ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory Elements Mandatory elements are:
French: Éléments obligatoires Les éléments obligatoires sont les suivants :
English: The PAPFAM survey indicated that 2.2 per cent of women 15-49 years have not been mutilated.
French: L'enquête PAPFAM a montré que 2,2 % des femmes âgées de 15 à 49 ans n'étaient pas mutilées.
English: • Agreement on the Privileges and Immunities of the Court (PDF Version)
French: • Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale (version PDF)
English: ORIX USA Corporation, documents deposited Ponoka County, proposed bridge over the Battle River, Alta.
French: Luz a Las Naciones Ministries, changement de lieu du siège social Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont Mersereau Stream No. 1 au-dessus du ruisseau Mersereau (N.-B.)
English: • Providing tools, guides, best practices, policies, and advice.
French: • en fournissant des outils, guides, pratiques exemplaires, politiques et conseils.
English: The result was that no uniform principles of organization were enforced.
French: En pratique, cependant, le rezde-chaussée regorgeait d’emplois de commis de troisième classe, tandis que les niveaux élevés restaient conformes au plan d’ensemble.
English: It was urgent to improve and consolidate mechanisms to promote constructive dialogue between the parties concerned and to ensure the closest possible cooperation with the Committee, particularly on the part of the administering Powers, for that was a condition for the effectiveness of the Committee's work.
French: Il a lancé un appel pour que les mécanismes permettant un dialogue constructif entre les parties concernées soient améliorés et renforcés, et pour que tous, notamment les puissances administrantes, collaborent le plus étroitement possible avec le Comité, puisque l'efficacité de ses travaux en dépendait.
English: Interaction with displays and controls principle II The system should not require long and uninterruptible sequences of manual-visual interface.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes II Le système ne doit pas exiger de longues séquences ininterrompues d'interaction manuelle/visuelle.
English: Now that we have good rules for plants, we also need good common rules in medicine.
French: Maintenant que nous avons une bonne réglementation dans le domaine végétal, nous avons également besoin d' une bonne réglementation dans le domaine médical.
English: Conflicts may arise, however in most cases it is possible to reach a compromise that better suits the needs of drainage superintendents while still protecting fish habitat.
French: Il peut survenir des conflits, mais dans la plupart des cas, il est possible de parvenir à un compromis qui répond mieux aux besoins des surintendants du drainage tout en protégeant l’habitat du poisson.
English: SUMMARY DISCUSSION AND FINDINGS In its capacity as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System, Quorum Corporation has had opportunity to meet with a broad cross section of stakeholders, and to discuss the issues facing the grain industry as a whole.
French: Les trois campagnes agricoles pour lesquelles on possède maintenant des données complètes en vertu du PSG se situent dans une période marquée par des défis importants pour l’industrie, qui de par leur nature échappent en grande partie au contrôle des intervenants.
English: The High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations (approximately 60 meetings), including the preparation of substantive notes and papers of the Working Group;
French: Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (une soixantaine de réunions).  Rédaction de notes techniques et de documents de travail pour les réunions du Groupe;
English: Sub-paragraph 2 (f)
French: Alinéa f)
English: "A Forecasting Equation for the Canada-U.S. Dollar Exchange Rate."
French: « Une équation de prévision du taux de change Canada-États-Unis ».
English: TRIPS Agreement Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l’environnement
English: (c) A preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) Une évaluation préliminaire de l'impact que les activités d'exploration envisagées sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin;
English: Clearly, DND/CF would benefit from avoiding similar situations in future.
French: De toute évidence, le MDN et les FC auraient intérêt à éviter de se trouver de nouveau dans une telle situation.
English: On a personal note, this is my fourth visit to this wonderful city since my appointment over a year ago - and my third to this fine Museum.
French: Sur une note personnelle, je signale qu’il s’agit de ma quatrième visite dans cette belle ville depuis ma nomination il y a plus d’un an, et de ma troisième à cet excellent musée.
English: Four properties were experimentally measured in this study using processed Pinus taeda L. (loblolly pine) pollen as well as pollen concentration and viability data collected from an 18-year-old P. taeda plantation.
French: ·m–3 au plus fort de la libération du pollen et que la concentration de pollen ne montre aucun gradient vertical au-dessus ou au-dessous de la canopée de la plantation.
English: United Nations publication, Sales No. E.06.II.C.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.1.
English: In Switzerland the new Regulation for Training and Apprenticeship Examination for Engravers came into force on 1 January 1999.
French: En Suisse le nouveau règlement pour la formation et l'examen final d'instruction pour les graveurs PER ont été mis en vigueur 1er janvier 1999 sous sa forme définitive.
English: From an initial foothold in two ministerial portfolios, the SAT-A has expanded the scope of its operations and its 16 members are now embedded directly within seven government ministries, operating out of Kabul.
