ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Eyewitness testimony, cockpit voice recorder [information] and flight data recorder information indicate that the crew attempted to fly visual traffic pattern to Runway 18 but were in a poor position to complete the approach and landing," the report said . "They subsequently elected to enter a left downwind leg for Runway 36 :"
French: « Selon les temoins oculaires, [I'information] de 1'enregistreur de conversations de poste de pilotage et 1'information de 1'enregistreur de donnees de vol, I'equipage a tente d'effectuer un circuit d'aErodrome visuel vers la piste 18, mais il etait en mauvaise position pour completer I'approche et 1'atterrissage », dit le rapport.
English: At the time, six of these companies had marketed products derived from hydrothermal vent thermophiles and hyperthermophiles sourced both within and beyond areas of national jurisdiction.75
French: À l'époque, six d'entre elles commercialisaient des produits dérivés d'organismes thermophiles et hyperthermophiles provenant d'évents hydrothermaux qui se trouvaient dans des zones situées tant en deçà qu'au-delà de la juridiction nationale75.
English: There is currently no scientific agreement on the relative health effects of saturated fatty acids from plant sources, whether they are derived from natural fats or fully hydrogenated fats.12 Data are also lacking on the relative effects of liquid oils interesterified13 with saturated fats or fats high in saturated fatty acids on the risk factors for coronary heart disease.
French: Jusqu’à présent, les preuves sur les effets relatifs des acides gras saturés individuels sont clairsemées. Les quelques études métaboliques randomisées qui existent suggèrent que différents types de graisses saturées produisent des effets divers sur le rapport entre le cholestérol total et le cholestérol HDL, en fonction de leurs effets individuels sur les taux de cholestérol LDL et HDL.
English: The tests were conducted in accordance with a draft test procedure recently proposed by the Structural Engineers Association of Southern California, which is based on a sequential phased displacement command input.
French: Les essais ont été réalisés conformément à un premier jet d'une procédure récemment proposée par l'association des ingénieurs en structure de la Californie du Sud, une procédure basé sur une introduction de commande de déplacement séquentielle phasée (sequential phased displacement command input).
English: For the Paper Manufacturing subsector, 24.6 % are non-employers and, conversely, 75.4% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 24,6 % des entreprises du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) sont exploitées en propre tandis que 75,4 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: As indicated above, these Regulations contain technical provisions that are made public for the first time.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le projet de règlement contient des dispositions techniques qui sont rendues publiques pour la première fois.
English: In that regard, the Group particularly welcomed the new concept of thematic initiatives which, combined with integrated programmes in individual countries, should help to attract fresh financial support from donors.
French: À cet égard, le Groupe est en particulier favorable à l'idée des initiatives thématiques qui, associées aux programmes intégrés dans certains pays, devraient contribuer à attirer de nouveaux fonds.
English: It is not possible to provide details on the exact penalty, since the assigned amounts have yet to be negotiated for the second commitment period. Table 6:
French: Il n'est pas possible de fournir des détails exacts sur la pénalité, étant donné que les quantités attribuées pour la seconde période de l'engagement n'ont pas encore été négociées.
English: In May 2001, an international workshop on “Clean Coal Use - A Reliable Option for Sustainable Energy” was organized in Szczyrk, Poland.
French: En mai 2001, un atelier international sur «l'utilisation propre du charbon − une option fiable pour une énergie durable» a été organisé à Szczyrk (Pologne).
English: One is a Resources Jobs Commissioner, and four are individuals at the director level from the CollegeInstitute Educators' Association of B.C., the Advanced Education Council of B.C., the labour co-chair of the B.C. Labour Force Development Board, and the Open Learning Agency.
French: L’un est commissaire à l’emploi et quatre occupent des postes de directeur auprès de la College-Institute Educator’s Association of C.B., de l’Advanced Education Council of B.C., du B.C. Labour Force Development Board (co-président du travail) et de l’Open Learning Agency.
