ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Davies team included, in Montréal, Sylvain Cossette , Sébastien Savage , Christopher Karambatsos , Alan Golden , Sylvie Guillemette (Corporate/Commercial) and Fred Purkey (Tax), in Toronto, Derek Vesey and Bradley Ashkin (Financing) and, in New York, Marc A. Berger (Corporate/Commercial).
French: L'équipe de Davies était composée, à Montréal, de Sylvain Cossette , Sébastien Savage , Christopher Karambatsos , Alan Golden , Sylvie Guillemette (droit des sociétés et droit commercial) et Fred Purkey (fiscalité), à Toronto, Derek Vesey et Bradley Ashkin (financement) et à New York, de Marc A. Berger (droit des sociétés et droit commercial).
English: The Consultative Working Party had at its disposal 22 official language versions of the proposal and worked on the basis of the English text, being the master-copy language version of the document under discussion.
French: Le groupe de travail consultatif disposait de la proposition dans 22 versions linguistiques officielles et a travaillé sur la base de la version anglaise, version linguistique originale du texte à l'examen.
English: They are used to control or limit temperature-dependent variables by means of a relatively simple design.
French: Elles sont utilisées là où l’on veut régler, contrôler ou limiter des paramètres qui sont variables avec la température, sans que cela nécessite de constructions coûteuses.
English: The services were ok, with free parking at the hotel.
French: It's in a convenient but quiet location with free parking. The breakfast was ok.
English: The Backwoods of Canada, Letter IX URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-5001-e.html Letters Index: URL: www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-4000-e.html Letter from Susanna Moodie to John Moodie, March 6, 1839 URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-e.php?uid=23&uidc=ID&anchor=027013-6020.1-e.html Letter from Catharine Parr Traill to Susanna Moodie, July 26, 1849 URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-e.php?uid=44&uidc=ID&anchor=027013-6020.1-e.html Letter from John Moodie to James Traill, March 8, 1836 URL: www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-e.php?uid=51&uidc=ID&anchor=027013-6020.1-e.html
French: The Backwoods of Canada, Lettre IX URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-5001-f.html Index des lettres URL : www.nlc-bnc.ca/moodie-traill/027013-4000-f.html Lettre de Susanna Moodie à John Moodie, 6 mars 1839 URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-f.php?uid=23&uidc=ID&anchor=027013-6020.1-f.html Lettre de Catharine Parr Traill à Susanna Moodie, 26 juillet 1849 URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-f.php?uid=44&uidc=ID&anchor=027013-6020.1-f.html Lettre de John Moodie à James Traill, 8 mars 1836 URL : www.nlc-bnc.ca/3/1/027013-116-f.php?uid=51&uidc=ID&anchor=027013-6020.1-f.html
English: Foot-and-mouth disease breaks out, and it breaks out, as luck would have it, in Great Britain, which has the most livestock in Europe.
French: La fièvre aphteuse arrive, et elle arrive, comme par hasard, en Grande-Bretagne, où il y a le plus grand troupeau européen.
English: • The 2005 Report - deals with environmental and sustainable development issues concerning Canadians' health, Canada's natural wealth and how the government can make sustainability part of its work.
French: • Le Rapport 2005 traite de questions liées à l’environnement et au développement durable qui touchent notamment la santé des Canadiennes et des Canadiens, les richesses naturelles du Canada et la façon dont le gouvernement peut rendre ses activités viables.
English: Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or similar services of an independent character shall be taxable only in that State unless the individual has a fixed base regularly available in the other Contracting State for the purpose of performing the services.
French: Les revenus qu’une personne physique qui est un résident d’un État contractant tire d’une profession libérale ou similaire de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que cette personne physique ne dispose de façon habituelle dans l’autre État contractant d’une base fixe pour l’exercice de sa profession.
English: Customs D Memoranda outline the legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer customs programs.
French: Les Mémoranda D des douanes exposent les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: Consultation Various groups were consulted by the relevant House and Senate Committees when Bill C-23 was being considered in the House of Commons and the Senate.
