ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long hidden in the shadows, the phenomenon persisted in almost every country, manifesting itself in various tragic ways: underage girls sold by families to foreign tourists; teenagers duped into prostitution; child soldiers; sex slaves; people working in mines or sweatshops; or domestic servants receiving no pay.
French: Longtemps relégué aux oubliettes, le phénomène persiste dans presque tous les pays, où il se manifeste sous diverses formes tragiques : fillettes vendues par leur famille à des touristes étrangers, mineurs que l'on amène à se prostituer, enfants soldats, esclaves sexuels, personnes contraintes de travailler dans des mines ou des ateliers-bagnes ou domestiques non rémunérés.
English: Risk to Canadian agri-food & seafood exporters will increase if the country is not able to resolve these issues and if the difficulties of the past continue: excessively manipulative bureaucracy, payment difficulties, trade barriers (tariff and non-tariff).
French: Les risques auxquels sont exposés les exportateurs de produits agroalimentaires et de la mer canadiens augmenteront si le pays est incapable de résoudre ces problèmes et si les difficultés du passé persistent, notamment une bureaucratie excessivement manipulatrice, les problèmes de paiement et les obstacles (tarifaires et non tarifaires) au commerce.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 114 Recital 29 (29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 114 Considérant 29 (29) La directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux1 dispose que, dans le cas des sites orphelins, les mesures de réparation peuvent être prises par l'autorité compétente en dernier ressort.
English: Provides livestock and red meat prices, market volumes, imports and exports on a regional and national basis through weekly, monthly and annual reports.
French: Fournir les prix du bétail et des viandes rouges, les volumes des marchés, les importations et les exportations à l'échelle nationale et régionale, par des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels.
English: It calls on the IMF to accelerate its work on addressing the design challenges in developing an instrument that would enhance IMF support to these countries' own strong policies and ensure that substantial and timely financing will be available if needed, while safeguarding IMF resources and paying due regard to the interaction with existing IMF facilities.
French: Le Comité demande au FMI d'accélérer ses travaux en vue de surmonter les difficultés posées par la mise au point d'un instrument capable de renforcer le soutien que le FMI apporte aux politiques bien conçues de ces pays et de garantir l'accès en temps voulu à un financement substantiel en cas de besoin, tout en préservant les ressources du FMI et en tenant dûment compte des interactions avec les facilités existantes du FMI.
English: 4.1.7 “Third country traffic” means the transport of goods loaded in a country and unloaded in a second country by a vehicle registered in a country other than that in which the transport originates or terminates.
French: Par «trafic entre pays tiers», on entend le transport de marchandises qui sont chargées dans un pays et déchargées dans un autre pays par un véhicule immatriculé dans un pays autre que celui où le transport commence ou se termine.
English: When a Flex Program permits vacation leave so purchased to be carried forward to a subsequent plan year, the arrangement may be considered to be a salary deferral arrangement.
French: Quand un programme à la carte permet le report de congés annuels ainsi achetés à une autre année du régime, l'arrangement peut être considéré comme une entente d'échelonnement du traitement.
English: Distribution and Marketing  The film distribution industry in Canada is largely controlled by subsidiaries of foreign-owned companies and is heavily concentrated.
French: Distribution et commercialisation  La distribution cinématographique au Canada est largement contrôlée par les filiales de sociétés étrangères et elle est très concentrée.
English: AIDS corresponds to the most advanced stages of HIV infection and is related to the occurrence of one or more characteristic “opportunistic” infections or HIV-related cancers.
French: SIDA est le nom d'un ensemble de symptômes consécutifs à la destruction de plusieurs cellules du système immunitaire par un rétrovirus (VIH).
English: The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
French: L'application de nouvelles mesures de découplage au secteur du gaz ne va pas de soi: des solutions spécifiques sont nécessaires pour parvenir à l'achèvement du marché intérieur en ce domaine.
