ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that the task of the Union for the Mediterranean should be economic and territorial integration among the countries of the Mediterranean Basin, to be brought about by means of major infrastructure projects, and we also believe that the examples put forward by the Commission are appropriate.
French: Nous sommes d'accord avec l'idée que l'Union pour la Méditerranée doit privilégier l'intégration économique et territoriale parmi les pays du bassin méditerranéen, une intégration qui doit être assurée au moyen de grands projets d'infrastructure, et nous pensons également que les exemples présentés par la Commission sont appropriés.
English: Analytical techniques A total of 2,740 household residents interviewed in 1994/95 for the National Population Health Survey (NPHS) were aged 65 or older.
French: Techniques d'analyses En tout, 2 740 membres des ménages interrogés lors du cycle de1994-1995 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) avaient 65 ans et plus.
English: For example, within the housing sector, all levels of government participated and all levels had valuable input.
French: Ainsi, dans le secteur du logement, tous les paliers de gouvernement ont participé et apporté des éléments précieux.
English: If you desire to visit the small villages and quiet areas, the rental of a car or motorbike may be advised.
French: Si vous désirez visiter des petits villages et des endroits paisibles vous pouvez louer une voiture ou un deux roues.
English: Market withdrawal of Baycol (cerivastatin) - Bayer Inc.
French: Retrait du marché de Baycol (cérivastatine) - Bayer Inc.
English: Thanks to regional and unilateral initiatives, some progress has been made in that regard.
French: Grâce à certaines initiatives régionales et unilatérales, des progrès ont été accomplis à cet égard.
English: In order for a product to be labelled "non- GM", certification must be provided to show that the ingredients were handled on an identity preserved (IP) basis at each step of the production and distribution process.
French: Afin qu'un produit puisse être désigné non OGM, il faut qu'une attestation prouve que les ingrédients ont été manutentionnés selon les règles de la préservation de l'identité (PI) à chaque étape de la production et de la distribution.
English: Marine life in shallow waters could have been adversely affected, although Lebanon is thought to have no seagrass, a biotope particularly sensitive to oil spills.
French: Les ressources biologiques marines des zones peu profondes ont pu subir des effets dommageables, bien qu'on considère que le Liban ne possède pas de mousses de mer, biotope particulièrement sensible aux marées noires.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention will promote a situation analysis of the world drug problem, including sex-disaggregated data and gender as one of the socio-economic variables.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime encouragera l'exécution d'une analyse de situation touchant le problème de la drogue dans le monde, qui se fonde sur des données ventilées par sexe et considère les femmes comme une variable socioéconomique.
English: The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
French: 3.1.1 La demande d'homologation d'un module de coussin gonflable sera soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du module, par l'équipementier ou par leur représentant dûment accrédité.
English: Parliament's opinion also contains proposals aimed at increasing the legal certainty of utility models by extending the right to request a search report on the state of the art to third parties and making such reports obligatory in some cases.
French: L’avis du Parlement européen contient également des propositions visant à renforcer la sécurité juridique du modèle d’utilité, en élargissant aux tiers la possibilité de demander un rapport de recherche et en rendant celui-ci obligatoire dans certaines circonstances.
English: Pierre Juneau said those words in 1970 and he meant business.
French: La grève sera une épreuve de résistance contre toutes les forces antisyndicales.
English: One of the MDG targets relevant to the right to adequate housing pertains to slums: “By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers”.
French: L'une des cibles de la Déclaration du Millénaire, relative aux droits à un logement adéquat, concerne les taudis: «Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis».
English: 149B Connectivity Related Information
French: 149B Information connexe à la connectivité
English: To correct the list, he adjusted the valves necessary to pump overboard water in the starboard after fish hold.
French: Pour rectifier le gîte, il règle les valves de façon à pomper par-dessus bord l'eau de la cale à poisson tribord arrière.
English: Nevertheless, due to the global mandate of the project, the expansion of activities to Sub-Saharan Africa was felt to be important.
French: Cependant, compte tenu du mandat mondial du projet, l'extension des activités à l'Afrique sub-saharienne a été jugée importante.
English: Training programs are in place by 2005 to meet the changing skills and knowledge required to deliver on Future Directions initiatives
French: Mettre en place des programmes de formation d’ici 2005 pour doter les employés des nouvelles compétences et connaissances requises pour réaliser les initiatives des Orientations futures
English: While we are clearly unable to address all the problems associated with poverty, we are nonetheless in a position to contribute to the development of a rich social and cultural environment for the whole population of Greater Montreal.
French: En terminant, je tiens à remercier Diane Bertrand et Colin Bérubé pour leur travail remarquable et les nombreuses heures supplémentaires qu’ils ont accepté de faire tout au long de l’année. Tous deux contribuent énormément au succès de notre fondation.
