ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is our view that the new treaty has provided specificity and clarity on the legal base for restrictive measures against natural or legal persons and groups or non-state entities.
French: En conclusion, nous sommes d'avis que le nouveau Traité a fourni des précisions et des éclaircissements au sujet de la base juridique pour les mesures restrictives qui s'adressent à des personnes physiques ou morales et à des groupes ou à des entités non gouvernementales.
English: Several laws including the Excise Act 2001, the Customs Act, and the various provincial tobacco tax acts govern the sale, possession and importation of tobacco products.
French: Plusieurs lois, notamment la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur les douanes et diverses lois provinciales sur la taxe sur le tabac, régissent la vente, la possession et l’importation de produits du tabac.
English: On 18 July 2010 an observation team from the European Network on Central Africa (EurAC, of which Pax Christi International is a member) left to participate in the monitoring effort of the 23 July legislative elections in Burundi.
French: Pax Christi International approuve fortement la Convention sur les munitions à fragmentation et appuie la compagne de la Coalition des munitions à fragmentation visant à presser autant de pays que possible de signer ou de ratifier la Convention.
English: The procedure for obtaining licences to buy, import, hold or bear arms and the standard application forms pertaining thereto are established by an inter-ministerial order of 6 January 2001 issued by the Minister of Defence and the Minister of the Interior.
French: Les modalités d'octroi des autorisations d'acquisition d'importation de détention et de port d'armes et les modèles de formulaire de demandes y afférentes sont fixées par l'arrêté interministériel du 6 janvier 2001 des Ministres de la défense et de l'intérieur.
English: Prime Minister Somare said earlier this month that promising peace is no longer enough; we must help people realize the practical potential of peace.
French: Le Premier Ministre Somare a déclaré au début du mois que promettre la paix ne suffit plus : il faut faire prendre conscience du potentiel pratique de la paix.
English: Mr. Naujok noted that the UN would not have the resources to run working group web sites (e.g. those of EWG, TMWG, eBTWG and ebXML) currently run by outside organizations, and that the CSG should bring its argument to the United Nations Publication Board in New York.
French: M. Naujok a indiqué que l'ONU ne disposerait pas de ressources suffisantes pour faire tourner les différents sites Web (ceux de l'EWG, du TMWG, de l'eBTWG et de l'ebXML, entre autres), dont se chargeaient à présent des organisations extérieures, et que le CSG devrait présenter son cas au Comité des publications de l'ONU, à New York.
English: Mar 7-10 Application Deadline: June (2004 applications available in late April) Location:
French: Date de tenue habituelle : du 7 au 10 mars Échéance pour la demande : juin (2004 demandes disponibles au mois d’avril) Endroit :
English: This requirement provided a checkpoint for the Agency to report loopholes encountered in the Act, as had been the case in the Atlantic subsidies program under the previous legislation.
French: Cette obligation permet à l'Office de signaler les brèches perçues dans la Loi, comme dans le cas du programme des subventions dans la Région atlantique en vertu de la loi précédente.
English: Canada spends over seventy-five billion dollars a year on health care.
French: Le Canada dépense annuellement plus de soixante-quinze milliards de dollars au chapitre des soins de santé.
English: The intention is to make the duration of the MFF coincide as far as possible with the terms of office of the EP and of the Commission, as the EP has called for on many occasions.
French: Le Parlement pourrait de ce fait statuer sur les auditions des futurs Commissaires européens en fonction d'une proposition financière de politique générale formulée par le Collège.
English: As of 30 August 2003, there were 4,862 Madres Cuidadoras (mother care-givers) participating in the Wawa Wasi programme, with continuous training provided during field visits by professionals from headquarters, developing their skills to provide comprehensive child care.
French: Au 30 août 2003, on compte 4 862 mères gardiennes qui se chargent des tâches des Wawa Wasi et reçoivent une formation permanente de la part de professionnelles venant des sièges pour des visites consultatives; 1 153 d'entre elles ont participé à des ateliers de formation sur les soins intégrés et l'organisation du service.
English: The Committee believes that these instances—admittedly few in number—point to an occasional lack of rigour in the Service's application of existing policies, which oblige it to weigh the requirement to protect civil liberties against the need to investigate potential threats.
