ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether you are concerned that they might be still playing games with the European Union and the international community and they will again say: "look, this woman is impossible."
French: N'êtes-vous pas inquiet à l'idée de les voir rejouer le même jeu avec l'Union européenne et la communauté internationale, et de les voir répéter encore : "Impossible de négocier avec cette femme" ?
English: EBITDA margins achieved from basic and non-basic programming activities Excludes exempted and non-programming services Source:
French: Marges d'EBITDA générées par les activités liées à la programmation de base et à la programmation facultative Exclut les services exemptés et les services hors programmation Source :
English: (1998) recognize it as a separate species with no synonymy given.
French: (1998) tiennent le L. rivularis pour espèce distincte et ne donnent aucun synonyme.
English: An Advisory Committee on Women's Health Research Issues was struck "to advise on women's health research issues".
French: Au Canada, un comité permanent de la Chambre des communes créé en 1992 a mis en
English: Anthropogenic NOx is the product of both stationary and mobile combustion processes.
French: Le NOx anthropique résulte à la fois des processus de combustion stationnaires et mobiles.
English: If RCC/MRSC did all the planning, they should tell you what pattern to use.
French: Si la planification relève du RCC/MRSC, un circuit de ratissage vous sera assigné.
English: We suggest that the Rb–Sr mineral dates from the Independence stock and related intrusions are unreliable.
French: Nous sommes convaincus que les dates Rb–Sr sur minéraux obtenues pour le petit massif intrusif Independence et pour les autres intrusions associées ne sont pas exactes.
English: • an additional $54 million over three years for the Community Futures Program, which delivers economic support to small and rural communities across Canada in the form of mentoring services, business counselling, training and loans.
French: • une allocation de 54 millions de dollars supplémentaires échelonnés sur trois ans au programme Développement des collectivités, qui favorise le développement économique des petites collectivités et des collectivités rurales de tout le pays grâce à des services d'encadrement, de conseils aux entreprises, de formation et de prêts.
English: • Try not to nag or bring it up in a way that will turn them off.
French: • Essayez de ne pas les ennuyer constamment avec cela ou d'amener le sujet d'une façon qui pourrait les en dissuader.
English: If you want to do things on a high scale level, Le Méridien Nice proposes you a very spacious area capable of welcoming up to 600 persons for cocktails and 400 for dinners. It is also a superb setting to organise a conference or a wonderful themed evening.
French: Enfin, si vous souhaitez faire les choses en grand, Le Méridien Nice vous propose un vaste espace modulable aux performances étonnantes, pouvant accueillir jusqu’à 600 personnes en cocktail et 400 en repas: c’est aussi le cadre rêvé pour organiser une conférence ou une grande soirée à thème.
English: Gateway Fund – Program and Application Guide
French: Fonds de la passerelle – Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes
English: For example, South Africa is making concerted efforts to develop long-term action plans for slum upgrading and urban poverty reduction by setting clear targets and establishing monitoring systems and institutions to ensure that these policies are implemented.
French: L'Afrique du Sud par exemple déploie des efforts concertés pour élaborer des plans d'action à long terme d'amélioration des taudis et des bidonvilles et de réduction de la pauvreté dans les villes en fixant des objectifs précis et en instituant des systèmes et des institutions de contrôle pour garantir la mise en œuvre des politiques.
English: The Basic Law of Governance
French: La Loi fondamentale de gestion des affaires publiques
English: For a detailed overview of the distribution of these appropriations see annexed table.
French: La Commission a proposé que les projets pilotes suivants deviennent des actions préparatoires: 18 05 01 03 Programme d'échanges à l'intention des magistrats:
English: The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
French: Le processus de consultation de la Commission au sujet de la future charte sera étroitement associé à la campagne d'information.
English: They tried to spread the terrorism to Teso, Lango, Kaberomaido and Adjumani Districts.  All these efforts were defeated.
French: Il a tenté de porter le terrorisme dans les districts de Teso, Lango, Kaberomaido et Adjumani, mais tous ses efforts ont échoués.
English: The Commission should, therefore, in addition to its reporting obligations under Article 18 of the Framework Directive, substantiate any decision to propose, adapt or refrain from proposing legislation.
French: Il lui incombe dès lors, en complément des obligations de rapport existant à l'article 18 de la directive cadre, de prouver son choix de proposer ou de ne pas proposer voire d'adapter.
English: 11 National Sports of Canada Act S.C. 1994, c.
French: C-22 Loi sur le Conseil des Arts du Canada L.R.C. 1985, ch.
