ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about the forthcoming principles, I think it is extremely important that, then too, we try to strike a balance regarding technology-neutral solutions.
French: S'agissant des principes qui auront cours dans le futur, je pense qu'il est très important que nous nous efforcions, là encore, de trouver un équilibre, c'est-à-dire d'opter pour des solutions neutres du point de vue technologique.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 22 September 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 22 septembre 2009 à 10 heures
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates a fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands, that parcel will no longer be Tsawwassen Lands.
French: L'indemnité porte intérêt, à partir de la date de prise d'effet de l'expropriation, au taux avant jugement exigible en vertu de la législation fédérale.  76. Lorsqu’une l’autorité expropriante fédérale exproprie un intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen, cette parcelle cesse de faire partie des Terres tsawwassen.
English: The Act also includes measures for "integration" that are specified under the headline "integration agreement".
French: La loi comprend également des mesures en faveur de l'«intégration» qui sont spécifiées sous le titre «accord d'intégration».
English: The Bureau noted that the draft Resolution on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods (currently under consideration) provides for the adoption of an abridged meeting report before the end of a meeting and that full meeting reports are to be published within one month of the meeting in question.
French: Le Bureau note que le projet de Résolution sur les comités et instances subordonnées, leurs mandats et méthodes de travail (actuellement à l’étude) prévoit l’adoption d’un rapport de réunion abrégé avant la fin d’une réunion et la publication des rapports détaillés dans le mois qui suit la réunion en question.
English: Businesses receive Community and State aid and incentives to set up in a given region and country, and then relocate, flying in the face of the rules of conduct in place, without any compunction or respect for the hundreds or thousands of workers, and often whole families, who are laid off at the drop of a hat.
French: Les entreprises reçoivent des subventions et des incitations nationales et communautaires pour s’établir dans une région ou un pays particulier, et elles délocalisent ensuite pour échapper aux règles de conduite en place, sans le moindre remord ni respect pour les centaines ou milliers de travailleurs, souvent des familles entières, qui sont licenciés au pied levé.
English: Countries that do not attract sufficient FDI flows are also deprived of other tangible and intangible resources which are central to development.
French: Les pays qui ne peuvent attirer des flux d'IED suffisants sont également privés d'autres ressources corporelles et incorporelles qui sont essentielles au développement.
English: It is essential that microbiological analysis be initiated as soon as possible after sampling in order to avoid any loss due to die-off.
French: Il est essentiel d'entreprendre l'analyse microbiologique le plus rapidement possible après le prélèvement des échantillons afin d'éviter toute perte causée par la mortalité.
English: But the main problem in the Canadian Armed Forces right now is stagnation in the ranks.
French: Ais le principal problème au sein des Forces armées canadiennes actuellement, c'est la stagnation dans les grades.
English: We will work to identify appropriate processes to address the variable access between jurisdictions to new, publicly funded vaccines.
French: Nous chercherons à définir des processus appropriés pour supprimer les écarts entre les juridictions dans l’accès aux nouveaux vaccins financés par le secteur public.
English: Interview participants noted that there are often negative 'rewards' associated with working on horizontal projects.
French: Des participants à l'interview ont souligné que le fait d'être associés à des projets horizontaux entraîne souvent des « récompenses » négatives.
English: “… Mr. Harris' detention for this period of two and half years is based on the State party's law and is not arbitrary …
French: «… la détention de M. Harris pendant deux ans et demi découle de la législation de l'État partie et n'est pas arbitraire…
English: One thing is clear, and that is that noise and exhaust gases are to the detriment of both people and nature.
French: Une chose est certaine: le bruit et les gaz d'échappement nuisent aux populations et à la nature.
English: We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean.
French: Nous voulons travailler de façon plus approfondie avec les pays tiers qui agissent en Méditerranée.
English: As set out in footnote 76 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the current text was maintained for future discussion, but “except to the extent that the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier” was added to the end of subpara.
French: Comme indiqué dans la note 76 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le texte actuel a été conservé en vue de la poursuite du débat mais on a ajouté, à la fin de l'alinéa a), le texte “excepté dans la mesure où le chargeur peut raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du transporteur”.
English: The Board of Auditors has audited the financial transactions of the capital master plan and has reviewed its programme management for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les opérations financières effectuées au titre du plan-cadre d'équipement et contrôlé la gestion de celui-ci pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Rehabilitation Program: program including medical, psychosocial and vocational assistance (available upon release from the military).
French: Réadaptation professionnelle : programme incluant de la réadaptation médicale, psychosociale et professionnelle (membre libéré ou militaire ayant un besoin de réadaptation).
English: "Article 50.
French: Regulation of labour relations in filling a post through competition.
English: Apprenticeship: sixth-grade primary education required;
French: Apprentissage - Niveau des connaissances acquises durant la sixième année primaire.
