ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Palestinians continue to be killed almost daily, extrajudicial killings continue to be carried out, Palestinians continue to be abducted and detained, severe restrictions on movement, curfews and siege continue to be imposed and the destruction of public and private property, including homes, agricultural lands, fruit trees, water networks and electricity networks, also continues on a daily basis.
French: De fait, des Palestiniens continuent d'être tués presque chaque jour, les exécutions extrajudiciaires se poursuivent, des Palestiniens sont encore enlevés et détenus, l'état de siège, les couvre-feux et de sévères restrictions à la liberté de circulation continuent d'être imposés, et la destruction de biens publics et privés, y compris des maisons, des terres agricoles, des arbres fruitiers, des réseaux d'adduction d'eau et d'électricité, se poursuit quotidiennement.
English: At the national level, we note that the Canadian Medical Association is the only body documented among Canadian professional associations to have a permanent ethics committee.
French: À l'échelle nationale, nous observons que l'Association médicale canadienne est, à notre connaissance, le seul organisme parmi les associations professionnelles au pays à avoir formé un comité d'éthique permanent.
English: PRESENTATION In an effort to find out more about the implementation strategies used for ethics programs in the Public Service and to assist departments and agencies interested in introducing such programs, the Values and Ethics Office of the Treasury Board Secretariat contacted several departments, between December 2001 and February 2002, that were fairly far along this path.
French: PRÉSENTATION Dans le but de mieux connaître les stratégies d'implantation des programmes d'éthique au sein de la fonction publique et d'aider les ministères et les agences qui aimeraient démarrer la mise en place des programmes, le bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique du Secrétariat du Conseil du trésor, a entrepris, au cours de la période de décembre 2001 à février 2002, des contacts avec les ministères qui étaient assez avancés dans le domaine.
English: My responsibility, as required by the Terms of Reference, is to express an opinion on this financial statement based on my audit.
French: Ma responsabilité, telle que définie par le mandat, est d’exprimer mon opinion professionnelle sur les états financiers à la suite de ma vérification.
English: The borders of these social units are defined by natural features such as tall grass, rocky ground, creeks or brush.
French: Chaque groupe, appelée coterie, comprend un mâle, de trois à quatre femelles et leurs petits de moins d’un an.
English: Their program offerings are noted as an example of the potential depth of supervisory and management skills in most trades.
French: Le travailleur qui se qualifie le mieux pour occuper tout emploi en construction sera probablement celui qui a une profonde expérience d’utilisation des outils et des matériaux nécessaires pour accomplir le travail rapidement et exactement.
English: We share the view that we need a results-based approach in our intergovernmental negotiations, facilitated by less support documentation that is more reader-friendly.
French: Nous souscrivons à l'adoption d'une approche axée sur les résultats dans le cadre de nos négociations intergouvernementales, facilitée par une documentation d'appui moins volumineuse et plus facile à lire.
English: • A European Initiative (Commission communication of 1997)
French: • Une initiative européenne (communication de 1997)
English: Throughout his training with the French National RW8 team, during airplane rides and in his free time, Loïc thinks about a wingsuit with increased aerodynamic performance.
French: Pendant les montées en avion de ses sauts d'entraînement d'Equipe de France et ses moments libres, Loïc réfléchit à une combinaison aux performances aérodynamiques accrues.
English: Ms. Yung-Chung Kim said that the reporting State should explain the reasons for the small proportion of women in technical departments at universities and the high percentage of women in the teaching profession.
French: Mme.  Yung-Chung Kim dit qu'il faut expliquer les raisons de la faible proportion de femmes dans les départements techniques des universités et de leur fort pourcentage dans l'enseignement.
English: <www.statcan.ca/english/Pgdb/People/Population/demo02.htm> (2 Nov.
French: Ottawa, Ont.
English: generalize and state t}r~t the pussihilities include the sca, ihe arctic, tlre desert, the tru 1~ics, or tem perate zones with the
French: Avantages pour le Canada l_ln ACh1 R adapte au clintat du Canada (et installe par , , . cxetnple a la hase de Culd Lake) prcscntcrart nombre d'avan.
English: REPORTING DEGRADATION PRODUCTS CONTENT OF BATCHES 5.
French: DÉCLARATION DU CONTENU DE PRODUITS DE DÉGRADATION DES LOTS 5.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,080.00 2007-09-05 BROWN ADRIAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,300.00 2007-08-24 ELEVATE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,592.00 2007-09-21 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 21 080,00 $ 2007-09-05 BROWN ADRIAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 300,00 $ 2007-08-24 ELEVATE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 592,00 $ 2007-09-21 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
English: The meeting also recommended that the National Statistical Offices be encouraged to join the initiative launched by the Office for National Statistics of the United Kingdom (ONS) aimed at cooperation in development of web services (more information is provided in paragraph 16 of the Annex).
