ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My 35 years in academics have been highlighted by exposure to diverse education and training.
French: En 35 ans à l'université, j'ai eu la chance de profiter d'expériences diverses dans le monde de l'éducation et de la formation.
English: Even more difficult is the issue of deciding which parent shall be awarded the custody of the children.
French: Étudiants inscrits dans les facultés et les collèges - 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002
English: It must be stressed in particular that the mechanisms correcting the functioning of the majority rule in favour of a co-dominant group (see para. 8 above) do not necessarily exist also at sub-State levels.
French: Il convient surtout de signaler que les corrections mises en place pour corriger les effets de la règle de la majorité afin de protéger un groupe codominant (voir le paragraphe 8 ci-dessus) n’existent pas forcément au niveau des collectivités territoriales.
English: The course, held in Hull, Canada from June 5 to 14, had 10 participants from 10 developing countries; 94.
French: Le cours, qui s’est tenu à Hull (Canada) du 5 au 14 juin, a réuni 10 ressortissants de 10 pays en développement; 94.
English: Language(s) of Aboriginal Canadians (Specify language with the respective hrs/mins)
French: Langue(s) des Canadiens Autochtones (Indiquer la langue et les heures/minutes correspondantes)
English: • (b) flight service station familiarization in the course of the person's employment.
French: • b) en cours d'emploi, elle participe à un programme de familiarisation avec la station d'information de vol.
English: The honourable Member may recall that the UNDP, under the direction of their distinguished regional director who is, as it happens, a woman, has drawn up a report trying to answer the question of why Arab League countries have not prospered as much as other comparable societies.
French: L'honorable députée se souvient peut-être que le PNUD, sous la direction de son éminent directeur régional qui, en l'occurrence, est une femme, a rédigé un rapport qui tente de répondre à la question suivante : pourquoi les pays de la Ligue arabe ne sont-ils pas aussi prospères que d'autres sociétés comparables ?
English: Financial assistance which has been provided on the basis of false or misleading information is always recoverable.
French: L'aide financière versée sur la base d'informations fausses ou trompeuses de la part du bénéficiaire est toujours récupérable.
English: July 2008 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : juillet 2008 << Précédente Suivante >>
English: 2001-2002 Results/ compared to target 66 days
French: 2001-2002 par rapport à l’objectif Sans objet
English: Provide greater certainty concerning resource development in Nunavut through introducing legislation to govern the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board (2005–2006); prepare the Waters Management Action Plan for Nunavut (2005–2006); and review Nunavut Water Regulations in conjunction with the Nunavut Water Board and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Procurer une plus grande certitude quant aux droits d'exploitation des ressources au Nunavut en déposant une loi régissant la Commission d'aménagement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (2005–2006); préparer un plan d'action pour la gestion des eaux au Nunavut (2005–2006); étudier le règlement sur les eaux du Nunavut de concert avec l'Office des eaux du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Edward Antecol  Eric Loeb Telecommunications Workers Union (TWU) Rod Hiebert Bruce Bell  Sid Shniad Jim Aldridge Nortel Networks Philippe Morin  Gino Brancatelli Dany Sylvain Alcatel Canada Zlatko Krstulich Hubert de Pesquidoux  Steven Goldberg 27-28-29
French: Edward Antecol Eric Loeb Telecommunications Workers Union (TWU) Rod Hiebert Bruce Bell  Sid Shniad Jim Aldridge Nortel Networks Philippe Morin  Gino Brancatelli Dany Sylvain Alcatel Canada Zlatko Krstulich Hubert de Pesquidoux  Steven Goldberg 27-28-29
English: About 30% of graduates started fulltime work the month they graduated.
French: Cette tendance sest maintenue pendant un certain nombre dannées,
English: We must, as Croatia said this morning, practice what we preach.
French: Nous aimerions nous remémorer cet engagement à cette occasion.
English: In a traditional Client/Server architecture, applications and critical corporate data reside both on the server and on client workstations scattered over a variety of locations, thereby increasing the risk of misappropriation, unauthorized access and loss of data.
