ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That argument essentially transfers the task of assessing a mark's descriptiveness from the Office at the time of registration to the courts responsible for ensuring that the rights conferred by the mark are exercised in practice.
French: Je propose donc le rejet de ce moyen. Quatrième moyen: absence de prise en considération de l'attitude adoptée par les offices de marques des États membres 88.
English: In England we talk about "an Indian summer" when the weather is good in the
French: S’ils n’y parviennent pas, ils doivent alors former un groupe de quatre et négocier trois caractéristiques communes.
English: Generally, continued excessive use of alcohol can damage the liver and eventually lead to cirrhosis of the liver.
French: En général, l'usage excessif et continu d'alcool peut endommager le foie et éventuellement provoquer une cirrhose du foie.
English: Example You have a licence to operate a bingo in the basement of a church to raise funds for your activities.
French: Exemple Vous détenez une licence d'exploitation et vous organisez un bingo dans le sous-sol d'une église pour financer vos activités.
English: None, other than:
French: NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: First-half 2010 recurring operating income at Euro 28 million (5.0% of revenue) was up compared to a restated Euro 19 million (3.7% of revenue) in first-half 2009 thanks to higher profits in Optronics while Avionics continued to experience industrialization issues.
French: Le résultat opérationnel courant du 1er semestre 2010 s’établit à 28 millions d’euros (5,0 % du chiffre d’affaires), en hausse par rapport aux 19 millions d’euros (3,7 % du chiffre d’affaires) du 1er semestre 2009 retraité grâce à une progression des résultats de l’activité d’optronique et malgré la rémanence de difficultés d’industrialisation en avionique.
English: We agree that the Economic and Social Council should devote its high-level segment to the question of the causes of conflict and the role that development plays in promoting a culture of prevention in the long term.
French: Nous sommes d'accord que le Conseil économique et social devrait consacrer son débat de haut niveau à la question des causes des conflits et au rôle que le développement joue pour promouvoir une culture de prévention à long terme.
English: The potential in this area is enormous.
French: Les possibilités dans ce domaine sont considérables.
English: (a) negotiating or arranging a contract or agreement concerning the purchase, transfer, delivery or shipment of such equipment, if
French: (a) La négociation ou la conclusion d'un contrat ou d'un accord concernant l'achat, le transfert, la fourniture ou la livraison de ces équipements, si
English: The information will be distributed to the C.A.D. and other affiliate groups, as well as to all who attended the conference.
French: L’information sera distribuée à l’ASC et à ses organismes affiliés ainsi qu’à toutes les participantes.
English: In the Supreme Court decision in Haida, the jurists said, "Our task is the modest one of establishing a general framework for the duty to consult and accommodate, where indicated, before aboriginal title or rights have been decided.
French: Dans leur décision dans la cause Haida, les juges de la Cour suprême déclarent : « Notre tâche se limite modestement à établir le cadre général d'application, dans les cas indiqués, de l'obligation de consultation et d'accommodement avant que les revendications de titre et droits ancestraux soient tranchées.
English: The Reverend Robert Meyer (Observer for the Holy See), said that the Holy See had consistently advocated absolute respect for the right to life.
French: Le Révérend Robert Meyer (Observateur du Saint-Siège) dit que le Saint-Siège plaide systématiquement pour le respect absolu du droit à la vie.
English: Africa: human rights directory and bibliography.
French: WISEBERG Laurie S. et REINER Laura (dir.), 1988–1989, « Africa :
English: 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua 2001/05/01 Molluscs
French: 671 Mulette du Necturus Simpsonaias ambigua 2001/05/01 Molluscs
English: • 10,234 business inquiries lasting less than 30 minutes.
French: • 10 234 demandes d'information d'entreprises de moins de 30 minutes;
English: Increasing economic interdependence required a balance between national political priorities and international principles.
French: L'intensification de l'interdépendance économique entraîne la nécessité de réaliser un équilibre entre les priorités politiques nationales et les principes internationaux.
