ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full implementation Total Number of Recommendations 0 (0%) 7 (27%) 3 (11%) 16 (62%) 261 (100%)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive DIRECTION GÉNÉRALE DU PARTENARIAT MONDIAL (IGX), VÉRIFICATION DE SUIVI  (Octobre 2007)
English: Regarding the Uruguayan transfer, the Chief of the Financial Resources Management Service, noted that the Swift code printout reflected that the funds were sent to Chase for credit to account number 001-XXXXXX, which was erroneous owing to the omission of the fourth digit “1”.
French: Le chef du Service de la gestion des ressources financières a remarqué, au sujet du virement de l'Uruguay, que d'après le relevé du réseau Swift les fonds devaient être crédités au compte numéro 001-XXXXXX, c'est-à-dire au mauvais compte.
English: Most training related to the PSEA has been completed, and PSEA flexibilities, such as collective staffing, are being exploited.
French: Une intensification de l’orientation et de l’encadrement fonctionnels a permis d’améliorer les décisions de classification à l’échelle du Ministère.
English: Room was quiet and we had a balcony. I would recomment eating out and about rather than in the hotel as there is a lot of great value places to eat where you can people watch.
French: L'accueil très agréable (personnel parlant français), chambre spacieuse, très belle vue sur le marché aux fleurs, parking à proximité.
English: Competitive exclusion or resistance to invasion by parasitic cowbirds (Molothrus spp.) should be considered.
French: L'exclusion par compétition ou la résistance à l'invasion par les vachers parasites (Molothrus spp.) sont des explications possibles.
English: A/59/281 Item 100 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Violence against women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/281 Point 100 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Violences à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Fringe Festival is an alternative theater festival held each year.
French: Le Festival Fringe est un festival annuel de théâtre qui sort des sentiers battus avec sa politique artistique du « premier arrivé, premier servi ».
English: Three key terms should be borne in mind in this respect: educating, informing and training.
French: À cet égard, trois termes clefs doivent être présents à l'esprit: éduquer, informer et former.
English: Key words: transportation planning, travel demand.
French: Mots clés : planification des transports, demande de déplacements.
English: The Health Equipment Loan Service has been able to enhance equipment inventory, consolidate depots for greater accessibility, and expand service delivery.
French: Le service de prêt d’équipement médical a été en mesure de développer son inventaire d’équipement médical, de regrouper les consignes pour accroître l’accessibilité et d’élargir l’étendue des services.
English: He however believed that such participation should not change the intergovernmental nature of the Committee.
French: Elle a néanmoins estimé que cette participation ne doit en aucun cas modifier la nature intergouvernementale de ce comité.
English: Given its central location it is a perfect starting point. Cosy rooms with shower or tub, toilet, direct dial phone, radio and colour TV guarantee a pleasant stay.
French: Il bénéficie aussi d’un emplacement central et vous offre des chambres confortables équipées de douche ou de baignoire, de téléphone direct, radio, télévision couleur, certaines avec une connexion internet.
English: These guys have got a great late '60s - early '70s sound with enough original hooks to keep the music fresh.
French: Un véritable plaisir que cet album.
English: Finally, it should be pointed out that European Community law has not developed to protect persons from discrimination on racial or ethnic grounds.
French: Il a souvent été suggéré d'élargir le champ d'application de l'article 14 à d'autres formes de discrimination, mais à ce jour, les gouvernements ont hésité à franchir le pas.
English: • (a) of inventory; (b) of real property or an immovable situated in Canada; (c) of an object referred to in subparagraph 39(1)(a)(i.1); (d) of property to which paragraph 38(a.1) or (a.2) would apply, if those paragraphs were read without reference to the expression "other than a private foundation"; (e) of a share of the capital stock of a corporation if
French: • a) les dons d’inventaire; b) les dons de biens immeubles ou réels situés au Canada; c) les dons d’objets visés au sous-alinéa 39(1)a)(i.1); d) les dons auxquels l’alinéa 38a.1) ou a.2) s’appliquerait s’il n’était pas tenu compte du passage « (à l’exception d’une fondation privée) » figurant à ces alinéas; e) les dons d’actions du capital-actions d’une société dans le cas où, à la fois:
English: HIV disproportionally affects young adults between 20 and 39, but there are distinct gender differences within that, most cases for girls being at the lower end, while the males affected tend to be above 25.
French: Le VIH affecte de façon disproportionnée les jeunes adultes de 20 à 39 ans, mais il y a à l'intérieur de ce groupe de nettes différences entre les sexes, les jeunes femmes étant affectées plus jeunes, et les jeunes surtout à partir de 25 ans.
English: Also requests the High Commissioner to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Prie également le Haut-Commissaire de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In 2003, the Office continued to focus its activities on facilitating the implementation of stage two of the weapons disposal plan that would open the way for the adoption of a Bougainville Constitution and subsequent elections of a Bougainville autonomous Government.
