ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be related to the fact that the province has the smallest number of prescribers per 100,000 inhabitants (111), the lowest number of transactions per 100,000 inhabitants (2,647) and the lowest average number of transactions per prescriber (24).
French: Cela est probablement lié au fait que cette province a le plus petit nombre de prescripteurs par tranche de 100 000 habitants (111), le plus petit nombre d’opérations par tranche de 100 000 habitants (2 647) et la plus petite moyenne d’opérations par prescripteur (24).
English: Statistics Canada, Transport Canada, Correctional Services of Canada, and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Statistique Canada, Transports Canada, Services correctionnels Canada et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: It enables a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the European Union four years after the entry into force of the European legislation.
French: Il permet de dresser un bilan exhaustif de l'état de la sûreté dans l'Union européenne, quatre ans après l'entrée en vigueur de la législation européenne.
English: (a) Executive Order 11246, signed on 24 September 1965, prohibits federal contractors and subcontractors from discriminating in employment, and requires that they undertake affirmative action to ensure equal employment opportunity without regard to race, colour, sex, religion or national origin.
French: a) L'ordonnance 11246, signée le 24 septembre 1965, interdisait aux entrepreneurs au bénéfice de contrats fédéraux, y compris de sous-traitance, de pratiquer toute discrimination en matière d'emploi et leur enjoignant de respecter l'égalité dans les possibilités d'emploi sans considération de race, de couleur, de sexe, de religion ou d'origine nationale.
English: Urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture, and invites them to inform the Secretary-General, on a voluntary basis, of the measures taken in this regard;
French: Engage tous les États Membres à prendre des mesures au niveau national pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs et les matières et les technologies liées à leur fabrication, et à renforcer s'il y a lieu celles qu'ils ont déjà prises à cette fin, et les invite à faire connaître ces mesures au Secrétaire général à titre volontaire ;
English: The conditions and principles of the establishment, functioning and dissolving of the parties and other social and political organizations are established in the Law of the Republic of Moldova No. 718 from 17 September 1991 concerning parties and other social and political organizations.
French: Les conditions de la création ainsi que les principes de fonctionnement et de dissolution des partis et autres organisations sociales et politiques sont définis dans la loi n° 718 du 17 septembre 1991 concernant les partis et autres organisations sociales et politiques.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the First Committee on agenda items 62 to 80.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Première Commission sur les points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: • Drawing up the annual accounts of the institutions.
French: • établir les comptes annuels des institutions.
English: Article 18 05 09 Prevention of and fight against crime Amend remarks and figures as follows: 18 05 09 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 44 656 000 Payments 22 356 000 PDB 2008 Commitments 50 900 000 Payments 26 910 000 DB 2008 Commitments 50 900 000 Payments 26 910 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 52 900 000 Payments 28 910 000
French: Article 18 05 09 Prévenir et combattre la criminalité Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 18 05 09 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 44 656 000 Paiements 22 356 000 APB 2008 Engagements 50 900 000 Paiements 26 910 000 PB 2008 Engagements 50 900 000 Paiements 26 910 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 52 900 000 Paiements 28 910 000
English: Claiming the credit Enter the amount of the credit earned in the current year on line 595 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations.
French: Demander le crédit Inscrivez le montant du crédit obtenu dans l’année à la ligne 595 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: Rather, it is about expediting action and acting accordingly.
French: Il convient plutôt d'accélérer le rythme et d'agir en fonction des circonstances.
English: Countries in the Middle East should ratify the IAEA safeguards agreement and the Additional Protocol as soon as possible.
French: Les pays du Moyen-Orient devraient ratifier dès que possible l'accord sur les garanties généralisées de l'AIEA et le Protocole additionnel.
English: They will now become part of the negotiation which is to take place within the Council.
French: Ils vont maintenant faire partie de la négociation qui doit se dérouler au sein du Conseil.
English: These devices have helped improve the everyday lives of people with visual, verbal, physical and other disabilities.
French: La vie quotidienne des personnes atteintes d'un handicap visuel, verbal, physique ou autre s'en est trouvée facilitée.
English: Thanks to his continued devotion and his fund-raising abilities, a second schoolhouse was built in 1999.
French: Grâce à ses efforts constants et à ses talents pour lever des fonds, une deuxième école a été construite en 1999.
English: Contact Address E-Mail: lorena.lazaric@pu.t-com.hr Phone: 052811153
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lorena.lazaric@pu.t-com.hr Téléphone: 052811153
English: An adverse effect that is due to a use that is intentionally contrary to label directions with respect to site or application rate unless in a scientific study, or that results from an act or activity that would constitute an offence under the Criminal Code would not need to be reported.
