ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee then made certain recommendations relating to sexual harassment including the immediate transfer of Mr. Chuba, the development of a regional policy on the issue of sexual harassment and that professional couselling be retained for the complaintants, if so required, and for Mr. Chuba with the intent of ensuring that he be made aware and sensitive to the needs, aspirations and feeling of women and that he be able to cope with the consequences.
French: Le comité a ensuite fait certaines recommandations pertinentes, proposant notamment de muter immédiatement M. Chuba, d’élaborer une politique régionale en matière de harcèlement sexuel et de retenir les services de conseillers professionnels pour les plaignantes, au besoin, et pour M. Chuba afin de lui faire prendre conscience des besoins, aspirations et sentiments des femmes et de l’amener à agir en conséquence.
English: Intra-year Reporting to Finance Canada In line with current leading practices, more frequent official regulatory review and oversight should be considered, along with certain reporting and administrative enhancements, including:
French: Rapports en cours d’exercice soumis au ministère des Finances Canada Conformément aux pratiques de pointe courantes, il conviendrait d’envisager d’accroître la fréquence des examens et de la surveillance réglementaires officiels ainsi que quelques améliorations relatives aux rapports et à l’administration, dont celles qui suivent.
English: That date is important because there is a General Affairs Council in Luxembourg on 25 June.
French: Pourquoi est-elle importante ? Parce qu’une réunion du Conseil Affaires générales est prévue à Luxembourg le 25.
English: This is especially the case when the properties are being operated at a loss and when the state of the enterprise’s equipment is deteriorating: the costs of rehabilitation could reduce the net profits that the future owner might expect from operating it more efficiently.
French: Par conséquent, la privatisation, partie intégrante de la transition vers l’économie de marché, impliquait l’édification d’un nouveau cadre réglementaire.
English: The opportunities for diversification of the portfolio to increase yields while protecting the principal and hedging against market risks will also be examined.
French: On examinera aussi les possibilités de diversification du portefeuille pour accroître les rendements tout en préservant le capital et en le protégeant contre les risques de marché.
English: The Agency acknowledges that a duopoly may not always provide optimum competition.
French: L'Office reconnaît qu'une situation de duopole ne peut pas toujours favoriser une concurrence optimale.
English: One way to facilitate this search for new therapeutics is to further develop extensive "molecular libraries," archival databases of chemical compounds, drugs, reagents and other small molecules that could be used as novel research tools.
French: Pour faciliter la découverte de nouveaux traitements, on peut créer de vastes « librairies moléculaires », en d'autres termes des bases de données d'archives contenant des composés chimiques, des médicaments, des réactifs et d'autres petites molécules pouvant servir d'instruments de recherche d'un genre nouveau.
English: The Secretary-General also appointed, in February of the current year, the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, headed by Lakhdar Brahimi and composed of international experts in the field.
French: Le Secrétaire général a également formé, en février dernier, le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies, dirigé par Lakhdar Brahimi et composé d'experts internationaux dans ce domaine.
English: There will be variations in the details of due diligence and grievance mechanisms depending on specific situations, and the Special Representative will continue to explore them.
French: Les mécanismes de diligence raisonnable et de réclamation pourront varier dans le détail en fonction des situations particulières, et le Représentant spécial poursuivra son analyse à cet égard.
English: By leading and participating in the implementation of surveillance activities, the Agency can help ensure better preparation and response to a pandemic.
French: En dirigeant la mise en œuvre des activités de surveillance et en y participant, l'Agence peut aider à s'assurer que le Canada est mieux préparé et davantage capable d'intervenir en cas de pandémie.
English: The workshop featured presentations Jane Kelsey, 16
French: L’ambassadeur Stephenson a conclu la séance en faisant observer que les points de vue des groupes d’agriculteurs sont divers et nombreux, même au sein du Canada!
English: The final vaccines are highly purified, removing virtually all cell culture components.
French: Les vaccins résultants sont hautement purifiés et pratiquement tous les composants de la culture cellulaire sont éliminés.
