ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now… for a product that’s still in development, and doesn’t even have a final name yet!
French: Et voici… un produit encore en développement, et qui n’a même pas encore de nom définitif !
English: Music must therefore be sentimental and rational, or it will lack vitality.
French: La musique doit donc être sentimentale et rationnelle, faute de quoi elle n'a pas de vitalité.
English: (8) An entry in the Register made in terms of this section shall be published in the Journal.
French: 9) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article est susceptible de recours.
English: As well, as companies restructured, assets were disposed of and acquired by the remaining companies, reducing the need to build new facilities.
French: De même, lorsque les compagnies se sont restructurées, les actifs ont été vendus et les autres compagnies les ont achetés, réduisant ainsi la nécessité de construire de nouvelles installations.
English: It's not just a low res, the textures seem to be a bit worse BUT the lighting lost much, which was the main aspect that made the 360 version look good...
French: je me demande s'ils n'ont pas pré-rendu les cut scènes ? parceque la différence avec le ingame est flagrante.
English: I am delighted to be here today.
French: Pour ma part, je suis heureuse d’être ici aujourd’hui.
English: As requested, I comment below on the co-insurance, risk based premiums and the "narrow bank" approach.
French: Conformément à notre mandat, nous présentons maintenant des commentaires sur la coassurance, les primes en fonction du risque et l'approche des banques à vocation unique.
English: Standards - Commercial Education and Training EduSpecs Facilitating the creation and adoption of international e-learning specifications and standards for Canada.
French: Normes - Éducation commerciale et formation EduSpecs Faciliter la création et l'adoption des normes et des spécifications d'apprentissage en ligne pour le Canada.
English: over the period from 1924 to 1998 is twice that awarded to women.
French: d'autant plus surprenante que le nombre de médailles masculines décernées de 1924 à 1998 est deux fois plus important que le nombre de médailles féminines.
English: It is regrettable that the importance of human trafficking has not been understood by 16 Member States' parliaments, including, I have to say, my own country, and that they have not considered it necessary to ratify and adopt the Council's 2005 convention on human trafficking.
French: Il est déplorable que l'importance de la traite des êtres humains n'ait pas été comprise par les parlements de 16 États membres, notamment, je dois le reconnaître, par celui de mon propre pays, et qu'ils n'aient pas jugé nécessaire de ratifier et d'adopter la convention du Conseil de 2005 relative à la traite des êtres humains.
English: Today, more than 99 percent of registrations are filed electronically.
French: Aujourd'hui, plus de 99 p. 100 des déclarations s'effectuent électroniquement.
English: A summary of the situation in the country is in the last report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation du pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: "No one had ever professionally branded junk removal," he says.
French: « Jusque-là, personne n'avait jamais donné une image professionnelle au ramassage de rebuts », affirme-t-il.
English: Snow crab populations have periods of abundance and decline and with the current scientific data, it is difficult to predict the recruitment prospects over the mid to long term.
French: Les populations de crabe des neiges connaissent des périodes d’abondance et de déclin, et il est difficile de prédire les perspectives de recrutement à moyen et à court terme à partir des données scientifiques dont on dispose actuellement.
English: It is at the local level that the obstacles, the shortcomings in the communication system, become apparent and the pressures and challenges are greatest.
French: C’est à ce niveau qu’apparaissent les obstacles, les faiblesses du système de communication et que se cristallisent les tensions et les enjeux les plus nombreux.
English: In this regard, I would like to remind you of the decision, adopted yesterday in plenary, whereby we rejected a resolution on the Aminatou Haidar case so as not to compromise the ongoing diplomatic negotiations.
French: Je voudrais vous rappeler, à cet égard, la décision adoptée hier en séance plénière, aux termes de laquelle nous avons rejeté une résolution sur l'affaire Aminatou Haidar de manière à ne pas compromettre les négociations diplomatiques en cours.
