ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Reporting designed to identify results and manage to increase impacts is increasingly the focus of government funded programs.
French: Sommaire Les programmes financés par l’État mettent de plus en plus l’accent sur les rapports visant à définir les résultats et à gérer pour accroître les incidences.
English: As regards multilateral treaties on mutual judicial assistance, ratification of the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed by Chile in 1992, remains pending.
French: En ce qui concerne les traités multilatéraux d'entraide judiciaire, le Chili n'a pas encore ratifié la Convention interaméricaine sur l'entraide en matière pénale qu'il a signée en 1992.
English: Despite the fact that the summer travel period remains one of our busiest times of year, screening officers continued to execute their mission using the motto:
French: Malgré le fait que la période estivale demeure l’une des plus achalandées de l’année, les agents de contrôle ont continué de s’acquitter de leur mission en appliquant la devise :
English: The aerated water soak treatment is unsatisfactory for determining seed quality in unstratified red oak seed.
French: Le traitement de trempage dans l'eau oxygénée ne permet pas de déterminer la qualité des graines non stratifiées de chêne rouge.
English: Biocompatibility Tests Since all the materials used in the cohesive gel implants are the same as those used in the standard gel implants, some of the testing was previously performed and submitted with the application for the standard gel implants.
French: Essais de biocompatibilité Comme les matériaux utilisés dans les implants de gel cohésif sont tous les mêmes que ceux utilisés dans les implants de gel standard, certains des essais avaient déjà été effectués et soumis avec la demande portant sur les implants de gel standard.
English: Because of currency fluctuations, the railroads agreed that the value of the rail haul taking place in the United States should be reflected in U.S. currency, and the value of the Canadian haul should be reflected in Canadian currency.
French: Ã‰tant donnÃ© les fluctuations monÃ©taires, les compagnies ferroviaires avaient consenti Ã ce que le prix du transport ferroviaire en territoire amÃ©ricain soit exprimÃ© en monnaie amÃ©ricaine et Ã ce que le transport en territoire canadien soit Ã©valuÃ© en dollars canadiens.
English: Other codes of conduct make reference to conflict of interest and what that may mean for their members.
French: D'autres codes de déontologie abordent la question des conflits d'intérêts et la signification de ceux-ci pour par leurs membres.
English: Many countries are represented in ViVo ! : Belgium, Holland and Germany of course, but also France, the United States, Poland, Russia, Korea, Chile.
French: Composé d’une quarantaine de musiciens en provenance d’Allemagne, de Belgique, des Pays-Bas, mais aussi de Russie, de France, de Pologne, des Etat-Unis, du Chili, de Corée.
English: The increase in non-post resources is attributed, in part, to the fact that the Commission intends to hold 12-week sessions in 2004 and 2005 as compared with 10-week sessions in 2002 and in 2003.
French: L'augmentation des ressources au titre des Autres rubriques est due en partie au fait que la Commission prévoit de se réunir pendant 12 semaines en 2004 et 2005, au lieu de 10 semaines, comme en 2002 et 2003.
English: The inventory of computers is current.
French: Les dossiers sur les biens étaient aussi correctement tenus.
English: When a state has done everything possible to include members of the under-represented sex in the list of candidates – but without success because of the requirement to satisfy the other criteria concerning the choice of the best qualified candidates – and is able to prove this with objective and reasonable explanations, the Assembly should reserve the right, under strictly defined conditions and in truly exceptional circumstances, to accept the list.
French: Dès lors qu’un État a fait tout son possible pour que la liste comporte aussi des membres du sexe sous représenté - mais sans succès du fait de l’obligation de satisfaire aux autres critères déterminant le choix des candidats les plus compétents - et qu’il peut justifier cet état de fait par des explications objectives et raisonnables, l’Assemblée devrait se réserver la possibilité, sous des conditions strictement définies et dans des cas tout à fait exceptionnels, d’accepter une telle liste.
English: Does the Government intend to carry out a study in order to assess the prevalence of trafficking in women and girls in the country?
French: Le Gouvernement entend-il faire évaluer l'ampleur du trafic des femmes et des filles dans le pays?
English: Other considerations involving potential risk to nuclear power sources from space debris [to be coordinated with ongoing debris discussions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space]
French: Autres considérations concernant les risques que représentent les débris spatiaux pour les sources d'énergie nucléaires [à coordonner avec les débats en cours sur les débris menés au sein du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique]
English: Over a short period, the Board must develop new regulations, design and implement a new operational framework, expand its mediation services, implement a more elaborate training program on dispute resolution, establish a compensation research and analysis capability, prepare for the receipt and handling of grievances raising human rights issues and establish Public Interest Commissions.