English: The effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year
French: La Commission a donné suite à l'enquête sectorielle sur les services financiers lancée en 2005 en arrêtant des décisions d'interdiction en vertu de l'article 81 du traité CE dans les affaires Groupement des Cartes Bancaires, Morgan Stanley/Visa et
English: A director who is present at a meeting of the board or a committee of the board is deemed to have consented to any resolution passed and action taken at the meeting unless the director follows the dissent procedure set out in clause 123(1).
French: Le président du comité de gouvernance convoque les réunions de celui-ci, de sa propre initiative ou à la demande d’un membre (par. 125(4)).
English: Amendment 82 Article 22 Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from PR\688095EN.doc 39/48
French: Amendement 82 Article 22 Les entreprises qui justifient avoir été, avant certaines dates, autorisées dans un État membre, en vertu d'une réglementation nationale, à exercer la profession de transporteur de marchandises, ou selon le cas, de voyageurs par route dans le domaine des transports nationaux ou internationaux sont dispensées de fournir la preuve qu'elles disposent de la capacité professionnelle visée à article 3, point d), jusqu'au 1er janvier 2012.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Northern Native Broadcasting, Terrace TERRACE (BRITISH COLUMBIA), July 26, 2002 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Vancouver South-Burnaby) on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $326,855 in funding for Northern Native Broadcasting, Terrace (NNBT).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Northern Native Broadcasting de Terrace TERRACE (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 26 juillet 2002 -- Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Vancouver-sudÃBurnaby, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 326 855 dollars au Northern Native Broadcasting de Terrace.
English: In lieu of testing each container for identity, testing only a proportion of the containers is acceptable where a validated procedure has been established to ensure that no single container of raw material has been incorrectly labelled.
French: L’interprétation 6.2 ne s’applique pas lorsque les matières premières sont fournies par des intermédiaires tels que des courtiers puisque, dans de tels cas, la source du le fabricant est inconnue ou ne fait pas l’objet de vérifications.
English: Accordingly, the Committee recommended that the allocation for salaries of judges be reduced by 20 per cent, which is considered a better estimate of likely expenses in 2004.
French: Le Comité a en conséquence recommandé que le crédit demandé pour la rémunération des juges soit réduit de 20 %, ce qui le ramènerait à un montant correspondant à une estimation plus réaliste des dépenses probables pour 2004.
English: The final goal should be the end of the occupation and the establishment of an independent Palestinian State living in peace and security alongside Israel, with East Jerusalem as its capital.
French: L'objectif final devrait être la fin de l'occupation et l'établissement d'un État palestinien indépendant vivant dans la paix et la sécurité à côté d'Israël, avec Jérusalem Est pour capitale.
English: (6) An application shall relate to one trademark only and shall contain: (a) a request for registration of the trademark, including the applicant’s name and his place of residence or business; (b) an image of the claimed designation and its description; (c) a list of goods grouped in accordance with the classes of the International Classification of Goods and Services, for which registration of the mark is claimed.
French: 2) La priorité d’une marque peut être déterminée d’après la date de dépôt de la première demande dans l’un des États parties à la Convention de Paris (priorité conventionnelle), si la demande a été déposée auprès de l’office dans un délai de six mois à compter de ladite date.
English: This pragmatism colours all our positions, even this report.
French: Et cette nécessité de réalisme imprègne toutes nos positions et jusqu' au présent rapport.
English: See the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée, annexe, art.
English: This is looking to be quite exciting!
French: Ah ouais sympa quand même ^^.
English: 1 Prosecutor P-4
French: 1 Substitut du Procureur P-4
English: As detailed in the reports of the Panel on United Nations Peace Operations and of the Special Committee on Peacekeeping Operations,15 United Nations peacekeeping capacity has suffered from shortages in Headquarters staff, field personnel and financial resources, and in the availability of troops, personnel and resources.
French: Comme les rapports du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix15 l'ont indiqué en détail, la capacité de l'ONU en matière de maintien de la paix souffre de la pénurie de personnel au Siège et de personnel opérationnel, du manque de ressources financières et des difficultés à obtenir les forces, le personnel et les ressources nécessaires.
English: The power to control inmates' movements can be used to disrupt particular circumstances in which inmates attempt to become prisoner authorities, dominating and coercing fellow prisoners.
French: Le pouvoir de contrôler les mouvements des détenus peut être utilisé pour mettre fin aux circonstances particulières dans lesquelles des détenus tentent de devenir les chefs, dominant leurs codétenus et les contraignant à l'obéissance.
English: Such measures should include codes for the conduct of operational practices, such as use of police powers to stop and search people on the street and in other public places.
