ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Royal Highness D. Felipe De Borbón y Grecia, Prince of Asturias, chairing the opening session More photos... [1] [2] [3] [4] [5] Opening press conference "Less Brussels and more Salzburg, Savoy and southern Slovenia" More photos... [1] [2] [3] [4] [5] At a press conference opening the conference on the future of rural development policy in Salzburg, Agriculture Commissioner Franz Fischler announced that local actors and the regions would be given a greater role to play.
French: Son Altesse Royale D. Felipe De Borbón y Grecia, Prince des Asturies, préside la session d'ouverture XXL Plus de photos... [1] [2] [3] [4] [5] Conférence de presse d'ouverture « Un rôle moindre pour Bruxelles et accru pour Salzbourg, la Savoie, la Slovénie méridionale » Plus de photos... [1] [2] [3] [4] [5] La conférence de Salzbourg sur l'avenir de la politique de développement rural s'est ouverte par une conférence de presse à l'occasion de laquelle M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, a annoncé qu'une place plus large serait faite aux acteurs locaux et aux régions.
English: - The improvement of their conditions and their supervision in reception families - Create social actions for the reimbursement of the vulnerable child and the orphan.
French: - L'Amélioration de leurs conditions et leur encadrement dans des Familles d'Accueil. - Créer des Actions Sociales (Activités Génératrices de Revenus) en faveur de la Communauté pour une prise en charge de l'Enfant Vulnérable et Orphelin (OEV).
English: Library and Archives Canada will attempt to acquire all newspapers filmed commercially before 1988, starting with daily newspapers.
French: De plus, la Bibliothèque et Archives Canada s'efforcera d'acquérir tous les journaux commercialement filmés avant 1988, en commençant par les quotidiens.
English: Helmet use was relatively low in rural areas.
French: La ColombieBritannique a promulgué une loi analogue mais, en 1996, après l’ENSP (voir Législation concernant le port du casque à vélo).
English: Adopted on 23 June1973 by the General Conference of the International Labour Worker's Representatives Convention.
French: Adoptée le 23 juin 1973 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en sa cinquante-sixième sessions.
English: Lawyer Mohamed Abbou was on his way to London for a conference organized by Amnesty International. Security officers at Tunis Airport passport control prevented him from leaving the country.
French: L'avocat Mohamed Abbou voulait aller à Londres pour participer à une conférence organisée par Amnesty International, mais au poste de contrôle des passeports de l'aéroport de Tunis des agents des services de sécurité l'ont empêché de quitter le pays.
English: The increased priority given in PARPA II to the civil society participation in decision-making and monitoring processes and the valuable experience gained through UNDP support of the poverty observatory provide for greater UNDP cooperation with CSOs as important resources, partners and constituents in MDG and PARPA II monitoring.
French: La priorité accrue accordée dans le PARPA II à la participation de la société civile à la prise de décisions et aux activités de suivi et l'expérience précieuse que le PNUD a acquise dans le cadre de l'aide qu'il accorde à l'observatoire de la pauvreté permettent au PNUD de coopérer davantage avec les organisations de la société civile en tant qu'importants partenaires et interlocuteurs participant aux activités de suivi des OMD et du PARPA II.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage AM\629993EN.doc 35/112
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des dispositions de droit communautaire relatives au lieu de travail et à l'environnement, y compris la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de PE 378.589v01-00 38/121
English: The Tribunal is also of the view that PWGSC was not obligated to verify the validity of the certification provided by each bidder and could accept each one at face value.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC, en procédant conformément aux dispositions de la DP, était justifié d’appliquer la disposition du contenu canadien et de rejeter les
English: While the Act provides the persons performing duties or functions under the Act with discretion to communicate confidential information to a Canadian law enforcement agency or for the purposes of the administration or enforcement of the Act, maintaining confidentiality is fundamental to the Bureau’s ability to pursue its responsibilities under the law.
