ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (53 posts)  2 P-4, 9 P-3, 19 FS (2 FSa), 1 GS (OL), 20 NS, 2 UNV  Air Operations Section
French: Services administratifs Bureau du Chef (15 postes) 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL), 3 NS, 7 VNU
English: A team of researchers from CDC, the Panamanian Ministry of Health, the Gorgas Commemorative Institute for Health Studies, and the Pan American Health Organization are currently in Panama conducting the outbreak investigation.
French: Une équipe de chercheurs des CDC, le ministère de la santé du Panama, le Gorgas Commemorative Institute for Health Studies et l'Organisation panaméricaine de la Santé sont actuellement au Panama afin de réaliser une enquête sur l'éclosion.
English: The estimate for air transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $162,428,400, an increase of $6,369,600 in relation to the apportionment for the current period.
French: Les dépenses prévues au titre des transports aériens pour l'exercice se terminant le 30 juin 2005 s'élèvent à 162 428 400 dollars, soit une augmentation de 6 369 600 dollars par rapport au montant mis en répartition pour l'exercice en cours.
English: • Much of the consumer education material that has been produced is at a higher reading level than the estimated average reading level of the general public, and most patient information on the World Wide Web is written at even higher reading levels.
French: • La plupart des documents à caractère pédagogique destinés au consommateur sont écrits dans un style beaucoup plus relevé que le style moyen du public, et la plupart des informations offertes au patient sur le Web sont rédigées dans un niveau de langue encore plus relevé.
English: The hotel is situated in the historical heart of the city. Within walking distance you'll find many shopping streets and department stores.
French: Vous apprécierez le luxe et le confort offerts par cette somptueuse résidence d'appartements.
English: Trevira offers customers a comprehensive service, which includes networking across the stages of the textile supply chain.
French: Trevira offre à ses clients un large service, également par la connexion des étapes de la chaîne textile.
English: Detailed information on all aspects of the application of the GST/HST to real property is available in Chapter 19, Special Sectors:
French: Des renseignements détaillés sur tous les aspects de l'application de la TPS/TVH aux immeubles se trouvent au chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: The Tobacco Reporting Regulations require manufacturers to provide to the government a report including, amongst other things, a chemical analysis of the emissions for each of their brands of cigarettes.
French: Le règlement prévoit par ailleurs un mécanisme par lequel un fabricant peut se voir exempté de certains tests.
English: Any policyholder in Canada may oppose the release of assets by filing their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before May 7, 2005.
French: Tout titulaire de polices au Canada peut s'opposer à la libération de l'actif en faisant acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 7 mai 2005.
English: Other physicians are paid through Alternate Payment Plans, such as capitation, global budget and volumes-based arrangements (<10 percent).
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements au barème des honoraires de concert avec l’Association médicale de l’Ontario.
English: Cognex is the world's leader in the machine vision industry, having shipped more than 500,000 machine vision systems, representing over $2 billion in cumulative revenue, since the company's founding in 1981.
French: La Division Systèmes de Vision Modulaires de Cognex, basée à Natick, Massachusetts, est spécialisée dans les systèmes de vision utilisés pour automatiser la fabrication de produits manufacturés de nature très diverse et pour en contrôler la qualité.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CYP/Q/5 and the responses of Cyprus are contained in CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1.
French: La liste des points et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/CYP/Q/5 et les réponses de Chypre dans le document CEDAW/C/CYP/Q/5/Add.1.
English: Number of Documents Found for Buckingham, Stephen and/or Sarah: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Buckingham, Stephen et/ou Sarah/strong> : 4
English: These results confirm the existence of an optimal environmental window for recruitment.
French: Ces résultats confirment l'existence d'une fenêtre environnementale optimale pour le recrutement.
English: The less impressive rise in FTE is due to the widespread use of part-time work.
French: La croissance moins impressionnante en EPT est à mettre au compte de la généralisation du travail à temps partiel.
English: Finally, it determines the issue of eligibility, i.e. which States are entitled to participate in such a treaty.
French: Enfin, il traite de la question de l'éligibilité, en déterminant quels sont les États éligibles à adhérer au traité.
English: At Missions Abroad Abroad, our missions are generally staffed with Canada-based personnel who have a bilingual capability, so that all Canadians can receive services in their preferred official language.
French: Dand les missions à l'étranger À l'étranger, nos missions sont dotées en général d'employés canadiens capables de s'exprimer dans les deux langues officielles, afin que tous les Canadiens puissent être servis dans la langue officielle qu'ils préfèrent.
English: I think it is important to emphasise that the European Parliament will be involved to the very highest degree in all of these aspects now that we have the Treaty of Lisbon in place, and democratic control will increase in these areas.
