ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating cultivation in the fall by leaving cereal-grain stubble and crop residues intact on the surface after harvest protects the soil from snowmelt erosion.
French: En éliminant à l'automne les façons culturales pour laisser à la surface après la récolte le chaume et les résidus de culture, on protège le sol contre l'érosion causée par la fonte des neiges.
English: Not later than 31 December 2011, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first five years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
French: Le 31 décembre 2011 au plus tard, l'Agence commande une évaluation externe indépendante des résultats qu'elle a obtenus au cours de ses cinq premières années de fonctionnement sur la base d'un mandat délivré par le conseil d'administration en accord avec la Commission.
English: Contrary to what is often stated, Canada is not beyond criticism in this regard.
French: Il faut intensifier la participation des Canadiennes aux travaux du CPAECI.
English:    Mr President, the prospect of EU accession has been the motive for democratic reform in Eastern Europe, and this week the EU will decide if it will be so for Turkey too.
French:    - Monsieur le Président, la perspective d’une adhésion à l’UE a été le moteur des réformes démocratiques en Europe de l’Est. Cette semaine, l’Union décidera s’il en ira de même pour la Turquie.
English: Striking that balance has necessitated extensive consultations both with health groups and with representatives of the arts and entertainment industry.
French: They bring up a couple of other interesting points and I would like your response to them.
English: Artikel 198 Soweit nichts anderes bestimmt ist, finden die Vorschriften dieses Vertrags auf die europäischen Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten sowie auf die ihnen unterstehenden außereuropäischen Hoheitsgebiete Anwendung. Ebenso finden sie auf die europäischen Hoheitsgebiete Anwendung, deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt.
French: Abschnitt 3 Übergangsbestimmungen Artikel 221 Die Artikel 14 bis 23 und die Artikel 25 bis 28 finden auf die Patente, vorläufig geschützten Rechte und Gebrauchsmuster sowie Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen, die schon vor Inkrafttreten des Vertrags bestanden, mit folgender Maßgabe Anwendung: 1.
English: • NRC-CISTI can process your orders more quickly if you include your NRC-CISTI account number in the Account number field.
French: • L'ICIST-CNRC pourra traiter vos commandes plus rapidement si vous indiquez votre numéro de compte de l'ICIST-CNRC dans le champ « No de compte ».
English: (http://publiservice.gc.ca/hr/lhp/1996/96_20e.htm) Additional information: see http://jobs.gc.ca/mtp-psg/promotion_e.htm and the letter to the heads of personnel at http://publiservice.gc.ca/hr/lhp/1996/96_20e.htm
French: (http://publiservice.gc.ca/hr/lhp/1996/96_20f.htm) Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/promotion_f.htm et aussi la lettre aux directeurs et directrices du personnel : http://publiservice.gc.ca/hr/lhp/1996/96_20f.htm
English: • Services for Pre-school children with Autism Spectrum Disorders
French: • Services destinés aux enfants d'âge préscolaire atteints de troubles autistiques
English: A CIHR Working Group on Partnerships, chaired by the Presidents of two provincial health research agencies, has established six core values to be respected as CIHR links its efforts with those of other organizations.
French: Un groupe de travail des IRSC sur les partenariats, avec à sa tête les présidents de deux organismes provinciaux de recherche en santé, a établi six valeurs de base à respecter lorsque les IRSC et d'autres organismes unissent leurs efforts.
English: Annex A Assignment Checklist The Lands Officer or, for 53/60 First Nations, the First Nation Land Manager, should take the following steps: 1 2 3 Confirm that the lease allows the lessee to assign his or her leasehold interest.
French: Vérifier les conditions de la désignation pour s’assurer que la cession n’est pas interdite.
English: The final recommendation should be informed by the results of the strategic environmental assessment.
French: La recommandation finale doit s’appuyer sur les conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Income Enter the applicable code for each entry on the form.
French: Revenus Indiquez le code qui correspond à chaque inscription.
English: Factors identified as contributing to rapid Chinese furniture industry growth include lower Chinese labour costs (5% to 10% of US wages), lower operational costs, lower overhead costs (estimated at about one third of those in the US), lower health care costs, and fewer and less stringent environmental restrictions (Cao et al., 2004).
