ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jonas (Germany, SOC); . Meeting of the Follow -up Committee on the Third Summit (CM-SUIVI 3): (Strasbourg, 25 October 2005):
French: M. Jonas (Allemagne, SOC) ; . Réunion du Comité de Suivi du Troisième Sommet (CM-SUIVI3) ; (Strasbourg, 25 octobre 2005) :
English: A number of very visible observation posts of the Lebanese Armed Forces, fortified to varying degrees, were observed along the river as a first line of control.
French: Un certain nombre de postes d'observation très visibles des Forces armées libanaises, fortifiés à des degrés divers, qui constituent une première ligne de contrôle, ont été observés le long du fleuve.
English: The use of employee financial participation schemes is strongly influenced by supportive government policies.
French: L'utilisation des régimes de participation financière des salariés est largement influencée par les politiques favorables menées par les pouvoirs publics.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: With respect to the first two phases, the very nature and underlying rationale of secret surveillance require that it be carried out without the knowledge of the individual concerned, since obviously the observation measure can be effective only if at least one of those taking part in the telephone conversation is completely unaware of the operation.
French: La nature et la logique même d'une telle surveillance exigent que les deux premières phases se déroulent à l'insu de l'intéressé, la mise sur écoute ne pouvant être efficace que si l'intervention est entièrement ignorée, au moins par l'une des personnes prenant part à la communication.
English: ▪ Some professional organizations such as architects and building associations keep a list of suppliers who specialize in renovation work.
French: • Certains organismes professionnels, comme les associations d'architectes et de constructeurs, gardent une liste de fournisseurs spécialisés dans les travaux de rénovation.
English: These activities were used as the basis from which to develop the broad sustainable development themes discussed in the strategy.
French: Ces activités ont servi de point de départ à l'élaboration des grands thèmes de développement durable examinés pour la stratégie.
English: PRIMARY BATCHES (lots primaires) - "A batch of a drug product used in a formal stability study, from which stability data are submitted in a registration application for the purpose of establishing a re-test period or shelf life, respectively."
French: PRODUCTION (production) - Ensemble des opérations concernant la préparation d’un produit fini, depuis la réception des matières premières et du matériel d’emballage, en passant par leur transformation et leur emballage, jusqu’à l’obtention du produit fini, y compris l’entreposage.
English: Both languages may be used in public affairs.
French: Les deux langues peuvent être utilisées dans des affaires publiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is hard to earn a living in much of the developing world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la majeure partie du monde en développement, il n'est pas facile de gagner sa vie.
English: It introduces a fundamental change of concept into the purpose of the service, giving equal weight to the two essential aspects that guide its activities: the security, surveillance and custody of prisoners, and their treatment.
French: Il introduit un changement conceptuel fondamental dans la mission du Service, en équilibrant les deux aspects essentiels de son action : la sécurité, la surveillance et la garde, d'une part, et le traitement des détenus, d'autre part.
English: Conservative UK MEP Charles Tannock went even further and said that "particular consideration must now be given to building new nuclear power stations as well as developing renewable energy sources in order to lessen our dependence on importation from any one geographical area".
French: Charles Tannock, député conservateur britannique, est allé encore plus loin en déclarant « qu’une attention particulière doit être accordée à la construction de nouvelles centrales nucléaires et au développement de sources d’énergie renouvelable afin de réduire notre dépendance aux importations d’une seule région.
English: The tax credit will be calculated as $2,000 per child multiplied by the lowest personal income tax rate (15.5 per cent).
French: Ce crédit d’impôt correspond au montant du crédit de 2 000 $ par enfant multiplié par le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers (soit 15,5 %).
English: Luna Rossa did not tear Oracle apart in race 1, as some Italian media have it.
French: Des médias italiens se sont gargarisés après le résultat d'hier.
English: Fourthly, we need to reflect on the role of a legitimately elected Government and its supporters and patrons which include this august body the United Nations, the African Union, civil society organizations like ACCORD and donors and other multi-lateral and bi-lateral stakeholders.
