ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to consult with a medical professional who is familiar with early psychosis.
French: Il est important de consulter un professionnel de la santé qui connaît bien les premiers stades de la psychose.
English: K. Capacity-building in developing countries to attract and benefit from international investment (United Nations Conference on Trade and Development)
French: Renforcement de la capacité des pays en développement d'attirer les investissements internationaux et d'en tirer profit (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: Competition is sometimes responsible for influencing the way information is presented, favoring attractive formats rather than the actual content. The selection of information is not governed solely by marketing considerations, there is also a form of "journalistic correctness", which is guided by the perception journalists’ have of society.
French: A ce sujet, on peut noter que les télévisions publiques disposent en général de moyens suffisants pour fournir une information étoffée grâce à leur financement par la redevance perçue auprès des téléspectateurs, alors que les médias plus petits disposent rarement des ressources nécessaires pour effectuer ce type de journalisme.
English: We sincerely hope that the Fund will add to the willingness and capacity of the international community to enhance human security as it addresses a broad range of issues in the coming years.
French: Nous espérons sincèrement que ce Fonds renforcera la volonté et la capacité de la communauté internationale de consolider la sécurité alors qu'elle s'attaque à tout un éventail de questions qui se poseront dans les années à venir.
English: As expected, cleistogamous heads displayed characteristics typical of an obligate selfing flower.
French: Comme on pouvait le prévoir, les fleurs cléistogames montrent des caractéristiques typiques de fleurs obligatoirement autofécondes.
English: As a professional service organization, the Office must maintain its credibility through adherence to professional standards and quality management systems.
French: Il offre un service professionnel et doit donc maintenir sa crédibilité en respectant les normes professionnelles et en appliquant les systèmes de gestion de la qualité.
English: Help him to collect the booty whilst avoiding traps and enemies.
French: Aidez-le à récolter le butin tout en évitant les pièges et les ennemis.
English: Developed countries should respond positively to these needs, and should provide the necessary resources for support at both the negotiation and implementation stages.
French: Les pays développés devraient s'employer à répondre à ces besoins et fournir l'appui nécessaire aux stades de la négociation et de la mise en œuvre.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation sur l'action à mener et échange de vues sur les développements importants de l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs d'institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: A) Your car allowance is as per the Department of Finance kilometric rate for the most direct road distance travelled.
French: R) Votre indemnité est conforme aux taux prescrits par le ministère des Finances, mais la distance parcourue doit être établie en fonction de l'itinéraire le plus direct possible.
English: As well, the States Parties accepted, in instances when armed non-State actors are operating in areas under the States Parties' jurisdiction or control, to “make it clear that armed non-State actors are required to comply with the provisions of the Convention and that they will be called to account for violations of the Convention in accordance with measures taken under Article 9.”
French: En outre, les États parties ont accepté, dans les cas où des acteurs armés qui ne sont pas des États opèrent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle des États parties, de faire «clairement savoir que lesdits acteurs sont tenus de se conformer aux dispositions de la Convention et qu'ils devront répondre de toute violation de la Convention, conformément aux mesures prises en application de l'article 9».
English: That demonstrates the self-evident nobility of the message and the purpose that have united representatives of those civilizations and cultures of every stamp towards the noble objective of preserving the common cultural heritage of mankind.
French: Ceci démontre l'évidente noblesse du message et de l'objectif qui ont uni les représentants de ces civilisations et cultures de tout genre autour du noble objectif de la sauvegarde du patrimoine culturel commun de l'humanité.
English: Primary prophylaxis 0.5 mg base/kg daily, see text Terminal prophylaxis or radical cure: 0.5mg base/kg daily for 14 days Causal prophylaxis – only have to continue for 7 days after exposure Daily dosing Require G6PD* testing, see text Occasional:
French: Prophylaxie primaire : 0,5mg (base)/kg/jour (voir le texte) Prophylaxie finale ou traitement radical : 0,5mg (base)/kg /jour pendant 14 jours Prophylaxie causale - nécessité de poursuivre le traitement seulement 7 jours après l'exposition Prise quotidienne du médicament Nécessité de vérifier le bilan en de G-6-PD*, voir le texte Peu fréquents :
English: In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.
French: Cela revient à dire que l'an 2000 sera pour le Conseil, le Parlement et la Commission, une année test de la volonté politique de prendre Amsterdam au sérieux et de contribuer aux fondations d'une Union politique élargie pour la prochaine décennie.
English: Matches are held on a clay platform called a dohyo.
French: Les rencontres se déroulent sur une plate-forme dargile appelée dohyo.
English: Spawning occurred from May to June in lakes Huron and Michigan (Koelz 1929, Jobes 1943, Scott and Crossman 1998), and April to May in Lake Ontario (Pritchard 1931).
