ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular seminars on radicalisation within prisons have been convened to investigate the scale and nature of the problem and to devise a series of interventions and actions that can prevent prisoners from being attracted to or indoctrinated with extremist ideology.
French: Des séminaires sur la radicalisation dans les prisons sont régulièrement organisés afin de prendre toute la mesure du problème et de mettre au point une série d'interventions et d'initiatives destinées à empêcher que les détenus ne soient séduits par l'idéologie extrémiste ou endoctrinés.
English: Member States attach particular importance to pension systems which provide adequate benefits, are financially sustainable and are capable of meeting the challenges of modernisation.
French: Les États membres sont particulièrement attachés à ce que les régimes de retraite offrent des prestations suffisantes, soient financièrement viables et permettent de relever les défis posés par la modernisation.
English: The telephone number must be all numeric and have a Canadian area code.
French: Le numéro de téléphone doit être entièrement numérique et doit contenir un code régional canadien.
English: The Canadian government says there's a minimum wage here.
French: Le gouvernement canadien décrète qu'il y a un salaire minimum chez nous.
English: In Nouadhibou prison, for example, of the 130 detainees, only 42 had not yet been tried, including 15 whose trials were currently under way, and the oldest case dated back to 15 May 2006.
French: À la prison de Nouadhibou par exemple, sur les 130 détenus, seuls 42 n'avaient pas encore été jugés dont 15 en cours de procès et le cas le plus ancien datait du 15 mai 2006.
English: July 7, 2006 (Ottawa) -- Today Minister of Public Safety Stockwell Day issued the following statement in response to the announcement in British Columbia of arrests and seizures related to an alleged gun-smuggling ring.
French: Le 7 juillet 2006 (Ottawa) -- Aujourd’hui, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a émis la déclaration suivante à la suite de l’annonce en Colombie‑Britannique des arrestations et des saisies reliés à un présumé réseau de contrebande d’armes à feu.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 5/10/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $45,654.76 5/5/2005 3601161 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 5/10/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 45 654.76 $ 5/5/2005 3601161 Canada Inc.
English: EDC facilitated more than 11 per cent of Canada’s export trade, a modest increase from last year.
French: En 2003, la Société a facilité plus de 11 % du commerce international du Canada, un chiffre en légère hausse par rapport à l’année précédente.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention
French: Examen des communications présentées conformément à l'article 14 de la Convention
English: The process of the offering phase is a period of juggling several different projects simultaneously.
French: Au cours de l'étape du placement lui-même, vous aurez à piloter divers projets simultanément.
English: • 1989-A-426 — Cancellation - Lane Aviation, Inc.
French: • 1989-A-426 — Annulation - Lane Aviation, Inc.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Kris Tribuna.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Kris Tribuna.
English: There is a whole literature on how not to mix up policies of removing domestic distortions without violating the principles of trade liberalization.
French: Il existe de nombreux ouvrages sur la question de savoir comment utiliser sélectivement les politiques visant à éliminer les distorsions au niveau national sans aller pour autant à l'encontre des principes de la libéralisation des échanges.
English: We look to the Fund and the Bank to continue making progress and to deepen their co-operation in this area.
French: Nous attendons d'autres réalisations de la part du Fonds et de la Banque, et nous espérons les voir approfondir leur collaboration dans ce domaine.
English: They advocated familiarising broad segments of the population with the use of new communications technologies and services.
French: Ils préconisèrent de familiariser de larges couches de la population à l'utilisation des nouvelles technologies de la communication.
English: Parts of the world that never considered counter-terrorism before are now taking action.
French: Des régions du monde, qui n'avaient jamais envisagé la lutte contre le terrorisme, prennent aujourd'hui des mesures.
English: According to the new Code, final judgments Adopted at the 992nd meeting. 28369/95, judgment of 3/10/2000
French: De tels contrats d’objectifs ont été généralisés à l’ensemble des cours d’appel à compter du 1er janvier 2006.
