ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if donors focus these and similar steps on fostering those creative entrepreneurs who invent, manufacture, and market wealthproducing innovations, such innovations will flourish and multiply.
French: De plus, si les bailleurs de fonds cherchaient, par ces mesures et d’autres semblables, à encourager les entrepreneurs créatifs qui inventent, fabriquent et commercialisent des innovations productrices de richesse, celles-ci fructifieraient et se multiplieraient.
English: The woman found what she thought was a suitable device and, after initial discussions with the manufacturer, asked Agency staff if it would be acceptable.
French: La femme a trouvé ce qu'elle pensait être un dispositif convenable et, après les premières discussions avec le fabricant, a demandé au personnel de l'Office s'il serait acceptable.
English: Registrants must meet prescribed educational standards, maintain prescribed books and records, maintain a minimum working capital, and comply with all other securities law requirements including rules governing conflicts of interest and disclosure to clients.
French: Les personnes ou compagnies inscrites doivent respecter les normes de scolarité déterminées, tenir à jour les livres et dossiers déterminés, conserver un fonds de roulement minimal et respecter toutes les autres prescriptions de la législation en valeurs mobilières, y compris les règles régissant les conflits d’intérêt et l’information à fournir aux clients.
English: (780) 348-5356 Summer Village of Crystal Springs  Lakeview Drive Road Upgrade $77,250 The hard pack surface on Lakeview Drive will be upgraded with the installation of a new cold mix surface to accommodate increased traffic.
French: : (780) 348-5356 Village d'été de Crystal Springs  Amélioration de Lakeview Drive 77 250 $ Compte tenu de l'accroissement de la circulation, la surface compactée de Lakeview Drive sera améliorée par l'installation d'un revêtement mixte enrobé à froid. Personne-ressource :
English: • the name of the contributor of a contribution of more than $25, or
French: • il manque le nom d’un donateur d’une contribution supérieure à 25 $ ou
English: The Secretariat had urged Member States to share information, as it recognized how essential and useful such cooperation could be.
French: Le Secrétariat a appelé les États Membres à communiquer les éléments d'information dont ils disposent car il est conscient de l'importance et de l'utilité d'une telle coopération.
English: On February 6, 2006, Infrastructure Canada became part of the Transport, Infrastructure, and Communities Portfolio under the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure, and Communities.
French: C’est le 6 février 2006 qu’Infrastructure Canada est devenu une composante du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités sous la responsabilité du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Two years after treatment, broadcast applications of 2,4-D ester and liquid hexazinone did not greatly damage Salix spp. saplings.
French: Des applications à la volée d'un ester du 2,4-D et d'hexazinone liquide n'avaient pas beaucoup endommagé les gaules de Salix spp. deux ans après le traitement.
English: Frontal view of the Troya beach in Las Américas , Costa Adeje.
French: Vue frontale de la plage Troya dans Las Américas , Costa Adeje.
English: As to the extension of the expiry date in respect of the Government's exemption from the new grounds in the Human Rights Act to 31 December 2001, as mentioned in paragraph 63 of the report (CCPR/C/NZL/2001/4), he wished to know the scope of that exemption and whether it had been extended again.
French: Relevant au paragraphe 63 du rapport périodique (CCPR/C/NZL/2001/4) que la faculté de dérogation du Gouvernement quant aux nouveaux motifs énoncés dans la loi sur les droits de l'homme est prorogée au 31 décembre 2001, M. Yalden demande quelle est la portée de la dérogation et si elle a été de nouveau prorogée.
English: The Committee calls upon every State party to which article 14 is relevant to ensure that its terms are fully complied with and that the resulting plan of action is submitted to the Committee as an integral part of the reports required under the Covenant.
French: Le Comité prie tout État partie dont la situation relève de l'article 14 de faire en sorte que le contenu dudit article soit pleinement respecté et que le plan élaboré lui soit présenté en tant que partie intégrante des rapports soumis en vertu du Pacte.
English: • MED A4 will be allowed in lieu of MED A1 for crewmembers on board fishing and aquaculture vessels operating in sheltered waters not more than two N/M from shore.
French: • le cours FUM A4 pourra remplacer le cours FUM A1 pour les membres d’équipage de navires de pêche et d’aquiculture en exploitation dans les eaux protégées à moins de 2 NM de la côte.
English: After all, it takes two to escalate a confrontation.
French: Après tout, on ne peut pas se disputer tout seul.
English: Extrapolation from the 1919 Militia List.
French: Extrapolation à partir de la Militia List de 1919.
