ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of subsection 43(6) of the Act to the effect that the 36-month limit under subsection 43(1) to reconsider a claim may be extended to 72 months where the Commission believes that a false or misleading statement has been made in connection with the claim were the subject of a decision 6 in which the Umpire stated that it is always necessary to establish that the false or misleading statement was made knowingly, which means that it was sanctioned by a penalty: Despite the change in language, between subsection 49(4) and subsection 43(6) I identify the language in the latter subsection with an offense according to the provisions of subsection 33(1).
French: Les dispositions de l'article 43(6) de la Loi qui prévoient que le délai de trente-six mois de l'article 43(1) pour procéder a un réexamen de dossier peut être extensionné à soixante-douze mois lorsque la Commission estime qu'une représentation fausse ou frauduleuse a été faite relativement à une demande de prestations, ont fait l'objet d'une décision 6 dans laquelle le juge-arbitre déclare qu'il incombe toujours d'établir que la représentation fausse ou trompeuse a été faite sciemment, ce qui implique qu'elle a été sanctionnée par une pénalité : « Malgré le changement entre le paragraphe 49(4) et le paragraphe 43(6), je détermine que le libellé de ce dernier correspond à une infraction en vertu des dispositions du paragraphe 33(1), c'est-à-dire qu'il incombe toujours, malgré le changement de mots, d'établir que la déclaration fausse ou trompeuse a été sciemment faite.
English: Respondents from companies with revenue under $50 million more often work for CCPCs (78% compared to 28% for companies with higher revenue) or proprietors, partnerships or trusts (11% compared to 2%).
French: Tous les répondants (n=1 426) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de dollars ont répondu plus souvent qu'ils travaillaient pour une SPCC (78 % comparativement à 28 % pour les entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur) ou bien une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes ou une fiducie (11 % comparativement à 2 %).
English: The carriers are largely men who may not know they already have an infection, and look for younger girls who they hope are still “clean”.
French: Les porteurs de l'infection sont le plus souvent des hommes qui peuvent ne pas savoir qu'ils sont déjà atteints et qui recherchent des filles plus jeunes dont ils espèrent qu'elles sont encore « propres ».
English: 9.3 Funding Figures from the Department of Canadian Heritage show that in the four years between 1998 and 2002, the Métis Nation of Saskatchewan received a total of $474,936 in ALI funding.
French: 9.3 Financement Selon les chiffres du ministère du Patrimoine canadien, de 1998 à 2002, la Métis Nation of Saskatchewan a reçu un financement total de 474 936 $ dans le cadre de l’ILA.
English: If we are going to have confidence in the industry we cannot allow quota that is allocated to one country to be fished by another country.
French: Si nous voulons regagner la confiance dans ce secteur, nous ne pouvons pas admettre qu'un État membre pêche les quotas de poisson accordés à un autre État membre.
English: The aim is to provide the user with a single environment from which to access services.
French: Le but est de fournir à l'utilisateur un environnement unique à partir duquel il pourra accéder à l'ensemble des services.
English: • Draw winners from recent shows
French: • Gagnants de tirages de récentes expositions
English: These agreements will continue to deal with such diverse activities as sustainable forest management practices, biodiversity, the management of hazardous materials and wastes, protection of the marine environment, reduction of poverty, applications of traditional knowledge and the rights of indigenous peoples.
French: Plusieurs ministères offrent des programmes susceptibles d’aider d’une façon ou d’une autre certains types d’entreprises (p. ex. le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches, Entreprise autochtone Canada d’Industrie Canada, certains programmes de Développement des ressources humaines Canada et le Programme des collectivités écologiques, sous la direction de Ressources naturelles Canada).
English: Regional integration and the forging of alliances with other regions in the wider Caribbean, including the EU’s French Departments and UK and Netherlands OCTs constitute key priorities of the region.
French: Les grandes priorités pour la région sont l’intégration régionale et la création d’alliances avec d’autres régions de la zone élargie des Caraïbes, notamment les départements français d’outre-mer (DOM) et les pays et territoires d’outre-mer (PTOM) du Royaume-Uni et des Pays-Bas.
