ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. As far as the transport sector is concerned, calls for a comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in, and to minimise CO2 emissions from, the transport sector, including greatly increased production and use of the latest technology biofuels in accordance with the Commission’s biofuels strategy and much higher fiscal incentives for low-emission vehicles as already proposed by the Commission in its proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261); Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. appelle des ses vœux, en ce qui concerne le secteur des transports, une stratégie globale visant à éliminer progressivement l'utilisation de carburants d'origine fossile dans le secteur des transports et à y réduire les émissions de CO2 , en produisant et en utilisant dans une mesure beaucoup plus importante les biocarburants de dernière technologie, conformément à la stratégie de la Commission pour les biocarburants, et en accordant des incitations fiscales bien plus fortes aux véhicules non polluants, comme l'a déjà proposé la Commission dans sa proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261); Or. en
English: Over the 2001‑2005 period, Canadian artists have accounted for a steadily increasing number of top 2000 titles, from 331 in 2001 (16 per cent of the top 2000) to 413 titles in 2005 (22.9 per cent of the top 2000), an increase of 25 per cent (Figure 2).
French: Entre 2001 et 2005, les artistes canadiens ont progressivement fait leur place parmi les 2 000 premiers titres, passant de 331 titres en 2001 (16 %) à 413 titres en 2005 (22,9 %), soit une augmentation de 25 pour cent (voir la figure 2).
English: Expenditure management continues to provide ways to move effectively from low‑value transactions to a higher‑value strategic roles and values held by Atlantic Canadians.
French: La gestion des dépenses continue de fournir des moyens de passer des transactions à faible valeur à des valeurs et à des rôles stratégiques de valeur plus élevée de la population du Canada atlantique.
English: These additions will provide the community with improved fire protection services.
French: Cette nouvelle installation améliorera les services de protection contre l'incendie.
English: The Greens are grateful to Mrs Zrihen for reminding us that Europe used to be based on three pillars: environmental, social and economic.
French: Les Verts remercient Mme Zrihen d’avoir rappelé que l’Europe reposait sur trois piliers: l’environnement, le social, l’économique.
English: On cross-examination, Ms Todd stated that both Ms Meikle and others in the group would also make negative remarks about others who were not present at that time.
French: En contre-interrogatoire, Mme Todd déclare que Mme Meikle et d’autres personnes dans le groupe faisaient également des commentaires négatifs sur les autres qui n’étaient pas présents.
English:   The authors have developed a conceptual model in which theories of vulnerability, adaptive capacity and exposure to climatic changes combine with migration theory.
French:   Les auteurs ont mis au point un modÃ¨le conceptuel qui utilise des thÃ©ories de la vulnÃ©rabilitÃ©, de la capacitÃ© d'adaptation et de l'exposition aux changements climatiques combinÃ©es Ã une thÃ©orie de la migration.
English: • Effects of the fear of losing one’s job on the choice of whether to have children
French: • Effets de la peur de la perte d’emploi sur le choix d’avoir des enfants
English: The hotel does not accept reservations secured with Solo, Switch or Visa Electron cards.
French: Veuillez noter que cet hôtel n'accepte pas les réservations effectuées avec des cartes Solo, Switch et Visa Electron.
English: (d) Employment promotion in critical urban areas (ZUS)
French: La mobilisation pour l'emploi dans les zones urbaines sensibles (ZUS)
English: The meeting is part of the OECD Labour and Management Programme and is by invitation only.
French: Cette réunion s’inscrit dans le Programme Travailleurs/Employeurs de l’OCDE; la participation est uniquement sur invitation.
English: Industry wants to join in the construction phase, contributing EUR 1.5 billion, but so far only EUR 200 million have been committed.
French: L'industrie interviendra ensuite dans la phase de mise en service, à hauteur de 1,5 milliard d'euros. Mais, à ce jour, elle n'a confirmé que 200 millions d'euros, ce qui ne représente que 13 % du total.
