ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I resume my function as President of the Council, may I also reiterate a point I made in my introductory remarks this morning.
French: Avant de reprendre mes fonctions de Président du Conseil, je voudrais reprendre une observation que j'ai faite ce matin dans mes remarques liminaires.
English: We must ask specific questions, but I accept your question and the President-in-Office will answer it.
French: Il faut poser des questions concrètes, mais j' accepte votre question et Mme la présidente va vous répondre.
English: Whilst the EU has its own "administration" (the European Commission), European Parliament and Council, it is the EESC which brings together representatives of the economic and social players.
French: Entre "l'administration européenne" (la Commission européenne), le Parlement européen et le Conseil, il constitue l'assemblée des acteurs de la vie économique et sociale.
English: The Final Environmental Assessment Guidelines for the Doris North Project (October 15, 2002) include much more detailed requirements regarding the treatment of social and economic impacts.
French: La version finale des lignes directrices relatives à l'évaluation environnementale du projet Doris (15 octobre 2002) comprend beaucoup plus d'exigences détaillées concernant le traitement des impacts économiques et sociaux.
English: Presentation office The customs office location code where accounting documents are presented.
French: Le numéro de transaction sert à des fins d'identification et de contrôle.
English: The United States clarified that, as Quebec producers ship lumber both by truck and by rail, it was appropriate to use a truck shipment rate from a producer that shipped by truck.
French: • Les États-Unis ont précisé qu'étant donné que les producteurs québécois avaient recours aussi bien au transport routier qu'au transport ferroviaire pour expédier le bois d'œuvre, il convenait d'utiliser les frais de transport routier provenant d'un producteur qui expédiait la marchandise par ce moyen.
English: The amount of nitrogen contained in crop residues from both nitrogen-ﬁxing and non-nitrogen-ﬁxing crops is estimated using country-speciﬁc crop characteristics (Janzen et al., 2003).
French: La quantité d’azote que contiennent les débris végétaux provenant à la fois des cultures ﬁxatrices et non ﬁxatrices d’azote est estimée à l’aide des caractéristiques culturales propres à chaque pays (Janzen et al., 2003).
English: It can also mean denying a person their freedom of movement.
French: C'est également faire preuve de violence que de priver quelqu'un de sa liberté de mouvement.
English: Report on Plans and Priorities 2000 – 2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000 – 2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2000 S 2001 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2000 S 2001 de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: It's an approach to doing business that pays attention to economic, environmental and social performance, with the aim of continuously improving all three.
French: Il s'agit d'une approche commerciale qui tient compte du rendement économique, environnemental et social, en visant à améliorer les trois volets de façon continue.
English: 3.2 The complainant also alleges that his right to practise his religion while in detention, his freedom of movement and his right to work were infringed by the administrative supervision measures applied against him, as was his right to continue his studies.
French: 3.2 Le requérant se plaint également des atteintes portées à sa pratique religieuse lors de sa détention, à sa liberté de mouvement et à son droit au travail lors des mesures de contrôle administratif ainsi qu'à son droit de poursuivre des études.
English: (iv) Press releases, press conferences: meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, meetings of the United Nations Open-Ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea; sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer; sessions de la Commission des limites du plateau continental;
English: In this context, the burden sharing, and cross-regional cooperation proved to be valuable assets.
French: Ainsi, en restant ferme et unie, l'UE a contribué à parvenir à un résultat que ne satisfait pas à l'ensemble de ses objectifs, mais qui constitue un compromis acceptable au vu des circonstances, jetant ainsi les bases qui devraient permettre au CDH de devenir un organe crédible et efficace.
English: It is high time for reform that will prevent these kinds of undesirable developments.
French: Il est grand temps d'adopter des réformes qui empêchent ce genre d'excès.
English: Sport Education Services
French: Résultats des OMS : services liés à l’éducation dans le sport
English: • Consider supporting the MGP on terms the government considers to be commercially-reasonable; 
French: • envisager d'appuyer le projet, à des conditions que le gouvernement considère raisonnables sur le plan commercial;
English: • a provincial or territorial foreign tax credit on Form T2036, Provincial or Territorial Foreign Tax Credit (a trust resident in Quebec should contact Revenu Québec about its entitlement to this credit); or
French: • comme crédit provincial ou territorial d'impôt étranger dans le formulaire T2036, Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger (une fiducie résidant au Québec devrait communiquer avec Revenu Québec pour savoir si elle a droit ou non à ce crédit);
English: Such a framework provides guidance and direction and impacts day-to-day management actions (in a broad sense), since it provides tangible reference points.
