ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project 93102: (continuing project) In high-density polyethylene, cross-linked degraded polyethylene "globs" can be formed in our customer's blow moulding extruders causing considerable rejects and possible severe leaking problems.
French: Projet 93102 : (projet continu) Pour le polyéthylène à haute densité, il peut se former des « globules » de polyéthylène réticulé avarié dans les extrudeuses de moulage par soufflage chez nos clients, ce qui cause une quantité considérable de rejets et même de graves problèmes de fuites.
English: With a strong distribution network, innovative technology and long-standing relationships with some of the country’s largest employers, we are today helping provide financial security to millions of Canadians.
French: Aujourd'hui, grâce à un réseau de distribution solide, à des outils technologiques novateurs et aux relations durables qu'elle a établies avec certains des plus importants employeurs du Canada, elle contribue à procurer la sécurité financière à des millions de Canadiens.
English: To avoid this happening in the future, it is essential to rethink planning policy so that: - new firms are henceforth sited only in areas where the threat to the environment is as small as possible; - any expansion of existing plants is closely controlled; - no housing or other vulnerable activities can be developed around existing plants.
French: Dans le cadre de cette politique, : - de nouvelles entreprises seront créées uniquement, dorénavant, sur des sites où elles présentent le moins de danger possible pour l'environnement; - l'extension des entreprises existantes sera contrôlée; - des zones d'habitation ou d'autres zones vulnérables ne pourront pas se développer autour des entreprises existantes.
English: Enter in column 3 of Area A the amount from column 5 to calculate the CCA you can claim.
French: Le taux de DPA des biens de la catégorie 12 est de 100 %.
English: adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif  Ils deviennent définitifs  après l’arrêt définitif du budget généralde l’Union européenne.
English: Productivity improvements can be derived from well-targeted intervention through «irrigation policy», the introduction of improved seed varieties, agronomic techniques, more diversified crops and community fisheries.
French: L’amélioration de la productivité passe par des interventions correctement ciblées faisant appel à une «politique de l’eau», à l’introduction de variétés améliorées de semences, à la technique agronomique, à une plus grande diversité des cultures et à la pêche communautaire.
English: Annex II
French: ECE/MP.WAT/2009/2 page 27 Annexe II
English: Vaccinations protect you from specific diseases that can make you very sick, disable or even kill you.
French: Les vaccinations vous protègent de maladies bien précises qui peuvent vous rendre très malades, invalide et même causer la mort.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 10 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 10 octobre 2006 à 10 heures.
English: As we continue to consider the legacy of the Tribunal on international justice in general, but more specifically its effect on Rwanda, we believe that the Completion Strategy should incorporate the transfer of court documents and materials to Rwanda.
French: Alors que nous continuons d'examiner l'héritage que le Tribunal laissera à la justice internationale en général, mais plus particulièrement son effet sur le Rwanda, nous pensons que la Stratégie de fin de mandat devrait comporter le transfert de tous les documents et pièces du tribunal au Rwanda.
English: This pioneering approach has shown promising preclinical and clinical results in inhibiting the underlying inflammation associated with many pulmonary conditions such as asthma, COPD and allergic rhinitis. For more detailed information on TOPIGEN visit www.topigen.com.
French: Une mise à jour de ces deux activités est aussi prévue dans le cadre de la présentation.
English: In their reports for the year 2000, UNFPA's country offices give many examples of advocacy activities that they are pursuing to improve reproductive health, including family planning and sexual health, in programme countries.
French: Dans leurs rapports pour 2000, les bureaux de pays du FNUAP donnent bon nombre d'exemples des activités de mobilisation inscrites dans les programmes de pays qui ont pour but d'améliorer la santé de la procréation, notamment ceux de planification familiale et de santé sexuelle.
English: The special focus of this meeting was on Biophotonics, namely the application of the science and technology of light generation, transmission, and measurement to the life sciences and medicine.
French: Le thème de la réunion la biophotonique, plus précisément la mise en application de la science et de la technique de production, de transmission et de mesure de la lumière aux sciences de la vie et à la médecine.
