ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, in accordance with General Assembly resolution 55/274 of 14 June 2001, was charged with considering the proposed methodology for rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States.
French: Le Groupe de travail de 2004 était chargé, aux termes de la résolution 55/274 de l'Assemblée générale en date du 14 juin 2001, d'examiner la méthode de calcul des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Preface to the Second Edition
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Avant-propos de la deuxième édition
English: Commends the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations;
French: Salue les efforts et les initiatives du Secrétaire général visant à réformer l'Organisation des Nations Unies;
English: Four hundred years later, Canada contains the world!
French: 400 ans plus tard, le Canada contient le monde!
English: Changes in drug seizures in the Americas, 2003-2004  (Percentage)
French: Évolution des saisies de drogues dans les Amériques, 2003-2004 (pourcentage)
English: ◦ The Province of Saskatchewan, in concert with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Saskatchewan Parks and Recreation Association, Sask Sport Inc., University of Regina, Department of Secretary of State of Canada, and the Multicultural Council of Saskatchewan, formed the Elimination of Racism in Sport and Recreation Committee.
French: ◦ La province de la Saskatchewan, en collaboration avec la Saskatchewan Indian Nations, Saskatchewan Parks and Recreation Association, Saskatchewan Sport Inc., l'Université de Régina, le Secrétariat d'État du Canada, et le Multicultural Council of Saskatchewan, a créé le Comité de lutte contre le racisme dans le sport et les activités récréatives (Elimination of Racism in Sport and Recreation Committee).
English: • Complete implementation of the asset management framework.
French: • Compléter la mise en oeuvre du cadre de gestion des biens.
English: In addition, 71 trainees graduated in 2001/2002 from the Siblin Training Centre and all of them were recruited by the Agency in 2002/2003.
French: Par ailleurs, 71 étudiants ont terminé leur formation au centre de Siblin en 2001/02 et tous ont été recrutés par l'Office en 2002/03.
English: Women and poverty, including women's economic empowerment, is Botswana's first-priority national area of concern.
French: Les femmes et la pauvreté, y compris l'émancipation économique des femmes, constituent un domaine de préoccupation prioritaire au Botswana.
English: For one thing, we have to be very careful before entering into arrangements which cover a wider area, like global standards for air line transport, which seem to be discussed at different levels.
French: Nous devons être très prudents avant de conclure de nouveaux arrangements couvrant un domaine plus large – tels que des normes mondiales applicables aux transports aériens –, qui semblent être discutés à différents niveaux.
English: With cash prizes for the winners totalling $10,000, the race will attract international athletes.
French: Des prix en espèces d'un montant total de 10 000 $ seront offerts aux gagnants et la course attirera des athlètes du monde entier.
English: The question is whether the position is any different where the responsible States are acting together in a joint enterprise, or indeed where one is acting on the joint behalf of several others.
French: La question est de savoir si la situation est différente selon que les États responsables agissent ensemble dans un entreprise conjointe, ou selon que l'un agit seul au nom de plusieurs autres.
English: More information on how to discuss performance on management practices is provided under principles 4 and 5. Principle 3:
French: Les principes nos 4 et 5 fournissent plus d'information sur la façon de décrire le rendement des pratiques de gestion.
English: The Cancer Bureau is a member of the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS). The Coalition is leading the development of an enhanced Canadian cancer surveillance system.
French: Le Bureau du cancer est membre de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCPSC), qui s'occupe de la mise en place d'un système canadien de surveillance améliorée du cancer.
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report [to the Commission on Narcotic Drugs at its session] [to it] on the implementation of the present resolutions.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer, pour examen et application, le texte de la présente résolution à tous les gouvernements et de [lui] présenter [à la Commission des stupéfiants, à sa session] un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Board recommended, in paragraph 92 of its previous report,2 that UNDP:
French: Au paragraphe 92 de son précédent rapport2, le Comité recommandait au PNUD :
English: Format: ▪ This is an optional field ▪ Specifies the record storage format ▪ should be used for non-standard record mediums, i.e. specific type of database software, Audio tapes, Video tapes, Program Record Number: ▪ Unique number created by institution using:
French: Support : ▪ Ce champ est facultatif ▪ Précise le support d'entreposage du dossier ▪ Ne devrait pas servir pour des modes d'entreposage non standards (p. ex. logiciels de base de données particuliers, bandes sonores, vidéocassettes). Numéro du dossier de programme: ▪ Un numéro unique est créé pour chaque institution à partir :
English: We conclude that the long-term culture of hepatocytes in serum-free medium yields an altered low molecular form of the EGF-URO receptor that is, nonetheless, functional.
French: Nous concluons que la culture à long terme des hepatocytes dans un milieu sans sérum produit une forme altérée et de faible masse moléculaire du récepteur de l'EGF-URO qui reste néanmoins fonctionnel.
