ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems of Britain’s rail privatization and California’s electricity deregulation have stripped bare the dangers of neo-liberal policies even in the best of circumstances.
French: La privatisation du rail en Angleterre et la dérégulation de l'électricité en Californie ont mis au jour les dangers des politiques néolibérales, même dans les circonstances les plus favorables.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.20 est adopté.
English: The date of filing of a document shall be considered to be: (a) where the document is filed by mail or hand delivery, the date stamped by the Secretary on receipt of the document; and (b) where the document is filed by telecopier, the date of transmission.
French: Un document est considéré comme ayant été déposé : a) à la date estampillée sur le document par le Secrétaire au moment de sa réception si le document est envoyé par la poste ou par porteur; b) à la date de la transmission si le document est envoyé par télécopie.
English: These include laws that criminalize men who have sex with men, trangendered people and lesbians; laws that criminalize sex workers; and laws criminalizing people who use drugs and the harm reduction measures and substitution therapy they need.
French: Cela inclut des lois qui criminalisent (i) les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les transsexuel(le)s et les lesbiennes, (ii) les professionnel(le)s du sexe, et (iii) les consommateurs de drogues ainsi que les dispositifs de réduction des risques et les traitements de substitution dont ils ont besoin.
English: According to program tracking data, the number of personal care workers (health care aides) was 73 prior to the program.
French: Selon les données de suivi du Programme, le nombre de préposés aux soins personnels (aides de soins de santé) était de 73 avant le Programme.
English: This was done with SD Division guidance pending development and approval of formal guidelines.
French: La Division du DD les a orientés en attendant l'élaboration et l'approbation des lignes directrices officielles.
English: "7.5.7.1 Where appropriate the vehicle or container shall be fitted with devices to facilitate securing and handling of the dangerous goods.
French: "7.5.7.1 Le cas échéant, le véhicule ou conteneur doit être muni de dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.
English: Mutagenicity of 1D in a mouse lymphoma mutation assay.
French: Préparé par le River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, septembre 1996, 81+ p.
English: Even though many WTO Members have not made commitments in any of these sectors, according to the WTO Secretariat, those Members with commitments account for over 86% of the GDP of all Members.
French: Même si de nombreux pays membres de l’OMC n’ont pas pris d’engagements dans l’un ou l’autre de ces sous-secteurs, selon le Secrétariat de l’organisme, les membres qui ont contracté des engagements représentent plus de 86 p.
English: During this annual festival, the prize-winning works are awarded the “Cep d’Or” Trophy followed by the “vintage” year.
French: Chaque année, parmi les fi lms nominés, un certain nombre de fi lms est récompensé. Les films primés se verront décerner les Trophées Cep d’Or.
English: Contributions are expected to increase in both 1996-97 and 1997-98 as the effect of increased contributors reflecting improved labour market opportunities offsets the declines in premium rates and for 1996, the decline in maximum insurable earnings.
French: Les cotisations devraient augmenter tant en 1996-97 qu’en 1997-98 sous l’effet d’une hausse du nombre de cotisants, grâce à l’amélioration du marché du travail, ce facteur compensant la baisse des taux de cotisation et, en 1996, la diminution du maximum des gains assurables.
English: Where the comparison identifies systematic deviation between experience and the best estimate calculations of insurance or reinsurance undertakings, the undertaking concerned shall make appropriate adjustments to the actuarial methods being used or the assumptions being made.
French: Lorsque cette comparaison met en évidence un écart systématique entre les données tirées de l’expérience et les calculs des meilleures estimations, l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée apporte les ajustements qui conviennent aux méthodes actuarielles utilisées ou aux hypothèses retenues.
English: However, detailed individual assessments are required to determine which acts specifically constitute “direct participation” in “hostilities” as defined in the present Protocol.
French: Cela dit, des évaluations individuelles détaillées sont nécessaires pour déterminer quels actes constituent une «participation directe» aux «hostilités», au sens du Protocole.
English:   It is presumed that once an attitude is computed according to the above model, it can be stored in long-term memory as an evaluative concept.
French:   Il est présumé qu'une attitude, une fois calculée selon le modèle, est stockée dans la mémoire à long terme à titre de concept d'évaluation.
English: Thus, both the Stockholm Convention and SAICM create potentially significant opportunities for addressing the foundational chemicals management capacity needs of developing countries.
French: Ainsi, tant la Convention de Stockholm que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques offrent un potentiel de possibilités important pour répondre aux besoins des pays en développement en matière de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques.
English: (d) Access to and supply of goods and other services which are available to the public, including housing.
French: fixation d’un âge spécifique pour accéder aux prestations sociales, à l’éducation et à certains biens ou services. 7.
English: Other applications include heat treatment of metals.Other applications include heat treatment of metals.
