ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 1999, the multigrade teaching program is being implemented in all regions except the NCR.
French: En 1999, le Programme d'enseignement à plusieurs niveaux était appliqué dans toutes les régions, à l'exception de celle de la NCR.
English: 2500 new vines were recently planted on the resort’s lot and our own wine should be ready come summer.
French: En effet, de près de 2500 nouvelles vignes plantées sur une parcelle de son terrain.
English: The budget figures and details of the main activities taken into account in this report are set out in document SEC(2004)230.
French: Les données chiffrées concernant le budget et le détail des activités principales venant en appui du présent rapport sont fournies dans le document SEC(2004)230.
English: Of that appropriation, an amount of $70,449,900, including 135 posts, relates to the Information Technology Services Division.
French: Sur cette somme, un montant de 70 449 900 dollars est destiné à la Division de l'informatique, notamment pour financer 135 postes.
English: The partners involved had different competencies and activities in the project.
French: Les partenaires du projet avaient des compétences et des activités différentes dans le projet.
English: A Kzinti episode had been suggested as a prequel to TAS : " The Slaver Weapon ", which progressed as far as a "rough rendering" of a Kzinti starship, commissioned by writer Jimmy Diggs . The story was titled "Kilkenny Cats.
French: La saison devait s'appuyer sur les origines de la Fédération et les prémisses des Guerres romuliennes .
English: At the regional level, a rapid gender assessment methodology for water and sanitation was developed and applied in 18 countries in Africa and Asia.
French: Au niveau régional, une méthode rapide d'évaluation des questions « genre et eau » et « genre et assainissement » a été mise au point et appliquée dans 18 pays d'Afrique et d'Asie.
English: In additional to the TV maxi screen , the meeting room has also an internet point 24 hours available complete of printer, fax and photocopying service. This room is also equipped with projector, paper black board and it’s seating up to 20 people at maximum .
French: En plus de l’écran TV géant, la salle de congrès a à disposition un Internet point, disponible les 24 heures , complet du imprimante et de service du fax et photocopies.
English: Outlays and expenses include fixing-up expenses, finders' fees, commissions, brokers' fees, surveyors' fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Les dons de biens durables sont habituellement exclus du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance pour l'année au cours de laquelle ils sont reçus.
English: It is often argued that buildings can be repaired and rebuilt but human lives cannot.
French: On dit souvent que les bâtiments peuvent être réparés et reconstruits mais pas les vies humaines.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format .pdf. Renseignements aux médias
English: PSU 908 Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Description:
French: Dans le but d'aider les responsables de la sécurité dans la surveillance d'activités et/ou l'émission de laissez passer temporaires.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): The Senegalese delegation associates itself with the statement made by the representative of Uganda, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), on cooperation between the United Nations and the OIC.
French: M. Badji (Sénégal) : La délégation sénégalaise voudrait s'associer à la déclaration de l'Ouganda, qui a exprimé les vues des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), sur la coopération entre l'ONU et l'OCI.
English: The commission may formulate a joint proposal for conciliation which is submitted to the parties.
French: La commission peut formuler une proposition conjointe de conciliation, qui est soumise aux parties.
English: As Mr. Dawe recalled, the appellant had not made reference to the possibility of a discussion of unresolved issues with the supervisor during her answer to the first part of the question.
French: De ce que se souvient M. Dawe, l’appelante n’a pas mentionné la possibilité de discuter des questions non résolues avec le superviseur dans sa réponse à la première partie de la question.
English: However, because these are usually present at low levels and are irregularly distributed, even during disease outbreaks, they are difficult to isolate and quantify.
French: Mais comme ils sont habituellement présents à de faibles niveaux et distribués irrégulièrement, même pendant les périodes d’émergence de foyers infectieux, ils sont difficiles à isoler et à quantifier.
English: The United States of America is a federal republic of 50 states, together with a number of commonwealths, territories and possessions.