English: In those reports, the Committee noted that the recommendations should be brought to the attention of Member States, as they could significantly improve their implementation of the sanctions measures.
French: Il a noté que ces recommandations devraient être portées à l'attention de tous les États, étant donné qu'elles pourraient contribuer à améliorer sensiblement la mise en œuvre des mesures de sanction.
English: Endemic phase – very low populations of beetles randomly attack weak and old trees throughout the forest.
French: Stade endémique : des populations très peu nombreuses de dendroctones attaquent au hasard des arbres vieux et faibles.
English: Revocation of remuneration notice 135ZZ.
French: Révocation d’une déclaration de rémunération 135ZZ.
English: According to Petty Officer George Vander Hagen, another wise veteran, We had a good lot in Sioux.
French: Bien que chaque convoi soit différent, le JW-64 de février 1945 (qui s’appellera le RA-64 durant son voyage de retour) peut servir d’exemple.
English: We read in the British official history, written in the 1930s, that ‘heavy machine-gun and rifle fire swept No-man’s-land’, but ‘it passed high over the trenches’ at 4 a.m. How different these things appear to the fearful infantryman at the time and the urbane historian at his desk, years later.
French: Le barrage de couverture de l’infanterie ne commencera qu’à 5 heures mais, durant la nuit, une grande partie des batteries lourdes et moyennes du corps d’armée, auxquelles les Britanniques apportent leur appui sur la gauche, pilonnent le Bourgeon ainsi que les boyaux de communication de l’ennemi entourant Givenchy.
English: Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs Jordan seeks compensation in the amount of USD 797,487 for expenses of future measures to clean and restore the Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir and Wadi As-Sir springs that it alleges have been contaminated as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: b) Sources de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir  La Jordanie demande une indemnité de USD 797 487 pour le coût des mesures qu'elle devra prendre pour nettoyer et remettre en état les sources de Qairawan, Baqouriyeh, Shoreya'a, Hazzir et du Wadi As-Sir, qui auraient été contaminées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Professional Staff Very satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very dissatisfied Q. 10a:
French: Qu’ils ont accès aux soins spécialisés Oui Non Q. 9b:
English: • surrender the temporary «pink sheet» issued by the inspector;
French: • remettre l'attestation provisoire (feuille rose délivrée par l'inspecteur);
English: While they acknowledged that CRRF and others need to increase public awareness of racism which can change attitudes, and to some extent behaviour, CRRF should not lose sight of the larger problem of systemic racism.
French: Même s'ils reconnaissent que la FCRR et d'autres organismes doivent sensibiliser les gens à la question du racisme pour qu'ils modifient leurs attitudes à cet égard, et dans une certaine mesure leurs comportements, les répondants n'en sont pas moins d'avis que les représentants de la Fondation ne doivent pas perdre de vue le problème plus large du racisme systémique.
English: The CNSC has demonstrated that it is well-governed in performance reviews by a number of oversight agencies in areas from financial and auditing obligations, to official languages, to human resources, to privacy matters and access to information.
French: La CCSN a démontré qu’elle est bien gouvernée lors d’examens de rendement faits par des organismes de surveillance dans des domaines allant des obligations de comptabilité et d’audits financiers jusqu’aux langues officielles, aux ressources humaines, en passant par la protection des renseignements personnels et l’accès à l’information.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [15] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant alleges that Mr. Guimont does not meet one of the essential
French: de capitaine avec restrictions de 60tjb : « le commandant qui détient ce certificat est limité aux opérations dans les eaux secondaires du Canada ».
English: That is because there were very real underlying issues and concerns which have to be addressed.
French: Comme je l'ai dit, ce n'est pas en criant tous ensemble «Oh!
English: There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
French: De nouvelles initiatives sont nécessaires pour augmenter l'emploi afin de relever le défi du vieillissement de la population, notamment en octroyant des pensions de retraite adéquates aux femmes et aux hommes.
