ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Dealing With Distance Zoe Scott Australia Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant De la distance  (Dealing With Distance) Zoe Scott Australie Séance :
English: Booking.com: hotel Hesperia Lanzarote, Puerto Calero , Spain - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Lanzarote, Puerto Calero , Espagne - 45 Commentaires Clients.
English: Following the Health Accord, the territories were provided $60 million in additional health transition funding over three years.
French: Après la signature de l’Accord sur la santé, les territoires ont obtenu 60 millions de dollars de plus sous forme de fonds de transition pour la santé pour une période de trois ans.
English: The Board's overall goals are to maximize long-term shareholder value and provide oversight and support such that the Corporation conducts its business in a highly ethical manner; to create an environment that respects and values all employees; and, to promote corporate responsibility.
French: Les objectifs généraux du conseil sont de maximiser la valeur à long terme du placement des actionnaires, d’assurer la supervision et de fournir de l’aide pour que la Société exerce ses activités dans le respect rigoureux de la déontologie, de créer un environnement qui respecte et valorise tous les employés et de favoriser le sens des responsabilités au sein de l’entreprise.
English: In spite of a number of debilitating internal and external factors, including food insecurity and the global financial crisis, West Africa is witnessing the emergence of positive trends towards peace, post-conflict recovery and stability.
French: Malgré un certain nombre de facteurs internes et externes néfastes, notamment l'insécurité alimentaire et la crise financière mondiale, on assiste en Afrique de l'Ouest à l'émergence de tendances positives vers la paix, le relèvement après les conflits et la stabilité.
English: That, too, is a matter of record.
French: Ceci est également un fait établi.
English: A policy on whistle-blower protection is currently under preparation and will be issued after staff consultations.
French: Un régime de protection des dénonciateurs d'abus, en cours d'élaboration, sera institué après consultations avec le personnel.
English: As mentioned in the seventh periodic report, the strategy is based on 10 main points.
French: Comme on l'a dit dans le septième rapport périodique, la stratégie repose sur dix points principaux.
English: To date the Governments of Algeria, Qatar and Tunisia have replied, and their responses are reproduced in chapter II below.
French: Les Gouvernements des États ci-après ont répondu à ce jour : l'Algérie, le Qatar et la Tunisie.  Leurs réponses sont reproduites au chapitre II ci-après.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE funding level.
French: Section E : Plan stratégique Le plan stratégique vise à proposer un cadre pour le fonctionnement du réseau et doit être conçu par rapport aux objectifs du Programme des RCE.
English: Archives and human right was the topic of the International Conference of the Round Table on Archives (CITRA), a conference that you presided in Cape Town (South Africa) in 2003.
French: Archives et droits de l’homme : c’était le thème de la Conférence internationale de la table ronde des archives (CITRA), qui s’est tenue sous votre présidence au Cap (Afrique du Sud), en 2003.
English: The ICF also has applications beyond health issues and can be used in social security, special education, transportation and labour sectors.
French: Elle a également des applications qui vont au-delà des questions sanitaires et peut être utilisée dans les secteurs de la sécurité sociale, de l’éducation spéciale, des transports et du travail.
English: The value of LLMPs examined ranged from more than $7,000 to over $2.5 million.
French: Le coût des projets examinés va de plus de 7 000 $ à plus de 2,5 millions de dollars.
English: The travel advisory can be viewed at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2004/mal_dr_e.html. Source:
French: On peut consulter l'avis aux voyageurs à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/2004/mal_dr_f.html. Source :
English: If you are already a member and have an account, please login with you username and password.
French: Si vous avez déjà un compte, veuillez ouvrir une session en utilisant votre nom d’utilisateur et mot de passe.
English: Female flowering decreased with ortet age, whereas male flowering remained similar, resulting in an increased proportion of pollen cones with age.
French: La floraison des fleurs femelles diminuait avec l'âge de l'ortet tandis que la floraison des fleurs mâles demeurait constante, résultant ainsi en une augmentation de la proportion des cônes polliniques avec l'age.
