ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing the amount of any compensation in conformity with article 85, paragraph 3, the Chamber designated under rule 173, sub-rule 1, shall take into consideration the consequences of the grave and manifest miscarriage of justice on the personal, family, social and professional situation of the person filing the request.
French: Lorsqu'elle fixe le montant de l'indemnisation visée au paragraphe 3 de l'article 85, la Chambre constituée selon la disposition 1 de la règle 173 prend en considération les conséquences de l'erreur judiciaire grave et manifeste sur la situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle du requérant.
English: It notably welcomes the proposal of setting up regional social dialogue committees.
French: Elle salue notamment la proposition de mettre sur pied des comités régionaux du dialogue social.
English: (f) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
French: Si une BCN connectée ne peut pas traiter les paiements transfrontaliers en raison d'un dysfonctionnement du système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services est considérée comme étant la «BCN du lieu du dysfonctionnement», ce qui signifie la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit, en ce qui concerne ces paiements.
English: The Group recognizes the substantial contributions made by the Chief of the Embargo Cell and its customs and diamonds experts to the Group's investigations.
French: Le Groupe reconnaît également les contributions substantielles que le chef de la Cellule embargo et ses experts en douanes et en diamants ont apportées aux investigations du Groupe.
English: The background to these investment plans is the increase in the consumption of meat in from 17.9 kg to 22.5 kg per capita/year from 1995 to 1999.
French: Ces plans d'investissement s'inscrivent dans le contexte d'une augmentation de la consommation de viande de 17,9 kg à 22,5 kg par habitant et par année de 1995 à 1999.
English: Furthermore, we speak on behalf of the profession regarding a wide array of professional practice and employment issues such as government or organizational policies that potentially infringe on our scope of practice.
French: Par ailleurs, nous nous exprimons au nom de la profession sur un vaste éventail de questions relatives à l'exercice de la profession et à l'emploi, comme les politiques publiques ou organisationnelles qui pourraient porter atteinte à notre champ d'application.
English: The Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum establishes in which situations the passport of non-citizens may be confiscated.
French: La loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile fixe les cas où le passeport d'un étranger peut être confisqué.
English: • Providing appointment data and analysis and maintaining a related information system to support the PSC's oversight role and the information needs of departments and agencies.
French: • Produire des données et des analyses sur les nominations, et tenir un système connexe de renseignements afin d'appuyer le rôle de surveillance de la CFP et de contribuer à combler les besoins en information des ministères et organismes.
English: Coordinators responsibilities will be effectively documented and communicated to all cardholders by March 31, 2008.
French: Les responsabilités du coordonnateur des cartes d’achat seront documentées et communiquées efficacement à tous les détenteurs de cartes d’achat d’ici le 31 mars 2008.
English: Projected results for Refugee Determination assume the approval of modest additional resources in the next fiscal year.
French: Les résultats prévus en matière de détermination du statut de réfugié ont été établis en supposant qu'il y aurait approbation d'une légère augmentation des ressources au cours du prochain exercice.
English: Prior to conducting a verification visit pursuant to Paragraph (1)(b), a Party shall, through its customs administration: 1. deliver a written notification of its intention to conduct the visit to: 1. the exporter or producer whose premises are to be visited; 2. the customs administration of the other Party at least 5 working days prior to notifying the exporter or producer referred to in 4(a)(i); and 3. if requested by the other Party, the embassy of the other Party in the territory of the Party proposing to conduct the visit; and 2. obtain the written consent of the exporter or producer whose premises are to be visited.
French: Avant d'effectuer une visite de vérification aux termes de l'alinéa 1(b), une Partie devra, par l'entremise de son administration douanière : 1. signifier un avis écrit de son intention d'effectuer la visite 1. à l'exportateur ou au producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite, 2. à l'administration douanière de l'autre Partie au moins 5 jours ouvrables avant de signifier son intention à l'exportateur ou au producteur visé par le sous-alinéa 4(a)(i), et 3. si l'autre Partie en fait la demande, à l'ambassade de ladite Partie sur le territoire de la Partie qui entend effectuer la visite; et 2. obtenir le consentement écrit de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite.