English: But somehow the issue of computer crime against children has been sidelined, even though we are aware that we may at any moment face a major threat in the form of a real pandemic of illegal web content.
French: Mais d'une certaine façon, la question de la cybercriminalité visant les enfants a été écartée, alors même que nous savons que nous risquons à tout moment de connaître une menace majeure sous la forme d'une réelle prolifération de contenus illicites sur l'internet.
English: Water vapor at about 0.1 Torr was streamed at high velocity through an electrodeless discharge confined in tubes of different materials or with various surface coatings.
French: Un courant de vapeur d'eau sous basse pression (moins de 0.1 Torr) était dissocié par passage très rapide à travers une décharge sans électrode dans des tubes de divers matériaux, puis piégé aussitôt dans l'azote liquide.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee to organize and undertake a mission of experts to examine the technical, economic and administrative issues affecting the transition from CFC metered dose inhalers to CFC-free alternatives in the Russian Federation, and to report the results of this mission to the meeting of the thirtieth Open-ended Working Group.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour les produits médicaux d'organiser et d'entreprendre une mission d'experts pour étudier les questions techniques, économiques et administratives affectant la transition vers des solutions de remplacement sans CFC pour les inhalateurs-doseurs dans la Fédération de Russie et de présenter un rapport de mission à la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: In resolving these claims, this Panel, basing itself on its own work and on that of other panels, has come to recognise certain principles which appear to be worth recording.
French: Pour régler ces réclamations, le Comité, se fondant sur ses propres travaux et sur ceux d'autres comités, a dégagé certains principes qui méritent d'être rappelés.
English: The GET was also informed that the fight against corruption was considered an important task of the State Control, in terms of detection in close co-operation with law enforcement bodies and in terms of prevention in accordance with the programmes of the Government. vi.
French: L’ EEG a également été informée que la lutte contre la corruption était considérée comme une fonction importante de l’ Organe de contrôle de l’ État, qu’ s’ il agisse de dépistage, en coopération étroite avec les organes chargés de l’ application de la loi, ou de prévention, conformément aux programmes du gouvernement. vi.
English: (4) The Committee commends improvements to the remedies provided in cases of domestic violence, together with specialized personnel now available to assist victims, including the Domestic Violence Unit set up by the Ministry of Culture and Gender Affairs.
French: 4) Le Comité accueille avec satisfaction les améliorations apportées aux mécanismes de recours offerts dans les cas de violence au foyer ainsi que l'affectation de personnel spécialisé pour venir en aide aux victimes, notamment avec la création du service chargé de la violence au foyer par le Ministère de la culture et de la condition de la femme.
English: Furthermore, the benefits of the program accrued to the government, as owner of the land, and not the short- or medium-term licensees.
French: En outre, les avantages du programme étaient dévolus à l’État, en tant que propriétaire des terres, et non aux détenteurs de licences à court et à moyen terme.
English: The current situation, with Canada a relative hotbed of measles activity, is unsustainable.
French: Par rapport à eux, notre pays apparaît comme un foyer d'activité rougeoleuse, et cette situation est intolérable.
English: Some political parties had complained that their freedom of expression had been limited by the transitional Government and their members had been subjected to intimidation and arrest.
French: Certains partis politiques se sont plaints que leur liberté d'expression ait été limitée par le Gouvernement de transition et que leurs membres aient fait l'objet d'actes d'intimidation et d'arrestations.
English: Upon graduation he embarked on the career in which he would most excel, that of "gentleman farmer."
French: À la fin de ses études, il choisit d’exercer la profession dans laquelle il devait exceller, celle de « gentleman-farmer ».
English: When you do this, claim the value of the product as an expense and add to your gross sales an amount equal to the value of the product.
French: Dans ce cas, votre enfant doit inclure dans son revenu la valeur des produits qu’il a reçus, et vous devez ajouter le même montant à vos ventes brutes.
English: The issue has also been a subject of governmental studies, legislation and litigation in many jurisdictions, for example the United Kingdom, Ireland, Denmark, France, USA and Australia.
French: Cette question a aussi été traitée dans des études commanditées par les pouvoirs publics, dans la législation et dans les actions en justice intentées devant de nombreuses juridictions (notamment au Royaume-Uni, en Irlande, au Danemark, aux États-Unis et en Australie).
English: Analysis of activities marking different celebration days was constrained by GCIMS limitations.
French: Les limites du SGISC ont restreint l'analyse des activités tenues durant chaque journée de célébration.
