ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraphs 7305.1(a) and (b) of the Regulations, as enacted by subsection (1), are replaced by the following: (a) if a taxpayer is employed in a taxation year by a particular person principally in selling or leasing automobiles and an automobile is made available in the year to the taxpayer or a person related to the taxpayer by the particular person or a person related to the particular person, 11 cents; and (b) in any other case, 14 cents.
French: (2) Les alinéas 7305.1a) et b) du même règlement, édictés par le paragraphe (1), sont remplacés par ce qui suit : a) 0,11 $, lorsque l'emploi d'un contribuable auprès d'une personne, au cours d'une année d'imposition, consiste principalement à vendre ou à louer des automobiles et que, au cours de l'année, cette personne ou une personne qui lui est liée met une automobile à la disposition du contribuable ou d'une personne qui lui est liée; b) 0,14 $, dans les autres cas.
English: Each province is governed by a council with an executive head (roko tui) whose appointment has to be approved by the Fijian Affairs Board, which must also approve all rates and by-laws applied by the provincial council.
French: Chaque province est administrée par un conseil, à la tête duquel se trouve un chef (roko tui) dont la nomination doit être approuvée par le Conseil des affaires fidjiennes, lequel doit également approuver toutes les taxes et les réglementations appliquées par le conseil provincial.
English: 5.2.3 Leave and attendance is well controlled and reports showing the individual's leave credits are provided to staff bi-annually in April and September.
French: 5.2.3 Le contrôle des congés et absences est efficace, et le relevé des congés accumulés est remis aux membres du personnel chaque année en avril et en septembre.
English: Chapter VII - Amendments Article 23 - Amendments 317.
French: Chapitre VII - Amendements Article 23 - Amendements 317.
English: Some of the legal acts need modernization: new Council Regulations are foreseen in 2007 for IWW, in 2008 for maritime statistics.
French: Certains des actes juridiques doivent être modernisés: il est prévu que le Conseil adopte de nouveaux règlements en 2007 pour les statistiques de la navigation intérieure et en 2008 pour les statistiques maritimes.
English: An Example of Involving Others in Governing"
French: • 1999 - Chapitre 24 - « Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural : un exemple de régie en partenariat »
English: Follow-up Program Notice  There would appear to be a variety of ways of meeting the Act’s requirements through the use of this notice.
French: Avis de programme de suivi  Il semble y avoir divers moyens de remplir les obligations de la Loi relativement à l’utilisation de cet avis.
English: A cartographic boundary file that delineates areas of significant agricultural activity in Canada as indicated by the 2006 Census of Agriculture.
French: Fichier des limites cartographiques définissant les régions d'activités agricoles importantes au Canada indiquées par le Recensement de l'agriculture de 2006.
English: The EU supports the project through the bilateral ENP Action Plan.
French: L’UE soutient ce projet par le biais du plan d’action bilatéral s’inscrivant dans le cadre de la PEV.
English: While the creation of such a service would need to involve government agencies other than the Office of the Superintendent of Bankruptcy, it is clear that the evolution of the financial services industry has created a need for debt advice not only within bankruptcy but also outside of it.
French: Bien que la création d'un tel service nécessiterait la participation d'organismes gouvernementaux autres que le Bureau du surintendant des faillites, il est clair que l'évolution de l'industrie des services financiers a créé le besoin d'obtenir des avis sur l'endettement non seulement sous l'angle de la faillite mais aussi en dehors de cette sphère.
English: It is perfectly reasonable to refuse requests that are unduly vague or manifestly unreasonable (paragraph 5).
French: Voir ci-dessus la référence au caractère opportun de l'information.
English: How Governments Can Lead with Knowledge."
French: How Governments Can Lead with Knowledge », Knowledge Management Review, vol.
English: [ return ] 4 FAA, Part X, sections 123 and 124 describe the scope and form of the operating and capital budgets.
French: [ retour ] 4 Les articles 123 et 124 de la partie X de la LGFP décrivent l'ampleur et la forme des budgets d'investissement et de fonctionnement.
English: Ideal for a night, weekend or longer vacation, the three-star JAS NEUF Hotel offers all the charms of Provence along with a discreet friendly atmosphere and a beautiful heated pool...
