ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversified and personalized production of F.lli Mariani applies to a wide range of sectors like industrial filtration, automotive, household appliances, furnishing, housing, water filtration, chemical and petrolchemical industry.
French: Structurée en deux unités de production, avec le centre de distribution et le siège dans la zone industrielle de la banlieue nord de Milan, Fratelli Mariani a fondée ses propres points de force dans la réalisation des produits en métal adressés à un marché de plus en plus exigeant, innovateur et technologique.
English: Ensure that the student obtains supplementary medical insurance and fax a copy of the insurance contract to AUCC
French: S’assurer que l’étudiant se procure une assurance médicale appropriée pour le pays du stage et qu’une copie du contrat d’assurance soit faxée à l’AUCC.
English: It is forecast that European e-commerce will grow at a rate of 33%pa over the next five years with online tourism playing a major role in that growth. The UK, where over half of all homes now have online access is set to lead the way (Source Forrester Research).
French: De récentes études (Forrester research) démontrent l’impact du e-commerce sur l’industrie du tourisme et il est prévu que d’ici les cinq prochaines années sa croissance sera de l’ordre de 33%.
English: They do not care about listening to minorities in this place who believe that the EU is heading in the wrong direction, and they certainly do not care to take on board the votes across the EU that go against them in referenda.
French: Ils se fichent d'écouter les minorités, ici présentes, qui pensent que l'UE fait fausse route, et ils n'ont assurément aucune intention de tenir compte des votes exprimés lors des référendums sur l'UE qui vont à l'encontre de leurs intérêts.
English: (b) Mimetic-K: study of anti-idiotypic antibodies such as mimetics of adjuvantactive glycoproteide;
French: b) Mimetik-K: étude d'anticorps anti-idiotypiques comme mimétiques de la glycoprotéine adjuvante active;
English: The EU White Paper sets a common average target which is to increase the share of renewables in Total Primary Energy Supply (TPES) from the current 6% to 12% by 2010; and RES-E from 14% to 22% respectively, targets which if met would correspond almost to the EU commitment on CO2 emissions reduction by 2012.
French: Dans son Livre blanc, elle fixe un objectif moyen commun, à savoir, augmenter la part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement total en énergie primaire, qui est actuellement de 6 % à 12 % d'ici à 2010, et que celle de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, de 14 % à 22 %, objectifs, qui, s'ils étaient atteints, correspondraient quasiment aux engagements pris par l'Union européenne en matière de réduction des émissions de CO2 d'ici à 2012.
English: Noting the critical importance of providing technical assistance and building institutional capacity to enable developing countries and countries with economies in transition to implement fully the Organized Crime Convention and its Protocols, many speakers called for increased technical assistance in those areas.
French: Rappelant l'importance cruciale de l'assistance technique et du renforcement des capacités institutionnelles pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition économique d'appliquer intégralement la Convention contre la criminalité organisée et les protocoles s'y rapportant, de nombreux orateurs ont préconisé une intensification de cette assistance.
English: Referring to resolution 912 (1989), adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a fixed link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe1, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: Resolution of the Cabinet of Ministers on Regulations on the Intergovernmental Coordination Council on the Implementation of the Espoo Convention in Ukraine, No. 295, 2 April 2008.
French: Résolution du Conseil des ministres concernant le règlement du conseil intergouvernemental de coordination pour la mise en œuvre de la Convention d'Espoo en Ukraine, no 295, du 2 avril 2008.
English: In conclusion, while it appears it can be of no personal benefit to Mr. Chu, I have allowed his appeal.
French: En conclusion, même si, selon toute apparence, M. Chu ne retirera aucun avantage personnel de ma décision, j'accueille son appel.
English: THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) 200 RUE JAMES N HAMILTON ON L8R 2L1
French: THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) 200 JAMES ST N HAMILTON ON L8R 2L1
English: Performance evaluations conducted every three years by performance management centres would support the effective use of competencies and career management.
French: Des évaluations du rendement menées aux trois ans par les centres de gestion du rendement appuieraient l'utilisation efficace des compétences et de la gestion de la carrière.