French: Présente initialement dans deux ministères, l’ECS A a élargi son champ d’activités, et ses 16 membres sont maintenant intégrés à sept ministères du gouvernement afghan à Kaboul.
English: For its part, the Government was in the process of adopting an amnesty law, as agreed during the Goma Conference.
French: Le Gouvernement, quant à lui, était en train d'adopter une loi d'amnistie, comme convenu durant la Conférence de Goma.
English: Based on UN/SCEGHS/8/INF.7, Sweden summarized in a table those elements of the work programme that would be worked out by OECD, with a timetable for their completion.
French: Sur la base du document UN/SCEGHS/8/INF.7, la Suède a présenté un résumé sous forme de tableau indiquant les éléments du programme de travail qui seraient élaborés par l'OCDE, avec le calendrier d'exécution.
English: - Investigator has not interfered in the process by blaming one side, reaching premature conclusions or breaking confidentiality.
French: - L'enquêteur n'a pas entravé le déroulement du processus en blâmant l'une des parties, en formulant des conclusions prématurées ou en divulguant des renseignements confidentiels.
English: France believes that combating HIV/AIDS should not be the responsibility of doctors and experts alone; it concerns everyone, especially those who are infected.
French: La France considère que le combat contre le VIH/sida ne doit pas être l'affaire des seuls médecins et des seuls experts, mais qu'elle est l'affaire de tous, et celle des malades en premier.
English: Note that in such case Respondent must share in half of the Centers fee for a three-member Administrative Panel, as set out in Supplemental Rules, Annex D. If Complainant has indicated it wants a three-member Administrative Panel, then Respondent does not have the option of choosing a single-member Administrative Panel].
French: Noter que dans ce cas, le défendeur paie la moitié des taxes et honoraires perçus par le Centre pour une commission de trois membres, conformément à l'annexe D des Règles supplémentaires. Si le requérant a précisé qu'il voulait une commission administrative de trois membres, le défendeur ne peut pas choisir un expert unique].
English: We must therefore help science to speed up its work and to be in a position to provide reliable policy-making forecasts as soon as possible.
French: Nous devons par conséquent aider la science à accélérer ses travaux et à être en mesure de fournir des prévisions fiables permettant d'élaborer des politiques dans les plus brefs délais.
English: The Court pointed out that such permission could be refused only where publication was liable to prejudice the interests of the Communities, and that the assessment of the institution concerned was subject to review by the Community judicature.
French: Il est souligné, à cet égard, qu' une telle autorisation ne peut être refusée que si la publication en cause est de natur e à mettre en jeu les intérêts des Communautés, sous réserve du contrôle par le juge communautaire de l' appréciation portée par l' institution concernée.
English: This Web module presents extracts from those volumes.
French: Ce module web en offre des extraits.
English: The multi-year initiative aims at mobilizing public opinion and securing political will and increased resources in order to make existing commitments to ending violence against women a reality by 2015, the target date for achieving the Millennium Development Goals.
French: Répartie sur plusieurs années, cette initiative a pour but de mobiliser l'opinion publique, réunissant volonté politique et ressources accrues pour faire une réalité des engagements déjà pris pour l'élimination de la violence contre les femmes d'ici à 2015, l'année ciblée pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Employers could also have reduced hiring, while maintaining their experienced workforce during the downturn.
French: Des employeurs auraient pu réduire le niveau des embauches tout en conservant leur personnel expérimenté durant la récession.
English: WADA’s Executive Committee and Foundation Board reviewed comments from stakeholders from each phase of the consultation process and, on November 17, 2007, the Foundation Board unanimously approved the revised Code.
French: Le Comité exécutif et le Conseil de fondation de l’AMA ont révisé les commentaires des partenaires au terme des phases de consultation. Le 17 novembre 2007, le Conseil de fondation de l’AMA a approuvé à l’unanimité le Code révisé.
English: " In Brazil, IRH and CEMICAMP plan to follow 100 couples to see how easily they learn the necklace method, and propose following 2,000 couples eventually to test its contraceptive effectiveness.
French: » Au Brésil, l'IRH et le CEMICAMP envisagent de suivre 100 couples pour voir s'ils apprennent rapidement à se servir du collier et ils proposent, à terme, de suivre 2.000 couples pour en évaluer l'efficacité contraceptive.
English: A key element of the outreach initiative was a simulated mined village exhibit, illustrating scenes from a war-torn community and featuring equipment and activities related to victim assistance, mine awareness and mine clearance.
French: Un élément central de cette initiative est une exposition simulant un village miné et illustrant des scènes typiques d'une localité déchirée par la guerre, ainsi que le matériel et les activités liés à l'aide aux victimes, à la sensibilisation au problème des mines et au déminage.
