ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of RC Chapel funds to the Ordinariate shall be by cheque or transfer voucher.
French: Le virement des fonds des paroisses (C) à l’Ordinariat doit se faire par chèques ou au moyen d’un bordereau de virement.
English: As part of that commitment, the Government announced a program to renew and enhance Canada's physical infrastructure.
French: Dans le cadre de cet engagement, il a annoncé un programme de renouvellement et d'amélioration des infrastructures physiques au Canada.
English: An important step in support of the Register was the 1996 decision at the Foreign Ministers meeting to endorse the recommendations of the Inter-Sessional Group on Confidence Building Measures that ARF participants should be encouraged on a voluntary basis to circulate the data submitted to the Register at the same time to other ARF countries.
French: Une étape importante de l'action menée en faveur du Registre a été la décision prise en 1996 à la réunion des ministres des affaires étrangères d'appuyer les recommandations du Groupe intersessions sur les mesures de confiance, selon lesquelles les participants au Forum devraient être encouragés à se communiquer, sans obligation, les données présentées pour le Registre.
English: The Working Group's thirty-sixth session will last for five working days.
French: La trente-sixième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Auxiliary heating system annual efficiency: (%)
French: EfficacitÃ© annuelle du systÃ¨me de chauffage auxiliaire : (%)
English: Protect the people of Canada against risk factors related to health products and food Reducing the potential risk of health products and food remains a priority for Health Canada.
French: Protéger la population canadienne des facteurs de risque liés aux produits de santé et aux aliments La réduction des risques que peuvent présenter les produits de santé et les aliments demeure une priorité pour Santé Canada.
English: People in provinces where there are Senate vacancies do have a direct say.
French: ´ ´ Les gens des provinces ou il y a des postes de senateurs a combler ` ´ ` ont leur mot a dire.
English: You should go for it. It is easy to get use to it.
French: Il est simple et facile d'adaptation.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream Inc.'s comments with respectto the 27 February 2006 Part VII application of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. requesting specific relief related to the incumbent local exchange carriers (ILECs) tariffed rates for Payphone Access Lines. Document: 607442.pdf - 85KB 2006-03-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes MTS Allstream Inc.'s comments with respectto the 27 February 2006 Part VII application of Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. requesting specific relief related to the incumbent local exchange carriers (ILECs) tariffed rates for Payphone Access Lines. Document: 607442.pdf - 85KO 2006-03-29 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: This information is usually graded to give a marketing picture of a community, known as Socio-Economic Classification Grouping, which is also part of the market segment definition.
French: Ces informations sont habituellement classées pour établir le profil marketing d’une communauté connu sous le nom de Classification socio-économique, qui fait également partie de la définition du segment de marché.
English: The budget estimates prepared in United States dollars, covering the income and expenditure of the Fund, shall be submitted to the ordinary meetings of the Conference of the Parties to the Convention, for consideration.
French: Les estimations budgétaires (en dollars) des recettes et des dépenses du Fonds sont soumises aux réunions ordinaires de la Conférence des Parties à la Convention, pour examen.
English: ESCWA made significant efforts to promote DAC.
French: La CESAO a consacré des efforts non négligeables à la promotion des contenus numériques en langue arabe.
English: Council Regulation (EC) No 2667/20002 (hereafter "the Agency Regulation"), entered into force on 7 December 2000 and, according to its Article 16, shall apply until 31 December 2004.
French: Le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil2, (ci-après dénommé le «règlement Agence»), est entré en vigueur le 7 décembre 2000 et est applicable, selon son article 16, jusqu’au 31 décembre 2004.
English: The only reason given for this reform is combating fraud: I should therefore like to know on the basis of what data and what inspections an approach of this kind was adopted in the case of olive oil, and how many inspections were carried out in this case compared with those concerning other products, for example rice imports from the Dutch overseas territories, or bananas arriving in the port of Antwerp?
French: A la base de ces propositions, il existe un seul argument: celui de la lutte contre les fraudes. Je voudrais alors savoir sur la base de quelles données et suite à quels contrôles a été adoptée une position de ce genre pour l'huile d'olive et quel est le rapport entre le nombre de contrôles effectués dans ce cas et ceux qui ont concerné d'autres produits, par exemple les importations de riz provenant des pays d'outre-mer de la part de la Hollande, ou de bananes dans le port d'Anvers.
English: The Centre implemented programmes that were included in its regular budget, as well as other projects supported by the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), on topics such as the rule of law, NGO development and gender issues.
