ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The death toll only continues to rise day after day.
French: Le nombre des victimes continue de s'accroître jour après jour.
English: There are several good feature requests on the Torbutton Flyspray section.
French: L'une des composantes existantes de Vidalia est une carte du réseau qui montre la localisation géographique approximative du relais dans le réseau Tor et trace le chemin du trafic utilisateur tel qu'il est tunnellisé à travers le réseau Tor. La carte n'est pour l'instant pas très interactive et est plutôt pauvre graphiquement.
English: With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public?
French: 122 membres et, là où leur Constitution le prévoit, aux régions ?
English: measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.’;
French: des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des médicaments et des dispositifs à usage médical.»
English: European Ombudsman - National Ombudsmen or similar bodies - comparative tables Editor:
French: European Ombudsman - National Ombudsmen or similar bodies - comparative tables Editeur:
English: Overview For 2005-2006, Parliament had approved planned spending for CRA in the amount of $3,028.9 million through the Main Estimates, as shown in CRA’s 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan.
French: Vue d’ensemble Le Parlement a approuvé 3 028,9 millions de dollars en dépenses prévues pour l’ARC dans le budget principal des dépenses de 2005-2006 tel que présenté dans le Plan d’entreprise de 2005-2006 à 2007-2008 de l’ARC.
English: Contracts and sales for community businesses.
French: Les marchés et les ventes conclus avec les entreprises des collectivités
English: • an assessment of CAHC and NHP research literacy curriculum: rationale; audience; range (undergraduate, specialty, continuing education); scope (which disciplines); and approach (distance education, audio and videotapes, case study materials, learning tools) the identification of research literacy and capacity needs of clinicians in general practice the identification of research literacy and capacity needs of clinicians who wish to undertake post-graduate research training an exploration of different delivery methods (e.g., distance education, forming part of residency program)
French: • évaluer le programme des travaux de recherche sur les ACPS et les PSN : justification, public, portée (étudiants du premier cycle, spécialistes, formation permanente), étendue (quelles disciplines) et approches (formation à distance, cassettes audio et vidéo, matériel d’étude de cas, outils d’apprentissage); définir les besoins en matière de développement de la capacité et d’une culture propre à la recherche chez les cliniciens de la médecine générale; définir les besoins en matière développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche chez les cliniciens qui désirent faire des études supérieures en recherche; étudier diverses méthodes de diffusion (p. ex., formation à distance, partie intégrante du programme de résidence)
English: "Canada is a mosaic of cultural communities," said Secretary of State Jean Augustine.
French: « Le Canada est une mosa •que de communautés culturelles, a ajouté Mme Augustine.
English: The identification of hazardous activities is ongoing and the notification procedure will start in early 2007.
French: Le recensement des activités dangereuses est en cours et la procédure de notification débutera début 2007.
English: This view is held by more than 70% of people, which is the highest percentage in the history of the Slovak Republic.
French: Cet avis est partagé par plus de 70 % de ces personnes, ce qui est le pourcentage le plus élevé de l'histoire de la République de Slovaquie.
English: Other government departments would be the major users of the facilities, with one or two courses a month being delivered by Emergency Planning Canada staff.
French: Un ou deux cours par mois étaient offerts par le personnel de Planification d'urgence Canada, les installations étant principalement utilisées par d'autres ministères du gouvernement.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Progress report on the Galileo research programme at the beginning of 2004'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "État d'avancement du programme de recherche Galileo au début de l'année 2004".
English: IB, Exhibit 1B-49, H. Spelter and T. McKeever, Profile 1999: Softwood Sawmills in the United States and Canada (Washington:
French: 21 328 (Département du commerce, 30 avril 2001) (engagement de la procédure), pages 21 328 et 21 332 (pièce n° 9 du Canada).
English: Section 1e) Interrogatories 2002/08/19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 1e) Demandes de renseignements 2002/08/19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The internet as a source for current patient information.
French: The Internet as a source for current patient information.
English: Disability - a physical or mental impairment that prevents the individual from engaging in any employment for which the individual is reasonably suited by virtue of his or her education, training, or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of the individual's life E
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées - le niveau de capitalisation du Régime; un montant positif indique que l'actif net du Régime est supérieur aux prestations constituées, alors qu'un montant négatif indique le contraire.
English: The strengthened role of the security forces and the question of their impunity were very often referred to by the Special Rapporteur in the course of his discussions with government officials.
French: Au cours de ses entretiens avec les responsables du Gouvernement, le Rapporteur spécial a très souvent évoqué le rôle renforcé des forces de sécurité et la question de leur impunité.
English: In addition, the European Commission, the Organization for Economic Co-operation and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — Management of Social Transformations, the Migration Policy Group, and the European Research Centre on Migration and Ethnic Relations participate in the project.