French: Ils ont aussi recommandé que les bureaux de statistique nationaux soient encouragés à rejoindre l'initiative du Bureau des statistiques nationales du Royaume-Uni, axés sur la coopération pour le développement des services sur le Web (de plus amples informations sont données au paragraphe 16 de l'annexe).
English: Claims, coal, companies, exploration, exports, geology, inspections, maps and charts, prospecting and prospectors, quartz mining, recorders and agents, regulations, research, studies and surveys, reports and statistics, mining leases, coal exploratory licences, mining royalties, and technical exploratory work reports (Published up-to-date claim reference maps are available to the public at nominal cost) Program Record Number:
French: Les dossiers abordent la question de l'évaluation des revendications territoriales globales actuelles et le processus d'analyse, de négociation et de règlement des griefs qui ne satisfont ni aux critères des revendications globales ni à ceux des revendications particulières. Sujets : Renseignements sur l'analyse et la négociation des revendications spéciales, travaux et services de recherche et information sur des revendications ou des événements historiques en particulier. Numéro du dossier :
English: Steinberg announces a free Nuendo 3.1 update. It offers a variety of new features which are mainly targeted at post production for film and television.
French: Steinberg propose une mise à jour gratuite de Nuendo en version 3.1.
English: Implications for Human Capital Policy in Canada
French: Répercussions pour la politique du Canada en matière de capital humain
English: • The Treasury Board is the employer of the core public administration, which includes most departments and agencies and accounts for nearly 189,000 employees (as at March 2006).
French: • Le Conseil du Trésor est l’employeur de l’ensemble de l’administration publique, qui comprend la plupart des ministères et organismes et qui intervient pour près de 189 000 emplois (en mars 2006).
English: It announced that the Republic of Korea planned to introduce a three-dimensional trademark system as well as a multiple classification system.
French: Elle a annoncé que la République de Corée envisage d'introduire un système d'enregistrement des marques tridimensionnelles ainsi qu'un système de classification multiple.
English: • Regional Liaison Officer – Christina Bilyk Team Leader – Claude Provencher Larissa Ashdown Yves Patrice Beaudoin Michael Roman Jaworiwkdy John Keith Zinaida Kovalska Tamara Krawchenko Ulana Lapunko-Bourque Steven Lee Joseph Murray Marc Gregory Marzotto Sheila Ritson-Bennet Victor Shevchenko Timothy Speck Lewis R. Townsend Leo Walsh Miroslawa Werrbowy-Onuch Mykolayiv
French: Agente régionale de liaison – Johanna Kruger Chef d’équipe – David Schaaf Fred Eidlin Sonia Holiad Jan Kowalyk Ivan M. Kupchenko Mimi LacejGerard Langlois Jason Markow Oksana Nahima Oksana Olifirovych Lawrence Paul Shenton George Shust Hartley Springman Irene Stasyschun Bruce (Lennard) Taylor Sumy
English: Rels.  pp. 64-65; U.S.
French: Rels., p. 64 et 65; U.S.
English: The representative of Zambia orally revised the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community, and announced that Albania, Austria, Benin, Canada, Cape Verde, Chile, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Ireland, Japan, Liechtenstein, Montenegro, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le représentant de la Zambie révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet : Albanie, Allemagne, Autriche, Bénin, Canada, Cap-Vert, Chili, Estonie, Finlande, Ghana, Irlande, Japon, Liechtenstein, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.
English: If the group or association specified in paragraph 1 has the characteristics of an armed organization, the perpetrator shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between three months and five years.
French: Si le groupe ou l'association visés au paragraphe 1 est une organisation armée, ses membres encourent une peine d'emprisonnement de trois mois à cinq ans.
English: Paragraph 24 was adopted subject to a minor drafting change.
French: Ainsi, il faut lire «13 novembre 2009» au lieu de «13 novembre 2008».
English: Reporting for External Charging Information A. Fees and Revenues ($ thousands) Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Date last modified 2003/04 Planning Years RPP Forecast Actual Revenues Estimated Full Cost Performance Standards Performance Results Fiscal year Forecast Revenue Estimated Full Cost Entry fees Service Parks Canada Agency Act Increased in 2003 $31,000 $37,750 All fees charged by Parks Canada are part of a comprehensive and integrated regulatory scheme to manage and maintain national parks and national historic sites for the use and enjoyment of Canadians.
French: Rapports touchant l'Information sur la tarification externe A. Droits et revenus (en milliers de dollars) Nom de l'activité générant des droits Type de droits Pouvoir d'établissement des droits Date de la dernière modification 2003-2004 Planification des exercices futurs Prévision RPP Revenu réel Coût total estimatif Normes de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu Coût total estimatif Droits d'entrée Service Loi sur l'Agence Parcs Canada Augmentés en 2003 31 000 $ 37 750 $ Tous les droits imposés par Parcs Canada font partie d'un plan de réglementation détaillé et intégré pour gérer et maintenir les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux afin qu'ils soient utilisés et appréciés par les Canadiens et Canadiennes.
