ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home About Us Recognized Organizations Search Missing Children Database Recognition Award Newsroom AMBER Alert Tips for Parents Research Statistics Publications Coloring book for children Links Contact Us Site Map
French: Accueil À propos du programme Organismes reconnus Base de données d’enfants disparus Prix d'excellence Salle des nouvelles Alerte AMBER Renseignements pour les parents Articles de recherche Statistiques Publications Dessins à colorier Liens Contactez-nous Plan du site
English: This crisis is a real test of the European Union's ability to take rapid and effective action within the framework of both the second and third pillars to deal with a serious problem.
French: Cette crise met véritablement à l'épreuve la capacité de l'Union européenne à entreprendre des actions rapides et efficaces dans le cadre des deuxième et troisième piliers pour faire face à un problème sérieux.
English: Wheatley B and Paradis S (1996).
French: Wheatley MA (1996).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre du point intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », le point subsidiaire intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: CAM058 Provisions for renewal of mineral reserves
French: Provisions pour reconstitution de gisements de substances minérales solides
English: Landings data for several recent years indicate that the current rate of bycatch is unusually high, suggesting that cod mortality in the winter flounder fishery could be
French: Cependant, rien n’indique que la valeur des prises restantes dans cette pêcherie sera suffisante pour permettre le maintien de la pêche dirigée de la plie rouge.
English: The logistical challenge of responding to the massive destruction, where entire villages had been wiped out, was Herculean.
French: Du point de vue de la logistique, l'intervention face à autant de destruction, dans des zones où des villages entiers avaient été anéantis, constituait un défi titanesque.
English: The current CPSP reporting network enhances the completeness of AFP surveillance by ensuring that, in addition to cases admitted to paediatric tertiary care hospitals, cases seen at other hospitals or community clinics are also reported.
French: Le réseau actuel du PCSP permet une surveillance plus globale de la PFA, en veillant à ce qu’en plus des cas hospitalisés dans les établissements pédiatriques de soins tertiaires, les cas vus dans d’autres hôpitaux ou cliniques communautaires soient aussi mentionnés.
English: ARTICLE 34 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE 34.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in the Canadian Penitentiary Service, subject to the conditions set forth in Appendix "A" to this Agreement.
French: ARTICLE 34 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE 34.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes relevant de l'unité de négociation qui se trouvent au Service canadien des pénitenciers, sous réserve des conditions énoncées à l'appendice « A » de la présente convention.
English: In fact, for Rousseau, the contradiction that exists between the sovereign adjudicating between individual wills and the general will is never settled or completed.
French: En fait pour Rousseau, la contradiction existante chez le souverain dans les domaines des volontés particulières et de la volonté générale, n’est jamais résolue, jamais achevée.
English: A great deal of DFO's efforts are focused on the oceans, but we are not alone in our labours.
French: Le MPO consacre énormément d’énergie aux océans, mais il n’est pas seul dans sa croisade.
English: If you’re talking about a definition of leadership, we’re looking at leadership being an "influence process."
French: Si vous parlez d'une définition du leadership, nous estimons que le leadership est un « processus d'influence ».
English: This study provides an evaluation of a series of inter-related adjustment initiatives under the responsibility and guidance of Western Economic Diversification.
French: L'étude évalue une série d'initiatives interreliées d'adaptation sous la responsabilité et l'orientation de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Participating national institutions will perform this work.
French: Ce travail incombera aux organismes nationaux participants.
English: • Mr. Serge Bernier, Director - History and Heritage, Department of National Defence - Chairman;
French: • M. Serge Bernier, Directeur, Histoire et patrimone - Président;
English: - The questionnaire might need to be complemented by additional questions or studies, relating to: rules determining the hierarchy between international instruments and domestic laws (see question 1, particularly 1.1.7) the commercial and reciprocity reservations (see question 1.2), the form of the arbitration agreement (see question 1.3), information relating to procedural aspects of recognition and enforcement (see question 2); or to additional requirements or more liberal provisions for the recognition and enforcement of foreign arbitral awards included by States in their legislation (see questions 2, 3, 3.1, 3.2.1, 3.5, 3.6, 3.7 and 3.8.1);
French: - le questionnaire devrait sans doute être complété par d'autres questions ou études sur: les règles déterminant la hiérarchie entre les instruments internationaux et la législation interne (voir question 1, en particulier question 1.1.7); la réserve commerciale et la réserve de réciprocité (voir question 1.2); la forme de la convention d'arbitrage (voir question 1.3), les aspects procéduraux de la reconnaissance et de l'exécution (voir question 2); ou les exigences supplémentaires ou les dispositions plus souples pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères prévues par les États dans leur législation (voir questions 2, 3, 3.1, 3.2.1, 3.5, 3.6, 3.7 et 3.8.1);
English: Appendix C - Storage Of Controlled Substances (continued) Security level - 3:
French: Annexe C - Entreposage De Substances Désignées (ebauche) Niveau de sécurité - 3 Projets spéciaux (chercheurs) 3.1 Généralités 3.1.1.
