ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most often it will, but the assertion that "original content" is inherently protectionist is incorrect. (c) Article III:4 3.144 The United States argued that if the Panel decides that the excise tax does not fall within the scope of Article III:2, the tax should then be viewed as a measure affecting the sale or use of split-run magazines within the meaning of GATT Article III:4.
French: Il l'était le plus souvent, mais l'affirmation selon laquelle le "contenu original" était par définition protectionniste était incorrecte. c)Article III:4 3.144 Les Etats-Unis ont fait valoir que si le Groupe spécial décidait que la taxe d'accise ne relevait pas du champ d'application de l'article III:2, elle devrait alors être considérée comme une mesure affectant la vente ou l'utilisation des magazines à tirage dédoublé au sens de l'article III:4 du GATT.
English: Support the villages with projects to welcome home workers.
French: Accompagner les villages qui ont un projet d'accueil de Solos.
English: Who is responsible for testing our water to make sure it meets water quality standards?
French: Qui est responsable des analyses de l’eau pour s’assurer qu’elle satisfait aux normes de qualité?
English: This approach was the point of departure in OIOS' promotion of self-evaluation.
French: C'est le principe qui a guidé le BSCI dans sa campagne de promotion de l'auto-évaluation.
English: The monitoring of news and information dealing with the activities of UNCITRAL and the availability of it on the website were welcomed.
French: On s'est félicité du suivi des nouvelles et informations traitant des activités de la CNUDCI et de leur disponibilité sur le site Web.
English: Equality before the courts is stipulated in addition in relevant procedure codes.
French: En cas de doute, l'état de santé de la personne fait l'objet d'une évaluation par une commission médicale.
English: Prepare a list of questions you would like to ask potential investors.
French: Dressez une liste de questions à poser aux investisseurs éventuels.
English: These Rules are widely used and have served as a model for rules of many institutions.
French: Le Règlement est largement utilisé et a servi de modèle pour celui de nombreuses institutions.
English: Thomas MK, Majowicz SE, MacDougall L et al.
French: Thomas MK, Majowicz SE, MacDougall L et coll.
English: Conclusions 2007 – Finland, Article 31
French: de conseils financiers et de consultation en matière d’endettement, travail social avec les alcooliques, les toxicomanes et les personnes atteintes de troubles mentaux, établissement de parcours individualisés à l’issue d’une prise en charge en milieu institutionnel, gestion des situations de crise (structures d’aide et d’écoute pour les hommes, centres d’accueil mères-enfants et foyers pour victimes de violences familiales).
English: New development will be addressed through new Long-Range Plans. In advance of new plans, development will be restricted and may only be considered under the conditions outlined in these guidelines.
French: Tout nouvel aménagement sera étudié par le biais des nouveaux plans à long terme; d’ici leur élaboration, les travaux permis seront limités et pourraient être considérés uniquement s’ils respectent les conditions établies dans ces lignes directrices.
English: Building academic capacities, as opposed to gaining access to funding or facilities, is the real motivation for most DCETOs that have achieved a degree of maturity.
French: Le renforcement de leurs capacités « académiques », par opposition à l’accès à un financement ou à des équipements, constitue la véritable motivation de la plupart des OEFPD ayant atteint un degré satisfaisant de maturité.
English: The recent crisis in Malakal is a reminder that the hard-won Agreement is not yet stable or self-sustaining, but needs constant encouragement.
French: La récente crise survenue à Malakal nous rappelle que l'Accord de paix global, résultat de difficiles négociations, n'est pas encore stable ni autonome, mais a besoin d'encouragements constants.
English: NEEDS ASSESSMENT The needs assessment was completed based on the findings of L. Scott's thesis.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’évaluation des besoins a été effectuée conformément aux conclusions formulées dans la thèse de Lois Scott.