French: Pour une soirée, un week-end, un séjour de vacances et de repos, l'Hôtel *** JAS NEUF vous propose son charme provençal dans une atmosphère calme et chaleureuse au tour de sa belle piscine chauffée...
English: However, we must double our efforts to find an alternative to DDT because huge damage is being done to humans – it is biocumulative – and to our environment by our need to look after the children who are here today.
French: Nous devons toutefois redoubler d’efforts pour trouver une alternative au DDT, car notre besoin de veiller sur les enfants d’aujourd’hui a des effets gravement néfastes sur les êtres humains - le DDT est bioaccumulatif - et l’environnement.
English: As long as those protocols are not in place between some countries of the zone, other rules apply.
French: Tant que ces protocoles ne sont pas en vigueur entre certains pays de la zone, d'autres règles s'appliquent.
English: Strategic Goal To work in partnership with others to protect, present and promote Rocky Mountain House NHSC.
French: But stratégique Collaborer avec d’autres organismes à la protection, à la mise en valeur et à la promotion du lieu historique national Rocky Mountain House.
English: The MGI can also be used as follow-up to a weakness identified in the IM Readiness Check.
French: Il peut également être utilisé pour remédier à une faiblesse relevée dans l'outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI.
English: Promoting peace, human rights and democracy worldwide; Confronting global challenges, including security; Fostering prosperity and opportunity; Promoting strategic cooperation on energy and energy security, climate change and sustainable development.
French: Promouvoir la paix, les droits de l’homme et la démocratie dans le monde; Relever les défis mondiaux, y compris en matière de sécurité; Favoriser la prospérité et les perspectives d’avenir; Promouvoir une coopération stratégique en matière d’énergie et de sécurité énergétique, de changement climatique et de développement durable.
English: Nearly half the world's population — around 3 billion people — earn less than two dollars a day, and more than 1.2 billion earn less than one dollar a day.
French: Près de la moitié de la population du monde - près de 3 milliards de personnes - gagnent moins de deux dollars par jour et plus de 1,2 milliard de personnes gagnent moins d'un dollar par jour.
English: West African Economic and Monetary Union
French: Union économique et monétaire ouest-africaine
English: In keeping with these principles, this report highlights outcomes, compares performance with earlier commitments, explains context, and provides credible means of evaluating performance.
French: Conformément à ces principes, le présent rapport met en évidence les résultats, lie les ressources à ces résultats, compare le rendement aux engagements antérieurs, explique le contexte et prévoit des moyens crédibles d'évaluation du rendement.
English: The speeding up of reforms in neighbouring countries in line with the neighbourhood policy, and the adjustment and reform efforts of candidate and potential candidate countries during the pre-accession period might increase funding needs for such macro-economic assistance.
French: L’accélération des réformes dans les pays voisins conformément à la politique de voisinage et les efforts d’ajustement et de réforme déployés par les pays candidats et candidats potentiels durant la phase de préadhésion pourraient accroître les besoins de financement pour cette assistance macroéconomique.
English: The Commission regularly solicits research proposals, and formally assesses the relevance and value of the proposals received using elaborate selection criteria.
French: La Commission sollicite régulièrement des propositions de recherche et évalue la pertinence et la valeur des propositions en utilisant des critères détaillés de sélection.
English: AHS is a school readiness and early intervention program involving parents, guardians and communities to support the developmental needs of children.
French: Il s’agit d’un programme de préparation à l’école et d’intervention dès le jeune âge qui met à contribution les parents, les gardiens et les communautés dans le but de soutenir le développement de l’enfant.
English: We offer 62 fully-equipped bedrooms with air-conditioning, bathroom/shower, direct dial phone, cable television (12 channels), hairdryer, mini-bar and private safe. A private car park is also at your disposal.
French: Un parking privé est également à votre disposition.
English: Draft resolution (A/55/L.34)
French: c) Projet de résolution (A/55/L.34)
English: For the above-mentioned reasons, amineptine was not available in Colombia.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'amineptine n'était pas disponible en Colombie.
