ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occasion provides a unique opportunity to highlight the achievements of the millions of volunteers worldwide and encourage more people globally to engage in volunteer activity. On 26 April 2001, a special ceremony was held on Parliament Hill to honour those volunteers who assist with national programs.
French: La compagnie Tatshenshini Expediting Co. a d’abord donné des explications sur la rive et a ensuite effectué les démonstrations de différentes techniques de sauvetage rapide sur l’eau : un sauvetage en T en canot, un sauvetage d’un radeau renversé, un sauvetage en kayak et certaines démonstrations pratiques de sauvetage avec câble.
English: The Canadian response will focus mainly on processing people at land borders, which is the activity most affected by the initiative.
French: La réponse du Canada sera principalement axée sur le traitement des personnes à la frontière terrestre qui est l'activité la plus touchée par l'initiative.
English: They must also be free from want — so that the death sentences of extreme poverty and infectious disease are lifted from their lives — and free from fear — so that their lives and livelihoods are not ripped apart by violence and war.
French: C'est dire qu'ils doivent aussi être à l'abri du besoin, ne pas vivre sous le couperet de la misère ou des maladies infectieuses, et à l'abri de la peur, ne pas avoir à craindre que la violence et la guerre viennent bouleverser leur vie ou les priver de tout moyen de subsistance.
English: In evaluating whether the evidence before it warranted the initiation of an investigation, the Department considered whether the complainants had provided a reasonable indication of dumping and resulting injury.
French: Le Ministère, pour déterminer si les éléments de preuve dont il disposait justifiaient l'ouverture d'une enquête a cherché à savoir si les plaignantes lui avaient fourni une preuve à première vue suffisante du dumping et du préjudice causé par celui-ci.
English: The old Strategic Plan was being amended by the inclusion of three additional points, and it constituted no fundamental change to the framework.
French: L’ancien plan stratégique a été modifié avec l’inclusion de trois points supplémentaires. Ceci ne constitue pas un changement fondamental au cadre de travail.
English: Member States should intensify their efforts to fulfil their commitments to peacekeeping operations.
French: Les États Membres doivent faire davantage d'efforts pour s'acquitter de leurs obligations à l'égard de ces opérations.
English: Partnerships do not have to file a partnership information return (PIR) if they have five partners or less throughout the whole fiscal period; and no partner who is another partnership.
French: Une société de personnes n'est pas tenue de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes si elle compt cinq associés ou mons pendant tout l'exercice; et dont aucun des associés n'est une autre société de personnes.
English: House designs are ready and the Settlement Executive Committee, which will coordinate community participation in the project, is in place and operational.
French: Les plans des logements sont prêts et un comité exécutif, chargé de coordonner la contribution communautaire au projet, est en place et opérationnel.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms does not have a special unit for children.
French: La CNDHL ne dispose pas d'une unité spécifique destinée aux enfants.
English: In the last few days we have learned with great sadness of the massive loss of life and extensive material damage caused by a severe earthquake near the town of Al Hoceima, in northern Morocco.
French: Il y a quelques jours, nous avons appris avec une profonde tristesse qu'un grave tremblement de terre avait causé d'énormes pertes en vies humaines et de gros dégâts matériels près de la ville d'Al Hoceima, au nord du Maroc.
English: To that end, The Lung Association urges the federal government to continue working with Aboriginal leaders and communities to address these problems and mitigates incidents of disease.
French: Dans ce contexte, l'Association pulmonaire exhorte le gouvernement fédéral à continuer de travailler avec les leaders autochtones et leurs communautés, pour réagir à ces problèmes et atténuer l'incidence de la maladie.
English: The identity of the victim should be kept confidential and when required, the public and media should be excluded from the courtroom during the proceedings.
French: L'identité de la victime devrait rester confidentielle et le public et les médias devraient, si nécessaire, ne pas être admis dans la salle d'audience.
English: Reading Room 237-C Centre Block Ottawa, ON
French: Salle de lecture Édifice du Centre, pièce 237-C Ottawa (Ontario)
English: ◦ CIPO's office is open for business but a significant portion of the population cannot access CIPO's services due to extraordinary/emergency circumstances
French: ◦ Les bureaux de l'OPIC sont ouverts mais une partie importante de la population n'a pas accès aux services de l'OPIC en raison de circonstances exceptionnelles ou d'une situation d'urgence
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence et recommandé des mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, ainsi que son propre fonctionnement ;
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE AUTHOR Kim Smith completed her Honours B.Sc. at the University of Guelph in 1996, with a specialization in wildlife biology.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE L'AUTEURE Kim Smith a reçu un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie des espèces sauvages de la University of Guelph en 1996.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that TRUCKCARD was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l’absence de caractère distinctif du vocable TRUCKCARD de son caractère descriptif.