English: (a) Amounts owed under a deferred payment agreement
French: a) Montants dus relevant d'un accord de paiement différé
English: We must stand up to those who, after we withdrew from Gaza to give peace a chance, chose not to build but to destroy and who choose, on a daily basis, to target Israeli homes and kindergartens with their missiles.
French: Nous devons nous élever contre ceux qui, après notre retrait de Gaza destiné à accorder une chance à la paix, ont choisi de détruire au lieu de construire et de lancer jour après jour des missiles contre les habitations et les écoles israéliennes.
English: Sections IV, VI, VII, and VIII present the findings and recommendations of the Panel concerning, respectively, monitoring implementation of the arms embargo, monitoring implementation of targeted financial and travel-related sanctions, offensive military overflights, and individuals who impede the peace process or who commit violations of international humanitarian and human rights law.
French: Les sections IV, VI, VII et VIII contiennent ses conclusions et recommandations relatives respectivement au suivi de l'application de l'embargo sur les armes, à celui de l'application des sanctions ciblées en matière financière et de l'interdiction de voyager, aux survols militaires à caractère offensif, et aux personnes qui font obstacle au processus de paix ou violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: How and by means of what measures will national bodies be assisted to deal with profiteering, which is primarily occurring owing to the dominant position of certain companies?
French: De quelle manière et par quelles mesures les instances nationales vont-elles être aidées pour faire face aux problèmes de spéculation, dus essentiellement à la position d'oligopole de certaines entreprises?
English: Furthermore, the interdependence of the two topics constituted a strong case for the negotiation of a single convention dealing with both prevention and liability, which were two parts of a single whole.
French: De plus, les relations entre les deux sujets obligent à négocier une convention unique traitant de la prévention et de la responsabilité, qui sont les deux faces d'une même question.
English: It also facilitates the decision-making process and supports and improves case management.
French: Elle facilite également le processus décisionnel tout en appuyant et en améliorant la gestion des cas.
English: [67] That said, in a 2001 letter of which the Umpire took note, the employer stated: 8.
French: [67] Cela dit, dans une lettre de 2001 dont le juge-arbitre a pris note, l'employeur écrivait : [TRADUCTION] 8.
English: No expenditure may be committed or authorized in excess of the authorized appropriations, without prejudice to Article 22.   2.
French:  Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés, sans préjudice des dispositions de l'article 22.
English: For the latest information on the deployment of Canadian troops abroad, see the Department of National Defence Web site, "Current Operations." (6) Canada, Department of Finance.
French: On trouve les plus récentes informations relativement au déploiement des troupes canadiennes à l’étranger sur le site du ministère de la Défense nationale intitulé « Opérations courantes ».
English: The effective management of solid waste is an essential step towards achieving sustainable development.
French: Une gestion efficace des dÃ©chets solides constitue une Ã©tape essentielle vers le dÃ©veloppement durable.
English: Earliest in date are financial records containing accounts of A.B. Hawke, Peter Robinson, Alexander McDonell and others.
French: Parmi les plus récents se trouvent les registres financiers où figurent les comptes d'A.B. Hawke, Peter Robinson, Alexander McDonell et d'autres personnes.
English: Developing countries' access to such technologies, particularly least developed countries and small island developing States, needs to be facilitated.
French: Il faut faciliter l'accès des pays en développement à ces technologies, en particulier dans le cas des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement.
English: The organization reported that the activists intended to charge the police with beating and unnecessary use of tear gas and rubber bullets to disperse a non-violent and legitimate demonstration.
French: L'organisation a fait savoir que les militants entendent porter plainte contre la police pour brutalités et recours à des gaz lacrymogènes et à des balles en caoutchouc pour disperser une manifestation non violente et légitime.
English: Some also suggested that what is important about AAP assistance is its stability and predictability: athletes know that every two months they will be receiving a certain amount of money for their living and training expenses.