English: The armed conflict in Colombia creates an additional risk of sudden population displacement, which may severely tax existing basic social services in cities along the southern border.
French: En raison du conflit armé en Colombie, on risque d'assister à un brusque déplacement de population qui aura pour conséquence de grever les services sociaux existants dans les villes situées le long de la frontière sud du Panama.
English: Street youth are as diverse as Canada’s population.
French: Les jeunes de la rue sont aussi diversifiés que le reste de la population canadienne.
English: In the end, they gain a better understanding of the subject and take a humorous a look at the origins of some common superstitions.
French: Il en résulte une meilleure compréhension du sujet, et ce, avec un regard humoristique sur l'origine de certaines superstitions populaires.
English: The very first issue of The Horde Watchman has been released!
French: Commençons par une très jolie création de Malakhian présente sur le royaume d'Illidan au sein de la guilde « Eclypses ».
English: But what else can be done to enhance viability?
French: On ne peut faire marche arrière.
English: CF personnel will treat all persons who surrender to them in accordance with the standards set out in the Third Geneva Convention regardless of whether those persons are Prisoners of War or detainees.
French: Le militaires traiteront toutes les personnes qui se rendent conformément aux normes énoncées dans la troisième Convention de Genève, peu importe si ces personnes sont des prisonniers de guerre ou des détenus.
English: Indeed, in the absence of any case law of the Federal Supreme Court, some important questions concerning the interpretation and delimitation of articles 195 and 196 remain undecided to this day.
French: D'ailleurs, en l'absence de jurisprudence du Tribunal fédéral, quelques questions importantes concernant l'interprétation et la délimitation des articles 195 et 196 ne sont toujours pas tranchées aujourd'hui.
English: Outlines the CRA’s major challenges, directions, and objectives for a three-year period; the strategies to achieve those objectives; and the performance measures to be used for measuring progress.
French: Système qui recueille, intègre et stocke les données d’une organisation dans le but, d’une part, de produire des renseignements de gestion exacts en temps utile et, d’autre part, de soutenir l’analyse de données.
English: The campaign included the assassination of the Minister of Justice of Colombia, the use of the Movimiento 19 de Abril (M-19) to attack the Palace of Justice and to destroy (among many other things) records of drug traffickers, a bomb explosion on an airliner and a variety of other incidents.
French: Cette campagne a été notamment émaillée par l'assassinat du Ministre colombien de la justice, la mise à contribution du Movimiento 19 de Abril (M-19) pour attaquer le Palais de justice et détruire (entre autres choses) les casiers judiciaires des trafiquants de drogues, l'explosion d'une bombe à bord d'un avion de ligne et bien d'autres actes de violence.
English: During this entire period, the system was available at least 99.47% of the time and with an average of 99.8% (exceeding the 99% requirement).
French: Tout au long de cette période, le système a été disponible pendant au moins 99,47 p. 100 du temps, avec une moyenne de 99,8 p.
English: At the workshop in May team members identified the need for more training and access to knowledge and expressed the wish to have more opportunities to get together.
French: À l'atelier en mai, les membres des équipes ont dit qu'ils avaient besoin de plus de formation et de renseignements et souhaitaient avoir plus d'occasions de se rencontrer.
English: • Perform a secondary survey and treat all other injuries.
French: • Effectuer un examen secondaire et traiter toutes les autres blessures.
English: Slaughter suggests that the first step to understanding this new order is to stop thinking about a system of states, and to begin to imagine a world of governments and related institutions that perform the basic functions of governments – legislation, adjudication, implementation – interacting both with each other domestically and also with their foreign and supranational counterparts.
French: Selon Anne-Marie Slaughter, afin de comprendre ce nouvel ordre, il faut cesser de penser en termes de système étatique et imaginer des gouvernements et des institutions qui remplissent les fonctions de base des gouvernements (législatives, exécutives et judiciaires) en interagissant les uns avec les autres ainsi qu’avec leurs homologues étrangers et supranationaux.
