ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Sufficient ullage (not less than 3%) shall be left to allow for the expansion of the liquid;
French: b) Une marge de remplissage suffisante (au moins 3 %) soit prévue pour la dilatation du liquide;
English: No matter which approach is selected, it would be a mistake to underestimate the community's capacity to react to outside intervention.
French: Quelle que soit l'approche privilégiée, ce serait une erreur de sous-estimer la capacité de réaction de la communauté aux interventions extérieures.
English: • The operator of a delivery service who did his own dispatching from his home, owned his own truck and delivered packages for several different clients every day was held to be an independent operator, not subject to compulsory coverage.69 
French: • Il a été jugé que l'exploitant d'un service de livraison qui faisait sa propre répartition à partir de son domicile, possédait son propre camion et livrait des paquets pour plusieurs clientes et clients différents tous les jours était un entrepreneur indépendant, non assujetti à la protection obligatoire 69.
English: Y a-t-il un second proposeur?
French: Y a-t-il un second proposeur Is there a seconder?
English: The tool is built from a special metal-blended Epoxy resin. A Stereolithography model is needed as a base.
French: Comme outil, nous utilisons une résine époxy chargée de métal et dont le formage se fait par un modèle initial de stéréolithographie.
English: • The Labour Mobility Coordinating Group of the Forum of Labour Market Ministers developed a detailed two-year work plan for achieving a greater level of compliance with labour mobility obligations.
French: • Le Groupe de coordination de la mobilité de la main-d'œuvre du Forum des ministres du marché du travail a établi un plan de travail détaillé d'une durée de deux ans qui vise à faire en sorte que les obligations en matière de mobilité de la main-d'œuvre soient mieux respectées.
English: 323, 359, 383.
French: 323, 359 et 383.
English: Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: After some discussion, the representative of EBU withdrew his proposal and said that he would submit a new one in the light of the comments made.
French: Suite aux discussions, le représentant de l'UENF a retiré sa proposition et a dit qu'il en présenterait une nouvelle compte tenu des commentaires.
English: Countries reintroducing the use of the death penalty, extending its scope or resuming executions 14 6
French: Pays ayant rétabli l'application de la peine de mort, élargi son champ d'application ou repris les exécutions 14 6
English: During the last hours of peace the premier, Sir Richard McBride, had boldly slid under the descending curtain of US neutrality laws and purchased two submarines from a Seattle shipbuilder and turned them over to the RCN.
French: Juste avant que la guerre n'éclate, le premier ministre, Sir Richard McBride, avait réussi à se faufiler à travers les lois de neutralité dont les États-Unis se couvraient de plus en plus, pour faire l'achat de deux sous-marins d'un constructeur de Seattle et les mettre à la disposition de la MRC.
English: A cortex of white birch is beautiful.
French: Un cortex de bouleau blanc est beau.
English: ◦ community health information workshops.
French: ◦ ateliers d'information en santé communautaire
English: ‘My pupils are stuck in their own techniques’ Pupils in general tend to be conservative and quite set in their ways and it has to be stressed that once is not enough.
French: Comme nous l’avons vu précédemment aux chapitres 5 et 6, nos collègues autrichiennes et hongroises ont signalé que leur expérience de formation aux stratégies s’était bien mieux déroulée la deuxième fois.
English: In order to do so it will be vital to take forward the Commission's proposals on climate and energy policy, following up on the political commitments of the European Council.
French: À cette fin, il sera vital de faire progresser les propositions de la Commission en matière de climat et d'énergie, pour donner suite aux engagements politiques du Conseil européen.
English: Winter Watches and Warnings When severe weather approaches, Environment Canada warns Canadians in order to give them time to protect themselves, their families and to make sound economic decisions.
French: Veilles et avertissements de tempêtes hivernales Lorsque des phénomènes météorologiques violents approchent, Environnement Canada en informe les Canadiens de façon à leur donner le temps de se protéger, protéger leur famille et de prendre de bonnes décisions économiques.
