ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Process and Procedures 4.1 Significant Changes If a significant change is made to a Class III or IV device, an application for an amended licence must be made using the Application for Licence Amendment.
French: 4 Processus et procédures 4.1 Modifications importantes Si une modification importante est apportée à un instrument de classe III ou IV, une demande d'homologation modifiée doit être soumise en utilisant le formulaire de demande de modification d'homologation.
English: Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), and the Canada Council’s film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada’s creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
French: En créant l’Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s’exprimer à l’écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.
English: As part of the departmental priority Environmental Process Modernization, the Habitat Management Program is focusing on the implementation of the Environmental Process Modernization Plan.
French: Dans le cadre de la priorité ministérielle que représente la modernisation du processus environnemental, le Programme de gestion de l’habitat se concentre sur la mise en œuvre de Plan de modernisation du processus environnemental.
English: Comparing this tradition to evolutionary biology, Nelson and Winter write of ﬁrms evolving like organisms.
French: Nelson et Winter comparent cette tradition à la biologie évolutionniste pour conclure que les entreprises évoluent comme des organismes.
English: The main role of the Electoral Assistance Section is to support the Haitian authorities in the planning and preparation of elections, prerequisite logistical arrangements, which entail significant pre-election lead times, and the development of the necessary national capacity for the electoral process, including logistics and security.
French: La Section de l'assistance électorale s'occupe essentiellement d'aider les autorités haïtiennes à planifier et préparer ces élections, à prendre les dispositions voulues sur le plan logistique - ce qui suppose des délais assez longs - et à renforcer les capacités nationales aux fins du processus électoral, notamment pour ce qui est de la logistique et de la sécurité.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de son examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Improving the collection and quality of data will be essential, and UNDP will be joining hands with many partners, particularly the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations regional commissions and the World Bank.
French: Améliorer la collecte et la qualité des données sera indispensable, et le PNUD joindra ses efforts dans ce domaine à ceux de nombreux partenaires, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales de l’ONU et la Banque mondiale.
English: The northern clade comprises all Alaskan populations, while the southern clade contains British Columbia, Washington State, and Oregon State populations.
French: Le clade boréal regroupe toutes les populations de l'Alaska, alors que le clade austral contient les populations de Colombie-Britannique et des états de Washington et d'Oregon.
English: 3 Total expenditures in Canada of the companies listed in this table only.
French: 2 Dépenses totales des sociétés qui apparaissent dans ce tableau seulement.
English: Malaysia is expected to experience the smallest jump in the inflation rate — 0.3 percentage points to 2.4 percent — while the rate in Vietnam will nearly double from 8.3 percent to 16.0 percent.
French: 100 observé en 2006. La Malaisie devrait être le pays où la hausse de l’inflation sera la plus modeste – 0,3 point de pourcentage, à 2,4 p.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS GALILEO AT A CROSS-ROAD:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS GALILEO A LA CROISEE DES CHEMINS:
English: The representative of the Meskhetian Turks asked that the United Nations take urgent measures to address their situation and to support their registration in their place of residence and their recognition as citizens of the Russian Federation.
French: Le représentant des Turcs meshkètes a demandé que l'Organisation des Nations Unies prenne des mesures urgentes pour régler cette situation et qu'elle favorise l'enregistrement des membres de cette communauté dans leur lieu de résidence et leur reconnaissance en tant que citoyen de la Fédération de Russie.
English: (i) New posts ($178,200): one P-3 Human Rights Officer and one Local level post for a driver;
French: i) Création de deux nouveaux postes : 1 spécialiste des droits de l'homme (P-3) et 1 chauffeur (agent local) (178 200 dollars);
English: A note containing this information will be presented to the Conference of the Parties (UNEP/CHW.9/27).
French: Une note contenant ces informations sera présentée à la Conférence des Parties (UNEP/CHW.9/27).
English: We also revised the content of our guides, to ensure they were up-to-date given the final stage of implementation of PIPEDA on January 1, 2004.
French: Nous avons révisé la teneur de nos guides afin de nous assurer que ceux-ci étaient à jour pour la mise en œuvre intégrale de la LPRPDÉ le 1er janvier 2004.
English: Health and Welfare Canada, The Report of the Task Force on the Treatment of Obesity, (Ottawa, 1991).
French: Santé et Bien-être social Canada, Rapport du groupe de travail sur le traitement de l’obésité, (Ottawa, 1991).
English: In the words of Jean de la Fontaine, "Thus do the courts acquit the strong" - communist China - "and doom the weak" - Indonesia today - "as therefore wrong" .
French: Comme dit le fabuliste français : "Selon que vous serez puissant" - comme la Chine communiste - "ou misérable" - comme l'Indonésie actuelle - "les jugements de cour vous feront blanc ou noir".
