ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the division of work within the Organization is reflected in the structure of the Programme Planning and Budget Division and its various services and units, which would bring to light any duplicative consultancy requests in the course of their responsibilities.
French: En outre, la répartition des tâches au sein de l'Organisation se retrouve dans la composition de la Division de la planification des programmes et du budget et de ses différents services et unités administratives, qui signaleraient, dans l'exercice de leurs fonctions, tout cas de demandes d'engagement de consultants qui feraient double emploi.
English: Decision 39/105  Documents considered in connection with programme questions and other matters
French: Décision 39/105 Documents examinés à propos des questions relatives aux programmes et des questions diverses
English: Let me give an example: Trafficking in women and children is an important political question in the EU.
French: Permettez-moi de citer un exemple: la traite des femmes et des enfants est une question politique importante pour l'UE.
English: The five-city cultural festival will celebrate the achievements, influence and contributions of the Hispanic community, and Kodak will take part with its digital products to help attendees capture and share memories from the event.
French: C'est un futur où le contenu numérique sera automatiquement identifié, organisé et instantanément accessible à tout moment, où que l'on soit.
English: ver the past five centuries, the fishery resources that communities in Atlantic Canada have depended on for thousands of years have dwindled rapidly.
French: u cours des cinq derniers siècles, les ressources halieutiques qui ont nourri les collectivités du Canada atlantique pendant des milliers d'années commencent à régresser à un rythme rapide.
English: At its 1st meeting, the Committee decided to use Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish as its working languages.
French: À sa 1re séance, le Comité a décidé d'utiliser l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe comme langues de travail.
English: These include limits on group size, length of stay, number of commercial operators and aircraft landings, quotas, reservation systems and trip scheduling, use of designated campsites, routes and trails, permanent or temporary closures, Leave No Trace education and mandatory use of bear canisters.
French: Par exemple, il peut imposer des limites sur le nombre de personnes dans un groupe, la durée du séjour, le nombre d'exploitants commerciaux ou le nombre d'atterrissages, établir des quotas, des systèmes de réservations et des calendriers, aménager des campings, des parcours et des sentiers désignés, procéder à des fermetures permanentes ou saisonnières, organiser des activités de sensibilisation au camping écologique et obliger les randonneurs à utiliser des contenants à provisions à l'épreuve des ours.
English: Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: RÃ©examen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: Cycloheximide added before, at the same time as, or up to 30–60 min after epidermal growth factor completely abolished the stimulation.
French: La cycloheximide ajoutée avant, en même temps ou jusqu'à 30–60 min après le facteur de croissance épidermique a complètement aboli la stimulation.
English: The common position allows Member States to introduce a two-month time limit for lodging a complaint, in other words the consumer must report the lack of conformity within two months of discovery.
French: La position commune accorde aux États membres la possibilité d'introduire un délai de réclamation de deux mois pour le consommateur. Cela signifie que le consommateur doit prouver l'existence du défaut au cours des deux mois qui suivent la découverte du défaut.
English: Could the Council of Europe help in developing national linguistic policies – including a better coordination of mother tongue, minority and foreign language programmes?
French: Le Conseil de l'Europe pourrait-il aider les pays à élaborer leurs politiques linguistiques nationales, et notamment à mieux coordonner les programmes concernant les langues maternelle, minoritaire et étrangère?
English: • maintain an awareness of development plans for or change in land use on adjacent properties and work with owners and appropriate authorities and other parties to try to ensure that the location, design, material and scale of the developments are compatible with and sensitive to the heritage character of Ardgowan nhsc
French: que les autres parties concernées pour garantir que les projets d’aménagement respectent et reconnaissent le caractère patrimonial du lhnc Ardgowan comme le démontrent l’emplacement, la conception et l’étendue des travaux ainsi que les matériaux utilisés.
English: For the purposes of this project, Forum Civil intends to support Senegalese decision-makers in the development and implementation of a more efficient and equitable public intervention to address current practices.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche, le Forum Civil se propose d’éclairer les choix politiques des décideurs sénégalais et de contribuer à la création d’une intervention publique plus efficace et plus équitable.
English: Moreover, there were no grounds for concluding that the procedure might exceed a reasonable time.
French: En outre, il n'existe aucun élément permettant d'établir que la procédure puisse excéder un délai raisonnable.
English: Mayor Chiarelli praised the fully inclusive, universal work environment as, "a remarkable accomplishment," ... adding that it was even more outstanding that the impressive design was completed in a heritage building with difficult architectural challenges.
