ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Emergencies and Major Trauma Motor Examination – Try to elicit motor response to verbal or physical stimuli – Assess muscle tone, strength and reflexes for normality and symmetry – Ability of client to localize, as well as absence or presence of abnormal posture, helps in assessment of severity of involvement – Decorticate posturing (flexion of the upper extremities with extension of the lower extremities) suggests involvement of the cerebral cortex and subcortical white matter – Decerebrate posturing (rigid extension of the arms and legs) usually represents added brain-stem involvement at the level of the pons DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Coma with no localizing central nervous system signs may be caused by: – Metabolic insult, including hypoglycemia, uremia, Addision’s disease, diabetic ketoacidosis, hypothyroidism, liver disease – Children and young adults will often experience hypoglycemia and may present with coma after ingesting alcohol, including mouthwash – Respiratory problems, including hypoxia, hypercapnia – Intoxication, including that caused by barbiturates, alcohol, opiates, carbon monoxide, benzodiazepines – Infections (severe, systemic), including sepsis, pneumonia, typhoid fever – Shock, including hypovolemic, cardiogenic, septic, anaphylactic – Epilepsy – Hypertensive encephalopathy – Hyperthermia (heat stroke), hypothermia Coma with meningeal irritation but without localizing signs may be caused by: – Meningitis – Subarachnoid hemorrhage from ruptured aneurysm, arteriovenous malformation
French: Urgences générales et traumatismes majeurs Acétaminophène (Tylenol) – Effets toxiques principaux : problèmes hépatiques, survenant de 24 à 72 heures après l’ingestion – Le client peut aussi avoir des nausées et des vomissements. Agents caustiques – Exemples : liquides alcalins (nettoyeur de conduits), eau de Javel et acide d’accumulateurs (l’eau de Javel d’usage domestique ne cause généralement pas de problèmes, sauf des brûlures superficielles) – Effets toxiques principaux : nécrose locale des tissus de l’œsophage, causée par les produits alcalins, et de l’estomac, causée par les acides, et détresse respiratoire; brûlures évidentes au visage ou à la bouche et vomissements; enrouement et stridor causés par un œdème de l’épiglotte (surtout avec les acides) Monoxyde de carbone – Effets toxiques principaux : effets sur le système nerveux central, notamment confusion, coma, convulsions, céphalées, fatigue et nausées; arythmie ou ischémie cardiaque possible – Diagnostic : antécédents cliniques (p. ex. exposition à des gaz d’échappement d’appareil de chauffage et de voiture [surtout chez des enfants ayant voyagé à l’arrière de camionnettes]); il faut vérifier le taux de carboxyhémoglobine.
English: The strengthened resource base devoted to this work area will permit UNCTAD to sustain and deepen its role in assistance to the Palestinian people in the coming years.
French: * En outre, la CNUCED affecte pendant deux mois par an un membre de son personnel permanent pour chaque projet, à des fins de soutien ou à titre de services consultatifs.
English: And the “balance” among issues depends on where you stand and how you approach them.
French: Et l'«équilibre» entre les questions dépend d'où on se place et comment on aborde les questions.
English: It requested the approval of a pilot project for Tunisia and Morocco to facilitate access to patent databases, to be implemented together with INPI France.
French: Elle a demandé qu’ projet pilote pour la Tunisie et le un Maroc visant à faciliter l’ accès des bases de données en matière de brevets, en coopération avec l’ INPI (France), soit approuvé.
English:  www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html PM Calculator. www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html TANKS Emission Estimation Model.
French:  www.epa.gov/ttn/chief/software/pmcalc/index.html TANKS Emission Estimation Model.
English: It is logical for the EU to bear the cost of the policies that it implements.
French: Il est cohérent, pour l'UE, d'assumer le coût des politiques qu'elle met en œuvre.
English: We would like to sincerely thank Commissioner Geraldine van Bibber for hosting this dinner to celebrate my first official visit to Dawson City as Governor General of Canada.
French: Nous remercions chaleureusement la commissaire Geraldine van Bibber d’offrir ce dîner pour souligner ma première visite officielle à Dawson City, à titre de gouverneure générale du Canada.
English: RES-E is sold at the conventional market price.
