ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on risk tolerances can change rapidly given the organization's risk exposure.
French: Suivant le degré d'exposition de l'organisation aux risques, les renseignements détaillés sur les tolérances à l'égard du risque peuvent changer rapidement.
English: Home - Official Languages - Services - Alberta - Schedule B 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Alberta - Annexe B 2008-07-31
English: Examine The Past Cartier-Brébeuf
French: Scrutons le passé Cartier-Brébeuf
English: Recalling its resolution 59/87 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/87 du 3 décembre 2004,
English: • advocacy for needed resources; and
French: • intervention en vue d'obtenir les ressources nécessaires, et
English: Results of Consultation with Stakeholders
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants
English: • Manufacturing products may be finished (ready-to-be used or consumed) or semi-finished (a material for another business to use in further manufacturing).
French: • Les produits fabriqués peuvent être des produits finis (prêts à utiliser ou à consommer) ou semi-finis (matériaux entrant dans la composition d'un produit fabriqué par un tiers).
English: Full implementation of a lifelong learning strategy in Italy is needed, both at the national and regional levels, particularly as far as the continuos training offer by social partners is concerned.
French: Il est nécessaire qu'une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie soit menée à bien en Italie, tant au niveau national qu'au niveau régional, notamment en ce qui concerne l'offre de formation continue des partenaires sociaux.
English: Brokers work on a commission basis which often has a base level, and has incentives that increase the rate.
French: Les représentants travaillent à la commission, souvent calculée à partir d'un montant de base, et reçoivent des incitatifs qui en accroissent le taux.
English: The case study presentations provided strong evidence of this.
French: Les présentations d'études de cas illustrent bien cette réalité.
English: Jails were specifically asked about management of opiate dependency among arrestees/inmates enrolled in methadone programs.
French: On les a interrogé spécifiquement sur la façon dont ils géraient les dépendances aux opiacés parmi les personnes arrêtées ou détenues inscrites aux traitements d'entretien à la méthadone.
English: The Organization calls upon Member States to negotiate and adopt a legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms on a non-discriminatory and transparent basis.
French: Elle engage les États Membres à négocier et à adopter un traité contraignant qui régirait en toute transparence et selon des modalités non discriminatoires l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Government of Canada Role in Health Care Canadians expect their national government to be the guardian of their shared interests and values.
French: Le rôle du gouvernement du Canada Les Canadiens s'attendent à ce que leur gouvernement national défende leurs valeurs et intérêts communs.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) The Canadian Intellectual Property Office is responsible for administering the five intellectual property (IP) statutes in Canada: the Copyright Act, Patent Act, Trade-marks Act, Industrial Design Act and the Integrated Circuit Topography Act.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'Office de la propriété intellectuelle du Canada est chargé de l'administration des cinq lois portant sur la propriété intellectuelle (PI) au Canada : la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les brevets, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les dessins industriels et la Loi sur la topographie des circuits intégrés.
English: More importantly, the railways have reduced their locomotives and crews in the face of this lesser demand.
French: Et alors que ces questions relatives à la capacité du SMTG à réagir à une hausse des volumes de grains demeurent sans réponse, les taux affichés pour de nombreux éléments des services du SMTG ont affiché une hausse.
English: Example of a Strategy Leader's responsibilities:
French: Exemples des tâches d'un responsable de stratégie :
English: Introduced in 2004, CDS now has over 4 million users in more than 50 countries and in 4 different languages.
French: Lancé en 2004, CDS est maintenant utilisé par plus de 4 millions de personnes dans plus de 50 pays, et ce, dans 4 langues.
English: They were responsible for 10 percent of all NATO strike missions."
French: Ils ont effectué 10 p. 100 de toutes les missions offensives de l'OTAN.»
English: Air Canada states that it was unfortunate that Mr. Gaynes travelled at the time that Canadian Airlines was aligning its procedures with those of Air Canada.
French: Air Canada estime qu'il est malheureux que M. Gaynes ait voyagé au moment où Lignes aériennes Canadien était en voie d'harmoniser ses procédures à celles d'Air Canada.
