ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] The facts relied upon by the Board to support its finding of participation, i.e. receipt of strike support payments, solidarity of his Local union with the CUPE, the claimant's absence from work and the involvement of the applicant's Local union in the negotiations with the B.C. Labour Relations Board on the Essential Services Order in conjunction with Local 15 who eventually went on strike against the City of Vancouver, were all supported by the evidence.
French: » [8] Les faits invoqués par le Conseil pour appuyer sa conclusion quant à la participation, c.-à-d. la réception d'indemnités de grève, la solidarité de sa section locale avec le SCFP, l'absence du prestataire de son travail et l'implication de la section locale du demandeur dans les négociations concernant l'ordonnance sur les services essentiels avec la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique ainsi que la section locale 15, dont les membres travaillant pour la ville de Vancouver se sont éventuellement mis en grève, étaient tous appuyés par la preuve.
English: The Republic of Panama, during the Millennium Summit and throughout this fifty-fifth session of the General Assembly, has appealed to Member States to move with greater speed towards agreements that will ensure that the Security Council is more democratic, more transparent and more congruent with the general interests and aspirations of the international community.
French: Au cours du Sommet du Millénaire et pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la République du Panama a prié les États Membres d'accélérer la conclusion d'accords permettant au Conseil de sécurité de fonctionner de façon plus démocratique, plus transparente et plus conforme aux intérêts et aux aspirations générales de la communauté internationale.
English: “The project also proves false the myth of natural growth which is stipulated in the guidelines of the national unity government still being established.
French: Par ailleurs, ce projet met en pièces le mythe de la croissance naturelle, qui figure dans les grandes lignes de l'action du Gouvernement qui n'a toujours pas été formé.
English: Tuck, T.T. Ton, M. Frost, F. Kari, M.W. Anderson, and R.R. Maronpot.
French: Foley, J.F, P.D. Tuck, T.T. Ton, M. Frost, F Kari, M.W. Anderson et R.R. Maronpot.
English: (d) Further bolstering of counter-terrorism legal expertise at the national level.
French: d) Accroître encore les connaissances juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme au niveau national.
English: I take into account personal and cultural differences when negotiating.
French: NOTE NÉGOCIATIONS À LA SATISFACTION DES PARTIES TOTALE
English: More than 90% of physicians and more than 85% of patients reported being satisfied with the outcome of the primary breast implant surgery at each of the follow-up visit intervals.
French: Toutefois, l’amplitude de cette différence était faible et tous les scores de qualité de vie liée à la santé générale restaient supérieurs à ceux des femmes américaines en général.
English: - European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (promulgated in SG, Issue 8 of 24.01.1995);
French: - Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (publiée au Journal officiel, No 8 du 24 janvier 1995);
English: Public information Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Département de l'information Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: UNCTAD will continue its work with the private sector, non-governmental organizations, academia and parliamentarians with a view to addressing the challenges and opportunities of globalization and making progress towards a better and fairer integration of developing countries into the world economy.
French: La CNUCED continuera de collaborer avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les milieux parlementaires afin de tirer parti des difficultés suscitées et des possibilités offertes par la mondialisation et d'accélérer une intégration plus systématique et plus équitable des pays en développement à l'économie mondiale.
English: The Government of Canada intends to enhance this emphasis in the future - a commitment that responds to citizens' concerns about the value they obtain for their tax dollars.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention d'insister encore davantage sur les résultats à l'avenir pour faire suite aux préoccupations des contribuables quant à l'utilisation des deniers publics.
English: Group B had praise in general for the International Bureau’s successful efforts designed to achieve greater transparency for the benefit of Member States.
French: Le groupe B a salué de façon générale les efforts positifs du bureau international tendant à plus de transparence pour les États membres.
English: FAO USDUS$ USDUS$
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: in writing. - The benefits of reducing energy consumption and dependence in Europe would be, at once, economic, environmental and political.
French: L'intérêt de réduire la consommation et la dépendance énergétiques en Europe est à la fois économique, environnemental et politique.
English: He has practical experience in business, agriculture, law and broadcasting, as well as federal and provincial politics.
