ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Gestionnaire, AC, ASFC
English: Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice;
French: Souligne que la création d'un conseil de justice interne peut contribuer à garantir l'indépendance, le professionnalisme et la responsabilisation du système d'administration de la justice ;
English: Please provide more detailed information on the measures taken to minimize the effect of radioactivity on the health of the people living in the Chernobyl area.
French: Fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises pour réduire au minimum l'effet de la pollution radioactive sur la santé des personnes vivant dans la région de Tchernobyl.
English: Fittingly, the world’s largest gaming company was now in charge of poker’s biggest spectacle.
French: Convenablement, la plus grosse compagnie de jeux était maintenant en charge du plus gros spectacle de poker.
English: Some of Eastern Canada is contiguous with the Ozone Transport Commission states and shares many of the same air quality problems.
French: Une partie de l'est du Canada touche aux États membres de l'Ozone Transport Commission et partage avec eux bon nombre des problèmes de qualité de l'air.
English: • explore the possibility of a further round of accelerated tariff reduction;
French: • Ã©tudier la possibilitÃ© d'entreprendre une nouvelle sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires accÃ©lÃ©rÃ©es;
English: One important aspect for the future is that when finally adopted, this proposal will form a part of the acquis communautaire.
French: L' une des choses importantes pour l' avenir, c' est qu' une fois qu' elle aura été adoptée, cette proposition fera partie de l' acquis communautaire.
English: It is expected that the recent return of 160 freshly trained Government military forces will have a positive, if limited, impact on security in Mogadishu and other areas where they have been deployed.
French: Le retour récent de 160 soldats qui viennent de suivre la formation aura un effet positif, quoique limité, sur les conditions de sécurité à Mogadiscio et dans les autres zones où ils ont été déployés.
English: Michel Morriset from Groupe AGÉCO will be involved in gathering material on the proof points that have been suggested.
French: MichelMorriset du Groupe AGÉCO participera à la collecte de matériel sur les points de preuve qui ont été suggérés.
English: However, the Fund is at present inadequately financed in relation to the needs it meets and to the requests it receives.
French: Cependant, le Fonds manque actuellement de ressources financières par rapport à ses besoins et aux demandes qu'il reçoit.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative the Central African Republic in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: (M. Husák, République tchèque)
English: At this time no fee increase is being contemplated.
French: Pour l’instant, aucune augmentation des droits n’est envisagée.
English: Nicolas A. Ignatieff Chair, Board of Directors:
French: Nicolas A. Ignatieff Président du conseil d'administration :
English: NOTIFICATION FORM PROPONENT INFORMATION NAME:
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: The Tribunal addressed the question of whether a small volume of dumped imports or potential dumped imports from the subject countries would have a material impact on prices in the Canadian graphite electrode market.
French: Le Tribunal s'est penché sur la question de savoir si une petite quantité d'importations sous-évaluées ou possibles d'être sous-évaluées en provenance des pays en question pourrait avoir un effet sensible sur le prix des électrodes de graphite sur le marché canadien.
English: It is important to have a strategic plan in place prior to the development of a performance measurement framework. All of the pilot First Nations stressed the importance of having some form of strategic plan in place which highlights the communities goals and objectives prior to undertaking the development of a performance measurement framework.
French: On doit adopter un plan stratégique avant d'élaborer un cadre de mesure du rendement Toutes les Premières Nations participantes ont souligné l'importance d'adopter un plan stratégique qui précise les objectifs communautaires avant d'entreprendre l'élaboration de cadres de mesure du rendement.
English: The ACABQ comments will be contained in document DP/FPA/2005/4.
French: Les observations du Comité consultatif figureront dans le document DP/FPA/2005/4.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated January 22, 1980, as amended by Order dated April 19, 1988, certified Transportation Communications International Union as the bargaining agent for a unit of employees of Algoma Central Railway; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, United Steelworkers of America succeeds Transportation Communications International Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Algoma Central Railway; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 janvier 1980, et amendée par ordonnance datée du 19 avril 1988, a accrédité le Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Algoma Central Railway; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle les Métallurgistes unis d'Amérique succèdent au Syndicat international des transports communication à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Algoma Central Railway par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: While the Committee notes the creation of the Community Child Care Homes in 1998, of 42 comprehensive care centres for children aged under 5, as well as the enactment of the Equal Opportunities Law in 2000 - which obliges companies with more than 30 employees to create day-care centres for children under the age of 7 - it is concerned that integral care services for children while their parents are working are still insufficient.
