ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With eleven other departments and agencies responsible for the planning, coordination and management of their respective essential federal services in support of the 2010 Winter Games, this initiative will promote Canadian excellence and values nationally and internationally, establish sport, economic, social and cultural legacies that are aligned with federal policy objectives and will contribute to high quality games.
French: •Réseautage
English: Remarks This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance de sociétés de services et conseils en informatique pour l'exploitation du centre informatique et du réseau, la réalisation et la maintenance d'applications, l'assistance aux utilisateurs, y compris les députés et les groupes politiques, la réalisation d'études, la rédaction et la saisie de documentation technique.
English: Dr Phung Dac Cam at the National Institute of Hygiene & Epidemiology (NIHE), in Hanoi, Vietnam, was invited to collaborate with the Canadian investigators, and in April 2004, the research team was awarded a one-year CIHR Global Health Research Pilot Project Grant.
French: Dr Phung Dac Cam, de l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie (INHE) de Hanoi, au Vietnam, a été invité à collaborer avec les chercheurs canadiens, et une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC d'une durée d'un an a été accordée à l'équipe de recherche en avril 2004.
English: Customer awareness campaigns: recognising that a more diverse workplace implies a more diverse market.
French: Des campagnes d'information des clients signalant le fait qu'un lieu de travail d'une diversité croissante implique un marché plus divers.
English: It also called on the Department to increase the number of workshops, interactive seminars, briefings and training courses offered to broadcasters and journalists from developing and poor countries and to work in partnership with regional development programmes combating poverty, environmental deterioration, HIV/AIDS and illiteracy, promoting women's and children's rights and developing human settlements.
French: En outre, elle invite le DIP à proposer davantage d'ateliers, de séminaires, de séances d'information et de stages à des journalistes de pays en développement et de pays pauvres et à travailler en partenariat avec les programmes régionaux de développement pour lutter contre la pauvreté, la dégradation de l'environnement, le VIH/sida et l'analphabétisme, pour promouvoir les droits des femmes et des enfants et pour améliorer les établissements humains.
English: Executive Board members and other partners have appreciated the analysis and candour of the ROARs on UNDP performance.
French: Les membres du Conseil d'administration et d'autres partenaires du PNUD ont apprécié la franchise de l'analyse des résultats de l'organisation contenue dans son rapport annuel axé sur les résultats.
English: In presenting his 1998 Annual Report to the European Parliament during the morning of Thursday 15 April 1999, the European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, will highlight some of the most important successes achieved during 1998, and will outline the next steps to be taken in the battle against maladministration and corruption in the institutions and bodies of the European Union.
French: En présentant son rapport annuel pour 1998 au Parlement européen au cours de sa séance du jeudi 15 avril 1999 matin, le Médiateur européen, M. Jacob SÖDERMAN, mettra l'accent sur les succès les plus importants accomplis durant l'année 1998 et décrira les prochaines mesures à prendre dans la bataille contre la mauvaise administration et la corruption au sein des institutions et organes de l'Union européenne.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 311 Banff Springs Snail Physella johnsoni
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 602 MarbrÃ© insulaire Euchloe ausonides
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 216 Recital 18 a (new) PE 371.780v01-00 54/109 AM\607498EN.doc
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, AM\607498FR.doc 57/2 PE 371.780v01-00
English: While this may be part of the solution, speakers mentioned that debt sustainability for many low-income countries also requires that future official financial inflows be dominated by grants rather than loans.
French: Des intervenants ont fait valoir que les apports complémentaires aideraient sans doute, mais que pour de nombreux pays à revenu faible, la dette ne resterait gérable que si, à l'avenir, les transferts de fonds publics étaient pour la plupart des dons plutôt que des prêts.
English: To produce the same yield as the weapon mentioned above, 5-6 kg of plutonium would be required.5 Certain types of reactor (light-water) are considered to be less ‘proliferant’ than others (graphite-gas, heavy-water).6 In plutonium technology uranium enrichment is equally necessary, since reactors use enriched uranium as fuel;7 but in this case the uranium is only lightly enriched.