English: Information relating to hardware, software, information systems, security and access systems, departmental requirements, and networks under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: technology Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur le matériel et les logiciels, les systèmes d'information, la sécurité et l'accès, les besoins des divers départements et les réseaux sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : technologie Format : électronique Numéro du dossier :
English: · Article 9 is replaced by the following "1.
French: · L'article 9 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: In accordance with this approach, alleged contraventions of proxy solicitation and proxy requirements are considered on a case-by-case basis.
French: Conformément à cette approche, les présumés infractions aux sollicitations de procurations et aux exigences des procurations sont considérées en fonction de chaque cas.
English: Although it does not introduce a new tax, the draft aims to make it possible to restructure national taxation systems and achieve objectives in environment, transport and energy while complying with the single market.
French: Ce texte, sans instaurer une nouvelle taxe, vise à rendre possible la restructuration des systèmes fiscaux nationaux et la réalisation d’objectifs, notamment en matière d’environnement, de transport et d’énergie, dans le respect du marché unique.
English: The location makes The Imperium Hotel a perfect base for longer trips as well.
French: Il est bien d’aller faire un tour dans les Beskides.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression expressed grave concern that the recent arrests and the use of excessive police force against opposition supporters might be a direct attempt to stifle freedom of assembly and expression in the country.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression s'est vivement ému du fait que les récentes arrestations et l'usage excessif de la force à l'encontre des partisans de l'opposition pouvaient être autant de tentatives directes d'étouffer la liberté de réunion et d'expression dans le pays.
English: According to the two organizations, in practice, the intervention of certain families with political connections, or human rights defenders, is required in order for a doctor and/or a lawyer to be granted access to the place of detention.
French: D'après ces deux organisations, dans la pratique, il faut l'intervention de certaines familles issues des classes politiques ou de défenseurs des droits de l'homme pour qu'un médecin ou un conseil puissent accéder au lieu de détention.
English: The position of the United Kingdom Government is that, under the United Kingdom Constitution, the Law Officers do not exercise their prosecution functions as members of the Government but act as impartial guardians of the public interest.
French: Le Lord Advocate est nommé par l’ Exécutif écossais, dont il fait partie, se démet de ses fonctions en même temps que lui et rend compte au Parlement écossais. Son adjoint est le Solicitor General, également nommé par l’ Exécutif écossais.
English: A Responsible Care training and awareness package is in place [which] has been distributed to all divisions with instructions that all employees must be exposed to it.
French: Une trousse de formation et de sensibilisation à la Gestion responsable a été distribuée à toutes les divisions, accompagnée de l'instruction d'en faire bénéficier tous les membres du personnel.
English: • 2007-A-331 — Lift of suspension - North American Jet Charter, Inc.
French: • 2007-A-331 — Levée de suspension - North American Jet Charter, Inc.
English: It may also be conditional upon the family fulfilling a means and/or asset test.
French: Il peut aussi être soumis à des conditions de revenus et/ou de patrimoine de la famille.
English: The result was an overpayment of $5,271.00 and a penalty of $653.00 was imposed.
French: Il s'en est donc suivi un trop-perçu de 5 271,00 $ de même que l'imposition d'un pénalité de 653,00 $.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Horizon Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Horizon Air, Inc.
English: Since other RRSP and RRIF investment expenses are not deductible and these plans already provide generous tax deferrals, the budget proposes to eliminate the deduction for such fees paid on or after budget day.
French: Vu que d’autres frais de placement liés aux REER et aux FERR ne sont pas déductibles et que ces régimes offrent d’avantageux reports d’impôt, le budget propose d’éliminer la déduction des frais payés à compter de la date du budget.
English: Suggestions were made regarding the size of annuity payments, the preservations of hunting and fishing rights and the establishment of reserve lands (including locations and size).
