ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Mission of a Free and Independent Press – Aboriginal Context The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees freedom of expression and a free press but adds that, in special circumstances and in the interests of good government and social stability, Parliament may step in and limit press freedom.
French: 7.1 Mission d’une presse libre et indépendante – Contexte autochtone La Charte canadienne des droits et libertés garantit la liberté d’expression et une presse libre, mais ajoute que, dans des circonstances particulières et dans l’intérêt d’une saine gestion publique et de la stabilité sociale, le Parlement peut intervenir pour limiter la liberté de presse.
English: The first concerns the issue of women's work, which has been addressed from a modern, sustainable viewpoint in another dossier in this part-session.
French: La première concerne la question du travail des femmes, qui a été abordée sous un angle moderne et durable dans un autre dossier de cette période de session.
English: They play a powerful role in shaping human behaviour, in terms of both what is permitted and what is prohibited.
French: Ces quatre catégories sont les suivantes : l'État, le marché, la collectivité/société civile, et la famille/parenté (voir encadré 3.1).
English: The Source maintains that he never provided any information to Mr. Long.
French: La source soutient qu'elle n'a jamais fourni d'information à M. Long.
English: They will report to Prime Ministers on the result of the discussion for the development of the framework at the end of this timeframe.
French: Les gouvernements du Canada et du Japon élaboreront ce cadre économique innovateur dans un délai de six mois, au terme duquel ils feront rapport aux Premiers ministres des résultats des discussions sur l’élaboration du document.
English: B. Is there a need to employ an external consultant to maintain objectivity or the appearance of such?
French: Est-il nécessaire de recourir aux services d'un expert-conseil de l'extérieur pour assurer l'objectivité ou l'apparence d'objectivité?
English: • (EX) Executive (1)
French: • (EX) Haute direction (1)
English: (4) Robert Wolfe, "Crossing the river by feeling the stones: where the WTO is going after Seattle, Doha and Cancun," Review of International Political Economy, Vol.
French: (4) Robert Wolfe, « Crossing the river by feeling the stones: where the WTO is going after Seattle, Doha and Cancun », Review of International Political Economy, vol.
English: Amendment 11 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3 The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: Amendement 11 Article 42, paragraphe 3, alinéa 3 La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100.000 habitants.
English: Baldwin-Valainis, Olivia, Director of Regional Affairs (MRO) Event Description:
French: Baldwin-Valainis, Olivia, Directrice des affaires régionales (BRM) Description de l'événement :
English: The Act applies to those who are employed and to those who are seeking a job.
French: La loi s’applique à ceux qui sont salariés et à ceux qui sont à la recherche d’un emploi.
English: • International test and evaluation programme
French: • Programme international de test et d’évaluation (ITEP)
English: The most effective way to conduct such a review of past advice is too case-specific to fit into any single category above, so that type of request has a non-prescriptive category of its own.
French: La méthode la plus efficace pour mener des examens d’avis antérieurs est spécifique à chaque cas, c’est pourquoi cette approche ne cadre pas avec l’une des catégories ci-devant et qu’il a fallu créer une catégorie non normative.
English: Patients meeting diagnostic criteria for major depression were excluded.
French: Les patients qui répondaient aux critères diagnostiques de la dépression majeure ont été exclus.
English: The Youth Criminal Justice Act (Canada) The Youth Criminal Justice Act (YCJA) deals with records and information of youth who have been dealt with under the act.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) La Loi traite des dossiers et renseignements sur les adolescents qui ont fait l’objet de mesures prévues par cette loi.
English: This limit is 90 dBA for eight hours per day.
French: Les courbes NEF sont plus conservatrices que les courbes Ldn correspondantes.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that corrosion-resistant steel sheet products known as Tribrite, Triclear, Trichrome, Durgrip-E and Durexcelite are not produced in Canada and should be excluded from the injury finding.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion désignés Tribrite, Triclear, Trichrome, Durgrip-E et Durexcelite ne sont pas fabriqués au Canada et doivent être exclus des conclusions de préjudice.
English: Can not fault our stay at the Cristal city very good ticked all the right boxes for a visit to Athens.
French: Un super prix, un vrai buffet petit déjeuner, une salle de bain à la déco contemporaine (ce qui n'est pas tjrs le cas pour les hotels 3 étoiles en Grèce!
English: If necessary he must make an effort to procure additional evidence.”
French: Si besoin, il doit s'efforcer de fournir des éléments de preuve supplémentaires.».
English: Hautala report (A4-0313/98)
French: Rapport Hautala
English: The structure appears to have formed in the beginning by the extrusion of lavas on a horizontal platform subsiding without major deformation.
