ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings were held in Madrid, Lisbon and Athens with present and former officials of the central banks, the Ministries of Finance and the Securities Market Commissions, with representatives of the stock exchanges, investment banks acting as lead managers, representatives of clearing and settlement systems, and with lawyers specialising in preparing new issue documentation.
French: 1.1.5 A la réunion tenue en janvier 1998 par le Comité conjoint de développement, les chefs des BMD se sont mis d'accord pour faire des "réformes et changements structurels dans le secteur financier" l'objectif fondamental d'une coopération plus étroite. En janvier 1999 , un nouveau pas a été franchi avec le Cadre de développement intégré (CDI) proposé par M. Wolfensohn, Président de la Banque mondiale.
English: In partnership with the Hepatitis C Society of Canada's Cranbrook Regional Chapter, this project will undertake a comprehensive range of activities throughout the region including public awareness and education about hepatitis C, physician support and information seminars, community-based peer support, and volunteer training to build the capacity of the local chapter.
French: The Hepatitis C Support, Education, Prevention and Awareness Initiative for the East Kootenays (Éducation sur l'hépatite C, soutien, prévention et sensibilisation). En collaboration avec le Chapitre régional de Cranbrook de la Société Canadienne de l'Hépatite C, le projet entend mettre sur pied une gamme complète d'activités qui seront offertes dans toute la région.
English: The budget for priority activities in the social, economic and humanitarian sectors was falling at certain United Nations agencies, particularly in the case of activities aimed at countries, like Tanzania, which hosted a large number of refugees on a permanent basis.
French: Le montant des crédits alloués aux activités prioritaires relevant des domaines social, économique et humanitaire est en diminution dans certains organismes des Nations Unies, en particulier s'agissant des activités destinées aux pays qui, comme la Tanzanie, accueillent en permanence un grand nombre de réfugiés.
English: Our hotel is the hotel of Persiceto. The logo shows the two stylized gates of our town, with inside them a peach tree, the famous symbol of San Giovanni in Persiceto.
French: Mais venons-en à son nom: pour le logo de l’hôtel, nous nous sommes permis de ne pas respecter le génitif saxon de la grammaire anglaise (Persic.o’s Hotel au lieu de Hotel Persic.o’s).
English: Des mesures spécifiques ont été adoptées, notamment concernant l'introduction de la "protection des témoins" et qui sont conformes à la pratique en vigueur dans l'Union européenne.
French: Évaluation (novembre 2000) Des améliorations en ce qui concerne les établissements de transformation du lait et de la viande ont été enregistrées.
English: (g) Syrian Arab Republic.
French: g) République arabe syrienne.
English: Decreasing the use of fossil fuels means less dependence on unreliable suppliers.
French: Une diminution de l'utilisation des énergies fossiles signifie une moindre dépendance par rapport à des fournisseurs peu fiables.
English: 24 In a speech to the Canadian Postal Employees' Association in 1956, Walter Turnbull, then Deputy Postmaster-General, was reported as suggesting that the Commissioners might have "a tendency to please the boss" when their ten-year terms were about to expire.
French: 24 Dans une allocution prononcée devant l'Association canadienne des employés des Postes en 1956, Walter Turnbull, alors sous-ministre des Postes, aurait laissé entendre que les commissaires pouvaient avoir tendance à plaire au patron quand leur mandat de dix ans était sur le point de prendre fin.
English: At present, there are only rules to foster greater public access to information as regards access to documents.
French: La divulgation d'informations peut se trouver en conflit avec d'autres valeurs importantes, telles que la protection de la vie privée.
English: We are still a long way from being able to consider the option of the country's accession to the European Union - repeatedly referred to by President Saakashvili - a realistic possibility, given that Georgia does not meet the objective requirements allowing it to aspire to such a desire.
French: Nous sommes encore loin de pouvoir envisager l'adhésion de ce pays à l'Union européenne - à laquelle le président Saakashvili a fait allusion à plusieurs reprises - comme une possibilité réaliste, vu que la Géorgie ne remplit pas les conditions objectives qui lui permettraient de réaliser ce vœu.
