ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meat product may be imported into Canada if (a) the compositional standards and labelling requirements for the meat product are the standards and labelling requirements to which the meat product would have to conform if it were produced in a registered establishment in Canada; (b) a code has not been used to replace the processing establishment number on a hermetically sealed container in which a meat product is packaged; (c) in the case of a meat product identified as edible, instead of being marked or stamped with the meat inspection legend, the meat product has been marked with the official inspection mark of the government of the country of origin, prescribed by the national legislation of that country, to indicate that the meat product has been prepared in an establishment operating in accordance with the national meat inspection legislation of that country; (d) the words "Product of" and "Produit de", followed by the name of the country of origin, are marked in a conspicuous manner in close proximity to the common name of the meat product on the label used in connection with the meat product; (e) in the case of a meat product identified for use as animal food, the label bears the words "Plant Number" or "Numéro d'usine" followed by the number of the foreign establishment in which the meat product was prepared; and (f) the meat product was manufactured in an establishment that was operating under a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles based system determined by the President to be equivalent to the Food Safety Enhancement Program (FSEP) established by the Agency.
French: Tout produit de viande peut être importé au Canada si : a) les normes de composition et les exigences en matière d'étiquetage sont les mêmes que celles qui s'appliqueraient si ce produit était fabriqué au Canada dans l'établissement agréé; b) le numéro de l'établissement de transformation, et non un code de remplacement, figure sur le récipient hermétiquement fermé dans lequel le produit de viande est emballé; c) dans le cas d'un produit de viande désigné comme comestible, il porte, au lieu de l'estampille, la marque d'inspection officielle prescrite par la législation du pays d'origine attestant que le produit a été préparé dans un établissement qui est exploité conformément à la législation de ce pays régissant l'inspection des viandes; d) les mentions « Produit de » et « Product of », suivies du nom du pays d'origine, sont apposées bien en vue près du nom usuel du produit de viande sur l'étiquette utilisée relativement au produit; e) dans le cas d'un produit de viande désigné comme aliment pour animaux, l'étiquette porte soit la mention « Numéro d'usine », soit la mention « Plant Number », suivie du numéro de l'établissement étranger où le produit a été préparé; f) le produit de viande a été fabriqué dans un établissement qui appliquait un système fondé sur les principes de l'Analyse des dangers et maîtrise des points critiques (HACCP) que le président juge équivalent au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) établi par l'Agence.
English: The number of asylum seekers in Latvia trends to decrease from year to year.
French: Le nombre de demandeurs d'asile en Lettonie tend à diminuer d'année en année.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Resolution of the Amsterdam European Council on the stability and growth pact
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Résolution du Conseil européen d'Amsterdam sur le pacte de stabilité et de croissance
English: In response to the emerging pandemic in Canada, the weekly electronic aggregate data reporting has continued.
French: Par suite de la pandémie émergente au Canada, il a été décidé de continuer à déclarer par voie électronique les données globales sur une base hebdomadaire.
English: These staff-operated machines can be divided into (i) machines which check the authenticity and fitness of banknotes, i.e. banknote processing machines/banknote sorting machines, and (ii) machines which check only the authenticity of banknotes, i.e. banknote authentication machines.
French: Cette catégorie comprend (a) les machines vérifiant l’authenticité et la qualité des billets, c’est-à-dire les machines de traitement/trieuses de billets ; et (b) les machines ne vérifiant que l’authenticité des billets, c’est-à-dire les machines d’authentification.
English: Many interlocutors expressed the fear that the PLO's negotiations with Israel were not addressing their concerns or situation.
French: De nombreux interlocuteurs ont exprimé la crainte que les négociations de l'OLP avec Israël ne prennent pas en considération leurs préoccupations ni leur situation.
English: I would like to draw your attention, Madam President, and that of Parliament, to the unacceptable and discriminatory behaviour of the Albanian authorities towards the Greek minority in the town of Chimara particularly, where, last week, special police forces demolished buildings, physically abused members of that minority, to whom the buildings belonged, even women and children.