English: It is important to emphasize that the defendant shall be removed from the injured party's home irrespective of their title to the use of the flat or house in question, that is a restraining order shall be issued not only in respect of commonly owned or rented flats or houses but also in cases of tenancy at will, and even in cases when the defendant is the owner of the flat while the person remaining in the flat is only a tenant at will.
French: Il est important de souligner que le défendant a l'obligation de quitter le lieu de résidence de la victime quels que soient ses droits sur l'utilisation de l'appartement ou de la maison en question; autrement dit, une ordonnance de protection peut être rendue non seulement concernant des appartements ou des maisons possédés ou loués en commun, mais aussi en cas de logement occupé à titre gratuit ou même de logements dont le défendeur est propriétaire et dont la personne qui y demeure n'est que locataire.
English: Sir John A. Macdonald is a person of national historic significance; he was Prime Minister of Canada, 1867-73 and 1878-91.
French: Sir John A. Macdonald est une personne d’importance historique nationale; il a été Premier ministre du Canada de 1867 à 1873 et de 1878 à 1891.
English: All chaplains will regularly serve as Duty Chaplain to ensure ministry continuity during quiet hours.
French: De plus, il est important de développer des liens avec les organismes communautaires de votre localité.
English: The spread of drug addiction and primary counter-measures are priorities for the State Commission for Narcotics Control, the National Information and Analysis Centre for Narcotics Control of the Cabinet of Ministers and the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan.
French: Le problème posé par la toxicomanie et les activités de prévention primaire s'y rapportant figure en tête des priorités de la Commission nationale des stupéfiants, du Centre d'information et de coordination pour la lutte contre les drogues (relevant du Cabinet des ministres) et du Ministère de la santé de la République d'Ouzbékistan.
English: Held focus group evaluations in 11 centres across the country to understand Canadians’ perceptions and expectations of the aquaculture industry and the government’s role.
French: Fait des évaluations par groupes de discussion à 11 endroits au pays afin de comprendre la perception et les attentes des Canadiens à l’égard de l’industrie de l’aquaculture et du rôle du gouvernement.
English: The Secretariat shall provide support to and participate in HPN meetings as required but will not function as a voting member of the HPN.
French: Pour les réunions du Groupe d’experts de la promotion de la santé, le quorum sera atteint lorsque la majorité des membres seront présents.
English: Changes to policies that might follow these reviews could be of significance to parties interested in providing a radio service.
French: Tout changement éventuel résultant de l'examen de ces politiques risque de toucher les parties intéressées à offrir un service radiophonique.
English: Migration counts from southern Ontario show increase in the 1990s (Francis and Hussell 1998).
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario rÃ©vÃ¨lent une augmentation dans les annÃ©es 1990 (Francis et Hussell, 1998).
English: It follows that there is no obligation to prohibit the use of a mark which is in conflict with a well-known mark where the owner of the well-known mark has knowingly tolerated such use during at least five years.
French: Par conséquent, il n’est pas obligatoire d’interdire l’usage d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire lorsque le propriétaire de la marque notoire a sciemment toléré cet usage pendant au moins cinq ans.
English: A specific campaign was launched in 1998 with the aim of raising awareness of the alternatives to smacking, and encouraging parents and caregivers to think about using them.
French: Une campagne spécifique a été lancée en 1998 dans le but de faire mieux connaître les méthodes pouvant être utilisées en remplacement des châtiments corporels et encourager les parents et les prestataires de soins à envisager de les utiliser.
English: This denial of the popular vote is futile, whatever the positions of the various parties: that is why I am pleased that the French socialists, with a few exceptions, abstained.
French: Ce déni du vote des peuples est stérile, quelles qu’aient été les positions des uns et des autres: c’est pourquoi je me félicite que la délégation socialiste française, à quelques exceptions près, se soit abstenue.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Greece License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 3.0 Greece License.
English: In this context, the Committee also notes that the Division is participating actively in working groups established for the identification of functional requirements for the enterprise resource planning system.
French: À ce propos, le Comité constate également que la Division participe activement à des groupes de travail chargés de déterminer quelles sont les qualités fonctionnelles requises du progiciel de gestion intégré.
English: Following its Communication of 26 February 2003, the Commission intends to facilitate « the allocation of resources AIDS, tuberculosis, malaria), GAVI, IAVI, WHO, UNICEF and the pharmaceutical industry, etc.
French: L’avis insiste notamment sur le fait qu’une «stratégie d’investissements effectifs dans le domaine de la santé est aussi importante en soi que le volume total des ressources disponibles», et que «des campagnes de vaccination à grande échelle contre des maladies courantes sont indispensables».
