ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Committee for Children, comprised of Government and non-governmental authorities, was established in 1999 to address children's issues and monitor implementation of the Convention of the Rights of the Child, to which Syria acceded in 1993, in addition to implementing the outcome of the 2002 United Nations special session on children.
French: Il est chargé des questions relatives à l'enfance ainsi que du suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la Syrie a adhéré en 1993, ainsi que de la mise en œuvre des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants.
English: Under the policy of tourism development, Filipino women are also used as prime selling points to attract foreigners to the Philippines.
French: 14 franches industrielles. Aux termes de la politique de développement du tourisme, les femmes philippines servent également d’appât pour attirer les étrangers aux Philippines.
English: It goes without saying that after these provocative ideas the ensuing discussion was very lively and interesting.
French: Après ces idées provocatrices, inutile de préciser que le débat qui s’est enchaîné était très vif et intéressant.
English: Throughout the report, the tables at the end of each chapter present the results of the significance testing for both the univariate and multivariate tests.
French: Dans le présent rapport, les tableaux figurant à la fin de chaque chapitre présentent les résultats des tests de signification pour les analyses univariée et multivariée.
English: Sells original recordings on compact disks and performs live.
French: Vend des enregistrements originaux sur disques compacts et se produit sur scène.
English: In response to the request contained in a letter dated 2 October 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of  the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Ibra Deguène Ka.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 2 octobre 2000 émanant du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Président addresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, Son Excellence M. Ibra Doguène Ka.
English: The only court competent to hear such cases is the Juvenile Court.
French: Le juge pour enfants et adolescents est seul compétent pour connaître de ces délits.
English: Common questions about registering beacons It seems like a perfect day for flying in isolated northern Ontario, the weather is cooperating and so far everything has been going as per the flight plan.
French: Questions fréquentes sur l'enregistrement des balises La journée semble parfaite pour faire un tour d'avion dans les grands espaces isolés du nord de l'Ontario; la météo est bonne et tout se déroule tel que prévu par le plan de vol.
English: Marine Atlantic Inc. Total Budgetary Requirements
French: • Services de gestion, axés sur la modernisation des pratiques de gestion et d’administration afin d’accroître l’efficience des SGTI.
English: This provides practical policy space.
French: Ceci fournit un espace pratique de formulation de politique.
English: In other instances, more than one SO will be authorized for use but no ranking is established.
French: 5.181 (2002-12-13) Commandes subséquentes non-concurrentielles Dans d’autres cas, on autorise l’utilisation de plusieurs OC, sans toutefois établir de classement.
English: Dominican Republic (on behalf of the Rio Group)
French: République dominicaine (au nom du Groupe de Rio)
English: We will strive to provide opportunities so that interested Aboriginal people can participate in an evaluation process that relates to the effectiveness of the Council.
French: • On demande aux membres du Conseil d'assister à autant de réunions du Conseil que possible au cours de leur mandat.
English: However, such initiatives are not visible enough.
French: Toutefois, ces initiatives ne sont pas assez visibles.
English: Immediate Measures Proposed Anti-Terrorism Act On October 15, the Government of Canada tabled the proposed Anti-Terrorism Act (bill C-36) in the House of Commons.
French: Mesures immédiates Projet de loi antiterroriste Le 15 octobre, le gouvernement du Canada a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-36, Loi antiterroriste.
English: • Established an Issues Resolution Process to ensure a transparent and equitable resolution to risk management and audit issues for all stakeholders
French: • On a mis au point un processus de résolution de problèmes en vue d'assurer la résolution transparente et équitable des questions de gestion des risques et de vérification pour tous les intervenants.
English: Additions to Chapter 1.2 and to 4.2.1.7, 6.8.2.3.1 and 6.8.2.4.5.
French: Compléments au chapitre 1.2 et aux 4.3.2.1.7, 6.8.2.3.1 et 6.8.2.4.5.
English: Marseille airport (Ryanair) is at 85 kms.
French: De l'aéroport de Marseille. Sorti A7à 20 km.
English: Audit and Evaluation Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting >>Conclusions Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: Vérification et évaluation Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale >>Conclusions Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: " The Washington Post,  October 1, 2000, B3.
French: " The Washington Post, 1er octobre 2000, B3.
