ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people had been denied its right to self-determination and Israel continued to occupy its territory, engaging in illegal practices, some of which were classifiable as war crimes and State terrorism.
French: Le peuple palestinien a été privé de son droit à l'autodétermination.  Ses territoires demeurent occupés par Israël qui s'y livre à des pratiques illégales, dont certaines sont assimilables à des crimes de guerre et au terrorisme d'État.
English: (3) The Toronto Stock Exchange, Committee on Corporate Governance in Canada, Where Were the Directors?
French: (3) Bourse de Toronto, Committee on Corporate Governance in Canada, Where Were the Directors?, décembre 1994, p.
English: The time will come when the wealthy men of our great North-west will have their summer residences on these hills and shores; nor could the heart of man desire more lovely sites.
French: Un jour viendra où les hommes bien nantis de notre imposant nord-ouest posséderont leur résidence d'été à même ces collines et ces rives; jamais le cœur de l'homme ne pourra alors espérer contempler des sites plus magnifiques.
English: 6.4 Sea Level Rise Past studies may have overestimated some aspects of land ice contribution to future rates of sea level rise.
French: 6.4 Élévation du niveau marin Les études menées par le passé pourraient avoir surestimé certains aspects de la contribution des glaces terrestres aux taux futurs d’élévation du niveau marin.
English: • Public Service Superannuation Plan (Pension Plan)
French: • Régime de pensions de retraite de la fonction publique
English: Leaving the window open did, at least, allow some circulation of air but the proximity to the airport meant I had an unpleasantly early wake up as the Amsterdam flight roared past. Hotel staff were very helpful & pleasant.
French: Breakfast was very good with enough choice for anyone.
English: Commissioner Borg said: "The weaknesses in the EU fisheries controls are putting the entire Common Fisheries Policy into question.
French: «Les lacunes des contrôles des pêches de l'Union européenne menacent l'ensemble de la politique commune de la pêche», a déclaré M. Borg.
English: Moreover, in this regard, it is imperative to recall the repeated appeals we have made in previous letters to you about the need for urgent international action to prevent not only the further deterioration of the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory but also the further destabilization of the situation in the region, which is now tragically unfolding as Israel is simultaneously carrying out a barrage of brutal military assaults against the sovereign nation of Lebanon and the Lebanese civilian population.
French: En outre, il faut absolument rappeler à ce propos les appels répétés que nous vous avons lancés dans nos lettres précédentes au sujet de la nécessité urgente d'une action internationale visant non seulement à prévenir une nouvelle détérioration de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé mais également à éviter de déstabiliser davantage la situation dans la région, qui évolue maintenant de façon tragique, Israël menant en parallèle une campagne systématique d'attaques militaires brutales contre la nation souveraine du Liban et la population civile libanaise.
English: Thirty-nine per cent of the electorate could not be bothered to vote.
French: Trente-neuf pour cent de l’électorat ne s’est pas donné la peine d’aller voter.
English: (p.19) Sweden has an active Support Programme to IAEA safeguards.
French: (p. 19) La Suède met en œuvre un programme de soutien aux garanties de l'AIEA.
English: So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason.
French: L'UE ne doit donc pas avoir peur d'affirmer la communauté de foi du christianisme médiéval et la communauté de raison de l'ère moderne.
English: To improve these projects adequate time on the agenda and time to meet geologists on a one-to-one basis would be required. Financial commitment short and long term from the Federal and Provincial Ministries involved.
French: Il aurait fallu avoir plus de temps et pouvoir rencontrer les géologues un par un, un engagement financier à court et à long terme des ministères fédéraux et provinciaux en cause et des relations de travail à long terme avec les dirigeants des Premières nations et les organisateurs par l'entremise de l'agent des liaisons avec les Autochtones.
English: It is a flexible approach that can be adapted to each unique circumstance while ensuring a measure of consistency across the Agency.
French: C’est une approche souple que l’on peut adapter à chaque circonstance unique tout en assurant une certaine uniformité à l’Agence.
English: A State that makes a declaration pursuant to paragraph 2 of this article may also declare that it will nevertheless apply the provisions of this Convention to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of any contract to which a specified international convention, treaty or agreement applies to which the State is or may become a Contracting State.
French: Un État qui fait une déclaration en application du paragraphe 2 du présent article peut également déclarer qu'il appliquera néanmoins les dispositions de la présente Convention à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec la formation ou l'exécution de tout contrat auquel s'applique une convention, un traité ou un accord international spécifié dont cet État est un État contractant ou peut le devenir.
English: We have also strongly supported the recent initiative by the Caribbean Community (CARICOM).
French: Nous avons également appuyé fermement l'initiative récente de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: No effort should be spared to achieve tangible results in both of these areas.
