ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BAGOTVILLE - Funeral services for Corporal Benoit Chevalier will be conducted at the St-Évangéliste church in Macamic, in the Abitibi region, on Saturday, May 26, at 2:00 p.m. At the family's request, journalists will not be allowed inside the church, and no interviews will be given by family members.
French: BAGOTVILLE - Les funérailles du Caporal Benoit Chevalier auront lieu à l'église St-Évangéliste de Macamic en Abitibi, samedi le 26 mai à 14h00. À la demande de la famille du Caporal Chevalier, aucun journaliste n'aura accès à l'intérieur de l'église et aucune entrevue ne sera donnée par la famille.
English: Program Activity * Infrastructure and Environment 14.
French: Activité de programme * Infrastructure et environnement 14.
English: Names of Four of the Six Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Released  [ 2007-07-05 ] National Defence:
French: L’identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée  [ 2007-07-05 ] Défense nationale :
English: Council opinion on the updated convergence programme of Hungary, 2005–08: OJ C 55, 7.3.2006; Bull.
French: Référence: avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2005-2008 — JO C 55 du 7.3.2006 et Bull.
English: Less than or equal to 5 000 mL/m3 Dusts/mists Inhalation
French: Égal ou inférieur à 5 000 mL/m3 Poussières/brouillards Inhalation
English: The Commission proposed concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
French: La Commission propose des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité de l'aide au développement et de l'assistance extérieure apportées par l'Union européenne.
English: Prudential also requested its complaint costs. PWGSC’s Position PWGSC submitted that the evaluators did not conduct the evaluation of proposals on the basis alleged by Prudential and that bidders were required to score 70 percent overall on technical requirements to 4.
French: Prudential a soutenu que l’évaluation de ses propositions aux termes de la DP s’est déroulée de façon contraire à l’article 501 et au paragraphe 506(6) de l’Accord sur le commerce intérieur4, que le contrat devrait être résilié et le besoin faire l’objet d’un nouvel appel d’offres lancé d’une manière régulière.
English: The building of a modern democratically functioning State with a transparent administration was hampered by domestic obstacles linked to a single-party culture and economic and social constraints.
French: La construction d'un État moderne, démocratique dans son fonctionnement et transparent dans sa gestion, s'est trouvée contrariée par les pesanteurs internes liées à la culture du parti unique et aux contraintes économiques et sociales.
English: Activities of United Nations Economic Commission for Europe bodies of interest to the Working Party on Rail Transport:
French: Activités d'organes de la Commission économique pour l'Europe intéressant le Groupe de travail des transports par chemin de fer:
English: Justification Regional markets should provide gas market which is transparent to the public, and which effectively and at reasonable prices provides energy supplies to all consumers in the Community.
French: Amendement 37 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point d) Texte proposé par la Commission PE402.499v03-00 34/55
English: We must ensure non-proliferation while fully respecting the legitimate right of States to the peaceful use of nuclear energy.
French: Nous devons assurer la non-prolifération tout en respectant pleinement le droit légitime des États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: VAUDREUIL SUR-LE-LAC, Quebec ON 2005-03-11 267855-1 GENERAL RAILWAY SIGNAL OF CANADA LIMITED SIGNALISATION FERROVIAIRE GENERALE DU CANADA LIMITEE URBAN MONTREAL, Quebec URBAN MONTREAL, Ontario 2005-02-24 369792-4 HART MODULAR HOME STORE LTD.
French: VAUDREUIL SUR-LE-LAC, Québec ON 2005-03-11 267855-1 GENERAL RAILWAY SIGNAL OF CANADA LIMITED SIGNALISATION FERROVIAIRE GENERALE DU CANADA LIMITEE URBAN MONTREAL, Québec URBAN MONTREAL, Ontario 2005-02-24 369792-4 HART MODULAR HOME STORE LTD.
English: 237 N. Nr. 109, microfilm reel K-146) How to Access Library and Archives Canada Records  Research Online Hessian Soldiers of the Revolution [http://member.tripod.com/%7ESilvie/Hessian.html] Research in Published Sources Consult our Bibliography for further information on this topic.