French: Un effet néfaste occasionné par une utilisation qui est volontairement contraire à l'étiquette du produit en ce qui concerne le site ou la dose d'épandage, sauf dans le cas des études scientifiques, ou qui est causé par un geste ou une activité qui constituerait une violation du Code criminel n'aurait pas besoin d'être déclaré.
English: Paragraph 2 prescribes liability for acts of terrorism committed by a group of persons by prior conspiracy or as a repeat offence.
French: Le paragraphe 2 réprime les actes de terrorisme commis par un groupe de personnes dans le cadre d'une conspiration ou en cas de récidive.
English: Ask students to share with the class the teachings they have learned from the Elders and grandparents.
French: Proposez aux élèves de partager avec la classe les enseignements qu'ils ont reçus des sages et des grands-parents.
English: You are quite right that it is not in my hands to publish these figures, because they are not the Commission's figures.
French: Vous avez raison quand vous dites que la publication de ces chiffres n’est pas de mon ressort, car ces derniers ne sont pas la propriété de la Commission.
English: • greater transparency and openness including improved reliability and timeliness of information
French: • une plus grande transparence et ouverture, notamment une amélioration de la viabilité et de l'opportunité de l'information
English: General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, R.S.C. 1985 (3d Supp.), c.
French: Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé, L.R.C. (1985) c.
English: Pursuant to article 21 § 2 of the Penal Code, penal liability for inciting to and being an accomplice in an individual military offence (each military offence is an individual one) is borne also by those who do not constitute a feature of this offence, if they knew that the person with whom they cooperated possessed such a feature.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 21 du Code pénal, la responsabilité pénale pour incitation et complicité dans le cas d'une infraction militaire (chaque infraction d'ordre militaire étant considérée séparément) est imputable aussi à celui qui, bien que n'ayant pas le statut de militaire, savait que la personne avec laquelle il a coopéré avait cette qualité.
English: Westminster Local Authority has changed its approach in recent years to reduce its number of Rough Sleepers.
French: Les autorités locales de Westminster ont modifié leur approche ces dernières années dans le but de réduire le nombre de personnes dormant à la dure.
English: These expected results focus on the balance sought by the Commission – workers right to accurate information versus industry’s right to protect trade secrets, while remaining effective and impartial.
French: Ces résultats attendus se concentrent sur l’équilibre recherché par le Conseil – entre le droit des travailleurs de recevoir des renseignements précis et celui de l’industrie de protéger des secrets commerciaux, tout en demeurant efficace et impartial.
English: ◦ PWGSC has sole authority for appraisals used for land conveyances. This arrangement relates to PWGSC's expertise and the management of risk in setting federal land values.
French: ◦ TPSGC est le seul ministère autorisé à faire des évaluations en vue de la cession de terres, en raison de son expertise dans ce domaine ainsi que dans la gestion des risques associés à l'établissement de la valeur foncière des terres fédérales.
English: Object Codes > Summary > 0106 - Civilian Bilingual Bonus Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0106 - Civils, prime de bilinguisme Liens institutionnels
English: The strategy of OHCHR/Cambodia combines a dual approach of working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and ensure future respect for human rights.
French: La stratégie du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge répond à un double objectif: gérer les problèmes qui nécessitent une action immédiate tout en s'employant à faciliter la mise en place des institutions qui seront appelées à veiller au respect des droits de l'homme et à renforcer les institutions existantes.
English: Ethylene production was greatly stimulated by the flooding of all species except P. halepensis.
French: Chez toutes les espèces sauf le P. halepensis, l'inondation stimule fortement la production d'éthylène.
English: Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, nicotine or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
French: Les extraits ayant des effets hormonaux (principalement les phytohormones) ou les substances bioactives telles que la caféine, la nicotine ou la quinine doivent être soigneusement contrôlées avant d'autoriser leur adjonction aux denrées alimentaires.
English: Major transfers to persons 0.3 Major transfers to other levels of government 0.5 Direct program spending 3.2
French: Principaux transferts aux particuliers 0,3 Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement 0,5 Dépenses de programmes directes 3,2
English: The 1993 reforms The salient feature of the reforms introduced in 1993 was to reverse the portion of conditional to unconditional grants so that approximately two thirds of central government grants became unconditional.
French: Les réformes de 1993 Le fait saillant des réformes entamées en 1993 aura été d’inverser la proportion que les subventions conditionnelles représentaient par rapport aux subventions inconditionnelles, de telle sorte qu’environ les deux tiers des subventions versées par le gouvernement central sont devenues inconditionnelles.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application Cette politique s'applique à tous les organismes considérés comme étant des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In recognition of exceptional contribution to the advancement of Value Management across Canada.
French: En reconnaissance pour votre contribution exceptionnelle à l'avancement de la gestion par la valeur à travers le Canada.
English: These numbers point to a progressive increase in the number of retirees.