English: It is also clear from many of the opinions which Mr Söderman has delivered that he is a serious lawyer, who in a number of cases has taken both the Council and the Commission to task, especially in connection with questions of openness.
French: Il ressort d'ailleurs de plusieurs avis rendus par M. Söderman qu'il est un juriste sérieux qui dans plusieurs cas s'est opposé tant au Conseil qu'à la Commission, particulièrement sur des questions de transparence.
English: If you have any comments or questions about the project, just click here.
French: Si vous avez des observations ou questions à formuler au sujet du projet, cliquez ici.
English: Should we further strengthen representation of the Union in international bodies?
French: Comment accroître par ailleurs la cohérence de la politique étrangère européenne ?
English: IMP.
French: 10,06 45,97 Canada-Ouest IMP.
English: 5 Baby Charm Bechimex Corp. Duck shaped rattle
French: 5 Baby Charm Bechimex Corp. Hochet en forme de canard
English: Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act.
French: Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: The AGES fuelpreparation technology enables the combusting or value-added separation of wastes that otherwise carry heavy disposal costs.
French: La technologie de préparation de combustible AGES permet la transformation en combustible ou la séparation à valeur ajoutée de déchets dont l’élimination coûte habituellement très cher.
English: 9,511 0.6% -1.3% Lines (thousands) 21,126 20,622 20,612 20,563 # 20,780 1.1% -0.4% Source: CRTC data collection Total local and access revenues in Table 4.2.1 include revenues from local and access monthly rates and non-recurring service charges, contribution, and local pay telephone services.
French: Données recueillies par le CRTC Le total des revenus des services locaux et d'accès indiqué dans le tableau 4.2.1 comprend les revenus des tarifs mensuels des services locaux et d'accès ainsi que les frais de service non récurrents, la contribution et les revenus provenant des téléphones payants locaux.
English: English DATE: September 22, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ◦ WO/PBC/2/6 ORIGINAL : anglais DATE : 22 septembre 2000  ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23860 Altona (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23860", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23860 Altona (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23860 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Notes that amended Articles 163, 165 and 166 of the EC Treaty should be considered as improvements because they strengthen scientific and technological bases via the establishment of a European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, thus permitting researchers to cooperate freely across borders; 5. Notes two potentially contentious issues between the European Parliament and the Council, the latter being supported by the Commission: a) international Agreements will no longer fall under the traditional Article 300 procedure, b) the retention of Articles 171 and 172 will mean continuance of the consultation procedure to establish agencies, thus compromising the Parliament's prerogative to be a full participant in the setting up of agencies.
French: R&D 4. fait remarquer qu'il convient de considérer les articles 163, 165 et 166 du traité CE comme des améliorations car ils renforcent les bases scientifiques et technologiques, par la réalisation d'un espace européen de la recherche dans lequel les chercheurs, les connaissances scientifiques et les technologies circulent sans restriction, permettant ainsi aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières; 5. signale l'existence de deux questions sujettes à controverse entre le Parlement européen et le Conseil, ce dernier bénéficiant par ailleurs du soutien de la Commission: a) les accords internationaux ne seront plus soumis à la procédure traditionnelle de l'article 300, b) le maintien des articles 171 et 172 supposera la poursuite de la procédure de consultation pour la création des agences, ce qui compromettra la prérogative autorisant le Parlement à participer pleinement à l´établissement des agences; PA\694939FR.doc 3/5 PE398.298v01-00
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (b) "6. paragraph 6 is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3.» (6) L'article 9, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Therefore, detailed calculations will be restricted to those vehicles – the reference vehicles - that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
French: En conséquence, les calculs détaillés seront limités aux véhicules qui constitueront le plus grand défi dans le domaine des possibilités de "réutilisation", de "recyclage" et de "valorisation" (les véhicules de référence).
English: Add a @see tag when you want to refer users to other sections of the package's documentation.
French: Ajoutez une balise @see quand vous voulez envoyer les utilisateurs vers d'autres sections de la documentation du paquetage.
English: Sections 80D and 80E of the Crimes Act 1900 provide that it is an offence to cause sexual servitude and to conduct a business involving sexual servitude respectively.
French: L'article 80D et E de la loi de 1900 sur les infractions pénales érige en infraction la servitude sexuelle et le fait d'être à la tête d'activités commerciales impliquant une servitude sexuelle.
English: New York, 26 February 2001
French: Original : ANGLAIS  RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion New York, 26 février 2001 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Promoting and embedding public service values and ethics at all levels Values and ethics form the foundation for any strong culture of accountability, integrity and transparency.
