ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important indictor that confirms democratic progress is the fact that in six months the opposition has had two positive outcomes to appeals in the constitutional court.
French: Néanmoins, des amendements législatifs élaborés ensuite par le gouvernement sans consultation préalable des représentants des médias ou du Conseil de l'Europe ont suscité de fortes critiques, entre autres, quant à la composition et le mode de désignation de la Commission nationale de télévision et de radiodiffusion (CNTR).
English: If you are filing a general application for a rebate and you wish to authorize a third party to act on your behalf (e.g., to sign and file the rebate application for you and to receive the rebate cheque(s), made payable to you), complete Form GST507.
French: Si vous produisez une demande générale et que vous souhaitez autoriser un tiers à agir en votre nom (p. ex. à signer et à produire la demande de remboursement pour vous et à recevoir le chèque établi à votre nom), remplissez le formulaire GST507.
English: For 25 years, we have been working in the field of hotel and restaurant, house rentals, welcoming services, concierge.
French: Depuis 25 ans, nous travaillons sur le thème de l’hôtellerie, la location de maisons, l’accueil, les services, la conciergerie, la restauration.
English: For example, the Netherlands international review team observed that there was very little mention or recognition of non-formal education in the national report, despite its strong advocacy by leaders of youth organisations (which, the international report also notes, tended to be led and managed by adults!):
French: Ainsi, le groupe international d’experts pour les Pays-Bas a pu noter qu’il était très peu fait mention de modalités d’éducation non formelle dans le rapport national, en dépit du fort soutien avoué des responsables d’organisations de jeunesse (lesquelles, selon le rapport international, ont tendance à être dirigées et gérées par des adultes):
English: Two Kosovo Albanian municipal community officers work in Zveçan/Zvečan municipality.
French: Deux agents de bureau municipal des communautés qui travaillent à la municipalité de Zveçan (Zvečan) sont des Albanais du Kosovo.
English: The Review portion requires an in-depth assessment of all formal and informal employment systems, policies and practices.
French: L'étape de l'Examen requiert une évaluation approfondie de tous les systèmes, politiques et pratiques d'emploi actuels, formels et informels.
English: We continue to believe that the revival of the economy of Bosnia and Herzegovina is vital for the stabilization and prosperity of the country and of the region.
French: Nous continuons de penser que le relèvement de l'économie de la Bosnie-Herzégovine est capital pour la stabilisation et la prospérité du pays et de la région.
English: Bell Aliant Regional Communications Reference Number: 7106849 Contract Date: 10/13/2006 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: Bell Aliant Regional Communications Numéro de référence: 7106849 Date du contrat: 10-13-2006 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: In that connection, the activities of UNRWA aimed at alleviating the sufferings of the Palestinian people were deserving of recognition.
French: Dans ce contexte, il faut remercier l'Office de ses activités qui visent à alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Recommendations Concerning Disclosure / Non-Disclosure ATIP personnel are knowledgeable with respect to the application of the PA but they are not experts with respect to all of the different types of records and information held by the OPC.
French: Recommandations concernant la divulgation ou la non-divulgation Les employés de l’AIPRP connaissent bien l’application de la LPRPmais ils ne sont pas des experts en ce qui concerne les différents types de documents et des renseignements conservés par le CPVP.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administration officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into consideration.
French: b) De mettre en place des activités d'information et de formation à l'intention, notamment, des parents, des enseignants, des fonctionnaires de l'administration, des magistrats, des chefs traditionnels et de l'ensemble de la société en ce qui concerne le droit des enfants de participer et leur droit à ce que leur opinion soit prise en considération.
English: O acervo relativo à poluição pelos nitratos de origem agrícola foi completamente transposto. Foi criado um novo sistema de informação sobre o ruído.
French: A Comissão salienta, designadamente, a situação no domínio da educação, em que os jovens ciganos necessitam verdadeiramente de apoio em virtude das condições sociais desfavoráveis que enfrentam.
English: On 16 March 2004 the health minister sent the policy memorandum `ethnic minorities and health care' to parliament.  The memorandum presented the findings of the research on this subject, which produced a well-considered and varied picture.
