ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To coordinate their action, they inform and consult one another and establish collaboration between their respective government departments.
French: Pour coordonner leur action, ils s'informent et se consultent mutuellement et instituent une collaboration entre les services compétents de leurs administrations.
English: In particular, it is always a normal course of business for departments to undertake internal reallocations of resources within the fiscal year to meet emerging priorities or to better sustain progress toward the achievement of their strategic outcomes.
French: Ainsi, il est parfaitement normal dans le cadre des activités des ministères de procéder à des réaffectations internes des ressources au cours d'un exercice, afin de tenir compte des nouvelles priorités ou de mieux assurer l'atteinte des résultats stratégiques.
English: There was concurrence that the Fund should be administered at the regional level, and that projects should be reviewed by peers who understand regional priorities and are aware of the capacity of groups to deliver.
French: 5.7 RÉSUMÉ
English: It was subsequently determined that some of the companies identified at the time of initiation do not export subject goods to Canada.
French: On a constaté par la suite que certaines des sociétés identifiées au moment de l'ouverture de l'enquête n'exportaient pas de marchandises en cause au Canada.
English: Height and weight were self-reported.
French: La taille et le poids ont été autodéclarés.
English: "There's only so much product in Canada, and when we entered the market in 1997, there were 21 manufacturers making that product.
French: La clientèle de ce genre de produit est plutôt restreinte et lorsque nous sommes entrés sur ce marché en 1997, il y avait 21 fabricants de ce produit.
English: • the absence of central and personal services in both official languages; 
French: • l'absence de services centraux et personnels dans les deux langues officielles;
English: 5.4 Video (See also 5.1 Plug-ins and specialized software) Requirements a) All video files must be accompanied by (X)HTML text-based summaries or transcripts that allow any user to understand the essential content of the individual video clips without having to view them. b) Video files that are loaded into a browser-embedded player must not start automatically, and the player must include controls for starting and stopping the video.
French: 5.5 Audio (voir aussi 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés) Exigences a) Tous les fichiers audio doivent être accompagnés d’audioscripts ou de sommaires en mode texte (X)HTML qui permettent à tout utilisateur de comprendre le contenu essentiel des clips audio individuels sans avoir à les écouter. b) Les fichiers audio qui sont chargés dans un lecteur incorporé au navigateur ne doivent pas démarrer automatiquement et le lecteur doit être doté de commandes de démarrage et d’arrêt de l’audio.
English: ADM(IE) will consolidate the construction submissions in the LTCP(C).
French: Le ministre approuvera les projets relevant de son autorité en même temps qu’il accordera son appui au PILT.
English: The intra-provincial effect is also very dominant in explaining the decline in MSV, while the inter-provincial and interaction effects account for about 12 per cent of the total decline in seasonality.
French: L'effet intraprovincial est également très dominant lorsqu'il s'agit d'expliquer la baisse de la MFS, tandis que l'effet interprovincial et l'effet d'interaction expliquent environ 12 % de la baisse totale de la saisonnalité.
English: “Subprime” mortgage is a term used to refer to loans “given to borrowers whose incomes or credit ratings or the equity in whose property does not justify a conventional mortgage at the prevailing interest rate on prevailing terms.
French: Par «crédits immobiliers (hypothécaires) à haut risque», on entend généralement des «prêts accordés aux emprunteurs dont les revenus, la solvabilité ou la valeur du bien à hypothéquer ne permettrait pas de contracter un emprunt classique au taux d'intérêt et aux conditions du moment.
English: I’m a big country music fan and have always wanted to see Nashville since I was a kid.
French: Je suis un grand amateur de musique country et, depuis mon enfance, j’ai toujours voulu voir Nashville.
English: The consensus at the end of the session, at which the UNCITRAL Secretariat had been represented, was that there had been good reasons for excluding securities from the scope of the draft Guide in the early stages of the Working Group's proceedings and that additional research was required, for instance on repurchase agreements and certain intra-group transactions.
