ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some children are only temporarily in a lone-mother or lowincome family, and the length of time they remain in these high-risk situations probably plays an important role in the prevalence and severity of childhood problems.
French: En 1994, 15 % des enfants de 4 à 11 ans vivant dans une famille dirigée par une mère seule manifestaient des troubles affectifs, comparativement à un peu plus de 8 % des enfants vivant avec deux parents.
English: They did not go through fasts or purifications, nor did they have contact with spiritual helpers, as shamans did.
French: Elles ne faisaient pas de jeûne ni de purification, elles n'avaient pas non plus de contact avec des esprits adjoints, comme le font les chamans.
English: Period Lake Huron and Georgian Bay Region 1.
French: Région du lac Huron et de la baie Georgienne 1.
English: I can not open the gates just because confusion and fear.
French: Je ne peux pas ouvrir les portes juste parce que la confusion et la peur.
English: Mr. Paletskiy (Russian Federation) said that in the light of the Secretary's comments, it was clear that the appointment of an independent expert would entail substantial financial consequences.
French: M. Paletskiy (Fédération de Russie) déclare que, sur la base des observations du Secrétaire du Comité, il apparaît clairement que la nomination d'un expert indépendant aura des incidences financières importantes.
English: During the same year, Israeli planning authorities approved 14 new by-pass roads in the West Bank and Jerusalem which call for the confiscation of another 10,129 dunums (2,532 acres) of Palestinian land.
French: La même année, les autorités israéliennes de planification ont approuvé la construction de 14 nouvelles routes de contournement en Cisjordanie et à Jérusalem, qui entraîneront la confiscation de 10 129 dounams supplémentaires (environ 11 000 km2) de terres palestiniennes.
English: • Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade
French: • Libéralisation du commerce du marché international des oléagineaux : une évaluation
English: As the bell tolled for the third time he glanced around him and heard the muffled calls of his crew.
French: Ce n’est qu’au troisième son de cloche qu’il regarde autour de lui et entend les cris de l’équipage.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et noms et adresses des services administratifs
English: Surely it cannot be considered acceptable that Putin should continue his policy straight-faced and congratulate Lukashenko, while human rights are still blatantly being violated.
French: L’on ne peut certainement juger acceptable que M. Poutine poursuive impassiblement sa politique et félicite M. Loukachenko alors que les droits de l’homme sont encore bafoués de façon criante.
English: It goes without saying that the Commission is particularly interested in hearing the ESC’s suggestions and approaches concerning this question.
French: Au sein de la Communauté, la société civile organisée fait entendre sa voix par le biais du dialogue civil qui, d’une certain façon, constitue un complément nécessaire au dialogue social entre partenaires sociaux.
English: The elections will be a test of the ability of the country to exercise democratic governance.
French: Les élections seront un test de la capacité du pays à se doter d'un régime démocratique.
English: AEO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AEL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Under the Education Act that came into force in 1996, education is still compulsory for children from the ages of 6 to 16.
French: En vertu de la Loi sur l'éducation entrée en vigueur en 1996, la fréquentation scolaire est toujours obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: (b) Ensure that children with disabilities may exercise their rights to education and facilitate their inclusion in the mainstream education system;
French: b) De veiller à ce que les enfants handicapés puissent exercer leurs droits à l'éducation et de faciliter leur intégration dans le système d'enseignement ordinaire;
English: Spring flood situation in Saskatchewan On April 17, the Star Phoenix reported that the Rural Municipality of Paddockwood, Saskatchewan, declared a local state of emergency on April 14 as water rose more than one metre and started to cover main access roads.
French: Inondations printanières en Saskatchewan Le 17 avril, le Star Phoenix a signalé que, le 14 avril, la municipalité rurale de Paddockwood, en Saskatchewan, avait décrété l’état d’urgence local. Le niveau d’eau a augmenté de plus d’un mètre et les principales routes d’accès ont commencé à être couvertes d’eau.