English: Although the Court shall have its seat at The Hague, to date a decision has not been made with regard to the venue of some meetings, namely, the June 2003 meeting of the Bureau, the meeting of the Budget and Finance Committee and the second meeting of the Assembly of States Parties.
French: Bien que La Haye ait été choisie comme siège de la Cour, aucune décision n'a été prise à ce jour concernant le lieu de certaines réunions, à savoir la réunion du Bureau qui doit avoir lieu en juin 2003, la réunion du Comité du budget et des finances et la deuxième session de l'Assemblée des États parties.
English: Mr. Anderson indicated that a number of concerns were also expressed to him by stakeholders and the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: M. Anderson a indiqué que certaines réserves lui ont été exprimées par des intervenants et le Comité permanent des pêches et des océans.
English: I would repeat my question to the President-in-Office: How does he intend to protect the interests of those currently employed, in particular in the ferry, airline and tourism sector, as well as the travelling public?
French: Je voudrais répéter ma question au Président en exercice du Conseil: comment entend-il protéger les intérêts des personnes actuellement employées, notamment dans les secteurs de la marine, de l'aviation civiles et du tourisme, de même que ceux des voyageurs?
English: He knows there is no fear of your letting him miss his dinner hour.
French: il ne craint pas que vous lui laissiez passer lheure du dîner.
English: Mr President, Commissioner, following the Kalanke ruling - concerning the gentleman from Bremen whom the European Court of Justice ruled on 17 October 1995 to have fallen victim to discrimination because his female colleague had been promoted rather than himself, based on the state law on equality in the Land Bremen - the Commission submitted on 17 March 1996 a proposal to amend the 1976 directive.
French: rapporteur. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, après l'arrêt Kalanke - ce monsieur de Brême auquel la Cour de justice européenne avait certifié, le 17 octobre 1995, qu'il avait été victime de discrimination parce que sa collègue, et non lui, avait été promue, et cela sur la base de la loi sur l'égalité du Land de Brême - la Commission nous a soumis, le 17 mars 1996, une proposition de modification de la directive de 1976.
English: "Higher life forms" are all living organisms with more than one cell, including all members of the plant and animal kingdoms, as well as human beings.
French: Recommandations La première section du rapport traite de la brevetabilité des « formes de vie supérieures », c'est-à-dire, tous les organismes vivants composés de plus d'une cellule, y compris tous les végétaux et les animaux ainsi que les êtres humains.
English: 2.12 On 21 January 2004, the judge presiding at the security certificate and detention review hearing ordered the author's detention to continue, as he was found to present a danger to national security.
French: 2.12 Le 21 janvier 2004, le juge qui présidait l'audience consacrée à l'examen du bien-fondé de la détention et du certificat de sécurité a ordonné le maintien en détention de l'auteur, ayant considéré qu'il présentait un danger pour la sécurité nationale.
English: The 1992 OSPAR Convention is the current instrument guiding international cooperation on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic.
French: La convention OSPAR de 1992 1992 OSPAR Convention est l'instrument qui régit la coopération internationale sur la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
English: On 2 levels it offers 3 rooms, bathroom, living room, kitchen a toilet and a terrace...
French: Ce Riad a 120 m² au sol sur 2 niveaux comprenant au rez-de-chaussée une vaste cour, 4 pièces, une salle de bains et 1 WC et à l�étage, 1 cuisine, 1 WC, une douche et 4...
English: • Funding for capital expenditures related to the Office's move in 2001-2002 was provided by the Assistant Deputy Minister (Finance & Corporate Services).
French: • Les fonds pour les dépenses en capital liées au déménagement du Bureau en 2001-2002 ont été fournis par le Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère).
English: This application is made pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act which empowers the Director to authorize the corporation to omit from its financial statements any item prescribed, or to dispense with the publication of any particular financial statement prescribed, if the Director reasonably believes that their disclosure would be detrimental to the corporation.  2.
French: La présente demande est fondée sur l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, qui permet au directeur d'autoriser la société à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou de la dispenser de présenter certains états financiers prescrits, s'il a de bonnes raisons de croire que leur divulgation serait préjudiciable à la société.  2.
