ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   However, they are relations resulting from the friendship between the countries and from the desire to cooperate between the armies and to collectively benefit from the experiences and expertees.  the army also complies with the national constants which dictate its national role and missions and in this case, the fact of receiving aids and assistance from the fraternal countries should not change those constants and modify this role, however the general interest of the country and the comprehensive national will are the factors which define the general framework of the army's position and strategy.
French: L'Armée s'engage aux constantes nationales lui dictant son rôle national et ses missions. Ce sont l'intérêt général du pays et la volonté nationale qui définissent le cadre général de la stratégie de l'Armée.
English: The granting of exclusive or special rights must be adequately publicised in advance and must respect the principles of equality of treatment and non-discrimination among providers.
French: Fiche thématique n° 8 Comment concilier cette régulation des services sociaux avec le marché intérieur?
English: Perspective views of the industrial design are:
French: Les vues en perspective du dessin ou modèle industriel sont obligatoires facultatives
English: In the high-Aboriginal regions, males had considerably higher PYLL rates than did females for injuries except for those caused by fires.
French: Pour les maladies de l’appareil circulatoire, le taux d’APVP était à peu près le même pour les deux groupes de régions sociosanitaires, et pour le cancer, il était, en fait, plus faible pour celles à forte population autochtone.
English: I am certain that the gap is wide, but I would like to know how wide.
French: Le nombre de femmes assassinées que mentionne le rapport est terrifiant.
English: We in the international community, in particular the partners that make up the Quartet, must do everything in our power to assist the parties to move back to the negotiating table.
French: Nous, la communauté internationale, en particulier les partenaires qui constituent le Quatuor, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les parties à revenir à la table de négociation.
English: None of these proposals were adopted.
French: Aucune de ces propositions n'a été adoptée.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that his Government supported the decision to strengthen and broaden the mandate of OHCHR and to establish an action-oriented Human Rights Council.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) dit que son Gouvernement appuie la décision de renforcer et d'élargir le mandat du HCDH ainsi que de créer un Conseil des droits de l'homme axé sur l'action.
English: National export controls apply to the international transfer or re-transfer of MANPADS, including complete systems, components, spare parts, models, training systems, and simulators, for any purpose, by any means, including licensed export, sale, grant, loan, lease, co-production or licensing arrangement for production (hereafter "export").
French: Les contrôles nationaux à l’exportation sont applicables au transfert ou au retransfert international de MANPADS, y compris les systèmes complets, les composants, les pièces de rechange, les modèles, les systèmes d’entraînement et les simulateurs, à quelque fin que ce soit et par tout moyen, y compris l’exportation, la vente, le don, le prêt, la location ou la coproduction autorisés ou un accord de licence de production (ci-après dénommé « exportation »).
English: The situation is expected to improve during the next programme cycle, after the establishment of United Nations offices in most of the Pacific Island countries.
French: Il s'attend à une amélioration de la situation au cours du prochain cycle, une fois que des bureaux des Nations Unies auront été ouverts dans presque tous les pays insulaires du Pacifique.
English: I find the snowslides on the Selkirks are much more serious than I anticipated, and I think are quite beyond your ideas of their magnitude and danger to the line.
French: "Les avalanches dans les Selkirk sont beaucoup plus importantes que je ne le croyais, et vous ne pouvez pas vous faire une idée de leur force et du danger qu'elles représentent pour la voie".
English: These priorities stem from inter-related issues of importance to Canadians, and shape our policies, programs and S&T.
French: Ces priorités découlent de questions inter-reliées revêtant de l'importance pour la population du Canada et façonnent ses politiques, programmes et activités scientifiques et technologiques.
English: Reverting to the issue of microcredit, she said that there was a growing awareness of the need to assist women who did not have access to such schemes and efforts were being made to ensure that the advancement and empowerment of women took precedence over other concerns.
