ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] The Tribunal notes that, while there are still an estimated 200,000 acres devoted to the production of Red Delicious apples in Washington, implementation of the projected reductions of acreage will lead to further declines of production in the near future. [60] Second, the witness for the NHC submitted that older, non-productive Red Delicious apple orchards are being replanted with cherries, pears, grapes and other varieties of apples, as well as with newer varieties of Red Delicious apples.
French: Qualité et compétitivité des pommes Red Delicious des États-Unis et du Canada Il existe amplement d’éléments de preuve au dossier qui indiquent que les pomiculteurs de l’État de Washington sont capables de produire de façon constante des pommes Red Delicious fraîches de haute qualité, à cause de la qualité de leur sol, de leur climat et de leurs systèmes d’irrigation [64] . Les éléments de preuve indiquent que la production de l’État de Washington se compose en vaste majorité de catégories supérieures à celles des pommes de la Colombie-Britannique et de l’Ontario [65] . Ainsi qu’il a déjà été indiqué aux deux dernières campagnes agricoles, au moins 80 p.
English: All flowers, plants and sundries are delivered this way although in more out lying areas the products are delivered during the day.
French: Les clients suivants seront livrés selon l’ordre de distribution, au cours de la même journée.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements to report to the preparatory committee at its second session on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities;
French: Prie le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de rendre compte des activités du Comité consultatif des autorités locales lors de la deuxième session du Comité préparatoire;
English: Regional cooperation for the equalization of opportunities
French: V. Coopération régionale dans la perspective de l'égalisation des chances
English: The film went on to win both an Emmy for Best Performing Arts film as well as Best Choreography in the Monaco Film Festival. His latest full-length production, Magic Flute, is presently touring North America.
French: Le film a par la suite remporté le prix Emmy du meilleur film dans la catégorie des arts de la scène et celui de la meilleure chorégraphie au Festival du film de Monaco.
English: These collaborations contribute to stimulating innovation in Canadian SMEs, which in turn create value for Canada.
French: Ces collaborations favorisent l'innovation dans les PME canadiennes ce qui, par ricochet, crée de la valeur pour le Canada.
English: Progress in formulating those proposals was quite advanced and would be the subject of a technical paper.
French: La formulation de ces diverses propositions est assez avancée et fera l'objet d'un document technique.
English: • West Nile Virus (WNV) Infection:
French: • Infection par le virus du Nil occidental (VNO) :
English: The CTC does not claim that this Resource Guide and Directory is comprehensive.
French: La CCT ne prétend pas que ce guide de ressources est complet.
English: Here you can find hotels of top categories, restaurants offering Ukrainian and other cuisines, cultural centres featuring folk performances in Kiev, Odessa, Yalta, Lvov, and other cities.
French: De bons hôtels, des restaurants de la cuisine ukranienne et d’autres cuisines nationales, des centres culturels offrant des spectacles folkloriques à Kiev, Odessa, Yalta, Lviv etc. vont vous surprendre.
English: Small loans at interest rates that are 2–5% lower than those offered by village moneylenders (10%) are provided to those in need.
French: Ceux qui sont dans le besoin peuvent obtenir de petits prêts à un taux d’intérêt de 2 à 5 p.
English: • the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and
French: • la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d’application prises par suite d’infractions; et
English: However, a minor can only contract a marriage by way of a ‘wali’, who is the father or a relative.
French: Cependant, le mineur ne peut contracter mariage que par l'intermédiaire de son wali, qui est le père, ou un proche parent.
English: Data subjects who have been treated are not entitled to access to the daybook, nor do they enjoy rectification, blocking, erasure or objection rights.
French: Les personnes concernées, ayant bénéficié des soins n'ont pas accès aux livres main-courante et elles n'ont pas le droit ni de rectification, ni de verrouillage, ni d'effacement, ni d'opposition.
English: Agencies have taken other initiatives regarding training, such as e -learning modules on cd-rom (regarding for example safety signalling), also available for free on the Internet.
