ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation work plan defined key evaluation issues to be addressed.
French: Le plan de travail établissait les principaux aspects à évaluer.
English: Starting from total expenditure of the general budget of the European Union as the basis, at least two main categories of expenditure need to be excluded (though this list is indicative and not necessarily exhaustive): 1.
French: Les dépenses externes, qui correspondent principalement à la rubrique 4 – L'UE, acteur mondial – du cadre financier pour 2007-2013, telles qu'elles apparaissent dans les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005.
English: Based on analyses of worstcase situations that are likely to be encountered in Canada, risk quotients for water and air are less than 1.
French: En dépit du rôle important joué par d’autres facteurs (comme la prolifération soutenue des cellules), l’induction de tumeurs à la suite de l’inhalation de formaldéhyde a probablement un fondement génétique (c’est-à-dire la mutation, dont les liaisons transversales entre les protéines et l’ADN sont un indice).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > FAQs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Foire aux questions Liens institutionnels
English: Cases tended to be poorer, and less likely to be married or have commercial health insurance.
French: Les personnes du premier groupe étaient généralement plus pauvres, et moins susceptibles d’être mariées ou de souscrire une assurance-maladie privée.
English: He had been employed by the École Secondaire St-Joseph in Ste-Hyacinthe as a teacher from September 1, 1973 to April 9, 1991.
French: Il a été à l'emploi de l'École Secondaire St-Joseph de Ste-Hyacinthe à titre d'enseignant du 1er septembre 1973 au 9 avril 1991.
English: In this connection, an Agreed Statement was adopted at the Diplomatic Conference, according to which WIPO and industrialized market economy countries will continue to provide support to developing countries and countries in transition for the introduction of electronic filing.
French: Dans cette perspective, une déclaration commune a été adoptée par la conférence diplomatique, selon laquelle, l’OMPI et les pays industrialisés continueront d’apporter leur appui aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de la mise en œuvre du dépôt électronique.
English: During the 132nd Session of the FAO Council, a side event on “Decentralized Cooperation and Sustainable Mountain Development” was organized by FAO at the request of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC).
French: Organisé en collaboration avec le Programme global de la montagne (PGM) du GCRAI et CONDESAN, l’atelier régional du projet ADRD-M pour les Andes, intitulé « Politiques pour le développement rural durable dans les montagnes des Andes » s’est tenu dans l’auditorium du Centre international de la pomme de terre (CIP) à Lima, au Pérou, les 29 et 30 mars derniers.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly by negotiating cooperation agreements, and invites them to multiply the contracts and meetings of the focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier en négociant des accords de coopération, et les invite à multiplier les contacts et réunions des chefs de file pour la coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: The real challenge before developing countries was to identify and consider more actionable proposals on South-South cooperation.
French: Le véritable défi pour les pays en développement est d'identifier et d'étudier des propositions de coopération qui se prêtent davantage à une mise en œuvre.
English: The Prussian government assumed responsibility for maintenance of the cathedral.
French: Les révolutionnaires français prennent Cologne en 1794, et l'archevêché est sécularisé.
English: CMC responded to those comments on June 28, 2002.
French: CMC a répondu à ces observations le 28 juin 2002.
English: A second gift was given to Mrs. Claudette Petitpas in honour of the work of her late husband, Robert Petitpas, former Chief Executive Officer of the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: On a également remis un cadeau à Mme Claudette Petitpas en honneur du travail accompli par son mari, feu Robert Petitpas,
English: The institution the person works for will automatically be informed of the offence, and a transcript of the rules will be sent to it.
French: L'infraction sera automatiquement communiquée à l'institution dont relève le fonctionnaire, assortie d'une transcription de la réglementation.
English: However, you’ll only be able to reproduce the part that has been downloaded, but you will save yourself the trouble of having to carry out any unnecessary decompressions if you don’t like what you hear or see.
French: Il ne lira donc que la partie téléchargée. L'on évite donc une décompression non nécessaire si ce que l'on écoute ou voit ne nous plaît pas.
