ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar on the above topic to be held in 2006, possibly in Portugal or Latvia.
French: Un séminaire sur cette question se tiendra en 2006, éventuellement au Portugal ou en Lituanie.
English: Amalgamation of the Centrex-based data services of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. under a common tariff, so as to provide standard Switched 56 Digital Service structures, rates, and terms and conditions of service throughout Alberta.
French: Fusion des services de données de Centrex des anciennes TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc. dans un seul tarif, de manière à uniformiser les structures, les tarifs et les modalités et conditions du Service numérique 56 commuté partout en Alberta.
English: I'm only a small business, why can you not just survey the big companies?
French: Nous ne sommes qu’une petite entreprise; pourquoi ne vous suffit-il pas d’interroger les grosses entreprises?
English: The following table indicates the response rate in greater detail:
French: Le tableau ci-dessous donne le détail du taux de réponse :
English: The Bretton Woods institutions, UNDP country offices and United Nations regional economic commissions were best suited to supply such assistance.
French: Les institutions de Bretton Woods, les bureaux de pays du PNUD et les Commissions économiques régionales de l'Organisation des Nations Unies sont les plus aptes à fournir cette assistance.
English: If the system is voluntary, people should be convinced to immunize on their own after being provided with information.
French: Si le système adopte une démarche libre, les personnes concernées doivent accepter l'immunisation de leur propre chef après avoir été informées.
English: The program is aimed at commercial and non-commercial businesses, non-profit organizations, other institutions or organizations. Access:
French: Le programme s'adresse aux entreprises commerciales et non commerciales, aux organismes sans but lucratif et aux autres institutions et organisations. Accès :
English: The difficulty is compounded by compartmentalized internal structures (or, silos!) with their own methods and systems that are unrelated to others in the organization.
French: Le cloisonnement des structures internes (les fameux silos!) rajoute à la difficulté, alors que leurs propres méthodes et systèmes n'ont aucun rapport avec les autres structures de l'organisation.
English: A "Western Health Passport" scheme is being developed by the Western Governors Association that will see 25,000 health cards issued to mothers in Wyoming, Nevada and North Dakota for their children's primary health care.
French: Le Trésor américain estime que les économies issues du passage au virement électronique dépasseront les 100 millions de dollars, grâce à la diminution des frais d’administration et des frais postaux et à un meilleur contrôle de la fraude.
English: Representatives of the hunters have no qualms about calling those opposed to the spring hunt fascists.
French: Les représentants des chasseurs n'ont aucun scrupule à traiter les opposants à la chasse de printemps de fascistes.
English: In such a situation both workers and work organisations cease to develop, to be creative and competitive.
French: Dans ce genre de situation, travailleurs et entreprises cessent d'évoluer, d'être créatifs et compétitifs.
English: The expected reduction in Internet costs will make it possible to move from completing and e-mailing pre-defined questionnaires to an interactive mode.
French: La réduction prévisible des coûts de l'Internet permettra de passer d'une formule consistant à remplir et envoyer par courrier électronique des questionnaires prédéfinis à une formule interactive.
English: This marks a strategically significant change. It means that Europe will have to fight with a new vision and with sophisticated policies in order to retain its position in global economic decision-making.
French: C'est là un changement d'une importance stratégique, qui implique pour l'Europe d'adopter une vision neuve et de déployer des politiques bien pensées pour conserver sa position dans les processus décisionnels à l'échelle de l'économie mondiale.
English: On most sailings the schedule of port visits is known prior to making any travel arrangements, however, if the schedule of port visits is not known, a request for a third location rate is made to the Director Compensation and Benefits Administration; and
French: Pour la plupart des appareillages, le calendrier des escales est connu au moment où les arrangements pour le déplacement sont faits. Toutefois, dans les cas où le calendrier des escales n’est pas connu, il faut demander au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) de préciser le tarif d’un tiers lieu;
English: With an increasing number of emerging economies holding large accumulations of foreign exchange reserves, they can provide financing for distressed indebted countries.
French: Un nombre de plus en plus important de pays émergents ont accumulé de larges réserves de devises et peuvent ainsi fournir un financement aux pays surendettés.
English: Some consideration is being given to the use of an outside facilitator for the team.
French: On envisage de faire appel à un animateur externe pour l’équipe.
English: However, the advantage of describing statistical capacity using the input perspective is that the question of who is responsible for building a specific element of statistical capacity can be addressed.
French: Cela étant, si l'on envisage la capacité statistique du point de vue des intrants, cela permet de déterminer qui a la responsabilité de mettre en place tel ou tel élément de la capacité statistique.
English: It is the starting point of a tourist adventure which continues still today with the opening of other stores on prestigious spot of Paris and Versailles; creation in 2004 of Memories and Patrimoinesociété of creation and design of medals of collection and memories, for France and Europe.
