ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a related concern that these less tangible impacts will not appear in the data used to measure success of the Initiative.
French: Ils s'inquiétaient du fait que ces impacts moins concrets risquent de ne pas apparaître dans les données servant à mesurer le niveau de succès de l'initiative.
English: I want to be remembered as one of the most extraordinary athletes in history, by becoming boxing world champion after having come from a team sport.
French: Je veux que l’on se rappelle de moi comme l’un des plus extraordinaires athlètes de l’histoire, en devenant champion du monde de boxe après avoir évolué dans un sport collectif.
English: - Management consulting - OGD or programs $149213.00 2008-02-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22980.30 2008-02-07 INTERIS CONSULTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 149213.00 $ 2008-02-07 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22980.30 $ 2008-02-07 INTERIS CONSULTING INC.
English: Chile requested information on the measures taken in this regard.
French: Il a demandé des informations sur les mesures prises à cet égard.
English: The external dimension of culture in Europe should be asserted: culture should be incorporated into the political dialogue with our partner countries and regions and systematically integrated into the development programmes, notably with our ACP partners.
French: La dimension extérieure de la culture en Europe mérite d'être affirmée et il faudrait intégrer la culture en tant que composante du dialogue politique avec nos pays et régions partenaires, et intégrer systématiquement la culture dans les programmes de développement, en particulier avec nos partenaires des pays ACP.
English: Your web browser may be set to accept cookies automatically, but can be changed to decline them.
French: Votre navigateur Internet peut être configuré pour accepter automatiquement les cookies mais vous pouvez aussi décider de les bloquer.
English: The Court considered that the unfortunate consequences of the MP’s comments for the lives of the applicant and her children were entirely foreseeable.
French: La Cour estime que les conséquences malheureuses qu’ont eues, sur la vie de la requérante et de ses enfants, les remarques du député étaient totalement prévisibles.
English: • Priority 4 – Restructure CAFC Operations; and Priority 5 – Solidify elements of the Management Accountability Framework (MAF).
French: • Bureau du commissaire Activités à l’appui du commissaire en tant qu’administrateur général de l’organisme.
English: Implementing the OJJDP Comprehensive Gang Model.
French: Implementing the OJJDP Comprehensive Gang Model, Washington (D.C.
English: This brings about the notion of intercultures, which favours exchanges and cross-cultures.
French: On arrive alors à la notion d’interculturalité qui favorise l’échange et le métissage.
English: CFPC STRATEGIC PLAN 2007- 2011 Mission The College of Family Physicians of Canada is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory The College strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine
French: Faire pression sur les gouvernements, les autorités de la santé publique et les facultés de médecine pour que le rôle des médecins de famille soit reconnu et bien soutenu comme composante critique des stratégies et des programmes de santé publique au Canada, y compris la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, la prise en charge des maladies chroniques et la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Females travel farther from breeding sites, moving 400 to 600+ m upland to summer ranges.
French: Les femelles s'Ã©loignent plus des sites de reproduction, se dÃ©plaÃ§ant de 400 Ã plus de 600 m vers les aires estivales.
English: One such challenge is climate change, which unfortunately may cause unpredictable food shortages, and thus endanger the satisfaction of the growing demand of the world's population, estimated to reach more than 9 billion by 2050.
French: Parmi ceux-ci, le changement climatique peut, hélas, engendrer des pénuries alimentaires imprévisibles et mettre ainsi en péril la satisfaction de la demande croissante de la population mondiale, qui devrait atteindre, selon les estimations, plus de 9 milliards de personnes d'ici 2050.
English: Dr. Gagnon said that, with Beauregard, he got the impression "of treading on sensitive ground and having to make him feel as comfortable as possible and handling him very delicately in order to obtain his cooperation" [translation].
French: Avec Beauregard, le docteur Gagnon dit avoir eu l'impression « de marcher sur des ufs et d'avoir à fournir le maximum de confort et d'y aller le plus possible avec des gants blancs pour obtenir sa coopération ».
English: In 1952, the management of NBR decided to bring the Museum in its initial destination, that is the old wing of the Bank Palace, with the entrance from Lipscani street.
French: En 1952, la direction BNR a décidé le déménagement du Musée au lieu qui lui était initialement destinée, dans la vieille zone du Palais Bancaire, avec l'entrée vers Lipscani.
English: The conference's list of participants included 17 Canadians, many of who were associated with the Canadian delegation representing in the CGHRC and GHRI partner organizations.
French: La liste des participants à la conférence incluait 17 Canadiens, dont bon nombre étaient associés à la délégation canadienne représentant la CRSMC et les partenaires de l'IRSM.
English: • 374-A-1990 — Non-scheduled international service - Modesto Executive Air Charter, Inc. cob Sky Trek Aviation
French: • 374-A-1990 — Service international à la demande - Modesto Executive Air Charter, Inc. s/n Sky Trek Aviation
English: Communication addressed to the Government on 8 January 2003.
