ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives for the Americas region in 2005 remain the strengthening of the regional legal framework and building of local capacities, while promoting durable solutions.
French: Les objectifs pour les Amériques en 2005 restent le renforcement du cadre juridique régional et la création de capacités locales tout en encourageant les solutions durables.
English: To 1902 - Coming of Whalers In 1889, the year after Lonsdale's visit, the first whaling ship entered western Canadian Arctic waters, part of the American Beaufort Sea whaling fleet based in San Francisco and Seattle.
French: ...jusqu'en 1902 L'arrivée des baleiniers En 1889, l'année après la visite de Lonsdale, le premier baleinier pénétra dans les eaux de l'Arctique canadien, rattaché à la flotte de baleiniers de la mer américaine de Beaufort basée à San Francisco et Seattle.
English: Draft resolution on science and technology for development (A/C.2/57/L.10/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la science et la technique au service du développement (A/C.2/57/L.10/Rev.1)
English: WORK INSTRUCTIONS Are documented work instructions about these products (Section 10 of the Guideline) in place for: 6a.
French: Est-ce que la « Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada » est intégralement suivie?
English: The Commission will make a decision on whether to delegate this authority on a broader basis — and, if so, under which conditions — after a final evaluation of the pilot projects, expected in March 2004.
French: C’est à la suite de l’évaluation finale du projet pilote susmentionné, prévue en mars 2004, que la Commission rendra une décision visant à déterminer s’il y a lieu de déléguer de tels pouvoirs à plus grande échelle — et le cas échéant, à quelles conditions.
English: GRECO concludes that recommendation x has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x n’a pas été mise en œuvre.
English: Catch rates were standardized according to the general linear model approach of Gavaris (1980), with subarea (southern Scotian Shelf, eastern Scotian shelf, and Newfoundland-Gulf), month, fishing vessel, and year as factors.
French: La compensation dépendante de la densité par augmentation de la fécondité ou de la survie des juvéniles, que l’on s’attend à observer dans des populations de poissons arrivées à des niveaux bas, sera très limitée chez la maraîche du fait de sa faible productivité.
English: To find out more 0 Brecosm (Identification of molecular pathways that regulate the organ spe0 0 cific metastasis of breast cancer) – EU contribution: €3 430 273 http://igtmv1.fzk.de/www/brecosm/ MetaBre (Molecular mechanisms involved in organ specific metastasis growth processes in breast cancer) – EU contribution: €4 005 295 www.metabre.org Cancerdegradome (Extracellular proteases and the cancer degradome: innovative diagnostic markers, therapeutic targets and tumour imaging agents) – EU contribution: €10 400 000 www.cancerdegradome.org Giant (Gene therapy: an integrated approach for neoplastic treatment) – EU contribution: €9 683 102 www.york.ac.uk/depts/biol/units/cru/giant/welcome.htm Enact (European network for the identification and validation of antigens and biomakers in cancer and their application in clinical cancer treatment) – EU contribution: €4 166 513 www.enactcancerresearch.org Dendritophages – therapeutic cancer vaccines – EU contribution: €1 999 900 www.idm-biotech.com RTD info.
French: Les chercheurs de Giant entendent précisément s’attaquer à cette difficulté, en développant des vecteurs qui sauront apporter, au cœur des seules cellules cancéreuses, les fragments d’ADN codant pour des substances toxiques.
English: RELATED ACTS Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training [Official Journal L 346 of 09.12.2006] Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service [Official Journal L 375 of 23 December 2004].
French: Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [Journal officel L327 du 24 novembre 2006]. Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers ( Erasmus Mundus ) (2004-2008) [Journal officiel L 345 du 31.12.2003].
English: The Department conducted a comprehensive assessment of 23-198 and 23-18-17 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées 23-198 et 23-18-17 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The same distribution is assumed for each of the age groups (Health Canada, 1999).
French: L'eau du robinet sous toutes ses formes comprend l'eau servant à la préparation des boissons.
English: With its excellent road, boat and rail (Lucerne) connections, Weggis, is easily accessible. For visitors who prefer to get about without a car, there is a good choice ot exciting options by train and boat.
French: Bievenue à Weggis Située à une altitude de 440 mètres, la station est accessible par la route, par les transports publics et en tabeau de lucerne.
English: These studies are complemented by those in the North Pacific, where long-term upwelling returns deep ocean water, and its stored CO2, back into contact with the atmosphere.
French: Elles sont en outre complÃ©tÃ©es par celles effectuÃ©es dans le Pacifique Nord, oÃ¹ une remontÃ©e Ã long terme ramÃ¨ne lâ€™eau de lâ€™ocÃ©an profond, avec le CO2 quâ€™elle contient, en contact avec lâ€™atmosphÃ¨re.
