ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of biologics, manufacturers must also provide samples of at least three lots of the product for testing as part of our product evaluation activities.
French: S'il s'agit d'un produit biologique, le fabricant doit également fournir des échantillons provenant d'au moins trois lots en vue des essais menés dans le cadre des activités d'évaluation du produit.
English: Develop a response plan that is to be implemented immediately in the event of a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Élaborer un plan d'urgence en cas de mise en suspension de sédiments ou de déversement accidentel d'une substance nocive.
English: Downstream coordination with other Canadian government departments is also required to ensure that policy initiatives are in fact implemented.
French: Il faut également assurer une coordination en aval avec les autres ministères fédéraux, histoire d’assurer la réelle implantation des initiatives stratégiques.
English: Chart A In 4 out of 10 dual-earner couples at least one partner works shift.
French: Graphique A Dans 4 couples à deux soutiens sur 10, au moins un conjoint travaille par postes.
English: If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people.
French: Il a estimé que demandant la "sortie physique" était excessif, puisqu'un "Parlement libre est un Parlement qui supporte des fous, même s'ils sont désagréables".
English: This unique stand alone program is a world leader in its field.
French: Il est facile à utiliser, efficace et efficient.
English: The CFI awards funding to universities and colleges, research hospitals and not-for-profit institutions.
French: La Fondation accorde des subventions aux universités et aux collèges, aux hôpitaux de recherche et aux institutions de recherche à but non lucratif.
English: YAKIMA, Washington — 39 Canadian Brigade Group tests their aim in tactical situations.
French: VALCARTIER (Québec) — Le centre de santé pratique un Code orange : situation d’urgences multiples.
English: The beneficiary grants the EACEA and the Commission the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: Le bénéficiaire octroie à l’EACEA et à la Commission le droit d’utiliser librement les résultats de l’action, sans préjudice des obligations de confidentialité et dans le respect des droits de propriété industrielle et intellectuelle.
English: The framework structure under development includes: identification of process and outcome indicators; data sources and measurement process; and, analysis and reporting/accountability structures.
French: Ce travail contribuera d’une façon importante à l’élaboration d’une série de politiques et de processus opérationnels qui assureront la prestation des services d’une manière efficace et efficiente.
English: Copies of the Vacancy Announcement for the post and Mr. Treen’s curriculum vitæ are both attached for information.
French: Des copies de l’avis de vacance d’emploi et du curriculum vitae de M. Treen sont jointes à titre d’information.
English: Reference 8678-C12-11/01 2001-47 The CRTC is seeking public input to establish a set of general principles and criteria to be used in assessing applications for creation of common local calling areas.
French: Référence 8678-C12-11/01 2001-47 Le CRTC sollicite les observations du public en vue d'établir les critères et les principes généraux qui serviront à évaluer les demandes de création de zones d'appel local communes.
English: Unique Access to Asia-Pacific Markets With its geographical location, its immigration links and active involvement in APEC to reduce trade barriers, Canada is uniquely positioned to gain from the long-term potential of Asian economies.
French: Accès privilégé aux marchés de l’Asie-Pacifique Compte tenu de sa situation géographique, de ses liens avec la région en matière d’immigration et de sa participation active à l’APEC pour réduire les obstacles au commerce, le Canada jouit d’une position exceptionnelle pour profiter du potentiel à long terme que présentent les économies asiatiques.
English: What did I learn about the project in performing my volunteer role?
French: Qu'est-ce que j'ai appris du projet à titre de bénévole?
English: Yonge-Dundas Square Date:
French: Littérature Lieu :
English: " may be used in conjunction with the appropriate quality mark.
French: », lesquelles peuvent être appliquées à cōté de la marque de qualité appropriée.
English: At the request of UNHCR, UNOPS implemented projects establishing and managing 10 human rights facilities in Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo that provided human rights training to 1,000 police officers, human rights trainers, civil society representatives and students.
French: À la demande du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau a exécuté des projets de mise en place et de gestion de 10 de ces centres en Angola, au Burundi et en République démocratique du Congo, où 1 000 policiers, formateurs, représentants de la société civile et étudiants ont été formés aux droits de l'homme.
