ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise brought all the actors and elements of the system under the spotlight: public authorities at national level, economic operators, EU relevant policies (trade, customs, industrial policy, health and consumer protection) and international cooperation with key trading partners.
French: Cet exercice a mis en lumière l’ensemble des acteurs et tous les éléments du système : les autorités publiques au niveau national, les opérateurs économiques, les politiques communautaires pertinentes (commerce, douanes, politique industrielle, santé et protection des consommateurs) et la coopération internationale avec les partenaires commerciaux principaux.
English: Chagas’ burden of disease is higher than that of all other tropical diseases in LAC combined.
French: La charge de morbidité de la maladie de Chagas est supérieure à celle de l’ensemble des autres pathologies tropicales qui sévissent en Amérique latine et dans les Caraïbes (région ALC).
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: (i) provide advice to the Minister regarding future development of the framework within which local revenue laws are made.
French: i) de conseiller le ministre quant au développement du cadre dans lequel les textes législatifs sur les recettes locales sont pris.
English: The current one-laptop-per-child pilot project will make learning accessible, enjoyable and fruitful for our children, while bridging the digital divide.
French: Le projet pilote actuel d'un ordinateur par enfant rendra l'apprentissage accessible, ludique, et bénéfique pour nos enfants, tout en effaçant la fracture numérique.
English: Mr. Kimmo Kiljunen MP (Finland), Vice-president of the OSCE PA, was designated by the OSCE Chairperson-in-Office as Special Coordinator for the OSCE Limited Election Observation Mission to Belarus.
French: M. Kimmo Koljunen, député de la Finlande et Vice-président de l’AP/OSCE, avait été nommé par le Président en exercice de l’OSCE Coordinateur spécial pour la Mission Internationale Limitée d’Observation d’une Élection au Bélarus.
English: The Republic of San Marino is geographically located within Italy, between the provinces of Rimini (Emilia-Romagna) and Pesaro - Urbino (Marche).
French: PREMIÈRE PARTIE  La République de Saint-Marin est située en Italie, entre les provinces de Rimini (Émilie-Romagne) et de Pesaro et Urbino (Marches).
English: Hence, the Eurosystem continued to guide its retail payment policies towards this objective.
French: Ce document examine les implications, pour les systèmes de paiement de masse, des Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique.
English: Informing the Community of Persons with Disabilities The Committee report recommends that the CCRA expand its existing information and education campaign regarding the purpose, nature and provisions of the DTC.
French: Information de la collectivité des personnes handicapées Le rapport du Comité recommande que l’ADRC élargisse sa campagne actuelle d’information et de sensibilisation au sujet de l’objet, de la teneur et des dispositions du CIPH.
English: The projects reviewed by Treasury Board Secretariat consistently met the conditions set out by Treasury Board.
French: Les projets examinés par le SCT ont constamment satisfait aux conditions définies par le CT.
English: ◦ offer a variety of on-site and outreach programs, developed to gain a broad public and client understanding of the values of designated place; and
French: ◦ d'offrir toute une gamme de programmes sur place et de programmes de diffusion externe, pour aider le public et les clients à mieux comprendre les valeurs de l'endroit désigné;
English: In the future, evaluations of a novel GEM will be based more on the criteria of safety, quality and efficacy, which include the impact on nature and environmental safety, than on the horizontal criterion of environmental and worker protection.
French: Dorénavant, l'évaluation d'un MGG fera plus de place aux critères d'innocuité, de qualité et d'efficacité, ce qui englobe notamment les effets sur le milieu naturel et l'innocuité du produit au point de vue environnemental, qu'au critère horizontal de protection de l'environnement et du travailleur.
English: Within five (5) days of such notice of cancellation, the Employer will consult with the employee to establish alternative lieu days.
French: Dans les cinq (5) jours d’un tel avis d’annulation, l’employeur consulte l’employé-e pour fixer d’autres jours de congé compensateurs.
