ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis15, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement16.
French: En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen15, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point B), de la décision 1999/437/CE du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application dudit accord16.
English: • Further information on the government's debt programs and strategy, as well as auction results, can be obtained on our Web site or on the Bank of Canada's Web site.
French: • Vous trouverez d'autres renseignements au sujet de la stratégie et des programmes de gestion de la dette du gouvernement, ainsi qu'au sujet des résultats d'adjudication, sur le site Web du Ministère ou sur le site Web de la Banque du Canada.
English: If the EU is to contribute effectively to strengthening the multilateral system, it needs to be in a position to participate actively and dynamically in policy debates in multilateral forums.
French: Si elle veut contribuer efficacement à renforcer le système multilatéral, l'UE doit être en mesure de participer activement, et dans un esprit dynamique, aux débats politiques qui se tiennent dans les enceintes multilatérales.
English: Stresses the principle that funding of any debt relief should not affect adversely the support for other development activities in favour of developing countries, including the level of funding for United Nations funds and programmes; welcomes, in this regard, the decision of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries that financing of debt relief should not compromise the financing made available through concessional windows such as the International Development Association; and expresses its appreciation to those developed countries that have reached, gone beyond or recently made commitments towards reaching the agreed target for official development assistance of 0.7 per cent of their gross national product, and at the same time calls upon other developed countries to meet the target for official development assistance as soon as possible;
French: Souligne également le principe selon lequel le financement d'une opération d'allégement de la dette ne doit pas compromettre l'appui accordé à d'autres activités de développement en faveur des pays en développement, notamment le montant du financement des fonds et programmes des Nations Unies; se félicite, à cet égard, que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement ait décidé que le financement de l'allègement de la dette ne devait pas compromettre le financement offert par les mécanismes de prêt à des conditions libérales, comme l'Association internationale de développement; et exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 p. 100 de leur produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement ou qui se sont récemment engagés à l'atteindre, et invite en même temps les autres pays développés à réaliser dès que possible cet objectif;
English: Contrast this with the current method of planning, finding, booking and arranging for the transportation of one of the relatively few people qualified to provide these services.
French: Il suffit de comparer ce service à ce qui se passe actuellement, c'est‑à‑dire planifier le service, trouver une des rares personnes capables de le fournir, réserver son temps et voir à son hébergement et à son transport, pour bien apprécier l'ampleur du progrès réalisé.
English: Switzerland does not have detection stations at the borders, but has equipped control personnel with gamma detectors to assist in protecting personnel and control the import of radioactive material.
French: La Suisse ne dispose pas de stations de détection aux frontières, mais son personnel de contrôle est équipé de détecteurs de rayons gamma qui l'aident à se protéger et à contrôler les importations de matières radioactives.
English: For greater certainty, this means that production losses shall only be paid when production for the entire Crop for an Insured Producer is less than the Coverage Level established for that Insured Producer. Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria:
French: Les annonces portant sur la contribution du Canada, d’une province ou d’un territoire en vertu de l’Accord sur le CSRN ou les rapports sur les réalisations et les résultats qui découlent de l’Accord sur le CSRN ou qui s’y rattachent respecteront les règles suivantes :
English: The Committee requests the State party to provide in its next report data and information on the situation of disabled women and women from ethnic minority groups, including with regard to education, employment and health care.
French: Il le prie de fournir dans son prochain rapport des données et des informations sur la situation des handicapées et des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, notamment en ce qui concerne l'éducation, l'emploi et les soins de santé.
English: All too often the mothers have simply been murdered.
French: Bien trop souvent, les mères ont tout simplement été assassinées.
English: It will place basic infrastructure and important skills at the EU's full disposal.
French: Des infrastructures de base et des compétences importantes seront ainsi placées à l'entière disposition de l'UE.
English: It is crucial that the preparatory process leading up to this important conference be inclusive and able to make concrete recommendations on the elements of a future treaty.
French: Il est indispensable que le processus préparatoire de cette importante conférence se déroule sans exclusive et soit en mesure de faire des recommandations concrètes sur les éléments d'un futur traité.
English: A firm of outside consultants was engaged in 1990 to carry out the detailed analysis of user requirements and the logical design of IMIS.
French: En 1990, une société de consultants a reçu pour mission de mener à bien une étude approfondie des besoins des usagers et des aspects relatifs à la conception du SIG.
English: “Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes constitue une stratégie décisive pour l'application du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The SSC has shown itself unwilling to order or mount proper investigations into such allegations.
French: La Cour n'a montré aucune intention d'ordonner ou d'organiser des enquêtes efficaces sur ces allégations.