English: Amendment 36 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Recital I Motion for a resolution I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity and demand for innovative products, Amendment I. whereas hedge funds and private equity in many cases provide liquidity, help correct market inefficiencies, and foster diversification and the creation of new, innovative products, Or. en
French: Amendement 28 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant qu'il y a lieu de s'aligner sur le principe pollueur-payeur et de faire supporter les coûts de gestion de la crise à ceux qui en ont tiré, jusqu'à présent, de substantiels bénéfices, Or. en
English: [on the report of the First Committee (A/64/382)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/382)]
English: Canada has suggested some ways forward in this regard.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© des propositions Ã cet Ã©gard.
English: The recommendations of the Working Party were consistent with the approved biennial programme plan and priorities, and the proposed adjustments on the level of outputs for the programme of work as well as those for the logical framework for executive direction and management have been reflected in the present document.
French: Les recommandations du Groupe de travail étaient conformes au plan-programme biennal et priorités approuvés.  On a tenu compte dans le présent document des ajustements proposés concernant les produits prévus au programme et le cadre logique de la composante direction exécutive et administration.
English: Mr. Yehoshua Mor-Yosef said, “Arafat is an enemy.
French: M. Yehoshua Mor-Yosef a déclaré ce qui suit : « Arafat est un ennemi.
English: Some of these arrangements, such as MERCOSUR, have had a substantial impact on the expansion of trade in specific sectors among participating countries, as well as between these countries and the rest of the world.
French: Certains de ces arrangements, comme le MERCOSUR, ont eu un impact notable sur l'expansion du commerce dans certains secteurs entre les pays participants, ainsi qu'entre ces pays et le reste du monde.
English: Instead, family members waited for "snail mail" for their overseas news.
French: Les membres de la famille attendaient plutôt leurs nouvelles de l'étranger par courrier ordinaire.
English: On the other hand, the majority of the reported adverse effects are associated with the heating of the tissues exposed to the RF fields, effects that require field strengths that are orders of magnitude stronger than those emitted by a cell-phone antenna.
French: Par contre, la majorité des effets indésirables relevés sont associés au réchauffement des tissus exposés aux RF, effets qui nécessitent des champs d’intensité supérieure à celle émissions d’une antenne de cellulaire.
English: Mexico takes part in the G20, the G8+5, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and also the OECD, in which it is the only Latin American member.
French: Le Mexique est membre du G20, du G8+5, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international ainsi que de l'OCDE, dont il est le seul représentant sud-américain.
English: The rooms were very small, no place to hang or store clothes, stairs dangerous, lift inadaquate, breakfast roon tiny for size of hotel, walls dirty, towels thin, overall very poor value for price paid.
French: hôtel bien situé pour accéder facilement aux musées et au centre ville ; bon rapport qualité prix ; prix plus intéressants en semaine qu'en W.E.
English: OP performance indicators are divided into the functional areas of Markets and Trade, addressing outputs expected in international and domestic trade, Brand Canada initiatives and foreign country services.
French: Les indicateurs de rendement des PAR sont divisés selon les domaines fonctionnels de l'Équipe des marchés et du commerce et abordent les extrants prévus relativement au commerce international et national, les initiatives relatives à la marque Canada et les services offerts aux pays étrangers.
English: 2001–2002 Specific Objectives Planned or continued improvements to the Junior Canadian Ranger Program for this fiscal year include the following:
French: • La mise en oeuvre, s’il y a lieu, des recommandations de l’examen 2000 des Rangers canadiens;
English: They are posted on the FAC intranet and are regularly circulated to partners at the outset of a new natural disaster as a standard good practice.
French: Ces documents sont aussi affichés sur le site intranet de AEC et sont envoyés régulièrement aux partenaires au début d’une nouvelle catastrophe naturelle, en tant que pratique exemplaire normale.
English: ‘Sustainable management regimes for Europe’s forests —a projection with EFISCEN until 2050’, In: Journal of Forest Policy and Economics, Vol.
