ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges of information and good practice within the experts group could help to simplify and bring into closer alignment the practical arrangements so far developed by Member States, particularly as regards statements to the competent administrations.
French: Les échanges d'informations et de bonnes pratiques au niveau du groupe d'experts pourrait contribuer à rapprocher et à simplifier les modalités pratiques développées jusqu'ici par les États membres, notamment en matière de déclarations aux administrations compétentes.
English: Justify the budget appropriateness (e.g. cost-effectiveness, value of outcomes in relation to project costs).
French: Justifiez la pertinence du budget proposé (p. ex. le rapport coût-efficacité, la valeur des résultats en relation au coût du projet).
English: Such situations are rare in practice, since normally only the last in a chain of assignees notifies the debtor and requests payment.
French: De tels cas sont rares dans la pratique, puisque normalement seul le dernier d'une série de cessionnaires adresse une notification au débiteur et lui demande paiement.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (art.
English: The steering wheel velocity data is then filtered with a moving 0.1 second running average filter.
French: Les données de vitesse angulaire du volant sont ensuite filtrées avec un filtre à moyenne glissante mobile de 0,1 s.
English: The CNSC is committed to being open, transparent and accessible to all stakeholders.
French: La CCSN s'est engagée à faire preuve d'ouverture, de transparence et d'accessibilité auprès de toutes les parties intéressées.
English: CheckMessenger 3 is a free service offered to all MSN Messenger® users.
French: C'est une façon de promouvoir le site et d'informer tes amis sur le service offert par Check Messenger 3.
English: It was snowing and the temperature was below zero, and unfortunately this lasted the whole weekend.
French: La température était sous zéro et il y avait de la neige, des conditions qui ont malheureusement duré toute la fin de semaine.
English: This means that more can be known about them and action taken to bring them into closer contact with their families.
French: Ceci permet de mieux connaître l'enfant et d'entreprendre des actions visant à le rapprocher de sa famille.
English: May transmit up to nine shipping marks per PCI segment within a Goods Item Level.
French: Peut transmettre jusqu’à 9 marques d’expédition par segment PCI dans les limites du niveau de l’article des marchandises.
English: W0680 West-east transport The circulation process that brings such quantities as heat, momentum, moisture, particulate matter, vorticity, etc. towards the east, past a fixed point or a fixed longitudinal plane.
French: W0680 Transport ouest-est Processus de la circulation qui amène des quantités telles que chaleur, quantité de mouvement, humidité, matière particulaire, tourbillon, etc. vers l'est, au-delà d'un point donné ou d'un plan longitudinal.
English: There is no indication that the criminal investigation took excessively long, and the criminal matter has been resolved.
French: Rien n'indique que l'instruction pénale ait été d'une durée excessive et la question pénale a été tranchée.
English: • renewed synergy in existing partnerships as new resources, rejuvenated staff, and novel approaches are focused on shared priorities,
French: • une nouvelle synergie entre les partenariats existants, en raison des nouvelles ressources, d'un personnel revigorÃ© et des approches nouvelles qui seront axÃ©s sur les prioritÃ©s partagÃ©es;
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD
French: l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
English: Thursday, 6 December 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 6 décembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: This initiative, which ended in mid-2003, undertook various workshops and events which leave a legacy of intensified Canada-EU communication and cooperation.
French: Cette initiative, qui a pris fin au milieu de 2003, a donné lieu á divers ateliers et événements qui ont permis d'intensifier les communications et la coopération entre le Canada et l'Union européenne.
English: It requires a determination to outflank the spoilers on both sides who wish to sacrifice the real prospects for a peaceful and fulfilling life for millions to the distant mirage of some unattainable utopia.
French: Cela exige la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions de personnes en faveur du mirage d'une utopie irréalisable.
English: Toward a new economics of agriculture Document(s) 13 of 15
French: Toward a new economics of agriculture Document(s) 13 de 15
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo examined the human rights situation in both Government-controlled territory and territory controlled by each of two opposition groups, concluding that the opposition groups, as the de facto authorities, must put an end to human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ayant examiné cette situation aussi bien dans les territoires contrôlés par le Gouvernement que dans ceux contrôlés par chacun des deux groupes d'opposition, a estimé que ces deux groupes, en tant qu'autorités de facto, devaient mettre fin aux violations des droits de l'homme.
English: The individual entitlement approach We present three models for reform of the current system while continuing the concept of individual entitlement — the opportunity planning process, the business development model, and income support programs directed at traditional mixed economies.
