ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDRIGONI - Chiara Medioli, Fedrigoni Marketing Manager will present her company and its main stakes.Séverine Camus, Fedrigoni France Manager will present a study case showing the economical impact of fine papers and will share the experience of customers that took the strategic decision to use fine papers.The 2009 crisis concerns everyone, but brands are still trying to differentiate from the co...
French: FEDRIGONI - Chiara Medioli,Directrice Marketing Groupe présentera Fedrigoni et les principaux enjeux. Séverine Calmus, Directrice de Fedrigoni France proposera une étude de cas concrète sur l'impact économique du papier de création et partagera l'expérience de clients qui ont fait le choix stratégique de l'utilisation d'un papier de création.
English: In the next Programme special attention will continue to be paid to the cross-cutting focus, with particular attention to the gender perspective and human development.
French: Dans le prochain programme, on continuera dans cette voie en se souciant tout particulièrement de l'égalité entre les sexes et du développement humain.
English: (f) Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard: articles which contain only extremely insensitive detonating substances and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: f) Division 1.6 Objets très peu sensibles ne présentant pas de risque d'explosion en masse: objets qui contiennent des matières détonantes extrêmement peu sensibles et pour lesquelles la probabilité d'amorçage ou de propagation accidentels est négligeable.
English: Participants in the international consultations to establish the SPRFMO, a regional fisheries management organization for the conservation and management of non-highly migratory species of the high seas in the south Pacific, have been seeking to conduct their negotiations in accordance with paragraph 85 of General Assembly resolution 61/105.
French: Les participants aux consultations internationales pour l'établissement de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche, une organisation régionale de gestion des pêches pour la conservation et la gestion des espèces non hautement migratoires des hautes mers du Pacifique Sud, ont cherché à continuer leurs négociations conformément au paragraphe 85 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale.
English: We call upon industrialized States and others able to do so to provide assistance to the countries of that great continent.
French: Nous appelons les États industrialisés et d'autres en mesure de le faire à fournir une assistance aux pays de ce grand continent.
English: Since 2001, Ã‰co-nature has been involved in stewardship activities, including inventories and education and awareness along RiviÃ¨re des Mille-Iles.
French: Depuis 2001, Ã‰co-nature a participÃ© Ã des activitÃ©s dâ€™intendance, y compris des inventaires le long de la riviÃ¨re des Mille ÃŽles ainsi que des sÃ©ances de conscientisation et dâ€™information.
English: In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra.
English: This principle is supported by Economic and Social Council resolution 1997/28, paragraph 5, and the Nairobi Protocol, article 4 (a);
French: Ce principe cadre avec le paragraphe 5 de la résolution 1997/28 du Conseil économique et social et l'alinéa a de l'article 4 du Protocole de Nairobi;
English: With regard to health services, we have begun a training programme focused on human sexuality that is centred on four areas, namely, peer-to-peer and youth-focused methodologies; the prevention of sexually transmitted diseases, HIV and AIDS; human, sexual and reproductive rights; and gender-based analysis and perspective and the intercultural dimension.
French: S'agissant des services de santé, nous avons entamé un programme de formation centré sur la sexualité humaine qui porte sur quatre domaines, à savoir les méthodologies de pair à pair et celles axées sur les jeunes; la prévention des maladies sexuellement transmissibles, du VIH et du sida; les droits de l'homme; les droits en matière de sexualité et de reproduction; ainsi qu'une analyse et une perspective tenant compte de la différence entre les sexes et de la dimension interculturelle.
English: It goes without saying that use of the Community control framework will help boost this type of initiative.
French: Il va de soi que l’exercice de cadre de contrôle communautaire intégré devra contribuer à renforcer ce type d’initiatives.
English: Gwyn argues that the political elite was mistaken in rationalizing that the backlash against multiculturalism was caused by temporary "employment anxiety" in the early 1990s, rather than a widespread fear that Canadians were becoming "strangers in their own land."
French: D’après Gwyn, l’élite politique s’est trompée en présumant que la réaction contre le multiculturalisme était due à une crainte passagère de perte d’emplois au début des années 1990, plutôt qu’à la crainte généralisée que les Canadiens ne soient en train de devenir des étrangers dans leur propre pays.
English: The term "specialised attack helicopter" means an attack helicopter that is designed primarily to employ guided weapons.
French: (N) Le terme "hélicoptère d'attaque spécialisé" signifie un hélicoptère d'attaque conçu principalement pour employer des armes guidées.
English: The word "current" is not defined in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, or in the Standards for Selection and Assessment established by the Commission.
French: Le terme « courant » n'est pas défini dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, ni dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, ou dans les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission.
