ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to underscore the commitment of donors to provide $8.2 billion over the next three years, which will undoubtedly be vital in the context of efforts aimed at reconstruction and development in that country.
French: Nous tenons à souligner l'engagement pris par les pays donateurs de contribuer à hauteur de 8,2 milliards de dollars aux efforts qui vont être déployés dans les trois prochaines années, ce qui aura incontestablement une incidence très importante sur la progression de l'effort de construction et de développement du pays.
English: 2008-01-15 Modify BIZ00 replaces BJA00 and BJB00.
French: 2008-02-28 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: Electrical and Utilities Safety Association 1-800-263-5024 www.eusa.on.ca Provides training in the area of safety awareness, trenching, heavy equipment operation, meters and valving.
French: Electric Utilities Safety Association 1-800-263-5024 www.eusa.on.ca Formation dans les domaines de la sécurité, de l’excavation, de la conduite de machinerie lourde, des compteurs et de la robinetterie.
English: This is Lavazza’s new concept store, to develop its local presence...
French: C’est le nouveau concept store de l’entreprise. Espression vise à offrir ...
English: Capacity Building #2 Job shadow bookkeeper, hsg. officer, SDW.
French: Renforcement des capacités no 2 Jumelage avec aide-comptable, agent de logement, travailleur en développement social.
English: Also, there is a remarkable group of watercolors and pencil sketches dealing with a variety of Rideau Canal subjects dating from the 1820s through the 1840s housed in several repositories including the Ontario Archives, the McCord Museum, the Royal Ontario Museum and the National Archives of Canada.
French: Il existe également des dossiers relatifs au début de l’histoire du canal qui se trouvent aux services immobiliers de Parcs Canada. Il est important de faire état de la collection de dessins des Royal Engineers portant sur le canal Rideau, bien que cette collection ne soit pas la propriété du canal.
English: An appendix should have its independent list of symbols.
French: Memoire de maıtrise es sciences, Departement de botanique, The University of British Columbia, Vancouver, C.-B.
English: In 2008 the budget requested under this part of the programme will be devoted to the financing of collaborative research on health, food, agriculture and biotechnology, information and communication technologies, nano-sciences, nano-technologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics) as well as research on socio-economic sciences and the humanities.
French: En 2008, le budget demandé au titre de cette partie du programme sera consacré au financement de la recherche collaborative sur la santé, les produits alimentaires, l’agriculture et la biotechnologie, les technologies de l’information et de la communication, les nanosciences, les nanotechnologies, les matériaux et les nouvelles technologies de production, l’énergie, l’environnement (y compris le changement climatique), les transports (y compris l’aéronautique) ainsi que la recherche sur les sciences socio-économiques et les sciences humaines.
English: The Sami people are defined as an indigenous people according to ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le peuple sami est défini comme étant un peuple indigène au sens de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux.
English: The amendment establishes initial payments for the 2005-2006 pool period, with a comparison to those set a year earlier, for the base grades of wheat (a decrease of $23 per tonne), of amber durum wheat (a decrease of $11 per tonne), of barley (a decrease of $11 per tonne) and of designated barley (a decrease of $14 per tonne).
French: La présente modification établit les acomptes de la période de mise en commun de 2005-2006, et les compare à ceux établis l'année précédente, pour les grades de base du blé (une baisse de 23 $ par tonne), du blé dur ambré (une baisse de 11 $ par tonne), de l'orge (une baisse de 11 $ par tonne) et de l'orge désignée (une baisse de 14 $ par tonne).
English: Chinnery Report. 1978.
French: « Women’s Pathways to Felony Court:
English: The maternal mortality ratio stands at 41 per 100,000 live births (1996); 95 per cent of mothers receive antenatal care, and trained medical professionals attend 97 per cent of deliveries.
French: Le taux de mortalité maternelle se situe à 41 pour 100 000 naissances vivantes (1996); 95  % des mères sont suivies pendant leur grossesse, et 97  % des accouchements sont faits par des professionnels qualifiés.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program operates well although it would benefit from more structured management.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS Le Programme des services administratifs fonctionne convenablement, bien qu’il pourrait bénéficier d’une équipe de gestion mieux structurée.
English: The only way to secure existing jobs or to create new employment is by safeguarding investments.
French: La seule façon de garantir les emplois actuels ou de créer de nouveaux emplois est de sauvegarder les investissements.
English: Tuvalu had also recognized in its report submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that certain areas of its domestic law must be brought into compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular in areas of land and family law, which Canada considered also a significant step.
French: Tuvalu avait aussi reconnu dans son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que certains aspects du droit interne devaient être rendus conformes aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment le droit foncier et le droit de la famille, ce que le Canada considérait aussi comme une avancée importante.