French: Ces mesures devraient englober des codes de conduite relatifs à des pratiques opérationnelles, comme par exemple l’utilisation des pouvoirs de la police pour interpeller et fouiller des personnes dans la rue et dans d’autres lieux publics.
English: Infolink's Voicecasting service Our File #: 8670-B2-02/01
French: Service Voicecasting d'Infolink N/réf. : 8670-B2-02/01
English: The Executive Director has informed the Director of the Innocenti Research Centre of this recommendation and requested her to explore further with INSTRAW the possibility of complementary activities.
French: Le Directeur général en a informé la Directrice du Centre de recherche Innocenti et lui a demandé de chercher à développer des activités complémentaires avec l'INSTRAW.
English: The meeting participants agreed that the representatives of Benin, Egypt, the International POPs Elimination Network (IPEN), Nigeria and Togo should meet in order to define a clear message on the region's views on the Quick Start Programme trust fund for presentation by the region's representatives on the Executive Board.
French: Les participants à la réunion sont convenus que les représentants du Bénin, de l'Egypte, du Nigéria, du Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants (IPEN) et du Togo se réuniraient pour formuler un message clair exposant les vues de la région au sujet du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide, afin que ces vues puissent être relayées par les représentants régionaux siégeant au Conseil exécutif.
English: Where non-EU countries are concerned, the report refers to the Government’s willingness to conclude bilateral agreements.
French: Pour les ressortissants de pays non membres de l'Union européenne, le rapport rappelle que le gouvernement entend conclure des accords bilatéraux.
English: We are ready for that challenge.
French: Nous sommes prêts à relever ce défi.
English: Findings The review of the key components of the framework, revealed that:
French: Constatations L’examen des composantes clés du cadre a mis au jour les faits suivants :
English: A biometric model including additive and dominance components adequately explains the data.
French: Un modèle génétique formé de paramètres mesurant les effets de dominance et d'additivité, explique les données expérimentales de façon adéquate.
English: A further common requirement is that of providing a response to a request or offer in an expeditious manner.
French: Une autre condition commune est celle qui consiste à répondre à une demande ou à une offre dans les meilleurs délais.
English: The provision of a small legal capacity in the Office of the Under-Secretary-General for Field Support is required, however, to facilitate timely and effective interactions between the Office of Legal Affairs and the Department of Field Support on what will be an even greater volume of support issues requiring legal review and expert legal advice.
French: Il faut cependant doter le Cabinet du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'appui aux opérations hors Siège d'une petite équipe de juristes afin de faciliter et d'accélérer les échanges entre le Bureau des affaires juridiques et le Département sur des questions d'appui sans cesse plus nombreuses qui appellent un examen et des avis juridiques spécialisés.
English: The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) laid the foundations for a strong financial market in the EU and has already brought about many changes: the financial industry’s performance has improved; there is increased liquidity, higher levels of competition, and greater financial stability despite a turbulent global environment.
French: Le Plan d'action pour les services financiers 1999-2005 (PASF) a jeté les bases d’un marché financier solide au sein de l'UE et a déjà engendré beaucoup de changements : la performance de l'industrie financière s’est améliorée; la liquidité et la concurrence se sont accrues, tout comme la stabilité financière malgré les turbulences de l'environnement mondial.
English: To enhance the experience at Fort George we suggest a few of the following ideas:
French: Pour renforcer l'expérience au fort George, nous suggérons quelques-unes des idées suivantes:
English: 34.07 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of a UT, shall in the case of a verbal or written reprimand be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded in this period.
French: 34.07 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versée au dossier de l'UT doit, dans le cas d'une réprimande verbale ou écrite, être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations, with reference to its candidature to the Human Rights Council, has the honour to present an aide-memoire containing the pledges and commitments of the Government of the People's Republic of China to the protection and promotion of human rights (see annex).
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine fait tenir ci-joint au Secrétariat, aux fins de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, un aide-mémoire exposant les engagements du Gouvernement de la République populaire de Chine en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme (voir annexe).
English: 26 See FAO Fisheries Report No. 703 (2003).
French: Voir le rapport no 703 (2003) de la FAO sur la pêche.
English: Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State.
French: Au cas où la valeur de la monnaie d’un État membre par rapport à l’unité de compte définie à l’article 4 serait augmentée, le montant de la quote-part de capital versé par cet État dans sa monnaie nationale serait ajusté proportionnellement à la modification intervenue dans la valeur, moyennant un remboursement effectué par la Banque en faveur de cet État.