English: With regard to School and University Medicine, promotion of cooperation between the NGOs and the other departments has been made concrete through various measures:
French: En ce qui concerne la médecine scolaire et universitaire, la promotion de la coopération entre les ONG et les autres départements a été concrétisée par plusieurs mesures:
English: Are there any legal reporting obligations for financial institutions and other intermediaries (such as lawyers, notaries) that contribute to the prevention of economic and financial operations with terrorist or other criminal aims?
French: Les institutions financières et autres intermédiaires (avocats, notaires) ont-ils pour obligation légale de dénoncer les actes suspects, aux fins de contribuer à empêcher toute transaction économique et financière avec des terroristes ou à des fins délictuelles?
English: 4.9 Article 12.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article 22 of the SCM Agreement impose upon investigating authorities the obligation to provide a reasoned and adequate explanation for the injury determinations they make.
French: 4.9 L'article 12.2 de l'Accord antidumping et l'article 22 de l'Accord SMC imposent aux autorités chargées de l'enquête l'obligation de fournir une explication motivée et adéquate des déterminations de l'existence d'un dommage qu'elles établissent.
English: Contact the Health Promotion in the Workplace Unit of Health Canada.
French: Il suffit de communiquer avec l'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: Although there are many other human resources organizations and initiatives operating parallel to the HRCS, the mandate of the HRCS is to support professional development, enable communication and conduct research for strategic solutions for the HR community.
French: Il consiste à soutenir le perfectionnement professionnel, à assurer la communication et à mener des recherches en vue d'appuyer la collectivité des RH sur le plan stratégique. Pourquoi le renouvellement est-il nécessaire?
English: The above-mentioned two persons have not been informed of the charges against them; have been denied access to a defence lawyer, and have not been brought before a judge in the, respectively, 14 and 19 months since their arrest.
French: Les deux personnes en question n'ont pas été informées des charges retenues contre elles; l'accès à un avocat pour les défendre leur a été refusé et elles n'ont pas été déférées devant un juge dans les quatorze et dix-neuf mois respectivement qui se sont écoulés depuis leur arrestation.
English: • non-native invasive species
French: • les espèces végétales exotiques envahissantes;
English: Total value of projects in progress (irrespective of funding source) $272.7 million Indicators of services delivered to development players
French: Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) 272,7 millions $ Indicateurs de services rendus au milieu du développement
English: European racism is an unhealthy phenomenon which, in some cases, lies latent in many hearts.
French: L'Europe s'affirme depuis de nombreuses années déjà dans la négation de l'autre, qu'il soit juif ou arabe. L'antisémitisme musulman est lui aussi profondément enraciné dans le subconscient européen.
English: According to the General Principles of the Civil Code, a person has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his or her private life and to demand compensation for moral damage and damage to property caused by the violation (art. 24 (1)).
French: Selon les principes généraux du Code civil, une personne a le droit de demander qu'il soit mis fin aux atteintes à l'inviolabilité de sa vie privée et de demander réparation du préjudice moral et matériel dont elle a été victime (art.  24, par.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 33.22 Peace River Subdivision, in the northwest quarter of Section 27, Township 81, Range 21, west of the Fifth Meridian, northwest of Nampa, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. L.R.I.D. 17-319, revised September 6, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 33,22 de la subdivision Peace River, dans le quart nord-ouest de la section 27, canton 81, rang 21, à l'ouest du cinquième méridien, au nord-ouest de Nampa, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no L.R.I.D. 17-319 révisé le 6 septembre 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The international civilian component was also downsized to 25 personnel, with only 8 local staff retained from the authorized strength of 48 personnel, a reduction of 47 and 83 per cent respectively.
French: En outre, la composante civile internationale de la Mission a été ramenée à 25 personnes, et l'on n'a gardé que huit agents locaux sur les 48 autorisés, soit une réduction de 47 % dans le premier cas et de 83 % dans le deuxième.
English: Compensation to victims of the internal armed conflict
French: Indemnisation des victimes du conflit armé interne
English: Munir Sheikh, currently Deputy Minister of Labour and Housing and Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, becomes Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development.
French: Munir Sheikh, actuellement sous-ministre du Travail et du Logement et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences, devient sous-ministre du Travail et sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social.
English: The Striffler reports underlines some of these concerns and it is to be hoped that positive action results from today's vote.
French: Le rapport Striffler met en lumière certaines de ces inquiétudes, et nous pouvons espérer que le vote d'aujourd'hui débouche sur des mesures positives.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.33/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.33/Rev.1
English: On the other hand, considering the interpretative nature of qualitative enquiry, the trust and knowledge that existed between the interviewees and their chosen translators might be seen as increasing the likelihood that the translations were anchored on a contextual understanding of the interviewees’ lives.