French: Elle est le point de départ d'une aventure touristique qui continue encore aujourd'hui avec l'ouverture d'autres magasins sur des lieux prestigieux de Paris et Versailles; la création en 2004 de Souvenirs et Patrimoine- création et conception de médailles de collection et de souvenirs pour la France et l'Europe.
English: Such a meeting could call attention to the continuing needs of the region by designating the period from 2006 to 2016 as “the decade of rehabilitation and recovery of Chernobyl-affected areas”.
French: Au cours de cette session, l'Assemblée pourrait appeler l'attention sur les besoins constants de la région en déclarant la période allant de 2006 à 2016 « décennie de la remise en état et du relèvement des zones touchées par l'accident de Tchernobyl ».
English: Festschrift in Honour of David Slater, John Deutsch Institute and the Centre for the Study of Living Standards, McGill Queens University Press, October 2001.
French: Festschrift in Honour of David Slater, John Deutsch Institute et Centre for the Study of Living Standards, McGill Queens University Press, octobre 2001.
English: The Conference also mandated the executive heads of ECA, OAU and UNIDO, in cooperation with other agencies, to vigorously pursue the relevant objectives set out in the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle a également chargé les chefs de secrétariat de la CEA, de l'OUA et de l'ONUDI, agissant en coopération avec d'autres organismes, de poursuivre énergiquement les objectifs fixés dans le cadre du NEPAD.
English: (1): Concept applied to long-term full-time jobs (1976-1996), as the Yearly Statements did not show the number of hours spent in paid employment before 1994.
French: (1) : Concept retenu pour les postes à temps complet sur longue période (1976-1996), car on ne dispose pas du nombre d'heures salariées avant 1994 dans les DADS.
English: CC-177 Globemaster III Small (800 x 600) Medium (1024 x 768) Large (1280 x 1024)
French: CC-177 Globemaster III Petit (800 x 600) Moyen (1024 x 768) Grand (1280 x 1024)
English: Completion of Public health programme (2003 to 2008) European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Titles 1 and 2 European Centre for Disease Prevention and Control — Subsidy under Title 3
French: Total 657 17 02 02 Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Protection des consommateurs 16 200 000 3 444 000 16 200 000 3 444 000
English: Gull, Herring -Larus argentatus Pontoppidan
French: Goéland argenté -Larus argentatus Pontoppidan
English: Reviews for this holiday apartment rental in San Remo, Italy.
French: Appréciation formulée le 02/02/2008 par Monsieur Benoit l. :"Appartement très agréable dans un environnement magnifique. Le jour de notre arrivée, un petit cadeau de bienvenue de type "a bulles" et petits biscuits traditionnels de la région.
English: I have an allergy, is it still ok for me to consume Laura Secord products?
French: Je souffre d’allergie. Est-ce que je peux consommer les produits Laura Secord?
English: Regulation/Inspection/Enforcement What is the most important regulatory concern for a small community in the area of public works (e.g. potable water from wells, inspection of septic tanks, inspection of roads)?
French: L’inspection des travaux publics est-elle effectuée par la collectivité ou sous-traitée à un organisme extérieur?
English: Mr. Zahra has been general manager of the Association touristique régionale (ATR) du Centre-du-Québec since the association was founded in 2000.
French: M. Zahra est directeur général de l'Association touristique régionale (ATR) du Centre-du-Québec depuis sa fondation, en 2000.
English: In addition, operators should implement effective sanctions against those participants who do not comply with those policies and procedures.
French: De plus, l’exploitant doit imposer des sanctions efficaces aux participants qui ne se conforment pas aux politiques et procédures.
English: From July 10, 1999 to July 10, 2000, Air Canada increased some of the fares on the Toronto-Thunder Bay route by 6 percent and decreased two others by 22 and 25 percent from the previous year's levels.
French: Du 10 juillet 1999 au 10 juillet 2000, Air Canada a augmenté tous ses prix de 6 pour cent sur la route Toronto-Thunder Bay, sauf deux qu'elle a réduit de 22 et 25 pour cent, respectivement, par rapport à l'année précédente.
English: Regular Update In brief, the exchange of information and the ongoing dialogue among private and public sector organizations make the technology roadmap a reference document in support of policy development and objective setting for the aluminum industry and the governments of Canada.
French: Mise à jour régulière En résumé, grâce à l'échange de renseignements et au dialogue soutenu entre les organisations des secteurs public et privé, la Carte routière technologique constitue un document de référence dans l'élaboration de politiques et dans l'établissement d'objectifs pour l'industrie de l'aluminium et les gouvernements canadiens.
English: Interviewees added that a lot of conflicts between young people ended in antisemitic remarks.
