ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You went on to say that it also represented a defeat for the Presidency, but that is where you are wrong.
French: Vous avez ensuite déclaré que c’était également un échec pour la présidence en exercice, mais là vous vous trompez.
English: opinions on: - the monitoring of forestry and environmental interactions (-> point 1.4.45); - the Commission communication Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises (-> point 1.3.1); - reform of the common fisheries policy (-> point 1.3.169); - the eEurope benchmarking report (-> point 1.3.142); - the multiannual programme for monitoring eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (-> point 1.3.139); - a thematic strategy for soil protection (-> point 1.4.44); - an initial assessment of the URBAN initiative (-> point 1.3.15);
French: des avis sur: - la surveillance des forêts et des actions environnementales (-> point 1.4.45), - la productivité, clé de la compétitivité des économies et des entreprises européennes (-> point 1.3.1), - la réforme de la politique commune de la pêche (-> point 1.3.169), - l'évaluation comparative des progrès de l'action "eEurope" (-> point 1.3.142), - le programme pluriannuel portant sur le suivi du plan d'action "eEurope", la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information (Modinis) (-> point 1.3.139), - une stratégie thématique pour la protection des sols (-> point 1.4.44), - une évaluation initiale de l'initiative URBAN (-> point 1.3.15);
English: We offer air curtains with a consistent air stream and optimal balance between air speed and air volume giving a superior performance.
French: Nous proposons des rideaux à débit d'air constant, offrant un équilibre optimal entre la vitesse et le volume d'air, pour des performances supérieures.
English: Consent or approval to use the Marks does not in any way imply any endorsement by Canada or the Minister, nor does it imply responsibility for the product in respect of which it is used.
French: En aucun cas, l’autorisation d’employer une Marque ne peut être considérée comme une approbation du produit par Canada ou par le ministre, ni entraîner une quelconque responsabilité à l’égard du produit en liaison avec lequel une Marque est employée.
English: > - 3 During the investigation, the respondent produced a notice of failure to qualify which was sent to the complainant on October 22, 1984 (exhibit R- 2) and a notice of re- examination dated November 6, 1984 (exhibit R- 3).
French: > -3- La mise- en- cause a produit à l’enquête un autre avis d’inadmissibilité expédié à la plaignante le 22 octobre 1984 (pièce R- 2) et un avis de nouvel examen daté du 6 novembre 1984 (pièce R- 3).
English: As for the word "area," it means "A particular extent of surface."
French: «A particular extent of surface».
English: McKellar, July 23, 2008 SHAWN BOGGS Clerk [31-1-o] THE WATER SCHOOL LTD.
French: McKellar, le 23 juillet 2008 Le greffier  SHAWN BOGGS [31-1] THE WATER SCHOOL LTD.
English: We have taken steps to protect the cold water corals in the Atlantic and hydrothermal vents in the Pacific, establishing marine protected areas off both coasts.
French: Nous avons pris des mesures pour protéger les coraux des eaux froides de l’Atlantique et les griffons hydrothermaux dans le Pacifique en établissant des zones de protection marines au large de ces deux côtes.
English: Date of adoption of the common position: 2OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
French: Date de l’adoption de la position commune: 2OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: SCRM average score was 60, well within the managed range of 50 to 75.
French: En 2000-2001, les coûts d’emprunt étaient supérieurs de quatre points de base au coût du capital du gouvernement du Canada, ce qui représente une amélioration de trois points de base comparativement à l’exercice précédent.
English: (HU) National minorities find themselves in new countries through no fault of their own.
French: (HU) Des minorités nationales se retrouvent dans de nouveaux pays sans que cela dépendent vraiment d'elles.
English: Collège Mathieu Province:
French: Collège Mathieu Province :
English: The value of the grant is $18,000, representing a subsidy of $6,000 per year for three years.
French: Le montant de la subvention est de 18 000 $, soit 6 000 $ par année pendant trois ans.
English: Mr President, I have been in Parliaments for thirty-seven years, so I know what a personal attack is, and that one is permitted to respond to it.
French: Monsieur le Président, cela fait maintenant 37 ans que je suis dans des parlements, je sais ce qu'est une attaque personnelle, et qu'on a le droit d'y répondre.
English: The Solicitor General of Canada is required to report annually to Parliament on the number of arrests without a warrant made under the recognizance procedure.
French: Le solliciteur général du Canada [le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile] doit soumettre au Parlement un rapport annuel sur le nombre d'arrestations sans mandat effectuées en vertu de la procédure d'engagement.
English: Reductions in the capital gains tax in the US is one of the primary factors that have spurred the rapid growth of the formal venture capital market (Wetzel, 1983; Gompers, 1998).
