ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of negotiations depend primarily on the candidate state itself, and on its progress as regards the meeting of the benchmarks.
French: La dynamique des négociations dépend essentiellement du pays candidat lui-même et de ses progrès quant à la réalisation des critères d'adhésion.
English: The mixture will last for quite a while without refrigeration.
French: Le mélange se conservera très longtemps sans être réfrigéré.
English: Scope of the Environmental Assessment The scope of the environmental assessment for commercial guiding activities must remain consistent with management directions already initiated with respect to ecological and cultural integrity and the quality of visitor experience as outlined and assessed in individual park management plans.
French: Portée de l’évaluation environnementale La portée de l’évaluation environnementale des activités commerciales de services de guide doit respecter les directives de gestion en vigueur concernant l’intégrité culturelle et écologique et la qualité de l’expérience des visiteurs, telles qu’elles sont décrites et évaluées dans le plan directeur de chaque parc.
English: The Labour Act provides for compensation for damage, the amount of which is decided by the court; there is no pre-defined ceiling.
French: Le code du travail dispose que la victime d’un discrimination a droit à une indemnisation, dont le montant est fixé par les juges; cette indemnisation n'est assortie d’aucun plafond prédéfini.
English: However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.
French: Si par contre, il s'agit d'un citoyen qui habite le pays dont il détient la nationalité, les membres de sa famille sont couverts par la législation et la réglementation nationale en vigueur.
English: An awardee may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un boursier pourra présenter des réclamations, avec factures à l'appui, concernant l'indemnité de recherche au plus tard trois mois après la date de cessation de la cetter bourse.
English: The Hong Kong Ministerial Conference established the groundwork for next steps in the WTO agriculture negotiations as WTO Members agreed to establish modalities in the three main areas of the agriculture negotiations by April 30, 2006, and further agreed to submit comprehensive draft schedules by July 31, 2006.
French: La Conférence ministérielle de Hong Kong a jeté les bases des prochaines étapes des négociations de l'OMC sur l'agriculture. Les membres de l'OMC ont en effet convenu d'établir des modalités dans les trois principaux domaines des négociations sur l'agriculture au plus tard le 30 avril 2006, et ont également convenu de soumettre des ébauches de listes d'engagements exhaustives d'ici le 31 juillet 2006.
English: Subsequently, three other substances of concern were proposed by some key stakeholders to be considered for addition to Schedule 1 of the Regulations.
French: Par la suite, certains intervenants clés ont suggéré d'envisager l'ajout de trois autres substances préoccupantes à l'annexe 1 du Règlement.
English: Increasing rate of payments for in-house nursing care services for children (based on project costs): a 280 per cent increase from April 2003 to February 2005.
French: Hausse des allocations pour les services de soins infirmiers à domicile dispensés aux enfants (selon le coût du projet): 280% d'augmentation entre avril 2003 et février 2005.
English: In 1995 the OSCE established a long-term presence in Chechnya.
French: Le Conseil ministériel s'est félicité du travail des missions de l'OSCE et de ses autres opérations sur le terrain.
English: Comparison of the present observations on chickens with the published results of similar experiments on dogs indicates that homeostatic mechanisms operate predominantly to maintain the blood volume in the former and the blood pressure in the latter.
French: La comparaison des résultats obtenus chez la poule avec ceux précédemment obtenus chez le chien indique que l'homéostasie à pour but principal le maintien du volume sanguin chez la poule et de la pression sanguine chez le chien.
English: Faecal water did not return to normal within 24 h.
French: Le contenu hydrique des matières fécales n'était pas redevenu normal après 24 h.
English: Given our relative proportion of the world's population, Canada is well represented on the World Wide Web.
French: Guidés par les lignes directrices de ces programmes, plusieurs organismes publics préservent et cataloguent divers documents d'archives, et transfèrent des extraits sonores et vidéo sous format numérique.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, has three parts.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 », comprend trois parties.
English: This calls for strengthening the development pillar of the United Nations.