English: In its written response, Iraq argues that the expedition was purely academic in nature, and that the “motive behind [NOAA's] participation [in the project] was not a response to an urgent call by a certain government in the Gulf to take measures for remediating … pollution … but rather for the scientific credit”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait valoir que l'expédition ne présentait aucun intérêt pratique et que «“l'Administration” avait participé au projet non pas parce qu'un pays du Golfe l'avait priée d'intervenir d'urgence pour remédier à la pollution, mais parce qu'elle avait des visées scientifiques».
English: Although there are local producers who supply the local market, at the present they cannot cover all the demand.
French: Certains producteurs équatoriens alimentent le marché local, mais ils n'arrivent pas à répondre à toute la demande.
English: Fundraising may be a component of an activity that is undertaken primarily for another objective or objectives.
French: La collecte de fonds peut être un volet d'une activité entreprise principalement pour un ou plusieurs autres objectifs.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has noted that the dire humanitarian crisis in the occupied Palestinian territories, particularly in Gaza, has resulted in rising unemployment and poverty levels.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien observe que la grave crise humanitaire que connaissent les territoires palestiniens occupés, en particulier Gaza, s'est traduite par une aggravation du chômage et de la pauvreté.
English: Contains detailed information about Desjardins Funds.
French: Contient des renseignements détaillés sur tous les Fonds Desjardins.
English: (24) or members of the temporary staff (6); 20 drivers engaged since 1 May 2004 are contract staff members.
French: Au fil de leur départ, les fonctionnaires et agents temporaires sont remplacés par des contractuels, de sorte que les postes budgétaires correspondants sont supprimés du tableau des effectifs.
English: Because your business represents other businesses, it is important that you complete the survey for the results to be representative.
French: Puisque votre entreprise en représente d’autres, il est important que vous participiez à l’Enquête pour que les résultats soient représentatifs.
English: The Lowe-Martin Group  November 3, 2004  Ms. Sue McKinley Canadian Centre for Pollution Prevention 100 Charlotte Street Sarnia, Ontario N7T 4R2  Dear Ms. McKinley,  I am pleased to submit this letter as an affirmation of the Lowe-Martin Group’s endorsement of Partners for a Green Hill as the recipient of CCME’s Pollution Prevention Award for institutions.  Our endorsement is based on the leadership shown by the Partners for a Green Hill in their goal using "processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and wasters, at the source."
French: the Lowe-Martin Group Le 3 novembre 2004 Madame Sue McKinley Centre canadien de prévention de la pollution 100, rue Charlotte Sarnia (Ontario) N7T 4R2 Madame, J’ai le plaisir de vous envoyer cette lettre d’appui de Lowe-Martin Group à la candidature de Partenaires pour une Colline verte au Prix pour prévention de la pollution du CCME décerné aux institutions. Partenaires pour une Colline verte a mérité notre appui grâce à son leadership en vue d’atteindre l’objectif de se servir des processus, des pratiques, des matériaux, des produits ou de l’énergie de façon à éviter ou minimiser la génération de polluants ou de déchets à la source.
English: By decision of 29 January 2001 the Conseil d'État (Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 9(5) and Article 23(2) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993.
French: Par décision du 29 janvier 2001, le Conseil d'État a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 9, paragraphe 5, et 23, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993.
English: The problem is that students seeking summer employment make up the bulk of those wishing to join the Reserves and they can be attracted away by quicker job offers from other summer employers.
French: Le problème, c'est que la majorité des étudiants qui souhaitent se joindre à la Réserve cherchent un emploi d'été et qu'ils peuvent être attirés par d'autres employeurs dont le processus est plus rapide.
English: He supposes that researchers target their effort to innovations that complement either skilled or unskilled labour.
French: Il suppose que les chercheurs se concentrent sur des innovations qui seront le complément de la main-d’œuvre qualifiée ou non qualifiée.
English: ) # su mailman # cd ~ # ./bin/newlist --urlhost='www.virt-domain.com' --emailhost='virt-domain.com' test Enter the email of the person running the list: your@email.address Initial test password: Hit enter to continue with test owner notification... (Virtual domain lists may also be specified with list@domain.com style list names.
French: ) # su mailman # cd ~ # ./bin/newlist --urlhost='www.virt-domain.com' --emailhost='virt-domain.com' test Enter the email of the person running the list: your@email.address Initial test password: Hit enter to continue with test owner notification... (Les listes qui utilisent un domaine virtuel peuvent être spécifiées en) (utilisant le style liste@domaine.com.