English: Peter Stoffer, Member of Parliament Gaspé 1.
French: Peter Stoffer, député Gaspé 1.
English: For this test, the range will be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (ref.
French: b) On sélectionne à cet effet une portée avec laquelle l'objet doit être représenté sur la base de la valeur d'attribut SCAMIN (cf.
English: The new Treaty is an unquestionably useful tool for the EU, but it cannot be used to establish a multi-speed Europe.
French: Le nouveau traité est indubitablement un instrument utile pour l'UE, mais il ne peut pas être utilisé pour établir une Europe à plusieurs vitesses.
English: According to this employee, the planes arriving in Beni were part of Gloria's plan to expand its fleet of aircraft, which he claimed had already been registered temporarily as 9Q (Democratic Republic of the Congo) to facilitate operations immediately upon arrival.
French: Selon lui, l'arrivée de ces avions à Beni faisait partie du plan mis en œuvre par Gloria Airways pour agrandir sa flotte d'appareils, qui avaient déjà été dotés d'une immatriculation provisoire portant le numéro 9Q (République démocratique du Congo) afin de pouvoir être utilisés dès leur arrivée.
English: Operation Ceasefire is a gang-violence intervention program intended to control and deter serious gang violence, but not to eliminate gang activity altogether.
French: Operation Ceasefire (opération cessez-le-feu) est un programme d'intervention visant à contrôler les gangs et à les dissuader de commettre des actes violents graves, mais sans éliminer complètement leurs activités.
English: The operator must be able to read them from the control position.
French: Depuis le poste de commande, l'opérateur doit pouvoir percevoir les indications de ces dispositifs.
English: Ensure the needs of the co-operative sector are taken into account by the federal government, especially when developing policies, programs and legislation The Co-operatives Secretariat leads the Interdepartmental Committee on Co-operatives . The committee helps ensure that the needs of the co-operative sector are taken into account by federal departments.
French: Voir à ce que les besoins du secteur des coopératives soient pris en considération par le gouvernement fédéral, principalement dans l'élaboration de politiques, programmes et dispositions législatives Le Secrétariat aux coopératives dirige les travaux du Comité interministériel sur les coopératives . Ce comité veille à ce que les besoins du secteur des coopératives soient pris en considération par les ministères fédéraux.
English: It promotes compliance with the requirements of the Securities Act (Ontario) and the Commodity Futures Act , as well as with any related rules and policies.
French: Elle fait la promotion du respect des exigences de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) et de la Loi sur les contrats à terme sur marchandises ainsi que des règles et politiques connexes.
English: For further information see: www.unngodpiconference.org/.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site www.unngodpiconference.org.
English: The Contraventions Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after Schedule XIV:
French: Le Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'annexe XIV, de ce qui suit :
English: Social Marketing, Prevline: prevention online - http://www.health.org/pubs/primer/smarket.htm Social-Marketing.com, Weinreich Communications - http://www.social-marketing.com/ What is Social Marketing?
French: Social marketing, Prevline: prevention online. http://www.health.org/pubs/primer/smarket.htm Social-Marketing.com, Weinreich Communications. http://www.social-marketing.com/ Qu’est-ce que le marketing social?
English: UNHCR also commented on constitutional provisions or nationality legislation in States where large groups of the population are stateless as a result of being arbitrarily deprived of their nationality.
French: Le HCR a également fait des observations sur les dispositions constitutionnelles ou la législation en matière de nationalité des États où de larges segments de la population sont apatrides du fait d'une privation arbitraire de leur nationalité.
English: • Over 1.22 metres above the rail requires side clearance of 2.44 metres (8 feet)*
French: • au-delà de 1,22 mètre (4 pieds) au-dessus du rail : dégagement latéral de 2,44 mètres (huit pieds)*
English: • Federal Electoral District Profile  
French: • Profil des circonscriptions électorales fédérales
English: Kamloops, BC V2B 8A6 Phone: (250) 554-3555 Fax: (250) 554-3510 E-mail:
French: Kamloops, BC V2B 8A6 Téléphone : (250) 554-3555 Télécopies : (250) 554-3510 Courrier électronique :
English: After all, the old saying that "children are a third of our population and one whole of our future" is more than just a saying!
