ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in product characteristics introduces uncertainty over product quality which did not previously exist.
French: Les problèmes d’acceptation de la part des consommateurs pourraient faire apparaître des systèmes de production et de distribution qui permettent de préserver l’identité des grains non génétiquement modifiés.
English: The federal government's initiative must ensure that these groups are fully informed about the challenges and opportunities presented by service transformation, and that they are able to contribute to its success.
French: Les responsables de l'initiative du gouvernement fédéral doivent s'assurer que ces groupes disposent de tous les renseignements nécessaires sur les défis et les occasions que présente la transformation des services et qu'ils peuvent contribuer à son succès.
English: "The agreement will provide industry with greater input into decisions affecting management of the fishery, and will result in improved conservation and a more stable fishery for the benefit of fishers and their communities."
French: «Grâce à cette entente, l'industrie pourra participer davantage aux décisions touchant la gestion de la pêche, ce qui permettra d'augmenter les efforts de conservation et d'assurer une pêche plus stable aux pêcheurs et à leurs collectivités.»
English: Tequila is a Mexican drink that has acquired a distinct identity, often enhanced by bottle designs featuring some of Mexico’s characteristic symbols.
French: La tequila est une boisson mexicaine qui a acquis une identité à part, souvent soulignée par l’apposition sur les bouteilles de certains symboles caractéristiques du Mexique.
English: "There are a few things that are done in society that keep children safe, like Block Parents and children's help centres, but I feel that there should be more places for children to go when they are in trouble so they know that they can be safe with a stranger when there is no one else to be safe with."
French: « Il existe certaines initiatives sociales qui contribuent à la sécurité des enfants, comme Parents-Secours et les centres d'aide à l'enfance, mais je crois qu'il devrait y avoir plus d'endroits où les enfants pourraient aller quand ils ont des problèmes, de façon à ce qu'ils puissent se sentir en sécurité avec un étranger lorsqu'ils ne se sentent en sécurité avec personne d'autre.
English: PECyT helps the departments and entities of the Federal Public Administration invest more efficiently and effectively in science and technology, avoid duplication and take advantage of synergies.
French: Le Pecyt aide les organismes et entités de l'APF à investir dans la science et la technologie d'une manière plus efficace et productive, en éliminant les éventuels chevauchements d'activité et en exploitant les synergies existantes.
English: The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
French: L'autorité médicale compétente tiendra dûment compte des risques et dangers additionnels liés à la conduite des véhicules sur lesquels porte la définition de ce groupe.
English: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The Conference’s regular operations are administered by a network of provincial, territorial and federal public servants called the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie.
French: Les activités régulières de la Conférence sont administrées par un réseau de fonctionnaires provinciaux, territoriaux et fédéraux appelé le Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne.
English: • Symposium on the 2000 Canadian Election and the Representation of Women, November 29 and 30, 2001
French: • Colloque sur l'élection canadienne 2000 et la représentation des femmes, 29 et 30 novembre 2001
English: [71] In this case, the ideal accommodation would be the passenger having the choice of oxygen delivery methods (passenger-supplied oxygen where permitted or carrier-supplied oxygen) provided that, where passenger-supplied oxygen is not permitted, the carrier's oxygen service is continuous during all stages of the passenger's trip, reliable and free of charge.
French: [71] Dans le cas présent, la mesure d'accommodement idéale serait que le passager puisse choisir la méthode d'administration d'oxygène (oxygène personnel des passagers lorsqu'il est autorisé ou oxygène fourni par le transporteur), sous réserve que si l'oxygène personnel des passagers n'est pas autorisé, le service d'oxygène du transporteur doit être, durant toutes les étapes du voyage, continu, fiable et fourni sans frais.
English: A photographic sequence of some specimens found in our nursery is the best way to present the products of our Group.With the passing of the seasons photographs will be constantly updated to make living our desire to serve our customers with products that are always the first choice.
French: Une séquence photographique de certains spécimens trouvés dans notre pépinière est la meilleure façon de présenter les produits de notre Groupe. Avec l’adoption de photographies des saisons sera constamment mis à jour pour faire vivre notre désir de servir nos clients avec des produits qui sont toujours le premier choix.
English: The Constitutions of 1958, 1968 and 1998 had reaffirmed that the Republic of Guinea was a secular State.
French: Les Constitutions de 1958, 1968 et 1998 ont réaffirmé le statut d'État séculier de la République de Guinée.
English: Mean annual increment (MAI) and net biomass increment (NBI) were both derived from thousands of inventory records; however, the latter has been updated for the speciﬁc time period considered and incorporates more detailed provincial inventories when these were available.
