ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a clear picture as to how the existing IHL restricts the use of such munitions, it is absolutely necessary to take all these factors into account.
French: Pour se faire une idée claire de la manière dont le droit international humanitaire actuel restreint l'emploi de ces munitions, il est absolument nécessaire de prendre en considération tous ces facteurs.
English: • Transfer of land pursuant to agreements with Tlicho, Kwanlin Dun and Labrador Inuit Association by March 2006.
French: • Transférer les terres conformément aux ententes avec le peuple tlicho, les Kwanlin Dun et l'Association des Inuit du Labrador d'ici à mars 2006.
English: Responsibility of husband and wife in marriage
French: La responsabilité des époux au cours du mariage
English: For residents of Québec, the portion paid by the employer is a taxable benefit, which will be reported on income tax statements at the end of each year.
French: Pour les résidents du Québec, la part payée par l'employeur est un avantage imposable à indiquer dans la déclaration d'impôt sur le revenu à la fin de chaque année.
English: A third problem in the jurisprudence arises from its in hospitability to claims of systemic discrimination.
French: Le troisième problème que renferme la jurisprudence se rattache au fait que les tribunaux se sont montrés peu réceptifs à l'endroit des prétentions de discrimination systémique.
English: We no longer see the competent graduate as someone who has imbibed a received body of knowledge, but rather as someone who has learned to construct knowledge.
French: Nous ne considérons plus le diplômé compétent comme quelqu’un qui s’est imprégné d’un ensemble de connaissances, mais plutôt comme une personne qui a appris à enrichir la connaissance.
English: The link between earnings and adequacy of income is weaker still when financial responsibility extends to children.
French: Bien que dans la plupart des pays le nombre des mères seules exerçant une activité professionnelle rémunérée soit relativement élevé, il existe des obstacles qui empêchent ces mères de reprendre un emploi.
English: Norpethidine Narcotic
French: Norpethidine Stupéfiants
English: Overall, large-scale, long-term PM2.5 episodes between 1992 and 1998 were most often associated with Category 1 at all 3 sites.
French: De façon générale, les importants épisodes de P2,5 prolongés qui se sont produits entre 1992 et 1998 ont été le plus souvent associés à la catégorie 1, aux trois endroits.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Freedom, Security and Justice - 17/05/2007 Crackdown on exploitation of illegal workers Exploitation of illegal immigrants set to become a thing of the past as EU puts forward tough new proposals.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Liberté, sécurité et justice - 17/05/2007 Réprimer l'exploitation des immigrés clandestins L'Union européenne espère mettre fin à l'exploitation des immigrés clandestins grâce à ses nouvelles propositions. Chaque année, près d'un demi-million de personnes entrent clandestinement dans l'Union européenne à la recherche d'un avenir meilleur.
English: Note The tax year of a new corporation cannot be longer than 53 weeks from the date it was amalgamated.
French: Ligne 072 – Y a-t-il eu liquidation d'une filiale selon l'article 88 durant l'année d'imposition courante?
English: In other areas, improvements will be implemented over the next three years on a priority basis.
French: Dans d'autres secteurs, des améliorations seront apportées au cours des trois prochaines années en fonction des priorités établies.
English: Fallout 3 will get its first DLC pack later this month, named Operation Anchorage. You'll find an interview about it on top of this page, while new images can be found inside.
French: Les fans de Fallout 3 seront heureux de découvrir ces images du contenu téléchargeable du jeu qui sera disponible un peu plus tard ce mois ci, nommé Operation Anchorage.
English: 1.4.7 Procedure(s) for determining the suitability of blood components for transfer to available inventory, i.e., formally approving the blood component for release.
French: 1.4.7 Les méthodes utilisées pour déterminer si les composants sanguins peuvent être transférés au stock des produits disponibles, c.-à-d. pour accorder l'approbation officielle de la mise en circulation.
English: First and foremost, I wish to say that here in the House, we have absolutely no doubts about the need for Israel's security, and we have condemned and deplored the terrorist attacks of which the Israeli people have been victims.