English: At the same time, many actions necessary for improving health and living conditions also require the involvement of other sectors, including the economy, industry, transport, housing and environmental protection.
French: Par ailleurs, nombreuses sont les mesures nécessaires pour améliorer la santé et les conditions de vie de la population qui exigent l'intervention d'autres secteurs, dont l'économie, l'industrie, les transports, le logement et la protection de l'environnement.
English: Particularly simple results are produced if the laser beam spot size is much smaller than the diameter of the electrodes.
French: On obtient des résultats particulièrement simples si la grosseur du rayon laser est beaucoup plus petite que le diamètre des électrodes.
English: B. Business Management Practices (BMP) The objective is to assist Atlantic Canadian SME business owners/managers to increase their skill levels as a means of obtaining increased job creation and economic growth.
French: B. Pratiques de gestion commerciale (PGC) Les PGC ont pour but d'aider les propriétaires et gérants des PME du Canada atlantique à accroître leurs niveaux de compétences comme moyen de croissance économique et de création d'emplois.
English: • Composites Atlantic – advanced composite components for commercial aircraft, space structures, rocket motor cases, etc.
French: • Composites Atlantic – composants composites de pointe pour aéronefs commerciaux, structures spatiales, enveloppes de moteur-fusée, etc.
English: Although the principles of Integrated Water Resources Management include a gender perspective, women continue to be ignored in policies, projects and institutions dealing with water resources management.
French: Les principes de la gestion intégrée des ressources en eau prennent en considération les problèmes des femmes, mais celles-ci restent tenues à l'écart des politiques, projets et institutions de gestion des ressources.
English: In addition, they have been delegated full FAA Section 32 Commitment Control Authority; Expenditure Initiation Authority for Hospitality, Goods, Printing Requisitions, and Requisitions for Service Contracts; Contract Authority; and FAA Section 34 Contract Performance Authority. b.
French: De plus, ils disposent de l'autorisation d'engagement en accord avec l'article 32 de la LGFP, du pouvoir d'engager des dépenses pour l'accueil, les biens, les demandes de travaux d'impression et les demandes de passations de marchés, du pouvoir de passation de marchés et du pouvoir d'exécution de marchés en vertu de l'article 34 de la LGFP. b.
English: This is a summary of the work the project did, the actual project activities or actions completed.
French: Résumé du travail accompli dans le cadre du projet, des activités réelles liées au projet ou des mesures prises.
English: ◦ Civil Engineering Department
French: ◦ Département de Génie civil
English: We agree with you, Madam President, that the ministerial week was one of the major highlights not only of the month but of the entire year.
French: Nous souscrivons à votre point de vue, Madame la Présidente, que la semaine ministérielle a été l'un des points saillants non seulement du mois, mais de toute l'année.
English: Monitoring, review and reporting Deputy heads are responsible for establishing monitoring and review mechanisms for acting appointments of more than twelve (12) months, appointments of casual workers to term or indeterminate status through a non-advertised process and appointments to the EX group through non-advertised processes.
French: Surveillance, examen et établissement de rapports Les administrateurs généraux et administratrices générales sont responsables d'établir des mécanismes de surveillance et d'examen à l'égard des nominations intérimaires de plus de douze (12) mois, des nominations de fonctionnaires occasionnels à des postes d'une durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés ainsi que des nominations au groupe EX par l'entremise de processus non annoncés.
English: • Little or no shared knowledge may lead to unnecessary duplication and varying levels of success Distributed Governance Partners/participants are organized in regional or other logical groupings that function as the main decision-making body.
French: • Le peu ou l'absence de partage des connaissances peut donner lieu à un dédoublement inutile et à des degrés variés de réussite. Gestion répartie Les partenaires et les participants sont organisés en groupes régionaux ou autres regroupements logiques qui fonctionnent comme organismes décisionnels.
English: Built some time between 80 and 70 B.C., it was destroyed by the eruption of Vesuvius in A.D. 79.