French: Après tout, le vieux dicton qui dit que les enfants constituent le tiers de notre population et le tout de notre avenir n'est pas qu'un proverbe!
English: Within the scope of these authorities it is possible to enact laws that may have the effect of overlapping with traditional IP rights.
French: Ces pouvoirs permettent de promulguer des lois qui peuvent recouper des droits de propriété intellectuelle classiques.
English: Service with Maritime Command has included staff positions with Naval Reserve Training Centre, Officer Training Division, Katimavik, Maritime Forces Pacific Headquarters and on the directing staff of the Canadian Forces Staff College.
French: Au Commandement maritime elle a occupé des postes d’état-major au Centre d’instruction de la Réserve navale, à la Division d’instruction des officiers, Katimavik, au QG des Forces maritimes du Pacifique, et au Collège d’état-major des Forces canadiennes.
English: It is required from both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States like my own.
French: Tous les États en ont besoin, qu'ils soient dotés de l'arme nucléaire ou qu'ils n'en soient pas dotés, comme c'est le cas de la Norvège.
English: The Estimates family consists of several parts, of which parts I and II are conjoined:
French: Les dépenses législatives sont incluses dans les documents budgétaires à titre d’information seulement.
English: As a first step in this plan, the Authority is implementing a temporary 2 percent surcharge on all of its pilotage invoices to reduce the Authority's reliance on borrowing.
French: À titre de première étape à ce plan, l'Administration impose des frais supplémentaires temporaires de 2 p. 100 sur toutes ses factures de pilotage afin de réduire son recours à des emprunts.
English: he economic cost of avalanche accidents exceeds $50 million annually, despite avalanche worker training and safety programs. In human costs, statistics from the Canadian Avalanche Association (CAA) say that more than 100 people each year will be caught in an avalanche.
French: L’Association a lancé cette saison son nouveau programme, e coût économique des avalanches dépasse les Processus décisionnels et formation des spécialistes 50 millions de dollars par an en dépit des programmes (ADAPT), visant à fournir une formation de pointe aux trade formation et de sécurité en cas d’avalanche pour vailleurs du domaine.
English: This is particularly the case for rubella, as the disease is clinically mild, reducing the amount of serologic testing that will realistically occur.
French: Parmi les 175 sujets atteints, 141 étaient de sexe masculin (80,6 %) et 34 (19,4 %), de sexe féminin.
English: Organizational Structure Positions (No.)
French: De plus, le Canada siège comme observateur à la Commission de l’Atlantique Nord-Est.
English: I’ve been known to say that Sony Ericsson were the only one so far that could produce usable phone interfaces; it seems like they completely lost it when they got to the touch-screen.
French: On m’a vu dire que Sony Ericsson étaient les seuls à être capables de faire des interfaces potables pour leurs télpéhones ; visiblement, ils ont perdu toutes leurs capacités mentales quand il s’est agi de travailler avec un écran tactile.
English: • Some people experience withdrawal, temptations, and/or cravings.
French: • Certaines personnes ressentent un état de sevrage, des tentations ou des états de manque.
English: Discussion paper (ENERGY/2003/15)
French: Document devant servir de base au débat (ENERGY/2003/15)
English: You may register a privacy-related complaint by contacting Sun Life Financial's Canadian Privacy Officer.
French: Vous pouvez présenter une plainte relativement aux renseignements personnels en communiquant directement avec le responsable des renseignements personnels à la Financière Sun Life pour le Canada.