French: Pour la même arme que précédemment, 5-6 kg de plutonium sont nécessaires5. Certains types de centrales (à eau légère) sont réputés moins « proliférants » que d’autres (à graphite-gaz, à eau lourde)6.
English: First, several market participants commented on the requirement to settle with RBC Dexia earlier in the day than with all other market participants.
French: Tout d’abord, plusieurs participants du marché ont commenté la nécessité de conclure un règlement avec RBC Dexia plus tôt au cours de la journée qu’avec tous les autres participants du marché.
English: Regional and subregional workshops were held.
French: Des ateliers régionaux et sous-régionaux ont eu lieu.
English: (a) Prevent a terrorist attack occurring in the near future; or
French: a) Empêcher un attentat terroriste de se produire dans un futur proche, ou
English: It also inhibited proliferation in several Bacillus species and the leukemia cell lines HL60 and L1210 and curtailed the activity of HIV-1 reverse transcriptase.
French: Elle a aussi inhibé la prolifération de plusieurs espèces de Bacillus et des lignées leucémiques HL60 et L1210, et a diminué l'activité de la transcriptase réverse du VIH-1.
English: The demand for sleeper car spaces has been traditionally strong on the Western Transcontinental.
French: La demande de place dans les voitures-lits à bord du Transcontinental de l'Ouest a toujours été forte.
English: Some of these decisions taken under the commitology procedure have been extremely controversial.
French: Certaines de ces décisions prises en comitologie étaient assurément contestables.
English: On behalf of the National Organizing Committee, the Atlantic Regional Implementation Committee and the Institute of Aging, I am pleased to present the Proceedings of the Regional Seniors' Workshop on Research for the Atlantic Region.
French: Au nom du Comité organisateur national, du Comité régional de mise en oeuvre de l'Atlantique et de l'Institut du vieillissement, je suis heureuse de vous présenter les actes de l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l'Atlantique.
English: E, resolution 45/1). Youth 38.
French: Albanie1, Allemagne, Andorre1, Angola, Autriche1, Belgique1, Bulgarie1, Cap-Vert1, Espagne, Estonie1, Finlande, Grèce1, Irlande1, Kenya1, Libéria1, Malte, Monaco, Norvège1, Pays-Bas, Pologne1, Portugal1, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie1, Slovénie1, Suède1, Thaïlande1et Ukraine, un projet de résolution intitulé « Les jeunes », dont il a oralement révisé le texte.
English: All Future Directions actions and initiatives are being built around the Agency’s existing service framework but for more complex initiatives, such as the Account Manager, we are taking the time to get the details right and to ensure that the initiatives are well designed and implemented.
French: Toutes les mesures et initiatives des Orientations futures s’articulent autour du cadre de services actuel de l’Agence, mais pour les initiatives plus complexes, comme celles concernant les chargés de comptes, nous prenons le temps d’obtenir des précisions et de veiller à ce qu’elles soient bien conçues et mises en oeuvre.
English: The staff includes economists, lawyers, scientists and other professionals.
French: Le personnel comprend des économistes, des juristes, des scientifiques et d’autres spécialistes.
English: What I did not expect was the unprecedented level of constructive and substantive interaction between Member States and civil society.
French: Ce à quoi je ne m'attendais pas, par contre, c'est le niveau d'interaction constructive et profonde sans précédent qu'il y a eu entre les États Membres et la société civile.
English: Furthermore, the developing countries lacked both the knowledge of the risks involved and the ability, with their limited resources, to monitor the hazardous operations of multinational enterprises within their territory.
French: En outre, les pays en développement ne connaissaient pas les risques que comportaient les activités et n'avaient pas les moyens, leurs ressources étant limitées, de surveiller les activités dangereuses menées sur leur territoire.
English: The Commission has, in some instances, established new regulatory measures, such as exemption orders and, in others, has adjusted existing measures to address new distribution platforms.