French: Cela passe par le renforcement du pilier du développement de l'Organisation.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study of the spread and causes of the problem of castes and implement a strategy to eliminate it.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude sur l'ampleur et les causes du problème des castes et d'exécuter une stratégie pour l'éliminer.
English: As the CRFC is certified as an eligible recipient of Canadian content development (CCD) contributions, it is open to work with all private broadcasters through similar funding partnerships.
French: Le FCRC étant admissible aux subventions destinées au développement de contenus canadiens (DCC), il est disposé à travailler en collaboration avec tous les radiodiffuseurs privés canadiens, dans le cadre de partenariats similaires.
English: F26B 25/22 Drying processes of solid materials or objects [7]
French: F26B 25/22 Procédés de séchage de matériaux solides ou d'objets [7]
English: To establish the individual as well as overall ratings, consultation with key stakeholders should be undertaken as well as professional judgement applied.
French: Pour déterminer les évaluations individuelles et globales, des consultations avec des intervenants clés peuvent avoir lieu et un jugement professionnel peut être appliqué.
English: Since the nature of the work requires a high level of skill and versatility, the Agency is committed to investing heavily in recruitment, training and career development in order to retain employees over a long-term career.
French: Étant donné que la nature du travail exige un niveau élevé de compétences et de polyvalence, Statistique Canada s’engage à faire des investissements importants dans le recrutement, la formation et le perfectionnement professionnel afin d’assurer le maintien de l’effectif à long terme.
English: People Bill Carman Gerett Rusnak
French: Personnes Bill Carman Gerett Rusnak
English: Sometimes the parley can become very heated, and it is at this point that the elders intervene with words of advice for everyone.
French: Parfois, la palabre est chaude, voire très chaude. C'est en ces moments que les anciens interviennent pour donner des conseils à tout le monde.
English: For older men, the gain was in education, construction and real estate.
French: Dans le cas des hommes du même groupe, les gains se sont produits dans les secteurs de l’enseignement, de la construction et de l’immobilier.
English: On the contrary, we believe that the commitment to institutionalize those measures should be an element of a package agreement on the reform of the Security Council.
French: Au contraire, nous sommes persuadés que la volonté d'institutionnaliser ces mesures devrait être un élément de l'accord global sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: I just wanted to double-check that, sir.
French: Monsieur, je voulais simplement contrevérifier cela.
English: Plasma collected for use in the manufacture of plasma products is known as "source plasma".
French: Le plasma recueilli en vue de la fabrication de produits plasmatiques est appelé « plasma destiné au fractionnement ».
English: In Finland the preparation for extending activities of the Ombudsman for Aliens to cover ethnic minorities and ethnic discrimination began.
French: En Finlande, les préparatifs ont commencé pour étendre le champ d'activités du médiateur pour étrangers pour couvrir les minorités ethniques et la discrimination ethnique.
English: Within the health care system, gendered norms have played out in the long-standing preoccupation of the system with women's reproductive and maternal functions.
French: Dans le système de soins de santé, les normes reliées au sexe ont joué dans la préoccupation à long terme du système face aux fonctions reproductrices et maternelles des femmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal chefs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 4.2.2.4 Group 4 ("Green" group) The group developed a vision of a hybrid model, with a detailed matrix.
French: 4.2.2.4 Groupe 4 (groupe «Vert») Le groupe a élaboré une vision d'un modèle hybride et d'une matrice détaillée.
English: Budget reference line : 17 04 04 01 << Tabled by Thijs Berman, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 17 04 04 01 << déposé par Thijs Berman, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Grant of Arms to Marie Jeannine Jocelyne Drouin, Ottawa, Ontario, May 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Marie Jeannine Jocelyne Drouin, Ottawa (Ontario), le 15 mai 2002.
English: It is situated 3km from Torremolinos , close to the International Airport of Malaga .
French: les studios disposent de deux lits, une salles de bain et une petite cuisine équipée.
English: Send us an email if you have questions regarding our products.
