ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its primary purpose was to provide university graduates (aged 19-30) with employment experience in the field of ICT (Information and Communication Technologies).
French: Le programme a pour principal objectif d’offrir aux diplômés universitaires (âgés de 19 à 30 ans) une expérience de travail dans le domaine des TIC (technologies de l’information et des communications).
English: The VBOs had proposed that the financing of the MRRF be shared equally (50 per cent for Austria, 50 per cent for the VBOs, instead of 20 and 80 per cent respectively), with the same ceiling for both partners (a condition of Austria), and catastrophic failures the responsibility of Austria.
French: Les organisations sises à Vienne avaient proposé que le financement du Fonds soit réparti d'une manière égale (50 % à la charge de l'Autriche, 50 % à la charge des organisations sises à Vienne, au lieu des 20 % et 80 % actuellement), le même plafond étant valable pour les deux partenaires (une condition posée par l'Autriche) et les défaillances catastrophiques prises en charge par l'Autriche.  Une augmentation considérable des contributions annuelles
English: Companies from the 20 nations whose governments imposed strict guidelines on arms exports are clearly at an economic disadvantage vis-à-vis competitors whose governments show more leniency.
French: Les entreprises des 20 nations dont les gouvernements ont imposé des orientations strictes en matière d'exportations d'armes sont clairement défavorisées d'un point de vue économique par rapport à leurs concurrentes dont les gouvernements sont plus souples.
English: The mission included senior officers from the Department of Political Affairs, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, United Nations Environment Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle se composait de fonctionnaires de rang supérieur du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du PNUD, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Then click on OK in the dialog box and the selected folder will be copied to your iPod.
French: Puis cliquez sur OK dans la boîte de dialogue et le fichier sélectionné sera copié sur votre iPod.
English: The first information circular of this kind, ST/IC/2002/25, which covered the period from January 2000 through February 2002, was provided at the request of the Accountability Panel, which was established by the Secretary-General by ST/SGB/2000/14 of 23 October 2000 (abolished and replaced by ST/SGB/2005/13 of 5 May 2005) to ensure that the Secretariat addresses the findings of its oversight review bodies from a systemic perspective, and to reinforce existing accountability mechanisms.
French: La première circulaire du genre (ST/IC/2002/25), portant sur la période de janvier 2000 à février 2002, avait été établie à la demande du Groupe du suivi des responsabilités, organe créé par la circulaire ST/SGB/2000/14 du Secrétaire général, en date du 23 octobre 2000 (annulée et remplacée par la circulaire ST/SGB/2005/13 du 5 mai 2005), et ayant pour mission de veiller à voir systématiser les conclusions des organes d'examen et de contrôle du Secrétariat et renforcer les mécanismes de responsabilisation en place.
English: Quentin Casey, "Canadian Neutrality a Myth," The National Post, 2 August 2006, at <http://www.canada.com/nationalpost/> 4.
French: Quentin Casey, « Canadian Neutrality a Myth », The National Post, 2 août 2006, <http://www.canada.com/nationalpost/news/issuesideas/ story.html?id=49a0fcdf-68ba-4349-afa3-3e8e24d79409&k= 41820&p=1> 4.
English: Article 66 Amendment of the variety denomination 1.
French: Article 66 Modification de la dénomination variétale 1.
English: On November 12, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated November 5, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Regional Municipality of York with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 5 novembre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale de York relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Download this Austin Meyer's freeware, enter the altitudes, speeds, and fuel-flows for YOUR airplane, right out of the operating handbook.
