ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the need to complete work on the final text of the draft legislative guide as expeditiously as possible,
French: Soulignant la nécessité d'achever le plus rapidement possible les travaux sur le texte final du projet de guide législatif,
English: The competent authority is regularly a national or regional administration empowered to process applications for trademark registration, most commonly a trademark office.
French: L’autorité compétente est généralement une administration nationale ou régionale habilitée à traiter les demandes d’enregistrement de marque, le plus souvent un office des marques.
English: The Working Party encouraged other SMGS countries to speed up their national procedures to agree upon accession to the above Convention.
French: Le Groupe de travail a encouragé les autres pays du SMGS à accélérer leurs procédures nationales d'adhésion à la Convention susmentionnée.
English: Changing of the CD mode between 44.1, 88.2, 176.4 kHz.
French: Modification du mode CD entre 44,1, 88,2, 176,4 kHz.
English: This positive trend is expected to continue in 2008 and beyond.
French: Cette tendance positive paraît devoir se poursuivre en 2008 et au-delà.
English: Formerly, Mr. Couture worked with Doral International – Canada's largest manufacturer of fiberglass pleasure boats – where he was financial comptroller for the Cruiser division and then corporate comptroller at the parent company in Mississauga, Ontario, and the Cruiser division in Grand-Mère.
French: Auparavant, M. Couture était au service du groupe Doral International – plus grand manufacturier canadien de bateaux de plaisance en fibre de verre – où il a débuté comme contrôleur financier pour la division Cruiser, pour ensuite occuper le poste de contrôleur corporatif à la maison mère, à Mississauga, et finalement celui de directeur général pour la division Cruiser de Grand-Mère.
English: 2.0 Authority 2.1 The steel import monitoring program has been extended to August 31, 2011, under the authority of Subsection 5.1(1) and (2) and Section 6 of the Export and Import Permits Act.
French: 2.0 Autorisation 2.1 Le programme de surveillance des importations d’acier a été prolongé jusqu’au 31 août 2011, en vertu du paragraphe 5.1(1) et (2) et de l’article 6 de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Seal numbers
French: Segments typiques des connaissements électroniques :
English: "To act or refrain from acting in the exercise of his or her functions" 23.
French: « Qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions » 23.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 9 Paragraph 5 5. Considers that, while some of the blame for the difficulties in negotiating the EU-US air transport agreement must lie with the US Administration, which wants nonetheless to resolve highly important issues through bilateral contacts, a similar attitude can also be seen on the part of some Member States; it is therefore necessary to harmonise internal EU action, since the success of external relations depends on reaching agreement on internal positions (as also shown by the examples of Galileo and GSM).
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 9 Paragraphe 5 5. considère qu'une partie des difficultés rencontrées dans le cadre des négociations de l'accord sur les transports aériens entre les États-Unis et l'UE peut effectivement être imputée à l'administration américaine qui a cependant tendance à vouloir traiter des questions réellement importantes sur un plan bilatéral, mais qu'apparemment certains États membres adoptent également cette attitude et qu'il convient donc d'harmoniser les actions au sein de l'UE; estime que les succès remportés dans les relations extérieures dépendent de l'harmonisation des positions adoptées au niveau interne, ce dont témoignent les exemples de Galileo et de GSM.
English: At the close of the fiftieth session, the Special Rapporteur also submitted the part of his third report which deals with the distinction between reservations and interpretative declarations.
French: À la fin de la cinquantième session, le Rapporteur spécial a également pu présenter la partie de son troisième rapport consacrée à la distinction entre réserves et déclarations interprétatives.
English: Without steadfast political will, it will not be possible to solve the problem.
French: Une volonté politique ferme est indispensable pour résoudre le problème.
English: The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met;
French: L'entité opérationnelle désignée que les participants au projet ont choisie pour valider une activité de projet et avec laquelle ils ont conclu un contrat examine le descriptif de projet et toute autre pièce du dossier pour confirmer que les conditions ci-après ont été remplies:
English: FOR EXAMPLE ABC NEWS WAS ACCUSED JUST THIS WEEK OF PULLING THE PLUG ON A NEGATIVE STORY ABOUT ITS PARENT EMPLOYER WALT DISNEY.