French: Le rapport faisait notamment des suggestions concernant le montant de la rente annuelle, le maintien des droits de chasse et de pêche, la création de réserves (leurs dimensions et leur emplacement).
English: The Unit would help to set up an advisory body that would offer guidance on whether applications should be recommended or not.
French: Il travaillerait à la constitution d'un organe consultatif qui aiderait à déterminer si les demandes doivent être recommandées ou non.
English: Finally, it proposes to increase the permitted vehicle weight for lorries involved in combined transport to 44 tonnes, thereby enabling certain transport units to be operated to full capacity.
French: Elle propose enfin d'augmenter le poids maximal autorisé des camions qui prennent part au transport combiné, et de le porter à 44 tonnes. Cette mesure permettra d'utiliser au mieux les capacités des unités de transport.
English: Several other officials confirmed that there had been a general call for volunteers to enlist in popular defence forces to support the regular army.
French: Plusieurs autres fonctionnaires ont confirmé qu'il y avait eu un appel général aux volontaires souhaitant s'enrôler dans les forces de défense populaire pour appuyer l'armée régulière.
English: The Board will continue to actively pursue opportunities to reach out to different stakeholders.
French: Le Comité poursuivra ses efforts visant à favoriser la communication avec différents intervenants.
English: A Review of the Volunteer Cooperation Program (VCP)
French: Examen du Programme de coopération volontaire (PCV)
English: Therefore, efforts should be continued and sustained, particularly in the political sphere, where women remain underrepresented in decision-making bodies.
French: Pour cela, les efforts doivent être poursuivis et soutenus, particulièrement dans le domaine politique où les femmes demeurent encore sous représentées dans les instances de prise de décisions.
English: The problem had, however, become so serious that an increasing number of young Turkish Cypriots felt that they had no future on the island and were emigrating to the United Kingdom and Australia.
French: Toutefois, le problème est devenu tellement grave que de plus en plus de jeunes Chypriotes turcs, ne voyant pas de possibilités d'avenir dans l'île, émigrent vers le Royaume-Uni et l'Australie.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 213,597 Total exp.: $ 213,597 CCGA – NF – Personal Protective Equipment This project aimed to provide CCGA (N) membership with personal protective equipment for utilization during authorized CCGA activities, to protect members from the hazards associated with exposure and accidental immersion in water.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1997-1998: 213 597 $ Dépenses totales: 213 597 $ Équipement de protection personnel - SACSM de Terre-Neuve Ce projet visait à fournir aux membres du SACSM de Terre-Neuve de l'équipement de protection personnel dont ils se serviraient pendant les activités sanctionnées par le SACSM afin d'être protégés des dangers associés à l'exposition et à l'immersion accidentelle dans l'eau.
English: The representative of the Secretariat explained that Armenia had reported consumption of 1.020 ODP-tonnes of methyl bromide in 2004.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que l'Arménie avait fait état d'une consommation de bromure de méthyle en 2004 équivalent à 1,020 tonne ODP.
English: It is now vital to secure full implementation of the February accord in Beijing.
French: Il est maintenant crucial d'assurer l'application intégrale de l'accord conclu en février à Beijing.
English: The assessment of Michael Oakeshott on politics could, perhaps, be applied to the leadership of Bland: "In political activity, then, men sail a boundless and bottomless sea; there is neither harbour for shelter nor floor for anchorage, neither starting-place nor appointed destination.
French: L'affirmation de Michael Oakeshott touchant la politique pourrait peut-être s'appliquer à la manière dont Bland pilotait son navire : « En politique, les hommes naviguent sur une mer sans limites et sans fond ; on n'y rencontre ni un port où se réfugier, ni un endroit où jeter l'ancre, ni point de départ, ni destination prévue.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 3.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 3,50 EUR par jour.
English: Progress will be measured against solid baseline data and benchmarks to ensure we are producing results.
French: Les progrès seront mesurés en fonction d’une base de référence et de points de référence solides pour garantir des résultats.