French: Une formule fondée sur le droit individuel Nous présentons trois modèles de réforme du régime actuel reposant toujours sur le droit individuel: le plan-perspectives; l’entrepreneuriat; les programmes de soutien du revenu axés sur les économies traditionnelles mixtes.
English: The presence of biorefineries in rural communities is a key indicator of whether the benefits of biotechnology will stay in the community.
French: L’installation des bioraffineries dans les communautés rurales est un excellent indice qui permet de savoir si les avantages qu’apporte la biotechnologie resteront dans la communauté.
English: This estimate is precise enough to allow comparisons between cities and to evaluate the income-mortality gradient within a city.
French: Cependant, lorsque la population d’une ville est inférieure à 100 000 personnes, l’estimé de l’EV devient imprécis et invalide.
English: The modern Old Crow River, which joins the Porcupine River at the native village of OLD CROW, is a meandering stream with numerous cutoffs and a well-defined terrace system.
French: La rivière Old Crow d'aujourd'hui, qui rejoint la rivière Porcupine au village amérindien d'Old Crow, est un cours d'eau à méandres avec plusieurs passages et un système de terrasses bien organisé.
English: The Studio-Boutiques are for-lease, street-level spaces ranging from 600 to 750 ft2.
French: Les ateliers-boutiques sont des locaux de 600 à 900 pi. ca.
English: Statistics on domestic use are not available. Therefore, domestic use is calculated as a residual after deducting exports and carry-out stocks from total supply.
French: Comme on ne dispose d'aucune statistique sur la consommation intérieure, on calcule celle-ci en déduisant les exportations et les stocks en fin de campagne de l'offre totale.
English: Better information management and technologies will improve productivity and flexibility by enabling the Branch to share and use information and knowledge more efficiently and effectively.
French: Une meilleure gestion de l'information et des technologies augmentera la productivité et la flexibilité en permettant à la Direction générale de partager et d'utiliser les renseignements et les connaissances de façon plus efficiente et efficace.
English: Of the murders reported to the Public Prosecutor's Office in 2006, 2007, and up to September 2008, 47% had an identified suspect and 53% did not.
French: • D'autre part, sur les dénonciations enregistrées par le ministère public au cours des périodes 2006, 2007 et janvier à septembre 2008, 47 % concernent des faits attribués à un individu particulier et 53 % des faits n'ayant pas de responsable connu.
English: In the case of equipment in classes A, B or C, to the minimum temperature, as prescribed in this annex;  In the case of equipment in classes D, E or F, to the limit temperature, as prescribed in this annex.
French: pour les classes A, B ou C, à la température minimale de la classe de l'engin prévue à la présente annexe; pour les classes D, E ou F, à la température limite de la classe de l'engin prévue à la présente annexe.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2)
French: • Centre canadien de la prévention de la pollution
English: 4-hydroxybutanoic acid (GHB) and any salt thereof COMING INTO FORCE 2.
French: Acide hydroxy-4 butanoïque et ses sels ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: C-14 Canadian Commercial Corporation Act 2002, c.
French: C-14 Loi sur la Corporation commerciale canadienne 2002, ch.
English: In 688 the Caliph Abd al-Malik built the Dome of the Rock ; in 728 the cupola over the Aḳṣa mosque was erected, the same being restored in 758 - 775 by Al-Mahdi . In 831 Al-Ma'mun restored the Dome of the Rock and built the octagonal wall.
French: C'est à Jérusalem que fut érigé le Temple, point central de la religion hébraïque.
English: The spaceship transported a crew consisting of United States astronaut Leroy Chiao and Russian cosmonaut Salizhan Sharipov and also cosmonaut Yuri Shargin, who went for a 10-day orbital mission and then returned on 24 October together with the crew of the ninth main mission who had worked on the Station for six months.
French: L'équipage se composait de l'astronaute des États-Unis Leroy Chiao et des cosmonautes russes Salijan Charipov et Youri Charguine.
English: This report outlines key activities by UN/CEFACT's Techniques and Methodology Group as they relate to its work programme key priorities, as well as their relationship to the work of other UN/CEFACT Groups.
French: Le présent rapport décrit les principales activités du Groupe CEFACT-ONU des techniques et méthodologies en se référant aux priorités définies dans son programme de travail et aux travaux des autres groupes du CEFACT-ONU.
English: Is there a less privacy-invasive way to achieve the same thing?