French: Avant tout, je tiens à dire qu'au sein de ce Parlement, nous n'avons aucun doute quant au besoin de sécurité d'Israël et nous avons condamné et déploré les attentats dont ont été victimes des citoyens d'Israël.
English: • G eneral application of qualified-m ajority voting for first-pillar policies and extended application for third-pillar policies
French: • a p p lic a tio n g é n é ra le d e la p ro c é d u re d e c o d é c is io n
English: Other resources entrusted to UNDP from non-bilateral/multilateral sources has decreased to $1.2 billion in 2006 (a 5 per cent decrease, compared to $1.3 billion in 2005).
French: Les autres ressources reçues par le PNUD de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales) ont diminué, passant de 1,3 milliard de dollars en 2004 à 1,2 milliard de dollars en 2006, soit un recul de 5 %.
English: Simply bedazzle guests - in a modern kitchen with noblesse.
French: Enchantez vos invités dans une cuisine moderne aux lignes de noblesse.
English: The Canadian Television Fund operates as a private not-for-profit corporation with an annual budget of close to $230 million a year.
French: Le Fonds canadien de télévision est une société privée à but non lucratif qui dispose d'un budget annuel de près de 230 millions de dollars par année.
English: The development and application of a comprehensive public access strategy will put a much broader range of government programs and services within the reach of citizens and businesses.
French: La formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie d'accès public détaillée mettra un éventail beaucoup plus vaste de programmes et de services à la portée de la population et des entreprises.
English: To implement life long learning The High Level Group recommends to focus on lifelong learning.
French: La mise en œuvre de la formation tout au long de la vie Le groupe de haut niveau recommande de se concentrer sur la formation tout au long de la vie.
English: • CEE, in consultation with departments and agencies, will develop and circulate a guideline for the format of the monitoring section, including the provision of an optional statement describing its purpose and context.
French: • Le CEE, en collaboration avec les ministères et organismes, élabore et fasse circuler une ligne directrice sur la présentation de la section sur la surveillance, ce qui comprend l'ajout d'un énoncé facultatif décrivant l'objet et le contexte.
English: The criteria will no doubt differ in some respects, depending on the nature of the mission, and these differences should be set out carefully.
French: Les critères seront sans doute différents à certains égards, selon la nature de la mission, et ces différences devront être établies soigneusement.
English: Tests of Identity Appropriate tests should be performed to determine that the banked cell is what it is represented to be.
French: Épreuves d’identité Les analyses appropriées doivent être effectuées pour déterminer si les cellules de la banque sont ce qu’elles sont censées être.
English: But when apartheid finally came to an end, the world was faced with a set of threats elsewhere, namely the explosion of secessionist movements driven by ethno-nationalist fervour resulting in massive ethnic cleansing, displacement and refugee flows.
French: Mais lorsque l'apartheid avait fini par être aboli, le monde s'était trouvé en face d'une série de menaces dans d'autres régions, à savoir la multiplication de mouvements sécessionnistes mus par la ferveur ethnonationaliste dont l'action avait débouché sur des nettoyages ethniques, des déplacements de population et des flux de réfugiés massifs.
English: The glycosil conformations of adenosine in D2O and DMSO-d6 and of 5′-AMP, 5′-GMP, 3′-AMP, and 2′-AMP in D2O are examined by quantitative analysis of the conformationally averaged interproton distances in terms of population distributions obtained from potential energy calculations.
French: On a étudié les conformations du glycosyle de l'adénosine dans du D2O, et du DMSO-d6 et celles des composés suivants: AMP-5′, GMP-5′, AMP-3′ et AMP-2′ dans du D2O, en faisant appel à l'analyse quantitative des distances conformationnelles moyennes interprotons en fonction de la distribution de population obtenue à partir des calculs d'énergie potentielle.
English: The starting point in defining possible partnerships was to seek common interests, through the identification of common hazard areas.
