ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community to draw lessons from the experience of the initiative to address the year 2000 problem in dealing with complex global technical problems.
French: Engage instamment la communauté internationale à tirer les enseignements qui s'imposent de l'initiative prise pour résoudre le problème informatique de l'an 2000 pour faciliter la solution de problèmes techniques mondiaux complexes.
English: As of September 19, 2005, the Government has not released the RFP for FWSAR.
French: En date du 19 septembre 2005, le gouvernement n’a toujours pas publier de DP pour l’ASAR.
English: Very pleasant to the touch for a feel-good sensation when cycling hard.
French: Toucher très agréable. Crée de bonnes sensations lorsqu'on est en plein activité.
English: Measures to promote rural development are particularly important here.
French: Les mesures de promotion de l' espace rural revêtent ici une importance particulière.
English: Construction of the new school is expected to begin in Spring 2007.
French: La construction de la nouvelle école devrait commencer au printemps 2007.
English: Last year, 32% of DCC’s total revenue came from these service areas.
French: La Société pourra y arriver en se concentrant sur les efforts qu’elle déploie relativement aux communications internes, ainsi qu’en améliorant ses réseaux de pratique coopératifs.
English: The Compass website will be accessible from the DYS websites and will have its own address (www.coe.int/compass). 3 Steering Committee for Higher Education and Research.
French: Le site Internet Compass sera accessible à partir des sites Internet de la DJS et aura sa propre adresse: (www.coe.int/compass). 3 Comité Directeur de l’enseignement supérieur et la recherche.
English: Expenses incurred by a partner must be deductible from the partner's income from the partnership for income tax purposes and must be reduced by any amounts received as an allowance or reimbursement paid in respect of these expenses. The GST rebate for partners is limited to the amount of input tax credit (ITC) that the partnership could claim if the expenses had been directly incurred by the partnership for its last fiscal year ending in that calendar year.
French: Le particulier qui est membre d'une société de personnes inscrite aux fins de la TPS peut également demander un remboursement relativement aux dépenses engagées à l'extérieur de la société de personnes, et qui sont déduites dans le calcul du revenu de l'associé provenant de la société aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • 802-A-2000 — Cancellation of licences and exemption from the application of the provisions of section 58 - Air Canada, on behalf of itself and Air Canada Regional Inc. cob Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional, Air BC Limited cob AirBC and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. cob Canadian Regional
French: • 802-A-2000 — Annulation de licences et exemption de l'application de l'article 58 - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Canada Régional Inc. s/n d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional, d'Air BC Limited s/n AirBC et de Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional
English: Initial lessons learned and proposals for further implementation of the CRT concept were agreed in March, including an inventory of the availability of CRT experts and areas of expertise in the CRT pool, and consideration of organising an additional CRT call for contributions and induction course to reach the target of 100 experts covering all relevant areas.
French: Les premiers enseignements tirés et les propositions concernant la poursuite de la mise en œuvre du concept des EIC ont été approuvés en mars, y compris une liste des experts disponibles en EIC et des domaines de compétence dans la réserve EIC, ainsi que la possibilité d'organiser un nouvel appel à contributions pour les EIC et des stages d'initiation pour atteindre l'objectif de cent experts dans tous les domaines pertinents.
English: Paragraph 5
French: i) Examine toute demande qui lui est soumise, toute question qui lui est renvoyée et toute communication qui lui est adressée en application des paragraphes 4, 5 et 6 ci-après;  À la fin de l'alinéa a ii) insérer et
English: In this event, Canada would continue to participate in the review process being conducted under the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Le cas échéant, le Canada continue de participer au processus d'examen mené aux termes de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: Approach upper management in the Department of Education to obtain an annual operating budget.
French: La Société éducative doit être en mesure de répondre aux nombreux besoins émergents en main-d’œuvre dans les domaines tels les métiers, la santé et les services.