English: These key recommendations include the identification of clear and specific OPIs for OSI/PSN in DND and VAC, standardizing and clarifying handover protocols between DND and VAC, developing a team approach to OSI care and support, and maximizing the use of civilian health and social support to complement DND/VAC resources.
French: Bien que le RSP ait été mis en œuvre avec succès, il reste encore d’importantes difficultés à surmonter. Des problèmes de gouvernance et de financement persistent, et des améliorations sont possibles dans certains domaines clés, notamment la mesure du rendement et l’affectation des ressources.
English: (1997) study, and so were supportive of the choice.
French: (1997) et venait donc appuyer le choix fait.
English: The religious instruction program has since been found to be quite satisfactory to both Chaplains General.
French: En conclusion, disons que les enfants de militaires catholiques ou protestants ont un droit indiscutable à l’enseignement religieux qui ne peut se restreindre au foyer ou à l’église paroissiale.
English: You can now repurchase up to 12 items that you have sold to a vendor.
French: Vous pouvez désormais racheter jusqu'à 12 objets vendus à un marchand.
English: It will also bring about improved employability.
French: Elle améliorera aussi l'employabilité.
English: This argument must therefore be rejected.
French: Cet argument doit donc être rejeté.
English: Source Lake of Killarney, Ireland (circa 1820)
French: Source Lac de Killarney, en Irlande (vers 1820)
English: 510 Blythwood Road Toronto, Ontario M4N 1B2 Roy Milenovic (416) 489-9913 (416) 461-1380 TELELATINO NETWORK INC.
French: 510, rue Blythwood Toronto (Ontario) M4N 1B2 Roy Milenovic (416) 489-9913 (416) 461-1380 TELELATINO NETWORK INC.
English: The development of knowledge about the world, which can take place in both the first language and other languages, is open-ended and thus can never be completed.
French: L’acquisition de la connaissance du monde, qui peut se faire aussi bien dans la première langue que dans d’autres langues, est illimitée; elle est donc sans fin.
English: The Council has been acting behind the backs of the Commission and the European Parliament in bad faith.
French: Le Conseil a agi de mauvaise foi à l'insu de la Commission et du Parlement.
English: HQTS 2304 (Trg Plans), 4 Aug 50.
French: Plumptre à Drury, 13 janvier 1950.
English: Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU each year for the purposes of, among other things, sexual exploitation, forced labour, the illegal trade in organs and begging.
French: Chaque année dans l'UE, des centaines de milliers de personnes sont victimes de la traite d'êtres humains à des fins, entre autres, d'exploitation sexuelle, de travail forcé, de commerce illégal d'organes et de mendicité.
English: No documents were submitted for consideration under this item.
French: Il n'a pas été présenté de document pour l'examen de ce point.
English: "The ultimate goal of this research centre is to increase the competitiveness of our aerospace industry and to strengthen the leadership position of Canada in aerospace research," says Dr. Christian Moreau, who leads the project at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: « L’objectif est de rendre l’aérospatiale canadienne plus compétitive et de renforcer la position de chef de file du Canada en recherche aérospatiale », affirme Christian Moreau, chef de projet à l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: However, if you go casual, there are not nearly the requirements that there are for staffing positions because they fall outside our normal processes.
French: Cependant, quand on embauche sur une base temporaire, les exigences sont bien inférieures à celles de la dotation, parce que ces cas débordent de notre procédure normale.
English: The recent initiatives between the two countries are encouraging.
French: Les initiatives prises récemment par les deux pays sont encourageantes.
English: Before you can submit your application, however, you must first choose a consultant, who will help you develop a proposal.
French: Avant d’envoyer votre demande, vous devrez d’abord choisir un expert-conseil qui vous aidera à rédiger une proposition.
English: UNITAR was financially stable: programmes funded through special purpose grants fared far better than those that had been funded through voluntary contributions.
French: La situation financière de l'UNITAR est stable : les programmes financés par des dons versés à des fins spéciales sont mieux lotis que ceux qui l'ont été par des contributions volontaires.