English: Therefore, Lithuania remained committed to continued progress on all issues related to gender issues at the local and international levels.
French: C'est pourquoi la Lituanie demeure résolue à continuer à progresser dans tous les domaines liés aux problèmes relatifs aux sexes aux niveaux local et international.
English: in writing. - (IT) I have voted in favour because I strongly believe that we need to recognise the central role played by women in places where their work is fundamental to the performance or recovery of that particular local economy, which in itself contributes to the general growth of our countries.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté pour ce rapport, car je suis convaincue que nous devons reconnaître le rôle central que jouent les femmes dans les lieux où leur travail est fondamental pour la performance ou la relance de l'économie locale, qui contribue elle-même à la croissance globale de nos pays.
English: (adopted by the Working Party on Inland Water Transport on …)
French: (adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le …)
English: The Austrian government declares that Konopiste, the property and goods of Max Hohenberg should not rightfully be considered as falling under the provisions of Article 208, of the St. Germain Treaty.
French: Le tuteur dépose alors une plainte à la commission des réparations à la Haye, créé par les stipulations du traité. En mars 1923 la commission des réparations déclare ne pas être compétente pour prendre une décision relative à la manière dont l’état Tchécoslovaque a appliqué en l’espèce l’article 208.
English: Women who seek emergency contraception are often embarrassed and frightened: They may be adolescents who have had their first sexual contact, or women who have been sexually assaulted.
French: Les femmes qui font appel à la contraception d'urgence sont souvent gênées et effrayées. Il peut s'agir d'adolescentes qui ont eu leur premier rapport sexuel ou de femmes qui ont été victimes de violences sexuelles.
English: What are, in your opinion, the true sources of these fears?
French: Quelles sont, d’après vous, les véritables raisons de ces appréhensions?
English: What is the reason for this time pressure?
French: Pourquoi sommes-nous si pressés par le temps?
English: In 1996, although seniors represented 11% of the population, they accounted for 18% of all fatalities and 6% of injuries occurring on Canadian roadways (this includes older passengers and pedestrians as well as drivers).
French: En 1996, même s'ils formaient 11 % de la population, les aînés ont compté pour 18 % de tous les décès et 6 % des blessures associés aux routes canadiennes (ces données englobent les conducteurs, les passagers et les piétons âgés).
English: These measures include strengthening UNDP's audit framework, engagement with independent organizations to monitor aid effectiveness, and partnerships with private sector firms such as Deloitte-Touche and PricewaterhouseCoopers to enhance performance of UNDP systems, with special attention to tsunami affected areas.
French: Elles consistent notamment à renforcer le dispositif de vérification du PNUD, à collaborer avec des organisations indépendantes au contrôle de l'efficacité de l'aide et à nouer des partenariats avec des entreprises privées comme Deloitte-Touche et PricewaterhouseCoopers pour optimaliser l'efficacité des systèmes du PNUD, avec une attention particulière pour les zones sinistrées.
English: "Our thoughts and prayers are with these fine soldiers' families and friends right now."
French: « Nos pensées et prières sont avec les familles et amis de ces braves soldats.
English: These are typical examples of Concrete Art. They are concrete in the sense that the geometrical shapes formed by the lines are the product of real, ‘concrete’, actions – the folding of the paper – that are traceable in the works themselves.
French: Œuvres typiques de « l'Art concret », elles procèdent de ce mouvement dans la mesure où les tracés géométriques des pliages des volumes constituent le fruit d'un événement concret, déductible de l'image et qui réside dans le processus de pliage même.
English: Even though such resolutions, which have no value and no meaning whatsoever, are continuously adopted, people-centred socialism in our country, and our style, which were chosen and built by our people themselves, is and will be invincible.
French: Bien que ces résolutions - qui continuent d'être adoptées - n'aient aucune valeur et aucune signification, le socialisme axé sur l'être humain dans notre pays, et notre style, qui ont été choisis par notre peuple lui-même, sont et resteront invincibles.
English: In this respect, significant steps have already been made.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises dans ce sens.
English: Austria could therefore agree to the questions of liability and prevention being handled together.
French: L'Autriche peut donc admettre que l'on traite ensemble de la question de la responsabilité et de celle de la prévention.
English: Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the Integration System in the fulfilment of its mandate;
French: Apprécie pleinement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, organisme créé pour coordonner et harmoniser les efforts d'intégration, et lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils collaborent au renforcement des capacités et de l'efficacité du Système dans l'accomplissement de son mandat ;
English: No economy in the world can develop without having an educated society.