English: Government of British Columbia; [updated 2005 September 21; cited 2006 May 28].
French: The transformation of child health in the United States. Health Aff (Millwood) 2004;23(5):9-25.
English: An event to raise awareness about the protection of illegal immigrants is being held on Parliament's premises.
French: Le PE organise un événement de sensibilisation sur la protection des immigrants illégaux.
English: The acti­vities affect the achievement of the objectives of the Plant Protection Division in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario, an annual operating budget of approximately $150,000, and the employment and development of a staff of 17, including ten professional employees.
French: Les activités influent sur la réalisation des objectifs de la Division de la protection des végétaux dans l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et le Nord-Ouest de l'Ontario, sur un budget annuel d'exploitation d'environ 150 000 $ et sur l'emploi et le perfectionnement d'un personnel de 17 membres, comprenant 10 employés de la catégorie professionnelle.
English: The property is 3,5 Km from the center of Lastra a Signa.
French: La propriété se trouve à 3,5 kilomètres du centre de Lastra a Signa.
English: Subsequent to SCOGAC's discussions on the results of the training and salary competitions was a suggestion that CIHR may wish to put more of its investment to training awards, and to the support of young investigators.
French: Par suite des échanges du CPSCSB au sujet des résultats des concours de bourses de formation et de bourses salariales, on laisse entendre qu'IRSC pourrait vouloir concentrer son investissement dans les bourses de formation, et le soutien des jeunes chercheurs.
English: Sound science advice in support of the implementation and enforcement of the Species at Risk Act.
French: Prestation de conseils scientifiques de qualité à l'appui de la mise en œuvre et de l'application de la Loi sur les espèces en péril.
English: The overwhelming majority of HIV infections are sexually transmitted or associated with pregnancy, childbirth and breastfeeding.
French: La grande majorité des infections à VIH sont transmises sexuellement ou associées à la grossesse, à l’accouchement ou l’allaitement.
English: The strategy will then guide the preparation of policies, programmes and implementation plans and will drive questions of resource allocation with respect to human resource management in the senior level federal Public Service.
French: La stratégie pourra alors orienter la préparation des politiques, programmes et plans de mise en œuvre et guider les questions d’affectation des ressources en matière de gestion des ressources humaines des échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Bustles are made of turkey, hawk or eagle feathers.
French: Le danseur fixe cet arrangement de plumes sur sa tête ou ailleurs sur son corps.
English: The Convention enjoins respect for the aforementioned interests of parents, because it broadly assumes that they will be pursued in the interest of the child, for whom a family environment, as a rule, provides the best conditions for development.
French: La Convention prévoit le respect des intérêts des parents, présumant que ce respect est conforme à l'intérêt de l'enfant étant donné que la famille constitue, en principe, le milieu le plus propice au développement de l'enfant.
English: The naval trial, held March 1980 to March 1984, was undertaken aboard HMCS CORMORANT, an unarmed fleet diving support ship which met the policy requirements of the time prohibiting the employment of women on combat ships.
French: Dans la marine, l'essai a duré de mars 1980 à mars 1984 à bord du HMCS CORMORANT, un navire auxiliaire de plongée désarmé qui respectait la politique de l'époque interdisant l'emploi de femmes à bord de navires de combat.
English: We must also ensure the sustainability of the response to HIV/AIDS with plans that not only look towards the short term, but also the medium and long term, with solid financing schemes that include the strengthening of health systems.
French: Nous devons également faire en sorte que la riposte contre le VIH/sida soit durable, grâce à des programmes qui n'ont pas seulement un objectif à court terme, mais également à moyen et long terme, et grâce à des modes de financements solides, prévoyant notamment le renforcement des systèmes de santé.
English: He referred to the Goss Gilroy report which sets out that, of the 3.8 million adults with disabilities in Canada in 199510, 2.9 million of them were reported as being able to take long distance trips and 715,000 of them travelled by air, which represented 2.43 percent of the 29.4 million total Canadian population that year.
