ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, only bromide concentrations are measured.
French: Dans la plupart des cas, seules les concentrations de bromure sont mesurées.
English: Finally, through extensive outreach and consultation, the department works to ensure that provincial governments and business leaders more fully understand Canada's economic interests and strengths, and engage with the federal government on bilateral, regional and global economic initiatives.
French: Enfin, par des efforts considérables de communication et de consultation, le Ministère cherche à faire en sorte que les gouvernements provinciaux et dirigeants d'entreprise comprennent plus à fond les intérêts économiques et les atouts du Canada et participent avec le gouvernement fédéral à des initiatives bilatérales, régionales et mondiales.
English: Another area of focus in this new relationship will be that of sports injuries.
French: Cette nouvelle relation mettra aussi l’accent sur les accidents du sport.
English: The European Parliament, too, needs to take the initiative to contribute to this dramatic challenge of the new century, a challenge that is based on the democratisation of modern technology.
French: Le Parlement européen doit lui aussi prendre l'initiative de contribuer à ce défi colossal du nouveau siècle, un défi qui repose sur la démocratisation de la technologie moderne.
English: Type of equipment ………………………………(lorry, semi-trailer, trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement (camion, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: "This information is then analyzed by our state of the art computers and by our expert meteorologists to produce daily weather forecasts for the Canadian public.
French: «Nos ordinateurs de pointe et nos experts météorologues analysent ensuite cette information pour produire des prévisions météorologiques quotidiennes pour le grand public.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 10;
English: The United States indicates that "the patent system was intended to promote innovation and to publish new, useful and nonobvious inventions, among other things.
French: De nouvelles exigences de divulgation créent des incertitudes dans le système des brevets, qui découragent la recherche et le développement, le recours au système des brevets et la publication concomitante d’inventions qui pourraient, sinon, rester confidentielles. Les éléments réunis récemment ont sans doute prouvé que les nouvelles exigences de divulgation auraient des répercussions économiques négatives significatives.
English: • Individual measures No request by the applicant for individual measures has been made known to the government. The possibility of reopening criminal cases following a judgment of the European Court in accordance with Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2000) 2, is provided for by section 363a of the Austrian Code of Criminal Procedure.
French: • Mesures générales – Sur la participation du commissaire de gouvernement au délibéré du Conseil d’Etat Le Gouvernement français a modifié le Code de justice administrative par un décret du 1er août 2006, publié au Journal Officiel le 3 août 2006 et entré en vigueur le 1er septembre 2006.
English: We also need to bolster our collective effort to provide effective and targeted technical assistance for building trade capacity in developing countries.
French: Nous devons également intensifier notre effort collectif afin de fournir une aide technique efficace et ciblée en vue de renforcer les capacités des pays en développement sur le plan du commerce.
English: 11.06 REGIONAL COUNCIL COMMITTEES. A regional council may establish committees within the Society’s governance practices.
French: 11.06 COMITÉS DU CONSEIL TERRITORIAL OU RÉGIONAL Un conseil territorial ou régional peut créer des comités conformément aux pratiques de gouvernance de la Société.
English: The FALC in Tianjin is based on the latest state-of-the-art Airbus single-aisle Final Assembly Line in Hamburg, Germany.
French: La FALC de Tianjin est basée sur la toute dernière et ultramoderne chaîne d’assemblage final monocouloir d’Airbus à Hambourg, en Allemagne.
English: Percentage Returned to Work or Capable of Returning to Work Returning Within Actual Return to Work Ready & Not Working Total
French: Travailleurs qui ont repris le travail ou qui sont aptes à le faire Pourcentage des travailleurs qui reprennent le travail en moins de Total de reprises du travail réelles Prêts à reprendre le travail, mais pas d’emploi Total
English: (Signed): Yaakov LEVY
French: L'Ambassadeur,
English: Correctional Service of Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du Service correctionnel du Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: And in future, all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
French: Et à l'avenir, tous les trains devraient être munis d'un espace spécialement réservé aux voitures d'enfants, aux vélos et autres équipements sportifs.
English: During this period, the new security environment continued to evolve.
French: Au cours de cette période, le nouveau contexte de sécurité a continué d’évoluer.
English: The hypotheses included freshwater environment, marine environment, and parental influences.
French: Les hypothèses mettaient en cause le milieu dulçaquicole, le milieu marin et les influences parentales.
English: Communications and Federal Identity Program 109.
French: Communications et Programme de coordination de l’image de marque 109.
