ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to setting national goals and setting indicators on healthy weights and activity levels, and in an effort to achieve them, the federal government could show international leadership by adopting a 'whole of government' approach to address this issue.
French: En plus d'établir les objectifs nationaux et les indicateurs sur les poids santé et les niveaux d'activité, et en vue de les atteindre, le gouvernement fédéral pourrait faire preuve de leadership à l'échelle internationale en adoptant une approche pangouvernementale pour régler cette question.
English: Her study found that in 1998, 50 percent of women and only 20 percent of men worked less than 35 hours per week.
French: Son étude révèle qu'en 1998, 50 % des femmes et seulement 20 % des hommes travaillaient moins de 35 heures par semaine.
English: The appeal must be sent to the NPB Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed.
French: L’appel doit être envoyé à la Section d’appel de la CNLC, à Ottawa, dans les 60 jours qui suivent la date de la décision visée par l’appel.
English: This provision provides an option for a Contracting Party to allow the patentee to make changes in the patents in order to correct mistakes other than clear mistakes.
French: Cette disposition donne aux Parties contractantes la possibilité de prévoir que le titulaire a le droit d’apporter au brevet des modifications destinées à corriger des erreurs autres que les erreurs évidentes.
English: It was suggested that the second sentence should appear in a separate paragraph of the draft article, which could be worded in the following terms: “An international organization is composed of States and may, as the case may be, include among its members entities other than States.” The view was expressed that there was merit in the proposed alternative version, which could serve as a basis for the formulation of acceptable wording.
French: On a proposé que la deuxième phrase soit transportée dans un paragraphe distinct qui pourrait être formulé en ces termes : « Une organisation internationale est composée d'États et peut, selon le cas, compter au nombre de ses membres des entités qui ne sont pas des États. » On a exprimé l'opinion que la version qui venait d'être proposée était intéressante, et que l'on pourrait se baser sur elle pour trouver une formulation acceptable.
English: The RCMP offers a wide variety of assignments that often requires knowledge in a specific field of study.
French: Elle offre diverses possibilités d'affectation qui nécessitent souvent des connaissances dans un domaine d'étude particulier.
English: It encourages and enables FAC and ITCan managers to make small contributions to initiatives that they believe provide clear and important benefit to Canada.
French: Il encourage et habilite les gestionnaires d’AEC et de CICan à verser de petites contributions à des initiatives qui, à leur avis, apportent des avantages évidents et importants au Canada.
English: Curriculum Intentions Through participation in the dramatizations in Fish in the Floodlights, the learner will have opportunities to develop creative and critical thinking abilities such as considering solutions from different points of view, and recognizing reactions, feelings and behaviour.
French: Visées du programme d'études Dans le cadre de leur participation aux pièces de théâtre dont les textes sont compris dans la trousse Les poissons sous les projecteurs, les élèves auront l'occasion de développer leurs aptitudes à la création et à la pensée critique, en apprenant à envisager des solutions selon différents points de vue et à reconnaître la différence entre des réactions, des sentiments et des comportements.
English: The EAO and the federal Responsible Authorities (RAs) required the Proponent to supplement this report with additional, more detailed, information on Haisla current use for traditional purposes and historical use of land and resources for Emsley Cove, Bish Cove and the area included in the proposed ROW access corridors to the proposed Project sites in both locations (TUS Supplement).
French: L'EAO et les autorités responsables (AR) fédérales ont demandé au promoteur de fournir, en plus du rapport, de l'information plus approfondie sur l'utilisation traditionnelle et actuelle et historique des terres et des ressources d'Emsley Cove et de Bish Cove, ainsi que des zones incluses dans les emprises proposées et les couloirs d'accès aux sites de projet proposés pour les deux emplacements (supplément à l'ÉMT).
English: First, the appellant's performance appraisals were all at the CS-02 level (as opposed to appellant Ciaputa who had submitted an appraisal at the CS-04 level).
French: D'abord, les évaluations du rendement de l'appelant étaient toutes pour des postes de niveau CS-02 (contrairement à l'appelante Ciaputa, qui a présenté une évaluation pour un poste de niveau CS-04).
English: 5.1 Program Administration and Control: Monitoring Activity and Outcomes 5.1.1 TC!
French: 5.1 Administration et contrôle du programme : surveiller les activités et les résultats 5.1.1 SPEM! crée des cours en fonction des besoins des clients Les entrevues menées auprès du personnel et des cadres de SPEM! ont révélé que le programme pouvait adapter des cours pour les clients et bien les accomplir.
English: In addition operational costs will be borne directly by the contributing member countries. (Some sources estimate the German contribution at approximately 56 million euros, for example).
