ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I should like to emphasise the social dimension of this Summit, before which an unprecedented meeting with union leaders and businessmen took place, which must be followed up, thereby giving a commitment to boosting social dialogue.
French: Et enfin, j'aimerais souligner la dimension sociale de ce sommet qui a été précédé par une rencontre avec les syndicats et les entrepreneurs, ce fait sans précédent devrait créer une continuité et ainsi engager de manière décisive la voie du dialogue social.
English: Recent laboratory work has shown that fungivores may prefer the thinner mycorrhizal hyphae that occur some distance away from the more coarse mycorrhizal hyphae in the rhizoplane.
French: Des études récentes en laboratoire ont montré que les fongivores peuvent préférer les hyphes mycorhiziens les plus minces sur le rhizoplan.
English: It is also believed that increasing the number of Aboriginal firms winning federal contracts will provide a cost-effective means to create jobs.
French: On estime également que l’augmentation du nombre d’entreprises autochtones qui décrochent des contrats fédéraux représente une façon efficace et rentable de créer des emplois.
English: The results of this current testing will provide a clear picture of the fitness standards achieved.
French: Les résultats des tests effectués actuellement fourniront une image précise des normes atteintes. Les commandants veilleront à ce que les résultats et l’état physique des membres
English: It is clear that Russia and the European Union have substantial mutual interests in this global order, and in defining these interests, we must ensure that Russia recognises that democracy and the rule of law are also crucial for internal development.
French: Il est évident que la Russie et l'Union européenne possèdent des intérêts mutuels considérables dans cet ordre mondial et, en définissant ces intérêts, nous devons veiller à ce que la Russie reconnaisse que la démocratie et l'état de droit sont également essentiels pour le développement interne.
English: Table 2 shows the top 10 most frequently counted species on BBS routes for 1970, 1980, 1990 and 2000.
French: Le tableau 2 dresse la liste des dix espÃ¨ces les plus frÃ©quemment dÃ©nombrÃ©es sur les parcours du BBS en 1970, en 1980, en 1990 et en 2000.
English: (c) Launch promotion campaigns.
French: Lancer des campagnes de promotion.
English: I hope that this House and the Commission will support the call of the Committee on Women's Rights for a Europewide campaign against violence to women.
French: J'espère que cette Assemblée et la Commission soutiendront l'appel de la commission des droits de la femme en faveur d'une campagne européenne contre la violence envers les femmes.
English: Despite the very commendable efforts of the African Union Mediator, President Thabo Mbeki of South Africa, actively supported by the United Nations, the peace process in Côte d'Ivoire, and in particular the implementation of the Pretoria Agreement, has made little progress.
French: Malgré les efforts extrêmement louables réalisés par le Médiateur de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud, avec l'aide active de l'Organisation des Nations Unies, le processus de paix en Côte d'Ivoire, et en particulier la mise en œuvre de l'Accord de Pretoria, n'a que peu progressé.
English: But it fails to take account of a number of factors.
French: 16 ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005).
English: The suggestion was made that the recommendation be deleted or at least the priority given be limited to the value added or preserved, since such a priority rule did not further the purpose of the draft Guide of promoting secured credit.
French: Il a été proposé de supprimer la recommandation ou du moins de limiter la priorité à la valeur ajoutée ou préservée, car une telle règle de priorité ne contribuait en rien à l'objectif de promotion du crédit garanti que s'était fixé le projet de guide.
English: Particularly relevant in this regard is an examination of social policies that take into account the rights of indigenous peoples — and their perspectives on poverty and wealth — that allow for their free and informed preliminary consent in policies affecting them.
French: À cet égard, il importe en particulier d'examiner les politiques sociales en tenant compte des droits des peuples indigènes - et de leurs perspectives en termes de pauvreté et de richesse - qui les autorisent à donner préalablement leur consentement libre et éclairé aux politiques les concernant.
English: When people stood up at the microphone in some of the other places we've been to, we got updates based on the information they provided in terms of where the case is at.
French: Dans certains des autres endroits que nous avons visités, lorsque des gens sont venus au micro, nous avons obtenu des mises à jour sur le cheminement de leur dossier.
English: B36BJ Did you (your child) travel by ambulance to the emergency room? => B36BL if B36B<1 yes 01 no 02 => B36BB Don't know / not sure 97 => B36BB Refused to answer 99 => B36BB 213:
French: B36BJ Etes-vous / votre enfant est-il/elle allé à la salle d'urgence en ambulance? => B36BL if B36B<1 yes 01 no 02 => B36BB Don't know / not sure 97 => B36BB Refused to answer 99 => B36BB 213:
English: One quarter of the inquiries carried out in 2005 concerned lack of transparency in the EU administration, including refusal of information.