English: The export outlook for 2007 has been revised down slightly to a drop of 3%, as we now expect a more protracted US housing downturn.
French: Nous prévoyons maintenant une diminution de 3 %, puisque nous nous attendons à un ralentissement plus long dans le secteur du logement américain.
English: The built environment can also provide opportunities for social interaction through an array of social networks and organizations. Generally, the larger the urban centre, the greater the number and complexity of social networks.
French: L’utilisation de critères de santé publique pour prendre des décisions quant à l’utilisation du territoire et à l’aménagement urbain dans les communautés peut améliorer la santé de leur population268.
English: Due to the specific nature of their situation, their integration is a challenge of major proportions with regard to protecting fundamental rights and social inclusion.
French: En raison de la spécificité de leur situation, leur intégration constitue un défi de grande ampleur en matière de protection des droits fondamentaux et d’inclusion sociale.
English: w service utilization (preventive or primary health programs, cancer screening programs, number of tests ordered, hospital admission, use of emergency department, utilization of specialist services, staff time, referral for follow up care);
French: w utilisation des services (programmes de prévention ou de santé primaires, programme de dépistage du cancer, nombre de tests commandés, hospitalisations, utilisation de la salle d’urgence, recours aux spécialistes, temps du personnel, surveillance);
English: West (2000) also states that a strong R&D program is often considered a key requirement for a firm wanting to have technological advantage over its competitors.
French: West (2000) affirme également qu’un programme de R-D solide est souvent considéré comme une exigence clé par une entreprise qui cherche à obtenir un avantage technologique par rapport à ses concurrents.
English: ICTs would change daily life in a myriad of ways.
French: Les M. peuvent changer notre vie de tous les jours de plusieurs façons.
English: Procurement specialists who have a high degree of expertise and experience with more complex requirements handle all other procurement requirements.
French: Les spécialistes des acquisitions possédant de grandes compétences et une vaste expérience se chargent des demandes plus complexes et des autres besoins.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 2, paragraph 1, article 26 and article 14, paragraphs 1 and 3, because of the discriminatory application of the new rules of evidence adopted after his trial ended.
French: 3.5 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 26 et des paragraphes 1 et 3 de l'article 14 en raison de l'application discriminatoire des nouvelles règles en matière de preuve adoptées après l'achèvement de son procès.
English: • There are 2 washroom buildings.
French: • Il y a deux bâtiments de salles de bain.
English: To stimulate the EU's economic growth, maybe we should start thinking outside the box and accepting the various interests and specificities of our 27 Member States.
French: Pour stimuler la croissance économique de l'UE, nous devrions peut-être nous mettre à penser hors du cadre traditionnel et à accepter les divers intérêts et spécificités de nos 27 États membres.
English: Scores above 100 points generally indicate optimism with regard to the economy, while scores below 100 equate to pessimism.
French: Un résultat supérieur à 100 dénote généralement un vent d'optimisme face à l'économie, alors qu'un résultat inférieur à 100 dénote un vent de pessimisme.
English: It should not be left to each of us to develop his own definition of terrorism at whim.
French: Il ne faudrait pas que chacun de nous élabore sa propre définition du terrorisme comme bon lui semble.
English: The discrepancy is partly associated with self-destructive life styles, particularly alcohol consumption by men.
French: Il tient en partie à des modes de vie autodestructeurs, la consommation d'alcool notamment, chez les hommes.
English: It is, therefore, my pleasure, to present this Office's 2000-01 Performance Report to Parliamentarians and to all Canadians.
French: J'ai donc le grand plaisir de présenter le rapport sur le rendement du Commissariat en 2000-2001 aux parlementaires et à tous les Canadiens.
English: For example, if consumer spending on home insulation is relatively sensitive to prices and there are no substantial supply constraints, a financial incentive can generate an increase in consumer spending on home insulation that will justify the fiscal cost.
French: Graphique 1 Demande Graphique 2
English: With regard to the services provided to migrant workers, refugees and displaced persons, we in Syria have suffered greatly as a result of foreign occupation, which constitutes a great obstacle to the enjoyment of basic human rights.
French: En ce qui concerne les services fournis aux travailleurs migrants, aux réfugiés et aux personnes déplacées, nous avons beaucoup souffert en raison de l'occupation étrangère, qui constitue un obstacle important au respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: Your continued use of this web site following any changes constitutes your acceptance of the revised Terms of Use.