English: The Special Rapporteur unreservedly supports all initiatives and actions aimed at the enactment and dissemination of provisions laying down equality between men and women in respect of the ownership and control of land and access thereto, and equal rights in respect of the ownership of property and decent housing, taking particularly into account the situation of single women and women who are heads of families.
French: Le Rapporteur spécial appuie sans réserve toutes les initiatives et les actions visant à promulguer et à diffuser les dispositions qui consacrent l'égalité des hommes et des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle foncier et l'égalité des droits à posséder des biens et un logement convenable, en tenant spécialement compte de la situation des femmes célibataires et des femmes chefs de famille.
English: -Wooden furniture of a kind used in the kitchen
French: Tarif de préférence applicable
English: Ulrika at "Äppelgården" – a workplace for people with mental disabilities
French: Ulrika à l'"Äppelgården", un lieu de travail pour les personnes ayant un handicap mental
English: As a part of both comparisons also the costs of different statistics and the work inputs used for them have been examined.
French: Dans le cadre de ces deux études, on a aussi examiné le coût des différentes statistiques et de la quantité de travail nécessaire à leur élaboration.
English: The major high-level event, which draft resolution A/58/L.8/Rev.1 addresses, is one that is broad in its scope.
French: La grande manifestation de haut niveau dont traite le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1 est ambitieuse.
English: • specialist campaigns to promote alternative forms of tourism such as hill tourism, sports tourism, gastronomic tourism (the ‘wine trail’) on the Tuscan coast (I);
French: • des campagnes de promotion spécialisées sur les formes alternatives de tourisme comme le tourisme de colline, le tourisme sportif, le tourisme gastronomique (« la route du vin ») sur la Cote Étrusque (I);
English: Both winter and summer, Annot is a great destination for sports and...
French: «C'était au temps où les siècles n'avaient qu'un seul chiffre, au temps...
English: As you can hear, the EIB now already has more than enough on its plate.
French: Comme vous le savez, la BEI a déjà la coupe pleine.
English: We would like to see more progress.
French: Nous aimerions voir davantage de progrès.
English: Process for Reviewing Multiple Merger Applications Question Should the Government establish a window of time, say 60 days, following receipt of the first merger application, after which all applications received during that time period would be considered together?
French: Le processus d'examen des demandes de fusions multiples Question Est-ce que le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception de la première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert ?
English: Recognition Program for employees Date(s): 2004-12-02 to 2005-03-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Programme de reconnaissance des employé(e)s Date(s) : 2004-12-02 à 2005-03-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: In the last five years the Housing Authority has put on the market some 519 housing units, mainly flats and maisonettes.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Administration du logement a mis sur le marché 519 unités de logement, principalement des studios et des maisonnettes.
English: The pilot staff were also able to access numerous written resources from these outside experts.
French: En outre, le personnel pilote a été en mesure de consulter nombre d'ouvrages écrits par ces experts externes.
English: We need permanent mobilization, a true spirit of human solidarity and a strong political commitment to solve the underlying ills that feed the uncontrollable forces of natural disasters.
French: Nous avons besoin d'une mobilisation permanente, d'un véritable esprit de solidarité humaine et d'un engagement politique fort pour remédier aux maux sous-jacents qui alimentent les forces incontrôlables des catastrophes naturelles.
English: 2001.01.16 The Liberal Party of Quebec unveils the preliminary report of its Special Committee on the Political and Constitutional Future of Quebec Society.
French: 2001.01.16 Le Parti libÃ©ral du QuÃ©bec rend public le rapport prÃ©liminaire de son ComitÃ© spÃ©cial sur l'Ã©volution constitutionnelle et politique de la sociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise.
English: The estimated employer contributions to the Public Service Pension Plan during the year were $5,442 thousand (2006: $5,650 thousand).
French: Les cotisations patronales estimatives au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice s’élevaient à 5 442 milliers de dollars (2006 : 5 650 milliers).
English: The Monitoring Group continues to refine and update that draft list.
French: Le Groupe de contrôle continue d'affiner et d'actualiser le projet de liste.
English: Since it is not Parliament that decides on this, but the Council, it is to be expected that this increase will not materialise.
French: Puisque ce n'est pas au Parlement qu'appartient la décision dans ce domaine, mais bien au Conseil, il faut s'attendre à ce que cette augmentation ne se matérialise pas.
English: The Department's linguistic commitment duality is evident through its support for programs such as Exchanges Canada, the Canadian Heritage Information Network and Canadian Culture Online, as well as for second-language education in order to produce the most bilingual generation of young people that Canada has ever had.
French: La dualité de l'engagement linguistique du Ministère est évidente par son soutien à des programmes tels qu'Échanges Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et Culture canadienne en ligne, ainsi que grâce à l'enseignement de la langue seconde pour faire en sorte les jeunes deviennent la génération la plus bilingue que le Canada ait connu.