English: Tampere agenda The European Council agreed in Tampere ( Finland) in October 1999 on the elements required for a EU immigration policy namely that:
French: L'agenda de Tampere Le Conseil européen de Tampere (Finlande) s'est accordé en octobre 1999 sur les critères que devait respecter la politique d'immigration de l'UE, à savoir :
English: The MTP Collaborative Management Committee will be composed of the Directors responsible for MTP from TBS, PSC and CCMD, and required program analysts.
French: Le Comité de gestion collective du PSG comprend les directeurs responsables du PSG du SCT, de la CFP et du CCG et des analystes de programme requis.
English: Third-party information may be provided to the taxpayer under review to the extent that the provision of the information is consistent with the Department's commitment to protect confidential data.
French: Le Ministère pourra fournir à ce contribuable certains des renseignements provenant de tierces parties, pourvu que cela soit conforme à son engagement de protéger les renseignements confidentiels.
English: The EU seeks the active inclusion and full participation of disabled people in society, in line with the EU human rights approach to disability issues.
French: L’UE cherche à promouvoir l’inclusion active et la pleine participation des personnes handicapées dans la société, conformément à l’approche communautaire, fondée sur les droits de l’homme, des questions liées au handicap.
English: We believe that it does not.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est pas le cas.
English: With the changing and more complex nature of peacekeeping, the need for civilian personnel has been increased.
French: Étant donné la nature complexe et changeante du maintien de la paix, il y a un besoin accru de personnel civil.
English: Such administrative measures play an essential role in the uniform and proportionate application of customs legislation.
French: De telles mesures administratives ont un rôle essentiel dans l'application uniforme et équilibrée de la législation douanière.
English: He anticipates the identification of muscle contractile patterns to optimize protein function, as well as the identification of insulin-sensitizing foods.  Some of Dr. Bonen's other work may identify a cardio-protective role for monocarboxylate proteins, which rid the muscles and the heart of highly toxic ions.
French: Il croit pouvoir identifier des séquences de contraction musculaire pour optimiser la fonction protéique et des aliments qui stimulent la sensibilité à l'insuline.  M. Bonen mènera d'autres recherches pour identifier le rôle cardio-protecteur de protéines monocarboxyliques, qui éliminent les ions très toxiques dans les muscles et le coeur.
English: The target date for completion was Dec 1956, but the job was more difficult and more expensive than anticipated.
French: La route doit être achevée en décembre 1956, mais les travaux se révèlent plus difficiles et plus coûteux que prévu.
English: Some of our suggestions have already been mentioned in last year's Annual Report. But this year we make specific recommendations for Parliamentary consideration.
French: Plusieurs de nos suggestions figuraient déjà dans notre rapport annuel de l'an dernier, mais cette année, nous formulons des recommandations précises à l'intention du Parlement.
English: Implementing Commemorative Integrity Make decisions sensitive to histroic value
French: Plutôt Pas très Pas du tout nsp / pr pertinent pertinent pertinent
English: Existing stockpiles of Somali or Somaliland shillings should be destroyed.
French: Les stocks existants de shillings de Somalie ou de Somaliland devraient être détruits.  Annexe I
English: It is expected that all meters submitted for pattern approval in accordance with this specification will feature periods.
French: On s’attend à ce que le point soit utilisé pour tous les compteurs présentés pour une approbation de modèle selon la présente norme.
English: You can also enjoy a game of tennis on the hotel courts.
French: L'établissement vous accueille également sur ses courts de tennis.
English: Husbands are consulted because "it is the way it is" (Mwenesi 1994), and men make all financial decisions.
French: Les maris sont consultés parce que « c'est comme ça » (Mwenesi, 1994) et les hommes prennent toutes les décisions financières.
English: It outlines a general model of community development, noting steps taken at different stages in the process.
French: Traçant les grandes lignes d'un modèle de développement communautaire, il note les mesures prises à toutes les étapes de la démarche.
