ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically in Budget 2004, the government committed $137 million over two years to ease the transition to post-secondary education for students from low-income families and students with disabilities and to enhance the Canada Student Loans Program as well as $65 million over two years to encourage lifelong learning.
French: Plus particulièrement, dans le budget de 2004, le gouvernement a engagé une somme de 137 millions de dollars sur deux ans pour faciliter le passage des étudiants provenant de familles à faible revenu et des étudiants handicapés aux études supérieures et pour bonifier le Programme canadien de prêts aux étudiants, de même qu'une somme de 65 millions de dollars sur deux ans pour encourager l'éducation permanente.
English: There are various methodological challenges for researchers, however: allocation procedures such as the postal-code-conversion-file may introduce substantial error; the application of appropriate spatial smoothing procedures is crucial to the interpretation of regional variation in health; and the migration of frail individuals to nursing homes affects the geographic variation in health.
French: Cela dit, les chercheurs auront à résoudre diverses difficultés méthodologiques, dont voici les plus importantes : les méthodes d'attribution, comme celles utilisées dans le Fichier de conversion des codes postaux, sont une source importante d'erreur; l'application des méthodes de lissage spatial appropriées est indispensable à l'interprétation des écarts régionaux de santé; et la migration des personnes de santé fragile vers les maisons de soins infirmiers influe sur les variations géographiques de la santé.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace is the foundation for investment, innovation, trade and economic growth, benefiting both producers and consumers.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Marché La création d'un marché équitable, efficace et concurrentiel est un préalable à l'investissement, à l'innovation, au commerce et à la croissance économique.
English: As a result, consumer prices have been much higher than in neighbouring EU countries and entering the retail market has been difficult for Canadian exporters.
French: C'est pourquoi les prix à la consommation ont été beaucoup plus élevés que dans les pays voisins de l'UE et que l'entrée sur le marché du détail a été difficile pour les exportateurs canadiens.
English: “(5) In recommending or appointing individuals to act as conciliator, the institution or person shall have regard to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial conciliator and, with respect to a sole or third conciliator, shall take into account the advisability of appointing a conciliator of a nationality other than the nationalities of the parties.”
French: 5) En recommandant des conciliateurs ou en les désignant, l'organisme ou la personne en question ont égard aux considérations propres à garantir la nomination d'une personne indépendante et impartiale et, dans le cas d'un conciliateur unique ou d'un troisième conciliateur, tiennent compte du fait qu'il peut être souhaitable de désigner une personne de nationalité différente de celles des parties.”
English: An additional automatic valve may be combined with the pressure regulator.
French: 17.3.3 Une vanne automatique supplémentaire peut être combinée avec le détenteur.
English: The data provided by States concerning the travel ban highlighted the shortcomings of the list and the limitations States experienced in implementing this measure.
French: Les données fournies en ce qui concerne l'interdiction de voyager mettaient en lumière les carences de la liste et les difficultés que les États ont rencontrées s'agissant d'appliquer cette mesure.
English: In Athens in 2004, for example, the Village accommodated over 16,000 athletes and officials in more than 300 buildings the equivalent of several suburbs!
French: Par exemple, à Athènes en 2004, le village accueille plus de 16 000 sportifs et officiels dans plus de 300 bâtiments, l’équivalent de plusieurs quartiers d’une ville !
English: the patent administrators of the European Commission in the Industrial Property Unit at the Directorate General for the Internal Market, at the time under commissioner Mario Monti.
French: les administrateurs des brevets de la Commission européenne, au sein de l'Unité de la Propriété industrielle à la Direction générale pour le Marché intérieur, à l'époque dirigée par le Commissaire Mario Monti.
English: Their experience indicates that the dynamically changing regional division of labour is a particularly relevant goal for regional cooperation in this sector.
French: L'expérience de ces pays indique que l'évolution dynamique de la division régionale du travail est un objectif particulièrement pertinent pour la coopération régionale dans ce secteur.
