ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO), note the vital importance of further efforts for the active and intense development of partner cooperation within the framework of CSTO, with a view to strengthening global security and strategic stability and jointly countering emerging threats to peace, including international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères de l'Organisation du Traité de sécurité collective, soulignons l'importance primordiale de la poursuite et de l'intensification des efforts visant à développer la coopération dans le cadre du partenariat institué par l'Organisation du Traité de sécurité collective, afin de contribuer à améliorer la sécurité et la stabilité stratégique du monde, de lutter conjointement contre les nouvelles menaces pour la paix, dont le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux organismes et entités compétents des Nations Unies, aux autres organisations internationales et aux institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de conserver son rôle de chef de file en fournissant des données pertinentes et une assistance technique;
English: • Various parts of the facility are separated by locked gates, fences and walls.
French: • Les différentes parties de ces établissements sont séparées par des grilles verrouillées, des clôtures et des murs.
English: 3 Johan Galtung and Fernando Montiel T., "Chiapas: Transcend perspective", sponsored by Transcend-A Peace and Development Network, 2005.
French: 3 Johan Galtung et Fernando Montiel T., «Chiapas: la perspective Transcend", parrainée par Transcend-A Peace and Development Network, 2005.
English: Bio_Mario Renaud Document(s) 8 of 37
French: Biographie Mario Renaud (en Anglais) Document(s) 8 de 37
English: Nice modern rooms, good solid beds. Internet and safe in room free of charge.
French: The Zen rooms were big and nice and I would definitely recommend the Zen rooms.
English: Commission appeals against WTO sugar ruling  Today, the World Trade Organization (WTO) has circulated and made public the panel reports in the dispute brought by Australia, Brazil and Thailand against the EU sugar regime. In response, the Commission announced that it would appeal the ruling.
French: La Commission fait appel de la décision de l'OMC concernant le régime du sucre  Aujourd'hui, l'organisation mondiale du commerce (OMC) a fait circuler et a rendu publics les rapports du panel concernant le différend avec l'Australie, le Brésil et la Thaïlande, qui contestent le régime communautaire du sucre.
English: I welcome plans for tests and would like to stress that they must conclude with common rules between Member States on the security of nuclear power plants and on the storing of highly toxic nuclear waste.
French: Je salue les plans concernant les tests et je voudrais souligner qu'ils doivent déboucher sur des règles communes entre les États membres visant la sûreté des centrales nucléaire et le stockage des déchets nucléaires hautement toxiques.
English: Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $506.7M in Canadian value-added industrial regional benefits as follows:
French: L’entreprise Bell Hélicoptère-Textron Canada s’est engagée à fournir des retombées industrielles régionales canadiennes à valeur ajoutée de 506,7 M$, comme suit :
English: While the UNEP Regional Office for Europe had prepared quarterly accomplishment reports in a summary form, those reports did not show the extent to which the actual accomplishments matched expectations stated in the costed workplan.
French: Le Bureau régional pour l'Europe a établi des rapports trimestriels succincts sur ses réalisations mais qui ne font pas ressortir dans quelle mesure les réalisations effectives correspondent aux résultats escomptés tels qu'ils figurent dans le plan de travail chiffré.
English: Electrical resistance (ER) measurements were taken with a Shigometer across tree cankers found on Castaneadentata, Betulalenta, and B. populifolia.
French: Les auteurs ont mesuré, au moyen d'un Shigomètre, la résistance électrique à travers des chancres sur Castaneadentata, et sur Betulalenta et B. populifolia.
English: Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference; WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
French: M. Joseph LUNS, ministre des Affaires étrangères, M. J. LINTHORST HOMAN, président de la délégation néerlandaise auprès de la conférence intergouvernementale, LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent.
English: He was called up for interrogation.
French: Les gardiens commençaient au hasard par différentes cellules et attendaient près de la toilette.
English: Our concerns regarding the threat to our subregional marine environment posed by the trans-shipment of irradiated reactor fuel through the Caribbean Sea are very well known.
French: Tout le monde connaît nos craintes concernant le transbordement de combustible nucléaire irradié par la mer des Caraïbes.
English: All actions, initiatives and programmes for children, regardless of the level at which they were implemented, were coordinated at the national level as part of the “Every opportunity for every child” programme.
French: Enfin, c'est au niveau national que se fait la coordination de toutes les actions, initiatives et programmes en faveur de l'enfance mis en œuvre à tous les niveaux, dans le cadre notamment du programme «Une chance pour chaque enfant».
English: It's true of Canada, it's true of the United States.
French: Cela est vrai pour le Canada, ce l'est pour les États-Unis.
English: The Methodology The partners in this project, the Canadian Policy Research Networks (CPRN) and Viewpoint Learning, adapted the latter’s ChoiceWork Dialogue methodology and applied it in the Citizens’ Dialogue.