French: Même si la loi prévoit que les personnes qui exercent des fonctions aux termes de la Loi ont le pouvoir de communiquer des renseignements confidentiels à un organisme canadien chargé du contrôle d'application de la loi ou dans le cadre de l'application ou du contrôle d'application de la Loi, la protection de la confidentialité est essentielle au maintien de la capacité du Bureau de s'acquitter de ses responsabilités législatives.
English: I would like to end by stressing that the Commission appreciates Parliament's contribution of policy coordination and we eagerly await your suggestions on the guidelines we are going to propose and on this rationalisation process.
French: Je voudrais terminer en soulignant que la Commission apprécie la contribution à la coordination des politiques que le Parlement lui a apportée, qu'elle attend avec beaucoup d'intérêt ses suggestions concernant les lignes directrices qu'elle présentera et ce processus de rationalisation.
English: 6.2.2.67.5 Other marks are allowed in areas other than the side wall, provided they are made in low stress areas and are not of a size and depth that will create harmful stress concentrations.
French: 6.2.2.67.5 D'autres marques peuvent être placées dans des zones autres que la virole, à condition qu'elles soient situées dans des zones de faible contrainte et qu'elles soient d'une taille et d'une profondeur qui ne créent pas de concentration de contraintes dangereuse.
English: The criminals threw a stone weighing about 20 kg on the stomach of one of the victims, resulting in severe internal bleeding which eventually caused the death of the victim on 23rd May 2002.
French: Les délinquants ont lancé une pierre pesant environ 20 kg sur l’abdomen de l’une des victimes, ce qui a provoqué des hémorragies internes qui ont probablement entraîné la mort de la victime le 23 mai 2002.
English: I have just been informed by the Secretary that draft resolution A/C.1/55/L.44 is not ready for action because the report on the programme budget implications is needed.
French: Le Secrétariat vient de me faire savoir que le projet de résolution A/C.1/55/L.44 n'est pas prêt à être mis aux voix, le rapport relatif aux incidences du budget-programme nous est en effet nécessaire.
English: If omitted, no identification with the server will be done.
French: S'il n'est pas fourni, aucune identification avec le serveur ne sera effectuée.
English: Action on draft resolution E/2006/L.2/Rev.2
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.2/Rev.2
English: There are some 40 religious denominations in the area; the main religious buildings include a Roman Catholic cathedral, a mosque and 2 synagogues. Economy and Labour Force
French: 1991); superfice 94,43 km2; construite en 1876; ancien chef-lieu du comté de Lincoln.
English: Footnote 3  Paragraph 4(2)(c) of the amended Regulations and GlaxoSmithKline Inc. v. Canada (Minister of Health), 2005 FCA 197, Pelletier, J. A.
French: Référence 3  L’alinéa 4(2)c) du règlement modifié et GlaxoSmithKline Inc. c. Canada (Ministre de la Santé), 2005 CAF 197, Pelletier, J. A.
English: The relevant characteristics are either those used for distinctness or those included in the variety description drawn up on the date the protection was granted.
French: Les caractéristiques pertinentes sont celles utilisées pour la distinction ou celles figurant dans la description de la variété établie d’après la date d’octroi de la protection.
English: 8.45 Meeting with Janez JANŠA, Prime Minister of Slovenia and President in office of the European Council
French: 8h45 - Rencontre avec Janez JANSA, Premier ministre Slovène et Président en exercice du Conseil européen
English: Leadership Another issue that will require attention and investment over the longer term is leadership.
French: Leadership Le leadership est un autre point qui nécessitera de l’attention et un investissement à long terme.
English: Strategic Objectives Creation Access Reflect Ourselves Invest in Excellence Harness the Opportunities of New Technologies Reach Audiences Reach the World
French: Objectifs stratégiques Création Accès Représenter notre société Investir dans l’excellence Exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies Rejoindre les auditoires Rejoindre le monde
English: False Connections A) Transfer When a political activist closes her speech with a public prayer, she is attempting to transfer religious prestige to the ideas that she is advocating.
French: Rapprochements trompeurs A) Transfert Quand une militante termine son discours par une prière publique, elle essaye de transférer le prestige de la religion aux idées qu'elle prône.
