ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was perceptively noted by Saint Gregory of Nyssa: "All things subject to change and to becoming never remain constant, but continually pass from one state to another, for better or worse... Now, human life is always subject to change; it needs to be born ever anew... But here birth does not come about by a foreign intervention, as is the case with bodily beings...; it is the result of a free choice.
French: De ce fait, les tendances culturelles rappelées plus haut, opposant et séparant la liberté et la loi tout en exaltant la liberté de manière idolâtrique, conduisent à une interprétation « créative » de la conscience morale, qui s'écarte de la position traditionnelle de l'Eglise et de son Magistère.
English: The restrictions imposed on French bluefin tuna fishermen in the Mediterranean could seriously disrupt the sector's socioeconomic balance.
French: Les restrictions demandées aux pêcheurs français de thon rouge de la Méditerranée risquent de bouleverser gravement l'équilibre socio-économique du secteur.
English: The following six species were recorded:
French: Les six espèces suivantes ont été rencontrées :
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.22, which had been coordinated by the representative of Australia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.22, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Australie, au nom du Président.
English: The functioning of the Bureau will have no budget implications for ESCAP.
French: Le fonctionnement du bureau n'aura aucune incidence sur le budget de la CESAP.
English: Not Applicable Yes, frequency _________  No 3.2 Should commodities sold in bulk be subject to regular test purchases to ascertain proper measurement practices where applicable?
French: Sans objet Oui, fréquence _________  Non 3.2 Est-ce que les marchandises vendues en vrac devraient faire l'objet d'achats de contrôle réguliers afin de s'assurer que des méthodes de mesure adéquates sont utilisées, lorsqu'il y a lieu?
English: Elsewhere in Canada, it covers a restricted area on the southern edge of Alberta and British Columbia.
French: Ailleurs au Canada, elle occupe une zone restreinte à l’extrême sud de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Illustration and design were provided by Judith Charlton.
French: ENTRER DANS LE CD-ROM
English: Careful Comparison Required - Dr. Colleen M. Flood February
French: • Les soins médicaux au Canada : prudence dans les comparaisons - Dre Colleen M. Flood Février
English: The proteins encoded by these two genes are expressed at different levels in various tissues throughout the plant and throughout the life of the plant.
French: Les protéines encodées par ces deux gènes sont exprimées à différents niveaux dans divers tissus du végétal et pendant la vie du végétal.
English: This holds in particular for central and eastern Europe, which was largely closed to international tourism during the cold-war era and where tourism development as a consequence has suffered somewhat compared to western Europe.
French: Cela vaut en particulier pour l'Europe centrale et orientale, qui était, dans une large mesure, fermée au tourisme international pendant la guerre froide et où le développement du tourisme a quelque peu pâti par rapport à l'Europe occidentale.
English: The syenites have high contents of Nb, Zr, Th, U, Y, and Ga and have the geochemical character of A-type granitoids.
French: Ces syénites contiennent des teneurs élevées de Nb, Zr, Th, U, Y et Ga et elles prossèdent les caractères géochimiques des granitoïdes de type-A.
English: Minister for Justice, Ms Schavan, Federal Minister for Education and Research, and Mr Hintze, Parliamentary State Secretary at the German Ministry of Economics and Technology.
French: M. Glos, ministre fédéral allemand de l’économie et de la technologie, Mme Zypries, ministre fédérale allemande de la justice, Mme Schavan, ministre fédérale allemande de l’éducation et de la recherche, et M. Hintze, secrétaire d’État parlementaire auprès du ministre fédéral allemand de l’économie et de la technologie.
English: I should like to express my great astonishment and sadness at this and ask him why no agreement could be reached.
French: Je voudrais exprimer ma grande surprise et mon chagrin à cet égard, et lui demander comment cela a pu se produire.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: Western immunoblotting indicated that androgen receptor protein is significantly elevated in the levator ani relative to the extensor digitorum longus.
French: Le transfert Western a montré un niveau élevé de la protéine du RA dans le muscle élévateur de l’anus par rapport à celui du muscle extenseur commun des orteils.
English: Graduated as an Associate of the Ontario College of Art (A.O.C.A.) 1983-84 Ceramics Department, Sun Valley Centre for the Arts and Humanities, Sun Valley, Idaho.