English: However, if such bailouts became inevitable to avoid greater damage to the economy as a whole, they should not be free of charge: the financial institutions saved from bankruptcy would have to be regulated more closely to prevent the recurrence of financial crises.
French: Toutefois, si cela devenait inévitable pour éviter des conséquences encore plus graves sur l'ensemble de l'économie, ces sauvetages devront avoir un prix: les institutions financières sauvées de la faillite devront être contrôlées plus étroitement afin d'empêcher l'apparition de nouvelles crises.
English: (b) The Millennium Campaign mobilizes political support for the United Nations Millennium Declaration in both developed and developing countries and is led by Evelyn Herfkens;
French: b) La Campagne du Millénaire, dont l'objectif est de mobiliser un soutien politique en faveur de la Déclaration du Millénaire, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, est dirigée par Mme Evelyn Herfkens;
English: As part of the negotiation process, work is undertaken to assist negotiators in reaching agreement on the amount of compensation to be awarded to a claimant First Nation upon final settlement.
French: Au cours des négociations, les parties font appel à des experts pour aider les négociateurs à déterminer le montant de l'indemnité.
English: A cartel of large corporations will crush smaller competitors.
French: Un cartel de grandes entreprises écrasera de plus faibles concurrents.
English: This assessment encompasses a wide range of financial market and other economic indicators, including forecasts produced both within and outside the Eurosystem.
French: Cette évaluation se fonde sur un large éventail d'indicateurs des marchés financiers et d'autres indicateurs économiques, notamment les prévisions établies aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Eurosystème.
English: Resources for conference-servicing costs related to the extension of the mandate of the Working Group have been included under section 2, General Assembly and Economic and Social affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir le coût des services de conférence lié à la prorogation du mandat du Groupe de travail ont été inscrits aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E (Administration [Genève]) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In November this year, OPCW will host a meeting in which States parties and representatives of the global chemical industry will have an opportunity to share thoughts and experiences concerning the important issue of protecting critical infrastructure and facilities related to industrial chemicals.
French: En novembre de cette année, l'OIAC va accueillir une réunion qui permettra aux États parties et aux représentants de l'industrie chimique dans le monde d'échanger leurs vues et leurs données d'expérience sur la question importante de la protection des infrastructures et des installations d'importance critique ayant un rapport avec les produits chimiques industriels.
English: The recruitment and use of child soldiers has been the main concern of the Council and the gateway to the lists annexed to the annual reports of the Secretary-General to date.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats constituent la préoccupation principale du Conseil et les composantes principales des listes annexées aux rapports annuels du Secrétaire général.
English: However, UNAMSIL prevented the RUF combatants from entering the UNAMSIL facilities and tried to discuss the situation with them.
French: La MINUSIL a toutefois empêché les combattants du RUF de s'introduire dans le centre de réception et a essayé de les ramener à la raison.
English: RCAP estimated that in 1996 alone, the costs associated with lost income and production and attempts to remedy social problems totalled $7.5 billion.
French: La Commission royale estimait que les seuls coûts associés à la faiblesse des revenus et de la production ainsi qu'aux efforts visant à résoudre les problèmes sociaux s'élevaient à 7,5 milliards de dollars en 1996.
English: Then gently dab the stain with rubbing alcohol using another rag or paper towel.
French: Puis, tamponnez délicatement la tache avec de l'alcool à brûler en vous servant d'un autre chiffon ou serviette en papier.
English: Finally, I should like to stress that local and regional bodies should continue to play an important role, to ensure good results from the European Union's development strategy, based on culture and the creation of employment.
French: Enfin, je tiens à mettre en exergue l'importance que les entités locales et régionales doivent continuer à revêtir pour la bonne réalisation de la stratégie de développement de l'Union européenne, fondée sur la culture et la création d'emplois.
English: This was extended to Ishmael, Esau, Moab, Ammon and to the son of Keturah so that none could glory in flesh and blood.