French: Freeware créé par Austin Meyer. Entrez les altitudes, viters et consommation d'essence pour votre avion en utilisant le manuel de l'avion.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, today, 28 June 2007, from 2 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur les résultats du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 28 juin 2007 de 14 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: 439-4021 Mr. Kim Ung-geon Counsellor (Military Affairs) Mrs. Kim Soon-mi
French: 439-4021 M. Kim Ung-geon Conseiller (Affaires militaires) Mme Kim Soon-mi
English: Ms Memecan, Turkey, ALDE): adopted the Committee’s opinion, including eleven amendments; Women in prison (Rapporteur for opinion:
French: Mme Memecan, Turquie, ADLE) : a adopté l’avis de la commission, y compris onze amendements ; Les femmes en prison (Rapporteuse pour avis:
English: Emissions associated with oil refining alone fell by 3.2 Mt (17%).
French: Les émissions liées au seul raffinage de pétrole ont chuté de 3,2 Mt (17 %).
English: Fourthly, large sections of it consist of a listing of decisions previously taken and a frequent repetition of demands, so that it comes to represent only a rather confusingly assembled and overloaded catalogue of demands with no relation to reality.
French: Quatrièmement, il consiste, pour une part importante, en une énumération de résolutions déjà prises et de revendications maintes fois répétées et constitue de ce fait un catalogue en partie embrouillé et surchargé d'une accumulation de revendications sans référence à la réalité.
English: That proportion had more than doubled by 1987 when junior companies accounted for $852 million (1999 dollars) or 51% of the total of $1.67 billion spent during that year.
French: Quant au cours de l’or, il a varié entre 256 $US/oz et 310 $US/oz.
English: To achieve this, the cattle population was characterized by animal type, physiological status, age, sex, weight, rate of gain, level of activity, and production environment.
French: À cette fin, il a fallu caractériser la population bovine selon l'espèce animale, l'état physiologique, l'âge, le sexe, le poids, le taux de croissance, le niveau d'activité et le milieu d'élevage.
English: The care in the choice of the first subjects, the constant control of the whole productive trial and the confezionamento according to the most rigid rules in subject of maintenance allows us to offer a product from the unique and unmistakable characteristics as it deserves the Italian express train of Quality.
French: Le soin dans le choix des matières premier, le contrôle constant du procès productif entier et le confezionamento selon règles les plus rigides en matière de conservation ils nous permettent d'offrir un produit des seules caractéristiques et uniques comme il mérite l'exprès Italien de Qualité.
English: Regional headquarters would also be established in Eritrea, at Mendefera, and in Ethiopia, at Mekele, to maintain close links with the local authorities of both countries.
French: Des quartiers généraux régionaux seraient par ailleurs ouverts en Érythrée, à Mendefera et en Éthiopie, à Mekele, afin de maintenir des contacts étroits avec les autorités locales des deux pays.
English: Environment Canada has identified five major goals for fiscal year 2003‑2004:
French: Environnement Canada a déterminé cinq objectifs principaux pour 2003‑2004 :
English: Employees considering an employee takeover bid should form an employee association. To receive financial support from the department, the employee association must be incorporated.
French: Les fonctionnaires qui envisagent de soumettre une proposition devraient se regrouper en association et, pour obtenir plus particulièrement une aide financière de la part de leur ministère, se constituer en société.
English: "If Elections Canada has already approved your application and you have received your voting kit, remember that Elections Canada must receive your ballot before 6 p.m. on June 2."
French: Si Élections Canada a déjà approuvé votre demande d'inscription et que vous avez reçu votre trousse de l'électeur, rappelez-vous qu'Élections Canada doit recevoir votre bulletin de vote au plus tard à 18 h, le 2 juin.
English: Presentation by Mr. Viktor Diachenko of the State Customs Committee of the Russian Federation
French: Communication de M. Viktor Diachenko, Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English:   In 1999-2000, an internal audit was conducted on CIDA's implementation of the Act 2.
French:   En 1999-2000, une vérification interne a été effectuée sur l’application de la Loi par l’ACDI2.
English: They had been the first victims of the embargo and many had died or been disabled by mines planted by the imperialist countries.
French: Ils sont les premières victimes de l'embargo et beaucoup ont été tués ou mutilés par les mines posées par les pays impérialistes.
English: (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 12,300 ...
French: (L) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 12 300 ...
