ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN indicated that the incentive payment would be made to the ONTC if CN receives traffic via the ACR at Oba or via the ONTC at North Bay.
French: Marie, et que le paiement d'encouragement sera versé à la CTNO, peu importe que le CN reçoive à Oba le trafic acheminé par l'intermédiaire d'ACR, ou qu'il reçoive à North Bay le trafic acheminé par la CTNO.
English: Mission Response 2.4.42 Prime was updated.
French: Réponse de la mission 2.4.42 Prime a été mis à jour.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace occupational hazards and conditions to help them prevent injuries, illnesses and fatalities- a goal firmly entrenched in our mandate.
French: Le principal objectif du CCHST est de donner aux Canadiens l’accès à de l’information sur les conditions et les dangers liés au milieu de travail afin de les aider à prévenir les blessures, les maladies et les décès. Cet objectif est clairement établi dans notre mandat.
English: A number of national youth organizations that receive government grants are taking explicit steps to become multicultural.
French: Plusieurs organisations nationales de la jeunesse subventionnées par les pouvoirs publics prennent des mesures expresses pour s'ouvrir au multiculturalisme.
English: To varying degrees, health reform in many countries is being driven by the process of privatization with the aim of reducing public sector spending on health care.
French: À divers degrés, la réforme de la santé est catalysée par un processus de privatisation visant à réduire les dépenses en soins de santé du secteur public.
English: • ensure that victims have seamless access to information about the offender who harmed them, in the language of their choice;
French: • veiller à ce que les victimes aient facilement accès à l'information sur le délinquant qui leur a fait du tort, dans la langue de leur choix;
English: The Group recommends that particular attention be accorded by the impartial forces to the activities of the remaining airworthy IAR 330 helicopter bearing registration number TU-VHM.
French: Le Groupe recommande que les Forces impartiales accordent une attention particulière aux activités de l'hélicoptère IAR 330 immatriculé TU-VHM, qui reste en état de fonctionner.
English: Geothermal energy.
French: Énergie géothermique.
English: Office of the Auditor General of Canada.
French: BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: Related Commemorations
French: Dans ce dernier groupe figurent quelques articles que l’on sait avoir été fabriqués à l’Île-du-Prince-Édouard; ils ont de ce fait même une importance particulière (p. ex. grand coffre d’horloge Trenamen).
English: As is usual practice at the annual session of the Executive Board, the President of the Board invited the Chairperson of the UNICEF Global Staff Association (GSA) to address the meeting.
French: Comme le veut l'usage à la session annuelle du Conseil d'administration, le Président du Conseil a invité la Présidente de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF à prendre la parole.
English: • Thinking about patenting innovative advertising technologies and online business methods, in all countries where such protection is available;
French: • penser à faire breveter les techniques publicitaires novatrices et les modes d'opération en ligne dans tous les pays où cette protection existe;
English: It provides $320 million over five years to enhance existing early childhood development programs (Aboriginal Head Start and First Nations and Inuit Child Care), intensify efforts to address fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effects in First Nations communities, and support new measures to monitor the well-being of Aboriginal children by enhancing research and knowledge.
French: Cette stratégie prévoit 320 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les programmes en vigueur consacrés au DPE (le Programme d'aide préscolaire aux autochtones [PAPA] et les Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits), multiplier les efforts déployés à l'égard du syndrome d'alcoolisation foetale et des effets de l'alcool sur le foetus dans les collectivités des Premières nations, et soutenir de nouvelles mesures de suivi du bien-être des enfants autochtones en améliorant la recherche et l'acquisition de connaissances.
English: This was precisely the fact situation in Mercer et al.
French: Cet état de faits est exactement le même que celui de l'affaire Mercer et al..
English: Dr. Thea Mueller, Manager, NDED, BGIVD, indicated that TPD could not agree that such copackaging of drugs and cosmetics or other personal care products will categorically be exempt from a requirement for reregistration.
