ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The nature of the fishery is changing and it is time to adopt a new process for developing vessel replacement rules that better reflect contemporary fishing practices while helping to ensure vessel safety."
French: « La nature de la pêche évolue, et il est temps d’adopter un nouveau processus d’élaboration de règles de remplacement des bateaux qui traduiront davantage les pratiques de pêche contemporaines tout en favorisant la sécurité des bateaux.
English: Our focus is about how we do things.
French: Nous devons mettre l’accent sur la façon de faire les choses.
English: Direct Costs It is important to distinguish outlays of post-secondary students that can truly be considered as their costs of choosing to invest in education in contrast to spending that would have taken place in any case, in or out of school.
French: Coûts directs Il importe de distinguer les dépenses des étudiants de niveau postsecondaire qui peuvent réellement être considérées comme des coûts liés au choix d’investir dans des études, par opposition à des dépenses qui auraient été engagées de toute manière, qu’ils fréquentent l’école ou non.
English: In order to start preparatory work for the creation of the Master Classification Database, the Working Group requested the EPO to prepare, for consideration at its next session, a proposal regarding changes in data fields, tags and indicators, which would be necessary to be made in the DOC d.b. database in order to implement classification data resulting from the reformed IPC.
French: Afin d'engager les préparatifs en vue de la création de la base de données centrale, le groupe de travail a prié l'OEB de rédiger, pour examen à sa prochaine session, une proposition concernant les modifications à apporter aux champs de données, aux balises et aux indicateurs dans la base de données DOC d.b. afin d'intégrer dans celle-ci les données de classement issues de la CIB après sa réforme.
English: Each provincial and territorial government will determine the detailed program design and mix best suited to its own needs and circumstances to meet the agreed objectives.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial déterminera le type et la combinaison de programmes qui conviennent le mieux à ses besoins et à sa situation, afin d'atteindre les objectifs convenus.
English: There may also be a different kind of role for members from minority communities, who have experienced discrimination individually and collectively themselves.
French: Un autre rôle pourrait être celui de membres de communautés minoritaires ayant personnellement et collectivement fait l'expérience de ce type de discrimination.
English: My delegation would like to see a strong United Nations with the capacity to effectively and efficiently moderate the delicate, multifaceted and rapid changes the world is experiencing.
French: Ma délégation aimerait que l'ONU soit une organisation solide ayant les capacités de maîtriser effectivement les changements délicats, multiples et rapides que le monde connaît.
English: Membership has grown modestly from about 124,000 in the first year to about 134,000 in 2002.
French: Le nombre de participants a légèrement augmenté, passant de 124 000 environ la première année à près de 134 000 en 2002.
English: • a regulation amending Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency;
French: • un règlement modifiant les procédures communautaires pour l'autorisation, la surveillance et la pharmacovigilance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne des médicaments;
English: 4.3 The State party explains that the author joined the judiciary on 1 July 1998 and was on probation when dismissed.
French: 4.3 L'État partie indique que l'auteur a intégré la magistrature le 1er juillet 1998 et qu'il était en période probatoire lorsqu'il a été licencié.
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of the proposed electoral divisions, the commission may take into consideration any factors it considers appropriate, but shall take into consideration:
French: • Lorsqu’elle fixe la superficie et les limites d’une circonscription proposée, la commission tient compte de tous les facteurs qu’elle juge pertinents, mais elle doit obligatoirement prendre en considération les facteurs suivants :
English: Page 2   Not required.
French: Page 2 Signatures non-requises.
English: The Canadian Coast Guard will continue to transform marine services through technology based productivity improvements, client service innovations, alternative service delivery and greater use of partnering.
French: La Garde côtière canadienne poursuivra la transformation de ses services maritimes en améliorant sa productivité grâce à la technologie, en apportant des innovations au service à la clientèle, en trouvant des méthodes alternatives de prestation de services et en faisant davantage appel au partenariat.
