ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an aspiration that we support.
French: C'est une aspiration que nous appuyons.
English: Go to a police station or a busy public place;
French: Rendez-vous à un poste de police ou dans un endroit public occupé.
English: (i) the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4);
French: i) la remise d’ copie d’ demande antérieure en vertu de la une une règle 2.4);
English: (b) throughout the whole period between; that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making the claim.
French: (b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif justifiant le retard de sa demande.
English: I assume that, yesterday evening, you rang and passed on the conclusions from yesterday’s meeting.
French: Je suppose que vous avez appelé hier soir et annoncé les conclusions de la réunion d'hier.
English: The Initiatives in Life Sciences, e-Business/Information Technology and Ocean Technologies should continue to evolve to effectively meet the changing needs of the targeted communities.
French: Les projets en cours en sciences de la vie, en affaires électroniques/technologie de l'information et en technologies océaniques devraient se poursuivre jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de répondre efficacement aux besoins changeants des collectivités hôtes.
English: There are challenges in moving from periodic, limited sampling methodologies (such as the CIS), to broader based systems, for example:
French: Il n'est pas facile de faire la transition de méthodes d'échantillonnage périodique limité (comme celle de l'ECI) à des systèmes à base élargie. À titre d'exemple :
English: Mrs. Carlotta Graffigna (Executive Director and Controller, WIPO) acted as the Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna (directrice exécutive et contrôleur de l’OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: Standard-setting work could be pursued by the Forum, if mandated by the Economic and Social Council, and also in cooperation with the Human Rights Council.
French: Les travaux de normalisation pourraient être poursuivis par l'Instance, si le Conseil économique et social lui en faisait la demande, en coopération avec le Conseil des droits de l'homme.
English: The representative of Guatemala, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft decision A/C.5/58/L.17.
French: Le représentant de Guatemala, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.17.
English: The Iraqi Government has shown positive signs of increasing cooperation by inviting, for instance, just in the past few days, a Kuwaiti delegation to Iraq to pursue the issue of missing Kuwaitis and by speeding up the deployment of an Iraqi ambassador to Kuwait.
French: Le Gouvernement iraquien a donné des signes positifs d'amélioration de la coopération en invitant, par exemple, ces derniers jours, une délégation koweïtienne à se rendre en Iraq pour continuer d'étudier le problème des Koweïtiens disparus et accélérer l'installation d'un ambassadeur iraquien au Koweït.
English: In order for Fink to pick the best mirror for you, you must tell it which continent and which country you reside in.
French: Pour que Fink choisisse le serveur le plus adapté à votre cas, vous devez lui indiquer le continent et le pays dans lequel vous résidez.
English: We are unable to assist or intervene on your behalf for these applications, as it is handled through our processing centre in Canada.
French: Nous ne pouvons pas intervenir en votre nom pour ces demandes puisque c'est le Centre de traitement des demandes au Canada qui s'en occupe.
English: Scapa indicated that consolidation within the retail, distribution and industrial markets for tape has created large-scale customers, i.e. automotive customers, 3M Canada, Wal-Mart Canada Inc., Price Costco Canada Inc. and Canadian Tire Corporation Limited, that expect or demand year-over-year reductions in price and increases in service levels.
French: Scapa a fait valoir que de grands clients, c.-à-d. les clients du secteur automobile, 3M Canada, Wal-Mart Canada Inc., Price Costco Canada Inc. et La Société Canadian Tire Limitée, ont émergé de la consolidation à l'intérieur des marchés du ruban dans le domaine industriel, de la distribution et du détail.
English: The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments To this end:
French: Les États parties reconnaissent que, pour s'acquitter de leurs obligations pendant la période 2005-2009 et poursuivre effectivement les actions et les stratégies qui vont de pair avec elles, il leur faudra prendre des engagements politiques, financiers et matériels majeurs.  À cet effet:
English: Given his impressive credentials, the Philippines has the utmost confidence that Mr. Carague can provide the Organization with the highest standards of professional service.
French: De par ses brillants états de service, M. Carague jouit de la confiance absolue des Philippines dans sa capacité à fournir à l'Organisation un service professionnel de la plus grande qualité.
English: The circumstances under which the soil quality guidelines can be modified and the methods of modification are explained in the Guidance Manual for Developing Site-Specific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada (CCME 1996c).
French: 3.1.1 Recommandations pour la qualité de l’environnement Si la stratégie de gestion du lieu a pour objectif de l’assainir en vue d’une utilisation particulière, l’application de recommandations pour la qualité de l’environnement peut alors s’avérer appropriée.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 18 July 2003.  Netherlands  Appointment:
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 18 juillet 2003.