English: Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome Benefits and Services Program
French: Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique Programme d'avantages et de services
English: Just off junction 26 of the M8, this air-conditioned hotel is 4 miles from Glasgow Airport, 10 minutes by car from the city centre, and close to shops and attractions.
French: Situé à côté de la sortie 26 de la M8, cet hôtel climatisé se trouve à 6,4 km de l'aéroport de Glasgow, à dix minutes en voiture du centre-ville et à proximité de boutiques et d'attractions intéressantes.
English: As for the Secretariat, officers in several departments stated to OIOS that, although in most instances OLC reviews draft host country agreements submitted for comments in a week or two, there are cases when comments are transmitted after a month or more.
French: Quant au Secrétariat, des fonctionnaires travaillant dans divers départements ont indiqué que, bien que le Bureau du Conseiller juridique examine le plus souvent les projets d'accords avec le pays hôte dans les deux semaines suivant la date à laquelle ils lui ont été soumis, il arrive que les observations ne parviennent au département concerné que plus d'un mois suivant la demande.
English: Under a court order, Richard pays Valerie $7,000 annually in spousal support.
French: En vertu d'une ordonnance d’un tribunal, Richard paie annuellement 7 000 $ à Valérie à titre de pension alimentaire pour conjoint.
English: In this Article short review of an external hard disk simple which to connect is by means of LAN or WLAN (LAN/WLAN: by means of a network cable directly to the computer or by means of (wireless) a router/switch).
French: À cet article un court review d'un disque dur externe lequel simple raccorder est via LAN ou WLAN (LAN/WLAN : via un câble de réseau directement à l'ordinateur ou via (wireless) un routeur/switch).
English: Other substances or articles presenting a danger during transport, but not meeting the definitions of another class
French: Autres matières et objets présentant un risque au cours du transport, mais ne relevant pas de la définition d'une autre classe
English: One part of the veterans preference did give rise to justifiable misgivings.
French: Un aspect de la priorité accordée aux anciens combattants donna lieu à des craintes justifiables.
English: We plan to increase the level of bilingualism in the Office through recruitment, language training, and other initiatives.
French: Nous prévoyons accroître le niveau de bilinguisme dans le Bureau au moyen du recrutement, de la formation linguistique et d’autres initiatives.
English: • Safeguarding TANs or AMEX management controls;
French: • la protection des mesures de contrôle de gestion touchant les NAV et AMEX;
English: For detailed information on contracting limits and requirements for soliciting proposals and awarding contracts, please refer to the Treasury Board Contracting Policy.
French: Pour de plus amples renseignements sur le plafond pour l'attribution d'un marché de services et sur les exigences relatives aux invitations à soumissionner et à l'attribution des marchés, veuillez vous reporter à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: for the picture editor, one point,
French: (E) (F) (G) (H) (ii)
English: Changes in the purchasers' value in constant prices for household final consumption expenditure, follows by changes in all the other values in constant prices in fixed proportions.
French: Des variations de la valeur d'acquisition à prix constants des dépenses de consommation finale des ménages sont suivies de variations proportionnelles de toutes les autres valeurs à prix constants.
English: Subsection 230(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every person (other than an individual who is not a trust) who in a calendar year redeems, acquires or cancels in any manner whatever any securities issued by that person shall make an information return for the year in prescribed form in respect of each such transaction, other than a transaction to which section 51, 51.1, 86 (if there is no consideration receivable other than new shares) or 87 or subsection 98(3) or (6) of the Act applies.
French: Le paragraphe 230(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La personne — à l'exclusion du particulier qui n'est pas une fiducie — qui, au cours d'une année civile, rachète, acquiert ou annule de quelque façon que ce soit des titres qu'elle a émis doit remplir, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements pour l'année concernant chacune de ces opérations, à l'exception de celles auxquelles s'appliquent les articles 51, 51.1, 86 — dans le cas où de nouvelles actions sont la seule contrepartie à recevoir — ou 87 ou les paragraphes 98(3) ou (6) de la Loi.