English: In the basic microeconomic market model, it is always assumed that commodities are defined by a vector of characteristics, which includes not only price, but also indicators of accessibility, such as geographical location at a certain time.
French: Assume that at a given point in time, no promotional policy exists in favour of the minority language. Hence, the linguistic environment is characterized by a low presence of the language in the media, in schools, in business life, etc.
English: Decision CRTC 2001-711 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision CRTC 2001-711 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: It had problems with low water levels in the winter and was eventually shut down in the summer of 1920 when water levels were too low to turn the turbines.
French: Il y eut des problèmes quand les niveaux d'eau étaient trop bas pendant l'hiver et le barrage fut finalement fermé au cours de l'été 1920 quand les niveaux d'eau furent trop bas pour faire tourner les turbines.
English: This area is known as Humilladero (place of humiliation), the place where the Moors gave themselves up, and nowadays the point of departure for the processions of the patron saints Alodía and Nunilón on their return every year to the hermitage situated at the foot of the Sagra, an emblematic mountain dominating the area at a height of more than 2381metres.
French: Cet endroit est connu sous le nom de Humilladero, lieu de capitulation des Maures. C’est l’actuel point de départ des saintes Alodía et Nunilón lors de leur retour, chaque année, à l’ermitage situé au pied de La Sagra, emblématique montagne qui domine toute la région du haut de ses 2 381 mètres.
English: Revenue 1970-2006 and expenditure 1976–2006 by Member State ..................48 Operating budgetary balances — Methodology and calculation ..................62 Annex 6 Annex 7
French: 48 Soldes budgétaires opérationnels — Méthodologie et calcul ..................
English: • Worked in partnership with TBS to advance the Professional Development Program and other Procurement Reform Initiatives.
French: • Travail en partenariat avec le SCT pour faire progresser l’exécution du programme de perfectionnement professionnel et d’autres initiatives de remaniement des achats.
English: You can get an idea of what some of these things cost by asking at home, looking in the newspaper, or phoning the appropriate business or organization.
French: Vous pouvez obtenir une idée de ce quil en coûte pour chacune de ces dépenses en demandant à lun de vos parents, ou encore en téléphonant à lentreprise ou à lorganisation appropriée.
English: More efficient measures should be taken to prevent terrorists from acquiring conventional weapons and to disclose attempts by those in military and political control of occupied territories to deny responsibility.
French: Il faut prendre des mesures plus efficaces pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes classiques et dénoncer les tentatives faites par ceux qui contrôlent politiquement et militairement des territoires occupés pour se soustraire à leur responsabilité.
English: For most of the bilateral projects reviewed by the evaluation team, either the project was proceeding to its completion more or less as scheduled, or an accelerated project schedule was being coordinated with both the Indian counterparts and with other donor agencies which may be continuing programming in the same area.
French: Pour la majorité des projets bilatéraux examinés par l’équipe d’évaluation, le projet a été soit mené à bonne fin plus au moins selon les délais prévus, ou un calendrier de projet accéléré a été déterminé avec des homologues indiens et d’autres organismes donateurs capables de poursuivre la programmation dans le même domaine.
English: The CWB argues that the facts surrounding the CWB's complaint are not similar to the Patchett case and therefore it ought not to be followed.
French: Elle allègue que les faits entourant sa plainte sont différents de ceux de l'affaire Patchett, de sorte qu'il ne faut pas s'inspirer de celle-ci.
English: Data on other sources are provided in the risk profile for Pentachlorobenzene.
French: Des données sur d'autres sources sont disponibles dans le descriptif des risques se raportant au pentachlorobenzène.
English: The Tribunal took particular note of the sizeable volume of imports from China in June of both 1999 and 2000.
French: Le Tribunal a pris particulièrement note du volume considérable des importations en provenance de la Chine en juin 1999 et en juin 2000.
English: As both the size of what will remain after phase-out and the future Party demand from Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are uncertain, however, it is unclear if this source of supply would be sufficient.
