ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of curtailment of time limits under the regulatory procedure with scrutiny included in the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission is to complete the process from application for a maximum residue level to adoption within less than one year.
French: L'objectif de la réduction de ces délais, qui figure dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 396/2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission, est de boucler le processus, de la demande d'une limite maximale de résidus à l'adoption, en moins d'un an.
English: The eligibility criteria for obtaining the loan with an extended payback period differ between commercial banks and are dependant on the current circumstances surrounding the loan application.
French: Les critères d'admissibilité pour l'obtention d'un prêt avec une période prolongée de remboursement varient d'une banque commerciale à l'autre et dépendent des circonstances en vigueur relatives à la demande de prêt.
English: Detailed conditions for the use of Somatuline Autogel are described in the Product Monograph. Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somatuline Autogel is favourable for the long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy, and for the relief of symptoms associated with acromegaly.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Somatuline Autogel sont décrites dans la monographie de produit Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somatuline Autogel est favorable pour le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements, et pour le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.
English: His country supported the current text because it had first-hand experience of developing and harnessing agricultural technology through many of the mechanisms contained in the draft resolution.
French: Son pays est favorable au texte actuel car il a l'expérience directe du développement et de la mobilisation des technologies agricoles à travers les nombreux mécanismes figurant dans ce texte.
English: Data Limitations Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: Limites des données L’ELNEJ ne contenait pas de données sur les territoires.
English: B10- HEALTH PRODUCTS The meaning of "health product" "Health products" include drugs, medical devices and natural health products.
French: B10- PRODUITS DE SANTÉ La signification de « produit de santé » Les « produits de santé » comprennent les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: 28C.31 Secretariat-wide staff development and learning programmes will continue to be aimed at promoting a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and manage change.
French: 28C.31 Les programmes de perfectionnement et de formation du personnel dans tous les services du Secrétariat continueront à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction, de gestion et d'administration au sein de l'Organisation, ainsi qu'à accroître la capacité des départements à conduire et gérer le changement.
English: • TELUS Communications Company PDF Format, 15 KB
French: • TELUS Communications Company Format PDF, 15 Ko
English: • supporting a broad energy mix, including oil and natural gas (both conventional and non-conventional), coal, renewables, wind, solar, biomass, nuclear, and hydro power
French: • recommander un large éventail de sources d'énergie, dont pétrole et gaz naturel (classique et nouveau), charbon, sources d'énergie renouvelables, énergie de biomasse, et énergies éolienne, solaire, nucléaire et hydroélectrique
English: They are intended to increase the volume of credit available to SMEs and to encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.
French: Ils sont destinés à augmenter le volume des crédits mis à la disposition des PME et à encourager ces intermédiaires à accroître leur capacité de prêt aux PME.
English: This paragraph forms part of the Article on remuneration, as the main purpose of giving a reasonable notice is to allow the person concerned a certain time to look for other work before his or her current employment ends, i.e. while he or she is still receiving wages. In this respect, receipt of wages in lieu of notice is
French: Cette disposition sera interprétée de manière à ne pas interdire un licenciement immédiat en cas de faute grave.
English: Avoid recreation areas if possible.
French: Éviter le plus possible les zones récréatives.
English: Regarding the career tracking system, JTUC-RENGO and the Working Women's Network stated that career tracking systems continue to be used in practice as gender-based employment management.
French: En ce qui concerne le système de suivi des carrières, JTUC-RENGO et le Réseau des femmes qui travaillent a déclaré que ces systèmes continuent d'être utilisés dans la pratique pour la gestion de l'emploi basé sur le sexe.
English: The International Water Assessment Centre (IWAC) established under the Convention will assist, as appropriate, in the implementation of the programme element.
French: Le Centre international d'évaluation de l'eau (CIEE) créé en vertu de la Convention contribuera selon que de besoin à la mise en œuvre de l'élément de programme.
English: We also discuss the repsonse of PML bodies to cellular stresses, such as virus infection and heat shock.
French: Nous discutons également de la réponse des corps PML aux stress cellulaires, tels un choc thermique ou une infection virale.
English: Surfaces of nonmycorrhizal Pinus sylvestris roots hosted large numbers of morphologically distinct bacteria.
French: Les surfaces non mycorhisées des racines de Pinus sylvestris étaient porteuses de grands nombres de bactéries morphologiquement distinctes.
English: Controls on spruce C allocation need to be resolved before making the generalization that soil respiration will increase with warming in this forest type.
French: Les facteurs qui contrôlent l'allocation de C chez l'épinette doivent être connus avant de pouvoir généraliser le fait que le réchauffement du climat entraînera une augmentation de la respiration du sol dans ce type de forêts.