English: Canada’s New Government Awards $985,000 in Funding to the "Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie"  [ 2007-07-06 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 985 000 dollars au Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie  [ 2007-07-06 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Annex 11, Appendix 1, Table III: symbol Pe changed to Fe, without any change to the definition, for clarification.
French: Annexe 11, appendice 1, tableau III: le symbole Pe est remplacé à des fins de clarification par le symbole Fe, sans modification de la définition.
English: During its deliberations, the Council identified the following components of a nationwide rural health human resources strategy:
French: Durant ses travaux, le Conseil a identifié les différentes étapes d'une stratégie nationale visant les professionnels de la santé en région rurale :
English: The words 'ordre public' presume a direct breach of the most fundamental laws of the State or possibly of its own security.
French: Les mots «ordre public» supposent une atteinte directe, soit aux lois les plus fondamentales de l'État, soit éventuellement à sa propre sécurité.
English: Most of you are probably frequent business travellers, and I suspect that when you are standing in line to be screened by CATSA certified personnel you are not thinking of how good we are for your business.
French: La plupart d'entre vous sont probablement des voyageurs d'affaires assidus et je parierais que lorsque vous attendez en file pour être contrôlés par le personnel accrédité de l'ACSTA, vous ne vous dites pas que nos services sont bons pour votre entreprise.
English: Dave to provide Jon’s contact information to MC staff responsible for the legislative review.
French: Dave doit fournir les coordonnées de Jon au représentant de MC responsable de la révision législative.
English: With this in mind, the Project Central Office of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project has prepared a report which is reproduced below.
French: Compte tenu de cela, le Bureau central du projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM) a établi un rapport, dont le contenu est reproduit ci-après.
English: Pain and shock during the operation;
French: - Douleurs et traumatisme pendant l'opération;
English: If claims exceed both the fund and the amount that can be borrowed, claim payouts are either prorated or the payments are spread over an extended time period.
French: Si les demandes d’indemnisation sont supérieures aux sommes dans le fonds et au montant de l’emprunt, les paiements des demandes d’indemnisation sont soit calculés proportionnellement ou échelonnés sur une période prolongée.
English: The term of IHSPR's next SD will officially commence on 1 September, 2006.
French: Le mandat du prochain DS de l'ISPS commencera officiellement le 1er septembre 2006.
English: Mistawasis First Nation Location:
French: Mistawasis First Nation Endroit :
English: Without prejudice to repayments and damages arising from the act, the judge or court shall order the forfeiture of the proceeds, profits and benefits obtained by the offender in connection with the act, in favour of the State.
French: Sans préjudice de la restitution et des réparations dues au titre des dommages découlant de l'acte, le juge ou le tribunal ordonne la saisie, au profit de l'État, du produit, des bénéfices et des avantages que l'auteur a tirés de l'acte.
English: In addition, funding may be provided to cover services in the areas of radio production and broadcasting, technical support, television/video/multimedia production and broadcasting, design, printing and publishing, community outreach, promotion and production, media assistance, capacity-building and training, media monitoring and news wires.
French: En outre, un financement pourra être fourni pour couvrir la fourniture de services dans les domaines suivants : production de programmes radio et radiodiffusion, appui technique, production et diffusion de programmes télévisés/vidéo/multimédias, conception graphique, impression et édition, sensibilisation, promotion et production, aide aux médias, renforcement des capacités et formation, suivi des médias et presse.
English: The unallocated balance in the Trust Fund to be carried forward as an operating reserve, totalling $262,862, was the difference between the balance in the Fund and the outstanding expenditure.
French: Le solde non alloué du Fonds d'affectation spéciale qui sera reporté sur les exercices ultérieurs en tant que fonds de réserve, d'un montant total de 262 862 dollars, correspond à la différence entre le solde du Fonds et les dépenses non réglées.
