ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 August 1995, Langnese-Iglo GmbH brought an appeal, pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice, against the judgment of the Court of First Instance of 8 June 1995 in Case T-7/93 Langnese-Iglo v Commission [1995] ECR II-1533 in which that Court dismissed in part its application for the annulment of Commission Decision 93/406/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty against Langnese-Iglo GmbH (IV/34.072) (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 août 1995, Langnese-Iglo GmbH a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995, Langnese- Iglo/Commission ( ci-après l'«arrêt entrepris»), par lequel celui-ci a partiellement rejeté son recours tendant à l'annulation de la décision 93/406/CEE de la Commission, du 23 décembre 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité contre Langnese-Iglo GmbH (Affaire IV/34.072) (ci-après la «décision litigieuse»).
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Kingdom of Bhutan, on August 4, 2000.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Bhoutan, le 4 août 2000.
English: • The respective roles, responsibilities, accountabilities, and reporting relationships of the deputy head, the audit committee, managers, the head of internal audit and the internal audit group should be delineated.
French: • Il faut définir les rôles, les responsabilités, les imputabilités et les rapports hiérarchiques respectifs de l'administrateur général, du comité de vérification, des gestionnaires, du responsable de la vérification interne et du groupe de vérification interne.
English: At its 11th meeting, on 21 April, the Assembly heard statements from Judge Philippe Kirsch, President of the Court, and Mr. Luis Moreno Ocampo, the Prosecutor of the Court.
French: À sa 11e séance, le 21 avril, l'Assemblée a entendu une déclaration de M. Philippe Kirsch, Président de la Cour, et une déclaration de M. Luis Moreno Ocampo, Procureur de la Cour.
English: Stories about people, places and important events are a big part of our tradition also, and they record our history and experiences.
French: Les contes sur les gens, les lieux et les évènements importants forment une partie essentielle de nos traditions, ils consignent notre histoire et nos expériences.
English: Lastly, the Government of the Kingdom of Jordan would like to reaffirm that it is cooperating fully with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in implementing Council resolutions, and is cooperating with all States and all the relevant international organizations in the international efforts in this area.
French: Enfin, le Gouvernement du Royaume de Jordanie tient à réaffirmer qu'il coopère entièrement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) aux fins de l'application des résolutions du Conseil et qu'il coopère avec tous les États et organisations internationales compétentes dans le cadre des efforts internationaux faits dans ce domaine.
English: Canadian commanders, wanting to get their soldiers into early action, asked to participate.
French: Les officiers supérieurs canadiens, désireux de mener leurs soldats au combat, demandèrent d'y participer.
English: The CMCC also introduced the new Staffing Guide for managers and the new employee Orientation Guide.
French: Ils offrent une vaste gamme de visites guidées aux membres du public et à des groupes spéciaux.
English: 309 "Abuse report too hot, shelved æ Author says study revealed epidemic", Winnipeg Free Press, 24 July 1992.
French: 309 «Abuse report too hot, shelved — Author says study revealed epidemic», Winnipeg Free Press, 24 juillet 1992.
English: The acting appointments had started on November 1, 2002, and on December 19, 2002 the department posted a Right to Appeal notice for both appointments.
French: Mme Steeves occupait, par intérim, le poste d'un superviseur qui reviendrait à son poste d'attache le 13 avril 2003 auquel moment sa nomination à titre intérimaire prendrait fin (ce qui s'est produit).
English: • Collect and develop more complete and comprehensive data on pollutant releases and sources to facilitate the risk and health impacts assessment of harmful pollutants within the Great Lakes Basin; and, Conduct field studies on the fate and movement of harmful pollutants including pathogens in biosolids applied to agricultural lands.
French: • recueilleront et élaboreront des données exhaustives sur la libérationde polluants et sur leurs sources afin de faciliter l’évaluation des répercussions des polluants nocifs présents dans les Grands Lacs sur la santé humaine; mèneront des études de terrain sur le sort et les mouvements des polluants nocifs, y compris les pathogènes présents dans les biosolides épandus sur les terres agricoles.
English: Mr. Esen took the floor for the European Commission.
French: M. Esen prend la parole au nom de la Commission européenne.
English: Project DFO3.2:
French: Projet MPO3.2 :
English: The contribution from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is an important one in this context, because we want the same things European citizens do.
French: La contribution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est importante dans ce contexte parce que nous voulons les mêmes choses que nos concitoyens européens.
English: The first delivery of Azeri oil to world markets took place in October 1997 when the 1400 km long Baku – Novorossiysk pipeline was commissioned with a yearly delivery capacity of 6 million tonnes.
French: La première livraison de pétrole azerbaïdjanais sur le marché mondial a eu lieu en octobre 1997 avec la mise en service de l’oléoduc Bakou-Novorossiysk, qui fait 1 400 km de long et peut acheminer 6 millions de tonnes de pétrole par an.