French: Il a ajouté qu’il était encore plus impressionné par le fait que cette conception impressionnante a pu être mise en place dans un immeuble patrimonial comportant des difficultés du point de vue architectural.
English: In regard to item 171, the General assembly approved the recommendation contained in paragraph 71 (a).
French: En ce qui concerne le point 171, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 71 a).
English: Operational Meeting - H. R. related Matter Date(s): 13-14 December 2006 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 13-14 décembre 2006 Destination(s):
English: • Delays in the approval of the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program new Terms and Conditions were not approved until March 2006.
French: On prévoit amorcer les activités d'évaluation de l'ICMT à la fin de 2006-2007.
English: When New Orleans-style R&B fell out of favor by 1960, Jamaican artists began recording their own version of the genre.
French: Au fil du temps, la syncope du boogie basé sur le contretemps s'accentue au point de devenir le temps fort du rythme.
English: United Nations In January, the OSCE Chairman-in-Ofﬁce addressed the UN Security Council on the priorities of the Belgian Chairmanship.
French: Organisation des Nations Unies En janvier, le Président en exercice de l’OSCE a évoqué devant le Conseil de sécurité des Nations Unies les priorités de la Présidence belge.
English: Total fiscal impact includes federal and provincial tax (participating provinces only), federal tax refund offset or reduced, interest and penalties, and present value of future tax assessable.
French: Selon l’ancien système de « l’impôt sur l’impôt », l’impôt provincial ou territorial sur le revenu des particuliers était calculé en tant que pourcentage du montant de l’impôt fédéral de base (sauf pour le Québec, qui gère son propre impôt sur le revenu).
English: Understanding the potential shortcomings must be reinforced through training and awareness initiatives.
French: Il convient, par le biais d'un travail de formation et de sensibilisation, d'amener les gens à mieux comprendre les risques de défaillance de cette chaîne.
English: Despite all the comforts, we are still able to offer an extraordinary price/performance ratio.
French: Tout ce confort bénéficie d’un bon rapport qualité-prix.
English: Linkage A connection or bond between distinct programs, projects, services, or activities, allowing for services to be provided comprehensively and in a coordinated fashion.
French: Lien Connexion entre des programmes, des projets, des activités ou des services distincts qui permet la prestation de services d'une façon complète et coordonnée.
English: The appointment of Chief of the General Staff, then held by Major-General J. H. MacBrien, was changed to that of Chief of Staff, Department of National Defence.
French: Le poste de chef d’état-major général, alors occupé par le major-général J. H. MacBrien, fut changé en celui de chef d’état-major, ministère de la Défense nationale.
English: Anglophones can enroll in French courses on a voluntary basis, whereas Francophones must take English courses since they are an integral part of basic military training for all except certain infantrymen.
French: Si on est francophone, il est obligatoire de suivre un cours d’anglais car cela fait partie intégrante de la formation militaire de base, à quelques exceptions près...
English: BIOS; basic input/output system BIOS (n.m.); système d'entrées/sorties de base (n.m.) biosensor; biocontroller biocapteur (n.m.) BIPS; billion of instructions per second milliard d'instructions par seconde (n.m.); BIPS (n.m.) bistable bistable bistable circuit; bistable trigger circuit circuit bistable (n.m.) bistable trigger circuit; bistable circuit circuit bistable (n.m.) bit; binary digit bit (n.m.); chiffre binaire (n.m.) bit blocking; BLTING; bit block transfer; BITBLT transfert de blocs de bits (n.m.) bit block transfer; BITBLT; bit blocking; BLTING transfert de blocs de bits (n.m.)
French: BIOS; basic input/output system biosouris (n.f.) bio-mouse; biometrics mouse BIPS (n.m.); milliard d'instructions par seconde (n.m.) billion of instructions per second; BIPS biscuit (n.m.); témoin (n.m.); mouchard (n.m.) cookie; magic cookie bistable bistable bit (n.m.); chiffre binaire (n.m.) binary digit; bit bit à un Not Bit Clear; NotBic bit d'arrêt stop bit bit de contrôle (n.m.) check bit bit de poids faible least significant bit; LSB bit de poids fort most significant bit; MSB bit de signe sign bit bit d'état status bit bit faible (n.f.) weak bit bits par seconde; bps bits per second; bps blocage du système (n.m.); incident (n.m.) system crash blocage en capitales (n.m.) capitals lock blocage numérique (n.m.); verrouillage numérique (n.m.); Verr Num (n.m.); NUM (n.m.) numeric lock; number lock; Num Lock; Num Lock key; Num Lock on blocage sur site (n.m.)