French: Tantôt le Conseil a introduit de nouvelles mesures réglementaires comme des ordonnances d’exemption, tantôt il s’est contenté d’ajuster les mesures en vigueur pour les adapter aux nouvelles plateformes de distribution.
English: However, there are costs associated with appeals at the Federal Court level and with the Supreme Court of Canada.
French: Toutefois, les appels devant la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada comportent certains frais.
English: Community Well-Being Index (CWB) Database, 2001
French: Base de données de l’indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001
English: A $1.8 billion quarter-over-quarter decline in merchandise exports was largely concentrated in the energy sector (down $6.6 billion, or 37.0%) as prices fell, and the machinery and equipment sector (down $2.3 billion, or 10.2%).
French: La diminution de 1,8 milliard de dollars, par rapport au troisième trimestre, des exportations de marchandises a été essentiellement enregistrée dans le secteur des produits énergétiques (baisse de 6,6 milliards de dollars ou 37 %), où les prix ont chuté, et dans celui de la machinerie et de l’équipement (baisse de 2,3 milliards de dollars ou 10,2 %).
English: Visit the host of restaurants, bars, grocery stores, shops and Coca Cola Beach which offers concerts in the summer.
French: Découvrez les nombreux restaurants, bars, épiceries, boutiques et Coca Cola Beach qui organise des concerts en été.
English: The company has been engaged with the issues of waste incineration for almost twenty years.
French: La société traite les questions de l'incinération des déchets depuis presque 20 ans.
English: Experts within the Division expressed different views on the choice and use of the name of the body of water separating the Korean peninsula and the Japanese archipelago.
French: Des experts au sein de la Division ont exprimé des vues différentes sur le choix et l'utilisation du nom de l'étendue d'eau qui sépare la péninsule coréenne de l'archipel japonais.
English: The “Passeig de Gracia” divides the quarter into two parts. Two of the most famous works from Gaudi are located at the Passeig: “La casa Batilón” and “La Pedrera” with its famous chimneys.
French: Il se divise en deux parties, entre la gauche et la droite, par la fameuse avenue “Paseo de Gracia”, où se trouve les 2 plus grandes oeuvres de Gaudí: la Casa Batlló et La Pedrera ornée de ses fameuses cheminées.
English: In the face of terrorism, Canada and its allies remain just as firmly committed to defending our values as we were in the second world war when we fought against those who threatened our freedom.
French: Face au terrorisme, le Canada et ses alliés demeurent tout aussi fermement déterminés à défendre nos valeurs, tout comme nous l'étions au cours du deuxième conflit mondial pour combattre ceux qui menaçaient notre liberté.
English: It was suggested that the word “however”, used in the second sentence of that proposal, might be understood as a derogation from the principle contained in the first sentence of the proposed draft that a preliminary order could not last longer than twenty days.
French: On a estimé que le mot “toutefois”, employé dans la deuxième phrase de la proposition, risquait d'être interprété comme une dérogation au principe énoncé dans la première phrase qui limitait la durée d'une injonction à 20 jours.
English: All relevant regulations have been analyzed focusing on the information regarding costs of justice and in order to determine how each piece of legislation was to contribute in the identification and limitation of costs and in the improvement of the transparency of costs of justice.
French: Toutes les règlementations ont été analysées en vue de rechercher les questions en relation avec les frais de justice et de déterminer dans quelle mesure chaque disposition de la législation permet d'identifier ces coûts, les limiter et améliorer la transparence des frais de justice.
English: The ThinkCentre A61e desktop marks Lenovo's first product with EPEAT Gold status, the highest designation a product can achieve in the ranking.
French: Le ThinkCentre A61e est le premier produit Lenovo à se voir attribuer le label Or par EPEAT (Electronic Product Environment Assesment Tool), la plus haute distinction conférée par ce système d'évaluation environnementale des produits électroniques.
English: Begin preparations for the transfer of the first wave of departments to shared services.
