ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we encourage the Council and its various sub-organs to take such restraints into account, especially in the adoption of new reporting requirements, States themselves can also take measures to render reporting on interrelated topics more efficient.
French: Tout en encourageant le Conseil et ses différents organes subsidiaires à faire preuve d'une certaine modération lorsqu'ils envisagent d'imposer de nouvelles exigences en matière de rapports, nous considérons que les États Membres eux-mêmes peuvent remplir de manière plus efficace leur obligation de faire rapport sur des sujets connexes.
English: By providing access to all those involved with applying terminology, such as engineers and marketing, translators and terminologists, it ensures consistent and high-quality content and branding from source through to translation.
French: Outil linguistique performant sans limites de nombre de termes ou de langues, SDL MultiTerm garantit que le mot juste est à disposition de l'auteur ou du traducteur au moment voulu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Moderno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Moderno .
English: For large organizations it can mean loaded email servers that threaten the health and operation of their IT systems.
French: Pour les grandes entreprises, cela peut impliquer une charge excessive des serveurs de messagerie menaçant la sécurité et le bon fonctionnement des systèmes informatiques utilisés.
English: ◦ leased goods
French: ◦ marchandises louées;
English: Secondly, I must stress to this House something which is an absolute priority for the future of the European Union, our society and the political project we are constructing from here.
French: Deuxièmement, je dois insister devant cette Assemblée sur un point qui est absolument prioritaire pour l'avenir de l'Union européenne, de notre société et du projet politique que nous construisons ici.
English: Other insolvency laws provide that the security right is unaffected by the insolvency and secured creditors may proceed to enforce their legal and contractual rights.
French: Dans d'autres législations, l'insolvabilité est sans incidence sur les sûretés, et les créanciers garantis peuvent agir pour obtenir l'exécution de leurs droits légaux et contractuels.
English: Such is not the case in this matter.
French: Ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: reduction, surveillance, blood safety, diagnosis and treatment of sexually transmitted infections, voluntary testing and counselling, and the prevention of mother-to-child transmission – was also possible due to the expanded technical capacity of the Regional Office and of country offices, thanks to the generous support from Germany, France, the United Kingdom and the United States.
French: Pour participer à l’effort mondial visant à offrir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes d’ici 2005, l’OMS a mis au point des protocoles cliniques modèles pour le traitement de l’infection à VIH et du sida en partenariat avec l’Ukraine et le Conseil de la communauté des États indépendants, ce qui permet d’accroître le nombre de traitements antirétroviraux.
English: The main towns on the island are; Pag, Novalja, Povljana, Simuni, Zigljen, Kustici, Caska, Zubovici, Metajna, Potocnica, Lun as well as many smaller towns.
French: Les villes principales sur l'île sont; ville de Pag, Novalja, Povljana, Simuni, Zigljen, Kustici, Caska, Zubovici aussi bien que beaucoup de plus petites villes.
English: Article 6 – Health and safety All professionals involved in organ or tissue transplantation shall take all reasonable measures to minimise the risks of transmission of any disease to the recipient and to avoid any action which might affect the suitability of an organ or tissue for implantation.
French: Article 6 – Santé et sécurité Les professionnels impliqués dans la transplantation d’organes ou de tissus doivent prendre toute mesure raisonnable afin de réduire au minimum les risques de transmission d’une maladie au receveur et d’éviter toute atteinte qui pourrait rendre l’organe ou le tissu impropre à la greffe.
English: Every quadrennial the Olympic Games and the Olympic Winter Games are the focus of the IOC’s activity.
French: Durant chaque Olympiade, les Jeux Olympiques d’été et les Jeux Olympiques d’hiver sont le centre de l’activité du CIO.
English: The audit, which will cover the period up to the dissolution of the Coalition Provisional Authority, is expected to be completed by April 2005 and is to be made public.
French: Cet audit, qui portera sur la période allant jusqu'à la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition, devrait être achevé d'ici à avril 2005 et les résultats seront rendus publics.
English: The Domestic Wars of Hosni Mubarak by Saad Eddin Ibrahim The decision by Egyptian President Hosni Mubarak’s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn’s parliamentary elections has rocked the country.
French: Les guerres civiles de Moubarak by Saad Eddin Ibrahim Le gouvernement du président égyptien Hosni Moubarak a traîné en justice deux juges haut placés qui ont évoqué d'éventuelles fraudes lors des élections législatives de l'automne dernier.
