ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is being delivered through a number of work-streams including: Youth Opportunity and Youth Capital Funds (YOF/YCF): a combined budget of £115 million over 2 years (2006-08) to provide young people with more choice and influence over facilities in their area; Positive Activities for young people programme: aimed at young people aged 8-19 who are at risk of social exclusion and community crime.
French: Il est donné suite à ce document dans le cadre d'un certain nombre d'activités, telles que les suivantes:  Youth Opportunity Fund et Youth Capital Fund (YOF/YCF): il s'agit d'un budget combiné de 115 millions de livres répartis sur deux ans (2006-08) destiné à offrir aux jeunes davantage de choix et d'influence en ce qui concerne les équipements existant dans leur localité;
English: It is therefore urgent not only to measure the trend now under way towards the criminalization of all forms of immigration, but also to require that in addressing the issue States should take into account first the interests of the victims of trafficking, especially unaccompanied minors, and then the root causes of these population movements, which are more often than not linked to poverty.
French: Il est donc urgent non seulement de mesurer l'évolution vers la criminalisation de toute immigration, qui est aujourd'hui à l'œuvre, mais aussi de demander que le traitement par les États de ce phénomène prenne en compte d'abord l'intérêt des victimes de la traite, des mineurs non accompagnés en particulier, et ensuite les causes profondes de ces mouvements de population, le plus souvent liés à la pauvreté.
English: This could happen to anyone.
French: La meme chose peut arriver a n’importe qui.
English: This is both propaganda by the party and propaganda by the candidates, financed by the European Union, the CSF.
French: Il s' agit d' une réelle propagande du parti et des candidats, avec les financements de l'Union européenne, du cadre communautaire d'appui.
English: As well, a directory of active transportation related programs, resource materials and programs was developed by Go for Green for the Federation of Canadian Municipalities.
French: De plus, un répertoire des programmes associés au transport actif, des ressources et des programmes d’information a été élaboré par Vert l’action pour la Fédération canadienne des municipalités.
English: Contact Us If you would like to reach the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division at Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), direct your enquiry to the email address below.
French: Communiquez avec nous Si vous désirez communiquer avec la Direction des affaires autochtones et circumpolaire d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), envoyez un courriel à l'adresse suivante :
English: In the international context, the models that have been created to address cross-border insolvency issues have always stopped short of dealing satisfactorily with groups.
French: Dans le contexte international, les modèles qui ont été créés pour traiter les questions d'insolvabilité internationale ne sont jamais allés jusqu'à aborder de façon satisfaisante les groupes de sociétés.
English: The question concerning Palestine remains central to regional tension and peace and security concerns in the Middle East.
French: La question de Palestine continue d'être au cœur des tensions régionales et des préoccupations en matière de paix et de sécurité au Moyen-Orient.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation pour l'année visée porte essentiellement sur l'observation des exigences afférentes à l'information communiquée.
English: In 2002 the CCRS and IHARF teamed up with Agriculture and Agri-food Canada, Canadian universities (McGill, Ottawa and Lethbridge) and Canadian industry (Noetix Research Inc.) to investigate the use of remote sensing image products for farmland management.
French: En 2002, le CCT et l’IHARF se sont associés à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à des universités canadiennes (McGill, Ottawa et Lethbridge) et à l’industrie canadienne (Noetix Research Inc.) afin d’évaluer l’utilité des produits d’images de télédétection pour la gestion des terres agricoles.
English: Closed peacekeeping missions (A/58/778 and A/58/799)
French: Missions de maintien de la paix clôturées (A/58/778 et A/58/779)
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 116 and 123.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: Generally, the amount paid to acquire the eligible security, including any amount paid to acquire the rights under the option agreement, cannot be less than the FMV of the security at the time the option is granted.
French: Le montant total payé pour acquérir un titre admissible, y compris les droits prévus par le régime d'options d'achat, n'est généralement pas inférieur à la JVM du titre au moment où l'option a été accordée.
