ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·yr-1) yet it exhibits unusually low inorganic nitrogen retention (average of 0.65).
French: ·an-1). Pourtant, on y observe un taux anormalement bas de rétention d'azote inorganique (0,65 en moyenne).
English: As for the form of the report, it has been divided into chapters, as indicated in the table of contents, that correspond to the points considered most relevant to each article of the Convention.
French: S'agissant de la forme, le rapport est divisé en différents chapitres, comme l'indique la table des matières, dans lesquels sont traitées les questions les plus importantes se rapportant aux différents articles de la Convention.
English: An arrest warrant has been issued against Ozgüden, who has lived in exile in Belgium since the 1971 military coup.
French: Un mandat d’arrêt a été délivré à l’encontre de Dogan Ozgüden, qui vit en exil en Belgique depuis le coup d’Etat militaire turc de 1971.
English: As of March 2007, the Agency had fully completed the re-evaluation of 90 active ingredients.
French: Au mois de mars 2007, l’Agence avait entièrement terminé la réévaluation de 90 matières actives.
English: As well, the Agency has been notified that the Licensee has submitted an application to Transport Canada for an exemption from the Canadian ownership requirement.
French: De même, l'Office a été avisé que la licenciée a déposé une demande auprès de Transports Canada en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien.
English: The establishment of a new public service broadcast facility in Kosovo is seen as a vital component of UNMIK’s strategy in the province.
French: L’établissement d’un nouveau service public de radiotélévision au Kosovo est considéré comme un volet crucial de la stratégie de la MINUK dans la province.
English: The EU will also take the lead in supporting national implementation of the BTWC — for example, in providing technical assistance.
French: L'Union européenne appuiera également la mise en œuvre au niveau national de la Convention sur les armes biologiques et à toxines - par exemple en fournissant une assistance technique.
English: Do we need to point out once again that chemical pollution levels are still too high?
French: Faut-il rappeler les niveaux de pollution en substances chimiques encore trop élevés?
English: The appellants, through their representative, did not oppose the Department's concession.
French: Les appelants par la voie de leur représentant ne se sont pas opposé à la concession du ministère.
English: Engaging the private sector and civil society has been a key factor in making the economy more productive.
French: La participation du secteur privé et de la société civile a été un facteur déterminant pour rendre l'économie plus productive.
English: Apple has unveiled several new hardware offerings, including new Mac mini, MacBook, iMac and a curious new mouse.
French: Il est encore temps de vous inscrire à l'édition 2009 des Pro Studio Series qui passe par Paris aujourd'hui dans le cadre du SATIS. Une formidable occasion de découvrir les nouvelles fonctionalités des suites logicielles de la gamme Studio d'Apple : Logic Studio et Final Cut Studio.
English: Some local NGOs have taken initiatives targeted at informing and educating the public on matters of abuse, violence and neglect (the SCOP (“PURPOSE”) organization in Timisoara, the Copiii Nostri (“Our Children”) Foundation in Bucharest, the Foundation Salvati Copiii (“Save the Children”), etc.).
French: Certaines ONG en Roumanie ont pris l'initiative d'informer et d'éduquer le public sur les questions de violence et de négligence (l'organisation SCOP ("OBJECTIF") à Timisoara, la Fondation Copie Nostras ("Nos enfants") à Bucarest, la Fondation Salviati Copie ("Sauvez les enfants"), etc.)
English: FRA 23216 New New account as per TBS.
French: CRF 23216 Nouveau Nouveau compte établi par le SCT.
English: With the child’s permission, the visitor would contact the Panel who would work with the young person.
French: Les autres personnes vulnérables devant faire l’objet d’une attention spéciale comprennent les femmes et les victimes de trafic.
English: It provides trends for the average Canadian household, giving an overview of household expenditures across income quintiles and household types.
French: Il présente les tendances du ménage canadien moyen et donne un aperçu des dépenses des ménages dans différents quintiles de revenu et types de ménages.
English: The results emphasize the need to closely monitor and further investigate populations chronically exposed to high doses of DDT for occurrence of reproductive effects.
French: Nos résultats font ressortir le besoin de surveiller de près et d'étudier plus avant les populations exposées en permanence à de fortes doses de DDT pour repérer les effets sur la fonction reproductrice.
