ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being said, the Brazilian State acknowledges its duty to promote, through the Unified Health System (SUS) and in association with the competent levels of the educational system, informative, educational, technical and scientific conditions and resources to ensure the free exercise of family planning.
French: L'État brésilien reconnaît son devoir d'encourager, par le biais du système unique de santé, en association avec les échelons compétents de l'enseignement, les conditions et ressources informatives, éducatives, techniques et scientifiques nécessaires pour garantir le libre recours à la planification familiale.
English: CF Family Violence Prevention and Awareness Campaign:
French: (Inserer le nom de votre base ou escadre)
English: IVth Inter-American Language Management Seminar ▪ October 1-3, 2008:
French: IVe Séminaire interaméricain sur la gestion des langues ▪ 1er-3 octobre 2008 :
English: Finally, we get to the notion where the real price has to be displayed ab initio, at the outset, so consumers can be well informed and make their own choices accordingly.
French: Le prix reel doit etre affiche des le debut afin que ´ ˆ ´ ` ´ les consommateurs puissent etre bien informes et faire leur choix en ˆ ´ ´ consequence.
English: Another important factor is the fact that Zellers has focused on highly recognized brand names.
French: Un autre facteur important est que Zellers a choisi de concentrer ses achats sur des marques nominales reconnues.
English: By the same token, ICTs can play a key role in developing e-business and enabling companies to better access global markets.
French: À la première séance, les participants ont aussi examiné d'autres questions connexes, dont les suivantes:
English: Throughout the evolution of the Malagasy socio-political system, traditional customs have always held a significant place in the levers of social control.
French: Quelque soit l'évolution du système sociopolitique malagasy, les us et coutumes ont toujours occupé une place importante dans le mode de contrôle social.
English: Stresses the importance of the Least Developed Countries Report, and requests the Trade and Development Board to consider having this report published on an annual basis within the existing regular budget, with the possibility of extrabudgetary resources;
French: Insiste sur l'importance du Rapport sur les pays les moins avancés, et prie le Conseil du commerce et du développement d'envisager de faire paraître ce rapport chaque année dans les limites des ressources disponibles au titre du budget ordinaire, en utilisant éventuellement des fonds extrabudgétaires;
English: CONTACT INFORMATION Señor Representante de la OPS/OMS en el Ecuador Oficina Sanitaria Panamericana Apartado Postal 17-07-8982 Quito  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señor Representante de la OPS/OMS en el Ecuador Oficina Sanitaria Panamericana Apartado Postal 17-07-8982 Quito  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: • Productivity rates for the resource industries will continue to be calculated using the sectoral comparison data generated by NRCan.
French: • On continuera de calculer les taux de productivité des industries du secteur des ressources en utilisant les données de comparaison sectorielles produites par RNCan.
English: Groundwater Resources and Lake-Bed Geology Understanding groundwater is essential to making informed decisions about the future of the Great Lakes.
French: Ressources d'eaux souterraines et géologie des lits de lacs Il est essentiel de comprendre les eaux souterraines pour prendre des décisions bien fondées sur l'avenir des Grands Lacs.
English: Each appointed legal practitioner had at least ten years experience in the criminal court, in particular the High Court.
French: Chacun de ces avocats avait un minimum de dix ans de pratique auprès des juridictions pénales, notamment la Haute Cour.
English: Typically a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information.
French: En règle générale, un élément de droits contient un énoncé de gestion des droits de la ressource ou un renvoi à un service fournissant de tels renseignements.
English: It was inconvenient for the governments if WADA discussed the budget for the following year as late as November.
French: Il est mal commode pour les gouvernements que l’AMA discute son budget de l’année suivante aussi tard qu’en novembre.
English: Mussel density across a depth range of 0.25-6.00 m was also examined by quadrat sampling using SCUBA. Relationships between habitat type and Yellow Lampmussel density were tested using analysis of variance (ANOVA).
French: On a également fait un échantillonnage par quadrats à l’aide de scaphandres légers autonomes afin d’évaluer la densité des populations de moules dans une gamme de profondeurs allant de 0,25 m à 6,00 m.
English: By training anti-harassment counsellors, mediators, and investigators An anti-harassment policy should identify someone who is responsible for receiving informal and formal complaints, and someone who will investigate formal ones.
French: Par l’examen périodique de la politique et la surveillance de son application Pour qu’une politique puisse véritablement donner les résultats souhaités, il peut s’avérer nécessaire de procéder à certaines retouches (surtout lorsqu’elle est nouvelle).
English: Only a mention that a description was filed will be published but not the text of the brief description itself.
French: Seule une mention du dépôt d’une description est publiée et non le texte même de la description brève.
English: The government has very clear and distinct responsibilities in public health, from safeguarding the blood system to establishing standards for food and drug inspection.