French: Le Centre a exécuté des programmes qui étaient inscrits à son budget ordinaire, de même que d’autres projets appuyés par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, portant sur des thèmes tels que l’état de droit, la création d’ONG et les questions de parité entre les sexes.
English: This was carried out by the participants in a very transparent manner.
French: Cela a été fait dans une très grande transparence par tous les participants.
English: These compelling initiatives are enabling the IRB to deliver fair and well-reasoned decisions in an environment that is less bureaucratic, less court-like and sensitive to all those who appear before our tribunals.
French: Ces imposantes initiatives permettent à la CISR de rendre des décisions équitables dans un environnement moins bureaucratique, qui s'apparente moins à celui d'une cour de justice et qui est plus réceptif aux personnes qui comparaissent devant nos tribunaux.
English: In Newfoundland, DFO will continue to deliver the full federal mandate for fisheries management in fresh waters.
French: À Terre-Neuve, le MPO continuera à assumer pleinement le mandat fédéral concernant la gestion des pêches en eau douce.
English: We feel, however, that the areas covered will serve to demonstrate the approach in all areas.
French: Nous croyons néanmoins que les sujets examinés contribueront à donner une idée de l’approche qu’on pourrait appliquer à tous les domaines.
English: Key words: β2,3,3-amino alcohol, peptidomimetics, building blocks, isoxazolidines, reductive cleavage, ammonium formate.
French: Mots-clés : β2,3,3-aminoalcool, peptidomimétique, bloc dans la synthèse, isoxazolidines, clivage réducteur, ammonium formiate.
English: RITC responds to project proposals developed primarily by researchers in developing countries and provides grant funding in support of multi-disciplinary, policy-relevant projects in five priority research areas:
French: RMCT répond aux propositions de projet provenant principalement de chercheurs des pays en développement et accorde des subventions pour appuyer des projets multidisciplinaires pertinents à des politiques dans cinq domaines de recherche prioritaires :
English: What tests and procedures are used?
French: Quels tests et procédures sont employés ?
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Norway, Cuba, Costa Rica, India, Mexico and Argentina.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, de Cuba, du Costa Rica, de l'Inde, du Mexique et de l'Argentine.
English: Direct actions EC Direct actions Euratom Total Direct actions Health Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology Information and Communication Technologies (ICT) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic sciences and the humanities Space Research Security Research Risk Sharing Finance Facility Subtotal Cooperation Subtotal Ideas Subtotal People Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Activities of International Co-operation Risk Sharing Finance Facility Support for Coherent Development of research policies Subtotal Capacities Indirect actions operational expenditure EC Indirect actions administrative expenditure EC Total Indirect actions EC Fusion energy Joint Undertaking ITER Nuclear Fission and radiation protection Indirect actions operational expenditure Euratom Indirect actions administrative expenditure Euratom Indirect actions Euratom TOTAL Indirect actions GRAND TOTAL
French: Actions directes CE Actions directes Euratom Total «Actions directes» Santé Alimentation, agriculture et pêche et biotechnologies Technologies de l’information et de la communication (TIC) Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Énergie Environnement (changements climatiques inclus) Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Recherche spatiale Recherche sur la sécurité Mécanisme de financement du partage des risques Sous-total «Coopération» Sous-total «Idées» Sous-total «Personnes» Infrastructures de recherche Recherche au profit des PME Régions de la connaissance Potentiel de recherche La science dans la société Activités de coopération internationale Mécanisme de financement du partage des risques Soutien au développement cohérent des politiques Sous-total «Capacités» Actions indirectes / dépenses opérationnelles CE Actions indirectes / dépenses administratives CE Total des Actions indirectes CE Énergie de fusion Entreprise commune ITER Fission nucléaire et radioprotection Actions indirectes / dépenses opérationnelles Euratom Actions indirectes / dépenses administratives Euratom Actions indirectes Euratom TOTAL «Actions indirectes» TOTAL GÉNÉRAL
English: It is not a discriminatory practice if  (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be based  on a bona fide occupational requirement; Third, the Respondent took the position that the  requirement to wear a safety hat is a question that falls  exclusively within the jurisdiction of the Canadian Transport  Commission (C.T.C.) under the Railway Act R.S.C. 1970, R-2.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils sont fondés sur des exigences professionnelles normales. Troisièmement, le mis en cause a fait valoir que la question du port obligatoire du casque de sécurité relève exclusivement de la compétence de la Commission canadienne des transports (CCT), conformément à la Loi sur les chemins de fer S. R. C. 1970, R- 2.