French: À la fin de la session à laquelle le secrétariat de la CNUDCI avait été représenté, le consensus était qu'il y avait de bonnes raisons d'exclure les sûretés du champ du projet de Guide aux premiers stades des délibérations du Groupe de travail, et que davantage de recherches étaient nécessaires, par exemple sur les accords de rachat et certaines opérations intra-groupe.
English: This progressive project continues with a number of goals already accomplished and ongoing activities underway.
French: Ce projet progressif se poursuit : il a atteint certains de ses objectifs et d’autres activités sont en cours.
English: I had to pass through the graveyard. I crossed it bravely, for as long as I was in the open air I was never afraid of the dark.
French: Il fallait passer par le cimetière: je le traversai gaillardement; car, tant que je me sentais en plein air, je neus jamais de frayeurs nocturnes.
English: Article 22 Right to Social Security
French: Article 22 Toute personne a droit à la sécurité sociale.
English: Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem Dr. James Dosman of the Centre for Agricultural Medicine at the University of Saskatchewan, with researchers from Laval University, Queen's University, the University of British Columbia and the University of Alberta, is addressing the need for a coordinated program looking at the occupational and environmental health and safety risks resulting from the trend towards industrial farming.
French: Santé publique et écosystème agricole et rural Dr James Dosman du Centre for Agricultural Medicine de l'Université de la Saskatchewan, en collaboration avec des chercheurs de l'Université Laval, de l'Université Queen's, de l'Université de la Colombie-Britannique et de l'Université de l'Alberta, étudie la nécessité d'un programme coordonné qui s'intéresse à la santé au travail et à l'hygiène du milieu et aux risques en matière de sécurité découlant de la tendance à l'agriculture industrielle.
English: With your help, we can make a big difference, and have some fun while we do it too.
French: Avec votre aide, nous pouvons faire une grande différence, tout en ayant du plaisir.
English: The Acting President (spoke in Russian): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis, His Excellency The Honourable Timothy Harris.
French: La Présidente par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis, S. E. M. Timothy Harris.
English: As Canadians we are too timid about celebrating our accomplishments.
French: En tant que Canadiens, il nous arrive d’être trop timides pour célébrer nos réalisations.
English: With women’s full participation, ICTs are more likely to serve their interests.
French: Les TIC serviront probablement mieux les intérêts des femmes si celles-ci participent pleinement et entièrement au processus.
English: "... men have a long way to go before they catch up with their wives who still do b y f ar t he g rea t est sha re of housekeeping, even when they are also working in the paid labour force" (Vanier Institute, 2000, p.
French: Les hommes ont encore beaucoup à faire avant de rattraper leurs femmes qui assument encore, et de loin, la plus grande part du travail domestique, même quand elles exercent aussi un travail rémunéré (Institut Vanier, 2000, p.
English: Core Fish Harvesters In April of last year, you received an information package and a Declaration form in relation to the policy on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF).
French: Pêcheurs du noyau En avril dernier, vous avez reçu une trousse d’information et un formulaire de Déclaration concernant la politique Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC).
English: Recommendations Related to Implementation Issues The Expert Panel wants to emphasize that there are several implementation issues that require clarity.
French: Recommandations relatives à des questions de mise en œuvre Le Groupe d’experts désire souligner que plusieurs questions de mise en œuvre doivent être précisées.
English: Were you and/or your husband or common-law partner once the owner or renter of a household on reserve?
French: A. Est-ce que vous, votre mari ou votre conjoint de fait avez déjà été propriétaires ou locataires d’un foyer dans la réserve?
English: If the senator had been listening to my opening comments, she would have heard that Canadians expect us to be mindful of the taxes we collect from them in order to provide security and services to society in general.
French: ´ ´ ´ Si madame le se nateur avait e coute mes observations ´ ` preliminaires, elle aurait compris que les Canadiens s’attendent a ´ ce que nous gerions avec soin les impots que nous exigeons d’eux ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ afin d’assurer a la societe en general la securite et des services.
English: All these efforts, including those by other international organizations that are actively engaged in the Bosnian peace process, deserve our commendation.