French: Cependant, puisque les enquêtes qualitatives font appel à l’interprétation, on peut considérer que la confiance et la connaissance mutuelles entre les sujets et leur interprète renforcent la probabilité que la traduction ait profité de la connaissance intime de la vie des sujets.
English: On the other hand, ICT manufacturing industries have outperformed Canadian manufacturing industries only since the beginning of 2005.
French: Or, ce n'est que depuis le début de 2005 que les industries de la fabrication des TIC progressent plus rapidement que l'ensemble des industries canadiennes de la fabrication.
English: All five permanent members have stated that the formula for increased membership of the Security Council should be based on a wide agreement and should not be divisive.
French: Les cinq membres permanents ont déclaré que la formule d'élargissement du Conseil de sécurité devait reposer sur un large accord et ne pas provoquer de division.
English: Maintain power lines, poles and other electrical hardware coming into the farm in good repair?
French: Gardez-vous les lignes aériennes, les poteaux et tout autre matériel électrique amené à la ferme en bon état?
English: Also, the 40% pass was too low.
French: De plus, la note de passage de 40 % était trop basse.
English: So far, over ten telecentres have joined, but there is great excitement about this project so it won't be long before the network covers the entire country.
French: Une dizaine de télécentres s’y sont joints à date, mais l’engouement pour le projet est grand et le réseau ne devrait tarder à couvrir le pays entièrement.
English: They caught herring, arctic char, whitefish, and inconnu.
French: Ils pêchaient le hareng, l'omble arctique, le corégon et l'inconnu.
English: In the practical political sphere, the European Union and the Council of Europe are natural partners, especially in their advocacy of democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, including the rights of minorities.
French: Sur le plan politique, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe sont des partenaires naturels surtout lorsqu'ils défendent la démocratie, la primauté du droit et les droits et libertés fondamentales, notamment les droits des minorités.
English: On occasion, a complaint, as filed, may be determined to be not founded but the investigation may reveal improprieties in respect of which corrective action is required.
French: À l'occasion, une plainte, telle que déposée, peut être non fondée, mais l'enquête peut révéler des irrégularités pour lesquelles des mesures correctives pourraient être prises.
English: The tentative schedule of work is as follows:
French: Les travaux devraient se dérouler selon le calendrier provisoire ci-après:
English: The people of the Sahel — that huge region stretching along the southern edge of the Sahara Desert — are still striving to recover from the fallout of the terrible droughts that have afflicted the area since 1973.
French: Les habitants du Sahel, cette grande région qui borde la rive sud du désert du Sahara, cherchent encore à se remettre des conséquences des terribles sécheresses qui les ont frappés à partir de 1973.
English: Overall, the report had been drawn up in conformity with the Committee's guidelines on the form and content of initial reports.
French: Dans l'ensemble, celui-ci a d'ailleurs été établi conformément aux directives du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux.
English: While the Government provides financial support to the organizations for institutionalized activities, the stress is now being laid on mobilization of community participation through setting up of treatment-cum-rehabilitation and drug awareness, counselling and assistance centres for awareness building, screening of addicts, counselling to addicts and their families, referral of hard-core addicts and follow-up assistance to former addicts.
French: Le Gouvernement fournit un soutien financier aux organisations pour gérer des établissements spécialisés, mais l'accent est à présent mis sur la mobilisation de la participation de la collectivité par le biais de la création de centres de traitement et réadaptation, de sensibilisation antidrogue, de conseils et d'assistance aux fins de sensibilisation, de dépistage des toxicomanes, de conseils aux toxicomanes et à leur famille, d'aiguillage des toxicomanes invétérés vers des centres spécialisés et d'assistance post-désintoxication aux anciens drogués.
English: Are present luxury hotels, 5 star hotels and 4 star hotels for guests who want to spend an unforgettable stay in Florence and 3 star hotels, comfortable and with a value for money unbeatable.
French: Sono presenti sia hotel di lusso, hotel 5 stelle lusso, hotel 5 stelle e hotel 4 stelle per gli ospiti che vogliono trascorrere un soggiorno indimenticabile a Florence sia hotel 3 stelle, confortevoli e con un rapporto qualità/prezzo imbattibile.
English: They shall contain propane with 350 ppm C * 75 ppm C hydrocarbon.
French: Ces gaz doivent contenir du propane titrant 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
English: The History The name Manitoba likely comes from the Cree words "Manitou bou," which mean "the narrows of the Great Spirit."
French: Histoire Le nom Manitoba viendrait des mots « Manitou bou », qui signifient « passage du Grand Esprit » en langue crie.
English: The federal government is committed to moving quickly to support the creation of this Institute. Options are currently being considered for the governance, mandate, membership and activities of the institute.
French: Le gouvernement fédéral entend mettre cet institut sur pied le plus rapidement possible et se penche présentement sur les questions de gouvernance, le mandat, la composition et les activités de l'organisme.