French: Pour définir les possibilités de partenariats, il fallait commencer par cerner les intérêts communs en recensant les domaines de risque communs.
English: Appointment of Counsel by the Director of Defence Counsel Services 19.
French: Désignation de l'avocat par le directeur du service d'avocats de la défense 19.
English: The actual costs will be determined after the closure of the meetings when the exact workload is known.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture des sessions, quand le volume de travail exact sera connu.
English: Oxirane{[4-(2-methoxyethyl)phenoxy]methyl};
French: [4-(2-Méthoxyéthyl)phénoxy]méthyloxirane;
English: All the rooms offer modern comfort and are equipped with antiques (in most parts), bath or shower, WC, telephone, cable TV and clock radio. Some rooms additionally offer a minibar.
French: Datant de 1342, l’hôtel est un monument classé, soigneusement rénové en 2008.La plupart des chambres sont décorées d'antiquités et toutes offrent un confort moderne incluant baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision par câble et radio-réveil.
English: An analysis of medical abstracts on admissions to the obstetrics and gynaecology departments conducted in 1995 showed that 1 of every 5 patients was a woman admitted for treatment of an induced or spontaneous abortion (Huntington and others, 1998).
French: Une étude des formulaires médicaux remplis au moment de l'admission dans des services obstétricaux et gynécologiques réalisée en 1995 a révélé qu'une patiente sur cinq était admise afin d'être traitée pour une fausse couche ou pour un avortement (Huntington and others, 1998).
English: AD has been defined as "a progressive, inexorable loss of cognitive function associated with an excessive number of senile plaques in the cerebral cortex and subcortical gray matter, which also contains β-amyloid and neurofibrillary tangles consisting of tau protein." [1] Two factors combine to make dementia an important issue for women: first, the Canadian population is aging, and the proportion of older people will increase rapidly over the next few decades as the baby boomers become seniors.
French: On a défini la MA comme « la perte progressive et inexorable de la fonction cognitive associée à un nombre excessif de plaques séniles dans le cortex cérébral et la matière grise infracorticale, qui contient aussi une dégénérescence neurofibrillaire et β-amyloïde constituée de protéines tau [1] ». Deux facteurs se conjuguent pour faire de la démence un problème important pour les femmes : tout d’abord, la population canadienne vieillit et le pourcentage des personnes âgées augmentera rapidement au cours des prochaines décennies, à mesure que les membres de la génération de l’explosion démographique vieillissent.
English: The survey data was provided by the funded institutions, through Annual Surveys they were required to submit under the terms of their contribution agreements with the Program.
French: Les données d’enquête ont été communiquées par les établissements financés, par l’entremise des enquêtes annuelles qu’ils étaient tenus de présenter aux termes de leurs accords de contribution avec le Programme.
English: European Environment and Health Information System 2008, www.enhis.org/object_document/o4741n27382.html
French: European Environment and Health Information System 2008, www.enhis.org.object_document/04741n27382.html.
English: The second stage will define the objectives and the various means and policy measures, and will be completed by 2005.
French: L’information peut également servir à promouvoir la participation des parties intéressées, afin d’améliorer la conception de la politique de l'environnement et d'encourager les changements de comportement.
English: Scarification is widely conducted in northern Japan to remove understory dwarf bamboo species in degraded forests for replacement with tree species.
French: Dans les forêts dégradées du nord du Japon, le scarifiage est souvent utilisé pour enlever un sous-étage composé d'une espèce de bambou nain et la remplacer par des espèces arborescentes.
English: The data show that three newspapers (Le Devoir, La Presse and Le Soleil), compared with five on the English side, account for 70% of all articles on the topic in question.
French: On constate que trois journaux, comparativement à cinq du côté anglophone, produisent à eux seuls 70 p. 100 de toute la production écrite sur le sujet à l'étude (Le Devoir, La Presse et Le Soleil).
English: Gender Focal Points (persons)
French: • Les femmes et la santé;
English: Through its numerous program segments, the SMB Financial Program can meet various business needs especially in export, manufacturing, or in the high added value service industry.