French: En quatrième lieu, nous devons réfléchir au rôle du gouvernement légitimement élu et de ceux qui le soutiennent et l'encouragent, notamment cette auguste institution, l'ONU, l'Union africaine, les organisations de la société civile comme ACCORD et les donateurs et autres acteurs concernés multilatéraux et bilatéraux.
English: Both Frankia isolate and Alnus clone contributed significantly to postinoculation height and diameter growth of plants in nitrogen-free culture, while interaction between isolate and clone was not statistically significant (α = 0.05).
French: Les isolats de Frankia et les clones d'Alnus ont contribué significativement tous les deux à la croissance en hauteur postinoculation et à la croissance en diamètre de plants croissant dans un milieu de culture exempt d'azote, alors que l'interaction entre les isolats et les clones n'était pas statistiquement significative (α = 0.05).
English: JICA's use of consulting services primarily centers on development studies, including: master plans; feasibility studies; resource and groundwater surveys; topographical and nautical mapping; basic and detailed design studies for grant aid and other projects; project formulation studies; and aid evaluation studies.
French: La JICA fait appel aux services d'experts-conseils principalement pour des diverses études (development studies), a savoir : plans directeurs, études de faisabilité, inventaires des ressources et des eaux souterraines, cartographie topographique et nautique, études conceptuelles générales et détaillées en vue de l'octroi de subventions et autres projets, études de formulation de projets et études d'évaluation de l'aide.
English: I’m here tonight to tell you that I’m committed to building on this success in the years ahead, and making Canada’s fishing industry the most innovative in the world.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous dire que je suis engagé à tirer parti de ce succès au cours des années à venir et à faire de l’industrie de la pêche du Canada la plus innovatrice au monde.
English: Future assistance will support fellowships and education and training activities, especially for young scientists, female scientists, and scientists from post-conflict countries.
French: L’objectif des futurs programmes d’aide consistera à soutenir les associations et à mettre en oeuvre des activités d’éducation et de formation.
English: With respect to the working methods of the Secretariat, the Commission expressed its general satisfaction with the substance of paragraphs 53 to 61 of the note by the Secretariat (A/CN.9/653).
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Secrétariat, la Commission s'est dite généralement satisfaite du contenu des paragraphes 53 à 61 de la note du Secrétariat (A/CN.9/653).
English: • Maximum rate of pay of the CS-03 position effective on May 22, 2003 $77,585 (maximum) Since the valid attainable maximum rate of pay of the reclassified level of the CS-03 position is greater than that applicable to the former classification group and level of the PC-03 position, the salary protection ceases effective on the date of the CS restructure, which is on May 22, 2003.
French: • Taux de rémunération maximal du poste CS-03 en vigueur à compter du 22 mai 2003 77 585 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal accessible valide du niveau reclassifié du poste CS-03 est supérieur à celui qui s'applique au groupe et niveau de la classification précédente du poste PC-03, la protection du revenu prend fin à la date de la restructuration du groupe CS, c'est-à-dire le 22 mai 2003.
English: For the two thirds of children who did not attend a secondary school, the Government had created a range of occupational training institutions to prepare them for the labour market.
French: Pour les deux tiers des jeunes qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement secondaire, le Gouvernement a créé un réseau d'établissements d'enseignement professionnel qui les préparent au marché de l'emploi.
English: It is also concerned at about reports that a large number of children born of non-Iranian parents, and in particular Afghan parents, who have not registered in Iran, will similarly remain unregistered, thereby excluding them from obtaining a refugee registration card.
French: Il est également préoccupé par le fait que, d'après certains renseignements, de nombreux enfants nés de parents non iraniens, en particulier de parents afghans, qui ne se sont pas déclarés auprès des autorités iraniennes, ne seront pas non plus enregistrés et ne pourront dès lors obtenir la carte de réfugié.
English: The Strategic Plan was adopted by the full bench of the Supreme Court of Justice in Document No. 31 of 8 August 2002.