English: Other overseas markets increased by 4.7% to reach 1.7 million.
French: Les autres marchés d'outre-mer ont enregistré une augmentation de 4,7 % pour atteindre 1,7 million.
English: Together with the educator or trainer, select a standard or a customized OSP Training Plan.
French: Avec l'aide de votre enseignant ou formateur, choisissez un plan de formation du PCO général ou personnalisé.
English: Pakistan attaches great importance to this important landmark of the Bonn process.
French: Le Pakistan attache une grande importance à cette étape décisive du processus de Bonn.
English: Kerry-Lynne Findlay British Columbia In 2006, Kerry-Lynne Findlay was appointed as a part-time member of the Tribunal for a five-year term.
French: Kerry-Lynne Findlay Colombie-Britannique Kerry-Lynne Findlay a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de cinq ans en 2006.
English: The finalization of the Convention and its protocols was only the first step.
French: La finalisation du texte de la Convention et de ses protocoles n'était qu'une première étape.
English: CodeBuilder - An Initial Authoring Aid Mike Egan Operations Research and Development Division Statistics Canada, Ottawa, Canada CodeBuilder is two Manipula scripts that are used to build the FIELDS and TYPES definitions.
French: CodeBuilder – Aide à la création initiale Mike Egan Division de la recherche et du développement des opérations Statistique Canada, Ottawa, Canada CodeBuilder est composé de deux scénarios Manipula employés pour construire les définitions de CHAMPS et de TYPES.
English: Unfortunately, in many countries it is impossible to care for HIV/AIDS patients owing to the high cost of patented medicines.
French: Malheureusement, il est impossible dans de nombreux pays de soigner les malades du sida à cause du coût élevé des médicaments brevetés.
English: The right to food includes all the elements of food security - availability, access and utilization - but also goes further than this, by making food security a human rights obligation, not simply a preference or policy choice, or just an aspirational goal.
French: Le droit à l'alimentation comprend tous les éléments de la sécurité alimentaire − disponibilité, accès et utilisation − mais va au-delà de ce concept en faisant de la sécurité alimentaire une obligation en matière de droits de l'homme, et pas seulement une préférence ou une option politique ou une aspiration.
English: Kenya unfortunately has not ratified this convention and is challenged in areas of maternity leave where women are only entitled to two months leave (60 working days) as compared to the recommended 14 weeks by the convention.
French: Malheureusement le Kenya n'a pas ratifié cette convention et il est confronté à des difficultés en ce qui concerne le congé de maternité du fait que les femmes n'ont droit qu'à deux mois de congé (60 jours ouvrables) alors que la convention recommande 14 semaines.
English: • NTCO108.doc - 109KB - Bell - Wireless CLEC roaming - 2000/10/11
French: • NTCO108.doc - 109ko - Bell - Itinérance d’abonnés d’ESLC sans fil – Bell – Le 11 octobre 2000
English: The fair value of the asset of $20,000 is credited to a revenue account.
French: La juste valeur marchande de l'avoir de 20 000 $ est portée au crédit du compte de revenus.
English: Slayer's Tom Araya is currently under the care of a specialist for a back injury, thought to be related to his on-stage activity, and the physician has ordered an immediate surgical procedure to take place in Texas tomorrow morning (Tuesday, November 3rd).
French: Tom Araya est actuellement sous les soins d’un spécialiste pour soigner un sérieux problème de dos, et ce dernier a immédiatement demandé une opération qui doit avoir lieu demain, mardi 3 novembre au Texas.
English: DieppeNet Ltée, a non-profit organization established in 1996 under the Community Access Program, is dedicated to promoting the use of new technologies to contribute to the development of entrepreneurship and business skills, particularly among young entrepreneurs, in Atlantic Canada.
French: DieppeNet Ltée, une société à but non lucratif établie en 1996 dans le cadre du Programme d'accès communautaire, est un organisme voué à l'utilisation des nouvelles technologies pour contribuer au développement de l'entrepreneurship et des compétences en affaires, particulièrement pour jeunes entrepreneurs, au Canada atlantique.
