ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization "Centre de recherche et d’aide aux Narcomanes" (CRAN) has in place a pilot project to test the effectiveness of "low threshold" methadone maintenance.
French: 6.2.2.2 Soutien aux organismes communautaires Les orientations du MSSS et la Direction de Santé Publique se transmettent dans le soutien de programmes communautaires21.
English: APPROVED - Revisions providing Digital Network Access service to ARDICOM Digital Communications Inc.
French: APPROUVÉS - Fourniture d'un service d'accès au réseau numérique à la ARDICOM Digital Communications Inc.
English: Une histoire de la sociologie économique, with foreword by Alain Caillé.
French: Actor-Centered Institutionalism in Policy Research, Boulder (CO), Westview, 1997.
English: My delegation is concerned about the troubling developments related to the disgruntled portion of the Timorese armed forces, as well as about how little progress has been made towards resolving the issues.
French: Ma délégation est préoccupée par l'évolution troublante de la situation résultant du mécontentement d'une partie des forces armées, et par le peu de progrès réalisé pour régler ces questions.
English: The X-ray solar flares are classified according to their X-ray brightness in the wavelength range 1 to 8 Å. This brightness is measured as the peak intensity of the burst by the GOES satellites.
French: Les éruptions solaire de rayons X sont classées en fonction de l'intensité maximale de leur flux dans les longueurs d'onde entre 1 et 8 Å mesurée par les satellites GOES.
English: As recommended by the O’Brien report, the Government will continue to treat natural resource revenues outside of TFF.
French: La FFT étant renouvelée et fondée sur des principes, le gouvernement pourra relancer les négociations en vue de la dévolution aux territoires des responsabilités de gestion des ressources naturelles côtières et infracôtières et des revenus tirés des ressources naturelles.
English: In the case of a system at an unoccupied site or on a means of transport, copies of the written reports must be kept at a single location occupied by the owner.
French: Les rapports écrits doivent être envoyés au: Gestionnaire, Division des urgences et de l'application de la loi Service de protection de l'environnement Environnement Canada, Région de l'Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario), M3H 5T4 Fax: (416) 739-4953.
English: This must be done within the framework of the government-wide policy framework, which is necessary to ensure effective and consistent application of the legislation.
French: Cette application de la Loi doit s’inscrire dans le cadre de la politique pangouvernementale si l’on veut garantir son efficacité et sa cohérence.
English: Funding of two new positions at the outpatient mental health clinic will increase services for persons with severe and persistent mental illnesses.
French: La création de deux nouveaux postes à la clinique de consultations externes en santé mentale accroîtra les services dispensés aux personnes ayant des problèmes de santé mentale graves et persistants.
English: When would you like to stay at the The Athens Gate Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Athens Gate Hotel ?
English: For 2006, the Authority expects a supplementary expenditure of $1,194,000 for training costs for the 12 apprentice pilots in District 1.
French: Pour l'année 2006, l'Administration prévoit des dépenses supplémentaires de 1 194 000 $ en frais de formation pour les 12 apprentis pilotes de la circonscription 1.
English: # find /var/log -type f -exec ls -l {} \; | cut -c 17-35 |sort -u (see to what users do files in /var/log belong) # find /var/log -type f -exec ls -l {} \; | cut -c 26-34 |sort -u (see to what groups do files in /var/log belong) # find /var/log -perm +004 (files which are readable by any user) # find /var/log \!
French: # find /var/log -type f -exec ls -l {} \; | cut -c 17-35 |sort -u (voir à quels utilisateurs appartiennent les fichiers de /var/log) # find /var/log -type f -exec ls -l {} \; | cut -c 26-34 |sort -u (voir à quels groups appartiennent les fichiers de /var/log) # find /var/log -perm +004 (fichiers lisibles par tout utilisateur) # find /var/log \!
English: (RO) At a time of great mobility, we cannot enjoy security without an efficient exchange of data.
French: (RO) À une époque de grande mobilité, nous ne pouvons bénéficier de la sécurité sans un échange efficace de données.
English: According to the Government of France, the developments described above reveal both active international support for the Nouméa process and a better insertion of New Caledonia in its regional environment.
French: Selon le Gouvernement français, les événements décrits ci-dessus témoignent de l'existence d'un appui international dynamique au processus de Nouméa et de l'amélioration de l'insertion de la Nouvelle-Calédonie dans son environnement régional.
