ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reviewed the operation of Chapter 11 of the NAFTA and directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendation as appropriate.
French: AprÃ¨s nous Ãªtre penchÃ©s sur le fonctionnement du chapitre 11de l'ALENA, nous avons demandÃ© aux spÃ©cialistes de poursuivre leur examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11 et d'Ã©laborer des recommandations au besoin.
English: The text establishes a Human Rights Council that is superior to what we have.
French: Le texte porte sur la création d'un Conseil des droits de l'homme qui dépasse ce que nous avions jusqu'ici.
English: The number of States parties to the Convention had reached 174, while 52 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol.
French: Le nombre d'États parties à la Convention s'élève à 174, tandis que 52 d'entre eux ont ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré.
English: 91. The revised draft amendments could also include those needed to correct the deficiencies of other 8 December 2004 amendments (Law No. 2222, cf. supra).
French: Il est clair par conséquent que ce projet de loi devra être révisé. 91. Les projets d'amendements révisés pourraient également inclure les modifications nécessaires pour corriger les défauts des autres amendements du 8 décembre 2004 (Loi No. 2222, cf. supra).
English: Some have drawn a connection with the unfinished business of both justice and reconciliation for the serious crimes of 1999 and before.
French: D'aucuns ont établi un lien avec le travail inachevé tant de la justice que du processus de réconciliation quant aux crimes graves commis en 1999 et avant.
English: Over and above that think for example about questions on journalistic accuracy, limits of investigations, admissibility of so-called Paparazzi methods, protection of informants and the connecting rights for journalists to refuse to talk about informants before court, ethical standards on war reports, the responsibility of investigating content which is published on-line and finally the legal questions of the transformation of the 1995 EC Data-Protection Act into national law.
French: Au-delà de ces sujets d’actualité, la presse mène une réflexion de fond sur des questions telles que l’exactitude journalistique ; les limites du travail d’enquête ; la justification des méthodes employées par les paparazzi ; la protection des informateurs, et son corollaire, le droit des journalistes de refuser de dévoiler leurs contacts devant un tribunal ; les normes éthiques des reportages de guerre ; la responsabilité de vérifier les sources des informations publiées sur les réseaux ; et enfin les problèmes juridiques posés par la transformation en droit national de la directive européenne de 1995 sur la protection des données.
English: After European taxpayers' money has been transferred to Brussels from the coffers of the Member States, it no longer belongs to the Member States.
French: Après que l'argent des contribuables européens a été transféré à Bruxelles depuis les coffres des États membres, il n'appartient plus aux États membres.
English: Unfortunately, Algeria and the Frente POLISARIO chose to ignore resolution 1359 (2001) and refused to take part in the negotiations proposed to them by the Secretary-General.
French: Malheureusement, l'Algérie et le POLISARIO ont choisi d'ignorer la résolution 1359 et ont refusé la négociation qui leur était proposée par le Secrétaire général.
English: Recalling once again its resolution 44/11 on international cooperation on the elimination of illicit drug crops and on alternative development, and resolution 45/14 on the role of alternative development in drug control and development cooperation,
French: Rappelant de nouveau sa résolution 44/11 sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution et sa résolution 45/14 sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement,
English: Annually, the NCCR organises celebratory actions on the occasion of the 20th of February - Roma Emancipation Day (1856) and on the 8th of April - The Day of the Roma ethnic minority in Romania.
French: Le Centre culturel national pour les Roms organise chaque année en Roumanie des manifestations commémoratives: le 20 février de la Journée d'émancipation des Roms (1856) et le 8 avril de la Journée de la minorité ethnique rom.
English: In your adventure to fulfill some of those poor kids' wishes, you will find inner peace apart from blood and battle and maybe even a little reward - learn more about this special in-game event and its new rewards on our updated Children's Week information page .
French: Au cours de cette Semaine des enfants, de braves aventuriers pourront escorter des orphelins et leur faire visiter des lieux où leurs parents auraient pu les accompagner si la guerre ne les avait pas emportés. En échange de ce service, les aventuriers recevront de superbes récompenses.
English: • Understand the process of classification in practice and at different sites.
French: • Comprendre comment se fait le classement dans la pratique et selon les endroits.
English:   Upgrading of the Elora Well System Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - August 30, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed upgrading of the Elora Well System Project, in the Township of Centre Wellington, Ontario.
