ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, as there is the disparity I mentioned, we need to take account of an issue that poses some difficulties. If we want to ensure equality between young girls and young boys, between men and women and amongst teenagers and young adults, we need to take account of the disparities and differences between men and women when it comes to sporting performance.
French: Troisièmement, puisqu'il y a disparité des situations, il est vrai que, pour donner une égalité des chances aux petites filles et aux petits garçons, aux hommes et aux femmes et aux adolescents ou jeunes adultes, il faut tenir compte d'un élément assez difficile: la disparité et l'asymétrie constatées entre les deux sexes face à l'exercice sportif.
English: The CCA briefly discussed the third North American Market for Pesticides meeting, and agreed that the next meeting should be held this fall in Washington.
French: Le CCA discute brièvement de la troisième réunion sur le marché nord-américain des pesticides et décide qu'elle devrait avoir lieu cet automne à Washington.
English: Are self-employed women more economically vulnerable?
French: Les travailleuses indépendantes sont elles plus vulnérables sur le plan économique?
English: Whereas armies count their losses, there is no agency mandated to keep a tally of civilians killed.
French: Les armées comptabilisent leurs pertes, mais aucune organisation n'est chargée de tenir le compte des civils tués.
English: Through effective control and allocation of resources, ECE was able to achieve an overall expenditure of 99.3 per cent against authorized appropriations.
French: Grâce à un contrôle et à une affectation efficaces des ressources, les dépenses locales imputées par la CEE ont représenté 99,3 % des crédits ouverts.
English: The figures are based on information available on the websites of the two Tribunals as of July 2002.
French: Les États parties s’engagent à comprendre lesdites infractions dans tout traité d’extradition à conclure entre eux.
English: Functions Rule 14 The Bureau shall assist the Chairperson in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Fonctions Article 14 Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de celle-ci, assure la coordination de ses travaux.
English: Moving towards more selectivity, more visibility and more credibility (2002-2004)
French: TÉMOIGNAGE ÉCRIT DE G. FRERICHS, ANCIEN PRÉSIDENT DU CESE, 19 DÉCEMBRE 2007, (TRADUIT DE L’ALLEMAND).
English: UNHCR wrote off $1.18 million in cash, receivables and property in 2005 in accordance with UNHCR financial rules 10.6 and 10.7.
French: Le HCR a passé par profits et pertes un montant de 1 180 000 dollars en numéraire, sommes à recevoir et biens, conformément aux articles 10.6 et 10.7 de son Règlement financier.
English: But it must be understood that the reforms must not undermine the coherence of the CAP, which should maintain its basic function.
French: Mais il faut mettre à cela une condition: que cette réforme ne se fasse pas aux dépens d'une bonne politique agricole cohérente et que la PAC conserve ses fonctions essentielles.
English: Wednesday, 22 November 2006, from 18.35 to 19.00 - Coordinators’ meeting *** Thursday, 23 November 2006, from 09.15 The meeting resumed, with Gerardo Galeote (chairman) in the chair.
French: Mercredi 22 novembre 2006, de 18 heures 35 à 19h, réunion des coordinateurs
English: In a comparison of the first nine months of 2006 with those of 2007, CTC was able to increase its volume of sales and its average unit selling price of like goods in the Canadian market, even with competition from a new importer of the subject goods.
French: Si on compare les neuf premiers mois de 2006 aux neuf premiers mois de 2007, CTC a été en mesure d’augmenter son volume de ventes et ses prix de vente unitaires moyens de marchandises similaires sur le marché canadien, même en subissant la concurrence d’un nouvel importateur des marchandises en question.
English: Canseco was a professor of medicine at the Autonomous University of Nuevo León, where he established the institution's first course in allergology.
French: M. Canseco fut professeur de médecine à l’Université libre de Nuevo León, où il a créé le premier cours sur les allergies.
English: Modified LLNL Lung Phantom:
French: Fantôme pulmonaire modifié du Lawrence Livermore Nuclear Laboratories (LLNL):
English: Until the end of the 2000-2001 Intersessional Work Programme, this Standing Committee was called the “Standing Committee on Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness”.