French: Les personnes interrogées ont ajouté que de nombreux conflits entre jeunes se terminaient par des remarques antisémites.
English: • Coordinate information from a variety of sources
French: • Coordonner l'information en provenance de diverses sources.
English: In a decision dated 14 May 2002, the prosecutor in the case opened pretrial proceedings against Mr. Martínez Ramírez and others accused of manufacturing, trafficking and carrying weapons and ammunition reserved for the exclusive use of the armed forces.
French: Par une décision datée du 14 mai 2002, le procureur chargé du dossier à ouvert une procédure d'instruction avant jugement contre M. Martínez Ramírez et d'autres personnes inculpées d'avoir fabriqué, vendu illégalement et transporté des armes et des munitions destinées à l'usage exclusif des forces armées.
English: The host country's undoubted right to monitor and control entry into its territory and to adopt the requisite security measures had to be reconciled with the right of delegations to participate in the work of the United Nations, while ensuring that they did not misuse their privileges and immunities.
French: Le pays hôte a incontestablement le droit de contrôler et de surveiller l'entrée sur son territoire et de prendre toutes les mesures nécessaires qui s'imposent, mais cela doit être concilié avec le droit qu'ont les délégations de participer aux travaux de l'Organisation, étant entendu que ces délégations ne doivent pas abuser de leurs privilèges et de leurs immunités.
English: Furthermore an information paper on Space Needs for Military Crisis Management Operations has been developed and a conference on 157
French: En outre, un document d’information sur les besoins spatiaux 160
English: • Need to have a mechanism for calculating the total chlorides being used.
French: • On a besoin d'un mécanisme pour calculer les chlorures totaux utilisés.
English: Real Property InfoCentrale Links to RPMD's database of real property related links.
French: InfoCentrale sur les biens immobiliers Donne accès à la base de données de la DGBI sur les liens se rapportant aux biens immobiliers.
English: This option would face the following advantages and disadvantages:
French: Cette option présenterait les avantages et inconvénients suivants:
English: • CT scanners are available in Saskatoon (4), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1), Yorkton (1), North Battleford (1) and Lloydminster (1). 
French: • Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (4), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1), Moose Jaw (1), Yorkton (1), North Battleford (1) et Lloydminster (1).
English: The United Kingdom representative mentioned internal displacement and the commitment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le représentant du Royaume-Uni a parlé des déplacements internes et de la détermination du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 100% pure and natural, not made from concentrates, and with no added sugar, they are the perfect supplement to a healthy diet, brimming with vitamins… and with taste: all the great taste of fruit, picked and prepared by us, and ready for you to enjoy!
French: 100% purs et naturels, non concentrés et sans sucre ajouté, ils sont le complément idéal d'une alimentation saine, vitaminée ... et savoureuse : tout le plaisir des fruits choisis avec toute notre expertise et déjà pressés pour vous!
English: Canada announced it would support PCT reform and noted that enhancing the PCT would be key to development of an effective international patent system.
French: Le Canada a annoncé qu'il soutiendrait la réforme du PCT et a noté que pour parvenir à un système international de brevets efficace, il serait indispensable de renforcer le PCT.
English: In order to succeed, conservation plans must take the legitimate economic and social needs of people living in affected areas into account.
French: Pour réussir, les plans de conservation doivent tenir compte des besoins économiques et sociaux tout à fait légitimes de la population des zones ainsi touchées.
English: As for the unit root tests where the inclusion or omission of a trend can lead to different results (see footnote 16), the presence or absence of the linear trend is critical in determining the relationship between the ageing of the population and health expenditures.
French: Comme pour des tests de racine unitaire où l'inclusion ou l'omission d'une tendance peut conduire à des résultats différents (voir la note de bas de page 16), la présence ou l'absence de la tendance linéaire est cruciale pour la détermination de la relation entre le vieillissement de la population et les dépenses de santé.
English: James Calissi, general manager of the Okanagan Plant Improvement Company (PICO) which will market the trees, said, "I think we are going to have a very popular apple on our hands.
French: James Calissi, directeur général de la Okanagan Plant Improvement Company (PICO), qui commercialisera les pommiers, a confié : « Je pense que cette pomme connaîtra un immense succès.
English: The Committee is also referred to New Zealand's last report, paragraphs 159-164, for an understanding of the economic and social changes in New Zealand which backdrop the effort to provide education curricula which are sensitive both to New Zealand's bicultural identity and to its multicultural composition.
French: Le Comité se référera également aux paragraphes 159 à 164 du dernier rapport de la Nouvelle-Zélande pour bien comprendre les changements économiques et sociaux qui sous-tendent les efforts déployés pour proposer des programmes scolaires tenant compte de l'identité biculturelle de la société néo-zélandaise et de ses composantes pluriculturelles.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Results-based management in the United Nations in the context of the reform process” (JIU/REP/2006/6).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme » (JIU/REP/2006/6).