French: En outre, la Commission européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'UNESCO-MOST, le Migration Policy Group ainsi que l'European Research Centre on Migration and Ethnic Relations participent au projet.
English: It is here that the old official development assistance target of at least 0.7 per cent of GNP per year for all donors, following the recommendations of the 1969 Pearson Commission and the United Nations resolution endorsed by most, though not all, donors becomes useful.
French: C'est ici que l'ancien objectif fixé à tous les pays donateurs en matière d'aide publique au développement, à savoir un montant annuel représentant au moins 0,7 % de leur produit national brut (PNB), conformément aux recommandations de la Commission Pearson et à la résolution de l'Organisation des Nations Unies entérinée par beaucoup de donateurs (mais pas tous), redevient pertinent.
English: He has the right to communicate with any person whom he wishes to inform of what has happened, and he is entitled to avail himself of the services of a lawyer (Code of Criminal Procedure, art.
French: Il a le droit de communiquer avec toute personne qu'il estime devoir informer de sa situation et de se faire assister d'un avocat (Code de procédure pénale, art.
English: For a romantic getaway the resort also offers luxurious villas that are built around trees, bringing nature into your room.
French: La résidence propose des villas luxueuses idéales pour une escapade romantique. Ces villas nichées entre les arbres vous placent en plein cœur de la nature.
English: But call centre infrastructure can be complicated and costly.
French: Cette approche plus souple offre aussi la capacité d’adaptation nécessaire à la mise en œuvre de stratégies d’affaires en constante mutation. CentreContactUniversel de TELUS fait partie d’un éventail de solutions de centre de contact géré à plusieurs canaux qui fournissent, à faible coût, des infrastructures stables, sûres et évolutives conçues pour faciliter le travail et la collaboration dans votre entreprise, tant à l’interne qu’avec vos clients, fournisseurs et partenaires.
English: UNHCR and IOM were also among the founding members of what had in 2006 become the Global Migration Group, a body which promoted the adoption of a more coherent, comprehensive and better coordinated approach to the issue of international migration.
French: En outre, le HCR et l'OIM font tous deux partie des membres fondateurs de ce qui est devenu, en 2006, le Groupe mondial sur la migration, organe qui promeut l'adoption d'une approche plus cohérente, globale et mieux coordonnée de la question des migrations internationales.
English: Assets generate income in the aggregate economy through the returns they earn (interest, dividends, profits, flows of services) and, if invested domestically, will also raise wages.
French: Les avoirs produisent des revenus sur le plan économique, par leur rendement (intérêts, dividendes, bénéfices, flux de services) et ils contribuent également à la hausse des salaires s'ils sont investis sur le plan national.
English: 65,000 493 1998-1999 Laurantian University 25th Anniversary Gosselin Communications 7,100 494 1998-1999 Le Canada du Millénaire Lafleur Communication Marketing 150,000 495 1998-1999 Le Chant de l'eau/The Sound of Water Lafleur Communication Marketing 58,525 496 1999-2000 Le Garagiste - Carrossier Plus Groupaction Marketing 32,400 497 1999-2000 Le Plateau des saveurs Groupaction Marketing 3,040 498 1998-1999 Légendes fantastiques Gosselin Communications 240,000 499 1997-1998 leonardo Groupe Everest Inc.
French: 65,000 493 1998-1999 Laurantian University 25th Anniversary Gosselin Communications 7,100 494 1998-1999 Le Canada du Millénaire Lafleur Communication Marketing 150,000 495 1998-1999 Le Chant de l'eau/The Sound of Water Lafleur Communication Marketing 58,525 496 1999-2000 Le Garagiste - Carrossier Plus Groupaction Marketing 32,400 497 1999-2000 Le Plateau des saveurs Groupaction Marketing 3,040 498 1998-1999 Légendes fantastiques Gosselin Communications 240,000 499 1997-1998 Leonardo Groupe Everest Inc.
English: The absorption of the metabolite SU012662 appeared more variable and not as well characterized as the parent compound.
French: L'absorption du métabolite SU012662 semblait plus variable et moins bien caractérisée que celle du composé parent.
English: Economic and industrial diversification is a growing and most pressing need in all four subregions.
French: Le besoin le plus pressant et le plus urgent est celui de la diversification économique et industrielle.
English: The principal objective of the workshop was to sensitize participants to the importance of nation branding in export strategies, and identify aspects of IP that could be used in Tanzania’s branding strategy.
French: L’objectif principal de l’atelier était de sensibiliser les participants à l’importance de l’image de marque nationale dans les stratégies d’exportation, et de recenser les aspects de la propriété intellectuelle susceptibles d’être utilisés dans la stratégie appliquée par la Tanzanie en matière de marques.
English: The people of Hungary wanted out of a system that had been forced upon them; they wanted their own sovereignty as a free people.
