ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by making fundamental changes to its work programme and methods can we restore the authority and prestige of the Assembly.
French: Ce n'est qu'en introduisant des changements fondamentaux dans son programme et ses méthodes de travail que nous pourrons rendre à l'Assemblée son autorité et son prestige.
English: Wood and Straw Waste 0.3 6.0 N/A 2
French: Déchets de bois ou de paille 0.3 6.0 ND 2
English: In view of the limited technical expertise of certain developing countries, particularly the least developed countries, the Meeting should consider means by which assistance could be provided both with respect to the scientific and technical expertise required by those preparing submissions, and to comply with the time limit required in the Convention, or consider an extension of the time limit.
French: Compte tenu de l'expertise technique limitée de certains pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, la Réunion devrait examiner les moyens d'aider ceux qui établissent les demandes à acquérir les connaissances s scientifiques et techniques requises et à respecter le délai fixé dans la Convention, ou bien envisager de prolonger le délai.
English: April 23, 2008 Canadian Rangers from the 1st Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG) meet a 440 Squadron CC-138 Twin Otter aircraft near Eureka, Ellesmere Island, Nunavut.
French: Le 23 avril 2008 Des membres du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens (1 GPRC) rencontrent un CC138 Twin Otter du 440e Escadron près d’Eureka, sur l’île d’Ellesmere, au Nunavut.
English: The Filipino communities do not have the appropriate resources to deal with the growing problems of the emerging population of Filipino mail-order brides.
French: Les communautés philippines n’ont pas les ressources nécessaires pour faire face aux problèmes grandissants de la nouvelle population de Philippines mariées par correspondance.
English: The Day will be preceded by disscussions on the effective ways to learn languages and by competitions on a slogan and a poster promoting the ideas of EDL.
French: Let's talk! man.The Day will be preceded by disscussions on the effective ways to learn languages and by competitions on a slogan and a poster promoting the ideas of EDL.
English: The increase in the total allocation for the activity Promoting an inclusive society in 2006 is linked to the pilot project European Year of mobility for workers: towards a European employment market, for which EUR 6 million is allocated.
French: L’augmentation de la dotation totale allouée à l’activité Promotion d’une société fondée sur l’intégration en 2006 est liée au projet pilote «Année européenne de la mobilité des travailleurs: vers un marché de l’emploi européen», auquel est affectée une enveloppe de 6 millions d’euros.
English: Therefore, what is required is an income support policy that is related to realistic poverty lines and ensures that all families in need are included, as well as an effective housing policy for poor families and young couples/families with limited financial resources.
French: Dès lors il convient d'élaborer une politique de soutien du revenu qui tienne compte des seuils réels de pauvreté et assure que toutes les familles dans le besoin en bénéficient, ainsi qu'une politique du logement efficace pour les familles pauvres et les jeunes couples/familles ayant des ressources financières limitées.
English: BE A MORE EFFECTIVE ADVOCATE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: ÊTRE UN MEILLEUR DÉFENSEUR DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The Celts are part of the family of the Indo-European peoples just like the Greeks, the Germanic peoples or the Romans.
French: Les Celtes appartiennent à la famille des peuples indo-européens comme leurs contemporains les Grecs, les Germains ou les Romains.
English: Therefore, in its Decision No. LET-A-112-1998 dated April 3, 1998, the Agency advised that it intended to consult more widely on the issues raised before making its decision on this application and that it intended to appoint an Inquiry Officer to conduct the consultations.
French: Par conséquent, dans sa décision no LET-A-112-1998 du 3 avril 1998, l'Office a fait savoir qu'il entendait tenir des consultations plus larges sur les questions soulevées avant de rendre sa décision sur la demande et qu'il avait l'intention de nommer un agent d'enquête pour mener les consultations.
English: Additional support for the process was drawn from the ninth meeting of the Strategy Task Force, held in May 2004.