English: The cumulative total may be well over one million by 1993.
French: En 1993, leur total cumulatif dépasse peut-être le million.
English: To reverse some of the changes to aquatic ecosystems, a number of governmental and nongovernmental groups have applied lime and other neutralizing substances to streams, rivers, lakes, and catchments in the most affected or most ecologically valuable regions.
French: Afin de renverser certaines des modifications dans les systèmes aquatiques, un nombre de groupes gouvernementaux et non-gouvernementaux ont appliqué de la chaux, et autres substances neutralisantes, aux ruisseaux, aux rivières, aux lacs et aux bassins versants dans les régions les plus affectées, ou les plus importantes écologiquement.
English: Upon FACS-sorting of MLN cells, the organisms appear in the DC fraction while surprisingly not in the macrophage fraction.
French: Lorsqu'on trie les cellules des GLM par cytométrie en flux, on observe la présence des bactéries dans la fraction des CD, mais, étonnamment, pas dans la fraction des macrophages.
English: Once the planning period is nearing completion and most decisions have been made, the work plan is not maintained because it is no longer useful to the FCU.
French: Une fois que la période de planification arrive à son terme et que la plupart des décisions sont prises, le plan de travail n’est plus mis à jour parce qu’il n’est plus d’aucune utilité pour l’UCF.
English: The detention chamber is for unconvicted persons and the reform institution for convicts.
French: Les premiers accueillent les prévenus et les seconds les condamnés.
English: Shifting Gears, The National Transportation Agency, 1988 to 1996 Chapter Five:
French: On suit le rythme, L’Ofﬁce des transports du Canada, 1996 à 2004 Annexe :
English: Info European Parliament deplores suspension of WTO talks External/international trade - 26-07-2006 - 04:07 The chairman of the European Parliament's International Trade Committee, Enrique Barón (PSE, ES), said he regrets the sine die suspension of WTO trade talks, announced Monday evening in Geneva by WTO Director General Pascal Lamy.
French: Info Le Parlement européen déplore la suspension des négociations à l'OMC Commerce extérieur/international - 26-07-2006 - 04:07 Le président de la commission du commerce international du Parlement européen, Enrique Barón (PSE, ES), regrette la suspension sine die des négociations de l'OMC, annoncée lundi soir à Genève par le Directeur général de l'Organisation, Pascal Lamy.
English: • For macronutrients, the majority (≥ 80%) of simulated diets should have carbohydrate, fat, and protein content within the lower and upper bounds of the Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDRs).
French: • Pour ce qui est du pourcentage de l'apport énergétique provenant des glucides, des lipides et des protéines, la plupart (≥ 80 %) des diètes simulées devaient se situer entre les limites inférieure et supérieure de l'Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM).
English: We are convinced that, with the strong support of the international community and joint efforts on the part of the African countries and peoples, conflict in the Democratic Republic of the Congo and in Africa at large will be resolved fully and at an early date.
French: Nous sommes convaincus que, grâce au plein appui de la communauté internationale et des efforts conjoints des peuples et pays africains, le conflit en République démocratique du Congo et les conflits en Afrique, en général, seront réglés rapidement et pleinement.
English: Recommendations are made to senior departmental officials subject only to general review by the Section Head.
French: Le travail exige de soumettre aux hauts fonctionnaires du ministère des recommandations qui font l'objet d'un examen sommaire de la part du chef de section.
English: He admitted that he did not have direct evidence that Mr. Goldstein had copied the other assessors' notes.
French: Il admet ne pas avoir de preuve directe à savoir que monsieur Goldstein avait retranscrit les notes d'autres évaluateurs.
English: Although species may still be protected under other federal, provincial or territorial legislation, species at risk not added to Schedule 1 would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA.
French: Bien que les espèces puissent toujours être protégées par d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, les espèces en péril qui ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 ne bénéficieraient pas de la protection et de la planification du rétablissement prévues par la LEP.
