ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this rapidly-moving period of change, we will make up for lost ground; and particular attention has been paid to the importance of convergence, of rapprochement. This means that, to an ever increasing extent, the same content can be prepared on the same hardware, be transferred along the same routes and be received on the same apparatus.
French: Dans cette époque en constante et rapide évolution, nous rattrapons maintenant le retard que nous avons pris et ce en tenant compte tout particulièrement de l'importance de la convergence : le même contenu pourra de plus en plus souvent être élaboré par des équipements identiques, être transmis par des voies identiques et être reçu par des équipements identiques.
English: In accordance with the principle of proportionality informing the draft, action to be pursued should be proportionate to the crime committed and consistent with the laws that were violated.
French: Conformément au principe de proportionnalité prévu dans le projet, les mesures à prendre doivent être proportionnées au délit ou au crime commis et compatibles avec les lois qui ont été enfreintes.
English: It has an enormous amount of work to do, it has a great many analyses to conduct and inventories to draw up.
French: Vous avez énormément de travail, vous avez encore beaucoup d'analyses à faire, vous avez ces inventaires à répertorier.
English: (g) In operative paragraph 3 (b), the words “To make recommendations” were replaced by the words “To make general recommendations”;
French: g) À l'alinéa b) du paragraphe 3, les mots « De formuler des recommandations » ont été remplacés par les mots « De formuler des recommandations générales »;
English: We are therefore among those who believe that it should not be weakened, but rather preserved and strengthened.
French: Nous sommes donc de ceux qui estiment qu'il ne devrait pas être affaibli, mais plutôt préservé et consolidé.
English: [85] The Tribunal concludes that the use of In-Basket Exercise 810 did not
French: [85] Le Tribunal conclut que l’utilisation de l’exercice de simulation 810 n’a pas
English: The findings of this report provide conclusions that are internally valid, but not externally valid.
French: Les conclusions du présent rapport sont donc valides sur le plan interne, mais pas sur le plan externe.
English: International staff: decrease by three posts
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction de trois postes
English: In Micronesia, farmlands and inhabitants occupy the low-lying fringes and islands barely a few metres above sea level.
French: En Micronésie, les terres agricoles et les habitants occupent les régions peu élevées et les îles qui ne sont qu'à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Ottawa, Ontario, December 20, 2007 ORDER AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 décembre 2007 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Tax incentives may only be granted to vehicles which meet the requirements concerning atmospheric pollution and noise pollution set out in the Directive.
French: Des incitations fiscales ne peuvent être octroyées qu'aux véhicules conformes aux mesures contre la pollution atmosphérique et la pollution sonore fixées par la directive.
English: Since this is a combustion process using mainly natural gas, air toxic emissions are negligible.
French: Fabrication de l’acier en four à arc électrique Toutes les aciéries non intégrées sauf celle de la Sidbec-Dosco alimentent principalement en ferraille leurs fours à arc électrique.
English: Cultural resources will be managed in accordance with the principles and practices of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les ressources culturelles seront gérées en fonction des principes et des pratiques établis dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Invoking the rights outlined in General Assembly resolution 1514 (XV), he called for the immediate withdrawal of the United States military, legal, and political apparatus from Puerto Rico, the release of all political prisoners, and the handing over of power to the Puerto Rican people and urged the Committee to bring the question of Puerto Rico before the General Assembly.
French: Invoquant les droits mentionnés dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, le pétitionnaire demande le retrait de Porto Rico du dispositif militaire, juridique et politique des États-Unis, la libération de tous les prisonniers politiques et le transfert du pouvoir au peuple portoricain et invite instamment le Comité à porter la question de Porto Rico devant l'Assemblée générale.
English: The Company takes every practical step to prevent or abate all forms of pollution resulting from its operations, and makes every effort to minimize its energy requirements.
French: La Compagnie prend tous les moyens à sa disposition pour éviter ou atténuer toutes les formes de pollution pouvant résulter de ses activités d’exploitation et pour réduire au minimum ses besoins énergétiques.
English: As I pointed out in my two previous posts, there are a number of PP supporters who clearly gave his "blessing" to sd.de initiative.
French: Comme je l'ai souligné dans mes deux posts précédents, il ya un certain nombre de partisans du PP qui ont manifestement donné sa «bénédiction» de sd.de initiative.
English: Amounts to Date Budget 2004 included an amount of $430 million for ATSC revenue in 2002–03.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà signalé, la vérificatrice générale mène une vérification annuelle des revenus tirés du droit.
English: The Department of Public Information of the United Nations Secretariat has paid close attention to the transformation of the Organization of African Unity into the African Union.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU s'est intéressé de très près à la transformation de l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: A strong intelligent state is a proactive state.
French: Un État fort et capable est un État volontariste.
