ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5509.53.20 is replaced by the following: ---Solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, containing 50% by weight of white polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003 26.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5509.53.20 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, contenant 50 % en poids de fibres discontinues de polyester blanc, simples, peignés, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu' à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu' à la taille 18 Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003 26.
English: The European Central Bank must, therefore, help to find answers and solutions for the following fundamental questions: have the structural reforms carried out in most European economies been sufficient?
French: Il faut donc que la Banque centrale européenne contribue à trouver des réponses et des solutions aux questions fondamentales suivantes: les réformes structurelles mises en ?uvre dans la plupart des économies européennes ont-elles été suffisantes?
English: CAT maintains regular contacts with UNHCR, which provides confidential information on a regular basis.
French: Le Comité contre la torture reste en contact avec le HCR, qui lui communique régulièrement des renseignements confidentiels.
English: It must also maintain close contact with regional and subregional entities for the prevention of conflict and the promotion of political stability.
French: Elle doit également entretenir des rapports étroits avec les organismes régionaux et sous-régionaux en vue de la prévention des conflits et de la promotion de la stabilité politique.
English: The Board even indicated that the address on the notice letter was non-existent.
French: Le conseil a même indiqué que l'adresse inscrite sur la lettre d'avis était inexistante.
English: A parent training component helps parents assist their children in reaching their goals. 
French: Un volet de formation à l'intention des parents les aide à soutenir leurs enfants pour atteindre leurs objectifs.
English: All four puppets appear and greet the children.
French: Comprendre que ces symboles indiquent un danger.
English: Thus, the 2007 budget for action against gender violence exceeded €150 million.
French: Ainsi, le budget des mesures visant à combattre la violence sexiste dépassait 150 millions d'euros en 2007.
English: That persistent funding gap needs to be addressed as an integral part of the overall response to post-conflict peacebuilding.
French: Cette faille persistante doit être considéré comme faisant partie intégrante de la réponse globale à la consolidation de la paix après un conflit.
English: You didn't come on the site for a while and you'd like to see later updates?
French: Vous n'êtes pas venu sur le site depuis longtemps et vous voulez voir les mises à jour ultérieures?
English: In 1996, at least 94% of the sewage collected by sewers received primary treatment or better.
French: En 1996, au moins 94% des eaux usées qui aboutissent dans les égouts font l’objet au moins d’un traitement primaire.
English: More generally, the CMCC estimated that electronic images and digital records of 70% of the museum's collection are yet to be completed.37 In addition, only 20% of the museum's artifact-related information is now available online.
French: De manière plus générale, la SMCC estime que 70 % des images électroniques et des dossiers numériques de la collection du musée restent à être complétés.37 En outre, seulement 20 % de l'information relative aux artéfacts du musée est maintenant accessible sur Internet.
English: Outlining the three strategic research priorities of IMHA (tissue injury, repair, and replacement; physical activity, mobility, and health; and pain, disability, and chronic diseases), Ms. Dell indicated the urgent need for research in this field.
French: Soulignant les trois priorités stratégiques de recherche de l'IALA (lésions, réparation et remplacement des tissus; activité physique, mobilité et santé; douleurs, incapacités et maladies chroniques), Mme Dell signale l'urgent besoin de recherches dans ce domaine.
English: He noted that 1560 of these applications were for the Open Operating Grants and that six Institutes (Aging, Aboriginal Peoples Health, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Musculoskeletal Health and Arthritis, Gender and Health, Nutrition, Metabolism and Diabetes) would potentially be supporting additional operating grants.
French: Il signale que 1560 de ces demandes ont été présentées dans le cadre du concours ouvert pour des subventions de fonctionnement, et qu'il est possible que six instituts (Institut du vieillissement; Institut de la santé des Autochtones; Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite; Institut de la santé des femmes et des hommes; Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète) puissent être en mesure de financer d'autres subventions de fonctionnement.
