ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gilbert provided detailed cases relating, inter alia, to: religion and minority groups; effective participation in cultural, social, economic, and public life; and way of life, which was increasingly being seen in the light of articles 9 and 14 of the European Convention on the obligation on States to permit pluralism.
French: M. Gilbert a fait état de cas détaillés concernant notamment les questions suivantes: religion et groupes minoritaires; participation effective à la vie culturelle, sociale, économique et publique; mode de vie, qui était considéré de plus en plus à la lumière des articles 9 et 14 de la Convention européenne concernant l'obligation pour les États d'autoriser le pluralisme.
English: This Directive follows the approach already adopted by Community legislation in this area by bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and to apply the principle of supervision by the home Member State.
French: Cette directive se conforme à l'approche suivie par la législation communautaire en matière d'assurance, en réalisant l'harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour garantir une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel et permettre ainsi l'octroi d'un agrément unique valable dans toute l'UE, ainsi que l'application du principe du contrôle par l'État membre d'origine.
English: Employees are cognizant of their responsibility to protect personal information they handle in the course of their duties and respect the code of fair information practice.
French: Les employés connaissent leur responsabilité de protéger les renseignements personnels dans le cadre de leurs fonctions et de respecter le Code de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: [QM-6] Finally, at least one country has terminated monitoring of scrap metal at its borders since it acceded to the European Union.
French: [QM-6] Enfin, au moins un pays a cessé de contrôler la ferraille à ses frontières depuis son entrée dans l'Union européenne.
English: 21.7.5The Participants may agree to ask the mediator selected or appointed under 21.6 to act as the arbitrator.
French: 21.7.5Les participants peuvent s'entendre pour demander au médiateur choisi ou nommé conformément au sous-chapitre 21.6 d'agir comme arbitre.
English: The Reconstruction and Rehabilitation Agency (BRR), set up in Indonesia, had allocated US$ 700 million for reconstruction projects.
French: L'Agence pour la reconstruction et le redressement créée en Indonésie a alloué 700 millions de dollars pour les projets de reconstruction.
English:   He has an extensive background in law, business, and community service.
French: Il a acquis une excellente connaissance du droit, du commerce et du service communautaire.
English: If you resided in Quebec on December 31, use the package for residents of Quebec to calculate your federal tax.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, la trousse pour les résidents du Québec sert à calculer votre impôt fédéral seulement.
English: The globular form of cirrocumulus indicates turbulence.
French: La forme globulaire des cirrocumulus indique de la turbulence.
English: AI also reported that, in October 2007, the government proposed changes to legislation which would shorten alternative civilian service to 362 days, and would recognize the right to conscientious objection in times of war or other public emergency.
French: Amnesty International constate également qu'en octobre 2007, le Gouvernement a proposé d'apporter des modifications à la législation afin de raccourcir le service civil de remplacement à trois cent soixante-deux jours et de reconnaître le droit à l'objection de conscience en temps de guerre ou dans d'autres états d'exception.
English: Member States are responsible for implementing Community customs legislation and operating a framework of customs checks and controls to ensure that they collect the correct amount of customs and agricultural duties at the right time.
French: Les États membres sont responsables de la mise en œuvre de la législation douanière communautaire et de l'exécution d'un ensemble de contrôles douaniers visant à garantir qu'ils perçoivent en temps utile les montants corrects de droits des douanes et de droits agricoles.
English: One of the most relevant issues continues to be the definition of those who will draft the constitution, the third step of the road map.
French: L'une des questions les plus critiques est de savoir à qui incombera l'élaboration de la constitution, troisième étape de la feuille de route.
English: – Complete the reform of the financial sector and continue reform of the agricultural sector.
French: – Achever la réforme du secteur financier et poursuivre celle du secteur agricole.
English: These analyses are occasionally interspersed with comments by Prof. Jain to the effect that in his opinion, many of the incidents alleged in the complaint reflect some of the patterns of discrimination documented in Canadian human rights case law.
French: Ces analyses sont parfois entrecoupées d'observations du professeur Jain selon lesquelles, à son avis, un grand nombre des incidents dont il est fait état dans la plainte sont le reflet de certaines des tendances de discrimination dont atteste la jurisprudence canadienne relative aux droits de la personne.
English: The State party should take urgent measures to bring conditions of detention in gendarmeries, police stations and remand centres into line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in particular by:
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin de conformer les conditions de détention dans les gendarmeries, les commissariats de police et les maisons d'arrêt aux Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus (résolution 43/173 de l'Assemblée générale) et notamment :
English: A special focus of the program is women and youth, although the special needs of other populations are also addressed.
