ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia, 430–1801 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia, B3J 3N4, by telephone at 1 888 788-5004, by fax at 1 866 257-6330 or by e-mail at commission.ns@ns.sympatico.ca. Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: En outre, Élections Canada met à leur disposition un formulaire d’inscription en ligne sur son site Web dans le module Représentation fédérale 2004, sous la rubrique Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales. Les intéressés qui ne peuvent pas se présenter devant la commission peuvent lui soumettre leurs observations par écrit en les faisant parvenir par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: This was most notable during the 1950s when a large number of immigrants from European countries made their way to Canada; over the last twenty years, immigration from Asia and the Caribbean has been a major catalyst for linguistic diversity.
French: Il a connu une progression particulièrement remarquable au cours des années cinquante, lorsqu’un grand nombre d’immigrants d’origine européenne ont élu domicile au Canada; au cours des 20 dernières années, c’est plutôt l’immigration en provenance de l’Asie et des Caraïbes qui a constitué un important catalyseur de la diversité linguistique.
English: In the United Nations system, the proportion of staff under 35 years of age is consistently around 12 per cent.
French: Dans le système des Nations Unies, la proportion du personnel de moins de 35 ans tourne invariablement autour de 12 %.
English: The proposed regulations necessary for the coming into force of the Lobbying Act are available on the Canada Gazette Web site at www.canadagazette.gc.ca. -30- For more information, contact:
French: Le règlement proposé nécessaire à l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada (www.gazetteducanada.gc.ca). -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Dr. Wendy Freedman. | The Manitoba Museum.
French: Wendy Freedman, Ph. D. | © Le Musée du Manitoba
English: Thus, Quebec’s marital relationships increasingly diverge from those of other Canadians.
French: En conséquence, l’état matrimonial des habitants du Québec diffère de plus en plus de celui des autres Canadiens.
English: Primarily-infected individuals registered with the federal Extraordinary Assistance Program (EAP) will be sent an application package for the HIV secondarily-infected individuals.
French: Les personnes infectées directement, et qui se sont inscrites au Régime d'aide extraordinaire (RAE), recevront un formulaire de demande pour les personnes infectées indirectement par le VIH.
English: By having a safe home and lifestyle!
French: En faisant de la prévention  chez-vous et autour de vous!
English: Nepal has recently submitted its national progress report on the “Plus 5” review of the “A world fit for children” Plan of Action.
French: Le Népal a récemment présenté son rapport national d'étape sur l'examen du Plan d'action « Un monde digne des enfants » cinq ans après son adoption.
English: It was a task that demanded careful and extensive planning, and it is testament to the dedication of all staff that we were able to carry on with business as usual throughout the preparations.
French: C’est une tâche qui a demandé beaucoup de planification et d’attention, et le fait que nous ayons pu fonctionner sans interruption pendant les préparatifs témoigne du dévouement de tous les membres du personnel.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building Address Locator 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des finances, indice de l’adresse : 0201A1 101, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
French: L’UE demeure résolue à soutenir les réformes palestiniennes ainsi que le renforcement des forces de sécurité et des capacités de police civile palestiniennes, notamment par le biais de la mission de police civile de l’UE et en coopération avec le coordinateur américain en matière de sécurité.
English: The new Butterfly Centre has been set up to deal with cases of social, sexual or physical abuse, which may be referred by teachers, social workers or the School Medical Service.
French: Il a récemment été créé un centre de la maltraitance qui prend en charge les cas de maltraitance ou de sévices de caractère social, sexuel ou physique que peuvent lui adresser les enseignants, les travailleurs sociaux ou le service de médecine scolaire lui-même.
English: During the biennium there was an increase in the number of policies and programmes formulated for achieving sustainable development in Africa, from 21 in 2005 to 27 by the end of 2007.
French: Le nombre de politiques et programmes mis en place pour parvenir à un développement durable en Afrique a augmenté pendant l'exercice biennal, passant de 21 en 2005 à 27 à la fin de 2007.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats pour les travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: However, these non-cyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Partant d’un ratio de 2,4 % en 1990, le déficit public est d’abord revenu à 2,0 % en 1992 ; il s’est détérioré par la suite, culminant à 5,2 % du PIB en 1995.
English: In resolution 2002/68, the Commission on Human Rights established the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Par sa résolution 2002/68, la Commission des droits de l'homme a créé le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The industry pointed to a declining market share, notwithstanding the existence of an injury finding.
French: L'industrie a indiqué que sa part du marché avait diminué et ce, en dépit des conclusions de préjudice.
English: Career Management Skills Development "Developing your Career Plan" is a one-day workshop where employees will learn the guiding principles of career development; conduct self-assessment activities and create a self-portrait; establish a career vision and carve out mid- and short-term goals; explore the changing world of work; build and maintain solid relationships; identify learning needs, strategies, and styles; develop, implement, and evaluate an action plan; and identify ways of maintaining momentum.
