ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IC92-2 Guidelines for the cancellation and Waiver of Interest and Penalties Information Circulars IC92-1, IC92-2, and IC92-3, have been discontinued, and are replaced by the new Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: IC92-2 Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités Les Circulaires d'information IC92-1, IC92-2, et IC92-3, sont maintenant remplacées par la nouvelle Circulaire d’information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: ◦ C. Firm Characteristics
French: ◦ C. Caractéristiques de l’entreprise
English: Rain or snow may occur along with the hail, etc.
French: Il peut y avoir de la pluie ou de la neige en même temps que de la grêle, etc.
English: Nor do they account for any other non-sampling errors that may occur, such as inconsistency or inadequacies in administrative procedures from site to site.
French: Les estimations des erreurs ne tiennent pas compte des erreurs qui interviennent dans la détermination des pondérations annuelles et régionales.
English: The draft law requires a court to listen to and take account of the opinion of the child who has attained the age of ten years, before moving on to the appointment of the legal guardian.
French: Aux termes de ce projet, avant de désigner le tuteur légal d'un enfant le tribunal est tenu de prendre en considération l'opinion de l'intéressé, s'il est âgé d'au moins 10 ans révolus.
English: In 2000-2001, the program supported 642 new research projects in all disciplines of the social sciences and humanities.
French: Ce programme offre des subventions de recherche de trois ans à des chercheurs Page.-10Conseil de recherche en science humaines du Canada
English: • Strengthening APEC as a relevant forum for our people by fostering greater participation from youth and women; by stepping up our efforts in communication the benefits of globalization; and by continuing the improvement of the functioning of APEC.
French: • accroître le rôle de l'APEC comme forum pertinent pour nos citoyens en favorisant une plus grande participation des jeunes et des femmes, en multipliant nos efforts pour faire connaître les effets positifs de la mondialisation et en améliorant sans cesse le fonctionnement de l'APEC.
English: Once issues are identified, program interventions to prevent recurrence of inappropriate prescription drug use are developed.
French: Une fois les problèmes détectés, le Programme conçoit des interventions afin d’éviter que ne se reproduisent des cas de mauvais usage de médicaments de prescription.
English: Prolonged and heavy use is also linked to neurological impairments and is suspected of contributing to decreased bone density in older persons – both known risk factors for fall-related injuries.
French: À l’intérieur, les risques sont liés à un mauvais éclairage, aux objets obstruant le passage, à l’absence de mains courantes, aux carpettes et aux surfaces glissantes ainsi qu’aux aides de locomotion et aux appareils mal entretenus.
English: Weighty for raising awareness was the fact that the three communities agreed to form a "National Park Region'-' and the idea propagated by lectures and reports in and outside the region, that in this forefield of a protected natural area the existing resources are to be treated cautiously and that in the whole area the rural aspect of the countryside should be preserved and should not degenerate into a museum.
French: Cette prise de conscience a été fortement stimulée par le fait que les trois localités concernées se sont mises d'accord pour transformer leur région en parc national, ainsi que par l'idée - propagée localement et ailleurs au moyen de rapports ou de conférences - selon laquelle dans ce secteur avancé d'une région naturelle protégée, les ressources existantes doivent être traitées avec précaution, cependant qu'il convient de conserver partout son aspect rural à la campagne, sans pour autant que celle-ci ne dégénère en musée.
English: A translation of the abstract is required once the article has been accepted for publication, and this can be requested from the CJPH translation service at a cost of 24¢/English word (plus 5% GST or 13% HST, where applicable), to be invoiced after publication.
French: Une fois l’article accepté pour publication, une traduction du résumé est également exigée et peut être commandée au service de traduction de la RCSP, qui le facturera après publication à raison de 24 ¢par mot anglais (plus la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, selon le cas).
English: The proposals set forth were not in the form of a draft constitution, but a draft heads of Agreement that the elected members wished to see contained in the new constitution.6 A new constitution is expected to be in place by June 2005, in time for the next general election.7 In December 2003, the Foreign Affairs and Commonwealth Office organized the fifth meeting of the Overseas Territories Consultative Council in London.
French: Ils ont présenté ses propositions non pas sous la forme d'un projet de constitution mais plutôt sous celle d'un projet de protocole d'accord qu'ils souhaitaient voir incorporé dans la nouvelle constitution.  On prévoit que cette nouvelle constitution sera en place dès juin 2005, en temps voulu pour les prochaines élections générales.
English: In this connection, it is suggested that the United Nations
French: À cet égard, l’ONU pourrait :
English: Information on Canada’s Innovation Strategy is available at:http://www.innovationstrategy.gc.ca. To view downloadable photos, visit ACOA's Photo Album.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d’innovation du Canada, consulter son site Web à l’adresse http://www.strategieinnovation.gc.ca. Afin d'accéder à la version téléchargeable des photos, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: Studio musician in demand in Spain, "Percussionist of the Year 1997".