French: La période de fraye s’étendait d’avril à juin dans les lacs Huron et Michigan (Koelz, 1929; Jobes, 1943; Scott et Crossman, 1998) et d’avril à mai dans le lac Ontario (Pritchard, 1931).
English: While the Committee welcomes this amendment, it regrets that the author was not part of the detainees who were “invited” to apply for a RPBV.
French: Le Comité accueille avec satisfaction cet amendement, mais regrette que l'auteur n'ait pas fait partie des détenus qui ont été «invités» à faire une demande de visa provisoire avant expulsion (RPBV).
English: Many arts organizations or unions provide mediation services, either as a benefit of membership or for a small fee.
French: Plusieurs organismes et syndicats d'artistes disposent d'un service de médiation, soit sous forme d'avantage offert à leurs membres ou moyennant des honoraires minimes.
English: 2007-11-08 Poles Commemorate Canadian Air Force Help The quaint chapel at the entrance of Canadian Forces Base (CFB) Uplands, South of Ottawa, was chock full of proud Canadian Air Force members and Polish diplomats last Sunday.
French: 2007-11-08 Les Polonais commémorent l’aide de la Force aérienne du Canada Dimanche dernier, la charmante petite chapelle à l'entrée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Uplands, dans le Sud d'Ottawa, était remplie à craquer de membres de la Force aérienne canadienne et de diplomates polonais tous plus fiers les uns que » Lire plus
English: As part of the Fund’s realignment, a Knowledge-Sharing Branch had been established and the Humanitarian Response Group would now report directly to the Deputy Executive Director (Programme).
French: Dans le cadre de la réorientation du Fonds, un Service d’échange des connaissances avait été créé et le Service des interventions humanitaires relèverait maintenant directement du Directeur exécutif adjoint (Programme).
English: It had also confirmed its accession to all United Nations human rights conventions to which the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia had been a party.
French: Il a également confirmé son adhésion à toutes les conventions des Nations Unies sur les droits de l'homme auxquelles la République socialiste fédérative de Yougoslavie était partie.
English: The Department of Finance 140 years and counting A New Department for a New Country In 1867, Canada became a self-governing dominion, comprising New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: Ministère des Finances  140 ans et ça continue Un nouveau ministère pour un nouveau pays En 1867, le Canada est devenu un dominion, ou État autonome du Commonwealth, composé du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de l'Ontario et du Québec.
English: How did the working group develop their report?
French: Comment le Groupe de travail a-t-il élaboré son rapport?
English: Justification A risk-based approach must be consistently taken in order to achieve WTO compatibility for REACH.
French: Justification Pour assurer la compatibilité du règlement REACH avec les dispositions de l'OMC, il convient d'adopter une approche basée sur les risques.
English: Turning to the work of the Commission on the Status of Women (CSW), she said that it would review two thematic issues at its forty-eighth meeting in March 2004: “The role of men and boys in achieving gender equality” and “Women's equal participation in conflict prevention, management, and conflict resolution and in post-conflict peace-building”.
French: Passant aux travaux de la Commission de la condition de la femme, Mme King dit que la Commission procèdera, à sa quarante-huitième réunion de mars 2004, à l'examen de deux questions thématiques, à savoir : « Le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre sexes » et « L'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix au lendemain des conflits ».
English: • Gazette Notice DGRB-004-07 - Release of Issue 2 of CPC-2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services  September 29, 2007
French: • Avis de la Gazette DGRB-004-07 - Publication de la 2e édition de la CPC-2-1-23, Procédure de éélivrance de licences de spectre pour les services de Terre  le 29 septembre 2007
English: The price strengthening previously witnessed, due in large measure to a general tightening of global supplies, continued through the 2002-03 crop year.
French: 300 L’augmentation du prix constatée 250 200 auparavant, attribuable dans une large Gros pois jaunes 150 mesure à un resserrement général des 100 réserves mondiales, s’est poursuivie tout 50 au long de 2002-2003.
English: The incumbent drafts principles and guidelines for the development of local correction services and provides guidance for the respective components of peace operations.
French: Il rédige les principes directeurs devant guider le renforcement des services de l'administration pénitentiaire locale et fournit des orientations aux éléments concernés des opérations de paix.
English: The federal and provincial governments launched strenuous campaigns against their employees' unions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux lancèrent des campagnes énergiques contre les syndicats représentant leurs propres employés.
English: It also sets up the Committee for the Evaluation and Monitoring of the National Affirmative Action Programme, made up of members of public agencies and entities, with a view to proposing, supporting and promoting actions intended for the programme's execution.
French: Ce décret porte également création du Comité d'évaluation et de suivi du Programme national d'action positive, composé de membres des organismes et entités publics, dont la mission consiste à proposer, soutenir et promouvoir des mesures à l'appui du Programme.