French: La neuvième réunion de l'Équipe spéciale de la Stratégie de prévention des catastrophes naturelles, qui s'est tenue en mai 2004, a apporté une contribution supplémentaire à ce processus.
English: E. Other priority areas of work identified by the eighteenth International Conference of Labour Statisticians
French: Autres domaines de travail prioritaires retenus par la dix-huitième Conférence
English: (b) Publications that are of commercial significance, and which are financed, produced, advertised and sold so as to maximize sales revenue, with on-line information made available in a manner that protects the United Nations commercial interest in those publications.
French: b) Les publications qui présentent un intérêt commercial et qui sont financées, produites, diffusées et vendues en vue d'accroître les recettes, des informations étant fournies en ligne d'une manière qui protège l'intérêt commercial de l'Organisation dans ces publications.
English: Initially administered by Health Canada, the CBR Program was transferred to CIHR in April 2004.
French: Administré au début par Santé Canada, le Programme de recherche communautaire a été transféré aux IRSC en avril 2004.
English: So policymakers must prevent deflationary expectations from ever taking root by targeting a sufficiently high inflation rate at all times.
French: Ainsi, les politiciens doivent empêcher les prévisions déflationnistes de s'installer dans la place en visant toujours un taux d'inflation suffisamment haut.
English: (b) To ensure that the Working Group receives all necessary assistance, particularly with regard to the staffing and resources needed to continue to discharge its mandate, especially in respect of field missions;
French: b) De veiller à ce que le Groupe de travail reçoive toute l'assistance nécessaire, en particulier le personnel et les ressources dont il a besoin pour continuer à s'acquitter de son mandat, notamment en ce qui concerne les missions sur le terrain;
English: Specify "T2016" on the remittance and indicate the name, Business Number, and taxation year of the company whose account is to be credited.
French: Indiquez « T2016 » sur la pièce de versement, ainsi que la raison sociale, le numéro d'entreprise et l'année d'imposition de la compagnie dont le compte doit être crédité.
English: The visit of Personal Representative of SG/HR to Mexico (2.-3.9.2005) proved very useful in reinforcing local EU eﬀorts to promote human rights, not least by underlining the importance the EU places on this issue.
French: La mission d’observation électorale de l’UE a joué un rôle positif lors des élections organisées récemment dans le pays.
English: Eat well and be sensible about portions.
French: Mangez bien et prenez des portions raisonnables.
English: Some commentators interpret this as an adverse reflection on the quality of services provided; others point to the possibility that the cash is not used to purchase care, but is diverted to other purposes.
French: Certains commentateurs l’interprètent comme la conséquence défavorable de la qualité des services. D’autres indiquent la possibilité que les espèces ne soient pas utilisées pour acheter des soins, mais détournées à d’autres fins.
English: Wright, 60, who is self-employed, did not file his 2003 to 2005 personal income tax returns.
French: M. Wright, qui est âgé de 60 ans et travaille à son propre compte, n'a pas produit de déclarations de revenus des particuliers pour les années 2003 à 2005.
English: But this policy is unsustainable.
French: Mais cette politique n’est pas tenable.
English: Cooperation with developing countries in the field of education
French: Coopération avec les pays en développement dans le domaine de l'éducation
English: The lines of action set out in these new documents (Green Paper ‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’ and the Communication ‘Keep Europe Moving’) pave the way for new targets for European energy and transport policy.
French: Les lignes d’action contenues dans ces nouveaux documents (Livre Vert «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» et Communication «Préparer la mobilité de demain») ouvrent la voie à de nouvelles ambitions pour la politique européenne en matière d’énergie et des transports.
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5 Vmax, whichever is lower, at the point where the vehicle passes from the low friction to the high friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax si cette seconde valeur est plus basse, au point de passage du revêtement à faible adhérence au revêtement à forte adhérence;
English: UNIDO had offices outside United Nations premises in some countries, but some 70 per cent of UNIDO's field offices were located in joint premises, not including the UNIDO Desks which, by definition, shared premises with UNDP.
