ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect the health of Canadians from the harmful effects of smoking:
French: Le gouvernement doit aider les mères et les pères à protéger leurs enfants de l’attrait du tabac.
English: In my view, it is still necessary that there be public access for the purposes of "inquiry" documents.
French: À mon avis, il est encore nécessaire d'appliquer la règle de l'accès du public aux documents "d'enquête".
English: A viable and effective mechanism for these should be reintroduced.
French: Il faudrait remettre en place un mécanisme viable et efficace à cette fin.
English: In connection with the recent efforts made to strengthen the work of the special procedures, Ms. Jilani made particular reference to the need for an appropriate assessment and evaluation of the effectiveness and efficiency of the special procedures system.
French: À propos des mesures arrêtées récemment pour renforcer les activités entreprises au titre des procédures spéciales, Mme Jilani a fait état en particulier de la nécessité de procéder dûment à un bilan et à une évaluation de l'efficacité et des résultats du système des procédures spéciales.
English: Value for money.Breakfast selection was very good and staff very helpfull.
French: Hôtel bien central, à coté des transports en commun.
English: Observers fulfill both a scientific and a compliance monitoring role in that once they verify the dolphin mortality limit for a given vessel has been reached all fishing on the dolphin associate tuna must cease.
French: Les observateurs ont un rôle à la fois scientifique et de surveillance de la conformité à jouer. Ainsi, lorsqu’ils constatent que la limite de dauphins a été atteinte pour un bateau de pêche, la pêche du dauphin en interaction avec le thon doit cesser.
English: On January 1, 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union (EU).
French: Le 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie ont adhéré à l'Union européenne (UE).
English: We firmly believe that UN Special Envoy Ahtisaari’s Proposal, with its comprehensive safeguards for minority rights and provisions for extensive international supervision, represents the most viable way forward for a stable Kosovo and Balkan region.
French: Nous sommes fermement convaincus que le plan de l’Envoyé spécial de l’ONU, M. Ahtisaari, avec ses garanties exhaustives pour les droits des minorités et ses dispositions relatives à une étroite surveillance internationale, représente la façon la plus viable de progresser vers un Kosovo et une région des Balkans stables.
English: Without such reforms, the nexus between drugs and terrorism will continue to be a major threat to Afghanistan's national security and to the Government's effective functioning.
French: Sans de telles réformes, le lien entre les drogues et le terrorisme continuera de constituer une grave menace à la sécurité nationale de l'Afghanistan et au fonctionnement efficace du Gouvernement.
English: 5261 (14 September 2005)
French: 5261 (14 septembre 2005)
English: Level* Hierarchy And Coding Structure Data Comparability Canada - U.S. - Mexico 1 Sector - 2 digit code (**) Comparable 2 Subsector - 3 digit code Comparable 3 Industry Group - 4 digit code Comparable 4 Industry - 5 digit code Comparable 5 National Industry - 6 digit code Specific to each country Notes: * The level of the hierarchy does not reflect the number of digits in the numeric code.
French: Niveau* Hiérarchie et structure du code COMPARABILITÉ DES DONNÉES Canada - É.-U. - Mexique 1 Secteur - Code à deux chiffres (**) Comparable 2 Sous-secteur - Code à trois chiffres Comparable 3 Groupe d'industrie - Code à quatre chiffres Comparable 4 Industrie - Code à cinq chiffres Comparable 5 Industrie nationale - Code à six chiffres Propre à chaque pays Remarques : * Le niveau de hiérarchie ne représente pas le nombre de chiffres dans le code numérique.
English: Facilities at the spa include a sauna and a hot tub.
French: Le spa dispose d'un sauna et de bains bouillonnants.
English: Such access must be sustainable and financially affordable, a condition which requires an international environment that is favourable to technology transfer and strengthened international cooperation in this area; 25.
French: Cet acces doit etre durable et financierement abordable, ce qui implique un environnement international favorable au transfert de technologie et une cooperation internationale renforcee dans ce domaine ; 25.
English: The training sessions will include a full module on the application of the system.
French: L'un et l'autre comprendront un module sur l'application FOML.
English: For this rating, respondents used a scale where 1 indicates much better than before (teleworking), 4 indicates no change from before, and 7 indicates much worse than before.
