ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Recovered de-icing fluid is processed so that the recycled product can either be re-used in deicing operations or sold for use in other industries, for example for conversion to automobile windshield washer fluid.
French: ) Le liquide dégivrant récupéré est traité afin que le produit recyclé puisse être réutilisé à des fins de dégivrage ou vendu dans d'autres secteurs d'activités (p. ex. il peut être utilisé comme lave-glace pour les automobiles).
English: Version française Backgrounder Strategic Plan 2008-2011 Export International trade plays a strategic role in Quebec’s economic growth and is a decisive factor in the competitiveness of the province’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: English version Fiche d'information Plan stratégique 2008-2011 Exportation Le commerce international joue un rôle stratégique pour la croissance économique du Québec et est un facteur déterminant de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) québécoises.
English: The Food Directorate is always open to reviewing scientific information that is directly relevant to the decision made.
French: La Direction des aliments reste ouverte à l'idée d'examiner l'information scientifique en lien direct avec la décision prise.
English: A total of 49 diamond drill holes tested priority kimberlites 140/141, 150, 148 and 122.
French: Un total de 49 forages au diamant ont exploré en priorité les kimberlites 140/141, 150, 148 et 122.
English: It is equivalent to double the expenditures of the United States in implementing the Marshall Plan in the years after the Second World War.
French: Il équivaut au double des dépenses faites par les États-Unis pour mettre en œuvre le plan Marshall pendant l'après-guerre.
English: This act provides FINTRAC with the ability to collect information relevant to ML or TF that is stored in national security databases, and provides FINTRAC with the ability to share information with supervisory and regulatory agencies for purposes of ensuring compliance with Part 1 of the PC(ML)TFA . The Public Safety Act also allows the Office of the Superintendent of Financial Institutions with the ability to share information on how federally regulated financial institutions comply with the Act.
French: Cette loi autorise le CANAFE à recueillir dans les bases de données de la sécurité nationale des renseignements reliés au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, ainsi qu'à partager des renseignements avec des organismes de réglementation et de surveillance dans le but d'assurer l'observation de la partie I de la LRPCFAT. La Loi sur la sécurité publique autorise de plus le Bureau du surintendant des institutions financières à partager des renseignements sur la manière dont les institutions financières sous réglementation fédérale se conforment à leurs obligations aux termes de la loi.
English: The Real Challenge of Telecoms in Africa
French: Le véritable défi des Télécommunications en Afrique
English: Article 76 of the Staff regulations of officials of the European Communities and Articles 30, 71 and 98 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Institutions are applicable.
French: L'article 76 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et les articles 30, 71 et 98 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes sont applicables.
English: Civil war, disease and poverty increase the likelihood of State collapse and facilitate the spread of organized crime, thus also increasing the risk of terrorism and proliferation due to weak States and weak collective capacity to exercise the rule of law.
French: Guerres civiles, maladies et pauvreté fragilisent l'État jusqu'à l'effondrement et font le lit de la criminalité organisée, le risque de terrorisme et de prolifération lié à la faiblesse de l'État et à l'insuffisance des moyens collectifs au service de l'ordre public n'en étant que plus grand.
English: Public health The avian influenza virus, which is still hitting Asia hard, moved towards Europe in 2005.
French: Son objectif essentiel consiste à réduire les concentrations de mercure dans l’environnement par la mise en œuvre d’une vingtaine d’actions sur les plans communautaire et international.
English: We, as the United Nations, and the Security Council specifically, now have the responsibility to protect, as reaffirmed in resolution 1674 (2006).
French: Nous, l'Organisation des Nations Unies en général, et les membres du Conseil en particulier, avons la responsabilité de protéger, comme le réaffirme la résolution 1674 (2006).
English: Recommends that the General Assembly declare a United Nations year or decade against trafficking in persons, especially in women and children;
French: Recommande que l'Assemblée générale proclame une année ou une décennie des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: The Bank had reacted to this, and now the deadlines would be achieved. Ukraine would do all it could to deal with the Chernobyl site.
French: Vous comprenez l’importance que nous attachons au dialogue politique avec les états concernés, notamment pour veiller à ce que le franchissement des frontières se fasse aisément, sans corruption.
English: Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me to congratulate you, Sir, on behalf of my delegation, for the effective way in which you are guiding the work of the Council for the current month, and we thank you for convening today's meeting.
French: Mme Booto (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter les félicitations de la délégation congolaise pour la manière efficace avec laquelle vous conduisez les travaux du Conseil ce mois, et de vous remercier d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: Canadian family law affecting matrimonial real property (statute law and case law) predominately reflects the cultural values of non-Aboriginal people and European-sourced legal traditions.