English: Gross violations of women immigrants' fundamental rights, such as forced marriages and female genital mutilation, is an area of particular concern.
French: Les violations les plus flagrantes des droits fondamentaux des femmes immigrées, telles que les mariages forcés et les mutilations génitales, sont particulièrement préoccupantes.
English: Im Interesse einer zukunftsfähigen Schweizer Landwirtschaft plädiert das Buch für eine differenziertere und realistischere Sicht der Dinge.
French: Le livre plaide pour une vision à la fois plus nuancée et plus réaliste, afin de donner à l’agriculture suisse un élan vers l’avenir.
English: Q.5 IS THIS KIND OF LEGAL CHANGE ONLY HAPPENING IN RELATION TO FISHERIES OFFENCES?
French: Q.5 EST-CE QUE LE SECTEUR DES PÊCHES EST LE SEUL À ÊTRE TOUCHÉ PAR UNE INITIATIVE DE CE GENRE?
English: Consequently, EECCA experts within the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, in close cooperation with the European Environment Agency (EEA), selected a core set of environmental indicators for application in EECCA.
French: Des experts de ces pays appartenant au Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, en collaboration étroite avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), ont donc sélectionné une série d'indicateurs fondamentaux de l'état de l'environnement à appliquer dans ces pays.
English: Finally, we have re-aligned our occupational health and safety program, to meet the more stringent legislative requirements.
French: Finalement, nous avons remodelé notre programme de santé et sécurité au travail afin de satisfaire aux exigences les plus rigoureuses de la loi.
English: Once we receive your order gift certificates will be mailed immediately to the mango.
French: Une fois que nous recevons votre commande de chèques-cadeaux seront envoyés immédiatement à la mangue.
English: Robert WALTER, MP (United Kingdom, Federated Group), Chairman of the Assembly´s Defence Committee, stressed two essential objectives: strengthening the national maritime border surveillance structures of individual European countries and ensuring better coordination of their efforts at European level.
French: M. Robert WALTER, MP (Royaume-Uni, Groupe fédéré), Président de la Commission de défense de l´Assemblée, a mis l´accent sur deux objectifs à atteindre : renforcer les structures nationales de chaque Etat européen en matière de surveillance des frontières maritimes et mieux coordonner au niveau européen les efforts des différents pays.
English: Industry Canada supported the National Research Council in the development and national launch of the Canadian Technology Network, a people-centred network involving more than 405 member organizations and offering more than 4,000 technology-related services and areas of personal expertise to SMEs.
French: Industrie Canada a aidé le Conseil national de recherches du Canada à élaborer et à lancer à l'échelle nationale le Réseau canadien de technologie, qui regroupe les représentants de plus de 405 organismes membres et met à la portée des PME plus de 4 000 services et domaines de compétence techniques.
English: This renewal initiative is comprised of a materiel management framework which includes a compilation of policies, procedures, guidelines, best practices and initiatives.
French: Cette initiative de renouvellement comprend un cadre de gestion du matériel composé d'une compilation de politiques, de procédures, de lignes directrices, de pratiques exemplaires et d'initiatives.
English: These studies focused on:
French: Les abords des routes jouent donc deux rôles écologiques importants :
English: Article 2.  Obligations to eliminate discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: The Blouin Committee presented an interim report to the Authority in September 1986, and a final report in May 1987.
French: Le Comité Blouin a présenté un rapport préliminaire à l'Administration en septembre 1986 et un rapport final en mai 1987.
English: The Bank’s target for renewable energy was adapted in 2004 with the aim of stepping up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
French: tive sur la promotion de la cogénération, renforcées par les mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole de Kyoto au sein de l’UE.
English: Encyclo-pædias were set using these typefaces, including the volume by Diderot and d’Alembert.
French: Les encyclopédies, dont celle de Diderot & d’Alembert, sont souvent composées dans ces caractères.
English: For the first time, the issue of refugees and HIV/AIDS was taken up in the Standing Committee in March 2001.
