ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission has introduced into its proposal the principle of a different and more flexible grouping of the Aegean islands in comparison with the initial Regulation No 2019/93 and, in its calculations, had already taken account of the island of Gavdos.
French: Toutefois, la Commission a introduit dans sa proposition le principe d'un regroupement différent et plus flexible des îles de la mer Égée en comparaison avec le règlement initial n° 2019/93 et, dans ses calculs, elle avait déjà tenu compte de l'île de Gavdos.
English: +
French: a) aucune demande n’a été déposée en vue de l’enregistrement de données relatives à la transaction, l’instrument ou l’événement antérieur; et b) la personne qui allègue avoir acquis le droit en vertu de la transaction, de l’instrument ou de l’événement ultérieurs n’avait pas connaissance de la transaction, de l’instrument ou de l’événement antérieur. 2) L’alinéa 1) est également applicable lorsqu’une personne allègue avoir acquis un droit sur un dessin ou modèle enregistré ou un droit en découlant en vertu d’une transaction, d’un instrument ou d’un événement visés par le présent article et que ce droit est incompatible avec un tel droit acquis en vertu d’une transaction, d’un instrument ou d’un événement antérieur visés par le présent article.
English: Then, the Canadians discovered the small holes, just large enough for a soldier to crawl through, that had been made to link room to room and building to building, some of which were simply hidden behind furniture.
French: Puis, les Canadiens découvrirent les petits trous, à peine assez grands pour qu’un homme puisse s’y faufiler, que les Allemands avaient aménagés entre les pièces et les maisons, certains étant simplement dissimulés derrière des meubles.
English: It is headed by a Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est l’outil administratif du Conseil du Trésor.
English: For this reason, the Agency developed the 2004 Communication Code which adopted a systemic approach to the implementation of the recommendations made in the report and broadened its application from air-only to rail and ferry services under federal jurisdiction.
French: L'Office a donc publié, en 2004, le Code de communication, qui supposait l'adoption d'une approche systémique de la mise en oeuvre des recommandations formulées dans le rapport et en étendait l'application aux services ferroviaires et maritimes relevant de la compétence fédérale, en plus des services aériens.
English: (b) Exclusion of regular budget transactions from UNHCR financial statements to avoid duplication of expenditure reporting by the two United Nations entities;
French: b) Exclure des états financiers du HCR les opérations financées au moyen du budget ordinaire, afin que les mêmes dépenses ne soient pas comptées deux fois par les deux organismes;
English: developments are outlined below.
French: recommandons de consulter diverses ressources afin de maintenir et améliorer votre pratique clinique.
English: - - -Containers, bearing the shapes and images of cartoon characters, to be employed in the production or distribution of shampoo, bubble bath and other novelty cosmetic and bath products; For vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products; Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other 10 - - - - -Holding trays of polymers of vinyl chloride for use as inserts in boxes to prevent peaches from touching each other............................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -Contenants, en forme et à l'image de personnages de bande dessinée, devant être utilisés dans la production ou dans la distribution de shampooing, de bain moussant et autres nouveautés cosmétiques et produits pour le bain; Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent 10 - - - - -Plateaux de fixation de polymères de chlorure de vinyle, des types utilisés comme séparateurs dans des boîtes, pour éviter que les pêches ne se touchent ...........................................................................
English: The uncertainty surrounding the definitive status of Kosovo today is a source of instability, an incentive to extremists of all types, an obstacle to development, because this situation certainly does not encourage foreign investment.
French: L'incertitude qui entoure aujourd'hui le statut définitif du Kosovo est une source d'instabilité, une source d'encouragement aux extrémismes de tous bords, une source de non-développement, parce que cette situation n'encourage certainement pas les investissements étrangers.
English: CRC/C/GC/12, 20 July 2009.
French: CRC/C/GC/12, 20 juillet 2009.
English: Can France afford to meet the high expectations of her citizens?
French: • Finalement, la France doit poursuivre son intégration dans l’Europe.
English: Ms. KING (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that two very significant events had taken place in the previous week.
French: Mme King (Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que deux événements significatifs ont eu lieu la semaine précédente.
English: Seeking agreements between businesses that enable the interoperation of geoprocessing systems and facilitate the exchange of geographic information for the benefit of users.
French: La recherche d'accords entre entreprises qui permettent l'interopérabilité des systèmes de géotraitement et faciliter l'échange d'information géographique pour le bénéfice des utilisateurs.
English:    . The Lisbon Agenda 2000 resolved to make Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy within ten years.
French:    . - L’Agenda de Lisbonne de 2000 s’est fixé pour objectif de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde d’ici 2010.
