ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pleased at the strengthening of the cooperation between Gabon and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by means of the signature of a letter of understanding authorizing a non-governmental organization to support the Office's activities in its current campaign in south-east Gabon.
French: Il s'est réjoui du renforcement de la coopération entre le Gabon et le HCR par la signature d'une lettre d'entente autorisant une ONG à appuyer l'action du HCR dans sa campagne actuelle dans le sud-est du Gabon.
English: Let me only remind you of the debates on the excise duty on alcoholic beverages, the plans to impose VAT on postal services, the proposed abolition of the lower VAT rates, the introduction – as part of the energy package – of minimal taxation on fuel, and so on. If introduced, the environmental tax that is being called for would have a catastrophic effect on the EU’s image, especially at a time when various Member States have announced referendums on the adoption of the European Constitution.
French: Laissez-moi vous rappeler les débats sur les droits d’accise sur les boissons alcooliques, les plans pour imposer la TVA sur les services postaux, la proposition d’abolition des taux de TVA plus bas, l’introduction - comme un élément du paquet énergie - d’une taxe minimale sur les carburants, etc. Si elle est introduite, la taxe environnementale qui est demandée aurait un effet catastrophique sur l’image de l’Union européenne, en particulier alors que plusieurs États membres ont annoncé des référendums sur l’adoption de la Constitution européenne.
English: The General Assembly considered this question under the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” at its forty-ninth to fifty-ninth and sixty-first sessions (resolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 to 57/193, 58/158, 59/174 and 61/178).
French: L'Assemblée a examiné cette question au titre du point intitulé « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » de sa quarante-neuvième à sa cinquante-neuvième session et à sa soixante et unième session (résolutions 49/214, 50/156, 50/157, 51/78, 52/108, 53/129, 54/150, 55/80, 56/140, 57/191 à 57/193, 58/158, 59/174 et 61/178).
English: The forms listed in Appendix D and Appendix E are withdrawn and replaced by new forms.
French: Les formulaires qui figurent à l' Annexe D et à l' Annexe E sont retirés et remplacés par de nouveaux formulaires.
English: The education of children often causes a problem during a transfer.
French: L'éducation des enfants est souvent un problème lors d'une mutation.
English: Most Populous Reserve YELLOWQUILL NO.
French: Réserve la plus populeuse YELLOWQUILL NO.
English: (1.01) Where, at any time in a taxation year, a taxpayer disposes of an eligible capital property (other than goodwill) in respect of a business, the cost of the property to the taxpayer can be determined, the proceeds of the disposition (in this subsection referred to as the "actual proceeds") exceed that cost, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the year is nil and the taxpayer so elects under this subsection in the taxpayer’s return of income for the year, (a) for the purposes of subsection (5), the proceeds of disposition of the property are deemed to be equal to that cost; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time, of a capital property that had at that time an adjusted cost base to the taxpayer equal to that cost, for proceeds of disposition equal to the actual proceeds; and (c) where the eligible capital property is at that time a qualified farm property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer, the capital property deemed by paragraph (b) to have been disposed of by the taxpayer is deemed to have been at that time a qualified farm property of the taxpayer.
French: 22 entreprise d’un contribuable, de l’élément E de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe (5) (appelé « montant en immobilisations admissible » au présent article) ou de l’élément F de cette formule excède le total des valeurs des éléments A à D de cette formule relativement à l’entreprise, la somme des montants suivants est à inclure dans le calcul du revenu du contribuable tiré de l’entreprise pour l’année : a) le montant éventuel égal au moins élevé des montants suivants :  (i) l’excédent en question, (ii) la valeur de l’élément F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe (5), à la fin de l’année relativement à l’entreprise;  b) le montant éventuel obtenu par la formule suivante : 2/3 x (A - B - C - D) où : A représente l’excédent en question, B la valeur de l’élément F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe (5), à la fin de l’année relativement à l’entreprise, C la moitié de la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe (5), à la fin de l’année relativement à l’entreprise, D le montant demandé par le contribuable, jusqu’à concurrence de son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année.
