ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufacturing chocolate-coated nuts from purchased chocolate (NAICS 31133, Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate);
French: • la fabrication de noix enrobées de chocolat à partir de chocolat acheté (SCIAN 31133, Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté);
English: • That the fleet separation policy is essential in the fishery of the future.
French: • La politique sur la séparation des flottes est cruciale pour le secteur de la pêche de l’avenir.
English: At the time of our audit, 10 countries had ratified the convention; Canada had not.
French: Au moment de notre vérification, dix pays avaient ratifié la Convention; ce n’était pas le cas du Canada.
English: Will the Commission then consider the rest of the submission, pending confirmation of the data regarding the section between points A and B?
French: La Commission examinera-t-elle dans ces conditions le reste de la demande, en attendant que soient confirmées les données concernant la partie comprise entre les points A et B?
English: The Registrar sent notes verbales to States parties in June 2004 making reference to the recommendation of the General Assembly.
French: Le Greffe a envoyé des notes verbales aux États parties en juin 2004, en faisant référence à la recommandation de l'Assemblée générale.
English: This system was supplemented by the Act of 9 March 2004 on adapting the justice system to new developments in crime.
French: Ce dispositif a été complété par la loi depuis la loi du 9 mars 2004 d'adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité.
English: As for the structure and capabilities of terrorists, much of our knowledge about the capabilities of states trying to acquire weapons of mass destruction remains within the realm of speculation.
French: Mais elle entretient des relations correctes avec ces deux pays. L’Inde, qui dispose techniquement du plus grand potentiel nucléaire et de missiles, est un partenaire économique de plus en plus important.
English: (PT) Madam President, the situation of women in agriculture and the rural sphere reflects and is being damaged by the deep crisis into which current policies, such as the common agricultural policy (CAP) and others, have plunged rural areas.
French: (PT) Madame la Présidente, la situation des femmes dans l'agriculture et la sphère rurale reflète - et subit les dommages de - la crise profonde dans laquelle les politiques actuelles comme la politique agricole commune (PAC) et d'autres ont plongé le monde rural.
English: Transparency also plays a significant role in the area of pharmaceutical pricing.
French: La transparence joue également un rôle important au niveau de l'établissement des prix des médicaments.
English: His Excellency Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark
French: Son Excellence M. Poul Nyrup Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark
English: On the basis of international comparisons, a series of policy recommendations for improvements to benefit systems and practical hints that should be taken into account when providing business advice have been formulated in some countries.
French: Des comparaisons Ã l'Ã©chelon international ont permis de formuler, dans certains pays, une sÃ©rie de recommandations politiques en vue d'amÃ©liorer le systÃ¨me d'assistance sociale ainsi que des conseils pratiques Ã prendre en compte lors de l'offre de conseils aux entreprises.
English: The Director of Programme Division gave a brief overview of the 17 CPDs, and 1 subregional programme funded from other resources, being presented at the session.
French: Le Directeur de la Division des programmes a donné un bref aperçu de 17 descriptifs de programmes et d'un programme sous-régional financé à l'aide de ressources autres que les ressources ordinaires, soumis à la présente session.
English: Ms. Saiga, noting that the Chairperson of NCRFW was neither paid nor vested with legal authority, asked who, therefore, had real responsibility for implementing policies with regard to women.
French: Mme Saiga, notant que le Président de la NCRFW n'est ni payé ni investi d'aucune autorité juridique, demande qui est alors réellement responsable de l'application des politiques relatives aux femmes.
English: • Plan to spend a minimum of one half day.
French: • Prévoyez de passer au moins une demijournée à l’Annexe.
English: The plan for developing the PPI for services became real since the final input-output tables for 2000 were made available in January 2004.
French: Le projet de développement de l'IPP pour les services est devenu réalité avec la publication, en janvier 2004, des tableaux entrées-sorties définitifs pour 2000.
English: Launching a study now, just over one year before the end of the actual derogatory regime would be most counterproductive as it might be seen by the taxfree industry as a way of re-opening this issue and further delaying the inevitable.