English: Via the networks, communities are able to take action on key health-related issues and, among other issues, better plan the development of French-language health services across the country, based on the needs, means and priorities of each region.
French: Les réseaux permettent donc aux milieux de se concerter autour des principaux enjeux liés à la santé et, entre autres, de mieux planifier le développement de services de santé en français un peu partout au pays, et ce, selon les besoins, moyens et priorités de chacune des régions.
English: We express our support for the Secretary-General in determining the causes of and proposed solutions to the crisis.
French: Nous tenons également à faire part de notre appui au Secrétaire général dans le processus qui consiste à définir les causes de cette crise et à y proposer des solutions.
English: The Brazilian delegation could perhaps clarify the issue and in particular indicate what prevented prosecutions being brought against the perpetrators of such acts.
French: La délégation brésilienne pourrait-elle donner des précisions à ce sujet, et notamment indiquer quels sont les obstacles à l'ouverture de poursuites contre les auteurs de tels actes?
English: The same action if committed:
French: La même action, si elle est commise :
English: SISIP FS also endorses the CFGroupRSP, which is administered by the Great-West Life Assurance Company.
French: Les SF RARM appuient aussi le régime collectif d’épargne-retraite des FC qui est administré par la compagnie d’assurance-vie Great-West.
English: A. Your résumé is a good place to add anything we haven't captured about you in the application form.
French: R. Votre curriculum vitae est l’endroit idéal pour ajouter toute information pertinente que nous n’aurions pas recueillie à votre sujet dans le formulaire d’inscription.
English: • Qualified personnel and proper documentation of their qualifications, i.e, pharmacist 2.2 Product Expertise The Advertising Preclearance Agency should have:
French: • du personnel qualifié et une documentation appropriée concernant leurs qualifications, p. ex. pharmacien. 2.2 Expertise relative aux produits L'agence de pré-approbation de la publicité devrait avoir :
English: • Canadians have made it clear that, given a choice, they would rather pay more to visit Canada’s national parks and national historic sites than to see facilities and services cut back or eliminated.
French: • Les Canadiens ont précisé que s’ils avaient le choix, ils préféreraient payer davantage afin de visiter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux que d’envisager la réduction ou l'élimination des services et des installations.
English: Japan 135 - 183 26
French: Japon 135 - 183 28 5.
English: Secondly, I agree totally with the Commissioner when he said that we must transport our safety standards throughout the world, because if something happens in the Gulf of Mexico or anywhere else, we are not immune to the fall-out from it.
French: Deuxièmement, je suis entièrement d'accord avec le commissaire lorsqu'il dit que nous devons transmettre nos normes de sécurité partout dans le monde, parce que si quelque chose arrive dans le golfe du Mexique ou n'importe où ailleurs, nous ne sommes pas à l'abri des retombées.
English: Today, 60 years after the end of the war, we mourn all of those men, women and children who, civilians and soldiers alike, lost their lives, their loved ones or their health as victims of Nazi Germany.
French: Aujourd'hui, 60 ans après la fin de la guerre, nous pleurons ces hommes, femmes et enfants, civils ou militaires, auxquels l'Allemagne nazie a arraché la vie, des êtres chers ou la santé.
English: Search, preparation and reproduction factors are similar in that they do not account for relatively large percentages of the overall cost.
French: Même chose avec les facteurs constitués par la recherche, la préparation et la reproduction, en ceci qu'ils ne représentent pas des pourcentages importants du coût total.
English: An estimated minimum of 218 tonnes of acrolein is released yearly to the atmosphere from anthropogenic sources involving the combustion of organic matter (i.e., predominantly as a component of vehicle exhaust) or the forest industry.
French: On estime à 218 tonnes la quantité minimum d'acroléine rejetée chaque année dans l'atmosphère à partir de sources anthropiques comprenant la combustion de matière organique (c.-à-d. principalement sous forme de composante des gaz d'échappement des véhicules), ou l'industrie forestière.
English: HELICOPTER MOUNTAIN FLYING Imagine yoursclf a helicopter pilot.
French: Analysons les resultats!
English: The real cost of things The cost of fulfilling their needs and desires can come as a shock to young teens.
French: Le vrai coût des choses Les montants nécessaires à l'assouvissement des besoins et des désirs des adolescents peuvent leur sembler exorbitants.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Canada 2017 - Forum stratégique
English: That is a realistic and feasible approach, as we are trying to promote cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Il s'agit là d'une approche réaliste et applicable, dans la mesure où nous tentons de promouvoir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: WP.29 noted that Mr.  A. Erario (Italy) and Mr. M. Matolcsy (Hungary) had been re-elected as Chairman and Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for the year 2008.
French: Le WP.29 a noté que M. A. Erario (Italie) et M. M. Matolcsy (Hongrie) avaient été réélus Président et Vice-Président des sessions du GRSG prévues pour l'année 2008.
