ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while threats are a factor considered in COSEWIC assessments, in the case of Baikal sedge, the small range and limited distribution are sufficient for this species to be assigned a status of threatened.
French: En outre, alors que les menaces sont un facteur dont tiennent compte les évaluations du COSEPAC, dans le cas du carex des sables, l'aire de répartition petite et limitée suffit à ce que cette espèce soit désignée « menacée ».
English: Source: INSTAT/DSM/EPM 2004
French: Source: INSTAT/DSM/EPM 2004.
English: More than four in ten (43%) say this would not affect their alcohol use.
French: Trois sur dix femmes affirment qu’elles réduiraient leur consommation d’alcool pendant leur grossesse si leur mari ou leur conjoint les encourageait à cesser ou à réduire leur consommation d’alcool pendant
English: Her Honour made a courtesy call on James and Sharon Davis, family of Cpl Paul Davis who was killed in Afghanistan in March 2006.
French: Son Honneur fait une visite de courtoisie au domicile de James et Sharon Davis, parents du caporal Paul Davis, tué en Afghanistan en mars 2006.
English: Some of these losses come from the residential school experience and others from colonization.
French: Certaines de ces pertes sont attribuables à l’expérience associée aux pensionnats; d’autres, à la colonisation.
English: It also participated in several regional IMO meetings, including the seminar for West and Central Africa held in Nigeria from 31 March to 3 April 2003 and the seminar for the Maghreb and French-speaking countries held in Algiers from 6 to 10 September 2003.
French: Elle a aussi participé à plusieurs rencontres régionales de l'OMI telles que le séminaire pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre tenu au Nigéria, du 31 mars au 3 avril 2003, et le séminaire pour le Maghreb et les pays francophones qui a eu lieu en Algérie, du 6 au 10 septembre 2003.
English: Consumer reporting legislation is broadly similar across Canada.
French: De façon générale, les lois régissant les renseignements sur les consommateurs sont similaires dans l'ensemble du Canada.
English: • CFAO 49-5 Career Policy - Non-Commissioned Member - Primary Reserve
French: • DOAD 5031-1 Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes
English: The printed and audio-visual educational material for awareness development and extension work relating to means of protection against and prevention of the exploitation of children and adolescents at work which the Protection of Adolescent Workers Unit distributes at guidance and training talks are:
French: Les matériaux didactiques imprimés et audiovisuels de sensibilisation et de diffusion en ce qui concerne les moyens d'une action de protection et de prévention contre l'exploitation des enfants et des adolescents au travail distribués par le Service de protection des adolescents qui travaillent sont les suivants :
English: For France, the EU remains a union of European states whereas for Germany, always fearful of nationalism, "a loose political union of independent states" is inefficient and anachronistic.
French: Pour la France, l’UE demeure une union d’États européens, tandis que pour l’Allemagne, qui craint toujours le nationalisme, le concept d’une «union politique lâche d’États indépendants» est inefficace et anachronique.
English: As a first step, the Mission helped set up an interim secure facility to provide psychological and legal counselling to victims of trafficking.
French: Sur recommandation de la Mission de l’OSCE au Kosovo, la MINUK procède actuellement à un réexamen du système de protection des témoins afin de le rendre plus efficace et conforme aux normes internationales.
English: The Fund supports democratization processes, based on the principle that there is no single model of democracy, through a competitive grant-making facility to civil society organizations engaged in promoting democratic values.
French: Le Fonds encourage la marche vers la démocratie, en partant du principe qu'il n'existe pas de modèle unique de démocratie, et a mis en place à cet effet un dispositif d'appel à propositions pour l'octroi d'une aide financière à des organisations de la société civile qui s'emploient à promouvoir les règles de la démocratie.