English: Underlining the significance of its forty-ninth session, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the twentieth anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the thirtieth anniversary of the World Conference of the International Women's Year, held at Mexico City from 19 June to 2 July 1975,
French: Soulignant l'importance de sa quarante-neuvième session, qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingtième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et le trentième anniversaire de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975,
English: A majority of experts considered that the Task Force had not yet finished its tasks and would be the appropriate body.
French: Une majorité d’experts a estimé que l’Équipe spéciale n’avait pas encore achevé ses tâches et qu’elle était l’organe le plus approprié.
English: By doing so, potential small business owners will be given more of an incentive to begin new businesses. small businesses
French: Ce faisant, on encouragera des propriétaires éventuels de petites entreprises à se lancer en affaires et les propriétaires de petites entreprises seraient plus optimistes à l’égard de la survie de leur entreprise.
English: This decision does not in itself imply the assumption by Greece of any additional commitment in relation to the OSCE budget for 2002 and subsequent years.
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la Grèce : « S’agissant de la décision qui vient d’être adoptée par le Conseil permanent de l’OSCE la délégation de la Grèce tient à faire la déclaration ci-après : la présente décision n’implique pas en elle-même que la Grèce accepte tout engagement supplémentaire lié au budget de l’OSCE pour 2002 et les années à venir.
English: It leads to the distinct possibility that, if the Convention were adopted, it would have a partial and uncertain field of application.
French: Il se pourrait en conséquence que, si la Convention était adoptée, elle ait un champ d'application partiel et incertain.
English: The Office may also make available the contents of this data bank on CD-ROM or in any other machine-readable form. (2) The President of the Office shall determine the conditions of access to the data bank and the manner in which the contents of this data bank may be made available in machine-readable form, including the charges for these acts.
French: Le président de l'Office arrête les conditions d'accès à la banque de données et les modalités de diffusion du contenu de la banque de données sous une forme lisible par machine, notamment en ce qui concerne les tarifs à acquitter en contrepartie de ces services.
English: Vancouver Network of Injection Drug Users.....
French: Groupe de référence sur les femmes ..............
English: The number of eastern high Arctic Brant is estimated on the wintering grounds in Ireland, where it varied from less than 10,000 birds during the late 1960s to more than 19,000 in the late 1980s (the data cover the 1961-1996 period; Reed et al.
French: On estime le nombre de Bernaches cravants de l’Est de l’Extrême-Arctique dans les aires d’hivernage en Irlande, où il est passé de moins de 10 000 oiseaux à la fin des années 1960, à plus de 19 000 à la fin des années 1980 (les données couvrent la période allant de 1961 à 1996; Reed et coll., 1998b).
English: p.m. As a reminder, the amount authorized in the 2000 budget is: p.m.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traduction indépendantes ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur par l'Office.
English: Systematization of available instruments, mechanisms and procedures In the course of discussions on this subject the view was expressed that there was a need to establish an indicative list of possible instruments, mechanisms and procedures for Displaying page 64 of 112 Previous | Next
French: PRINCIPES Les principes ci-après guideront les travaux ultérieurs des Etats participants dans le domaine des aspects politico-militaires de la sécurité : - indivisibilité de la sécurité ; - maintien et renforcement de la sécurité de tous les Etats participants, qu’ils appartiennent ou non à des alliances politico-militaires ; - maintien et renforcement de la transparence et de la prévisibilité ; Displaying page 64 of 119 Previous | Next
English: The allegations of ill-treatment received by the CPT concerned law enforcement establishments (Departments of Internal Affairs and certain Federal Security Service facilities) throughout the territory of the Chechen Republic and related to both official and unofficial places of detention.
French: Les allégations de mauvais traitements recueillies par le CPT visaient des établissements des forces de l’ordre (Départements des Affaires Intérieures et certains lieux relevant du Service de Sécurité Fédéral) à travers le territoire de la République tchétchène et avaient trait tant à des lieux de détention officiels qu’officieux.
English:  Mainly through distance working and training, telecommunications networks help overcome geographical handicaps.
French:  À travers notamment le télétravail ou la formation à distance, les réseaux de télécommunications contribuent à surmonter les handicaps géographiques.
English: Access to parish records is restricted to the individual concerned, or to parents.
French: L’accès aux registres paroissiaux est réservé à la personne concernée ou à ses parents.
English: These impacts often combine to extend acidification effects from primary producers (e.g., algae) through to higher trophic levels (e.g., fish, waterbirds).
French: En se combinant, ces phénomènes étendent la portée des effets de l'acidification sur les producteurs primaires (par ex., les algues) aux niveaux les plus élevés de la chaîne trophique (par ex., les poissons piscivores et les oiseaux aquatiques).
English: But, if not, perhaps you might allow him to read the answers to all five, if he has separate answers, and we will take all of the supplementaries at the end of the five replies.
