ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another strand of this work has taken stock of different methods for empirically measuring the trade costs of a broad range of NTMs.
French: Un autre aspect de ces travaux a consisté à évaluer différentes méthodes de mesure empirique des coûts commerciaux pour une large palette de MNT.
English: Social security mechanisms had to be created for the unemployed and the aged or disadvantaged and a social pension system, insurance system and other public or private means of addressing poverty were essential for sustained development.
French: Il était nécessaire de créer des mécanismes de sécurité sociale pour les chômeurs et les personnes âgées ou défavorisées, et le développement durable dépendait de la mise en place de systèmes de pension et d'assurance ainsi que d'autres moyens publics ou privés de lutte contre la pauvreté.
English: The review beneﬁted from the assessment of various EU institutions and fora, including the European Commission, the Inter-Institutional Monitoring Group, the Financial Services Committee (FSC) and the European Parliament.
French: Ce réexamen a bénéﬁcié de l’évaluation de différentes institutions et enceintes de l’UE, notamment la Commission européenne, le Groupe interinstitutionnel de surveillance, le Comité des services ﬁnanciers (CSF) et le Parlement européen.
English: Preparatory work before the adoption of a treaty — and States' position at that time — are merely secondary sources when interpreting the international instrument in question; they are relevant only to the extent that no subsequent practice exists that can guide the interpretation of a particular provision (see www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/workshop_CBDABS_mahren_en.doc).
French: Les travaux préparatoires à l'adoption d'un traité - et la position de l'État à ce moment - sont simplement des sources secondaires lorsqu'on interprète l'instrument international en question; ils ne sont pertinents que dans la mesure où il n'existe pas de pratique ultérieure sur laquelle fonder l'interprétation d'une disposition particulière (http://www.un.org/ esa/socdev/unpfii/documents/workshopCBDABS mahren en.doc).
English: However, refugees continue to return spontaneously, mainly in the eastern province of Moxico.
French: Toutefois, les réfugiés continuent aussi à revenir spontanément, principalement dans la province orientale de Moxico.
English: Statistical Office of Kosovo (SOK)).
French: Bureau des Statistiques du Kosovo (SOK)).
English: This would have been a great carrot to Westernising democratic reformist forces.
French: Cela aurait été une excellente carotte pour l'occidentalisation des forces réformistes démocratiques.
English: Today it is the biggest organisation in Great Britain for organic growing, working against gene-modified crops, pesticides and threats to animal and wildlife.
French: La Soil Association est l’organisation la plus importante de Grande-Bretagne encourageant la culture organique. Elle est contre les semences génétiquement modifiées et les pesticides, et défend la vie des animaux menacés.
English: During the last 20 years, we have witnessed an ICT revolution, more far-reaching than most of us could have anticipated.
French: 19. Au cours des vingt dernières années, nous avons assisté à une révolution des TIC beaucoup plus profonde que ce que la plupart d'entre nous pouvaient imaginer.
English: The EDI is designed: a) to measure the relative success of communities in facilitating healthy early childhood development, and b) to predict the "readiness to learn" of groups of children as they enter school.
French: L’IMDPE vise à : a) mesurer dans quelle mesure les collectivités réussissent à favoriser le développement de jeunes enfants en santé, et b) à prédire dans quelle mesure les enfants seront prêts à entrer à l’école.
English: Fish Processing (Mali) Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Fish Processing (Mali) Responsable Michael Bassey Nom:
English: PO 003 by: i) ii) III) The GSO shall advise on the GS Program Advising on regulatory instruments; Advising on councils and committees; and Advising on the hazardous occurrence reporting, investigation and prevention process.
French: OREN 003 – L’OSG donne des conseils sur le Programme de sécurité générale (SG) en : i) formulant des recommandations concernant les documents réglementaires; ii) formulant des recommandations concernant les conseils et les comités; iii) formulant des recommandations concernant les processus d’enquête, de rapport et de prévention des situations comportant des risques.
English: Home / Commentaries / Argentina: Open Up or Shut Down Article available in:
French: Home / Commentaries / Argentine : ouverture ou arrêt complet Article available in:
English: "Knowledge, research and innovation are at the heart of our country's prosperity," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: « La connaissance, la recherche et l'innovation sont essentiels à la prospérité de notre pays », a déclaré le ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État, le Dr. Rey Pagtakhan (Sciences, Recherche et Développement).
English: It is premature to expect results, given the late start-up of the project.
French: Il est prématuré de s'attendre à des résultats étant donné le lancement tardif du projet.
English: Lisbon did not establish this principle; however, it was an essential element of political solidarity.
French: M. ERJAVEC (Ministre de la défense de la Slovénie, représentant la présidence slovène de l’UE) – Donc, pour conclure, je remercie les membres de l’Assemblée pour leurs questions.