French: L'E-SER est vendue au prix habituel du marché.
English: Is the individual receiving the interest entitled to hold an interest in the land?
French: Le particulier qui reçoit l’intérêt est-il habilité à détenir un intérêt sur la terre?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper to participate in Hokkaido Toyako G8 Summit and make official visit to Japan 24 June 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper prendra part au sommet du G8 à Hokkaido-Toyako et fera une visite officielle au Japon 24 juin 2008 Ottawa (Ontario)
English: She and her travelling party, her mother, her father and a friend, were booked to travel from Victoria to Toronto (via Vancouver) on October 25, 2000, to stay overnight in Toronto, and to travel to Orlando, Florida on October 26, 2000.
French: Un vol lui a été réservé ainsi qu'aux autres membres du groupe qui voyageaient avec elle (sa mère, son père et un ami) de Victoria jusqu'à Toronto (via Vancouver) le 25 octobre 2000, avec escale de nuit à Toronto, puis un autre vol à destination d'Orlando (Floride) le 26 octobre 2000.
English: The Tajik people extend special appreciation to the United Nations, which, during the time of our difficult trials, demonstrated in the most effective manner its peacemaking and humanitarian capacities.
French: Le peuple tadjik exprime une gratitude particulière à l'ONU, qui, au long de nos difficiles épreuves, a fait la preuve de ses capacités en matière de maintien de la paix et d'assistance humanitaire avec la plus grande efficacité.
English: They stayed most often at a seaside resort and exhibit particular interest in fine cuisine (e.g., country inn or resort with gourmet dining).
French: Le plus souvent, ces voyageurs séjournent dans des stations balnéaires et manifestent un intérêt particulier pour la cuisine gastronomique (ex. : auberge ou hôtel de campagne avec restaurant gastronomique).
English: Si me permite una enmienda in voce en relación con su documento, sugeriría que dedicaran un apartado a la Comisión en tanto que ejecutivo (no me atrevo a decir gobierno como decía el presidente Prodi al comienzo de su mandato) democrático y responsable, accountable, porque creo que también este es un punto que interesa mucho a los ciudadanos y creo que ello afecta a la Comisión y al Parlamento.
French: Si vous me permettiez d'amender oralement votre document, je proposerais d'y consacrer un paragraphe à la Commission en tant qu'exécutif (je n'oserais pas parler de gouvernement comme l'avait fait le président Prodi au début de son mandat), démocratique et responsable, accountable, parce que je crois que cette question intéresse également beaucoup les citoyens et qu'elle touche la Commission et le Parlement.
English: The timely carrying out of these functions may provide a means of reducing the under-registration rate.
French: En prêtant à ces questions l'attention qu'elles méritent, il sera possible de mettre en place un dispositif qui permettra de réduire le montant de la taxe d'enregistrement.
English: Thank you to the rapporteurs.
French: Je remercie les rapporteurs.
English: Evaluation Rule 105.20 All offers shall be evaluated on the basis of objective selection criteria in accordance with the present Financial Rules and the general principles and framework enunciated in Regulation 5.11 above.
French: Évaluation Règle 105.20 Toutes les offres sont évaluées à partir de critères de sélection objectifs conformément au présent règlement d’exécution du Règlement financier et aux principes généraux et au cadre précisé dans l’article 5.12 ci-dessus.
English: Nearly four months after the conflict, in which 3,800 houses and two health-care centres were destroyed, and 34,000 homes, 15 hospitals, 41 health-care centres and 282 schools sustained varying degrees of damage, we cannot get anything beyond food and medicine into Gaza to assist a population that had been in the midst of a war zone.
French: Près de quatre mois après le conflit, au cours duquel 3 800 maisons et deux centres de soins de santé ont été détruits, et 34 00 logements, 15 hôpitaux, 41 centres de soins de santé et 282 écoles ont subi des dommages à des degrés divers, nous ne pouvons acheminer rien d'autre que de la nourriture et des médicaments dans la bande de Gaza pour aider une population qui a vécu au milieu d'une zone de guerre.
English: The State party should adopt effective measures to prevent proceedings from being unduly prolonged and to ensure that individuals are not obliged to initiate a new judicial action to claim compensation.
