ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Notes for  The Honourable Andy Scott, PC, MP at  The signing of the AWPI Partnership Agreement between  The Province of Saskatchewan and  Indian and Northern Affairs Canada (INAC)   Regina, Saskatchewan Sept.16, 2004 Check against delivery Good afternoon.
French: Notes pour une allocution de l'honorable Andy Scott, C.P., député à l'occasion de la  signature de l'entente de partenariat sur  l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail  entre le gouvernement de la Saskatchewan et  Affaires indiennes et du Nord Canada  Regina (Saskatchewan) Le 16 septembre 2004 La version prononcée fait foi.
English: As an example, they spend more resources on addressing the innovation goals related to adult labour goals than they do on the goals related to children, youth and post-secondary education.  
French: À titre d’exemple, elles consacrent davantage de ressources pour atteindre les buts visés en matière d’innovation ayant trait aux objectifs relatifs à la main-d’oeuvre adulte plutôt qu’à ceux associés aux enfants, aux jeunes et à l’éducation postsecondaire.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 12:45 – 13:45 Agency (Country):
French: Village international – Salle de conférence 2 Heure : 14:15 – 15:45 Agence (Pays) :
English: Canadian Identity Official Languages in Education Program The program offers members of the Francophone and Anglophone minority communities the chance to be educated in their mother tongue as well as an opportunity for cultural enrichment by learning more about their own culture.
French: Identité canadienne Programme des langues officielles dans l’enseignement Le programme offre aux membres des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de mieux connaître leur propre culture pour s’enrichir sur le plan culturel.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L’AAP comprend également les fonctions nécessaires à l’implantation d’un cadre solide permettant aux gestionnaires d’assurer la prestation de services efficaces aux Canadiens.
English: Similarly, it is important to remember that Afghanistan is but one of the many trouble spots in the world deserving of the world's attention and involvement.
French: De la même manière, il convient de ne pas oublier que l'Afghanistan n'est que l'un des nombreux endroits troublés dans le monde qui méritent notre attention et notre participation.
English: Government, its agents or contractors or Person authorized by Law CTFN
French: Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, ou personnes autorisées par la loi PNCT
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 3.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 Training Schools 57 43 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 Écoles d'entraînement 57 43 17
English: He asked specifically for a breakdown of the $3.5 million being requested for the international radio project in the new biennium.
French: Il a demandé en particulier une ventilation détaillée des 3,5 millions de dollars demandés pour ledit projet au cours du nouvel exercice biennal.
English: The majority of EU citizens have never experienced discrimination: eight out of 10 respondents (between 80% and 89%) state that neither they, nor their family, friends or acquaintances have ever been personally discriminated against on the basis of religion or belief, disability, age, sexual orientation, gender, race or ethnic origin, or based on a combination of any of those factors ("multiple discrimination").
French: À peu près la moitié des répondants en Grèce (54 %), à Malte (52 %) et Chypre (47 %) et plus d’un tiers des personnes interrogées en Italie, au Royaume-Uni (40 % dans les deux cas) et en France (34 %) sont extrêmement favorables à la mise en place d'une telle législation dans leur pays.
English: This document clearly outlines, for the sector and Canadians, what our focus will be for the next 12 months.
French: Ce document expose clairement aux Canadiens et au secteur les questions clés qui seront au cœur de nos activités les 12 prochains mois.
English: In an attempt to remedy the lack of information on violence, strategies were designed for action at the local level, such as improving reporting mechanisms and victim protection measures and including the issue of violence in the public citizen security agenda.
French: À partir de la constatation des carences dans la production d'informations sur la violence, il a été conçu des stratégies d'action à l'échelon local, telles que l'amélioration des mécanismes de dénonciation et des mesures visant à protéger les victimes et l'inscription de ce problème à l'ordre du jour des services publics de protection de la sécurité des citoyens.
English: The Committee recalled that the prime responsibility for improving the situation in the Central African Republic rested with that country's sons and daughters and, in particular, with its political leaders.
French: Le Comité a rappelé que la responsabilité première de l'amélioration de la situation en République centrafricaine repose sur les filles et les fils de ce pays et en particulier sur les dirigeants politiques.
English: • Presentation on the costs and benefits of controls and background note (Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Directorate-General for Budget, Information Society and Media Directorate-General and Directorate General for Regional Policy). 
French: • Présentation sur les coûts et bénéfices des contrôles et note de support (Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural, Direction générale du Budget, Direction générale Société de l’information et médias et Direction générale de la Politique régionale).
