ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the practical implementation of criteria and indicators is still at a relatively early stage, and provides little evidence of any improvement in the status of forest resources.
French: Toutefois, l'application concrète de ces critères et indicateurs n'en est qu'à un stade encore relativement précoce et elle ne fournit que peu d'indices d'une éventuelle amélioration de la situation en matière de ressources forestières.
English: However, because the methods are not completely described, the sponsor should provide a complete description of the test method used, including the pass-fail criteria, with an adequate rationale.
French: Selon cette norme, on ne devrait observer aucune fuite cinq minutes après qu’une valve normalement fermée a été soumise à une pression rétrograde équivalente à 30 cm de H2O, suivie d’une pression rétrograde équivalente à 3 cm de H2O.
English: Subsections 70(9.1) and (9.3) are amended to preserve the existing rollover.
French: Les paragraphes 70(9.1) et (9.3) sont modifiés de manière que la disposition relative au roulement demeure en vigueur.
English: In an effort to avoid posts having to "reinvent the wheel", the Communications Bureau has developed a comprehensive package of messages focusing on the "big picture" attributes of Canada which we wish to promote internationally.
French: Pour que les missions n’aient pas à « réinventer la roue », BCD a élaboré une série complète de messages portant sur les différents aspects de l’image globale du Canada que nous souhaitons promouvoir à l’étranger.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Nelson 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Nelson Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Nelson 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Nelson Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: All in all, the Special Committee recognized the need for sufficient resources for all those departments and offices playing a role in peacekeeping support.
French: Somme toute, le Comité spécial reconnaît que l'ensemble de ces départements et bureaux doivent disposer de ressources suffisantes pour soutenir les opérations de maintien de la paix.
English: DIAND officials and Aboriginal Partners considered the return on investment in EAP often to be high in spite of limited available funds.
French: Les représentants du MAINC et les partenaires autochtones ont indiqué que le rendement de l'investissement dans le PAE était souvent élevé en dépit des ressources financières limitées.
English: Clean Water Clean Air Reduce Greenhouse Gas Emissions Sustainable Development & Use of Natural Resources Sustainable Communities Governance for Sustainable Development
French: Eau pure Air pur Réduction des émissions de gaz contribuant à l’effet de serre Développement durable et utilisation durable des ressources naturelles Collectivités durables Régie pour un développement durable
English: • streamlining front-end processes to reduce turnaround times
French: • rationaliser les processus en début de traitement des dossiers afin de réduire les délais d'exécution;
English: In its Communication of 29 March 2004 on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime10, the Commission considered that the facilities available for combating organised crime in the EU needed to be strengthened and stated that it would draw up a Framework Decision to replace Joint Action 1998/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union11.
French: Dans sa Communication du 29 mars 2004 relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d’autres formes graves de criminalité10, la Commission a estimé que le dispositif de lutte contre la criminalité organisée au sein de l’Union européenne doit être renforcé et indiqué qu’elle élaborerait une décision-cadre ayant pour objet de remplacer l’action commune 1998/733/JAI du 21 décembre 1998 relative à l’incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les Etats membres de l’Union européenne11.
English: But the reality of it really struck home when I visited one such school in British Columbia and heard young people of Asian origin speak to me in excellent French.
French: Mais jamais je ne m’en étais autant rendu compte qu’en visitant comme ministre cette école d’immersion de la Colombie-Britannique où des jeunes d’origine asiatique se sont adressés à moi dans un français superbe.
English: Justification Organic producers aim above all to safeguard renewable natural resources: by employing appropriate techniques, including sustainable social policies, they can deliver competitive products of the kind that consumers want. However, it is not just market demand that determines production criteria and decisions to expand organic farming: a further contributory factor is the resolve shown by producers in giving over increasingly larger areas to sustainable agriculture making for balanced development of human resources.
French: Justification L'objectif principal des producteurs biologiques est de préserver les ressources naturelles et renouvelables: en recourant à des techniques appropriées, y compris des politiques sociales durables, ils sont en mesure de fournir un produit compétitif répondant à la demande des consommateurs; mais la demande du marché n'est pas la seule à fixer les paramètres de productivité et les choix de développement de l'agriculture biologique: un autre facteur est la détermination même des producteurs d'affecter des zones de plus en plus étendues du territoire à une agriculture durable garante d'un développement équilibré des ressources humaines.
English: In these difficult times we have been able to deliver very good results together.
French: En ces temps difficile, nous sommes parvenus à de très bons résultats ensemble.
English: I wrote to the Heads of State and Government to this effect about three months ago, drawing attention to certain points I consider necessary for the success of the forthcoming Spring Council.
French: J'ai écrit en ce sens, il y a trois mois, aux chefs d'État et de gouvernement en soulignant certains points que je juge nécessaires pour mener à bien le prochain Conseil de printemps.