French: De même, l'État partie doit, en prenant des mesures efficaces, éviter que les procès ne se prolongent de façon excessive et que les individus ne se voient obligés d'engager une nouvelle action en justice pour obtenir une indemnisation.
English: The Council should be aware: this is the result of budget discussions here in this House, where there was a willingness to adhere to the decision or objective from the start of the year.
French: Le Conseil doit être clair sur ce sujet: ceci est le résultat de débats concernant le budget menés ici, au sein de cette Assemblée qui était prête à suivre la décision ou à atteindre l'objectif dès le début de l'année.
English: • strengthening the political dialogue, with a particular focus on human rights issues, and involving Turkey in Community positions and activities under the CFSP;
French: • renforcer le dialogue politique avec une attention particulière portée à la question des droits de l'homme, et d'associer la Turquie aux positions et actions communes définies dans le cadre de la PESC;
English: The Beijing Platform for Action, supplemented by the initiatives agreed at the above-mentioned special session, together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, remains the cornerstone in the pursuit of gender equality.
French: Le programme d'action de Beijing, auquel viennent s'ajouter les initiatives qui ont été convenues lors de la session extraordinaire mentionnée plus haut, ainsi que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, reste la pierre angulaire de la quête de l'égalité entre les sexes.
English: other aspects (which have already been described repeatedly and need no further explanation here) are often disregarded, perhaps because it is rather difficult to break down the barriers between branches of knowledge and interpret reality in a genuinely multidisciplinary way.
French: A telle enseigne que, de manière à la fois primesautière et grave, on ne saurait trop recommander à ceux qui se vouent à l'exploration de ce territoire :
English: • Low-paid workers: How many live in low-income families?
French: • Travailleurs peu rémunérés : combien vivent dans des familles à faible revenu?
English: In common with many other developmental projects, most of the lessons learnt from the North Plaistow experience are to do with over-ambitious expectations, unforeseen constraints, and mistaken assumptions.
French: Comme pour un grand nombre d'autres projets à l'état embryonnaire, la plupart des leçons apprises à North Plaistow concernent des espérances trop ambitieuses, des obstacles imprévus et des hypothèses inexactes.
English: Check out R. v. Quong Wing, the actual Supreme Court of Canada Decision
French: Consulter : R. v. Quong Wing, la décision de la Cour suprême du Canada.
English: States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États Parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement, et la conservation de la nationalité.
English: The draft decisions were adopted without a vote.
French: Les projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.
English: AHMAD – What Strategic Plan for an Autonomous National Football Federation in a Developing Country ?
French: AHMAD – Quel plan stratégique pour une fédération nationale de football autonome dans un pays en voie de développement ?
English: Where paragraph (a) applies, paragraph 94(2)(b) deems the fair market value of property deemed transferred under paragraph 94(2)(a) to be the total of all amounts each of which is the absolute value of an increase in the fair market value of the trust property or a decrease in the liabilities of the trust because of the transfer.
French: Lorsque l’alinéa a) s’applique, l’alinéa 94(2)b) prévoit que la juste valeur marchande du bien réputé par l’alinéa 94(2)a) avoir été transféré est réputée correspondre au total des montants représentant chacun la valeur absolue de l’augmentation de la juste valeur marchande du bien ou de la diminution de l’obligation de la fiducie découlant du transfert.
English: Recent jail exposure and prison transfer were associated with being a source case patient.
French: L’exposition récente aux maisons de détention et le transfert entre prisons étaient associés avec le fait d’être un cas de patient source.
English: With the exception of an offence of a political nature the other restrictions in section 7 of the Extradition Act do not enable officials in The Bahamas to prosecute a person in The Bahamas where extradition has been refused.
French: À l'exception d'un délit de caractère politique, les autres restrictions prévues à l'article 7 de la loi sur l'extradition n'habilitent pas les autorités bahamiennes compétentes à poursuivre une personne aux Bahamas lorsque l'extradition a été refusée.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii), (viii) and (ix).
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii), viii) et ix).
English: We recognize that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery poses a threat to international peace and security, and call upon all states to fulfil their respective obligations in the sphere of disarmament and non-proliferation.