French: Perfectionnement et compétence en gestion de carrière L’atelier « Tracer votre parcours de carrière! » est un atelier d’une journée au cours duquel les employés peuvent comprendre les principes directeurs du développement de carrière; effectuer des activités d’auto-évaluation et brosser un auto-portrait; adopter une vision pour leur carrière et se fixer des objectifs à moyen et à long terme; explorer le monde changeant du travail; nouer et entretenir des relations solides; cerner des besoins, des stratégies et des styles d’apprentissage; élaborer, mettre à exécution et évaluer un plan d’action; trouver des façons de poursuivre sur leur lancée.
English: Concert of SCANNER as part of PRÉSENCES électronique , the festival that mixes electronic and electro acoustic music.
French: Concert de SCANNER dans le cadre de PRÉSENCES électronique , le festival qui mixe musiques électroniques savantes et populaires.
English: While there were positive aspects as well as areas for improvement, overall the operations did not appear to have a notable impact on the outcome of Canada's participation in Expo 2005.
French: Même si l'on a observé des aspects positifs ainsi que des éléments à améliorer, de manière générale, le fonctionnement ne semble pas avoir eu une incidence significative sur la participation du Canada à l'Expo 2005.
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action had highlighted the need to create an enabling environment for social development, eradicate poverty, promote productive employment and enhance social integration and capacity-building, while stressing that collective efforts to that end were essential.
French: La Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague ont souligné la nécessité de créer un environnement propice au développement social et d'éliminer la pauvreté, de promouvoir l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale et le renforcement des capacités, tout en insistant sur le caractère indispensable d'efforts collectifs à cette fin.
English: 1966-1968 Université de Rennes, France (Faculté de droit et des sciences économiques)
French: Participation à des réunions et conférences internationales
English: Afghanistan*, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Colombia*, Guinea*, Indonesia, and Saudi Arabia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afghanistan*, l'Arabie saoudite, l'Azerbaïdjan, Bahreïn, le Bangladesh, la Colombie*, la Guinée* et l'Indonésie se sont joints aux auteurs.
English: Upon the winding down of the TAT, the Executive Director should ensure that a consumer representative, having strong knowledge in and experience with NHPs, be appointed to the EAC.
French: Lors de la réduction progressive des activités de l'ETC, le directeur exécutif devrait s'assurer qu'un représentant du consommateur, disposant d'une grande connaissance et de beaucoup d'expérience dans le domaine des PSN, soit nommé au sein du CCE.
English: Over the three years of the project, participants were actively engaged in molding the models.
French: Pendant les trois ans qu'a duré le projet, les participants ont travaillé activement à façonner les modèles.
English: What the rest of the world can learn from Sri Lankan healthcare sector experience is immense.
French: Les enseignements que pourrait retirer le reste du monde de l'expérience du secteur des soins de santé à Sri Lanka sont de ce fait immenses.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1) 1-2
French: CLÔTURE DE LA SESSION 101 − 103 21
English: With regard to International Atomic Energy Agency (IAEA) efforts in this area, IAEA's verification mandate vis-à-vis Mongolia is prescribed by the terms of the comprehensive safeguards agreement concluded between IAEA and Mongolia, which entered into force on 5 September 1972.
French: S'agissant des efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans ce domaine, l'Agence s'est vu confier par la Mongolie une tâche de vérification qui a été précisée par l'accord de garanties généralisées conclu entre l'AIEA et la Mongolie et qui est entré en vigueur le 5 septembre 1972.
English: • Historia de las mujeres [A women's history] Under the direction of Georges Duby and Michelle Perrot El siglo XIX Cuerpo Trabajo y Modernidad [The 19th century:
French: • Historia de las mujeres [Histoire des femmes]  Sous la direction de Georges Duby et de Michelle Perrot El siglo XIX Cuerpo Trabajo y Modernidad [Le XIXe siècle :
English: (a) The rights of children with disabilities are very poorly respected (see report, para. 187), societal discrimination is prevalent against children with disabilities, including children with Down's syndrome, and there are cases of the killing of newborn children who have physical disabilities;
French: a) Les droits des enfants handicapés ne sont guère respectés (voir le paragraphe 187 du rapport), la discrimination à l'égard des enfants handicapés est très répandue dans la société guinéenne, notamment à l'égard des enfants atteints du syndrome de Down, et il existe des cas de meurtre de nouveau-nés ayant un handicap physique;
English: Cells in intact biofilms were almost as sensitive to triclosan inhibition of glycolysis as were cells in suspensions but were more resistant to killing.
French: Les cellules de biofilms intacts étaient presque aussi sensibles que les cellules en suspension à l'inhibition de la glycolyse par le triclosan mais étaient davantage résistantes à la toxicité.