English: 2.3 Process Controls 2.3.1 Process-related considerations Adequate design of a process and knowledge of its capability are part of the strategy used to develop a manufacturing process which is controlled and reproducible, yielding a drug substance or drug product that meets specifications.
French: 2.3 Contrôle du procédé 2.3.1 Considérations relatives au procédé Une conception adéquate du procédé ainsi que la connnaissance de ses capacités, font partie de la stratégie de développement d'un procédé de fabrication bien contrôlé et reproductible, lequel produira une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux conforme aux spécifications.
English: As currently drafted, the draft model provision seemed to imply that a bidder would not be allowed to share with its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants any technical, price or other information it had provided.
French: Tel qu'actuellement libellé, le projet de disposition type semblait signifier implicitement qu'un soumissionnaire ne serait pas autorisé à communiquer à ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants, des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'il aurait fournies.
English: To comply with these guidelines SWOFU centralized in Fort Malden the responsibility to register the LPO information in the SAP financial system.
French: Afin de respecter ces lignes directrices, l'UGSOO a décidé que la consignation des renseignements relatifs aux commandes d'achat local dans le système financier SAP allait désormais être la responsabilité de Fort-Malden.
English: The attached backgrounders provide more detailed information on the Estimates process, as well as an overview of both the 2005-2006 Main Estimates and the 2004-2005 Supplementary Estimates (B).
French: Les documents d'information ci-joints présentent des renseignements sur le processus budgétaire, ainsi qu'un aperçu du Budget principal des dépenses 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses 2004-2005 (B).
English: There is a new dimension of citizenship that is emerging and which is called global citizenship.
French: Une nouvelle dimension de la citoyenneté émerge: la citoyenneté mondiale.
English: We tested if there is a consistent relationship between crustacean species richness, assemblages, and abundance and trophic indices such as total phosphorus and chlorophyll a.
French: Nous avons analysé les relations existant entre la richesse en espèces, les assemblages et l'abondance des crustacés et les indices trophiques comme le phosphore total et la chlorophylle a.
English: With Ukraine being nominated as a development partner, there are some additional future challenges, but more importantly, some real opportunities.
French: Comme l'Ukraine a été proposée comme partenaire du développement, il y aura à l'avenir de nouveaux défis à relever, mais surtout des occasions de développement concrètes.
English: In addition to organising translation and interpretation where necessary to ensure that all participants can engage in discussions and decisions, remember that even when translated the same 15 words can have different meanings in different contexts . But different concepts of time (and time-keeping) and in degrees of commitment also come into play and can sometimes be related to differences in the scale of the transnational activities and budget of the various partners.
French: Souvenez-vous néanmoins que, même lorsque des traductions et une interprétation sont prévues afin que tous les participants puissent prendre part aux discussions et aux décisions, la terminologie utilisée peut revêtir un sens différent selon le contexte (Voir la Fiche n° 5, ‘Recherche de partenaires transnationaux’). Des divergences peuvent également exister quant aux différentes échelles utilisée pour mesurer le temps (horaires et ponctualité) ou encore pour mesurer un degré d'engagement dans le projet, ce qui explique parfois certaines différences observées entre les partenaires en termes de dimension du projet et du budget correspondant.
English: Improving governance The Commission needs to find ways to work more efficiently, in compliance with the requirements of both the Commission and the central agencies while ensuring that its scarce resources are applied in a manner to achieve the best results.
French: Améliorer le mode de gouvernance La Commission doit trouver des moyens de travailler plus efficacement, conformément aux exigences prévues dans ses propres politiques et dans celles des organismes centraux, tout en poursuivant les meilleurs résultats que ses maigres ressources peuvent lui permettre d’obtenir.
English: Code Remarks Social Sciences and Humanities Research Council SSH May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Conseil de recherches en sciences humaines SSH Le 5 mai 2006 - correction au code LEFP: non-assujettie.
English: • Political Party's Use of Charity's Premises, CPC-007.
French: • Utilisation par un parti politique des locaux d'un organisme de bienfaisance enregistré, CPC-007.
English: 3.1.2.5 Total Particulate Matter (TPM) (as described in Section 2.3.6 of the First Work Group report) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form TPM is any airborne finely divided solid or liquid material with an aerodynamic diameter smaller than 100 micrometers (includes PM10 and PM2.5). TPM does not include water.
French: 3.1.2.5 Particules totales (PT) (décrit dans la section 2.3.6 du premier rapport de Groupe de travail) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Les PT sont des matières solides ou liquides en suspension dans l'air sous forme de particules ou de gouttelettes ayant un diamètre aérodynamique inférieur à 100 micromètres (ceci comprend les PM10 et les PM2.5). Les PT n'incluent pas l'eau.