French: Dans une architecture Client/Serveur traditionnelle, les applications et les données vitales de l'entreprise résident à la fois sur le serveur et les postes clients disséminés en différents lieux. Les risques de détournement, d'accès non autorisés ou de perte d'informations sont accrus.
English: While regretting a certain lack of ambition in both quantitative (modest budget) and qualitative terms (too much continuity), the EESC fully supports this proposal and calls for the earmarked sum to at least be "ringfenced" irrespective of the outcome of the financial perspective debate (5.4).
French: Tout en regrettant un certain manque d'ambition tant quantitatif (modicité du budget) que qualitatif (trop forte continuité), le CESE apporte son plein soutien à cette proposition et demande que le montant prévu soit au moins "sanctuarisé", quelle que soit l'issue du débat sur les perspectives financières (5.4).
English: Definitions of Terms used in Groups 3 and 4
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4
English: We strongly reiterate our call to all parties for a resumption of peaceful dialogue and to resist escalating tensions further with aggressive and provocative actions and call for a flexible, peaceful and negotiated resolution to this conflict in a manner that respects Georgian sovereignty and territorial integrity.
French: Nous appelons à nouveau avec force toutes les parties à reprendre le dialogue pacifique et à s’abstenir d’aggraver encore les tensions par des actions agressives et provocatrices et préconisons une solution souple, pacifique et négociée au conflit qui respecte la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: One-year time limit (2) A family member included in an application to remain in Canada as a permanent resident who is outside Canada at the time the application is made shall be issued a permanent resident visa if (a) the family member makes an application to an officer outside Canada within one year after the day on which the applicant becomes a permanent resident; and (b) the family member is not inadmissible under the grounds referred to in subsection (3).
French: Membre de la famille (2) Le membre de la famille du demandeur qui est inclus dans la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent et qui se trouve hors du Canada au moment où la demande est faite obtient un visa de résident permanent si, à la fois : a) il présente une demande à un agent qui se trouve hors du Canada dans un délai d'un an suivant le jour où le demandeur est devenu résident permanent; b) il n'est pas interdit de territoire pour l'un des motifs visés au paragraphe (3).
English: My delegation expresses its appreciation to the Security Council for giving its consent to NAM to participate in this important meeting.
French: Ma délégation remercie le Conseil de sécurité d'avoir autorisé le Mouvement des pays non alignés à participer à cette réunion importante.
English: Options for greater control will be presented to First Nations representatives for review, validation and promotion.
French: Les représentants des Premières nations auront l'occasion d'étudier, de valider et de promouvoir diverses options pour accroître l'exercice des pouvoirs.
English: The UNFICYP civilian police are the only conduit for contacts between the two police forces on the island and they provide essential impartial liaison between the police in the north and the south in matters that cross community boundaries.
French: La police civile de la Force, qui est le seul intermédiaire entre les deux forces de police sur l'île, est un interlocuteur impartial indispensable pour les questions qui dépassent les frontières communautaires.
English: • TB decision letter 816305 of May 16, 1991
French: • la lettre de décision du CT 816305 en date du 16 mai 1991
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadian Clay and Glass Gallery's New Web Site Makes the Works of Canadian Artists Accessible to All WATERLOO, Ontario, June 7, 2003 -- Allan Rock, Minister of Industry, announced today the unveiling of a Web site, Canadian Clay and Glass Gallery:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le nouveau site Web de la Canadian Clay and Glass Gallery rend les oeuvres des artistes canadiens accessibles à tous WATERLOO (Ontario), le 7 juin 2003 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'un site Web, Canadian Clay and Glass Gallery:
English: 1 To be held following the adjournment of the 10th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de la 10e séance de la Commission.
English: 3.34 and 3.35).
French: 3.34 et 3.35).
English: The Advisory Committee takes note of the plan for upstream planning and the establishment of a slotting system for the processing of reports (ibid., paras.