English: 3.2.2 Contribution Agreement The Contribution Agreement is the legal document governing the relationship between Sport Canada and the recipient and defines the roles and responsibilities of each party.
French: 3.2.2 Accord de contribution L'accord de contribution est le document juridique qui régit la relation entre Sport Canada et le bénéficiaire et définit les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: The total number of men in the Republic has declined by 7.2 per cent over the past 16 years (1990-2005), although the figure has increased by 1.7 per cent over the past 7 years (1999-2005), reaching 7,323,900 at the beginning of 2006; the number of women fell by 6.1 per cent over the same 16-year period but rose by 1.8 per cent in the period 1999-2005 and now stands at 7,893,800.
French: Dans l'ensemble du pays, le nombre total des hommes a diminué de 7,2 % au cours des 16 dernières années (1990-2005) mais a augmenté de 1,7 % durant les sept dernières années (1999-2005) pour s'élever à 7 323 900 début 2006; le nombre des femmes, qui a diminué de 6,1 % entre 1990 et 2005 et augmenté de 1,8 % entre 1999 et 2005, se situe actuellement à 7 893 800.
English: In the projects reviewed by the Board such quantifiable targets were not routinely set.
French: Dans les projets passés en revue par le Comité, ces objectifs mesurables n'étaient pas systématiquement indiqués.
English: A key deficiency of the legal system remains the weak and inconsistent implementation and enforcement of the law.
French: La mollesse et l’incohérence avec lesquelles la législation est mise en œuvre et exécutée continuent de représenter une carence majeure du système juridique.
English: There is a panoramic lift from the underground car park to all floors, a comfortable open-plan restaurant and well-stocked bar/coffee shop.
French: Chaque suite bénéficie de climatisation, téléphone, coffre-fort et TV satellite.Un ascenseur panoramique relie les différents étages jusqu' au sous-sol avec garage à multiples emplacements de stationnement. L'excellent restaurant et le café-bar de notre Hotel garantissent un service de qualité.
English: Part of the requirement for regularisation under France’s 1997-98 laws, for example, required written proof of employer sponsorship.
French: Dans le cadre des lois de régularisation françaises de 1997-98, par exemple, il fallait produire la preuve écrite d’un parrainage par l’employeur.
English: Please note that providing all the required documentation does not guarantee that your application will be approved.
French: Le fait de fournir tous les documents exigés n’est pas une garantie d’acceptation de votre demande.
English: This applies particularly at the beginning of the project, when the contract from the Commission is delayed and also at the end of the project, when the partnership has to wait for the payments from the Commission even though the project is already finished.
French: C’est le cas en début de projet, notamment lorsque le contrat est retardé, et aussi en fin de projet lorsque les partenaires doivent attendre des versements de la Commission même si le projet est quasiment terminé.
English: However, this proposal will require further consultations with donors, as many of them operate on a one-year budget cycle.
French: Cette proposition nécessitera toutefois de nouvelles consultations avec les donateurs, bon nombre d'entre eux utilisant un cycle budgétaire d'une année.
English: • DND Acting Upon Recommendations to Amend the &lt;i&gt;National Defence Act&lt;/i&gt; [ 27 April 2006 ]
French: • Le MDN donne suite aux recommandations visant à modifier la &lt;i&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/i&gt; [ le 27 avril 2006 ]
English: Effect of registration, &c.
French: 2O " % %" !C) " " %" ! 5& &, %" 5!"'" %" . ( !" .! ' %" 5 !C " % : ! !" &! " ' &( 0&" &, )" %" 5!"'" )!(( ) " '"! & %& !( " ! . "$ 3O " % !() " " !" (% . (" " & ." 5 " % & . + ! ( " @ & " !( : 5!" %& ! " " $ . & %" %& !( " & " & ! ." & !" %"
English: Beginning in 1947, a significant reworking of the Food and Drug Regulations took place, resulting in the precursor of Part C (the part relating to drugs) as it is found today.
French: Une refonte importante du Règlement sur les aliments et drogues a eu lieu en 1947, donnant lieu au précurseur de la partie C (la partie traitant des médicaments) que l'on retrouve aujourd'hui.
English: These internal communication management systems are complemented by the public communication tool, the UNFCCC JI website, which provides up-to-date information on all processes of JI under the UNFCCC.