French: Des réductions de l'impôt sur les gains en capital aux États-Unis sont l'un des principaux facteurs qui ont entraîné la croissance rapide du marché formel des capitaux de risque (Wetzel, 1983; Gompers, 1998).
English: The work represents a slightly slanting bunch of Lambrusco grapes twelve metres high and little more than six metres wide at the top.
French: L’œuvre représente une grappe de raisin Lambrusco, légèrement inclinée, d’une hauteur de douze mètres et d’une largeur, dans la partie supérieure, d’un peu plus de six mètres.
English: It submits that this was an older model provided by Air Canada and that this carrier has since removed all such boarding chairs at Halifax airport and replaced them with newer models.
French: Selon le transporteur, il s'agissait d'un vieux modèle fourni par Air Canada, et ce type de fauteuil roulant a depuis lors été retiré du service à l'aéroport de Halifax et remplacé par des modèles plus récents.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 30 to 1, with 15 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 30 voix contre une, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: On November 19, 2009 Jeffrey Gundlach was named a finalist for Morningstar's award for bond fund manager of the decade.
French: Cette nouvelle partie s'appelle WattLand et commence: 2010-03-01 13:00:00. C'est une partie de niveau 2.
English: Chapter 33 Essential Oils and Resinoids; Perfumery, Cosmetic or Toilet Preparations 3301.11-3301.90 A change to subheadings 3301.11 through 3301.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 33 Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3301.11-3301.90 Un changement aux sous-positions 3301.11 à 3301.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: 206 Final Conclusion No. 5 states as follows:
French: Cette restructuration a créé 2 « sections » sur l’aéroport MK : une section civile et une section militaire.
English: The respective needs and arrangements of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or WTO, for instance, are very different from those of UNHCR.
French: Ainsi, les besoins de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et de l'OMC sont très différents de ceux du HCR, de même que les dispositions qu'ils ont prises.
English: (a) The Director of the Transfer Payments Directorate at headquarters should establish basic guidelines for the development of terms and conditions in funding arrangements based on an assessment of the First Nation.  (b) The Regional Directors of Funding Services should ensure the risk assessment and conclusion are documented in regional capital project files.  9.
French: ◦ une définition des responsabilités qui incombent à chaque niveau décisionnel.  8. a) Le directeur, Direction des paiements de transfert de l'Administration centrale devrait définir des lignes directrices fondamentales pour l'élaboration des modalités des ententes de financement d'après une évaluation de la Première Nation.  b) Les directeurs régionaux des Services du financement devraient s'assurer que les dossiers relatifs aux projets d'immobilisations dans leur région fassent état de l'évaluation des risques et des conclusions à cet égard.  9.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Cellulose Insulation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai des isolants cellulosiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There have been no more job cuts, and today the industry is operating, by and large, at a satisfactory level in terms of prices and volumes.
French: On n'a plus assisté à des licenciements, et le secteur tourne maintenant à un niveau de production et à des prix satisfaisants.
English: The Centre undertakes contracts with researchers to search out and populate the Web site with more resources, as well to undertake other reviews, such as accessibility studies.
French: Le Centre signe des contrats avec des spécialistes chargés d'effectuer des recherches et d'alimenter le site Web, de même que d'entreprendre d'autres examens comme des études sur l'accessibilité.
English: • Be able to assist in public health planning by identifying populations at risk for delayed immunization, thereby enabling health authorities to target interventions appropriately, and to evaluate the success of the program.
French: • Être capable d'aider à la planification des services de santé publique, en déterminant quelles sont les populations à risque à cause d'immunisations en retard et de permettre aux autorités sanitaires de cibler les interventions adéquatement et d'évaluer le succès du programme.
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez faire le point sur l'état de la collecte de données dans le pays en général, et préciser dans quelle mesure les données collectées sont ventilées par sexe.
English: Belgium actively supports any progress in the peace process.
French: La Belgique soutiendra activement tout progrès dans le processus de paix.
English: In 2004-2005 NRC plans to sign and implement a new R&D and SME program with Spain, continue international collaborative research partnership programs with France, Germany, Singapore, Taiwan and the Czech Republic and pursue new opportunities with Japan.
French: En 2004-2005, le CNRC prévoit signer et mettre en œuvre, de concert avec l’Espagne, un accord visant la création d’un programme de R-D destiné aux PME, poursuivre ses programmes internationaux de recherche en partenariat avec la France, l’Allemagne, Singapour, Taiwan et la République tchèque et étudier plus en profondeur de nouvelles possibilités de collaboration avec le Japon.
English: de recrutare postat de Microsoft (iar apoi dat jos), ace?tia cauta developeri care s? lucreze la codul de re?ea pentru Fable III pe...
