ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States parties should work to ensure that all States in the region are in full compliance with their NPT obligations, and the international community should strive for full compliance in the region with other non-proliferation commitments.
French: Toutes les Parties au Traité doivent s'attacher à faire en sorte que l'ensemble des États de la région se conforment pleinement aux obligations qui leur incombent en vertu du TNP, et la communauté internationale doit œuvrer en faveur d'une mise en œuvre complète, dans la région, des autres engagements de non-prolifération.
English: It should be taken into account that the Members of WTO, including most of the members of WIPO, had expressly accepted the development dimension as an integral part of any consideration of subjects related to intellectual property standards.
French: Il faut tenir compte du fait que les membres de l’OMC, y compris la majorité des membres de l’OMPI, ont expressément admis que la dimension du développement fait partie intégrante de l’examen de toute question liée aux normes de propriété intellectuelle.
English: We previously isolated a bd-type oxidase knockout mutant of Mycobacterium smegmatis that allowed for functional analysis of the aa3 type without the contribution of bd-type activity.
French: Nous avons déjà isolé un mutant inactivé de l’oxydase de type bd chez Mycobacterium smegmatis qui a permis d’effectuer des analyses fonctionnelles du type aa3 en absence d’activité attribuable au type bd.
English: Approval of minutes of the meeting of: 3 October 2006 10 October 2006 17 October 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 3 octobre 2006 10 octobre 2006 17 octobre 2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: The male encountered in November in Colombia (record 4) could still have been in transit to a point farther south, because Rose-breasted Grosbeaks in northern Colombia are present mainly in passage, during early November and from mid-February to mid-March (Johnson 1980).
French: Deux autres enregistrements de femelles reprises dans le territoire d'hivernage, la premiÃ¨re au Salvador (enregistrement 2) et la deuxiÃ¨me au Guatemala (enregistrement 3) ne prÃ©cisaient pas les dates de reprise.
English: Christianity Methodism Animism Christian Orthodox Judaism Islam Buddhism Church of England Roman Catholic Metaphysical Truth Protestant Evangelism Total
French: Religion chrétienne Méthodisme Animisme Chrétienne orthodoxe Judaïsme Islam Bouddhisme Église anglicane Église catholique romaine Vérité métaphysique Protestantisme Église évangélique Total
English: Mr Crowley raised the question of the involvement of the European Parliament in the decision-making process leading to the adoption of legislation based on European agreements.
French: M. Crowley a soulevé la question de la participation du Parlement européen au processus décisionnel conduisant à l'adoption d'une législation fondée sur des accords européens.
English: The beginnings of Christian ecumenicism under his predecessors did not advance much in his 25 years.
French: Les débuts de l'oecuménisme chrétien sous ses prédécesseurs n'ont pas beaucoup progressé au cours de ses 25 années de pontificat.
English: Treasury Board Secretariat's (TBS) Boot Camps go beyond providing basic information about the organization by bringing new program analysts up to speed on the core functions and essential skills required for their job through the active contribution of seasoned veterans.
French: Les cours intensifs du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dépassent la seule communication d'information de base sur l'organisation et visent à accélérer l'apprentissage des fonctions essentielles et des compétences professionnelles nécessaires par la contribution active d'employés expérimentés.
English: Sandy Goodall, Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria, British Columbia, aboard the Sif, Discussing how sails work Many sailing ships in the year 1700 used four-cornered, square-shaped sails cut with a flat top, bottom, and sides.
French: Sandy Goodall, confectionneur de voiles, concepteur et instructeur des principes de voile de Victoria, en Colombie-Britannique, discutant du fonctionnement des voiles En l’an 1700, plusieurs navires utilisaient des voiles carrées à quatre coins avec un dessus, un bas et des côtés plats.
English: 9.95 0.00 11.44 HYPERLINK "photos\\50F.JPG" 50F Book Canada's Cfn At 50 French Ea
French: 9,95 0,00 11,44 HYPERLINK "photos\\50F.JPG" 50F Livre Les 50 ans des artisans chaque
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: North V ancouver, West Vancouver
English: After all, before 9/11, the Air India bombing had claimed more lives – many of them Canadian – than any other single terrorist attack in history.
French: Tout compte fait, avant le 11 septembre, l’attentat à la bombe contre l’avion d’Air India avait fait plus de victimes que tout autre attentat terroriste dans l’histoire, et bon nombre d’entre elles étaient canadiennes.
English: Original Signed by M.-J. Posen
French: Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération   M.-J. Posen a signé l'original
English: The subsidy is specific for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in Article 3.1(a) of the SCM Agreement, because it is contingent on export performance.