French: La structure semble s'être formée au début par l'extrusion de laves sur une plate-forme horizontale subsidente sans déformation majeure.
English: Eligible actions in 2005 The following actions shall be eligible for support from the preparatory actions: 7
French: Actions éligibles en 2005 Les actions suivantes peuvent bénéficier d’un financement dans le cadre des actions préparatoires:
English: • A growing recognition by political and social organizations of the importance of language, and of the critical link between language and culture; and 
French: • une reconnaissance croissante par les organismes politiques et sociaux de l'importance de la langue et du lien critique qui existe entre langue et culture;
English: Ukraine actively participates in the peacekeeping efforts of the international community in Kosovo.
French: L'Ukraine participe activement aux efforts de maintien de la paix déployés par la communauté internationale au Kosovo.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle.1 For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments.2 Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate".3 58.
French: Le droit d’appel prévu au paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) vise à empêcher qu’une nomination n’enfreigne le principe de la sélection au mérite.1 Pour qu’un appel soit accueilli, on doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu’un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations imminentes.2 De plus, un Comité d’appel n’intervient que s’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats » .3 58.
English: October 1992 Amended negotiating directives:
French: Directives de négociation: octobre 1992 Directives de négociation modifiées:
English: APPLICATION by Air Spray (1967) Ltd. for a further suspension of Licence No. 930379.
French: DEMANDE présentée par Air Spray (1967) Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 930379.
English: • What is the Canada Small Business Financing Act (CSBFA)?
French: • Qu'est-ce que la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada (LFPEC)?
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Opting employee (fonctionnaire optant) – is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé optant (opting employee) – Employé nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable. L'employé a 120 jours pour envisager les options offertes à la partie 6.3 du présent appendice.
English: Establish policies addressing the eligibility and limitation of administration costs, pending the renewal of the UMAYC initiative Ts & Cs.
French: Établir, en attendant le renouvellement des modalités de contribution de l'initiative des CUPJA, des politiques concernant le montant admissible des frais d'administration.
English: 7 St. Thomas Source, 6 January 2003.
French: St.Thomas Source, 6 janvier 2003.
English: The method may be changed before each round of bargaining.
French: Ce choix peut être modifié avant chaque ronde de négociation.
English: The United States and other G-8 and Broader Middle East and North African leaders were working to reduce illiteracy rates by half over the next decade.
French: Les dirigeants des États-Unis, d'autres pays membres du G-8 et de l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord se sont fixé pour objectif de faire reculer les taux d'analphabétisme de moitié au cours des 10 ans à venir.
English: This approach also automatically incorporates the fact that part- and full-time workers will have different hazards into re-employment while on
French: Nous nous contenterons plutôt d’utiliser tout simplement le nombre total de semaines de prestations, peu importe les antécédents d’emploi des travailleurs
English: I would therefore urge the Commission - and not, therefore, Mr Patten but obviously Mr Prodi - really to focus upon the desperation of the developing countries, for this is of course the world' s greatest problem today.
French: J'en appelle donc à la Commission - pas tellement à M. Patten mais plutôt à M. Prodi - pour prendre davantage conscience du désespoir dans lequel sont plongés les pays en développement. Il s'agit là du principal problème auquel le monde est confronté.
English: Tomatoes are the leading export from Mexico.
French: Les tomates sont un produit d’exportation important en provenance du Mexique.
English: We hope that in the year immediate re-election. to come Governments will study the principles and apply them in the conventions and treaties that they 149.
French: Néanmoins, nous regrettons qu’en adoptant une résolution qui « prend note )) du projet de principes, nous en soyons encore au même point que l’an dernier.
English: With a combination of flags of sovereign nations, provinces/territories, international organizations, cities, companies, etc.
French: Regroupement de drapeaux de pays souverains, de provinces/territoires, d'organismes internationaux, de villes, de sociétés, etc.
English: • A standardized template research agreement that addresses the key issues, i.e., data transfer activities, purpose for use, required reviews and/or approvals required for use, oversight and documentation mechanisms, data protections, wide dissemination of outcomes plan which includes feeding the results back to the 'owner' (data provider).
French: • Un modèle uniformisé d'entente de recherche qui porte sur les principales questions : activités de transfert des données, but de l'utilisation, examens ou approbations nécessaires pour l'utilisation, mécanismes de surveillance et de consignation, protections des données, plans de diffusion à grande échelle des résultats - qui inclut le retour des résultats vers le « propriétaire » (fournisseur des données).