English: Welcome The Services Clients and Partners Directorate (SCPD) is one of the five line sectors of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: Accueil La Direction générale des Services, clients et partenaires (DGSCP) est l'un des cinq grands axes du Service météorologique du Canada (SMC).
English: Further, 85 per cent are satisfied with the assistance they receive from staff with the application process and 91 per cent are satisfied with the assistance they receive with their reporting.
French: De plus, 85 % sont satisfaites de l'assistance qu'elles reçoivent du personnel au titre de l'examen de leur demande de subvention et 91 % de celle qu'elles reçoivent au titre de l'établissement de leurs rapports.
English: For those who wonder, donning these winter shoes takes less time than donning a pair of summer shoes, booties and gaiters, but it takes more time than simply donning rubber overshoes over dress shoes.
French: Ces chaussures sont plus longues à mettre que de simples souliers de vélo estivaux, mais ça prend sans doute moins de temps pour mettre ces chaussures qu’il en faudrait pour revêtir des souliers d’été, des sur-bottes et des guêtres.
English: The ORL spent a total of $7, 309.00 on costs associated the Access to Information Act (ATIA) and utilized approximately 0.04 person years towards its implementation.
French: Le BDL a dépensé en tout 7 309 $ relativement aux coûts associés à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et a consacré environ 0,04 année-personne pour sa mise en œuvre.
English: • 2131 UNMATURED DEBT IN CANADIAN CURRENCY
French: • 2131 Dette non échue en monnaie canadienne
English: Authorities also need the support of the people.
French: Le soutien de la population est également déterminant et pour cela, l’action de la police doit être expliquée.
English: Japan agreed with the Secretary-General that the current climate would lead to national reconciliation and democratization.
French: Se rangeant à l'avis du Secrétaire général, le Japon est convaincu que le climat actuel favorisera la réconciliation nationale et la démocratisation.
English: This series promises to be extremely exciting as it bridges the gap between research and practice, and may result in future research projects aimed at combining the needs of practitioners with the future-oriented vision of researchers.
French: Cette série devrait s'avérer très excitante, puisqu'elle permettra de combler l'écart entre recherche et pratique et pourrait résulter en des projets de recherches combinant les besoins des praticiens et la vision de l'avenir des chercheurs.
English: The amount of anti-dumping duty payable on the imported bicycles is equal to the margin of dumping of the bicycles.
French: Le montant des droits antidumping exigibles sur les bicyclettes importées est égal à la marge de dumping relative aux bicyclettes.
English: In the postal sector, further liberalisation alignment and implementation of the legislation should be ensured.
French: On peut s’attendre à des progrès supplémentaires dans ce domaine avec la pleine mise en œuvre de la stratégie relative au service universel.
English: Ukraine’s ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, which was adopted in October 2005, will be an important element in the development of cultural cooperation with Ukraine, as this text will be the basis for such cooperation.
French: 12 Ceci est conforme aux recommandations du groupe à haut niveau sur l’extension des axes de transport transeuropéens vers les pays et régions voisins conformément aux priorités identifiées dans le cadre des groupes de travail de suivi lors de la conférence ministérielle de Bakou sur les transports de novembre 2004.
English: The members of the working group benefited from information provided by Mr. George Korontzis, from the secretariat of the International Law Commission (ILC), on the Commission's most recent work.
French: Les membres du groupe de travail ont bénéficié des informations fournies par M. George Korontzis, du secrétariat de la Commission du droit international (CDI), sur les derniers travaux de celle-ci.
English: PROPOSED REFORMS AND RECOMMENDATIONS INTRODUCTION As we have seen, the sponsorship regime creates a legal relationship between spouses which is likely to introduce or contribute to a dynamic of control and sexual subordination within a couple, thereby reinforcing the inequality of women.
French: PISTES DE RÉFORME ET RECOMMANDATIONS INTRODUCTION Comme on l'a vu, le régime de parrainage crée une relation juridique entre les conjoints qui est susceptible d'introduire ou d'alimenter une dynamique de contrôle et de subordination sexuelle au sein du couple et donc de renforcer l'inégalité des femmes.
English: "Few Canadians know about the excellent work done by CSC around the world in bringing stability to the corrections systems of war-torn countries," said the Commissioner of Correctional Service of Canada, Keith Coulter.
French: « Peu de Canadiens sont au courant de l’excellent travail effectué par le SCC partout dans le monde en ce qui à trait à l’accroissement de la stabilité des systèmes correctionnels dans les pays frappés par la guerre, explique le commissaire du Service Correctionnel du Canada, M. Keith Coulter.
English: The Principles of a Modernized Canada Health Act The principles of the Canada Health Act began as simple conditions attached to federal funding for medicare.