English: The CSA will continue its efforts to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, and ensure that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: Les réseaux de coopération internationale ajoutent à nos capacités nationales et renforcent les relations que le Canada entretient avec les gouvernements et les chercheurs étrangers de même qu’avec les organismes du secteur privé.
English: The statute establishes minimum levels for capital and liquidity and exposure to interest rate risk.
French: La loi fixe également les seuils de liquidités et de capitaux et d'exposition au risque de taux d'intérêt.
English: GC10.8 Copyright in any translation of the material made by Her Majesty shall vest in Her Majesty, without prejudice to the copyright in the original Material.
French: CG10.8 Le droit d'auteur sur toute traduction du matériel effectuée par Sa Majesté sera dévolu à Sa Majesté, sans préjudice du droit d'auteur sur le matériel original.
English: First, the armed forces and the Department of National Defence exercise considerable discretion over vast resources, the lives of citizens, and the welfare of the country.
French: Ce sont les Forces armées de l’État, du gouvernement canadien, mais pas du peuple canadien : les Forces canadiennes sont à « eux » plutôt qu’à « nous ».
English: The map projection for all the maps is Lambert Conformal Conic.
French: Toutes les cartes ont été produites à l’aide de la projection conique conforme de Lambert.
English: An outbreak of influenza on an airliner has been considered indicative of airborne spread, but large droplet spread could have been responsible, in that passengers were crowded together and moved about for several hours in a small grounded aeroplane(84).
French: Une épidémie d’influenza survenue dans un avion de ligne a semblé imputable à une transmission aérienne, mais de grosses gouttelettes pourraient également être en cause, étant donné que les passagers avaient été entassés et déplacés pendant plusieurs heures dans un petit avion interdit de vol(84).
English: We believe our goals must be achieved in partnership with the communities we live in. We believe that the protections granted to children by Canada's Charter of Rights and Freedoms and the United Nations Convention on the Rights of the Child must be preserved."
French: Nous croyons que c'est en partenariat avec les collectivités dans lesquelles nous vivons que nous devons atteindre nos buts. Nous croyons que les protections offertes aux enfants par la Charte canadienne des droits et libertés et la Convention relative au droit de l'enfant des Nations Unies doivent être préservés.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION NOMINAL ROLL STUDENT CENSUS REPORT - see next page for FORM DUE DATE:
French: < Inscrire le domaine principal (voir page 4) et le diplôme visé en utilisant les codes à la page 5.
English: Rule 49 - OJ 1981, 74 Notice of the President of the EPO dated 10 March 1981, concerning the mention, on the cover page of the patent specification, of the existence in the file of technical information introduced after the application is filed
French: Règle 49 - JO 1981, 74 Communiqué du Président de l'OEB du 10 mars 1981 relatif à la mention sur la page de garde du fascicule du brevet de l'existence dans le dossier d'informations techniques présentées après le dépôt de la demande
English: specialised language courses will differentiate into those focusing on foreign literature, applied foreign languages (for business, translation or interpretation) and linguistics.
French: Les travailleurs devraient avoir la possibilité d'améliorer les compétences linguistiques qui présentent de l'intérêt pour leur vie professionnelle.
English: The Commission, with its deliberative mandate, allows practical and action-oriented considerations as well as conceptual approaches to the issue without being under negotiating pressure.
French: En sa qualité d'organe délibérant, la Commission peut débattre de considérations concrètes et pragmatiques ainsi que mener des réflexions conceptuelles sur la question sans subir la pression des négociations.
English: Profile of the Atlantic Shrimp Industry
French: Profil de l’industrie de la crevette au Canada atlantique
English: No additional cost for friends to call you.
French: Aucun frais supplémentaire pour les amis qui vous appellent.
English: General Directorate for International Law and Foreign Relations
French: Direction générale du droit international et des relations extérieures
English: The hotel is the best starting point for jogging and walking outside, for example to the Kronsberg viewpoint which is 300 m away.
French: L’hôtel est le point de départ idéal pour faire du jogging et des randonnées.
