ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the World Economic Forum (Davos) and World Social Forum (Porto Alegre).
French: Résolution du Parlement européen sur le forum économique mondial de Davos et le forum social mondial de Porto Alegre.
English: At that time trying to park the car because you can not get on it.
French: À ce temps à essayer de garer la voiture parce que vous ne pouvez pas obtenir sur elle.
English: The social partners should identify and assess good practices in the field, such as social pacts, in order that they may be widely enhanced and shared.
French: L'intensification permanente de la coopération avec les conseils économiques et sociaux des États membres de l'Union et la création du groupe de liaison avec les organisations et réseaux de la société civile ont mis à la disposition du Comité économique et social européen un réseau unique de communication, d'échange d'expériences et de coopération en vue de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The agreement we reached in Copenhagen has produced some significant results, one of them definitely being the decision that we must take action to limit the global increase in temperature to below 2 degrees Celsius.
French: L'accord auquel nous sommes parvenus à Copenhague a produit des résultats significatifs, l'un d'entre eux étant incontestablement la décision d'agir en vue de limiter la hausse de la température mondiale à deux degrés Celsius.
English: Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field 1949
French: Convention de Genève (I) pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (1949)
English: • Fundraising events during Family Medicine Forum 2007 raise $27, 720!
French: • Les activités de collecte de fonds durant le Forum en médecine familiale 2007 permettent d’amasser 27, 720 $!
English: I must say that this could produce a similar situation to that when the Maastricht Treaty was drafted, in another delightful Dutch city whose name now arouses such a lack of confidence in Middle Europe, because the Maastricht Treaty was done behind the backs of public opinion and we should not repeat that situation.
French: Ceci pourrait bien déboucher, je dois le dire, sur une situation semblable à celle du Traité de Maastricht, ville hollandaise très appréciée, mais dont le seul nom suffit à susciter la méfiance auprès de la moitié de l'Europe, car le Traité de Maastricht s'est fait dans le dos de l'opinion publique. Nous ne pouvons pas nous permettre de reproduire cette situation.
English: However, the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value.
French: Dans le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, les réserves obligatoires d’un établissement de crédit sont calculées par multiplication du taux de réserves fixé pour chaque catégorie d’éléments de l’assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l’établissement.
English: Some facilitators may have a lot of prior experience working with youth, although not as much in the area of smoking cessation.
French: Certains animateurs auront déjà accumulé une bonne expérience du travail avec les jeunes, mais ils ne connaîtront pas tellement la question de l'abandon du tabagisme.
English: That’s part of the troubling picture Marie-Andreé Carrière has recently uncovered while working on the St. Lawrence River.
French: Ce n’est qu’un aspect du troublant portrait que vient de tracer Marie Andrée Carrière, qui étudie les tortues du fleuve Saint Laurent.
English: Subject to approval by the credit department.
French: Sous réserve de l'approbation du Service de crédit de la caisse.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1345 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 45.
English: Whenever appropriate they mix artistic with administrative staff in these meetings, to ensure that everyone understands different points of view and priorities.
French: S’il y a lieu, ils regroupent le personnel artistique et le personnel administratif afin de s’assurer que tout le monde comprend bien les différents points de vue et les diverses priorités.
English: As stated above, two summative evaluations were completed in 2005-06 and are listed on NRTEE's website; both are programs that were discontinued.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, deux évaluations sommatives ont été faites en 2005-2006 et sont mentionnées sur le site Web de la Table ronde. Il s'agit de deux programmes qui ont été interrompus.
English: AIMS Project See document SCIT/5/6.
French: Projet AIMS Voir le document SCIT/5/6.
English: Intercon security Reference Number: 9500-07-0003 Contract Date:
French: Intercon security Numéro de référence: 9500-07-0003 Date du contrat:
English: Comments that are not relevant to this issue will be referred to the relevant area for possible action.
French: Les commentaires qui ne concernent pas cette question seront envoyés au secteur compétent afin qu'il puisse prendre des mesures à cet égard.
English: If we do not understand the reality of others, not just the reality of the people whom we like or love, or who like or love us, we will not have a society that is open, generous and caring.
French: Si nous ne comprenons pas la réalité des autres, pas seulement la réalité de ceux que nous aimons bien ou que nous aimons, ou de ceux qui nous aiment bien ou qui nous aiment, nous n'aurons pas une société ouverte, généreuse et bienveillante.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - by ACANTHE PYRENEES, Vente en l'etat futur d'achevement prix promoteur.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Type 2 cabine Appartement - par ACANTHE PYRENEES, Vente en l'etat futur d'achevement prix promoteur.
English: The number of Canadians awarded the Victoria Cross varies significantly on how the total is calculated.
French: Le nombre de Canadiens récipiendaires de la Croix de Victoria varie sensiblement selon la façon dont le total est calculé.
