ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAB consists of two allocations of resources: one fixed, defined by a per capita amount for each municipality; and the other variable, designed to stimulate strategic activities, with an emphasis on family health activities and Community Health Agents, combating nutritional deficiencies, basic pharmaceutical assistance, epidemic disease control, and sanitary hygiene.
French: La PAB comprend deux allocations distinctes: l'une est fixe et elle consiste en un montant individuel attribué à chaque municipalité; l'autre élément est destiné à encourager les activités pratiques et à mettre l'accent sur les activités de protection de la santé familiale et sur les agents communautaires de santé, à lutter contre la sous-alimentation, à apporter une assistance pharmaceutique de base, à lutter contre les épidémies et à renforcer les mesures d'hygiène.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), speaking on a point of order in accordance with rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, called for adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/63/L.33.
French: M. Swe (Myanmar), intervenant sur une motion d'ordre et au titre de l'article 116 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, demande l'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/63/L.33, et souhaite à cette égard une motion de non-décision.
English: Allow me to outline some specific concerns of my office in relation to south-eastern Europe issues, which clearly depend on political progress and resolve.
French: Il apparaît qu’un certain nombre de personnes qui sont retournées dans leur pays n’ont pas régularisé leur situation et ne disposent pas de documents.
English: EO 99 (18 Dec 1986) repealed PD 1804 (16 January 1981) which prohibited and penalized the granting of permits for holding public rallies, assemblies and similar meetings to persons found guilty of rebellion, sedition or subversion or who have not been granted amnesty and to persons charged with any of said crimes.
French: Le Décret-loi n° 99 du 18 décembre 1986 a révoqué le Décret présidentiel n° 1804 du 16 janvier 1981, qui interdisait, sous peine de sanctions, d'autoriser les personnes condamnées ou inculpées pour rébellion, sédition ou subversion et non amnistiées à organiser des rassemblements, des assemblées et autres réunions publics.
English: SHILO, Manitoba – Communications reserve candidates practice in simunition range.
French: Shilo (Manitoba) – Des candidats de la Réserve des communications effectuent des simulations.
English: It has included case studies that deal with indigenous peoples, including the San in Angola and the Maasai around Lake Victoria and Lake Naivasha.
French: Les études de cas ont notamment porté sur les San en Angola et les Massaï, qui vivent autour du lac Victoria et du lac Naivasha.
English: For the 1999/2000 fiscal year, the YTEPP Community-Based Programme will be supported by the Community Development Fund (CDF).
French: Pour l'exercice budgétaire 1999/2000, le programme communautaire de formation des jeunes recevra le soutien du Fonds de développement communautaire.
English: Article 13 - Legal aid and advice Where internal law provides for legal aid and advice for representation of children in proceedings before a judicial authority affecting children, such provisions shall apply to Articles 4 and 9.
French: Article 13 - Aide judiciaire et conseil juridique Lorsque le droit interne prévoit l'aide judiciaire et le conseil juridique pour la représentation des enfants dans les procédures les intéressant devant une autorité judiciaire, de telles dispositions ont vocation à s'appliquer aux Articles 4 et 9.
English: The simple truth is that Kosova Albanians have decided in their great project for the future to join Brussels and not to join Tirana.
French: La vérité est que les Albanais du Kosovo ont décidé dans leur projet d'avenir de rejoindre Bruxelles et plutôt que Tirana.
English: I can fix everything what needs fixing.
French: Je peux réparer tout ce qui a besoin d'être réparé.
English: Justice Muldoon also quoted from Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) at paragraph 16:
French: » Le juge Muldoon cite également un extrait tiré du paragraphe 16 de l'arrêt Bambrough c.
English: TRENTON, Ontario – Former fighter pilots offer operational training to Canadian Forces members.
French: TRENTON (Ontario)– Des anciens pilotes de chasse fournissent de l’entraînement opérationnel aux FC.
English: It was also important to have supportive policies and programmes, both within the United Nations system and in the wider global environment, to complement South-South initiatives.
French: Il importe aussi que les politiques et les programmes fournissent un appui tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'à l'échelle mondiale, pour compléter des initiatives Sud-Sud.
English: The key element of this proposal is to make the system even more effective.
French: L'élément essentiel de cette proposition, c'est de rendre le système encore plus efficace.
English: • Changes in employment and the total regular payroll in each of the domains.
French: • Les changements survenus dans l'emploi et la masse salariale régulière dans chaque domaine.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear-arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”, was introduced by the representative of Canada at the Committee's 25th meeting, on 30 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1, intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires », a été présenté par le représentant du Canada à la 25e séance, le 30 octobre 2000.