French: Le fait d'utiliser ce site Web après que des changements y ont été apportés signifie que vous acceptez les conditions d'utilisation ainsi révisées.
English: United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (12 October 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, p. 2807, para.
French: États-Unis − Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (12 octobre 1998), WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, par.
English: Since 2005 from the Southern African sub-region, Mozambique and Zambia were the only countries included among the eighteen countries that benefited from debt forgiveness that occurred in June 2005 by the G832.
French: Le Mozambique et la Zambie sont les seuls pays de la sous-région d'Afrique australe figurant dans les 18 pays ayant bénéficié de l'annulation de la dette décidée en juin 2005 par le G-8.
English: It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
French: Les transporteurs se félicitent des progrès significatifs qui ont été accomplis en imposant que des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, ou des mesures équivalentes, soient appliquées pour prévenir l’utilisation abusive du mécanisme d'attribution des créneaux horaires.
English: The frontend computer (SGI ORIGIN 3000) is used for observation decoding and for the production of charts, files in GRIB format, bulletins and the surface analysis.
French: L'ordinateur frontal (SGI ORIGIN 3000) est utilisé pour le décodage des observations et pour la production des cartes, des fichiers en format GRIB des bulletins et des analyses de surface.
English: Because the present Regulations do not correspond to current technological production practices, or to current marketplace requirements, and have essentially been replaced by a costly and time-consuming exemption process, a new and better way of doing business is essential.
French: La réglementation en vigueur ne correspondant pas aux techniques de production ni aux exigences actuelles du marché, elle a été pratiquement remplacée par un processus d'exemption coûteux et chronophage; il nous faut donc absolument une façon de procéder qui soit nouvelle et meilleure.
English: So when we go to Japan and the rest know where to go to lunch or buy it as q!
French: Donc, lorsque nous allons au Japon et le reste à savoir où aller déjeuner ou acheter en tant que q!
English: I do not wish to prolong our work, but we have know where we stand.
French: Je ne souhaite pas prolonger nos travaux, mais il faudrait savoir où nous en sommes.
English: Nowadays, the PR is serving as a sampling frame for the LFS.
French: De nos jours, le Registre de la population sert de base d'échantillonnage pour l'Enquête sur les forces de travail.
English: Those results should be reviewed in the context of the reduced Project Services Audit Section staff resources, as well as the significant changes in the UNOPS corporate, governance and organizational structures.
French: Il faut évaluer ces résultats en fonction du contexte : la Section de l'audit des services d'appui aux projets a travaillé avec des effectifs réduits et l'UNOPS a procédé à un profond remaniement de ses structures de direction et de gouvernance et de sa structure organisationnelle.
English: In the medium to long term, the existence of three different transit regimes will become increasingly difficult to sustain.
French: À moyen ou à long terme, l'existence de trois régimes de transit différents sera de moins en moins tenable.
English: Your future employer can ask the ZAV directly for the necessary forms.
French: Votre futur employeur peut s'adresser directement à la ZAV pour obtenir les informations nécessaires.
English: Decisions : 2007 Decision No. 582-A-2007 November 16, 2007 APPLICATION by Corsair for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 582-A-2007 le 16 novembre 2007 DEMANDE présentée par Corsair, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the net value of the property that is acquired during the marriage is divided equally between the spouses;
French: • La valeur nette des biens acquis au cours du mariage est divisée en parts égales entre les époux.
English: (e) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first, second and third regular sessions and annual session of 2002 (E/2003/36);
French: e) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première, deuxième et troisième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2002 (E/2003/36).
English: Grahame (Ship) | Fort Chipewyan (Alta.) | Steamboats Date: 20 June, 1893 Type: image Format: jpeg Language:
French: Grahame (Ship) | Fort Chipewyan (Alta.) | Steamboats Date : 20 June, 1893 Type : image Format : jpeg Langue :
English: Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
French: Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter en garantie, bien
English: The Council - together with the European Parliament - sets the rules for all the activities of the European Community (EC), which forms the first "pillar" of the EU.
French: Le Conseil, en collaboration avec le Parlement européen, fixe les règles régissant toutes les activités de la Communauté européenne (CE), qui constitue le premier pilier de l'Union européenne.
English: This process rapidly produces a combination of positive (desired) mutations as the output of one cycle becomes the input for the next cycle.
French: L'opération est répétée, le résultat d'un cycle de réarrangement aléatoire des séquences d'ADN servant de matériel de départ à un nouveau cycle, d'où l'obtention en très peu de temps de populations de variants possédant les caractéristiques souhaitées.
