ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airport Authorities Committee on Official Languages This committee consists of those responsible for official languages in the airport authorities (privatized organizations) where there is a obligation to provide services to travelling public in both official languages.
French: Comité des administrations aéroportuaires Ce comité regroupe les responsables des langues officielles dans les administrations aéroportuaires (organismes privatisés) où il y a obligation de fournir les services aux voyageurs dans les deux langues officielles.
English: On 26 March 1992 Kleinwort Benson appealed against that decision to the Court of Appeal.
French: 12 La High Court ayant décidé le 27 février 1992 qu' elle n' était pas compétente pour connaître du litige, Kleinwort a, le 26 mars 1992, formé un recours contre cette décision devant la Court of Appeal.
English: Joint UNDP and UNFPA segment
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: In fact, it was more than 45 minutes, in my opinion.
French: En fait, il s'agit à mon avis de plus de quarante-cinq minutes.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001) highlighted the needs of the poorest States.
French: La Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 2001) a mis en lumière les besoins des Etats les plus pauvres.
English: With this in mind, the CIHR is now developing a more strategic, targeted approach that will allow Canada to identify and fund research priorities in HIV/AIDS and other fields and encourage researchers to move into new areas.
French: Ayant cela à l'esprit, les IRSC définissent actuellement une approche plus stratégique et plus ciblée qui permettra au Canada de cerner et de financer la recherche prioritaire sur le VIH/sida et d'autres questions et d'encourager les chercheurs à s'intéresser à de nouveaux domaines.
English: Minimum 10% discount; please negotiate directly with the Site for deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: (iv) Press releases, press conferences: media releases and briefings, interviews, launches, audio-visual products, Internet, and special events, to the Executive Director and UNEP Divisions to ensure the effective dissemination of the UNEP environmental message through the media, the Internet, audio-visual and printed products raising awareness of environmental issues and enhancing the impact of the work of UNEP (2);
French: iv) Communiqués et conférences de presse : communiqués et points de presse, entretiens avec les médias, lancements, produits audiovisuels, Internet et manifestations spéciales, à l'intention du Directeur exécutif et des divisions du PNUE, en vue d'assurer une diffusion efficace des messages environnementaux du PNUE à travers les médias, l'Internet et des produits audiovisuels ou imprimés, de manière à intensifier la sensibilisation aux questions environnementales et à renforcer l'impact des activités du PNUE (2);
English: The ventilator is switched off before the measurement.
French: Le ventilateur est mis hors fonction avant la mesure.
English: There is an ongoing need for health and social service professionals to have current information about the prevention, treatment and rehabilitation, and continuing care needs of women, to ensure timely and appropriate referrals based on their needs.
French: Les professionnels de la santé et des services sociaux ont un constant besoin d’information courante sur la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi qu’en soins continus nécessaires aux femmes pour veiller à ce qu’elles soient aiguillées en temps opportun et convenablement selon leurs besoins.
English: The INAC GOL 2004 Public Report highlights each service and identifies the planned action for each of the following services.
French: Le Rapport destiné au public sur le GED 2004 d'AINC met en lumière chaque service et indique l'activité planifiée pour chacun des services suivants :
English: The latest version of the assets-freeze list is also available on the Committee's website.
French: Une version à jour de la liste de gel des avoirs peut être consultée sur le site Web du Comité.
English: (a) The shipper is the controlling party unless the shipper, when the contract of carriage is concluded, designates the consignee, the documentary shipper or another person as the controlling party;
French: a) Le chargeur est la partie contrôlante à moins que, au moment de la conclusion du contrat de transport, il ne désigne le destinataire, le chargeur documentaire ou une autre personne comme partie contrôlante;
English: A convicted person has the right to appeal his/her sentence to a higher tribunal.
French: Toute personne déclarée coupable a le droit d'interjeter appel de sa peine devant une juridiction supérieure.
English: Products such as meat, poultry and shell eggs, all of which are under the exclusive jurisdiction of the U.S. Department of Agriculture, are not covered by the FDA's rules.
