ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warren and his dad traveled by canoe 150 miles with a 4hp engine and discovered the legends were true.
French: Warren et son père se rende parcourent donc 150 miles en canot muni d’un moteur de 4 hp et découvrent que les légendes étaient vraies.
English: Innovative Approaches in Health Research - Policy Research Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Subvention de recherche sur les politiques »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: [30] Appellant Davis-Kettle and her representative noted that the reference information in her instance had been provided by Dave Parsons.
French: [30] Mme Davis-Kettle et son représentant ont indiqué que c'est Dave Parsons qui avait fourni les références à l'égard de l'appelante.
English: As you are aware, Liberia destroyed all her arms and ammunition several years ago and currently remains disarmed.
French: Comme vous le savez, le Libéria a détruit toutes ses armes et munitions il y a de cela plusieurs années déjà et n'en possède actuellement plus.
English: (3) Every person who imports semen for distribution in accordance with a special access authorization shall ensure that the outer shipping container in which the semen is transported (a) displays clearly, on the outside surface of that container, (i) an indication that the semen can only be distributed in accordance with the authorization, and (ii) the name and business address of the processor; and (b) is accompanied by a copy of the authorization.
French: (3) La personne qui importe du sperme en vue de sa distribution en vertu d'une autorisation d'accès spécial veille à ce que le contenant d'expédition extérieur du sperme qu'elle importe : a) porte clairement sur sa surface extérieure : (i) la mention que ce sperme ne peut être distribué que conformément à l'autorisation, (ii) les nom et adresse du lieu de travail de la personne qui a effectué le traitement de ce sperme; b) soit accompagné d'une copie de l'autorisation.
English: [ MagmaS ] : exchange of stock-farm effluents in Reunion island ( Manuel Martin , Eric Piquet , Christophe Le Page and François Guerrin ).
French: [ MagmaS ] : échanges d'effluents d'élevage à la Réunion ( Manuel Martin , Eric Piquet , Christophe Le Page et François Guerrin ).
English: Is it possible manipulate visual objects in PHP ?
French: Est-il possible de manipuler des objets visuels en PHP ?
English: 15.07 Paragraph 3(c) nevertheless requires Contracting Parties to notify to the International Bureau the maximum period of protection afforded to industrial designs under their domestic law.
French: 15.07 L’alinéa 3)c) prévoit néanmoins l’obligation pour les États contractants de notifier au Bureau international la durée maximum de protection accordée aux dessins et modèles par leur législation nationale.
English: -Support TFO, only French-language broadcaster outside Quebec, in its broadcasting activities outside Ontario.
French: -Appuyer les activités de radiodiffusion à l'extérieur de l'Ontario de TFO, le seul radiodiffuseur en langue française hors du Québec.
English: Communication from the Committee of Ministers THE PRESIDENT.
French: La communication sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale (document 11241).
English: It allows you to "detect" occurrences of percussive sounds in an audio stream and send out a MIDI event whenever that happens.
French: Il permet en particulier de détecter les sons percussifs dans un signal audio et de déclencher des événements MIDI à chacune de ces occurences.
English: If the single divorcee (any gender) being displaced from the public rental housing flat is genuinely homeless, an Interim Housing unit may be offered subject to his / her fulfilment of the eligibility criteria.
French: Si le divorcé sans enfants (quelque soit son sexe) expulsé du logement social est réellement sans abri, un logement intérimaire peut lui être offert s'il ou elle remplit les conditions voulues.
English: It is impossible to believe that the EU of 25 Member States and possibly more countries can only be a free trade zone.
French: Il est impossible de croire que l'UE à 25 pays membres, voire davantage, puisse n'être qu'une zone de libre-échange.
English: OSAGI also indicates that 67 per cent of the reports of the Secretary-General to the Security Council omit the gender question entirely, or perhaps make a single reference.
French: Le Bureau indique également que 67 % des rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité n'y font aucune référence, ou ne le mentionnent qu'une seule fois.
English: As I said last night, your presence tells me you share a recognition of the importance of local government to address the challenges we’ll be talking about today.