French: Consultations Divers groupes ont été consultés par les comités compétents de la Chambre des communes et du Sénat lors de l'examen du projet de loi C-23 par le Parlement.
English: Individuals wishing to consult these documents after July 4, 2002, should contact the Media Relations Department at Elections Canada to make an appointment.
French: Les personnes intéressées à consulter ces documents après le 4 juillet 2002 pourront prendre rendez‑vous en communiquant avec les Relations avec les médias d’Élections Canada.
English: The block exemption covers agreements whereby the dealer undertakes "not to manufacture or distribute goods which compete with the contract goods" (Article 2(2)(a)).
French: L'exemption catégorielle couvre les accords dans le cadre desquels le concessionnaire s'engage à "ne pas fabriquer ou distribuer des produits concurrents de ceux visés au contrat" (article 2 paragraphe 2 point a)).
English: How do you intend to see these objectives through?
French: Comment envisagez-vous de mener ces objectifs à bien?
English: The Drugs Directorate is also developing sperm regulations under the act.
French: La Direction des médicaments élabore aussi des règlements sur le sperme en vertu de la Loi.
English: In the United States, new legislation requires that certain disclosures be filed with the markets regulator and made public on the Internet.
French: Aux États-Unis, de nouvelles dispositions législatives disposent que certaines informations doivent être communiquées aux organismes de réglementation des marchés et être rendues publiques sur Internet.
English: They will direct traffic to your site and are rewarded for each sale completed.
French: Ils envoient du traffic sur votre site et sont rétribués pour chaque vente effectuée.
English: OIOS recommendation 1 (para.  72 of the OIOS report)
French: Recommandation 1 du BSCI (par. 72 du rapport du BSCI)
English: The Companies do not object to the amount claimed; the Companies do object to Mr. Obermeyer's eligibility to receive costs. Document: 630371.doc - 272KB 2006-05-30 - The People of Canada Description:
French: The Companies do not object to the amount claimed; the Companies do object to Mr. Obermeyer's eligibility to receive costs. Document: 630371.doc - 272KO 2006-05-30 - The People of Canada Description:
English: The 1930s was generally a decade of assertive nationalism: the founding of Trans-Canada Airlines (forerunner of Air Canada), the creation of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), and the passing of the Statute of Westminster were three other features of this time.
French: Les années 1930 furent en effet marquées par une forte volonté d'affirmation nationale et virent la naissance des Lignes aériennes Trans-Canada (prédécesseur d'Air Canada), la fondation de CBC/Radio-Canada et l'adoption du Statut deWestminster.
English: July 10, 2008 A very jubilant LAC William Carr receives his wings from Air Marshal W.A. Billy Bishop, VC, CB, DSO, MC, DFC, ED.
French: Le 10 juillet 2008 Avc William Carr reçoit son brevet de pilote du Policier de l’air W.A. Billy Bishop, VC, CB, DSO, MC, DFC, ED.
English: in writing. - Given that over 40 million people die of hunger and poverty each year, including one child every six seconds, and that the global food crisis is one of the major threats to peace and security in the world, I have voted to support this timely Resolution.
French: par écrit. - (EN) Sachant que plus de 40 millions de personnes meurent de faim et de pauvreté chaque année, dont un enfant toutes les six secondes, et que la crise alimentaire mondiale est l'une des grandes menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde, cette résolution tombe à point nommé. C'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: On April 16, 1880, charters were granted to two railway companies to begin construction of the line.
French: Le 16 avril 1880, deux compagnies de chemin de fer obtiennent des chartes en vue de la construction de la ligne.
English: Working in teams also makes daily work visible, thus encouraging accountability of providers to those who know about quality care.
French: Travailler en équipe rend aussi le travail quotidien plus visible, ce qui favorise la responsabilisation des prestateurs envers ceux qui sont informés sur la qualité des soins.
English: 7 February 2002; 12 March 2002; 23 May 2002; 21 June 2002; 13 September 2002; and 4 December 2002.