English: (i) Strengthening cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation in the area of sustainable livelihoods, including South-South cooperation;
French: i) Renforcer l'assistance technique et la coopération transfrontières, sous-régionale et régionale dans le domaine des moyens de subsistance durables, y compris la coopération Sud-Sud;
English: Australia supports an integrated approach to development financing which mobilizes domestic resources, facilitates foreign direct investment, pursues trade liberalization and increases effective official development assistance (ODA).
French: L'Australie appuie à l'égard du financement du développement une approche intégrée qui permette de mobiliser les ressources nationales, facilite les investissements étrangers directs, libéralise les échanges et accroît à la fois le montant et l'efficacité de l'aide publique au développement (APD).
English: Once registered by the CRA, Canadian charities are required to comply with a number of regulations designed to ensure that charities are carrying out their activities in a manner that is consistent with the expectations of the Government and of Canadians.
French: Une fois enregistrés auprès de l’ARC, les organismes de bienfaisance canadiens sont tenus d’observer un certain nombre de règlements visant à s’assurer que ces organismes mènent leurs activités d’une façon conforme aux attentes du gouvernement et des Canadiens.
English: On such basis, China believes it is the mandate of this Panel to consider the First Assessment Review in these proceedings.
French: Cela étant, la Chine estime que le présent Groupe spécial a pour mandat d'examiner le premier réexamen dans le cadre de la présente procédure.
English: Consumers' ownership of, access to, and control of research Consumers need to be involved at all stages of the research process, including the design of the project, the implementation of the project, the analysis of the results and the dissemination of the results.
French: Appropriation, accessibilité et contrôle de la recherche par les consommateurs Les consommateurs doivent jouer un rôle à toutes les étapes de la démarche de recherche, y compris dans la conception du projet, la mise en oeuvre du projet, l'analyse des résultats et la diffusion des résultats.
English: A good proof of that are buildings so different as the Albergue de los Peregrinos (Pilgrims shelter), Museum of La Rioja, la Puerta del Revellín (a gateway), and the Palacio de los Chapiteles (the Palace of the spires), all of them in the city center.
French: La preuve en est la diversité des bâtiments comme l´Auberge des Pèlerins, le Musée de La Rioja, La Porte de Revellin, et le Palais des Chapiteaux, tous situés dans le centre de Logroño.
English: Telelink: an innovative model of phone based support for women living with HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Telelink : un modèle novateur de soutien par téléphone pour les femmes qui ont le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Recognise collective responsibilities associated with TK and TCEs.
French: Le savoir peut se définir comme la familiarisation avec des faits, des vérités ou des principes découlant de l’étude ou de la recherche.
English: Fourthly, there must be complete transparency in the Convention's work, both as regards the conduct of its debates and discussions and also public access to its documentation, which must be guaranteed by all means available.
French: Quatrièmement, une parfaite transparence doit être assurée dans les travaux de la Convention, en ce qui concerne aussi bien le déroulement de ses débats et consultations que l' accès public aux documents, qui doit être garanti à l' aide de toutes les techniques existantes.
English: On 6 April 2003, President Karzai issued a presidential decree mandating a new structure for the Ministry of the Interior and the establishment of a national police service consisting of 50,000 police officers and 12,000 border guards.
French: Le 6 avril 2003, le Président Karzai a publié un décret présidentiel relatif à la restructuration du Ministère de l'intérieur et à la création d'une police nationale composée de 50 000 agents de police et 12 000 gardes frontière.
English: Trinidad and Tobago 249 - 305 45
French: Trinité-et-Tobago 249 − 305 45
English: The next step in developing appropriate Environmental Assessment Regulations is to analyse several key elements of the regulatory framework.
French: Or, la prochaine étape de l’élaboration d’un Règlement d’évaluation environnementale approprié consiste à analyser plusieurs éléments essentiels du cadre réglementaire.
English: Technical and Vocational Education "d i to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or ii to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or iii to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;"
French: Enseignement technique et professionnel "d i à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou ii à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;"
English: However, we can only give good responses to changed situations - and we must admit that there will always be such changed situations - if we otherwise stand firm at all points of the compass.
French: J'estime cependant que nous ne pourrons apporter les réponses qui s'imposent dans un monde en perpétuelle mouvance - et nous devons admettre que le monde restera en évolution permanente - qu'en faisant preuve de fermeté sur le cap à suivre.
English: The items discussed in the ICT-Network can be integrated in the agenda of the meetings of the Centre's Management Committee.
French: Les questions examinées par le Réseau TIC peuvent être inscrites à l'ordre du jour des réunions du Comité de direction du Centre.