English: The growing demand for energy will require massive investment.
French: L'accroissement de la demande d'énergie exigera des investissements massifs.
English: (e) Programme on medical treatment of infectious diseases;
French: e) Programme de traitement médical des maladies contagieuses;
English: Huge 2 bedroom in Aylmer for the 1st of may !!!
French: Grand 2 chambre à Aylmer pour le 1er MAI !!!!
English: 19.9 General prohibition 19.9.1 No department shall discharge, suspend, lay off or demote an employee or impose any financial or other penalty on an employee or refuse to pay the employee remuneration in respect of any period of time that the employee, but for the exercise of his or her rights under this directive, would have worked, or take any disciplinary action against, or threaten to take such action against an employee because that employee: a. has testified or is about to testify in any proceeding taken or inquiry; b. has provided information to a person engaged in the performance of duties regarding the conditions of work affecting the safety or health of that employee or any of his or her fellow employees; or c. has acted in accordance with this directive or has sought the enforcement of any of the provisions of this directive.
French: 19.9 Interdiction générale 19.9.1 Nul ministère ne doit congédier, suspendre, mettre en disponibilité ni rétrograder un fonctionnaire ou imposer une sanction financière ou autre à un fonctionnaire ou refuser de payer à un fonctionnaire un traitement pour une période pendant laquelle le fonctionnaire aurait travaillé si ce n'avait été de l'exercice de ses droits prévus par la présente directive, ni prendre des mesures disciplinaires, ou menacer de le faire, contre un fonctionnaire parce que celui-ci a : a. témoigné ou est sur le point de témoigner dans une poursuite intentée ou une enquête; b. fourni quelque renseignement à une personne engagée dans l'exécution des fonctions prévues par la présente directive, au sujet des conditions de travail touchant sa sécurité ou sa santé ou celle de ses collègues de travail; ou c. agi conformément à la présente directive, ou a demandé l'application d'une disposition de la présente directive.
English: Disease Management Insect Management Weed Management Plant Care Disease Management
French: Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes
English: Rather, the case shows that long-arm laws like Belgium's, properly applied, can be an important tool to curtail the impunity of the perpetrators of atrocities as well as provide a forum for their victims.
French: Le cas démontre plutôt que les lois long-arm telles que celle de la Belgique, une fois correctement appliquées, peuvent se révéler un outil important pour réduire l'impunité des auteurs d'atrocités et fournir une tribune à leurs victimes.
English: India remains steadfast in its commitment to the ideal of promoting world peace and security; our contribution to United Nations peacekeeping is part of that broader strategy.
French: L'attachement de l'Inde à l'idéal de promouvoir la paix et la sécurité internationales demeure inébranlable; notre contribution aux opération de maintien de la paix des Nations Unies fait partie de cette plus large stratégie.
English: A policy that entails draining America’s limited oil supplies – I call it "drain America first" – will leave the US even more dependent on foreign oil.
French: Une politique supposant l’épuisement des réserves limitées de pétrole américain – je l’appelle " drain America first [asséchez l’Amérique d’abord]" rendra les États-Unis encore plus dépendants du pétrole étranger.
English: Holders of F-5 visa status are subject to almost no employment restrictions and have equal status to nationals.
French: Les titulaires du visa F-5 ne font l'objet d'aucune restriction ou presque dans le domaine de l'emploi et ont le même statut que les nationaux.
English: Canadian companies do not qualify for any social programs with the U.S. government, unless they have an in-country U.S. division and are paying income tax to the U.S. Federal Government and therefore have a U.S. Tax Identification Number (TIN).
French: Les entreprises canadiennes ne sont pas admissibles aux programmes sociaux avec le gouvernement américain à moins qu'elles aient une division américaine et qu'elles payent l'impôt sur le revenu au gouvernement fédéral américain et qu'elles aient un numéro d'identification aux fins de l'impôt aux États-Unis.
English: This Regulation shall apply to all undertakings established in the Community which are engaged in the occupation of road transport operator.
