ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small spills that occur during the transfer of wastes to on-site waste collection tanks should be immediately absorbed using absorbent pads, cloths, or pillows.
French: Drainer les filtres à huile dans les réservoirs des huiles usées puis jeter les filtres égouttés dans les contenants de filtres à huile.
English: Transit Central  Home to cutting edge companies serving the specialized needs of the transit industry.
French: Transit Central (en anglais seulement) Site des entreprises de pointe répondant aux besoins spécialisés de l'industrie du transport.
English: Calls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund, based on voluntary contributions, to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental disaster resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at el Jiyeh electric power plant;
French: Lance un appel en faveur de la mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un fonds, alimenté par des contributions volontaires, destiné au financement de la remise en état après la marée noire survenue en Méditerranée orientale pour contribuer à la gestion intégrée écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risque des déchets d'hydrocarbures - de cette catastrophe écologique résultant de la destruction par les forces aériennes israéliennes des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh;
English: (c) Inventory of existing AGTC standards and parameters
French: c) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC
English: The first evidence of the thermal baths of Abano and Montegrotto is linked to the Euganean people (15th and 16th centuries BC); the tradition ...
French: Nous disposons d’appartements noyés dans la végétation du vaste parc et de chambres élégantes ...
English: In the first phase of this project, researchers studied selected problems in agricultural marketing with a view to helping policymakers improve marketing strategies and infrastructure and advance agricultural development.
French: Dans la phase I, les chercheurs ont étudié des problèmes de commercialisation agricole pour aider les décideurs à en améliorer l'infrastructure et les stratégies et à favoriser l'essor du secteur agricole.
English: • 2006-09-12 AVB00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AVB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Key Mitigation areas disturbed from previous construction activities.
French: Lorsque possible, ajuster le tracé de façon à éviter les espèces ou communautés rares, ou transplanter ces espèces si cela est faisable.
English: Considering public input in the EA is essential to making the public participation meaningful.
French: Si l’on veut que la participation du public soit significative, il est essentiel de tenir compte de ses commentaires dans une EE.
English: Tools have also been developed to enhance the understanding of the IP system by innovators, research institutions, SMEs and the creative industries.
French: Des outils ont également été mis au point pour mieux faire comprendre le système de la propriété intellectuelle aux innovateurs, aux instituts de recherche, aux PME et aux industries créatives.
English: They can, therefore, preoccupy themselves solely with the safety of installations.
French: Ils peuvent dès lors se concentrer uniquement sur la sûreté des installations.
English: I turn now to access to justice.
French: Je me tourne à présent vers l'accès à la justice.
English: (b) To make recommendations to the General Assembly, in accordance with the Doha Declaration of 2 December 2008, for a strengthened and more effective and inclusive intergovernmental process to carry out the financing for development follow-up;
French: b) De formuler des recommandations à l'Assemblée générale, comme le prévoit la Déclaration de Doha du 2 décembre 2008, sur un processus intergouvernemental inclusif, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement;
English: Some flow impacts, such as flooding and washout, are instantaneous, while others, such as changes in the physical structure of the stream and the resulting loss of habitat, are long-term.
French: Certains impacts, tels que les inondations et les affouillements, sont instantanÃ©s, alors que dâ€™autres, comme les changements dans la structure physique dâ€™un cours dâ€™eau et la perte dâ€™habitat quâ€™ils entraÃ®nent, se produisent Ã long terme.
English: They mutually reinforced each other and, together, provided the framework as well as practical tools for action to combat discrimination and to realize gender equality through legislative reform, policy and programme development and other measures, in all areas.
French: Ils se renforçaient mutuellement et constituaient un cadre et un ensemble d'instruments pratiques pour lutter contre la discrimination et réaliser l'égalité entre les sexes au moyen de réformes législatives, d'actions et de programmes ainsi que d'autres mesures, dans tous les domaines.
English: Systems within the Mission run well and there is sufficient band width as online speed is comparable with Ottawa.
French: Les systèmes de la Mission fonctionnent bien, et la largeur de bande est suffisante (la vitesse de transmission est comparable à celle d'Ottawa).
English: e Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: Basé à Valbonne (06), ce poste requiert une excellente présentation ainsi que la connaissance de l'anglais.
French: Basé à Mougins (06), ce poste requiert une excellente présentation ainsi que la connaissance de l'anglais.
English: They have received a patent and applied for another.
French: Elle a déjà reçu un brevet et demandé un autre brevet.
English: The informal capital market (private loans coming from family or friends) plays a relevant role in the composition of start-up capital.
French: Les capitaux de proximité (prêts privés consentis par la famille ou par des amis) jouent un rôle significatif dans la composition du capital de départ.
