ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to discuss this question in more detail on the basis of artistic political practices of the 1930s, the 1950s and the 1990s, which developed various forms of instituting and thus also various qualities of participation.
French: J’aimerais approfondir cette question à l’appui de certaines pratiques artistiques et politiques des années 1930, 1950 et 1990, qui ont développé diverses formes d’institution et différentes qualités de participation.
English: However, no toxicological data that would permit estimation of an effects threshold for these biota were identified.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE tétrachlorobenzènes, probablement à cause de son métabolisme relativement plus lent et d'une plus grande accumulation dans les gras et le foie 1.
English: Your hostess and host are Irene and Gert van Ipenburg.
French: Vos hôtes sont Irène et Gérard van Ipenburg.
English: Working towards a safe and resilient Canada, the Department provides leadership, coordinates and supports the efforts of federal organizations responsible for the national security and safety of Canadians.
French: Oeuvrant à faire du Canada un pays sécuritaire et résilient, le Ministère offre du leadership, et coordonne et soutient les efforts des organismes fédéraux responsables de la sécurité nationale et de celle des Canadiens et des Canadiennes.
English: Teams feel professional development training was the best way to deal with family challenges, followed by encouraging parental involvement and drawing on the support of community resources.
French: Les membres des équipes estiment que les meilleures manières de surmonter les défis liés aux familles demeurent, dans l'ordre, le perfectionnement professionnel, l'encouragement à la participation des parents et le recours aux ressources de la collectivité.
English: Now these proposals refer to October, all of six months later.
French: La proposition actuelle est de fixer le mois d'octobre pour cette réponse, soit six mois plus tard.
English: Vice-Chairman: Ms. S. Kravchenko (Ukraine) 12th meeting ECE/MP.PP/C.1/
French: Vice-Présidente : Mme S. Kravchenko (Ukraine) 12e réunion ECE/MP.PP/C.1/
English: To provide support and expert advice to managers on essential services
French: 2. Négocier les services essentiels avec les agents de négociation, au besoin.
English: During a State of emergency fundamental rights and freedoms are protected.
French: Au cours d'une période d'état d'urgence, les droits fondamentaux et les libertés sont protégés.
English: ◦ Marking Requirements
French: ◦ Exigences relatives au marquage
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to partner in the development of this new multi-purpose recreational facility.
French: « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard est fier d'être associé au développement de cette nouvelle installation récréative polyvalente.
English: Option 3 for draft article 14, paragraph (a), offered a solid basis for further deliberations on exceptions to that rule.
French: La troisième option proposée pour l'alinéa a) du projet d'article 14 constitue une base solide pour une étude plus poussée des exceptions à cette règle.
English: Funds will also be used to promote the Michif language in newsletters, newspapers and magazines.
French: Ces fonds serviront également à promouvoir le michif dans des bulletins, des journaux et des magazines.
English: Eritrea will begin this redeployment at midnight, 25 May, in the Zalanbessa area;
French: L'Érythrée commencera ce redéploiement le 25 mai à minuit dans le secteur de Zalanbessa;
English: (3) The chairman must be a primary producer in Canada.
French: (3) Le président doit être un producteur du secteur primaire au Canada.
English: Emerald was subsequently charged with making false statements, providing false earnings information, and assessed a penalty of $2,500.
French: Par la suite, les propriétaires D'Emerald ont été accusés d'avoir fait des fausses déclarations, d'avoir fourni de faux renseignements relativement à la rémunération, et se sont vu imposer une pénalité de 2 500 $.
English: Making live performances a compulsory part of the training of young actors.
French: Instituer pour les jeunes acteurs des périodes d'apprentissage pratique obligatoire face au public.
English: What is the purpose of the Historical Recognition Programs first announced by the Government of Canada on June 22, 2006?
French: Quel est le but des programmes de reconnaissance historique annoncés par le gouvernement du Canada le 22 juin 2006?
English: Each model was seen to have its own strengths and weaknesses, and the process evaluation highlighted a number of issues that project sponsors may need to address in the short term.