French: Le Comité estime que ces cas, peu nombreux il est vrai, laissent entrevoir un manque de rigueur occasionnel, de la part du Service, dans l'application des politiques existantes qui obligent celui-ci à mettre en balance l'obligation de protéger les libertés civiles et la nécessité d'enquêter sur les menaces éventuelles.
English: Demonstrates some understanding of the elements of drama.
French: Fait preuve d'une certaine compréhension des éléments du drame.
English: More work still needs to be done to identify causality, but these studies are not inconsistent with the hypothesis that Internet access is affecting trade costs.
French: Il faut poursuivre les travaux pour déterminer la causalité, mais ces études ne sont pas incompatibles avec l'hypothèse que l'accès à Internet influe sur les coûts commerciaux.
English: Notes 1 In this book, the term MENA is used to refer to those countries of the region in which IDRC supports projects:
French: Bien que la demande de communications ait été adressée aux quatre coins du monde, la plupart des réponses reçues sont parvenues du Moyen-Orient.
English: Eurojust’s information exchange should be in the context of specific cases referred to Eurojust for assistance and co-ordination.
French: L’échange avec Eurojust doit s’effectuer dans le cadre de dossiers concrets qui lui sont soumis à des fins d’assistance et de coordination.
English: (b) Increasing investments in training, recruitment and human resource development.
French: b) Augmentation de l'enveloppe allouée à la formation, au recrutement et à la valorisation des ressources humaines;
English: Canadians should avoid large crowds, political gatherings and active demonstrations.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les grandes foules, les rassemblements politiques et les manifestations actives.
English: The approval shall be included in the documentation of the consignment and contain, as a minimum, the information normally provided in the bulk container instruction and the conditions under which the substance shall be transported.
French: Cet agrément doit faire partie de la documentation de transport et inclure, au minimum, les informations normalement données dans l'instruction de transport en conteneur pour vrac et les conditions dans lesquelles la matière doit être transportée.
English: Although it is important to ensure equal family benefits for women and men through legal sanctions, existence of clear rules and regulations, the need for sensitization and dissemination of information relating these benefits are also crucial.
French: Il est important d'assurer aux femmes et aux hommes des prestations familiales égales par des sanctions juridiques et l'existence de règles et de règlements clairs, mais il est tout aussi important de faire œuvre de sensibilisation et de disséminer l'information sur ces prestations.
English: The link in the email from the Chief Editor does not lead to an application form.
French: Le lien que m’a envoyé l’Éditeur en chef (Chief Editor) ne mène pas à mon formulaire.
English: Şahide Goekce did not authorize the Austrian authorities to prosecute Mustafa Goekce for threatening her life.
French: Şahide Goekce n’a pas autorisé les autorités autrichiennes à poursuivre Mustafa Goekce pour menaces de mort.
English: The crystal structure consists of discrete tetramethylammonium cations and tetraphenylboroxinate anions, the first such anion to be structurally characterized.
French: La structure comporte des cations tétraméthylammonium et des anions tétraphenylboroxinates individuels; dans ce dernier cas, il s'agit du premier tel anion à être caractérisé.
English: All amphetamine-type stimulants identified are from illegal sources, that is, they are produced in clandestine laboratories.
French: Tous les stimulants de type amphétaminique identifiés sont issus de source illégale c'est-à-dire qu’ils sont fabriqués dans les laboratoires clandestins.