English: • Foster competitiveness in a global economy
French: • encourager la compétitivité dans une économie mondialisée
English: Promotion of Enterprise in Higher Education
French: Promotion de l’entreprise dans l’enseignement supérieur
English: "British Columbia animation companies have been involved in many well known projects, including successful Disney productions such as The Little Mermaid, Aladdin, and The Lion King.
French: Selon M. Barlee : « Les sociétés d'animation de la Colombie-Britannique ont participé à bon nombre de projets très connus, y compris des productions à succès de Disney, comme La petite sirène, Aladin et Le roi lion.
English: February 6, 2007 DSP Quick Reference Guide In response to our DSP Client Satisfaction Survey, and in our ongoing efforts to enhance our communication with our libraries, our new DSP Quick Reference Guide is now available online in PDF format.
French: le 6 février 2007 Guide de référence du PSD Par suite de notre sondage sur la satisfaction de la clientèle du Programme des services de dépôt (PSD), et dans la foulée de nos efforts soutenus pour améliorer nos communications avec nos bibliothèques, le nouveau Guide de référence du PSD est maintenant disponible en ligne en format PDF.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic): Over the past five years, although some considerable achievements have been registered on every target of the implementation of the Action Plan of A world fit for children, slow progress and challenges continue to persist.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Ces cinq dernières années, malgré les formidables succès obtenus dans la réalisation de chacun des objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants », les progrès restent lents et les obstacles nombreux.
English: • Possible development of a reinvigorated symbols promotion strategy.
French: • Élaboration éventuelle d’une stratégie de promotion des symboles revigorée.
English: Overall Implementation Most interviews in the Yukon suggested that implementation proceeded as planned while those from the NWT did not concur.
French: Mise en oeuvre globale La plupart des participants du Yukon estiment que la mise en oeuvre a procédé comme prévu, mais ceux des T. N.-O. ne sont pas de cet avis.
English: Many other countries of the world were sympathetic to this invitation as well.
French: De nombreux autres pays du monde ont été très sensibles à cette invitation.
English: CHIRPP is a computerized information system that collects and analyzes data on injuries to people (mainly children) who are seen at the emergency rooms of 10 paediatric hospitals and six general hospitals in Canada.
French: Ce produit continue pourtant de causer des blessures(7). Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) fournit de l'information concernant les blessures attribuables aux marchettes pour bébés.
English: If no indicator is given by an office, it will be assumed that is has been provided by a human and will be given the indicator H.
French: Si aucune indication n’est fournie par un office, on partira du principe qu’elle a été fournie par une personne physique et l’indicateur H sera utilisé.
English: His dedication to multiculturalism was reflected through the many meetings held at the Vatican under his leadership.
French: Son dévouement au multiculturalisme s'est manifesté pour le biens des différentes réunions qui ont eu lieu au Vatican à son initiative.
English: – Consider professional accreditation
French: – Envisager l’accréditation professionnelle
English: Some recent studies have shown that children exposed to cocaine while their mothers were pregnant are more impulsive and easier to distract than their peers, have poor motor skills and experience language-development delays (Angelilli et al., 1994; Fetters and Tronick, 1996; Kenner and D'Apolito, 1997).
French: Des études récentes ont montré que les enfants exposés à la cocaïne pendant la grossesse de leur mère sont plus impulsifs et plus faciles à distraire que leurs pairs, ont de piètres capacités motrices et présentent des retards de développement du langage (Angelilli et coll., 1994; Fetters et Tronick, 1996; Kenner et D'Apolito, 1997).
English: On the bilateral level, in March 2005, Mauritius and India signed an Agreement on Cooperation to combat Terrorism.
French: Sur le plan bilatéral, Maurice et l'Inde ont signé un accord de coopération en matière de lutte antiterroriste en mars 2005.
English: Const. Hillier got involved with the H2H program by volunteering when Mr. McHarg requested an RCMP member in red serge be present at an event for Ms. Jackson on her first visit to Sarnia.