English: In 2001, about 4 million persons receive social service assistance.
French: En 2001, environ quatre millions de personnes ont bénéficié de l’assistance des services sociaux.
English: A potentially violent situation was defused by the prompt intervention of local authorities with the support of UNMIL forces.
French: La violence latente a été désamorcée par l'intervention rapide des autorités locales appuyées par les forces de la MINUL.
English: NATIONAL PAROLE BOARD requesting Elder Assisted Hearings, the extra cost for the National Parole Board would be approximately 1M dollars per year.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Étendre l’utilisation des audiences avec l’aide d’un Aîné n’est que l’un des objectifs de la CNLC dans le cadre des initiatives ACJPC.
English: We will report on northern contaminated sites as well as other northern issues in two more chapters.
French: Nous établissons des budgets pour toutes nos vérifications et nous publierons ces budgets en indiquant les ressources réellement utilisées.
English: Mr President, my group considers the time allocated to us on Monday for this important motion for a resolution is too short.
French: Monsieur le Président, mon groupe considère que le temps imparti pour le débat entamé lundi sur ce thème important est trop restreint.
English: This is not the case.
French: Cela n'est pas vrai.
English: The major stakeholder groups they discuss are public officials, citizen groups, and the private sector.3 The public official needs to ask
French: Les principaux groupes d’intervenants dont il est ici question sont les fonctionnaires, les groupes de citoyens et les groupes du secteur privé. Les fonctionnaires doivent se demander :
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. [9] Refer to Excessive Price Guidelines Special Provisions for Veterinary Patentees in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Par ailleurs, le prix d'un médicament breveté ne peut être supérieur à son prix de vente le plus élevé des sept pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés. Ces pays sont l'Allemagne, la France, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: Indeed, a country' s development as a whole also very much relies on averting violent conflict.
French: Le développement global d'un pays est en effet fortement lié à la conjuration des conflits violents.
English: Such a move would certainly ensure that in future the British people could see when British ministers renege on what they have pledged before entering such meetings.
French: Ce ne manquerait pas d’assurer qu’à l’avenir, les Britanniques puissent constater quand leurs ministres renient les promesses qu’ils ont données avant de participer aux réunions.
English: (…) Persons belonging to national minorities can exercise and enjoy their rights individually as well as in community with other members of their group.
French: (…) (32.6) Les personnes appartenant à des minorités nationales peuvent, individuellement ainsi qu’en commun avec d’autres membres de leur groupe, exercer leurs droits et en jouir.
English: Are all inspection procedures appropriately documented and disseminated to inspectors?
French: Constatations Chaque province a établi des exigences différentes en ce qui a trait à la documentation et à la diffusion des procédures d’inspection.
English: After consulting the representatives of the other institutions, meeting with the Supervisory Committee in the context of the structured dialogue, the Commission shall appoint the DirectorGeneral of the Office for a term of seven years, which may not be renewed.
French: Après concertation avec les représentants des autres institutions réunis avec le comité de surveillance dans le cadre du dialogue structuré, la Commission désigne le directeur général de l’Office pour une période de sept ans non renouvelable.
English: 1) Buddy, do not do to others as you would have them do to you.
French: 1) Buddy, ne fais pas aux autres comme tu voudrais qu'ils fassent pour vous.
English: Thanks to the growing number of cooperation and consultation mechanisms established with a view to promoting cooperation for security in the Mediterranean, there is a true sense of shared purpose, which should be accompanied by efforts to make optimal use of resources and methods.
French: De par la profusion des mécanismes de concertation et de consultation mis en place pour instaurer une coopération dans le domaine de la sécurité en Méditerranée, il y a une véritable convergence de finalité, qui devrait être accompagnée par une optimisation des ressources et des moyens.