French: Il a travaillé dans le monde des affaires, dans l’agriculture, dans le droit et dans la radiodiffusion, ainsi qu’en politique fédérale et provinciale.
English: Destruction of advance regeneration was generally greater on fine-textured soils.
French: La destruction de la régénération préétablie était généralement plus importante sur les sites à texture fine.
English: MANAGEMENT AND COST-EFFECTIVENESS:
French: GESTION ET RENTABILITÉ :
English: S/Agenda/4747 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4747 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In summary, and notwithstanding the above-mentioned advantages for the manufacturers and the travelling public, it is important to move toward presenting drivers with simple, and quickly understandable message, and this first gtr developed by GRE, is intended to do that.
French: Pour résumer, sans préjudice des avantages susmentionnés qu'en retireraient les constructeurs et les automobilistes, il importe de présenter au conducteur un message simple et rapidement compréhensible; c'est précisément dans cette optique que le GRE a élaboré son premier rtm.
English: The study sample consisted of three different components: electors who voted at advance polls or by special ballot, electors who registered on the spot on polling day, and electors already registered who simply showed up and voted on polling day.
French: L’échantillon de l’étude compte trois groupes différents : les électeurs ayant voté par anticipation ou par bulletin de vote spécial, les électeurs qui se sont inscrits juste avant de voter le jour du scrutin et les électeurs déjà inscrits qui se sont simplement présentés au bureau de scrutin le jour d’élection.
English: This calendar is hebdomadal; the next one will be published next Monday... Have fun!
French: Ce calendrier est hebdomadaire, le suivant sera publié lundi prochain ... Have fun!
English: The declaration shall include any holdings by the Commissioner’s spouse which might entail a conflict of interests.
French: Cette déclaration s'étend aux participations détenues par le conjoint du membre de la Commission qui peuvent entraîner le même risque de conflit d'intérêts.
English: We hope the waste is reduced.
French: En septembre, nous vérifierons la réduction des déchets en prenant une journée fraîche pour mesurer.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/12 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/12 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Rapid growth in breeding stock occurred during the 1970s, mainly in Ontario and Quebec (Figure IV.21). Breeding stock in the western provinces has grown throughout the period from 1976 to 1994.
French: Même si la production a augmenté, elle l'a fait à un ry~me plus lent que la croissance des exportations (figure IV.18). Le troupeau d'élevage de porcs est demsurd à peu près au même niveau qu'en 1984, alors que la augmentations dans l'Ouat du Canada ont été compenséa par la diminutions dans l'Est.
English: The development of a Pollution Prevention Planning course and certificate was also supported.
French: On a également soutenu la conception d'un cours et d'un certificat sur la préparation des plans de prévention de la pollution.
English: Most of the Tamil peoples of Sri Lanka live in the centre and south of the island, outside areas that have been under LTTE control.
French: La plupart des communautés tamoules du Sri Lanka vivent dans le centre et le sud de l’île, en dehors des zones contrôlées par les TLET.
English: Recalling also Human Rights Council resolutions 5/1, 5/2, and 7/20,
French: Rappelant aussi ses résolutions 5/1, 5/2 et 7/20,
English: A company shall develop a quality assurance program for the purpose of ensuring that the pipe and components to be used in the pipeline meet the specifications referred to in section 14.
French: La compagnie doit établir un programme d'assurance de la qualité afin de veiller à ce que la conduite et les éléments devant être utilisés dans le pipeline soient conformes aux exigences techniques visées à l'article 14.
English: Each site must be evaluated according to potential risks for off-site migration and ongoing impact.
French: On doit évaluer chaque lieu relativement aux risques potentiels d'une migration hors lieu et d'un effet permanent.
English: • there is a possibility of conflict between the interests of the charitable and commercial operations;
French: • Il est possible que des conflits se produisent entre les activités de bienfaisance et les opérations commerciales;
English: Endorses the proposed substantive focus for the years 2001-2005 with respect to HIV/AIDS as set forth in document DP/FPA/2001/9; 3.