English: First, a review of the literature on homework was done, looking at much of the available literature in both English and French.
French: D’abord, les auteures ont étudié une bonne partie de la documentation accessible sur le travail à domicile, tant en français qu’en anglais.
English: The marketing of these fish and landings in European Union ports - as has been said here - are key issues in this process, as is the definition of flags of convenience and clearly identifying the countries which permit them and tolerate them.
French: La commercialisation de cette pêche, les débarquements dans les ports de l'Union européenne - comme il a été dit ici -, sont des questions cruciales dans ce processus, de même qu'il est essentiel de définir quels sont les pavillons de complaisance et de déterminer avec précision les pays qui les autorisent, qui les tolèrent.
English: Notes for Sections 2.2 to 2.4 General Sections 2.2 through 2.4 focus on seven major sectors: chemical, government (including federal, provincial, territorial and municipal governments and their holdings), metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and the service industries.
French: 100 du total des déversements rapportés et 93 p.
English: Comments indicate that there are limited or no resources for faculty to develop skills or integrate their use in teaching-learning experiences.
French: Les commentaires révèlent que les enseignants ont accès à des ressources limitées, voire n'ont accès à aucune ressource, pour perfectionner leurs compétences ou pour les intégrer à leurs expériences d'enseignement et d'apprentissage.
English: THE RATIONALE In recent years, the responsibilities of the central administration unit have steadily increased.
French: La raison d’être Ces dernières années, les responsabilités de l’unité administrative centrale se sont progressivement accrues.
English: An AVV is not allowed to operate as an insurance or banking institution.
French: Les AVV ne sont pas autorisées à exercer des activités bancaires ou d'assurance.
English: The inspectors shall be permitted to use other equipment, subject to the approval of the inspected State Party.
French: Le quota passif d'inspection de site déclaré est déterminé, pour chaque période donnée, en pourcentage des objets de vérification de chaque Etat Partie, à l'exclusion des sites de réduction et des sites de certification, situés dans la zone d'application du Traité :
English: Hence, supporting freedom of the press is an integral part of the IPS's strategic focus.
French: Par conséquent, le soutien à la liberté de la presse fait partie intégrante des priorités stratégiques figurant dans l'Énoncé.
English: The OPBC represents the Centre on PHAC policy and informational committees and maintains awareness of other PHAC and government projects through the development of networks of contacts.
French: Le BCACP représente le Centre au sein des comités d’orientation et d’information de l’ASPC et il se tient au courant des autres projets de l’Agence et du gouvernement grâce au développement de réseaux de personnes-ressources.
English: Well-established funding mechanisms, which exist for humanitarian and development purposes are lacking here.
French: Des mécanismes de financement bien établis et créés à des fins humanitaires et de développement font défaut à cet égard.
English: The greatest rainfall (100 mm) occurred near Antigonish, NS and the highest wind speed (122 km/h) on Sable Island.
French: Les pluies les plus importantes (100 mm) ont eu lieu près d'Antigonish, en Nouvelle-Écosse, et les vents les plus forts (122 km/h) sur l'île de Sable.
English: UNCTAD has been, and should remain, at the forefront of efforts to resolve the trade and development problems associated with commodity dependence.
French: La CNUCED a été et doit rester à l'avant-garde des efforts déployés pour résoudre les problèmes de commerce et de développement liés à la dépendance à l'égard des produits de base.
English: Where a vessel arrives in Canada flying a yellow quarantine flag (infectious disease), the customs inspector will not conduct normal clearance procedures until advised by the appropriate health authority that it is safe to do so.
French: Lorsqu'un navire sur lequel est hissé un pavillon de quarantaine jaune (maladie contagieuse) arrive au Canada, l'inspecteur des douanes ne remplit pas les formalités de dédouanement habituelles avant que les services de santé appropriés ne l'aient informé qu'il n'y a plus aucun danger de le faire.
English: This article, as we know, contradicts Article 81.
French: Nous savons tous que cet article est en contradiction avec l' article 81.
English: The law does not limit the number of counter-offers between a buyer and a vendor.
French: La loi ne limite aucunement le nombre de contre-offres à échanger entre l'acheteur et le vendeur.
English: Important for the Baden Conference is his report on the successes achieved in the Innovation Programme at the KfW.
French: L’approche dualiste s’adressant aussi bien à l’offre (augmentation du flux de capitaux) qu’à la demande (persuasion des PME) a été considérée comme particulièrement intéressante.
English: Effectively, these "emergency" payments resulted in a "top up" or increase in the PFC payments by 50% in 1998 and a doubling of PFC payments in 1999 and 2000 (i.e., a 100% increase in the PFC payments).