English: The Bulletin is edited under the responsibility of the Secretary-General of the Commission.
French: Le Bulletin est édité sous la responsabilité du Secrétaire général de la Commission.
English: A concept paper will also be prepared to coincide with extensive piloting, which should begin in the final quarter of 2007.
French: Un document explicatif (‘concept paper’) sera préparé pour coïncider avec une expérimentation plus large, qui devrait démarrer durant le dernier trimestre de 2007.
English: Never mind that Hispanic migrants are among the hardest-working people in the US.
French: Pourtant, à l'intérieur des USA ces derniers sont parmi les travailleurs les plus durs à la tâche.
English: We had anticipated establishing baselines for 20 of the 22 targets by the end of year 2 of our strategy; to date we have established baseline results for 16 targets.
French: Nous avions prévu établir une base de référence pour 20 des 22 cibles avant la fin de la deuxième année de notre stratégie. Nous avons toutefois établi des résultats de référence pour 16 cibles jusqu'à présent.
English: Despite the fact that the Palestinian people were among those explicitly listed as victims of racism in the Durban Declaration and Programme of Action, Israel's policies of discrimination had proliferated since 2001.
French: Bien que le peuple palestinien ait été expressément cité parmi les victimes du racisme dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la politique de discrimination pratiquée par Israël n'a fait que s'intensifier depuis 2001.
English: Once completely dry, we spray lightly with Chalk matt effect powder to obtain texture and a natural look.
French: Une fois qu’ils sont tout à fait secs, on pulvérise légèrement avec la poudre à effet mat Chalk pour obtenir une texture et un look plus décontracté.
English: Moreover, following the two meetings between the Commission and Syrian Government officials, the Syrian Minister for Foreign Affairs informed the Commissioner on 9 March 2006 that a meeting with the President and another meeting with the Vice-President would take place during the upcoming month.
French: De plus, suite aux deux réunions entre la Commission et des membres du Gouvernement syrien, le 9 mars 2006, le Ministre syrien des affaires étrangères a informé le chef de la Commission qu'une réunion aurait lieu avec le Président et une autre avec le Vice-Président dans le mois suivant.
English: In the former, carbon in exported wood products exits the domestic stock and hence is considered an emission to the atmosphere.
French: L’approche du flux dépiste les émissions et absorptions de CO2 associées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits du bois dans les limites des frontières nationales. Elle est semblable à la méthodologie générale d’estimation des émissions des combustibles fossiles et offre un portrait plus exact du moment et du lieu où se produisent réellement les émissions et absorptions.
English: The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
French: Le rapport salue également la consultation des États membres, du secteur d'activité et des parties intéressées.
English: Examination of vehicles, cargoes and goods involves a visual external check, which does not entail opening the vehicle (or its cargo compartments) or breaching cargo and goods packaging.
French: L'examen des véhicules, du fret et des marchandises est une inspection visuelle externe, qui n'implique pas l'ouverture des véhicules (ou de leurs compartiments de charge) ou d'atteinte aux emballages des marchandises.
English: More details on the above are in the included README file.
French: Plus de détails sur ce qui précède est inclu dans le fichier LISEZ-MOI.
English: If it were left up to the CRTC to determine exemptions for a national Do Not Call List, our current rules would naturally be our starting point.
French: Si le choix des exemptions à la liste nationale de numéros à ne plus appeler revenait au CRTC, nos règles actuelles constitueraient évidemment notre point de départ.
English: It provides leadership in developing and implementing policies, training and intelligence-led, tactical operational plans to combat organized crime.
French: Elle dirige l’élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de cours et de plans opérationnels tactiques axés sur les renseignements.
English: Many other CHN topics could also help health professionals in their work: information on medications, diet, fitness and nutrition, children’s health issues, women’s health issues, Aboriginal health issues, and complementary or alternative therapies.
French: On y traite notamment de la médication, des régimes alimentaires, de la forme physique et de la nutrition, de la santé des enfants, des femmes et des Autochtones, et des médecines douces ou parallèles.
English: The instalment comprised 653 claims (the “claims”) at the time of its submission to the Panel on 30 January 2001 by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules.
French: Cette tranche comprenait 653 réclamations (les «réclamations») au moment où elles ont été soumises le 30 janvier 2001 par le Secrétaire exécutif de la Commission en application de l'article 32 des Règles.
English: In the PCT’s 23-year history, this is the largest number of applications filed in a single year.
French: "La nature mondiale de l’Internet rend indispensable un dialogue international si l’on veut trouver une solution universelle au problème".
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, drink 750 mL of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1991) b.
French: Étant posé que chaque jour l'enfant, qui pèse 7 kg, inspire 2 m3 d'air et est nourri avec 750 ml de lait maternel (Direction de l'hygiène du milieu, 1991).