French: Entreprendre une étude à ce stade, juste un peu plus d'un an avant la fin de l'actuel régime dérogatoire, serait tout à fait contre-productif, car l'industrie du hors taxes pourrait y voir l'occasion de relancer le débat, reportant ainsi un peu plus l'inévitable.
English: A solution to Security Council reform would need to accommodate the interests of all and would have to be resolved by consensus or the widest possible agreement.
French: Elle devra satisfaire les intérêts de tous et faire consensus, ou du moins obtenir l'aval du plus grand nombre.
English: • 2007-A-272 — Minipi Aviation Limited - Domestic service, small aircraft - Licence No. 050072
French: • 2007-A-272 — Minipi Aviation Limited - Service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050072
English: • Recipient Audits (A06011), Audit of, an Audit
French: • Vérification des vérifications des bénéficiaires (A06011), une vérification
English: NovAtel's business and technological knowledge will be a definite asset to the Galileo Services organisation, contributing to our goal of enhancing the economic value of the Galileo system.
French: NovAtel's business and technological knowledge will be a definite asset to the Galileo Services organization, contributing to our goal of enhancing the economic value of the Galileo system.
English: When interviewed later, the crew was adamant that they finished both sides, but they had not returned to complete the deicing.
French: Aucune inspection du coté gauche n’avait été faite.
English: The last of the four sets of regulations is still being developed, while the first three are already being applied.
French: Le dernier des règlements cités est encore à l'examen, alors que les trois autres sont déjà entrés en application.
English: The preparatory segment decided to forward the decision on the monitoring of illegal trade to the high-level segment for further consideration.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la surveillance du commerce illicite à la réunion de haut niveau pour qu'elle l'examine plus avant.
English: "A number of studies have shown that patents have been used indirectly as a means of regulating or influencing not only the behaviors of other enterprises linked by restrictive clauses…but also have impact on national economic policies… relating to exports, substitution and selection of imports, price controls, employment etc., the use of lawful monopolies has, in general, had adverse effects on certain key aspects of industrial development by restricting exports of patented products by "tying" the purchase and supplies of licensed enterprises, by setting arbitrary price for products under patents or manufactured under licensing agreements, by imposing restrictions on employment of local personnel etc."
French: "Plusieurs études ont montré que des brevets ont été utilisés indirectement comme un moyen de réguler ou d’influencer non seulement le comportement d’entreprises liées par des clauses restrictives ... mais qu’ils ont également une incidence sur les politiques économiques nationales … au regard des exportations, de la substitution et de la sélection des importations, du contrôle des prix, de l’emploi, etc. En général, l’utilisation de monopoles licites a eu des effets négatifs sur des aspects clés du développement industriel dans la mesure où ils ont limité l’exportation de produits brevetés en ‘liant’ les achats et les fournitures des entreprises cessionnaires, en fixant des prix arbitraires aux produits protégés par brevet ou fabriqués sous licence, en imposant des restrictions à l’emploi de personnel local, etc.
English: Note 51 Innenministerium Nordrhein-Westfalen, 25.02.1994, Abschiebungen von Ausländern aus Restjugoslawien (Serbien und Montenegro) auf dem Luftweg, Bezug:
French: Note 51 Innenministerium Nordrhein-Westfalen, 25.02.1994, Abschiebungen von Ausländern aus Restjugolawien (Serbien und Montenegro) auf dem Luftweg, Bezug:
English: Calculation of GEDF (annex 4, appendix 1, paragraphs 5.2.3. and 5.2.4.
French: Calcul de GEDF (par. 5.2.3 et 5.2.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: These factors ensure that you will gain the confidence of this House, and because of you, many of us will be voting for your whole team.
French: Vous allez donc de ce fait recevoir la confiance de cette Assemblée et, à cause de vous, beaucoup d' entre nous voteront pour l' ensemble de votre équipe.
English: Annually, the Treasury Board Secretariat shall request the FCSI authorized officials to certify in writing the completeness and accuracy of their records in the FCSI as well as the currency of their contact list.