French:   Modernisation du réseau de puits d’Elora L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie OTTAWA - Le 30 août 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a annoncé sa décision qu'une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora, dans le canton de Centre Wellington, en Ontario.
English: h Communication No.  296/2006, E.V.I.
French: h Communication no 296/2006, E.
English: Benefits should cover funeral costs, particularly in those States parties where funeral expenses are prohibitive.
French: Les prestations devraient couvrir les frais funéraires, en particulier dans les États parties où leur coût est prohibitif.
English: A band analogous to goose erytbrocyte-specific histone V, but not identical in relative mobility or quantity, was found to be a component of trout erythrocyte histone.
French: Parmi les histones érythrocytaires de la truite, nous avons trouvé une bande analogue à celle de l'histone V spécifique des érythrocytes de l'oie, mais non identique par rapport à la mobilité ou à la quantité.
English: Basically, inflation is defined as a general, or broadly-based, increase in the prices of goods and ser vices over an extended period which consequently leads to a decline in the value of money and thus its purchasing power.
French: L’inflation se caractérise essentiellement par une hausse générale des prix des biens et services sur une période prolongée qui conduit à une baisse de la valeur de la monnaie et, par conséquent, du pouvoir d’achat.
English: Reference service; loans; information retrieval; periodical subscriptions; acquisitions; translation requests; requests for information; preparation of publications and reports. Program Record Number:
French: Administration; correspondance de nature générale; dossiers financiers internes; statistiques sur l'utilisation des observatoires qu'appuie l'Institut; correspondance relative à l'administration des partenariats des télescopes; correspondance relative au développement commercial; ententes et contrats avec des tierces parties. Numéro du dossier :
English: If you aren't a skier or you want to visit in summer, we are located at the foothills of one of the most beautiful mountain ranges in central Europe, which offers endless possibilities for trekking, mountain biking and nature walks.
French: Si vous ne voulez pas skier ou si vous préférez découvrir la région en été, l'hôtel se trouve au pied de l'une des plus belles chaînes de montagnes d'Europe centrale, où vous pourrez faire de la randonnée, du VTT et des promenades dans la nature.
English: Betty Godin, Department of Forestry Resources, University of New Brunswick, Fredericton.
French: Betty Godin, DÃ©partement des ressources forestiÃ¨res, UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick, Fredericton.
English: ANNEXES Proposal for allocation of funding under the Thematic Programme "Investing in People" for 2007–2013 (comparison with 2003–2006) Summary of objectives, action, results, implementing procedures and indicative financial allocations for 2007-2010 Summary of expected impact on individual priority areas
French: Résumé des objectifs, des actions, des résultats, des modalités de mise en œuvre et des dotations financières indicatives pour 2007-2010. Résumé de l’impact attendu sur les divers domaines prioritaires.
English: The firm selected a non-proportional stratified random sample of the target population of federal?sector employees who, over the preceding 12 months, had organized or simply coordinated events for which interpretation service requests were submitted.
French: La firme a sélectionné un échantillon aléatoire stratifié non proportionnel de la population cible des employés du secteur fédéral qui, au cours des 12 mois précédents, avaient organisé ou simplement coordonné des événements pour lesquels des demandes de services d'interprétation ont été formulées.
English: In addition, international mushroom prices fell to unprecedented low levels.
French: De plus, les prix du champignon dans le monde sont tombés à des niveaux sans précédents.
English: Although large greenfield investments do still occur, an increasing number of smaller investments, strategic partnering and joint ventures are taking place.
French: MÃªme si les installations nouvelles attirent encore la majoritÃ© des investissements, les petits investissements, les partenariats stratÃ©giques et les coentreprises sont de plus en plus courants.
English: However, Esophageal candidiasis frequently prevents patients from swallowing food and can lead to overall physical deterioration.
French: Néanmoins, la candidose œsophagienne provoque fréquemment une déglutition douloureuse empêchant les patients de se nourrir normalement et entraînant une détérioration physique généralisée de l'organisme.
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (Point 11 c) de l'ordre du jour)
English: From the finite element stresses both the total shear resistance and the total mobilized shear stress on a slip surface can be computed and used to determine the factor of safety.
French: En partant des contraintes d'éléments finis, on peut calculer le long de la surface de glissement la résistance totale au cisaillement de même que la contrainte totale de cisaillement mobilisée et les utiliser pour déterminer le coefficient de sécurité.