French: Souscrit à l’action de fond proposée pour les années 2001-2005 en ce qui concerne le VIH/sida, telle qu’elle est décrite dans le document DP/FPA/2001/9; 3.
English: The historic records of the water quality in streams adjacent to the existing refinery (e.g., Come By Chance River) or these at the site have not shown unusual low pH values in these watercourses as a result of acid rain from existing industry in the area.
French: L’évaluation des résultats des modèles d’émissions atmosphériques indique qu’il n’y a pas de risques écologiques résultant des émissions atmosphériques de la raffinerie (Human Health and Ecological Risk Assessment for the Opposed New Refinery at Southern Head of Placentia Bay, Newfoundland par SENES Consultants Limited, 2007).
English: During 2004, the unemployment rate for youths aged 15-24 was 13.4 percent, more than a full percentage point below the 14.5 percent average over the 1976-2004 period.
French: En 2004, le taux de chômage pour les jeunes, âgés de 15 à 24 ans, était de 13,4 pour 100, soit plus d'un point de pourcentage de moins que la moyenne de 14,5 pour 100 enregistrée au cours de la période de 1976-2004.
English: Documentation: TRANS/WP.30/208.
French: Documents: TRANS/WP.30/208.
English: The UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People has been operational in the West Bank and the Gaza Strip since 1980, having been mandated by the Governing Council to undertake both technical and capital assistance projects.
French: Le Programme d'aide au peuple palestinien du PNUD fonctionne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis 1980, conformément au mandat relatif à la mise en oeuvre de projets d'assistance technique et financière conféré par le Conseil d'administration.
English: The Committee noted, however, that it could be made clear in the final report of the conference adopting this convention that the international cooperation obligation did not detract from the obligation of States to implement the convention.
French: Le Comité a toutefois noté qu'il pourrait être précisé dans le rapport final de la Conférence qui adopterait cette convention que l'obligation de coopération internationale ne changeait rien à l'obligation dont les États étaient tenus d'assurer la mise en œuvre de la convention.
English: • examining the vulnerabilities of Canada’s land border crossings; and
French: • examiner la vulnérabilité des postes frontaliers du Canada;
English: Following an inquiry from the Palestinian Authority, the secretariat reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to US$100,000 (category C claims)” (S/AC.26/2004/3), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 216 (S/AC.26/Dec.216 (2004)).
French: Suite à une demande de l'Autorité palestinienne, le secrétariat a examiné une réclamation qui figurait dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamation de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3), lesdites recommandations ayant été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 216 (S/AC.26/Dec.216 (2004)).
English: 1998 Federal Administration Total Applications Total: 36,253
French: Administration fédérale 1998 Total des demandes (total: 36 253) Exploitations agricoles admissibles (total: 15 701)
English: In the specific case of the proposal on biocides, the Commission takes a positive view of the pragmatic approach which Parliament has suggested, aimed at incorporating the substance of the declarations into the amendments, all of which can be accepted, as already stated, although a few of them only in principle and/or in part.
French: Dans le cas particulier de la proposition sur les biocides, la Commission approuve la démarche pragmatique suggérée par le Parlement, consistant à inclure la teneur des déclarations dans les amendements qui, je l'ai déjà indiqué, peuvent tous être retenus, certains d'entre eux ne le pouvant néanmoins que dans leur principe et/ou en partie.
English: Scraping a moose hide, Rainbow Valley 66k Making Moccasins
French: Grattage d’une peau d’orignal, Vallée Arc-en-ciel 66k La fabrication des mocassins
English: A7.4.1.3 Energy -- Fugitive Emissions This subsector includes CH4 and CO2 fugitive emissions occurring in the coal mining and oil and gas industry.
French: A7.4.1.3 Énergie - Émissions fugitives Ce sous-secteur englobe les émissions fugitives de CH4 et CO2 accompagnant l'extraction de la houille et l'exploitation pétrolière et gazière.
English: Serage El-Din, I. (1994), Water Supply, Sanitation, and Environmental Sustainability:
French: Serage El-Din, L, 1994, Water Supply, Sanitation, and Environmental Sustainability :
English: The content of NFB films is a representative reflection of Canadian society, while diversity in all its varied forms is an integral part of the organization’s culture.