French: Toutefois, étant donné l'incertitude concernant l'importance des quantités restantes de CFC après l'arrêt de la production et la demande future des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, on ne sait pas vraiment si cette source d'approvisionnement suffirait.
English: She observed that a broad, cutting edge research agenda, with an emphasis on translational research and cooperation among institutions and clinical investigators, requires robust and effective conflict of interest policies and mechanisms.
French: Elle fait observer qu'un vaste programme de recherche d'avant-garde, mettant l'accent sur la recherche translationnelle et la collaboration entre les établissements et les cliniciens-chercheurs, doit reposer sur des politiques et des mécanismes rigoureux et efficaces en matière de conflit d'intérêts.
English: Set up an exchange platform on issues of Aid for Trade, Fair Trade and Sustainable TradeThe emergence of “Sustainable Trade” and the topic of « Aid for Trade » lead to the extension of Fair Trade Centre’s missions.
French: La mise en place d’une plate-forme d’échange sur les thématiques d’aide au commerce, commerce équitable et commerce durable.
English: The tax deduction for charitable donations was first introduced in Canada in 1930, although some provisions were made in the original Income War Tax Act in 1917.
French: La déduction fiscale des dons de bienfaisance a été instaurée au Canada en 1930, même si certaines dispositions étaient déjà prévues dans la version originale de 1917 de la Loi de l'impôt de guerre sur le revenu.
English: • City of Calgary's EnviroSmart Streetlights Retrofit
French: • Conservation de la Nation Sud
English: * Significantly higher than estimate for 1978/79 Data Sources: 2004 Canadian Community Health Survey, 1978/79 Canada Health Survey.
French: Les auteurs pensent que cette perte de poids pourrait être attribuable à la fragilité et au déclin de la santé liés au vieillissement (Shields et Martel, 2006).
English: Some 34 seconds down on Rossi as they crossed the line for the final time, Andrea Dovizioso and Nicky Hayden were tussling for the honour of fourth place and the highest position for Honda and Michelin.
French: Andrea Dovizioso et Nicky Hayden ont franchi la ligne d'arrivée 34 secondes après Valentino Rossi, s'étant battus pour la quatrième place et le meilleur résultat pour Honda et Michelin.
English: ◦ the cost of acquiring meeting space, of provision of light refreshment and of acquiring and distributing mailing objects, material or devices of a promotional nature; and
French: • le coût de location d'espace pour les réunions, de fourniture de rafraîchissements et d'acquisition et de distribution d'articles expédiés par la poste ou de matériel ou d'appareils publicitaires;
English: The modernization of the institutional system is in progress in accordance with the plans of the Ministry of Justice and the National Headquarters, as a result of which the conditions of imprisonment have improved in several locations, even though the overcrowding of institutions has not improved noticeably.
French: La modernisation du parc pénitentiaire qui s'effectue conformément aux projets du Ministère de la justice et de la Direction nationale s'est déjà traduite par une amélioration des conditions de détention à plusieurs endroits, même si on n'a pas constaté de grands progrès en ce qui concerne le surpeuplement carcéral.
English: Matlab® development features such as the debugger, the profiler, M-Lint code checker, the Graphical User Interface Development Environment (GUIDE), the visualization tools (2D & 3D) and all the data analysis capabilities are just a few of the advantages you get by developing your HLA federates in MATLAB.
French: Les fonctionnalités de Matlab® tel que le debugger, le profileur, M-Lint pour la vérification du code, GUIDE, les outils de visualisation 2D et 3D et tout autre fonction d'analyse de données ne sont juste que quelques avantages liées à l'utilisation du HLA Toolbox™ et Matlab® pour le développement de vos fédéré HLA.
English: In 2004-2005, new tools to facilitate field-headquarters communications were deployed, including a pilot in Serbia and Montenegro.
