ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each project initiative must generate a value for the organization.
French: Chaque projet doit générer de la valeur pour l'organisation.
English: Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (for liquids in < 50% alcohol) Arsenic Cadmium
French: Staphylococcus aureus Pseudomonas aeruginosa (pour les liquides dans < 50 % d’alcool) Arsenic Cadmium
English: The participants' statements were divided into four main sections. The first section traces women through the complex maze of immigration procedures and regulations, and describes their experiences.
French: Les propos des participantes première suit le cheminement des femmes dans le labyrinthe des procédures et règlements de l'immigration ainsi que la façon dont les femmes ont vécu cette expérience.
English: In its resolution 1993/46, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to postpone until its forty-sixth session consideration of the draft declaration; it requested the Secretary-General to submit the draft declaration to the appropriate services within the Centre for Human Rights for technical revision; it also requested the Secretary-General to transmit the text of the draft declaration to indigenous peoples and organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Par sa résolution 1993/46, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de reporter à sa quarante-sixième session l'examen du projet de déclaration; elle a prié le Secrétaire général de soumettre ce projet aux services compétents du Centre pour les droits de l'homme pour un examen technique; elle a également prié le Secrétaire général de transmettre le texte du projet de déclaration aux peuples et aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Leopard C2 Tank is also fitted with a gunner's secondary fire control system and a commander's fire control system.
French: Ce char est également muni de systèmes de conduite de tir secondaires pour le tireur et pour le chef d'équipage.
English: offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
French: rope et d'autres organisations internationales intervenant dans le domaine des droits fondamentaux.
English: All initiatives undertaken by the Commission and by Parliament for the purposes of explaining Europe and its added value in terms of everyday life and of preparing for the future must be encouraged and provided with sufficient resources.
French: Toutes les initiatives de la Commission et du Parlement visant à expliquer l'Europe et sa valeur ajoutée pour la vie quotidienne et la préparation de l'avenir doivent être encouragées et dotées de moyens suffisants.
English: Only pertinent information that will help the Government of Canada understand the use of the substance should be provided.
French: Il faudrait seulement y inscrire les renseignements pertinents qui aideront le gouvernement du Canada à comprendre l'utilisation de la substance.
English: He is the one who disobeyed his Lord and was too proud to prostrate to Adam, so Allaah expelled him and banished him.
French: Le croyant domine son démon grâce à l’obéissance à Allah et à la stricte observance de Sa religion.
English: It will be achieved only if the countries of the region, the local political leaders and the people all want it to happen.
French: Elles relèveront d’une démarche volontaire impliquant les Etats de la région, les responsables politiques locaux et les populations.
English: Indeed, large-scale infringement or infringement done for commercial purposes should be more severely punished than less serious individual and occasional infringement which may be done without intention to bypass copyrights.
French: En vérité, la contrefaçon à grande échelle ou la contrefaçon faite à des fins commerciales devrait être punie plus sévèrement que la contrefaçon individuelle et occasionnelle, moins sérieuse, qui peut être faite sans qu’on ait l’intention de contourner le droit d’auteur.
English: I also wish to show solidarity with colleagues who are working under very difficult conditions in the field.
French: Je tiens aussi à faire montre de solidarité avec nos collègues qui travaillent dans des conditions très difficiles sur le terrain.
English: • Broader effort is needed to inform Canadians
French: • Efforts supplémentaires nécessaires pour informer les Canadiens et les Canadiennes
English: Export controls were an important element of the non-proliferation regime, but restrictions imposed for political reasons were incompatible with obligations under the NPT.
French: Le contrôle des exportations est un élément important du régime de non-prolifération, mais des restrictions imposées pour des raisons politiques sont incompatibles avec les obligations contractées en vertu du TNP.
English: Thus, in 1998, unmarried females appeared to be generally worse off when it came to health status than males in similar age/occupation categories.
French: Par conséquent, en 1998, pour ce qui est de l'état de santé, les femmes non mariées ont semblé en général s'en tirer plus mal que les hommes du même âge et de la même catégorie professionnelle.
English: One focuses on the United States, particularly New England and the Mid-Atlantic states.
French: L’un des programmes de marketing mise sur les États-Unis, surtout la Nouvelle Angleterre et les États du centre du littoral atlantique.
English: For instance, the appellant cannot go directly to a garment maker and have Mexx apparel produced.
French: Par exemple, l'appelant ne peut pas s'adresser directement à un confectionneur pour faire produire des vêtements Mexx.
English: The purpose of the general discussions is to foster a deeper understanding of the contents and implications of the Convention as they relate to specific topics.
French: L'objectif des journées de débat général est de susciter une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention en ce qui concerne des sujets particuliers.