English: CCMC study to identify opportunities for Provincial companies (1999) ii.
French: Étude du Centre canadien des communications maritimes (CCMC) pour déterminer les possibilités pour les entreprises provinciales (1999)  ii.
English: • The Committee discussed potential Revenue Canada assistance in the work of the Sector Specific Committees.
French: • Le Comité aborde la question de l'aide possible que Revenu Canada peut apporter aux comités sectoriels.
English: − In the second place: the European Court of Human Rights has clearly opted for a broad scope of the right of privacy, by stating that the notion "private life" may cover private, business, public or any other environment.
French: - Deuxièmement : la Cour européenne des Droits de l'Homme a indéniablement opté pour un champ d'application étendu du droit au respect de la vie privée en affirmant que la notion de "vie privée" peut couvrir la sphère privée, commerciale, publique ou autre.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.59 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.59 est adopté.
English: (7) Failure to comply with a legal duty to act can have consequences which are the same as or more serious than those resulting from active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
French: (7) Un manquement à une obligation d’agir pouvant avoir des conséquences similaires ou plus graves que celles qui résultent d'un comportement actif, il y a lieu de prévoir des sanctions appropriées pour ce cas également.
English: • a rounded snout, which becomes extended and the lower jaw turns up in breeding males;
French: • museau arrondi qui, chez les mâles reproducteurs, s’allonge alors que la mâchoire inférieure se courbe vers le haut;
English: The need to strengthen civil society organizations and community capacities to advocate effectively and participate as development agents for poverty reduction and growth provides justification for UNDP assistance in sustainable economic development.
French: L'aide du PNUD en matière de développement économique durable s'explique par la nécessité de renforcer la capacité des organisations de la société civile et des collectivités de mener campagne efficacement en faveur de la croissance et de la lutte contre la pauvreté et d'apporter leur concours en tant qu'agents de développement.
English: From there it goes on to leadership, where it sets out the changes I believe are needed in the structure of the top management of the Secretariat to enable the Secretary-General to exercise effective authority.
French: Le deuxième domaine est l'encadrement; le rapport énonce les changements dont j'estime qu'ils doivent être opérés dans la haute hiérarchie du Secrétariat pour que le Secrétaire général puisse exercer son autorité en toute efficacité.
English: Are scheduled and flexible enough to schedule classroom training time.
French: Sont programmés et me laissent suffisamment de latitude pour prévoir du temps de formation.
English: Once a document was received, the first step consisted of numbering every page using a unique identifier generated by and recorded in our data base system.
French: Lorsqu'un document nous parvenait, la première étape consistait à numéroter chaque page à l'aide d'un identificateur particulier créé par notre système et consigné dans notre base de données.
English: In order to satisfy various data collection needs efficiently, it was necessary to incorporate both of these methods into one modularized system.
French: Afin de satisfaire efficacement à divers impératifs en matière de collecte de données, il a été nécessaire de fusionner ces deux méthodes en un système modularisé.
English: Moreover, the Government of the Sudan has on several occasions used force disproportionate to the military objectives.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a, à plusieurs reprises, usé d'une force excessive par rapport aux objectifs militaires.
English: We have also reaffirmed the strong focus of the United Nations on the African continent, which is enshrined in the membership's unanimous support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous avons également réaffirmé l'importance accordée par l'ONU au continent africain et illustrée par l'appui unanime des Membres au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 14 . Re Complaint Filed by Siemens Westinghouse Incorporated (19 March 2001), PR-2000-39 (CITT), aff'd [2002] 1 F.C. 292.
French: 14 . Re plainte déposée par Siemens Westinghouse Incorporated (19 mars 2001), PR-2000-39 (TCCE), confirmé par la Cour d'appel fédérale, [2002] 1 C.F. 292.
English: On the contribution of Edith Brown-Weiss to the development of the concept of stewardship or trusteeship as striking a deep chord with Islamic, Judeo-Christian, African, and other traditions, and for the view that “some form of public trusteeships are incorporated in most legal systems” including the United Kingdom and India, see Roda Mushkat, International Environmental Law and Asian Values: Legal Norms and Cultural Influences (UBC Press, 2004), p. 18.
French: Sur la contribution de Edith Brown-Weiss au développement du concept de «stewardship» ou «trusteeship» comme ayant une forte résonance dans les traditions islamique, judéo-chrétienne, africaine et autres, et sur l'idée que la plupart des systèmes juridiques, y compris ceux du Royaume-Uni et de l'Inde comportent une certaine forme de «public trusteeship», voir Roda Mushkat, International Environmental Law and Asian Values: Legal Norms and Cultural Influences (UBC Press, 2004), p.
English: The main outputs of the project will be: a) a research on the existing situation in the border areas involved, in the scope of multicultural exchanges in social and school environments; this research will include a compendium of good practices; b) a module of in-service teachers' training and a related handbook (through digital support) entitled "How to design and implement a multi-cultural approach for teaching / learning pathways in the border areas".
