ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la ligumie pointue (Ligumia nasuta) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Over the years, the ponds got filled with chemicals, earth or crud.
French: Au fil des ans, les bassins se sont remplis de produits chimiques, de terre ou d'autres déchets.
English: 3 - Third Party Residential Internet Access (TPRIA) Service.
French: 151 - Centrex Contract Signing Bonus Promotion.
English: The first round passed off quite well on 31 October.
French: Le premier tour s'est plutôt bien déroulé le 31 octobre.
English: In some cases this has resulted in increased GOG and/or donor attention paid to specific issues raised by the diverse interest groups, follow-up support for organizational development, as well as additional funding for local initiatives.
French: Cela s'est traduit à plusieurs reprises par une attention accrue de la part du GOG ou de donateurs pour certains enjeux soulevés par divers groupes d'intérêts pour appuyer de façon régulière le développement organisationnel, ainsi que pour le financement d'initiatives locales nouvelles.
English: Changes over time in annual age-standardized breast cancer mortality rates were examined by calculating the average annual percent change (AAPC).
French: On examine la variation des taux annuels comparatifs pour l’âge de mortalité par cancer du sein au fil du temps en calculant le taux de variation annuel moyen (TVAM).
English: The amendment is in line with the Council modifications to Article 52(1) of the common AM\604731EN.doc 7/23 PE 370.256v01-00
French: Η τροπολογία συμβαδίζει με τις τροποποιήσεις που επιφέρει το Συμβούλιο στο άρθρο 52 παράγραφος 1 της κοινής θέσης και είναι σύμφωνη με το άρθρο 62 του κανονισμού του ΕΚ.
English: CN submitted that it was attempting to keep lease rentals more current than was done in the past.
French: Le CN a allégué qu'il essayait de demander des loyers qui reflètent davantage la réalité que dans le passé.
English: Farm Fresh Poultry Co-op is one of the first Ontario providers of Cornish hens.
French: Farm Fresh Poultry Co-op est un des premiers fournisseurs de poules Cornish en Ontario.
English: Its worst form is the trafficking of children, which is often linked to sexual abuse.
French: Sa pire forme est la traite des enfants, souvent liée aux abus sexuels.
English: Young adults do not vote as often as their older counterparts; however, they are more likely to participate in politically related activities such as petitions, meetings and boycotts.322 Overall, fewer Canadians participate in elections than in the past.
French: En général, les personnes qui participent sont plus susceptibles de voter dans le cadre d’élections nationales, provinciales ou territoriales que dans le cadre d’élections municipales323.
English: It would also be prudent to consider projects or activities that are in a government approvals process.
French: Il serait également sage d'examiner les projets ou les activités qui sont en voie d'approbation par le gouvernement.
English: That task requires an increase in funding from the Government of Ukraine as well as consistent support from our foreign partners.
French: Cette tâche requiert un financement accru de la part du Gouvernement ukrainien, ainsi qu'un appui constant de nos partenaires étrangers.
English: Surely not many will accuse us any longer today of Finlandisation!
French: Il est certain que rares seront ceux qui nous accuseront encore aujourd’hui de finlandisation.
English: Further research may be needed to help design the most effective, culturally appropriate approaches for educating young people and others about population and reproductive health.
French: D'autres analyses peuvent s'avérer nécessaires si l'on veut dispenser aux jeunes et au reste de la population une éducation en matière de population et de santé de la procréation en utilisant des méthodes à la fois efficaces et culturellement acceptables.
English: I note that we have once again made an exception.
French: Je constate que nous avons une fois de plus permis une exception.
English: The secretariat will inform the Committee of relevant developments since its second meeting.
French: Le secrétariat informera le Comité des faits nouveaux survenus depuis la seconde réunion du Comité.
English: OIOS believes that ESCWA needs to develop a knowledge management strategy covering the internal identification, collection, adaptation, organization, application and sharing of information and best practices as well as disseminating the knowledge to outside users and factoring in their feedback through the implementation of different knowledge management tools.