French: Communication adressée au Gouvernement, le 8 janvier 2003.
English: A large variety of woven surface fabrics, which are the principal material inputs used in the upholstered sector of the industry, were accelerated to a 5-year phase-out schedule earlier this year.
French: Nous avons précisé à la compagnie que la portée de l'enquête était limitée aux produits finis et aux matières intrantes identifiés dans la lettre de saisine du ministre, et que nous ne pouvions donc accéder à sa demande.
English: Purchaser of the product(s) Where the vulnerable party is the purchaser of the product(s), Statistics Canada Average Input, Output and Final Demand Matrices are used in the overall rating of the degree of vulnerability of the dependant party.
French: Acheteurs d'un produit ou de produits Lorsque la partie vulnérable est un acheteur de produits, la moyenne des matrices entrées, sorties et demande finale de Statistique Canada sert à déterminer la note globale du degré de vulnérabilité de la partie dépendante.
English: The subparagraph in the report details allegations of theft.
French: Les allégations de vol sont décrites dans un alinéa du rapport.
English: Paragraph 169 of the report could not be more explicit: “The Security Council must be broadly representative of the realities of power in today's world… a) [the reforms of the Security Council should], in honouring Article 23 of the Charter, increase the decision-making of those who contribute most to the United Nations financially, militarily, and diplomatically (emphasis added)”.
French: Le paragraphe 169 de son rapport ne peut être plus clair : « Le Conseil de sécurité doit être largement représentatif de toutes les réalités du pouvoir dans le monde d'aujourd'hui.  …il faudrait : a) Conformément à l'Article 23 de la Charte, associer davantage à la prise de décisions ceux qui contribuent le plus à l'Organisation sur les plans financier, militaire et diplomatique (c'est nous qui soulignons) ».
English: Ucluelet (BC) Article also available en français and Youth Edition
French: Ucluelet (C.-B.) Version anglaise de cet article
English: This group is also responsible for the administration of fellowship programs for senior public and private sector officials and for academics.
French: Les Services centraux sont également responsables des demandes déposées dans le cadre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: A continued commitment to produce macroeconomic policies builds confidence in South Africa as an investment destination, and boosts the image of the country as a whole.
French: Les éléments de ce succès ont été mis en place par le Gouvernement à qui revient le mérite d'avoir su créer un environnement propice au développement de l'économie.
English: If so, what happened to cause Mars to become the cold, dry planet seen today?
French: Si oui, que s’est-il produit pour que Mars devienne la planète froide et aride que l’on connaît aujourd’hui?
English: I found reception on arrival brusque and unhelpful.
French: It seemed to be in need of an update.
English: Arctic traditional/country foods are rich sources of nutrients.  3.
French: Les aliments traditionnels consommés dans l’Arctique sont une riche source d’éléments nutritifs.  3.
English: If you use a cane, make sure that it’s the correct height and that it’s rubber-tipped for safety Find out about other gadgets that can make your life safer: reachers, anti-skid soles, hip protectors, etc.
French: Si vous utilisez une canne, assurez-vous qu’elle est de la bonne hauteur et qu’elle est munie d’un embout en caoutchouc Renseignez-vous au sujet d’autres aides fonctionnelles ou gadgets qui peuvent vous faciliter les tâches et assurer votre sécurité Utilisez-les!
English: This frightening prospect, since it is synonymous with being left behind, is very real for many developing countries.
French: Cette perspective, effrayante, puisque synonyme de recul, se dessine pour bien des États en développement.
English: In accordance with the commitments undertaken at Pretoria and the DDR timetable jointly agreed at Bouaké on 14 April 2005, heavy weapons were withdrawn from the front line between 21 and 24 April and cantonment centres were identified.
French: Conformément aux engagements pris à Pretoria et au calendrier de conduite du DDR, conjointement arrêté à Bouaké le 14 avril dernier, leurs armes lourdes ont été retirées de la ligne de front du 21 au 24 avril 2005, et des centres de regroupement ont été déterminés.
English: Ireland's reservations to the Convention were kept under regular review.
French: Les réserves de l'Irlande sur la Convention sont régulièrement maintenues à l'étude.
English: Opening of the meeting The Chair of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change, Ms Caroline Cowan opened the meeting and welcomed participants.
French: Ouverture de la réunion La Présidente du Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique, Mme Caroline Cowan, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: However, rules to eliminate double taxation of such income are discussed in ¶s 17 to 19 below.
French: Toutefois, les numéros 17 à 19 ci-dessous exposent les règles visant à éliminer la double imposition de revenus de cette nature.
English: • hiking, beaches and world-class sightseeing nearby • alcohol-free weekend (July 1)
French: • Nous acceptons les réservations pour les emplacements accessibles en fauteuil roulant, le camping collectif, et le terrain de camping de Chéticamp.