French: Jusqu'à la fin du programme de travail de l'intersession 2000-2001, ce comité était appelé «Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines, la réintégration sociale et économique des victimes et la sensibilisation aux dangers des mines».
English: • The Government’s 2006 Tax Fairness Plan implemented a taxation regime for "specified investment flow-through" entities (SIFTs) (commonly known as income trusts and publicly-traded partnerships).
French: • Le Plan d’équité fiscale établi par le gouvernement en 2006 prévoyait la mise en œuvre d’un régime d’imposition des entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD), communément appelées « fiducies de revenu » et « sociétés de personnes cotées en bourse ».
English: Actuarial gains (losses) arise from the difference between the actual return on plan assets for a period and the expected return on plan assets for that period or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligation.
French: Les gains ou les pertes actuariels découlent de l’écart entre le rendement réel des actifs des régimes pour une période et le rendement prévu des actifs des régimes pour la même période ou des variations des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées.
English: There are two consecutive open days each year, usually on the second weekend in July.
French: 13, 81667 Munich courriel : info@lothringer13.de Halle : personnes ressources : Patricia Drück et Christian Schoen tél.
English: All of us who believe in the cardinal values of democracy stand shoulder-to-shoulder with the American people in the struggle to preserve peace and the rule of law.
French: Tous ceux qui croient aux valeurs essentielles de la démocratie appuieront le peuple américain dans sa lutte pour préserver la paix et la primauté du droit.
English: • Decisions of the Court: description of how decisions of the Court are made available to the public and the media
French: Comment sont diffusées les décisions de la Cour. • Consultation des documents de la Cour :
English: In the heart of the province, discover a small village where the past meets the present.
French: Au coeur du Québec, se dresse un petit village où se côtoient le passé et le présent.
English: However, relative hardiness of populations before and after the first frost were strongly correlated.
French: Toutefois, l'endurcissement relatif des populations avant et après le premier gel était fortement corrélée.
English: The expected output for the first year of the project includes a situational analysis, draft methodological approach, framework and plan of operations for involving women more effectively in the energy sector activities, preparation of a national high-level consultative meeting and preparation of prototype training curricula [para.
French: Pendant la première année, les responsables du projet devraient notamment faire une analyse de la situation, élaborer une approche méthodologique préliminaire, établir un cadre de fonctionnement et un programme d’activités visant à faire participer les femmes plus efficacement aux activités du secteur énergétique, préparer une réunion consultative nationale de haut niveau et élaborer le projet de programme de formation [ par.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment assessment report 2006
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada rapport d'Ã©valuation 2006
English: Standing on its high boots, Megastar is a cool smiling android with a strong urban attitu...
French: Un design charmant et souriant qui en plus d'être une bonne action est une petite rareté. Vendu dans un petit sachet....
English: The Representative is a standing invitee to the meetings of the Committee, which is the central forum of the wider humanitarian community for information exchange and policy development, and he regularly participates in meetings at the principal level.
French: Le Représentant jouit du statut d'invité permanent aux réunions du Comité, forum d'échange d'informations et d'élaboration de politiques communes des organismes humanitaires, et participe régulièrement aux réunions des responsables.
English: However, with market reforms having considerably advanced in many countries in transition, attention is beginning to be less centred on the promotion of these reforms and more on addressing their shortfalls and on ensuring that the consequences of reforms on the population, in particular the socially vulnerable, are adequately taken into account.
French: Néanmoins, dans la mesure où ces réformes ont considérablement progressé dans nombre de pays en transition, on commence à accorder moins d'importance à leur promotion, pour s'attacher davantage à remédier à leurs déficiences et à faire en sorte que leurs conséquences sur la population, en particulier sur les groupes socialement vulnérables, soient dûment prises en considération.
English: 217-222, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 217 à 222, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Both the Agency and client departments benefited from efficient planning of service needs and the reporting back on accomplishments.
French: L’Agence comme les ministères clients ont bénéficié d’une planification efficiente des besoins en services et d’une rétroaction sur les réalisations.
English: Auf dieser Seite findest du Deutsche Wörter, welche mit den beiden Buchstaben en beginnen.