English: But their trade with each other will rise rapidly and they could form a potent strategic alliance.
French: Mais le commerce entre les deux pays augmentera rapidement et ces derniers pourraient former une alliance stratégique puissante.
English: The Working Group did not decide whether ultimately the uniform text would be named as model legislative provisions or a model law.
French: Le Groupe de travail n'a pas décidé de la forme définitive à donner au texte uniforme, à savoir dispositions législatives types ou loi type.
English: Recognizing that globalization is both an opportunity and a threat for economic growth and human development and that the vast majority of developing countries, particularly those in Africa, have been unable to take advantage of the benefits of globalization,
French: Constatant l'urgente nécessité de s'attaquer aux problèmes sociaux les plus graves, particulièrement les maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, qui touchent le continent africain,
English: It is also not a panacea for all support occupations, as some are either outside the scope of CANCAP or the contractor has difficulty recruiting suitable replacement candidates.
French: Ce n’est pas non plus une panacée pour tous les groupes professionnels de soutien, soit parce que certains sortent du cadre du CANCAP, soit parce que l’entrepreneur a du mal à recruter des remplaçants qualifiés.
English: The NPD process in Ukraine will continue at least until 2010 and will produce an evidence base on climate change issues as well as a draft implementation plan on adaptation to climate change in water management.
French: Le processus de dialogue se poursuivra au moins jusqu'en 2010 et en découleront une base factuelle pour les questions liées aux changements climatiques ainsi qu'un projet de plan de mise en œuvre concernant l'adaptation aux changements climatiques en matière de gestion de l'eau.
English: In accordance with subsection 75(2) of the Act, where the quantity of imported goods released is less than the quantity in respect of which duties were paid and no refund of duties has been granted in respect of the deficient quantity, an officer may, where the goods were deficient in quantity before their arrival in Canada, at the request of the person by whom the duties were paid, apply any duties paid in respect of the deficient quantity of the goods to any duties that become due on the deficient quantity if any portion thereof is subsequently imported by the same importer or owner, on condition that the person submits to the officer a written statement as described in paragraph 12(a) or (b).
French: À la demande de la personne qui a payé les droits sur des marchandises importées et dédouanées en quantité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement, sans octroi de remboursement pour les manquants, si les marchandises manquaient déjà avant l’arrivée de l’expédition au Canada, l’agent peut, en vertu du paragraphe 75(2) de la Loi, imputer le trop-perçu sur les droits applicables aux importations ultérieures de telles marchandises par l’intéressé, à condition que la personne remette à l’agent l’attestation écrite visée à l’alinéa 12a) ou b).
English: Brush out to flatten and finish with hairspray to tame the look.
French: Brossez les cheveux pour les aplatir et comme touche finale, fixez la chevelure au moyen d’un fixatif.
English: • Exports – Canadian production that is not consumed domestically.
French: • Exportations – produits du Canada non consommés au pays.
English: Europe as a business location, since a large proportion of Europe's innovative power resides with SMEs.
French: conservation des données parce qu'elle est seule maître des données correspondant à ce service.
English: · In addition to the best 6 designs, another 20 designs will receive special commendation.
French: • En plus des meilleurs 6 dessins, 20 autres dessins recevront une mention spéciale.
English: The expert issued a communication to the “President” on this incident, drawing attention to the human rights implications of this action.
French: L'expert a adressé une communication au «Président» sur cet incident, appelant l'attention sur les conséquences pour les droits de l'homme de cette mesure.
English: The auction could allow al1 interested parties at al1 trade levels to bid for the import quota, on an annual basis, or could be restricted to federally registered egg grading stations.
French: 100 de la production et du classement intérieurs des œufs en coquille se retrouvent égaiement en Ontario et au Québec.