French: Musicien de studio très sollicité en Espagne, "Percussionniste de l'Année 1997".
English: One hundred and ten international NGOs were required to produce audit certificates covering 509 subprojects for $123,489,749.
French: Cent dix ONG internationales étaient tenues de produire des attestations portant sur les dépenses engagées au titre de 509 sous-projets, pour un montant total de 123 489 749 dollars.
English: These services help Canadians factor the environment into their decisions and adapt to the changing environment in a manner that reduces risks and maximizes opportunities.
French: Le réseau de surveillance important et complexe d'Environnement Canada est la base sur laquelle reposent la presque totalité des autres activités réalisées au sein du Ministère.
English: A number of significant deployments have been achieved during 2009 within MSRP (PeopleSoft), including the introduction of the new Performance Appraisal Management System (PAMS) and other “self-service” functions, resulting in virtually all UNHCR staff becoming active users of MSRP, thus taking full advantage of the improved infrastructure and communications links with field offices.
French: Un certain nombre de développements intéressants ont été accomplis en 2009 dans le cadre de MSRP (PeopleSoft), y compris l'adoption d'un nouveau système de gestion de l'évaluation du comportement professionnel (PAMS) et d'autres fonctions « self-service », ce qui a permis à la quasi-totalité du personnel du HCR d'utiliser activement MSRP, tirant donc pleinement profit des nouvelles infrastructures et des liens de communication avec les Bureaux extérieurs.
English: An unexpected adverse reaction following the transplantation of a CTO includes the unintended and unforseen transmission of an infectious disease or disease agent, for example any bacterial, viral or fungal infection that is caused by a contaminated transplanted CTO.
French: Lorsqu'on détermine que les CTO sont contaminés ou que les résultats sont non décisifs, les CTO en cause doivent être détruits ou réservés aux fins de distribution conformément à la distribution exceptionnelle tel qu'il est défini en vertu de l'article 40 du Règlement.
English: CER, London The Centre for European Reform (www.cer.org.uk) is a think tank devoted to improving the quality of the debate on the European Union.
French: CER, Londres Le Centre for European Reform (www.cer.org.uk) est un think tank dont le but est d’améliorer la qualité des débats concernant l’avenir de l’Union européenne.
English: The audit also found that finance units did not have copies of the contribution agreements on file.
French: La vérification a également révélé qu’aucun exemplaire des accords de contribution ne figurait aux dossiers des unités financières.
English: Mr. Myer also stated that, although the above Statement of Qualifications was issued with the notice of right to appeal, it was not intended that each qualification thereon was required for the purpose of the present acting appointment.
French: Par conséquent, il serait raisonnable de croire que l'employé qui reçoit un avis d'appel auquel est joint un énoncé de qualités dans le cas d'une nomination intérimaire est en droit d'en conclure qu'il doit posséder toutes les compétences qui y figurent pour pouvoir être nommé.
English: However, the federal secretariat for the two national human resources development committees remains under HRSDC responsibility.
French: Le secrétariat fédéral des deux comités nationaux de développement des ressources humaines demeure toutefois sous la responsabilité de RHDCC.
English: MEPs call for greater women's rights in Turkey
French: Les députés soutiennent les droits des femmes en Turquie
English: Montenegrins are still not investing productively enough in a sound economic future.
French: Les Monténégrins n'investissent toujours pas de façon suffisamment productive dans un avenir économique sain.
English: CO2 capture and storage is one of the primary measures identified in the strategy as an area of study that could benefit energy sector.
French: Le captage et le stockage du CO2 comptent parmi les principales mesures cernées dans cette stratégie en tant que champ d'études qui pourrait profiter au secteur énergétique entier.
English: The representatives of the Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne (AFRISTAT), the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Tourism Organization made statements.
French: Les représentants de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT), de l'Office de statistique des communautés européennes (EUROSTAT), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation mondiale du tourisme font des déclarations.
English: Article 12 (new) of the Constitution of 1 June 2002 regarding the presumption of the innocence of any accused person provides that: “Police custody shall be subject to judicial review and pretrial detention shall be exercised only following judicial instruction.
French: L'article 12 (nouveau) de la Constitution du 1er juin 2002, relatif à la présomption d'innocence de tout prévenu, énonce que «la garde à vue est soumise au contrôle judiciaire, et il ne peut être procédé à la détention préventive que sur ordre juridictionnel.
English: NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Across Canada NRC-IRAP is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'institut dispose notamment de huit souffleries, de compresseurs/ ventilateurs extracteurs, de bancs d'essais de moteurs, d'un banc d'essais à la fatigue de structures en grandeur réelle, de salles d'essais aéro-acoustiques, d'un centre de dépouillement des enregistreurs de vol, d'installations de fabrication et d'une flotte d'aéronefs de recherche.