French: Le droit de la famille canadien, y compris celui relatif aux biens immobiliers matrimoniaux (tant la législation que la jurisprudence) traduit principalement les valeurs culturelles de peuples non autochtones et de la tradition juridique d’origine européenne.
English: Distributed architecture will improve resilience, add capacity, control long-term average message costs, and alleviate European data protection concerns.
French: L'architecture distribuée améliorera la résilience, augmentera la capacité, permettra de contrôler à long terme les coûts moyens des messages et d'atténuer les préoccupations concernant la protection des données européennes.
English: While the new Atlas system and other planned improvements in BDP may redress this system, there is a need to devise a monitoring and reporting system that can be rolled up from the component level to provide aggregate GCF performance information.
French: Même si le nouveau système Atlas et d'autres améliorations prévues au BPD pouvaient permettre de remédier aux insuffisances du système, il n'en était pas moins indispensable de concevoir un système de suivi et de rapports allant de la base au sommet à partir de chaque élément, de manière à obtenir des données agrégées sur les résultats du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Finally, issues requiring guidance from the Parties are summarized where appropriate.
French: Enfin, les questions au sujet desquelles les Parties doivent fournir des indications sont résumées chaque fois que cela est nécessaire.
English: Mr President, the timeliness of this debate is beyond dispute.
French: Monsieur le Président, l'à-propos de ce débat est incontestable.
English: (e) Request the 1540 Committee to provide opportunities for interaction with interested States and relevant international, regional and subregional organizations to promote implementation of resolution 1540 (2004);
French: e) Demande au Comité de s'employer à associer davantage les États ou les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés à la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004);
English: The hotel is located on one of Lisbon's main avenues, Av. de Roma, which is an important residential and shopping area.
French: Notre hôtel se trouve dans l'une des plus grandes avenues de Lisbonne, l'Avenida de Roma, belle avenue résidentielle et commerçante.
English: All in all, this is a package of measures which I hope will find the support of the whole Parliament in the interests of the weakest members of society, in the interests of our children!
French: Globalement, il s'agit donc d'un arsenal de mesures qui, je l'espère, sera appuyé par l'ensemble du Parlement, dans l'intérêt des plus faibles de notre société, dans l'intérêt des enfants!
English: For the 2008-2009 Monograph Series, the Agency will provide up to $75 000 over a two year period per successful project.
French: Pour la Collection de monographies 2008-2009, l’Agence accordera jusqu’à 75 000 $ sur deux ans pour chaque projet retenu.
English: Lung health is so often neglected and I was delighted that in this Parliament, we recognised its importance.
French: La santé pulmonaire est si souvent négligée et j'ai été ravie que, dans ce Parlement, nous ayons reconnu son importance.
English: In the U.S.-state Washington, it turned 1992 one at tree-roots parasitierender Hallimasch (Armillaria ostoyae) found, that the expansion of over 600 ah had.
French: À l'US-Staat Washington, un Hallimasch parasitierender à racines d'arbre devenait 1992, Armillaria ostoyae, trouvé, que l'élargissement de plus de 600 ha avait.
English: It was facilitated by Harouna Assouma, a senior accountant with the CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement), a Canadian NGO with an office in Niamey.
French: L’atelier était animé par Harouna Assouma, comptable principal pour le CCISD (Centre de coopération internationale en santé et développement), une ONG canadienne qui a un bureau à Niamey.
English: The lack of performance feedback from WD was seen as being one factor that has contributed to diminishing levels of thoroughness in reporting, particularly on more qualitative measures such as descriptions of community economic development initiatives.
French: Le peu de rétroaction de DEO sur le rendement est perçu comme l'un des facteurs qui ont contribué à la baisse de rigueur dans l'établissement des rapports, en particulier des rapports qualitatifs tels que les descriptions des projets de développement économique communautaire.
English: He is now studying for Master (Yachts 3,000gt).
French: Il prépare actuellement l’examen de commandant (yachts de 3 000 tonnes).
English: In addition, since the Working Group had concluded that draft article 27 was not a conflict of conventions provision, the statement in the chapeau that the convention did not “prevail” was misleading.
French: En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.
English: We therefore request and look forward to receiving the support of States parties in hosting this important Conference.
French: Nous comptons donc sur l'appui des États parties et nous réjouissons à l'avance de l'aide qu'ils nous apporteront pour l'organisation de cette importante conférence.
English: The Plan was formulated through a consultative process with the participation of some 600 individuals representing 50 Governments, 35 international organizations, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ce plan a été formulé à la suite d'un processus de consultation faisant intervenir quelque 600 personnes représentant 50 gouvernements, 35 organisations internationales, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The train, metro and bus is just in the corner.