French: Les agences ont pris d’autres mesures en ce qui concerne la formation telles que les modules de e-learning sur cd-rom (par exemple en ce qui concerne la signalisation de sécurité) également disponibles gratuitement sur internet.
English: We need a review clause because we cannot know exactly what the world will be like in 2013.
French: Nous avons besoin de cette clause, car nous ne pouvons savoir exactement comment sera le monde en 2013.
English: Where to get advice More information can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Où trouver des conseils La représentante ou le représentant désigné des activités politiques au sein de votre organisation peut vous fournir tout renseignement supplémentaire.
English: Abilities - Ability to check messages for garble, number sequence and precedence.
French: Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numé­rique et la priorité des messages, et de s'assurer qu'ils ne sont pas mutilés.
English: The applicable domestic law consists of the Statute on Aliens (Act 6815/80) and some provisions of the Federal Constitution, which contain the safeguards, present in most international extradition instruments, that prohibit the granting of extradition if the death penalty may be imposed or if the request is based on a political or ideological offence.
French: La législation nationale applicable en la matière consiste en la loi sur le statut des étrangers (loi No 6815/80) et en quelques dispositions de la Constitution fédérale, qui contiennent des clauses de sauvegarde, figurant dans la plupart des textes internationaux sur l'extradition et stipulant à l'impossibilité d'accorder l'extradition si l'intéressé est passible de la peine de mort ou si la demande d'extradition est motivée par une infraction politique ou un délit d'opinion.
English: Their Montreal office is currently their fastest growing location, and will be expanding even further in the next few months to meet the needs of all customers in Quebec.
French: Aroga Group Inc. est le plus important et diversifié distributeur de technologies d'aide au Canada dont les bureaux se trouvent à Vancouver, en Colombie-Britannique, à Edmonton, en Alberta, et à Montréal, au Québec.
English: Every break has to last at least 2 minutes.
French: Chaque interruption doit durer 2 minutes au moins.
English: Information Gathering Initiatives The purpose of information gathering initiatives is to promote the submission of data from industry to regulatory programs in order to inform the development of effective regulatory frameworks.
French: Initiatives de collecte de données L’objet des initiatives de collecte de données est de faire la promotion de la remise de données par l’industrie aux programmes réglementaires, sur lesquelles pourront être fondés des cadres réglementaires efficaces.
English: The second field, 1229 is the PCI Device ID. That tells us which model of the network card.
French: Le deuxième champ, 1229 est l'identifiant de la carte, et il s'agit ici d'une EtherExpress 100 card.
English: • to strengthen cooperation and inter-regional transfer between Member States;
French: • de renforcer la coopération et le transfert interrégional entre les États membres;
English: 1.2 "Contract" means the written agreement between the parties which incorporates these general conditions and every other document specified or referred to in the Contract, as such may be amended by the parties from time to time.
French: 1.2 « Contrat » désigne l’acte qui enregistre la convention entre les parties; comprend les présentes conditions générales et tout autre document désigné expressément ou mentionné dans le contrat, tous pouvant être modifiés au besoin par les parties.
English: Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies: Algeria and Sweden (Co-Chairs), Jordan and Slovenia (Co-Rapporteurs); Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Nicaragua and Norway (Co-Chairs), Afghanistan and Switzerland (Co-Rapporteurs); Stockpile Destruction: Bangladesh and Canada (Co-Chairs), Japan and the United Republic of Tanzania (Co- Rapporteurs); The General Status and Operation of the Convention: New Zealand and South Africa (Co-Chairs), Belgium and Guatemala (Co-Rapporteurs).
French: Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimine: Algérie et Suède (Coprésidents), Jordanie et Slovénie (Corapporteurs); Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique: Nicaragua et Norvège (Coprésidents), Afghanistan et Suisse (Corapporteurs); Comité permanent sur la destruction des stocks: Bangladesh et Canada (Coprésidents), Japon et République-Unie de Tanzanie (Corapporteurs); Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention: Nouvelle-Zélande et Afrique du Sud (Coprésidents), Belgique et Guatemala (Corapporteurs).