French: Certains soutiennent également que ce qui importe du PAA est l'aide stable et prévisible qu'il apporte : les athlètes savent qu'ils recevront une certaine somme tous les deux mois pour assurer leurs frais de subsistance et d'entraînement.
English: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, «I have sinned against the Lord your God, and against you.
French: Aussitôt Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: «J’ai péché contre l’Éternel, votre Dieu, et contre vous.
English: In addition to the measures and initiatives mentioned in the report, Tunisia will shortly announce new decisions”.
French: Outre les mesures et initiatives mentionnées dans le rapport, la Tunisie annoncerait incessamment de nouvelles décisions.
English: For lignite, gas content values determined previously for Canada were used (Hollingshead, 1990).
French: Les données de production sont connues avec un niveau de certitude élevé (±2 %).
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 15 Importance of IM in Litigation Cases – Challenges
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 15 Importance de la GI dans les litiges – Défis
English: He observed the need to strengthen the judicial system to enable it to resist the multiple pressures from the Government, the indictees, and the people who clamour for punishment.
French: Il a estimé qu'il fallait renforcer le système judiciaire afin qu'il puisse résister aux multiples pressions qu'exerce sur lui le Gouvernement, les personnes inculpées et ceux qui réclament la punition des coupables.
English: • access to IT planning, hardware and software, training and technical support: a means for voluntary sector organizations to have ongoing access to IT planning and expert advice, current hardware and software appropriate to their needs, training to keep up with technology, and technical support at the lowest possible rates;
French: • accès à la planification des TI, au matériel et aux logiciels, à la formation et au soutien technique : offrir aux organismes bénévoles l'accès continu à des services de planification des technologies de l'information et aux conseils d'experts, à du matériel et à des logiciels actuels conformes à leurs besoins, à la formation nécessaire pour rester à jour et à un soutien technique aux prix les plus bas possibles;
English: The core strategy focuses on (a) the implementation of existing legally binding instruments, norms, standards and guidelines as well as negotiation of new ones based on the needs of member States, (b) the provision of technical assistance, policy advice and capacity-building to support the implementation of these norms and standards by countries with economies in transition and (c) the organization of policy debate and exchange of experience in the areas of ECE expertise, including supporting policy analysis, studies and statistics.
French: La stratégie retenue vise essentiellement à a) l'application de conventions, de règles, de normes et de directives juridiquement contraignantes et la négociation de nouveaux instruments susceptibles de répondre aux besoins des États membres; b) la prestation de services d'assistance technique, de conseils pratiques et de renforcement des capacités destinés à soutenir l'application de ces règles et de ces normes; c) la tenue de débats et le partage des données d'expérience dans les domaines de compétence de la Commission, en s'appuyant sur des analyses de fond, des études et des travaux statistiques.
English: Hôtel très bien situé aux chambres extrêmement confortables.
French: The room was extra large with a work desk, internet connection, a seating area and very quite. Bed was also very comfortable.
English: It is not our decision, and we have not been involved in any decision-making concerning what Cuba wants to do.
French: Cette décision ne nous revient pas et nous ne sommes intervenus à aucun moment dans le processus décisionnel de Cuba.
English: Ms. Daes, who had chaired the Working Group on Indigenous Populations with great energy and integrity for many years, had also contributed to the preparations for the World Conference against Racism by addressing discrimination against indigenous peoples in her reports and working papers.
French: Mme Daes, qui a présidé le Groupe de travail sur les populations autochtones avec tant d'énergie et d'intégrité pendant de nombreuses années, a également contribué aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme en mettant en évidence, dans ses rapports et ses documents de travail, la discrimination à laquelle ces populations sont en butte.
