ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO 144 Tripartite Committee which has been appointed to advise the Government on ILO Conventions, has examined the issue and is considering a minimum age of 16 years in keeping with Article 3 of the Convention.
French: La Commission tripartite de l'OIT créée en application de la Convention 144 pour conseiller les gouvernements, s'est penchée sur la question et envisage de recommander de fixer à 16 ans l'âge minimum, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: The “Varese 2008” Road Cycling World Championships are organised by Varese 2008 spa, a non-profit limited company.
French: Les Championnats du monde de cyclisme sur route « Varese 2008 » sont organisés par la Varese 2008 spa, une société par actions sans but lucratif.
English: In these large-format portraits—it’s as if he were revealing, larger than life, the hidden face of a society which believes itself to be inclusive, fair and tolerant—there are no victims or heroes.
French: Dans ces portraits de grandes dimensions, comme s’il s’agissait de révéler plus grand que nature la face cachée d’une société qui se veut inclusive, équitable et tolérante, il n’y a ni victimes, ni héros.
English: One of the most innovative aspects of UNFA is the right of States that are party to the UNFA to board and inspect vessels of other State parties on the high seas, and to verify compliance with internationally agreed fishing rules of RFMOs.
French: Un des aspects les plus innovateurs de l’ANUP est le droit des États signataires d’arraisonner et d’inspecter les bateaux d’autres parties en haute mer et de vérifier la conformité aux règles de pêche des ORGP reconnues internationalement.
English: Airborne's COO Nancie Wight talks to bnetTV's Michelle Sklar about getting brands into the mobile marketplace.
French: Nancie Wight, chef des opérations d'Airborne, s'entretient avec Michelle Sklar de bnetTV au sujet de l'introduction de marques dans le marché du mobile.
English: The Chairperson invited the Secretariat to summarize the discussion on the proposed new recommendations.
French: La Présidente invite le Secrétariat à résumer ce qui s'est dit au sujet des nouvelles recommandations.
English: Based on a measurement campaign, the concentrations of the heavy metals in road transport fuels across Europe were generally low (below 10 μg/kg).
French: Il ressortait des campagnes de mesure que les concentrations de métaux lourds provenant des carburants utilisés dans les transports routiers dans l'ensemble de l'Europe étaient en général faibles (inférieures à 10 μg/kg).
English: Changes in absorptive activity during embryonic development were mirrored by changes in surface topography and intestinal anatomy.
French: Les modifications du pouvoir absorbant se reflètent, au cours du développement, dans les changements de la topographie de surface et de l'anatomie de l'intestin.
English: A mixed program as part of the Corps Atypi(k) series programmed by Lys Stevens.
French: Une exploration de l’univers de la danse intégrée avec des danseurs à mobilité réduite.
English: For the allocation of Bureau seats in 1997, see also the Appendix below.
French: Pour l'attribution des sièges en 1997, voir également l'annexe ci-dessous.
English: Introduction In theory, urban public spaces should be ideal for children’s development and the entire town or city should offer the best of spaces for play and learning.
French: Introduction L’espace public urbain serait théoriquement un environnement idéal pour le développement de l’enfant et la ville toute entière pourrait être le meilleur terrain de jeu et d’apprentissage.
English: The proliferation of conventional weapons, fuelling conflicts and claiming a colossal death toll each year, is not a lesser threat than that posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La prolifération des armes classiques, qui alimentent des conflits et sont responsables d'un nombre colossal de morts chaque année, ne constitue pas une menace moins importante que celle posée par la prolifération des armes de destruction massive.
English: Every day, the news reveals that even the peoples of the most advanced countries are suffering from the effects of the crisis and calling for radical change in the way those countries are governed.
French: Chaque jour, les bulletins d'information nous apprennent que même les populations des pays les plus avancés pâtissent des effets de la crise et appellent à un changement radical de la façon dont ces pays sont gouvernés.
English: In recognition of the positive contribution that an active lifestyle can have on the health of the nation, the Department will continue to work with key partners to strengthen participation in sport among Canadians.
French: Reconnaissant la contribution positive d'un style de vie sain sur la santé de la nation, le Ministère continuera à travailler avec ses partenaires clés en vue de renforcer la participation des Canadiens aux sports.
English: B) Minister's Discretion and Decisions As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines for the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister's representatives to refuse a request for financial assistance.
French: » Le mot-symbole « Canada » est disponible en version électronique à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. B) Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions Comme dans tous les autres programmes de financement, les critères d'admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d'aide financière.
English: We are working closely with our partners to make sure all the agencies and organizations involved in this effort are working together to ensure coordinated responses to threats.
