ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed solution, within the scope of the Schengen Convention, is transparent and offers more guarantees than the current situation.
French: La solution proposée, dans le cadre de la convention de Schengen, est transparente et offre plus de garanties que la situation actuelle.
English: While the County of Lethbridge is playing an important role in BMP establishment and producer liaison, a number of other government and non-government organizations are also contributing to the project.
French: Le comté de Lethbridge joue certes un rôle de premier plan dans l’établissement des PGB et dans les relations avec les producteurs, mais un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales participent également au projet.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator concerning document PCNICC/2001/WGFYB/L.1
French: Document de travail proposé par le Coordonnateur et concernant le document PCNICC/2001/WGFYB/L.1
English: to allow the consignee, under strict provisions, to collect the TIR Carnet and provide the transport operator with a document certifying the termination of the TIR operation.
French: c) Autoriser le destinataire, dans de strictes conditions, à recueillir le carnet TIR et à donner au transporteur un document certifiant la fin de l'opération TIR.
English: Recruiting in this manner is doubly discomfiting in the CF context, primarily because it represents a base appeal to the ‘lower senses’, but also because of our cultural reluctance to popularize or glamorize the military endeavor.
French: À cet égard, il faut se rappeler que l’image et le contenu intellectuel qui susciteront et motiveront le plus sûrement les comportements du cœur de cible peuvent différer de ceux que l’organisation dirigeante considère comme particulièrement convaincants (voire acceptables).
English: Since the shock of the French and Dutch "no" votes against the European Union’s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected.
French: Depuis le choc du vote Non des Français et des Néerlandais contre la proposition de traité constitutionnel pour l'Union européenne, la vie politique a suivi son cours inévitable, mais plus rapidement que prévu.
English: * Baseline rate based on results from 2009 partner survey.
French: * Le niveau de référence est fondé sur les résultats de l'enquête menée auprès des partenaires en 2009.
English: The Uzhgorod corridor consists of a six-stream transmission system of 5,000 km of pipeline.
French: Le couloir d'Uzhgorod se compose de gazoducs à six conduits s'étendant sur 5 000 km.
English: Based on the positive feedback received during and after the Moscow workshop, notably from local authorities, it was suggested that it should be followed up with further workshops in the other EECCA countries for raising awareness on the environmental and health impacts of urban transport and to give the necessary impetus for improving the dialogue and cooperation between the sectors and the different levels of governments.
French: Compte tenu des réactions positives recueillies pendant et après l'atelier de Moscou, surtout de la part des autorités locales, il a été suggéré d'organiser sur la lancée de nouveaux ateliers dans les autres pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale afin de les sensibiliser à l'impact des transports urbains sur l'environnement et la santé et de créer la dynamique nécessaire pour une intensification du dialogue et de la coopération entre les différents secteurs et les différents échelons de l'administration.
English: The area should be designated as Natura 2000 and National Park.
French: La zone devrait être désignée comme site Natura 2000 et comme parc national.
English: Over three years ago my own report on infringements urged the Commission ‘to examine the possibility of introducing a uniform system of minimum penalties across the European Union ... to strengthen fishers’ confidence in the fundamental principle of equal treatment, which implies objective criteria for classification and rating, as well as for infringements and penalties’.
French: Il y a plus de trois ans, mon rapport sur les infractions invitait instamment la Commission à examiner la possibilité d’introduire un système uniforme de pénalités minimales dans toute l’Union européenne pour renforcer la confiance des pêcheurs dans le principe fondamental de l’égalité de traitement, ce qui implique des critères objectifs pour la classification et l’évaluation, ainsi que pour les infractions et les pénalités.
English: Promote the harmonization of fiscal and other measures in order to avoid any discriminatory practices in international road transport.
French: f) Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue d'éviter toute pratique discriminatoire dans le transport routier international.
English: In this context, the Council welcomes the progress in implementing the West Africa Coast Initiative involving ECOWAS, commends the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Department for Peacekeeping Operations, Department for Political Affairs and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in support of the fight against organized crime and drug trafficking in West Africa, and calls on the international partners to continue supporting this partnership and the efforts of the national authorities to strengthen activities on policing and internal security, including law enforcement and border control, as part of the security sector reform process.
French: Dans ce contexte, le Conseil se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest, à laquelle participe la CEDEAO, salue l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) en appui à la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest et appelle les partenaires internationaux à continuer de soutenir ce partenariat ainsi que l'action entreprise par les autorités nationales dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité pour renforcer les activités de police et de sécurité intérieure, notamment l'application des lois et la police des frontières.