English: This was universally supported by stakeholders.
French: L'ensemble des intervenants ont appuyé cette démarche.
English: Also given are some ecological, biological, and systematic details concerning the most important species.
French: Nous avons donné aussi quelques indications biologiques, écologiques et systématiques concernant les espèces les plus importantes.
English: With respect to the issue of unfair advantage, the department argued that it was premature to suggest that Ms. Arnason possessed that advantage as no indeterminate selection had been made for the position and, as of the date of the appeal hearing, it was unclear whether there would be a further extension to the acting appointment.
French: Pour ce qui est de l'allégation d'avantage indu, le Ministère a fait valoir qu'il était trop tôt pour affirmer que Mme Arnason avait un avantage puisque aucune sélection n'avait encore été faite pour le poste de manière indéterminée et qu'à la date de l'audience d'appel, aucune décision n'avait encore été prise sur la prolongation de la nomination intérimaire.
English: Many will need advanced linguistic, intercultural and entrepreneurial skills.
French: Beaucoup auront besoin de compétences linguistiques et interculturelles avancées, et davantage d'aptitudes entrepreneuriales.
English: Best Western Marston Farm Hotel has been modernized while still retaining its country charm and character features which include inglenook fireplaces, original rafters, a pretty courtyard and comfortable decor, also featuring a range of tastefully decorated ensuite rooms which includes single, double, twin and four poster bedrooms.
French: Il offre également différentes chambres avec salle de bains décorées avec goût et comprenant des chambres individuelles, doubles, avec lits jumeaux et lit à baldaquin.Notre restaurant est une étape à part entière où vous pourrez découvrir une très belle carte gastronomique et de nombreux vins. Les clients des environs viennent chaque soir y déguster de délicieux mets.
English: I can tell you, using a Polish example, that restructuring in Poland came through SMEs, and the whole structural change in exports and imports also came through them.
French: Je peux vous dire, en citant un exemple tirée de la Pologne, que la restructuration dans ce pays survient via les PME et que l’ensemble des changements structurels intervenus dans les exportations et les importations émanent d’elles également.
English: Evans (1987b) defined firm growth as [ln S(t') - ln S(t)] / µ = ln G(A(t), S(t)) + u (t), where S is firm size, measured by number of employees, G is a growth function, A is firm age, t is time where t'>t, µ = t'- t, and u(t) is normally distributed with zero mean and independent of A(t) and S(t).
French: Evans (1987b) définit la croissance de l'entreprise comme étant [ln S(t') - ln S(t)] / µ = ln G(A(t), S(t)) + u (t), où S désigne la taille de l'entreprise mesurée selon le nombre d'employés, G, la fonction de croissance, A, l'âge de l'entreprise, t, le temps où t'>t, µ = t'- t, et où u(t) est normalement distribué à l'aide d'une moyenne zéro et indépendant de A(t) et S(t).
English: FR DE EN ES IT PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-280/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour: Arrêt C-280/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Owing to course qualification requirements, it often takes years for Reservists to attain master corporal and senior warrant officer ranks.
French: En raison des exigences en matière de qualification aux cours, il faut souvent des années à un réserviste pour atteindre le grade de caporal-chef ou d'adjudant supérieur.
English: Moreover, there must be clear consolidation of the concept of working time, since this is an especially sensitive concept in the transport sector. It must include not only driving hours and the time taken to load and unload, but the whole time workers are at the service of their employer.
French: Du reste la notion de temps de travail doit être explicitement maintenue, car dans le secteur des transports elle est particulièrement sensible et doit englober non seulement les heures de conduite et le temps passé à charger/décharger mais également toutes les autres périodes au cours desquelles le travailleur est à la disposition de son employeur.
English: Nice holiday apartment for rent in New York, close to Central Park, for up to 4 people.