French: Diplômée à titre d'associée de l'Ontario College of Art (A.O.C.A.) 1983-84 Ceramics Department, Sun Valley Centre for the Arts and Humanities, Sun Valley, Idaho.
English: Steps taken included tougher enforcement measures aimed at retailers, testing and reporting on contents of tobacco and smoke, school-based prevention programs, and consultations with Aboriginal communities in preparation for an Aboriginal tobacco reduction strategy.
French: Les mesures prises comprennent des mesures d'exécution plus rigoureuses visant les détaillants, la vérification et la déclaration du contenu du tabac et de la fumée, des programmes de prévention en milieu scolaire et des consultations auprès des collectivités autochtones en vue de l'élaboration d'une stratégie de réduction du tabagisme chez les Autochtones.
English: More recently, German Chancellor Gerhard Schröder’s national security adviser, Michael Steiner, accused the United States of exploiting its superpower position with regard to the selection of a new head of the International Monetary Fund.
French: Comme la Russie et/ou la Chine s’y seraient de toute façon opposées, les Alliés lancèrent une campagne de bombardement contre la Serbie sans l’accord du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: I see circles of yellow and slashes of red and triangles of green.
French: Je vois des cercles de jaune et des barres de rouge et des triangles de vert.
English: Areas of Consensus ! ! ! ! ! ! ! !
French: Consensus ! ! ! ! ! ! ! !
English: • Community response to the flooding in central Europe
French: • Réaction de la Communauté aux inondations en Europe centrale
English: Members sit on the executive committee of the association and promote education and training of members and staff of public utility tribunals.
French: Des membres de l'ONÉ siègent au comité exécutif de l'Association, pour promouvoir la sensibilisation et la formation des membres et du personnel des tribunaux d'utilité publique.
English: I pointed out that I did not agree with your interpretation in one important respect.
French: Je vous avais fait part de mon désaccord sur un aspect important de votre interprétation.
English: At the same time we must emphasize the value of representing Canada abroad as frequently as possible through eminent Canadians.
French: Mais, en même temps, nous devons souligner l'importance qu'il y aurait à faire entendre la voix du Canada à l'étranger, aussi souvent que faire se peut, par l'intermédiaire de Canadiens éminents.
English: Accommodations may need to be provided for students with special needs.
French: Des mesures d’adaptation peuvent être nécessaires pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The Greenstone Building was completed on budget at a cost of $28 million.
French: L'édifice a été terminé en respectant le budget prévu, soit un coût total de 28 millions $.
English: Generally, more minimal issues are associated with alteration or infringement of land use activities within the Three Nations Creek drainage basin beyond the existing limits of previous mining activity, and are also evaluated in the context of the facilitative works and activities.
French: En général, d’autres enjeux d’ordre mineur s’associent à la perturbation ou la détérioration des activités liées à l’usage des terres du bassin versant du ruisseau Three Nations au-delà des limites existantes de l’activité minière antérieure, et sont aussi évalués dans le contexte des activités et ouvrages de facilitation.
English: The Commission noted that, pursuant to that decision, the Secretariat had circulated the text of the Principles to all States.
French: Elle a noté que, conformément à cette décision, le secrétariat avait communiqué le texte des Principes à tous les États.
English: If States could not agree on the drafts of the Secretariat, the drafts could be submitted to the CBD only as a technical Secretariat input.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 78 philosophiques de la CDB.
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: The 37 year old male driver from St-Timothée, Québec and the 31 year old male passenger from Valleyfield, Québec were initially arrested for the Criminal Code offence for Possession of Proceeds of Crime, and were later released pending the RCMP investigation.
French: Le conducteur, un homme de 37 ans de St-Timothée, au Québec, et le passager, âgé de 31 ans de Valleyfield, au Québec, ont été arrêtés en vertu du Code criminel pour possession de produits de la criminalité. Ils ont par la suite été remis en liberté, tandis que la GRC poursuit son enquête.
English: 99-308 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's, Newfoundland APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language national radio network rebroadcasting the programming of CHOZ-FM St. John's, from 1 September 1999 to 31 August 2002.
French: 99-308 Newfoundland Broadcasting Company Limited, St. John's (Terre-Neuve) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence du réseau radiophonique national de langue anglaise qui retransmet les émissions de CHOZ-FM St. John's du 1er septembre 1999 au 31 août 2002.