French: Les principaux produits du projet seront: a) une étude sur la situation actuelle dans les zones frontalières concernées, dans le cadre des échanges multiculturels dans les environnements sociaux et scolaires; cette étude comprendra un recueil de bonnes pratiques; b) un module de formation des enseignants en cours d’emploi et un manuel connexe (sur support numérique) intitulé How to design and implement a multi-cultural approach for teaching / learning pathways in the border areas (comment concevoir et mettre en œuvre une approche multiculturelle des filières d’enseignement / apprentissage dans les zones frontalières).
English: For one of the representatives, "There was a gap before TV5."
French: Pour un des représentants, « C'était une lacune avant TV5 ».
English: It also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding or order concerning dumping or subsidizing and the normal value or export price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend et décide également des appels relatifs à l’application, à des marchandises importées, de conclusions ou d’une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l’exportation ou le subventionnement de marchandises importées aux termes de la LMSI.
English: Do the procedures clearly state who is responsible for making decisions concerning questions of undue hardship?
French: La procédure précise-t-elle qui doit prendre les décisions sur les questions de contrainte excessive?
English: This $1-million-per-year new initiative will support the networking activities of research groups to develop new partnerships with receptor communities.
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative d’un million de dollars par an dans le but d’appuyer les activités de réseautage de groupes de chercheurs universitaires qui désirent forger de nouveaux partenariats avec les collectivités réceptrices.
English: I therefore suggest that we act very firmly against any illegitimate compromise on Rules 39 and 42 and that the European Financial Reporting Advisory Group (Efrag) and its resources are strengthened as a matter of urgency and, if necessary, the 2005 deadline is put back.
French: Je demande donc que l’on soit très ferme contre tout compromis bâtard sur les normes 39 et 42, que l’on renforce d’urgence l’EFRAG et ses moyens et, si nécessaire, que l’on reporte le délai de 2005.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard PSEPC obtained a grade of A, with 92% of plates on time, compared to 84% in the prior year; and a decrease in the number of errors on trial balance submissions from 168 in 2004/05 to 86 in fiscal 2005/06.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) SPC s'est vu attribuer un A sur la carte de pointage des comptes publics, étant donné que 92 % des plaques avaient été présentées à temps, comparativement à 84 % pour l'année précédente; le nombre des erreurs dans les rapports de balance de vérification a baissé; il a passé de 168 en 2004-2005 à 86 en 2005-2006.
English: Place Public Hearings Advertisements within deadlines stipulated in the regulations 100% 94% External Reporting to Central Agencies
French: Annoncer les audiences publiques dans les délais prescrits 100% 94% Rapports externes aux organismes centraux
English: Rapporteur: Mr. Pedro COMISSÁRIO AFONSO
French: Rapporteur: M. Pedro Comissário Afonso
English: So you call and you get their answering machine.
French: Tu appelles et puis tu tombes sur des répondeurs.
English: DFO remains committed to the conservation and protection of the North Atlantic right whale -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le MPO reste déterminé à conserver et protéger la baleine noire de l’Atlantique Nord. -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: In addition, an ECD kit was developed for use in emergency response.
French: En outre, un kit de développement précoce de l'enfant a été mis au point pour être utilisé dans les situations d'urgence.
English: We will try to continue exerting pressure in this respect and we believe that renewing in some way the institutional organisation of civil society through independent elections may contribute significantly to this stability.
French: Nous continuerons à faire pression dans ce sens et nous pensons que le renouvellement de l'organisation institutionnelle de la société civile à travers des élections locales peut contribuer grandement à cette stabilité.
English: hotel accommodation (seven nights in Ontario); meals; a sightseeing tour; and admission to a performance.
French: le logement dans un hôtel (sept nuits en Ontario); les repas; les visites guidées; le droit d’entrée à un spectacle.
English: For more information, refer to the W09 warning message explanation in the Pharmacy Claim Statement Messages and Explanations.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, il faut se référer à la description du message d'erreur W09 à la section Messages et explications du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: to avoid risks of contaminated parts inhalation or ingestion.
French: Un soin tout particulier doit être apporté à l’hygiène des mains et au bon port du masque.
English: Lastly, Mr. Chair I will not be-labour the point, merely to say, that it is crucial for the United Nations and its agencies seized with the task of supporting post-conflict reconstruction, to harmonize their efforts with the African Union mechanism for post-conflict reconstruction so that there is consistency and coordination, not duplication and competition in responding to the identification by the sovereign Government of priorities for reconstruction in their country.