English: Among free web-based hosting services that have adopted such policies is Angelfire, whose rules provide that “pages cannot contain, or contain links to, any of the following: nudity, sex, pornography, foul language, hate propaganda”.
French: Parmi les fournisseurs d'hébergement gratuit de sites Web ayant adopté une telle politique, il y a Angelfire, qui dispose que les pages, comme telles ou en tant que liens, doivent proscrire la nudité, le sexe, la pornographie, le langage cru et les incitations à la haine.
English: Ms. Negm (Egypt) said that her Government attached great importance to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, because Egypt contributed many troops to peacekeeping operations.
French: Mme Negm (Égypte) dit que son gouvernement attache beaucoup d'importance à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies parce que l'Égypte fournit de nombreux soldats aux opérations de maintien de la paix.
English: Can a corporation have a P.O. Box (Postal Office Box) as the Registered Office address?
French: Une société peut-elle avoir une case postale comme adresse du siège social?
English: BMC Summit Focusses on Openness and Transparency
French: Le sommet de la Coalition pour de meilleurs médicaments met l’accent sur la transparence
English: The name, nationality, date and place of birth, profession, and present address and correspondence address of the author;
French: Le nom, la nationalité, la date et le lieu de naissance, la profession, l'adresse actuelle et l'adresse de correspondance de l'auteur;
English: In addition to promoting commercial ventures, CETC-Ottawa is aggressively pursuing opportunities for industrial partners to participate in projects funded by international financial institutions such as the World Bank.
French: En plus d'encourager la réalisation pour des partenaires industriels de participer à des projets financés par des institutions financiéres mondiales comme la Banque mondiale.
English: Portugal acknowledges that since the holding of the special session devoted to HIV/AIDS in 2001 many of the targets set for 2005 remain unmet in our country, and that monitoring and evaluating progress present a challenge that cannot be put off — and that is the remarkable role played by the former President of Portugal, Mr. Jorge Sampaio, in keeping HIV/AIDS on the national and international political agendas.
French: Le Portugal reconnaît que depuis la tenue de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida en 2001, notre pays n'a pas atteint un grand nombre des objectifs fixés pour 2005, et que le suivi et l'évaluation des progrès posent un défi qu'il faut relever sans tarder - et ce, malgré le rôle remarquable que joue l'ancien Président du Portugal, M. Jorge Sampaio, pour maintenir le VIH/sida à l'ordre du jour politique national et international.
English: Not sure what to think about Samsung's Beat DJ and Disc (DJ in the picture below).
French: Je ne sais pas ce que vous en pensez.. Mais moi ce Beat DJ and Disc de Samsung ne m'emballe guère...
English: The panel analysed the EU needs for OA in support of capability planning and the process of defining the tools’ requirements in order to address the EU’s needs is ongoing.
French: Le groupe a examiné les besoins de l’UE en matière d’analyse opérationnelle pour appuyer la planification des capacités, et le processus de définition des outils requis pour répondre à ces besoins est en cours.
English: This provision will be strictly enforced.
French: Aucun manquement à cette consigne ne sera toléré.
English: During his absence, H.E. Mr. Marco Antonio Suazo, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Marco Antonio Suazo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Some forage species, such as herring and capelin have been targets of sustainable and economically viable fisheries in Canada for many decades, without causing undue alteration of ecosystem components and processes.
French: Certaines espèces-fourrages, comme le hareng et le capelan, sont depuis de nombreuses décennies la cible de pêches durables et économiquement viables au Canada, sans toutefois causer de perturbations indues dans les composantes et les processus écosystémiques.