French: Envoyez nous un message si vous avez des questions concernant nos produits.
English: Canadian patients will be denied access to innovative products.
French: Les patients canadiens se verront refuser l'accès à des produits novateurs.
English: Amendment by Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendment 694 Article 57, paragraph 2 (b) b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council; Deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 693 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 2, POINT A) a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; supprimé
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2009/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé ses besoins dans ce domaine, il a décidé de maintenir cette pratique (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 8 à 10).
English: There was a frenzy of activity and within 48 hours over 7000 boats of various descriptions had set off, bound for Dawson City.
French: Moins de 48 heures plus tard, plus de 7 000 embarcations de divers types s’étaient mises en route vers Dawson.
English: in writing. - This report which aims to bring more transparency, efficiency and accountability to European spending, is more relevant than ever to implement the EU budget by following the principles of sound financial management.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport, qui vise à conférer une transparence, une efficacité et une publicité accrues aux dépenses européennes, est plus pertinent que jamais aux fins de la mise en œuvre du budget européen conformément aux principes d'une gestion financière saine.
English: • What are the patterns and impacts of new contractual relationships and alliances among firms?
French: • Quels sont les profils et conséquences des nouvelles relations contractuelles et alliances entre les entreprises?
English: Many people, at Parks Canada as well as outside the organization, brought their knowledge, talents and expertise; I think here of Yvan Fortier, ethnologist, André Sévigny and Christine Chartré, historians, Francine Auclair, architect, Marie-Andrée Leith, tourist marketing researcher, Annette Viel, expert in heritage presentation, Yves Beauchesne and Michel Carrier, responsible for the natural and environmental studies undertaken on the island, Diane Lebrun, manager of the collections and Simon Courcy, curator, Luc Bérard and Chantal Prud’homme, landscape architects, Pierre Lessard, producer (heritage presentation), and also Rose-Aimée Bouchard, coordinator of public participation programme.
French: Plusieurs personnes, tant à Parcs Canada qu’à l’extérieur de l’organisme, ont mis au service de l’exercice de planification du lieu leurs connaissances, leurs talents et leur expérience; je pense ici à Yvan Fortier, ethnologue, aux historiens André Sévigny et Christine Chartré, à Francine Auclair, architecte, à Marie-Andrée Leith, analyste en marketing touristique, à Annette Viel, spécialiste de la communication et de la mise en valeur du patrimoine, à Yves Beauchesne et Michel Carrier, responsables des études sur le milieu naturel et l’environnement effectuées à l’île, à Diane Lebrun, gestionnaire de la collection d’objets, à Simon Courcy, conservateur, à Luc Bérard et Chantal Prud’homme, architectes du paysage, à Pierre Lessard, réalisateur en interprétation, à Renald Rodrigue, planificateur de l’expérience de visite, ainsi qu’à Rose-Aimée Bouchard, coordonnatrice du programme de participation du public.
English: right to private life - as we might say, for example, of information about an individual’s relations with, or communications with, his or her family or friends.
French: nous souhaitons faire valoir, dès lors qu'elle concerne les antécédents médicaux, le casier judiciaire, l'origine ethnique, ou encore l'orientation sexuelle du travailleur ou du demandeur d'emploi.