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour obtenir des résultats tangibles dans ces deux domaines.
English: • 2007-11-19 ADZ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • 2007-11-19 ADZ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: The first of four phases of the project — the construction of Piers 4, 5 and 6 — was successfully completed in November 2004, two months ahead of schedule and at a cost of $40 million.53 In March 2005, the Government Development Bank approved the release of funds for phase two of the project, which is expected to cost $70 million and take until 2009 to complete.54
French: La première des quatre phases de ce projet concernait la construction des jetées 4, 5 et 6 et a été achevée en novembre 2004, avec deux mois d'avance sur les délais prévus et à un coût de 40 millions de dollars.  En mars 2005, la Banque de développement du Gouvernement a approuvé un déblocage de fonds pour la deuxième phase du projet, qui devrait coûter 70 millions de dollars et s'achever en 2009.
English: The dispersion of these communities, which are numeric minorities, showed that a shared existence between the two communities was not only possible but also very much a reality. Several small villages were mixed and contained a church and a mosque alongside each other.
French: La dispersion de ces communautés, numériquement minoritaires, est bien la preuve que la vie entre les deux communautés n’était pas seulement possible, mais constituait bel et bien une réalité, plusieurs petits villages étaient mixtes et possédaient, côte à côte, une église et une mosquée.
English: These results are discussed in relation to the physiological role of the upregulation of GLUT2 activity by luminal and vascular hexoses.
French: On discute du rôle physiologique de l'augmentation de l'activité de GLUT2 par les hexoses vasculaires et luminaux.
English: Contact George Kiefl Manager, Understanding the Early Years Division Social Development Canada (613) 948-8378 george.kiefl@sdc-dsc.gc.ca John Connolly Income Security Programs, Social Development Canada (819) 997-1647 john.connolly@sdc-dsc.gc.ca
French: Personne à contacter George Kiefl Gestionnaire, Division de comprendre la petite enfance Développement social Canada (613) 948-8378 george.kiefl@sdc-dsc.gc.ca John Connolly Programmes de la sécurité du revenu, Développement social Canada (819) 997-1647 john.connolly@DSC-dsc.gc.ca
English: The table below lists those who participated in the consultation.
French: • la nécessité de procédures uniformes de règlement des litiges,
English: The years before the Ministerial Council meeting in Ljubljana in December 2005 were difficult and were surrounded by growing doubts as to the viability and indeed the raison d’être of the OSCE.
French: ministériel à Ljubljana en décembre 2005 ont été difficiles et entourées de doutes croissants quant à la viabilité et même la raison d’être de l’OSCE.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney’s Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Les consommateurs qui désirent obtenir plus d'information sur le présent avis peuvent communiquer avec Santé Canada au (613) 957-2991 ou 1 866 225-0709.
English: Some individuals were consistent in performing either 1- or 2-day trips.
French: Certains des oiseaux faisaient toujours des excursions de la même durée, soit 1 ou 2 jours.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 28 cases to the Government; of those, 7 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, and 21 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 28 cas au gouvernement.  Parmi eux, sept cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source 21 cas restent pendants.
English: In Yemen, there are an estimated 326 608 children in the 6-14 age group who are workers, 48.6 per cent of them boys and 51.4 per cent girls.
French: La main-d'oeuvre enfantine de la tranche d'âge 6-14 ans est estimée à 326 608 enfants, dont 48,6 % de garçons et 51.4 % de filles.
English: The Secretariat is the department that supports the Treasury Board.
French: Il se compose d'un président, du ministre des Finances et d'autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Decides also that the list of speakers for the debate in plenary shall be organized on a first-come, first-served basis.
French: Décide également que la liste des orateurs devant intervenir en plénière sera établie dans l'ordre où les demandes ont été présentées.
English: Consequent to the exclusion of the type species of Imimyces, a new genus, Imicles, typified by Helminthosporium leptosporum Sacc.
French: Suit à l'exclusion de l'espèce type de l'Imimyces, on propose le nouveau genre Imicles, typifié par l'Helminthosporium leptosporum Sacc.
English: Moreover, certain key themes such as gender equality and children's rights would be included in all the projects supported by the Initiative.
French: De plus, certains thèmes essentiels tels que l'égalité entre les sexes et les droits des enfants seront communs à tous les projets relevant de l'Initiative.
English: It was agreed that the eight pilot countries, supported by the Group, would each take a lead in specific areas of business operations to explore what could be done towards achieving greater simplification and harmonization.
French: Il a été convenu que les huit pays pilotes, appuyés par le Groupe, joueront chacun un rôle de premier plan, dans des domaines opérationnels spécifiques, pour étudier les moyens de simplifier et d'harmoniser davantage les activités.
English:    The current situation in the Democratic Republic of Congo is very worrying.