English: The vital support from the international anti-terrorist coalition led by the United States of America had put an end to the domination of Al-Qa`idah and the Taliban occupation.
French: L'appui déterminant de la coalition internationale contre le terrorisme, menée par les États-Unis d'Amérique, a mis fin à la domination d'Al-Qaida et à l'occupation des Taliban.
English: 2.3 The Office is different from departments and agencies in that it is independent from the government and reports directly to Parliament.
French: Ces fonctions concernent la vérification législative et la surveillance des ministères et des organismes fédéraux, des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres entités dont des organisations internationales.
English: But promising enlargement before the foundations for that enlargement have been laid – the constitution was to be those foundations – is just as negligent.
French: Mais promettre l’élargissement avant d’en avoir jeté les bases - la Constitution devait être cette base - est tout aussi négligent.
English: I therefore wonder whether, in its future annual assessments of human rights, the Commission will investigate how the Convention on the Rights of the Child is being carried out, especially the obligation to report progress, since all European countries have signed up to this convention.
French: C'est pourquoi j'espère que dans ses prochains rapports annuels sur les droits de l'homme, la Commission se souciera de savoir dans quelle mesure la convention sur les droits de l'enfant est appliquée, et qu'elle s'efforcera de faire état des progrès qui ont été réalisés, puisque tous les pays européens ont signé cette convention.
English: Because in the past contributions from Parties have been made throughout each year of the biennium (even though such payments are due as of 1 January of each year of the biennium), and, if this payment pattern continues, the amounts received at the current euro amounts would more closely approximate the actual running costs of the secretariat, which are incurred primarily in euros.
French: Les Parties ont par le passé versé leurs contributions tout au long de chaque année de l'exercice biennal, au lieu du 1er janvier de chaque année.  Si cette façon de faire devait se poursuivre, les montants reçus au taux de l'euro en vigueur seraient plus proches du montant réel des dépenses de fonctionnement du secrétariat, qui sont libellées principalement en euros.
English: NRC in collaboration with others is making key contributions to a national initiative designed to bring the benefits of revolutionary advances in genomics to a variety of Canadian industrial sectors.
French: • Initiative en génomique et en santé (IGS) - Le CNRC, épaulé par des partenaires, contribue de façon appréciable à une initiative nationale ayant pour objet de faire bénéficier de nombreux secteurs industriels canadiens des percées révolutionnaires en génomique.
English: The IOC was attentive that proposed measures should not undermine the universal appeal of the Olympic Games, nor compromise the conditions which allow athletes to achieve their best sporting performance and which allow the media to transmit the unique atmosphere and celebration of the Olympic Games to the world.
French: Le CIO a veillé à ce que les mesures proposées n’atténuent pas la force de l’appel universel des Jeux Olympiques ni ne compromettent les conditions qui permettent aux athlètes de réaliser leurs meilleures performances sportives et aux médias de faire découvrir l'atmosphère unique qui prévaut lors de la célébration des Jeux Olympiques.
English: The level of the reserve funds as of December 31, 1999, by Union amounts to Sfr302,011,000 (line 9).
French: À la suite de cette redistribution, le niveau corrigé des FRR au 31 décembre 1999 s’établissait de la façon indiquée à la ligne 11.
English: Smaller companies have until December 12, 2007 to make the nutrition information available.
French: Les petites entreprises ont jusqu'au 12 décembre 2007 pour se conformer.
English: What electronic mailing lists does the CRA offer? 2.
French: Quelles listes d'envois électroniques l'ARC offre-t-elle? 2.
English: • Provide effective support for Canada's presidency of the FATF until the end of June 2007.
French: • Assurer un soutien efficace de la présidence du GAFI par le Canada jusqu'à la fin de juin 2007.
English: The investment helped RIM accelerate its R&D efforts to provide new and advanced technologies for the next generation of global wireless communications technology.
French: Cet investissement a aidé RIM à accélérer ses efforts de R-D et à offrir des technologies de pointe pour les communications sans fil de la prochaine génération.
English: The difference is "I" and "We".