English: What specific requirements, or incentives, designed to support English-language drama may affect French-language drama?
French: De quelle façon des exigences ou des mesures incitatives précises, qui contribueraient à appuyer les dramatiques de langue anglaise, peuvent influencer les dramatiques de langue française?
English: In fact the deadline, as later indicated by the Commission in its letter of 8 December 1999, was 28 September 1999.
French: 2.5 Les principes de bonne conduite administrative imposent à l’administration de répondre correctement aux questions des citoyens et de les informer d’une façon aussi exacte que possible.
English: After an exchange of views between Mr. SCHEININ, Mr. KHALIL, Mr. KLEIN, Ms. CHANET and he took part, the CHAIRPERSON stated that the document drafted by Mr. Scheinin and Mr. Henkin would be translated into the Committee's working languages and then submitted by the bureau to the plenary Committee at the seventy-third session.
French: Après un échange de vues auquel participent M. SCHEININ, M. KHALIL, M. KLEIN, Mme CHANET et lui-même, le PRÉSIDENT indique que le document établi par M. Scheinin et M. Henkin sera traduit dans les langues de travail du Comité et soumis ensuite par le bureau à l'ensemble du Comité en séance plénière, à la soixante-treizième session.  Il en est ainsi décidé.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit indiquer le seul numéro d'homologation valable, par exemple :
English: Difficulties with the job referral system of CEIC and the reduced funding provided by the Federal Government under the Agreement were encountered.
French: Le système de référence de la CEIC a connu des difficultés, tandis que le gouvernement fédéral réduisait la contribution qu'il offrait aux termes de l'entente.
English: The available remedy was to present his claim to the military authorities, and then, if necessary, to appeal to the administrative tribunals.
French: Le recours qui lui était ouvert consistait à présenter son grief aux autorités militaires, puis, si nécessaire, à saisir les juridictions administratives.
English: At the same meeting, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, presented his report (A/HRC/4/10).
French: À la même séance, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, a présenté son rapport (A/HRC/4/10).
English: Initially, a contingent of 650 Turkish troops was stationed in Cyprus under the latter Treaty.
French: Initialement, un contingent turc de 650 hommes était stationné à Chypre en application de ce dernier traité.
English: “Many States fail to sign or ratify treaties, not because of any lack of political will, but because of a simple shortage of technical expertise when it comes to the implementation of treaty provisions.”
French: « Si de nombreux États s'abstiennent de signer ou de ratifier des traités, ce n'est pas nécessairement par manque de volonté politique, mais tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de compétences techniques suffisantes pour leur mise en oeuvre. »
English: Several other departments have responsibilities for certain export controls, namely: the Canadian Wheat Board, Health Canada, Agriculture Canada, Canadian Heritage, Superintendent of Financial Institutions, Natural Resources Canada; and Environment Canada.
French: Plusieurs autres ministères assument des responsablités concernant certains contrôles à l'exportation, à savoir : la Commission canadienne du blé, Santé Canada, Agriculture Canada, Patrimoine canadien, le Surintendant des institutions financières, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
English: (b) Unspent allocations and unexpended resources
French: b) Allocations inutilisées et ressources inutilisées
English: • Development by States, individually and through RFMOs, of national and regional plans of action for the conservation and management of sharks, as called for by the FAO.  
French: • L’élaboration par les parties, individuellement ou au sein des ORGP, de plans d’action nationaux et régionaux pour la conservation et la gestion des espèces de requins, conformément aux recommandations de la FAO.
English: Wayne GRETZKY won the trophy for the 5th time in 1999.
French: En 1999, Wayne GRETZKY remporte le trophée pour la cinquième fois.
English: Then, COSEWIC considered that the number of mature individuals in the population justifies the designation of Chinook salmon - Okanagan Population as Endangered.
French: Ensuite, le COSEPAC a considéré que le nombre d’individus adultes de cette population justifie la désignation de la population de l’Okanagan de saumon quinnat comme étant en voie de disparition.
English: In consumer products, which pose the highest health risk, and in other uses such as anti-icing agent for jet fuel, 2-ME can be directly replaced by substitutes.
French: Dans les produits de consommations, qui posent le plus de risques pour la santé, et dans d'autres utilisations comme agent antigel de remplacement pour le carburéacteur, le 2-ME peut être directement remplacé par des substituts.