English: • Health Canada initiated a National Review (inspection program) to assess the compliance with basic safety requirements of Canadian establishments that handle and/or process cells, tissues and organs for transplantation.
French: • Santé Canada a mis sur pied un programme d'inspection national afin de vérifi er la conformité aux exigences de base en matière de sécurité des établissements canadiens qui manipulent et/ou traitent des cellules, tissus et organes destinés à la greffe.
English: Concerning the Commission's hostility to Amendment No 11, in 1995-96 in my country alone 12, 500 job losses were due to takeovers and mergers.
French: En ce qui concerne l'hostilité de la Commission envers l'amendement n- 11, je dirai que mon pays a connu, rien que de 1995 à 1996, 12 500 pertes d'emploi liées à des prises de contrôle et des fusions.
English: "In 1997, sulphur dioxide (SO2) emissions in eastern Canada were less than half of their 1980 levels, and 24% below the 2.3 million tonne SO2 cap in the Eastern Canada Acid Rain Program," said the Honourable Don MacKinnon, Minister of Development, Government of Prince Edward Island.
French: «En 1997, le niveau des émissions de SO2 dans l'est du Canada a été inférieur à la moitié de celui de 1980, et s'est situé à 24% sous la barre maximale des 2,3 millions de tonnes établie dans le Programme des pluies acides de l'est du Canada», a déclaré l'honorable Don MacKinnon, ministre du Développement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 4.05 A Contracting Party would always be obliged to accord a filing date to an application filed on paper which complied with the requirements under Article 4, even if that application did not comply with the requirements applied by that Contracting Party in respect of the form, format and means of filing communications under Article 7(1) and the request Form or format of an application under Article 5(2).
French: 4.05 Une partie contractante serait toujours obligée d’accorder une date de dépôt à une demande déposée sur papier et remplissant les conditions visées à l’article 4, même si ladite demande ne satisfaisait pas aux conditions prévues par la partie contractante quant à la forme, au format et aux modalités de dépôt des communications au titre de l’article 7.1), et quant au formulaire ou format de requête au titre de l’article 5.2).
English: The intent of this Notice is to implement the Minister of Industry's decision to rescind the existing Mobile Spectrum Cap Policy limiting the spectrum holdings of cellular and Personal Communication Services (PCS) radiocommunication carriers (Footnote 1).
French: Le présent avis a pour objet de mettre en oeuvre la décision du ministre de l'Industrie d'annuler la politique existante de plafonnement de fréquences du service mobile, qui limite les avoirs en fréquences d'entreprises de radiocommunications cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) (Renvoi 1).
English: Mr President, colleagues, two years ago the European Parliament rejected at the third reading the initial draft directive on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a deux ans le Parlement européen rejetait en troisième lecture la première proposition de directive sur la protection juridique des interventions biotechnologiques.
English: Therefore, one quarter of the Member States must improve the safety of ships registered under their flags
French: Cela signifie donc qu'un quart des États membres doivent encore améliorer la sécurité des navires battant leur pavillon.
English: The current version references Appendix I (Technical Standard for the On-Line Exchange of Industrial Property Documents in a PKI Environment), 4 Appendix II (XML DTDs for Industrial Property Document Exchange) 5 and Appendix III (Electronic Filing Using Physical Media).
French: La version actuelle renvoie à l’appendice I (Norme technique pour l’échange en ligne de documents de propriété intellectuelle dans un environnement ICP) 4 , à l’appendice II (DTD selon le XML pour l’échange de documents de propriété intellectuelle) 5 et à l’appendice III (Dépôt électronique sur des supports matériels) 6 . 3.
English: The following quote is also made on page seven (7) of the booklet (Appendix B). "Public servants shall loyally implement ministerial decisions, lawfully taken."
French: L'extrait suivant est également tiré de la page sept (7) du livret susmentionné (annexe B) : « Ils [les fonctionnaires] mettront en oeuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi.
English: Use the Back button to exit the Hide Channels menu.
French: Utilisez le bouton Back (Précédent) pour quitter le menu Hide Channels (Masquer des chaînes).
English: The tobacco industry does, after all, employ a large number of people within the Member States and, in times of crisis, the impact of any such measures on the employment situation should be thoroughly assessed before they are implemented.
French: Après tout, l'industrie du tabac emploie de nombreuses personnes dans les États membres et en période de crise il conviendrait d'évaluer de manière approfondie l'impact sur le chômage de mesures de ce type avant de les appliquer.
English: The representative of Israel introduced the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël présente le projet de résolution.
English: • proof that the organization or person is engaged in the activity or provides the supply, such as copies of paid invoices.
French: • une preuve que l'organisme ou la personne exerce l'activité ou effectue la fourniture, comme des copies de factures payées.
English: A few months later, in a policy paper (Exhibit I-15) the Montagnais du Lac  St-Jean Band Council announced that all services would in future be  provided to band members and this officially put an end to the moratorium.
French: Quelques mois plus tard, dans un document d'orientation (Pièce I-15), Le  Conseil de Bande des Montagnais du Lac St-Jean annonçait que tous les  services étaient dorénavant offerts aux membres de la bande mettant ainsi  officiellement fin au moratoire.
English: Some other delegations reiterated that the Special Committee should avoid duplicating the work on peacekeeping carried out by other more specialized bodies of the United Nations, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Certaines autres délégations ont réaffirmé que le Comité spécial devrait éviter de faire double emploi avec les travaux consacrés au maintien de la paix par d'autres organes plus spécialisés des Nations Unies, tels que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Growth in jobs and government revenue generally lags growth in the economy; it takes time to fully recover from a recessionary period.
French: Règle générale, la hausse de l'emploi et des revenus du gouvernement traîne derrière la croissance de l'économie. En effet, l'économie a besoin de temps pour retourner à la normale après une récession.
English: Home / Portrait / DBK global / DBK group / DBK France S.A.R.L.
French: Home / Portrait / DBK global / Le groupe DBK / DBK France S.A.R.L.
English: Two references were provided to the Board by the appellant - Mr Reg Williams, Operations Manager and Vera O'Connell, Enforcement Assistant.
French: L'appelante a fourni au jury deux références : M. Reg Williams, gestionnaire - Activités, et Vera O'Connell, assistante - Exécution de la loi.
English: Cancer drove Sylvie to pursue her Masters degree — she’ll graduate next summer.
French: Je pouvais enfin voir au-delà du plus noir des nuages vers le plus brillant des soleils.
English: Prior to this event, the OSCE Secretary General was invited to address the second Parliamentary Forum on the Mediterranean, organized by the OSCE Parliamentary Assembly in Rhodes on 1 October.
French: Avant cette réunion, le Secrétaire général de l’OSCE a été invité à prendre la parole lors du deuxième Forum parlementaire sur la Méditerranée, organisé par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Rhodes le 1er octobre.
English: The self-employed are not included among the persons eligible under the Act, but the cantons may grant them family allowances.
French: Les travailleurs indépendants ne figurent pas parmi les ayants droit au sens de la LAFam, mais les cantons peuvent leur accorder des allocations familiales.
English: In its `upstream' work at country level, UNICEF advocates for policy change in order to ensure that children are at the centre of the national development agenda.
French: Dans le travail qu'il mène en amont au niveau des pays, l'UNICEF plaide pour que les autorités nationales placent la protection des enfants au centre de leurs programmes de développement.
English: Affirmation of the principle of participation; encouragement of investment in agricultural development programmes and projects; and enhancement of the role of non-governmental organizations in these fields;
French: 8) Réaffirmer le principe du partenariat, encourager l'investissement dans les programmes et projets de développement agricole et accroître le rôle des organisations non gouvernementales dans ces secteurs;
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its submission dated July 24, 2000, CN raised several preliminary objections to the complaint stating, in part, that it is deficient as it lacked the particularity required under the General Rules.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa réponse du 24 juillet 2000, le CN soulève plusieurs objections préliminaires à l'égard de la plainte déclarant, en partie, qu'elle est incomplète aux fins de l'application des Règles générales.
English: Owners contacted to participate in the survey were informed on how the information being collected will be used and stored, consistent with current Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA) requirements.
French: Les propriétaires qui ont participé au sondage ont, a priori, été informés de la manière dont les renseignements seraient recueillis, utilisés et stockés conformément à ce qui est actuellement exigé en vertu de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Assessing the number of projects covered by declared class screening reports and monitoring the reduction in routine environmental assessments conducted by federal departments will provide a measure of the success of changes to the class screening process.
French: Le calcul du nombre de projets étudiés dans des rapports déclarés d'examen préalable par catégorie et le suivi de la réduction du nombre d'évaluations environnementales de routine effectuées par les minis-tères fédéraux donneront une mesure de l'efficacité des changements apportés au processus d'examen préalable par catégorie.
English: We are responsible for security screening of passengers and their baggage as well as persons requiring access to restricted areas at airports.
French: Nous sommes responsables du contrôle de sûreté des passagers, de leurs bagages ainsi que des personnes qui doivent avoir accès aux zones réglementées des aéroports.
