ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT (to enter into force on January 1, 2004) Rule 4 The Request (Contents) 4.1 to 4.10 [No change] 4.11 Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant (a) If: (i) to (iii) [No change] (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) [No change] 4.12 to 4.14 [Remain deleted] 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 16bis Extension of Time Limits for Payment of Fees 16bis.1 [No change] 16bis.2 Late Payment Fee (a) [No change] (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 2004) Règle 4 Requête (contenu) 4.1 à 4.10 [Sans changement] 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) à iii) [Sans changement] iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) [Sans changement] 4.12 à 4.14 [Restent supprimées] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 16bis Prorogation des délais de paiement des taxes 16bis.1 [Sans changement] 16bis.2 Taxe pour paiement tardif a) [Sans changement] b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly endorsed a bold Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: À sa vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale a fait sienne la courageuse Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Facilities available to the Astronomy Technology Research Group in Victoria include:
French: Le groupe de recherches en technologie astronomique (Victoria) dispose des installations suivantes :
English: All eligible Employees using their own vehicles will be reimbursed a kilometer rate set by the Council.
French: Tout membre du personnel utilisant son propre véhicule sera remboursé pour ses déplacements à un taux au kilomètre fixé par le Conseil.
English: The cohesive fabric between the Member States cannot be just a common currency and a common flag; it must be a system of principles and values, a common political and social culture.
French: Le tissu qui unit les États membres ne peut reposer simplement sur une monnaie unique et un drapeau commun; il doit reposer sur un système de principes et de valeurs, une politique commune et une culture sociale.
English: In relation to the local population, internally displaced persons are relatively the same sized group in each three regions (northern, central and coastal), while refugees are more significantly present in the coastal part of the Republic.
French: Les personnes déplacées se répartissent de façon relativement uniforme dans chacune des trois régions (septentrionale, centrale et côtière) tandis que les réfugiés sont beaucoup plus nombreux dans la région côtière.
English: 7.0 Contacts On Marine Protected Areas Internet Access:
French: Points de contact - Zones de protection marine Accès sur l'Internet :
English: A focus on proven policing programs showed that once established, canine units prove to be one of the most efficient and cost-effective police resources available and they continue to be one of the fastest growing tools for militaries and police.
French: Soucieux de mettre en œuvre des programmes policiers éprouvés, on a déterminé qu’une fois établies, les unités canines sont parmi les ressources policières les plus efficaces et économiques qui soient et que leur popularité ne cesse de croître chez les militaires et les policiers.
English: For every payment that is a variation (amount or timing) from the originally approved Cash Flow, Sections 32, 33 and 34 for funding arrangements is subsequently and formally exercised.
French: Tout paiement présentant un écart (montant ou date) par rapport à l’Encaisse mensuelle approuvée à l’origine donne lieu à l’application officielle des articles 32, 33 et 34.
English: To date, Agriculture and Agri-Food Canada has not developed a policy on the use of lead shot (Agriculture and Agri-Food Canada, pers. commun.). 3.6 Hunting with lead shot — human health concerns There are three potential sources of lead exposure for humans from consumption of wild game killed with lead shot: 1) ingestion of tissues from lead-exposed or lead-poisoned animals that have biologically accumulated higher than normal concentrations of lead; 2) ingestion of tissues containing minute flakes or fragments of metallic lead from the passage of lead shot through the tissues; and 3) ingestion of lead shot pellets themselves.
French: Jusqu'à présent, Agriculture et Agro-alimentaire Canada n'a pas élaboré de politique sur l'utilisation de la grenaille de plomb (Agriculture et Agro-alimentaire Canada, comm. pers.). 3.6 La chasse à la grenaille de plomb préoccupations pour la santé humaine La consommation de gibier tué à la grenaille de plomb offre aux humains trois sources possibles d'exposition au plomb : 1) ingestion de tissus d'animaux exposés au plomb ou intoxiqués par bioaccumulation de concentrations de plomb supérieures à la normale; 2) ingestion de tissus contenant d'infimes fragments de plomb métallique par suite du passage de la grenaille dans ces tissus et 3) ingestion de la grenaille de plomb proprement dite.
English: While the primary responsibility for building democracy and creating the conditions for sustainable social, political and economic development lay with the Government and people of Haiti, long-term international support would also be of critical importance.