French: L'ONUDI dispose dans certains pays de bureaux situés ailleurs que dans les locaux des Nations Unies, mais environ 70 % de ses bureaux extérieurs se trouvent dans des locaux communs, à quoi il faut ajouter les comptoirs, qui, par définition, partagent leurs locaux avec le PNUD.
English: Greatest Potential for Human Exposure assessments of Existing Substances.
French: La LCPE 1999 incorpore plusieurs clauses pour l’obtention de renseignements, aux termes desquelles les producteurs et importateurs doivent et devront fournir les données nécessaires pour permettre d’effectuer l’évaluation préalable et l’évaluation complète des substances existantes.
English: What other mechanisms can be used to make investments for tropical natural forests more attractive?
French: Quels sont les autres mécanismes susceptibles de rendre plus attrayants les investissements dans les forêts naturelles tropicales?
English: Moreover, the agricultural sector in the CEEC has gone through a fundamental transition and restructuring process over the years that led to a fall in output.
French: Par ailleurs, le secteur agricole des PECO a subi une transition fondamentale et un processus de restructuration au cours des années, qui a entraîné une diminution de la production.
English: Early this evening, we discussed the Single European Sky.
French: En début de soirée, nous avons tenu un débat sur le ciel unique européen.
English: We would like to bring to the attention of the members of the Security Council the joint declaration by the Ministers for Foreign Affairs of France, Mr. de Villepin, the Russian Federation, Mr. Ivanov, and Germany, Mr. Fischer, adopted on 15 March 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la déclaration commune adoptée le 15 mars 2003 par les Ministres des affaires étrangères de la France, M. de Villepin, de la Fédération de Russie, M. Ivanov, et de l'Allemagne, M. Fischer (voir annexe).
English: The work of the IGC has proceeded along the general lines set out in this document, but has evolved in line with successive decisions of the IGC recorded in the reports of its ten meetings to date.3 8.
French: À la suite de l’examen de ce document à sa première session, le comité a poursuivi ses travaux conformément aux orientations générales définies dans ce document tout en évoluant en fonction des décisions successives qu’il a prises et qui sont consignées dans les rapports des quatre réunions qu’il a tenues à ce jour3.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Le respect des règlements relatifs à la distance et des mesures d’atténuation dans les activités d’observation de la faune marine réduira de manière importante les effets qu’ont ces activités sur les baleines grises.
English: In spite of those gains, our performance in other areas has not been as anticipated.
French: Malgré ces gains, nos prestations dans d'autres domaines n'ont pas été à la hauteur de nos attentes.
English: In all cases, it is found that DFT provides, within either the local or nonlocal approximation for the exchange and correlation potential, a close match to the experimental data and the CI calculations for shape.
French: Dans tous les cas, la méthode DFT donne, dans une approximation locale ou non pour décrire les termes d'échange et de corrélation, des résultats pour la forme de l'hydrure qui se rapprochent des mesures expérimentales et des résultats obtenus par CI.
English: Note: This report is to be received by FNIHB in October and January each year.
French: Ce rapport doit être reçu par la DGSPNI en octobre et janvier chaque année.
English: • Developing Adult/Youth Partnerships
French: • Comment créer des partenariats entre adultes et jeunes
English: In 2001, we equipped ourselves with an effective tool to combat the AIDS pandemic both nationally and in our multilateral efforts.
French: En 2001, nous nous sommes dotés d'un outil efficace pour combattre la pandémie de sida, tant au plan national que dans nos actions multilatérales.
English: Fortaleciendo ésta función integradora especializada del Subsistema Nacional, con Resolución 1602-2005-MP-FN (11/08/2005) se han incorporado a éste subsistema, Fiscalías provinciales que además de sus carga procesal, son competentes para conocer crímenes de Lesa Humanidad, delitos de violación a los Derechos Humanos y conexos.
