ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organic nature of the text requires that the translator avoid mechanical mimicry, almost "wordfor word"; only in this way will the translation be something more than a group of linguistic elements placed in a chain, i.e., a text that, in addition to the necessary adaptation and correctness, has the required coherency and cohesion.
French: Bistan dago egokitasuna eta koherentziari dagokienez, itzultzaileak jatorrizko testua ongi ulertu eta genero egokian kokatzetik hasi beharko duela, ondoren xedeitzulpeneko literatur tradizioa eta usarioetara behar bezala aldaketa egin ahal izateko. Eta zer esanik ez dago, estadio eta garapen-maila ezberdinetan aurkitzen diren bi hizkuntza eta kulturaren arteko itzulpenak zenbait arazo planteiatzen dizkiola itzultzaileari sorburu-testuaren irakurlearen eta xede-testuaren irakurlearen artean ondorio antzekoak lortu nahi baldin baditu.
English: The United Kingdom recognized a decrease in abductions and extrajudicial killings in some areas of Sri Lanka, and a strong, independent system to bring those responsible to justice, protecting against the resurgence of such activities.
French: Il a pris acte de la diminution du nombre d'enlèvements et d'exécutions extrajudiciaires dans certaines régions de Sri Lanka, et a noté qu'un système solide et indépendant avait été mis en place pour traduire les responsables en justice et prévenir la recrudescence de ces actes.
English: All of us have in this room a stake in finding the answers that are right for Canada.
French: Nous avons tous intérêt, dans cette salle, à trouver les réponses utiles pour le Canada.
English: The report of the Committee on that item is contained in document A/58/587.
French: Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour est publié sous la cote A/58/597.
English: 2001 to 20.5.2004 40 freezer tuna seiners, 40 surface longliners 2 475 000 € 11 000 tonnes 25 € per tonne of tuna caught Possible.
French: 6 pour toute la flotte zone économique exclusive à partir des 10 milles marins 168 000 écus
English: As regards the three issues contained in informal document No. 16, he explained to GRRF that the vehicle's partial loading conditions of the current version of the Regulation should be modified as proposed, in order to improve the calculation method by using a correction coefficient related to the angle at which the vehicle begins to tilt.
French: À propos des trois questions soulevées dans le document sans cote no 16, l'expert de la Fédération de Russie a expliqué au Groupe de travail que l'état de charge du véhicule actuellement prévu dans le Règlement (charge partielle) devrait être modifié comme proposé, afin d'améliorer la méthode de calcul en utilisant un coefficient correcteur qui serait fonction de l'angle auquel le véhicule commençait à basculer.
English: The call for participation was also the common theme of all the speeches during the two days of debate.
French: La demande de participation a été là aussi le point commun de toutes les interventions qui ont eu l eu au cours de ces deux journées de débats.
English: Knowledge networks assessed by the Office of Internal Oversight Services have measured or will attempt to measure impact.
French: L'influence des réseaux de connaissances évalués par le Bureau des services de contrôle interne a été ou va être mesurée.
English: Article 11(2) of the European Union Charter of Fundamental Rights states that 'the freedom and pluralism of the media shall be respected'
French: L'article 11, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dispose que : " La liberté des médias et leur pluralisme sont respectés".
English: According to the E-mail, a closed competition for the position had been finalized, the results had been issued, and the appeal period was underway.
French: Selon le courriel, le concours interne lancé pour doter le poste était terminé, les résultats avaient été publiés et la période d’appel était en cours.
English: 40 percent chance of showers in the evening.
French: • Max 20°C
English: • As in previous years, the Legislative Services Branch offered a course in legislative drafting in French and English to its staff and to several officials from various federal departments.
French: • Comme au cours des dernières années, la Direction des services législatifs a offert un programme de formation en légistique en français et en anglais à son personnel et à plusieurs fonctionnaires provenant de divers ministères fédéraux.