English: Most importantly, the nuclear-weapon States agreed unequivocally to the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, with a number of practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty.
French: Ce qui est plus important, les États dotés de l'arme nucléaire ont accepté sans équivoque l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, en vue de parvenir à terme au désarmement nucléaire, en passant par un certain nombre de mesures concrètes d'application systématique et progressive de l'article VI du Traité.
English: The dopaminergic basis for depression
French: The evaluation of a clinical decision support tool for improving clinical practice in osteoporosis disease management
English: A comparison of positive family history definitions for defining risk of future disease.
French: Statistique Canada, Division de la statistique de la santé, Annexe :
English: It is here that the first, and therefore very important, contact between the child and institutional care takes place, and often the child's later development is predetermined here.
French: C'est là où le premier, et par conséquent le plus important, contact entre l'enfant et le système et, souvent, c'est à ce stade qu'est déterminé le parcours ultérieur de l'enfant.
English: We have had, and will have, all kinds of discussions and roundtables during this visit to Germany.
French: On a toutes sortes de discussions, de tables-rondes – avant-hier et hier à Dresde, aujourd'hui et demain à Berlin, et ensuite à Düsseldorf et à Cologne.
English: Hometown pride aside, it’s hard to argue with success.
French: Mis à part la fierté d’être natif de la ville, il est difficile de nier cette réussite.
English: Assets (other than those of the small business) of a sole proprietor or of a partner can be realized in addition to personal guarantees or suretyships from any other person(s).
French: N.B. Les éléments d'actif du propriétaire unique (à l'exclusion de ceux de la petite entreprise) ou des associés peuvent être réalisés en plus des garanties ou cautionnements provenant de toute autre personne physique.
English: T3 Summary – 8
French: T3 Sommaire – 9
English: Publication information UniversitÃ© Laval, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication UniversitÃ© Laval, QuÃ©bec:
English: Combatting HIV/AIDS by Promoting Human Rights The international community is increasingly recognizing the importance of addressing the promotion, protection, and fulfillment of human rights as part of the fight against the disease.
French: Combattre le VIH/sida en favorisant les droits de la personne La communauté internationale reconnaît l'importance de promouvoir, de protéger et de respecter les droits de la personne dans le cadre de la lutte contre la maladie.
English: To instantly check availability for all Oualidia B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Oualidia, utilisez le formulaire à gauche.
English: Given this very low threshold, combined with the duration of Mrs. Nekrassova's stay in Moscow and the weight of her missing baggage, the Agency concludes that there is adequate evidence to conclude that there was at least USD $200 worth of goods in the missing baggage.
French: En raison de ce seuil très peu élevé, et compte tenu de la durée du voyage de Mme Nekrassova à Moscou et du poids de son bagage perdu, l'Office estime qu'il y a amplement de preuves permettant de conclure qu'il y avait au moins 200 $US de biens dans le bagage perdu.
English: Seven of these breed here, excluding Bell's vireo (Vireo bellii), which occurs, rarely, in spring at Point Pelee, Ontario.
French: Parmi les huit espèces observées au Canada, une seule n'est pas nicheuse : le Viréo de Bell (Vireo bellii), que l'on voit occasionnellement au printemps à Pointe-Pelée, en Ontario.
English: Fragile receptacles shall be suitably padded.
French: Les récipients fragiles doivent être capitonnés de manière appropriée.
English: The building’s exterior, interior and landscaping aesthetics were designed by Canadian design company Smith Carter.The exterior design features a central plaza, canopied entranceways, interlocking brick walkways, and natural vegetation to afford privacy to first floor residents.
French: À l’extérieur, on trouve une place centrale, des entrées couvertes, des trottoirs de pavés à emboîtement et de la végétation qui donne de l’intimité aux résidants du rez-de-chaussée.
English: Recomended for the brakfast of sportmen, students, workers, and in general to ...
French: Nouvelle et délicieuse saveur macamix, macamix chocolat est un complément énergétique &ag ...