English: Manitoba Public Insurance (MPI) Provincial Ombudsman
French: Société d'assurance publique du Manitoba (SAPM) Ombudsman du Manitoba
English: Obesity and the Environment June 3, 2008 London, England  1st Canadian Obesity Student Meeting June 4-6, 2008 Quebec City, Quebec *Deadline for Abstract Submission: January 31, 2008 American Diabetes Association's 68th Scientific Sessions June 6-10, 2008 San Francisco, California Food as Medicine Professional Nutrition Training Program June 12-15, 2008 Baltimore, Maryland Pacific Health Summit June 16-18, 2008 Seattle, Washington CFBS 52nd Annual Conference: 6th Northern Lights Conference  June 17-20, 2008 Winnipeg, Manitoba  Association for the Study of Obesity:
French: Obesity and the Environment (anglais seulement) 3 juin 2008 Londres, Royaume-Uni 1ière Rencontre Annuelle Canadienne Pour Les Étudiants en Obésité 4-6 juin, 2008 Québec, Québec *Date d'échéance pour soumission des résumés : 31 janvier 2008 American Diabetes Association's 68th Scientific Sessions (anglais seulement) 6-10 juin 2008 San Francisco, Californie Food as Medicine Professional Nutrition Training Program (anglais seulement) 12-15 juin 2008 Baltimore, Maryland Pacific Health Summit (anglais seulement) 16-18 juin, 2008 Seattle, Washington CFBS 52nd Annual Conference: 6th Northern Lights Conference (anglais seulement) 17-20 juin 2008 Winnipeg, Manitoba Association for the Study of Obesity:
English: When the European Commission proposed the European Year of Intercultural Dialogue (EYID), the two organisations saw an opportunity to widen and strengthen their activities in favour of cultural diversity and to establish crucial links with relevant actors and organisations from other policy areas.   Like a Rainbow – Emerging from the Ground   The Civil Society Platform for Intercultural Dialogue was launched in October 2006 with the idea of exchanging best practices in intercultural dialogue and formulating cross-sector policy recommendations for the political system from which the EYID initiative emanated, namely the European Union.
French: Lorsque la Commission européenne a proposé l'Année européenne du dialogue interculturel (AEDI), les deux organisations ont vu dans cette proposition une occasion d'élargir et de renforcer leurs activités en faveur de la diversité culturelle et d'établir des liens essentiels avec les acteurs et les organisations pertinents d'autres domaines politiques.   Sortir de terre comme un arc-en-ciel   La plate-forme de la société civile pour le dialogue interculturel a été lancée en octobre 2006 dans le but d'échanger les meilleures pratiques en matière de dialogue interculturel et de formuler des recommandations de politique transsectorielle pour le système politique duquel a émané l'initiative AEDI, à savoir l'Union européenne.
English: To augment these trades, the troops themselves are often assigned a host of secondary duties, on top of an already demanding workload.
French: Pour apporter du renfort à ces groupes, il faut affecter des soldats à une foule de fonctions secondaires, ce qui augmente leur charge de travail déjà exigeante.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) - held an exchange of views, adopted two proposals of amendment and approved a draft opinion; ♦ Contribution to the report on OECD and world economy, 2007, Rapporteur for contribution:
French: M. Michael Hancock (RoyaumeUnis, ADLE) - a tenu un échange de vues, adopté deux propositions d’amendement et approuvé un projet d’avis ; ♦ La contribution au rapport sur l’OCDE et l’économie mondiale, 2007, Rapporteuse pour contribution :
English: In order to bring the terms of CEVNI (and subsequently of SIGNI) closer in line with EN 14744 and, at the same time, to differentiate from the term “flashing light” already used in these two UNECE documents, the Working Party may wish to consider the usage in 1.01(t) of the terms “quick flashing light” and “very quick flashing light”.
French: Afin de rapprocher les expressions utilisées dans le CEVNI (et par la suite celles de la SIGNI) de la norme EN 14744, tout en établissant une distinction par rapport à l'expression «feu à éclats» déjà employée dans ces deux documents de la CEE, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'utiliser à la lettre t) de l'article 1.01 les expressions «feu scintillant» et «feu scintillant ultrarapide».
English: It has been quite a long time that I have not updated the english part of the site.
French: Nouvelle mise à jour du site MVP en ce milieu de mois de juillet ensoleillé.
English: You indicate that the current understanding in the charitable sector is that it is appropriate to calculate the value of donated residual interest by using the 1983 Individual Annuity Mortality Table.
French: Vous indiquez que dans le secteur de la bienfaisance on considère généralement qu'il est approprié de calculer la valeur des droits résiduels d'un don sur la base de la 1983 Individual Annuity Mortality Table.
