ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consideration of these amendments prompted the delegations to start a broader discussion on restructuring the work of the Working Party and its specialized sections.
French: L'examen de ces modifications a amené les délégations à élargir le débat pour aborder la question de la restructuration des activités du Groupe de travail et de ses sections spécialisées.
English: Most countries support the "Polluter Pays" principle.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Dans le domaine de la responsabilité des contrats, où l’industrie a des responsabilités précises, plus de 80 % des pays indiquent qu’ils soutiennent le principe «pollueur-payeur».
English: All new Member States receive one-tenth of the average for one old Member State.
French: Tous les nouveaux États membres réunis reçoivent, en moyenne, un dixième de ce que reçoit un seul ancien État membre.
English: The Court went on to hold that American Airlines’ age restriction was reasonably necessary to maintain that safety as the "age 30" rule resulted in captains acquiring greater flying experience, which presumably led to increased passenger safety.
French: Par conséquent, la cour a conclu aussi que la restriction d’âge imposée par la compagnie American Airlines était raisonnablement nécessaire pour préserver cette sécurité puisque la règle de "30 ans" avait pour effet de former des commandants jouissant d’une plus longue expérience de vol, ce qui, d’après la cour, favoriserait une sécurité accrue pour les passagers.
English: Final Programme Programme (German) Press Release Photos
French: Lien vers le programme (en anglais) Lien vers le programme (en allemand) Communiqué de Presse Photos
English: The Committee welcomed with satisfaction the link established between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité s'est félicité du lien établi entre les travaux qu'il a entrepris pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux actuellement menés par la Commission du développement durable.
English: Standards should be set for libraries.
French: Ils ont ajouté que des normes devraient être élaborées pour les bibliothèques.
English: Users' public keys are published in an accessible directory.
French: Les clés publiques de l'utilisateur sont conservées dans un annuaire accessible.
English: C-253/06 Removed from the register on 27/02/2007, Commission / Germany C-254/06 Removed from the register on 18/04/2007, Zürich Versicherungs-Gesellschaft C-255/06 P-REV Pending Case C-255/06 P Order of 05/07/2007, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Council and Commission (Rec.2007,p.I-94*,Summ.pub.)
French: C-253/06 Radiation du 27/02/2007, Commission / Allemagne C-254/06 Radiation du 18/04/2007, Zürich Versicherungs-Gesellschaft C-255/06 P-REV En cours C-255/06 P Ordonnance du 05/07/2007, Yedaş Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret / Conseil et Commission (Rec.2007,p.I-94*,Pub.somm.)
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: This approach combined point estimate values (i.e., the 95% upper confidence limit on the arithmetic mean for media concentration) with log normal PDFs (describing the inter-individual variability among Canadian receptor characteristics and intake rates) to estimate the EDI distributions for Ni, V and Be.
French: Cette méthode combinait des valeurs estimatives ponctuelles (c.-à-d. la limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % de la moyenne arithmétique pour la concentration des milieux) avec des FDP log-normales (décrivant la variabilité interindividuelle des caractéristiques et des taux d'ingestion chez les récepteurs canadiens) en vue d'estimer la distribution des DJE pour le Ni, le V et le Be.
English: A reserve on the banks of the Spanish River, locality not determined upon.
French: Réserve sur les rives de la rivière Espagnole; l'emplacement exact n'a pas été déterminé.
English: Finally, all that knowledge is in everyday use by indigenous peoples and local communities.
French: Enfin, tous ces savoirs sont d’usage coutumier par les peuples autochtones et les communautés locales.
English: It is an important instrument to promote the European Union's strategic objective of solidarity and, since its creation in 2002, 61 applications have been received and the fund has intervened in 33 cases in 20 different countries.
French: Le Fonds est un important instrument de promotion de l'objectif stratégique de solidarité de l'Union européenne et, depuis sa création en 2002, 61 demandes de fonds ont été reçues et le fonds est intervenu dans 33 cas, dans 20 pays différents.
English: For generating the WHTC and WHSC on the test cell, the engine shall be mapped prior to the run of the test cycle for determining the speed vs. torque curve.
French: Pour la programmation des essais WHTC et WHSC dans la chambre d'essai, la cartographie du moteur doit être établie avant l'exécution du cycle d'essai pour déterminer la courbe régime/couple.
English: (iii) ammunition caches;
French: iii) Cache de munitions;
English: However, the Agency is of the view that the information requested with respect to the provision of residual services on segments of track which are not subject to this abandonment application is not relevant to the proceedings and, therefore, this information will not be ordered to be disclosed by CN.
French: Cependant, l'Office croit que les renseignements demandés concernant les services offerts sur les tronçons restants qui ne sont pas visés par la présente demande d'abandon ne sont pas pertinents dans l'instance et par conséquent n'oblige pas le CN à les divulguer.