French: La question des réfugiés et du VIH/sida a été évoquée pour la première fois par le Comité permanent en mars 2001.
English: You will find a contact for press information in the chapter Press service .
French: Vous trouverez votre contact relation presse dans la section service de presse .
English: Equipment upgrades for programs offered in the School of Engineering and Information Technology (St.
French: Mise à niveau du matériel utilisé dans les programmes offerts à la School of Engineering and Information Technology (St.
English: Evaluation will involve a pre- and post-participatory process that includes quantitative and qualitative methodologies.
French: L'évaluation comprendra un processus préalable à la participation et ultérieure à la particpation dans lequel seront intégrées des méthodologies quantitatives et qualitatives.
English: (b) To grant immediate access by appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons, especially to persons detained following the events of 25 November 2002;
French: b) À autoriser immédiatement l'accès d'organismes indépendants compétents, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que d'avocats et de proches aux personnes détenues, en particulier à celles qui ont été placées en détention à la suite des événements du 25 novembre 2002;
English: • Effective policy coordination on issues of border management and cross-border crime -- o ngoing
French: • Coordination efficace des politiques relatives à la gestion de la frontière et au crime transfrontalier - en permanence
English: A series of information meetings and seminars were organized on licensing and fight against piracy of literary and artistic works, including training for judges (Burkina Faso, April) followed by an information seminar (Ghana, May).
French: La réunion de coordination régionale arabe à l’intention des directeurs d’offices de propriété industrielle et de droit d’auteur organisée par l’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA) (Le Caire, janvier) a notamment permis d’examiner l’état d’avancement des négociations dans le cadre des comités permanents de l’OMPI, d’étudier des questions prioritaires d’intérêt commun, d’échanger des informations et des données d’expérience nationales et de recenser les nouveaux moyens de promotion de la coopération interarabe dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This framework will prepare the groundwork for the overall First Nations and Inuit Mental Health Strategy, which will assist communities in developing comprehensive community based mental health programs.
French: Ce cadre de travail préparera le terrain en vue de la stratégie en matière de santé mentale pour les Premières nations et les Inuits, qui se veut un outil pour aider les communautés à créer des programmes communautaires intégrés de santé mentale.
English: RedBlue on Pinnacle PCTV Hybrid Pro Stick E330 (ID 2304:0226) on Linux, finally!
French: RedBlue sur Marpiccolo .. Ce n'est pas ma ville!
English: Visits to individual places of detention typically took place once a week; during such visits the local prosecutor would meet with detainees, who could inform him of any alleged instances of torture or ill-treatment.
French: En général, les visites aux divers centres de détention ont lieu une fois par semaine ; pendant ces visites, l'agent rencontre les détenus, qui ont ainsi la possibilité de l'informer sur tous les cas présumés de torture ou de mauvais traitement.
English: After all, the impact of a sophisticated disabling attack through cyberspace can be as debilitating as an actual physical attack upon sovereign territory.
French: Une attaque complexe et incapacitante venant du cyberespace peut en effet avoir des conséquences aussi débilitantes qu’une attaque contre notre territoire.
English: 6.1 Is the LBR meeting its stated public policy goals? For the purposes of this study the public policy goal of the LBR was stated as follows:
French: 6.1 Efficacité du TLB du point de vue de l'atteinte des objectifs d'intérêt public Aux fins de la présente étude, l'objectif d'intérêt public du TLB a été défini comme suit :
English: Monitor the effectiveness of the communication methods used (possibly by carrying out opinion research) and adapt your policy where necessary Evaluate your internal procedures for corrective action and assess the need for changes in policy or training Compile a full report of all actions taken and issues solved during the period of the action.
French: Etablir un rapport de toutes les actions prises et des problèmes résolus tout au long de la mesure.
English: In Newfoundland and Labrador, the education system is trying more and more to meet the needs of French secondlanguage students who are gifted or have special needs by devising individual learning plans.