English: A graph defining the acceptable performance variation shall be constructed, following the model shown in Diagram 1, using the manufacturers declared brake factor.
French: Il faut, conformément au modèle du diagramme 1, tracer un graphique définissant les variations d'efficacité acceptables, en utilisant le facteur de freinage déclaré par le fabricant.
English: The global harm caused by tobacco use is the leading health issue of our day.
French: Les dommages causés par le tabac sont actuellement le premier des problèmes de santé publique.
English: The delegation witnessed current expansion with hundreds of new housing units currently being built in Har Homa. Members were particularly concerned over the planned construction activities in the so-called E-1 area, located east of Jerusalem, expanding the already vast settlement of Ma’ale Adumim (ca.
French: La délégation a constaté leur expansion, avec la construction en cours de nouveaux logements à Har Homa.
English: F. Appraisal of top-level officials in the United Nations Secretariat
French: F. Notation des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The evidence regarding excess capacity, a factor set out in Articles 3.7 and 15.7, does not support an affirmative threat determination.
French: Les éléments de preuve concernant la capacité excédentaire, facteur mentionné aux articles 3.7 et 15.7, n'étayent pas une détermination positive de l'existence d'une menace.
English: We do not agree to such a diktat and such barbarism.
French: Nous refusons un tel diktat et barbarie.
English: The absolute number of estimated deaths is heavily influenced by the population figures for each region; the capital and the western region account for over half the estimated deaths each year for the entire country.
French: Le nombre absolu de décès estimés est fortement influencé par la population de chaque région; la capitale et la région ouest concentrent plus de la moitié des décès annuels estimés pour tout le pays.
English: I would like to raise a few problems concerning the way it functions, but also the way the National Council works, in this period during which legislation has to be adopted rapidly with a view to joining the European Union.
French: Je voudrais évoquer quelques problèmes concernant son fonctionnement mais aussi le fonctionnement du Conseil national, en cette période au cours de laquelle il faut adopter la législation rapidement, en vue d'adhérer à l'Union européenne.
English: • The returning officer shall declare elected the candidate who, when the addition is completed, has received the greatest number of votes.
French: • Le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui, au terme du recensement, a remporté le plus grand nombre de votes.
English: Two Signatories reported using ELVs as part of their product control measures.
French: Deux Signataires ont indiqué qu’ils utilisaient des VLE dans le cadre de leur régime de réglementation des produits.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of the same article enumerate the main obligations in this regard and refer to the fact that they should be complied with in accordance with generally accepted international regulations, procedures and practices and applicable international instruments.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 du même article énumèrent les principales obligations des États à cet égard et mentionnent le fait que les États doivent s'acquitter de ces obligations en se conformant aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées, ainsi qu'aux instruments internationaux applicables.
English: Consolidating these import related outcomes or objectives, and clearly documenting them in the Program manual, could enhance the guidance provided to staff and serve as a starting point for designing performance indicators.
French: Consolider ces résultats ou ces objectifs en matière d'importation et les mettre clairement en évidence dans le manuel du programme permettrait d'améliorer les directives fournies au personnel et de servir de point de départ à la conception d'indicateurs de rendement.
English: DFO’s core assets make a significant contribution to the overall effectiveness of the Department, and to the viability of coastal communities and reliant ocean industries.
French: Les biens du MPO contribuent de façon significative à l’efficacité générale du Ministère, et à la viabilité des communautés côtières et des industries océaniques qui en sont tributaires.
English: A list of the States most vulnerable to climate change is needed so the United Nations and the international community can provide them with the necessary support as a matter of priority, including technological and financial support.
French: Nous avons besoin d'une liste des États les plus vulnérables aux changements climatiques pour que l'ONU et la communauté internationale leur offrent à titre prioritaire l'appui nécessaire, y compris l'appui technologique et financier.