French: Tous ces efforts méritent nos éloges, y compris ceux qui sont déployés par d'autres organisations internationales activement engagées dans le processus de paix en Bosnie.
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15 heures)
English: The GSF per capita follows practically the same evolution trend as GSF in the period.
French: Les GSF par habitant ont suivi pratiquement la même évolution que l'ensemble des GSF pendant la période considérée.
English: The current situation of riverine environment in the Danube river basin
French: Situation actuelle de l'environnement riverain dans le bassin du Danube
English: The girls were excited to chat with an older guy online—he was 19 and that made them feel good about themselves.
French: Les deux filles se plaisaient à clavarder avec un gars plus âgé; elles se sentaient valorisées. Elles clavardaient donc plusieurs heures par jour avec Sébastien.
English: I therefore take this opportunity to urge delegations which have not yet spoken in favour of this proposal to do so, and those who still harbour certain doubts about it to put them on the table, so that we can seek a negotiated solution.
French: Je saisis donc l'occasion pour inviter instamment les délégations qui ne se sont pas encore manifestées en faveur de cette proposition à le faire et pour demander à celles qui ont encore des doutes à son sujet à les exprimer afin que l'on puisse rechercher une solution négociée.
English: Additional predatory species present in the lake and additional uses of pelvic spines probably also influence the phenotypic frequencies.
French: La prédation par d'autres espèces dans le lac et l'utilisation des épines pelviennes à d'autres fins influencent probablement aussi les fréquences relatives des phénotypes.
English: Kootenay is still experiencing beetle outbreaks in some areas.
French: Certains secteurs de Kootenay sont toujours aux prises avec des infestations du dendroctone.
English: • domestic movements of goods by air to which Part II of the Act applies.
French: • le transport aérien de marchandises offert sous le régime de la partie II de la Loi, soit à l’intérieur du Canada.
English: As a default, Opera will request newsfeed updates every three hours while the browser is running.
French: Par défaut, Opera va demander une mise à jour des flux RSS toutes les trois heures tant que le navigateur est lancé.
English: 2.4 The Process Appropriate political solutions will be complex and much too situation-specific to speculate on here, but one general observation must be made: unilateral solutions, however well intentioned, will not be satisfactory.
French: 2.4 Le processus Les solutions politiques appropriées n'iront pas de soi, et elles seront de nature beaucoup trop particulière pour que l'on puisse ici les prédire. Il faut cependant faire une observation générale: des solutions unilatérales, quand même seraient-elles bien intentionnées, ne seront pas satisfaisantes.
English: • The Co-operative in the Rural Agricultural Environment (2004)
French: • L'Initiative coopérative des Premières Nations de la Saskatchewan (2004)
English: In theory, other activities or products could fill the same role in society.
French: En théorie, d'autres activités ou produits pourraient remplir le même rôle dans notre société.
English: The Working Group recognized that the request could be met only if the providers of technical assistance were willing to furnish the necessary information to the Secretariat within the time limits specified by the Secretariat so that it could present the relevant documentation to the Conference at its second session.
French: Il a reconnu que cela ne serait possible que si les fournisseurs d'assistance technique étaient disposés à communiquer au Secrétariat, dans les délais que ce dernier aurait fixés, les informations qui lui seraient nécessaires pour pouvoir présenter des documents pertinents à la Conférence à sa deuxième session.
English: For those UNLDC III development goals which are not in these categories, the baseline year for defining the target improvement is specified as being the current level (which in practice has to be the most recent year), except for the disease prevalence indicators, which are measured, according to the practices of the World Health Organization (WHO), with a baseline year of 1990.
French: Pour les objectifs de développement de la troisième Conférence sur les PMA qui ne figurent pas dans ces catégories, l'année de référence pour déterminer les progrès observés est l'année correspondant au niveau actuel (dans la pratique, l'année la plus récente), sauf pour les indicateurs de prévalence des maladies, qui, conformément à la pratique de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), sont mesurés par rapport à l'année de référence 1990.