French: La D re Thea Mueller, gestionnaire, DEMVSO, BGMIV, mentionne que la DPT ne peut affirmer que de tels co emballages de médicaments et de cosmétiques ou d’autres produits pour les soins personnels seront catégoriquement exonérés de l’obligation d’un nouvel enregistrement.
English: • given the pace of knowledge development and the extent to which innovative solutions are being explored there is a need for a mechanism to share information and lessons learned.
French: • en raison du rythme de développement des connaissances et du degré auquel les solutions novatrices sont explorées, il faut un mécanisme de partage de l'information et des leçons apprises.
English: • Chicago is home to numerous Fortune 500 firms such as Boeing, Sears, Deere & Co., Motorola, Allstate Corp., Caterpillar and United Airlines.
French: • Chicago compte de nombreuses entreprises Fortune 500, notamment Boeing, Sears, Deere & Co., Motorola, Allstate Corp., Caterpillar et United Airlines.
English: Freedom of movement of West Bank and Gaza Strip staff.
French: Liberté de circulation des agents en poste en Cisjordanie et à Gaza.
English: Ironically, this also occurred during the finish of the wheelchair races; 
French: Cette situation a été spécialement ironique lorsqu'elle est survenue pendant les épreuves en fauteuil roulant.
English: (g) Partnership with the selected information technology vendor to sustain current requirements, support future development efforts and design future functionality.
French: g) Établir un partenariat avec le fournisseur du progiciel retenu afin qu'il veille à ce que celui-ci reste bien adapté aux besoins, qu'il prenne part aux travaux de développement futurs et, le cas échéant, qu'il soit associé à la conception de modules destinés à offrir des fonctions nouvelles.
English: Click here to read this Guardian article by Jon Watts....
French: Cliquez ici pour lire cet article de Jon Watts...
English: In addition, these varieties have multiple resistance to diseases and insects and thus have yield stability.
French: De plus, ces variétés possèdent de multiples gènes de résistance aux maladies et aux insectes et offrent donc un rendement très stable.
English: The latter were quite active with data protection in employment.
French: Ces derniers étaient très actifs dans le domaine de la protection des données au niveau de l'emploi.
English: Undertaking soil mechanics studies and limiting new excavations adjacent to engineering works to avoid undermining the structural stability of the engineering work or adjacent historic structures.
French: Entreprendre des études en mécanique des sols et limiter les nouvelles excavations près des ouvrages de génie aﬁn d’éviter de miner la stabilité structurale de l’ouvrage de génie ou des structures historiques adjacentes.
English: Ongoing implementation of the government’s Urban Aboriginal Strategy.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Accordingly, it is proposed that the profession of midwifery be added to the list of health care practitioners whose services are exempt from the GST/HST, when the services are rendered to an individual.
French: Il est donc proposé que les sages-femmes soient ajoutées à la liste des professionnels de la santé dont les services sont exonérés de la TPS/TVH s’ils sont fournis à un particulier.
English: They were widely used and adapted for posting on the websites of non-governmental organizations.
French: Elles ont été largement utilisées et adaptées pour affichage sur des sites Web d'ONG.
English: This decision enables the accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention and its amending protocols.
French: La présente décision permet l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention Europol et à ses protocoles de modification.
English: Please note that the National Work Injuries and Disease Statistics Program publication will continue to be released in hard copy format.
French: Veuillez noter que la publication du Programme national de statistiques sur les accidents du travail continuera d’être livrée en sortie papier.
English: (Draft, please do not cite without permission) Open file
French: (Draft, please do not cite without permission) Ouvrir le fichier
English: Technical services and cooperation with governments were established in 20 areas.
French: Des services et une coopération techniques sont fournis à des gouvernements dans 20 domaines différents.
English: Some of Shanghai*s best known sites are close by- such as the Jing An Temple- Shanghai Museum and the Shanghai Grand Theatre. A desirable location- luxurious accommodations- superb service- and unique Swiss hospitality- blended with a Chinese touch- make the Swissotel Grand Shanghai the best choice for both tourists and business travellers alike.
