ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorisations granted to selfhandlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler. deleted
French: Les autorisations accordées aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance devraient rester valables aussi longtemps que ces derniers satisfont aux critères ayant conditionné leur octroi.
English: Still, the societal commitment to the protection and promotion of human dignity weighs strongly in favour of minimizing legal doubt or uncertainty about protection against genetic discrimination.
French: Mais l'importance qu'accorde la société à la protection et à la promotion de la dignité humaine milite fortement en faveur de la clarification du droit relatif à la protection contre la discrimination génétique.
English: Most of the outcome-related information was based on the observations of staff/volunteers, often without the "ideal" back-up or proof.
French: La plus grande partie des renseignements fondés sur les résultats était basée sur les observations du personnel ou des bénévoles, souvent sans pièce solide à l’appui ou sans preuve.
English: It is difficult to state whether the program is affordable.
French: Il est difficile de déterminer si le coût du programme est abordable.
English: PSC Glossary Advertised Appointment Process Must meet two conditions:
French: Glossaire de la CFP Processus de nomination annoncé Doit respecter deux conditions :
English: • Handball Day 1 Review: Russia ties the Republic of Korea [08-10 02:19]
French: • Le tirage au sort des poules de handball des JO 2008 aura lieu le 16 juin [06-15 15:23]
English: As a result, application of an uncertainty factor to each individual study is not required in the derivation of the Reference Level.
French: Il en réulte qu’l n’ st pas s i e néessaire d’ ppliquer un facteur d’ncertitude à c a i chaque é tude individuelle pour la dé termination du niveau de ré ence. fé r
English: In terms of the length of time spent at the SHU, there has been a significant decrease in the number of days19, from 433 (1998 - 1999) to 310 in (2000 - 2001).
French: Le nombre de jours19 qu'ils ont passés dans cette unité a considérablement diminué, passant de 433 en 1998-1999 à 310 en 2000-2001.
English: These functions may include managing medical resources such as supplies, personnel, or patients in medical facilities.
French: Ces fonctions pourraient inclure la gestion des ressources médicales, notamment l’approvisionnement, les employés ou les patients hébergés dans des installations médicales.
English: Pursue the automation of participation record processing of United Nation entities through implementation of the Integrated Management Information System (IMIS) interface and through rewriting, testing and running a modern e-status reporting device for entries, changes and breaks in service.
French: Poursuivre l'informatisation du traitement des dossiers des participants en exploitant l'interface avec le Système intégré de gestion (SIG) et en mettant en place, en testant et en utilisant un outil de notification électronique des entrées en fonction, des changements de situation et des interruptions de service.
English: Mr Caudron addressed real problems: for example, the lack of investment.
French: M. Caudron a abordé des problèmes réels, l'insuffisance des investissements.
English: In addition, since the late 1990s – especially in the post-11 September 2001 era – the United States has viewed the energy resources of Azerbaijan in two ways: first, as a contributor to global oil supply diversification and second, as oil in the margins (an effective tool for lowering oil prices).
French: Depuis la fin des années 1990, et en particulier depuis le 11 septembre 2001, les Américains considèrent les ressources énergétiques de l’Azerbaïdjan de deux manières : premièrement, comme un moyen de diversifier la fourniture mondiale de pétrole ; deuxièmement, et accessoirement, comme du pétrole (un moyen de faire baisser le prix de l’or noir).
English: The secretariat prepared a report, debated in a seminar, which placed emphasis on diversification of production and innovation and on public-private alliances for establishing a medium and long-term strategy for furthering development in the region.
French: Le rapport préparé par le secrétariat et discuté lors d'un séminaire insistait sur la diversification de la production et l'innovation, ainsi que sur des alliances public-privé pour établir une stratégie à moyen et long terme en vue de poursuivre le développement de la région.
English: The representative of Chile described his country's competition legislation and the institutional machinery for enforcing it.
French: Le représentant du Chili a décrit la législation de son pays relative à la concurrence et le mécanisme institutionnel chargé d'en assurer l'application.