English: Subject: Preparing, buying and using a special bookkeeping system by the European Commission
French: Objet : Préparation, achat et utilisation d'un système comptable spécial devant s'appliquer à la Commission européenne
English: Environmental factors affecting the length of gestation in mammals. In D. Gilmore and B. Cook (eds.). Environmental Factors in Mammal Reproduction.
French: Environmental factors affecting the length of gestation in mammals, in D. Gilmore et B. Cook (éd.). Environmental Factors in Mammal Reproduction.
English: • Summary Investigation or Board of Inquiry;
French: • Les résultats de l’enquête sommaire ou de la commission d’enquête;
English: There will be an interactive presentation on “Getting the best out of the United Nations and disarmament Web site”, organized by the Department of Disarmament Affairs and the Permanent Mission of Italy, on Monday, 1 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Une présentation interactive sur le thème “Profiter du site Web de l'ONU et du désarmement”, organisée par le Département des affaires de désarmement et la Mission permanente de l'Italie, aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: Unclas 7205-31 (DPPD) 020735 Dec 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 049 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA//D AIR PERS MGT//  SUBJ:
French: Unclas 7205-31 (DPPD) 020735 Dec 06 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 049 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA//D AIR PERS MGT//  OBJET:
English: The representative of the Dominican Republic introduced a conference room paper containing a draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Le représentant de la République dominicaine a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur les demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: We believe that to be a bedrock principle from which we cannot deviate.
French: Nous pensons que c'est un principe fondamental dont nous ne pouvons nous écarter.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou des paiements additionnels du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulé dans la présente convention.
English: ILO and UNCTAD are planning a joint capacity-building activity entitled “Mainstreaming trade issues and fundamental principles and rights at work into developing policy”.
French: L'OIT et la CNUCED planifient une action commune en matière de renforcement des capacités intitulée «Intégration des questions commerciales et des principes et droits fondamentaux au travail dans l'élaboration des politiques».
English: Long-term priorities must include building national institutions, including in the security sector; fostering an all-inclusive political environment; strengthening respect for human rights; and promoting steady economic growth that reduces social tensions.
French: Les priorités sur le long terme doivent être les suivantes : renforcer les institutions nationales, y compris le secteur de la sécurité; instaurer un environnement politique sans exclusive; mieux faire respecter les droits de l'homme; et favoriser une croissance économique stable qui neutralise les tensions sociales.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financés au titre du personnel temporaire.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 2-3 , para.
French: 2, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: Charges can be laid against the employer, employee, any or all supervisors or managers in the affected chain of command or any other person having a legal onus to comply with, but failing to comply with the Code.
French: Des accusations peuvent être portées contre l’employeur, l’employé, un ou l’ensemble des superviseurs ou des gestionnaires de la chaîne de commandement en cause ou toute autre personne ayant l’obligation légale de se conformer au Code mais qui ne l’a pas fait.
English: (For a pallet of 2.5m3 these should be distributed as a minimum of 10 per pallet).
French: 1 Pour démontrer l'acceptabilité, on recommande d'effectuer trois cycles sublétaux pour chacun des deux temps de cycle sublétaux. Le temps des cycles sublétaux doit être fixé de manière à obtenir une survie de 30 à 80 % des indicateurs (c-à-d. une réponse positive à l'essai).
English: In summary, Phase II provided very limited information that could be used by the Tribunal in its inquiry. d) Phase III:
French: L’appendice VIII donne une liste des sociétés qui n’ont pas répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des acheteurs.
English: Stem niet cliché' has a quantitative objective (namely to promote diversity in political decision-making bodies), the lunch talks have a qualitative objective (namely to create more attention for the specific needs of the specified focus groups in the policy pursued).
French: Stem niet cliché » a un objectif quantitatif (à savoir, promouvoir la diversité au sein des organes de décision politique), les déjeuners de travail ont un objectif qualitatif (attirer davantage l'attention sur les besoins spécifiques des groupes témoins indiqués dans la politique suivie).
English: Specifically, the convenience of being able to vote at home should have encouraged the participation of disproportionately more people from the furthest reaches of Nova Scotia."15 Stewart, Adamson and Beaton draw three conclusions from the Nova Scotia leadership experience: (1) that the process was remarkably open – if voters paid the requisite fees they could vote – raising concerns over tactical voting as in American states which feature cross-over primaries (where individuals can be registered to vote for leadership contests in more than one party); (2) that there are legitimate concerns over televoting security – individuals could vote as many times as they had PINs; and (3) that although televoting does provide ease of access, 56 percent of party members did not vote.16 This third conclusion can be explained as the result of a number of factors from the registration fee to member apathy.