English: 05 03 04 06 Refunds on non-Annex I products 1.1 (eggs) 05 03 04 07 Specific aid for bee-keeping 1.1 05 03 04 08 Exceptional support measures for 1.1 eggs 05 03 04 99 Other measures for animal products 1.1 Article 05 03 04 — Subtotal Chapter 05 03 — Total 05 04 05 04 01 Rural development Rural development in the EAGGF Guarantee Section
French: 05 03 04 03 Mesures exceptionnelles de soutien 1.1 du marché des viandes porcines 05 03 04 04 Restitutions pour les œufs 1.1 05 03 04 05 Restitutions pour les viandes de 1.1 volaille 05 03 04 06 Restitutions pour les produits hors 1.1 annexe 1 (œufs) 05 03 04 07 Aide particulière à l'apiculture 1.1 05 03 04 08 Mesures exceptionnelles de soutien 1.1 pour les œufs 05 03 04 99 Autres mesures pour les produits 1.1 animaux Article 05 03 04 — Sous-total Chapitre 05 03 — Total 05 04 05 04 01 Développement rural Développement rural dans FEOGA, section Garantie le les 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2
English: In 1992-93 an Extended Fluoride Mouthrinse Program was offered to 17 new schools for a total of more than 16,000 students in 188schools participating in a weekly fluoride-rinsing program.
French: En 1992-1993, un Programme de gargarisme au fluor a été offert dans 17 nouvelles écoles : plus de 16 000 élèves au total, dans 188 écoles, ont participé à un programme hebdomadaire de gargarisme au fluor.
English: Thomas Mower Martin was one of several freelance professional artists who traversed the country searching for new, spectacular scenery to paint.
French: Thomas Mower Martin comptait parmi ces artistes professionnels à leur compte qui traversaient le pays en quête de nouveaux paysages, spectaculaires, à peindre.
English: • Canadian Institute of Travel Counsellors (CITC) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) (Ex-Officio Members and Liaison Representatives**)
French: • Institut canadien des conseillers en voyages Comité consultatif de médecine tropicale et de médecine des voyages (CCMTMV) (Membres d'office et représentants de liaison**)
English: Invites all States, in particular those in the region, to continue to provide appropriate support and facilities, including transit facilities, for the Member States acting under paragraphs 10 and 11 above;
French: Invite les États, en particulier ceux de la région, à continuer de fournir l'appui et les facilités, y compris des facilités de transit, dont ont besoin les États Membres agissant en vertu des paragraphes 10 et 11 ci-dessus;
English: The existence of this societal benefit (externality) justifies government assistance to post-secondary education and training.
French: L’existence de bénéfices sociétaux (externalité) justifie l’aide du gouvernement à l’enseignement post-secondaire et à la formation.
English: Due to its surface-active properties, it is used in a wide variety of applications such as stain repellant and cleaning products, hydraulic fluids, fire-fighting foams, and semiconductor chip manufacture.
French: Du fait de ses propriétés tensioactives, il est utilisé dans des applications très diverses, notamment dans la fabrication de produits antitaches ou nettoyants, de fluides hydrauliques, de mousses antifeu et de puces de semiconducteur.
English: The impossibility of mergers has kept our air services market fragmented, which in turn has nibbled away at our airlines' competitiveness and led to high prices.
French: Cette impossibilité de fusionner a fragmenté notre marché des services aériens, ce qui a grignoté la compétitivité de nos compagnies aériennes et débouché sur des prix élevés.
English: On 25 October 2001, Ireland notified the United Kingdom that it was requesting that their dispute be submitted to an arbitral tribunal in accordance with Annex VII of UNCLOS.
French: Le 25 octobre 2001, l'Irlande a notifié le Royaume-Uni de sa décision de porter le différend devant un tribunal arbitral conformément à l'annexe VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In New York, consultations with the Staff Union were suspended for several months in 2003 pending the conduct of elections.
French: À New York, les consultations avec le Syndicat du personnel ont été suspendues pendant plusieurs mois en 2003, dans l'attente de la tenue d'élections.
English: You don’t have to be a visionary to realise that major changes are afoot in the air traffic management world.
French: Nul besoin d’être visionnaire pour se rendre compte que le contrôle aérien subit un véritable bouleversement.
English: For reasons of comparison the situation in the OSCE, the EU and in other European organisations if necessary will be referred to.
French: A des fins de comparaison, il sera fait référence aux situations propres respectivement à l’OSCE, à l’Union européenne et à d'autres organisations européennes si nécessaire.
English: At one point an infantry unit of the 6 th Armoured Division had a Canadian second-in-command and three Canadian company commanders.
French: La plupart des Canadiens passent à ces deux formations et ils ont fort à faire car les pertes sont nombreuses.
