifier means any mark that identifies fungible materials as originating materials or non-originating materials.
French: Définitions et interprétation Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. identificateur d'origine s'entend d'une marque indiquant si les matières fongibles sont des matières originaires ou des matières non originaires; méthode de la moyenne s'entend de la méthode qui consiste à déterminer l'origine des matières fongibles retirées du stock de matières selon le rapport, calculé en application de l'article 5, applicable aux matières originaires et aux matières non originaires du stock de matières; méthode DEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des dernières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières; méthode PEPS s'entend de la méthode qui consiste à considérer l'origine des premières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières; stock de matières s'entend a) à l'égard du producteur d'un produit, du stock des matières fongibles qui sont utilisées dans la production du produit; et b) à l'égard de la personne de qui le producteur du produit a acquis les matières fongibles, du stock duquel proviennent les matières fongibles vendues ou autrement cédées au producteur du produit; stock d'ouverture s'entend du stock des matières au moment du choix de la méthode de gestion des stocks.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 2841.90.20 - - -Aluminates
English: Another $2.9 million will be spent on four solid waste projects, including the construction of a new landfill in Prince Albert.
French: Un montant supplémentaire de 2,9 millions de dollars sera consacré à la réalisation de quatre projets de gestion des déchets solides, dont la construction d'une nouvelle décharge à Prince Albert.
English: Each apartment comprises of an entrance hall, lounge, kitchen, bedroom, bathroom and separate WC.
French: Chaque appartement dispose également d´une halle d´entrée, d´un salon, d´une cuisine, d´une chambre a coucher, d´une salle de bain et des toilettes.
English: Activities and Expenditures Plan for the Province of New Brunswick / Environment Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: Plan d'activités et de dépenses du Nouveau-Brunswick / Environnement Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: In the meantime, the content of the framework document has been discussed with colleagues in Industry Canada, where plans for the future of Community Access Program sites are being developed.
French: Parallèlement, nous avons examiné le contenu du document cadre avec nos collègues d’Industrie Canada, organisme chargé de planifier l’avenir des Programmes d’accès communautaire (PAC).
English: We enjoy an enviable infrastructure through our presence in other federal government departments and agencies and in all regions of Canada, which offers us unlimited opportunity to develop more strategic, inclusive and complete approaches to our work.
French: Nous bénéficions d'une structure enviable gr'ce à notre présence dans d'autres ministères et organismes fédéraux et dans toutes les régions du Canada, ce qui nous donne une occasion illimitée d'instaurer des méthodes de travail plus stratégiques, plus globales et plus complètes.
English: Michael Clarke, Director of IDRC's Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program answers the question: "How are ICTs making a difference?"
French: Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, répond à la question « Comment les TIC changent-elles les choses ? » (fichier audio en anglais) (An image was removed. suivre le lien)
English: In our eagerness to organise an authentic fair we could not leave them out.
French: Dans le souci de mettre en place une Feria authentique, nous ne pouvions pas oublier cette figure.
English: Third, not all of the relevant literature and case study material is identified with the term innovation.
French: Enfin, le terme « innovation » n’apparaît pas dans toutes les publications et études de cas présentant un intérêt dans ce domaine.
English: While the reasons may vary among regions and from one museum to another, governments of all levels have accordingly been brought to take a much more active interest in museums in recent years, and museum policies have been developed in the federal and all provincial governments and in some municipalities.
French: Bien que les raisons puissent varier d'une région ou d'un musée à l'autre, tous les paliers de gouvernement ont été amenés à s'intéresser plus activement aux musées aux cours des dernières années. C'est pourquoi le fédéral, tous les gouvernements provinciaux et même certaines municipalités ont élaboré des politiques du musée.
English: Interested parties can express their views via the Internet portal " Your voice in Europe ".
French: Les parties intéressées peuvent faire valoir leur point de vu par le biais du portail Internet « Your voice in Europe ».
English: The Panel finds that this amount is reasonable.
French: Le Comité estime que ce montant est raisonnable.
English: The PTP also refers to the following two requirements that are fulfilled through the development of an RBAF: q
French: La PPT se réfère également aux deux exigences suivantes qui sont atteintes par le développement d’un CVAR (cadre de vérification axé sur les risques) : q
English: the year’s activities.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette disposition.
English: Specify what you will and will not do.
French: Spécifiez ce que vous ferez et ne ferez pas.
English: 14.9 Private initiatives in the service of rural development
French: 14.9 L'initiative privée au service du développement rural
English: This help is provided through funding from the Ministry of Education to boards of trustees and through the Specialist Education Services (SES), a separate government organization which has its own board.
French: Ce soutien est assuré grâce aux fonds alloués par le Ministère de l'éducation aux conseils d'établissement et par l'intermédiaire des Specialist Education Services (SES) organisme public séparé qui a son propre conseil.
English: From this position serves all the Bible Societies of the continent by providing strategic leadership and service to God's word reaches everyone.
French: De cette position, dessert toutes les sociétés bibliques du continent en fournissant un leadership stratégique et de service à la parole de Dieu parvienne à tous.
English: The data from the sites are also used for testing critical load concepts and dynamic model development for these compounds; Assessment of air pollution effects on natural vegetation has used advanced multivariate statistical techniques.