French: Si la responsabilité de bâtir une démocratie et de créer les conditions d'un développement social, politique et économique durable incombe au premier chef aux autorités et au peuple d'Haïti, un soutien international de longue haleine de la communauté internationale revêt aussi une importance capitale.
English: E 63 Žilina - Leopoldov - Bratislava ( - Vienna - Sopron)
French: E 63 Žilina − Leopoldov − Bratislava (− Vienna − Sopron) Galanta
English: It had 12 commercial radio frequency channels in the 6/4 GHz band and 4 experimental channels in the 14/12 GHz band.
French: Le satellite fournit 12 canaux de fréquences destinés aux émissions radio publicitaires sur la bande de fréquences 6/4 GHz et 4 canaux expérimentaux sur la bande 14/12 GHz.
English: Such an approach is consistent with the world trend towards global privatization of entire economies, including the field of science and technology.
French: Une telle approche correspond aux tendances à la privatisation mondiale de toute l’économie, y compris dans le domaine scientifique et technique.
English: Due diligence will help companies identify and act upon risks that the company should investigate or avoid so as to ensure they do not knowingly contribute to abuses, or knowingly reap benefits from such.
French: L'obligation de diligence est faite pour aider les entreprises à cerner les risques qu'elles sont censées analyser et éviter, et s'assurer ainsi qu'elles ne participent pas sciemment à des violations et n'en tirent pas sciemment profit.
English: He wished to caution the concerned representative that whatever historical allusions he chose to make, he should stay away from comparing the tragic events of the Holocaust, in which six million Jews had been slaughtered, with current political differences among Israelis, Arabs and Palestinians.
French: Il tenait à avertir le représentant en question que, quelles que fussent les allusions historiques qu'il choisissait de faire, il lui fallait se retenir de comparer les tragiques événements de l'holocauste, dans lequel 6 millions de Juifs avaient été exterminés, avec les divergences politiques actuelles entre Israéliens, Arabes et Palestiniens.
English: His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.
French: Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.
English: Well, you know, when you say you are going to get married, there is always this idea of a contract that will create discrimination within a couple, well I feel the same way about sponsorship.
French: Bien, tu sais, quand on dit qu'on se marie, il y a toujours, il y a cette idée de contrat qui va créer une discrimination à l'intérieur du couple, eh bien moi, j'ai ce sentiment par rapport au parrainage.
English: For example, you may want to colour the lakes blue and the rock barrens grey for easy recognition.
French: Par exemple, vous allez sans doute vouloir que la couleur qui représente les lacs soit le bleu et que la Toundra rocheuse soit représentée par un ton grisé, ce qui facilite une identification rapide.
English: The Russian Federation backs development, coordination and cooperation between the three counter-terrorism Committees of the Security Council, whose main areas of work are reflected in the joint statement made today by Mr. Mayr-Harting.
French: La Fédération de Russie appuie le développement, la coordination et la coopération entre les trois comités de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité, dont les principaux domaines d'activité sont consignés dans la déclaration commune faite aujourd'hui par M. Mayr-Harting.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON declared open the fifty-second session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: You enjoy the tremendous beauty of nature in the gorge, following the trail along the riverbed, the Agios Nicolaos chapel, Samaria, the only and deserted village in the gorge and the "Sideroportes" (Iron Gates), the narrowest pass of 3m. wide and a few hundred metres high where the rock faces almost touch.
French: Vous découvrez la beauté saisissante de la nature dans les gorges, en empruntant le sentier longeant le lit de la rivière, la chapelle d'Agios Nikolaos, Samaria, le seul village des gorges, aujourd'hui désert et les sideroportès (portes d'acier) le passage le plus étroit de 3 m, couloir sinueux qu'encadrent des masses rocheuses hautes de 300 a 400 m, là ou les parois se touchent presque.
English: Typically our Associates have less than three years of professional work experience and are pursuing their CA designation.
French: Nos analystes possèdent habituellement moins de trois années d’expérience professionnelle et cherchent à obtenir le titre de CA.
English: Both the question of development and the special interests and needs of developing countries as emphasized in the Preamble to the Convention should be understood from this macroperspective.
French: Aussi bien la question du développement que celle des intérêts et besoins particuliers des pays en développement, telles que soulignées dans le préambule de la Convention, doivent être appréhendées sous cet angle général.
English: In 1998, the Natural Health Product Directorate was established within Health Canada and given initial mandate to develop a new regulatory framework for NHPs.
