ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the rather misleading formulation of the title, which mentions the industrialised countries and which does not of course include all the industrialised countries in the world, but only those with which we do not have any free-trade areas, cooperation or partnership agreements, I would expressly like to thank the Commission for its proposal for a regulation.
French: En dépit de l'emballage quelque peu trompeur du titre de ce document, qui parle des pays industrialisés mais n'inclut naturellement pas tous les pays industrialisés du monde mais seulement ceux avec lesquels nous n'avons pas de zone de libre-échange ou d'accord de coopération ou de partenariat, je voudrais expressément remercier la Commission pour la proposition de règlement qu'elle a transmise.
English: The centres have provided information about the United Nations in more than 80 languages.
French: Les Centres fournissent des informations concernant les Nations Unies dans plus de 80 langues.
English: Even if you are here on business or stopping over on your way somewhere else, there's sure to be something you can see in the time you are here.
French: Même si vous êtes ici sur des affaires ou s'arrêter plus de sur votre chemin quelque part autrement, il y a sûr d'être quelque chose que vous pouvez voir dans le temps vous êtes ici.
English: Departments affected by the changes to the machinery of government announced on February 6, 2006 should report using the SOs and PAA in place during fiscal year 2005-06 and explain, as appropriate in their Section I – Departmental Overview, how the changes to machinery of government are expected to impact their SOs and/or PAA in the upcoming reporting period.
French: Les ministères touchés par les changements apportés aux rouages de l’État annoncés le 6 février 2006, doivent faire rapport en utilisant leurs RS et AAP en place pendant l’exercice 2005-2006 en expliquant, s’il y a lieu, dans la Section I - Survol, la façon dont ces changements vont influencer leurs RS et AAP durant l’exercice à venir.
English: It should be noted that for the reporting country Parties of the region this period ranged from several years to several months.
French: Il convient de noter que pour les pays parties de la région qui ont soumis un rapport, cette période va de plusieurs mois à plusieurs années.
English: CHIPP supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS favorise la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé grâce à la télématique.
English: Greater investments are required, inter alia, in education, training and capacity-building for women wishing to run for elective office, as well as for successful candidates.
French: Des investissements plus importants, notamment dans l’éducation, la formation et le renforcement des capacités des femmes qui souhaitent se présenter à des élections, ainsi que de celles qui sont effectivement élues, sont nécessaires.
English: More and more, the VCC free up large sums of money, which translates into larger investment funds.
French: Les SCR mobilisent de plus en plus des sommes d'argent importantes, ce qui se traduit par des fonds d'investissement plus gros.
English: It can be very useful to discuss successes and challenges with colleagues from other countries.
French: Il peut être très utile de discuter avec des collègues d’autres pays au sujet des initiatives réussies et des défis.
English: 4 Meanwhile, the transition from a large defence economy to a civil-social-oriented economy during the early 1970s meant that DND alone simply could not afford expensive space technology, and government policy denied it any significant support from the civilian sector.
French: Entre-temps, la vaste économie de défense se transforma au début des années 1970 en une économie civile axée sur le social; le MDN se trouva en conséquence dépourvu des moyens nécessaires pour financer seul la coûteuse technologie spatiale, et la politique gouvernementale l’empêcha d’obtenir tout appui substantiel du secteur civil.
English: The thoughtful direction makes an impressive experience of.
French: La direction m'a fait une expérience impressionnante de.
English: Removal of chemical toxins from water.
French: Culture d’organismes aquatiques à des fins commerciales. On peut distinguer une aquaculture d’eau douce comme pour la truite ou le saumon d’une aquaculture marine développée sur le littoral dans laquelle on cultive diverses espèces de poissons, de mollusques et de crustacés.
English: Junior Professional Officer programmes (also called Associate Expert programmes) provide young professionals with hands-on experience in multilateral technical cooperation.
French: Les programmes d'administrateurs auxiliaires (également appelés programmes d'experts associés) offrent aux jeunes cadres la possibilité d'acquérir une expérience concrète de la coopération technique multilatérale.
