ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada Campaigns > Protect your children.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes de Santé Canada > Protégez vos enfants.
English: Repetition and architectural form are the hallmarks of other series of ceramic works that Falk created in the late 1960s and early 1970s.
French: La répétition et la forme architecturale sont la marque d'autres séries d'œuvres en céramique que Falk a créées vers la fin des années 1960 et le début des années 1970.
English: Annual Atlantic Management Team's visit Date(s): 2008-03-12 to 2008-03-13 Destination(s):
French: Visite annuelle de l'équipe de gestion de l'Atlantique Date(s) : 2008-03-12 à 2008-03-13 Destination(s):
English: Your regional Environment Canada office could provide you with information about road authorities or professional associations in your area which may assist your organization with the preparation of your SMP.
French: Le bureau régional d’Environnement Canada peut vous fournir de l’information sur les responsables du réseau routier ou les associations professionnelles de votre région qui peuvent aider votre organisation à préparer son PGSV.
English: The States members of the European Union had therefore abstained in the vote on the draft resolution.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont donc abstenus au cours du vote sur ce projet de résolution.
English: • Allows people to introduce themselves (typically first name, where they are from)
French: • Demandez aux gens de se présenter (habituellement ils disent leur prénom et l'endroit d'où ils viennent).
English: Thirdly, the Council declared its support for the Commission's intention to use its powers to also ensure compliance with the rules on competition and state aid.
French: Troisièmement, le Conseil a déclaré qu'il soutient l'intention de la Commission d'exercer ses pouvoirs afin de garantir également le respect des règles relatives à la concurrence et aux aides d'État.
English: The procedures under the OP-ICESCR should extend to all the rights set forth in the Covenant.
French: Les procédures du protocole facultatif au PIDESC devraient couvrir tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: Moreover, paragraph 5 of the Doha Declaration adopted at the Second South Summit on 16 June 2005 stipulates the following: “We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries”.
French: Le paragraphe 5 de la Déclaration de Doha, publiée à l'issue du Sommet du Sud le 16 juin 2005 se lit comme suit « Nous rejetons catégoriquement les lois et règlements à caractère extraterritorial qui sont imposés par la force ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées aux pays en développement… ».
English: • an interpretative summary of test results if applicable;
French: Pour obtenir d’autre information sur la documentation requises et les
English: It's not true, and we know that, but how to address it is one of the issues." - Calgary
French: Ce n'est pas vrai, et nous le savons, mais nous devons trouver comment nous y attaquer.» - Calgary
English: Ours is an innovative approach that places the social dimension at the centre of development discussions through a participative approach involving the population, through non-governmental organizations and local elected officials, in the definition of needs and priorities.
French: Il s'agit d'une approche innovante, qui met le social au centre de la réflexion sur le développement à travers une approche participative associant la population, à travers les organisations non gouvernementales et les élus locaux, dans la définition des besoins et des priorités.
English: A article 133 (1) of the EPA, by applying the National Eco-management and Audit Scheme, a sustained improvement in the performance of the various organizations is achieved in terms of both environmental protection and provision of relevant information to the public and other parties concerned.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 133 de cette loi, l'application du Programme national d'écogestion et d'écoaudit permettra d'améliorer de façon soutenue l'efficacité des différentes organisations s'agissant aussi bien de la protection de l'environnement que de la communication d'informations pertinentes au public et autres parties concernées.
English: This reputation has encouraged the development of aviation-related industries near the airport.
French: Sa reputation a stimule I’implantation dans le voisinage d’entreprises liees a I’aviation.
English: III.D. Financial Integration Monitor Contrary to its obvious legislative and institutional legacy, evidence on whether the FSAP is significantly improving cross-border commercial opportunities for financial institutions and investors is difficult to determine.
French: III.D. Rapport de suivi de l’intégration financière Si les résultats du PASF sur le plan législatif et institutionnel sont évidents, il est difficile de déterminer s’il améliore de manière significative les opportunités commerciales transfrontalières des institutions financières et des investisseurs.
