ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that under the direction of the Government of Nunavut, with the support of the federal government, and with the full participation of Inuit families, it can succeed.
French: Je crois que sous l’égide du gouvernement du Nunavut et avec le soutien du gouvernement fédéral et la pleine participation des familles inuites, ce programme peut réussir.
English: These efforts reflect a NIS commitment to ensuring CF members are aware of the dangers of recreational and performance-enhancing drugs and enjoy a drug-free work environment.
French: Ces efforts reflètent l’engagement du SNE à faire en sorte que les membres des FC soient conscients des dangers reliés à l’usage de drogues et des substances qui améliorent la performance (stéroïdes), et qu’ils puissent travailler dans un milieu sans drogues.
English: accepting payment or other benefit for more than the amount payable by OHIP.
French: L’accessibilité aux soins de santé assurés est protégée en vertu de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé.
English: Absent from proceedings was third placed Casey Stoner, who was suffering once again from illness exacerbated by a hard race for a podium finish.
French: Troisième mais épuisé après la course, Casey Stoner n’a pas pu participer à la conférence de presse.
English: She holds a Bachelor of Laws (Honors) from the University of London, England, and a Master of Laws (First Class) from the University of Cambridge, England.
French: Elle est titulaire d’une licence en droit ("Honours") de l’Université de Londres (Royaume‑Uni) et d’une maîtrise de droit (mention très honorable) de l’Université de Cambridge (Royaume‑Uni).
English: As an advocate of a non-discriminatory universal ban on the development, production, stockpiling and use of chemical weapons backed by a stringent verification system, India had played an active role in ensuring that the CWC was a genuine multilaterally negotiated Convention.
French: Favorable à une interdiction universelle non discriminatoire de la mise au point, de la production, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques, le tout épaulé par un système strict de vérification, l'Inde a joué un rôle actif pour assurer que cette Convention soit un instrument réellement négocié multilatéralement.
English: Increased and more equitable world trade holds forth the prospect of helping nations to combat poverty and hunger and achieve the Millennium Development Goals, including through increased income for small farmers.
French: Un commerce mondial renforcé et plus équitable peut être le moyen d'aider les pays à lutter contre la pauvreté et la faim et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en augmentant le revenu des petits agriculteurs.
English: During the reporting period, UNMIT also supported a government-led process of developing a national security policy.
French: Durant la période à l'examen, la MINUT a appuyé l'élaboration d'une politique nationale de sécurité, effectuée sous la direction du Gouvernement.
English: This year marks the fortieth anniversary of the NPT entry into force.
French: Cette année est marquée par le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur du TNP.
English: A description of the environmental characteristics of these areas is to be given in the report.
French: Dans ce cas, une consultation transfrontalière sera nécessaire (voir paragraphes 7.24 à 7.29).
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which appear in the records of the Office in respect of the holder of the registration(s) to which the present request relates.
French: 8 Cocher la case appropriée.
English: Even so, the Government of Bangladesh, following up a recommendation made by the Special Rapporteur, had already requested technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights in that area.
French: Le Gouvernement bangladais, donnant suite à une recommandation de la Rapporteuse spéciale, a néanmoins déjà sollicité l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans ce domaine.
English: Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited and reprisals against protected persons and their property are prohibited (article 33).
French: Les peines collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites et les mesures de représailles à l'égard des personnes protégées et de leurs biens sont interdites (art. 33).
English: Built up roads, which usually have the highest traffic volumes and are the driest, are treated first while they still retain some moisture.
French: Les routes en zone bâtie, qui sont habituellement les plus sèches et où la circulation est la plus dense, doivent être traitées d'abord, pendant qu'elles renferment encore une certaine humidité.
English: Military personnel (54.2) have more positive perceptions of their immediate supervisor's ability as a leader than do Civilian employees (49.8).
French: Les militaires (54,2) étaient plus nombreux que les employés civils (49,8) à juger que leur superviseur immédiat fait preuve de leadership.
English: Key words: reclaimed soil, liquefaction resistance, fines content, settlement.