English: While we welcome, for instance, recent decisions by the Security Council in the area of peace and security, we strongly believe that these should be accompanied by even more innovative responses by our development partners, and in particular by international financial and development institutions.
French: Si nous nous félicitons, par exemple, des décisions récentes du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité, nous sommes en même temps convaincus qu'elles doivent s'accompagner de réponses encore plus novatrices de la part de nos partenaires de développement, et en particulier des institutions internationales financières et de développement.
English: There will be close collaboration and coordination with other United Nation system agencies in areas of mutual interest.
French: Les domaines d'intérêt commun feront l'objet d'une collaboration et d'une coordination étroites avec d'autres organes et organismes des Nations Unies.
English: Behavioral observations and standard measurements taken from this pup enhance the small amount of information known about the early life of the species.
French: Des observations sur le comportement et des mesures étalons de ce petit viennent s'ajouter au peu d'information que nous possédions de la vie des petits de cette espèce.
English: Inuit knowledge as a basis for Arctic Co-Management Document(s) 12 of 15 Douglas J. Nakashima
French: Inuit knowledge as a basis for Arctic Co-Management Document(s) 12 de 15 Douglas J. Nakashima
English: The secondary (welfare-based) PM2.5 standards were made identical to the primary standards and will be implemented in conjunction with a revised visibility protection program to address regional haze in mandatory federal Class I areas. In May 1999, the U.S. Court of Appeals for the DC Circuit vacated the revised PM10 standards, remanding them back to EPA for further consideration.
French: Les normes secondaires (celles-ci fondées sur le bien-être) pour les PM2.5 ont elles aussi été révisées de manière à être identiques aux normes primaires, et seront mises en œuvre conjointement à un programme révisé de protection de la visibilité visant à lutter contre le problème de la brume sèche dans les zones fédérales obligatoires de la catégorie I. En mai 1999, la Cour d'appel des États-Unis pour le circuit du district de Columbia a annulé la norme révisée pour les PM10 et a demandé à l'EPA d'en faire un examen plus poussé.
English: Istobal is not responsible for any discrepancies which may arise between the printed version and the electronic version of information published on the website.
French: Istobal n’assume aucune responsabilité concernant les différences éventuelles pouvant exister entre la version de ses documents sur support papier et leur version électronique telle que publiée sur son site web.
English: It is on quicksand as far as its arguments are concerned on this issue.
French: Ses arguments en la matière reposent sur des sables mouvants.
English: Moreover, the EU has taken an assumption that Galileo could be developed and deployed in a much shorter time and with considerably less public financing than it took the US for GPS.
French: Parmi les facteurs d’aléas figurent ceux relatifs aux usages commerciaux de GALILEO compte tenu du fait que les signaux civils du GPS sont offerts gratuitement, et les incertitudes encore considérables sur les limites de l’utilisation du signal gouvernemental (PRS) par les autorités publiques.
English: An immigrant can work without documents and is persecuted for it, but to legalize your situation you have to contribute to Social Security! ...
French: Cependant, pour régulariser la situation, il faut cotiser à la sécurité sociale! [...] On nous dit une chose à un endroit et le contraire ailleurs.
English: Finds all dealers within the selected phone area code.
French: Pour trouver le concessionnaire le plus près du numéro inscrit.
English: In this section, we provide hypothetical case studies demonstrating these roles and responsibilities.
French: Dans la présente section, nous présentons des études de cas hypothétiques illustrant ces rôles et ces responsabilités.
English: However, it is also important to note that, as predicted by the network notice (102), situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
French: Toutefois, il importe également de souligner que, comme le prévoyait la communication sur le réseau (102), les situations dans lesquelles les affaires changent de mains sont rares par comparaison avec le nombre total d’affaires traitées par les membres du REC.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces High Priority Occupations CFRG/GRFC BG-2007.07 - August 1, 2007 The following list identifies the military occupations for which additional Attractions efforts are being made to increase intake in order to achieve the FY 07/08 Strategic Intake Plan.
French: • Divulgation proactive Documentation Groupes professionnels militaires prioritaires au sein des Forces canadiennes CFRG/GRFC BG-2007.07 - le 1 août 2007 La liste suivante identifie les métiers militaires pour lesquels des efforts additionnels d'attractions sont faits d'augmenter la prise afin de réaliser le plan stratégique de prise de FY 06/07.
English: On the other hand, the number of pages is purely a matter of form.
French: En revanche, le nombre de pages est une pure question de forme.
English: The panel was chaired by the Swedish journalist Ms Britt-Marie Mattsson.
French: Le groupe d’experts était présidé par la journaliste suédoise Mme Britt-Marie Mattsson.
