ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Successively add small denomination weights in 1/10 x e steps until the center-of-zero indicator goes off (positive limit).
French: K) Ajouter successivement des petits poids par incréments de 1/10 x e jusqu'à ce que la confirmation visuelle du centre du zéro disparaisse (limite positive).
English: At the time of sampling, the mill in Iroquois Falls had been closed for several months because of a labor dispute.
French: Au moment de l’échantillonnage, la fabrique d’Iroquois Falls était fermée depuis plusieurs mois, en raison d’un conflit de travail.
English: Gases: waste aerosols, compressed and liquefied gases (TDGR class 2).
French: Déchets de pesticides : déchets de biocides et déchets contaminés par des pesticides.
English: The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements through international negotiations Canadians benefit from safe food, healthy plants and animals and a protected environment, achieved through science-based rules applied in a predictable, transparent and non-discriminatory manner.
French: L'Agence participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d'ententes internationales par la voie de négociations internationales Les Canadiens bénéficient d'aliments sains, de végétaux et d'animaux en bonne santé ainsi que d'un environnement protégé grâce à des règles fondées sur des principes scientifiques et appliquées de manière prévisible, transparente et systématique.
English: (When possible, such description includes local links for further details).
French: (Le cas échéant, ces informations comprennent notamment des liens vers des sites locaux proposant de plus amples renseignements.
English: Abbreviations: GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level.
French: Abréviations : G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); G(1eC) : agent des services généraux (1re classe).
English: Nigeria had therefore put in place an investment regime aimed at creating, through the activities of a series of institutions established for that purpose, a stable and secure environment intended to protect foreign investors while ensuring delivery of quality services to the country.
French: À cet égard, le Nigéria a mis en place un régime d'investissements qui, grâce aux activités d'un certain nombre d'institutions créées à cette fin, a pour objet d'établir un environnement stable et sûr qui soit propice aux investisseurs étrangers, tout en assurant la prestation de services de qualité au pays.
English: This is a definition found in the NAFTA and does not apply to the Harmonized System.
French: Cette définition est tirée de l'ALENA et ne s'applique pas au Système harmonisé.
English: Of this number, 66 were started in 1999-2000.
French: Une description du processus de vérification se trouve à l'annexe B. 1.
English: The term clinical research means patient-oriented clinical research conducted with human subjects, or research on the causes and consequences of disease in human populations involving material of human origin (such as tissue specimens and cognitive phenomena) for which an investigator or colleague directly interacts with human subjects in an outpatient or inpatient setting to clarify a problem in human physiology, pathophysiology or disease, or epidemiologic or behavioral studies, outcomes research or health services research, or developing new technologies, therapeutic interventions, or clinical trials.
French: Le terme « recherche clinique » englobe la recherche clinique axée sur le malade à laquelle prennent part des sujets humains, la recherche sur les causes ou les conséquences de la maladie dans les populations humaines utilisant du matériel d’origine humaine (par exemple des spécimens de tissu ou des phénomènes cognitifs) dans laquelle le chercheur ou le collègue interagit directement avec des sujets humains en milieu externe ou en milieu hospitalier en vue de clarifier un problème touchant à la physiologie humaine, à la pathophysiologie ou à la maladie, des études épidémiologiques ou comportementales, la recherche sur les effets sur la santé ou la recherche sur les services de santé, ainsi que le développement de technologies nouvelles, d’interventions thérapeutiques ou d’essais cliniques.
English: For risk-related insurance products, there has been a shift towards unbundling of products.
French: Pour les produits d’assurance-risques, on a constaté une tendance à la dissociation des produits.
English: • How diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural and economic development of Canada.
French: • Décrire le mode de vie des peuples autochtones de l’Amérique à l’arrivée des Européens
English: Table 2 - Compliant Products in the Canadian Market Category US EPA Compliance OTC Compliance CARB 2006 Compliance Automotive Aftermarket Products 95% 49% 49% Personal Care Products 97% 72% 71% Household Products 96% 91% 90% Adhesive Products 90% 43% 41% Total 96% 77% 76% The proposed VOC content limits are consistent with CARB 2006, which are also similar to the current OTC Model Rule.
French: Tableau 2 - Produits conformes vendus sur le marché canadien Catégorie Respect des normes prescrites par l'USEPA l'OTC le CARB 2006 Pièces et accessoires automobiles 95 % 49 % 49 % Produits d'hygiène personnelle 97 % 72 % 71 % Produits d'entretien ménager 96 % 91 % 90 % Adhésifs 97 % 17 % 17 % Total 96 % 77 % 76 % Les limites de concentration de COV proposées sont conformes à celles prescrites par le CARB 2006, lesquelles ressemblent également à celles du modèle de règle de l'OTC.