French: Nous travaillons en étroite coopération avec nos partenaires pour veiller à ce que toutes les agences et les organisations qui participent à cet effort coordonnent leurs interventions,
English: Canadian Addiction Survey (CAS):
French: Enquête sur les toxicomanies au Canada :
English: She brought a date with a young man named Tom Norris to an abrupt end with the question "Is that a beard or is your face dirty?
French: La colonie essuya une épidémie qui ravagea la colonie et ce fut grâce aux soins apportés par Felisa que Beverly fit partie des survivants du désastre. Après cette catastrophe, les colons survivants furent évacués sur la colonie de Caldos IV .
English: We also welcome the readiness of the Government of Timor-Leste to accept the additional assistance that the international community, and its neighbours in particular, have immediately offered at this crucial stage.
French: Nous nous félicitons également que le Gouvernement timorais soit disposé à accepter l'aide supplémentaire que la communauté internationale, et les voisins en particulier, ont immédiatement proposée à ce stade crucial.
English: The aims of this study were to describe: the speciﬁc meanings of social support for immigrants and refugees in Canada; the perceived impact of support on their health and health behaviour and on their use of health services; their use of support seeking as a coping strategy; and their preferred mechanisms for strengthening support.
French: sciences inﬁrmières. Les objectifs de l’étude étaient de décrire les signiﬁcations précises du soutien social pour les immigrants et les réfugiés au Canada; l’impact perçu du soutien sur leur santé et les comportements de la santé et l’utilisation des services de santé; leur utilisation de la recherche de soutien comme stratégie d’adaptation; et leurs préférences quant aux mécanismes de renforcement du soutien.
English: Parents on hand to present our school to prospective families.
French: Les parents de la section anglophone présenteront notre école aux familles.
English: Our group supports the rapporteur' s opinion that the Commission should investigate the inclusion of a new level NUTS 4 in the regulation.
French: Notre groupe est favorable à l' idée de demander à la Commission d' étudier l'opportunité d' insérer un niveau NUTS 4 dans le règlement.
English: This "Civil Service Commission" recommended an organization for all the departments and one classification system for the whole service.
French: Cette Commission du service civil recommandait une organisation pour tous les ministères et un système de classification pour tout le service.
English: If you are a resident in Family Medecine or a general practitioner who wants to relocate to montreal, click here .
French: Aux médecins diplômés hors du Canada et des États-Unis, et qui ne détiennent pas un permis d'exercer au Québec.
English: Harrison, Peter 1998-951 The Leadership Network
French: Harrison, Peter 1998-951 Le Réseau du leadership
English: It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed.
French: De plus, ces accords prévoient expressément la possibilité de mener des enquêtes parallèles lorsque les marchés des deux pays sont touchés.
English: Jimmy played the role of Natkusiak in James Houston's film, The Winners, in the 1970s (Jimmy Memorana interview, September 2002, Holman).
French: Jimmy joue le rôle de Natkusiak dans le film de James Houston, The Winners, dans les années 1970 (Entrevue avec Jimmy Memorana, septembre 2002, Holman).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Streuli for his statement and his kind encouragement addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Suisse de sa déclaration et des aimables encouragements qu'il a adressés à la présidence.
English: To improve matters, the Asian Institute of Technology (AIT) in Bangkok, with IDRC support, set out in the early 1980s to develop a new tool that became known as the AIT-IDRC Jab Seeder.
French: Afin d'améliorer les choses, l'Institut asiatique de technologie (AIT), de Bangkok, a mis au point, avec l'aide du CRDI au début des années 1980, un nouvel outil connu sous le nom de semoir AIT-CRDI.
English: Having considered the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique,
English: NAICS codes were not collected for 1997 or earlier years.)
French: Les codes SCIAN n'ont pas été recueillies pour 1997 ni pour les années antérieures) Tous
English: Ombudsman to investigate Commission's role in development of industrial harbour in Tenerife, Spain The European Ombudsman, P.Nikiforos Diamandouros, has opened an inquiry into whether the European Commission acted within its legal authority by not pursuing the Spanish authorities for their decision to authorise the development of an industrial harbour in Granadilla, on the island of Tenerife (Spain).
French: Le Médiateur mène une enquête sur le rôle de la Commission dans le développement du port industriel de Ténériffe en Espagne Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a ouvert une enquête afin de déterminer si la Commission européenne a agit dans le cadre de son autorité légale en ne poursuivant pas les autorités espagnoles, lorsqu'elles ont décidé d'autoriser le développement d'un port industriel à Granadilla, sur l'île de Ténériffe (Espagne).
English: The Canadian Food Inspection Agency's Modernized Meat Inspection initiative was discussed in the context of facilitating further enrollment in the CQA program.
French: On a discuté du projet de modernisation d'inspection de la viande de l'ACIA qui pourrait aider à accroître le nombre de participants au programme AQC.
English: Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws;
French: Élucidation de la nature exacte de litiges complexes et application des lois pertinentes;
English: A variety of social, cultural and recreational activities were organized for women and children.
