ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Chicoutimi Gets 15 New Public Internet Access Centres CHICOUTIMI, Quebec, October 17, 2002 — André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 15 public Internet access centres in the Saguenay region, hosted by the Réseau du Fjord.
French: •   Chicoutimi accueille un réseau de 15 nouveaux centres d'accès publics à Internet CHICOUTIMI (Québec), le 17 octobre 2002 — André Harvey, deputé fédéral de Chicoutimi-Le Fjord, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration du Réseau du Fjord constitué de 15 centres d'accès communautaires dans la région du Saguenay.
English: A user registration form under subsection (2) shall contain the information required under Form 55-102F5 and the paper format copy of the user registration form under paragraph (2)(b) shall contain the manual or facsimile signature of the individual being registered.
French: Le formulaire d’inscription de l’utilisateur visé au paragraphe 2) doit contenir l’information à fournir selon le formulaire 55-102F5 et l’exemplaire en format papier prévu à l’alinéa 2)b) doit porter la signature manuscrite ou autographiée de la personne physique à inscrire.
English: If you have any questions, please call the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office nearest the location of your Canadian meeting.
French: Si vous avez des questions, téléphonez au bureau de l’Agence le plus près du lieu de votre événement au Canada.
English: If there are less than four doctors, nurse practitioners are needed.
French: S’il y a moins de quatre médecins, il faut des infirmières praticiennes.
English: A number of challenges remain.
French: Un certain nombre de problèmes demeurent.
English: Kyrgyzstan was going to set up a database for TK.
French: Le Kirghizistan allait créer une base de données sur les savoirs traditionnels.
English: I too should like to express my gratitude for the interesting and exciting cooperation in Parliament right across the group divide.
French: Je tiens aussi à remercier tous les groupes politiques pour la collaboration intéressante, passionnante et collégiale qui a prévalu au sein de ce Parlement.
English: The practical reasons cited for this decision include the fact that quite a 2
French: Au contraire, c’est la large adhésion à l’Accord sur les ADPIC qui a entraîné l’incorporation d’obligations légales concernant les indications géographiques dans les législations nationales du monde entier.
English: The entrance to the river became the scene of a bitter struggle for the fur trade, and YORK FACTORY was established at Marsh Point, a peninsula separating the Nelson and HAYES RIVER.
French: L'embouchure de la rivière devient le cadre d'une lutte féroce pour la mainmise sur le commerce des fourrures, et la YORK FACTORY s'établit à Marsh Point, une péninsule séparant le fleuve Nelson et la RIVIÈRE HAYES.
English: I also wish to express our thanks and appreciation to your predecessor, Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, the President of the General Assembly at its sixty-first session, which she conducted so ably.
French: J'aimerais également exprimer nos remerciements et notre appréciation à votre prédécesseur, S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, qu'elle a dirigée avec succès et maîtrise.
English: A good practice to improve client satisfaction would be for the new work order form to include an area for client feedback or comments. An
French: Une bonne façon d’améliorer la satisfaction des clients serait de prévoir un espace pour les commentaires du client sur le formulaire d’ordre de travail.
English: Its capital city, Winnipeg, where the majority of the province's residents live, is a major Canadian cultural centre, with its internationally celebrated Royal Winnipeg Ballet.
French: Située dans le golfe du Saint-Laurent, elle est séparée de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick par le détroit de Northumberland.
English: In the medical device industry, scientific disciplines and engineering merge in the creation of innovations that benefit the health care system as well as society at large.
French: Dans l'industrie des matériels médicaux, les disciplines scientifiques et l'ingénierie se marient pour créer des innovations qui sont avantageuses pour le système de soins de santé ainsi que pour l'ensemble de la société.
English: Do not "frame" the logo within a box, circle, rectangle or square.
French: Ne pas « cadrer » le logo dans une case, un cercle, un rectangle ou un carré.
English: • improving NIF proposal quality and process responsiveness, and investing $8.1 million in 88 projects to improve SAR in Canada; and,
French: • améliorer la qualité et la souplesse du FNI, et investir 8,1 M$ dans 88 projets pour améliorer la recherche et le sauvetage au Canada;
English: Performance Indicator(s) Timely and accurate distribution of documents:
French: A/42/2 page 144 Indicateur d’exécution Diffusion rigoureuse et en temps voulu des documents :
English: The same applies to the functions which devolve to the Greek Ombudsman in pursuance of Act No 3093/2003.
French: Il en va de même pour les fonctions dévolues au Médiateur grec en vertu de la loi n° 3093/2003.
English: Where possible, referrals should be made at least three months before the returns become statute-barred.
