ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 349/1999) should also satisfy the requirements of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which obligates States parties to set up a national mechanism of independent regular checks of places where persons are detained.
French: - Dans certaines affaires, les autorités de police sont habilitées à statuer sur l'ouverture de poursuites pénales (article 160 des Règles de procédure pénale) avant de transmettre l'affaire aux services de police compétents pour mener une enquête (article 162 des Règles de procédure pénale);
English: However, there are many other agencies or organizations with an interest in the incident (whether by legislation, agreements, or tradition), or with expertise which can assist in dealing with the emergency event.
French: De nombreux autres organismes peuvent aussi avoir un intérêt dans l'incident (en vertu de la loi, d'accords ou de la coutume) ou une expertise utile dans les circonstances.
English: No person must create physical or mechanical conditions that ultimately make the x-ray inspection system unsafe to operate. Defeating safety devices, placing liquid-filled containers on an x-ray inspection system, positioning x-ray inspection systems in confined spaces for carrying out routine maintenance and operational test functions, and positioning x-ray inspection systems for use in areas exposed to rain or snow are examples of hazardous conditions.
French: Nul ne doit créer des conditions physiques ou mécaniques qui risquent de nuire à la sécurité du dispositif à rayons X. Le fait de rendre inopérants les dispositifs de sécurité, de placer sur l’appareil des récipients contenant des liquides, d’installer le dispositif à rayons X dans une pièce exiguë pour effectuer les travaux courants d’entretien et les essais ou d’installer le dispositif dans un endroit exposé à la pluie ou à la neige sont autant d’exemples d’actions à éviter.
English: Twelve years ago I was rapporteur and, as Mr Patten has described me, 'father' of the European initiative for democracy and human rights, which proved to be instrumental in helping the transitional ex-Soviet bloc countries.
French: J’étais déjà rapporteur il y a douze ans et le «père» - pour employer le terme utilisé par M. Patten - de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, qui a contribué à faciliter la transition des pays de l’ancien bloc soviétique.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Entering the United States as a Business Visitor: Necessary Information to Avoid Being Denied Entry at the Border Your responses indicated that you omitted at least one of the following requirements.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Se rendre au Ã‰tats-Unis en tant qu'homme d'affaires en visite : renseignements nÃ©cessaires pour Ã©viter de se voir interdit d'entrer Ã la frontiÃ¨re D'aprÃ¨s vos rÃ©ponses, vous avez omis au moins une des exigences suivantes.
English: Paragraph 28 calls for funding for transnational political parties.
French: Le paragraphe 28 propose la création de partis politiques transnationaux.
English: We are confident that, with extensive support from UNMIT, the presence of international observers and with an internationally supervised body of laws and processes in place, we can organize and conduct peaceful, free, fair and transparent elections.
French: Nous ne doutons pas qu'avec le solide appui de la MINUT, la présence d'observateurs internationaux et l'existence d'un ensemble de lois et processus sous supervision internationale, nous pourrons organiser et conduire des élections pacifiques, libres, régulières et transparentes.
English: The scoping document is included as Appendix A to this report.
French: On trouvera le document sur la portée de l’étude à l’annexe A du rapport.
English: The success of such cooperation between Brazil and Haiti was noted, and there was an appeal to support the request for regional collaboration among the women of Liberia, South Africa and Sudan.
French: Les participants ont noté que ce type de coopération, établie entre le Brésil et Haïti, a été fructueux et ont recommandé d'appuyer la demande de collaboration régionale entre les femmes de l'Afrique du Sud, du Libéria et du Soudan.
English: Nepal fully supports the content of the ministerial declaration.
French: Le Népal appuie sans réserve la teneur de cette Déclaration ministérielle.
English: Chapter 3 defines prohibited arms and ammunition.
French: Le chapitre 3 traite des armes et des munitions prohibées.
English: A firm with USdollar debt would, in effect, see the size of its liability shrink as the Canadian currency rises.
French: En effet, une entreprise dont les emprunts ont été contractés en dollars américains verra son passif diminuer à mesure qu'augmente la valeur de la devise canadienne.
English: Participants in this effort include the United Nations Development Programme (UNDP), IOM, UNICEF and MERIDIANO 89, coordinated by the Vice-Ministry of Foreign Relations with Responsibility for Salvadoran Nationals Abroad.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OIM, l'UNICEF et Meridiano 89, sous la coordination du Vice-Ministère des relations extérieures pour les Salvadoriens à l'étranger, ont participé à cette action.
English: Comment Cardinal requested tariff relief.
French: Numéro tarifaire 5111.19.32 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés.
English: About 400 of those will come from the Southeastern Ontario area.
French: Environ 400 d'entre eux viendront du Sud de l'Ontario.