French: La notion d'adoption est aussi dérivée de cette vue. Israël est le fils de Dieu et les Païens sont adoptés dans Israël comme fils de Dieu en puissance, par la résurrection d’entre les morts, comme cohéritiers avec Christ (Romains 1:4; 8:17).
English: The nature of federal governments in Canada and their implicit policy agendas tend to make the management agenda less radical than in the UK, New Zealand, Ontario or Alberta.
French: Cet ensemble de préceptes est prédominant dans les réformes de la gestion du Royaume Uni, de la Nouvelle Zélande, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: Marie-Violaine Cadoret is invited to perform with the “Ensemble intercontemporain” under P. Boulez and P. Eötvös direction, in “Ensemble Accroche Note” (dir. A. Angster) during ten years, in “Ars Nova” (dir.
French: La musique de chambre dans des formations diverses occupe une place de choix dans son parcours et les répertoires abordés couvrent une large période de l’histoire de la musique, allant du classicisme au contemporain, en explorant aussi de manière ponctuelle quelques chemins de traverses avec les musiques de tradition orale (musique touareg, jazz, folklore…).
English: In particular, the Special Representative is concerned that a variety of repressive trends, measures and practices persist which threaten the freedom of action of human rights defenders.
French: En particulier, elle constate avec inquiétude la persistance de toutes sortes de tendances, mesures et pratiques répressives, qui menacent leur liberté d'action.
English: About 252,000 new immigrants came to Canada in 2006, of which approximately 55% were selected for their ability to contribute to the economy.7 Of those intending to work, 6.3% intended to work at a NOC level 0; 24.1% at NOC skill level A; and 11.2% at NOC skill level B.8 Further, in 2004, just 500 out of 48,000 skilled worker principal applicants intended to work in a regulated trade9 – despite the fact that skills and labour shortages have been sounding for some years, in a range of non-professional occupational industries.10 The Canadian Foreign Worker Program is designed to facilitate the entrance of workers from other countries in order to address labour market shortages in Canada that cannot be filled by workers who are already in Canada.
French: En 2006, le Canada a accueilli quelque 252 000 nouveaux immigrants. De ce nombre, 55 % ont été sélectionnés pour leur capacité à contribuer à l’économie du pays.7 Parmi les personnes souhaitant travailler, 6,3 % d’entre elles voulaient travailler au niveau 0 de la CNP, 24,1 % au niveau de compétences A de la CNP et 11,2 % au niveau de compétences B de la CNP.8 En 2004, à peine 500 des 48 000 des demandeurs principaux possédant le statut de travailleurs spécialisés souhaitaient travailler dans un métier réglementé9 et, ce, malgré les pénuries de travailleurs qui touchent plusieurs industries non professionnelles depuis quelques années.10 Le Programme des travailleurs étrangers du Canada vise à faciliter l’entrée de travailleurs des autres pays pour éliminer les pénuries de travailleurs au Canada et combler les postes qui ne peuvent l’être par des travailleurs résidant déjà au Canada.
English: Right to Participate The views and wishes of separated children should be sought and taken into account whenever decisions affecting them are being made.
French: Le droit de participer Les opinions et les souhaits des enfants séparés doivent être recherchés et pris en considération chaque fois que des décisions qui les concernent doivent être prises.
English: Canadian Institute of Child Health (CICH) 384 Bank Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, K2P 1Y4 Phone: 613-230-8838 E-mail: cich@cich.ca Web site: www.cich.ca CICH also has a Canadian Directory of Children’s Environmental Health located on this website.
French: Institut canadien de la santé infantile (ICSI) 384, rue Bank, Pièce 300 Ottawa (Ontario) K2P 1Y4 Téléphone : 613-230-8838 Courriel : cich@cich.ca Site Web : www.cich.ca L’ICSI possède aussi, sur ce site Web, un répertoire canadien de la santé environnementale pour les enfants.