English: On the basis of the Basic Plan for Human Rights Education and Encouragement, which was formulated by the Cabinet on 15 March 2002, the Government promotes, in a comprehensive and systematic manner, measures and policies concerning human rights education and encouragement in order to realize a society in which human rights are fully respected at the earliest date.
French: Se fondant sur le Plan de base concernant l'éducation aux droits de l'homme et leur promotion adopté par le Conseil des ministres le 15 mars 2002, le Gouvernement encourage des mesures et politiques globales et systématiques dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et de leur promotion en vue d'instaurer dans les meilleurs délais une société où les droits de l'homme sont observés pleinement.
English: They were asked to say whether the population density of the area was high, medium, or low.
French: On leur a demandé si cette zone était peu, moyennement ou très peuplée.
English: The ratio for civilian employees is 77.2% Anglophone/ 22.8% Francophone.
French: Chaque participant (officiers supérieurs des FC) a reçu une trousse de maintien des acquis en langue seconde.
English: By contributing to the Fund, donors express their solidarity with the victims, enabling them to receive medical, psychological, financial, social or legal assistance and thus to resume living a decent life.
French: En contribuant au Fonds, les donateurs témoignent de leur solidarité avec les victimes et leur permettent de bénéficier d'une assistance médicale, psychologique, économique, sociale ou juridique et de retrouver ainsi des conditions de vie décentes.
English: The Department has recently reiterated some existing directives to ensure that factors affecting a military family's ability to move from one region to another such as, for example, the lack of second language skills of some of its members, are taken into account by career managers.
French: Le Ministère a récemment réitéré certaines directives pour que les coordonnateurs de carrière tiennent compte de certains facteurs qui influent sur la capacité des familles des militaires à passer d'une région à une autre, notamment le fait que certains membres de la famille ne parlent pas la deuxième langue.
English: • Beginning to implement the key components of Library and Archives Canada's initiative to transform the way it delivers service to clients.
French: • Commencer à mettre en oeuvre les principaux aspects du projet de transformation du mode de prestation des services de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 6.3 Treasury Board approval is required for the matters referred to in section 2 above before:
French: 6.3 Il faut obtenir du Conseil du Trésor toutes les autorisations nécessaires à l’égard des actions citées ci-dessus :
English: This in itself is positive.
French: En soi, c'est tout de même une chose positive.
English: SSRM support latch* SSL* dispositif de retenue du SSRM* (prop.) (n.m.)
French: International Space Station* ISS* STES* (n.f.)
English: One half or less of those intending to leave the FPS considered the following three reasons important or very important to their decision: finding a job in their field of study (48%); improving opportunities for training (46%); and getting more flexibility in order to balance work and personal time (34%).
French: La moitié ou moins des personnes qui envisageaient de partir ont estimé que les trois raisons suivantes étaient importantes ou très importantes relativement à leur décision : trouver un emploi ayant trait aux études (48 %), avoir de meilleures possibilités de formation (46 %) et pouvoir mieux concilier le travail et la vie personnelle (34 %).
English: And this, Mr President, is because this debate is very important, not only for the Committee on Constitutional Affairs, but also for the Union in general and for those people who want Europe to be effective, more democratic and more just.
French: Et ce, Monsieur le Président, parce que ce débat est très important, non seulement pour les membres de la commission des affaires constitutionnelles, mais aussi pour l' Union en général et pour les gens qui souhaitent que l' Europe soit efficace, plus démocratique et plus solidaire.
English: Reflexive violence and counter-violence will only worsen the situation, as we have witnessed.
French: Les actes de violences et les représailles ne peuvent qu'aggraver la situation, comme nous l'avons vu.
