ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even within special groups eg donor organizations, no approved test is available for CTOs nor has validation been performed.
French: Même à l’intérieur de groupes spéciaux, p. ex. les organisations de donneurs, il n’existe aucun test approuvé pour les CTO, et aucune validation n’a été effectuée.
English: Honourable senators, I want to make sure that every senator will be given a chance to have one of those photographs in his or her office, at whatever the cost.
French: Chaque senateur aura ´ trois minutes pour prononcer son discours et aucun senateur ne pourra avoir la parole plus d’une fois.
English: Contrary to common belief, the majority of persons with disabilities have the potential to make valuable contributions in the workforce, as employees or as entrepreneurs.
French: Contrairement à l'idée reçue, la plupart des handicapés possèdent les capacités nécessaires pour faire partie efficacement de la population active, en tant qu'employés ou entrepreneurs.
English: This form of violence, subtle and difficult to prove, is very common and sometimes even more harmful than physical violence itself.
French: Cette forme de violence, subtile et difficile à prouver, est très répandue et parfois même plus dangereuse que la violence physique elle-même.
English: As we bear down on public expenditure, we believe, savings equivalent to about 1 per cent of the gross domestic product could be expected in next year's budget.
French: La compression des dépenses publiques devrait dégager des économies équivalant à environ 1 % du produit national brut pour le budget de l'année prochaine.
English: 45 Classify applications in accordance with Canadian Industrial Design classification system within 2 weeks of preliminary classification.
French: 45 Classer les demandes selon le système canadien de classement des dessins industriels dans un délai de 2 semaines de la classification préliminaire.
English: In this connection, the Committee stresses the importance of the timely settlement of all claims of Governments participating in peacekeeping operations (see also A/54/801, paras.
French: Le Comité tient à souligner à ce propos qu'il importe de régler rapidement toutes les demandes de remboursements présentées par des gouvernements participant à des opérations de maintien de la paix (voir également A/54/801, par.
English: More and more inhabitants of the European Community are returning from holidays in the United States or Asia with equipment that is considerably cheaper than in Europe.
French: De plus en plus de résidents de la Communauté européenne se rendant en touristes aux États-Unis ou en Asie ramènent des appareils qui sont considérablement moins chers qu'en Europe.
English: Director of the Finance and IT Department as well as Treasurer for the city of Salaberry-de-Valleyfield, Jacques Lemieux will present the different steps that led the City to implement a paperless meeting solution, from selecting the solution to holding the first true paperless meeting.
French: Directeur de la gestion des finances et de l'informatique et Trésorier à la Ville de Salaberry-de-Valleyfield, Jacques Lemieux exposera les différentes étapes qui ont amené la Ville à implanter une solution de conseil sans papier, du choix de la solution jusqu'à la première véritable réunion sans papier.
English: CLASSIC CHEF CORP. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CLASSIC CHEF CORP. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-078
English: The observed wavenumbers in each of the 12 analyzed bands are reduced using an iterative, least squares fitting procedure.
French: Les nombres d'ondes observés dans chacune des 12 bandes analysées ont été réduits à l'aide d'un procédé itératif d'ajustement par une méthode de moindres carrés.
English: Brought to you by the Quainte subbing team.
French: Movie produced by Jack @ Millenium Guild (French Guild) - www.millenium.org For French Version ww...
English: Mr President, I should like to thank Mr Soulier for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier notre collègue, M. André Soulier, pour la qualité de son rapport.
English: The revised Articles of Agreement also stipulate that new members must declare their intention to accede at the earliest opportunity to the Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, which puts the Fund on a firm legal footing.
French: Le Statut révisé dispose également que les nouveaux membres doivent affirmer leur intention d'adhérer dès que possible au 3e Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, ce qui donne au Fonds une assise juridique solide.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) (spoke in Arabic): The Middle East region is passing through a critical stage, as events are developing rapidly every day because of the continued Israeli occupation of Arab lands in Palestine and the Syrian Golan.
French: M. Al-Awdi (Kuwait) (parle en arabe) : La région du Moyen-Orient traverse une phase critique, alors que des événements nouveaux interviennent chaque jour du fait du maintien de l'occupation par Israël des terres arabes en Palestine et au Golan syrien.
English: Proper supervision of offenders in the community increases public safety and aids in the successful reintegration of the offender.
French: Une surveillance adéquate des délinquants dans la collectivité accroît la sécurité du public et contribue à leur réinsertion sociale.
English: In what follows, recommendations are made based on the most successful practices that have been developed over the years.
French: Les recommandations formulées ci-après reposent sur les pratiques mises en œuvre au fil des ans, qui se sont avérées les plus efficaces.
English: Phase II is the actual development of guidelines for conducting budget impact analysis and reporting the results.