French: Le programme porte une attention spéciale aux femmes et aux jeunes gens, tout s'occupant aussi des besoins spéciaux d'autres groupes.
English: Atrial and ventricular fibroelastosis are present, indicating that the chambers could distend, thereby permitting engorgement during a dive.
French: Les fibres des oreillettes et des ventricules sont élastiques, ce qui signifie que les cavités cardiaques sont capables de distension, donc rendent possible l'engorgement durant la plongée.
English: The communities are denied a total of 45 700 ha of productive land.
French: Les communautés sont privées d'un total de 45 700 hectares de terres productives.
English: Where peace and security issues are concerned, the threatening developments centring on Iraq must be mentioned, even in the context of Europe.
French: Lorsqu'il est question de paix et de sécurité, on ne peut pas ignorer la tournure dramatique de la situation concernant l'Irak, même dans le contexte européen..
English: Note: the Negative value for Environment Canada in 1996-97 is the result of a large refund for a claim paid in a previous year.
French: En raison du remboursement d’une demande très importante payée l’année précédente, la valeur attribuée à Environnement Canada pour 1996-1997 est négative.
English: E. Joint office initiative piloted in Viet Nam
French: Initiative pilote du bureau commun au Vietnam
English: The appellant submitted a single allegation: the Selection Board carried out an unreasonable assessment of an essential competency, thus contravening the merit principle.
French: Le comité de sélection a procédé à une évaluation déraisonnable d’une qualité essentielle, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: In other words, the argument is that because vehicle manufacturers are providing a tell-tale that would illuminate whenever the system is in a mode other than "full on," they should be permitted discretion to optimize control labelling in ways that would facilitate driver understanding of variable ESC modes (i.e. permitting an identification other than "ESC Off").
French: En d'autres termes, ils font valoir que comme les constructeurs mettent à la disposition du conducteur un témoin qui s'allume chaque fois que l'ESC est sur un autre mode que le mode activé, ils devraient pouvoir améliorer le marquage de la commande de façon à faciliter pour le conducteur la compréhension des différents modes possibles (c'est-à-dire trouver une autre mention que «ESC OFF»).
English: A similar percentage of respondents also highlighted that relationships between students and teachers had been strengthened during the time period of the Hampton High School initiative.
French: Une proportion semblable de répondants souligne que les rapports entre les élèves et les enseignants se sont resserrés au cours de l’initiative.
English: The publication tracks, among others indicators, female youth literacy rates and secondary school enrolment ratios using figures from the UNESCO Institute for Statistics.23
French: On y trouve différents indicateurs, dont les taux d'alphabétisation et les taux de scolarisation dans le secondaire des adolescentes établis à partir des chiffres communiqués par l'Institut international de statistique de l'UNESCO.
English: • In November 2005, 300 kg of cocaine originating from Venezuela were seized inside a shipment of barrels of oil entering the country by transport truck from the United States.
French: • En novembre 2005, 300 kg de cocaïne en provenance du Venezuela ont été saisis dans une cargaison de barils d’huile amenés au Canada par camion-remorque depuis les États-Unis.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 30 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 30 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 3.
English: That’s what FAO, and the entire United Nations, believes.
French: C’est ce que pensent la FAO et tout le système des Nations Unies.
English: It is … necessary to take into account the special conditions attaching to military life and the specific "duties" and "responsibilities" incumbent on the members of the armed forces … The applicant, as an officer at the KETA in charge of an experimental missile programme, was bound by an obligation of discretion in relation to anything concerning the performance of his duties.
French: Par là même, elle est de nature à entraver la presse dans l’accomplissement de sa 58 tâche d’information et de contrôle . En outre, les amendes et les frais de justice peuvent constituer une ingérence dans le droit à la liberté d’expression lorsque leur montant menace la survie financière de la personne
English: Additional services Processing times Urgent 24 hours Express 2-9 business days Pick-up 10 business days Note:
French: Services additionnels DÃ©lai de traitement Urgent 24 heures Express 2 Ã 9 jours ouvrables Retrait 10 jours ouvrables Note :
English: Heritability estimates were slightly lower than those from cubic lattice analysis.
French: Les estimations de l'héritabilité sont dans ce cas un peu plus faibles.
English: Today this entity gathers some 600 delegates from the 43 member States and is the broadest official forum in Europe for discussion of the issues of local and regional democracy.