English: (2) For the purposes of section 7, the threshold amount for a particular fiscal quarter in a particular fiscal year of a person is equal to the total of (a) all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property that is capital property of the person) made by the person that became due, or was paid without having become due, to the person in the preceding fiscal quarters in the particular fiscal year; and (b) all amounts each of which is an amount in respect of another person (in this paragraph referred to as the "associate") who was
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf des fournitures de services financiers et des fournitures par vente d’immeubles qui sont des immobilisations de la personne) effectuées par celle-ci, qui lui sont devenues dues, ou qui lui ont été payées sans qu’elles soient devenues dues, au cours de son exercice précédent (appelé « exercice de base » au présent paragraphe), B le nombre de jours de l’exercice de base; b) le total des montants représentant chacun le montant applicable à un associé -- autre personne qui, à la fin de son dernier exercice se terminant dans l’exercice de base, était associée à la personne -obtenu par la formule suivante :
English: Canadian university professors perform 3 percent of the nearly $100 billion in university research in the OECD (see Figure 11).
French: Les chercheurs dans les universités du Canada obtiennent 3 % des dépenses, évaluées à près de 100 milliards de dollars dans les pays de l'OCDE, pour la recherche universitaire (voir la figure 11).
English: Mr. Kaludjerovic (Serbia and Montenegro): It is with pleasure that I take this opportunity to address two specific issues on our agenda: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Kaludjerovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que je saisis cette occasion d'intervenir sur deux questions spécifiques inscrites à notre ordre du jour, à savoir la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Due to limited in-house research capacity, most research activities are contracted to qualified third parties.
French: Rentabilité.
English: In the SILVER model the modules have a width of 400 mm, height 1,800 mm and depth 500 mm; the same dimensions apply to the AER-500 model , whose special front holes ensure better aeration.
French: Dans le modèle SILVER , les modules ont par contre une largeur de 400 mm, une hauteur de 1 800 mm et une profondeur de 500 mm. Les mêmes dimensions caractérisent le modèle AER-500 dont la perforation spéciale sur le devant permet une meilleure aération.
English: This Follow-up was undertaken to ensure that agreed upon actions have been implemented.
French: Ce suivi fût entrepris pour assurer que les actions proposées avaient été mises en œuvre.
English: "Data Matching" Means the creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from two or more electronic data bases, or two or more electronic records.
French: « Comparaison de données » S'entend de la création de renseignements sur la santé permettant d'identifier la personne grâce à la combinaison de renseignements permettant ou non d'identifier la personne ou grâce à d'autres renseignements provenant de deux bases de données électroniques ou plus, ou de deux dossiers électroniques ou plus.
English: (a) shall have a 12.5° (from center) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face,
French: a) doit former un cône divergent de 12,5° (à partir du centre) dans la section de raccordement entre le diamètre de la conduite de transfert et le diamètre exposé de la face avant du filtre;
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in northern Uganda)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire au nord de l'Ouganda)
English: The Commission established a working group under agenda item 4, to consider communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, la Commission a, en application de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, créé un groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: We also have to look internally.
French: Il faut aussi voir ce qui se passe à l'interne.
English: Those soliciting or supporting a crime are liable within the limits of their respective intents (Article 29 (1), Criminal Code).
French: Toute personne sollicitant ou aidant une infraction est responsable dans les limites de son intention (article 29, paragraphe 1 du Code pénal).
English: Blake Seward_8739 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Blake Seward_8739 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Also requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluation in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: Revenues above are recorded using the full accrual method of reporting, recognizing revenues when earned.
French: On a enregistré les recettes ci-dessus au moyen de la méthode de la comptabilité d’exercice, qui calcule les recettes lorsqu’elles sont générées.
English: La contribution de la Cour internationale de Justice au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique”.
French: La contribution de la Cour internationale de Justice au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: Office of the PCT; Madrid and Hague (or the "International Registrations Division"), Development for Cooperation Sector; Industrial Property and Copyright; Office of the Director General and Senior Management, and the Support units.
French: Bureau du PCT; Madrid et La Haye (ou "Division de l’enregistrement international"); Secteur de la coopération pour le développement; propriété industrielle et droit d’auteur; Cabinet du directeur général et haute direction, et services d’appui.
English: • requirements definitions and statements of work are clear and linked to program objectives to ensure that funds are spent in priority areas. 