English: A DS Recognizing that effective prevention, care and treatment strategies will require behavioural changes and increased availability of and non-discriminatory access to, inter alia, vaccines, condoms, microbicides, lubricants,sterile injecting equipment, drugs,including antiretroviral therapy,diagnostics and related technologies, as well as increased research and development; Recognizing also that the cost, availability and affordability of drugs and related technology are significant factors to be reviewed and addressed in all aspects and that there is a need to reduce the cost of these drugs and technologies in close collaboration with
French: V H Observant que les soins, l’appui et le traitement peuvent contribuer à une prévention efficace parce qu’ils facilitent l’acceptation librement consentie de conseils et de tests confidentiels et permettent de maintenir les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables en contact étroit avec les systèmes sanitaires et de leur faire bénéficier plus facilement d’informations, de conseils et de matériel de prévention; Soulignant le rôle important que peuvent jouer la culture,la famille,les valeurs morales et la religion dans la prévention de l’épidémie et dans les activités de traitement,de soins et d’appui,compte tenu des particularités de chaque pays et de la nécessité de respecter tous les droits de l’homme et les libertés fondamentales; Notant avec préoccupation que certains facteurs négatifs économiques,sociaux,culturels,politiques, financiers et juridiques entravent les efforts de sensibilisation, d’éducation, de prévention, de soins, de traitement et d’appui;
English: "In 34 years, I have never had a job that I have found so rewarding on so many levels.
French: En ce qui a trait aux opérations, nous constituons une unité importante dont les capacités sont reconnues et qui est très valorisée et grandement aimée des militaires au sol.
English: Alongside the very complex administrative, logistical and legal issues surrounding tens of thousands of land and housing claims is the basic question of access to housing.
French: Outre les problèmes administratifs, logistiques et juridiques très complexes que soulèvent les dizaines de milliers de plaintes relatives à des biens fonciers et au logement, un autre problème fondamental qui se pose est celui de l'accès au logement.
English: Page 10 of 17 cheese are also contrary to German law.
French: L'article 17, paragraphe 2, deuxième phrase, prévoirait explicitement que l'article 7 ne s'applique pas.
English: 33), USA [Footnote continued on next page]
French: L’expérience des mécanismes et normes en vigueur constitue aussi un guide utile.
English: Monument dedicated to soldiers who died during wars.
French: Colonne dédiée au soldats morts dans les conflits armés.
English: The only presence Tiphares has in Scrap Iron city is the Factory and the small, tube-like robots called cylinders.
French: La seule présence de Zalem dans la décharge sont les 11 usines et les petits robots ressemblant a des tubes appelés les cylindres.
English: I have voted for the report because it is necessary to put in place a clear legal framework for the protection of intellectual property rights in the biotechnology field at European level.
French: J'ai voté en faveur du rapport parce qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre juridique clair pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie au niveau européen.
English: This was recognized when the RCOC was re-organized in 1946.
French: Cette situation a été prise en compte au moment de la réorganisation du CRCMM en 1946.
English: (SK) Madam President, I have already spoken in the debate and applauded the fact that Mrs Honeyball has tried to find a compromise across the entire political spectrum.
French: (SK) Madame la Présidente, j'ai déjà pris la parole au cours de ce débat et je me suis réjouie du fait que Mme Honeyball ait tenté de trouver un compromis au-delà des clivages politiques.
English: Measures taken by the contracting party to improve the social and economic conditions of Roma do not seem to be an adequate solution to the situation and discrimination de facto continues (arts. 26, 27).
French: Les mesures prises par l'État partie pour améliorer la condition socioéconomique des Roms ne semblent pas suffisantes pour améliorer la situation, de sorte qu'il existe toujours une discrimination de fait (art. 26 et 27).
English: Our restaurant seats up to 80 guests. For lunch and dinner we serve traditional French food and Chinese food.
French: Le GIS gourmand, restaurant de l'hôtel, vous propose une carte française.
English: The survey results can be accessed at: www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=81-590-XIE2004001 .
French: Les résultats de l'enquête peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=81-590-XIF2004001 .
English: This indicates that the Charter is not an anti-democratic instrument.
French: And, of course, the precise terms of any new law would have been powerfully influenced by the Court's decision.
English: The program monitors facilities, such as food processing plants, which are not federally registered to verify that they are adhering to federal regulations.
French: 100 des installations de transformation des aliments au Canada. Ce secteur relève à la fois de la compétence des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: The Security Council will also recall that it was in this same area occupied by Uganda that national and international workers of the International Committee of the Red Cross (ICRC) were murdered in a cowardly manner on 26 April 2001.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra également que c'est toujours dans cette zone sous occupation ougandaise que le 26 avril 2001 des travailleurs nationaux et internationaux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été lâchement assassinés.
English: It is therefore our hope that the international community will support the countries of CARICOM during this difficult and challenging period.
French: Nous avons donc l'espoir que la communauté internationale soutiendra les pays du CARICOM au cours de cette période difficile et pleine d'écueils.
