ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulk containers which are specifically designed for bulk transport purposes and which do not meet the definitions of container according to ISO 1496-4, 1496-1 or the CSC should be regulated at a later stage in order to facilitate the discussion at UN level.
French: Les conteneurs de vrac spécialement conçus pour le transport de marchandises en vrac et qui ne sont pas conformes aux définitions des normes ISO 1496-4 et 1496-1 ou à celles de la CSC devraient faire l'objet d'une réglementation à une étape ultérieure afin de faciliter les débats dans le cadre de l'ONU.
English: Undeterred by these reverses, the enemy persisted in his attacks, but was driven off each time by artillery fire.
French: La Phase II (du 14 au 20 février) consistait en une attaque de bataillon suivie d’une consolidation sur l’objectif.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8506.10.10 00 - - -Piles alcalines ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Batteries de piles électriques, 9 volts, devant servir à la fabrication de détecteurs de fumée 8506.10.90 - - -Autres
English: In presenting his first report to the Commission on Human Rights on 10 February 1995 the Special Rapporteur said:
French: Lors de la présentation de son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le 10 février 1995, le Rapporteur spécial avait déclaré ce qui suit:
English: Canadian equipment and services make this possible!
French: L’équipement et les services canadiens permettent d’obtenir de tels résultats!
English: IT Projects Working Group (ITPWG) 10.
French: Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information 10.
English: However, a Contracting Party may accept this resolution at a later date,
French: Toutefois, cette Partie contractante peut accepter cette résolution ultérieurement,
English: Our concern and the concern of Parliament, which represents the peoples of Europe, is to provide guarantees or to seek to provide guarantees to European citizens that tragic events such as those we have unfortunately had to witness a few kilometres from the coasts of Europe do not recur.
French: Notre préoccupation et celle du Parlement, qui représente les peuples d'Europe, est de garantir ou de nous efforcer de garantir aux citoyens européens que les événements tragiques tels que ceux dont nous avons malheureusement été les témoins à quelques kilomètres à peine des côtes européennes ne se reproduisent plus.
English: The President (spoke in Russian): Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform the Council that perhaps there was a mistake in interpretation earlier.
French: Le Président (parle en russe) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais informer le Conseil qu'il y a peut-être eu une erreur d'interprétation tout à l'heure.
English: The Assistant Director, Population Division, DESA, responded to a question posed by the representative of Mexico.
French: Le Sous-Directeur de la Division de la population, DAES, répond à une question posée par le représentant du Mexique.
English: The measures included the drafting of a single law for registration and the creation of a single registration authority, the development of a code of ethics, and the creation of a national database of non-governmental organizations.
French: Parmi ces mesures, on peut citer l'élaboration d'une loi unique portant enregistrement de ces organisations et création d'une autorité unique chargée de l'enregistrement, l'élaboration d'un code de déontologie et la création d'une base de données nationale sur les organisations non gouvernementales.
English: Adjustment to procedures to be completed by May 31, 2006.
French: Le rajustement des procédures devra être mené à terme au plus tard le 31 mai 2006.
English: She urged the Commission to call on all parties to ensure that the provisions of international law served as a basis for the negotiation process and any agreement; to ensure that Israel issued a standing invitation to mandate holders under the special procedures; to call on all parties to respect human rights law and humanitarian law, and to invite all parties to the Geneva Conventions and the States members of the General Assembly and Security Council to honour their international obligations, in particular those set forth in the advisory opinion of the International Court of Justice and to ensure the application of the Fourth Geneva Convention in the Gaza Strip even after disengagement.
French: Mme Messagee prie instamment la Commission de demander aux parties de faire en sorte que les dispositions du droit international servent de base au processus de négociation et à tout accord, d'engager Israël à adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat dans le cadre des procédures spéciales, d'appeler toutes les parties à respecter le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire et d'inviter toutes les Parties aux Conventions de Genève et les États membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité à honorer leurs obligations internationales, en particulier celles qui sont énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et à assurer l'application de la quatrième Convention de Genève dans la bande de Gaza, même après le désengagement.
English: Directive 97/67/EC should therefore be amended accordingly.
French: Les États membres devraient désigner leurs autorités réglementaires nationales aux fins de la présente directive.
English: The role of culture as a causal factor for violence against women must therefore be investigated within diverse cultural settings, taking into account the many ways in which the concept of culture is used.
French: Le rôle de la culture comme facteur déterminant de la violence à l'égard des femmes doit alors être étudié dans divers contextes culturels, compte étant tenu des nombreuses approches de l'utilisation du concept de culture.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Other Reference Material Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Autre matériel de référence Liens institutionnels
English: Reason for this success is due in part to the small size of the team and as such being able to react very quickly to situations and maintain the momentum needed for successful implementation of some of the more arduous items.
