ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 311 and 401 of the Commission's report).
French: Or, en présentant le projet d'articles adopté par le Comité de rédaction en seconde lecture, par lesquels étaient sollicitées les observations des gouvernements, la Commission a supprimé tout ce qui avait trait au règlement des différends et il semble qu'elle soit favorable (comme l'indiquent les paragraphes 311 et 401 de son rapport) à l'adoption du projet en tant que déclaration de l'Assemblée générale.
English: Finally, South Africa remains committed to the cause of the Peacebuilding Commission.
French: Je dirai pour terminer que l'Afrique du Sud reste déterminer à soutenir la Commission de consolidation de la paix.
English: An alternative strategy for low-income developing countries to cope with the high and volatile price of petroleum is to reduce dependence on oil, in favour of biofuels and renewable sources of energy such as wind, solar and hydroelectric power.
French: Face au niveau élevé et à l'instabilité des prix du pétrole, les pays en développement à faible revenu peuvent envisager de réduire leur dépendance à l'égard du pétrole grâce aux biocombustibles et à des sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'hydroélectricité.
English: Women were in principle free to study at all levels of the educational system, but as the fourth and fifth reports indicated (pp. 6 and 13), the percentage of girls had declined significantly in secondary school and drastically at the higher levels.
French: Les femmes ont en principe un accès gratuit à l'éducation, à tous les niveaux du système, mais les rapports quatre et cinq indiquent que la proportion de filles a sérieusement diminué dans les deuxième et troisième cycles, la baisse étant très importante dans ce dernier (p. 6 et 13).
English: In addition, CIC issued visas to 723,149 visitors overseas in 2000, an increase of 8.8 percent over 1999.
French: Les étudiants étrangers contribuent également à la santé et à la stabilité du secteur de l’éducation postsecondaire.
English: “Within the framework of the said Agreement exchanges with France in the field of education and of cultural, scientific, technical and artistic relations may be the subject of ententes entered into with Provinces of Canada.
French: « Dans le cadre dudit Accord les échanges avec la France en ce qui concerne l’éducation et les relations culturelles, scientifiques, techniques et artistiques pourront faire l’objet d’ententes conclues avec les provinces du Canada.
English: Because the work floor is often the first place that immigrants and minorities encounter a new society, trade unions have been key in (co-) organising language and other training courses, as well as intercultural training for their majority members.
French: Etant donné que c’est souvent en premier lieu par le monde du travail que les immigrés et les minorités entrent en contact avec une nouvelle société, les syndicats ont joué un rôle clés dans l’organisation (coorganisation) de cours de langue et autres stages de formation, ainsi que dans la formation culturelle de leurs adhérents appartenant à la majorité.
English: The folk Ensemble `Dropulli' has participated in the cultural life within the country but also out of the country and has received full and direct support from the Ministry of Culture, Youth and Sports, from the Municipality, from the Cultural Centre and from various sponsors.
French: L'ensemble folklorique Dropulli a participé à des manifestations culturelles dans le pays mais également à l'étranger et bénéficie du soutien plein et direct du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports ainsi que le soutien de la municipalité, du Centre culturel et de diverses autres entités.
English: While he was teaching, his salary was paid by the College.
French: Pendant qu'il enseignait, son salaire était payé parle Collège.
English: However, parents have to pay fees and other expenses for their children for higher education.
French: Cependant, les parents doivent prendre en charge les frais d'enseignement supérieur.
English: Attempts to bribe witnesses in Benin
French: Les tentatives de corruption des témoins au Bénin
English: Health Canada and the CFIA will participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols and other tools to address nutritional issues.
French: Santé Canada et l'ACIA participeront aux efforts internationaux et chercherons la contribution des experts pour l'élaboration et la validation des protocoles d'essais des aliments entiers ainsi que des autres outils analytiques afin de traiter des questions nutritionnelles.
English: Conditions attached The Luxembourg Shipping Register was set up by the Law of 9 November 1990 and amended, inter alia, following a judgement by the Court of Justice, by the Law of 17 June 1994.
French: L'amortissement accéléré ne s'applique pas aux frais d'acquisition de films déjà produits et prêts à être distribués.