French: PAR EXEMPLE, PAS PLUS TARD QUE CETTE SEMAINE, LE SERVICE DES NOUVELLES DU RÉSEAU ABC A ÉTÉ ACCUSÉ D’AVOIR ÉTOUFFÉ UNE INFORMATION TRÈS GÊNANTE SUR LES STUDIOS WALT DISNEY, L’ENTREPRISE À LAQUELLE IL APPARTIENT.
English: Note, however, that the SNA does not allow for the fact that social transfers are fungible.
French: Il convient toutefois de noter que les auteurs du Système de comptabilité nationale ne tiennent pas compte du fait que les transferts sociaux sont fongibles.
English: The Committee has since received notice of Mr. Zündel’s intention to appeal this latest decision.
French: Les résultats de l’enquête ont été communiqués aux diverses parties.
English: Although notification is formally a unilateral act, it often produces effects by virtue of the situation to which it referred (protest, promise, recognition, etc.), including in the context of treaty regimes.
French: Quant à la notification bien qu'elle constitue formellement un acte unilatéral, elle produit souvent des effets en vertu de la situation de laquelle elle relève (protestation, promesse, reconnaissance, etc.) y inclus dans le cadre des régimes conventionnels.
English: Provide outcome to KFN.
French: Faire part du résultat à la PNK.
English: "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Disponible en français
French: This document is also available in English "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé" Available in English
English: However, if mechanisms exist to prevent adverse selection problems, firms producing safer foods can collect premiums from intermediate or final consumers that most value food 7.
French: De tels programmes peuvent aussi contribuer à créer une « image de marque » axée sur la salubrité des aliments.
English: The hearings that accompanied the legislation received testimony about how some institutions denied loans to members of poor inner-city neighbourhoods, yet used their deposits to make loans to inhabitants of more afﬂuent neighbourhoods.50
French: Ces secteurs se trouvent parfois dans les quartiers centraux, parfois dans les quartiers plus vétustes, parfois encore, dans les quartiers ethniques ou à prédominance noire, mais souvent, ils englobent une grande partie de la collectivité où ces institutions sont installées.51
English: At that time, we agreed to withdraw a number of legislative proposals, and did so.
French: À ce moment-là, nous nous étions mis d'accord pour retirer un certain nombre de propositions législatives, ce que nous avons fait.
English: International Railways Union (IRU), Railways statistics — summary — provisional figures for 2002 (figures incomplete for the United Kingdom).
French: En % du nombre connu de salariés membres d'une organisation syndicale
English: New Zealand fully supports the findings of the expert panel.
French: La Nouvelle-Zélande appuie entièrement les conclusions du groupe d'experts.
English: Historical fishing grounds for tope during the early 1940s (left panel); present-day soft-shell crab trawl closure (June-July) (right panel). Source:
French: Ferreira et Vooren (1991) ont observé chez le
English: What character set is the statement in when it leaves the client?
French: Dans quel jeu de caractères est la requête lorsqu'elle quitte le client?
English: To date, Canada has not deported anyone to a country where the person was determined to face a substantial risk of torture.
French: Jusqu'à maintenant, le Canada n'a renvoyé personne dans un pays où il a été constaté que celle-ci faisait face à des risques importants de torture.
English: Other more specific reviews will also be undertaken.
French: On procédera également à d'autres examens plus concrets.
English: The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
French: Le premier rapport est soumis en 2012.
English: The Task Team recognized that implementation of the new directions proposed would take time, and likely happen in stages.
French: Le groupe de travail est d'avis que l'application des nouvelles orientations envisagées prendra un certain temps et s'accomplira probablement par étapes.
English: The UK's Anti-Counterfeiting Group has estimated that as many as 4 000 people lose their jobs as a result of this trade and that the GBP 1.75 billion lost in VAT alone could build four new hospitals a year.