French: Le peuple hongrois voulait échapper à un système qui lui avait été imposé; il voulait sa propre souveraineté en temps que peuple libre.
English: Ms. Ayo-Kalata Gobo (212) 953-9130
French: Mme Ayo-Kalata Gobo (212) 953-9130
English: - The conference for the Millennium Development Goals;
French: - De la Conférence sur les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Delays increase more than proportionally as more users enter the network until traffic comes to a standstill.
French: Ils se produisent lorsque les réseaux d'infrastructure transportent plus d'usagers que ne le permet la capacité prévue.
English: of UNFC petroleum and minerals classifications 20-26 7
French: ÉTUDES DE CAS (point 15 de l'ordre du jour) 27 10
English: It is now almost exclusively limited to refugee claimants, Convention refugees and Canada Border Services Agency detainees.
French: Il s’adresse maintenant presque exclusivement aux demandeurs du statut de réfugié, aux réfugiés au sens de la Convention et aux personnes détenues par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Send this page by email or to your favorite social network.
French: Envoyez cette page par courriel ou à votre réseau personnel.
English: All applicants must complete the budget form on pages F11 & F12.
French: Tous les demandeurs doivent remplir le formulaire du budget qui se trouve aux pages F11 et F12.
English: Following keratinocyte confluence, a change in the organization pattern of type III collagen in the dermal fraction of the skin equivalent was also noticed.
French: Un changement dans l'organisation du coilagène de type III dans la partie dermique de l'équivalent cutané a été noté après que les kératinocytes eurent atteint la confluence.
English: The situation in the occupied Palestinian territories was intolerable and an in-depth inquiry should be held into the Jenin massacre.
French: Il estime que la situation dans les territoires occupés palestiniens est intolérable et que le massacre de Djénine doit faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: In April 2002 CATSA assumed responsibility for the delivery of certain aviation security services, including pre-boarding screening of passengers and baggage; the acquisition, deployment and operation of explosives detection systems; financial support for enhanced policing at Canadian airports; and working with the Royal Canadian Mounted Police to provide on-board officers for domestic and international flights.
French: En avril 2002, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est devenue responsable de la prestation de certains services de sécurité aérienne, notamment le contrôle des passagers et des bagages avant l’embarquement; l’acquisition, le déploiement et l’utilisation de systèmes de détection des explosifs; l’aide financière pour un accroissement des services policiers dans les aéroports canadiens; et la collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada afin d’assurer la présence d’agents à bord de vols nationaux et internationaux.
English: (b) Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters in New York on 28 September 2004 (A/59/425-S/2004/808);
French: b) Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'ONU, transmettant le communiqué final de la réunion de coordination annuelle des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'ONU, à New York, le 28 septembre 2004 (A/59/425-S/2004/808);
English: This framework supports the achievement of the Millennium Development Goals, particularly Goal 1 to eradicate extreme poverty and hunger, Goal 7 to ensure environmental sustainability and Goal 8 to develop a global partnership for development.
French: Ce cadre appuie la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l’Objectif 1 – Réduire l’extrême pauvreté et la faim, l’Objectif 7 – Assurer un environnement durable, et l’Objectif 8 – Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Please refer to part III.
French: On voudra bien se reporter à la troisième partie.
English: Maintain respective trapline registers.
French: PNK, Yukon, CRRDK PROJET :
English: PROFESSOR LJUNGQVIST agreed 100% with what had been said by his colleagues.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST est entièrement d’accord avec ce qui vient d’être dit par ses collègues.
English: In order to advance the Beijing commitment regarding the Draft Declaration, the Indigenous Women's Caucus requested the inclusion of language urging Governments to adopt the Draft Declaration without further delay in its present form.
French: Soucieux de promouvoir l'engagement de Beijing relatif au projet de déclaration, Indigenous Women's Caucus a demandé d'y inclure des dispositions engageant instamment les gouvernements d'adopter le projet de déclaration sans délai et dans sa forme actuelle.
English: Finland's Tampere Adult Education Centre has helped a number of women like Seija to become electricians.
French: Le Centre de formation permanente de Tampere (Finlande) a aidé un certain nombre de femmes telles que Seija à devenir électriciennes.
English: MUS 219/G4/2 Sun Band MUS 219/G4/2,1 History and biographical sketches.
French: MUS 219/G4/2 Sun Band MUS 219/G4/2,1 Historique et notices biographiques.
English: Technological and ecological norms, required for the design and operation of gas distribution networks (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6 and Add.1) (Agenda item 3)
French: Normes techniques et écologiques applicables à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/6 et Add.1) (point 3 de l'ordre du jour)
English: The cost data are analyzed so that the second phase of the study can focus on aspects of service delivery that promise the greatest potential savings.
