ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President and Chief Executive Officer Maureen O’Neil
French: Président et premier dirigeant Victor Rabinovitch
English: LG CYON SB210, let you play golf like a Pro.
French: LG-GW620, et la petite Babe Coréenne incluse...
English: For continuous assessment or for summative assessment at the end of a course.
French: Pour l’évaluation continue ou l’évaluation sommative à la fin d’un cours.
English: If we refer to the example above, you can claim an ITC of 45 ¢: 50¢ - ($1.00 × 5/105) If you are the manufacturer, you can also claim an ITC (other than for zero-rated goods and services) for the tax fraction of the coupon value.
French: Si on revient à l'exemple ci-dessus, vous pourriez demander un CTI de 45 ¢ : 50 ¢ - (1 $ × 5/105) Si vous êtes le fabricant, vous pouvez demander un CTI (sauf sur les fournitures détaxées) pour récupérer la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: I have the honour to transmit herewith the final report of the aforementioned meeting (see annex).  I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 55 (b) and 67 (b).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport final de ladite réunion (voir l'annexe) et vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre des points 55 b) et 67 b) de l'ordre du jour.
English: Global expert in materials and solutions for extreme environments as well as in the safety and reliability of electrical equipment Mersen designs innovative solutions to address its clients specific needs to enable them to optimize their manufacturing process in sectors such as energy, transportation, electronics, chemical, pharmaceutical and process industries.
French: Expert mondial des matériaux et équipements pour les environnements extrêmes, la sécurité et la fiabilité des équipements électriques, Mersen conçoit des solutions innovantes adaptées aux besoins de ses clients pour optimiser leur performance industrielle dans des secteurs porteurs : énergies, transports, électronique, chimie/pharmacie et industries de procédés.
English: Members of staff and experts engaged as consultants should be insulated from political influence and independent of the institutions and agencies under investigation.
French: Les membres du personnel et les experts engagés comme consultants doivent être tenus à l'écart de toute influence politique et faire preuve d'indépendance à l'égard des institutions et des organisations qui sont l'objet d'enquêtes.
English: Organizational capacity building on conducting gender-based analysis has become more of a priority, and several pilot projects are underway. The Women's Program and Regional Operations Directorate manages the implementation of the Women's Program, which provides financial and technical assistance to women's and other voluntary organizations across the country to advance equality for women.
French: Le renforcement des capacités organisationnelles en matière d'analyse comparative entre les sexes est devenu plus prioritaire, et plusieurs projets pilotes sont en cours La Direction du programme de promotion de la femme et des opérations régionales gère la mise en oeuvre du Programme de promotion de la femme, lequel offre une aide financière et des services professionnels aux groupes de femmes et à d'autres organisations bénévoles du pays afin de favoriser l'égalité des femmes.
English: Interest Deductibility and Collateralization Because the investment income within, and withdrawals from, a TFSA will not be taxable, interest on money borrowed to invest in a TFSA will not be deductible in computing income for tax purposes.
French: En particulier, il sera interdit de détenir dans un CELI des placements dans des entités avec lesquelles le titulaire du compte traite avec un lien de dépendance – y compris une entité dont le titulaire du compte est un « actionnaire déterminé » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou dans laquelle le titulaire du compte détient une participation analogue (en général, une participation d’au moins 10 % avec des personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance).
English: Only in the last twenty years, has the mainstream health system adopted a similar perspective, one which acknowledges that health and well-being stem from a variety of factors and influences, classified as ‘broad health determinants.’
French: Ce n'est que depuis 20 ans que le réseau de la santé dominant a adopté une approche analogue, dans laquelle on reconnaît que la santé et le bien-être découlent d'une diversité d'influences et de facteurs, considérés comme de « grands déterminants de la santé ».
English: Dvaras-Manor House is a small, family-owned luxury boutique hotel, ideally situated both for business travellers and tourists in the very heart of Vilnius.
French: Ce petit hôtel familial de luxe est idéalement situé au c?ur de Vilnius et convient aux voyageurs d'affaire comme aux touristes.
