ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ITC determines that increased quantities of imports of an article are or threaten to be a substantial cause of serious injury to the domestic industry, the Commission is required to make recommendations as to relief, including its type, amount and duration.139 The report must include the short- and long-term effects of both the implementation and non-implementation of the recommended action on the petitioning domestic industry, its workers, consumers, the communities where production facilities are located, and other domestic industries.
French: Lorsqu’elle détermine que l’accroissement des importations du produit considéré constitue une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale, l’ITC doit formuler des recommandations quant à la compensation, touchant notamment sa nature, son montant et la durée de son application139. Le rapport doit rendre compte des effets à court terme et à long terme de l’application comme de la non-application des mesures recommandées sur la branche de production nationale d’où vient la demande, sur ses travailleurs, ses consommateurs et les collectivités où sont situées ses installations de production, ainsi que sur les autres branches de production nationales.
English: The following intergovernmental organizations were represented: the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the World Conservation Union (IUCN).
French: Deux organisations intergouvernementales y étaient représentées: l'Alliance mondiale pour la nature (UICN) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The problem is very serious.
French: Le problème est donc profond chez eux.
English: Preliminary results of the Listening for Direction III consultation are now available, as is a list of the 11 preliminary research themes and their descriptions.
French: Les résultats préliminaires de la consultation « À l’écoute III » sont maintenant disponibles, et aussi une liste descriptive des 11 thèmes préliminaires de recherche.
English: “The resolution also welcomes the affirmation by the Security Council of a vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale se félicite aussi que le Conseil de sécurité ait affirmé son attachement à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The following precautionary measures will help to reduce the risk of exposure:
French: Il y a lieu de porter des gants à usage médical s'il existe un risque d'exposition à du sang.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation.
English: Notes with appreciation that the high-level task force established within the framework of the Working Group on the Right to Development at its next meeting will examine Millennium Development Goal 8 on global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation aimed at improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction que l'équipe spéciale de haut niveau, établie dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, examinera, à sa prochaine réunion, l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, concernant le partenariat mondial pour le développement, et proposera des critères pour son évaluation périodique dans le but d'accroître l'efficacité du partenariat mondial pour ce qui est de la réalisation du droit au développement;
English: Debian Menu Encoding Support. Bill Allombert announced that it is now possible to select the encoding used to write files generated by menu in a menu-method, i.e.
French: Support de l'encodage dans les menus Debian.
English: It also helped to improve the quality of drinking water in Israel by lending EUR 120m for the construction of a new desalination plant north of Tel Aviv.
French: Enfin, la FEMIP a permis d’améliorer la qualité de l’eau potable en Israël par un prêt de 120 millions d’EUR accordé à une nouvelle usine de dessalement située au nord de Tel Aviv.
English: To help you find your perfect place to stay in Asia, we really recommend that you use the "Find Your Accommodation" form with the orange button on the left. Otherwise, please feel free to browse our most excellent selection of Asia hostels & cheap Asia hotels by just clicking the type of accommodation you are looking for in the list below, then navigating to the country your desire.
French: Pour vous aider à trouver votre logement en Asie, nous vous recommandons d'utiliser le moteur de recherche sur votre gauche.
English: Only by ensuring the correct implementation of the acquis communautaire in its entirety can the goals of the Sixth Community Environment Action Programme possibly be achieved.
French: Ce n'est qu'en assurant l'application correcte de l'acquis communautaire dans son ensemble que les objectifs du Sixième programme d'action pour l'environnement auront des chances d'être réalisés.
English: I would just remind you at this juncture that the Council of General Affairs on 24 February expressed its dismay that inadequate progress had been made in our contacts with the United States to justify suspension of the WTO procedure and the Council took the opportunity to stress that the Union was willing to continue to seek a general bilateral solution and that in that case the panel would either be dismissed or suspended.
French: Je tiens à souligner une fois encore que le 24 février, le Conseil des affaires générales a déploré le fait que nos contacts avec les Etats-Unis n'aient pas suffisamment progressé pour permettre de motiver une suspension de la procédure de l'OMC. A cette occasion, le Conseil a en outre souligné que l'Union entendait continuer à chercher une solution bilatérale générale et que dans ce cas le panel serait soit suspendu, soit supprimé.
English: It provides data and analysis for the update of two indicators of MDG 8 on Market Access, namely, Indicator 38 (Proportion of total developed country imports from developing countries and least developed countries, admitted free of duty) and Indicator 39 (Average tariffs imposed by developed countries on agricultural products and textiles and clothing from developing countries).