French: Le Comité consultatif prend également note de la mise en place prévue de nouveaux systèmes améliorés de préprogrammation qui s'appliquera à tous les rapports (ibid., par.
English: Does the claim refer to therapeutic benefit that is equivalent to "treatment, preventative or cure," for example risk reduction or management of the disease? #3:
French: Si la DPSN croit que les changements sont acceptables, elle délivrera une licence modifiée (le numéro d'identification demeure le même).
English: (e) Timely and effective financial cooperation should be maintained and further pursued to facilitate the management by commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, of excessive fluctuations in commodity export earnings, and in this regard stresses that it is important to pursue diversification as part of a long-term solution;
French: e) Il faudrait poursuivre et renforcer la coopération financière pour aider effectivement et au moment voulu les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral en développement qui sont dans le même cas, à gérer plus facilement les fluctuations excessives de leurs recettes d'exportation et, à ce propos, souligne qu'il importe de poursuivre la diversification dans le cadre d'une solution à long terme  ;
English: Details regarding key-compensating controls at projects of nationally executed expenditures that had not been subjected to audit had still not been recorded on the audit report database for the biennium ended 31 December 2003.
French: Ne figuraient pas encore dans la base de données des rapports d'audit pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 de détails concernant les contrôles clés effectués sur les projets exécutés par des entités nationales qui n'avaient pas été soumis à un audit.
English: All essential elements are defined within the different Funds.
French: Les projets d'instruments contiennent les éléments suivants:
English: MAPPA encourages networking through biannual meetings, as well as information sharing through Internet networks and between researchers.
French: Le PPMAA encourage le réseautage par des réunions semestrielles, ainsi que le partage d'information entre réseaux Internet et entre chercheurs.
English: 06/10/2005 Recommendation 1725 Europe and bird flu - preventive measures in the health field Reply from the Committee of Ministers
French: 06/10/2005 Recommandation 1725 L’Europe face à la grippe aviaire - mesures préventives dans le domaine de la santé Réponse du Comité des Ministres
English: As is currently the case, the reporting periods will be as follows:
French: n Mensuelle – les inscrits dont les recettes annuelles provenant de fournitures taxables sont supérieures à 6 millions de dollars.
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 224, of 17 November 2006.
French: Loi adoptée le 26 octobre 2006 et publiée dans La Gaceta N° 224, du 17 novembre 2006.
English: His remarks similarly were noted by the assessors.
French: Ses remarques ont été notées de la même façon par les évaluateurs et évaluatrices.
English: The new code to be announced shortly will be in place by June 9th, 2001.
French: Le nouvel indicatif sera annoncé sous peu et sera mis en œuvre d’ici le 9 juin 2001.
English: "At 42, I broke down and got my grade 12 education; and a 43, I found and got the job I was searching for," he said, referring to his employment with the DND.
French: « À 42 ans, je suis retourné sur les bancs de l'école et j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires. Et à 43 ans, j'ai décroché l'emploi que je cherchais », raconte‑t‑il, faisant référence à son emploi au MDN.
English: If both applications are present, Windows XP Media Center Manager launches.
French: Si les deux applications sont installées, c'est Windows XP Media Center Manager qui est lancé.
English: The Rapporteur informed the members about the situation of the two meeting rooms.
French: Le rapporteur informe les membres de la situation concernant les deux salles de réunion.
English: Once you get there it will be exciting to start on a quest to discover Lido’s many stylish hotels in Liberty like the “Des Bains “(The oldest in the island; amongst its famous guests Thomas Mann set at the Hotel his famous novel "Dead in Venice") or the Hotel Excelsior that binds together a strong neoclassic style with the typical oriental one by which Venice has been influenced over the centuries. The Excelsior is today mostly occupied by actors and directors that during the Venice Film Festival flood the island.