French: La différence c’est « I » (je) et « We » (nous).
English: — The fact that the opponent had submitted evidence before the national courts or other authorities does not free it of the onus of proof before the Opposition Division.
French: L’opposante avançait les arguments suivants: — Des jugements antérieurs de la Cour fédérale allemande confirment la réputation de la marque ASPIRIN.
English: Elder women say that before prohibition - which dates back to the sixties - it was worse: drunkards would die frozen in the streets.
French: Des femmes âgées disent que c'était pire avant l'interdiction, qui remonte aux années 60. Des ivrognes mouraient alors gelés dans les rues.
English: October 1, 1999 Not accepted for inquiry/Not a designated contract PR-99-031 Material Resource Recovery Inc.
French: Le 1er octobre 1999 Refus d'enquêter, ne vise pas un contrat spécifique PR-99-031PR-99-031 Material Resource Recovery Inc.
English: In his recent report (A/HRC/11/13), the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises observed that the same types of governance gaps and failures that produced the current economic crisis also constituted the permissive environment for corporate wrongdoing in relation to human rights, necessitating similar responses for both the crisis and corporate wrongdoing.
French: Dans son récent rapport (A/HRC/11/13), le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a noté que le même type de lacunes et de fautes de gouvernance que celles qui avaient conduit à la crise économique actuelle constituait également le contexte permissif à l'égard des atteintes aux droits de l'homme commises par les entreprises.
English: In the last electoral term, from 2002 to 2005, the Members of the Bundestag put 13,623 questions to the Federal Government.
French: Elles ont reçu des informations du service d’accueil des visiteurs dans neuf langues – de l’anglais au polonais.
English: (Variable Q generally represents, for the period prior to the taxpayer’s "adjustment time", the difference between ECP deductions claimed under paragraph 20(1)(b) of the Act and gains from prior dispositions of eligible capital property by the taxpayer.)
French: (Cet élément représente, de façon générale, pour la période antérieure au « moment du rajustement » du contribuable, la différence entre les déductions pour immobilisations admissibles demandées selon l'alinéa 20(1)b) de la Loi et les gains provenant de dispositions antérieures d'immobilisations admissibles effectuées par le contribuable.)
English: The 95% confidence interval uncertainty range for the CO2 motor gasoline emission factor was estimated to be -3% to -1% by McCann (2000).
French: La plage d'incertitude du coefficient d'émission de CO2 de l'essence routière a été estimée entre -3 % et -1 % par McCann (2000), avec un intervalle de confiance de 95 %.
English: I call Mr Evans on behalf of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats.
French: On ne peut pas continuer à l’accuser de tous les maux et de tous les conflits qui se déroulent sur le sol de l’Europe.
English: The Agency require an applicant to provide, as part of its public information filing, a statement of originating, terminating and bridge traffic, in terms of carloads and gross ton-miles, that uses the branch line subject to the abandonment application, where such traffic exists, for each of the prescribed years.  3.
French: L'Office oblige la demanderesse à fournir, dans les documents déposés pour consultation publique, un état du trafic d'expédition, de réception et en transit, exprimé en wagons complets et en milles-tonne brute, qui passe sur l'embranchement visé par la demande d'abandon, pour chaque exercice réglementaire, là où il y a pareil trafic.
English: Local authorities followed suit by issuing instructions at all levels.
French: Les autorités locales ont pris le relais du chef de l'État, en répercutant des instructions à tous les niveaux.
English: The second main effect of bivalve aquaculture on the pelagic community is via the creation of additional habitat in the water column.
French: Le deuxième effet principal de l’élevage de bivalves sur la communauté pélagique est une conséquence de la création d’habitats supplémentaires dans la colonne d’eau.
English: The Tribunal examined the following definition of the word "food" and of its French equivalent "aliment" used in section 1 of Part V of Schedule III.
French: Le Tribunal a examiné les définitions suivantes du mot «aliment» et du mot anglais «food», son équivalent utilisé dans la version anglaise de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III.
English: 21 03 09 Programmable aid — OCT 4 p.m. p.m.