English: The labour market:
French: Niveau B (technique, paraprofessionnel, spécialisé)
English: This creates significant barriers to exchanges of data, both technical and financial, between UNICEF and other entities, which may imply additional costs for communication with, for example, the United Nations Joint Staff Pension Fund for local staff paid under the Programme Manager System.
French: Cette situation gêne considérablement les échanges de données tant techniques que financières entre l'UNICEF et les autres entités, alourdissant les frais de communication.  C'est le cas par exemple de la liaison entre l'UNICEF et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au sujet du personnel local dont la paie est gérée par le Système de gestion des programmes.
English: This Parliament has actually agreed, and I also say this to the delegates over there who want a democratic vote, that Friday will be a session day in Strasbourg.
French: Ce Parlement a décidé en fait - je le dis aussi à l' intention du collègue d' en face qui désire un vote démocratique - que le vendredi à Strasbourg est un jour de séance.
English: My secrets : Mon ange je suis très chaude et je voudrais sentir ta bite dans ma chatte.
French: Mes secrets : Mon ange je suis très chaude et je voudrais sentir ta bite dans ma chatte.
English: The study includes interviews of women and children over 12, with individuals providing community supports, and with government service providers including those from Public Health, Mental Health, and Family and Community Services.
French: Les auteurs de cette Ã©tude ont menÃ© des entrevues auprÃ¨s de femmes et d'enfants Ã¢gÃ©s de plus de 12 ans, d'individus qui fournissent des appuis communautaires et de prestataires de services publics, notamment des services de santÃ© publique et de santÃ© mentale et du ministÃ¨re des Soins familiaux et communautaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-13 - #8740-T78-200710303 - Télébec, société en commandite - TN 350 - General Tariff - Miscellaneous Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-13 - # 8740-T78-200710303 - Télébec, société en commandite - AMT 350 - Tarif général - Services divers
English: His delegation intended to submit written comments as the Commission had requested.
French: La délégation portugaise a l'intention de soumettre par écrit ses observations comme demandé par la Commission.
English: There were three main problems with what has been proposed to us.
French: La proposition qui nous a été soumise posait principalement problème à trois niveaux.
English: Recently UNOSAT had been used by United Nations entities to respond to inter-agency mapping needs in Afghanistan (United Nations Environment Programme (UNEP)), Benin (UNEP/United Nations Development Programme (UNDP)), Iraq (for humanitarian planning maps), Nepal (UNEP), Nicaragua (UNITAR) and the West Bank Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Récemment, le programme UNOSAT avait été mis à profit par des organismes des Nations Unies pour répondre aux besoins interorganisations de cartographie en Afghanistan (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)), au Bénin (PNUE/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), en Iraq (pour l'établissement de cartes à des fins humanitaires), au Népal (PNUE), au Nicaragua (UNITAR) et en Cisjordanie (Bureau de la coordination des affaires humanitaires).
English: Counterintuitively, most of the selection for faster-growing individuals happens only after the majority of mortality has already taken place.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire intuitivement, la plus grande partie de la sélection, dans le cas des individus croissant rapidement, n'intervient qu'après que la plus grande partie de la mortalité ait eu lieu.
English: Thus, in urban settlements for every 1,000 persons, there are 2.5 divorces, whereas in rural settlements this indicator is 0.1.
French: Alors que l'on compte 2,5 divorces pour 1000 habitants dans les agglomérations urbaines, dans les campagnes ce taux est de 0,1.
English: In this study, two 24-hour dietary intake recalls were also collected from each woman, but very few significant differences in intake were observed by food security status, perhaps because of the small sample and limited number of days of intake data collected (66).
French: Ils ont toutefois observé très peu de différences dans l’apport alimentaire selon la situation relative à la sécurité alimentaire, peut-être en raison de la petite taille de l’échantillon et du nombre restreint de journées pendant lesquelles les données sur l’apport alimentaire ont été recueillies (66).
English: Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15 64.