French: Tous les ans, le SCT demande aux représentants autorisés de l'ISCF d'attester par écrit de l'exhaustivité et de l'exactitude des documents versés à l'ISCF, ainsi que de la mise à jour de la liste des personnes ressources.
English: Improve employee awareness of the environmental impact of our operations Effective communication underpins TBS's greening initiatives.
French: Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du SCT La communication efficace est indispensable aux initiatives écologiques du SCT.
English: ◦ Print all Articles The Public Service Commission centenary celebrations: an exhibit, a commemorative envelope and a book An exhibit you must see
French: ◦ Imprimer tous les articles Les célébrations du centenaire de la Commission de la fonction publique : une exposition, une enveloppe commémorative et un livre Une exposition à ne pas manquer
English: straight before him and held his rifle under his arm.
French: droit devant lui et a tenu sa carabine sous le bras.
English: Insights into interlinkages at the sectoral (or ‘meso’) level can be provided by combining: (a) micro-level analysis of livelihood strategies, with its stress on the range of ways poor people meet their needs and secure their future; and (b) macro-level analysis of broad-based growth that recognises the importance of human, social, financial, natural and physical capital.
French: L'association d'une microanalyse et d'une macroanalyse permet de mieux comprendre les interactions sectorielles, qui interviennent au niveau intermédiaire (méso) : (a) la microanalyse des moyens d'existence définit l'éventail des mesures prises par les pauvres pour combler leurs besoins actuels et assurer leur subsistance future; et (b) la macroanalyse de la croissance générale mesure l'importance du capital humain, social, financier, naturel et physique.
English: Fiscal Progress As a result of our fiscal progress, Canadians face the current economic slowdown in much better shape than they did during the previous downturn in the early 1990s.
French: Progrès financiers Grâce aux progrès financiers réalisés, les Canadiens sont plus à même de composer avec le ralentissement économique actuel que lors de celui survenu au début des années 1990.
English: The number of people with some form of disability is around 780,000, or 5.3% of the total population.
French: Au Chili, les personnes qui souffrent d'un handicap quelconque sont environ 788 000, ce qui représente 5,3 % de l'ensemble de la population.
English: You can also visit the vendor's website for this information.
French: On peut aussi se procurer cette information sur demande ou consulter les sites Web des commerçants.
English: It was a privilege to be in on the mid-term and end-of-year conciliation meetings where there was constructive and sensible debate and deals were done.
French: J'ai eu le privilège de participer aux réunions de concertation à mi-parcours et de fin d'année. Les débats y ont été constructifs et raisonnables et des accords y ont été conclus.
English: · In 2003, 22.3% of youth recruited for E-SYS reported that they had injected drugs in their lifetime and, of these, 31% reported borrowing injection equipment from someone else.13
French: · Dans le projet Cedar en 2004, les jeunes autochtones qui utilisaient des drogues par injection et habitaient la ville de Prince
English: Through a commitment to the principles and practices of modern management, the Department is building the capacity it needs to effectively manage its programs, services and functions with the optimum allocation of resources.
French: Par sa détermination d'appliquer les principes et les pratiques de la gestion moderne, le Ministère se donne la capacité de gérer efficacement ses programmes, services et fonctions grâce à une affectation optimale de ses ressources.
English: C) The Destruction and Desecration of Islamic Historical and Cultural Relics and Shrines in the Occupied Azerbaijan Territories resulting from the Aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan
French: La situation actuelle des sites et sanctuaires historiques et culturels islamiques dans les territoires azéris occupés suite à l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: The Constitution requires a 50 % voter turnout and that the winning candidate receives 50% of the ballot casts.
French: Selon la Constitution, le taux de participation doit être de 50 % et pour l’emporter, un candidat doit obtenir 50 % des suffrages exprimés.
English: Eighty-sixth session
French: - quatre-vingt-sixième session -
English: Improved support for the agency’s mandated priorities and strategic objectives.
French: Mieux soutenir les priorités prescrites et les objectifs stratégiques d’Élections Canada.