French: En outre, diverses activités culturelles et d’immersion permettront aux étudiants de mieux comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture française.
English: 6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS ) - follow-up The issue In June 2001, the United Nations held a General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS).
French: 6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) - Suivi Enjeu En juin 2001, les Nations Unies ont tenu une Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida (SEAGNU).
English: • What is the difference between a Business Number (BN) and a Business Identification Number (BIN)?
French: • Quelle est la différence entre un numéro d'entreprise (NE) et un numéro d'identification d'entreprise (NIE)?
English: Commitments with respect to official languages are included in the accountability agreements with respect to the performance of executives (EX).
French: À noter que des engagements liés aux langues officielles figurent dans les ententes de responsabilité en matière de rendement des cadres de direction (EX).
English: make connections between the requirements of an occupation and the Essential Skills and work habits you have already demonstrated at home, in school, in the community or in previous workplace experiences.
French: établir des liens entre les exigences d’une profession et les compétences essentielles et habitudes de travail que vous avez déjà démontrées à la maison, à l’école, dans la communauté ou lors d’expériences précédentes en milieu de travail.
English: • Radiation Exposure Report Database (Workplace Safety & Health Inspections, Newfoundland)
French: • Surveillance médico-environnementale de la santé des travailleurs (SMEST) (Québec)
English: Cultural Rights refer to a community’s cultural "way of life" and are often given less attention than many of the other types of rights.
French: Ecrivez une chanson, une comédie musicale ou une pièce de théâtre, et concrétisez-la sur scène!
English: This argument implies that the employment rate of the whole population of people with disabilities is the appropriate variable to target, rather than the employment and unemployment rates of those who state themselves to be in the labour force.
French: Cet argument suppose que le taux d’emploi de toute la population handicapée est la variable qu’il faut cibler au lieu des taux d’emploi et de chômage de ceux qui déclarent faire partie de la force de travail.
English: See, for example, the Convention on Psychotropic Substances of 21 February 1971, arts. 25, para.
French: 5, et 33 de la Convention sur les substances psychotropes du 21 février 1971, les articles 26, par.
English: You're about to make the final payment on your loan.
French: Vous êtes sur le point d'effectuer le paiement final pour votre prêt.
English: The certificates are identified in column I of the Schedule and the corresponding radio station that may be operated is identified in column II of this same Schedule.
French: La colonne I de l'annexe énonce les différents types de certificats et la colonne II, les stations radio correspondant à chacun.
English: It is absolutely prohibited to publish acts covered by secrecy (acts of the public prosecution office and of judicial police, until the moment when they may be made known to the person under investigation, at the latest when preliminary investigations are declared closed); such prohibition extends both to the text and the content, even if in outline or summary.
French:    Il est absolument interdit de publier des actes de procédure couverts par la confidentialité (actes du Ministère public et de la police judiciaire, jusqu’au moment où ils peuvent être communiquées à la personne faisant l'objet d'une investigation, au plus tard lorsque l’enquête préliminaire est déclarée close) ; cette interdiction s’étend à la fois au document lui-même et à son contenu, même sous forme de plan ou de résumé.
English: Letter dated 20 October (S/1999/1085) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the killing of members of a humanitarian mission in Burundi, issued on 18 October 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/1999/1085), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration sur l'assassinat de membres d'une mission humanitaire au Burundi, publiée le 18 octobre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: "The left bank of the Rimac River -- Cercado de Lima (Peru).
French: Pour ce faire, l’équipe envisage l’élaboration d’un plan de gestion intégrée des déchets solides prévoyant notamment l’établissement d’une usine de recyclage des déchets.   2.
English: At Disclosure they had explained that since word processing comprised only 5% of the duties, they didn't feel they needed to test it.
French: À la divulgation, les membres du jury ont expliqué que, puisque le traitement de texte ne représente que 5 p. 100 des fonctions, ils n'ont pas jugé nécessaire de l'inclure dans le test.
English: Similarly, there is no independent review mechanism for the Canada Border Services Agency.