English: It is up to the Council to act on crisis situations as they arise.
French: Quant au Conseil, il doit agir au cas par cas dans des situations de crise.
English: This thinking, he said, was in line with almost all central banks in developed countries, including the US Fed, whose successive chairmen, he said, had seen price stability both as a goal and a means to achieve its other goals of high employment and moderate interest rates.
French: Ce raisonnement est partagé par l'ensemble des banques centrales des pays développés, y compris la Federal Reserve américaine: tant Ben Bernanke que Alan Greenspan ont considéré la stabilité des prix comme un moyen d'atteindre les autres objectifs de la FED, soit un taux d'emploi élevé et des taux d'intérêts modérés.
English: The data sent out, however, were in some respects mendacious.
French: Grâce à la coopération loyale des Norvégiens, il a été possible de continuer les émissions ordinaires afin de cacher à l’ennemi les événements qui se déroulaient dans Pile.
English: Visible glass - UNSATISFACTORY; for action, a health hazard evaluation should be requested
French: Particules de verre visibles - INACCEPTABLE; demander une évaluation du risque pour la santé avant de faire quoi que ce soit
English: He provides a summary of the tragedy unfolding in northern Uganda and its impact on children, including collapse of social services and loss of livelihood as a result of war and State neglect; and the deplorable conditions in the camps, where children are not safe from abduction and rape by the rebels whilst they also face abuse at the hands of the national army, their supposed protector.
French: Il décrit à grands traits la tragédie dont le nord de l'Ouganda est le théâtre et ses répercussions sur les enfants, notamment l'effondrement des services sociaux et la perte des moyens de subsistance par suite de la guerre et du désintérêt de l'État et la situation déplorable dans les camps, où les enfants ne sont pas à l'abri des enlèvements et des viols commis par les rebelles sans pour autant échapper aux sévices que leur infligent des membres de l'armée nationale qui est supposée les protéger.
English: The President elected at the first meeting of the Conference of the Parties, Mr. Mariano Arana (Uruguay), will preside until the Conference of the Parties has elected a new President.
French: Le Président élu à la première réunion de la Conférence des Parties, M. Mariano Arana (Uruguay), assumera la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu un nouveau président.
English: I would like to take this opportunity to express GUAM's full support for the Counter-Terrorism Committee's programme of further activities.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer le plein appui du Groupe GUAM au programme d'activités futures du CCT.
English: He noted that within the area of GRB's responsibility the questions of vehicle noise and tyre noise (Regulation No. 51 and the proposed new draft Regulation considered under the 1958 Agreement) should be candidates for future global technical regulations.
French: Il a noté que, en ce qui concernait les domaines relevant de la compétence du GRB, les questions du bruit émis par les véhicules et du bruit émis par les pneumatiques (Règlement No 51 et proposition de nouveau projet de règlement examinée dans le cadre de l'Accord de 1958) devraient faire l'objet de futurs règlements techniques mondiaux.
English: Visitors to national parks were less likely to rate the visit as a satisfactory or very satisfactory learning experience (i.e., national parks account for all the sites were the standard was not meet).
French: Les visiteurs dans les parcs nationaux étaient moins susceptibles de coter la disponibilité des occasions d'apprentissage comme étant satisfaisantes ou très satisfaisantes (les parcs nationaux sont les seuls endroits où les normes n'ont pas été atteintes).
English: The time is returned as a Unix timestamp.
French: L'heure est retournée sous la forme d'un timestamp Unix.
English: An examination of the defence policies of the overwhelming majority of the world's States clearly shows that conventional weapons continue to occupy a place in their arsenals.
French: Un examen des politiques de défense de la très grande majorité des États du monde montre clairement que ceux-ci continuent d'avoir des armes classiques dans leurs arsenaux.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-650 December 8, 2006 IN THE MATTER OF an application by Cargo 360, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-650 le 8 décembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Cargo 360, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To accomplish the purpose intended for the purchase, VIA Rail must have all the elements of the branch line necessary to continue operating passenger trains over the line.
French: Pour les fins visées par l'achat, VIA Rail doit acquérir tous les éléments de l'embranchement nécessaire à la poursuite de l'exploitation de trains de voyageurs sur la ligne.
English: Comparative review of the desk function
French: Examen comparatif de la fonction «bureau de secteur géographique»
English: If marketed, they shall be sold as non-organic.