French: Auf dieser Seite findest du Deutsche Wörter, welche mit den beiden Buchstaben fr beginnen.
English: There is sufficient information available to do the data analysis for "portable facilities" for asphalt production as shown in Tables 1, 2, and 3.
French: Par contre, on disposait de suffisamment d' info rmations pour procéder à une analyse des données relatives aux « installations mobiles » de production de l'asphalte, comme en font foi les tableaux 1, 2 et 3.
English: A number of volunteers contributed time and effort towards addressing HIV/AIDS through ACAP funded organizations; and thousands of partnerships are maintained through ACAP funded projects.
French: De plus, des milliers de partenariats sont maintenus grâce aux projets financés par le PACS.
English: The Constitution and the Penal Procedure Code guarantee not only that persons being arrested or detained be notified of the reasons for the arrest or detention and of the right to be represented by defence counsel, but also that their family members be notified without delay of the reasons for, and the time and place of the arrest or detention, as stated in the second report (CCPR/C/114/Add.1, para.
French: La Constitution et le Code de procédure pénale garantissent non seulement que les personnes arrêtées ou détenues reçoivent notification des motifs de l'arrestation ou de la détention et du droit d'être représentées par un avocat de la défense, mais également que les membres de leurs familles sont informés sans retard des motifs, de l'heure et du lieu de l'arrestation ou de la mise en examen, comme indiqué dans le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphe 111).
English: At the Peñasquito project, the proposed size of the operation has been increased to 130 000 t/d of ore and the schedule for production has been accelerated.
French: En plus de ces acquisitions, Yamana prévoit accroître sa production d’or de façon importante grâce à sa mine Gualcamayo en Argentine et à sa mine Sao Vicentea au Brésil, qui sont en construction et dont la production devrait débuter en 2008.
English: The debts of the developing countries should be reduced or cancelled and official assistance to them increased, without any conditions attached, so that they may share the fruits of economic globalization and scientific and technological progress alongside the developed countries.
French: Les dettes des pays en développement doivent être réduites ou annulées, et l'aide publique au développement qui leur est accordée doit être augmentée, cela sans aucune condition, afin qu'ils puissent bénéficier autant que les pays développés des avantages de la mondialisation économique et des progrès scientifiques et technologiques.
English: Mr. Peter Thomas Burns (Canada),* Mr. Guibril Camara (Senegal),* Mr. Sayed Kassem El Masry (Egypt),** Ms. Felice Gaer (United States of America),* Mr. Alejandro González Poblete (Chile),* Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus),* Mr. Fernando Marino Menéndez (Spain),** Mr. Ole Vedel Rasmussen (Denmark),** Mr. Alexander M. Yakovlev (Russian Federation)** and Mr. Yu Mengjia (China).
French: M. Peter Thomas Burns (Canada)*, M. Guibril Camara (Sénégal)*, M. Sayed Kassem El Masry (Égypte)**, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)*, M. Alejandro González Poblete (Chili)*, M. Andreas Mavrommatis (Chypre)*, M. Fernando Marino Menéndez (Espagne)**, M. Ole Vedel Rasmussen (Danemark)**, M. Alexander M. Yakovlev (Fédération de Russie)** et M. Yu Mengjia (Chine)**.
English: He joined Justice after leaving Gowling Henderson.
French: Il s'est joint au ministère de la Justice lorsqu'il a quitté Gowling Henderson.
English: The European Unions provides financial support for organisations involved in fair trade, such as the European Fair Trade Association (EFTA) and also gives assistance to projects that include certain fair trade initiatives.
French: L'Union européenne apporte une aide financière aux organisations actives dans ce domaine, telles que l'Association européenne du commerce équitable (European Fair Trade Association (EFTA)) et soutient des projets comportant certaines initiatives en faveur du commerce équitable.
English: 6.3.6.5 Procedure (1) Review operating manuals or schematics if required, and determine whether, (a) the console connects meter coils in true "series/parallel" configuration, or (b) the console simulates "series/parallel" configuration.