English: or failure to act following delegated authority.
French: Système du droit douanier basé uniquement sur la valeur des marchandises taxables.
English: Integrated vector management (IVM) provides a viable opportunity for reducing the reliance on DDT and other insecticides in a sustainable manner, as it facilitates the cost-effective utilization of alternatives.
French: La gestion intégrée des vecteurs offre une possibilité viable de réduire de façon durable la dépendance à l'égard du DDT et d'autres insecticides puisqu'elle facilite l'utilisation rentable de produits de remplacement.
English: There is also simply no legitimate alternative to the United Nations — no comparable multilateral institution where all member States meet, deliberate, advance and harmonize their views and interests and negotiate and adopt instruments for collective action to the benefit of all.
French: Il n'y a simplement aucun autre moyen légitime de remplacer l'ONU et aucune institution multilatérale comparable, où tous les États Membres puissent se réunir, débattre, progresser et harmoniser leurs points de vue et leurs intérêts, ou négocier et adopter des instruments en vue d'une action collective dans l'intérêt de tous.
English: Stem cells are interesting from the scientific point of view because scientists are curious to discover how one cell can develop into a fully fledged human being, and into so many different types of tissues with so many different functions.
French: L’oratrice appelle donc l’attention de ses collègues sur l’importance du point 11.iv. du projet de résolution, qui invite à juste titre les Etats membres à "garantir que toute recherche sur des cellules souches impliquant la destruction d’embryons humains est dûment autorisée et surveillée par les instances nationales appropriées".
English: The degree of financial aid and the time required for the objectives of fiscal independence to be achieved will depend on the level of development needed in each community.
French: Le niveau d'aide financière et le temps requis pour la réalisation des objectifs d'indépendance financière dépendront du degré de développement voulu dans chaque collectivité.
English: The water-soluble fraction was calculated using data from the years 1989–1997. When analysing TSP samples, the OME extracts the collection filters first with water, then with acid.
French: Les fractions solubles sont fondées sur l’analyse de 58, 70, 44, 35 et 6 échantillons de retombées de poussières pour le Cu, le Zn, le Pb, le Cd et l’As, respectivement.
English: Canada is confident that a panel will confirm its compliance.
French: Le Canada est persuadÃ© que le groupe spÃ©cial ne pourra que constater le respect de sa dÃ©cision.
English: The representative of Pakistan recalled that the Committee's informal working group on accreditation had taken up the issue of NGOs in consultative status providing a platform for individuals and groups who would otherwise not have been accredited to United Nations-sponsored meetings.
French: Le représentant du Pakistan a rappelé que le groupe informel chargé de la question des accréditations avait déjà été saisi de la question d'ONG offrant un forum à des individus ou à des groupes auxquels l'accréditation n'aurait pas été accordée pour participer à des réunions sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Should you wish a written ruling on any eligibility issue, please do so in writing by e-mail at the address shown below or by ordinary mail at the address shown on our website.
French: Si vous souhaitez obtenir une décision écrite concernant une décision d'admissibilité, vous pouvez présenter une demande écrite, soit par courrier électronique à l'adresse indiquée ci-bas ou soit par la poste à l'adresse indiquée à notre site web.
English: – The next question, tabled by Sir Sydney Chapman, is on the third Council of Europe summit.
French: «Sir Sydney Chapman, Demande au Président du Comité des ministres, S’il présentera un état d’avancement sur le projet de 3e Sommet du Conseil de l’Europe.»
English: The money you get to your departure.
French: L'argent que vous accéder à votre départ.
English: Background 2. Patrick Dragan and Dorothy Sanon were both appointed to acting positions of Collections Supervisor (PM-02) with Human Resources Development for a period of four months less a day, Patrick Dragan from May 2, 2005 to September 1, 2005, and Dorothy Sanon from June 1, 2005 to September 30, 2005.