English: We believe that the existing outer space regime is sufficient, and the statement that I made at the conference explains the reasons for that belief.
French: Nous pensons que le régime en vigueur relatif à l'espace est suffisant et j'ai expliqué pourquoi dans la déclaration que j'ai faite à la conférence informelle.
English: Each was painstakingly designed giving a one-of-a-kind look to the individual suites while remaining true to the Mexican design tradition through the use of folk art and local artifacts.
French: Pas plus de 14 suites, chacune conçue avec modernité tout en conservant un esprit mexicain composent Las Alamandas Resort.
English: The boundary falls near the middle of the formation, within a 155 m thick stratigraphic section, which is divided into five distinct sedimentary packages.
French: La limite se situe près du niveau central de la formation, à l'intérieur d'une coupe stratigraphique d'une puissance de 155 m, laquelle est divisée en cinq lots distincts de strates sédimentaires.
English: Researchers have access to these records through a variety of finding aids including the widely consulted "old card catalogue."
French: Les chercheurs peuvent accéder à ces documents au moyen de divers instruments de recherche, y compris le « vieux catalogue sur fiches », largement utilisé.
English: Again the Committee members were able to speak to inmates without interference.
French: Là aussi, les membres du Comité ont pu parler librement aux détenus.
English: The non-derogability of the prohibition of torture is underscored by the long-standing principle embodied in article 2, paragraph 3, that an order of a superior or public authority can never be invoked as a justification of torture.
French: Le fait qu'il est impossible de déroger à l'interdiction de la torture s'appuie sur le principe ancien consacré au paragraphe 3 de l'article 2, selon lequel l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut jamais être invoqué pour justifier la torture.
English: But, even though the painting contained numerous inaccuracies, it served its purpose and made for inspiring viewing once shown to the public.
French: Cependant, ce tableau avait une certaine pertinence et a permis au public de vivre une expérience inspirante.
English: There are fewer of those places today, but one of them keeping up the tradition is the Meikyoku Kissa Lion in Tokyo's Shibuya district.
French: Très peu de ces dinosaures subsistent encore, mais celui qui s'accroche le plus farouchement à la tradition est incontestablement le Meikyoku Kissa Lion (Café des Airs Fameux au Lion) dans le quartier de Shibuya, à Tokyo.
English: Our Sustainability Strategy Process allows our clients to create a significant leadership position in their marketplace through their environmental and social responsibility.
French: "Without Real Change, I/we would have wasted a lot of time and money, wrestling with the wrong issues. Very quickly Christian and moved us from a place of chaos to one of clarity, focus and real excitement about the future.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Détails sur les recommandations antérieures pour l'exercice
English: An overview on the themes selected and the corresponding budgets allocated by all Member States are presented in Brief No 3.
French: Un aperçu des thèmes sélectionnés et des budgets alloués à chacun d'eux par les différents États membres est proposé dans la Fiche n° 3.
English: For example, participants stated that, while some documentation exists on the impact of homophobia and heterosexism on health, there is far less information available on best practice.
French: Par exemple, les participant(e)s ont déclaré que, s’il existe de la documentation sur l’impact de l’homophobie et de l’hétérosexisme sur la santé, il y a beaucoup moins d’information disponible sur des critères de qualité de la pratique.
English: Free access to 2300 biomedical and related social sciences journals and other resources for health sector and academic institutions in 120 developing countries.
French: Libre accès à 2300 journaux biomédicaux et sociologiques et à d'autres ressources pour le secteur sanitaire et les institutions académiques dans 120 pays en développement.
English: Overwhelmingly, the gas we import comes from Russia and the oil we use originates in the Middle East.
French: Notre gaz importé vient essentiellement de Russie et notre pétrole du Moyen-Orient.
English: The Manitoba / Saskatchewan region posted the strongest growth in employment with a 3.1% increase.
French: La région du Manitoba / Saskatchewan était celle où l'emploi a connu la plus forte croissance, soit 3,1 %.