English: Programmes and projects are concerned with national and subregional priorities such as: (a) school-based and community-based drug abuse prevention programmes and information systems in Barbados, Bahamas, Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, Guyana, Haiti, Nicaragua, Peru and Trinidad and Tobago, and, under a memorandum of understanding on subregional drug control cooperation, in Argentina, Bolivia, Chile, Peru and Uruguay; (b) prevention of HIV/AIDS through intravenous drug abuse in Brazil; (c) upgrading treatment and rehabilitation services of the Government and non-governmental organizations in Brazil and Central America; and (d) improving demand reduction planning capacities of non-governmental organizations and government institutions in Colombia, Peru, Central America and the Caribbean.
French: Les programmes et les projets portent sur des priorités nationales et sous-régionales: a) mise en place de programmes de prévention de l'abus des drogues et de systèmes d'information sur la question dans les écoles et dans les collectivités locales à la Barbade, aux Bahamas, en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en République dominicaine, au Guyana, à Haïti, au Nicaragua, au Pérou et à la Trinité-et-Tobago et, dans le cadre d'un mémorandum d'accord sur la coopération sous-régionale en matière de contrôle des drogues, en Argentine, en Bolivie, au Chili, au Pérou et en Uruguay; b) prévention de la transmission du VIH/sida par la voie intraveineuse chez les toxicomanes au Brésil; c) modernisation des services de traitement et de réadaptation proposés par les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales au Brésil et en Amérique centrale; et d) amélioration des moyens de planification de la réduction de la demande des ONG et des institutions gouvernementales en Colombie, au Pérou, en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: 31 Public Debt Charges 11 11 32 Other Subsidies and Payments 12 12 33 Goods and Services from Internal Sources 15 01-09 34 Other Expenditures from Internal Sources 15 10-12 35 Revenue Credited to the Vote-from External Sources 13 13 36 Revenue Credited to the Vote-from Internal Sources 16 13 37 Reallocation of Expenditures-from Internal Sources 16 12
French: 31 Service de la dette publique 11 11 32 Autres subventions et paiements 12 12 33 Biens et services provenant de sources internes 15 01-09 34 Autres dépenses provenant de sources internes 15 10-12 35 Recettes à valoir sur le crédit d'origine externe 13 13 36 Recettes à valoir sur le crédit d'origine interne 16 13 37 Réaffectation des dépenses d'origine interne 16 12
English: The STANDARDS COUNCIL OF CANADA is the co-ordinating body of the National Standards System, a federation of independent, autonomous organizations working towards the further development and improvement of voluntary standardization in the national interest. The principal objectives of the Council are to foster and promote voluntary standardization as a means of advancing the national economy, benefiting the health, safety and welfare of the public, assisting and protecting the consumer, facilitating domestic and international trade, and furthering international co-operation in the field of standards.
French: Le CONSEIL CANADIEN DES NORMES est l’organisme de coordination du Syst` me national de normes, une f´ d´ ration e e e d’organismes ind´ pendants et autonomes qui travaillent au e d´ veloppement et a l’am´ e ` elioration de la normalisation volontaire dans l’int´ rˆ t national. ee Les principaux buts du Conseil sont d’encourager et de promouvoir la normalisation volontaire comme moyen d’am´ liorer l’´ conomie e e nationale, d’am´ liorer la sant´ , la s´ curit´ et le bien-ˆ tre du public, e e e e e d’aider et de prot´ ger le consommateur, de faciliter le commerce e national et international et de favoriser la coop´ ration internationale e dans le domaine de la normalisation.
English: This report outlines UNECE cooperation with international organizations (Section I) and by other international organizations with the UNECE in the field of energy (Section II).
French: Le présent rapport donne un aperçu de la coopération de la Commission économique pour l’Europe (CEE) avec les organisations internationales (section I) et de la coopération d’autres organisations internationales avec la CEE dans le domaine de l’énergie (section II).
English: 8.Work in confined and cramped spaces.
French: 7.Grimper dans des échelles, des échafaudages et des antennes de hauteurs diverses.
English: Playing with 11 against ten, PSG got the upper hand and went within centimetres of scoring when Mevlut Erding fired at Jourdren before Ludo Giuly saw his follow up effort cleared off the line by Spahic (34’).