English: And Appendix C analyses the respondents’ comments on the need for a full defence policy review.
French: L’annexe C analyse les propos des répondants sur la nécessité d’un examen complet de la politique de défense.
English: Thus, the International Movement ATD Fourth World has put forward a number of proposals with a view to promoting such voluntary commitment.
French: Aussi, le mouvement international ATD-Quart monde a-t-il avancé plusieurs propositions afin de promouvoir un tel engagement volontaire.
English: If the amount of the claim that the ECB is required to credit to Banka Slovenije pursuant to Article 30.3 of the Statute and Article 4(1) of Decision ECB/2006/30 (hereinafter 'Banka Slovenije's claim' or the 'claim') is greater than EUR 183 995 237,74 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from Banka Slovenije pursuant to Article 3 of Decision ECB/2006/30, then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 183 995 237,74.
French: Si le montant de la créance que la Banka Slovenije doit recevoir de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts et de l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2006/30 (ci-après la «créance de la Banka Slovenije» ou la «créance») est supérieur à 183 995 237,74 EUR à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Banka Slovenije en vertu de l'article 3 de la décision BCE/2006/30, le montant de cette créance est réduit jusqu'à concurrence de 183 995 237,74 EUR à compter de ladite date.
English: Furthermore, at 2.3 percent, the percentage of degrees in high-tech sectors is still very low.
French: Qui plus est, les diplômes obtenus dans les disciplines à forte composante technologique sont encore peu présents dans Prince (2,3 %).
English: Total 16 17 3043 18 04 05 01 18 04 05 02 18 04 05 03 18 04 05 04 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Titles 1 and 2 European Union Agency for Fundamental Rights — Subsidy under Title 3 4 500 000 4 500 000 5 536 000 5 536 000 3 655 800 3 655 800
French: Total 16 17 3043 18 04 05 01 18 04 05 02 18 04 05 03 18 04 05 04 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention aux titres 1 et 2 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3 4 500 000 4 500 000 5 536 000 5 536 000 3 655 800 3 655 800
English: Human nature being what it is (and quite apart from any intention to defraud), it is difficult to achieve total accuracy with these two measures and any further controls such as numbered ballot paper stubs (stubs, not ballot papers) are best avoided.
French: La nature humaine étant ce qu’elle est (et indépendamment de toute volonté de fraude), il est difficile de parvenir à une parfaite égalité entre ces deux paramètres ; il vaut mieux s’abstenir de tout contrôle supplémentaire, comme celui des souches de bulletins numérotées.
English: We are clearly not going to be able to satisfy all of them, otherwise we would far exceed the half an hour set aside for these purposes.
French: Nous ne pourrons de toute évidence les satisfaire dans leur intégralité, sous peine de dépasser largement les 30 minutes réservées à cette fin.
English: A number of Member States have asked to be able, in some cases, to ask parents for a contribution to the Scheme.
French: Plusieurs États membres ont demandé à pouvoir, dans certains cas, demander aux parents une petite contribution pour la mise en place de ce programme.
English: Modern comptrollership means improving organizational performance by aligning people management with corporate goals and results. There are four key elements that must be built in to day-to-day decision-making at all levels and across functions: (1) performance information (financial, non-financial - e.g. human resource, historical and future); (2) risk management; (3) control management; and (4) ethics and values.
French: Une fonction moderne de contrôleur intègre quatre éléments clés au processus quotidien de prise de décisions à tous les niveaux et dans toutes les fonctions : 1) les données sur le rendement (financières, non financières -par exemple les données sur les ressources humaines, les données historiques et les données sur l'avenir); 2) la gestion du risque; 3) la gestion du contrôle; 4) l'éthique et les valeurs.
English: For 1990, the auditor deducted the actual installation costs rather than an amount representing 10 percent.
French: En 1990, le vérificateur a déduit le coût réel des frais d'installation au lieu d'une somme représentant 10 p.
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW NO.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] MUNICIPAL DISTRICT OF FAIRVIEW NO.
English: The global economy recovered during 2002-03, reached full speed in 2004, and has been easing back to normal speed during 2005-06.
French: L’économie mondiale s’est rétablie en 2002 2003 et a atteint sa vitesse de croisière en 2004 avant de retrouver une vitesse normale en 2005 2006.
English: In that context and with that ambition, participating in the great objectives of peace, the rule of law and the preservation of the international order — to which the Secretary-General referred during the current session — it is an honour for me to address the Assembly on behalf of Spain, also a candidate for a non-permanent seat on the Security Council.