English: ◦ COMPROMISE THE DEMOGRAPHICS OF HONOURS NOMINATIONS;
French: ◦ NUIRE À L’ÉQUILIBRE DÉMOGRAPHIQUE DES CANDIDATURES À DES DISTINCTIONS HONORIFIQUES;
English: The Compliance and Enforcement Policy(1) provides the guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Act and Regulations.
French: La Politique de conformité et d'application(1) fournit les principes directeurs pour l'application uniforme et équitable de la Loi et de son Règlement.
English: Employees also felt that the department does not support career development, offer on-the-job coaching, or offer the training they need at as high a rate as the public service in general.
French: Les employés indiquent également que le Ministère n'appuie pas le perfectionnement professionnel, n'offre pas la formation en cours d'emploi ni les séances de formation dont les employés ont besoin, à un taux égal à celui de la fonction publique en général.
English: Consequently, the  Murname decision has little applicability to the actual  evidence adduced in this hearing.
French: Par conséquent, considérant la nature de la preuve soumise au cours de cette audition, la décision Murname n’a pas beaucoup d’application.
English: Mr. Badji (spoke in French): At the outset, Sir, allow me to congratulate Libya, a brotherly country to Senegal, on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Badji : Monsieur le Président, permettez-moi à l'entame de mon propos de féliciter votre pays, la Libye, pays frère du Sénégal, qui préside en ce mois de mars le Conseil de sécurité.
English: We were on our way to assist HMCS Corner Brook, a Victoria-class submarine, in the sea phase of her work-up program.
French: Selon les objectifs de chaque exercice, nous avons joué les rôles de force ennemie et de force amie.
English: Line Carbonneau joined the Royal Canadian Mounted Police in August of 1975.
French: Line Carbonneau a joint les rangs de la GRC en août 1975.
English: In this context it is highly instructive to note that in the course of the book two different Hebrew words are used to indicate “love”.
French: Dans ce contexte, le fait que l’on trouve, dans ce livre, deux mots différents pour parler de l'«amour» est très instructif.
English: • Developing and researching test methodologies with collaboration at the national and international levels
French: • Mise au point et étude de méthodes d'essai, avec la collaboration d'autres intervenants aux échelles nationale et internationale
English: The reports and the notification of contact points were circulated among all WTO Members and were also available on the WTO website.
French: Les rapports et la notification des points de contact sont diffusés parmi tous les membres de l’ OMC et sont aussi disponibles sur le site Web de l’ organisation.
English: The secretariat will inform the Committee about any further developments on this issue.
French: Le secrétariat tiendra le Comité informé de tout élément nouveau à ce sujet.
English: Scheveningen.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that Scheveningen has to offer you.
French: Scheveningen.info est le meilleur site Web au sujet de Scheveningen. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 151?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 151 de l'ordre du jour?
English: At the time of the case, they had raised about three-quarters of their first-stage target of $3.3 million.
French: Au moment de l'étude de cas, l'équipe avait atteint environ les trois quarts de son objectif de financement de l'étape 1, qui se chiffrait à 3,3 millions de dollars.
English: Concerning the Limni site, the Government of Cyprus has indicated that it is not related to the Akamas Peninsula.
French: Concernant le site de Limni, le Gouvernement de Chypre indique qu’il n’est pas en relation avec la péninsule d’Akamas.
English: Violence and murder can never be reconciled with the Christian view of human beings which I know that you, President Mugabe, have grown up with and embraced.
French: La violence et le meurtre ne seront jamais conciliables avec la vision chrétienne de l'homme dans laquelle je sais que vous-même, Monsieur Mugabe, avez été éduqué, et que vous avez revendiquée personnellement.
English: The Syrian Arab Republic should also like to recall the repeated statements made by Lebanese officials that the members of that organization belonged to Al-Qaida.
French: La République arabe syrienne tient également à rappeler les déclarations répétées qu'ont faites les officiels libanais, selon lesquelles les membres de cette organisation appartenaient à Al-Qaida.