French: Contexte 2. M. Patrick Dragan et Mme Dorothy Sanon ont tous les deux été nommés intérimaires dans des postes de Superviseur en recouvrement (PM-02) avec Développement des ressources humaines pour une période de 4 mois moins 1 jour, soit pour M. Patrick Dragan du 2 mai 2005 au 1er septembre 2005 et pour Mme Dorothy Sanon du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005.
English: While the rules in subsections 104(22) to (22.3) apply for the purposes of section 126, they do not apply for the purposes of subsection 20(11) or (12). As a result, a beneficiary cannot claim any non-business income tax allocated to it under these rules as a deduction from income under subsection 20(11) or (12).
French: Bien que les règles énoncées aux paragraphes 104(22) à (22.3) s'appliquent également à l'article 126, elles ne s'appliquent toutefois pas aux paragraphes 20(11) et (12).
English: Geneva In Geneva the participants focused on the work of WIPO including:
French: Genève À Genève, la formation a porté essentiellement sur les éléments suivants :
English: A flag which indicates that the risk is being escalated to another organization/management level such as: Other - Other organizations such as National Planning Group, Emergency Preparedness Canada, etc.
French: Préciser l'une des valeurs suivantes.
English: CESCR was concerned about the high level of unemployment, in particular among indigenous peoples, and that the minimum wage is not sufficient to provide a decent living for workers and their families and is not always paid.
French: Le Comité était préoccupé par le taux de chômage élevé, en particulier au sein des populations autochtones, et par le fait que le salaire minimum ne suffisait pas à assurer des conditions de vie décentes aux travailleurs et à leur famille et n'était pas toujours payé.
English: In accordance with Rule 110a of the Rules of Procedure, I should like a decision to be taken, without a debate, on the report on Austria's initiative for drawing up a list of so-called safe countries that offer asylum.
French: J'aurais voulu que le rapport sur l'initiative de l'Autriche relative à l'établissement d'une liste de "pays sûrs" en matière de traitement des réfugiés fasse l'objet d'une décision sans débat, conformément à l'article 110a du règlement.
English: 6.60 Canada considers that the effect of section 129(c)(1) is broader than just the immediate determinations made under section 129.
French: 6.60 Le Canada considère que l'effet de l'article 129 c) 1) est plus large que le simple établissement de déterminations immédiates au titre de l'article 129.
English: Earlton Airways Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Earlton Airways Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Ranges are consistent with what they were in 1998, but only five programs had set standards at that time.
French: Les écarts sont semblables à ce qu'ils étaient en 1998, mais à cette époque, seuls cinq programmes avaient établi des normes.
English: In case of a positive decision of the Council, it will subsequently have to take the other measures necessary for the introduction of the euro in Cyprus and to modify the Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro which governs the initial introduction of the euro in Member States.
French: En cas de décision positive du Conseil, celui-ci devra ensuite adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro à Chypre et modifier le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil sur l'introduction de l'euro qui régit l'introduction de la monnaie unique dans les États membres.
English: A practice inspection of a biological facility offered by the Government of the United Kingdom will be conducted during the course.
French: Durant ce stage, des travaux pratiques d'inspection seront organisés dans une installation biologique offerte par le Gouvernement britannique.
English: (1) The portion of subparagraph 6202.1(1)(a)(iii) of the Income Tax Regulations after subclause (A)(I) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 6202.1(1)a)(iii) du Règlement de l’impôt sur le revenu suivant la subdivision (A)(I) est remplacé par ce qui suit :
English: Fees may be paid in Swiss francs, US dollars, or euro.
French: Les taxes sont payables en francs suisses, en dollars des états-Unis, ou en euros.
English: Feedback on a preliminary version of the Draft EA report will be solicited from the provincial and territorial governments and from an EA Advisory Group composed of representatives from academia, industry and NGOs.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi qu’un groupe consultatif sur les EE composé de représentants du milieu universitaire, de l’industrie et d’ONG seront invités à se prononcer sur une version préliminaire du projet d’EE.