English: However, one meeting with a Member State has already been planned for early 2005 and the Committee will strive to build on it to convene more meetings with interested Member States.
French: Une réunion a toutefois déjà été prévue avec un État Membre pour le début 2005, et le Comité fera en sorte que cette rencontre en inspire d'autres avec les États Membres intéressés.
English: ◦ Advisory and pre design architectural services;
French: ◦ services de conseil et d'Ã©tablissement d'avant-projets d'architecture ;
English: 2 weeks gets free MaxRelax , 3 weeks also gets free cleaning.
French: Réduction de 5% par quinzaine, de 10% par mois de location.
English: He recommends that OHCHR allocate increased resources to the reconstruction or reinforcement of juvenile justice systems in countries emerging from conflict.
French: Il lui recommande d'allouer davantage de ressources à la reconstruction ou au renforcement des systèmes de justice pour mineurs dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: The destruction of forest habitat may result in the removal, replacement or eradication of dominant vector species and sometimes, the replacement species are more effective vectors of disease as observed with loa loa (tropical eyeworm) and onchocerciasis (river blindness).
French: La destruction de l’habitat forestier peut provoquer l’élimination, le remplacement ou l’éradication d’espèces vecteurs dominantes et, parfois, les espèces de remplacement sont des vecteurs plus actifs de la maladie, comme il a été observé dans le cas du loa-loa et de l’onchocercose.
English: In addition, coordinating mechanisms need to be based on sound management principles.
French: La modèle de promotion de la santé de la population :
English: Under paragraph 3(c) of the UDRP Rules, the complaint may relate to more than one domain name, so long as the domain names are registered by the same person or entity.
French: En vertu du paragraphe 3.c) des règles UDRP, la plainte peut porter sur plusieurs noms de domaine, à condition qu’ils aient été enregistrés par la même personne physique ou morale.
English: Latvia is participating in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: La Lettonie participe à l'Agence européenne pour l'environnement ( EN ) et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Logistic regression was used to describe multivariate associations.
French: La population autochtone de la NouvelleÉcosse est fortement concentrée dans quelques réserves.
English: The specific questions related to GE fish presented in the petition are addressed in this response, and the reader is invited to review previous responses, publicly available on the government web site, for information on the overall regulatory framework.
French: Nous répondons également aux questions de la pétition portant spécifiquement sur les poissons génétiquement modifiés. Pour de plus amples renseignements sur l’ensemble du cadre législatif, le lecteur est invité à se reporter aux réponses précédentes, qui figurent sur le site Web public du gouvernement du Canada.
English: NeuroTV is a privately held company that has been founded in may 2000 by Guy Vanden Bemden and Paul Hannequart. In September 2000, NeuroTV launched a three year R&D program on DVB-MHP.
French: NeuroTV est une société anonyme fondée en 2000 par Guy Vanden Bemden et Paul Hannequart.
English: ppendix E Impact of Socio-economic Status on Work-Life Conflict Table E1:
French: nnexe E Impact du statut socio-économique sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Tableau E1 :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Contributions Program
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Programme de contributions
English: Industrial and occupational diseases are treated in the same way as work-related injuries.
French: Les maladies professionnelles sont traitées de la même façon que les accidents du travail.
English: Significant changes have been made in civil law, one of which is Act 1/2000, of 7 January, on civil procedures, which makes changes in procedures followed in civil lawsuits.
French: Des modifications importantes ont été apportées au droit civil, notamment à travers la loi 1/2000, du 7 janvier, relative aux procédures civiles (de Enjuiciamiento Civil) qui a porté modification des procédures suivies dans les affaires civiles.
English: Better conditions meant we were also provisioning less for credit losses, and our balance sheet showed that.
French: De meilleures conditions nous ont permis de réduire nos provisions pour pertes, comme en témoigne notre bilan.
English: Pragmatic determinants of literal content in autism spectrum disorder
French: An examination of the big brothers big sisters community match programs
English: M. Gilles Pednault Intertek Testing Services M. Joe Keating RNG Group Inc., Burnaby Division Mr. Robert R. Moore Gcet Advance Engineered Products Ltd.