English: An intranet site was built describing the activities of the Division.
French: Un site Intranet a été créé pour décrite les activités de la Division.
English: That rule does not affect the option given to the opponent by Rule 16(1) and (3) and Article 42(3) of Regulation No 40/94 to present the evidence in question either at the same time as the notice of opposition or subsequently within a period laid down for that purpose by the Office.
French: En effet, cette règle ne remet pas en cause la possibilité de choix, offerte à l'opposant par les paragraphes 1 et 3 de la même règle et par l'article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, de produire les preuves en question soit en même temps que l'acte d'opposition, soit à un moment ultérieur dans un délai imparti à cet effet par l'OHMI.
English: The European Union must demonstrate its support for the enactment of national laws providing that citizens of the Member States who commit sexual crimes against children abroad must face the courts of their home country.
French: L'Union européenne doit se prononcer en faveur de la promulgation de dispositions légales et nationales, aux termes desquelles les citoyens des États membres s'étant rendus coupables de délits sexuels contre des enfants à l'étranger devront répondre de leurs actes devant les tribunaux nationaux.
English: Research focuses on identifying susceptible groups with cardiovascular disease and diabetes and related animal models to address speciﬁc risk attributes (e.g., gene– environment, debilitation).
French: La recherche est axée sur la détermination des groupes de personnes sensibles souffrant de maladies cardiovasculaires ou de diabète, et des
English: Proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies: OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 113; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 113 et Bull.
English: These barriers have a mutually reinforcing impact and their duration over time severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities by themselves in the foreseeable future.
French: Ces obstacles se renforcent mutuellement et, à long terme, finissent par compromettre gravement pour ces personnes les chances de réassumer leurs responsabilités et de reconquérir leurs droits par eux-mêmes, dans un avenir prévisible.
English: Movement of the region's bulk ore kept the railway in the black and tourists traveling the line loved the spectacular scenery.
French: L'acheminement du minerai en vrac de la région a assuré sa survie. Par ailleurs, les touristes qui empruntaient le train admiraient la beauté spectaculaire des paysages.
English: Rather, it should be provided under exceptional circumstances.
French: Ils doivent plutôt être accordés dans des circonstances exceptionnelles.
English: (c) Request for the inclusion of an additional item (A/55/232);
French: c) Demande d'inscription d'une question additionnelle (A/55/232);
English: It is the view of the Commission that the discharge decision undertaken without appropriate procedures contributed significantly to the build-up of tension and highlighted significant institutional weaknesses.
French: La Commission est d'avis que la décision de révoquer les pétitionnaires, qui a été prise sans suivre les procédures établies, a fortement contribué à l'escalade des tensions et fait ressortir d'importantes faiblesses institutionnelles.
English: The latter are "involuntary" part-time workers (see Data source and definitions).
French: C'est ce qu'on appelle le travail à temps partiel «non choisi» (voir Source des données et définitions).
English: Some progress has been made concerning enforcement. Specialised IPR courts have improved.
French: Quelques progrès sont à signaler en ce qui concerne les services de la société de l’information.
English: The Manager is responsible for providing valid justifications for sole sourcing.  13.
French: Il revient au gestionnaire de justifier adéquatement le recours à un fournisseur unique.  13.
English: On 8 December 2004, Vincent Rutaganira, a conseiller, pleaded guilty to crimes against humanity (extermination).
French: Le 8 décembre 2004, Vincent Rutaganira, conseiller, a plaidé coupable du chef de crimes contre l'humanité (extermination).
English: This is a daring, open and innovative place.
French: C'est un lieu audacieux, ouvert et innovateur.
English: It was committed to the principle of States parties' entitlement to benefit from peaceful nuclear technology as long as the non-proliferation principles of the Treaty were observed.
French: Il fonde son action sur le principe du droit des États parties à profiter des avantages d'une technologie nucléaire pacifique dans la mesure où les principes de non-prolifération du Traité sont respectés.