English: Moreover, for monitoring purposes, it is necessary to clarify whether the precise target for these goals is to aim by 2010 to bring LDCs up to the level of other developing countries in 2001 or to their level in 2010.
French: De plus, aux fins de suivi, il est nécessaire de bien savoir s'il s'agit, pour tous ces objectifs, d'amener d'ici à 2010 les PMA au niveau atteint par les autres pays en développement en 2001 ou au niveau atteint par ces pays en 2010.
English: Under the Memorandum of Understanding between the Republic of Armenia and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), a number of human rights programmes are being implemented, among which are:
French: Aux termes du mémorandum d'accord entre la République d'Arménie et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), un certain nombre de programmes relatifs aux droits de l'homme sont mis à exécution, notamment:
English: When the man is wheeled into Emergency, not only do the local hospital staff know who Mr. Peterson is; they're also aware, from his electronic health record, that he suffers an adverse reaction to some commonly administered heart drugs, and that alternate measures will be required to stabilize him.
French: Au moment où cet homme fait son entrée à la salle d'urgences, non seulement le personnel de l'hôpital local sait-il qui est M. Peterson, mais il sait aussi, grâce à son dossier de santé électronique, que celui-ci souffre de réactions indésirables aux médicaments prescrits couramment pour le coeur et que, pour le stabiliser, il faudra prendre des mesures alternatives.
English: Madam President, I greatly regret that the Hautala report was debated yesterday, on International Women's Day, because I do not believe it really contributes to the dignity and honour of women; it is in fact a disgrace.
French: Madame le Président, je déplore sincèrement qu'on ait débattu du rapport Hautala hier, en cette Journée internationale des femmes, parce que je ne crois pas qu'il contribue effectivement à la dignité et à l'honneur de la femme. Il est tout bonnement honteux.
English: The result was to exacerbate the socio-economic situation of the inhabitants of the occupied Arab territories.
French: Cela entraîne une détérioration de la situation socio-économique des habitants des territoires arabes occupés.
English: This is where you can install, remove and test the splash screens that display on KDE startup.
French: C'est ici que vous pouvez installer, retirer et tester les écrans de démarage s'affichant au démarage de KDE.
English: These included issues concerning the governance of the global economy, in other words, who established and supervised the rules of the game; the existence of entities that would have the greatest possible legitimacy; the effective participation of developing countries in building the international financial architecture; the contribution of regional and subregional organizations to their own region and the effective partnership of such organizations with global institutions; enhancing the role of the United Nations and the major institutional stakeholders of the financing for development process, taking into account the rapid evolution towards the global integration of economic activities.
French: Il fallait par conséquent examiner des questions comme la gouvernance de l'économie mondiale, c'est-à-dire la question de savoir qui fixait et supervisait les règles du jeu; l'existence d'entités investies de la plus grande légitimité possible; une réelle participation des pays en développement à l'édification de l'architecture financière internationale; la contribution apportée par les organisations régionales et sous-régionales au développement de leurs propres régions et l'établissement de partenariats efficaces entre ces organisations et les institutions mondiales; et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies et des principales institutions intervenantes dans le processus de financement du développement, compte tenu de l'évolution rapide vers l'intégration des activités économiques au plan mondial.
English: Biobutanol Butanol is an alcohol that can be produced by fermentation of the same types of sugar sources that are used for ethanol.
French: Le biobutanol Le butanol est un alcool que l’on peut obtenir de la fermentation des sources de sucres utilisées pour l’éthanol.
English: Nitrogen oxides (NOx) react with hydrocarbons in sunlight to form harmful ozone and photochemical smog.
French: Les oxydes d'azote (NOx) réagissent avec les hydrocarbures à la lumière solaire pour former de l'ozone nocive et du smog photochimique.
English: That question has been raised in proceedings between the Belgian company Besix SA, established at Brussels (Belgium) and the German companies Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société de droit belge Besix SA, établie à Bruxelles (Belgique), aux sociétés de droit allemand Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
English: • Workshop participants and clients are of the view that the assistance provided by OSFI is relevant to their work.