French: Le gouvernement a des responsabilités très claires en matière de santé publique, qu'il s'agisse d'assurer la sécurité du système d'approvisionnement en sang ou d'établir des critères d'inspection pour les aliments et les médicaments.
English: Upon checking the vehicle, the officers observed numerous cartons of cigarettes aboard.
French: Pendant qu’ils inspectaient le véhicule, les policiers ont remarqué de nombreuses cartouches de cigarettes à son bord.
English: 2 For example, the DKMT (Danube-Kris-Mures-Tisa) Euroregion between Hungary, Romania and Serbia, which has extended its areas of co-operation since it was established to include co-operation in the academic, disaster preparedness and infrastructure improvement fields.
French: 2 Par exemple, l’eurorégion DKMT (Danube-Kris-Mures-Tisa), située entre la Hongrie, la Roumanie et la Serbie, qui a élargi ses domaines de coopération depuis sa création, de coopérations dans les domaines universitaires, de la prévention des risques naturels et de l’amélioration des infrastructures.
English: The term “interest” includes any connection, association or interrelation between the applicant and the matter to which the application relates.
French: Le terme « intérêt » couvre toute connexion, association ou interrelation entre le requérant et l'objet de la requête.
English: Recent trends are encouraging, but it is far from clear whether the need for adequate and stable funding for the United Nations development system has been fully recognized in donor decision-making and priority setting.
French: Les tendances récentes sont encourageantes mais il n'est pas du tout certain que la nécessité d'un financement adéquat et stable pour les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ait été pleinement reconnue au niveau des décisions prises et des priorités fixées par les donateurs.
English: Additional financial information is found in Appendix B. The following graphic illustrates the CBSA’s total spending profile by program area.
French: D'autres renseignements financiers sont donnés à l’Annexe B à la page 53. Le graphique suivant illustre le profil des dépenses de l'ASFC par secteur de programme.
English: Both countries offer modern infrastructure, skilled work forces and stable political environments—elements not uniformly found in the emerging economies of Asia, Africa and South America.
French: Les deux pays peuvent offrir une infrastructure moderne, des travailleurs qualifiés et un environnement politique stable, ce que l’on ne retrouve pas systématiquement dans les économies émergentes d’Asie, d’Afrique et d’Amérique du Sud.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000 and in April 2007.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2007.
English: Sulphate concentrations have declined in the lakes.
French: Les initiatives de rétablissement ont réussi jusqu’à présent grâce aux améliorations de la qualité de l’eau découlant de la réduction des dépôts acides et du chaulage complet des lacs.
English: Economic agents must continue to shoulder responsibility for food safety, ensure traceability of food and food ingredients and must put in place product withdrawal procedures in case of food emergencies.
French: Les agents économiques doivent continuer à assumer la responsabilité au sujet de la sécurité des aliments, et doivent garantir la traçabilité des aliments et des ingrédients alimentaires et établir des procédures de retrait en cas d'urgence.
English: Action plans are being developed and will be published on the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Web site, once complete.
French: Cette stratégie porte sur la réorganisation du fonctionnement, l'accès sécuritaire, la protection des renseignements personnels, l'infrastructure et la restructuration des services administratifs.
English: Works are affordable, venues and events are fun and, as a result, a middle range market has developed.
French: Les créations sont abordables, les événements sont amusants et, par conséquent, un marché de mi-gamme s'est formé peu à peu.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lahti summit has demonstrated with great clarity that action on the international stage and internal political choices are ever more closely linked.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le sommet de Lahti a établi très clairement l'existence d'un lien toujours plus étroit entre l'action internationale et les choix de politique interne.
English: • The new report also counters the provinces’ argument that federal revenues grow faster than provincial revenues. The report shows virtually the same growth rate for both orders of government.
French: • Le nouveau rapport contredit en outre l’argument des provinces voulant que les recettes fédérales augmentent plus rapidement que les recettes provinciales, car on y indique que le taux de croissance des recettes est à peu près le même pour les deux ordres de gouvernement.
English: According to Eurostat, in the period 1989-93, oil and diamonds accounted for over a third of total EU imports from ACP countries.
French: Pour une analyse globale de l'échec de la diplomatie préventive en Afrique subsaharienne, voir Roland Marchal, étude de cas sur la Somalie, et Michel d'Oléon, "Rwanda : des occasions manquées pour l'Union de l'Europe occidentale", pour le séminaire de Lisbonne cité dans la note 11 p.
English: This can easily be done by displaying the brand new SharpToolbox and/or JavaToolbox Favorites widget.
French: Ceci peut être obtenu en affichant la toute nouvelle widget de favoris SharpToolbox et/ou JavaToolbox.
English: I would also like to mention the European Social Fund as an instrument to eliminate the barriers to the participation of people with disabilities as equal members of society.