French: On leur donnait plutôt la chance de bien faire comprendre leurs points de vue aux décisionnaires, d’attirer leur attention sur les points sur lesquels ils ne démordraient pas et pour lesquels ils gardaient l’esprit ouvert.
English: In the present circumstances its presence is critical.
French: Dans les circonstances actuelles, sa présence revêt une importance décisive.
English: A house distributed over three floors, finishing with a terrace offering unbeatable views of the city s most representative monuments.
French: Il dispose de 3 étages au bout desquels il y a une terrasse donnant sur les monuments principaux de la ville. Avis: les chambres standards sont avec le lit de 1,35 mètre.
English: By the same token, we cannot exclude the possibility of reducing the levels of official development assistance to the poorest countries, which would negatively affect their ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: En même temps, nous ne pouvons exclure la possibilité d'une réduction des niveaux de l'aide publique au développement aux pays les plus pauvres, ce qui affecterait négativement leur capacité à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The people in this group typically receive social assistance, but such income is not captured in this study.
French: Par ailleurs, nous ne pensons pas que les changements au niveau de la troisième décimale soient statistiquement assez importants pour mériter beaucoup d’attention.
English: We urge the international community to fulfil the pledges made, in order to bring the transition to peace closer to a reality.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de respecter les engagements qu'elle a contractés afin de permettre à la transition vers la paix de devenir une réalité.
English: Aleksander Emelianenko won the tournament HCF!
French: Aleksander Emelianenko HCF a gagné le tournoi!
English: • identify the markets and needs that will fuel the industry’s growth in the next three to ten years;
French: • Recenser les marchés et les besoins qui alimenteront la croissance de l’industrie au cours des trois à dix prochaines années.
English: They took the total outline estimate to $5,187.1 million, which was in line with his delegation's own comprehensive estimates.
French: Le montant à ce titre porte le total estimatif des besoins à 5 187 100 000 dollars, ce qui correspond au total des estimations calculé par sa délégation.
English: Grant recipients are required to acknowledge CIHR and IMHA in any communication or publication related to the project.
French: Les titulaires de subventions sont tenus de souligner la participation des IRSC et de l'IALA dans toute communication ou publication relative au projet.
English: 48/AN/99/4th L instituting the new health policy proclaims the right to health for all and specifies that the State is required to assist children in their physical, intellectual and social development.
French: Le texte institutionnel no 48/AN/99/4ème L instaurant la nouvelle politique de santé proclame le droit à la santé pour tous et considère l'assistance à l'enfance dans son développement physique, intellectuel et social par l'État comme une obligation et un droit reconnu à l'enfant.
English: The department was represented by Donna Bolton, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Bridgewater, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Donna Bolton, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Bridgewater (Nouvelle-Écosse).
English: In certain circumstances it will be unnecessary to find the SR for each individual calibration; however, it should be known for all nominal values being calibrated and be verified regularly.
French: Dans certains cas, il n'est pas nécessaire de déterminer la SR pour chaque valeur individuelle de l'étalonnage; cependant, la SR devrait être connue pour toutes les valeurs nominales étant étalonnées et devrait être vérifiée de façon régulière.
English: Such was the value Cameroon attached to the codification work of the Committee, United Nations action, and action by regional and subregional forums to eradicate terrorism.
French: C'est dire à quel point le Cameroun appuie l'œuvre de codification menée par la Commission, et l'action de l'ONU et celle d'autres instances régionales et sous-régionales en matière de lutte antiterroriste.
English: leaving the country; and more resources should be dedicated to processing study permits).
French: Gouvernement fédéral $ Le gouvernement fédéral devrait adopter une approche plus équilibrée au regard de sa politique publique sur les étudiants étrangers.
English: The occurrences of AAR-related deterioration in the field demonstrates that the phenomenon is not limited to the laboratory.
French: La fréquence des détériorations associées à la RAG sur le terrain démontrent que le phénomène n'est pas limité au laboratoire.
English: Purchase a carbon monoxide detector and place it where you can hear the alarm. 
French: Il est important d'acheter un détecteur de monoxyde de carbone et de l'installer à un endroit où il pourra être entendu.
English: The difference is that these businesses prioritise social capital over profit," explains Maria José Vivar, training manager and consultant.
French: Elles se différencient par le fait qu'elles privilégient le capital social au profit," explique Maria José Vivar, responsable de la formation et consultante.
English: • the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations submitted by the responsible authorities;
French: • du rapport d'étude approfondie ainsi que des conclusions et des recommandations présentées par les autorités responsables;
English: 3.2.5.7 Cylinders should be individually secured to the storage rack, not more than two rows deep, using chains, straps or bars.
