ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commentary to article 51 quinquies above
French: Commentaire sur le projet d'article 51 quinquies ci-dessus
English: There is also the story of Michelle from a resource-based town.
French: Il y a aussi l'histoire de Michelle, qui vient d'une ville industrielle.
English: The bleuoutremer team is aware of the importance of every stage of project development.
French: L’équipe bleuoutremer est consciente de l’importance de chaque étape dans l’élaboration d’un mandat.
English: These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights, in order to protect public interests in general and the health of European citizens and young people in particular.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des raisons qui ont poussé les législateurs des États membres de l'Union européenne à restreindre les droits de publicité des produits liés au tabac afin de protéger les intérêts du public en général et la santé des citoyens européens et des jeunes en particulier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of British Columbia Projects News Release 2001-66 June 9, 2001 Rock and Fitzpatrick announce funding for British Columbia rural health initiatives KEREMEOS, B.C. -Health Minister Allan Rock and British Columbia Senator Ross Fitzpatrick today announced the Government of Canada will contribute close to $420,000 for eight rural health initiatives in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets en Colombie-Britannique Communiqué 2001-66 Le 9 juin 2001 Financement de projets de santé rurale en Colombie-Britannique KEREMEOS, C.-B. - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et Ross Fitzpatrick, sénateur de la Colombie-Britannique, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira quelque 420 000 $ dans huit projets de santé rurale en Colombie-Britannique.
English: With a mission statement that “strives for a healthy and sustainable resource sector, developed and managed in partnership with Yukoners as a key contributor to a prosperous and competitive Yukon economy," you can be sure the Department values its 240 employees.
French: Avec un énoncé de mission qui « vise le maintien d'un secteur sain et durable d'exploitation des ressources naturelles, développé et géré en partenariat avec les Yukonais et les Yukonaises, en tant que facteur clé d'une économie territoriale prospère et concurrentielle », vous pouvez être certains que le Ministère valorise ses 240 employés.
English: Mill visits, technical assessments, workshops and technology transfers will all help to increase competitiveness and diversify product lines.
French: Les visites de scieries, les évaluations techniques, les ateliers et le transfert de technologie, tout cela contribuera à accroître leur compétitivité et à diversifier leurs gammes de produits.
English: Fras Adeeb Hassan Mabroukeh
French: Fras Adeeb Hassan Mabroukeh 4.
English: FP Watch Colorectal cancer Summary of Canadian screening guidelines Nigel Flook, MD, CCFP The full version of the Canadian colorectal cancer screening guidelines has been published in the Canadian Journal of Gastroenterology.1 The guidelines were prepared collaboratively by the Canadian Association of Gastroenterology (CAG), the Canadian Digestive Health Foundation (CDHF), and the Canadian Society of Primary Care Gastroenterology (CanGut).
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Colorectal cancer Summary of Canadian screening guidelines Nigel Flook, MD, CCFP The full version of the Canadian colorectal cancer screening guidelines has been published in the Canadian Journal of Gastroenterology.1 The guidelines were prepared collaboratively by the Canadian Association of Gastroenterology (CAG), the Canadian Digestive Health Foundation (CDHF), and the Canadian Society of Primary Care Gastroenterology (CanGut).
English: With regard to access to agricultural loans and credit, the law grants women rights equal to those of men in that area provided that they own agricultural land registered in their name.
French: En ce qui concerne l'accès aux prêts agricoles et au crédit, la loi garantit aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes si elles possèdent des terres agricoles enregistrées à leur nom.
English: Équipe d'études communautaires et d'action psychosociale (ECAP) Host Organization Details:
French: Équipe d'études communautaires et d'action psychosociale (ECAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Toe-kicks or bottom baseboards are fastened with clips, therefore it is a child’s play to take them off for renovation or painting purposes.
French: Les « coups-de-pied » ou plinthes au bas des armoires sont fixés selon un système d’agrafes, ainsi il est fort simple de les enlever pour rénover ou peinturer par exemple.
English: In Libya, people who are fighting for their country's freedom are being killed.
French: En Libye, des personnes luttant pour la liberté de leur pays se font tuer.
English: • Increase the Federation of Canadian Municipalities' green funds for sustainable infrastructure
French: • Accroître le financement vert accordé par la Fédération canadienne des municipalités pour la construction d'infrastructures durables
English: Purpose The purpose of this standard is to provide a complete set of characters necessary to support current and future information interchange requirements in the English and French languages.
French: 2. Objet L'objectif de cette norme est de fournir un jeu complet de caractères nécessaires aux échanges actuels et futurs d'information en anglais et en français.