French: Revenant sur la question des microcrédits, la déléguée indienne déclare qu'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'aider les femmes qui n'y ont pas accès, et que des efforts sont déployés afin de veiller à ce que le progrès et l'émancipation des femmes prennent le pas sur toute autre préoccupation.
English: Although CADDET concluded in March 2005, its database is still accessible at www.caddet.org/.
French: •
English: All remaining sections are to be completed by the sponsor.
French: Toutes les autres doivent l’être par le promoteur.
English: If you need a custom car size you should choose the HandyWaiter. You can also purchase an optional Stainless steel car with a removable tray.
French: Si vous demandez un format de panier personnalisé, vous devez opter pour le HandyWaiter.Vous pouvez aussi acheter un panier optionnel en acier inoxydable muni d’un plateau amovible.
English: The Automated Clearing Settlement System (ACSS) handles all other payments, such as paper cheques, automated bill payments, and debit card transactions.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement a choisi de ne pas recourir à la coercition et de s’en remettre à la démarche d’autoréglementation des banques33.
English: The leisure offer in Benidorm , being the tourist town that it is, is large in many different sectors. Bars , theme parks, amusement parks, beaches , disco's etc...
French: L’offre de loisirs à Benidorm, comme ville touristique, propose de nombreux loisirs très diversifiés : des sorties dans les bars et cafés, aux parc d’attraction passant par la plage ou les plus grands magasins..
English: At the Nairobi meeting, we must recommit to finishing the job and decide how to address the remaining challenges, universalize the Convention, destroy stockpiles, clear mines and assist victims.
French: Lors de la réunion que nous tiendrons à Nairobi, nous devons réaffirmer notre détermination à mener à bien la tâche entreprise et décider de la façon dont nous allons traiter les défis qui demeurent, universaliser la Convention, détruire les stocks, déminer et aider les victimes.
English: If there isn't a clinic nearby, there may be a psychiatrist or psychologist who specializes in working with children.
French: En l’absence d’une telle clinique dans votre quartier, il y a peut-être un psychiatre ou un psychologue spécialisé dans le traitement des enfants.
English: Mrs Angyalova), Mr Gulumhuseyn Alibeyli, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Birgir Ármannsson, Mr Ioannis Bougas, Mrs Anne Brasseur, Mr Aslan Cebeci, Mr Jonas Čekuolis, Mr Manlio Collavini, Mrs Helen D'Amato, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mr Miljenko Dorić, Mr Vangjel Dule, Mr Mats Einarsson, Mr Adolfo Fernandez Aguilar, Mr Herbert Frankenhauser, Mr Tihomir Gligorić, Mr John Greenway, Mrs Arlette Grosskost, Mr Gerd Höfer, Mr Serhiy Holovaty, Mr Tomáš Jirsa, Mr Armand Jung, Mr Erik Jurgens, Mr Tibor Kékesi, Mrs Mojca Kucler-Dolinar, Mr Markku Laukkanen, Mr Alan Meale (alternate:
French: Mme Angyolova), M. Gulumhuseyn Alibeyli, M. Alexander Arabadjiev, M. Birgir Ármannsson, M. Ioannis Bougas, Mme Anne Brasseur, M. Aslan Cebeci, M. Jonas Čekuolis, M. Manlio Collavini, Mme Helen D'Amato, Mme Krystyna Doktorowicz, M. Miljenko Dorić, M. Vangjel Dule, M. Mats Einarsson, M. Adolfo Fernandez Aguilar, M. Herbert Frankenhauser, M. Tihomir Gligorić, M. John Greenway, Mme Arlette Grosskost, M. Gerd Höfer, M. Serhiy Holovaty, M. Tomáš Jirsa, M. Armand Jung, M. Erik Jurgens, M. Tibor Kékesi, Mme Mojca Kucler-Dolinar, M. Markku Laukkanen, M. Alan Meale (remplaçant :
English: Article 20 Dissolution of the association shall be pronounced at the request of the Bureau, by an Extraordinary General Assembly of the members convened specially for this purpose according to the rules laid down in Article 9.