English: The draft report of the Committee on its forty-second session was adopted as a whole, as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session est adopté dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteuse.
English: The AMF cannot be responsible for their unauthorized use and you should be especially careful not to disclose it to others.
French: L'Autorité ne peut être tenue responsable d'un usage non autorisé de ceux-ci et vous devez veiller, notamment, à ne pas les divulguer à d’autres personnes.
English: For a complete discussion of the concepts of a "hypothetical monopolist" as well as a "non-transitory price increase" which are referred to in this section, please refer to "Part 3 - Market Definition" in the Bureau's 2004 MEGs.
French: Pour un examen complet des concepts du « monopoleur hypothétique » et de « l’augmentation de prix non transitoire » dont il est question dans la présente section, veuillez vous reporter à « Partie 3 - Définition du marché » des Lignes directrices de 2004.
English: Other Member States will then comply with such established best practice in their own fully understood interests.
French: Les autres États membres se rangeront alors à ces meilleures pratiques avérées, et ce dans leur intérêt bien compris.
English: I also have the intention to intensify the dialogue between the Committee and the authorities of Afghanistan, so as to raise issues relevant for the 1267 Committee, in particular regarding the review of the consolidated list.
French: J'ai également l'intention d'intensifier le dialogue entre le Comité et les autorités afghanes afin de pouvoir aborder avec elles des questions concernant le Comité 1267, en particulier relativement à la révision de la Liste récapitulative.
English: With other jurisdictions, encourage the protection of rare ecosystems in the Columbia Valley.
French: En collaboration avec d’autres administrations, favoriser la protection d’écosystèmes rares dans la vallée du Columbia.
English: However, the Tribunal concluded that the volume of any such imports would unlikely be large since low prices and the limited potential for market penetration in the Canadian market would make it relatively unattractive to foreign suppliers.
French: Cependant, le Tribunal a conclu qu'il était peu probable que le volume de ces importations soit important, car les prix peu élevés qui se pratique sur le marché canadien et la pénétrabilité limitée de celui-ci sont de nature à le rendre peu attrayant pour les fournisseurs étrangers.
English: In order to receive permission to subtitle the announcements you must go through the following step:
French: Veuillez respecter les étapes suivantes pour obtenir l’autorisation de sous-titrer les annonces :
English: The Board is pleased to note that all organizations have identified office holders responsible for the implementation of the recommendations.
French: Le Comité note avec satisfaction que tous les organismes ont identifié les cadres responsables de l'application des recommandations.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Good governance was also recognized as an integral component of private-sector development, creating an environment that enables economic growth.
French: La bonne gouvernance était également reconnue comme partie intégrante du développement du secteur privé, en créant un milieu favorable à la croissance économique.
English: Performance of 181 chemicals in a Drosophila assay predominantly monitoring interchromosomal mitotic recombination.
French: Division des services des eaux et des eaux usées, Ville de Toronto, Toronto (Ontario) (http://www.city.toronto.on.ca/water/quality_report/archive.htm). Vogel, E.W., et Nivard, M.J.M. 1993.
English: Ext.  203 Mrs. Susanna S. Christofides Adviser
French: Poste 203 Mme Susanna Christofides Conseillère
English: • 55 per cent had seen some part of the campaign (either on television or in print, or both).
French: • Cinquante-cinq pour cent des répondants avaient vu une partie de la campagne (soit à la télévision, soit dans les médias imprimés ou les deux).
English: You will be received by Khanssa who will welcome you with a glass of mint tea and you will taste the flavors of the kitchen and Moroccan pastries.
French: Protégeant un grand patio arboré, elle reflète son ombre dans la piscine chauffée que domine une fontaine traditionnelle, Au sommet, ses grandes terrasses aménagées découvrent des perspectives spectaculaires sur les montagnes de l'Atlas et les minarets de la vieille ville. Elle se compose de 6 chambres avec leur salles de bains individuelles, et de grands salons marocains.
English: Pollution is a prime example of an external cost imposed on society: national output may only be maintained by allowing a certain degree of pollution, which detracts from the quality of life.
French: La pollution constitue un bon exemple de coûts externes imposés à la société : la production nationale ne peut être maintenue parfois qu'en contrepartie d'un certain niveau de pollution qui nuit à la qualité de vie.