English: As indicated in paragraphs 1 and 4 and table 1 of the report of the Secretary-General contained in document A/54/812, the revised liquidation budget for MONUA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounts to $15,049,440 gross ($14,306,540 net), representing an increase of 51 per cent ($7,607,900) gross, when compared with the original budget for the same period and reflects the absorption of the commitment authority of $5,274,800 gross ($4,875,100 net) granted by the Advisory Committee (see para.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 et 4 et au tableau 1 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/812, le montant brut révisé des prévisions de dépenses relatives à la liquidation de la MONUA pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élève à 15 049 440 dollars (montant net : 14 306 540 dollars); il représente une augmentation de 51 % par rapport au montant brut de 7 607 900 dollars initialement prévu pour cette période et tient compte de l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars) donnée par le Comité consultatif (voir par.11 ci-après).
English: A concise summary of the physiological effects of ultrasound with specific stated exposure conditions has been given by Acton.
French: Acton a publié un résumé concis des effets physiologiques des ultrasons dans des conditions d'exposition précises.
English: Leading up to the 2008 high-level meeting, 147 countries submitted progress reports to UNAIDS, the most comprehensive overview to date of advances in achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Dans l'optique de la Réunion de haut niveau de 2008, 147 pays ont soumis des rapports d'activité à ONUSIDA, lesquels constituent le tour d'horizon le plus complet à ce jour des avancées effectuées sur la voie de l'instauration de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement en matière de VIH.
English: In the claim relating to the loss of goods in transit in Kuwait en route to another destination, a German claimant states that carpets were stored at Kuwait International Airport, awaiting transhipment from India to Germany, when Iraq invaded Kuwait.
French: Dans la réclamation relative à la perte de marchandises en transit au Koweït vers une autre destination, un requérant allemand déclare que des tapis étaient entreposés à l'aéroport international du Koweït, attendant d'être expédiés en Allemagne via l'Inde, lorsque l'Iraq a envahi le Koweït.
English: (NATCP) and Film and Video Training Programs (NTPFVS) was to provide feedback and analysis on the extent to which the NATCP and NTPFVS achieved their objectives and intended effects and to determine their perceived cost-effectiveness.
French: dans le secteur des arts (PNFSA) et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) consistait à fournir une rétroaction et une analyse ayant trait à la mesure dans laquelle ces deux Programmes ont atteint leurs objectifs et les incidences attendues ainsi qu’à en déterminer le rapport coût-efficacité.
English: (d) Encourage UNDP and other UNDG members to develop further their dialogue with the Bretton Woods institutions especially to ensure that adjustment processes are peace- and poor-friendly, as well as with other international key actors in the framework of other mechanisms and forums, such as the IASC, in order to ensure a more coherent and coordinated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development.
French: d) Encourager le PNUD et d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement à renforcer le dialogue avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, notamment pour veiller à ce que les processus d'ajustement servent la paix et les populations défavorisées, ainsi qu'avec d'autres grands organismes internationaux, dans le cadre d'autres mécanismes et forums, tels que le Comité permanent interorganisations, afin d'assurer une approche plus cohérente et coordonnée du continuum secours-redressement-reconstruction-développement.
English: Each ministry (there are two in Belgium) has been given instructions and the promise of Ecus to cover the setting-up of European heritage classes.
French: La Communauté Européenne qui, à travers sa "Task Force VII", nous a donné une aide financière mais une aide à un projet spécifique, à un projet pilote.
English: Execution of this project is expected to lead to the creation of some 10 jobs in the area.
French: La réalisation de ce projet entraînera la création d’une dizaine d’emplois.
English: The view was expressed that the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) should consider other options for establishment of a Supervisory Authority under the protocol, including a mechanism to appoint a Supervisory Authority consisting of States parties to it.
French: On a fait valoir que l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) devrait envisager d'autres possibilités, y compris celle consistant à désigner une autorité de surveillance composée d'États parties au protocole sur les biens spatiaux.
English: Mr Barroso, President of the Commission, took part in the preparation of the European Council.
French: M. Barroso, président de la Commission, a participé à la préparation du Conseil européen.
English: "Telestroke offers a unique way of sharing specialized care in areas that don't have a full complement of sub-specialists."