French: La CNUCED est membre du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement du Secrétariat de l'ONU et fournit des données et des analyses pour l'actualisation de deux indicateurs de l'OMD 8 sur l'accès aux marchés, à savoir l'indicateur 38 (Proportion des importations totales des pays développés provenant de pays en développement et de pays les moins avancés admise en franchise de droits) et l'indicateur 39 (Droits de douane moyens appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements provenant de pays en développement).
English: The two individuals work different shifts during the week, although a small amount of overlap can be useful for sharing important information.
French: Les deux titulaires du poste travaillent selon des horaires différents pendant la semaine, bien qu’un peu de chevauchement soit utile pour leur permettre d’échanger de l’information importante.
English: Over time, the workload of designers has increased.
French: Avec le temps, on a pu constaté que la charge de travail des architectes s'est accrue.
English: Any part of the overpayment that is not so deducted may be recovered from the province as a debt due to Her Majesty in right of Canada.
French: Toute partie du montant du paiement en trop qui n'est pas ainsi déduite peut être recouvrée à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Title II of ECPA also provides for legal process that law enforcement may use to obtain such stored communications and transactional records.
French: Le titre II de l'ECPA dispose également de la procédure judiciaire que les autorités d'application de la loi peuvent suivre pour avoir accès aux archives de communications et de transactions.
English: In that report the Prosecutor updated the Council on the status of the investigation, including the selection of a number of alleged criminal incidents for full investigation.
French: Dans ce rapport, il a fait le point de l'enquête en cours et annoncé que celle-ci se concentrerait, dans une deuxième phase, sur un certain nombre d'incidents à caractère criminel.
English: • Launching of the "Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy" in partnership with IHSPR
French: • Financement de l'appel de demandes « Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique » en partenariat avec l'ISPS
English: Judgment T-275/03 Focus Magazin Verlag v OHMI - ECI Telecom (Hi-FOCuS) Intellectual property
French: Arrêt T-275/03 Focus Magazin Verlag / OHMI - ECI Telecom (Hi-FOCuS) Propriété intellectuelle
English: This is to include but not necessarily be limited to the following:
French: Cette description comprend les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Money laundering is an unseen crime, but it costs the taxpayer dearly and those found guilty should pay the price.
French: Le blanchiment d'argent est un délit "invisible" ; pourtant, le contribuable en fait gravement les frais, c'est pourquoi les coupables doivent payer.
English: However, as of now, there are no reliable methods for valuing their IP assets.
French: Par sa conception, Smart Start prend en considération les divers scénarios possibles et présente des études de cas ainsi que d’utiles renseignements sur ce que toute nouvelle entreprise devrait savoir en matière de propriété intellectuelle.
English: The hotel has a total of 23 double rooms, 1 apartment (about 40m²), 1 suite with bedroom and living room and 10 single rooms.
French: Pour terminer la journée en douceur autour d’undernier verre, vous pouvez vous rendre au bar de l’hôtel, sur la terrasse ou dans la brasserie en plein air idyllique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1; TRANS/WP.29/GRSG/2001/13; informal documents Nos. 8 and 18 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1, TRANS/WP.29/GRSG/2001/13 et documents sans cote nos 8 et 18 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: In commercial use, consignee means a person to whom a consignment may be made, a person to whom goods are shipped for sale, or a person to whom a carrier may lawfully make delivery in accordance with the contract of carriage, or a person to whom goods are consigned, shipped or otherwise transmitted.
French: Pour des fins commerciales, consignataire s’entend d’une personne à qui un envoi peut être fait, à qui les marchandises sont envoyées aux fins de vente, à qui le transporteur peut légalement faire la livraison aux termes du contrat de transport, ou à qui les marchandises sont envoyées, expédiées ou transmises d’une autre façon.
English: Relax in an atmosphere of Andalusian charm at this sunny, Costa del Sol hotel, located just 150 metres from the beach in the resort of Fuengirola.
French: Les installations complètes de l'hôtel vous permettront de passer des vacances agréables sans avoir à quitter l'établissement.
English: I do not think that was enough to really address the problem of DDR.
French: Je pense toutefois que cela n'a pas suffi à véritablement régler le problème.
English: An increase has been reported in the proportion of countries with emergency preparedness plans that incorporate young people's sexual and reproductive health needs from 58.2 per cent in 2007 to 72.5 per cent in 2008.
French: La proportion des pays disposant de plans de préparation d'urgence qui intègrent les besoins sexuels et la santé procréative dans les situations d'urgence a augmenté de 58,2 % en 2007 à 72,5 % en 2008, a-t-on noté.
English: • Members of the family, boarding home staff or other caregivers should be interviewed separately.
French: • Les membres de la famille, le personnel de la pension ou les autres intervenants doivent être interviewés séparément.