English: Calls upon the Secretary-General to take full account of the views of the Member States in this regard, including those expressed in the 2007 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations, in particular the need to take all measures to guarantee unity of command, to promote integration of efforts and to strengthen operational capacities, both at headquarters and in field missions;
French: Demande au Secrétaire général de prendre pleinement en considération les vues des États Membres sur cette question - y compris celles exprimées à la session de 2007 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -, en particulier la nécessité de prendre toutes mesures utiles pour garantir l'unité de commandement, favoriser l'intégration des efforts et renforcer les capacités opérationnelles, au Siège comme dans les missions sur le terrain;
English: The principle of party autonomy applies equally to security rights in intellectual property, subject to any limitations specifically introduced by law relating to intellectual property.
French: Le principe de l'autonomie des parties s'applique également aux sûretés grevant la propriété intellectuelle, sous réserve des limites particulières qui pourraient être prévues par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: An employer may not dissolve or terminate a job contract during pregnancy and also during the maternity leave of an employee unless circumstances occur which justify a termination of a contract without a prior notice because of her fault and the local trade union representing the pregnant employee agreed to the termination of a contract.
French: L'employeur ne peut annuler ou résilier un contrat de travail pendant la grossesse ou pendant le congé de maternité d'une employée que si les circonstances justifient une résiliation de contrat sans préavis pour faute imputable à l'employée et si le syndicat local représentant l'employée enceinte y consent.
English: Fax number (613) 951-0387. Internet e-mail: cstsc@statcan.ca.
French: Les parents qui ne surveillaient pas leurs enfants lorsque ceux-ci utilisaient
English: (millionEUR) Member State Amount of appropriations Belgium 737 Denmark 365 Germany 4 581 Greece - Spain 2 140 France 4 540 Ireland - Italy 3 744 Luxembourg 38 Netherlands 1 686 Austria 528 Portugal - Finland 403 Sweden 720 United Kingdom 4 568 Total 24 050
French: Tableau 8 Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif n° 3 des Fonds structurels pour la période 2000-2006 (en millions d'euros) État membre Montant des crédits Belgique 737 Danemark 365 Allemagne 4 581 Grèce 0 Espagne 2 140 France 4 540 Irlande 0 Italie 3 744 Luxembourg 38 Pays-Bas 1 686 Autriche 528 Portugal 0 Finlande 403 Suède 720 Royaume-Uni 4 568 Total 24 050
English: In the agreement the employer is asking the employee to provide work or services and in return the employee will be paid.
French: Dans l’accord l’employeur demande a l’employé de fournir travail ou services en échange de paiement pour l’employé.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission plays an important role in the implementation of the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le Conseil joue un rôle clé dans la mise en oeuvre du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: It is only since November last year, in fact, that it looks as if things will work out after all.
French: Ce n'est en fait que depuis novembre dernier qu'il semble que cela va fonctionner, en fin de compte.
English: first mortgage payment Your new regular mortgage payments will follow the existing schedule and all other terms of your mortgage will remain the same.
French: premier versement Vos nouveaux versements hypothécaires ordinaires suivront l’échéancier actuel, et toutes les autres conditions de votre prêt hypothécaire resteront les mêmes.
English: In addition to prohibiting discrimination, the law requires post-secondary institutions to prepare an annual plan that shall contain an overview of the measures required to promote students' equal rights and prevent and remedy harassment.
French: Outre qu'elle proscrit la discrimination, la loi impose aux établissements postsecondaires l'obligation d'établir un plan annuel contenant une vue d'ensemble des mesures requises pour promouvoir l'égalité des droits des étudiants et prévenir et sanctionner le harcèlement.
English: Strategies for higher education should be guided by the obligation to make secondary and tertiary education accessible by every appropriate means, in particular by the progressive introduction of free education.
French: Pour l'enseignement supérieur, les stratégies devraient prendre en compte l'obligation de rendre l'enseignement secondaire et supérieur accessible par tous les moyens appropriés, et notamment par l'instauration progressive de la gratuité.
English: For these reasons it is felt that passenger bus drivers and heavy commercial transport drivers (Class 1, 2, 3 or 4 licences) shoud not have to depend on a hearing aid to bring their hearing up to a safe level."
French: Pour ces raisons, nous croyons que les chauffeurs d’autobus et de véhicules commerciaux lourds (Permis de conduire de classe 1, 2, 3 et 4) ne devraient pas dépendre d’une prothèse auditive pour porter leur capacité auditive à un niveau ne comportant aucun danger."