French: Le programme TéléACV constitue une façon unique d'offrir des soins spécialisés dans des domaines où il manque de sous-spécialistes.
English: In addition, you are entitled to (number) weeks of severance pay under the (specify group) Terms and Conditions of Employment as well as the liquidation of earned but unused balance of your annual leave, if any.
French: De plus, vous aurez droit à (nombre) semaines d'indemnité de départ en vertu des conditions d'emploi du (groupe), de même qu'au paiement de liquidation de vos congés annuels accumulés, le cas échéant.
English: Trade and Development Report 2005 (Geneva, 2005), p.
French: LES MOTEURS DU CHANGEMENT
English: Furthermore, there is a higher possibility that the larger enterprises, which can be seen as guiding the setting of prices within the industry, will be included in the sample.
French: Qui plus est, les entreprises les plus grandes, qui peuvent être considérées comme exerçant une influence prépondérante dans l'établissement des prix, ont davantage de chances d'être prises en compte.
English: The Criminal Code imposes penalties for refusal to provide citizens with information (art. 148) and for obstruction of the lawful professional activities of journalists (art.
French: Le Code pénal punit le refus de fournir aux citoyens des informations (art. 148) et l'entrave aux activités professionnelles licites des journalistes (art. 162).
English: Letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale
English: La Martinique (Matinik en créole) fait partie des Antilles françaises, c’est un département français d’outre-mer (un DOM). Avec une superficie de 1100 km², mesurant 70 km de long et environ 30 km de large, la Martinique est le plus petit des départements d'outre-mer, on peut en faire le tour ...
French: Après la bulle d’amour l’année dernière, Nous décidons de jouer l’audace à nouveau avec un tout nouveau coffret : « Love ‘n Play ».Ce précieux coffret créé en collaboration avec YESforLOV,...
English: A place of golf, sea and sun, Agadir is a true holiday paradise in which the Tikida Golf Palace brin...
French: Agadir est un hymne à la douceur de vivre où le Tikida Golf Palace, vous emmènera au-delà de vos rêv...
English: There has been a poor donor response to the 2000 United Nations consolidated appeal, less than 25 per cent having been received to date.
French: Les donateurs n'ont pas répondu généreusement à l'appel global lancé par les Nations Unies en 2000, moins de 25 % du montant prévu ayant été reçu jusqu'ici.
English: 4 times a month, text + photo (such as images or specified) updates.
French: 4 fois par mois, texte + photo (comme des images ou spécifié) mises à jour.
English: (j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) De prendre des mesures pour éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant à la traite, y compris l'exploitation sexuelle et la demande de tourisme sexuel ;
English: Education for prisoners is provided in coordination with education offices in the governorates.
French: De plus, les détenus qui en ont besoin sont admis, à titre gratuit, dans les hôpitaux publics, y compris pour les interventions chirurgicales.
English: European Projects Argunaut and KP-lab, parts of the FP6 program runs by the European Union.
French: Projets européens Argunaut et KP-lab, participant au programme FP6 de l'Union Européenne.
English: Radon levels vary dramatically depending on the underlying local geology and other factors such as the permeability of the soil, construction of the building, climate and household lifestyles.
French: Les niveaux de radon varient considérablement en fonction de la géologie locale, mais aussi de facteurs comme la perméabilité du sol, la construction du bâtiment, le climat et le mode de vie.
English: First, there will be a debate on the public good, on international and national commitment.
French: Il va d'abord y avoir un débat sur le bien public, sur l'engagement international et national.
English: The Bed & Breakfast Belvedere sul Mare is situated in a strategic position: our guests will have the opportunity to enjoy the quiet Sardinian landscape and to reach places of amusement without any difficulty. There are entertainment that suit all tastes!
French: Le B&B Belvedere sul Mare se trouve dans une position strategique qui permetra à nos hôtes non seulement de jouir de la tranquillité du paysage sarde, mais auissi de rejoindre des endroits de détente et de distractions,il y en a plein e pour tout le monde!
