ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contandriopoulos, André-Pierre and Yves Souteyrand, dir.
French: Contandriopoulos, André-Pierre et Yves Souteyrand, dir.
English: Our evaluations indicated that improvements to four areas should be priorities: 1. the quality of the lists of electors 2. the voter information cards sent to all registered electors 3. communications with electors through the advertising campaign 4. responses to inquiries from the public This report details how we reached our strategic objectives and our success in implementing key improvements in our preparation and conduct of the 38th general election on June 28, 2004.
French: Nous avons recueilli les commentaires des directeurs du scrutin et de leur personnel dans le cadre de rencontres et d'ateliers postélectoraux, et nous avons tenu des consultations et des sondages auprès des électeurs, des partis, des candidats, des tiers, des parlementaires, du comité consultatif des partis politiques, des universitaires et d'autres organismes et personnes intéressés au processus électoral.
English: (c) To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;
French: c) De prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissements étrangers directs, ainsi que des transferts de technologie;
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in fertilizer-pesticide combinations Environment Canada
French: • Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Environnement Canada
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présentés dans le présent site sont protégés en vertu la Loi sur le droit d'auteur , par les lois, les politiques et les règlements du Canada, et par des accords internationaux.
English: The main problem to which the Committee rightly draws attention remains the inconsistency between the rights of women as proclaimed and the actual situation of discrimination against women in society as a consequence of the persistence of certain stereotypes regarding the social roles of women and men, and also of errors in the conduct of the liberal reforms which gave rise to a catastrophic stratification of society in terms of income levels and to mass poverty which made it practically impossible, especially for women, to exercise the majority of their constitutional rights.
French: Le principal problème qui retient à juste titre l'attention du Comité des Nations Unies réside dans l'écart entre les droits théoriques des femmes et la discrimination dont elles sont en réalité victimes dans la société du fait de la persistance de clichés à propos du rôle social des femmes et des hommes, ainsi que des erreurs commises lors de la conduite des réformes libérales qui a engendré une stratification catastrophique de la société par tranche de revenus et une pauvreté massive rendant pratiquement impossible l'exercice de la plupart des droits garantis par la Constitution, en particulier pour les femmes.
English: An example of scaling up comes from Timor-Leste, where UNFPA provided support to three national NGOs to work with most-at-risk groups and, subsequently, the Global Fund channelled resources through UNFPA to scale up these interventions.
French: Au Timor-Leste, il a aidé trois ONG nationales à travailler avec des populations très exposées et le Fonds mondial lui a ensuite attribué des ressources pour qu'il puisse mener son action à plus grande échelle.
English: Given China’s projected population growth for the next 25 years, it may have to import more grain than all the world exported in 1990 (Brown 1995).
French: Étant donné la croissance démographique prévue en Chine au cours des 25 prochaines années, ce pays devra peut-être importer plus de céréales que la totalité des exportations mondiales en 1990 ( Brown, 1995 ).
English: Forecast by locations: Establés - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Establés - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Rogério Skylab is now a follower.
French: Rogério Skylab est maintenant un adepte.
English: Do not include employment income as business income.
French: Notez cependant qu’un revenu d’entreprise ne comprend pas un revenu d’emploi.
English: Because of changes in largescale circulation patterns as well as regional differences in hydrological processes, the resulting increase in precipitation will not be spread uniformly around the world.
French: En raison des changements des circulations à grande échelle, et des différences interrégionales dans les processus hydrologiques, cette augmentation des précipitations ne sera pas uniformément répartie sur la planète.
English: This means that the neoliberal model now reigns in the field of water.
French: On applique ainsi à l' eau le modèle néolibéral.
English: This Koh Samui Spa resort is ideal for families, weddings, honeymooners, or just celebrating life with friends.
French: Ce complexe spa est idéal pour les familles, les mariages, les lunes de miel ou juste pour profiter de la vie entre amis.
English: As at 31 December 2002, the Scheme had ensured the speedy and orderly admission for settlement of about 133,000 children whose right of abode in Hong Kong had been verified.
French: À la date du 31 décembre 2002, le système avait permis l'admission et l'installation rapide et ordonnée d'environ 133 000 enfants dont le droit d'établissement à Hong Kong avait été vérifié.
English: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see Section 2.7.2, “Packages from mixed source of archives” ) by the system administrator may create situation with incorrectly defined package dependencies.
French: Des erreurs du responsable du paquet ou le déploiement de sources d'archives mélangées et incohérentes (voir Section 2.7.2, « Paquets venant de sources mélangées » ) par l'administrateur du système peuvent créer une situation où les dépendances des paquets sont décrites de manière incorrecte.
English: INTERNATIONAL CO-OPERATION Mutual assistance and extradition Greece is a party to bilateral and multilateral treaties in the field of mutual judicial co-operation in criminal matters and extradition.