French: Je tiens à attirer votre attention, Madame la Présidente, ainsi que celle de notre Parlement sur le comportement inacceptable et discriminatoire adopté par les autorités albanaises à l'égard de la minorité hellénique, notamment dans la ville de Chimara où des forces spéciales de la police ont démoli, la semaine passée, des immeubles appartenant à des membres de la minorité, qui ont même été, femmes et enfants, maltraités physiquement.
English: The three civil wars in the State party between 1993 and 1999, involving armed militia, had exacerbated ethnic hatred and racial discrimination.  He requested updated information on the current status of the reconciliation process and asked how the Government intended to eradicate the opposition between the north and the south of the country.
French: Rappelant que les trois guerres civiles qu'a connues l'État partie entre 1993 et 1999, auxquelles des milices armées ont participé, ont exacerbé la haine ethnique et la discrimination raciale, M. Ewomsan souhaite obtenir des renseignements actualisés sur le processus de réconciliation nationale engagé et sur la manière dont le Gouvernement entend mettre fin à l'opposition nord-sud.
English: Trafficking in human beings is a combination of these constituents and not the constituents taken in isolation.
French: La traite des êtres humains est une combinaison des éléments repris ci-dessus et non ces éléments pris isolément.
English: In order to make full use of the time and facilities available to the Committee, I intend, again with the Committee's cooperation and understanding, to open the meetings of the Committee promptly at 10 a.m. — perhaps at 10.05 a.m., but no later — and 3 p.m., respectively.
French: Afin d'utiliser pleinement le temps et les services mis à la disposition de la Commission, je voudrais, une fois de plus avec la coopération et la compréhension de la Commission, ouvrir les séances de la Commission à 10 heures - peut-être cinq minutes après, mais pas plus tard - et à 15 heures précises.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement provisions of the Act will apply to artists associations representing the additional categories of artists proposed and to producers and producers associations who engage these independent artists.
French: Respect et exécution Les dispositions de la Loi relatives au respect et à l'exécution s'appliqueront aux associations d'artistes représentant les catégories additionnelles d'artistes proposées ainsi qu'aux producteurs et aux associations de producteurs qui engagent ces artistes indépendants.
English: 1.2 Should there be additional tests used for organ and tissue donors (e.g. CMV)?
French: En ce qui concerne la greffe de tissus oculaires, seuls les tests de dépistage du VIH 1 et 2, de l'hépatite B (antigène de surface) et de l'hépatite C sont exigés en fonction des résultats d'une évaluation antérieure du dépistage du HTLV 1 et 2 et du test VDRL dans ce contexte.
English: • From a cost perspective, this technology must be capable of competing with that used to produce forged aluminum.
French: • Du point de vue des coûts, cette technologie devra être en mesure de concurrencer les pièces forgées en aluminium.
English: Exploring the Reality Behind the Myths - August 2002 discussion paper, an initiative of the Canadian Rural Partnership, was completed with the collaboration of ACOA, the Rural Secretariat, the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions (CED-Q), the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), Western Economic Diversification Canada (WEDC), Human Resources Development Canada (HRDC), the Policy Research Secretariat (PRS) and Statistics Canada.
French: En août 2002, on publiait, dans le cadre d'un projet de recherche, un document de travail intitulé La migration des jeunes ruraux : explorer la réalité derrière les mythes, fruit d'une initiative du Partenariat rural canadien, de l'APECA, du Secrétariat rural, de Développement économique Canada pour les régions du Québec, de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario, de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, de Développement des ressources humaines Canada, du Secrétariat de recherche sur les politiques et de Statistique Canada.
English: HEQCO events offer researchers from across the sector valuable opportunities to share knowledge, develop new approaches and support the ongoing improvement of Ontario’s postsecondary education system.