English: (g) The visit by an Amnesty International delegation to Myanmar;
French: g) La visite d'une délégation d'Amnesty International au Myanmar;
English: Furthermore, it is very clear, and I would like to stress this, that the majority of abandoned children and those who suffer horrors in their own homes are in this situation because the family has broken down or has never existed.
French: Il est très clair, et je souhaite insister sur ce point, que la plupart des enfants abandonnés et qui connaissent l'horreur dans leur propre maison se retrouvent dans cette situation précisément parce que leur environnement familial s'est brisé, n'a jamais existé ou est en train de péricliter.
English: The minimum rates set by the original proposal became target rates; and exemptions for various industries were allowed for.
French: Les taux minima fixés dans la proposition initiale devinrent des objectifs; et des exonérations pour diverses industries furent autorisées.
English: But the question is, how do we go about it?
French: La question est de savoir comment procéder.
English: Our analysis has found that, following a period of rapid growth in staff numbers in 2001 and 2002, WIPO staff numbers have shown a small but sustained decline whilst remaining reasonably stable over the past 5 years, as shown in the following Figure and Table.
French: Il est ressorti de notre analyse que, après une croissance rapide en 2001 et 2002, les effectifs de l’OMPI ont enregistré une baisse faible certes mais soutenue tout en demeurant relativement stables au cours des cinq dernières années (voir la figure et le tableau ci-dessous).
English: The main session of the Board should continue to be held during the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.
French: La principale session du Conseil continuerait, elle, à avoir lieu pendant la session de la Commission des droits de l'homme afin de permettre au Conseil de procéder à la collecte de fonds prévue dans son mandat et de rencontrer les donateurs.
English: Similarly, there is a role in promoting the adoption of such strategies and methods by institutions and employers.
French: De même, il faut faire la promotion de l'adoption de ce genre de stratégies et de méthodes par les institutions et les employeurs.
English: The Environmental Emergencies Program continues to be relevant, as it does serve the public interest and there is a clear role for government; nevertheless, there is an opportunity to further redefine the precise role for each level of government while taking into consideration the federal government's legislated responsibilities.
French: Le Programme continue d'être pertinent, dans la mesure où il sert l'intérêt public et comporte un rôle bien défini pour le gouvernement; néanmoins, il est possible de définir plus précisément les rôles de chaque niveau de gouvernement, tout en tenant compte des responsabilités législatives du gouvernement fédéral.
English: - Ra'id Musa Isa Yusuf Al-Dayr — 10 years' imprisonment;
French: - Ra'ed Moussa Issa Youssef Ad-Deir :10 ans de prison
English: Modern sun rooms are perfect illustrations of creative and technical ingenuity.
French: Une bonne véranda est en effet la garantie d'un confort d'habitation durable et offre une plus-value permanente à votre maison.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Suisse.
English: The informal interview may conclude with mutual agreement that the applicant/s understand the new path ahead.
French: L'entretien informel peut aboutir à la conclusion mutuelle que le(s) demandeur(s) comprend (comprennent) la voie à suivre.
English: There has been 6 human cases of Kunjin Virus and no cases of Murray Valley Encephalitis reported to date this year.
French: À ce jour cette année, on a signalé six cas du virus de Kunjin chez des humains et aucun cas d'encéphalite de Murray Valley.
English: The Mission of Canada to the European Union (EU) has prepared fact sheets for seven Agri-Food commodities (Wheat, Pork, Beef, Bison, Horse meat, Barley, and Pulses).
French: La mission du Canada auprès de l'Union européenne (UE) a préparé des fiches d'information pour sept produits agroalimentaires (le blé, le porc, le boeuf, le bison, la viande de cheval, l'orge et les légumineuses).
English: That meeting will showcase how the private sector can use core business expertise to support growth and reduce poverty in developing countries.
French: Cette réunion sera l'occasion de montrer comment le secteur privé peut utiliser ses compétences dans le domaine des affaires pour favoriser la croissance et réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: More information can be found at http://www.cgdi.ca/ In 2004-05, while continuing to build the infrastructure and make more geographical information available on-line, NRCan will focus on the following program priorities:
French: Voir le site Web http://www.cgdi.ca/ pour de plus amples renseignements. En 2004-2005, RNCan, tout en continuant d'ériger l'infrastructure et d'accroître l'information géographique offerte en ligne, mettra l'accent sur les priorités suivantes :
English: Available data on other systemic or organ-specific effects are inadequate to determine if such effects might be considered critical.