English: For reaction with n-butylamine or pyrrolidine, o-isomer 2a resulted in the selective displacement of only the chloro group, giving rise to the (η6-o-n-butylaminonitrobenzene)(η5-cyclo-pentadienyl)iron cation (5a) or the (η6-o-nitro-N-pyrrolidinylbenzene)(η5-cyclopentadienyl)iron cation (7a), respectively.
French: Pour les réactions de la n-butylamine ou de la pyrrolidine avec l'isomère ortho, 2a, on n'observe que le déplacement sélectif du groupement chloro conduisant respectivement aux cations (η6-o-n-butylaminonitrobenzène)(η5-cyclopentadiényl)fer (5a) ou (η6-o-n-nitro-N-pyrrolidinylbenzène)(η5-cyclo-pentadiényl)fer (7a).
English: The widespread reductions in horseshoe crabs suggest that alternate suitable spring staging areas are much less available than before.
French: Le seul site pour lequel des données existent pour le début des années 1990 jusqu’à aujourd’hui (15 ans, ou 3 générations) est l’île Honeymoon, en Floride (Niles et al., 2005).
English: For military activities covered by paragraph (41), invitations will be extended together with notification given in accordance with paragraph (41.1).
French: Pour ce qui est des activités militaires visées au paragraphe (41), les invitations seront adressées en même temps que la notification données conformément au paragraphe (41.1).
English: The International Partnership Initiative will also give Canadian arthritis researchers an edge in competing for millions of dollars in foreign research funding.
French: En outre, l'Initiative de partenariats internationaux (IPI) donnera aux chercheurs canadiens dans le domaine de l'arthrite un avantage pour obtenir les importants fonds de recherche fournis par d'autres pays.
English: 2 Generally this refers to all small and medium sized enterprises including microenterprises, but different definitions of SMEs used in Member States will be respected in the implementation of program activities.
French: On entend généralement par là toutes les entreprises de petite ou moyenne taille, y compris les microentreprises, mais toute définition différente de la PME employée dans un État membre sera respectée dans la mise en œuvre d’activités du programme.
English: `The type approval procedure for the recording equipment (or component) or tachograph card is based on:' ”
French: «L'homologation par type du matériel (ou d'un élément) d'enregistrement ou de la carte du tachygraphe est fondée sur: ». »
English: There is a potential role for telephone data collection in mental health surveillance, but these results highlight some associated methodological challenges. They also draw into question the importance of regional variation in mental disorder prevalence - which might otherwise have been a key advantage of telephone survey methodologies.
French: La collecte de données par téléphone peut jouer un rôle dans la surveillance de la santé mentale, mais les résultats ont fait ressortir des difficultés sur le plan de la méthodologie; ils ont aussi mené à la mise en question de l'importance des variations régionales de la prévalence des maladies mentales - élément qui aurait représenté un avantage clé des enquêtes téléphoniques.
English: The two reserving members conclude that “the above amounts to a presumption of `severe suffering', certainly `mental' but also inescapably `physical' in nature even if the victims were not subjected to direct physical aggression” and should therefore have been defined as torture.
French: Les deux membres qui ont rédigé cette opinion individuelle concluent que «[t]out ce qui précède permet de conclure à des “souffrances aiguës”, non seulement “mentales” mais aussi “physiques”, même si les victimes n'ont pas subi d'agression physique directe» et que, pour ces raisons, les faits examinés auraient dû être qualifiés d'actes de torture.
English: In addition, Heath has mounted several thematic slide presentations using historic photographs including Le Grand album ordinaire (1973) and Ars Moriendi (1980).
French: Il organise plusieurs présentations thématiques de diapositives en se servant de photographies historiques, dont Le Grand album ordinaire (1973) et Ars Moriendi (1980).
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.35
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.35
English: I really liked these guys and their music,q whole lot, as it does not sound like it has been touched up, made to sound better, than it really is.
French: Des les premieres notes, on est happé, par le style, la rythmique, presque 70's entre rock et punk.