English: Deborah.Davis@ec.gc.ca Suzanne Meunier Ministerial Communications Services 10 Wellington 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-4016 Fax: (819) 953-6789 E-mail:
French: Clement.Dugas@ec.gc.ca Wayne Eliuk Région de l’Atlantique Environnement Canada 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : (902) 426-1930 Télécopieur : (902) 426-5340 Courriel :
English: The following conditions for the sustainer who undergoes the military service should be provided:</span> - To be responsible for his parents, brothers, or sisters or one of them incase he is staying with them or not.<br> - Not falling behind settling his situation concerning the duties of the military service for more than a year before handing in directly the sustenance application.\<br> - To have enough income for sustenance, and in all conditions it shouldn‚Äôt be less than the low limit of wages.<br><br> <b>Required Documents:</b><br>
French: <br> <br> <strong>Les documents requis:</strong><br> - Une attestation scolaire ou technique ou universitaire, selon la forme g√©n√©ralis√©e aupr√®s des minist√®res d‚Äô√©ducation nationales et d‚Äôenseignement sup√©rieur et technique √† condition que la date de promulgation de celle-ci ne d√©passe pas un mois de la date de pr√©sentation de la demande d‚Äôexemption d√©finitive.<br> - Les attestations des √©tudiants poursuivant les √©tudes √† l‚Äô√©tranger doivent √™tre √©man√©es, sign√©es et scell√©es par le seau de l‚Äôinstitution d‚Äô√©ducation o√π l‚Äô√©tudiant poursuit ses √©tudes . La date de ces attestations ne doit pas d√©passer les 3 mois de la date de pr√©sentation de la demande d‚Äôexemption d√©finitive.<br><br>
English: The University of Lausanne was entrusted with carrying out a study on the subject.
French: L'Université de Lausanne a été chargée de réaliser une étude sur ce sujet.
English: In order to contribute to assessing contemporary disarmament and non-proliferation education and training in all the regions of the world, the Group of Experts requested the Department for Disarmament Affairs to conduct a qualitative survey among States, academic research institutions and NGOs.
French: Pour faciliter l'évaluation de la situation actuelle au regard de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération dans toutes les régions du monde, le Groupe d'experts a demandé au Département des affaires de désarmement de procéder à une enquête qualitative auprès des États Membres, d'instituts de recherche universitaires et d'ONG.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-...../2006 – 2004/0175(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (12064/2/2005 – C6-...../2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM (2004/0175))2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2006), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant une infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0000/2006 – 2004/0175(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (12064/2/2005 – C6-0000/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0175)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: To be effective, ecosystem management must be long-term and at large-scales.
French: Pour être efficace, la gestion des écosystèmes doit être de grande portée et à long terme.
English: A further example of this type of work is the Department's involvement in transportation issues.
French: Le Ministère s'intéresse vivement aux questions de transport, autre exemple d'activité nationale.
English: Also, no precise mention is made of Brazil's situation.
French: De plus, il n'est fait aucune allusion précise à la situation du Brésil.
English: Peak Health Club and Spa has panoramic views across London.
French: Le Peak Health Club and Spa offre une vue panoramique sur Londres.
English: Pricing The cost of HR outsourcing varies widely depending on the number of employees involved, the services or options selected and geographic location.
French: Prix Le coût de l'externalisation des ressources humaines varie grandement selon le nombre d'employés, les services ou options choisies et l'emplacement géographique.
English: It further notes with appreciation that the State party has ratified ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and that, in compliance with ILO Convention No. 138, it has amended the Labour Code in order to increase the minimum age for admission to employment from 14 to 15 years of age.
French: Il note aussi avec satisfaction que l'État partie a ratifié les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et que, conformément à la Convention no 138 de l'OIT, il a modifié le Code du travail afin de porter l'âge minimum d'admission à l'emploi de 14 à 15 ans.
English: Young people have a genuine interest in issues related to their health and well-being.
French: Ces derniers s’intéressent sincèrement aux questions liées à leur santé et leur bien-être.
English: 14 See, for example, Barndt's work on the Mexican food industry, (1999) and Munro's (2002) work in the export processing zones in Mexico called the maquiladoras.
French: 14 Voir, par exemple, les travaux de Barndt sur l'industrie mexicaine de l'alimentation (1999) et de Munro (2002) sur les maquiladoras, les zones franches industrielles mexicaines (2002).
English: Dr. Venket Rao University of Toronto Toronto ON Secretariat: J. Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors Halifax NS
French: Applications of the hazard analysis critical control point (HACCP) system to ensure microbiological safety and quality International Commission internationale pour la définition des caractéristiques biologiques des aliments (CIDCMB).
English: All the offences contained in the Protocol must be committed "intentionally" for criminal liability to apply.
French: Toutes les infractions énumérées dans le Protocole doivent être commises de façon «intentionnelle» pour que la responsabilité pénale soit engagée.
English: Successful leadership in tough times means creating a sense of urgency, getting mutual commitment to action, and reexamining your personal leadership model.
French: Pour exercer un leadership efficace dans un tel contexte, on doit créer un sentiment d'urgence, obtenir la volonté de tous de passer à l’action et revoir son modèle de leadership personnel.
English: In addition, the Government will accelerate its actions over the next five years to improve the ecological integrity of Canada’s 39 existing national parks.
