ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that there were complementarities between the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity, as both instruments emphasized the fair and equitable distribution of benefits from the resources, and therefore commercially oriented activities in the Area regarding biological diversity should be subject to those legal frameworks.
French: Il a aussi été souligné que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la Convention sur la diversité biologique étaient complémentaires, dans la mesure où ces deux instruments soulignaient la distribution juste et équitable des avantages qu'offraient ces ressources, et que par conséquent les activités de type commercial menées dans la Zone dans le domaine de la diversité biologique devaient se dérouler dans les cadres juridiques qu'offraient ces instruments.
English: The budgetary procedure was also affected when implementation of all headings in the 1998 budget not likely to have a legal base was suspended as a result of a ruling by the Court of Justice.
French: La procédure budgétaire a également été affectée par la suspension, à la suite d'un arrêt rendu par la Cour de justice, de l'exécution de toutes les lignes du budget 1998 susceptibles de n'avoir pas de base légale.
English: Chevron Husky Petro-Can Imperial Shell Co-op Imperial Shell Sunoco Imperial Petro-Can Petro-Can Shell Ult ramar Irving Imperial North At lantic Sunoco Ult ramar Ult ramar Petro-Can Petro-Can Nest e Olco Olco Sunoco Petro-Can Nest e Sunoco
French: Chevron Husky Petro-Can Imperial Shell Co-op Imperial Shell Sunoco Imperial Petro-Can Petro-Can Shell Ultramar Irving Imperial North Atlantic Sunoco Ultramar Ultramar Petro-Can Petro-Can Neste Olco Olco Sunoco Petro-Can Neste Sunoco
English: The Committee also notes that the report does not provide information about equality of treatment as regards access to affordable housing that is equal access for non-nationals to the various financial instruments made available by the government.
French: Le rapport ne dit rien sur l’égalité de traitement pour ce qui concerne le coût abordable du logement, c’est-à-dire l’égalité d’accès des ressortissants étrangers aux divers instruments financiers déployés par l’Etat.
English: Alan Hildebrand) Alan Zalaski (left) found Canada's most recent meteorite, which was identified by Tom Weedmark (right) during the 2005 Prairie Meteorite Search.
French: Alan Hildebrand) Alan Zalaski (gauche) a trouvé la plus récente météorite au Canada. Elle a été identifiée par Tom Weedmark (droite) lors de la chasse aux météorites de 2005 dans les Prairies.
English: (b) Other public and parapublic facilities
French: b) Autres structures publiques et parapubliques
English: Aboriginal people living with HIV/AIDS (APHAs) must be engaged in developing their own criteria of the success of any HIV/AIDS-related program or service designed to meet Aboriginal needs.
French: Les Autochtones vivant avec le VIH/sida doivent élaborer leurs propres critères de succès pour tout programme ou service relié au VIH/sida, qui est conçu pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: For more information on Arctic Bay, call (867) 439-8483.
French: Les tarifs exigés varient selon les pourvoyeurs.
English: Will an existing interest be protected in the land withdrawal area?
French: Un intérêt actuel sera-t-il considéré comme acquis dans le secteur déclaré inaliénable?
English: Important gains have recently been made in this campaign in countries like South Africa , the United Kingdom , Canada and the United States .
French: D’importantes victoires ont été remportées dernièrement en Afrique du Sud, au Royaume-Uni, au Canada et aux Etats-Unis.
English: This pair of moccasins belonged to a child, and elegantly combines traditional and European features.
French: Cette paire de mocassins ayant appartenu à un enfant allie de façon élégante des caractéristiques traditionnelles et européennes.
English: If you want to learn more about Armstrong seminars please contact service_germany@armstrong.com or call +49 (0)7142 71-628.
French: Dans tous les cas, si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les séminaires organisés par Armstrong, veuillez contacter service_france@armstrong.com .
English: X Dependent upon operational requirement
French: Chapitre 3, annexes A et B, appendice 13
English: Very often, the quality of raw material, the origin of green coffee, the calibration and modulation of the mixture, are the elements which the greatest attention lends to. It is certainly a good idea to do it, but we must not forget that is the process that gives more quality.
French: Très souvent, la qualité de la matière, la provenance du café vert, le calibrage et la modulation du mélange sont les éléments auxquels l’on prête sa principale attention.
English: Print-friendly Annual Report 2004-2005 The intention of this section is not to restate all of the projects conducted nor all the recommendations previously made to DAEC but rather to provide an overview of important issues which have surfaced as a result of the A&E effort.
French: pour imprimer Rapport annuel 2004-2005 La présente section n’a pas pour objet d’énumérer tous les projets réalisés ni toutes les recommandations présentées précédemment au CMVE, mais plutôt de donner un aperçu des enjeux importants qui ont ressortis des efforts de vérification et d’évaluation.
English: Disease Outbreak News, Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization, 2 January 2002 West Nile Virus:
French: Information sur les flambées épidémiques, Communicable Disease Surveillance and Response, Organisation mondiale de la Santé, 2 janvier 2002.
English: In the 2004 budget speech, the government announced policies to develop the private sector as the future economic base of the Territory.  These policies included the contracting out of government services, vocational training as part of the long-term policy for employment, developing access to the Territory and the fiscal review that was undertaken in August 2004 with a view to reforming the tax system and developing a more liberal inward investment policy in the Territory.14
French: Dans sa présentation du budget 2004, le Gouvernement a annoncé des mesures visant à faire du secteur privé la future assise économique du territoire, et notamment les mesures suivantes : sous-traitance de services publics; intégration de la formation professionnelle à la politique d'emploi à long terme; amélioration de la desserte du territoire; et réalisation, en août 2004, d'un audit budgétaire en vue de réformer le système d'imposition et d'encourager les investissements étrangers.
English: There was enormous scope for cooperation between UNIDO and developing countries in that endeavour, particularly in the field of information technology.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour intensifier la coopération à cet égard entre l'ONUDI et les pays en développement, notamment pour ce qui est des technologies de l'information.
English: The resources proposed shown in table A.28.13 include regular budget resources of $4,237,000 before recosting, reflecting a 10 per cent increase compared with 2000-2001, while extrabudgetary resources increase from an estimated $618,400 in 2000-2001 to $3,272,200 for 2002-2003 (see para.  IX.2 above).
French: Les ressources apparaissant au tableau A.28.13 comprennent des ressources à prélever sur le budget ordinaire de 4 237 000 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une augmentation de 10 % par rapport à 2000-2001, et des fonds extrabudgétaires passant d'un montant estimatif de 618 400 dollars en 2000-2001 à 3 272 200 dollars pour 2002-2003 (voir plus haut, par.
English: Barrier methods of contraception (such as condoms, diaphragms and spermicides) offer better protection against STDs than other contraceptive methods but are somewhat less effective at preventing pregnancy.
French: Les méthodes contraceptives de barrière (tels le préservatif, le diaphragme et les spermicides) assurent une meilleure protection contre les MST que les autres moyens contraceptifs, mais ils sont légèrement moins efficaces en ce qui concerne la prévention de la grossesse.
English: 2007-11-14 ADQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AEY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: On 3 October 2002, the President of Tajikistan refused to grant her son a pardon.
French: Le 3 octobre 2002, le Président du Tadjikistan a refusé d'accorder la grâce au fils de l'auteur.
English: Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of harmonizing rules concerning trademark licensing."
French: "Résultats escomptés : [m]eilleure compréhension pratique de l’opportunité et de la possibilité d’harmoniser les règles concernant les licences en matière de marques…"
English: • Support for regional production has resulted in allocation of between 31% and 37% of total CTF contributions to producers outside Toronto and Montréal.
French: • Le soutien de la production régionale a donné une répartition se situant entre 31 % et 37 % des contributions totales du FCT aux producteurs à l'extérieur de Toronto et de Montréal.
English: EDNA NABESS Reference Number: 45145014 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work:
French: EDNA NABESS Numéro de référence : 45145014 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif :
English: It would become inclusive rather than exclusive.
French: Celle-ci ne serait plus de nature exclusive mais « inclusive ».
English: 222 kglasgow@ccn.on.ca Simon Sutcliffe Canadian Strategy for Cancer Control c/o British Columbia Cancer Agency 14th Floor, 675 West 10th Avenue Vancouver, BC V5Z 1L3 Tel: (604)-675-8100 ssutclif@bccancer.bc.ca Mark Goldberg Royal Victoria Hospital McGill University Health Center-RVH 687 Pine Avenue West, R4.29 Montreal, QC, H3A 1A1 Tel.: (514) 934-1934 ext 36917 mark.goldberg@mcgill.ca David Urbach Toronto General Hospital Research Institute 200 Elizabeth Street, NU 10-214 Toronto, ON, M5G 2C4 Tel: (416) 340-4284 david.urbach@uhn.on.ca Patti Groome Queen's Cancer Research Institute 10 Stuart Street, Level 2 Kingston, ON, K7L 3N6 Tel: (613) 533-6000 ext. 78512 patti.groome@krcc.on.ca
French: : (604) 877-6151 vling@bccancer.bc.ca George Browman Stratégie canadienne de lutte contre le cancer a/s Alberta Cancer Board 1331, 29e rue N.-O. Calgary (Alberta) T4N 4N2 Tél. : (403) 521-3700 georgebr@cancerboard.ab.ca Antoine Loutfi Ministère de la Santé et des Services sociaux a/s Le Centre de coordination de la lutte contre le cancer au Québec  1075, chemin Ste-Foy, 7e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Tél. : (418) 266-4605  antoine.loutfi@msss.gouv.qc.ca Roy Cameron Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation de programmes  Université de Waterloo  Institut Lyle Hallman, salle 1727  Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519)888-4503  cameron@healthy.uwaterloo.ca William Mackillop Community Health and Epidemiology Abramsky Hall Queen's University Kingston (Ontario) K7L 3N6 Tél.
English: The document begins by explaining the state of affairs concerning the IGC and the preparatory work for it carried out by the relevant parliamentary committee of the Swedish Government and by the Reflection Group, and goes on to summarize Sweden's general objectives.
French: Après avoir commencé par exposer l'état de la question de la CIG et les travaux préliminaires réalisés dans cette perspective, tant par la commission parlementaire compétente du gouvernement suédois que par le groupe de réflexion, le document entreprend de décrire les objectifs g é n é raux de la Su è de.
English: • Summary Records of RPCA Meetings
French: • Crevetticulture durable en Afrique de l’Ouest :
English: To ensure they could be identified, these knights had heraldic figures on their shields and banners.
French: Ceux-ci, pour mieux se faire reconnaître, décoraient leurs boucliers et leurs bannières de symboles.
English: A more detailed explanation of eligible expenses follows.
French: Une description détaillée des dépenses admissibles est présentée ci-dessous.
English: However, standard NQ 6641-120 "Lits d'hÔpital À commandes manuelles" published by the Bureau de normalisation du QuÉbec (BNQ) specifies a maximum space of less than 120 mm (about 4.7") between the lateral tubing of the two split rails.
French: Toutefois, selon la norme NQ 6641n120, «Lits d’hôpital à commandes manuelles», publiée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ), il ne doit pas y avoir un espace de plus de 120 mm (environ 4,7") entre les membrures latérales des deux côtés de lit deminlongueur.
English: However, this approach required careful preparation by involving experts from all energy commodities.
French: Cela exigeait toutefois une bonne préparation faisant appel à la collaboration d'experts de l'ensemble des produits énergétiques.
English: • service infrastructure to support the maintenance or development of commercial, industrial or tourism activities
French: • d’infrastructures de service pour appuyer le maintien ou le développement d’activités commerciales, industrielles ou touristiques;
English: That is why it is good that by coincidence the Commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight.
French: C'est pourquoi il est bon que nous ayons parmi nous ce soir, incidemment, le commissaire relativement expert en la matière.
English: For more information on EESC section work, please visit our Internet site: www.eesc.europa.eu.
French: Pour toute information complémentaire sur les travaux des sections du Comité, veuillez consulter notre site internet: www.eesc.europa.eu.
English: And if this is already known, then hearing the public is a pointless exercise.
French: Et si elle le sait déjà, la consultation du public devient tout à fait inutile.
English: At the Veterans Review and Appeal Board, we appreciate your comments and suggestions.
French: Au Tribunal des anciens combattants (révision et appel), nous accueillons vos commentaires et suggestions.
English: (appel d'un détenu) "provincial court judge" includes the definition ascribed to that term by the Code.
French: (Chief Justice) « jugement » Décision formelle rendue par la Cour à l'issue d'un appel, y compris toute ordonnance de jugement.
English: Exports to Government Departments or Agencies (All ECL Groups) Government Departments are entities operated by government-paid personnel performing governmental administrative functions: e.g., Ministry of Defence, Ministry of Health; etc.
French: Déclaration d’utilisation finale (DUF) 10.Certains États ne délivrent aucun type de certificat ou de document garantissant l’utilisation finale d’un produit. En pareil cas, une déclaration d’utilisation finale (DUF) fournie par l’importateur peut être acceptable.
English: All of the city's leisure facilities are nearby and the Alicante Theatre and the most popular shopping locations are just a few minutes away.
French: Vous pourrez rapidement rejoindre le Théâtre d'Alicante, les commerces les plus fréquentés et les infrastructures de loisirs.
English: But to have the card has to be premium member ... and the card is the master card, but debit card ...
French: Mais pour avoir la carte doit être membre premium ... et la carte est la master card, carte de débit, mais ...
English: Thus the recommendations from the last expert meeting on sustainable consumption and production, held in Costa Rica, to use existing networks like national cleaner production centres as vehicles to mainstream sustainable consumption and production are encouraging.
French: Ainsi, la recommandation adoptée à la dernière Réunion internationale d'experts sur le Plan-cadre décennal de programmes sur la consommation et la production durables qui s'est tenue au Costa Rica et tendant à ce que l'on mette à profit des structures telles que les réseaux de centres nationaux pour une production plus propre afin d'intégrer la consommation et la production durables est très encourageante.
English: Whether such a linking should produce legal effects (contractual or other) would result from the nature of the information being signed, and from any other circumstances, to be assessed according to the law applicable outside the Model Law.
French: Le fait que l'établissement de ce lien produise des effets juridiques (contractuels ou non) dépendrait de la nature de l'information signée, et de toute autre circonstance à évaluer conformément à la loi applicable en dehors de la Loi type.
English: INTERNATIONAL INSTITUTIONS GOVERNING ICTs Some developing countries want to strengthen their national information infrastructures, and they must do so to play by the new international rules of the game.
French: INSTITUTIONS INTERNATIONALES RÉGISSANT LES TIC Certains pays en développement désireux de renforcer leur infrastructure nationale d’information doivent le faire en se pliant aux nouvelles règles du jeu internationales.
English: Fewer and fewer rights, more and more philanthropy
French: De moins en moins de droits, de plus en plus de philanthropie
English: (PT) Mr President, the report under discussion cites many examples of the disastrous consequences for the agricultural sector of the liberalisation of world trade.
French: (PT) Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons cite plusieurs exemples de conséquences désastreuses de la libéralisation du commerce international pour le secteur agricole.
English: August, 2005 Severely damaged three fingers – possible amputation Yes Frozen fruit and vegetables/Maintenance worker Northwest The worker was making adjustments to a machine while it was running.
French: Août 2005 Trois doigts grièvement blessés; amputation possible Oui Fruits et légumes congelés / Préposé-e à l’entretien Nord-ouest Le (La) travailleur-euse effectuait la mise au point d’une machine qui était en marche.
English: . . . In other words, I had to make sure that . . . whatever Canada wanted or asked for, I had to make sure that Diesel U.S.A. represented them . . . to the necessary party, probably being Diesel SpA.22 30.
French: En d’autres termes, je devais veiller à ce que [...] Diesel U.S.A. représente convenablement tout de ce que le Canada voulait ou demandait [...] à la partie en cause, probablement Diesel SpA22.
English: (c) Area offices: Tirana, Albania; Alma Ata, Kazakhstan; Muscat, Oman; Bucharest, Romania; and Ankara, Turkey.
French: c) Bureaux de zone : Tirana (Albanie), Alma-Ata (Kazakhstan), Muscat (Oman), Bucarest (Roumanie) et Ankara (Turquie).
English: In follow-up to his country visit to China of November 2005, he participated in a meeting organized by the Ministry of Foreign Affairs of Switzerland in the context of the Berne Process on human rights in China on 21 June 2006.
French: Comme suite à sa visite en Chine en novembre 2005, le Rapporteur spécial a participé le 21 juin 2006 à une réunion organisée en Chine par le Ministère suisse des affaires étrangères dans le cadre du Processus de Berne sur les droits de l'homme.
English: We will endeavour to send you a reply within 24 to 48h with an option and the answers to all your queries.
French: Nous ferons notre possible pour vous répondre dans les 24 à 48 heures qui suivent, avec une option et les réponses à toutes vos questions.
English: Recommendations were made on several aspects of intellectual property, including collective management organizations, which are not yet established in many LDCs.
French: Des recommandations ont été faites en ce qui concerne plusieurs aspects de la propriété intellectuelle, et notamment les organismes de gestion collective, que nombre de PMA n’ont pas encore mis en place.
English: Pentachlorobenzene In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Pentachlorobenzène R. Gomes (Santé Canada) K.M. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) B. Idris et R.G. Liteplo, de Santé Canada, ont également participé à la mise au point de ce rapport d'évaluation.
English: The key challenge here is to address the government’s outstanding legal obligations and to forecast and provide appropriate compensation with predictability, while maintaining Canada’s relationship with First Nations.
French: Le défi relatif aux revendications particulières consiste à remplir les obligations juridiques du gouvernement et à savoir prévoir les ressources nécessaires afin d’accorder les indemnisations qui s’imposent, tout en assurant le maintien de la relation du Canada avec les Premières nations.
English: Some people backport packages, others upgrade to testing or unstable to get better hardware support.
French: Certaines personnes rétroportent des paquets, d'autres font des mises à jours vers les distributions de test ou instable pour obtenir une meilleure gestion du matériel.
English: The Industry Sector works to build a stronger knowledge-based economy in all sectors by enhancing the development, adaptation, diffusion and use of strategic and sustainable technologies, and by developing world-first products and services.
French: Le Secteur de l’industrie s’efforce de renforcer l’économie du savoir dans tous les secteurs en renforçant la mise au point, l’adaptation, la diffusion et l’utilisation de technologies stratégiques et durables ainsi que de produits et de services inédits.
English: In the 28-day study in monkeys, slight increases in ketone and protein levels in urine were noted but considered to be unlikely to be related to the study drug.
French: Dans l’étude de 28 jours chez le singe, de légères augmentations des concentrations de cétones et de protéines dans l’urine ont été notées, mais elles sont considérées comme peu susceptibles d’être liées au médicament à l’étude.
English: As a result of our analysis following these consultations, we confirmed that student recruitment programs – namely the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Co-Operative Education/ Internship Program (Co-op), and the Research Affiliate Program (RAP) – remain relevant.
French: Les analyses menées par notre organisation à la suite de ces consultations ont permis de confirmer que les programmes de recrutement d'étudiants et d'étudiantes – c.-à-d. le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (COOP) et le Programme des adjoints de recherche (PAR) – demeurent pertinents.
English: The Division will focus on developing the current and future human resources of the Organization by strengthening the integration of the core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; managing the Organization's staff development programmes; providing support for the career development of staff; implementing mechanisms to encourage mobility to meet organizational needs and to foster a more versatile, multi-skilled workforce; enhancing performance management; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and providing staff counselling and advisory services.
French: La Division s'emploiera à développer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en accentuant l'intégration des compétences de base et des compétences de gestion à tous les systèmes de gestion des ressources humaines, à savoir les volets recrutement/évaluation du comportement professionnel, organisation des carrières et formation; en gérant les programmes de perfectionnement de l'Organisation; en aidant les fonctionnaires à organiser leur carrière; en mettant en place des mécanismes propres à encourager la mobilité pour répondre aux besoins de l'Organisation; en formant un personnel plus adaptable et plus polyvalent; en améliorant le suivi du comportement professionnel; en aidant les fonctionnaires à concilier vie professionnelle et vie personnelle grâce à des services de conseil et d'accompagnement.
English: Over time, OSFI intends to make all of our returns electronic.
French: Le BSIF a l’intention d’exiger éventuellement que tous ses relevés soient déposés par voie électronique.