English: 1. examine the interaction of aggregate and sectoral growth, industry adjustment, and policy in driving employment and wages over time 2. analyze the status and determinants of disadvantaged labour and identify their policy implications 3. examine industry adjustments and impacts on employment, the role of trade, policy, and production networks in facilitating growth and employment drivers 4. document adjustments to globalization that highlight cooperative arrangements between management and labour, their productivity impacts, and the implications for policy 5. explore industrial relations, labour legislation, policies and standards, and their relation to employment, worker welfare, productivity and competitiveness, and to issues of social protection under adjustment conditions 6. situate the results of the various studies in the context of the broader policy, institutional and program initiatives consistent with the goal of inclusive growth 7. disseminate the research findings through a series of national workshops and roundtable discussions with business representatives, government officials, labour and civil society representatives, and the research community
French: 1. examiner de quelle façon l’interaction entre la croissance globale et sectorielle, l’ajustement sectoriel et les politiques agissent sur l’emploi et les salaires au fil du temps 2. analyser l’état et les déterminants de la main-d’œuvre défavorisée et identifier les implications sur le plan des politiques 3. examiner la modernisation du secteur industriel et ses incidences sur l’emploi, ainsi que le rôle des échanges, des politiques et des réseaux de production pour ce qui est de favoriser la croissance et l’emploi 4. documenter les ajustements à la mondialisation ayant engagés des arrangements coopératifs entre le patronat et les travailleurs, leurs incidences sur la productivité et les implications sur le plan des politiques 5. examiner les relations industrielles, la législation, les politiques et les normes du travail et leurs relations à l’emploi, au bien-être des travailleurs, à la productivité, à la compétitivité et aux aspects de la protection sociale dans un contexte d’ajustement 6. situer les constatations émanant des différentes études dans le contexte plus vaste d’initiatives (institutionnelles, programmatiques ou sur le plan des politiques) s’inscrivant dans l’objectif d’une croissance partagée 7. disséminer les constatations émanant de la recherche par l’entremise d’une série de colloques nationaux et de tables rondes réunissant des représentants du monde des affaires, des travailleurs et de la société civile, des fonctionnaires et des membres du milieu de recherche.
English: Based on the 2003 Household Internet Use Survey, an estimated 7.9 million (64 per cent) of the 12.3 million households in Canada had at least one member who used the Internet regularly in 2003, either from home, work, school, public library, or other location.
French: D'après les estimations tirées de l'enquête de 2003 sur l'utilisation de l'Internet par les ménages, 7,9 millions (soit 64 %) des 12,3 millions de ménages au Canada comptaient au moins un membre utilisant régulièrement l'Internet en 2003, à domicile, au travail, à l'école, dans une bibliothèque publique ou ailleurs.
English: (iii) After the proposal has been discussed at reasonable length, to ask the Committee, where appropriate, to suggest whether the discussion on the proposal should be continued, taking into account the possibility of reaching a general agreement in the future;
French: iii) Lorsque la proposition a été examinée d'une manière suffisamment détaillée, à demander au Comité, le cas échéant, d'indiquer s'il entend poursuivre la discussion sur la question, en tenant compte de la possibilité d'aboutir à un accord général dans un avenir proche;
English: NGOs, international organisations, and the secretariats of both the Commission and the Council have explicitly expressed their readiness to brief MEPs before departure.
French: Les ONG, les organisations internationales, et les secrétariats, tant de celui de la Commission que du Conseil, se sont expressément déclarés disposés à briefer les MPE avant leur départ.
English: Barbara L. Beattie Canadian Food Inspection Agency
French: Barbara L. Beattie Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The initiative provides funding to First Nations and Inuit communities to develop and maintain child care spaces.
French: L’initiative offre des fonds aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites pour créer et maintenir des places en garderie.
English: Meanwhile administrative sanctions in the capital market sector is regulated through Decision of the Head of the Capital Market Supervisory Agency No.Kep-02/PM/2003 on Know Your Customer Principle of 15 January 2003.
French: Pour le marché des capitaux, les sanctions administratives sont régies par la décision no Kep-02/PM/2003 du chef de l'Organe de réglementation du marché des capitaux, en date du 15 janvier 2003, relative au principe de connaissance du client.
English: Characteristics and Strategies for Growth by David Caldwell and Pamela Hunt, Management Consulting Centre, Industry Canada under Contract with Aboriginal Business Canada, 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Caractéristiques et stratégies de croissance par David Caldwell et Pamela Hunt, Centre de conseils en gestion, Industrie Canada produit pour Entreprise autochtone Canada, 1998 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: For example, is it egg-laying rates that count, or larval survival, that makes the biggest difference to population growth?
French: Par exemple, est-ce le taux de ponte qui est important, ou est-ce la survie des larves qui compte le plus dans la croissance de la population?
English: ord., 2003-2004, 0338/001;
French: ord.  2003-2004, 0338/001;
English: It's rendered at a higher resolution with better anti aliasing, a real 16:9 mode instead of the silly borders on the PS2 version, and this lets you control the Celestrial Brush with the Wiimote of course. It's gonna be ace.
