ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for a candidate in an electoral division with an area of 30 000 square miles or more, the amount determined by multiplying $3.50 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: • dans le cas d’un candidat dans une circonscription de 30 000 milles2 ou plus, le montant résultant de la multiplication de 3,50 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: (b) Building an expanded and enhanced common services platform;
French: b) Expansion et amélioration des services communs;
English: Walk into an Italian travel agency and try to book a German tour and see how far you get.
French: Il n'est que de se présenter à une agence italienne de voyages pour tenter d'y réserver un circuit allemand pour s'en convaincre.
English: As at March 31, 2007, $27 million had been disbursed in cumulative defaults as well there were outstanding contingent liabilities totaling $1 million leaving a free balance of $32 million available to issue further guarantees.
French: Au 31 mars 2007, des montants cumulatifs en souffrance s'élevant à 27 millions ont été déboursés. Il existait également un passif éventuel en circulation au montant de 1 million laissant un solde de 32 millions disponible pour l'émission d'autres garanties.
English: The present report covers the developments with regard to both issues, the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport porte sur les deux questions, à savoir la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, d'une part, et la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, d'autre part.
English: Hydraulic head gradients showed strong lateral flow from under the wetland to the treed riparian zone during the growing season.
French: Les gradients de la charge hydraulique ont montré un écoulement latéral prononcé à partir de la zone sous le milieu humide jusque dans la zone riveraine boisée au cours de la saison de croissance.
English: • As most of the financial and resource allocations for SAR are provided under provincial auspices, some federal costs and FTEs for SAR are difficult to estimate.
French: • Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: Domestic Producers CANIP Industries Ltd.
French: Producteurs nationaux CANIP Industries Ltd.
English: The programme takes into account the development challenges identified in the common country assessment, the priority areas identified in the 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and supports the implementation of the post-tsunami master plan.
French: Le programme aborde les obstacles au développement identifiés dans le bilan commun de pays, les domaines prioritaires définis dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), et soutient la mise en place du plan directeur de relèvement après le tsunami.
English: The Centre Francophone de Toronto publishes a Newsletter to provide the francophone community with all the useful information it needs to facilitate settlement.
French: Le Centre Francophone de Toronto publie une Infolettre afin d'offrir à la communauté francophone toutes les informations utiles et nécessaires pour une meilleure intégration.
English: I therefore call for a comprehensive debate on taxation – one, moreover, that is not limited to individual aspects of the subject.
French: Je plaide donc pour un débat général concernant l’imposition - un débat, qui plus est, qui ne se limite pas à des aspects individuels du sujet.
English: However, State employees were granted the right by Order No. 59-244 of 4 February 1959.
French: En revanche, il a été reconnu aux agents de l'État par l'ordonnance No 59-244 du 4 février 1959.
English: We would like to commend the secretariat of UNAIDS and its co-sponsors for their leadership role regarding HIV/AIDS policy and coordination, as well as for the support provided to countries through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Nous voudrions féliciter le secrétariat d'ONUSIDÀ et ses coparrains du rôle de chef de file qu'ils jouent dans le domaine de la politique et de la coopération en matière de VIH/sida, ainsi que de l'appui fourni aux pays par le biais du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Decreases in military conflict and subsequent progress in political stability have further solidified and supported Canada’s role in the region and have helped create the necessary conditions for development progress.
French: La diminution des conflits militaires et la stabilité politique plus grande qui a suivi ont contribué à solidifier davantage et à soutenir le rôle du Canada dans la région, et à créer les conditions nécessaires au progrès en matière de développement.
English: The extrabudgetary resources in the substantive areas support the operational activities of the Commission with a concentration of resources in such priority areas as food security, economic and social policy and analysis, advancement of women, subregional development, technological transformation and information sharing.
French: Les ressources extrabudgétaires destinées aux services organiques financent les activités opérationnelles de la Commission, la priorité étant donnée à certains secteurs, tels que la sécurité alimentaire, les politiques et l'analyse économique et sociale, la promotion de la femme, le développement sous-régional, la transformation technologique et la mise en commun de l'information.
English: The core legislative instruments guaranteeing the right of citizens to participate in elections are:
French: Les principaux instruments législatifs de la République d'Ouzbékistan qui garantissent le droit des citoyens de participer aux élections sont les suivants:
English: He thought that compliance with the Charter implied more than admission to restos du cœur charity restaurants and that survival as one's sole prospect was not enough.