French: Si cela n'est pas possible, vous pourriez peut-être lui permettre de lire les réponses aux cinq questions, s'il a des réponses pour chaque question. Et nous prendrons toutes les questions supplémentaires à la fin des cinq réponses.
English: 1.2) Students from ParisTech's Brazilian and Chinese partner universities are recruited through common procedures (this is the only exception to the separate admission principle).
French: Un concours est organisé annuellement pour les élèves des classes préparatoires scientifiques aux Grandes Ecoles (filières variables selon l'école concernée). Ces concours sont ouverts aux candidats de toutes nationalités, mais ils exigent une immersion dans la langue et la culture française (ils comprennent par exemple une épreuve de littérature française).
English: Subsequently, the European Union provided $3.3 Million (2.6 million euros) to support the implementation of the Council's 2007-2009 work programme.
French: Ultérieurement, l'Union européenne a fourni 3,3 millions de dollars (2,6 millions d'euros) pour soutenir la mise en œuvre du programme de travail du Conseil pour 2007-2009.
English: Providing more and better support services for small businesses and individual entrepreneurs, including at local level, is a priority for most Member States.
French: Pour la plupart des États membres, offrir des services de soutien plus nombreux et de meilleure qualité aux petites entreprises et aux chefs d'entreprise, y compris au niveau local, est une priorité.
English: In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
French: Dans l'économie mondialisée qui est la nôtre, le développement territorial et les mutations industrielles sont étroitement liés et interdépendants.
English: Coal has lost its pre-eminence, but continues 10 be mined, except in those mines where (in Belgium, northern France, and even in England) the structure docs not lend itself to high-productivity machinery.
French: Le charbon a perdu sa primauté mais son exploitation ne disparaît pas sauf dans les gisements où, comme en Belgique et dans le Nord de la France et mCmc en Angleterre, la structure ne permet pas de recourir ft des moyens mécanisés de grande productivité.
English: 505/01) covers waterworks supplying services to vulnerable populations for which the Ministry of Health and Long Term Care, the Ministry of Community and Social Services or the Ministry of Education is the interested authority through a financial and/or regulatory role.
French: La province investit 50 millions de dollars dans le Fonds de protection du patrimoine des eaux et le Centre d’excellence en eau et assainissement de Walkerton pour des programmes d’éducation et de recherche en matière d’eau potable.
English: The incoming Presidents of the Conference —South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland and Syria — will have to look for even more innovative and creative solutions than we found this year.
French: Les nouveaux Présidents de la Conférence - Afrique du Sud, Espagne, Sri Lanka, Suède, Suisse et Syrie - auront à rechercher des solutions encore plus novatrices et créatrices que celles de cette année.
English: Health Canada will also protect all personal information collected for NIHB Program purposes.
French: Santé Canada protégera aussi tous les renseignements personnels recueillis en vue des objectifs du Programme des SSNA.
English: It is not clear that this concern is grounded on a particularly well-informed appreciation of the likely consequences of adopting genetically engineered crops. Nevertheless, the cultural difference between Europeans and North Americans is striking, and Europeans do appear to have an ethically coherent set of concerns in mind.
French: On ne sait pas très bien si ce souci est fondé sur une compréhension exceptionnellement éclairée des conséquences probables de l’adoption des cultures GM, mais il reste que la différence d’attitude entre les Européens et les Nord- Américains est frappante et que les Européens semblent avoir à l’esprit un ensemble cohérent de préoccupations d’ordre éthique.
English: Positions: The 21 accused held the following positions in 1994: 1 Prime Minister, 3 Ministers, 2 Prefects, 4 Bourgmestres, 1 Senior Admin., 3 Media, 1 Military, 1 Clergy, 5 Others.  Third Mandate (May 2003-May 2007)
French: Procès ouverts et achevés dans le cadre du troisième mandat (mai 2003-mai 2007)
English: A/35/2 Annex I, page 28 Better understanding of issues related to the use of trademarks on the Internet.
French: - Études réalisées pour le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) :
English: Every   recruit is outfitted with a rifle and butt according to his or   her height and arm length, and is required to learn to fire the   weapon competently.
French: Chaque recrue est équipée d'un fusil et d'une crosse  suivant sa taille et la longueur de ses bras, et elle est tenue  d'apprendre le maniement correct de son arme.
English: He received a Bachelor of Commerce from the University of Ottawa, a Master of Business Administration from the University of Western Ontario, and a Ph.D. in Industrial Relations from the University of Michigan.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en commerce de l'Université d'Ottawa, d'une maîtrise en administration des affaires de l'University of Western Ontario, d'un Ph.D. en relations de travail de l'University of Michigan.