French: (Réf. aux archives de Wolfenbüttel : 237 N. Nr. 109, microfilm K-146) Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche en ligne Hessian soldiers of the Revolution [http://member.tripod.com/%7ESilvie/Hessian.html] Recherche dans des sources publiées Consultez notre bibliographie pour plus d'information à ce sujet.
English: The principals of ZPower have only second hand seen a few cases of technology suppression.
French: Les principaux de ZPower ont seulement la deuxième main vue quelques cas de suppression de technologie.
English: The proposed work programme and budget and each subprogramme thereof should be prioritized and annotated to show clearly how each element flows from existing mandates.
French: Le projet de programme de travail et de budget et chaque sous-programme de ce projet devraient être affectés d'une priorité et annotés pour montrer clairement comment chaque élément dérive des mandats existants.
English: The matter is pending before the Supreme Court;
French: L'affaire se trouve actuellement pendante devant la Cour suprême.
English: This is a bit lower than our estimate of 18.4% for the core public service universe.
French: Ce chiffre est légèrement moins élevé que notre estimation de 18,4 % pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: Under normal circumstances no priority benefit may be based on the second application, even if it has been filed less than a year before the Canadian filing, except for new matter appearing in the second application.
French: En des circonstances normales, aucun bénéfice de priorité ne peut être fondé sur la deuxième demande de brevet, même si cette dernière a été déposée moins d'un an avant le dépôt canadien, sauf pour la matière nouvelle présente dans cette deuxième demande de brevet.
English: This would make for substantial cost savings.
French: Ceci permettrait de faire des économies de coûts considérables.
English: 5770 Lentils, Dark Green Speckled, Pedigreed
French: 5770 Lentille, tachetée, vert foncé, de semences contrôlées
English: Almost all experts stress the fact that it took over two years to certify FSM.
French: Pratiquement tous les experts insistent sur le fait que la certification de la FSM a duré deux ans.
English: While at HMCS Venture he served as Chief Staff Officer and Commanding Officer Atlantic Coast.
French: Au NCSM Venture, il sert comme chef d'état-major et commandant, côte de l'Atlantique.
English: While the Board of Education may have been influenced to some extent to terminate Ms. Bernard's employment as the elementary secretary because of the threats of members of the Waycobah community to withdraw their children from the community school, I find that the Board of Education and its advisor, Mr. MacIntyre, were convinced that Ms. Bernard suffered from mental illness.
French: Il se peut que la décision de mettre fin à l'emploi de Mme Bernard comme secrétaire de l'école élémentaire ait été influencée dans une certaine mesure par les menaces des membres de la communauté de Waycobah de retirer leurs enfants de l'école communautaire; toutefois, j'estime que le conseil scolaire et son conseiller, M. MacIntyre, étaient persuadés que Mme Bernard était atteinte de troubles mentaux.
English: The system is also designed to facilitate Canada's international Regional Specialized Meteorological Centre (RSMC) role with respect to dispersion advisory support to requesting countries.
French: Ces notes sont produites directement à partir de la base de données des RIP.
English: We welcome the reference in the report of the Secretary-General to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: Nous apprécions la référence qui est faite, dans le rapport du Secrétaire général, à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: In addition, a major leak or spill of hazardous material could occur in the vicinity of the powerplant.
French: BC Hydro pourrait réduire les débits à Waneta pour éviter les débordements.
English: As regards the current Minister of Justice's commitment to cease issuing hierarchical instructions, thus confirming her predecessor's position, the GET expressed its hope that this is a new practice which also binds the chief public prosecutor and the lower levels of the hierarchy34.
French: En ce qui concerne l’ engagement pris par l’ actuelle Ministre de la Justice de ne plus donner d’ instructions hiérarchiques, confirmant en cela la position de son prédécesseur, l’ EEG espère qu’ s’ d’ nouvelle pratique qui lie également le Procureur Général et les il agit une différents niveaux hiérarchiques inférieurs34.
English: • The airline you book with may not actually operate your flight.
French: • Il se peut que la compagnie aérienne auprès de laquelle vous faites votre réservation ne soit pas celle qui exploite le vol.