French: En 2003, le Bureau a continué de se consacrer à l'exécution de la phase II du plan d'élimination des armes, lequel devrait ouvrir la voie à l'adoption d'une constitution puis à l'élection d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: M. Tchala Abina Francois
French: M. Tchala Abina François
English: Annex V sets out the number of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, by category of United Nations personnel and nature of the allegations.
French: L'annexe V présente le nombre et la nature des enquêtes portant sur des allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles mettant en cause des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, par catégorie de personnel.
English: A GPS receiver in a stereo headset means better performance and fewer gadgets to remember.
French: Un récepteur GPS intégré dans une oreillette stéréo, c'est de meilleures performances et moins de gadgets à emporter.
English: Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentanizer overheads; Refinery gas (A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanizing.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés et insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C4 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre −51 °C et −34 °C.]
English: The ECB and the national central banks shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the protection of confidential statistical information.
French: La BCE et les banques centrales nationales prennent toutes les mesures r glementaires, administratives, techniques et op rationnelles n cessaires pour garantir la protection des informations statistiques confidentielles.
English: Swiss Reinsurance Company Life Branch 161 Bay Street, Suite 3000 Canada Trust Tower Toronto, Ontario M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Chief Agent.
French: Saskatchewan Mutual Insurance Company 279, 3e Avenue Nord Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H8 Randy W. Trost, Président.
English: Provinces and territories have primary responsibility for the delivery of early childhood development programs and services, including those specifically targeted to early learning and child care.
French: Les provinces et territoires sont les principaux responsables de la prestation de programmes et de services en matière de développement de la petite enfance, y compris ceux qui visent particulièrement l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Most recent executions (to the knowledge of AI) :
French: Dernière exécution (à la connaissance d’AI) :
English: That said, there is a lot of good work underway across the country to recruit and retain nurses.
French: Cela dit, il n'empêche qu'il se fait présentement, dans l'ensemble du pays, de l'excellent travail pour recruter et maintenir en poste les infirmières.
English: To wit, the British and American exercise involve reductions in personnel levels rather than increases, which is driving our efforts.
French: En ce sens, l'exercice américain et britannique implique des réductions d'effectifs plutôt que des augmentations, ce qui dicte nos efforts.
English: • Western Economic Diversification Canada.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: (a) Mission design, development, implementation, verification and operations should mainly be performed by universities and students in connection with MSc and PhD thesis work;
French: a) La conception, le développement, la mise en œuvre et la vérification de la mission, ainsi que les opérations proprement dites, soient principalement du ressort des universités et des étudiants dans le cadre de la rédaction des thèses de maîtrise et de doctorat en sciences;
English: Nevertheless, in both instances, panel members identified the need for more guidance on how to integrate "non-scientific" with "scientific" evidence in a review.
French: Les membres ont souligné dans une évaluation indépendante que le forum public leur avait donné une perspective élargie.
English: Through difference-frequency-mixing of the two output beams of the OPO in chalcopyrite or proustite crystals we anticipate being able to generate femtosecond pulses at wavelengths from 200 nm to beyond 20 μm.
French: Par mixage différentiel des fréquences des deux faisceaux de sortie de l'OPO dans des cristaux de chalcopyrite ou de proustite, nous espérons être capables de générer des impulsions de l'ordre de la femtoseconde à des longueurs d'onde allant de 200 nm jusqu'au delà de 20 μm.
English: Total expenditures - $8,400 The corporation earned ITC of $1,680 on the SR&ED expenditures above (i.e., ITC at the 20% rate). The paper produced in this trial run is subsequently sold in an arm's length transaction for $4,500.
French: et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII sur le bien par le produit de disposition du bien (car il est disposé en faveur d'une personne non liée) : 900$ (i.e., 4 500$ X 20%) Le montant de la récupération du CII est de 80$, le moindre de 80$ et 900$.
English: Regulatory Impact Analysis Statement Objectives Did regulations help meet the objectives? 1 = met 2 = partially met 3 = partially unmet 4 = not met 5 = don’t know / not sure
French: Introduire un rendement opérationnel additionnel Éliminer les obstacles à un accroissement de la recherche et développement au Canada, lorsqu'elle ne met pas en danger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiennes
English: Present Value $ Millions (Over 15 Years) Discount Rate Discount Rate Activity 5 % 10% Acute Lethality Testing 2.3 1.7 Environmental Effects Monitoring ($4 million per year) 41.8 30.7 Upgrading Effluent Treatment (low cost range) 242.7 224.7 Upgrading Effluent Treatment (high cost range) 576.3 515.9 Total (low cost range) 286.8 257.1 Total (high cost range) 620.4 548.3 Costs to Government Enforcement For the first five years after making the proposed new Regulations, enforcement by Environment Canada is expected to require an additional annual budget of $599,000 broken down as follows: 5.5 full-time equivalents (FTEs) at an approximate cost of $396,000 (based on an average salary of $60,000 per FTE and a 20 percent allowance for monetary benefits); $165,000 for operational costs; and $38,000 for laboratory costs.