English: Maybe September is the month they started to learn keyboarding. Perhaps November is the month everyone in the school had to get meningitis shots.
French: Peut-être septembre est-il le mois au cours duquel ils ont commencé à apprendre à utiliser un clavier ou novembre, le mois où tous les élèves ont reçu le vaccin antiméningite.
English: Equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle; b. Equipment capable of automatically correcting speed-ofsound propagation errors for calculation of a point.
French: L’alinéa 1-6.A.1.a.1.d. comprend : a. les équipements qui utilisent le « traitement de signal » cohérent entre deux ou plus de deux balises et l’unité d’hydrophone transportée par l’engin de surface ou sous-marin; b. les équipements capables d’effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d’un point.
English: • Scouts Canada Volunteer for over 20 years.
French: • Bénévole à Scouts Canada pendant plus de 20 ans.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: The circuit of the sacred valley starts in the Tematico Park of South Americans camelidos "Awanakancha".
French: Le circuit de la valle sacre commence au parc thmatique des camlids sud-amricains : " Awanakancha ".
English: Tax measures legislated with this budget, including the October 2006 Tax Fairness Plan, will amount to $9.7 billion.
French: Coûts financiers des mesures proposées dans le budget de 2007 Les mesures proposées dans le budget de 2007 s’élèvent à 4,9 milliards de dollars en 2006-2007, à 7,4 milliards en 2007-2008 et à 7,4 milliards en 2008-2009.
English: ◦ ensuring the provision or augmentation of essential air and marine transport services and operations in the North under emergency conditions; and
French: ◦ maintenir ou accroître les services et les opérations essentiels de transport aérien et maritime dans le Nord en cas d'urgence;
English: Emotional health problems that arise in adolescents need not continue throughout their lifespan (Elder and Crosnoe, 2002).
French: Les problèmes de santé émotionnelle qui surviennent à l'adolescence ne persistent pas nécessairement toute la vie (Elder et Crosnoe, 2002).
English: Canada’s pay and specialty services have made a modest beginning with HD services but nothing in terms of volume compared to their US counterparts.
French: Les services payants et spécialisés du Canada ont fait leurs premiers pas en HD mais rien qui soit comparable à ceux de leurs homologues américains sur le plan du volume.
English: Outcomes of applied integrated risk management must be ethical, honest and fair; respect laws, government authorities and departmental policies; and result in prudent use of resources.
French: Les résultats de l’application d’une gestion intégrée du risque doivent être honnêtes, justes et conformes à l’éthique; ils doivent tenir compte des lois, des pouvoirs gouvernementaux et des politiques ministérielles; ils doivent entraîner une utilisation prudentedes ressources.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1: A strengthened and revitalized General Assembly (A/59/910; A/C.5/59/35/Rev.1)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 : Une Assemblée générale renforcée et revitalisée (A/59/910; A/C.5/59/35/Rev.1
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Global Value Chains > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Chaînes de valeur mondiales > Événements Liens institutionnels
English: They should also ensure that the organization responsible for the associated activities is aware of its obligations and is taking early and appropriate steps to implement them.
French: Ils doivent veiller à ce que l'organisme responsable des activités connexes connaisse bien ses obligations et prenne sans délai les mesures appropriées pour s'en acquitter.
English: Download Frédéric's contact details for your address book in vCard.
French: Téléchargez les informations de contact de Frédéric pour votre carnet d'adresses en format vCard.
English: The only time that significant dispersal can take place is during the parasitic phase.
French: Il se nourrit surtout de bactéries, d’algues, de particules de détritus organiques et de certains Protozoaires (Nedeau et al., 2000).
English: Please report these items in Section D, at question 1.
French: Veuillez déclarer ces montants à la section D, à la question 1.
English: [SELECT ONE] 1 - Not at All 5 - Very Much Section 3:
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] 1 - Pas du tout 5 - Considérablement Section 3 - Les diplômés 1.
English: In particular, it may assist with any activity similar in nature to its objectives.
French: Elle peut notamment prêter son concours à toute activité similaire à ses objets.
English: • At Athénée Thalasso, choose from 60 cabins, a Hammam with two gumming rooms, beauty treatments, pools, Jacuzzis and much more!
French: • Athénée Thalasso vous propose 60 cabines, un hammam, des soins de beauté, des piscines et des jacuzzis et bien d'autres options !
English: Present but less prominent in the Europeanisation of the South Caucasus is the motive that joining a European community of values and standards is conducive to positive economic and societal development.