French: La ville a été bâtie entre 80 et 70 avant J.C et a été détruite pendant l’éruption de 79 après J.C.
English: Mr. Linati-Bosch (Sovereign Military Order of Malta): Thank you very much, Mr. President, for giving me the floor on behalf of the Sovereign Military Order of Malta.
French: M. Linati-Bosch (Ordre militaire souverain de Malte) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de me donner la parole pour m'exprimer au nom de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: • The ESSIM Advisory Council - a proposed core, representative multi-stakeholder working group to provide regular input, advice and support to the planning process.
French: • Le Conseil consultatif de la GIEPNE, dont on propose la création, serait un noyau multipartite représentatif des intervenants, qui serait chargé de donner régulièrement son avis sur le processus de planification et d'appuyer celui-ci.
English: Most importantly, there should be a strong focus on initiatives by individuals with mental illness and addiction and their families:
French: D’abord et avant tout, il faudrait insister fortement sur les initiatives des personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie et de leur famille.
English: Payment plans or schedules were submitted by Liberia in 2006 (its second), Georgia in 2003 (its fourth), Iraq in 2005 (its first), the Niger in 2004 (its first), Moldova in 2001 (its third), Sao Tome and Principe in 2002 (its first) and Tajikistan in 2000 (its first).
French: Des échéanciers ont été présentés par le Libéria en 2006 (son deuxième), par la Géorgie en 2003 (son quatrième), par l'Iraq en 2005 (son premier), par le Niger en 2004 (son premier), par la République de Moldova en 2001 (son troisième), par Sao Tomé-et-Principe en 2002 (son premier) et par le Tadjikistan en 2000 (son premier).
English: Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas 3.
French: Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, Dakota du Nord, Oklahoma, Dakota du Sud, Texas 3.
English: Japan, United States, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Japon, États-Unis, Asie, Amérique latine et Caraïbes  Plus d'information...
English: In order to allow more time for consideration of the proposals, GRE agreed to postpone further discussion to the next session.
French: Afin de laisser davantage de temps aux experts pour examiner les propositions, le GRE a décidé de repousser l'examen de ce point à sa prochaine session.
English: Top Biology The White Meconella blooms between early March and mid-April, depending on seasonal precipitation and temperature.
French: Haut de la page Biologie La floraison de la mÃ©conelle dâ€™OrÃ©gon sâ€™Ã©tend du dÃ©but de mars Ã la mi-avril, mais varie selon les prÃ©cipitations saisonniÃ¨res et la tempÃ©rature.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan (E/ICEF/2004/P/L.10 — E/ICEF/2004/P/L.20), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de pays pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, le Tadjikistan et le Turkménistan (E/ICEF/2004/P/L.10 à L.20), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: C=A.s) of the intensity of the current produced in the photo-electric cell in proportion to radiation intensity (unit:
French: C = A.s) de l'intensité du courant, provoqué dans l'élément photo-électrique, proportionnelle à l'intensité de rayonnement, (unité:
English: 04 03 04 (cont’d) 04 03 04 02 (cont’d) The estimate of revenue and expenditure is as follows:
French: 04 03 04 (suite) 04 03 04 02 (suite) L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: Tim Jones of British Columbia's BC North Shore Rescue Team was recognized for his contribution to SAR training designed to meet the unique challenges presented by the province's mountainous terrain.
French: Tim Jones, du groupe North Shore Rescue Team, en Colombie-Britannique, a vu récompenser sa contribution à un programme de formation conçu de façon à répondre aux défis hors du commun posés par la nature montagneuse de la province.
English: The Government of Canada website on Sustaining the Environment and Resources for Canadians (www.environmentandresources.ca) and the Statistics Canada website (www.statcan.ca) provide searchable electronic versions of this CESI report, as well as access to additional information related to the indicators.
French: Le site Web Soutenir l'environnement et les ressources pour les Canadiens, du gouvernement du Canada (www.environmentandresources.ca), et le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) offrent une version électronique consultable du présent rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement et permettent d'accéder à d'autres renseignements sur ces indicateurs.