English: One Delphi participant noted that our high school system seems counter-productive -- that it offers a very non-individual, assembly-line style of education at a time in young people's lives when they are trying to define themselves as individuals distinct from each other and from their parents.
French: Reprenant les priorités notées dans une discussion précédente, plusieurs d'entre eux ont cerné de grands besoins de recherche dans le domaine de l'éducation et sur la transition de l'école au travail, en plus de souligner la nécessité de mener des études comparatives évaluant l'accès à l'évaluation et la formation par sousgroupe ainsi que des études sur les valeurs.
English:  Sir John A. MacDonald Library and Archives Canada/ Harold Daly's Collection/C-006513 John A. Macdonald (1815-1891) John A. Macdonald, an English speaking politician, was head of the Conservative Party of Western Canada (Ontario), while George-Étienne Cartier was the head of this party in Eastern Canada (Québec).
French:  Sir John A. MacDonald Bibliothèque et Archives Canada Collection Harold Daly/C-006513 John A. Macdonald (1815-1891) Homme politique anglophone, John A. Macdonald est le chef du parti conservateur du Canada-Ouest (Ontario). George-Étienne Cartier en est le chef pour le Canada-Est (Québec).
English: ".  2.7.2 In the definition of "Multilateral approval", amend the first sentence to read as follows:
French: 2.7.2 Dans la définition d'"approbation multilatérale ou agrément multilatéral", modifier la première phrase comme suit:
English: • IGC 27 and 28 September 2007 Presentation Documents
French: • CIG septembre 2007 Présentation Documents
English: At the same time, performance reporting on SDS 2004-2006 informed the renewal of the Department's SDS which was tabled in Parliament in December 2006.
French: Parallèlement, le rapport sur le rendement des SDD 2004-2006 a traités du renouvellement de la SDD du Ministère, qui a été déposée au Parlement en décembre 2006.
English: However, the rate of remuneration cannot be arbitrarily determined.
French: Toutefois, le taux de rémunération ne peut pas ètre fixé de faà§on arbitraire.
English: You're probably thinking that there's more to it: models of good leadership, principles of leadership, theories of leadership.
French: Je vous entends dire qu'il y a des modèles de bons dirigeants, des principes de leadership à suivre, des moules disponibles, des théories à préconiser.
English: (f) What updating intervals does your Database/Registry have? (please list update and publication intervals, if any)
French: f) Quelle est la fréquence de mise à jour de votre base de données ou registre? (indiquer, s’il y a lieu, la fréquence de mise à jour et de publication)
English: • assessing T2 Corporation Income Tax Returns; and
French: • d'établir les cotisations pour les déclarations de revenus des sociétés T2;
English: Standards of evidence required for proof of torture are the same regardless of the court's jurisdictional basis.
French: Les règles quant aux preuves requises dans les cas de torture sont uniformes, quel que soit le fondement de la juridiction du tribunal.
English: This measure was to have been implemented pursuant to the decision taken by Israel about one month ago to prevent, as it claims, any infiltration from the Lebanese side after it had met with Lebanon's refusal to close a 20-metre gap in the town's northern environs and had subsequently ordered the Ghajar municipality to close it.
French: Cette opération constitue l'application de la décision prise par Israël depuis environ un mois d'empêcher, selon ses termes, « toute infiltration du Liban », en particulier après que le refus libanais de combler une brèche de 20 mètres de long au nord de la municipalité et l'ordre subséquent donné par Israël à la municipalité de Ghajar de le faire.
English: [62] CN asserts that it has fully complied with both the directions and principles contained in the Agency's GNG Decision and notes that the relief now being claimed by NWT is identical to that requested by GNG in the earlier proceeding with one additional request, that being that CN be required to provide reports on its performance to shippers and the Agency.
French: [62] CN affirme s'être entièrement conformée tant aux directives qu'aux principes énoncés dans la décision qu'a rendue l'Office à l'égard de la plainte de GNG. Elle souligne ensuite que la réparation que réclame actuellement NWT est identique à celle qu'a demandée la GNG au cours de l'instance antérieure, exception faite d'une demande supplémentaire : que CN soit tenue de fournir des rapports sur son rendement aux expéditeurs et à l'Office.
