ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also understood that the possible insertion of a reference to the New York Convention in the draft convention would not negatively impact any future deliberation that the Working Group might need to take in that respect.
French: Il était entendu aussi qu'une telle insertion n'aurait pas d'effet négatif sur les délibérations futures qu'il pourrait être nécessaire au Groupe de travail de tenir à cet égard.
English: Each and every lot of clams is laboratory tested both prior to and after depuration to ensure product quality and safety.
French: Chaque palourde et chaque lot de palourdes a été testé en laboratoire avant et après la purification afin de garantir la qualité et la sécurité du produit.
English: This may seem to be a generous gesture in principle and indeed it is, but in the context of the troubled times in which we find ourselves today it fails to take account of other interests at stake, and above all those of the European public.
French: C'est un geste que l'on peut trouver généreux, en principe, et qui l'est en effet, mais qui, dans le contexte troublé d'aujourd'hui, omet les autres intérêts en jeu et d'abord ceux des peuples d'Europe.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, introduced the report, as contained in E/ICEF/2000/AB/L.2, and reminded delegations of the establishment of a United Nations Trust Fund to assist LDCs to participate in the Preparatory Committee sessions.
French: La Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances a présenté le rapport publié sous la cote E/ICEF/2000/AB/L.2 et rappelé aux délégations qu'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies avait été créé pour aider les pays les moins avancés à participer aux sessions du Comité préparatoire.
English: He supported the proposal to draft an international document to protect TK in a legally binding manner.
French: Le représentant faisait sienne la proposition d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant destiné à protéger les savoirs traditionnels.
English: Breeding birds begin to arrive on Vancouver Island in early April and most depart in the fall by mid-October (Fraser et al.
French: Les oiseaux nicheurs commencent à arriver dans l’île de Vancouver au début d’avril, et la plupart partent à l’automne avant la mi-octobre (Fraser et al., 1999; Campbell et al., 2001).
English: These Supplementary Estimates
French: présent crédit de 20 363 338 $ du crédit 1 (Industrie)
English: When the debate is limited and a representative has spoken the allotted time, the President shall call him or her to order without delay.
French: Quand les débats sont ainsi limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: The amendments are concerned on the one hand with the field of application: your rapporteur does not considers it advisable, as proposed by the Commission, to exclude fishing vessels of less than 24 metres length and offshore drilling facilities – fishing is dangerous and accidents are quite common – see Amendments 2 and 3.
French: Les amendements concernent d'une part le champ d'application. Votre rapporteur n'estime pas qu'il soit conseillé, comme le propose la Commission, d'exclure du champ d'application les bateaux de pêche d'une longueur inférieure à 24 mètres et les unités fixes de forage au large, car la pêche est dangereuse et les accidents fréquents (cf. amendements 2 et 3).
English: 9 - datum Omar Bin Al Khattab, may Allah be pleased with him: Dr. Abdel Muti published the Kalayci, fulfillment and printing house in Egypt.
French: 9 - datum Omar Bin Al Khattab, mai Allah soit satisfait de lui: Dr. Abdel Muti publié le Kalayci, réalisation et l'impression maison en Egypte.
English: "First Nations Finance Authority" « Administration financière des premières nations » "First Nations Finance Authority" means the corporationestablished under section 61.
French: « Gazette des premières nations » First Nations Gazette « Gazette des premières nations » La publication prévue à l'article 31.
English: The HMLC provides advice and other support to victims and survivors of torture and other human rights violations, seeks to ensure that perpetrators are brought to justice and works with other civil society organizations to achieve the abolition of laws which undermine human rights and contradict the human rights principles enshrined in Egypt’s Constitution.
French: Le Centre propose des conseils et d'autres formes de soutien aux victimes récentes et anciennes de la torture et d'autres atteintes aux droits fondamentaux, s'efforce de faire en sorte que les auteurs présumés de ces agissements soient traduits en justice, et travaille avec d'autres organisations de la société civile pour obtenir l'abrogation des lois mettant à mal les droits humains et contredisant les principes inscrits dans la Constitution égyptienne relatifs à ces droits.
English: Program objectives are introduced in two 90-minute sessions, one month apart.
French: Les objectifs du Programme sont présentés dans le cadre de deux séances de 90 minutes se tenant à un mois d'intervalle.
English: It is to be hoped that this initiative can be resuscitated as soon as the situation allows. II. THE EFFECTIVE OBSERVANCE OF HUMAN RIGHTS IN COUNCIL OF EUROPE MEMBER STATES A. The Commissioner’s modes of action 27. As indicated above, Article 3 of the Commissioner’s mandate instructs him to identify shortcomings in the law and practice of member States and to assist them, with their agreement, in their efforts to remedy them.