English: July 6 Discuss VP Position 15.11 July 11 - 13 Disney-Miami and Orlando 3,445.41 July 14 Staff 46.62 July 14 Lunch meeting TIAC 46.40 July 25 Possible candidate VP position 36.85 July 28 ADM at Industry Canada 24.85 August 12 Parking 4.50 August 18 - 19 Hotel Association of Canada -Board of Directors Meeting-Montreal 498.52 August 22 Antenna for cellular 25.90 August 22 Meeting re China 90.00 August 23 - 24 PTMO Marketing & CTC Board of Directors 1,522.25 September 5 - 9 Meetings in Vancouver and Quebec City 3,948.22 September 14 - 16 Human Resources Meeting Montreal; Brand Advisory Committee Meeting, Toronto 1,244.28 September 20 Air Canada Meeting- Toronto 829.36 September 20 Lunch meeting re ADS, Toronto 45.43 September 22 - 24 Board of Directors 2005 Annual Strategic Planning Retreat, Jasper 3,286.51 September 29 Discuss Japan Campaign Kick-off, Toronto 8.40 September 29 Corporate Communications, Toronto 28.73 September 29 Visit Japan Campaign Kick-Off - Meeting Japan’s Vice-Minister International Affairs & Tourism, Toronto 794.96 TOTAL: $15,942.30
French: Coût total : 6 juillet Discussion du poste de VP 15,11 11 – 13 juillet Miami et Orlando (Disney) 3 445,41 14 juillet Employés 46,62 14 juillet Déjeuner avec l’AITC 46,40 25 juillet Candidat potentiel au poste de VP 36,85 28 juillet SMA à Industrie Canada 24,85 12 août Stationnement 4,50 18 - 19 août Association des hôtels du Canada –Réunion du conseil d’administration - Montréal 498,52 22 août Antenne de téléphone cellulaire 25,90 22 août Rencontre au sujet de la Chine 90,00 23 - 24 août Rencontre des organisations provinciales et territoriales de marketing et conseil d’administration de la CCT 1 522,25 5 - 9 septembre Réunion à Vancouver et à Québec 3 948,22 14 - 16 septembre Réunion des ressources humaines à Montréal; Réunion du comité consultatif de la marque, Toronto 1 244,28 20 septembre Rencontre avec Air Canada - Toronto 829,36 20 septembre Déjeuner-rencontre au sujet du SDA, Toronto 45,43 22 - 24 septembre Retraite de planification stratégique annuelle 2005 du conseil d’administration, Jasper 3 286,51 29 septembre Discussion au sujet du lancement de la campagne - Japon, Toronto 8,40 29 septembre Communications générales, Toronto 28,73 29 septembre Présence au lancement de la campagne au Japon – Visit Japan; rencontre avec le ministre délégué - Affaires internationales et Tourisme du Japon, Toronto 794,96 TOTAL : 15 942,30 $
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for the assistance I have received from him and his staff.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le commissaire pour l' assistance que son équipe et lui m' ont prêtée.
English: In Italian, if I may use my mother tongue for a moment, we use the term “trasversale” - transversal - in the sense that it is common to all sectors of armaments and disarmament, be they conventional or non-conventional.
French: En italien, si vous me permettez ces quelques mots dans ma langue maternelle, nous employons le terme «trasversale» (transversale) pour indiquer que la question concerne tous les armements classiques ou autres, de même que le désarmement.
English: 08 04 COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES 390 410 000 167 460 000 390 363 000 10 000 000
French: 08 04 Coopération – Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production 390 410 000 167 460 000 390 363 000 10 000 000
English: Finally, Mr President, you yourself, all the European institutions, and European democracy as a whole, will one day be judged and accused of failing to protect the legacy of the culture in which we were all raised.
French: Enfin, Monsieur le Président, vous-même, toutes les institutions européennes et la démocratie européenne dans son ensemble serez un jour jugés et accusés pour ne pas avoir préservé le patrimoine culturel dans lequel nous avons tous grandi.
English: The members requested to see any significant progress on the tabled reports.
French: Des recommandations pourraient être difficiles à réaliser sans ressources supplémentaires.
English: She now focuses her studies on conservation.
French: Elle se consacre maintenant à l’étude de la biodiversité.
English: To talk about this in the one minute allocated to the advisory committees is frivolous.
French: En parler en une minute, temps de parole imparti aux rapporteurs pour avis, est peu sérieux.
English: If yes, how might the barriers be addressed?
French: · Le programme de contributions Routes commerciales a-t-il été suffisamment communiqué et mis en valeur?