French: Un quart des enquêtes menées en 2005 ont concerné le manque de transparence dans les administrations de l'UE, y compris le refus d'information.
English: Considering all these facts, it is clear that you, the members of Canada’s Coast Guard, face a daunting task.
French: De toute évidence, les membres de la Garde côtière canadienne n’ont pas la tâche facile.
English: As a result, we are awaiting an occasion to become familiar with and to express ourselves on the different reports and recommendations requested by the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in actions 2 to 5.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt le moment où, en 2003, nous examinerons en détail et nous pourrons commenter les différents rapports et recommandations demandés, dans les décisions 2 à 5, par le Secrétaire général au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: For those products facing ordinary tariffs, Canada seeks maximum tariff reductions including substantial reductions in both the disparity in final bound rates for similar competing products and tariff escalation between primary and processed forms of the same product.
French: En ce qui concerne les produits assujettis aux droits tarifaires courants, le Canada tente d’obtenir la réduction la plus forte possible des taux tarifaires et la réduction considérable des écarts existant entre les taux consolidés pour des produits analogues concurrents et l’écart considérable entre le taux tarifaire applicable à un produit à l’état primaire et celui applicable au même produit après transformation.
English: An example is Unilever' s "Vie" shots, a smoothie-style drink made from concentrated fruit and vegetable juices and purees.
French: On peut penser aux cocktails « Vie » d'Unilever, c'est-à-dire à une boisson du type « yogourt frappé » en purée et jus de fruits et de légumes concentrés.
English: Unfortunately, that is not what is happening on the ground.
French: Malheureusement, ce n'est pas ce qui se passe sur le terrain.
English: During this environmental review, CN proposed to maintain an "environmental status quo" by which CN would not shift any of its trains to the EJ&E until that review had been completed.
French: Le CN a proposé de maintenir, pendant cet examen environnemental, un « statu quo environnemental » en vertu duquel il ne réacheminerait aucun train sur les lignes de l’EJ&E tant que l’examen en question ne serait pas terminé.
English: Green Paper on defence Procurement ITRE/6/26521 2005/2030(INI) PE 357.910v01-00 COM(2004)0608
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense ITRE/6/26521 2005/2030(INI) PE357.910v01-00 COM(2004)0608
English: In doing so, it expects to empower local communities by emphasizing the generation of sound and high quality knowledge.
French: Par conséquent, on s’attend à ce qu’il donne une plus grande liberté d’action aux collectivités locales en privilégiant le développement de solides et excellentes connaissances.
English: All 515 First Nations schools on reserve have access to the internet with close to 50 percent connected by a high speed digital telephone line.
French: Chacune des 515 écoles des Premières nations dans les réserves a accès à Internet, et près de 50 % d'entre elles bénéficient d'une connexion haute vitesse.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the States members of the EU and acceding and associated countries, said that the Union fully subscribed to the principles of tolerance, non-discrimination, freedom of thought, conscience and expression and freedom of religion or belief.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des États membres de l'UE et des pays en voie d'adhésion et associés, dit que l'Union souscrit pleinement aux principes de tolérance, de non-discrimination, de liberté de pensée, de conscience et d'expression ainsi qu'au principe de la liberté de religion ou de croyance.
English: ◦ the exact wording of each question for which data are reported;
French: ◦ le libellé exact de chaque question dont les résultats sont publiés;
English: 24 Behold, the great a day of the Lord is at hand; and who can b abide the day of his coming, and who can stand when he appeareth?
French: 24 Voici, le grand a jour du Seigneur est proche. Qui pourra b soutenir le jour de sa venue?
English: Funds without the imposition of a redemption charge."
French: Le document est uniquement sur papier.
English: The fourth UN World Conference on Women in 1995 explicitly set the issue of `Women and armed conflict' on the international agenda.
French: La quatrième Conférence des Nations unies sur les femmes tenue en 1995 a inscrit explicitement la question des femmes et des conflits armés à l'ordre du jour international.
English: Some things to look for if you think your son or daughter may be using marijuana:
French: Qu'on en mange, en fume ou en boive, tous les modes de consommation de la marijuana comportent des risques.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2007 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2007  October 2007 Celebrating Immigrant Women in Canada
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2007 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2007   Octobre 2007 Vive les immigrantes canadiennes
English: If the joint project is not completed within the time frame specified, the charities can request an extension to their associated status.
French: Si le projet conjoint n'est pas terminé dans les délais prescrits, les organismes de bienfaisance peuvent demander une prolongation de leur désignation d'organismes de bienfaisance associés.