English: CPIX excludes the eight most volatile components from the CPI as well as the effect of indirect taxes on the remaining components.
French: D’après les données parues dans la publication de Statistique Canada intitulée Information population active, la progression sur quatre trimestres des gains horaires moyens (heures supplémentaires non comprises) pour les employés permanents a été de 2,8 % au quatrième trimestre de 1999, soit un peu plus qu’au trimestre précédent.
English: Incubate for 24 h at 35oC.
French: Incuber pendant 24 heures à 35 °C.
English: The black redhorse is a bottom feeder using the grazing and picking method to feed mostly on crustaceans and insects.
French: Le chevalier noir, qui se nourrit sur le fond, est un brouteur et un récolteur qui se nourrit surtout de crustacés et d’insectes.
English: I liked it too, best buy of the year!
French: It will last (the play I mean) for several months.
English: K3b program is available at this url.
French: Le programme « K3b » est disponible à cette URL.
English: Applying the standard of correctness, the Court was not prepared to say that the Board lacked jurisdiction to adopt the MBL or that the Board’s decision was irrational.
French: En appliquant la norme de la décision correcte, la Cour n’était pas prête à dire que la Commission n’avait pas compétence pour adopter la LGM ou que la décision de la Commission ait été irrationnelle.
English: It would be better to stipulate that women had the same right as men to pass on Kyrgyz nationality to children.
French: Il serait préférable de préciser que les femmes ont au même titre que les hommes le droit de transmettre la nationalité kirghize aux enfants.
English: Thanks to the accomplishments of INMHA-supported scientists, the continued growth of the Institute's reputation and, in turn, its portfolio of funding programs is ensured.
French: Grâce aux réalisations des scientifiques appuyés par l'INSMT, la croissance continue de la réputation de l'Institut et, en conséquence, de son portefeuille de programmes de financement, est assurée.
English: The first issue, published in the Bulletin of Canadian Petroleum Geology, concentrated on the shallow sedimentary record and new insights gained from linking deep seismic reflection profiles with the evolution of the sedimentary succession.
French: Le premier numéro, publié dans le Bulletin of Canadian Petroleum Geology, portait surtout sur ce que révélaient les roches sédimentaires à faible profondeur et sur les nouvelles connaissances obtenues en combinant des profiles profonds de sismique réflexion et l'évolution de la succession sédimentaire.
English: (b) 800,000 dollars for training of both Headquarters and peacekeeping mission procurement staff (640,000 dollars for consultants to organize training, 150,000 dollars for travel of staff for procurement training and 10,000 dollars for training-related supplies and materials);
French: b) Huit cents mille dollars pour la formation des fonctionnaires des achats au Siège et dans les missions de maintien de la paix (640 000 dollars pour les services des consultants qui organiseront la formation, 150 000 dollars pour les voyages des fonctionnaires qui devront se déplacer pour y prendre part et 10 000 dollars pour les fournitures et le matériel nécessaires);
English: It was possible to set the level so high that many Offices would be unable to achieve it without significant expenditure of resources, and consequent additional costs to users of the system.
French: Il est possible de fixer un niveau si élevé que de nombreux offices ne seraient pas en mesure de l’atteindre sans consentir des dépenses considérables et, par conséquent, sans coût pour les utilisateurs du système.
English: If an allegation is made against a police officer there is an internal investigation supervised by the PCA.
French: S'il est formulé des allégations contre un policier, il est procédé à une enquête interne sous la surveillance de l'Inspection générale des services.
English: Euthanasia by the transfer of intergovernmental jurisdiction to the first pillar, thus considerably reducing the powers of national parliaments on very sensitive subjects.
French: Euthanasie par le transfert des compétences intergouvernementales vers le premier pilier, qui va diminuer considérablement les pouvoirs des parlements nationaux sur des sujets très sensibles.
English: A redistribution of these posts took place recently in line with the decentralization policy endorsed by FAO governing bodies.
French: Ces postes ont été redistribués il y a peu de temps suite à la politique de décentralisation adoptée par les organes directeurs de la FAO.
English: Perhaps there is a need for a European version of the Lusaka conference at which we as Europeans would reflect on our principal responsibilities, for the draft resolutions submitted to date do not contain so much as a hint of how badly this is needed.