French: Enfin, Monsieur le Président, sans vouloir m'appesantir sur la question, j'ajouterai simplement qu'il est crucial que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, lorsqu'elles sont chargées d'appuyer la reconstruction d'un pays après un conflit, harmonisent leur action avec le mécanisme de reconstruction de l'Union africaine afin de respecter de façon cohérente et coordonnée, et non de façon redondante et concurrente, les priorités identifiées par le gouvernement souverain pour la reconstruction de son pays.
English: Civil society will have an active role in determining where the funds go and in overseeing the social programmes implemented with these funds.
French: La société civile jouera un rôle actif pour déterminer où ces fonds iront et pour contrôler les programmes sociaux mis en oeuvre avec ces fonds.
English: 136 Technologiebeteiligungsgesellschaft (tbg), tbg -Umfrage 2000, Boom in der New Economy hält an (tbg-survey 2000, persistent boom in the New Economy), Bonn, 2001.
French: 136 Technologiebeteiligungsgesellschaft (tbg), tbg-Umfrage 2000, Boom in der New Economy hält an (Étude tbg 2000, Boom persistant dans la nouvelle économie), Bonn, 2001.
English: These scenarios are acted out before soldiers deploying on exercise or on operations.
French: Ces scénarios donnent lieu à des simulations avant que les soldats ne partent en manœuvres ou en opération.
English: Performance Indicator(s) Implementation of a new IPC management system elaborated under the IPC Information Systembis (IBIS) project:
French: Résultats obtenus La réforme de la CIB s’est poursuivie en vue d’adapter la CIB à son utilisation dans l’environnement électronique.
English: For example: Do not use inside or outside on south or west windows.
French: Par exemple, ne l'utilisez pas à l'intérieur ou à l'extérieur des fenêtres faisant face au sud ou à l'ouest.
English: Between them, the watercourses of these two basins supply the country in opposing directions.
French: Les cours d'eau des deux bassins qui se partagent la RCA desservent remarquablement le pays à sens opposé.
English: Judicial bodies are thus able to influence the protection of a child's interests in keeping with the provisions of the Convention.
French: Ainsi, les organes judiciaires peuvent, conformément aux principes de la Convention, veiller au respect des intérêts de l'enfant.
English: He took it that the Committee wished to accede to those requests.
French: Il considère que le Comité souhaite accéder à ces demandes.
English: Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer reaffirms its commitment to Business Aviation at this year’s EBACE with the introduction of the EC145 Stylence on its booth no.
French: Eurocopter, premier hélicoptériste mondial, confirme son engagement en faveur de l’aviation d’affaires. À l’occasion du salon EBACE 2009, le groupe présente l’hélicoptère EC145 Stylence sur son stand 7010 (Hall 7).
English: That event had provided an opportunity to raise awareness about that fundamental human right, to search for ways to achieve it and to create partnerships to overcome the challenges ahead.
French: La Journée a fourni l'occasion de sensibiliser l'opinion à ce droit fondamental, de chercher des moyens de le concrétiser et de créer des partenariats pour surmonter les obstacles à sa concrétisation.
English: Revision 2 of Recommendation 28 “Codes of Types of Means of Transport” in document CEFACT/ICG/2007/IC003 with a code annex.
French: d) Deuxième révision de la Recommandation no 28 «Codes des types de moyens de transport» dans le document CEFACT/ICG/2007/IC003 avec une annexe de codes.
English: Kevin Samuel Barber (Ref.)
French: Kevin Samuel Barber (Réf.)
English: The magnitude and statistical significance of the errors vary with the length frequency structure of the fish sample and are thought to be large enough to question the value of acoustically determined lengths in fish surveys if corrections for fish orientation are not applied.
French: La grandeur et la signification statistique des erreurs varient selon la structure des fréquences de longueur des poissons échantillonnés et semblent suffisamment importantes pour mettre en doute les valeurs des longueurs déterminées par relevés acoustiques des poissons si l'on n'applique pas de correction afin de tenir compte de l'orientation des poissons.
English: During the transition period of implementing the CTD format, a certain level of discretionary flexibility may be exercised by Health Canada with respect to format changes.
French: Durant la période de transition d’implémentation du format CTD, Santé Canada fera preuve d’une certaine tolérance discrétionnaire concernant les changements de format.
English: An approved project work plan will result in a Contribution Agreement between AAFC and the client.
French: Lorsque le plan de travail du projet sera approuvé, un accord de financement entre AAC et le client sera conclu.
English: Following reforms to the Degree/Masters/Doctorate system, the human rights course has become a basic module.
French: Avec la réforme faite dans le cadre du système Licence-Master-Doctorat, le cours sur les droits de l'homme est devenu un cours fondamental.
English: 2560 Ma age representing metamorphism of the sediment during reactivation of the Saglek–Hopedale suture.
French: Près de la limite de Nain–Makkovik, les zircons datés de 1269 ± 4 Ma indiquent une importante extension de la suite plutonique de Nain.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 5, 1º et 3º Art. 23