English: The Special Rapporteur is awaiting submission of detailed information and allegations before considering the full implications of that situation with respect to the right to food.
French: Le Rapporteur spécial attend que lui aient été communiquées des informations et des allégations détaillées pour examiner toutes les conséquences de cette situation sur le plan du droit à l'alimentation.
English: Description and characteristics Training is mainly intended for young students who have passed their baccalauréat and have chosen the fast route for integration in the labour market by taking a specific vocational course, in other words a course covering only the technical subjects involved in the job or activity chosen: in fact, the general knowledge base was acquired before the baccalauréat.
French: Description et caractéristiques La formation est destinée, principalement, aux jeunes étudiants ayant réussi leur baccalauréat et qui choisissent une voie rapide d’intégration dans le marché du travail à travers l’apprentissage d’un enseignement professionnel spécifique, c’est à dire un enseignement où ne sont incluses que les matières technologiques propres au métier ou activité choisis : en effet la base des connaissances générales a été acquise avant le baccalauréat.
English: • The recreational fishery (‘food fishery’) can have a major impact on the cod stocks and is unfair to the commercial groundfish fisherman.
French: • La pêche récréative (ou de subsistance) peut avoir une incidence majeure sur les stocks de morue et constitue une pratique déloyale envers les pêcheurs commerciaux de poisson de fond.
English: According to Makinda (1993), by the mid-1970s — when the Soviet–Somali friendship was at its apex — Somalia possessed the best-equipped armed forces in sub-Saharan Africa.
French: D’après Makinda ( 1993 ), au milieu des années 1970, au summum de l’amitié soviéto-somalienne, le pays avait les forces armées les mieux équipées de l’Afrique sub-saharienne.
English: A split claim is "a concise statement on the front with additional information on the side or back panel."
French: Une allégation divisée est « une brève mention sur le dessus de l'emballage assortie d'information supplémentaire sur le côté ou au dos du produit ».
English: Some way of accounting for the deaths and destruction must be found.
French: Il faut engager un processus qui permette de rendre compte de ces morts et de cette destruction.
English: Expert seminar on remedies, Geneva The World Conference invites the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to submit to the General Assembly at its forthcoming session an action plan to increase resources for the activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and for the establishment, within the Office of the High Commissioner for Human Rights, of a unit devoted to the promotion of equality and non-discrimination.
French: Séminaire d'experts sur les procédures de recours, Genève  La Conférence mondiale invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à soumettre à l'Assemblée générale à sa prochaine session un plan d'action visant à accroître les ressources affectées aux activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et en vue de la création, au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'un groupe spécialisé dans la promotion de l'égalité et de la lutte contre la discrimination.
English: The proposal for a new regulation on financing the CAP (Table II) is designed to recast the legislation in this field, redefining the roles of the Guidance Section (funding rural development in regions lagging behind in their development) (point 554) and the Guarantee Section (funding rural development in other areas, plus some other measures).
French: La proposition de nouveau règlement de financement de la politique agricole commune (tab. II) vise à refondre la législation dans ce domaine, en redéfinissant les rôles respectifs des sections «Orientation» [financement des mesures de développement rural ( n° 554) dans les régions en retard de développement] et «Garantie» (financement des mesures de développement rural dans les autres régions ainsi que des autres mesures).
English: (l) Make every effort to establish a programme of rehabilitation and reintegration of juveniles following judicial proceedings;
French: l) De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;
English: The remaining 13% of cases dealt with federal statute offences, which included drug-related offences and other federal statutes.
French: Les autres 13 % consistaient en des infractions à d'autres lois fédérales, notamment des infractions liées aux drogues.
English: The secretariat was requested to compile the text of further amendments to AGN based on the proposals of Ukraine and proposals to be received from Governments on the content of the new Annex IV and transmit it for consideration by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) at its thirtieth session.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger le texte du projet d'amendements à l'AGN, fondé sur les propositions présentées par l'Ukraine et sur celles que les gouvernements communiqueraient au sujet de la teneur de la nouvelle annexe IV, et de le transmettre pour examen par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3), lors de sa trentième session.
English: My Government also intends to step up regional and subregional cooperation for a concerted and swift response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Mon gouvernement entend également intensifier la coopération régionale et sous-régionale pour une réponse concertée et rapide à la pandémie du VIH/sida.
English: We should like to conclude by restating our commitment to the Strategy at this time, reflected in our support for the draft resolution to be presented by the facilitator, Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, whom we thank for his work and congratulate on his achievements.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour renouveler notre détermination à mettre en œuvre la Stratégie, qui se traduit par l'appui au projet de résolution que nous présente le facilitateur, l'Ambassadeur Gert Rosenthal, du Guatemala, que nous remercions pour son engagement et que nous félicitons pour les résultats obtenus.