English: However, no amendment shall be possible after any of the following events: (a) (b) (c) the customs authorities have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; the customs authorities have established that the particulars in question are incorrect; the customs authorities have allowed the removal of the goods.
French: Toutefois, aucune rectification n'est possible après que les autorités douanières: a) b) c) soit ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises, soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question, soit ont autorisé l'enlèvement des marchandises.
English: For governments, there were also measures of related scientific activity (RSA) such as surveys and routine testing.
French: Statistique Canada veille à l’élaboration actuelle et future de ces indicateurs, de concert avec d’autres ministères et organismes et un réseau d’entrepreneurs.
English: 2.10 Dual Employment
French: 2.10 Double emploi
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also use fixed wing aircraft in Groups A and C, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: What I will do is ascertain whether ministers feel there are some general comments that they wish to make.
French: Cependant, je ´ ´ ` verifierai si les ministres ont des observations ge´ nerales a formuler.
English: However, delegating the full range of disciplinary authority to heads of missions and offices away from Headquarters poses a risk that measures that have a significant impact on the careers and professional reputations of individual staff members might be applied inconsistently among different duty stations.
French: Toutefois, cette solution ferait craindre un défaut d'uniformité dans l'application de mesures d'intérêt majeur pour la carrière et la réputation professionnelle des fonctionnaires d'un lieu d'affectation à l'autre.
English: Out of 36 Speakers in the States Houses of Assembly only one was a female.  She eventually resigned due to political pressure from her male counter-parts.
French: Les 36 présidents d'Assemblées d'État ne comptaient qu'une seule femme, laquelle a fini par démissionner à cause des pressions politiques exercées sur elle par ses homologues masculins.
English: During the discussion that followed, NAFTA TWG on Pesticides officials noted that stakeholders in all three countries are given the chance to participate in their process through two formal avenues: (1) when the Group meets for the yearly full meeting; one day is devoted to discussion with stakeholders, including growers, health and environment interests, labour groups and the pesticide industry itself; and (2) a national stakeholder meeting is organized in each country in advance of the Group's meeting in order to give the opportunity for input to those who cannot travel to the actual meeting. b.
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, les reprÃ©sentants du GTT de l'ALENA sur les pesticides font remarquer que les intervenants dans les trois pays ont la possibilitÃ© de participer au processus Ã deux occasions officielles : 1) lors des rÃ©unions plÃ©niÃ¨res annuelles du Groupe; une journÃ©e est alors consacrÃ©e Ã la discussion avec les intervenants, notamment les producteurs, les milieux intÃ©ressÃ©s de la santÃ© et de l'environnement, les groupes de travailleurs et l'industrie des pesticides elle mÃªme; 2) Ã l'occasion d'une rÃ©union nationale des intervenants qui est organisÃ©e dans chaque pays Ã l'approche de la rÃ©union du Groupe afin de donner la possibilitÃ© Ã ceux qui ne peuvent s'y rendre de faire valoir leurs points de vue. b.
English: As employment remains the most critical factor for social inclusion, the first phase of the EU Disability Action Plan (2004/2005) concentrates on priority actions addressing the various stages of the so-called "employment chain" – areas of action that are of equal importance for the candidate countries to improve the equality of opportunities for people with disabilities.
French: L’emploi reste le facteur le plus délicat dans le domaine de l’inclusion sociale, c’est pourquoi la première phase du Plan d’action de l’UE pour les personnes handicapées (2004/2005) se concentre sur les actions prioritaires qui consistent à s’atteler aux différentes étapes de ce qu’on appelle « la chaîne de l’emploi », c’est-à-dire les domaines d’action d’importance égale pour les pays candidats dans le but d’améliorer l’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Lagoon Expansion Project 81,534 163,068 Town of Moosomin
French: Projet d'agrandissement du bassin de stabilisation des eaux usées 81 534 163 068 Ville de Moosomin
English: Interesting dive offering a dramatic image. Cautions:
French: Site intéressant offrant un point de vue spectaculaire.
English: It would also appear that, in some areas, administrative expenses may have been in excess of 15% of total delivery stream funding, although no conclusion can be drawn in this regard in the absence of a recipient audit.
French: Il semble également que, dans certaines régions, les coûts administratifs aient pu dépasser 15 p. 100 des fonds accordés, bien que, sans vérification des organismes destinataires, il soit impossible de parvenir sur ce point à une conclusion définitive.
