ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiairies of the Publications Assistance Program Allocation of subsidies by type of publication (1998-99) Chart 3:
French: Bénéficiaires du Programme d'aide aux publications - Ventilation des subventions par type de publication (1998-1999) Graphique 3:
English: Fruitful and wellorganised co-operation between the sub-regions, major cities, universities, islands, trade unions, etc., in the Baltic Sea region might provide interesting examples of best practices and inspiration for other regions in Europe and its vicinity as well.
French: La coopération réussie et bien structurée entre les régions, les grandes villes, les universités, les îles, les syndicats, etc. de la RMB fournissent des exemples de bonnes pratiques dont les autres régions d’Europe et de son voisinage pourraient avantageusement s’inspirer.
English: These are moves in the right direction, and are bound to benefit China and relations between China and the European Union.
French: Ce sont des pas dans la bonne direction. Sans doute, cela aidera la Chine elle-même ainsi que ses relations avec l'Union européenne.
English: She has written a number of influential books and articles, and is a consultant to business and government on applications of the partnership model introduced in her work.
French: Elle a écrit une série de livres et d’articles influents sur les modèles de partenariat et conseille des entreprises et des gouvernements pour la mise en pratique de ces modèles.
English: The Code of Conduct of 6 December 1993 aimed at establishing the principles to govern access to Council and Commission documents.
French: Le code de conduite du 6 décembre 1993 visait à établir des principes régissant l’accès aux documents du Conseil et de la Commission.
English: • The date for the implementation of the pollution prevention plan is reasonable based on the capture rate that is to be achieved. 
French: • La date de mise en œuvre du plan de prévention de la pollution doit être déterminée en fonction du taux de saisie à atteindre.
English: The focus shifted to trade and the road led to Punta del Este, Uruguay, where on September 15, 1986, yet another GATT Ministerial convened and a round of trade negotiations, the eighth, was launched.
French: L’interruption des négociations qui ont suivi le Cycle de Tokyo en matière de politique commerciale allait bientôt prendre fin. La mise en place des conditions de relance des négociations et le rôle du Japon L’intérêt manifesté de nouveau par les États-Unis envers leur position extérieure leur a permis de constater que le Japon, et dans une moindre mesure l’Allemagne, se trouvaient dans une position vulnérable.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Niger.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Niger.
English: The inevitable consequence of the killings, rape, burning and looting of villages has been massive displacement, within the Sudan and across the border to Chad.
French: La conséquence inévitable des meurtres, viols, incendies et pillages de villages a été le déplacement massif de populations, à l'intérieur du Soudan et de l'autre côté de la frontière au Tchad.
English: Encourage partnerships and foster relations between institutions, organizations and training centres specializing in the field of human rights, and media, scientific, cultural and technical institutions and create effective liaison between all partners.
French: Encourager les partenariats et promouvoir les relations entre, d'une part, les institutions, organisations et centres de formation spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et, d'autre part, les médias, institutions scientifiques, culturelles et techniques, et instaurer des liens réels entre l'ensemble des partenaires.
English: They also include the promotion of autonomy for a minority and the development of bilingualism through schooling and other measures.
French: Ils comprennent aussi l’acceptation de l’autonomie d’une minorité, le développement du bilinguisme à l’école et d’autres mesures encore.
English: • The Federation of school boards will soon launch a campaign to educate and recruit eligible participants.
French: • La Fédération des conseils scolaires mettra bientôt en œuvre une campagne pour éduquer et recruter les ayant droits.
English: Descriptive Title:
French: Sous l'autorité d'un biologiste de la faune:
English: Agreement between the Commission and the EESC Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version) COM (2005) 402 final – EESC 1493/2005 – December 2005 Rapporteur :
French: Accord entre la Commission et le CESE Proposition de règlement du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (version codifiée) COM(2005) 402 final – CESE 1493/2005 – Décembre 2005 Rapporteur:
English: During nitrogen-limiting conditions, accumulation of polyhydroxyalkanoate (PHA) and carbohydrate (CH) was observed, and then the characteristics of polyphosphate metabolism were observed.
French: Pendant les conditions limitant l'azote, l'accumulation de polyhydroxyalcanoate (PHA) et de glucides (CH) a été observée, puis les caractéristiques du métabolisme polyphosphate ont été observées.
English: Office of the Commissioner for Monopolies and Prices
French: Le Cabinet du Commissaire aux monopoles et aux prix
English: Will be modified in light of user reaction.
French: Il sera modifié en fonction des réactions des utilisateurs.