French: En peu de temps, la Commission doit rédiger un nouveau règlement, concevoir et mettre en pratique un nouveau cadre opérationnel, élargir ses services de médiation, mettre en oeuvre un programme de formation plus étoffé sur le règlement des conflits, se donner une capacité de recherche et d'analyse en matière de rémunération, se préparer à recevoir et à traiter des griefs portant sur les droits de la personne et mettre sur pied les commissions de l'intérêt public.
English: Birth and death are a game of hide and seek.
French: La naissance et la mort sont un jeu de cache-cache.
English: One of the challenges in a Report of this nature is in the difficulty in translating the ‘heart’ into words. For in the end, it is the heart, passion and perseverance that drives people forward, to continue working toward the healing and wellness of their respective communities.
French: Un des enjeux que représente un rapport de cette nature consiste en la difficulté d’exprimer ce qui vient du « cœur », car en bout de ligne, le cœur, la passion et la persévérance sont les éléments qui incitent les personnes à poursuivre leur travail en vue de la guérison et du mieux-être de leurs communautés respectives.
English: (1) The language, either French or English, used by the Minister in an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection will be the language of the proceedings.
French: (1) La langue des procédures concernant une demande d'annulation ou une demande de constat de perte d'asile est celle — le français ou l'anglais — utilisée par le ministre dans la demande.
English: Little information currently exists on their success rate.
French: Certains des cas décrits peuvent servir à engager la recherche de moyens de niveler ces obstacles.
English: These include stratified sampling with disproportionate sampling fractions and multiphase or sequential sampling.
French: Dans une enquête fondée sur un échantillon aléatoire, les évaluateurs consacreraient alors 90 p.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, 2003).
French: Association canadienne des compagnies d’assurance de personnes, FAITS SUR LES Ottawa, ACCAP, 2003.
English: Without the ability to properly understand the technology, it will be impossible to properly assess and manage any risks that arise from the application of biotechnology.
French: La maîtrise de la biotechnologie est donc essentielle pour une application efficace du Protocole car, dans le cas contraire, il sera impossible d'évaluer et de gérer correctement les risques qui découleront de son application.
English: The sense of balance and the taut trajectory of these drivers are really impressive and definitely don’t leave the spectators indifferent.
French: Les Rois de la glisse et de la trajectoire tendue vous donne rendez-vous pour un maximum de sensations fortes.
English: Foreigners benefiting of a form of protection can enjoy their rights in the same conditions as the Romanian citizens.
French: Les étrangers qui bénéficient d'une forme de protection peuvent jouir de leurs droits dans les mêmes conditions que les citoyens roumains.
English: Listening to small business Mandatory Standing Offers:
French: À l’écoute des PME Offres à commandes obligatoires :
English: Managing Individual Affairs The Minister of Indian Affairs and Northern Development, in accordance with the Indian Act, has responsibilities with respect to maintaining the Indian Register, registration of Indians and issuance of Certificates of Indian Status, membership, management of trust funds, estates management, and payment of Treaty annuities and allowances.
French: Gestion des affaires des particuliers Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les Indiens, est responsable de maintenir à jour le Registre des Indiens, de faire les nouvelles inscriptions et de délivrer les certificats de statut d’Indien. Il s’occupe Activité de programme :
English: However, that fact of itself does not imply any defect in assessment.
French: Toutefois, on ne peut conclure pour cette raison que l'évaluation était fautive.
English: Three further issues arose from Parliament's resolution: equal opportunities policy in the Structural Funds, the position in the candidate countries and all the forms taken by violence against women. Let me take the first point.
French: Trois autres thèmes sont abordés dans la résolution du Parlement : la politique en matière d'égalité des chances du point de vue des fonds structurels, la situation dans les pays candidats et les diverses formes de violence dont sont victimes les femmes.
English: Resource Guide Now Available • (2007-01-29) CIHR is recruiting Community Reviewers Funding Decision News
French: • (2007-01-29) Les IRSC sont à la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité Nouvelles concernant les décisions de financement
English: Partnership agreements are in progress to facilitate the exchange of information, quickly linking firearms used in crimes to crime scenes.
French: Des ententes de partenariat sont en cours afin de faciliter l'échange de renseignements, reliant rapidement les armes à feu utilisées pour commettre des crimes à des lieux de crimes.
English: To represent the complexity of medical knowledge and its continous changes new medial communication tools are required.
French: De nouveaux moyens de communication sont nécessaires pour refléter la complexité et la constante évolution du savoir médical.
English: Contingencies and commitments (Notes 9 and 14) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Éventualités et engagements (notes 9 et 14) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program helps to develop Aboriginal health researchers.
French: Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) aide à former des chercheurs en santé autochtone.