English: Second, you have to identify, or create, or contribute to the creation of champions at all levels.
French: Deuxièmement, il faut trouver des « champions », des avocats à tous les niveaux, ou contribuer à en créer.
English: 30/10/2009 - The farewell of the palace of culture at the Chinese mission ... Read more.
French: 22/12/2009 - La salle Niangoran Porquet du palais de la culture d'Abidjan a abrité mardi dernier une conférence animée par Mme Ayala BAKABA &a ... En savoir plus.
English: Top of page News Online CBC North This CBC page provides the latest news and headlines on Northern Canada, and features several articles and video news reports.
French: Haut de la page Nouvelles en direct CBC North (en anglais seulement) Cette page de la CBC contient les dernières nouvelles et manchettes concernant le nord du Canada, et comprend plusieurs articles et reportages vidéo.
English: Examples of novel foods falling into this category include such products as a corn line expressing an insect tolerance trait obtained by a recombinant nucleic acid technique, oils derived from herbicide tolerant canola lines obtained by either a recombinant nucleic acid technique or mutagenesis*, and oil derived from a soybean line with a reduced linolenic acid content obtained from selective breeding*.
French: Parmi les exemples d’aliments nouveaux de cette catégorie, on retrouve les produits suivant: une lignée de maïs résistant aux insectes obtenue par génie génétique, des huiles dérivées de lignées de canola tolérant aux herbicides obtenues par génie génétique ou par mutagénèse* de même que de l’huile dérivée d’une lignée de soja à teneur réduite en acide linoléique obtenue par multiplication sélective*.
English: Consumers should also get a boost from tax cuts made in the early part of this year.
French: Les consommateurs devraient du reste bénéficier de réductions de taxes décrétées au début de l’année.
English: Loan proposals for financial-sector reform must include specific actions designed to bring relevant AML legislation and institutions up to recognized international standards.
French: Les propositions de prêt pour la réforme du secteur financier doivent inclure des mesures visant spécifiquement à aligner la législation et les institutions de lutte contre le blanchiment des capitaux sur les normes internationales reconnues.
English: Code Remarks Agricultural Stabilization Board ASB Defunct upon the enactement of the Farm Income Protection Act, 1991.
French: Observations Office de stabilisation des prix agricoles ASB Dissoute dès l'édiction de la Loi sur la Protection du revenu agricole, 1991.
English: However, for those firms successfully managing adaptation, compliance will allow for access to the Single Market and may eventually strengthen the company's competitiveness.
French: Toutefois, pour les entreprises qui seront parvenues avec succès à gérer leur adaptation, cette mise en conformité leur permettra d'accéder au Marché unique et pourra aboutir à un renforcement de la compétitivité de ces entreprises.
English: ◦ increasing community participation in setting health program priorities and in allocating health resources
French: ◦ augmentation de la participation de la collectivité dans l’établissement des priorités des programmes de santé et dans l’affectation des ressources
English: Recognizing the need to maintain a balanced and integrated approach to demand for and supply of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Consciente de la nécessité de poursuivre une démarche intégrée et équilibrée face à la demande et à l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Thirdly, the European Commission, Mr Commissioner.
French: En troisième lieu, la Commission européenne, Monsieur le Commissaire.
English: Jim MacKenzie has a mandate to discuss requested changes or additions to these templates to suit the different needs of each band.
French: M. MacKenzie a la responsabilité de discuter avec chaque bande des modifications et des ajouts demandés à ces modèles selon les besoins particuliers et de les négocier.
English: The SCRC welcomed the fact that the Regional Office was working to a common agenda with WHO headquarters.
French: Le CPCR s’est félicité du fait que le Bureau régional était en train d’aligner son programme sur celui du Siège de l’OMS.
English: Cost 09-18 Meeting to discuss Symantec presentation $27.00 09-18 Symantec presentation $45.79 10-22 Meeting with telecommunications expert $116.74 10-24 Lunch meeting with B.C. reps $71.46 TOTAL: $260.99
French: CoÃ»t 09-18 RÃ©union pour discuter de la prÃ©sentation de Symantec 27,00 $ 09-18 PrÃ©sentation de Symantec 45,79 $ 10-22 RÃ©union avec expert en telecommunications 116,74 $ 10-24 DÃ©jeuner avec employÃ©s gouv. de C.-B. 71,46 $ TOTAL: 260,99 $
English: Knowledge products that draw together existing knowledge from various sources for use by public health practitioners will serve as tools to increase their awareness of existing public health knowledge and how it is applicable to the Canadian health environment.
French: Les documents de connaissances regroupant les connaissances provenant de diverses sources à l’usage des praticiens de la santé publique permettront d’accroître la sensibilisation au savoir existant en matière de santé publique ainsi qu’à la manière dont il peut s’appliquer au milieu canadien de la santé.