French: Le représentant de la CES, sans contester les efforts financiers déployés par le gouvernement français, fait toutefois observer qu’il y a de plus en plus de jeunes de moins de 25 ans sans ressources, soit parce qu’ils ont été chassés de chez eux, car présentant un charge insupportable (au mieux, dans le cas de poursuites des études ou d’entrée en stage de formation professionnelle, les allocations familiales sont versées jusque l’âge de 20 ans) soit parce qu’ils n’ont pas accès à ces dispositifs soit parce qu’ils ont travaillé sur la base de contrat à durée déterminée qui ne leur ont pas ouvert le droit au allocations de chômage et ne disposent pas d’autres ressources propres.
English: Over recent days, there has been a new representative of the European Union in the region, Mr Otte. Unfortunately, however, he has been ill-received by the Sharon side, which has refused to receive him, as it refused our other representatives, because they also wanted to see Arafat.
French: Ces derniers jours, un nouveau représentant de l'Union européenne se trouve sur place, M. Otte, à qui, cependant, M. Sharon n'a malheureusement pas réservé un accueil très favorable, puisqu'il a refusé de le recevoir, comme il a refusé de recevoir nos autres représentants, au motif que ceux-ci voulaient aussi voir M. Arafat.
English: What this means is that companies willing to manufacture products that comply with certain standards may need to use patented technology, for which prior authorization from the patent holder will be required.
French: De fait, les entreprises désireuses de fabriquer des produits conformes à certaines normes peuvent être amenées à utiliser des techniques brevetées exigeant une autorisation préalable du titulaire du brevet.
English: The breakdown of resources by project and source of funds is provided in table 1.
French: La répartition des ressources par projet et par source de financement est indiquée dans le tableau 1.
English: Those who want to go shopping will find the „Altmarktgalerie“ (a big shopping arcade) and the main shopping street “Prager Straße”.
French: Ceux qui ont envie de faire du shopping dans le centre ville trouveront à proximité la „Altmarktgalerie“ et la „Prager Strasse“.
English: • Senior Training Instructor, Fleet Diving Unit (Atlantic), Halifax, 1992-1995
French: • Instructeur en chef, Unité de plongée de la flotte Atlantique, Halifax, 1992-1995
English: Development of strategic communication strategies using e-tools, including methods and actions to identify types of users of environmental information, their particular needs, and the subsequent targeting of services based on electronic tools to meet them, to further implementation of the Convention;
French: j) Mise en place de stratégies de communication fondées sur l'utilisation des outils électroniques, y compris les méthodes et mesures visant à cerner les catégories d'utilisateurs des informations sur l'environnement et leurs besoins spécifiques afin de concevoir des services électroniques ciblés sur ces besoins, et faire ainsi progresser la mise en œuvre de la Convention;
English: I now give the floor to the representative of Hungary, Ambassador Tibor Tóth.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Hongrie, l'Ambassadeur Tibor Tóth.
English: Part I - Getting Started provides a starting point and foundation for developing a Web initiative.
French: La partie II - Mise en oeuvre contient des façons d'utiliser efficacement les outils et la technologie en direct pour votre initiative Web.
English: However, thorough preparations will be required to adopt EU-compatible delivery mechanisms, in particular paying agencies.
French: Des préparatifs complets seront néanmoins nécessaires pour adopter des mécanismes de mise en œuvre compatibles avec l'Union européenne, notamment des organismes payeurs.
English: The Innu advised that in July 2001, 240 people were employed on the site.
French: Les Innu ont indiqué qu’en juillet 2001, 240 personnes étaient employées sur les lieux.
English: 3.2.3. the load shall be applied to the beam at the centre of gravity of the body section derived from the masses of its bays and the structural elements connecting them.
French: 3.2.3 La force doit être appliquée à la poutre au droit du centre de gravité de la section de caisse, déterminé en fonction des masses des segments et des éléments structuraux de raccord entre eux.
English: • contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government; and
French: • renferme de l’information afin d’aider les employés actuels ou à la retraite du gouvernement fédéral à repérer l’information personnelle les concernant que détient le gouvernement;
English: Finally, we propose that mechanisms be developed to insulate ﬁnancial services functions which need to be regulated from those which do not.
French: Enﬁn, nous proposons de mettre en place des mécanismes visant à isoler les fonctions du secteur des services ﬁnanciers qui nécessiteraient une réglementation de celles qui n’en nécessiteraient pas.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Images, teaser in the news body, to be released in Spring.
French: Images et teaser dans la news, sortie Printemps 2005.
English: Since the balance pressure closely equals minus the water potential, the temperature dependence of the balance pressure should reflect the combined temperature dependence of the osmotic and turgor pressures.
French: Puisqu'en valeurs absolues, la pression d'équilibre est très voisine du potentiel hydrique, la dépendance de la pression d'équilibre vis-à-vis la température devrait refléter la dépendance combinée des pressions osmotique et de turgescence vis-à-vis la température.