English: In 1978, Mr. LeBourdais was promoted to Toronto Newspictures Bureau Manager, United Press Canada where he remained until 1985.
French: En 1978, M. LeBourdais est promu au titre de chef du bureau de Toronto Newspictures de l’United Press of Canada où il est demeuré jusqu’en 1985.
English: * Note :The unspent balance as at March 31, 2004 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: * Note : Le solde non dépensé au 31 mars 2004 est reporté à l'année fiscale suivante.
English: Women-specific areas were created in the documentation centres of the western, eastern and central educational regions of the country and in the Information Services Unit of the National Evaluation Department of the Ministry of Education.
French: Des sections spéciales ont été créées dans les centres de documentation dans les centres régionaux d'apprentissage dans les régions de l'est, de l'ouest et du centre du pays, ainsi qu'au sein du Groupe des services d'information de la Direction nationale de l'évaluation du Ministère de l'éducation.
English: New EU "Battlegroups" should be strengthened through regular training and certification, preferably using NATO standards, and the EU Military Committee should hold regular Battlegroup conferences to solicit country contributions to future formations.
French: De nouveaux "Bataillons" de l'UE doivent être renforcés par le biais d'entraînements réguliers et de certifications, de préférence en suivant les standards de l'OTAN, et le Comité militaire de l'UE doit organiser des conférence de Bataillons pour solliciter la contributions des pays aux formations futures.
English: Furthermore, there were no protracted negotiations required, because the LFP was not an investor.
French: De plus, il n'y avait pas de négociation interminable parce que le PDD n'était pas un investisseur.
English: As indicated in the first country report, the Transitional Penal Code of Eritrea (TPCE) recognizes three categories of children and criminal liability.
French: Comme l'indique le rapport initial, le CPTE distingue trois catégories d'enfants au regard de la responsabilité pénale.
English: Ideally, one office or senior body should coordinate training for the needs we have raised.
French: Idéalement, un bureau ou organisme gestionnaire devrait coordonner la formation en fonction des besoins décrits.
English: (iii) Is the standard reasonably necessary to accomplish its goal such that the CF cannot accommodate Mr. Buffett and other CF members with male factor infertility without incurring undue hardship? [68] The CF contends that the financial impact of changing the level of health coverage would be "significant" and would affect its ability to offer medical services to its members.
French: (iii) La norme est-elle raisonnablement nécessaire pour réaliser le but des FC de sorte que celles-ci ne peuvent composer avec M. Buffett et les autres militaires de sexe masculin qui sont infertiles sans subir une contrainte excessive? [68] Les FC soutiennent que la modification du niveau de protection aurait des incidences financières [Traduction] « importantes » et se répercuterait sur sa capacité d'offrir des services médicaux à ses membres.
English: To illustrate, Dr. Kiras presents a well-founded argument about the nature of strategy and special operations, commencing with the Second World War sabotage of the Norsk Hydro plant near the town of Vemork, Norway, better known as the Telemark Raid, which, as the author notes, "had all the hallmarks of a quintessential special operation."
French: Cette omission de cerner toute l’influence et toute l’importance des opérations spéciales dans un contexte stratégique a parfois conduit à une mauvaise utilisation de ces ressources. Pour illustrer son propos, Kiras présente une analyse convaincante de ce que l’on appelle la stratégie et les opérations spéciales, en se penchant d’abord sur le sabotage de l’usine Norsk Hydro à Vemork, en Norvège.
English: Call it the nanotech advantage.
French: Disons l'avantage nanotechnologique.
English: In preparation for the referendum on a draft new constitution planned for March 2003, the Russian government had a census carried out at the end of the year.
French: En vue du referendum prévu pour mars 2003 concernant un projet de nouvelle  constitution, un recensement de la population a été effectué en fin d'année à
English: 38 In contrast to OHIM, the intervener does not consider that the signs at issue are similar.
French: 38 À la différence de l’OHMI, l’intervenante ne considère pas que les signes en conflit sont similaires.