French: Sa présence permet d’orienter et de conditionner les actes de gestion (au sens large) quotidiens, puisqu’il fournit des points de repère tangibles.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Ebola haemorrhagic fever in Uganda.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre hémorragique Ebola en Ouganda.
English: • Crosswalk between 2004-05 RPP and 2004-05 DPR
French: • Tableau de concordance entre le Budget et le RMR ­ Budget principal des dépenses 2004-2005
English: In particular, a deviation does not deprive the carrier of its rights under this Instrument except to the extent provided in article 6.8.
French: En particulier, un déroutement ne prive pas le transporteur des droits que lui confère le présent instrument, sauf dans la mesure prévue à l'article 6.8.
English: It would be useful to know the number of women members of the Uganda Human Rights Commission, whether there was a quota for women members, how many cases of violations of women's rights had been brought before the Commission and how they had been dealt with, how the compensation mechanism operated and who was responsible for paying any compensation ordered.
French: Il serait utile de savoir le nombre de femmes que compte la Commission ougandaise des droits de l'homme, si celles qui en sont membres le sont par la vertu d'un quota, de combien d'affaires de violation des droits des femmes la Commission a été saisie et ce qu'en a été l'issue, comment fonctionne le système de réparation et qui est chargé de la payer.
English: However, you may also make other kinds of gifts to these organizations and receive a tax credit or deduction in return.
French: Vous pouvez faire à ces organismes d'autres genres de dons qui vous donneront droit à un crédit d'impôt ou à une déduction.
English: 4.3.6 The way in which an organization seeks consent may vary, depending on the circumstances and the type of information collected.
French: Art. 4.3.6 La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: The intention of the Greek authorities to draw up and co-fund through the Structural Funds a programme for the development of the information society goes in the right direction.
French: Les autorités grecques qui ont l'intention d'établir et de cofinancer par le biais des Fonds structurels un programme de développement de la société d'information sont sur la bonne voie.
English: Romangia is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Romangia est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Coordinated policy and operational response to domestic terrorist incidents.
French: Politique coordonnée et réponse opérationnelle à des attentats terroristes intérieurs.
English: These arrangements will continue until the new gender entity establishes its presence worldwide.
French: Ces arrangements seront maintenus jusqu'à ce que le nouvel organisme envisagé établisse sa présence à l'échelle mondiale.
English: We also offer financing for IBM and third-party software and services that provide the same great benefits.
French: Nous offrons aussi du financement pour les logiciels et les services IBM et non IBM vous permettant de bénéficier des mêmes avantages.
English: Mrs. Doris Bertrand-Muck (Austria),*** Mr. Armando Duque González (Colombia),* Mr.  Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba), **** Mr. Ion Gorita (Romania),*** Mr. Sumihiro Kuyama (Japan),** Mr. Wolfgang M. Münch (Germany),*** Mr. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso),*** Mr. Tang Guangting (China),**** Mr. Victor Vislykh (Russian Federation),**** Ms. Deborah Wynes (United States of America)**** and Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania).
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)***, M. Armando Duque González (Colombie)*, M. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba)****, M. Ion Gorita (Roumanie)***, M. Sumihiro Kuyama (Japon)**, M. Wolfgang M. Münch (Allemagne)***, M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso)***, M. Tang Guangting (Chine)****, M. Victor Vislykh (Fédération de Russie)****, Mme Deborah Wynes (États-Unis d'Amérique)****, et M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie)****.
English: WHEREAS by Decision No. 99-A-1988 dated May 4, 1988, Cameron Stewart Drinnan proposing to incorporate a company to be known as Black Sheep Airlines Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 99-A-1988 du 4 mai 1988, Cameron Stewart Drinnan qui se propose de constituer une société sous le nom de Black Sheep Airlines Ltd.
English: • Comparable Information for U.S. Companies 
French: • Renseignements comparables pour les entreprises américaines
English: See also the Chairman's Summary of the Expert Meeting (TD/B/COM.2/57 - TD/B/COM.2/EM.14/3).
French: Voir aussi le résumé du Président de la Réunion d'experts (TD/B/COM.2/57 -TD/B/COM.2/EM.14/3).
English: The use of oils and fats as food or feed ingredients indicate that their properties and risks are considered to be adequately well known and that these ‘substances’ are safe to human health and the environment.
French: Le fait que les matières grasses soient employées comme ingrédients dans l'alimentation humaine ou animale montre que leurs propriétés et les risques qu'elles présentent sont considérés comme suffisamment connus et que ces "substances" sont inoffensives pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program The SR&ED program is a tax incentive initiative of the federal government designed to support and foster science and technology, particularly research and development (R&D) conducted by companies, in Canada.