English: He has headed the Wise Men’s Group of the European Space Agency, advised ICANN (www.icann.org) on the global Internet governance issues, and was most recently member of the Group of Personalities reporting to the European Commission on Research for Security.
French: Il a dirigé le groupe des sages de l’Agence spatiale européenne, a conseillé l’ICANN (www.icann.org) sur la gestion d’Internet à l’échelle mondiale, et a tout récemment fait partie du Groupe de personnalités chargé d’informer la Commission européenne sur la recherche en matière de sécurité.
English: It makes little sense to post brave and talented professional staff to Kandahar only to restrict them from making regular contact with the people they are expected to help.
French: Il reste donc peu de ressources à consacrer à des projets d’intervention rapide permettant d’améliorer de façon immédiate le quotidien des Afghans, ou encore à des projets de premier plan permettant de donner des exemples manifestes du soutien du Canada.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition:
French: Ce résultat est assez robuste pour faire l’objet d’une spécification.
English: New investments in technology and cooperative arrangements with international and domestic partners have increased our ability to identify high-risk travelers before they arrive in Canada and to facilitate travel for those who do not pose a risk.
French: La LIPR offre plus de moyens d'empêcher que les personnes présentant une menace pour la sécurité entrent au Canada et y demeurent; elle permet de renvoyer plus rapidement ces personnes, impose des pénalités plus sévères à celles qui utilisent ou vendent de faux documents et refuse l'accès au système de détermination du statut de réfugié aux personnes qui présentent une menace pour la sécurité.
English: • TBS Organization - Corporate Services Branch [Overview] • The People Side of Re-Engineering [Policy]
French: • Réduire la paperasserie pour les PME - rapport d'étape du président du Conseil du Trésor pour l'année 1995 [Rapport du SCT]
English: • how long you take to pay the debt in full
French: • le temps que vous mettez à rembourser la dette;
English: Girls who had to leave school to have babies were certainly not prevented by law from returning to school after their confinement; the fact that they generally did not go back to school was due to socio-cultural considerations of modesty.
French: Les filles qui doivent abandonner l'école parce qu'elles sont enceintes ne sont certainement pas empêchées par la loi de retourner à l'école après l'accouchement; le fait que généralement elles ne retournaient pas à l'école est dû aux considérations socioculturelles de modestie.
English: The regular season runs from September to January. Please visit the Colts' website for full details of all fixtures.
French: The series combines outrageous jumps with flat-out speed, making each and every race a spectacular event.
English: Even within one and the same jurisdiction, the answer may vary for different kinds of security rights.
French: Même à l'intérieur d'un seul et même pays, la réponse peut varier pour différents types de sûreté.
English: Mild diuretic: 100-200 mg per day, every 3-4 hours, not to exceed 800 mg per day (Shirley et al.
French: Diurétique léger : 100 à 200 mg par jour, toutes les 3 à 4 heures; ne pas dépasser 800 mg par jour (Shirley et al.
English: As such, several companies have now produced "transgenic pigs" (pigs that express a human gene) expressing the human inhibitor of complement.
French: Ainsi, plusieurs compagnies produisent maintenant des «porcs transgéniques» (des porcs exprimant un gène humain) qui expriment l'inhibiteur humain du complément.
English: UNFIP acts as a central mechanism to facilitate the organization, execution, monitoring and reporting of projects and activities funded by the Foundation.
French: Le Fonds sert de mécanisme central permettant de faciliter l'organisation, l'exécution, le suivi et l'établissement de rapports concernant les projets et activités financés par la Fondation.
English: (b) The law of both contracting parties provides that criminal proceedings may be initiated only if the victim lodges a private complaint;
French: b) Si la législation des deux parties contractantes prévoit que l'action pénale ne peut être engagée que sur plainte de la victime;
English: The amendments will include changes that are significant or administrative.
French: Cette disposition vise les modifications dites « importantes » et celles dites « administratives ».
English: The States parties to Protocol V focused in particular on the necessity of creating a culture of recording and retaining information on the use or abandonment of explosive ordnance.