French: Ces chiffres indiquent que le nombre de départs à la retraite va croissant.
English: In the end, however, this focus on local conditions left little time and energy to build a strong national organization.
French: Toutefois, leur insistance à se pencher sur les conditions locales ne leur laissa que peu de temps et d'énergie pour la mise en place d'une forte organisation nationale.
English: In some species, many adults are territorial while others have larger home ranges encompassing multiple territories.
French: Chez quelques espèces, certains mâles adultes sont territoriaux, alors que d'autres ont des domaines plus vastes qui recouvrent plusieurs territoires.
English: A national centre on minority health and health disparities had been established in the national institutes of health to conduct and support research, training, dissemination of information and other activities relating to the status of racial and ethnic minorities regarding health care.
French: Un centre national sur la santé des groupes minoritaires et les disparités dans le domaine de la santé (National Center on Minority Health and Health Disparities) a été créé dans les Instituts nationaux de la santé pour mener et appuyer des travaux de recherche, de formation et d'information et autres concernant la situation des minorités raciales et ethniques dans le domaine de la santé.
English: Chisholm Pothier Office of the Premier (NB) 506-444-2286
French: Chisholm Pothier Cabinet du premier ministre (N.-B.) (506) 444-2286
English: However, as all VOCs would be emitted during application to a surface and it is not expected that any would remain in the coating containers, such an approach was considered inapplicable.
French: Toutefois, comme tous les COV seront émis durant l’application du produit, on ne croit pas qu’il en restera dans les contenants. La solution est donc considérée non applicable.
English: A number of Observatories in this area and a new Community action programme for Public health, including far-reaching health information activities, have been set up.
French: Plusieurs observatoires ont été mis en place dans ce domaine ainsi qu’un nouveau programme d’action communautaire incluant d’importantes actions pour l’information sanitaire.
English: Assessment Limitations The ability to effectively document and quantify the effectiveness and success of WEPAs has been compromised for the following reasons: 1.
French: Limites d'évaluation La capacité de documenter et de quantifier l'efficacité et la réussite des EPDEO a été compromise pour les raisons suivantes : 1.
English: In the draft submitted at the Commission's fifty-first session, a change was introduced which is considered applicable to unilateral acts.
French: Dans le projet présenté à la cinquante et unième session, a été apporté un changement que nous considérons applicable aux actes unilatéraux.
English: This will ensure that there will be no delay in trial preparations when the accused is transferred to the Tribunal and the case can be more readily assigned to a new Prosecution team if necessary or referred to a national jurisdiction pursuant to Rule 11 bis of the Tribunal's Rules.
French: Grâce à ce système, i) il n'y aura pas de retard dans la préparation du procès après le transfert de l'accusé au Tribunal et ii) l'affaire pourra être plus facilement confiée à une nouvelle équipe de poursuite s'il y a lieu ou iii) renvoyée devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal.
English: Device Accuracy Under the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act, weighing and measuring devices — including scales, gasoline dispensers and large petroleum meters — used for trade in Canada must meet stringent standards.
French: Précision des instruments Aux termes de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les appareils de pesage et de mesure utilisés dans le commerce au Canada — notamment les balances, les distributeurs d’essence et les compteurs de pétrole de grande capacité — doivent répondre à des normes rigoureuses.
English: Such actions are illegal in international law, and the international community and in particular the Middle East Quartet should do everything in their power to protect Palestinians living in this area and in other parts of East Jerusalem.
French: De telles actions sont illégales en vertu du droit international, et la communauté internationale - et en particulier le Quartet pour le Moyen-Orient - devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les Palestiniens qui vivent dans cette zone, ainsi que dans d'autres quartiers de Jérusalem-Est.
English: • Programme 3100: Registrar
French: • Programme 3100 : Greffier
English: Echoes are received simultaneously on narrow- and wide-beam acoustic receivers.
French: Les échos sont reçus simultanément par des récepteurs acoustiques à faisceau étroit et à faisceau large.
English: The number of fatal accidents in 2006 (42) is lower than that of the previous year 2005 (59) and is the lowest in the decade 1997 to 2006.
French: Le nombre d’accidents mortels en 2006 (42) est inférieur à celui de l‘année précédente, soit 59 accidents mortels en 2005, et le plus bas de la décennie (1997 à 2006).
English: Obviously we can't predict the future, but we can get close enough to allow for necessary adjustments.
French: Nous ne pouvons évidemment pas prédire l'avenir, mais nous pouvons nous en approcher suffisamment pour pouvoir faire les ajustements nécessaires.
