ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism of GABA action to stimulate LH release appears to be a combination of effects on GnRH release, potentiation of gonadotropin hormone-releasing hormone (GnRH) action, and in some cases directly at the LH cell.
French: Le GABA stimulerait la sécrétion de la LH en augmentant la sécrétion de la gonadolibérine (GnRH), en potentialisant l'effet de la GnRH et, dans certains cas, en stimulant directement les cellules à LH.
English: How does WCC-3 differ from, and contribute to, other climate conferences?
French: Qu’est qui distingue la troisième Conférence mondiale sur le climat des autres conférences sur le même thème?
English: The Union wants to help Indonesia, but it must also take steps to help itself.
French: L'Union aidera l'Indonésie, mais il faudra qu'elle prenne elle-même les mesures qui s'imposent.
English: During its Fall 2005 meeting, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water reviewed the proposed guidelines for total haloacetic acids and approved that this guideline and the corresponding Guideline Technical Document undergo public consultations.
French: Au cours de sa réunion de l'automne 2005, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable a étudié la recommandation proposée pour les acides haloacétiques totaux et a approuvé la tenue de consultations publiques sur cette recommandation et le document technique correspondant.
English: Selfservice machines also remains an area of challenge for the airport, as the linguistic quality of the services provided by these machines is inconsistent.
French: Les services de sécurité à l’aéroport international de Calgary sont assurés par la Commissionaires Calgary International Airport Detail et le service de police de l’aéroport de Calgary.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Various Golden Wheat Products  [ 2006-04-20 ] Canadian Grain Commission:
French: ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de lait dans des produits de marque Aliments Blé d'Or  [ 2006-04-20 ] Commission canadienne des grains :
English: Policy-oriented analytical work should be carried out by UNCTAD on the implications for developing countries of the economic, social and legal aspects of electronic commerce from a development perspective, with analytical work on legal aspects being carried out in close cooperation with UNCITRAL, in particular issues of concern in transport and other related service sectors.
French: La CNUCED devrait analyser, en vue de définir des orientations, les conséquences des aspects économiques, sociaux et juridiques du commerce électronique pour les pays en développement, en coopération étroite avec la CNUDCI en ce qui concerne l'étude des aspects juridiques intéressant en particulier le secteur des transports et autres secteurs de services connexes.
English: The data will be passed on exclusively to the recipients necessary for the completion of the requested services.
French: Les données apportées seront communiquées exclusivement à d'autres sujets éventuellement intéressés à la fourniture des services demandés.
English: In addition, talk to others who have completed similar projects, and learn from their experience.
French: On recommande également de consulter des personnes qui ont déjà entrepris un tel projet, afin de tirer parti de leur expérience.
English: We have always appealed, within the Eurogroup, for the European Union and the Eurogroup to have a greater presence at the G20, at the International Monetary Fund and at the Financial Stability Fund.
French: Nous avons toujours plaidé, au sein de l'Eurogroupe, pour que l'Union européenne et l'Eurogroupe soient plus présents au G20, au Fonds monétaire international et au Fonds de stabilité financière.
English: The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should ensure that Dockside Monitoring Companies do not accept hail-ins from other parties on behalf of a fisher, unless it is technically impossible for the fisher to contact the Dockside Monitoring Company directly.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches de toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient s'assurer que les EVQ n'acceptent pas de rapports radio d'entrée fournis par des tiers au nom d'un pêcheur, à moins qu'il soit techniquement impossible à ce dernier de communiquer avec l'EVQ directement.
English: Paragraph (b) requires that the arrangement be one of three types:
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: A general comment supported by members was that, wherever possible, it is more precise to make reference to the various components of the payments system, rather than simply "the payments system".
French: Les membres ont été en général de l’avis que, dans la mesure du possible, il était plus juste de parler des divers compartiments du système de paiements plutôt que simplement du système de paiements.