English: What CECW does CECW encourages collaborative projects on child abuse prevention and response across a variety of sectors, including health care, education and justice.   The Center’s main functions are: - Sharing knowledge between stakeholders; - Supporting research into child welfare issues - Working toward positive policy changes  - Fostering collaboration and networking Did You Know?
French: Ce que le CEPB fait Le CEPB encourage des projets concertés de prévention et d’intervention en matière de mauvais traitement des enfants auxquels participent divers secteurs, y compris ceux des soins de santé, de l’éducation et de la justice.   Les principales fonctions du Centre sont les suivantes : - Partager les connaissances entre les intervenants - Soutenir la recherche sur diverses questions liées à la protection et au bien-être des enfants - Encourager des changements de politiques positifs - Encourager la collaboration et le réseautage Le saviez-vous?
English: What is your vision for CATSA this year?
French: Quelle est votre vision pour l'ACSTA cette année?
English: Management of the GoC Audience Scheme Treasury Board Secretariat (TBS) is responsible for the management of the GoC Audience Scheme.
French: Gestion du Schéma d'auditoire du GdC Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est responsable de la gestion du Schéma d'auditoire du GdC.
English: The Interface between Health Sector Reform and Human Resources in Health.
French: The Interface between Health Sector Reform and Human R e so u rc e s in H ealth.
English: WIPO has launched various programmes to raise IP awareness and promote joint action. In today?s environment, WIPO plays a critical role to raise the capacity of its constituents for IP, facilitate the exchange of best practices for IP management, and increase awareness and training amongst member states.
French: Afin de tenir compte de l’évolution des télécommunications et de créer un cadre institutionnel permettant l’adaptation de certains éléments administratifs régis par les dispositions du traité, il est envisagé, dans le cadre de la révision du TLT, d’incorporer dans le traité des dispositions sur le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes.
English: In conclusion let me add one more thing: The respect of human rights is a very laudable principle.
French: Enfin, je voudrais encore ajouter que les droits de l'homme sont quelque chose de magnifique.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the State Party which nominated each candidate, and shall submit this list to all States Parties.
French: Le Secrétaire général dresse la liste alphabétique des candidats ainsi désignés indiquant, pour chaque candidat, l'État partie qui le présente.
English: Dry the containers and their lids in the oven for at least 2 hours and transfer to the desiccator.
French: 4.1 Faire sécher les récipients et leurs couvercles dans l'étuve pendant au moins deux heures, puis les transférer dans le dessiccateur.
English: Only minutes away from Walt Disney World in Orlando, Florida, this extended-stay property provides guests with a convenient location, complete with all of the comforts of home.
French: Cet établissement pour les longs séjours se trouve à quelques minutes du parc Walt Disney World à Orlando, Floride, offre un emplacement idéal et dispose de tous les conforts d'une maison.
English: The tasks will define the approach for development of services.
French: Elles définissent l'approche à adopter pour la conception des services.
English: With his work “Luxe, Calme et Volupté,” Matisse became the main protagonist of fauvism and the critics attacked him.
French: Il s'impose comme chef de file du fauvisme avec "Luxe, calme et volupté" en 1905. Les critiques se déchaînent contre lui.
English: A/61/PV.7 Meeting held on 18 September 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.7 Séance tenue le 18 septembre 2006, 10 heures [E]
English: The family, which is the foundation of society, shall enjoy special protection from the State.
French: La famille, base de la société, bénéficie d'une protection spéciale de l'État.
English: A small group of States takes decisions based on selfish motives, and the world's poor are the ones who suffer the consequences.
French: Quelques rares États, poussés par une logique égoïste, prennent des décisions dont les pauvres du monde paient les conséquences.
English: Social and territorial cohesion is threatened and the Lisbon Strategy for growth and competitiveness has foundered on the inadequate development of essential services. Services of General Interest are not even mentioned in the Treaties, which refer only to Services of General Economic Interest.
French: Le Comité Exécutif a adopté, lors de sa réunion du 7 juin dernier, un document intitulé "Cinq raisons de mener, maintenant, une action pour promouvoir des services publics de qualité en Europe".(*) Dans ce document, nous soulignons la nécessité d'une action de l'UE en faveur de services publics fondés sur la solidarité.
English: In order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants, the Durban Declaration highlights the importance of creating conditions conducive to greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which migrants find themselves.
French: La Déclaration de Durban souligne que pour éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à l'encontre des migrants, il est important de créer des conditions propres à favoriser l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans les pays d'accueil.
