ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend for north (MM) Confirm decline Trend for north (MM) Trend for north (MM)/confirm decline Trend for north (MM) Trend for north Improve monitoring Trend for north (MM) Trend for north (MM) Confirm trend Confirm CBC trend Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM) Confirm trend Improve monitoring (MM) Confirm trend Confirm trend (MM) Confirm CBC trend Confirm CBC trend Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM)/confirm decline Trend for north (MM)/confirm decline Improve monitoring Confirm CBC trend
French: Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Confirmation de la tendance Amélioration de la surveillance (SM) Confirmation de la tendance Confirmation de la tendance (SM) Confirmation de la tendance du RN Confirmation de la tendance du RN Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM), confirmation du déclin Tendance pour le Nord (SM), confirmation du déclin Amélioration de la surveillance Confirmation de la tendance du RN Tendance pour le Nord (SM) Confirmation de la tendance Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Tendance pour le Nord, confirmation du déclin Tendance pour le Nord Tendance pour le Nord (SM?) Confirmation de la tendance Confirmation de la tendance Confirmation de la tendance Confirmation de la tendance du RN (SM) Tendance pour le Nord (SM), confirmation du déclin Confirmation de la tendance
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12) 39-40 14
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour) 39 − 40 15
English: Requests the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration; the main activities of the special representative shall be:
French: Prie le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui fera rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration; les principales attributions du représentant spécial seront les suivantes :
English: Users are hereby informed that, as of the first issue of the Gazette in 2009, the paper version of the Gazette will be discontinued. That version will be replaced by an electronic version that will be made available on the Madrid system website at the following URL: http://www.wipo.int/madrid/en/gazette/. 5.
French: Nous informons les utilisateurs qu’à compter du premier numéro de la Gazette en 2009, la version papier de la Gazette sera suspendue pour être remplacée par une version électronique qui sera alors disponible sur le site Internet du système de Madrid à l’adresse URL suivante : http://www.wipo.int/madrid/fr/gazette/. 5.
English: Underinvestment in the education and training of girls and women, from generation to generation, often starts at the earliest stages of their lives and continues throughout their life-cycles, hampering their ability to obtain decent and productive work.
French: Le sous-investissement dans l'éducation et la formation des filles et des femmes, de génération en génération, démarre souvent aux étapes précoces de la vie et se poursuit tout au long du cycle de vie, entravant leur capacité à obtenir un travail décent et productif.
English: As regards the strengthening of competitiveness, it is essential to guarantee a level playing field for competition between the different Member States as well as greater transparency.
French: En ce qui concerne le renforcement de la compétitivité, il est indispensable de garantir des conditions de concurrence égales entre les différents États membres, ainsi qu'une plus grande transparence.
English: The Council also encouraged the two countries to work towards a full normalization of their relations and to reiterate their commitment to the Algiers Agreement.
French: Le Conseil a également encouragé les deux pays à œuvrer à la normalisation totale de leurs relations et à réitérer leur attachement à l'Accord d'Alger.
English: • Ninety days continuous or accumulated service from 18 October 1998 to 31 December 2001, in the territories of Italy, Greece, and Hungary, in direct support of the NATO operations in Kosovo (the adjacent area); or
French: • 90 jours de service continus ou cumulatifs, entre le 18 octobre 1998 et le 31 décembre 2002, dans les territoires de l'Italie, de la Grèce et de la Hongrie, pour le soutien des opérations au Kosovo (territoire adjacent); ou
English: Effective management of Canada’s Global Partnership Program (established as part of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction) to eliminate weapons of mass destruction in conjunction with Canadian policies and environmental concerns particularly for the Canadian North
French: Gestion efficace du Programme canadien de partenariat mondial (établi dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes) pour éliminer les armes de destruction massive en conformité avec les politiques et les préoccupations environnementales canadiennes, surtout en ce qui concerne le Nord canadien.
English: Tout a commencé dans le noir.
