ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hampshire Boshotel Vlodrop is situated in the middle of the forests of the National Nature Park De Meinweg near Roermond, a perfect place for hiking and biking.
French: Situé au cœur de la forêt du parc naturel national De Meinweg près de Roermond, le Hampshire Boshotel Vlodrop est un lieu idéal pour les randonnées à pied et à vélo.
English: Over the past few years, VAC has been working in close collaboration with the Department of National Defence (DND) and representatives of traditional and peacekeeping veterans' organizations to resolve this important issue.
French: En outre, tous les efforts sont déployés en vue d’une coordination des processus par le biais d’échanges de connaissances et d’information sur le SSPT entre les différents ministères intéressés par cette question.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – October 2003 Value for Canada Technologies Available for Licensing
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (octobre 2003) Valeur pour le Canada Technologies du CNRC faisant l'objet de licences
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Certains essais cliniques et rapports post-commercialisation portant sur les ISRS et les autres nouveaux antidépresseurs ont révélé, chez l'adulte et chez l'enfant, des effets indésirables graves relatifs à l'agitation conjugués à des cas d'automutilation ou d'agression envers les autres.
English: The appellant, Les Plastiques M.C. Ltée, is a manufacturer of showers and bathtubs.
French: L'appelant, Les Plastiques M.C. Ltée, est un fabricant de douches et de baignoires.
English: That could be compared with the aid currently available of $13 billion to $15 billion from the United States and $60 billion to $70 billion from Europe. Markets needed to be liberalised.
French: Il est possible de réduire les pressions que l’homme exerce sur les ressources naturelles, mais cela exige qu’on traite la nature d’une manière radicalement différente à tous les niveaux de décision et qu’on élabore des modes de coopération nouveaux entre les gouvernements, les industriels et la société civile.
English: However, penal legislation provides for the death penalty in respect of some criminal acts.
French: La législation pénale prévoit encore la peine de mort pour certaines infractions.
English: • Overview of China's Accession to the WTO   In joining the WTO on December 11, 2001, China made commitments in two broad areas: the liberalization of access for imported goods and services; and acceptance of the WTO's internationally negotiated agreements on the regulation and administration of international trade, including the fundamental principles of most-favoured-nation treatment and national treatment.
French: • Vue d'ensemble des modalitÃ©s de l'accession de la Chine Ã l'OMC   Quand elle a accÃ©dÃ© Ã l'OMC le 11 dÃ©cembre 2001, la Chine a pris des engagements Ã deux grands Ã©gards : libÃ©raliser l'accÃ¨s aux marchandises et aux services importÃ©s et accepter les droits et les obligations Ã©noncÃ©s dans les accords de l'OMC nÃ©gociÃ©s internationalement sur la rÃ©glementation et l'administration du commerce international, y compris les principes fondamentaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisÃ©e.
English: The balance of animals, plants, fungi and bacteria in the invaders new home is altered forever.
French: L'équilibre entre les animaux, les plantes, les champignons et les bactéries dans le milieu envahi est alors perturbé pour toujours.
English: Other support Staff 460 228 182 Linguistic service (Reallocation)* 5 4 4 Total 2400 2131 2088 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 10 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DIRECT RESEARCH 253 631 449 253 631 449 578 293 578 293 537 955,48 537 955,48 10 02 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EC 29 073 000 23 798 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,— 10 03 DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 to 2006) — EURATOM 6 917 000 6 643 000 6 856 000 3 207 000
French: Autre personnel d'appoint 460 228 182 Service linguistique (réallocation) 5 4 4 Total 2400 2131 2088 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 10 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE 253 631 449 253 631 449 578 293 578 293 537 955,48 537 955,48 10 02 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — CE 29 073 000 23 798 000 27 915 000 11 166 000 0,— 0,— 10 03 CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (2002-2006) — EURATOM 6 917 000 6 643 000 6 856 000 3 207 000
English: Where necessary, CSC’s Boards of Investigation augment their investigative teams with external experts or specialists.
French: Quand cela est nécessaire, les comités d’enquête du SCC demandent à des experts ou des spécialistes de l’extérieur de se joindre aux équipes d’enquête.
English: CASLT members learn new teaching strategies during a one day professional development CASLT Chez-Vous.
French: Des membres de l’ACPLS apprennent des nouvelles méthodes d’enseignement lors d’une journée de perfectionnement professionnel CASLT Chez-Vous.