English: 11.10 Press point with Israeli, Palestinian and European youth
French: 11.10 Point presse avec des jeunes israéliens, palestiniens et européens
English: * Wedding Ceremonies 4.00 4.00 4.00 4.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Tea Ceremony
French: * Cérémonies de mariage 4,00 4,00 4,00 4,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Cérémonie du thé
English: Much of the information in that report is already available on the Web site and, in this age of computer and Web sophistication, we could dispense with a good deal of what is in the report.
French: Une grande partie des informations qui se trouvent dans le rapport sont déjà accessibles sur le site Web de l'ONU et à notre époque de perfectionnement dans l'informatique et de complexité du Web on pourrait se passer d'une bonne partie du rapport.
English: The Commission's publication 'The social situation in the European Union - 2004' includes the ten new Member States in its analysis, on the basis of information provided by Eurostat 1.
French: Il faut accorder une plus grande attention à ce problème, par des politiques macro-économiques et le renforcement des fonds communautaires, notamment du fonds de cohésion et des fonds structurels, situation particulièrement importante à un moment où sont lancées les négociations sur les perspectives financières. 4.
English: This was done on the basis of the custodial parent’s evidence about the actual and projected costs associated with each child, such as day care expenses, food, clothing, shelter, extra-curricular activities such as lessons, medical or dental expenses, and even camps and sports equipment.
French: On le faisait à partir des renseignements produits par l’époux qui avait la garde et portant sur les coûts réels et prévus associés à chacun des enfants, entre autres pour la garderie, l’alimentation, les vêtements, le logement, les activités parascolaires (leçons, p. ex.), les frais médicaux et dentaires, et même les colonies de vacances et les articles de sport.
English: Elk Lake Summit 11.5 km one way; elevation gain: 610 m Campsite:
French: Sommet du lac Elk 11,5 km aller; gain d’altitude : 610 m Camping :
English: And though the bottles of wine have not been lying here that long, they've certainly got class.
French: Elle s'est donc adaptée au gré des besoins et des exigences au fil du temps.Les bouteilles de vin s'y trouvent depuis moins longtemps mais peuvent y être malgré tout.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-521, Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals.
French: * Utilisez un taux de 7 % pour la TPS ou un taux de 15 % pour la TVH pour les périodes avant le 1 juillet 2006.
English: 1844 Macdonald was elected as Kingston's member of the Legislative Assembly of the Province of Canada.
French: 1844 Macdonald est élu député de Kingston à l'Assemblée législative du Haut Canada.
English: Banff National Park of Canada Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Végétation Trois zones végétales distinctes composent la région selon l'altitude où elles se trouvent.
English: • The Honourable Rona Ambrose to head the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference in Nairobi OTTAWA, ON -- November 12, 2006 -- Media representatives are advised that the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, will represent Canada at the Ministerial-level meetings of the United Nations Climate Change Conference from November 14 to the 17 in Nairobi, Kenya.
French: • L'honorable Rona Ambrose dirigera la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi OTTAWA, ON -- le 12 novembre 2006 -- Veuillez noter que l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, représentera le Canada aux réunions ministérielles de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui auront lieu à Nairobi, au Kenya, du 14 au 17 novembre prochain.
English: Ofcourse you can also enjoy the Celebrator with your partner.
French: Il est �videmment possible d�utiliser le Celebrator avec un partenaire.
English: Ryan Henry, Principal Deputy Undersecretary of Defense for Policy, confirmed this belief, stating that, "...we cannot win this Long War by ourselves,"14 and that, should a major crisis occur requiring a surge in military forces, the US would request higher levels of military contributions from international partners.
French: Ryan Henry, sous-secrétaire adjoint principal à la Défense chargé des affaires politiques, a confirmé cette analyse lorsqu’il a déclaré : « ...nous ne pouvons gagner cette longue guerre par nous-mêmes14 », et que, si une crise majeure devait survenir qui nécessiterait rapidement des forces militaires supplémentaires, les États-Unis demanderaient à leurs partenaires internationaux de hausser leur contribution militaire.
English: Photolysis of [Cr(CH3NH2)5Cl]2+ in acidified acetone yielded a solvent substituted product [Cr(CH3NH2)4(S)Cl]2+ which has predominantly the cis-configuration but the extents of water and acetone substitution were not established.
French: La photolyse de [Cr(CH3NH2)5Cl]2+, dans de l'acétone acidifiée conduit à un produit où il y a eu substitution par le solvant, [Cr(CH3NH2)4(S)Cl]2+ et ce complexe a principalement la configuration cis; on n'a toutefois pas établi les pourcentages de substitution par l'eau ou l'acétone.
English: Grade 9 and 10 students were also asked about their use of cannabis in the past 30 days (Figure 4.14).