English: 17/ 00 Connecting constructional elements or machine parts by a part of or on one member entering a hole in the other (construction of bolts, pins, or rivets F 16 B 19/00; riveting F 16 B 19/04; means for preventing withdrawal of a pin, spigot, or the like from its operative position, stud-and-socket releasable fastenings F 16 B 21/00)
French: 17/ 00 Assemblage d'éléments structuraux ou parties de machines par pénétration d'une partie d'un élément ou d'une pièce portée par un élément, dans un trou pratiqué dans un autre élément (structure des chevilles, goupilles ou rivets F 16 B 19/00; rivetage F 16 B 19/04; dispositions empêchant une goupille, tenon ou autre pièce de quitter son logement de fonctionnement, fixations à ergot et douille largables F 16 B 21/00)
English: When critical services and products cannot be delivered, consequences can be severe.
French: L'impossibilité d'assurer la prestation de services et de produits essentiels peut avoir de graves conséquences.
English: Community trade mark - Action brought by the applicant seeking registration of the word mark "DATAC" in respect of goods and services in Classes 9, 16, 23 and 42 against Decision R 176/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 May 2004 annulling the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered by the proprietor of the national and Community word marks "DATEV", which designate goods and services in Classes 9, 16, 35, 36, 41 and 42.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "DATAC" pour des produits et services classés dans les classes 9, 16, 23 et 42 contre la décision R 176/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 mai 2004, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire des marques verbales nationale et communautaire "DATEV" pour des produits et services classés dans les classes 9, 16, 35, 36, 41 et 42
English: Sewage-fed fish culture and rice paddy-cum-fish culture are two important culture systems practiced in certain areas of the country; sewage-fed fish culture in bheries in West Bengal is an age-old practice.
French: La culture de poissons utilisant les eaux usées et la culture de poissons dans les rizières sont deux systèmes de culture importants pratiqués dans certaines régions du pays; La culture de poissons utilisant les eaux usées dans les bheries au Bengale occidental est une pratique très ancienne.
English: The meeting will also discuss how the data warehouse approach will influence the design and use of statistical websites.
French: Les participants débattront également de l'influence que l'entreposage des données va exercer sur la conception et l'utilisation des sites Internet spécialisés en statistique.
English: In this case, we would still have one independent variable with three levels (managers, professionals, clerical) but two dependent variables (job satisfaction, commitment).
French: On aurait alors toujours une variable indépendante à trois niveaux (gestionnaires, professionnels et personnel de bureau) mais deux variables dépendantes (satisfaction, engagement).
English: The answers, ranging from spending money to repair the remote to buying a new one, will help your child understand how complex consumption choices are.
French: Quelques solutions peuvent être envisagées : débourser de l'argent pour faire réparer la télécommande ou pour en acheter une nouvelle.
English: An individual or organization who commits any of the above offences is liable to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term not longer than one year, or to both.
French: • La personne, le parti politique ou l’association de circonscription qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions de la Loi à l’égard desquelles aucune peine n’est autrement prévue est coupable d’une infraction et est passible d’une amende maximale de 1 000 $.
English: The GTB experts have developed a method for the numeric definition and measurement of "cut-off" sharpness and position.
French: Les experts du GTB ont mis au point une méthode permettant de définir et de mesurer numériquement la netteté et l'emplacement de la coupure.
English: However, he had become disillusioned at the beginning of the interview when he saw the proposed simulation exercise because he had observed that this was precisely the type of presentation that the successful candidate had just given just prior to the interview.
French: Il avait cependant déchanté au début de l'entrevue lorsqu'il avait pris connaissance de la mise en situation proposée car il avait constaté qu'il s'agissait précisément du type de présentation que venait de faire la candidate choisie juste avant l'entrevue.
English: • Contacts for more information About the Ecological Gifts Program Habitat loss and degradation are the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: De tels accords sont passés lorsque des propriétaires fonciers souhaitent empêcher à jamais la pratique de certaines activités sur des terres dont ils ont cédé ou non la propriété.
English: Support the Development Of Technological And Other Measures To Control And Reduce Emissions Of Particulate Matter - Interim Evaluation
French: Soutien du développement de mesures technologiques et autres pour contrôler et réduire les émissions de particules en suspension - Évaluation provisoire
English: “(e) strengthening the capacity of Member States of the region to manage and mitigate the adverse social impacts of structural adjustment measures as well as the challenges of globalization problems to their economies”;
French: « e) renforcement de la capacité des États Membres de la région de gérer les mesures d'ajustement structurel ainsi que les défis posés à leur économie par les problèmes liés à la mondialisation, et atténuer les effets sociaux négatifs de ces mesures et défis »;
English: Performance Measurement Framework The Performance Measurement strategy, developed as part of the RMAF/RBAF, did not include indicators with benchmarks or targets.
French: Cadre de mesure du rendement La stratégie de mesure du rendement élaborée en regard du CGRR/CVAR, ne comprenait pas d'indicateurs munis de points de repère ou de cibles.
English: The whole system has fallen into contempt.
French: Tout ce système est devenu méprisable.