ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Aboriginal and non-Aboriginal populations experienced similar mortality patterns for newborns in the neonatal period (up to 27 days after birth), the Status Indian population had a higher mortality rate in the post-neonatal period (28 to 364 days after birth).
French: Alors que les populations autochtone et non autochtone ont connu des tendances semblables dans la mortalité chez les nouveau-nés dans la période néonatale (jusqu'à 27 jours après la naissance), le taux a été plus élevé pour les Indiens inscrits pendant la période postnéonatale (de 28 à 364 jours après la naissance).
English: Sustainable development and international economic cooperation (A/55/218)
French: Développement durable et coopération économique internationale (A/55/218)
English: Attend trade shows, conduct in-store demonstrations, do whatever it takes to talk directly to consumers.
French: Participer à des salons professionnels, faire des démonstrations aux points de vente, faire tout ce qu'il faut pour parler directement aux consommateurs.
English: This would provide for greater and more active involvement of the Security Council in the peace process in order to secure steady progress.
French: Le Conseil de sécurité serait alors en position de participer davantage et de façon plus active au processus de paix, et de contribuer ainsi à le faire progresser régulièrement.
English: Before increasing overall levels of immigration, we must ensure that the immigration system operates in an efficient and effective way in meeting Canadian objectives.
French: Avant d’accroître les niveaux globaux d’immigration, nous devons veiller à ce que le système d’immigration fonctionne de manière efficace et efficiente pour répondre aux objectifs du Canada.
English: [91] It is impossible to establish an exhaustive list of the obstacles a passenger with a disability may encounter and the constraints that transportation service providers will encounter in trying to meet the needs of persons with disabilities.
French: [91] Il est impossible de dresser une liste complète des obstacles qu'une personne ayant une déficience peut rencontrer et des contraintes que les fournisseurs de services de transport peuvent subir dans leurs efforts pour répondre aux besoins de ces personnes.
English: According to the Xinhua news agency, once the holiday ended, Chinese airlines began offering deep discounts on airfares-in some cases up to 70 per cent off.
French: Selon l'Administration générale de l'Aviation civile de la République populaire de Chine, le nombre de voyageurs desservis par les transporteurs aériens chinois au cours de la semaine de congé de la Fête nationale, au début d'octobre, s'est accru de 2 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: This has resulted not only in increased violence and crime, but also in a higher consumption of drugs, as local intermediaries have increasingly been paid in kind, prompting them to resell it on the local market.
French: Le résultat en est non seulement une augmentation de la violence et de la criminalité mais aussi un accroissement de la consommation de drogues; les intermédiaires locaux étant de plus en plus payés en nature, ils revendent la drogue sur le marché local.
English: She can work with tight deadlines and likes interactions with clients.
French: Elle excelle dans des situations d'échéanciers serrés et performe à son meilleur lorsqu'en interaction avec les clients.
English: (c) The Canadian technical assistance programme for the International Criminal Court.
French: c) Le programme canadien d'assistance technique pour la Cour pénale internationale.
English: It is also envisaged to give specific support to clinical studies which could provide evidence for the appropriate use of offpatent products currently used off-label in paediatric populations.
French: Dans la priorité thématique «santé» de sa proposition de 7e PC, elle place clairement la recherche en matière de «santé infantile» au rang d’enjeu stratégique qu’il convient d’aborder dans tout l’éventail des activités.
English: 11.2 No person shall angle in tidal waters for any species of fish other than sport fish (a) with more than five fishing lines; or (b) with a fishing line to which more than six hooks are attached.
French: 11.2 Il est interdit de pêcher à la ligne, dans les eaux à marée, des espèces de poisson autres que le poisson de sport : a) avec plus de cinq lignes de pêche; b) avec une ligne de pêche munie de plus de six hameçons.
English: Disaster workers are at risk of injury during a flood, and are susceptible to post-traumatic stress, anxiety, and even suicide in the period that follows.
French: Les tornades devraient être plus fréquentes dans les prairies, et les températures plus chaudes l’hiver devraient augmenter la fréquence des pluies verglaçantes, voire même des tempêtes de verglas.