English: ADMs and RDGs should ensure that all managers understand they are accountable for undertaking annual career development discussions with each member of their staff and for documenting these discussions in Annual Learning and Development Plans.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que tous les gestionnaires comprennent qu’ils ont la responsabilité de discuter d’apprentissage et de perfectionnement professionnel avec chaque employé, chaque année, et de rendre compte de ces discussions dans les plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement.
English: Today I stumbled upon such a question, Google is still not understand Chinese.
French: Aujourd'hui, je suis tombé sur une telle question, Google n'est pas encore à comprendre la Chine.
English: AMENDMENTS 1-328 tabled by Mr van Winsen AMENDMENT 1 1.
French: AMENDEMENTS ________ AMENDEMENTS nos° 1 à 3 26
English: PRL personnel commit to only 14 days per year and their training consists of a minimal basic military training component and clinical training of benefit to the CF (eg.
French: Les membres du personnel faisant partie du CPR s'engagent à travailler seulement 14 jours par année et reçoivent l'enseignement militaire élémentaire ainsi qu'une formation médicale utile aux FC (p. ex., la technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire, le maintien des fonctions vitales des traumatisés (MFVT) et le cours sur l'évacuation aéromédicale).
English: Techniques proposed include winter construction, a written protocal and training for worker response if a bear should approach the work site, work stoppage provisions, limiting helicopter usage, bear repellant methods and worker communication systems.
French: Parmi les techniques proposées, citons la construction en hiver, la rédaction d'un protocole à suivre en cas de conflit avec un ours, la formation des travailleurs à cet égard, des dispositions sur les arrêts de travail, l'imposition de restrictions sur le recours aux hélicoptères, l'introduction de méthodes de dissuasion des ours et la constitution de réseaux de communication entre travailleurs.
English: Positive results in service delivery are already evident and the morale of the Program staff has improved considerably.
French: Des résultats positifs se font déjà sentir au plan de la prestation des services, et le moral des employés s’est considérablement amélioré.
English: Declares that, by communicating to the Commission a programme for the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment which does not comply with that directive as regards the Brussels-Capital Region, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 17 of that directive;
French: «1) En communiquant à la Commission un programme de mise en oeuvre de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, qui n'est pas conforme à ladite directive pour ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17 de cette directive.
English: More focus needs to be placed on this function by the MCO and particular attention needs to be given to processing work orders according to clear guidelines and service standards.
French: L’AGC doit donc centrer davantage son attention sur cette fonction et, notamment sur le traitement des ordres de travaux conformément à des lignes directrices et à des normes de service claires.
English: Maternal and child health policies
French: Politiques de santé maternelle et infantile
English: • Opening of Coleman and Little Stobie nickel-copper mines, Sudbury area, Ontario.
French: C’est, à l’époque, la plus grande mine de charbon au Canada.
English: The corresponding difference in Canadian SO2 annual emissions between the two scenarios is 619 Ktonnes/yr, or 32% from â€œCCUSA2â€ scenario levels.
French: La différence d'émissions annuelles canadiennes de SO2 entre les deux scénarios est de 619 Ktonnes/a, ou 32 % des émissions du scénario CCUSA2.
English: OPEI Office de promotion de l'enterprise ivorienne [Office for the Promotion of Côte d'Ivoire Enterprise]
French: OCAM Organisation commune africaine et mauricienne
English: Noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
French: Notant aussi qu'il importe d'améliorer l'infrastructure de Sainte-Hélène et de rendre l'île plus facile d'accès,
English: This Parliament strongly condemns all acts involving human rights abuses in the region and calls upon all governments concerned to show a strong will to uphold the rule of law and justice and to redouble their efforts in order to secure full investigations into the politically motivated crimes committed in Jammu and Kashmir in the past.
French: Ce Parlement condamne vigoureusement tous les actes impliquant des atteintes aux droits de l'homme survenus dans la région et invite tous les gouvernements concernés à se montrer fermement résolus à faire respecter l'état de droit et la justice et à redoubler d'efforts pour veiller à ce que des enquêtes approfondies soient menées sur les crimes à motivation politique commis dans le passé au Jammu-et-Cachemire.