English: The strategic plan is a written document that sets out the specific values, mission, goals, priorities, and tactics that your organization will use to ensure good performance.
French: Le plan stratégique est un document écrit dans lequel sont énoncés les valeurs, la mission, les buts, les priorités et les tactiques qui sont propres à votre organisation et qui lui permettront d’être performante.
English: Prepared on behalf of Health Canada's Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities.
French: A preliminary report on the omnibus survey of the attitudes and experiences of English-speaking Quebecers, Institut Missisquoi, 2000, 63 p.
English: The activity accomplishes its objectives through the Homelessness Partnering Strategy, a class contribution and class grant program.
French: L’activité atteint ses objectifs par l’entremise de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, un programme de contribution et de subvention par catégorie.
English: New pensions as of 2004 must not be below 90% of the theoretical pension which would have been due according to the legal situation in 2003.
French: A partir de 2004, les nouvelles pensions ne doivent pas être inférieures à 90% de la pension fictive qui aurait été attribuée en 2003 selon le droit en vigueur.
English: On the one hand, to require individuals to discontinue such engagements would be detrimental to Health Canada’s desire to recruit highly qualified individuals to serve on the SAB.
French: D'une part, exiger de ces personnes qu'elles mettent fin à de tels engagements serait contraire au souhait de Santé Canada de recruter des personnes très compétentes pour siéger au CCS.
English: Les notifications urgentes qui ont un effet immédiat (par exemple, les dérogations sous l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme) sont traitées dans un ou deux jours.
French: ) Les notifications urgentes qui ont un effet immédiat (par exemple les dérogations sous l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme) sont traitées dans un ou deux jours.
English: The large Santa Maria Maggiore Basilica, a 10 minute walk from the Hotel Pavia, is one of the four Roman Basilicas along with St. John's, St. Paul's and St. Peter's.
French: La grande Basilique de Santa Maria Maggiore, à 10 minutes à pied de l’Hôtel Pavia, est l’une des quatre basiliques romaines avec San Giovanni, San Paolo et San Pietro (Saint Pierre).
English: The communication provides not only for that strategy to be laid down, but also for short-term urgent measures to be carried out.
French: Outre la définition de cette stratégie, la communication prévoit la réalisation d’actions urgentes à court terme. Entre autres, la disparition et les enlèvements d’enfants sont un des thèmes mentionnés.
English: It is this combination of resources that has enabled FHI to make meaningful contributions to the ambitious objectives of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA), and the United Nations Millennium Development Goals.
French: Ces ressources ont permis à Family Health International de contribuer de manière significative à la réalisation des ambitieux objectifs du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am satisfied that the word "average" appearing on the bottom is simply an unfortunate administrative error.
French: Je suis convaincu que le mot « moyenne » figurant au bas de la page est tout simplement une malencontreuse erreur administrative.
English: (Check all that apply) ____Credit card ____Credit line at bank ____Supplier Credit ____Formal bank loan ____Other micro-credit program ____Family or friend ____Had no other options ____Other_____________________________________________ 26.
French: (Cocher toute réponse qui s'applique) ____Carte de crédit ____Marge de crédit à la banque ____Crédit-fournisseur ____Prêt officiel d'une banque ____Autre programme de micro-crédit ____Famille ou ami ____Aucune autre option disponible ____Autre_____________________________________________ 26.
English: Geneva, 23-24 January 2007
French: Dix-septième session Genève, 24 et 25 janvier 2007
English: Layout templates for logos and footers can be compiled to suit your needs and individually defined for each and every report.
French: Vous pouvez assembler librement des modèles de mise en page pour ces logos et pieds de page, modèles que vous pouvez ensuite adapter pour chaque nouveau rapport.
English: That would also conform to the increased importance and role of peacekeeping in the work of the United Nations.
French: Cela montre également l'importance croissante et le rôle du maintien de la paix dans le travail de l'ONU.
English: However, there was a decline in 1997-98.
French: Mais il y a eu diminution en 1997-1998.
