ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registered Plans Directorate may accept the plan terms of a money purchase provision with regard to variable benefits if the following requirements are met:
French: La Direction des régimes enregistrés peut accepter les modalités d'un régime dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées relativement aux prestations variables, pourvu que le régime réponde aux exigences suivantes :
English: Selection The ITF selects officials for the Davis Cup, Federation Cup and the Olympic Games, as w ell as advising the four grand slams on official selection.
French: Sélection L'ITF sélectionne les officiels pour la Coupe Davis, la Fed Cup et les Jeux Olympiques, et apporte ses conseils aux quatre tournois du Grand Chelem pour leur sélection officielle.
English: Any new information of a criminal or potentially violent nature that is reported on the nationwide police network is automatically sent to the Chief Firearms Officer for review.
French: Tout nouveau renseignement de nature criminelle ou de violence potentielle inscrit dans le réseau policier à l’échelle nationale est automatiquement transmis au contrôleur des armes à feu aux fins d’analyse.
English: The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
French: Or. en Justification Les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux doivent fournir des services de première classe aux citoyens dans leur juridiction.
English: Hotel in Hanau: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to noonfrom 04:00 p.m. to 07:30 p.m. If you plan an arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone!
French: hôtel à Hanau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à midide 16h00 à 19h30Merci de prévenir l’hôtel par téléphone si vous comptez arriver en dehors des horaires d’ouverture de la réception.Les longues années d’expérience nous ont permis de savoir à quel point les attentes des clients pouvaient varier.
English: This is a significant achievement, given that some of its provisions were highly controversial at the time the Directive was first proposed.
French: Il s'agit là d'une réussite non négligeable, compte tenu du fait que, lorsque la Directive a été proposée pour la première fois, certaines de ses dispositions étaient pour le moins controversées.
English: And Dr. Francis Schofield, from Guelph, became a national hero in Korea for his brave participation in the 1919 Independence Movement against Japanese colonial rule.
French: Pour sa part, le M.Francis Schofield de Guelph est devenu un héros national en Corée pour sa bravoure au sein du mouvement indépendantiste en 1919 contre le régime colonial du Japon.
English: The consequences are particularly serious for high risk patients.
French: Les conséquences de cet état de choses sont particulièrement graves pour les patientes à haut risque.
English: 3.30-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 15 h 30 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: Nicolas kindly laughs at Jean singing to keep bears away, but does starts singing together with him soon after seing the first dropping.
French: Alors que Nicolas se moque doucement de Jean qui chante pour éloigner les ours, il l’accompagne doucement après la première crotte.
English: Franklin Templeton Investments maintains a record of unclaimed property where we have not been able to locate the owner.
French: Placements Franklin Templeton maintient un registre des biens non réclamés dont nous sommes incapables de trouver un propriétaire.
English: Draft country programme document for Eritrea*
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: The use of energy for productive uses (in addition to domestic uses) can significantly increase overall energy consumption, improving investment security because of the assurance of a critical mass of regular users.
French: L'utilisation de l'énergie à des fins productives (en plus des fins domestiques) peut entraîner une augmentation sensible de la consommation générale d'énergie, ce qui renforcera la sécurité de l'investissement en raison de l'existence d'une masse critique d'usagers réguliers.
English: Fengtao Software Inc. doesn't refund your money if you are not satisfied with our products. We urge you to test it out before you buy it!
French: Vous pouvez Essayer pendant 30 jours gratuitement, vous avez ainsi assez de temps pour vérifier la fonctionnalité du programme.
English: Vitamin B12 requires a protein secreted by the stomach for proper absorption and utilization.
French: Pour une absorption et une utilisation adéquates, la vitamine B12 a besoin d’une protéine sécrétée par l’estomac.
English: On the final day at each Tour stop, players can compete in a €150 + €15 Next Event Satellite and qualify for the next SPT tournament.
French: Le dernier jour de chaque étape du tour, les joueurs peuvent participer au satellite du prochain tournoi à 150€ + 15 et se qualifier pour le prochain tournoi du SPT.
English: In a qualitative sense, what matters is whether Canada will do well in the types of high-quality, knowledgeintensive services that offer well-paying jobs.