French: Diverses activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées à l'intention des femmes et des enfants.
English: Two recent studies have added to that debate.
French: Ces processus sont conformes Ã la rÃ©troaction classique glaceÂ­albÃ©do.
English: When business goes global, the rules for fair play must also be set globally.
French: Quand le commerce atteint une dimension planétaire, les règles du jeu doivent aussi être fixées au niveau mondial.
English: Development of energy structures in Europe The trans-European networks are currently underdeveloped as a result of insufficient funding.
French: Développement des structures énergétiques en Europe Le développement des réseaux transeuropéens reste pourtant insuffisant, les investissements nécessaires faisant défaut.
English: Participate on the OECD Risk Reduction Steering Committee in order to further work on pesticide risk indicators, as well as other risk reduction activities.
French: Participer au Comité directeur de l’OCDE sur la réduction des risques afin de travailler davantage sur les indicateurs des risques associés aux pesticides ainsi que sur d’autres activités de réduction des risques.
English: The Ombudsman asked the Commission, in particular, to clarify: (i) the reasons why the Commission considered that Article 31(2) of the General Conditions, rather than Article 31(1) of the General Conditions, should apply in the complainant's case; (ii) the purpose of the provision in Article 7 of the contract stating that the percentage of the Reference Amount used for the calculation of the "transfer of residence allowance" would be fixed in accordance with the expatriation situation of the members of the family who were dependent on the complainant; (iii) how the latter provision has been interpreted and applied in the complainant's case.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission, en particulier, de préciser: a) les motifs pour lesquels elle a estimé que l'article 31, paragraphe 2, et non l'article 31, paragraphe 1, des dispositions générales devait s'appliquer dans le cas du plaignant, b) l'objet de la disposition visée à l'article 7 du contrat qui dispose que le pourcentage du montant de référence utilisé pour calculer l'"indemnité de transfert de résidence" est déterminé en fonction de la situation d'expatriation des membres de la famille à charge du plaignant, c) la manière dont cette disposition a été interprétée et appliquée dans le cas du plaignant.
English: Support ADO’s to assist Regional Anti-doping Agencies.
French: Soutenir les organisations antidopage à assister les agences régionales antidopage.
English: In order to realize these proposals, in January 1999, the Ministry organized a “Panel of Experts on Young People and Broadcasting” together with the Japan Broadcasting Corporation (NHK) and the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB).
French: Afin de concrétiser ces propositions, le Ministère a mis sur pied, en janvier 1999, un « groupe d'experts sur les jeunes et l'audiovisuel » en collaboration avec la Société japonaise de radio et de télévision (NHK) et l'Association nationale des chaînes commerciales (NAB).
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities between First Nations and Inuit and Other Canadians Section III:
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens Section III:
English: The children's guardian will provide representation for the child and ensure that the views of the child are expressed.
French: Le tuteur de l'enfant assure la représentation de l'enfant et veille à ce que celui-ci exprime son point de vue.
English: Vice-Chairperson: Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil)
French: Vice-Président :  Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil)
English: 4406 Fax: (418) 844 4538 Email: martin.blanchette@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 20 DND Environment:
French: 4406 Télécopieur: (418) 844 4538 Courriel: martin.blanchette@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 20 Environnement MDN:
English: The expertise of the Alliance consists of documenting residential EE experiences, impact of EE on bills, etc. (Robert Archer)
French: Le savoir-faire de l'Alliance lui permet de décrire l'expérience acquise en matière d'efficacité énergétique résidentielle, les effets de l'efficacité énergétique sur les factures, etc. (Robert Archer)
English: Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-11-10 to 2007-11-09 Delivery Date: 2007-11-09 Contract Value: $13,147.39 Comments:
French: Computer Equipment - Hardware and Software Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-11-10 à 2007-11-09 Date de livraison : 2007-11-09 Valeur du contrat : 13 147,39 $ Commentaires :
English: America is strong, and the global economy is strong.
French: L'Amérique est forte et l'économie mondiale aussi.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Wakeboarding XS It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Wakeboarding XS. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In co-operation with the IASC, the U.K. Accounting Standards Board and the Australian Accounting Standards Board, the AcSB initiated public discussions with the FASB to urge an immediate review of U.S. standards with a view to bringing them into line with the international consensus, which is essentially consistent with the Canadian standard.
French: En collaboration avec l’IASC, le Accounting Standards Board du Royaume-Uni et le Australian Accounting Standards Board, le CNC a organisé des discussions publiques avec le FASB pour l’inciter à revoir immédiatement les normes américaines afin de les harmoniser avec les normes internationales qui, essentiellement, concordent avec la norme canadienne.
English: Every year the same thing happens, namely that there is no such resolution.