French: Effectivement, ces paiements « d'urgence » ont entraîné un « supplément » ou une augmentation des paiements des PCFP de 50 % en 1998 et de 100 % en 1999 et 2000.
English: AIRLINE SERVICE TO/FROM THE ARAN ISLANDS, CO.
French: Le conjoint/partenaire ou un accompagnateur peuvent voyager avec le titulaire à ce même tarif réduit dès lors qu'il possède le type de carte requis - cet avantage vaut aussi pour les titulaires d'une carte de transport pour l’Irlande du Nord (Northern Ireland Travel Pass) qui effectuent des déplacements transfrontaliers de et vers les îles d’Aran ; il ne vaut pas en revanche pour le conjoint ou l’accompagnateur, à moins que cette personne ne possède elle-même un Pass – voir ANNEXE 3, premier paragraphe.
English: Paragraph 3.2(b) is amended to clarify that the label must include both the English and French versions of the expression "animal food" and "aliments pour animaux".
French: L'alinéa 3.2b) est modifié afin de préciser que l'étiquette doit porter les versions française et anglaise de l'expression « aliments pour animaux » et « animal food ».
English: We need to do something about both sides of this problem in order to lengthen working lives and, above all, before we retire, to come up with flexible solutions.
French: Nous devons attaquer les deux côtés de ce problème afin de prolonger la vie active et, surtout, trouver des solutions flexibles à l'approche de la retraite.
English: This will ensure key steps are completed to support Year 2000 readiness for all that have not signed off at December 31, 1998 such as: critical systems; high impact, small-scale applications; branches; and regions.
French: Cela permettra de veiller à ce que les principales étapes soient menées à bien pour appuyer l'état de préparation à l'an 2000 de tous les éléments qui n'ont pas été approuvés au 31 décembre 1998, comme les systèmes critiques; les applications d'impact élevé à petite échelle; les directions générales; et les régions.
English: • its recommended use or purpose;
French: Ce sont, en lien avec le produit :
English: Numerous actions have been undertaken relating to the control and reduction of chemical and bacterial contaminants from point sources in the AOC.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour maîtriser et réduire la contamination chimique et bactérienne provenant de sources ponctuelles dans le SP.
English: Lessons are learned and results are obtained from operational management reviews, financial audits and institutional assessments.
French: Les examens de gestion opérationnelle, les vérifications financières et les évaluations institutionnelles permettent d’obtenir des résultats et de tirer des enseignements.
English: Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow citizens to use media effectively and safely.
French: C'est là un facteur extrêmement important de citoyenneté active dans l'actuelle société de l'information.
English: The E.U. has to face various challenges emerging from the public debate and the conflicting interests of multiple stakeholders.
French: L'Union européenne se trouve confrontée à divers problèmes en raison du débat public qui est ouvert sur le thème et des conflits d'intérêts opposant les nombreux acteurs concernés.
English: • Industry Energy Research & Development Program (IERD)
French: • Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) programme d'encouragements fiscaux
English: With respect to marketing to other mass merchants such as Wal-Mart or Zellers, the Tribunal notes that Raleigh has not taken proactive steps to provide these retailers with a desirable brand.
French: Concernant la commercialisation aux autres marchands de masse comme Wal-Mart ou Zellers, le Tribunal observe que Raleigh n’a pris aucune mesure proactive pour fournir une marque attrayante à ces détaillants.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.R., HARVEY, MMM, CD VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF GROUP CHIEF WARRANT OFFICER  VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2
French: ADJUDANT-CHEF D.R., HARVEY, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU GROUPE DU VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE  VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2
English: A major focus in the province was chronic disease management.
French: La province a principalement mis l'accent sur la gestion des maladies chroniques.
English: Justification This is an attempt to find a compromise between Parliament's position at first reading (which was that there should be no restriction) and the Council common position.
French: Justification Il s'agit de parvenir à un compromis entre le texte adopté par le Parlement en première lecture (qui ne comportait aucune restriction) et la position commune du Conseil.
English: • Dhaliwal announces Lobster Conservation Strategy for 2002 NR-HQ-01-97E - December 13, 2001
French: • Dhaliwal annonce la Stratégie de conservation du homard pour 2002 C-AC-01-97F - le 13 décembre 2001
English: In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know, of course, that you are the Grand Inquisitor of this free market economy.
French: Elle est pour ainsi dire le Vatican de la libre concurrence et je sais naturellement que vous êtes personnellement le Grand Inquisiteur de cette économie de libre-échange.