French: 21 03 09 Aide programmable — Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) 4 p.m. p.m.
English: Tchobanoglous, G., H. Theisen, and S. Vigil (1993), Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, New York, U.S.A. CHAPTER 9, RECALCULATIONS AND IMPROVEMENTS ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by ICF Consulting, September.
French: Tchobanoglous G., H. Theisen et S. Vigil, Integrated Solid Waste Management, Engineering Principles and Management Issues, McGraw Hill, New York, New York, É.-U., 1993. CHAPITRE 9 - NOUVEAUX CALCULS ET AMÉLIORATIONS ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001.
English: (LT) I voted for the resolution on the situation in Moldova, because on 5 April I was one of the international observers who monitored the parliamentary elections in that country.
French: (LT) J'ai voté pour la résolution sur la situation en Moldavie, car le 5 avril, j'ai fait partie des observateurs internationaux chargés de contrôler les élections législatives dans ce pays.
English: 60 Hz quasi-sine wave source (i.e., Vanner® Model 20-1000TUL).
French: Un fonctionnement satisfaisant est attendu à un réglage nominal de 120 V c.a. Une source sinusoïdale de 60 Hz avec une capacité de 500 watts ou une intensité de 120 V c.a. une source quasi-sinusoïdale de 60 Hz (c.-à-d. Vanner® modèle 20-1000TUL).
English: (d) Collaborate with stakeholders to facilitate the dissemination of development information to the grassroots.
French: d) Collaborer avec les parties prenantes à une meilleure diffusion de l'information au service du développement au sein des communautés de base.
English: 16 And it came to pass that I did a make tools of the ore which I did molten out of the rock.
French: 16 Et il arriva que je fis des outils avec le métal que j'avais fondu du rocher.
English: The Department will support any request from existing licensees to relocate to the new core band 3500-3650 MHz.
French: Le Ministère appuiera toute demande de déplacement des titulaires de licence existants vers la nouvelle bande principale 3 500-3 650 MHz.
English: 14.36 The amount of $870,600, at the maintenance level, provides for the continuation of three posts and non-post requirements, for communications, maintenance of office automation equipment, office supplies, and replacement of office automation equipment.
French: 14.36 Le montant de 870 600 dollars, inchangé, concerne le maintien de trois postes et les dépenses au titre des autres rubriques : communications, entretien du matériel de bureautique, fournitures de bureau et remplacement de matériel de bureautique.
English: The pressure of the fuel system shall drop to below 100 mm of H20 in not less than 30 seconds but within two minutes.
French: La pression du système d'alimentation du carburant doit chuter en dessous de 100 mm H2O dans un temps supérieur à 30 secondes et inférieur à 2 minutes.
English: In that case, Commerce determined that given the limited number of users of carbon black, its standard test for evaluating preferentiality was not appropriate.
French: Dans ce rÃ©examen, le DOC a conclu que, Ã©tant donnÃ© le nombre limitÃ© des utilisateurs de noir de carbone, son critÃ¨re normal d’Ã©valuation du traitement prÃ©fÃ©rentiel ne convenait pas.
English: Iraq cooperates with all States and with the United Nations, and in particular the Security Council, on measures to combat crime, including terrorism, and will undertake a study of accession to the relevant conventions.
French: L'Iraq coopère avec tous les États et avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, aux fins de l'adoption de mesures de lutte contre la criminalité, dont le terrorisme, et il étudiera la possibilité d'adhérer aux conventions pertinentes.
English: The authors experiment with alternate definitions of a large merger.
French: Les auteurs ont tenté de définir autrement les grands fusionnements.
English: As a party to the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols of 1977, Cuba had incorporated all the requisite guarantees in its domestic law to ensure strict compliance with the rules contained in those instruments, especially those regarding the protection of civilians.
French: Partie aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux Protocoles de 1977, Cuba a incorporé dans son droit interne des garanties propres à assurer le strict respect des règles énoncées dans ces instruments, en particulier celles qui concernent la protection des civils.
English: The Committee notes that children are often placed in alternative care without their views being adequately taken into account, and it is concerned that the authorities do not always adequately support the maintenance of fundamental parent-child links.
