ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8503(3)(k) If a member is in receipt of more than one bridging benefit in respect of a participating employer or non-arm's length employer before 1992, they may continue to receive them.
French: 8503(3)k) Si un participant touche plus d'une prestation de raccordement offerte par un employeur participant ou un employeur avec lequel il a un lien de dépendance avant 1992, il peut continuer à toucher ses prestations de raccordement.
English: In its decision SS.VII/5, the Governing Council also decided to establish the Committee of Permanent Representatives as a working party to examine the amendment of rule 69 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Par sa décision SS.VII/5, le Conseil d'administration a également décidé de constituer le Comité des représentants permanents en groupe de travail pour examiner l'amendement à l'article 69 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: The diversification of tourism products and services can, in fact, contribute to the competitiveness of coastal destinations, especially when tourists are offered the opportunity to enjoy cultural and natural sites on the coast and in the rural/urban hinterland and diversified sea attractions (diving, health, thalassotherapy, underwater archaeology, etc.). Furthermore, the alternative forms of tourism can help to extend the tourism season, producing multiple benefits, among which are:
French: La diversification des produits et services touristiques peut, en effet, renforcer la compétitivité des destinations côtières, surtout lorsque les touristes ont la possibilité de profiter de sites culturels et naturels sur la côte et dans l'arrière-pays rural/urbain ainsi que d'attractions liées à la mer diversifiées (plongée, santé, thalassothérapie, archéologie sous-marine, etc.). En outre, d’autres types de tourisme peuvent permettre d’allonger la saison et offrent des avantages multiples, comme:
English: I am happy to present to you a Report of Workshop 3 – Transnational Cooperation, chaired by Prof. Rik Donkels.
French: Mesdames, Messieurs, J’ai le grand plaisir de vous présenter les résultats de l’atelier 3, « Coopération transnationale », présidé par le professeur Rik Donckels.
English: (Similar considerations apply in the context of pre-trial conferences, where a judge other than the one assigned to the trial is able to engage in frank dialogue with counsel.)
French: (Des considérations semblables sont applicables dans le contexte des conférences préalables au procès, lorsqu’un juge autre que celui qui est désigné pour présider le procès est en mesure de se livrer à un dialogue franc avec les avocats.)
English: I also wished to draw attention to the financial resources to be put at the regulator's disposal.
French: J'ai également souhaité attirer l'attention sur les moyens financiers à mettre à la disposition du régulateur.
English: The book provides a comprehensive overview of the trends in performance-related pay (PRP) policies for government employees (at the central level) in selected OECD countries over the past two decades and draws some lessons from these experiences.
French: Le but de ce rapport est de fournir une vue d'ensemble des tendances dans les politiques de rémunération liée aux performances (RLP) dans dans l’administration centrale des pays membres de l'OCDE et de tirer des leçons de l'expérience.
English: The working group's proposals are to include initiatives and measures both in Sweden and within the framework of Sweden's international cooperation.
French: Ces propositions devront inclure les initiatives et mesures tant en Suède que dans le cadre de la coopération internationale de la Suède.
English: (deletion) Warns against any total or partial endorsement of the Constitutional Treaty provisions (deletion), given (deletion) the fact that this could be perceived as an attempt to circumvent citizens’ wishes in the countries which have not (deletion) ratified the Constitutional Treaty; Or. fr
French: (suppression) met en garde contre toute adoption totale ou partielle des dispositions du (suppression) traité constitutionnel, du fait qu'une telle mesure pourrait être perçue comme une tentative d'éluder la volonté des citoyens dans les pays qui n'ont pas (suppression) ratifié le traité constitutionnel; Or. fr
English: definition of one’s roles and even one’s self. It is a necessary step to working with and through others, as interdependent beings, co-creating our society and our future.
French: Il s’agit d’une démarche nécessaire à la collaboration avec d’autres, et par leur entremise, en tant qu’êtres interdépendants qui créons ensemble notre société et notre avenir.
English: This included shutting down the accounting sub-system of the old GST/HST production (GSTPRD) system and moving this functionality to the corporate Standardized Accounting (SA) system.
French: Ceci comprenait l'arrêt du sous-système de comptabilité de l'ancien système de production de la TPS/TVH (GSTPRD) et le déplacement de cette fonction vers le système de Comptabilité normalisée (CN).
English: However, improvements in the prison system cannot provide satisfactory answers to most cases of reported ill-treatment and allegations of torture carried out by law-enforcement agents during police custody or pre-trial investigation as well as in the army.
French:  192. Néanmoins, les améliorations du système pénitentiaire ne peuvent fournir une réponse satisfaisante à la plupart des affaires de prétendus mauvais traitements et d'allégations de torture perpétrées par les forces de l'ordre au cours des gardes à vue, des détentions provisoires ou au sein de l'armée.