English: The last nine months of 2001 saw 5,000 workers in the German furniture industry laid off, and more lay-offs are expected.27 The German furniture manufacturer’s association announced that the industry is expected to grow again later in 2002, however, and return to modest growth of 1% to 2% in 2003, after a decline of 1.5% in 2001.28 Germany is the IKEA company’s most important market, with 21% of the company’s sales in Germany. Ikea has become the largest furniture retailer in Germany.
French: Cinq mille travailleurs de l’industrie allemande du meuble ont été mis à pied au cours des neuf derniers mois de l’an 2001, et d’autres mises à pied sont attendues.27 Toutefois, l’association allemande des manufacturiers du meuble a annoncé que l’industrie connaîtra à nouveau la croissance à la fin de 2002, et le retour d’une modeste croissance de l’ordre de 1 % ou 2 % en 2003, après avoir enregistré une baisse de 1,5 % en 2001.28 26 « Italian Wood Market and Furniture Market Review », Global Wood and Furniture Marketplace Online. www.globalwood.org, 2002.
English: Program, Resources and Results Linkages In addition to providing earnings replacement in the event of retirement or death of a spouse, SDC also administers disability benefits to contributors (and their children) who have made sufficient contributions to the Canada Pension Plan and whose disability prevents them from working at any job on a regular basis.28 Through EAPD, SDC provided funding for provincial programs and services to help working-age adults with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats En plus d'assurer le remplacement du revenu de conjoints retraités ou décédés, DSC administre les prestations d'invalidité des cotisants (et de leurs enfants) qui ont suffisamment contribué au Régime de pensions du Canada et qu'un handicap empêche d'occuper, de façon régulière, un emploi régulier28. En vertu de l'initiative d'Aide à l'employablité des personnes handicapées (AEPH), DSC a financé des programmes et des services provinciaux visant à aider les adultes handicapés en âge de travailler à se préparer à l'emploi, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Our sincerest thanks to the funding partners of this GAP Analysis:
French: Nos sincères remerciements aux partenaires financiers de cette 'analyse des écarts' :
English: Amendment 21 Recital 18 a (new) (18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court PE 357.591v02-00 14/62 PA\566667EN.doc
French: Selon cette définition qui exige l'exercice effectif d'une activité économique sur le lieu d'établissement du prestataire de services, une simple boîte aux lettres ne constitue pas un établissement.
English: At the 52nd meeting, on 8 November, the representative of Cuba, on behalf of Belarus, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Namibia, Nigeria, the Russian Federation, the Sudan and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character” (A/C.3/55/L.47), which read:
French: À la 52e séance, le 8 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire » (A/C.3/55/L.47), au nom des pays suivants : Bélarus, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Guinée, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie et Soudan, qui était ainsi libellé :
English: Preface The financial services industry in Canada – and indeed around the globe – is in a state of flux.
French: Préface L’industrie des services financiers au Canada, et de fait partout dans le monde, est en constante fluctuation.
English: The Commissioner will be required to make public every exemption granted, along with his or her reasons for doing so.
French: Le commissaire est tenu de rendre publiques les exemptions accordées, ainsi que les motifs de sa décision.
English: At this time, new plans of study for adult education are being prepared.
French: Les nouveaux programmes d'études pour la formation des adultes sont actuellement en cours d'élaboration.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/592 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/61/592 et Add.1 et 2.
English: We should do what is politically and humanly possible to limit cancer and protect workers, and this can only be done by taking preventive measures.
French: Nous devons faire ce qui est possible politiquement et humainement pour limiter les cas de cancer et protéger les travailleurs. Cela n'est possible que par des mesures préventives.
English: Some maintain that it would be better for the region to be one of the major players and a forerunner in applying this strategy (Mr.
French: Certains pensent qu’il est préférable pour la région d’être l’un des principaux acteurs et un précurseur de la mise en application de cette stratégie (M.
English: Looking at the older age cohorts, it can be seen that the Registered Indian population continued to upgrade their educational qualifications at older ages.
French: En se penchant sur les cohortes plus âgées, on peut constater que la population d'Indiens inscrits a continué à améliorer ses qualifications scolaires à des âges plus avancés.
English: • Details on 2004-2005 transfer payment programs
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert, 2004-2005
English: Recently, Blitz introduced Blitz Double Action, the world's first " internal/external" breath freshener. "
French: Récemment, Blitz a introduit sur le marché Blitz double action, le premier produit au monde qui purifie l'haleine « de l'intérieur et de l'extérieur ».
English: The Delegation of Egypt welcomed the content of the document as it affirmed that negative protection was not a substitute to positive protection and that there was to be complementarity between the two forms of protection as clearly highlighted in paragraphs 3, 27 and 79.