English: Worldwide: Call on WIPO to change its name and mission .
French: Niveau mondial : Appelez au changement du nom et des missions de l'OMPI .
English: II Departmental Performance A. Context The Privy Council Office (PCO) is both the secretariat to the Cabinet and the Department that provides professional, non-partisan advice on priorities and policies to the Prime Minister as the Head of Government.
French: II Rendement du Ministère A. Contexte Le Bureau du Conseil privé (BCP) a un double mandat : ministère chargé d'offrir au Premier ministre, en sa qualité de chef de gouvernement, des conseils judicieux et non partisans, c'est aussi le secrétariat du Cabinet.
English: Secretary-General Donald Johnston, for example, has argued that moving forward with the sustainable development agenda and with necessary policy measures, which may have adverse effects on individuals and groups, "requires addressing the concerns of the people and communities that stand to lose the most from the reforms.
French: Le Secrétaire Général Donald Johnston, par exemple, a fait valoir que, pour progresser dans la mise en œuvre de l’ordre du jour pour le développement durable et des mesures nécessaires au niveau des politiques, il faut prendre en compte les préoccupations des individus et groupes d’individus qui risquent de payer le prix fort des réformes.
English: • Canadian Firearms Centre (FAA Schedule 1.1)
French: • Agence de la santé publique du Canada (LGFP section 4)
English: Cumulative earnings among young workers
French: Statistique Canada - no 75-001-XIF au catalogue
English: The monographs are being developed in-house by the NHPD through existing committee structures.
French: Les monographies sont élaborées à l’interne à la DPSN par des comités existants.
English: From 11th February till 12th March from 288,33 euros.
French: Du 11 Février au 12 Mars à partir de 288,33 EUR.
English: Within two months, policymakers have an overall picture of the vulnerability of livelihoods.
French: En deux mois, les décideurs ont une vue d'ensemble de la vulnérabilité des modes de subsistance.
English: [26] While the Agency recognizes that the IATA Table of Weight may be a useful tool to determine the total weight of a package or packages affected by loss, delay or damage, it does not appear to be reasonable to limit the means of determining the total weight of a package or packages to this method alone.
French: [traduction libre] [26] Bien que l'Office ne nie aucunement que le tableau des poids de l'IATA peut être un outil pratique pour déterminer le poids total d'un ou de plusieurs colis perdus, endommagés ou livrés en retard, il ne semble pas raisonnable de limiter les diverses façons de déterminer le poids total d'un ou de plusieurs colis à ce seul outil.
English: The Guarani-Kaiowa, from Mato Grosso do Sul, are another example of a people strongly influenced by contact with the national society. Each year the suicide rate within this group grows.
French: Chaque région brésilienne offre l’extrême beauté d'une culture unique créée naturellement en coexistence et intéraction avec d’autres cultures et valeurs (de l’Afrique, de l’Europe, du peuple indien...).
English: In fact, it was crucial for national sovereignty, as were many other provisions of this draft.
French: Il était même crucial pour les souverainetés nationales, comme beaucoup d’autres dispositions de ce projet.
English: However, caution must be exercised in such a comparison, since the survey methodology and the populations differ.
French: La prudence est toutefois de mise étant donné que les deux enquêtes diffèrent sur le plan de la méthode et de la population étudiée.
English: We were told that it was too soon.
French: Il nous a été répondu qu’il était trop tôt.
English: The name of the database table, where the authorization data is stored.
French: Le nom de la table de la base de données, où les données d'identification sont stockées.
English: Decides to keep the question of debt bondage under consideration and to assess the progress achieved at future sessions, with a view to the total elimination of this abhorrent practice;
French: Décide de garder à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer les progrès accomplis à ses sessions futures, en vue d'éliminer totalement cette odieuse pratique.
English: Insufficient Information Contingent Liability A contingent liability is an existing condition or situation involving uncertainty concerning possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Information insuffisante Passif éventuel Un passif éventuel est une condition ou une situation comportant de l'incertitude quant à la possibilité d'un gain ou d'une perte pour une organisation et qui est par la suite résolue lorsqu'un ou plusieurs événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: In addition, the Public Service Act provides public servants with supplementary financial benefits during maternity leave.
French: D'autre part, la Public Services Act (Loi sur la fonction publique) accorde aux fonctionnaires des avantages financiers supplémentaires pendant le congé de maternité.
English: This system applies to airside personnel, including flight crews, refuelers, caterers, etc… The use of biometrics is being considered for this program.
French: Ce système s'applique au personnel du côté piste, notamment les équipages de conduite, les préposés au ravitaillement en carburant, les traiteurs, etc.
English: Does sediment movement cause a problem in your province or territory?
French: Le mouvement des sédiments cause-t-il un problème dans votre province ou votre territoire?