French: Cette croissance rapide s'explique par le faible niveau du coût de la main-d'œuvre (5 à 10 % des salaires pratiqués aux États-Unis), des frais d'exploitation, des frais généraux (estimés à environ un tiers de ceux enregistrés aux États-Unis) et des dépenses de santé, et par des contraintes environnementales moins nombreuses et moins strictes (Cao et al., 2004).
English: IRPP noted that some religious groups report that they censor themselves to avoid being shut down by the Government.
French: L'IRPP note que certains groupes religieux disent pratiquer l'autocensure pour éviter une mesure de dissolution.
English: • Intensifying practical cooperation between police and customs authorities of Member States and with Europol
French: • l'intensification de la coopération opérationnelle entre les autorités de police et douanières des Etats membres et Europol
English: The Canadian electoral process has served us well for more than three quarters of a century.
French: Le processus électoral canadien a bien servi durant plus de trois quarts de siècle.
English: Web: 5/3/2007 — 5/5/2007 Sport Medicine Conference, 12th Annual Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Sport Medicine Centre  403-220-8963 403-284-2451 ewyse@ucalgary.ca 308.
French: Web: 5/3/20075/5/2007 Sport Medicine Conference, 12th Annual Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Sport Medicine Centre  403-220-8963 403-284-2451 ewyse@ucalgary.ca 308.
English: Ohashi, Y., Y. Nakai, H. Ikeoka, H. Koshimo, J. Nakata, and Y. Esaki.
French: Mendrala, A.L., P.W. Langvardt, K.D. Nitschke, J.F. Quast et R.J. Nolan.
English: A review of literature and best forestry management practices for boreal felt lichen will provide a baseline for discussions with foresters regarding how they can support boreal felt lichen recovery efforts.
French: Une recherche documentaire et l’examen des pratiques forestières les plus favorables à l’érioderme boréal fourniront la matière première des discussions avec les forestiers quant à leur contribution possible au rétablissement de l’espèce.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dosage and side effects)
French: • Prendre correctement ses médicaments (posologie et effets secondaires)
English: Conveyances temporarily brought into a participating province by a person who is resident in that province, to be employed in the international non-commercial transportation of that person and accompanying persons using the same conveyance.
French: Les moyens de transport transférés temporairement dans une province participante par une personne résidant dans la province, qui servent au transport international non commercial de cette personne et des personnes qui l'accompagnent à bord du même moyen de transport.
English: Therefore, the numbers included in this report are the numbers recorded each year of kidnaping incidents.
French: Par conséquent, le nombre de cas compris dans ce rapport constitue le nombre d'enlèvements signalés chaque année.
English: The number of patent applications is not that small, but contains surprisingly few applications for legal protection from Estonian authors.
French: Le nombre de demandes de brevet n’est pas si faible, mais il est surprenant de constater que seule une partie minime d’entre elles est déposée par des inventeurs estoniens.
English: If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
French: Si un État membre n'établit pas de rapport sur les activités de sa flotte de pêche, n'ordonne pas la fermeture des pêcheries ayant épuisé leur quota ou ne s'assure pas du respect d'autres exigences (système de suivi des bateaux par satellite, journaux de bord, etc.), la Commission sera alors habilitée à interdire aux navires de cet État membre de pêcher dans le cadre de l'accord.
English: The opening of the territory resulting from this project could help to develop recreational and tourist activities, such as recreational boating and sport hunting and fishing.
French: L’ouverture du territoire engendrée par le projet pourrait contribuer au développement des activités récréotouristiques, telles la navigation récréative et les activités de chasse et de pêche sportives.
English: We welcome the Commission’s initiative, but we urge it to be more ambitious and to take on board the suggestions and comments made in my report.