English:  A compendium of pollution prevention and cleaner production policy, legislation and regulations in each country,
French: - Élaboration d'un compendium des politiques, lois et règlements touchant la prévention de la pollution et la production plus propre dans chaque pays;
English: The first is to ensure that digital technology is not used to undermine legitimate copyright.
French: Le premier consiste à faire en sorte que la technologie numérique ne serve pas à saper le droit d’auteur légitime.
English: EXECUTIVES, MANAGERS, ENTREPRENEURS OR INDIVIDUALS LIKELY TO UNDERTAKE A CAREER IN BUSINESS
French: Organismes de développement 3 Organismes offrant des services spécialisés à leur milieu régional : ■
English: The results of the first phase of the Nairobi work programme have been made possible by the active engagement of experts from Parties and organizations and individual experts in the implementation of mandated activities, and by organizations undertaking their own activities in support of the objective and themes identified in decision 2/CP.11.
French: Les résultats de la première phase du programme de travail de Nairobi ont été obtenus grâce à la participation active d'experts des Parties et des organisations, et d'experts agissant à titre personnel à la mise en œuvre des activités à mener impérativement, ainsi que d'organisations qui exécutaient leurs propres activités afin de contribuer à la réalisation de l'objectif et à l'examen des thèmes mentionnés dans la décision 2/CP.11.
English: The gender aspects of development should be considered beyond the social sectors and encompass other policy areas such as economic growth, migration, the environment, peacebuilding and reconstruction.
French: Les aspects du développement qui sont liés à l'égalité entre les sexes sont à voir comme transcendant les secteurs sociaux, car ils retentissent aussi sur la croissance économique, la migration, l'environnement, la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: The heading Origin on a Feline's profile doesn't necessarily correspond to her country of residence, but rather where she was born.
French: La mention Origine sur la fiche d'une Feline ne correspond pas forcément à son pays de résidence mais bien à son pays d'origine.
English: We remain convinced that the agreed time-frame for the completion of the protocol is realistic and can be met.
French: Nous restons convaincus que le calendrier établi pour l'achèvement du protocole est réaliste et peut être respecté.
English: Research and technology International cooperation 1.3.96.
French: Recherche et technologie Coopération internationale 1.3.96.
English: In principle, inﬂation is deﬁned as a general increase in the prices of goods and services over a protracted period, resulting in a decline in the value of money and thus its purchasing power.
French: En principe, l’inﬂation est déﬁnie comme une hausse générale des prix des biens et services sur une période prolongée.
English: The outcome of the talks will form part of a report on "European forces in Afghanistan: learning lessons" to be submitted to the next plenary session of the WEU Assembly in Paris on 19-21 June 2006.
French: Les résultats de ces entretiens constitueront la base d’un rapport sur « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer », qui sera présenté à la prochaine session plénière de l’Assemblée de l’UEO, qui se tiendra du 19 au 21 juin 2006 à Paris.
English: Article 2 Use of a Sign on the Internet in a Member State
French: Article 2 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre
English: Your presentation really does show that you understand that and I want to congratulate you.
French: Votre exposé montre bien que vous comprenez les problèmes, et je tiens à vous en féliciter.
English: Ms. Brueggergosman recently appeared as Liù in Turandot at Cincinnati Opera, where she has also sung roles in Elektra and Dead Man Walking.
French: Madame Brueggergosman a récemment interprété le rôle de Liù dans Turandot au Cincinnati Opera, où elle a également chanté dans Elektra et Dead Man Walking (La Dernière Marche).
English: The 36 comfortable room, furnished with great care, are provided with satellite television, pay TV, ISDN access, air conditioning, bathroom with shower, hair dryer, safe and minibar.
French: Les 36 chambres confortablement aménagées disposent de télévision par satellite, Pay-TV, prise RNIS, climatisation, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, coffre-fort et minibar.
English: RPP and DPR Previous Table of Contents Next
French: RPP et RMR Précédent Table des matières Suivant
English: EU instruments for long- and short-term prevention 11.
French: Instruments de l’UE en matière de prévention à long et court termes 11.