French: Si possible, le renvoi doit être fait au moins trois mois avant que les déclarations visées soient frappées de prescription.
English: Africa's wisdom deserves respect.
French: La sagesse africaine mérite le respect.
English: Individuals who work for companies under federal jurisdiction, as set out in the Canada Labour Code. Purpose:
French: Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, tel qu'il est prévu au Code canadien du travail. But :
English: As part of the process of developing the strategic framework, the Peacebuilding Commission intends to conduct a field mission to Guinea-Bissau, which will take place in early April 2008.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration du cadre stratégique, la Commission de consolidation de la paix a l'intention d'organiser une mission sur le terrain en Guinée-Bissau au début du mois d'avril 2008.
English: See André Padoux, “Le monde hindou et le sexe”, Cahiers internationaux de sociologie, 1984, vol. LXXVI, p. 40.
French: Voir André Padoux, «Le monde hindou et le sexe», Cahiers internationaux de sociologie, 1984, vol.  LXXVI, p.
English: Town of Canora - Water Pipeline Flushout Hydrant/Swab Launcher Installation * MRIF funding: $48,000; Project cost: $96,000 The Canora Rural Public Utility Board (CRPUB) is installing 18 flush out points and two swab launchers on the existing CRPUB Rural Water Pipeline to manage mineral build-up and turbidity in the water lines.
French: Ville de Canora – Installation de bouches d’eau et vannes de décolmatage des conduites d’eau* Financement du FIMR : 48 000 dollars; coût du projet : 96 000 dollars Le Canora Rural Public Utility Board (CRPUB) installe 18 bouches d’eau et deux vannes de décolmatage sur la conduite d’eau rurale existante du CRPUB pour gérer l’accumulation de minéraux et la turbidité des conduites d’eau.
English: As a basis for comparison with the potency estimates for cancer, the BMC05 for this effect would be 46 mg/m3.7 Identified sources of uncertainty of the estimate were the doubling dose for Hprt mutations in the mouse, the doubling dose for HPRT mutations in humans, the mutation rate in mice, the number of loci involved, the risk from exposure of females, the extrapolation from mutation frequency to dominant disease states and possible influence of dose rates (Natarajan et al., 1995).
French: d’éthylène, augmenterait de 4 × 10–4 au-dessus de la concentration de fond le risque de transmission, à la descendance, d’une maladie sur le mode dominant.
English: Responsibility for protecting the constitutional rights and freedoms of children rests with the judicial authorities.
French: C'est l'institution judiciaire qui a été chargée de la protection des droits et libertés constitutionnels des enfants.
English: 102-113) and Chapter IV of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment.
French: 102 à 113) et le chapitre IV de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation.
English: Upload your logo for the reverse and choose from a variety of templates, fonts and colours.
French: Importez votre logo au verso et choisissez parmi une variété de modèles, de polices et de couleurs.
English: At its 4th meeting, on 9 June 2009, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2009/4).
French: À sa 4e séance, le 9 juin 2009, le Comité a examiné le Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/AC.51/2009/4).
English: Above all, it should dismantle financial sanctions, the intensive embodiment of the hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Et surtout, les États-Unis devraient abolir les sanctions financières, symbole draconien de la politique d'hostilité menée contre la République populaire démocratique de Corée.
English: These principles do not take a very restrictive approach to confidentiality because it may lead to very limited possibilities to disseminate information on small geographical areas, some of the most interesting census data in demand.
French: Ces principes n'envisagent pas la confidentialité de façon excessivement restrictive, car cela pourrait limiter considérablement les possibilités de diffusion des informations relatives aux zones géographiques restreintes, qui comptent parmi les données de recensement les plus intéressantes et les plus demandées.
English: DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0); 11.
French: HMX (cyclotétraméthylènetétranitramine, octahydro1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7-tétrazine, 1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7tétraza-cyclooctane, octogen ou octogène) (CAS 2691-41-0); b. analogues difluoroaminés du HMX; c.
English: I believe, for example, that one way to manage this is precisely this free movement - including across borders.
French: Je crois, par exemple, qu'un moyen d'y parvenir est précisément cette libre circulation - y compris à travers les frontières.
English: International political responsibilities 57 - 67 14
French: Responsabilité politique de la communauté internationale 57 − 67 15
English: At least in some provinces, this can only reinforce the trend of having multi-skilled technologists who can respond more effectively to the changes that can be introduced in their role.
French: Elle ne peut que renforcer la tendance à choisir des technologues possédant une formation polyvalente et qui peuvent s'adapter mieux aux changements apportés à leur rôle.
English: Variations of yellows and reds will create warmth in a room – shades of blues and greens, the cool colours, can make a room seem more serene.