English: Finally, I wish to express my delegation's satisfaction with the work accomplished thus far by the Human Rights Council.
French: Enfin, je veux exprimer la satisfaction de ma délégation quant au travail accompli jusqu'à présent par le Conseil des droits de l'homme.
English: Along the way we have enjoyed excellent cooperation, and it has been easy for us to understand each other' s objectives.
French: Durant tout le travail, notre collaboration a été excellente et s' est déroulée dans la compréhension de nos objectifs respectifs.
English: To achieve the expected results against these priorities, CSC must have a representative, knowledgeable, productive and sustainable workforce.
French: Pour l'exercice 2004/05, les priorités de la direction sont les suivantes.
English: Approximately 100 million Christians every day suffer violence because of their religion.
French: Environ 100 millions de chrétiens subissent chaque jour des violences en raison de leur religion.
English: Photo – Jeff Robinson Image 04 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Photo – SCF Image 14 Au Canada, on compte 51 RNF protégeant en tout plus de 529 000 hectares.
English: On the other hand, I do not think it is necessary, as proposed in Amendment No 44, to specify the supplementary premium for dykes and salt marshes.
French: En revanche, il ne me paraît pas nécessaire, comme le propose l' amendement 44, de spécifier la prime supplémentaire pour les digues ou les bas-champs salins.
English: Concerning privately owned housing, the experts strongly recommended to review the management practices within the multi-unit housing stock, in particular with regard to the functioning of owners associations.
French: Pour ce qui est des logements appartenant à des particuliers, les experts ont vivement recommandé de revoir les pratiques de gestion du parc d’immeubles d’habitation collective, en particulier le mode de fonctionnement des associations de propriétaires.
English: While the complaint does not provide the Tribunal with the specific date on which Siva first obtained the RFP, it is clear to the Tribunal that, in order for DMI Young & Cunningham Limited (DMI) to have provided Siva with a facsimile quote for the items on November 6, 2007, Siva must have provided DMI with a product description on or prior to that date.
French: Bien que la plainte n’indique pas au Tribunal la date précise à laquelle Siva a obtenu la DP, il est clair pour le Tribunal que, si DMI Young & Cunningham Limited (DMI) a pu présenter, par télécopie, une proposition de prix à Siva, le 6 novembre 2007, il a fallu que Siva fournisse à DMI une description des articles au plus tard à cette date.
English: The National Conference had been given wide media coverage with the view to raising public awareness about the process and purpose of reporting to treaty bodies.
French: Celle-ci a bénéficié d'une large couverture médiatique, de manière à sensibiliser le public au processus et à l'objet des rapports présentés aux organes de surveillance de l'application des traités.
English: CCC offers your buyer a unique Government guarantee of contract performance that often results in the waiving of performance bonds for your international sale.
French: La CCC offre à vos acheteurs une garantie d'exécution du contrat du gouvernement qui dispense souvent des garanties de bonne exécution pour vos ventes internationales.
English: "IFA" means the Inuvialuit Final Agreement.
French: « parent » : la mère ou le père de l’enfant, ou les deux.
English: Advance payments made/required: details Management Response
French: Paiements anticipés effectués/exigés : détails Réponse de la direction
English: The clients want to solve a dispute, so the lawyers have to work and come up with different solutions that are 'outside the box.'»
French: Les clients veulent régler leur différend. Les avocats doivent donc travailler et présenter des solutions inédites.
English: Larionov's exhibitions were entitled « Golden Fleece Nº2 » (1908-1909), « Knave of Diamonds » (1910), « The Donkey's Tail » (1912), « The Target » (1913) - at which he appeared at the head of a « Rayonist » group - and « The (Futurist ) Exhibition Nº4 » (1914).
French: Les expositions de Larionov se nomment « Toison d'Or N°2 » (1908-1909), « Valet de carreau » (1910), « La queue de l'âne » (1912), « La cible » (1913) — à laquelle il apparaît en tête d'un groupe « rayonniste » — et « L'Exposition (futuriste) N°4 » (1914).