French: D'autres applications incluent le traitement thermique des applications metals.Other comprennent le traitement thermique des métaux.
English: Priorities Develop a comprehensive communication and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations.
French: La Direction met au point les outils de communication qui traiteront des enjeux en matière de vie privée susceptibles de susciter des réserves des Canadiennes et des Canadiens, tient à jour le site Web, élabore et publie des documents visant un éventail d’auditoires, dont des rapports annuels au Parlement et de nombreux guides à l’intention des particuliers et des entreprises.
English: Recommendation The federal government should retain the Representative Tax System approach, but reduce the number of tax bases used to measure provincial fiscal capacity to five: personal income tax, business income tax, property tax, sales tax, and resource revenues.
French: Recommandation Que le gouvernement fédéral conserve le Régime fiscal représentatif, mais qu’il ramène à cinq le nombre des sources de revenus qui entrent dans le calcul de la capacité fiscale des provinces, soit : l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur les sociétés, les taxes foncières, la taxe de vente et les revenus tirés des ressources naturelles.
English: Regulations are required, however, in order for the Procurement Ombudsman to implement his or her mandate.
French: Cependant, un règlement est nécessaire pour mettre en œuvre le mandat de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: The accused had taken the girl for a ride in his van.
French: L'accusé avait fait monter la jeune fille dans sa camionnette.
English: The ultimate RotaDairon MS 250 X pulvimixer is there.
French: Le malaxeur RotaDairon MS 250 X de dernière génération arrive.
English: The International Centre for the Development of the Information Highway in French, known by the French initials CIDIF (Centre international pour le développement de l’inforoute en français), today launched its new mission, which will consist of providing specialized tools and services designed to facilitate Internet use for members of the various cultural and linguistic communities.
French: Le Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF) a procédé aujourd’hui au lancement de sa nouvelle mission. Cette mission consiste à fournir des outils et des services spécialisés afin de rendre l’utilisation d’Internet transparente aux usagers de cultures et de langues différentes.
English: Any irregularities in certification are reported to the appropriate authorities.
French: Les irrégularités par rapport aux certificats sont signalées à l'autorité compétente.
English: A question that is often asked in relation to an incremental or breakthrough patent when endeavoring to put a price on it is 'How much would my competitors pay to use my protected product or process?'
French: Lorsque l'on cherche à lui donner un prix, la question qui se pose souvent au sujet d'un brevet, qu'il soit révolutionnaire ou qu'il n'apporte qu'une légère amélioration à un produit existant, est celle-ci :
English: If, however, the doctor considers that other information is necessary, or in case a child requires surgery, medical ethics require that the doctor also seek the parents' consent;
French: Si, toutefois, le médecin estime que des informations complémentaires sont nécessaires, ou si un enfant exige des soins chirurgicaux, l'éthique médicale veut que le médecin sollicite en outre le consentement des parents.
English: From breakfast in our restaurant garden to evening cocktails by the pool, we provide a luxurious break just a 10 minute walk from the old town and 15 minutes from the beach.
French: Du petit déjeuner dans son jardin restaurant à des cocktails au bord du bassin, cet hôtel vous propose une escapade de luxe à seulement dix minutes de marche de la vieille ville et quinze minutes de la plage.
English: The design covered four districts in two provinces where the programme had operated longest.
French: La conception portait sur quatre districts des deux provinces où le programme avait été appliqué le plus longtemps.
English: An equally destructive fishing practice is shark-finning.
French: Une pratique tout aussi destructrice est le prélèvement des ailerons de requin.
English: As part of the mission, four Latin American Canadian Education Centres (CECs) were officially opened.
French: Dans le cadre de cette mission, quatre centres d'éducation canadiens (CEC) ont été inaugurés officiellement en Amérique latine.
English: Madam President, Mr President of the Commission, at this, the final stage of a long process, I am obliged to report on the debate which my group held last night and to make a comment on our appreciation of your speech today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, à ce stade ultime d' un long processus, je me dois de rendre compte du débat que notre groupe a eu hier soir et qui doit bien sûr être prolongé par l' appréciation que nous portons sur votre discours d' aujourd' hui.
English: By helping to build strong institutions and facilitating good governance, the United Nations can help advance the cause of larger freedom.
French: En aidant à bâtir des institutions solides et en favorisant la bonne gouvernance, l'ONU peut contribuer à faire avancer la cause d'une liberté plus grande.
English: Large drinking water system See "drinking water system."
French: Voir aussi Enquête sanitaire, Analyse chimique de base et Programme de base.
English: "Ten days does not give me a problem if I've got time to put in an objection," said Mr. Barker.
French: « Dix jours ne me donnent pas de problème si j'ai le temps de présenter une objection, dit M. Barker.