French: Le plan stratégique a été adopté par la Cour suprême réunie en séance plénière dans le cadre de l'Acte nº 31, en date du 8 août 2002.
English: The section is found in the Act under the heading Claim Procedure: 50(1) A claimant who fails to fulfil or comply with a condition or requirement under this section is not entitled to receive benefits for as long as the condition or requirement is not fulfilled or complied with.
French: Cet article se trouve dans la partie de la Loi qui s’intitule Procédures de présentation des demandes : 50(1) Tout prestataire qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue par le présent article n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu'il n'a pas rempli cette condition ou satisfait à cette exigence.
English: Although biosynthetic reactions utilizing CDPdiacylglycerol require divalent cations, addition of Mg2+, Mn2+, Ca2+, Zn2+, Co2+, and Cu2+ all inhibited the catabolic CDPdiacylglycerol hydrolase activity in both fractions.
French: Bien que les réactions de biosynthèse utilisant le CDPdiacylglycérol requièrent des cations divalents, tous les cations suivants : Mg2+, Mn2+, Ca2+, Zn2+, Co2+ et Cu2+ inhibent l'activité catabolique de la CDPdiacylglycérol hydrolase dans les deux fractions.
English: The formulation and implementation of decision related to transfusion transmitted pathogens Marc Germain, Scientific Advisor Héma-Québec Ken Moore, Risk Process Manager Director General’s Office Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Health Canada
French: Formulation et mise en oeuvre des décisions liées aux agents pathogènes transmissibles par transfusion Marc Germain, conseiller scientifique Héma-Québec Ken Moore, Gestionnaire, processus de risque Bureau du directeur général Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada
English: Custom Benefit (for a single parent) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel) Dependant care costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité sur mesure (pour un parent seul) ou Indemnité personnalisée (si le militaire et le conjoint voyagent tous deux) frais de garde des personnes à charge dépassant le tarif quotidien maximal.
English: The Railways purport that this is evidence that Account 517 does not relate to maintenance.
French: De l'avis des compagnies de chemin de fer, ces documents sont la preuve que les coûts inscrits au compte 517 ne se rapportent pas à l'entretien.
English: In May 2003, the Conference of the Parties established a mechanism of compliance, which aims to assist Parties to comply with their obligations and to facilitate, promote, monitor and secure implementation of and compliance with their obligations under the Convention.
French: En mai 2003, la Conférence des Parties a mis en place un mécanisme d'exécution qui a pour but d'aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations et de faciliter, promouvoir, surveiller et garantir l'exécution et le respect de leurs obligations découlant de la Convention.
English: October 18, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : November 20, 2007 to November 23, 2007 Delivery Date:
French: Bayshore HealthCare Numéro de référence : 31200-07-0015 Date du contrat : 18 octobre 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 20 novembre 2007 au 23 novembre 2007 Date de livraison : 23 novembre 2007 Valeur du contrat : 13 356,00 $ Commentaires :
English: C. Links to other human rights treaties and treaty bodies 63 - 65 14
French: Liens avec d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres organes conventionnels 63 − 65 14
English: If this number of victims were to be found in another part of the world, for example in Europe, we would call it a World War.
French: Si c'était le nombre de victimes quelque part dans une autre partie du monde, par exemple en Europe, on parlerait d'une Guerre mondiale.
English: Regarding the Tribunal’s jurisdiction under the AGP, Canada’s Annex 4 to Appendix 1 provides a listing of the services that Canada offers for coverage.
French: Quant à la compétence du Tribunal en vertu de l’AMP, l’annexe 4 du Canada à l’appendice 1 donne une liste des services auxquels le Canada accorde une protection.
English: Date = 12-12-00.  2000-1148 CRTC denies Bell Canada's proposal to increase prices for calling features.
French: Entrée en vigueur = 12-12–00.  2000-1148 Le CRTC rejette la proposition de Bell Canada visant à augmenter le prix des fonctions d'appels.
English: A compound element comprised of more hydrogen than carbon atoms, natural gas is the most hydrogen-rich fossil fuel available for wide-spread consumption, with the lowest carbon emissions.