French: Engagements conditionnels (Contingent liabilities) : obligations créées à l’égard des administrations publiques et subordonnées à l’accomplissement de certaines conditions, comme la réalisation de garanties publiques.
English: A hotel to use “de Nit” (at night) because its location is in the middle of Barcelona, next to Plaça Catalunya and the Rambla.
French: Situé tout près de la Plaza Catalunya et des Ramblas, dans la vieille ville piétonne de Barcelone.
English: As part of these standards, all smoke detectors must come with directions for installation, testing and maintenance.
French: Aux termes de ces normes, les directives d'installation, d'essais et d'entretien doivent accompagner tous les détecteurs vendus.
English: Sustained commitment to economic development and respect for linguistic duality by WD are directly contributing to building vibrant and sustainable OLMCs in the West.
French: L'engagement durable à l’égard du développement économique et le respect de la dualité linguistique dont fait preuve DEO contribuent directement à l'établissement de collectivités minoritaires de langue officielle prospères et durables dans l'Ouest.
English: The first was published in 2003 and launched at World Summit on the Information Society (WSIS) Phase I in Geneva, and the second was published in 2005 and was launched in November 2005 at the second phase of the WSIS in Tunis.
French: Le premier a été produit en 2003, et le deuxième doit être lancé pendant la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), en novembre 2005.
English: The auditors also made note of a message on a large white board in the staff room as Follows "très important:
French: Les vérificateurs ont également remarqué un message sur un grand tableau blanc dans la salle des employés qui indiquait « très important :
English: The tension that has become apparent in recent weeks between this country’s political forces has been a source of concern for the Committee of Ministers.
French: Les tensions qui se sont fait jour au cours des dernières semaines entre forces politiques dans ce pays ont été pour le Comité des Ministres une source de préoccupation.
English: While the aid may keep them alive, they are left economically paralyzed for years to come.
French: Tandis que l’aide humanitaire pourrait leur permettre de survivre, ils sont cantonnés à la paralysie économique pendant des années après coup.
English: It is a multilateral agreement and, although it is the result of action by the Council, it does not represent an action on the part of the European Union as such. Rather, the situation is still one in which each Member State acts as an individual entity and speaks for itself.
French: Il s'agit d'une convention multilatérale et, bien qu'il s'agisse d'un acte du Conseil, il ne s'agit pas d'un acte de l'Union européenne en tant que telle, car ici encore, chaque État membre est une entité indépendante et parle pour lui-même.
English: Pienta, R. "Transformation of Syrian Hamster Embryo Cells by Diverse Chemicals and Correlation with their Reported Carcinogenic and Mutagenic Activities", in:
French: Pienta, R. «Transformation of Syrian Hamster Embryo Cells by Diverse Chemicals and Correlation with their Reported Carcinogenic and Mutagenic Activities», in:
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 64: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 64 : (3 février 20081)
English: (a) To call upon Member States to participate positively in the events held on this occasion;
French: a) Demander aux États membres de participer activement aux manifestations prévues à cette occasion;
English: Once compensated services have commenced, all days of presence will be counted.
French: Lorsque la production des services compensatoires débute, tous les jours de présence comptent.
English: [621:] Suppose that while I am studying with my pupil the course of the sun and the way to find our bearings, all of a sudden he interrupts me to ask what the use of all of this is.
French: [621:] Supposons que, tandis que jétudie avec mon élève le cours du soleil et la manière de sorienter, tout à coup il minterrompe pour me demander à quoi sert tout cela.
English: The IOC is also pursuing other themes such as promoting sport development, peace through sport, education and life experiences through sport, women’s participation in sport and sustainability.
French: D’autres thèmes, comme la promotion du développement des sports, la paix grâce au sport, l’éducation et les expériences de vie par le sport, la participation féminine dans le sport et la durabilité demeurent les principaux programmes que poursuit le CIO.
English: Strong competition in all markets, particularly broadcast television, affected our earnings.
French: La vive concurrence sur tous les marchés et en particulier sur celui de la diffusion télévisée a des conséquences sur nos recettes.