French: En outre, au cours des cinq prochaines années, le gouvernement accélérera ses actions en vue d’améliorer l’intégrité écologique des 39 parcs nationaux du Canada déjà existants.
English: Extensification and marginalization can create better conditions for the protection of the environment and reafforestation, always provided that we can prevent a haemorrhage of manpower and the abandonment of agricultural holdings by using land in a different way.
French: L'extensification et la marginalisation peuvent créer de meilleures conditions pour la protection de l'environnement et le reboisement, à condition toutefois que l'on sache, par une nouvelle occupation des sols, éviter l'hémorragie de la main-d'oeuvre et l'abandon des exploitations agricoles.
English: Once identifying information is removed from the sample, it will not be "personal information".
French: La Loi sur la protection oh renseignements personnel-s ne s’appliquera plus.
English: The Chairperson then called on Professor Marc Bied-Charreton to act as a moderator for a group of panellists.
French: Le Président a ensuite demandé au professeur Marc Bied-Charreton d'animer une table ronde.
English: The initial stage of this long trajectory is characterized by grief, concerns about the future, and the urgency to learn many things, including how to cope with stress related to the nature of the disease, how to interact with the healthcare system, and how to prepare for the future.
French: Cette première étape de ce long parcours est caractérisé par de la souffrance, des inquiétudes concernant l'avenir et l'urgence de faire de nombreux apprentissages, notamment apprendre â faire face au stress lié â la nature ce cette maladie, â transiger avec le système de santé et â planifier le futur.
English: • Vendor's Manuals Job Descriptions Sustainability Plan For more information, please contact:
French: • Manuels du fournisseur Descriptions de travail Plan de durabilité Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: In the event of contradictions these must be explained.
French: Le cas échéant, les contradictions entre les rapports d'évaluation doivent être motivées avec précision.
English: However, it questioned the decision not to include health services in the communication whilst noting the Commission’s intention to deal with them in a separate initiative.
French: Il s’interroge cependant sur la pertinence de ne pas avoir inclus dans la communication les services de santé, tout en prenant acte de l’intention de la Commission de traiter ces derniers par une initiative séparée.
English: Part of the Land, Part of the Water, pp.233-239. Jane W.Vanstone, 1981. Athapaskan Clothing and Related Objects in the Collections of the Field Museum of Natural History.
French: McLellan, C. Part of the Land, Part of the Water, 1987, pp.233-239. Vanstone,Jane W. Athapaskan Clothing and Related Objects in the Collections of the Field Museum of Natural History, 1981, Publication no 1328.
English: September 17, 1985 Date of latest amendment: September 3, 1991 Date of entry into force of latest amendment:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 17 septembre 1985 Date de dernière modification: 3 septembre 1991 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 3 septembre 1991 Officiellement publié dans:
English: According to the Federal Court's case law, half-brothers and half-sisters may, in certain circumstances, invoke ECHR article 8 to request family reunification in Switzerland.
French: D'après la jurisprudence du Tribunal fédéral, les demi-frères et demi-sœurs peuvent, à certaines conditions, se référer à l'article 8 CEDH pour demander un regroupement familial en Suisse.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for inhalation, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer cardio-pulmonary resuscitation if the heart has stopped; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la réanimation cardio-respiratoire si le cœur ne bat plus; 8.
English: Many feel that for a country the size of Canada, there are too many federal funding organizations in the field of health research.
French: D’aucuns soutiennent qu’un pays de la taille du Canada compte un trop grand nombre d’organisations de financement dans le domaine de la recherche en santé.
English: (g) the annual percentage rate of charge and the total costs payable by the consumer, illustrated by means of a representative example mentioning all the assumptions used in order to calculate that rate as referred to in Article 19(2) in conjunction with Article 3(g) and (i); where the consumer has informed the creditor of one or more components of his PR\692138EN.doc
French: Amendement 33 Article 5, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) L'obligation d'information précontractuelle vis-à-vis du consommateur, telle que prévue au présent paragraphe, peut aussi être remplie par la remise d'un exemplaire du projet de contrat de crédit contenant les informations visées à l'article 10.
English: LSF’s mission is to offer post-graduate education and to foster research in the areas of banking and finance. http://www.lsf.lu/ [EN] University of Luxembourg All you need to know about university programmes in Luxembourg is found on this site.
French: La mission de LSF est d'offrir l'éducation universitaire supérieure et de stimuler la recherche dans les secteurs des opérations bancaires et des finances. http://www.lsf.lu/ [EN] Université du Luxembourg Tout ce que tu dois savoir des programmes universitaires au Luxembourg se trouve sur le site.
English: 15.5 (2) Home organizations may advance sick leave as necessary up to the maximum of 15 days.