French: Site Web : www.innovation.ca Retourner à la table des matières Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE) Le programme d'encouragement fiscal à la RS-DE est une initiative du gouvernement fédéral conçue pour appuyer et promouvoir les sciences et la technologie et, plus précisément, la recherche et le développement (R-D) effectués par des entreprises au Canada.
English: . (FR) Where European Union law exists, the Member States, who are supposed to enforce it, ride roughshod over it.
French: Le droit de l'Union européenne, quand il existe, est malmené par les États membres censés le faire respecter.
English: ‚ Canadians spend approximately $30 million every year on one procedure alone, in vitro fertilization, in an attempt to conceive.14 ‚ It is estimated that for every dollar spent on preventing teenage pregnancy, $10 could be saved on the costs of abortion services and the short- and long-term costs of income maintenance to adolescent sole support mothers.15 ‚ A recent Canadian study estimates that the annual healthrelated costs of violence against women are $1.54 billion.
French: ... pour chaque dollar ‚ Pour chaque dollar injecté dans la prévention de la injecté dans la prévention grossesse chez les adolescentes, on pourrait épargner de la grossesse chez les 10 dollars sur le coût des services d’avortement et sur adolescentes, on pourrait celui, à court et à plus long terme, qui est rattaché au épargner 10 dollars sur le maintien du revenu des mères adolescentes coût des services monoparentales15. d’avortement et sur celui, à court et à plus long ‚ Selon une récente étude canadienne, les coûts annuels terme, qui est rattaché au reliés à la santé des femmes victimes de violence, y maintien du revenu. compris la violence sexuelle, s’élèvent à 1,54 milliard de dollars16.
English: The scholastics did not come to the chapel to eat the body of Christ or just to celebrate the prayer of Christ, they primarily wanted to LIVE the Eucharist; they came to the chapel to celebrate what Christ was doing in them together in order to go out and DO it together. Eucharistic living became, not primarily, receiving the Eucharist or celebrating the Eucharist but became primarily LIVING the Eucharist.
French: - la troisième, son renouveau, et aussi sa crise durant les années qui ont suivi le Concile.
English: DP Dilution Air Pump (figure 15) (full flow double dilution only)
French: Pompe pour l'air de dilution DP (fig. 15) (pour le système à dilution double en circuit principal seulement)
English: In the summer you can accompany the night-watchman on his patrol through the alleys originated in the Middle Ages.
French: En été accompagnez le veilleur de nuit par les ruelles médiévales à travers de la cité historique de Gengenbach.
English: In Canada’s case, senior public servants must reconcile at times several competing loyalties that lead them to make delicate choices and motivates them to consult their colleagues. They are both the minister’s main advisor and advisors to the Government, the Clerk and members of a very active community of peers.
French: Dans le cas du Canada, les hauts fonctionnaires doivent concilier plusieurs loyautés quelquefois concurrentes qui leur imposent des choix délicats et les incitent à consulter leurs collègues : ils sont à la fois les principaux conseillers des ministres, les conseillers du Gouvernement et du Greffier et les membres d’une communauté de pairs très active.
English: Encourage all relevant institutions dealing with violence against women (police, medical and social professions) to draw up medium- and long-term co-ordinated action plans, which provide activities for the prevention of violence and the protection of victims; Promote research, data collection and networking at national and international level; 7
French: De reconnaître que la violence masculine à l’égard des femmes constitue un problème structurel et de société majeur, fondé sur les relations de pouvoir inégales entre les femmes et les hommes, et, en conséquence, d’encourager la participation active des hommes dans des actions visant à combattre la violence à l’égard des femmes ; IV.
English: Item (a) listed in the preceding paragraph is currently being addressed through other initiatives in the IB and Offices of WIPO Member States.
French: Le point a) de la précédente liste est actuellement examiné dans le cadre d’autres initiatives au sein du Bureau international et des offices des États membres de l’OMPI.
English: Emulsions and powders may have solidified. More difficult to identify are products whose chemical properties have changed, while the visible physical properties remain the same.
French: Certains pesticides peuvent être efficaces mais ne sont pas utilisés à cause d'interdictions les visant pour des raisons visant à protéger la santé humaine et l'environnement.
English: -- Access: www.accesscopyright.ca
French: -- Accès : www.accesscopyright.ca/home.asp?lang=fr
English: The validity of these relationships is tested during the ensuing evaluation study.
French: La validité de ces rapports est mise à l'épreuve pendant l'évaluation ultérieure.