English: While they represent compensatory policies adopted to ameliorate and remedy conditions arising from past discrimination, affirmative action seeks to transform formal equality into material and substantive equality.
French: Prises pour améliorer la situation créée par les discriminations exercées dans le passé et y remédier, les mesures positives ont pour ambition de transformer en égalité de fait une égalité purement formelle.
English: Also importantly he was a journalist, which is becoming a problem for tomorrow because, with the new legislation, which obliges the media to provide proper information and adequate information about public life, I think Márai and his books would never have existed.
French: Il est important de noter aussi qu'il était journaliste, ce qui sera vraisemblablement un problème demain parce que, avec la nouvelle loi qui oblige les médias à fournir de l'information appropriée et adéquate sur la vie publique, je pense que Márai et ses livres n'auraient jamais existé.
English: Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts There has been under-utilisation for the following reasons: - a levelling-off in the number of contract notices from the fifteen Member States; - a reduction in the number of contract notices sent by France as a result of changes in their public procurement rules; - a reduction in the average cost of processing notices as a result of the increase in the systematic use of CPV codes; - a delay in launching certain calls for tenders.
French: Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services Une sous exécution a été constatée pour les raisons suivantes : - une stagnation du nombre des avis de marchés des 15 Etats Membres - une réduction du nombre des avis de marchés envoyés par la France faisant suite à l'adaptation de leur réglementation marchés publics
English: Interviews with the members of the Inter-Agency Standing Committee and a survey of informal and official records showed that an increased and strengthened field presence of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs enhanced information-gathering and advocacy operations, leading to a more systemic understanding and the establishment of humanitarian policies and coordination mechanisms among humanitarian agencies, donors and political actors.
French: Des entretiens avec les membres du Comité permanent interorganisations et une étude des dossiers tant officiels que non officiels ont montré que le renforcement de la présence sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires améliorait le processus de recueil des informations et les activités de sensibilisation et permettait de mettre en place des politiques humanitaires et des mécanismes de coordination entre les organismes humanitaires, les donateurs et les acteurs politiques de manière plus systémique et de se faire une meilleure idée de la situation en général.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 920054 and 920130 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificates or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the aforementioned letter was received by the Licensee as evidenced by the Acknowledgement of Receipt Card on file with the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 920054 and 920130.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 920054 et 920130 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que la lettre susmentionnée a été reçue par la licenciée tel que l'indique la carte d'avis de réception versée au dossier de l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 920054 et 920130.
English: The required payment is determined under the definition "minimum amount". The fraction is prescribed in section 7308 of the Income Tax Regulations.
French: Les modifications apportées à la définition de « minimum » découlent en grande partie de l’ajout des alinéas b.1) et b.2) à la définition de « placement admissible ».
English: $4,316.13 10-04 Meeting - Taxpayer - Specific File.
French: 4 316,13 $ 10-04 Réunion - Dossier particulier d'un contribuable.
English: Production and Prices Remain Stable Canadian production and supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower yields.
French: Sarrasin : stabilité de la production et des prix On prévoit que la production et les disponibilités au Canada devraient demeurer stables, l'augmentation des superficies ensemencées étant contrebalancée par la baisse du rendement.
English: DGTP-004-05 - Proposals and Changes to the Spectrum in Certain Bands Below 1.7 GHz Help to Access Documents
French: Décisions provisoires Commentaires reçus avant le 25 janvier 2006 Avis de la Gazette DGTP-10-05 - Propositions et modifications de fréquences dans certaines bandes inférieures à 1,7 GHz Note :
English: "The Federal Republic of Germany, the Republic of Austria and the Kingdom of the Netherlands will transmit data under this Convention on the understanding that, for the non-automated processing and use of such data, Europol and the Member States will comply with the spirit of the data protection provisions of this Convention." 2.
French: "La République fédérale d'Allemagne et la République d'Autriche procéderont à la transmission des données au titre de la présente convention étant entendu que, pour le traitement et l'exploitation non automatisés de ces données, elles s'attendent à ce qu'Europol et les Etats membres respectent l'esprit des dispositions de la présente convention relatives à la protection juridique des données." 2.
English: It is possible to resubmit unsuccessful applications for funding made under a previous call for proposals by filling in a new application form and submitting it as a new proposal.