English: The presentations also stressed the fact that more time — not an indefinite period of time — is needed to properly carry out the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Les deux hommes ont également souligné dans leurs exposés le fait qu'il fallait davantage de temps, mais non pas une période indéfinie, pour s'acquitter comme il faut des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: Mexican director Alejandro González Iñárritu, in collaboration with photographers Mary Ellen Mark, Patrick Bard, Graciela Iturbide, Miguel Rio Branco, in this exhibition gives us his personal views on cultural diversity through the magnificent images of his latest film " Babel.
French: Du cinéaste mexicain Alejandro González Iñárritu, en collaboration avec des photographes de Mary Ellen Mark, Patrick Bard, Graciela Iturbide, Miguel Rio Branco, dans cette exposition nous donne son point de vue personnel sur la diversité culturelle à travers les magnifiques images de son dernier film " Babel.
English: Commercialization at the NRC The National Research Council (NRC: www.nrc-cnrc.ca) has restructured its corporate operations to establish a separate NRC Commercialization Branch. This unit will integrate the Corporate Services Business Relations Office and TIS Horizontal Commercialization Initiatives with new resources, with a mandate to provide strategic support to an enhanced NRC commercialization effort.
French: Commercialisation au CNRC Les activités centrales du Conseil national de recherche Canada (CNRC : www.nrc-cnrc.ca) sont restructurées afin de permettre la mise en place d'une direction de la commercialisation distincte qui regroupera le Bureau des relations d'affaires des Services intégrés et le groupe Initiatives de commercialisation horizontales, STI.
English: In fact, there is a growing body of evidence (including a major research study commissioned by IBC and released just last month) which concludes that distracted drivers are dangerous drivers.
French: En fait, une accumulation croissante de faits (y compris une importante étude commandée par le BAC et publiée il n’y a qu’un mois) confirme qu’un conducteur distrait est un conducteur dangereux.
English: In New Zealand, funding has been provided for some 12 community-managed restorative justice programmes and 3 court-based restorative justice pilot projects.
French: En Nouvelle-Zélande, des fonds avaient été dégagés pour financer une douzaine de programmes de justice réparatrice gérés par la collectivité et trois projets pilotes de justice réparatrice relevant des tribunaux.
English: Certain other things in the directive should also be amended.
French: D'autres points de la directive devraient également être amendés.
English: ◦ Proactive Disclosure 4842 - Revenue from Bullion Number: 4842 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4842 - Revenus provenant de métal non-monnayé Numéro: 4842 Nom:
English: A snapshot summary would suggest that consumption, or at least secondary processing, has generally continued to shift eastwards from the former EU-15 region to countries in eastern Europe; and from the US to Asia, thus reducing production in the region as a whole.
French: En résumé, la consommation ou en tout cas la transformation secondaire a continué de se déplacer vers l'est, de l'ancienne région de l'Europe des Quinze aux pays d'Europe orientale et des États-Unis à l'Asie, ce qui a réduit la production de la région dans son ensemble.
English: In particular, the Conference of Parties (COP) of the CBD and the FAO's Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture have provided important guidance to the IGC in this work, since these bodies have fundamental roles in the international legal and policy framework for genetic resources.
French: Plus précisément, la Conférence des Parties (COP) de la CDB et la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO ont fourni au comité intergouvernemental des éléments d’orientation importants à cet égard, étant donné que ces deux organes jouent un rôle fondamental dans le cadre juridique et politique international applicable aux ressources génétiques.
English: APPLICATION FOR APPROVAL OF A System
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN SYSTÈME
English: ◦ reason for federal involvement.
French: ◦ Motif de la participation fédérale 2.
English: One could even go so far as to say that the two aims epitomize the classic divide between politics and economics: as one author mentions, "crisis and war are the dominant factors in international relations, while trade and economic relations are recessive elements."12 That there is a distressing downside to global openness has long been known: openness does not just facilitate the movement of products, workers, capital, technology and organizations; it also facilitates the flow of undesirables—biohazards, contagious diseases, narcotics, illicit weapons, and terrorists.