English: Étienne Allard Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2893
French: Paul-Émile Benoît Directeur des communications Université de Moncton – Campus de Moncton (506) 858-4129
English: The important thing is that we can say that the European Union has sent out a signal in this regard that Europe is on the move, that it is capable of action.
French: Toutefois - et c'est là l'important -, nous pouvons nous targuer d'avoir envoyé ici un signal au nom de l'Union européenne: l'Europe est en marche; l'Europe est capable d'agir.
English: ◦ Multiple authentication assurance of control levels to meet program needs,
French: ◦ De multiples niveaux de contrôle de l'assurance de l'authentification pour répondre aux besoins des programmes;
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir la lettre d'information électronique «ESmail» de la direction générale «Emploi, affaires sociales et égalité des chances» de la Commission européenne, veuillez envoyer un courrier électronique à l'adresse «emplesmail@cec.eu.int». Cette lettre d'information est publiée régulièrement en anglais, français et allemand.
English: The project aims to bring about sustainable infrastructure development in the health-care sector for the benefit of thousands of Malagasy people.
French: Pour couvrir les frais de transport de l'équipement médical, la Mission, la Fondation et le projet C.U.R.E.
English: China is putting 1,000 megawatts of new energy on the grid every couple of weeks.
French: La Chine ajoute 1 000 mégawatts d'énergie à son réseau toutes les deux semaines.
English: 2-Spirit Circle of Friends Family Healing Circle Lodge Inc.
French: 2-Spirit Circle of Friends (« Cercle des amis bispirituels ») Family Healing Circle Lodge Inc.
English: Therefore, the co-chairs made a number of attempts to develop a short title, starting with the “United Nations Informal Process on Oceans”.
French: C'est pourquoi les Coprésidents avaient plusieurs fois tenté de combler cette lacune, en proposant tout d'abord « Processus officieux des Nations Unies sur les océans ».
English: • funding for research and other areas that eventually support research;
French: • Financer la recherche et d'autres domaines qui soutiendront par la suite la recherche;
English: Allarcom Pay Television Court TV Courtroom proceedings Part II (B) Limited and legal news Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / Deutsche Welle News, magazines, Part II (B) 437-3188 features and documentaries from Germany
French: Allarcom Pay Television Court TV Audiences et nouvelles Partie II Limited juridiques (B) Edmonton (Alberta) (403) 437-2800 / Deutsche Welle Nouvelles, magazines, 437-3188 varia et documentaires Partie II de l'Allemagne (B)
English: Participants in the Meeting noted the conclusions expressed in paragraph 214 of the flag State implementation inventory document, to the effect that existing incentives for quality shipping, such as reduced inspection frequencies, or existing disincentives, such as potential detentions or increased inspections, may not be sufficient to counteract the profits obtained through substandard shipping.
French: Les participants à la Réunion ont pris note des conclusions dont il est rendu compte au paragraphe 214 du rapport sur l'application par l'État du pavillon selon lesquelles les mesures actuelles d'incitation visant à promouvoir des transports maritimes de qualité, par exemple l'espacement des inspections, ou encore les dispositifs de dissuasion existants, comme l'immobilisation éventuelle du navire ou la réduction de l'intervalle entre les inspections, sont probablement insuffisants pour contrecarrer les avantages que présentent les navires sous normes.
English: For example, until 2003 Telefilm supported the exhibition and promotion of Canadian shorts at Clermont-Ferrand, the largest Festival and market for short films in the world (considered the "Cannes" of short film festivals).
French: Par exemple, jusqu'en 2003 Téléfilm appuyait l'exposition et la promotion des courts métrages canadiens à Clermont-Ferrand, les plus grands festivals et marchés du court métrage au monde (considéré comme le festival de « Cannes » du court métrage).
English: UNODC also participated in the International Youth Crime Prevention and Cities Summit held in Durban, South Africa, from 17 to 21 June 2008.
French: Il a également participé au Sommet international sur la prévention de la délinquance juvénile et les villes qui s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 21 juin 2008.
English: The scope of criminalization is wider than that for adults and accordingly the Protocol provides for greater protection of children.
French: Cette infraction est plus sévèrement réprimée lorsqu'elle est commise à l'encontre d'enfants que d'adultes et le Protocole prévoit en conséquence une protection accrue des enfants.
English: In closing, let us express our excitement about this collaboration between ISTSS and the United Nations.
French: En terminant, l'ISTSS tient à exprimer son enthousiasme pour cette collaboration entre elle et l'ONU.
English: Types of agreements include Contribution Arrangements (CA), Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Financial Transfer Agreements (FTA)/CFNFA-Non-Core Agreements or Provincial Funding Agreements.