English: . (PT) The Seville Summit focused on three main issues: firstly, the approval of a set of measures on the organisation of the European Council and the Council which, without affecting the principle of equality between Member States, will enable these bodies to function better and more effectively; secondly, the positive confirmation of the timetable laid down for the conclusion of negotiations with the candidate countries that will join the European Union in the first wave, whilst respecting the principle of merit and of differentiation; and finally, the adoption of a firm position on the fight against illegal immigration, without, however, undermining the commitments on development and cooperation we have given to the countries of origin or of transit of migratory flows and their involvement in this fight.
French: Le Sommet de Séville s'est caractérisé par trois thèmes principaux : premièrement, l'approbation d'une série de mesures relatives à l'organisation du Conseil européen et du Conseil, lesquels, sans affecter le principe d'égalité entre États, permettront un fonctionnement meilleur et plus efficace de ces organes ; deuxièmement, la réaffirmation du calendrier prévu pour la conclusion des négociations avec les pays candidats à la première vague d'adhésions à l'Union européenne, dans le respect du principe du mérite et de la différenciation ; et finalement, l'adoption d'une position ferme à l'égard de la lutte contre l'immigration illégale et clandestine, sans mettre en cause encore les engagements de développement et de coopération envers les pays d'origine de ces flux d'immigrants ni leur implication dans ce combat.
English: As a result, throughout the life of the CD-OOMY project, we have encouraged the community groups to broaden their definition of potential partners.
French: C’est pourquoi, tout au long du projet DCJM, nous avons encouragé les groupes communautaires à élargir leur définition de partenaires possibles.
English: (f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee: report of the Fifth Committee (A/62/533)
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit : rapport de la Cinquième Commission (A/62/533)
English: The following modules had not been fully implemented: (a) leave management; (b) recruitment; (c) performance appraisal and organizational charting interface; and (d) fixed assets.
French: Les modules suivants n'ont pas été installés : a) gestion des congés; b) recrutement; c) notation et interface organigramme; d) actifs immobilisés.
English: This commitment is fundamental to the Government, and is reflected in a great many programs and initiatives.
French: Il s'agit d'un engagement fondamental, qui se reflète dans plusieurs programmes et initiatives.
English: Among our isolates of mycorrhizal fungi, Laccaria bicolor (seven isolates) and Laccaria laccata (nine isolates) appeared well suited to this method of long-term storage, whereas Scleroderma species (22 isolates) did not.
French: Parmi les isolats de champignons mycorhizateurs, le Laccaria bicolor (sept isolats) et le L. laccata (neuf isolats) sont apparus bien adaptés à cette méthode d'entreposage de longue durée, contrairement aux espèces de Scleroderma (22 isolats).
English: Do others see us the way we see ourselves or are there still barriers to break down? What are our own doubts and worries and are they justified?
French: Sommes-nous pareilles ou différentes que les "autres" familles ?
English: If such a settlement fails, the costs incurred are considered as proceedings costs.
French: Si la conciliation échoue, les frais sont considérés comme des frais de procédure.
English: Employee termination benefits and vacation pay Employees of CIPO are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Indemnités de cessation d’emploi et de congés annuels Les employés de l'OPIC ont droit à des indemnités de cessation d'emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d'emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d'emploi.
English: I would like to appeal that, while the law is to be observed, Mario Attard is given a fair hearing and, moreover, serious consideration is given to Shaun's best interests.
French: J'aimerais appeler à ce que, tout en respectant la loi, Mario Attard ait un procès équitable et qu'il soit tenu compte de l'intérêt de Shaun.
English: May 2007 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Mai 2007 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: This includes the most recent awards, a Netcraft survey , the case study in best practice for operating system management and others.
French: Cela inclut entre autres les distinctions les plus récentes, un sondage de Netcraft, l' étude de cas des meilleures pratiques pour la gestion des systèmes d'exploitation.
English: Part IV looks at the quality of public finances in both macroeconomic and microeconomic terms.
French: La partie IV aborde la question de la qualité des finances publiques d'un point de vue à la fois macroéconomique et microéconomique.
English: The Committee notes with concern that, according to certain sources, the Bethechilokono people are allegedly not invited to participate in decisions affecting them, including decisions concerning management of cultural sites and other cultural objects.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines sources, la population bethechilokono ne serait pas invitée à participer aux décisions la concernant, notamment aux décisions concernant la gestion de ses sites et de ses autres biens culturels.