French: Jusqu’à récemment, toutefois, on considérait généralement que l’un des sous-produits de la mondialisation et du libre-échange serait la paix : des frontières ouvertes et amicales allaient favoriser des relations internationales plus conviviales (la thèse de la paix démocratique13).
English: This is the central framework through which the agency ensures information quality by conducting an assessment of progress and performance on the basis of six aspects: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Celui-ci constitue le cadre central permettant à l’organisme d’assurer une qualité de l’information en menant une évaluation des progrès et du rendement qui tient compte de six aspects : la pertinence, l’exactitude, la rapidité de diffusion de l’information, l’accessibilité, la possibilité d’interprétation et la cohérence.
English: The outcome of the survey should therefore in no way be simplistically interpreted as if every fourth person in Liechtenstein had experienced or experiences physical violence in a relationship.
French: Il ne faut donc nullement interpréter les résultats de l'enquête de manière simpliste comme signifiant qu'une personne sur quatre a eu affaire une ou plusieurs fois à la violence physique dans ses relations.
English: (f) the right of a parent or guardian to provide a school of his own choice for the education of his child or ward;
French: f) le droit de tout parent ou tuteur de prévoir l'école de son choix pour l'éducation de son enfant ou de son pupille;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_ltp-lp-eng.pdf ] Pages: 03, Size: 27 K, Date: 2003-11-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_ltp-lp-fra.pdf] pages : 03, taille : 27 K, date : 2003-11-18
English: I also hope that our work can come to mean that those diagnoses will not represent a death sentence; rather a diagnosis needs to become a trigger for early, sensitive, humane intervention, successful treatment and re-entry into the world of work and a full and fulfilling life.
French: J'espère également qu'un jour, grâce à notre travail, ce diagnostic ne sera plus une condamnation à mort, mais devienne le déclic pour une action humaine sensible et précoce, un traitement efficace, une réinsertion professionnelle et une longue vie pleinement satisfaisante.
English: 5.5 The author reiterates that the court was not impartial.
French: 5.5 L'auteur réaffirme que le tribunal n'a pas été impartial.
English: Census of Population 2001.
French: Recensement du Canada de 2001.
English: In collaboration with First Nations and Inuit Health Branch, we established a federal, provincial and territorial government working group to integrate and support their health emergency management policy and planning activities.
French: De concert avec la DGSPNI, un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été créé pour veiller à l’intégration des politiques et des activités de planification liées à la gestion des situations d’urgence en santé.
English: Requests for assistance included: rural engineering in Angola; energy distribution in China; micro-financing in Ethiopia; food processing in Jamaica; water desalination in Jordan; water conservation in Lesotho; olive production in the occupied Palestinian territories; shoe production in Tunisia; and aquaculture development in Uruguay.
French: Les fonctionnaires du PNUD et d’autres organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics et les ONG ont été sensibilisés aux questions d’égalité entre les sexes, ce qui a facilité le processus engagé.
English: 2-02218 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO (December 2, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development introduced the First Nations Fiscal and Statistical Management Act in the House of Commons today.
French: 2-02218 DÉPÔT À LA CHAMBRE DES COMMUNES DU PROJET DE LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 2 décembre, 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Returning to Montréal in 1886, he went on to Paris, studying at the Académie Julian and the École des beaux-arts.
French: Il s'inscrit aux cours de Bouguereau, à l'académie Julian, fréquente l'atelier de Léon Bonnat, à l'académie Colarossi, et prend des leçons de Gérôme, à l'École des beaux-arts.
English: He urges that immediate attention be paid to the legal framework - particularly the adoption of regulations finally providing for international due process protections, including new pre-trial detention norms and habeas corpus - and proper functioning of the judiciary and the prison system in the light of critiques and recommendations made by UNMIK itself, OHCHR and international human rights NGOs.
