ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.13 As part of its continued efforts to address violence against women and children, the NWM implemented a one-year project funded by the Canadian International Development Agency CIDA/Gender Equity Fund in 1999.
French: Dans le cadre de ses efforts continus destinés à combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants, le mécanisme national a exécuté en 1999 un projet d'une durée d'un an financé par le Fonds pour l'égalité entre les sexes de l'Agence canadienne de développement international.
English: These criteria, as bonafide work requirements, may be stated as conditions of employment, which are to be maintained throughout the period of employment in the position.
French: Ces critères, qui sont de véritables exigences liées au travail, peuvent être énoncés comme des conditions d’emploi, qu’il faut remplir pendant toute la durée de l’occupation du poste.
English: 4.18 In conclusion, the State party invites the Committee to find that the author was not required to engage in compulsory labour, within the meaning of article 8 of the Covenant, or that, if so, the labour is justified by the exception of “normal civic obligation” contained in article 8, paragraph 3 (c) (iv), resulting in no violation of the Covenant.
French: 4.18 En conclusion, l'État partie invite le Comité à constater que l'auteur n'était pas tenue d'accomplir un travail obligatoire au sens de l'article 8 du Pacte, ou que, si tel était le cas, ce travail se justifiait par l'exception concernant les «obligations civiques normales» énoncée au paragraphe 3 c) iv) de l'article 8, d'où l'absence de violation du Pacte.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated and the NOC code corrected as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail, et rectifier la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Family violence also has a direct impact on the rising crime rate, since children from violence-prone families are more likely to drop out of school, to become pregnant, and to drift into crime, drug addiction, and alcoholism.
French: Par ailleurs, ce problème a de graves répercussions sur la progression de la délinquance, car les familles qui connaissent la violence ont tendance à avoir un plus grand nombre de jeunes qui connaissent des situations de délinquance, d'abus de drogue, d'alcoolisme, d'abandon scolaire et de grossesse chez les adolescentes.
English: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 66,574.32 from any amount to be paid to claimant 3013180 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1611867, for the same company's losses.
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 66,574.32 from any amount to be paid to claimant 3013180 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1611867, for the same company's losses.
English: The member allegedly grabbed and pushed a 28 year-old woman, a British exchange officer, during a mess dinner at the cadet camp.
French: Il aurait, lors d’un dîner régimentaire au camp des cadets, saisi et poussé une femme officier d’échange britannique âgée de 28 ans.
English: A National Medical Record Collection Shortly after publication of last year’s annual report, the Office learned of plans to establish a national body to gather together
French: Ce dernier, I’lnstitut canadien d’information sur la Sante (ICIS), a et6 officiellement constitue en fevrier 1994, et servira de
English: Shpritz, N. & Calder, A. Why Dream of Captives in Today’s Insurance Market?
French: Liste des personnes interviewées Anderson, Oliver : Marsh Canada, Vancouver (C.-B.)
English: I want to inform the Commission that the Group of African States has successfully completed its nominating process and we now have both candidates for the two posts of Vice-Chairmen.
French: Je voudrais informer la Commission que le Groupe des États d'Afrique a achevé son processus de nomination et que nous avons désormais deux candidats pour les deux postes de vice-présidents.
English: The citizens, for their part, will have to remain alert.
French: Les citoyens quant à eux devront rester vigilants.
English: A WIPO-appointed mediator with relevant legal and technical expertise helped the parties reach an understanding at a two-day meeting.
French: Un médiateur désigné par l’OMPI et ayant les compétences juridiques et techniques voulues a aidé les parties à parvenir à un accord lors d’une réunion de deux jours.
English: Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962217 and 967043.
French: Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 962217 et 967043.
English:    I would like to say in answer to Mr Papastamkos that, during the accession negotiations and in agreement with the countries concerned, the Commission identified the future Trans-European networks, both road and rail, of Romania and Bulgaria, where the main connections will be with Greece.