French: Les données sur les coûts sont analysées pour que la deuxième étape de l'étude puisse mettre l'accent sur les aspects de la prestation des services susceptibles de produire les économies les plus appréciables.
English: This code is thus in keeping with government policy to effect change through non-regulatory measures.
French: Ce code est donc conforme à la politique du gouvernement d'apporter des changements sans avoir recours à la réglementation.
English: A network of 25 schools practising active learning approaches has been established, encompassing child-centred, competency-based teaching and learning with parental involvement in school governance.
French: Il a été créé un réseau de 25 écoles où l'apprentissage actif est pratiqué en mettant l'accent sur un enseignement et un apprentissage centrés sur l'enfant et les compétences, ainsi que sur la participation des parents aux affaires scolaires.
English: ◦ Advance Contract Award Notice
French: ◦ Préavis d'adjudication contrat
English: ◦ Suppliers Contracted by the Government of Canada
French: ◦ Fournisseurs ayant conclu un marché avec le gouvernement du Canada
English: Another way to cooperate internationally is to utilize, in various ways, search and examination reports prepared by other offices.
French: La coopération intergouvernementale régionale vise en général à alléger le fardeau administratif des États concernés, à promouvoir des systèmes de propriété intellectuelle présentant un bon rapport coût-efficacité et à stimuler les échanges et l’investissement au sein de la région concernée. 190.
English: Membership and Quorum The Board consists of the Speaker, who acts as Chair, two members of the Privy Council (appointed to the Board by the Government), the Leader of the Opposition or his or her representative, and additional Members appointed in numbers so that the total results in an overall equality of government and opposition representatives (apart from the Speaker).
French: Composition et quorum Le Bureau est composé du Président (qui en assume la présidence), de deux députés du Conseil privé (nommés par le gouvernement), du chef de l’Opposition ou de son représentant et d’autres députés dont le nombre est tel que le total donne un nombre égal de représentants du gouvernement et de représentants de l’opposition (sans compter le Président).
English: The Office of the Judge Advocate General Mandate The Judge Advocate General (JAG) acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, the Department of National Defence and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: Le Cabinet du Juge avocat général Mandat Le Juge-avocat général (JAG) joue le rôle de conseiller juridique de la Gouverneure générale, du ministre de la Défense nationale, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projets de budget des opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et montants prévus pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: ›› Ken Hungle › Blog › Our Mission Statement › CENTURY 21 Action Power Team Ltd.
French: Jeff Tarry › Blog › CENTURY 21 Action Power Team Ltd.
English: Visual culture tells us not only about the cultural models in which the signifying processes are at work, the histories that are connoted in the use of icons, but also the affective driving forces of the time that constitute our sense of community.
French: La culture visuelle nous parle non seulement des modèles culturels qui mettent en œuvre les processus signifiants, les histoires connotées par le recours aux icônes, mais aussi les forces affectives motrices de l’époque, qui construisent notre propre sens de la communauté.
English: They all got together in July 2007 at the Paris studio of Marlon B (M, Spleen, Bazbaz, Sébastien Tellier, etc.
French: Prenant la relève de Feist (« Elle aime ») et de Jeanne Cherhal (« Ces mots stupides »), Vanessa Paradis rejoint le sérail albinien.
English: At the first consultative meeting, held in Addis Ababa on 9 July 2004, the following four objectives were adopted: promote coherence and coordination in the efforts of the United Nations system to support the African Union/NEPAD plan of action in science and technology; promote joint programming, harmonization and cooperation in African scientific and technological activities within the United Nations system; promote dynamic, action-oriented approaches for the support of the scientific and technological activities of NEPAD; and promote interaction and collaboration with NEPAD, the African Union, the regional economic communities, academics, knowledge networks, scientific communities and other stakeholders working in the field of science, technology and innovation for sustainable development in Africa.
French: À la première réunion consultative tenue à Addis-Abeba le 9 juillet 2004, les quatre objectifs suivants ont été adoptés : assurer la cohérence et la coordination de l'aide du système des Nations Unies en faveur du plan d'action UA/NEPAD sur la science et la technologie; favoriser la programmation conjointe, l'harmonisation et la coopération des activités scientifiques et techniques africaines au sein du système des Nations Unies; encourager l'adoption de moyens d'action dynamiques et concrets destinés à appuyer les activités scientifiques et techniques du NEPAD; et susciter les interactions et la collaboration avec le NEPAD, l'Union africaine, les communautés économiques régionales, les milieux universitaires, les réseaux de données, les communautés scientifiques et les parties intéressées qui mettent la science, la technique et les innovations au service du développement durable en Afrique.
English: As Canada grows, population concentrations increase along with chances that extreme weather events will affect more people.
French: À mesure que le Canada poursuit son expansion, les concentrations de population augmentent les risques que des événements violents touchent un nombre toujours plus grand de personnes.