French: Ce dernier a luimême appris l’existence du programme « D’un héros à un autre » lorsque M. McHarg a demandé qu’un policier de la GRC en tunique rouge soit présent à l’occasion d’une cérémonie en l’honneur de Mme Jackson lors de sa première visite à Sarnia.
English: • Creating a continuing education course in French for members of the judicial system.
French: • Mettre en place un cours de formation continue en français pour les membres de l'appareil judiciaire.
English: Both computer network intrusion detection systems (IDS) and EW detection systems rely on the concept of threat libraries and attack signatures containing data, which is often collected through separate out-of-band means.
French: Les systèmes de détection des intrusions des réseaux informatiques et les systèmes de détection de guerre électronique reposent sur des catalogues de menaces et des signatures d’attaques, données souvent recueillies par des moyens hors bande.
English: Responsive Unit Jocelyne Bertrand (819) 994-9943 jocelyne.bertrand@international.gc.ca Oksana McVicar (819) 994-2825 oksana.mcvicar@international.gc.ca Nashely Silva-Boudreault (819) 994-2732 nashely.silva-boudreault@international.gc.ca
French: Unité de réponse aux besoins de formation Jocelyne Bertrand (819) 994-9943 jocelyne.bertrand@international.gc.ca Oksana McVicar (819) 994-2825 oksana.mcvicar@international.gc.ca Nashely Silva-Boudreault (819) 994-2732 nashely.silva-boudreault@international.gc.ca
English: The data are drawn from national sources through a contact in each country, from international sources such as IMF or BIS, or from private information providers such as Bloomberg.
French: Les données de sources nationales sont fournies par un point de contact dans chaque pays ou sont tirées de sources internationales comme le FMI ou la Banque des règlements internationaux ou dagences dinformation privées comme Bloomberg.
English: However, it was acknowledged that for some manufacturers achieving this value would be difficult; therefore, a derogation to 60 per cent is permitted for 5 years after the date of entry into force if it can be demonstrated that achieving 80 per cent is not possible.
French: Toutefois, il a été estimé que certains constructeurs auraient du mal à atteindre cette valeur; c'est pourquoi, une dérogation à 60 % est autorisée pendant un délai de cinq ans après la date d'entrée en vigueur, si l'on peut prouver l'impossibilité d'atteindre la valeur de 80 %.
English: Can a survivor waive entitlement to a pension? 7.
French: Un survivant peut-il renoncer à ses droits aux PSD? 7.
English: • Business investment in equipment, innovation and training.
French: • Les investissements des entreprises dans le matériel, l’innovation et la formation.
English: • Form B13A, Export Declaration,
French: • du formulaire B13A, Déclaration d'exportation,
English: In 1992, the United States provided 22 percent of the world’s beef and veal supply.
French: En tant que pourcentage de tous les encaissements les encaissements provenant de l’élevage de gros bovins et de veaux sont restés à 23 p.
English: ◦ Longitudinal Economic Impact Study of the CSBFA
French: ◦ Impact économique longitudinal de la LFPEC
English:  9 This agreement has had unexpected impacts by opening places to students from other Atlantic provinces (e.g., Nova Scotia and Prince Edward Island) and even from the Western provinces (three places per year for students from these provinces).
French:  9 Cette entente a eu des effets non attendus en permettant d'ouvrir des places pour des étudiants provenant d'autres provinces atlantiques (par exemple, Nouvelle-Écosse ou Île-du-Prince-Édouard) et même de provinces de l'Ouest (3 places prévues par année pour des étudiants provenant de ces provinces).
English: Ultimately, it all boils down to people behind machines, to their rights and duties, and their potential impact onto this e-world.
French: Ce qui importe, en fin de compte, ce sont les opérateurs des machines, leurs droits et devoirs, leur impact sur cet univers électronique.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $289 $295 $357 The CGC allocates producer cars for producers and producer groups that wish to ship their own grain.