French: Annoncée le mois dernier, la venue sur consoles next-gen et PC de The Grinder, FPS plein de monstres, se fera avec des graphismes améliorés par rappor...
English: • Alignment: performing and using science that furthers Health Canada's mandate, priorities and programs.
French: • Harmonisation : produire ou utiliser des données scientifiques qui contribuent au mandat, aux priorités et aux programmes de Santé Canada.
English: • Management of Government Information Policy. (i.e. retention and disposition requirements)
French: • la politique sur la gestion de l'information gouvernementale (p. ex. exigences en matière de conservation et de disposition de l'information).
English: Over the past 10 years, approximately 214,000 jobs have been created in the renewables sector, with 60,000 of them in the wind-energy sector alone.
French: Au cours des 10 dernières années, environ 214 000 emplois ont été créés dans le secteur des énergies renouvelables, dont 60 000 dans le seul secteur de l'énergie éolienne.
English: Canadian Environmental Protection Act The EPB organized and conducted formal consultation sessions with the CYFN, Yukon government and northern British Columbia First Nations that do not have land claims settlements, in relation to proposed amendments to the fuel storage tank regulation under Part 9 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En outre la Direction a fourni des conseils directement à AINC en ce qui a trait aux exigences et aux capacités du Ministère. D’autres parties ont été tenues informées des travaux grâce à des séances d’information offertes par l’équipe de gestion du Yukon et à des rencontres organisées avec les intervenants pour obtenir des suggestions (en vertu de l’article 12.3.0 de l’ACD).
English: The Canadian apparel industries have been adjusting in anticipation of the implementation of WTO commitments in 2005.
French: Les secteurs canadiens du vêtement se sont adaptés en prévision de la mise en oeuvre en 2005 des engagements souscrits devant l=OMC.
English: He replaces Chief Justice John Richard, who has been appointed Chief Justice of the Federal Court of Canada. December 8, 1999 Quebec Judicial Appointments OTTAWA, December 8, 1999 The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace le juge en chef John Richard, qui a été nommé juge en chef de la Cour fédérale du Canada. le 8 décembre 1999 NOMINATIONS À LA MAGISTRATURE DU QUÉBEC OTTAWA, le 8 décembre 1999 La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Nonetheless, we're still looking for levels designers, 2D and 3D artists, and sound artists.
French: Néanmoins, nous recherchons toujours des levels designers, des artistes 2D et 3D, ainsi que des artistes son.
English: Although very limited, the available data for the Toronto area do exhibit this behaviour, suggesting that downwind from the urban area additional OC may arise from secondary formation.
French: Bien que très limitées, les données disponibles sur la région de Toronto corroborent ce fait, ce qui laisse croire que la quantité de CO pourrait augmenter sous l'effet de la formation secondaire, en aval de la région urbaine.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer (CIO), the Chief Information Technology Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), le chef des Services de la technologie de l'information.
English: The Government of Canada has committed $51 million since 2007 on CHVI programs.
French: Le gouvernement du Canada a engagé 51 millions de dollars pour des programmes de l’ICVV depuis 2007.
English: Whether those who drafted the Treaty share the same thoughts I very much doubt, because - and this is where the root of my objections lies - the Amsterdam Treaty continues to build on the old idea of a united Europe.
French: Cependant, je doute que les fondateurs du traité aient agi dans cet esprit. Car, et c'est à ce niveau que réside le fond de ma désapprobation, le traité d'Amsterdam est encore toujours bâti sur la vieille pensée d'une Europe unie.
English: " The communiqué placed additional emphasis on actions by the advanced economies that would "address medium-term fiscal pressures"—especially in the U.S.—and enhance needed structural reforms in Europe and Japan.
French: Le communiqué a insisté sur les mesures qui, dans les pays avancés, permettraient de « faire face aux pressions qui s'exerceront à moyen terme sur les finances publiques », notamment aux États-Unis, et de renforcer les réformes structurelles nécessaires en Europe et au Japon.
English: In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
French: Dans les pays comme les États-Unis et l'Australie qui n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto, l'opinion publique est de plus en plus consciente des dangers du changement climatique, et des initiatives régionales se font jour pour réduire les émissions de GES.
English: Financially, the Coast Railway was not much better off but they continued construction, switching to a standard gauge.
French: Même si sa situation n'était guère plus enviable, le Coast Railway a poursuivi ses travaux de construction, et a finalement opté pour une voie normale.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Al Hadji Yahya A.  J. J. Jammeh, President of the Republic of the Gambia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Al Hadji Yahya A. J. J. Jammeh, Président de la République de Gambie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We have to produce a package of aid that is specifically geared to the SMEs, both financial and legal aid, so that the SMEs can actually transpose their findings into products.