French: Il convient, selon moi, d'insister sur le fait que le Parlement européen sera impliqué au maximum dans l'ensemble de ces aspects maintenant que le traité de Lisbonne est en place, et le contrôle démocratique augmentera dans ces domaines.
English: (b) To recommend to States concerned to make appropriate bilateral or regional arrangements for the proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in these articles;
French: b) De recommander aux États concernés de prendre des dispositions appropriées au plan bilatéral ou régional pour assurer convenablement la gestion des aquifères transfrontières sur la base des principes énoncés dans ces articles;
English: This involves greater clarity of respective responsibilities and objectives, as well as closer and more effective cross-border synchronization and collaboration among supervisors, regulators, central banks and fiscal authorities.
French: Cela suppose une vision plus claire des responsabilités et objectifs de chacun, ainsi qu'une synchronisation et une collaboration transfrontières plus étroites et plus efficaces entre organismes de surveillance, responsables de la réglementation, banques centrales et autorités budgétaires.
English: If the transaction taken as a whole does not disclose adverse treatment, then the inquiry is at an end.
French: Si les rapports, pris dans leur ensemble, ne révèlent pas un traitement préjudiciable, alors l'examen prend fin.
English: I think the only solution is for the EU to cut the refund made for the export of live animals.
French: À mon sens, la seule solution est que l'Union européenne cesse de soutenir financièrement l'exportation d'animaux vivants.
English: • maintaining and enhancing strong partnerships with regional development agencies and other partners for the delivery of programs and projects;
French: • maintenir et renforcer des partenariats solides avec les organismes de développement régional et les autres partenaires afin de mettre en œuvre les programmes et les projets;
English: Article 52 (1) TFEU Article 128 (2) TFEU
French: procédure législative ordinaire procédure législative DT\717082FR.doc
English: Steps such as these will enhance overall AU peacekeeping capacity and will be a focus for the new United States Africa Command.
French: Des mesures telles que celles-ci renforceront la capacité globale de maintien de la paix de l'Union africaine et seront un élément central du nouveau Commandement unifié pour l'Afrique du Département de la défense des États-Unis.
English: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 (collect calls accepted) Fax: 613-948-9172 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 (appels à frais virés acceptés) Téléc. : 613-948-9172 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: In partnership with provincial governments, WD is fostering innovation and connectedness to lay the foundations for continued growth across the West.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux, DEO parraine l'innovation et la connectivité afin d'établir les bases d'une croissance soutenue dans l'Ouest canadien.
English: The first responsibility of the Privacy Commissioner is to see that the Privacy Act is properly applied; above all that individuals receive the full rights to which they are entitled.
French: Dans cette fonction, le Commissaire devient un ombudsman specialis dans la protection de la vie privee, la seule voix au sein du gouvernement federal ayant pour mandat de parler au nom des droits touchant la protection de la vie privee.
English: Speakers agreed on the urgency of developing coordinated approaches to such types of crime and on the possibility open to States parties to make full use of the potential of the Convention as an adequate legal framework for that purpose.
French: Des orateurs sont convenus qu'il fallait élaborer d'urgence des approches coordonnées de ces types de criminalité, et que les États parties avaient la possibilité d'exploiter pleinement le potentiel qu'offrait la Convention en tant que cadre juridique adéquat à cette fin.
English: They threaten to overwhelm the entire reform agenda.
French: Elles risquent de dominer tout le programme de réformes.
English: In TouchCopy, press the Calendar button in the top control panel.
French: Dans TouchCopy, appuyez sur le bouton Calendrier en haut du Panneau de Contrôle.
English: Entering nothing in a blue cell is the same as entering zero.
French: Ne rien inscrire dans une cellule bleue a le même effet que d’inscrire un zéro dans la cellule.
English: "Any Contracting Party shall apply this Treaty to marks consisting of signs that can be registered as marks under its law".
French: Article 3 Demande 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe]
English: Preliminary Project Approval for the procurement and implementation of a Health Information Management Module was obtained in March 2005, with an estimated implementation cost of $16 million.
French: L'approbation préliminaire de projet pour l'acquisition et la mise en œuvre d'un module de gestion de l'information sur la santé a été donnée en mars 2005; la mise en œuvre du projet est évaluée à 16 millions de dollars.
English: Robert Dunlop Mr. Robert Dunlop is currently acting General Director of the Economic Development and Corporate Finance Branch of Finance Canada.
French: Robert Dunlop M. Robert Dunlop est présentement directeur général, Direction générale du développement économique et des finances intégrées, à Finances Canada.