English: "Canadians have a right to expect that the greatest possible benefits are realized from these investments."2
French: Dans un rapport produit à la suite de ses récentes consultations prébudgétaires, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes reconnaît la nécessité d’accroître les investissements.
English: The varying state of countries and regions III.
French: Une situation variable d’un pays et d’une région à l’autre III.
English: RCAF HQ was disbanded and air activities were carried out by a number of functional components.
French: Le Quartier général de l'ARC fut démantelé et les activités aériennes incombèrent désormais à divers organes fonctionnels.
English: Moffatt, Michael  Winnipeg Regional Health Authority Members:
French: Moffatt, Michael  Winnipeg Regional Health Authority Membres :
English: Comparison of Feedlot Costs
French: Dans la présente partie, les coûts de production et les encaissements des exploitations d’engraissement dans l’est et dans l’ouest du Canada sont comparés à ceux des Grandes Plaines et de la Corn Belt des États-Unis.
English: At current resource levels, the introduction of the proposed fixed absolute allocations would result in an increase in assigned resources for the seven fixed programme lines/components.
French: Financement d'éventuelles augmentations du pourcentage des crédits fixes alloués à certaines rubriques ou à certains éléments de programme dans l'hypothèse d'une diminution des ressources : options proposées
English: Community adjustment is a 20+ year process.
French: L'adaptation communautaire est un processus qui s'échelonne sur 20 ans et plus.
English: Unless Lheidli T’enneh laws or the approved harvest plan state otherwise, Lheidli T’enneh hunters may harvest wildlife throughout the year.
French: Le plan précisera les modes de récolte autorisés, le niveau de récolte admissible pour chaque espèce, la période de récolte et la façon dont les récoltes seront surveillées.
English: The group's objective is to explore ways to implement recommendations for policy change that the Council proposed;
French: Le groupe a pour objectif d'étudier des façons de mettre en oeuvre les recommandations de changement stratégique proposées par le Conseil;
English: The refrigerant, in gas form, is transferred to the recovery unit by the compressor.
French: Le réfrigérant, sous forme gazeuse, est transféré vers l'unité de récupération par le compresseur.
English: • Better Environmentally Sound Transportation (BEST)
French: • Association des fabricants de pièces d'automobiles du Canada — ententes de performance environnementale (EPE)
English: This section is meant to provide stakeholders (SARCs, Operations and Administrative Officers, SARC candidates, etc. ) with useful information on administrative and procedural aspects of the SARC Programme.
French: Cette section vise à offrir à tous les intervenants du Programme des Jeunes experts associés (SARC, responsables administratifs, candidats, etc.) des conseils pratiques sur des aspects administratifs et de procédure y afférents.
English: And finally, it makes provision for flexibility by enabling the Committee to set up working parties on sectoral matters. [ OJ L 71, 17.3.2005 ] Top
French: Cette décision prévoit aussi la flexibilité des travaux du comité par la possibilité de constituer des groupes de travail à vocation sectorielle. [ JO L 71 du 17.3.2005 ] Retour en haut
English: CIHR, as the lead organization for health research in the country, and in cooperation with other funders of health research, should strongly encourage key national and provincial data custodians to review their mandates, with the goal of clarifying and increasing their commitment to providing data and other supports for population health and health services research.
French: Les IRSC, en qualité d'organisation directrice de la recherche sur la santé au pays, et en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche sur la santé, devraient fortement encourager les principaux dépositaires de données du Canada et des provinces à réviser leur mandat pour le préciser et s'engager davantage à fournir des données et d'autres soutiens à la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations You may receive other pensions such as:
French: • T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) Vous recevez peut-être d’autres genres de pensions, tels que :
English: The CNSC must monitor the production, use, storage and flow of nuclear material at Canadian nuclear facilities.
French: Ainsi, la CCSN doit surveiller la production, l'utilisation, le stockage et le déplacement des substances nucléaires dans les installations nucléaires canadiennes.