English: It is likely that it will be even more apparent to the British people at the end of the British Presidency that the British Government should adopt UKIP’s policy of unconditional withdrawal.
French: Gageons qu’au terme de la présidence britannique, il apparaîtra encore plus clairement au peuple britannique que le gouvernement de son pays devrait suivre la politique du retrait inconditionnel que prône l’UKIP.
English: Steps were taken to improve scientific research, to train staff, and to establish eight multidisciplinary colleges in towns and regions with no university institutions.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer la recherche scientifique et la formation du personnel et huit facultés pluridisciplinaires ont été créées dans des villes ou régions jusque-là dépourvues d'établissements d'enseignement supérieur.
English: Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
French: Les discussions exploratoires ont été lancées en ce qui concerne un premier accord-cadre avec la Libye.
English: It was totally ridiculous to assert that he accepted the fact that people were dying of hunger in southern Africa.
French: Il est parfaitement aberrant de dire qu'il accepte que des hommes et des femmes meurent de faim en Afrique australe.
English: Jacquie Corley, in particular, administered the project smoothly and efficiently.
French: Jacquie Corley, en particulier, a géré le projet de façon ordonnée et efficace.
English: Since both perception and interpretation are guided by knowledge, the educational aspect is of paramount importance.
French: Etant donné qu'appréhension et interprétation sont guidées par la connaissance, l'aspect éducatif est d'une importance primordiale.
English: The architect will draw up this initial plan according to your stated requirements but also according to predetermined considerations, the land, certain restrictions etc….
French: Le dossier est déposé dans la mairie concernée par le projet, qui a deux mois pour faire connaître sa décision si aucune pièce complémentaire n’est demandée. Dans le cas ou une pièce complémentaire est nécessaire, le délai de deux mois est reconduit dès le dépôt de ladite pièce.
English: Monitor Outcomes Given the rapid expansion in the need for IIBAs, we believe that a system of tracking what was agreed on, what the outcome has been and how the process has gone should be developed by NTI and the RIAs.
French: Surveiller les résultats. Compte tenu du fait que le besoin en ERAI s'intensifie rapidement, nous croyons que la NTI et les ARI devraient élaborer un système de suivi des éléments faisant l'objet des ententes, des résultats obtenus et du déroulement du processus.
English: New relationships among First Nations and neighbouring municipalities also promise to bring economic opportunities and community improvements.
French: Parmi les projets annoncés en 2003, on trouve l'aménagement, à Campbell River, d'un port d'escale destiné aux bateaux de croisière.
English: --from : packet offset to stat searching from.
French: --from : offset du paquet à partir duquel la recherche doit commencer.
English: Assessment and operational planning for human rights components in peace operations, including with regard to transitional justice and human rights monitoring, through the participation in interdepartmental technical assessment missions (for example, Darfur (June 2006), Chad (December 2006 and February 2007), Somalia (March 2007) and Côte d'Ivoire (April 2007)).
French: Évaluation et planification opérationnelle pour les composantes droits de l'homme des opérations de paix, notamment en ce qui concerne la justice transitionnelle et le contrôle du respect des droits de l'homme : participation à des missions interdépartementales d'évaluation technique, par exemple, au Darfour (juin 2006), au Tchad (décembre 2006 et février 2007), en Somalie (mars 2007) et en Côte d'Ivoire (avril 2007).
English: It also provides employment in both urban and rural communities.
French: Il procure également de l’emploi dans les collectivités, urbaines et rurales.
English: Participants' experiences of the program were also favourable in all five sites.
French: Par ailleurs, les participants aux cinq endroits ont bien aimé leur expérience.
English: However, Fiji needed support in order to face such challenges.
French: Cela étant, les Fidji auraient besoin d'un appui pour pouvoir s'acquitter de ces tâches difficiles.
English: A copyright collective offers an efficient way of managing a group of rights, where the limited economic value of individual rights would not make it financially feasible to negotiate individual licences. A mechanical royalty is earned for the manufacture and distribution of any "recording", virtual or physical, such as compact discs, tapes, vinyl and digital downloads.
French: Elle offre l’avantage de gérer un groupe de droits, alors que la valeur économique de droits individuels ne permettrait pas de négocier des permis distincts. Un droit de reproduction mécanique est payable pour la fabrication et la distribution de chaque « enregistrement », virtuel ou réel (disques compacts, cassettes, disques de vinyle et téléchargements numériques).
English: Ricardo de León Regil was a doctor whose work was widely recognised and valued.
French: Ricardo de León Regil était un médecin dont le travail était reconnu et apprécié de par le monde.