English: Ways Of Identifying Youth Concerns Ways of Identifying Youth Concerns 1.
French: 100 des répondants, suivie de « par des comités au niveau politique » que 28,8 p.
English: Kenya supported ongoing debates on the rights of migrants, an ever more important category of workers whose remittances not only supported their families but also contributed to financing development.
French: Le Kenya est également favorable aux débats actuels sur les droits des migrants, qui représentent une catégorie de travailleurs dont l'importance ne cesse de croître, non seulement parce qu'ils subviennent aux besoins de leur famille mais aussi dans la mesure où ils contribuent au financement du développement par leurs envois de fonds.
English: An additional reserve was established for $10.4 million that included Independent Inquiry Committee costs of $6.6 million, thereby resulting in an operating reserve of $21.1 million as at 31 December 2005.
French: Une réserve supplémentaire de 10,4 millions de dollars a été constituée, dont 6,6 millions pour les dépenses de la Commission, ce qui fait que la réserve opérationnelle s'élevait au 31 décembre 2005 à 21,1 millions de dollars.
English: EC argued that, in this case, in view of the major deficiencies of Ecosfera’s bid and the lack of understanding of the desired objectives, the provision of additional information about Stratos’s bid would have been of little use to it.
French: EC a soutenu que, en l’espèce, considérant les lacunes majeures de la soumission d’Ecosfera et le manque de compréhension des objectifs recherchés, l’octroi de renseignements supplémentaires portant sur la soumission de Stratos lui serait de peu d’utilité.
English: MONTREAL, September 8, 2004 – The Eczema Awareness, Support and Education program (EASE), a national awareness program sponsored as a community service by Fujisawa Canada, Inc. has won the Canadian Dermatology Association’s (CDA) Public Education Award for the second year in a row.
French: MONTRÉAL, le 8 septembre 2004 – Le programme d'appui, d'information et de sensibilisation à l'eczéma (AISE), programme national de sensibilisation commandité par Fujisawa Canada, Inc. à titre de service à la communauté a remporté, pour la deuxième année consécutive, le Prix d'éducation publique de l'Association canadienne de dermatologie (ACD).
English: Agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (iii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should establish, for one year, a working group on near-Earth objects, in accordance with the workplan under this item;
French: Convient que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa iii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait créer, pour un an, un groupe de travail sur les objets géocroiseurs, conformément au plan de travail concernant cette question;
English: Producers are entitled to full payment on delivery, or any time after, but will be able to defer payment for more than 90 days.
French: Les producteurs pourront exiger le plein montant lors de la livraison ou n'importe quand après, mais ils auront la possibilité de reporter le paiement au-delà de 90 jours suivant la livraison.
English: B. Information-sharing regarding potential conflicts
French: Échange d'éléments d'information sur les conflits potentiels
English: In 1841, the Baldwin-Lafontaine alliance won the elections and Hincks was elected as Member of Parliament for Oxford County.
French: En 1841, l'alliance Badwin-Lafontaine remporte les élections et Hincks est élu député dans le comté d'Oxford.
English: See Competition Act and commentary, Markham, Butterworths, 2003 at pp. 21ff.
French: 243 Voir Competition Act and commentary, Markham, ON, Butterworths, 2003 aux pp. 21 et s.
English: You will find attached a letter to be forwarded to your employees regarding the streamlined process.
French: Vous trouverez ci-joint une lettre à transmettre à vos employés au sujet du processus simplifié.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): Allow me, first, to reiterate the thanks of France to the President's predecessor, President Harri Holkeri, and to the other members of the Bureau, who spared no effort to make more constructive and operational the debates in 2001 of the Working Group on Security Council reform.
French: M. Levitte (France) : Qu'il me soit tout d'abord permis de réitérer les remerciements de la France à l'égard du prédécesseur du Président, le Président Harri Holkeri, et aux autres membres du Bureau, qui n'ont épargné aucun effort pour donner en 2001 un caractère plus constructif et plus opérationnel aux débats du Groupe de travail de notre Assemblée chargé de la réforme et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to Regional protocol, marine pollution incident are reported to either the Regional Operations Centre (ROC) or Marine Communication and Traffic Services (MCTS).
French: Aux termes du protocole régional, les incidents de pollution en milieu sont signalés soit au Centre des opérations régionales (COR), soit aux Services de communications et de trafic maritimes (SCTM).
English: • All washrooms are wide enough to allow for wheelchair accessibility and are equipped with special stalls and lower sinks with angled mirrors.
French: • Toutes les toilettes sont suffisamment larges pour être accessibles aux personnes en fauteuil roulant et sont équipées de cabines spéciales et de lavabos surbaissés avec des miroirs inclinés.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Böge, for endorsing the results of the conciliation.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Böge, d'avoir avalisé les résultats de la conciliation.