English: The figure does not include crossings in Pergamos since 1 September 2006.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des passages effectués à Pergame depuis le 1er septembre 2006.
English: Officially registered unemployment rose to some 39% of the labour force in 2004.
French: Le taux d’emploi n’a pratiquement pas décollé de son niveau extrêmement bas, moins de 40% des personnes en âge de travailler déclarant avoir un emploi.
English: Despite Bennett's dislike of strikes and protests, did he have an obligation, under the circumstances, to allow the relief camp workers to proceed to Ottawa and present their grievances to the government? 2.
French: Malgré l'aversion de Bennett pour les grèves et les protestations, était-il sous l'obligation dans les circonstances de permettre aux travailleurs des camps de secours de poursuivre leur chemin jusqu'à Ottawa pour présenter leurs doléances au gouvernement? 2.
English: Modification of the Centrex tariffs with regard to the rates for Centrex digital tie-trunk terminations.
French: Modification des tarifs Centrex relatifs aux tarifs de raccordements de lignes de jonction numériques Centrex.
English: • book launches and media events
French: • lancements de livres et événements médiatiques ;
English: Gray, L.E. and Laskey, J.W. Multivariant analysis of the effects of manganese on the reproductive physiology and behaviour of the male house mouse.
French: Gray, L.E. et Laskey, J.W. Multivariant analysis of the effects of manganese on the reproductive physiology and behaviour of the male house mouse.
English: Protecting biodiversity in the enlarged Union should be a high priority, particularly in view of the EU’s goal of halting its decline by 2010.
French: Il convient d’accorder une priorité élevée à la protection de la biodiversité dans l’Union élargie, compte tenu notamment de l’objectif communautaire qui est de mettre fin à l’appauvrissement de cette biodiversité d’ici à 2010.
English: National Socialism was defeated in 1945 and Communism 45 years later.
French: Le national-socialisme a été renversé en 1945 et le communisme 45 ans plus tard.
English: Board Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The main functions of the Board are set forth in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: Vue d'ensemble de l'Office A. Mandat, rôles et responsabilités La Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) énonce les principales responsabilités de l'Office.
English: • Official languages challenges
French: • Défis à relever au chapitre des langues officielles
English: • did not ensure that a balance of $14,330.68 in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" file, most of which came from additional receipts cashed since 1994, in closed files acquired from Estate Normand Bourque Syndic Ltée, were processed promptly and in accordance with the Act, Rules, Directives and Instructions of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • ne s’est pas assuré qu’un solde de 14 330,68 $ se trouvant dans le dossier « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » et provenant majoritairement de recettes additionnelles encaissées depuis 1994, dans les dossiers fermés acquis de la Succession de Normand Bourque Syndic Ltée., soit traité avec diligence et en conformité avec la Loi, les Règles, les Directives et les Instructions du surintendant des faillites ;
English: ASSOCIATION OF CANADIAN ORCHESTRAS (1972- ) MUS 201
French: ASSOCIATION DES ORCHESTRES CANADIENS (1972- ) MUS 201
English: ◦ Institute for National Measurement Standards (INMS)
French: ◦ Institut des technologies océaniques (ITO)
English: We must therefore do everything possible to root out these religious fanatics and to marginalise them in their respective societies. This has to be done in cooperation with the moderate elements of Muslim societies.
French: Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éradiquer ces fanatiques religieux et pour les marginaliser au sein de leur propre société et cela doit être fait en collaboration avec les éléments modérés des sociétés musulmanes.
English: Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited  Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited  Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, Michel Oldtown Bridge over the Michel Creek, B.C. Broderick, William, aquaculture site in Haywards Cove, Nfld.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents Butt, Stanley, installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues dans le havre Rocky Harbour (T.-N.)
English: And I must say I am delighted to do so - not only because your association has become the premier voice for Canada's biotech industry, but because I see biotechnology playing a leading role in transforming our understanding of health care in this country - and ensuring its long term sustainability.