English: We have already identified areas such as capacity-building, sustainable funding for disarmament, demobilization and reintegration and the involvement of the Haitian diaspora as requiring particular attention.
French: Nous avons déjà identifié des questions comme le renforcement des capacités, le financement à long terme des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et l'implication de la diaspora haïtienne comme nécessitant une attention particulière.
English: ArcelorMittal submitted that the subject goods and the goods produced by the domestic producers are commodity products, which are fully substitutable and compete directly with each other in the Canadian market, and that, accordingly, domestically produced carbon steel welded pipe is like goods to the subject goods.
French: ArcelorMittal a soutenu que les marchandises en question et les marchandises produites par les producteurs nationaux sont des produits de base, qui sont entièrement substituables et se concurrencent directement les uns les autres dans le marché canadien, de sorte que les tubes soudés en acier au carbone produits au pays sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Between July 1998 and June 2000, the following tailor-made training was conducted for a total of 94 trainees:
French: De juillet 1998 à juin 2000, 94 stagiaires au total ont bénéficié du programme de formation à la carte suivant :
English: There is nothing inherently wrong with exploring new confidence-building measures, but the CD is not the appropriate venue for such discussions.
French: Il n'y a rien de foncièrement faux dans la quête de nouvelles mesures de confiance, mais la Conférence du désarmement n'est pas le cadre idéal pour de telles discussions.
English: Publications Craft Horizons Ceramics Monthly Tactile "Handmade in Ontario" Susan Himmel and Elaine Lambert, Van Nostrand Reinhold.
French: Publications Craft Horizons Ceramics Monthly Tactile« Handmade in Ontario », Susan Himmel et Elaine Lambert, Van Nostrand Reinhold.
English: Out of 18 countries found to be in non-compliance in data reporting, 10 had returned to compliance; 8 had not reported, of which 5 had yet to complete country programmes.
French: Sur les 18 pays en situation présumée de non-respect parce que n'ayant pas communiqué leurs données, 10 étaient revenus à une situation de respect et 8 n'avaient toujours pas communiqué leurs données, dont 5 n'avaient pas achevé l'élaboration de leur programme national.
English: • Governor General to launch the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month March 25, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale donnera le coup d’envoi au mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer le 25 mars 2008 - Avis aux médias
English: It takes a rights-based approach to livestock development, and seeks to strengthen livestock keepers organizationally, so that they can push for policies that support their livelihoods.
French: Elle adopte une approche fondée sur les droits en matière d’élevage du bétail et s’efforce de renforcer les pastoralistes en les organisant de telle sorte qu’ils puissent préconiser des politiques à l’appui de leurs moyens de subsistance.
English: boarder transactions to an end and helped the Monetary Union to fully benefit from the effects of financial markets liberalisation at the international level.
French: L'euro a considérablement facilité l'intégration financière: il a mis un terme aux risques de change dans les transactions transfrontalières européennes et aidé l'Union monétaire à bénéficier pleinement des effets de la libéralisation des marchés financiers au niveau international.
English: That, in turn, would lead inevitably to inconsistent national judgements.  To fill that legal lacuna, his delegation would propose two types of measures: (1) ex poste ante measures, such as informing potential injured third parties of the scope of responsibility of member States regarding specific acts of concerned international organizations, and (2) ex post facto measures, such as establishing an international fund to address unforeseen situations.
French: Pour combler cette lacune juridique, la délégation de la République de Corée propose deux types de mesure : 1) des mesures ex post ante, consistant par exemple à informer les tiers risquant d'être lésés de l'étendue de la responsabilité des États Membres en ce qui concerne tel ou tel acte de l'organisation internationale concernée et 2) des mesures ex post facto, par exemple la création d'un fonds international pour faire face aux situations imprévues.
English: C. Protection of human rights in the legal system of Estonia
French: Protection des droits de l'homme dans l'appareil judiciaire estonien
English: The five-year network study, focussed on improving kidney transplantation success, is the first of its kind in the world.