French: En supériorité numérique, le PSG va alors prendre la mesure de son adversaire et ne va manquer l’ouverture du score que de quelques centimètres. Mevlut Erding bute d’abord sur Jourdren avant que Ludo Giuly ne voit sa frappe contrée in extremis (34e).
English: Confirmation of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: La confirmation ou le refus de l'homologation spécifiant les modifications sera communiqué aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 4.3. ci-dessus.
English: On the last day of the exercise, Girouard’s staff coordinated maneuvering 37 participating ships into close formation for a final photograph.
French: La dernière journée de l’exercice, le personnel sous le commandement du Commodore Girouard a coordonné la disposition de 37 navires participants en formation serrée pour la photo finale.
English: 848-1181 Ms. Nathalie Dault Second Secretary (Political Affairs) Mr. Jean Emmanuel Frojo
French: 848-1181 Mme Nathalie Dault Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) M. Jean Emmanuel Frojo
English: At Comox, there are about 100 touch-and-go flights a day, mostly from the Auroras in the Maritime Patrol Squadron of the 407 Squadron and from the helicopters of the 442 Search and Rescue Squadron.
French: À Comox, les Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime et les hélicoptères du 442e Escadron de transport et de sauvetage effectuent près de 100 posés-décollés par jour.
English: A detailed description of the five components and related courses of action, to serve as a reference tool, is provided in the appendix.
French: À titre de référence, on trouvera en appendice une description détaillée des cinq composantes et des mesures à mettre en œuvre.
English: The reference check information elicited from supervisory staff was understood by all those who participated in the exercise.
French: Tous les participants et participantes à cet exercice savaient que le jury vérifierait les références auprès des superviseurs ou superviseures des candidats et candidates.
English: A household may be enabled to gain sustainable livelihood security in many ways — through ownership of land, livestock, or trees; rights to grazing, fishing, hunting or gathering; through stable employment with adequate remuneration; or through varied repertoires of activities.
French: Un ménage peut arriver à la subsistance durable de multiples façons : possession de terres, de bétail ou d’arbres ; droits de faire paître les animaux, de pêcher, de chasser ou de récolter ; emploi stable et bien rémunéré ; variété d’activités.
English: The targeted State has a right to seek and obtain just compensation for any unlawful damage done to it by sanctions imposed without good grounds or in a way that exceeds requirements and is incompatible with the notion of proportionality with the achievement of their objective
French: L'État visé a le droit de demander et d'obtenir une compensation juste pour les dommages illégitimes qu'il a subis du fait des sanctions qui lui ont été imposées sans fondement ou d'une façon excessive et contraire au principe de proportionnalité entre l'objectif visé et les sanctions
English: Strategic Outcome 3:
French: *L’information sur les activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre figure dans la présente section en raison de la nature intégrée du travail réalisé.
English: The present Constitution is contained in Schedule 2 to the Montserrat Constitution Order 1989, a copy of which is provided as appendix 1.
French: La Constitution actuelle figure à l'annexe 2 du Montserrat Constitution Order 1989, dont le texte figure à l'appendice 1.
English: In the field of nuclear non-proliferation, these include the Zangger Committee (ZC) and the Nuclear Suppliers Group (NSG); in the field of biological and chemical non-proliferation, the Australia Group (AG); in the field of means of delivery, the Missile Technology Control Regime (MTCR) and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC); and in the field of conventional weapons and dual-use items, the Wassenaar Arrangement (WA).
French: Dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, ce sont le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires; dans celui de la non-prolifération biologique et chimique, le Groupe de l'Australie; dans celui des vecteurs, le Régime de contrôle de la technologie des missiles et le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques de La Haye; et dans celui des armes conventionnelles et des biens à double usage, l'Arrangement de Wassenaar.
English: Such improvements can be intentional and can have high value but they may not have wide application.
French: Ces améliorations peuvent être intentionnelles et avoir une valeur élevée mais leur application pourrait ne pas être très vaste.
English: Harrowing is permitted to enhance regeneration.
French: Le hersage est autorisé pour favoriser la régénération.