French: Il s'est référé au rapport Goss Gilroy selon lequel, des 3,8 millions d'adultes ayant une déficience au Canada en 199510, 2,9 millions ont mentionné qu'ils étaient en mesure de voyager sur de longues distances, et de ce nombre, 715 000 ont voyagé par avion, ce qui représente 2,43 pour cent des 29,4 millions que comptait la population totale du Canada cette année-là.
English: Silviculture and forest management
French: Sylviculture et gestion forestière
English: It notes for instance from the abovementioned source that new regulations introduced in 2004 oblige employers to consult with employees or their representatives on all matters connected with health and safety within the enterprise and asks whether similar regulations exist regarding joint consultation on other matters of mutual interests, such as productivity, efficiency, working conditions, economic problems and social insurance and welfare.
French: Il note par exemple que, d’après la source précitée, la nouvelle réglementation introduite en 2004 fait obligation aux employeurs de consulter les salariés ou leurs représentants sur toutes les questions touchant à l’hygiène et à la sécurité dans l’entreprise ; il demande s'il existe une réglementation similaire concernant la consultation paritaire sur d’autres questions d’intérêt mutuel, comme la productivité, l’efficacité, les conditions de travail, les problèmes économiques, ou encore l'assurance et la protection sociales.
English: The competent authorities of the first Member State of transit shall send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of other Member States of transit, if any.
French: Les autorités compétentes du premier État membre de transit adressent, pour consentement, la demande visée au paragraphe 1 aux autorités compétentes des autres États membres de transit, le cas échéant.
English: Book Industry Communication (BIC), which is the UK trade's supply chain organization, has set up a series of children's books marketing codes in collaboration with the children's book group of the Publishers Association.
French: Il a établi une série de codes de commercialisation pour les livres d’enfants en collaboration avec le Children's Book Group de la The Publishers Association. Ces codes aideront à définir le marché qui convient pour un titre en particulier.
English: The framework for aid to the motor vehicle industry does not allow operating aid, even in assisted regions.
French: En effet, l'encadrement des aides au secteur automobile ne permet en aucun cas l'octroi d'aides au fonctionnement, même dans les régions assistées.
English: Few alternatives are available.
French: Il n'existe donc pas tellement d'alternatives.
English: The view was expressed that the criticism in paragraphs 26, 27, 28, 30 and 31 of the evaluation report, regarding specialized information and the formulation of strategies, refers mainly to the methodological approach rather than to the different roles of the relevant elements involved in the drug control programme.
French: On a estimé que les critiques formulées dans les paragraphes 26, 27, 28, 30 et 31 du rapport d'évaluation, relatives à l'information spécialisée et à la formulation des stratégies, concernaient davantage l'approche méthodologique que les différents rôles joués par les éléments pertinents impliqués dans le programme pour le contrôle des drogues.
English: Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005.
French: Leurs observations et suggestions ont été prises en compte lors de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2005.
English: Mr President-in-Office, thank you for the information you have provided. However, I would like to give you some new information which was received this week by a group of Members from all the political groups who form the intergroup against the blockade affecting Cuba, and, of course, against the Helms-Burton Act, which is exacerbating the situation still further.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous vous remercions pour cette information, mais en tout cas j'ajouterai une nouvelle information portée cette semaine à la connaissance du groupe de députés de tous les groupes politiques qui forment l'intergroupe contre l'embargo - et bien évidemment contre la loi Helms-Burton, qui l'aggrave -, et qui s'est rendu à Cuba.
English: According to an American meta-analysis of international studies on childhood aggression, children in early adolescence have a more positive view of aggression than younger children and are more likely to reinforce aggression in their peers (Pellegrini, 2002).
French: Selon les résultats d’une méta-analyse américaine des études internationales sur le comportement agressif chez les enfants, les sujets commencent à avoir une perception plus favorable du comportement agressif et ils sont plus susceptibles de renforcer un tel comportement chez les pairs au début de l’adolescence (Pellegrini, 2002).