English: However, where an individual lives, eats and sleeps at a facility, receives mail at the facility, has a telephone listing at the facility and is expected to be at the facility on a long-term basis (e.g., there is no evidence that they have a residence elsewhere or an expectation of going to live elsewhere), the individual will generally be considered to occupy the room or suite in the facility as a place of residence.
French: Cependant, lorsqu'un particulier habite, mange et dort dans l'établissement, y reçoit son courrier, y détient un numéro de téléphone, et qu'on s'attend à ce qu'il se trouve à cet établissement à long terme (p. ex. il n'y a aucune preuve que le particulier habite ailleurs ou aucune attente qu'il doive habiter ailleurs), le particulier sera en général considéré occuper la chambre ou la suite à titre résidentiel dans l'établissement [Note 3].
English: This is an indication that the spirit of the legislation, at least, recognizes the importance of citizen involvement at some stages of the process.
French: 126-127). Cela démontre que l'esprit de la loi, au moins, reconnaît l'importance de la participation des citoyens à certaines étapes du processus.
English: All of the decisions we make as a department must be based on sound scientific advice — advice provided by people like the men and women here today.
French: Toutes les décisions prises au Ministère doivent se fonder sur des avis scientifiques solides — des avis fournis par des gens comme les hommes et les femmes présents aujourd’hui.
English: In Canada, any person who has information about potential abuse or who is concerned that a child needs protection is legally obliged to report the situation to a child-protection agency or the police.
French: Au Canada, toute personne qui a des raisons de croire qu'un enfant est maltraité ou a besoin de protection est légalement tenue de signaler le cas à un organisme de protection de la jeunesse ou à la police.
English: It is discussed here only because restorationists are often asked why a site shouldn’t be left to naturalize on its own.
French: Il en est ici question uniquement parce qu’on demande souvent aux spécialistes de la restauration s’il ne vaudrait pas mieux laisser un terrain se renaturaliser de lui-même.
English: He is a former President of the County of Carleton Law Association, a member of the Council of the Ontario Bar Association and a member of the Advocates Society.
French: Il est ancien président de l’Association du Barreau du Comté de Carleton, membre du conseil de l’Association du Barreau de l’Ontario et membre de l’Advocates Society.
English: Planning such activities requires the collection of information about the area being "developed," perhaps as part of an environmental impact assessment or a social impact assessment.
French: La planification de ces activités passe par la collecte de renseignements sur la zone à « développer », peut-être dans le cadre d’une étude d’impact sur l’environnement ou d’impact social.
English: Management Action Plan Completion Date 2) A planning framework is under development by management that will clearly define formal processes and evaluation criteria to support senior management decision making for priorities and resources.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement 2) La direction élabore un cadre de planification qui précisera les critères officiels d’évaluation et des processus à l’appui de la prise de décisions des cadres supérieurs en matière d’établissement des priorités et des ressources.
English: 4VN (M-O) FIXED 45' - 64' BYCATCH
French: 4VN (M-O) FIXE 45' - 64' PRISES ACCIDENTELLES
English: The emphasis tends to be on branches of industry that employ many children and young people, such as the retail trade, catering and agriculture, and on the period during which they work, such as the summer holidays.
French: L'accent est mis généralement sur les secteurs de l'industrie qui emploient beaucoup d'enfants et de jeunes, tels que le commerce de détail, la restauration et l'agriculture, et sur la période durant laquelle ils travaillent, comme, par exemple, pendant les vacances d'été.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Two out of eight lessons a week are set aside for physical education in lower secondary school, and one for upper secondary.
French: Deux cours sur huit sont consacrés à l'éducation physique dans l'enseignement secondaire du premier cycle et une sur huit dans celui du second cycle.
English: For the health of the public, we must prepare to reach out to populations at risk using the internet and other creative approaches.
French: Dans le cadre de la santé publique, nous devons nous préparer à rejoindre les populations à risque à l'aide d'Internet et d'autres approches créatives.