English: • coordinates departmental input into public safety and security-related audit and evaluation activities managed by Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General;
French: • coordonner l'apport du Ministère aux activités de vérification et d'évaluation de la sûreté et de la sécurité publique gérées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général;
English: Seventh report of the Secretary-General dated 15 July 1999 on MINURCA (S/1999/788), submitted pursuant to Security Council resolution 1230 (1999) and describing developments in the Central African Republic since the end of May 1999.
French: Septième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA en date du 15 juillet 1999 (S/1999/788), présenté en application de la résolution 1230 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux intervenus en République centrafricaine depuis la fin du mois de mai 1999.
English: Fortunately, no fuel leaked into the harbour and the tug was safely refloated by pumping the rear chamber.
French: Heureusement, le carburant ne s'est pas déversé dans le port, et le remorqueur a été renfloué de façon sécuritaire grâce au pompage de l'eau qui se trouvait dans l'enceinte arrière.
English: The SCBO will still stand for liberal solutions in the future. Day by day, changes and improvements prove that nobody can rest on one�s laurels.
French: Le SCBO continue à entrer en matière pour des solutions plus libérales.
English: The addition of a new locally developed mechanical machine to existing resources and the ongoing restructuring of demining teams have initiated a process to considerably increase production levels.
French: Grâce à l'apport d'une nouvelle machine mise au point localement et à la restructuration des équipes de déminage qui est actuellement en cours, les niveaux de production vont considérablement augmenter.
English: 20 3000-1 (SO Trg & Rdns) Contingency Capability Readiness at Wings – "A pressing requirement to return to basic military fundamentals." 18 September 2001.
French: 3000-1 (OSEM Instr et Disp op) État de préparation de l’élément de contingence dans les escadres –« A pressing requirement to return to basic military fundamentals », 18 septembre 2001.
English: NB Power Corporation is the provincial utility responsible for implementing pilot installations using wind and small hydro resources, and for providing technical support. Village of Dorchester is a municipality volunteering as a test site for wind-power generation.
French: Société d’énergie du Nouveau-Brunswick est le service public de la province qui est responsable de la mise en place d’installations pilotes faisant appel aux ressources des éoliennes e des petites centrales d’hydroélectricité et également du soutien technique Village of Dorchester est une municipalité qui s’est portée volontaire pour faire l’objet des essais pratiques.
English: Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, http://www.interacademycouncil.net/report.asp?id=6258
French: Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, http://www.interacademycouncil.net/report.asp?id=6258.
English: The Round Pigtoe is also the only member of the genus that is considered to be stable throughout most of its North American range.
French: Le pleurobème écarlate est aussi le seul membre du genre à être considéré comme stable dans la majeure partie de son aire de répartition nordaméricaine.
English: Under section 9 of the said Act, Stanley Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under Deposit No. 9724217, a description of the site and plans of a three-span concrete bridge to be constructed over the Battle River at the border between the Samson and Montana First Nations reserves in SW5-44-24-4, from station 1+1050 to station 1+200 as shown on Drawing N-1.
French: La Stanley Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 9724217, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de pont de béton à trois travées au-dessus de la rivière Battle, à la frontière des réserves des Premières nations Samson et Montana, aux coordonnées S.-O. 5-44-24-4, de la station 1+1050 à la station 1+200 conformément au dessin N-1.
English: The service standard for delivery of this new, more secure passport will require up to fifteen-working days, which includes courier time for this new product to be delivered from Canada.
French: Les normes de service concernant l'émission du nouveau passeport plus sécurisé seront de 15 jours ouvrables, y compris la période requise pour la livraison par la poste à partir du Canada.
English: Programme and project planning procedures should include contact with organizations active in the relevant thematic areas and geographic regions.
French: Lors de la planification des programmes et des projets, il faudrait établir des contacts avec les organisations actives dans les régions et les domaines thématiques concernés.
English: In order to do what is necessary, it is indispensable for the various institutions of the European Union to work on the elaboration and planned implementation of a comprehensive Roma policy.
French: Pour répondre aux nécessités auxquelles nous sommes confrontés, il est indispensable que les diverses institutions de l'Union européenne collaborent à l'élaboration et la mise en œuvre planifiée d'une politique approfondie relative aux Roms.
English: To date, the Committee has received 404 reports pursuant to article 44 of the Convention, including 194 initial, 125 second periodic, 53 third periodic and 32 fourth periodic reports.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 404 rapports soumis conformément à l'article 44 de la Convention, dont 194 rapports initiaux, 125 deuxièmes rapports périodiques, 53 troisièmes rapports périodiques et 32 quatrièmes rapports périodiques.
