ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, no matter how interdependent the partners become, the principle of recognition ensures that Aboriginal cultures and governments will continue.
French: Néanmoins, quelle que soit l'interdépendance des partenaires, le principe de la reconnaissance garantit la pérennité des cultures et des gouvernements autochtones.
English: The UEN group was decided to be responsible for the drafting of the REGI opinion.
French: Le groupe UEN a été désigné pour la rédaction de l’avis REGI.
English: What should I do with a combined mark (in which there is both a word and image element)?
French: Que faire en cas de marque combinée (composée d'un élément verbal et d'un élément figuratif) ?
English: With an established prominence in the cross-border trade of marihuana and Ecstasy into the United States, organized crime groups of Asian origins are reinvesting proceeds of sales into other illegal activities, such as cocaine trafficking into Canada.
French: La position prépondérante des groupes du crime organisé de souche asiatique dans le trafic de marihuana et d’Ecstasy vers les Etats-Unis leur permet de réinvestir leurs profits dans d’autres activités illicites, comme l’importation de cocaïne. Parallèlement, des 12
English: The representatives of the Children and Youth Group, the Farmers Group, the Non-Governmental Organizations Group and the Workers and Trade Unions Group also made statements.
French: Les représentants du Groupe des enfants et des jeunes, du Groupe des fermiers, du Groupe des organisations non gouvernementales, et du Groupe des travailleurs et syndicats dont également des déclarations.
English: The seventh Millennium Development Goal - ensuring environmental sustainability - remains a challenge for all five countries.
French: Le septième objectif du Millénaire pour le développement - assurer un environnement durable - reste cependant un défi pour chacun de ces cinq pays.
English: Without your help, without everybody's help, this would have been impossible.
French: Sans votre aide, sans l'aide de tous, tout cela n'aurait pas été possible.
English: Nº 2/2003 : 15 January 2003 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-377/00 and others Philip Morris International and others / Commission Community own resources THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTIONS BROUGHT AGAINST THE COMMISSION'S DECISIONS TO BRING PROCEEDINGS AGAINST CIGARETTE MANUFACTURERS BEFORE AMERICAN COURTS
French: Nº 2/2003 : 15 janvier 2003 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-377/00 e.a. Philip Morris International e.a. / Commission Ressources propres des Communautés LE TRIBUNAL REJETTE LES RECOURS CONTRE LES DÉCISIONS DE LA COMMISSION D'ATTAQUER DES PRODUCTEURS DE CIGARETTES DEVANT LES JURIDICTIONS DES ÉTATS-UNIS
English: The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
French: Les deux co-rapporteurs ont souligné que tous ces débats devraient être structurés autour de sujets spécifiques pour aboutir à des résultats clairs.
English: A. Please contact the responsible department for details on how to stop the payments.
French: R. Pour obtenir des renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le ministère responsable.
English: In the review of the Wills and Inheritance Act, the principle piece of legislation on matters of inheritance which has also codified some customary law principles, the Commission decided to modify these provisions with respect to inheritance in order to reduce hardship for the spouse and immediate family.
French: Lors de la révision de la Loi relative aux testaments et aux héritages, principal texte de loi en matière d'héritage qui a également codifié quelques principes juridiques coutumiers, la Commission a décidé de modifier les dispositions concernant l'héritage afin d'épargner des épreuves à l'époux survivant et aux proches.
English: 3.2 From the file, and although the author has not directly invoked these provisions, it also transpires that the communication may raise issues under article 7 of the Covenant, in relation to the lack of information provided to the author concerning the date of her son's execution and the place of his burial.
French: 3.2 Il ressort également du dossier que même si l'auteur n'en a pas directement invoqué les dispositions, la communication soulève des questions au titre de l'article 7 du Pacte, l'auteur n'ayant pas été informé de la date de l'exécution de son fils, ni du lieu où il est enterré.
English: Our "Odyssea" has proved so far a challenging and enriching experience but also dispersive and energy consuming.
French: Notre « Odyssée » est jusqu'à présent une expérience stimulante et enrichissante, aussi accaparante soit-elle.
English: Reduce child mortality five between 1990 and 2015
French: Réduire la mortalité infantile enfants de moins de 5 ans.
English: real estate St Geours de Maremne 40230 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Sur 481 m² de terrain, maison a renover composee, entree, sejour/salon avec cheminee et donnant sur terrasse, cuisine, a l'etage 2 chambres dont 1 avec SE et WC, accolle un garage avec douche et WC, grande cave a moins d'1.80 m. Ideal artisan, commercant ou primo excedent bricoleur.. Possibilite d'agrandissement (100 m² env.).