French: Outre qu’il provoque des tumeurs en de nombreux sièges chez les animaux expérimentaux, le butadiène a donné des preuves
English: Preliminary ruling (Social security — Wholly unemployed frontier worker — Unemployment benefits in the competent Member State — Regulation (EEC) No 1408/71)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Travailleur frontalier en chômage complet — Prestations de chômage dans l'État membre compétent — Règlement (CEE) n° 1408/71»  (Cinquième chambre)
English: This was referred to the Planning Priorities.
French: • Établissement privés et publics - Tout établissement doté d’une charte provinciale peut adhérer à l’IDD.
English: Furthermore, it is declared that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.
French: Les États Membres y déclarent solennellement également que les actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public, un groupe de personnes ou chez les particuliers sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l'on puisse invoquer pour les justifier.
English: The EU-Africa Partnership for Infrastructure Trust Fund between the EC and the EIB was signed in July 2006. It is also open to Member States' agencies and will focus on cross-border infrastructure projects (or national projects with a clear international focus) in the energy, water, transport and communications sectors.
French: Les opérations de la Banque dans les pays ACP et dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) relèvent de l’Accord de Cotonou, d’une durée de 20 ans, et de la décision du Conseil relative aux PTOM, au titre desquels l’enveloppe financière allouée pour la période 2008-201 a finalement été fixée, d’un commun accord, en juin 2006.
English: We must act, not only in cases involving violations of human rights, but also in exploring possibilities which could improve the conditions under which the population of Venezuela lives, without directly intervening in this country's domestic affairs.
French: Nous devons agir, non seulement dans les cas impliquant des violations des droits de l'homme, mais aussi en examinant les pistes d'amélioration des conditions de vie de la population au Venezuela, sans nous ingérer directement dans les affaires intérieures de ce pays.
English: "special excise warehouse" means the premises of a special excise warehouse licensee that are specified by the Minister as the special excise warehouse of the licensee. "special excise warehouse licensee" « exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial » 10
French: « spiritueux » Toute matière ou substance, sous forme liquide ou autre, contenant une proportion quelconque d’alcool éthylique absolu (C2H5OH) par masse ou par volume, à l’exclusion du vin, de la bière, des spiritueux dénaturés et des spiritueux spécialement dénaturés.
English: Yugoslavia Member State since 24 October 1945
French: Yougoslavie Date d'admission : 24 octobre 1945
English: D/Director Trade FS-02
French: Directeur adjoint Commerce FS-02
English: Surveillance Needs Dr. D. Mowat, Health Canada Centre for Surveillance Co-ordination Dr. David Mowat reported on the status of public health surveillance in Canada.
French: Besoins de surveillance D. Mowat, Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada David Mowat a fait le point sur la surveillance exercée par les services de santé publique au Canada.
English: The African Development Bank Tanzania Office, the OECD Development Centre and the Italian government gathered representatives from Tanzania's development policy making community to discuss the future of agriculture in the country and on the continent as a whole.
French: Le Bureau de la Banque Africaine de Développement en Tanzanie, le Centre de Développement de l'OCDE et le gouvernement Italien ont rassemblé des représentants des décideurs politiques travaillant dans le secteur du développement enTanzanie, pour discuter de l'avenir de l'agriculture dans le pays et sur le continent en général.
English: But we cannot vote in favour of them either, because we do not agree with the form of admission procedure which has been passed. This is because, firstly, the applicant states have been divided into A and B leagues, and secondly, the applicant states have been presented with a number of stringent requirements and conditions for membership which they themselves are not really in a position to negotiate on.
French: Nous ne pouvons cependant voter pour le rapport, car nous n'approuvons pas la procédure d'adhésion qui a été adoptée pour la raison suivante: primo, parce que les pays candidats ont été scindés en groupe A et en groupe B et, secundo, parce que les pays candidats sont soumis à un certain nombre d'exigences et de conditions d'adhésion sévères qu'ils ne peuvent, en réalité, eux-mêmes négocier.
English: There were enough for me to be able to support it, but there were less than we might have hoped.
French: Finalement, nous avons dû accepter que certains Etats membres réduisent encore la liste, pourtant limitée, des élargissements du processus décisionnel à la majorité. La liste peut être défendue mais elle est plus courte que ce que nous souhaitons.
English: However, since the available level of funding was insufficient to undertake the full project in all eight camps covered by the UNRWA/EU agreement, the Agency established priorities for project implementation.
French: Toutefois, comme les fonds disponibles sont insuffisants pour exécuter le projet dans son intégralité, dans les huit camps visés par l'accord entre l'Office et l'Union européenne, l'Office a dû établir des priorités.
English: Commercial-grade GXV series engines feature state-of-the-art overhead-valve construction for great power and stingy fuel consumption.
French: On a doté les moteurs GXV série commerciale de ce qui se fait de mieux comme construction à soupapes en tête, pour allier puissance et économie d'essence.