French:    . - Je veux répondre à M. Papastamkos que, dans le cadre des négociations d’adhésion, la Commission a identifié, en accord avec les pays concernés, les réseaux transeuropéens futurs, à la fois routiers et ferroviaires, de la Roumanie et de la Bulgarie, où les connexions principales avec la Grèce sont indiquées.
English: - A lecture on statistical uncertainty as regards the exact position of the outer limits of the continental shelf, held at the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation arranged by the International Hydrographic Organization in Monaco in 1999.
French: - Communication sur l'évaluation statistique des incertitudes relatives à l'emplacement exact des limites extérieures du plateau continental, présentée lors de la Conférence internationale sur les aspects techniques du tracé et de la délimitation des frontières maritimes, organisée en 1999, à Monaco, par l'Organisation hydrographique internationale.
English: Consequently, the key challenge for all countries was to find the right balance between facilitating and controlling migration.
French: De ce fait, le plus difficile, pour tous les pays, consiste à trouver le juste équilibre entre l'encouragement de la migration et son contrôle.
English: Three of the candidates were subsequently granted security clearance.
French: Trois de ces candidats ont par la suite obtenu le feu vert des services de sécurité jordaniens.
English: Another 38 per cent were moved through managed reassignment.
French: Par ailleurs, 38 % ont été mutés dans le cadre de la gestion rationalisée des réaffectations.
English: Manufacturing and Distribution Licensee Chemical Brasileira Moderna Ltda., Av.
French: Chaque université membre de l’AUCC est représentée par son chef d’établissement.
English: Raymond Adams E-mail: grcinfo@sfu.ca  Gerontology Research Centre Web site
French: Raymond Adams Courriel : grcinfo@sfu.ca  Site Web du Centre de recherche en gérontologie
English: Furthermore, any constitutional article that contradicts the demands of genuine democracy in the Arab countries should be amended, and modern constitutions should be drafted for those countries that have not yet reached that stage of democracy, aligning the provisions of the constitutions with the objective of society in its quest for democratic evolution.
French: Dans certains cas il sera nécessaire de modifier les articles de la constitution qui s'opposent aux exigences de la démocratie réelle ; dans d'autres cas il conviendra de promulguer des constitutions modernes dans les pays qui n'en sont pas encore doté. Une telle démarche visera à éliminer l'écart existant entre les textes de loi et les objectifs de la société en faveur du développement démocratique.
English: What is this 'delivery', Commissioner?
French: Qu’entendez-vous par là, Monsieur le Commissaire?
English: He was soon denouncing the arbitrary destruction associated with construction for the 1976 Montreal Olympics.
French: En 1976, il dénonce les aménagements arbitraires et destructeurs des Jeux olympiques de Montréal.
English: However, immediately upon its launch the euro started to have an impact on the financial sector as a whole, the euro area economy in general and the global monetary system.
French: La BCE n’a effectué qu’une seule opération de réglage fin au début 2000 afin d’absorber un excédent de liquidité après le passage réussi à l’an 2000.
English: Specializes in Canadian art and Canadian artists; Sells works in traditional visual art mediums (e.g., painting, sculpture, photography); Currently sells mostly to Canadian customers, but is very interested in export sales; Exports mostly to the U.S., especially cities such as New York; Is interested in expanding their export business to Western European countries and/or extending their U.S. presence; Devotes most of its sales and marketing budget to attracting Canadian rather than foreign buyers; Feels that international art fairs are the best way to sell to foreign buyers, but the high costs associated with attending the fairs hinders their ability to export art; Believes that increasing the number of Canadian art exhibitions at public museums outside Canada (presumably attendance as well) is the best way to increase export sales; Identifies a wide range of logistical, travel, and other costly barriers to exporting art, the burden of which government funding could help allay; and Does not usually consider government funding to be as important to export ability as the other factors listed above, but this is a complex art gallery judgment as qualified below.