English: Therefore, changing approval authority is unlikely to significantly improve timeliness.
French: Par conséquent, il est peu probable qu'une modification du pouvoir d'approbation améliore de manière significative la rapidité d'exécution.
English: M.B.902 Airworthiness review by the competent authority (a) When the competent authority decides to carry out the airworthiness review and issue the airworthiness review certificate EASA Form 15a (Appendix III), the competent authority shall carry out an airworthiness review in accordance with the prescriptions of M.A.710. (b) The competent authority shall have appropriate airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
French: M.B.902 Examen de navigabilité par l'autorité compétente a) Lorsque l'autorité compétente décide d'effectuer l'examen de navigabilité et de délivrer le certificat d'examen de navigabilité Formulaire 15a de l'EASA (Appendice 3), l'autorité compétente doit effectuer un examen de navigabilité conformément aux dispositions du M.A.710. b) L'autorité compétente doit avoir un personnel d'examen de navigabilité approprié pour effectuer ces examens.
English: Medications commonly used in the treatment of acid refux include proton-pump inhibitors and H2-receptor antagonists.
French: Divers médicaments sont couramment utilisés pour traiter le reflux acide.
English: Nevertheless, the GET considers that criminal liability for legal persons is a key weapon in the fight against corruption, to complement the effective prosecution of the perpetrators and proceeds of corruption offences.
French: pénale des personnes morales est un dispositif décisif en matière de lutte contre la corruption, complémentaire à une poursuite efficace des auteurs et des produits d’infractions de corruption.
English: Many of your questions will likely be answered if you are patient.
French: Il couvrira une grande partie des questions que tu pourrais avoir.
English: 94 **ARTICLE 40 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General
French: **ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités
English: It is normally for the person alleging facts in support of a claim to adduce proof of such facts.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il appartient normalement à la personne qui allègue des faits au soutien d'une demande d'apporter la preuve de leur réalité.
English: Since 1991, the Iraqi Kurdistan region in the north has managed to rid itself of the tyranny of dictatorship and implement successful development programmes, accompanied by a democratic parliamentary system and the rational investment of resources.
French: Depuis 1991, la région du Kurdistan iraquien dans le nord du pays a réussi à se dégager de la tyrannie de la dictature et à mettre en œuvre des programmes de développement couronnés de succès, ainsi qu'un système parlementaire démocratique et un investissement rationnel des ressources.
English: Overcoats, carcoats, capes, cloaks and similar coats:
French: Manteaux, paletots d'auto, cabans, capes, mantes et articles similaires :
English: Under this principle, the system ensures that at least two authorised persons should by simultaneous action perform opening of tenders.
French: En vertu de ce principe, le système garantit qu'au moins deux personnes autorisées devraient, par une action simultanée, procéder à l'ouverture des offres.
English: top Department of National Defence
French: haut de la page Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: AI Index: IOR 51/003/2009. 2009 International Day of the Disappeared – a ...
French: Binayak Sen, un médecin qui était incarcéré pour ses opinions depuis deux ans dans une prison indienne, a bénéficié d'.
English: Training and Experience The work requires training and experience in the effective operating and maintenance of dredging equipment, the care and issue of spare parts and other technical stores, the supervision of crew, and the use of hand tools and other repair equipment.
French: Formation et expérience Le travail exige la formation et l'expérience voulues pour assurer le fonctionnement et l'entretien satisfaisants du matériel de dragage, l'entretien et la distribution des pièces de rechange et d'autres pièces techniques, la supervision de l'équipage et l'utilisation de machines, d'outils à main et d'autre matériel de réparation.
English: The results of these tests were used to select a steel for the mould.
French: L'acier à utiliser a été choisi en fonction des résultats.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels Provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at all levels Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Les sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Les mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux niveaux national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Les recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir à tous les niveaux; Les stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: OR, where the submission is filed in the CTD format, a Quality Overall Summary (QOS) should be submitted.
French: Un Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) devrait également être soumis.
English: An example of such a certificate is attached at Appendix 5 for illustrative purposes.
French: A titre indicatif, un spécimen figure à l’appendice 5.
English: Article 85 of the EC Treaty prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have the object or effect of distorting competition.
French: L'article 85 du traité CE interdit tout accord entre entreprises qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou effet, de fausser le jeu de la concurrence.
English: Julia Hill gave an update on the Canadian Public Health Agency.
French: Julia Hill donne une mise à jour sur l'Agence de santé publique du Canada.