French: Grâce à ses nombreux volets, le programme Financement PME peut répondre aux besoins divers des entreprises – notamment les exportateurs, les manufacturiers et les entreprises de services à haute valeur ajoutée.
English: This new fund operates in conjunction with the long-standing endeavours of CIDA.
French: Ce nouveau programme s'associe aux activités de longue date de l 'ACDI.
English: • Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD) (Partnership with AUCC), details, an Evaluation
French: • Programme du Bangladesh, détails, une vérification • Programme du Sénégal, détails, une vérification
English: While CTC argued that xanthates are a commodity and that price is the principal factor dictating purchasing decisions, the Tribunal considers that evidence on the record does not support this allegation.
French: Même si CTC a prétendu que les xanthates sont un produit de base et que le prix constitue le principal facteur dictant les décisions d’achat, le Tribunal estime que les éléments de preuve au dossier ne soutiennent pas cette allégation.
English: Noting that in the south-eastern region, the birth of twins is considered a bad omen and therefore only one of the newborns is kept by the family, while the other is automatically abandoned, the HR Committee and CRC requested Madagascar to take binding measures to eradicate this practice.
French: Notant que dans la région du sud-est de l'île, la naissance de jumeaux était considérée comme «un événement maléfique» et que, pour cette raison, un seul des nouveau-nés était gardé par la famille, alors que le ou les autres se voyaient systématiquement abandonnés, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont demandé à Madagascar de prendre des mesures contraignantes pour éradiquer ces pratiques.
English: Thus, Australia had had to abstain from voting on the resolution on the subject submitted to the Commission in 2004, owing to some of the terms used.
French: Ainsi, l'Australie a dû s'abstenir lors du vote sur la résolution soumise sur ce sujet à la Commission en 2004, à cause de certains termes utilisés.
English: He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
French: Il insistera sur les intérêts stratégiques et économiques communs, s'exprimera en faveur d'une augmentation des échanges et fera sans doute bonne impression sur l'opinion publique.
English: During the Assembly’s considerations of the memorandum, the Secretariat proposed that, should the need arise to consider a matter which required submission to the Assembly, a Working Group of the PCT Assembly should be convened to do preparatory work rather than submitting the matter straight to the Assembly.
French: Durant l’examen de ce mémorandum par l’assemblée, le Secrétariat a proposé que, s’il fallait examiner une question qui nécessitait d’être soumise à l’assemblée, un groupe de travail de l’Assemblée de l’Union du PCT soit réuni pour réaliser le travail préparatoire au lieu de soumettre la question directement à l’assemblée.
English: The present report responds to Council decision 2000/236, whereby the Secretary-General was requested to submit a report on the continuing work of the Task Force at the substantive session of 2002.
French: Le présent rapport donne suite à la décision 2000/236 du Conseil, dans laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2002, un rapport sur les travaux que continuerait de mener l'Équipe spéciale.
English: Technical Manuals can be found in e-version only on the OGKM Extranet (www.ogkm.olympic.org).
French: Les manuels techniques sont disponibles sous format électronique uniquement, sur le site Extranet de l’OGKM (www.ogkm.olympic.org).
English: The Court of Appeal upheld the judgment.
French: La Cour d'appel a confirmé ce jugement.
English: Thirdly, and regarding the substantive work of the Conference during the 2006 session, my country's delegation welcomes the fact that the expression “new issues” has been mentioned in the report, for the first time and explicitly, which is a step in the right direction.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les travaux de fond de la Conférence pendant sa session de 2006, ma délégation accueille avec satisfaction le fait que les questions nouvelles ont été mentionnées dans le rapport pour la première fois, de façon explicite, ce qui constitue un pas dans la bonne voie.