English: They dried berries in the fall or stored them in baskets in pits in the ground.
French: On sèche les baies à l'automne ou encore on les dépose dans des paniers qu'on enfouit dans le sol.
English: in climate is conducted mainly by federal departments through a mixture of A-base funding and funding from other programs such as the CCAF (also see Chapter 6, Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures).
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Reference: Final Report of the Commission of Experts Established Pursuant to Security Council Resolution 935 (1994), U.N. SCOR, 49th Sess., Annex, at 3, U.N. Doc.
French: Références : Rapport final de la Commission d'experts établie conformément à la résolution 935 (1994) du Conseil de sécurité, U.N.
English: No special budget has been allocated to pay staff for the provision of medical services to refugee children.
French: Il n'est pas prévu de budget particulier pour rémunérer le personnel qui fournit des soins médicaux aux enfants réfugiés.
English: Female weak students have been encouraged by offering supplementary classes with flexible study time.
French: Pour encourager les élèves de faible niveau de sexe féminin, des cours supplémentaires ont été offerts avec des horaires d'étude souples.
English: The honours may be awarded posthumously.
French: Ces distinctions peuvent être décernées à titre posthume.
English: Penalties include a fine of up to ten million dollars, or imprisonment for a term of up to five years, or both.
French: Cette infraction est passible d’une amende maximale de 10 millions de dollars et d’un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces deux peines.
English: We call on our development partners to cancel all LDC external debts both multilateral and bilateral, public and private owed by least developed countries forthwith, without discrimination or conditionalities.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement d'annuler immédiatement l'ensemble des dettes extérieures des pays les moins avancés, multilatérales et bilatérales, publiques et privées, sans discrimination ni condition.
English: Justification Follows from the introduction of new article 20(3a) new
French: Justification Cet amendement fait suite à l'introduction de l'article 20, paragraphe 3 bis (nouveau).
English: Abiotic factors, such as wind, snow, ice and floods, have always influenced forest ecosystems.
French: Facteurs abiotiques, notamment les dégâts occasionnés par les orages et l'impact des changements climatiques
English: Higher wages and union avoidance Large firms with non-unionized jobs could be paying higher wages to avoid unionization.
French: Salaires élevés et lutte contre la syndicalisation Se pourrait-il que les grandes entreprises offrent des salaires plus élevés pour éviter la syndicalisation de leurs travailleurs?
English: The Museum’s primary purpose is to collect, study, preserve, and present material objects illuminating the human history of Canada and the cultural diversity of its people.
French: La principale mission du Musée est de collectionner, étudier, préserver et présenter des objets matériels qui illustrent l’histoire humaine du Canada et la diversité culturelle de ses habitants.
English: (1) Subject to subsection (2), the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence is calculated in accordance with Form C. (2) Notwithstanding subsection (1) (i) no account is taken of gross income in calculating the royalty payable in respect of a non-Canadian specialty service, (ii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking's total air time, excluding the air time of cleared programs, and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d'une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale modifiée est établie selon le formulaire C. (2) Malgré le paragraphe (1) (i) il n'est pas tenu compte des revenus bruts d'un service spécialisé non-canadien dans le calcul de la redevance, (ii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l'entreprise de distribution communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent du temps d'antenne des émissions non affranchies et conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Chapter V Implementation of article 21 of the Convention
French: Chapitre V Application de l'article 21 de la Convention
English: Department of Justice Canada 1999-2002 Action Plan
French: avec leur province et obtenir leurs commentaires, s’il y a lieu.
English: At the 45th meeting, on 13 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Belarus, Botswana, Burundi, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/C.3/61/L.23).
French: À la 45e séance, le 13 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/C.3/61/L.23) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Bélarus, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kenya, Lesotho, Liban, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: 5,588 8,065 3,962 6,075 Denominated in special drawing rights
French: 5 588 8 065 3 962 6 075 Avoirs libellés en droits de tirage spéciaux
English: Such a comparison may contribute to developing better information and data collection to be used for decision making in the future.
French: Une telle comparaison peut aider à créer un meilleur système de collecte de données et d'information utiles pour prendre des décisions.
English: 24 The material discussed under this heading draws heavily on a previous paper:
French: 24 Le traitement des questions abordées sous cette rubrique s’inspire largement d’un autre document :
English: Progress to date has been satisfactory on 22 of our recommendations, although in most cases implementation is not yet complete.
French: Nous avons constaté des progrès satisfaisants quant à la mise en œuvre de 22 de nos recommandations, même si la plupart d’entre elles ne sont pas encore entièrement mises en œuvre.