French: Tout en prenant note de la création, en 1998, des foyers communautaires pour enfants, de l'ouverture de 42 centres de prise en charge intégrale accueillant des enfants de moins de 5 ans et de l'adoption, en 2000, de la loi sur l'égalité des chances − qui oblige les sociétés de plus de 30 employés à ouvrir une garderie pour les enfants de moins de 7 ans − le Comité est préoccupé par le fait que les services de prise en charge intégrale des enfants dont les parents travaillent sont encore insuffisants.
English: In fact, on the subject of renewable energy and consumers, more can be done by industry and investors, both investors in technology and financial investors.
French: Effectivement, dans le domaine des énergies renouvelables et des consommateurs, de nombreuses actions peuvent être entreprises par l'industrie et les investisseurs, tant les investisseurs technologiques que les investisseurs financiers.
English: Basic Understands the platform technology and concepts.
French: Base Comprend la technologie et les concepts de la plate-forme.
English: The recently adopted22 Commission’s Enterprise Architecture Framework provides a model for achieving alignment between the Institution’s priorities and the underlying information systems.
French: DG de la famille Recherche) ; • Soutien du plan d’action pour les marchés publics électroniques (chefs de file:
English: Lifton is a psychiatrist whose findings are based largely on his interviews with members of Vietnam Veterans Against the War.
French: Lifton est un psychiatre qui puise ses données principalement dans ses entrevues avec des anciens combattants du Vietnam opposés à cette guerre.
English: The global problem of AIDS is a daunting challenge for the authorities of many of our countries in the areas of public health, economic development and national security.
French: Le problème mondial du sida lance un défi considérable aux autorités de nombreux pays dans les domaines de la santé publique, du développement économique et de la sécurité nationale.
English: Overall the panel is directed "to determine whether [the challenged agency] determination was in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the importing Party."
French: Dans l’ensemble, le groupe spécial doit établir si la décision de l’organisme qui fait l’objet d’une contestation, était conforme à la législation sur les droits antidumping et compensateurs de la partie importatrice.
English: All sales figures are to be shown in this currency.
French: Nom de la ligne :
English: Microfinance has thus served to partly compensate for the marked gender bias in access to formal financial services.
French: Le microfinancement a ainsi partiellement contribué à compenser les préjugés sexistes qui dominent dans le milieu des services financiers officiels.
English: Specific Provision 13.8.3.1 Government and the Ta'an Kwach'an Council shall Consult each other during the development and drafting of the permit system referred to in 13.8.3. 13.8.3.2 Without limiting any authority which Government or the Ta'an Kwach'an Council may otherwise have to establish a permit system, the system may include provisions in respect of: a. notification of an application for a permit and any permit issued; b. requirements that research be conducted in a manner which maximizes the preservation of Moveable Heritage Resources; c. involvement of Ta'an Kwach'an in research at sites which contain Moveable Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Yukon Indian People; d. the sharing of information between Government and the Ta'an Kwach'an Council relating to the nature and scope of research for which a permit application has been made; and e. requirements for the provision to Government and the Ta'an Kwach'an Council by a permittee of non-technical summaries of the results of research conducted pursuant to a permit.
French: Disposition spécifique 13.8.3.1 Le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an se consultent durant l'élaboration et la rédaction du système de délivrance de permis visé à l'article13.8.3. 13.8.3.2 Sans restreindre les pouvoirs que peut autrement détenir le gouvernement ou le Conseil des Ta'an Kwach'an concernant l'établissement d'un système de délivrance de permis, le système peut comprendre des dispositions à l'égard de ce qui suit : a. les avis à donner concernant les demandes de permis et les permis qui sont délivrés; b. l'obligation de mener les activités de recherche de façon à maximiser la préservation des ressources patrimoniales mobilières; c. la participation des Ta'an Kwach'an dans la recherche sur les lieux qui contiennent des ressources patrimoniales mobilières directement liées à la culture et au patrimoine des Indiens du Yukon; d. le partage de renseignements entre le gouvernement et le Conseil des Ta'an Kwach'an concernant la nature et à la portée de la recherche visée par une demande de permis; e. l'obligation pour le titulaire d'un permis de fournir au gouvernement et au Conseil des Ta'an Kwach'an des résumés non techniques des résultats de la recherche effectuée en vertu du permis.
English: Furthermore, there are a number of other economic issues that are not satisfactorily dealt with in the report.
French: J'estime en outre que cette proposition ne résout pas de façon satisfaisante un grand nombre de questions financières.
English: The cost of the human and social losses sustained by Lebanese society as a result is inestimable.
French: Le coût en pertes humaines et sociales pour la société libanaise est inestimable.