English: The CAIP is in receipt of electronic mail correspondence dated 28 July 2008 from George Ou in relation to the foregoing matter. Document: 934553.zip - 416KB 2008-07-29 - TekSavvy Solutions Inc. Description:
French: The CAIP is in receipt of electronic mail correspondence dated 28 July 2008 from George Ou in relation to the foregoing matter. Document: 934553.zip - 416KO 2008-07-29 - TekSavvy Solutions Inc. Description:
English: The Order is benevolent, has no material possessions and cannot gather wealth of any kind.
French: L’Ordre est bénévole, ne possède pas de biens matériels et ne peut pas accumuler de richesse.
English: Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (
French: Espace de manœuvre, facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (texte codifié) (
English: Clarion’s new Optimedia Display is a graphical user interface that raises human-machine ergonomics, usability and safety to a higher level.
French: Le DXZ865MP est une autre unité principale Clarion qui vous permet d’apprécier la technologie des écrans tactiles de deuxième génération.
English: The Committee is chaired by the Prime Minister and composed of heads of relevant ministries.
French: Le Premier Ministre préside le Comité où siègent les responsables des ministères compétents.
English: A lovely line for Sake fans composed of daiginjoshu (mineral and white fruit aroma), kuheijiginjo or �desire liqueur� (yellow fruit aromas), jumaiginjo (green melon and marshmallow), mirin (sort of yellow/amber sake liqueur), etc.
French: Cette délicieuse terrine (500g) de foie gras de canard fourré à la datte (var. Deglet Nour), plus sucrée que la figue, se conserve au frais entre 0°C et 4°C durant douze mois...
English: Obtaining a legalization or other certification from a foreign authority in respect of any document (in addition to costs charged by the foreign authority, if any) $50 per document 5.
French: Obtenir la légalisation ou autre attestation d'une autorité étrangère à l'égard d'un document (en sus des frais dont celle-ci peut exiger le paiement) 50 $ le document 5.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Commissioner is now satisfied that the margin of dumping is not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: L'enquête s'est poursuivie après le prononcé de la décision provisoire et le commissaire est maintenant convaincu que la marge de dumping des marchandises en cause n'est pas minimale, et que le volume des marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable.
English: These investments in northern research are courageous, particularly at a time when many other issues form stronger political platforms.
French: Ces investissements en recherche nordique sont courageux, en particulier à une époque où les programmes politiques établis reposent sur bien d'autres enjeux.
English: On 20 May, the current Chairperson of the Commission of the African Union (AU), Alpha Oumar Konaré, issued a statement expressing deep concern at the latest developments in Côte d'Ivoire, particularly President Gbagbo's televised message of 18 May and his decree of the same day announcing the dismissal of three opposition ministers.
French: Le 20 mai, le Président en exercice de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, a publié une déclaration dans laquelle il exprimait sa grave préoccupation devant l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire à la suite du discours radiotélévisé prononcé par le Président Gbagbo le 18 mai et du décret par lequel ce dernier avait mis fin aux fonctions de trois ministres de l'opposition.
English: The absence of any articles making provision for the collective participation of national parliaments in the external action proposed by the Convention Praesidium is wholly unacceptable.
French: L’absence totale de dispositions prévoyant la participation collective des parlements nationaux à l’action extérieure proposée par le Praesidium de la Convention est absolument inacceptable.
English: 4.0 Climate Modelling and Model Results 4.1 Climate Processes 90.
French: 4.0 Modélisation du climat et résultats des modèles 4.1 Processus du climat 1.
English: We also support that Government's greater involvement in the work of international bodies and organizations and in other regional cooperation processes.
French: Nous sommes également favorables à une participation accrue de ce gouvernement aux travaux des organes et organismes internationaux et aux autres processus de coopération régionale.
English: In relation to common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of emissions by sources and removals by sinks
French: S'agissant des paramètres de mesure communs à utiliser pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions par les sources et de l'absorption par les puits
English: The authorities' role in case a child has become a victim of domestic violence.
French: Le rôle des autorités dans le cas d'un enfant victime de violence familiale.
English: We are using our national experience to help others in need.
French: Nous mettons à profit notre expérience nationale pour aider ceux qui en ont besoin.