French: Chaque modèle semblait présenter ses points forts et ses faiblesses; l’évaluation des processus a toutefois fait ressortir un certain nombre de questions auxquelles, à court terme, les promoteurs du projet pourraient être appelés à répondre.
English: Earlier engagement of donors in planning processes should therefore be pursued as one avenue for overcoming donor caution and ensuring success.
French: Les donateurs devraient dont participer plus tôt aux processus de planification, ce qui aiderait à vaincre leur méfiance et à assurer le succès de la transition.
English: Since then, four democratic governments have been elected, but implementation of the social agenda enshrined in those accords is still pending.
French: Depuis, quatre gouvernements démocratiques ont été élus, mais la mise en œuvre du programme social prévu dans ces accords est toujours en attente.
English: Syria has also signed a number of important international agreements in this regard.
French: La Syrie a également signé plusieurs accords internationaux importants sur le sujet.
English: Since they were in Argentine territory, the inhabitants of the Malvinas Islands could not be subjects of the United Kingdom and obey British laws.
French: Puisqu'ils se trouvent en territoire argentin, les habitants des îles Malvinas ne peuvent être des sujets du Royaume-Uni ou observer les lois britanniques.
English: In Ontario, all police services are required to have in place comprehensive policies, processes and procedures for undertaking and managing investigations of missing persons and found human remains.
French: En Ontario, tous les services de police doivent avoir des politiques, processus et procédures détaillés permettant d’entreprendre et de gérer des enquêtes sur des personnes disparues et des restes humains.
English: Be so restrained that no movement or excessive vibration occurs when operating or test pressures are applied, while permitting the removal of individual pumps and appurtenances;  7.
French: Être fixée de sorte qu'aucun mouvement ou vibration excessive ne surviennent lorsque la pompe est soumise à des pressions de fonctionnement ou de mise à l'essai, tout en permettant le retrait individuel des pompes et des accessoires connexes;  7.
English: Equally, there were issues where there should be no SCRC involvement.
French: En revanche, pour certaines questions, le CPCR ne devrait pas intervenir.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that the adoption on 8 December 2000 by the General Assembly of resolution 55/146 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism had been an indication of the great importance placed by the Member States on the process of decolonization.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que l'adoption, le 8 décembre 2000, de la résolution 55/147 de l'Assemblée générale proclamant la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme a reflété la grande importance que les États Membres attachent à la décolonisation.
English: April 1, 2005 400 Exporter 190 pages P. Response to supplemental RFI from Mohawk Industries Inc.
French: 1 avril, 2005 400 Exportateur 190 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Mohawk Industries Inc.
English: It had contributed $1 million in support of the assessment report on disaster risk reduction that would be launched in Manama in 2009, and in November 2008 it would host a conference on energy and climate change as part of the Asian Cooperation Dialogue Initiative.
French: Il a apporté une contribution de 1 million de dollars au rapport d'évaluation sur la réduction des risques de catastrophes qui sera lancé en 2009 à Manama.  En novembre 2008, il accueillera une conférence sur l'énergie et les changements climatiques, dans le cadre du Dialogue de coopération asiatique.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISION The complete text of the decision summarized below is available from the offices of the CRTC.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISION On peut se procurer le texte complet de la décision résumée ci-après en s'adressant au CRTC.
English: Finally, if properly utilized, mediation can do more than merely achieve a settlement of the conflict; it can also facilitate in the long run the full transformation of relations between and within States.
French: Pour terminer, la médiation, si elle est correctement utilisée, peut permettre non seulement de parvenir au règlement du conflit mais également faciliter à long terme une transformation totale des relations entre des États et au sein des États.
English: Arrange for appropriate and timely publication of methods on the HC website.
French: Voir à publier rapidement et correctement les méthodes sur le site Internet de SC.
English: Dr. Chopra testified as to the emotional strain and embarrassment he experienced as a
French: Dans son témoignage, le Dr Chopra a expliqué que son incapacité d’accéder à un poste de
English: The £20 million project is the largest of its kind and unlike anything the city has ever previously seen! This four star hotel opened in October 2005 offering 161 luxury rooms and a new standard of elite accommodation for both business and leisure guests, alike.