French: Le Bureau pense que la CESAO doit mettre au point une stratégie de gestion du savoir portant sur l'identification, la collecte, l'adaptation, l'organisation, l'application et l'échange d'informations et de pratiques optimales, ainsi que sur la diffusion de connaissances auprès d'utilisateurs extérieurs, et tenir compte de leurs réactions au moyen de différents outils de gestion du savoir.
English: Inspections had revealed that those centres offered little more than supervision and meal service to children, and lacked an overall approach to children's health, education and development.
French: Des inspections ont révélé que ces centres n'offrent guère plus qu'un encadrement et des repas aux enfants, et n'ont aucune approche globale de leur santé, de leur éducation et de leurs critères de développement.
English: Acceptance of submissions in eCTD format on CDs and DVDs along with full paper-based submissions in CTD format (current phase).  2.
French: Acceptation des présentations au format eCTD sur CD et DVD, accompagnées de présentations complètes au format CTD sur support papier (étape actuelle).  2.
English: Family planning services have currently been extended to youth.
French: Les services de planification familiale viennent d'être élargis aux jeunes.
English: Since 1993, Sport Canada has supported both mainstream and disability-based sport organizations through its Sport Support Program.
French: Depuis 1993, Sport Canada administre un Programme de soutien au sport qui lui permet d’aider financièrement les organismes de sport générique et les organismes de sport adapté.
English: While the language “as a result of” contained in paragraph 21 is not defined further in decision 7, Governing Council decision 9 provides guidance as to what may be considered to constitute “losses suffered as a result of” Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: L'expression "à la suite de" employée au paragraphe 21 n'est pas définie plus précisément dans la décision 7, mais la décision 9 du Conseil d'administration fournit des indications quant à ce qui peut être considéré comme constituant des "pertes subies par suite de" l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: • (e) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m;
French: • e) Lieu d'immersion du cap Watts : 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m;
English: We would also like to take this opportunity to thank Mr. Steiner, Special Representative of the Secretary-General responsible for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for the excellent work he is doing.
French: Nous saisissons également cette occasion pour remercier M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour son excellent travail.
English: Increased assistance from the government.
French: Le gouvernement doit accroître cette aide.
English: Annex to the note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) Support to strengthen local capacities to set up or enhance local monitoring systems (20) ;
French: d) Appui pour le renforcement des capacités locales en vue de mettre en place des systèmes de suivi locaux, ou d'améliorer les systèmes existants (20) ;
English: The ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 2006 provided a platform for concrete action to promote full employment and decent work.
French: La déclaration ministérielle adoptée lors du débat de haut niveau que le Conseil économique et social a tenu en 2006 jette les fondements d'une action concrète en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous.
English: The President (spoke in French): May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Third Committee?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre acte du rapport de la Troisième Commission?
English: Justification A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
French: Amendement 10 Article 2, paragraphe 2, point (t) (t) renforcer la participation des pays partenaires aux programmes et aux agences PE 360.162v02-00
English: ◦ informing policy and program direction and development on issues relating to Aboriginal women's human rights and their socio-economic, political and legal status;
French: ◦ éclairer l'orientation et l'élaboration de politiques et de programmes sur des questions relatives aux droits fondamentaux des femmes autochtones et à leur situation socio-économique, politique et juridique;
English: There is no reason for six Commission representatives to be nominated to the Management Board but not a single voting representative of interested parties.
French: Il n'y a pas de raison qu'il y ait six représentants de la Commission dans le conseil d'administration et qu'il n'y ait aucun représentant des parties intéressées ayant le droit de vote.
English: • Client Service Delivery Network (CSDN) Key Controls Release Two Post Implementation, Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen de la conformité du MDN et des FC à la politique du gouvernement sur ls sécurité (PGS), 2002-2003, détails, une vérification
English: The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
French: On considère que l’absence de demande de la part des consommateurs est l’une des principales raisons de la lenteur qui caractérise l’adoption des systèmes pour véhicules intelligents.