French: Je suis ravi, je l'avoue, non seulement parce que votre association est devenue le porte-étendard de l'industrie canadienne de la biotechnologie au Canada, mais aussi parce que je suis convaincu du rôle essentiel que peut jouer la biotechnologie dans l'évolution et la pérennisation de notre système de santé.
English: Check out the Libraries of Fisheries and Oceans Canada.
French: Pour accéder à certaines publications, vous devez installer le lecteur Adobe™ Acrobat Reader Veuillez consulter le site des bibliothèques de Pêches et Océans Canada.
English: J. Illicit trade in hazardous waste
French: Commerce illicite de déchets dangereux
English: The first workshop for the programme, carried out in January 2002 in Dushanbe, was organized by the Institute and the World Trade Organization.
French: Le premier atelier du programme - mené en janvier 2002 à Douchanbé - a été organisé par l'Institut et l'OMC.
English: I could in fact have cut you off pursuant to Rule 47, Mr Pirker, because you were not speaking on the subject, but engaging in a discussion of principle.
French: A vrai dire, j'aurais pu vous retirer la parole en vertu de l'article 47 du règlement intérieur car vous n'avez pas abordé le thème qui nous occupe mais mené un débat de fond.
English: loading zone by garann Update: All moved out of the old place 30th June 2009 We’re now settling in to the new place: tons of boxes to unpack, and allergy-inducing dust mites to fight, … but at least we’ve got internet connectivity again!
French: Nous sommes tres content et un brin nostalique. Victorien a eu un grand sourire en reconnaissant sa maitresse et Magalie ainsi que ses camarades de classe sur la photo.
English: To further enhance coordination with the Counter-Terrorism Committee, the United Nations Office on Drugs and Crime is now included on the Committee's directory of assistance website (www.un.org/docs/sc/committees/1373), which works as a central depository of all actions related to assistance to Member States.
French: Afin d'améliorer encore la coordination entre les deux organes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime figure maintenant dans le Guide d'assistance consultable depuis le site Web du Comité contre le terrorisme (voir « www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 »), qui fait fonction de source centrale d'information concernant toutes les activités relatives à l'assistance aux États Membres.
English: The revised regulations are expected to be published in the Canada Gazette in 1991.
French: On s'attend à ce que la version révisée du Règlement soit publiée dans la Gazette du Canada en 1991.
English: Corporate Management Services Program Authorities for 1997-98 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority
French: Programme des Services de gestion ministériels Autorisations pour 1997-1998 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation
English: The Navy, along with the RCMP, Canada Border Services Agency, Transport Canada, and the Canadian and US coast guards, worked together in a law enforcement scenario to test and improve coastal surveillance and enhanced interoperability.
French: La Marine, la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada et les gardes côtières canadienne et états-unienne ont travaillé ensemble au cours d’un exercice d’application de la loi visant à éprouver et à améliorer la surveillance côtière et l’interopérabilité.
English: Nunavut Tourism P.O. Box 1450 Iqaluit, NU XOA OHO Ph. (867) 979-6551 Toll Free: 1-866-686-2888 Fax: (867) 979-1261 E-mail: info@nunavuttourism.com Website: www.NunavutTourism.com All major services are available in Iqaluit including:
French: : (867) 979-6551 Sans frais : 1-866-686-2888 No de fax : (867) 979-1261 Courriel : info@nunavuttourism.com Site Web : www.NunavutTourism.com(en anglais) Les visiteurs y trouvent tous les principaux services, notamment :
English: Personal safety measures
French: Les mesures en faveur de la sécurité des personnes
English: To avoid misleading conclusions, the practitioner should also demonstrate how much change is attributable to the action under review when compared to other actions in the study area (as opposed to the study area itself).
French: Pour éviter les conclusions trompeuses, le praticien doit aussi démontrer la quantité de changements attribuable à l'action en cours d'examen par rapport aux autres actions dans la zone d'étude (plutôt que par rapport à la zone d'étude elle-même).