English: Barcelona today has along its coastside numerous beaches with more than 4 km lenght.
French: Barcelone a aujourd'hui le long de sa côte de nombreuses plages qui en total ont plus de 4 km de longueur.
English: DGIMO has designated D IM Secur as a top priority for manning/staffing for 2002/03 and 2003/04.
French: Le DGOGI a indiqué que la D Sécur GI figure en tête de la liste des priorités pour ce qui est de la dotation en personnel en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: The authors assert that the Security Council's “imposition of sanctions on private individuals is not consistent with the purposes and principles of the United Nations”.
French: Les auteurs affirment que «l'imposition de sanctions contre des particuliers n'est pas conforme aux buts et principes des Nations Unies».
English: The Board may wish to take note of the report and transmit it, together with the comments made by delegations at the present session, to the Council at its substantive session of 2007.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte de ce rapport et le transmettre, assorti des observations faites par les délégations, au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2007.
English: • Product Specific Fact Sheet
French: • Feuillet d'information sur les produits spécifiques
English: Mandate and Business Lines Issue Responsibility for carrying out the communications function is a shared one according to Treasury Board policy.
French: Mandat et secteurs d'activités Question La fonction de communication constitue une responsabilité partagée selon la politique du Conseil du Trésor.
English: The meetings on Monday, Wednesday, Thursday and Friday, will take place in the Economic and Social Council Chamber; the meeting on Tuesday will take place in Conference Room 1.
French: Les séances auront lieu les lundi, mercredi, jeudi et vendredi, dans la salle du Conseil économique et social; et le mardi, dans la salle de conférence 1.
English: The suppliers listed are provided as
French: Les fournisseurs listés sont indiqués à titre de
English: We are trying as best we can to ensure that we complete our work in a transparent manner.
French: Nous faisons de notre mieux pour mener à bien nos tâches dans la transparence.
English: • 301.1 The International Joint Advisory Team (IJAT) is the policy and advisory body with overall responsibility for the maintenance, promotion, and coordination of the Inland Plan.
French: • 301.1 L'équipe mixte internationale de consultation (IJAT) est l'organisme de consultation et d'orientation à qui incombe la responsabilité globale de la tenue à jour, de la promotion et de la coordination du Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: According to the Commission's proposal, the Community will be making, in the form of direct aid, a 100 % compensation payment for lost income in the first year to all Member States outside the euro area.
French: Selon la Commission, la Communauté paiera la première année sous forme d'aides directes aux pays non participants une compensation de cent pour cent pour les pertes de revenus.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Calgary TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $27,000.00 $27,000.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Calgary TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $27,000.00 $27,000.00
English: It deals with the content of innovatory practice - accounts of projects, which have researched and implemented new approaches to organising language teaching and learning - and the process - what factors have made some innovations successful?
French: Elle porte sur le contenu des pratiques innovantes (comptes rendus de projets de recherche et de mise en oeuvre de nouvelles approches de l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues) et sur leur processus (de quels facteurs dépend la réussite d'une innovation?
English: legislation for individuals or institutions to knowingly provide false or misleading information to OSFI.
French: les institutions financières fédérales de fournir sciemment des renseignements erronés ou trompeurs au BSIF.
English: In April 2006, COSEWIC included both populations in a single designatable unit for Atlantic Walrus in Canada, and the species was designated Special Concern.
French: En avril 2006, le COSEPAC a inclus les deux populations dans une seule unitÃ© dÃ©signable pour le morse de lâ€™Atlantique au Canada, laquelle espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â».
English: If you helped CNIL by sending sample SPAM to them, be thanked!
French: Extensible Messaging Platform est un filtre de SPAM qui s'installe sur le serveur et qui utilise des signatures plutôt que des mots-clef. Plus de détails sur http://www.jak.com .
English: The potential for migration of individuals with TB from urban areas to First Nations communities should be monitored closely in all Regions.
French: La probabilité de migration des personnes atteintes de tuberculose des régions urbaines vers les communautés des Premières nations devrait être surveillée de près dans toutes les Régions.
English: If the unassigned seat was a Web seat, that Web access will now be available to assign to another seat.
French: Si le siège retiré était un siège Web, cet accès Web devient disponible et peut être attribué à un autre siège.
English: July 24, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Halifax Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Halifax Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes to acquire from VIA Rail Canada Inc. the real property described in Annex A hereto; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto.