English: In addition, the law contained a discretionary probation provision.
French: La loi contenait, en outre, une disposition discrétionnaire de probation.
English: • Hiring without competition:
French: • Plus de formation à l’intention des gestionnaires :
English: ECLAC has also developed and disseminated its methodology on the impact of natural disasters both through printed publications in English and Spanish, and in electronic form on the Internet.
French: La CEPALC a également élaboré et diffusé sa méthodologie d'étude de l'impact des catastrophes naturelles dans ses publications en anglais et en espagnol ainsi que sous forme électronique sur Internet.
English: Many women worry about the effect their drug use will have on their baby during pregnancy, and on their ability to care for their newborn.
French: Beaucoup de femmes s'inquiètent de l'effet des drogues sur leur bébé durant leur grossesse, et aussi de leur capacité de s'occuper du nouveau-né.
English: • had an ITC recapture; or
French: • avait une récupération de CII;
English: More than 4,000 prisoners facing execution in Kenya had their sentences commuted to life imprisonment on Monday in the largest commutation in history, news sources reported.
French: Trois hommes ont récemment été exécutés au Japon. Au total, sept exécutions ont eu lieu dans l'archipel depuis le début de l'année alors que d'autres pays ont rejeté la peine capitale.
English: Recognizes that the work of UNDP at the country level may vary, dependent upon the particular situation in each programme country, taking into account the national legislation and other country-specific circumstances;
French: Reconnaît que les activités du PNUD sur le terrain peuvent varier selon la situation des pays concernés, compte tenu de la législation nationale et autres facteurs propres à chaque pays;
English: Letter to sponsor issued.
French: Délivrance de la lettre au promoteur.
English: All the partners use the ECTS (European course credit transfer system).
French: Tous les partenaires utilisent le système ECTS (système européen de transfert de crédits de cours).
English: The names and emblems of the United Nations and separately administered organs and programmes of the United Nations shall not be used without prior authorization.
French: Les appellations et emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et des organismes et programmes de l'ONU administrés séparément ne peuvent être utilisés sans autorisation préalable.
English: It would be the choice of the applicant as to who (a notary public, competent public authority or, where permitted, a representative) certifies the relevant document.
French: Il appartiendrait au déposant de choisir qui (officier public, autorité publique compétente ou, lorsque cela est autorisé, mandataire) certifie conforme le document en question.
English: U.S. Customs Service Department of the Treasury Washington, DC 20229 U.S.A. U.S. Immigration and Naturalization Service requirements for returning residents, and for business and general visitors Here is what you need to know if you are a U.S. resident returning home following an event in Canada or if you are a business or general visitor to the U.S. Returning residents The following forms of identification are acceptable as proof of U.S. citizenship:
French: U.S. Customs Service Department of the Treasury Washington DC 20229 U.S.A. Exigences de l’Immigration and Naturalization Service des États-Unis pour les résidents revenant au pays, les gens d’affaires en visite et les visiteurs ordinaires Voici ce que vous devez savoir si vous êtes un résident des États-Unis qui réintègre le pays après un événement au Canada ou si vous êtes un homme d’affaires ou un visiteur ordinaire aux États-Unis. Résidents revenant au pays Les pièces d’identité ci-dessous sont acceptées comme preuve de citoyenneté américaine :
English: Sometimes it consisted merely of drawing non-figurative decorations on hunting tools, made of horn or bone, such as spears or harpoons.
French: Parfois, il se limite simplement à dessiner des représentations non figuratives sur des instruments de chasse, en corne ou en os, tels que sagaies ou harpons.
English: Overall, approximately 5 percent of species are predicted to experience effects from chronic exposure to concentrations of chloride of about 210 mg/L, while 10 percent of species would be affected at concentrations of about 240 mg/L.
French: 100 des espèces subiront des effets résultant d’une exposition chronique à une concentration de chlorure d’environ 210 mg/L et que 10 p. 100 seraient touchées à une concentration d’environ 240 mg/L.
English: 2007/226, pp. 16-17): the fifth paragraph, under agenda item 68 (b) (Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of action), should read as follows:
French: 18) : le cinquième paragraphe sous le point 68 b) de l'ordre du jour (Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban) doit se lire comme suit :
English: is the stockbureau with outdoor images of Mark Kuiper in the Netherlands.
French: est un collection (stock) d'images de la nature creé par Mark Kuiper.
English: Internal or external funding sources will guarantee the City’s ability to confidently plan and deliver facilities and services to meet its long-term transportation needs.