French: Ressources financières (en milliers de dollars Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 289 $ 295 $ 357 $ La CCG attribue des wagons de producteurs aux particuliers ou aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain.
English: MEMBER STATES REVIEW PROVISIONS ON PATENT LAW HARMONIZATION
French: La mise en œuvre du dépôt électronique sécurisé se traduira par une plus grande efficacité tant pour les utilisateurs du système que pour l’OMPI, chargée d’administrer le PCT.
English: For a list of resources about your health and the surrounding environment, food safety and consumer product safety, consult the Consumer Information page.
French: Pour trouver des ressources sur la santé environnementale et la sécurité des aliments et des produits de consommation, veuillez consulter la page Information pour les consommateurs .
English: The review process includes all aspects of the drug's formulation which may affect quality, stability, clinical safety, efficacy and human health.
French: Le processus d'examen comprend tous les aspects de la préparation pharmaceutique qui peuvent toucher la qualité, la stabilité, l'innocuité clinique, l'efficacité et la santé humaine.
English: In the quest for reliable and timely information from countries, it would be worthwhile to introduce a process within countries that brings together representatives from the relevant national agencies and institutions to discuss and to complete the questionnaire.
French: Pour obtenir des informations fiables et opportunes des pays, il serait utile d'y mettre en place un processus réunissant les représentants des agences et institutions nationales concernées pour examiner et compléter le questionnaire.
English: The agreements only cover applications filed during the periods specified.
French: L'accord correspondant est applicable seulement aux demandes qui ont été déposées pendant la période ainsi définie.
English: The tax paid on camping accommodation and any charges for hook-ups qualifies for a refund of GST/HST.
French: La taxe que vous avez payée sur la location d'un emplacement de camping, y compris les frais de branchement à des services, donne droit au remboursement de TPS/TVH.
English: Some highlights from the Bear Lake high-grade gold zones intersected in hole no.
French: or dans la zone Bear Lake comprennent le croisement dans le trou no 11 de 10,4 g/t d’or sur 5,2 m, y compris 20,8 g/t d’or sur 1,5 m, ainsi que de 8,0 g/t d’or sur 10,2 m, dont 18,6 g/t d’or sur 4,2 m.
English: She referred to the narrative assessments of the two successful candidates and pointed out that they contained eight identical comments.
French: Elle réfère aux évaluations narratives des deux candidates reçues et indique qu’elles comptent huit commentaires identiques.
English: Should information deemed proprietary be posted in error, sponsors contact the FOI and the document is amended immediately.
French: Lorsqu'on doit afficher par erreur de l'information reconnue privilégiée, les promoteurs contactent le Bureau de l'AAI et on modifie le document immédiatement.
English: Non-budgetary Loans, investments and advances .....
French: Conseil privé Sommaire du portefeuille No du crédit (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2007-2008 2006-2007
English: Who will interpret this just principle and who will implement it?
French: Mais cet excellent principe, qui va l'interpréter et qui va l'appliquer?
English: As a result of the Norman Wells Proven Area Agreement, the operator (Imperial Oil) agreed with the department to allow third-party resolution of disputes regarding the Crown's share of revenues (some $30 million as a result of the agreement).
French: Par suite de l'entente visant la zone de réserve prouvée de Norman Wells, l'exploitante, Imperial Oil, a convenu avec le Ministère de confier le règlement des différends à une tierce partie concernant la part des recettes de la Couronne (environ 30 millions de dollars selon l'entente).
English: This could serve 1-3 million people with sustainable energy services, substituting 1-2 million tonnes of CO2 equivalents per year.
French: La combustion combinée (par exemple de charbon et de bagasse), les sociétés de services énergétiques ainsi que d’autres solutions énergétiques propres et efficaces de petite ou moyenne envergure pourront également faire l’objet d’un financement.
English: D – Request I request approval to use fiscal months that are shorter or longer than those described on the back of this form.