French: En 1998, la Direction des produits de santé naturels a été établie à Santé Canada et a reçu le mandat initial d’élaborer un nouveau cadre de réglementation des PSN.
English: If you will be bringing any children with you, regardless of their age, please let us know if you have need any special needs and also any questions you may have.
French: Pour vous inscrire, merci de nous écrire ou de téléphoner en précisant vos nom, prénom, téléphone, adresse postale et email, ainsi que le nombre de participants adultes (et s’ils ont un travail rémunéré pour savoir quel tarif de cotisation appliquer).
English: And it is only too clear that Ireland is being used as a gateway to export drugs to the other Member States - to your own country and to other countries in the European Union.
French: Et il est clair que l'Irlande sert de point d'entrée pour l'exportation de drogues à destination des autres États membres - vers votre propre pays et d'autres pays de l'Union européenne.
English: Furthermore, ZMC’s performance on the export market leaves no doubt that it will succeed.
French: En outre, la performance de ZMC sur le marché d’exportation ne laisse planer aucun doute sur sa réussite.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: I should like to say, not as a British citizen but as chairman of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, I believe, a good European, that when the dust settles and the new situation is apparent we must be able to say that Europe must act together and we must act because we have no choice.
French: Je voudrais dire, non pas en tant que citoyen britannique, mais en ma qualité de président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, et, je pense, en tant que bon Européen, qu'une fois les choses apaisées et la situation plus claire, nous devons pouvoir affirmer que l'Europe doit agir en faisant bloc et qu'elle doit agir parce qu'elle n'a pas le choix.
English: 5.3.21 If storage is still required, consider renovating space within the Chancery.
French: 5.3.21 Si un espace d'entreposage est nécessaire, envisager le réaménagement de locaux au sein de la Chancellerie.
English: Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 289, 3.11.2005, p.
French: Règlement (CE) no 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel (JO L 289 du 3.11.2005, p.
English: • Read the brochure Bears and People: a guide to safety and conservation on the trail.
French: • Instruisez-vous sur les ours et lisez le dépliant Les Ours et les Gens : un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers.
English: On 5 July 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Palestinian Authority concerning the case of Raji Saqir who had been sentenced to death for the murder of Ahlam Duqmaq on 3 July 2000.
French: Le 5 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent à l'Autorité palestinienne concernant Raji Saqir, qui avait été condamné à mort pour le meurtre d'Ahlam Duqmaq le 3 juillet 2000.
English: Development depends on energy, and the alternative to development is poverty and suffering.
French: Le développement dépend de l'énergie, et l'option au développement est la pauvreté et la souffrance.
English: The rhythm in AK activity has a period length of close to 30 h with two 15-h subpeaks in each 30-h period.
French: Le rythme dans l'activité de AK a une période de près de 30 h avec deux sous-pics aux 15 h au cours de chaque période.
English: If you are unsure about elements of the employment contract offered by the potential employer, check them against the Code's provisions.
French: Si vous vous interrogez quant à certains éléments du contrat d'emploi d'un employeur éventuel, vérifiez-les en regard des dispositions du Code.
English: This Convention was revised in 2003, also in consultation with the UNECE Transport Division.
French: Cette convention a été révisée en 2003, également en consultation avec la Division des transports de la CEE.
English: In short, if peace is to be lasting, the short-, medium- and long-term security and justice needs of both the State and its population must be addressed equally.
French: En résumé, si la paix se veut durable, les besoins en matière de sécurité et de justice tant de l'État que de sa population sur le court, le moyen et le long termes doivent être abordés sur un pied d'égalité.
English: Game Accelerator has a simple interface to work without problems.
French: Game Accelerator présente une interface simple pour travailler sans problème.
English: The presentation specifies that most of the initiatives identified in the departmental Action Plan fall into five areas:
French: La présentation rappelle que la plupart des initiatives visées par le Plan d’action ministériel touchent cinq domaines :
English: In relation to small cetaceans, the Commission adopted a resolution to prevent the extinction of the vaquita by reducing by-catch to zero and by providing financial resources as well as technical and socio-economic expertise (resolution 2007-5).
French: En ce qui concerne les petits cétacés, la Commission a adopté une résolution visant à prévenir l'extinction du vaquita en réduisant à zéro le nombre de prises accidentelles et en fournissant des ressources financières ainsi que des conseils d'ordre technique et socioéconomique (résolution 2007-5).