English: In my view, the definition of "domestic" could encompass such bodies and therefore the manager's construing it thus was acceptable.
French: À mon avis, la définition du terme « national » pourrait comprendre de tels organismes et rend acceptable l'interprétation du directeur.
English: We attempted to capture very broadly all elements seen under multiple views of organizational ethics and related concepts.
French: Nous avons essayé de résumer, très sommairement, tous les éléments des nombreuses facettes de l'éthique organisationnelle et des concepts connexes.
English: A. Yes, we have considered the effect of this interpretation on other areas, and your concern is certainly justified as the results in at least two areas are all bad.
French: Nous avons examiné les conséquences de cette interprétation pour d'autres aspects, et votre crainte est certainement justifiée étant donné que les résultats sont erronés, du moins en ce qui a trait à deux aspects.
English: However, as is made clear in the preamble, both fighting racism and intolerance and protecting freedom of expression are essential in a democratic society and it would be unacceptable to give, in a general fashion, precedence to either one at the expense of the other.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été clairement indiqué dans le préambule, tant la lutte contre le racisme et l'intolérance que la protection de la liberté d'expression sont essentielles dans une société démocratique et il serait inacceptable de donner la priorité d'une façon générale à l'une d'entre elles au détriment de l'autre.
English: Recommendation The Program should review the emerging problems associated with Work Plans and reiterate to Program Officers the importance of ensuring that every applicant provides a work plan sufficiently detailed so that costs are itemized and suitably explained.
French: ou d'être trop simplistes en égard à la quantité et à la valeur du travail à financer. Conclusion En règle générale, le critère du plan de travail n'a pas été suffisamment rempli.
English: Her delegation welcomed the plan to hold a high-level World Summit on the Information Society in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: La délégation tanzanienne se félicite de l'idée d'organiser le Sommet mondial sur la société de l'information en 2001 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: They also agreed to the expeditious implementation of the release of political prisoners and prisoners of war, using a system that they hammered out, which included the following elements.
French: Ils sont également tombés d'accord sur une libération rapide des prisonniers politiques et prisonniers de guerre, à la faveur d'un système qu'ils ont mis au point et qui comprend les éléments suivants.
English: The Secretariat presented this case, which concerns the isolation by a motorway of 30 bears of the Greek population of brown bear.
French: Le Secrétariat présente cette affaire, qui concerne l'isolement, par une autoroute, de vingt individus de la population d'ours bruns en Grèce.
English: The plenary session was attended by Mr Louis Michel, European Commissioner, who spoke about the future of the EU development policy in the context of the adoption of the opinion on the European Consensus.
French: -1L’Assemblée plénière a été marquée par la présence de M. Louis MICHEL, membre de la Commission européenne, qui est intervenu au sujet de l’avenir de la politique de développement de l’UE, dans le cadre de l’adoption de l’avis sur le consensus européen.
English: The Board concluded that, while UNHCR had sufficient current assets to cover its liabilities, it needed to bring expenditure levels closer into line with actual income received each year.
French: Le Comité a conclu que, bien que le HCR ait suffisamment d'actifs à court terme pour couvrir son passif, il devrait, pour chaque exercice, rapprocher le montant des dépenses de celui des recettes effectives.
English: Viewed in this context, it's not surprising that the government has committed itself to develop a policy on continuous learning.
French: Dans ce contexte, pas étonnant que le gouvernement ait décidé de se doter d'une politique d'apprentissage continu.
English: In this respect, the proposed amendments would be supportive of Canada's strategy to reposition itself as a much more important global exporter of premium meat and meat products, livestock and genetic material.
French: À cet égard, les modifications proposées appuieraient la stratégie canadienne visant à se repositionner sur le marché mondial comme exportateur beaucoup plus important de viande et de produits de viande de qualité, de bétail et de matériel génétique.
English: Communications between the parties and with the recourse officer regarding the selection process and the appeal will not generally be considered to be confidential, as they are part of the disclosure process.
French: Toutes les communications entre les parties et l'agent(e) des recours au sujet du processus de sélection et de l'appel ne seront pas de façon générale considérées confidentielles puisqu'elles font partie du processus de divulgation.
English: Paragraphs 5, 6 and 7 deal with planning, implementation, quality control, international data exchange and data analysis.
French: Les paragraphes 5, 6 et 7 concernent la planification, la mise en œuvre, le contrôle de la qualité, l'échange international de données et l'analyse des données.
English: (b) Expose students to the issue of gender based violence;
French: b) Faire connaître aux élèves le problème de la violence sexiste;
English: This letter is in support of a filing made to the CRTC by the Canadian Association of Internet Providers Document: 010829.htm - 4KB 2001/08/28 - Bell Canada Description:
French: This letter is in support of a filing made to the CRTC by the Canadian Association of Internet Providers Document: 010829.htm - 4KO 2001/08/28 - Bell Canada Description:
English: It also noted with concern the increasing number of cases of arbitrary killing, detention, torture, rape and forced disappearances.