French: COOPERATION INTERNATIONALE Entraide et extradition La Grèce est partie aux traités bilatéraux et multilatéraux dans le domaine de l'entraide judiciaire en matière pénale et de l'extradition. Entre autres,
English: The centre would receive significant funding from the Government of India and would become operational that summer.
French: Le centre bénéficiera de fonds importants du Gouvernement indien et sera opérationnel cet été.
English: In the case of UNDP, one delegation was concerned about the statement in the report that some Governments were reluctant to undertake UNDP audits in addition to those required by international financial institutions.
French: À la question concernant l'orientation générale du cadre de coopération vers la mondialisation, il a été répondu qu'il y avait, dans le cadre, plusieurs domaines d'intervention qui ne visaient pas particulièrement ce domaine-là.
English: In this city, retailer compliance was essentially unchanged from 2000 levels.
French: (Les résultats par âge et sexe sont examinés plus en détail ultérieurement.)
English: Consuming information does not involve "usage" in the traditional sense.
French: Consommer de l'information n'implique pas un " usage " au sens classique.
English: (1) - The SES family index is derived from five sources: the level of education of the mother and the father, the prestige of the mother’s and father’s occupation and household income.
French: L’indice du statut socio_économique des familles est obtenu à partir de cinq sources : le niveau de scolarité du père et celui de la mère, le prestige de la profession de la mère et de celle du père et le revenu du ménage.
English: Wine production8 in the last five wine years varied between 166 and 196 million hl for the EU-25.
French: Au cours des cinq dernières campagnes, la production vitivinicole8 de l’UE-25 a varié entre 166 et 196 millions d’hectolitres.
English: (c) Act as the channel of communication with other Protocol bodies.
French: c) Il assure la liaison avec les autres organes créés en application du Protocole.
English: This is a matter that crops up in this Chamber time and time again, but it is nevertheless a highly important one!
French: Question ô combien récurrente dans l'hémicycle mais ô combien importante!
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: L'Agenda de l'Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada.
English: Requests the Secretariat to prepare, for submission to the Working Group, proposals for the terms of reference of the review mechanism, in close consultation with Member States and drawing upon the experience of States with the use of the self-assessment checklist and lessons learned from the operation of the pilot review programme, taking into account the procedures developed and applied by existing review mechanisms;
French: Prie le Secrétariat de préparer, pour présentation au Groupe de travail, des propositions sur les objectifs du mécanisme d'examen en étroite consultation avec les États Membres et en s'appuyant sur l'expérience des États dans l'utilisation de la liste pour l'auto-évaluation et les enseignements tirés du fonctionnement du programme d'examen pilote, ainsi qu'en tenant compte des procédures élaborées et appliquées par les mécanismes d'examen existants;
English: Eligible applicants receive legal aid through the provision of the services of a solicitor and a barrister in court proceedings, as necessary, to ensure that any person who has reasonable grounds for pursuing or defending a legal action is not prevented from doing so by lack of means.
French: Les personnes qui peuvent prétendre à l'aide judiciaire bénéficient des services d'un avoué ou d'un avocat lors d'un procès, selon le cas, afin que nul ne soit empêché, faute de moyens suffisants, d'intenter une action en justice s'il a des raisons valables de le faire ou de se défendre.
English: Mauritius looks forward to East Timor's becoming a member of the United Nations family very soon.
French: Maurice se réjouit à l'idée que le Timor oriental deviendra très bientôt un membre de la famille des Nations Unies.
English: Outreach — Recent Performance Highlights One recent initiative is the creation of an educational portal for elementary and high schools called The Learning Window™.
French: Diffusion externe – Faits saillants du rendement récent Récemment, un portail éducatif appelé Fenêtre éducativeMD a été créé pour les élèves de l’élémentaire et du secondaire.
English: 327 According to press reports in December 1997 the Estonian government discussed a Bill aiming at the regularization of an estimated 50.000 "illegal" residents who were settled and registered before July 1990 and have not yet applied for the permits under the 1993 Aliens Act, Migration News Sheet, January 1998, p.
French: Article 20 § 2 de la loi sur les étrangers.
English: The Chair is elected by the Council from among its members and is recommended to the Board for approval.
French: Le président est élu par le Conseil d'accréditation parmi ses membres. Cette sélection doit cependant être approuvée par le CA de l'ACCP.
English: Issues to consider The following are key issues that should be considered in the discussion on access to ART.
French: Points à prendre en considération Voici certains points-clés dans toute discussion sur l’accès aux ART.
English: Two disaster recovery sites have been selected to sustain this strategy: the United Nations Logistics Base and the proposed site B.
French: Deux sites ont été sélectionnés pour assurer la reprise après sinistre : la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et un site B.