French: Peut-on trouver un moyen plus respectueux de la vie privée pour parvenir aux mêmes fins ?
English: The Act states how and when the government may collect, store and dispose of personal information.
French: Sauvegarde des renseignements personnels La protection des renseignements personnels et de la vie privée est un autre élément très important de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I would be grateful if you would bring this request to the urgent attention of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter d'urgence la présente requête à l'attention des membres du Conseil.
English: We should bear in mind, though, that we can tackle these challenges, relying on co-operation and dialogue, as long as the spirit behind our shared commitments is alive and well.
French: Nous devrions cependant garder à l’esprit que nous pouvons nous attaquer à ces obstacles en misant sur la coopération et le dialogue, aussi longtemps que l’esprit qui préside à nos engagements se porte bien.
English: Using Austria as an example, it was estimated that the losses from fraud amounted to approximately 3-4 billion euros, or 5-10 per cent of Austria's gross domestic product.
French: En Autriche, par exemple, on estimait que le préjudice dû aux activités frauduleuses s'élevait à environ 3 à 4 milliards d'euros, soit 5 à 10 % du produit intérieur brut de ce pays.
English: United Nations peacekeeping operations in Africa deserved strong support, and his delegation welcomed any initiative to strengthen African peacekeeping capacity.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique méritent un soutien ferme et sa délégation se réjouit de toutes les initiatives qui visent à renforcer la capacité de maintien de la paix de l'Afrique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: A meeting to discuss these issues has been scheduled for 17 and 18 December 2007.
French: Il a été prévu de tenir une réunion consacrée à ces questions les 17 et 18 décembre 2007.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) commented on the excellent cycle of reports presented to the Assembly that morning.
French: Monsieur le Président, étant donné le temps qui m’est imparti je dois abréger mon intervention.
English: Continue to implement Strategic Plan for Service Quality and assess the need for standards for functional specialists’ internal service delivery.
French: Continuer de mettre en oeuvre le Plan stratégique en matière de qualité du service et évaluer les besoins de normes pour la prestation des services à l’interne par les experts fonctionnels.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his case shall be determined in accordance with the following rules: • a) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (centre of vital interests); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of neither Contracting State, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, son cas est résolu d'après les règles suivantes: a) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne ne possède la nationalité d'aucun État contractant, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Links do not imply that Heinz sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo, copyrighted work or other intellectual property displayed in or accessible through the links, or that any linked website is authorized to use any trademark, trade name, logo, copyrighted work or other intellectual property of Heinz.
French: Les liens ne sous-entendent pas que Heinz commandite ou appuie toute marque de commerce, toute dénomination commerciale, tout logo, tout ouvrage protégé par le droit d’auteur et toute autre propriété intellectuelle affichés dans ces liens ou accessibles par ceux-ci, qu'elle est légalement autorisée à les utiliser ou qu'elle y est affiliée ou associée, ni que tout site Web lié est autorisé à utiliser toute marque de commerce, toute dénomination commerciale, tout logo, tout ouvrage protégé par le droit d’auteur et toute autre propriété intellectuelle de Heinz.
English: Greece, author:
French: D’après le rapport, l’employeur doit veiller à ce que toute salariée appelée à travailler de nuit passe un examen médical avant son affectation à un tel poste et se soumette ensuite à des visites
English: What price does the producer expect to receive in October?$410.00 Cdn/mt ($425.00 futures less $15 "under" basis = $410.00).
French: Quel prix le producteur s’attend-il à toucher avec cette contrepartie? 410,00 $Can/tm (prix à terme de 425,00 $ moins base « inférieure » de 15 $ = 410,00 $).
English: Solution proposed The acceptance of a significant door prize or a raffle prize won as a result of being on duty or because of one's employment with CIC must be authorized by the Deputy Minister in writing.
French: Solution proposée L'acceptation d'un prix de présence de grande valeur ou d'un prix gagné à un tirage au moment où l'employé est en service ou parce qu'il occupe un poste à CIC doit être autorisée par écrit par le sous-ministre.
English: Finally, she reported on two cases in which Italian courts, applying Article 99(1) in interlocutory proceedings deriving from a Community trade mark application, had awarded injunctive relief despite the fact that Article 9(3) CTMR only provided for a claim for reasonable compensation prior to registration.
French: Mme Tavassi poursuit en décrivant d'autres procédures britanniques en contrefaçon ainsi qu'une procédure grecque en contrefaçon, laquelle avait pour objet la marque communautaire STAR ALLIANCE.