French: Nous considérons que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs représente une menace pour la paix et la sécurité internationales et nous engageons tous les États à s'acquitter de leurs obligations respectives en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Analysis of processing times by region showed differences between the two regions visited.
French: L’analyse des délais de traitement par région fait état des différences entre les deux régions visitées.
English: (a) The parties are taken to refer to customary international law and general principles of law for all questions which the treaty does not itself resolve in express terms;
French: a) Les parties sont réputées se reporter au droit international coutumier et aux principes généraux de droit pour toutes les questions que le traité ne résout pas lui-même en termes exprès;
English: The hotel is only 20 kilometers from Faro International Airport.
French: L’hôtel ne se situe qu’à 20 kilomètres de l’aéroport international de Faro.
English: An information session was held in Ottawa, Ontario on January 21, 1998 to inform the members of Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) Airports and Aerodromes Technical Committee (III) and Commercial Air Services Operations Technical Committee (VII) of this Regulation.
French: Une séance d'information a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 21 janvier 1998, à l'intention des membres des comités techniques sur les aéroports et les aérodromes (III) et sur l'exploitation de services aériens commerciaux (VII), du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: "In short, the mission speaks both to Canadians' altruism--our desire to help others--and to our self-interest--our desire to put down terrorism and enhance our own domestic security," says Minister of National Defence John McCallum.
French: « Bref, la mission traduit l'altruisme des Canadiens -- notre volonté d'aider les autres -- mais aussi notre propre intérêt, soit notre volonté de mettre fin au terrorisme et d'accroître notre sécurité nationale, a affirmé le ministre de la Défense nationale, John McCallum.
English: • FAO would draft and circulate the final report of the meeting by 10 July and circulate it to the Group for advice and comments before dissemination and report to the United Nations Statistical Commission.
French: • La FAO rédigera et distribuera le rapport final de la réunion d'ici au 10 juillet, le soumettra, avant diffusion, au Groupe de Wye pour avis et commentaire et fera rapport à la Commission de statistique des Nations Unies;
English: It is the first of its kind in the province.
French: Il s’agit du premier projet de ce genre dans cette province.
English: In provincial as well as in parisian lycées he was not loved by his pupils, hardly tolerated by the overseeing authorities (Mirotons-Navets) (also well-known the reservations of the head of the Lycée Fontanes in 1876, masterly reechoed by the academician Goncourt Billy the Sneak (ô Nourrissier, ô risée) : "a little less courtesy, amenity, protection and he would have been dismissed or posted 100 miles from the capital".
French: Dans les lycées de Province, comme dans les lycées de Paris, il ne fut pas aimé de ses élèves, à peine toléré par les autorités de tutelle et ses Mirotons-Navets (on sait les réserves du proviseur du Lycée Fontanes en 1876, magistralement reprises en écho par l’académicien Goncourt Billy the Sneak, ô risée! ) : "un peu moins de courtoisie, d’aménité, de protection, l’eût fait révoquer ou affecter à cent lieues de la capitale".
English: Jonathan Sharpe (Newfoundland and Labrador) Rosanne MacFarlane (Prince Edward Island) Al McNeill (Nova Scotia) Mary Sabine (New Brunswick) Peter Cronin (New Brunswick) Pierre Bouchard (Quebec) Helen Ball (Ontario) George Duckworth (Ontario) Rob Cann (Manitoba) Tanya Johnston (Saskatchewan) David Park (Alberta) Andrew Wilson (British Columbia) Bob Wilson (British Columbia) Susan Thompson (Yukon) Richard Zieba (Northwest Territories) Wayne Lynch (Nunavut) Nicole Hynes (Nunavut) Fisheries and Oceans Canada:
French: Jonathan Sharpe (Terre-Neuve-et-Labrador) Rosanne MacFarlane (Île-du-Prince-Édouard) Al McNeill (Nouvelle-Écosse) Mary Sabine (Nouveau-Brunswick) Peter Cronin (Nouveau-Brunswick) Pierre Bouchard (Québec) Helen Ball (Ontario) George Duckworth (Ontario) Rob Cann (Manitoba) Tanya Johnston (Saskatchewan) David Park (Alberta) Andrew Wilson (Colombie-Britannique) Bob Wilson (Colombie-Britannique) Susan Thompson (Yukon) Richard Zieba (Territoires du Nord-Ouest) Wayne Lynch (Nunavut) Nicole Haynes (Nunavut) Pêches et Océans Canada :
English: 26 opportunity to observe the site and to note the clearances of power lines, buildings and structures which may not be displayed in the engineering documents.