French: Se spécialise en art et en artistes canadiens; Vend des œuvres d’art de type traditionnel (p. ex., peintures, sculptures, photographies); Réalise surtout des ventes auprès de clients canadiens, mais s’intéresse aux ventes à l’exportation; Exporte principalement vers les États-Unis, surtout aux villes comme New York; S’intéresse à accroître ses activités commerciales pour exporter vers les pays de l’Europe de l’Ouest et à renforcer sa présence aux États-Unis; Consacre la majorité de son budget des ventes et de la commercialisation au marché canadien plutôt qu’au marché international; Estime que la participation aux foires internationales des arts est le meilleur moyen de vendre aux acheteurs internationaux, mais que les coûts associés à cette participation entravent leur habileté à exporter des œuvres d’art; Estime que l’augmentation du nombre d’expositions d’art canadien dans les musées publics à l’étranger (et, présumément, l’augmentation du nombre de visiteurs) est le meilleur moyen d’augmenter les ventes à l’exportation; Identifie un éventail d’obstacles à l’exportation de l’art, ayant trait à la logistique, aux déplacements et autres facteurs coûteux, un fardeau qui pourrait être allégé grâce au financement public; et Juge habituellement que le financement public a une incidence moins importante sur son habileté à exporter que les facteurs cités plus haut, quoique ce point représente pour les galeries d’art une question complexe, comme on l’explique dans ce qui suit.
English: With regard to draft guideline 2.8.9, the Special Rapporteur believed that the principle of determination of the competent body by the rules of the organization did in fact need to be established, even if that in itself was not sufficient; the current wording remained valid in cases where the constituent act itself said nothing.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.8.9, le Rapporteur spécial était convaincu qu'il convenait au contraire de poser le principe de la détermination de l'organe compétent par les règles de l'organisation, même si cela ne suffisait pas; la rédaction actuelle conservait son intérêt dans l'hypothèse où l'acte constitutif ne disait rien.
English: Proposal for Supplement 4 to Regulation No. 115
French: Proposition de complément 4 au Règlement No 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: • Copies and examination: 35 Top of Page IX.
French: • Copies et examen : 35 Haut de la page IX.
English: In 2006, Canadian exports to New Zealand amounted to $383.9 million, while imports were valued at $492.9 million.
French: En 2006, les exportations canadiennes vers la NouvelleZélande se sont chiffrées à 383,9 millions de dollars et les importations canadiennes en provenance de ce pays, à 492,9 millions.
English: We also offer ticket & tag solutions for equipment rental, receptions and events, drawing, coat check and parking.
French: Nous offrons également des solutions de billets / tickets / étiquettes et coupons pour location d’équipement, réceptions et événements, tirage, vestiaire, stationnement.
English: We, the Heads of State and Government of the African Union (AU), meeting in Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on 31 August 2009, on the occasion of the Special Session on the Consideration and Resolution of Conflicts in Africa, as agreed in Decision Assembly/AU/Dec.252 (XIII), have reviewed the state of peace and security on our continent and the steps we need to take to hasten the attainment of our common objective of a conflict-free Africa.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, réunis le 31 août 2009, à Tripoli, en Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, à l'occasion de la session spéciale sur l'examen et le règlement des conflits en Afrique, tel que convenu dans la décision Assembly/AU/Dec.252 (XIII), avons passé en revue l'état de la paix et de la sécurité sur notre continent et les mesures à prendre pour accélérer la réalisation de notre objectif commun d'une Afrique exempte de conflits.
English: • Looking at the results by region, we find that the most positive quality of life ratings on reserves are in Atlantic Canada and Quebec, while Manitoba receives the lowest rating.
French: • L’examen des résultats à l’échelle des régions montre que c’est dans la région de l’Atlantique et au Québec que les répondants ont davantage tendance à donner une évaluation positive de leur qualité de vie tandis que c’est au Manitoba que les gens sont les plus pessimistes à ce propos.