English: • Remains of Missing Sailor Believed Found [ News Release - 13 October 2005 ]
French: • Restes du marin disparu peut-être retrouvés [ Communiqué - le 13 octobre 2005 ]
English: Each Lendu family was visited, house by house, by Hema of Bunia and approximately 250 persons were killed, mostly by sticks with nails distributed before the attack, and their houses set on fire.
French: Les Hema de Bunia sont entrés dans toutes les maisons de Lendu où ils ont tué quelque 250 personnes, la plupart au moyen de bâtons hérissés de clous qui leur avaient été distribués avant l'attaque, avant d'incendier leurs maisons.
English: within double-compartment bodies with an insulated transverse bulkhead, such vertical channels are practically non-existent;
French: dans les caisses à deux compartiments, qui comportent une cloison transversale isolée, les canaux verticaux sont pratiquement inexistants;
English: I should mention, Mr. Chairman, that you have a copy of the brief which was tabled this morning.
French: Soit dit en passant, monsieur le président, vous avez une copie du mémoire qui a été déposé ce matin.
English: The second hotel, that opened in 2002, has the same goal: to devote its entire profits to helping extremely neglected children by providing them with a meal, a hot shower, the services of doctors and dentists, sports lessons and homework assistance, as well as to support the rest of the foundation’s projects.
French: En 2002, le deuxième hôtel s’est ouvert avec le même objectif: consacrer la totalité des bénéfices de ces hôtels à l’aide à des enfants extrêmement défavorisés en leur fournissant un repas, une douche chaude, une aide médicale et dentaire, des leçons de sport et un accompagnement pour les devoirs scolaires. Et à soutenir les autres projets de la fondation Niños Unidos Peruanos.
English: Current Career Opportunities Careers Section Sorry... there are no current career opportunities at this time.
French: Possibilités de carrière courantes Section des carrières Désolé... Nous n’avons présentement aucune possibilité de carrière à offrir.
English: CIDA policy and programming in democratic governance is broadly divided into four elements: freedom and democracy, human rights, rule of law, and accountable public institutions.
French: Les politiques et les programmes de l’ACDI en matière de gouvernance démocratique sont, de façon générale, divisés en quatre catégories : la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et les institutions publiques responsables.
English: (PT) This draft budget seeks to incorporate the surplus from the 2002 financial year into the 2003 budget.
French: (PT) Ce projet de budget vise à inscrire au budget de 2003 l'excédent de l'exercice 2002.
English: Legislation and regulations are frequently a reflection of what the society enacting them considers an acceptable risk.
French: Ces lois et réglementations traduisent souvent ce que la société qui les applique estime être un risque acceptable.
English: Students selected for the program in both Ontario and in France are of well above average academic ability.
French: Les étudiants choisis en Ontario et en France sont d’un calibre bien au-dessus de la moyenne.
English: Budget measures arising from the 2006 Federal Budget 30,642 12,201 9,777 9,674
French: Mesures budgétaires provenant du budget fédéral de 2006 30 642 12 201 9 777 9 674
English: • Relevé 1 – Employment Income and Miscellaneous Income
French: • Relevé 1 – Revenus d’emploi et revenus divers
English: As the Committee is aware, the Second Amendment of the United States Constitution states that "[a] well regulated militia being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed.
French: Comme le sait le Comité, le Deuxième Amendement à la Constitution des États-Unis déclare que "[une] milice bien réglementée étant nécessaire à la sécurité d'un état libre, le droit des gens d'avoir et de porter des armes ne sera pas violé".
English: For example, Contracting Parties have decided that the instruments dealing with road safety should only be amended every 5-10 years because of the subsequent need to amend national highway codes.
French: À titre d'exemple, les Parties contractantes ont décidé que les instruments portant sur la sécurité routière ne devraient être modifiés que tous les 5 à 10 ans parce que leur modification impose de modifier ensuite les codes de la route nationaux.
English: Ms. Long testified that in February 2003, she had begun to focus on improving attendance at the call centres for which she was responsible.
French: Mme Long a affirmé dans son témoignage que, en février 2003, elle a commencé à se concentrer sur l'amélioration de l'assiduité au travail dans les centres d'appels dont elle avait la responsabilité.
English: We want to lead, not by lecturing, but by example, we want to share our knowledge and experience, And we want to work with the entire international community in the quest for clean energy.
French: Nous voulons montrer par l'exemple, et non pas faire la morale, Nous voulons partager notre expérience et nos connaissances, Et nous voulons travailler avec toute la communauté internationale à la recherche sur les énergies propres.
English: A coarser resolution was used though between Feb 24 and Oct 24 1997 while there was no Regional analysis.
French: Toutefois, entre le 24 février et le 24 octobre 1997, les données ont été archivées à une plus basse résolution du fait qu'il n'y avait pas d'analyse régionale.