French: Mots clés : sol réhabilité, résistance à la liquéfaction, teneur en particules fines, tassement.
English: The Council listed certain information which it recommended be submitted to other Member States after a terrorist kidnapping such as the following, whilst ensuring that all personal data submitted is in accordance with national law: ¡ country and region in which the kidnapping took place; ¡ number and nationality of the hostage(s);
French: Pour éviter cette situation, il recommande que l’État membre de condamnation soit considéré comme le détenteur des données sur les condamnations pénales prononcées sur son territoire à l’encontre d’un ressortissant d’un autre État membre. En conséquence, l’État membre de la nationalité de la personne condamnée, auquel ces données sont transmises, devrait garantir qu’elles soient mises à jour en tenant compte de toute modification ou suppression intervenant dans l’État membre de condamnation.
English: There is an unexpectedly large factor of 108 difference in rate between the extremes of the cations studied and a rationalization of this is presented.
French: Un facteur inattendu de 108 a été trouvé dans la différence de vitesse entre les cations extrêmes étudiés; une rationalisation de ce fait est présentée.
English: PSEPC also develops legislative and policy initiatives in consultation with other levels of government, departments and non-government organizations.
French: SPPCC élabore aussi des projets législatifs et d’orientation stratégique en consultation avec d’autres niveaux de gouvernement, avec des ministères et des organisations non gouvernementales.
English: Upon thorough investigation of the loading process, including the analysis of cargo samples and vessel loading documentation, the CGC's Chief Grain Inspector or Chief of Weighing, concluded that the complaints were unsubstantiated.
French: Après une enquête approfondie du processus de chargement, y compris l'analyse des échantillons des cargaisons et de la documentation relative au chargement des navires, l'inspecteur en chef des grains ou le chef de la pesée de la CCG a conclu que les plaintes n'étaient pas fondées.
English: This provision regulates only requests for the extension of time limits fixed by the Office for an action in a "procedure before the Office" as defined in Article 1(xiv) (see Note 1.14).
French: Cette disposition régit uniquement les requêtes en prorogation d’un délai fixé par l’office en vue de l’accomplissement d’un acte "dans une procédure engagée devant l’office", au sens donné à cette expression à l’article 1.xiv) (voir la note 1.14).
English: We need security of supply and not just in the energy sector.
French: Nous avons besoin d'une sécurité de l'approvisionnement, et pas seulement dans le secteur de l'énergie.
English: 2 In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: Compte tenu des nouvelles mesures de sûreté concernant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées d'informer le secrétariat (Division des transports de la CEE) de leur composition exacte.
English: — The User Direct Access Programming Library is a high level user space RDMA programming environment.
French: — La bibliothèque uDAPL (User Direct Access Programming Library) est un environnement de programmation RDMA d'espace utilisateur de haut niveau.
English: The Treaty's provisions on state aid shall apply to seeds.
French: Les dispositions du traité régissant les aides d'État sont applicables aux semences.
English: However, the recent study with GliSODin® suggests that 2.8 years of supplementation may turn back the clock on ten years of age-related damage due to carotid artery wall thickening.38 The third ingredient of the Endothelial Defense formula is the patented GliSODin® in the identical dose used in the successful human study.
French: Caution Studies suggests that 7-Keto® does not convert to testosterone or estradiol, as can DHEA. However, no research to date has evaluated 7-Keto's® effect on hormonally dependent conditions such as prostate cancer.
English: Of the casualties it can only be said at this moment that they are surprisingly light, especially in view of the importance of the ground won.
French: Tout ce qu'on peut dire pour le moment en ce qui concerne les pertes, c'est qu'elles sont étonnamment peu élevées, compte tenu de l'importance du terrain conquis.
English: – Brigadier-General Tim Grant, Commander Land Force Western Area, and Dr. Bob Walker, representing the Assistant Deputy Minister (Science and Technology), will unveil a plaque to honour the contributions of veterans who participated in chemical warfare agent testing at the Suffield Experimental Station during the Second World War.
