ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to close the gap between the commitments made in the Malmö Ministerial Declaration and the action required for its implementation,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de combler l'écart entre les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Malmö et l'action requise pour son application,
English: The implementation of such a proposal, which is consonant with the Secretary-General's report (A/S-27/3), would be a concrete manifestation of our concern for the future of children.
French: L'application d'une telle proposition, qui est en accord avec le rapport du Secrétaire général (A/S-27/3), serait une manifestation concrète de ce que l'avenir des enfants nous préoccupe.
English: Up to 20 % of people were not registered.
French: Jusqu'à 20 % des gens n'étaient pas inscrits.
English: The entertainment and media market in Latin America grew 8.4% in 2004, the highest increase in five years.
French: Certains chiffres de croissance prévus pour différentes industries en Amérique latine comprennent ceux qui suivent.
English: Any strategy to reap the benefits of change should be based on a pro-active and positive approach.
French: Toute stratégie visant à recueillir les fruits du changement devrait reposer sur une approche proactive et positive.
English: This in itself indicates that there is unlikely to be coincidence between the interests of the external and the local actors.
French: Cela montre en soi que les intérêts des acteurs extérieurs et locaux ont peu de chances de s'inscrire dans un cadre identique.
English: The Government of Canada Supports Fort Simpson Heritage Centre FORT SIMPSON, Northwest Territories, April 7, 2008 - The rich heritage and the current culture of the Deh Cho region will be preserved and promoted, thanks to support from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Fort Simpson Heritage Centre FORT SIMPSON (Territoires du Nord-Ouest), le 7 avril 2008 - Le riche patrimoine et la culture actuelle de la région du Deh Cho seront préservés et mis en valeur, grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that the Minister of Public Safety, together with the Minister of Health, initiate discussions with their provincial/territorial counterparts and non-governmental stakeholders regarding how to best engage the Mental Health Commission of Canada on the development of a national strategy for corrections that would ensure a better co-ordination among federal/provincial/territorial correctional and mental health systems.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le ministre de la Sécurité publique en partenariat avec le ministre de la Santé amorcent des discussions avec leurs homologues provinciaux et territoriaux et les intervenants non gouvernementaux pour déterminer le meilleur moyen de faire participer la Commission de la santé mentale du Canada à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les services correctionnels de façon à bien coordonner les systèmes correctionnels et de santé mentale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Sections 16 to 23 of the Constitution Act, 1982 entrenched in the Constitution the equality of English and French in the institutions of the Parliament and Government of Canada and the equality of official language minority rights, particularly education rights.
French: Les articles 16 à 23 de la Loi constitutionnelle de 1982 ont eu pour effet de constitutionnaliser l’égalité du français et de l’anglais au sein des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada et l’égalité des droits des minorités de langue officielle, notamment en matière d’éducation.
English: These data are analysed to obtain the isothermal volume dependences and the isochoric temperature dependences of the field gradient parameters.
French: On a analysé ces données pour obtenir des dépendances volumiques isothermes et les dépendances isochore de température pour les paramètres de gradient de champ.
English: However, to ensure a smooth transition to the new framework, certain provisions under the Act relating to licensing and registrations came into force as of April 1, 2003.
French: Toutefois, en vue de faciliter la transition au nouveau régime, certaines dispositions de la Loi touchant les licences, les agréments et les autorisations sont entrées en vigueur le 1er avril 2003.
English: At the current rate of deforestation, 90% of the great apes’ habitat in Africa will have vanished before the year 2030.
French: Au rythme actuel de la déforestation, 90% de l'habitat des grands singes aura disparu en Afrique d’ici 2030.
English: As regards the financing by the parties of the Commission's work, Ethiopia remains in arrears despite an assurance in a letter to the Commission dated 21 May 2006 that it will “soon” receive the requisite funds.
French: S'agissant du financement des travaux de la Commission par les parties, l'Éthiopie continue à avoir des arriérés bien que, dans une lettre datée du 21 mai 2006, elle ait donné l'assurance que la Commission recevrait « bientôt » les fonds requis.
English: Top Biology A migratory bird, the Long-billed Curlew arrives in March in British Columbia, and in April in Saskatchewan and Alberta.
French: Haut de la page Biologie Oiseau migrateur, le Courlis Ã long bec arrive en Colombie-Britannique en mars, et en Saskatchewan et en Alberta, en avril.
English: The programme is also designed to assist Maori human capital development through supervision of several Maori PhD students.82 The research programme is from 1 July 2003 to 1 July 2009.