French: Comme je l’ai dit hier soir, votre présence m’indique que vous comprenez l’importance du rôle joué par les administrations locales pour ce qui est de relever les défis dont nous parlerons aujourd’hui.
English: As the date for the hearing approached, the appellant did not attempt by any means whatsoever to contact the PSC when the letter she had been told to expect was not received.
French: À l'approche de la date de l'audience, l'appelante n'a pas essayé par quelque moyen que ce soit de communiquer avec la CFP lorsque la lettre qu’elle était censée recevoir n'arrivait pas.
English: On December 2, 2005, BNSF Railway Company (hereinafter BNSF) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance to its certificate of fitness as set out in the title.
French: Le 2 décembre 2005, BNSF Railway Company (ci-après BNSF) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification de son certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: Mr. Martinolich has urged that the selection board should have reconciled its personal knowledge of his performance of the duties of this position with his lack of success in the selection process.
French: M. Martinolich a insisté pour dire que le jury de sélection aurait dû faire concorder la connaissance personnelle dudit jury de son rendement dans le cadre du poste visé avec son échec au processus de sélection.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001.
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2001.
English: A view was expressed that, regrettably, not all of the comments submitted by Governments had been fully taken into account by the Special Rapporteur and by the Commission.
French: Certains ont exprimé le regret que les commentaires formulés par les États n'aient pas été pris en considération dans leur intégrité par le Rapporteur spécial et par la Commission.
English: Aster lanceolatus Willd. is represented by five polyploid levels in southern Ontario: tetraploid (2n = 32), pentaploid (2n = 40), hexaploid(2n = 48), heptaploid (2n = 56), andoctoploid(2n = 64).
French: L'Aster lanceolatus Willd. est représenté par cinq niveaux de polyploïdie dans le sud de l'Ontario; soit les niveaux tétraploïde (2n = 32), pentaploïde (2n = 40), hexaploïde (2n = 48), heptaploïde (2n = 56) et octoploïde (2n = 64).
English: Offences and penalties in relation to polling day given or provided, or is accessory to the giving or providing, or pays or engages to pay wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, refreshment or provision or any money or ticket or other means or device to enable the procurement of any meat, drink, refreshment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to give or refrain from giving his or her vote at that election or an account of the person or any other person having voted or refrained from voting or being about to vote or refrain from voting at the election, and every person who corruptly accepts or takes any such meat, drink, refreshment or provision, or any such money or ticket, or who corruptly adopts any other means or device to enable the procuring of meat, drink, refreshment or provision in return for giving or refraining from giving his or her vote at the election or an account of some other person having voted or refrained from voting at the election, is guilty of an election offence.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin d’inciter frauduleusement cette personne ou une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection, ou à révéler le choix de cette personne ou de toute autre personne ayant voté ou s’étant abstenue de voter ou encore s’apprêtant à voter ou à s’abstenir de voter à l’élection; commet également une infraction quiconque reçoit ou accepte de recevoir de cette façon le manger ou le boire, une somme ou les billets, ou choisit un autre moyen de se procurer le manger ou le boire à la condition de voter ou de s’abstenir de voter à l’élection, ou de révéler le choix d’une autre personne ayant voté ou s’étant abstenue de voter à l’élection. Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 10 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus un an, ou de l’une de ces peines.
English: Water shortages may also lead to the displacement of vulnerable populations.
French: Les pénuries d'eau pourraient pousser au déplacement de populations vulnérables.
English: • define the variability/trends within the ‘current’ climate normal period and within the period of instrumental record
French: • définir les variations/tendances à l’intérieur de la période climatique normale « actuelle » et pendant la durée des relevés instrumentaux;
English: For further information see <http:www.un.org/womenwatch.un> or <http:www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf>.]
French: However, there are some critical points in the current discussion.
English: If adopted, and properly enhanced, there will be no more artificial groupings, no more arbitrary negotiations, no more enlargement at the expense of the efficiency of the European Parliament, which is always growing with the number of Members.