English: Many initiatives could be undertaken to assist in achieving these goals; we suggest a few in our submission.
French: Pour atteindre ces objectifs, on pourrait prendre beaucoup d'initiatives; nous en suggérons quelques-unes dans notre proposition.
English: The latter is scheduled for release at the end of 2003.
French: Le dernier devrait être prêt pour la ﬁn de 2003.
English: Another key factor for the development of biofuels and other substitute fuels will be their introduction into the distribution network.
French: De même, l'introduction des biocarburants et des autres carburants de substitution dans le réseau de distribution est un autre élément déterminant pour leur développement.
English: The upper Chamber plays an essential advisory role.
French: La Chambre haute joue le rôle essentiel de chambre de réflexion.
English: # Scenario\Requirement for Site Licence Site Licence Needed?
French: # Scénario\Exigence d'une licence d'exploitation Licence d'exploitation nécessaire?
English: The 1992 Demographic and Health Surveys and Family Planning Surveys reports that about one-third of married women in the developing world (excluding China) are currently using modern methods of family planning; since the 1960s, fertility has declined from an average of six children per woman to four (PIP 1992).
French: Le sondage sur la démographie et la santé et l’enquête sur le planning familial de 1992 révèlent en effet qu’environ le tiers des femmes mariées des pays en développement ( à l’exception de la Chine ) utilisent désormais des méthodes modernes de planning familial ; depuis les années 1960, le taux de fécondité est passé d’une moyenne de six enfants à quatre enfants par femme ( PIP, 1992 ).
English: Subsection 158(3) of the NTA, 1987 states that: (3) Within six months after the receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 stipule : (3) Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Kirtland's Warbler (Dendroica kirtlandii) 670.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) 670.0  Reprises :
English: • Women make up 20 percent of full professors, 36 percent of associate professors, 41 percent of assistant professors and 55 percent of lecturers
French: • Les femmes représentent 20 pour cent des professeurs titulaires, 36 pour cent des professeurs agrégés, 41 pour cent des professeurs adjoints et 55 pour cent des chargés de cours.
English: The Government and the United Nations signed an agreement on 2 November 2007 for the establishment of a tripartite steering committee, composed of representatives of the Government, civil society and the United Nations.
French: Le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies ont signé le 2 novembre 2007 un accord en vue de la création d'un comité directeur tripartite composé de représentants du Gouvernement, de la société civile et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The last of the inaugural flights, from Philadelphia to New York, was completed by Lieutenant Culver.
French: Le dernier vol inaugural est réalisé avec succès par le lieutenant Culver qui assure la dernière liaison Philadelphie-New York.
English: Conseil central du Bas-Saint-Laurent Ms. Isabelle Ménard Ms. Raymonde Robinson
French: Conseil central du Bas-Saint-Laurent Mme Isabelle Ménard Mme Raymonde Robinson
English: Ireland bears witness to this fact and, despite the outcome of the Nice Treaty, Irish people readily acknowledge the benefits of our membership and also support proposals on enlargement.
French: L'Irlande en est la preuve et, malgré l'issue du traité de Nice, le peuple irlandais reconnaît volontiers les avantages découlant de la participation à l'Union, de même qu'il soutient les propositions d'élargissement.
English: Meeting with key donor partners, both bilateral and multilateral
French: Réunion avec les principaux donateurs-partenaires, tant bilatéraux que multilatéraux
English: Home care is an essential part of modern, integrated and patient-centered health care.
French: Soins à domicile Les soins à domicile constituent une composante essentielle d'un système de santé moderne, intégré et axé sur le patient.
English: • any restriction, delay, malfunction, or unavailability of the My Account service
French: • de toute restriction, retard, défaillance ou inaccessibilité du service Mon dossier
English: ICTY also recommended that additional locations in Europe where large United Nations common system operations are present, such as Rome, Turin, Bonn and Paris, be considered as possible locations.