English: • Information Quality and Research; and
French: • Qualité de l'information et recherche; et
English: Where a municipal plan is not in effect with respect to all or part of the Municipal Lands of a municipality, the Municipal Corporation shall not create any legal or equitable interest or estate in the land or otherwise allow development to proceed on the lands, without the prior written permission of the Commissioner.
French: En tout temps après l'expiration d'une période de 20 ans, les votants d'une municipalité peuvent décider, par voie de référendum, de lever les restrictions applicables en matière d'aliénation.
English: CREDIT WHERE CREDIT IS DUE 2
French: À CHACUN SON DÛ 2
English: Other aspects should be addressed in comprehensive negotiations in a new round on industrial tariffs and on subsidies disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) respectively.
French: D'autres aspects devraient être abordés pendant un nouveau cycle de négociations globales portant sur les tarifs industriels et les disciplines relatives aux subventions sous le régime de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ASMC).
English: The fee schedule could be indexed to the average annual increase of the salaries of public servants.
French: Le barème des droits pourrait être indexé à l'augmentation annuelle moyenne des salaires des fonctionnaires.
English: Decisive action is urgently needed to halt its spread and mitigate its already harmful effects.
French: Une action décisive s'impose pour stopper sa propagation et atténuer ses effets néfastes.
English: Among these is position #28918, Regional Manager, Labour Relations Unit.
French: Parmi ceux-ci se trouve le poste nº 28918, chef régional, Section des relations de travail.
English: ▪ ▪ ▪ The next module is Stage 3 — commercial implementation. Top previous next
French: ▪ ▪ ▪ Le prochain module traitera de l'étape 3 — Exploitation commerciale. haut de la page précédent suivant
English: Specifically, objectives and indicators by area of work were seen as very useful tools, and the strategic orientation showed considerable improvement in terms of expected results and indicators.
French: En particulier, les objectifs et les indicateurs par domaine d’activité étaient considérés comme des outils très utiles, et l’orientation stratégique faisait apparaître une amélioration considérable en termes de résultats escomptés et d’indicateurs.
English: Looking first at banks in Canada for the case where LCT and LFICT are paid, note that the METR on the marginal cost of producing loans is 31%.11 This means that the various taxes levied on labour and capital employed in the banking sector increase the cost of producing a marginal loan by 31%.
French: Il y a lieu de noter que le TEMI sur le coût marginal de production de prêts s’établit à 31 %11. Cela signifie que les divers impôts et taxes levés sur la main-d’oeuvre et le capital utilisés dans le secteur bancaire entraînent une augmentation de 31 % du coût de production d’un prêt marginal.
English: Furthermore land pressures of some type are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
French: Du reste, l'extension de pratiquement toutes les activités exigeant de vastes terres entraînera inévitablement l'une ou l'autre forme de pression sur les terres.
English: As such, several firms are refocusing on their core competencies by outsourcing different activities.
French: C'est donc dire que plusieurs sociétés réorganisent leur main-d'œuvre qualifiée en impartissant diverses activités.
English: AI considers that the use of “cage beds” and the denial of appropriate rehabilitation and care to children with disabilities may amount to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'organisation estime que l'utilisation de ces lits et l'absence de rééducation et de soins appropriés pour les jeunes handicapés peuvent s'apparenter à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: On 26th February 2006, EADS North America announced that the U.S. Department of Homeland Security Customs and Border Protection had ordered 10 Light Sign Cutter EC120 helicopters from American Eurocopter, an EADS North America BU.
French: Le 26 février 2006, EADS North America a annoncé la commande par le Bureau des douanes et de la protection frontalière du ministère américain de la Sécurité intérieure de 10 hélicoptères Light Sign Cutter EC120 auprès d’American Eurocopter, une Unité Opérationnelle d’EADS North America.