French: L’ britannique a estimé que 4 000 personnes perdaient leur travail en conséquence de ce commerce et que le montant d’1,75 milliard de livres perdu du fait de la non-perception de la TVA pourrait, à lui seul, permettre la construction de quatre nouveaux hôpitaux par an.
English: In the near future, recreational boating prevention activities will focus on continued coordination and collaboration with partners and stakeholders to ensure that our safety promotion and public education efforts have the widest possible reach.
French: 3.4.4 Qu’est-ce qui nous attend? Les activités de prévention en matière de navigation de plaisance mettront sous peu l’accent sur la coordination et la collaboration continue du Ministère avec ses partenaires et ses intervenants.
English: The staff member was gracious about our request and switched us to room #208.
French: Front desk gave a great recommendation for a restaurant near us by the Opera.
English: Scab, caused by the fungal pathogen Venturia inaequalis, is the most common disease of cultivated apple (Malus ×domestica).
French: La tavelure, causée par le champignon pathogène Venturia inaequalis, est la maladie du pommier cultivé (Malus ×domestica) la plus répandue.
English: Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development;  “94.
French: Constate que les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont un rôle déterminant à jouer dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: There may be cases where oral narratives cast suspicion on written sources, rather than the other way around.
French: Il se peut dans certains cas que ce soit les communications orales qui fassent douter de sources écrites plutôt que l'inverse.
English: Constitutional and other matters Senate Procedure to amend BNA Act, etc.
French: Constitution et autres matiÃ¨res SÃ©nat ProcÃ©dure pour amender l'AANB, etc.
English: light training can be more than a little nerve-racking at times.
French: ’entraînement en vol...ceux d’entre nous qui en ont suivi savent que, par moment, les nerfs sont mis à rude épreuve.
English: Clifford Roebuck and Richard Burns 360 Stonebrook Blvd., Tecumseh ON N8N 5H2 Tel.: 519-735-1223 Synchronix Technologies Inc. B.C.-based Synchronix provides consulting services in Theory of Constraints. E-mail:
French: Stonebrook, Tecumseh ON N8N5H2 Tél. : 519-735-1223 Synchronix Technologies Inc. Entreprise de la Colombie-Britannique, Synchronix fournit des services de consultation axés sur la théorie des contraintes. Courrier électronique :
English: The mapping exercise should be the basis of a database or inventory, providing for better coordination of initiatives.
French: Cet exercice de typologie devrait servir de fondement à une base de données ou à un inventaire, permettant une meilleure coordination des initiatives.
English: The Board validated the end-of-service liabilities through reliance on the actuarial valuation done by the consulting actuary and the Board's own procedures.
French: Le Comité a validé le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service en se fondant sur l'évaluation actuarielle faite par un actuaire-conseil et sur ses propres procédures.
English: Canada responded that the criteria and issuance of import permits requires only an administrative order, not a regulatory change.
French: Le Canada répond que les critères et la délivrance des permis d’importation ne nécessitent qu’une ordonnance administrative, et non une modification réglementaire.
English: The Respondent is also doubtlessly correct that there is no need for ambiguity in a provision before this should be done, especially in cases where sections are cross-referenced in the statutory provisions being considered.
French: Elle a aussi sans nul doute raison de dire qu'il n'est pas besoin d'ambiguïté dans une disposition pour qu'on procède ainsi, surtout si les articles se renvoient les uns aux autres dans les dispositions légales en cause.
English: The Committee adopted the draft resolution, as revised, by a recorded vote of 121 to 57, with no abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé, par 121 voix contre 57 (vote enregistré).
English: The topic of this fifth meeting was the non-weapon-use of fissile material: naval propulsion.
French: Cette cinquième réunion a été consacrée à la question de l'utilisation de matières fissiles à des fins autres que la fabrication d'armes: la propulsion des navires.
English: Finally, as stated above, besides serving girls and women, the Order has included women since it began.
French: Au tout début, parmi ces femmes beaucoup étaient des religieuses qui faisaient fonction d'infirmières.
English: It was moved to the northeast corner of the lawn in front of the manor house in 1929-1930.
French: Le campanile fut déménagé à l’angle nord-est de la pelouse frontale du manoir en 1929-1930.