English: However, after their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emission as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Toutefois, il s'est avéré que la capacité des unités catalytiques usagées de niveau 0 de réduire les émissions de N2O déclinait au fil du temps après leur installation. (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
English: This group was repeatedly asked for in the festival forum and the organisers finally agreed to put them on the bill.
French: Ce groupe a été demandé de nombreuses fois sur le forum du festival et l'organisateur a finalement accepté de l'intégrer dans la programmation.
English: By its fourth question, the national court asks whether, in providing that the dismissal of a pregnant worker, of a worker who has recently given birth or of a worker who is breastfeeding may take place, in exceptional circumstances 'and, where applicable, provided that the competent authority has given its consent‘, Article 10(1) of Directive 92/85 is to be interpreted as imposing on Member States an obligation to have a national authority, having found that there is an exceptional case justifying a pregnant worker's dismissal, give its consent prior to the employer's decision to dismiss the worker.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si, en prévoyant que le licenciement d'une travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante peut avoir lieu, dans des cas exceptionnels, «le cas échéant, pour autant que l'autorité compétente ait donné son accord», l'article 10, point 1, de la directive 92/85 doit être interprété en ce sens qu'il impose aux États membres l'obligation de prévoir l'intervention d'une autorité nationale qui, après avoir constaté l'existence d'un cas exceptionnel de nature à justifier le licenciement d'une telle travailleuse, donne son accord préalablement à la décision de l'employeur à cet égard.
English: Public office 1989-1992 University of Ljubljana, First Vice-President (for academic affairs)
French: Expérience dans le domaine des Droits de l’Homme
English: A Policy Analysis Group has also been formed to address in detail the potential impact of the survey results on public service policy. Supporting Material
French: Par ailleurs, un Groupe de l'analyse des politiques a été formé et chargé de traiter en profondeur de l'éventuelle incidence des constatations du sondage sur les politiques de la fonction publique Matériel à l'appui
English: Over the past decade, many Asians in Canada have begun to celebrate their heritage during the month of May.
French: Au cours des dix dernières années, un grand nombre d’Asiatiques au Canada ont commencé à célébrer leur patrimoine pendant le mois de mai.
English: 1.2 For each additional design included in the same deposit 19
French: 1.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même dépôt
English: This divide is even deeper in the least-developed countries, or LDCs, which have neither an adequate infrastructure nor the means to provide mass access to these forms of technology.
French: Cette fracture est aggravée dans les PMA, les pays les moins avancés, qui n’ont ni infrastructures suffisantes, ni facilités d’accès de masse à ces technologies.
English: Thus, in October 2005, Berlin provided the arena for two events that focused on the emerging EQUAL thematic focus of working with (ex) offenders.
French: En octobre 2005, Berlin a Ã©tÃ© le cadre de deux Ã©vÃ©nements centrÃ©s sur le nouveau dossier thÃ©matique d'EQUAL concernant les (ex)dÃ©tenus.
English: Usted puede usar mis datos personales de acuerdo a D.lgs 196/2003 de la ley italiana.
French: Les informations seront conservé à l'égard de la loi italienne 675/96.
English: Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: Rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: In other words, it is not a question of defining a regulated type of program, it is more creating an opportunity in which people can create their own opportunities."
French: En d'autres mots, ce n'est pas tant une question de mettre sur pied des programmes mais plutôt de créer des occasions permettant aux gens de créer leurs propres occasions.»
English: Following an evaluation process involving experts from various domains of IM from 15 departments and agencies, nineteen projects were recommended, and subsequently approved by IMPC for funding.
French: Au terme d'une évaluation à laquelle ont participé des experts de divers domaines de la GI représentant 15 ministères et organismes, 19 projets ont été recommandés au CGIP, qui a par la suite approuvé le financement.
English: Be the Church of the Beatitudes, constantly conformed to Christ (cf.
French: Apprends de lui le contenu et la mesure de l'amour! Et sois l'Église des Béatitudes, continuellement conformée au Christ (cf.