French: S’ils sont gardés à la ferme, ils doivent également être considérés comme non biologiques.
English: Caravelle uses cryogenic freezing which can extend the shelf-life of the frozen burgers to 90 days.
French: Élaboration de la politique sur les ACOA Il faut agréer/certifier les programmes fondés sur les principes ARMPC à la ferme.
English: For example, estimates of the private sector share in GDP in Tajikistan range from one-third to one-half (Government of Tajikistan, 2004, p. 15).
French: Par exemple, les estimations de la part du secteur privé dans le PIB au Tadjikistan vont d'un tiers à la moitié (Gouvernement du Tadjikistan, 2004, p.
English: The Centre is designed to contribute to the enhancement of capacities in the promotion and protection of human rights, and to support the creation and/or strengthening of national institutions.
French: Le Centre a pour mission de contribuer au renforcement des capacités pour la protection et la promotion des droits de l'homme, et d'appuyer la création et/ou le renforcement d'institutions nationales.
English: The standard was published in June 1999, and is available in PDF (399k).
French: La norme a été publiée en juin 1999, et est disponible en format PDF (451k).
English: Webster, T. and P. Connett.
French: Mots clés: faune, méthodes Webster, T. and P. Connett.
English: The Honourable François Chevalier, C.M. Gatineau, Quebec Member of the Order of Canada François Chevalier is esteemed for his exemplary dedication not only to law and justice, but also to his community.
French: L'honorable François Chevalier, C.M. Gatineau (Québec) Membre de l'Ordre du Canada François Chevalier s'est distingué pour son dévouement exemplaire tant à l'égard de sa communauté que pour le droit et la justice.
English: Information may be shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of investigations related to immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Il y a lieu aussi de partager ces renseignements avec la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'avec les ministères provinciaux ou les services municipaux en vertu d'un accord et à des fins de recherche.
English: The remainder of the present section focuses on three themes: (a) signs of hope and concerns; (b) expectations from the Government about the engagement of the Commission; and (c) key issues in peacebuilding.
French: Le reste de la présente section est consacrée à trois thèmes, à savoir : a) les signes d'espoir et les préoccupations; b) les attentes du Gouvernement concernant la participation de la Commission; et c) les principaux problèmes en matière de consolidation de la paix.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Monthly MCSP Teleconference Minutes 2008
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Compte rendu téléconférences mensuelles PMCC 2008
English: Among those using illegal drugs, help seekers were more likely than members of the general population to earn less than $20,000, not to have completed high school and to be divorced or separated.
French: Toutefois, il n’y a qu’une faible proportion d’alcooliques et de toxicomanes qui cherchent de l’aide pour résoudre leur problème, et une plus petite proportion encore qui fait appel à des services spécialisés en traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies.
English: Gain the assurance of a translator/interpreter who is attentive to details and will avoid you the embarrassment and expense of miscommunication.
French: En choisissant Altamar, vous avez la garantie de travailler avec un traducteur ou un interprète soucieux des détails, une personne qui vous évitera toute erreur de communication et la g�ne et les dépenses qui en découlent.
English: Clip the pedometer to your waist and wear it from the time you get up until the time you go to bed.
French: Accroche le pédomètre à ta taille et porte-le toute la journée dès que tu te lèves jusqu’au coucher.
English: • Winter sports have determined that $30 million (new money) is needed in winter sports to succeed in 2010
French: • Les sports d'hiver ont déterminé qu'un nouveau montant de 30 millions de dollars est nécessaire aux sports d'hiver pour conduire l'équipe au succès en 2010.
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities;
French: a) D'interdire expressément, par voie législative, l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou des groupes armés ainsi que leur participation directe aux hostilités;
English: Use the links below to explore the many issues addressed by IPEC in the fight against child labour.
French: Cette section apporte une information approfondie sur les différentes formes de travail des enfants et les problèmes connexes comme le VIH/SIDA entre autres. La liste donnée ici n’est en aucun cas exhaustive.
English: First, many analysts maintain that the accumulation of human capital is an important contributor to a country's economic growth, and thus to the welfare of its population.
French: D'abord, plusieurs analystes soutiennent que l'accumulation du capital humain est un facteur important dans la croissance économique d'un pays et donc du bien-être de sa population.
English: - a letter X (X) Marked as deleted.
French: La lettre X (X) Suppression.
English: It is also critical that we maintain high levels of knowledge and training skills among our key personnel dealing with HIV/AIDS issues.
French: Il est également essentiel de maintenir des niveaux élevés de connaissance et de formation au sein de notre personnel clef chargé des problèmes du VIH/sida.