English: The Public Information Assistant would assist in the data cleansing effort, an essential task to facilitate moves to swing space and new permanent office space.
French: L'assistant d'information participerait à ce travail, qui facilitera les déménagements vers les locaux transitoires et les nouveaux locaux permanents.
English: Additionally, as in previous years, the European Union would have liked the inaccurate citations of the Judgement of the Nuremberg Tribunal to have been rectified.
French: En outre, comme les années précédentes, l'Union européenne aurait aimé que les citations erronées du jugement du Tribunal de Nuremberg soient rectifiées.
English: The fund is constituted either by depositing the amount or by producing a guarantee acceptable under the legislation of the State party in which the fund is constituted.
French: Le fonds est constitué soit en consignant la somme, soit en fournissant une garantie acceptable en vertu de la législation de l'Etat Partie dans lequel le fonds est constitué.
English: Key Issues and Strategies for Evaluating Your Workplace Health Promotion Program.
French: Manuel d'évaluation de programme : questions clés et stratégies pour l'évaluation de votre programme de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Finally, more effort is needed to help ministers account for the performance of their institutions and to reinforce accountability relationships between ministers and their deputy ministers.
French: Enfin, il faut faire davantage pour aider les ministres à rendre compte du rendement de leurs institutions et pour améliorer la relation de responsabilisation qui existe entre les ministres et les sous-ministres.
English: Working with partners, Library and Archives Canada will continue to pursue the development of a nationwide library network for print-disabled Canadians that is equivalent to the library services provided to all Canadians.
French: De concert avec ses partenaires, Bibliothèque et Archives Canada continuera d'élaborer un réseau national de bibliothèques pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, qui sera le pendant des services fournis à tous les Canadiens.
English: The financing of certain aspects of health services under the Action Plan was threatened, and the Commissioner asked Health Canada to ensure that financing is maintained.
French: Le financement de certains volets reliés à la santé faisant partie du Plan d’action a été menacé et le commissaire a demandé au ministère de la Santé de s’assurer que le financement se poursuivra.
English: The District Court held that they could not so find in favour of the Complainant mainly because there were no reliable testing methods to determine psychophysiological or functional age and that it was best to err on the side of safety given the degenerative changes which take place because of aging: (1979) 29 F. E. P. Cases 915.
French: La Cour de district a décidé qu’elle ne pouvait pas faire pareille conclusion en faveur du plaignant principalement parce qu’il n’existait pas de méthode d’évaluation sûre pour déterminer l’âge fonctionnel ou psycho- physiologique; la cour préférait pécher par excès de prudence au nom de la sécurité, considérant la dégénérescence qui s’inscrit dans l’organisme lors du vieillissement: (1970) 29 F. E. P. Cases 915.
English: The new developments will provide safer viewing and parking environments, with the walking trail providing an additional recreational option for visitors.
French: Grâce à ces aménagements, les visiteurs pourront faire leurs observations en sécurité, stationner leur véhicule dans l'espace aménagé à cette fin et profiter du nouveau sentier de promenade.
English: Hotel in Simbach am Inn: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Simbach am Inn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: However, the Commission has proposed something different.
French: La Commission a cependant avancé des propositions différentes.
English: funds available for use in subsequent years ($326) ($4,816) Parliamentary appropriation used $16,685,006 $14,864,886 4.
French: fonds pouvant être utilisé dans les années subséquentes (326 $) (4 816 $) Crédits parlementaires utilisés 16 685 006 $ 14 864 886 $ 4.
English: As we have said before, the slow rate of Kosovo Serb returns — despite some progress — remains worrying.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, le rythme lent des retours de Serbes du Kosovo - malgré certains progrès - demeure inquiétant.
English: She explains that after his death, she and a number of author friends of his, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, David Young and others, decided that it would be great to have a place near to where he conducted his work and life dedicated to him.