English: But language learning is for everyone: what can be done to make these expensive resources more accessible to more people?
French: Mais l'apprentissage des langues s'adresse à tout le monde: que peut-on faire pour rendre ces ressources coûteuses accessibles à un plus grand nombre?
English: • Every person is entitled to have his or her name placed on the list of electors for the polling division in which he or she ordinarily resides at the time of the preparation and revision of the list of electors if he or she is a qualified elector.
French: • Toute personne a droit de faire inscrire son nom sur la liste des électeurs de la section de vote dans laquelle elle réside ordinairement lors de la préparation et de la révision de la liste électorale si elle a qualité d’électeur.
English: [See the entry under item 122]
French: [Voir le point 122]
English: 50 In the present case, the Board of Appeal held that, in the mark applied for, the words ‘pam-pim’s’ were distinct from the goods designated and dominant in relation to the words ‘babyprop’ (paragraph 21 of the contested decision).
French: En l’espèce, la chambre de recours a considéré que, dans la marque demandée, les termes « pam pim’s » étaient distinctifs des produits d ésignés et dominants par rapport aux termes « babyprop » (point 21 de la décision attaquée).
English: See section II (A), paragraph 6 and section IV (D), paragraphs 148-150.
French: Voir le paragraphe 6 (section II A) et les paragraphes 148-150 (section IV D).
English: This study further investigates factors associated with obesity in the two countries, as measured by body mass index.
French: Les résultats montrent que non seulement les taux d’obésité sont les mêmes pour les hommes dans les deux pays, mais aussi que les courbes de répartition de l’indice de masse corporelle sont presque identiques. L’analyse multivariée révèle que les facteurs associés significativement à l’obésité chez les Américaines, mais non significativement (ou moins significativement) chez les Canadiennes comprennent l’âge, la race ou l’ethnicité, le niveau de scolarité, le pays de naissance (immigrante ou non) et le fait d’avoir un médecin de famille.
English: A grant of $24 000 has also been approved toward the development of a multilingual website to increase awareness about the IAAH.
French: Une participation de 24 000 $ a également été approuvée pour développer un site Internet multilingue pour augmenter la prise de conscience au sujet de l'Alliance internationale contre la faim.
English: Create ads and post what your people need to know.
French: Créez des annonces et affichez ce que vos gens ont besoin de savoir.
English: — With files from SLt Bettina Morden.
French: — Article rédigé à l’aide de dossiers de l’Ens 2 Bettina Morden.
English: Until that was clarified, he felt we should stop any further commercialization of our health system to minimize our exposure to trade sanctions.
French: Donc, tant que cela ne sera pas clarifié, le Dr Sinclair croit que nous devrions interrompre toute commercialisation de notre système de santé et ainsi minimiser notre exposition aux sanctions commerciales.
English: We expect to achieve this goal through ongoing implementation and communication of key human resource policies, including our implementation of the new Public Service Modernization Act , which introduces various staffing and labour relations reforms, as well as informal conflict resolution. The Act also delegates important authorities to managers.
French: Nous comptons l'atteindre en mettant en oeuvre systématiquement et en faisant connaître certaines politiques de premier plan en matière de ressources humaines, notamment la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique , qui prévoit diverses mesures de réforme en matière de dotation et de relations de travail et des mécanismes informels de résolution des conflits, en plus de déléguer d'importants pouvoirs aux gestionnaires.
English: Pursue shared services for administrative support with other central agencies — PCO will pursue a shared service agreement in co-operation with four other central agencies (Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service) for the provision of selected corporate support functions to PCO.
French: Maintenir les ententes de services partagés de soutien administratif conclu avec les autres organismes centraux Le BCP maintiendra les ententes de services partagés conclues avec les autres organismes centraux (ministère des Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada) en vue de la prestation de certains services de soutien administratif.
English: J Division has also established an effective working relationship with the new Provincial Off-Road Vehicle Enforcement Team to address off-road offences.