English: A. Löve (2n = 4x = 28) were determined by studying (i) meiotic pairing patterns in hybrids involving the two species and other pertinent hybrids; (ii) mitotic chromosome karyotypes based on length, arm ratio, and satellites; and (iii) C-banding patterns. New hybrids synthesized and reported are T. sartorii × T. bessarabicum (2n = 3x = 21), T. sartorii × (T. bessarabicum × T. elongatum) amphidiploid (2n = 4x = 28), and the reciprocal of the latter.
French: A. Löve (2n = 4x = 28) ont été déterminées par l'étude : (i) des modes d'appariement chez les hybrides impliquant les deux espèces et d'autres espèces pertinentes; (ii) des caryotypes des chromosomes mitotiques, d'après leur longueur, le rapport des bras et les satellites et; (iii) les profils de bandes C. Les nouveaux hybrides synthétisés et rapportés sont le T. sartorii × T. bessarabicum (2n = 4x = 21), le T. sartorii × (T. bessarabicum × T. elongatum) amphidiploïde (2n = 4x = 28) et le réciproque de ce dernier.
English: This garage serves as a model for the carriage house conversions.
French: Ce garage sert de modèle pour la conversion de ce type de bâtiment en dépendance.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement
French: 2.8 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: Mr VELIKOV (Bulgaria) said that the committee had wanted to submit the report last April, but, due to the timetabling arrangements, they were not allowed to do so.
French: Si les hommes politiques qui gouvernent notre continent ne s’intéressent pas davantage à la gestion de l’eau, la ressource vitale la plus importante pour l’homme après l’air, comment peuvent‑ils prétendre défendre la démocratie et ses citoyens?
English: Using these service groupings will be useful as a checklist of service types to consider in strategic plans, and will increase clarity when reporting to TBS.
French: Ils forment une sorte de liste de contrôle des types de services à considérer au moment de préparer le plan stratégique et de produire des rapports plus clairs au SCT.
English: The following approach is recommended for pre-departure screening of passengers and crew:
French: Voici l’approche recommandée pour le dépistage des passagers et de l’équipage préalable au départ :
English: Musea Brugge not only boasts several permanent art collections, it also organizes several activities meant for people of all ages and backgrounds.
French: Outre sa collection permanente, Musea Brugge offre également bon nombre d’ activités, celles-ci s adressent à tous les publics et tous les âges.
English: The Government remains steadfast in the fight against acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and drug abuse.
French: Le Gouvernement reste déterminé à lutter contre le sida et l'abus de drogues.
English: But with limited or delayed pass-through, this trade-off is much less pronounced.
French: Mais si les variations du taux de change ne se répercutent que lentement sur l’inﬂation, cet arbitrage est beaucoup moins prononcé.
English: Booking.com: Ramada Glasgow Airport, Paisley, United Kingdom - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Glasgow Airport, Paisley, Royaume-Uni - 100 Commentaires des Clients.
English: Making Registered Education Savings Plans More Responsive to the Changing Needs of Education Today, and Encouraging Parents to Save The Government of Canada helps parents to save for their children’s postsecondary education through registered education savings plans (RESPs), the Canada Education Savings Grant (CESG) and the Canada Learning Bond.
French: Cet examen, dirigé par le ministre des Ressources humaines et du Développement social, se traduira par des changements qui seront annoncés dans le budget de 2008 afin de simplifier les mécanismes du Programme, d’améliorer leur efficacité et d’assurer une administration intégrée ainsi qu’une prestation efficiente.
English: A thorough investigation has revealed that in 1998 the inhabitants of Cangnan County, Wenzhou, Zhejiang Province, acting without authorization from the public authorities, built a church on a plot of land in the village of Linguan, Pingdeng commune, Cangnan County, in serious violation of the Land Use Law of the People's Republic of China.
French: Une enquête approfondie a révélé qu'en 1998 des habitants du district de Cangnan, ville de Wenzhou, province de Zhejiang, agissant sans l'autorisation des pouvoirs publics, ont construit une église sur un lopin pris au village de Linguan de la commune de Pingdeng dans le même district, contrevenant gravement à la loi sur l'aménagement des terres de la République populaire de Chine.