French: Une fois arrivés, il est certainement émouvant effectuer un voyage à la découverte de le sien hotels en style Liberty comme l'Hôtel Des Bains (le plus ancien et avec les hôtes illustres comme Thomas Mann, qui vous acclimata ses "Mortes à Venise ") ou l'Hôtel Excelsior qui jumelle à goûte typiquement neoclassico les fortes influences orientaux typiques de Venise et qu'aujourd'hui est le but préféré de réalisateurs et d'acteurs pendant Mostra du Cinéma, qui se tient dans le homonyme palais.
English: Minister Carroll made the announcement during the launching ceremony of the State of the Microcredit Campaign Summit Report 2004 in Ottawa.
French: La ministre Carroll a annoncé cette contribution à l'occasion du lancement à Ottawa du Rapport 2004 État de la Campagne du Sommet du microcrédit.
English: The festival has taken place in Hamburg every autumn since 2000 and was originally part of the International Shortfilm Festival Hamburg, but is now an independent festival and, from 2004 onwards, will be a festival touring various cities in Germany.
French: Bitfilm faisait partie à l’origine du Festival International du Court-métrage de Hambourg, mais il est devenu indépendant et se déroule depuis 2000 chaque automne à Hambourg. À partir de 2004, le festival passera par un certain nombre de villes en Allemagne.
English: In the time to come, the competent authorities of Vietnam plan to amend the Code on Criminal Procedure along the direction of including the above-mentioned provisions in this Code.
French: 9.3 Il est prévu d'amender le Code de procédure pénale pour transposer les dispositions susmentionnées dans la législation interne.
English: Finally, the Expert Group mandated the secretariat to start working on the following Chapter of the Reference Model (Analysis) in order to allow discussions on this item at the forthcoming session.
French: Enfin, le Groupe d'experts a prié le secrétariat de commencer à travailler sur le chapitre suivant du modèle de référence (Analyse), afin qu'il puisse en être discuté à la prochaine session.
English: The principle of equality before the law, the right to equal treatment by public authorities, and the prohibition of discrimination in political, social or economic life are spelled out in article 32 of the Constitution.
French: Le principe de l'égalité devant la loi, le droit à un traitement égal par les pouvoirs publics et la non-discrimination dans la vie politique, sociale ou économique font l'objet de l'article 32 de la Constitution.
English: Call them the technologically prejudiced.
French: Ce sont les personnes qui ont des préjugés face à la technologie.
English: On summary conviction, the person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne ou une société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois.
English: You have the resource potential, you have the people, you have the innovative capacity and there's a strong partnership between our governments on science and technology and regulatory effectiveness.
French: Vous possédez le potentiel en matière de ressources, les gens, la capacité d'innover, et il existe un partenariat solide entre nos gouvernements en sciences et technologies et en efficacité réglementaire.
English: Myth #8 The CRA uses email to conduct "e-audits."
French: Mythe no 8 L'Agence du revenu du Canada (ARC) se sert du courriel pour effectuer des « vérifications électroniques ».
English: Finally, with a view to respecting, as far as possible, the autonomy of person on whom the test is to be carried out, he or she must be associated with the authorisation procedure, as far as his or her capacities to understand and degree of maturity permit.
French: Enfin, de façon à respecter autant que possible l’autonomie de la personne sur laquelle le test est envisagé, celle-ci doit, en fonction de son degré de maturité et de ses capacités de compréhension, être associée à la procédure d’autorisation.
English: Step 2 You can claim ITCs for GST you paid for the ventilation system (improvement to real property) and for the computer equipment (capital property purchase) that you intend to use in your commercial activities.
French: Étape 2 Vous pouvez demander des CTI pour la TPS que vous avez payée sur le système de ventilation (amélioration à un immeuble) et sur le matériel informatique (achat d’immobilisations) que vous entendez utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Mr. Huang Feng (China) said that his delegation understood “territorial units” to mean areas that were part of a sovereign State, with autonomous legislative, legal and judicial systems but no diplomatic powers, which therefore needed the approval of the sovereign State for their accession to international conventions.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que, pour sa délégation, le terme “unités territoriales” s'applique à des régions qui font partie d'un État souverain, ont des systèmes législatifs, juridiques et judiciaires autonomes, mais pas de pouvoirs en matière diplomatique, de sorte qu'ils ont besoin de l'approbation de l'État souverain pour adhérer à des conventions internationales.