French: Bel appartement de vacances à louer à New York, près de Central Park, pour 4 personnes.
English: It is important that soldiers and their well-being. training be done to meet the most likely scenario, rather than the worst-case scenario.
French: Cette prise de contact, très tôt dans mon rôle de leader, a été pour Il vaut la peine de mentionner une autre réalité.
English: In May 1999, we initiated a project of cropping five hectares with Papaya Maradol, in order to intend to achieve a bigger grade of auto-financiation for the Center.
French: En mai 1999 nous commençons le projet de culture de 5 hectares de Papaye Maradol pour tenter de créer une meilleure autosuffisance du Centre.
English: Also, in the context of a market-oriented, globalizing international environment, the provision of global public goods offers justification and a rationale for the operation of a United Nations specialized agency.
French: D'autre part, dans un contexte international axé sur les marchés et la mondialisation, fournir des biens publics mondiaux justifie l'action d'une institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: In the Eastern European countries, 25 % of the working population are farmers but this percentage should fall to 6 % as in Western Europe. Agricultural prices are lower with 30 % less for meat, 20 % less for cereals and 15 % less for wheat.
French: Dans ces pays, 25 % des actifs sont des agriculteurs, pourcentage qui devrait tomber à 6 % comme dans l'Europe de l'Ouest; les prix agricoles sont plus bas - 30 % de moins pour la viande, 20 % de moins pour les céréales, 15 % de moins pour le blé; ces pays ont aussi des problèmes de surproduction, des problèmes phytosanitaires et ils devraient s'adapter aux normes, notamment en matière de sécurité alimentaire.
English: In particular, the frequent concomitant exposure to benzene (a leukaemogen) is problematic, and Matanoski et al. (1989; Santos-Burgoa et al., 1992) reported that an observed increase in leukaemia was significantly associated with exposure to butadiene, but not with styrene.
French: L'exposition simultanée au benzène (un agent leucémogène) pose en particulier un problème et Matanoski et ses collaborateurs (1989; Santos-Burgoa et coll., 1992) ont rapporté une association significative entre une augmentation observée des leucémies et l'exposition au butadiène, mais pas au styrène.
English: • Setting of national performance targets:
French: • Établissement d'objectifs de performance nationaux :
English: Outstanding agreements are expected to be signed by the fall of 1997.
French: Les autres ententes devraient être signées d'ici l'automne 1997.
English: Other delegations noted the importance of urban emissions and stressed that these should be incorporated in an effective way.
French: D'autres délégations ont fait état de l'importance des émissions urbaines et insisté pour qu'elles soient réellement prises en compte.
English: The initiative also supported a total of 30 positions as supervisors and trainers.
French: L'initiative a aussi soutenu 30 postes de superviseurs et de formateurs.
English: The Department also examines legislation across government for consistency with the Charter. Currently, DOJ has the lead role in communication on policy development, advising other departments if they are not in legal compliance with international obligations.
French: Le Programme du multiculturalisme, qui relève du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien, accorde une aide financière à des projets ayant plusieurs objectifs principaux, dont certains sont étroitement liés aux activités du PDP.
English: The implementing measures may grant BERT specific responsibilities in the application of those measures.
French: Ces mesures peuvent accorder au BERT des responsabilités spécifiques concernant leur application.
English: DG Communication is interested in co-financing the production and broadcasting of television programmes where the emphasis is placed on new approaches in communication, a new tone, and a new image to the efforts of the European Parliament to enter into effective dialogue with the European Citizens it represents.
French: La DG Communication souhaite cofinancer la production et la diffusion d'émissions de télévision qui mettent l'accent sur de nouvelles approches de communication, sur un nouveau ton et une nouvelle image en accord avec les efforts du Parlement européen pour entrer en réel dialogue avec les citoyens européens qu'il représente.
English: The report also contains a copy of the Covenant.
French: Le Pacte est également reproduit dans le rapport.