English: They are also required to be published and are open to challenge before the Courts. A number of pharmaceutical companies (the respondents) challenged decisions of the leading associations of sickness funds in Germany (the appellants) to alter the fixed amount payable for their products.
French: Ils sont également publiés et peuvent faire l'objet de recours juridictionnels. Un certain nombre d'entreprises pharmaceutiques (Ichthyol-Gesellschaft Cordes et autres) ont attaqué des décisions des fédérations nationales des caisses de maladie en Allemagne (AOK Bundesverband et autres) qui ont modifié le niveau des montants fixes applicables à leurs produits.
English: Or. pl Amendment by Neil Parish Amendment 66 Article 3, point 7, point (b a) (new) (ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park.
French: Or. pl Amendement déposé par Neil Parish Amendement 66 Article 3, point 7 b bis) (nouveau) b bis) à des fins scientifiques ou liées à la conservation d'espèces menacées d'extinction ou d'espèces rares officiellement référencées de volailles ou d’autres oiseaux, notamment un cirque, un zoo ou une réserve naturelle.
English: Whilst I, on behalf of the Social Democrats, wholeheartedly support the request, I very much hope that we can also have a serious debate involving the Council and Commission.
French: Au nom des sociaux-démocrates, je soutiens pleinement cette demande et j'espère vivement que nous pourrons aussi avoir un débat sérieux impliquant le Conseil et la Commission.
English: Of course we have already known for a long time that the Eurocrats do not care one bit about the wishes of the citizens, who nonetheless pay for their lavish lifestyle with their taxes.
French: Bien sûr, nous savons déjà depuis longtemps que les eurocrates se moquent comme d'une guigne des désirs des citoyens, qui, néanmoins, paient par leurs impôts leur train de vie opulent.
English: The Great Sioux War of 1876-1877 would drive almost five thousand of these people into the vicinity of Wood Mountain, near the present-day Grasslands National Park.
French: La Grande Guerre Sioux de 1876-1877 amènera plus de cinq milles personnes du peuple Lakota à la proximité de Wood Mountain, près de ce qui est aujourd'hui le parc national de Grasslands.
English: The result is a de facto separation between news and everything else.
French: Il en résulte une séparation de facto entre les actualités et le reste.
English: Contact Address E-Mail: birgit.leitner@kath-kirche-kaernten.at Web: www.rpa.at Phone: ++43 (0)676/87722223
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: birgit.leitner@kath-kirche-kaernten.at Adresse Internet: www.rpa.at Téléphone: ++43 (0)676/87722223
English: "CESO is a very inexpensive source of refined talent."
French: [TRADUCTION] « Le SACO est une source de talent remarquable très bon marché ».
English: • growing, harvesting or managing renewable natural resources, such as fisheries, forestry or agriculture, but not those facilities that process or otherwise use their products
French: • culture, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment pêche, exploitation forestière ou agriculture, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière ces ressources;
English: The delegation of the Republic of &homey escorted to its place fn the General Assembly
French: tion présenté par la France et la Tunisie [A/L.306], qui recommande l’admission de la République gabonaise à l’Organisation des Nations Unies.
English: it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community; it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
French: elle a été officiellement agréée pour les exportations vers la Communauté par l’autorité compétente du pays tiers; elle est inspectée au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers.
English: Case T-28/99 Sigma Tecnologie di Rivestimento Srl v Commission
French: T-28/99 Sigma Tecnologie di Rivestimento Srl / Commission
English: The Japanese Yakuza are not just active in Tokyo, but also in Düsseldorf and Toronto.
French: Les yakusa japonais n'agissent pas uniquement à Tokyo, mais également à Düsseldorf et à Toronto.
English: These organic precursor gases are often members of compound classes that have similar chemical and physical properties.
French: Ces précurseurs organiques gazeux appartiennent souvent à des catégories de composés possédant des propriétés physiques et chimiques semblables.
English: The Trial Division decision too had initially created a lot of uncertainty for departments as to the extent of its impact.
French: La décision de la Cour fédérale, Section de première instance, avait également créé beaucoup d'incertitude dans les ministères en ce qui concerne sa portée.
English: For additional information refer to current Interpretation Bulletins IT-305 and IT-449.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la dernière version des Bulletins d'interprétation IT-305 et IT-449.
English: In addition to the mineral sector initiatives, the NLMC has pursued initiatives in a number of other areas including:
French: Le travail du Comité de stimulation de l’emploi dans le Nord ne se limite pas au secteur minier, puisqu’il a également mis en oeuvre des initiatives dans les secteurs suivants :