English: This is consistent with Sri Lanka's policy of promoting and protecting the rights of migrant workers abroad.
French: Cette ambition est en accord avec la politique de promotion et de protection des droits des travailleurs migrants à l'étranger poursuivie par Sri Lanka.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities Environment Canada undertook several initiatives in 2006-2007 to manage partnerships with Provincial, Territorial and Aboriginal governments and engage stakeholders in the government's environmental agenda.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales En 2006-2007, Environnement Canada a entrepris plusieurs initiatives visant à gérer ses partenariats avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones et à impliquer les parties intéressées dans la mise en œuvre du programme environnemental du gouvernement fédéral.
English: To this end the Commission launched six major initiatives, of which it takes stock in this strategic review.
French: Pour cela, la Commission a lancé six grandes initiatives dont elle fait le bilan dans cet examen stratégique.
English: The circular economy / life cycle / “3R” approaches are therefore particularly relevant to address the Global Programme of Action source categories, which include: sewage, persistent organic pollutants, radioactive substances, heavy metals, oils, nutrients, sediment mobilization and litter.
French: Les approches par l'économie circulaire / cycle de vie / « 3R », sont par conséquent d'un intérêt extrême eu égard aux catégories de sources du Programme d'action mondial, et plus particulièrement : les eaux usées, les polluants organiques persistants, les substances radioactives, les métaux lourds, les huiles minérales, les nutriments, la mise en mouvement des sédiments et les déchets.
English: He, the Risen and Living One, is always present.
French: Lui, le Ressuscité et le Vivant, est toujours présent.
English: The adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 represented a considerable achievement, and the immediate challenge was to translate the commitments undertaken in the Programme of Action into concrete results.
French: L'adoption, à Bruxelles, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 représentait un résultat important, et l'impératif immédiat était de traduire les engagements pris dans le Programme d'action en résultats concrets.
English: Blaming a scapegoat is tantamount to applying an archaic concept to drive out fear.
French: Le bouc émissaire est censé exorciser les peurs de façon presque archaïque.
English: Major progress has been made towards polio eradication and measles control, and efforts are being made to strengthen routine immunization services.
French: On a beaucoup progressé pour extirper la poliomyélite et enrayer la rougeole et on s'emploie à améliorer les services de vaccination systématique.
English: The delegation commended the lead role of UNFPA in managing the joint programme, stating that bringing the whole United Nations family together in one programme was no small feat.
French: Elle a accueilli favorablement le rôle dirigeant du Fonds dans la gestion du programme conjoint, déclarant que mobiliser le système des Nations Unies autour d'un même programme n'était pas une mince affaire.
English: A good environmental review process helps ensure that the projects an organization supports are environmentally sound and sustainable.
French: Les institutions ayant un mandat de développement ont tendance à disposer d’un processus d’examen environnemental plus 16
English: • Hostelling International operates Whiskey Jack Hostel near Takakkaw Falls (mid-June to mid-September).
French: • Hostelling International exploite l'auberge Whiskey Jack, à proximité des chutes Takakkaw (de la fin juin à la fin sept.).
English: This Notice applied to the 14 substances in Batch 7 of the Challenge.
French: Cet avis s'appliquait aux 14 substances du septième lot du Défi.
English: Each year the contest has been held it has increased the number of adult smokers who sign up to try to quit.
French: Évaluation :Au cours des trois années du concours, le nombre de fumeurs adultes qui se sont engagés à essayer de cesser de fumer a sans cesse augmenté.
English: This is absurd when, according to FAO, the planet could produce enough food to provide 2,100 kcals per person per day to 12 billion people, that is, almost twice the existing world population.
French: Cette situation est d'autant plus absurde que, selon la FAO, la Terre pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 calories chaque jour à 12 milliards de personnes, c'est-à-dire presque le double de la population mondiale actuelle.
English: Vocational guidance is coordinated throughout the community by the employment office (Arbeitsamt).
French: La coordination de l’ensemble de l’orientation professionnelle dans la communauté est assurée par l’Agence pour l’emploi (Arbeitsamt).
English: It is important to remember also that the Commission is available to provide scientific and technical advice to all coastal States engaged in the delineation process.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la Commission est en mesure de fournir des conseils scientifiques et techniques à tous les États côtiers engagés dans le processus de délimitation.
English: More disturbing about the statistics in Canada are the following facts.
French: C’est vous, parlementaires, qui dans vos parlements nationaux, devez poursuivre cette démarche.
English: There are more items than can be shown in the current view.
French: Plus d'articles là sont plus d'articles que peut être montré dans la vue courante.