French: Je voudrais également citer le Fonds social européen comme instrument visant à éliminer les barrières à la participation des handicapés en tant que membres égaux de la société.
English: Dementia is a general term that describes a set of symptoms caused by diseases of the brain.
French: La démence est un terme général qui décrit un ensemble de symptômes causés par des maladies du cerveau.
English: One delegation supported the changes to Part 2 of the document, as recommended by the ACABQ.
French: Une délégation appuie les changements apportés à la deuxième partie du document, comme l'a recommandé le CCQAB.
English: What size and type of organization do you want to work for (e.g., for-profit, NGO, government, international bodies like the UN or WTO)?
French: Quels sont la taille et le type de l’organisation pour laquelle vous désirez travailler (par ex., à but lucratif, non gouvernementale, gouvernementale ou internationale, comme les NU et l’OMC)?
English: This action is guided by the desire to make governments directly aware of the challenges of the mountains and to research together solutions which could be implemented at a national, continental or international level.
French: Cette démarche est guidée par le souci de sensibiliser directement les gouvernements aux enjeux que représente la montagne et de rechercher ensemble des solutions qui pourraient prendre place dans le cadre national, régional ou international.
English: Sets out legislative scheme governing colleges of applied arts of technology, including their mandate and objects and status as Crown agencies and the Minister’s authority to issue directives and intervene in their affairs in specified circumstances.
French: Établit le cadre législatif régissant les collèges d’arts appliqués et de technologie, y compris leurs mandats et leurs objectifs et statuts à titre d’organismes de la Couronne, ainsi que le pouvoir du ministre d’émettre des lignes directrices et d’intervenir dans les affaires des collèges dans certaines circonstances.
English: If an officer is given less than fifteen (15) days’ advance notice of a change in his shift schedule, he will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l’officier reçoit un préavis de moins de quinze (15) jours au sujet d’un changement apporté à son horaire de postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier poste modifié.
English: Overall, imports of machinery and equipment were off $7.7 billion, or 7.2 per cent.
French: 100 de leur niveau de 2000.
English: As a result, federal and provincial governments, working with stakeholders, have drafted a proposed National Acid Rain Strategy for post-2000 to help protect acid-sensitive areas and human health in Canada.
French: Par conséquent, les gouvernements fédéral et provinciaux, de concert avec les intervenants du secteur, proposent une nouvelle stratégie nationale sur les émissions acidifiantes afin de protéger les écosystèmes sensibles et la santé des Canadiens.
English: In a variety of ways, throughout Canada we are adapting our criminal law court procedures to better meet the realities of endemic social problems and better serve the public.
French: Mais ce que ces exemples montrent, c’est que de diverses façons, partout au Canada, nous adaptons la procédure des tribunaux de juridiction criminelle afin de mieux répondre aux réalités des problèmes sociaux endémiques et de mieux servir le public.
English: Some foods, like coffee and salt, should be consumed in moderation since they speed up the loss of calcium.
French: Certains aliments, comme le café et le sel, doivent être consommés avec modération, parce qu'ils peuvent accélérer la perte de calcium.
English: HRAO - Human Rights Affairs Office
French: HRAO Bureau des droits de l'homme
English: They may provide leadership and guidance to private sector environmental technology companies to develop products and services that meet the needs of the hydrologic program.
French: Ils peuvent fournir leadership et conseils aux compagnies de technologie environnementale du secteur privé pour la mise au point de produits et de services qui répondent aux besoins du programme hydrologique.
English: Finally, with regard to the action to be undertaken, I would like to urge the Swedish Presidency to implement the resolution of the European Parliament of November last year, which requested an ad-hoc international tribunal to be established for Iraq.
French: Enfin, en ce qui concerne les actions à prendre par la présidence suédoise, je voudrais inviter cette dernière à s' appuyer sur la résolution du Parlement européen de novembre dernier, dans laquelle nous réclamions la création d' un tribunal international spécial pour l' Irak.
English: It is for this reason that the design, development and implementation of the system are crucial and are just as important as the quality of the system itself.
French: C’est pourquoi la conception, l’élaboration et la mise en œuvre du système sont capitales et aussi importantes que la qualité du système en soi.
English: Many of us fail to understand the benefits that flow from the opportunity to help others; we do not appreciate that change is often a slow process and not something that takes place the moment after we have belaboured someone with a big insight into the origins of their concern or behaviour.
French: Plus d'un, parmi nous, n'arrive pas à saisir les avantages qui découlent de la possibilité d'aider les autres; nous nous rendons mal compte que le changement est souvent un processus lent, et non une réalité qui surgit juste après qu'on ait martelé quelqu'un d'une idée géniale sur l'origine de sa difficulté ou de son comportement.
