ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story of the fur trade in Canada is told at numerous national historic sites across the country, from Fort La Tour (New Brunswick), to Fort St. Pierre (Ontario), to York Factory (Manitoba) and Fort Langley (British Columbia).
French: • 1600-1760 – rivalité entre les Français et les Britanniques : Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse, sud du Labrador, vallée du Saint-Laurent vers l’ouest jusqu’à The Pas (Manitoba) ;
English: andy.savary@nrc-cnrc.gc.ca
French: Direction des services de gestion de l’information (DSGI-CNRC) Directeur général :
English: The album reflects Tommy's attitude to mix Hip Hop with Lounge sounds, reminding of the early Fatboy Slim or the old Breakbeat school.
French: L'album témoigne parfaitement la dilection du notre pour le hip hop aux teintes loungeet nous rappelle le premier Fatboy Slim et la vieille Breakbeat school.
English: Moreover, under Atlas ERP it will not be possible to expend beyond the given ceiling.
French: En outre, en utilisant le système Atlas de planification des ressources, il ne sera pas possible de dépasser le plafond fixé.
English: However, to prevent fire from spreading between one floor to the other or from one room to the next, we propose installing the Valsir fire stop sleeve (art.
French: Pour empêcher qu'un feu se propage d'un étage à l'autre, ou entre une pièce et une autre, nous proposons un manchon coupe-feu Valsir (art.
English: The representative of the Assembly of First Nations (AFN) stated that the AFN was the representative body of over 633 First Nation governments in Canada.
French: Le représentant de l’Assemblée des Premières Nations (APN) a déclaré que cette assemblée était l’organe représentatif de plus de 633 gouvernements de Premières Nations au Canada.
English: It is sometimes difficult to separate cultural traditions from actual religion.
French: Il est bien difficile, parfois, de séparer les traditions culturelles de la religion proprement dite.
English: Peru has more than 25 million inhabitants; 28 per cent of them live in rural areas, and of these more than 50 per cent are women.
French: Le Pérou compte plus de 25 millions d'habitants : l'analyse par zone de résidence montre que 28 % de cette population habite en milieu rural, l'analyse par sexe montre que les femmes représentent plus de 50 % de la population.
English: • organize activities, projects and programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: • organise, s'il y a lieu, l'activité, le projet ou le programme de manière à répondre aux besoins des deux groupes linguistiques.
English: Just as Mr Wynn said, we really appreciated the constructive attitude we encountered at the July conciliation when, for the first time in many years, we in actual fact produced an agreement of genuine substance.
French: Comme l'a déclaré M. Wynn, nous avons apprécié à sa juste valeur l'attitude constructive rencontrée lors de la conciliation du mois de juillet, qui nous a notamment permis de parvenir pour la première fois depuis de nombreuses années à un véritable règlement plein de bon sens.
English: Do not show signs of affluence.
French: Ne pas faire étalage de richesse.
English: The CDM is primarily to be driven by the private sector and is expected to be a good vehicle for the transfer of clean and modern technologies in developing countries while delivering real development benefits.
French: Ce mécanisme doit être mis en œuvre principalement par le secteur privé et devrait être un bon véhicule de transfert de technologies propres et modernes dans les pays en développement tout en présentant de réels avantages au niveau du développement.
English: Under the new article 298, “any defamation of an individual shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and/or a fine of between 5,000 and 50,000 Algerian dinars.
French: Aux termes du nouvel article 298, «[t]oute diffamation commise envers les particuliers est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 5.000 DA à 50.000 DA ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: Syria and some of the countries neighbouring Iraq that would be directly and dangerously affected by potential events in Iraq are currently striving to reach a peaceful settlement to the problem of Iraq.
French: La Syrie et certains pays voisins de l'Iraq qui risquent de subir les conséquences directes et dangereuses des événements potentiels en Iraq, s'efforcent actuellement de parvenir à un règlement pacifique du problème de l'Iraq.
English: She argued that should the Selection Board have had some questions with respect to the appellant's experience, the opportunity was available to them to contact the references provided by the appellant to verify the accuracy of the information.