French: Le Commissaire espère pouvoir reprendre cette initiative dès que la situation le permettra.  II. RESPECT EFFECTIF DES DROITS DE L’HOMME DANS LES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L’EUROPE A. Les modes d’action du Commissaire  27. Comme indiqué précédemment, l’article 3 du mandat du Commissaire aux droits de l’homme lui donne pour tâche d’identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres et de les aider, avec leur accord, dans leurs efforts visant à remédier à de telles insuffisances.
English: The following are important components to ‘building a case’ for intersectoral action to improve health equity:
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une liste d’éléments importants dans la formulation d’arguments en faveur de l’action intersectorielle comme moyen d’amélioration de l’équité en matière de santé.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), then introduced draft resolution A/C.2/ 56/L.77, submitted on the basis of informal con-sultations held on draft resolution A/C.2/56/L.41.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente ensuite le projet de résolution A/C.2/56/L.77, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.41.
English: Deposition rates derived from TSP monitoring data are shown in Table 17.
French: Le Tableau 17 présente les taux de retombées calculés à partir des données de surveillance des PST.
English: The main objectives to be achieved will be: solving security problems in order to improve the reliability of the technologies, infrastructures and applications, strengthening social cohesion by creating intelligent, easy-to-use systems, contributing to favourable conditions for growth and boosting business competitiveness and helping resolve complex problems in the sciences, society, industry and the economy.
French: Les principaux objectifs à atteindre seront la résolution des problèmes de sécurité en vue d’améliorer la fiabilité des technologies, des infrastructures et des applications, le renforcement de la cohésion sociale en créant des systèmes «intelligents» et faciles à utiliser, la contribution à un contexte favorable à la croissance et le renforcement de la compétitivité des entreprises ainsi que l'aide à la résolution de problèmes complexes dans les sciences, la société, l’industrie et l’activité économique.
English: In implementing resolution GC.8/Res.6, UNIDO paid particular attention to the request of the General Conference to recognize “the specific needs and priorities in the region of Europe and NIS in the field of industrial development”, as well as to the importance that the Conference placed on “regional priorities”.
French: En appliquant la résolution GC.8/Res.6, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a prêté une attention particulière au fait que la Conférence générale avait reconnu “les besoins et les priorités spécifiques dans la région de l'Europe et des NEI en matière de développement industriel”, et mis l'accent sur les “priorités régionales”.
English: On August 30, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 26, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Mainland Sand & Gravel Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 30 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 26 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Mainland Sand & Gravel Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Whether the offender is released, and when, is decided solely by NPB on the basis of a thorough assessment of risk with protection of the public as the first and foremost consideration.
French: Toutefois, seule la Commission peut décider si le détenu sera remis en liberté et à quel moment. La CNLC ne prendra sa décision qu'après une étude attentive du risque que présente le détenu et en attachant la plus grande importance à la protection du public.
English: The applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 139 East Fourth Street, Room EA 503, Cincinnati, OH 45202, for the attention of Kate Moriarty, Associate General Counsel, (513) 419-5184 (telephone).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen par le public pendant les heures normales d'ouverture, des exemplaires de la demande à ses bureaux situés au 139 East Fourth Street, Room EA 503, Cincinnati, OH 45202, à l'attention de Kate Moriarty, Directrice adjointe du contentieux, (513) 419-5184 (téléphone).
English: Contracts for the transfer and use of new plant variety certificates shall be registered for a fixed charge.
French: En cas de récidive, les peines prévues aux articles 43 et 44 de la présente loi sont portées au double.
English: The future depends on success in building a peaceful society where peoples with many differences join together to cultivate the shared values of respect and accommodation.
French: Notre avenir dépendra de notre capacité d'édifier une société pacifique où des peuples aux nombreuses différences cultiveront ensemble des valeurs communes de respect et d'adaptation.
English: I believe that a strong legislative framework is required to ensure that First Nation communities enjoy greater access to safe drinking water.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'avoir un cadre législatif solide pour garantir aux collectivités des Premières nations un accès plus large à de l'eau potable de qualité.
English: In the present context we have found that the competent authorities in Member States usually act in accordance with our informal suggestions or proposals, or even agree to take the initiatives foreseen in these articles during co-ordination meetings without any need for the powers to be formally exercised.
French: Evaluer la portée des réunions stratégiques organisées à partir des problématiques dégagées lors du traitement des dossiers
English: (2) Issues relating to the implementation of international responsibility are here considered insofar as they concern the invocation of the responsibility of an international organization.