French: Aujourd'hui, cette entité rassemble quelque 600 délégués de 43 États membres et constitue l'instance officielle la plus large en Europe chargée de discuter des questions de démocratie locale et régionale.
English: Reductions in Rates of Duty on Manufacturing Inputs Most of the tariff reductions on manufacturing inputs (covering goods classified under about 1,500 tariff lines) were implemented on June 13, 1995 in anticipation of the loss of duty drawback on exports to the U.S. on January 1, 1996 as a result of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Réductions des droits de douane sur les intrants de fabrication La plupart des réductions tarifaires sur les intrants de fabrication (visant les marchandises classées sous environ 1 500 lignes tarifaires) ont été mises en œuvre le 13 juin 1995 en prévision de la perte de drawbacks des droits sur les exportations vers les États-Unis le 1er janvier 1996, résultat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: The party acceding to the Charter also undertakes to carry out a periodic review of the action plan and to make amendments in it if necessary.
French: Chacune des nouvelles parties devra également procéder à un examen périodique du plan d'action et y apporter des modifications en tant que de besoin.
English: The diffusion of this double album, the interviews, the press articles (TRACKS, CODA, GRAFITI ...) helps him build up his notoriety.
French: Interviews et articles de Presse très positifs en découlent (TRACKS, CODA, GRAFITI ...).
English: In the Kitikmeot region, the KitIA have agreed in principle on an IIBA with Miramar for its Doris North project.
French: Dans la région du Kitikmeot, la KitIA a accepté en principe une ERAI avec Miramar en ce qui concerne son projet de mine d'or de Doris North.
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers who would work throughout the year to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Relève que le Comité a décidé de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient tout au long de l'année pour faire les préparatifs nécessaires concernant les points de l'ordre du jour, décider de la documentation à établir et demander à des experts indépendants d'élaborer des rapports que le Comité examinerait à sa session ordinaire;
English: Remained Adviser to the Catholic Diocese of Rawalpindi, Pakistan.
French: J'ai continué d'exercer des fonctions de conseiller auprès du diocèse catholique de Rawalpindi (Pakistan).
English: The Committee also notes with appreciation the increasing frequency of the State party's submission of reports to, and substantive communications with, the Committee and other treaty bodies regarding its implementation of the human rights conventions to which it has acceded.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie lui présente plus souvent, ainsi qu'à d'autres organes conventionnels, des rapports et des communications sur des questions de fond concernant l'application des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles il a adhéré.
English: All work completed by the Contractor to the satisfaction of Her Majesty before the giving of such notice shall be paid for by Her Majesty in accordance with the provisions of the contract and, for all work not completed before the giving of such notice, Her Majesty shall pay the Contractor's costs as determined under the provisions of the contract and, in addition, an amount representing a fair and reasonable fee in respect of such work.
French: Tout travail terminé par l'Entrepreneur et jugé satisfaisant par Sa Majesté avant l'envoi d'un tel avis est payé par elle conformément aux dispo sitions du contrat; pour tout travail non terminé au moment où cet avis est donné, Sa Majesté paie à l'Entrepreneur les coûts pertinents, déterminés de la façon précisée dans le contrat; elle paie, en plus, une somme représentant une indemnité raisonnable à l'égard du travail effectué.
English: Student theses on immigration issues were also collected and posted online, and selected important and hard-to-access immigration research papers were scanned for posting as well.
French: On a mené des entrevues auprès d'un échantillon de plus 600 réfugiés réinstallés dans cinq petites collectivités de l'Alberta de même qu'à Edmonton et Calgary.
English: For example, the sea turtle Archelon grew over 3 metres long.
French: Archelon est une tortue de plus 3 mètres de longueur.
English: In addition, all the informal discussions with government stop with the release of the RFP - communications are then strictly controlled to ensure transparency and fairness.
French: En outre, toutes les discussions informelles avec le gouvernement prennent fin une fois que la DP a été publiée -- dès ce moment, les communications sont strictement contrôlées pour garantir la transparence et l'équité.
English: Weather forecasts predict a drier, harsher and more variable climate for the subregion in the coming decades, with greater water stress and susceptibility to extreme weather events.
French: Selon les prévisions météorologiques, le climat de la sous-région au cours des prochaines décennies deviendra plus sec, plus dur et plus variable, avec des pressions plus grandes sur les ressources en eau et une plus grande susceptibilité aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: Article 43 of the Code, concerning the establishment and functions of the Tripartite Labour Committee, was amended.
French: A également été modifié l'article 43 du Code relatif à la création de la Commission tripartite du travail et à ses missions.