English: • The resiliency model used in the HOPE project.
French: • Le modèle de ressort psychologique utilisé dans le cadre du projet HOPE.
English: A.T.C. 1513/63(C), Ear Falls Airways Limited is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Ear Falls, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 677/80(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1513/63(C), Ear Falls Airways Limited est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Ear Falls (Ontario); et aux termes de la licence n A.T.C. 677/80(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: They will have limitations as compared to laFraise limited edition, winning designs.
French: Ils auront plus de contraintes de production que les visuels gagnants produits en éditions limitées.
English: Because western skink and western toad are relatively limited in their home range size, and have limited capability to disperse and recolonize sites, they are highly susceptible to habitat fragmentation.
French: Réponse de WEPC Les données du suivi sur les animaux tués sur les routes rassemblées périodiquement de mai à octobre indiquent une certaine mortalité de herptiles protégés (4 couleuvres et un crapaud) sur les routes de la zone du projet.
English: The Committee has received data showing that secondary school education exists in all six languages covered under Part III.
French: Le Comité a reçu des données indiquant que l’enseignement secondaire est assuré dans les six langues visées par la Partie III.
English: • is only able to engage in system-
French: Une personne est partiellement invalide si, en raison d’un mauvais état de santé prolongé,
English: The joint declaration of 16 April issued by all the ACTA parties is quite clear.
French: La déclaration commune du 16 avril, publiée par toutes les parties à l'ACAC, est limpide.
English: Total # of resource related projects assisted # of resource projects that received technical support Line 318 (planning/technical support) to assist in their resource based operation.
French: Nombre total de projets liés aux ressources ayant bénéficié de cette aide Nombre de projets de gestion des ressources qui ont bénéficié d’un Ligne 318 soutien technique (aide à la planification/soutien technique) pour des opérations à base de ressources.
English: ROTATION Kit for WmLight: with double opening system!
French: Kit de rotation pour WmLight: double système d’ouverture!
English: The mission will be led by Ambassador Terzi di Sant'Agata of Italy.
French: Celle-ci sera conduite par Terzi di Sant'Agata, Ambassadeur d'Italie.
English: A time limit which expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, shall extend until the first working day thereafter.
French: Si un délai expire, soit un jour où on ne peut déposer de documents auprès de l’Office, soit un jour où le courrier ordinaire n’est pas distribué dans la localité du siège de l’Office, le délai est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $285,987.69 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $275,985.84 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 285 987,69 $ 2007-04-19 SPECTRA RESEARCH CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 275 985,84 $ 2007-04-30 GARTNER CANADA CO.
English: The terms "current breeders’ line" and "elite lines" are overlapping, since, in plant breeding, a "line" refer to a group of genetically uniform individuals formed from the selfing of a common homozygotous parent and an "elite" refers to germplasm which has been manipulated for use in breeding programs, including advanced, inbred and pure lines.
French: Les expressions "lignées de sélection avancée" et "lignées d’élite" se chevauchent en partie puisque, en sélection végétale, "lignée" désigne un groupe d’individus génétiquement homogènes formé par l’autofécondation d’un parent homozygote commun et d’"élite" qualifie du matériel génétique qui a été manipulé pour être utilisé dans des programmes de sélection : il peut aussi bien s’agir de lignées de sélection avancée que de lignées endogames ou de lignées pures.
English: Are the projects driven by industry demand or by DFO "supply"?
French: Est-ce que les projets sont dictés par la demande de l’industrie ou « l’offre » du MPO?
English: Sprinkle with paprika.
French: Saupoudrer de paprika.
English: DFO will no longer require licence holders to fund co-management programs.
French: Il n'exigera plus que les titulaires de permis financent les programmes de cogestion.
English: We were made to feel very welcome, lovely family feel to our stay, and excellent breakfast They were very friendly and happy to help in needed Any way, the garden is out of this world, we Spent lots of time enjoying it.
French: Nous avons été très bien accueillie, belle famille se sentent à notre séjour, le petit déjeuner excellent et ils étaient très amicaux et heureux d'aider de toutes façons nécessaire, le jardin est hors de ce monde, nous avons beaucoup usé de temps à en profiter.
English: Consultations were conducted in writing, directly, and electronically.
French: Les divers interlocuteurs ont été consultés par écrit, oralement, ou par voie électronique.
English: Should competing requests with the same level of priority be submitted, or in cases of force majeure referred to in paragraph 4, the final decision shall be submitted to the SecretaryGeneral for approval, along with the technical opinions of the services concerned.
French: En cas de demandes concurrentes au même niveau de priorité ou de cas de force majeure visés au paragraphe 4, la décision finale est soumise pour accord au Secrétaire général avec les avis techniques des services concernés.