English: The developing country having witnessed the most significant growth in international trademark filings in 2007 is the Republic of Korea with 330 applications (+73.7%).
French: Le pays en développement qui a enregistré l’augmentation la plus importante du nombre de dépôts de demandes d’enregistrement international des marques en 2007 est la République de Corée, avec 330 demandes (+73.7%).
English: The Rome Statute, the establishment of which Japan consistently supported, stipulates that the use of children as soldiers in armed conflict is a war crime.
French: Le Statut de Rome, que le Japon a toujours appuyé, stipule que l'utilisation d'enfants en tant que soldats dans les conflits armés constitue un crime de guerre.
English: How to complete the application
French: Date N° de carnet CDV (au besoin)
English: Upon notiﬁcation, the Commission will consider the compatibility with the common market of notiﬁed measures which are applicable after accession.
French: Dès notiﬁcation, la Commission examinera la compatibilité des mesures notiﬁées applicables après l’adhésion avec le marché commun.
English: In one non-State school Muslim boys are allowed to attend their prayer sessions at the Mosque on Fridays.
French: Dans une école non publique, des garçons musulmans sont autorisés à assister à leurs séances de prières le vendredi à la mosquée.
English: Bearing in mind that women constitute the majority of older persons in almost all societies and that their share of the population increases with advancing age,
French: Sachant que les personnes âgées sont en majorité des femmes dans presque toutes les sociétés et que leur part dans la population augmente avec l'âge,
English: Fish in trend - the favourite: salmon The per-capita consumption of fish and fish products in Germany increased from 13.8 kg in 2004 to 14.8 kg last year.
French: Le poisson le plus populaire : le saumon La consommation de poisson et de produits du poisson par personne en Allemagne a augmenté de 13,8 kg en 2004, à 14,8 kg l'an dernier.
English: • Although the number of inspections has increased since 2003, the number of citations for fisheries infractions issued by Canadian inspections has remained the same (at 6) indicating decreased non-compliant vessel activity.
French: • Même si le nombre d’inspections augmente depuis 2003, le nombre d’avis que les inspecteurs canadiens remettent lorsqu’ils constatent une infraction aux règlements sur les pêches est demeuré le même (six), ce qui indique que les activités illégales des bateaux diminuent.
English: If a chemical carcinogen is a candidate for a potency rating outside of the default range, such chemicals should be referred to an international group for its determination.
French: Dans le cas où un produit chimique pourrait présenter une cancérogénicité située hors de l'intervalle par défaut, elles devraient demander à un groupe international d'effectuer cette détermination.
English: Documents must be in English or French Disclosure of Documents 33.
French: Documents en français ou en anglais Communication de documents 33.
English: He also expressed concern about the uneasy calm prevailing along the Blue Line between Israel and Lebanon and urged interested parties to make efforts to bring an end to Israeli overflights of Lebanon and Hizbullah anti-aircraft firings over Israel that could lead to escalation.
French: Par ailleurs, M. Türk s'est déclaré préoccupé par le calme précaire qui règne le long de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban et a demandé instamment aux parties intéressées de s'efforcer de mettre fin au survol du Liban par des appareils israéliens et aux tirs antiaériens du Hezbollah vers Israël afin d'éviter une escalade.
English: There is evidence to suggest that the prevalence of waterborne disease may be dramatically underestimated in developed countries and that routine endemic exposure to waterborne pathogens may occur more frequently than originally perceived.
French: Selon certains évidences, la prévalence de maladies d'origine hydrique peut être énormément sous-estimée dans les pays développés et (que) l'exposition endémique courante aux pathogènes d'origine hydrique peut survenir plus fréquemment que prévu initialement.
English: IMRIS and Zelos Therapeutics Inc, for example, have experienced international recognition and raised record levels of financial investment.
French: IMRIS et Zelos Therapeutics inc., par exemple, sont désormais connues dans le monde entier et ont obtenu des fonds record de leurs investisseurs.
English: Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/594)
French: Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/594)
English: DFO’s core functions are clearly defined and in the future its work force will be fully integrated, with the capacity to fulfill a number of functions.