English: In this regard the Committee expresses its concern, in particular, at:
French: À ce sujet, il se déclare particulièrement préoccupé par les éléments suivants:
English: One individual noted that it is now generally recognized that one template will not fit all clients.
French: L’un des répondants a fait remarquer qu’on sait généralement désormais qu’il n’y a pas de modèle unique.
English: Situated 300 metres a.s.l., Metina offers the possibility to have a stay for the care of your body (thanks to its position relative to Montepulciano spa), to visit cities of art, churches, museums, and to know our gastronomic culture made by our extra virgin oil, wines like the Chianti, the Nobile di Montepulciano and the Brunello di Montalcino or foods like the beefsteak and the sheep-cheese.
French: Situated 550 meters a.s.l., Metina offers the possibility to have a stay for the care of your body (thanks to its position respect the Montepulciano spa), to visit cities of art, churches, museums, and to know our oenogastronomical culture made by our extra virgin oil, wines like the Chianti, the Nobile di Montepulciano and the Brunello di Montalcino or foods like the beefsteak and the sheep-cheese.
English: The overall increase between 1996‑1997 and 2002‑2003 is approximately 85 per cent, which gives food for thought, particularly as staff expenses form an important part of WIPO’s overall budget.
French: L’augmentation globale entre 1996‑1997 et 2002‑2003 est d’environ 85%, ce qui donne à réfléchir, étant donné notamment que les dépenses de personnel constituent une partie importante de l’ensemble du budget de l’OMPI.
English: And, with the national rural water strategy in place and the country's decentralization legislation being implemented, in a context of general political and economic stability, the broader policy environment is conducive to maintaining and sustaining program benefits.  Still, there are many outstanding issues related to sustainability.
French: De plus, avec la mise en oeuvre de la stratégie nationale d'approvisionnement en eau des régions rurales et l'entrée en vigueur des lois sur la décentralisation, le tout dans un contexte de stabilité politique et économique générale, l'environnement politique global est favorable au maintien à long terme des bienfaits du programme.  Plusieurs questions demeurent cependant en suspens en ce qui regarde la durabilité.
English: Update on 2000-2001 budget (decision 99/23) Oral report
French: Mise à jour concernant le budget de 2000-2001 (décision 99/23) Rapport oral
English: (26) The Committee reiterates its concern that under the Penal Code, 8-year-old children are criminally responsible for their actions (art.
French: 26) Le Comité réaffirme sa préoccupation devant le fait qu'en vertu du Code pénal les enfants de 8 ans sont pénalement responsables de leurs actes (art.
English: CONCLUSIONS In Slovenia, the legal framework for the criminalisation of corruption largely complies with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol under evaluation.
French: CONCLUSIONS En Slovénie, le cadre juridique relatif à la criminalisation de la corruption satisfait en grande partie aux normes de la Convention pénale sur la corruption et de son Protocole additionnel.
English: By then, those of us who support the compromise that will be voted through tomorrow will perhaps be able to look back with pride at the time when we were involved in taking some of the first steps in the right direction.
French: D'ici là, ceux d'entre nous qui soutiennent le compromis qui sera voté demain pourront peut-être penser avec fierté à cette époque du passé où nous étions impliqués dans la prise des premières mesures allant dans la bonne direction.
English: Illustration 16-2: Temporary staff with decision-making power has access to valuable documents, steals and sells them.
French: Illustration 16-2: Personnel temporaire disposant d'un pouvoir de décision ayant accès à des documents précieux qu'il vole et qu'il vend.
English: 8.2 Despite the fact that SR is premised on the idea of compliance by organizations with laws as a minimum, and "beyond compliance" voluntary commitments and action, the SR concept has shown its potential to have real and positive impacts.
French: 8.2 Malgré le fait que la RS repose sur l'idée que les organismes doivent au moins respecter les lois ainsi que réaliser des engagements et des interventions volontaires qui vont au-delà de la conformité, son concept a prouvé qu'il peut engendrer des impacts réels et positifs.