English: (k) Give the earliest date when the applicant or a predecessor began to use the trade-mark in Canada in association with any of the wares listed in accordance with note (j).
French: k) Donner la date à laquelle le requérant ou un prédécesseur a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l'une quelconque des marchandises énumérées selon la note j).
English: The war on terrorism has added a further dimension to our domestic and foreign policy agenda, not narrowed its focus.
French: La guerre contre le terrorisme a ajouté une dimension supplémentaire à nos agendas de politique extérieure et de politique intérieure.
English: Where transport is concerned, the key question is always what the transport service costs.
French: Dans le domaine des transports, la question est toujours de savoir ce que coûtent le transport et le service.
English: Information regarding Ukraine's implementation of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007)
French: Informations concernant la mise en œuvre par l'Ukraine des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité
English: ◦ the absence of a statutory guarantee of increased R&D spending by brand name pharmaceutical companies leaving the R&D spending levels to their discretion; and  
French: ◦ l'absence de dispositions garantissant l'accroissement des dépenses de R-D des fabricants de spécialités pharmaceutiques, ce qui leur laisse toute liberté de décider eux-mêmes le niveau de ces dépenses;
English: Communism deserves to be condemned equally along with fascism.
French: Le communisme mérite d'être condamné au même titre que le fascisme.
English: The Service also briefed SIRC on the creation of a new unit that manages the Service’s investigations of certain foreign state-driven weapons of mass destruction (WMD) programs and proliferation-related activities.
French: Comme on peut le lire dans de précédents rapports annuels du CSARS, l’une des priorités de la DLP en 2004-2005 était l’enquête sur les efforts d’un certain pays pour améliorer ses programmes et capacités en matière d’armes de destruction massive.
English: Created and directed by Conrad Steinmann, a specialist in ancient music.
French: Création et direction de Conrad Steinmann, spécialiste de la musique antique.
English: Lung cancer Age-standardized incidence rates* for adults aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 France, Isère Slovakia Canada China, Shanghai Italy, Venetian Region USA, SEER:
French: Cancer du poumon Taux d’incidence standardisés pour l’âge* chez les adultes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 France, Isère Slovaquie Canada Chine, Shanghai Italie, Vénétie É.-U., SEER :
English: For the purposes of the present annex the definitions contained in Article 11 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: A few years ago army supervisors had quality-of-worklife training.
French: Il y a quelques années, les superviseurs dans l'armée suivaient une formation sur la qualité de la vie au travail.
English: I took care to announce this step, as part of my commitment to improving ethics and responsibility in public life, before the results of the elections were known, in order to any suggestion that the changes were aimed at a particular politician or political grouping.
French: J'ai pris soin d'annoncer que cette mesure était inspirée de ma volonté d'améliorer l'éthique et la responsabilité dans la vie publique, avant que les résultats des élections soient connus, pour éviter que les changements qu'elle apportait ne soient perçus comme dirigés contre un homme ou un parti politique donné.
English: In Article 130(3), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 130, paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Mr Fabre-Aubrespy, I do not think there is any problem about saying in the agenda 'the resignation of all the members of the Commission'.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je pense qu'il n'y a pas d'inconvénient à dire, dans l'ordre du jour, «la démission de tous les membres de la Commission européenne».
English: The Ontario Building Code Act is the foundational legislation for the Ontario Building Code, the regulatory instrument that sets out standards for the construction, renovation and change of use of buildings in Ontario.
French: Code du bâtiment La loi sur le code du bâtiment est le texte législatif qui fonde le Code du bâtiment de l'Ontario, l'outil réglementaire qui établit les normes qui s'appliquent à la construction, la rénovation et au changement d'utilisation de bâtiments en Ontario.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Events Events
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Événements Événements
English: Although over the last years the continent has been able to diversify its trading partners, namely through the increasing presence of China in Africa, trade is still being focused on traditional products.
French: Même si ces dernières années le continent a multilatéralisé son commerce, notamment grâce à la présence toujours plus grande de la Chine en Afrique, les échanges sont encore centrés sur les produits traditionnels.
English: The greatest strength of the S&W Research Institute (SWRI) is the daily, constant interaction among research scientists and clinical practitioners, which creates an environment in which both internationally competitive science and great care can flourish.
French: La plus grande force du SWRI est l’interaction quotidienne constante entre les chercheurs scientifiques et les cliniciens, ce qui crée un milieu dans lequel une science concurrentielle sur le plan international et des soins de la plus haute qualité peuvent s’épanouir.