French: En 2004-2005, de nouveaux moyens destinés à faciliter les communications entre le personnel de terrain et l'Administration centrale ont été mis en place, y compris un projet pilote en Serbie et Monténégro.
English: Of course, we earnestly call on the Council to try to unblock the negotiations as quickly as possible so as to move them forward, if possible before the end of this parliamentary term - in other words, before the next elections.
French: Bien sûr, nous demandons instamment au Conseil d'essayer de débloquer les négociations aussi vite que possible, de manière à avancer, si possible avant la fin de ce mandat parlementaire - autrement dit, avant les prochaines élections.
English: Some 1,200 participants from over 80 countries attended the meeting, including 400 senior officials and government experts, 100 representatives of local authorities, 350 representatives of non-governmental organizations and more than 200 slum dwellers, as well as United Nations agencies.
French: Environ 1 200 participants venant de plus de 80 pays ont participé à cette rencontre, dont 400 experts et responsables gouvernementaux de haut niveau, 100 représentants des autorités locales, 350 représentants d'ONG et plus de 200 habitants des bidonvilles, ainsi que plusieurs agences des Nations Unies.
English: Before I end, I think it is important to brief you on the situation at UNEP headquarters in the wake of Kenya's December elections.
French: Avant de conclure mon propos, je pense qu'il conviendrait de vous donner un aperçu de la situation qui prévaut au siège du PNUE au lendemain des élections de décembre 2007 au Kenya.
English: • Choosing VoIP from the Backbone Web site
French: • Online IP Telephony Dictionary :
English: A2.3.2.1 - potential negative effects shall be weighed against potential advantages for the people of Canada; A2.3.2.2 - the concept of precaution will be applied; This reflects what Justice Horace Krever had to say in the final report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: A2.3.2.2 - L'absence de certitude scientifique absolue n'est pas une raison pour ne pas prendre des mesures préventives lorsqu'une preuve raisonnable indique qu'une situation pourrait causer un effet nuisible important pour la santé; Ceci reflète ce que le juge Horace Krever avait à dire dans le rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.
English: Evaluated and expanded multi-material recycling programs to include plastics and Styrofoam.
French: Évaluation et élargissement des programmes de recyclage de plusieurs matériaux pour inclure les plastics et la mousse de polystyrène.
English: Figure 2-29 Standardized prevalence rates of specific chronic conditions among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people aged 15 years and over, household population, Canada, 2000
French: Figure 2-29 Taux normalisés de prévalence de certains problèmes de santé chroniques chez les Autochtones hors réserve et chez les non-Autochtones de 15 ans et plus, population à domicile, Canada, 2000
English: Another 26 per cent said they still haven’t found a family doctor.
French: Un autre 26 pour cent disent qu’ils n’ont toujours pas trouvé un médecin de famille.
English: Revised 22 March 2006 EFFECTIVE: 01 April 2006
French: Révisée le 4 avril 2006 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1er avril 2006
English: While it has been revised to reflect the comments from the two test workplaces, CLMPC is also formulating a project which will carry forward its development, concentrating on the following activities:
French: Même si le profil a été révisé afin de traduire les observations formulées dans les deux milieux de travail évalués, le CCMTP élabore également un projet qui permettra d’améliorer le profil en axant les efforts sur les aspects ci-après:
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme que l'efficience, le sens des responsabilités, l'efficacité et la transparence dans l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il faut promouvoir le renforcement des capacités d'administration et de gestion du secteur public à l'échelon national, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Submitting Your Proposal Please submit four copies of your proposal package to the address below:
French: Plan détaillé du projet a. gestion du projet b. calendrier des activités c. plan d'évaluation ii.
English: Texts of the rulings in question are attached. 3.3.1.
French: Les textes des décisions susmentionnées figurent en annexe.
English: On the other hand, the Department filed the notes of an observer , which proved that the appellant in question had spoken at least as much as, if not more than, the other candidate.
French: Par contre, le ministère a déposé les notes d'un observateur qui prouve que l'appelante en question a su parler au moins autant sinon plus que l'autre candidat.