French: Nabuurs, G. J., Päivinen, R., et Schanz, H. (2001), «Sustainable management regimes for Europe’s forests — A projection with Efiscen until 2050», Journal of Forest Policy and Economics, vol.
English: Erosion Control Structure in a Riparian Area, MB-NFSP-31622 08-01-38524 Replacement / rehabilitation of sanitary sewers in the Town of Niagara-on-the-Lake.
French: Secteur administratif d'Ingonish 08-01-40028 Modification et rÃ©novation d'un terrain de camping 08-01-39772 Parcours de ski nautique (slalom ) - Lac O'Keefe, comtÃ© de Queens, ÃŽ.-P.-Ã‰. 08-01-39628 Forage de puits artÃ©sien 08-01-39349 BMP 12:
English: Jean-Hubert WILBROD is graduated from Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications, Paris and Doctor in Physics from Université of Saint-Etienne.
French: Jean-Hubert WILBROD est ingénieur diplomé de l'Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications, Paris et Docteur en Sciences Physiques de l'Université de Saint-Etienne.
English: The common position stipulates that manufacturers should not only bear the cost, they should also take back end-of-life vehicles.
French: La position commune précise que les producteurs ne doivent pas seulement supporter les frais, mais aussi qu'ils doivent reprendre les véhicules hors d'usage.
English: The Act also states that it is intended to complement, and not replace, existing procedures for access to government information, and is not intended to limit, in any way, access to the type of information that is normally available to the general public.
French: La Loi stipule aussi qu'elle vise à compléter, et non à remplacer, les modalités d'accès aux renseignements publics, et qu'elle ne vise pas à restreindre, de quelque façon que ce soit, l'accès aux renseignements qui sont normalement mis à la disposition du grand public.
English: Against that backdrop, the refusal by the Israelis to cooperate with the authors of the present report came as no surprise.
French: Dans ce contexte, le refus des Israéliens de coopérer avec les auteurs du présent rapport n'a rien d'étonnant.
English: Recognizing the need to review the membership of the Security Council and related matters in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as the changes in international relations,
French: Constatant qu'il y a lieu de réexaminer la question du nombre des membres du Conseil de sécurité et les questions connexes à la lumière de l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement les pays en développement, ainsi que de l'évolution des relations internationales,
English: Key words: neutrophil, degranulation, alkaline phosphatase, myeloperoxidase, nitro blue tetrazolium reduction, rheological properties, adhesion.
French: Mots clés : neutrophile, dégranulation, phosphatase alcaline, peroxydase leucocytaire, réduction du nitrobleu de tétrazolium, propriétés rhéologiques, adhésion.
English: Live & Learn spoke with Milena Corradini, ETF country manager for Armenia and project manager for women and jobs, on her return from South Africa, where she worked as ETF advisor in a mission coordinated by the OECD to review the education policies in the post apartheid era.
French: Le magazine Vivre et apprendre a rencontré Milena Corradini, la directrice nationale de l’ETF en Arménie et gestionnaire du projet sur les femmes et le marché du travail, à son retour de l’Afrique du Sud. Elle y a travaillé en tant que conseillère de l’ETF dans le cadre d’une mission coordonnée par l’OCDE et chargée d’examiner les politiques post apartheid en matière d’éducation.
English: Change in co-operative management capitalization and finance appear to be preoccupying issues.
French: L’évolution de la capitalisation et des finances de gestion des coopératives semble constituer une question préoccupante.
English: 5) - Authorisation of a heating installation for the production of energy, partially incinerating dangerous waste, without assessment of the impact on the environment - Waste disposal operations and operations for the utilisation of waste
French: 5) - Autorisation sans évaluation des incidences sur l'environnement d'une installation de chauffage pour la production d'énergie incinérant partiellement des déchets dangereux - Opération d'élimination et opérations de valorisation des déchets
English: We need to work through those relationships to understand how the various governments, provincial, territorial and federal, are going to work in conjunction with each other and in conjunction with aboriginal Canadians.
