ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was against this legal and factual background that the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ce cadre juridique et factuel que le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Her desire to return to the region began in Montreal with a concert at McGill University’s Evening for Peace in March  with Her Majesty Queen Noor of Jordan in
French: C’était un concert organisé lors de la Soirée de la paix, en mars , à l’Université McGill, auquel assistait Sa Majesté la reine Noor de Jordanie, qui lui a donné l’envie de retourner dans la région.
English: I support Simon Murphy's amendment to extend the provision from Class 1 to Class 2 buses so that double-decker buses and tourist coaches also enable disability access.
French: Je soutiens l'amendement de M. Murphy visant à élargir également à la classe II les dispositions initialement relatives aux autobus de classe I de façon à ce que les autobus à impériale et les autocars de tourisme facilitent également l'accès des personnes handicapées.
English: 8:00 to 12:30 Monday to Friday (except holidays)
French: 8h00 à 12h30 Lundi au vendredi (sauf les jours fériés)
English: Through the implementation of the Victims Assistance Team project, which ran from October 2002 to September 2003, the Presence provided legal advice to Albanian women repatriated from western European countries.The project assisted the Albanian authorities in identifying victims of trafficking more effectively.
French: Amélioration du climat des affaires En coopération avec le Ministère de l’économie, la Présence a apporté son appui au secteur des PME en Albanie en rapprochant le Gouvernement et le secteur privé par le biais d’une série de séminaires organisés dans l’ensemble du pays sur les Accords de libre-échange (ALE).
English: The 4Σg− as well as three of the above four doublet Rydberg multiplets are found to prefer linear (or nearly linear) geometry and larger NH separations (in the symmetric structure) than NH2 in its ground state.
French: On a trouvé que le 4Σg− aussi bien que trois des 4 doublets précédents des multiplets de Rydberg préfèrent une géométrie linéaire (ou presque linéaire) et de plus grandes séparations du NH (dans la structure symétrique) que celles du NH2 dans l'état fondamental.
English: Article 20 provides that every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests and that no law may restrict the access to justice.
French: L’article 20 prévoit que toute personne a le droit de bénéficier de la protection effective des juridictions compétentes contre les actes transgressant ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes, et qu’aucune loi ne peut limiter l’accès à la justice.
English: This approach acknowledges that the use of alcohol and other drugs and substances occurs and has a harmful effect on society; recognizes that access to health and social services is a human right that must be provided regardless of whether an individual Figure 10-11 Proportion of population aged 15+ years that met the criteria for alcohol or illicit drug dependence in past 12 months who consulted with a professional, Canada, 2002 100 80 Percent 60 40 20 0 None Familty Doctor Psychologis t Social Worker Religious Advisor
French: La réduction des méfaits est une démarche appliquée à des politiques et à des programmes, qui met l’accent sur la réduction des méfaits subis par la personne qui consomme des drogues, sans nécessairement exiger d’elle une diminution de la consommation ou l’abstinence. Cette approche axée sur la santé publique vise à limiter et, par la suite, à réduire les répercussions de la consommation sur les plans de la santé, de la vie sociale et de la situation économique pour l’individu, sa famille et l’ensemble de la collectivité.
English: In the Philippines, the movement Men Opposed to Violence against Women Everywhere was established.
French: Aux Philippines, le mouvement des Hommes opposés à la violence à l'égard des femmes a été créé.
English: (a) Education is not compulsory;
French: a) Le caractère non obligatoire de l'enseignement;
English: The civil sanctions provided for by law are as follows:
French: Les sanctions civiles prévues par la loi sont les suivantes :
English: Thank you for visiting this site and for your interest in LONGUE VIE & MONT JOLI.
French: Merci de votre visite et de l'intérêt que vous portez à LONGUE VIE - MONT JOLI.
English: ◦ Clients are normally considered responsible for errors made by, or negligence on the part of, their representatives.
French: ◦ On considère habituellement que les clients sont responsables des erreurs de leurs représentants ou de la négligence de ces derniers.
English: The Beneficiary shall have the period of 15 days specified in Article I.4 above in which to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai de quinze jours prévu à l'article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: Canadian girls are less active than boys with only 38 per cent of girls and 48 per cent of boys considered active enough.
French: Les jeunes Canadiennes sont moins actives que les garçons, alors qu'à peine 38 % des filles et 48 % des garçons seraient assez actifs.
English: Evaluation Questionnaire Executive Summary One of Health Canada's key priorities is a commitment to greater transparency and openness.