French: Les événements organisés par COQES offrent aux chercheurs à travers le secteur des opportunités de valeur pour partager leurs connaissances, de développer des nouvelles approches et de soutenir l’amélioration en-cours du système de l’éducation postsecondaire en Ontario.
English: I'm looking forward to the outbreak sessions because a lot of other material seems to be more focused on people who are already practicing." - Edmonton, AB  Dr. Greg Hammond (l), Dr. Ian Gemmill, and Dr. Theresa Tam participate in early morning energizers before the opening plenary Monday.
French: J'attends avec impatience les séances, car bien d'autres débats semblent davantage destinés aux personnes qui pratiquent déjà. » - Edmonton, Alb  Le Dr Greg Hammond (à gauche), le Dr Ian Gemmill et la Dre Theresa Tam participent aux exercices de stimulation au début de la matinée de lundi, avant l'ouverture de la plénière.
English: The objective of the UMAYC Initiative is to provide First Nation, Métis, and Inuit youth living in urban centres, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: L'objectif de cette initiative est d'offrir aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Métis et Inuits vivant dans les centres urbains des activités et des projets adaptés à la communauté autochtone et pertinents sur le plan culturel.
English: The session was attended by 190 participants from 63 countries, representing 21 of the 22 geographical/linguistic divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.1 Fifteen observers from intergovernmental agencies, international scientific organizations, and other organizations were also present.2
French: La session a réuni 190 participants de 63 pays, représentant 21 des 22 divisions linguistiques/géographiques du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.  Quinze observateurs d'organisations intergouvernementales, d'organisations scientifiques internationales et d'autres organisations étaient également présents.
English: This does not mean that these institutions cannot play a constructive role.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les institutions ﬁnancières ne peuvent pas jouer un rôle constructif.
English: To understand the mechanism(s) responsible for such dramatic changes, PPAR transcript levels and other components within the steroidogenic pathway were examined.
French: Pour comprendre le ou les mécanismes responsables d’un changement aussi important, les niveaux de transcrits des PPAR et d’autres composés dans la voie stéroïdogène ont été examinés.
English: • the land at any amount between $85,000 (ACB) and $100,000 (FMV); and
French: • le fonds de terre, à un montant compris entre le prix de base rajusté (85 000 $) et la JVM (100 000 $);
English: According to Dr. Martin-Matthews, the majority of funding is allocated to biomedical research, with clinical research coming in second place.
French: Selon elle, la majorité du financement est attribuée à la recherche biomédicale, les recherches cliniques arrivant en second.
English: (ii) Damage to the works or temporary works.
French: ii) Dommage causé aux structures ou aux structures temporaires;
English: The exceptions were family/marital and school/employment.
French: Les problèmes familiaux/conjugaux et les problèmes à l'école ou au travail sont les exceptions qui ont été notées.
English: Apparently, despite the vows of manufacturers like Nanya whose CEO is confirming that he would not try to limit any price increases, the weak market demand (Microsoft Windows Vista is obviously still very far from creating a bear market) combined with the large manufacturing capacity is going to keep pushing prices down at a pace that will probably become painful for those with small margins.
French: Apparemment, malgré les voeux des fabricants comme NANYA dont le patron a récemment indiqué qu’il verrait d’un très bon oeil une hausse des prix, la demande très faible sur le marché (Microsoft Windows Vista est -à l’évidence- incapable de créer un besoin net) combiné à une capacité de production clairement excédentaire pousse toujuors les prix à la baisse à un rythme qui se révèlera sans doute très douloureux pour ceux qui n’ont que des marges faibles.
English: I will end, Mr President, by making some brief comments in response to the questions by Mr Salafranca on what my strictly personal and humble vision may be of the near future of the European security and defence policy: firstly, the Convention must reconsider the institutional structure of this pillar, bearing in mind the interpillar aspect.