French: Elle soutient que si les membres du jury de sélection avaient des interrogations quant à l'expérience de l'appelant, ils pouvaient joindre les répondants dont l'appelant leur avait fourni le nom pour vérifier l'exactitude des renseignements pertinents.
English: Increasing Prosperity Through Trade and Investment Despite a global downturn that adversely affected most of our major trading partners, the past year has been one of remarkable economic success for Canada.
French: Accroître la prospérité au moyen du commerce et de l'investissement Malgré le ralentissement économique qui a frappé la plupart de nos principaux partenaires, le Canada a connu un succès économique remarquable l'an dernier.
English: Neighbours threatened to take justice into their own hands after a gypsy boy had been repeatedly suspected of involvement in fights.
French: Ils menaçaient de se faire justice après qu'un garçon tsigane avait été suspecté à plusieurs reprises de pyromanie.
English: Haney’s poor assessment of him must have reached the others at the detachment.
French: Haney ait une piètre opinion de son rendement s’était de la même façon propagée aux autres policiers du détachement.
English: The Commission recognised that in the letter concerning the project of the foundation, this paragraph should have been replaced by a paragraph indicating that the project had arrived after the deadline and that its letter created the misleading impression that the project had been evaluated when in fact it had not.
French: La Commission a reconnu que dans la lettre concernant le projet de la fondation, ce paragraphe aurait dû être remplacé par un paragraphe indiquant que le projet était arrivé après la date limite fixée et que sa lettre suggérait à tort que le projet avait été évalué alors qu’il n’en avait rien été.
English: Agenda item 110: Advancement of women
French: La séance est ouverte à 15 h 10.
English: of the evidence and representations in this case, I have determined that the Complainant has established a prima facie case with respect to the s.
French: toute la preuve et toutes les observations présentées en l’espèce, j’ai conclu que le plaignant a établi une preuve prima facie à l’égard des portions de sa plainte se rapportant aux articles 7 et 10.
English: For a third consecutive month, the Desert Locust situation remains threatening and extremely serious in the summer breeding areas in Yemen.
French: Pour le troisième mois consécutif, la situation relative au Criquet pèlerin reste menaçante et extrêmement sérieuse au Yémen, dans les zones de reproduction estivale.
English: Its MD70/77 1.5 MW, gear-driven, variable-speed turbine is one of the most successful products in the market with over 760 units erected by REpower and its licensees around the world.
French: Sa turbine MD70/77 de 1,5 MW à commande par engrenage et à vitesse variable est l'un des produits les plus populaires dans le marché : plus de 760 de ces turbines ont été érigées partout dans le monde par cette société même et par ses détenteurs de permis.
English: As concerns the Investment Services and Management of Funds, all available funds continued to be fully invested; the Investment Advisory Committee met and reviewed WIPO’s investments, and ongoing discussions also took place between Finance Division staff and bankers.
French: En ce qui concerne le Service des investissements et la gestion des fonds, l’investissement s’est poursuivi dans tous les fonds disponibles; le Comité consultatif des investissements s’est réuni pour examiner les investissements de l’OMPI et des consultations ont régulièrement eu lieu entre le personnel de la Division des finances et les banques.
English: Replace lid and transfer the dish to the desiccator (5.4). Allow to cool to room temperature and accurately weigh to the nearest 0,1 mg (M0).
French: Matière sèche du lait concentré : matière sèche déterminée par la méthode spécifiée.
English: Because the 2006 general election occurred during the school year, some out-of-province students may have chosen to vote in the electoral district where they were studying.
French: Étant donné que l’élection générale de 2006 a eu lieu pendant l’année scolaire, certains étudiants hors de leur province ont peut être décidé de voter dans la circonscription où ils étudiaient.
English: Many countries including France, Switzerland, Belgium, Tunisia, Egypt, Chad, Canada and Morocco took part in the Festival.
French: De nombreux pays, dont la France, la Suisse, la Belgique, la Tunisie, l'Égypte, le Tchad, le Canada et le Maroc, y ont pris part.
English: In her interviews with the Lebanese authorities, Ms. Moussa stated that she had confirmed that her son did not have a driver's licence and that there was no Internet connection in their house.