English: To address public health concerns raised by the publication of the 2003 CIPARS Report, hatcheries in the province of Québec voluntarily stopped the use of ceftiofur in chicken hatching eggs and day-old chicks in February 2005.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire effectue actuellement d’autres analyses sur des souches animales.
English: This comprehensive regulatory framework recapitulates the points outlined so far in this summary of discussions at the Round Table, namely:
French: Ce cadre de régulation global récapitule les éléments exposés jusqu'à présent dans cette synthèse des discussions de la Table Ronde, à savoir :
English: Room Notes: Room Notes: Please note that we only take three-day bookings for Bank holidays.
French: Informations sur la chambre: Room Notes: Please note that we only take three-day bookings for Bank holidays.
English: Member States may provide that this Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability and age, shall not apply to the armed forces.
French: Les États membres peuvent prévoir que la présente directive ne s'applique pas aux forces armées pour ce qui concerne les discriminations fondées sur l'handicap et l'âge.
English: 50.05 Spaces are provided to indicate the new name, new address, new address for correspondence, new phone and fax numbers and new e-mail address.
French: 50.05 Des espaces sont prévus en la rubrique 3 pour indiquer le nouveau nom, la nouvelle adresse, la nouvelle adresse pour la correspondance (rubrique 4), les nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que la nouvelle adresse électronique.
English:  43. Other written contributions will be welcomed, as will the undertaking of delegations to prepare more elaborate written submissions for the Ministerial Conference proper in respect of specific sub-themes of the programme.
French:  43. Tout autre contribution écrite sera appréciée, de même que les initiatives des délégations souhaitant rédiger des textes plus détaillés à soumettre directement à la conférence ministérielle, à condition qu’ils correspondent bien à l’un des sous-thèmes du programme.
English: Finally, the scientific content of the proposal will be evaluated by two CTAG members who will assign the proposal a grade.
French: Finalement, le contenu scientifique de la proposition est évalué par deux membres du GATC qui lui donnent une cote.
English: Nonclay Refractories (3297)
French: PiÃ¨ces forgÃ©es en mÃ©tal non ferreux (3463)
English: The claimant reiterated that she had not signed any contract, had not provided any service and had not received any earnings during the period in question, ie, January 9 to March 6, 2005.
French: La prestataire a réitéré qu'elle n'avait signé aucun contrat, n'avait rendu aucun service et n'avait reçu aucune rémunération durant la période visée dans cet appel, soit du 9 janvier 2005 au 6 mars 2005.
English: Details are given as to the types of measures, numbers of persons in 1997 and financial expenditure for 1997 and 1998.
French: Des détails sont fournis sur les types de mesures, le nombre de personnes concernées en 1997 et les dépenses pour 1997 et 1998.
English: The carbon dioxide can repressurize the well and increase recovery.
French: On peut repressuriser le puits avec le dioxyde de carbone afin d’en récupérer plus de pétrole.
English: Since we do not know in which context these notes were written, we were not able to evaluate them.
French: Puisque nous ne connaissions pas les circonstances dans lesquelles ces notes avaient été rédigées, nous n’avons pu les évaluer.
English: • you are not a permanent resident or a citizen of Canada or a lawful permanent resident or a citizen of the United States;
French: • vous n’êtes pas un résident permanent ou un citoyen du Canada ou un résident permanent légal ou un citoyen des États-Unis;
English: Others, however, are serving time in a dead end from which they see no way out.
French: D’autres, au contraire, sont prisonniers d’une situation à laquelle ils ne voient pas d’issue.
English: On nuclear fusion, we can take on board the majority of the amendments that advocate funding for the activities concerned, but we have to make it very clear that the ITER project is a new initiative.
French: Concernant la fusion nucléaire, nous reprenons la majorité des amendements soutenant le financement des activités concernées, tout en précisant bien que le projet ITER constitue un nouveau pas.
English: Canadian investment in Indonesia employs tens of thousands of Indonesians, and total recorded Canadian direct investment exceeded $3.7 billion in 2002.
French: L’investissement canadien direct en Indonésie, dont la valeur totale dépassait les 3,7 milliards de dollars en 2002, procure un emploi à des dizaines de milliers d’Indonésiens.
English: The remainder will be made up by government, with the federal government providing $100,000 for the first year and the GNWT contributing $100,000 for the second year.
French: Les gouvernements doivent fournir la différence, le fédéral versant 100 000 $ la première année et le GTNO une somme égale la seconde année.
English: - Quill moved its LTTL terminal operations into the Kindersley warehouse and transferred its LTTL business to Kindersley.
French: - Le terminal à chargement partiel de Quill a déplacé ses activités dans l’entrepôt de Kindersley et les activités de transport à chargement partiel ont été transférées à Kindersley.