French: La Division continue de mettre l’accent sur les mesures de sensibilisation et d’application de la loi pour ce qui est de l’ivresse au volant, et elle a établi une relation de travail efficace avec l’Équipe provinciale d’application de la Loi sur les véhicules hors route nouvellement formée pour faire baisser le nombre d’infractions dans ce domaine.
English: Public Health units in other parts of Canada may have only one epidemiologist - some have none at all, so the competencies specified will need some adjustment for use outside the main urban centres.
French: En effet, certaines unités d’intervention en santé publique ailleurs au Canada n’ont qu’un seul épidémiologiste en poste, alors que d’autres n’en ont aucun; partant, la description des compétences figurant à cette grille devra être adaptée afin de tenir compte des intervenants se trouvant dans des zones loin des grandes agglomérations.
English: My second point is to remind you that the recent reform of the common agricultural policy (CAP) fully permits us to assume a more assertive stance in the negotiations.
French: Ma seconde observation vise à rappeler que la récente réforme de la PAC nous donne les moyens d'adopter une position plus offensive lors des prochaines négociations.
English: I wonder if elections too should not also be abolished and then perhaps the people of Europe also changed as soon as they begin to have negative thoughts or as soon as they apparently hinder the progress of European democracy.
French: Je me demande s’il ne faudrait pas supprimer les élections également, et puis peut-être même changer les peuples d’Europe, à partir du moment où ils commencent à mal penser et où ils seraient un obstacle au progrès de la démocratie européenne.
English: The report describes the terms of reference, methodology, approach and activities of the Commission and its investigative team.
French: Ce rapport expose le mandat, les méthodes et la démarche de la Commission et de son équipe d'enquête, et rend compte de leurs travaux.
English: More information on interest and penalty provisions may be found in Memorandum D11-6-5, Interest and Penalty Provisions: Determinations/Re-determinations, Appraisals/Re-appraisals, and Duty Relief.
French: Pour plus d'information au sujet des intérêts et pénalités, veuillez vous référer au mémorandum D11-6-5 , Dispositions relatives aux intérêts et aux pénalités : déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: (iii) Development of innovative business models, including bundling of services, fixed-mobile convergence, more sophisticated user-tailored approaches, and marketing of value-added services.
French: (iii) Développement de modèles commerciaux innovants, dont le groupement de services, la convergence fixemobile, le développement d’approches mieux adaptées aux besoins de chaque utilisateur et la commercialisation de services à valeur ajoutée.
English: 2002/03/28 - Westport Telephone Company Limited - "Hard Copy Document" Westport Telephone Company Limited (WTC) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: 2002/03/28 - Westport Telephone Company Limited - "Version imprimée" Westport Telephone Company Limited (WTC) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: CURRENT PROJECTION OF GHG EMISSIONS
French: PROJECTION ACTUELLE DES ÉMISSIONS DE GES
English: Cell counts of CD3+CD8bright+ lymphocytes were depressed by 50% 150 min after competition.
French: Les nombres des lymphocytes CD3+CD8bright+ étaient diminués de 50%, 150 min après la compétition.
English: Take this medicine by mouth with a glass of water.В Do not chew these tablets.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d'eau. Ne pas mâcher les comprimés.
English: Each research priority theme is summarized briefly below:
French: Chaque thème de recherche prioritaire est résumé brièvement ci-après :
English: This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
French: Cette disposition n'est pas concrète, et elle risquerait de laisser entendre que le champ d'action de l'ITC est plus large que ce qui a été spécifié aux points (a), (b), (c) et (e).
English: These initiatives have increasingly required support, including a range of legal, investigative and forensic expertise.
French: Ces initiatives ont un besoin croissant de soutien, notamment de tout un éventail de compétences en matière de droit, d'enquête et de médecine légale.
English: The GEF continued to provide financial support to 139 Parties to prepare their national communications for the UNFCCC.
French: Le FEM continue à aider financièrement 139 Parties à préparer leurs communications nationales en application de la CCNUCC.