English: Please consult the website of the German Embassy for regional distribution and application forms.  If already in Germany, visa can be applied for at the local Foreigner's Office ("Ausländerbehörde") in the city of residence.
French: Si vous êtes déjà en Allemagne, vous pouvez faire une demande de titre de séjour auprès du service des étrangers ("Ausländerbehörde") de votre ville de résidence. >> Voir la liste des services des étrangers dans les principales villes allemandes.
English: Medical expenses for all other dependants must be claimed on line 331.
French: Les frais médicaux pour d’autres personnes à charge doivent être demandés à la ligne 331.
English: • introducing considerable inefficiencies in the industry and a disincentive for track owners to invest in infrastructure; and
French: • d’entraîner beaucoup d’inefficacité dans le secteur et de décourager les propriétaires des voies d’investir dans les infrastructures;
English: 4 Further specifications of the connector area is given in ISO 13216-1, Figures 2 and 3
French: On trouvera d'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage aux figures 2 et 3 de la norme ISO 13216-1
English: IN THE MATTER OF a safeguard inquiry in respect of China, under subsection 30.22(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, respecting:
French: EU ÉGARD À une enquête de sauvegarde visant la Chine, aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, concernant :
English: Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
French: • la profondeur à laquelle les engins seront déployés ;
English: These different initiatives are particularly relevant as Europe enters a decisive phase on its path to meeting its Kyoto targets. The commission's annual report shows that while the EU might be on track to achieve its short-term goals (member countries must collectively reduce their green-house-gas emissions by 8% in relation to 1990 levels between 2008 and 2012), new efforts must be brought rapidly online if this momentum is to be maintained until 2020 and beyond.
French: Ces différentes initiatives apparaissent d’autant plus pertinentes que l’Europe entre dans une phase décisive sur la voie des objectifs de Kyoto . Le rapport annuel publié par la Commission révèle que si l’Union est en passe de tenir son pari à court terme (entre 2008 et 2012, les États membres doivent réduire collectivement leurs émissions de gaz à effet de serre de 8 % par rapport aux niveaux de 1990), de nouvelles mesures devront être appliquées rapidement pour maintenir le rythme d’ici à 2020 et au-delà.
English: This chapter also reports on PWGSC’s continued guidance for advertising practitioners through tools such as the Advertising to Official Language Minority Communities:
French: Dans ce chapitre, on signale également l’orientation continue que TPSGC offre aux intervenants en publicité grâce à des outils comme le texte intitulé Publicité auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Other Kurds were being tortured in Syrian prisons.
French: D'autres Kurdes sont torturés dans les prisons syriennes.
English: For discussions to proceed properly, Member States must be briefed on all the details of the host country's efforts and contribution, and on how its proposal had been arrived at.
French: Pour le bon déroulement du débat, il faut que les États Membres reçoivent des renseignements détaillés sur la contribution du pays hôte et la façon dont il a établi sa proposition.
English: The cost-benefit results shown in Table V-2 indicate that the intangible benefits play an important role in the overall assessment of the program.
French: Les résultats du rapport coût-bénéfice indiqués au tableau V-2 montrent que les avantages intangibles jouent un rôle important dans l’évaluation globale du programme.
English: The FARC, now wounded and cornered, may decide that its only option is to go on the offensive in order to demonstrate its continuing relevance and remaining strength.
French: Blessées et dans l’impasse, les FARC pourraient décider que leur seule solution est de passer à l’offensive pour montrer qu’elles sont toujours bien présentes et qu’elles restent fortes.
English: • reproof (above the rank of sergeant); or
French: • blâme (au-dessus du grade de sergent); ou
English: Progress Toward Achievement of Sustainable Development Strategy 2000 Objectives and Long Term Targets (Continued) From April 1, 2001 to March 31, 2003, Health Canada has made notable progress towards achieving targets established under each of the three themes of its Sustainable Development Strategy 2000.