English: St. Andrew's Church and Manse Block C, Lot 1, Group 2, Government Reserve, CLSR Plan No. 8338A 5.
French: Église St. Andrew et son presbytère Bloc C, lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, plan 8338A (CLSR) 5.
English: Traditional and New Fields for the Development of Research and Education in International Law, in International Law as a Language for International Relations — Proceedings of the UN Congress on Public International Law, New York 1996.
French: Orientations nouvelles et traditionnelles du développement de la recherche et de l'enseignement du droit international, in Le droit international en tant que langue des relations internationales - Actes du Congrès des Nations Unies sur le droit international public, New York (1996)
English: • Ability to move to preferred institution
French: • Étudiants supervisés plus nombreux/de plus fort calibre
English: 14.7 Calculations 14.7.1 Construct a Calibration Curve: 14.7.1.1 Twenty µL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analysed as per the chromatographic conditions listed in 12.7.
French: 14.7 Calculs 14.7.1 Préparation d’une courbe d’étalonnage 14.7.1.1 Injecter 20 µL de chaque solution étalon sur la colonne du système CLHP et analyser selon les conditions d’analyse chromatographique décrites à la section 14.6.1.
English: Several goods in quadrant 2B involve such efforts.
French: Plusieurs biens du quadrant 2B impliquent de tels efforts.
English: Now, if I can find my agenda, I'll tell who is up first.
French: Maintenant, si je peux bien mettre la main sur mon agenda, je vous dirai qui sera le premier à prendre la parole.
English: • Fourteen judges will be elected during the first phase in accordance with article 36, paragraph 5.
French: • 14 juges seront élus durant la première phase, conformément au paragraphe 5 de l'article 36.
English: The Delegation of Mexico stated that there had been many comments by delegations, some of which affected the substance of the draft provisions.
French: La délégation du Mexique a déclaré que les délégations avaient fait de nombreuses observations dont certaines avaient un impact sur le fond du projet de dispositions.
English: For further information about the Enviroclub initiative, visit www.enviroclub.ca. -30- Sources:
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative Enviroclub, visitez le site www.enviroclub.ca. - 30 - Sources :
English: • promote a transparent and consistent approach to BI development and advancement within HPFB and the Department; and 
French: • promouvoir une approche transparente et uniforme du perfectionnement et de l'avancement des membres du groupe BI au sein de la DGPSA et du Ministère;
English: Top Threats The peripheral areas of two sites where Branched Bartonia is found are being taken over by Black Buckthorn, an invasive shrub.
French: Haut de la page Menaces Les zones pÃ©riphÃ©riques de deux sites oÃ¹ pousse la bartonie paniculÃ©e sont envahies par le nerprun bourdaine, un arbuste envahissant.
English: • Liaison with women organizations (Nigeria/United States) to enhance closer ties
French: • Chargé de liaison auprès des organisations féminines nigérianes et américaines, aux fins du renforcement de leurs liens
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/ II/ii94-02.htm.
French: Aussi à l’adresse : http://www.cps.ca/francais/ enonces/II/ii87-01.htm.
English: The current regulations are inconsistent with Canada’s obligations under the GATS to liberalize the ownership and control of international submarine cables as of October 1, 1998.
French: Le règlement actuel n'est pas conforme aux obligations du Canada en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de libéraliser la propriété et le contrôle des câbles sous-marins internationaux au 1er octobre 1998.
English: As President of the IPU, I believe that parliaments and parliamentarians have a crucial role in the pursuit of these goals.
French: En tant que Président de l'UIP, je pense que les parlements et les parlementaires ont un rôle crucial à jouer dans la poursuite de ces Objectifs.
English: In Denmark the period in question started badly, with the government in 2002 removing financial support from a range of organisations working against discrimination.
French: Au Danemark, la période en question a mal commencé, le gouvernement ayant en 2002 retiré son soutien financier à une série d’organisations œuvrant contre la discrimination.