French: Les fonctions principales du MPO sont clairement définies et son effectif sera parfaitement intégré et capable de remplir un certain nombre de fonctions.
English: The most significant aspect is what the U.S. is doing with its investments in technology and science.
French: Les investissements des États-Unis dans la technologie et les sciences constituent l'aspect le plus important.
English: Sandra Vessel Injury and Substance Abuse Prevention Team York Region Health Services Department 17250 Yonge Street Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tel.: (905) 895-1231 Web site: www.region.york.on.ca York Region Health Services Department is serving:
French: Sandra Vessel Injury and Substance Abuse Prevention Team York Region Health Services Dept. 17250, rue Yonge Newmarket (Ontario) L3Y 6Z1 Tél. : (905) 895-1231 Site Web : www.region.york.on.ca Description : Le York Region Health Services Department dessert :
English: ◦ Proactive Disclosure 25123 - Canada Savings Bonds Held on Account of Payroll Savings Plans Number: 25123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25123 - Obligations d'épargne du Canada détenues en vertu du mode d'épargne sur le salaire Numéro: 25123 Nom:
English: On the ground floor, the CNL regularly hosts exhibitions on subjects of topical literary interest as well as on classic themes of Luxembourg's literary and linguistic heritage.
French: Dans ses salles d'exposition au rez-de-chaussée, le Centre national de littérature accueille des expositions renseignant aussi bien sur l'actualité littéraire que sur l'histoire de la littérature proprement dite.
English: Rather, that solidarity must also be the European Union’s distinguishing mark on the international stage, in particular solidarity with peoples who are combating underdevelopment, for the sake of their dignity and prosperity.
French: Au contraire, cette même solidarité doit également constituer la caractéristique de l’Union européenne sur la scène internationale, plus particulièrement vis-à-vis des peuples qui luttent contre le sous-développement, en quête de dignité et de prospérité.
English: Under that section the only determination the Minister is authorized to make is whether the respondent had or had not bean employed in insurable hours after January 5, 1997, and the length of the employment.
French: Aux termes de cet article, le Ministre ne peut que décider si l'intimé a fait ou non des heures d'emploi assurable après le 5 janvier 1997 et la durée de l'emploi.
English: In conclusion, my delegation appeals to the international community as a whole, and in particular to the United Nations system, to continue to provide support to Zambia in the fight against malaria and other infectious diseases.
French: Pour terminer, ma délégation appelle la communauté internationale dans son ensemble, et tout particulièrement le système des Nations Unies, à continuer de soutenir la Zambie dans son combat contre le paludisme et d'autres maladies infectieuses.
English: (a) Active resistance is when a convicted or arrested person offers resistance by using firearms, tools or other objects or physical force and thus prevents an official person from performing official actions.
French: a) Il y a résistance active lorsqu'une personne condamnée ou arrêtée oppose une résistance en utilisant des armes à feu, des outils ou autres objets, ou la force physique, et empêche ainsi un agent officiel d'exécuter ses fonctions officielles.
English: • At the federal level, debt charges absorb $34 billion a year, or 15 cents of every revenue dollar.
French: • Au niveau fédéral, le service de la dette accapare 34 milliards de dollars par année, soit 15 cents sur chaque dollar de revenu.
English: Other vaccine-preventable diseases.
French: Autres maladies contre lesquelles il existe des vaccins.
English: Second harmonic generation (SHG) was used to carry out an in situ study of the potential-induced reconstruction of an Au(110) single crystal electrode in an aqueous solution of 0.01 M HClO4. In this study, we found that the symmetries of the surface susceptibility of the reconstructed and the unreconstructed Au(110) surfaces have a large component of threefold symmetry.
French: On a utilisé la génération harmonique secondaire (SHG) pour effectuer, in situ, une étude de la reconstruction d'une électrode Au(110) monocristalline induite par le potentiel dans une solution aqueuse de HClO4 0,01 M. Dans cette étude, nous avons trouvé que les symétries de la susceptibilité de surface des surfaces de Au(110) reconstruites et non reconstruites sont surtout ternaires.