English: The PCT Wheel is distributed free of charge by WIPO with the kind permission of its creators.
French: Le disque est distribué gratuitement par lOMPI, avec laimable autorisation de ses créateurs.
English: Since the introduction of the revised lump sum trial system in 2003, a number of new factors have kept defence costs relatively high: (a) the arrest or voluntary surrender of high profile accused, which has resulted in an increase in the proportion of highly complex and difficult cases; and (b) the unanticipated level of disclosures during trials and resort by parties to rule 115 of the Rules of Procedure and Evidence (the so-called additional evidence rule) which has resulted in additional workload for defence teams.
French: Depuis l'adoption d'un système forfaitaire révisé pour les procès, en 2003, un certain nombre de facteurs nouveaux ont contribué à maintenir les coûts de la défense à un niveau relativement élevé : a) le fait que des accusés de grande notoriété ont été arrêtés ou se sont rendus a entraîné une augmentation de la proportion d'affaires particulièrement complexes et difficiles; et b) le nombre inattendu des communications de pièces en cours de procès et des recours par les parties à l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve (Moyens de preuve supplémentaires), qui s'est traduit par une augmentation de volume de travail des équipes de la défense.
English: The flowers may have the following defects: slight defects caused by disease parasites and treatment products slight visible extraneous matter slight bruising slight malformation.
French: Les fleurs peuvent présenter les défauts suivants : de légers dégâts dus à des maladies, à des attaques de parasites ou à des produits de traitement de légères traces visibles de matières étrangères de légères meurtrissures de légéres malformations.
English: H.E. Mr. Zhang Yishan, Deputy Permanent Representative of China
French: M. Zhang Yishan, Représentant permanent adjoint de la Chine
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A capital-importing State will not infrequently require a foreign consortium wishing to do business in its territory to do so through the instrument of a company incorporated under its law.
French: Il n'est pas rare qu'un pays importateur de capitaux exige qu'un consortium étranger qui souhaite avoir des activités commerciales sur son territoire les exerce par l'intermédiaire d'une société constituée conformément à son droit.
English: Each chapter begins with an issue section, providing an introduction to the theme dealt with in that chapter and a definition of each theme.
French: Chaque chapitre commence par l’enjeu, qui est une introduction au thème traité, ainsi qu’une définition de ce dernier.
English: BC Ministry of Water, Land and Air Protection
French: Entente générale signée par le premier ministre et le gouverneur en septembre 2003
English: May - Iraq disarmament crisis : UNSCOM supervises the destruction of Al-Hakam, Iraq's main production facility of biological warfare agents.
French: 5 janvier : En Algérie , le nouveau Premier ministre, Ahmed Ouyahia présente son gouvernement.
English: Pro Uva reserves the right to publish or not the events registered in this heading.
French: Pro Uva se réserve le droit de publier ou non les événements inscrits dans cette rubrique.
English: In meeting this challenge of redressing the epidemic, let me underline some of Indonesia's activities resulting from our commitment to prevent and control HIV/AIDS.
French: Alors que nous essayons de voir comment relever le défi de la lutte contre l'épidémie, je voudrais mentionner certaines des actions entreprises par l'Indonésie pour prévenir et endiguer le VIH/sida.
English: EUROPEAN SOCIAL CHARTER (revised) 3rd National Report on the implementation of the European Social Charter (revised) submitted by
French: CHARTE SOCIALE EUROPEENNE (révisée) 3ème Rapport national sur l’application de la Charte Sociale européenne (révisée) soumis par
English: On August 15, CHRC convened a Roundtable for Theatre Technicians and Educators on the subject of "on-the-job" training opportunities for emerging theatre technicians.
French: Le 15 août, le CRHSC a convoqué une table ronde pour les techniciens et les éducateurs en théâtre sur le thème des perspectives de formation « sur le tas » pour les nouveaux techniciens en théâtre.
English: Environmental variables were tested by forward selection and six variables were found to be statistically significant by 99 unrestricted Monte Carlo permutations.