French: Immobilier St Geours de Maremne 40230 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Sur 481 m² de terrain, maison a renover composee, entree, sejour/salon avec cheminee et donnant sur terrasse, cuisine, a l'etage 2 chambres dont 1 avec SE et WC, accolle un garage avec douche et WC, grande cave a moins d'1.80 m. Ideal artisan, commercant ou primo excedent bricoleur.. Possibilite d'agrandissement (100 m² env.).
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of July 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de juillet 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Alberta Bar U Ranch (S-DA)
French: Alberta Ranch Bar U (F-AD)
English: • focuses on group-oriented (teamwork), rather than individually oriented, intercultural communication and interaction competencies;
French: • se concentre davantage sur la communication interculturelle orientée vers le groupe (travail d'équipe) que vers l'individu, ainsi que sur les compétences en matière d'interaction;
English: Simply stated, a selection board has been empowered to make certain discretionary decisions and so long as its conclusions are not clearly irrational, they must be allowed to stand.
French: Autrement dit, un jury de sélection est habilité à prendre des décisions discrétionnaires et, dans la mesure où les conclusions auxquelles il arrive ne sont pas clairement irrationnelles, elles doivent être maintenues.
English: For the purposes of subsection 7(4) of the Act, the following types of communication are prescribed if made orally and arranged in advance of the communication: (a) a communication referred to in any of subparagraphs 7(1)(a)(i) to (v) of the Act that is initiated by a person other than a public office holder; and (b) a communication referred to in subparagraph 7(1)(a)(v) of the Act that is initiated by a public office holder.
French: Pour l'application du paragraphe 7(4) de la Loi, les communications ci-après sont de type réglementaire, si elles sont organisées à l'avance et faites de vive voix : a) la communication portant sur l'une des mesures visées aux sous-alinéas 7(1)a)(i) à (v) de la Loi qui n'est pas engagée par un titulaire d'une charge publique; b) la communication portant sur la mesure visée au sousalinéa 7(1)a)(v) de la Loi qui est engagée par un titulaire d'une charge publique.
English: Every year since the forty-sixth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Government has, on its own initiative, organized an annual forum in which a reasonably representative cross section of Malian society can put questions live on national radio and television to government ministers about all aspects of national life, particularly human rights issues.
French: Depuis le 46e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Gouvernement, sur initiative propre, organise chaque année un forum au cours duquel un échantillon suffisamment représentatif de la société civile malienne peut, en direct sur les ondes de radio et de la télévision nationale, interpeller publiquement les pouvoirs publics sur tous les sujets intéressant la vie de la nation, en particulier les questions relatives aux droits de l'homme.
English: (b) To assist the Government of Sierra Leone in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan;
French: b) Aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: The Canadian Northern Ontario Railway Company was incorporated on July 20, 1905, and acquired the assets of the "Carillon and Grenville Railway Company".
French: Le 20 juillet 1905, la Canadian Northern Ontario Railway Company a été constituée en société et a acquis l'actif de la "Carillon and Grenville Railway Company".
English: S/Agenda/6191 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6191 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: We are, then, in a position to respond to this, and we can do it by means of certification and by means of decisive action on the market, which we must evaluate and defend at WTO level.
French: Nous sommes donc en mesure d’y répondre, et nous pouvons le faire grâce à la certification et grâce à une action décisive sur le marché, que nous devons évaluer et défendre au niveau de l’OMC.
English: Finally, we assume that if income does not change after unemployment, then neither does consumption.
French: Les résultats présentés au tableau 18 sont plutôt imprécis en ce qui concerne la comparaison des différences entre les prestataires de chaque cohorte. Pour accroître la précision de nos résultats, nous devons poser des hypothèses supplémentaires.
English: He proposed that article 4, paragraph 2 (f), of the draft Convention should be amended to read “Dealings in securities held with an intermediary”.
French: Il propose que l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 4 du projet de convention soit remanié pour se lire: “opérations sur titres détenus auprès d'un intermédiaire”.
English: Contact Mr. Grant Wilkinson, Legislative Policy Division, 320 Queen Street, Place de Ville, Tower A, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2079.
French: Personne-ressource Monsieur Grant Wilkinson, Division de la politique législative, 320, rue Queen, Place de Ville, Tour A, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2079.
English: Their lawyer is quoted in the press as stating he would participate in the new trial only if he and his colleagues were given complete access to all the relevant files.
French: Leur avocat a déclaré à la presse qu'il ne participerait au nouveau procès que si lui et ses collègues bénéficiaient d'un accès total à tous les dossiers pertinents.
English: Entirely without precedent and without warning.
French: Autant d’événements sans précédent qui ont surgi sans crier gare.
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention.»