English: These included strengthening of the internal oversight function and the development of policies and procedures, albeit in draft format, to address aspects of fraud awareness and the general information and communication technology control environment.
French: J'ai noté avec satisfaction que, s'il faudrait peut-être plus d'un an pour répondre à certains problèmes, la plupart des recommandations formulées avaient déjà été mises en œuvre, notamment celles concernant le renforcement du contrôle interne et l'élaboration de politiques et de procédures, certes sous forme de projet, visant à prendre en compte certains aspects de la vigilance à l'égard de la fraude et le contrôle général des activités informatiques.
English: Today Saint-Georges' economy focuses on manufacturing.
French: Aujourd'hui, l'économie de Saint-Georges tourne autour de l'industrie.
English: Work undertaken during the preparatory and post-presentation phases should be accomplished in close collaboration with the partners of the project in order to develop comprehensive concepts and results.
French: Le travail entrepris au cours des étapes préparatoires à la présentation et postérieures à celle-ci doit se faire en étroite collaboration avec les partenaires du projet en vue de produire des concepts et des résultats exhaustifs.
English: ADM(Mat) adopt a risk-based civilian PMPR staffing approach, and advise CMP of projects that should be given posting priority (within the VCDS Priority 2 strategy).
French: Que le SMA(Mat) adopte une approche axée sur les risques pour la dotation en RPGP civiles et informe le CPM des projets qui devraient recevoir la priorité en matière d’affectation (dans le cadre de la stratégie de priorité 2 du VCEMD).
English: Name one volatile hydrocarbon.
French: Nommez un hydrocarbure volatil.
English: There is an actual deficit in representativeness in CSOs, in terms of both quality and quantity.
French: On constate qu’il existe un déficit réel de représentativité des OSC tant en termes de qualité que de quantité.
English: Area staff numbers are, due to funding shortfalls, only planned to grow by three social worker posts in Gaza between 2010 and 2011.
French: Du fait de l'insuffisance du financement, l'effectif du personnel local à Gaza n'augmentera que de trois postes de travailleur social en 2010-2011.
English: In this context, we have carried out or commissioned a number of studies and administrative audits in various areas.
French: Dans cette perspective, nous avons réalisé ou fait réaliser un certain nombre d’études et d’audits administratifs couvrant différents domaines.
English: The report states that a new organisational structure for the public employment services was implemented during the reference period.
French: Il ressort du rapport que les services publics de l'emploi ont été dotés d'une nouvelle structure organisationnelle durant la période de référence.
English: What concerns us here are the violent Israeli policies against the Palestinians.
French: Ma préoccupation ici porte sur les politiques israéliennes violentes contre les Palestiniens.
English: As part of the annual scholarship programme set up by the OSC for young researchers interested in Olympism and the Olympic sports, Olympic Solidarity, via the relevant NOCs, awarded two scholarships to students from Slovakia and the Central African Republic, in addition to the scholarships awarded by the OSC.
French: Dans le cadre du programme annuel de bourses conçu par le CEO à l’intention des jeunes chercheurs intéressés à l’Olympisme et aux sports olympiques, la Solidarité Olympique, via les CNO correspondants, a octroyé deux bourses, l’une à un étudiant de Slovaquie et l’autre à un étudiant de la République centrafricaine, et ce en plus des bourses offertes par le CEO.
English: There is a much broader security issue, relating to environmental security.
French: Il existe un problème de sécurité de bien plus vaste portée lié à la sécurité de l'environnement.
English: Question No 3 by Mihail Papayannakis (H-1030/96)
French: J'appelle la question no 3 de Mihail Papayannakis (H-1030/96):
English: International cooperation in combating terrorism and extremism is not an abstract notion for our country.
French: La coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme n'est pas une notion abstraite pour notre pays.