English: Canada remains one of the lowest inflation countries in the world.
French: Le Canada reste l'un des pays où l'inflation est la plus faible au monde.
English: This building in which is housed the hotel dates back to the 13th century and it is ideally situated, 3 km away from the beach, close to Bayeux.
French: Ancien hôtel particulier du XVIIIe siècle, l'Hôtel d'Argouges est situé au cœur de la ville de Bayeux, dans un cadre reposant.
English: With respect to the magnitude of effects measured, 20% of the mills exceeded an effect size of 20 to 30% for gonad and liver weights, and 10% for condition factor.
French: Pour ce qui est de l’ampleur des effets mesurés, dans le cas de 20 % des fabriques, le poids des gonades et du foie avait augmenté de plus de 20 à 30 % et le coefficient de condition de plus de 10 %.
English: In accordance with rule 69A, paragraph 1, of its revised rules of procedure, the Committee adopted provisional concluding observations on the measures taken by these States parties to give effect to the rights recognized in the Covenant, which were transmitted to the States parties concerned.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 69A de son règlement intérieur révisé, le Comité a adopté des observations finales provisoires concernant les mesures prises par ces deux États parties pour donner effet aux droits consacrés dans le Pacte, et les a transmises aux États parties intéressés.
English: On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to state aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003335.
French: Le 20 octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 664 millions d'euros en faveur des agriculteurs victimes de la sécheresse de 2003335.
English: Noting that the plenary session of the General Assembly was expected to adopt a resolution containing provisions relating to the political and humanitarian situation in Afghanistan and that a similar resolution was under consideration by the members of the Security Council, he asked what contribution in the field of human rights the Third Committee might make to the general activities of the United Nations.
French: Rappelant que l'Assemblée générale envisage d'adopter en plénière une résolution dont certaines dispositions portent sur la situation politique et humanitaire en Afghanistan et que les membres du Conseil de sécurité réfléchissent à un projet de résolution analogue, l'orateur demande quelle peut être la contribution de la Troisième Commission, du point de vue des droits de l'homme, aux activités générales de l'ONU.
English: In this connection, the Belarusian delegation supports the proposals of the United States and other nations with regard to the need to adapt the First Committee's agenda to new realities, on the basis that the United Nations, as the leading universal international Organization, should elaborate a clear-cut list of top priorities for the maintenance of international security and generate programmes to overcome concrete problems and real threats to mankind.
French: À cet égard, la délégation du Bélarus appuie les propositions des États-Unis et d'autres nations tendant à adapter l'ordre du jour de la Première Commission aux nouvelles réalités, en partant de l'hypothèse que les Nations Unies, en tant que principale Organisation internationale universelle, devrait élaborer une liste très claire des plus hautes priorités relatives au maintien de la sécurité internationale et concevoir des programmes en vue de venir à bout des problèmes concrets et des menaces réelles contre l'humanité.
English: Appeal Nos. 2437 & 2438 Appeal No. 2438 was filed on December 26, 1985.
French: Appels nos 2437 et 2438 L'appel no 2438 a été déposé le 26 décembre 1985.
English: In 1998, sixteen years after the scandal, the Belgian association Werkgroep Morkhoven was on the traces of the Zandvoort network for ten years.
French: En 1998, donc seize ans après le scabdal, l'association belge Werkgroep Morkhoven était sur les traces du réseau Zandvoort depuis dix ans.
English: The proposal increases the percentage of checks, which rises from 1% to 3%, on the working days of professional drivers, introduces various measures to improve the quality of the checking activities in the Member States, and also establishes a common approach to the most serious offences.
French: La proposition augmente le pourcentage de contrôles - qui passe de 1% à 3% - des jours de travail des conducteurs professionnels, introduit diverses mesures visant à améliorer la qualité des activités de contrôle dans les États membres, et établit également une approche commune en ce qui concerne les infractions les plus graves.