French: Il demande instamment que l'on veille à l'adoption dans les plus brefs délais d'un cadre juridique - en particulier de règlements prévoyant enfin les garanties internationales d'une procédure régulière, y compris de nouvelles normes en matière de détention provisoire et la procédure d'habeas corpus - ainsi qu'au bon fonctionnement de la justice et du système pénitentiaire, compte tenu des critiques et recommandations formulées par la MINUK elle-même, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les ONG internationales de défense des droits de l'homme.
English: The treaty of Utrecht ended wars that had been fought in the 18th century between France and England. As a result, France gave up Acadie, Newfoundland and the Hudson Bay to England in 1713.
French: Par le traité d'Utrecht, la France cède l'Acadie, Terre-Neuve et la baie d'Hudson à l'Angleterre en 1713, résultat des guerres que se livraient au XVIIIe siècle ces deux grandes puissances européennes.
English: It should also not be used for military purposes. n If cultural or religious property is used for a military purpose it loses its protection.
French: Les églises, les mosquées, les synagogues, les cimetières et d’autres endroits de nature religieuse, comme les monastères et les temples, sont protégés. n L’identification appropriée des biens culturels peut ne pas être aussi simple.
English: Although this might be the primary focus of the group, it was agreed that discussion of the specifics was not the focus of this initial meeting, but rather that it was important to address concepts.
French: Même s’il pouvait s’agir là du principal centre d’intérêt du groupe, il a été convenu que la première réunion ne porterait pas sur les détails du processus, et qu’il importait d’abord de se pencher sur les concepts.
English: The baseline survey data was available to the consultant; however, in order to develop the employment profile of participants, it was necessary to link survey data to data files maintained by DAEL.
French: Les données de base recueillies au cours de l’enquête ont été mises à la disposition de l’expert-conseil; afin de dresser le profil d’emploi des participants, il a toutefois été nécessaire de relier ces données aux fichiers de données tenus par le MEST.
English: Preliminary results using age range instead of up-todate status by the second or seventh birthday demonstrated improvement across all antigens for the 2-year and 7-year cohorts(6).
French: Le volet « validation » prévu à l’ENV de 2004 permettra de vérifier l’exactitude des réponses parentales tirées des dossiers d’immunisation en les comparant aux dossiers médicaux. Ensuite, le panel des ménages utilisé dans l’ENV tant en 2002 qu’en 2004 constitue un échantillon de commodité.
English: 7.3 As for the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes the complainant's allegations that the absence of criminal proceedings deprived him of the possibility of filing a civil suit for compensation.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 14 de la Convention, le Comité note l'argument du requérant qui affirme qu'en l'absence de poursuites pénales, il a été empêché d'engager une action civile en réparation.
English: • to outline strategic directions and mechanisms for translating biomedical research into better health for patients • to elaborate a framework for collaboration and partnership among stakeholders in the autoimmune diseases community Partnership programs involving government agencies, private organizations, academic groups, and patient associations will increase capacity in health research and permit the efficient translation into effective clinical care.
French: • déterminer les points communs entre les maladies auto-immunes; définir des domaines concertés et des questions de recherche; établir des orientations stratégiques et des mécanismes pour appliquer la recherche biomédicale de façon à améliorer la santé des patients; élaborer un cadre de collaboration et de partenariat entre les intervenants dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: Paragraph 37(a) Provide the Tribunal with such information and material as required under the rules of the Tribunal.
French: Alinéa 37a) Fournir au Tribunal tous les renseignements et pièces qu’exigent les règles du Tribunal.