French: En outre, les coûts opérationnels seront supportés directement par les pays membres contributeurs (d’après certaines sources, la contribution allemande s’élèverait par exemple à environ 56 millions d’euros).
English: The Act will apply on January 1, 2001 to organizations that disclose personal information outside a province for consideration.
French: La Loi s’appliquera à compter du 1er janvier 2001 aux organisations qui communiquent des renseignements personnels pour contrepartie à l’extérieur d’une province.
English: According to the article, the official said that he now understands that Prime Minister Harper’s government was not rejecting the value of the Kyoto Protocol but rather was making the observation that its objectives cannot be met within the target deadline.
French: D’apres l’article, ce representant dit ` ´ comprendre mieux, maintenant, que le gouvernement du premier ministre Harper ne nie pas la valeur du Protocole de Kyoto, mais fait plutot remarquer qu’il est impossible d’en atteindre les objectifs ˆ ´ ´ dans les delais fixes.
English: Currently, a fixed subsidy payment program exists for imported animal feed, and in January 2005, the Government fixed the subsidy paid on imported barley at US$66.67/t; versus US$42.67/t for imported yellow corn and soybean meal.
French: À l’heure actuelle, un programme de subvention fixe est en place pour les aliments pour animaux importés, et en janvier 2005, le gouvernement a fixé la subvention versée pour l’orge importée à 66,67 $ US/t, contre 42,67 $ US/t pour le maïs jaune et le tourteau de soja.
English: But before : add $200 to the list price of any Custom Shop, i2000, i1000 or iGuitar model or $300 if you already own a Brian Moore or iGuitar model to upgrade to this new USB model.
French: Du véritable plug and play en quelque sorte...sous forme d'ajout materiel à une guitare Brian Moore actuelle (200$ à ajouter au tarif des modèles Custom Shop, i2000, i1000 ou iGuitar). Si vous possedez déjà une guitare Brian Moore, il vous en coutera 300$ pour cet "ajout USB" avec retour à l'usine.
English: Ms. Pem (Bhutan) said that measures relating to the promotion of women had been incorporated in all five-year plans, sectoral projects and programmes since 1992.
French: Mme Pem (Bhoutan) précise que des mesures relatives à la promotion des femmes ont été incorporées dans tous les plans quinquennaux et les projets et programmes sectoriels depuis 1992.
English: The rest of the week you attend classes at the community college.
French: Le reste de la semaine, tu assistes à des cours à luniversité.
English: José Manuel Barroso, Jan Peter Balkenende, Dutch Prime ...
French: José Manuel Barroso, Jan Peter Balkenende, Premie ...
English: • share best practices on Policing in Multicultural Society List of Partners CACP Heritage Canada Winnipeg, Calgary, Vancouver, Halifax, Regina, Toronto, Halton, Montreal and Quebec Police Services "V" Division "D" Division
French: • saisie et confiscation des biens appartenant à des groupes et à des particuliers impliqués dans des activités criminelles ou dans la collecte de fonds à des fins terroristes
English: In order to strengthen that independence, an improved process of nomination and selection of treaty body members should be envisaged.
French: Afin d'affermir cette indépendance, il faudra envisager un processus amélioré de nomination et de sélection des membres des organes conventionnels.
English: However, the methods developed will be applicable throughout Ontario’s forested Canadian Shield landscape.
French: Toutefois, les méthodes mises au point pourront être appliquées dans l’ensemble du paysage forestier de la partie ontarienne du Bouclier canadien.
English: However, if the circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage.
French: Toutefois, si les circonstances l'impliquent, les risques sont à la charge de l'acheteur à compter du moment où les marchandises ont été remises au transporteur qui a émis les documents constatant le contrat de transport.
English: Travel authorized by the President of the General Assembly, 1 July 2004-30 June 2006
French: Voyages autorisés par le Président de l'Assemblée générale (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: Article 9, paragraph 1 is technically contingent on the obligations under pillar I, and the adopted Directive 2003/4/EC on public access to environmental information (which includes provisions on access to justice).
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 est techniquement conditionné par les obligations du volet I et par la Directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement (qui comprend également des dispositions relatives à l'accès à la justice).
English: The first benefits of such a development are already highlighted by the Galileo and GMES initiatives, respectively in the field of navigation by satellite and global monitoring for environment and security.
French: Les actions Galileo et GMES permettent déjà de mettre en évidence les premiers avantages de cette évolution, dans le domaine de la navigation par satellite pour l'une, et de la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité pour l'autre.
English: Asylum rights in the Union. Official Journal 222 E , 18/09/2003 P. 0114 - 0115
French: Droit d'asile dans l'Union. Journal officiel n° 222 E du 18/09/2003 p.