French: Si elles sont adoptées, et correctement développées, il n'y aura plus de groupements artificiels, plus de négociations arbitraires, plus d'élargissements au détriment de l'efficacité du Parlement européen, qui est sans cesse plus grand en raison du nombre de députés.
English: • Present and discuss various e-health applications such as electronic health records and telehealth (15 min.).....All
French: • Présenter les différentes applications de la cybersanté, comme les dossiers électroniques de santé et la télésanté et en discuter (15 min.).....Tous
English: Case T-79/01 Robert Bosch GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-79/01 Robert Bosch GmbH / OHMI
English: • Trust in political institutions and in government is at a low level.
French: • Le niveau de confiance dans les institutions politiques et le gouvernement est peu élevé.
English: In fact, all provinces and territories except for the Northwest Territories and Nunavut (which do not have political parties) require political parties to apply to the Chief Electoral Officer to obtain an official status under the electoral legislation.
French: Le gouvernement Pearson n’a pas donné suite au rapport Barbeau, déposé en 1966, mais en 1970 le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a chargé le Comité Chappell d’examiner et d’approfondir ce rapport.
English: Recommendation for Mission 2.3.8 The CRB should be reconstituted and should undertake its role to review contracts and where necessary to facilitate or participate in vendor selection prior to the awarding of the contract.
French: Recommandation à la mission 2.3.8 Le CEM devrait être reconstitué, assumer son rôle d’examen des marchés et, au besoin, faciliter le choix du fournisseur ou participer à ce choix avant que le marché soit accordé.
English: If the individual has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose ou a disposé d’une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l’autre État, mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.
English: (j) Pron Invest ltd. Belgrade.
French: j) Pron Invest SA, Belgrade.
English: Ms. Perla Segovia, Philippines
French: Mme Perla Segovia (Philippines)
English: • Continue to maintain appropriate levels of transparency, notably through development of the capital markets website.
French: • identifier et saisir les occasions de diversification de la base d’investisseurs par des actions de promotion et de recherche ciblées, notamment en multipliant les tournées de présentation.
English: A total of 15 sampling stations were opened and 30 stations were closed.
French: Au total 15 stations d’échantillonnage ont été ouvertes et 30 ont été fermées.
English: Global and grouped loans Financing of small and medium-scale ventures Bank Millennium SA Powszechna Kasa Oszczednosci Bank Polski S.A. Bank BPH SA Raiﬀeisen-Leasing Polska S.A. Nord/LB POLSKA MIDCAP 100.0 100.0 100.0 50.0 50.0 25.0
French: Prêts globaux et groupés Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bank Millennium SA Powszechna Kasa Oszczednosci Bank Polski S.A. Bank BPH SA Raiﬀeisen-Leasing Polska S.A. Nord/LB POLSKA MIDCAP Financement d’infrastructures de petite ou moyenne dimension Kommunalkredit Austria AG 100,0 100,0 100,0 50,0 50,0 25,0
English: Welcome the efforts made in the countries of the Caspian Sea region on increasing public awareness, including education and training; on the importance of energy efficiency and conservation; strengthening capacity-building, improving the performance of energy and materials use; integrating energy efficiency considerations into the planning, operation and maintenance of long-existing energy supply and use infrastructures.
French: Nous féliciter des efforts consentis dans les pays de la région de la mer Caspienne pour sensibiliser l'opinion publique à l'importance de l'utilisation rationnelle et de la conservation de l'énergie, notamment grâce à des activités d'éducation et de formation; renforcer les capacités; améliorer le rendement de l'énergie et des matériaux; intégrer de telles considérations dans la planification, le fonctionnement et la maintenance des infrastructures d'approvisionnement et de consommation qui existent déjà de longue date;
English: Is there any report that this was the teaching of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)?.
French: Est-ce une recommandation du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui)?
English: Similarly, the Report of the Official Account of the London Bombings has concluded that, as far the national, ethnic, religious and social background of potential terrorists is concerned, “there is not a consistent profile to help identify who may be vulnerable to radicalization”.