English: The average fee payable to the International Bureau is now anticipated at Sfr702 in 2000-2001 and Sfr632 in 2002-2003.
French: Les prévisions concernant le montant de la taxe moyenne payable au Bureau international s’établissent désormais à 702 francs suisses pour 2000-2001 et à 632 francs suisses pour 2002-2003.
English: Services of Minimal Value The Act also provides that in determining the commercial value of property or services, which are provided by a person who is not in the business of providing that property or those services, the commercial value will be deemed to be nil where the lowest amount charged in the open market for similar property or services at that time is $200 or less.28 The most common operation of this provision is to exclude from the concept of non-monetary contribution gifts of goods with a market value of less than $200 (such as small gifts of refreshments).
French: Services de faible valeur La Loi énonce que la valeur commerciale d'un bien ou service est réputée nulle si la personne qui le fournit n'exploite pas une entreprise qui les fournit, et si le prix le plus bas exigé pour les mêmes biens ou services dans un marché libre est de 200 $ ou moins28. Cette disposition sert le plus souvent à exclure du concept de « contribution non monétaire » les cadeaux d'une valeur de 200 $ ou moins (p. ex. petits cadeaux ou rafraîchissements).
English: The mean, geometric mean and median were calculated to be 3.55, 0.89 and 0.96 µg/m3, respectively, assuming that the data follow a log normal distribution.
French: On a calculé que la moyenne, la moyenne géométrique et la médiane étaient respectivement de 3,55, 0,89 et 0,96 Fg/m3, en supposant que les données suivent une distribution log-normale.
English: Seemingly overnight, Air Canada's passenger load mushroomed by one-third as the carrier, now the 11th largest in the world, struggled to absorb the operations of its long-established rival and at the same time cope with the sudden customer service overload.
French: Presque du jour au lendemain, Air Canada s'est hissé au 11e rang mondial en enregistrant une hausse d'un tiers de son trafic passagers, alors qu'il s'efforçait d'intégrer les opérations de son rival de longue date et de faire face à une surcharge soudaine de services à fournir à ses clients.
English: Or. en Justification It is clear that global warming is a global problem.
French: Or. en Justification Il est clair que le réchauffement de la planète est un problème mondial.
English: Foreign Product Alert - Therma Power (Red and Blue Varieties), Grenade Fat Burner  [ 2008-07-25 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Therma Power (le rouge et le bleu), Grenade Fat Burner  [ 2008-07-25 ] Affaires indiennes et du Nord canadien :
English: So there is a 1.5% chance that if time (at one second resolution) repeats itself this child will repeat a counter value, and uniqueness will be broken.
French: Il y a donc 1,5% de chance que le processus enfant répète une valeur de compteur si le temps se répète (avec une résolution d'une seconde), et l'unicité sera alors remise en cause.
English: "Through smart, strategic investments, Community Futures are strengthening community economic development in our region," said MP Ron Cannan.
French: « Les Sociétés d’aide au développement des collectivités stimulent le développement économique communautaire dans notre région en effectuant des investissements judicieux et stratégiques, a déclaré le député Ron Cannan.
English: This template illustrates the key elements that should be included.
French: Il s'agit d'un modèle qui indique les principaux éléments qui devraient y figurer.
English: "MAPLE FLAG provides critically important air combat training for Canadians and our allied partners – and we’re happy to be able to invite our friends and allies to participate in this exciting and worthwhile exercise." Lieutenant Sonia Dumouchel-Connock is the Exercise MAPLE FLAG Public Affairs Officer  - 30 -
French: L’Exercice MAPLE FLAG offre un entraînement critique en combat aérien aux Canadiens ainsi qu’à nos alliés et nous sommes enchantés de pouvoir inviter nos amis et nos alliés à prendre part à cet exercice stimulant et intéressant.