French: Tout a commencé dans le noir. Celui de la nuit des temps tel que peut le ressentir un enfant en proie à la plus effroyable terreur.
English: There was thus a significant increase in the budget of the Ministry of Justice, which includes allocations to the prison administration, covering an overall prison population of 19,163 (prison capacity is, however, only 13,202).
French: On constate donc une augmentation notable des crédits du Ministère de la justice, qui comprennent ceux de l'administration pénitentiaire pour une population carcérale totale de 19 163 détenus (alors que la capacité d'accueil est de 13 202).
English: - Complementary competence : debate on the report by Working Group V chaired by Mr Christopherson Summary Final report of Working Group VI on Economic Governance
French: - Les compétences complémentaires : débat sur le rapport du Groupe V présidé par M. Christophersen Synthèse Rapport final du Groupe de travail sur la gouvernance économique
English: It is the committee’s view that we will require the time, in Ottawa, between now and the end of the fiscal year, to complete the mandate to the committee given in the reference by the Senate, to deliver a comprehensive review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: ´ Le comite estime que, a Ottawa, nous aurons besoin de la periode ´ ` ´ allant d’aujourd’hui a la fin de l’exercice financier pour terminer le ` mandat que lui a confie le Senat en vue de proceder a un examen ´ ´ ´ ` complet de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: This in turn can place a burden on the service systems of these larger communities. The RHF provides funding to establish support services needed to prevent homelessness and to help stabilize the living conditions of at-risk individuals and families.
French: Il favorise en outre une grande diversité de partenariats et tient compte des besoins uniques des jeunes populations dans la démarche de planification et de mise en œuvre. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/rhf-fra.asp Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri :
English: The disciplinary file itself contains any relevant information collected in the frame of a disciplinary case and the final decision on the case.
French: Le dossier disciplinaire proprement dit contient toutes les informations utiles recueillies dans le cadre de la procédure disciplinaire et la décision définitive prise en l'espèce.
English: The Department is in the process of selling 177 surplus Seaway properties to the Canada Lands Company (CLC).
French: Étant donné que deux écluses américaines font partie intégrante de la Voie maritime, il est indispensable de demander la participation des États-Unis à l’élaboration des plans à long terme.
English: Select “Set as background” and admire your desktop!
French: Dans celle-ci cliquez sur "établir en tant qu'élément d'arrière plan" et admirez votre bureau.
English: This is done by working with administrators through a multi-stakeholder process to enact and implement major clean energy purchases and energy efficiency retrofits and by calling on the student body to pay for clean energy themselves.
French: À cet effet, ils collaborent avec les administrateurs dans le cadre d'un processus multipartite en vue de procéder à des achats massifs d'énergie peu polluante et à un réaménagement des locaux pour en améliorer l'efficacité énergétique, ou engagent les étudiants à assumer le coût de l'achat d'une énergie moins polluante.
English: Many Canadians are just becoming aware of residential school and relocation policies, and even today there are few teaching materials for adults and children.
French: Ce n'est que maintenant que de nombreux Canadiens découvrent l'existence des pensionnats et des politiques de réinstallation et même aujourd'hui, il existe peu de documents didactiques à ce sujet à l'intention des adultes et des enfants.
English: What do exist, however, is a great number of relics of the past.
French: Ce qui existe, en revanche, c'est un grand nombre de vestiges du passé.