French: Le présent règlement s’applique à toutes les entreprises établies dans la Communauté qui exercent la profession de transporteurs par route.
English: Article 3 (3) requires the establishment of appropriate standards by competent bodies (bodies with the appropriate legal competence), in particular, in the areas of health, and with regard to the number and suitability of staff.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 exige que des normes appropriées soient fixées par les autorités compétentes (autorités ayant la compétence juridique voulue), en particulier dans le domaine de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel.
English: Derived from Statistics Canada data available on Industry Canada 's Strategis Web site.
French: Établi à partir de données de Statistique Canada, accessibles dans le site Web Strategis d'Industrie Canada à l'adresse <http://strategis.g.ca>. Consulté en octobre 2002.
English: • your RRSP qualifying withdrawals (Form T1006, Part 3).
French: • les retraits admissibles de vos REER (formulaire T1006, partie 3).
English: The Committee was also asked to examine ways of overcoming obstacles that the EO Ombudsman had encountered in investigating complaints of sex discrimination regarding equal pay.
French: The second issue was whether an objective justification had been established by the Government in this case.
English: Together with Save the Children and Plan International, UNICEF is hosting a meeting from 2 to 4 October 2000 in London to discuss adolescent participation in the process.
French: En collaboration avec Save the Children et Plan International, l'UNICEF organise une réunion à Londres du 2 au 4 octobre 2000 pour examiner la question de la participation des adolescents à la session extraordinaire.
English: Besides recalling the EU’s achievements, the document identifies the EU’s future goals as well as the challenges it faces: safeguarding the European way of life and assuming global responsibility.
French: Il mentionne parallèlement les objectifs et les défis futurs de l’UE, à savoir renforcer le modèle de vie européen et assumer une responsabilité mondiale. "Les 50 ans des Traités de Rome, cela se résume pour moi en une phrase: un rêve devenu réalité!
English: It was an excellent experience.
French: C’était une merveilleuse expérience.
English: Operative paragraph 3 as a whole of draft resolution I was adopted by 155 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 155 voix contre une, avec 9 abstentions, l'ensemble du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution I est adopté.
English: Although the appellant's circumstances are regrettable, there is no legal basis upon which the federal sales tax refund can be granted.
French: Même si les circonstances dont l'appelant font état sont regrettables, aucun fondement juridique ne peut être invoqué pour accorder un remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: L’esperienza passata dimostra che sono stati i paesi più periferici a segnare i progressi più notevoli.
French: Et voilà ma question : pouvons-nous consulter tous les documents relatifs aux négociations ? 3-022
English: It will be released by the fall of 2001.
French: Elle sera publiée d’ici l’automne 2001.
English: Letters to and from Paris are carried via La Rochelle on payment of seven sols.
French: Les lettres en provenance et à destination de Paris sont acheminées de La Rochelle moyennant le versement de 7 sols.
English: Observations of this kind could eventually provide important new information on the sources and biogeochemical pathways of mercury in natural environments and could help to resolve the continuing controversy over the interpretation of mercury profiles in sediment cores from lakes.
French: Or, ce pesticide ne s'était pas dégradé au fil des ans, comme on le supposait, puisqu'en 1998, on a décelé sa présence à de faibles profondeurs dans le sol à plusieurs endroits dans le parc. Parcs Canada a donc demandé une aide d'urgence à l'Institut national de recherche sur les eaux afin de confirmer les fortes concentrations de DDT signalées, d'établir l'étendue des secteurs contaminés, de vérifier si d'autres secteurs et les eaux souterraines étaient contaminés, et d'expliquer la persistance de ce pesticide.
English: Otherwise, relations between China and Latin America will be far from harmonious, even as their significance continues to grow.
French: Faute de quoi, les relations entre la Chine et l’Amérique latine seront loin d’être harmonieuses, même si leur importance continue d’augmenter.