French: - 12 mars 2002;  23 mai 2002; 21 juin 2002;  - 13 septembre 2002  - 4 décembre 2002
English: In this regard, it is the intention of the Secretary-General to seek the concurrence of donors to utilize the balance of the trust fund to provide support to the follow-up to the Conference as well as to seek voluntary contributions as provided for in paragraph 8 of draft resolution A/C.2/57/L.62.
French: À ce propos, le Secrétaire général se propose de demander l'accord des donateurs pour utiliser le solde du fonds d'affectation spéciale afin de fournir un appui au suivi de la Conférence tout en sollicitant des contributions volontaires comme indiqué au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/57/L.62.
English: An article must be represented at least once in the position in which it is normally used. (b) The dimensions of the representation of each design or object appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: Un objet doit être représenté au moins une fois dans la position dans laquelle il est normalement utilisé. b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm. c)3 Ne sont pas admis :
English: Justification The Geology should be harmonised to the same extent as aquifers, which are, referred to in Annex I (6), as harmonised geology data are needed for harmonising data on acquifers.
French: Justification La géologie devrait être harmonisée de la même façon que les aquifères, qui sont visés à l'annexe I, point 6, vu que des données géologiques harmonisées sont nécessaires pour l'harmonisation des données relatives aux aquifères.
English: • document listings of the responsible authority; and
French: • les listes de documents de l'autorité responsable;
English: • ensure that all contributions exceeding $10,000 are verified pursuant to Section 33 of the FAA including those comprised of multiple progress payments.
French: • toutes les contributions supérieures à 10 000 $ soient vérifiées en vertu de l'article 33 de la LGFP, y compris les versements multiples échelonnés.
English: The time the report was sent should be entered as well.
French: Il faut également inscrire l'heure à laquelle le rapport a été transmis.
English: These appeals may be made immediately by the children involved and/or their parents and both the Sheriff and the Sheriff Principal can overturn the lower decisions without having to refer the case back, either to the hearing or to the Sheriff.
French: Les enfants concernés et/ou leurs parents peuvent faire immédiatement appel et le sheriff ou le sheriff principal peut annuler la décision de l'instance inférieure sans devoir renvoyer le cas au children's hearing ou au sheriff.
English: Europlacer has supported us as we expected and has also managed to incorporate some software enhancements that we wanted to be included".
French: Europlacer nous a apporté le support client attendu, et a aussi implanté des améliorations logicielles à notre demande ".
English: If there is an excessive increase in exports to the Community, beyond the usual production capacity and export level, or if the above conditions are not met, the European Commission may suspend any or all of this Regulation's provisions for three months.
French: Lorsqu'il y a une augmentation excessive des exportations vers la Communauté au-delà de la capacité de production et du niveau d'exportation habituel ou lorsque les conditions précitées n'ont pas été respectées, la Commission européenne peut suspendre pour trois mois la totalité ou une partie des dispositions prévues par le présent règlement.
English: Past experience in other organizations suggests that it is possible to build an effective career management system.
French: L'expérience vécue dans d'autres organisations indique qu'il est possible de bâtir un système de gestion de carrière efficace.
English: There were strict criteria for the public sector; in the private sector, however, tax or other incentives were usually offered.
French: Des critères stricts s'appliquent au secteur public; toutefois, dans le secteur privé, on se borne généralement à offrir des incitations fiscales ou autres.
English: As discussed in Environment Canada (1997), this quantity is one possible metric for comparing different scenarios quantitatively.
French: Comme l'a expliqué le document d'Environnement Canada de 1997, cette quantité est une mesure possible pour établir des comparaisons quantitatives entre différents scénarios.
English: Close-by is the beautiful Nijkerkernauw lake, which is part of the Lakes Randmeren, where you can enjoy swimming, sailing and surfing.
French: Tout près de là se trouve le beau lac Nijkerkernauw, qui fait partie des Randmeren, et qui vous accueille pour la nage, la voile et le surf.
English: The services of the Adoption Board also extend to persons who may already have a child in care.
French: Les services du Conseil de l'adoption sont aussi offerts aux personnes qui peuvent déjà avoir un enfant sous leur protection.
English: See Annex B for a list of parties to the Basel Convention and Annex C for a list of OECD countries.