English: Mr John WILKINSON, Chairman of the Defence Committee Speakers: – Mr Arno J.H.M. PEELS, President and CEO, Thales Nederland B.V., and Vice President, Thales – Mr Bill GILES, Director General Europe, BAE SYSTEMS – Mr Scott HARRIS, President, Continental Europe, Lockheed Martin – Mr Denis VERRET, Vice President, International Affairs, EADS (European Aeronautic Defence and Space company) Debate 3
French: M. John WILKINSON, Président de la Commission de défense Orateurs : – M. Arno J.H.M. PEELS, Président directeur général de Thales Nederland B.V., Vice-Président de Thales – M. Bill GILES, Directeur Général Europe, BAE SYSTEMS – M. Scott HARRIS, Président, Europe continentale, Lockheed Martin – M. Denis VERRET, Vice-Président, Affaires internationales, EADS (European Aeronautic Defence and Space Company) Débat 3
English: When the new reform of the CAP decided on by EU farm ministers on 26 June 2003 is implemented, most forms of direct aid will be made subject to the principle of decoupling, which Member States will be able to apply, either in full or in part, in certain sectors and subject to certain conditions. The market support policy and the mechanisms associated with it, having suffered the effects of currency fluctuations and of difficulties resulting from the structural production surpluses which had occurred in most sectors, were reformed in 1992 and 1999, in favour (*4.1.2.) of a progressive reduction in institutional prices (*4.1.3.) offset by the granting of direct aid and the generalised application of supply control measures.
French: Avec la mise en place de la nouvelle réforme de la PAC décidée par les Ministres de l'agriculture de l'UE le 26 juin 2003, la plupart des aides directes seront soumises au principe du découplage, que les Etats-membres pourront appliquer, pour certains secteurs et sous certaines conditions, de manière totale ou partielle. Malmenés par les perturbations monétaires et dépassés par les difficultés liées aux excédents structurels de production apparus dans la plupart des secteurs, la politique de soutien des marchés et les mécanismes afférents ont été réformés en 1992 et 1999 au profit (*4.1.2.) d'une réduction progressive des prix institutionnels (*4.1.3.) compensée par l'octroi d'aides directes et une généralisation des mesures de contrôle de l'offre.
English: His delegation hoped that new openness, goodwill, and flexibility on all sides would lead to more consensus outcomes, and it was prepared to do its part in that regard.
French: La délégation espère qu'une ouverture nouvelle, de la bonne volonté et une souplesse de tous les côtés déboucheront dorénavant sur un plus grand nombre d'issues consensuelles, et elle est disposée à faire sa part à cet égard.
English: I agree that NGOs are extremely important, especially in the area of humanitarian aid but also generally.
French: Je reconnais le rôle extrêmement important des ONG, surtout dans le domaine de l'aide humanitaire mais également sur un plan plus général.
English: Changes in these assumptions result in actuarial gains or losses which in accordance with SFAS No. 87 and SFAS No. 106, the Company has elected to amortize over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans only to the extent that the unrecognized net actuarial gains and losses are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Les répercussions futures sur les résultats d’exploitation de la Compagnie dépendent des conditions économiques, des profils démographiques des membres du personnel, des taux de mortalité et du rendement des placements.
English: The recent attacks by Islamic extremists in Bali, Yemen and Kuwait are confirmation that the community of States must now wage a constant battle against the desire and capacity for destruction of a number of non-State actors.
French: Les attentats islamistes récents (Bali, Yémen, Koweït) confirment que la communauté des États doit désormais affronter de manière permanente la volonté et la capacité de destruction de nombreux acteurs non étatiques.
English: After paragraph Integrated action to provide a strong technological basis for competitive ..........cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
French: Après l'alinéa Action intégrée visant à constituer une base technologique solide pour ..........européenne, en vue d’applications stationnaires, portables et dans les transports.
English: The player understands that by agreeing to receive promotional updates by e-mail during the registration process that the casino will send such e-mails until such time as the player requests in writing for the casino to cease doing so.
French: Le joueur comprend qu'en acceptant de recevoir les nouveautÃ©s promotionnelles par email pendant son enregistrement, il accepte donc que le casino lui envoie ces emails. Si le joueur ne dÃ©sire plus recevoir ces nouveautÃ©s promotionnelles, il doit en faire la demande par email Ã l'adresse suivante: assistance@Â­gamblingfederation.com .
English: The representative of the United Kingdom said that she would review the matter and withdrew her proposal to make wheel chocks optional for vehicles with parking brakes.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit qu'elle reconsidérerait la question et a retiré sa proposition de ne pas prescrire ces cales pour les véhicules pourvus d'un frein de stationnement.