French: Le 16 mars 2004, le Ministre de la santé a envoyé un mémorandum sur les minorités ethniques et les soins de santé au Parlement, qui présentait les conclusions d'une étude sur cette question qui avait brossé un tableau varié et équilibré de la situation.
English: Problems and crises in one country directly or indirectly affect the rest.
French: Les problèmes et les crises d'un pays touchent directement ou indirectement les autres.
English: Members whose terms of membership will end in June 2009 and those non-initial members of the Council whose terms of membership will end in 2010 will be placed in the list at the first possible opportunity in the year during which their terms of membership will end;
French: Les membres dont le mandat expirera en juin 2009 et ceux qui ne siégeaient pas au Conseil à sa création et dont le mandat expirera en juin 2010 seront inscrits sur la liste à la première occasion l'année où leur mandat doit prendre fin;
English: Students will be required to complete the ADF, ADA and submit substantiating documentation prior to appointment.
French: Les étudiants pourront consulter ces documents et, s'ils le désirent, les remplir et les envoyer au bureau des Ressources humaines de la région appropriée.
English: She has a certificate from the American Society for Industrial Security and a diploma from Algonquin College.
French: Elle possède un diplôme de l'American Society for Industrial Security ainsi qu'un diplôme du Collège Algonquin.
English: • Notifiable Diseases are those diseases most likely to cause epidemics, whether fatal or not, in the population (Health and Welfare Canada, 1992).
French: 100 de tous les cas soient en fait enregistrés.
English: Only the execution of a limited part of the action may be concerned.
French: Tout recours à la sous-traitance après la date de début de l’action est subordonné, s’il n’est pas prévu dans la demande, à l’autorisation écrite préalable de l’Agence.
English: Yes, space policies are having a growing impact on scientific research, technological innovation and, beyond that, on the stimulation of imaginations.
French: Oui, les politiques spatiales ont un impact croissant sur la recherche scientifique, l'innovation technologique et au-delà, sur la dynamisation des imaginaires.
English: Knowing that the pH of tobacco can influence the bio-availability of nicotine (higher pH more bio-available nicotine), the pH and nicotine content of different tobacco products are compared to establish their comparative efficiency in terms of nicotine delivery.
French: Étant donné que l'on sait que le pH du tabac peut influer sur la biodisponibilité de la nicotine (plus le pH est élevé, plus la biodisponibilité de la nicotine est élevée), le pH et la teneur en nicotine de différents produits du tabac sont comparés afin d'établir leur efficacité comparative en matière d'émission en nicotine.
English: It adds to 1,1-di-t-butylethylene to give (t-Bu)2CCH2SF5 which decomposes by a first-order process with rate constants that obey the expression log k2(s−1) = (13 ± 0.4) − (10 ± 0.2)/θ. Both these rate constants are pertinent to kinetic studies of the photoinduced addition of SF5C1 to olefins.
French: Ce produit se décompose par un processus du premier order dont les constantes de vitesse obéissent à l'expression log k2(s−1) = (13 ± 0.4) − (10 ± 0.2)/θ. Ces deux constantes de vitesse sont pertinentes aux études cinétiques de l'addition photo-induite du SF5Cl sur les oléfines.
English: CFPC Outstanding Family Medicine Research Article Dr Richard V. Birtwhistle, Kingston, Ont, with Dr Marshall S. Godwin, Dr M. Dianne Delva, Dr R. Ian Casson, Dr Miu Lam, Dr Susan E. MacDonald, Ms Rachelle Seguin, and Ms Lucia Rühland Randomised equivalence trial comparing three-month and six-month follow up of patients with hypertension by family practitioners.
French: Prix du CMFC pour un article de recherche exceptionnel en médecine familiale Dr Richard V. Birtwhistle, Kingston, Ont, avec Dr Marshall S. Godwin, Dr M. Dianne Delva, Dr R. Ian Casson, Dr Miu Lam, Dr Susan E. MacDonald, Ms Rachelle Seguin, et Ms Lucia Rühland Randomised equivalence trial comparing three month and six month follow up of patients with hypertension by family practitioners.