French: 2) Les questions relatives à la mise en œuvre de la responsabilité internationale sont examinées ici dans la mesure où elles concernent l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale.
English: They are designed to serve as landmarks in the urban environment or the countryside.
French: Ils entendent marquer le tissu urbain ou le paysage naturel.
English: Colloquium on the Legal Protection of the Environment beyond the Limits of National Jurisdiction, Malta, 20-22 May 1992.
French: Colloque sur la protection juridique de l'environnement au-delà des limites de la juridiction nationale, Malte, 20-22 mai 1992.
English: A total of 117 interviews were completed through a combination of in-person and telephone-based methods (28 interviews were conducted with a sample of Team Leaders from all 14 Teams in connection with the TAP performance indicators, and 89 interviews were undertaken with a sample of outcome project leaders from all 14 Teams).
French: En tout, 117 entrevues ont été effectuées, soit en personne ou au téléphone (28 entrevues ont été réalisées auprès des chefs d’équipe choisis parmi les 14 équipes et celles‐ci ont porté sur les indicateurs de rendement liés aux PRE, et 89 entrevues ont été entreprises auprès d’un échantillon de chefs de PAR retenus parmi les 14 équipes).
English: “It was nice to really "see" all the other countries that participated, a feeling of togetherness” mentioned Ingela Bursjöö, a teacher from Sweden.
French: « C’était très chouette de pouvoir véritablement ‘voir’ tous les autres pays participants, cela a donné lieu à un sentiment de communauté » a mentionné Ingela Bursjöö, enseignante suédoise.
English: In answer to the Committee, the report states that diseases of the respiratory system are not one of the three main causes of mortality.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique que les maladies de l’appareil respiratoire ne constituent pas une cause de mortalité.
English: The impact upon Canadians of such an attack either directly or indirectly, such as through the loss of power supply, the damage to US industry, the destruction of transportation infrastructure, and so on, makes such an event very much a bi-national issue.
French: Vu l’incidence directe ou indirecte qu’aurait sur le Canada une attaque contre les États-Unis (perte d’alimentation électrique, dommages infligés à l’industrie américaine, destruction de l’infrastructure de transport, etc.), il s’agit vraiment d’une question binationale.
English: "Fish consumption in the Netherlands is rising because Dutch consumers have come to appreciate the high nutritional value of fish.
French: À ce sujet, Marc Janssen, chef de l'assurance de la qualité et de la consommation de la CBL, a dit que la consommation de poisson s'accroît aux Pays-Bas parce que les Néerlandais reconnaissent davantage la valeur nutritive de ce produit.
English: The concept is aimed at creating preconditions for development of foster families in Latvia to reduce the number of children accommodated by out-of-family care establishments.
French: Ce concept vise à mettre en place les conditions préalables à la multiplication des familles adoptives en Lettonie afin de réduire le nombre d'enfants placés dans des établissements d'accueil hors de tout contexte familial.
English: The subsidised ASCP aims at providing supportive services for children aged six to 12 whose parents are unable to provide proper care for them after school hours due to work or other reasons.
French: Ce programme vise à fournir des services d'appui aux enfants de 6 à 12 ans dont les parents, du fait de leurs heures de travail ou pour toute autre raison, sont incapables de s'occuper d'eux après les heures d'école.
English: The Minister of Justice of Lebanon underlined the great importance attached by Lebanon to the Convention.
French: Le Ministre libanais de la justice a souligné que son pays attachait une grande importance à la Convention.
English: In 1993, La ville machine was awarded the Grand Prize at the competition of the SOCAN (the Canadian preforming right society).
French: En 1993, La ville machine s’est méritée le Grand Prix SOCAN (société canadienne du droit d’exécution).
English: Under Australia's Constitution the States and Territories are responsible for the imprisonment of both State and federal offenders and the conditions under which they are held.
French: En vertu de la Constitution, les États et Territoires sont responsables de l'emprisonnement des délinquants relevant de la justice fédérale comme de celle de l'État, et de leurs conditions de détention.
English: From the top floors guests will enjoy an outstanding view over Paris, the Eiffel Tower and the city's roofs.
French: Des étage supérieurs les clients apprécieront une vue remarquable sur Paris, la Tour Eiffel et les toits de la ville.
English: Informal requests are also addressed to divisions within the Department, the Media Relations Office, the main Departmental library which is located on the main floor of the building for enhanced public access, or to missions abroad.
French: Des demandes non officielles ont également été adressées à des directions du ministère, au Service des relations avec les médias, à la bibliothèque principale du ministère, qui est située au rez-de-chaussée de l'édifice pour faciliter l'accès public, et aux missions à l'étranger.
English: Canada must actively work with other nations to develop coordinated international responses to global climate change issues.