French: Pour de plus amples renseignements Annexe F :Questionnaire d'évaluation Sommaire Une des principales priorités de Santé Canada est le souci d'une transparence et d'une ouverture accrues.
English: • Emergency Preparedness and Response Through this initiative, compliance performance of a company will be directly linked to the adequacy and implementation of its programs to achieve the desired outcomes as set out within a goal-based regulatory requirement.
French: • la protection civile et l'intervention d'urgence. L'initiative permet de relier directement le rendement d'une société en matière de conformité à la pertinence et à la mise en place de ses programmes visant à atteindre les résultats escomptés, conformément aux exigences réglementaires axées sur les buts qui ont été établies.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Communications Research Centre Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Public Health Agency of Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada
French: Agence de santé publique du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches sur les communications Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada
English: Since the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing in 2002, Member States have created or strengthened various institutional mechanisms to facilitate policy development in the area of ageing, including the establishment of agencies dealing with ageing issues within various government offices, national committees on ageing and specifically appointed focal points on ageing within the Government.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement en 2002, les États Membres ont créé ou consolidé divers mécanismes institutionnels propres à faciliter l'élaboration de politiques dans le domaine du vieillissement, avec notamment la création d'organismes chargés des questions de vieillissement dans un certain nombre d'administrations publiques, la mise en place de comités nationaux sur le vieillissement et la nomination dans les gouvernements de coordonnateurs s'occupant spécifiquement du vieillissement.
English: See J. Dugard, International Law.
French: Voir J. Dugard, International law.
English: Over the next three years the Department will undertake to maximize access by First Nations to effective, professional and culturally responsive First Nations policing arrangements within available program resources through the negotiation and renewal of tripartite agreements that are consistent with the policy principles and with program priorities.
French: Le nombre exact d’accords et le moment de leur signature dépendront des fonds disponibles et de l’état de préparation de nos partenaires.
English: Among the relevant ILO Conventions, Bangladesh has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Bangladesh a ratifié les Conventions n° 100 et 111.
English: Item 13: Informal document INF.26 (Netherlands - Vacuum-operated waste tanks)
French: Point 13 : Document informel INF.26 (Pays-Bas - Citernes à déchets opérant sous vide)
English: J.M. Nowakowski, 'Polish Eastern Policy in 1991 ', in Annals of Polish Foreign Policy 1991, pp. 77-88; A. chajewski, 'Polish Policy towards Lithuania 19891994 ', Arcana, 1(7) /1996, pp. 94-111.
French: J.M. Nowakowski, "Polish Eastern Policy in 1991", dans Annals of Polish Foreign Policy 1991, pp. 77-88 ; A. chajewski, "Polish Policy towards Lithuania 1989-1994", Arcana, 1(7)/1996, pp. 94-111.
English: Provisional programme expenditure data for regular resources shows that in 2004, 63 per cent of the resources went to reproductive health, 21 per cent to population and development, 6 per cent to gender and 10 per cent to programme coordination and assistance.  It should be noted that Atlas only captures the main focus of each project, the actual expenditures for gender are higher but difficult to assess, as gender issues have been mainstreamed in other areas.
French: Il ressort des données provisoires concernant les dépenses prévues par les programmes au titre des ressources ordinaires que, en 2004, 63 % des ressources ont été consacrées à la santé procréative, 21 % à la population et au développement, 6 % à la promotion de l'égalité entre les sexe et 10 % à l'assistance et à la coordination des programmes.
English: There have been women members of Parliament since 1965, as well as women advisers to the President, women ministers, under-secretaries and executive directors in the private and public sectors, and high-ranking women officers in the army and the police forces.
French: Elles peuvent être membres du parlement depuis 1965 ainsi que conseillères du Président, ministres, sous-secrétaires et directrices exécutives dans les secteurs publics et privés; les femmes occupent aussi des postes élevés dans l'armée et dans les forces de police.
English: Furthermore, a Convention on anti-terrorist activities was signed, a plan of work adopted and an anti-terrorist centre set up in Bishkek.
French: Par ailleurs, une Convention sur les activités antiterroristes a été signée, un plan de travail adopté et un centre antiterroriste a été installé à Bichkek.
English: With respect to the product in issue, the main active ingredient is articaine, which is a local anaesthetic, and the minor active ingredient is epinephrine, which is present in small amounts and acts as a vasoconstrictor.
French: Pour ce qui est du produit en cause, l'ingrédient actif principal est l'articaïne, un anesthésique local, et l'ingrédient actif secondaire est l'épinéphrine, qui est utilisée en petites quantités et qui agit comme vasoconstricteur.
English: If payment is not made, the appeal shall be rejected as inadmissible.