English: Article 15 - Cultural rights
French: Article 15.  Droits culturels
English: • The CAR government must ensure that its security forces respect the government’s obligations under international human rights and humanitarian law, in particular those laws relating to the protection of civilians, and ensure that civilians are never arbitrarily nor indiscriminately targeted.
French: • Le gouvernement centrafricain doit veiller à ce que ses forces de sécurité respectent les obligations du gouvernement prévues par le droit international humanitaire et des droits humains et notamment les normes relatives à la protection des civils ; il doit veiller à ce que les civils ne soient jamais visés de manière arbitraire et aveugle.
English: In particular, IDRC has been associated with much, if not most of UN-HABITAT's programing for urban agriculture, it has supported FAO in developing and consolidating its own programing on the topic, and it has worked with both UN–HABITAT and FAO in joint exchanges, policy events, and publications on urban agriculture.
French: Le CRDI a notamment été associé à la majeure partie sinon à la totalité de la programmation d’ONU-HABITAT visant l’agriculture urbaine. Il a appuyé la FAO en ce qui a trait à l’élaboration et à la consolidation de sa propre programmation sur cette question centrale et il a collaboré avec ONU-HABITAT et la FAO dans le cadre d’échanges, d’activités et de publications touchant aux politiques sur l’agriculture urbaine.
English: Competition is absolutely crucial, since it is the ‘yeast’ of economic success, or rather the driving force behind it.
French: La concurrence économique est absolument cruciale, dans la mesure où elle est la «levure» de la réussite économique, ou plutôt son moteur.
English: Elle ne peut éventuellement le renvoyer qu'après.
French: Dans ce cas, l'école doit d'abord inscrire l'enfant.
English: Arthur Friesen To receive a free e-mail subscription to Biweekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Arthur Friesen Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: ◦ Participating Locations
French: ◦ Endroits auxquels la carte vous donne accès
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 196 Pacific Region 25 75 30 E Division 23 77 30
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 196 Région du Pacifique 25 75 30 Division E 23 77 30
English: The infrastructure is generally in appalling condition in many parts of the country.
French: L'infrastructure est en général dans un état lamentable dans de nombreuses régions du pays.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 11 P-3,
French: Bataillon 1 (Pakistan)
English: Committee members and external experts use a decision-assist tool (ProGrid)to assist in rating proposals against detailed criteria.
French: Les membres provenant des universités, du secteur privé, du secteur gouvernemental et d’autres organismes de recherche canadiens et étrangers.
English: This tool applies lessons learned from the first cluster of communities to the concept of a longitudinal monitoring approach, in which the evolution of mobilization and its impacts can be followed over time.
French: Cet instrument applique les leçons apprises du premier groupe de collectivités relativement au concept de l'approche de surveillance longitudinale par laquelle l'évolution de la mobilisation et ses incidences peuvent être suivies au fil du temps.
English: However, we have an obligation to ensure the protection of all the rights of our fellow citizens across the European Union.
French: Nous avons cependant l'obligation de garantir la protection de tous les droits de nos concitoyens dans toute l'Union européenne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper welcomes Czech Prime Minister Mirek Topolánek 19 February 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper accueille son homologue tchèque Mirek Topolánek 19 février 2008 Ottawa (Ontario)
English: Such a unique occasion, in such an important environment and directly in the holidays will certainly attract a large number of visitors and wine enthusiasts.
French: Pendant la manifestation Vignerons d’Europe, les vignerons et les conviviums Slow Food de Toscane offriront leur propre hospitalité aux viticulteurs invités. (si cette option vous intéresse, merci de bien vouloir nous contacter directement : j.gebser@slowfood.it).
English: Through the 19th and early 20th centuries, the federal government signed the majority of treaties with Aboriginal people across the rest of Canada.
French: Tout au long du XIXe et au début du XXe siècles, le gouvernement fédéral a conclu des traités avec la majorité des Autochtones du reste du Canada.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report 1.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 1.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: V. Olympic Games Global Impact (OGGI), Social indicators
French: V. Impact général des Jeux Olympiques (projet OGGI), Indicateurs sociaux
English: It recommends in particular that the CRTC review its 1999 television programming policy to ensure it adequately supports the objectives of Canada’s broadcasting policy.
French: Il observe que malgré la fragmentation des auditoires, la télévision anglaise de la SRC vient encore en tête dans les choix des Canadiens qui recherchent une programmation canadienne distincte.
English: The Ministers expressed grave concern at the negative effects on human rights and development posed by contemporary forms of slavery and trafficking in persons and at the increasing vulnerability of States to such crimes.
French: Les ministres ont exprimé leur vive préoccupation devant les retombées négatives de l'esclavage et de la traite des êtres humains sur l'exercice des droits de l'homme et sur le développement, et devant la vulnérabilité croissante des États à de tels crimes.