English: (a) Adopt and implement a comprehensive national plan of action to prevent and combat child labour;
French: a) D'adopter et d'exécuter un plan national d'action de grande envergure pour prévenir et combattre le travail des enfants;
English: During the 2005–06 fiscal year, the federal government, through the activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, has fully complied with the requirements of the AFA with respect to vehicle acquisitions.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le gouvernement fédéral, grâce aux activités des organismes fédéraux dont les noms figurent aux annexes I, I.1 et II de la LGFP, a répondu à la totalité des exigences de la LGFP, en ce qui concerne les acquisitions de véhicules.
English: • IPTV will benefit the broadcasting system by facilitating competition in multiple dwelling units, residents of which are not always able to avail themselves of a competitive service because of line-of-sight constraints.
French: • La IPTV profitera au système de radiodiffusion en facilitant la concurrence dans les nombreux immeubles de logements, dont les résidents ne sont pas toujours capables de capter le service concurrent en raison des contraintes du champ de vision.
English: ◦ Generating critical mass of Research and Development in areas that have the potential to make a sustainable difference for the agriculture and agri-food industry and for all Canadians;
French: ◦ réunir une masse critique en matière de recherche et développement dans les domaines susceptibles d'apporter un changement durable pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et pour tous les Canadiens;
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Organized crime Integrated Market Enforcement Teams Integrated Market Enforcement Teams
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Équipes intégrées--police des marchés financiers Équipes intégrées--police des marchés financiers
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, creating a European identity and increasing citizens' interest in the European Union and its origins are two challenges that the European institutions must face up to in order to achieve broad cohesion and solidarity.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la création de l'identité européenne et le renforcement de l'intérêt des citoyens pour l'Union européenne et ses origines constituent une double gageure que les institutions européennes doivent soutenir afin d'établir davantage de cohésion et d'accroître la solidarité.
English: Ilja Miovský (ES) — Modernisation of company’s utilities; Oldřich Pustka (ES) — Creation of dustproof and consolidated handling area.
French: Ilja Miovský (NS) — Modernisation des services de la société Oldřich Pustka (NS) — Création d’une zone de manutention protégée contre la poussière et consolidée
English: As with all Canadian led CFE inspections, teams are made up of nine people, from a variety of participating countries.
French: Comme pour toutes les inspections menéees par le Canada avec les FCE, les équipes sont composées de neuf personnes provenant de divers pays participants, qui se réunissent à une base d’étape initiale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Rwanda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Rwanda, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Over one-third of travellers cited visiting friends and relatives (VFR) as the main purpose for their most recent trip (35%).
French: Plus du tiers (35 %) des voyageurs ont déclaré que la visite à des amis ou parents (VAP) était le principal motif de leur voyage le plus récent.
English: Administration in Abu Dhabi now conforms to Departmental standards and methodology.
French: L'administration à Abu Dhabi est maintenant conforme aux normes et aux méthodes ministérielles.
English: Ten-year survival rates for men in this age group ranged from 14% to 35% across categories of comorbidity (Figure 3).
French: Les taux de survie à 10 ans des hommes de ce groupe d'âge se situaient entre 14 % et 35 %, pour toutes les catégories de comorbidité (figure 3).
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: The seven special procedures recommended comprehensively reforming the police, intelligence services and in particular FARDC.
French: Les sept procédures spéciales ont recommandé de réformer en profondeur la police, les services du renseignement et en particulier les FARDC.
English: The complainant was involved in student demonstrations while attending the University of Hlaing, Myanmar, in 1998.
French: 2.1 En 1998, alors qu'il étudiait à l'Université de Hlaing, au Myanmar, le requérant a participé à des manifestations d'étudiants.
English: Ø The second principle lies in "learning a job through goals and in the context of a project", meeting specific deadlines through clearly identified stages with the assistance of specific methodological aids at each stage.
French: Ø Le deuxième principe réside dans "l'apprentissage d'un travail par objectifs et autour d'un projet", avec le respect d'échéances précises au travers d'étapes clairement identifiées, et avec, à chaque étape, l'aide de supports méthodologiques concrets.
English: Obviously, if anyone obtains an element fraudulently and patents it, the Member State's substantive laws will come into play. It will be a civil or criminal offence, as appropriate, and the whole body of law and justice will be applied so that, if appropriate, the patent can even be annulled.
French: Évidemment, si quelqu'un obtient un élément de manière frauduleuse et qu'il le fait breveter, les lois individuelles des États membres entreront en jeu, il s'agirait d'une offense civile ou pénale et, dans ce cas, tout le corpus légal et la justice seraient appliqués pour annuler le brevet le cas échéant.