English: Research related to energy and transport (Chapter 06) The budget of this chapter shows increase with 8,50 %, from EUR 234,42 million to EUR 254,35 million.
French: Recherche liée à l'énergie et aux transports (chapitre 06) Le budget de ce chapitre augmente de 8,5% passant de 234,42 millions d'euros à 254,35 millions d'euros.
English: Whether handled by the Newfoundland CID or RCMP, the benefits of such an arrangement were: 1.
French: Qu’ils relèvent de la Division des enquêtes criminelles de la police de Terre-Neuve ou de la Gendarmerie royale, de tels arrangements présentaient les avantages suivants : 1.
English: In Switzerland, for example, rules apply to the maximum area within which staff can travel by car and if that threshold is exceeded firms are fined.
French: Ainsi, en Suisse, on définit des seuils de desserte en voiture particulière par entreprise et, si ce seuil est dépassé, les entreprises sont mises à l'amende.
English: The complete TB CIHR Grants Program Ts&Cs document is attached for information purposes as Annex D. Treasury Board Policy on Transfer Payments CIHR grants and awards payments (including payments for CIHR's ISG Program) are governed by the Treasury Board Policy on Transfer Payments - (PTP).
French: Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (PPT) Les paiements au titre des bourses et des subventions des IRSC (y compris ceux du programme de SAI des IRSC) sont régis par la Politique sur les paiements de transfert (PPT) du Conseil du Trésor.
English: Northern Windows Mr. David Borud, President 117 Copper Road Whitehorse, Yukon Y1A 2Z7 (867) 668-5088 (867) 668-7472 dborvd@northerm.yk.ca Exporting:
French: Northern Windows  M. David Borud, président  117 Copper Road  Whitehorse (Yukon)  Y1A 2Z7  (867) 668-5088  (867) 668-7472  dborvd@northerm.yk.ca Exportation :
English: Financial institutions reserve the right to change withdrawal limits and thus you may not have noticed that your limits have increased.  4.
French: Comme les institutions se réservent le droit de changer les limites de retraits, vous pourriez peut-être ignorer que vos limites ont augmenté.  4.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee, and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: • PA 2007-01-22 BEH00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-22 BEH00 Modifier Le titre en français a été modifé selon les directives du SCT.
English: (v) Encourages States to co-operate with UNHCR on methods to resolve cases of statelessness and to consider the possibility of providing resettlement places where a stateless person's situation cannot be resolved in the present host country or other country of former habitual residence, and remains precarious;
French: v) Encourage les Etats à coopérer avec le HCR concernant les méthodes visant à résoudre les cas d'apatridie, et à envisager la possibilité de fournir des places de réinstallation aux apatrides lorsque leur situation ne trouve pas de solution dans leur pays hôte actuel ou dans un autre pays de résidence habituelle et reste précaire ;
English: Many appeal processes seem to leave parties strained and marked.
French: De nombreux processus d’appel semblent avoir laissé les parties tendues et marquées.
English: • Ensure the member/family is aware of: › benefits to which they are entitled; › services available.
French: • Assurez-vous que le militaire blessé et sa famille sont au courant : › des prestations auxquelles ils ont droit; › des services disponibles.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $150,807.00 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,231.00 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 150 807,00 $ 2008-05-29 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 231,00 $ 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
English: Or. en Justification Since the scope of this Regulation is so broad - covering the production as well as the sale and import of products, a new wording is proposed to avoid problems in relation to other types of legislation such as workers' health.
French: Si une évaluation de sécurité a été effectuée pour une substance, il est à présumer que la protection des travailleurs est suffisamment garantie. Il est par conséquent proposé de ne pas restreindre dans les autres cas le droit des États membres d'établir des PE 357.825v01-00 40/53 AM\565937FR.doc
English: While appreciating the measures taken by the State party to promote equality between men and women, the Committee remains concerned about the persistent gender inequalities in the State party, particularly with regard to wages (a differential of 12-19 per cent) and the low participation of women in certain levels of decision-making.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, le Comité demeure préoccupé par les inégalités persistantes entre les sexes au Danemark, en particulier en ce qui concerne les salaires (écart salarial de 12 à 19 %) et la faible participation des femmes à certains niveaux de la prise de décisions.
English: For example, is the local economy growing or stagnating?
French: Par exemple, l'économie est-elle en expansion ou stagnante?
English: To keep a constant peeling speed, the block rotates faster as the blade gets closer to the middle of the block.
French: À mesure que le billon tourne, son diamètre diminue; pour que la vitesse de déroulage demeure constante, la vitesse de rotation augmente continuellement.
English: Had that been so, he noted that only three of the six candidates presently on the eligible list would have been named to the list.