French: hôtel à Shanghai: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 467 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The applicant contends that the Board of Appeal ought to have taken account of the additional evidence submitted on 24 March 1999, since this supplemented the evidence already submitted and in particular the affidavit of the applicant's director.
French: La requérante estime que la chambre de recours aurait dû prendre en considération les preuves supplémentaires déposées le 24 mars 1999, puisque celles-ci complètent les preuves déjà apportées et, notamment, la déclaration faite par le directeur de la requérante.
English: Mr Konrad did indeed refer to one of these conflicts of interests.
French: Monsieur Konrad a déjà souligné ces conflits d'objectifs.
English: The Committee welcomes the promulgation of Act No. 98-106 prohibiting female genital mutilation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 98-106 interdisant les mutilations génitales féminines.
English: Description The Commission undertakes research, consultations, impact assessments and policy development.
French: Description La Commission procède à des recherches, des consultations, des études d'impact et à l'élaboration de politiques.
English: Up until two years before, Jabali had had a VIP pass, enabling him to cross into Israel without security checks.
French: M. Jabali avait disposé par le passé d'une carte de personnage de marque, qui lui permettait d'entrer en Israël sans faire l'objet de contrôles de sécurité.
English: I waited two days, then three days, and I became very worried.
French: J'attendis deux jours, puis trois, et je me suis vraiment inquiété.
English: There is sufficient evidence that lindane meets the criterion on potential for long-range environmental transport;
French: Les preuves que le lindane satisfait aux critères de potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement sont suffisantes;
English: Common Services Policy Common service organizations offer services to client departments to support responsive, cost-effective support for their program delivery.
French: Politique sur les services communs Les organismes de services communs offrent des services aux ministères clients afin d’appuyer, pour l’exécution de leurs programmes, des services à la fois économiques et adaptés à leurs besoins.
English: The UN Resident Coordinator (RC) viewed the UPR process strategically, believing that the UN should support Ecuador in producing a strong and representative state report, which could provide a solid basis for the UNCT to draw upon in its work.
French: Le Coordonnateur résident (CR) de l’ONU a envisagé la procédure EPU d’un point de vue stratégique. Il était convaincu que l’ONU devait aider l’Équateur à produire un rapport national solide et représentatif, qui constituerait une bonne base pour l’équipe de pays.
English: “The contracting authority may reserve the right to review and approve major contracts to be entered into by the concessionaire, in particular contracts with the concessionaire's own shareholders or related persons.
French: “L'autorité contractante peut se réserver le droit d'examiner et d'approuver les principaux contrats que le concessionnaire est appelé à conclure, en particulier les contrats avec ses propres actionnaires ou des personnes ayant un lien avec lui.
English: You need JavaScript enabled to view it , tournament director, to get help about that point or your national federation/association board.
French: , tournament director, to get help about that point or your national federation/association board.
English: Pulpwood was handled from 1920 and was shipped from Millbank, Shippegan and Caraquet.
French: Le bois de pÃ¢te fut traitÃ© Ã partir de 1920 et il fut expÃ©diÃ© de Millbank, Shippagan et Caraquet.
English: Paragraph 16.4.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 16.4.1, la note de bas de page 3/, modifier comme suit:
English: Clearly, the growth of air traffic and the ensuing expansion of capacity will have environmental consequences.
French: À l’évidence, la croissance du trafic aérien et l’extension corrélative des capacités auront des répercussions sur le plan de l’environnement.
English: In this item you can see the different graphics of SEBECO during the period 1998-2002: gross operating profit/loss, turnover, capital, capital and reserves, employees and different ages of the employees.
French: Dans cette rubrique nous montrons les différentes graphiques de SEBECO:marge brute, chiffres d'affaires, capital, capitaux propres, personnel et âge.
English: The program’s first live attenuated vaccine candidates were tested in Atlantic salmon.
French: Les premiers candidats au vaccin vivant atténué ont été testés sur le saumon de l’Atlantique.