English: Such an informal assessment cannot be considered to be cogent evidence upon which Mr. Carrigan's selection for appointment may be based, nor does such an assessment constitute an appropriate evidentiary framework upon which the selection of Mr. Carrigan can be supported.4 [18] With respect to Ms. Malone's contention that Mr. Weber had conducted an appropriate assessment of Mr. Carrigan's qualifications but had merely failed to document that assessment until after Mr. Carrigan's appointment had been made, I am not convinced that that is the case.
French: Une évaluation aussi informelle ne peut pas servir à justifier la sélection de M. Carrigan pour le poste et ne fournit pas la preuve expliquant sur quelle base la sélection de M. Carrigan a été faite4. [18] En ce qui concerne l'argument de Mme Malone selon lequel M. Weber aurait procédé à une évaluation appropriée des qualités de M. Carrigan mais qu'il n'aurait documenté cette évaluation qu'après la nomination de ce dernier, je ne suis pas convaincu que ce soit le cas.
English: On 7 October, at its 4205th meeting, the Council adopted resolution 1322 (2000), in which it, inter alia, condemned the violence and excessive use of force against Palestinians; called for the cessation of violence and the resumption of negotiations; and stressed the importance of establishing a mechanism for a speedy and objective inquiry into the tragic events, with the aim of preventing their repetition.
French: Le 7 octobre, à sa 4205e séance, le Conseil a adopté la résolution 1322 (2000) dans laquelle, notamment, il condamnait les actes de violence et le recours excessif à la force contre les Palestiniens; exigeait la cessation de la violence et la reprise des négociations; et soulignait qu'il importait de mettre en place un mécanisme en vue de la réalisation d'une enquête rapide et objective sur les récents événements tragiques, l'objectif étant d'empêcher ces événements de se reproduire.
English: • Women Action 2000 This global information, communication and media network focussing on women and the media enables NGOs to engage in the Beijing +5 review process by providing information by region.
French: • Women Action 2000 Ce réseau mondial d'information, de communication et de médias, axé sur les femmes et les médias, compile les données par région pour permettre à des ONG de s'engager activement dans le processus d'évaluation de Beijing +5.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, organes, organismes et autres composantes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier des institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: • Threat Identification – to list all threats that might affect assets within the scope of the assessment at an appropriate level of detail.
French: • Identification des menaces – produire au niveau de détail approprié la liste de toutes les menaces susceptibles d’avoir une incidence sur les biens prévus dans la portée de l’évaluation.
English: Appeal Abandoned, No Further Jurisdiction
French: Appel abandonné, le comité d'appel n'a plus compétence.
English: However, implementation of the policy is generally very low.
French: Toutefois, le taux d'application de cette politique est généralement très faible.
English: The program is composed of sections covering general sensitivity, lifting and transfer techniques, handling of dangerous goods, basic wheelchair components, the operation of mechanized boarding devices and stretcher handling.
French: Le programme se compose de différentes sections traitant de sensibilisation générale, de techniques de soulèvement et de transfert, de la manutention des marchandises dangereuses, des pièces de base des fauteuils roulants, de l'utilisation de dispositifs d'embarquement mécanisés et de la manipulation des civières.
English: She indicated that, at the time, Goods and Services Tax (GST) remittances seemed inconsequential.
French: Elle a déclaré que, à cette époque, il ne semblait pas être question de versements de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: SUNDAY, 17 SEPTEMBER 2000 No.
French: DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 2000 No 2000/180
English: As we discuss this issue at this particular time, we must go beyond traditional ways of thinking about solutions to the problem; we must think more independently in terms of how we can take ourselves out of this morass.
French: Alors que nous examinons cette question à ce moment précis, nous devons dépasser les manières traditionnelles de réfléchir aux solutions à ce problème; nous devons réfléchir de façon plus indépendante à la manière de nous sortir de ce bourbier.
English: In this respect the secretariat is awaiting “bottom-up” proposals.
French: Le secrétariat attend, à cet égard, des propositions «émanant de la base».
English: The Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement has been developing close cooperation with Interpol, the Federal Bureau of Investigation, United States Customs and other federal agencies with a view to improving its readiness to combat corruption in government and drug trafficking.