English: Risk management options should include a reduction in the amount of nonylphenol and its ethoxylates in the effluent from textiles and pulp and paper processing.
French: De plus, la gestion du risque devrait avoir comme conséquence une réduction des concentrations de NP et de NPE dans les effluents des stations municipales d’épuration des eaux usées.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of the non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: For the estimated need for resources, please refer to document ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/THEPEPST/9.
French: Pour avoir une estimation des ressources nécessaires, se reporter au document ECE/AC.21/SC/2007/9-EUR/07/THEPEPST/9.
English: The Delegations of Australia, Canada and the United States of America dissociated themselves from this decision.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique ne se sont pas associées à cette décision.
English: In particular, this will be very important in the field of rare diseases, the provision of new therapies, as well as the rapid spread of new health technologies.
French: Ces réseaux seront particulièrement utiles dans le domaine des maladies rares, pour le développement de nouvelles thérapies ainsi que pour assurer une diffusion rapide des nouvelles technologies de la santé.
English: We encourage and support such initiatives.
French: Nous encourageons et appuyons de telles initiatives.
English: In another health region, the workshops conducted through the ambassador program have provided support for efforts to create a regional, multidisciplinary chronic pain management program.
French: Conclusions et répercussions Nous connaissons plusieurs exemples où des formations et des expériences provenant du programme d’ambassadeurs ont été intégrées à une action régionale.
English: All the leading CRM device manufacturers use RPA as a tool to estimate device performance; however, the protocols for product analysis and reliability estimates differ among manufacturers.  RPA's primary benefit is that it can help identify the nature of the failure in most cases and correlate the failure mode to the clinical presentation of the failure mode.
French: Cependant, les protocoles pour l'analyse des produits et l'estimation de la fiabilité diffèrent entre les fabricants. Le bénéfice principal de l'APR est que cette démarche permet, dans la plupart des cas, d'aider à l'identification de la nature de la défaillance et de corréler le mode de défaillance avec la description clinique liée à cette défaillance.
English: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p. 6.
French: Joint submission (1), Lahore, Pakistan, p.
English: The dissemination of absolute figures is common for statistics published at annual or less frequent intervals.
French: La diffusion de chiffres absolus est habituelle pour les statistiques publiées annuellement ou à des intervalles plus longs.
English: The Chairperson (spoke in French): We have a long list of speakers this afternoon and I therefore ask that you please help to create a working atmosphere and respect the speakers.
French: Le Président : La liste des orateurs pour cet après-midi étant longue, je vous demande de bien vouloir contribuer à une atmosphère de travail constructive et de respecter les orateurs.
English: To date it has funded three rural hydro schemes in the provinces.
French: Elle a financé jusqu'ici la construction de trois centrales hydro-électriques dans les provinces.
English: However, it should also be recognized that more comprehensive and systematic approaches are needed, in collaboration with national bureaux of statistics, to ensure that the concern for indigenous peoples is integrated with national data-gathering systems.
French: Il n'en reste pas moins vrai que des méthodes plus globales et plus systématiques, adoptées en collaboration avec les offices nationaux de statistiques, sont nécessaires pour que la question des peuples autochtones soit prise en compte dans les systèmes nationaux de collecte de données.
English: Pour plus de renseignements au sujet des résultats de l'enquête et des produits et services connexes, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-7355 ou au 1 888 297-7355; télécopieur : (613) 951-3012; revenu@statcan.ca, Division de la statistique du revenu.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Paul Murray au (613) 951-0065 (paul.murray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The proper amount of filtration placed in the useful beam between the x-ray tube and the patient reduces exposure to the patient.
French: La filtration convenable placée dans le faisceau utile, entre le tube radiogène et le sujet, réduit l’exposition.
English: The latest information has confirmed the gradual increase in the importance of SMEs, which have shown themselves to be especially able to attract investment and create jobs in competitive industries.
French: Les faits les plus récents confirment l'importance croissante des PME, qui se montrent particulièrement capables de consentir des investissements et de générer des emplois dans des domaines compétitifs.
English: If the visor is MIST RETARDANT approved it may be indicated.
French: Si l'écran a été homologué en tant qu'écran antibuée, cela peut être indiqué.
English: Fructose 1,6-diphosphate is the most potent allosteric activator, fructose 6-phosphate being next in order of effectiveness.
French: Le fructose 1,6-diphosphate est le plus puissant activateur allostérique, le fructose 6-phosphate étant le suivant dans l'ordre de l'efficacité.