French: Fortaleciendo ésta función integradora especializada del Subsistema Nacional, con Resolución 1602-2005-MP-FN (11/08/2005) se han incorporado a éste subsistema, Fiscalías provinciales que además de sus carga procesal, son competentes para conocer crímenes de Lesa Humanidad, delitos de violación a los Derechos Humanos y conexos.
English: The Council also condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel that have resulted in a number of Israeli fatalities and injuries and violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
French: De plus, le Conseil condamne sans réserve les attentats terroristes perpétrés récemment contre Israël, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés parmi les Israéliens, de même que les violences commises par des militants palestiniens contre les forces de sécurité palestiniennes.
English: Very light oil, though able to penetrate the sediment, would be washed through the beach sediment and into the lake by wave action.
French: Les hydrocarbures très légers, bien qu'ils puissent pénétrer dans les sédiments, seront lessivés dans les sédiments de la plage et refoulés dans le lac sous l'action des vagues.
English: Unequal Access to Inheritance The unequal footing of men and women in the law of inheritance reinforces the systematic discrimination women face in Algeria.
French: Inégalité d'accès à l'héritage Le statut inégal des hommes et des femmes en matière de droit de succession renforce la discrimination systématique à laquelle sont confrontées les femmes en Algérie.
English: Applications Now Accepted for the Communities Component of the Building Canada Fund July 7, 2008 - Low, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Township of Low with a First Payment of $45,000 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution July 7, 2008 - Chichester, Quebec   The Governments of Canada and Quebec Provide the County of Chichester with a First Payment of $102,543 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution July 7, 2008 - Victoria, British Columbia $272 Million Invested in Smaller British Columbia Communities:
French: On accepte maintenant les demandes aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada 7 juillet 2008 - Low (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent au Canton de Low un premier versement de 45 000 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 7 juillet 2008 - Chichester (Québec)   Les gouvernements du Canada et du Québec remettent au Canton de Chichester un premier versement de 102 543 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec 7 juillet 2008 - Victoria (Colombie-Britannique) 272 millions de dollars investis dans les petites collectivités de la Colombie-Britannique :
English: Since October 1996, pursuant to a cooperation agreement with the EPO, Romania had extended the validity of the European patent to its own territory, which had qualified it to take part as an observer in the EPO Administrative Council from December 1996 onwards.
French: Depuis le mois d'octobre 1996 et en conformité avec l'accord de coopération avec l'OEB, la Roumanie a étendu la validité du brevet européen à son propre territoire, ce qui a permis sa participation en qualité d'observateur au conseil d'administration de l'OEB dès décembre 1996.
English: • Canada's Expo 2010 website is updated and the number of visits has increased.
French: • Le site Web du Canada consacré à l'Expo 2010 a été mis à jour et le nombre de visites a augmenté.
English: “Coming from one of Airbus’ most valued customers, this significant order is a thumbs up for our A330,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer Customers.
French: “Cette commande substantielle, émanant de l’un des principaux clients d’Airbus, est un signe fort de confiance envers l’A330”, a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: For color, text, and layout, HTML uses a styling language called CSS, short for "Cascading Style Sheets".
French: Pour la couleur, le texte et la mise en page, HTML utilise un langage de style appel?CSS, une abr?iation pour ? ?Cascading Style Sheets??
English: Northern Science and Contaminants Research Directorate Natural Resources and Environment Branch Department of Indian Affairs and Northern Development September 2007
French: Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien Septembre 2007
English: I was fifteen years old, hanging around with six other guys.
French: J'avais quinze ans, et je traînais avec six autres types.
English: However, with favourable steps taken by both parties towards the end of 2004, several United Nations agencies gave greater attention to medium-term planning and programming, in line with the priorities set out by the Planning Ministry of the Palestinian Authority.