French: Taux d'actualisation Activité 5 % 10 % Essais de détermination de létalité aiguë 2,3 1,7 Suivi des effets sur l'environnement (4 millions de dollars/année) 41,8 30,7 Modernisation des installations de traitement des effluents (éventail de coûts modiques) 242,7 224,7 Modernisation des installations de traitement des effluents (éventail de coûts élevés) 576,3 515,9 Total (éventail de coûts modiques) 286,8 257,1 Total (éventail de coûts élevés) 620,4 548,3 Coûts assumés par le Gouvernement Application de la loi Durant les cinq premières années suivant la publication du nouveau règlement proposé, on prévoit que son application par Environnement Canada exigera un budget annuel supplémentaire de 599 000 $ dont la ventilation est comme suit : 5,5 employés équivalents temps plein (ETP) dont le coût est estimé à environ 396 000 $ (en se basant sur un salaire moyen de 60 000 $ par ETP et des avantages de 20 p.
English: Article 1 states that every internationally wrongful act of a State entails the responsibility of that State.
French: Le premier desdits articles dispose que tout fait internationalement illicite de l'État engage sa responsabilité internationale.
English: The Action Programme's long-term goal will not be attained easily; therefore the Commission has rightly decided on a step-by-step approach setting out interim environmental targets for the year 2010.
French: Son objectif à long terme ne sera pas atteint facilement ; c' est pourquoi la Commission a décidé, avec raison, d' une approche graduelle fixant des objectifs environnementaux intermédiaires pour l' année 2010.
English: In particular, Customs authorities sometimes refused to accept TIR Carnets for transports between one of these two countries and another EU Member State which involved the transiting of the territory of a third country.
French: En particulier, les autorités douanières refusaient parfois d'accepter les carnets TIR pour les transports entre l'un de ces deux pays et un autre État membre de l'UE lorsqu'il y avait transit par le territoire d'un pays tiers.
English: This experience would enable them to see first-hand the research career opportunities that are available in Canada.
French: L'expérience leur permettra de voir eux-mêmes quels débouchés professionnels s'offrent au Canada.
English: To pass these costs on to the consumer may be a case of diminishing returns.
French: Répercuter ces coûts sur le consommateur pourra entraîner une diminution des retours.
English: It welcomed the State's commitment to the implementation of the Sarajevo Declaration to solve the problems of refugees in the region.  Slovenia commended Serbia for its standing invitation to special procedures and supported the State's endeavour to become a member of the European Union, and would assist in that regard.
French: Elle s'est félicitée de la volonté de l'État de mettre en œuvre la Déclaration de Sarajevo afin de résoudre les problèmes de réfugiés dans la région.  La Slovénie a félicité la Serbie d'avoir adressé une invitation permanente aux procédures spéciales et a soutenu les efforts faits par l'État en vue de devenir membre de l'Union européenne, en indiquant qu'elle l'aiderait à cet égard.
English: The Real Estate Online site also provides a glossary, related links, and information on how to buy a property. http://www.pwgsc.gc.ca/govland/index-e.html Receiver General The Receiver General service manages the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments, establishing and managing government banking arrangements and cash management operations, maintaining the Accounts of Canada and producing the Government's financial statements.
French: On trouve également sur le site L'Immobilier en direct un glossaire, des liens connexes et de l'information sur la façon d'acquérir des biens immobiliers. http://www.tpsgc.gc.ca/govland/index-f.html Receveur général Le service du Receveur général gère les opérations du trésor fédéral, y compris l'émission des paiements au nom du gouvernement du Canada, l'établissement et la gestion des arrangements avec les institutions financières et les opérations de gestion de trésorerie, la tenue des comptes publics et la production des états financiers du gouvernement.
English: For example, information may be generated on the effects of various feed withdrawal regimes on levels of carcass contamination.
French: Par exemple, on pourrait générer des informations sur l’influence des divers régimes de jeûne sur les niveaux de contamination des carcasses.
English: • Recreational fishers are limited to five (5) groundfish per day (including cod).
French: • Les prises sont limitées à cinq (5) poissons de fond (y compris la morue) par pêcheur récréatif et par jour.
English: In addition to their race, colour, gender or social origin, the poor are also subject to discriminatory attitudes by governmental authorities and private actors because they are poor.
French: En plus d'une discrimination motivée par la race, la couleur, le sexe ou l'origine sociale, les pauvres sont également victimes d'attitudes discriminatoires de la part des pouvoirs publics et de particuliers précisément parce qu'ils sont pauvres.
