ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, some Member States have created a system of legal aid that distinguishes between total and partial aid and within partial legal aid the different degrees of partial aid based on revenue levels.
French: Il semble que cette règle ne puisse transposée aux litiges transfrontaliers puisqu’elle serait contraire à la directive dès lors que le recours à ces procédures légalement obligatoires ou ordonné par le juge.
English: Director or deputy director of a children's home advises a family and monitors its activities.
French: Le directeur ou le directeur adjoint d'un foyer informe à cet égard une famille et en suit les activités.
English: The sauce in particular caused them stomach aches.
French: La sauce, en particulier, leur donnait des maux d'estomac.
English: In addition, in order to highlight the impact of the proposed regulations on Canadian air quality, transboundary emissions of air pollutants from the United States were assumed to be constant in the model.
French: La formation de l’ozone croît avec l’ensoleillement; l’ozone ne pose donc pas problème durant les mois d’hiver.
English: Repealed, SI/2000-89 Kluane First Nation, Y.T., SI/2000-89 (Kluane First Nation, Y.T.)
French: Première Nation de Dawson, Yuk., TR/97-93 (Dawson First Nation, Y.T.)
English: The birds most responsive to differences in tiger salamander density and food availability were dabbling ducks, followed by American Coot and diving ducks.
French: Les oiseaux qui réagissent le plus aux différences de densité des salamandres et de disponibilité de nourriture sont, dans l'ordre, les canards barboteurs, les foulques d'Amérique et les canards plongeurs.
English: An appeal mechanism will be developed and implemented.
French: Un mécanisme d'appel sera élaboré et mis en oeuvre.
English: Having chaired the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation, and now the Delegation for relations with India, I recognise that this issue has hindered proper development between neighbouring countries and the region as a whole.
French: Ayant présidé la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'association pour la coopération régionale de l'Asie du Sud, et maintenant la délégation pour les relations avec l'Inde, je reconnais que cette question a gêné le bon développement entre les pays voisins et l'ensemble de la région.
English: It follows that the appropriate way to determine what the question was designed to assess was to look at it globally rather than to dissect its individual parts.
French: Il s'ensuit que la manière appropriée de déterminer ce que la question visait à évaluer était de la considérer globalement plutôt que de la disséquer en parties individuelles.
English: For example, the 200 or so genetic mutations that cause cystic fibrosis could be incorporated into a single chip which would indicate immediately from a sample of DNA whether one of the mutations was there.
French: Par exemple, on pourrait réunir les quelque 200 mutations génétiques causant la fibrose kystique dans une seule plaquette et, à partir d'un échantillon d'ADN, déterminer immédiatement si l'une des mutations est présente.
English: The first line to be replaced is a six-inch mainline that carries most of the community’s water.
French: Les travaux commenceront par le remplacement de la conduite principale d’un diamètre de six pouces qui alimente la majeure partie de la collectivité en eau.
English: The island town has adopted very little modern technology due to its isolation, a factor that has contributed to its preservation as a unique heritage with universal value to humanity.
French: Du fait de son insularité, la ville a très peu cédé aux caprices de la technologie moderne, un facteur qui a contribué à sa préservation en tant que patrimoine unique ayant une valeur universelle pour l'humanité.
English: It was decided to settle on the latter option since it was felt that the emphasis should be placed not on whether the treaty remained in force or whether it was potentially applicable, but rather on whether it was actually operational in the context of armed conflict.
French: Il a décidé de retenir ce dernier terme afin que l'accent soit mis non sur le point de savoir si le traité demeurait ou non en vigueur ou s'il était potentiellement applicable, mais s'il était effectivement appliqué en situation de conflit armé.
English: For businesses that do not have strong, well-established credit ratings, term loan financing will generally be available only if the business is able to grant security rights in its assets to secure the financing.