French: Nous devons, dans le cadre de ces relations, nous employer à comprendre comment les différents gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travailleront les uns avec les autres et avec les autochtones du Canada.
English: Among the projects this year - the Northern Abalone Stewardship Project will help reduce the decline of a highly valued shellfish located on the coasts of the Queen Charlotte Islands.
French: Au nombre des projets financés cette année, je mentionnerai le Projet d'intendance de Northern Abalone qui permettra de contrer la disparition d'un crustacé très précieux vivant sur le littoral des îles de la Reine Charlotte.
English: At the close of the colloquium, the participants adopted a resolution recommending that speedy action be taken by WIPO, in cooperation with their respective
French: Au terme du colloque, les participants ont adopté une résolution recommandant à l’OMPI de prendre Photo:
English: Clean Environment Business Line Metal Mining Effluent Regulations (Fisheries Act) - Revoke and replace To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: Secteur d'activité Environnement sain Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (Loi sur les pêches) - Révocation et remplacement Réduire l'effet sur l'environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: A first ex-ante evaluation made it possible to justify the opportunity of holding such an event by considering the foreseeable repercussions.
French: Une première évaluation ex-ante avait permis de justifier l'opportunité d'accueillir une telle manifestation en estimant les retombées prévisibles.
English: In 2002 and 2003, 27 spotted sucker were collected from 14 sites throughout the Sydenham River and nine from six sites along the Detroit River.
French: occurrence du meunier tacheté dans la partie de ce bassin située au ruisseau Bear. En 2002 et en 2003, 27 meuniers tachetés ont été capturés dans 14 endroits de la rivière Sydenham, et neuf autres dans six endroits de la rivière Détroit.
English: She notes that the Hawns grew a small crop of flax and that they spun linen, as well as wool from their own sheep.
French: Elle note que les Hawn cultivaient une petite récolte de lin et qu'ils tissaient la toile de lin ainsi que la laine de leurs propres moutons.
English: The examples that follow illustrate the approach that Revenue Canada will take in certain situations.
French: Les exemples qui suivent montrent le point de vue que Revenu Canada, Impôt adoptera dans certaines situations.
English: Water, Fuel And Environmental Technician-environmental (WFE TECH-ENV) MOC:
French: Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement-environnement (TEC EPPE-ENV) CGPM :
English: Recent research has demonstrated the feasibility of detecting incidents from traffic flow data, which is desirable for surveillance purposes because this information can be used to implement control strategies which attempt in real-time to divert some freeway traffic to alternate routes. Some of the operational problems involved with freeway traffic management are discussed, particularly the generation of false alarms by detection algorithms and driver willingness to be diverted to alternate routes.
French: Dans divers projets, ils ont démontré leur capacité d'assurer des conditions d'exploitation acceptables des autoroutes, à réduire l'ampleur et la durée des encombrements de circulation, à minimiser les effets nuisibles de sources diverses sur le flot de la circulation et enfin à réduire le nombre des accidents.
English: Rehabilitation of Mink Creek began in 1985 and involved a series of pools and riffles constructed in three experimental segments of the channelized stream.
French: Les oeufs fertilisés dérivaient jusque dans les zones de rapides puis se déposaient en eau calme derrière les gros cailloux et les roches ou à leur base.
English: Anti-microbial resistance research has been primarily associated with use of such drugs in hospitals, and his consultations suggest that the Institute should develop an antibiotic resistance RFA in this context.
French: Les recherches portant sur la résistance antimicrobienne sont principalement associées à l'utilisation de médicaments antimicrobiens en milieu hospitalier et après consultation, M. Bergeron suggère que l'Institut élabore des AD sur ce sujet.
English: This policy sets out the terms and conditions regarding the protection of the personal information of the Visitor to the Internet site of Presima and how the Visitor’s personal information is used, processed and transmitted.
French: La présente politique contient les termes et conditions relatifs à la protection des renseignements personnels du Visiteur du site Internet de Presima et la manière dont les renseignements personnels du Visiteur sont utilisés, traités et transmis.
English: Women held over 10 per cent of high administrative posts, reflecting a dramatic increase over the past decade.