English: Finally, it was decided to prescribe only the basic information requirements in the AIR and to enable the Superintendent to require the administrator to file any information that the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants requires to be set out in a financial statement of a pension plan.
French: Enfin, on a décidé de ne prescrire que les renseignements de base devant figurer dans l'état annuel, et de permettre au surintendant d'exiger que l'administrateur produise toute information qui, d'après le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés, doit figurer dans les états financiers d'un régime de retraite.
English: This is democratic because it gives the elected legislatures the last word.
French: Cela reste démocratique parce que les législatures élues ont ainsi le dernier mot.
English: This plan provides for the financial and people resources required to carry out the next year’s audits.
French: Ce plan prévoit les ressources financières et humaines nécessaires pour exécuter les vérifications du prochain exercice.
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for fine particulates:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des particules fines et calendrier correspondant:
English: Finally the experience of this and future meetings could be further discussed in UNCTAD's 2004 Electronic Commerce and Development Report.
French: Enfin, l'expérience fournie par cette réunion et d'autres à venir pourrait être analysée plus en détail dans la livraison 2004 du Rapport sur le commerce électronique et le développement.
English: "Responsive and well managed federal organizations, oriented to the needs of citizens and working in collaboration with other levels of government and with the private and not for profit sectors, are critical to the achievement of national goals."
French: « Il est indispensable, pour atteindre les objectifs que le pays s'est fixés, que les institutions fédérales soient bien gérées et attentives aux besoins des citoyens, qu'elles collaborent étroitement avec les autres ordres du gouvernement, avec le secteur privé et avec le secteur à but non lucratif.
English: "Dr Gupta has been our family doctor from the beginning, and she’s the kind of doctor we need," said Mr Ben Topor, President and Chief Executive Oﬃcer of AMG Medical Inc and head of the Topor Family Foundation.
French: M. Ben Topor, président-directeur général d’AMG Medical Inc. et président de la Fondation de la famille Topor, a expliqué que Dre Gupta avait été son médecin de famille et celui de toute sa famille dès le début et qu’elle personniﬁe le genre de médecin dont on a besoin.
English: Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to grant exemptions sought from the Regulations Amending the Nuclear Security Regulations.
French: Audience abrégée (14 septembre 2006) Décision d’accorder les exemptions demandées par rapport au Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Ms. HEREDIA (Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees) said that her organization welcomed the progress made by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in drafting an international instrument to protect persons from disappearance and in particular the efforts to consult the families of disappeared detainees.
French: Mme HEREDIA (Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus) se félicite des progrès réalisés par le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet d'instrument international pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et en particulier des efforts déployés pour consulter les familles des détenus disparus.
English: As E-Roads constitute a relatively limited part of a country's road network, it is of particular interest to know the importance of the traffic on these roads as compared with the traffic borne by the whole of the road network.
French: Comme les routes E ne constituent qu'une partie relativement limitée du réseau routier d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur ces routes, et de le comparer au trafic sur l'ensemble du réseau routier.
English: Moreover, in order to carry out information activities addressed to third-country citizens landed in Italy in the respect of the specific institutional competencies, the opportunity to start up local units of the three NGOs in the surrounding of the Centre of Lampedusa (AG) is under evaluation.
French: De plus, on étudie la possibilité de créer des antennes locales des trois ONG à proximité du Centre de Lampedusa (AG) qui seraient chargées de mener des activités d'information à l'intention des ressortissants de pays tiers débarqués en Italie dans le respect de leurs compétences institutionnelles propres.
English: Here some color shots from mozambique.
French: More from Mozambique, and more to come, I shot 7 rolls of 36 exp.
English: Personal data are recorded on the order pages of www.hanoju.com - online shop where you enter your data for the order transaction, the invoice settlements and the delivery.
French: Les données personnelles sont enregistrées sur les pages de commande du shop électronique de www.hanoju.com , là où vous entrez vos données pour passer commande, pour les détails de la facture et de l´envoi.
English: Every year MEDEC announces a new recipient of the prestigious "MEDEC Award" for excellence in medical science.
French: Chaque année, MEDEC annonce le nom du lauréat du prestigieux « Prix MEDEC » d'excellence en science médicale.
English: 446 Bushberry subgroup
French: 452 453 Sous-groupe 13B
English: Mr President, the Americans have a great country, a great nation, and are a great people.
English: We segment our client base by using three primary criteria: whether we act as a client's external auditor; the industry sectors in which the client operates; and the client's size and global reach.
French: Nous segmentons notre clientèle en fonction de trois principaux critères : le fait d’être ou non le vérificateur externe des entités, la taille et l’envergure internationale des entités et les secteurs d’activité dans lesquels celles-ci sont présentes.