French: Nous avons aussi interrogé les élèves de 9e et de 10e année au sujet de leur consommation de cannabis au cours des 30 jours précédents (figure 4.14).
English: • Information management and reporting can be time Information management and reporting can be time consuming and expensive consuming and expensive
French: • la gestion de l’information et la production de rapports peuvent prendre beaucoup de temps et être coûteuses beaucoup de temps et être coûteuses
English: All powers available to the Union, including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
French: Tous les moyens dont dispose l'Union, y compris les relations extérieures, doivent être exploités d'une manière intégrée et cohérente pour mettre en place l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Like their counterparts in Canada's other research centres, CIHR researchers are often involved in international collaborations.
French: Comme leurs homologues dans d'autres centres de recherche canadiens, les chercheurs d'IRSC participent souvent à des travaux internationaux.
English: Led by a piper, the new guard march to their posts in front of Rideau Hall as well as at the Sussex Gate, where their master corporal changes the guard by calling the duties of the sentries; the piper and the master corporal then march the old guard off their posts.
French: Les sentinelles de la garde montante, menée par un joueur de cornemuse, marchent au pas jusqu'à leurs postes de garde situés devant la résidence ainsi qu'à la grille Sussex. En récitant à haute voix le devoir des sentinelles, le caporal-chef annonce la relève, puis dirige la garde descendante en compagnie du joueur de cornemuse, complétant ainsi la relève.
English: The general behaviour of the vehicle when braking shall be the subject of a road test carried out at different road speeds with different levels of brake effort and rates of application.
French: 9.5.3 Le comportement général du véhicule au freinage doit faire l'objet d'un essai sur route à différentes vitesses et en variant l'intensité de la force de freinage et le nombre de freinages.
English: 2.1 Deficiencies which lead to the request being deemed not to have been filed
French: 2.1 Irrégularités ayant pour effet que la requête est réputée ne pas avoir été présentée
English: Certain forms of conduct outlined below committed for a racist or xenophobic purpose will be punishable as criminal offences:
French: Seront considérés punissables en tant qu'infractions pénales certains actes commis dans un but raciste ou xénophobe, tels que:
English: The follow-up annual report, in turn informs Parliament of the corporation's actual performance relative to the objectives, strategies and activities approved by the government and tabled in the previous corporate plan and budget summaries.
French: Le rapport annuel d'une société d'État indique au Parlement le rendement réel de la société par rapport aux objectifs, aux stratégies et aux activités approuvés par le gouvernement et déposés dans les résumés précédents du plan d'entreprise et des budgets.
English: It also demonstrated States' commitment to the principles enshrined in such instruments.
French: Elle démontre aussi l'engagement des États envers les principes énoncés dans ces instruments.
English: Determining TRL Values for Muscle and for Other Animal Tissues or Products For muscle:
French: Détermination des valeurs de la LRT pour les muscles et d’autres tissus ou produits animaux Pour le muscle:
English: Then by May (i.e., only two months later), the press was reporting on Dubai's plans to build one of the world's largest power and desalination complexes.
French: En mai, (soit seulement deux mois plus tard), la presse rapportait que Doubaï prévoyait se doter d'un des complexes de production d'électricité et de dessalement les plus imposants du monde.
English: What follows are OverDrive Media Console and OverDrive WMA Audiobook troubleshooting questions.
French: Ce qui suit est une liste de questions de dépannage relatives à l'application OverDrive Media Console et OverDrive WMA Audiobook.
English: Despite its limitations, the Information and Communication Technologies Task Force proved the value of collaboration and cooperation.
French: Malgré ses limites, le Groupe d'étude sur les TIC a montré l'intérêt de la collaboration et de la coopération.
English: The station located at Saint-Félix-de-Valois (mileage 16.60) received, from 1987 to 1989, 44, 35 and 36 carloads, most of which are propane cars which originated at Chatham, Ontario and Montréal, Quebec.
French: La gare située à Saint-Félix-de-Valois (p. m. 16,60) a reçu, entre 1987 et 1989, 44, 35, et 36 wagons complets dont la plupart sont des wagons de propane qui provenaient de Chatham (Ontario) et Montréal (Québec).
English: • Social conditioning and gender stereotyping, particularly of young children worldwide;
French: • le conditionnement social et l’apprentissage de stéréotypes sexuels, en particulier chez les jeunes enfants, partout dans le monde ;
English: For example, if a plan's flat benefit rate were increased from $1,500 to $1,833 in 2004, paragraph 8303(5)(f.1) would not exclude that portion of the increase that is required to bring the rate up to the defined benefit limit for the year of past service.
French: Par exemple, si la valeur du taux fixe prévu par un régime passe de 1 500 $ à 1 833 $ en 2004, l'alinéa 8303(5)f.1) ne permettrait pas d'exclure la partie de l'augmentation qui sert à porter la valeur du taux à un niveau égal au plafond des prestations déterminées pour l'année de services passés.