French: Une variante européenne de la conférence de Lusaka serait peut-être nécessaire pour que nous réfléchissions en tant qu' Européens à notre part de responsabilité primaire. Car en effet, dans aucune des propositions de résolution introduites jusqu' ici, on ne trouve la moindre trace de cette amère nécessité.
English: The amount of financing corresponding to amount stated in the European Court of Auditors as allocated to Russian Federation shall be put into reserve until the proper and the stable organization for robust and rigorous action in line with established rules and guidelines, including the logical framework, would be put into the place by the Commission as it was recommended by the European Court of Auditors.
French: Un montant égal au montant qui, selon le rapport de la Cour des comptes, a été attribué à la Fédération de Russie doit être mis en réserve et y être maintenu jusqu'à ce que, comme la Cour des comptes le recommande, la Commission ait mis en place l'organisation appropriée et stable qui permettra de prendre des mesures fermes et rigoureuses dans le respect des règles et des orientations définies, y compris le cadre logique.
English: The lack of financial and human resources (only 142 police officers serve in the Police judiciaire), office equipment and means of transportation and logistics seriously hampers the conduct of criminal investigation — which relies almost exclusively on testimonial evidence — the appearance of witnesses in court and the execution of judgements.
French: Le manque de ressources financières et humaines (la police judiciaire compte à peine 142 agents), de matériel de bureau, de moyens de transport et de logistique entrave gravement la conduite des enquêtes pénales - où la preuve est essentiellement testimoniale -, la comparution des témoins et l'exécution des jugements.
English: Decides to include in the list of vacancies for appointment of special procedures mandate-holders, in accordance with the procedure established in Human Rights Council resolution 5/1, those thematic mandates in respect of whom the current mandate-holder has completed his or her first term of three years.
French: Décide d'inclure dans la liste des vacances de mandat au titre des procédures spéciales, conformément à la procédure établie dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, les mandats thématiques concernant lesquels les titulaires actuels ont achevé leur premier terme de trois ans.
English: It covers Internet threat activities, vulnerabilities, malicious code, phishing, spam and security risks as well as future trends.
French: Il examine les menaces, les vulnérabilités, les codes malveillants, le phishing et le spam et fournit dans ses conclusions une analyse des tendances à venir.
English: It provides insights not previously available on the question of chronic disease risk factor coexistence in Canada and sets the stage for renewed clinical, policy and research directions.
French: Le recours à une définition standard comme celle-ci nous permet cependant de comparer différentes populations et différentes périodes à partir des données de diverses études canadiennes.
English: The Israeli aggression in 2006 had taken a heavy toll on the country's resources and would have a serious impact on economic development for some years to come.
French: L'agression israélienne en 2006 a considérablement détruit les ressources du pays et aura de sérieuses répercussions sur son développement économique dans les prochaines années.
English: Southway Inn Reference Number: 7073060 Contract Date: 4/1/2004 Description of Work: 0202 Travel - Non-Plublic Servants (within Canada) Contract Period: 4/1/2004 - 7/31/2004 Delivery Date:
French: Southway Inn Numéro de référence: 7073060 Date du contrat: 4-1-2004 Devis descriptif: 0202 Voyage - non-fonctionnaires (au Canada) Durée du contrat: 4-1-2004 - 7-31-2004 Date de livraison:
English: Presidential and parliamentary elections have been conducted in a democratic fashion.
French: Les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées de manière démocratique.
English: SCC accreditation review is fully cost recovered and requires a minimum of six months following the date of application.
French: Les coûts liés au processus d'accréditation du CCN sont entièrement recouvrables et le processus exige un minimum de six mois suite à la présentation de la demande.
English: All of those materials were available free of charge to any user of the website.
French: Toutes ces ressources sont mises gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs du site.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Information » About this site Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Informations » À propos de ce site Recherche
English: Heavy metal contamination of surface waters derives mainly from natural sources and has not been reliably linked to agricultural practices, including land application of sewage sludge.