French: Les produits tels que la viande, la volaille et les œufs en coquille relèvent exclusivement du département de l'Agriculture des États-Unis et ne sont pas couverts par les règles adoptées par la FDA.
English: The consultations referred to may be conducted by the following means:
French: Pour les demandes de consultation, il existe diverse modalités possibles :
English: We know that a task that can be performed by software can be transformed into countless different types of codes by countless programmers using different programming languages.
French: Nous savons qu'une tâche effectuée par un logiciel peut être transformée en un nombre infini de types de codes différents par un nombre infini de programmeurs utilisant des langages de programmation différents.
English: Recalling the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,1 which underlined that fighting corruption at all levels is a priority,
French: Rappelant le Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique)1,
English: Date of Revision April 29, 2005.
French: Date de révision Le 29 avril 2005.
English: Approval of plants with novel traits and inspection of confined field trials The CFIA regulates and authorizes Plants with Novel Traits (PNTs) that are imported or released into the natural environment.
French: Approbation de végétaux ayant des caractères nouveaux et inspection des essais au champ dans des conditions de confinement L’ACIA règlemente et autorise les végétaux ayant des caractères nouveaux qui sont importés ou disséminés dans l’environnement naturel39.
English: Connecting streams, outflow streams and inflow streams, 43 in total, would also be affected by mining operations. BHP conducted a series of studies, starting in 1993, to quantify the potential loss of fish and fish habitat as a result of the Project.
French: Dans son mémoire à la commission, le ministère des Pêches et Océans a indiqué qu’il estimait que cette approche était acceptable pour compenser la perte des cours d’eau, mais qu’il fallait de l’information supplémentaire sur l’habitat du poisson des cours d’eau qui se jettent dans les lacs concernés.
English: Accident reconstruction testing enabled the agency to derive an injury criterion that allowed us to relate an injury criterion to injury severity.
French: La reconstitution d'accidents a permis à la NHTSA de définir un critère de blessure permettant d'évaluer la gravité des blessures.
English: Bioethanol, made from sugarbeet or wheat, comes second [and is growing apace].
French: Le bioéthanol obtenu à partir de betteraves ou de céréales arrive en deuxième position [et sa part augmente rapidement].
English: In summary, managers in Headquarters do not find Regional Business Plans to be informative in terms of the regional planned actions, and they therefore make little use of them.
French: En résumé, les gestionnaires de l'administration centrale ne trouvent pas les plans d'activités régionaux informatifs en ce qui concerne les mesures régionales prévues, et en font donc un usage limité.
English: The transition to the retirement age of 62 is carried out on a step-by-step basis, i.e. by six months each year.
French: La transition jusqu’à cet âge de départ à la retraite à 62 ans s’effectue par étapes, à raison de six mois supplémentaires chaque année.
English: files which do not match one of the above patterns are CD images.
French: restants qui ne correspondent à aucun des motifs ci-dessus sont des images de cédérom.
English: Partnerships also exist with various United Nations agencies in relevant areas of their mandates within UNDAF.
French: Des partenariats existent également avec plusieurs agences Nations Unies dans les domaines appropriés qui relèvent de leurs mandats dans le cadre de l'UNDAF.
English: The Law On Education, enacted in June 1991, created preconditions for the further progress of the reform in the system of education.
French: La loi sur l'éducation promulguée en juin 1991 a créé les conditions préalables pour faire progresser davantage la réforme du système éducatif.
English: On 20 January 2007, an awareness day was held to bring this bill to the attention of members of the Government, the aim being to raise the alarm and explain the need for such a bill in order to obtain the Government's backing.
French: L'objectif visé par cette journée qui s'est tenue le 20 janvier 2007 est de tirer la sonnette d'alarme et d'expliquer le bien fondé d'une tel afin d'avoir l'adhésion du gouvernement audit projet de loi.  Facteurs et difficultés
English: As a result, an unreduced pension may be payable to a qualifying employee, regardless of the employee's age at termination of employment, from the earliest of: a) age 55 (rather than 60), b) 25 years of service (rather than 30), and c) age + service = 75 (rather than 80).