English: This translates as melancholy, sadness, distress, fear, anxiety and despair for the people.
French: Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir.
English: In the district Gilba Superiore, in the church of Saint Sixtus, a ciborium made of stone from 1590 is conserved.
French: Á Gilba Superiore, dans l’église St Sisto est sauvegardé un ciboire en pierre du 1590.
English: It is clear that the measure pertains to the supply of a service and as such is a measure that WTO Members intended to be disciplined under GATS.
French: Il Ã©tait clair que la mesure concernait la fourniture d'un service et qu'en tant que telle, il s'agissait d'une mesure que les Membres de l'OMC avaient choisi d'assujettir aux disciplines de l'AGCS.
English: This is the reason why I voted in favour of it.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour.
English: Contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division More information about the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique dans la section À propos de Santé Canada.
English: Item 3: Energy Efficiency 21 Project Implementation
French: Point 3: Mise en œuvre du projet «Efficacité énergétique 21»
English: The Commission communication gives priority to environmental protection, and the prominence of this point was maintained in the Council conclusions of 2009.
French: La communication de la Commission donne la priorité à la protection de l'environnement, et la prééminence de cet aspect a été maintenue dans les conclusions du Conseil de 2009.
English:  II. THE COMPLAINTS (a) Ouellette Complaint [4] Mr. Daniel Ouellette has been employed by the Maritime Employers Association (M.E.A.) since 1976 as a non-permanent employee.
French:  II. LES PLAINTES (a) Plainte Ouellette [4] Monsieur Daniel Ouellette est à l'emploi de l'Association des employeurs maritimes (A.E.M.) depuis 1976 comme travailleur surnuméraire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 167-A-1990 March 26, 1990 APPLICATION by Air Ontario Inc. for amendment of Licence No. 883029 by deleting the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 167-A-1990 le 26 mars 1990 DEMANDE présentée par Air Ontario Inc. en vue de modifier la licence no 883029 en supprimant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. DÉCISION :
English: Proportion of unemployed* who have worked within the last year, 1999
French: Proportion de chômeurs* qui ont travaillé au cours de l’année précédente, 1999
English: The decline of the substantial Russian market has produced the very serious problems which the pigmeat sector is currently facing, and I therefore welcome the fact that the European Parliament has made a statement on the subject.
French: La disparition de la Russie, un important marché pour les exportations, place le marché de la viande porcine dans une situation très sérieuse. Telle est très exactement la cause du problème.
English: The Court can also request States to provide it with information as to the requirements under national law for supporting documentation and States are required to consult with the Court if such a request is made (article 91, paragraph (4)).
French: La Cour peut aussi demander à l’État de lui fournir des renseignements sur les exigences prévues par sa législation interne concernant les pièces à l’appui et l’État est tenu de consulter la Cour si une telle demande lui est faite (paragraphe 91(4)).
English: The relationship between FDI and ODA
French: Rapports entre IED et APD
English: Agriculture Peanut Butter U.S./Canada Data Reconciliation January 1, 2008 - December 31, 2008 Chapter 20, Additional U.S. Note 5, Peanut Butter and Paste Canada Quota Level: 14,500,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
French: Agriculture Beurre d'arachide Conciliation des données États-Unis - Canada 1 janvier 2008- 31 décembre 2008 Chapitre 20, Note supplémentaire É.-U., Beurre et pâte d'arachide Niveau du quota pour le Canada : 14 500 000 kilogrammes Date U.S. Entry % Filled Date Cdn.
English: AmerHis was an advanced communications system, based on the Alcatel 9343 digital video broadcasting (DVB) on-board processor, carried by Hispasat's Amazonas satellite.
French: AmerHis était un système de communication de pointe, basé sur un processeur de radiodiffusion vidéonumérique (DVB) 9343 d'Alcatel embarqué sur le satellite Amazonas d'Hispasat.
English: The Assembly considers that these matters raise the following concerns: i.
French: L’Assemblée est d’avis que ces questions soulèvent les préoccupations suivantes : i.
English: The challenges facing the parliament are typical ones for a post-conflict environment.
French: Les défis auxquels ce Parlement se heurte sont inhérents à une situation d'après-conflit.
English: The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
French: Forte des connaissances et des compétences dont elle dispose, l'Europe est en bonne position pour exploiter ce potentiel tant sur le continent européen qu'à l'échelle mondiale, y compris dans ses relations avec les pays en développement.
English: They do this for us, for all of us, and they do it for people in need -- it is what we have always done when called upon.
French: Ils font cela pour nous – pour nous tous – et pour des gens qui sont dans le besoin. C’est ce que nous avons toujours fait en réponse aux appels à l’aide.
English: No one could have imagined, just a few years earlier, that Malawi would soon have a human rights commission headed by a woman or a domestic violence bill before Parliament.