French: • les définitions des besoins et les énoncés de travail sont bien préparés, clairs et liés aux objectifs des programmes de manière à ce que les dépenses soient faites dans des secteurs prioritaires;
English: In fact, I have noticed a strong determination among many delegations to democratize the Conference by way of the universalization of its membership, or at least, by ensuring that it adequately represents its universal ambitions.
French: En fait, j'ai noté parmi de nombreuses délégations une ferme volonté de démocratiser la Conférence en rendant sa composition universelle ou, au moins, en veillant à ce qu'elle reflète correctement ses ambitions universelles.
English: As at 31 December 2008 and 2007, the market value of investments was $1,019 million and $446 million, respectively.
French: En date du 31 décembre 2008 et 2007, la valeur de marché des investissements était respectivement de 1 019 et 446 millions de dollars.
English: Assignment undertaken in response to a request from the Government of British Virgin Islands.  Technical and financial assistance was provided.
French: À la demande du Gouvernement des îles Vierges britanniques, une mission a été effectuée en vue de fournir une assistance technique et financière.
English: Toromont CAT Power Systems Contact:
French: Toromont CAT Power Systems Contact d'affaires :
English: Where only “natural persons” are meant, the Convention expressly uses these words.
French: Lorsque seules les “personnes physiques” sont visées, la Convention utilise expressément ce terme.
English: In 2008-2009, the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund will allocate resources to the Division for Management from programme support costs.
French: En 2008-2009, le Fonds du PNUCID et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale alloueront à la Division de la gestion des fonds d'appui aux programmes.
English: That’s where this publication, Debriefing, comes in.
French: Voilà le but principal de la présente publication Debriefing.
English: These joint meetings between the committees of the Assembly and the WEU Permanent Council/PSC members have been an essential component of the institutional dialogue between the Assembly and the Council since 2001, the year in which the Council ceased to meet on a regular basis.
French: Les réunions conjointes entre les membres du Conseil permanent de l’UEO/COPS et les commissions de l’Assemblée sont devenues un élément fondamental du dialogue institutionnel entre l’Assemblée et le Conseil depuis 2001, l’année depuis laquelle le Conseil ne se réunit plus de façon régulière.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 26 (12 September 2007) > Cpl Tammy Kline gives the gift of life > Photo 12 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 26 (le 12 septembre 2007) > La Caporale Tammy Kline fait un don de vie > Photo le 12 septembre 2007 vol 10, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But from these so-called failures valuable lessons were drawn—ones that led to a necessary culture change in the Army and to a third, successful attempt starting in the year 2000.
French: Des leçons précieuses ont toutefois été tirées de ces échecs, leçons qui ont entraîné un changement culturel nécessaire au sein de l’Armée de terre et une troisième tentative réussie qui a débuté en 2000.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Events
French: Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Événements
English: Obama, John McCain and a Leftist-controlled Congress all took glee in killing the urgently-needed F-22 Raptor fighter program. This means the US will have to defend any airspace using aging F-15’s F-16’s or F/A-18’s.
French: Afin de mettre un terme au trafic de cheptel aux frontières, le département de Rachid Benaïssa va lancer dans les prochains jours une opération d’identification du patrimoine ovin avec l’installation d’implants qui permettront de le localiser Le trafic de cheptel aux frontières a atteint ces dernières années des proportions alarmantes.
English: Over 200,000 new cases are diagnosed each year in the United States alone.
French: Plus de 200 000 nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année aux États-Unis seulement.
English: The programmes include cleaning of public areas, tree planting and an integrated, environmental action programme for children and youths. http://www.cleanupgreece.org.gr/site.asp?id=328 [EN][EL] Conservation Volunteers Greece A non-profit organisation whose main activities include volunteer projects and youth exchanges.
French: Pourquoi ne pas participer à ses séminaires et formations? http://www.hrt.org.gr/testdef3.htm [EL] Haut de la page Jeux olympiques d’Athènes 2004 Le site officiel des jeux olympiques 2004 d’Athènes.
English: Lost property may be claimed by passengers who will be asked to produce identification at the bus depot corresponding to the bus route on which the property was lost.
French: Les objets perdus peuvent être réclamés sur présentation d’une pièce d’identité au dépôt dont dépend le car dans lequel l’objet a été perdu.
English: Ocean current measurements of sea state are on-going at the SmartBay Buoy #2 near the Marine Terminal and associated works.
French: Les mesures des courants marins se poursuivent à l’emplacement de la bouée SmartBay no 2 à proximité du terminal portuaire et des ouvrages connexes projetés.