English: These estimates, however, are qualified by the following statement made by the within the report: "The range of benefits could either be an over-estimate or an under-estimate, since these are based on poor data and many questionable assumptions, and since many other benefits could not be included here" (Kulshreshtha & Knopf 2003:169-170).
French: Toutefois, ces estimations sont qualifiés par la déclaration suivante formulée dans le cadre du rapport : « l’ampleur des avantages peut être une surestimation ou une sous-estimation, étant donné qu’ils reposent sur de piètres données et sur de nombreuses hypothèses contestables et que quantité d’autres avantages n’ont pas pu être insérés ici » (Kulshreshtha et Knopf, 2003 : 169-170).
English: CDLS(W) also provides administrative support to Department of National Defence (DND) military and civilian personnel serving in the United States and the Republic of Iceland in non-NORAD positions.
French: État-major de liaison des Forces canadiennes (Londres) (ELFC(L)) - Assure la liaison, la représentation, la coordination et le contrôle entre le MDN/les Forces canadiennes et les Forces britanniques, les Forces de la défense irlandaise, l'industrie de la défense et d'autres organismes afférents afin d'appuyer les activités du MDN et des FC.
English: In 2005, Dr. Plummer received a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation Grand Challenges in Global Health Initiative, co-funded by CIHR, to continue his work on natural resistance to HIV.
French: En 2005, le Dr Plummer a reçu une subvention dans le cadre de l'initiative Grands défis en matière de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates, cofinancée par les IRSC, pour continuer à travailler sur la résistance naturelle au VIH.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by the City of Red Deer.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la ville de Red Deer.
English: Ontario is considerably below the national average in labour force smoking prevalence (27.3% vs. 32.8%); British Columbia is slightly below the national average (31.0%).
French: L'Ontario se situe bien au-dessous de la moyenne nationale en ce qui concerne la fréquence du tabagisme professionnel (27,3 %). La Colombie-Britannique est aussi un peu au-dessous avec 31 %.
English: In order to give effect to the implementation of Annex V, and pursuant to the provisions of article 8 of the same Annex, the UNCCD secretariat facilitated the convening, in September 2001, in Prague, Czech Republic, of a consultative meeting to prepare implementation of the UNCCD in Central and Eastern Europe.
French: Afin de donner effet à l'annexe V et conformément aux dispositions de l'article 8 de cette dernière, le secrétariat de la Convention a facilité la convocation en septembre 2001 à Prague (République tchèque) d'une réunion consultative chargée de préparer la mise en œuvre de la Convention en Europe centrale et orientale.
English: "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: « loi de mise en oeuvre » La loi du Parlement et la loi de l'Assemblée législative du Yukon visées è l'article 2.4.2.
English: The GAINS model was not included in the review process, but for a possible revision process greenhouse gas emission control measures could be included if there was a request by policymakers.
French: Le modèle GAINS n'a pas été pris en compte dans l'examen mais pourrait l'être, à la demande des décideurs, dans une éventuelle révision des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Come and discover Brazil as you have never seen before!
French: Venez découvrir le Brésil comme vous ne l'avez jamais vu!
English: Subsection 1(1) of the schedule to the English version of The Seaway International Bridge Corporation, Ltd. Regulations (see footnote 9) is replaced by the following: 1.
French: Le paragraphe 1(1) de l'annexe de la version anglaise du Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée (voir référence 9) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: The SARD-M project aims to facilitate the formulation, implementation and evaluation of sustainable agriculture and rural development policies. The project also favours the development and implementation of institutions and legislations inspired by SARD principles and adapted to mountain specificities.
French: Le projet pour une agriculture et un développement rural durables en régions de montagne (ADRD-M) vise à promouvoir la conception, la mise en oeuvre et l’évaluation de politiques inspirées de ces principes et adaptées aux besoins spécifiques des communautés de montagne.