French: Nul n'aurait pu imaginer, il y a encore quelques années, que le Malawi aurait prochainement une commission des droits de l'homme présidée par une femme ou que le Parlement serait saisi d'un projet de loi sur la violence domestique.
English: Explain to what extent the traineeship met your original goals.
French: Expliquer dans quelle mesure votre stage a atteint les objectifs fixés au départ.
English: We should urge all Muslim leaders in European countries in the same way.
French: Il n’y a pas d’opposition ?... Il en est ainsi décidé.
English: Delivering a range of business, counseling and information services to small and medium-sized enterprises.
French: • Services aux entreprises : offrir un éventail de services de counseling et d'information aux PME.
English: Content Strategies Paid subscription, community* utility Free (paid by third party) community* advertising, affiliate grants, patronage, sponsorship, philanthropy Free (paid by provider) shop window public service community* * The community model may be associated with a fee for access (for example, voluntary subscription).
French: Contenus diffusés Stratégies Payants Abonnement, communautaire* Facturation à la pièce Gratuits par le tiers Communautaire* Publicité, Affilié Subvention, Mécénat, commandite, philanthropie Gratuits par le fournisseur Vitrine Service Public Communautaire* * Le modèle communautaire peut être associé à un droit payant d'entrée par exemple un abonnement volontaire; ce droit peut également être assuré par un tiers ou le fournisseur.
English: The absence of maritime surveillance and the insufficiency of airport controls encouraged the cross-border transit of drugs throughout Central Africa.
French: L'absence de surveillance maritime et l'insuffisance des contrôles dans les aéroports facilitent le passage transfrontière des drogues dans toute l'Afrique centrale.
English: State Gazette, No. 112, dated 26 December 2001.
French: Journal officiel, No. 112 du 26 décembre 2001.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in Library and Archives Canada's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: Turkey and oil-rich Gulf States continued to attract most FDI inflows in spite of geopolitical uncertainty in parts of the region.
French: La Turquie et les États du Golfe riches en pétrole ont continué à attirer le plus gros de l'IED malgré l'instabilité géopolitique qui règne dans certains pays de la sous-région.
English: Furthermore, depending on the Centre, other parties that can be involved in funding include the provincial government, educational institutions, multi-sport organizations and the private sector.
French: Avec un tel système, il est plus facile d’assurer l’uniformité de la qualité, et des normes en matière de service pour les athlètes, et les entraîneurs de partout au Canada.
English: Mr B. Gallant First Secretary (Administration) and Consul
French: M. B. Gallant Premier secrétaire (Administration) et consul
English: Research Resource Grants (200511DDR)
French: Subventions de ressources de recherche (200511DDR)
English: Workshops complemented dance groups and musicians from various backgrounds.
French: Des ateliers complétaient la prestation des groupes de danseurs et de musiciens de différentes origines.
English: Gross revenues from the contract could total between €80m and €100m, depending on the club’s sporting results.
French: Ce contrat pourrait représenter des revenus bruts pour le Groupe, compris entre 80 M€ et 100 M€ selon les résultats sportifs du Club.
English: All authors meeting the CCOHTA authorship criteria will be listed in the report.
French: Tous les auteurs qui répondent aux critères de paternité de l’ouvrage de l’ OCCETS figureront dans le rapport.
English: Human security challenge for ASEAN At meetings of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in late July, Minister Axworthy pressed his counterparts to work toward increasing human security in Asia.
French: La sécurité humaine : un défi est lancé à l'ASEAN Lors de réunions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) à la fin de juillet, le ministre Axworthy a exhorté ses homologues à travailler en faveur d'un accroissement de la sécurité humaine en Asie.
English: Civil society has grown stronger.
French: La société civile s'est consolidée.
English: Adjustments referred to in Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol shall be applied only when inventory data submitted by Parties included in Annex I are found to be incomplete and/or are prepared in a way that is not consistent with the IPCC Guidelines as elaborated by the IPCC good practice guidance and any good practice guidance adopted by the COP/MOP.
French: Les ajustements visés au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ne sont opérés que lorsqu'il s'avère que les données d'inventaire soumises par les Parties visées à l'annexe I sont incomplètes ou ont été établies d'une manière qui n'est pas conforme aux lignes directrices du GIEC, telles que développées dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et dans tout guide des bonnes pratiques que la COP/MOP pourra adopter.
English: Non-Infectious Fluids G Saliva is NOT considered to be infectious.
French: Liquides non infectieux G La salive n’est PAS considérée comme infectieuse.
English: 3.0 Data and Methods Given the timeframe and the scope of this project, data collection was primarily limited to publicly available sources, such as Statistics Canada, Industry Canada, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: 3.0 Données et méthodes Étant donné l’échéancier et la portée du présent projet, la collecte de données s’est limitée principalement à des sources publiquement accessibles, comme Statistique Canada, Industrie Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).