French: Une demande de financement faite sans succès lors d'un précédent appel à propositions peut être représentée, en remplissant un nouveau formulaire de demande et en le soumettant à titre de proposition nouvelle.
English: — A strong, recognized model was used for BDCM modelling, although no data were presented, and a quick conclusion was offered.
French: — Un modèle solide et reconnu a été utilisé pour la modélisation du BDCM, mais aucune donnée n’a été présentée et la conclusion est brève.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: The main users of the information in the database are the Environmental Officer (Jennifer Bishop) in the Approvals Branch, and the Administration Section of the Approvals Branch.
French: Approvals Branch Dept. of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick Exercer un suivi des acheteurs et des grossistes autorisés de substances appauvrissant la couche d’ozone ainsi que des techniciens agréés au Nouveau-Brunswick.
English: "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; b.
French: « Ministre fédérale », la ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; b.
English:   Research areas   "We're looking at three interlinked and under-researched areas that [are] in particular need of further investigation," says Caroline Gelderblom, an ecologist with CSIR.
French:   Les domaines de recherche   Nous nous intéressons à trois domaines étroitement liés et où la recherche fait cruellement défaut, déclare Caroline Gelderblom, écologiste du CSRI.
English: Bourdieu (1986, 1990) argued that social inequality is caused by the unequal access to and interaction of various kinds of capitals — symbolic, cultural and social.
French: Selon Bourdieu (1986, 1990), l’inégalité sociale est le fruit de l’accès inéquitable à diverses formes de capital, symbolique, culturel et social, et de leurs liens réciproques.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2006/122).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2006/122).
English: In this regard, the expert identified some best practices, e.g., one of the formed police units deployed with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) had a cellular contract that enabled its members to call or receive calls from home each day at a very low price.
French: L'expert a recensé à cet égard certaines pratiques exemplaires.  L'une des unités de police constituées déployées dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH) avait par exemple un contrat de téléphonie mobile permettant à ses membres d'appeler ou de recevoir des appels de chez eux tous les jours à un tarif très bas.
English: I am only now starting to entertain because I am no longer ashamed to show non-military families the inside of my house.
French: Je ne fais que commencer à recevoir, car je n'ai plus honte de montrer l'intérieur de ma maison à des familles qui n'appartiennent pas au milieu militaire.
English: These existing obligations and commitments lie at the heart of the OSCE’s concept of co-operative security.
French: Le Code de conduite a défini des normes importantes pour les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Account must be taken of the multifaceted and intertwined challenges and opportunities arising from population ageing in order to devise a framework from which effective policy responses can flow.
French: Il faut tenir compte des multiples aspects et des enchevêtrements des problèmes et des possibilités que crée le vieillissement de la population si l'on veut concevoir un cadre d'où puissent découler des politiques permettant d'y répondre.
English: Careful selection of public sector employees should be accompanied by the monitoring of professional standards and the promotion of a professional code of conduct and ethics that should be reviewed and signed annually by each employee, who should also provide a sworn declaration of income and assets.
French: À la sélection rigoureuse des employés du secteur public devraient être associés le suivi des normes professionnelles et la promotion d'un code de conduite et d'éthique professionnelle qui serait lu et signé tous les ans par chaque employé, à qui il serait également demandé de faire une déclaration sous serment de ses revenus et de son patrimoine.
English: In trade agreements, as in cross-border services for Canadians and mobility of health professionals, participants were primarily concerned that we maintain the ability to shift domestic policy as needed, now and in the future.
French: Dans les accords de commerce, tout comme dans les services transfrontaliers pour les Canadiens et la mobilité des professionnels de la santé, les participants étaient avant tout préoccupés par le maintien de la capacité du gouvernement à modifier sa politique nationale comme il le souhaite, tant aujourd’hui que demain.
English: Hudson Bay moderates the temperature of the lowlands during the warmer months.
French: La baie d’Hudson adoucit la température des basses terres durant les mois les plus chauds.
English: The SBI welcomed that offer and requested the secretariat to review the facilities and
French: Le SBI s'est félicité de cette offre et a prié le secrétariat d'examiner les installations
English: Applicants may be selected for an interview based on the review and evaluation of a completed application form.
French: Les candidats peuvent être sélectionnés pour un entretien après l’examen et l’évaluation d’un formulaire de demande dûment rempli.
English: There are also jurisdictions where the arbitral tribunal is deemed not to have the power to order interim measures and it is considered that the parties cannot confer such power on the arbitral tribunal.