English: It had been described in the Commission and other forums again and again and there was a general awareness of the situation among world public opinion.
French: Elle a été décrite maintes fois à la Commission et dans d'autres instances et elle est largement connue de l'opinion publique internationale.
English: More recently, Egypt has embarked, in consultation with the private sector, on the expansion of its pharmaceutical industry to produce antiretroviral medications with a view to contributing to the reduction of the costs of importing them from outside the continent.
French: Plus récemment, l'Égypte s'est engagée, en consultation avec le secteur privé, dans la voie de l'élargissement de son industrie pharmaceutique pour produire des médicaments antirétroviraux, en vue de contribuer à la réduction des coûts de leur importation venant de pays hors du continent.
English: Address by Mr Jospin, Prime Minister of France, representing the French WEU and EU Presidencies The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr Jospin, Prime Minister of France, representing the French WEU and EU Presidencies.
French: Discours de M. Jospin, Premier ministre de la France, représentant la présidence française de l’UEO et de l’UE M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle le discours de M. Jospin, Premier ministre de la France, représentant la présidence française de l’UEO et de l’UE.
English: We suggest that 20-80 pairs currently breed in southern Québec, and that about the same number breed in Québec’s interior (Robert et al., 1995).
French: Nous pensons que 20 à 80 couples nichent actuellement dans le sud du Québec, et environ le même nombre dans l’intérieur de la province (Robert et al., 1995).
English: with a hydraulic-transmission device s" 1/ = s"Hz × ih = mm
French: avec un dispositif de transmission hydraulique s" 1/ = s"HZ ·  ih = mm
English: For audio and video editing, he wants the highest possible transfer speeds to manipulate large files quickly and avoid wasting valuable time.
French: Pour l'édition audio et vidéo, il veut les plus grandes vitesses de transfert possibles pour manipuler rapidement de grands fichiers et éviter de gaspiller un temps précieux.
English: [1724:] Why may I not paint the return of Emile to Sophie and the end of their love, or rather the beginning of their wedded love!
French: [1729:] Ç Jai souvent pensé que si lon pouvait prolonger le bonheur de lamour dans le mariage, on aurait le paradis sur la terre.
English: Peperaceae) Source/Form (if applicable) Volatile oil by distillation from dried, unripened fruit of plant French Name (nonproprietary) Huile de poivre noir Chemical Name and CAS Registry number CAS [8006-82-4] Synonyms pepper oil black; black pepper oil; piper nigrum l. oil black india; FEMA 2845 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cresol Nom propre Méthyl - phénol Source/forme (si tel est le cas) Mélange de trois crésols isomériques obtenus de goudron de houille Nom usuel en français (dénomination commune) Crésol Nom chimique et numéro de registre CAS Méthyl - phénol; crésol [1319 - 77 - 3] Synonymes/formule Acide crésylique; crésylol; hydroxytoluène; tricrésol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Fiscal year: The federal government fiscal year, which begins on April 1 and ends on March 31.
French: Coûts admissibles : Coûts d’un projet qui sont admissibles à l’égard des contributions remboursables dans le cadre d’un accord de contribution avec l’OTI, conformément aux modalités du programme (ISAD).
English: But Ms. Moss thinks all kinds of things are special.
French: Je pensais que l’eau était pas mal ordinaire.
English: • It is backward looking, relying on victims to challenge discrimination after the event instead of making sure institutions act to prevent discrimination happening.
French: • La mentalité est passéiste, et il incombe aux victimes de contester la discrimination après coup au lieu que les institutions agissent pour prévenir la discrimination.
English: Draft resolution I Establishment of the World Solidarity Fund
French: Projet de résolution I Création d'un Fonds de solidarité mondial
English: AUTONUM In relation to the transfer of responsibility of WIPOnet equipment to IPOs, the Representative of OAPI requested an official certificate from WIPO indicating the equipment was a donation.
French: En rapport avec le transfert de la responsabilité du matériel WIPONET aux offices, le représentant de l’OAPI a demandé un certificat officiel de l’OMPI indiquant que ce matériel est fourni à titre de don.
English: Since 1979 Dr. Stirling has served as an Adjunct Professor in the Department of Biological Sciences at the University of Alberta where he has supervised many graduate students who have gone on to productive careers as northern biologists in Canada.
French: Depuis 1979, M. Stirling exerce la fonction de professeur auxiliaire au département des sciences biologiques de l'Université de l'Alberta, où il a supervisé de nombreux étudiants, maintenant diplômés, qui poursuivent des carrières florissantes au Canada en tant que biologistes spécialisés sur le Nord.
English: Two newer macrolides, clarithromycin and azithromycin, have been compared with erythromycin in two RCTs.