English: Algeria attaches great importance to Security Council resolution 1373 (2001), which establishes the basis for an organized international response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Algérie attache une grande importance à la résolution 1373 (2001) qui explicite les éléments d'une riposte organisée de la communauté internationale au terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: Indeed, as noted earlier, Lavcevic failed to establish the value of the unexecuted portion of the contract.
French: D'ailleurs, comme il a déjà été relevé, Lavcevic n'a pas établi la valeur de la partie non exécutée du contrat.
English: Mediation Activity The mediation program attracted interest from a growing and diverse group of parties in 2002.
French: Activités de médiation Le programme de médiation a suscité l'intérêt d'un groupe croissant et varié de parties en 2002.
English: Let us continue the work that we have developed thus far with a new Commission, but without ever forgetting all that we have constructed together.
French: Continuons le travail que nous avons accompli jusqu’à présent avec la nouvelle Commission, sans toutefois oublier tout ce que nous avons bâti ensemble.
English: Objection to application by personal representative or liquidator (2) The existence of one of the grounds for objection referred to in subsection 52.12(2) of the Act is a circumstance referred to in paragraph 52.22(d) of the Act in which the personal representative or the liquidator of the succession of a judge or of a spouse, former spouse or former common-law partner of a judge may object to an application.
French: Demande par le représentant successoral ou le liquidateur (2) L’existence de l’un des motifs d’opposition prévus au paragraphe 52.12(2) de la Loi constitue une circonstance visée à l’alinéa 52.22d) de la Loi dans laquelle le représentant successoral ou le liquidateur de la succession du juge ou de son époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait peut contester une demande.
English: Canadian Canola Growers Association, Canola Council of Canada, Farm Financial Programs Branch (AAFC)
French: Canadian Canola Growers Association, Conseil canadien du canola, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (AAC)
English: No visit to Île d'Orléans would be complete without paying us a visit.
French: Tout en faisant le tour de l'île d'Orléans, une escapade gourmande s'impose chez-nous.
English: The Board recognizes persons, places and events of national historic and architectural significance.
French: La Commission a pour rôle de reconnaître des personnes, des lieux et des événements qu'elle juge d'importance historique et architecturale.
English: excludes farms under $10k FFS and CAIS/NISA sales, multis, institutions, Indian reserves
French: Exclut les fermes ayant des revenus inférieurs à 10 000 $, ventes EFF et CSRN/PCSRA multis, institutions, réserves indiennes
English: You will be pleased to know that I will launch very early this Fall a cross-country consultation on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Vous serez heureux d’apprendre que très tôt cet automne, je lancerai des consultations nationales sur le document Pour une aide internationale plus efficace.
English: Possible causes of the increased forest growth are manifold.
French: Les causes possibles de cette croissance plus forte des forêts sont multiples.
English: The Federated Architecture Model The Federated Architecture for the government-wide IM/IT infrastructure—dubbed "the Federated Architecture Model"—is depicted graphically below.
French: Le Modèle d'architecture fédérée L'architecture fédérée pour l'infrastructure de GI/TI du gouvernement - ci-après appelé « le Modèle d'architecture fédérée » - est illustrée ci-après :
English: This reflects a clear increase in all supply and property management units' activity.
French: Les activités de base se sont étendues du fait des stocks stratégiques.
English: • Nutrition industry pushing for the creation of a single FDA-health label In an effort to cut customer confusion from overwhelming health labels from private companies, nutrition professionals and researchers are urging for a single, FDA-sanctioned certification program.
French: • L'industrie de la nutrition demande la création d'une seule et unique étiquette FDA. Afin de réduire les difficultés que les acheteurs éprouvent pour s'y retrouver parmi les nombreuses étiquettes de renseignements diététiques fournis par les compagnies privées, les professionnels et les chercheurs en nutrition demandent qu'un seul programme soit adopté, de manière à attribuer aux produits une certification approuvée par la FDA.
English: She is currently completing a Diploma in Adult Education from St. Francis Xavier University.
French: Elle termine actuellement un diplôme en éducation des adultes à l'Université St. Francis Xavier.