French: Les Etats-Unis d'Amérique sont une République fédérale composée de 50 Etats auxquels s'ajoutent un certain nombre de territoires, possessions et commonwealths.
English: I will keep the Council informed on developments in the case.
French: Je ne manquerai pas de tenir le Conseil informé de tout fait nouveau concernant cette affaire.
English: The global crisis of internal displacement remains grave, affecting some 20-25 million persons in at least 40 countries worldwide, forced from their homes by armed conflict, communal and generalized violence, and human rights violations.
French: La crise mondiale que constituent les déplacements de population reste aiguë; dans 40 pays au moins, quelque 20 à 25 millions de personnes sont contraintes de quitter leur foyer du fait de conflits armés, de violences communautaires ou généralisées et de violations des droits de l'homme.
English: This delegation, joined by others, looked forward to the "Convention Plus" initiative of the High Commissioner as a possible framework in which to find acceptable solutions to deal with the largely negative impact of large numbers of refugees on developing countries.
French: Cette délégation, dont plusieurs se font l'écho, espère que l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire constituera un cadre où élaborer des solutions acceptables afin de faire face à l'impact négatif d'importantes populations réfugiées sur les pays en développement.
English: An interview with Douglas Cardinal", Intervox 8 (1989/90), pp. 27-31, 44-47; reprinted by permission in Dennis H. McPherson and J. Douglas Rabb, Indian from the Inside:
French: 8, 1989-1990, pp. 27 à 31 et 44 à 47. Reproduit avec autorisation dans Dennis H. McPherson et J. Douglas Rabb, Indian from the Inside:
English: The relevance of federal-provincial cooperation in the area of services in French in these jurisdictions with a very limited Francophone population, slightly less than 1,000 persons, was questioned.
French: La pertinence de la collaboration fédérale-provinciale, en matière de services en français, dans ces juridictions où la population francophone est très limitée, un peu moins de mille personnes, a été soulevée.
English: Professor Dufour, one of Canada's leading econometricians, has earned international recognition for his work on a wide array of topics relevant to the analysis of macroeconomic and financial data.
French: M. Dufour est l'un des économètres les plus réputés du Canada. Les travaux qu'il a menés sur une vaste gamme de sujets reliés à l'analyse des données macroéconomiques et financières lui ont valu une renommée internationale.
English: The INTERCOLONIAL RAILWAYS and the CANADIAN PACIFIC in particular illustrate a number of major themes in Canadian engineering history.
French: Le CHEMIN DE FER INTERCOLONIALet leCANADIEN PACIFIQUEillustrent un bon nombre des thèmes principaux de l'histoire de l'ingénierie canadienne.
English: Hardware We know, because it’s in the media everyday, that everyone loves to hate Apple.
French: Matériel Nous savons, parce qu’on en parle dans les médias tous les jours, que tout le monde aime détester Apple.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary In customer service, the bilingual capacity is such that the services are comparable and equal in quality.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Au service à la clientèle la capacité bilingue fait que les services sont comparables et de qualité égale.
English: IRB is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: La CISR se conforme à la majeure partie de la norme de Gestion de sécurité de la sécurité des technologies de l'information, sans lacune apparente.
English: Issues arising from the objectives of the Conference:
French: Questions découlant des objectifs de la Conférence:
English: KoCoS Engineering GmbH offers a comprehensive range of services connected with the planning, project management, commissioning and maintenance of medium- to extra-high-voltage electrical installations.
French: La société KoCoS Engineering GmbH offre une gamme complète de prestations de service recouvrant la planification, l'étude et l'établissement de projets, la maintenance ainsi que l'entretien d'installations électriques de tension moyenne à maximum.
English: Today, it is the oldest, with a median age of 39 years, followed by the populations of North America (36 years) and Oceania (32 years).
French: Elle est actuellement la plus âgée, avec un âge médian de 39 ans, devant les populations d’Amérique du Nord (36 ans) et d’Océanie (32 ans).
English: Responses to consultations help form policies and legislation that reflect the concerns of Canadians.