French: Lorsqu'elle avait été interrogée par les autorités libanaises, Mme Moussa avait confirmé que son fils n'avait pas de permis de conduire et que leur maison n'était pas équipée d'une liaison Internet.
English: Teams and the Effectiveness of Production Incentives. National Bureau of Economic Research Working Paper No. 8603.
French: Teams and the Effectiveness of Production Incentives, document de travail no 8603 du National Bureau of Economic Research.
English: It is, however, difficult to assess the direct effect of the measures, since a large number of factors may be at work here.
French: Mais un grand nombre de facteurs concomitants sont à l'œuvre, d'où la difficulté d'évaluer les effets directs de ces mesures.
English: The Republic of Moldova has signed and ratified a set of international documents such as: Universal Declaration of Human Rights; European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; United Nations Declaration of the Rights of National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (resolution 47/135, adopted by the General Assembly on 18 December 1992); decisions of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that imply commitments regarding the protection of ethnic minorities: the Final Act adopted at the Madrid and Vienna meetings and the Act of the Copenhagen Conference on the Human Dimension; Paris Charter for a New Europe; Framework Convention for the Protection of National Minorities, which was ratified by the Parliament of the Republic of Moldova on 22 October 1996.
French: La République de Moldova a signé et ratifié tout un ensemble d'instruments internationaux, notamment les suivants : la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 47/135 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992), plusieurs décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) comportant l'obligation de protéger les minorités ethniques, l'Acte final adopté aux réunions de Madrid et de Vienne et le Document de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et la Convention cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe qui a été ratifiée par le Parlement de la République de Moldova le 22 octobre 1996.
English: • tissue under the skin (e.g., percutaneous or broken skin following a bite)
French: • tissu sous la peau (p. ex. contact percutané ou lésion de la peau après une morsure)
English: 5.3 In their response to the assessment survey, Commanding Officers have indicated that approximately 26 per cent of their members are students.
French: Quatre-vingt-trois des commandants et tous les groupes de discussion de la Réserve sont d’avis que le mandat du CLFC doit inclure les établissements d’enseignement.
English: Agencies operating under the policy of “expanded opportunities for executing agencies” do not have access to the PDF-A at this stage of the project cycle.
French: Les organismes d'exécution opérant sous le régime du «dispositif élargi» n'ont pas accès aux ressources du bloc A à ce stade du cycle des projets.
English: Always, our greatest gratification is your “See you again... Good-bye...".
French: Depuis toujours, notre plus grande gratification est « votre…. Au revoir… ».
English: *NJ.FM.636 Ap 23- N 26, 1959; 1981; 1983+ AN 6698945 Microfilmed once a year Dalmeny Elrose-Kyle review.
French: *NJ.FM.636 Ap 23- N 26, 1959; 1981; 1983+ AN 6698945 Microfilmé une fois l'an Dalmeny Elrose-Kyle review.
English: By focusing on the root casus behind gender inequalities, it complements and improves existing measures in several ways.
French: Cette publication examine les stratégies déployées dans différents pays pour traiter des aspects sociaux influençant le bien-être.
English: The Special Rapporteur considers it appropriate to emphasize, like the Swiss Federal Council, the value of the Commission in the face of attempts to disband it (in this connection, see the parliamentary question of 22 December 1999 lodged by 27 Swiss deputies calling for the Commission's dissolution; (bulletin 9, p. 111, September 2000).
French: Le Rapporteur spécial croit opportun de souligner, à l'instar du Conseil fédéral suisse, l'utilité de la Commission face aux tentatives visant à la supprimer (voir à cet égard le postulat du 22 décembre 1999 de 27 députés suisses demandant la dissolution de la Commission; bulletin 9, septembre 2000, p. 111).
English: Fingerprinting of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods is recommended.
French: L'identification de nouveaux constituants ne résultant pas d'une modification génétique intentionnelle pourrait nécessiter des études supplémentaires.
English: A company could easily find itself using several proprietary formats in house with all the attendant problems of sharing, main-taining and storing data, as well as the cost of keeping staff trained in handling several systems.