French: Les répondants ont utilisé une échelle où la cote 1 indique une très grande amélioration, la cote 4 indique qu'il n'y a eu aucun changement, et la cote 7 indique une très grande détérioration.
English: The key issues identified by the fish survey expert working
French: Le FSEWG recommanda un certain nombre d’améliorations, dont : le choix d’espèces sentinelles
English: Some firms were reducing their cooperation with PROs or were doing it increasingly with PROs in other countries (Europe, Asia).
French: Certaines entreprises réduisaient leur coopération avec ces instituts ou coopéraient de plus en plus avec des instituts d'autres pays (Europe, Asie).
English: The relevant provisions encompass: – conditions for initial authorisation, including organisational requirements (articles 4-14): – general operating conditions including conflict of interest identification and management (articles 15-17); – obligations of investment firms when providing services to clients, including conduct of business rules, best execution obligations and client order handling rules (articles 18-22); – requirements to uphold market efficiency and integrity including transparency obligations (articles 23-28); – provisions governing the rights of investment firms (articles 29-32). The most substantive adjustments to the content of key investor protections are presented in this section.
French: Les dispositions en la matière recouvrent les aspects suivants: – les conditions de l'agrément initial, notamment en matière d'organisation (articles 4 à 14); – les conditions générales d'exercice, notamment en ce qui concerne la détection et la gestion des conflits d'intérêts (articles 15 à 17); – les obligations faites aux entreprises d'investissement lorsqu'elles fournissent des services aux clients, notamment: les règles de conduite, l'obligation d'exécution au mieux et les règles concernant le traitement des ordres des clients; – l'obligation de préserver l'efficacité et l'intégrité du marché, notamment les obligations de transparence (articles 23 à 28); – les dispositions régissant les droits des entreprises d'investissement (articles 29 à 32).
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) is a civilian organization operating within the Department of National Defense.
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) est un organisme civil travaillant au sein du ministère de la Défense nationale.
English: For this reason, the Committee held this provision to be inapplicable in cases where domestic law did not confer any right to be promoted to a higher position in the civil service, to be appointed as a judge or to have a death sentence commuted by an executive body.
French: C'est pourquoi le Comité a estimé que cette disposition était inapplicable dans les cas où le droit interne ne reconnaissait pas le droit d'être promu à un poste de rang supérieur dans la fonction publique, d'être nommé juge ou de voir sa condamnation à mort commuée par un organe exécutif.
English: We would also like to express our thanks to donor countries for their financial support and call upon them to increase that support during this critical period, including the response to the appeal made by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Nous tenons à remercier les pays donateurs de leur soutien financier, que nous les exhortons à accroître encore, en cette période particulièrement critique, en répondant, notamment, à l'appel de fonds lancé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: I would like to make one point very clear: expanding the size of the Canadian Forces will not be done at the expense of our existing capabilities.
French: Il y a un point sur lequel je veux être très clair : l'augmentation de l'effectif des Forces canadiennes ne se fera pas aux dépens des capacités existantes.
English: Alternatively, the Sub-Committee may be of the opinion that it may be more appropriate to have a specific special provision to address these oxygen cylinders.
French: Autre solution, le Sous-Comité estimera peut-être plus approprié de disposer d'une disposition spéciale visant spécifiquement les bouteilles d'oxygène.
English: Vanha tuttu Sony Walkman päihitti Applen huippusuositun iPodin Japanissa elokuussa, kertoo Cnet News.
French: Olin juuri vetänyt paidan päältäni, kun hieroja käveli sisään ja kielsi riisuuntumasta, tuttu muisteli. – Mitä hittoa, sinunhan pitäisi olla sokea, hän huudahti.
English: Films deposited using TEOS only and in the presence of an oxidant such as O2 or N2O were prepared.
French: Des films déposés avec le TEOS seul ou en présence d'oxydants tels O2 ou N2O, ont été préparés.
English: This viral disease, transmitted to humans by mosquitoes, breaks out in Nepal every year, and has already affected 239 people this year, according to the Nepal's Department of Health Services.
French: Cette maladie virale, transmise aux humains par des moustiques, se manifeste chaque année au Népal. Elle a déjà touché 239 personnes cette année, selon le ministère des services de santé du Népal.
English: You can download the programmes as demo versions here.
French: Les versions de démonstration des programmes sont disponibles ici .