French: Les entreprises qui n'ont pas de cote de crédit solide et bien établie ne pourront, en général, obtenir des prêts à terme que si elles sont capables de constituer des sûretés réelles mobilières sur leurs actifs pour garantir le financement.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to extend warm thanks to the rapporteur for her work.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du parti des socialistes européens, je voudrais moi aussi adresser au rapporteur de chaleureux remerciements pour son travail.
English: On his last pilgrimage in October 2004, MCpl Dickson says he noticed a physical difference in Sgt Smith—he was now using a wheelchair—but it did little to slow him down.
French: Lors de son dernier pèlerinage en octobre 2004, le Cplc Dickson a remarqué que le Sergent se servait désormais d’un fauteuil roulant, mais qu’il ne se laissait pas ralentir pour autant.
English: You cannot do too much on energy with EUR 200 million.
French: On ne peut pas faire grand chose en matière d'énergie avec 200 millions d'euros.
English: As an agricultural policymaker, I first learned that these negotiations had begun when I opened the newspapers.
French: Bien que je sois moi-même un responsable politique spécialisé dans l'agriculture, j'ai dû apprendre dans la presse que ces négociations avaient commencé.
English: LOW SHRUB TUNDRA Bands 4,5,2 Enhancement:
French: Les espèces observées à l’occasion sur les buttes et les hummocks dispersés incluent les arbustes déprimés nains Salix arctica, Salix herbacea, Salix reticulata et Dryas integrifolia, de même que les herbes non graminéennes Pedicularis lapponica, Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, Cerastium alpinum et Pyrola grandiflora.
English: Elections Canada Releases Election Expenses Limits for Registered Political Parties OTTAWA, Thursday, August 30, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the election expenses limits for registered political parties in the by-elections of Monday, September 17, 2007, in the electoral districts of Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Élections Canada diffuse les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés OTTAWA, le jeudi 30 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a diffusé aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des partis politiques enregistrés pour les élections partielles qui auront lieu le lundi 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d'Outremont (Québec), de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: Corsiglia launches new varieties of candied chestnut : rum, cognac, Williams pear and plum brandy.
French: Nouveauté : Agrément Marrons glacés Kasher Agrément Marrons Glacés BIO SALON SIGEP à RIMINI en ITALIE du 23 Janvier 10 au 27 Janvier 10 inclus.
English: [For UN No. 1334]
French: [Pour le No ONU 1334]
English: The stars in the sky seemed so close that it felt as if we could touch them.
French: C'était la saison ouverte et des milliers de gens venant de tout le Japon en faisaient chaque jour l'ascension.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) $ 9,110,000 Total Authorities $19,458,500 1997–98 Actuals $19,694,957 Total authorities were increased through Supplementary Estimates primarily to include funding for the Year 2000 initiative.
French: Initiatives et politiques stratégiques pour faire face aux enjeux en matière de TI/GI de l'administration fédérale Contexte La modernisation des services gouvernementaux, y compris les services administratifs internes, nécessite l'adoption de technologies de pointe et la réforme du processus d'acquisition.
English: To find out priorities for future EU action
French: Définir les priorités pour les actions futures de l’UE
English: Finally, two commemorative prizes recognize the extraordinary dedication and creativity of Canada's best researchers.
French: Enfin, deux prix commémoratifs servent à reconnaître l'incroyable dévouement et créativité des meilleurs chercheurs du Canada.
English: The proposal put forward by the Commission concerning the Mining Waste Directive and published, if I remember rightly, on 2 June concentrates more upon the management of waste.
French: La proposition mise en avant par la Commission concernant la directive sur les déchets miniers et publiée, si je ne me trompe, le 2 juin, se concentre plus sur la gestion des déchets.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage et de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, le États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: The economic climate of the new millennium offers new challenges: globalization, a greater presence of ‘major players,’ competition both direct (within a given field) and indirect (between fields and different cultural ‘products’), an increasing complexity of markets, and underfunding accentuated by numerous obstacles and financial restrictions.
French: Elles ont été révélées par les études consultées sur le sujet, puis validées par les intervenants que interviewés.