French: 15.5 (2) Les organismes d'attache peuvent avancer des congés de maladie, au besoin, jusqu'à concurrence du maximum établi, soit 15 jours.
English: These levels were greater than concentrations measured by polarizing light microscopy at outdoor locations in Paris (2 to 4 fibres/m3; 2 × 10-6 to 4 × 10-6 fibres/mL) [Gaudichet et al., 1989] and near a large glass wool insulation plant in Newark, Ohio on 7 consecutive days in both June and December 1988 (generally less than 2 × 10-5 fibres/mL; maximum 1.4 × 10-4 fibres/mL) [Switala, 1993a, 1993b).
French: Ces concentrations ont été supérieures à celles qu'on a mesurées au microscope polarisant à divers sites extérieurs de Paris (de 2 à 4 fibres/m3; de 2 × 10-6 à 4 × 10-6 fibres/mL) [Gaudichet et coll., 1989] et près d'une importante fabrique de laine de verre à Newark, en Ohio, pendant 7 jours consécutifs en juin et en décembre 1988 (habituellement moins de 2 × 10-5 fibres/mL; le maximum étant de 1,4 × 10-4 fibres/mL) [Switala, 1993a, 1993b].
English: • BHP undertake water quality studies related to effluent treatment, reclamation of tailings slurries, and toxicity of kimberlite in the aquatic environment; 
French: • que la BHP entreprenne des études de qualité de l’eau au regard du traitement des effluents, de la remise en état des éléments perturbés par les coulis de résidus et de la toxicité des kimberlites pour l’environnement aquatique;
English: We are committed to delivering, but we should be cautious.
French: Nous sommes déterminés à réussir, mais nous devons être prudents.
English: The media dichotomy Document(s) 6 of 37 Roméo Dallaire
French: The media dichotomy Document(s) 6 de 37 Roméo Dallaire
English: Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development distributed approximately $900,000 in grants for cultural awareness, education and development projects during the reporting period.
French: Le Ministère des affaires autochtones et du développement nordique de l'Alberta a consacré environ 900 000 dollars à des projets de sensibilisation, d'éducation et de développement culturel durant la période visée par le présent rapport.
English: I appreciate the Commissioner's response.
French: J'apprécie la réponse du commissaire.
English: 33 George III, Chapter VII (1793) (Click here to see page 2 of The Anti-Slavery Act)  
French: (1793)   (Cliquer ici pour voir la deuxième page de la loi)
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (chapter 383 of the Laws of the HKSAR) was enacted in June 1991 specifically to give effect in local law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: L'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance (BORO) (sect. 383 de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong) a été spécialement promulguée en juin 1991 pour donner effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'appliquées à Hong Kong.
English: • Develop a biodiversity science agenda for Canada including a biological information management component;
French: • élaborer un programme scientifique de biodiversité pour le Canada avec un volet de gestion de l'information biologique;
English: The Commission calls on the Member States to fully subscribe to this objective and to provide the support required for achieving it.
French: La Commission invite les États membres à adhérer pleinement à cet objectif et à apporter leur soutien pour y parvenir.
English: This law left too much leeway to the public authorities, particularly in respect of the duration of monitoring and the reasons justifying it (violations of Article 8).
French: Celle loi laissait une trop grande latitude aux autorités publiques, notamment quant à la durée du contrôle et aux raisons pouvant le justifier (violations de l’article 8).
English: The main water supply for South Tarawa is piped from a subterranean water lens in the Eastern part of the atoll.
French: Au sud de Tarawa, l'eau douce provient principalement d'une nappe phréatique située dans l'est de l'atoll.
English: Lamp ballasts containing PCB capacitors automatically qualify as PCB waste and must be stored according to the requirements of the Interim Order.
French: Par conséquent, les ballasts de lampes qui sont équipés de condensateurs contenant des BPC sont automatiquement rangés dans la catégorie des déchets contenant des BPC et doivent donc être stockés conformément aux directives données dans l'Arrêté d'urgence.
English: The segregation of duties should be improved by separating the responsibility for custody of the asset, preparation of the deposits and the recording entries (see recommendation #11).
French: Il vaudrait mieux séparer les tâches en confiant la responsabilité de la garde des biens, de la préparation des dépôts bancaires et de l'enregistrement des écritures comptables à des personnes différentes (voir la recommandation n° 11).
English: 2.1 Meetings Outline of "Best Practice" Informal meetings with managers – for example, breakfast with Branch Head or having Branch Head walk the floor and meet with people.
French: 2.1 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Tenir des réunions officieuses avec les gestionnaires, par exemple un petit déjeuner avec le directeur de la Direction générale.