English: Comprised of representatives from voluntary organizations and the Government of Canada, the Joint Table's task was to develop proposals that would sustain and enhance volunteerism in Canada and serve as a lasting legacy of the International Year of Volunteers 2001.
French: Réunissant des représentants des organismes bénévoles et du gouvernement du Canada, la tâche de la Table conjointe consistait à élaborer des propositions visant à soutenir et à accroître le bénévolat au Canada et susceptibles de devenir un legs durable de l'Année internationale des volontaires 2001.
English: Adoption of a Council Decision on the system of the European Communities' own resources (//EC, Euratom)
French: Adoption de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes(//CE, Euratom)
English: 4.01 Article 4 sets an international standard for the granting of a filing date ("international" standard means a standard fixed by this Treaty).
French: 4.01 L’article 4 fixe une norme internationale pour l’attribution d’une date de dépôt (norme "internationale" s’entend d’une norme instituée par le présent traité).
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: These oblige all organizations to implement HIV/AIDS activities at the workplace.
French: Ces programmes obligent toutes les entreprises à mener sur les lieux de travail les activités liées au VIH/SIDA.
English: The Wand is Opera's password and form manager.
French: La baguette est le gestionnaire de mots de passe d'Opera.
English: Dieppe, New Brunswick $ 65,000.00 Someone Else International Montreal, Quebec $ 30,000.00 St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
French: Dieppe (Nouveau-Brunswick) 65 000,00 $ Someone Else International Montréal (Québec) 30 000,00 $ St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
English: This was the also the approach used for the Florence framework agreement adopted by a consensus of the Heads of State or Government.
French: Cette même approche est d'ailleurs à la base de l'accord-cadre de Florence adopté par consensus au niveau des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Specific criteria that could be deemed to constitute a material relationship precluding independence would include:
French: Parmi les critères particuliers à la nature présumée des relations importantes qui ont pour effet de forclore l’indépendance, mentionnons les suivants :
English: Will taking a vitamin E supplement prevent heart disease?
French: La consommation d'un supplément de vitamine E prévient-elle les maladies du cœur?
English: T9 Nav will automatically reindex all of the content on the phone in the new language as long as it is one of the currently available T9 Nav languages (see above question).
French: T9 Nav réindexera alors automatiquement tout le contenu du téléphone dans la nouvelle langue, si celle-ci est prise en charge par T9 Nav (voir question précédente).
English: The report of the Assembly's Ad hoc Committee48, which was a part of the International Election Observation Mission, re-iterated the need for independent public television.
French: Le rapport de la Commission ad hoc de l'Assemblée48, qui faisait partie de la mission internationale d'observation des élections, a rappelé la nécessité d'une télévision publique indépendante.
English: Mortality due to seal predation has therefore to be seen as a threat to the recovery of major stocks of Atlantic cod, whose resilience has been impaired through the sharp decline in the size of the stocks and the disappearance of large spawners.
French: La mortalité attribuable à la prédation par les phoques doit par conséquent être considérée comme une menace au rétablissement des principaux stocks de morue franche, dont la résilience a été affectée par le fort déclin de la taille des stocks et la disparition de gros géniteurs.
English: We have, of course, a very strong relationship — indeed, a special statutory relationship — with non-governmental organizations, which gives a grassroots link to civil society in Europe.
French: Nous avons bien sûr une relation particulièrement forte - en fait, une relation statutaire spéciale - avec des organisations non gouvernementales, ce qui permet d'établir un lien au niveau des collectivités avec la société civile en Europe.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Seven Persons Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Seven Persons.
English: 1818 wurde das weltberühmte Lied in der Salzachstadt Oberndorf erstmals öffentlich aufgeführt.
French: "Stille Nacht, Heilige Nacht" erklingt am Heiligen Abend auch im Internet.
English: If there is a successful conclusion of the Doha round, the applied margin of preference will ensure that preferential tariffs will also be reduced.