English: • 501-A-1998 — Cubana de Aviacion S.A. on behalf of itself and Lineas Aereas Allegro, S.A. de C.V. carrying on business as Allegro
French: • 501-A-1998 — Cubana de Aviacion S.A., en son propre nom et au nom de Lineas Aereas Allegro, S.A. de C.V. s/n Allegro
English: Product- and supply chain-focused policies and tools are needed to fill this gap but they must be considered within an overall strategy for sustainable development.
French: Les politiques et les instruments axés sur les produits et les chaînes d’approvisionnement sont nécessaires pour combler ce fossé, mais il faut les prendre en considération dans le cadre d’une stratégie globale de développement durable.
English: Members and their eligible dependants are using the plan more often.
French: Les souscripteurs et leurs personnes à charge admissibles recourent plus souvent au régime.
English: UNDP has recently contracted PeopleSoft in connection with the implementation of the enterprise resource planning system, which will be rolled out by 1 January 2004.
French: Il a récemment confié à PeopleSoft le soin de mettre en place le système de planification des ressources, qui entrera en service d'ici au 1er janvier 2004.
English: As has already been said (see paragraph 2 above), the concept of self-employment is a negative one, or rather, it is defined as the opposite of employment.
French: Le critère d’hétérodirection, associé de manière variable aux autres indices indiqués ci-dessus, est en mesure de nous fournir le contenu de la notion juridique de travail salarié.
English: Wednesday, 30 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The desired inter-activity during CRIC sessions and the outcome resulting from it will be monitored by the CRIC as an indicator of the successful contribution of deliberations to a lesson-learning exercise;
French: c) L'interactivité souhaitée lors des sessions du CRIC et ses résultats sont utilisés par le Comité pour évaluer la contribution de ses délibérations à un exercice d'apprentissage;
English: The Inuvialuit Final Agreement defines the boundaries of Ivvavik National Park and sets out conditions for planning and management.
French: La Convention définitive des Inuvialuit définit les limites du parc national Ivvavik et précise des conditions applicables à la planification et la gestion.
English: The Tribunal finds, therefore, that the hydraulic stabilizers in issue are properly classified under tariff item No. 8607.99.20 as parts of non self-propelled rolling-stock.
French: Le Tribunal conclut donc que les stabilisateurs hydrauliques en question sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8607.99.20 à titre de parties de véhicules pour voies ferrées non autopropulsés.
English: [Table of Contents ] [PDF] [Next]
French: [Table des Matières] [PDF] [Suivante]
English: After the consular visit, a visit with the lawyer, Ms. Oummih, was planned for Mr. Arar.
French: Tout compte fait, les responsables consulaires canadiens ont examiné la situation de M. Arar soigneusement et ont estimé peu réaliste, compte tenu de leur expérience, que M. Arar soit envoyé en Syrie dans l’immédiat.
English: While the importance and degree of development of tourism varies among small island developing States, it remains a principal economic activity in a large majority of them.
French: Si l'importance et le degré de développement du tourisme sont variables d'un pays à l'autre, il s'agit néanmoins de la principale activité économique de la vaste majorité des petits États insulaires en développement.
English: The rates reflect the number of revision-reconstruction patients out of the 15 enrolled who experienced the listed complication at least once within the first 4 years after their implantation.
French: Les pourcentages reflètent le nombre de participantes à l’étude sur 15 ayant subi une révision de reconstruction et qui ont manifesté la complication indiquée au moins une fois dans les quatre premières années qui ont suivi l’implantation.
English: 356 Grey Whale - Eastern North Pacific population Eschrichtius robustus pop.
French: 644 Garrot d'Islande - Population de l'Est Bucephala islandica pop.
English: As a consequence of the national increase in exploration activity, the potential for incidents has also increased.
French: Exécution d’un programme global de vérification en vertu du RPT-99.
English: I hope that the results of this summit can contribute to the achievement of a strong European political commitment regarding a future strategy for promoting the inclusion of the Roma people in Europe's economic, social and cultural life, and ensure equal opportunities for everyone in the EU, including the Roma.