French: Il a noté avec inquiétude également le nombre croissant d'exécutions et de détentions arbitraires, de cas de torture, de viol, et de disparition involontaire.
English: The Assembly strongly deplores the fact that journalists in Europe have to work under fear for their lives and physical safety.
French: L’Assemblée déplore au plus haut point le fait qu’en Europe, des journalistes doivent travailler en craignant pour leur vie et leur sécurité physique.
English: (g) To withdraw and/or not to enter any new reservations under article 6 of the Covenant that may be contrary to the object and purpose of the Covenant, given that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: g) De ne pas émettre, à l'égard de l'article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l'objet et au but du Pacte et de retirer toute réserve de ce type, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Identification of business (for corporations, enter the name and address of the head office) Language of preference Business Number (BN) English French
French: Renseignements sur l'entreprise (s'il s'agit d'une société, inscrivez le nomet l'adresse du siège social) Langue de correspondance Français Anglais
English: By 2010, there must be effective universal access to a continuum of care and treatment (including psychosocial and economic support), as called for in the WHO treatment protocol, to help all living with HIV/AIDS.
French: D'ici à 2010, il fallait assurer l'universalité de l'accès à des soins et un traitement continus (notamment à un appui psychosocial et économique), comme le préconisait le nouveau protocole thérapeutique de l'OMS, pour venir en aide à tous ceux qui vivaient avec le VIH/sida.
English: Abstaining: Armenia, Australia, Chile, Costa Rica, Ireland, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, United States of America.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arménie, Australie, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irlande, Paraguay, Pérou.
English: Ms. Poh Lan Song, the Senior Buyer for Giant Tiger, and Mr. Jean-Guy Gallant, Buyer for Chaussures Pitt Ltée, testified that they purchased footwear matching that identified by Mr. Peschlow to be styles 6050 and 6051.
French: Mme Poh Lan Song, agent principal des achats pour Tigre Géant, et M. Jean-Guy Gallant, acheteur pour Chaussures Pitt Ltée, ont déclaré avoir acheté des chaussures correspondant à celles que M. Peschlow a identifiées comme les modèles 6050 et 6051.
English: (e) To make provision for witness protection, especially for children and women;
French: e) Prendre des dispositions pour la protection des témoins, en particulier pour les enfants et les femmes;
English: The second amendment to CP-01 is a collection of editorial changes and a change to allow for other types of DSL equipment.
French: La modification à la PH-01 comprend des changements apportés à l'identification du matériel terminal homologué, ainsi que des changements apportés au libellé et des changements visant à inclure d'autres types de matériel DSL.
English: Under that agreement all the companies in the HDG group, including Mediasafe, declared themselves jointly and severally liable for their debts to Rabobank.
French: Par cet accord, toutes les sociétés du groupe HDG, dont Mediasafe, se sont déclarées solidairement responsables de leurs dettes à l'égard de Rabobank.
English: In 2000, the Federal Department of Public Health set up a unit responsible for neutralizing the impact of emerging epidemics or public health emergencies.
French: Par ailleurs, depuis l'année 2000, le SPF Santé publique a mis en place une structure chargée de prévenir l'impact sanitaire des épidémies émergentes ou des urgences de santé publique.
English: In accordance with the recommendations contained the Secretary-General's report on environment and human settlements, UNEP established its Civil Society and NGOs Unit in the year 2000 to strengthen its partnerships with major groups.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport de Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains, le PNUE a créé en 2000 une Unité de la société civile et des ONG pour renforcer ses partenariats avec les principaux groupes.
English: No outward clearance will be granted until either the inspector is satisfied that all crew members are present and accounted for, or that the formalities concerning the reporting of a deserter have been completed.
French: La permission de quitter le port n'est pas accordée tant que l'inspecteur n'est pas convaincu que tous les membres de l'équipage répondent à l'appel ou tant que les formalités visant à déclarer un déserteur ne sont pas remplies.
English: It is a question of abolishing public intervention, and not just of reforming it.
French: Ce qu'il faut, c'est supprimer l'intervention publique et non pas se limiter à la réformer.
English: Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform 17.
French: Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation 17.
English: F. Macken, President of the Chamber, C. Gulmann, R. Schintgen (Rapporteur), V. Skouris and J.N. Cunha Rodrigues, Judges,
French: composée de Mme F. Macken, président de chambre, MM. C. Gulmann, R. Schintgen (rapporteur), V. Skouris et J. N. Cunha Rodrigues, juges,
English: It told of how, when he finished pre-meds at the University of Manitoba, he and his fellow Jewish students were presented with a notice that said:
French: On y lisait qu'à la fin de leur éducation prémédicale à l'Université du Manitoba, lui et ses confrères juifs ont reçu l'avis suivant : « Le nombre de Juifs admis dans les facultés de médecine est de deux par année.