French: Les données relevées sur ces sites sont également utilisées pour tester les concepts de charge critique et les modèles dynamiques pour ces composés;  f) L'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle s'est fondée sur les techniques avancées de statistiques à variables multiples.
English: In order to encourage girls to follow their dream of playing hockey, she founded her own hockey school in 1999.
French: Voulant encourager les filles à poursuivre leur rêve de jouer au hockey, elle fonde en 1999 sa propre école de hockey.
English: The National Commission for Space Activities (CONAE) of Argentina hosted the Workshop on behalf of the Government of Argentina.
French: La Commission nationale des activités spatiales (CONAE) de l'Argentine a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement argentin.
English: The GoB then provided a preliminary response on May 11, 2000.
French: Le GdB fournit alors une réponse préliminaire en date du 11 mai 2000.
English: Distribution records are required to be available as per sections 53 to 57.
French: Ces registres de distribution doivent être accessibles selon les articles 53 à 57.
English: A valuable exercise The Environment Industry Innovation Committee (EIIC) is pleased that the Government of Canada recognizes the environment industry as a priority sector.
French: Un exercice utile Le Comité d'innovation de l'industrie de l'environnement (CIIE) apprécie que le gouvernement du Canada reconnaisse que l'industrie de l'environnement est un secteur prioritaire.
English: Research topics include the isolation of milk components and the study of their functionality and properties, as well as technical issues such as fermentation and packaging.
French: Les sujets de recherche comprennent l'isolation des composants du lait et l'étude de leurs fonctionnalités et propriétés, ainsi que des questions techniques comme la fermentation et l'emballage.
English: The IEEA finances its operations from funds allocated to the IEE Programme.
French: L’IEEA finance son fonctionnement au moyen des crédits affectés au programme EIE.
English: • satisfaction with accuracy, relevance and quality of information;
French: • la satisfaction en ce qui concerne l’exactitude, l’utilité et la qualité de l’information;
English: Pupils, Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Ms. Chutikul asked what system was in place for monitoring the implementation of the strategies formulated by the Syrian Commission for Family Affairs.
French: Mme Chutikul demande quel système a été mis en place pour le suivi de l'application des stratégies élaborées par la Commission syrienne des affaires familiales.
English: Work related diseases are far less visible than workplace accidents because, typically, they do not result from a single incident.
French: Les maladies professionnelles sont moins évidentes que les accidents en milieu de travail parce que, le plus souvent, elles ne sont pas la conséquence d’un seul incident.
English: (Signed) Denis Dangue Réwaka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Denis Dangue Réwaka
English: Mr. Pradhan (Bhutan): The General Assembly meets this year under exceptionally grave circumstances in New York to consider the agenda item on terrorism.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Cette année, l'Assemblée générale se tient dans des circonstances exceptionnellement graves à New York pour examiner le point de l'ordre du jour consacré au terrorisme.
English: The islands lie outside the cyclone belt but receive monsoon rains from November to April with the northwest trade winds.
French: Les îles sont situées en dehors de la zone des cyclones, mais elles reçoivent les pluies des moussons du mois de novembre au mois de février avec les alizés du nord-ouest.
English: • your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico
French: • avoir votre principale source de rÃ©munÃ©ration Ã l'extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique,
English: Justin, one of Bernard's employees, is a single father with young children at home.
French: Justin, employé de Bernard, est père de famille monoparentale et ses enfants sont en bas âge.
English: Mannheim There are no employment policies targeted at migrants and ethnic minorities, including the Islamic community, in Mannheim.
French: Mannheim Il n'y a pas de politique sur l'emploi exclusivement destinée aux migrants et aux minorités ethniques, dont la communauté islamique, à Mannheim.
English: • In 2006, the majority of cocaine seized in Canada transited the United States by land.
French: • En 2006, la majorité de la cocaïne saisie au Canada a transité par les États-Unis par voie terrestre.
English: Following this hearing Permanent Correspondents had agreed to more actively seek parliamentary participation in the principle activities of the Group.
French: A la suite de cette audition, les Correspondants permanents ont décidé de rechercher plus activement la participation des parlementaires aux principales activités du groupe.
English: For this purpose, we compared the growth kinetics of winter rye (Secale cereale L. cv.
French: Dans cette optique, nous comparons la cinétique de croissance du seigle d'hiver (Secale cereale L. cv.
English: The Government continued to implement these measures in 2002 and 2003.
French: Le Gouvernement a continué d'appliquer ces mesures en 2002 et 2003.
English: Evaluation Budgets Based on survey responses, the total evaluation budget in 2002/03 across the evaluation community is $42.4M. This represents an increase of $9.4M (or 28%) from an earlier evaluation budget estimate of $33M indicated in a 2000 study(8) conducted by the Secretariat, just prior to policy implementation.
French: Budgets d'évaluation D'après les réponses à l'enquête, le montant total des crédits consacrés à l'évaluation en 2002-2003 dans l'ensemble de la collectivité de l'évaluation s'élève à 42,4 millions de dollars. Cela représente une hausse de 9,4 millions de dollars (soit 28 %) par rapport au budget d'évaluation estimé précédent établi à 33 millions de dollars selon l'étude(8) menée en 2000 par le Secrétariat, juste avant la mise en oeuvre de la politique.