French: Une entreprise pourrait facilement se retrouver avec plusieurs structures exclusives à l’interne et devoir composer avec tous les problèmes que cela engendre pour le partage, la mise à jour et le stockage des données, de même qu’avec les coûts de formation du personnel qu’entraîne l’utilisation de plusieurs systèmes.
English: The vote will take place today, at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: Thursday, 1 December 2005, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 1er décembre 2005 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: forty-second (or forty-third) session: 22-26 September 2003
French: - 42ème (ou 43ème ) session : 22 - 26 septembre 2003
English: Contract workers' overtime compensation Luberef alleges that, just as its own employees were required to work in excess of their normal working hours, so too were the contract workers.
French: f) Indemnisation des heures supplémentaires pour les travailleurs sous contrat  Luberef affirme que les travailleurs sous contrat, à l'instar de ses propres employés, ont dû travailler au-delà de leur horaire de travail normal.
English: The preamble of the Constitution states quite clearly that we are to have a constitution similar in principle to that of the United Kingdom, and the fundamental principle of their constitution is responsible government.
French: ´ Le preambule de la Constitution stipule tres clairement que nous ´ ` devons avoir une constitution reposant sur les memes principes que ˆ celle du Royaume-Uni et que le principe fondamental de cette constitution est le gouvernement responsable.
English: BEHAVIOURAL AND ATTITUDINAL CHANGE IS DIFFICULT TO MEASURE; CONSIDER THE USE OF BASELINE SURVEYS A baseline survey of an organization’s conflict management program should be implemented to monitor program progress and attitudinal change over time.
French: I N T E R V E N T I O N S E T N AT U R E D E S Q U E S T I O N S En 2002-2003, 643 interventions ont été menées par les CRC.
English: Property Management Section
French: Lutte antimines (personnel de l'UNOPS)
English: Vehicles subject to the ADR Agreement shall "
French: Les véhicules régis par l'Accord ADR doivent satisfaire ".
English: · the fourth indent of Article 1(3) of Commission Regulation (EEC) No 343/94;
French: · l'article 1er, paragraphe 3, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 343/94 de la Commission;
English: Earthjustice attended several meetings of ECE relating to the Aarhus Convention.
French: Earthjustice a assisté à plusieurs réunions tenues par la Commission économique pour l'Europe sur la Convention d'Aarhus.
English: NATO survived by transforming itself.
French: L'Otan a survécu en se transformant.
English: Over the years, payroll taxes paid by employers for EI, CPP/QPP, Workers’ Compensation and other provincial payroll taxes increased significantly from 1.4 per cent of total payroll in 1961 to 7.8 per cent in 1993.
French: Impôts sur les bénéfices et le capital des sociétés en pourcentage des bénéfices avant impôts, 1965-95 %
English: When did the Commission inform the teachers’ representatives, the union representatives and the Local Personnel Committee of the dismissal and by what means was this done?
French: À quel moment la Commission a-t-elle communiqué ces licenciements aux représentants des professeurs, aux représentants des syndicats et au comité local du personnel, et selon quelles modalités?
English: New facilities were added, including a two-storey brick laundry.
French: De nouveaux bâtiments furent ajoutés, dont une buanderie de deux étages en briques.
English: The Government of Canada employs some of the most highly skilled people in the country, many of whom are internationally recognized for their expertise and their accomplishments.
French: Ils comptent parmi les employés les plus qualifiés au pays, l’expertise et les réalisations de bon nombre d’entre eux étant reconnues dans le monde entier.
English: Therefore, residents must walk 30 minutes to get drinking water from a stream.
French: Un cours d'eau où les habitants peuvent s'approvisionner est à une demi-heure de marche.
English: The first and second questions 9 Since the first and second questions are closely linked, they will be examined together.
French: Sur les première et deuxième questions 9 Les deux premières questions étant intimement liées, il convient de les examiner ensemble.
English: In a series of face-to-face and telephone meetings which began in April 2000, the Initiative has begun to develop a framework for the evaluation process and tools.
French: Dans une série de rencontres personnelles et de conférences téléphoniques, débutant en avril 2000, l'initiative a amorcé l'établissement d'un cadre pour le processus et les instruments d'évaluation.