English: Released by the ice in 1833, the ship returned to England, where Ross was knighted.
French: Libéré des glaces en 1833, le navire rentre en Angleterre. Ross y est fait chevalier.
English: A. The Complainant’s Employment History with the Respondent....................
French: A. Les antécédents d’emploi du plaignant auprès de l’intimée..........................
English: Livestock enteric fermentation Livestock waste management Direct N2O emissions from synthetic fertilizer, manure on cropland, crop residue, tillage, summerfallow, and cultivation of organic soils Direct N2O emissions from manure deposited on pasture, range, and paddock Indirect N2O emissions from volatilization and leaching of animal manure nitrogen, synthetic fertilizer nitrogen, and crop residue nitrogen Emissions resulting from:
French: Fermentation entérique du bétail Gestion du fumier Émissions directes de N2O des engrais synthétiques, des fumiers sur les terres agricoles, des résidus de culture, du labourage, des jachères d’été et de la culture des sols organiques Émissions directes de N2O des fumiers épandus sur les paturages, les prairies et les enclos Émissions indirectes de N2O de la volatilisation et du lessivage de l’azote des fumiers, des engrais synthétiques et des résidus de cultures Émissions provenant de :
English: Such programs are currently in place in Australia and New Zealand.
French: De tels programmes sont déjà en place en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Other experimental conditions, such as length of exposure, exposure concentration, pH, ionic strength, water hardness and salinity, may also contribute to the substantial range of BCF values (97).
French: D'autres conditions expérimentales, comme la durée de l'exposition, la concentration d'exposition, le pH, la force ionique, la dureté et la salinité de l'eau, peuvent aussi contribuer à élargir l'intervalle des valeurs du facteur de bioconcentration97.
English: It can be argued that the exclusion of youth as a major group within the proposals for action marginalized youth input and action towards implementing the proposals.
French: On peut donc avancer que l'exclusion des jeunes en tant que grand groupe dans le cadre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts a marginalisé leur action.
English: I welcome the objectives set out in the communication for European policy.
French: Je me félicite des objectifs énoncés dans la communication sur la politique européenne.
English: Meeting in Dublin, on 5 October last, the heads of state and government confirmed that, in compliance with the time-limits decided on in Florence, they will be presenting a complete draft revision of the Maastricht Treaty at the December summit.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement réunis à Dublin, le 5 octobre dernier, ont confirmé que, en respectant les délais établis à Florence, ils présenteront au cours du Sommet du mois de décembre prochain un projet complet de révision du Traité de Maastricht.
English: Sources: “Primary metal production” estimated from NRDC (2007); “total mercury content” from consultant estimates; “mercury recovered” estimated as described in the text.
French: Sources : Production métallique primaire estimée par NRDC (2007); teneur totale en mercure selon des estimations de consultants; quantité de mercure récupéré estimée comme indiqué dans le texte.
English: • Up to and including March 30, 2007, continue purchasing digital charts and obtaining updates and technical assistance from NDI at www.digitalocean.ca  
French: • Jusqu’au 30 mars 2007 inclus, vous pouvez continuer à vous procurer des cartes marines et obtenir des mises à jour, ainsi qu'une aide technique de NDI à www.digitalocean.ca.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est contre.
English: A2400 Arcus (arc) A dense, horizontal roll with more or less tattered edges, situated on the lower front part of certain cumuliform clouds and having, when extensive, the appearance of a dark, menacing arch.
French: A2400 Arcus (arc) Rouleau horizontal, dense, ayant des bords plus ou moins effilochés, situé à l'avant de la partie inférieure de certains nuages cumuliformes et prenant, lorsqu'il est étendu, l'aspect d'un arc sombre et menaçant.
English: A/63/768 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/768 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Is this issue a question of… – System sustainability? – Burden for particular payers? – Comparative cost-effectiveness? – Contextual cost-effectiveness?
French: • S’agit-il d’un problème lié… – à la viabilité du système? – au fardeau que cela peut représenter pour certains consommateurs? – à une comparaison entre divers produits sur le plan de l’efficacité par rapport au coût? – à l’efficacité par rapport au coût dans un contexte précis?
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en gras.
English: Quantitative Summary of Replies to the Questionnaires on Industrial Design Law and Practice (documents SCT/18/7 and SCT/18/8 Rev.)
French: SYNTHÈSE DES REPONSES AUX QUESTIONNAIRES SUR LE DROIT ET LA PRATIQUE EN MATIERE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (documents SCT/18/7 et SCT/18/8 Rev.)
English: Following discussion, these were revised and presented, with charts in parallel for the proposed provincial-government structures.