French: 3.2.5.7 Les bouteilles devraient être attachées individuellement au support par des chaînes, des courroies ou des barres, en deux rangées au maximum.
English: In 2002, the Government adopted several ordinances aimed at transposing the acquis on European efficiency requirements for household equipment and hot-water heater boilers.
French: En 2002, le gouvernement a adopté plusieurs ordonnances destinées à transposer l'acquis communautaire relatif aux prescriptions de rendement des appareils ménagers et des chaudières à eau chaude.
English: Emission standards apply to new and existing smaller installations.
French: Les normes d'émission s'appliquent aux petites installations nouvelles et existantes.
English: Adherence to international humanitarian law and principles should be placed above all other concerns.
French: Le respect du droit international humanitaire et des principes en la matière devrait être placé au-dessus de toute autre considération.
English: This recommendation corresponds to a recommendation Group H of the objectives process (Making learning more attractive, and strengthening links to working life, research and society at large), particularly in terms of valuing learning: assessment and standards.
French: Cette recommandation correspond à celle formulée par le groupe H du processus de suivi des objectifs (rendre l'éducation et la formation plus attrayantes, renforcement des liens avec la vie active, la recherche et la société dans son ensemble) notamment en termes de valorisation de l'apprentissage: évaluation et normes.
English: The Erasmus Mundus programme is open to applications in all disciplines and subject areas.
French: Le programme Erasmus Mundus est ouvert à toute demande de subvention, quels que soient la discipline et le domaine.
English: During that transit period, there are numerous loading and unloading operations conducted in non-temperature controlled environments.
French: Pendant cette période de transit, on effectue de nombreux chargements et déchargements dans des environnements à des températures non contrôlées.
English: One has to realise that Western companies have made the most significant contributions to WMD programmes in third countries, including Iraq, even though the Western institutional structure is much more stable, experienced and effective than that in the countries transforming from centrally controlled economies to market systems.
French: On constate donc un intérêt manifeste à empêcher les ADM et leurs éléments constitutifs de tomber dans les mains de terroristes, mais rien ne prouve que les structures de contrôle nécessaires sont complètement opérationnelles. Il n’est pas tout à fait sûr non plus que les transferts vers des pays voisins suscitent la même attention.
English: Download the KMZ file or save the KML on your hard drive and open it in Google Earth.
French: Téléchargez le fichier au format KMZ ou sauvez le KML sur votre ordinateur puis ouvrez-le dans Google Earth.
English: The members of the Council stressed the importance of a Flash Appeal to be made on behalf of Haiti next week, in both Port-au-Prince and New York, and urged generous and timely international support.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de l'appel qui sera lancé la semaine prochaine en faveur d'Haïti, à la fois à Port-au-Prince et à New York, et ont appelé la communauté internationale à y répondre rapidement et généreusement.
English: See also Ports and international transport costs, in Transport Newsletter, No. 31, UNCTAD, 2006.
French: Voir aussi «Ports and international transport costs», dans Transport Newsletter, no 31, CNUCED, 2006.
English: There was a useful discussion on the question of national treatment and the possible approaches.
French: • Une discussion utile s'est engagée sur la question du traitement national et des diverses approches possibles.
English: THE CANADIAN INDUSTRY There are four Canadian producers of corrosion-resistant steel sheet.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Il y a quatre producteurs canadiens de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Moreover, a CD containing the complete air-conditioning layouts for systems already on the market will be provided with each newly developed piece of equipment.
French: Par ailleurs, toutes les installations de nouvelle conception seront fournies avec le CD contenant les schémas de climatisation complets, déjà distribués.
English: Scientists must also apply the appropriate techniques to ensure that the collection represents the genetic variability of the species in the collection.
French: Les scientifiques doivent également adopter les techniques adéquates pour s’assurer que la collection représente la variabilité génétique des espèces de la collection.
English: Supports the establishment, as agreed by the parties at the meeting of the evaluation and monitoring committee of 11 May 2007 and the Facilitator, of an international consultative organ including the Special Representative of the Secretary-General, the resident coordinator of the United Nations system, and the representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the European Union, the African Union, the African Development Bank, ECOWAS and France, to accompany the Ivorian political forces and the Facilitator in the implementation of the Ouagadougou political Agreement, and notes that this organ shall participate in the meetings of the evaluation and monitoring committee, as an observer, and may be consulted at any time by the Facilitator;
French: Se déclare favorable à la création, comme agréé par les parties lors de la réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement (CEA) du 11 mai 2007 et par le Facilitateur, d'un organe consultatif international incluant le Représentant spécial du Secrétaire général, le coordonnateur résident du système des Nations Unies, et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Union européenne, de l'Union africaine, de la Banque africaine de développement, de la CEDEAO et de la France, et chargé d'accompagner les forces politiques ivoiriennes et le Facilitateur dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, et note que cet organe prendra part aux réunions du CEA, en qualité d'observateur, et pourra être consulté à tout moment par le Facilitateur;
English: In April of this year, the programme facilitated agreement among the local authorities in the northern governorates on a set of “common understandings” regarding the reconnection of the three northern governorates to the national electricity network (see S/2001/505, para.