English: Also for the few remaining influenza A cases, the balance has now changed such that A(H1) virus numbers have fallen to be just as rare as the A(H3) viruses which were the minority sub-type throughout the outbreak period.
French: De plus, pour les quelques cas d'influenza A restant, le nombre de virus de l'influenza A (H1) décliné et rejoint les chiffres de l'influenza A(H3), le sous-type minoritaire tout au long de la période des éclosions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director 33 42 18 6 0 0 14
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 56 11 4 0 0 64 Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 33 42 18 6 0 0 14
English: (a) Requirements of the European Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment in Communication with Imprisoned Persons.
French: a) Exigences de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants en ce qui concerne les personnes détenues.
English: The Council expresses its deep concern at the delays in deploying UNAMID.
French: Il déplore vivement les retards enregistrés dans ce déploiement.
English: NOTE The guide must guide the athlete from in front for B2 and B3. For B1, the guide can guide from in front or behind.
French: NOTA Ataxie : incapacité de coordonner les mouvements musculaires volontaires, en raison de lésions cérébrales.
English: Research; Habitat and Population Management
French: Recherche, habitat et gestion de la population
English: In the second part, with regard to the civil liability to be determined, if the judge is English I find it very hard to believe that he would accept the application of the restricted liability rules that exist in French law and not apply the English law.
French: Dans la deuxième partie, concernant la responsabilité civile à déterminer, si le juge est anglais, j'ai beaucoup de mal à croire qu'il accepterait l'application des règles de responsabilité limitée qui existent en droit français et qu'il n'appliquerait pas le droit anglais.
English: Consequently, in some recent repeal proposals, the Commission has introduced a mutual recognition provision to ensure that no new obstacles to trade arise following the repeal of Community law. For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
French: En effet, les coûts annuels que représentent, pour les industriels et les administrations, l’octroi des licences d’importation ou d’exportation à l’intérieur de la Communauté pour l’équipement militaire sont estimés à quelque 238,90 millions d’euros alors que, dans la pratique, les refus sont très rares35.
English: Z poważaniem Kazimierz M. Ujazdowski * * *
French: Odpowiedź ministra rozwoju regionalnego:
English: 7.5 In the light of the arguments presented by the complainant and the State party, the Committee finds that it has not been given enough evidence by the complainant to conclude that the latter would run a personal, present and foreseeable risk of being tortured if returned to his country of origin.
French: 7.5 À la lumière des arguments avancés par le requérant et par l'État partie, le Comité constate que le requérant ne lui a pas donné suffisamment d'éléments pour conclure qu'il court personnellement, aujourd'hui, un risque prévisible d'être torturé s'il est renvoyé dans son pays d'origine.
English: Member of the permanent Arbitration Court (1990)
French: Membre de la Cour permanente d'arbitrage (1990)
English: Other Health Canada guidance documents should be consulted for additional information (e.g., Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products).
French: Il y aura lieu de consulter d'autres directives et lignes directrices de Santé Canada pour de l'information supplémentaire (comme le document Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale).
English: • Provide support to managers for all aspects of the hiring process
French: • Appuyer les gestionnaires dans tous les aspects du processus d'embauche.
English: Your HRA can contact educational institutions directly to refer students for consideration.
French: Votre CRH peut communiquer directement avec les établissements d'enseignement afin de vous proposer des candidatures.
English: SCT/16/9 Annex II, page 4 BRÉSIL/BRAZIL Guilherme de AGUIAR PATRIOTA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Cristiano FRANCO BERBERT, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Maria Lucia MASCOTTE (Mrs.), General Trademark Coordinator II, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Renato GURGEL, Second Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Rio de Janeiro <rgurgel@mre.gov.br> Suzana BARROS GONÇALVES (Mrs.), Trademark Analyst, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <suzanabg@inpi.gov.br> Bivanilda ALMEIDA TAPIAS (Sra.), Coordinator, Department of Intellectual Property and Agriculture Technology, Secretariat for the Development of Agriculture and Cooperativism, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, Brasilía <bivanilda@agricultura.gov.br> BULGARIE/BULGARIA Dobrinka Dyankova DOBREVA (Mrs.), Director, Directorate for Examination of Marks and Geographical Indications, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia <ddobreva@bpo.bg> Dessislava PARUSHEVA (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <d.parusheva@mission-bulgaria.ch> CAMBODGE/CAMBODIA Sovicheat PENN, Deputy Director, Intellectual Property Department, Ministry of Commerce, Phnom Penh <sovicheatpenn@yahoo.com>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 4 BRÉSIL/BRAZIL Guilherme de AGUIAR PATRIOTA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Cristiano FRANCO BERBERT, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Maria Lucia MASCOTTE (Mrs.), General Trademark Coordinator II, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <malu@inpi.gov.br> Renato GURGEL, Second Secretary, Intellectual Property Division, Ministry of Foreign Affairs, Rio de Janeiro <rgurgel@mre.gov.br> Suzana BARROS GONÇALVES (Mrs.), Trademark Analyst, Trademark Directorate, National Institute of Industrial Property (INPI), Ministry of Development, Industry and Foreign Trade, Rio de Janeiro <suzanabg@inpi.gov.br> Bivanilda ALMEIDA TAPIAS (Sra.), Coordinator, Department of Intellectual Property and Agriculture Technology, Secretariat for the Development of Agriculture and Cooperativism, Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply, Brasilía <bivanilda@agricultura.gov.br> BULGARIE/BULGARIA Dobrinka Dyankova DOBREVA (Mrs.), Director, Directorate for Examination of Marks and Geographical Indications, Patent Office of the Republic of Bulgaria, Sofia <ddobreva@bpo.bg> Dessislava PARUSHEVA (Mrs.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <d.parusheva@mission-bulgaria.ch> CAMBODGE/CAMBODIA Sovicheat PENN, Deputy Director, Intellectual Property Department, Ministry of Commerce, Phnom Penh <sovicheatpenn@yahoo.com>
English: This is why I am asking you to support the request from all the institutions of the Basque Country to urgently close one such plant: the one in Santa María de Garoña.