French: Partie VIII Obligation de fournir des renseignements relatifs aux brevets 56.
English: Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 16 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: Reaffirms the importance of fulfilling commitments by developed countries to increase official development assistance, to reduce debt and debt-service payments, to open their markets to the products of developing countries and to encourage foreign direct investment flows to the developing world;
French: Réaffirme qu'il importe que les pays développés tiennent les engagements qu'ils ont pris d'accroître l'aide publique au développement, de réduire les paiements au titre du remboursement et du service de la dette, d'ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement et d'encourager les flux d'investissements étrangers directs à destination des pays en développement;
English: Here a cautionary note should be sounded, for it is not always clear that demographics or location are the real culprits as compared to, say, excessively restrictive unit "pay ceilings," inefficient enrolment processes, and a general failure to promote part-time uniformed service as an honourable "career of choice" in its own right.[74] Who will determine what units are "unsustainable" should also be a matter of considerable concern, and not just for reasons of the "maintenance of heritage with a degree of dignity."
French: En ce qui concerne ce premier point, on a suggéré au CEMAT de « proposer des changements à la structure des forces des unités ou des éléments de la Réserve de l'Armée de terre qui ne sont manifestement pas viables en raison des données démographiques ou de la situation géographique ». Il faudrait ici apporter un bémol, car il n'est pas toujours clair que ce sont les données démographiques et la situation géographique les vrais coupables.
English: What can we learn from other similar uranium mining experiences?
French: Que peut-on apprendre de l’expérience vécue à d’autres mines d’uranium?
English: What is the easiest way to find the tournament I’m looking for?
French: Quelle est la manière la plus simple de trouver le tournoi de mon choix ?
English: The next item is the report by Mrs van den Burg on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax - C6-0299/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme van den Burg au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée - C6-0299/2008 -.
English: The acts for which Mr Astiz was wanted were committed in our country, investigated by Argentine courts and judged by the responsible persons, resulting in the condemnation of ex-Admiral Massera in case No. 13, while Alfredo Ignacio Astiz was put on trial and discharged in the case designated Navy School of Engineering (ESMA) acts reported to have occurred by the National Appeal Court for Federal Criminal and Correctional Cases in pursuance of article 1 of Act No. 23.521.
French: Les faits pour lesquels M. Astiz était requis s'étaient produits en Argentine, des juridictions argentines en avaient été saisies et les personnes responsables avaient été jugées; l'ex-amiral Massera a ainsi été condamné dans l'affaire nº 13, et Alfredo Ignacio Astiz a été accusé puis mis hors de cause dans l'affaire intitulée E.S.M.A.,hechos que se denunciaron como ocurridos par la Cour nationale d'appel en matière criminelle et correctionnelle , en application de l'article premier de la loi nº 23521.
English: The second round of funding was met with a resounding vote of enthusiasm from civil society worldwide.
French: Le deuxième cycle de financement a été accueilli avec un enthousiasme débordant par la société civile dans le monde entier.
English: You would also be entitled to claim a 50% public service bodies’ rebate of the remaining GST/HST paid.
French: Vous auriez également droit au remboursement de 50 % pour les organismes de services publics du reste de la TPS/TVH payée.
English: Further, we used redundancy analysis to relate variation in characteristics of mortality across a landscape to site and stand variables.
French: De plus, ils ont utilisé les analyses de redondance afin de relier les variations dans les caractéristiques de la mortalité à l'échelle du paysage aux caractéristiques de la station et du peuplement.
English: Finland is drafting an action plan for gender equality up to 2007, which includes programmes aimed at combating trafficking, and Guinea and Sweden will formulate national action plans specifically aimed at combating trafficking.
French: La Finlande élabore actuellement un plan d'action favorisant l'égalité entre les sexes, dont l'application se poursuivra jusqu'en 2007 et qui comprend des programmes visant à réprimer la traite des êtres humains; la Guinée et la Suède formuleront des plans d'action nationaux visant spécifiquement à réprimer cette traite.
English: Twice as many children in Quito had suffered insults (8 per cent) as in Guayaquil (4 per cent); The frequency of parental good treatment varied throughout the country.
French: Deux fois plus d'enfants de Quito étaient insultés (8% %) qu'à Guayaquil (4% %).  La fréquence des bons traitements de la part des parents varie selon les régions.