English: Relevant activities included the holding by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and civil society of awareness-raising workshops for social workers.
French: Les actions se sont concrétisées par la réalisation d'ateliers de sensibilisation aux assistants sociaux (comunicadoras y comunicadores sociales) au niveau national par la CODISRA et la société civile.
English: As a result the jurisdiction of small island developing States in the South Pacific region, for example, covers some 30 million square kilometres,108 leading regional experts to conclude that perhaps the most suitable label for the region may be “large ocean developing States”.
French: C'est ainsi que la juridiction des petits États insulaires en développement dans la région du Pacifique Sud, par exemple, s'étend à quelque 30 millions de kilomètres carrés, ce qui a incité les experts régionaux à conclure qu'il faudrait peut-être appeler les pays de la région des « grands États océaniques en développement ».
English: Mr Kornbluth made some suggestions about how we could do that.
French: On a fait allusion aux désordres provoqués par la présence de la FINUL au Liban, mais cela vaut mieux que le chaos total.
English: Social Cohesion – Supporting your family and neighbours:
French: Cohésion sociale – Soutien à la famille et aux voisins : les valeurs cries et le lien aux terres visées par les projets de développement; les changements dans les relations inter et intra générationnelles – la formation crie traditionnelle en opposition à la formation requise pour travailler dans le secteur hydroélectrique; les changements dans le partage des aliments et dans d’autres types de partage traditionnel; les questions touchant les possibilités de participer à des activités traditionnelles, par exemple les programmes de la Commission scolaire crie conçus pour donner aux jeunes des occasions d’en apprendre davantage sur la culture traditionnelle; l’équilibre entre le travail et la chasse (changements dans la vie familiale, accroissement de la dette des particuliers pour l’achat d’équipement, etc.), fréquentation accrue des zones de chasse; les sources de conflits et moyens de les résoudre (travailleurs oeuvrant dans le domaine hydroélectrique, argent et alcool); les problèmes découlant de la croissance de la population dont le taux de chômage élevé et le sous-emploi, les terrains de chasse surpeuplés, etc.; les moyens de redistribuer la richesse au sein de la collectivité – les projets de création d’emplois, les ventes de gibier, d’artisanat, etc.; la façon dont les Cris ont préservé leur caractère différent par rapport aux nonAutochtones malgré les changements survenus au cours des 30 dernières années; les moyens que les Cris adopteront dans l’avenir pour préserver leur identité propre.
English: Letter dated 13 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Violence against girls and women is both a result of the lesser status of women, and also maintains a power imbalance by keeping all women in a state of fear.
French: La violence contre les filles et les femmes découle de la situation inférieure de la femme et elle entretient aussi un déséquilibre du pouvoir du fait que la femme est maintenue dans la crainte.
English: The mashup technology offered by Convertigo allowed the easy creation of new web applications by combining a number of sources, without jeopardizing existing resources.
French: La technologie de mashups proposée par Convertigo permet de créer très simplement de nouvelles applications web en combinant plusieurs sources, sans remettre en cause l’existant.
English: Moreover, he did not read the evaluation because it was forwarded directly to the selection board chairperson.
French: En outre, il n'a pas lu l'évaluation parce qu'elle a été envoyée directement au président du jury de sélection.
English: The mid-term review of the Lisbon Strategy in March 2005 will be an opportunity not only to reaffirm its goals and strengthen its implementation, but also to involve Europe’s civil society in the process.
French: La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne qui sera effectuée en mars 2005 sera l'occasion non seulement de réaffirmer ces objectifs et de renforcer leur mise en oeuvre, mais aussi d'associer la société civile européenne à ce processus.
English: Lastly, this week we have the very first World Diabetes Day - the UN has supported this, as have Member States, the Council and the Parliament.
French: Enfin, cette semaine, nous tiendrons la toute première Journée mondiale du diabète - les Nations unies ont soutenu cette idée, à l'instar des États membres, du Conseil et du Parlement.
English: Election to fill a vacancy on the Legal and Technical Commission in accordance with Part XI, section 4, subsection C, article 163, paragraph 7, of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Élection destinée à pourvoir un siège devenu vacant à la Commission juridique et technique conformément au paragraphe 7 de l'article 163 de la sous-section C de la section 4 de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'entremise de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ).
English: It was noted that different management objectives and practices are used to deliver the variety of goods and services required.
French: On a noté que différents objectifs et pratiques de gestion étaient utilisés pour fournir les divers biens et services requis.
English: Thus, stands on different sites in close proximity responded individually to the same climate change, depending on local site conditions and the ecology of the dominant trees.
French: Les peuplements dans différentes stations situées à proximité les unes des autres ont par conséquent réagi individuellement au même changement climatique selon les conditions locales des stations et l’écologie des essences dominantes. Western Regional Climate Center.