English: A claimant can't work full time and receive EI benefits.
French: Une personne ne peut pas travailler à temps plein et toucher des prestations d'AE.
English: I hope that we can soon clarify the problems of the rail freight annex to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF), and that we achieve this mainly on the basis of an agreement between the Member States that have ratified it.
French: J'espère que nous pourrons bientôt clarifier les problèmes liés à l'annexe sur le transport de marchandises par rail de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et que nous y parviendrons principalement sur la base d'un accord entre les États membres qui l'ont ratifiée.
English: We do not believe that a lucrative, generous early retirement scheme of this kind can be justified to the European taxpayer.
French: Nous estimons qu'une allocation de retraite anticipée aussi généreuse ne se justifie pas face au contribuable européen.
English: Ever since its foundation in 1996, Profloor Technology GmbH, headquartered in Switzerland, has been a leader in the development and production of award-winning tools and machines for the floor covering industry.
French: Depuis sa création en 1996, la Profloor Technology GmbH, dont le siège est établi en Suisse, est leader de la conception et l’élaboration d’outils et de machines primés destinés à l’industrie des revêtements de sol.
English: I wasn’t able to give him any ideas on what we could do to fix the problem.
French: Je n’avais pas la moindre idée à lui suggérer pour tenter de résoudre le problème.
English: The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.
French: L'aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l'infrastructure du territoire.
English: The Tenrox system also provides a single-screen graphic representation of the project portfolio for at-a-glance analysis and allows the company to upload standardized templates so that all project managers use a uniform reporting format.
French: Par ailleurs, le système Tenrox crée sur un seul écran une représentation graphique des portefeuilles de projets de l’entreprise pour en faciliter l’analyse tout en lui permettant de charger des modèles normalisés pour que tous les gestionnaires puissent utiliser un format de rapports uniforme.
English: The Local Government Act, 2001, recently enacted, contains a new statutory ethics framework for staff and elected members of local authorities.
French: La loi 2001 sur le Gouvernement local, qui a été promulguée récemment, comprend une nouvelle structure d’ éthique statutaire pour les agents et membres élus des autorités locales.
English: Cape Verde recognizes the efforts that have been made by the United Nations to foster the development of the least developed countries and small island States.
French: Le Cap-Vert est conscient des efforts qui ont été consentis par l'ONU pour favoriser le développement des pays les moins avancés et des petits États insulaires.
English: If that were to involve too lengthy an editorial discussion, his delegation would much prefer to go along with the Secretariat's proposal rather than retaining article 24, paragraph 2.
French: Si cela devait entraîner un débat trop long, la délégation canadienne préférerait nettement accepter la proposition du Secrétariat plutôt que conserver le paragraphe 2 de l'article 24.
English: The exit pitch is through a cool Scottish gully like feature.
French: La longueur de sortie passe par une sympathique cheminée étroite.
English: The Committee recommends that the State party avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations as well as the Convention as a whole.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette à profit l'assistance technique pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un vaste programme visant à l'application des recommandations susmentionnées ainsi que des dispositions de la Convention tout entière.
English: If you opened an account with the abovementioned companies before but did not perform any trading transactions, you may write to the back office of the company and inform that you opened an account in my name and you may give my introducing broker’s ID.
French: Si vous avez ouvert le compte dans les sociétés indiquées avant, mais n’avez pas encore réalisé aucune transaction commerciale, vous pouvez écrire à back office de la société et d’informer que vous avez ouvert le compte de mon nom et de nommer mon ID du broker représentant.
English: However, the Attorney General found that this was not plainly a political statement but rather an encouragement for acts of terrorism.
French: Toutefois, en l'occurrence, le ministre de la justice a estimé qu'il n'y avait pas là exclusivement déclaration politique mais qu'il s'agissait d'encouragements donnés au terrorisme.