French: Pour autant que l’on puisse se fier aux données et estimations ci-dessus, le Canada aurait été en position de déficit pour les quatre modes de commerce des services en 1997.
English: For example, according to amendments to the Criminal Procedure Code that were adopted in March, testimonies given by the defendant in pre-trial detention should only be used in court if they are confirmed by the defendant in court.
French: Ainsi aux termes des amendements apportés au Code de procédure pénale au mois de mars, les témoignages produits par le défendeur en détention provisoire n'ont de valeur devant la cour que s'ils sont confirmés par le défendeur au procès.
English: In addition, UNESCO organized jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF) a curriculum development meeting in Kosovo.
French: De plus, l'UNESCO et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont organisé conjointement au Kosovo une réunion consacrée aux nouveaux programmes scolaires.
English: Effective exchange rates of the euro euro area and each trading partner, expressed in a common currency. The weights assigned to the trading partners are derived from shares in trade in manufactured goods.
French: Lapproche sectorielle choisie pour les comptes financiers de lUnion monétaire nécessite également létablissement de comptes financiers trimestriels pour les administrations publiques, reposant en partie sur linformation « contrepartie » provenant des statistiques de la zone euro relatives aux dépôts, prêts et émissions de titres à court et à long terme ainsi que sur les données relatives aux autres instruments financiers devant être fournies par les États membres.
English: Recent Israel Defence Force operations have resulted in several Palestinian civilian deaths, including those of children.
French: Les récentes opérations menées par les forces de défense israéliennes ont causé la mort de plusieurs civils palestiniens, notamment des enfants.
English: {TRANS/WP.30/208, para.
French: {TRANS/WP.30/208, par.
English: Key words: numerical modeling, rivers, scour, sedimentation, two-dimensional, finite elements.
French: Mots-clés : modélisation numérique, rivières, affouillement, sédimentation, bidimensionnel, éléments finis.
English: These findings will appear in the July edition of Circulation, a journal of the American Heart Association.
French: Les résultats de cette étude paraîtront dans le numéro de juillet de la revue Circulation, publiée par l'American Heart Association.
English: Such codes shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which certificates will be issued.
French: Ces codes doivent être suffisamment détaillés et spécifiques pour indiquer aux postulants les conditions selon lesquelles des certificats seront délivrés.
English: A preliminary, limited circulation draft of the chapter was discussed by the Delhi Group on Informal Sector Statistics at a meeting in October 2007.
French: Une version préliminaire à distribution limitée de ce chapitre a été examinée par le Groupe de Delhi sur la statistique du secteur informel à une réunion tenue en octobre 2007.
English: • the review of the immediate, medium and long-term expenditure plans and the effectiveness of their implementation
French: • l'examen des plans de dépenses immédiats, à moyen terme et à long terme, et l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: The rooms and bathrooms are not accessible.
French: Les chambres et les salles de bains ne sont malheureusement pas adaptées.
English: Although this directive has not been yet implemented in every Member State, an assessment of its functioning would be useful as regards the number of reports transmitted by institutions, the follow up operated by financial intelligence units and the number of subsequent judicial cases so as to evaluate the effectiveness and the efficiency of EU legislation.
French: Même si cette directive n'a pas encore été mise en œuvre dans chacun des États membres, il serait utile d'apprécier son fonctionnement en ce qui concerne le nombre de rapports transmis par des établissements, le suivi des cellules de renseignement financier et le nombre d'affaires judiciaires qui s'en sont suivies, de manière à évaluer l'effet utile et l'efficacité de la législation de l'UE.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of Foreign Affairs and International Trade, which is responsible for the PEMD budget.
French: L'agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d'une entente avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de qui relève le budget du PDME.
English: The appellant entered the United States and went to Columbus, Ohio, on September 2, 1987.
French: L'appelant s'est rendu à Columbus en Ohio aux États-Unis le 2 septembre 1987.
English: Malawi attaches great importance to respect for religious and cultural diversity, particularly in the increasingly globalizing world we live in.
French: Le Malawi attache une grande importance au respect de la diversité religieuse et culturelle, tout spécialement dans le monde interdépendant qui est le nôtre aujourd'hui.
English: Located near the « Champs Elysées », « Porte Maillot » and next to the Défense station (for the metro and Regional Express Network), the « Hôtel Riviera » is in a business and tourist area....
French: Au Quartier Latin, coeur de Paris entre Saint-Germain-des-Prés, la Sorbonne, Notre-Dame et le jardin du Luxembourg, l'hôtel Saint-Paul est une accueillante demeure du XVIIe siècle... Les poutres et les pierres apparentes sont rehaussées de meubles « Haute- Epoque ».
English: 7/ 00 Drugs for disorders of the blood or the extracellular fluid [7] 7/ 02 . Antithrombotic agents; Anticoagulants; Platelet aggregation inhibitors [7] 7/ 04 . Antihaemorrhagics; Procoagulants; Haemostatatic agents; Antifibrinolytic agents [7] 7/ 06 . Antianaemics [7] 7/ 08 . Plasma substitutes; Perfusion solutions; Dialytics or haemodialytics; Drugs for electrolytic or acid-base disorders, e.g. hypovolemic shock (artificial tears A61P 27/04) [7] 7/ 10 . Antioedematous agents; Diuretics [7] 7/ 12 . Antidiuretics, e.g. drugs for diabetes insipidus (ADH A61P 5/10) [7]
French: 7/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles du sang ou du fluide extracellulaire [7] 7/ 02 . Agents antithrombotiques; Anticoagulants; Anti-agrégants plaquettaires [7] 7/ 04 . Antihémorragiques; Profacteurs de coagulation; Agents hémostatiques; Agents antifibrinolytiques [7] 7/ 06 . Antianémiques [7] 7/ 08 . Substitut de plasma; Solutions de perfusion; Dyalisats ou hémodyalisats; Médicaments pour le traitement des troubles électrolytiques ou acido-basiques, p.ex. choc hypovolémique (larmes artificielles A61P 27/04) [7] 7/ 10 . Agents antiœdémateux; Diurétiques [7] 7/ 12 . Antidiurétiques, p.ex. médicaments pour le traitement du diabète insipide (ADH A61P 5/10) [7]
English: The team also clarified the state of play as regards the Council Decision of 19 December 2002 and the new Council Decision of 20 September 2005.
French: Elle a également clarifié l’état de mise en œuvre de la décision du 19 décembre 2002 du Conseil et de la nouvelle décision du Conseil du 20 septembre 2005.
English: Resource Centre For more information on health and the environment, including indoor air--there are a wealth of electronic resources available online.
French: Centre de ressources Il existe une multitude de ressources électroniques sur la santé et l'environnement - incluant l'air intérieur - disponibles via Internet.
English: Having considered the options of a merger with UNIFEM or with the United Nations University, the Working Group has recommended its linkage to the Department of Economic and Social Affairs, under the direct authority of the Under-Secretary-General.
French: Après avoir envisagé les possibilités d'une fusion avec l'UNIFEM ou l'Université des Nations Unies, le Groupe de travail a recommandé de relier l'Institut avec le Département des affaires économiques et sociales, en le plaçant sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint.
English: You must then tell staff what can be said about the core competency so that it will be viewed as a competitive advantage.
French: Il importe que votre personnel sache parler de vos compétences de base de manière à ce que celles-ci soient considérées comme un avantage concurrentiel.
English: Canadian Forces Auxiliary Vessels Jack
French: Pavillon de beaupré des navires auxiliaires des Forces canadiennes
English: In Xenopus oocytes, diBA(5)C4 inhibited AE1-mediated Cl- efflux several hundred times more potently than that mediated by AE2.
French: Dans les ovocytes du xénope, le diBA(5)C4 inhibe plusieurs centaines de fois plus le flux de Cl- sortant par AE1 que celui sortant par AE2.
English: The Motor Car Amendment (No. 2) Act 2001 and the Auxiliary Bicycles Amendment (No. 2) Act, would enable the Government to take measures to reduce emissions that harm the environment and are potentially harmful to the health of residents.
French: En juillet 2001, de nouvelles lois (The Motor Car Amendment (No. 2) Act 2001 et l'Auxiliary Bicycles Amendment (No. 2) Act) portant sur les normes d'émission des véhicules à moteur ont été adoptées dans le territoire.
English: • In the second quarter of 2007, the Canadian dollar averaged $0.91US, up 6.7% from the previous quarter and the highest level in 30 years.
French: • Au cours du deuxième trimestre de 2007, le dollar canadien valait en moyenne 0,91 $US, en hausse de 6,7 % par rapport au trimestre précédent et le niveau le plus élevé en 30 ans.
English: Unions have been engaged on a variety of issues (Co-development of a Labour-Management Consultation Committee (LMCC), consultation on Informal Conflict Management System (ICMS), internal functional review at SDC, survey on day care centre at the Place Vanier Complex, etc.). Management also decided to share any senior management correspondence with employees in advance with the unions.
French: À cette fin, ces derniers ont participé à divers dossiers (élaboration conjointe d’un Comité consultatif patronal-syndical, consultation sur le Système de gestion informelle des conflits, SGIC, examen des fonctions internes à DSC, sondage sur la garderie à place Vanier, etc.). La direction a également décidé de communiquer aux syndicats, à l’avance, toute correspondance de sa part destinée aux employés.
English: For UdeM, it was the first time that it had explored an archive solution for its electronic journals.
French: C'était aussi la première fois que l'UdeM explorait une solution d'archivage de ses revues électroniques.
English: By that time the Council of Europe had already matured.
French: Et le Conseil de l'Europe avait déjà mûri à cette époque.
English: We offer a competitive salary, a full range of benefits and equal employment opportunities to all.
French: Nous offrons des salaires compétitifs, une gamme complète de bénéfices et des opportunités équitables pour tous.
English: 3 Budget 2005 committed to inject up to $12.8 into the Defence budget over five years.
French: 3 Dans le budget fédéral de 2005, le gouvernement s’était engagé à investir jusqu’à concurrence de 12,8 milliards de dollars dans le budget de la Défense en cinq ans.
English: By the end of the year government yield curves had returned to a normal upward sloping curve, much of which is attributable to a sharp drop in yields at the short to medium ends of the curve.
French: À la fin de l’exercice, les courbes des rendements avaient de nouveau une orientation normale vers le haut, ce qui est surtout attribuable à une nette baisse des rendements à court et à moyen termes.
English: This is the European Parliament putting people first, and that is something that, as Socialists, we can strongly support.
French: Le Parlement européen met l'accent sur l'individu, et c'est une démarche que nous ne pouvons qu'approuver en tant que socialistes.
English: The Agency is composed of seven Members (including a Chairman and a Vice-Chairman) appointed by Cabinet.
French: L'Office se compose de sept membres nommés par le Cabinet (dont un président et un vice-président).
English: • the land shown as Environmental Reserve on Plan 76057 CLSR, 94-59 LTO;
French: • les terres indiquées comme réserve écologique sur le plan 76057 AATC, 94-59 BTBF;
English: As far as the CPT can ascertain, such a message has not yet been delivered in a clear manner; it should be, without further delay.
French: Pour autant que le CPT ait pu s’en assurer, un tel message n’a pas encore été diffusé de manière claire ; il devrait l’être, sans autre délai.
English: The revenue level from the operations of the United Nations Postal Administration appears to have stabilized after a continuous decline over a number of years in the philatelic industry owing to the ageing and reduced size of the collector base.
French: Le niveau des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies semble s'être stabilisé, après plusieurs années de déclin du secteur de la philatélie en raison du vieillissement des collectionneurs.
English: We also thank the Yorkshire Electricity Board for the splendid meal we have enjoyed this evening. each It is an honour to have visitors from so many countries.
French: Chacun d'entre nous a ainsi la possibilité de partager l'expérience de tous.
English: At the same meeting, the chairmen invited Mr. Kok Kee Chow (Malaysia) to consult on a draft decision on activities implemented jointly under the pilot phase, for consideration by the COP at its sixth session.
French: À la même séance, les présidents ont invité M. Kok Kee Chow (Malaisie) à tenir des consultations sur un projet de décision concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, qui serait examiné par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: Economic growth, poverty reduction and food security in most least developed countries cannot be achieved in the absence of a strong and dynamic food and agricultural sector, as a primary pillar in the strategy of overall economic growth and development.
French: Dans la plupart de ces pays, la croissance économique, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire sont conditionnées par l'existence d'un secteur alimentaire et agricole fort et dynamique servant de principal pilier à la stratégie de croissance économique et de développement globaux.
English: We feel that at present the central issues about convening an Intergovernmental Conference to amend the Treaties are far more important than the controversy taking place here about the size of the agenda. They are also more important than the controversy over the appropriateness or otherwise of formulating proposals for new issues to be covered, and more important than the controversy over the extent of Parliament' s participation in it.
French: Selon nous, les questions centrales qu'il faut actuellement se poser, s'agissant de la convocation d'une conférence intergouvernementale en vue de la révision des Traités dépassent largement la controverse soulevée ici concernant la dimension de son ordre du jour, la possibilité de formuler ou non des propositions de nouveaux sujets à y inscrire ou encore le niveau de participation du Parlement.
English: During 2004, the Company paid dividends totaling $222 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.195 per share compared to $191 million at the rate of $0.167 per share, in 2003.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 1 025 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, contre 578 M$ pour 2003.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-fifth session (CEDAW/C/2001/II/L.1, L.1/Add.1, L.2 and L.3; CEDAW/C/2001/II/CRP.3 and Add.1-7)
French: Adoption du rapport du Comité à sa vingt-sixième session (CEDAW/C/2001/C/2001/II/L.1, L.1/Add.1, L.2 et L.3; CEDAW/C/2001/II/CRP.3 et Add.1 à 7)
English: Such procedures should operate in a transparent and accountable manner, and guarantee the full participation of all levels of government and of civil society, including indigenous peoples."
French: 6) pour qu'il établisse une procédure de suivi de l'exécution du Pacte, laquelle serait assortie notamment d'un mécanisme de compte rendu public sur les lacunes.
English: Moreover, the refusal of the Security Council to endorse a draft resolution presented by Russia on 26 March 1999 was also meaningful.
French: Nous nous référons plusieurs fois dans ce Cahier au cas du Kosovo dont les circonstances sont déjà bien établies.
English: In preparing the new draft national plan, all sectors of the Executive Branch had been involved.
French: Tous les secteurs de l'exécutif ont contribué à préparer le nouveau projet de plan national.
English: The status of a Least Developed Country was accorded to Vanuatu in 1995 and in 1999 it was ranked 12th out of 14 countries in the Pacific region within the UNDP's Human Development Index and 140th in the world.
French: Le statut de pays parmi les moins avancés lui a été accordé en 1995 et en 1999 il était classé douzième sur les quatorze pays de la région du Pacifique selon l'indicateur du développement humain du PNUD et 140e sur l'ensemble des pays du monde.
English: 3 Paragraph numbers refer to Council resolution 1999/51, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les numéros de paragraphes concernent la résolution 1999/51 du Conseil.
English: On the subject of which, it will not do for the most important figures not to be present at all times when they too have a role to play in the process of political reconstruction, also perhaps in co-operation with other parties that have emerged from the KLA.
French: Il ne serait pas opportun, à ce sujet, que les principales personnalités ne soient pas présentes en permanence et ne participent pas au processus de construction administratif, en collaboration avec d'autres partis peut-être issus de l'UCK.
English: Additionally, IMS consulted with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, which advised that there was already a framework in place that covered the status, conduct and accountability of United Nations officials other than United Nations staff members.
French: Par ailleurs, le Service de la gestion des investissements a pris l'avis du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, qui a indiqué qu'il y avait déjà un dispositif en place pour régler les questions du statut, de la conduite et de la responsabilité des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires de l'Organisation.
English: During fiscal year 2001‑2002, the results of the Year two EEM Program were submitted to DFO for review.
French: Durant l'exercice 2000‑2001, les résultats de la deuxième année du programme de SEE ont été soumis au MPO à des fins d'examen.