English: These were among the decisions made at the most recent session of the IGC which took place in Geneva from June 6 to 10, 2005. The session was attended by delegates from 76 member states, 12 intergovernmental organizations and 39 non-governmental organizations.
French: Il s'agit là de l'une des décisions prises lors de la session du Comité intergouvernemental qui s'est tenue à Genève du 6 au 10 juin 2005 et à laquelle ont participé des délégués de 76 États membres, 12 organisations intergouvernementales et 39 organisations non gouvernementales.
English: This might sound like a strange concept, but consider that a filename like /usr/bin/perl is actually a link to the inode where the data is stored.
French: Cela peut sembler un peu étrange, mais regardez : un fichier comme /usr/bin/perl n'est en fait qu'un lien vers l'inode sur lequel les données sont sauvegardées.
English: Of the many functions of the intestine, immune functions are particularly important.
French: Parmi les nombreuses fonctions de l'intestin, les fonctions immunitaires sont particulièrement importantes.
English: 3.8 The Culture of the CRTC During discussions with the panel, a number of people expressed a concern that the culture of the CRTC – which deals with both telecommunication and broadcasting issues – has, over time, moved to a more formal regulatory climate that is not as suitable for broadcasting issues as it is for telecommunication issues.
French: 3.8 La culture du CRTC Pendant nos discussions, de nombreux intervenants ont exprimé la préoccupation que la culture du CRTC, qui traite à la fois des questions de télécommunication et de radiodiffusion, a évolué avec le temps vers une attitude de plus en plus régulatrice, moins bien adaptée aux questions de radiodiffusion qu’aux questions de télécommunication.
English: Ext.  228 Mr. Pio Schurti First Secretary
French: Poste 228 M. Pio Schurti Premier Secrétaire
English: 4.2 The evidence available to the Ombudsman is that neither complainant was expelled from the premises of the Parliament on 5 October 2000.
French: Rien ne permet non plus de mettre en cause la conduite, ce jour-là, des membres du service de sécurité ni celle des services de la présidence.
English: "The cadre of talented health researchers at the University of Saskatchewan is growing at an encouraging rate," said Dr. Bernstein.
French: « Le nombre de chercheurs en santé de talent à l'Université de la Saskatchewan augmente à un rythme encourageant », a dit le Dr Bernstein.
English: • Family Radio Devices (FRS)
French: • Grille spectrale de saturation
English: Talk about who is making the different proposals and what their interests in them are.
French: Voyez les personnes qui sont à l'origine des propositions et analysez les intérêts en jeu.
English: The ultimate objective pursued at European level is thus to establish a level playing field.
French: L'objectif final à atteindre au niveau européen consiste donc à établir un terrain d'égalité.
English: A Doping Quiz, available in 16 languages, allows participants to test their knowledge on anti-doping and be rewarded for their efforts.
French: Les participants peuvent poser leurs questions et discuter de leurs inquiétudes avec les membres de l’équipe de sensibilisation.
English: The ports sector is a public service of strategic importance for economic and social development, the environment, the defence and sovereignty of each Member State, which is why it should not be liberalised at EU level.
French: Le secteur portuaire est un service public d'importance stratégique pour le développement économique et social, l'environnement, la défense et la souveraineté de chaque État membre, c'est pourquoi il ne devrait pas être libéralisé au niveau européen.
English: 2 This study excluded from the LFS all self-employed workers, students and (during the summer months) returning students.
French: Les services de consommation comprennent le commerce de détail; les divertissements et loisirs; les services personnels; lhébergement, restauration et les services divers.
English: The application for approval of a type of rear marking plate shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière est présentée par le détenteur du nom ou de la marque ou, si nécessaire, par son représentant dûment accrédité, et est accompagnée de:
English: Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by main duty station included in the proposed programme budget and in the present report;
French: Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation utilisés dans le projet de budget-programme et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation;
English: NAFTA may have an effect on the amount of SIMA duties subject to drawback or deferral.
French: L'ALÉNA peut avoir des répercussions sur les montants de droits de la LMSI qui peuvent faire l'objet d'un drawback ou d'un report des droits.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Handler and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Handler et d’autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir :
English: In particular, sub-paragraph 8 of paragraph 1 of the said article bans naturalisation of the persons that "…after 13 January 1991 have acted against the Republic of Latvia through participation in the C[ommunist] P[arty], Working People's International Front … [some other anti-independence organisations] … and its regional committees".
French: 18, p.5). Il me semble que les allégations faisant état du caractère discriminatoire et incompatible des restrictions dont fait l'objet le droit de se présenter aux élections dans le cas où les candidats ont une connaissance insuffisante de la langue lettonne (allégations étayées de façon détaillée par une lettre adressée en décembre 1998 aux autorités estoniennes par le Haut Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales) ou ont été dans le passé membres du parti communiste ou d'autres organisations qui n'étaient pas illégales à ce moment-là, soient assez bien motivées.