English: The CMP is intended to complement activities that are already under way within communities in every province and territory.
French: Le PMC vise à parfaire les activités qu’on mène déjà au sein des collectivités dans chaque province et territoire.
English: "I have reviewed the panel’s report with my federal colleagues and have had the opportunity to meet with representatives in the area and with local commercial fishers," said the Minister.
French: « J’ai étudié le rapport du Groupe d’étude avec mes collègues fédéraux et j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs représentants de la région et les pêcheurs commerciaux locaux », a ajouté le ministre.
English: Or. de Justification The right to broadcast short extracts must be applied on the same basis Community-wide for all Member States of the EU, in order to ensure the free flow of information across borders.
French: le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: In addition, the Office of the Federal Special Attorney for Consumer Affairs (PROFECO) provided advisory services to a group of 40 women from the Naxi-i-de San Jerónimo de Tecoatl community in Oaxaca, on domestic technologies and marketing of food preserves to exploit natural resources.
French: En outre, le Procureur fédéral pour les questions de consommation (Profeco) a fourni des conseils à un groupe de 40 femmes de la communauté Naxi-i-de San Jerónimo de Tecoatl (Oaxaca) à propos de technologies domestiques et de la commercialisation de conserves alimentaires afin de tirer parti des ressources naturelles.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created to provide additional support for workers affected by the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé afin de fournir un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Activision and Infinity Ward release a 3D screenshot for their highly anticipated Call of Duty 4: Modern Warfare .
French: Activision et Infinity Ward nous lâchent un screenshot 3D de leur très attendu Call of Duty 4: Modern Warfare .
English: Eliminating the latter cost does not lead to more jobs and a higher GDP, but the people now delivering remedial services can be redeployed to produce goods and services not available at present.
French: L'élimination de la seconde catégorie de coûts n'entraînera aucune augmentation ni du nombre d'emplois, ni du PIB, mais les personnes qui assurent ces services pourraient éventuellement être réaffectées à la production de biens et de services qui ne sont pas actuellement disponibles.
English: Performance Information DCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 identified strategic objectives in a number of areas with regard to both its external and internal environments.
French: Cependant, l'article 55 de la Loi sur la radiodiffusion prescrit que la SRC doit remettre au ministre un résumé du plan d'entreprise modifié en fonction des ressources financières qu'on se propose d'attribuer à la SRC dans le Budget des dépenses déposé pour cet exercice.
English: Opinion of key individuals (ACE staff, ICCS staff, Committees, monitoring is conducted?
French: Les bases de données ou d’information associations, missions et sont-elles bien tenues? ambassadeurs) !
English: I would like to express my gratitude for your support and cooperation, Mr. President, as well as for the support and cooperation of all the members of the Council.
French: Je voudrais vous exprimer, Monsieur le Président, ma gratitude pour votre appui et votre coopération ainsi que pour l'appui et la coopération de tous les membres du Conseil.
English: No, reporting will be part of the proposed regulation and will include a reporting period 6 months after the regulation is in place.
French: Non, le rapport fera partie du règlement proposé et une période de 6 mois sera prévue après l'entrée en vigueur du règlement.
English: The alliances provide a vehicle for communication among sites, and also for information sharing.
French: Ces alliances permettent aux lieux de communiquer entre eux et de partager de l'information.
English: If there is a cholera epidemic, a suspected case is any person age 5 years or more with acute watery diarrhoea, with or without vomiting.
French: En cas d’épidémie de choléra, toute personne âgée de 5 ans ou plus présentant une diarrhée aqueuse aiguë, avec ou sans vomissement constituer un cas suspect.
English: Footing- and raft-type foundation cases are considered to give guidelines when using the model for these foundation types.
French: Quelques cas d'empattements et de radiers sont aussi considérés afin de préciser l'utilisation du modèle pour ces types de fondation.
English: Other currencies Other novelties included the debut in Latin American currencies, with the launch of 6 transactions in Mexican peso, raising MXN 2.4bn (EUR 18m).
French: Autres monnaies Parmi les autres nouveautés, on citera l’arrivée de la Banque sur le marché latino-américain, où elle a lancé 6 émissions en peso mexicain, qui lui ont rapporté 2,4 milliards de MXN (18 millions d’EUR).
English: sick benefits and was unable to return to his cook-deckhand position on the outside boats, and that the company did not have another position to offer him. ii a.
French: prestations de maladie et n’avait pas été en mesure de réintégrer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier sur les navires de haute mer, et que la compagnie n’avait pas d’autres postes à lui offrir. ii a.
English: Table 20, drawn from the 1996 demographic and health survey, shows the percentages of households with different forms of water supply.
French: Le tableau No 20 tiré du rapport sur l'enquête démographique et de santé 1996 montre la répartition en pourcentage des ménages selon le mode d'approvisionnement en eau et le milieu de résidence.