French: Comment puis-je faire part de mes commentaires et suggestions au cours d'une consultation ouverte au public?
English: A profound transformation was thus to take place in all aspects of economic life.
French: Une transformation profonde devait, de ce fait, se produire dans tous les domaines de la vie économique.
English: In the matter of border security, and in other aspects of a potential third phase as well, the impact of the implementation of the Lusaka Agreement on the situation in Burundi cannot be neglected.
French: S'agissant de la sécurité des frontières et d'autres aspects d'une troisième phase éventuelle, on ne saurait négliger les incidences de l'application de l'Accord de Lusaka sur la situation au Burundi.
English: The MTP offers hands-on work experience in a four-year program of assignments that can eventually lead to managerial positions.
French: Les stagiaires acquièrent une expérience pratique pendant le programme d'affectations de quatre ans qui peut les mener à un poste de gestionnaire.
English: Table of Contents Weiland's Gourmet Market, Columbus, OH Slone's Signature Markets, Lexington, KY Good Foods Market & Café, Lexington, KY Contours Express, Nicholasville, KY Horton Fruit Company, Louisville, KY Rainbow Blossom Natural Foods (RBNF), Louisville indiana Restaurant Association/Livengood & Associates, Indianapolis Scott's Food & Pharmacy, New Haven, IN F. McConnell & Sons Food Inc., Ft.
French: TABLE DES MATIÈRES Weiland's Gourmet Market, Columbus, OH Slone's Signature Markets, Lexington, KY Good Foods Market & Café, Lexington, KY Contours Express, Nicholasville, KY Horton Fruit Company, Louisville, KY Rainbow Blossom Natural Foods (RBNF) Louisville Indiana Restaurant Association/Livengood & Associates, Indianapolis, IN Scott's Food & Pharmacy, New Haven, IN F. McConnell & Sons Food Inc., Ft.
English: Mission Actions and Timeframes 5.4.13 All reconciliations up to and including May 2006, are in SMFF.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.13 Tous les rapprochements jusqu’au mois de mai 2006 et incluant celui-ci, figurent dans le SMFF.
English: Such a declaration must be particularly alarming to all concerned.
French: Une telle déclaration est particulièrement inquiétante pour tous les États de la région.
English: [ Return to top of page ] Fort Dearborn American fort in the Illinois Territory, now Chicago.
French: [ Haut de la page ] Fort Dearborn Fort américain du territoire de l’Illinois, aujourd’hui Chicago.
English: However, a case involving a report received in 1996–97 has once again been referred to the Committee.
French: Nous avons mené à terme une enquête amorcée au cours du précédent exercice concernant un groupe d’employés, actuels et anciens, du SCRS.
English: She also pointed out there were no expected answers listed for the knowledge or abilities questions.
French: Elle fait également remarquer qu'il n'y avait aucune réponse attendue pour les questions sur les connaissances et les capacités.
English: My Wikiwix is part of a set of web applications programmed by Linterweb, including the research engine Wikiwix , that performs its search exclusively amongst the articles of the Wikimedia foundation, the Wikipedia offline browser Okawix, and a DVD of around 2000 articles from the English speaking Wikipedia .
French: Ce service s’inscrit dans la lignée de nombreux outils développés depuis déjà plusieurs années par la société Linterweb, dont le moteur de recherche Wikiwix , qui restreint ses résultats de recherches aux projets de la fondation Wikimédia, Okawix, le navigateur qui permet de consulter les articles de la Wikipédia sans être connecté à Internet, et un DVD comprenant environ 2000 articles de la Wikipédia anglophone .
English: Having concluded this process, the Committee of Experts adopts its own report.
French: A la fin de ce processus de collecte d’information, le Comité d’experts rédige un rapport.
English: [95] Having concluded that the confrontation occurred, what did Mr. Scarizzi say to Ms. Marinaki?
French: [95] Ayant conclu que la confrontation avait effectivement eu lieu, qu'est-ce que M. Scarizzi a dit à Mme Marinaki?