English: This comment applies in particular to the target investment rate, which requires us to increase the potential rate of growth of the economy to 3% on a permanent basis.
French: Cette observation vaut particulièrement pour l' objectif concernant la part des investissements, élément nécessaire qui permet d' élever le taux potentiel de croissance de l' économie à 3 % en permanence.
English: Section 106.04 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 106.04 Si le titulaire d'un certificat est titulaire de plus d'un certificat visé à l'article 106.01, un seul gestionnaire supérieur responsable qui sera chargé des opérations ou des activités autorisées en vertu des certificats est nommé en vertu de l'alinéa 106.02(1)a). 6.
French: L'article 106.04 de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 106.04 Si le titulaire d'un certificat est titulaire de plus d'un certificat visé à l'article 106.01, un seul gestionnaire supérieur responsable qui sera chargé des opérations ou des activités autorisées en vertu des certificats est nommé en vertu de l'alinéa 106.02(1)a). 6.
English: Conflicts of interest involving civil servants (i.e. administrators in the state administration) would be regulated by the Public Service Act (Act No. 218/2002 Coll.), as adopted by Parliament in 2002.
French: 8 La loi oblige les agents visés à déclarer par écrit, dès leur entrée en fonction, toute activité accessoire qu’ils exercent, y compris les activités commerciales, la participation à une instance statutaire ou à une instance de supervision ou de contrôle d’une société ou un quelconque autre emploi ou relation analogue.
English: The adoption of the Doha Work Programme had raised expectations that development would finally occupy centre stage in the WTO, but there had been little progress, with the result that inequalities had remained embedded in the multilateral trading system.
French: L'adoption du programme de travail de Doha avait fait naître l'espoir que le développement jouerait enfin un rôle central à l'OMC, mais peu de progrès avaient été réalisés et les inégalités persistaient au sein du système commercial multilatéral.
English: The report, together with a suggested course of action and timetable, was further submitted to and endorsed by the UNDCP Management Committee, in January 1997, and the Executive Director of UNDCP.
French: Ce rapport, accompagné d'un programme d'action et d'un calendrier, a été présenté et approuvé par le Comité de gestion du Programme en janvier 1997 et par le Directeur exécutif.
English: The details are as follows: Commitments/contributions by Parties.
French: a) Engagements/contributions des Parties.
English: In 1953, we suffered an enormous flood at a time when we were able to play a pioneering role in terms of dam technology.
French: En 1953, nous avons subi des inondations catastrophiques qui nous ont également permis de jouer un rôle de pionnier dans le domaine des barrages.
English: The objective is to reduce costs, improve user satisfaction, and increase value-added, to the benefit of both the iron and steel industry and suppliers, end users and other research partners.
French: L'objectif est une réduction des coûts, une meilleure satisfaction de l'utilisateur et une augmentation de la valeur ajoutée qui bénéficieront aussi bien à l'industrie sidérurgique qu'aux fournisseurs, aux utilisateurs finals et aux autres acteurs de la recherche.
English: Lower Debt Charges as a Share of Total Revenues Primarily because of deficit elimination, federal debt charges as a share of total revenues have declined rapidly since 1995-96 and are expected to fall to 26.0 per cent of revenues in 1999-2000 from a peak of 36.0 per cent in 1995-96.
French: Baisse des frais de service de la dette en proportion des recettes Grâce principalement à l’élimination du déficit, les frais de service de la dette fédérale en proportion des recettes totales ont diminué rapidement depuis 1995-1996. Ils devraient ne plus représenter que 26,0 % des recettes en 1999-2000, après avoir atteint un sommet de 36,0 % en 1995-1996.
English: With the reduction in the capital gains inclusion rate to 2/3 announced in the February 2000 budget and to 1/2 announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, only 8/9 or 2/3 of gains in respect of eligible capital property (subject to recapture of depreciation claimed) need be included in computing income.
French: 239 Par suite de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui est ramené à 2/3 dans le budget de février 2000 et à 1/2 dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d’octobre 2000, seulement 8/9 ou 2/3 des gains au titre d’immobilisations admissibles (sous réserve de la récupération de l’amortissement) doivent être inclus dans le calcul du revenu.