French: – Le Brigadier-général Tim Grant, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, et M. Bob Walker, représentant le sous-ministre adjoint (Science et technologie), dévoileront une plaque honorant les contributions des anciens combattants aux expériences de guerre chimique menées à la station expérimentale de Suffield pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Health Canada has taken steps to confirm the product is removed from the Canadian market.
French: Santé Canada a fait le nécessaire pour que le produit soit retiré du marché canadien.
English: For full details on the completion of this form, refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices, PER 3-6-2006.
French: La description détaillée de la marche à suivre pour remplir ce formulaire se trouve à la section 3-6-2006 du Guide de procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel.
English: This Site may run contests from time to time.
French: Le présent site peut de temps à autre proposer des concours.
English: The ongoing training of the employees of the Ministry of Internal Affairs is conducted at several levels, in various forms.
French: La formation continue des agents du Ministère des affaires intérieures est dispensée à plusieurs niveaux et revêt différentes formes.
English: Subject to the terms of each Yukon First Nation’s Final Agreement, each Yukon First Nation: may manage, administer, allocate or otherwise regulate the exercise of the rights of Yukon Indian People under 16.4.0 within the geographical jurisdiction of the Council established for that Yukon First Nation’s Traditional Territory by, (a) (b) (c) Yukon Indian People enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement, other Yukon Indian People who are exercising rights pursuant to 16.4.2, and except as otherwise provided in a Transboundary Agreement, members of a transboundary claimant group who are Harvesting pursuant to that Transboundary Agreement in that Yukon First Nation's Traditional Territory,
French: Premières nations du Yukon Chaque Première nation du Yukon a les pouvoirs et les responsabilités énoncés ci-après.
English: Although the terminology seems to be changing so that the problem is now stated in terms of institutional units and homogeneous production units and independent measures based on these units are referred to as dual sectoring, the fundamental issues are the same - how to reconcile and integrate data from different reporting units.
French: Bien que la terminologie employée semble évoluer de sorte que le problème se pose maintenant en termes d'unités institutionnelles et d'unités de production homogènes et comme les mesures indépendantes établies pour ces unités correspondent à deux types d'entités, le problème fondamental reste le même: comment rapprocher et intégrer des données recueillies auprès d'unités déclarantes différentes.
English: First Paragraph: This register shall contain:
French: Par. 1: Ce registre contient les informations suivantes:
English: Heat to dissolve ingredients.
French: Chauffer le mélange pour dissoudre les ingrédients.
English: A totally necessary aspect of the formation of every Christian, and in particular of every priest, is liturgical formation, in the full sense of becoming inserted in a living way in the paschal mystery of Jesus Christ, who died and rose again, and is present and active in the Church's sacraments.
French: L'éducation liturgique, au sens plénier d'une insertion vitale dans le mystère de Jésus Christ, mort et ressuscité, présent et opérant dans les sacrements de l'Église, est absolument nécessaire pour la formation spirituelle de tout chrétien et en particulier de tout prêtre.
English: The champions are those who can master it.
French: Les champions sont ceux qui maîtrisent les différences culturelles.
English: AUTONUM As no comments were raised by the members of the SCT, the Chair concluded that there was consensus on this provision.
French: AUTONUM Les membres du SCT n’ayant fait aucune observation, le président a déclaré en conclusion que cette disposition fait l’objet d’un consensus.
English: Local Communities Play a Role Local communities may also contribute helpful information often not captured by health surveillance activities alone.
French: Rôle des collectivités locales Les collectivités locales peuvent faire leur part en fournissant de précieux renseignements qu’à elles seules, les activités de surveillance de la santé n’arrivent souvent pas à capter.
English: Annexes Glossary Monetary policy chronology 204 219
French: Annexes Glossaire Chronologie des mesures de politique monétaire 222 238
English: Discussions of democratic problems normally focus on such difﬁculties as: declining participation (especially among the young); declining trust in political institutions; alienation and a sense of disenfranchisement among certain groups, and the growth of extremism and racism in particular polities.