English: In recognition of the multi-ethnic nature of Nicaragua's population, a Statute of Autonomy of the Atlantic Coast Regions had been promulgated in 1987.
French: En reconnaissance du caractère pluriethnique de la population nicaraguayenne, un statut d'autonomie des régions de la Côte atlantique du Nicaragua a été promulgué en 1987.
English: According to Ms. Griffin, the only reference that the appellant had made to supervisory experience, was a reference to time, whether the time was considered to have been seven and one half months or thirty-nine months.
French: Selon Mme Griffin, la seule allusion que fait l'appelante à son expérience de supervision se rapporte au temps, que cette période de temps soit de sept mois et demi ou de 39 mois.
English: Eligibility to Become a Plan Initiator The Panel’s recommendation as to who should qualify to be a Contributor to a Registered Disability Savings Plan engaged the question of whether any Contributor could also be the Plan Initiator.
French: Admissibilité à titre de demandeur La recommandation du groupe à savoir qui doit être admissible à titre de cotisant à un régime enregistré d’épargne-invalidité implique la question de savoir si un cotisant pourrait aussi être un demandeur.
English: Regarding the protection of indigenous knowledge, the Delegation informed the Assemblies of the decision of the Council of Ministers of ARIPO, taken at the Seventh Session, that ARIPO should be actively involved in the initiatives undertaken by WIPO in this field.
French: En ce qui concerne la protection des connaissances indigènes, le représentant a informé les assemblées de la décision du Conseil des ministres de l'ARIPO, prise à sa septième session, de demander à l'ARIPO de participer activement aux initiatives prises par l'OMPI dans ce domaine.
English: Within a reasonable time following the request
French: Dans un délai raisonnable après la demande
English: - -Other: - - -Of the goods of tariff item No. 8482.10.90 - - -Of the goods of tariff item No. 8482.20.90
French: -
English: It is also noted that there are already 22 existing concessionary provisions having reference to goods classifiable under tariff item No. 5603.00.00, with rates ranging from Free to 13.2 percent.
French: Signalons qu’il existe déjà 22 dispositions de droit privilégié portant sur des marchandises classées dans le numéro tarifaire 5603.00.00, dont les taux vont de zéro à 13,2 p.
English: On the other hand, as the debate on the Buffetaut report has shown, we are faced with the major difficulty that we are not prepared to transfer powers where the nation state is still at its mightiest: police and the judiciary.
French: D'un autre côté, comme le montre le débat sur le rapport Buffetaut, nous éprouvons les pires difficultés à accepter le transfert de compétences dans le domaine où l'État montre encore sa toute-puissance; à savoir en matière de police et de justice.
English: Humour in Archival Photographs Lord Dundonald’s servants posing with their pets Ottawa, Ontario, March 1904 Photographer:
French: L'humour dans les photographies d'archives Domestiques de Lord Dundonald posant avec des animaux de compagnie Ottawa (Ontario), mars 1904 Photographe :
English: "Yes," I respond.   Now gasping for air, Christophe asks, "What does it feel like to be a butterfly?"
French: Je lui demande : « oui, quelle question ? ».  Aspirant avec peine une bouffée d’air, il demande : « Comment on se sent quand on est un papillon ?.
English: The Department will continue to work with Telefilm Canada on this issue, and other delivery enhancements identified in the summative evaluation, throughout the renewal period.
French: Le Ministère va continuer à travailler avec Téléfilm Canada dans ce domaine, et sur d’autres améliorations à apporter à la mise en œuvre qui ont été identifiées dans l’évaluation sommative, pendant la période de renouvellement.
English: adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property
French: adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.12 sans le mettre aux voix (voir par.
English: As our work progressed, however, we naturally found it impossible to ignore the role which Canadian universities play in the subjects with which we are formally concerned; and we were strengthened in our belief that we must take this matter under review by the many representations made to us.
French: Toutefois, à mesure que celle-ci se poursuivait, il nous devint impossible de ne pas tenir compte de l'influence que les universités exercent sur les divers sujets qui ressortissent officiellement à notre mandat; et les nombreuses observations qui nous ont été faites en ce sens ont aussi aidé à nous convaincre de la nécessité d'étudier cette question.