English: whether to overwrite the value of the data field if it already exists.
French: si l'on doit écraser la valeur du champ de données si elle existe déjà.
English: While bank credit has been increasing year-over-year, it is not able to take up all the slack arising from other parts of the market.
French: Bien qu’il ait augmenté au cours des 12 derniers mois, le financement bancaire n’est pas en mesure de combler toutes les lacunes découlant des autres segments du marché.
English: In the weekend preceding the session, over four hundred youth leaders from more than forty countries assembled in Vancouver to share their experiences and strategies for urban development.
French: La conclusion de l'EEE formulée par le Ministère repose sur le paragraphe 8 de l'article 2 de la Convention et sur les lois, les réglementations et les dispositions administratives du pays.
English: Less visible, but often more lucrative for firms, are tax credits, which do not involve a direct transfer of money.
French: Les règles de la nouvelle éc onomie, particulièrement dans une économie mondiale, font en sorte que la communication revêt une importance accrue.
English: YouTube Downloader automatically and easily transforms the FLV format into AVI format making it possible to play the videos from any player.
French: YouTube Downloader transforme automatiquement et très simplement le format FLV en format AVI, ce qui vous permettra d’utiliser ces fichiers avec n’importe quel lecteur.
English: Provincial rules and regulations for prescribing powers authority are not applicable to federally regulated plans.
French: Les directives et les règlements provinciaux en matière de pouvoir de prescription ne s'appliquent pas aux régimes de charte fédérale.
English: * * * * * * * * * With the continuation of Team Leader acting assignments throughout the Department in Bathurst, concerns were often raised by individuals and requests made to conduct PM-3 internal competitions.
French: * * * * * * * * * Pendant que les affectations intérimaires de chef d'équipe se poursuivaient au bureau régional du ministère de Bathurst, des gens ont souvent fait part de leurs préoccupations et demandé que l'on procède à des concours internes de PM-3.
English: World sales of gaming products are large: some US$ 120 billion per year.
French: Le chiffre d'affaires mondial des jeux de hasard est élevé : environ 120 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, which set out priorities and goals to be reached by the international community by 2015,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui énonce les priorités et les objectifs à atteindre par la communauté internationale d'ici à 2015,
English: • Imported chilled and frozen meat cuts and offal from a sizeable number of countries including Brazil, China, France, Netherlands, Australia, Canada and Germany.
French: • de coupes et d'abats de porc réfrigérés ou congelés importés d'un grand nombre de pays, entre autres, du Brésil, de la Chine, de la France, des Pays-Bas, de l'Australie, du Canada et de l'Allemagne.
English: It also identified a need for greater flexibility in the budgetary machinery and for a reconsideration of the distribution of the programme budget.
French: Il est également apparu nécessaire de rendre plus flexibles les mécanismes budgétaires et de lancer une réflexion sur la distribution des fonds du programme.
English: Of its staff of 84 persons, seven are engaged In depositary tasks.
French: Sur les 84 personnes qui composent son personnel, sept sont engagées dans les tâches de dépositaire.
English: According to an assessment of its operations in the Democratic Republic of the Congo carried out in September 2007, UNHCR concluded that this approach led to genuine results, in particular the deployment of mobile MONUC brigades to places where violations had been reported, or which had been identified as risk areas from the viewpoint of protection of individuals.
French: Selon une évaluation de ses opérations en République démocratique du Congo réalisée en septembre 2007, le HCR a conclu qu'une telle approche a permis d'aboutir à de véritables résultats, notamment au déploiement de brigades mobiles de la MONUC dans les lieux où des violations avaient été rapportées ou qui avaient été identifiés comme des zones à risques du point de vue de la protection des populations.
English: Two more submarines have since completed their de-fuelling; making a total of 10 nuclear reactors de-fueled as of February 2006.
French: Depuis, le combustible de deux autres sous-marins a été vidangé. En date de février 2006, le nombre de réacteurs nucléaires dont le combustible avait été vidangé s'élevait à dix.
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Communiqué - Government Travel Committee
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Communiqué – Comité des voyages en service commandé