French: En conséquence, une pension non réduite peut être versée aux « particuliers admissibles » (sans tenir compte de l'âge au moment où l'employé cesse son emploi), au premier en date des jours suivants : a) le jour où le particulier atteint 55 ans (plutôt que 60 ans) b) le jour où il a accompli 25 ans de service (plutôt que 30) c) le jour où son âge et ses années de service totalisent 75 (plutôt que 80).
English: The Board considered that the author had not yet produced a comprehensive release plan showing the supervision and support for his release and decided to adjourn the matter until March 2007.
French: La Commission a estimé que l'auteur n'avait pas encore présenté de plan global en vue de sa libération montrant la supervision et l'appui dont il bénéficierait une fois remis en liberté et a donc décidé de reporter la décision à mars 2007.
English: A tax on merchandise imports.
French: Taxe imposée sur des marchandises importées.
English: I leave you in the most capable hands possible, those of Mr Provan.
French: Je vous laisse entre les meilleures mains qui puissent être, celles de M. Provan.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés demeurent essentiellement les mêmes que ceux qui sont présentés dans la note de pays.
English: It starts with lambic's signature event, unique in all of beer making: the pumping of the hot wort into open, shallow cooling vessels (also called a tun) in the attic of the brewery. The brewer throws open vented windows, turns on fans and leaves the liquid overnight to cool and be inoculated by the yeast and other microbial flora, of the surrounding air.
French: Celui-ci est une cuve ouverte et peu profonde et se trouve dans un endroit où le vent peut entrer sans problèmes par les ventouses ce qui permet au mout de malt de refroidir.
English: A competing weekly, the Observateur de Monaco, was launched in November 2005, employs 5 journalists and has a circulation of 2000. At the end of 2006, after a change in the paper's shareholders, the Observateur de Monaco became monthly.
French: Un hebdomadaire concurrent, l'Observateur de Monaco, a été lancé en novembre 2005, emploie 5 journalistes et tire à 2 000 exemplaires; fin 2006, après un remaniement dans l'actionnariat du journal, l'Observateur de Monaco est devenu mensuel.
English: One way of doing this would be to mandate committee staff (possibly in conjunction with a steering committee) to develop technical and administrative questions to be forwarded by the Chair to departments for response before meetings on the estimates.
French: Le personnel du comité pourrait, par exemple, être appelé à élaborer (peut-être de concert avec un comité de direction) des questions administratives et techniques que le président transmettrait ensuite aux ministères concernés en leur demandant d’y répondre avant la tenue des séances sur le budget des dépenses.
English: Their reluctance to seek medical assistance and their practice of self-medication can have very dangerous consequences.
French: Le fait de ne pas se faire soigner dans les centres de santé et la pratique de l'automédication peuvent avoir des conséquences très dangereuses.
English: Hence, the organization of the fourteenth Annual Workshop was postponed to 2007, pending a Human Rights Council resolution.
French: En conséquence, l'organisation du quatorzième Atelier annuel a été remise à 2007, en attendant une résolution du Conseil des droits de l'homme.
English: Otherwise, we will end up in the same situation as the Council of Europe, which has further postponed its own report on Russia until a more appropriate moment.
French: Sinon nous finirons comme le Conseil de l'Europe qui a reporté encore une fois son rapport sur la Russie jusqu'à un moment plus approprié.
English: With regard to the situation and resident status in Japan of persons from the Korean Peninsula, the Japanese Government was doing everything it could to improve matters from the humanitarian point of view.
French: En ce qui concerne la situation et le statut de résident au Japon de personnes originaires de la péninsule coréenne, le Gouvernement japonais fait tout ce qu'il peut pour l'améliorer d'un point de vue humanitaire.
English: That is the case, in particular, for satisfaction with training content (3.5 vs. 3.4), teaching methodology (3.5 vs. 3.4) and overall satisfaction (3.5 vs. 3.4).