English: 3905.30.00 00 -Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
French: 3905.30.00 00 -Poly(alcool vinylique), même contenant des groupes acétate non hydrolisés
English: Honourable senators, the government did not even want to do that much.
French: Honorables senateurs, ils n’ont meme pas voulu faire cela.
English: Balconies provide you splendid views over the bay.
French: Vous pourrez apprécier la magnifique vue sur la baie depuis le balcon.
English: (c) The dynamometer shall be used to increase torque at a constant rate.
French: c) On utilisera le dynamomètre pour augmenter le couple à un rythme constant.
English: Help is available from anyone named on the following list.
French: L'une ou l'autre des personnes dont le nom figure cidessous se fera un plaisir de vous aider.
English: You will be aware of the fact that the tenth European Development Fund places greater emphasis on rural development and investment in agriculture than the ninth EDF, for example, where the budget allocated for projects on rural development and agriculture represented - if I remember correctly - 9% of the appropriations.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le dixième Fonds européen de développement met davantage l'accent sur le développement rural et sur les investissements dans l'agriculture, notamment, que le neuvième Fonds européen de développement, dans lequel les budgets alloués aux projets concernant le développement rural et l'agriculture représentaient - de mémoire - 9% des crédits.
English: Charting The Course Progress Report In the fall of 2001, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Population and Public Health, collaborated on a pan-Canadian consultation in ten cities to identify priorities for population and public health (PPH) research and knowledge exchange.
French: Le chemin à parcourir : rapport d’étape À l’automne 2001, l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont collaboré, dans dix villes, à une consultation pancanadienne visant à cerner les priorités en matière de recherche et de transfert des connaissances en santé publique et des populations.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Numéro du poste-repère: 23 Titre descriptif:
English: Transferee's name (print):
French: Nom du cessionnaire (en majuscules) :
English: Mr President, I welcome the EQUAL initiative and the report which highlights the need to distinguish between actions to combat discrimination against women and actions to combat discrimination against minority groups.
French: Monsieur le Président, je me félicite de l'initiative EQUAL et du rapport qui souligne le besoin de faire la distinction entre les actions destinées à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et les actions destinées à combattre la discrimination à l'égard des groupes minoritaires.
English: Discussions should focus on all facets of the language of work, i.e. oral and written communication (internal communication and communication between the regions), bilingual meetings, supervision, training, the maintenance of second-language skills, and so on.
French: Les discussions devraient toucher l'ensemble des éléments entourant la langue de travail soit les communications verbales et écrites (à l'interne et entre les régions), les réunions bilingues, la supervision, la formation, le maintien des compétences de la langue seconde, etc.
English: Research proves that inequalities have increased rather than decreased in the region.
French: Les recherches montrent que les inégalités se sont accentuées et n’ont pas diminué dans la région.
English: Monohybrid crosses showed a 13:3 segregation indicating dominant-and-recessive epistasis for wild-type vs. spur.
French: Les croisements monohybrides ont donné un facteur de ségrégation 13 :3 révélant ainsi une épistasie dominante-récessive entre spur et le type sauvage.
English: The number of Chairs awarded to date is roughly consistent with this allocation, with 45.3% of Chairs being awarded in NSERC disciplines, 32.1% in CIHR fields, and 22.6% in SSHRC fields.
French: Les mécanismes le plus souvent mentionnés pour faire face au risque de non-renouvellement des chaires consistent à relier le poste du titulaire de chaire à un futur départ à la retraite et à intégrer ces postes dans le financement de l’université.
English: Where the adoption of a law is required for a Party, the Party shall use its best efforts to secure the adoption of the law and shall implement any such law within a reasonable time.
French: Lorsque l'adoption d'une loi est requise pour une Partie, celleci fera de son mieux pour en obtenir l'adoption et pour la mettre en vigueur dans un dÃ©lai raisonnable.
English: The major problem is how the quality, safety and speed of public transport can be improved so that the car user has a genuine alternative.
French: Le problème principal est de savoir dans quelle mesure il convient d'améliorer les transports publics pour que ceux-ci constituent une véritable alternative à la voiture individuelle, tant du point de vue de la qualité, de la sécurité que de la rapidité.
English: The new institution should add value to existing infrastructure, and its tasks will be defined in accordance with the Paris Principles.
French: Le nouvel organisme devrait affermir la structure existante et ses attributions seront définies conformément aux Principes de Paris.