English: Metadata Taggers were responsible for tagging or verifying the five mandatory Dublin Core metadata elements4 for links as specified for Government of Canada clusters and gateways: dc.title, dc.creator, dc.language, dc.subject and dc.identifier (the link’s URL).
French: Métadonnées Les créateurs de métabalises étaient chargés du balisage et de la vérification des cinq éléments de métadonnées obligatoires du Dublin Core 4 exigés pour les regroupements et les passerelles du gouvernement du Canada, soit dc.title, dc.creator, dc.language, dc.subject et dc.identifier (l’adresse URL du lien).
English: • It will require minimum sales of $2.8 million (15 MW) per year fora small to medium-sized European blade manufacturer to invest in a manufacturing facility in Canada. In addition, a long-term supply agreement with a leading WTG manufacturer would be a necessity.
French: • Il faudrait des ventes annuelles d'au moins 2,8 millions de dollars (15 MW) pour qu'un petit ou moyen fabricant européen de pales investisse dans une usine de fabrication au Canada, et il faudrait aussi qu'un contrat d'approvisionnement de longue durée soit passé avec un grand fabricant d'aérogénérateurs.
English: Risk Assessment/Management 10.
French: L'évaluation et la gestion des dangers éventuels; 10.
English: However, factors such as an increase in management staffing and training are prompting a rebound in requests for language training.
French: Cependant, des facteurs tels que l’accroissement de la dotation en personnel de direction et de la formation des cadres suscitent un regain de la demande de formation linguistique.
English: • identification of members of Critical Incidents Teams at school and district levels,
French: • la mise sur pied d’équipes d’intervention en cas d’incident critique à l’échelle de l’école et du district scolaire;
English: housing, heating, health services, etc. most of which depend on the individual pensioner’s income and assets.
French: revenus d’un salarié moyen ne reflète en rien une différence comparable au niveau du revenu disponible ou du pouvoir d’achat.
English: For special comfort some rooms provide wireless internet access via hotspot of DEUTSCHE TELEKOM and at an additional charge, radio and trousers-press .
French: Dans tous les chambres, téléphone direct, bain, WC, télévision par câble, Internet et sèche cheveux .
English: "Homegrown" Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)5 are being developed by an increasing number of poor countries as the driver of their national development plans and poverty reduction policies.
French: Un nombre croissant de pays pauvres élaborent leurs propres documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)5 à titre d’élément central de leurs plans de développement et de leurs politiques de réduction de la pauvreté.
English: • Up to 30 days at applicable daily meal rate;
French: du nombre de nuits autorisé et du surclassement par rapport au taux/indemnités habituels.
English: There is also the potential for additional projects to be considered, contingent upon available program savings.
French: Des projets supplémentaires pourraient également être réalisés, sous réserve des fonds disponibles.
English: Vegetation growth is likely disturbing below-ground resources of the Horseshoe Battery (location known from 1960s surveys) and the well near Fort Royal.
French: La croissance de la végétation perturbera sans doute les ressources non exhumées de la batterie Horseshoe (emplacement connu grâce aux travaux de reconnaissance réalisés dans les années 1960) et du puits à proximité du fort Royal.
English: The statement "form not suitable for human use" in C.01.046 is interpreted to include only finished dosage forms, including (but not restricted to) agricultural implants, veterinary boluses and drugs mixed with animal feed, and not active pharmaceutical ingredients because they could be compounded into a form "suitable for human use".
French: Selon l’interprétation qui en est donnée, l’énoncé « sous une forme impropre à l’usage humain » renvoie uniquement aux formes posologiques finies, notamment (mais pas exclusivement) aux implants agricoles, aux bols à usage vétérinaire et aux médicaments mélangés aux aliments pour animaux, et non pas à des ingrédients pharmaceutiques actifs, qui pourraient être préparés sous une forme « propre à l’usage humain ».
English: Further breakdown of these categories, such as by age, was not possible.
French: Il n'a pas été possible de subdiviser ces catégories encore plus, notamment par âge.
English: We must draw a line on their rampage.
French: Nous devons élever un mur contre leur violence aveugle.