English: The Ecological Gifts Program The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 Table of Contents  Cat No CW66-157/2005E ISBN: 0-662-32864-7 Photographic credits:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Présentation du budget de 2006
English: If Arabic is added as a language of publication, for as long as no International Preliminary Examination Authority accepts Arabic for the purposes of the international preliminary examination, a translation of an international application filed in Arabic would be required under Rule 55.2 into a language which is both accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination and a language of publication, unless such a translation has already been furnished to that Authority in its capacity as an International Searching Authority (see paragraph 6, above).
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tant qu’aucune administration chargée de l’examen préliminaire international n’acceptera l’arabe aux fins de l’examen préliminaire international, une traduction de la demande internationale déposée en arabe sera exigée en vertu de la règle 55.2 dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international et une langue de publication, sauf si une traduction a déjà été remise à cette administration en tant qu’administration chargée de la recherche internationale (voir le paragraphe 6, ci-dessus).
English: British authorities were determined to prevent such a situation from arising and developed the concept of a military canal linking the Ottawa River and Lake Ontario.
French: La rupture de cette voie d'approvisionnement compromettrait la sécurité de la colonie, ce que les stratèges britanniques sont déterminés à éviter. C'est pourquoi ils envisagent de construire un canal militaire reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario.
English: Yes. The Commissioner of Canada Elections has determined that a broadcaster may, by agreement with a party, make time available for purchase by that party outside of prime time, treating it as part of the prime time allocation or entitlement.
French: Oui. Le commissaire aux élections fédérales a déterminé qu'un radiodiffuseur pouvait, par entente avec un parti politique, vendre du temps d'antenne en dehors des heures de grande écoute comme partie de son créneau ou droit d'antenne.
English: A training manual study course for an oil company's salesmen in loose leaf form containing instructions on petroleum products, home equipment, sales contracts, leases, mortgages, etc.… 3.
French: Un livre à feuilles mobiles qui est un cours d'étude à l'intention des vendeurs d'une société pétrolière renferme des instructions concernant les produits du pétrole, les appareils domestiques, les contrats de vente, les baux, les hypothèques, etc.
English: In the United States, the Bayh-Dole Act of 1980 has greatly facilitated interactions between industry and academia, while in Canada, universities, hospitals and funders have publicly committed to increase considerably the transfer of new technologies to the private sector.
French: Aux États-Unis, la loi Bayh-Dole de 1980 a facilité les interactions entre l'industrie et le milieu universitaire. Au Canada, universités, hôpitaux et bailleurs de fonds se sont engagés à accroître le transfert des nouvelles technologies vers le secteur privé.
English: Because requirements vary, many technical, economic and environmental factors must be considered when new lines are planned.
French: Les exigences n'étant pas toujours les mêmes, plusieurs facteurs techniques, économiques et environnementaux influent sur la planification des nouvelles lignes de transport.
English: - Transmission : Sram 9 shifters, 22/24/44 triple and 11-34 cassette.
French: - Transmission Sram 9 avec poignées tournantes. 3 plateaux 22/24/44 et cassette 11-34.
English: A sensible middle way has to be found, and I think we have succeeded in this.
French: Il convient de trouver un compromis raisonnable et je pense que nous y sommes parvenus.
English: The document was included in a number of other documents and did not include the recipient's name.
French: Le document était inclu dans un nombre d'autres documents et ne portait pas de nom de récipiendaire.
English: 3 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 3 CRPG Area of operation:
French: 39 Régiment du genie de combat Aussi appelé: 39 RGC Secteur d’opérations:
English: Anyone who likes rock music will love it and there is the flavour of a great many bands in this guys music.
French: Trop de changements donc ne permettent pas l'approfondissement des morceaux, comme si dans un morceau, il y en avait plusieurs et que tout à l'intérieur reste inachevé ...
English: In practice, certain difficulties arise when the Representative and the Substitute are both present.
French: En pratique, certaines difficultés se posent lorsque le Représentant et le Suppléant sont tous deux présents.