French: Le deuxième volet correspond à l'élaboration des Lignes directrices portant spécifiquement sur l'analyse de l'incidence du budget et sur la communication des résultats.
English: The Government of Argentina favoured consensus and negotiations should continue in order to adopt a final text.
French: Le Gouvernement argentin souhaitait un consensus et les négociations devaient se poursuivre en vue de l'adoption d'un texte définitif.
English: The number of personnel serving in the Kosovo Protection Corps (KPC) was 3,029 active members, including 157 minorities, at the end of August.
French: À la fin d'août 2005, l'effectif du Corps de protection du Kosovo (CPK) était de 3 008 membres d'active, dont 157 issus de minorités ethniques.
English: In principle, failure to comply with the requirements of the WFT is a criminal offence punishable by criminal and administrative penalties in the Netherlands.
French: En principe, le non-respect des obligations de la WFT est une infraction passible de sanctions pénales et administratives aux Pays-Bas.
English: The new governments (at federal, Community and regional levels) have announced new initiatives, namely in the field of insertion of young people, reduction of taxes and of administrative formalities, as well as the intention to work more closely together.
French: Les nouveaux gouvernements (fédéral, des Communautés et des régions) ont annoncé de nouvelles initiatives, notamment dans le domaine de l'insertion des jeunes, de l'allégement des charges sociales et administratives et de la formation, ainsi que leur intention de coopérer plus étroitement.
English: Hotel in Angers: Located in the center of Angers, 5 mins from the train station and just a few minutes from the congress center, this 2-star hotel has 72 air-conditioned rooms.
French: hôtel à Angers: Situé au centre-ville d'Angers, à 5 min de la gare et à seulement quelques minutes du Centre des Congrès, cet hôtel 2 étoiles vous propose 72 chambres climatisées.
English: Comparison is made with recent results from a variety of experimental and theoretical techniques and, in particular, good agreement is generally found with the nonclosed shell many electron theory of Nicolaides and Sinanoğlu.
French: On fait une comparaison avec des résultats récents expérimentaux et théoriques, et, en particulier on trouve un bon accord avec la théorie de Nicolaides et Sinanoğlu.
English: We cannot support price increases at a time when a reform package has only just been adopted which lowers the prices.
French: Nous ne pouvons accepter de fixer des prix supérieurs alors que l'on vient d'adopter un paquet de réforme qui réduit les prix.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B of paragraph 4. of Annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition B du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement no 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Precautionary measures are effective as they can deal with those conflicts that are not yet ripe enough to be qualified as international disputes.
French: Les mesures de prévention sont utiles parce qu'elles permettent de régler les litiges avant qu'ils ne dégénèrent en différend international.
English: (c) The Government has sought consistently to settle the question of Darfur through negotiation, and has held more than 10 rounds with the insurgents;
French: c) Organisation de séries de pourparlers avec les insurgés (plus de 10 à ce jour) par le Gouvernement qui cherche systématiquement à régler la question du Darfour par la voie de négociations;
English: For this purpose in Adobe Photoshop select the menu item Filter – AKVIS – Coloriage; in Corel PHOTO-PAINT - select the menu item Effects – AKVIS – Coloriage.
French: Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter – AKVIS – Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT - sélectionnez la commande Effects – AKVIS – Coloriage; dans Corel Paint Shop Pro - la commande Effects – Plugins - AKVIS – Coloriage;.
English: Article 21 – Amendments 75 and 77: in Article 21(7) the common position introduces notification to the Commission and to the other Member States for diplomas of architects.
French: Les amendements 6 et 136 visaient à introduire une référence à la preuve des qualifications professionnelles/compétences du prestataire de services.
English: As the addition of two marks to the appellant's score on the written knowledge examination requires that a further assessment of her qualifications is required under abilities and personal suitability.
French: L'ajout de deux points à la note obtenue par l'appelante à l'examen écrit concernant les connaissances exige une évaluation subséquente de ses compétences sur le plan des capacités et des qualités personnelles.
English: The partial funding system was originally approved by the Governing Council in 1979.
French: La formule du financement partiel a été approuvée par le Conseil d'administration en 1979.
English: ‘That is what we had hoped for’, says Johan Fuite.
French: Depuis l’ouverture, 70 nouveaux membres sont venus nous rejoindre.»
English: Driving at 100 km/h instead of 120 km/h saves 20 per cent in the amount of fuel you use.
French: Lorsque le Ministère demeure propriétaire de terres et d'infrastructures, il exerce des responsabilités à ce titre et établit un dispositif approprié de contrôle et de coordination de réseau.
English: The commentary explained that the phrase “all appropriate measures” included the obligation of States parties to, inter alia, adopt national legislation incorporating accepted international standards.