French: Les États parties au Protocole V ont mis notamment l'accent sur la nécessité de créer une culture de l'enregistrement et de l'archivage des informations relatives à l'emploi ou à l'abandon de restes explosifs.
English: Over the past year, NRCan officials developed recommendations on how to implement federal oversight, including the development of new legislation.
French: Au cours de la dernière année, les fonctionnaires de RNCan ont formulé des recommandations quant à la façon dont le gouvernement s'acquitterait de sa tâche de surveillance, suggérant entre autres l'adoption de nouvelles mesures législatives.
English: According to article 156 of the Constitution, the Independent Electoral Commission (IEC) has the authority and responsibility to administrate and supervise all kinds of elections; as well as refer to general public opinion of the people, in accordance with the provisions of the law.
French: Conformément à l'article 156 de la Constitution, la Commission électorale indépendante (CEI) est investie de la responsabilité d'administrer et de superviser tous les types d'élections ainsi que de s'en remettre à l'opinion publique, conformément à la loi.
English: For example, the law of Taiwan Province of China provides that with regard to any person who “becomes injured, ill, handicapped or dead in the course of carrying out disaster prevention and response action … payment(s) may be claimed according to the applicable requirement related to his/her regular job.”
French: Ainsi, la loi de la province chinoise de Taiwan prévoit que, pour toute personne qui serait blessée, malade, handicapée ou qui décéderait dans le cadre d'une opération de prévention des catastrophes ou d'une intervention en cas de catastrophe, une indemnité peut être demandée conformément aux conditions applicables à son emploi habituel.
English: Detailed information on how to apply for funding is also available here.
French: Par ailleurs, l’information détaillée sur la manière de présenter une demande de financement est disponible ici.
English: I believe that that if we accept the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and enter into the conciliation procedure with the Council, motorcycle riders will in future be able to exercise both their responsibility and their freedom, and that should be our common objective.
French: Je suis d' avis que si nous adoptons les propositions de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et que nous entamons la procédure de conciliation avec le Conseil, alors les motocyclistes auront la possibilité d' assumer leur responsabilité en toute liberté, ce qui doit être notre but commun.
English: The short film was directed by Anouk L'Heureux and Nancy Moïse has an original music score and sound design produced by Expaz.
French: Le deuxième court métrage réalisé par Anouk L’Heureux et Nancy Moïse pour l'émission dont la musique et le design sonore ont été produits par Expaz.
English: We work completely with our agents in Lebanon, Jordan and EGYPT for connecting trips between Syira and the Middle East.
French: Nous travaillons complètement avec nos agents au Liban, la Jordanie et l'EGYPTE pour relier des voyages entre Syira et le Moyen-Orient.
English: We trust that the wisdom and sagacity displayed in concluding past agreements will be a guide to a just and successful outcome.
French: Nous sommes sûrs que la sagesse et la sagacité affichées lors de la conclusion des accords passés mettront sur la voie d'un résultat juste et satisfaisant.
English: The Indian Registration Process was last examined by DAEB in 1990-1991.
French: La DGEVI a examiné le processus d’inscription des Indiens pour la dernière fois en 1990-1991.
English: In the case of a vehicle without a roof, the driver shall be provided with a visual means, such as a mirror, periscope or video camera/monitor, to enable the behaviour of passengers in the area without a roof to be observed.
French: Sur les véhicules dépourvus de toit, le conducteur doit disposer d'un dispositif optique, par exemple un miroir, un périscope ou une caméra vidéo, lui permettant de surveiller les passagers installés dans la zone dépourvue de toit.
English: THE TRANSMISSION OF INFORMATION ON THE INTERNET CAN BE INTERCEPTED BY THIRD PARTIES.
French: LES FOURNISSEURS DE COURS N’ONT PAS EXAMINÉ TOUS LES SITES AYANT UN LIEN AVEC LE SITE WEB ET NIENT TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AU CONTENU, À L’INFORMATION OU AU MATÉRIEL AFFICHÉS SUR UN AUTRE SITE AYANT UN LIEN DIRECT OU INDIRECT AVEC CE SITE WEB.