French: Article 20 La dissolution de l'association est prononcée à la demande du Bureau par une Assemblée Générale Extraordinaire des membres convoquée spécialement à cet effet selon les règles prévues à l'article 9.
English: Wide consultation with "interested parties" is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
French: La Commission reconnaît l'importance d'une redistribution équitable des revenus entre les clubs, y compris les plus petits, ainsi qu'entre le sport professionnel et le sport amateur.
English: The middle term goal is to develop web services to assist binder producers and users in their everyday tasks such as: planning binder production according to the importance of molecules in molecular pathways or as missing elements in a high-throughput experimental design, choosing the most adapted binder or binders for particular experimental settings and experimental goals, etc.
French: L'objectif à moyen terme est de développer des services Web pour assister les producteurs et utilisateurs d'agents de liaison dans leurs tâches quotidiennes telles que : planifier la production d'agents de liaison selon l'importance de molécules dans des chemins métaboliques ou en tant qu'éléments manquants dans la conception d'une expérience à haut-débit, choisir le ou les agents de liaison les plus adaptés pour un contexte ou un objectif expérimental, etc.
English: 7.1.1.1 Visibility of bicycles at night (2.1)
French: 7.1.1.1 Visibilité des bicyclettes la nuit (2.1)
English: In turn, this gives the institution and the minister further opportunities to communicate vital messages to Canadians.
French: Le gouvernement dans son ensemble pourra ainsi mieux communiquer des messages importants à la population canadienne.
English: Chapel Gallery  891-99th Street  North Battleford, Saskatchewan For more information:
French: Chapel Gallery 891, 99e rue North Battleford (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: The first issue is the time it takes for a contribution to be granted once a Member State has submitted an application.
French: La première question est celle du temps nécessaire pour accorder une participation financière une fois qu'un État membre en a présenté la demande.
English: The Committee noted that the Group of Asian States would nominate its candidate for First Vice-Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2008-2009 in the near future.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Asie désignerait son candidat au poste de premier Vice-Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2008-2009 dans l'avenir proche.
English: Agribusiness Products Group, which includes our rendering, biodiesel production and hog production operations.
French: Le Groupe agroalimentaire, qui comprend nos activités d’équarrissage et de production de biodiésel, de même que la production du porc.
English: Exemption for Class A or Class B Preparations and Mixtures 8.
French: Exemption pour des préparations ou mélange de catégorie a ou de catégorie B 8.
English: Questions asked should not be probing, and sensitive areas, if identifiable from previous background history, should be avoided.
French: Il convient d'éviter les interrogations poussées et les sujets délicats, surtout si ces éléments d'information peuvent être obtenus à partir des antécédents du sujet.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00003743 Position Title Senior Economist Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00003743 Titre du poste Économiste principal Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: These temporal turbulences will be overcome.
French: L’opposition doit être intellectuelle, pas physique.
English: A special problem was that, in spite of their high educational level, women held only 9% of the professorships at universities.
French: The applicants have argued that, in the special circumstances of this case, Article 141 gives them a directly effective right to claim equal pay with the male comparators employed by the council regardless of whether the applicants were originally employed by the council and whether they are now employed by the council.
English: I should be grateful if the present letter and its text could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Samples requiring analysis for organics should not be filtered.
French: • Les échantillons exigeant l'analyse de produits organiques ne doivent pas être filtrés.
English: EFTA Relations with EFTA countries will be taken forward through the conclusion of new agreements.
French: AELE Les relations avec les pays de l'AELE seront poursuivies avec la conclusion de nouveaux accords.
English: The overwhelming support traditionally received by those resolutions reflects the international community's consensus regarding this issue, a consensus rooted in positions and convictions based on the primacy of international law in international relations and on the universal ideals of justice and peace.