English: As per subparagraph 19(a)(iii), if Nisga’a Village A were to sell its parcel for $250,000, the Nisga’a Nation would be required to report $75,000 of income, for purposes of calculating Nisga’a Nation own source revenue capacity, computed as follows:
French: L'article 51 de l'accord de financement budgétaire définit le transfert net par la ColombieBritannique pour un exercice financier comme étant le montant annuel du financement énoncé à l'annexe A de cet accord.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-27 - #: 8663-C12-200706575 - Public Notice 2007-6 - Application of criteria contained in Order in Council P.C. 2006-1534 – Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-27 - #: 8663-C12-200706575 - Avis public 2007-6 - Application des critères énoncés dans le décret C.P. 2006-1534 – Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication Déposer en utilisant les services en ligne
English: Table 2 Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for 2000 to 2004  a Includes adjustments to prior-year contributions and expenditure and cancellations of prior-year obligations.
French: a Comprend les ajustements des contributions et des dépenses d'exercices antérieurs, et les annulations d'engagements afférents à ces exercices.
English: Fortunately, south of the border, it appears the tourism rebound is gaining some much-needed momentum, an encouraging sign for Canadian tourism.
French: Parmi les tendances positives, on note une forte augmentation de la participation à de nombreux festivals d'été au Canada.
English: Employment policy As to employment strategy, the report makes reference to what was presented in the previous cycle.
French: Avec un taux de 11,1 % en 2001, le chômage des jeunes (15-24 ans) s’est légèrement amélioré par rapport à l’exercice 2000 (11,3 %).
English: The project is a continuation of the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa (SATCRA) project implemented from October 2003 to December 2005 in Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, Gabon, Kenya, Mali, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo.
French: Ce projet se situe dans le prolongement du projet intitulé « Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique » (SATCRA), mis en œuvre d'octobre 2003 à décembre 2005 en Afrique du Sud, au Burkina Faso, au Cameroun, à Djibouti, au Gabon, au Kenya, au Mali, au Mozambique, au Nigéria et au Togo.
English: Kevin Harp commented on Aspartame Almost Killed Me!
French: Le cancer est-il provoqué par le champignon Candida Albicans ?
English: The European Union was ready to assist in building management capacities for illicit funds recovery; it also attached priority to combating petty day-to-day corruption at the local level.
French: Elle se déclare prête à aider au renforcement des capacités de gestion des actions de recouvrement de fonds illicites; elle privilégie également la lutte contre la corruption au quotidien, à petite échelle, au niveau local.
English: Our audit reports are tabled in the House of Commons and provide members of Parliament with objective information to help them examine the government’s activities and hold it to account.
French: Nos rapports de vérification sont déposés à la Chambre des communes et fournissent aux députés de l’information objective qui les aide à examiner les activités du gouvernement et à lui demander des comptes.
English: · non profit organisations are experiencing an enormous growth and are destined to account for a quarter of total employment;
French: Elles ont certainement besoin d'un nouveau genre de soutien professionnel, et elles exigent des politiques publiques de soutien personnalisé à la modernisation (Unioncamere, 1997);
English: In addition, action must be taken during the current session, as part of overall reform, to address doubts about the credibility and independence of members of such technical bodies who continued to combine their expert duties with formal duties within their Governments.
French: Il convient de surcroît de prendre des dispositions pendant la session en cours, dans le cadre de la réforme générale, pour régler les problèmes relatifs à la crédibilité et à l'indépendance des membres de ces organes techniques qui exercent simultanément des fonctions officielles dans leur propre pays.
English: My wife, Mary, and my children, Katherine and Michael, cheerfully (and vocally) encouraged my work on this volume.
French: Mon épouse, Mary, et mes enfants, Katherine et Michael, ont chaleureusement (et oralement) encouragé la rédaction du présent volume.
English: The Lamassoure report (A5-0133/2002) concerns the division of competences between the European Union and the Member States, something which constitutes one of the most basic issues for the Convention.
French: - (SV) Le rapport Lamassoure (A5-0133/2002) traite de la délimitation des compétences entre l'UE et les États membres, ce qui constitue l'une des questions les plus fondamentales de la Convention.