English: Chambers, P.A., E.E. Prepas, M. Ferguson, M. Serediak, M. Guy and M. Holst.
French: Chambers, P.A., E.E. Prepas, M. Ferguson, M. Serediak, M. Guy et M. Holst.
English: Secondly, the presence of firearms (estimated to be about 300,000) in the hands of the population constitutes a real threat to peace in an atmosphere that is politically complex.
French: Deuxièmement, la présence d'armes à feu (300 000 selon les estimations) aux mains de la population constitue une réelle menace pour la paix dans un climat politique complexe.
English: Hacia una agenda con perspectiva de género (2003), Informal Citizens.
French: Mme Grynspan a étudié l’économie et la sociologie à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: Fish and seafood available locally include (as a percentage of the total locally produced fish and seafood): Flying Fish (53%), Dolphin (23%), Tuna (7%),Billfish (5%), Snapper (1%), Swordfish (1%), Jacks (1%), Shark (1%), and Wahoo(1%)(4).
French: La pêche locale se répartit comme suit : exocet volant (53 %), coryphène (23 %), thon (7 %), balaou (5 %), vivaneau (1 %), espadon (1 %), carangue (1 %), requin (1 %) et thazard bâtard (1 %).
English: All that is necessary is to reassure the parents or caregiver.
French: Il suffit de rassurer les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant.
English: The COP, by its decision 23/COP.6, requested the Executive Secretary to report to the COP at its seventh session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa septième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière.
English: The Section will be greatly affected by the constant volume of work of increasing complexity, especially relating to survivor benefits and multiple family cases and the testing of applications to computerize benefit and participation processing.
French: La Section sera soumise à une double pression : d'une part, à volume de travail constant, les tâches deviendront plus complexes, en particulier dans le cas des dossiers concernant les pensions de réversion et les familles recomposées; d'autre part, il faudra tester les nouvelles applications automatisant le traitement des prestations et des dossiers de participation.
English: As described in paragraph ‎79 above, where goods were diverted en route, several claimants seek compensation for increased freight costs incurred in sending and diverting the goods to alternative destinations.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 79, plusieurs requérants demandent à être dédommagés des frais de transport supplémentaires qu'ils ont engagés pour réacheminer des marchandises en transit vers d'autres destinations.
English: This necessitated analysis of a large number of load cases, and the paper describes how the information was processed to produce design information.
French: Ceci a nécessité l'analyse d'un grand nombre de cas de chargements, et l'article décrit comment les données ont été traitées pour produire les informations pour la conception.
English: During the course of these public hearings, military personnel and their spouses will share with you their concerns and discuss the problems associated with their membership in this extended military family.
French: Lors de ces audiences publiques, des militaires et des conjoints et conjointes de militaires viendront vous faire part de leurs préoccupations et des problèmes associés au fait qu'ils sont membres de la grande famille militaire.
English: Furthermore, after several months of consultations and hesitation, the Italian group Finmeccanica finally chose EADS, rather than BAe – as a strictly equal partner – for its military aeronautical activities.
French: Par ailleurs, et après plusieurs mois de conversations et d’hésitations entre Finmeccanica d’une part et BAe et EADS de l’autre, le groupe italien a finalement préféré EADS aux Britanniques pour une mise en commun de leurs activités aéronautiques militaires.
English: The procedure involved cannulation of the thoracic aorta and ligation of the intercostal branches and the distal thoracic aorta.
French: La méthode a nécessité la canulation de l'aorte thoracique, la ligature des branches intercostales et de l'aorte thoracique distale.
English: All files are retained for eight years after an author's death, then destroyed. RDA Number: 2002/009 Related PR#:
French: Les dossiers sur les candidats dont les demandes ont été rejetées sont conservés pendant trois années au Conseil et ensuite détruits. No. ADD : 98/007 Renvoi au dossier # :
English: You are to find which one of he four choices is exactly the same as the name and address given at the beginning of each question.
French: Vous devez trouver lequel des quatre choix est exactement le même que le nom et l'adresse qui apparaissent au commencement de chaque question.
English: METAL MASTER INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: METAL MASTER INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The presentation of these reports must become the rule, and we must establish parameters for the minimum information that must be contained in them.
French: La présentation de ces rapports devrait devenir la règle et nous devons établir les paramètres de l'information minimum qu'ils devraient contenir.
English: The hotel’s restaurant invites you with innovative recipes and pleasant surroundings.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose, dans un cadre agréable, des recettes vraiment innovantes.
English: Pharmacokinetics in Risk Assessment.
French: Drinking Water and Health, vol.
English: There was inside me a relentless curiosity, a hope-driven desire to read and learn, but at the same time I felt that my life was in some way lacking, that I would not be able to live like others.