French: Recherches sur les plantes médicinales 3.67 Un projet, dirigé par le Dr Meto Leach en collaboration avec un sage maori Tuhoe Maori qui est un expert des rongoa Maori, a été lance en 2001 pour étudier l’utilisation maorie traditionnelle de la flore indigène.
English: 2.2.62.1.8 A live animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be carried under terms and conditions approved by the competent authority6.
French: 2.2.62.1.8 Tout animal vivant qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement dans les conditions approuvées par l'autorité compétente6.
English: The Germans tended to prefer the stick bomb, which could be thrown farther but had a smaller explosive charge.
French: Les Allemands préféraient généralement la grenade à manche, qu’on pouvait lancer plus loin mais dont la charge explosive était plus faible.
English: Malicious wounding; inflicting grievous bodily harm.
French: Blessures infligées intentionnellement et entraînant un dommage corporel grave;
English: An expert in each respective field organized and planned the sessions, inviting four or five speakers to talk about his or her personal experience, including trainees and persons affected by the disorder.
French: Un expert de chacun de ces domaines a organisé et planifié les séances, où quatre ou cinq conférenciers - dont des stagiaires et des personnes touchées - ont été invités à parler de leur expérience personnelle.
English: In response to queries by the Representative of JIPA as to which States permitted the appointment of a firm as a representative, as referred to in the Note 6.03, and any requirements as to the nature of such firms and the need to have a branch in the Contracting Party concerned, it was agreed that any delegation that possessed information in these matters should contact that organization.
French: En réponse aux questions du représentant de la JPIA quant aux États dans lesquels il est possible de constituer une entreprise en tant que mandataire, comme il est indiqué dans la note 6.03, et quant aux exigences relatives à la nature de ces entreprises et à la nécessité qu’ elles aient une filiale dans la Partie contractante intéressée, il a été décidé que toute délégation possédant des renseignements à ce sujet prenne contact avec cette organisation.
English: Substantial investments are being made such as 20 new national research centres, 220 universities, and 200 laboratories.
French: Des investissements importants sont effectués (comme 20 nouveaux centres de recherche nationaux, 220 universités et 200 laboratoires).
English: A final overview comment may be made.
French: Enfin il est possible de faire une observation générale.
English: Regional and subregional organizations are aware of the multi-year programme of work and the work of the United Nations Forum on Forests.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont au courant du programme de travail pluriannuel et des activités du Forum.
English: IDRC - Participant letters Recipient Institution:
French: IDRC - Participant letters Institution bénéficiaire:
English: Public access to court hearings is guaranteed by the laws of the Russian Federation concerning the publicity of judicial examination.
French: L’accès du public aux audiences de la cour est garanti par les lois de la Fédération de Russie relatives à la publicité des instructions judiciaires.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Russia (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Russie (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Briefly describe the educational programmes intended to be set up in schools during the years leading up to the Olympic Games in order to promote the Olympic Ideal.
French: Présentez brièvement les programmes d'éducation que vous prévoyez de mettre sur pied durant les années précédant les Jeux Olympiques afin de promouvoir l'idéal olympique.
English: The Commission, and the board of referees and the umpire, cannot be allowed to be satisfied with the sole and unverified account of the facts given by the employer concerning actions that, at the time the employer makes its decision, are merely unproved allegations.
French: On ne peut pas laisser la Commission et, après elle, le conseil arbitral et le juge-arbitre, se satisfaire de la seule version des faits, non vérifiée, de l'employeur à l'égard d'agissements qui ne sont, au moment où l'employeur prend sa décision, qu'allégations non prouvées.
English: The fact is that every time an EU directive has to be implemented, something is lost from the right to free negotiation, since implementation is never 100 % via the negotiating route.
French: Car chaque fois qu'une directive communautaire doit être mise en oeuvre, la liberté de négociation se trouve grignotée étant donné que l'on ne parvient jamais à une mise en oeuvre à 100 % par la voie de la négociation.
English: See A/55/389, para.
French: Voir A/55/389, par.
English: Provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), funding for this $225,000 project will enable the Quesnel Community and Economic Development Corporation, along with its industry and university-based partners, to develop practical business cases for new industrial investment.
French: Versé dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), le financement fourni à ce projet de 225 000 dollars permettra à la Société de développement économique et communautaire de Quesnel ainsi qu’à ses partenaires de l’industrie et du milieu universitaire de préparer des analyses de rentabilisation concrètes relativement en vue de nouveaux investissements industriels.
English: By the end of 2000, nine American steel manufacturers had sought bankruptcy protection.
French: Au Canada, Algoma Steel, un des principaux clients de Triple K, a vu sa cote de crédit être abaissée.