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Accordingly, people have the right to full consultation and to the expression of views in the planning and implementation of environmental policies and projects that affect them directly.
French: En conséquence, les citoyens ont le droit d'être consultés et d'exprimer leurs points de vue à propos de la planification et de la mise en œuvre des politiques de l'environnement et des projets qui les touchent directement.
English: He is on record as saying that the most he will consider, once the Palestinians have put an end to their violence, is a non-belligerency pact based on long-term interim agreements.
French: Lorsque les Palestiniens auront mis fin à leur campagne de violence, il pourra envisager tout au plus– aurait-il dit – un pacte de non-belligérance basé sur des accords intérimaires à long terme.
English: The system serves as a management tool that can be used, for example, to control and monitor the speed of vehicles and to determine the utilization of vehicles per day or per month.
French: Ce système est un outil de gestion qui permet, entre autres choses, de contrôler et surveiller la vitesse des véhicules et de déterminer leur utilisation quotidienne ou mensuelle.
English: As the focus of the Thaipusam Festival, millions of pilgrims climb Batu Caves' 272 steps to the summit of the hill each year.
French: Curved and pointed bays feature the Islamic influences of American architect Cesar Pelli. Enjoy stunning city views from the 41st-floor Skybridge that connects the towers.
English: Contracting Parties shall make unlawful the importation, manufacture or distribution of protection-defeating devices, or the offer or performance of any service having the same effect, by any person knowing or having reasonable grounds to know that the device or service will be used for, or in the course of, the exercise of rights provided under this Treaty that it is not authorized by the rightholder or the law.  2.
French: Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l'importation, la fabrication ou la distribution de dispositifs de neutralisation de la protection, ou l'offre ou la prestation de tous services ayant un effet identique, par quiconque sait ou peut raisonnablement penser que les dispositifs ou les services seront utilisés aux fins ou dans le cadre de l'exercice des droits prévus par le présent traité sans que celui-ci soit autorisé par le titulaire des droits ou par la loi.  2.
English: Places of Their Own organized by the McMichael Canadian Art Collection, Kleinberg travelling to the Santa Fe Museum of Fine Arts, the National Museum of Women in Art, Washington and the Vancouver Art Gallery PROVENANCE Purchased from the artist, Victoria, February 1939 By descent to Private Collection Anonymous Gift to the Art Gallery of Greater Victoria, 1980 LOCATION:
French: Places of Their Own organisée par la Collection McMichael d'art canadien, Kleinberg en tournée au Santa Fe Museum of Fine Arts, au National Museum of Women in Art, Washington, et à la Vancouver Art Gallery PROVENANCE Acheté de l'artiste, Victoria, février 1939 Par transmission familiale à une collection particulière Don anonyme à l'Art Gallery of Greater Victoria, 1980 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Inspectors must hold a higher professional education (HBO) diploma or equivalent qualification based on demonstrable experience or level of intellectual attainment as a basic entry qualification.
French: Tout inspecteur doit avoir comme formation initiale un diplôme d'enseignement professionnel supérieur ou une qualification équivalente basée sur l'expérience et/ ou un niveau de raisonnement avéré.
English: The report also paints a more grave picture for other wild species in Canada - 5% are known to be At Risk and another 5% May Be At Risk.
French: Ce rapport brosse également un tableau plus grave en ce qui a trait aux autres espèces au Canada — 5 p. 100 seraient en péril et un autre 5 p.
English: There was also a significantly increased incidence of hepatocellular adenomas and adenomas or carcinomas (combined) in low dose male mice.
French: Quant aux souris mâles recevant la dose faible, l'augmentation de l'incidence était également significative.
English: • the adoption of European standards should be submitted to the European standardisation bodies for approval.
French: • l'adoption de normes européennes doit être soumise à l'approbation d'organismes européens de normalisation.