English: While such means appear to be primarily designed to protect access to works by restricting "viewing" and "listening," the inclusion of the word "recording" also restricts a use function (i.e., copying).164 The JAUCL includes only anti-device measures and does not prohibit the act of circumvention itself.165 Article 2(1)(10)(x) provides that it is an act of unfair competition: to convey, deliver, exhibit for the purpose of conveying, delivering, exporting or importing equipment (including devices that assemble such equipment) that only have the function of preventing the effect of a technical restriction means and making it possible to view and listen to images and sounds, execute programs, or record images, sounds or programs that are restricted by the technical restriction means that are used in business …
French: Bien que pareils moyens semblent être principalement destinés à protéger l'accès aux œuvres en limitant le « visionnement » et l'« écoute », l'inclusion de la notion d'« enregistrement » vient également restreindre une fonction d'utilisation (c.-à-d. la copie).164 La JAUCL n'inclut que les mesures anti-dispositifs et n'interdit pas l'acte de contournement en soi.165 Le sous-alinéa 2(1)(10)x) fait de ce qui suit un acte de concurrence déloyale : le transport, la livraison et l'affichage en vue de transporter, livrer, exporter ou importer du matériel (y compris des dispositifs qui assemblent pareil matériel) n'ayant pour seule fonction que d'empêcher l'effet de moyens de restriction technique et de rendre possible le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes qui sont restreints par les moyens de restriction technique utilisés dans le commerce […] [Traduction libre]
English: We would also like to call your attention to the importance of certain tools specifically designed to meet the needs of our customers, including the “ Frequently Asked Questions ” section or the “ What’s New ” section, where you’ll find news about the latest versions of your CTRL solution. They are, in short, valuable tools to optimize training, skills and staff performance with your CTRL softwares!
French: Comparé au résultat obtenu en 2008 (97,8 %), le résultat 2009 illustre une nouvelle progression de la satisfaction globale et représente l'un des meilleurs résultats obtenus depuis le début de cette initiative en 1993.
English: In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
French: Dans le second type de système, l’autorisation d’émission ou de pollution négociable n’a aucune valeur pour le bénéﬁciaire vis-à-vis de l’État et ne sert que de preuve ofﬁcielle attestant une production ou une émission déterminée.
English: Harrison said Markell will be remembered for his unwavering commitment to helping others.
French: « Il été l’exemple même de la devise du Rotary, Servir d’abord, confie Mme Harrison. Des êtres comme lui sont rares et précieux.».
English: As a rule, a report is required from the Chief Electoral Officer after every general election, describing the event and typically including his or her recommendations for desirable amendments to the electoral legislation.
French: communes ou de la législature. En règle générale, il doit déposer un rapport après toute élection générale, décrivant les activités électorales et renfermant habituellement ses recommandations quant aux modifications souhaitables à la législation électorale.
English: One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners.
French: A l’origine des violences répétées, les prisonniers de guerre sont l’un des points névralgiques d’Israël.
English: The residents of Nova Scotia are aware, through press releases and media coverage of ongoing negotiations between the provinces and the federal government that Canada Health and Social Transfer (CHST) funding partially helps provide insured medical services in the province.
French: Ces services pourraient comprendre l’ergothérapie, la physiothérapie, les soins palliatifs, les services pédiatriques et d’autres services selon les besoins.
English: Our hypothesis has been checking siel sad enough is a service in terms of the variables mentioned, our hypothesis has been verifying whether a service is sad enough in terms of user demands, concluding that the 63.5% the user population believes that the sad it is not sufficient for the type of assistance requested, and this data to be subject to review and analysis, as it may consider the need for a restructuring of the service.
French: Notre hypothèse a été assez vérification siel triste est un service sur le plan des variables mentionnées, notre hypothèse a été de vérifier si un service est assez triste en termes d'exigences de l'utilisateur, concluant que les 63,5% de la population estime que la triste il n'est pas Suffisant pour le type d'assistance demandé, et ces données pour faire l'objet d'un examen et d'analyse, comme on peut envisager la nécessité d'une restructuration du service.
English: Natural Instincts cannot lighten hair, but can change the tone.
French: Natural Instincts ne peut pas éclaircir les cheveux, mais peut en changer le ton.