English: This means that the entire project cycle management (such as the issuance of project allotment documents, obligations, disbursement, accounting, monitoring and reporting) for technical cooperation activities would have to be performed simultaneously in United States dollars and euros.
French: Tout au long du cycle des projets (notamment pour l'établissement des documents d'allocation de crédits pour les projets, les engagements de dépenses, les décaissements, ainsi que la tenue, le contrôle et la présentation des comptes), la gestion des activités de coopération technique doit donc se faire simultanément en dollars des États-Unis et en euros.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - Malaysia Host Organization Details:
French: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - Malaysia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The crates are taken to a warm room. Here the beer will be left to referment in the bottle for another fortnight, after which it is ready to be sold to customers.
French: Les caisses de bière sont ensuite transportées dans un entrepôt chauffé pendant une période de plus ou moins deux semaines pour que la fermentation secondaire puisse avoir lieu.
English: They create consumer protection problems and weaken the protection provided by agencies dealing with intellectual property rights.
French: Elles posent des problèmes de protection des consommateurs et fragilisent la protection des organismes gérant les droits de propriété intellectuelle.
English: Regular DND 668 form or abbreviated DND 1628 form.
French: Formulaire DND 668 habituel ou formulaire DND 1628 abrégé.
English: Far-right and neo-Nazi forces in the developed world committed acts of violence against foreigners and national minorities.
French: Les forces d'extrême droite et néo-nazies du monde développé commettent des actes de violence contre les étrangers et les minorités nationales.
English: But it is hardly credible for us to insist that the applicant countries meet those standards if the 15 existing Member States cannot do so.
French: Mais les exigences que nous imposons aux pays candidats seront perçues de manière incroyable si les quinze États membres actuels ne sont pas tous en mesure de satisfaire à ces exigences.
English: Email correspondence with Teresa Dore, PCH, April 19, 2004.
French: Correspondance électronique avec Teresa Dore, PCH, 19 avril 2004.
English: Canada is now an internationally recognized leader in the fight against performance-enhancing substances, but the commission has been ignored in other countries.
French: Le Canada est maintenant reconnu comme un leader sur la scène internationale dans la lutte contre les substances qui améliorent la performance, mais les travaux de la commission n'ont pas été pris en considération par les autres pays.
English: • Voter Information Card: The Mail-out Method
French: • Carte d'information de l'électeur : la méthode de l'envoi postal
English: Article 13 of the Regulation provides that there should be a right of access - and lays down the form it should take - at the request of the data subject.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du Règlement dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: A special meeting of woman parliamentarians was dedicated to the 2003 OSCE PA Gender Report.
French: Une réunion spéciale de femmes parlementaires a été consacrée au Rapport 2003 de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE sur la parité des sexes.
English: Thus, the more liquid and efficient are domestic equity and bond markets, and the wider the range of Canadian derivative instruments, the lower the cost of raising capital for Canadian businesses of all sizes.
French: Ainsi, plus les marchés boursiers et obligataires intérieurs sont liquides et efficients, et plus la gamme des produits dérivés canadiens est vaste, moins il en coûte aux entreprises canadiennes, petites et grandes, pour se procurer des capitaux.
English: Advantages Students Ø students more aware of and open to the outside world; Ø exchanges with other young people participating in the same project; Ø the project is a driving force in the learning of the students ð source of motivation and creativity; Ø putting knowledge learned at school into practice; Ø CLEN = source of learning; Ø greater ease of presentation and flexibility of the students in the placement in 6th.
French: Avantages Elèves Ø élèves plus ouverts à et vers l’extérieur ; Ø échanges avec d’autres jeunes, participant au même projet ; Ø le projet est un moteur dans l’apprentissage des élèves ð source de motivation, de créativité ; Ø mise en pratique des connaissances scolaires ; Ø CLEN = source d’apprentissage ; Ø meilleure faculté de présentation, et de flexibilité des élèves au stage en 6ème . Ø les professeurs découvrent les élèves sous un autre angle ; Ø contacts enrichissants avec l’A.S.B.L. ; Ø au niveau de l’équipe des profs, dynamisme, entraide, motivation . Inconvénients Parfois :
English: For more information, please see the Employment Equity Web site, especially the EE-ECSF project summary.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web de l'équité en emploi, notamment le résumé du projet du Fonds de soutien de Faire place au changement sur l'équité en emploi.