French: Les discussions des problèmes démocratiques portent généralement sur: la baisse de la participation (notamment celle des jeunes); la baisse de la conﬁance dans les institutions politiques; l’aliénation et le sentiment d’être privés des droits civiques dans certains groupes; et la montée de l’extrémisme et du racisme dans certains pays.
English: It is difficult to get at armed groups of that size.
French: Il est difficile de s’en prendre à des groupes armés de cette taille.
English: Most of the effects of the two recent disasters have been economic, affecting the productive infrastructure of the countries and setting back, in many instances, their principal economic sectors.
French: Les deux dernières catastrophes ont surtout provoqué des pertes économiques, frappant les secteurs productifs de l'économie nationale et leur occasionnant de nombreux dégâts.
English: We know there are differences of views between NGOs and between scientists, but this motion for a resolution, I believe, is a balanced one.
French: Nous savons qu'il y a des divergences d'opinion entre les ONG et entre les scientifiques, mais cette proposition de résolution est, je pense, judicieuse.
English: However, Tesch (1977) found that elvers at a later stage of pigmentation, stage VIA4 (Élie et al.
French: Tesch (1977), par contre, a constaté que les civelles à un stade pigmentaire plus tardif, le stade VIA4 (Élie et al., 1982), s’alimentaient.
English: I'm here because it's reported that the Hamilton police department wants to install six video surveillance cameras in downtown public areas from James Street to Walnut Street.
French: Je suis ici parce qu'on dit que le service de police de Hamilton veut installer six caméras de surveillance vidéo dans les rues du centre-ville, de la rue James à la rue Walnut.
English: While most respondents to this survey (74%) rarely experience this form of work–life conflict, 26% report high levels of caregiver strain.
French: Le fait que les parents et les responsables de soins aux aînés ont davantage de difficultés à concilier le travail et la vie familiale concorde avec la recherche effectuée dans ce domaine.
English: EACH room has a private entrance.
French: CHAQUE chambre avec son entrée indépendante.
English: Wet sulfate deposition has been adjusted for the sea-salt contribution of sulfate.
French: Le dépôt humide de sulfate a été ajusté pour tenir compte de la contribution du sel de mer.
English: • In March 2004, Manitoba Public Insurance and Manitoba Health provided an educational videotape to some health and education sites on the proper choice and installation of child car and booster seats.
French: • En mars 2004, la Société d’assurance publique du Manitoba et Santé Manitoba ont distribué à quelques établissements de santé et d’enseignement une vidéo éducative expliquant comment bien choisir et installer les sièges d’auto et sièges d’appoint pour enfants.
English: Sunshine also stated that, should tariff relief be granted, the subject fabrics would enter Canada duty free, while imports of cotton and polyester/cotton yarns destined for weaving would continue to be subject to duties.
French: Bien qu’elle ait affirmé pouvoir produire de tels tissus et des échantillons d’essai dans un délai de quelques semaines après la réception des fils appropriés, elle n’a déposé aucun renseignement commercial au sujet des tissus qui pourraient être produits.
English: The Assembly is heedful of the issues relating to mountain regions' development and has focussed on the question of protection of mountain regions, recommending the introduction of a quality label for mountain resorts in Europe (Recommendation 1433 (1999)).
French: Elle est attentive aux questions relatives au développement des régions de montagne et s’est attachée à débattre de la question de la protection des régions de montagne en recommandant la création d’un label de qualité pour les stations touristiques des régions de montagne en Europe (Recommandation 1433 (1999)).
English: -Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: OSPCA Reforestation & Habitat Enhancement Project $70,475 GTA Wetland Watch Committee Whitchurch-Stouffville (York Region) This project plans to connect woodlots along three East Holland River tributaries.
French: TProjet d'amÃ©lioration de l'habitat et de reforestation OSPCA - 70 475 $ GTA Wetland Watch Committee  Whitchurch-Stouffville (rÃ©gion de York) Ce projet propose de relier les terres boisÃ©es le long des trois tributaires de la riviÃ¨re East Holland.