French: Nous nous félicitons de l’initiative de la Commission, mais nous l’enjoignons à être plus ambitieuse et à prendre acte des suggestions et des commentaires contenus dans mon rapport.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT AND MONTHLY PSA RATE IN CAD 2.A. ASIA AND SOUTH PACIFIC 2.A.(1) JA02/TOKYO/TOKYO/312 2.A.(2) SL01/COLOMBO/COLOMBO/432 2.B. CENTRAL/SOUTH AMERCIA AND CARRIBEAN 2.B.(1) BR03/BRASILIA/BRASILIA/230 2.B.(2) CL01/BOGOTA/BOGOTA/122 2.C. MIDDLE EAST 2.C.(1) IR05/BAGHDAD/BAGHDAD/453 2.C.(2) OP29/BAGHDAD - OP IOLAUS/BAGHDAD/453 2.D. UNITED STATES 2.D.(1) UB07/CANNON AFB/LUBBOCK/222 2.D.(2) UC04, UC10/SAN ANTONIO/SAN ANTONIO/259 2.D.(3) UC08/UNIVERSITY OF TEXAS, RANDOLPH AFB, MEDINA, UNIVERSITY CITY/SAN ANTONIO/259 3.
French: CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART ET TAUX MENSUEL D ISP EN DOLLARS CANADIENS 2.A. L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE 2.A.(1) JA02/TOKYO/TOKYO/312 2.A.(2) SL01/COLOMBO/COLOMBO/432 2.B. LES ILES DES CARAIBES/L AMERIQUE CENTRAL/L AMERIQUE DU SUD 2.B.(1) BR03/BRASILIA/BRASILIA/230 2.B.(2) CL01/BOGOTA/BOGOTA/122 2.C. LE MOYEN-ORIENT 2.C.(1) IR05/BAGHDAD/BAGHDAD/453 2.C.(2) OP29/BAGHDAD - OP IOLAUS/BAGHDAD/453 2.D. LES ETATS-UNIS 2.D.(1) UB07/CANNON BFA/LUBBOCK/222 2.D.(2) UC04, UC10/SAN ANTONIO/SAN ANTONIO/259 2.D.(3) UC08/UNIVERSITE DU TEXAS, RANDOLPH BFA, MEDINA, UNIVERSITY CITY/SAN ANTONIO/259 3.
English: Section IV – Other Items of Interest The 2005 Public Service Employee Survey (PSES) was publically released in July 2006.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) 2005 a été rendu public en juillet 2006.
English: The effect of professional interpretation therefore cannot be determined.
French: Par conséquent, l'effet de l'interprétation professionnelle ne peut être déterminé.
English: Bhagheeratha wrote to the State Engineering Company seeking reimbursement for the repatriation expenses of its employees.
French: Bhagheeratha a envoyé à l'Entreprise d'ingénierie une demande de remboursement des frais de rapatriement de ses employés.
English: Liber amicorum Luzius Wildhaber, Kehl, Strasbourg, Arlington, Va., Editions N.P. Engel, 2007, pp. 403-422 VIII.
French: 8) « Une internationalisation avant la lettre des droits de l’homme ?/A propos de l’avis consultatif de la Cour permanente de Justice internationale du 4 décembre 1935 », in L. Caflisch, J. Callewaert, R. Liddell, P. Mahoney et M. Villiger (éd.), Droits de l’homme - Regards de Strasbourg.
English: Benefits and costs In the case of a bench seat whose width is 762 mm or less, for which only one set of lower universal and user-ready tether anchorages would be required, the additional cost per bench is estimated at $6.18 (2003 CAN$). The additional cost for a bench seat of more than 762 mm, for which two sets of lower universal and user-ready tether anchorages would be required, is estimated at $13.69 (2003 CAN$).
French: Avantages et coûts Le coût supplémentaire par banquette d'au plus 762 mm de largeur nécessitant un seul ancrage d'attache prêt à utiliser et un seul dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs a été évalué à 6,18 $ (dollars canadiens de 2003), tandis que le coût supplémentaire par banquette de plus de 762 mm de largeur nécessitant deux ancrages d'attaches prêts à utiliser et deux dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs a été évalué à 13,69 $ (dollars canadiens de 2003) (voir référence 9) (voir référence 10).
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): First of all, in view of the reports that the Secretary-General has submitted to us on the activity of the Organization and on the follow-up to the Millennium Summit, I should like to congratulate the Secretary-General on those two very high-quality documents.
French: M. Bennouna (Maroc) : En présence des rapports que le Secrétaire général nous a soumis - le rapport sur l'activité de l'Organisation et sur les suites à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -, j'aimerais tout d'abord adresser les félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général pour ces deux documents de très haute teneur.