French: MM. Stewart, Adamson et Beaton tirent de l'expérience néo-écossaise les trois conclusions suivantes : (1) Le processus a fait preuve d'une ouverture remarquable – tout électeur ayant acquitté les frais requis était admissible à voter – ce qui soulève le risque de modes de vote tactiques, comme dans les États américains à élections primaires croisées (où des personnes peuvent s'inscrire et voter aux congrès à l'investiture de plus d'un parti politique); (2) la sécurité du vote téléphonique soulève des inquiétudes justifiées, les gens pouvant voter aussi souvent qu'ils possèdent de NIP; (3) même si le vote téléphonique facilite l'accès au processus, 56 p. 100 des membres du parti n'ont tout de même pas exercé leur droit de vote16.
English: Many submissions focused primarily on the AMPs scheme rather than the actual regulations and list of designated provisions.
French: Plusieurs mémoires portaient surtout sur le régime de SAP plutôt que sur le règlement proprement dit et la liste des textes désignés.
English: The special regular expression characters are: .
French: Les caractères spéciaux qui seront protégés sont les suivants : .
English: These groups organize general meetings and working sessions, and sometimes host parliamentarians or officials from their respective countries.
French: Ils organisent des assemblées générales et des séances de travail et accueillent à l’occasion des parlementaires ou des dignitaires des pays concernés.
English: The increase in projected temperature range is therefore primarily due to demographic factors, not increased scientific uncertainty.
French: La plus grande gamme de températures prévues s’explique donc surtout par des facteurs démographiques et non par une plus grande incertitude des données scientifiques.
English: As noted in 2(b), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has been engaged in an intense effort to enhance the international exchange of intelligence on terrorism through a network of liaison officers and country-to-country agreements.
French: Comme indiqué au point2(b), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) s’emploie intensément à rehausser l’échange international de renseignements sur le terrorisme au moyen d’un réseau d’agents de liaison et d’accords bilatéraux.
English: In Poland, inspections are carried out by experts from the institute of oil and gas.
French: En Pologne, les inspections sont réalisées par les spécialistes de l'Institut du pétrole et du gaz.
English: As for the export credit guarantee mechanism, he said that he could not provide information at the current time on its functioning, but that all public bodies involved in economic cooperation or foreign aid saw to it that their activities helped promote human rights in the recipient countries.
French: Pour ce qui est du mécanisme de garantie du crédit à l'exportation, M. Fifoot ne peut, à ce stade, fournir de précisions sur son fonctionnement mais explique que tous les organismes publics qui s'occupent de coopération économique ou d'aide extérieure veillent à ce que leurs activités contribuent à promouvoir les droits de l'homme dans les pays bénéficiaires.
English: To allow an administrative tribunal to decide Charter issues does not undermine the role of the courts as final arbiters of constitutionality in Canada.
French: Permettre aux tribunaux administratifs de trancher des questions relatives à la Charte ne mine pas le rôle d'arbitre ultime que les cours de justice jouent en matière de constitutionnalité au Canada.
English: I must admit that I have trouble believing the Complainant’s statement that he never received or saw the Commission’s letter prior to the hearing, considering that he does admit receiving and signing the complaint form enclosed with the letter.
French: Je dois admettre que j’ai de la difficulté à croire le plaignant lorsqu’il dit n’avoir jamais reçu ou vu la lettre de la Commission avant l’audience, alors qu’il admet avoir reçu et signé le formulaire de plainte qui accompagne la lettre.
English: • incorporate 100% Adobe compatible PostScript 3 emulation.
French: • être dotées de l'émulation PostScript, niveau 3 entièrement compatible avec Adobe.
English: Production from the Eagle Point mine was 4.0 million lb U3O8 in 2007, down from 5.1 million lb in 2006.
French: L’installation Rabbit Lake constitue actuellement le site d’exploitation et de traitement d’uranium le plus ancien de la Saskatchewan.
English: These regulations are presently in the final stages of the legal drafting process with Justice Canada Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Ces articles du Règlement en sont actuellement aux dernières étapes du processus de rédaction législative à Justice Canada Partie II du Code canadien du travail - Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: Dayhiking and Backpacking. North of Red Rock Canyon, the Spring Mountains have five peaks over 11,000' which is Bristlecone Pine County.