French: L'OTICIDE travaille en contact étroit avec Interpol, le FBI (Bureau fédéral d'investigation), les services douaniers et d'autres services fédéraux des États-Unis afin de pouvoir lutter plus efficacement contre la corruption dans l'administration et contre le trafic de stupéfiants.
English: The clinical progression of the disease correlated with the viral load in the nasopharyngeal aspirate and stools, as assessed by the reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) assay for the SARS-CoV virus, which is considered to be responsible for the infection.
French: La progression clinique de la maladie a été corrélée à la charge virale dans les aspirations naso-pharyngées et les selles, charge évaluée par la méthode de transcription inverse-amplification par la polymérase (RT-PCR) pour le coronavirus du SRAS (CoV-SRAS), qui est considéré comme l’agent responsable de l’infection.
English: This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
French: Ce logo apparaît en clair lorsqu'il est à plat et en foncé lorsqu'il subit une rotation de 90o.
English: • Quarterly -- registrants with annual revenue from taxable supplies of $6 million or less but greater than $500,000, unless they elect for monthly filing periods.
French: • Trimestrielle -- les inscrits dont les recettes annuelles provenant de fournitures taxables sont de 6 millions de dollars ou moins mais supérieures à 500 000 dollars, sauf s'ils choisissent de produire des déclarations mensuelles.
English: Has a fixed number of 08 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise.
English: ◦ 2.0 Communication ▪ 2.1 Marketing and Communication Strategies and Plans ▪ 2.2 ADW/Data Mart Production Users ▪ 2.3 Data Stewardship
French: ◦ 2.0 Communication ▪ 2.1 Stratégies et plans de marketing et de communication ▪ 2.2 Utilisateurs des dépôts de données de production de l'EDA ▪ 2.3 Gérance des données
English: It is widely accepted that Bulgaria has fewer problems than Romania.
French: Il est largement admis que la Bulgarie a moins de problèmes que la Roumanie.
English: In addition to losing sales to service centres in 1982, there were several instances where dumped imports underpriced industry products on major project bids.
French: Outre la baisse des ventes de l'industrie aux centres de services en 1982, dans plusieurs cas les importations sous-évaluées ont supplanté le produit national dans le cadre d'appels d'offres portant sur de grands projets.
English: Almost all agreed, however, on an equal need for an autonomous strategic research section capable of looking at "big picture" (particularly long-term) issues impacting on the department as a whole.
French: Presque tous étaient d’accord, toutefois, sur le besoin d’autonomie d’une section de recherche stratégique capable d’examiner les problèmes de nature globale (surtout à long terme) qui touchent tout le Ministère.
English: In 2003, the Commission defined its position on the interpretation of certain points of the guidelines when dealing with the following cases: – – – – – – – – Aid No N 256/03 Germany (Baden-Württemberg)-"Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminated with BSE"; Aid No NN 21/02 (ex-N 730/01) Spain – "Measures against BSE" Aid No 150/02 Germany(Bavaria) –"Aid for rapid tests for BSE"; Aid No N 371/03-Germany (Saxony) "BSE test cost" Aid No N 129/03 Spain (Navarra) –"BSE test cost" Aid No N 268/03 Italy –(Piedmont) "Consortium for animal waste removal" Aid No N 164/03 Sweden "TSE and BSE testing costs"; Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia) – "Management of the disposal of animal carcases on farms in the Walloon region".