English: Any difference in Member States' representation between the weighted and the non-weighted systems of ranges is determined by the way the staff of any country is distributed over the different grades in the Professional and higher categories.
French: Les différences dans la représentation des États Membres selon que l'on applique les fourchettes pondérées ou les fourchettes non pondérées s'expliquent par la manière dont le personnel de chaque État est réparti entre les différentes classes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: A number of ministerial meetings have been held since the twelfth session of AMCEN and the outcomes of those will be taken into account during the third special session:
French: Un certain nombre de réunions ministérielles ont eu lieu depuis la douzième session de la CMAE.  Leurs résultats seront pris en compte au cours de la troisième session extraordinaire :
English: Ontario. Yes, it is a potential conflict.
French: Ontario. Oui, il s’agit d’un conflit potentiel.
English: Gray and colleagues (2000) conducted a RCT that evaluated the satisfaction 11 of parents whose very low birth weight infants had to stay in the neonatal intensive care unit.
French: J. E. Gray et ses collègues (2000) ont mené une série d’ERC dans le but d’évaluer le niveau de satisfaction 11 des parents dont le nouveau-né de poids très inférieur devait demeurer dans l’unité de soins néonatals intensifs.
English: • the review of departmental information on revenues, associated expenditures and other information relevant to the establishment or amendment of charges; and
French: • de l'examen de l'information ministérielle au sujet des recettes, des dépenses correspondantes et autre information concernant l'instauration ou la modification des frais d'utilisation;
English: In this document, when we refer to you, we are talking about you as an importer or your customs broker in all matters except the reporting of goods by the carrier.
French: Dans ce document, lorsque nous utilisons le mot vous, nous parlons toujours de vous en tant qu'importateur ou de votre courtier en douane, sauf dans le cas de la déclaration des marchandises par le transporteur.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: Furthermore, Syria emphasizes that the scope of the international Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects due to be held in 2001 must address the question of illicit trade in small arms only.
French: En outre, la Syrie tient à souligner que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001, doit porter exclusivement sur la question du commerce illicite des armes de petit calibre.
English: Zero tolerance for forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings (more...)
French: L'Europe devrait rejeter le principe de la guerre preventive unilatérale (suite...)
English: EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
French: À cela s’ajoutent l’absence de critères de représentativité des organisations de la société civile et la présence d’obstacles à l’accès au financement communautaire.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo deplored the fact that the efforts it was undertaking, with the support of its partners, had been nullified by the renewed outbreak of war in the eastern part of the country, which had affected first and foremost children and women.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo déplore que les efforts qu'il met en œuvre, avec l'appui de ses partenaires, aient été réduits à néant du fait de la résurgence de la guerre dans l'est du pays, guerre dont les premières victimes sont les enfants et les femmes.
English: The Committee also notes with concern that demobilized children may be recruited into the armed forces, in particular when the reconciliation process with kin and local community lacks assistance.
French: Il craint aussi que les enfants démobilisés puissent être enrôlés dans les forces armées, en particulier lorsque le processus de réconciliation avec la famille et communauté n'est pas soutenu par une quelconque assistance.
English: An objective methodology and a clear procedure for implementing the aforementioned clause will of course be essential.
French: Une méthodologie objective et une procédure claire pour la mise en œuvre de la clause susmentionnée seront bien évidemment essentielles.
English: Cimiez also contains a monastery and some museums, but nowadays, most of the city's inhabitants live closer to sea level.
French: En 1388, la rive gauche du Var ("Les terres neuves de Provence") s'inféode à la Maion de Savoie, c'est ce qu'on appelle la dédition de Nice à la Savoie. En 1526, les Terres Neuves de Provence prennent le nom de comté de Nice, encore utilisé aujourd'hui.
English: When determining the source of applicable law in the question of the immunity of the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo from the criminal jurisdiction of Belgium in the Arrest Warrant case, the International Court of Justice noted in its 2002 judgment, regarding the conventions on diplomatic relations, consular relations and special missions, which were among the instruments referred to by the parties: “These conventions provide useful guidance on certain aspects of immunities.
French: La Cour internationale de Justice, lorsqu'elle a déterminé la source du droit applicable dans la question de l'immunité de juridiction pénale dont jouit en Belgique le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, a noté dans son arrêt de 2002 concernant l'affaire relative au Mandat d'arrêt, à propos des conventions sur les relations diplomatiques, les relations consulaires et les missions spéciales, qui étaient au nombre des instruments cités par les parties : « Des enseignements utiles peuvent être tirés de ces conventions sur tel ou tel aspect de la question des immunités.
English: • Advancing key technologies for Canadian manufacturing:
French: • Développer les technologies clés pour le secteur manufacturier canadien :