French: M. Gilles Pednault Intertek Testing Services M. Joe Keating RNG Group Inc., Burnaby Division M. Robert R. Moore Gcet Advance Engineered Products Ltd.
English: Fifthly, does the Commission agree that the city of Karlsruhe only recently invested large sums of its own money in an exemplary school renovation and extension project?
French: Cinquièmement, la Commission convient-elle que la ville de Karlsruhe n’a investi que tout récemment d’importants fonds propres dans un projet exemplaire de rénovation et d’extension d’école?
English: On the one hand we have a physical barrier, and then we have an armed barrier (soldiers, passport control), which led to the destruction of a power station and bridges.
French: D’un côté, nous avons une barrière physique, puis nous avons une barrière armée (soldats, contrôle des passeports), ce qui a mené à la destruction d’une centrale électrique et de ponts.
English: (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS AMENDMENT
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX M O D IF IC A TIO N
English: The Quebec Model The sponsorship regime in place in Quebec was selected for study because Quebec is the only province in which the duration of the undertaking agreement between spouses has been reduced to three years.
French: Le chantage et les menaces de déportation En outre, cette période d’attente place la femme parrainée dans une position d’extrême vulnérabilité vis-à-vis de son conjoint, puisque celui-ci peut à tout moment retirer son engagement de parrainage avant qu’elle n’obtienne son visa de résidence permanente.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Tillman Thomas, Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade.
English:  The Canadian SPIRE team led by Professor David Naylor of the University of Lethbridge.
French: L'équipe canadienne SPIRE menée par le professeur David Naylor de l'Université de Lethbridge.
English: These two factors mean that it is more important than ever for research and operational organizations to communicate and collaborate. More rapid progress of all national weather services can occur through the sharing of ideas, best practices and in some cases software.
French: Ces deux facteurs rendent plus importantes que jamais la communication et la collaboration entre les organisations de recherche et opérationnelles.Tous les services météorologiques nationaux pourraient progresser plus rapidement au moyen du partage des idées, des meilleures pratiques, et, dans certain cas, de logiciels.
English: One of these is a minimum voting age.
French: Un de ces critères est un âge minimum pour devenir électeur.
English: Du début à la fin, il n'y pas un son de cet album dont je me lasse. Emotion!!
French: Vespertine est à BJORK, ce que la flûte enchantée est à MOZART: un miracle!
English: During late spring, the area is a stopover site for migrating geese, including brant, lesser snow geese, and greater white-fronted geese.
French: À la fin du printemps, la région accueille les oies migratrices, notamment la bernache cravant, la petite oie des neiges et l'oie rieuse.
English: The CBSA accomplishes this by issuing civil monetary penalties for infractions of customs legislation and regulations.
French: Pour ce faire, nous imposons des sanctions administratives pécuniaires au civil pour les infractions aux lois et règlements des douanes.
English: There are no so-called “prisoners of conscience” and no one is arrested for criticizing the Government; only those who violate the laws have to bear criminal responsibility.
French: Il n'existait pas de prétendus «prisonniers de conscience» et personne n'était arrêté pour avoir critiqué le Gouvernement; seuls ceux qui enfreignaient la loi voyaient leur responsabilité pénale engagée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2007-09 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2007-09 Explorateur
English: Oyen and District Television Association Oyen, Alberta 18.
French: Oyen and District Television Association Oyen (Alberta) 18.
English: If the full quota allowed under the three-year management plan is taken, the model predicts that the harp seal population would be reduced to around 4.7 million by 2006.
French: Le modèle prédit que la population de phoques du Groenland serait ramenée à environ 4,7 millions d'ici 2006 si le quota autorisé dans le cadre du plan de gestion triennal est atteint.
English: By Dan Amstutz (skype: dan035red) · To help you work out your problems and communicate better.
French: Par Martynas Norvilas (skype: marcius23151) · Galiu konsultuotu del yvairiu bedu.
English: Canada is an acknowledged leader in the field and Ms. Howard was one of six national representatives invited to make a formal presentation.
French: Le Canada est un chef de file reconnu dans le domaine, et Mme Howard était l'un des six représentants nationaux invités à présenter un exposé officiel.