ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VII.19 The Advisory Committee notes with interest the recent issuance of the Secretary-General's bulletin on the Publications Board (ST/SGB/2005/15), which has been reconstituted in accordance with action 10 (b) of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: VII.19 Le Comité consultatif prend note avec intérêt de la publication récente de la circulaire du Secrétaire général relative au Comité des publications (ST/SGB/2005/15), qui a été reconstitué en application du paragraphe b) de la décision 10 énoncée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: Higher scores on this measure reflect a greater amount of time spent in behaviours associated with being a good parent.
French: Des résultats plus élevés quant à cette mesure reflètent un nombre d’heures plus élevé consacré aux comportements associés au fait d’être un bon parent.
English: Enhancement of the effectiveness and efficiency of the United Nations as an organization is also a prerequisite for success.
French: L'ONU en tant qu'organisation doit aussi améliorer son efficacité, condition préalable à tout succès.
English: This amendment stimulated increases in the numbers of heterotrophic NRB and autotrophic nitrate-reducing, sulfide-oxidizing bacteria, but DAP-NRB remained a minor portion of these communities.
French: Ceci a suscité une augmentation du nombre de BRN hétérotrophes et de bactéries autotrophes réduisant le nitrate et oxydant le sulfure mais les BDPA-RN sont demeurées une portion mineure de ces communautés.
English: Companies primarily engaged in owning or in owning and operating both residential and non-residential buildings or any other kind of real estate property.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à être propriétaire ou à exploiter en tant que propriétaire à la fois des bâtiments résidentiels et non-résidentiels ou tout autre type de biens immobiliers.
English: In specific cases, the general directorate also establishes necessary international contacts and immediately informs the Directorate of Operational Police Information.
French: Moyennant une information sans délai de la direction de l'information policière opérationnelle, la direction générale entretient directement les contacts internationaux nécessaires dans le cadre d'un dossier spécifique.
English: APPLICATION by YIP Group, Inc. doing business as Active Aero Charter for cancellation of Licence No. 950072.
French: DEMANDE présentée par YIP Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Active Aero Charter en vue d'annuler la licence no 950072.
English: The President concluded the thematic debate.
French: Le Président conclut le débat thématique.
English: (a) Selecting candidates from the roster of potential outside counsel;
French: a) Choisir les candidats dans le fichier des conseillers extérieurs potentiels;
English: A number of donor Governments have responded favourably to the appeals and we are grateful for that.
French: Un certain nombre de gouvernements donateurs ont répondu favorablement à ces appels et nous les en remercions.
English: Most cities have an urban development plan within which areas showing signs of physical decay and more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
French: La plupart des villes ont mis en place des plans d’urbanisme qui accordent une attention particulière aux quartiers présentant des signes de dégradation physique et de carences sociales et économiques plus généralisées.
English: After the coup d'Etat in January 1992, power was seized by the leaders of the two victorious militias (Mr Kitovani and Mr Iosseliani) who set up a military council to govern the country.
French: A la suite du coup d'Etat de janvier 1992, le pouvoir est pris par les chefs des deux milices victorieuses (M. Kitovani et M. Iosseliani) qui établissent un Conseil militaire qui gouverne le pays.
English: It seems that SPDC's main motive in engaging with the NLD is to gain time and to ease international pressure and economic sanctions in order to remain in power as long as it can.
French: Il semble qu'en acceptant de discuter avec la LND, le CEPD ne cherche qu'à gagner du temps et à réduire la pression internationale et les sanctions économiques afin de demeurer au pouvoir le plus longtemps possible.
English: During this last posting to 407, he deployed to the Middle East from December 2002 to July 2003, and commanded the Aurora Detachment patrolling the Persian Gulf and the North Arabian Sea.
French: Lors de sa dernière affectation au 407e Escadron, il a été affecté au Moyen-Orient de décembre 2002 à juillet 2003, où il commandait le détachement Aurora patrouillant le golfe Persique et le nord de la mer d'Oman.
English: The office also has bilingual fax cover sheets and bilingual business cards.
French: Le bureau est doté d'en-têtes de télécopieur bilingues et de cartes d'affaires bilingues.
English: Cheminfo Services Inc., "Background Eco-nomic Study of the Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings Sector," February 2005.
French: Cheminfo Services Inc., « Background Economic Study of the Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings Sector », février 2005.
English: Government recognizes the importance of working with environmental non-governmental organizations and all stakeholders to ensure that a variety of voices join in discussions about these oceans projects.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l'importance de collaborer avec des organisations environnementales non gouvernementales et toutes les parties intéressées pour assurer la présence de divers points de vue lors des discussions concernant ces projets.