English: First published in Chicago in 1934 at the initiative of ex-saxophonist Albert J. Lipschultz, who at that time considered the eight-page newspaper to be the optimal way to reach and rally his clientele, (namely, musician), DownBeat magazine celebrated its 75th anniversary in 2009. To date, it remains one of the most prestigious monthly magazines devoted to jazz.
French: Publié pour la première fois à Chicago en 1934 à l’initiative de l’ex-saxophoniste Albert J. Lipschultz, qui considérait alors ces quelques pages comme un excellent moyen de rejoindre et de rassembler sa clientèle, les musiciens, le magazine DownBeat célèbre en 2009 ses 75 ans d’histoire et est à ce jour l’un des plus prestigieux mensuels consacrés au jazz.
English: The achievements of the past phase of the EE21 Project and the recent developments were presented by the secretariat and commented upon by the Chairman.
French: Les réalisations de la dernière phase du projet «Efficacité énergétique 21» et l'évolution récente ont été présentées par le secrétariat et commentées par le Président.
English: Senior government- level talks were held in Kathmandu in September 1999 and the two Governments agreed to commence with a verification of the refugee caseload, while continuing to find common ground on the detailed criteria to be used.
French: Des rencontres ministérielles au plus haut niveau ont eu lieu à Katmandou au mois de septembre et les deux gouvernements sont tombés d'accord pour commencer à vérifier le statut des réfugiés, tout en continuant à rechercher une entente sur les critères précis à appliquer.
English: National delegations, in co-operation with the contact parliamentarians appointed by national parliaments under Resolution 1512 (2006), are therefore invited to complete and return the attached questionnaire by 15 March 2008. It is in two parts: – – a progress report on the implementation of the priority measures identified by the Parliamentary Assembly (see paragraph 6.6 of Resolution 1582 (2007)); a report on the awareness-raising and other events organised by national parliaments as part of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women".
French: Dans cette perspective, les délégations nationales, en coopération avec les parlementaires de référence nommés par les parlements nationaux en vertu de la Résolution 1512 (2006), sont invitées à renvoyer, d’ici le 15 mars 2008, le questionnaire ci-joint qui comprend deux parties : un bilan de la mise en œuvre des mesures prioritaires identifiées par l’Assemblée parlementaire (voir paragraphe 6.6 de la Résolution 1582 (2007)) un compte-rendu des actions de sensibilisation et des événements organisés par les parlements nationaux dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes ».
English: The system shall be so arranged that the shorting out of any warning signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
French: 6.2.9 Le système doit être agencé de telle façon que la mise en court-circuit d'un circuit de signal d'alarme ne puisse empêcher aucune des fonctions du système d'alarme, en dehors du circuit qui est en cause.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 The Agency's rationale
French: APERÇU DE L'AGENCE 1.1 Quelle est la raison d'être de l'agence ?
English: Sub-program 16.2 - Investment Services and Management of Funds 164.
French: Sous-programme 16.2 - Service des investissements et gestion des fonds 164.
English: Selecting the fertilizer Selecting a fertilizer is a question of convenience and cost.
French: SŽlection du fertilisant On sŽlectionne un fertilisant en fonction de sa commoditŽ et de son cožt.
English: Trawling, by its very nature, impacts habitat; however, any effect on longspine thornyhead has not been demonstrated.
French: 100 de 150 à 200 m de profondeur; Bill Watson2, comm. pers.). Les juvéniles restent dans la colonne d’eau pendant environ 1 an (Moser, 1974).
English: The CSP applies key requirements from sources such as the Treasury Board Secretariat (TBS) Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (July 1, 2000); the draft
French: Le PSC applique les principales exigences fixées par des sources telles que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – Politique sur le Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides (1er juillet 2000) et Politique sur la comptabilité des coûts et du
English: These benefits include higher consumer confidence, improved marketability, and lower liability insurance premiums for industry.
French: Ces avantages comprennent l'accroissement de la confiance des consommateurs, l'amélioration des possibilités de commercialisation et la diminution des primes d'assurance-responsabilité pour l'industrie.
English: To be held on Wednesday, 4 December 2002, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 décembre 2002, à 11 h 45
English: Conté crayon on paper 64.5 x 48.2 cm Painted in 1945 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-1434
French: Crayon conté sur papier 64,5 x 48,2 cm Peint en 1945 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-1434
English: Individually, each member of the detachment had to walk a total of half a million steps over the subsequent three months.
French: Chaque membre du détachement devait faire un demi‑million de pas au cours des trois mois subséquents, soit une moyenne de cinq kilomètres par jour.
English: One isolate, Vibrio B1, a moderate halophile that is probably a strain of Vibrio costicola, was host to a lytic phage, UTAK.
French: Un des isolats, le Vibrio B1, un halophile modéré et probablement une souche de Vibrio costicola, était l'hôte d'un phage lytique UTAK.