English: Mr President, the protection and defence of consumers, that is, all of us, is one of the cornerstones in the construction and development of the single market and the Treaty on Union.
French: Monsieur le Président, la protection et la défense des consommateurs, c'est-à-dire nous tous, sont une des pierres angulaires de la construction et du développement du marché intérieur et du traité sur l'Union.
English: The Canadians seized the opportunity to promote the LOT mission and wave the EUFOR and Canadian flags, squaring off against members of the 3rd Combined Battalion Bosnian Army.
French: Les Canadiens ont sauté sur l’occasion de promouvoir la mission de l’ELO et de faire flotter les drapeaux de l’EUFOR et du Canada et ont affronté les membres du 3e Bataillon combiné de l’armée bosniaque.
English: Hassan Yussuff  Canadian Auto Workers  Toronto, Ontario, 19 November 1993 We went and got Aboriginal members and Aboriginal leaders from our union and formed a small working group.
French: Hassan Yussuff  Travailleurs canadiens de l’automobile  Toronto (Ontario), 19 novembre 1993 [TRADUCTION] Nous sommes allés chercher des syndiqués et des dirigeants autochtones faisant partie de notre syndicat pour former un petit groupe de travail.
English: Option (i) listed in paragraph 3 of WIPO/GRTKF/11/8(a) dealt with disclosure requirements.
French: L’option i) énumérée au paragraphe 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/8/1 traitait de l’obligation de divulgation.
English: Also on the menu: coconut wraps, heady Cognac Wraps and delicious Honey Citrus Squeeze rubbed all over you.
French: Également au menu, un polissage corporel à la papaye, des enveloppements enivrants au cognac et un délicieux sorbet aux agrumes et au miel que l’on frotte sur tout le corps.
English: This review accordingly makes no claim at being comprehensive, although it has sought to locate and analyze the key references and review articles, with an emphasis on Canada, the US, and the UK.
French: Cette étude ne prétend donc pas être très détaillée, bien qu’elle ait essayé de trouver et d’analyser les principaux articles et documents de référence, particulièrement pour le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The study also established that the ambient temperature can greatly influence the level of emissions.
French: L'étude a aussi établi que la température ambiante peut grandement influer sur le niveau d'émissions.
English: The top five variables identified through modelling 2001 Census patterns (listed in order of importance) are households:
French: Les cinq principales variables déterminées par modélisation des profils du recensement de 2001 (par ordre d'importance) sont les ménages:
English: The “E4” Panel considers that as the “E4” claimant's net profit as stated in the 1987 to 1989 financial accounts included the 7.5 per cent bonus, the original award for loss of profit of KWD 27,137, recommended by it in the twentieth instalment of “E4” claims, should be adjusted to KWD 17,416 to eliminate any duplication of losses.
French: Le Comité  «E4» estime que, comme le bénéfice net déclaré par le requérant «E4» dans ses comptes financiers pour 1987, 1988 et 1989 comprenaient cette prime de 7,5 %, il y a lieu de ramener à KWD 17 416 le montant de l'indemnité initiale de KWD 27 137, qu'il avait recommandé d'allouer au titre d'un manque à gagner, dans son rapport sur la vingtième tranche de réclamations «E4», afin d'éliminer toute indemnisation multiple.
English: Packing group III: substances presenting low danger.
French: Groupe d'emballage III: matières faiblement dangereuses.
English: Each leatherback turtle has a pink patch on the top of its head.
French: Chaque tortue présente sur le dessus de leur tête une tache rose.
English: Justification The Court rightly argues that a worker who is required to keep himself available to the employer at the place determined by the latter for the whole duration of periods of on-call duty, is subject to appreciably greater constraints than a worker on stand-by since the worker has to remain apart from the family and social environment and has less freedom to manage the time during which the professional services are not required.
French: Justification La Cour de justice affirme à juste titre que tout travailleur tenu de rester à la disposition de son employeur sur le lieu déterminé par ce dernier pendant toute la durée de son temps de garde est soumis à des contraintes beaucoup plus importantes qu'un travailleur en astreinte, du fait que le travailleur demeure séparé de sa famille et de son environnement social et dispose d'une liberté moindre pour aménager le temps durant lequel ses services professionnels ne sont pas requis.