French: De tous les combustibles actuellement offerts à la consommation générale, le gaz naturel est aussi le combustible fossile le plus riche en hydrogène et celui qui libère le moins de carbone (il compte plus d'atomes d'hydrogène que de carbone).
English: It suggested that the following additional items be included under this paragraph: (i) description of the interest being conveyed; (ii) a statement that the information contained in the request is true and correct, and that the copies of the document are true copies; (iii) the signature of the person submitting the request and making the statements; and (iv) information relating to any government interest. The International Bureau pointed out that the third item was covered by the requirements under Articles 7(1)(b) and 10(1).
French: Après une discussion au cours de laquelle le Bureau international a signalé que l’ expression "au choix de la partie requérante" est utilisée à l’ article 11.1)b) du TLT, la proposition a été soutenue par les délégations de l’ Espagne, du Japon, de la Fédération de Russie et de la Chine ainsi que par le représentant de l’ ABA, mais a suscité l’ opposition des délégations de l’ Australie, de la Suisse, du Royaume-Uni, du Burkina Faso, de la Finlande et de Malte ainsi que des représentants de l’ OEB, de l’ AIPPI, du CIPA, de la FICPI et de l’ UNICE.
English: The member states of the EU have also contributed actively to a redefinition of the political aspects of military intervention over the last decade.
French: Les Etats membres de l’UE ont aussi contribué activement à redéfinir les aspects politiques de l’intervention militaire au cours de la dernière décennie.
English: In some jurisdictions the CCB has provided the only stable (albeit declining) source of support, as other resources are only available on a limited time or per project basis (for example, a sponsor found for a single year of a region’s annual retreat).
French: Dans certaines provinces et certains territoires, le RCC représentait la seule source de soutien stable (bien qu’elle diminue), puisque les autres ressources ne sont disponibles que pendant une période limitée ou selon les projets (par exemple, un commanditaire présent une seule année dans le cadre d’une journée annuelle de réflexion régionale).
English: If he retains his power, we cannot be sure in the future that he will not once more go back to spending three-quarters of his gross national product on weapons, 15, 16, 17 billion dollars' worth of new weapons in the region year on year.
French: S'il se maintient au pouvoir, nous ne pouvons être certains à l'avenir qu'il ne va pas une fois de plus dépenser les trois quarts de son produit national brut pour des armes, à savoir 15, 16, 17 milliards de dollars consacrés à de nouvelles armes chaque année.
English: It is not true to say that, as elected politicians, we automatically have a sufficient knowledge of gender equality and the integration of the gender equality perspective.
French: Il est insensé de dire qu'en tant qu'élus, nous avons automatiquement une connaissance suffisante de l'égalité des genres et de l'approche intégrée de cette égalité.
English: Because of the intergovernmental nature of CAPC/CPNP, any potential expansion to these programs would be subject to extensive consultation with the provinces, territories and other stakeholders, who would have the opportunity to consider the programs against projected need.
French: En raison de leur caractère intergouvernemental, tout élargissement de ces programmes devrait faire l'objet d'une vaste consultation avec les provinces, les territoires et les autres partenaires, qui évalueraient alors les programmes en fonction des besoins prévus.
English: The OmniScan IX is an advanced flaw detector that can be configured for 2, 4, or 8 conventional ultrasound channels.
French: L'OmniScan iX est un appareil avancé de recherche de défauts pouvant être réglé pour des inspections en ultrasons conventionnels à 2, 4 ou 8 canaux.
English: It is clear that such a result must be avoided: it is the aim of any trade law convention to provide for uniformity and certainty of law where possible and achievable.
French: Il va de soi qu'un tel résultat est à éviter, l'objectif de toute convention de droit commercial étant d'assurer l'uniformité et la sécurité juridiques lorsque cela est possible et réalisable.
English: The application "Court Practice" can be found on the web pages of the Supreme Court and is therefore available to all Internet users.
French: L’application « pratiques judiciaires » sera donc consultable sur le site de la Cour suprême par tous les internautes.