French: En 2003, la Commission a pris position sur l’interprétation de certains points des lignes directrices lors du traitement des cas suivants: – – – – – – – – Aide n N 256/03 Allemagne (Bade-Württemberg) – «Indemnité compensatoire en faveur des abattoirs détruisant des carcasses contaminées par l'ESB» Aide n NN 21/02 (ex-N 730/01) Espagne - «Mesures de protection contre l’ESB» Aide n 150/02 Allemagne (Bavière) – «Aide en faveur des tests ESB rapides» Aide n N 371/03-Allemagne (Saxe) «Coûts des tests ESB» Aide n N 129/03 - Espagne (Navarre) - «Coûts des tests ESB» Aide n N 268/03 Italie - (Piémont) «Consortium pour l’élimination des déchets animaux» Aide n N 164/03 Suède - «Coûts des tests EST et ESB»; Aide n NN 48/2003 (ex-n N 157/2003) Belgique (Wallonie) - «Gestion de l’enlèvement et de la destruction des cadavres d’animaux générés dans les exploitations agricoles de la Région wallonne»;
English: Institutionalizing the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Institutionnaliser l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme
English: Establishing a statistical database has required the constitution and training of teams to collect and classify information on the components of the Gender and Development Framework Programme adopted by the government as part of its National Programme for the Promotion of Women and the National Programme for Sustainable Human Development (PNDH).
French: L'élaboration de la banque de données statistiques a nécessité la constitution et la formation des équipes pour collecter et classer les renseignements suivant les composantes du Programme-cadre genre et développement adopté par le gouvernement dans le cadre de la mise en œuvre de la politique nationale de promotion féminine et du Programme national de développement humain durable (PNDH).
English: This opinion does not set out the general conditions for the use of personal numbers but examines the specific measures required in this respect within the framework of the PersonaGrata system.
French: Traitement d'un numéro personnel ou d'un autre identifiant unique L'article 10, paragraphe 6, du règlement prévoit que "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire." Le présent avis ne fixera pas les conditions générales de cette utilisation d'un numéro personnel, mais examinera les mesures particulières nécessaires à cet égard dans le cadre du système PersonaGrata.
English: To certain evangelical Christians, it is the holy site of the Second Coming of the Messiah.
French: Pour certains évangélistes, c’est le lieu de la seconde venue du Messie.
English: What causes dry skin and what can I do to improve it?
French: À quoi attribue-t-on la peau sèche et comment puis-je améliorer cet état ?
English: • assurance that no former public servant, who is not in compliance with the Values and Ethics Code for Public Servants, shall derive benefits from this agreement; and,   For more information, please contact  Office of Public Servant Values and Ethics  L'Esplanade Laurier  300 Laurier Avenue West  10th Floor, West Tower  Ottawa, Ontario K1A 0R5  Tel: (613) 957-2458 Fax: (613) 941-5311  Or visit: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_e.asp
French: • l'assurance qu'aucun ancien fonctionnaire, qui n'est pas en conformité au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ne dérivera des avantages de cet accord.   Pour plus d'information, communiquez avec le: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique  L'Esplanade Laurier  300, avenue Laurier Ouest  10e étage, Tour Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Tél.: (613) 957-2458 Téléc.: (613) 941-5311  Ou visitez le: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/index_f.asp
English: Of course, there is also the question of animal experiments, which must be replaced by alternative methods as far as possible, bearing in mind that the suffering of animals must be avoided or kept to an absolute minimum.
French: S'y ajoute, bien entendu, la question des expériences sur les animaux, qui doivent être remplacées par des méthodes de substitution chaque fois que cela est possible, sans compter que les souffrances des animaux doivent être évitées ou limitées au maximum.
English: Kraft, the manufacturer of these products, is no longer utilizing benzoates (or sorbate) but has adopted the use of aseptic packaging to achieve microbial stability.
French: Kraft, le fabricant de ces produits, n'utilise plus de benzoates (ni de sorbate). Pour parvenir à la stabilité microbienne, le fabricant a adopté l'emballage aseptique.
English: In addition to such measures, the resolution before us builds on experience gained in other less-developed parts of the world by promoting the development of micro-loans based on the empowerment of women, the further development of education and health in conjunction with the UN and, as soon as possible, the achievement of the target of 0.7% of GNI earmarked by all developed countries for development aid to the world’s poorest countries; and this is something that we believe to be appropriate.