English: The Commissioners work in a personal capacity, not as representatives of states.
French: Les commissaires travaillent à titre personnel, et non en tant que représentants des États.
English: The secondary combustor is sized to incinerate 909 kg of PCB liquids per hour with an average HHV (higher heating value) of 23 260 kJ/kg.
French: La chambre de combustion secondaire est dimensionnée de façon à pouvoir incinérer 909 kg/h de liquides contenant des BPC et ayant un pouvoir calorifique moyen de 23 260 kJ/kg.
English: • First, such members become eligible for an immediate annuity (pension) corresponding to their years of service, if the member has at least 10 years of Regular Force service.
French: • Premièrement, ils deviennent admissibles à une rente immédiate (pension) correspondant à leurs années de service s'ils cumulent au moins 10 années de service dans la Force régulière.
English: That should be done impartially, whether the perpetrators are rebels, security forces, national Congolese army or civilians.
French: Cela devrait être fait de façon impartiale, que les criminels soient des insurgés, des membres des forces de sécurité, des soldats de l'armée nationale congolaise ou des civils.
English: This project is expected to create a total of 15 direct and up to 77 indirect jobs for Horse Lake First Nation members.
French:   Ce projet devrait permettre de créer au total 15 emplois directs et jusqu’à 70 emplois indirects pour les membres de la Première nation de Horse Lake.
English: The Agency acknowledges the interventions received in support of the application by the Edmonton Airports and the CAA and notes Martinair's intention to continue to provide the same capacity to Canada, either via scheduled or charter services, regardless of the outcome of this application and of Air Transat's intention to serve Amsterdam from these points this upcoming summer.
French: L'Office tient compte des interventions qu'il a reçues d'Edmonton Airports et de la CAA à l'appui de la demande et note que l'intention de Martinair est de continuer d'assurer la même capacité à destination du Canada, soit au moyen de ses services réguliers, soit de ses services affrétés, quelle que soit la décision relative à la présente demande, et qu'elle se propose de desservir Amsterdam à partir de ces points cet été.
English: Essential elements of the Mission's military force to be deployed at Kindu will include a headquarters unit, an infantry battalion comprising four rifle companies, mortar and anti-tank platoons, headquarters signals and other operational units, as well as transport, medical, maintenance and catering personnel, a forward force support and an aviation regiment equipped with a sufficient number of aircraft, including armed helicopters.
French: Parmi les composantes essentielles de la force armée que la Mission doit déployer à Kindu figurent une unité d'état-major, un bataillon d'infanterie composé de quatre compagnies de fusiliers, des sections de mortiers et sections antichars, des unités d'état-major, de transmissions et autres unités opérationnelles, ainsi que du personnel affecté aux transports, aux soins médicaux, à l'entretien et à la restauration, une unité de soutien avancé et une escadre aérienne comportant un nombre suffisant d'aéronefs, notamment des hélicoptères de combat.
English: Another proposal was to link the definition of the scope of application to the types of use of data messages mentioned in draft article 10.
French: Il a également été proposé d'établir un lien entre la définition du champ d'application et les types d'utilisations des messages de données mentionnés dans le projet d'article 10.
English: With blinds at 400-800 and ante of 75, his opponent raised in middle position.
French: Les blinds sont à 400-800 avec ante de 75 et un joueur relance en milieu de position.
English: • 331-A-1993 — Domestic service - Wrong Lake Airways Ltd.
French: • 331-A-1993 — Service intérieur - Wrong Lake Airways Ltd.
English: My country is likely to lose 10% of its quota if the COM proposal is not adopted quickly, and this, quite frankly, is unacceptable.
French: Si l' on n' approuve pas rapidement la proposition de l' OCM, mon pays risque de perdre 10 % de son quota, ce qui est évidemment inacceptable.
English: The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes suivant son démarrage automatique.