English: More detailed information and the conclusions of the workshop can be found in its report (HRI/TB/FU/1).
French: Des informations détaillées sur l'atelier et sur ses conclusions figurent dans le rapport de la réunion (HRI/TB/FU/1).
English: Further negotiation of the WIPO draft treaty on geographical indications was suspended after 1975 in light of proposals to add to the Paris Convention a new Article 10quater devoted to geographical indications.
French: La négociation du projet de traité de l’OMPI relatif aux indications géographiques ne s’est pas poursuivie après 1975 en raison des propositions visant à ajouter à la Convention de Paris un nouvel article 10quarter consacré aux indications géographiques.
English: ◦ Do the right thing - effectiveness ▪ Choose programs and interventions that contribute to desired results ▪ Effectively plan for and use resources
French: ◦ Faire la bonne chose - efficacité ▪ Choisir les programmes et les interventions qui permettent d'atteindre les résultats escomptés. ▪ Planifier et utiliser efficacement les ressources.
English: The proposal for a United Nations literacy decade was brought forward at the fifty-fourth session of the Assembly (see resolution 54/122), endorsed at the roundtable convened at the World Education Forum, held in Dakar in 2000, and reiterated by the Assembly at its special session, held in Geneva in 2000.
French: La proposition relative à une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation avait été présentée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (voir la résolution 54/122), entérinée par la table ronde organisée dans le cadre du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar en 2000, et réitérée à la session extraordinaire de l'Assemblée tenue à Genève en 2000.
English: On the other hand, I have decided not to pursue the proposed Partnership Office.
French: En revanche, j'ai décidé de ne pas donner suite à la proposition tendant à créer un bureau pour les partenariats.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairman and Member (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps partiel
English: High affinity and low affinity binding sites have been characterized in terms of (apparent) association constant and (apparent) number of sites.
French: Les sites de haute affinité, de même que ceux de faible affinité ont été caractérisés par leur valeur de constante (apparente) d'association et leur nombre (apparent).
English: I believe the EU as a whole is being very naive in the way it is dealing with the subject of energy.
French: Je pense que l'UE dans son ensemble fait preuve d'une grande naïveté dans la façon dont elle traite le sujet de l'énergie.
English: It was noted that the papers and presentations delivered at the workshop (A/AC.105/C.1/2006/NPS/WP.1-10 and A/AC.105/C.1/2006/NPS/CRP.1-14) were available in electronic format on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org).
French: Les communications et les exposés présentés à l'atelier figuraient dans les documents A/AC.105/C.1/2006/NPS/WP.1 à 10 et A/AC.105/C.1/2006/NPS/CRP.1 à 14 et étaient disponibles sous forme électronique sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.org).
English: During 2005-06, SSHRC continued to inform its client communities about its programs and related topics, both electronically and through regular mail-outs.
French: Au cours de 2005-2006, le CRSH a continué de tenir sa communauté de chercheurs informée de ses programmes par voie électronique et postale.
English: The solution can be adversely aﬀected by exposure to light.
French: La solution peut être altérée si elle est exposée à la lumière.
English: Some delegations also referred to other outstanding legal issues.
French: Certaines délégations ont évoqué d'autres questions d'ordre juridique en suspens.
English: Total majority-language school population
French: Population scolaire totale des écoles de la majorité
English: Another example is the research project on psycho-educational intervention in HIV/AIDS and hepatitis C patients (Dr.
French: Il travaille aussi avec d'autres organismes et ministères fédéraux pour promouvoir la recherche sur l'hépatite C.
English: WTO, North American Free Trade Agreement, Pacific Northwest Economic Region, USA-Australia free trade agreement; USA-Central American/Dominican Republic Free Trade Agreement, USA-Chile Free Trade Agreement, USA-Israel Free Trade Agreement, USA-Jordan Free Trade Agreement, USA-Morocco Free Trade Agreement, Singapore Free Trade Agreement.
French: OMC, Accord de libre-échange nord-américain, Pacific Northwest Economic Region, USA-Australia free trade agreement; Accord de libre-échange Amérique centrale/République dominicaine-États-Unis, USA-Chile Free Trade Agreement, USA-Israel Free Trade Agreement, USA-Jordan Free Trade Agreement, USA-Morocco Free Trade Agreement, Singapore Free Trade Agreement.
English: ◦ Content is accurate.
French: ◦ Le contenu est exact
English: Several spacecraft operators monitor close fly-bys of catalogue objects near their spacecraft, in order to reduce the probability of high-intensity collisions, which could further deteriorate the debris environment.
French: Plusieurs opérateurs surveillent la trajectoire d'objets catalogués se trouvant à proximité de leurs engins spatiaux de façon à réduire les risques de collisions de haute intensité, qui augmenteraient encore le nombre de débris.