French: Un autre aspect dont il faut tenir compte même s’il est moins important pour l’européanisation du Sud Caucase est que rejoindre la communauté européenne de valeurs et de normes permet un développement économique et sociétal positif.
English: FACTS Mr. Zary is paraplegic and uses a wheelchair.
French: FAITS M. Zary est paraplégique et utilise un fauteuil roulant.
English: The market authorization was based on quality, non-clinical, and clinical information submitted.
French: L'autorisation de mise en marché s'appuie sur des données issues d'études de contrôle de la qualité et d'études non cliniques et cliniques.
English: The concept “rights-based approaches”, elaborated on earlier, refers more specifically to this latter dimension.
French: La notion de « stratégie fondée sur les droits », évoquée plus haut, se rapporte plus particulièrement à ce dernier aspect.
English: Late submission is therefore the primary, if not the only, reason for late issuance.
French: La principale, sinon la seule, cause de retard dans la publication d'un document est sa présentation tardive.
English: This report was presented to the European Parliament and the JHA Council in February 2009.
French: Ce rapport a été présenté au Parlement européen et au Conseil JAI en février 2009.
English: Ms. Nino Gokhelashvili (Georgia) highlighted some achievements in implementation in Georgia, including measures implemented and supported by the Government of Georgia.
French: Mme Nino Gokhelashvili (Géorgie) a présenté certains des résultats obtenus en matière d'application en Géorgie, y compris les mesures introduites et appuyées par le Gouvernement.
English: Your version may be different, so keep this in mind.
French: Gardez bien à l'esprit que votre version du noyau peut être différente.
English: The Grassroots Experience   GKP Forum, Expo room 9 At the IDRC Booth at the Canada Pavillion:
French: L’expérience populaire   Forum de GKP, salle Expo 9 Au stand du CRDI au Pavillon du Canada :
English: Office visits First visit with complete examination and diagnostic survey of a new patient not attended during the previous 90 days ....................................................
French: Électroencéphalographie en profondeur avec stimulation électrique, p. ex. au cours de thalamotomies ...............................................
English: The three ways to obtain this effect are: (a) by editing live action film to remove single frames; (b) by taking single-frame photographs of actors posed as puppets; and (c) by taking one frame at a time during normal action (speed-up) or slowed-down action (normal).
French: On peut obtenir cet effet de trois façons : a) en montant des images de prises d'action réelle pour supprimer des images uniques; b) en prenant des photographies image par image d'acteurs prenant des poses de marionnettes; c) en prenant une image à la fois en action normale (accéléré) ou au ralenti (normal).
English: The Interim Plan 2001 also reflected a commitment to using voluntary measures such as codes of practice and pollution prevention planning.
French: Le Plan intérimaire 2001 reflétait aussi un engagement au recours à des mesures volontaires, comme des codes de pratiques et la planification de la prévention de la pollution.
English: In reply to a question by the Secretariat, the Delegation of Australia said that its proposal was silent on the necessity for the International Bureau to send a copy of the statements of grant of protection to the holder, but only emphasized the obligation to record the information in the International Register and to publish it on ROMARIN.
French: En réponse à une question du Secrétariat, la délégation de l’Australie a indiqué que sa proposition n’indiquait rien quant à la nécessité, pour le Bureau international, d’envoyer une copie des déclarations d’octroi de la protection au titulaire, mais qu’elle soulignait simplement l’obligation d’inscrire ces informations au registre international et de les publier dans la base de données ROMARIN.
English: The expert from Finland recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/1 and introduced also the revised text of TRANS/WP.29/GRE/2003/1/Rev.1.
French: L'expert de la Finlande a rappelé l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2003/1 et il en a présenté la révision 1.
English: I created Elite Rent-a-Car in Geneva in 1987 with a clear aim - to fill the gap in the car rental industry by making luxury cars available for hire to exceptional clients, and provide an equally exceptional personalised and high-quality service.
French: J'ai créé Elite Rent-a-Car à Genève en 1987 avec un objectif clair - combler un vide dans l'industrie de la location de voitures, en mettant à disposition de clients d'exception des voitures de grand luxe et également garantir une qualité de services personnalisés également exceptionnelle.
English: Note that the specific gravity (SG) of substances is usually supplied in Section 3: Physical and Chemical Properties of the MSDS.
French: Veuillez noter que, normalement, la densité des substances est donnée à la section 3 de la FTSS intitulée Propriétés physiques et chimiques.
English: A challenge is bringing traditional and western medicine together.
French: Elle donne trois cours universitaires ou collégiaux.
English: The Outaouais Regional Tourism Association signed a memorandum of understanding with Parks Canada and takes care of reception services and ticket sales for the historic site at the Montebello station, where it has a tourist information office that specifically serves the "La Lièvre et la Petite-Nation" subregion.