English: Conditionality has been energetically debated for some time.
French: Le Canada a pris des mesures pour réduire la dette bilatérale, et mérite des félicitations à cet égard.
English: Mr. Marc Pallemaerts (Belgium), Chairman of the Working Group, opened the meeting.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Marc Pallemaerts (Belgique), a ouvert la réunion.
English: The COSEWIC designation is based on limited, and somewhat dated information that has been applied beyond the range of the original "type" specimens for the Great Lakes.
French: Unité désignable La désignation du COSEPAC est fondée sur de l’information limitée et quelque peu dépassée qui a été appliquée au-delà de la portée du spécimen « type » original des Grands Lacs.
English: There are however statistical measurement problems.
French: Il existe toutefois des problèmes de mesures statistiques.
English: Many provinces are now providing loans under these programs rather than grants and the impact of these on student debt loads is not yet known.
French: Beaucoup de provinces accordent maintenant des prêts en vertu de ces programmes plutôt que des subventions, et l'on ne sait pas encore quelles répercussions cela entraîne sur l'endettement des étudiants.
English: In the absence of specific adjustments to the contested agreement, the Commission decided to bring the present action.
French: En l'absence de modifications concrètes de l'accord litigieux, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: “Emphasizing that, in the implementation of commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, adequate resources at the national, regional and international levels are necessary and constitute an important element in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: « Soulignant que, pour réaliser les engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il faut des ressources appropriées aux niveaux national, régional et international et que celles-ci constituent un élément important de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée »;
English: His four girls are now grown up.
French: Ses quatre filles sont maintenant grandes.
English: Aerospace; Computing Science/Software Engineering; Electronics/Advanced Manufacturing; High-Tech Marketing or Telecommunications.
French: Autres bourses qui font la promotion de l’entrepreneurship :
English: Llanowar Wastes deals 1 damage to you.
French: Les Landes de Llanowar vous infligent 1 blessure.
English: TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
French: TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir certaines règles spécifiques à cet égard,
English: How do we move to a position where we decide which people will help to influence the future of those countries?
French: Nous devons vraiment mener une action forte pour qu’une conférence internationale puisse conduire cet espace à un accord final, définitif et à une paix juste.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: Progress has been made on many fronts, however, including in establishing the judiciary, improving the environment, introducing the euro, and establishing the KPC reserve, but the formation of a governing coalition following the election of the Kosovo Assembly remains uncertain, largely due to political rivalries and manoeuvring within the ethnic Albanian parties.
French: Des progrès ont été faits sur de nombreux fronts, toutefois, y compris s'agissant de la mise en place de l'appareil judiciaire, de l'amélioration de l'environnement, de l'introduction de l'euro et de la création d'une force de réserve du Corps de protection du Kosovo, mais la formation d'un gouvernement de coalition à la suite de l'élection de l'Assemblée du Kosovo demeure incertaine, en grande partie du fait des rivalités politiques et des manoeuvres au sein des partis albanais ethniques.
English: Before discussing the draft optional protocol, the representative of Saudi Arabia raised the question of the legal status of the Committee.
French: Avant l'ouverture du débat sur le projet de protocole facultatif, le représentant de l'Arabie saoudite a soulevé la question du statut juridique du Comité.
English: - Column 6, item 1.1.1, includes 1,452,703.5 thousands of pesos for military retirements and pensions and retroactive retirement and pensions, and item 1.1.3 includes scientific and technological investigation personnel.
French: - Colonne 6, ligne 1.1.2 : le montant indiqué 1 452 703,5 milliers de pesos au titre des retraites et pensions militaires et des versements rétroactifs aux retraités et pensionnés; colonne 6, ligne 1.1.3 : le montant indiqué comprend les versements au personnel employé dans la recherche scientifique et technique.
English: The New Beacon Qingzhilu International Hotel is a very clean, excellent business- and tourist hotel (4-star standard) quietly located in the Xuhui district of Shanghai with 153 rooms. The rooms including the amenities are first-class and the western, Japanese and Chinese restaurants are very tastefully decorated and offer excellent menus.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 153 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The project is designed in three phases: training, developing a plan, and implementation, each of which takes about 16 months.
French: Le projet est conçu en trois étapes d'une durée d'environ 16 mois chacune : formation, élaboration du plan et mise en œuvre.