French: Paul’s Hotel and Spa est l'hôtel que Sheffield attendait.
English: Overly aggressive control over wages and working conditions can be counterproductive.
French: Un contrôle trop agressif des salaires et des conditions de travail peut devenir improduc tif.
English: It is unknown whether smaller communities are more likely to participate in such joint projects.)
French: On ne sait pas si les petites collectivités sont plus portées à participer à de tels projets mixtes.)
English: This can be determined by assessing the complainant’s reaction at the time of the alleged incidents of harassment and ascertaining whether he expressly, or by his behaviour, demonstrated that the conduct was unwelcome.
French: Afin de déterminer s’il s’agissait d’actes importuns, on tient compte de la réaction de la partie plaignante au moment où les présumés incidents de harcèlement se sont produits et on détermine si celle-ci a expressément montré, par son comportement, que la conduite reprochée était importune.
English: Although wetland inventories have been completed for some areas of the country, the wide variation in scale, methods and classification prohibit their "piecing together" to achieve a national perspective on wetlands.
French: Des inventaires ont été faits dans certaines régions, mais les critères qui ont servi au recensement et à la classification des milieux varient trop d’une région à l’autre pour permettre de constituer un atlas général en regroupant simplement les données des inventaires régionaux.
English: • The Army continues to implement Managed Readiness, a Force Generation concept that will ensure soldiers’ long-term physical well being and morale, and the effective delivery of capability over longer periods of time.
French: • L’Armée de terre continue de mettre sur pied son système de gestion de la disponibilité opérationnelle, concept de la mise sur pied des forces qui permettra de garantir à long terme le bien être physique et le moral des soldats et d’appliquer efficacement les capacités de l’Armée de terre sur de plus longues périodes.
English: Following the Human Rights Court's Incal judgment of June 1998, the National Grand Assembly amended article 143 of the Constitution to exclude military judges from the state security courts.
French: Suite à l’arrêt Incal de la CEDH de juin 1998, la TBMM avait modifié en 1999 l’article 143 de la Constitution pour exclure les magistrats militaires de la composition des cours de sûreté de l’Etat.
English: The more she came to understand what was engraved on her, the more she recovered from disease and drew back from the mental abyss. Through this miraculous experience, she acknowledged that what she believed to be her personal problem derived from the history of a nation.
French: Le général Ulchi Mundok de Koguryo dit que le ciel désirait vaincre son ennemi, et avec seulement 20 mille soldat prévalut.
English: The Ministry, during the period under review, has focused on a number of key remediation projects including the redesign of the Formal Gardens of the Botanical Gardens in Paget.
French: Selon le gouvernement du territoire, l'un des principaux objectifs du Ministère pendant l'exercice 2008/09 sera d'achever une étude de ses modes de fonctionnement et de la législation, le but étant d'accélérer le processus d'approbation du plan.
English: 2.2.7.7.2.1 In the table, amend the value in the last column for Te-121m to read "1 × 106" instead of "1 × 105".
French: 2.2.7.7.2.1 Dans le tableau, remplacer la valeur "1 × 105" par "1 × 106" dans la dernière colonne en regard de Te-121m.
English: The White Paper also proposes a provision that explicitly states that Norway has universal jurisdiction over offences when this follows from treaties with other States or from international law.
French: Le livre blanc propose également une disposition énonçant expressément que la Norvège a compétence universelle pour connaître des infractions lorsque cette compétence découle de traités conclus avec d'autres États ou du droit international.
English: This goal is being achieved through different strategies, which include a database on traditional knowledge and practices with over 200 case studies.
French: Ce but est en train d’être atteint grâce à différentes stratégies, qui comprennent une base de données sur les connaissances et pratiques traditionnelles englobant plus de 200 études de cas32.