English: At the regular plenary session of 12 July 2007, rules 62, 72 and 75 were amended; rule 81 bis was adopted; and rule 71 bis was repealed.
French: À la réunion plénière ordinaire du 12 juillet 2007, les articles 62, 72 et 75 du Règlement ont été modifiés, l'article 81 bis a été adopté et l'article 71 bis supprimé.
English: Why does GATS involve a hierarchy of rights and obligations?
French: Pourquoi l'AGCS implique-t-il une hiérarchie de droits et d'obligations?
English: In the event of a positive test, the owner/trainer has the right to appeal the decision to the provincial racing commission, and to request an independent analysis of the sample residue.
French: En cas d'analyse positive, le propriétaire/entraîneur a le droit de faire appel de la décision de la commission provinciale des courses concernée et de demander une analyse indépendante des résidus d'échantillon.
English: This Agreement shall remain in force unless either Contracting Party notifies the other Contracting Party through diplomatic channels in writing of its intention to terminate it.
French: Le présent Accord demeurera en vigueur jusqu'à ce que l'une des Parties contractantes notifie à l'autre Partie contractante, par la voie diplomatique, par écrit, son intention de le dénoncer.
English: But the most important groupings may be the one we can't see, the one that cuts across all other groups and categorizations.
French: Mais les groupements les plus importants pourraient bien être ceux qui ne se voient pas à l'oil nu, ceux qui touchent tous les groupes et toutes les catégories.
English: To subscribe, simply click on the link below, and select the region or country that interests you. http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES Note: all regional programs have e-subscriptions, but not all individual country programs.
French: Pour vous abonner, il suffit de visiter le site http://www.banquemondiale.org/regions.htm et de cliquer sur la région ou le pays qui vous intéresse. Remarque : un abonnement est offert pour chaque région, mais non pour chaque pays.
English: Optimize existing and announced financial commitments.
French: Optimiser les engagements financiers existants et ceux qui sont annoncés.
English: P1200 Potential due to hydrostatic pressure The potential f is defined by the formula: f = vp, where v is the volume of a unit mass of a fluid and p, the hydrostatic pressure.
French: P1200 Potentiel dû à la pression hydrostatique Potentiel (f) défini par la formule f = vp, où v est le volume de l'unité de masse d'un fluide et p, la pression hydrostatique.
English: PROSPECTS FOR THE FUTURE With the adoption of the AEC Treaty and the revision of the ECOWAS Treaty, West Africa seems to possess the institutional framework necessary to move forward on regional integration.
French: Les perspectives d’avenir Avec la signature et l’entrée en vigueur du traité instituant la Communauté économique africaine et la révision du traité de la CEDEAO, l’Afrique de l’Ouest semble disposer d’un cadre idoine pour poursuivre l’intégration régionale.
English: Significant efforts have been made to recruit exceptionally qualified candidates from diverse backgrounds and geographic locales.
French: Des efforts importants ont été faits pour recruter des candidats exceptionnellement qualifiés et très différents par leurs profils et leurs lieux d'origine.
English: In order to determine the remedy to be recommended in this instance, the Tribunal examined the circumstances relevant to the procurement, including those mentioned above.
French: Pour décider de la mesure corrective à recommander en l’espèce, le Tribunal a examiné les facteurs pertinents au marché public, y compris les facteurs susmentionnés.
English: The following provisional agenda was agreed.
French: Extension du Règlement No 36 (Véhicules de transport en commun)
English: (article 18, paragraphs 1-2)
French: (article 18, paragraphes 1-2)
English: The right to non-discrimination is a fundamental human right.
French: Le droit à la non-discrimination est un droit fondamental.
English: Of these, 84 are attributable to two ministerial portfolios.
French: Tableau 13 :
English: The data from these three parties were found to be of insufficient detail to carry out the intended in-depth analysis of remuneration and partial results obtained were inconclusive.
French: Les données fournies par ces trois parties ont été jugées insuffisamment détaillées pour permettre l'analyse fouillée des paramètres de rémunération, et les résultats partiels obtenus n'ont pas semblé concluants.