English: In that connection, the following objectives are pursued: expanding and improving social protection and social security in order to strengthen and enlarge health service coverage, achieve financial sustainability and organize the cancer treatment system with a view to protecting the family, children and other young people; decentralizing the Colombian Family Welfare Institute (ICBF); increasing food allotments; building the social safety net; supporting the creation of a unified information system for older persons; placing special emphasis on care in cases of domestic violence (a public health issue); and assisting persons with disabilities by developing a national plan to that effect.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement s'efforce d'élargir et d'améliorer la protection et la sécurité sociale pour renforcer et accroître les couvertures en matière de santé, parvenir à une viabilité financière, organiser le réseau des services de cancérologie afin de protéger les familles, les jeunes et les enfants, décentraliser l'ICBF, développer les aides alimentaires, créer un réseau de protection sociale, appuyer la création d'un système unique de formation pour les personnes âgées, lutter plus spécifiquement contre la violence familiale (en tant que problème de santé publique) et prendre en charge les personnes handicapées en mettant en place un plan national à cet effet.
English: Nevertheless, for income tax purposes the income of a partnership is calculated as if the partnership were a distinct entity, even though the income is taxed in the hands of the partners after it is allocated to them.
French: Néanmoins, aux fins de l'impôt sur le revenu, le revenu d'une société de personnes est calculé comme si cette dernière était une entité distincte, même si ce revenu est imposé une fois qu'il a été réparti aux associés.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: Gaining Experience With a focus on international development I pursued elective courses such as Spanish language training outside of the engineering core program.
French: Avec l’expérience Compte tenu de cette dimension transfrontalière, j’ai inclus l’apprentissage de l’espagnol dans mes cours au choix.
English: Industrial valves / Heating equipment / Stoves, fireplaces, firebox, chimneys and accessories ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / D'autres: transports / Locomotives, locomotives diesels, locomotives électriques ...
English: · A true signed copy of the individual ratings given to the submissions by each member of the committee that evaluated the proposals submitted for the second support project; and
French: · Copie conforme et signée de la notation individuelle des offres établie par chacun des évaluateurs membres du comité d'évaluation des propositions déposées dans le cadre du second projet d'appui.
English: In J. Imberger (ed.), Physical Processes in Lakes and Oceans, American Geophysical Union, Washington, D.C. Hamblin, P.F., H.A. Bootsma and R.E. Hecky.
French: Dans J. Imberger (s. la dir. de), « Physical Processes in Lakes and Oceans », American Geophysical Union, Washington, D.C. Hamblin, P.F., H.A. Bootsma et R.E. Hecky.
English: • 7.2 Government On-Line and Service Improvement
French: • 7.2 Gouvernement en direct et amélioration des services
English: Secondary formation of formaldehyde occurs in the atmosphere through the oxidation of natural and anthropogenic volatile organic compounds (VOCs) in the air.
French: L’oxydation dans l’air de composés organiques volatils (COV) d’origine naturelle et anthropique donne lieu à la formation secondaire de formaldéhyde dans l’atmosphère.
English: Similarly, there was reportedly a lack of clarity around the destination for the discharge of the waste from the Probo Koala after its stop in Amsterdam.
French: De même, il y aurait eu un manque de clarté quant au lieu où se rendait le Probo Koala pour décharger ses déchets après son escale à Amsterdam.
English: Key words: gamma aminobutyrate, glutamate decarboxylase, invertebrate pests, plant defense.
French: Mots clés : gamma aminobutyrate, décarboxylase glutamique, ravageurs invertébrés, protection des végétaux.
English: The EESC supports the initiative and the framework action to simplify the Community acquis, and hopes that this simplification will spread rapidly to other areas of the acquis to facilitate and promote its practical application, both in existing and new member countries.
French: Le CESE appuie l'initiative et l'action cadre visant la simplification de l'acquis communautaire et souhaite qu'elle s'élargisse rapidement aux divers domaines de l'acquis pour faciliter et promouvoir son application effective, tant dans les pays membres que dans les pays de l'élargissement.
English: Universal and equitable access to the nation's collective library resources 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians The National Library of Canada will form partnerships with other libraries to deliver information services to Canadians. These services will include bibliography, reference, referral, advisory, licensing, lending, document delivery, cultural animation, and others as appropriate.
French: Accès universel et équitable aux ressources de bibliothèques collectives de la nation Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens La Bibliothèque nationale va s'associer avec d'autres bibliothèques pour fournir des services d'information aux Canadien(ne)s - bibliographie, référence, consultation, conseils, licences, prêt, livraison de documents, animation culturelle et autres, au besoin.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units: 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5° C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Manipulation des unités d'échantillonnage : 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, sauf dans le cas d'aliments de longue conservation, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5 EC) ou au congélateur. Tout dépend de la nature du produit.
English: Congress held in Bern on 24 March 1998 in collaboration with the International Centre for Sports Studies (Neuchâtel).
French: Congrès organisé à Berne le 24 mars 1998, avec le concours du Centre international d'étude du sport (Neuchâtel).