French: J'avais d'une part une curiosité insatiable et universelle, et une soif d'apprendre excessive et naïve. D'autre part je sentais que ma vie était vouée à rester insatisfaite, privée de certaines choses qui sont données aux autres.
English: Clause 57 states: Despite subsection 151(5) of the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency shall, once only, on request of the Minister of Transport and on the date set by the Agency, adjust the VRCPI to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies, as defined in section 147 of that Act, for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain, as defined in section 147 of that Act.
French: L'article 57 prévoit que : « Malgré le paragraphe 151(5) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada effectue une seule fois, à la demande du ministre des Transports et à la date fixée par l'Office, l'ajustement de l'IPCAV pour tenir compte des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies, au sens de l'article 147 de cette loi, pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain, au sens de cet article 147 ».
English: I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.
French: Je voudrais vous rappeler ce qu'a dit notre collègue, M. Mote, concernant le risque que les citoyens achètent des produits en provenance d'autres pays une fois que nous aurons introduit des règles plus strictes dans l'UE.
English: Under article 19 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection and the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court set up in conformance with the law.
French: L'article 19 de la Constitution stipule que toute personne a droit à la protection judiciaire et peut exiger que son cas soit examiné par un tribunal compétent et impartial constitué conformément à la Constitution.
English: You might also think that its means match its ambitions.
French: Elle a les moyens de ses ambitions, croyez-vous.
English: character set macros and the ujis and sjis character sets.
French: m et les jeux de caractères ujis et sjis.
English: Tourists often keep advertising material for a long time and are ready to use it at the right moment, when they decide to start organising a trip.
French: Les touristes conservent souvent et pour beaucoup de temps le matériel publicitaire qui les a frappés et sont prêts à l’utiliser à l’occasion opportune.
English: Egypt: draft resolution
French: Vienne, 8-17 octobre 2008
English: ◦ Browse All
French: L'Armée de terre au Stampede de Calgary CALGARY (Alberta) – L'exposition de l'Armée, une attraction très populaire.
English: Nous avons pris connaissance de la réplique de TELUS et avons eu la confirmation de leur procureure, Me Courtemanche, que notre compréhension de la proposition faite au paragraphe 15 de cette réplique est bien à l’effet que la définition modifiée de « Exploitant sans fil » (ESF) est en vigueur à partir de la date d’approbation du 22 octobre 2004. Document: 051028.doc - 52KB 2005-10-25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Nous avons pris connaissance de la réplique de TELUS et avons eu la confirmation de leur procureure, Me Courtemanche, que notre compréhension de la proposition faite au paragraphe 15 de cette réplique est bien à l’effet que la définition modifiée de « Exploitant sans fil » (ESF) est en vigueur à partir de la date d’approbation du 22 octobre 2004. Document: 051028.doc - 52KO 2005-10-25 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: in writing. - The resolution assesses plans to decommission out-of-date nuclear stations in three EU countries: Ignalina in Lithuania, Bohunice in Slovakia, Kozloduy in Bulgaria.
French: par écrit. - (EN) La résolution évalue les plans de démantèlement des centrales nucléaires obsolètes de trois pays de l'UE: Ignalina en Lituanie, Bohunice en Slovaquie et Kozloduy en Bulgarie.
English: Agenda item 19.2., controls and displays.
French: Point 19.2 de l'ordre du jour, commandes et témoins.
English: Minibar system was so sensitive that item was charged without replacing or using anything.
French: One of the smallest I have ever seen in a European hotel. It was also a little ‘dated’.
English: On the basis of preliminary outputs for diabetes mellitus, the model appears to provide coherent estimates of key diabetes parameters and reflects anticipated differences in health services and outcomes, by disease state.
French: Les ensembles de données agrégées servent surtout à donner des renseignements stratifiés d’une manière adéquate, notamment des nombres, des taux, des sommes et d’autres statistiques sur la distribution selon des paramètres épidémiologiques (par exemple, les taux d’incidence et de prévalence se rattachant à l’affection à l’étude).
English: This was possible, thanks to the careful preparation of the two events.
French: Ce résultat a été possible grâce à la préparation soignée de ces deux réunions.
English: For more information on hibernate mode, see the documentation that came with your operating system.
French: Pour plus d'informations sur le mode Mise en veille prolongée, reportez-vous à la documentation livrée avec votre système d'exploitation.
English: The reduction in the claim amount for contract losses is to take account of the outstanding amounts that Polservice received from the respective employers since it filed its claim with the Commission.
French: La réduction du montant demandé pour les pertes liées à des contrats tient compte des arriérés que Polservice a reçus des maîtres d'ouvrage depuis qu'elle a déposé sa réclamation auprès de la Commission.
English: You have to offer something unique.
French: Il faut offrir quelque chose d'unique.