English: ADDRESSING THE LEGACY OF PHYSICAL AND SEXUAL ABUSE IN INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS Historical Overview Coming to Terms with the Past A Framework for the Resolution of Residential Schools Claims
French: PRENDRE DES MESURES POUR EFFACER LES SÉQUELLES LAISSÉES PAR LES SÉVICES PHYSIQUES ET SEXUELS SUBIS PAR LES ENFANTS DANS DES PENSIONNATS POUR INDIENS Aperçu historique Essayer de comprendre le passé Un cadre pour le règlement des réclamations découlant des sévices subis dans les pensionnats
English: In 1961 Lucien Lurton, a great lover and protector of wine-producing terroirs, acquired and restored this exceptional vineyard.
French: En 1961 Lucien Lurton, passionné et grand défenseur des terroirs vinicoles, acquiert et restaure ce vignoble d'exception.
English: Although the problems associated with overweight and obesity are indeed serious, being underweight also carries its own risks . The relationship between body mass index (BMI) and risk of death has been characterized graphically as a U-shaped function for both men and women, with increased risk of death when BMI is less than 23 or greater than 28.
French: Bien que les problèmes associés au surpoids et à l'obésité soient sérieux, l'insuffisance pondérale comporte également ses propres risques. On a caractérisé graphiquement la relation entre l'indice de masse corporelle (IMC) et le risque de décès en une fonction en forme de « U » pour les femmes et les hommes, avec un risque de décès qui augmente lorsque l'IMC est inférieur à 23 ou supérieur à 28.
English: The regional workshop held in January 2008 as well as the national workshops held in member States provided further support to member States in the preparation of national reports.
French: L'atelier régional qui a eu lieu en janvier 2008 et les ateliers nationaux organisés dans les États membres ont été également mis à profit pour l'établissement des rapports.
English: The Canadian range is restricted to the lower mainland of southwestern British Columbia.
French: Au Canada, son aire de rÃ©partition est limitÃ©e aux basses terres de la rÃ©gion continentale du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Aircraft emitted an estimated 1730 tonnes, and the marine sector released about 1175 tonnes (Environment Canada, 1999b).
French: On a estimé que les émissions des aéronefs s'élevaient à 1 730 tonnes, et celles du secteur maritime, à environ 1 175 tonnes (Environnement Canada, 1999b).
English: Most of the issues raised by the Declaration in the area of crime and criminal justice were in line with the tasks set out by the CIS countries in their interstate programme of joint measures to combat crime for the period 2005-2007.
French: La plupart des questions soulevées par la Déclaration dans le domaine de la lutte contre le crime et de la justice pénale sont conformes aux tâches présentées par les pays de la CEI dans leur programme interétatique de mesures communes de lutte contre la criminalité pour la période 2005-2007.
English: A subsequent Environment Ministerial Meeting on Sustainable Development took place in Toronto in 1997 where a sustainable cities action plan was released.
French: Une réunion ultérieure, la Réunion des ministres de l'Environnement sur le développement durable, a eu lieu à Toronto en 1997. C'est là que le Programme d'action des villes écologiquement viables a été rendu public.
English: The Chief's Rattle The main figure on rattles is most often the Raven with the sun in his beak.
French: La crecelle du chef La principale figure représentée sur les hochets est le plus souvent le Corbeau, qui porte le soleil dans son bec.
English: Maintaining confidentiality of inventions was often a start-up barrier.
French:   La confidentialité des inventions est souvent un obstacle à l'entrée sur le marché.
English: I liked the location of this hotel within walking distance of La Scala, the metro and shopping.
French: Hotel très bien situé, tout près du dôme , des boutiques de luxe.chambre propre et bien équipée.
English: Fighting social exclusion and poverty is an explicit government priority and the reporting period has been characterized by intensive legislative activity.
French: La lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté est une priorité du Gouvernement et la période considérée s'est caractérisée par une intense activité législative dans ce domaine.
English: 2.6.3.3 Biological products
French: 2.6.3.3 Produits biologiques
English: The United States supported the rebels who were trying to undermine the Government of the Sudan and sought to defend a recent attack by the rebels in the eastern part of the country, in which hundreds of people had been killed.