English: The UIC will be a main partner of the IWG when it comes to rail methodological work.
French: L'UIC sera un des principaux partenaires de l'IWG dans le cadre des travaux méthodologiques relatifs au transport ferroviaire.
English: 42 Air Ministry Aide Memoir, 8 Jan.
French: 5 Les américains et le P.E.A.C.B. Le 26 septembre.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.1 (resolution 60/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.1 (résolution 60/1).
English: Meanwhile, operators will of course have to comply with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation, and the national implementation thereof, by way of organisational measures.
French: Dans l’intervalle, les opérateurs devront satisfaire aux obligations définies à l’article 6 du règlement du
English: Prime Minister, it is time for your government to demonstrate federal leadership by taking immediate action on violations of the Canada Health Act.
French: Monsieur le Premier ministre, il est temps pour votre gouvernement de faire preuve d’un leadership fédéral en prenant des mesures immédiates contre les infractions à la Loi canadienne de la santé.
English: Dissemination and Use of the Results How will the results of the evaluation be communicated to community members?
French: Dissémination et utilisation des résultats Comment les résultats de l'évaluation seront-ils communiqués aux membres de la communauté?
English: 1256 - SHIPS AND BOATS $14,712.50 2006/02/01 RIVERSIDE HONDA & SKI-DOO SALES 1264 - OTHER VEHICLES $23,219.00 2006/02/01 R.B. BOULTON AND ASSOCIATES 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,083.00 2006/02/01 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,078.72 2006/02/01 IMPACT ECONOMICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,717.00 2006/02/01 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006/02/01 SMART STEPHEN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $149,981.90 2006/02/01 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $30,118.36 2006/02/01 WILLIAM COCHRANE KENNETH CAIRNIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,700.00 2006/02/01 DELL COMPUTER CORPORATION 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $39,483.00 2006/02/01 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $32,742.00 2006/02/01 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC.
French: 1256 - NAVIRES ET BATEAUX 14,712.50$ 2006/02/01 RIVERSIDE HONDA & SKI-DOO SALES 1264 - VÉHICULES DIVERS 23,219.00$ 2006/02/01 R.B. BOULTON AND ASSOCIATES 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,083.00$ 2006/02/01 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 18,078.72$ 2006/02/01 IMPACT ECONOMICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,717.00$ 2006/02/01 HEADWATER STRATEGY GROUP LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2006/02/01 SMART STEPHEN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 149,981.90$ 2006/02/01 MIND COMPUTER PRODUCTS 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 30,118.36$ 2006/02/01 WILLIAM COCHRANE KENNETH CAIRNIE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,700.00$ 2006/02/01 DELL COMPUTER CORPORATION 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 39,483.00$ 2006/02/01 N12 CONSULTING CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32,742.00$ 2006/02/01 GROUPE INTERSOL GROUP MARC VALOIS INC.
English: The applicant is authorized to carry out the work as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse est autorisée à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plans.  3.
English: CIA World Factbook - Canada - Transportation
French: EncyclopÃ©die canadienne - Transports
English: Information should be registered in the sex offender database without delay and treated confidentially.
French: Les renseignements qui devront être enregistrés dans la banque de données sur les délinquants sexuels doivent être saisis le plus tôt possible et traités de manière confidentielle.
English: Losey, Timonthy C., G. Conaty, and Dale S. Slater (no date) Archaeological investigations at the Esker Bay site, N.W.T. Manuscript No.1455, Records Section, Archaeological Survey of Canada, Canadian Museum of Civilization.
French: Losey, Timonthy C., G. Conaty, and Dale S. Slater (sans date) Archaeological investigations at the Esker Bay site, N.W.T. Manuscript No.1455, Records Section, Archaeological Survey of Canada, Canadian Museum of Civilization.
English: Sitting in the military history section of my personal library is a copy of Louis Allen’s 1984 Burma:
French: La section de ma bibliothèque personnelle consacrée à l’histoire militaire contient un exemplaire de Burma: