ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course directly links LabVIEW functionality to your application needs and provides a jump-start for application development.
French: Ce cours, une extension du cours LabVIEW Basics I, présente des techniques de conception courantes pour l'implémentation et la distribution d'applications LabVIEW avec succès pour la recherche, l'ingénierie et les environnements de test.
English: In multiple product classes spanning everything from aerial work platforms to freight elevators, we offer a range of standard or catalogue products. Still, our strength is in custom-made solutions and products that are adapted to specific client needs.
French: C’est un programme unique à Plafolift qui s’appuie sur l’innovation au service de l’ergonomie et qui rend possible le développement de produit de levage fait sur mesure, le financement, l’installation et l’entretien de produits de levage adaptés aux besoins uniques de nos clients.
English: Present tense is the verb tense normally used in drafting a statute.
French: Le présent est le temps de verbe habituellement employé dans la rédaction d'une loi.
English: • Gather data required for project reporting (normally the same or a sub-set of the data required for project tracking).
French: • Recueillir les informations requises pour les rapports sur le projet (normalement les mêmes informations ou un sous-ensemble des informations requises pour le suivi du projet).
English: and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: 3.2 EDUFOREST- the Forestry Education Network
French: 3.2 EDUFOREST − Le réseau de formation forestière
English: PS 2000 and later initiatives have reinforced those efforts; a central element of the government's current management framework and agenda is a focus on results.6 It took much of the 1990s and a concerted effort by the government to achieve wide acceptance that managing for results is a key principle of managing in government.
French: FP 2000 et des initiatives plus récentes ont renforcé ces efforts; l'accent mis sur les résultats6 est un aspect essentiel du programme et du cadre de gestion actuels du gouvernement. Il a fallu du temps, une bonne partie des années 1990, et un effort conjugué de la part du gouvernement pour faire accepter l'idée que la gestion axée sur les résultats est un élément clé de la gestion au sein du gouvernement.
English: It recognizes that article I of the Commission's statute provides that the “Commission shall have for its object the promotion of the progressive development of international law and its codification”.
French: Il sait que, selon l'article premier de son statut, la Commission « a pour but de promouvoir le développement progressif du droit international et sa codification ».
English: The biogeochemical cycle of mercury in the environment, and in particular its chemical transformations in the atmosphere, remain poorly known and need more work.
French: Le cycle biogéochimique du mercure dans l'environnement, et en particulier sa transformation chimique dans l'atmosphère, restent mal connus et doivent faire l'objet de nouvelles études.
English: 2.2.5 Threat Model Figure C-1 illustrates the relationships amongst the three broad classes of threat in a general threat model.
French: 2.2.5 Modèle de menace La figure C-1 illustre les relations entre les trois grandes classes de menace dans un modèle général de menace.
English: The representative of the FAO stressed that there had been a very close and fruitful cooperation between WIPO and the FAO, which had emerged initially during the negotiations of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, when WIPO had provided support to FAO in its negotiations by providing technical information whenever required for the progress of FAO’s work.
French: Le représentant de la FAO a insisté sur le fait qu’il existait une coopération très étroite et fructueuse entre l’OMPI et la FAO. Celle-ci remontait à la négociation du Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The potential for the mobility of skilled trades across industries comes up in the particular context of oil sands development and the upgraders.
French: Le potentiel de mobilité des travailleurs de métiers spécialisés entre les secteurs s’inscrit dans le contexte particulier de la mise en exploitation de sables bitumineux et d’usines de valorisation.
English: I believe effective control over compliance with MAGPs is also needed, as well as the introduction of a system of genuinely deterrent penalties.
French: Je considère également qu'il est nécessaire de contrôler effectivement le respect des POP et l'instauration d'un système de sanctions véritablement dissuasif.
English: The programme support cost income of the operational budget for the biennium amounted to $18.65 million, with expenditures of $17.29 million.
French: Les recettes provenant des dépenses d'appui au programme au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal se sont montées à 18 650 000 dollars, les dépenses étant de 17 290 000 dollars.
English: I realise that these issues will be dealt with during future negotiations.
French: Je sais que ces sujets entrent dans le cadre du mandat des futures négociations.
English: Blockbuster and IBM claim that a CD can be transmitted over ordinary phone lines in six minutes.
French: Entre-temps, les communiqués de Blockbuster et d'IBM indiquent que les lignes téléphoniques de cuivre ordinaires seront utilisées.
English: The policy assistance work is implemented around national objectives related to the World Food Summit goals in consistency with major development frameworks like Millennium Development Goals (MDGs), Poverty Reduction Strategies and UNDAF-CCA.
French: Les projets d'assistance aux politiques s'articulent autour d'objectifs nationaux liés aux buts fixés par le Sommet mondial de l'alimentation, conformément aux principaux cadres de développement retenus (Objectifs du millénaire en matière de développement, Stratégies de lutte contre la pauvreté, bilan commun de pays et Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, par exemple).
English: The use of force as a last resort constitutes an exclusive prerogative of the Security Council, disregard for which leads to the undermining of the existing world order and the diminishing of the norms of international law.
French: L'emploi de la force, en tant que dernier recours, est la prérogative exclusive du Conseil de sécurité, et mépriser cette prérogative revient à ébranler l'ordre mondial en place et à affaiblir les normes du droit international.
English: Uncleared operating funds advanced totalled $14 million ($30.2 million in 2000-2001) as at 31 December 2003, as indicated in table 4 below.
French: Les avances non liquidées au titre des fonds de fonctionnement se sont chiffrées à 14 millions de dollars (30,2 millions en 2000-2001) au 31 décembre 2003, comme indiqué dans le tableau 4 ci-après.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of budgetary amendments - Deadline for tabling amendments to the draft resolution: 5.10.2004 17:00 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen d'amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements au projet de résolution: 5.10.2004 17:00 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 Draft report as amended: 25 in favour, 0 against, 0 abstentions Draft legislative resolution: 24 in favour, 0 against, 0 abstentions The amendments were voted in block and adopted unanimously. Timetable:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 – C6-0068/2007 AM – PE392.078 PA – PE390.476 Rapporteur pour avis:
English: This underscores the need for a multilaterally negotiated, comprehensive and non-discriminatory agreement to reduce and eliminate destabilizing ballistic missiles without in any way hindering the use of such technology for peaceful purposes.
French: D'où la nécessité d'un accord global, non discriminatoire, négocié multilatéralement, pour réduire et éliminer les missiles balistiques déstabilisateurs sans entraver en rien l'utilisation de ces technologies à des fins pacifiques.
English: Following the establishment of the Provisional Institutions, the benchmarks set out by the Special Representative and the policy of “standards before status” have been, and continue to be, the guiding principles for the current phase.
French: À la suite de la mise en place des institutions provisoires, les objectifs fixés par le Représentant spécial et le principe « des normes avant le statut » ont été et continuent d'être les principes directeurs pour la phase actuelle.
English: Many of them also provided comments on an earlier draft of this study which helped us to clear up a number of unclear or erroneous points.
French: Bon nombre d'entre eux ont également commenté une version antérieure de l'étude, ce qui nous a permis de préciser un certain nombre de points vagues ou erronés.
English: We assess our own effectiveness by our ability to conduct high-quality audits that address significant issues and contribute to making a difference, as described in Section 3 of this document.
French: Nous évaluons notre propre efficacité par rapport à notre capacité de produire des vérifications de qualité supérieure qui portent sur des questions importantes et contribuent à produire des résultats positifs, comme le décrit la section 3 du présent document.
English: Brooks opposed Doubletex's request for tariff relief on the grounds that the removal of the customs duty on the subject fabrics would compromise its production of greige fabrics and finished fabrics, jeopardize jobs and have a negative impact on investment programs relating to its production facilities.
French: Brooks s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Doubletex au motif que la suppression des droits de douane sur les tissus en question compromettrait sa production de tissus grèges et de tissus apprêtés, mettrait en péril des emplois et aurait un effet néfaste sur les programmes d'investissement visant ses installations de production.
English: The market for amphetamine-type stimulants had stabilized: production was not increasing around the globe as had been feared and fewer and fewer people from all demographic groups were buying such substances.
French: S'agissant des stimulants du type amphétamines, le marché se stabilise : la production n'augmente pas à travers le monde, contrairement à ce que l'on craignait, et les différents groupes de population sont de moins en moins nombreux à acheter ces drogues.
English: Address Big Droke Pre-Historic Cultures Foundation, Inc.
French: Adresse Big Droke Pre-Historic Cultures Foundation, Inc.
English: • Fabricators — General
French: • Entreposage — liquide et vrac
English: A public announcement may be warranted if the hazard involved is serious and the product is in the hands of consumers.
French: Un avertissement du public peut être justifié dans le cas d’ un danger grave et si le produit se trouve déjà en possession des consommateurs.
English: The positions in the SMN would therefore be merely a reflection of the overall geographical and gender balance at the senior managerial levels.
French: La répartition des postes du réseau de direction ne ferait que refléter la répartition géographique et l'équilibre entre les sexes obtenus de façon globale aux échelons supérieurs.
English: Similarly, implementation of option 3 will result in increases in the personnel of the Agency, incremental and ongoing expenditures for market access activities and various expenses incurred by provincial governments with respect to their provincial accreditation bodies.
French: De même, l’adoption de l’option 3 aboutira à une augmentation du nombre d’employés de l’Agence, à des dépenses différentielles et soutenues pour les activités d’accès aux marchés et à diverses dépenses engagées par les gouvernements provinciaux à l’égard de leurs OVC.
English: Other measures concerned with combating and trafficking in children and women include the annual situation reports of the Federal Criminal Police Office, which illustrate with different foci the situation in Germany and developments in this field of crime.
French: Au nombre des autres mesures se rapportant à la lutte contre le trafic des enfants et des femmes figure la publication de rapports annuels par le Bureau fédéral des enquêtes criminelles d'évaluations de la situation en Allemagne, chacune consacrée à un aspect différent, qui éclairent sur la situation en Allemagne et les faits nouveaux dans ce secteur de la criminalité.
English: In addressing the opportunities and challenges arising from the twin threats of climate change and a looming energy crisis, there was a need for development-friendly responses in moving towards a less carbon-intensive economy.
French: Face aux perspectives et enjeux découlant de la double menace des changements climatiques et d'une crise énergétique qui se profile à l'horizon, il fallait adopter des mesures favorables au développement allant dans le sens d'une diminution de l'intensité d'émission de carbone de l'économie.
English: Their proper description, in many cases, may be more important for users than a strict assessment of the quality of input data.
French: Dans bien des cas, une description exacte de ces aspects peut s'avérer plus importante pour les utilisateurs qu'une stricte évaluation de la qualité des données d'entrée.
English: The business centre adjacent to the reception desk provides a full range of advanced business and audiovisual facilities including microphones, in-house sound system, LCD projector, overhead projector, VHS video recorder, TV monitor, flip chart, whiteboard and more.
French: Le centre d'affaires adjacent à la réception est doté d'un grand nombre d'équipements professionnels et audiovisuels tels que microphones, système de sonorisation, vidéo-projecteur à écran LCD, rétroprojecteur, magnétoscope, télévision, tableau de conférences, tableau blanc, etc.
English: (a) Organize a national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the State party, a measure stated by the State party to be feasible;
French: a) De mettre en place un registre national qui regroupe les renseignements provenant des tribunaux nationaux sur les cas de torture et de mauvais traitements observés dans le pays, comme la délégation de l'État partie a certifié qu'il serait possible de le faire;
English: (ii) To 8.9 ODP-tonnes in 2006;
French: ii) 8,9 tonnes ODP en 2006;
English: Speaking as a scholar of international humanitarian law, I congratulate the Council on its wise action this spring.
French: C'est en spécialiste du droit international humanitaire que je félicite le Conseil de sécurité de la décision avisée qu'il a prise au printemps.
English: Let the cone compress the mattress.
French: Laisser le cône comprimer le matelas.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: Message de réponse REPDOU
English: However, the timing of changes should be as detailed as supporting data and forecaster knowledge allow.
French: Le groupe de changement permanent doit Ãªtre suivi d'une description des seuls Ã©lÃ©ments du temps dont on prÃ©voit un changement.
English: The Duty Officer Handbook is up-to-date and includes the list of 31 wardens.
French: Le Manuel de l’agent de service est à jour et comprend la liste de 31 coordonnateurs d’urgence.
English: As Members of Parliament not engaged in any illegal activity, we would expect the Russian authorities to protect us against violent criminals, and certainly not to arrest us on dubious grounds.
French: En tant que députés européens ne se livrant à aucune activité illicite, nous aurions souhaité que les autorités russes nous protègent contre ces criminels violents, et certainement pas qu'elles nous arrêtent pour des motifs suspects.
English: In 1998, all cases were reported to Health Canada through an e-mail based surveillance system.
French: En 1998, tous les cas ont été signalés à Santé Canada par le biais du système de surveillance par courriel.
English: It fell above all to the Iraqi regime itself, but also to other players in the programme.
French: Elle reposait sur le régime iraquien en premier chef, mais aussi sur les autres acteurs du programme.
English: The parties acknowledge in the chapeau of the agreement that, taken together, the documents represent a concrete model for solving the wider problem of conflict within the country and that, should it be successfully implemented, the Comprehensive Peace Agreement will provide a model of good governance in the Sudan that will help to create a solid basis for the preservation of peace and will make unity appear attractive.
French: Dans le chapeau de l'accord, les parties soulignent que tous ces documents, pris ensemble, offrent un modèle concret pour régler le problème plus large du conflit à l'intérieur du pays et que, s'il est bien mis en œuvre, l'Accord de paix global donnera un modèle de bonne gouvernance au Soudan qui contribuera à créer une base solide pour préserver la paix et à rendre l'unité attrayante.
English: It should first be noted that it is settled case-law that the possibility of derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive must be construed strictly.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la possibilité de dérogation prévue par l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive doit être interprétée de manière stricte.
English: 3Half dead of that inconceivable anguish which the rolling of a ship produces, one-half of the passengers were not even sensible of the danger.
French: 2La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d'un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n'avait pas même la force de s'inquiéter du danger.
English: Read A sketch account of Aboriginal peoples in the Canadian military at www.forces.gc.ca/dhh or http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dhh (Intranet users only).
French: Je suis persuadé que vous trouverez ce bref écrit intéressant et informatif.
English: The government could develop and make readily accessible information that is, easy to understand, with diagrams or decision trees, about the regulatory bodies and respective laws as well as the steps and criteria involved as a GM or other novel product moves through the regulatory system.
French: Améliorer les communications au sujet du système de réglementation – Le gouvernement pourrait élaborer et mettre à la disposition du public des documents d’information faciles à comprendre, illustrés de diagrammes ou d’arbres de décision, au sujet des organes de réglementation, des mesures législatives connexes et des étapes et critères applicables aux produits GM et autres produits nouveaux dans le cours du processus de réglementation.
English: Includes concert series, sand sculptures, chili cook-off, citywide scavenger hunt, ice sculpting competition, children’s fair, pizza cook-off and fantasy auction.
French: Inclut la série de concert, sculptures en sable, le piment font cuire-au loin, chasse partout dans la ville à éboueur, concurrence sculpting de glace, enfants loyalement, la pizza font cuire-au loin et l'enchère d'imagination.
English: The Board will be required to establish the membership of the Working Party for 2003.
French: Le Conseil devra fixer la composition du Groupe de travail pour 2003.
English: If he or she was not a resident of Saskatchewan, complete Schedule SK(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas un résident de la Saskatchewan, remplissez l'annexe SK(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: At the end of October 1996, the Tribunal amended the Textile Reference Guide to reflect the revised terms of reference, as well as the result of consultations with its stakeholders, and implemented new administrative procedures concerning the notification of requests, the treatment of samples submitted by parties and the filing of submissions or evidence after the specified dates.
French: À la fin d'octobre 1996, le Tribunal a modifié le Guide de la saisine sur les textiles afin de refléter le mandat révisé, ainsi que le résultat des consultations avec les parties intéressées, et a mis en oeuvre de nouvelles procédures administratives concernant les notifications de demandes, le traitement des échantillons présentés par les parties et le dépôt des exposés ou des éléments de preuve après les dates déterminées.
English: (b) be consistent with Canada's national and international transportation policies and Canada's other policies that affect, directly or indirectly, air transportation, as set out in applicable legislation or in other documents of the Government of Canada; (c) be in accordance with any applicable international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party; and (d) on balance, best serve the needs of travellers, shippers and air carriers.
French: (b) elle est conforme aux politiques canadiennes en matière de transport national et international, ainsi qu'aux autres politiques canadiennes ayant une incidence directe ou indirecte sur le transport aérien, énoncées dans les textes législatifs ou autres documents du gouvernement du Canada; (c) elle est conforme aux ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile auxquels le Canada est partie; (d) tout compte fait, elle répond le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens.
English: • Human Resources Management Directorate
French: • Direction de la gestion des ressources humaines
English:   All criminal justice systems are vulnerable to discrimination and error.
French: Aucun système de droit pénal n'est à l'abri de la discrimination et de l'erreur judiciaire.
English: Second, efforts should be made to counter the tendency to focus public opinion on peace issues to the neglect of development.
French: Deuxièmement, des efforts devraient être déployés pour lutter contre la tendance à centrer l'opinion publique sur les questions de paix et à négliger le développement.
English: They also stressed the importance of effective participation of an equitable and effective representation of developing countries in the implementation of the outcome of the World Summit on Information Society, including the Internet Governance Forum and Increased Cooperation.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était important qu'une représentation équitable et efficace des pays en développement participe dûment à la mise en œuvre des décisions dudit Sommet, dont le Forum de gouvernance de l'Internet et la coopération accrue.
English: Actual disbursements will be subject to the approval of completed projects by a certification agent up to March 31, 2009.
French: Les débours réels seront assujettis à l'approbation des projets terminés par un agent de certification d'ici le 31 mars 2009.
English: On questions pertaining to acceptance of utility models, ARIPO informed the participants that they would begin accepting utility model applications on behalf of member States as of January 2001.
French: Pour le secteur public, les fonctionnaires participants venaient dadministrations nationales chargées de questions sanitaires, médicales et pharmaceutiques, dorganismes en rapport avec la recherche, dassociations juridiques et de lOEB, ainsi que des offices nationaux de lAllemagne, de la France et du Royaume-Uni.