French: Les États-Unis appuient les rebelles qui tentent de saper le Gouvernement soudanais et cherchent à défendre une récente attaque des rebelles à l'est du pays, au cours de laquelle des centaines de personnes ont été tuées.
English: The Parliamentary Commissioner and his deputy have made several recommendations in the field of child protection and public guardianship, most of which have been incorporated in the Child Protection Act (Gyvt.
French: Le Commissaire parlementaire et son adjoint ont fait plusieurs recommandations dans le domaine de la protection de l'enfance et de la tutelle publique, dont la plupart ont été intégrées dans la loi relative à la protection de l'enfance et ses modifications.
English: Financially, I was really dependent on him, but in my country I was autonomous.
French: Au point de vue financier, vraiment, je dépends beaucoup de lui alors que quand j'étais dans mon pays, j'étais autonome.
English: 657 Barnes Rd Halifax Int'l Airport Enfield B2T 1K3 0009 4735 Cerescorp Inc.
French: 657 Rue Barnes Aéroport Int'l d'Halifax Enfield B2T 1K3 0009 4735 Cerescorp Inc.
English: La Banda del Surdo is a company of percussion and stilt walkers working in the areas of percussion and street shows. It works from the city of Girona (Catalonia –Spain).
French: La Banda del Surdo est une compagnie de percussionnistes et d’artistes qui se baladent sur leurs échasses, dont le siège social se trouve dans la ville de Girona (Catalogne -Espagne), qui travaille dans le domaine de la percussion et des spectacles de rue.
English: • A small areas of Southern Baffin Island shows a slight decline in precipitation, while some areas of southern Canada show little change from the long term average.
French: • Par rapport à la moyenne à long terme, la quantité de précipitations a diminué légèrement dans des zones restreintes du sud de lâ€™île de Baffin, alors quâ€™elle a peu changé dans certaines zones dans le sud du Canada.
English: Privacy & Disclaimers Visit the Privacy and Disclaimers section of this site to learn about ATT 's privacy policy and disclaimers.
French: Mise en garde/Confidentialité Visitez la section « Mise en garde/Confidentialité » du site pour en savoir davantage sur sa politique de confidentialité et ses mises en garde.
English: Thus, the dDrafting Ggroup was setmade up as follows: Armenia, the Czech Republic, Greece, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom, CAREC and European ECO-Forum.
French: M. Jon Kahn, Président de l'Équipe spéciale, a présenté le projet de stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2005/3).
English: What would we have done, however, if something like this had got out of hand?
French: Mais qu'aurions-nous fait si les choses avaient échappé à tout contrôle?
English: • confirm refreshments, if appropriate (donated by local commercial establishments)
French: • S'il y a lieu, confirmez les rafraîchissements (fournis par des établissements locaux).
English: Solving for Orffa there was an arrival to a genre combining lines of an oratorio, a cantata, an opera, drama performance and choreography elements.
French: DГ©cidant pour Orffa s'est trouvГ©e l'arrivГ©e vers le genre reunissant les lignes de l'oratorio, la cantate, l'opГ©ra, le spectacle dramatique et les Г©lГ©ments de la chorГ©graphie.
English: Since May 2001, the programme has started a new project in Chad and follow-up projects have been agreed with the Governments of Angola, Bangladesh, Burundi, Djibouti and Togo.
French: Depuis mai 2001, un nouveau projet a démarré au Tchad et des projets de suivi ont été conclus avec les Gouvernements angolais, bangladais, burundais, djiboutien et togolais.
English: AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Quality wine psr Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyères ou Charmes Chambertin, LatricièresChambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Champagne, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echezeaux, Grands Echezeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée Saint Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, Saint Emilion
French: AOC Alsace, Banyuls, Bonnes- v.q.p.r.d. Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle-Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyères ou Charmes Chambertin, LatricièresChambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes-Chambertin, Griottes-Chambertin, Champagne, Clos de la Roche, Clos Saint-Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, CortonCharlemagne, Charlemagne, Échezeaux, Grands Échezeaux, La Grande-Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée Saint-Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, Saint-Émilion