English: This risk assessment is serving as a foundation from which to conduct rigorous reviews of sablefish farms under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: L’évaluation des risques sert de base à la réalisation d’examens rigoureux des exploitations de morue charbonnière en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of Canada's key investments in large-scale research infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour mener à bien de « grands projets scientifiques » – Le laboratoire TRIUMF (Tri-University Meson Facility) représente l’un des principaux investissements du Canada dans ses grandes infrastructures de recherche.
English: (o) Inter-American Convention Against Illicit Traffic, Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other Related Material 1997;
French: o) Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes 1997;
English: EDC is also subject to a legislative review every 10 years, as stipulated in the Act.
French: EDC est également assujettie à un examen législatif tous les 10 ans, tel qu'il est stipulé dans la Loi.
English: Where this is the case, the contribution is deemed to have been made jointly by the partnership and by each entity that is a partnership member (other than a limited partner) at the time of the contribution.
French: Dans un tel cas, l’apport est réputé avoir été fait conjointement par la société de personnes et par chaque entité qui est l’associé de la société de personnes (sauf un associé dont la responsabilité à titre d’associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société) au moment du transfert.
English: Recommendation 6:
French: Ce document sera rendu public plus tard au cours de l’année.
English: Media freedom has been recently in the focus of attention.
French: La liberté des médias a récemment été placée sur le devant de la scène.
English: Samples are retained in their final trade packages or in a container of the same material and construction.
French: Les échantillons sont gardés dans leur emballage commercial ou dans un récipient de même nature et de même construction.
English: Please elaborate on the measures adopted and activities undertaken to raise awareness of gender roles in society as a whole, and particularly in the rural areas, aimed at bringing about changes in behaviour and the eradication of negative stereotypes and cultural practices that discriminate against women.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures adoptées et les activités entreprises pour sensibiliser aux rôles sexosociaux dans l'ensemble de la société et en particulier dans les zones rurales, l'objectif étant d'induire un changement des comportements et d'éliminer les stéréotypes et les pratiques culturelles négatifs qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: I have considered the decision of the Board of Referees and was concerned with the fact that the Board underlined that the claimant did not quit her job due to health reasons yet she now appears to claim this to be the case.
French: J'ai étudié la décision du conseil arbitral et me suis préoccupé du fait que celui-ci avait souligné que la prestataire n'avait pas quitté son emploi pour des raisons de santé bien que cela semble maintenant être le cas dans cette affaire.
English: The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated where:
French: Le temps équivalent (teq) nécessaire à l'inflammation d'un mètre cube peut se calculer comme suit :
English: Until recently, such facilities were set up and run by voluntary organizations with backing from international funds.
French: Récemment encore, ces établissements étaient créés et gérés par des associations à l'aide de fonds internationaux.
English: More specifically, that should include strengthening its role in the areas of preventive diplomacy, the management of humanitarian crises, conflicts and wars, human rights violations, and the challenges associated with globalization and the development of humankind.
French: Il s'agirait notamment de renforcement le rôle de l'Organisation en matière de diplomatie préventive, de gestion des crises humanitaires, des conflits et des guerres, de violations des droits de l'homme et en ce qui concerne tous les défis associés à la mondialisation et au développement humain.
English: Government expenditures totalled $198.8 million in Nova Scotia, $118.3 million in New Brunswick, $93.2 million in Newfoundland and Labrador, and $35.8 million in Prince Edward Island.
French: La figure 2 décompose les montants accordés à la culture par les trois ordres de gouvernement dans chacune des provinces de l’Atlantique pour 2002.
English: When he refused to sign it because he objected to the requirement that he consent to the collection of a wide range of information, the adjuster stated that it could not further process his claim.
French: Lorsque la victime a refusé de signer le formulaire parce qu’il s’opposait à l’obligation de consentir à la collecte d’un large éventail de renseignements, l’expert a déclaré qu’il n’était pas en mesure de poursuivre le traitement de la demande d’indemnisation.
English: It is suggested that the selective loss of K+ from the soleus muscle may be related to its activity pattern.
French: Dans le muscle gastrocnémien, ni le jeûne de 2 jours ni la diète hypocalorique n'ont affecté l'(aK)i ou l'Em On suggère que la perte sélective de K+ du muscle soléaire serait reliée à son profil d'activité.
English: Diplomatic protection was not necessary where a crew member of a ship or aircraft of the flag State or State of registry was injured by an internationally wrongful act of another State; the former State was deemed to have been injured and could bring a claim directly against the latter State.