English: Only 19% reported revenues of $1 million or more.
French: Seulement 32 % croient que les revenus demeureront inférieurs à un million de dollars d’ici 2001.
English: It is clear as well that the right to life, liberty and security of the person does not include property rights or a determination of rights and obligations respecting economic interests.
French: Il est évident, par ailleurs, que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne n'inclut pas de droits de propriété ou la détermination de droits et d'obligations relatifs à des intérêts financiers.
English: The financial sources are of various kinds.
French: En ce qui concerne les sources de financement, elles sont de plusieurs types.
English: Article 20.2 Prel.Draft lists specific factors, which cannot be used as sole basis of jurisdiction.
French: Voir à l’ adresse http://www.uncitral.org/fr-index.htm. 11 En ce qui concerne la reconnaissance et l’ exécution, voir les paragraphes 62 à 66.
English: The IHS has primary responsibility for health care to Native Americans; this initiative developed between the IHS and NIGMS following a conference on training needs sponsored by the two organizations.
French: Le HIS a la responsabilité première des soins de santé des Amérindiens et cette initiative a été élaborée par l’IHS et le NIGM à la suite d’une conférence sur les besoins en formation parrainée par les deux organismes.
English: It also offers additional incentives to facilitate access to oil exploration for foreign investors.
French: La loi crée par ailleurs des incitants supplémentaires pour faciliter l’accès des investisseurs étrangers à l’exploration pétrolière.
English: See H. Frenken (Autumn 1991) for a detailed analysis on how participation and savings in tax-assisted pension programs have grown in the last three decades and how benefit and early retirement conditions have improved.
French: Voir H. Frenken (automne 1991), pour une analyse détaillée de l'augmentation de la participation et l'épargne accumulée dans des régimes de pensions comportant une aide fiscale depuis une trentaine d'années, ainsi que de l'amélioration des modalités relatives à la retraite anticipée et aux prestations.
English: "I have spent much of the last year talking with fishers and listening to their concerns about the challenges facing their industry," said Minister Hearn.
French: « J’ai passé une bonne partie de l’année dernière à discuter avec les pêcheurs et à écouter leurs doléances entourant les défis auxquels fait face l’industrie, a déclaré le ministre Hearn.
English: Moreover, aliens who fail to meet the prerequisites of the above act may settle in Madagascar by contracting a long-term lease, granted for a period of 18 to 99 years.
French: Par ailleurs, il convient de signaler qu'à défaut de remplir les conditions exigées par cette loi les étrangers peuvent s'installer en contractant un bail emphytéotique.
English: In accomplishment (c), replace the word “landmines” with the words “disarmament and non-proliferation”.
French: Dans la réalisation c), remplacer les mots « mines terrestres » par les mots « au désarmement et à la non-prolifération ».
English: • conferences and other fora, workshops, Web sites, telephone lines, gathering, storing, and distributing materials and other mechanisms.
French: • connaissances, produits, outils et publications portant sur des enjeux particuliers ou ciblant des populations ou des publics précis
English: • breast cancer specific survival provides important information and should be a secondary endpoint
French: • la survie au cancer du sein fournit des renseignements notables et doit constituer un résultat secondaire;
English: NRC continued to work on the development of emerging clusters in St. John's (ocean engineering), Halifax (life sciences), Cape Breton (wireless systems), New Brunswick (e-business), Saguenay (aluminium), Montreal (aerospace), Winnipeg (medical devices), Edmonton (nanotechnology) and Vancouver (fuel cells and hydrogen), and the continued development of more established clusters in Montreal (biotechnology), Ottawa (life sciences and information and communications technologies (ICT)), and Saskatoon (plant biotechnology).