French: C'est pourquoi je vous exhorte à soutenir la demande des institutions basques de fermer une centrale du même genre dans les plus brefs délais: celle de Santa Maria de Garoña.
English: • CIDA may add criteria as needed, for example, country representation, thematic coverage and other operational considerations.
French: • L’ACDI se réserve le droit d’ajouter d’autres critères au besoin, par exemple, la représentation nationale, la couverture thématique et d’autres considérations d’ordre opérationnel.
English: The establishment of the web site would cost 2000.- €, the maintenance 600,- € a year.
French: La création du site coûterait 2000.-€, l’entretien 600,- € par an.
English: 12 11 a.m. Jean-Pierre Véran (NRC-HIA) Altair LGS commissioning Friday Aug.
French: 14h00 Jean-Pierre Véran (IHA-CNRC) Reconstructeurs de front d’onde efficaces vendredi 29 juil.
English: See Christophe Bernasconi, supra note 102, pp. 41-44.
French: Voir Christophe Bernasconi, supra, note 102, p. 41 à 44.
English: Business enterprises, such as Matador Puchov (tyre producer), the Slovak Insurance Company and Slovdekra, also played an important role in implementation of the campaign.
French: Des entreprises telles que Matador Puchov (fabricant de pneus), la Compagnie d'assurance slovaque et Slovdekra, ont également joué un rôle très actif dans la mise en œuvre de la campagne.
English: However, given the spirit of the Convention and the intention of the authors, the opposite choice could have been made.
French: L'esprit de la Convention et la volonté de ses auteurs auraient pourtant pu conduire à faire le choix inverse.
English: A License Service
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Groupe cible Service du centre d’appels Renseignements sur les permis (Rencontre consultative)
English: A new User Guide has been prepared for the database which provides a summary of the overland delivery process and the model used to generate it.
French: Un guide de l'utilisateur de la base de données contient un résumé des processus de transfert à partir des zones terrestres et du modèle utilisé pour le produire.
English: These trans fats are from "natural sources," that is, the trans fat from a ruminant animal (e.g. cow, sheep or goat) is produced by the normal action of bacteria in the animal’s intestinal tract.
French: Ces graisses trans proviennent de « sources naturelles », c’est-à-dire que les graisses trans dans la viande et le lait d’un ruminant (p. ex. d’un bovin ou d’un mouton) sont produites par l’action normale des bactéries dans l’estomac de l’animal.
English: Since April 1, 2000, contributions have been paid into the Public Service Pension Fund.
French: Depuis le 1er avril 2000, les cotisations courantes sont portées au crédit de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: Semi-continuous Culture A culture where substrate and/or waste products are added and/or removed in a semi-continuous manner maintaining a fixed incubation volume Short Chain Fatty Acid The volatile fatty acids that are produced by the intestinal flora.
French: Sujet type à qui un traitement est administré et sur qui des mesures sont effectuées. Il peut s'agir d'un animal entier ou d'un organe ou tissu donné, d'une cage contenant plusieurs animaux ou une culture de cellules.
English: As was the case last year, several Apple authorized resellers are getting a jump-start on the 2009...
French: Compact et très « stylé », le Creative Zen Mozaic séduit également par son revêtement...
English: Administration: the Administration of the country in which the vessel is registered, or which issues the vessel's certificate.
French: Administration: L'Administration du pays dans lequel le bateau est enregistré, ou qui délivre le certificat de bateau.