English: Perhaps that, too, is an area where the Security Council can play a role.
French: C'est peut-être là aussi un domaine où le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle.
English: All items are in good antiquarian condition, unless otherwise described; Any item may be returned within seven days of receipt in the same condition as received; prices are net, carriage and insurance are additional; California residents please add appropriate State sales tax; new customers are requested to send payment with order or supply satisfactory references; Institutional requirements accommodated; Overseas clients must remit in U.S. dollar funds, payable on a U.S. bank or transfer directly to our account.
French: All items are in good antiquarian condition, unless otherwise described; Any item may be returned within seven days of receipt in the same condition as received; prices are net, carriage and insurance are additional; California residents please add appropriate State sales tax; new customers are requested to send payment with order or supply satisfactory references; Institutional requirements accommodated; Overseas clients must remit in U.S. dollar funds, payable on a U.S.
English: The initiative is supporting groundbreaking research projects to discover and develop scientific breakthroughs for preventing, treating and curing diseases that kill millions of people each year in developing countries.
French: L'initiative appuie des projets de recherche d'avant-garde dans le but de réaliser des percées scientifiques permettant de prévenir, de traiter et de guérir des maladies qui tuent chaque année des millions de personnes dans les pays en développement.
English: These individuals found that the more rigid procedures under the LMDA lessened the easy collaboration they had experienced previously.
French: Selon ces gens, les procédures plus rigoureuses instaurées avec l'avènement de l'EDMT avaient mis un frein à la facilité avec laquelle ils pouvaient collaborer auparavant.
English: It points, however, to an intention to base a complete bilingualism program for the civilian side on four propositions: a statement clearly defining the status of both official languages and opportunities for their use; designation of bilingual positions so as not to prejudice current incumbents’ rights; the possibility of publications in both official languages; and an intelligent language training plan.65 The "total planning" movement, although hesitant at this stage, appeared to have been launched.
French: Toutefois, on y voit la volonté de baser, du côté civil, un programme total de bilinguisme sur les quatre propositions suivantes: une déclaration définissant clairement le statut des deux langues officielles et leur possibilité d’utilisation; la désignation des postes bilingues de façon à ce que cela ne nuise pas aux droits acquis des actuels détenteurs de postes; la possibilité de publier dans les deux langues officielles; un plan intelligent de l’enseignement des langues.65 Le mouvement de ‘planification totale’, bien que timide à ce point, semble donc lancé.
English: These requirements will change, and as self-government is implemented, it will be important to put in place a strategy to ensure that data bases provide access to information required by Aboriginal institutions.
French: Ces exigences sont appelées à changer et, après l'avènement de l'autonomie gouvernementale, il faudra mettre en place une stratégie grâce à laquelle les bases de données offriront l'accès à l'information dont les institutions autochtones auront besoin.
English: Also welcomes the reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;
French: Se félicite également des informations selon lesquelles il ne sera plus nécessaire d'indiquer la religion lorsqu'on déclare ou l'on fait enregistrer une naissance, un mariage, un divorce ou un décès;
English: A synthesis of 4,4-diphenyl-γ-pyran (1) was elaborated from diphenylmethane.
French: Une synthèse du diphényl-4,4 γ-pyranne a été élaborée à partir du diphénylméthane.
English: "We picked up information before visiting our bank’s adviser.
French: "On s’est informé avant d’aller voir le conseiller de notre banque.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the "Guide to the Preparation of the 2004 - 2005 Report on Plans and Priorities."
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports et de divulgation de l'information énoncés dans les « Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ».
English: It is emphasised that these recommendations and the associated incremental costs, together with those in Volume IV, represent an integrated package of measures and should be implemented as a whole.
French: Il convient de souligner que ces recommandations et leurs incidences financières, ainsi que celles figurant dans le volume IV, constituent un train de mesures intégrées qui devraient être appliquées comme un ensemble.