English: Volunteers evaluate combat rations About 60 soldiers from various units participate in the annual combat ration new items taste test (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 12, 2004 Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s'entraînent en Nouvelle-Écosse L'exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d'éliminer la menace terroriste (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: Consequently, arrangements to access funds such as the CLCS voluntary trust funds, other bilateral, regional and international funding mechanisms, as well as in-kind technical support are being actively pursued, to assist potential PIC beneficiaries.
French: Les noeuds sous-régionaux du Réseau sont le noeud polynésien de Mana, le noeud des îles du Pacifique IOI, le noeud MAREPAC qui couvre les pays de Micronésie, et celui des territoires des États-Unis dans la région.
English: PART VII MISCELLANEOUS AND GENERAL Devices designed to circumvent copy-protection 296.
French: . " & !" ( :( C!"
English: In light of article 19 of the Convention and in line with its previous recommendations (ibid., para.
French: À la lumière de l'article 19 de la Convention et conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: The secretariat will distribute a letter from Commissioner Borg answering several open questions the Chairman had put forward concerning the obligation imposed by the inter-institutional agreement on the subject of information from the Commission to the European Parliament on the negotiations of the international fisheries agreements.
French: Le secrétariat distribuera une lettre du commissaire Borg dans laquelle ce dernier répond à plusieurs questions ouvertes posées par le président au sujet de l’obligation imposée par l’accord interinstitutionnel portant sur l’information du Parlement européen par la Commission sur les négociations des accords de pêche internationaux.
English: It is also pointed out that telecommunication operators, who play the part of middlemen in the technique concerned, want to be certain about the profitability of the service before investing in it.
French: Il est également évoqué que les opérateurs en télécommunication, jouant un rôle d’intermédiaire dans la technique concernée, souhaitent être certains de la rentabilité de ce service avant de s’investir.
English: By its first two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the derogation for which Article 7(1)(a) of the Directive provides is to be interpreted as applying to a benefit such as REA, which was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of the Directive and is subject to age conditions which differ according to sex.
French: Par ses deux premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle s'applique à une prestation, telle que la REA, qui a été introduite dans la législation nationale après l'expiration du délai de transposition de la directive et comporte une condition d'âge différente selon le sexe.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report and notes that there is no change in the situation regarding equal treatment with regard to legal proceedings, which it has found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre. Sur la base des informations figurant dans le rapport de Chypre et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant l’égalité de traitement en matière d’actions en justice, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The Senate, the House of Commons, and the Library of Parliament are subject to the Act, but are not required to follow PSHRMAC policies on official languages and are not accountable to PSHRMAC for their performance.
French: Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement sont assujettis à la Loi, mais ne sont pas tenus de suivre les politiques sur les langues officielles de l’AGRHFPC et ne lui rendent pas compte de leur rendement.
English: If unacceptable variances are observed the appropriate Board is contacted to provide explanations or to correct the data.
French: Lorsque l'on trouve des variances inacceptables, la Commission responsable en est avisée et doit alors fournir des explications ou corriger les données.
English: Perhaps this is partially because these conditions are relatively rare, compared with chronic diseases in general and especially rare among newer immigrants.
French: Household income: Household income before taxes, adjusted for family size.
English: In some Member States specialised bodies to handle racial/ethnic discrimination have been established.
French: Certains États membres ont créé des organes spécialisés pour traiter la discrimination raciale/ethnique.
English: For further information on this process please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce processus, veuillez communiquer avec :
English: (e) Reinforce the capacity of the Government and civil society to ensure responsive service delivery at the national and subnational levels to address the most vulnerable women and children;
French: e) Renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile à fournir des services mieux adaptés aux niveaux national et infranational afin de répondre aux besoins des femmes et des enfants les plus vulnérables;
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: • Chris Lovato, Univ. of British Columbia The Tobacco Problem
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: Social Partners as well as regional and local authorities are seen as important partners for national governments but their involvement in the NAPs could be improved.
French: Il conviendrait en particulier d'intensifier l'implication des organes parlementaires.
English: Their conditions of service should be established in accordance with the principle of the best prevailing conditions in the locality for nationals carrying out functions at the same level, through the application of the National Professional Officer salary survey methodology promulgated by ICSC;
French: Leurs conditions d'emploi doivent être définies par rapport aux conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans la localité pour les nationaux remplissant des fonctions de même niveau et à l'aide de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi promulguées pour cette catégorie de personnel par la CFPI;
English: Like many of my colleagues, I fear that such a catalogue of competences would prove too rigid a system in a world where change is the only permanent factor.