English: Providing the necessary resources so that detention facilities can offer decent conditions may not be an obvious vote-winner, but it will be a good long-term investment for our societies.
French: Fournir les ressources nécessaires à ce que les lieux de détention puissent offrir des conditions décentes n'est peut-être pas un argument électoral évident, mais ce serait un bon investissement à long terme pour nos sociétés.
English: The sector is expected to recover, however, and analysts say long-term growth perspectives are favourable.6
French: Toutefois, une reprise est attendue et les analystes tablent sur une croissance à long terme.
English: • $57.0 million for the transformational plan
French: • 57,0 millions de dollars pour le plan de transformation
English: Recognizing the variability in how different regional and local municipalities handle scrap tire diversion, OTS is committed to working collaboratively with them to optimize how scrap tires are collected, picked-up and diverted to higher value adding uses.
French: Étant donné qu’elle reconnaît la variabilité des méthodes de gestion que les différentes municipalités régionales et locales utilisent aux fins du réacheminement des pneus hors d’usage, l’OTS s’est engagée à travailler en collaboration avec celles-ci pour optimiser la façon dont les pneus hors d’usage sont recueillis, ramassés et réacheminés pour être utilisés à des fins à valeur ajoutée supérieure.
English: Underlying all of these goals is the need to improve resource management in the region.
French: Sous-jacent à tous ces objectifs se trouve le besoin d’améliorer la gestion des ressources dans la région.
English: This is an area that has received relatively little attention over the years, although the stated employer liability for such benefits in the Public Accounts is substantial.
French: C'est un sujet auquel on a accordé relativement peu d'attention au fil des ans, malgré l'obligation substantielle de l'employeur au titre des avantages sociaux dans les Comptes publics.
English: However, under international and local staff costs, additional requirements amounting to $772,800 resulted primarily from the inclusion of expenditures for the continued liquidation of UNTAES ($487,000) and additional requirements in respect of the Support Group ($285,000) for commutation of annual leave and repatriation costs for mission appointees upon termination of their contracts, as well as overtime (see annex II, paras.
French: Toutefois, le dépassement de 772 800 dollars, au titre du personnel international et du personnel local, était dû essentiellement aux dépenses relatives à la poursuite de la liquidation de l'ATNUSO (487 000 dollars) et au dépassement de 285 000 dollars au titre du Groupe d'appui, correspondant au paiement des jours de congé annuel accumulés et des indemnités de rapatriement en fin de contrat au personnel spécialement engagé pour la mission, ainsi qu'au paiement des heures supplémentaires (voir annexe II, par.
English: Frank McKinnon The Crown in Canada Canadians in a wide range of fields. Accomplishment and excellence are publicly acknowledged in areas such as literacy, journalism, visual and media arts, architecture and the performing arts.
French: Frank McKinnon The Crown in Canada et des prix à des Canadiens et à des Canadiennes qui se sont illustrés dans divers domaines, dont l’alphabétisation, le journalisme, les arts visuels et médiatiques, l’architecture et les arts de la scène.
English: In direct follow-up to its White Paper on European governance and its communication on the operating framework for the European regulatory agencies, the Commission has set out fundamental conditions and rules for the creation, structure, operation, evaluation and control of future regulatory agencies.
French: La Commission, dans le prolongement direct du livre blanc sur la gouvernance européenne et de sa communication relative à l'encadrement des agences, propose un socle minimal de conditions et de règles pour la création, la structure, le fonctionnement et le contrôle des futures agences de régulation.
English: Not more than one member in any section, structure or affiliated group, or international member of AMNESTY INTERNATIONAL voluntarily resident in a country, state or territory in which there is no section or structure, may be elected as a regular member of the Committee, and once such a member has received sufficient votes to be elected, any votes cast for other members in that section, structure or affiliated group, or for international members resident in that country, state or territory, shall be disregarded.
French: Ne peut être élu au Comité qu'un seul membre d'une section, d'une structure ou d'un groupe affilié, ou qu'un seul membre international résidant de son plein gré dans un pays, État, ou territoire dans lequel il n’y a ni section ni structure ; lorsqu'un tel membre réunit un nombre suffisant de voix pour être élu, il n'est plus tenu compte des suffrages exprimés pour d'autres membres de la même section ou structure, du même groupe affilié ou du même pays.
English: A larger grain handler wants more accountability, competition and efficiencies.
French: Une grande société souhaite une plus grande imputabilité, plus de concurrence et des gains de rendement plus importants.