French: Les systèmes internes de gestion des communications sont complétés par l'outil de communication avec le public, à savoir le site Web de la Convention consacré à l'application conjointe, qui fournit des informations à jour sur tous les aspects de l'application conjointe relevant de la Convention.
English: What plans do you have in place to derive the maximum value from commercializing your IP assets? Do you have a special marketing strategy?
French: Celui‑ci contient toujours des informations confidentielles ou secrets d’affaires, un ou plusieurs noms commerciaux et une ou plusieurs marques, il contient aussi souvent des noms de domaine, des dessins ou modèles industriels, des titres de droit d’auteur et des droits connexes, et parfois des modèles d’utilité et des brevets d’invention.
English: The representative of Switzerland made a statement and announced that France had withdrawn as a sponsor of the draft resolution.
French: Le représentant de la Suisse fait une déclaration et annonce que la France s'est retirée de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: It has legalized bio-piracy and the road which leads there is now ready for multinationals to travel down.
French: Il a légalisé la piraterie biologique et ouvert la voie menant à la piraterie biologique pour les multinationales.
English: Sointula Lions Club Contact:
French: Sointula Lions Club Contact d'affaires :
English: In its answer to the complaint, Air Canada states that Ms. Davidow's PNR correctly reflected her need for wheelchair assistance and confirms that this request was communicated to the airport personnel in Vancouver.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada déclare que le DP de Mme Davidow faisait bien état de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant et confirme que cette demande a été communiquée au personnel de l'aéroport de Vancouver.
English: Fourth, theorists suggest northern citizenship. the land or sea, and thus in a position that postmodern forces will carry out to observe unusual incidents. Third, a missions with multilateral rather than Ranger possesses certain skills and expert local knowledge unilateral authorization.
French: Il n’y ses membres et non sur la « militaa pas de limite d’âge supérieure. risation » et l’assimilation qu’engendre On peut continuer à faire partie Les cadets représentent bien le civisme des l’entraînement réglementé propre aux des Rangers tant qu’on est capable gens du Nord. formations militaires traditionnelles et de remplir ses fonctions.
English: The Government faces the challenge of generating an outcome in terms of the quality of education provided and the acquisition of skills that is commensurate with the significant percentage of the national budget allocated to education.
French: Le Gouvernement sud-africain était confronté à la nécessité d'obtenir en termes de qualité de l'éducation dispensée et d'acquisition des compétences des résultats à la mesure de la part importante du budget national consacrée à l'éducation.
English: Many of the women are sole-support mothers.
French: De nombreuses femmes sont l'unique soutien de famille.
English: Table 1 below shows staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the Professional and above category, by nationality, grade and gender, on posts subject to geographical distribution, as of 1 December 2001.
French: Le tableau 1 ci-après contient des données statistiques sur les fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appartenant à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, qui occupent des postes soumis à la répartition géographique (au 1er décembre 2001).
English: The main national corrections facility in Sierra Leone, located near the Special Court and guarded by national security authorities, has experienced several prisoner escapes.
French: Il y a eu plusieurs évasions de la prison principale de Sierra Leone, qui se trouve auprès du Tribunal spécial et dont la garde est assurée par les autorités chargées de la sécurité nationale.
English: Use of this method provides comprehensive information about the interaction of sediment microbial processes as they respond to environmental perturbations.
French: Cette méthode fournit une information d'ensemble sur l'interaction des processus microbiens dans les sédiments à mesure qu'ils réagissent aux perturbations de l'environnement.
English: Ottawa, August 15, 1996 1996-052 Finance Department Releases Tax Expenditure Report Related document:
French: Ottawa, le 15 août 1996 1996-052 Le ministère des Finances rend public le Rapport annuel sur les dépenses fiscales Document connexe :
English: Once the reform is adopted by the Council of Ministers, winegrowers would immediately be able to make use of the new funds available for actions such as promotion, environmental protection and vineyard modernisation.
French: Les producteurs non compétitifs pourraient abandonner le secteur en échange d'une contrepartie financière, utiliser les terres pour d'autres cultures et être tenus de les maintenir dans de bonnes conditions environnementales.