French: De façon plus particulière, on note que les participants considèrent que la formation reçue dans le cadre du programme leur a permis de d évelopper leurs compétences de leadership (3.9/5.0) et ce, de façon statistiquement plus élevée que par les années précédentes (3.4/5.0).
English: The definition used by the CFDCs and BDCs for measuring job creation and maintenance differs from the Agency’s.
French: La définition utilisée par les SADC et les CAE pour mesurer la création et le maintien d’emplois diffère de celle de l’agence.
English: Canada also continued to press both India and Pakistan to renounce their nuclear weapons and missile programs and worked to sustain G8 leadership and highlevel engagement on the India-Pakistan border dispute, which helped defuse tensions.
French: La visite a fait, avec succès, la promotion des artistes et des industries culturelles canadiens, et a permis aux Allemands de mieux comprendre ce que le Canada moderne peut offrir.
English: Development and the environment - as our colleague points out in his report - cannot be opposing concepts but must be complementary.
French: Le développement et l'environnement - comme le signale notre collègue dans son rapport - ne peuvent être des concepts opposés mais bien plutôt complémentaires.
English: Among them are hundreds of women and hundreds of children and over 900 Palestinian officials, including members of the Palestinian Legislative Council.
French: Parmi ces personnes, il y a des centaines de femmes et des centaines d'enfants et plus de 900 responsables palestiniens, dont des membres du Conseil législatif palestinien.
English: He situated the role of evaluation among the instruments of oversight and as a tool that supports programme excellence, adding that it focused on results, promoted learning, empowered stakeholders and increased accountability.
French: Il a expliqué que l'évaluation, outil de supervision et gage de qualité des programmes, était axée sur les résultats, permettait de tirer des enseignements de l'expérience, donnait davantage d'autonomie aux acteurs concernés et renforçait l'obligation redditionnelle.
English: Further consideration will be given to these matters with a view to a decision being taken during 2007.
French: Ces questions feront l'objet d'un examen plus approfondi avant qu'une décision ne soit prise à leur sujet en 2007.
English: The constitution is discussed in terms of the observed chemistry and the stabilizing role of the silver cation.
French: On discute de la constitution en terme de la chimie observée et du rôle stabilisant du cation argent.
English: They note that Canada has also drawn on the community development model, although they feel that this philosophy has faded somewhat from the mainstream research and writing about culture.
French: (269) Généralement parlant, exception faite de la politique de radiodiffusion, Lorimer et Duxbury sont d’avis que le modèle de marché culturel énonce le mieux l’esprit fondame ntal des politiques et des programmes canadiens en vigueur.
English: Together with industry, they are developing a comprehensive strategy to ensure an increasing supply of qualified language professionals for tomorrow’s global economy.
French: En collaboration avec l’industrie, ils élaborent actuellement une stratégie visant à former un nombre croissant de professionnels de la langue qui sauront répondre aux besoins de l’économie mondiale de demain.
English: In March 2000, the Czech Republic's armed forces began to cooperate with the international movement On Own Feet, founded in 1990 by Mrs. Běla Gran Jensen, a Norwegian of Czech origin.
French: En mars 2000, les forces armées de la République tchèque ont commencé à coopérer avec le mouvement international «On Own Feet» fondé en 1990 par Mme Běla Gran Jensen, une Norvégienne d'origine tchèque.
English: • Numerous ongoing routine voice and e-mail correspondence, and meetings, with contaminated sites managers in custodial departments on human health risk assessment and public involvement issues.
French: • Nombreux échanges réguliers de courriels et de messages vocaux, rencontres avec les gestionnaires des lieux contaminés des ministères gardiens pour des questions d'évaluation des risques pour la santé humaine et de sensibilisation du public.
English: Our first song from our new album has been launched on the radio.
French: Le premier extrait de notre nouvel album est maintenant lancé à la radio.
English: floor. I am taken out several times for interrogation and am accused of being a spy.
French: On m’emmène plusieurs fois pour être interrogé et je suis accusé d’être un espion.
English: When the staffing tables were adjusted in the biennium 1982-1983 to reflect the introduction of self-revision, the ratio shifted to 1.46:1.