English: (b) vertical displacement;
French: b) Un déplacement en hauteur;
English: What happened as a result of that?
French: Que s'est-il passé ensuite ?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yegor Gaidar was Russia’s Prime Minister in 1991-92 and is now Director of the Institute for the Economy in Transition.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Iegor Gaïdar a été Premier ministre de Russie en 1991-92. Il dirige aujourd'hui l'Institut pour l'économie en transition.
English: In applying principles found in both domestic and international law, the Court found that the speech amounted to a crime against humanity as it incited hatred and persecution amounting to a “gross or blatant denial of a fundamental right on discriminatory grounds”, was systematic, was directed against a civilian population, was part of furthering the systematic attack on the civilian population that was occurring in Rwanda at the time and that the respondent knew of the attack and knew that his speech would further and form part of the attack.
French: En se basant sur les principes relatifs au droit international et national, la Cour a statué que le discours était un crime contre l'humanité parce qu'il incitait à la haine et à la persécution qui a mené à « un déni ouvert de droit fondamental sur des motifs discriminatoires », et était systématique, était dirigé à l'endroit de la population civile dans le but d'accentuer l'attaque dont cette population était victime à cette époque et le défendeur était au courant de cette attaque et savait que son discours ferait partie de cette attaque ».
English: If the authorisee is already appointed as representative for one or more applications and wishes to use the general authorisation therefor, he is accordingly requested to notify such wish together with the General Authorisation No. for the application(s) concerned as soon as possible to the EPO.
French: En cas de pluralité de mandataires, prière d’inscrire, dans le cadre réservé à l’indication de l’adresse, le nom et l’adresse professionnelle du mandataire auquel l’OEB devra faire parvenir un exemplaire du Formulaire indiquant le numéro du pouvoir général.
English: • Where an enumeration has not been conducted within one year before the issue of a writ, the Chief Electoral Officer must, immediately after the issue of a writ, designate a period during which the enumeration of electors must take place.
French: • S’il n’y a pas eu recensement au cours de l’année précédant la publication d’un bref, le directeur général des élections doit, après la publication d’un bref, déterminer la période au cours de laquelle le recensement aura lieu.
English: In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing enough domestic savings to sustain adequate levels of investment in productive and human capacity.
French: Notre action commune en faveur de la croissance et du développement durable et contre la pauvreté nous impose une mission essentielle : instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne qui servira à financer l'investissement dans les biens productifs et le développement humain.
English: Visitors are welcomed, have safe visits and are satisfied with service quality Visitor Research It is essential that Parks Canada gain a better understanding of visitors’ needs and expectations.
French: visiteurs forment une entité dynamique, dont les besoins, les attentes et les comportements évoluent avec le temps.
English: Mowat, David Mowat D. Guest editorial: health surveillance in Canada.
French: Mowat, David Mowat D. Éditorial invité : surveillance de la santé au Canada.
English: The Vienna Plaza’s Executive Lounge offers free breakfast and international papers in the morning.
French: Le salon exécutif de l'hôtel Vienna Plaza vous offre un petit déjeuner gratuit et des journaux internationaux le matin.
English: Defenders of the patent system within the Group are in full agreement that patents on biological processes and products should meet all the normal requirements for patentability. This includes proper disclosure.
French: Les défenseurs du système des brevets, au sein du groupe, s'entendent parfaitement pour dire que les brevets sur les processus et les produits biologiques devraient répondre à toutes les exigences normales en matière de brevetabilité, notamment une divulgation convenable.
English: Present work of the Space Law Committee of the International Law Association for the Toronto conference, to be held in 2006
French: Travaux actuels du Comité du droit de l'espace en vue de la conférence de Toronto prévue en 2006
English: In this paper, the possibility of nonlinear dynamic adjustment in the sugar-ethanol-oil nexus in Brazil is examined.
French: L'analyse de frontière stochastique de la production démontre que les pratiques de nombreux agriculteurs sont nettement inférieures aux meilleures pratiques de la région. Une analyse de l'efficacité d'allocation indique que la main-d'oeuvre familiale est fortement surutilisée, ce qui manifeste une offre nettement excessive de main-d'oeuvre.