English: They are attended by limited numbers of participants and are held annually.
French: Ils réunissent un nombre limité de participants et se tiennent chaque année.
English: Some of them are designed to assist government agencies in their work on recruitment, e.g. by passing on experience from agencies that have used local action plans and by improving the assessment of educational qualifications from abroad.
French: Certaines visent à aider les organismes publics dans leur tâche de recrutement, par exemple en leur faisant partager l'expérience de ceux qui ont recouru à des plans d'action locaux et en améliorant l'évaluation de la formation reçue à l'étranger.
English: We are ready to articulate how to strengthen UNEP as part of that better governance.
French: Nous sommes prêts à articuler comment renforcer le PNUE pour améliorer cette gouvernance.
English: It provides a focal point for risk management advice as well as an oversight of the implementation of the Integrated Risk Management Framework and Policy.
French: Le BAPGR constitue un point de contact central pour les conseils portant sur la gestion des risques et pour la surveillance de la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée des risques et de la politique s'y rattachant.
English: When signs consist of both word and figurative components, the principle has been established that the word component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
French: Signes composés d’éléments verbaux et d’éléments figuratifs Dans le cas de signes composés à la fois d’éléments verbaux et d’éléments figuratifs, le principe établi est que l’élément verbal du signe a généralement sur le consommateur un impact plus fort que l’élément figuratif.
English: Social programs and income assistance programs targeted at poor households with young children counteract this long-term credit constraint and thereby help to improve the environments that shape ability and preparedness for learning.
French: Les programmes sociaux et les programmes d'aide sociale qui ciblent les ménages pauvres ayant de jeunes enfants vont contrebalancer cette contrainte de crédit à long terme et donc contribuer à améliorer le contexte dans lequel se façonnent les aptitudes et la capacité d'apprendre.
English: The Implementation Committee established by decision 1997/2 of the Executive Body at its fifteenth session shall carry out such reviews and report to the Parties at a session of the Executive Body in accordance with the terms of the annex to that decision, including any amendments thereto.
French: Le Comité d'application créé en vertu de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif à sa quinzième session se charge de ces examens et en fait le rapport aux Parties au cours d'une session de l'Organe exécutif, conformément aux clauses de l'annexe à cette décision, y compris les amendements y relatifs.
English: After all, Aeroplan is the largest and most extensive frequent flyer program, and a leading loyalty program, in Canada.
French: En plus d'être un programme de loyauté de premier plan, Aéroplan est le programme pour grands voyageurs le plus important et le plus généreux du Canada.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,000.00 2006-05-18 FISHER SCIENTIFIC 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10,538.63 2006-05-18 FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE 0859 Other business services not elsewhere specified $25,000.00 2006-05-18 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Scientific services $37,455.00 2006-05-18 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $21,000.00 2006-05-18 FISHER SCIENTIFIC 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $10,538.63 2006-05-18 FRASER REGIONAL CORRECTIONAL CENTRE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $25,000.00 2006-05-18 LUTSEL K'E DENE COUNCIL 0430 Services scientifiques $37,455.00 2006-05-18 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: Files arranged by subject, individuals or companies, waterway, geographic location, type of building or work. Format:
French: Renseignements sur l'élaboration de politiques, de décisions et de tarifs pour le transport aérien de fret, courrier et de passagers.
English: Governor General inducted as an honorary member to the Kainai Chieftainship July 23, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada was inducted today as an honorary member to the Kainai Chieftainship during a traditional ceremony held at Red Crow Park, near Standoff, Alberta.
French: La Gouverneure générale intronisée à titre honoraire à la Chefferie Kainai Le 23 juillet 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, fut intronisée aujourd'hui à la Chefferie Kainai à titre de membre honoraire, lors d'une cérémonie traditionnelle qui a eu lieu au parc Red Crow, près de Standoff (Alberta).
English: While the case differs from that of challenging the culling of birds, it shows that such organizations can be considered to have a sufficiently concrete, significant and individual interest to go to court.
French: Pour ce qui est des particuliers, il n'est toutefois généralement pas suffisant d'invoquer des préoccupations relatives à la défense de la faune pour être autorisé à engager une procédure devant les tribunaux danois.
English: SMF visited the Mission to assist in the bank reconciliations from December 1999 to March 2000.