French: L’accroissement annuel moyen (AAM) et l’accroissement net de la biomasse (ANB) proviennent tous deux de milliers de relevés d’inventaire; toutefois, le deuxième indicateur a été actualisé en fonction de la période donnée prise en considération et il intègre, le cas échéant, les inventaires provinciaux plus détaillés.
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: ...
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes en vigueur au moment de l’importation des marchandises en cause prévoit ce qui suit : [...] 18.06 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao.
English: This guidance provides clarification regarding the roles and responsibilities, the issua nce process, content and time lines to assist MAHs in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs.
French: Mme Evans encourage MEDEC à participer à la diffusion des renseignements ainsi qu’à utiliser le Document d’orientation, qui contribue à diffuser en temps opportun les nouveaux renseignements sur l’innocuité aux Canadiens.
English: If the convictions of religious leaders or politicians mean that they are not exactly ecstatic about homosexuality - as the politically correct mainstream dictates - they should not be condemned or persecuted for these convictions.
French: Si, en raison de leurs convictions, certains dignitaires religieux ou certains hommes et femmes politiques n'éprouvent pas un enthousiasme sans bornes à l'idée de l'homosexualité, contrairement au "politiquement correct" dicté par la majorité, ils ne devraient pas être condamnés ou persécutés pour ces convictions.
English: The General Assembly and the Security Council have deplored the rising toll of casualties among national and international staff, particularly, in situations of armed conflict.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont déploré le nombre croissant des victimes qu'ils ont faites parmi le personnel national et international, en particulier en période de conflit armé.
English: Should processing times be known, and customized to satisfy the realities of each region, it would have become evident that available procurement mechanisms could not possibly meet expectations of certain Northern Programs.
French: Si on avait été au courant des délais de traitement, et que ceux-ci avaient été adaptés aux réalités régionales, on aurait réalisé que les mécanismes d’approvisionnement offerts ne sont pas en mesure de répondre aux attentes de certains programmes du Nord.
English: As this material decays, more soluble phosphorus (the form most easily used by plants) becomes available for runoff.
French: Lorsque cette matière se décompose, une plus grande quantité de phosphore soluble (la forme la plus facilement utilisée par les plantes) devient entraînable par ruissellement.
English: • UNICE, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
French: • UEAPME, Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises
English: In accordance with the provisions of Article 513(3)(d), Annex 401 was amended to reflect 1996 changes in the tariff schedules of the three countries.
French: En conformité avec les dispositions de l'article 513(3) d), l'annexe 401 a été modifiée de façon à refléter les changements apportés en 1996 aux listes tarifaires des trois pays.
English: The program will be available for 3 years beginning fiscal year 2004–05.
French: Responsable des programmes de transition Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba 401, avenue York, bureau 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Tél.
English: Recognizing the resource recovery opportunity presented by LFG collection at the site, the City invited competitive proposals to utilize the LFG.
French: Reconnaissant l'occasion de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement que présentaient les activités de captage qui se déroulaient sur le lieu d'enfouissement, la Ville a lancé un appel d'offres en vue d'obtenir des propositions visant l'utilisation du gaz d'enfouissement.
English: Third periodic report of Portugal (E/1994/104/Add.20; E/C.12/Q/POR/1; (written replies to the list of issues prepared by the Government of Portugal) HR/CESCR/NONE/2000/2; HRI/CORE/1/Add.20) (continued)
French: Troisième rapport périodique du Portugal [(E/1994/104/Add.20); document de base (HRI/CORE/1/Add.20); liste des points à traiter (E/C.12/Q/POR/1); réponse écrite du Gouvernement portugais (HR/CESCR/NONE/2000/2)] (suite)
English: • A person's age is adjusted on the first of the month following his birthday.
French: • L'âge théorique de la personne est fixé au premier jour du mois suivant son anniversaire de naissance.
English: L eadership and L earning,4 eadership Profile, training5and development.
French: 4 5 leadership et apprentissage, profil de leadership et formation et perfectionnement.
English: The United Kingdom has made clear its condemnation of the nuclear test that took place on 9 October.
French: Le Royaume-Uni a exprimé clairement sa condamnation de l'essai nucléaire qui a eu lieu le 9 octobre.
English: In addition, and in the interests of avoiding unnecessary duplication, it was agreed that a data bank of job hazard analyses should be established.
French: En outre, et dans le but d'éviter les dédoublements inutiles, il est décidé d'établir une banque de données sur les analyses des risques professionnels.
English: With the best operating conditions for a high-performance range of products, Luxembourg offers an international banking location second to none. International funds are the focus to a greater extent than anywhere else.