French: Le Canada doit collaborer avec d’autres pays pour trouver des solutions internationales et coordonnées aux problèmes posés par le changement climatique.
English: Want to change the way the title is displayed in the main bar, each page starts with the name of the title of the post?.
French: Vous voulez changer la façon dont le titre est affiché dans le bar principal, chaque page commence par le nom du titre de la poste?.
English: Canada's New Government Supports the Pavilion Gallery Museum WINNIPEG, January 12, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Steven Fletcher, Member of Parliament (Charleswood-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Pavilion Gallery Museum WINNIPEG, le 12 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: For some it is today terrible desirable rapidly and easily share files and of course a backup to have or to be able make.
French: Pour certains, il est aujourd'hui terrible souhaitable à partager rapidement et facilement les fichiers et bien entendu un backup avoir ou pouvoir faire.
English: As long as there is coaching for a longer period of time, the implementation will progress at a reasonable pace.
French: Pour autant qu'un encadrement individualisé soit assuré sur une période suffisamment longue, la mise en œuvre des projets progressera à un rythme satisfaisant.
English: Issues for Cedar Apple and Quince Rusts None identified
French: Enjeux relatifs à la rouille grillagée et à la rouille du cognassier Aucun identifié.
English: Visiting the hotel website, I expected the hotel to be more elegant.
French: Pas de bouilloire avec café, thé etc, le prix l'aurait justifié.
English: The hotel is not accessible for disabled people and wheelchairs and there are no rooms with a special bathroom.
French: L'hôtel n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite et avec des fauteuils roulants - il n'y a pas, non plus, de chambre avec salle de bains adaptée.
English: In its capacity as an entity recognised by international law, the reformed Union strives for the equal treatment of all citizens, which includes the freedom to travel throughout the world.
French: En tant qu'entité reconnue par le droit international, l'Union réformée aspire à l'égalité de traitement de tous ses citoyens, ce qui implique la liberté de voyager partout dans le monde.
English: Ms. Blum (Colombia) said that the global economic situation called for a redoubling of efforts to implement the Monterrey Consensus.
French: Mme Blum (Colombie) déclare que la situation économique mondiale exige que l'on redouble d'efforts pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey.
English: At the 25th meeting, on 23 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian children” (A/C.3/57/L.23).
French: À la 25e séance, le 23 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter » (A/C.3/57/L.23) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pakistan, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: We also prepared to provide a reading room for Canadians to review the confidential test data submitted by pesticide companies.
French: Nous sommes également prêts à mettre à la disposition des Canadiens une salle de lecture pour leur permettre de consulter les données d'épreuves confidentielles fournies par les fabricants de pesticides.
English: Participants and observers raised the issue of the lack of consistent, ongoing funding for programs that target youth at risk of gang involvement.
French: Les participants et les observateurs soulèvent le problème du manque de financement constant et suivi pour les programmes qui s’adressent aux jeunes qui risquent de se joindre à un gang.
English: Community discussions on the use of the health care system point to economic, social and cultural barriers to accessing health services.
French: Salle 6-338 Atelier 3 – Accès aux services de santé Les discussions communautaires sur l’utilisation du système de soins de santé portent sur les obstacles économiques, sociaux et culturels qui barrent l’accès aux services de santé.
English: Today accusations are being levelled from various quarters that that hope has perhaps been betrayed.
French: Aujourd'hui, dans divers milieux, d'aucuns lancent une accusation : l'espoir a peut-être été trahi.
English: Recent concern for human resources and consensus began with the La Relève initiative launched in 1998 by the clerk of the Privy Council and head of the public service.
French: L’initiative La Relève, lancée en 1997 par la greffière du Conseil privé en collaboration avec les sousministres, a ramené la question des ressources humaines sur le devant de la scène.
English: For the moment, I cannot say any more than that.
French: Pour l'instant, je ne peux pas en dire davantage.
English: We would like to point out, in that regard, that the Syrian Arab Republic has requested of a number of European States to provide it with technical equipment for monitoring its borders and that that request was noted in that same paragraph of the Secretary-General's report.
French: Il convient de signaler à cet égard que la Syrie a demandé à plusieurs États européens de lui fournir du matériel technique qui l'aiderait à mieux surveiller ses frontières, mais sans obtenir à ce jour de réponse positive de ces États.
English: However, the $500,000 dividend allowance is reduced if you paid more than $1 million of dividends on taxable preferred shares in the preceding year.
French: Cependant, l'exemption de base de 500 000 $ sera réduite si vous avez versé plus d'un million de dollars de dividendes sur des actions privilégiées imposables au cours de l'année précédente.