English: To participate in the United Nations Statistical Commission and chair the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Statistics Committee Start date: February 24, 2008 End date:
French: Participer à la Commission de la statistique des Nations Unies et au Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de départ : 24 février 2008 Date de retour : 29 février 2008 Destination(s) :
English: What new skills did you and the project participants acquire from this activity?
French: Quelles nouvelles compétences les participants au projet et vous-mêmes avez-vous acquis dans le cadre de cette activité?
English: The specific leukotriene biosynthesis inhibitor MK-886 administered prior to induction of colitis healed macroscopic ulceration and inflammation but not fluid absorptive injury.
French: L'inhibiteur spécifique de la biosynthèse des leucotriènes, MK-886, administré avant l'induction de la colite, a soulagé l'inflammation et l'ulcération macroscopiques, mais n'a pas amélioré la situation du coté de l'absorption de liquide.
English: Contact Address E-Mail: bocal@poczta.fm Phone: +48 074 8171471
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bocal@poczta.fm Téléphone: +48 074 8171471
English: The revised Food Guide is expected to be released in late 2006 or early 2007.
French: Le guide alimentaire révisé sera publié fin 2006 ou début 2007.
English: Please note that, for every Olympic Games, these standards must be considered with the following points to determine final venue gross seating capacities:
French: Veuillez prendre note que, pour chaque édition des Jeux Olympiques, ces critères doivent être considérés avec les points suivants pour déterminer la capacité d'accueil brute :
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Bank on work and plans in relation to the International Comparison Programme.
French: La Commission sera saisie du rapport de la Banque mondiale sur les travaux et les projets concernant le Programme de comparaison internationale.
English: Measurement Canada legislation still applies to this sector and as such, most devices are in non-compliance.
French: La législation de Mesures Canada s’applique toujours au secteur et, à ce titre, la plupart des appareils sont non conformes.
English: It should be noted that in relation to the offence that most closely resembles the content of the Convention (which for Guatemala is the offence of kidnapping), the applicable penalties are drastic, since they include the death penalty.
French: L'infraction qui, au Guatemala, correspond le mieux aux actes visés dans la Convention, à savoir la séquestration, est très sévèrement punie puisqu'elle est passible de la peine de mort.
English: The report suggested that while the method indicated signs of recovery of total benthic communities, as well as changes in acidity, it did not provide complete information on what was happening in the watersheds.
French: Il y était suggéré que si la méthode employée fournissait des indices prouvant la reconstitution de communautés benthiques entières, et de modification de l'acidité, elle ne permettait pas d'obtenir des renseignements complets sur ce qui se passait dans les bassins versants.
English: While the rate of Jamaica's population increase has been within target at 6.0% in recent years, the relative influences of the three (3) causative factors determining the trend are of some concern from a policy perspective.
French: Alors que le taux d'accroissement de la population jamaïcaine est resté à l'intérieur des objectifs avec 6 % ces dernières années, l'influence relative des trois (3) facteurs déterminant la tendance, cause des préoccupations aux responsables politiques.
English: The preliminary (interim) results were summarized in the report for the Lisbon Ministerial Conference (June 1998).
French: Les résultats préliminaires ont été résumés dans le rapport présenté à la Conférence ministérielle de Lisbonne en juin 1998.
English: Signed in Ottawa on June 15, 2007 by Dr. Pierre Coulombe (President) and Daniel Gosselin (Chief Financial Officer).
French: Signé à Ottawa le 15 juin 2007 par Pierre Coulombe (président) et par Daniel Gosselin (chef de la direction financière).
English: Commentary on results prepared solely by Finance.
French: Les commentaires sur les résultats sont rédigés par le service des finances seulement.
English: As part of its terms of reference, the Internet Steering Committee reports to the Secretary-General on Internet issues of strategic importance for the Organization.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité directeur fait rapport au Secrétaire général sur les questions liées à l'Internet qui revêtent une importance stratégique pour l'Organisation.
English: This is necessary to ensure the viability of the sector as a whole as well as of individual farms.
French: Cela est indispensable pour garantir la viabilité du secteur dans son ensemble tout autant que des exploitations individuelles.
English: Another accountability issue raised relates to the fact that the FAI is so closely linked to the AMC.
French: Un des autres aspects de la reddition de comptes découle du fait que le bureau de l'Initiative est si étroitement lié à l'ACM.
English: These biotypes represent the range of weediness from crop-like, large, white-seeded types with dense, drooping panicles to the most weed-like strain, which produces small, dormant, black seeds and has open, shattering panicles.