English: Of particular interest to his delegation were the incorporation of a gender perspective in peace operations, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, post-conflict reconstruction and development assistance.
French: Sa délégation s'intéresse particulièrement à l'intégration d'une perspective sexospécifique aux opérations de paix, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, à la reconstruction postconflit et à l'aide au développement.
English: Yukon Timber Regulations
French: Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest
English: The Commission noted with appreciation that the Working Group had continued its consideration of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: Elle a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait poursuivi son examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Components of the activities included interdisciplinary and participatory research; development of home level and small-scale enterprises for processing soybean; dissemination of information; and training of a wide cross section of the potential users of the results.
French: Parmi les activités qui se sont exercées, on compte des recherches interdisciplinaires et participatives, l'établissement d'entreprises familiales ou à petite échelle de transformation de cet oléagineux, la diffusion de données et la formation d'une grande diversité d'utilisateurs possibles des résultats.
English: Discussions took place between the Minister for Overseas France and the Ombudsman in March 2001, January 2003 and December 2005.
French: Des entretiens ont eu lieu entre le ministre de l'outre-mer et la défenseure en mars 2001, en janvier 2003 et en décembre 2005.
English: The federal government is responsible for the interprovincial and international movement of PCBs, setting and enforcing national standards for the use and release into the environment and for safeguarding Canada's boundary waters.
French: Le gouvernement fédéral, qui régit les déplacements interprovinciaux et internationaux de BPC et qui établit et fait respecter les normes nationales, a également pour mandat de protéger les eaux interprovinciales ou internationales du Canada.
English: • Introduction of strict fishing measures, including time and area closures for all fisheries when stocks of concern were present.
French: • Introduction de règlements halieutiques stricts, notamment des périodes et des zones de fermetures pour toutes les pêches susceptibles de toucher les stocks menacés.
English: Despite costly recovery measures, all we have managed to avoid so far is a complete collapse of the system.
French: Malgré les dispendieuses mesures de relance, tout ce que nous sommes parvenus à éviter jusqu'à présent, c'est un effondrement complet du système.
English: Companies shall ensure that all background technology applied to the proposed work is free and clear of ownership of patents or other forms of intellectual property by other companies, agencies or governments.
French: L’entreprise doit s’assurer que la technologie de base qu’elle entend appliquer aux travaux proposés ne sont pas protégées par un brevet d’invention et que d’autres entreprises, organismes ou gouvernements n’ont pas à leur égard de droit de propriété intellectuelle, sous quelque forme que ce soit.
English: This requires supervisory authorities to cooperate extensively, both between EU Member States and between EU Member States and third countries.
French: Pour y parvenir, une collaboration à large spectre des organes de surveillance, entre pays de l’Union européenne, mais aussi entre pays de l’Union européenne et pays tiers, s’impose.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Bioremediation of wetland habitats Every year, millions of tonnes of petroleum products transit the St. Lawrence Seaway, and every year, a large number of oil spills occur there.
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques Biorestauration des habitats humides Chaque année, des millions de tonnes de produits pétroliers transitent dans le système du Saint‑Laurent où on enregistre annuellement de nombreux déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 15.
French: 41; cf. Décret sur la charge pastorale des Évêques dans l'Église Christus Dominus, n.
English: This is how Parliament must always act, in a very rigorous manner.
French: Je crois que c'est comme cela que notre Parlement doit toujours agir, c'est-à-dire avec une très grande rigueur.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2007-2009
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2007-2009
English: The sector owns and maintains millions of meters and services approximately five million customers.
French: Le secteur est propriétaire de millions de compteurs qu’il doit entretenir et dessert environ cinq millions de clients.
English: The intergovernmental and non-governmental organizations were given the opportunity to make statements.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont eu la possibilité de faire des déclarations.
English: These institutions will have appropriate legal frameworks and appointment procedures; trained staff; and adequate remuneration, infrastructure and auditing capacity.
French: Ces institutions seront dotées de cadres juridiques et de procédures de nomination appropriés, de personnel qualifié, ainsi que d'un système de rémunération adéquat, d'une infrastructure suffisante et d'un bon dispositif d'audit.
English: This is an excellent hotel, great rooms, fantastic pool, countryside location, close to Verona by car. Clean, staff was polite and helpful.
French: le personnel n'est pas du tout sympathique de plus j'avais une reservation pour une chambre famille 4 personnes et à l'arrivée probleme pas de chambre famille mais 2 chambres .