French: De la même manière, le rapport officiel sur le bilan des attentats de Londres a conclu, au sujet de l'origine nationale, ethnique, religieuse ou sociale des terroristes potentiels, qu'il n'existe pas de profil uniforme permettant d'identifier de manière précise les personnes susceptibles de devenir des extrémistes.
English: If the dental practice does not participate in a recycling program set up by an X-ray film manufacturer, then the waste must be treated according to Ontario Regulation 347.
French: Si le cabinet dentaire ne participe à aucun programme de recyclage mis sur pied par un fabricant de film radiographique, ces déchets doivent être traités conformément au Règlement de l'Ontario 347.
English: Customary laws perpetuating inequality and human rights violations and the absence of clear legal and policy frameworks lead to the State's inability to enforce legislation such as the family and penal codes.
French: Le droit coutumier perpétue les inégalités et les violations des droits de l'homme, et faute de disposer d'un cadre juridique et de politiques claires l'État est incapable de faire appliquer des lois comme le Code des personnes et de la famille et le Code pénal.
English: (C.A. 10280/01 Yaros-Hakak v.
French: [C.A.  10280/01 Yaros-Habak c.
English: It is also not possible to examine mortality trends in epithelial and non-epithelial cancers.
French: Il n’est pas possible non plus d’examiner les tendances de la mortalité par cancer épithélial et cancer non épithélial.
English: Hungary has set itself a goal of increasing the number of capacities for infants up to 3 years of age by 10 % by year 2007.
French: La Hongrie s'est fixé pour objectif d'accroître de 10 %, d'ici à 2007, le nombre de places offertes par les garderies d'enfants de moins de 3 ans.
English: Issues RELATING to the protection of human rights when COMBATING terrorism and the ELABORATION of principles and guidelines 10 - 71 6
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT À LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE ET À L'ÉLABORATION DE PRINCIPES ET DE DIRECTIVES 10 − 71 6
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the follow-up to the report of the Commission of Inquiry on Lebanon 3
French: OM/1/1 Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la suite à donner au rapport de la Commission d'enquête sur le Liban 3
English: These are three aspects that should be dealt with from a comprehensive perspective.
French: Il s'agit là de trois aspects qui doivent faire l'objet d'une approche globale.
English: How Should Error Correction Be Handled? 5.
French: Comment appliquer les mesures correctives 5.
English: On 5 July, a rocket-propelled grenade hit the office of the International Organization for Migration (IOM) in Mosul.
French: Le 5 juillet, une roquette a frappé le bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à Mossoul.
English: The modifications within the adventitious community are qualitative in the first rotation, but become essentially quantitative at the beginning of the second rotation.
French: Les modifications de la communauté adventice sont d'abord d'ordre qualitatif (première rotation) puis, dès le début de la seconde rotation, essentiellement d'ordre quantitatif.
English: The top opens in front and commonly bears embroidered decorations, usually with oriental characters or motifs.
French: La veste s'ouvre à l'avant et est généralement ornée de broderies, d'ordinaire des caractères ou des motifs orientaux.
English: The Special Committee reiterates that when civilian police, including civilian police deployed in formed police units and corrections personnel, are assigned executive tasks in which they directly implement law and order functions, they may be required to use enforcement measures in accordance with their mandates and rules of engagement.
French: Le Comité spécial souligne de nouveau que lorsque la police civile, y compris les unités de police constituées et le personnel pénitentiaire, se voit confier des tâches impliquant directement des fonctions de maintien de l'ordre, elle peut être amenée à prendre des mesures coercitives conformément à son mandat et aux règles d'engagement.
English: Prior to arrival in Jasper, the places Shawn lived include Waskesiu (Prince Albert National Park), Winnipeg (Regional Oﬃce), Fort Simpson (Nahanni National Park), Saskatoon, Regina, Maple Creek,... etc.
French: Shawn a déjà vécu à Waskesiu (parc national de Prince Albert), à Winnipeg (Bureau régional), à Fort Simpson (réserve de parc national Nahanni), à Saskatoon, à Regina, à Maple Creek, etc.
English: Nevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties' here.
French: Cependant, j'aurais voulu demander des éclaircissements sur l'élément «sanction».