English: (d) Deductions at Source Paragraph 15 of IT-337R3 indicates that a waiver of withholding tax is required in respect of amounts that would qualify for the deduction under paragraph 60(j.1) of the Act and the waiver may be obtained by completing Form TD2, Tax Deduction Waiver for a Direct Transfer of an Eligible Retiring Allowance.
French: Retenues à la source Le numéro 15 du IT-337R3 mentionne qu’une dispense de la retenue d’impôt est requise à l’égard de montants qui seraient admissibles à la déduction prévue par l’alinéa 60j.1) de la Loi, et qu’il est possible d’obtenir cette dispense en remplissant un formulaire TD2, Renonciation aux retenues d’impôt pour le transfert direct d’une allocation de retraite admissible.
English: Men also dominate in terms of professional qualifications, accounting for 94% of tenured professors, 91% of assistant professors and 78% of assistant professors in training.
French: Sur le plan de la qualification professionnelle les hommes dominent également, qu'il s'agisse des corps des professeurs titulaires (94 %), des professeurs assistants (91 %) et des assistants stagiaires (78 %).
English: Conditions attached to the exemptions for statistical or scholarly study or research purposes.
French: Conditions liées aux exemptions pour une utilisation à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites.
English: Literary Agents and Publishers Most of the survey participants reported that they do not have literary agents.
French: Les agents littéraires et les maisons d'édition La plupart des répondants ont dit ne pas avoir d'agent littéraire.
English: The Convention is an example of a highly successful bilateral treaty for the protection of migratory birds, which provided the CWS with its original mandate.
French: Cette convention illustre ce que peut être l’adoption fort fructueuse d’un traité bilatéral pour la protection de l’avifaune migratrice dans le sens même du mandat initial du SCF.
English: Medal awards for events taking place in Vancouver will also take place in this stadium.
French: propose d’organiser les cérémonies d’ouverture et de clôture dans un stade couvert d’une capacité de 55 000 places assises.
English: Training in basic IT skills gave shepherds the confidence to work with NICTs, after which they were supplied with an NICT application package specifically adapted for their individual needs, for example in animal production (milk control, animal birth registry, etc.), technical and economic management, accounting, invoicing, etc.
French: Une fois le financement du projet terminé, des modifications légales au niveau national ont entravé l’obtention de financements supplémentaires pour assurer la conformité des systèmes TI aux nouvelles normes. Un financement supplémentaire était attendu à la fin de 2006 pour résoudre ce problème.
English: Nowadays Government action was openly discussed and the people were able to take advantage of open forum opportunities to express their views.
French: Aujourd'hui, on débat publiquement de l'action du Gouvernement et diverses enceintes existent où on peut se faire entendre.
English: Data on trade unions and trade union membership
French: Ses activités sont contrôlées par des conseils de surveillance.
English: She encouraged UNCTAD to continue building awareness of the importance of electronic commerce and to assist developing countries to become more involved in e-commerce.  E-commerce could improve the business environment, increase the participation of developing countries in trade, and combat difficulties related to distance, transport etc.
French: Elle a encouragé la CNUCED à continuer de faire valoir l'importance du commerce électronique et à aider les pays en développement à s'impliquer davantage dans cette forme de commerce, qui pouvait améliorer l'environnement commercial, faire participer davantage les pays en développement aux échanges et remédier aux difficultés liées à la distance, au transport, etc.
English: • Three General Service (Other level) posts for Accounting Assistants
French: • Trois postes d'aide-comptable, à pourvoir par des agents des services généraux (autres classes).
English: Start: 1997/12/31 Complete: 1999/03/31 Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: • within Nova Scotia, toll free at 1-800-670-4357
French: • De la Nouvelle-Écosse, sans frais, au 1-800-670-4357
English: Data availability, collection and analysis mean that time-lags are standard and inevitable for most multinational indices.
French: Avant tout, le Prix Ibrahim n'est pas un pot-de-vin. Il n'est pas destiné à encourager les dirigeants à bien gouverner.