French: Un titre à ne pas oublier, à refaire même...
English: The total denial of access lacks a reasoned judgment, and is wholly disproportionate and arbitrary in the circumstances.
French: La privation intégrale du droit de visite n'a pas été motivée et est tout à fait disproportionnée et arbitraire en l'espèce.
English: Mr. Boucher testified that the Complainant also admitted that he encountered certain financial difficulties on account of his alcoholism, which he tried to resolve by filing a false expense claim.
French: Lors de son témoignage, M. Boucher a indiqué que le plaignant avait aussi admis qu'il éprouvait certaines difficultés financières en raison de son alcoolisme et que celles-ci l'avaient incité à présenter une fausse réclamation de frais.
English: • Long and long wave radiation at the surface.
French: • Rayonnement de grande longueur d’onde à la surface
English: It should be pointed that without the work undertaken by these organisations and the investigations of competent and tenacious journalists, we would not today be talking about this affair – which, nobody can now dispute, has some basis in fact.
French: Il convient de rappeler que sans le travail de ces organisations et sans les recherches de journalistes tenaces et compétents on ne parlerait pas aujourd’hui de cette affaire, dont plus personne ne saurait maintenant contester un certain bien-fondé.
English: The market outlook is tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché demeurent très provisoires en raison de la grande incertitude entourant les conditions de l’offre et de la demande à l’échelle planétaire.
English: • There is no single, integrated source of HR data.
French: Recommandation 4 :
English: • To create permanent jobs for people with little or no training;
French: • La création d’emplois permanents pour des personnes peu ou pas qualifiées;
English: Clearly greater emphasis has to be placed on the security of sports installations in the aftermath of the Furiani disaster on 5 May 1992; national policy is involved here (decentralisation of resources) as well as the responsibilities of local clubs.
French: La catastrophe de Furiani, survenue le 5 mai 1992, a montré clairement qu'il convenait de se préoccuper de la sécurité des installations sportives; la politique nationale entre en jeu ici (décentralisation des ressources) ainsi que les responsabilités des clubs locaux.
English: Get rest and relaxation from the bustle of the city and relax in our tastefully decorated Executive Lounge, which appears in a new look.
French: Reposez-vous et détendez-vous loin du tumulte de la ville dans le salon exécutif, aménagé avec goût et doté d'une nouvelle décoration.
English: Here, too, Europe has led the way, providing more assistance to developing countries than anyone else (and at a markedly higher fraction of its GDP than the US).
French: Là aussi, l’Europe sert de guide en offrant plus d’assistance aux pays en développement que n’importe qui d’autre (et dans des proportions nettement plus élevées de son PIB que les États-Unis).
English: Financial sustainability for community telecentres remains elusive.
French: L’avenir financier des télécentres communautaires demeure difficile à établir.
English: Experts expressed the view that since science, technology and consumer preferences were continuously evolving, environmental requirements and sanitary and phytosanitary (SPS) measures were constantly moving goalposts in the international marketplace.
French: Les experts ont fait valoir que la science, la technologie et les préférences des consommateurs ne cessaient d'évoluer, si bien que les prescriptions environnementales et les mesures sanitaires et phytosanitaires changeaient aussi, ce qui modifiait constamment les objectifs à atteindre sur les marchés internationaux.
English: The first error was bad management, the second was to try and cover it up by giving away full time jobs without due process.
French: La première erreur concernait la mauvaise gestion, la deuxième était de tenter d'y échapper en octroyant des emplois à temps plein sans suivre la procédure établie.
English: Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Near East Near East Near East Near East Near East Near East Near East Near East Turkey Turkey Turkey Turkey Regional
French: ALGERIAN CEMENT COMPANY - PHASE II ONE PARC EOLIEN DE TANGER INFRASTRUCTURES LOGEMENT SOCIAL ONE- DEPOLLUTION CENTRALE MOHAMMEDIA ASSAINISSEMENT VILLES MOYENNES (Safi) ASSAINISSEMENT VILLES MAROCAINES-FES ASSOCIATIONS DE MICRO-CREDIT II VOIRIES PRIORITAIRES III VOIRIES PRIORITAIRES IV ASSAINISSEMENT DU SITE DE TAPARURA PRET GLOBAL CPSCL SNCFT IV
English: that economically or environmentally valued species may be negatively affected by the proposed release.
French: potentiellement efficace et sûr.
English: TV didn't work though and shower seemed to go cold after 5 mins.
French: Decently priced minibar and free working wlan. Location very good, just next to the Riva, but still quiet area.