English: Honourable Minister, Your Excellency Ambassador Johansson, Mr Chairman, Colleagues and Friends. Let me begin by saying how pleased I am with the participation, the contributions and the results of the Forum.
French: Lorimer Mackenzie, Directeur, DG Entreprises, Commission européenne Vos Excellences, Monsieur le Président, chers collègues, chers amis, Tout d'abord, je tiens à vous dire combien je suis ravi de la participation, des contributions et des conclusions du forum.
English: Groups of special purpose in preschool institutions (at end of year)
French: Groupes spéciaux en établissements préscolaires (en fin d'année)
English: I agree that any information provided by me or by [applicant name] to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of [applicant name] application for a share of the chicken tariff rate quota (TRQ) for 2007 is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB).
French: l’appui de la demande présentée par [nom du requérant] pour obtenir une part de CT du poulet de 2007 réservée à la production de produits du poulet non-inscrits à la LMIC puisse être revue par un expert-comptable indépendant (ou un expert-comptable désigné par la DGCEI). J’accepte aussi que la décision à cet égard soit laissée entièrement à la DGCEI.
English: The Global Positioning System uses 24 satellites (21 in use and three spares) which were put into orbit by the United States military.
French: Comment fonctionne un GPS Le GPS se compose d'un réseau de 24 satellites (21 actifs et 3 en réserve) mis en orbite par l'armée américaine.
English: This is what a simple neighbourhood restaurant in one of Canada’s wealthiest postal codes looks like.
French: C’est le parfait exemple du restaurant de quartier situé dans l’un des coins les plus branchés du Canada.
English: This directive widens this "transnationality" concept.
French: La présente directive élargit substantiellement cette notion de "transnationalité".
English: The fact remains that the "bilingualism" chapter of the Anderson report seems to have been well received, despite a few isolated negative comments.
French: Les champions de l’enseignement de l’anglais à la recrue francophone dès son arrivée dans les Forces n’ont peut-être pas tort dans la situation qui prévaut.
English: See www.un.org/Depts/los.
French: Voir www.un.org/Depts/los.
English: Relying on the criminal law as yet another alternative, would have been hardly more attractive.
French: Le recours au droit pénal aurait constitué une alternative à peine plus intéressante.
English: 2006-607 Videotron Ltd., Montréal, Saguenay (Chicoutimi ), Saint-Pascal, Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville and Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), Quebec.
French: 2006-607 Vidéotron ltée, Montréal, Saguenay (Chicoutimi), Saint-Pascal, Saint-Félicien, Québec (Donnacona), Sherbrooke, Victoriaville et Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine) (Québec).
English: Consultations on the CEPA New Substances Notification Regulations and New Substances Program - Final Report of the Multistakeholder Consultations report 2002
French: Consultations au sujet du RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE et du Programme des substances nouvelles - Rapport final sur les consultations multilatÃ©rales rapport 2002
English: In preparation for this, PCE is undertaking a complete results-based analysis of its programs, including an analysis of resource implications and performance indicators.
French: En guise de préparatifs, la PCE amorce une analyse complète axée sur les résultats au regard de ses programmes, entre autres, une analyse des répercussions sur les ressources et des indicateurs du rendement.
English: Task 2: Strengthening environmental monitoring and reporting capacities in EECCA
French: Activité 2: Renforcement des capacités en matière de surveillance de l'environnement et d'établissement de rapports sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC
English: 2006-03-30 — AF Article Honing Life-Saving Skills on Exercise: Search and Rescue Crews Train Together in St. John’s HALIFAX, N.S. - - In the waters off St. John’s, Nfld, a Cormorant helicopter bearing the distinctive yellow and red paint scheme of search and rescue (SAR) hoists a Search and Rescue Technician (SAR Tech) onto the deck of a small 65-foot... »
French: 2006-03-30 — Article de la Force aérienne Des équipes de recherche et de sauvetage s’entraînent ensemble à St. John’s pour perfectionner leurs compétences HALIFAX (N.&#8209;É.) -- Au large de St. John’s (T.&#8209;N.), un hélicoptère Cormorant portant les couleurs distinctives jaune et rouge de la recherche et du sauvetage (SAR) descend un technicien SAR sur le pont... »
English: Those armed with planes and guns today could well arrive with more potent force tomorrow.