French: Il a notamment poursuivi ses efforts de développement des grappes en émergence à St. John's (génie océanique), à Halifax (sciences de la vie), au Cap-Breton (systèmes sans fil), au Nouveau-Brunswick (affaires électroniques), au Saguenay (aluminium), à Montréal (aérospatiale), à Winnipeg (appareils médicaux), à Edmonton (nanotechnologie) et à Vancouver (piles à combustible et hydrogène). Il a aussi travaillé à l'essor des grappes déjà établies à Montréal (biotechnologie), à Ottawa (sciences de la vie et technologies de l'information et des communications) et à Saskatoon (biotechnologie des plantes).
English: At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (134).
French: Coopération avec les pays d’Asie En 2007, l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est et l’Union européenne ont célébré leurs trente années de partenariat. Cet anniversaire a été l’occasion d’avaliser, au mois de mars, une déclaration pour l’avenir qui vise à renforcer les relations tant bilatérales que multilatérales.
English: Experience has shown that factual information on macro and micro costs and benefits of land degradation and information on best practices and success stories on addressing land degradation in dry, arid, semi-arid and dry sub-humid areas aggravates the resource mobilization process.
French: L'expérience enseigne que des informations concrètes sur les coûts et les avantages macro et microéconomiques de la dégradation des terres et sur les pratiques optimales et les succès exemplaires de la lutte contre la dégradation des terres dans les zones désertiques, arides, semi-arides et tropicales subhumides, rendent plus difficile la mobilisation des ressources.
English: She eventually returned to work in June 2001, as a part-time driver.
French: La plaignante est éventuellement retournée travailler en juin 2001, comme chauffeur à temps partiel.
English: Where consultants and contractors were needed, they should, as far as possible, reflect the international character of the Organization and be hired on a wide geographical basis.
French: Lorsque le recrutement de consultants ou de vacataires s'impose, il devrait refléter le caractère international de l'Organisation et les intéressés devraient être recrutés sur une large base géographique.
English: This fee is sometimes referred to as a commission.
French: On parle parfois de commission.
English: The conduct of deliberately not bringing the suspicion of a possible mistake to the attention of the mistaken party could constitute such unfairness.
French: Le comportement consistant à s'abstenir délibérément d'appeler l'attention de la partie qui avait commis l'erreur sur l'existence de celle-ci pouvait constituer un tel élément d'injustice.
English: The people may also exercise it directly by means of referendums and plebiscites or any other procedures established by the Constitution and the laws” (art. 2).
French: Elle peut s'exercer également d'une manière directe par référendum et plébiscite, ainsi que par d'autres procédés établis par la Constitution et la législation (art. 2).
English: • Complete a general assessment of ethical risks for the type of unit you will command,
French: • Effectuez une évaluation générale des risques éthiques qui correspondent au type d’unité que vous allez commander.
English: "Combining the officer and chief and petty officer messes into one larger facility will significantly reduce costs while improving the overall service in both operations," said General Henault.
French: « En regroupant les mess des officiers, des premiers maîtres et des maîtres dans une plus grande installation, nous serons en mesure de réduire les coûts de beaucoup et d'améliorer le service en général dans les deux opérations.
English: • facilitating contact and exchanges with other governments and with international institutions in support of TBS policy interests;
French: • de la multiplication des contacts et des échanges avec d'autres gouvernements et avec des institutions internationales en rapport avec les intérêts stratégiques du SCT;
English: This Part may be cited as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: CCCS primarily serves middle-class individuals and families.
French: La clientèle du CCCS se compose principalement de particuliers et de familles de la classe moyenne.
English: Draft annotated outline of the 2004 substantive report
French: Projet de plan général annoté du rapport de fond de 2004
English: The Secretary-General may require other staff to file financial disclosure statements as he or she deems necessary in the interest of the Organization;
French: Le Secrétaire général peut astreindre d'autres fonctionnaires à souscrire une déclaration de situation financière s'il estime que l'intérêt de l'Organisation le commande.
English: Saskatchewan, Manitoba, Hamilton, Quebec and New Brunswick have all completed feasibility studies.
French: Les études de faisabilité entreprises en Saskatchewan, au Manitoba, à Hamilton, au Québec et au Nouveau-Brunswick viennent de prendre fin.