English: I only saw it intact when it was first shown in Padua in 2003.
French: Je ne l'ai vu en entier que lors de la première exposition, à Padoue en 2003.
English: Iran has repeatedly emphasized that its support for the Palestinian people is of a humanitarian and moral nature.
French: L'Iran a affirmé à maintes reprises que son appui au peuple palestinien avait un caractère moral et humanitaire.
English: Four areas of activities will be pursued:
French: Le projet comprendra quatre composantes:
English: The response to the Interim Report demonstrated that regulatory reform for mining was effectively under way. Specific reforms and timeframes for their delivery were identified.
French: Il suffit de mentionner l'accord pancanadien du CCME sur l'harmonisation environnementale; l'introduction de modifications à la Loi sur les pêches, la publication du règlement proposé sur la coordination fédérale et une entente bilatérale avec l'Alberta concernant l'évaluation environnementale conjointe du projet Cheviot.
English: Pending further action in this regard, the Committee is of the opinion that the Secretariat should continue to improve the results-based budgeting presentation, including by linking the frameworks more closely to resources requested.
French: En attendant l'adoption de toute nouvelle mesure dans ce domaine, le Comité estime que le Secrétariat devrait continuer d'améliorer la présentation des projets de budget selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, notamment en établissant un lien plus étroit entre les cadres et les ressources.
English: This, in turn, is boosting consumer confidence in planning travel for 2004.
French: Par conséquent, la confiance des consommateurs est en hausse et ils sont mieux disposés à prévoir des voyages en 2004.
English: This is what is expected from a Global Measurement System.  Two ways of achieving such a system are envisageable: either the mutual recognition of national measurement systems or the establishment and recognition of an international certification system driven by the OIML with the participation of regional and national bodies.
French: Voici donc ce qui est attendu d’un Système mondial de mesure.  On peut envisager deux façons d’aboutir à un tel système : soit la reconnaissance mutuelle des systèmes de mesure nationaux, soit l’établissement et la reconnaissance d’un système international de certification dirigé par l’OIML, avec la participation des organismes régionaux et nationaux.
English: I know many of you are interested in what privacy law means to your business, and we can give you lots of information about that.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous s'intéressent aux répercussions de la législation relative à la protection de la vie privée sur leur entreprise, et nous pouvons vous fournir une masse d'informations à ce sujet.
English: A. R AND Q NOT AVAL B. MEMBER IS NOT OBLIGED TO LIVE IN MILITARY QUARTERS C. MEMBER MAY APPLY FOR MARRIED QUARTERS D. MOVE OF DHG AND E NOT AUTH E. CANDIDATES WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER: (1) MEMBERS OF THE PRES (AIR) (2) MEMBERS OF OTHER PRES ELEMENTS, SUPP RES, CIC, RANGERS (3) MEMBERS OF THE REG F (4) FORMER MEMBERS OF THE CF F. SUCCESSFUL CANDIDATE, OTHER THAN A MEMBER OF THE PRIMARY AIR RESERVE (P RES AIR), MUST BE ATTACHED POSTED FROM CURRENT COMPONENT (E.G. SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPP RES) OR P RES) TO AIR RESERVE FLIGHT (AR FLT) OTTAWA FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD. INTERESTED REGULAR FORCE (REG F) CANDIDATES MUST TRANS TO THE SUPP RES AND THEN BE ATTACH POSTED TO AR FLT FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD.