English: This Division is managed by the Director, Litigation Management Division and is responsible for the management of litigation related to both citizenship and immigration issues - both in Canada and abroad.
French: Gestion des litiges Cette division, dirigée par un directeur, est chargée de la gestion des litiges sur des questions touchant la citoyenneté et l'immigration, au Canada et à l'étranger.
English: The Suite di Venere is separated for the Club Levante Structure, independant, isolated, essential, small, furnished only with a double bed, a wardrobe and a charming bathroom with shower.
French: La “suite di Venere” est totalement externe à la structure du Club Levante. Indépendante, isolée, essentielle, très petite, elle est douée uniquement d’un grand lit, d’une armoire et d’une gracieuse salle de bains avec douche.
English: During the Second World War commercial considerations took second place to national security.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les considérations commerciales ont cédé le pas à la sécurité nationale.
English: Item 47 (a) International trade and development
French: Point 47 a)  Commerce international et développement
English: and other sites representative of the judicial function in each province and territory.
French: Parcs Canada administre 153 des 912 lieux historiques nationaux répartis à travers le pays et collabore à la mise en valeur de plusieurs autres dans le cadre d’ententes de partage des coûts.
English: In 2000 we received 57 routes completed by 42 participants; in both cases two more than last year.
French: En 2000, nous avons reÃ§u 57 parcours complÃ©tÃ©s par 42 participants ce qui est dans les deux cas 2 de plus qu'en 1999.
English: For example, in Tanzania, high rainfall due to the 1998 El Niño was followed by a two-year period of erratic rainfall.
French: Par exemple, en Tanzanie, les fortes précipitations liées à l’épisode El Niño de 1998 ont été suivies de deux années de pluviosité erratique.
English: At the same time, it has championed the cause of deepening and European integration.
French: Dans le même temps, elle a défendu la cause de l’approfondissement et de l’intégration européenne.
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer (« le Tribunal ») continue d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord;
English: The Commission decided to consider the question at its fifty-eighth session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session.
English: The United Kingdom stands ready to play its part.
French: Le Royaume-Uni est prêt à assumer le rôle qui lui revient.
English: "While the full results will continue to materialize over the next several months, initial indications are that this trip has been a great success.
French: Les résultats continueront de se faire sentir pendant plusieurs mois, mais si l'on se fie aux premières indications, ce voyage a été un énorme succès.
English: This rule is helpful, as the determination of the relevant place of business is necessary for various purposes, ranging from the determination of the internationality of the contract to the applicability of the Convention by virtue of article 1, paragraph 1 (a), as well as other purposes.
French: Cette règle est utile car la détermination de l'établissement pertinent est nécessaire à diverses fins, qu'il s'agisse de la détermination du caractère international du contrat ou de l'applicabilité de la Convention en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, ainsi qu'à d'autres fins.
English: As the Assembly well knows, President Medvedev of Russia, at the Group of Eight (G8) Summit held in July in Toyako, proposed a number of ideas, including the convening of a meeting of G8 agriculture ministers in conjunction with an invitation to major food producer and exporter countries and key international organizations.
French: Comme l'Assemblée le sait bien, au Sommet du Groupe des Huit à Toyako en juillet, le Président de la Fédération de Russie, M. Medvedev, a proposé plusieurs idées, dont la tenue d'une réunion des ministres de l'agriculture du Groupe des Huit à laquelle seraient conviés les principaux producteurs alimentaires et les pays exportateurs, ainsi que les grandes organisations internationales.
English: With the return of sunlight in the spring, these unstable compounds release large volumes of chlorine and bromine-powerful ozone-depleting catalysts, each molecule of which can destroy thousands of ozone molecules before returning to the troposphere and being removed by other chemical reactions.
French: Par le retour du soleil au printemps, ces composés instables libèrent de grandes quantités de chlore et de brome – catalystes puissants appauvrissant l'ozone et dont chaque molécule peut détruire des milliers de molécules d'ozone avant de retourner à la troposphère et faire l'objet de transformation par d'autres réactions chimiques.
English: Be it a wedding, dinner, reception, product launch or business meeting, each event is equally at home in this versatile space.