English: The loss of overall reputation when a player loses reputation at the higher tiers of a faction (Friendly, Honored, Revered, Exalted) has been substantially reduced.
French: La perte de réputation moyenne lorsqu'un personnage perd de la réputation dans les strates hautes d'une faction (Amical, Honoré, Révéré, Exalté) ont été sensiblement réduites.
English: The expert drew the attention of the seminar to the fact that refugees in Africa received less international support than refugees in Europe.
French: Il a, d'autre part, appelé l'attention des participants au Séminaire sur le fait que les personnes réfugiées en Afrique recevaient un soutien moins important de la communauté internationale que les personnes réfugiées en Europe.
English: I would also like to congratulate Mr Markov on his report.
French: Je voudrais également féliciter M. Markov pour son rapport.
English: Whether you want to use qualitative or quantitative data, or both types of data.
French: OUTILS D’ÉVALUATION Le choix des outils d’évaluation dépend de plusieurs facteurs: ♦ les connaissances, les compétences et la préparation professionnelle de l’évaluateur; ♦ l’objet et l’envergure de l’évaluation; ♦ les ressources financières et humaines disponibles; ♦ l’utilisation de données qualitatives ou quantitatives.
English: Pay equity cases typically consume hundreds of hearing days.
French: Seuls quelques exemples sont présentés ici.
English: ACTAS P3 is the versatile compact solution for carrying out automatic tests on high-voltage and medium-voltage switchgear equipment.
French: L'ACTAS P3 offre une solution à la fois compacte et polyvalente pour le contrôle automatique des disjoncteurs haute et moyenne tension.
English: Rather, clients have been asked to check in later to find out whether or not they will be receiving a loan.
French: On leur a plutôt demandé de vérifier plus tard afin de savoir s’ils obtiendraient un prêt.
English: "Substantial infrastructure funding was long overdue in this country and we're getting it done.
French: Nous avons attendu longtemps un investissement de taille dans l’infrastructure de ce pays, mais nous l’avons maintenant.
English: Awareness and knowledge of the Convention.
French: La sensibilisation à la Convention et la connaissance de ses dispositions.
English: Lastly, efforts to combat ordinary, everyday racial discrimination had been reinforced by the introduction of a free telephone number, “green number 114 against discrimination”, in service since 16 May 2000.
French: Enfin, les efforts de lutte contre la discrimination raciale ordinaire et quotidienne sont soutenus par l'installation du numéro d'appel gratuit « 114 antidiscrimination », en service depuis le 16 mai 2000.
English: It is also reported that Roma children suffer discrimination in access to education as the result of rejection by parents of school children.
French: Il est également rapporté que les enfants roms sont victimes de discrimination en matière d'accès à l'éducation parce qu'ils sont rejetés par les parents des autres écoliers.
English: When they feel helpless, they attach themselves to divisive and exclusive identities” (Neighborhood Community Network, India).
French: Dans leur désarroi, ils s'attachent à des identités conflictuelles et exclusives » (Neighborhood Community Network, Inde).
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 2002-2003 Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual Inspection, Weighing, Registration and Cancellation 41,776 36,943 40,152 40,152 23,863 Licences and Other Revenue 1,346 1,877 1,530 1,530 2,414 Total Respendable Revenues 43,122 38,820 41,682 41,682 26,277 Respendable revenues represent funds generated through fees and contracts for services rendered by the CGC.
French: Réel 2000-01 Réel 2001-02 2002-2003 Commission canadienne des grains Recettes prévues Total approuvé Réel Inspection, pesée, enregistrement et annulation 41 776 36 943 40 152 40 152 23 863 Licences et autre revenu 1 346 1 877 1 530 1 530 2 414 Total des recettes disponibles 43 122 38 820 41 682 41 682 26 277 Les recettes disponibles représentent les fonds provenant des contrats exécutés par la CCG et des droits perçus pour ses services.
English: Expected growth levels will, however, bring forth new ideas concerning the problem of rising demand for energy.