English: UN No. 2031 Class 8
French: No. ONU 2031, Classe 8
English: The withdrawal of Syrian troops took place on 30 April after 29 years of military presence (starting in 1976).
French: 124. Le retrait de Damas s’est achevé le 30 avril, après 29 ans de présence militaire (entrée en 1976).
English: In exchange for renouncing nuclear weapons, the nonnuclear-weapon states are to gain access to nuclear materials and technology for the peaceful use of nuclear energy under IAEAadministered safeguards.
French: En échange de leur renonciation, les États ne possédant pas d’armes nucléaires obtiennent l’accès aux matières et à la technologie nucléaires en vue d’une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire conformément aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: Elle accorde de ce fait une priorité absolue au traitement confidentiel des informations classifiées qui lui sont confiées, et prend des dispositions particulières pour garantir le secret. met en balance l’intérêt légitime au maintien du secret du Conseil fédéral, de l’administration fédérale, ou d’autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération, avec l’intérêt public à la transparence, avant de rendre compte de ses travaux aux Commissions de gestion ou de publier ses observations.
French: 4, LParl) si elle souhaite faire des propositions aux conseils ou déposer des interventions parlementaires; propose en règle générale aux Commissions de gestion de publier les résultats de ses inspections, pour autant qu’aucun intérêt prépondérant ne s’y oppose. Elle donne préalablement à l’autorité concernée la possibilité de s’exprimer sur d’éventuelles erreurs de fond et sur l’intérêt au maintien du secret (art.
English: Make yourself at home in one of our log chalets.
French: Faites comme chez vous dans un de nos chalets de bois rond.
English: Applicant's counsel submits that the applicant has been victimized in having been singled out in the Appeal Board decision and having been forced to incur significant legal costs in this judicial review.
French: Son avocat prétend que le requérant a été brimé parce que la décision du Comité d'appel le vise personnellement et que la présente demande de contrôle judiciaire l'a forcé à engager d'importants frais juridiques.
English: This first visualization is named sensory map.
French: La représentation obtenue est appelée carte sensorielle.
English: • Increase outreach resources; 
French: • Augmenter les ressources Ã©ducatives;
English: Twenty young people between the ages of six and 16 now train year-round for the team.
French: Une vingtaine de jeunes de 6 à 16 ans s'entraînent maintenant toute l'année dans cette équipe.
English: Repair and maintenance to any machinery classified in chapters 84 to 85 of the Standard Classification of Goods such as ploughs, barrows, manure spreaders, etc.
French: Réparation et entretien de machinerie classée dans les chapitres 84 et 85 de la Classification type des biens - charrues, herses, épandeur de fumier, etc.
English: (f) Review of the structure of the Department of Peacekeeping Operations;
French: f) Examen de la structure du Département des opérations de maintien de la paix;
English: We are, for example, still waiting for the proposal for a regulation on banning the import of bluefin tuna from Honduras and Belize. The recommendation for this dates from 1996.
French: Nous attendons toujours, par exemple, la proposition de règlement sur l'interdiction d'importer le thon rouge du Honduras et du Belize, recommandation qui date de 1996.
English: Case C-45/97 Spain v Commission Partial annulment of Commission Decision 96/701/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the EAGGF and in respect of certain expenditure for 1993 — consumption aid for olive oil (Council Regulation No 3089/78 and Commission Regulation No 2677/85).
French: 3, du règlement (CEE) n. 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route - Notion de «catégories déterminées de voyageurs» - Groupes de voyageurs transportés entre un aéroport et un hôtel - Inclusion - Notion de «services réguliers spécialisés»
English: All United Nations Member States have the right to vote on the outcomes of the UNEP Governing Council sessions at the sessions of the United Nations General Assembly.
French: Ils peuvent tous voter sur les textes issus des sessions du Conseil d'administration du PNUE lors des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is suggested that M. norvegica swarms were transported passively to the surface by strong vertical turbulence.
French: Il est possible que les bancs de M. norvegica soient transportés passivement vers la surface par de fortes turbulences verticales.
English: This particular type of equation of state provides, at a given point, the radial pressure not only as a function of the density at that point, but its functional throughout the enclosed distribution.
French: Ces types particuliers d'équations d'état fournissent, en un point donné, la pression radiale, non seulement en fonction de la densité en ce point, mais selon sa variation dans toute la distribution du système fermé.
English: Third, the Delegation stated that consensus had to be achieved and recalled that consensus building in intergovernmental organizations had its own vocabulary, culture and psychology, and that meant addressing norm-setting with care and attention in the interest of all parties.
French: SCP/11/6 Prov. page 18 que la recherche d’un consensus au sein des organisations intergouvernementales a son propre vocabulaire, sa propre culture et sa propre psychologie et, qu’en d’autres termes, il faut aborder la question de l’établissement de règles avec soin et attention, dans l’intérêt de toutes les parties.