French: Les femmes occupent plus de 10 % des postes administratifs de rang élevé, ce qui reflète une augmentation spectaculaire au cours de la décennie écoulée.
English: "Other" also includes tuning to Internet radio that is not attributed to Canadian over-the-air radio stations, multi-channel subscription (satellite radio) services, pay and specialty audio services, over-the-air and video services available on cable and unknown.
French: « Autres » inclut aussi l'écoute sur Internet de la radio autre que des stations canadiennes en direct, les services à canaux multiples par abonnement (radio par satellite), les services sonores payants et spécialisés, les services vidéo en direct distribués par câble ou autrement.
English: In order to eliminate ambiguities, the working group is considering changes to several sections of the uniform regulations.
French: Pour éliminer les ambiguïtés, le Groupe de travail envisage des changements à plusieurs sections de la Réglementation uniforme.
English: For the to move, but this helped me develop a long majority of survey respondents, the 2-day term career strategy" workshop was beneficial in identifying career options, training and
French: À ce titre, on a souvent l’impression que le plan de carrière fait partie du processus pour obtenir une affectation plutôt que du processus visant à reconnaître et déterminer les possibilités de perfectionnement et les stratégies d’apprentissage.
English: It is our task to learn from these lessons and put them in practice in order to get going again.
French: Nous avons le devoir de tirer profit de ces leçons et de les mettre en pratique afin de poursuivre notre tâche.
English: In the case of the Marriage Act for Asians, parental consent was not required for marriage, but under-age partners must be accompanied by their parents in order to obtain the documents required for the marriage.
French: La loi sur le mariage des Asiatiques n'exige pas le consentement parental pour qu'il puissent se marier, mais les partenaires mineurs doivent être accompagnés par leurs parents afin d'obtenir les documents nécessaires à leur union légale.
English: • The Canadian postal code look-up = Le répertoire électroniquedes codes postaux canadiens.
French: • The Canadian postal code look-up = Répertoire électronique des codes postaux canadiens.
English: TASK FORCE Economic and Monetary Union
French: TASK-FORCE sur l’Union économique et monétaire
English: This report highlights research activities and any publications during tenure of grant/award period.
French: Le rapport doit contenir une liste des publications et des activités de recherche effectuées durant la durée de la subvention ou de la bourse.
English: " Thomas values the support he receives from co-workers and supervisors and the opportunities for advancement at DND.
French: Thomas apprécie le soutien qu'il reçoit de la part de ses collègues et superviseurs ainsi que les possibilités d'avancement qui existent au sein du MDN.
English: Screen 16: VAN EYCK, Jan. «The Adoration of the Lamb» (1432), Cathedral of St. Bavon, Ghent.
French: Écran 16: VAN EYCK, Jan. «L’Adoration de l’Agneau» (1432), Cathédrale de St-Bavon, Ghent.
English: It is also doubtful that the troops and resources necessary to implement such a mandate would be made available even if it were adopted.
French: Il est également peu probable qu'au cas où ce plan serait adopté elle puisse disposer des contingents et des ressources nécessaires à l'exécution d'un tel mandat.
English: Toxicity tests using purified humic and fulvic acid sugested that these compounds may be the toxic agents in high dissolved organic carbon (DOC) pond water.
French: Les résultats de tests de toxicité portant sur les acides humique et fulvique purifiées portent à croire que ces composés peuvent être les agents toxiques dans l'eau d'étang à teneur élevée de carbone organique dissous.
English: Benefits and Costs The new categories of CPA members may provide borrowers with additional lenders under the CSBFA.
French: Avantages et coûts Les nouvelles catégories de membres de l'ACP permettront éventuellement aux emprunteurs d'avoir accès à des prêteurs additionnels sous le régime de la LFPEC.
English: Is the Council's behaviour towards Israel truly about combating human rights abuses in the world?
French: Le comportement du Conseil vis-à-vis d'Israël est-il vraiment orienté vers la lutte contre les atteintes aux droits de l'homme dans le monde?
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.adrc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: (You can get this form in English at www.ccra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)