English: Clinical Trial Site Information Form Date: 2003-03-31
French: Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique Date : 2003-03-31
English: (f) They shall refrain from exercising discretion (principio de oportunidad) and allowing probation when the victims are children or adolescents, unless it is shown that they received compensation.
French: f) S'abstenir d'appliquer le principe de l'opportunité des poursuites et de prononcer une condamnation avec sursis lorsque les enfants et les adolescents sont victimes d'un délit, sauf s'ils ont été indemnisés.
English: Along the way numerous local, provincial and national stakeholders in food safety, water safety, public health and agri-food production have rallied to make this program possible.
French: Au cours de cette période, un grand nombre d’intervenants locaux, provinciaux et nationaux des milieux de la salubrité des aliments et de l’eau, de la santé publique et de la production agroalimentaire ont joint leurs efforts pour permettre au programme de voir le jour.
English: This is because with this rate of inflation, the expected return to an investor will be the same regardless of whether the investment is made in a fixed nominal income or an index-linked bond.
French: Cela résulte du fait qu’avec celui-ci la rentabilité attendue par l’investisseur sera la même, que l’investissement porte sur un revenu nominal fixe ou sur une obligation indexée.
English: Saskatchewan Mineral Deposits Index; Saskatchewan Industry and Resources,
French: Saskatchewan Mineral Deposits Index; Saskatchewan Industry and Resources, Miscellaneous Report 2005-6, CD-ROM, version 1.0.0.
English: • Governments: partners who have, at all levels and in virtually all departments, a huge appetite for precise knowledge to inform policy development and implementation as well as the more effective delivery of government services; 
French: • les gouvernements : des partenaires qui ont, à tous les échelons et pratiquement dans tous les ministères, un appétit énorme du savoir particulier sur lequel ils peuvent fonder et mettre en œuvre leurs politiques et offrir les services gouvernementaux de manière plus efficace;
English: Women’s or girls’ (cont’d):
French: Pour femmes ou pour fillettes (suite) :
English: The Novotel La Rochelle Centre enjoys a peaceful setting next to one of the major parks in La Rochelle and offers an outdoor swimming pool, free private parking and a restaurant.
French: L'Appart'city Cap Affaires La Rochelle se trouve à côté de la gare de La Rochelle et pas très loin du vieux port.
English: Collective Bargaining Agreements – TB Vote 15 0.2 0.3 0.3 0.3 Operating Budget Carry-Forward – TB Vote 22 1.7
French: Conventions collectives – Crédit 15 du CT 0,2 0,3 0,3 0,3 Report du budget de fonctionnement – Crédit 22 du CT 1,7
English: The Commission of the European Community (CEC) was also represented.
French: c) Extension du réseau de l'AGC vers l'Asie centrale et le Caucase 39 - 43
English: • Employment Equity Policy - Implementation of / On-Air Presence (Public Notices CRTC 1992-59, 1994-69, 1995-98, 1997-34) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Équité en matière d'emploi, Politique - Mise en oeuvre / Présence en ondes (Avis publics CRTC 1992-59, 1994-69, 1995-98, 1997-34) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Residue Chemistry Guidelines 98-02.
French: Lignes directrices sur les résidus chimiques (DIR98-02).
English: • Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)
French: • Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)
English: The personnel office will create the pay input (commence/amend/stop) and submit it to the appropriate pay office.
French: Ce dernier créera les entrées pertinentes (commencer, modifier ou cesser) et les enverra au bureau de paye concerné.
English: At a high rate, developments are made and the user-friendliness starts to play a more important role in this.
French: Fins et légers, ces mobiles jouent sur le style, sans faire de compromis sur les performances multimédia.
English: Consequently, while digging for the dead and cleaning up debris, we also have to empty wells supplying drinking water, disinfect them and make such sources of water safe to consume so that we can hold at bay such water-borne diseases as dysentery and cholera.