English: Suggestions for the program:
French: Ces suggestions sont: ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Réduire le temps de recrutement Réduire le temps du programme Augmenter le salaire Améliorer la qualit é des affectations et des responsabilités de gestion Offrir plus de flexibilit é au niveau du programme
English: 3.1.2.2 Releases to water (Noranda-CEZinc and Cominco-Trail) Risks:
French: 3.1.2.2 Rejets dans l'eau (Noranda CEZinc et Cominco-Trail) Risques :
English: Anyone who considers that to be socially unacceptable must be consistent and remove the EMU from their list of priorities.
French: Ceux qui le considère comme inacceptable sur le plan social doivent faire preuve de cohérence et donc supprimer l'UEM de la liste des objectifs.
English: MTS Allstream Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par MTS Allstream Inc.
English: To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: At this stage, the new presidency has to be consistent and be determined in pursuing and encouraging political dialogue in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pour la nouvelle présidence, il s'agit à ce stade de poursuivre et d'encourager avec constance et détermination le dialogue politique en ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Movement of Employees and Replacement Workforce* 800 700 600 500 400 300 200 100 0 re s itm en ts en ts ns s* * Se c on dm en t (n As on si - g em rota nm pl tio ent oy n s ee al s) m ot io rtu ep a ru Ap po i Ac tin g Re c Pr o nt m
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a recruté 407 nouveaux employés et a acquis les services de 166 personnes supplémentaires grâce à des détachements venant des ministères et organismes partenaires. Départs et remplacements d'employés, 2002-2003* 800 700 600 500 400 300 200 100 N o i n mi té na rim ti ai ons re s D ét ac he m en ts **
English: , in writing. - (FR) In 2005, the Paris Declaration established specific commitments to promote enhanced development aid effectiveness, on the basis of dialogue and mutual accountability.
French: , par écrit. - (FR) En 2005, la Déclaration de Paris établissait des engagements spécifiques afin de promouvoir une plus grande efficacité de l'aide au développement, sur la base d'un dialogue et d'une responsabilité mutuelle.
English: He agreed the EU needed a common energy strategy, though ultimately the Member States would decide.
French: Il s'est en outre félicité de "la décision du Conseil de poursuivre en justice les Etats qui refusent la libéralisation".
English: 3M™ High-Temperature Flue Tape stops hot air leaks where they start-the seams of your heating ducts.
French: Le ruban haute température pour tuyaux de cheminée bloque les fuites d'air à leur point d'entrée, soit aux joints des conduits de chauffage.
English: I would also like to commend and thank the negotiating teams-led by Lheidli T'enneh Chief Negotiator Mark Stevenson, Chief Provincial Negotiator Trevor Proverbs, and Chief Federal Negotiator Tom Molloy.
French: Je souhaite également féliciter et remercier les équipes de négociation, dirigées par le négociateur en chef de Lheidli T'enneh Mark Stevenson, le négociateur provincial en chef Trevor Proverbs, et le négociateur fédéral en chef Tom Molloy.
English: During the current session, the Board would have the important task of deciding on the future leadership of the Organization.
French: Pendant la session en cours, le Conseil aura la mission importante de décider de la direction future de l'organisation.
English: This is exactly what the European directive facilitates, with Mrs van den Burg's amendments.
French: C'est précisément cela que la directive européenne, assortie des compléments proposés par Ike van den Burg, rend possible.
English: By giving such authority to an independent public service body, New Zealand has arguably helped to mitigate the fragmentation and dilution of public service culture and values that might otherwise accompany a decoupling of policy and operations together with a radical decentralization of functions and controls.
French: En donnant un tel pouvoir à un organisme indépendant du secteur public, la Nouvelle-Zélande a sans doute aidé à freiner le morcellement et la dilution de la culture et des valeurs de la fonction publique, qui pourraient autrement accompagner un découplage des activités d'orientation et d'exécution assorti d'une décentralisation radicale des fonctions et des contrôles.