English: The Security Council should make further efforts to effectively prevent and curb conflicts and take all measures to prevent situations in which the achievements of the international community in protecting the rights and interests of women and giving full play to their role unravel because of the outbreak of a war or conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit redoubler d'efforts pour prévenir et contenir efficacement les conflits et prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher des situations où les succès remportés par la communauté internationale pour protéger les droits et les intérêts des femmes et pour leur permettre de jouer pleinement leur rôle sont anéantis par l'éclatement d'une guerre ou d'un conflit.
English: Diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 7 .
French: La protection diplomatique peut être exercée à l'égard d'un non-national conformément à l'article 7.
English: The Committee felt that, while Agenda 21 remains a vital and most comprehensive international programme in the field of sustainable development, the 2002 review should not be limited to the state of the implementation of its specific provisions.
French: Le Comité a estimé que, bien qu'Action 21 constitue toujours un programme international essentiel et global dans le domaine du développement durable, l'examen de 2002 ne devrait pas se limiter à considérer le niveau d'exécution de ses dispositions spécifiques.
English: Many will need assistance and training to accept this change.
French: Plusieurs d'entre eux auront besoin d'assistance et de formation avant d'accepter ce changement.
English: Age category: 5-8  Marcus Paul Kilabuk Age: 8 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Marcus Paul Kilabuk 8 ans Pangnirtung (Nunavut)
English: In Croatia, which has applied for EU membership, the process of alignment with European competition law seems to be the more advanced for the time being.
French: Des réunions de sous-comités et des consultations techniques ont été respectivement organisées avec la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: On the demand side, the application of innovative technology (e.g., credit scoring) and the use of new delivery channels (e.g., the Internet) will reduce the need for bank customers to rely on established relationships.120 Financial services markets which demonstrate a local, branch-based focus, or for which consumers demonstrate a clustering behaviour in their purchase patterns, have implications for the deﬁnition of a "market" for the purposes of competition analysis.
French: Les marchés de services ﬁnanciers qui sont axés sur les succursales et les besoins locaux, ou dans lesquels les consommateurs montrent une tendance au groupement des services dans leurs habitudes d’achat, ont des répercussions sur la déﬁnition d’un « marché », dans une analyse de la concurrence.
English: It noted that the current system has continued to provide a competent, non-partisan work force serving Canadians.
French: Elle faisait remarquer que l'actuel système avait continué à recruter une main-d'oeuvre compétente et impartiale qu'on avait mise au service des Canadiens.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these articles, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de ces articles, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: The RCAP report provides an Aboriginal perspective on Canadian history and the role Aboriginal peoples should play in modern society.
French: Les conclusions et recommandations de la Commission concernant « le Nord » sont principalement axées sur le besoin d'assurer aux peuples autochtones la possibilité de participer au développement politique et culturel en cours.
English: The Committee recommended the adoption of the proposed amendment.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de ces modifications.
English: The importance of the independence of the judiciary as one of the essential pillars in the maintenance of the rule of law was also underscored by many representatives.
French: De nombreux représentants ont également souligné que l'indépendance de la magistrature constituait un des piliers essentiels du maintien de l'état de droit.
English: Insolvency): debtor’s inability to pay back his debts.
French: Marché des capitaux: marché des capitaux à long terme.
English: A 7-year ISMP to transform the management and delivery of finance, materiel, and HR service is proposed.
French: Un PMSI d'une durée de sept ans pour transformer la gestion et la prestation des services de finances, de matériel et de RH est proposé.
English: (i) provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources; (j) purchase of specialised technical hardware and technical support for the monitoring of illegal activities in the field of the fight against fraud."
French: Justification Tout programme visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté devrait promouvoir la transparence et associer les citoyens en leur fournissant des informations claires et pertinentes sur la façon dont les fonds communautaires sont dépensés.
English: "They sent me off and when I got there I started flying training on jets.
French: Quand je suis arrivé, j'ai commencé mon entraînement en vol à bord d'avions à réaction.
English: | TO SUSPEND TEMPORARILY A REGULAR AND/OR SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT PAYMENT
French: | POUR SUSPENDRE TEMPORAIREMENT LE DÉPÔT DIRECT DE LA PAYE RÉGULIÈRE ET/OU DE LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE
English: Continued employment after training is tremendously important for motivating young working people.
French: Le maintien en activité à l'issue de la formation est un aspect vraiment crucial pour la motivation des jeunes travailleurs.
English: Support is also provided to space researchers under the programme conducted by the National Council for Science and Technology.
French: Les chercheurs bénéficient également d'un appui dans le cadre du programme mené par le Conseil national des sciences et de la technologie.
English: It must immediately place under official surveillance the pig holdings in the area.
French: Elle met immédiatement sous surveillance officielle les élevages dans ladite zone.