French: Le personnel est très à l'écoute de nos demandes, et il est toujours prêt à nous renseigner du mieux qu'il peut.
English: As Privacy Commissioner, and as a former journalist, I've had a lot of occasion to think about the relationship between these two rights.
French: En tant que commissaire à la protection de la vie privée et ancien journaliste, j'ai eu l'occasion bien souvent de réfléchir aux rapports entre ces deux droits.
English: This management plan will be reviewed five years after it is approved by the Minister and tabled in Parliament.
French: Le présent plan directeur fera l’objet d’un examen cinq ans après son approbation par la ministre et son dépôt au Parlement.
English: For all these reasons, the modern trend is for States to cut back on the number of these non-possessory rights and privileges and to expand both the categories of creditors that may contract for a non-possessory security right and the types of asset over which a non-possessory security right may be taken by agreement.
French: Toutes ces raisons expliquent la tendance moderne qui consiste pour les États à réduire le nombre de ces sûretés sans dépossession et les privilèges et à élargir à la fois les catégories de créanciers susceptibles de conclure des contrats pour obtenir une sûreté sans dépossession et les types de biens sur lesquels une telle sûreté peut être constituée par convention.
English: • Update on training sessions
French: • Mise à jour sur les séances de formation
English: Heterosexual activity with a person from a country where AIDS is endemic accounted for 26% of cases among women and 3% among men.
French: En 1987, les utilisateurs de drogues injectables ne représentaient que 1 % des cas de sida; en 1994, leur proportion avait augmenté à 6 %.
English: Using a number of individual examples of people Amnesty International had met, Mr Jürgensen then highlighted the plight of the most vulnerable refugees, i.e. torture survivors and other victims of the violence within Iraq, as well as minorities such as Palestinians who had previously taken refuge in Iraq and religious minorities such as Christians.
French: En s'appuyant sur plusieurs exemples individuels de personnes rencontrées par Amnesty International, Carsten Jürgensen a ensuite mis en avant le cas des réfugiés les plus vulnérables, c'est-à-dire les survivants de tortures et autres victimes de la violence interne en Irak ainsi que les minorités, comme les Palestiniens anciennement réfugiés en Irak ou encore les minorités religieuses, comme les chrétiens.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People Sixty-second session
French: Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Compliance with Regulations As planned in RPP 2002-2003, published in CGII 2 Jan 2003 Regulations Controlling the Release of Substances Metal Mining Effluent Regulations (Fisheries Act) - Revoke and replace - To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Conformité au Règlement Comme il a été planifié dans le RPP de 2002-2003, publié dans la GCII le 2 janvier 2003 Règlement régissant le rejet de substances Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) (Loi sur les pêches) - Abroger et remplacer - Réduire l'impact sur l'environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: It discussed the role of ICTs as a significant enabler, catalyst and resource for a more “connected” society and, hence, a more competitive economy.
French: Les participants ont examiné le rôle des TIC en tant que mécanisme catalyseur important et ressource essentielle, dans l'optique d'une société davantage «interconnectée» et, partant, d'une économie plus compétitive.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), vol. I, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: In addition, stomatal conductances for shaded leaves of A. triloba remained approximately 1.0 mm
French: De plus, la conductance stomatique des feuilles ombragées demeure environ 1,0 mm
English: The Kuwait Fund does not finance local costs as a rule, and its share in the financing of a project must not exceed 50%. These limitations may be waived when necessary.
French: Le Fonds koweïtien ne finance pas, en règle générale, les coûts locaux, et sa part de financement d'un projet ne doit pas dépasser 50 %; toutefois, ces restrictions peuvent être levées au besoin.
English: The Internet defined marketplace requires that current needs be met immediately.64 Both parties to a potential transaction in the E-labour market must be prepared to act very quickly when an opportunity presents itself.
French: Internet est un outil de communications quasi instantanées et, par conséquent, le délai de réponse auquel s’attendent les employeurs ainsi que les personnes qui cherchent de l’emploi est beaucoup plus bref sur le marché du travail électronique.
English: Through other activities as well, in 2006–2007 we continued to meet our primary strategic outcome of delivering electoral events.
French: L’administration de scrutins étant notre principale raison d’être, nous nous sommes employés, en 2006-2007, à remplir ce mandat avec des activités diverses.
English: The vaccination of women of fertile age or pregnant, for them to transmit passive immunity to their newborn children; A policy of clean deliveries and care for the umbilical cord stump, including activities organized as part of the programme “An equal start in life” for the training and further training of midwives, with the operational participation of health teams, who themselves received training and support materials such as flipcharts and a training handbook.