English: Adopted legislative measures included the criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts, and introducing specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Parmi les mesures législatives adoptées figuraient l'incrimination de nouveaux actes, l'amélioration de l'aptitude à prévenir, à poursuivre et à sanctionner les actes terroristes, et l'introduction de mesures spécifiques permettant d'analyser le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant la saisie et la confiscation de fonds.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de  Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: I just wanted to say that I missed the debate on the Fayot report because it was wrongly indicated that another debate was taking place.
French: Mais je tenais à dire que j'ai manqué le débat sur le rapport Fayot en raison d'une information erronée annonçant un autre rapport.
English: In order to deal with the situation, we turned once again to the United Nations with a single request for cooperation between the Organization and the Government of Guatemala, which led to the creation of the CICIG and the start of its operations on 4 September 2007.
French: Pour faire face à cette situation, nous nous sommes une nouvelle fois adressés à l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre en place un cadre unique de coopération entre l'Organisation et le Gouvernement guatémaltèque, qui a conduit à la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, dont les activités ont démarré le 4 septembre 2007.
English: Data is available but its accuracy is not known.
French: Les données sont disponibles mais leur degré d'exactitude n'est pas connu.
English: The General Assembly had set out principles for determining whether or not the administering Power had satisfied the requirements for removing a Territory from the list of Non-Self-Governing Territories.
French: L'Assemblée générale a énoncé les principes permettant de déterminer si la puissance administrante a respecté ou non les conditions posées pour le retrait d'un territoire de la liste des territoires non autonomes.
English: Coordinates the German Tor community with respect to legal questions and concerns.
French: Coordonne la communauté Tor Allemande au regard des aspects et des questions juridiques.
English: Further, discrimination is prohibited under incorporated international law.
French: En outre, la discrimination est interdite en vertu de la législation internationale intégrée.
English: He also taught at the David Dunlap Observatory from 1970 to 1972, at Scarborough College from 1971 to 1972, and at Erindale College from 1972 to 1973.
French: Il enseigne également à l'Observatoire David Dunlap de 1970 à 1972, au Collège Scarborough de 1971 à 1972 et au Collège Erindale de 1972 à 1973.
English: The school year commenced the same year, with problems at Makamba, Karusi and Kirundo.
French: La rentrée scolaire, qui s'est déroulée le même jour, a connu des difficultés à Makamba, Karusi et Kirundo.
English: “(3) Except with respect to the measure referred to in sub-paragraph (d) of paragraph (2), the party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: Excepté en ce qui concerne la mesure visée à l'alinéa d) du paragraphe 2, la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que:
English: Cambodia is, above all, a rural country.
French: Le Cambodge est surtout rural.
English: It processed shipments valued Chapter 5 3
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: No longer able to speak directly with the AC, he immediately sprinted to the ground terminal and notified Air Traffic Control (ATC).
French: Ne pouvant plus parler directement au commandant de bord, il a immédiatement couru jusqu’aux installations terminales au sol pour aviser le contrôle de la circulation aérienne (ATC).
English: There is limited production of coalbed methane (CBM) although the potential is thought to be large.
French: La production de méthane de houille est limitée, mais selon les estimations, les réserves de cette ressource seraient vastes.
English: Integrated management of water and related ecosystems;
French: b) Gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes;
English: One participant, who had been unable to register as a voter, and therefore also as a candidate, addressed a complaint directly to the commune chief, in the presence of the PEC and CEC Chairs and the Special Representative.
French: L'un des participants, qui n'avait pu s'inscrire comme électeur, et ne pouvait donc pas non plus s'inscrire comme candidat, s'est plaint directement au chef de la commune, en présence des Présidents des Commissions électorales provinciale et communale et du Représentant spécial.
English: 5 abortions or molar pregnancies
French: 5 avortements ou grossesses môlaires
English: PROSPECTUS EXEMPTIONS (INSURANCE COMPANIES) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) 2.
English: I say very sincerely that if any senator believes he or she needs more factual information about this bill I would be delighted to furnish it.
French: ` ` ` ´ Je dis tres sincerement que si un senateur croit avoir besoin de plus de renseignements sur ce projet de loi, je serais heureuse de les ´ ´ fournir.
English: We do want a strong Commission but we also want a strong Parliament.
French: Nous voulons une Commission forte, mais nous devrions également être un Parlement fort.
English: In certain circumstances, several positions have been formally delegated wide-ranging authorities.
French: Dans certains cas, plusieurs postes ont été officiellement investis de nombreux pouvoirs.
English: Counsel argued that the information that is passed through the computer to the panel is, in fact, intelligible when one looks at the panel.
French: L'avocat a soutenu que l'information qui est transmise de l'ordinateur au tableau est, en fait, accessible lorsqu'on regarde le tableau.