English: The Constitution, in article 91, defines the functions of the National Legislature, which consist in representing the will of the people, exercising legislative functions, overseeing the National Executive, promoting the decentralized system of government, in addition to amending the Constitution, approving amendments affecting the Comprehensive Peace Agreement, approving the annual budget, approving the declaration of war and confirming the declaration of the state of emergency.
French: 95) et les modalités d'élaboration de son règlement intérieur (art.  La Constitution définit, dans son article 91, les attributions de la Législature nationale qui consistent à incarner la volonté du peuple, à exercer des fonctions législatives, à superviser le pouvoir exécutif national, à promouvoir le système décentralisé de gouvernement, à modifier la Constitution, à approuver les amendements se rapportant à l'Accord de paix global, à approuver le budget annuel, à approuver la déclaration de la guerre et à confirmer la proclamation de l'état d'urgence.
English: The poor growth performance led many to question the modalities of aid and indeed whether aid has had any beneficial impact.
French: Ces performances médiocres ont amené de nombreux commentateurs à remettre en question les modalités de l’aide, et même à se demander si celle-ci avait eu le moindre impact bénéfique.
English: Just when one is lulled into thinking that something other than oil is at the root of current US and UK action in Iraq, reality pulls us back.
French: Juste au moment où l'on se laisse aller à croire que ce n'est pas le pétrole qui est à l'origine des actions nord-américaines et britanniques actuelles en Irak, la réalité nous remet brutalement les pieds sur terre.
English: Monday 29 September 12 noon:
French: Lundi 29 septembre 12h00 :
English: The Human Rights Office has also performed a number of tasks related to monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the protection of those rights, in some cases jointly with the Federal Human Rights Council.
French: C'est ainsi que le Secrétariat aux droits de l'homme a entrepris, conjointement avec le Conseil fédéral des droits de l'homme, de multiples activités qui touchent au suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et à la protection de ces droits.
English: In line with paragraph 27 (a) of UNEP Governing Council decision 24/3, an Overarching Framework for the Global Mercury Partnership has been developed under the auspices of the Executive Director.
French: Conformément au paragraphe 27 a) de la décision 24/3 du Conseil d'administration du PNUE, un cadre global pour le Partenariat mondial sur le mercure a été élaboré sous l'égide du Directeur exécutif.
English: CERD/C/60/CO/14, para.
French: CERD/C/60/CO/14, para. 10.
English: The Holy Spirit was held to be only in the elect (which they equated with the Bogomili).
French: L’Esprit Saint était considéré être seulement dans les élus (qu'ils assimilaient avec les Bogomils).
English: Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Developing countries in world trade
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: les pays en développement et le commerce mondial
English: With the progress in disarmament and demobilization parts of the programme, more attention is being paid to its rehabilitation and reintegration components.
French: Les activités de désarmement et de démobilisation ayant avancé, l'attention se porte davantage sur la réinsertion et le rapatriement.
English: Some submunitions, however, are designed to penetrate deep into the ground.
French: Certaines sous-munitions sont cependant conçues pour pénétrer profondément dans le sol.
English: The minister of security accompanied by minister of Youth and Sports in Hotel Memling dinner was hosted, followed by Concert by world Known No1 African singer PAPA WEMBA fllowed by dancing.
French: Le ministre de la securite accompagne du ministre de la jeunesse et des sports dans le diner de Memling d'hotel a ete accueilli, suivi de Concert par NO1 le chanteur africain connu par monde PAPA WEMBA suivi de danser.
English: While the worst of the humanitarian crisis in Afghanistan has been avoided, it is now crucial for the donor community to step up its support for the repatriation and resettlement of internally displaced persons and refugees.
French: Bien qu'on ait réussi à éviter une grave crise humanitaire dans le pays, il est actuellement indispensable que la communauté des donateurs appuie davantage les opérations de rapatriement et de réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
English: The company is also affiliated with TAPA and SQAS, and HACCP is one of the future projects.
French: En outre, nous entretenons des relations avec TAPA et SQAS, HACCP étant l'un des premiers projets en vue.