English: There is no doubt that resort to Chapter VII has had very negative consequences, as we noted during the visit of the Security Council mission with the Government and parliament of the Sudan.
French: Il ne fait aucun doute qu'invoquer le Chapitre VII a eu des conséquences très négatives, comme nous l'avons constaté lors de la visite effectuée par le Conseil de sécurité auprès du Gouvernement et du Parlement soudanais.
English: Burning will take place on the slopes of the Colin Range, 15 kilometres north of the Jasper town site and immediately across the Athabasca River from the former Jasper airfield. Vine Creek The 725-hectare Vine Creek burn unit is also planned for this spring.
French: L’opération, qui vise une parcelle de 560 ha, aura lieu sur les pentes du chaînon Colin, à 15 km au nord de Jasper, de l’autre côté de la rivière Athabasca, en face de l’ancienne piste d’atterrissage. Ruisseau Vine  Le brûlage dirigé de ce secteur, d’une superficie de 725 ha, est également prévu pour ce printemps.
English: appareil de pointage électronique equipment
French: combination of blows enchaînement des coups
English: » (rapport local de Stormont, Dundas et Glengarry) Les femmes se culpabilisent aussi.
French: Même là, certaines femmes estimaient ne pas être complètement en sécurité parce que dans un tel endroit, la plupart des gens savent où se trouve le refuge.
English: The retrospective provisions contained in section 25 shall have effect without prejudice to any determination of the court or the Registrar that was made before the appointed day, or to the determination of any appeal from a determination so made, or to any title acquired for valuable consideration before the appointed day.
French: Si, immédiatement avant la date de référence, une marque est enregistrée dans la partie B du registre sous réserve qu’elle ne soit cessible ou transmissible qu’associée à une autre marque enregistrée au nom du même propriétaire ou à deux ou plusieurs autres marques ainsi enregistrées, et non séparément, ces marques sont réputées être des marques associées et les inscriptions au registre y afférentes peuvent être modifiées en conséquence.
English: Home > Olympic Spirit > BEIJING 2008 > Image & Look Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Beijing 2008 > Identité visuelle Inscription/Connexion
English: Beginning September 1, users of wireless communication devices such as cell phones and Blackberries will be able to use their communication devices within designated areas of the Miramichi Regional Hospital.
French: Afin d’utiliser efficacement la technologie moderne et de maintenir la sécurité des patients, des endroits ont été désignés dans l’hôpital pour l’utilisation des appareils de communication sans fil.
English: In addition, the Law on the Sexual Exploitation of Minors and other relevant legislation should be more widely disseminated, and should be more effectively enforced by all agencies that are responsible for action in that connection.
French: En outre, il conviendrait d'assurer une plus grande diffusion de la loi contre l'exploitation sexuelle des mineurs et d'autres textes législatifs complémentaires, et d'en assurer l'application par toutes les instances responsables en la matière.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.45 was adopted by 86 votes to 48, with 17 abstentions.
French: Par 86 voix pour et 48 voix contre, avec 17 absentions, le projet de résolution A/C.3/56L.45 est adopté.
English: This high participation rate clearly demonstrated the need for this kind of programme, whose flexibility was appreciated by the NOCs because it allowed them to prioritise the organisation of the activities that they deemed the most important for the preparation of their athletes and teams for their specific Continental Games.
French: Ce taux de participation très élevé a clairement démontré la nécessité de ce type de programme dont les CNO appréciaient la souplesse, leur permettant de donner la priorité à l’organisation des activités qu’ils jugent les plus importantes pour la préparation de leurs athlètes et équipes à leurs Jeux continentaux.
English: However, if the members of BC Partnership were B Corporation and individual C, instead of C Corporation, then the due date of A Partnership's return would be determined as in 14(c) above.
French: Cependant, si les membres de la société BC étaient la corporation B et le particulier C, au lieu de la corporation C, l'échéance de production de la déclaration de la société A serait établie conformément au numéro 14 c) qui précède.
English: The last thing I want to deal with is the unit recognition.
French: J'aimerais en dernier lieu aborder la reconnaissance de l'unité.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Fredericton and Boston using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Fredericton et Boston par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques de l'Accord.
English: An internal audit charter and departmental audit committee charter have been approved setting roles and responsibilities for WD's internal audit function and the external audit committee.