French: L'appui considérable dont ces résolutions ont toujours bénéficié témoigne du consensus qui règne dans la communauté internationale à ce sujet, et qui procède de positions et de convictions fondées sur la primauté du droit international dans le cadre des relations internationales et sur les idéaux universels de justice et de paix.
English: Double rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non-smoking. Let us know what you'd like so we can find the room for you.
French: Double, avec ou sans lit d’appoint, pour deux, pour trois ou quatre, avec ou sans bébé, fumeur ou non... Indiquez-nous vos impératifs nous vous donnerons la chambre qui vous correspond le mieux.
English: • the percentage of calls to a repair bureau answered in 20 seconds or less;
French: • Le pourcentage d’appels à un centre de réparation auquel on a répondu en 20 secondes ou moins;
English: Except that the Social Venture people are devoted to social needs and supporting not-for-profit social organizations.
French: Dans le cas des partenaires de Social Venture, toutefois, ce qui les intéresse, ce sont les besoins sociaux et le soutien d'organisations sociales à but non lucratif.
English: Dialogue, transparency, proper worker involvement, anticipation, risk prevention and the development of employability are the key elements of our European response to this phenomenon.
French: Le dialogue, la transparence, l'implication adéquate des travailleurs, l'anticipation, la prévention des risques et le développement de l'employabilité sont les éléments-clés de notre réponse européenne à ce phénomène.
English: Offers good for Rent Villas and Apartm ...
French: Offre de bonnes à louer Villas et app ...
English: They strongly supported prohibiting motor boats (or at least, requiring energy efficient motors.)
French: Ils se sont prononcés fortement en faveur de l'interdiction des embarcations à moteur (ou à tout le moins, ils préconisaient l'utilisation de moteurs éconergétiques).
English: Memorandum of Termination of Railcar Lease Agreement of November 30, 2003, by Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de la résiliation du contrat de location de wagons en date du 30 novembre 2003 par la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: Consider the poverty of people all over the world and here in your own city or town.
French: Réfléchissez aussi à la pauvreté qu’il y a dans votre ville ou votre village.
English: International character/dimension of environmental problems, examples of successful approaches
French: A. Nature/dimension internationale des problèmes environnementaux, exemples d'initiatives couronnées de succès
English: However, the pace of implementation of agreed changes was very slow, as in the lack of progress in electoral reform that would allow full participation of all ethnic groups in public life.
French: Toutefois, les changements convenus tardent à se réaliser, comme dans le cas de la réforme électorale devant assurer la pleine participation de tous les groupes ethniques à la vie publique.
English: A range of BMPs will be tested at the various sites to evaluate their effectiveness, including:
French: Un éventail de PGB feront l’objet d’analyses aux différents sites dans le but d’évaluer leur efficacité, notamment :
English: It therefore seems that as family practitioners share their knowledge, transfer their skills, and nurture the attitudes of caring generalists, the core of education lies not in the particular events of lectures, seminars, problem based learning groups, or being an effective role model.
French: Il semble donc, lorsque les médecins de famille partagent leurs connaissances, transfèrent leurs habiletés et entretiennent les attitudes d’omnipraticiens bienveillants, l’essentiel de l’éducation ne se retrouve pas dans des conférences, des séminaires, des sessions en groupes d’apprentissage par problèmes ou dans le fait d’être un modèle de rôle efficace.
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: A Driving Force in Economic Globalization, Statistics Canada, Research Paper No. 67F0001MIB01020 [n.d.]. According to Statistics Canada, foreign direct investment "reflects a significant influence in the other enterprise and does not need to be as intense as controlling investment."
French: Fonds monétaire international,Balance of Payments Manual, 5e éd., 1993 [traduction]; cité dans C. Lajule, L'investissement direct étranger : un élément moteur de la mondialisation de l'économie, Statistique Canada, document de recherche no 67F0001MIB01020 [sans date].
English: She noted that the Canada Health Act establishes that provinces must fund "core" services, which are delivered by medical practitioners.
French: Elle rappelle que la Loi canadienne sur la santé dispose que les provinces doivent financer les services « essentiels » fournis par des médecins.