French: Ce sont surtout les opportunités offertes par le droit des sociétés et la fiscalité qui ont contribué à établir le Grand-Duché – par ailleurs membre de l'Union européenne depuis 1958 et membre actif de sa création, comme place financière.
English: The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.
French: Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.
English: Analysis of CASP Projects An important part of the research for the CASP evaluation was to compile and analyze information concerning the projects funded under the program.
French: Analyse des projets du PCSA La compilation et l'analyse d'information concernant les projets financés par le Programme ont joué un rôle important dans la recherche relative à l'évaluation du PCSA.
English: Communicate staffing decisions to all staff.
French: Les décisions relatives à la dotation sont transmises à tous les employés.
English: Within this new organization, only the Air Historian emerged with direct responsibilities for museums in its service, the air force.
French: La nouvelle Direction de l’histoire avait moins de personnel que les trois services avant 1964, et seul l’historien de l’aviation assumait une véritable fonction muséologique.
English: Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Vessel Registration and Tonnage Regulations (revised) will clarify the requirements to register and calculate the tonnage of vessels, and comply with the terms of the International Convention on the Tonnage Measurements of Ships (1969) (CSA 2001).
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires (révisé), afin de préciser les exigences d'immatriculation et de calcul de la jauge de leur bâtiment et de respecter les modalités de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: Any successful strategy for dealing with terrorism requires terrorists to be isolated.
French: Pour aboutir, toute stratégie ayant affaire au terrorisme exige que les terroristes soient isolés.
English: I would like to ask you, Commissioner, why you allow individual solutions in two Member States but not in another.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, pourquoi vous autorisez des solutions individuelles dans deux États membres et pas dans un autre.
English: The responsibility centre required is for the delivery of the transformation initiatives identified in this report and may, or may not, equate to the GC organization that ends up building or operating GC wide online authentication solutions.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre L'initiative est explicite. Le centre de responsabilité est requis pour la réalisation des initiatives de transformation décrites dans le présent rapport.
English: The Department has also provided direct assistance to official-language minority communities’ organizations and institutions so that they can offer their members cultural and community activities in their language (radio, theatre, print media, community centres, etc). Through its Development of Official-Language Communities Program, the Department continues working with its many partners, with a particular emphasis on pursuing the education objective, which is to increase the overall proportion of eligible students enrolled in minority-language schools in Canada.
French: Il fournit également une aide directe aux organismes et institutions des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour qu’ils puissent offrir à leurs membres des activités culturelles et communautaires dans leur langue (radio, théâtre, journaux, centres communautaires, etc.). Dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle, le Ministère continue de collaborer avec ses nombreux partenaires pour, notamment, concrétiser son objectif en matière d’éducation qui est d’accroître la proportion générale d’élèves admissibles inscrits dans des écoles de la minorité linguistique au Canada.
English: The national focus would include a common curriculum and core competencies tied to specific disciplines, with some level of flexibility to account for regional and/or provincial nuances as well as the different levels of training required.
French: La concentration nationale inclurait un tronc commun et des compétences de base se rattachant à des disciplines spécifiques, avec un certain niveau de flexibilité, afin de tenir compte des nuances régionales et (ou) provinciales ainsi que les différents niveaux de formation exigés.
English: The PWYP International Conference took place from November 16 – 18, 2009 in Montreal, Canada.
French: La Conférence internationale PCQVP s’est déroulée du 16 au 18 novembre 2009, à Montréal, au Canada.
English: There is a regional solidarity, some economic co-operation links that are traditional or presently evolving.
French: A mon avis, si l'on veut que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires soit appliquée avec succès, on ne doit pas se borner à organiser des débats politiques et à exhorter les parlements nationaux à ratifier la charte.
English: No. You have to be funded on a per capita basis that is relative to the competing regions of the world that you are working with or in.
French: Non. Il devrait être financé selon le nombre d’habitants, relativement à celui des régions concurrentielles du monde où le Canada travaille ou avec lesquelles il travaille.
English: (f) The auditing feature, the logging of policy changes and the account management events on the domain controller had not been enabled;
French: f) La fonction d'audit et celle d'enregistrement des modifications de règles et des événements de gestion des comptes sur le serveur (contrôleur de domaine) n'avaient pas été activées;
English: The following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: the European Central Bank (ECB), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO).
French: Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Banque centrale européenne, Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This is in order to reduce the margin of discretion and to encourage new organisations or new forms of association to be considered under the Programme; 2) "appreciation in the media", which also forms part of one of the characteristics against which applicants will be assessed, should be clearly delimited. This is in order to avoid the image of NGOs being the ultimate determinant of financial support.