English: Furthermore, in order to bolster existing capacities to combat terrorist financing, the Government is announcing funding of $10 million over two years for the Canadian Security Intelligence Service and the Canada Revenue Agency’s Charities Directorate.
French: De plus, afin de renforcer les capacités de lutte contre le financement des activités terroristes, le gouvernement annonce l’attribution d’un financement de 10 millions de dollars sur deux ans au Service canadien du renseignement de sécurité et à la Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Federal Government re-introduced the bill, unchanged, into parliament in January 2003.
French: Ces services incluent la fourniture de logement, les soins de santé et l’enseignement.
English: The Multiculturalism Program continues to build on a recent project with the Radio-Television News Directors Association to promote increased diversity in the news media.
French: Le Programme du multiculturalisme continue de s'inspirer d'un récent projet élaboré de concert avec l'Association canadienne des directeurs de l'information en radio-télévision pour promouvoir la diversité dans les médias d'information.
English: In relation to sex tourism, following implementation of the Law Banning Child Prostitution and Pornography in November 1999, the Government of Japan released a notification to the travel industry requesting them to disseminate the said law and to offer to the general public information related the said law, and is raising awareness in the industry.
French: En ce qui concerne le tourisme sexuel, suite à la mise en œuvre de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines en novembre 1999, le Gouvernement japonais a demandé à l'industrie du voyage de diffuser le texte de cette loi et de donner au public des informations générales la concernant; il s'emploie aussi à sensibiliser les acteurs du secteur.
English: It is in the interests of all Member States to make it harder for terrorists to acquire those systems and to prevent them from using such weaponry.
French: Il est de l'intérêt de tous les États Membres de rendre plus difficile l'acquisition de tels systèmes par les terroristes et d'empêcher ces derniers de les utiliser.
English: However the long-term costs are higher than the costs incurred in the development and production phase (which are shared by the participants).
French: Or, les coûts dans la durée sont plus élevés que pour la phase de développement et production (qui eux sont partagés entre les participants).
English: Conversely, the state appears to be protecting the perpetrators.
French: En fait, l'État semble vouloir protéger les auteurs de tels agissements.
English: While these applications do not impact climate change and air quality directly or immediately, investment in these technologies will reduce the component costs, and enable large-scale grid applications (which will impact climate change and air quality).
French: Bien que ces applications n’aient pas de répercussions directes ou immédiates sur le changement climatique et la qualité de l’air, un investissement dans ces technologies réduira le coût des composants et ouvrira la voie à des applications électriques à grande échelle,qui auront des répercussions sur le changement climatique et la qualité de l’air.
English: For further information regarding rejected claims and appeal procedures, refer to Appeal Procedures on page 1/10.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les factures refusées et les procédures d’appel, voir les procédures d’appel aux pages 1/8 et 1/9.
English: • Chief Veterinary Officer End of description for CFIA Organizational Structure.
French: • chef vétérinaire Fin de la description pour la structure organisationnelle de l'ACIA
English: (a) Setting specific targets for gender balance.
French: a) Fixer des objectifs spécifiques.
English: Women's access to these facilities is however hampered by the high cost of the services, high shortage of trained health personnel and traditional beliefs which limit the free choice of women to these services.
French: Toutefois, l'accès des femmes à ces services est entravé par leurs coûts élevés, la pénurie de personnel sanitaire qualifié et les croyances traditionnelles qui limitent le libre choix des femmes à cet égard.
English: The Agency notes that the objection deals with the issues of safety, noise and possible conflict between float-equipped aircraft and pleasure boating on Shebandowan Lake.
French: L'Office note que l'opposition traite de questions relatives à la sécurité, au bruit et aux conflits possibles entre les aéronefs sur flotteurs et les bateaux de plaisance sur le Shebandowan Lake.
English: Concerning preventive measures, there is much less opposition than in the period before the Asian crisis to “controls” in the form of policy-based disincentives to short-term capital movements.