French: La concentration des bactéries est habituellement élevée dans les eaux de ruissellement des champs sur lesquels on a appliqué du fumier, même si l’abondance de l’écoulement de surface n’a pas été associée
English: Established names may be one or more of the following: the name on the owner’s publications or Web site; a name carved onto a building on the site, or written on a permanent sign; a name well-established in local usage.
French: Seront considérées comme noms officiels ou consacrés par l’usage une ou plusieurs des dénominations suivantes : nom figurant dans les publications ou le site Web du propriétaire; nom gravé sur un des bâtiments du lieu ou inscrit sur un panneau fixe; nom bien implanté dans l’usage local.
English: (a) Central nervous system depression including narcotic effects in humans such as drowsiness, narcosis, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, and vertigo are included.
French: a) Dépression du système nerveux central recouvrant des effets narcotiques chez l'être humain tels que la somnolence, la narcose, une diminution de la vigilance, la perte de réflexes, le manque de coordination et le vertige.
English: A third of entrepreneurs are women.
French: Certaines nouvelles mesures d’incitation ont été mises en place afin d’accroître l’offre de main-d’œuvre.
English: Therefore, if a new employee quits in the first few years, the company experiences a considerable net loss.
French: Donc, si le nouvel employé quitte dans les premières années, l'entreprise doit essuyer une perte nette considérable.
English: The redesigned FNIYES went into effect on April 1, 2003.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations restructurée a été mise en vigueur le 1er avril 2003.
English: See ‘asset items — financial derivatives’.
French: Produits financiers dérivés (Voir «poste d'actif — produits financiers dérivés») 14.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Services d'information
English: She was the Chair of the Conseil des metiers d’art du Québec from 1990 to 2000, and is a member of the Conseil des arts textiles du Québec.
French: Elle a été présidente du Conseil des métiers d’art du Québec de 1990 à 2000 et elle est membre du Conseil des arts textiles du Québec.
English: It is the centuries-old spirit of wisdom and tolerance of Islam and the Muslim world which deserves our respect and admiration.
French: L'esprit de sagesse et de tolérance séculaire de l'Islam et du monde musulman mérite notre respect et notre admiration.
English: You shouldn’t experience any significant discomfort during either process.
French: Vous ne devriez pas ressentir de gêne importante lors de ces interventions.
English: The provisions reflect the application of a 15 per cent and 5 per cent vacancy rate to the estimates for international and national staff positions, respectively.
French: Le crédit demandé tient compte de l'application d'un taux de vacance de postes de 15 % pour ce qui est des postes d'agent recruté sur le plan international et de 5 % pour ce qui est des postes d'agent recruté sur le plan national.
English: It would also facilitate training in the tumour banking field and exchange of personnel.
French: Elle permettrait aussi de faciliter la formation dans le domaine des banques de tumeurs et l’échange de personnel.
English: In view of the proposed optional installation of ESC systems on vehicles, the experts from Japan and the Russian Federation withdrew GRRF-63-17 and GRRF-63-27.
French: Compte tenu du fait que la proposition prévoyait l'installation facultative des systèmes ESC sur les véhicules, les experts du Japon et de la Fédération de Russie ont retiré les documents GRRF-63-17 et GRRF-63-27.
English: There is some evidence that firms have acquired greater flexibility in their use of labour resources as a result of reforms implemented in the past.
French: Le pourcentage de la législation communautaire relative au marché intérieur que les États membres n’ont pas encore transposée en droit national (« déficit de transposition ») a continué d’augmenter.
English: Water levels on Lakes Michigan-Huron rose by 2 cm from the beginning to the end of March.
French: Le niveau d'eau des lacs Michigan-Huron a augmenté de 2 cm pendant l'ensemble du mois de mars.
English: Ethical considerations are only implicitly considered and consequently, as has been noted in US. patent law, "the threshold test [...] fails as an ethical safeguard"(69).
French: Les facteurs éthiques n'y sont pris en considération qu'implicitement, d'où il suit que, comme on l'a fait observer, « le critère liminal » ne remplit pas le rôle de garantie éthique(69) en droit américain des brevets.
English: When quoted prices are not available, the market value is determined through a valuation technique.
French: Lorsque les prix cotés ne sont pas disponibles, la valeur de marché est déterminée par le biais d’une technique de valorisation.