French:    . - La situation actuelle en République démocratique du Congo est très préoccupante.
English: To manufacture and to study processing parameters to optimize the production of PLGA 85/15 porous scaffolds with a high level of porosity and interconnectivity, using a gas foaming/salt particle leaching technique.
French: Fabriquer des échafaudages poreux en PLGA 85/15 et étudier les paramètres de traitement pour perfectionner leur production afin d’obtenir un degré élevé de porosité et d’interconnectabilité, en utilisant une technique de moussage au gaz/lixiviation des particules de sel.
English: To meet the requirement described in ¶ 6(b) above, the proceeds from the share issue must reasonably be regarded as having been used in the financing of the issuer's business carried on in Canada immediately before the share was issued.
French: Pour que l'exigence décrite au point 6b) ci-dessus soit remplie, on doit raisonnablement considérer le produit tiré de l'émission des actions comme ayant été utilisé pour le financement de l'entreprise que l'émetteur exploitait au Canada immédiatement avant que les actions ne soient émises.
English: Mr. Wooldridge (Australia): This special session presents us all with a historic opportunity to commit every effort to an effective, urgent and informed global response to the challenge of the HIV/AIDS epidemic.
French: M. Wooldridge (Australie) (parle en anglais) : Cette session extraordinaire nous offre une occasion historique d'engager tous les efforts pour une réponse mondiale efficace, urgente et informée au défi de l'épidémie du VIH/sida.
English: The substance 4-MTA has no recognized therapeutic use.
French: La 4-MTA n'a aucune utilité thérapeutique reconnue.
English: During the session, the Preparatory Committee held a total of __ formal meetings and __ informal meetings.
French: Pendant la session, le Comité préparatoire a tenu __ séances officielles et __ séances officieuses.
English: (a) Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Ethiopia to facilitate the construction project;
French: a) Prend note avec reconnaissance des efforts du Gouvernement éthiopien visant à faciliter le projet de construction;
English: 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae 2000/05/01
French: 118 Meunier tacheté Minytrema melanops 2005/05/05
English: Water samples removed from two rivers and from the subtidal zone of Georgia Strait in British Columbia were treated with either 0.025 ppm of DDT, lindane, α-chlordane, or γ-chlordane, or 0.1 ppm Aroclor 1260 (PCB).
French: Des échantillons d'eau prélevés de deux rivières et de la zone des basses marées dans le Georgia Strait, en Colombie Britannique, furent traités avec soit 0.025 ppm de DDT, lindane, α-chlordane, γ-chlordane, ou 0.1 ppm d'Arochlor 1260 (PCB).
English: UNIDIR's lexicon of arms control, disarmament and security terms, Coming to terms with security: a lexicon for arms control, disarmament and confidence-building and its companion volume Coming to terms with security: a handbook on verification and compliance have each been published as a back-to-back English-Arabic volume to facilitate arms control in the Middle East.
French: Le glossaire de l'UNIDIR sur la terminologie de la maîtrise des armements, du désarmement et de la sécurité intitulé Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (Mots clefs de la sécurité : lexique sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance) ainsi que le livre qui l'accompagne intitulé Coming to Terms with Security: a Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité : manuel sur la vérification et l'application) ont tous les deux été publiés en anglais et en arabe dans un même volume.  Ces deux ouvrages faciliteront la maîtrise des armements au Moyen-Orient.
English: The exercise was facilitated by a rich database of national-level child labour statistics derived from SIMPOC1 surveys and other sources.
French: L'exercice a été facilité grâce à une riche base de données statistique sur le travail des enfants au niveau national provenant des enquêtes du SIMPOC et autres sources.
English: You can use Campusdirect to validate your delegated authority by successfully completing the four online assessment components; but you can also take advantage of online documents and e-learning products that will help you prepare.
French: En plus de pouvoir valider vos connaissances relatives aux pouvoirs qui vous sont délégués en remplissant les quatre volets de l'évaluation en ligne de Campusdirect, vous pouvez profiter de documents de référence et des produits d'apprentissage en ligne qui vous aideront à vous y préparer.
English: The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both boards to pipeline incidents in Alberta. The NEB and the EUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L'Office assure une aide technique et administrative à l'APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord , de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Introductory section to address the overall purpose of the Joint Study: Examining the benefits and costs of further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; 2.
French: Introduction traitant de l’objectif d'ensemble de l’Ã©tude : examen des avantages et des coÃ»ts du dÃ©veloppement de la promotion des Ã©changes et des investissements bilatÃ©raux, ainsi que d'autres questions relatives Ã la coopÃ©ration entre les deux pays; 2.
English: Under Licence No. 962586, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft; a domestic service, medium aircraft; a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962586, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs), un service intérieur (aéronefs moyens), un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: Panel B of the CQRTAS will remain identical to the usual annual (long) questionnaire sent out by the UNECE.