English: "rise time" means the difference in time the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.25 par «Utemps de montéeU», la différence de temps de passage de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (tB90 − BtB10B);
English: • Achieve economies of scale for IT purchasing and outsourcing;
French: • de réaliser des économies d'échelle dans l'achat et l'impartition des services de TI;
English: Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS)
French: Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la Société de l'Information (MC-S-IS)
English: Access at the 42nd and 46th Street entrances
French: Entrées des 42e et 46e Rues
English: Implementation of the Action Plan will continue during 20032004 and into 2004-2005.
French: À l’heure actuelle, l’Agence met en œuvre son plan d’action, qui comporte dix questions prioritaires issues de l’Évaluation des capacités.
English: New Community Transportation Projects Announced April 16, 2003 Trax: Promoting Sustainable Transportation In Nova Scotia This project represents an expansion of the highly successful TRAX project based in Halifax Regional Municipality (HRM).
French: Nouveaux projets communautaires sur les transports  Annoncés le 16 avril 2003 Trax : promouvoir le transport durable en Nouvelle-Écosse Ce projet représente une extension du projet TRAX qui a très bien réussi dans la municipalité régionale de Halifax.
English: As well, they can use it to send in their proposals, or to comment on what others are proposing."
French: Ils peuvent aussi s'en servir pour transmettre leurs suggestions et commentaires à propos de ce que les autres ont à dire.
English: Amnesty International has called for a full investigation into this incident.
French: Amnesty International a demandé qu’une enquête exhaustive soit menée sur cette affaire.
English: National staff: increase of 1 position (National Officer) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan local
English: We are friends of Russia, we are concerned about democracy and the rule of law in this important European country.
French: Nous sommes des amis de la Russie, et nous nous soucions de la démocratie et de l'État de droit dans ce pays européen important.
English: The new European Parliament comprises 732 members.
French: Pire, dans plusieurs Etats, le taux de participation n’atteint même pas les 20 %.
English: Your signature constitutes a representation that you are a solicitor, notary public or other person authorized by the Evidence Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: 124, à recevoir des affidavits pouvant être utilisés en Colombie-Britannique et atteste les questions énoncées à la partie 5 de la loi intitulée Land Title Act qui se rapportent à la passation du présent instrument.
English: COM(2005) 108 final – 2005/0033 (COD) – CESE 1256/2005 Key points:
French: Le Comité accueille favorablement les améliorations introduites par la proposition de règlement.
English: The intensity of the debate fluctuated, as did the level of credibility of some of the ‘revelations,’ as the media attempted to keep the story alive.
French: L’intensité du débat était variable de même que la crédibilité des « révélations » que faisaient les médias pour entretenir la controverse.
English: How to apply?
French: Dans le cas de projets soumis aux Agences nationales: si le projet a lieu dans un pays programme, le demandeur doit être un porteur de projet.
English: It is created by the Canadian government.
French: Il est créé par le gouvernement canadien.
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that the problem of abandoned children was a global issue, not one particular to Qatar.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) répond que le problème des enfants abandonnés se retrouve dans le monde entier, pas uniquement au Qatar.
English: It was suggested that the costs of collecting data or accessing available data can be factored into a submission's budget.
French: On a suggéré que les coûts de la collecte de données ou de l'accès aux données disponibles soient inclus dans le budget de la demande.
English: For example, at the lower end of the range, bilaterals can institute ad hoc collaboration on a single operation to capture, detain or transfer a particular target.
French: Par exemple, au bas de l’échelle, ces accords bilatéraux peuvent établir une collaboration ponctuelle en vue d’une opération de capture, de détention ou de transfert d’une 80 cible précise.
English: Secondly, in view of the centrality of the political process in post-conflict situations, it is essential to continue active mediation activity throughout the implementation of a peace agreement and the peace consolidation process.
French: Deuxièmement, compte tenu de la centralité du processus politique dans les situations d'après-conflit, il est indispensable de poursuivre activement les efforts de médiation pendant toute la mise en œuvre d'un accord de paix et du processus de consolidation de la paix.
English: If the international community cannot take some action, [it] must not be surprised if the people of the planet disbelieve that they are seriously committed to the promotion of human rights”.
French: Si … la communauté internationale ne peut pas … agir, elle ne devra pas s'étonner que les peuples de la planète refusent de la croire sérieusement attachée à la promotion des droits de l'homme ».
English: Professor Widdowson recommends "the depopulation of Nunavut" so that the Inuit might "become actual participants in the development of humanity":
French: Le professeur Widdowson recommande « la dépopulation du Nunavut » afin que les Inuits puissent « devenir des participants réels dans le développement de l’humanité ».
English: Employer or union supplementary unemployment benefits 09. Payments from Children's Aid 10.
French: Intérêts reçus de prêts ou d’hypothèques Revenu régulier d’une succession ou d’un fond en fiducie Autre (précisez) Refus Ne sais pas passez à IN_N135S