French: Je nourris l'espoir que les résultats de ce sommet pourront contribuer à la mise en place d'un engagement politique européen fort vis-à-vis d'une future stratégie pour l'inclusion des Roms dans la vie économique, sociale, et culturelle de l'Europe, et assurer l'égalité des chances pour tous dans l'Union, y compris pour les Roms.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian International Grains Institute (CIGI) Saskatchewan Minister of Rural Development Ocean Nutrition Canada Agriculture and Agri-Food Canada North West Terminal Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Institut international du Canada pour le grain (IICG) Ministre du Développement rural de la Saskatchewan Ocean Nutrition Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada North West Terminal Ltd.
English: In tidal waters, there exists a public right to fish; an exclusive right can be created only by the explicit sanction of Parliament (by competent legislation).
French: Dans les eaux à marée, il existe un droit d’accès public à la pêche. Dans ces eaux, le droit de pêcher ne peut devenir exclusif que si le Parlement adopte une loi à cet effet.
English: On the global sourcing aspect, an alternative solution would have been to limit the provision to catches inside the 200-mile exclusive economic zone (EEZ), rather than in any waters.
French: En ce qui concerne l'approvisionnement mondial, une autre solution aurait été de limiter la disposition aux captures effectuées dans la zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles marins au lieu de l'appliquer à l'ensemble des captures.
English: Modernization and Life Patterns Among Nomads Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Modernization and Life Patterns Among Nomads Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: We must replicate proved strategies to combat these diseases.
French: Nous devons faire appel aux stratégies éprouvées dans la lutte contre ces maladies.
English: The questions covered a wide range of concerns and, at the end of the session, an honorary panel consisting of eminent national and foreign personalities made recommendations to the Government.
French: Les interpellations recouvraient un large éventail de préoccupations et, à la fin de l'interpellation, un jury d'honneur, composé de personnalités nationales et étrangères faisait des recommandations au Gouvernement.
English: Chairman: Adolfo Aguilar Zinser (Mexico)
French: Président : Adolfo Aguilar Zinser (Mexique)
English: 29. Three sessions were organized in 2000, in three languages, with a total number of 1,717 registrations (1,145 in English, 208 in French and 364 in Spanish).
French: En 2000, outre le cours d’initiation, il convient de mentionner l’élaboration de cinq cours avancés dans les domaines suivants : droit d’auteur et droits connexes, propriété intellectuelle et savoirs traditionnels, propriété intellectuelle et commerce électronique, propriété intellectuelle et biotechnologie et, enfin, mise en valeur des compétences des agents de brevets, l’accent étant mis en particulier sur les pays en développement.
English: 39 mySQL queries executed in 0.828 seconds.
French: 39 mySQL queries executed in 1,036 seconds.
English: What projects involving medicinal plants are you working on now?
French: À quels projets portant sur des plantes médicinales travaillez-vous actuellement?
English: The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) provided a compilation of documents on impunity FIDH/80 Years of Fight against Impunity, published in June 2002, as well as a report entitled Victims in the Balance on the situation of victims before the International Tribunal for Rwanda, published in October 2002.
French: La Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme a fait parvenir un recueil de documents sur l'impunité intitulé «FIDH/80 ans de lutte contre l'impunité», publié en juin 2002, ainsi qu'un rapport publié en octobre 2002, intitulé Victims in the balance, sur la situation des victimes devant le Tribunal international pour le Rwanda.
English: (a) To assist Burkina Faso in the implementation of conventions against transnational organized crime, corruption and of universal instruments to combat terrorism;
French: a) Assister le Burkina Faso dans la mise en œuvre des conventions contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et des instruments universels sur la lutte contre la corruption;
English: In cases where a single sample does not meet the guideline, the reference dose would be exceeded only if exposure to the same measured concentration were continued for a full year.
French: Les vérifications de conformité eu égard aux résidus de pesticides dans les aliments sont effectuées, aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements, par les laboratoires administrés par Santé Canada, entre autres l’Agence canadienne d’inspection des aliments, de création récente.