English: The Committee took note of the information transmitted by the member States and welcomed the establishment, in accordance with the Brazzaville timetable, of national commissions and structures to coordinate policies aimed at fighting the proliferation of small arms and light weapons in Central Africa.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par les États membres et s'est félicité de la mise en place, conformément au chronogramme de Brazzaville, des commissions et structures nationales de coordination des politiques de lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: But he was soon sculpting professionally.
French: Il s’est toutefois rapidement tourné vers la sculpture de façon professionnelle.
English: 9871 Motion for a recommendation Accelerated asylum procedures in Council of Europe member States, to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report.
French: 9871 Proposition de recommandation Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour rapport.
English: Regional Offices Industry Canada's headquarters is located in the C.D. Howe Building, 235 Queen Street in Ottawa.
French: Bureaux régionaux L'administration centrale d'Industrie Canada est située dans l'édifice C.D.-Howe, 235, rue Queen, à Ottawa.
English: The project delivery responsibility resided under the Director General Information Management Project Delivery (DGIMPD) organization, formerly Director General Information Resource Management (DGIRM).
French: La réalisation du projet était la responsabilité du Directeur général – Réalisation de projets (Gestion de l’information) (DGRPGI), l’ancien Directeur général – Gestion des ressources d’information (DGGRI).
English: • Section 3 presents the requirements for writing including the organization, style, and treatment of the contents of the report.
French: • La section 3 porte sur les exigences relatives à la rédaction, y compris l’organisation, le style et le traitement du contenu du rapport.
English: Fresh and freshfrozen whole shrimp often are returned to shore for cooking and peeling.
French: Les crevettes entières, fraîches ou fraîchement congelées, sont souvent envoyées au port pour y être cuites et décortiquées.
English: This, together with the longstanding economic importance of the herring, has given Clupea harengus (and its close relative C. pallasi) a prestige and literature that quite outshadows those of any other clupeoid species.
French: Ce phénomène et le rôle économique important que joue depuis très longtemps le hareng ont fait que le renom de Clupea harengus, et de son proche parent C. pallasi, et le nombre des ouvrages connexes, dépassent largement ceux des autres espèces de clupéidés.
English: These reports suggest that liver toxicity may occur in patients receiving any of the drugs alone or in combination.
French: Ces déclarations indiquent que les patients qui reçoivent n'importe lequel des médicaments en cause, seuls ou combinés, peuvent être victimes de toxicité hépatique.
English: In that connection it expressed Mexico’s interest in continuing to receive WIPO support for the further implementation of the project.
French: Le Mexique souhaite pouvoir continuer à bénéficier du soutien de l’OMPI pour faire avancer ce projet.
English: Recognizes the importance of comparable data and of strengthening national capacity for the analysis of such data, and welcomes the efforts of the interagency coordination group, drawing on the comparative advantages of the respective agencies, to share information, experiences and good practices on anti-trafficking activities of the partner agencies with Governments, other international and regional organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies;
French: Sait combien il importe de disposer de données comparables et de renforcer les capacités nationales d'analyse de ces données et sait gré au groupe de coordination interinstitutions de s'employer, en mettant à profit les avantages comparatifs des différents organismes, à partager l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques des organismes partenaires en matière de lutte contre la traite avec les gouvernements, les autres organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales et les autres organismes compétents;
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provided $750,000 to the project through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Une somme totale de 132 119 $ applicable aux salaires des participants et aux frais généraux a été accordée aux termes de l’Entente Canada – Î.
English: These will also improve quality of training for medical professionals.
French: Ces initiatives contribuent également à l'amélioration de la formation des personnels médicaux.
English: The text is directly extracted from the mail file, without being decoded.
French: Le texte est extrait directement du fichier de mail sans décodage.
English: • Special Populations and Conditions Estrogen pharmacology Note:
French: • Populations particulières et états pathologiques Pharmacologie des oestrogènes Remarque:
English: The territories: present situation and trends Population Population Population density (no./km2)
French: Les territoires : situation et tendances actuelles Population Population Densité de la Pop.