French: 6.3.6.5 Procédure 1) Examiner les manuels ou les schémas de connexion si nécessaire, et déterminer : a) si les bobines des compteurs sont bien connectées en «série/parallèle» à la console, ou b) si la console simule cette configuration.
English: The number of indicated pairs of Black Ducks was lower than in 2003 in both Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le nombre d'Ã©quivalents-couples de Canards noirs Ã©tait infÃ©rieur Ã celui de 2003 en Nouvelle-Ã‰cosse et au Nouveau-Brunswick.
English: 4.17 Foreign Service Directives 4.17.1 Participants on outgoing international assignments are entitled to the benefits in the National Joint Council's Foreign Service Directives (FSDs).
French: 4.17 Directives sur le service extérieur 4.17.1 Les participants en affectation à l'extérieur dans le cadre d'un échange international sont admissibles à des prestations aux termes des Directives sur le service extérieur du Conseil national mixte (DSE).
English: Thirdly, volunteers expand the work of government, especially in bringing services to people and through the work of other services — for example, by raising money for all sorts of good works, from research to playground equipment.
French: Troisièmement, les volontaires étendent l'activité du Gouvernement, notamment en offrant des services à la population et en faisant intervenir d'autres services - par exemple, en collectant des fonds pour toutes sortes de bonnes oeuvres, depuis le matériel de recherche jusqu'à l'équipement de terrains de jeux.
English: • Teaching of the minority language
French: • Enseignement dans la langue des personnes concernées/langue maternelle et bilinguisme
English: The Turkey debate is the first real debate on enlargement, for nobody – irrespective of how they are voting – is describing the accession of Poland, the Czech Republic or Hungary as an enlargement of the European idea; they were a matter of obligation, for it was right and proper to welcome these countries after the collapse of Communism.
French: Le débat sur la Turquie est le premier débat réel sur l’élargissement car personne - quelle que soit la manière de voter - ne décrit l’adhésion de la Pologne, de la République tchèque ou de la Hongrie comme un élargissement de l’idée européenne; il s’agissait d’une obligation, car il était juste et pertinent d’accueillir ces pays après l’effondrement du communisme.
English: For more information on Canadian Rural Partnership Initiatives, visit http://www.rural.gc.ca
French: Pour plus de détails sur les projets du Partenariat rural canadien, visitez le site http://www.rural.gc.ca
English: Geoscience research, the subject of this symposium, complements research on fuel waste immobilization to provide the data and information essential to the design and assessment of a complete disposal concept involving both natural and engineered barriers to the migration of radioactive material from the waste vault.
French: Les recherches géoscientifiques, sujet de ce symposium, complémentaires aux recherches portant sur l'immobilisation des résidus de combustible nucléaire, ont été entreprises dans le but d'apporter les données et les renseignements essentiels à la réalisation et à l'évaluation d'un concept intégral de stockage de déchets au moyen de barrières, naturelles ou construites par l'homme, s'opposant à la migration de déchets radioactifs à partir de la voûte d'enfouissement.
English: The wording “whether it is established in the form of an arbitral award or in another form” reflects the discussion of the Working Group (document A/CN.9/485 at paragraph 83) which acknowledged that, in practice, arbitrators use a variety of forms and names in issuing interim measures of protection.
French: La formulation “qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme” reflète le débat du Groupe de travail (document A/CN.9/485, par. 83), au cours duquel il a été noté que, dans la pratique, les arbitres rendaient des décisions sur les mesures provisoires ou conservatoires sous différentes formes et différentes appellations.
English: Ironically, not only do some nuclear-weapon States not take steps towards the total elimination of their arsenals, and give no security assurances to non-nuclear States parties, but they also threaten to be the first users.
French: Paradoxalement, certains États dotés de l'arme nucléaire non seulement ne prennent aucune mesure pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et ne donnent aucune assurance de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, mais en outre menacent d'être les premiers à l'utiliser.
English: The relationship between participation in job rotation and enrollment in classroom training is fairly consistent between the two years.
French: Les causes des coefficients négatifs ne sont pas claires.
English: Another proposal was made that draft article 13 could restrict its application to non-negotiable transport documents.
French: Une autre proposition a été de limiter l'application du projet d'article 13 aux documents de transport non négociables.