French: Ceci m'amène à conclure, Monsieur le Président, pour répondre aux questions de M. Salafranca, qui veut savoir quels peuvent être les points de vue qu'il peut, modestement, adopter à propos du futur proche de la politique européenne de sécurité et de défense, en proposant quelques brèves réflexions strictement personnelles : en premier lieu, il convient de réexaminer dans la Convention la structure institutionnelle de ce pilier, en tenant compte de son caractère interpiliers.
English: I'll wait until its free like the first map pack.
French: ouép elle seront surement dispo gratuitement en automne je pense.
English: This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, vX.Y or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
French: Ce contenu ne peut être distribué que sous les termes et conditions de la licence de publication ouverte, version X.Y ou ultérieure (la dernière version est actuellement disponible à http://www.opencontent.org/openpub/ ).
English: 8 Average decline 10% p.a.
French: 8 Recul moyen de 10 % par année
English: UNRWA agreed that the recommendation would be included in the new directive as a recommended practice for members.
French: L'UNRWA a accepté de donner suite à la recommandation ci-dessus en émettant une nouvelle directive sur les pratiques que doivent suivre les membres du Comité de la Caisse de prévoyance.
English: Participation in these committees ensures that issues are being addressed from a Canadian perspective.
French: En siégeant à ces comités, le Canada s'assure qu'on tient compte de son point de vue.
English: He continued to act in this position until December 14, 2005.
French: Il a occupé ce poste à titre intérimaire jusqu’au 14 décembre 2005.
English: She moved to Ethiopia in 1983, subsequently lived in England, and now resides in Montreal.
French: Déménagée en Éthiopie en 1983, elle a ensuite vécu en Angleterre et habite maintenant Montréal.
English: This is a major advancement to the European Research Area.
French: · augmente de manière significative l’efficacité de la recherche et du développement européens par rapport au processus intergouvernemental actuel en ce qui concerne le financement de projets à partir de plusieurs sources nationales (par exemple EUREKA) et du programme-cadre;
English: The isolation and structure determination of arthrographol (1) is described.
French: L'isolation de l'arthrographol (1) et la détermination de sa structure sont décrites.
English: Although this means that most callers were able to reach the queue for service, it does not imply that they were successful on their first attempt or that their calls, once in the queue, were answered in a timely manner.
French: Même si cela signifie que la majorité des demandeurs ont été mis en attente, rien n’indique qu’ils ont été placés dans la file d’attente dès leur première tentative ou qu’ils ont parlé rapidement à un agent une fois qu’ils ont été mis en attente.
English: • Duncan, Mark, Executive Vice-President and Chief Operating Officer
French: • Duncan, Mark, Vice-prÃ©sident exÃ©cutif et Chef des opÃ©rations
English: • I have been asked today to focus on Canada's development strategy in the Doha Round of WTO negotiations.
French: • On m'a demandé de vous entretenir aujourd'hui de la stratégie canadienne en matière de développement durant le cycle de Doha des négociations de l'OMC.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006 and S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006 et S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006.
English: Ocean A base of 1,875 plus 1.78% of the Ocean Chinook Canadian total allowable catch as determined by the Minister.
French: Océan Base de 1 875 poissons plus 1,78 p. 100 du total admissible de capture canadienne en océan pour le saumon quinnat, tel qu’établi par le Ministre.
English: The 31 interim decisions often dealt with matters of procedure, jurisdiction, and interpretation as opposed to any substantive issues.
French: Ces dernières portaient souvent sur des questions de procédure, de compétence et d’interprétation, par opposition à des questions de fond.
English: — The risk would occur that competent authorities of Member States could circumvent the strict norms on data protection.
French: — il existerait un risque que les autorités compétentes des États membres contournent les normes strictes applicables à la protection des données.
English: The consequences of this situation would be an increase in unemployment and poverty - something we cannot accept.
French: Les conséquences de cette situation seraient l'aggravation du chômage et de la pauvreté, ce qui est inadmissible.