English: In that regard, I want to praise the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Special Representative of the Secretary-General Bernard Kouchner for the excellent way in which they have conducted and fulfilled part of one of the goals of United Nations Security Council resolution 1244 (1999), namely, the elections in Kosovo last month.
French: Je voudrais féliciter, à cet égard, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, pour la manière dont ils se sont acquittés d'un des objectifs de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire les élections qui ont eu lieu au Kosovo le mois dernier.
English: • Horizontal coudé spectrographs give reciprocal dispersions of 2.4 Å per mm (< 6500 Å), and 4.8 Å per mm (> 6500 Å) for the 96-in camera, and 6.5, 10, 18 and 41 Å per mm for the 32-in camera.
French: • Les spectrographes coudé horizontaux permettent des dispersions réciproques de 2,4 Å/mm (< 6500 Å), et 4,8 Å (> 6500 Å) pour la caméra de 96 pouces, et 6,5, 10, 18, 41 Å/mm pour la caméra de 32 pouces;
English: At the 27th meeting, on 4 October 2007, pursuant to Human Rights Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, Mr. Philip Alston, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution, presented the joint report (A/HRC/2/7) prepared by himself, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, on their mission to Israel and Lebanon.
French: À la 27e séance, le 4 octobre 2006, en application de la résolution S-2/1 du Conseil des droits de l'homme du 11 août 2006, M. Philip Alston, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a présenté le rapport (A/HRC/2/7) qu'il avait établi conjointement avec M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible, M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Having regard to current procedures, the storage of the samples to be prepared as well as their normal shipment requires that the sample material be dried.
French: Compte tenu des procédures actuelles, le stockage des échantillons à préparer, de même que leur expédition normale exigent que l’échantillon soit séché.
English: We must ensure that we take the opportunities offered by the soldier of the future programme.
French: Les programmes de soldat du futur impliquent dix-neuf pays pour l’Union européenne et quatorze pays pour l’OTAN.
English: • European Conference against Racism -Reports of Working groups
French: • Conférence européenne contre le racisme - rapports des Groupes de travail
English: • A new triathlon team for the CF
French: • L’équité en emploi : ouvrir des portes et des esprits
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new document jointly prepared by the experts from the Netherlands, EC and Germany.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur un nouveau document élaboré conjointement par les experts des Pays-Bas, de la CE et de l'Allemagne.
English: Furthermore, when the housing is available in various materials (plastic, stainless steel), each version must be submitted for radio interference testing (RFI).
French: • Les différents types d'alimentation offerts (c.c., c.a.). De plus, lorsque le boîtier est offert en différents matériaux (plastique, acier inoxydable), chaque version doit être soumise aux essais de brouillage radioélectrique.
English: In an effort to go beyond these difficulties, the term "innovative work systems" is preferred here to refer to the developing workplace practices examined in Section 3.7 Secondly, there is much variation in the literature as regards the set of complementary practices that are part of such work systems.
French: Pour tenter de surmonter ces difficultés, nous privilégierons ici l'expression « systèmes de travail novateurs », pour désigner les nouvelles pratiques examinées dans la section 37. Deuxièmement, il y a beaucoup de variation dans la littérature au sujet de l'éventail des pratiques complémentaires que comportent de tels systèmes de travail.
English: • Allow time for proper drainage of equipment prior to cleaning.
French: Pour le décapage et la peinture :
English: In plain language what this means is that we wish to give the EU a mandate, the right to trample over individual Member States and people, all in the name of increased effectiveness.
French: Autrement dit, on veut donner à l'UE la mission et le droit de diriger les différents États membres et les différents peuples, tout cela pour plus d'efficacité.
English: Also seen here are Kim Cellucci of the Treasury Board and Desh Sharma of the Canadian Food Inspection Agency.
French: On y voit également Kim Cellucci du Conseil du Trésor et Desh Sharma de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 8 Bullying and Fighting Wendy Craig Hana Saab
French: 8 L’intimidation et les bagarres Hana Saab
English: Following a "headcount" and shutting down of the ventilation, the CO2 system was released into the main engine room.
French: Après le dénombrement des effectifs et la fermeture de la ventilation, le système d’extinction à CO2 a été activé dans la salle des machines.
English: The representatives of the European social partners, such as Mr Emiglio Gabaglio from ETUC and Mr Dirk Hudig from UNICE, mentioned how the representativeness of social partners has been built up through a long history.
French: La Commission européenne a utilisé ce concept pour insister sur le dialogue spécifique avec les ONG.
English: This spare position will be required to fill vacancies over eight Ontario Northland stations between North Bay and Moosonee.
French: Une personne de rel�ve est requise pour remplir les postes vacants dans huit gares d'Ontario Northland entre North Bay et Moosonee.