English: In a further eﬀort to ensure the sustainability of democratic re- forms in Georgia, the ODIHR is helping the parliament strength- en its capacity to deal eﬀectively with its own reform process through the creation of a Centre for Parliamentary Reform.
French: Dans le cadre d’un nouvel effort pour garantir la pé- rennité des réformes démocratiques en Géorgie, le BIDDH aide le Parlement à renforcer sa capacité d’assurer efficacement son propre processus de ré- forme grâce à la création d’un Centre pour la réforme parlementaire.
English: This guidance serves to define administrative (PART I) and general filing requirements.
French: Cette ligne directrice définit les exigences en matière de rédaction administrative (PARTIE I) et de caractère général.
English: Dickson J. Wrote (at p.
French: Travailleurs en communication du Canada, [1980] 1 R.C.S. 115).
English: The SGP lodged an administrative appeal against this cancellation of the subsidy in respect of which the Council of State as the highest administrative court (and therefore subsidy court) judged on 5 December 2007 that the cancellation of the subsidy was wrong because there is no conflict with the UN Women's Convention.
French: Le SGP a interjeté appel administratif de cette décision, et le Conseil d'État a, en tant que tribunal administratif le plus élevé (et donc tribunal des subventions ) jugé, le 5 décembre 2007, qu'il n'y avait pas lieu de supprimer la subvention parce qu'elle n'était pas en contradiction avec la Convention.
English: The Assembly, therefore, recommends that the Council of Europe member states: 7.1 take action for the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (herewith 'the Centre’), under the auspices of the Council of Europe, according to the following guidelines: 7.1.1.
French: Pour ces raisons, l'Assemblée recommande aux Etats membres du Conseil de l’Europe de: 7.1. prendre des dispositions en vue de la création d'un Centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (dans ce qui suit: «le Centre») sous les auspices du Conseil de l'Europe, selon les lignes directrices suivantes: 7.1.1.
English: This extremely interesting report also puts forward a number of suggestions as to how the European Parliament, the Commission and the Council of Europe could work together to develop a European human rights policy.
French: De surcroît, Amnesty a proposé dans ce rapport quelques suggestions sur la façon dont le Parlement européen, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe pourraient élaborer ensemble une politique des droits de l'homme.
English: Even so, we hypothesize that, atop the canopy where they normally seek prey, they can easily switch to a better position.
French: Malgré cela, nous posons en hypothèse qu'au-dessus de la végétation où elles cherchent ordinairement leurs proies, ces punaises peuvent facilement se déplacer vers de meilleures positions.
English: An assembly of this sort would be far too large and it would be difficult for delegations of non-EU European countries to be included in it; – for similar reasons, a proposal submitted in 1995 by the European Strategy Group which envisaged replacing the WEU Assembly by a joint parliamentary committee on European defence, composed of representatives of the European Parliament and members of the security and defence committees of the various national parliaments, would not seem to be feasible.
French: Une assemblée de ce type serait beaucoup trop grande et il serait difficile pour les délégations des pays européens non membres de l’UE d’y trouver une place ; – pour des raisons similaires, une proposition présentée en 1995 par le Groupe stratégique européen, qui envisageait de remplacer l’Assemblée de l’UEO par une commission parlementaire commune de la défense européenne, composée de représentants du Parlement européen et de membres des commissions de sécurité et de défense des différents parlements nationaux, ne semble pas réalisable.
English: We offer both weekly and monthly leases.
French: À proximité de toutes sortes d'équipements importants. Stoit Groep se charge pour vous de toutes les tracasseries du logement, n'ayant qu'une seule idée en tête : que les locataires se sentent chez eux.
English: Recent press releases and speeches
French: Communiqués de presse et discours récents
English: During the opening weeks of the WAR OF 1812, Captain Roberts, the commander of Fort St-Joseph, sailed with his small garrison, militia and Aboriginal allies to the American post at FORT MICHILIMACKINAC (Mackinac Island) and captured it in a surprise attack.