English: Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal; Parts Thereof of Base Metal 8207.19-8207.90 A change to subheading 8207.19 through 8207.90 from any other chapter.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs 8207.19-8207.90 Un changement aux sous-positions 8207.19 à 8207.90 de tout autre chapitre.
English: International Holistic Tourism Education Centre (2005)
French: Institute for Energy and Environmental Research (2002)
English: • Arthritis (juvenile rheumatoid arthritis)
French: • Arthrite (arthrite rhumatoïde juvénile)
English: The European Parliament increased the budget from €200 million to €230 million.
French: Le Parlement européen a augmenté la dotation budgétaire du programme Erasmus Mundus de 200 à 230 millions d'euros.
English: - 10 These developments increase control over government policies and forcing them to be more transparent and accountable.
French: stress the concept of the market economy in the fact of international integration and the search for economic stability.
English: Please note that all links on the specific pages will take you from this site.
French: Veuillez noter que tous les liens aux pages spécifiques vous meneront de cet emplacement. Pour ouvrir des liens dans une nouvelle fenêtre, tenez la clé "Shift" tout en cliquant.
English: The conference was designed to gather input from leading national and international experts in five key areas that were felt to be important to the biosecurity research agenda. These areas were 1) viral agents, 2) bacterial agents, 3) pathogens in the food chain, 4) public health preparedness and response, and 5) vaccines and antimicrobials.
French: La conférence visait à recueillir les observations d’experts nationaux et internationaux éminents dans cinq domaines clés jugés importants pour le programme de recherche sur la biosécurité : 1) les agents viraux, 2) les agents bactériologiques, 3) les agents pathogènes présents dans la chaîne alimentaire, 4) la santé publique – état de préparation et capacité d’intervention et 5) les vaccins et antimicrobiens.
English: Selected Performance Indicators Number of policy-makers attending Academy sessions: - WIPO organized four general Academy sessions for policy advisers: (a) in Arabic and English with 19 participants representing 14 countries and the League of Arab States (LAS); (b) in English with 23 participants from 21 countries; (c) in Russian and English with 11 participants from 10 countries and the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (in Geneva); (d) in Portuguese and Spanish with 22 participants from 22 countries and some local participants (in Havana).
French: Augmentation des capacités nationales à - L’OMPI a organisé quatre sessions générales à l’intention des analyser et appliquer de décideurs : nouvelles grandes a) en arabe et en anglais : 19 participants représentant 14 pays et orientations en matière de la Ligne des États arabes; propriété intellectuelle et b) en anglais : 23 participants représentant 21 pays; de développement c) en russe et en anglais : 11 participants représentant 10 pays et économique et l’Assemblée parlementaire des États membres de la CEI (à orientations connexes Genève); d) en portugais et en espagnol : 22 participants représentant 22 pays et quelques participants locaux (à La Havane).
English: The origins of the Paralympic Games are credited to neurologist and neurosurgeon, Professor Ludwig Guttmann.
French: Les origines des Jeux Paralympiques sont attribuées au Professeur Ludwig Guttmann, neurologue et neurochirurgien.
English: Transfer payments associated with Emergency Preparedness Canada are incorporated into the figures for Department/Forces Executive for 1996-97 in accordance with the presentation contained in Estimates documents and the Public Accounts for that year.
French: Les paiements de transfert associés à Protection civile Canada sont compris dans les chiffres de la section Haute direction du ministère/Forces pour l’exercice 1996-97, conformément à la présentation contenue dans les documents d’estimation et les comptes publics pour cet exercice.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Canadian public opinion did not reject these initiatives, and polls in 1985 and 1986 even showed strong support for FREE TRADE, though this support declined in 1987.
French: L'opinion publique canadienne ne s'oppose pas à ces initiatives et des sondages d'opinion menés en 1985 et en 1986 révèlent même un fort appui au LIBRE-ÉCHANGE, appui qui fléchit cependant en 1987.
English: There was thus an urgent need to allocate sufficient funds for operational activities on a secure and predictable basis in order to optimize their role in the United Nations system as an instrument for realizing the goals of universal development and poverty alleviation.
French: Il est donc urgent d'allouer aux activités opérationnelles des fonds suffisants de manière sûre et prévisible, afin d'optimiser leur rôle dans le système des Nations Unies comme instrument de réalisation des objectifs de développement universel et d'élimination de la pauvreté.
English: For the fuel system integrity requirement, manufacturers have the option of meeting the prescribed requirements of either the Society of Automotive Engineers (SAE) or the European Directive.
French: Quant à l'exigence qui porte sur l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant, les fabricants ont l'option de se conformer soit aux exigences prescrites par la Society of Automotive Engineers (SAE) soit à la Directive européenne.
English: Brazil ratified the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel during the Millennium Summit.
French: Au Sommet du Millénaire, le Brésil a ratifié la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: [ Malchy, Enns, Young & Cox, 1997 ] There is evidence that a one-day training program can significantly improve the ability of general practitioners to recognize psychological distress and suicidal ideation among youth, but it is not sufficient to modify their management.
French: [ Malchy, Enns, Young & Cox, 1997 ] On a observé qu'une journée de formation peut améliorer de façon marquée la capacité des omnipraticiens de reconnaître la détresse psychologique et les idées suicidaires chez les jeunes, mais ne suffit pas à modifier leur gestion de ces problèmes.
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and support to the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour appuyer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel ainsi que l'appui à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: While acknowledging the measures taken by the State party to combat trafficking in women and children, including the adoption of the First National Plan against Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned at the continuing prevalence of this problem, the lack of information on the prosecution and punishment of alleged perpetrators, and the low number of places available in the one shelter provided for women victims of trafficking.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, y compris l'adoption du premier Plan national de lutte contre la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par la prévalence de ce problème, le manque d'information sur les poursuites judiciaires et sanctions contre les auteurs présumés, et le faible nombre de places disponibles dans le seul foyer d'accueil réservé aux femmes victimes de la traite.
English: The HCR hopes that Croatia will be cleared of all mines by 2010.
French: Le Centre croate de déminage compte avoir entièrement déminé le pays d'ici à 2010.
English: Incidents involving theft or misappropriation of funds or property or the safety of any individual may be reported to the appropriate authority for criminal investigation.
French: L’employé qui participe à un vol ou à un détournement de fonds ou de propriété ou qui met en péril la sécurité de toute autre personne, pourra être dénoncé aux autorités appropriées à des fins d’enquêtes criminelles.
English: This is not just a question of safety, but also one of quality, because how often have you seen - even with toys the child opens under the Christmas tree - how a child plays with it just once before it is broken.
French: Ce n'est pas juste une question de sécurité, mais aussi de qualité, car nous constatons souvent - même avec les jouets que les enfants déballent sous le sapin de Noël - qu'un enfant ne joue qu'une seule fois avant que le jouet ne se casse.
English: Key words: aberrant crypt foci, cholic acid, colon, tumors.
French: Mots clés : foyers de cryptes aberrantes, acide cholique, côlon, tumeurs.
English: Sequence analysis of a cDNA encoding dihydrofolate reductase (DHFR) from a selected methotrexate-resistant Drosophila melanogaster cell line (S3MTX) revealed a substitution of Gln for Leu at position 30.
French: L'analyse de la séquence d'un ADNc codant pour la dihydrofolate réductase (DHFR) et provenant de lignée S3MTX, une lignée cellulaire du Drosophila melanogaster sélectionnée pour sa résistance au méthotrexate (MTX), a révélé une substitution de la Gln pour la Leu en position 30.
English: Approves the proposed conditions of service of the judges of the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal, as set out in the report of the Secretary-General;8
French: Approuve les conditions d'emploi proposées pour les juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies tel qu'il ressort du rapport du Secrétaire général8 ;
English: Also notes that the General Assembly has invited the Secretary-General to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on the implementation of General Assembly resolution 57/135 of 11 December 2002.
French: Note également que l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de sa résolution 57/135 du 11 décembre 2002.
English: Take advantage of our wellness area with panoramic swimming pool, sauna, jacuzzi tub, Turkish hamam, aromatic showers and an area providing special relaxing treatments with fragrance and music, heated loungers, a sun terrace, and a beauty studio. Furthermore, a city golf course with 18 lanes, bicycles, a volleyball place and table tennis are at your disposal.
French: En commençant par l’espace de bien-être avec piscine panoramique, sauna, bain à remous, hammam, douche aux arômes multi sensorielles, terrasse ensoleillée, ferme de beauté, mini golf, aire de jeux pour enfants, piste équestre, vélos, terrain de volleyball et belles pistes de jogging, pour terminer par une école d’équitation.