English: Accompany the Minister for Star Académie Date(s): 02-29 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre Soirée Star Académie Date(s) : 02-29 Destination(s) :
English: SENSOR, BLOOD GAS, IN -LINE, CARDIOPULMONARY BYPASS SENSOR, OXYGEN
French: SENSOR, BLOOD GAS, IN -LINE, CARDIOPULMONA BYPASS RY SENSOR, OXYGEN
English: PCT/R/WG/5/6 page 3 "(2) The applicant may also, on his own initiative, divide a patent application and preserve as the date of each divisional application the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: PCT/R/WG/5/6 page 3 "[4G] 1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: Approves a total of $53,844,551 in regular resources to fund the approved country programmes of 12 countries for 2008, as shown in document E/ICEF/2007/P/L.54, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
French: Approuve pour 2008 un montant total de 53 844 551 dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les programmes approuvés de 12 pays, comme indiqué dans le document publié sous la cote E/ICEF/2007/P/L.54, dont les niveaux de planification, calculés sur la base du système révisé de répartition et des estimations des niveaux globaux des ressources ordinaires programmables, sont supérieurs au solde des fonds approuvés pour ces pays.
English: The work requires obtaining the assistance and co-operation of managers, maintaining liaison with community agencies, and collaboration with colleagues at regional headquarters.
French: Il doit user de jugement pour évaluer l'efficacité des cours et recommander les rajustements indiqués par cette évaluation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Loup ocellÃ© Loup ocellÃ© le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In France, homeless people accommodated in collective shelters or hostels are surveyed through a separate annual survey of all forms of “collective accommodation”.
French: En France, les sans-abri résidant dans des foyers collectifs ou dans des centres d'hébergement font l'objet d'une enquête annuelle indépendante distinguant ces types de lieu d'hébergement de toutes autres formes de «locaux d'habitation collectifs».
English: Among other restrictions, there has been no open season for Canada geese in October since 1994.
French: Parmi les restrictions, il nâ€™y a eu aucune saison ouverte pour les Bernaches du Canada en octobre depuis 1994.
English: The reasons leading to this observation are indicated in "Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking," D-135: (p) The evidence we have reviewed from the advertising agencies leads us to conclude that, once more, voluntary agreements have served the industry well and the public badly.
French: Dans le "Government Response to the Health Select Committee’s Second Report on the Tobacco Industry and the Health Risks of Smoking", pièce D-135, on y note les raisons ayant mené à ce constat: "(p) The evidence we have reviewed from the advertising agencies leads us to conclude that, once more, voluntary agreements have served the industry well and the public badly.
English: The role model could have been an agency staff member or someone at the employer’s job site.
French: Le modèle de comportement pourrait avoir été un membre du personnel de l’organisme ou une personne travaillant chez l’employeur.
English: • As the international system changes, so too do the traditional roles of the major players.
French: • De même que le système international évolue, les rôles traditionnellement joués par les principaux acteurs évoluent à leur tour.
English: The estimates are higher compared with the mid-1990s.
French: Ces évaluations sont supérieures à celles de la moitié des années 1990.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /hole) x number of holes drilled per year x (1 tonne/1 000 kg) Drilling Emission Control Techniques Enclosures, air return or other control techniques may be used; however, no quantifiable recognised reduction efficiencies are yet available.
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/trou) x Nombre de trous forés par an x (1 tonne/1 000 kg) Techniques de contrôle des émissions du forage Des enceintes, un retour d'air ou d'autres techniques de contrôle des émissions peuvent être utilisés; toutefois, aucune donnée de réduction quantifiable reconnue n'est encore disponible.
English: (c) There have been attempts by the ministry to revive inter-agency dialogue.
French: c) Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a tenté de relancer le dialogue interorganisations.
English: If this is the case, then the particular corporation will have an equity percentage in the public corporation.
French: la fondation, seule ou de concert avec les sociétés contrôlées visées au point 2, détient au plus 2 % de l'ensemble des actions émises et en circulation de cette catégorie d'actions de la société publique.
English: If, for example, you resume your observations on the 11th month after a pause of several months, your last cycle will still be there and the data stored in you cycle chart will serve as a basis for the future.
French: Si vous reprenez, par exemple, vos observations le 11e mois après quelques mois d'inactivité, votre dernier cycle est toujours présent et les données stockées dans le cyclogramme serviront de base pour la suite.
English: The highly pathogenic avian influenza virus H5N1 continues to spread; in some countries, it has become endemic.
French: Le virus extrêmement pathogène de la grippe aviaire H5N1, qui continue de se propager, est devenu endémique dans certains pays.
English: Tove Skutnabb-Kangas, linguist, University of Roskilde, Department of Languages and Culture.
French: Tove Skuttnab-Kangas, Linguiste, Université de Roskilde, Département « Langues et Cultures ».
English: I am working as independent escort-girl in Nice [(FR) France] for several months.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Nice [(FR) France] depuis quelques mois.