French: Dans d'autres pays encore, le tribunal arbitral est censé ne pas être habilité à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires et ces pays considèrent que les parties ne peuvent lui conférer ce pouvoir.
English: This is where the European institutions, the European Parliament in particular, can play a role as a pioneer in the world of work as a whole.
French: Les institutions européennes, et en particulier le Parlement européen, peuvent jouer ici un rôle moteur pour l'ensemble du monde du travail.
English: Area B - Business-use-of-home expenses Use Area B on Form T1175 to list your expenses and any amount of CCA for the business use of your home.
French: Section B - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Utilisez la section B du formulaire T1175 pour détailler les frais admissibles et tout montant de DPA pour l'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: The public authorities very swiftly developed a practical and legal response to ensure the full protection of property.
French: En réaction, les pouvoirs publics ont mis en œuvre très rapidement une riposte concrète au double plan pratique et juridique, pour protéger efficacement le patrimoine.
English: Let us have a clear and effective policy in Europe, and not a policy of making statements.
French: En Europe, ayons une politique claire et efficace, pas une politique déclarative.
English: (v) in respect of the provisions of any shareholders’ agreement which relate to the exercise of voting rights at shareholders’ meetings or restrictions or conditions on the free transferability of shares or convertible bonds, to (a) provided the Company is a party to the shareholders’ agreement, file such provisions with the CNMV who will then publish the provisions as a relevant event, (b) post the provisions on the Company’s website, unless the CNMV exempts the Company from doing so, and (c) set out details of the provisions in the Annual Corporate Governance Report.
French: (v) s’agissant des dispositions de tout pacte d’actionnaire relatives à l’exercice des droits de vote lors des assemblées d’actionnaires ou aux restrictions ou conditions applicables à la libre négociabilité des actions ou des obligations convertibles, (a) dès lors que la Société est partie au pacte d’actionnaires en question, de communiquer ces dispositions à la CNMV qui les publiera ensuite en tant qu’événément significatif ; (b) de publier ces dispositions sur le site Internet de la Société, à moins que la Société en soit dispensée par la CNMV et (c) d’exposer le contenu de ces dispositions dans le Rapport annuel sur le Gouvernement d’Entreprise.
English: • (b) a non-profit institution that is directed or controlled by a board of education regulated by or under an Act of the legislature of a province and that provides continuing, professional or vocational education or training,
French: • b) établissement sans but lucratif placé sous l'autorité d'un conseil scolaire régi par une loi provinciale et qui dispense des cours d'éducation ou de formation permanente, technique ou professionnelle;
English: Subject to paragraph 3 below, Parties not choosing to pay in national currencies, pursuant to the fixed-exchange-rate mechanism, will continue to pay in United States dollars;
French: Sous réserve du paragraphe 3 ci-après, les Parties qui ne souhaiteront pas verser leurs contributions en monnaie nationale, conformément au système à taux de change fixe, continueront de les régler en dollars des Etats-Unis;
English: • 076611 Leduc county near Leduc and Beaumont
French: • 076611 ComtÃ© de Leduc prÃ¨s de Leduc et Beaumont
English: The current Commission also has a responsibility in this and the investigating committee's report is so lacking in openness and analysis that a vote of no confidence is justified.
French: La Commission actuelle porte néanmoins aussi une certaine part de responsabilité, et le rapport de la commission d'enquête fait état de tels manquements à l'égard de la transparence et du devoir de communication avec d'autres instances qu'une motion de censure semble justifiée.
English: Visit the Environment Canada website> Department of Fisheries and Oceans The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for the protection and recovery of aquatic species at risk under federal jurisdiction, other than individuals under the responsibility of the Minister of the Environment in the case of individuals found on National Wildlife Areas, and Parks Canada Agency.
French: Visitez le site Web d'Environnement Canada> MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans Le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans est responsable de la protection et du rÃ©tablissement des espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale, autre que les individus relevant de la responsabilitÃ© du ministre de l'Environnement dans les cas oÃ¹ les individus se trouvent dans des rÃ©serves nationales de faune et ceux qui relÃ¨vent de l'Agence Parcs Canada.
English: [46] In light of the defects identified with respect to allegation one, the appeal is allowed.
French: [46] Compte tenu des irrégularités identifiées en ce qui a trait à la première allégation, l'appel est accueilli.