French: Si cela avait été le cas, il fait remarquer que seulement trois des six candidates et candidats actuellement inscrits à la liste d'admissibilité y auraient figuré.
English: Evidence of Campaign Effectiveness 11. Campaign Strengths 12. Areas to Reconsider 12.1 Negative Responses 12.2 Things to Do Differently 12.3 Areas of Controversy 13.
French: Preuves de l'efficacité de la campagne 11. Points forts de la campagne 12. Améliorations à envisager 12.1 Réactions négatives 12.2 Améliorations possibles 12.3 Sujets à controverse 13.
English: MALFUNCTIONS AND ACCIDENTAL EVENTS
French: DÉFECTUOSITÉS ET ÉVÉNEMENTS ACCIDENTELS
English: In such cases, when giving written response to the applications, state language is used, which though is not an obstacle to form the response in the relevant language upon the applicant’s request.
French: Les réponses aux demandes sont formulées dans la langue nationale ; elles peuvent néanmoins être libellées dans la langue concernée si l’auteur de la demande en exprime le souhait.
English: It is proposed that the underlying allometric relationships employing stem diameter are partially responsible for these set differences.
French: L'hypothèse est avancée à l'effet que les relations allométriques sous-jacentes qui sont fondées sur le diamètre de la tige sont partiellement à l'origine des différences observées entre ces ensembles.
English: Unlike calling a Rep, all the services available online are free.
French: Il en va de même si vous recevez un appel lorsque vous êtes à l'extérieur de votre zone d'appel local.
English: It has a staff of approximately 400 persons.
French: II dispose d’un staff de ± 400 personnes.
English: And while the history of our achievements since then has been mixed, the ideas and the ideals on which these institutions were constructed nonetheless remain as valid now as they were back then.
French: Et si d'une manière générale, nos réalisations ont été mitigées, les idées et les idéaux sur la base desquels ces institutions ont été construites demeurent toutefois aussi valables aujourd'hui qu'alors.
English: The factors contributing to vacancies had included the unfavourable exchange-rate experience, which had generated an increased requirement of $42 million, partially offset by a decrease in inflation of $8.6 million.
French: L'un des facteurs à l'origine des vacances de postes est l'évolution défavorable des taux de change, qui a entraîné une augmentation des dépenses de 42 millions de dollars, partiellement compensée par une diminution de 8,6 millions de dollars résultant de la baisse de l'inflation.
English: The ministers of Education of the five KI countries are invited to the 22e session of the Standing Conference of European Ministers of Education, on 4-5 May 2007.
French: Le projet Réforme de l’enseignement de l’histoire en Ukraine et au Caucase-Sud a été mené dans le cadre du dialogue interculturel promu par le Conseil de l’Europe.
English: The preparatory action I2I for SMEs has been effective in contributing to the construction of financial plans for these companies.
French: L'action préparatoire i2i pour les PME s'est révélée efficace en contribuant à l'élaboration de plans financiers pour les sociétés.
English: However, custom and religion expect the husband to be the head of the household.
French: Toutefois, conformément à la culture et à la religion, le mari est censé être le chef du ménage.
English: They are contained in chapter III.
French: Elles figurent au chapitre III du présent document.
English: In June 1990, as the federal government attempted to prevent the rejection of the Meech Lake constitutional agreement, it was persuaded to appoint Mr. Waters to the Senate.
French: Des élections pourraient être tenues dans le but de choisir les « candidats » et le premier ministre pourrait automatiquement nommer les gagnants des élections, sans modifier la prescription constitutionnelle qui accorde au gouverneur général le pouvoir de nommer les sénateurs (par convention, il le fait à la demande du premier ministre).
English: With SAP Business One, virtually all aspects of your business – including administration, customer relationship management, operations, distributions, and financials – become more agile.
French: Avec SAP Business One, pratiquement tous les aspects de votre entreprise, y compris l'administration, la gestion des relations avec la clientèle, l'exploitation, la distribution et les finances, deviennent plus souples.
English: You can find us on www.bestwestern.com or in a printed brochure Best Western Hotel guide for Central Europe.
French: Vous pouvez nous trouver sur www.bestwestern.com ou dans la brochure imprimée Best Western Hôtel guide pour l´Europe centrale.
English: The Committee notes that, in August 1999, the Parliament passed a motion expressing commitment to reconciliation with the indigenous populations of Australia as an important national priority, and a deep and sincere regret for past policies that have negatively affected them.
French: Le Comité note que, au mois d'août 1999, le Parlement a adopté une motion dans laquelle il a affirmé son attachement à la réconciliation avec les populations autochtones d'Australie en tant que priorité nationale importante, et exprimé un profond et sincère regret au sujet des politiques passées, préjudiciables à ces populations.