French: Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux Les valeurs et l'éthique sont à la base de toute culture forte de responsabilité, d'intégrité et de transparence.
English: We must broaden the definition of the clinician scientist to allow for much needed capacity building of non-MD clinical scientists (i.e., nursing, pharmacy, occupational therapy, etc.) as these disciplines are of critical importance to the viability of the health care system and the livelihood of the people it serves.
French: Nous devons élargir la définition du terme clinicienchercheur pour répondre à la nécessité de renforcer les capacités des clinicienschercheurs non médecins (c’est-à-dire en soins infirmiers, en pharmacie, en ergothérapie, etc.) étant donné que ces disciplines sont d’importance critique pour la viabilité du système de soins de santé et l’existence des personnes desservies.
English: At the national level, Governments are responsible for developing framework policies that both initiate and guide the decision-making process, setting the conditions for the operation of effective planning at regional and local levels.
French: Au niveau national, l'État doit définir une politique générale pour déclencher et orienter la prise de décisions et établir les conditions d'une planification efficace aux niveaux régional et local.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > CSN Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCCACV Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: In the trial period in 1997-2000, the Education Ministry found the project useful and decided to include it in the education system.
French: Au cours de la période d'essai (1997-2000), le Ministère de l'éducation a jugé le projet utile et a décidé de l'intégrer dans le système éducatif.
English: I would like to refer to point 5, the fight against poverty, because the matter has been raised by virtually all of the contributors today.
French: Je voudrais faire référence au point 5, la lutte contre la pauvreté, parce que le sujet a été virtuellement abordé par tous ceux qui ont apporté leur contribution aujourd'hui.
English: CIDA’s relationship with enhanced partnership countries will also be one in which governance issues, including support for human rights, gender equality, democratic development, and the rule of law will feature prominently.
French: En outre, les questions de gouvernance, y compris le respect des droits de la personne, l’égalité entre les sexes, le développement démocratique et la primauté du droit, occuperont une place importante dans les relations entre l’ACDI et les pays visés par un partenariat renforcé.
English: The human rights officers based in the Darfur region monitor cases of human rights abuses, liaise with local authorities including police and prosecutors, and monitor trials.
French: Les spécialistes des droits de l'homme présents dans la région du Darfour examinent les cas de violation des droits de l'homme, assurent la liaison avec les autorités locales, notamment la police et les procureurs, et suivent le déroulement des procès.
English: • It is based on the Portfolio's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programmes approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: • 2008-04-15 Port Hardy businessman fined $1,000 for failing to file tax return
French: • 2008-04-15 Un homme d'affaires de Port Hardy écope d'une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: Ms. Lorraine A. Michael Ms. Michael is a Toronto-based leader in the Canadian social movement with extensive regional, national and international experience.
French: Mme Lorraine A. Michael Mme Michael est active dans le mouvement canadien de la justice sociale et possède une vaste expérience en ce domaine à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Borrowings undertaken by the Government to fund IMPP operations and to help the Bank of Canada inject liquidity into the financial system do not increase the federal debt, or the accumulated deficit, as they are offset by interest-bearing financial assets.
French: Les emprunts contractés par le gouvernement pour financer les opérations du PAPHA et pour aider la Banque du Canada à injecter des liquidités dans le système financier n’augmentent pas la dette fédérale, soit le déficit accumulé, puisqu’ils sont compensés par des actifs financiers portant intérêt.
English: Review and summary analysis of Canadian federal and provincial primary care and mental health care reform planning documents.
French: Résultats détaillés des enquêtes auprès des directeurs des programmes de résidence en médecine familiale et de l’enquête auprès des directeurs des programmes de résidence en psychiatrie.
English: Portugal has announced its intentions and initiatives, but specific actions are lacking.
French: Cependant, la plupart d’entre eux n’en sont qu’au stade préliminaire de la mise en œuvre et ne prévoient pas d’actions concrètes (Irlande et Royaume-Uni).
English: The latter materials were acquired at cost price from one member of the appellant's association who owns a construction company and who did not charge any markup on the materials or labour fees.
French: Ces derniers matériaux ont été acquis au prix coûtant de l'un des membres de l'association de l'appelant qui est propriétaire d'une entreprise de construction et qui n'a pas facturé de montant au titre de la marge bénéficiaire sur les matériaux ou des coûts de main-d'oeuvre.
English: Median earnings by education level attained indicate that the higher the education obtained, the higher the average earnings (2001).
French: soutien scolaire, social, ﬁ nancier et des services de représentation aux jeunes à risque et aux jeunes désavantagés sur le plan économique.