French: Le 24 juillet 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [31-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Halifax (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE, pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire acquérir de VIA Rail Canada Inc. les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'Annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes des immeubles décrits à l'Annexe A ci-après.
English: By default, the database searches for items in all languages. top Specify Canadian items Canadian items include those works that are about Canada, published in Canada or created by Canadians.
French: Pour limiter votre recherche à des publications canadiennes, choisissez « Can » dans le champ « Canadien ».
English: The participating NGO representatives provided information about their initiatives, campaigns and projects and stressed the need for close cooperation with the Committee.
French: Les organisations présentes ont rendu compte de leurs initiatives, de leurs campagnes et de leurs projets et ont insisté sur la nécessité de travailler en étroite collaboration avec le Comité.
English: together with adults and asks whether children actually mix with adults.
French: Le Comité note que dix jeunes délinquants ont été incarcérés en 2003.
English: The Selection Board expanded/changed the content of the experience factors, which meant that candidates were qualitatively differentiated during the screening process.
French: Le jury de sélection a élargi/modifié le sens des facteurs d’expérience, de sorte qu’une connotation qualitative a été attribuée entre les candidats lors de la présélection.
English: In the refugee camps, these children received inadequate psychological and educational attention.
French: Dans les camps de réfugiés, les enfants de cette catégorie n'ont pas été suivis d'assez près sur le plan psychologique et éducatif.
English: Since then, particular situations relating to 83 countries have been placed before the Commission under the procedure.
French: Depuis lors, la Commission a été saisie, en application de cette procédure, de situations particulières concernant 83 pays.
English: Upon her death in March 2002, Mrs. Nettie Covey Sharpe bequeathed her principal residence at St-Lambert, Quebec, the lot on which it is situated, and its contents to the CMCC.
French: Mme Nettie Covey Sharpe, décédée en mars 2002, a légué à la SMCC sa résidence principale de Saint-Lambert, au Québec, ainsi que le terrain et le contenu de la demeure.
English: Non-guaranteed borrowing by the private sector has risen rapidly compared to public and publicly guaranteed debt.
French: L'emprunt non garanti contracté par le secteur privé a vivement progressé par rapport à la dette publique à garantie publique.
English: It will focus on policy development, the development of language learning tools and materials, eLearning, and the spread of good practice in education and training systems at national, regional and local levels.
French: Il sera axé sur le développement politique, l'élaboration d'outils et de matériel d'apprentissage des langues, l'apprentissage en ligne et le transfert de bonnes pratiques entre systèmes éducatifs et de formation aux niveaux national, régional et local.
English: The need for greater integration of a gender perspective into emergency humanitarian assistance and for ensuring protection of women and girls from sexual abuse and exploitation in crisis situations is also receiving increased attention at the operational level.
French: La nécessité d'une meilleure intégration d'une perspective sexospécifique dans l'aide humanitaire d'urgence et de la protection des femmes et des filles contre les sévices sexuels et l'exploitation dans les situations de crise retient aussi de plus en plus l'attention au niveau opérationnel.
English: History teaching must encompass the elimination of prejudice and stereotypes, through the highlighting in history syllabuses of positive mutual influences between different countries, religions and schools of thought over the period of Europe’s historical development as well as critical study of misuses of history, whether these stem from denials of historical facts, falsification, omission, ignorance or re-appropriation to ideological ends.
French: L’enseignement de l’histoire devrait comprendre l’élimination des préjugés et des stéréotypes en mettant en évidence, dans les programmes, les influences mutuelles positives entre différents pays, religions et écoles de pensée dans le développement historique de l’Europe, ainsi que l’étude critique des détournements de l’histoire, qu’il s’agisse de détournements par négation d’une évidence historique, par falsification, par omission, par ignorance ou par récupération idéologique.
English: Many developing countries today have much higher levels of institutional development compared to the level attained by today's industrialized countries when they were at similar levels of per capita income and economic development.
French: Beaucoup de pays en développement ont aujourd'hui des niveaux de développement institutionnel beaucoup plus élevés que le niveau atteint par les pays industrialisés d'aujourd'hui quand ils se trouvaient à des niveaux analogues de revenu par habitant et de développement économique.
English: They would continue their activities to that end and wished to thank the NGOs that were working closely with Honduran institutions.
French: Elles poursuivront leur action dans ce sens et remercient les ONG qui collaborent étroitement avec les institutions honduriennes.