French: Les tons de jaune et de rouge ajoutent une note chaleureuse à une pièce ; les tons de bleu et de vert créent un décor qui respire le calme.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies;
English: Following pressure from the Committee on Fisheries, new measures were introduced to provide, firstly, for early retirement for fishermen and secondly, for individual grants for younger fishermen forced to leave the industry following the withdrawal of fishing vessels from service.
French: Elle a notamment introduit de nouvelles mesures sous l'impulsion de la commission de la pêche. D'abord, une réglementation de la préretraite pour les pêcheurs; ensuite, des primes individuelles pour les pêcheurs plus jeunes contraints d'abandonner leur profession suite à l'immobilisation des bateaux de pêche.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 24 May 2007, having decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion, gives the following
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 24 mai 2007, vu la décision prise, l’avocat général entendu, de juger l’affaire sans conclusions, rend le présent
English: Visitor Services Guided tours and washrooms Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours and washrooms Visites guidées :
English: Further, in order to make them a success, notice for the meetings should be given a month in advance in order to enable the participants to prepare themselves.
French: De surcroît, pour qu’elles soient couronnées de succès, il fallait que les délégations soient informées de la tenue de ces réunions un mois à l’avance afin de donner aux participants le temps de se préparer.
English: TECHNICAL SUMMARY Silene scouleri ssp. grandis Coastal Scouler’s catchfly Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Silene scouleri ssp. grandis Grand silène de Scouler Répartition au Canada :
English: The CTM application consists of the word 'REBEL' written in capital letters in an ordinary typeface.
French: La demande de marque communautaire se compose du terme «REBEL» écrit en lettres majuscules dans une police ordinaire.
English: “In vain I searched the arguments of the Rabbinic Court for factual evidence regarding the cardinal question of the best interests of the child.
French: "J'ai cherché en vain dans les arguments du tribunal rabbinique des preuves objectives concernant la question capitale de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English:  SEE: www.seoulplayers.com THE Seoul Players, one of Korea's most prominent English-language theatre groups, will stage two of award-winning Canadian playwright Daniel MacIvor's acclaimed works, Never Swim Alone and This is a Play.
French:  SITE WEB : www.seoulplayers.com L'UNE des troupes de théâtre d'expression anglaise les plus connues de Corée, The Seoul Players, mettra en scène deux des œuvres encensées du dramaturge canadien primé Daniel MacIvor, Never Swim Alone et This is a Play.
English: Details on Major Capital Project Spending – Equipment ($ millions) Projects in Table 2a have been identified on the basis as either: (1) where the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) the project is particularly high risk, regardless of the estimated amount.
French: Précisions concernant les sommes consacrées aux grands projets d’immobilisations – Équipement (en millions de dollars) Les projets du tableau 2a sont répartis selon les caractéristiques qui suivent : (1) les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: • progress report requirements and other control procedures required by a client agency during the work;
French: • les rapports d'activités et autres moyens de contrôle exigés par l'organisme client au cours des travaux;
English: In the most recent federal budget (December 2001), international assistance was increased by $1 billion over three years.
French: Dans le dernier budget fédéral (décembre 2001), il a accru l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur les trois prochaines années.
English: Van Rijckeghem, C. (1993), Endogeneity in Structural Unemployment Equations:
French: The Case of Canada, document de travail du FMI, décembre 1993.
English: Preservation and archiving CURRENT RECORDS The files currently used by the service Are kept in the offices or in the immediate vicinity
French: Conservation et archivage Archives : « Ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support matériel, produits ou reçus par toute personne physique ou morale, et par tout service ou organisme, dans l’exercice de leur activité.
English: Because the situation can change at any moment, visitors are advised to check with the organizations, institutes or hosts that are taking care of them to receive the latest updates on the security situation in the region they are travelling to.
French: Comme la situation peut changer à tout moment, il est recommandé aux visiteurs de vérifier auprès des organismes, des instituts ou des hôtes qui les encadrent afin d’obtenir les dernières mises à jour en ce qui a trait au niveau d’insécurité de leur région de destination.
English: This is done by examining the nature, causes and consequences of social policy reforms that address the risks of violence among adolescents in large urban centres;
French: Ceci s'effectue à travers l'examen de la nature, des causes et des conséquences des réformes des politiques sociales qui portent sur les risques de violence chez les adolescents dans les grandes agglomérations urbaines;
English: DIS (Fin CS) Section 16 AIA - Law Enforcement & Investigations
French: BPR GPFC, DSI(Fin SM)
English: National Film Board (NFB) Created in 1939, the National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works that reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: Office national du film (ONF) L'Office national du film (ONF), fondé en 1939, est un organisme public dont le rôle consiste à produire et à distribuer des films et d'autres oeuvres audiovisuelles qui font découvrir la réalité canadienne aux auditoires canadiens et étrangers.