English: This arrangement would require significant additional resources.
French: Cette solution nécessiterait des ressources supplémentaires non négligeables.
English: • adopt (by qualified majority) the proposal which has been re-examined by the Commission;
French: • adopter la proposition réexaminée par la Commission (à la majorité qualifiée);
English: According to UNESCO, the document must be perceived as a first effort to structure the concept of education for a sustainable future, such as the start-up of a process, and serves as a springboard to stimulate discussion.
French: Selon l'UNESCO, ce document doit être perçu comme un premier effort pour structurer le concept d'éducation pour un avenir viable, comme la première amorce d'un processus, comme un tremplin pour stimuler la discussion.
English: products are added in PC Hardware & Accessories - Headsets.
French: Un nouvel article sera disponible dans Hardware PC & Accessoires - Casques.
English: Please contact me if you want to delete your battle jump account.
French: Toute reproduction de ce site est interdite a moins de bénéficier d'une autorisation particulière accordée par le webmaster.
English: (c) Trust fund on the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission 7
French: c) Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international 7 5
English: Report No. 13, 8 Mar 41, and Cdn Corps report on "Fox" and "Dog", 8 Mar 41, C.M.H.Q. file 2/Exercises/5.
French: GS 1618, Canmilitry à Defensor 30 mai 44, dossier C. M.H.Q. 6/1 Army/1/2.
English: You should apply for the UCCB as soon as possible after:
French: Vous devez demander la PUGE le plus tôt possible, soit :
English: The SMEs are often located in a concentrated territory and are interrelated in a unique way of networking.
French: Les PME sont souvent concentrées sur un périmètre donné et sont interconnectées par un système de réseau unique.
English: Please note that the Eyre Square Hotel is a lively city-centre hotel, with music in Red Square Bar 3 nights per week.
French: Veuillez noter que le Eyre Square Hotel est un établissement animé du centre-ville. Des concerts ont lieu au Red Square Bar 3 soirs par semaine.
English: That is hard to say, as there is not really a European asylum policy to speak of.
French: La chose est difficile à dire car il n'y a en fait pas de politique d'asile européenne.
English: He argued that if the appellant and the other unsuccessful candidates had also had that questionnaire, they could have qualified for the position.
French: Il avance que si l'appelante et les autres candidats non reçus avaient eux aussi bénéficié d'un tel questionnaire, ils auraient pu se qualifier pour le poste.
English: Terrorist activities are on the rise since 9/11 and the defeat of the Taliban in Afghanistan.
French: Le nombre d’activités terroristes s’est accru depuis le 11 septembre et la défaite des Talibans en Afghanistan.
English: However, for the purposes of these Uniform Rules, the upper limit per passenger shall be set at 175 000 units of account as a lump sum or as an annual annuity corresponding to that sum, where national law provides for an upper limit of less than that amount.
French: Toutefois, pour l'application des présentes Règles uniformes, il est fixé une limite maximale de 175 000 unités de compte en capital ou en rente annuelle correspondant à ce capital, pour chaque voyageur, dans le cas où le droit national prévoit une limite maximale d'un montant inférieur.
English: Challenges were particularly acute in certain occupational areas where DND and the CF must compete with private sector employers for highly qualified personnel.
French: En avril 2005, le gouvernement a publié les résultats de l’Examen de la politique internationale, y compris une nouvelle politique de défense du Canada.
English: English DATE: June 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY Memorandum prepared by the Secretariat
French: F WPPT/A/1/1 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juin 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) ASSEMBLÉE Première session (1re session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES Mémorandum du Secrétariat
English: Adopted decision 2009/22 on the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011.
French: Adopté la décision 2009/22 sur la méthodologie et l'angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011.
English: Report of the Chairman of the Working Group on agenda item 9, entitled “Review of the concept of the `launching State'”
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Examen du concept d'‛État de lancement'”
English: "Our impression is that a scientific case for Biobank has been put together by the funders to support a politically driven project."
French: Il enchaîne ainsi : « Nous avons l’impression que les bailleurs de fonds de la biobanque ont monté une proposition scientifique dans le but de trouver de l’appui à une initiative purement politique ».