French: Débuter les préparations pour l’adoption par une première série de ministères de l’approche des services conjoints.
English: Under the "Our Environment Theme" of the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to addressing invasive species in cooperation with the United States and agencies like the International Joint Commission.
French: Sous le thème de la protection de notre environnement dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à combattre les espèces envahissantes en coopération avec les États-Unis et des organismes comme la Commission mixte internationale.
English: Patents Date of basic text: October 19, 1963 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 19 octobre 1963 Officiellement publié dans:
English: As clearly presented by parties during the hearing, the relationship between these two prices is influenced by the intervening costs and mark-ups that occur during the steps that follow the purchase of a bicycle at an FOB price.
French: Comme l’ont clairement indiqué les parties pendant l’audience, la relation entre ces deux prix est influencée par les coûts et les marges s’ajoutant pendant les étapes suivant l’achat d’une bicyclette à un prix FAB.
English: The monotonous increase of the lifetime and of the fluorescence quantum yield of the emission with the concentration of the aromatics has been interpreted on the basis of an equilibrium between the exciplex and excited DBMBF2.
French: L'augmentation régulière de la durée de vie et du rendement quantique de fluorescence de l'exciplexe résulte d'un équilibre entre le DBMBF2 excité et l'exciplexe.
English: Specified Period (Term) Employment Specified period employment is part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: The graphs that appear on this site are also available as data tables which can be accessed by clicking on the link that appears underneath each graph.
French: Les graphiques de ce site sont aussi disponibles sous forme de tableaux, auxquels on peut accéder en cliquant sur le lien figurant en-dessous de chaque graphique.
English: CONTACT groups.ch respects and protects your privacy.
French: CONTACT groups.ch respecte et protège votre vie privée.
English: We have divided the best practices into the following categories:
French: Nous avons subdivisé les pratiques exemplaires selon les catégories suivantes :
English: Bees Honey is not the only "product" bees produce.
French: Abeilles Le miel n'est pas le seul « produit » des abeilles.
English: The new facility will help woodlot owners gain the necessary skills and knowledge on proper hardwood forest management practices, and also allow the Association to increase its capacity to collect and sort specialty wood.
French: La nouvelle installation aidera les propriétaires de boisé à acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour bien gérer leurs forêts de feuillus, et elle donnera à l’association les outils voulus pour récolter et trier des essences destinées à la fabrication de produits spécialisés.
English: The year-over-year improvement in the monthly budgetary balance was attributable to higher budgetary revenues, up $1.4 billion, and lower public debt charges, down $0.2 billion.
French: Cette amélioration d'une année sur l'autre du solde budgétaire mensuel est attribuable à l'augmentation de 1,4 milliard des recettes budgétaires et à la baisse de 0,2 milliard des frais de la dette publique.
English: As shown in Table 2, there is little difference in the turnout rate between respondents who agree that those elected to Parliament soon lose touch with the people (69 percent) and those who disagree with the statement (72 percent).
French: Il est également révélateur de constater que 88 % de ceux qui estimaient que le vote est essentiel ont déclaré avoir voté en 1997; chez ceux qui accordaient peu d’importance au vote, le taux de participation tombe à 44 %.
English: First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
French: Par exemple, les premières expériences de péages sur les autoroutes hongroises dans les années 1990 ont échoué car les taux avaient été fixés au-delà des moyens financiers des usagers.
English: Oxford Frozen Foods Limited, Oxford, NS:
French: Oxford Frozen Foods Limited, Oxford (N.-É.)
English: These standards should be applied in establishing or renewing or licensing a new vocational and training centre or colleges with vocational training courses; and accreditation and starting new majors in training schools also should meet those standards.
French: Elles s'appliqueront lors de la création ou de l'accréditation des centres de formation ou des établissements d'enseignement professionnel et lors de l'accréditation et de la mise en place de nouvelles formations dans les établissements de formation professionnelle.
English: The Advisory Group of the Fund had recommended 20 grants to projects of indigenous communities and NGOs for 2000 and had financed the participation of some 25 indigenous participants and 3 experts in the Workshop of Indigenous Children held prior to the Working Group.