English: Canada remains committed to the 2001 UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the additional measures specified in the 2006 Political Declaration and will continue to work with UNAIDS and national and international partners in attaining the vision detailed in both Declarations.
French: Le Canada maintient son adhésion à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et aux mesures additionnelles précisées dans la Déclaration politique de 2006 et poursuivra son travail avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et des partenaires nationaux et internationaux pour la réalisation de la vision précisée dans les deux déclarations.
English: Three major oil-exporting LLDCs (Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan) accounted for about 42 per cent of total LLDC exports in 2002.
French: Trois pays gros exportateurs de pétrole (Azerbaïdjan, Kazakhstan et Turkménistan) ont compté pour environ 42 % dans les exportations totales des pays en développement enclavés en 2002.
English: • Do not label as an addict - doesn't give room to grow.
French: • Ne désignez pas les gens comme des personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie - cela ne permet pas aux jeunes d'évoluer.
English: Consequently, the Canadian Standards Association's (CSA) Standards for Phase 1 ESAs will be adopted where the internal PTA Guidelines previously outlined methodologies.
French: Conséquemment, on adoptera les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) pour la Phase 1 de l'EES au lieu des anciennes directives internes concernant l'ETP qui définissaient les méthodes d'évaluation.
English: Six key environmental objectives including, targets and performance indicators, were developed and will guide environmental work during the coming fiscal year.
French: Nous avons dégagé six principaux objectifs environnementaux, ainsi que des cibles et des indicateurs de rendement, qui guideront nos travaux dans le domaine de l'environnement au cours de l'exercice à venir.
English: Biographies of the Fathers of Confederation are part of the "Canadian Confederation" website from Library and Archives Canada.
French: Découvrez la vie et la carrière politique de Joseph Roberts Smallwood sur ce site de la "Confédération pour enfants".
English: Overall, I see substantial opportunities for making use of these programmes to promote small and medium-sized enterprises within the European Union.
French: D'un point de vue général, j'entrevois des possibilités substantielles pour utiliser ces programmes en vue d'encourager les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne.
English: The News Agency for Children's Rights, supported by UNICEF, facilitates the dissemination of materials, recommends relevant rights themes and monitors coverage of all reporting related to children and adolescents, which has increased 500 per cent since 1996.
French: L'Agence de presse pour les droits de l'enfant, soutenue par le Fonds, facilite la diffusion de documentation, émet des recommandations quant aux thèmes relatifs aux droits de l'enfant qui doivent être mis en valeur et assure un suivi de tous les reportages consacrés aux enfants et aux adolescents, dont le nombre a été multiplié par cinq depuis 1996.
English: UNCTAD had demonstrated its ahead-of-the-curve thinking and objectivity in its predictions in relation to the recent crises.
French: La CNUCED avait démontré, en prédisant les crises récentes, que ses analyses avaient un temps d'avance et qu'elle était objective.
English: We deeply regret, however, the incident of 3 May at Mogadishu Stadium during the Prime Minister's visit and we extend our condolences to the families and relatives of the victims.
French: Toutefois, nous déplorons vivement l'incident qui s'est produit le 3 mai au stade de Mogadishu au cours de la visite du Premier Ministre et présentons nos condoléances aux familles et aux proches des victimes.
English: SWE 2/1 for DEU  SWE 2/2 for DEU  SWE 2/3 for DEU
French: SWE 2/1 pour DEU SWE 2/2 pour DEU SWE 2/3 pour DEU SWE 2/4 pour DEU
English: Bio Rashad Cassim is the Deputy Director General, Economic Statistics, in Statistics South Africa. He is responsible for the production of all official economic statistics in the country.
French: Bio Rashad Cassim est directeur général adjoint, statistiques économiques, à Statistics South Africa, où il est chargé de la production de toutes les statistiques économiques officielles du pays.