French: Par conséquent, tout en recherchant les morts ensevelis et en nettoyant les débris, nous devons également vider les puits d'eau potable, les désinfecter et nous assurer que ces points d'eau soient sans danger pour la consommation afin d'écarter les maladies à transmission hydrique telles que la dysenterie et le cholera.
English: Fourthly, noting that the mandate of the National Assembly ends in December 2005, timely recommendations should be made on the role of the legislature thereafter.
French: Quatrièmement, étant donné que le mandat de l'Assemblée nationale expire en décembre 2005, il conviendrait de formuler en temps utile des recommandations sur le rôle de la législature qui lui succédera.
English: Loosen the rotating hemostasis valve on the Delivery System Outer Body.
French: Desserrer la valve hémostatique rotative du corps extérieur du système de pose.
English: This adjustment must be referred to the Director General of the International Tax Directorate.
French: Ce redressement doit être renvoyé au directeur général de la Direction de l'impôt international.
English: Decides also to apportion the amount of 61,089,600 dollars, being half of the total assessment for 2004, among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2004;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 61 089 600 dollars, représentant la moitié du montant total à mettre en recouvrement pour 2004, selon le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2004;
English: [23] Mr. Brown submitted that the offending part of the employer's policy is in paragraph 4.1, where it states that dues are to be deducted as of the effective date of the appointment or the date of the letter of offer, whichever is later. This would make sense when an employee is a new hire to the public service.
French: [23] Me Brown a soutenu que la partie problématique de la politique de l'employeur se trouve au paragraphe 4.1, qui prévoit que des cotisations doivent être retenues à la date réelle de nomination ou à la date inscrite sur la lettre d'offre, si cette dernière est postérieure, ce qui serait logique si un employé est nouvellement recruté dans la fonction publique.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Real estate Bayonne (64100) vente T4 proche centre commerciaux Appartement - by ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre bab, proche centre commerciaux, appartement T4 avec garage et cave !!
French: Immobilier Bayonne (64100) vente T4 proche centre commerciaux Appartement - par ORPI IMMOBILIER ABITA, Centre bab, proche centre commerciaux, appartement T4 avec garage et cave !!
English: Review of redetermination or further redetermination (6) A re-determination or further re-determination made under this section is not subject to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by subsection 59(1) and sections 60 and 61.
French: Intervention à l’égard d’une révision ou d’un réexamen ne de et 60 (6) La révision ou le réexamen fait en vertu du présent article sont susceptibles de restriction, d’interdiction, d’annulation, rejet ou de toute autre forme d’intervention que dans la mesure selon les modalités prévues au paragraphe 59(1) ou aux articles ou 61.
English: The Council also works towards eliminating all forms of torture, discrimination and inequality across Europe.
French: Le Conseil contribue aussi à éliminer toutes les formes de torture, de discrimination et d’inégalité dans l’Europe entière.
English: All recreational programs would be expected to meet the criteria in Canada’s Physical Activity Guides for Children and Youth as stated within this report.
French: Tous les programmes de loisirs seraient censés répondre aux critères des Guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants dont il est question dans le rapport.
English: Further analysis demonstrated that "My case manager treats me with respect" was the strongest driver of satisfaction.
French: Une analyse plus poussée indique que le facteur de satisfaction « mon responsable de cas me traite avec respect » a reçu le plus d’appui.
English: The trend towards concentration is more marked in the food than the non-food sector.
French: On observe une même tendance à la concentration dans le secteur de la distribution que dans celui de la production.
English: This grant appears to be particularly problematic when these functions are neither allowed nor regulated under the law of the home-State.
French: Les fonctions en question semblent particulièrement problématiques quand elles ne sont ni autorisées ni réglementées par la loi de l’Etat de résidence.
English: It took place back-to-back with the sixteenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) (19 and 20 June) and the Committee's annual International Forum: “A Common Regulatory Language for Global Trade” (20 and 21 June).
French: Celle-ci a eu lieu juste après la seizième session du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) (19 et 20 juin) et après le Forum international annuel du Comité qui a eu pour thème «Réglementations communes pour le commerce mondial» (20 et 21 juin).