English: The Feira European Council ratified several areas of progress as regards civilian aspects of crisis management. Coordination machinery, operating in close conjunction with the Commission’s services, has been set up in the Council Secretariat.
French: Un séminaire et des entretiens bilatéraux, organisés en octobre, ont permis d’étudier les propositions en détail et d’effectuer un contrôle qualitatif et quantitatif des contributions initiales : capacité de déploiement rapide, simultanéité et durée des déploiements.
English: In the case of a non-exclusive licence, the primary competing claimants would be the licensor, competing title claimants and the creditors of the non-exclusive licensee.
French: Dans le cas d'une licence non exclusive, les principaux réclamants concurrents seraient le concédant, les concessionnaires concurrents et les créanciers des concessionnaires.
English: Arrest of 23 students accused of booing President Kabila's motorcade and singing the former national anthem.
French: Arrestation de 23 étudiants accusés d'avoir sifflé le cortège du Président Kabila et d'avoir entonné l'ancien hymne national.
English: These expectations can be addressed through service partnerships, conceived and developed with the following principles of citizen-centred service in mind:
French: On peut répondre à ces attentes par des partenariats en matière de services, conçus et élaborés selon les principes suivants du service centré sur le citoyen :
English: It is located on the Mackenzie Highway and the CN (Canadian National) Northern Railway from Edmonton.
French: La route de Mackenzie et la voie ferrée du CN (Canadien National) qui part d'Edmonton en direction du nord passent tout près de cette localité.
English: This goes some way towards ensuring that in methods of investigation, for example, there is some sort of standard.
French: Cela passe en partie, par exemple, par l’établissement de certaines normes concernant les méthodes d’investigation.
English: • S. 53(2) cost assessment Issues (1) Whether a complaint concerning fees charged under the ATIA can be properly brought before the Federal Court?
French: 53(2) Questions en litige (1) Une plainte concernant des frais de communication facturés en vertu de la LAI peut-elle être soumise à la Cour fédérale?
English: Provincial reconstruction teams remain the key mechanism for delivering development and extending the reach of the Government to the provinces.
French: Les équipes de reconstruction des provinces jouent un rôle charnière dans le développement du pays et l'extension de l'autorité gouvernementale dans les provinces.
English: I assure you of our full support and cooperation.
French: Soyez assuré de notre appui et de notre coopération indéfectibles.
English: The management of F&A replied that in November 2001 a Regional Financial Committee was created for the purpose of providing recommendations to RMT on financial issues and to develop guidelines and criteria on regional pressures.
French: La direction de F&A a répondu qu’un Comité régional des finances avait été mis sur pied en novembre 2001 afin de soumettre des recommandations à l’ÉRG sur les questions financières et d’élaborer des lignes directrices et des critères relativement aux tensions régionales.
English: • By the end of May Yukon forestry operators were threatening to set up roadblocks to protest against the moratorium.
French: • à la fin de mai, les exploitants forestiers du Yukon menaçaient d'établir des barrages routiers pour protester contre le moratoire.
English: Both aspects or effects are extremely important for FLT; learners can become "more conscious of texts and stretches of language as containing messages which need to be negotiated for meaning"; at the same time, this confirms the hypothesis that "a more conscious reflective language learner is a more effective language learner" (Carter 1997: 168-169).
French: Les apprenants peuvent ainsi «acquérir une plus grande sensibilité pour les textes et pour les parties du discours perçus comme des messages requérant une négociation du sens». Ceci confirme dans le même temps l’hypothèse selon laquelle «un apprenant de langue qui fait preuve d’une réflexion et d’une sensibilité plus aiguës est un apprenant de langue plus efficace» (Carter, 1997: p.
English: After irrigation or major rainfall, predawn xylem pressure potentials increased to −0.4 MPa and the tree stem abruptly increased in size; both indicated the hydraulic recharge of internal tree tissues depleted during the induced drought.
French: Après irrigation ou une averse importante, les potentiels de tension dans le xylem avant la levée du jour augmentèrent à −0.4 MPa et le tronc de l'arbre augmenta brusquement en accroissement radial; ces deux constatations indiquent que la recharge hydraulique des tissus internes de l'arbre s'épuisa lors de la sécheresse provoquée.
English: Candidates must have no criminal record, have not used illegal drugs in the last twelve (12) months and able to obtain a Top Secret security clearance.
French: Les candidats ne doivent pas avoir de casier judiciaire, ne pas avoir consommé de substances illégales dans les derniers douze (12 ) mois et être capable d’obtenir une cote de sécurité de niveau Très Secret.
English: Which section of the booklet did you find… Most helpful:
French: Quelle section de la brochure avez-vous trouvé… La plus utile :
English: INSERT the new contract number, if the contract number is to be amended (and it is not applicable to a multiple deduction).
French: INSCRIRE le nouveau numéro de contrat, s'il doit être modifié (ne s'applique pas à une retenue multiple).
English: • 91-A-2007 — Cancellation - Vancouver Island Air Ltd.
French: • 91-A-2007 — Annulation - Vancouver Island Air Ltd.
English: Anne de Bellevue hospital and are hired in non-standard positions to work as relief/on-call workers, and to facilitate the process of transferring the hospital to provincial jurisdiction.
French: Le ministère des Anciens combattants a éprouvé des difficultés à embaucher des médecins à temps plein.
English: This is a significant step towards meeting the La Relève challenge of renewing the feeder group levels.
French: C'est une étape importante en vue de relever le défi de La Relève, soit renouveler le personnel faisant partie des niveaux des groupes de la relève.
English: Noting that the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991, provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-fifth session with regard to the Special Committee recommendation to declare the period 2001 to 2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and to continue to implement the plan of action, as contained in the annex to resolution 46/181 of 19 December 1991, to serve as the plan of action of the Second Decade, the Special Committee decided to organize in 2001 a seminar in the Caribbean region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-cinquième session au sujet de la recommandation du Comité spécial tendant à proclamer la période 2001 à 2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et à continuer de mettre en oeuvre le programme d'action figurant en annexe à la résolution 46/181 du 19 décembre 1991 pour qu'il soit le plan d'action de la deuxième Décennie internationale, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2001, dans la région des Caraïbes, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Many United Nations agencies, through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), continued to help the country to overcome the years of conflict and promote economic development.
French: Par l'intermédiaire du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de nombreux organismes de celles-ci ont continué d'aider le pays à surmonter les années de conflit et de favoriser le développement économique.
English: Thus, the United States felt it prudent in acceding to the Convention to indicate through a formal reservation that U.S. undertakings in this regard are limited by the reach of constitutional and statutory protections under U.S. law as they may exist at any given time:
French: Aussi les États-Unis ont-ils jugé avisé, lorsqu'ils ont adhéré à la Convention, d'indiquer, sous la forme d'une réserve formelle, que les obligations des États-Unis à cet égard sont limitées par l'étendue de leurs garanties constitutionnelles et légales en vigueur au moment considéré :
English: The proper course would have been to charge the inmate with a disciplinary offence.
French: Il aurait fallu accuser le détenu d’infraction à la discipline.
English: Hier finden Sie alle Fahrpläne von AVL, TICE, RGTR, CFL und flibco.
French: Ici, vous trouvez tous les horaires AVL, TICE; RGTR; CFL et flibco.
English: In this context, strong support deserve such issues as poverty eradication, sustainable development, democracy, good governance, rule of law and prolongation of human rights as foundations of lasting peace.
French: Dans ce contexte, il faudrait apporter un soutien vigoureux à des thèmes tels que l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la démocratie, la gouvernance, la primauté du droit et l'expansion des droits de l'homme qui sont les fondements d'une paix durable.
English: V.80 Requirements for other staff costs under programme support include a provision of $237,100 for general temporary assistance for maintaining a 24-hour security communications centre.
French: Un montant de 237 100 dollars est prévu pour les autres dépenses de personnel au titre de l'appui au programme, pour couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) requis pour qu'un centre de communication pour la sécurité puisse fonctionner 24 heures sur 24.
English: For international applications filed on, or after, 1 January 2004, the filing of the request automatically constitutes: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; and (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: Le PCT n’apporte aucun changement aux dispositions qui régissent le droit de priorité et qui figurent à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle; les membres de l’OMC doivent appliquer l’article 4 de la Convention de Paris conformément à l’article 2.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC). Étant donné qu’une demande internationale a les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné, elle peut revendiquer la priorité d’une autre demande, et servir de base à une revendication de priorité dans une demande ultérieure, tout comme un dépôt national régulier.
English: I think he has pinpointed a common misapprehension, and has provided some information and direction at a possible solution.
French: À mes yeux, l’article le plus important est sans doute l’analyse que fait Fullinwider de l’innocence et du statut de non-combattant.
English: Papers stemming from academia and government–university–industry consortiums investigate further some of the topics covered by these and earlier surveys and others contribute structural and metamorphic insights that will be valuable in future mapping projects.
French: Certains articles provenant des milieux académiques et des consortiums gouvernements–universités–industries poussent plus à fond l'étude de quelques sujets couverts par ces relevés et des relevés antérieurs; d'autres contribuent des aperçus structuraux et métamorphiques qui aideront les futurs projets de cartographie.