English: (b) Reforming judicial proceedings to ensure democracy, equality, openness, transparency, coherence, ensuring the participation of parties concerned and the quality of litigation at trials:
French: b) En réformant les procédures judiciaires pour qu'elles soient démocratiques, équitables, ouvertes, transparentes, cohérentes, tout en veillant à ce que toutes les parties concernées participent et à conserver un système de qualité;
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, rd floor, Palais des Nations).
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: The legal process is currently under way and both men are being detained at the National Police Headquarters in Jakarta.
French: La procédure judiciaire est en cours et les deux hommes sont détenus au siège de la Police nationale à Jakarta.
English: This redundancy, which was the result of a study conducted into defence costs, affected a total of more than 500 chefs.
French: Ce licenciement, intervenu à la suite d'une procédure d'étude des coûts de la défense, a touché plus de 500 cuisiniers au total.
English: I N T E R N E T
French: OMPI WIPO IPO OPI Managed VPN Réseau virtuel backbone privé principal Dedicated Liaison spécialisée line
English: We should really be injecting some substance into the Mediterranean dialogue, because up to now it has largely consisted of rhetoric.
French: Nous devons vraiment redonner une substance au dialogue méditerranéen, car jusqu'à ce jour, il est resté largement au niveau des discours.
English: When we adopt the household approach to explain the survival and growth of small farms, we implicitly re-accept that farming is a way of life - at least for the majority of the population.
French: Lorsque nous adoptons l’approche du ménage pour expliquer la survie et la croissance des petites exploitations agricoles, nous acceptons de nouveau implicitement le fait que l’agriculture est un mode de vie – du moins pour la majorité de la population.
English: ◦ estimated dates for the completion of specific activities, including but not limited to research and preparation of materials, digitization, Web development and metadata creation, evaluation/testing, educational material development, communication/ promotion and project launch.
French: ◦ dates prévues d’achèvement des activités, y compris mais pas limité à la recherche et à la préparation de documents, la numérisation, l’élaboration du contenu en ligne et la création des métadonnées, l’évaluation et l’essai, l’élaboration de matériel didactique, les communications et la promotion ainsi que les activités de lancement.
English: I am certain that the work done by the Council under your presidency will be successful.
French: Je suis certain que les travaux du Conseil sous votre présidence seront couronnés de succès.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): Let me begin by associating myself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and with the statement to be delivered by Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je m'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés, de même qu'à celle qui sera faite par l'Azerbaïdjan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report.  The State party's replies to the list of issues would constitute the State party's report under article 19 of the Convention.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a adopté à titre d'essai une nouvelle procédure consistant à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la présentation de leur rapport périodique, les réponses de l'État partie à la liste de points à traiter devant être considérées comme le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: Benchmarking employment policies for people with disabilities Summary A study prepared by ECOTEC Research and Consulting Ltd.
French: L’étalonnage des performances des poliques de l’emploi pour les personnes handicapées Résumé Une étude réalisée par ECOTEC Research and Consulting Ltd.
English: Amendment No 1 refers to one recital which, in our view, does not reflect properly the variation in surveillance capacity in the Member States.
French: L'amendement 1 fait référence à un préambule qui, à notre avis, ne reflète pas correctement les différences de capacité de surveillance des États membres.
English: Finally, the HRA requires British courts and tribunals always to take account of the case-law of the ECtHR in Strasbourg when determining a question which has arisen in connection with a ECHR right.
French: Enfin, la loi sur les droits de l'homme dispose que les tribunaux britanniques tiennent toujours compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg lorsqu'ils doivent statuer sur une question en rapport avec un droit énoncé dans la Convention de sauvegarde.
English: Policies and procedures would need to be developed to ensure that it is clear what information is required to be entered into which system, by whom and when.
French: Des politiques et des procédures devront être élaborées afin que toutes les personnes concernées sachent quels renseignements doivent être saisis dans le système, par qui et à quel moment.
English: The Albanian Parliament unanimously adopted a resolution of full support to the campaign against terrorism, declaring all national infrastructures available for use if necessary.
French: La Parlement albanais a adopté à l'unanimité une résolution par laquelle il a apporté son soutien sans réserve à la campagne contre le terrorisme, déclarant que toutes les infrastructures nationales pouvaient être utilisées si nécessaire.
English: No mere simulations here - thanks to state-of-the-art sampling technology the character and the power of each classic synth is immediately heard.
French: Cette désormais célèbre collection vous propose 8 Go parmi les sons les plus utiles que vous puissiez utiliser.
English: • Invite resource person/guest speaker earlier in the program, but maintain flexibility to be able to match available resource person, participants' interests, and program flow.
French: • Inviter une personne-ressource ou un conférencier plus tôt dans le programme, mais prévoir une certaine souplesse afin de pouvoir choisir une personne-ressource disponible en fonction des intérêts des participants et du déroulement du programme.