French: La protection diplomatique ne s'impose pas lorsqu'un membre de l'équipage d'un navire de l'État du pavillon ou d'un aéronef de l'État d'immatriculation subit un dommage par suite d'un fait internationalement illicite imputable à un autre État; en ce cas, l'État du pavillon ou de l'immatriculation est réputé avoir subi lui-même le dommage, et peut actionner directement l'État fautif.
English: This is not always as easy as it sounds.
French: dispositions des conventions et en ont même élargi la portée ou le sens dans certains domaines.
English: The delay caused by the development of the Schengen Information System cannot have an adverse effect on the accession process of the countries awaiting integration.
French: Le retard provoqué par l'évolution du système d'information Schengen ne peut pas avoir d'effet néfaste sur le processus d'adhésion des pays qui attendent l'intégration.
English: Spirit Creative Advertising & Promotion Mr. John Sioui, President 171 Nepean Street Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 0B4 (613) 230-9243 (613) 230-5980 nev@spiritcreative.com http://www.spiritcreative.com/ Export-ready Aboriginal multi-media firm, offering advertising and communications solutions.
French: Spirit Creative Advertising & Promotion  M. John Sioui, président  171, rue Nepean  Bureau 400  Ottawa (Ontario)  K2P 0B4  (613) 230-9243  (613) 230-5980  nev@spiritcreative.com  http://www.spiritcreative.com/ Entreprise prête à exporter Entreprise de multimédias autochtone, qui offre des solutions en matière de publicité et de communications.
English: • extension of the ACP regime to non-ACP regions for actions to make key pharmaceuticals more affordable allowing all countries to bid for tenders, etc.;
French: • étendue du régime ACP à des régions non ACP en ce qui concerne les actions visant à rendre le prix des médicaments essentiels plus abordable afin que tous les pays puissent répondre aux appels d'offre, etc.
English: Activation of tell-tales
French: 2.14 Activation des témoins
English: The Conference expressed the belief that the principle of strict liability should apply in the event of nuclear damage arising from an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
French: La Conférence s'est déclarée convaincue que le principe de responsabilité objective devait s'appliquer en cas de dommages nucléaires résultant d'un accident ou d'un incident survenant pendant le transport maritime de matières radioactives.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Annex 4, Appendix 2:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence serviront à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 2 à l'annexe 4:
English: PA BJG00 2007-01-25 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJG00 2007-01-25 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Northern Health Research Development Program Grants [ HTML | PDF (10 KB) | Help ] 11 5 45% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions pour le programme de développement de la recherche en santé du Nord [ HTML | PDF (10 KB) | Aide ] 11 5 45% Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec:
English: Children may not be employed overtime or on weekly or official holidays, nor may their annual leave be forfeited, deferred or curtailed.
French: Les enfants ne peuvent pas faire d'heures supplémentaires ou travailler le week-end ou les jours fériés officiels et leur congé annuel ne peut être annulé, reporté ou raccourci.
English: Nevertheless, all our interlocutors, both partisans and opponents of the current arrangements concerning the Lord Chancellor, insisted on the importance of the strict independence of the judicial function.
French: Toutefois, tous nos interlocuteurs, tant les partisans des dispositions actuelles concernant le Lord Chancellor que ceux qui y sont opposés, ont souligné l'importance d'une stricte indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Province of British Columbia (2003) British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide.
French: Gouvernement de la Saskatchewan (2004).
English: - the words “six months” and the square brackets surrounding them should be deleted;
French: - supprimer les mots “de six mois” et les crochets qui les entourent;
English: Performance will be monitored by: staff retention rates; satisfaction levels of staff; and ability to retain corporate memory and continuity of operations.
French: Le contrôle du rendement se fera ainsi : le taux de maintien de l’effectif; le niveau de satisfaction du personnel; la capacité de conserver la mémoire de l’organisation et ainsi continuer les opérations.
English: Enter the wording (or part of the wording) in the search window .
French: Entrez le libellé (ou l'une des mentions figurant dans le libellé) dans la fenêtre de recherche .
English: The need for awareness-raising was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.
French: La question de la nécessité de la sensibilisation a été soulevée et plusieurs intervenants ont donné un aperçu des campagnes qui avaient été menées à cet effet.
English: Item 5: Review of protocols and other strategy activities
French: Point 5: Examen des protocoles et autres activités stratégiques
English: This week this building has worked.
French: Cette semaine, il a fonctionné.
English: A2.4.2.2 Off-Road (CRF Category 1.A.3.e) The methodology used to estimate GHG emissions from off-road transportation follows a simple IPCC Tier 1 approach.
French: A2.4.2.2 Transport hors route (catégorie 1.A.3.e du CUPR) Les émissions de GES des véhicules hors route sont calculées au moyen d'une méthode de niveau 1 simple du GIEC.