English: Meanwhile, in the other room, despite having a gun pointed at his head, Second Lieutenant Smith seized the opportunity of the commotion next door to make noise and create the impression that police were arriving, causing the aggressors to flee.
French: Profitant de ce tumulte, le slt Smith, qui avait été amené dans la pièce voisine à la pointe d'un fusil, a fait du bruit pour donner l'impression que des policiers arrivaient, provoquant ainsi la fuite des agresseurs.
English: This concept includes intermediaries that support any of the components of the supply chain.
French: Par exemple, les entreprises peuvent confier à un intermédiaire l’un des éléments du circuit d’approvisionnement.
English: Human rights of migrants: mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Droits de l'homme des migrants: mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: The Commission proposes the creation of Market Access Teams in third country markets involving the Commission, Member States, the private sector (for example EU Chambers of Commerce), and where appropriate other EU stakeholders.
French: Le principe général de ce travail en commun consistera à utiliser mieux les mécanismes existants et à mettre en place un cadre pour les contacts réguliers, plutôt que de créer des institutions supplémentaires chargées de la coopération intra-UE.
English: In 2003 State budget allocates 14, 4 million Lari to the social welfare program for indigent families.
French: En 2003, les crédits budgétaires alloués au programme d'assistance sociale en faveur des familles dans le besoin se sont élevés à 14, 4 millions de lari.
English: Recently, the General Assembly unanimously adopted resolution 62/272 on the review and assessment of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, demonstrating the deep solidarity and firm resolve of the Member States with respect to counter-terrorism.
French: Récemment l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution 62/272 sur l'examen et l'évaluation de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui démontre la grande solidarité et la ferme détermination des États Membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: At the 18th meeting, on 22 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/64/L.2), which read:
French: À la 18e séance, le 22 octobre, le représentant du Soudan a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/64/L.2), qui était rédigé dans les termes suivants :
English: • (b) redetermine the amount, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an overpayment on account of the taxpayer’s liability under this Part for the year.
French: • b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année ou qui est réputé, par le paragraphe 122.61(1), être un paiement en trop au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: Direct and indirect costs and impacts should be evaluated, and adverse effects on other Parties, especially on developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, should be minimized (Algeria et al., MISC.5/Add.2); Mitigation actions, policies and measures shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade (Algeria et al, MISC.5/Add.2); All Parties should develop and implement policies and measures to mitigate climate change according to their commitments under the Convention.
French: Il faudrait évaluer les coûts et les incidences directs et indirects et réduire les effets néfastes pour d'autres Parties, en particulier les pays en développement parties, notamment ceux visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Algérie et autres, MISC.5/Add.2);  l) Les actions, les politiques et les mesures d'atténuation ne constitueront pas un moyen d'imposer des discriminations arbitraires ou injustifiables sur le plan du commerce international, ou des entraves déguisées à ce commerce (Algérie et autres, MISC.5/Add.2);
English: National surveys were conducted on nutrition (2005, 2007), HIV (2007) and school environment and its impact on health (2007-2008).
French: Des enquêtes nationales ont été conduites sur la nutrition (2005, 2007), le VIH (2007) et l'environnement scolaire et son incidence sur la santé (2007-2008).
English: In addition, failure to present a valid export permit or fill in Box 9 of the B13A may lead to the levying of a fine under CCRA’s Administrative Penalties System (AMPS).
French: De plus, à défaut de produire une licence d’exportation valide ou de remplir la case 9 du formulaire B-13A, l’exportateur pourrait écoper d’une amende en vertu du Système de sanctions administratives pécuniaires de l’ADRC.
English: At the request of the Chairperson, the consideration of draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 was postponed.
French: À la demande du Président, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 a été différé.
English: Courthouses in Egypt are located in the seats of governorates and provinces in order to bring judicial institutions closer to people seeking legal redress.
French: Les tribunaux sont répartis sur tout le territoire et chacun peut saisir la justice sans être obligé de trop s'éloigner de son domicile.
English: Retirement Gift for Ontario's Chief Election Officer Warren Bailie Mr. Warren Bailie, Chief Election Officer of Ontario, received a retirement gift from Canada's Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley.
French: Cadeau offert à Warren Bailie, directeur général des élections de l’Ontario, pour souligner son départ à la retraite Le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a souligné le départ à la retraite de M. Warren Bailie, directeur général des élections de l’Ontario, en lui offrant un cadeau.