English: The Canadian Air Transport Security Authority occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a parfois recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: Thus, for example, Article 11(2)(b)(ii) as proposed to be amended would refer to "charges due for services performed by the International Bureau" without the additional words "not in direct relation with any of the Unions or not received for services rendered by the International Bureau in the field of legal-technical assistance."
French: C’est ainsi, par exemple, que l’article 11.2)b)ii) fait maintenant état des "taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international" sans l’adjonction des mots "qui ne sont pas en rapport direct avec l’une des Unions ou qui ne sont pas perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico‑juridique".
English: He welcomed the recent approval of the CTBT by the Duma of the Russian Federation and recalled that the Government of the Republic of Korea had signed the Treaty in September 1996 and ratified it in September 1999.
French: Elle se félicite de l'approbation de ce traité par la Douma de la Fédération de Russie et précise que le Gouvernement coréen a signé ce traité en septembre 1996 et l'a ratifié en septembre 1999.
English: (1998) list follows Te’s (1978) classification of the family Physidae, which transferred many species from Physa to Physella.
French: (1998) suivent la classification de la famille des Physidés proposée par Te (1978), qui a transféré de nombreuses espèces du genre Physa au genre Physella.
English: Annexes IV and VI have not yet entered into force.
French: Les annexes IV et VI ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: The indiscriminate firing of rockets at civilian targets in Israel by Palestinians and the disproportionate use of force by Israel and its attendant collateral damage affecting civilians had no place in civilized conduct.
French: Le lancement aveugle de roquettes par les Palestiniens sur des cibles civiles en Israël aussi bien que l'usage disproportionné de la force par Israël et les dommages collatéraux affectant des victimes civiles n'ont point de place dans un comportement civilisé.
English: Articles 9 and 10 of the Bunkers Convention affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Les articles 9 et 10 de la convention « Hydrocarbures de soute » affectent les dispositions du règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: “HIPC Debt Relief and Poverty Reduction Strategies: Uganda's Experience”.  In Jan Joost and Age Ackerman, eds., HIPC Debt Relief.
French: “HIPC Debt Relief and Poverty Reduction Strategies: Uganda's Experience” in Jan Joost and Age Ackerman eds, HIPC Debt Relief, FONDAD publication.
English: For Asia, Latin America and other regions covered by the Development Cooperation Instrument (DCI), possibilities to complement the aims of the GCCA will also be assessed.
French: Les États membres de l’UE se sont fixés l’objectif ambitieux de porter l’aide publique au développement à 0,56 % du PIB jusqu’en 2010.
English: Hence, timely survey results are available for four of the eight ﬁxed announcement dates.
French: Par conséquent, pour quatre des huit dates d’annonce préétablies, la décision s’appuie sur des données sectorielles récentes.
English: At the same time, pursuant to rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to deport the complainant to Tunisia while his complaint was being considered.
French: Agissant en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement interne, la Comité a également prié l'Etat partie de ne pas renvoyer le requérant vers la Tunisie tant que sa requête est à l'examen.
English: Authorised officials of the Federation BiH Police Administration and Cantonal Ministries of Interior treat persons deprived of liberty in accordance with Article 5 of the Criminal Procedure Code of the Federation of BiH.
French: Les agents habilités de l'Administration de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et des ministères de l'intérieur cantonaux traitent les personnes privées de liberté conformément à l'article 5 du Code de procédure pénale de la Fédération.
English: Member, Executive Council, Global Environment Facility.
French: Membre du Conseil exécutif du Fonds pour l'environnement mondial.
English: A major means and mechanism that could be effectively used is that of building on the momentum and high commitment to sustainable development.
French: Un moyen précieux, que l'on pourrait utiliser efficacement, est de faire fond sur la dynamique lancée et sur le niveau élevé d'engagement en faveur du développement durable.
English: The Committee also asked the Chair to propose to the Working Group the strengthening of the draft decision on the review of implementation, which provides for reporting by Parties on their implementation of the Convention.
French: Le Comité a aussi prié la Présidente de proposer au Groupe de travail de renforcer les dispositions du projet de décision sur l'examen de l'application, selon lequel les Parties sont appelées à rendre compte de la manière dont elles-mêmes appliquent la Convention.  PROCÉDURE D'ENQUÊTE
English: ACOA approaches its work in a strategic manner, focusing on: creating economic growth through innovation; improving the ﬁnancing continuum for small and medium-sized enterprises (SMEs); entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion; community economic development; and investment in the region’s infrastructure.
French: En mettant au point et en adoptant de nouveaux produits et services qui ne sont pas offerts actuellement sur le marché, les entreprises se donneront un avantage concurrentiel indispensable pour conquérir des parts de marché et pour maintenir de bonnes marges de proﬁt.