English: 1 John Baldwin, Richard Dupuy and William Penner, "Development of Longitudinal Panel Data from Business Registers:
French: 1 John Baldwin, Richard Dupuy et William Penner, « Development of Longitudinal Panel Data from Business Registers:
English: The continued Israeli escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip has brought about the death or injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and unwanted destruction of the property and vital infrastructure of the Palestinians.
French: L'escalade incessante de l'agression militaire menée par Israël contre la population civile palestinien dans la bande de Gaza a eu pour conséquence que des centaines de civils, y compris des femmes et des enfants, ont trouvé la mort ou ont été blessés, et que les biens et les infrastructures essentielles des Palestiniens ont été détruits délibérément et gratuitement.
English: Changes to Groundwater Flow Patterns Open Pits:
French: Modifications des trajets des eaux Puits à ciel ouvert :
English: This by-law has not been tested in court; any penalties to be assessed would be at the discretion of a judge (assuming a conviction can be obtained).
French: Le règlement n'a pas été testé en cour; toute pénalité serait établie à la discrétion du juge (en supposant qu'il y ait condamnation).
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new
French: IMPACT RÉGLEMENTAIRE ET EFFICACITÉ ÉCONOMIQUE
English: Furthermore, it should be noted that several globalisation related issues are already being addressed by other international fora; the Working Group will closely coordinate its activities with these fora.
French: Par ailleurs, il convient de noter que plusieurs questions relatives à la mondialisation sont déjà traitées par d'autres instances internationales; le Groupe de travail coordonnera étroitement ses activités avec celles des organes en question.
English: Other issues that affect overseas visitor trends include the level of air access to Canada and marketing competition from destinations with significantly higher advertising budgets.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur les tendances des voyages entrepris par les visiteurs d'outre-mer, on compte le niveau d'accès par voie aérienne au Canada et la concurrence en matière de marketing livrée par les destinations qui disposent de budgets de publicité beaucoup plus élevés.
English: Support measures for the sugar beet sector should not amount to continued protection of the beet sector so as to be detrimental to the continued viability of the sugar cane sector, a sector which is otherwise well placed to compete in a fully liberalised market.
French: Les mesures de soutien pour le secteur de la betterave sucrière ne devraient pas aboutir au maintien de la protection du secteur de la betterave au détriment de la viabilité du secteur de la canne à sucre, celui-ci étant, par ailleurs, bien placé pour concourir sur un marché totalement libéralisé.
English: Members are selected by the Director General, VDD who will also select the Chair and the Co-Chair.
French: Les membres seront sélectionnés par la directrice générale de la DMV, qui désignera aussi le président et le co-président.
English: The Committee requests the State party to ensure the equality of men and women in all spheres of life, in particular by taking effective measures to combat discrimination in the education of girls and young women, in access to employment and in working conditions.
French: Le Comité invite l'État partie à garantir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, en particulier en prenant des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination s'agissant de l'éducation des fillettes et des adolescentes, de l'accès à l'emploi et des conditions de travail.
English: The Community shall be alerted to such insufficiency by the Commission and a decision concerning the imposition of OU shall be decided in a legislative proceeding in which the Parliament is fully involved.
French: La Commission devrait informer la Communauté de toute insuffisance de ce type et la décision d'imposer l'utilisation du découplage de propriété devrait être adoptée dans le cadre d'une procédure législative, avec la participation du Parlement en bonne et due forme.
English: The request is motivated by a considerable increase in the number of NGOs involved in activities relevant to the process, as a result of the extensive awareness-raising activities and thematic cooperation undertaken by European ECO-Forum since the fifth Ministerial Conference in Kiev.
French: Cette demande était motivée par la hausse considérable du nombre d'ONG participant aux activités se rapportant au processus, en raison des vastes campagnes de sensibilisation et de la coopération thématique lancées par l'ECO-Forum européen depuis la cinquième Conférence ministérielle de Kiev.