English: Provisional agenda for the 6092nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6092e séance du Conseil de sécurité
English: This resulted in the availability of 400 titles for the Print-Disabled community in British Columbia.
French: Cela a permis de mettre 400 titres à la disposition de la collectivité des personnes incapables de lire les imprimés en Colombie-Britannique.
English: It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
French: Elle peut également favoriser la compétitivité de l'Europe, en apportant des possibilités d'innovation, de nouveaux marchés et une augmentation de la compétitivité grâce à l'utilisation efficiente des ressources et à l'investissement.
English: This approval is granted for the period from July 15, 1998 to March 30, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 15 juillet 1998 et se terminant le 30 mars 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent  (1:5, 45% alcohol) (Barnes et al.
French: • Teinture : l'équivalent de 0,2 à 0,4 g de plante séchée (1:5 dans de l'alcool à 45 %) (Barnes et collab.
English: Then, we spent two days working towards a conclusion."
French: Puis, nous avons passé deux jours à travailler à la résolution du problème.»
English: Program Proposals should include the following information: < a description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved; < the objectives; < who will receive training or consultation; < who will give the training and what their qualifications are; < number of training sessions that will take place/duration of the program; < description of what type of training/consultation activities will take place and a detailed schedule; < training/teaching methods; < evaluation methods to see whether or not the training/management development objectives have been achieved; < cost of the training; and < other sources of income.
French: Les demandes doivent comprendre les renseignements suivants : < une description du besoin de formation en gestion et de la situation qui doit être améliorée; < les objectifs de la formation; < qui doit recevoir de la formation ou les services consultatifs; < qui assurera la formation, et quelles sont leurs compétences; < le nombre de séances de formation à donner ainsi que la durée du programme; < la description des activités de formation ainsi que de la consultation et l’échéancier détaillé; < les méthodes de formation et d’enseignement; < les méthodes d’évaluation, afin de vérifier si les objectifs de la formation et du perfectionnement en gestion ont été atteints; < le coût de la formation; < les autres sources de revenus.
English: Four points must be dealt with as soon as possible; none should present a serious political problem.
French: Quatre points doivent être réglés à très bref délai; aucun ne devrait poser de grave difficulté politique.
English: The marches are neither competitive nor a speed test, but they do require proper training and a good team spirit to ensure success.
French: Cette marche n’est ni une compétition, ni une épreuve de vitesse, mais elle exige un entraînement adéquat et un bon esprit d’équipe.
English: ▪ Adoptions   ▪ Birth Registration  ▪ Deaths   ▪ Marriage Overseas   ▪ Medical Matters  ▪ Passport Services  ▪ Legal and Notary Services  ▪ Pensions  ▪ Canada Pension Plan   ▪ Quebec Pension Plan  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  ▪ Visa Services  ▪ Voting While Abroad Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Adoption   ▪ Enregistrement de la naissance  ▪ Décès à l'étranger   ▪ Mariages à l'étranger   ▪ Questions médicales  ▪ Services de passeport  ▪ Services juridiques et notariaux  ▪ Pensions  ▪ Régime de pensions du Canada  ▪ Régime de rentes du Québec  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  ▪ Visas  ▪ Élections - voter de l'étranger   Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: The use of military police in the investigation is crucial to maintain impartiality.
French: Le recours à la police militaire durant l’enquête est crucial si l’on veut assurer l’impartialité.
English: Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
French: En outre, elle fournira des conditions de concurrence plus équitables et transparentes pour les fabricants et simplifiera les procédures par l'introduction d'un contrôle de conformité harmonisé.
English: The United Nations Children's Fund has a longstanding commitment to basic education and literacy for children and women, especially since the World Conference on Education for All in 1990.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance œuvre depuis longtemps pour l'éducation de base et l'alphabétisation des enfants et des femmes, et s'y emploie encore plus depuis la Conférence mondiale de 1990 sur l'éducation pour tous.
English: • Project to support creative theatre tours across the country.
French: • Projet visant à appuyer les tournées de théâtre de création partout au pays.
English: I believe, three dozen of Vikingers got out of encirclement.
French: Je crois que trois douzaines des "Vikings" s'échappèrent.
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique du gouvernement, le Ministère a pour pratique de renoncer aux frais lorsque le montant total demandé pour une demande est inférieur à 25 $.
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2006/37)
French: Rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 2006/37 du Conseil)