French: Non seulement le contenu de ses films reflète la société canadienne, mais la diversité sous ses différents aspects fait également et intégralement partie de la culture de l’organisation.
English: What is the minimal necessary information?
French: Combien coute le service de recherche d'une personne ?
English: While 2004 and 2005 experienced minor sales growth, forecasts predict continued healthy growth between through 2009.
French: Même si la hausse des ventes a été modeste en 2004 et 2005, les prévisionnistes annoncent une croissance solide et régulière jusqu'en 2009.
English: To insert two new paragraphs after paragraph 8:
French: d) Insérer après le paragraphe 8 deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
English: The plea alleging breach of the obligation to give a proper statement of reasons Arguments of the parties 44.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'obligation de motivation Arguments des parties 44.
English: There are no easy shortcuts, and we should not trade in our long-term objective of a stable Afghanistan free of terrorism and at peace with the outside world for short-term security gains.
French: Il n' y a pas de raccourcis faciles, et nous ne devons pas compromettre notre objectif à long terme d'un Afghanistan stable et exempt du terrorisme et en paix avec le reste du monde pour des gains à court terme en matière de sécurité.
English: Since they failed to incorporate all the expected functions of a town, principally diversified jobs, the large housing developments gradually became “dormitory towns” which were deserted first by young managers and then by the middle classes.
French: Les grands ensembles, peinant à intégrer toutes les fonctions espérées d'une ville, et d'abord des emplois diversifiés, sont peu à peu devenus des « cités dortoirs » que délaissèrent d'abord les jeunes cadres puis les classes moyennes.
English: “Renewing the United Nations─: Aa Programme programme for Reformreform”, : Report report of the Secretary-General, ” (A/51/950, of 14 July 1997), para.
French: «Rénover l'Organisation des Nations Unies: Un programme de réformes − Rapport du Secrétaire général» (A/51/950, 14 juillet 1997), par.
English: I paid for breakfast each day and can't say it was good at £6 per person, I've had much better from 3 star B and B's in the past.
French: very hard to make out who was staff and who were guests. some sort of uniform maybe would solve this.
English: Senator Anne Cools rose on a question of privilege to protest that senators were deprived of their right to debate when the Speaker recognized the senator who had moved the previous question on Bill C-250, a private member’s bill, over several others who had also sought to be recognized.
French: Le sénateur Anne Cools a soulevé une question de privilège pour protester contre le fait que des sénateurs avaient été privés de leur droit de participer au débat lorsque Son Honneur la Présidente avait donné la parole au sénateur qui avait posé la question préalable sur le projet de loi C‑250, projet de loi privé d’initiative parlementaire, plutôt qu’à l’un des nombreux autres sénateurs qui souhaitaient aussi prendre la parole.
English: • A Polish consortium led by Budimex has joined with the U.K. firm Costain and the German firm Walter Bau for an A4 bid, but is unlikely to win.
French: Le plus gros conglomérat de la construction en Pologne, Mostostal, est aussi peu susceptible de décrocher le marché. E) AVANTAGE CONCURRENTIEL Même si la Pologne présente d'immenses possibilités, le marché est volatil et sensible aux prix.
English: He worked for a while in Shanghai, where the CCP was based at the time, but after the party suffered major setbacks in organizing the labor union movement and problems abounded with the alliance with the Nationalist Party, Kuomintang, he became disillusioned with the revolutionary movement and moved back to his home village of Shaoshan, apparently retired from politics.
French: Il gardera toutefois un goût pour la poésie et la calligraphie , devenu célèbre par la suite. Il participe au premier congrès du Parti communiste chinois (PCC) en 1921 , puis accède au comité central deux ans plus tard.
English: The MouseCAT™ is a sleek looking, ergonomically designed haptic device developed by Haptic Technologies Inc.
French: Le dispositif MouseCATMC est un appareil haptique, élégant et ergonomique, mis au point par Haptic Technologies Inc.