English: You've reached your goal, but you have to really work at staying smokefree for good.
French: Vous avez atteint votre but, mais vous devez travailler ardemment pour demeurer non-fumeur pour de bon.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat sur cette question.
English: • impact on persons with disabilities;
French: • Impact sur les personnes ayant une déficience;
English: Mitchell Sharp (1968-74) helped draft the Liberal Party's foreign policy platform; among other things, this called for establishment of diplomatic relations with China and a review of Canadian participation in NaTO.
French: Mitchell Sharp (1968-74) contribua à l'élaboration du programme du Parti libéral en matière de politique étrangère, qui préconisait notamment l'établissement de relations diplomatiques avec la Chine et un examen de la participation du Canada à l'OTaN.
English: This course explains how to apply a coaching conversation approach to establish positive relationships and to meet performance objectives.
French: Ce cours explique l'application d'un dialogue de mentorat (« coaching ») pour établir des relations positives et réaliser les objectifs de performance.
English: (a) First, there is no commonly agreed definition of a global commons.
French: a) Premièrement, il n'existe pas de définition généralement admise de l'indivis mondial.
English: In all three cases, perpetrators were indentified and cases put through to a prosecutor for consideration.
French: Dans les trois cas, les auteurs des menaces ont été identifiés et l'affaire soumise à un procureur.
English: Distribution Shortfin mako are found around the world from temperate to tropical waters.
French: Répartition Le requin-taupe bleu est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du monde.
English: Start Date 2003 End Date No end date Description This transfer payment program supports a portion of the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies; grants are awarded to eligible institutions using a progressive funding formula based on the average revenues from research grants received from CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and SSHRC Strategic Outcomes The program will contribute to:
French: Date de mise en œuvre 2003 Date de clôture Aucune date limite Description Ce programme de paiement de transfert permet d’appuyer une partie des coûts indirects liés à la réalisation de la recherche au sein des établissements recevant des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux. Les subventions sont accordées aux établissements admissibles à l'aide d'une formule de financement progressive basée sur le financement annuel moyen accordé par les IRSC, le CRSNG et le CRSH.
English: Other areas included corruption and environmental crime.
French: Les autres domaines comprennent la corruption et les délits relatifs à l'environnement.
English: We appreciate the financial difficulties besetting football clubs and organisers, but the Police must uphold the principle that whatever the status of the march, and wherever supporters gather, safety is the most important thing, apart from the result of the match.
French: Mais la police doit faire respecter le principe selon lequel la sécurité est un point aussi important que le résultat de la rencontre, quels que soient le lieu et le niveau du match.
English: Governments and donors should subsidize services to which society believes each individual should have access regardless of their ability to pay for them.
French: Pouvoirs publics et organismes donateurs ont l'obligation de subventionner les services qui, selon le consensus social, doivent demeurer accessibles à chacun quel que soit son pouvoir d'achat.
English: The year in which the largest number of practices began was 1979.
French: L'année où le plus grand nombre de répondants ont commencé à pratiquer la médecine est 1979.
English: To promote through international cooperation the creation, dissemination, use and protection of works of the human spirit for the economic, cultural and social progress of all mankind.
French: L'Organisation et son dévoué personnel sont résolus à s'acquitter de leur mission, à savoir promouvoir, par l'intermédiaire de la coopération internationale, la création, la diffusion, l'utilisation et la protection des oeuvres de l'esprit aux fins du progrès économique, culturel et social de l'humanité tout entière.
English: Keynote Speaker at Arrowhead Model United Nations Conference, “United Nations Reform: Prospects and Challenges”, Minnesota State University Southwest, Marshall, Minnesota - April 2002.
French: Orateur principal à la Conférence « L'ONU mise en scène » d'Arrowhead, « United Nations Reform: Prospects and Challenges », Minnesota State University Southwest, Marshall, Minnesota (avril 2002)