French: Ces biotypes représentent la gamme de caractères adventices, allant des types ressemblant à des plantes agricoles, étant grands et ayant des graines blanches et des panicules denses qui retombent, aux souches ressemblant le plus aux mauvaises herbes et qui produisent de petites graines dormantes noires et des panicules ouvertes et éparses.
English: And then find ways to move some of that money into the community where it can be used for housing infrastructure, economic development and obviously for capacity building for governance.
French: Et nous devons trouver le moyen d'affecter une partie de cet argent aux collectivités où il pourra servir à l'infrastructure de logement, au développement économique et bien entendu à l'édification des capacités en matière de gouvernance.
English: Exploitation of a natural resource such as fish stocks is limited, grows at a given rate and is subject to natural mortality among fish populations, as we have already pointed out.
French: La ressource croît à un rythme déterminé et elle est soumise à une mortalité naturelle ; cette limitation est donc le résultat de la mortalité naturelle et de la mortalité due à la pêche comme nous l’avons déjà souligné plus haut.
English: Brigadier-General Hilary Jaeger, CF Surgeon-General, says soldiers should be aware that smoking is not only medically unsafe, but can be tactically unsound.
French: Pour le Brigadier-général Hilary Jaeger, médecin-chef des FC, les soldats devraient savoir que fumer est non seulement risqué au plan médical mais également au plan tactique.
English: For example, if you are strong in Engagement, but are weaker in the Action Management component of Management Excellence, you may be able to compensate for the latter by fostering a cohesive and collaborative management team that minimizes your need for hands on direction.
French: Par exemple, si vous possédez de solides compétences au chapitre de l’engagement, mais êtes plus faible au niveau de la gestion par l’action, compétence qui s’inscrit sous « excellence en gestion », vous pourrez peut-être compenser cette lacune en misant sur une équipe de gestion collaboratrice et unie, ce qui diminue la nécessité d’assurer vous-même la pleine et constante direction des affaires.
English: The following is their vision statement:
French: Voici l’énoncé de vision de la Première Nation :
English: Canada's New Government is guided by a balanced commitment to environmental protection and economic stewardship.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est guidé par un engagement équilibré à l'égard de la protection de l'environnement et de l'administration de l'économie.
English: The bar and terrace are open from 07:00 until 01:00 serving snacks and drinks during the day and a wide variety of exciting cocktails in the evening accompanied by live music in the summer.
French: Le bar et la terrasse sont ouverts de 07h00 à 01h00 et servent des collations et des boisons en journée, et de multiples cocktails en soirée, accompagnés de concerts en été.
English: 6.2 The Committee notes that at the time of submission of the communication, Jamaica was a party to the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité note qu'au moment de la présentation de la communication, la Jamaïque était partie au Protocole facultatif.
English: As the appellant failed to provide a complete and accurate name for a number of the acts, regulations and directives in her response, only partial marks were awarded.
French: Comme l'appelante n'a pas fourni le titre exact et complet d'un certain nombre de lois, règlements et directives, elle n'a obtenu qu'une partie des points.
English: For Schleiermacher, a foreignizing move of the readers towards the writer or a domesticating move of the writer towards the readers – a pair of concepts that he introduced into translation theory – describe the fundamental procedures regulating the relationship of self and other in translation.
French: Il pense que les concepts qu’il a introduits dans la discussion sur la théorie de la traduction, « aliéner [Verfremden]» et « naturaliser [Einbürgern]», décrivent les procédés fondamentaux par lesquels est régulée dans la traduction la relation entre le proche et l’étranger.
English: King Edward Lodge, Protestant Association of ’Prentice Boys of America No. 30 was first organized in West Saint John, NB probably about the turn of the 20th century.
French: La King Edward Lodge, Association protestante des Prentice Boys of America no 30 a d’abord été fondée dans l’ouest de Saint John, N.-B., probablement vers le début du 20e siècle.
English: He refers to the work of scholars too 70 .
French: Il se réfère aussi au travail des scribes 70.
English: Letter dated 30 April 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/341)
French: Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/341)
English: For the purposes of compliance with Article 3 commitments, each Party included in Annex I shall limit its use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 collectively which shall not exceed X per cent of that Party's assigned amount pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments as inscribed in Annex B.
French: Pour respecter ses engagements au titre de l'article 3, chaque Partie visée à l'annexe I utilise les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 de façon limitée, l'utilisation qu'elle fait de ces mécanismes considérés collectivement ne devant pas représenter plus de x pour cent de la quantité qui lui a été attribuée, calculée en fonction de son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions consigné à l'annexe B.
English: Of these, the overwhelming majority were funded after 2002.
French: Le volet recherche a également connu une croissance réelle.
English: And it will provide greater support for employees in the area of learning so that they can pursue their professional development and meet the needs of Canadians.