English: In the case of Angola, however, there is some good news: the inroads the Government has made into territory previously held by UNITA — for example Moxico province — together with the effect of the sanctions on the illicit diamond trade, which is the main source for UNITA's guerrilla activities, have brought about a diminishment of UNITA's war capacity.
French: Dans le cas de l'Angola, toutefois, il y a quelques bonnes nouvelles : les progrès enregistrés par le Gouvernement dans des territoires précédemment sous contrôle de l'UNITA - par exemple dans la province de Moxico - et l'effet des sanctions sur le trafic de diamants, principale ressource des activités de guérilla de l'UNITA, ont réduit la capacité de guerre de l'UNITA.
English: Since the signing of the WTO agreements, the profits made by producers on the prices of raw and primary materials have continually sunk so low that in the South as well as the North more and more small and medium-sized firms will have to close.
French: Depuis la signature des accords de l’OMC, les bénéfices réalisés par les producteurs sur les prix des matériaux bruts et des matières premières n’ont cessé de chuter, à tel point que de plus en plus de petites et moyennes entreprises du Sud comme du Nord seront obligées de mettre la clé sous la porte.
English: Mr. Sarbuland Khan, Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, will be the moderator.
French: M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, sera le modérateur.
English: The language is descended from the Goidelic languages referred to above, with a complex history which has led to the decline of its use in public and private life.
French: Il appartient à la famille des langues goidéliques dont il a été question précédemment. Son histoire mouvementée a conduit au déclin de son emploi dans la vie publique et privée.
English: No data were available from Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Estonia, France, Germany, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Netherlands, Romania, Russian Federation, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and United States of America.
French: Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Suisse et Ukraine.  OLÉODUCS
English: The high incidence of high birthweight (4000 grams or more) in Repulse Bay may signal an increase in the risk of non-insulin dependent diabetes among the women in this community and their offspring.
French: La forte incidence d'excédents pondéraux à la naissance (4 000 grammes ou plus) à Repulse Bay fait craindre un accroissement du risque de diabète non insulinodépendant chez les femmes de cette collectivité et leurs enfants.
English: The next step is for the Council to examine the Commission' s preliminary draft budget and to draw up a draft budget for the year 2001.
French: À présent, le prochain pas consiste en l'examen par le Conseil de l'avant-projet de la Commission et en l'établissement par ses soins d'un projet de budget pour l'exercice 2001.
English: Just then the message came that there is a new security release for WordPress.
French: Vient ensuite le message d'entrée qu'il y est un communiqué de sécurité pour WordPress.
English: ITCan then electronically transmits the permit information to the CBSA's ACROSS.
French: CICan transmet ensuite l'information relativement à la licence au SSMAEC de l'ASFC par voie électronique.
English: We are committed to informing individuals who provide personal data on our site of their legal rights, notably of their access and correction rights of these personal data. We are committed to taking all possible precautions to preserve data security and particularly to ensure they're not modified, damaged or passed on to third parties.
French: Nous nous engageons à prendre toutes précautions afin de préserver la sécurité de ces informations et notamment empêcher qu'elles ne soient déformées, endommagées ou communiquées à des tiers.
English: Being in groups, he prefers to keep silence and watch, but among his close friends his behavior switches to the opposite—then one cannot call him too shy, because he remarks perfectly, how other people treat him, and knows how to improve their relation to him.
French: D'habitude calme et bienveillant, cet homme qui préfère garder le silence et observer dans la compagnie, change complètement au cercle des personnes connues. On ne peut pas dire qu'il est trop timide puisqu'il voit bien quelle attitude ont les autres par rapport à lui et sait comment on peut améliorer cette attitude.
English: driverIdentification is the unique identification of a driver in a Contracting Party.
French: driverIdentification indique l'identification individuelle d'un conducteur dans une Partie contractante.
English: Sun, 18/01/2009 - 08:16 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 18/01/2009 - 08:16.
French: Dim, 18/01/2009 - 08:16 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 18/01/2009 - 08:16.
English: Ongoing 3 Develop a Business Plan that will address legislative and financial needs.
French: En cours 3 Élaborer un plan d'activités qui aborde les besoins législatifs et financiers.
English: The 2,000 Palestinian Christians have lost their place of worship and their spiritual center.”
French: Les 2 000 chrétiens palestiniens ont perdu leur lieu de culte et leur centre spirituel ».