English: The point is that targeted investments in R&D [as a way to achieve economic growth] are, of themselves, of little value in low-income countries.) 19. New technologies and rapid knowledge development and diffusion create new possibilities for more equitable human development.
French: C’est donc dire que les investissements ciblés en R-D seuls [comme moyen de favoriser la croissance économique] ont peu de valeur dans les pays à faible revenu.) (19) Les nouvelles technologies ainsi que le développement et la diffusion rapides du savoir créent de nouvelles possibilités pour un développement humain plus équitable.
English: Case C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain v Finanzamt [1999] ECR I- 6161 §50
French: Arrêt du 29.10.1998 - Affaire C-114/97, Commission/Espagne, n° 34
English: In Budget 2005, the Government of Canada announced an additional $50 million over the next two years.
French: Dans le budget des dépenses de 2005, le gouvernement du Canada a annoncé une affectation additionnelle de 50 millions de dollars pour le programme au cours des deux prochaines années.
English: 45th meeting The Chairman of the Second Committee made a statement.
French: 45e séance Le Président de la Deuxième Commission fait une déclaration.
English: • Maximum Achievable Control of Technology (MACT) Source Categories (6-XX-XXX-XX).
French: • Catégories de sources identifiées selon la technologie antipollution donnant le maximum de résultats (6-XX-XXX-XX).
English: Another question that Governments may wish to discuss is the extent to which countries with more experience in this area might be prepared to take enforcement action to assist developing countries, in the light of paragraph E.4 of the Set.
French: Une autre question que les gouvernements pourraient vouloir examiner est de savoir dans quelle mesure des pays ayant davantage d'expérience en ce domaine pourraient néanmoins être disposés à prendre des mesures d'application pour aider les pays en développement, comme le prévoit le paragraphe E.4 de l'Ensemble.
English: The CHAIRMAN said that the United States had withdrawn its draft amendment (E/CN.4/2000/L.12) to draft resolution E/CN.4/2000/L.3/Rev.1.
French: Le PRÉSIDENT indique que les États-Unis ont retiré leur projet d'amendement L.12 au projet de résolution L.3/Rev.1.
English: Agricultural soils also emit/sequester CO2, but this is reported in the LULUCF Sector.
French: Les sols agricoles eux aussi rejettent ou séquestrent du CO2, mais il en est question dans le secteur ATCATF.
English: The hoses must be used for the passage of substances for which they have been manufactured. If in any doubt it is always wise to contact the manufacturer.
French: Les tuyaux doivent être employés pour le passage de substances pour lesquelles ils ont été fabriqués.
English: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA 38. (1) L’article 21 du Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
French: (5) Le paragraphe (2) ainsi que la définition de « compte d’épargne libre d’impôt », au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), s’appliquent aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Annex PARTC-10-6 — European Maritime Safety Agency Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-6 — Agence européenne pour la sécurité maritime Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Influx of sediments also causes physical destruction of habitat.
French: Toutefois, leur toxicité n’a pas été étudiée aussi intensivement que celle des effluents des SEM.
English: The business of the meeting will be conducted in accordance with the practice observed at the first meeting, held in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008.
French: Les travaux se dérouleront conformément à la pratique établie à la première réunion, tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008.
English: In particular indicators relating to transport costs, prices and internalisation and the indicators dealing with spatial planning and accessibility require more in depth studies and expert consults.
French: Les indicateurs liés aux coûts des transports, aux prix et à l'internalisation, ainsi que ceux qui portent sur la planification spatiale et l'accessibilité nécessitent en particulier des études approfondies et la consultation d'experts.
English: In addition, a law has been enacted in order to prohibit the collection, processing and use of disaggregated data on the basis of race and religion, unless the individuals concerned give their consent.
French: Une loi a par ailleurs été promulguée pour interdire la collecte, le traitement et l'application de données ventilées par race et religion, sans l'assentiment préalable des personnes concernées.
English: Pierre Lange - Deputy Commissioner Central Region Purpose:
French: Pierre Lange - Sous-commissaire, Région du Centre But:
English: “1.  We are convinced of the urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité urgente de créer un environnement aux niveaux national et international qui soit propice à la réalisation du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable.