French: La subvention est spécifique, car il s'agit d'une subvention prohibée selon la définition de l'article 3.1a) de l'Accord SMC, étant donné qu'elle est fonction des résultats des exportations.
English: Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference records that, in proceeding to take a decision on this matter, that decision is without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations will be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est notamment fait observer que toute décision prise en la matière ne préjugera d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auront lieu afin de permettre aux membres de la Conférence du désarmement de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, compte tenu de toutes les propositions et vues sur ce point,
English: Risks and Challenges DRDC's main challenge over the past year has been to inform, enable and respond to the transformation of Defence that arises from the evolving security and defence environment.
French: Risques et défis Informer, créer des conditions favorables et intervenir dans le cadre de la transformation de la Défense, compte tenu de l'évolution rapide de l'environnement de la sécurité et de la défense, a constitué le principal défi de RDDC au cours des dernières années.
English: On one side of the stadium the vomitories and gangways were completely blocked by standing spectators throughout the match.
French: D'un côté du stade, les accès aux tribunes et les couloirs sont restés obstrués par des spectateurs debout pendant toute la durée du match.
English: It concerns a bay of particular importance for the nesting of the marine turtle Caretta caretta which is threatened by tourist development.
French: Le projet de décret présidentiel a aussi été officiellement soumis pour commentaires aux autres ministères compétents.
English: The use of unbiased screening approaches for several other organisms also reveals a large number of novel and taxon-specific genes of as yet unknown function.
French: Ces méthodes de tri neutres appliquées à plusieurs autres organismes ont aussi révélé l'existence de gènes inédits et spécifiques aux taxons, dont le rôle reste à déterminer.
English: Nevertheless, the Committee is also aware that other departments and agencies are simply 'averaging out' at-risk lump sums so that everyone receives roughly the same amount, effectively an entitlement approach.
French: Néanmoins, le Comité est conscient du fait que d'autres ministères ou organismes se contentent d'attribuer à tous des primes pratiquement identiques, ce qui revient à instituer une philosophie de droit à la prime.
English: In just a few words: the ideal holiday location in a lovely hotel at attractive rates.
French: En deux mots : le séjour idéal dans un bon hôtel et pour un prix avantageux.
English: - Ability to resolve operating problems, schedule and assign work, set standards and priorities, and assess staff performance.
French: - Capacité de résoudre les problèmes d'exé­ cution, d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les normes et les priorité et d'évaluer le rendement du personnel.
English: • For research not carried out by NRC employees
French: • Pour les projets de recherche qui ne sont pas exécutés par des employés du CNRC
English: The Government of the Bahamas is unequivocally opposed to, and does not sponsor, defend or support racial discrimination by any persons, organizations or countries.
French: Le Gouvernement des Bahamas s'oppose résolument à toute discrimination raciale par quelque personne, organisation ou État que ce soit et leur dénie tout appui ou soutien.
English: Present levels of the occurrence of plastic in nests at other gannetries should be assessed, because the relative abundances of different types of debris in nests could be used as mega- and meso-scale indicators of synthetic materials in different oceanographic regions.
French: Les quantités de matières plastiques incluses dans les nids devraient être déterminées chez d'autres colonies de Fous de Bassan, car l'abondance relative des différents types de débris peut, sur une méga-échelle ou une méso-échelle, représenter un bon indicateur des différentes matières synthétiques présentes dans différentes régions océanographiques.
English: The Committee underlines that the Federal Government has the primary responsibility for ensuring the full implementation of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité rappelle que c'est au Gouvernement fédéral qu'il incombe au premier chef de pleinement s'acquitter des obligations de l'État partie au titre de la Convention.
English: La Función Judicial Internacional.  19 Revista IIDH (San José, January-June 1994).
French: « La Función judicial internacional », Revista IDH, San José, janvier-juin 1994.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 1,802,952 for contract losses.
French: Hasan réclame une indemnité d'un montant de US$ 1 802 952 au titre de pertes liées aux contrats.
English: If contributions were calculated for an insured person for parental protection for a shorter period, 55 per cent of the minimum wage is taken as the basis for the missing months.
French: Lorsque l'assuré a cotisé pendant une période plus courte, les cotisations pour les mois manquants sont calculées d'après une base égale à 55 % du salaire minimum.
English: Its mandate is to be the representative of French Protestantism vis-à-vis the public authorities and the media, and it also provides a number of general services in areas such as: television (Présence Protestante), radio, army and prison chaplaincies, bible study and ecumenical relations.  More recently the Conseil Français du Culte Musulman (CFCM - French Council of the Muslim Faith), created on 23 February 2003, has become the body that represents France's Muslims.