English: As the rapporteur for the Socrates programme, I know what a difficult business that is.
French: En tant que rapporteur sur le programme Socrates, je sais combien l'entreprise est difficile.
English: It's responsible for the sense of touch, it holds vital water in our body and keeps out toxins and bacteria, and begins to form soon after conception.
French: La peau intervient dans le sens du toucher, renferme l'eau vitale à notre corps, repousse les toxines et les bactéries et commence à se former peu de temps après la conception.
English: Clinical research relates to studies involving human participants, healthy and ill.
French: La recherche clinique consiste à étudier des personnes saines ou malades.
English: No breakthrough of MCPA was observed over a period greater than 400 days using an EBCT of 20 minutes (Schippers et al., 2004).
French: Aucune trace de MCPA n'a été observée sur une période supérieure à 400 jours lorsque l'EBCT était de 20minutes (Schippers et coll., 2004).
English: Paragraphs 15 and 16 pave the way for introducing a single corpus juris in the EU and for harmonising criminal law and the administration of justice in the Member States.
French: Les points 15 et 16 prévoient l'introduction d'un seul corps de loi au sein de l'UE ainsi qu'une harmonisation du droit pénal national et de l'administration de la justice au sein des États membres.
English: Adobe (http://www.adobe.com/products/server/readerextensions/main.html) has plug-ins for Entrust and Verisign that can provide users of free Acrobat Reader software with digital signature capabilities.
French: Adobe (http://www.adobe.com/products/server/readerextensions/main.html) contient des modules d'extension pour Entrust et Verisign qui offrent aux utilisateurs du logiciel gratuit Acrobat Reader des capacités de signature numérique.
English: Although evidence is lacking, it also seems reasonable to use a ß-blocker as the drug of first choice in clients for whom the drug can be used to treat more than hypertension, e.g., those with frequent recurrent migraine, sympathetic hyperactivity, resting tachycardia or palpitations. ß-Blockers should not be used in clients with asthma or other forms of obstructive airways disease.
French: Malgré l'absence de preuves, il semble également raisonnable de prescrire un bêtabloquant en première intention lorsque ce médicament peut traiter d'autres affections concomitantes (p. ex. migraines fréquentes, hyperactivité sympathique, tachycardie ou palpitations au repos). Les bêtabloquants ne doivent pas être prescrits à des clients souffrant d'asthme ou d'autres maladies respiratoires obstructives.
English: [4] The Tribunal agrees with counsel for the respondent's argument as to why the "fairness package" is not applicable to the facts of this case.
French: Le ministre du Revenu national [4] . Le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé, pour les motifs qu'elle a soulevés, que le «dossier Équité» ne s'applique pas aux faits en l'espèce.
English: 1980-1984 Served at the Embassy of Egypt in Paris
French: 1980-1984 : Conseillère à l'ambassade d'Égypte à Paris
English: Multiple layers must be removed entirely in a progressive stepped down fashion to ensure good repair bonding is achieved.
French: Il faut alors enlever complètement plusieurs couches, dans l'ordre, de manière à garantir une parfaite adhésion des matériaux de réparation.
English: The federal funding is being provided to producers based on their inability to seed a commercial crop on or before the seeding deadline specified by the Production Insurance (PI) program in their particular province.
French: Le gouvernement fédéral verse des fonds aux producteurs s'ils sont dans l'impossibilité de semer une culture commerciale ou avant que le délai pour l'ensemencement indiqué dans le programme d'assurance-production soit écoulé dans leur province.
English: The objective is to improve the preventive capacities of the entire international community.
French: Le but est d'améliorer les capacités préventives de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the Executive Board, the Director, the Integrated Technology Demonstrator Steering Committees, and the General Forum.
French: Les organes de l'entreprise commune Clean Sky sont le conseil de direction, le directeur, les comités de pilotage des démonstrateurs technologiques intégrés et le forum général.