English: (b) The police must bring detainees immediately before the competent courts, or within not more than 24 hours if they cannot appear immediately;
French: b) L'obligation pour la police de mettre immédiatement à la disposition des tribunaux compétents le mineur gardé à vue, et, en cas d'impossibilité, dans un délai maximum de 24 heures;
English: Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions correspondantes de la présente directive, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen «CE de type» au demandeur.
English: 25/04/00 373302-5 MARITIMES CHURCH PLANTING MINISTRY Bridgewater, N.S. 16/03/00 373396-3 Métis Women's Circle (Cercle des femmes Métisses) Hamilton, Ont.
French: Lac-Etchemin (Qué.) 27/03/00 375851-6 LA SOCIÉTÉ CHANT'OUEST Municipalité d'Edmonton (Alb.) 05/05/00 375870-2 LA SOCIÉTÉ ENSEMBLE MASQUES MASQUES ENSEMBLE CORPORATION Montréal (Qué.) 12/05/00 374414-1 Le Pouvoir Du Dragon The Power of the Dragon Saint-Laurent (Qué.) 03/04/00 373257-6 LE CLUB DES GENS D'AFFAIRES TUNISIENS AU CANADA Laval (Qué.) 15/03/00 374577-1 LEGACIES OF WEALTH FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/04/00 374558-9 LEGACIES OF WEALTH FUND Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/04/00 375563-1 LES ENFANTS DU MÉKONG CHILDREN OF MEKONG Montréal (Qué.) 02/05/00 374644-5 Lithang Migyur Organization Vancouver, B.C. 24/04/00 375294-1 LIZARD CREEK OWNERS' ASSOCIATION Vancouver, B.C. 25/04/00 373683-1 Malnutrition Matters Rockland, Ont.
English: Energy boosts corporate profits Pre-tax corporate profits increased for the 11th consecutive quarter and at double the pace in the fourth quarter, gaining 16.2% to a level 11.2% above that of a year earlier.
French: Le secteur énergétique alimente les bénéfices des entreprises Les bénéfices avant impôts des sociétés ont augmenté pour un 11e trimestre de suite, et 2 fois plus vite qu’au 4e trimestre, en hausse de 16,2 %. Il s’agit d’un gain de 11,2 % par rapport à l’an dernier.
English: The terms and conditions of a designation may be very complex as they will generally reflect both the type of development being considered and the interests of the First Nation.
French: Comme elles doivent généralement tenir compt e du type de développement envisagé et des intérêts de la Première nation, les modalités d’ une désignat ion peuvent être très complexes. La plupart des cessions et des désignations sont conditionnelles.
English: Either way, when a problem was identified at the end of a candidate’s exercises, there would have still been the opportunity for the Board to offset it.
French: Quelle que soit l’option choisie, si un problème était identifié après que les candidats eurent terminé leurs exercices, le jury aurait eu la possibilité de le régler.
English: According to the selection tool designed for candidates in her situation, the prior examination results, she passed.
French: Selon le moyen de sélection prévu pour les candidates et les candidats dans sa situation, c'est-à-dire les résultats d'un examen antérieur, elle a réussi.
English: It is essential for the preservation of stability in Darfur that the African Union continue to make progress in deploying its mandated numbers, and that it be provided with sufficient political and material support to allow it to fulfil its extremely challenging role.
French: Il est essentiel pour la préservation de la stabilité au Darfour que la Mission continue de progresser dans le déploiement de l'effectif autorisé et qu'elle reçoive un soutien politique et matériel suffisant pour mener à bien la tâche extrêmement ardue qui lui a été confiée.
English: Parliament nevertheless noted that no progress had been made on the reform of the Council Presidency and regretted that the Spanish Presidency had not succeeded in resolving the issue of the seat of the agencies on which there was no agreement at the Laeken European Council.
French: Il relève toutefois qu'aucun progrès n'a été accompli quant à la réforme de la présidence du Conseil et regrette que la présidence espagnole ne soit pas parvenue à résoudre le problème du siège des agences sur lequel aucun accord n'était intervenu lors du Conseil européen de Laeken.