French: Le commentaire explique que l'expression « toutes les mesures appropriées » comprend l'obligation des États parties, notamment, d'adopter au plan interne des dispositions législatives reprenant les normes internationales acceptées.
English: By order of 15 June 2001, the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Lower Saxony Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
French: Par ordonnance du 15 juin 2001, le Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989.
English: The Committee urges the State party to strengthen its legal complaints system to ensure that women, especially women of ethnic groups, have effective access to justice.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer son dispositif de recours juridique afin que les femmes, en particulier celles qui appartiennent à des groupes ethniques, aient réellement accès à la justice.
English: Nevertheless, this experience also showed the difficulties associated with a participatory approach – namely, the danger of raising expectations without the possibility of responding to identified needs.
French: Cependant, cette expérience démontre aussi les difficultés auxquelles peut donner lieu l'approche participative, en particulier le danger de susciter des attentes sans pouvoir y répondre par la suite.
English: Biotechnology – Biotechnology is defined as the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms in their natural or modified forms in an innovative manner in the production of goods and services or to improve existing processes.
French: Biotechnologie – La biotechnologie, concerne l’application de la science et de l’ingénierie à l’utilisation directe ou indirecte et de manière innovatrice d’organismes vivants, entiers ou partiels et à l’état naturel ou modifié pour la production de biens et de services ou l’amélioration de procédés.
English: Find out how we use technology in our processes.
French: Découvrez comment nous utilisons la technologie dans nos processus.
English: Initially, the role touched on a critically important executive function of the Government of Canada: the quality of appointments to the civil service.
French: Au départ, son rôle touchait une fonction essentielle au sein du gouvernement du Canada, soit de voir à la qualité des nominations dans la fonction publique.
English: Contact Us for a list of guiding companies licensed to operate in the Broken Group Islands.  Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: Communiquez avec nous pour obtenir une liste des entreprises de guides autorisées à exploiter leur commerce dans l'archipel Broken Group.  Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: Specifically, the objectives of the review will be to:
French: Des politiques de remise en état des sites miniers sont en place pour les T.N.-O. et le Nunavut.
English: 9-2004, point 1.2.3 Myanmar (Burma) Human rights Bull.
French: 9-2004, point 1.2.3 Myanmar Droits de l'homme Bull.
English: Multilateral disarmament forums have always evolved over the years in response to changed political realities.
French: Les instances de désarmement multilatéral ont toujours évolué avec le temps pour répondre à de nouvelles réalités politiques.
English: Mr President, we are dealing today with Mr Manzella's report on the revision of Rule 49 and I would like to congratulate him on all the hard thinking and work he has put into preparing this report.
French: Monsieur le Président, il est question aujourd'hui du rapport de notre collègue Manzella sur la révision de l'article 49, rapport pour lequel je voudrais féliciter notre collègue, qui a investi beaucoup dans la réflexion prélable à ce rapport et dans sa préparation.
English: In some countries, courts were playing an increasingly active role by directly invoking the Convention in order to create jurisprudence in the area of gender equality.
French: Dans certains pays, des tribunaux jouent un rôle de plus en plus actif en invoquant directement la Convention afin de créer une jurisprudence en matière d'égalité des sexes.
English: Delays and obstructions could exacerbate, rather than enhance, the prospects for peace.
French: Les retards et les obstructions risqueraient de mettre en péril et non de renforcer les perspectives de paix.
English: You should talk to your doctor or pharmacist before giving the person any medication.
French: Avant de donner un médicament à une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: Some have been specifically designed to counter the threat that digital progress poses to copyright, others have been developed in order to protect all types of digital content, regardless of whether it is copyrighted or not.
French: Certaines ont été conçues spécifiquement pour répondre à la menace que le numérique apportait au droit d’auteur, d’autres ont été développées pour protéger indifféremment tout type de contenu numérique, qu’il soit soumis au droit d’auteur ou non.
English: However, the system is not yet used systematically on all audit assignments.
French: Toutefois, le système n'est pas encore appliqué systématiquement dans toutes les missions d'audit.
English: The fact that a third-country national who is a member of a Community worker’s family did not, before residing in the Member State where the worker was employed, have a right under national law to reside in the Member State of which the worker is a national has no bearing on the determination of the third-country national’s right to reside in the latter State.
French: À l’expiration de son visa de tourisme, elle s’était vue refuser la délivrance d’une carte de séjour au motif qu’elle n’avait pas suffisamment établi l’existence d’une dépendance économique à l’égard de son fils et de sa conjointe. La juridiction de renvoi a demandé en substance, en se référant à l’arrêt Akrich (arrêt du 23 septembre 2003, C-109/01, Rec. p.