English: Mailing Address Suite 1500, 55 Metcalfe St. Ottawa, ON K1P 6L5
French: Adresse postale 55, rue Metcalfe, pièce 1500 Ottawa, ON K1P 6L5
English: The greater contribution of the print advertising to the level of net recognition is consistent with the higher media buy for this element of the campaign. 
French: La plus grande contribution de la publicité de type imprimée au niveau du rappel total est consistante avec les achats médias plus importants qui ont été faits pour cet élément de la campagne.
English: • École du Sommet - St. Paul http://www.cen3.ab.ca/sommet/ 
French: • St-Paul - École du Sommet http://www.cen3.ab.ca/sommet/
English: Please provide updated information on the parliamentary initiative concerning choice of family (see para.
French: Veuillez donner des nouvelles de l'initiative parlementaire relative au choix du nom de famille (par.
English: • Some victims indicated a need for financial assistance in order to be able to attend the hearing.
French: Certaines victimes ont signalé la nécessité d'obtenir une aide financière pour pouvoir assister à l'audience.
English: This does not, however, constitute a formal, full-fledged costing methodology, such as an “activity-based costing” approach.
French: Cette procédure ne constitue pas cependant une méthode régulière et confirmée d'appréciation des dépenses, à mettre sur le même plan qu'une comptabilité par activité.
English: Background As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the contracting practices in the Department.
French: Contexte À la suite d'une évaluation des risques à l'échelle du Ministère, le plan de vérification 2002/03 de la Direction des services d'assurance, Direction générale des examens ministériels (DGEM), ministère du Patrimoine canadien (PCH), a déterminé qu'il était nécessaire de procéder à une vérification des méthodes de passation de contrats au sein du Ministère.
English: Select an occupation from this list that best matches your occupation of interest.
French: Choisissez la profession dans cette liste qui correspond le mieux à la profession qui vous intéresse.
English: This tripartite - interactive model breaks dramatically with the notion that social cohesion is either an independent or a dependent variable.
French: Ce modèle interactif tripartite s'éloigne radicalement de la notion que la cohésion sociale est soit une variable indépendante, soit une variable dépendante.
English: One section is a numerical list of head offices and branches.
French: Une section comporte une liste numérique des sièges sociaux et des succursales.
English: • Transfers for general services provided to agriculture dropped slightly in 2003, accounting for only 25% of the Total Support Estimate, compared with 27% in 2002.
French: En 2003, les dépenses de ces derniers ont été supérieures de 17 p.
English: World Assembly of Small and Medium Enterprises (1989)
French: Union des avocats arabes (1971)
English: Campaign Description International Year of Older Persons Seniors Travel Program The "International Year of Older Persons Seniors Travel Program" saw the development of low cost or no-cost travel for seniors during 1999.
French: Description de la campagne Programme de voyages de l’Année internationale des personnes âgées Grâce au Programme de voyages de l’Année internationale des personnes âgées, les aînés ont pu voyager à peu de frais ou gratuitement en 1999.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITCOMUL™ 3158 6305 11/08/2005 February 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITCOMUL™ 3158 6305 11/08/2005 le 27 février 2008
English: One key informant stated that, "If professionals don't understand the terminology, how can we expect the public to?"
French: Un répondant clé a affirmé ce qui suit : « Si les professionnels ne comprennent pas la terminologie, comment peut-on s'attendre à ce que le public la saisisse? »
English: Mr Turco' s reports, as adopted by the Committee on Citizen' s Freedoms, going against the rapporteur' s recommendation, move that we should adopt the two proposals on Europol with appropriate amendments.
French: Quant aux rapports de M. Turco, tels qu'ils ont été votés par la commission des libertés de citoyens, et même s'ils sont en opposition avec l'opinion du rapporteur, ils nous proposent d'approuver, moyennant des modifications opportunes, deux propositions relatives à Europol.
English: It is essential that the State, especially in developing countries, strengthen its administrative capacity and enhance the effectiveness of public institutions.
French: L'État doit impérativement, en particulier dans les pays en développement, renforcer ses capacités administratives et accroître l'efficacité des institutions publiques.
English: We don't know how you found us, but we're thrilled you're here!
French: Nous ne savons trop comment vous nous avez trouvé, mais nous nous en réjouissons!
English: Broad regulatory powers exist in New Brunswick,234 but they are subject to the same ambiguity as the rest of the Act, as it is unclear that work in the home is covered by the legislation.
French: Il existe de vastes pouvoirs de réglementation au Nouveau-Brunswick 234. Ils sont cependant tout aussi ambigus que le reste de la loi, car il n'est pas clair que le travail à domicile soit régi par la loi.