French: Les sources de financement internes ou externes garantiront la capacité de la Ville de planifier avec confiance les infrastructures et les services pour répondre à ses besoins à long terme en matière de transport.
English: Protect your assets. TELUS SafetyNet® for asset safety ensures that critical assets such as physical property, data and technology infrastructure are proactively monitored to guard against threats.
French: TELUS SécurNetMC pour la protection des biens assure la surveillance des biens stratégiques.
English: Although a separate estimate of the costs attributable to injection drug use is not available, it is clear that the majority of the total cost attributable to drug use stem from injection drug use.
French: Bien que l’on ne dispose pas d’une étude particulière des coûts directement imputables à l’usage des drogues par injection, il est évident que la plus grande partie des coûts afférents à l’usage des drogues provient de l’usage des drogues par injection.
English: Contemplated counter-measures mainly entail reducing EU and other funding to countries that, due to their stage of economic development or political choice, have lower corporate taxes or labour costs below the level prevailing in the developed countries of Western Europe.
French: Les dispositions envisagées consisteraient essentiellement à réduire les crédits versés par l’Union européenne – entre autres bailleurs de fonds – aux pays qui, en raison de leur état de développement économique ou de leurs choix politiques, perçoivent moins d’impôt sur les sociétés ou moins de charges sociales que les pays développés d’Europe occidentale.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, notamment une documentation sur les récents événements pertinents et en particulier les efforts visant au règlement pacifique de la question de Palestine;
English: As regards the prior art effect of admissions by the applicant in the application, a number of delegations stated that such admissions should constitute a rebuttable presumption of prior art.
French: En ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique des déclarations du déposant dans la demande, plusieurs délégations ont dit que ces déclarations doivent être présumées, sauf preuve du contraire, relever de l’état de la technique.
English: Most Pontians were Muslims and while they all felt great attachment to their language, ancient Greek, it had been banned in Turkish schools.
French: La plupart des Pontiques sont musulmans et très attachés à leur langue, le grec ancien − lequel a été interdit dans les écoles turques.
English: Reference to articles 7 and 8 will therefore only be made whenever the indivisibility of these rights so requires.
French: Même s'ils sont étroitement liés à l'article 6, les articles 7 et 8 feront l'objet d'observations générales distinctes.
English: Prevention "Our Children Are Not for Sale!" from page 4 "We’re saying to them not only will we make you feel wanted and special, but we can also offer housing and safety and everything that a pimp can," says Holmes.
French: Prévention « Nos enfants ne sont pas à vendre! » suite de la page 4 « Nous leur disons que non seulement nous ferons en sorte qu’ils se sentent désirés et spéciaux, mais que nous pouvons également leur offrir la sécurité, un logement et tout ce que peut leur donner un souteneur » soutient Holmes.
English: It is anticipated that the announcement of the Request for Applications will be May 1, 2002, and that the competition will again start with a letter of intent.
French: Nous anticipons que l'annonce pour l'Appel de demandes sera annoncée le 1er mai 2002, et que la compétition débutera encore avec une lettre d'intention.
English: B. A Public Service Charter (Recommendation 2) The Government should adopt legislation to entrench into law a Public Service Charter.
French: B. Une charte de la fonction publique (Recommandation 2) Le gouvernement devrait adopter une loi pour mettre en vigueur une charte de la fonction publique.
English: We are not magicians and we cannot magically pay for 800 posts from nowhere.
French: Nous ne sommes pas magiciens et n’avons pas la pierre philosophale qui nous permettra de payer 800 personnes supplémentaires.
English: CIDA's Policy and Multilateral Programs Branches and its various country programs work at each of these levels to help advance Canada's foreign policy agenda in the areas of RBM, transparency and accountability, and better co-ordination within the donor community.
French: Malgré ces facteurs de difficulté, le vérificateur général du Canada a noté que l’ACDI avait réalisé beaucoup de progrès en accordant une attention particulière aux résultats et aux indicateurs et en concevant des méthodes pour mesurer les répercussions des projets individuels.
English: Továbbá ügyvezetői asszisztens munkakörbe keresünk új munkatársat.
French: Nos assurons ŕ nos nouveaux collčgues une rémunération attractive, une formation et une coopération continuelle ŕ long terme.
English: 5.4 The Committee recalls that States parties are under an obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: 5.4 Le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée ou soumise à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the data and estimates provided by the Under-Secretary-General for Management in her report (A/59/524) showed that the financial health of the Organization had improved, as evidenced by three major indicators, namely, cash on hand, assessments and payments, and debt owed to Member States.
French: M. Al-Ansari (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les données et estimations communiquées par la Secrétaire générale adjointe à la gestion dans son rapport (A/59/524) montrent que la santé financière de l'Organisation des Nations Unies s'est améliorée, comme il ressort des trois principaux indicateurs que sont la trésorerie, le paiement des contributions et les montants dus aux États Membres.