French: Outre ces mesures, la résolution que nous avons devant nous se base sur l’expérience obtenue dans d’autres parties moins développées du monde en promouvant le développement de microcrédits basés sur l’autonomisation des femmes, la poursuite du développement de l’éducation et de la santé en conjonction avec les Nations unies et, dès que possible, la réalisation de l’objectif de 0,7 % du revenu national brut affecté par tous les pays développés à l’aide au développement fournie aux pays les plus pauvres du monde; et nous estimons que cela est approprié.
English: • WordPerfect  PERFORMANCE REVIEW REPORT ES-02 PERFORMANCE REVIEW REPORT ES-03  
French: • WordPerfect  RAPPORT D'EXAMEN DU RENDEMENT ES-02 RAPPORT D'EXAMEN DU RENDEMENT ES-03
English: It makes recommendations to the funding partners on close to $40 million in existing funding from government and non-government sources to support winter and summer sport excellence in Olympic and Paralympic sports.
French: L’organisme fait plutôt des recommandations quant à l’utilisation de près de 40 millions de dollars, de sources gouvernementales et non gouvernementales, visant à soutenir l’excellence dans les sports olympiques et paralympiques d’hiver et d’été.
English: Long-term information on the three groups in question indicates that about one in ten offenders who reached warrant expiry on full parole have returned to federal penitentiary, compared with three in ten SR offenders, and five in ten offenders who remained incarcerated to warrant expiry.
French: L'information sur la conduite à long terme des trois groupes de délinquants en question nous indique qu'environ un délinquant sur dix qui était en liberté conditionnelle totale quand sa peine a expiré a été réincarcéré dans un établissement fédéral, comparativement à trois délinquants sur dix qui étaient en liberté d'office et à cinq sur dix qui étaient restés en prison jusqu'à la fin de leur mandat.
English: "As the software evolves, so does our ability to operate with civilian law enforcement agencies," he says.
French: En faisant la rétrospective de ses 25 années de service avec la PM, le Sgt Adams constate que l’évolution dans son groupe est remarquable.
English: Furthermore, the Committee for Missing Persons meets on a regular basis since its reactivation in August 2004.
French: De surcroît, le Comité pour les Personnes disparues se réunit régulièrement depuis sa réactivation en août 2004.
English: Some damage was done to the vehicle.
French: Des dommages ont été causés au véhicule.
English: Furthermore, UNCC could not provide examples of post-implementation benefit reviews of ICT systems.
French: En outre, la Commission n'a pas été en mesure de fournir des exemples d'analyse des avantages après mise en service des systèmes informatiques et télématiques.
English: The WIPO paper touches on this issue only very briefly.
French: Le document de l’OMPI n’évoque cette question que très succinctement.
English: These essential fatty acids are also found in breast milk and are currently added to all infant formulas so that babies can make their own DHA and ARA.
French: On les trouve aussi dans le lait maternel et ils sont actuellement ajoutés à toutes les préparations pour nourrissons afin de permettre aux bébés de fabriquer leurs propres DHA et ARA.
English: Port Authorities conduct EAs as per the Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Les administrations portuaires mènent des évaluations environnementales en vertu du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: Statement on meningococcal vaccination for travellers.
French: Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24 GSC Calgary 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24 CGC Calgary 0 100 2
English: Since the economic growth and stability of the United States have significant implications for many other economies, economic policy makers in the United States are confronted with international as well as domestic responsibilities.
French: L’évolution suivie par l’économie mondiale depuis quelques années a fait ressortir l’instabilité associée à une plus grande synchronisation à l’échelle mondiale et à la dépendance croissante à l’égard de l’économie des États-Unis.
English: However, the central tendency is for most shocks to be small in nature.
French: On estime que la structure de la dette est prudente lorsqu’il n’y a que 5 % de probabilités qu’une hausse des taux d’intérêt fasse en sorte que les frais de la dette excèdent le niveau de tolérance établi.
English: Bulletin of Legal Developments 1994 p.249 p.285 (summary) English text:
French: Bulletin of Legal Developments 1994 p.249 p.285 (résumé) Texte anglais:
English: • pave the way for interactive reservation;
French: • faciliter le processus de réservation interactif;