English: Computational systems in civil engineering hydraulics and hydrology include both process dedicated situations and modelling.
French: En génie civil, l'hydraulique et l'hydrologie font maintenant couramment appel au calcul informatique pour contrôler certains procédés ou modeliser certains phénomènes.
English: Mr President, I would like to point out that the British Conservative delegation in the European Parliament voted against the Gil-Robles Gil-Delgado report because of a number of aspects it contains with which we do not agree.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner le fait que la délégation britannique conservatrice au Parlement européen a rejeté le rapport Gil-Robles Gil-Delgado à cause d'un certain nombre d'aspects qu'il contient et auxquels nous ne souscrivons pas.
English: By including an analysis of population-level vulnerability, this is an important tool for decision makers and the civil society in assigning resources for high-priority areas.
French: En incorporant une analyse de la vulnérabilité de la population, il s’agit d’un outil important pour les décideurs et la société civile pour l’affectation des ressources dans les régions prioritaires.
English: The task becomes an exercise in "slotting" what is done in the SDS to fulfill the obligation.
French: La tâche consiste alors à « caser » ce qui se fait déjà dans la SDD de façon à respecter l’obligation.
English: 10.6.3 Action 3 Erasmus Mundus Masters consortia will receive the following grant amount for Partnerships: – Flat rate for Partnership:
French: S'agissant de la liste de réserve à présenter en même temps que la proposition de sélection, si des étudiants/universitaires renoncent à leur bourse ou abandonnent le master Erasmus Mundus, c'est à une autre personne figurant sur la liste de réserve que la bourse pourra être proposée.
English: VANDU members provide direct advice to local and federal government depart-ments on programs for injection drug users.
French: Les membres du VANDU agissent directement comme consultants auprès des ministères fédéraux et de l'administration locale en ce qui a trait aux programmes pour utilisateurs de drogues injectables.
English: There is an undeniable link between development and international stability, or, to put it another way, between poverty, instability and conflict in the context of domestic and international relations.
French: Il existe un lien indéniable, dans les relations internes ou internationales, entre le développement et la stabilité internationale, et corrélativement entre la pauvreté d'une part et l'instabilité et les conflits d'autre part.
English: The workshop will gather education policy makers, officers responsible for teacher training institutions and for education faculties, developers of materials and curricula, and members of organizations active in the area of human rights education in schools from six Gulf States - Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Il rassemblera des responsables de l'élaboration des politiques relatives à l'éducation, des instituts de formation des maîtres et des universités spécialisées et de l'élaboration des manuels et des programmes d'enseignement, ainsi que des membres d'organisations œuvrant dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles des six États du Golfe suivants: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar et Oman.
English: The monthly rainfall is above 2,006 millilitres.
French: Il reçoit plus de 2 006 millilitres de pluie chaque mois.
English: These contravene Article 10 of the European Convention on Human Rights and may lead to the criminalisation of demonstrations, speeches, etc.
French: Or ces définitions sont contraires à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et pourraient conduire à la criminalisation des manifestations, des discours, etc.
English: Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites; the right to the use and control of their ceremonial objects; and the right to the repatriation of their human remains.
French: Les peuples autochtones ont le droit de manifester, de pratiquer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels ; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès en privé ; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer ; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: SDD works well with Acrobat 4 or greater.
French: Si vous connaissez quelque difficulté avec l'obtention de vos documents transmis par LES, communiquez nous.
English: Collection of 59 journal titles primary from French Canadian publishers.
French: Collection de 59 titres de revues provenant principalement d’éditeurs canadiens français.
English: Sensitization was not enough to eliminate gender discrimination, violence against women and harmful traditional practices.