English: All EU programmes must be subject to internal or external evaluation.
French: Tous les programmes de l’UE doivent faire l’objet d’une évaluation interne ou externe.
English: The police in his home community were not opposed to his returning there provided he was closely supervised and aware of the fact that they would be keeping a close eye on him.
French: Les policiers de sa collectivité d'origine ne sont pas opposés à son retour là-bas, pourvu qu'il soit surveillé de près et qu'il sache que la police gardera l'œil sur lui.
English: Were there any proposals in the expert report as to the form this involvement of development aid would take or even of other development instruments such as PHARE or TACIS, for example, and has it been ascertained whether the problems are in the area of ecological aid and the programme there or in the area of other forms of aid?
French: Le rapport des experts avance-t-il des propositions quant à la forme que devrait revêtir cette transition vers l'aide au développement ou d'autres instruments tels que PHARE ou TACIS par exemple, et a-t-on établi si les problèmes se situaient au niveau des aides ECHO et de leur concept sur place ou au niveau des autres formes d'aide ?
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)) said that Member States accorded growing importance to a variety of human settlement issues as set out in the Habitat Agenda and redefined in the framework of the Millennium Development Goals.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)) dit que les États membres accordent de plus en plus d'importance à diverses questions concernant les établissements humains exposées dans le Programme pour l'Habitat et redéfinies dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The essence of developing this competency is to find effective ways of ensuring that good intentions consistently translate into the right actions and results.
French: Le perfectionnement de cette compétence consiste essentiellement à trouver des façons de s’assurer que les bonnes intentions se traduisent toujours par de bonnes actions et des résultats.
English: The Special Rapporteur would like to remind States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of its article 2 which provides that “each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction”.
French: Le Rapporteur spécial rappelle à l'intention des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que son article 2 dispose que «tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction».
English: At the trialogue which was held yesterday evening between 9 p.m. and 10.30 p.m., an agreement was reached between the representatives of Parliament and the Council that Supplementary and Amending Budget No 4 should be adopted as quickly as possible, as already approved by the Council.
French: Lors du trilogue qui s'est déroulé hier soir entre 21 heures et 22h30, un accord a été conclu entre les représentants du Parlement et le Conseil : le budget rectificatif et supplémentaire n°4 devrait être adopté le plus vite possible, comme cela a déjà été approuvé par le Conseil.
English: At the request of the Prime Minister, the Ethics Counsellor can also investigate ethical issues.
French: Le Procureur général est responsable des poursuites sur les malversations et la corruption dans la fonction publique.
English: The long electoral period was by no means conducive to the introduction of reforms in Armenia, but on the contrary fostered a certain parliamentary inertia. 84. The recent setting up of an ad hoc parliamentary committee on Armenia’s integration with the European institutions could doubtless improve the perception by the Armenian authorities of the obligations and commitments remaining for them to fulfil vis-à-vis the Council of Europe, and of the stages still to be covered for closer approximation to European standards. A. Revision of the Constitution 85. President Kocharian undertook in 2001 to revise the 1995 Armenian Constitution to align it with the European Convention on Human Rights and the protocols thereto, and to abide by the undertakings entered into with the Council of Europe regarding certain reforms.
French: Le Président Kocharian s’était engagé en 2001 à réviser la Constitution arménienne de 1995, afin de la mettre en conformité avec la Convention européenne des Droits de l’Homme et ses Protocoles et de respecter les engagements pris à l’égard du Conseil de l'Europe en ce qui concerne certaines réformes. Malgré les promesses faites au Conseil de l'Europe, les autorités ont différé l’adoption de ce projet pendant plus d’un an, retardant d’autant la mise en œuvre de certains engagements.
English: As set out in footnote 167 of A/CN.9/WG.III/WP.32, a suggestion was made during the consideration of draft para.  49(b) and (c) that the principles expressed therein should also apply in cases where no negotiable instrument had been issued.
French: Comme indiqué dans la note 167 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été dit, lors de l'examen du projet d'article 49 b) et c), que les principes exprimés dans ces dispositions devraient également s'appliquer lorsque aucun instrument négociable n'avait été émis.
English: The work of NGOs and trade unions, national cultural centres, foundations and other civic organizations shows that the developing NGO structure in Uzbekistan reflects a balance of interests in society.
French: Les activités menées par les organisations non gouvernementales, les syndicats, les centres culturels, les fondations et d'autres organisations de la société civile montrent que la nébuleuse d'organisations non gouvernementales embryonnaire en Ouzbékistan reflète un équilibre des intérêts au sein de la société.