English: • http://www1.oecd.org/fatf/TerFinance_en.htm
French: • http://www1.oecd.org/fatf/TerFinance_fr.htm
English: These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the priority axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the Fund will be sought Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Ces programmes mettent en œuvre une stratégie de développement rural par un ensemble de mesures regroupées conformément aux axes définies au titre IV, pour la réalisation duquel il est fait appel au Fonds. Chaque programme de développement rural couvre une période comprise dans la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: • Evidence-based assessment and treatment of dementia in context of comorbidity (e.g., comorbid depression, delirium, pain, sleep disorders, frailty, end-of-life care);
French: • Évaluation et traitement éprouvés de la démence dans un contexte de comorbidité (p. ex. dépression, délire, douleur, troubles du sommeil, fragilité, soins de fin de vie);
English: VIA indicated that it intended to limit the sale of the International and the Domestic Canrailpass in 1992 to 7,500 passes for each category and submitted that it did not expect demand to exceed these limitations.
French: VIA indiquait qu'elle avait l'intention de limiter la vente de Canrailpass internationaux et «domestiques» à 7 500 laissez-passer de chaque catégorie en 1992 et qu'elle ne s'attendait pas à une demande supérieure.
English: Let us not forget that it is for those children that we must act, without waiting one moment longer.
French: C'est pour eux, ne l'oublions pas, que nous devons agir sans plus tarder.
English: Departmental interviews were very informative in relation to understanding the issues relevant to the costing of the security function as expressed in the GSP.
French: Les entrevues menées avec des représentants des ministères et organismes ont révélé de nombreuses indications qui nous ont aidés à comprendre les questions liées au calcul des coûts de la fonction de sécurité telle qu'elle est définie dans la PSG.
English:  To see a larger more detailed image (918K), click here Soldiers, 1918  Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (918ko) Soldats, 1918  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The cumulative incidence over four years showed that 1.4 percent of adults developed diabetes.
French: Estimation du nombre de Canadiens diabétiques Les huit provinces qui ont présenté des données au SNSD ont signalé 1 054 100 cas* chez les Canadiens de 20 ans et plus.
English: • Quotes from the Past Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: • Citations historiques Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Indeed, Wikimedia server manage more than 10 Billion pageviews a month and peeks can see 50 000 hits per seconds.
French: En effet, les serveurs de Wikimedia gèrent plus de 10 milliards de pages vues par mois, et lors des piques de charge, il peuvent subir plus de 50 000 hits par secondes.
English: Through this partnership, we will:
French: Grâce à notre partenariat, nous allons :
English: The Holy See recognized the importance of that meeting, especially regarding the realization of the right to adequate shelter for all persons, all families, along with a better understanding of the inseparable connection between sustainable development and human settlements development.
French: Le Saint-Siège a reconnu l'importance de cette rencontre, surtout en ce qui concerne la concrétisation du droit à un logement décent pour tous les citoyens et toutes les familles, ainsi qu'une meilleure compréhension du lien inséparable entre le développement durable et le développement des établissements humains.
English: A second area in which further research would be helpful is the extent to which foreign private sector businesses are permitted to engage, in law and in fact, in the supply of health, education or social services.
French: Un second aspect sur lequel des recherches plus poussées seraient utiles est la mesure dans laquelle les entreprises privées étrangères peuvent participer, dans la loi et les faits, à la fourniture de services de santé, d'éducation ou de services sociaux.
English: The same calculation at Market Exchange Rates (annual average spot-market exchange rates) suggests savings of up to 29.5 per cent, or $1.34 billion.
French: 24 Fondé sur les dépenses totales en médicaments génériques non brevetés pour 2005, selon le rapport annuel du CEPMB.
English: Reforms are thus primarily based on raising the effective retirement age, which involves strengthening the role of social security systems by means of measures to promote active ageing and prevent poverty.
French: Ainsi, les réformes sont en premier lieu fondées sur le relèvement de l'âge effectif de départ en retraite, ce qui implique de renforcer le rôle des régimes de sécurité sociale au moyen de mesures de promotion du vieillissement actif et de prévention de la pauvreté.
English: Quebec already had developed an electronic reporting format so it did not use the Health Canada database for collection, and British Columbia developed its own electronic reporting mechanism.
French: Les parties intéressées se sont entendues sur le type de cas et d'éléments de données que les provinces devaient exporter à Santé Canada (annexes 2 et 3), ainsi que sur les responsabilités relatives aux analyses qui, pendant la durée du projet-pilote, incomberaient aux membres du groupe de travail cadre.