English: In 2004, improvements in the security situation meant that humanitarian actors had access to previously inaccessible areas.
French: En 2004, l’amélioration de la sécurité permet aux acteurs humanitaires d’accéder à des zones jusque là inaccessibles.
English: The portion of paragraph 13(6)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) an anadromous Atlantic salmon that came from another province or country, or a sturgeon that came from another province or country and that was caught in accordance with a commercial fishing licence, unless, 5.
French: Le passage de l'alinéa 13(6)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) un saumon atlantique anadrome qui provient d'une autre province ou d'un autre pays, ou un esturgeon qui provient d'une autre province ou d'un autre pays et qui est pris en vertu d'un permis de pêche commerciale, sauf si : 5.
English: He says that the seal cull in Canada is sustainable.
French: Il déclare que l'abattage de phoques au Canada est durable.
English: As far as the common policies are concerned, the Greek Government considers that the outstanding needs in this field are: to strengthen and reform the existing economic policies; to establish new policies; and to revise the decision-making methods.
French: Enfin, pour ce qui a trait aux politiques communes, le gouvernement grec attire l'attention sur le fait qu'il faut renforcer et modifier les politiques économiques existantes, mettre en oeuvre de nouvelles politiques et modifier les modes de prise de décision.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/57/5, (Vol. II) and Corr.5, A/57/416/Add.2 and A/57/772)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) [A/57/5 (vol.  II) et Corr.5, A/57/416/Add.2 et A/57/772]
English: Some members of the Committee had suggested that the improvement in the overall utilization factor was a mixed blessing, as it effectively left fewer resources for reassignment to regional and other major groupings.
French: Certains membres du Comité ont estimé que l'amélioration du taux global d'utilisation n'était pas entièrement un bienfait car elle laissait peu de ressources à réaffecter aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: We strongly support the cross-regional proposal put forward by Ambassador Dembri, Ambassador Lint, Ambassador Reyes, Ambassador Salander and Ambassador Vega.
French: Nous appuyons sans réserve la proposition interrégionale formulée par les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes, Salander et Vega.
English: CANADIANS’ USE OF CARDS FOR PERSONAL CONSUMPTION EXPENDITURES (PCE) IS THE HIGHEST IN A 50-COUNTRY SURVEY
French: L’utilisation des cartes par les Canadiens pour leurs dépenses personnelles en consommation (DPC)  est la plus élevée, selon un sondage mené dans 50 pays.
English: The Federal Council established the Federal Commission against Racism on 23 August 1995 with a view to implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Conseil fédéral a institué la Commission fédérale contre le racisme (CFR) le 23 août 1995 pour mettre en œuvre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: These three exoplanets have a mass that is close to that of Neptune (17 times that of the Earth) and constitute the distant solar system whose scale is closest to our own.
French: Beaucoup d’entre elles sont invisibles et c’est grâce aux perturbations imprimées à leur propre étoile-mère par leur attraction gravitationnelle – engendrant une légère modification de la trajectoire de l’astre – que l’on déduit leur existence.
English: 24 hours Front Desk, Internet corner, Wireless Internet available in public area (free), Restaurant, Bar, Reading and TV room, Pool table and fireplace, Laundry and Ironing Service, Ski storage (Free), Free parking at 100m.
French: Réception, Zone Internet, Connexion Internet WiFi (gratuit), Restaurant, Bar, Salle TV, lectures, billard et cheminée, Blanchisserie et repassage, local à ski (gratuit), Parking communal gratuit à 100 m, etc.
English: You give us a creative brief: examples, inspiration, all that we can use to help focus on the artistic direction you want.
French: Vous nous fournissez un brief de création : des exemples, des inspirations, tout ce qui peux nous aider à cibler la direction artistique que vous recherchez.
English: Further progress in that area is expected to contribute significantly to crisis prevention by improving the institutional framework for the decision-making process in the official sector, as well as information provided to market participants for their own risk assessment.
French: On s’attend que la poursuite des progrès réalisés dans ce domaine contribuera de façon significative à la prévention des crises en améliorant le cadre institutionnel du processus de décision dans le secteur public ainsi que les informations communiquées aux opérateurs de marché pour leur propre évaluation des risques.
English: The Commission will base its action on, and follow the approach advocated in, Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes which it adopted on 30 March 1998.
French: La Commission fonde son action sur sa Recommandation du 30 mars 1998 relative aux principes applicables aux organismes en charge du traitement des affaires à l'amiable.
English: The eastern massasauga rattlesnake has two hollow __ through which it injects venom.