French: La délégation de l’Égypte a accueilli favorablement le contenu du document car il affirme que la protection négative ne remplace pas la protection positive et qu’il doit y avoir complémentarité entre ces deux formes de protection, comme l’indiquent clairement les paragraphes 3, 27 et 79.
English: It denies developing countries the precious financial resources essential for development.
French: Elle prive les pays en développement de ressources financières précieuses essentielles pour leur développement.
English: Many studies had shown that depleted uranium was as dangerous for the health and the environment as any other source of atomic radiation.
French: De nombreuses études ont montré que l'uranium appauvri est aussi dangereux pour la santé et l'environnement que toutes les autres sources de rayonnements ionisants.
English: International patent applications published in the field of semiconductors saw an increase of 28%, making this the fastest growing technical field 2006.
French: Les demandes internationales de brevet publiées dans le secteur des semi-conducteurs ont augmenté de 28%, ce qui en fait le domaine technique ayant enregistré la croissance la plus rapide en 2006.
English: The General Explanatory Notes to Chapter 90, at page 1456, indicate that the instruments and apparatus of this chapter are "characterised by their high finish and high precision."
French: Les Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 90, à la page 1456, indiquent que les instruments et appareils de ce chapitre «se caractérisent essentiellement par le fini de leur fabrication et leur grande précision».
English: That's the space being explored by Dr. Caroline Tait, a Métis medical anthropologist and assistant professor at the University of Saskatchewan.
French: La Dre Caroline Tait, une anthropologue médicale métisse et professeure adjointe à l'Université de la Saskatchewan se penche sur cette question.
English: Some commentators have accused the government of deliberately "hiding" part of the surpluses to avoid pressure to spend the "surprise" amount on programs or to avoid cutting taxes.
French: Certains commentateurs ont accusé le gouvernement d'avoir délibérément dissimulé des excédents afin d'éviter de subir des pressions en faveur de l'affectation des fonds à des programmes nouveaux ou existants, ou encore à la prise de mesures de réduction des impôts.
English: Under special circumstances and when there is reason to believe that a court ruling could have a wide-reaching effect promoting gender equality, or when the interests of a plaintiff are such that it is important to obtain a resolution before a court, the Centre for Gender Equality may also initiate court proceedings to obtain recognition of the plaintiff's rights on the basis of an opinion delivered by the Gender Equality Complaints Committee.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et lorsqu'il y a lieu de croire qu'une décision de justice donnerait une forte impulsion à la promotion de l'égalité des sexes, ou lorsque les intérêts d'un plaignant sont tels qu'il vaut mieux saisir la justice, le Centre pour l'égalité entre les sexes peut également engager une action en justice pour obtenir que soient reconnus les droits du plaignant sur la base d'un avis rendu par le Comité des plaintes sur l'égalité des sexes.
English: The decrease reflects the consolidation of traditional product lines.
French: Cette diminution traduit le regroupement des gammes de produits traditionnels.
English: (Will say if they don’t have one.) 2.
French: (Vous saurez alors si la personne n’a pas de travail.) 2.
English: Summary of Security Agreement dated as of December 31, 1997, between Locomotive Leasing Associates, L.L.C. and BTM Capital Corporation; 2.
French: Sommaire de l'accord de garantie en date du 31 décembre 1997 entre la Locomotive Leasing Associates, L.L.C. et la BTM Capital Corporation; 2.
English: Mr. Parham (United Kingdom): I should like to begin by thanking the Secretary-General for his briefing on his visit to Burma.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général de son exposé sur sa visite en Birmanie.
English: This is probably because companies are more likely to challenge perceived transgressions of trade rules when times are tough than when times are good.
French: La gestion des dossiers est de plus en plus complexe.
English: Mr President, Mr Bertens has said it with regard to South Korea, but we also have the case of the United States, one of the States in particular, Texas, in which more than half of all American death sentences are carried out.
French: Monsieur le Président, M. Bertens l'a dit pour la Corée du Sud, mais nous avons aussi le cas des États-Unis, et d'un de ses États en particulier - le Texas - qui compte la moitié des exécutions capitales américaines.
English: The proposed changes, still under discussion, strengthen the municipalities' competence and define guidelines and instruments for the planning and management of transportation systems and for contracting private sector operators for public transportation.
French: Les modifications proposées, en cours d'examen, renforcent la compétence des communes; elles définissent les directives et les instruments propres à aménager et administrer les réseaux de transport, ainsi qu'à engager des exploitants du secteur privé.
English: On 17 January 2006, two F-16 and two F-4 Turkish military aircraft coming in one formation (2X2) from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 17 janvier 2006, une patrouille d'appareils militaires turcs, deux F-16 et deux F-4, venue de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans celle de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.