French: Les terroristes équipés aujourd'hui d'avions et armés de fusils pourraient bien commettre demain des attentats avec des forces encore plus puissantes.
English: Mortsch, L., I. Burton, H. Hengeveld, G. Koshida, J. Smith, P. Stokoe, S. Cohen, N. Mayer, and B. Mills.
French: Â» Marine Pollution Bulletin, 24(4) : 192â€"199. MacDonald, J.A., et M.C. Kavanaugh.
English: CuePoints don't fire when a play() call sends the playhead to a time before the cuePoints.
French: les points de repère ne sont plus déclenchés lorsque l'appel de la méthode play() place la tête de lecture à un repère temporel les précédant.
English: Canada recommended that Peru adequately investigate all reports of acts of torture and ill-treatment, and of torture and forced disappearance perpetrated by State agents, ensuring that the military criminal justice system does not carry out these investigations.
French: Il a recommandé au Pérou d'enquêter comme il convenait sur les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements et de torture et de disparitions forcées perpétrées par des agents de l'État, en veillant à ce que le système de justice pénale militaire ne mène pas lui-même ces enquêtes.
English: Due to the advanced stage of the development of the global technical regulation regarding road vehicle hand controls, tell-tales and indicators, GRSG is in a position to draft an approximate timeline for conclusion of the project.
French: Compte tenu du bon état d'avancement du règlement technique mondial sur les commandes, témoins et indicateurs des véhicules routiers, le GRSG est en mesure de fixer un délai approximatif pour l'achèvement du projet.
English: Veterans Affairs is an enthusiastic participant in both the Government’s Service Improvement Initiative and the Government On Line Initiative.
French: Nous avons aussi le privilège de commémorer leurs sacrifices et leurs réalisations, afin que tous et toutes reconnaissent et n'oublient jamais leur rôle dans l'édification de notre nation.
English: The Presidencies will endeavour to ensure that the implementation of the EU innovation strategy agreed in 2006 will be monitored and evaluated, with a focus on issues such as financing, intellectual property rights and their protection and the promotion of lead-markets and clusters.
French: Les présidences s'efforceront de veiller à ce que la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'innovation adoptée en 2006 fasse l'objet d'un suivi et d'une évaluation, l'accent étant mis sur des questions telles que le financement, les droits de propriété intellectuelle et leur protection, et la promotion des marchés porteurs et des pôles de compétitivité.
English: 56 The Brazilian Constitution of 1988, in its Article 6, defines as social rights: education, health, labor, leisure, security, social security, maternity and childhood protection, and assistance to the needy.
French: La Constitution brésilienne de 1988 définit, à l'article 6, en tant que droits sociaux : l'éducation, la santé, le travail, le loisir, la sécurité, la prévoyance sociale, la protection de la maternité et de l'enfance, et l'assistance aux indigents.
English: The WIPO Worldwide Academy: Progress Report 65.
French: Académie mondiale de l'OMPI : rapport de situation 65.
English: A brief overview of the criteria and methods that have been used to assess quality over the past 2,000 years provides an historical context for the subsequent discussion of existing and proposed new product quality regulations in Canada and the US.
French: Comme la définition du terme « qualité » est un élément déterminant des discussions sur la qualité des produits, on s’est d’abord penché sur certaines des questions sémantiques entourant l’utilisation du mot qualité et des termes connexes comme normalisation.
English: The CoE Commissioner welcomed the establishment of the Slovak Judicial Council and the Act on Judges and Lay Judges, which have significantly improved the independence of the judiciary.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe note avec satisfaction la création du Conseil judiciaire slovaque et la loi sur les juges et les juges non professionnels, qui renforcent sensiblement l'indépendance de la magistrature.
English: These initiatives require new coordination and exchange processes in so-called back offices and front offices.
French: Ces initiatives requièrent de nouveaux mécanismes de coordination et d'échange entre les bureaux de première ligne et les services d'arrière-guichet.