English: He entered the European Union via Greece and travelled on to the Netherlands, where he would have preferred to stay, because he had some contacts there, but he was sent back to Greece.
French: Il est entré dans l'Union européenne via la Grèce, et a poursuivi son voyage vers les Pays-Bas, où il aurait préféré rester, car il y avait des contacts, mais il a été renvoyé en Grèce.
English: There are 72,298 from Scandinavia, the EU and North America.
French: Une terre d’ organisations Le Danemark est une société très organisée, tant politiquement que socialement.
English: HRSDC will continue to lead the development and implementation of policies that support an appropriate federal role in:
French: RHDSC continuera de diriger l’élaboration et l’instauration de politiques qui appuient le rôle du gouvernement fédéral dans les domaines suivants :
English: Most key informants agreed that the Program had not been a good fit with other Exchanges Canada programs. The main reasons are that Katimavik is not an Exchanges program per se and that it has an employability element that other Exchanges programs do not have.
French: La plupart des informateurs clés estiment que celui-ci ne « cadrait » pas avec les autres programmes d’Échanges Canada, essentiellement parce qu’il ne s’agit pas d’un programme d’échanges comme tel et que son élément d’employabilité est absent des autres programmes d’échanges.
English: Researchers at Memorial University in St. John's, Newfoundland, are looking to breastfeeding mothers for new ideas on how to help rebuild bones.
French: Des chercheurs de l'Université Memorial, à St. John's (Terre-Neuve), se tournent vers les mères qui allaitent pour trouver de nouvelles façons d'aider à la reconstruction des os.
English: The recommendations in these minutes are from the Halifax meeting only and they may not reflect the final recommendations that are sent to Measurement Canada’s Senior Management Committee (SMC).
French: Les recommandations indiquées ci-après sont celles qui ont été proposées lors de la réunion de Halifax seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales qui seront transmises au Comité de la haute direction de Mesures Canada.
English: The following directives on military justice have been published during this report period.
French: Les directives suivantes sur la justice militaire ont été émises au cour de la période visée par ce rapport.
English: • Fast Forward 5.0 (PDF , 530KB, 28 pages)
French: • Foundry Online
English: DIAND/First Nations Funding Agreement National Model for Use with First Nations and Tribal Councils for 2008–2009
French: Entente de financement MAINC–Premières nations — modèle national pour les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009
English: Wheter you are seeking to indulge in a quiet nature’s paradise or look for outstanding recreational activities ( Cross Country, horsebackriding, Motorcycling, horsesliding…..) our centrally located four star hotel is the perfect place for you. We are less than one hour’ drive from the Stuttgart airport and a short trip to Europa Park Rust, Steinwasenpark Todtnau, Legolan Park, Trips Trill, Vogtsbauernhöfe Wolfach, Triberger Wasserfälle, Schaffhausen, Bodensee (Lake Constance) Castel Hohenzollern, Strasbourg ore Baden Baden.
French: hôtel à Pfalzgrafenweiler: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In this connection, it shall not only draw upon existing forms of co-operation, but shall also work out new ways and means appropriate to these aims.
French: Information (47) La Commission/Sous-commission préparera des propositions pour faciliter une diffusion plus libre et plus large des informations de toute nature.
English: Thank you, Mr Gargani.
French: Merci, M. Gargani.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility and is released to the environment and transferred off site for disposal.
French: Un sous-produit est une substance inscrite à l’INRP qui est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière, de façon fortuite, et qui est rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination.
English: A media kit was completed in 2003–2004 containing information to help unrepresented parties understand the Tribunal process.
French: Une trousse d'information renfermant de l'information visant à aider les parties non représentées à comprendre le processus du Tribunal a par ailleurs été élaborée en 2003-2004.