English: The Year will also launch a major debate on the benefits of diversity both for European societies and individuals.
French: Elle sera aussi l'occasion de lancer un vaste débat sur les bienfaits de la diversité tant pour les sociétés que pour les individus.
English: A reign of terror visited upon the inhabitants of Mogadishu, who are yearning for peace and stability, is not something to cherish.
French: La terreur que connaissent les habitants de Mogadishu, qui aspirent à la paix et à la stabilité, n'est guère enviable.
English: The Chief of the Procurement and Finance Sections are responsible for implementation of the recommendation.
French: Ce sont les chefs de la Section des achats et de la Section financière qui sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: Once you have received it, you may make changes to your return by the following options.
French: Après l'avoir reçu, vous pouvez effectuer des changements à votre déclaration par l'une des options suivantes.
English: Spoon−leaved Moss Scientific Name:
French: Andersonie charmante Nom scientifique:
English: N.D.P. P.C. Other* Total Province or territory Valid votes Seats Valid votes Seats Valid votes Seats Valid votes Seats
French: N.P.D P.-C. Autres* Total Province ou territoire Votes valides Sièges Votes valides Sièges Votes valides Sièges Votes valides Sièges
English: Some belittle this innovation, suggesting that it means the organization of a transitional 'platform' for eastern Europe, which will facilitate the construction of federalism in western Europe.
French: Certains minimisent cette innovation, en suggérant qu'il s'agirait d'organiser un «sas» transitoire à l'Est permettant d'accélérer la construction du fédéralisme à l'Ouest.
English: It appears that the lnuit of Nunavik are moving towards the eventual creation of a third level of government in the Canadian family.
French: II semble que les Inuit du Nunavik cheminent vers l’éventuelle création d’un troisième palier de gouvernement au sein de la famille canadienne.
English: Result: the government is currently discussing such decisions in the area of secondary education.
French: Le gouvernement envisage actuellement de prendre les mesures ainsi esquissées dans le domaine de l'enseignement secondaire.
English: He calls on all those concerned to be scrupulous in respecting their obligations under international law, as stated in the Guiding Principles.
French: Il appelle tous les acteurs concernés à respecter scrupuleusement leurs obligations en vertu du droit international telles qu'énoncées dans les Principes directeurs.
English: *[[T'Pel (wife of Tuvok)]] *[[T'Pel (Ambassador)]], Romulan intelligence officer posing as Vulcan diplomat.
French: *[[T'Pel (femme de Tuvok)]] *[[T'Pel (Ambassadrice)]]: Une diplomate dans les [[années 2360]].
English: We sincerely hope that the leadership of both sides will seize the moment to take part constructively in the dialogue and the follow-up to the work of the working groups, so that a specific outcome of the dialogue can be achieved at an early date.
French: Nous espérons sincèrement que les dirigeants des deux parties saisiront cette occasion pour prendre une part constructive au dialogue et au suivi des travaux des groupes de travail, afin que ce dialogue débouche rapidement sur des résultats concrets.
English: The unexpected consensus achieved at the 2000 NPT Review Conference was due in large part to the unconditional undertaking of the five nuclear weapons states to eliminate their nuclear arsenals.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) Certes, l’Administration Bush a rejeté le Traité ABM comme pierre angulaire de la stabilité stratégique.
English: CMFIS is currently used to capture project data, assess applications, and determine funding amounts for the SEC component.
French: Ce dernier est actuellement utilisé pour la saisie des données des projets, l’évaluation des demandes et la fixation des montants du financement destiné à l’aide au contenu rédactionnel.
English: Nor are there any reasons why any member of the board would be biassed against any of the appellants or toward Ms. Ellis there is absolutely no basis for this allegation.
French: Il n'y a aucune raison de croire qu'un membre du jury affichait des préjugés contre les appelantes ou en faveur de Mme Ellis. Cette allégation n'est pas du tout fondée.
English: Every day, from dawn to dusk, more than 250 British Airways flights leave from Terminal 5.
French: Plus de 250 vols British Airways partent du Terminal 5 chaque jour du matin au soir.