English: In particular, this Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 515/97 and the cooperation between Member States under Regulation (EC) No 1798/2003.
French: En particulier, le présent règlement n’a pas d’incidence sur l’application du règlement (CE) n° 515/97, ni sur la coopération entre les Etats membres selon le règlement (CE) n° 1798/2003.
English: The Accreditation Program has been developed in support of the major stakeholders in the motive power industry: Industry Employers and Workplace Training Providers, Employees engaged in Motive Power Careers, and Community Colleges/Institutes offering Motive Power courses Cost: yes
French: Le programme d'accrÃ©ditation a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© dans le but de soutenir les principaux intÃ©ressÃ©s au sein de l'industrie de la force motrice, soit les employeurs de l'industrie et les fournisseurs de cours de formation sur les lieux de travail, les employÃ©s oeuvrant dans le domaine de l'entretien et des rÃ©parations (force motrice), et les collÃ¨ges communautaires/instituts offrant des programmes de choix de carriÃ¨res dans l'industrie de la force motrice.
English: Ms. Rondinelli suggested that the flight attendants could have asked whether there was a doctor or nurse on board the flight to find out if they could have given Mrs. Liegghio something for pain or oxygen, but the Agency notes that there is no evidence that Mrs. Liegghio requested oxygen while on board the aircraft.
French: Mme Rondinelli est d'avis que les agents de bord auraient pu demandé s'il y avait un médecin, un infirmier ou une infirmière à bord afin de savoir si on aurait pu donner quelque chose à sa mère pour soulager sa douleur ou lui donner de l'oxygène. Cependant, l'Office note qu'il n'y a aucune preuve que Mme Liegghio avait demandé de l'oxygène à bord de l'aéronef.
English: • Trends in part-time work March 2001 (Vol.
French: • Tendances de l'emploi à temps partiel Mars 2001 (Vol.
English: Since 1998 over 3,000 youth from across Canada have participated in the program. One-half of them were women.
French: Depuis 1998, plus de 3 000 jeunes de partout au Canada ont participé au programme, dont la moitié sont des femmes.
English: Although there is no restriction on the size of an image linked to Artefacts Canada, it should be kept to a size that can readily be viewed on a computer monitor with minimum scrolling.
French: Bien qu'il n'y ait théoriquement pas de restriction quant à la grandeur d'une image reliée à Artefacts Canada, il faut s'en tenir à des dimensions qui permettent un affichage avec un minimum de défilement.
English: For more information about this project, contact Darrel Clattenburg at darrel.clattenburg@pwgsc.gc.ca or 902-496-5320.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec Darrel Clattenburg, par téléphone au 902-496-5320, ou par courrier électronique, à l'adresse suivante : darrel.clattenburg@tpsgc.gc.ca.
English: Health Canada has allocated new resources to address the need for more qualified staff and the necessity of implementing an early warning blood surveillance system — some $125 million in new funds over five years (1998-99 through 2002-03).
French: Santé Canada a alloué de nouvelles ressources pour répondre au besoin de personnel plus qualifié et de mise en œuvre d’un système d’alerte rapide pour la surveillance du sang — environ 125 millions de dollars en fonds nouveaux répartis sur cinq ans (de 1998-1999 à 2002-2003).
English: In face of Article 1881 of the C.C., the responsibilities of fathers as heads of families are:
French: En vertu de l'article 1881 du Code civil, les responsabilités des pères en tant que chefs de famille sont les suivantes :
English: Source: ST/SGB/2000/8, annex.
French: Source : ST/SGB/2000/8, annexe.
English: It shall be effective as of the date of the corresponding entry in the Register.
French: Elle prend effet à compter du jour de son inscription au registre.
English: The path may one day prove to have led to something which is the total opposite of all the promises which were given when the journey was begun.
French: Il pourrait s'avérer un jour qu'elle menait vers l'extrême inverse des promesses qui auront été faites au début du voyage.