English: On the other hand, we are aware of the need for a more effective convergence process, for economic cohesion and, therefore, also for the approximation of the single currency, whose oscillation is no longer virtual but is in line with prices and taxes; the need, of course, for more harmonious tax and fiscal policies, but also pricing policies; for more harmonious investment policies as regards both research and the closing of infrastructure gaps, including within the individual States, but also for greater homogeneity in the action of public administrations.
French: En revanche, on connaît bien la nécessité d'un processus de convergence, de cohésion économique donc, plus incisif, qui a par exemple été nécessaire pour atteindre la monnaie unique ; une convergence non plus virtuelle, mais d'alignement des prix et des taux. On est également au fait de la nécessité d'harmoniser les politiques fiscales mais également tarifaires ainsi que les politiques en matière d'investissements, tant dans le cadre de la recherche que du comblement des lacunes infrastructurelles, à l'intérieur des États membres également, mais aussi de l'obligation de rendre l'action des administrations publiques plus homogène.
English: To do so, management places a high priority on maintaining effective long-term relationships with the client, the Canadian defence community, the construction industry and other stakeholders.
French: Pour ce faire, la direction accorde une grande importance au maintien des relations efficaces à long terme avec le client, la communauté de défense canadienne, l’industrie de la construction et les autres intervenants.
English: Governments in some Mediterranean states shrink back from the necessary reforms and deny their people the chance of political participation.
French: Les gouvernements de certains États méditerranéens reculent devant les réformes nécessaires et refusent à leurs populations la possibilité de participer à la vie politique.
English: Since the participants are insured under the same program, disputes about whose coverage should respond to an accident are eliminated.
French: De plus, étant donné que les participants sont assurés dans le cadre du même programme, les différends à propos des responsabilités en cas d'accident sont éliminés.
English: While the structure for monitoring and managing receivables is adequate for unconditionally repayable contributions, not all program areas have developed systems to deal effectively with conditionally repayable agreements.
French: La structure de surveillance et de gestion des débiteurs convient aux contributions à remboursement non conditionnel, mais les secteurs de programme n'ont pas tous élaboré des systèmes permettant de gérer efficacement les accords de contributions à remboursement conditionnel.
English: This includes all simulators and training support equipment used in CF schools than 60% and at formation or unit level for individual and collective training in accordance with approved training standards.
French: Il s’agit notamment de simulateurs et d’appareil de soutien de l’entraînement qui sont utilisés dans les écoles des FC et dans les formations ou unités pour assurer l’instruction individuelle et collective selon les normes approuvées.
English: Similarly, in the Czech Republic it was for the affected Party to follow its legislation.
French: De la même façon, en République tchèque, il appartient à la Partie touchée d'appliquer sa propre législation.
English: Once again, management is trying to shirk responsibility by putting the blame on an assistant.
French: Encore une fois la gestion tente de se défiler en faisant porter le blâme sur un adjoint.
English: The Office receives a modest number of complaints, as shown in Table 2, which covers the period from 1989 to 1992.
French: Le Bureau reçoit un faible nombre de plaintes, comme indiqué au tableau 2, qui porte sur la période allant de 1989 à 1992.
English: Access is controlled by assigning individual passwords for access through the Director, Operations, NIHB Directorate. 
French: Le contrôle de l'accès se fait grâce à l'utilisation de mots de passe individuels dont l'attribution relève du directeur des Opérations, Direction des SSNA.
English: The recommendation to use the country of last known destination for exports should also be reviewed in order to assess whether it can be made more operational.
French: Il faudrait également réexaminer la recommandation d'utiliser le pays de dernière destination connue pour les exportations, pour voir si l'on pourrait la rendre plus pratique à appliquer.
English: The Millennium Declaration recognized the need for the United Nations to work more closely with parliamentarians in the areas of peace and security, economic and social development, international law and human rights and democracy and gender issues.
French: La Déclaration du Millénaire a reconnu que l'ONU devait œuvrer plus étroitement avec les parlementaires dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme ainsi que de la démocratie et des questions sexospécifiques.