French: Elle a pour mission de représenter le protestantisme français auprès des pouvoirs publics et des médias et assure par ailleurs un certain nombre de services communs, tels que: télévision (Présence Protestante), radio, aumônerie aux armées et aux prisons, recherche biblique, relations oecuméniquesPlus récemment, le Conseil Français du Culte Musulman (CFCM), créé le 23 février 2003, est devenu l'instance représentative des musulmans de France.
English: (171) This is likewise true of the study of missiology, ecumenism, Judaism, Islam and other religions.
French: Il n'y a pas de magistère «parallèle», parce que l'unique Magistère est celui de Pierre et des Apôtres, du Pape et des évêques(177).
English: • Balloon profile characterization
French: • Caractérisation du profil du ballonnet
English: "We do a lot of training where we have canned routes and canned training, but to get to fly with the RCMP where there is changing weather, changing conditions, changing crews . . . that is excellent," says Wong.
French: « Une grande partie de notre entraînement se fait dans des conditions prévues et sur un circuit préétabli, mais de pouvoir voler avec la GRC dans des conditions où le temps et les équipages changent, c’est excellent », affirme le capitaine Wong.
English: I think that this form of 'burden-sharing' that we have now developed in Europe could well serve as a model for the rest of the world.
French: Je pense que la forme de «burden-sharing» actuellement valable à l'intérieur de l'Europe, devrait pouvoir le devenir également dans l'ensemble du monde. Il est logique que les plus gros consommateurs supportent les charges les plus lourdes.
English: However, most Initiatives did involve the establishment of working relationships between, or collaborations with, different partners for the design, development and implementation of activities.
French: Toutefois, l’établissement de relations de travail entre les différents partenaires, ou la collaboration entre eux, pour la conception, l’élaboration et la mise en œuvre des activités a fait partie de la majorité des initiatives.
English: And yeah, depending on how well the PS3 version performs, I wouldn't completely rule out the chance of the "Subsistance" version being ported. But it really depends how much money Sony is throwing at Kojima.
French: Même avec 1/3 de jeu 2/3 de cinématiques, c'est plus long que le solo de mon cher Gears of War (cinématiques délicieusement pathétiques incluses)...
English: Local Erasmus Initiative Hildesheim (LEI): Erasmus on Tour - Mitmachen!
French: Erasmus on Tour - Lokale Erasmus Initiative an der Universität Hildesheim - Mitmachen!
English: The reports are comprehensive often exceeding 350 pages in length.
French: Ces rapports sont complets et font souvent plus de 350 pages.
English: CATA's mission is to empower and educate workers through leadership development and capacity building so that they are able to make informed decisions on the best course of action to alleviate poverty and disease, achieve environmental justice, promote gender equity, and defend their civil and human rights.
French: CATA a pour mission d'autonomiser et d'éduquer les travailleurs grâce au perfectionnement des cadres et au renforcement des capacités de manière qu'ils puissent prendre des décisions informées sur la meilleure façon de procéder pour réduire la pauvreté et les maladies, parvenir à une justice écologique, promouvoir l'égalité entre les sexes et défendre leurs droits civils et leurs droits de l'homme.
English: It does not matter whether the activity is dancing or acting, film making or painting, poetry or singing.
French: Peu importe que cet enseignement passe par la danse, le théâtre, la réalisation de films, la peinture, le chant ou la poésie.
English: Cette réunion, qui s?est tenue à Genève du 13 au 17 mai 2002, a été suivie par des délégués de 77 États membres, y compris la Communauté européenne, huit organisations intergouvernementales et 41 organisations non gouvernementales.
French: En instaurant un climat de confiance sur le plan juridique grâce à l’adoption d’approches communes, les utilisateurs des systèmes de protection des marques, nombreux et différents, qui existent dans le monde réaliseront une économie importante en temps et en coût.
English: If we were to now monitor and investigate that there would be a good deal of money to be saved in this area, too.
French: Si nous assurions un contrôle et si nous enquêtions sur ce point, des sommes importantes seraient économisées dans ce domaine également.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/590) on piracy in the context of our consideration of the situation in Somalia.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je remercie M. Ahmedou Ould Abdallah pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur la piraterie (S/2009/590) dans le cadre de l'examen de la situation en Somalie.
English: • Habitat Status Reports (HSR) Research Documents Proceedings Science Responses Science Advisory Reports and Status Reports This series documents the status of different stocks of fish, invertebrates and marine mammals in Canada as well as ecosystem, environmental, species at risk and management issues.
French: • Rapport sur l’état des habitats (SÉH) Documents de recherche Comptes rendus Réponses des Sciences Avis scientifiques et Rapports d'état Cette série documente l’état des différents stocks de poissons, d’invertébrés et de mammifères marins du Canada ainsi que des enjeux relatifs aux écosystèmes, à l’environnement, aux espèces en péril, et sur d’autres enjeux de gestion.