English: And whereas Sections 1, 3, 13 and the South ½ and N.E. ¼ of Section 23, Township 36, Range 20 West Third Meridian, containing an aggregate area of 2,403 acres have been selected to make up the deficiency in the Reserve caused by the proposed elimination of the parcels above mentioned. Therefore the Governor General in Council is pleased, in virtue of the provisions of sub-clause (a) of clause 90 of The Dominion Lands Act to add to the said Swan Lake Indian Reserve, the whole of Sections 1, 3, 13 and the South ½ and N.E. ¼ of Section 23, Township 36, Range 20, West Third Meridian which are vacant and available for the purpose, in lieu of the parcels already specified which are to be deducted from the Reserve.
French: 2 400 acres Attendu que les Indiens estiment que la superficie de la réserve devrait être égale à la superficie des terres à l’intérieur de ses limites et exigent de recevoir pour toutes les terres qui n’auraient pas dû être incluses dans la réserve d’autres terres d’une superficie et d’une valeur égales; Attendu que les sections 1, 3 et 13 et la demie sud et le quart nord-est de la section 23, township 36, rang 20, à l’ouest du troisième méridien, qui ont une superficie totale de 2 403 acres, et ont été sélectionnées pour constituer les terres manquantes dans la réserve en raison du retrait proposé des parcelles mentionnées ci-dessus, À ces causes, le gouverneur général en conseil, en vertu des dispositions de l’alinéa 90a) de l’Acte des terres fédérales, ajoute à la réserve « Swan Lake Indian Reserve » les sections 1, 3 et 13, et la demie sud et le quart nord-est de la section 23, township 36, rang 20, à l’ouest du troisième méridien, qui sont vacants et disponibles à cette fin, en remplacement des parcelles désignées ci-dessus et qui seront retirées de la réserve.
English: If yes, please justify your request; (g) provide the six-digit North American Industry Classification System (NAICS) code that applies to the manufacture or import of the substance.
French: Si vous répondez oui, prière de justifier votre demande; g) fournir le code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) qui s'applique à la fabrication ou à l'importation de la substance.
English: Concerning temporary measures on lifting an arms embargo, it welcomed the objective of developing a 'toolbox' and specific mechanisms to regulate arms exports to post-embargoed states.
French: Concernant les mesures temporaires lors de la levée d'un embargo sur les armes, le Parlement se félicite de l'objectif de création d'une "boîte à outils" et d'instauration de mécanismes spécifiques pour réglementer les exportations d'armements à destination des pays "postembargo".
English: I see it differently, and I hope the Parliament does too.
French: Je vois les choses différemment, et j'espère qu'il en est de même pour le Parlement.
English: With respect to CN's need for the project, the Agency recognizes that CN would not embark upon a 30-year project of this magnitude if its business or commercial needs could be met otherwise.
French: Quant à la nécessité du projet pour le CN, l'Office reconnaît que le CN ne se lancerait pas dans un projet de 30 ans d'une telle envergure si ses besoins industriels ou commerciaux pouvaient être comblés autrement.
English: Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
French: Les entretiens exploratoires ayant abouti, la Commission accompagne la présente communication d'une proposition de directives de négociation en vue d'un traité instituant une communauté des transports en Europe du sud-est.
English: In the following unforeseen cases, where an aircraft is grounded at a location other than the main base where no appropriate certifying staff are available, the organisation contracted to provide maintenance support may issue a one-off certification authorisation: (i) to one of its employees holding equivalent type authorisations on aircraft of similar technology, construction and systems; or
French: 5) Dans les cas imprévus suivants, lorsqu'un aéronef est immobilisé au sol à un endroit autre que la base principale où aucun personnel de certification approprié n'est disponible, l'organisme chargé par contrat d'assurer l'entretien peut délivrer une habilitation de certification unique: i) à l'un de ses employés titulaire d'une autorisation de type équivalente sur aéronefs de même technologie, construction et systèmes, ou
English: The fee per tonne would be equal to five per cent of the average landed price of the species over the last four years (1990-93).
French: Les droits par tonne équivaudraient à cinq pour cent du prix moyen des débarquements de l'espèce au cours des quatre dernières années (1990-1993).