French: On a testé les variables environnementales par régression multiple ascendante, et on a établi que six variables étaient statistiquement significatives par 99 permutations de Monte Carlo sans contrainte.
English: In order to gauge the relative weight of the two official languages, all bilingual public servants were asked to estimate the proportion of documents they personally produced in each of the two languages.
French: Pour déterminer l'importance relative des deux langues officielles, nous avons demandé à tous les fonctionnaires bilingues d'évaluer la proportion de documents qu'ils rédigent dans chacune des deux langues.
English: Fifth session, 18-19 a.m. November 2002  (Joint Workshop; Committee on Sustainable Energy
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON ET DE L'ÉNERGIE THERMIQUE Cinquième session, 18-19 (matin) novembre 2002
English: • they provide opportunities for skills development, business growth and the recycling of spending within their communities.
French: • elles offrent des possibilités de développement des compétences, de croissance des entreprises et de recyclage des dépenses au sein de leurs collectivités.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) clarified that the FIA proposal meant that a transfer according to the law of one contracting party would be recognized in another contracting party if the established conditions were met.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a expliqué que la proposition de la FIA signifie qu'une cession faite selon la loi d'une Partie contractante sera reconnue dans une autre Partie contractante si les conditions prescrites sont réunies.
English: • Completed the training for trainers in the "Working with Offenders in the Workplace" program;
French: • Achèvement de la formation des formateurs au programme sur le travail auprès des délinquants en milieu de travail;
English: Municipal Department of Health and Social Affairs
French: Organismes sélectionnés conformément à la loi sur les marchés publics
English: Staff replacement should be a priority as soon as disaster needs of people affected have been assessed.
French: Le remplacement du personnel doit devenir une priorité dès que l’on a terminé d’évaluer les besoins des sinistrés.
English: Conditions have to be created for all to be able to campaign and go to the polling stations without being afraid of what may happen to them.
French: Il faut créer les conditions pour que tous soient capables de mener campagne et de se rendre aux bureaux de vote sans avoir peur de ce qui pourrait leur arriver.
English: And you can bring goods into Canada and store them tax- and duty-free until they are delivered into the Canadian market.
French: Vous pouvez importer des marchandises au Canada et les entreposer en franchise de droits et de taxes jusqu'à leur livraison sur le marché canadien.
English: The minor and his or her friends and relatives may not be identified, and no item of information permitting their identification may be supplied.
French: Le mineur et ses familiers ne pourront être identifiés, de même qu'aucune donnée permettant de l'identifier ne pourra être fournie.
English: The broad definition of places of deprivation of liberty as per OPCAT shall be reflected in that text;
French: La définition générale de ce que sont les lieux de privation de liberté, conformément au Protocole facultatif, doit être donnée dans ce texte;
English: Performing good music in North Korea just might have a positive effect.
French: Le seul fait de faire de la bonne musique en Corée du Nord pourrait avoir un effet positif.
English: New concepts and training materials for the analysis and restructuring of local public institutions have also been disseminated and their adaptation facilitated.
French: En outre, le Département a diffusé de nouveaux concepts et matériels de formation pour l'analyse et la réorganisation des institutions publiques locales, et a facilité leur application.
English: Until the end of March 2004, professional training, language training and development programs (ADMPQP, AETP, AEXDP, CAP, Interchange Canada, MTP) as well as human resources planning were PSC responsibilities.
French: Jusqu’au 31 mars 2004, la formation professionnelle, la formation linguistique, et les programmes de perfectionnement (CAP, Échanges Canada, PFAE, PPACS, PPQSMA, PSG) ainsi que certaines activités particulières dans le domaine de la planification des ressources humaines faisaient partie intégrante des responsabilité de la CFP.
English: Contact nearby health facilities to see if they have seen similar cases or an increase cases with the same diagnosis.
French: Contactez les formations sanitaires voisines pour voir si elles ont enregistré des cas similaires ou une augmentation de cas avec diagnostic identique.