English: 15-27 March 2006, Geneva, Switzerland, sixty-second session (establishment of the Human Rights Council)
French: - 15-27 mars 2006, Genève, Suisse 62e Période de sessions (création du Conseil des DH) : Nos représentants ont présenté des exposés écrits et oraux relatifs à: l'Urgente adoption d'une politique publique pour les femmes en situation de déplacement forcé en Colombie.
English: Isolators : MediaSure® is air-tight and can be hung in the isolator to be totally decontaminated before the use.
French: L’utilisation en isolateur : les boîtes étanches peuvent être suspendues par leur languette pour être parfaitement décontaminées avant leur utilisation.
English: Education is compulsory for all resident children between 4 years and 9 months, and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants du territoire âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial actions following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms and conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory and may suspend or disallow those terms or conditions and substitute other terms or conditions in their place.
French: En vertu du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives s'il conclut, sur dépôt d'une plainte, que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un de ses services intérieurs des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires et il peut suspendre ou annuler ces conditions ou leur en substituer de nouvelles.
English: Since the scale of assessments for contributions to the budget of the Authority for 2009-2010 would be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations for 2008, it is recommended that the maximum assessment rate for the budget of the Authority remain at 22 per cent, with the minimum rate remaining at 0.01 per cent.
French: Étant donné que le barème des contributions au budget de l'Autorité pour 2009 et 2010 sera calculé sur la base du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses imputables au budget ordinaire de l'ONU en 2008, il est recommandé que le taux maximum de contribution au budget de l'Autorité soit maintenu à 22 % et le taux minimum à 0,01 %.
English: Bottom trawling and dredging have probably damaged habitat.
French: Les chaluts de fond et le dragage ont vraisemblablement endommagé l’habitat.
English: "Our Annual Report takes stock of how far we have come in the European Union in bringing greater fairness, respect and dignity to all members of our societies.
French: « Notre rapport annuel fait l’inventaire des actions que nous avons été en mesure d’entreprendre au sein de l’Union européenne afin d’apporter plus d’équité, de respect et de dignité à tous les membres de nos sociétés.
English: However, the Regional Office’s resources did not always meet the needs and demands of the Member States, and the Regional Director emphasized that the regional budget must be increased accordingly.
French: Toutefois, les ressources du Bureau régional ne permettent pas toujours de satisfaire les besoins et les demandes des États membres, et le directeur régional a souligné le fait qu’il fallait que le budget régional soit augmenté en conséquence.
English: You will find here the list of current DG Budget tenders, and links to those of other Commission services; the link to the portal listing Commission grants, the relevant application forms to be filled in if you are expecting a payment by the Commission and the general conditions applying to most Commission's low value contracts.
French: Vous trouverez ici la liste des appels d'offres en cours de la DG Budget et les liens vers ceux des autres services de la Commission, le lien vers le portail reprenant la liste des subventions, les formulaires de candidature à remplir si vous attendez un paiement de la Commission, ainsi que les conditions générales qui s'appliquent à la plupart des contrats de faible valeur de la Commission.
English: Once the Minister has evaluated an application, the applicant will be invited to enter into an undertaking specifying a set of conditions to ensure that the influence the applicant has does not constitute control over the bank.
French: Une fois que le ministre a évalué une demande, le demandeur sera invité à conclure un engagement en vertu duquel il s'engagera à respecter des conditions particulières pour faire en sorte que l'influence qu'il a ne constitue pas un contrôle sur la banque.
English: A quick reference to Table 2 illustrates the specific values.
French: Le tableau 2 indique les valeurs précises.
English: The Government of Canada securities market is a highly liquid market, primarily involving professional financial institutions, which serves the interests of Canadian taxpayers and a wide range of fixed-income market participants.
French: Le marché des titres du gouvernement du Canada est très liquide et il groupe principalement des institutions financières professionnelles qui sont au service des contribuables canadiens, de même qu’une vaste gamme d’opérateurs du marché qui transigent des titres à revenu fixe.
English: Fourthly, it is an offense if, in the case of public uses, expressions of folklore are distorted in any direct or indirect manner "prejudicial to the cultural interests of the community concerned."
French: Quatrièmement, est considérée comme une infraction l’utilisation en public d’expressions du folklore en les dénaturant de façon directe ou indirecte "d’une manière préjudiciable aux intérêts culturels de la communauté concernée".
English: He entered as many competitions as he believed he was qualified for and also applied to Queens University Law School.
French: Il a participé à tous les concours pour lesquels il croyait posséder les compétences requises et il a également présenté une demande d’admission à la faculté de droit de l’université Queens.