French: Il recommande aussi que l'on envisage comme lieux d'implantation possibles d'autres villes d'Europe accueillant déjà d'importants organismes du système des Nations Unies comme Rome, Turin, Bonn et Paris.
English: In such cases, one should make more active use of alternative mechanisms — truth and reconciliation commissions, for example.
French: Dans de tels cas, il vaudrait mieux faire appel à d'autres mécanismes, comme par exemple des commissions « vérité et réconciliation ».
English: We are Partner Hotel of the new Merano Thermal Baths.
French: Nous sommes Partner Hotel du Thermae de Merano.
English: Therefore, there are staff on duty 24 hours a day at both facilities. We are located about one-half mile outside our small town of Middle Lake.
French: Par conséquent, des employés sont en service 24 heures par jour aux deux endroits Notre village est situé à environ un demi-mille à l'extérieur de la petite ville de Middle Lake.
English: There are three fundamental reasons for the Treaty: more efficiency in the decision-making process; more democracy through a greater role for the European Parliament and national parliaments; and increased coherence externally.
French: Le traité répond à trois besoins fondamentaux: améliorer l'efficacité du processus décisionnel de l'UE, renforcer son caractère démocratique en accordant plus de poids au Parlement européen et aux parlements nationaux et accroître la cohérence de ses actions extérieures.
English: Listen when your child talks to you.
French: Peut être reproduit à condition de mentionner le réseau multiculturel en périnatalité.
English: Here, we would like to caution that Israeli practices in Jerusalem will touch off yet another spiral of violence and be a new and severe setback to peace efforts, given the special religious and historical status of Jerusalem to both Muslim and Christian peoples.
French: Il convient de mettre en garde contre ces activités israéliennes dans Al Qods qui sont de nature à déclencher une nouvelle spirale de violence après tant d'autres et qui constituent un autre grave revers pour les efforts de paix, étant donné le statut religieux et historique d'Al Qods pour les musulmans comme pour les chrétiens.
English: Brigadier General Tim Grant, Commander of Land Force Western Area, offered his condolences to the family of Sgt Smith upon their return.
French: Le Brigadier-général Tim Grant, commandant du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, a offert ses condoléances à la famille du Sgt Smith lors de l'arrivée de la dépouille mortelle.
English: Offered providers, planners, and administrators venues to share information and experiences on change management as renewal efforts were implemented.
French: • Initiatives nationales : ciblaient des activités de renouvellement des soins de santé primaires d’envergure ou de pertinence nationale, mais réalisées le plus souvent dans un cadre local ou régional.
English: territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: nombre total de participants pour lesquels le Canada est la partie administrante.
English: If you are a Reserve Force specialist medical or dental officer, you’ll be pleased to know that CBI 204 has been amended to correct this oversight – effective April 1, 2005, Reserve Force specialist medical and dental officers are paid at a rate of pay equal to 85% of the approved equivalent Regular Force rates of pay.
French: Si vous êtes un médecin ou dentiste militaire spécialiste de la Réserve, vous serez heureux d’apprendre que la DRAS 204 a été modifiée de façon à corriger cet oubli. À compter du 1er avril 2005, les médecins et dentistes militaires spécialistes de la Réserve reçoivent donc un taux de solde qui équivaut à 85 % des taux de solde équivalents approuvés pour la Force régulière.
English: Excellent standard of room, nice big bathroom, very comfortable bed with huge pillows!!
French: Notre 3e séjour dans cet hotel.
English: In a heavy-duty medium saucepan, over medium-low heat, cook toffee, butter and milk, stirring often, for about 10 minutes until melted and smooth. Immediately stir in almonds, corn flakes and coconut.
French: Dans une tasse graduée de 4 tasses (1 L) en verre, combiner le mélange à chocolat chaud et les granules de café.
English: Combating violence against women is the cornerstone in the struggle for equality.
French: La lutte contre les violences envers les femmes est la pierre angulaire des combats pour l'égalité.
English: (Text Story) Wednesday, June 09, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 13 juin 2004 Numéro du projet :
English: Our intent is to make it easier for all our stakeholders to better understand the Agency and how we work.