French: Progrès accomplis à l'égard des buts et des objectifs à long terme de la stratégie de développement durable de 2000 (suite) Du 1er avril 2001 au 31 mars 2003, Santé Canada a réalisé des progrès remarquables à l'égard des objectifs établis pour chacun des trois thèmes de la Stratégie de développement durable de 2000.
English: Urges the Government of Israel speedily to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, en particulier pendant la période considérée;
English: The Council of the Government for National Minorities and Ethnic Groups acts as an advisory body to the Government on national minority policy issues and the implementation of international treaties.
French: Le Conseil gouvernemental pour les minorités nationales et les groupes ethniques exerce des fonctions consultatives auprès du Gouvernement au sujet des questions relatives aux minorités nationales et à l'application des traités internationaux.
English: Two years after the adoption of resolution 1325 (2000), no one can seriously question how central gender issues are to preventing and resolving conflict and to rebuilding communities after conflict.
French: Deux ans après l'adoption de la résolution 1325 (2000), personne ne peut sérieusement remettre en cause le caractère essentiel des questions de parité entre les sexes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la reconstruction des communautés après un conflit.
English: Support for students Québec is particularly interested in the promotion of vocational training.
French: Appui aux élèves et aux étudiants La valorisation de la formation professionnelle est un des chantiers privilégié du Québec.
English: An information technology plan was provided, the Integrated Improvement Initiatives Programme Charter.
French: Il y a en place un plan de TI, qui forme la charte du Programme des initiatives d'amélioration intégrées (PIAI).
English: According to Statistics Canada, the unofficial unemployment rate for women is higher than that for men.
French: Selon Statistique Canada, le taux de chômage non officiel des femmes est plus élevé que celui des hommes.
English: In early 1815 the Nor'Westers seduced many colonists back to Canada by promising better land.
French: Au début de 1815, les Nor'Westers incitent de nombreux colons à retourner au Canada en leur promettant trompeusement de meilleures terres.
English: Accordingly, the right of peoples to self-determination and independence, as called for in General Assembly resolution 1541 (XV), had not been recognized.
French: Par conséquent, le droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, proclamé par l'Assemblée générale dans sa résolution 1541 (XV), n'a pas été reconnu.
English: It was submitted by the Irving Group of Companies that with respect to IP, IPPL, IT and OS, approximately $10,000,000 was accrued by CN and CP in 1992 for the movement of carload traffic.
French: Le Groupe Irving soutient que ses sociétés IP, IPPL, IT et OS ont fait gagner environ 10 000 000 $ au CN et au CP en 1992 en trafic ferroviaire.
English: The present draft contains some hint of these principles, but there is nothing to remedy the present chaotic situation, in which every institution's administration has its own idea of how to treat citizens.
French: Le projet actuel fait quelques allusions à ces principes, toutefois, il ne contient rien qui soit de nature à remédier à l'actuelle situation chaotique où l'on voit que chaque administration a sa propre conception quant à la manière de traiter les citoyens.
English: Schools and school boards create their own local reports to then release to parents and the public.
French: À partir de ces renseignements, les écoles et les conseils préparent leurs propres rapports à l'intention des parents et du public.
English: Real Property Management INAC’s real property inventory has approximately 400 properties and contains 850 assets.
French: Gestion des biens immobiliers L’inventaire des biens immobiliers du MAINC se compose d’environ 400 biens et de 850 éléments d’actif.
English: It has been a tragic experience that should challenge us all.
French: II s'agit d'une tragique expérience qui doit nous interpeller tous.
English: EB induced mutations in the bone marrow of lacI transgenic rats, but not in lacI transgenic mice; DEB did not induce lacI mutations in either species. Meng et al.
French: De même, la fréquence des accouplements et le taux de gravidité n’ont pas diminué dans les études de la létalité dominante chez les souris et les rats (Anderson et al., 1993, 1998; BIBRA International, 1996a, 1996b; Brinkworth et al., 1998).
English: However, she struggled with basic Klingonese .
French: Elle renouvellera cette performance en 2373 à l'occasion d'une "nuit des talents" organisée à bord de Voyager.