French: Et tous les ans, la même chose se produit - la résolution ne vient pas.
English: Reinforcement of system interoperability, both from a semantic angle (i.e. common language, common frames of reference) and a technical angle (i.e. format and exchange procedures), in order to limit the manipulation of data during exchanges;
French: iii) Renforcement de l'interopérabilité du système, aussi bien du point de vue sémantique (utilisation d'une même langue et de cadres de référence communs) que du point de vue technique (mode de présentation et procédures d'échange), de manière à limiter les interventions sur les données au cours des échanges;
English: In short, they are proving every day that they are able to defend themselves and to prosper while taking on much larger competitors.
French: En résumé, elles prouvent chaque jour qu'elles sont en mesure de se défendre et de prospérer face à des concurrents de taille largement supérieure.
English: The Constitutional Court could in principle challenge a provision of the Covenant considered to conflict with the Constitution.
French: Pour ce qui est du rôle de la Cour constitutionnelle, celle-ci pourrait en théorie s'opposer à une disposition du Pacte qui ne serait pas conforme à la Constitution.
English: Ms. González cautioned against equating equity with de facto and de jure equality, as the State party appeared to have done in its written response to question 9.
French: Mme González rappelle que l'équité de fait ne peut être assimilée à l'égalité de droit, ce que l'État partie semble avoir fait dans sa réponse écrite à la question 9.
English: Suncor opens second wind power project with 20 wind turbines (30 megawatts) at Magrith, Alberta.
French: Début de la production de la mine de silice White Rock, Shelburne (Nouvelle-Écosse).
English: 1.3 Seat belts and child restraint systems (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2, 106/Rev.
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.2 (106/Add.2/Rev.1 pour la version russe))
English: This second process takes at least one day to happen, and produces a noticeable tan within a few days that can last for weeks or even months.
French: Il est le résultat du brunissement de la mélanine déjà présente dans la peau et survient sous l’effet des rayons ultraviolets A. Ce bronzage est temporaire et s’atténue dans les 3 à 36 heures après l’exposition.
English: I was born on September 30, 1971 and live and work in Antwerp.
French: De 1983 à 1989 j'ai suivi une formation en dessin à l'Académie des arts plastiques de Brasschaat (près d'Anvers). C'est pendant cette période également que j'ai découvert la peinture à l'huile, qui finirait par devenir mon médium préféré à cause de sa texture caractéristique et sa grande flexibilité.
English: The by-law also does not apply to normal farming practices, orchards, tree farms, golf courses and cemeteries anywhere in the city.Q6: How big is one hectare?A6: One hectare is 10,000 square metres or 100 meters by 100 meters. This is equivalent to 2.46 acres or 107,640 square feet.
French: Ce règlement ne s’applique pas aux pratiques agricoles normales, aux vergers, aux fermes forestières, aux terrains de golf et aux cimetières sur tout le territoire de la ville.Q6 : Un hectare, c’est grand comment?R6 : Un hectare correspond à 10 000 mètres carrés, soit 100 mètres par 100 mètres.
English: In 2002–2003, the Committee met 17 times and produced 11 reports.
French: En 2002–2003, le Comité s’est réuni à 17 reprises et a produit 11 rapports.
English: (i) Distance from vehicle in front: calculated from the angle of view characteristics of the CCD camera;
French: i) Distance entre le véhicule amont et le véhicule aval: calculée à partir des caractéristiques de l'angle de vue donnée par la caméra CCD;
English: Task 1: Support to the development of the Belgrade assessment report
French: Activité 1: Contribution à l'élaboration du rapport d'évaluation de Belgrade
English: Ce montant représentait 80 % du revenu provincial médian (33 200 $). Nota :
French: 3, no 8 (51F0001PIF, TP1496, gratuite) est maintenant accessible en ligne.
English: The creation of an enabling environment was a characteristic theme for the workshop.
French: L'instauration d'un environnement porteur a été un thème central de l'atelier.
English: Also requests the Secretary-General to invite States, in the circular note referred to in paragraph 11 (a) above, to inform him of their views with respect to any measures needed or already taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États, dans la note circulaire visée à l'alinéa a du paragraphe 11 ci-dessus, à lui faire part de leurs vues sur les mesures qui seraient nécessaires ou qui auraient déjà été prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales ;
English: 121 Canada International experiences strongly suggest that individual consent should be obtained to collect and store DNA samples and personal data in a population biobank.
French: Canada Les expériences vécues par d'autres pays poussent fortement à l'obtention du consentement individuel avant la collecte des échantillons d'ADN et des renseignements personnels et leur stockage dans une biobanque de données sur la population.
English: First, he urged stricter compliance with rule 153 of the rules of procedure.
French: En premier lieu, elle demande instamment que soit strictement respecté l'article 153 du Règlement intérieur.