English: Depending on the controls and management rules implemented throughout the network, information kept in an identifying format in one data bank may be automatically redacted when it goes through a certain access portal towards a destination.
French: Selon les contrôles et les règles de régie mis en place à travers le réseau, les renseignements conservés sous une forme nominative dans une banque de données, peuvent être automatiquement dénominalisés lorsqu'ils passent un certain portail d'accès vers un point de destination.
English: ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or
French: ◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;
English: One country highlighted its experience in financing infrastructure development with tax-supported municipal bonds as well as private/public partnerships and loan guarantees as possible solutions to financial resource problems in other countries.
French: Faisant part de son expérience, un pays a indiqué qu'il avait financé le développement des infrastructures avec des obligations municipales assorties d'avantages fiscaux et avec des partenariats entre le secteur privé et le secteur public et des garanties d'emprunt, formules dont d'autres pays pourraient s'inspirer pour résoudre les problèmes de financement.
English: One of Spain's best small hotels, Mas Passamaner is a luxury country house and catalogued monument, ...
French: L'un des meilleurs petits hôtels d'Espagne, Mas Passamaner est un relais de campagne luxueux et clas...
English: Directory of Federal Real Property (Répertoire fédéral des biens immobiliers fédéraux) - Through this directory, custodian departments record, at government level, the real property for which they are accountable.
French: Exactitude (accuracy) - En ce qui concerne les systèmes d'information sur les biens immobiliers et le présent guide, « exactitude » signifie que les renseignements des bases de données sont conformes à la réalité.
English: The Delegation of Japan expressed concern that the "notice and avoidance of conflict procedure" might violate Article 17 of the TRIPS Agreement if it was not limited to conflicts of rights, because Article 17 TRIPS only authorizes "limited exceptions to the rights conferred by a trademark." 78.
French: La délégation du Japon s’est dite préoccupée par le fait que la "procédure de notification et de prévention de conflit" pourrait être contraire à l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC si elle ne se limite pas aux conflits de droits, l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC n’autorisant que "des exceptions limitées aux droits conférés par une marque de fabrique ou de commerce".
English: 6 / 19 Organisation Key for subscription of the ECB's capital As provided by Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB), the shares of the national central banks (NCBs) in the ECB's capital key are weighted according to the shares of the Member States in the total population and gross domestic product of the EU, in equal measure.
French: 6 / 19 L’ORGANISATION LA CLÉ DE RÉPARTITION POUR LA SOUSCRIPTION AU CAPITAL DE LA BCE En vertu de l’article 29 des statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE), les parts des banques centrales nationales (BCN) dans la clé de répartition du capital de la BCE sont pondérées en fonction de la part de chacun des États membres concernés dans la population totale et le produit intérieur brut de l'Union européenne, à proportion égale.
English: 0 beneficial for development, behaviour, and school success Children who grow up in poverty are at higher risk for Discontinue programs shown to be ineffective or 0 a variety of problems, including hyperactivity, emotional distress, and failing at school.
French: L environnement social , La santé et le bien-être sont intimement et étroitement reliés au monde social dans lequel vit chaque enfant. De ce fait, pour un grand nombre de problèmes, les disparités sur le plan de la santé sont davantage reliées aux facteurs psychosociaux et économiques qu’aux différences biologiques.
English: Mandate The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the NAFTA and reads:
French: Mandat Le mandat du Secrétariat est défini comme suit à l'article 2002.3 de l'ALÉNA :
English: Allow me to thank in particular the Government of the United Kingdom for its generous and continuing role in leading the anti-narcotics work.
French: Je voudrais en particulier remercier le Gouvernement du Royaume-Uni pour le rôle généreux et continu qu'il joue pour diriger la lutte contre les stupéfiants.
English: Briefing by the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal.
French: Exposé de GRID-Arendal (Base de données sur les ressources mondiales).
English: Stakeholder consultations on all service standards are planned for 2006-2007.