English: A genuine regional integration of the countries on the Southern shores of the Mediterranean is necessary.
French: Une véritable intégration régionale des pays du sud du bassin méditerranéen est indispensable.
English: Irish taxpayers and EU taxpayers are being gouged in order to prop up the European banking system and the single currency.
French: Les contribuables irlandais et les contribuables de l'Union européenne sont grugés pour que puissent être renfloués le système bancaire européen et la monnaie unique.
English: First, the Governments of the Sudan and of the Democratic Republic of the Congo should do all it takes to ensure that the LRA terrorists are disarmed and the indicted leaders arrested.
French: Premièrement, les Gouvernements du Soudan et de la République démocratique du Congo devraient faire tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce que les terroristes de la LRA soient désarmés et les dirigeants inculpés arrêtés.
English: He feels that Air Canada's premise that the fee is just because other carriers impose higher penalty fees "does not make it legal", nor does Air Canada's argument that, without these fees, predicting passenger load factors would be impossible.
French: M. Roberts estime que le principe sur lequel se fonde Air Canada pour affirmer que le montant est juste (d'autres transporteurs imposent des pénalités plus élevées) ne justifie pas une telle procédure, et non plus l'argument d'Air Canada selon lequel si de telles pénalités ne sont pas imposées, il serait impossible d'établir des prévisions sur les coefficients d'occupation des sièges.
English: International Atomic Energy Agency, Vienna. pp. 869–883.
French: Reinhold Publishing Corp., New York, N.Y. pp. 353–358.
English: One may also play in Military Simulators because they don't qualify for joining the military.
French: Il est donc de rigueur de choisir des terrains assez éloignées des habitations et ce, surtout si l'utilisation d'artifices tels pétard s ou fumigène s est autorisée dans les règles de jeu.
English: Introduction 1.1 Sustainable Development For the past several decades, it has become globally acknowledged that the Earth is unable to support indefinitely the type and extent of human activities that currently drive our way of life.
French: Introduction 1.1 Développement durable Au cours des dernières décennies, on a reconnu, à l'échelle planétaire, que la Terre ne peut soutenir indéfiniment les activités humaines qui caractérisent actuellement notre mode de vie.
English: The information includes the name of the client or employer, some descriptive information about the company or association, the subject-matter lobbied, the federal department or agency contacted, the communication technique used to lobby, and, if formerly a public office holder, the public office(s) held.
French: Les renseignements incluent le nom du client ou de l’employeur, une description de l’entreprise ou de l’association, l’objet du lobbying, la technique de communication utilisée et, si le lobbyiste a déjà été titulaire de charge public, la ou les charges publiques détenues.
English: The ranking for P was exactly the opposite. Results illustrate that phytoplankton natural community continuous cultures provide a method for evaluating potential changes in community structure resulting from long-term changes in loading ratios of resources.
French: L'ordre était exactement inverse pour le P. Ces résultats montrent que les cultures en continu de communautés phytoplanctoniques naturelles permettent d'évaluer les modifications des structures des communautés qui pourraient résulter de changements à long terme du rapport des teneurs en ressources.
English: Because deliveries committed to the EPO remain in the pool account, if adjustment, interim, or final payments rise above the value farmers have locked in, participating farmers will receive the additional payments.
French: Étant donné que le grain livré au titre d'un OPA reste dans le compte de mise en commun, si la valeur totale des paiements intérimaires, des paiements d'ajustement et du paiement final devait être supérieure au montant bloqué par le producteur en OPA, le producteur inscrit en OPA touchera la différence.
English: It also welcomed the work by the three bodies it had established — UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans.
French: Le Comité avait également salué les travaux accomplis par les trois organes qu'il avait créés : ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océan.
English: A credit card is required to secure your reservation at Swan Hotel in Southwold.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Swan Hotel à Southwold.
English: Disputes between an employee and employer over claims deriving from labour-law relations will be heard and decided by the courts.
French: Les litiges opposant un travailleur et un employeur au sujet de relations régies par le droit du travail seront tranchés par les tribunaux, lesquels rendront une décision à ce sujet.»