English: • Payment System Risks
French: • Les risques reliés au Système de paiement
English: Other concerns about some risks of discrimination are linked with the large extent of discretionary powers provided by the draft.
French: On peut encore s'inquiéter de risques de discrimination liés à l'extrême étendue des pouvoirs discrétionnaires prévus par le projet.
English: This dual responsibility of PCH for both program design and delivery could potentially lead to the perception that it is in competition with the third-party administrators for program funding; e.g., the MEC might be given preference in program design decisions.
French: La double responsabilité du Ministère à l’égard de la conception et de l’exécution du programme pourrait donner l’impression qu’il est en concurrence avec les administrateurs tiers, par exemple que le volet EM pourrait être favorisé dans les décisions relatives à la conception du programme.
English: K Increased emphasis on promoting integration and  citizenship by producing materials and encouraging activities.
French: Des partenariats ont été établis avec l’Ontario, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique pour mettre en œuvre des projets de CLNA dans ces provinces.
English: Follow the practices like the tool kit sent out by the Canadian Museum in Ottawa that created attention to their project.
French: On doit adopter des moyens semblables à la trousse d’outils diffusée par le musée canadien d’Ottawa et qui a suscité une attention à l’égard du projet de ce dernier.
English: The Conference Board of Canada recently released a report entitled Employability Skills Profile:
French: Le Conference Board du Canada a récemment publié un document intitulé Profil des compétences relatives à l'employabilité.
English: There was an expectation of action, not just on the part of Governments and civil society, but on the part of the people whose lives were endangered daily in the countries most affected by the devastating consequences of the easy availability and misuse of small arms and light weapons.
French: Il y a une entente, non seulement de la part des gouvernements et de la société civile, mais aussi des populations dont la vie est mise chaque jour en danger dans les pays les plus touchés par les conséquences dévastatrices de l'accès facile et de l'utilisation abusive des armes légères.
English: Entreprise : Importante société, intervenant dans la fabrication de lubrifiants, l'achat, le stockage, le transport et la distribution de produits pétroliers à travers tout le Maroc recherch...
French: - Developing effective induction programs; - Devising individual learning plans; - Producing training materials for in-house courses; - Monitoring and reviewing the progress of trainees through que...
English: • Match each name with its Aboriginal-language equivalent:
French: • Associe chaque prénom à son équivalent en langue autochtone.
English: Pensions that had been terminated after that date were reinstated retroactively to the moment when they were lost.
French: 15 de la Charte, mais le rétablissement ne prenait effet que le 1er janvier 1999.
English: Furthermore, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Parks Canada are all mandated to establish MPAs for different but complementary reasons.
French: De plus, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada ont tous le mandat qui consiste à créer des ZPM pour des raisons différentes mais complémentaires.
English: Sectioning procedures for anodic tantalum, tungsten, and aluminum oxides can be combined with a least squares fit analysis, and used to measure range profiles for implanted radioactive species.
French: Des méthodes de sectionnement, pour les oxydes anodiques de tantale, de tungstène et d'aluminium, peuvent être combinées avec une analyse de moindre carrés et utilisées pour mesurer les profils de pénétration d'atomes radioactifs implantés.
English: Amendment (49) The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
French: Amendement (49) L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: Given that 12 years had elapsed since the material was stated to have been disposed of, such information would be essential to properly interpret the analytical results.
French: Compte tenu du fait que 12 ans s'étaient écoulés depuis la date déclarée de l'élimination du produit, ces informations étaient indispensables pour bien interpréter les résultats de l'analyse.
English: Ibid., pp. 182-186.
French: Ibid., pp.
English: Improve the business climate and reward system for successful entrepreneurs and innovators, by revising overall tax structures and removing barriers that inhibit business expansion.
French: Qu'on améliore le climat commercial et le système de stimulants à l'intention des entrepreneurs et des innovateurs qui réussissent, en modifiant les structures fiscales d'ensemble et en levant les obstacles qui freinent l'expansion des entreprises.
English: [13] For all the above reasons, Mr. Lemire's motion to dismiss is denied.
French: [13] Pour tous ces motifs, la requête en rejet présentée par M. Lemire est rejetée.
English: Hearing F-57/06 Hinderyckx v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-57/06 Hinderyckx / Conseil Statut des fonctionnaires
English: When deemed necessary, however, participants may wish to establish smaller working groups to deliberate on specific agenda items.
French: Toutefois, les participants souhaiteront peut-être former des groupes de travail plus petits pour délibérer sur des points particuliers de l'ordre du jour, s'ils le jugent nécessaire.