English: • Promote greater respect for women’s rights at the community level; and
French: • favoriser un plus grand respect des droits de la femme à l’échelle communautaire;
English: 195-196 below).  In establishing and implementing port State measures, due regard should be given to their effect on shipping and international commerce, as well as the health, safety and welfare of seafarers.
French: Lorsqu'ils établissent et mettent en œuvre des mesures, les États du port doivent accorder l'attention voulue aux effets de ces mesures sur la navigation et le commerce international ainsi que sur la santé, la sécurité et le bien-être des marins.
English: Following through on a major 2006-2007 commitment, we developed a learning framework and began to identify learning priorities for 2007-2008.
French: Pour faire suite à un engagement important de 2006-2007, nous avons élaboré une cadre d’apprentissage et nous avons commencé à déterminer les priorités d’apprentissage pour 2007-2008.
English: These Committees are now considering the bill taking into account the current proposals by the deputies and International Monetary Fund and other international experts.
French: Les comités susmentionnés examinent actuellement ce projet de loi en tenant compte des propositions faites par les députés, le Fonds monétaire international (FMI) et d'autres experts internationaux.
English: Key Findings The President of the PSC has delegated the role of Departmental Security Officer (DSO) to the Director General, Finance and Administration, who is responsible for the development, implementation, maintenance, coordination and monitoring of the security program and ensuring its consistency with the GSP.
French: Principales constatations La présidente de la CFP a délégué le rôle d'agent de sécurité du ministère (ASM) au directeur général des Finances et de l'administration. Ce dernier est chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre, de tenir à jour, de coordonner et de contrôler le programme de sécurité et de s'assurer qu'il est conforme à la PGS.
English: Eight partners from six Alpine countries (Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Switzerland) participate in the DIAMONT (Data Infrastructure for the Alps-Mountain Oriented Network Technology) project.
French: Huit partenaires de six pays alpins (Allemagne, Autriche, France, Italie, Slovénie et Suisse) participent au projet DIAMONT (Data Infrastructure for the Alps: Mountain Oriented Network Technology).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209/(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We sometimes met residents of this building in the elevator. It is better to separate the elevator fot the hotel guest and residents.
French: Everything is perfect, except the breakfast is very expensive.
English: The Committee is concerned at the system of assessing the appropriateness of prosecution, which leaves State prosecutors free to decide not to prosecute perpetrators of acts of torture and ill-treatment involving law enforcement officers or even to order an inquiry, which is clearly in conflict with the provisions of article 12 of the Convention (art.
French: Le Comité est préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites qui laisse aux procureurs de la République la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention (art.
English: …and ensuring an orderly functioning of the money market
French: ... et la garantie du bon fonctionnement ´ ´ du marche monetaire
English: This is a pastel sketch for a finished oil, originally in the possession of the Duke of Argyll. The pastel was based upon an on-the-spot pencil sketch the artist did in 1881 which is now also part of Library and Archives Canada’s collection (C-11068).
French: Cette œuvre au pastel représente un croquis d’une peinture à l’huile qui appartenait autrefois au duc d’Argyll et elle est basée sur un croquis au crayon exécuté sur place par l’artiste en 1881, qui fait maintenant partie de la collection de Bibliothèque et Archives Canada (C-11068).
English: Please provide relevant case law if applicable.
French: Le cas échéant, citer la jurisprudence pertinente.
English: The new directive proposes measures for homogenous and harmonised protection of investors, especially small investors, in the various Member States.
French: La nouvelle directive propose des mesures pour une protection homogène et harmonisée des investisseurs, en particulier des petits investisseurs, dans les différents États membres.
English: A strong and mutually beneficial North American partnership Indicator:
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Indicateur :
English: If they choose this method to submit their adjustment, the CSA importer negates the first line ("as entered") – removing the incorrect data – then uses the second line, and occasionally subsequent lines, to show "as claimed" as the new amounts.
French: L’importateur PAD qui décide de recourir à cette méthode pour produire un rajustement annule la première ligne (« tel qu’inscrit »), éliminant ainsi les données inexactes, et se sert ensuite de la deuxième ligne et, parfois, des lignes suivantes, pour indiquer que les montants « déclarés » sont les nouveaux montants.
English: Using a sextant, transit, theodolite and other surveying equipment, Thompson established fixed reference points to calculate precise distances and locations for the border survey.
French: À l’aide d’un sextant, d’un tachéomètre, d’un théodolite et d’autres instruments, Thompson établit des points de référence fixes pour calculer les distances précises et définir les points exacts de l’arpentage de la frontière.