French: Principes d’une Loi canadienne sur la santé actualisée Au départ, les principes de la Loi canadienne sur la santé n’étaient que de simples conditions liées au financement de l’assurance-santé par le gouvernement fédéral.
English: The resumed forty-fourth session of the Commission for Social Development will be held on Wednesday, 22 March 2006, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La reprise de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social aura lieu le mercredi 22 mars 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Business Permits and Licences (BizPaL) Team Industry Canada
French: Équipe de Permis et licences d’entreprises (PerLE) Industrie Canada
English: At the end of the 13th Century the Malatesta family transformed Rimini into a rich culture and art centre. This rich history is witnessed by Augustus' Arch, Tiberius' Bridge and the Malatesta's Temple.
French: Elle est organisée avec ses propres règles et propres institutions qui dirigent le déroulement de la vie democratique soit comme vie de la ville que internationale.Dans cette epoque de grands changements et beaucoup d'incertitudes, qu'est qu'il ya de plus singulier d'un petit village qui reste encore vif, sain et encore livre contre l'insolence des forts et la violation des droits?
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 9 screening out relevant information from the excess of only marginally relevant information which is available in the digital environment, and in reducing access and search times.
French: AUTONUM Au fil des ans, plusieurs États membres ont mis au point des bases de données relatives aux savoirs traditionnels ou des inventaires ou des index de savoirs traditionnels.
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: Pour la détermination des NMHC, on doit soustraire la concentration de CH4 de la concentration totale d'hydrocarbures totaux (voir le paragraphe 4.3.1 de l'appendice 2 de la présente annexe).
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: Le resserrement d'un critère d'acceptation 1 à 4, 6, 7 et 8 1 à 4 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: (i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, (ii) to ensure administrative cooperation among the Unions.
French: de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale,
English: Furthermore, it determines mechanisms for protection of principals of gender equality.
French: De plus, la loi prévoit des mécanismes pour la protection des principes de l'égalité entre les sexes.
English: Skoki Ski Lodge was designated a national historic site in 1992.
French: L'auberge de ski Skoki a été désignée lieu historique national en 1992.
English: 3.6 The author claims that all his attempts to seek domestic judicial redress were futile, as the authorities did not respond to his compensation claim and did not comply with national laws or with the judgments of the Cameroon Military Tribunal and the High Court of Bamenda.
French: 3.6 L'auteur affirme que toutes les tentatives qu'il a faites pour obtenir réparation auprès des autorités judiciaires dans son pays ont été vaines car les autorités n'ont jamais répondu à sa demande d'indemnisation et n'ont pas respecté la législation nationale ni les jugements du Tribunal militaire camerounais et de la Cour de Bamenda.
English: Twelve mines were subject to the MMLEG.
French: Douze mines étaient assujetties aux LDELMM.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 November 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the firing demonstration by the Navy of the Federal Republic of Yugoslavia about 10 kilometres south of Kotor Bay, in the Prevlaka area.
French: Lors des consultations plénières du 19 novembre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les essais de tir auxquels la marine de la République fédérale de Yougoslavie avait procédé à une dizaine de kilomètres au sud de la baie de Kotor, dans la zone de Prevlaka.
English: 2, 3, 11 and 16).
French: 2, 3, 11 et 16).
English: What steps do the HKSAR authorities intend to take towards setting up a more transparent mechanism for the appointment of EOC chairpersons and members?
French: Quelles mesures les autorités de la Région administrative spéciale comptent-elles prendre pour mettre en place un mécanisme plus transparent de désignation des présidents et des membres de la Commission de l'égalité des chances?
English: This dataset has been compiled by using an advanced very high resolution radiometer (AVHRR) global land database [Eidenshink and J. L. Faundeen, 1998].
French: On a compilÃ© cet ensemble de donnÃ©es en utilisant une base de donnÃ©es mondiales Ã trÃ¨s grande rÃ©solution sur les terres, obtenues grÃ¢ce Ã un radiomÃ¨tre avancÃ© (AVHRR) (Eidenshink et J.Â L.Â Faundeen, 1998).
English: Canada's fish-inspection and control system contributes to Canada's worldwide reputation for safe, wholesome fish and seafood products.
French: Le système d'inspection et de contrôle contribue à la réputation internationale que s'est forgée le Canada comme producteur de poissons et de fruits de mer salubres et de qualité.
English: No one shall be discriminated against by any public authority on any ground such as those mentioned in paragraph 1.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination de la part d'une autorité publique quelle qu’elle soit, fondée notamment sur les motifs mentionnés au paragraphe 1.
English: In England, the main policy initiative in the 1970s focused on transferring funds from the health service (responsible for institutions) to local government.
French: En Angleterre, la principale initiative politique des années 70 mit l'accent sur le transfert de financements du service de santé (responsable des institutions) vers les autorités locales.