French: Une chartede vérification interne et la charte du comité de vérification ministériel ont été approuvées et définissent les rôles et responsabilités relatifs aux fonctions de vérification interne et ceux du comité de vérification externe de DEO.
English: Abstract Computer simulations using mathematical models provide useful tools to investigate different scenarios based on watershed management strategies and environmental conditions.
French: Résumé Les simulations informatiques réalisées au moyen de modèles mathématiques sont des instruments utiles d'examen de différents scénarios qui s'appuient sur des stratégies de gestion de bassins hydrographiques et qui font appel à des hypothèses relatives aux conditions environnementales.
English: In view of the imminent ratification of the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, the German-language Community is considering a cooperation agreement with the country's two other Communities.
French: En vue d'une ratification prochaine de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la communauté germanophone envisage un accord de coopération avec les deux autres communautés du pays.
English: I have greatly appreciated the quality of the working groups’activities and their contribution to the CDMG’ discussions – the editos rial group that prepared the report "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities", the group of experts on the rights of long-term residents, the group of experts on integration, and the Committee of Experts on the Implementation of the Migration Management Strategy.
French: J’ beaucoup apprécié également la qualité ai des travaux des groupes de travail et leur contribution aux débats du CDMG, qu’ s’ il agisse du groupe éditorial pour la préparation du rapport « Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités », du groupe d’ experts sur les droits des résidents de longue durée, du Groupe d’ experts sur l’ intégration ou du comité d’ experts sur la mise en œ uvre de la gestion des flux migratoires.
English: Statistical Commission  Fortieth session
French: Commission de statistique Quarantième session
English: Some Member States pointed out countries' lack of means to combat the sophisticated criminal organizations that control trafficking, while others remarked on the ineffectiveness of unilateral responses.
French: Certains États Membres ont constaté que des pays manquaient de moyens pour lutter contre les organisations criminelles complexes qui régissent la traite, tandis que d'autres ont noté l'inefficacité des réponses unilatérales.
English: The mining industry, the Aboriginal community and governments should continue to work together and to pursue the development of integrated strategies aimed at increasing Aboriginal participation in exploration and mining-related activities.
French: Par conséquent, l’industrie minière, la collectivité des Autochtones et les gouvernements devraient continuer d’œuvrer ensemble et d’élaborer des stratégies intégrées visant l’accroissement de la participation des Autochtones à l’exploration et aux autres activités liées à l’exploitation minière.
English: A UNICEF bridging programme for 1996 (E/ICEF/1995/P/L.28) brought the major United Nations programmes and funds in Nigeria into harmonized cycles.
French: Un programme relais de l'UNICEF pour 1996 (E/ICEF/1995/P/L.28) a permis d'harmoniser les cycles des principaux programmes et fonds de l'Organisation des Nations Unies au Nigéria.
English: Of particular concern are certain vulnerable groups of children, including Black children; girls; children with disabilities, especially those with learning disabilities; child labourers; children living in rural areas; children working and/or living on the streets; children in the juvenile justice system; and refugee children.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation de certains groupes d'enfants vulnérables, notamment les enfants noirs, les fillettes, les enfants handicapés, spécialement ceux qui ont des troubles de l'apprentissage, les enfants qui travaillent, les enfants des zones rurales, les enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, les mineurs qui ont affaire à la justice et les enfants réfugiés.
English: Pathology Mazzulli, T., Farcas, G.A., Poutanen, S.M., Willey, B.M., Low, D.E., Butany, J., Asa, S.L. and Kain, K.C. 2004.
French: Pathologie Mazzulli, T., Farcas, G.A., Poutanen, S.M., Willey, B.M., Low, D.E., Butany, J., Asa, S.L. et Kain, K.C. 2004.
English: The least squares estimates are slightly different (larger or smaller) from these estimates.
French: La méthode des moindres carrés génère des estimations légèrement différentes (soit plus grandes ou plus petites) que les deux autres méthodes.
English: There was no arson, and the alleged TNT was, as KFOR discovered, simple builders' putty.
French: Quant au prétendu TNT dont on a parlé, la KFOR s'est aperçue qu'il s'agissait simplement de mastic.
English: The Working Group considered proposed alternative wording of article 47 bis, which read as follows:
French: Le Groupe de travail a examiné une autre version proposée pour l'article 47 bis, libellée comme suit:
English: I rejected Ms Drennar's various arguments that the Board had done particular things they had not been directed to do.
French: J'ai rejeté les divers arguments de Mme Drennar voulant que le comité ait fait des choses en particulier qu'on ne lui avait pas demandé de faire.