English: Recently, approval was given for the establishment of a national human rights institution which, unlike other institutions of this kind, has the particularity of being collective.
French: Récemment, il a été décidé de créer une institution nationale des droits de l'homme, qui, contrairement à d'autres instances du même type, aura la particularité d'être collective.
English: The delegations of Brazil and New Zealand invite sponsors and potential sponsors of the draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere
French: J'informe également les membres de la Commission que le groupe de travail du Mouvement des non-alignés sur le désarmement tiendra une consultation officieuse
English: At the 4133rd meeting, held on 27 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”.
French: À la 4133e séance, tenue le 27 avril 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: Contract saving systems are voluntary saving products which offer some financial incentives for the savers in the form of premium, preferential loans, or tax advantages.
French: Outre la mise en place d’un cadre juridique et institutionnel judicieux, plusieurs instruments spécifiques peuvent être utilisés pour favoriser l’accès des groupes vulnérables à la propriété du logement.
English: Table of physical characteristics of radionuclides mentioned in the European Pharmacopoeia..................... 539 5.8.
French: Tableau des caractéristiques des radionucléides mentionnés dans la Pharmacopée Européenne ...............
English: The astro CCD camera DBK 21AG04.AS outputs uncompressed color images in fast sequences.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 21AG04.AS donne des séries rapides d'images couleur non compressées.
English: The mass of the vehicle resulting from the provisions of paragraph 1.4.2.1. above shall be indicated in the report.
French: La masse du véhicule établie selon les dispositions du paragraphe 1.4.2.1. ci-dessus doit être indiquée dans le procès-verbal.
English: The project will draw on lessons learned from the 2004-2005 ECLAC project “Strengthening the capacity of Latin American and Caribbean countries to fulfil the Millennium Development Goals” and from the implementation of the Network of Institutions and Experts on Social and Environmental Statistics (see www.eclac.cl/redesa).
French: Le projet s'inspirera de l'expérience tirée du projet exécuté par la CEPALC en 2004-2005 sur le « renforcement des moyens dont sont dotés les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » et de la constitution du Réseau d'institutions et d'experts des statistiques sociales et environnementales (voir <www.eclac.cl/ redesa>).
English: Combating impunity and providing justice to the victims of violations of international humanitarian law are a priority for us.
French: Lutter contre l'impunité et rendre justice aux victimes de violations du droit international humanitaire sont pour nous une priorité.
English: Having contributed to the improvement of the working methods and rules of procedure of the Human Rights Council, the Philippines shall continue to participate and promote constructive dialogue and cooperation within the Council.
French: Après avoir contribué à l'amélioration des méthodes de travail et du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, les Philippines continueront de promouvoir la coopération et le dialogue constructif au sein du Conseil.
English: “L'appel d'offres pour la livraison d'ouvrage clé en main en droit camerounais”, Revue juridique et politique indépendance et coopération, France, Nos. 2 and 3, May-June, pp. 236-253.
French: « Armed Conflict Before International Tribunals », Proceedings of the Fourth International Law Seminar, organisé conjointement par les Services juridiques du Ministère de la défense et la Société de droit international, Singapour, 2 septembre 2000 : p.102-143.
English: Thus, according to the Secretary-General's report, last year Guatemala was among the 10 most affected countries in terms of both the number of persons killed by natural disasters and the number of those affected by such disasters.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, le Guatemala figurait l'an dernier parmi les 10 pays les plus touchés par les catastrophes naturelles, tant par le nombre des morts que par celui des sinistrés.
English: Consistent with its mission, vision and values, the Institute will focus investments from 2007 to 2012, in ﬁve areas:
French: Conformément à sa mission, à sa vision et à ses valeurs, l’Institut canalisera ses investissements de 2007 à 2012 dans cinq secteurs :
English: • Meaningful problem-solving support is given in the context of human, financial and capital resource acquisition and management, planning and accountability.
French: • On donne un appui significatif aux cadres dirigeants et aux autres personnes concernées pour le règlement de problèmes dans les domaines de la planification, de la reddition de comptes ainsi que de l'acquisition et de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles.
English: States should recognize and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development."
French: Le Sommet de la Planète Terre a renforcé le rôle politique des peuples indigènes de façon générale mais le rôle du savoir écologique dans la politique internationale de façon plus spécifique.
English: The 2017 Policy Forum focussed on five themes: Cities; Labour Markets; Health and Social Services; and Public Institutions.
French: Le forum sur les politiques Canada 2017 était axé sur cinq thèmes : les villes, les marchés du travail, les services de santé et sociaux et les institutions publiques.
English: "What does the List Server do?"
French: « À quoi sert le serveur de listes des ERIU? »