French: Girls of Glitter Gulch: 20 Fremont st.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 December)  On 5 December, it was reported that the Housing Ministry had announced the issuance of tenders for the construction of some 500 homes in the settlements, specifically, for the construction of 177 housing units in Geva-Binyamin and 316 in alfei Menashe.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er décembre) Le 5 décembre, il a été signalé que le Ministère du logement avait annoncé la publication d'appels d'offres pour la construction d'environ 500 logements dans les colonies (177 ensembles d'habitations à Geva-Binyamin et 316 à alfei Menashe).
English: How should consultant qualifications be determined?
French: Comment détermine-t-on les qualités requises ?
English: This effort has had positive effects, and interest and resources for workplace health promotion continue to grow.
French: Actuellement, l’accent est encore mis sur la démonstration des avantages de cette approche culturelle auprès des intervenants clés.
English: Owing to its strong GDP growth, Latvia is unquestionably approaching the average level for the EU.
French: Grâce à cette vive croissance de son PIB, la Lettonie s'approche indubitablement du niveau moyen de l'Union européenne.
English: • definition and agreement on self-assessment results to be achieved;
French: • la définition des résultats attendus de l'évaluation dirigée et l'accord des intéressés à ce sujet;
English: I am therefore once again putting the question to the Commissioner.
French: Je réitère donc ma question à Monsieur le commissaire.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-13677 dated February 28, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipalité de Sainte-Luce".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13677 en date du 28 février 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Sainte-Luce».
English: For example, the security position of Central European countries has been enhanced, which may make strengthening their ties with Western institutions less problematic.
French: La position des pays d'Europe centrale en matière de sécurité s'est ainsi trouvée renforcée, ce qui rend moins difficile la consolidation de leurs liens avec les institutions occidentales.
English: ): non siamo mica qui a soddisfare ogni vostra domanda!!! Noi tutti clienti pensiamo che sia porprio il contrario!
French: Very poor sound barrier and I was unable to sleep.
English: But, all too often, for social or economic reasons, public opinion lets itself be seduced by the language or the political programmes of the extremist parties.
French: Le rôle des médias est primordial en la matière, tout comme est primordiale la mobilisation de la société civile, à travers, par exemple les organisations non gouvernementales ou les syndicats.
English:  Recommendation: the capability of third parties to respond to the information needs of the government in a results-based management regime should be investigated.
French: Recommandation : il faut examiner la capacité des tiers de répondre aux besoins d'information du gouvernement dans un régime fondé sur les résultats.
English: Of course, the Canada Research Chairs program will continue to play a critical role in helping our universities attract and retain outstanding scholars. But SSHRC's core programs of support for graduate students and researchers play an even more important role in addressing these challenges.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada continuera évidemment de jouer un rôle déterminant pour aider nos universités à recruter des chercheurs de grand talent et à les garder, mais les programmes de base du CRSH qui offrent une aide financière aux étudiants des cycles supérieurs et aux chercheurs ont un rôle encore plus important à jouer dans la recherche de solutions à ces défis.
English: On 9 April, in line with the requirements of Regulation (EC) No 2320/96 on the special system of assistance to traditional ACP banana producers (20), the Commission adopted a decision to transfer some ECU 1.5 million to Cameroon (21) in respect of the 1995 year of application.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2320/96 (19) relatif au système spécial d'assistance aux producteurs ACP de bananes, la Commission a décidé, le 9 avril, d'effectuer, au titre de l'année 1995, un transfert d'environ 1,5 million d'écus au profit du Cameroun (20).
English: At the hearing the applicant explained that the other party to the proceedings before the Board of Appeal should have supplemented the evidence produced with an affidavit stating that the labels were used on the Spanish market during the relevant period.
French: Il s’ensuit que la premi ère branche du moyen tiré de la violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 doit être rejetée comme non fondée.
English: As Education subject librarian I am here to assist you. Whether student or faculty, please do not hesitate to contact me for assistance.
French: En tant que bibliothécaire spécialisée pour la Faculté d'éducation à la bibliothèque Morisset, mon rôle est de vous aider.
English: This initiative will not change the current provisions which allow for lump-sum withdrawals from locked-in RRSPs and LIFs in cases of reduced life expectancy or permanent departure from Canada, as long-term domestic pension protection is not an overriding concern in either case.
French: Cette initiative ne modifie en rien des dispositions actuelles qui autorisent des retraits forfaitaires des REER immobilisés et des FRV dans le cas d’une espérance de vie réduite ou d’un départ permanent du Canada, étant donné que la protection à long terme des pensions n’est une préoccupation fondamentale dans aucun de ces deux cas.
English: But I hope Members will acknowledge that this is not the only legitimate view of the European Union.
French: Mais j'espère que les députés admettrons qu'il ne s'agit pas là du seul point de vue légitime de l'Union européenne.