French: Les niveaux de croissance attendus déboucheront cependant sur de nouvelles idées concernant le problème de la croissance de la demande énergétique.
English: % Stand-alone printers replaced
French: % d’imprimantes individuelles qui ont été remplacées
English: Report of the Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Medicines.
French: Report of the Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Medicines, Working Group on HIV/AIDS.
English: Ultimately 88 candidates were assessed and 25 of them were found qualified in all respects.
French: En bout de ligne, 88 candidats ont été évalués et 25 d’entre eux ont été jugés qualifiés à tous les égards.
English: The State party must ensure that the budget allocated to agrarian reform was not diverted (E/C.12/PRY/CO/3, para. 23 (b)).
French: L'État partie devait veiller à ce que le budget destiné à la réforme agraire ne soit pas détourné de son objet [E/C.12/PRY/CO/3, par. 23 b)].
English: The Council decided to consider that issue at its substantive session of 2002 following consideration of the issue by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and the Commission's provision of concrete recommendations to the Council.
French: Il a décidé d'examiner cette question à sa session de fond de 2002, une fois que la Commission des droits de l'homme l'aura examinée à sa cinquante-huitième session et lui aura présenté des recommandations concrètes.
English: • Follow the instructions included with Acrobat Reader software to install Acrobat Reader on your computer. Then, click any *.pdf file to view, navigate, or print it! 2.
French: • Suivez les instructions fournies avec Acrobat pour installer ce dernier sur votre ordinateur, puis cliquez sur un fichier *.pdf pour le visualiser, y naviguer ou l'imprimer! 2.
English: The bureaux further noted that the low priority attached to work area 4 by the Strategic Review was due to the process of priority ranking and agreed to strongly support the work being carried out by the Joint Committee.”
French: Les bureaux avaient en outre noté que le faible rang de priorité accordé au secteur d'activité 4 dans l'examen stratégique était dû au processus d'établissement de l'ordre de priorité, et avaient décidé d'appuyer vigoureusement les travaux du Comité mixte.
English: Article XVIII Territorial application This Agreement and its Annexes shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
French: Article XVIII Application territoriale Le présent accord et ses annexes s’appliquent, d’une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d’application et dans les conditions prévues par ledit traité, et, d’autre part, au territoire du Canada.
English: The art market: the percentage of unauthentic art works currently on the market is very high.
French: Le marché de l’art: le pourcentage d’objets non authentiques présents sur le marché est très élevé.
English: "Acquiring these new components for our APCs demonstrates the federal government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they perform."
French: L'acquisition de ces nouveaux composants pour nos TTB montre bien que le gouvernement fédéral est déterminé à fournir aux Forces canadiennes l'équipement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: Following discussions within the Working Group and the emergence of principles or approaches, proposals for amendments may be submitted to the Working Group at its second session.
French: Au vu des discussions au sein du groupe de travail et des principes ou orientations qui s'en dégageront, des propositions de modification pourront lui être soumises à sa deuxième session.
English: Mr. Satanov took me to Maple Grove School in Kerrisdale, where I was very fortunate to have a teacher named Miss Mowatt who gave me a small French-English dictionary.
French: Mr. Satanov m'envoya à l'école Maple Grove à Kerrisdale où j'ai eu la grande chance de rencontrer un professeur qui s'appelait mademoiselle Mowatt et qui m'a donné un petit dictionnaire français-anglais.
English: This shall be secured to the sheet in such a way as to permit Customs inspection of the aperture.
French: Ce dispositif sera fixé à la bâche de façon à permettre un contrôle douanier de cette ouverture.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.19 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.19 est adopté.
English: Social cohesion (N = 40)
French: Cohésion sociale (n : 40)
English: [13] Mr. Garth Stiller testified that he had never before viewed the appellant's PMFR nor had he viewed Mr. Armour's informal feedback on the appellant's on the job performance.
French:   [13] M. Garth Stiller a prétendu qu'il n'avait jamais vu le RGRR de l'appelant, ni la rétroaction informelle de M. Armour au sujet du rendement au travail de l'appelant.