English: The museum, which is a key cultural centre for the Québec region, will now be able to continue providing us with high quality exhibitions, some of them unique in Canada," added Minister Couillard John R. Porter, Executive Director of the Musée national des beaux-arts du Québec, declared, "We are going to make the expansion of the Musée national des beaux-arts du Québec an exemplary project, a major project with which all Quebecers can identify and of which they will be proud for many years to come."
French: Le Musée, qui est un pôle culturel important pour la région de la capitale nationale, pourra ainsi continuer à nous offrir des expositions de grande qualité, souvent uniques au pays », a ajouté le ministre Couillard. John R. Porter, directeur général du Musée national des beaux-arts du Québec, a pour sa part mentionné : « Nous allons faire de l'agrandissement du Musée national des beaux-arts du Québec un projet exemplaire, un grand projet à caractère identitaire dont tous les Québécois seront fiers, et pour longtemps.
English: We therefore propose that the title should be: “Time limits and conditions for the filing of appeals”.
French: En conséquence, nous suggérons le titre ci-après : « Délais et conditions de l'appel ».
English: DND is a Federal Government Department that engages civilian employees to support the CF.
French: Le MDN est un ministère fédéral au sein duquel travaillent des employés civils en vue de soutenir les FC.
English: As the Canadian owner of the resource, BC was heavily involved in the negotiations, and in 1963 and 1964 it assumed Canada's obligations.
French: Le traité est donc quelque peu modifié par un protocole.
English: Proposals become updates when they have been accepted by Customs authorities and have been reported by the latter to the TIR secretariat as such.
French: Les propositions deviennent des mises à jour lorsqu'elles ont été acceptées par les autorités douanières et que celles-ci les ont communiquées en tant que telles au secrétariat TIR.
English: Activity - An operation or work process internal to an organization, intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: Activité- Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., des produits ou services).
English: The Chairman invited the Committee to take action on the Belgian proposal to amend draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1 by deleting paragraph (a).
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur la proposition belge visant à amender le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1 en supprimant l'alinéa a).
English: - Resistance or suspicion on the part of men in face of their wives' political activities.
French: • Les résistances ou méfiances des hommes face à l'engagement de leurs épouses dans la politique.
English: Technology transfer demands changes not only in the way resources are used in combating desertification and land degradation, but also in the way information is managed.
French: Le transfert de technologies exige des changements, non seulement dans la manière dont les ressources sont utilisées pour lutter contre la désertification et la dégradation du sol, mais aussi dans la manière de traiter les informations.
English: The rate is currently around 3 per cent, thanks to strenuous efforts made in the course of household data collection.
French: Les taux sont actuellement d'environ 3 pour cent, grâce à de gros efforts réalisés lors de la collecte auprès des ménages.
English: Each draft revision of the Code was published online along with the official submissions made by stakeholders in response to the drafts.
French: Chaque version du Code révisé a également été publiée, de même que les commentaires officiels soumis par les parties prenantes à la consultation.
English: Raw herbs, herbal supplements and other related products will be referred to in this document as NHPs.
French: Dans le présent document, les plantes médicinales, les produits phytothérapeutiques, les suppléments et autres produits connexes sont désignés collectivement par l'abréviation PSN.
English: Geological Dating Article also available en français
French: Datation géologique Version anglaise de cet article
English: 1979 An Environmental Contaminants Act Board of Review, established in response to industry objections to proposed amendments to the Chlorobiphenyl Regulations, recommended:
French: 1979 Le Comité d'examen de la Loi sur les contaminants de l'environnement, créé en réaction aux objections de l'industrie à l'égard des modifications proposées au règlement sur les biphényles polychlorés, recommande :
English: Fogo Island holds several festivals throughout the summer months.
French: L’île Fogo est l’hôte de plusieurs festivals qui se succèdent tout au long de la saison estivale.
English: Mutually approved trade data are a prerequisite for trade negotiations.
French: Il faut convenir de données sur le commerce avant d'entamer des négociations commerciales.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Visit of Ukranian Foreign Affairs Minister The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, met with Ukrainian Foreign Affairs Minister Arseniy Yatsenyuk in Ottawa on May 7, 2007. This was Mr. Yatsenyuk’s first visit to Canada as Foreign Affairs Minister.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine en visite au Canada Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, a rencontré le ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, M. Arseniy Yatsenyuk le 7 mai 2007 à Ottawa.
English: Recent news bulletins about the Federal Court, including special release of decisions of interest. Subscribe to the Media Bulletin mailing list to receive future Bulletins.
French: Nouvelles les plus récentes au sujet de la Cour fédérale.
English: He mentioned that through international cooperation with United Nations organizations, indigenous peoples had begun addressing the question of the protection of their collective rights and their control over health and education.