French: En cas d'aboutissement du cycle de Doha, la marge synthétique de préférence qui sera appliquée garantira aussi la réduction des tarifs préférentiels.
English: Although the answer depends on the particular circumstances of the situation, it appears that two comments from the interpretation provide guidelines that you could expect to apply in most situations:
French: La réponse est fonction des circonstances particulières de la situation. Toutefois, deux commentaires énoncés dans le document fournissent des directives que vous pourriez utiliser dans la plupart des situations :
English: It should go in far less time, so it could be a gain to m.
French: Il devrait aller dans beaucoup moins de temps, donc cela pourrait être un gain de m.
English: ◦ an employee is unaware of the confidentiality provisions of the PA and speaks candidly about a particular investigation file with a neighbour;
French: ◦ un employé ignorant les dispositions sur la confidentialité de la LPRP parle ouvertement d’un dossier d’enquête particulier avec un voisin;
English: The cost-effectiveness and added value of the RCUs has been demonstrated through their proactive contributions towards promoting the implementation of the Convention in the respective geographical areas, and the willingness of hosting organizations and affected country Parties to contribute to their running costs.
French: La Conférence des Parties jugera peut-être bon d'envisager à la lumière du présent rapport la possibilité de prévoir des ressources financières au budget de base pour 2004-2005 en vue de financer les dépenses afférentes au traitement d'un coordonnateur et au salaire d'un secrétaire par unité de coordination régionale.
English: Date and time of next conference call to be determined.
French: Il faudra déterminer la date et l’heure de la prochaine téléconférence.
English: For the purpose of monetary policy and exchange market analysis, and to assist in the compilation of balance of payments flows, a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, i.e. the international investment position, will be compiled annually.
French: Les chiffres issus des comptes de bilans servant à extraire les statistiques monétaires fourniront également la base des exigibilités sur laquelle pourra reposer un système de réserves obligatoires dans la zone de la monnaie unique, au cas où la BCE choisirait d'en introduire un.
English: He supported the request by the delegation of Brazil in respect of the Committee's recommendation contained in draft decision IV.
French: Il appuie la demande de la délégation brésilienne concernant la recommandation du Comité figurant dans le projet de décision IV.
English: [780] It was, therefore, the Alliance's submission that the specified time period during which Canada Post argued it lacked the power to establish or maintain wage differences should not be excluded from the ambit of this Complaint.
French: [780] L'Alliance a donc affirmé que la période de temps précise pendant laquelle Postes Canada a prétendu qu'elle n'avait pas le pouvoir d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale ne devrait pas être exclue du champ d'application de la présente plainte.
English: I set great store by the European Central Bank's willingness to listen to Parliament's arguments that we should know all the reasoning underlying decisions on monetary policy.
French: J'insiste sur le fait que la Banque centrale européenne doit être ouverte aux arguments du Parlement, selon lesquels nous voulons également connaître toutes les raisons sous-jacentes aux décisions monétaires.
English: 23 The strong company occupied built around the panzer regiment and a outposts of the 272 nd Infantry Division, an outpost position mechanized panzer-grenadier battalion, 16 located in both St-André-sur-Orne and just south of together with pioneer and flak companies, St-Martin-de-Fontenay, severely disrupted while the second contained the remaining three the Canadians’ subsequent advance, as Troteval Farm." panzer-grenadier battalions and the divisional these villages were to have marked the assault gun battalion.
French: Le I.SS-Panzerkorps dispose aussi d’importants 15 canons en réparation de courte durée . La division est toutefois effectifs de soutien car un bataillon d’artillerie lourde et la faible en artillerie car un de ses trois bataillons d’artillerie se 7e Brigade lance-roquettes se trouvent dans sa zone le 25 juillet, trouve encore dans la zone initiale de déploiement (celle d’avant de même que le 101e Bataillon de blindés lourds Panzer SS qui le débarquement), c’est-à-dire en Belgique, tout comme la possède ce jour-là 14 chars Tigre en état de marche.