English: A partial exception is the CIDI Short Form, which was developed using data collected during the National Comorbidity Survey.37 However, concerns have been raised about the validity of this instrument.38,39 With all of these instruments, the speciﬁcities reported by their validation studies raise concern about over-
French: L=examen systématique récent effectué par Waraich et ses collaborateurs44 a fait ressortir une * meilleure estimation + de la prévalence annuelle de la dysthymie de 2,0 % (IC 95 % : 1,3-2,8), soit une valeur légèrement supérieure mais n=allant pas à l=encontre du 1,2 % (IC 95 % : 0,9-1,5) obtenu par la présente étude.
English: The reform processes under way should be continued with the active involvement of the entire United Nations development system, including through the UNDG and the CEB.
French: Le processus de réforme en cours doit se poursuivre avec la participation active de l'ensemble des organismes de développement du système des Nations Unies, notamment dans le cadre du GNUD et du CCS.
English: By acting in a united fashion, the international community could make real and lasting progress towards ridding the world of all mines and he hoped that the work of the current conference would contribute to the effective implementation of Amended Protocol II and encourage accession by other States.
French: En conjuguant ses efforts, la communauté internationale pourra faire des progrès réels et durables vers l'élimination complète de toutes les mines.  Le Secrétaire général a l'espoir que les travaux de la conférence de 2002 contribueront à la mise en œuvre effective du Protocole II modifié et encourageront d'autres États à y adhérer.
English: This is a positive development towards finding a solution.
French: C'est là une avancée positive sur la voie d'une solution.
English: However, following the lapse of the application deadline these rights can be exercised only via the EU CV online helpdesk.
French: Toutefois, à la suite de l'expiration du délai de candidature ces droits ne peuvent être exercés que par l'intermédiaire du service d'assistance du CV en ligne de l'UE.
English: The fact that such an element is only of weak distinctive character does not automatically mean that it cannot be the dominant element of a complex mark.
French: À cet égard, le fait ’ qu’un tel élément ne présente qu’un faible caractère distinctif ne signifierait pas automatiquement qu’il ne peut être l’élément dominant d’une marque complexe.
English: In the past decade there has been a marked increase in the incidence of all the main classes of disease among young people, children and adults in the Russian Arctic.
French: Au cours des 10 dernières années, on a observé une nette augmentation de la morbidité - toutes classes de maladies confondues - dans l'ensemble de la population de l'Arctique russe - nourrissons, enfants et adultes.
English: AND WHEREAS the applicant and the railway company have agreed to the installation and maintenance of the facilities subject to the terms of the Wire Crossings and Proximities Regulations;
French: ET ATTENDU que la demanderesse et la compagnie de chemin de fer consentent à ce que la construction et l'entretien des installations se fassent conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité;
English: The Ministry of Foreign Affairs and Immigration of the Republic of Kiribati presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to transmit a copy of Kiribati's national report (see enclosure).
French: Le Ministère des affaires étrangères et de l'immigration de la République de Kiribati présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national de Kiribati.
English: In this scenario, producers and processors benefit.
French: Dans ce scénario, les producteurs et les transformateurs y gagnent.
English: The oﬃcial average income per capita is indicated with around USD 2,000 and the country is not listed as one of the least developed countries.
French: Le revenu moyen oﬃciel par tête s’élève environ à 2.000 $ US et le pays n’est pas cité comme l’un des pays les moins développés.
English: "If you are not patenting everything you are working on, someone else might patent what you are working on.
French: L'obtention de brevets devrait être une procédure de routine dans votre entreprise et pour vos chercheurs et vos ingénieurs.
English: He stated that while obtaining increases in co-financing resources was important, regular resources remained the bedrock of UNFPA operations and were essential for maintaining the universality, neutrality and multilateralism of the Fund's work.
French: Il a indiqué que bien qu'il soit important d'obtenir davantage de ressources en cofinancement, les ressources ordinaires demeuraient le fondement des opérations du FNUAP et étaient essentielles au maintien de l'universalité, de la neutralité et du multilatéralisme du Fonds.