French: L’analyse de l’emplacement avant l’installation permet de donner la chance à l’entrepreneur d’observer l’emplacement et de noter le dégagement sous les lignes électriques aériennes ainsi que la présence de bâtiments ou de structures qui peuvent ne pas être illustrés dans les documents techniques.
English: ◦ Components of Effective Codes
French: ◦ Les éléments de codes efficaces
English: First, some Tribal Councils argued that the formula fails to take into account population growth and that it does not adequately weight population size with distance from the Tribal Council.
French: Premièrement, certains conseils tribaux ont soutenu que la formule ne tenait pas compte de la croissance de la population et qu'elle ne pondérait pas correctement la taille de la population par rapport au degré d'éloignement du conseil tribal.
English: The study on Women's Political Leadership recommended that Women's Organizations and Political Parties promote debate among women regarding the setting of quotas for female representation on slates.
French: Dans ladite étude, il était recommandé que les organisations féminines et les partis politiques incitent les femmes à discuter de la question de savoir s'il y avait lieu de fixer des quotas pour la représentation des femmes sur les listes de candidature aux élections.
English: The Committee asks that the next report explains the two types of benefits as well as the beneficiaries and the conditions required.
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données d’ensemble sur le nombre de personnes inscrit sur les listes d’attente.
English: The Working Group recalled that views had so far varied as regards the advisability of providing for a standstill period at the stage of the award of procurement contracts under framework agreements (A/CN.9/668, paras.
French: Il a rappelé que les avis avaient jusque-là divergé sur le point de savoir s'il était souhaitable de prévoir un délai d'attente au stade de l'attribution des marchés au titre d'un accord-cadre (A/CN.9/668, par.
English: The analysis underlined the alarming state of public awareness of child prostitution and the involvement of adults.
French: L'analyse montrait le caractère alarmant de la notoriété publique de la prostitution des enfants et de la part qu'y ont les adultes.
English: 3.1.2.3. for all braking rates between 0.15 and 0.30 in the case of vehicles of other categories.
French: 3.1.2.3. pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, s'il s'agit de véhicules des autres catégories.
English: This provision shall not apply to products, in particular substances or compositions, for use in any of these methods. (Public Order; Morality; Animal Varieties; Biological Processes) 13.
French: Titre II – Objet et titulaire du brevet Chapitre premier – Objet du brevet (Activité inventive et application industrielle; exclusions) 12.– Sont brevetables les inventions nouvelles impliquant une activité inventive et susceptibles d’application industrielle.
English: Application of the instrument to an epidemiology survey or an evaluation study assessing the impact of a particular health intervention could constitute additional possible programmatic elements, instrument, and its analysis and interpretation.
French: L'application de l'instrument à une enquête épidémiologique ou une étude visant à évaluer l'impact d'une intervention particulière en matière de santé pourrait constituer un élément programmatique additionnel.
English: 46 above as its resolution No. 56.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte du projet de résolution figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/3 tel qu'il a été modifié au paragraphe 46 ci-dessus, en tant que résolution no 56.
English: Monitoring of the environmental effects, such as GHG emission reductions, will continue to be an integral part of the Energy Efficiency Regulatory Compliance Program and results will be included in published annual reports.
French: La surveillance des effets sur l'environnement, comme les réductions des émissions de GES, continuera de faire partie intégrante du programme d'application des règlements en matière d'efficacité énergétique et les résultats seront publiés dans les rapports annuels.
English: Action on draft resolution A/AC.109/2005/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 741 views | 1 com.
English: Note: GSC = Gacaca sector court, GAC = Gacaca appeals court, RJ = Review of judgement.
French: = Juridiction Gacaca d'appel, Jugement en Révision.  = Review of Judgement