French: Le Groupe consultatif du Fonds avait recommandé l'approbation de 20 demandes de subventions présentées par des communautés et ONG autochtones pour l'an 2000, ainsi que le financement de la participation de quelque 25 représentants autochtones et de 3 experts à l'atelier sur les enfants et les jeunes autochtones organisé avant la session du Groupe de travail.
English: Research in this area explores the impact of maternal employment on the well-being of children.
French: Quel est le lien entre l’adaptation de la famille et le conflit travail-vie personnelle?
English: The Suunto Elementum collection consists of three superbly crafted timepieces, urban-inspired : Elementum Aqua, Elementum Terra and Elementum Ventus, specifically designed for Diving, Mountaineering and Sailing.
French: La collection Suunto Elementum se compose de trois modèles de montres élégantes et d'inspiration urbaine : Elementum Aqua, Elementum Terra et Elementum Ventus, spécifiquement conçus pour la plongée, l'alpinisme et la navigation.
English: • the company's management, financial resources and technical capabilities
French: • les capacités de l'entreprise aux plans de la gestion, des ressources financières et de la technique;
English: For BC TEL works not located on a Crown road right of way area, the Nisga’a Nation will give the grants to BC TEL as set out in Appendix C-1, Part 2, substantially in the form set out in Appendix C-3, Document 2.
French: Pour les ouvrages de BC TEL qui ne sont pas situés sur une emprise d’une route de la Couronne, la Nation Nisga’a accorde les concessions à BC TEL telles qu’énoncées à la partie 2 de l’appendice C-1, et celles-ci sont substantiellement dans la forme énoncée dans le document 2 de l’appendice C-3.
English: The system must be capable of detecting a fire at a temperature significantly below that at which the structural integrity of the aeroplane is substantially decreased.
French: Le système doit être capable de détecter un feu, à une température notablement inférieure à celle à laquelle l'intégrité structurale de l'avion est diminuée de manière importante.
English: During 1996, almost all provinces have had initiatives focused towards the elimination of measles.
French: Au cours de 1996, la quasi-totalité des provinces ont entrepris des activités orientées vers l'élimination de la rougeole.
English: Corrections to section 2.9.3 of the Model Regulations
French: D. Corrections à la section 2.9.3 du Règlement type
English: The number of security personnel proposed for the Olympic security operation was provided but this estimate may need revising for an operation of the size required for the Olympic Games.
French: Le commandement général des forces de sécurité relèverait de la responsabilité du ministre de l'Intérieur.
English: Return to Total income Common types of income for a Final return
French: Retour à Revenu total Genres de revenus les plus courants d'une déclaration finale
English: In application of the constitutional principles outlined earlier and in accordance with the legal models indicated, this decree was approved in order to disseminate and extend knowledge of State legislation through the use of the other languages with official status in the various Autonomous Communities.
French: Les Lois approuvées par le Parlement de la Communauté Autonome, les décrets législatifs, les dispositions réglementaires et les résolutions officielles de l’Administration publique doivent être publiées en catalan et en castillan dans le "Butlletí Oficial de la Comunitat Autonoma des Iles Baleares.
English: This autumn, enjoy a stay in Touraine Loire Valley and discover our special B&B offer and Vouvray's wine.
French: Sur la route des vins d'Alsace, accordez-vous une belle parenthèse estivale au Château d'Isenbourg, près de Colmar.
English: The OL Champion promotes use of official languages in communicating to OPC staff, as PEC is responsible for internal communications.
French: En tant que responsable des communications internes, la Direction des communications et de la sensibilisation du grand public encourage l’utilisation des langues officielles dans les communications avec les employés du Commissariat.
English: A multicultural approach, incorporating global and human rights perspectives, is also used to present topics.
French: On utilise aussi pour présenter les sujets une approche multiculturelle qui intègre une perspective mondiale et le point de vue des droits de la personne.