English: As such, the Act operates at Canadian international borders and therefore does not conflict with, but is complementary to, provincial/territorial public health Acts.
French: À ce titre, la Loi s'applique aux frontières internationales canadiennes et ne va donc pas à l'encontre des lois provinciales et territoriales en matière de santé publique, mais vient plutôt les compléter.
English: Affirmative Action for Europe by Heleen Mees and Rick van der Ploeg Heleen Mees Rick van der Ploeg
French: Une nécessaire discrimination positive en Europe by Heleen Mees and Rick van der Ploeg Heleen Mees Rick van der Ploeg
English: 7. Who works at these deceptive telemarketing operations?
French: 7. Qui participe à ces activités de télémarketing trompeur?
English: For small countries, such as Luxembourg for example, GDP per head will overestimate the average GDP created per inhabitant if many people commute into the country and few of the country’s residents work outside the country.
French: La hausse a été particulièrement importante à Varsovie, Prague, Budapest, Soﬁa et Bucarest.
English: Canada has long been recognized for its promotion of best practices within the international community of refugee decision makers.
French: Les décideurs de la communauté internationale qui traitent des questions relatives aux réfugiés reconnaissent de longue date les efforts que le Canada déploie à la promotion des pratiques exemplaires.
English: Wide valleys change with wood covered mountains and beautiful canyons in this wonderful scenery The hotel provides 5 single and 32 double rooms, including two rooms for disabled people and one suite.
French: Des vallées alternent avec des montagnes boisées et des gorges charmantes. Notre hôtel dispose de 5 chambres simples, 32 chambres doubles (dont 2 pour personnes à mobilité réduite) et d’une suite.
English: Environment Canada explains why it gets bitterly cold a few times a winter in south-western British Columbia.
French: Environnement Canada explique pourquoi il y a quelques épisodes de froid cinglant par hiver dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: In October of 1960, the 2nd FIODS Congress was held in Milan and San Marino (Italy). The 3rd Congress was held in Monaco in November of 1962.
French: Douze ans après la création de la FIODS, sa revue voit le jour avec pour nom « Le Don universel du sang »; elle paraît tous les trois mois à partir du premier trimestre de 1967.
English: The Government of India, the State Government of Assam and the Park authorities have elaborated a $US 2,35 million rehabilitation plan which began to be implemented in 1997 and is progressing satisfactorily.
French: Le gouvernement indien, le gouvernement de l'Etat d'Assam et les autorités du Parc ont établi un plan de réhabilitation de 2,35 millions de dollars des Etats- Unis dont la mise en oeuvre a débuté en 1997 et qui progresse de façon satisfaisante.
English: Yesterday's special meeting of the Security Council reaffirmed the validity of resolution 1373 (2001) and commended the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Hier, une séance extraordinaire du Conseil de sécurité a réaffirmé la validité de la résolution 1373 (2001) et a salué les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: That’s because for more than 30 years, Simple Green has been producing environmentally friendly cleaning products that are non-toxic and biodegradable.
French: Car depuis plus de 30 ans, Simple Green fabrique des produits de nettoyage écologiques qui sont non-toxiques et biodégradables.
English: • Immune suppressed travellers to endemic areas should ensure that vaccination with inactivated polio vaccine is up to date.
French: • Les voyageurs immunodéprimés qui se rendent dans des zones d’endémie devraient s’assurer qu’ils ont reçu toutes les doses du vaccin inactivé contre la polio.
English: The analysis was not sufficiently precise to measure amenity or its broader social and cultural effects. But it did provide guidance concerning how socially defined elements of amenity (e.g. strength of flow, cleanliness of water, width of channel, riverside vegetation) can be affected by changes in the environmental management of the river.
French: L'analyse n'était pas suffisamment précise pour mesurer l'agrément ou ses effets sociaux et culturels plus vastes, mais elle a permis d'entrevoir la manière dont une modification de la gestion environnementale de la rivière peut intervenir sur certains éléments d'agrément social, p. ex. la force du courant, la propreté de l'eau, la largeur du canal, la végétation des rives.