French: Consultez l'Annexe B pour une liste des signataires de la Convention de Bâle et l'Annexe C pour les pays membres de l'OCDE.
English: ◦ The means to predict climate change on a regional basis in Canada is available, with the CICS/University of Victoria web-based methodology as one major source of forecasts.
French: ◦ Il existe un moyen de prévoir le changement climatique à une échelle régionale au Canada, la méthodologie basée sur le Web du SCRC/Université de Victoria étant une source importante de prévisions.
English: WestJet further submits that these seats pose special difficulties and dangers for customer service agents who are required to assist in the transfer of passengers to these seats.
French: WestJet fait également valoir que ces sièges soulèvent des difficultés particulières et constituent un risque pour les préposés aux services à la clientèle qui doivent aider lors du transfert des passagers à ces sièges.
English: Affected Products:  - CA BrightStor Hierarchical Storage Manager r11.5. Previous versions may also be affected.
French: Produits touchés : - CA BrightStor Hierarchical Storage Manager r11.5. Les versions antérieures peuvent aussi être touchées.
English: Hania Zlotnik Director Population Division Department of Economic and Social Affairs
French: Hania Zlotnik Directrice Division de la population Département des affaires économiques et sociales
English: to be submitted to the Inland Transport Committee  at its sixty-sixth session (17-19 February 2004)
French: qui sera présenté au Comité des transports intérieurs à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004)
English: Among seniors, women are considerably more likely than their male contemporaries to feel unsafe when walking alone in their neighbourhoods after dark.
French: Chez les personnes âgées, le nombre de femmes qui souffrent d’insécurité lorsqu’elles se déplacent toutes seules dans leur quartier après la tombée de la nuit est beaucoup plus élevé que le nombre d’hommes.
English: Mankind-Nature-Technology, was intended to address major issues facing the world today and present solutions towards a sustainable balance between economic development and environmental concerns.
French: Le thème d'EXPO 2000, L'humanité - la nature - la technologie, devait permettre d'aborder les problèmes importants auxquels le monde est confronté de nos jours et de présenter des solutions en vue d'un équilibre durable entre le développement économique et la protection de l'environnement.
English: He became well known to his contemporaries first through his one-man expedition around NS reporting to Gov Wentworth on the colony's resources.
French: Sa renommée auprès de ses contemporains lui vient de son expédition en solitaire dans toute la Nouvelle-Écosse à la suite de laquelle il fait un rapport au gouverneur Wentworth sur les ressources de la province.
English: The effective impunity of law enforcement officers in cases of shootings, deaths in custody or torture and ill-treatment Document - France:
French: Mettre fin à l'impunité de fait des\nagents de la force publique dans des cas de coups de feu, de morts en garde à vue, de torture et autres mauvais traitements Document - FRANCE.
English: Finally, the CCRA requested that it be awarded its costs for responding to the complaint.
French: Enfin, l'ADRC a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour répondre à la plainte.
English: This prevents excessive duplicate coverage, eliminates the possibility of leaving an unsearched track at the search area boundary, and gives SRUs in adjacent search areas a margin of safety.
French: De plus, cette méthode procure une certaine marge de sécurité aux unités SAR qui ratissent des zones de recherche adjacentes à la vôtre.
English: Amendment 16 Article 4(a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred; PR\615783EN.doc 9/16
French: Amendement 17 Article 4, point (a bis) (nouveau) (a bis) Les cotisations facultatives complémentaires payées par le seul employeur au cours de la période de référence visée à l'article 4 point (d) restent acquises à l'employeur.
English: Graduates in the economy:
French: • 4 840 (43%) des étudiants des cycles supérieurs se sont joints aux secteurs public, privé ou à but non lucratif;
English: We show that this unfortunate result is highly unlikely.
French: Les auteurs montrent qu'il est très peu probable qu'un tel résultat soit obtenu.
English: Participating schools received a Safe Crossing Week package, which includes a Safe Crossing school certificate; lesson plans incorporating rail safety into language, math, social sciences and physical education classes for kindergarten to Grade 6 students; Safe Crossing Week posters; student activity booklets; parent letters and fact sheets; and interactive web-based teaching tools.