French: Le tableau B du Questionnaire restera identique au questionnaire annuel, plutôt long, habituellement envoyé par la CEE.
English: The declaration recommends that a new common policy for combating poverty be defined and put into practice by associating disadvantaged sections of the population with municipal policies.
French: La déclaration recommande la conception et la mise en oeuvre d'une nouvelle politique communale de lutte contre la pauvreté par l'association des couches défavorisées de la population aux politiques de la cité.
English: Air Canada does not have an adequate amount of bilingual customer service staff in order to offer services in both official languages at all times.
French: De plus, le site Web d’Air Canada est très détaillé et entièrement bilingue. Par contre, les affiches recto verso devraient être clairement visibles dans les deux langues officielles.
English: 25. The Rapporteur also raised the future of world trade with the OECD officials, in view of the recent slowdown both in world trade as such (a historically low 3.6% increase in 2002) and in the negotiations for the so-called Doha Development Agenda of the World Trade Organisation.
French: Le Rapporteur a également évoqué avec les fonctionnaires de l’OCDE l’avenir du commerce mondial, étant donné le récent ralentissement des échanges en tant que tels (la croissance n’a été que de 3,6% en 2002, ce qui est un niveau historiquement bas) et les négociations le l’Ordre du jour de Doha pour le développement qui marquent le pas, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: • The letter "y" at the end of Russian terms indicates a plural.
French: • La lettre « y » à la fin des mots russes marque le pluriel.
English: BACKGROUND INFORMATION Presidential elections in Armenia took place on 19 February.
French: Dear President, / Monsieur le Président, • Procureur général :
English: PHAC is making progress on Embracing Change but it will require a more targeted approach to meet the 1-5 benchmarks and be in line with the Clerk’s priorities:
French: L’ASPC progresse dans la mise en œuvre de l’initiative Faire place au changement, mais il lui faudra adopter une démarche plus focalisée pour atteindre les objectifs repères de 1 sur 5 et concrétiser les priorités du greffier, soit : - Recrutement externe : 9,3 p.
English: Bulgaria,** Cameroon,** China, Colombia,* France, Guinea,** Ireland,* Mauritius,* Mexico,** Norway,* Russian Federation, Singapore,* Syrian Arab Republic,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Bulgarie**, Cameroun**, Chine, Colombie*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guinée**, Irlande*, Maurice*, Mexique**, Norvège*, République arabe syrienne**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour*.
English: We applaud the unprecedented process of economic transformation taking place in many participating States.
French: Nous applaudissons au processus de transformation économique sans précédent qui se déroule dans de nombreux Etats participants.
English: Rural Secretariat ... supporting local solutions to local challenges
French: Secrétariat rural ... favoriser des solutions locales à des problèmes locaux
English: Finally, the participants of the Task Force meeting reached the following conclusions and agreed to hear other Task Force members’ opinions on them before taking further actions: – It is necessary to explore a unified format for priority application numbers at the second phase to achieve our ultimate goal. – Without examining an ideal format for application numbers, however, it is difficult to arrive at a unified format for priority application numbers.
French: après la quatrième session du SDWG, les autres membres de l’équipe d’experts seront invités à examiner la proposition formulée; si l’ensemble de l’équipe d’experts en convient, la révision de la description de la tâche n° 30 sera examinée en premier lieu avant que la proposition de tâche révisée soit présentée au Bureau international pour examen par le SDWG à sa cinquième session prévue en novembre; après la cinquième session du SDWG, il conviendra, si nécessaire, de désigner un autre membre comme responsable de la nouvelle équipe d’experts.
English: – cleaning internal or external surfaces of heat-exchange or heat-transfer conduits F 28 G;
French: – nettoyage des surfaces internes ou externes des conduites de transfert ou d'échange de chaleur F 28 G;
English: A victim of discrimination can use penal procedures (if he suffered from crimes stipulated by the Penal Code), administrative court procedures (complaints against the action of an official or state/municipal institution) and civil procedures (e.g. moral damage etc.). Additionally a person can file an application to non-judicial entities such as the Labour Disputes Resolution Commission, the National Labour Inspection and the ombudsman (Legal Chancellor).
French: Une victime de discrimination peut recourir à des procédures pénales (s'il a subi des délits tels que stipulés dans le code pénal), des procédures des tribunaux administratifs (plaintes contre l'action d'un fonctionnaire ou d'une institution municipale/d'Etat) et à des procédures civiles (par exemple, pour dommages pour préjudice moral, etc.). En outre, une personne peut introduire une requête auprès d'entités extrajudiciaires telles que la Commission de résolution des litiges liés au travail, l'Inspection nationale du travail et le médiateur (Chancelier juridique).