French: • Les participants des ateliers et les clients estiment que l’aide fournie par le BSIF est pertinente en regard de leur travail.
English: The most successful in this regard was Escondida, which maintained working relationships with local scientists and responded swiftly to any allegations of pollution or threats to wildlife by commissioning studies.
French: La réussite la plus intéressante à cet égard est la mine d'Escondida dont les responsables entretenaient de bonnes relations de travail avec les scientifiques locaux et réagissaient promptement à toute allégation de pollution ou de danger pour la faune avancée dans des études d'évaluation.
English: John Quail could not recall the precise moment  when the complainant informed him of his intentions.
French: S'appuyant sur une note qu'il  avait rédigée le 24 novembre 1989 (pièce R-1, ong.
English: Article 8 of this legislation states that "No state organ may act as surety, except in the case of securing loans, for onlending, from a foreign government or an international economic organization as is approved by the State Council".
French: L'article 8 de cette loi stipule que « aucune autorité administrative ne peut faire office de garantie, sauf dans le cas de prêts donnés en garantie, pour réaffectation de prêts, d'un gouvernement étranger ou (et) d'un organisme économique international approuvé par le Conseil d'État ».
English: External debt statistics data quality assessment framework
French: Cadre d'évaluation de la qualité des statistiques de la dette extérieure
English: I support an environmentally friendly common agricultural policy!
French: Je défends une politique agricole commune environnementale!
English: Currently, even successful small and medium-sized enterprises in Member States are prevented from crossing the borders of their own countries in order to offer services in other Member States because of the high financial and bureaucratic costs.
French: À l’heure actuelle, même les petites et moyennes entreprises des États membres ne sont pas en mesure de franchir les frontières de leurs pays pour proposer leurs services dans d’autres États membres en raison de coûts financiers et administratifs élevés.
English: Because the NOCs play a cen-
French: Du fait que les CNO jouent un rôle central dans le développement et la coordination du sport dans leur domaine,
English: The United Nations, with its unique experience and legitimacy, is essential to efforts to help the Iraqi people recover their sovereignty.
French: L'ONU, forte de son expérience unique et de sa légitimité, est essentielle aux efforts visant à aider le peuple iraquien à recouvrer sa souveraineté.
English: Develop an Intranet model, on a participatory and decentralized basis; Develop management tools (cf annex); Develop a generic business model for the platform and user guides explaining the benefits for everyone taking part; Provide search and testing facilities, and market studies; Encourage innovation and the application and distribution of innovative technology.
French: Développer un modèle Intranet , sur une base participative et décentralisée Développer des outils de gestion (cf annexe) Développer un plan d'affaire générique pour la plate-forme et des guides d'utilisation en expliquant les bénéfices pour tous les acteurs Fournir des méthodes de recherche et de mesure, d'études de marché Favoriser l'innovation technologique, son application et sa diffusion
English: We believe that the age in which peoples benefited from the goodwill and good intentions of those in power is an age of the past, because it promoted a paternalistic and caretaking attitude.
French: Nous croyons que l'époque où les citoyens bénéficiaient de la bonne volonté et des bonnes intentions de ceux qui détenaient le pouvoir est révolue, car cela favorisait des comportements fondés sur le paternalisme et la prise en charge.
English: The staff in the field office has been reduced from 10 persons, immediately following the withdrawal from Iraq, to two international and three local staff.
French: Les effectifs ont été réduits, passant de 10 personnes juste après le retrait d'Iraq à deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et trois fonctionnaires recrutés sur le plan local.
English: In addition to assessing the efficiency of systems and procedures, we want to provide parliamentarians with information on program results.
French: En plus d'évaluer l'efficience des systèmes et des procédures, nous voulons fournir aux parlementaires de l'information sur les résultats des programmes.