French: Toutefois, étant donné que des mesures constructives ont été prises par les deux parties vers la fin 2004, plusieurs organismes des Nations Unies ont mis l'accent sur la planification et la programmation à moyen terme, conformément aux priorités fixées par le Ministère de la planification de l'Autorité palestinienne.
English: The Conservation Basis for the Regulation of Whale Watching in Canada by the Department of Fisheries and Oceans:
French: Les principes de conservation justifiant la réglementation de l'observation des baleines au Canada par le ministère des Pêches et des Océans :
English: In these states, blacks are sent to prison on drugs charges at 27 to 57 times the rate of white men.” “Most drug offenders are white.
French: Dans ces États, les Noirs sont placés en détention sous l'accusation d'avoir commis des infractions liées à la drogue 27 à 57 fois plus que les hommes blancs.
English: Subsection 47(1.1) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) The importer of honey shall pay the fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice for the verification of the import declaration, in accordance with the conditions of payment set out in that Notice.
French: Le paragraphe 47(1.1) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) L'importateur de miel doit payer le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour la vérification de la déclaration d'importation, selon les modalités qui sont prévues dans l'avis.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the revolving fund is recorded in the accounts as benefits accrue to employees."
French: L’élément de passif au titre des prestations accumulées après que l’employé ait joint l’unité du fonds renouvelable est porté aux comptes à titre de prestations accumulées par les employés.»
English: This symbol shall only be marked on pressure receptacles which conform to the requirements of these model regulations for UN certified pressure receptacles.
French: Cette marque ne doit être apposée que sur les récipients à pression agréés qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement type.
English: This category covers, for example, part-time employees who would like to work more.
French: Il concerne par exemple les salariés à temps partiel qui souhaiteraient travailler davantage.
English: They left records of their deeds, but these were no more than a string of titles and laudatory epithets.
French: Ils laissèrent des écrits sur leurs actes, mais il ne s'agissait guère que d'une énumération de titres et d'épithètes élogieuses.
English: There is no evidence that necrotizing fasciitis is transmitted by food.
French: Il n'existe aucune preuve que la fasciite nécrosante est transmise par le biais des aliments.
English: It is a logical followup to the measures to restore sole stocks in the Western English Channel and the Bay of Biscay (COM(2003)0819).
French: Elle constitue une suite logique des mesures visant à reconstituer les stocks de sole en Manche occidentale et dans le Golfe de Gascogne (COM(2003)0819).
English: In patent statistics, the residence of the first applicant or assignee of a patent application is usually used to determine the state of residence.
French: En statistique des brevets, on se fonde généralement sur la résidence du déposant ou du cessionnaire d’une demande de brevet qui est nommé en premier pour déterminer l’État de résidence.
English: Efforts will be made to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for strategic workforce planning, recruitment and monitoring in order to increase the Organization's ability to attract and retain high quality staff and to develop operational policies to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring.
French: On s'attachera à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale pour ce qui est de la planification stratégique, du recrutement et du contrôle des effectifs, l'objectif étant de rendre l'Organisation mieux à même d'attirer et de garder à son service un personnel hautement compétent, et aussi de concevoir des politiques opérationnelles qui aboutissent à une amélioration de sa stratégie de planification, d'affectation et de contrôle de ses effectifs.
English: The organization of primary education varies from canton to canton.
French: L'organisation de l'enseignement primaire varie selon les cantons.
English: C they are cumbersome and expensive to administer; C they do not assist in linking performance to compensation; and C they do not increase the desirable level of trust between the minister and CE.
French: C elles sont lourdes et coûteuses à administrer; C elles n'aident pas à lier le rendement à la rémunération; C elles n'augmentent pas le niveau souhaitable de confiance entre le ministre et le premier dirigeant.
English: Some travellers have experienced a hangover from its consumption.
French: Attention toutefois pour ceux qui ne sont pas à l'hôtel : le week-end les ventes d'alcool sont suspendues dans les magasins !