English: The federal Fisheries Act allows for fines of up to $300,000 per offence and, upon conviction, a variety of Court Orders are available to the courts.  The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with a way to ensure that the money from pollution fines and settlements would be directly invested in repairing the harm done by pollution.
French: La Loi sur les pêches permet l'imposition d'une amende maximale de 300 000 $ par infraction et permet aux tribunaux de joindre toute une gamme d'ordonnances à une déclaration de culpabilité.  Le Fonds pour dommages à l'environnement a été créé en 1995 pour garantir aux tribunaux et aux entreprises que l'argent des amendes et des règlements à l'amiable découlant d'incidents de pollution irait directement à la restauration de l'environnement pollué.
English: The dummies feet shall be shod with size 11 (45 European or 279mm) Oxford-style, hard-soled, work shoes (e.g. MIL-S-13192P).
French: Les pieds du mannequin doivent être chaussés de souliers de travail bas à semelle dure à lacets de pointure 11 (pointure européenne 45 ou 279 mm) (par exemple MIL-S-13192P).
English: Russia attached great importance to the work of further improving the methodology used for the scale of assessments.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance aux travaux visant à perfectionner la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.
English: 27-05-2009 (UNESCO) - The Plenary Session of the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) took place at UNESCO Headquarters in Paris, from 8 to 9 June 2009.
French: 27-05-2009 (UNESCO) - La session plénière du Comité intergouvernemental pour l’éducation physique et le sport (CIGEPS) s'est tenué au Siège de l’UNESCO à Paris du 8 au 9 juin 2009.
English: Under the motto "Languages open doors" the Council of Europe Swedish national contact point for the celebration of the European Day of Languages on 26 September invites all 800 million European citizens to join in and make friends across Europe.
French: Sous la devise "Les langues ouvrent des portes", le Contact national suédois de la Journée Européenne des Langues célébrée le 26 septembre par le Conseil de l’Europe, invite les 800 millions de citoyens européens à s’engager et à se faire des amis à travers tout le continent.
English: UNICEF is an active member of SACB, chairing and co-chairing a number of the sectoral committees.
French: L'UNICEF est un membre actif de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie; elle préside et copréside un certain nombre de comités sectoriels.
English: (c) “Report on the status of operation of the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language (CRASTE-LF)”, by A. Touzani (CRASTE-LF);
French: c) Rapport sur l'état de fonctionnement du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française (CRASTE-LF)”, par A. Touzani, de ce Centre;
English: There were two competing freedoms in operation, namely, free speech and fair trial.
French: Deux libertés contradictoires sont en jeu, à savoir la liberté d'expression et la garantie d'un procès équitable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7A3B7EC7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Theme dinners are also sometimes prepared.
French: Des dîners à thème sont parfois organisés.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-second session 3-21 March 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-deuxième session 3-21 mars 2003
English: La date de mise en service commerciale est prévue le 29 janvier 2007. Document: 716637.pdf - 7,575KB 2007-01-22 - Fido Solutions Inc. Description:
French: La date de mise en service commerciale est prévue le 29 janvier 2007. Document: 716637.pdf - 7,575KO 2007-01-22 - Fido Solutions Inc. Description:
English: A study to develop clinical decision rules for the hospital admission of patients with acute dyspnea
French: Multicultural community health assessment trial (M-CHAT): A longitudinal study of body fat distribution and cardiovascular risk in four ethnic populations
English: The real effective exchange rate for the euro is calculated using consumer price indices (e.g. the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area and other EU Member States). EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market.
French: Dans certains ´ ´ ´ ´ cas, il est possible de retirer un montant speciﬁe durant une periode determi´ ´ ´ ´ nee ou d’effectuer un retrait anticipe moyennant le paiement d’une penalite.
English: - 35% of mangroves have been lost in just 20 years.
French: Des espèces comme le cabillaud, l'églefin et le flétan sont déjà menacées.
English: Given that social, legal and economic institutions determine the access women and men have to resources, their opportunities and relative power, I feel that it is extremely important for women to be guaranteed equal rights with regard to their involvement in politics, occupying important political and management positions in business and their representation at the highest level in company boardrooms.
French: Dans la mesure où des institutions sociales, juridiques et économiques déterminent l'accès des femmes et des hommes aux ressources, leurs chances et leur pouvoir relatif, j'estime qu'il est très important de garantir aux femmes des droits égaux concernant leur participation à la vie politique, en leur confiant des postes politiques et de direction clés dans le monde des affaires et en assurant leur représentation au plus haut niveau des conseils d'administration des entreprises.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between SCL Sky Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la SCL Sky Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 3.