English: ) The result will be a higher national saving rate, as the present generation of workers is obliged to save to build up the assets that will pay their future pensions, while still paying taxes to fund the pensions of those already retired when the scheme is introduced.
French: ) Le résultat devrait être une augmentation du taux d'épargne nationale, car la génération présente d'actifs est ainsi obligée de constituer progressivement un capital qui permettra de payer leur future retraite, tout en continuant à payer les impôts nécessaires pour financer les pensions de ceux qui sont déjà à la retraite au moment où le nouveau dispositif est introduit.
English: It has consistently been held that the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion.
French: II-1845, points 34 et 36, et du 16 mai 2007, La Perla/OHMI – Worldgem Brands (NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC), T-137/05, non publié au Recueil, point 19].
English: Consumption of fruit and vegetables must be doubled in order to reach the recommended level of consumption.
French: La consommation de fruits et de légumes doit être multipliée par deux pour atteindre le niveau de consommation préconisé.
English: For Cuba, the NPT was only a step towards that goal.
French: Pour Cuba, le TNP n'est qu'une étape en direction de cet objectif.
English: The NNHC will review all NCP proposals in the region for socio-cultural relevance and provide a review of all proposed communication activities related to these proposed projects.
French: Le CNSN étudiera la pertinence sur le plan socioculturel de tous les projets régionaux du PLCN et fournira une évaluation de toutes les activités de communications liées à ces projets.
English: Due to its geographic expanse and demographic dispersion, Canada has proven to be an ideal market for the testing and development of telecommunication systems and infrastructures.
French: En raison de l'étendue de son territoire et de la dispersion de sa population, le Canada constitue un marché idéal pour l'essai et le développement de nouveaux systèmes et infrastructures de télécommunication.
English: In conclusion, he expressed deep concern at the increasing danger that humanitarian personnel were facing in the field.  Security needed to be strengthened and the safety of all personnel safeguarded more vigorously.
French: Pour conclure, le représentant du Liechtenstein, se référant aux attentats commis contre les bureaux de l'ONU et du Comité international de la Croix-Rouge à Bagdad, fait part de la profonde préoccupation de son pays face aux risques croissants auxquels doit faire face le personnel humanitaire sur le terrain.
English: The social partners also agreed to promote and evaluate, on the basis of their conclusions, the two documents on restructuring ("orientations for reference") and European Works Councils ("lessons").
French: Les partenaires sociaux ont également convenu de promouvoir et d’évaluer, à partir de leurs conclusions, les deux textes sur les restructurations («orientations de référence») et les comités d’entreprise européens («enseignements»).
English: Where part of a composite good can be classified in two or more headings, then each of those headings must be regarded as equally specific.
French: Lorsqu'une partie d'un article composite peut être classée dans deux ou plusieurs positions, alors ces positions sont à considérer comme également spécifiques.
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures build on the measures adopted by Governments in the Platform for Action, which was adopted in 1995 and subsequently reaffirmed in 2000 and 2005, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted in 1997, and relevant General Assembly resolutions, including Assembly resolutions 61/143 and 63/155, bearing in mind that some groups of women are especially exposed and vulnerable to violence.
French: Les stratégies et mesures concrètes types actualisées s'inspirent des mesures adoptées par les gouvernements dans le Programme d'action adopté en 1995 et réaffirmé par la suite en 2000 et en 2005, des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale adoptées en 1997, et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 61/143 et 63/155 de l'Assemblée, étant entendu que certains groupes de femmes sont particulièrement exposées et vulnérables à la violence.
English: The revised australicus species group contains two species:
French: Chez Typhlodromus, le groupe australicus compte deux espèces :
English: Contrary to Mr Nassauer's assertions, I am convinced that the inclusion of these data will ensure a better overview of undesirable and even illegal flows.
French: Contrairement à ce que prétend M. Nassauer, je suis convaincu que l'intégration de ces données permettra d'offrir un meilleur aperçu des flux de produits indésirables, voire illégaux.
English: "There are no internal guidelines or provisions.
French: Il n’existe pas de directive ou de disposition interne.
English: You will be eligible to apply for post-graduate education after three years of service as a Dental Officer.
French: Vous pourrez faire une demande dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures aprÃ¨s avoir servi trois ans comme dentiste militaire.
English: In moving towards the conclusion of its statement, the Delegation referred to the various proposals put forward for assessment, drawing attention to the fact that such assessments had budgetary implications and that WIPO’s resources were not unlimited.
French: La délégation a renvoyé aux diverses propositions concernant l’évaluation, en appelant l’attention sur le fait que les évaluations avaient des incidences budgétaires et que les ressources de l’OMPI n’étaient pas illimitées.