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication, fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, bearing in mind the relationship between all human rights and development, and an efficient, transparent and accountable public service and administration;
French: Réaffirme que, dans le cadre général des mesures d'élimination de la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière à la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales susceptibles de favoriser l'élimination de la pauvreté, notamment en encourageant l'intégration sociale et économique des personnes qui vivent dans la pauvreté, et en leur donnant ainsi le pouvoir d'action voulu pour participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, à la promotion et à la défense de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, ayant à l'esprit les liens qui existent entre tous les droits de la personne humaine et le développement et l'existence d'un service public et d'une administration efficaces, transparents et responsables;
English: The effect of winning all of the battles on relatively minor issues at the expense of the organization losing the war is hardly conducive to building a stronger institution.
French: Si le fait de remporter toutes les batailles au sujet de questions relativement mineures a pour effet de faire perdre la guerre à l’organisation, cela contribue très peu à l’établissement d’une institution plus solide.
English: Workplace Bulletin  [ 2007-10-15 ] Justice Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2007-10-15 ] Justice Canada :
English: In this connection, counsel drew particular attention to the information contained in Confidential Exhibit A-3, which described an offer by a major U.S. producer to supply high-strength casing in Canada at prices that appeared to be below costs of production.
French: À ce propos, les avocats ont insisté sur les renseignements contenus dans la pièce confidentielle A-3, qui traite d'une offre émanant d'un important fabricant américain disposé à fournir au Canada des caissons à résistance élevée à des prix qui semblent inférieurs au coût de production.
English: The Office is expected to produce the final report for the GOL Initiative at the end of the 2005-2006 fiscal year.
French: Le Bureau devrait produire le rapport final de l’Initiative du GeD à la fin de l’exercice financier 2005-2006.
English: • Still some confusion over what the PAA is (e.g. an inventory of a departments programs, not activities)
French: • Il existe encore de la confusion sur ce qu’est l’AAP (p. ex., un recensement des programmes, non des activités)
English: New basic training component: trained enemy combatants CFB ST-JEAN, Quebec â€" "We get in their faces and make them think on their feet."
French: Nouveauté de l'instruction de base : des ennemis entraînés BFC ST-JEAN (Québec) – « Nous les provoquons et les obligeons à penser rapidement.
English: This regime includes the monitoring of non-compliance by security inspectors under paragraph 23(2)(b) of the MTSA, whereby security inspectors can require any person to produce for inspection and copying documents that contain any information relevant to the administration of the MTSA or MTSR.
French: Ce régime confie la surveillance de la conformité à des inspecteurs agissant en vertu de l'alinéa 23(2)b) de la LSTM, qui autorise un inspecteur à exiger, pour examen ou reproduction, la communication de tout document qui, à son avis, contient de l'information relative à l'application de la LSTM ou du RSTM.
English: Gunner Jeff Cranney said he could hardly find words to describe what he saw.
French: L'Artilleur Jeff Cranney a affirmé qu'il avait du mal à trouver les mots pour décrire ce qu'il avait vu.
English: You will also find a directory to educational institutions of all levels with their webpages and contact details, and different opportunities for scholarships. http://www.education.gov.mt/edu/edu.htm [EN] The National Minimum Curriculum It is the official website of the Department for Curriculum Management.
French: Education Présentation du système éducatif maltais et des établissements d’enseignement publics, privés et religieux. http://www.aboutmalta.com/EDUCATION [EN] Fédération des enseignants Découvrez sur ce site les différents cycles du système éducatif maltais et les programmes d’enseignement nationaux.
English: In North-East Asia alone, with the Korean peninsula at its centre, adventurous military attempts continue unabated, aggravating tension in the region, as does the strengthening of strategic military alliances, the large-scale introduction of highly sophisticated weapons and operational equipment, the establishment of missile defence systems and Ulchi Focus Lens-05 military exercises for pre-emptive strikes.
French: Ne serait-ce qu'en Asie du Nord-Est, au centre de laquelle se trouve la péninsule coréenne, les tentatives militaires hasardeuses se poursuivent sans faiblir, aggravant les tensions dans la région, tout comme le font le renforcement des alliances militaires stratégiques, l'installation sur une vaste échelle d'armes et d'équipements opérationnels hautement sophistiqués, la création de systèmes de défense antimissiles et les exercices militaires dits « Ulchi Focus Lens » de simulation d'attaques préventives, réalisés en 2005.
English: Decides that the Committee shall, from the date of adoption of the present resolution, have the following mandate:
French: Décide qu'à compter de la date d'adoption de la présente résolution, le mandat du Comité sera le suivant :
English: INTERESTS
French: sont, à la discrétion du propriétaire, confisqués et deviennent la propriété du propriétaire.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéa g)
English: All this demonstrated that the candidate had experience in project management.
French: Tout cela prouvait qu'elle avait de l'expérience en gestion de projet.