French: Nous devons mettre au point une aide sur mesure pour les PME et elle devra être aussi bien financière que juridique afin que les PME puissent également transformer leurs résultats en produits.
English: Since April 2001, De Schakel operates a credit fund for female entrepreneurs together with the National Women's Movement and the Women's Business Group Foundation (Uma Kraka Fonds), which allows credits to a maximum of US$1000.
French: Depuis avril 2001, la coopérative De Schakel gère un fonds de crédit pour les femmes entrepreneurs avec le Mouvement national des femmes et la Fondation des femmes d'affaires (Uma Kraka Fonds) qui accorde des crédits d'un montant maximum de 1 000 dollars des États-Unis.
English: It is not only the hatred that is constantly growing, and the irreconcilability of two peoples who used to live side by side and to intermarry as a matter of course; there are also the diverse interests of various European powers which keep preventing a peaceful solution, as they did again only recently.
French: L'impossibilité de parvenir à une solution pacifique ne découle pas seulement de la haine toujours plus grande et de l'irréconciliabilité de deux peuples qui vivaient auparavant en bons voisins et procédaient naturellement à de nombreux mariages mixtes mais aussi des divergences d'intérêts entre plusieurs puissances européennes.
English: Further discussion on health law and ethics issues and on current initiatives in this area is presented in Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care.
French: D'autres discussions relatives aux aspects juridiques et éthiques de la santé ainsi qu'aux initiatives actuelles dans ce domaine sont présentées dans Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: A tenyear plan to strengthen health care was agreed to by the First Ministers a year later, backed up by a long-term commitment to annual increases in funding from the federal government.
French: Les premiers ministres se sont entendus un an plus tard sur un plan décennal aﬁn de renforcer les soins de santé qui s’appuie sur un engagement à long terme du gouvernement fédéral d’augmenter le ﬁnancement chaque année.
English: Active citizenship is promoted among Canadians.
French: Promouvoir la citoyenneté active auprès des Canadiens.
English: Consequently, Respondent Counsel reserved himself the right to submit, in final argument, that this apparent variation from her allegations in the complaint may raise questions as to her credibility.
French: Par conséquent, l’avocat de l’intimée s’est réservé le droit de faire valoir, dans son plaidoyer final, que cette incohérence apparente par rapport aux allégations formulées dans sa plainte peut susciter des doutes quant à sa crédibilité.
English: The Commission subsequently organised a workshop with the Presidency in Corfu in July 2002.
French: La Commission et la présidence ont ensuite organisé un atelier à Corfu en juillet 2002.
English: However, the enzyme incorporated, resolubilized by Triton X-100, and cleansed of the detergent by butanol treatment was tetrameric by gradient gel electrophoresis, was hydrophobic, and could reincorporate into fresh liposomes.
French: Cependant, l'enzyme incorporée, resolubilisée par le Triton X-100 et débarassée du détergent par traitement au butanol, est tétramère, hydrophobe et peut être réincorporée dans les liposomes frais.
English: It should therefore be accepted, since the question of extending counter-terrorist treaties to the action of armed forces could be resolved in deliberations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Aussi devrait-il être accepté, car la question de savoir si les instruments relatifs à la lutte antiterroriste devaient s'appliquer aux forces armées pourrait être tranchée lors des débats consacrés au projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Note that additional charges may be levied in keeping with the regulations of the Act.
French: Notez que des frais supplémentaires peuvent être perçus, conformément au règlement afférent à la Loi.
English: We have, as a government, reiterated our support for the program.
French: En tant que gouvernement, nous avons manifesté de nouveau notre appui à ce programme.
English: The publication of the Commission’s ideas on a future charter will be followed by a consultation procedure with stakeholders.
French: Les consommateurs seront des participants actifs sur le marché énergétique s’ils sont protégés efficacement.
English: One single reporting system should be used by all IBD staff for these reports.
French: Tout le personnel du PDCI doit utiliser un seul et même modèle de présentation de rapport.
English: The participating clubs or national sports bodies need to exchange information about the team, the official delegation, VIPs and the media travelling with the team, travel and accommodation arrangements and, where known, details of supporter numbers and possible travel arrangements.
French: 9 Confirmer que l'information a été échangée entre les clubs participants ou les organismes sportifs nationaux Les clubs participants ou les organes sportifs nationaux doivent échanger des informations sur l'équipe, la délégation officielle, les VIP et les professionnels des médias voyageant avec l'équipe, les modalités de voyage et de logement et, lorsqu'on les connaît, des informations sur le nombre de supporters et leur plan de voyage éventuel.
English: Defining risk for individual patients instead of the whole population would be a new approach for his office.
French: La définition du risque pour des patients individuels plutôt que pour la population entière constituerait une nouvelle proche pour ce bureau.