English: Mr. Siv (United States of America): On behalf of the United States, I would like to offer our sincere congratulations to Sergio Vieira de Mello on his selection by the Secretary-General to be the next United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, je voudrais présenter nos sincères félicitations à M. Sergio Vieira de Mello à l'occasion de sa désignation par le Secrétaire général pour être le prochain Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Recommendation 8: UNHCR should take steps to ensure that recruitment of refugees for jobs in the camps by aid agencies is equitably and transparently undertaken without any discrimination, particularly on the grounds of gender.
French: Recommandation 8 : Le HCR devrait prendre des mesures pour garantir que le recrutement par des organismes d'aide humanitaire de réfugiés pour des emplois dans les camps se fasse de façon équitable et transparente sans aucune discrimination, en particulier pour des motifs de sexe.
English: In 1995, Maddin was the recipient of the Telluride Medal for Life Time Achievement at the Telluride Film Festival, the youngest person ever to have been awarded this honour.
French: En 1995, Maddin a reçu la médaille Telluride pour l’ensemble de son œuvre au Telluride Film Festival. Il est le plus jeune cinéaste à avoir reçu cet honneur.
English: The sound of bagpipes can often be heard from Princes Street.
French: Vous apprécierez les sons de cornemuse en provenance de Princes Street.
English: For this reason, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
French: C'est pourquoi il convient de prévoir une procédure de réglementation avec contrôle.
English: Recalling the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition, as well as the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: The historic Powell Street Cable Car is steps away as well, providing you with the opportunity to explore the greater bay areas even further.
French: L'historique tramway de Powell Street se trouve également à proximité, vous permettant d'explorer la baie plus avant.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 45 - 54
French: 3.4.4 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 45 − 54
English: At this stage the shell is very soft and even adult lobsters are vulnerable to predators.
French: À ce stade, la carapace est très molle et même le homard adulte est vulnérable aux prédateurs.
English: Arts Stabilization Victoria will provide working capital funds to five different arts organizations in Victoria over a four-year period. The organizations are the Art Gallery of Greater Victoria, the Belfry Theatre, the Pacific Opera Victoria, the Victoria Conservatory of Music, and the Victoria Symphony.
French: Ce projet fournira, pendant quatre ans, des fonds de roulement à cinq différents organismes du domaine des arts de Victoria, soit la Art Gallery of Greater Victoria, le Belfry Theatre, le Pacific Opera Victoria, le Victoria Conservatory of Music et la Victoria Symphony.
English: There is a further issue, which is whether the protection from the stigma attached to a criminal conviction should be extended to those charged with a crime.
French: On se demande enfin si le discrédit qu'entraîne une condamnation criminelle affecte également les personnes accusées de crime mais non condamnées, et, par conséquent, si la protection de la Loi devrait leur être étendue.
English: Culture and custom were often used to justify discrimination against women, who represented over half of the nation's population.
French: La culture et la coutume sont souvent invoquées pour justifier la discrimination à l'égard des femmes qui représentent plus de la moitié de la population du pays.
English: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties), Decision 10/CP.5, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/1999/6/ Add.1, Construction des capacités dans les pays en développement (non-Annex I Parties), Decision 10/CP.5, http://unfccc.int/
English: The SDWG agreed that the guidance given in interventions made during this discussion would be taken into consideration when Tasks were established and that all actions necessary for the complete processing of such tasks would be taken into consideration in the future.
French: Le SDWG est convenu que les orientations données dans les interventions faites au cours des délibérations sur ce point seront prises en considération au moment de créer de nouvelles tâches et qu’il sera tenu compte à l’avenir tout ce qui est nécessaire pour mener à bien ces tâches.
English: That comprehensive document is extremely useful in enabling Member States to understand and appreciate the complexity of the work of the Court and the complex issues that the Court deals with.
French: Ce document très complet est extrêmement utile en ce qu'il permet aux États Membres de comprendre et d'apprécier la complexité des travaux de la Cour et des questions qu'elle traite.
English: - The termination of the mandate of the Integrated Office by 30 September 2008;
French: - La cessation du mandat du Bureau d'ici au 30 septembre 2008 ;
English: Audit of Key Financial Processes at the Northern Ontario Field Unit Final Report March 2006 Prepared by: Deloitte & Touche LLP (Deloitte) Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario Rapport Final Mars 2006 Préparé par Deloitte & Touche LLP (Deloitte) Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]