English: However, the demanding of such a fee by the selling club has the potential to severely restrict freedom of movement between EU states for players.
French: Toutefois, le simple fait pour un club d’exiger de tels frais peut éventuellement restreindre sévèrement la libre de circulation entre les États membres pour les joueurs.
English: Mr. Phil Nuytten, CEO/President 241A 1st Street E. North Vancouver, British Columbia V7L 1B4 (604) 980-6262 (604) 980-6236 nrl@direct.ca www.nuytco.com
French: M. Phil Nuytten, chef de la direction-président 241A, 1re Rue Est North Vancouver (Colombie-Britannique) V7L 1B4 (604) 980-6262 (604) 980-6236 nrl@direct.ca www.nuytco.com
English: What did they do to the witch?!
French: Tu viens quand tu veux !
English: President Fidel Castro has publicly presented plentiful evidence of the links between Posada Carriles and Orlando Bosch, with revealing details about their criminal activities conducted under the protection of the United States authorities, who cannot bring themselves to act in order to put a stop to the impunity that such repugnant individuals enjoy in that country.
French: Le Président Fidel Castro a rendu publics de nombreux éléments de preuve montrant les liens qui unissent les deux hommes et exposant des détails révélateurs sur leurs agissements criminels conduits sous la protection des autorités américaines, lesquelles se gardent bien de mettre fin à l'impunité de personnages des plus répugnants.
English: • Directorate A - Communication, Legal Affairs and Civil Protection
French: • Direction A - Communication, affaires juridiques et protection civile
English: • Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin
French: • Un tir de barrage du NCSM Algonquin coule le Huron
English: The chairpersons were informed of ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP being undertaken pursuant to the memorandum of understanding concluded between the two bodies in March 1998.
French: Les présidents ont été informés de la coopération s'étant établie entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD conformément au mémorandum d'accord conclu entre les deux organes en mars 1998.
English: Note For 2006 and later-year eligible dividends, the taxable amount of dividends is 45% more than the amount paid.
French: Remarque Pour les dividendes déterminés reçus à partir de l'année 2006, le montant imposable des dividendes est de 45 % de plus que le montant réel payé.
English: These should be filled with the Commissioner of Insurance annually.
French: Ces tableaux doivent être présentés chaque année au Directeur de la Commission de l'assurance.
English: This House did once advocate a free trade area and urged that it should at least begin with one state.
French: Le Parlement a appelé en son temps la création d’une zone de libre-échange et a fait valoir que celle-ci devait au moins commencer avec un État.
English: The tracer study report provided good recommendations, particularly with regard to increasing national capacity to address the needs of older persons and facilitating the development of networks among participants.
French: L'étude de suivi a formulé plusieurs recommandations intéressantes, en particulier en ce qui concerne l'augmentation des capacités nationales en vue de répondre aux besoins des personnes âgées et l'aide au développement de réseaux d'anciens participants.  V. Conclusions et orientations
English: following table outlines the existing project groups, each headed again by a ‘lead nation’.
French: Pays pilote Espagne Allemagne Royaume-Uni Italie Portugal Pays-Bas France Allemagne France Belgique Grèce Pays-Bas Italie Italie Royaume-Uni
English: Meals are provided for breakfast and lunch.
French: Les déjeuners et dîners sont fournis.
English: He proposed the following changes in document TRADE/CEFACT/2001/23 - Recommendation 28:
French: Il a donc proposé d'apporter à la version anglaise du document TRADE/CEFACT/2001/23 (Recommandation n° 28) les modifications suivantes:
English: As already noted in Section 1.0, the ALI is scheduled to sunset by April 1, 2005.
French: Comme nous l’avons déjà dit au paragraphe 1.0, l’ILA est censée progressivement disparaître d’ici le 1er avril 2005.
English: Nuclear stability | Conventional capabilities | Homeland Defence | Dilemmas of intervention
French: Stabilité nucléaire | Capacités conventionnelles | Défense de la patrie | Les dilemmes de l’intervention