English: The data from the tax system are derived from two databases:
French: Les données fiscales proviennent de deux bases:
English: A promising approach to sectoral development is to ensure that all the ingredients to support enhanced investment and productivity are in place in the right sectors and right locations with the right technologies and the right human capabilities.
French: La méthode la plus propre à assurer la réussite de ces dernières consiste à s'assurer que tous les ingrédients favorables à un accroissement des investissements et de la productivité sont en place dans les secteurs et aux endroits voulus et qu'elles s'appuient sur les technologies et les ressources humaines appropriées.
English: It may become necessary to reuse a contaminated sampling tool during the evidence collection process.
French: Un instrument d'échantillonnage contaminé peut devoir être réutilisé durant ce processus.
English: Milano Marittima is famous for its lively nights and the trendy clubs of the city centre, which often stage concerts, events and shows attracting elite tourists who flock to the Riviera year after year.
French: La vie nocturne effrénée de Milano Marittima est en effet l'une des caractéristiques de la ville; les établissements du centre dictent la tendance, se rénovent continuellement et offrent un calendrier de concerts, événements mondains et spectacles; ils ont réussi à séduire un public d'élite qui confirme chaque année sa présence sur la Côte.
English: Hence it is important to understand the circumstances that lead youth to nevertheless exit high school prematurely.
French: C'est pourquoi il importe d'approfondir les circonstances qui amènent malgré cela les jeunes à quitter l'école prématurément.
English: • The members of a commission may be paid their reasonable travelling and living expenses while away from their ordinary place of residence in the course of their duties as members at the rates the Lieutenant Governor in Council prescribes.
French: • Les membres de la commission peuvent toucher des allocations raisonnables de déplacement et de subsistance lorsqu'ils s'absentent de leur lieu de résidence habituelle dans l'exercice de leurs fonctions de membres de la commission, aux taux établis par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Calls upon all States to promote and develop, as appropriate, practical and systematic education and training for all those involved in the implementation of the Convention, government officials, parliamentarians and members of the judiciary, and for all those working with and for children as well as continuous specific education for children themselves, with the aim of emphasizing the status of the child as a holder of human rights, increasing knowledge and understanding of the Convention and encouraging active respect for all its provisions;
French: Engage tous les États à promouvoir et développer, selon les cas, un enseignement et une formation pratiques et systématiques pour toutes les personnes concernées par l'application de la Convention, les responsables gouvernementaux, les parlementaires et les membres de l'appareil judiciaire, et pour toutes les personnes travaillant pour et avec les enfants, ainsi qu'une formation continue spécifique pour les enfants eux-mêmes, dans le but de mettre l'accent sur le statut de l'enfant en tant que titulaire de droits de l'homme, de faire mieux connaître et comprendre la Convention et de favoriser le respect effectif de toutes ses dispositions;
English: Most concern was expressed around the resources required to implement the requirement and the Committee appreciates the reality of this difficulty.
French: Les programmes ont toutefois exprimé certaines inquiétudes concernant les ressources nécessaires à la mise en application de cette exigence; le Comité est bien conscient de la réalité de cette difficulté.
English: Aboriginal peoples of Canada 11. For greater certainty, nothing in this agreement abrogates or derogates from any Aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal peoples including self-government.
French: Pour plus de certitude, aucun élément de la présente entente ne porte atteinte à aucun des droits des peuples autochtones du Canada, qu'il s'agisse des droits ancestraux, des droits issus de traités ou de tout autre droit, y compris l'autonomie gouvernementale La mobilité partout au Canada 12.
English: FQAS; Quebec Underwater Diving Activities Federation (prop.); Fédération québécoise des activités subaquatiques Fédération québécoise des activités subaquatiques (n.f.); FQAS (n.f.)
French: World Federation of the Sporting Goods Industry; WFSGI Fédération mondiale de squash (n.f.) (prop.); World Squash Federation (n.f.)
English: “Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,