French: La vaccination des femmes enceintes et en âge de procréer, qui permet de conférer une immunité passive aux nouveau-nés; Les pratiques d'accouchement propre et de soins du cordon ombilical; dans le cadre du programme «Un bon départ dans la vie pour tous», on a mené des actions concrètes de formation et de remise à niveau des sages-femmes, avec la participation active des équipes de santé sur le terrain, qui ont également reçu une formation, du matériel, notamment des tableaux à feuilles mobiles, et un manuel de techniques de formation.
English: Almost every State has introduced effective mechanisms to enable law enforcement agencies to tackle terrorism.
French: Presque tous les États ont adopté des mécanismes efficaces permettant à leurs organismes de prévention et de répression de lutter contre le terrorisme.
English: The universities, we are told, should confine themselves to their proper task of developing intellectual and aesthetic capacity, eliminating all courses designed to develop skills; they should provide adequate libraries and student residences, and pay more adequate salaries, especially to younger staff members; and they should remember that large numbers and high standards are "almost incompatible".
French: Nous avons appris, de même source, qu'un autre facteur encore menace l'intégrité de la recherche véritable dans le domaine des sciences sociales : c'est le danger possible que l'on ne se détourne de ces enquêtes sérieuses et arides que comporte la recherche fondamentale, pour s'adonner à une pure accumulation de faits, opération relativement simple et qui peut avoir des applications pratiques immédiates.
English: The respiratory chain system of heterotrophically grown Pseudomonas saccharophila contained cytochromes of the b, c, a, and o types and also the NADH and succinate oxidase enzyme systems.
French: La chaîne respiratoire de Pseudomonas saccharophila, à croissance hétérotrophe, contient des cytochromes de type b, c, a, et o et les systèmes enzymatiques NADH oxydase et succinate oxydase.
English: Yet, in many countries, police services are outsourcing with a great deal of success such things as prisoner transportation, street patrol, traffic accident investigation, electronic surveillance, crime prevention and I could go on and on.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, la police externalise avec d'excellents résultats le transport de prisonniers, la patrouille de rue, les enquêtes des accidents de la route, l'écoute électronique, la prévention du crime et j'en passe.
English: Of particular scientific interest are the plant reproductive strategies including the adaptive responses to fire of the flora and the patterns of seed dispersal by insects.
French: Les stratégies de reproduction des plantes, y compris leur capacité d’adaptation au feu et les structures de dispersion des graines par les insectes sont particulièrement intéressantes sur le plan scientifique.
English: C. Fund balance: operational reserve and working capital
French: Solde des fonds : réserve opérationnelle et fonds de roulement
English: Among the recent activities carried out in this framework, are: – an information meeting on the Croatian Constitutional Law for the Rights of National Minorities; – a training seminar in Kosovo on the Framework Convention; – a training seminar in Moldova on Protocol No. 12 and other European standards in the areas of equality and non-discrimination; – three training sessions in Romania, one for journalists, on national minorities and the mass media, the second for audiovisual professionals and the third for print media professionals.
French: Parmi les activités récentes organisées dans ce cadre, on mentionnera : – une réunion d’information sur la loi constitutionnelle croate sur les droits des minorités nationales ; – un séminaire de formation au Kosovo sur la Convention-cadre ; – un séminaire de formation en Moldova sur le Protocole no 12 et autres normes européennes dans le domaine de l’égalité et de la non-discrimination ; – trois programmes de formation en Roumanie, destinés l’un aux journalistes, sur le thème des minorités nationales et des médias, l’autre aux professionnels de l’audiovisuel et le dernier à ceux de la presse écrite.
English: Satisfaction with various aspects of program implementation Documents
French: Satisfaction à l'égard des divers aspects de la mise en oeuvre du programme Documents
English: The bottom line, though, is that relations with ESDP should advance Russian interests in Europe, which consist in creating a model of European security that ensures Moscow an ‘equal’ voice in all security dimensions.
French: 2) Modalités de l’engagement d’une tierce partie De ce fait, les modalités de l’engagement d’une tierce partie dans les opérations de la PESD ne répondent pas aux demandes de la Russie.
English: Although their contributions are evident in most communities, they have yet to be systematically documented.
French: Bien que leurs contributions soient évidentes dans la plupart des communautés, leur rôle n’a pas encore été systématiquement documenté.
English: Agreement with the United States on Loran "C" Service on the East and West Coasts; and
French: Accord avec les États-Unis relativement au maintien de stations Loran « C » sur les côtes est et ouest;
English: IPC-2006 was in force from January 1, 2006, to December 31, 2008, and IPC-2009 entered into force on January 1, 2009.
French: La CIB-2006 était en vigueur du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 et la CIB-2009 est entrée en vigueur le 1er janvier 2009.