English: Written statement* submitted by Agir ensemble pour les droits de l'homme and the International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), non-governmental organizations in special consultative status
French: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX  Exposé écrit* présenté par Agir ensemble pour les droits de l'homme et l'organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
English: According to section 45, this meeting shall be held in private and in conditions allowing for the confidentiality of the matters and documents exchanged, and in such a manner that enables supervision of the prisoner's movements.
French: Selon l'article 45, cet entretien doit avoir lieu en privé et dans des conditions garantissant la confidentialité des informations et des documents échangés et permettant de surveiller les déplacements du détenu.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of its activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, notamment de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2007.
English: To further enhance the security features of the Malta passport, the MIDIS system has been upgraded and it now allows the passport photo to be digitally captured and printed along with security features on the passport, thus eliminating even more the possibility of fraud.
French: Pour renforcer encore les éléments de sécurité des passeports maltais, le système MIDIS a été modernisé et permet désormais de numériser la photo d'identité et de l'imprimer sur le passeport en même temps que les éléments de sécurité, de façon à mieux prévenir les risques de fraude.
English: Mountain is in receipt of an application by Bell Canada dated June 19, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Binbrook and Dunville. Document: 927719.doc - 119KB 2008-07-14 - Bell Canada Description:
French: Mountain is in receipt of an application by Bell Canada dated June 19, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Binbrook and Dunville. Document: 927719.doc - 119KO 2008-07-14 - Bell Canada Description:
English: GRIP was designed to respond to both market and production risks and included CI as a subset.
French: Le RARB avait été conçu en vue de gérer à la fois le risque de marché et le risque de production et il avait intégré l'assurance-récolte comme un de ses sous-ensembles.
English: Picket lines were set up and the Appellant did not work from July 4 until August 1, 1980 when the stoppage of work was terminated.
French: Des lignes de piquetage ont été dressées et du 4 juillet jusqu'au 1er août 1980 quand l'arrêt de travail a pris fin, l'appelant n'a pas travaillé.
English: A summary of those is presented in the Regional Guidelines for the actual year.
French: Une synthèse en est fournie dans les lignes directrices régionales pour l'année considérée.
English: Estimates of health and economic costs totalling $9.56 billion in 1992 dollars1 are conservative.
French: Les estimations faisant état de coûts globaux de 9,56 milliards de dollars aux chapitres de la santé et de l'économie en 19921 sont prudentes.
English: We have leading-edge expertise and our procedures have a proven track record.
French: Nous travaillons avec les savoir-faire les plus récents et selon des procédures éprouvées.
English: Immigrant children have the same rights as their parents and enjoy access to public services on the same basis as Mauritanian children.
French: Les enfants immigrés ont les mêmes droits que leurs parents et accèdent ainsi aux services publics dans les mêmes conditions que les enfants mauritaniens.
English: We believe that there must be a European electronic toll system.
French: Nous pensons qu’il faut un service européen de télépéage.
English: Please give me a more concrete answer, because you have told us absolutely nothing apart from vague remarks.
French: Répondez concrètement, s'il vous plaît, car vous n'avez rien dit, vous êtes resté évasif.
English: Price Paris Star also notes that the price evidence on the record is compelling and establishes that the domestically produced fabrics for the end uses under investigation are not directly substitutable for the subject fabrics in the market in which the subject fabrics compete.
French: Prix Paris Star souligne également que les éléments de preuve relatifs au prix versés au dossier sont convaincants et établissent que les tissus de fabrication nationale destinés aux utilisations finales visées par l’enquête ne sont pas directement substituables aux tissus en question sur le marché où les tissus en question font concurrence.
English: Testing the product to determine information in column III is not necessary; however, much of the information may be "available" because the product may have been tested to determine if it meets the criteria.
French: Toutefois, la plupart des renseignements peuvent être «disponibles» parce que le produit peut avoir ét é soumis à des essais afin de déterminer s'il satisfait aux critères.
English: A draft revised calendar for 2001 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2000.
French: Un projet de calendrier révisé pour 2001 sera présenté par le Secrétariat au Comité lors de sa session de fond de 2000.
English: Decree No. 4553 of December 27, 2002 cited by the Human Rights Committee in its recommendations to the Brazilian State provides for the safeguarding of data, information, documents and confidential materials of interest to the security of society and the State.
French: Le décret no 4553 du 27 décembre 2002 cité par le Comité des droits de l'homme dans ses recommandations à l'État brésilien concerne la protection de données, informations, documents et éléments confidentiels présentant un intérêt pour la sécurité de la société et de l'État.