English: Opening speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC  14 March 2008, Brussels, Belgium 10th Comsumer Day :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE  14 mars 2008, Bruxelles, Belgique 10ième Journée des Consommateurs :
English: The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: La province fournira des fonds pour la collecte et lanalyse de données ainsi que pour la mise à jour dune information sur la santé du bétail.
English: In the case at hand, a binder of relevant documents was disclosed only after the Trustees learned of its existence during cross-examinations for judicial review.
French: En l'espèce, l'existence d'un dossier de documents pertinents a été divulgué seulement après que les syndics aient appris son existence, plus précisément, lors du contre-interrogatoire effectué dans le cadre de la demande de révision judiciaire.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1415 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Mossoul, Arbil, Dahouk, Tell Afar, Zakho et Amadiya.
English: Can ye not one schonmal paat picking tons of oranges?
French: Pouvez-vous pas un paat schonmal picking tonnes d'oranges?
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 Water in sealed containers (a) 7.1.2 Do not store sample units for more than 24 h before analysis.
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Eau en contenants scellés (a) 7.1.2 Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 24 h avant de procéder à l'analyse.
English: Draft Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council
French: PROJET DE CODE DE CONDUITE POUR LES TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: In addition to formal comitology procedures and the routine publishing of agendas for standing committee meetings on the internet, other methods of consultation will continue.
French: Outre les procédures formelles de comitologie et la publication systématique sur l’internet de l’ordre du jour des réunions des comités permanents, d’autres méthodes de consultation vont être maintenues.
English: See Authorization Containers for an example of how they may be used to express complex authorization logic.
French: Voir Conteneurs d'autorisations pour un exemple de la manière de les utiliser pour exprimer des logiques d'autorisation complexes.
English: The widely held view is that the Security Council as constituted at present falls short of proper demographic representation of United Nations Members.
French: L'opinion la plus répandue consiste à dire que le Conseil de sécurité, dans sa composition actuelle, n'est pas le reflet d'une représentation démographique équitable des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The problem with the work that we have done so far is that we have got bogged down in today' s thinking.
French: Le problème du travail que nous avons effectué jusqu'ici est que nous nous sommes enlisés dans le présent.
English: Again this year, limited gains have been made on several key systemic issues identified by the OCI, including addressing gaps in mental health services, removing systemic barriers that prevent timely safe reintegration of Aboriginal offenders into the community, and ensuring the delivery of appropriate programs and services to women offenders.
French: Encore cette année, très peu de progrès ont été réalisés par rapport à plusieurs questions systémiques clés cernées par le BEC, notamment pour ce qui est de combler les lacunes associées aux services de santé mentale, de retirer les contraintes systémiques qui empêchent la réinsertion opportune et sûre des délinquants autochtones dans la collectivité, et de veiller à la mise en oeuvre de programmes et de services adéquats pour les délinquantes.
English: Surveillance The Managing Director has taken an important and very welcome step toward strengthening the effectiveness of IMF surveillance through the recent launch of a multilateral surveillance exercise aimed at promoting high-level dialogue among key members of the global economy to address global imbalances.
French: Surveillance Le directeur général a pris une mesure importante et fort appréciée afin d’accroître l’efficacité de la surveillance par le FMI en amorçant dernièrement un exercice de surveillance multilatérale qui vise à promouvoir un dialogue de haut niveau entre les principaux membres de l’économie mondiale sur la question des déséquilibres mondiaux.
English: The Committee also urges the State party to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Il prie instamment l'État partie de largement faire connaître la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui a eu lieu en juin 2000, notamment auprès des associations de femmes et des organisations s'occupant de droits de l'homme.
English: Public funding for Clean Development Mechanism project activities must not result in the diversion of official development assistance.
French: Le financement public octroyé aux activités des projets au titre du Mécanisme pour un développement propre ne doit pas entraîner un détournement de l'aide publique au développement.
English: Nor does the information it provided on the registration of the trade mark in Ireland make it possible to determine with certainty that the use of the sign was not taken into consideration when its distinctive character was examined by the national authorities.
French: En outre, les informations qu'elle a fournies à l'égard de l'enregistrement de la marque en Irlande ne permettent pas non plus de déterminer, avec certitude, que l'usage du signe n'a pasété pris en considération lors de l'appréciation du caractère distinctif de celui-ci par les autorités nationales.
English: My Phone syncs the information on your mobile phone with the web.
French: My Phone synchronise les informations de votre cellulaire avec le Web.
English: • NRCan (OERD) will lead a review of existing federal investments in environmental and energy S&T which total approximately $200M/year.
French: • RNCan (BRDE) procédera à un examen des investissements fédéraux actuels dans les activités S et T sur l’environnement et l’énergie, qui se chiffrent au total à environ 200 millions $ par an.