English: According to the Helsinki Association, a total of 13 persons were arrested and placed under investigation in the period from 20 to 29 February 2008 66.
French: Selon l’Association Helsinki, 13 personnes auraient été mises en examen entre le 20 et le 29 février 2009. 66.
English: The Secretariat should brief the Committee on progress made in developing guidance for United Nations peacekeeping operations, in line with the “Peace Operations 2010” reform agenda.
French: Le Secrétariat devrait informer la Commission des progrès concernant l'élaboration de directives à l'intention des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément au programme de réformes « Opérations de paix 2010 ».
English: ARegulations@ means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French:  règlement  Règlement de 1990 sur lassurance-récolte du gouvernement fédéral.
English: The Government had also executed three Cubans in 2003, ending a three-year de facto moratorium on the death penalty.
French: En 2003, trois Cubains ont été exécutés, alors que Cuba observait un moratoire sur la peine de mort depuis 2000.
English: (e) Electricity supply covering 80 per cent of the region.
French: e) Approvisionnement en électricité de 80 % de la population.
English: • Role of the Private Veterinarian in the Diagnosis of Foreign Animal Diseases
French: • Renforcement de l'interdiction sur les aliments du bétail - Questions et réponses
English: It has significantly reduced its N2O emissions since 1997, when a catalytic N2O abatement system with emission monitoring system was started up.
French: La société a considérablement réduit ses émissions de N2O depuis 1997, année où elle a mis en place un système catalytique antipollution de limitation des émissions de N2O avec un système de surveillance des émissions.
English: United Nations Industrial Development Organization project—Global Mercury Project
French: Projet mondial sur le mercure (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel)
English: Tip: Due to huge list of "...mountaineering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mountaineering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Normally, not more than two copies of a recently created object per institution will be considered to be of sufficient signiﬁcance and importance unless other factors, such as age and rarity, support the argument for certiﬁcation.
French: Normalement, pas plus de deux exemplaires d’un objet de création récente ne seront considérés, par établissement, comme présentant une importance ou un intérêt suffisant, à moins que d’autres facteurs, comme l’ancienneté et la rareté de l’objet, ne pèsent dans la balance.
English: Choose a web site performance and always updated.
French: Optez pour un site Internet performant et toujours actualisé.
English: The Treaty Reporting Team took many steps to foster the participation of civil society in reporting with frequent invitations for civil society to attend national and regional workshops and to provide information for the draft reports.
French: L'Équipe chargée de l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels a pris beaucoup de mesures pour favoriser la participation de la société civile à cet établissement, en invitant souvent la société civile à participer aux ateliers nationaux et régionaux et à fournir des informations sur les projets de rapport.
English: Thus, there were few women community health workers because the posts were atoll-based.
French: Ainsi on compte peu de travailleuses sociales communautaires parce que les postes sont répartis par atoll.
English: But those who now call on the Security Council to issue rapid condemnations of Iran’s behavior should keep two things in mind: they are unlikely to have any effect, and the US has already used such resolutions as a pretext for launching military action on its own.
French: Mais il est crucial que ceux qui appellent le Conseil de sécurité à condamner rapidement l’attitude de l’Iran gardent deux choses à l’esprit : d’une part, il y a de fortes chances pour que l’effet soit nul, d’autre part, les Etats-Unis se sont déjà servis de ce type de résolutions comme prétexte pour engager seuls une action militaire.
English: I truly believe that if we do not protest – and by ‘we’ I mean the UN in this case, and the European Union – then that will be the sign that we are making a wrong move.
French: Je crois que, vraiment, si nous ne protestons pas - nous, c’est-à-dire l’ONU en l’occurrence, et l’Union européenne - ce sera le signe que nous prenons une mauvaise direction.
English: However, violence following the 2007 general election negatively impacted the economy, and the annual gross domestic product growth rate is projected to decline by 3 to 4 per cent.
French: Mais les violences qui ont suivi les élections générales de 2007 ont eu un impact négatif sur l'économie et, selon les projections, le taux de croissance annuel du PIB devrait décliner de 3 à 4 %.
English: 33 Agence France-Presse, Reuters, Deutsche Presse-Agentur, La Vanguardia, 8-9 June 2003.
French: Agence France-Presse, Reuters, Deutsche Presse-Agentur, La Vanguardia, 8 et 9 juin 2003.
English: This crude analysis could be rendered more sophisticated, but we should always keep in mind that we are looking for a ballpark figure.
French: On pourrait perfectionner cette analyse élémentaire sans toutefois oublier que nous cherchons à obtenir des données approximatives.