French: Le représentant du Haut-Commissariat a fait observer que, par le biais de la coopération internationale dans le cadre des organismes des Nations Unies, les peuples autochtones avaient commencé à s'occuper de la question de la protection de leurs droits collectifs et de leur maîtrise des questions de santé et d'éducation.
English: Amendment to Irrevocable Standby Letter of Credit on Less Than 45 Days Notice Date:
French: MODIFICATION D'UNE LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: They are clearly not linear and health policies are constantly challenged by the inherent complexity of the entire system as we have just demonstrated.
French: Ceux-ci ne sont manifestement pas linéaires, et les politiques de la santé se heurtent constamment à la complexité inhérente du système dans son intégralité, ainsi que nous venons de le montrer.
English: • The great 19 th century French author, Victor Hugo who, as Honorary President and founder of the Association Litteraire et Artistique Internationale, was a prime mover behind the creation of the Berne Convention on Copyright.
French: • Le fameux écrivain français du XIX e siècle, Victor Hugo, qui, en sa qualité de président honoraire et fondateur de l’ Association littéraire et artistique internationale, a été au cœur même de la création de la Convention de Berne sur le droit d’auteur.
English: There is a 95% conversion of the carbon to CO2.
French: La conversion du carbone en CO2 s'effectue à 95 %.
English: In Azerbaijan, adoptions are limited by the complicated procedures, bureaucratic barriers and the lack of transparency as well as corruption within the system.
French: En Azerbaïdjan, le nombre d'adoptions est limité du fait de la complexité des procédures, des obstacles bureaucratiques et du manque de transparence ainsi que de la corruption au sein du système.
English: 2. a) Is this production an adaptation of existing digital materials?
French: 2. a) Cette production est-elle une adaptation de produits numériques qui existent déjà ?
English: What is reasonably clear is that households working on large units are usually considered by candidate countries, from a national perspective, as part of their agricultural community.
French: Ce qui est relativement clair par contre, c'est que les ménages employés au sein de grandes unités agricoles sont généralement considérés par les pays candidats, dans le contexte national, comme des membres de la communauté agricole.
English: "Taxes under Confederation" Copyright/Source Union with Canada was often regarded as a solution to existing problems rather than as a desirable end in and of itself.
French: Grip, 24 novembre 1877 « Taxes under Confederation » Droit d'auteur/Source L'union avec le Canada est souvent considérée comme une solution aux problèmes existants plutôt qu'une fin souhaitable en soi.
English: We will therefore focus our attention on the first group, that of dependent SMEs, and we will comment on the most significant or surprising results.
French: Le premier groupe, soit celui des PME dépendantes, retiendra donc notre attention et nous commenterons les résultats les plus significatifs ou les plus surprenants.
English: On the other hand, the conditions imposed by the European Union on its own steel production call for compliance with strict emission standards.
French: D'autre part, les conditions-cadre de l'Union européenne exigent, pour la production d'acier dans l'Union, l'application de seuils d'émission stricts.
English: Getting them there, however, may be a challenge.
French: Mais leur enseigner à être heureux et confiants peut être aussi facile que leur montrer l’alphabet.
English: The Committee may wish to recall that, at its previous session, it had invited all Contracting Parties to carefully review the amendment proposals, undertake the necessary consultations at the national level and inform the Committee of their comments or possible disagreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'à sa précédente session il avait invité toutes les Parties contractantes à étudier soigneusement les propositions d'amendement, à procéder aux consultations requises au niveau national et à informer le Comité de leurs observations ou de leur désaccord éventuel.
English: The Guide, it was added, would address how a competitive evaluation at the first stage would operate in practice (for those framework agreements in which such a step was necessary).
French: On a ajouté que le Guide indiquerait comment se déroulerait dans la pratique une évaluation avec classement au cours de la première étape (dans le cas des accords-cadres pour lesquels une telle étape était nécessaire).
English: However, this approach does not apply to certain products which are actually several different approved products, each with its own Natural Product Number (NPN), homeopathic medicine number (DIN-HM), or Drug Identification Number (DIN), packaged together for convenience or for marketing purposes (e.g. three different vitamin products with different NPNs, which may also be sold separately), which are defined as Kits.
French: Toutefois, cette méthode ne s'applique pas à certains produits qui sont en réalité des produits différents, chacun avec son propre numéro de produit naturel (NPN), son numéro de produit homéopathique (DIN-HM) ou numéro d'identification de drogue (DIN), emballés ensemble pour la commodité ou à des fins de mise en marché (p. ex. trois différents produits de vitamines avec différents NPN et peuvent également être vendus séparément) et qui s'appellent des trousses.
English: It should be noted that training in cultural diversity has also become an integral part of the security training package.
French: On notera que la sensibilisation à la diversité culturelle fait désormais partie intégrante du programme de formation en matière de sécurité.