English: UPDATE YOUR PROFIL IF YOU WANT YOUR NAME TO APPEAR ON THE SUBBING LIST FOR SUMMER LEAGUE!
French: Montréal aura été l’hôte, samedi le 17 juillet dernier, de la Great Canada Game. Après avoir traversé 23 villes dans l’ensemble du Canada, débutant sa course à Yellowknife, la partie s’est soldée par une victoire des Blancs, 253 à 251!
English: Valcartier retains national men’s hockey title To Recipient's name Recipient's email *
French: Valcartier conserve son titre de champion national de hockey masculin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At the request of the Privy Council Office, DRDC led the development of the PSTP during the past year to address the need for a co ordinated program to enhance collaboration across the government to deliver science and technology solutions in the area of public security.
French: En effet, il était nécessaire de se doter d'un programme coordonné afin d'améliorer la collaboration dans l'ensemble du gouvernement et de trouver des solutions en matière de sciences et de technologie en ce qui a trait à la sécurité publique.
English: It offers services in three key areas: training, advice, and loans for business start-up and growth.
French: Il offre des services dans trois domaines importants : la formation, la consultation et l’octroi de prêts pour la création et la croissance d’une entreprise.
English: Also the CBSA-assigned Subwork location code of a CSA carrier’s break bulk/terminal facility where all non-border released/authorized to deliver shipments will be authorized to move to.
French: Début de l’accusé de réception d’un groupe fonctionnel AK101 est l’identificateur du groupe fonctionnel à l’intérieur du segment GS (GS01) du groupe fonctionnel faisant l’objet de l’accusé de réception.
English: • Directive on Fleet Management:
French: • Directive sur la gestion du parc automobile :
English: It is therefore recommended that the process of formulating and implementing social protection systems and long-term development plans fully consider family as a key socio-economic unit in society.
French: Il est par conséquent recommandé que le processus de formulation et de mise en œuvre des systèmes de protection sociale et les plans de développement à long terme tiennent pleinement compte de la famille en tant qu'unité socioéconomique essentielle dans la société.
English: The consequence of those delays would be even more significant with regard to decisions on requests for suspension of action.
French: Leurs conséquences seraient encore plus importantes en ce qui concerne les décisions sur les demandes visant à obtenir la suspension de mesures.
English: Montréal, February 26, 2003 SOCIÉTÉ D'HYDRO-ÉLECTRICITÉ RÉGIONALE INC.
French: Montréal, le 26 février 2003 SOCIÉTÉ D'HYDRO-ÉLECTRICITÉ RÉGIONALE INC.
English: Chapter 27 Mineral Fuels, Mineral Oils and Products of Their Distillation; Bituminous Substances; Mineral Waxes Note:
French: Chapitre 27 Combustibles minÃ©raux, huiles minÃ©rales et produits de leur distillation; matiÃ¨res bitumineuses; cires minÃ©rales Note:
English: Of these six intermediate outcomes, the last two fall within our innovation agenda, which is the subject of a multi-year plan we are in the midst of implementing, and which has been refined since we first became an agency.
French: Parmi les six résultats intermédiaires, les deux derniers figurent dans notre programme d’innovation, qui fait l’objet d’un plan pluriannuel que nous sommes en voie de mettre en oeuvre et que nous avons amélioré depuis le moment de notre transformation en agence.
English: Set-aside is not a popular tool of agricultural policy.
French: Le gel de terres est un instrument de politique agricole qui ne jouit pas d'une grande popularité.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le Tribunal des droits de la personne a compétence, depuis le 1er janvier 1990, pour juger du bien-fondé d’une plainte de discrimination ou d’exploitation.
English: Based on observations and analyses, the project proposes to develop and validate a guidance tool designed to facilitate and support milieus that engage in converting the results of a local safety analysis into an action plan.
French: Sur la base des observations et des analyses réalisées, le projet propose de développer et de valider un guide outil destiné à habiliter et à soutenir les milieux qui s’engagent dans un exercice de transposition des résultats d’un diagnostic local de sécurité dans un plan d’action.