French: Comme bien d'autres collègues, je crains fort qu'une telle liste ne soit beaucoup trop rigide dans un monde où le seul facteur constant est le changement.
English: Not only was the standard of construction thus rather low, but there were problems with water and electricity supply, inadequate basic facilities, etc. Housing conditions were simple and crude, and the residential environment less than ideal.
French: Non seulement la qualité de la construction était de ce fait assez médiocre mais il y avait aussi des problèmes d'approvisionnement en eau et en électricité, les équipements de base étaient insuffisants, etc.  Les conditions de logement étaient simples et rudimentaires et le cadre de vie loin d'être idéal.
English: - Reducing encumbrances on producers and exporters to international levels.
French: - De ramener au niveau des normes internationales les démarches imposées aux producteurs et exportateurs.
English: • Other : microfilm - Biggar Independent 1909-present
French: • Autre : microfilm - Biggar Independent 1909-present
English: At that time, all changes will be in place.
French: Tous les changements seront alors effectués.
English: Reasons for treatment delays include: • inability of the individual, family or professional to recognize the signs and symptoms of psychosis, especially if symptoms emerge gradually
French: • La personne atteinte, les membres de sa famille ou les professionnels qui l'entourent sont incapables de reconnaître les signes et symptômes de la psychose, en particulier lorsqu'ils apparaissent petit à petit.
English: Furthermore, while we fully support the results and the reasoning of those advisory opinions, we note that those opinions were concerned with State obligations to an international organization.
French: De plus, si nous appuyons pleinement la conclusion de ces avis consultatifs et le raisonnement qui les sous-tend, nous notons qu'ils concernaient des obligations dues par les États à une organisation internationale.
English: The commitment document also describes a process for evaluating the degree to which these goals are being met.
French: Lors de la conférence d’amélioration des capacités prévue à la mi-novembre 2001, les pays proposeront des projets nationaux et multinationaux dont il faudra évaluer la pertinence et la faisabilité.
English: This is fundamentally different from the two earlier reasons, which were based on the premise that residential segregation is due to involuntary causes such as one’s social class or social status.
French: Bien que plusieurs études aient démontré l’importance du niveau social dans les modèles de ségrégation résidentielle, d’autres ont prouvé de façon concluante, que plusieurs ségrégations résidentielles subsistent, malgré le contrôle des classes sociales et que d’autres possibilités doivent être explorées.
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval regulation. Access to technical repair information is already partially included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: Les constructeurs fournissent un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l'intermédiaire de sites Web d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
English: Australia, EC, Namibia, New Zealand, and Norway had also taken measures to improve coordination among members of RFMOs in sharing and using the information and strengthening those lists, and Australia also included support vessels that supplied and refuelled illegal, unreported and unregulated fishing vessels, information on past and current owners, including beneficial owners, as well as photographs of vessels.
French: L'Australie, la Communauté européenne, la Namibie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège ont également pris des mesures pour améliorer la coordination entre les membres des ORGP en matière de partage et d'exploitation de l'information et de tenue de ces listes, dans lesquelles l'Australie a également inclus les navires d'avitaillement, l'information sur les propriétaires antérieurs et actuels, y compris les armateurs bénéficiaires, ainsi que les photographies des navires.
English: But in putting it into practice, we are faced with continual challenges - and few are as difficult as resolving the damage done by the abuse of children in institutions run, funded, or sponsored by government.
French: Toutefois, au moment de concrétiser ces engagements, nous devrons faire face à de nombreux défis, dont très peu sont aussi grands que celui de réparer le dommage causé par les sévices infligés aux enfants dans les établissements dirigés, financés ou parrainés par le gouvernement.
English: Anti-dumping duty would be owing if the export price is less than the normal value.
French: Des droits antidumping sont exigibles si le prix à l'exportation est moindre que la valeur normale.
English: In support of the Minister’s Regional Office in Saskatchewan (275) . . . . . (275)
French: immobiliers . . . . . 1 408 1 408 Fonds pour les inspections et les réparations du tablier du pont Alexandra entre