English: Ownership of the means of production, whether in industry or agriculture, is just and legitimate if it serves useful work. It becomes illegitimate, however, when it is not utilized or when it serves to impede the work of others, in an effort to gain a profit which is not the result of the overall expansion of work and the wealth of society, but rather is the result of curbing them or of illicit exploitation, speculation or the breaking of solidarity among working people.
French: Il y a même un risque de voir se répandre une idéologie radicale de type capitaliste qui refuse jusqu'à leur prise en considération, admettant a priori que toute tentative d'y faire face directement est vouée à l'insuccès, et qui, par principe, en attend la solution du libre développement des forces du marché.
English: This report recommends that CNSC needs documents that are more formal.
French: Dans ce rapport, on prÃ©cise que la CCSN a besoin de documents qui sont plus officiels.
English: Communication of Council common positions : see Minutes
French: Communication de positions communes du Conseil: voir procès-verbal
English: You will also find the up-and-corners who are creating imaginative specialty items for niche markets, from gourmet mushrooms and smoked salmon to fruit wine and specialty cheeses.
French: C'est également ici que vous trouverez bon nombre d'entreprises prometteuses qui tentent d'occuper des créneaux de marché avec de nouveaux produits spécialisés, allant des champignons de choix et du saumon fumé aux vins de fruits et aux fromages fins.
English: Regardless of future decisions on its final status, Kosovo must not be left without economic means.
French: Indépendamment des décisions qui seront prises concernant son statut définitif, le Kosovo ne doit pas être laissé dépourvu de moyens économiques.
English: If globalization is to be made beneficial for all, as was envisioned by our leaders during the Millennium Summit last September, humanity at large will have to be given the capacity to equally share its benefits.
French: Si la mondialisation doit bénéficier à tous, comme cela a été envisagé par nos dirigeants durant le Sommet du Millénaire de septembre 2000, l'humanité en général devra avoir les moyens de partager équitablement ses fruits.
English: It is not easy to take the measure of Bernard Dowiyogo's contribution to the global community — first because of the fact that Nauru is not well known to the international audience and, secondly, because Nauru's politics have had negligible influence in the international arena.
French: Il n'est guère facile de mesurer la contribution que Bernard Dowiyogo a apportée à la communauté internationale, tout d'abord parce que Nauru n'est pas bien connue du public international et, ensuite, parce que la politique de Nauru n'exerce qu'une influence infime sur la scène internationale.
English: Because the ruling parties do not command a 2/3rd majority, a decision on limiting parliamentary immunity depends on the opposition - which has not made its position clear.
French: Les partis au pouvoir ne disposant pas d'une majorité des 2/3, toute décision sur la limitation des immunités parlementaires dépend de l'opposition, qui n'a pas encore adopté de position claire sur ce point.
English: Our personal interest in physicians’ professional and personal goals, combined with our extensive network of resources, help us bring people together. We create “win-win” situations for interviewing physicians and hiring entities through a thorough screening and qualifying process.
French: Les priorités et les aspirations des candidats sont aussi importantes, c’est pourquoi on leur offre de la consultance tout au long du procès de recrutement, assistance en vue de s’intégrer dans le nouvel environnement et des opportunités de développement professionnel.
English: The coat of arms and its official description are: "Azure, within a palisado circle Argent, a lamp flamed Or."
French: Les armoiries et leur description officielle se présentent comme suit :  « D'azur, chargé d'une lampe enflammée d'or enclose dans un cercle de palissades d'argent.
English: Through the proposed programme of work, UNDCP will provide advice and assistance to Member States upon request in line with the requirements of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (i.e. sharing best practices, guidance on the development of programmes and strategies and assistance in the establishment of national information systems).
French: Dans le cadre du programme de travail proposé, le PNUCID fournira aux États Membres, sur demande, des conseils et une aide conformément aux dispositions du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (à savoir mise en commun des pratiques optimales, orientations pour l'élaboration de programmes et de stratégies et aide à la mise en place de systèmes nationaux d'information).
English: Assessment of Responses to Recommendations Issued in 2005-2006 Appendix C:
French: Évaluation des réponses à des recommandations émises en 2005-2006 Annexe C :
English: Researchers have been aware for some time that traditional models of urban social structure are no longer appropriate, but this work goes much further in specifying the contours of the emerging urban landscape. In the late 1980s, suburbs became the principal destination for new immigrants, a substantial shift from earlier periods.
French: Une recherche sur le programme coopératif CALS a montré que lorsque l'enseignement de l'anglais langue seconde était combiné à une expérience de travail chez les adolescents immigrants, les élèves ne pouvaient avoir accès aux travaux de cours nécessaires à l'obtention d'un diplôme par suite des programmes d'études.