French: Deux nouveaux macrolides, la clarithromycine et l'azithromycine, ont été comparés à l'érythromycine dans deux essais randomisés contrôlés (ERC).
English: The region encircling Mexico City is the cultural and political hub of Mexico and encompasses one quarter of the population as well as the gross national product (GNP).
French: Le quart de la population mexicaine habite la région limitrophe de Mexico, centre culturel et politique du pays. Cette région est aussi source du quart du PIB mexicain.
English: • Some unfavourable observations by review groups Definition of likelihood Level Likelihood Description 3 High The event is expected to occur in most circumstances
French: • Certaines observations défavorables de la part de groupes de révision Définition de la probabilité Niveau Probabilité Description 3 Élevée L’événement devrait se produire dans la plupart des circonstances.
English: Not available Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Non disponible Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: It is, however, clear that, without the active cooperation of the Member States, the Commission will on its own not be able to guarantee that the Decision fully and satisfactorily performs the function expected of it at the time of its adoption.
French: Il est cependant clair que, sans une coopération active des Etats membres, la Commission ne sera pas à elle seule en mesure de garantir que la décision remplisse pleinement et de manière satisfaisante la fonction attendue d’elle au moment de son adoption.
English: In contrast to the Treaty of Rome's unequivocally commitment "to establish... a common market and approximate the economic policies of the Member States.", the AIT's commitment to remove barriers to the "extent possible" seems rather vague and non-committal. (18) Thus, even though the AIT principles to refrain from establishing new barriers to trade; to facilitate the cross boundary movement of persons, services, and investment in Canada; to treat persons, goods, services, and investments equally regardless of place of origin in Canada, and to attempt to reconcile standards and regulations to provide for the free movement of persons, goods, services, and investments are fairly clear, their enforceability is tentative considering the weak initial commitment to the AIT itself.
French: Contrairement à l’engagement non équivoque de Traité de Rome « d’établir [...] un marché commun et d’harmoniser les politiques économiques des États membres », l’objectif de l’ACI d’éliminer les obstacles dans la mesure du possible semble plutôt vague et peu compromettant.18 L’ACI renferme un énoncé de principes passablement clair : éviter d’ériger de nouveaux obstacles aux échanges; faciliter les mouvements transfrontières des personnes, des biens, des services et des capitaux au Canada; traiter de la même manière les personnes, les biens, les services et les capitaux sans égard à leur lieu d’origine au Canada; et tenter d’harmoniser les normes et la réglementation afin d’assurer la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: Emphasizing that the right to freedom of thought, conscience, religion and belief is far-reaching and profound and that it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others, and in public or private,
French: Soulignant que le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est d'une très vaste portée et englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun avec d'autres en public ou en privé,
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-10.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees’ Revised Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum Seekers (UNHCR’s Detention Guidelines) state clearly that the detention of asylum seekers is ''inherently undesirable'', and that ''[a]s a general principle asylum-seekers should not be detained'' (Guideline 2).
French: Les Principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant a la détention des demandeurs d'asile indiquent clairement que la détention des demandeurs d'asile est «indésirable en soi» et qu’«[e]n tant que principe général, les demandeurs d'asile ne devraient pas être détenus» (Principe directeur 2).
English: Driver of vehicle must stop 6(5) When an inspector signals or requests a person driving a vehicle to stop, the person shall immediately bring the vehicle to a stop and shall not proceed until permitted to do so by the inspector.
French: Obligation de s'arrêter 6(5) Le conducteur de véhicule à qui un inspecteur fait signe ou demande de s'arrêter immobilise immédiatement son véhicule et ne se remet en route qu'après y avoir été autorisé par l'inspecteur.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Di Nino:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Di Nino,
English: Only areas with the Background color will propagate.
French: Seules les zones ayant la couleur de l'arrière-plan seront affectées par l'extension.
English: Concerning the segregated classes for Roma children, she asked whether they were taught in Romany or in Croatian, and asked how the Government intended to integrate the Roma pupils back into the broader educational system.
French: Concernant les classes séparées pour les enfants roms, elle demande si les cours leur sont donnés en romani ou en croate et souhaite savoir comment le Gouvernement entend réintégrer les élèves roms dans le système éducatif général.
English: Many delegates stressed that policies needed to reflect the special circumstances prevailing in a country and that they should evolve over time.
French: De nombreux représentants ont souligné que les politiques devaient refléter les réalités propres à un pays et qu'elles devaient évoluer dans le temps.
English: In 2002, the company posted sales of €3 million and projects a 15% improvement for 2003.
French: La société a effectué un chiffre d'affaires de 3 millions d'euros en 2002, et prévoit pour 2003 une augmentation supplémentaire de 15 %.