French: SMF s'est rendu à la mission pour l'aider à effectuer les conciliations de décembre 1999 à mars 2000.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 22-4 Section:ON-LINE PRO FORMA PROCEDURES Subsection :TOS/TIN TRANSACTION TYPES
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 22-4 Section:PROCÉDURES DE PRO FORMA EN LIGNE Sous-section :MOUVEMENTS PEF ET MUE
English: Also requests the Secretary-General to review the format currently used for the presentation of estimates, gross and net, of staff assessment, with a view to enhancing comparability with other organizations of the United Nations system, and to report on options in this regard to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de revoir le mode actuel de présentation du montant estimatif des contributions du personnel (montants brut et net), de façon à faciliter la comparaison avec les autres organismes des Nations Unies, et de lui rendre compte des solutions possibles à sa cinquante-septième session ;
English: The perpetrator invited the confidence or belief of one or more persons that they were entitled to, or were obliged to accord, protection under rules of international law applicable in armed conflict.
French: L'auteur a fait appel à la bonne foi d'une ou de plusieurs personnes ou leur a fait croire qu'elles avaient le droit de recevoir ou l'obligation d'accorder la protection prévue par les règles du droit international applicables dans les conflits armés.
English: Since 1996, the European Union has taken a comprehensive and multidisciplinary approach to the fight against this phenomenon by adopting various legal instruments (the most recent being Framework-Decision 2002/629/JHA ) and a series of programmes including:
French: Depuis 1996, l'Union européenne (UE) a mis en place une approche globale et pluridisciplinaire en matière de lutte contre ce phénomène, comprenant l'adoption de différents instruments juridiques, comme la décision-cadre 2002/629/JAI , et une série de programmes, notamment:
English: As a result of the far softer transition between the pieces, JUMBO DCM 2.0 puzzles are also more suitable for use as wall decorations.
French: Grâce au contour beaucoup plus fin de chacune de ses pièces, un puzzle JUMBO dcm 2.0 devient une véritable décoration d’intérieur.
English: Many of these positions have recently been downsized or even eliminated (e.g. the post that existed in the General Secretariat of the Federal Department of Justice and Police) as a result of budget cuts.
French: Bon nombre de ces postes ont récemment été redimensionnés ou même supprimés (comme celui qui existait au Secrétariat général du Département fédéral de justice et police) à la suite de coupes budgétaires.
English: · Proof of damage and causal link) (Fifth Chamber)
French: · Preuve du dommage et du lien de causalité» (Cinquième chambre)
English: The representative asked whether we had forgotten what bio-piracy was, the taking of biological resources and community know-how and eventually applying patents or other IPRs thereon without anything going back to the community.
French: Le représentant a demandé si les participants n’avaient pas oublié ce qu’était le piratage biologique, qui consistait à faire main basse sur des ressources biologiques et un savoir-faire communautaire et, le moment venu, à déposer des demandes de brevet ou d’autres droits de propriété intellectuelle sans que rien soit restitué à la communauté concernée.
English: (780) 464-8175 Sturgeon County  Sturgeon Valley Vista Water Distribution System and Reservoir Expansion $1,389,294 The County will expand trunk delivery lines and service connections and extend a reservoir storage facility to a nearby rural community.
French: : (780) 464-8175 Comté de Sturgeon  Agrandissement du réservoir et du réseau de distribution d'eau de Sturgeon Valley Vista  1 389 294 $ Le Comté agrandira les canalisations principales et les tuyaux de raccordement, et étendra l'accès d'un réservoir à une collectivité rurale avoisinante.
English: This results in a lower conservative quotient: Quotient = EEV ENEV 7.48 µg/m3 39 µg/m3
French: Un résumé des valeurs utilisées dans l’analyse du risque environnemental que pose le formaldéhyde en milieu terrestre est présenté au tableau 7.
English: At least 102 men and women, 39 of them foreign nationals, were executed in 2008.
French: Au moins 102 hommes et femmes, dont 39 étrangers, ont été exécutés en 2008.
English: In a series of two hour focus group meetings, participants became less willing to assume decision-making responsibilities, and more willing to defer these decisions to traditional decision makers such as provincial governments.
French: Dans une série de rencontres de groupes de discussion de deux heures, les participants se sont montrés plus réticents à assumer les responsabilités de prise de décision et plus enclins à s’en remettre aux décideurs classiques comme les gouvernements provinciaux.
English: At a time of ever-growing European unity, its multinational, multi-ethnic and multi-faith dimensions will lend it a special topicality.
French: La dimension multinationale, multiethnique, multiconfessionnelle que prend l'exposition est d'une actualité toute particulière dans le contexte d’une Europe en voie d’unification.
English: Also requests the High Commissioner to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with regard to conflict prevention;
French: Prie également la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits;
English: The former Commissioner of Official Languages, Dyane Adam, noted on many occasions that, during the past few years, the Department of National Defence has had difficulty creating a work environment where employees, both civilian and military, can use the official language of their choice.