English: Finally, according to Article 104c (6), the EU Council, on the basis of the recommendation from the Commission, shall, acting by qualified majority, decide, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists in a Member State.
French: Enfin, conformément à l’article 104C (6), le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide, après une évaluation globale, s’il y a ou non un déficit excessif dans un Etat membre.
English: 5 By decision of 7 April 2006 (‘the contested decision’), the Fourth Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 7 avril 2006 (ci-après la « décision attaquée »), la quatrième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: This month we are featuring our “Ginger-Elderflower Caïpirinha”, a short drink that is perfect for those who are missing the south.
French: Ce mois-ci nous vous proposons notre « Ginger‑Elderflower Caïpirinha », un short drink parfait pour les nostalgique du Sud.
English: Chad's many ethnic groups constitute a rich resource for the country, which has experienced national unity since independence.
French: Le Gouvernement tchadien voudrait tout simplement préciser que les élections au Parlement ne reposent pas sur une base ethnique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the Trans-European Network for Transport (TEN-T): the Court of Auditors' special report No 6/2005 (2006/2238(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur le rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport (RTE-T) (2006/2238(INI)) Rapporteur pour avis:
English: They have adapted themselves to a wide variety of habitats and can be found in lakes of all sizes, even where the water is shallow and the temperature varies from hot to cold.
French: C'est un poisson qui s’adapte facilement à une grande variété d’habitats. On la rencontre dans les lacs de grande et de petite dimension où l’eau est peu profonde et peut varier de chaude à froide.
English: These subparagraphs require each Party to establish jurisdiction over offences committed on ships flying its flag or aircraft registered under its laws.
French: Ces dispositions imposent à chaque Partie d’établir sa compétence par rapport aux infractions commises à bord de navires battant son pavillon ou d’aéronefs immatriculés dans cette Partie.
English: And with the support of a number of State services and of NGOs such as the Foundation for the Rights of the Child many municipalities have been scheduling information events or days on children's rights.
French: De même, de nombreuses municipalités ont, avec l'appui de services publics ou d'organisations non gouvernementales, comme la Fondation pour les droits de l'enfant, mené des activités ou tenu des journées d'information sur les droits de l'enfant.
English: What would the situation have been if the various Member States had each had to defend their own individual currency?
French: Qu'aurait été la situation si les différents États avaient eu à défendre individuellement chacun sa monnaie?
English: Geometrical conditions of installation and relating variations,
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles ».
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the central question in the report on the Structural Funds is whether or not the European Parliament approves of reducing the financial resources earmarked from 0.6 % of Community GNP to 0.34 % in the next Community support framework.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la question centrale qui se pose dans le rapport sur les fonds structurels est de savoir si le Parlement approuve, ou non, que les moyens financiers destinés aux actions structurelles dans les quinze États membres actuels passent de 0, 46 % du PNB de la Communauté à 0, 34 % de ce PNB, au cours du prochain cadre communautaire d'appui.
English: (4) The employer shall perform the functions of the health and safety representative until a person is selected under subsection (2).
French: (4) Les fonctions du représentant sont exercées par l'employeur jusqu'à ce que soit faite la désignation prévue au paragraphe (2).
English: The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 4 under approval number 2439.
French: La marque d'homologation ci-dessus apposée sur un dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (L) d'un véhicule, indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement No 4 sous le numéro 2439.
English: They can comment on policy and, by the same token, directors are beginning to learn how to exploit their value. iv) Key issue 70. In addressing the current difficulties in Germany, little priority has been given to changing the legal form and governance of state institutions.
French: La Basse Saxe poursuit ses innovations en matière de gestion et de financement, sans chercher à modifier le système de base de la gestion des ses institutions nationales.
English: • Supervision of critical incident response to include the monitoring of the physiological status of all personnel, permitting the assignment of dangerous tasks to those who are mentally and physically best able to perform To access the full report (listed under the "law enforcement services" section), please visit : http://www.fbi.gov/publications.htm
French: Grâce à une perception de la situation accrue, l’utilisateur peut en théorie accomplir le travail de trois personnes non dotées de la RA. La technologie de la RA aura un impact profond sur le travail policier, par les méthodes novatrices qu’elle offre pour la répression du crime et du terrorisme.
English: One provision of the national legislation that is clearly more favourable relates to the minimum age of compulsory military service, which is 18.
French: Une disposition nettement plus favorable dans la législation nationale concerne l'âge minimum d'incorporation dans le service militaire obligatoire - 18 ans.
English: After Queen Anne’s War, a number of land companies such as the Penobscot River Company, the Plymouth Company and the Muscongus Company were formed to exploit the Main-New Hampshire wilderness.
French: En même temps, je ne les ai jamais renvoyés sans présents (ce à quoi ils s'attendent toujours), d'où mon déficit de cent cinquante livres.