English: The line has survived close to 2,000 years because it is always relevant.
French: Cette question a survécu pendant près de deux millénaires parce qu'elle est toujours demeurée pertinente.
English: Both the French Presidency and Mr Queyranne have just said that the French Presidency has tabled a proposal for a legislative instrument, a framework decision for the incrimination of trafficking and smuggling. The Commission itself is fully on time with this deadline and with presenting a framework decision for the prosecution of trafficking in human beings.
French: La Commission peut vous rassurer : tant la présidence française - et M. le ministre vient de dire que la présidence française avait déposé une proposition d'instrument législatif, de décision-cadre, pour l'incrimination du trafic, pour l'incrimination de l'activité des passeurs - que la Commission elle-même, sont en situation de respecter cette échéance et de présenter une décision-cadre pour l'incrimination du trafic des êtres humains.
English: At present, we have proposed to the President that amendments be made to the Law on General Election, the Law on Political Party and the Law on the Status of Members of Parliament in order to ensure that 30 per cent representatives in the parliament after the 2009 general election are women.
French: Actuellement, nous avons proposé au Président que des amendements soient apportés à la loi sur les élections générales, la loi sur les partis politiques et la loi sur le statut des membres du Parlement afin de faire en sorte que 30 % des représentants élus au Parlement après l'élection générale de 2009 soient des femmes.
English: Turn Results Into Action through Commercialization Of Research Outstanding research is the engine that drives the development of new products, practices and policies to improve the health and quality of life of Canadians and people around the world.
French: Mise en oeuvre des résultats au moyen de la commercialisation de la recherche La recherche exceptionnelle est à la base de l'élaboration de nouveaux produits, de nouvelles pratiques et de nouvelles politiques pour améliorer la santé et la qualité de vie de la population canadienne et mondiale.
English: Because the tension–calcium relationship is better characterized by a sigmoidal curve, we have now incorporated the Hill equation in the model.
French: La relation tension–calcium étant mieux caractérisée par une courbe sigmoïde, nous avons donc incorporé l'équation de Hill dans le modèle.
English: (Signed) E. S. Ibraimova Ambassador, Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) E.
English: The common market is not working.
French: Le marché commun ne fonctionne pas.
English: Values and Operating Principles HMIRC, like all federal departments and agencies, is adjusting to a range of new challenges.
French: Valeurs et principes directeurs À l’exemple de tout autre ministère ou organisme fédéral, le Conseil doit relever un éventail de nouveaux défis.
English: Canada has recently announced $20 million over 5 years in the fiscal framework to support new international S&T initiatives.
French: Le Canada a annoncé récemment son intention d’investir 20 millions de dollars sur 5 ans dans le cadre fiscal afin d’appuyer les nouvelles initiatives internationales de S&T.
English: Please address each comment individually, in a document separate from the report.
French: Veuillez donner suite individuellement à chaque commentaire, dans un document distinct du rapport.
English: Promote the value of the service that you bring to your clients.
French: Promouvoir la valeur du service que vous offrez à vos clients.
English: 0491 – Management Consulting $24,645.00 2006-07-05 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2006-07-05 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: In the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.
French: Dans le cas d'une trappe d'évacuation aménagée dans le plancher, la trappe doit offrir un passage direct et libre vers l'extérieur du véhicule et être située de telle manière qu'il existe un espace dégagé au-dessus de la trappe d'une hauteur égale à celle de l'allée.
English: Men and women had the same prospects of being elected.
French: Les perspectives d'être élu sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: A training programme called ISMP (International Service Management Programme) targeting high executives has been developed.
French: Un programme de formation baptisé ISMP (pour « International Service Management Programme », programme de gestion des services internationaux) s’adressant aux cadres supérieurs a été préparé.
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length
French: Aux termes de la liste des occupations dangereuses, approuvée par l’arrêté n° 1386 du 3 septembre 2002, est qualifiée de dangereuse toute tâche comportant un risque professionnel accru susceptible d’exposer davantage l’intéressé à des lésions corporelles ou autres préjudices pour sa santé en raison de l’existence, dans son environnement de travail, d'un ou de plusieurs
English: Urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training and to protect child workers, in particular child domestic workers, and ensure that they are not exploited;
French: Prie instamment tous les États, parallèlement à leur action visant à éliminer en fin de compte le travail des enfants, de promulguer et mettre en œuvre des lois sur l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, et d'adopter et appliquer des mesures et des règlements visant à éliminer toute forme de discrimination à l'encontre des filles en matière d'enseignement, d'apprentissage et de formation, à protéger les enfants qui travaillent, en particulier les enfants domestiques, et à s'assurer qu'ils ne sont pas exploités;