French: Pour ce qui est des dispositions préventives, on est moins opposé qu'avant la crise asiatique à des « contrôles » sous forme de mesures politiques de freinage des mouvements de capitaux à court terme.
English: In particular, there must be no restrictions on the freedom of sovereign national governments to determine their own development priorities, select their development partners, or choose whatever type of relationship they desired with United Nations development entities.
French: En particulier, la liberté des gouvernements nationaux souverains de déterminer leurs propres priorités de développement, de choisir leurs partenaires de développement, ou de choisir toute forme de relations qu'ils souhaitent entretenir avec les organismes de développement des Nations Unies ne doit être soumise à aucune restriction.
English: Willson moved to the United States and discovered the processes to produce calcium carbide and acetylene gas in 1892.
French: Willson s'installe aux États-Unis. En 1892, il découvre le processus de production de carbure de calcium et d'acétylène.
English: Creating a favourable regulatory framework Two things are needed for electronic commerce to develop successfully:
French: Créer un cadre réglementaire favorable Deux éléments sont nécessaires au bon développement du commerce électronique.
English: This resulted in a refocusing of its efforts on the provision of assistance and support for the creation and the development of leadership networks.
French: Le développement de réseaux de leadership efficaces est essentiel pour que la fonction publique se transforme d’une structure hiérarchique et axée sur les directives en une culture de gestion plus souple, sensible et novatrice.
English: Similarly, the Attorney General's refusal to investigate specific cases of fraud, e.g. stuffing of ballot boxes and falsification of electoral registers, even though these had been publicly denounced by the President of the Armenian Parliament, can only cast doubt on the authorities' determination to promote rule-of-law democracy.
French: De même, le refus du procureur général d'enquêter sur des cas de fraude précis concernant notamment le bourrage d'urnes et la falsification des registres électoraux, qui avaient pourtant été publiquement dénoncés par le Président du Parlement arménien, ne peut que laisser planer un doute sur la détermination des autorités de faire avancer la démocratie dans le cadre d'un état de droit..
English: Rates of exchange and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report;
French: Taux de change et taux d'inflation pris en compte dans le projet de budget-programme et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation.
English: It would appear that the difficulties faced by linguists in attempting to classify the northern Athapascan languages of the same region, with their amalgams of regionally shared language characteristics (Krauss and Golla 1981: 68), is also reflected in the archaeological record.
French: Les difficultés que rencontrent les linguistes dans leur effort de classifier les langues de la famille athaspascane qui, dans cette même région, partagent des caractéristiques linguistiques régionales (Krauss and Golla 1981 : 68), semblent se refléter dans l'enregistrement archéologique.
English: Enjoy the Tuscan cuisine in our restaurant and delicious cocktails in a cosy atmosphere, in the midst of beautiful mountains.
French: Niché dans ce paysage montagneux magnifique, goûtez la cuisine toscane du restaurant de l’hôtel et sirotez les cocktails uniques dans une ambiance conviviale.
English: At a Ministerial Meeting in Thailand in February 2004, Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand agreed to create a free trade zone by 2017.
French: À la réunion ministérielle tenue en Thaïlande en février 2004, le Bangladesh, le Bhoutan, l'inde, le Myanmar, le Népal, Sri Lanka et la Thaïlande sont convenus de créer une zone de libre-échange d'ici à 2017.
English: 4.4 The State party asked the Public Prosecutor's Office for permission to peruse the criminal file on the authors, in order to look for any relevant information it could submit to the Sanctions Committee.
French: 4.4 L'État partie a demandé au ministère public à pouvoir prendre connaissance du dossier répressif concernant les auteurs afin de chercher toute information pertinente pouvant être soumise au Comité des sanctions.
English: “Attacks against freedom of expression are a serious long standing concern in Venezuela,” said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « Les attaques contre la liberté d'expression sont depuis longtemps un sujet de préoccupation au Venezuela, a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: The last character identifies the specific quadrant within the Suboperation where the strata occur.
French: Le dernier caractère identifie le quadrant particulier à l’intérieur de la sous-opération où la strate se trouve.