English: It strikes us as ironic that the largest and smallest ridings in the Province in terms of population size, the most over-represented and the most under-represented are contiguous.
French: C’est aussi, pour nous, ironique que des six plus grandes circonscriptions en termes de population, la plus grande est, bien sûr, rurale – une circonscription rurale éloignée ; mais les cinq autres sont urbaines.
English: The majority of the population lives in substandard dwellings.
French: La majorité de la population vit dans des habitations de mauvaise qualité.
English: The commitment and dedication of our people need to be matched by our ability to provide them support and development opportunities.   Key Strategic Actions: Develop and implement strategies to attract, develop and retain our high-quality workforce
French: L’engagement et le dévouement de nos employés doivent être égalés par notre capacité à leur offrir un soutien et des occasions de perfectionnement.   Mesures stratégiques principales Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies afin d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste notre effectif de qualité
English: The Tribunal is also the bid challenge authority under the AIT . As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal determines whether the government institution responsible for the procurement under review has met the requirements of international and national trade agreements.
French: Le Tribunal est aussi l'organisme chargé d'examiner les contestations des offres en vertu de l' ACI . À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation de marchés publics fédéraux, le Tribunal détermine si l'institution fédérale responsable du marché public qui fait l'objet de l'examen a respecté les obligations prescrites dans les accords nationaux et internationaux sur le commerce.
English: The Taxus 4 study would be available soon and it is used in many different applications.
French: L'étude Taxus 4 sera disponible bientôt et elle est utilisée dans de nombreuses demandes différentes.
English: Back-to-back locked torque test conducted on two Frame 5 gear drives at LUFKIN's US testing facility.
French: Essai de deux réducteurs de puissance pour Frame 5 en boucle fermée, dos à dos, effectué sur le banc d’essai LUFKIN US.
English: However, it is difficult to draw meaningful conclusions regarding potential differences among strains on the basis of available data.
French: Cependant, il est difficile de tirer des conclusions significatives concernant les différences potentielles entre les souches d'après les données disponibles.
English: Getting Started Microsoft Windows 98:
French: Mise en route Microsoft Windows 98 :
English: Scatliff+Miller+Murray Inc. Michael Scatliff, President Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 927-3444 Email: michael@scatliff.mb.ca www.scatliff.mb.ca Key Quotation:
French: Scatliff+Miller+Murray Inc. Michael Scatliff, Président Winnipeg, Manitoba Tél.: (204) 927-3444 Courriel: michael@scatliff.mb.ca www.scatliff.mb.ca Principale citation:
English: One initiative in particular, the inclusion of Cultural events in the Mission’s events calendar, has helped but some sections do not find it focussed enough for their purposes.
French: Une initiative en particulier, l’inscription de manifestations culturelles au calendrier d’activités de la mission, a aidé, mais certaines sections trouvent qu’elles ne correspondent pas assez à leurs objectifs.
English: • Stephen Hughes, Queen's U NRC Researchers:
French: • Stephen Hughes, Queen's U Chercheurs CNRC :
English: The addition of (4-Chlorophenyl)cyclopropylmethanone to the List of Prohibited Substances (Part 1 of Schedule 3) of CEPA (1999) will ensure that it is identical to the List of Prohibited Substances that existed in CEPA (1988).
French: L'addition du (4-chlorophényle)cyclopropylmé-thanone à la liste des substances interdites (partie 1 de l'annexe 3) de la LCPE (1999) rend celle-ci identique à la liste qui figurait dans la LCPE de 1988.
English: The assessment endpoints are effects (a shift towards nitrogen-adapted species like grasses) on similar terrestrial ecosystems in Canada.
French: Les paramètres d'évaluation sont les effets (changement en faveur d'espèces adaptées àl'azote, comme les graminées) sur des écosystèmes terrestres similaires au Canada.
English: Muy limio y casi todo nuevo. Relación calidad precio excelente.
French: Appartamento piccolo ma molto accogliente.Posizione ottima per la visita della città vista la vicinanza al principale snodo delle metro e alla fermata per la navetta dell' aereoporto.