French: Les campagnes de sensibilisation ne sont pas suffisantes pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe, les violences à l'égard des femmes et les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Santiago de Guayaquil Catholic University (1999-2000)
French: Université Catholique Santiago de Guayaquil (1999 jusqu'à 2000)
English: Toronto Reference Library, 708.11354 J25 5.
French: Centre de documentation de Toronto , 708.11354 J25 5.
English: The Panel’s precursor, the Tri-Council Advisory Group for the TCPS, will be phased out in August 2001.
French: Un nouveau Système de gestion des salaires a également été mis en oeuvre en 20002001 afin de fournir des renseignements justes et opportuns sur les prévisions salariales et les charges réparties au prorata.
English: Reaching Commitment This task is one of the most critical aspects of the mediation process.
French: Ils évaluent la viabilité des options retenues et déterminent si ces dernières répondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-eighth session Geneva, 16 October-3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session Genève, 16 octobre-3 novembre 2006
English: B7.2.1.1 - drink; B7.2.1.2 - chewing gum; B7.2.1.3 - any ingredient or additive used in the composition or preparation of food; E.g. a preservative or colouring agent.
French: B7.2.1.1- toute boisson; B7.2.1.2- la gomme à mâcher; B7.2.1.3- tout ingrédient ou additif alimentaire utilisés dans la composition ou la préparation d'aliments; Par exemple, un additif pourrait être un agent de conservation ou un colorant.
English: Flowering times are not completely predictable and pollen flow distances can change according to the local weather and other environmental conditions.
French: Des doutes ont toutefois été émis sur la question de savoir si ces règles sont praticables et si elles seront respectées.
English: New Brunswick worksheet (MJ)
French: Grilles de calcul du Nouveau-Brunswick (MJ)
English: Because it has that freedom, it has turned Vancouver International into an engine of growth and job creation.
French: De plus, grâce à «Ciels ouverts», 21 nouveaux vols quotidiens atterrissent à l’aéroport international de Vancouver et en décollent.
English: The statements and form are reviewed, and WD staff reconciles the funding received with expenses incurred, allowing WD staff to monitor spending and activity undertaken by the CFDC, and control the payments made.
French: Les états et le formulaire sont examinés, et le personnel de DEO fait un rapprochement entre les fonds reçus et les dépenses engagées, afin de pouvoir surveiller les dépenses et les activités entreprises par la SADC et de contrôler les paiements effectués.
English: This in turn affects atmospheric chemistry involving other greenhouse gases236. eanwhile, new estimates of radiative forcing induced by increased concentrations of tropospheric ozone suggest an additional effect of 0.29 to 0.35 W/m2, with the greatest increase (up to 0.6 W/m2 in summer) occurring in the Northern Hemisphere.
French: Cette situation agit à son tour sur la chimie de lâ€™atmosphère mettant en jeu dâ€™autres gaz à effet de serre236. Pendant ce temps, de nouvelles estimations du forçage radiatif induit par lâ€™augmentation des concentrations dâ€™ozone troposphérique a pu ajouter environ 0,29 à 0,35 W/m2 à lâ€™augmentation globale du forçage causé par les gaz à effet de serre bien mélangés, lâ€™augmentation la plus grande (jusquâ€™à 0,6 W/m2 en été) survenant dans lâ€™hémisphère Nord.
English: Care is furnished by many professions, each devoted to a different aspect of care, each with its own role, making teamwork and linkages more necessary than ever.
French: Les soins de santé sont dispensés par de nombreuses professions, chacune vouée à un aspect des soins, chacune ayant son rôle propre; des soins où le travail d'équipe et le réseautage sont plus nécessaires que jamais.
English: There can be no prevention without care.
French: Il ne peut y avoir de prévention sans soins.
English: The Ombudsman has established the standards of fairness checklist based on these Values and Standards . Mission To issue internationally respected travel documents.
French: L'Ombudsman a Ã©tabli une liste de vÃ©rification de normes d'Ã©quitÃ© dÃ©coulant de ces Valeurs et Normes.