English: It includes various legislative initiatives on human rights, most notably the incorporation of four additional conventions into national legislation. These conventions concern the rights of children, the rights of women, the prevention of racial discrimination and the prevention of torture. 2. SPECIFIC ISSUES  Despite this plan, the persistence of a number of problems was confirmed to me by those I met with during my visit.
French: Il comporte diverses initiatives législatives en matière de droits de l’homme, notamment l’incorporation de quatre conventions supplémentaires dans la législation nationale, portant sur les droits des enfants et des femmes ainsi que sur l’interdiction de la discrimination raciale et de la torture. QUESTIONS SPECIFIQUES Malgré l’existence de ce plan, la persistance de quelques problèmes en matière de protection des Droits de l’Homme m’a été confirmée par mes interlocuteurs pendant la visite.
English: UNEP needs more a comprehensive approach and clearly defined role and responsibilities for more integrated emergency management.
French: Pour une gestion plus intégrée des urgences, le PNUE doit adopter une approche plus concertée et définir clairement son rôle et ses responsabilités.
English: The Congressman said he was hopeful that by following United States protocol, the American Samoan Government would be able to join the Forum as an associate member in 2007.
French: Il a déclaré qu'il espérait qu'en suivant le protocole des États-Unis, le Gouvernement samoan américain pourrait devenir membre associé du Forum en 200745.
English: Improved access to information on-line for clients, stakeholders and partners will be a key to these improvements for both services.
French: L'amélioration de l'accès des clients, des intervenants et des partenaires à l'information en ligne constituera un aspect majeur du travail de ces deux services.
English: Redistribution is the key, and redistribution needs a solid government.
French: Il faut la redistribution, et la redistribution, il faut un État solide pour cela.
English: • Review of logic models post-implementation in light of survey findings and final site reports from co-ordinators.
French: • examiner les modèles logiques à la suite de la mise en oeuvre à la lumière des résultats des enquêtes, et des rapports finaux des coordonnateurs des projets pilotes.
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra-arc.gc.ca/convictions
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra.gc.ca/condamnations.
English: Privatization The Cape Breton Development Corporation Divestiture Authorization and Dissolution Act was proclaimed in January 2000.
French: Privatisation La Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci a été adoptée en janvier 2000.
English: Thus, risk management is not just about trying to decrease the possibility of failure of the innovative initiative itself.
French: En outre, les démonstrations qui font ressortir les avantages de l’innovation peuvent également se révéler utiles pour surmonter les obstacles38.
English: Your experiences in Brazil and also comments about the photos you can left in the "Blog".
French: Si vous voulez partager vos expérience au Brésil et également faire des commentaires sur les photos, vous pouvez le faire sur le "Blog" à gauche.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 298), il a jugé la situation conforme à la Charte, au motif que les prestations de longue durée pour accident du travail ou maladie professionnelle pouvaient être exportées.
English: Description: Home video editing software that makes editing your movies as fun as shooting them.
French: Description: Logiciel d'édition vidéo personnalisé qui vous procurera autant de plaisir à monter vos vidéos que vous n'en avez eu à les tourner.
English: This is in effect a case in which public access could not be granted due to the drafting of the internal rules - despite the fact that the personal data concerned have little privacy implications in most cases.
French: Il s'agit en fait d'un cas dans lequel l'accès du public ne pouvait pas être autorisé en raison du libellé des règles internes - en dépit du fait que les données à caractère personnel en cause ont, dans la plupart des cas, peu d'incidences sur la vie privée des intéressés.
English: Figure 7 illustrates the effects of deer grazing on these plant communities.
French: La figure 7 illustre les incidences du pâturage par le cerf sur ces collectivités végétales.
English: Jon Hendricks, Jane Monheit, the Hornheads and Steve Coleman and The Mystic Rhythm Society.
French: Jon Hendricks, Jane Monheit, the Hornheads et Steve Coleman avec The Mystic Rhythm Society.
English: A recall of such persons shall take place and a by-election shall be held to replace them if a vote of two-thirds of the members of the Assembly is in favour of a recall.
French: Une telle destitution sera effectuée et une élection complémentaire se tiendra pour remplacer toute personne destituée si un vote des deux tiers des membres de l’Assemblée est en faveur de cette destitution.
English: To assess the efficiency of its operations and to measure the achievement of its priorities, the NBC will use a number of performance indicators relevant to its activities, including the following :
French: Pour s'assurer de l'efficacité de ses opérations et de l'atteinte de ses priorités, la CCBN s'appuiera sur des indicateurs de rendement pertinents à ses activités, y compris les indicateurs suivants :