French: D – Demande Je demande l'autorisation d'utiliser des mois d'exercice qui sont plus courts ou plus longs que ceux énoncés au verso de ce formulaire.
English: Approvals and/or releases on the condition of monitoring and observation
French: Approbations/déblocages sous réserve de suivi/observation
English: Experiments with the involvement of end-users through water users' associations have shown promising results, for example in Turkey and Central Asia.
French: Des expériences menées avec la participation des utilisateurs finals par le biais d'associations d'usagers de l'eau ont abouti à des résultats prometteurs, notamment en Turquie et en Asie centrale.
English: The biggest tragedy is that most of the population lived on the very coastal strip that was completely devastated.
French: La plus grande tragédie est que la majeure partie de la population vivait précisément sur la bande côtière, qui a été complètement dévastée.
English: In the EU t he assistance provided most often concerned the kind of work to be performed (37%), support and understanding by superiors and colleagues (15%) or the amount of work to be performed (13%).
French: Dans l'UE, l'assistance fournie concernait, le plus souvent, la nature du travail à effectuer (37%), le soutien et la compréhension de la part des supérieurs hiérarchiques et collègues (15%) ou la quantité de travail à accomplir (13%).
English: (1) At hearings before the Court, the following dress is obligatory: (a) counsel — gown, bands, white collar and dark garment; (b) articled student — gown and dark garment; and (c) clerk and court usher — gown and dark garment.
French: (1) À l'audience de la Cour, la tenue suivante est de rigueur : a) l'avocat : toge, rabat, col blanc et vêtement foncé; b) le stagiaire : toge et vêtement foncé; c) le greffier et l'huissier-audiencier : toge et vêtement foncé.
English: Recovery for Personal Telephone Calls 2.4.14 The Receptionist is responsible for the recovery of monies for personal calls.
French: Recouvrement des frais d'appels téléphoniques personnels 2.4.14 La réceptionniste est responsable de récupérer l'argent des appels personnels.
English: (b) Construction methods of: stressed skin fuselage, formers, stringers, longerons, bulkheads, frames, doublers, struts, ties, beams, floor structures, reinforcement, methods of skinning, anti-corrosive protection, wing, empennage and engine attachments; Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding; Methods of surface protection, such as chromating, anodising, painting; Surface cleaning; Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.
French: b) Méthodes de construction de: fuselage à revêtement travaillant, couples, lisses, longerons, cloisons, cadres, doubleurs, contrefiches, attaches, poutres, structures de plancher, renforcement, méthodes de revêtement, protection anticorrosion, fixations des ailes, des empennages et des moteurs; Techniques d'assemblage de la structure: rivetage, boulonnage, collage; Méthodes de protection des surfaces, telles que le chromage, l'anodisation, la peinture; Nettoyage des surfaces; Symétrie de la cellule: méthodes d'alignement et contrôles de la symétrie.
English: We protect them under the banner of individual rights.
French: Nous les protégeons en vertu des droits individuels.
English: [Bulletin 64] June 5, 2007 Change in Processing Fees for Application Processing at the Canadian Embassy in Seoul Effective 11 June 2007, the Canadian Embassy in Seoul will adjust the exchange rate on processing fees for immigration and non-immigration applications.
French: [Bulletin 64] 5 juin 2007 Changements des frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa A partir de lundi le 11 juin 2007, les frais de traitement exigés pour les demandes d'immigration et de visa à l'ambassade du Canada à Séoul seront modifiés pour refléter le taux de change officiel.
English: The session was attended by representatives of the following States Members of the United Nations, non-member States and Palestine, specialized agencies, United Nations bodies, intergovernmental organizations, other entities, human rights bodies and mechanisms and non-governmental organizations:
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et de la Palestine, ainsi que des représentants d'institutions spécialisées, d'organes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'autres institutions, d'organes et de mécanismes pour les droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, à savoir :