French: Cela comprend les accords de contribution (AC), les ententes globales de financement (EGF), les ententes de transfert financier (ETF/EFCPN)-pour les budgets secondaires, ou les ententes provinciales de financement.
English: II and III and annex III) and endorsed by the Committee.
French: II et III et annexe III) et approuvé par le Comité.
English: Variances in the number of personnel, compared with the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: The train conductor shall stamp the train ticket in order to provide proof that the train trip was undertaken. The stamp guarantees non-cancellation of the flight segment(s).
French: 2. il est obligatoire de faire oblitérer le billet de train par le contrôleur lors de l’aller.
English: • Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new FM radio programming undertaking in Moose Jaw to October 18, 2002.
French: • Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM à Moose Jaw au 18 octobre 2002.
English: Finally, there is no consensus across the studies concerning the distribution of gains amongst the contracting parties.
French: Quand on tient compte des échelles, il se révèle bien inférieur au montant qu’il aurait été possible d’atteindre à la suite du Cycle de négociations de Doha en faisant l’hypothèse d’une réduction d’un tiers des protections.
English: Mr President, let me start by thanking you for taking time in your busy schedule to address our Assembly this morning, and by congratulating you on your re-election for a second term earlier this year.
French: Il remercie le Président Mesić de sa présence et le félicite pour sa réélection, se disant convaincu que son deuxième mandat sera couronné de succès, marqué par des progrès politiques et économiques.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 8 - Research and technology policy
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 8 - Politique de la recherche et de la technologie
English: It should be emphasized that the figures are cumulative totals of placements over the course of the year.
French: Il est à souligner que ces effectifs sont des chiffres de passage cumulatif par l'année.
English: Customers are also free to provide feedback and functionality suggestions for a Technology Preview feature before it becomes fully supported.
French: Ils peuvent également faire des commentaires et suggestions sur ces fonctionnalités en aperçu technologique avant qu'elles ne soient pleinement supportées.
English: It is a situation that cries out for attention.
French: Une prise en charge de la situation est plus que nécessaire.
English: 1.2.3 Social, Political & Economic Information The slowdown in the US economy remains the largest threat to the Canadian forecast.
French: 19 Insights You Can Count On, Le Conference Board du Canada, 2003.
English: Ontario was chosen to represent horticulture in central Canada because 152
French: Par contre, pour obtenir une approximation des taux de rémunération en horticulture, le personnel de recherche du Tribunal a identifié trois autres étalons de mesure : le taux salarial moyen de l'ensemble de la main-d'œuvre agricole sur une base nationale, le salaire minimum des travailleurs horticoles dans chaque province ou État et le taux de . rémunération fixé dans les programmes de main-d'œuvre étrangère.
English: Financial statistics (www.oecd.org/std/finance) published by the OECD cover a range of indicators including financial accounts, central government debt instruments, institutional saving and investment, financial statement of banks, external finance, balance of payments, monetary aggregates, interest rates, share prices, and exchange rates.
French: Les statistiques financières publiées par l'OCDE couvrent un large éventail d'indicateurs concernant, notamment, les comptes financiers, les instruments de la dette de l'administration centrale, l'épargne et l'investissement institutionnels, les comptes des banques, les finances extérieures, la balance des paiements, les agrégats monétaires, les taux d'intérêt, le cours des actions, les finances extérieures et les taux de change.
English: • Office of Energy Efficiency (Best Practices)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC)
English: Another worrying general pattern is the targeting of places of worship and other religious buildings or properties.
French: Une autre tendance générale inquiétante est le ciblage de lieux de culte et autres édifices ou propriétés religieux.
English: http://www.bratislava.sk/en/
French: http://www.bratislava.sk/en/.
English: [122] On February 1, 2005, the CBSA received written representations from counsel representing the complainant concerning the CBSA's policy on the application of section 20 of SIMA.
French: [122] Le 1er février 2005, l'ASFC a reçu des observations par écrit du conseiller représentant la plaignante au sujet de la politique de l'ASFC sur l'application de l'article 20 de la LMSI.
English: Canada brings back the remains of an Unknown Soldier  
French: Le Canada rapatrie le corps d'un soldat inconnu
English: However, when there is a mix of public and private benefits or there are special public policy considerations, the established price can be lower than full cost.
French: Toutefois, lorsque les avantages visent à la fois le public et le secteur privé ou qu’il y a des considérations spéciales liées à la politique gouvernementale, le prix établi peut être inférieur au coût complet.
English: Root density commonly decreased with depth, but slight irregularities in some profiles were observed.
French: Normalement, la densité des racines diminuait avec la profondeur mais de légères anomalies ont été observées dans quelques profils.