French: Elle explique qu'après sa mort plusieurs de ses amis écrivains, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, David Young et d'autres, décidèrent que ce serait une très bonne idée de lui dédier un espace proche de là où il avait vécu et travaillé.
English: (articles 3, 6 and 7)
French: 3, 6 et 7).
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2007.
French: Source: Bureau central de statistique, Bulletin de statistique d'Israël, 2007.
English: If the legator is a non-Muslim, the heirs may agree that the inheritance should be transmitted in the manner prescribed by the religious practice of the deceased.
French: Si le testateur est un non-musulman, les héritiers peuvent convenir que la succession s'effectue de la manière prescrite par la religion du défunt.
English: Secretary (1977) and Member (1978-1980), Uruguayan National Commission for UNESCO (Montevideo)
French: secrétaire (1977) puis membre (1978-1980) de la Commission nationale uruguayenne pour l’UNESCO (Montevideo)
English: Future Action The Tribunal will conduct a preliminary inquiry to determine if there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à venir Le Tribunal procédera à une enquête préliminaire pour déterminer s'il existe une preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: In the event of a divorce or separation, all custody/access documents relating to children under 16 years of age.
French: Dans le cas d'un divorce ou d'une séparation, vous devez inclure tous les documents relatifs à la garde ou à l'accès d'enfants de moins de 16 ans.
English: Our IT specialists have the latest technology at their disposal to constantly optimize and enhance systems and process efficiency.
French: Pour optimiser et améliorer l’efficacité des procédés et des systèmes, les spécialistes ont accès aux technologies de pointe.
English: At CCAICE’s early meetings, law enforcement agencies promoted as their first priority a need to obtain more timely access to basic ISP customer information in the course of their ICE investigations.
French: Aux réunions initiales de la Coalition, les services de police ont souligné en priorité la nécessité d’obtenir un accès plus rapide aux données essentielles sur les clients de FAI dans le cadre des enquêtes en matière d’EEI.
English: • RRSP, Home Buyers' Plan, and Lifelong Learning Plan
French: • leurs RÉER, le régime d’accession à la propriété et le régime d’encouragement à l’éducation permanente;
English: In Finland the legislation covering Contracts of Employment is being substantially revised.
French: En plus, certains pays – Italie et Pays-Bas – ont appliqué d'autres mesures ciblées, telles que des abattements pour les employeurs qui recrutent des chômeurs de longue durée.
English: This test helps your doctor know if the cancer has spread to any of your lymph nodes (glands in your body's lymphatic system).
French: Médiastinoscopie Ce test aidera votre médecin à déterminer si le cancer s'est propagé à vos ganglions lymphatiques (votre système lymphatique).
English: Neither Consoltex nor the CTI has demonstrated, to the satisfaction of the Tribunal, that any Canadian textile producers had concrete plans to enter into the production of the subject fabrics in the foreseeable future.
French: Ni Consoltex ni l’ICT n’a su démontrer, de façon à convaincre le Tribunal, que les producteurs nationaux de textiles avaient des plans concrets de production des tissus en question dans un avenir prévisible.
English: Proposals are invited from appropriately qualified researchers or teams in Ontario relating to the development and commercialization of innovative medical and assistive technologies and the development of innovative commercializable technologies demonstrating more expeditious diagnoses and/or treatments with potential for reducing waiting times for services including treatments or enhancing the throughput of patients and/or biological materials for diagnostic testing while providing high quality care.
French: Des équipes ou des chercheurs qualifiés de l'Ontario sont invités à soumettre des propositions portant sur le développement et la commercialisation de nouvelles technologies fonctionnelles et médicales et sur le développement de nouvelles technologies commercialisables permettant d'accélérer le diagnostic ou le traitement de manière à diminuer les temps d'attente pour des services, y compris les traitements, ou à améliorer le débit de patients ou les biomatériaux utilisés pour les épreuves diagnostiques, tout en offrant des soins de grande qualité.