English: We do not need different orientations, so that the Member States, which obviously remain responsible here for economic and employment policy, create added value, and anyway no coordination.
French: Nous n'avons pas besoin d'orientations différentes, afin que les États membres, qui restent naturellement responsables de la politique économique et de l'emploi, créent une valeur ajoutée et en tout cas pas une coordination.
English: • their circumstances have changed since a visa or permit was issued;
French: • si leur situation a changé depuis qu'un visa ou permis a été délivré;
English: While these conclusions are not legally binding in the same strict sense as treaty law, they represent the views of the international community as to the international standards which should be observed.
French: On ignore toujours ce qu’ils sont devenus, et les autorités n’ont révélé ni leur identité, ni le lieu de leur détention, ni les motifs de leur arrestation.
English: The proposal would give rise to different liability regimes within the activity of storage and handling of cargo in ports.
French: On peut ainsi aboutir à différents régimes de responsabilité dans le cadre même de l'entreposage ou de la manutention des marchandises dans les ports.
English: http://www.govtech.net/?pg=magazine/channel_story&channel=14&id=92033 http://europa.eu.int/ida/en/document/3445/194 CIOB News 2004-11-09
French: Tanzanie Aucun fait nouveau à signaler.
English: Returns the concatenation of the given expressions.
French: Retourne la concaténation des expressions données.
English: Reference enquiries pertaining to records held in the Edmonton office should be directed to the Vancouver office. Winnipeg Office Library and Archives Canada Manitoba Region Federal Records Centre 1700 Inkster Boulevard Winnipeg, MB R2X 2T1 CANADA Telephone: 204-984-1469 Fax: 204-983-4649 reference.winnipeg@lac-bac.gc.ca
French: Les demandes de référence touchant des documents conservés au bureau d'Edmonton doivent être adressées au Bureau de Vancouver Bureau de Winnipeg Bibliothèque et Archives Canada Centre fédéral des documents de la région du Manitoba 1700, boulevard Inkster Winnipeg (Manitoba) R2X 2T1 CANADA Téléphone : 204-984-1469 Télécopieur : 204-983-4649 reference.winnipeg@lac-bac.gc.ca
English: I'm referring to Bill C-24: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which is currently at the House of Commons committee stage.
French: Il s'agit du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique), qui est à l'étape de l'étude en comité de la Chambre des communes.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Organizational Development component of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: The criteria referred to in the second paragraph of Article 3b of the Treaty shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
French: Les crit res nonc s l’article 3 B, deuxi me alin a, du trait concernent les domaines dans lesquels la Communaut ne poss de pas de comp tence exclusive.
English: All parties concerned have played crucial roles in moving forward the nation-building process in Timor-Leste.
French: Toutes les parties concernées ont joué un rôle crucial dans les progrès du processus d'édification de la nation timoraise.
English: Taking into account the recent significant increase in the scale of commercial use of outer space, the progress made in the work on the draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets seemed promising.
French: Compte tenu de l'élargissement considérable de l'utilisation commerciale de l'espace observé récemment, il paraît opportun de poursuivre les travaux concernant l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles.
English: A/59/PV.50 Meeting held on 8 November 2004, 9.30 a.m. [R S]
French: A/59/PV.50 Séance tenue le 8 novembre 2004, 9 h 30 [E R]
English: From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1. Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
French: Depuis l'espace, nous voyons une petite boule toute fragile, dominée non pas par l'activité et les constructions de l'homme, mais par une nébuleuse de nuages, d'océans, de verdure et de sols."1 L'espace nous aide à mieux prendre conscience de la fragilité de nos systèmes planétaires et de leurs interrelations complexes.
English: As this work was relevant for all modes of transport, the Sub-Committee agreed to address this issue at its next meeting.
French: Comme ces travaux s'appliquaient à tous les modes de transport, le Sous-Comité est convenu d'aborder cette question à sa prochaine réunion.
English: (Nikka) ordered 100 coils of three-stranded, leaded polypropylene rope from Bum Hwa Industrial Co.
French: (Nikka) a commandé 100rouleaux de corde de polypropylène à trois brins renforcée de plomb de Bum Hwa Industrial Co.
English: All of the participants in the process — which included coastal States located in the Western and Central Pacific, and States fishing for the relevant stocks in the region — agreed in the Majuro Declaration of June 1997 that the Agreement for the implementation of the provisions of United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks was the foundation of the process.
French: Tous les participants à ce processus, et en particulier les États côtiers situés dans la région du Pacifique occidental et central et les États qui pêchent des stocks importants de poissons dans la région, ont convenu dans la Déclaration de Majuro de juin 1997 que l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives est le fondement de ce processus.
English: Generally, we recommend using newer browser versions.
French: Nous recommandons toujours les navigateurs les plus récents.