French: L'étude d'une durée de cinq ans, confiée à un réseau de chercheurs, a pour but d'augmenter le taux de réussite des greffes de rein.
English: A/63/6 (Prog.
French: 7 A/63/6 (Prog.
English: Introduction This is the third annual report on commercialization at universities, hospitals and colleges in Canada.
French: Introduction Le document qui suit constitue le troisième rapport annuel sur la commercialisation dans les universités, les hôpitaux et les collèges du Canada.
English: Non-facial area – per 6.25 sq. cm.
French: Les factures d’Assurance-maladie comportant le code 354 doivent préciser lésions, dimension, siège, etc.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Connaitre les langues pour mieux communiquer Les organisateurs se proposent de mettre encore une fois l'accent sur l'importance de la connaissance des langues etrangeres dans les nouvelles conditions politiques europeennes.Le seminaire comprendra plusieurs allocutions: des professeurs de langues ,des eleves participants aux concours nationaux de langues modernes ,et des adults qui,pour des necessite de travail,ont du reprendre l'apprentissage des langues etrangeres.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Connaitre les langues pour mieux communiquer Les organisateurs se proposent de mettre encore une fois l'accent sur l'importance de la connaissance des langues etrangeres dans les nouvelles conditions politiques europeennes.Le seminaire comprendra plusieurs allocutions: des professeurs de langues ,des eleves participants aux concours nationaux de langues modernes ,et des adults qui,pour des necessite de travail,ont du reprendre l'apprentissage des langues etrangeres.
English: The Delegation also thanked WIPO and other organizations and donor countries which have provided assistance to Indonesia in modernizing and strengthening its intellectual property rights system.
French: Cette délégation a également remercié l’OMPI et les autres organisations et pays donateurs qui ont prêté leur concours à l’Indonésie pour moderniser et renforcer son système de protection de la propriété intellectuelle.
English: In Romania, for example, the government is cutting pensions and salaries instead of reducing bureaucratic expenses or money for political clients.
French: En Roumanie, par exemple, le gouvernement diminue les retraites et les salaires au lieu de réduire les charges administratives ou les fonds octroyés aux clients politiques.
English: UNHCR signed a framework for operational cooperation with UNDP on 10 April 1997 and a memorandum of understanding with regard to UNDP cost recovery for services at the country and programme level on 22 May 2003.
French: Le HCR a signé un accord de coopération opérationnelle avec le PNUD le 10 avril 1997 et un mémorandum d'accord concernant le recouvrement des coûts des services rendus au niveau des pays et dans le cadre du programme le 22 mai 2003.
English: Valuable staff effort and space is devoted to secondary distribution of documents both to Secretariat staff and to delegates who should already have them and to storage of documents that are available on the ODS.
French: La distribution secondaire des documents occupe beaucoup de monde et de place, alors qu'elle s'adresse à des fonctionnaires du Secrétariat et à des délégués qui devraient déjà être en possession de ces documents et qu'elle oblige à emmagasiner des documents qui sont par ailleurs disponibles sur disque optique.
English: Verify the authenticity of these information slips before conducting financial transactions.
French: Vérifiez l'authenticité des feuillets de renseignements fournis avant d'entreprendre des opérations financières.
English: Advocates have also caused many stories to break and have framed stories to increase media coverage, such as releasing reports in a hospital setting or on the day a parliamentary session resumes.
French: Ces partisans ont provoqué la divulgation d’un grand nombre d’affaires et les ont présentées sous un jour intéressant pour les médias. On annonçait les nouvelles sur un fonds d’actualité spectaculaire, par exemple dans un hôpital ou le jour de la reprise des travaux parlementaires.
English: Information society and Media Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Société de l’information et médias Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: To reduce risk, credit levels on the MasterCards are lower for those that use their credit cards less frequently
French: Afin de réduire les risques, les détenteurs qui font un usage occasionnel de leur MasterCard auront une limite moins élevée.