English: Exceptionally, when this is justified, notably in the case of a serious physical or mental illness excluding treatment based on other methods, a person who does not meet these conditions may be admitted to treatment comprising prescription of heroin.
French: Exceptionnellement, lorsque cela est justifié, notamment en cas de maladie physique ou psychique grave ne permettant pas un traitement basé sur d'autres méthodes, une personne qui ne remplit pas ces conditions peut être admise à suivre le traitement avec prescription d'héroïne.
English: For a-squared Anti-Malware to function, at least one license that has not expired must be selected in this list.
French: Pour qu'a-squared Anti-Malware fonctionne, il faut toujours une licence qui ne soit pas encore écoulée dans la liste sélectionnée.
English: Taiwanese taxi drivers are notorious for their strong opinions on politics as they spend all day listening to talk radio, although they will probably be unable to share any of this with you if you do not speak Chinese.
French: Taipei dispose également d'un excellent réseau de bus ; les numéros de ligne, horaires des premiers et derniers bus, fréquences, et les principales destinations sont indiquées à tous les arrêts. Néanmoins, ces informations sont le plus souvent disponibles en chinois seulement.
English: Stopped the works on the project for the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta;
French: a) Arrêté les travaux concernant le projet de canal de navigation en eau profonde entre le Danube et la mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube;
English: Services & Activities Visites guidées; animation et interprétation sur la navigation; spectacles populaires; projection de films; démonstrations de techniques; expositions itinérantes; boutique «maritime» sur les lieux.
French: Services Visites guidées; animation et interprétation sur la navigation; spectacles populaires; projection de films; démonstrations de techniques; expositions itinérantes; boutique «maritime» sur les lieux.
English: Note This section of Chapter 27 supersedes GST Memorandum 500-4-1-3, Conventions.
French: Voici quelques exemples de fournitures admissibles :
English: Program uses modem driver in order to access modem's voice features.
French: Le programme emploie le gestionnaire de modem pour accéder aux dispositifs vocaux du modem.
English: Six of the 18 communities expressed an interest, but initially the majority were unable to find a female participant.
French: Six des 18 collectivités étaient intéressées, mais la plupart étaient incapables de trouver une participante.
English: The Committee believes that State regional aid is an instrument that can be used by public authorities to develop their economic and business policy.
French: Le Comité considère que les aides d'État à finalité régionale constituent un instrument auquel les pouvoirs publics peuvent avoir recours pour développer leur politique économique et de l'entreprise.
English: Article 10 governs the adoption of rejection measures both at the border and immediately after the entry to Italian territory of aliens who do not meet the envisaged entry requirements.
French: L'article 10 régit l'adoption des mesures de refoulement tant aux frontières qu'immédiatement après l'entrée en territoire italien d'étrangers qui ne répondent pas aux conditions d'admission.
English: A) Applicant Eligibility Information; B) Project Proposal; and C) Signatures.
French: Renseignements sur l'admissibilité du candidat; B) Proposition de projet; et C) Signatures.
English: First, the climate in BC growing areas is quite moderate (coastal climate), whereas the climate in the Eastern provinces is continental, with cold winters, hot and humid summers, and fluctuating light, temperature and humidity.
French: D'abord, le climat dans les régions de la Colombie-Britannique où l'on pratique la culture est très tempéré (climat côtier), tandis que dans les provinces de l'Est, le climat est de type continental, avec des hivers froids, des étés chauds et humides, une luminosité ainsi que des températures et une humidité variables.
English: Among small Andean potato farmers, greater use of pesticides and better linkage to markets are promoted as ways to improve farm outputs and incomes.
French: Parmi les petits cultivateurs de pommes de terre des Andes, l’utilisation accrue de pesticides et l’accès facilité aux marchés sont des moyens d’accroître la production et les revenus.
English: The Bureau highlighted the importance of capacity building, stating that country Parties should be trained in the new reporting guidelines, giving them precise information on how to apply them.
French: Le Bureau a souligné l'importance du renforcement des capacités, estimant qu'il convenait d'offrir aux Parties une formation sur les nouvelles directives en matière d'établissement de rapports et de leur donner des informations précises sur la façon de les appliquer.