English: I understand this very well and I share this concern.
French: Je le comprends très bien et je partage cette inquiétude.
English: March 1, 2007 ———————————— Heart and Stroke Foundation competition Monitoring and Optimizing CPR - The objective of this strategic initiative is to support research in the area of monitoring and optimizing CPR, which will ultimately result in enhanced quality CPR and improved outcomes in both adult and paediatric populations.
French: ———————————— Fondation des maladies du cœur du Canada - Surveillance et optimisation de la RCR - L’objectif de cette initiative stratégique est de soutenir la recherche dans le domaine de la surveillance et de l’optimisation de la RCR, qui permettra d’améliorer la qualité de la RCR et ses résultats, chez les adultes comme chez les enfants.
English: Articles 17 to 37 of the Code on Children and Adolescents, Act 1098 of 2006.
French: Articles 17 à 37, Code de l'enfance et de l'adolescence, Loi Nº 1098 de 2006
English: 'Umar said, "When I heard that verse, my knees became soft as I fell.
French: Regardez l’incident de la hijrah et tu verras que toutes les personnes en dehors d’Abu Bakr étaient des enfants. Aicha et son frère Abd ArRahmaan.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, December 13, 2007 HMCS TORONTO RETURNS Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto will return to Halifax Tuesday, December 18th, 2007 following a five month deployment with the Standing Naval Maritime Group One (SNMG 1).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, December 13, 2007 LE NCSM TORONTO: DE RETOUR À HALIFAX Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto rentrera au port d’Halifax le mardi 18 décembre 2007, après avoir effectué un déploiement d’une durée de cinq mois au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN.
English: As from 2005, when the directive begins to apply to existing plant, dioxin emissions from incinerators will be insignificant.
French: À partir de 2005, lorsque la directive commencera à s'appliquer aux installations existantes, les rejets de dioxines provenant de l'incinération des déchets seront négligeables.
English: The non-resident then sells these goods to another registrant and instructs the first registrant to ship the goods directly to the other registrant who purchased the goods from the non-resident.
French: Le non-résident vend ensuite les produits à un autre inscrit et demande au premier inscrit d'expédier les produits directement à l'autre inscrit qui a acheté les produits au non-résident.
English: Important size-related variability in natural mortality rates has been revealed in populations of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and bigeye tuna (Thunnus obesus) in the western tropical Pacific Ocean using a new, size-structured tagging model.
French: On a observé que le taux de mortalité naturelle variait fortement en fonction de la taille chez des populations de bonite à ventre rayé (Katsuwonus pelamis), d'albacore (Thunnus albacares), et de thon obèse (Thunnus obesus), de l'ouest du Pacifique tropical, à l'aide d'un nouveau modèle des données de marquage structuré selon la taille.
English: In all cases, the PCO designated a lead department (either WD or HRDC) through a letter sent directly by the Clerk of the Privy Council.
French: Dans tous les cas, le BCP a désigné un ministère directeur (soit le DEO ou DRHC) par une lettre envoyée directement par le greffier du Conseil privé.
English: In that connection the Government would like WIPO to act rapidly to adopt a proper program specifically for the development of copyright and neighboring rights in Benin, which would be concerned with such activities as computerization, training and the updating and modernization of national legislation.
French: Dans ce cadre, le gouvernement souhaiterait que l’OMPI adopte rapidement un véritable programme spécial de développement du droit d’auteur et de droits voisins au Bénin, ayant trait à des activités d’informatisation, de formation, d’actualisation et de modernisation de la législation nationale.
English: The men themselves wanted to go home and their families wanted them back.
French: Les hommes eux-mêmes voulaient rentrer chez eux et leurs familles réclamaient leur retour.
English: It is the Committee's intention to continue those visits, with the consent of the States to be visited and to the extent the available resources allow.
French: Il a l'intention de poursuivre ces visites, avec l'accord des États dans lesquels il doit se rendre et dans la mesure où les ressources disponibles le permettent.
English: Amendment by Bronisław Geremek, Michel Rocard Amendment 10 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek et Michel Rocard Amendement 10 Paragraphe 3 supprimé Or. en