French: Les écoles participantes ont reçu une trousse de la Semaine Traversez en sécurité, qui contient un certificat Traversez en sécurité, des plans de leçons intégrant les messages de sécurité ferroviaire à différentes matières (langue, mathématiques, sciences sociales et éducation physique) pour les niveaux de la maternelle à la sixième année, des affiches de la Semaine Traversez en sécurité, des cahiers d'activités de l'élève, des lettres et des fiches d'information à l'intention des parents ainsi que des outils didactiques interactifs en ligne.
English: The implementation of the CFP is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, protecting consumers and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and it is essential to ensure a proper and careful balance between all these areas.
French: La mise en œuvre de la PCP est en rapport direct avec des questions telles que la protection de l'environnement, le changement climatique, la sécurité, la santé publique, la protection des consommateurs, le développement régional, le commerce intérieur et international, les relations avec les pays tiers et la coopération au développement, et il est dès lors essentiel de garantir un équilibre juste et scrupuleux entre tous ces domaines.
English: The Agency also places priority on promoting effective, democratic public sector management for equitable, sustainable social and economic development.
French: L’ACDI accorde également la priorité à la promotion d’une gestion du secteur public démocratique et efficace afin d’assurer un développement économique et social viable et équitable.
English: Best agreement between computed and experimental lineshapes is obtained when potential models which are accurate in the repulsive region are used.
French: Le meilleur accord entre les profils calculés et les profils expérimentaux n'est obtenu que lorsqu'on utilise les modèles de potentiel les mieux établis.
English: We investigated the effects of size-dependent encounter and susceptibility, the role of variation in the size distribution of predators, and the timing of prey-predator interaction during the larval phase in shaping the length frequency distribution of surviving fish larvae.
French: Nous avons évalué les effets de rencontre et susceptibilité (tous deux spécifiques aux tailles des proies et des prédateurs), le rôle de la variation de taille des prédateurs et l'effet du degré de synchronisme de l'intéraction proie-prédateur pendant le stage larvaire sur la distribution de tailles des larves de poissons.
English: His Government had participated actively in that process and called for increased human resources to implement the programme.
French: La République dominicaine a activement participé à ce processus et préconise une augmentation des ressources humaines pour mettre en œuvre le programme.
English: As noted above, there is evidence that some publicly funded universities sell computer services on a for-profit basis to a limited extent.427 It was argued that such services would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS even if the core services of universities were carved out of the agreement under the governmental authority exclusion.
French: De toute façon, la possibilité demeure qu’un groupe spécial ou l’Organe d’appel de l’OMC arrive à la conclusion qu’il y a concurrence entre ces institutions.
English: Indeed, conditions may vary from one organization to other.
French: Les conditions peuvent varier d'un organisme à l'autre.
English: TOTAL (203) % 5+ Years 2-4 Years 1 Year Refused/Don’t Know 37 38 22 3
French: TOTAL (203) % 5 années + De 2 à 4 années 1 année Refus/Ne sait pas 37 38 22 3
English: The music companies responded by filing a lawsuit, ultimately unsuccessful, against the distribution of the product that first allowed consumers to store MP3 files in a portable manner.
French: Les sociétés concernées ont réagi en entamant une action en justice, qui n’a pas été couronnée de succès, contre la diffusion du premier appareil portatif qui permettait aux consommateurs de stocker des fichiers MP3.
English: Document(s) 7 of 13 Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence
French: Document(s) 7 de 13 Luc Savard, Anyck Dauphin, Marie-Claude Martin and Dr. Randy Spence
English: Question: "Do I get fresh towels and soap?
French: Question: "Est-ce que je dispose de serviettes de bain et de savon ?
English: In 2004, Ontario continued to be the province with the largest number of migrants from New Brunswick, followed by Québec and Alberta.
French: En 2004, l'Ontario était toujours la province comptant le plus d'immigrants provenant du Nouveau-Brunswick, suivie par le Québec et l'Alberta.