French: Ces installations polyvalentes se prêtent aussi bien aux mariages, aux dîners et aux réceptions qu’aux lancements de produits et aux réunions de travail.
English: With respect to age, the Ontario data indicate that the elderly are disproportionately more likely to be killed in fires caused by smokers' materials.
French: En ce qui concerne l'âge, les données de l'Ontario indiquent que les personnes âgées sont de manière disproportionnée plus susceptibles de perdre la vie dans un incendie causé par des articles pour fumeurs.
English: The process for reporting to Health Canada for the current annual report was launched in a federal- provincial-territorial conference call held in April 2004, where a timetable was established for providing information to Health Canada and for producing the report.
French: Le premier volet sert d’appui au suivi et à l’observation des régimes d’assurance-santé
English: Group: Grinders of a grain (5) Full list ...
French: La groupe: Les déchiqueteurs du grain (5) la pleine liste ...
English: For the purposes of this contract, force majeure shall mean an event or condition that the Contractor could not reasonably be expected to prevent or control; provided that the event or condition was not caused by negligence or by a failure to observe good mining industry practice.
French: Aux fins du présent contrat, on entend par « force majeure » tout événement ou une situation que le Contractant ne saurait raisonnablement pas être censé prévenir ou maîtriser, à condition que l'événement ou la condition en question ne résulte pas de la négligence ou de l'inobservation d'une saine pratique en matière d'extraction minière.
English: 19(1)(c) PA to the requested information for the following reasons: 1) The requested information was obtained from an Alberta Treasury Branch established pursuant to the Treasury Branches Act of Alberta.
French: BULLETIN enquêtes de sécurité [...] concernant Rengam Chandran et certaines de ses opérations financières, dont certaines visant la Direction du Trésor et d’autres opérations financières.»
English: Taking account of their particular situations, candidate countries are invited to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
French: Compte tenu de leurs situations particulières, les pays candidats sont invités à traduire dans leurs politiques nationales les objectifs économiques, sociaux et environnementaux de l'Union.
English: • Form T2SCH24 - First Time Filer After Incorporation, Amalgamation or Winding-Up of a Subsidiary Into a Parent
French: • Formulaire T2SCH24 - Sociétés nouvellement constituées, sociétés fusionnées ou sociétés mères qui liquident une filiale
English: Canada’s expertise in the social uses of the media might not have been developed in the first place without the transfer of ideas from another nation.
French: C’est probablement parce qu’il s’est inspiré des idées mises en avant dans un autre pays que le Canada a développé des compétences dans l’utilisation des médias à des fins sociales.
English: Exact Variances In order to estimate measures of precision, the bootstrap method was the one recommended by Statistics Canada1, 3 and used for analysis of the CCHS data.
French: T. Jennissen, Health Issues in Rural Canada, (en ligne), Division des affaires politiques et sociales, gouvernement du Canada, 1992. Internet : <http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/LoPBdP/BP/ bp325-e.htm#INTRODUCTIONtxt>. 244.
English: 4.2 Promote the creation of river and wetland reserves where fishing activities are severely restricted.
French: 4.2 Promouvoir la création dans les fleuves, rivières et zones humides, de réserves dans lesquelles les activités de pêche seront sévèrement réglementées.
English: The first point to be emphasized is the need to spell out the nature and the wide-ranging scope of the United Nations historical and legal responsibility towards Palestine.
French: Le premier aspect qu'il convient, à mon sens, de préciser est celui de la nature et de la portée, particulièrement étendue, de la responsabilité historique et juridique qui est celle de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de la Palestine.
English: Those who opt for restraint maintain that the health care system is a service industry that in itself has limited capacity to create wealth, while those who favour its growth argue that it is an investment in human capital that pays huge returns.
French: Les partisans des compressions soutiennent que le système de soins de santé est une industrie de services qui a un pouvoir restreint de création de richesse, alors que les partisans de la croissance du système soutiennent que c'est un placement dans le capital humain qui rapporte beaucoup.
English: offences relating to terrorist groups such as directing or knowingly participating in the activities of such groups, as well as other terrorist linked offences which are committed for the purpose of committing terrorist acts
French: • Les infractions commises en relation avec des groupes terroristes, telles que l'assistance ou la participation intentionnelle à de tels groupes, ainsi que d'autres infractions commises à des fins terroristes;