English: He stressed that, according to the established case-law of the Community Courts, the application of Article 85 of the Staff Regulations presupposed that the administration had committed an error in its payment (Case T-122/96 Chabert v Commission(5)).
French: Il a souligné que, selon la jurisprudence établie du juge communautaire, l’application de l’article 85 du Statut présupposait que l’administration avait commis une erreur dans les paiements (Affaire T-122/96 Chabert / Commission(1)).
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Senegal October 9, 2003
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Sénégal le 9 octobre 2003
English: These Regulations come into force on the date on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Before this summit I called for a sense of urgency on three areas: terrorism, the IGC and economic reform.
French: Avant ce sommet, j’ai réclamé que l’on aborde d’urgence trois domaines: le terrorisme, la CIG et la réforme économique.
English: Each Country Expert was in charge of answering a detailed questionnaire and preparing a Country Report.
French: Chaque Expert National a ainsi dû remplir un questionnaire détaillé et préparer un Rapport National.
English: Indeed, the metallic material that is deposited on the parts remains confined within the walls of the machine and can be easily recovered.
French: En effet, le matériau métallique que nous déposons sur les pièces à traiter reste confiné dans l'enceinte de la machine et peut donc être très simplement récupérer.
English: • Special Economic Measures Act
French: • Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces
English: But most governments are far more accepting.
French: Cela dit, la plupart des gouvernements ont beaucoup plus tendance à l'accepter.
English: Overthrow of moveable objects, fall of plaster, ringing of churchbells, general panic, without damage to buildings  
French: Renversement d'objets mobiles; chute du mortier et des plâtres des murs et des toits; les cloches des églises sonnent; effroi général, sans dommage aux édifices.
English: • Stephen McClellan, Director General, Economic and Regulatory Affairs, Environment Canada*
French: • Stephen McClellan, directeur général, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada*
English: It is noted that the total duty rates (basic plus additional) on production equipment totals 38%.209 Therefore, in light of the high cost of such equipment, the duty savings and thus, the subsidy, will likely continue to be high.
French: 68 Pièce 101. contre-exposé de Stelco (pages 11 et 12). 69 Pièce 101. contre-exposé de Stelco (page 17).
English: And those of you with children under 16 may know that our government introduced the Children’s Fitness Tax Credit, valued at $160 million per year.
French: Ceux et celles d'entre vous qui ont des enfants de moins de 16 ans doivent savoir que notre gouvernement a mis en place le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, d'une valeur annuelle de 160 millions de dollars.
English: • 2004-A-314 — Fuel surcharge - Cathay Pacific Airways Limited
French: • 2004-A-314 — Supplément pour le carburant - Cathay Pacific Airways Limited
English: The Delegation understood that there was a connection between the proposals of Bahrain and elements of the proposed program and budget for the 2006-2007 biennium, that had been considered in the Program and Budget Committee.
French: La délégation a constaté le lien qui existe entre ces propositions et des éléments de programme et de budget mis à l’étude par le Comité du programme et du budget.
English: To this end, effective reporting and monitoring systems will be established, appropriate accountability mechanisms will be put in place, processes, procedures and rules will be further simplified and streamlined and an effective planning and evaluation capacity, which will include performance measurement standards and analytical performance reports, will be developed.
French: À cette fin, des systèmes efficaces seront mis en place concernant l'établissement de rapports et le contrôle, ainsi que des procédures de justification appropriées, les processus, procédures et règles seront encore simplifiés et une capacité efficace en matière de planification et d'évaluation prévoyant des normes permettant d'évaluer l'exécution et la présentation de rapports analytiques dans ce domaine, sera établie.
English: While some essential food items remain available, shortages of other items have caused drastic price increases.
French: À titre d'exemple, en 2007, le prix de la farine de blé a augmenté de 97 % en Cisjordanie et de 51 % dans la bande de Gaza1.
English: The contract company is in the process of building a new, more environmentally friendly incinerator.
French: La société contractante est en train de construire un nouvel incinérateur plus écologique.