French: Une des raisons de cette réussite est la petite taille de l’équipe, ce qui lui permet de réagir très rapidement aux situations et à conserver le momentum nécessaire pour réussir la mise en œuvre de certains des points les plus difficiles.
English: Basic own funds comprise the economic capital (i.e. the excess of assets over liabilities, valued in accordance with Sections 1 and 2) and subordinated liabilities (as those liabilities can serve as capital, for instance in the case of winding-up).
French: Les fonds propres de base comprennent le capital économique (c'est-à-dire le surplus d'actifs par rapport aux passifs, évalués conformément aux sections 1 et 2) et les engagements subordonnés (étant donné que ceux-ci peuvent servir de capital, en cas de liquidation par exemple).
English: Needs to be brought in line with the modifications of paragraph 6.5.5.
French: Il est nécessaire d'adapter le texte de cette annexe compte tenu des modifications apportées au paragraphe 6.5.5.».
English: Please provide updated statistical data on the representation of women in legislative, judicial and executive bodies, including in central and local government bodies.
French: Donner des statistiques à jour sur la représentation des femmes au sein des organes législatif, judiciaire et exécutif, notamment aux niveaux central et local.
English: Following considerations on possibilities of extending the scope of the draft Convention also to countries applying the SMGS Agreement, the Working Party, at its ninety-second session, had decided to prepare, as a first step, two similar, but independent United Nations conventions, one providing for the use of the CIM consignment note as a Customs document in those countries applying the COTIF railway regime and another convention, providing for the use of the SMGS consignment note as a Customs document in the countries applying the SMGS regime.
French: Suite à certaines considérations sur les possibilités d'élargir le champ d'application du projet de convention aux pays appliquant l'accord SMGS, le Groupe de travail avait décidé, à sa quatre-vingt-douzième session, d'élaborer dans un premier temps deux conventions de l'ONU analogues mais indépendantes, l'une prévoyant l'utilisation de la lettre de voiture CIM en tant que document douanier dans les pays appliquant le régime ferroviaire COTIF, et l'autre prévoyant l'utilisation de la lettre de voiture SMGS en tant que document douanier dans les pays appliquant le régime SMGS.
English: it's a holi holiday Farian|Frank Farian (Polyphonic Ringtone hooray !
French: it's a holi holiday Farian|Frank Farian (Sonnerie polyphonique hooray !
English: Therefore, all residents of New Brunswick have equal access to these services.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Au total, 694 médecins de famille, 802 spécialistes, huit dentistes et six orthodontistes offraient des services assurés au Nouveau-Brunswick pendant l'exercice 2004-2005.
English: • Return to Non-resident actors Information on withholding tax on residuals and contingent compensation This page contains the following information:
French: • Retour à Acteurs non-résidents Retenue d'impôt sur les droits de suite et la rémunération conditionnelle Cette page contient les renseignements suivants :
English: S/2007/87 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/87 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In addition, any decision or order may be reviewed by the Agency if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: De plus, toute décision ou tout arrêté peut être révisé par l'Office en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision ou l'arrêté.
English: Language is far more than simply a tool for communication, it is an essential element of identity for Indigenous peoples, a connection to the land, the history, the knowledge and the stories, which in many cases exist now only in the memories of their Elders.
French: Elle est bien plus qu’un simple moyen de communication : elle constitue un élément essentiel de l’identité des Autochtones, un lien avec la terre, l’histoire, le savoir et les histoires, qui dans bien des cas n’existent plus seulement que dans les mémoires des Aînés.
English: Facilitate equality of access.
French: On incite les collectivités à devenir autonomes.
English: • Strengthening the capacity of the regulator in areas of review and inspection;
French: • Renforcer la capacité de l'autorité chargée de la réglementation dans les domaines de l'examen et de l'inspection;
English: The report states, and I quote: Recent testing has shown that ethanol increases permeation emissions, both by permeating itself and increasing the permeation of other gasoline components.
French: Voici ce qui est e´ crit dans ce rapport : ´ ´ ´ De recentes analyses ont montre que l’ethanol augmente les ´ ´ ´ emissions causees par la permeation, soit par sa propre ´ ´ permeation et en augmentant la permeation des autres composantes de l’essence.
English: The international economic, trading and financial systems must be made more transparent and inclusive in order for small island developing States and all developing countries to put in place sound macroeconomic policy frameworks and achieve their sustainable development objectives.