French: Dans le même ordre d'idées, il n'existe aucun mécanisme de suivi de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The Ombudsman notes that the complainant considers the Commission's accusations to be defamatory.
French: Le Médiateur note que le plaignant juge diffamatoires les accusations de la Commission.
English: ◦ Meat and Alternatives
French: • Manger des aliments traditionnels.
English: If they continue to act on their dreams, this band is sure to cause a 'Grand Dérangement' in the international music industry!
French: Et s'il continue à le faire, il saura sans doute causer un «Grand Dérangement» mondial dans le domaine de l'enregistrement sonore!
English: Questions about hospitals in the UK under the National Health Service and the moving of staff from one hospital to another, which have nothing to do with the European Union, should not be parliamentary questions costing a lot of money at European level.
French: Des questions concernant les hôpitaux britanniques relevant du National Health Service et le transfert du personnel d'un hôpital vers un autre, qui n'ont rien à voir avec l'Union européenne, ne devraient pas figurer parmi les questions parlementaires, car elles coûtent beaucoup d'argent au niveau européen.
English: The minimum age of criminal responsibility is often too low.
French: L'âge minimum de responsabilité pénale est souvent trop bas.
English: A modern art museum such as that of the "Maeght" foundation at St. Paul-de-Vence (France), built by the architect Jose-Luis Sert, could perhaps be an example to follow.
French: Un musée d'art moderne semblable à celui de la Fondation Maeght à Saint-Paulde-Vence, en France, construit par l'architecte José-Luis Sert pourrait être un exemple à suivre.
English: The Right to Education (Organization) Act, 8/1985 of 3 July, recognizes and defines certain basic rights and duties of pupils, also according them the rights of association and assembly in educational establishments.
French: La loi organique 8/1985, du 3 juillet, portant réglementation du droit à l'éducation, reconnaît et définit les droits et devoirs de base des élèves et prévoit que ceux-ci pourront se réunir dans les établissements d'enseignement.
English: Tompkins E. L., Nicholson-Cole S.A., Hurlston L-A., Boyd E., Brooks Hodge G., Clarke J., Gray G., Trotz N., Varlack L., 2005:
French: Tompkins E. L., Nicholson-Cole S.A., Hurlston L-A., Boyd E., Brooks Hodge G., Clarke J., Gray G., Trotz N., Varlack L., 2005 :
English: It is both the icon and the mode of inclusion to the present society, which attempts to drive everyone to constantly escalating levels of activity.
French: C'est en même temps l'icône de la société actuelle et son mode d'inclusion le plus efficace.
English: However they were selected as key because they provide some information, opinions or suggestions on the best practices identified in the interviews.
French: S'ils ont été retenus comme documents-clés, c'est parce qu'ils contiennent des renseignements, des opinions ou des suggestions concernant les meilleures pratiques mentionnées lors des entrevues.
English: The “cluster approach” is seeking to strengthen the predictability and coherence of humanitarian response by establishing global leads in specific areas: agriculture, camp coordination/management, early recovery, education, emergency shelter, emergency telecommunications, health, logistics, nutrition, protection, and water, sanitation and hygiene.
French: Dans le cadre de l'« approche groupée », on essaie de renforcer la prévisibilité et la cohérence de l'intervention humanitaire en désignant des chefs de file au niveau mondial dans des domaines précis : agriculture, coordination et gestion des camps, relèvement initial, éducation, abris d'urgence, télécommunications d'urgence, santé, logistique, nutrition, protection, et eau, assainissement et hygiène.
English: Many difficult issues in Kosovo and the Balkans remain unresolved.
French: Il y a encore de nombreuses questions difficiles au Kosovo et dans les Balkans qui restent non résolues.
English: Estimates suggest that 70% of the hardware made in China's IT industry is produced by Taiwan-owned companies.
French: Des estimations suggèrent que 70 % du matériel fabriqué dans l'industrie informatique de la Chine sont produits par des sociétés taiwanaises.