English: That list of contact points is set out in document UNEP/POPS/COP.3/INF/26.
French: Cette liste des correspondants figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/26.
English: I found this Board did not reach any unreasonable conclusions about Mr. Thompson's word usage.
French: J'ai conclu que ce jury n'avait pas formulé de conclusions déraisonnables concernant le choix de mots de M. Thompson.
English: This schedule should include consideration of all aspects of MIMS, including elements such as, deployment to vessels, training, reporting, required interfaces, data conversion and provisions for on-going support.
French: Cet échéancier devrait inclure la considération de tous les aspects du SGIE, dont des éléments comme le déploiement sur les navires, la formation, la soumission de rapports, les interfaces nécessaires, la conversion des données et les dispositions de soutien continu.
English: If you need more space, include the information on a separate piece of paper.
French: un dirigeant de l'entreprise. Si vous n’avez pas assez d’espace, ajoutez une feuille.
English: • Micro-enterprises are enterprises which have fewer than 10 employees.
French: • les micro entreprises sont des entreprises qui emploient moins de 10 salariés.
English: LIBE F* – Bogdan Klich (EPP-ED)
French: Aloyzas Sakalas (PSE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 25.10.2006 12:00
English: (g) Report of the Secretary-General on the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/56/L.7);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/56/L.7);
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisberger Amendment 275 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisberger Amendement 275 Article 6 1.
English: It is thus absolutely clear that we believe the rights of women must be firmly anchored in this service and that women must participate in it.
French: Il est donc absolument clair que nous croyons que les droits des femmes doivent être fermement ancrés dans ce service et que les femmes doivent y participer.
English: The brake-retraction force Por and the characteristic value rr when the trailer moves rearward
French: 7.3.3.2 la force de rappel Por et la caractéristique ρr en marche arrière
English: (b) In cooperation with Member States, taking measures to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime, where appropriate;
French: b) Prendre, en collaboration avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, y compris la criminalité organisée, selon qu'il conviendra;
English: shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité publique nationale compétente surveille et évalue la mise en œuvre du plan d'investissement.
English: Find out what Health Canada does to protect Canadians in this area by reading about the Electromagnetics Division.
French: Les niveaux mesurés étaient des millions de fois inférieurs aux limites spécifiées dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: In September 2003, we received from the PSC what we understood to be the corrective measures for the process itself.
French: En septembre 2003, nous avons reçu de la CFP ce qu'il nous a semblé être les mesures correctives pour le processus de sélection.
English: By virtue of its accession on 3 September last, which was just announced by my friend and neighbour on the right, Belarus has become the 136th State to join the Convention and the 40th member State of the Conference.
French: Le Bélarus, par son adhésion le 3 septembre dernier, qui vient d'être annoncée par mon voisin de droite et ami, est devenu le quarantième État membre de la Conférence et le cent trente-sixième État du monde à se joindre à la Convention.
English: The Plans called for networks for learning and sharing best practices organization wide, accompanied by commitment to performance and results.
French: Les plans d'action préconisaient la création de réseaux d'enrichissement des connaissances et la diffusion des pratiques optimales, à l'échelle du programme, avec un souci plus marqué des performances et des résultats.
English: Ms. Groux (Switzerland) said that the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols demonstrated the importance of international cooperation for the realization of the rights of all children.
French: Mme Groux (Suisse) constate que la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs confirmant dans l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits de tous les enfants.
English: This work is to be completed in 2006-2007.
French: Cette étude sera terminée en 2006-2007.
English: Is there any timetable it has in mind when it is going to stop it?
French: S'est-elle fixé un délai pour y mettre un terme?
English: The role of (inter)national legislation and national machinery in combating discrimination on grounds of race in the Netherlands Summary of the discussions, by Ann Dummett
French: Conférence pluridisciplinaire sur les aspects éducatifs et culturels des relations intercommunautaires, organisée conjointement par le Comité européen sur les migrations et le Conseil de la coopération culturelle (5-7 décembre 1989) De nouveaux minoritaires dans la cité européenne, Rapport général par Jacques Berque (Strasbourg, 1991) Thème 1:
English: This freedom of scope is made necessary by the large disparities in the state of technical infrastructure and will enable the Member States to adopt and implement rules suited to their individual circumstances.
French: Cette marge de manœuvre est imposée par les fortes disparités qui caractérisent l'état des infrastructures techniques; elle permettra aux États membres d'adopter et de mettre en œuvre des réglementations adaptées à leurs situations spécifiques.
English: Thirdly, it is fortunate that we are not starting these deliberations from scratch.
French: Dans la réflexion que nous poursuivons, nous ne partons pas, heureusement, de zéro.