French: Il faut que les systèmes économiques, commerciaux et financiers internationaux deviennent plus transparents et soient ouverts à davantage de pays pour que les petits États insulaires en développement et tous les pays en développement mettent en place des cadres de politique macroéconomique rationnelle et atteignent leurs objectifs de développement durable.
English: This bridge funding would allow the researcher to continue the scientific pursuits necessary for a more significant grant application to the CIHR.
French: Ce financement temporaire permettrait aux chercheurs de poursuivre les travaux scientifiques nécessaires à une demande de bourse plus importante auprès des IRSC.
English: The Inspectorate integrates and promotes Quality Management Principles for each program, by applying performance indicators to each project, and by mandating the Quality Assurance Management to conduct internal quality audits and Inspectorate Management Review meetings to review and evaluate the accuracy and effectiveness of the Inspectorate Quality Management System.
French: Il confie à la Division de la gestion de la qualité et de l'information la responsabilité de réaliser les audits qualité internes et d'organiser les réunions de revue de direction afin d'évaluer la précision et l'efficacité du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: The motion for a resolution will be deemed adopted unless at least 40 Members submit a written objection by noon tomorrow, Wednesday, in which case it will be included in the current part-session for debate and voting.
French: La proposition de résolution sera réputée adoptée à moins que quarante députés au moins n'aient présenté avant demain midi, c'est-à-dire mercredi, leur opposition par écrit, auquel cas elle sera inscrite pour débat et vote à l'ordre du jour de la période de session en cours.
English: Composition The Senior Advisory Committee will be comprised of a cross section of Heads of Internal Audit.
French: Composition Le Comité consultatif supérieur sera formé d'un ensemble des chefs de la vérification interne.
English: In Virginia, NASA’s Langley Center is home to a superb horizontal fresco by Robert McCall. Spanning a width of more than 5 m, it is entitled “Expanding the Frontier of Flight”.
French: En Virginie, le centre Langley de la NASA héberge une superbe fresque horizontale de Robert McCall qui s’étend sur plus de 5 m de large intitulée «Expanding the Frontier of Flight».
English:  Treaty of Nice (2001)  The Treaty of Nice was essentially devoted to the "leftovers" of Amsterdam, i.e. the institutional problems linked to enlargement which were not resolved in 1997.
French: • Traité de Nice (2001)  Le traité de Nice est essentiellement consacré aux « reliquats » d'Amsterdam, c'est-à-dire aux problèmes institutionnels liés à l'élargissement qui n'ont été réglés en 1997.
English: • The target will continue to be defined in terms of the 12-month rate of change in the total CPI.
French: • La cible continue d’être définie en fonction du taux d’augmentation sur 12 mois de l’IPC global.
English: This downward trend resulted from the construction of over 500 wastewater treatment plants during the 1980s and 1990s, as well as a reduction in the use of agricultural fertilizers.
French: Ce redressement fait suite à la construction de plus de 500 installations de traitement des eaux usées au cours des années 1980 et 1990 et à la réduction des épandages d'engrais agricoles.
English: This pattern in cell growth may explain the morphogenetic effects of phenylboric acid on higher plants.
French: Ce patron de croissance cellulaire peut expliquer les effets morphogénétiques de l'acide phénylborique chez les plantes supérieures.
English: In subparagraph (a), replace the words: “Promoting greater awareness and supporting implementation of the mandates contained in the outcome documents of the major United Nations conferences, especially the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the Millennium Summit” with the words: “Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up of and the implementation within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Remplacer la première partie de l'alinéa a), (« Renforcer l'action de sensibilisation et aider à réaliser les activités prescrites dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le Sommet du Millénaire; ») par le texte suivant : « Mieux faire connaître les engagements convenus à l'occasion des conférences et sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et en appuyer la mise en oeuvre et le suivi intégré dans le cadre de l'orientation générale exposée dans la Déclaration du Millénaire, ».
English: The implementation of the Mechanism was not an objective in itself, but a collective enterprise aimed primarily at expanding the capacity of the Burundian Government.
French: La mise en œuvre du Mécanisme n'est pas un objectif en soi mais une entreprise collective destinée avant tout à accroître la capacité du Gouvernement burundais.
English: The first priority for infrastructure investment through the CSIP was green municipal projects such as water and wastewater developments and upgrades, solid waste management and recycling, and improving the energy efficiency of buildings owned by municipal governments.
French: En matière d'investissements, la priorité du PICS va aux projets d'infrastructures municipales vertes, tels que l'installation et l'amélioration des réseaux d'alimentation en eau et d'égout, la gestion et le recyclage des déchets solides et l'amélioration du rendement énergétique des bâtiments municipaux.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 9.45 and 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Canada - India Science and Technology Agreement
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique Canada - Inde
English: It is also recommended that both Health Canada, the Assembly of First Nations (AFN) and Regional and Provincial First Nations organizations make a commitment to include addictions questions in the next iteration of the First Nations longitudinal health survey currently underway.  7.