English: A more inclusive and participatory decision-making process is needed at the international level.
French: Il est nécessaire d'instaurer, au niveau international, un processus de décision plus intégré et plus participatif.
English: However, the increase dictated by the International Civil Service Commission (ICSC) in respect of the change in the level of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories with effect from November 1, 2007 (1.7%), is estimated to increase personnel costs by 0.06 million Swiss francs in 2007.
French: Toutefois, l’augmentation décrétée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) du niveau de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et er supérieure, avec effet au 1 novembre 2007 (1,7%), se traduira selon les estimations par une augmentation des dépenses de personnel de 0,06 million de francs suisses en 2007.
English: IS3.74 The provision of $281,600, reflecting a decrease of $22,300, would cover the costs associated with administration of the commercial contracts for the operations described above, including: (a) a provision of $57,500 for general temporary assistance in Vienna; (b) a provision of $161,800 in Bangkok for general temporary assistance, equivalent to two Local level positions, for administrative support activities related to the rental of the conference centre; and (c) $62,300 in overtime and night differential expenses incurred by security officers and temporary staff in Bangkok in connection with exhibition-related activities and audio-visual arrangements.
French: Il comprend : a) un montant de 57 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à Vienne; b) un montant de 161 800 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire à Bangkok pour mener les activités administratives afférentes à la location du Centre de conférence, soit l'équivalent de deux postes d'agent local; c) un montant de 62 300 dollars au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit à verser aux agents de sécurité et au personnel temporaire recruté pour apporter une aide à l'occasion d'expositions et fournir un appui dans le domaine audiovisuel.
English: The role of senior gender adviser was critical to ensuring that the gender perspective was mainstreamed into all aspects of the Department's mandate, including the formulation of peacekeeping mandates.
French: Le conseiller hors classe pour la parité entre les sexes aurait un rôle essentiel à jouer : il devrait s'assurer que l'objectif de la parité hommes-femmes est pris en compte dans tous les aspects de la mission du Département, y compris la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ CBM can provide the platform for defining, communicating and monitoring the development of key competencies during the performance period.
French: ◦ La GAC procure une plate-forme pour définir, communiquer et contrôler le perfectionnement des compétences clés durant la période d’évaluation du rendement.
English: Informal coordination between sovereign issuers could help to prevent this happening.
French: Pour éviter ce risque, une coordination informelle des émissions de titres d'État serait utile.
English: Ciao Hans-Werner and thank you for your beautiful and substantive comment.
French: Ciao Hans-Werner et merci pour votre beau commentaire sur le fond.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEE GUIDE (BILINGUAL)
French: PROGRAM DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE GUIDE DU COMITÉ DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL (BILINGUE)
English: (a) Making awareness meetings with various communities on the need to acknowledge wrongs, fears and to make public apology;
French: a) Rencontres avec les communautés pour leur faire prendre conscience de l'importance de présenter des excuses publiques pour les erreurs passées et d'exprimer leurs craintes respectives;
English: A credit card is required to secure your reservation at Redwood Country Club in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Redwood Country Club à Bristol.
English: In July 1997 Alliance filed its application with Canadian and U.S. regulatory bodies for a large diameter natural gas pipeline from Northeast British Columbia to Chicago.
French: En juillet 1997, Alliance a présenté aux organismes de réglementation canadiens et américains une demande de construction d'un gazoduc de grand diamètre pour le transport du gaz naturel entre le nord-est de la Colombie-Britannique et Chicago.
English: Our main finding is that other jurisdictions have been willing and able to adapt basic features of their programs to align them with changing financial institution practices, SME financing needs and available technology.
French: Notre constatation principale est que les autres pays étaient prêts à adapter les caractéristiques fondamentales de leur programme, et ont été en mesure de le faire, pour les faire correspondre aux pratiques changeantes des institutions financières, aux besoins en matière de financement des PME et aux technologies disponibles.
English: • The 2001-2002 PSC Annual Report includes a more rigorous assessment of departmental performance and reference to two Thematic Reviews on Non-partisanship and Transparency, and on Competence and Fairness; all are available on the Internet web site.
French: • Le Rapport annuel 2001-2002 de la CFP inclut une évaluation plus rigoureuse du rendement ministériel et fait allusion à deux études thématiques sur l'impartialité politique et la transparence; et sur la compétence et la justice, que l'on peut consulter sur le site Internet.
English: The State party also argues that the author cannot request the Committee to act as a “fourth instance” to re-assess the findings made by competent and impartial domestic decision-makers instances.
French: L'État partie fait valoir aussi que l'auteur ne peut pas demander au Comité d'agir comme un organe «du quatrième degré» et de procéder à une nouvelle appréciation des constatations faites par des organes de décision internes compétents et impartiaux.