French: Notre objectif est de faire en sorte qu'il soit plus facile pour nos interlocuteurs de mieux comprendre l'Office et son fonctionnement.
English: Or. en Justification See justification to am. 1.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement 1.
English: • Takser, L., D. Mergler, S. De Grosbois, A. Smargiassi, and J. Lafond.
French: • Takser, L., D. Mergler, S. De Grosbois, A. Smargiassi, et J. Lafond.
English: Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development
French: Secteur du droit d’auteur et des droits connexes
English: Fulfilling those objectives will demonstrate that NEPAD places a high premium not just on economic development and governance but also on social development.
French: La réalisation de ces objectifs montrera que le NEPAD ne concerne pas seulement le développement économique et la bonne gouvernance mais aussi le développement social.
English: It instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to make sure that this is indeed the case.
French: Elle charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de contrôler qu'il en est bien ainsi.
English: Facilities on offer include a foyer with ...
French: Il compte en tout 128 chambres doubles et 8 suites, réparties sur 3 étages. Vous ...
English: • Headquarters in Yellowknife, Northwest Territories
French: • Quartier général, situé à Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Postabortion IUD insertion after 16 weeks (the second trimester) may have an increased risk of expulsion and should only be done with special training, as the uterine cavity is too enlarged for routine insertion techniques.
French: L'insertion d'un DIU consécutive à un avortement réalisé après 16 semaines (le second trimestre) pourrait s'accompagner d'un risque accru d'expulsion et elle doit être faite uniquement par un personnel spécialement formé, parce que la cavité utérine est trop élargie pour les techniques habituelles d'insertion.
English: Usually, 2 to 4 templates are enough to serve all the pages of your site.
French: Habituellement, 2 à 4 gabarits suffisent pour couvrir toutes les pages de votre site.
English: What overall costs do members of the public incur in bringing cases to court?
French: Quel est le montant global des coûts à la charge des membres du public lorsqu'ils saisissent les tribunaux?
English: Where an organization has not certified and accredited a system, management may be operating that system without clearly understanding the risks associated with it.
French: Si l'on omet de certifier et d'accréditer un système, il est possible que la direction fasse fonctionner ce système sans clairement comprendre les risques qui y sont associés.
English: The Commission should ensure equal treatment of the requests submitted.
French: Il convient que la Commission veille au traitement équitable des demandes présentées.
English: Yes, airberlin offers child reductions on fares for children under 12 years old.
French: Oui, les enfants jusqu’à 12 ans accomplis sont transportés à prix réduit à bord d’airberlin.
English: System access Integration with Ancillary Information Systems Data Access Network Degradation Management (Note: this publication also contains very detailed indicators for the above listed criteria) Sittig DF, Kuperman GJ, Fiskio J. Evaluating Physician Satisfaction Regarding User Interactions With an Electronic Medical Record System.
French: Accès au système Intégration à des systèmes d'information connexes Accès aux données Gestion de la dégradation du réseau (Remarque : cette publication contient également des indicateurs très détaillés concernant les critères précités) Sittig DF, Kuperman GJ, Fiskio J. « Evaluating Physician Satisfaction Regarding User Interactions With an Electronic Medical Record System », AMIA, 1999, p.
English: Defence will provide personnel to peace support missions, particularly in positions that will act as force multipliers for the UN or increase the effectiveness of its deployed headquarters.
French: La Défense affectera des membres de son personnel aux missions de paix de l’ONU et surtout à des postes dans lesquels ils pourront agir à titre de multiplicateurs de la force pour l’ONU ou accroître l’efficacité de ses états-majors déployés.
English: Panel discussion on “Development, the new name for peace” commemorating the 40th anniversary of the Papal Encyclical Populorum Progressio - “Development of Peoples” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “Le développement, le nouveau nom de la paix” pour commémorer le 40e anniversaire de l'encyclique papale Populorum Progressio - “Le développement des peuples” (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)