English: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca This document is available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Division 7 Notification Form 1.
French: ATM_questions_AAM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange TITRE 7 - AVIS 1.
English: Although Canada has every right to be proud of our progressive health policy statements, we have seen very little of it carried out.
French: Si le Canada a le droit d'être fier de ses énoncés de politique progressistes dans le domaine de la santé, leur application reste largement inexistante.
English: Tangy herbs, regional milk and meat produce enter into a delicious connection with delicacies from all over the world.
French: Les délicieuses salades de notre buffet enrichiront vos repas en vitamines, de même que les produits régionaux ou le gibier de notre propre forêt.
English: We explore the impact of implementing an MPA in a spatially structured model of a single-species fish stock that is regulated by total allowable catch (TAC).
French: Nous examinons l'impact de l'établisse ment d'une MPA dans un modèle structuré en fonction de l'espace d'un stock monospécifique de poissons qui est contrôlé par la capture totale permise (« TAC »).
English: Accordingly, these provisions are not inconsistent with article 9 of the Covenant.
French: On voit donc que les dispositions de la législation mexicaine ne sont pas incompatibles avec l'article 9 du Pacte.
English: VIA was also required to submit detailed plans from an accessibility perspective and to obtain the Agency’s written approval before implementing the measures.
French: VIA devait en outre présenter des plans détaillés du point de vue accessibilité et les faire approuver par écrit par l’Office avant d’entreprendre les travaux.
English: Preparations of national reporting for the 10-year review of the implementation of Agenda 21 to be held in 2002
French: Préparatifs visant à faciliter la présentation des rapports nationaux aux fins de l'examen décennal de l'application d'Action 21 qui se tiendra en 2002
English: It was the last victory that the franco-canadiennes had over the British.
French: C'est la dernière victoire des forces franco-canadiennes contre les Anglais.
English: Rather than settle the Métis on reserves as it had done with First Nations, the federal government devised a system of land grants called scrip.
French: Au lieu de regrouper les Métis sur des réserves comme il l'a fait pour les Premières nations, le gouvernement fédéral établit un système de concession de terres basé sur des certificats.
English: Government 2.0:
French: Les plus récentes priorités de la DDPI seront présentées et discutées.
English: Among its federal government partners are the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of National Defense, Human Resources Development Canada, Industry Canada and Justice Canada.
French: Parmi ces derniers, citons le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Justice Canada.
English: Library and Archives Canada/H.J. Woodside collection/PA-016239 © Public Domain..
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection H.-J.-Woodside/PA-016239 © Domaine public.
English: Visit historic Bennington, Vermont's first chartered town and home to Bennington College.
French: Visitez la ville historique de Bennington, la première ville du Vermont a avoir eu une charte, et qui abrite le Bennington College.
English: Her delegation nevertheless noted with appreciation the overall long-term investment strategy, and wished to commend the members of the Investments Committee for their work.
French: La délégation des États-Unis se déclare néanmoins satisfaite de la stratégie à long terme de la Caisse en matière de placements et félicite le Comité des placements.
English:  (vi) The research had produced only two cases in which a more context-sensitive approach could be noted.
French:  vi. Ces recherches n'ont mis en évidence que deux cas où les circonstances aient été davantage prises en compte.
English: The Chair reminded the Working Group that nominations would be required for officers (Bureau members) and for four members of Implementation Committee.
French: La Présidente a rappelé au Groupe de travail qu'il serait nécessaire de procéder à la nomination de fonctionnaires (membres du Bureau) et de quatre membres du Comité de l'application.
English: – mssvcc.exe on UDP port 69 in order to provide a TFTP server.
French: – mssvcc.exe sur le port UDP 69 afin de fournir un serveur TFTP.
English: The design of the study separated vertebrate and nonvertebrate causes of overwinter seed mortality over three spatial scales.
French: L'étude a été conçue de manière à séparer les causes de la mortalité à l'hiver liées et non-liées aux vertébrés et ceci selon trois échelles spatiales.
English: We are not living in an era of autocratic regimes.