English: H/DC/37 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\h_dc\doc\h_dc37.doc
English: I see that we have managed to ensure that the Commission and Parliament will agree in advance on annual legislative programmes and multiannual programming, and that the Commission will not make public any legislative or other significant initiatives before notifying Parliament.
French: Je vois que nous avons réussi à garantir que la Commission et le Parlement se mettront d’accord à l’avance sur les programmes législatifs annuels et l’établissement des programmes pluriannuels, et que la Commission ne rendra publique aucune initiative législative ou autre initiative importante avant d’en avertir le Parlement.
English: However, it excludes cases of authorizations delivered by advocates for appearance before a law court.
French: L'article exclut toutefois le cas des autorisations délivrées par les avocats en vue d'une comparution en justice.
English: Special attention continued to be paid to the early detection and management of micronutrient disorders, especially anaemia, which was still highly prevalent among pre-school children and women of reproductive age.
French: L'Office a continué à prêter une grande attention au dépistage précoce et au traitement des carences en oligo-éléments, en particulier l'anémie ferriprive, toujours nettement prévalente chez les enfants d'âge préscolaire et les femmes en âge de procréer.
English: Firstly, it is the first one to reach Parliament in which, unilaterally and without any request from the third country, the Commission has decided to raise the sum paid by shipowners per tonne fished from EUR 25 to 35, that is to say by 40%, and without having consulted them.
French: Premièrement, il s’agit du premier qui parvienne au Parlement et dans lequel, unilatéralement et sans la moindre demande de la part du pays tiers, la Commission ait décidé d’augmenter la somme payée par les propriétaires de bateaux par tonne pêchée, pour la porter de 25 à 35 euros, ce qui représente une augmentation de 40%, et ce sans même les avoir consultés.
English: Each participant was exposed for two hours on three separate occasions to each of the three treatments: (a) particulate-filtered air (FA); low CAP (mean concentration of 70 µg/m3); and (c) high CAP (mean concentration of 140 µg/m3), in random order.
French: Chaque participant a été exposé pendant deux heures à trois occasions différentes à chacun des trois traitements suivants, selon un ordre aléatoire : a) air filtré pour éliminer les particules (AF); b) faible teneur en PAC (concentration moyenne de 70 µg/m3); c) forte teneur en PAC (concentration moyenne de140 µg/m3).
English: The Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia is developing a regulatory environmental programme implementation programme.  The programme, which runs over the period 2003-2006, focuses on assisting individual EECCA countries in reforming environmental policy instruments in a coherent way, strengthening environmental enforcement policies and institutions.
French: L'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, élabore actuellement un cadre réglementaire couvrant la période 2003-2006 pour aider les pays de l'EOCAC à remanier leurs instruments de politique environnementale de façon cohérente et à renforcer leurs politiques d'application et leurs institutions chargées de faire respecter les règlements.
English: · National reach – enables selection of the best projects from across Canada at minimum cost.
French: · Envergure nationale – Permet de sélectionner les meilleurs projets du Canada, au meilleur prix.
English: Broue lived on to the great delight of three generations of viewers (more than 2.7 million people and more than 2800 performances as of 2007).
French: Broue continuera donc d'exister au grand plaisir de trois générations, soit plus de 2,7 millions de spectateurs et plus de 2800 représentations ( en 2007).
English: SUMMARY OF STATISTICAL COMMUNITY PROFILE WORK
French: PROFIL STATISTIQUE SOMMAIRE DES COLLECTIVITÉS
English: • French appears first or to the left for an office or facility located in Quebec.
French: • Le français apparaît en premier ou à gauche pour un bureau situé au Québec.
English: Packing sheet details accompanying this material indicated that the case of PG7 anti-tank grenades and PG7P expelling charges examined by the Panel following the JEM attacks on Omdurman was part of a consignment of 20 cases packed in 1982.
French: La feuille jointe à la caisse de grenades antichar PG7 et de charges de propulsion PG7P examinée par le Groupe après les attaques du MJE contre Omdurman indiquait que ces munitions faisaient partie d'un envoi de 20 caisses emballé en 1982.