French: Par que le lien avec l'organisation elle- même conséquent, les organisations présentant une devrait être supprimé, afin de limiter la telle notoriété ne bénéficieront que d'un faible marge d'appréciation et de promouvoir de avantage. nouvelles organisations ou formes d'association à envisager au titre du programme; 2) que le "jugement des médias", autre Pour ce qui est du jugement des médias, critère d'évaluation des candidats, devrait l'observation du Comité a été prise en être clairement défini, pour éviter que considération dans la position commune.
English: Good luck with your text!
French: Bonne chance avec votre texte!
English: The representative of the United States stressed that in order to translate and review the information provided in the documents circulated by the delegation of Cuba, additional time was needed.
French: Le représentant des États-Unis a souligné que pour traduire et examiner les informations figurant dans les documents distribués par la délégation cubaine, il aurait fallu davantage de temps.
English: • Always verify your understanding of the situation before responding;
French: • confirmez toujours que vous avez compris la situation avant de réagir;
English: The report constitutes an important milestone in the search for truth and reconciliation in Timor-Leste.
French: Ce rapport constitue une étape importante sur la voie de l'établissement de la vérité et de la réconciliation au Timor-Leste.
English: In regard to the labour sector, South Africa, recommended the Government expediently attend to this issue as raised by the ILO Committee of Experts.
French: En ce qui concerne le secteur de l'emploi, l'Afrique du Sud a recommandé que le Gouvernement saoudien se penche rapidement sur cette question soulevée par le Comité d'experts de l'OIT.
English: CYRS - Children and Youth Relations Officer
French: CYRS - Children and Youth Relations Officer (Section des relations des enfants et des mineurs)
English: The exhibition planned for early 2004 will present the items as treasures of sport within the context of a broader historical and cultural story that the collection tells.
French: L'exposition prévue pour le début de l'année 2004 présentera les objets de cette collection comme des trésors de l'univers sportif dans le contexte plus large de l'épisode historique et culturel qu'ils relatent.
English: Changes following entry into force of the Treaty of Amsterdam At first the Court's powers in the fields governed by the EU Treaty (the Treaty of Maastricht) under Article L were narrowly confined to Articles K.3(2)(c), third subparagraph, L and S. The Treaty of Amsterdam enlarged the Court's powers, as in the amended Article F, now Article 46(d), which concerns its powers in cases of infringement of Community law as a result of action by the Institutions.
French: Modifications après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam Initialement, pour le domaine du traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht), conformément à l'article L du traité sur l'UE, le champ de compétences de la Cour de justice des Communautés européennes était étroitement limité aux articles K.3, paragraphe 2, littera c), troisième alinéa et L à S du traité sur l'Union européenne. Le traité d'Amsterdam entraîne un élargissement des compétences de la Cour de justice et en particulier son article F modifié (article 46, littera d) actuel) relatif aux compétences de la Cour de justice, dans le cadre de la législation communautaire sur les violations des droits fondamentaux du fait de l'action de ses organes.
English: A bit noisy on first floor. Stairs not good for anyone with disability.
French: Personnel n'était pas très accueillant: ils m'ont annoncé que je devais partir à 7h du matin, alors que sur la réservation c'était de 7 à 10... Pas de possibilité de prendre le petit déj (travaux dans le bar), mais aucune alerte ...rop trop trop cher ...
English: The Security and Safety Service of the Office of Central Support Services is presently providing services to the nine different New York locations of the United Nations Secretariat, UNICEF, UNFPA, UNDP and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté du Bureau des services centraux d'appui dessert actuellement les neuf sites abritant le Secrétariat de l'ONU, l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Prior to the nationalization of education in 1965, education was either secular or private, the latter being dispensed by religious denominations which favoured separate schooling for girls and boys.
French: Avant la nationalisation de l'enseignement en 1965 il a existé un enseignement laïc et un enseignement privé.
English: We can give in to fear, and cast aside rights that we have worked hard to achieve - but that would only result in the defeat of democracy, not its triumph.
French: L'observation de personnes dans la rue par des caméras vidéo sans enregistrement systématique ne contrevient pas à la lettre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: First, there was the time involved.
French: Premièrement, il y a l’élément du temps nécessaire.
English: A total of 43 Canadian Forces members are eligible to receive this medal, awarded by Britain in recognition of their service on Operation SCULPTURE, Canada's contribution to the British-led International Military Advisory Training Team (IMATT).
French: En tout, 43 membres des Forces canadiennes sont admissibles à recevoir cette médaille, décernée par le Royaume-Uni en reconnaissance de leurs services dans le cadre de l'opération Sculpture, la participation du Canada à l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) menée par le Royaume-Uni.