English: Rule 52 Closure of debate
French: Article 52 Clôture du débat
English: Canadian Food Inspection Agency Strategic outcome: Plant Protection 2003-2004
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Résultat stratégique: protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés 2003-2004
English: Most calculations are based on the NOAEL of 9.6 mg boron/kg bw/day for fetal effects in a study using Sprague Dawley rats but those of the USEPA-IRIS and IEHR are based on a benchmark dose of 10.3 mg boron/kg bw/day for decreased fetal body weight by Allen et al.
French: La plupart des calculs reposent sur la CSENO de 9,6 mg de bore/kg pc/jour pour les effets sur le foetus dans une étude utilisant des rats Sprague-Dawley, mais les calculs de l'USEPA-IRIS et de l'IEHR reposent sur la dose de référence de 10,3 mg de bore/kg pc/jour pour la diminution du poids corporel foetal d'Allen et coll.
English: Your vehicle belongs in Class 10 even though its capital cost is $32,200 ($28,000 + $1,960 + $2,240), since your cost before the GST and PST was $28,000.
French: Cela s’applique à toutes les voitures de tourisme acquises après le 31 décembre 1990. Voici une comparaison des deux catégories pour les véhicules :
English: g) power factor set points shall be within ±2.0 degrees of that specified for the test, and unless otherwise specified, shall be in the lag condition;
French: (g) la valeur de consigne de facteur de puissance doit être en deçà de + 2,0 degrés de celle précisée pour l'essai et, sauf prescription contraire, doit être de nature inductive;
English: You can take your own small folding type buggy right to the aircraft door at most airports.
French: Dans la plupart des aéroports, vous pouvez emmener votre poussette pliante jusqu'à la porte de l'avion.
English: Question and Answer Session and Wrap-Up Comments Two question and answer sessions were held, one just before lunch and one at the end of the day, prior to the wrap-up.
French: Séance de questions et de réponses et récapitulation On a tenu deux séances de questions et de réponses, une juste avant le dîner et l'autre à la fin de la journée, avant la conclusion.
English: This entails identifying, monitoring, valuing your SME’s IP assets so as to make sure that you are making the most out of them.
French: Il s'agit par là de recenser, d'analyser et d'évaluer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME pour vous assurer que vous les utilisez au mieux.
English: For contact information for the office of the Canadian Executive Director at the IDB, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/canadian-e.htm
French: Pour obtenir de l'information sur les façons de contacter le bureau de la directrice exécutive du Canada à la Banque interaméricaine de développement (BID), visitex: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/canadian-e.htm
English: In his last report to the Security Council on the status of United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the Secretary-General said,
French: Dans le dernier rapport qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), le Secrétaire général a indiqué :
English: Nei pressi si intravedono i filari della centenaria tenuta Sella & Mosca, che produce anche il rosso Marchese di Villamarina e il Torbato Terre Bianche, esportato in tutto il mondo. Da non perdere la visita alle antiche cantine e al museo storico dell'azienda con i reperti della Necropoli di Anghelu Ruju (solo in estate, 9-19), che un tempo faceva parte della proprietà.
French: Si, en parcourant la route qui d’Alghero mène à Sassari, on tourne à gauche, on peut rencontrer, entre potagers, vignobles et vergers, l’auberge Il Trovatore.
English: ** Term of office expires on 19 January 2010.
French: ** Mandat expirant le 19 janvier 2010.
English: In its resolution 54/82, the General Assembly recalled its resolution 53/202 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations.
French: Dans sa résolution 54/82, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 53/202 concernant l'Assemblée du millénaire et le Sommet du millénaire des Nations Unies.
English: However, on another issue: I should like to know under what criteria you agree to meet certain demonstrators who come here to Strasbourg?
French: Quoi qu'il en soit, pour changer de sujet, je voudrais savoir selon quels critères vous avez accepté de rencontrer certains manifestants venus ici, à Strasbourg?