English: EPA is responsible for researching and setting national standards for a variety of environmental programs and in many instances delegates to states and tribes the responsibility for issuing permits and for monitoring and enforcing compliance, while continuing to reserve the authority to enforce compliance itself where necessary.
French: L'EPA est chargée de faire des recherches sur divers programmes environnementaux et de fixer les normes nationales connexes et, dans bien des cas, délègue aux États et aux tribus la responsabilité d'octroyer les permis, de surveiller et de faire appliquer l'observation des exigences, tout en continuant de se réserver le pouvoir de faire respecter elle-même les exigences, le cas échéant.
English: Specifically, the last Corporate Risk Profile (CRP) approved by senior management dates from May 2004.
French: En particulier, le dernier profil de risque ministériel (PRM) approuvé par la haute direction date de mai 2004.
English: If, for whatsoever reason (opposition, refusal by the issuing center, etc.
French: · Les frais de retour ainsi que les risques liés sont à la charge du client.
English: Ketamine shipments were also smuggled from Canada to the United States via commercial vehicle and air.
French: Des cargaisons de kétamine furent également introduites illicitement aux États-Unis en provenance du Canada dans des véhicules commerciaux et par voie aérienne.
English: The sample was collected from a mine waste pile at the decommissioned Cluff Lake Mine in Saskatchewan, Canada and is approximately 0.67% Sulphur by weight.
French: Cet échantillon provient d’une pile de résidus miniers de la mine désaffectée de Cluff Lake, en Saskatchewan (Canada) et contient approximativement 0,67 % de soufre en poids.
English: Jeremy Gans (Canada) Title:
French: Contraints de participer à la promotion de la sensibilisation au VIH/SIDA, parce que «nous sommes tous les jours interpellés par les perpétuelles questions pourquoi l’Afrique, pourquoi nous, pourquoi cela arrive-t-il à notre génération, qui peut aider ou que pouvons-nous faire pour contribuer à solutionner cette crise», ils ont participé à plusieurs activités de ﬁnancement et à plusieurs programmes communautaires de soutien aux personnes touchées par le VIH/SIDA, dont Motherly Care Children’s Home Kajiado Girls, YRC4SLF (York Region Committee for Stephen Lewis Foundation) et King’eero Community.
English: On 22 May 1995, the Standing Committee adopted the following texts:
French: Le 22 mai 1995, la Commission Permanente a adopté les textes suivants :
English: In all the above-mentioned cases, the legislator has envisaged penalties meaning minor offence sanctions for the employers and the authorized person, if acting in contravention to provisions set forth in the Law (art.
French: Dans tous les cas susmentionnés, le législateur prévoit des pénalités pour les infractions à la législation commises par les employeurs et la personne responsable (article 145).
English: (a) Advising the High Commissioner on the assessment of the implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action presented in the reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights, including the identification of areas requiring special attention;
French: a) Aider la Haut-Commissaire à évaluer l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en vue d'en rendre compte dans les rapports soumis à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, en identifiant notamment des domaines exigeant une attention particulière;
English: At its 4th meeting, on 10 December, the representative of the Executive Secretary shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted.
French: À sa 4e séance, le 10 décembre, le représentant du Secrétaire exécutif a communiqué au SBSTA une évaluation préliminaire des incidences administratives et budgétaires des conclusions adoptées.
English: Last year I decided that this house was too big for me now I'm all by myself so I decided to look around for a nice apartment.
French: J'ai decide I'an dernier que cette maison etait trop grande pour moi maintenant et je me suis mis a la recherche d'un bel appartement.
English: The occupational profile of the Public Service has changed over the years ...
French: Le profil de l'emploi dans la fonction publique a évolué au fil des ans...
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Resources > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Ressources > > Explorateur
English: media in Québec and to the secular media in the greater Montréal area.
French: Pourquoi ne pas faire annoncer votre pèlerinage à la station radiophonique de votre région ou de votre localité, dans votre journal diocésain, sur le site internet de votre diocèse et dans les journaux régionaux!
English: The implementation of the Learning Strategy will take place in 2003-04 and will be carried out over the next five years.
French: Cette stratégie sera mise en œuvre en 2003-2004 pour les cinq prochaines années.
English: Small family Hotel Aigle Noir, is situated in the centre of Echternach, in a pedestrian area.
French: L'hôtel Aigle Noir est un petit hôtel familial situé au centre de Echternach, dans une zone piétonne.