French: Le programme a permis aux autorités locales des trois gouvernorats du nord de parvenir en avril à une série d'accords portant sur le raccordement de ces trois gouvernorats au réseau national (voir S/2001/505, par.
English: For agreements of purchase and sale entered into after December 13, 2007, the refund applies to all homes, whether newly constructed or resale.
French: Dans le cas des conventions de vente conclues après le 13 décembre 2007, le remboursement s'applique à tous les logements, neufs ou revendus.
English: Regular debates would ensure that these issues are not solely discussed when problems arise or during election times.
French: La régularité des débats garantit que ces questions ne sont pas seulement examinées lorsque des problèmes se posent ou en période électorale.
English: Halifax. Nova Scotia and Charlottetown, Prince Edward Island Air Fare: $1,192.41 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $437.56 Meals and incidentals: $282.90 Other: $201.12 Total: $2,113.99
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Tarifs aériens : 1 192,41 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 437,56 $ Repas et effets connexes : 282,90 $ Autre : 201,12 $ Total : 2 113,99 $
English: In all reports (whether Annual or Special Reports) I will strive to give the Court's reporting a clear, precise and balanced message to the Parliament, in order to facilitate the Parliament in its powers of control.
French: Dans tous les rapports (annuels ou spéciaux) je m’efforcerai de faire passer un message clair, précis et impartial au Parlement, afin d’assister le Parlement dans l’exercice de ses fonctions.
English: Our message to Ankara should remain the same as it has been the whole time, which is that EU membership is open to all European countries provided that the criteria for accession are satisfied.
French: Notre message vers Ankara devrait être identique à ce qu'il a toujours été, à savoir que l'adhésion à l'Union est ouverte à tous les pays européens dès lors que les critères d'adhésion sont remplis.
English: • a university outside Canada providing that the Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a bachelor level degree or higher; and
French: • une université située à l’extérieur du Canada à laquelle un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives qui mène à un grade de bachelier ou un niveau plus élevé;
English: He noted that he had received helpful comment from CLS and CMS that supported the proposal, subject to some relatively minor concerns; and, from ADM (HRCiv) that offered assistance and sought some clarification without rejecting the proposal.
French: Il ajoute qu’il a reçu des commentaires pertinents de la part du CEMAT et du CEMFM, qui appuient la proposition malgré quelques sujets de préoccupation relativement mineurs, ainsi que du SMA(RH-Civ), qui a offert son aide et demandé des précisions sans rejeter la proposition.
English: Passengers with confirmed reservations must check in at the Endeavor Lines Embarkation Office at the port at least 2 hours before departure (3 hours for groups and campers).
French: Les passagers dont les réservations sont confirmées doivent se présenter pour l’enregistrement au Bureau d’embarquement d’Endeavor Lines qui se trouve sur le port, au moins 2 heures avant le départ (3 heures pour les groupes et lescampeurs).
English: Other possible mechanisms to explain the residual effect of winter include slower reaction times and winter bone loss, both of which could affect indoor as well as outdoor falls.
French: Il est également possible d’expliquer cet effet résiduel par le temps de réaction plus lent et la déperdition osseuse durant la période hivernale, ces deux facteurs pouvant influer sur le nombre de chutes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: A debate concerning the designation of a capital for Nunavik did not really emerge during the public hearings and few representations were made on the subject.
French: Les audiences publiques n’ont pas donné lieu à un véritable débat sur la désignation d’une capitale pour le gouvernement du Nunavik; ce sujet n’a suscité qu’un petit nombre de représentations.
English: Acceptable number of years before term converted to indeterminate
French: Nombre d'années acceptable avant qu'une période déterminée soit convertie en période indéterminée
English: A key challenge faced by SBDAs has been to facilitate a consistent and integrated approach to S&T across the government.
French: Un défi de taille pour les MOVS consiste à favoriser l’homogénéisation et l’intégration de la ligne de conduite à l’égard des S-T à l’échelle de l’administration fédérale.
English: This offence is committed by any person who belongs to an association or gang of three or more persons formed for the purpose of committing an offence.
French: Se rend coupable de ce délit quiconque fait partie d'une association ou d'un groupe de trois personnes ou plus dans le but d'enfreindre la loi.
English: • Nutrition and household food security.
French: • Nutrition et sécurité alimentaire des ménages;