English: The election of a woman as prime minister and the track record of highly placed women in international organizations were testimony to the abilities of Jamaican women to qualify for prominent positions.
French: L'élection d'une femme au poste de Premier Ministre et le nombre de femmes placées à la tête d'organisations internationales sont la preuve que les Jamaïcaines sont capables d'occuper des postes de premier plan.
English: • (k) Addresses on Statements of Remuneration
French: • (k) Impression des adresses sur les états de rémunération
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 119.
English: Some workers will over-estimate the position of wages while others will under-estimate it.
French: Certains travailleurs surestimeront la position du salaire, tandis que d’autres la sous-estimeront.
English:    Madam President, Commissioner, family-run forestry operations in Europe represent a convincing example of sustainable forestry practices that benefit the economy as a whole.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les exploitations forestières familiales en Europe offrent un exemple convaincant de pratiques forestières durables et profitables à l’économie tout entière.
English: (NL) I should like to thank both the Presidency and the Commissioner for their answers.
French: (NL) Je voudrais remercier la présidence et la commissaire pour leurs réponses.
English: | PLEASE TREAT THIS AS "URGENT" SO THAT THE TRANSFER-OUT PROCESSING CAN PROCEED AS SMOOTHLY AND AS QUICKLY AS POSSIBLE.
French: | VEUILLEZ CONSIDÉRER CETTE PROCÉDURE COMME « URGENTE » DE SORTE QUE LE TRAITEMENT DE LA MUTATION D'ENTRÉE PUISSE AVOIR LIEU AUSSI RAPIDEMENT ET AUSSI FACILEMENT QUE POSSIBLE.
English: A number of innovative initiatives led to the promotion of coordination and integrated activities at all levels to generate partnership initiatives, projects and programmes between Governments, civil society, the private sector and the United Nations.
French: Un certain nombre d'initiatives nouvelles avaient permis de promouvoir la coordination et l'intégration des activités à tous les niveaux en vue de l'instauration de partenariats, et la réalisation de projets et de programmes réunissant les gouvernements, la société civile, le secteur privé et l'ONU.
English: Figure 1 shows the perceived level of unfairness of outcomes for specific problem types.
French: Some Crown attorneys interviewed believed that a VIS can undermine their case and strengthen the defence.
English: With the urban scale only extending some seventy-five metres vertically into the atmosphere, the associated layout, pattern and texture of buildings offers little resistance to the power and effect of prevailing weather conditions.
French: Comme les constructions urbaines ne s'élèvent qu'à 75 m environ au-dessus du niveau du sol, la disposition et la texture des édifices n'offrent que peu de résistance à la puissance et à l'effet des conditions atmosphériques.
English: For the existing annex substitute
French: Le tableau doit se lire comme suit :
English: Recommendation 1: United Nations system joint programme for science and technology for development
French: Recommandation 1 : programme commun du système des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: Further, the 2001 Census found that the number of self-employed Aboriginals living on-reserve decreased by 11% between 1996 and 2001.
French: Par ailleurs, le recensement de 2001 a révélé que le nombre d'Autochtones qui sont des travailleurs autonomes et habitent dans une réserve a chuté de 11 % entre 1996 et 2001.
English: In the US, nearly 70 percent of all violent crimes and one third of all crimes have been linked to narcotics.
French: Les nouveaux venus narguent les groupes traditionnels tels que la Mafia italienne, les Triades chinoises et les Yakuza.
English: 1.8 Recommendations from project recipients and key informants
French: 1.8 Recommandations des bénéficiaires de projet et des informateurs clés
English: Complaints of minor irregularities involving voter registration and identification were not such as to cause serious incidents.
French: Il y avait bien des réclamations visant des irrégularités mineures en matière d'inscription et d'identification des électeurs mais elles n'étaient pas de nature à provoquer des incidents graves.
English: Learn your Native language - it is a benefit for you.
French: Apprenez votre langue maternelle; c'est un avantage pour vous.