English: Europeans are, in fact, far from finding the idea absurd, dangerous or unacceptable.
French: L’Europe politique, mais encore plus l’Europe militaire, reste une addition de nations souveraines et désireuses de le rester.
English: A registrant, who is an individual or a public sector body that is not a financial institution, is not covered by these provisions.
French: Les paragraphes 41 à 53 contiennent des renseignements concernant les particuliers qui sont des inscrits.
English: A group of experts could consider the possibility of dealing with such topics as improvised explosive devices under the Protocol, the resumption of negotiations on mines other than anti-personnel mines, the difficulties posed by anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses or the implementation of the Protocol at the national level.
French: Elle juge en effet qu'un tel groupe d'experts pourrait se pencher sur la possibilité d'une prise en compte par le Protocole de sujets tels que les engins explosifs improvisés, la reprise des négociations sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), les difficultés posées par les détonateurs sensibles des mines antivéhicule ou encore la mise en œuvre du Protocole au niveau national.
English: While we demanded in the interim report a "legal basis" for the non-state regulatory system, we now consider a "legal connection" between state and non-state regulation to be sufficient . Therefore systems where the state simply ties up to existing non-state regulation are included.
French: Nous avons également précisé la signification de l’expression « utilisant des ressources réglementaires » au sens où l’Etat utilise des ressources réglementaires pour influencer le résultat du processus réglementaire (c’est pourquoi le financement gouvernemental d’organisations non gouvernementales sans intention réglementaire est exclu).
English: First Nations and Inuit Health Branch is mandated principally to provide health services to Inuit people and status Indians living on-reserve. Accordingly, this report is limited to these two populations.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a pour mandat principal d'offrir des services de santé aux Inuits et aux Indiens inscrits qui vivent dans des réserves.
English: Mr President, the absence at a national level of any real dialogue involving serious commitments is hampering the modernisation of technology and organisation, and the Michelin case is a prime example of this.
French: Monsieur le Président, l'absence de plans nationaux en vue d'un véritable dialogue, assorti d'engagements sérieux, empêche la modernisation technologique et organisationnelle L'affaire Michelin constitue un cas typique en la matière.
English: Her attitude would tend to indicate that she was not really on the labour market and would therefore warrant disqualification under sections 25 a), 33(2) and 36(1) of the Act and section 145(9) of the Regulations, since she did not make reasonable and customary efforts to find employment.
French: Son attitude tendrait à indiquer qu'elle n'était pas réellement sur le marché du travail et justifierait ainsi l'exclusion aux termes des articles 25 a), 33(2) et 36(1) de la Loi et de l'article 145(g) des Règlements pour n'avoir pas fait de façon habituelle des démarches raisonnables pour se trouver un emploi.
English: 5.Hebert AA, Sigman ES, Levy ML:
French: Serum sickness-like reactions from cefaclor in children.
English: This means that, although KFOR remains responsible for ensuring the security of minorities, it is the obligation and responsibility of all to ensure that their rights are respected.
French: Cela signifie que même si la KFOR continue d'être l'organe chargé de la sécurité des minorités, il incombe à tous de veiller à ce que les droits de ces dernières soient bien respectés.
English: They will allow CIHR to train the next generation of health researchers, build research excellence right across Canada, and develop the infrastructure and programs necessary to transform research into action.
French: Cela nous permettra de former la prochaine génération de chercheurs en santé, de bâtir l'excellence en recherche dans tout le Canada, et de mettre en place l'infrastructure et les programmes nécessaires pour mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: (d) Ensure access to safe drinking water and sanitation in all areas of the country and particularly in Rodrigues; and
French: d) D'assurer l'accès à une eau potable et à des installations d'assainissement dans toutes les régions du pays, et en particulier à Rodrigues; et
English: The drop in both Regions was probably associated with improvements in case finding and treatment in the early 1990s.
French: Dans les deux Régions, cette baisse était probablement associée à des améliorations de la recherche de cas et du traitement au début des années 1990.
English: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant CJD through the Blood Supply 1.
French: Exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par l'approvisionnement en sang 1.
English: Thus, according to the 2001 census, seven (7) electoral districts have a variance in excess of 25% and nine (9) electoral districts have a negative variance of more than 25%, namely:
French: Ainsi, selon le recensement de 2001, sept (7) circonscriptions présentent un écart excédentaire de plus de 25 % et neuf (9) circonscriptions présentent un écart négatif de plus de 25 %, soit :