English: Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
French: Un renforcement de la coopération administrative au niveau de l'UE peut aussi aider les États membres à détecter les abus et le contournement des règles du droit du travail et à les combattre, et garantir ainsi le respect du droit communautaire.
English: The rules on participation and dissemination of research results do not provide the necessary legal framework for establishing the simplified procedures advocated by the EESC.
French: Les règles de participation et de diffusion des résultats de la recherche ne présentent pas le cadre juridique adéquat pour l’établissement des procédures simplifiées évoquées par le CESE.
English: He is the author of various articles in English and Spanish on civil-military relations, conscription and military culture.
French: Il est l'auteur de plusieurs articles, en anglais et en espagnol, sur les relations civilo-militaires, la conscription et la culture militaire.
English: The Ivorian National Police currently relies primarily on assault rifles, which are unsuited to policing duties.
French: La Police nationale de Côte d'Ivoire, à l'heure actuelle, utilise principalement des fusils d'assaut qui ne sont pas adaptés aux tâches de police.
English: As at 9 May, 15 registration offices, out of 409 planned offices, have opened, and more than 16,000 citizens have registered, out of approximately 4 million citizens eligible to vote.
French: Au 9 mai, 15 bureaux d'inscription, sur les 409 prévus, étaient ouverts, et plus de 16 000 personnes s'étaient inscrites, sur quelque 4 millions d'électeurs potentiels.
English: Change the icon attached to the URL.
French: Affecte l’icône associée à l’adresse de cette page.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of promoting ways and means of recovering such proceeds and, to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert du produit des infractions établies conformément à la présente Convention, ainsi que de promouvoir les moyens de recouvrer ledit produit et, à cette fin, envisagent d'établir un service de renseignement financier qui sera chargé de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes des déclarations d'opérations financières suspectes.
English: 5.26 Prohibit facilities holding alien species in containment/captivity in or near to such areas or apply rigorous operating conditions.
French: 5.26 Interdire les installations détenant des espèces exotiques en confinement/captivité à l’ intérieur ou à proximité de ces zones ou leur appliquer des conditions d’ exploitation rigoureuses.
English: 1 Yr(s)
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: We will continue to support targeted health promotion programs for Aboriginal people, regardless of residency (e.g., Aboriginal Diabetes Initiative), as well as counselling, child and maternal health supports, addictions and mental wellness services.1 Other programs will support the development and implementation of activities to promote healthy lifestyle choices, thereby contributing to the prevention of chronic disease and injuries.
French: Santé Canada continuera à appuyer les programmes de promotion de la santé ciblés pour les Autochtones, peu importe leur lieu de résidence (par exemple, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones), ainsi que les services de counselling, de soutien de la santé des enfants et des mères, de toxicomanie et de mieux-être mental1. D'autres programmes appuieront l'élaboration et la mise en œuvre d'activités de promotion de choix de modes de vie sains, contribuant ainsi à la prévention de maladies chroniques et de blessures.
English: It is the centre of Catalonia’s LGBT scene, offering a host of specific services for gays, lesbians, bisexuals and transsexuals.
French: Centre de la vie LGBT catalane, la ville propose une foule de services spécifiques pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: Recommendations for National Standards and an Outcome-based Agenda.
French: The Silent Dialogue:
English: Thereafter the representative of WIPO met with representatives of CONAMAQ, who described the main features of their culture, their plant varieties, the importance of potatoes, quinoa and oca and their music and textiles.
French: M. Edwin Urquidi, représentant de la Direction de la propriété industrielle du SENAPI, a rappelé que la priorité est actuellement donnée à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: FOR BROADCAST USE Over one million dollars raised by the citizens of Colchester County has attracted funding from three levels of government that will make it possible for the Town of Truro to build a two million dollar facility that will house the Colchester Community Workshop.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT La collectivité du comté de Colchester a réussi à amasser plus de 1 million de dollars, ce qui a suscité l’appui financier des trois ordres de gouvernement. Ces fonds permettront à la ville de Truro de construire un immeuble d’une valeur de 2 millions de dollars à l’usage du Colchester Community Workshops.