French: L’ancienne commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a constaté à plusieurs occasions qu’au cours des dernières années, le ministère de la Défense nationale a eu du mal à créer un milieu de travail où les employés, tant civils que militaires, peuvent utiliser la langue officielle de leur choix.
English: During the execution of the work obligation it is not allowed to strike.
French: Pendant l'accomplissement du travail obligatoire, le droit de grève n'est pas permis.
English: In addition Intervida's interventions in developing countries will continue to make efforts to achieve the UN's Development Goals for the millennium.
French: En outre, dans le cadre de ses interventions dans les pays en développement, elle continuera de participer à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The team developed a revolutionary software program that allows a woman to go on the company Web site, input her measurements, and choose from any number of patterns that will be made to measure, specifically for her.
French: L'équipe a conçu un logiciel révolutionnaire grâce auquel les femmes peuvent se rendre sur le site Web de l'entreprise, saisir leurs mensurations et choisir des patrons qui seront faits sur mesure spécialement pour elles.
English: As a special coordinated effort to address the PCB issue in Canada, the federal and provincial governments initiated a joint "PCB Action Plan" in May 1985.
French: Dans un effort concerté spécial pour régler le problème des BPC au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces ont instauré, en mai 1985, un plan d'action concernant les BPC.
English: Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
French: La mise en œuvre du programme devrait s'appuyer sur les actions et dispositifs structurels qui existent déjà dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs, y compris l'Agence exécutive pour le programme de santé
English: The two groups were compared in terms of demographic characteristics, health profile, and utilization of medical services (Blais et al.
French: On a comparé les caractéristiques démographiques, l'état de santé et l'utilisation des services médicaux des deux groupes (Blais et al.
English: The layout of the houses should be designed to facilitate the integration and socialisation of elderly persons.
French: L’agencement de ces logements doit chercher à faciliter l’intégration et la socialisation des personnes âgées.
English: In order to help achieve their objectives and to provide the cooperation with a long-term stability, the partnership has also decided to set up an EEIG (European Economic Interest Group) named ‘The European pilgrimage routes’.
French: Afin d’aider à la réalisation des objectifs et à la garantie d’une coopération stable sur le long terme, le partenariat a également décidé d’instituer un groupe d’intérêt économique européen (GIEE) nommé «Les chemins de pèlerinage européens».
English: Achieving the basis for sustainable economic development Economic recovery presupposes viable basic services and the creation of employment opportunities and income generation activities.
French: Bases pour un développement économique viable La relance de l'activité économique implique des services de base viables, la création d'emplois et des activités qui soient source de revenus.
English: With some 40 islands and more than 2,000 islets and reefs, the threat of extensive shoreline contamination in the area was a serious one.
French: Le parc compte quelque 40 îles et plus de 2 000 îlots et récifs; la menace d'une vaste contamination de ses rives était très sérieuse.
English: As this role of science and technology has become more pronounced, so has the need for statistics that measure this activity and inform relevant policies.
French: En outre, plus le rôle des sciences et des techniques se développe, plus les pays ont besoin de statistiques pour mesurer ces activités et élaborer leurs politiques.
English: The government (at the time) expressed its intention to, "-- become a model user of information 4 5
French: La sensibilité des données ainsi que la politique de sécurité et le modèle fonctionnel d’une organisation devraient déterminer les mesures de sécurité à prendre en matière de TI.
English: For research organisations, working with US Government departments/agencies or laboratories, private NFP research organisations and companies - directly or though NSF/NSERC funding mechanisms and conferences - can prove fruitful.
French: Pour les organismes de recherche, il peut s'avérer profitable de collaborer avec des ministères, des organismes ou des laboratoires du gouvernement des États-Unis, des organismes de recherche privés sans but lucratif et des entreprises, soit directement avec eux par l'entremise d'instruments de financement de la NSF/NSERC ou, dans le cadre des conférences de ce même organisme.
English: In fact, it is rarely used now.
French: Le cas échéant, vous auriez utilisé un cliché myope comme une (taupe) têtu comme une (mule) avoir une mémoire (d’éléphant) se ressembler comme (deux gouttes d’eau) Est-ce mal d’employer la voix passive?
English: When someone steps on a mine, that persons medical needs are unlikely to be met; anyone trying to bring help is also immediately at risk from other mines.
French: Quand quelquun marche sur une mine, il a peu de chances de recevoir les soins adéquats; toute personne essayant de lui porter secours est elle aussi immédiatement exposée au danger des autres mines.