French: A. V ET L NE SONT PAS DISPO B. MILITAIRE N EST PAS OBLIGER A VIVRE DANS LES LOGEMENT MILITAIRES C. MILITAIRE PEU FAIRE APPLICATION POUR LES LOGEMENT FAMILIAUX D. DEMENAGEMENT DES PAM ET EP NE SERA PAS AUTORISE E. ON ACCORDERA LA PREFERENCE AUX CANDIDATS SUIVANTS PAR ORDRE DE PREFERENCE: (1) RES P(AIR) (2) MILITAIRES DES AUTRES ELEMENTS DE LA RES P, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MILITAIRES DE LA F REG (4) ANCIENS MILITAIRES DES FC F. LE CANDIDAT REUSSI, AUTRE QU UN MEMBRE DE LA RESERVE PRIMAIRE AERIENNE (RES P (AIR) , SERA AFFECTE TEMPORAIREMENT DE SON ELEMENT ACTUEL (P.EX. RESERVE SUPPLEMENTAIRE (RES SUPP) OU RES P) A L ESCADRILLE DE LA RESERVE AERIENNE (ERA) OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI . LES CANDIDATS DE LA FORCE REGULIERE (F REG) DEVRONT TRANSFERER DE LA F REG A LA RES SUPP ET AURONT UNE AFFECTATION TEMPORAIRE A ERA OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI.
English: Author Diane Galarneau and Cécile Dumas are with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada. Cécile Dumas is the managing editor of Perspectives.
French: Auteur Diane Galarneau et Cecile Dumas est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages (rédactrice en chef de la revue L'emploi et le revenu en perspective) Division de Statistique Canada.
English: The challenge before the mesa is to structure the proposals of the thematic mesas in a comprehensive and integrated development plan.
French: Le défi que doit relever la Mesa est de structurer les propositions des mesas thématiques en un plan de développement global et intégré.
English: It sought information on the effectiveness of the national policy on special education for children with disabilities, and urged Malta to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPD).
French: Elle a demandé des informations sur l'efficacité de la politique nationale relative à l'éducation spéciale des enfants handicapés, et a recommandé que Malte envisage de ratifier la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: The 1999 procurement statistics include construction contracts.
French: Les marchés portant sur des travaux de construction figurent dans les statistiques de 1999 sur les achats.
English: Those products arise from attack of a diazoalkane, generated insitu from the oxadiazolinone by thermal cycloreversion, on the isocyanate function.
French: Ces produits proviennent d'une attaque d'un diazoalkane, généré insitu par une cycloréversion thermique de l'oxadiazolinone, sur la fonction isocyanate.
English: These virus cultures are highly purified before their use in modern vaccine formulation so that almost all NSPs are eliminated.
French: Ces cultures virales sont hautement purifiées avant d'entrer dans la composition des vaccins modernes, de sorte que presque toutes les PNS sont éliminées.
English: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership. The House will vote on a resolution on this topic.
French: Une audition publique en présence du Conseil et de la Commission fera le point sur l'accès aux documents de l'UE, en vue d'une éventuelle révision du règlement en vigueur (mardi, avec conférence de presse).
English: Appeal Process; Section 14:
French: Processus d’appel; Section 14 :
English: Be aware of the importance of water in our everyday life.
French: Soyez sensibilisés à l'importance de l'eau dans notre vie quotidienne.
English: ) against any defect of matter or manufacture throughout one 12 month as from the delivery date, except for expressly meant particular conditions.
French: ) contre tout défaut de matière ou de fabrication pendant une durée de 12 mois à compter de la date de livraison, sauf pour des conditions particulières expressément signifiées.
English: Several foreign companies have also complained about testing of spare parts, vague information on costly testing fees, having to leave their product at the lab for the entire testing process, and the fact that all testing procedures occur in Poland.
French: Il ne faut pas oublier par ailleurs diverses dispositions législatives qui viennent d'être mises en oeuvre : • La Loi sur le bâtiment -- elle vise à rationaliser les procédés réglementaires de construction, à réduire le travail au noir dans le secteur et à mettre en application des normes techniques régissant le bâtiment;
English: Monitoring of motor vehicles (GPS) , Fuel Control, Monitoring of the status of transport equipment .
French: Montitorisation des transports (GPS) , Contrôle de consommation du carburant, Contrôle de l' état de l'équipement des transports .