French: Lorsque les tableaux d'effectifs ont été révisés, pendant l'exercice biennal 1982-1983, pour tenir compte de l'introduction de l'autorévision, le rapport est passé à 1,46 pour 1.
English: Sport Canada Third objective Contribute to the development of new sport-related products in both official languages.
French: Sport Canada Troisième objectif Contribuer à l'élaboration de nouveaux produits liés au sport dans les deux langues officielles.
English: Hotel in Füssen: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. The Filser Kur- und Relaxhotel is set in a quiet location on the northern edge of the Swabian town of Füssen.
French: hôtel à Füssen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 22h00 Le Filser Kur- und Relaxhotel bénéficie d’un emplacement tranquille à la périphérie nord de la ville souabe Füssen.
English: In 2002, the distribution of the employed population by region was 6,431 (65 per cent) on Rarotonga, 2,383 (24.1 per cent) in the Southern Group islands and 1,068 (10.8 per cent) in the Northern Group islands.
French: En 2002, la ventilation de la population employée par région était la suivante : 6 431 (65 %) à Rarotonga, 2 383 (24,1 %) dans les îles du groupe méridional et 1 068 (10,8 %) dans les îles du groupe septentrional.
English: Attempt was made to elaborate issues using concrete cases and experiences of countries.
French: Ce dernier s’est efforcé d’approfondir les questions en se basant sur des cas concrets et l’expérience de certains pays.
English: The confidentiality of journalist's communications and correspondence is protected by Article 8 as well as Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: La confidentialité des communications et de la correspondance des journalistes est protégée par l'article 8, ainsi que par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The representative stated that an adequate system of protection would only be provided by a sui generis system of protection as stated in paragraph 88 of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Il a ajouté que la non-exploitation de la culture des peuples autochtones est un principe bien établi en droit international et a mentionné l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: OIOS highlighted the need for increased coordination in developing work plans and for clarifying responsibilities with regard to: budget preparation and monitoring; project implementation; quality assurance; and fund-raising.
French: Le BSCI a mis en évidence la nécessité d'une coordination renforcée dans l'élaboration des plans de travail, ainsi que d'une répartition claire des responsabilités en ce qui concerne la préparation et le suivi du budget, l'exécution des projets, l'assurance de la qualité et la collecte de fonds.
English: The United States asserts that hedging is only indirectly linked to selling activities, because there is no actual sale and delivery of lumber to a buyer.
French: Les États-Unis affirment que les opérations de couverture ne sont qu'indirectement liées aux activités de vente parce qu'il n'y a pas de vente et de livraison réelles de bois d'œuvre à un acheteur.
English: However, as Chart 2B shows, even among adults, the maximum seasonal amplitude of unemployment is still quite high (17 per cent) and unemployment is highest in the winter in contrast to youth where it is highest in the summer.
French: Toutefois, on peut voir au graphique 2B que, même chez les adultes, l’amplitude saisonnière maximale du chômage demeure assez élevée (17 pour cent). C’est l’hiver que le chômage atteint son niveau le plus élevé chez les adultes, alors que chez les jeunes, c’est durant l’été.
English: I must also respond to statements made by the Egyptian representative regarding the highly publicized deaths of Palestinian children over the course of the recent violence.
French: Je dois également répondre aux déclarations faites par le représentant de l'Égypte concernant les décès fort médiatisés d'enfants palestiniens au cours des derniers épisodes de violence.
English: Mr. ABOUL-NASR suggested that the word “racist” should be inserted before “extreme right-wing associations”, since otherwise it was hard to see why the Committee was satisfied by the fact that, since the State party's previous report, additional extreme right-wing associations had been banned.
French: M. ABOUL-NASR propose d'ajouter le mot "racist" avant "extreme right-wing associations" car, sans cela, on voit mal à quel titre le Comité se déclare satisfait du fait que, depuis l'examen du rapport précédent, l'État partie ait interdit d'autres associations d'extrême droite.
English: ◦ Annex E:
French: ◦ Annexe E :