French: Dans ce contexte et avec cette ambition, en collaborant aux grands objectifs de la paix, de la primauté du droit et du maintien de l'ordre international - qu'a rappelés le Secrétaire général au cours de la présente session - c'est pour moi un honneur que de m'adresser à l'Assemblée au nom de l'Espagne, qui est également candidate à un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité.
English: • International development agencies – rural roads, potable water and micro credit Issues.
French: • Agences de développement international – routes rurales, eau potable et microcrédit Points à considérer
English: That potential derives, on the supply side, from a predisposition to scale economies, specialization and learning and, on the demand side, from favourable global market and price conditions.
French: Ce potentiel découle, côté offre, d'une prédisposition aux économies d'échelle, à la spécialisation et à l'apprentissage, et côté demande, de conditions favorables en ce qui concerne le marché et les prix.
English: Furthermore, pursuant to the instructions of President Karzai, the Government has embarked upon a comprehensive initiative aimed at enhancing transparency and good governance in various Government institutions.
French: En outre, conformément aux instructions du Président Karzaï, le Gouvernement a amorcé une initiative globale qui a pour objectif de renforcer la transparence et la gouvernance dans différentes institutions gouvernementales.
English: Towards the end of 2000, direct UNF contributions to this initiative amounted to $24 million.
French: Vers la fin de 2000, les contributions directes du Fonds à cette initiative s'élevaient à 24 millions de dollars.
English: The once dominant position of the NFB has been significantly reduced since the 1960s by the growth of the commercial film industry and the expansion of television production.
French: Depuis la fin des années 1960, la croissance du secteur privé et le développement de la production télévisuelle ont fait perdre à l'ONF la position dominante qu'il occupait dans le cinéma canadien.
English: Located in the municipality of Juncosa (Lleida), it has 1161 kWp total power and it spreads over an area of 59.000 square meter.
French: Situé sur la commune de Juncosa (Lleida, en Espagne), le parc prévoit une puissance totale de 1.161 kWc sur une surface totale de 59.000 m2.
English: Ameslan; American Sign Language; ASL American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.); Ameslan (n.m.); langage ASL (n.m.) amplified handset; voice-amplifying handset combiné (avec) amplificateur (n.m.) amplified headset casque d'écoute amplificateur (n.m.)
French: NOTE A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities.
English: What is the population of Marrakech?
French: Quelle est la population de Marrakech ?
English: Field work associated with this report in 2002 involved searching for minute Fissidens at over thirty sites in southern Ontario and Quebec that were visited for COSEWIC status reports on Bryoandersonia illecebra, Helodium paludosum, and Fissidens exilis.
French: Les travaux de terrain menés en 2002 dans le cadre de la préparation du présent rapport ont consisté à rechercher les espèces minuscules de Fissidens dans plus de 30 localités du sud de l’Ontario et du Québec, étudiées en même temps pour les rapports de situation du COSEPAC sur le Bryoandersonia illecebra et l’Helodium paludosum.
English: Although it expands the jurisdiction of the tribunal, it fails, however, in its objective of restricting trials to those cases that occurred in the months of April and September 1999.
French: Ce décret a certes étendu la compétence de ce tribunal, mais il reste restrictif dans la mesure où elle se limite aux crimes commis en avril et en septembre 1999.
English: The National Committee on Accreditation is not an educational institution and therefore has limited capacity to provide special accommodations for physically challenged applicants.
French: Le Comité national sur les équivalences des diplômes de droit n’étant pas un établissement d’enseignement, les moyens dont il dispose pour répondre aux besoins des candidats handicapés physiquement sont limités.
English: Should you exceed this maximum, an error message will appear in cell D8 of the sheet "expenditure and revenue" (to be checked once the table has been completed).
French: Si vous dépassez ce maximum, un message d’erreur apparaîtra dans la cellule D8 de la feuille «dépenses et recettes» (à vérifier une fois que le tableau aura été rempli).
English: That process is also performed in parallel in Pisa, Italy, and significantly non-zero Earth-impact cases are manually checked by JPL and the centre at Pisa before the risk analysis data are posted on the Internet.
French: Ce processus est aussi effectué en parallèle à Pise (Italie) et les cas d'impact terrestre non nuls sont vérifiés manuellement par le Laboratoire de propulsion par réaction et le centre de Pise avant que les données d'analyse de risques soient publiées sur Internet.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, dans le but de progresser dans l'exécution des éléments du programme de travail correspondant au sous-thème b iii) «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: The likely global recession, compounded by scarcity of capital, would make it more difficult than ever to achieve the Millennium Development Goals, particularly for the least developed countries.
French: La récession mondiale probable, aggravée par le manque de capitaux, rendra plus difficile que jamais la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment pour les pays les moins avancés.
English: • Legacy (wellbeing of future generations) = cross-cutting theme within every domain.
French: • Héritage (bien-être des générations à venir) = thème commun à chaque domaine