French: On avait ajouté des graphiques en parallèle pour les structures du gouvernement provincial.
English: We cannot pass on this level of debt to our children and grandchildren.
French: Il est impensable de transmettre un tel niveau d'endettement à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: As the Irish political philosopher Edmund Burke had said, evil thrived when good men did nothing.
French: Comme l'a exprimé le philosophe politique irlandais Edmund Burke, le mal prospère lorsque les hommes et femmes de bien ne font rien.
English: The Permanent Committee unanimously elected Mr. Fernando Zapata López (Colombia) as Chairman, and Mr. Henry Olsson (Sweden) and Mrs. Ketrah Tukuratiire (Uganda ) as ViceChairmen.
French: Le Comité permanent a élu à l’unanimité M. Fernando Zapata Lopez (Colombie) président et M. Henry Olsson (Suède) et Mme Ketrah Tukuratiire (Ouganda) vice-présidents.
English: Note verbale dated 14 April 2003 from the Permanent Mission of Belarus
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Impsa (Pescarmona group)
French: Impsa (groupe Pescarmona)
English: SCT/14/2 Annex, page 19
French: [Article 17.4)a), suite] iii) l’indication des modalités financières du contrat de licence.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that her delegation associated itself with the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by the Lao People's Democratic Republic on behalf of the landlocked developing countries.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations prononcées par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la République démocratique populaire lao au nom des pays en développement sans littoral.
English: The Committee was informed that, in addition to the 14 reports that were considered by the Committee at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (see chap.
French: Le Comité a été informé qu'outre les 14 rapports qu'il devait examiner à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (voir chap.
English: International conventions for the protection of fauna and flora The Community belongs to the following international conventions, among others:
French: Oiseaux sauvages En avril 1979, le Conseil a adopté la directive 79/409 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: Last, but not least, we should not forget about the propelling force of any development, namely education and the position it should hold in the revised version of the Lisbon Strategy.
French: Enfin, et non moins important, nous ne devrions pas oublier la force de propulsion de tout développement, notamment dans le domaine de l'enseignement, et la place que celui-ci devrait occuper dans la version révisée de la stratégie de Lisbonne.
English: Some matters relating to the participants' understanding of the questionnaire were clarified.
French: Par exemple, certains éléments du questionnaire ont été clarifiés.
English: Honourable senators, yesterday I raised the question with the Leader of the Government in the Senate about the secrecy that surrounds Investment Canada’s review of foreign acquisitions of Canadian companies.
French: Honorables senateurs, hier, j’ai pose ´ ´ une question au leader du gouvernement au Senat concernant le ´ secret entourant l’examen par Investissement Canada des acquisitions d’entreprises canadiennes par des interets etrangers.
English: Industry Code 44413 Hardware Stores This industry comprises establishments, known as hardware stores, primarily engaged in retailing a general line of basic hardware items, such as tools and builders' hardware.
French: Classe 44413 Quincailleries Cette classe comprend les établissements, connus sous le nom de quincailleries, dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de quincaillerie généraux, tels que de l'outillage et du matériel de construction.
English: Their expertise is needed to `make Aarhus work'.
French: C'est grâce à leurs compétences techniques que la Convention d'Aarhus pourra fonctionner.
English: The Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen, along with its component indicator of Residual Soil Nitrogen, reflected the national trend, showing an overall increase in risk between 1981 and 2001:
French: L’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote, avec sa composante, l’indicateur d’azote résiduel dans le sol, a suivi la tendance nationale, présentant une augmentation globale du risque de 1981 à 2001 :
English: He agreed that benchmarks should be established on reducing demand for the women who were victims of such practices but wondered how they could be enforced and whether inspections would be possible in the areas where such practices were common.
French: Il pense lui aussi qu'il faut s'employer à réduire la demande de femmes victimes de telles pratiques, mais se demande comment le faire sur le plan pratique et si des inspections seraient possibles dans des régions où ce phénomène est commun.
English: In specific terms, it results in thousands of workers becoming unemployed.
French: En termes spécifiques, elle conduit au chômage de milliers de travailleurs.
English: The blog you’re currently reading looks like a testlab for plugins: it is therefore aimed the second public.
French: Ce blog, qui a des allures de laboratoire d’essais de plugins, s’adresse donc au deuxième public.
English: 5e festival du film scientifique (Burkina Faso) All Basic Detail
French: 5e festival du film scientifique (Burkina Faso) Toute l'information Données générales Précisions
English: We must also demand that the parties truly responsible be made to pay the costs incurred due to the pollution.
French: Il faut aussi exiger de faire payer les coûts engendrés par la pollution aux véritables responsables.