English: His Excellency John Ralston Saul Speech to the Association of Universities and Colleges of Canada London, Ontario, Wednesday, April 9, 2003 First let me say, how happy I am to be back at the University of Western Ontario which did me the great honour of a Doctorate of Letters in 1999.
French: Discours prononcé par  Son Excellence John Ralston Saul Réunion de l'Association des universités  et collèges du Canada London (Ontario), le mercredi 9 avril 2003 Je tiens d'abord à vous dire à quel point je suis heureux d'être de retour à l'Université Western, qui m'a fait le grand honneur de m'accorder un doctorat honorifique en Lettres en 1999.
English: They also make up the bulk of the Quick Reaction Force for CNS.
French: Elle est aussi l'élément principal de la force d'intervention rapide du CNS.
English: Mr. Secretary, will you now call Mr. Jan Pachul.
French: M. le secrétaire, veuillez appeler M. Jan Pachul.
English: Matthew Thomas Billard, M.B., Lower Sackville, Nova Scotia Shawn Edward Darby, M.B., Mount Uniacke, Nova Scotia David P. Major, M.B., Lower Sackville, Nova Scotia Dean Vincent Metzler, M.B., Lower Sackville, Nova Scotia Medal of Bravery On October 20, 2004, these four Nova Scotians saved two severely injured teenage boys from a fiery death, in Lower Sackville, Nova Scotia.
French:  Matthew Thomas Billard, M.B., Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Shawn Edward Darby, M.B., Mount Uniacke (Nouvelle-Écosse) David P. Major, M.B., Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Dean Vincent Metzler, M.B., Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 20 octobre 2004, ces quatre résidents de la Nouvelle-Écosse ont sauvé la vie de deux adolescents grièvement blessés à la suite d’un terrible accident de la route, à Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse.
English: II.3 As stated in paragraph 3.5, the estimate of $93,691,600 for special political missions is in accordance with General Assembly resolution 55/233 of 23 December 2000.
French: Au paragraphe 3.5, il est dit que le montant de 93 691 600 dollars prévu pour les missions politiques spéciales est conforme à la résolution 55/233 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.
English: Microsoft for instance has agreed, following an uninterrupted period of tough enforcement and raids, to launch student software packages at nominal prices.16 They have also agreed to legalize all internet cafes in return for an annual fee of US$ 295.
French: C’est ainsi que Microsoft a accepté, après une période continue de stricte application des droits et de perquisitions, de proposer aux étudiants des logiciels à un prix symbolique16.
English: "We're in ongoing discussions with major pharmaceutical companies that have an interest in this."
French: « Nous sommes en pourparlers avec de grandes sociétés pharmaceutiques qui s'intéressent à notre produit.
English: It will strike a balance between addressing security concerns and addressing commercially important measures to facilitate cross-border trade.
French: Elle permettra d'établir un juste équilibre entre la nécessité d'assurer la sécurité et celle de prendre des mesures commerciales facilitant les échanges transfrontaliers.
English: These courses have continued and there has been a considerable increase in the number of students taking them, which has contributed to the policy of promoting linguistic diversity and striking a balance between the destinations chosen.
French: Elle a été poursuivie et le nombre d'étudiants bénéficiaires a considérablement augmenté, contribuant ainsi à la politique de soutien à la diversité linguistique, et à un équilibrage relatif des destinations.
English: An example of international cooperation was the Secure Central America Plan, which included a comprehensive strategy to prevent violent urban crime committed by youth gangs and to assist youth at risk.
French: On trouvait un exemple de coopération internationale dans le plan pour une Amérique centrale plus sûre, qui définissait une stratégie globale de prévention de la délinquance urbaine commise par des bandes de jeunes et prévoyait une assistance aux jeunes à risque.
English: • Contract Related to Business Transformation Initiative (2006-747), Audit of the, 2007-2008, details, an Audit
French: • La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5, 2002-2003, détails, un chapitre BVG