French: Le Comité constate qu'il arrive souvent que des enfants soient placés sans que l'on ait dûment tenu compte de leur avis et il s'inquiète de ce que les autorités ne veillent pas toujours suffisamment à préserver les liens fondamentaux entre parents et enfants.
English: As these areas are closely interlinked and central to the DDA, the Department worked to bridge differences over them as well as over other challenging issues.
French: Comme il s'agit de questions étroitement reliées, qui sont au coeur même du PDD, le Ministère s'est efforcé d'aplanir les divergences entourant ces questions ainsi que d'autres dossiers problématiques.
English: Cluster analysis shows that one can view these phenomena in terms of three types of people.
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: For the past three years, he has been working on a regular basis with Corneille, both in the studio and on stage.
French: Depuis maintenant trois ans, il travaille régulièrement avec Corneille, en studio et sur scène.
English: Many destroyed communities and villages have not been reconstructed and lack electricity, telephone and public transport facilities, schools and stores.
French: Nombre de communautés et de villages détruits n’ont pas été reconstruits et sont privés d’électricité, de téléphone, de transports publics, d’écoles et de commerces.
English: It is being designed by Keen Engineering of North Vancouver, BC. •
French: Elle est la conception de Keen Engineering de North Vancouver (C.-B.).
English: [A]s part of his reviewing and evaluating role, the Inspector of Police Practices [should] inquire into and review at his own discretion or at the request of the Solicitor General any aspect of R.C.M.P. operations and administration insofar as such matters may have contributed to questionable behaviour on the part of R.C.M.P. members.24
French: Selon la commission McDonald, le Bureau aurait aussi eu comme fonction : En plus de son rôle d’enquête, le Bureau de l’inspecteur des pratiques policières aurait une deuxième fonction – soit celle de contrôler les enquêtes de la GRC sur les plaintes et d’évaluer les procédures de traitement des plaintes de la GRC.
English: Name three competitors for harbour porpoise’s prey c.
French: Nomme trois compétiteurs de la proie du marsouin commun. c.
English: [20] Skyservice submits that as a gesture of goodwill for any inconvenience incurred, it provided two CAD$100 future travel vouchers to Mr. and Mrs. Elock, but that it would appear that vouchers should have also been issued to Mrs. Loch and Mrs. Oszust.
French: [20] Skyservice soutient que pour témoigner de sa bonne foi pour tout désagrément qui a résulté de cette situation, elle a offert deux bons de transport pour un prochain vol d'une valeur de 100 $ CAN à M. et Mme Elock, mais il semblerait que des bons auraient également dû être donnés à Mmes Loch et Oszust.
English: • Recognizing and widely publicizing good practices in human resource management through the United Nations Public Service Awards, in order to encourage Member States
French: • Reconnaître et assurer une large diffusion aux bonnes pratiques en matière de gestion des ressources humaines, au moyen de distinctions de service public conférées par l'Organisation des Nations Unis afin d'encourager les États Membres dans cette voie
English: Owing to the weather, the fire could not be contained before it had reached the archaeological site.
French: Compte tenu de la météo, le feu n'a pas pu être maîtrisé avant d'atteindre le site archéologique.
English: Biographical notes on Dr. Bruneau, Mr. Hilkene, Mr. McKinnon and Dr. Page are attached.
French: Les biographies de MM. Bruneau, Hilkene, McKinnon et Page sont présentées en pièce jointe.
English: All that remained was a formal endorsement, a national symbol and a national anthem.
French: Il ne manque plus qu'un aval officiel, un symbole national et un hymne national.
English: There are also images and films that were taken by the Mounted Police themselves.
French: Il existe aussi des photos prises et des films tournés par les agents de la Gendarmerie royale.
English: Direct air capacity between China and Canada is expected to increase significantly over the third quarter of 2006, supporting a strong outlook for Chinese visits to Canada this summer.
French: Les négociations en vue de l’obtention du SDA progressent lentement, et il semble peu probable qu’elles soient achevées avant la fin de l’année.