English: • complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement;
French: La TRNEE répartit ses activités entre plusieurs programmes. Le thème d’un programme éventuel fait l’objet d’une orientation et d’une définition, et un groupe de travail est chargé de superviser les activités qui s’y rattachent.
English: All the individually arranged guestrooms differ from each other.
French: Les chambres sont aménagées individuellement, aucune n’étant semblable aux autres.
English: The strength of the programme is its measures for combating the crisis. Unfortunately, these concern mainly the economic situation.
French: Les mesures de lutte contre la crise font la force de ce programme, mais elles portent principalement sur la conjoncture économique.
English: Value ($000) is the net delivered value - net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur (000 $) est la valeur nette rendue - libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantité, de remises différées, d’escomptes et de taxes.
English: 173) of the 1970 Hague Convention on the recognition of divorces and legal separations, the complex scope of which has been explained by Mr. Georges Droz as follows:
French: 173) de la Convention de La Haye de 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps, dont la portée, complexe, a été expliquée en ces termes par Georges Droz :
English: Overview of the 1995 Budget The Plan for Fiscal Action The 1995 budget introduces far-reaching action to restore the fiscal health that is essential for a strong and growing economy.
French: Vue d'ensemble du budget de 1995 Plan d'action financier Le budget de 1995 prévoit des mesures de grande portée visant à rétablir la santé financière essentielle au dynamisme et à la croissance de l'économie.
English: Moreover, this fact has not prevented VIA from incurring other costs, such as those incurred to retrofit the lounge in the Renaissance service car.
French: Or, cela n'a pas empêché VIA d'engager d'autres dépenses, comme celles de la modification du salon de la voiture de service Renaissance.
English: Within that programme, practical solutions have been proposed in Chernobyl-affected countries to mitigate some of the effects of Chernobyl fallout, to reduce the radiological impact of the accident and to address its human dimension, where possible.
French: Dans le cadre de ce programme, des solutions pratiques ont été proposées, dans les pays touchés par l'accident, pour atténuer certains effets des retombées radioactives, réduire la quantité de rayonnements ionisants dus à l'accident et, dans la mesure du possible, aborder la dimension humaine de la crise.
English: • The Awards program will advance knowledge and inform interventions in critical problem areas of urban and peri-urban agriculture.
French: • Lors de la réunion de 1996 du SGUA, il a été recommandé qu'un programme international de bourses de recherche sur l'AU soit mis sur pied.
English: One of the most vulnerable categories of victim is motorcyclists. Italy has one third of all the two-wheeled vehicles in the whole of Europe, and 60% of the scooters.
French: Cependant, nous devons continuer à étudier la question des motocycles où les pratiques nationales et les problèmes sont extrêmement variables d’un État membre à un autre.
English: All dentists licensed to practice in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: La corporation médicale et le médecin fournissant les services assurés doivent se conformer au paragraphe (1).
English: In conclusion, she said that although she had no intention of living the life of a recluse, she felt the need to take a break to review events.
French: Mme Ogata précise en conclusion que, sans avoir la moindre intention de mener une vie d'ermite, elle éprouve le besoin d'une pause pour faire le point.
English: In addition to promoting use of the VTB line of credit in 2005, EDC is developing several new transactions in the oil and gas, mining and metallurgy, telecommunications, transportation and agri-business sectors.
French: En 2005, EDC fera la promotion de cette ligne de crÃ©dit. De plus, EDC nÃ©gocie actuellement plusieurs nouvelles transactions dans les secteurs du pÃ©trole et du gaz, des mines, de la mÃ©tallurgie, des tÃ©lÃ©communications, des transports et de l'agriculture.
English: At this final gathering, all people were included so that everyone could participate in final discussions and be aware of the decisions and agreement reached.
French: Lors de cette rencontre ultime, tout le monde était invité, afin que tous puissent participer aux discussions finales et prendre connaissance des décisions prises et des accords conclus.
English: Whether or not candidates offered condolences was irrelevant.
French: Le fait que les candidates et candidats aient ou non offert leurs condoléances était un élément non pertinent.
English: Water quality is considered to be the major problem due to eutrophication.
French: La qualité de l'eau est considérée comme un grave problème, en raison de l'eutrophisation.
English: When would you like to stay at the Royal Court Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Court Apartments ?
English: 1998 The AUCC Board of Directors approves an initiative with international financial institutions (IFIs) within the International and Canadian Programs branch.
French: 1998 Le conseil d’administration de l’AUCC approuve une initiative auprès des institutions financières internationales au sein de la direction des programmes internationaux canadiens.