English: Project Financing in the Climate Change Area (July 2001 - May 2002)
French: Financement d'activités dans le domaine des changements climatiques (juillet 2001−mai 2002)
English: A2.2.4 Economic Diversification The Oceans Act recognizes that the oceans and their resources offer significant opportunities for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians and in particular for coastal Canadians.
French: A2.2.4 Diversification économique La Loi sur les océans reconnaît que les océans et leurs ressources offrent d’importantes perspectives de diversification économique et de production de richesse, dans l’intérêt de tous les Canadiens et en particulier de ceux qui vivent dans les régions côtières.
English: Or. en Justification This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive
French: Or. en Justification Met le règlement en conformité avec la législation en vigueur et assure la cohérence avec la directive-cadre sur l'eau.
English: The Chinese problem consists not only in cheap clothing imports, but also in unfair practices such as state subsidies, tax breaks, land distribution and subsidised energy and transport.
French: Le problème créé par la Chine concerne non seulement l’importation d’articles d’habillement bon marché, mais aussi des pratiques déloyales telles que des subventions publiques, des dégrèvements fiscaux, l’octroi de terrains et la gratuité de l’énergie et des transports.
English: The review backlogs of pharmaceutical and biologic submissions have been eliminated (in 2005 for pharmaceuticals; as of September 2006 for biologics).
French: Les retards dans les examens des présentations de produits pharmaceutiques et biologiques ont été éliminés (en 2005 pour les produits pharmaceutiques et depuis septembre 2006 pour les produits biologiques).
English: In 2001, 13% of Canada’s population was able to conduct a conversation in French only, 68% in English only, and 18% in both of these languages.
French: En 2001, 13 p. cent de la population du pays pouvait soutenir une conversation en français seulement, 68 p. cent en anglais seulement et 18 p. cent dans ces deux langues.
English: We now have a broader quality management framework designed for performance audits/studies.
French: Nous disposons maintenant d’un cadre de gestion de la qualité élargi pour les vérifications/études de vérification de gestion.
English: (a) Hazelnut Kernels
French: b) Noix en coque;
English: Constantine and Helena Resort near Varna, just a 10-minute walk from the wonderful sandy beach.
French: Constantine & Helena Resort, non loin de Varna, à seulement 10 minutes de marche d'une splendide plage de sable.
English: It further noted that because article 20 of ICCPR was susceptible to expansive interpretation that could run contrary to the freedom of expression, the United States had made a reservation to the Covenant stating that “article 20 does not authorize or require legislation or other action by the United States that would restrict the right of free speech and association protected by the Constitution and laws of the United States”.
French: Il a noté par ailleurs qu'en raison du fait que l'article 20 du Pacte était susceptible d'une interprétation large qui pouvait aller à l'encontre de la liberté d'expression, les États-Unis avaient formulé une réserve à cet égard en déclarant que l'article 20 n'autorisait ni n'exigeait des mesures législatives ou autres des États-Unis qui limiteraient la liberté d'expression et d'association protégée par la Constitution et les lois américaines.
English:  Narrator The members of the community must also be included in the businesses that they hold a stake in.
French:  Narrateur Les membres de la communauté doivent sentir qu’ils ont un rôle à jouer dans les activités d’une entreprise dans laquelle ils détiennent une part.
English: There could be confrontations if KFOR soldiers cross paths with smugglers.
French: Des confrontations pourraient avoir lieu si des soldats de la Force croisaient des trafiquants.
English: Chapter III - The Community economic and social area
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire
English: • Legislation Administered by the Department of the Solicitor General
French: • Lois appliquées par le ministère du Solliciteur général
English: The programme seeks to obtain results in the following areas:
French: Le Programme envisage d'obtenir des résultats dans les domaines ci-après :
English: On the matter of publicity, Spain agrees that the Council's activities should be more widely publicized: however, as in practice it is not easy to separate the Council's legislative debates from its discussions as a political institution with executive powers, it feels that what is involved in reality is an intensive process of continuous negotiation which, if it is to be genuine, should not be open to the public.
French: En ce qui concerne la publicit é, l'Espagne est favorable à une plus grande publicité des travaux du Conseil mais, comme dans la pratique il n'est pas aisé de faire une distinction entre les débats de cette institution en tant que législatrice et ses délibérations en sa qualité d'institution politique dotée d'attributions exécutives, elle considère que ce qui a lieu dans la pratique est une tâche intense et constante de négociation qui ne doit pas devenir publique si elle doit rester authentique.
English: The fragmentation of the Community capital market constitutes a problem for all growing firms. Too often when companies turn to other countries and to other sources, we do not do our job very well.
French: Le fractionnement du marché communautaire des capitaux constitue en fait un problème pour toutes les entreprises en croissance; trop souvent, quand les firmes s'adressent à d'autres pays ou à d'autres sources, nous ne faisons pas bien notre métier.