English: (4) Every person that intends to perform a release test under this section must (a) notify the Minister at least 30 days before performing the test, specifying the civic address of the facility at which and the three-day period within which the test will be performed; and (b) provide the following information, immediately after the completion of the test, including the particulars of the test respecting each point source, namely, (i) the location on a floor plan of the point source and of any tanks, control devices and fans that were connected to the point source, (ii) the test method used, (iii) the date of the test, the time at which it was started and the time at which it was completed, (iv) the number of tanks in use and the number of on-site tanks that were not in use at the time of the test, if any, (v) a description of the ventilation system used for each tank in use, (vi) the respective diameters of the ducts linking each tank in use to a control device, (vii) the electrical output setting for each tank's rectifier, (viii) if a stack was used, the dimensions of the stack, the diameter and location of each sampling port in relation to the point of release from the stack and, if an extension was required to conduct the three sampling runs of the test, the type of extension, its dimensions and the location on the extension of each sampling port, (ix) if a vent was used, the type of adaptor used to conduct the three sampling runs of the test, its dimensions and the location on the adaptor of each sampling port, (x) the dimensions, type and manufacturer of each control device and the model, manufacturer and rated capacity of each control device fan as established by its manufacturer, and (xi) the concentration, in mg/dscm, of hexavalent chromium, if measured separately, or, in any other case, of total chromium, released during each of the three sampling runs required and the average concentration calculated for those runs.
French: (4) Quiconque prévoit procéder à un essai sur les rejets en vertu du présent article : a) en donne un préavis d'au moins trente jours au ministre, dans lequel il indique l'adresse municipale de l'installation visée et une période de trois jours au cours de laquelle l'essai doit avoir lieu; b) fournit dès la fin de l'essai les renseignements ci-après, y compris les détails des essais relatifs à chacune des sources ponctuelles : (i) l'emplacement, sur un plan d'étage, de la source ponctuelle et de toutes les cuves, de tous les dispositifs de contrôle et de tous les ventilateurs qui étaient rattachés à cette source, (ii) la méthode d'essai appliquée, (iii) la date et l'heure du début et de la fin de l'essai, (iv) le nombre de cuves utilisées et, le cas échéant, de cuves se trouvant sur place mais non utilisées lors de l'essai, (v) une description du système de ventilation de chaque cuve utilisée, (vi) le diamètre respectif des conduits reliant chaque cuve utilisée à tout dispositif de contrôle, (vii) l'intensité électrique à laquelle est réglé le redresseur de chaque cuve, (viii) si une cheminée a été utilisée, ses dimensions, ainsi que le diamètre et l'emplacement, par rapport au point de rejet de la cheminée, de chaque point d'échantillonnage et, si une rallonge a été nécessaire pour effectuer les trois prélèvements d'échantillon de l'essai, le type et les dimensions de celle-ci, ainsi que l'emplacement sur celle-ci de chaque point d'échantillonnage, (ix) si un évent a été utilisé, le type d'adapteur employé pour effectuer les trois prélèvements d'échantillon de l'essai, ses dimensions et l'emplacement sur l'adapteur de chaque point d'échantillonnage, (x) les dimensions, le type et le nom du fabricant de chaque dispositif de contrôle employé, ainsi que le modèle de ventilateur utilisé en conjonction avec chaque dispositif de contrôle des émissions, le nom du fabricant et la capacité nominale qui lui est attribuée par celui-ci, (xi) la concentration, en mg/m3 ass, de chrome hexavalent dans le cas où celui-ci est mesuré séparément ou, dans tout autre cas, de chrome total, émis au cours de chacun des trois prélèvements d'échantillon nécessaires, ainsi que la concentration moyenne calculée pour ces prélèvements.