English: We will then try to set up a group of 18 persons to start as the governing board.
French: Nous tenterons ensuite d'établir un groupe de 18 personnes qui constitueront le conseil d'administration.
English: Saugeen Community Living Association (n.f.)
French: prothésiste (n.é.) prosthetist prothétique prosthetic PRPPH (n.m.); Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (n.m.)
English: Desmond Heeley's spare yet exotic designs have made their mark on this country.
French: Les scénographies de Desmond Heeley, dénudées mais exotiques, font leur marque au pays.
English: Date of communication: 17 July 2000 (initial submission)
French: Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: In this respect, the United Nations human rights mechanisms, OHCHR and cooperating agencies/programmes may contribute to strengthening the capacity of Governments to establish effective national human rights protection systems and action for the prevention of conflict and violations of human rights affecting minorities, if their recommendations are heeded.
French: À cet égard, les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, le HCDH et les organismes et programmes de coopération peuvent contribuer à renforcer la capacité des gouvernements de mettre en place des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme efficaces, et promouvoir des mesures de prévention des conflits et des violations des droits de l'homme des minorités, si leurs recommandations sont prises en considération.
English: Wilson says about 10 per cent of those were Haida artifacts.
French: D'après Wilson, dix pour cent de ces artefacts sont d'origine haïda.
English: The keynote address for the workshop was delivered by the Permanent Secretary of the Ministry of Information and Communication Technology of Thailand.
French: Le Secrétaire permanent du Ministère thaïlandais des technologies de l'information et de la communication a fait un discours liminaire.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is VITALITE.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est VITALITE.
English: The analysis is done with a questionnaire  which contains many separate items of information; the responses are analyzed  electronically in Utah and fed back into a form which can then be evaluated.
French: L’analyse est effectuée au moyen d’un questionnaire comprenant plusieurs éléments distincts d’information; les réponses sont analysées par ordinateur en Utah, ce qui permet d’obtenir des informations sous une forme qui peut être ensuite évaluée.
English: A decision was still pending concerning the contribution of a major donor.
French: Une décision était attendue concernant la contribution d’un donateur important.
English: (a) The act giving rise to the request must also be defined as an offence in Colombia and be punishable by a prison term of not less than four years;
French: a) Que le fait à l'origine de la demande d'extradition soit aussi considéré comme un crime ou délit en Colombie, puni d'une peine privative de liberté d'au moins quatre ans;
English: Today in Haiti, the troops of a number of Latin American countries, supplemented by the joint Spanish/Moroccan force, are under the command of a Brazilian general and the representative of the Secretary-General is a Chilean.
French: Aujourd'hui en Haïti, les troupes de divers pays d'Amérique latine, auxquelles va bientôt s'ajouter la force hispano-marocaine, sont sous le commandement d'un général brésilien, tandis qu'un Chilien est le représentant du Secrétaire général.
English: And this is the moment to decisively and fearlessly welcome this challenge.
French: Une pastorale fondée sur l'animation missionnaire peut renouveler profondément la vie chrétienne de nos fidèles.
English: Furthermore, PWGSC will exercise its option to withhold payment of the contracted work as set out in the contract terms until the work is made right.Alternatively, PWGSC may, if the Consultant/Drafting Service refuses to correct the problem, make the corrections to the CADD data files and printed drawing plans and deduct the cost thereof from the Consultant/Drafting Service's fee.
French: En outre, TPSGC, peut se prévaloir de son option de retenir le paiement du travail prévu dans le contrat jusqu’à ce qu’il soit correctement exécuté. Par contre, TPSGC peut, si l’expert conseil ou le service de dessin refuse de corriger le problème, apporter les corrections aux fichiers de données CDAO et aux dessins imprimés et déduire le coût de ces correctifs des honoraires de l’expert conseil ou du service de dessin.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisberger Amendment 197 Article 3, paragraph 12 12.
French: Or. de Justification Cet amendement ne concerne que la version allemande (erreur de traduction).