English: Photolysis of 8 in CDCl3 with 350 nm light gave the bisketene 9, which on further photolysis formed the title tetraketene 10, as identified by its spectral properties.
French: La photolyse du composé 8, dans du CDCl3 à 350 nm, fournit le biscétène 9 qui par photolyse ultérieure forme le tétracétène 10 mentionné dans le titre qui a été identifié par ses propriétés spectrales.
English: Partnering with regional and national organizations to organize regular UNCTAD-relevant debates would be one cost-effective approach.
French: Établir des partenariats avec des organisations régionales et nationales pour organiser régulièrement des débats autour des activités de la CNUCED serait une solution possible à peu de frais.
English: Persons with Disabilities In the private sector:
French: Personnes handicapées Secteur privé :
English: The World Summit on Food Security proposed by FAO for November 2009 could be fundamental for eradicating hunger.
French: Le Sommet mondial de l’alimentation proposé par la FAO pour le mois de novembre 2009 pourrait être fondamental pour l’éradication de la faim.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne représentent près de 99 % de toutes les entreprises et assurent plus de cent millions d'emplois.
English: Many of them were known for their prolonged Eucharistic adoration.
French: Nombre d'entre eux se sont distingués par leur adoration prolongée du Saint-Sacrement.
English: PBIT Margins - Class 1 & 2 Licensees Note: 1999 to 2002 figures have been updated to reflect current August 31 aggregate results. Source:
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts Note : Les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année. Source :
English: For the second year in a row, CCMD, in partnership with the Learning and Development Committee and the Network of Learning and Development Institutes, organized The Learning Summit.
French: Pour une deuxième année consécutive, en partenariat avec le Comité sur l'apprentissage et le développement et le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, le CCG a organisé le Sommet de l'apprentissage.
English: In other cases, attribution may be even more difficult; for example, the reduction in long-term disability among seniors and the reduction in infant mortality to health promotion, although health promotion probably played a role.
French: D’autres améliorations peuvent Ltre encore plus difficiles B attribuer B la promotion de la santé, mLme si elle a probablement joué un rôle. C’est le cas, par exemple, de la réduction de l’invalidité de longue durée chez les personnes âgées et de la mortalité infantile.
English: Run the Filter > Render > Difference Clouds command from the main menu and keep re-running it until you end up with a satisfactory cloud (the clouds themselves are randomly generated each time).
French: Ici mon document est de 200*85px et rempli avec un dégradé vertical gris clair/blanc. Il va fournir la base du travail.
English: Maintenance of the EUR-OPA Agreement’s web site 2.7.
French: Gestion du site web de l’Accord EUR-OPA 2.7.
English: On September 16, 1999, Lufthansa responded to the Agencys directives contained in its Decision No. 309-AT-A-1998 dated June 17, 1998.
French: Le 16 septembre 1999, Lufthansa a répondu aux directives de l'Office énoncées dans sa décision n° 309-AT-A-1998 du 17 juin 1998.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: The Group regrets that not all Government authorities in the United Arab Emirates agreed to meet the Group, despite its request for meetings several weeks in advance.
French: Le Groupe déplore que toutes les autorités publiques des Émirats arabes unis n'aient pas accepté de le rencontrer bien qu'il ait adressé des demandes à cet effet plusieurs semaines à l'avance.
English: Finally, some advice proposes new directions as the NHPD continues to develop the infrastructure to meet its mandate.
French: Le présent rapport fait état des différents points de vue et des conseils proposés.
English: Since it is a framework, the intention is that some of the documents'content may be in regulations (though perhaps not in the precise words presented here) and some may be in guidance documents or other administrative documents developed by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Étant donné qu'il s'agit d'un cadre de travail, une partie du contenu de ces documents pourra se retrouver sous forme de règlement (bien que le libellé pourrait être différent) ou encore dans des documents d'orientation ou d'autres documents administratifs élaborés par la Direction des produits de santé naturels (DPSN).