French: La consultation des intervenants sur toutes les normes de service est prévue pour 2006 2007.
English: • A much smaller proportion of babies in both Manitoba and Canada had low birth weight (5.1 per cent in Manitoba and 5.8 per cent in Canada).
French: • Une proportion beaucoup moindre de bébés au Manitoba et au Canada avaient un poids faible à la naissance (5,1 pour cent au Manitoba et 5,8 pour cent au Canada).
English: Around 15,000 children were affected by thalidomide, of whom about 12,000 in 46 countries were born with birth defects, with only 8,000 of them surviving past the first year of life.
French: La thalidomide a affecté environ 15 000 enfants dans 46 pays. De ce nombre, 12 000 ont été atteints d’anomalies congénitales à la naissance et seulement 8 000 ont survécu plus d’un an.
English: For help on the other installation approaches, please read our Alternative Installation Guide .
French: D'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre guide des méthodes d'installation alternatives .
English: Grades 1 to 5 Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 High School Diploma Adult Basis Education (ABE) Some Trade School Completed Trade School Some Community College Completed Community College Some University Completed University Refused Total
French: 1re à 5e année 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année 11e année 12e année Diplôme d’études secondaires Éducation des adultes (EA) Études incomplètes dans une école de métiers Études complètes dans une école de métiers Études collégiales incomplètes Études collégiales complètes Études universitaires incomplètes Études universitaires complètes Refus Total
English: He then delivered a statement which was critical of actions of the Russian Federation in Chechnya.  He also called for negotiations to achieve a peaceful settlement.
French: Il a ensuite fait une déclaration où il a critiqué le comportement de la Fédération de Russie en Tchétchénie et souhaité des négociations qui débouchent sur un règlement pacifique.
English: Examples of eco-volunteer work are: in India, barefoot solar technicians (most of them women) maintain their solar unit in their villages; in South Africa, eco-volunteers from informal community-based organizations work in townships, peri-urban areas, and rural communities to promote environmental and human rights education; and in Ecuador, eco-volunteers support community organization in neighbourhoods situated on the fragile slopes of the Pichincha volcano.
French: Parmi les exemples d’activités d’écovolontaires, citons : en Inde, comme techniciens solaires aux pieds nus, principalement des femmes, responsables de l’entretien des panneaux solaires villageois; en Afrique du Sud, des écovolontaires d’organisations communautaires informelles furent actifs dans les townships, dans les zones péri-urbaines et dans les communautés rurales pour promouvoir l’éducation pour l’environnement et pour les droits de l’homme; en Équateur, ils ont aidé les organisations communautaires dans les zones situées sur les pentes friables du volcan Pichincha.
English: AUTONUM Two delegations stated that prohibitions to use a sign on the Internet would always be against the principle of proportionality and should completely be prohibited.
French: AUTONUM Deux délégations ont fait observer que les interdictions d’utiliser un signe sur l’Internet iront toujours à l’encontre du principe de la proportionnalité et devraient donc être totalement interdites.
English: Generally, such a program must:
French: En général, ce programme doit remplir les critères suivants :
English: 1 – Try and learn how dating services and online dating tools work.
French: Voici une short liste de 5 conseils pour vous donner des idées.
English: Seal your questionnaire in the envelope provided.
French: Veuillez sceller votre questionnaire dans l'enveloppe ci-jointe.
English: Green is the colour of hope – campaign “Save the frogs”.
French: Vert, couleur de l’espoir – action « Sauvez les grenouilles ».
English: I believe that our ambition should be, firstly, to create a Union that works well and, secondly, we should be in a position to enlarge that Union.
French: Je pense que notre ambition doit être, premièrement, que l' Union fonctionne ; deuxièmement, être en condition de l' élargir.
English: The Council members thanked the Department of Peacekeeping Operations for its efforts and expressed the hope that the assessment mission would be sent to Darfur soon.
French: Les membres du Conseil ont remercié le Département des opérations de maintien de la paix de ses efforts et ont exprimé l'espoir que la mission d'évaluation serait envoyée au Darfour prochainement.