English: It must therefore be examined whether rules such as those at issue in the main proceedings constitute a restriction on freedom to provide services, and if so, whether they may be objectively justified.
French: Dès lors, il y a lieu d'examiner si une réglementation telle que celle au principal constitue une restriction à la libre prestation des services et, le cas échéant, si elle peut être objectivement justifiée.
English: Regions and countries owe a great deal to Dr. Bogsch.
French: Les régions comme les pays lui doivent beaucoup.
English: - Strengthen drug law enforcement capacities in south Eastern Europe with a view to curbing drug trafficking along the Balkan Route.
French: - Renforcer les moyens de lutte contre la drogue dans le sud de l’Europe orientale afin de réduire le trafic de drogue sur la route des Balkans.
English: A Funding Review Committee (FRC) has examined the application received from the Amabel-Sauble Property Owners Association for $5,000.
French: Un comité d’examen de l’aide financière a examiné la demande de 5 000 $ de la Amabel-Sauble Property Owners Association.
English: However, the questions raised by two delegations would first have to be resolved by the CDMM.
French: Cela étant, des questions soulevées par deux délégations devront au préalable être résolues par le CDMM.
English: These provisions ensure the integrity of the vote.
French: Ces dispositions assurent l'intégrité du vote.
English: The 166-member Dáil is elected for five-year terms by popular vote through a system of proportional representation.
French: Les 166 membres de la Dáil sont élus pour un mandat de cinq ans par suffrage universel selon un régime de représentation proportionnelle.
English: Many displaced persons have found refuge in Yamoussoukro and surrounding areas.
French: De nombreuses personnes déplacées ont trouvé refuge à Yamoussoukro et ses environs.
English: 1996-87 - Atlantic Region and Quebec.
French: 1996-87 - La région de l'Atlantique et le Québec.
English: - Base commission is 20% but it can be reduced by researching Trade with 2% per level, after level 1.
French: - Commission basée de commerce est 20%,mais elle peut être diminuée par l'intermédiaire de la recherche des nouveaux niveaux Commerce.Chaque niveau Commerce,après 1-er,diminue une commission commerciale avec 2%.
English: The cells cooperate by means of the Internet and using various methods.
French: Les cellules coopèrent via Internet et à l'aide de diverses méthodes.
English: This document should be read in conjunction with Recommendations for Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Upstream Petroleum Sector, dated May 2004, and Upstream Petroleum Sector Review - Information, dated October 1, 2003.
French: Il doit être lu de pair avec le document intitulé Recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur pétrolier en amont, daté de mai 2004, et avec le document Examen du secteur pétrolier en amont - Information, daté du 1er octobre 2003.
English: The Government of the Republic of Bulgaria is convinced that he will render a significant contribution to the effective operation of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement de la République de Bulgarie est convaincu qu'il apportera une contribution précieuse au fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: Taking into account the above mentioned, the Ministry of the Interior of the Sarajevo Canton does not have records which would indicate potential vulnerability of any of those categories.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Ministère de l'intérieur du Canton de Sarajevo ne dispose pas de dossiers qui indiqueraient une vulnérabilité potentielle de certaines catégories de population.
English: In the southern region 286 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 286 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres à l'heure.
English: Many of these project tracking tools are available for computers but most basic evaluation plans can be managed manually.
French: Même si nombre de ces outils sont disponibles sous forme de logiciels, la plupart des plans d’évaluation de base peuvent être gérés manuellement.
English: Floor plans of the Convention Centre are provided in annex I.
French: Un plan du Centre des congrès est joint à l'annexe I.
English: Nonetheless, we believe that we have provided an information base and identified important considerations for future Review Panels and for the evolution of the Agricultural Policy Framework, or whatever future incarnations of the APF may be called.
French: Malgré tout, nous avons établi une base de connaissance et déterminé les facteurs importants en vue des prochains comités d’examen et de l’évolution du Cadre stratégique pour l’agriculture (peu importe la nouvelle appellation).