English: Response Time for Telephone Messages:
French: Délai de réponse aux messages téléphoniques :
English: Her Government's commitment to sustainable development had not wavered despite the fact that the resources promised following the Rio Conference had not materialized.
French: L'engagement de son gouvernement en faveur du développement durable n'a pas faibli, même si les ressources promises après la Conférence de Rio ne se sont pas concrétisées.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 3 Recital D a (new) Da. whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics, and eruptions occur regularly in several regions of the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 3 considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le volcanisme est, avec les tremblements de terre, une autre manifestation de la tectonique des plaques, et que des éruptions volcaniques se produisent régulièrement dans plusieurs régions de l'Union européenne, Or. fr
English: In July 2007, 255 prisoners, belonging mainly to Fatah, were released.
French: En juillet 2007, 255 prisonniers, appartenant principalement au Fatah, ont été libérés.
English: NOTE: provide a copy of the "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with electronic information.
French: Fournissez une copie des lignes directrices, « Format des réponses électroniques », aux personnes à qui vous demandez des renseignements électroniques.
English: The consequences for the region can only be further escalation and destruction, moving further and further away from peace and security for all.
French: Les conséquences pour la région ne peuvent être que l'escalade de la violence et la destruction, les perspectives de paix et de sécurité échappant de plus en plus à tous.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone sponsored resolutions on oceans and the law of the sea last year and we are happy to do so again this year.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone s'est portée, l'an passé, coauteur des résolutions sur les océans et le droit de la mer et nous sommes heureux de le faire à nouveau cette année.
English: Natural Gas Transmission and Distribution Module
French: Scénario de référence de 2006
English: "F" – "40% of the ex-factory price of the good was produced in THAT LDC country.
French: 100 du prix ex-usine peut provenir de tout pays bénéficiaire du TPG.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: LABORSTA is available to the public through Internet.
French: La base de données LABORSTA sera accessible au public par l'intermédiaire d'Internet.
English: A consultative committee was established to promote certain measures related to, or supportive of, implementation of the Convention.
French: Un comité consultatif a été créé afin de promouvoir certaines mesures concernant ou visant à renforcer l'application de la Convention.
English: This was followed by a debate.
French: Cette présentation a été suivie d'un débat.
English: Geneva, 12-16 October 2009
French: Rapport du Secrétaire général
English: The role of the Canadian financial sector Financial Action Task Force (FATF) Statement on Iran
French: Le rôle du secteur financier canadien Déclaration du Groupe d’action financière (GAFI) au sujet de l’Iran
English: The payload was to be developed by Korean laboratories in collaboration with a Chinese research centre.
French: La charge utile devait être mise au point par des laboratoires coréens, en collaboration avec un centre de recherche chinois.
English: France intends to do its utmost in support of those efforts.
French: La France entend prendre toute sa place dans ces efforts.
English: Women with disabilities, Aboriginal women, immigrants and visible minorities, and those with minimal education are more likely to be poor.
French: Les femmes handicapées, les femmes autochtones, les immigrantes et les femmes appartenant à des minorités visibles de même que celles qui jouissent dun niveau de scolarité peu élevé sont plus susceptibles dêtre pauvres.
English: You shall not use any identifier or mark of Canada, or the name of Agriculture and Agri-Food Canada in a manner that would imply that you have an exclusive distribution arrangement for any or all of the Canada Digital Data, or that you have access to any confidential information or information not available to any other party.
French: Vous ne devez utiliser aucun identificateur ni marque du Canada, ni le nom d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, pouvant laisser croire que vous êtes visé par un accord exclusif de distribution des Données numériques du Canada, en tout ou en partie, ou que vous avez accès à des renseignements confidentiels ou des renseignements n'étant pas mis à la disposition d'une autre partie.
English: V.5 Russian perception of a European defence identity Initially, there was some concern in Russia with regard to the rise of the EU’s military capabilities.
French: Comme le montre particulièrement bien le voyage de Vladimir Poutine en Corée du Nord en juillet 2000, à la suite duquel le président Kim Il Jong a vaguement promis de suspendre tout nouvel essai de missile stratégique.