French: Pendant les premières semaines de la GUERRE DE 1812, le capitaine Roberts, le commandant du Fort St. Joseph, navigue avec sa petite garnison, sa milice et ses alliés autochtones jusqu'au poste américain du FORT MICHILIMACKINAC (île Mackinac) et le capture lors d'une attaque surprise.
English: The first has to do with the relative costs of self managed home care programs in comparison to care alternatives.
French: La première concerne les coûts relatifs des programmes de soins à domicile autogérés par rapport aux autres méthodes de prestation de soins.
English: Remember that many of the interviewing strategies and techniques were devised in western, mainstream culture.
French: Souvenez-vous que c’est la culture occidentale qui a inventé la plupart des techniques et des stratégies d’entretien.
English: (b) Archipelagic sea lanes
French: b) Voies de circulation archipélagiques
English: I would like to rekindle this Eucharistic “amazement” by the present Encyclical Letter, in continuity with the Jubilee heritage which I have left to the Church in the Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte and its Marian crowning, Rosarium Virginis Mariae .
French: Par la présente encyclique, je voudrais raviver cette « admiration » eucharistique, dans la ligne de l'héritage du Jubilé que j'ai voulu laisser à l'Église par la lettre apostolique Novo millennio ineunte et par son couronnement marial Rosarium Virginis Mariæ .
English: The Committee notes that the State party has not provided information on the definition of “exceptional circumstances” and is concerned that these courts have jurisdiction to deal with civil and criminal cases involving non-military persons, in contravention of articles 14 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fourni d'informations sur la définition des termes « circonstances exceptionnelles » et est préoccupé par le fait que ces juridictions ont compétence pour connaître des affaires civiles et pénales concernant des civils, en violation des articles 14 et 26 du Pacte.
English: Does the State party plan to establish an independent authority to investigate allegations of abuse of power by police or law enforcement officers?
French: L'État partie envisage-t-il de créer un service indépendant chargé d'enquêter sur les allégations d'abus de pouvoir de la part des fonctionnaires de police ou responsables de l'application des lois?
English: Research Services Sur demande, les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie peuvent recevoir pour consultation des archives et de la bibliothèque.
French: Services de recherche Sur demande, les Soeurs Servantes du Saint-Coeur de Marie peuvent recevoir pour consultation des archives et de la bibliothèque.
English: ), UNESCO Publishing and Nihjoff Publishers [English and French editions] (2007).
French: ), UNESCO Publishing and Nijhoff Publishers [English and French editions] (2007)
English: The authorities seem to be very sensitive to the question and they confirmed to the Committee of Experts that in any case, the law would require discretionary action to take account of international obligations, including article 7.1.b of the Charter.
French: Les autorités semblent attacher une grande importance à cette question et elles ont confirmé au Comité d’experts que dans tous les cas la loi exigerait que les interventions discrétionnaires prennent en compte les obligations internationales, y compris l’article 7.1.b de la Charte.
English: Subprogramme 1 Facilitating economic and social policy analysis
French: Sous-programme 1  Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales
English: Stresses the need to guarantee fair and non-discriminatory access to land rights for smallholders, traditional farmers and their organizations, including in particular rural women and vulnerable groups;
French: Souligne la nécessité de garantir un accès équitable et non discriminatoire aux droits fonciers pour les petits exploitants traditionnels et leurs organisations, y compris les femmes en zones rurales et les groupes vulnérables en particulier;
English: (Also) a major concern has been a working out of future directions. Through various discussions with IDRC programme officers... during discussions at the annual programme meeting... with other donors and institutions.
French: En tant que projet à court terme, axé sur des tâches précises, le réseau joue un rôle de catalyseur dans la mesure où il vise à lancer une entreprise autonome et lucrative; il ne se veut pas une structure permanente.