French: Tous les reptiles sont des animaux à sang froid ou __, ce qui signifie qu’ils dépendent de la température extérieure pour réchauffer leur corps.
English: Aligning itself with the ranks of this coalition, the Government of the Republic of Macedonia, at a meeting on 25 September, strongly condemned the terrorist attacks that took place on American soil, and decided to join the global coalition against terrorism.
French: En joignant les rangs de cette coalition, le Gouvernement de la République de Macédoine, lors d'une réunion tenue le 25 septembre, a condamné vigoureusement les attentats terroristes survenus sur le territoire américain et a décidé de s'associer à la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: Global warming is irreversible and the longer the delay, the more warming the world is committed to.
French: Le réchauffement du climat est irréversible et plus nous différerons l’action, plus le phénomène s’amplifiera.
English: Finally, we were lucky to have among our guests Officer Anick Bernard from the Royal Canadian Mounted Police, and Gilles Provost, director of Gatineau's Théâtre de l’Île, who played Jules Verne, the father of French-language science fiction, marking the 100th anniversary of the writer's death.
French: Enfin, nous avons accueilli parmi nos invités le gendarme Anick Bernard de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que Gilles Provost, directeur du théâtre de l’Île de Gatineau qui incarnait Jules Verne, le père de la science fiction française, soulignant ainsi le centenaire de la mort de l’écrivain.
English: Therefore, daughters are not encouraged or supported by their parents to get higher education.
French: Par conséquent, les filles ne sont pas encouragées ou appuyées par leurs parents en vue d'obtenir une instruction supérieure.
English: Culture, sports and human rights
French: La culture, les sports et les droits de l'homme
English: The Natural Gas for Vehicles Programme and Hybrid Vehicle Project are undertaken to reduce emissions from petroleum-based fuels.
French: Le programme préconisant l'emploi de gaz naturel pour les véhicules et le projet de construction de véhicules hybrides visent à réduire les émissions provenant des hydrocarbures.
English: Weis and Kien (1987) identified several factors that have an effect on school nutrition education programs, including teacher training, teaching strategies, parental involvement, curricular concerns, administrative support and social and cultural factors.
French: Weis et Kien (1987) ont noté plusieurs facteurs qui influent sur les programmes d'éducation en nutrition en milieu scolaire, notamment la formation des enseignants, les méthodes d'enseignement, la participation des parents, les contraintes du programme scolaire, le soutien administratif et les facteurs culturels et sociaux.
English: Children are followed-up all the year through in order to find appropriate solutions in cases of low achievements or drop-outs and other education related problems.
French: Les enfants sont suivis tout au long de l'année de sorte que les solutions appropriées puissent être mises en place s'ils se trouvent en situation d'échec ou d'abandon scolaire ou sont confrontés à d'autres difficultés d'ordre éducatif.
English: Goods Services to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: Produits Services dont la liste initiale sera établie au plus tard pour le 15 avril 1994, la liste définitive devant être communiquée dans un délai de 18 mois après la conclusion du nouvel accord sur les marchés publics.
English: Ceux qui sortiront vainqueur du combat recevront pour leur personnage un objet unique, leur permettant de montrer à tous qu'ils ont plus de poils sur le torse que le YeCh'Ti !
French: Faites le plein de dédicaces avec les graphistes d’Ankama le samedi 20 mars et découvrez en exclusivité l’exposition et le premier épisode de Debil Starz, la toute nouvelle série en Stop-Motion d’Ankama...
English: And it must be ensured that potential spoilers have been brought on board or otherwise neutralized.
French: Il faut s'assurer que tous les fauteurs de troubles ont été neutralisés ou intégrés au système.
English: Publication information Salem, Mass:
French: Informations sur cette publication Salem, Mass:
English: CIC Home > Membership > Member Discounts ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres > Rabais pour les membres Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Shares of U.S. Goods Imports From, and Exports to Five Main Trading Partners I. Merchandise trade
French: Parts des importations et des exportations de biens des États-Unis avec leurs cinq principaux partenaires commerciaux I. Commerce des Marchandises
English: In addition, its Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service;
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande;
English: They quickly recognised that one of the strengths of working together was that they could offer choices that none could provide alone - for nature lovers, walkers and gourmets alike.
French: Selon l’idée maîtresse « l’union fait la force », ces professionnels de la restauration et du tourisme hôtelier ont eu l’idée de mettre à disposition leurs établissements pour proposer ENSEMBLE des prestations qu'aucun d' entre eux n'auraient pu proposer individuellement. Celles-ci s'adressent à la fois aux amoureux de la nature, aux amateurs de rando-balades mais aussi aux gastronomes.