French: Nous ne vivons pas à l'époque des régimes totalitaires.
English: It is impossible to avoid commenting on the behaviour of the facilitator — the Russian Federation, especially when several extremely alarming trends take place in Abkhazia, Georgia:
French: On ne sait trop comment qualifier le comportement du Facilitateur - la Fédération de Russie - en particulier quand on constate plusieurs tendances alarmantes en Abkhazie (Géorgie) :
English: In order to continue consultations on the report of the Secretary-General on “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”, Colombia convened a meeting of the Group of Friends for the Reform of the United Nations, which took place in Cartagena in May 2006.
French: Comme mentionné plus haut, la Colombie possède un cadre juridique approprié pour prévenir et sanctionner l'incitation à la commission d'actes de terrorisme.
English: Special Events | Halifax | Band Concert | Grand Parade | Music | Postcard | Band | Concert | Grand Parade | Buildings | People Description:
French: Special Events | Halifax | Band Concert | Grand Parade | Music | Postcard | Band | Concert | Grand Parade | Buildings | People Description :
English: On-site laboratory testing has been reduced to a minimum.
French: Les tests de laboratoire réalisés sur place sont réduits au minimum.
English: Transparency and mutual information between these three
French: Ces mesures peuvent prendre la forme de règles législatives ou administratives, de protocoles d’entente, d’instruments d’autoréglementation, comme des codes de déontologie, etc.; 143
English: Nor was Mr. MacBain told by Ms. Potapczyk’s lawyer about the fact that Ms. Potapczyk had found other employment which commenced May 2, when he settled the wrongful dismissal claim about June 1, 1983 (Transcript, Vol.
French: L’avocat de Mme Potapczyk n’a pas dit non plus à M. MacBain que cette dernière avait trouve un autre emploi débutant le 2 mai lorsqu’il a réglé la réclamation en raison de renvoi injustifié vers le 1er juin 1983 (Transcription, Vol.
English: Each loop shall be attached to a suitable timing device.
French: Chaque boucle est reliée à une minuterie appropriée.
English: He described the product in issue as a medicinal preparation, because it is formulated for the treatment of a specific disharmony or illness of extreme "Qi," translated as energy, and "Xue," loosely translated as blood.
French: Il a décrit le produit en cause comme étant une préparation médicinale, parce qu'elle est formulée en vue du traitement d'une disharmonie spécifique ou d'une affection extrême du Qi, traduit par le terme « énergie », et du Xue, traduit librement par le terme « sang ».
English: (1) An application for an order extending the time within which an appeal may be instituted may be in the form set out in Schedule 20.
French: (1) La demande en vue d'obtenir une ordonnance prorogeant le délai pour interjeter appel peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 20.
English: The Special Committee approved its agenda, without objection.
French: Le Comité spécial approuve l'ordre du jour, sans opposition.
English: Also, the relationship with EC-MSC has lead to an enhanced understanding and usage of weather information crime scene evidence preservation, marine patrols and hazardous material (HAZMAT) incidents.
French: De plus, les relations professionnelles qu’entretiennent l’OPP et le SMC d’EC ont mené à une meilleure compréhension et utilisation des prévisions aux fins suivantes : conservation de la preuve sur les lieux de crime, patrouilles maritimes et aux incidents liés aux matières dangereuses (HAZMAT).
English: What matters is comparability of outputs, not of processes.
French: L'important, c'est la comparabilité des résultats, non celle des procédés.
English:  Top of Page The Civil Service Commission in the 1920s Since halting patronage was the primary raison d'être of the CSC, it was reasonable for one commentator to write that "the most important function given to the Commission (in 1918) was the administration of civil service appointments by competitive examinations."
French:  Haut de la page La Commission du service civil dans les années 1920 Étant donné que l’élimination du favoritisme constituait la principale raison d’être de la CSC, il était normal qu’un commentateur écrive ce qui suit : « La fonction la plus importante attribuée à la CSC [en 1918] était l’administration des emplois de fonctionnaires par voie de concours.