French: Et elle permettra de soutenir davantage les employés sur le plan de l'apprentissage, afin qu'ils puissent continuer à se perfectionner au niveau professionnel et à répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Commission will consider developments in the field of price statistics based on two reports: one by the Ottawa Group on Price Indexes and another one by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: La Commission examinera les faits nouveaux survenus dans le domaine des statistiques des prix à partir de deux rapports : l'un du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, et l'autre du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Toll Free: 1.800.268.7582 E-mail: info@mssociety.ca Website: www.mssociety.ca
French: •7582 Courriel : info@scleroseenplaques.ca Site Web : www.scleroseenplaques.ca
English: That way, if Health Canada needs more information they'll be able to contact you.
French: De cette façon, si Santé Canada a besoin de plus de renseignements, ils pourront communiquer avec vous.
English: • Is the strategy generally accepted and supported in the organization?
French: La stratégie est-elle généralement bien acceptée et soutenue par l’organisation ?
English: When I was unable to make any headway with the government on issues like the passenger database, I was forced to emphasize my concerns in my Annual Report.
French: Lorsqu'il m'a été impossible de réaliser des progrès auprès du gouvernement sur des questions telles que la base de données sur les voyageurs, j'ai été tenu de souligner mes préoccupations dans mon rapport annuel, ce qui a mené à une effusion de soutien public.
English: It was therefore suggested that the Commission should consider, first, the conditions for the triggering of the obligation, including the presence of the alleged offender on the territory of the State, the existence of a request for extradition, the State's jurisdiction over the crime concerned, etc.
French: Il a donc été proposé que la Commission examine, en premier lieu, les conditions qui mettraient en mouvement l'obligation, notamment la présence de l'auteur présumé de l'infraction sur le territoire de l'État, l'existence d'une demande d'extradition, la compétence de l'État à l'égard de l'infraction en cause, etc.
English: If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.
French: Si les pays en difficultés étaient restés en dehors de la zone euro, leurs devises auraient été dévaluées, ce qui aurait débouché sur des croissances tirées par l'exportation facilitées par les faibles taux d'intérêt qu'auraient établis leurs banques centrales.
English: B.C. Aboriginal HIV/AIDS Task Force (1999).
French: Review Of The National HIV/AIDS Strategy 1996-97 to 1998-99, Australian National Council on Aids And Related Diseases, Commonwealth Of Australia, mai 1999.
English: To begin with, Common Terns prefer to nest on small islands to prevent depredations by ground predators.
French: Tout d'abord, les sternes communes préfèrent nicher sur de petites îles pour prévenir les attaques des prédateurs sur le terrain.
English: Further, the increasing links between terrorism and transnational crime are also alarming.
French: En outre, le lien de plus en plus grand qui existe entre le terrorisme et la criminalité transnationale est lui aussi très inquiétant.
English: • Recognition of family medicine as equal to all other medical specialties must be accompanied by increased opportunities for appointment and promotion of family physicians in medical schools and health care institutions.
French: • La reconnaissance de la médecine familiale au même titre que toutes les autres spécialités médicales doit se manifester par la nomination et la promotion d’un plus grand nombre de médecins de famille dans les facultés de médecine et les centres hospitaliers.
English: “If the person who was the operator at the time the damage was caused had not the exclusive right to use the aircraft for a period of more than fourteen days, dating from the moment when the right to use commenced, the person from whom such right was derived shall be liable jointly and severally with the operator, each of them being bound under the provisions and within the limits of liability of this Convention.
French: Lorsque la personne qui était l'exploitant au moment où le dommage est survenu n'avait pas le droit exclusif d'utiliser l'aéronef pour une période de plus de quatorze jours calculés à partir du moment où le droit d'utiliser l'aéronef a pris naissance, celui qui l'a conféré est solidairement responsable avec elle, chacun d'eux étant tenu dans les conditions et limites de responsabilité prévues par la présente Convention.
English: In other words, Canadian governments make an important contribution to world-class R&D that will, in many instances, emerge as viable early-stage deal flow of interest to the VC industry.
French: Autrement dit, les administrations publiques canadiennes contribuent dans une large mesure à la réalisation de programmes de R-D de calibre mondial qui, dans bien des cas, débouchent sur des nouvelles entreprises viables pouvant intéresser l'industrie du CR.
English: The Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) is a membership-based human rights organization, uniting 46 member organizations across Asia.
French: Le Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement (Forum-Asia) est une organisation des droits de l'homme dont sont membres 46 organisations de différents pays d'Asie.
English: When she saw us, she ran even faster and gave us each big hugs and kisses for at least two minutes.
French: Lorsqu’elle nous a vu, elle a couru encore plus vite et elle nous a serrés très fort en nous embrassant pendant deux bonnes minutes.