French: Aucune économie au monde ne peut se développer sans disposer d'une société éduquée.
English: There is also OHCHR representation in the country.
French: Il existe aussi une représentation du Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le pays.
English: Option two — Conformity with international standards The current Codex C Standards only permit the use of milk in the preparation of varietal cheese.
French: Option deux — Conformité aux normes réglementaires internationales Les normes C du Codex en vigueur ne permettent d'utiliser que du lait dans la préparation des variétés de fromage.
English: Acknowledging that the United Nations Human Settlements Programme is the lead United Nations agency in all areas of shelter and human settlements development and has responsibilities to promote, facilitate and provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition,
French: Reconnaissant que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains est l'institution des Nations Unies chef de file dans tous les domaines du développement du logement et des établissements humains et a la responsabilité de promouvoir, faciliter et fournir une coopération technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition,
English: Of course, there will be events which could knock us off course.
French: Bien sûr, il y aura des événements qui risqueront de le faire dérailler.
English: After all, an honest citizen would conscientiously submit a copy of his or her key, but a criminal would, of course, never do this.
French: D'ailleurs, un citoyen honnête donnerait bravement une copie de sa clé, ce que ne ferait jamais un criminel.
English: Furthermore, we've planned for a couple four-day long weekends in the coming weeks, during which time most units will be reduced to minimum manning.
French: Par ailleurs, nous avons prévu deux fins de semaines de quatre jours au cours des prochaines semaines où les effectifs de la plupart des unités seront réduits au minimum.
English: His current functions, inter alia, include:
French: Il occupe actuellement, entre autres, les fonctions suivantes :
English: It is therefore appropriate at this time to respond to this emerging European initiative by at once seizing its related opportunities and facing its challenges.
French: L’heure est par conséquent venue pour nos établissements de réagir à cette initiative européenne en saisissant les possibilités qu’il offre et en relevant les défis qu’il pose.
English: The response patterns observed for effluent-exposed fish and benthic invertebrates during Cycle 3 were, for the most part, quite similar to those observed during Cycle 2.
French: Les réponses observées chez les poissons et les invertébrés benthiques exposés aux effluents pendant le cycle 3 sont, pour la plupart, assez semblables à celles observées au cycle 2.
English: Where the receiving Office fails to notify the International Bureau accordingly within 17 months from the priority date, the receiving Office shall prepare and transmit the priority document to the International Bureau even though the required fee has not been paid by the applicant.
French: Si l'office récepteur ne le notifie pas au Bureau international dans un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, il prépare le document de priorité et le transmet au Bureau international même si le déposant n'a pas payé la taxe requise.
English: Haney claimed that the Complainant was spending too much time on reports and that their quality was poor, both in terms of substantive content and form (language and spelling).
French: Haney prétendait que le plaignant prenait trop de temps pour rédiger ses rapports et que la qualité de ceux-ci était médiocre, tant pour ce qui est du fond que de la forme (syntaxe et orthographe).
English: In the absence of an intention on the part of management to discount the Knowledge qualification, I find that the Selection Board should have rated the candidates against the Knowledge qualification in a manner which provided for the discerning of each candidate’s relative knowledge.
French: Puisque les gestionnaires n’avaient pas indiqué leur intention de ne pas tenir compte des connaissances, j’estime que le jury de sélection aurait dû évaluer les connaissances des candidats de telle sorte qu’il soit possible de discerner les connaissances relatives de chacun d’eux.
English: Owing to the complexity of the documentation required to effect a transfer, the process of information exchange can cause delay.
French: Compte tenu de la complexité de la documentation requise, le processus d'échange de renseignements peut prendre du temps.
English: Use the short form "the Act" for the Canadian Environmental Assessment Act and "the Agency" for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Utilisez « la Loi » pour désigner la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et « l’Agence » pour désigner l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Let me help you save a lot of money!
French: Laissez-moi vous faire profiter de mes talents de négociateur!
English: And over the years, Canadians have come to feel that SIRC has an important role to play in ensuring the democratic accountability of one of our country's most powerful institution.
French: Au fil des ans, les Canadiens et les Canadiennes ont acquis le sentiment que le CSARS jouait un rôle important pour s'assurer que l'une des plus puissantes institutions de notre pays assume ses responsabilités démocratiques.
English:  This Decision limits the transitional period referred to in Article 2 until 1 October 1999.
French:  Cette décision limite la période transitoire prévue à l'article 2 au 1er octobre 1999.
English: Furthermore, for foreign victims who have gone back to their home country, it may be difficult for them to follow proceedings concerning them at a distance.
French: De plus, il peut être difficile, pour des victimes étrangères rentrées dans leur pays d’origine, de suivre à distance l’avancement de la procédure.