English: For the strategic programs, it was suggested that applicants be informed of the number of grants IMHA could support and hence the likelihood of success.
French: Dans le cas des programmes stratégiques, on suggère de communiquer aux candidats le nombre de subventions que l'IALA pourrait accorder et, par conséquent, la probabilité de succès.
English: That’s not the case at all.
French: « Or, ce n’est pas le cas.
English: It must be selective to the extent that the struggle against illicit trading in diamonds should not be to the detriment of the legal trade.
French: Efficacité, en ce sens qu'il devrait s'attaquer sans détour au trafic transfrontalier illégal, à la corruption et aux contrefaçons.
English: As a result of the review, the Administrative Committee on Coordination has established two high-level committees to strengthen coordination in the programme and management areas, respectively.
French: À l'issue de son examen, le CAC a créé deux comités de haut niveau chargés respectivement de renforcer la coordination dans le domaine des programmes et de la gestion.
English: Unlike a COGI, it takes into account the substitutions consumers make when faced by relative changes in prices either between different goods and services or between different outlets and suppliers.
French: À la différence d'un indice du coût des biens, il tient compte des substitutions effectuées par les consommateurs face à des changements relatifs de prix, soit entre différents biens et services soit entre différents points de vente et fournisseurs.
English: The Translation Bureau is one of the largest linguistic service providers in the world, serving federal, provincial, territorial and municipal governments across Canada as well as international organizations.
French: Le Bureau de la traduction est, à l'échelle internationale, l'un des plus importants fournisseurs de services au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales et aux organismes internationaux.
English: Closing ceremonies, 1993 NAIG Courtesy of:
French: Cérémonies de clôture, JAAN 1993. Gracieuseté de :
English: The Fusion Hair & Beauty Spa is the hotel’s latest addition.
French: Fusion, le spa et salon de beauté et de coiffure, s'est ajouté récemment à l'hôtel.
English: The scars of war run deep and generations of Iraqis will bear them, as will generations of Americans and other citizens of the international community.
French: Les cicatrices de la guerre sont profondes et des générations d'Iraquiens les porteront, tout comme des générations d'Américains et d'autres ressortissants de la communauté internationale.
English: Promote a more bilingual workplace.
French: Promouvoir un milieu de travail plus bilingue.
English: In the following sections, key findings are outlined.
French: Dans les sections qui suivent, nous décrivons les principales conclusions auxquelles nous en sommes arrivés.
English: − The majority of EU retailers are not sure where to obtain information about consumer regulations in the different Member States (62%).
French: − La majorité des détaillants européens ne savent pas où trouver des informations concernant la réglementation sur la protection des consommateurs dans les différents États membres (62 %).
English: F Ian Hopkinson Address: 201-1256 Pender St W Address:
French: F Ian Hopkinson Adresse : 201-1256 Pender St W Adresse :
English: That is what, in our view, must change in the future Commission, not just the identity of the person responsible for a particular portfolio.
French: Voilà ce qui, à nos yeux, doit changer dans la future Commission, et pas seulement tel titulaire de tel portefeuille.
English: Remove from heat, let cool slightly, beat the cream slightly and mix the chocolate gently without knocking.
French: Retirer du feu, laisser refroidir légèrement, battre la crème légèrement et mélanger le chocolat doucement sans frapper.
English: An apprenticeship counts as a form of employment and the Alien Employment Act203 applies.
French: «Børn med særlige behov, Fokus på specialområet», page 85 http://www.helsingorkommune.dk/bogerservice/udgivelse/helhed/boern_med.pdf. 134
English:  In response to this situation, Canada financially supports the activities of the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF).
French:  En réponse à cette situation, le Canada contribue au financement des activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: For more information, see Electing under section 216.1.
French: Pour en savoir plus sur ce choix, lisez la section intitulée « Le choix prévu à la section 216.1 ».
English: As regards the level of direct aid, it is necessary - alongside the beef premium itself - also to take into consideration the other proposed changes to the common agricultural policy, and not least the impact we can expect these to have on the market.
French: Au sujet du niveau des interventions directes, il faut prendre en considération outre la prime pour les bovins proprement dite, les autres modifications prévues de la politique agricole commune, et surtout les répercussions auxquelles on peut s'attendre sur le marché.
English: We will save at least $50 million initially by increasing our productivity levels and lowering costs. We also anticipate continued savings in the order of $15 million annually thereafter.
French: Même si, durant la période de planification, nous compléterons les réformes des ressources humaines que nous avons entreprises lorsque nous sommes devenus une agence les innovations dans le domaine se poursuivront et seront la norme au cours des années à venir.
English:    . Mr Rothley is a remarkable kind of Social Democrat.
French:    M. Rothley est un genre de social-démocrate remarquable.