French: On recommande également que Santé Canada, l'Assemblée des Premières nations ainsi que les organisations régionales et provinciales des ces dernières s'engagent à inclure les questions de dépendance lorsqu'on refera une enquête longitudinale sur la santé au sein des Premières nations comme celle actuellement en cours.  7.
English: Must incorporate and use as the vehicle the 4 business lines/programs explained on attached sheet.* Scoring:
French: Intégrer et utiliser les quatre secteurs d'activités ou programmes décrits sur le document joint.* Notation :
English: In an elegant and lovingly refurbished building dating from 1926, this hotel enjoys views of the Gothic Quarter and the Cathedral from its rooftop pool.
French: Élégant édifice construit en 1926, le Grand Hotel Central a été joliment rénové et vous offre des vues sur le quartier gothique et la cathédrale depuis son toit-terrasse avec piscine.
English: The Committee expects the Division to continue to promote international awareness of the question of Palestine, as well as support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité espère que la Division continuera de mieux faire connaître la question de Palestine à la communauté internationale et d'apporter un appui aux droits du peuple palestinien et à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Second, both the ideal and performed role of the interpreter may vary.
French: Deuxièmement, le rôle attendu de l'interprète et le rôle qu'il joue réellement peuvent tous les deux varier.
English: Get legal advice from a lawyer or your industry association;   2.
French: Si vous voulez céder vos droits ou accorder une licence à une tierce partie, assurez-vous de rédiger une entente.
English: It is a complex phenomenon with many dimensions, comprising, inter alia, exclusion from the elementary human rights to food, education and health.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe qui revêt plusieurs dimensions, dont l'exclusion des droits les plus élémentaires à l'alimentation, à l'éducation et à la santé.
English: The gauge is essential for each new piece.
French: L'échantillon du point est essentiel pour chaque nouveau ouvrage.
English: Further information on Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment Document - Sudan:
French: Craintes pour la sécurité / Prisonnier d'opinion Document - SOUDAN.
English: Officers and senior non-commissioned officers prepared this meal for the soldiers.
French: Les officiers et les sous-officiers supérieurs ont préparé ce repas pour les soldats.
English: • Respirable particulate matter less than or equal to 10 microns
French: • Particules inhalables d'un diamètre égal ou inférieur à 10 micromètres
English: The Stability Pact and the political solution in the region 26.
French: Le Pacte de stabilité et la solution politique dans la région 26.
English: However, the weight of the overall evidence does caution against overselling trade as a reliable route to development.
French: qu’on appelle les « conditions de base » subissent de nombreux changements.
English: The calculation of the absorption factor, as described in paragraph 54 of the present report, for its infantry battalions would be:
French: Le calcul du coefficient d'absorption, comme indiqué au paragraphe 54 du présent rapport, se présenterait comme suit pour les bataillons d'infanterie :
English: A-388-79 Terrick Bullion [Applicant] v. Public Service Commission Appeal Board [Respondent] Court of Appeal, Pratte and Le Dain JJ. and Kerr D.J. - Ottawa, October 17 and 19, 1979.
French: A-388-79 Terrick Bullion [Requérant] c. Le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique [Intimé] Cour d'appel, les juges Pratte et Le Dain et le juge suppléant Kerr - Ottawa, 17 et 19 octobre 1979.
English: Gains in transportation services imports (up $75 million) and travel services (up $6 million) were partially offset by a $29 million decline in commercial services imports from these countries.
French: Analyse régionale Les États-Unis Jusqu’en 1993, le Canada a enregistré un déﬁcit dans son compte courant avec les États-Unis, sauf durant la période de six ans allant de 1982 à 1987.
English: I give him my congratulations, and also my congratulations to Senator Andreychuk and Senator Nolin.
French: De ce cote-ci, il y a le senateur Oliver, qui preside le ˆ ´ ´ comite.
English: There is no deadline in this struggle, no foreseeable end to it.
French: Aucun délai n'a été prévu pour cette lutte et aucune fin n'est entrevue.
English: As such, interest on overdue accounts is not being charged in accordance with the requirements of the Interest and Administrative Charges Regulations and the department is forgoing potential interest revenue.
French: Par conséquent, aucun intérêt n’est appliqué aux comptes échus, comme l’exige pourtant le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, et le Ministère se prive de gains d’intérêt potentiels.
English: The results for active participation in social networks are indisputable.
French: Les résultats pour une participation active dans les réseaux sociaux sont incontestables.