French: L’Association touristique régionale de l’Outaouais (ATO) a conclu un protocole d’entente avec Parcs Canada et assure les services d’accueil et de billetterie pour le lieu historique dans ses locaux de la Gare de Montebello, où elle tient un bureau d’information touristique desservant plus particulièrement la sous-région « La Lièvre et la Petite-Nation ».
English: Evita M. Rocher Reference Number: 7078421 Contract Date: 9/15/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/15/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Evita M. Rocher Numéro de référence: 7078421 Date du contrat: 9-15-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-15-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Work underground or underwater; Work which in objective terms exceeds their physical and psychological capability; Work which includes injurious exposure to factors that are poisonous, carcinogenic, that cause inherited genetic injury or that are injurious to an unborn child or in any other way chronically affect human health; Work which includes injurious exposure to radiation; Work which includes the risk of accidents which young persons cannot recognize or avoid owing to their inadequate attention to safety or to a lack of experience or training; Work which includes health risks owing to extreme cold, heat, noise or vibrations, and which is set out in detail in the implementing regulation.
French: Travaux sous terre ou sous l'eau; Travaux qui, en toute objectivité, dépassent leurs capacités physiques et psychologiques; Travaux comportant une exposition nocive à des éléments toxiques ou cancérigènes, susceptibles de provoquer des lésions génétiques héréditaires ou des lésions sur un enfant à naître ou d'entraîner de quelque manière que ce soit des troubles chroniques chez un être humain; Travaux qui comportent une exposition nocive à des rayonnements; Travaux qui comportent des risques d'accident qu'une jeune personne ne peut apprécier ou éviter du fait d'une certaine ignorance des mesures de prudence, de l'inexpérience ou du manque de formation; Travaux comportant des risques sanitaires liés à des conditions extrêmes de froid, de chaleur, de bruit ou de vibration décrites en détails dans le règlement d'application de la loi.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1 Paragraph 2 2. Considers that shipyards and marine equipment industries in the Union have managed to remain competitive by investing in innovative products and processes and by creating knowledge-based niche markets; believes that a European maritime strategy should create the right conditions to maintain the Union’s leading position in these markets, for example by promoting the development of maritime technology transfer mechanisms; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1 Paragraphe 2 2. estime que les chantiers navals et les industries d'équipement maritime de l'Union européenne sont parvenus à rester compétitifs en investissant dans des produits et des procédés innovants et en instaurant des créneaux de marché spécifiques fondés sur la connaissance; considère qu'une stratégie maritime européenne devrait aménager les conditions nécessaires au maintien de la position de pointe de l'Union sur ces marchés, en promouvant, entres autres mesures, la création de mécanismes de transfert de technologie maritime; Or. es
English: Wilson's Transportation Ltd. and Wilson Transportation Ltd. doing business as Wilson's Diamond Tours, August 22, 2008 (9503-U), 26902-C 2008/08/22 9503 BU
French: Wilson's Transportation Ltd. et Wilson Transportation Ltd. faisant affaire sous la raison sociale Wilson's Diamond Tours, 22 août 2008 (9503-U), 26902-C 2008/08/22 9503 BU
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/63/L.39 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit le projet de résolution A/C.1/63/L.39 :
English: Software solutions are classified into Class 1-3.
French: Il existe trois catégories de solutions logicielles.
English: The Order brings into force on June 16, 2006 An Act to amend the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Le décret fixe au 16 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: Charles Simpson Interim Chairperson Transportation Safety Board of Canada
French: Charles Simpson Président intérimaire Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: All recommendations in the original audit reports were agreed to and implemented except for a few relatively minor instances where management provided adequate explanations as to why those particular recommendations were not implemented as suggested.
French: Toutes les recommandations des rapports de vérifications originaux ont été acceptées et mises en œuvre à l'exception de quelques cas relativement mineurs où la haute direction a fourni des explications adéquates quant à savoir pourquoi ces recommandations particulières n'ont pas été mises en œuvre, comme suggéré.
English: The data and information of local nongovernmental organizations have been used, as well.
French: Les données et renseignements fournis par des organisations non gouvernementales locales ont été utilisés également.
English: Miller and Macleod had to hold their breath more than once during this period.
French: Miller et Macleod durent retenir leur souffle plus d'une fois au cours de cette période.
English: The information transmitted by this device allows the driver to ensure the safety of the load.
French: En fonction de l'information transmise par ce dispositif, le conducteur peut assurer la sécurité de ses chargements.
English: We are absolutely moving in the right direction," she says.
French: « Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.