ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in many cases, there are significant gaps between the commitment of States to the resolution and their practical implementation of its requirements.
French: De plus, dans bien des cas, il existe un important décalage entre l'engagement pris par les États vis-à-vis de la résolution et la mise en œuvre concrète des exigences qui y sont énoncées.
English: OFFICE PRACTICE OR ASSUMED OFFICE PRACTICE 1.
French: PRATIQUE OU PRATIQUE ÉVENTUELLE DE VOTRE OFFICE Partie contractante 1.
English: While countries like Benin, Mauritius and Nigeria scored significantly higher in 2008, Burundi and Somalia saw a significant worsening in their perceived levels of corruption.
French: Alors que des pays comme le Bénin, Maurice et le Nigéria ont obtenu des résultats bien meilleurs en 2008, le Burundi et la Somalie ont vu les niveaux de corruption perçue empirer.
English: ▪ Sub-head 0000007 - Overtime — Statutory and other allowances The 2004 appropriations under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2003.  Sub-head 0000013 - Secondment of national civil servants to the Assembly  The 2004 appropriation under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2003. Sub-head 0000016 - Recruitment, arrival and departure expenses — Home leave The 2004 appropriations under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2003. HEAD 0302 - ALLOCATION TO THE ASSEMBLY’S POLITICAL GROUPS Sub-head 0000370 - Allocation to the Assembly's political groups The Assembly’s political groups play an increasingly important role in the life of the Assembly.
French: Article 0000016 – Frais de recrutement à l’arrivée et au départ – Congé dans le pays d’origine Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient rester au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003. CHAPITRE 0302 – DOTATION DES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée Les groupes politiques parlementaires jouent un rôle toujours plus important dans la vie de l’Assemblée.
English: The question of the right to information and the issue of exclusive rights to major events was already discussed at the end of the 80s.
French: La question du droit à l'information et celle des droits d'exclusivité sur les événements majeurs avaient déjà été débattues à la fin des années 1980.
English: One can also anticipate clarifying their relationships with human behaviour and needs, industrial practices and consumer demands.
French: On peut aussi escompter expliciter leurs liens avec le comportement et les besoins de l'homme, les pratiques industrielles et les attentes des consommateurs.
English: The rule of English law set out in the first sentence of the article would apply in Pitcairn.
French: La règle de droit anglais énoncée dans la première phrase de cet article s'applique à Pitcairn.
English: Any organization having received the news release is requested to contact Anne-Marie Hayden at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Toute organisation ayant reçu le communiqué de presse est priée de contacter Anne-Marie Hayden au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Many of the Blueprint’s 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes.
French: Le Bureau de direction du CCRMD a approuvé le Cadre en octobre et a permis au Conseil d’aller de l’avant pour terminer l’ébauche du processus.
English: Securely bound to the thin rectangular board, the baby could be carried on its mother's back or placed out of the way while she worked.
French: Solidement attaché à une mince planche rectangulaire, le bébé est ainsi porté sur le dos de sa mère ou déposé à l'écart pendant qu'elle travaille.
English: Brief Description of the Mandate of the Applicant Organization: a.
French: Brève description du mandat de l’organisme a.
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1973 and pursued studies towards a Dr.jur. degree in Private International Law at the University of Cologne.
French: Il a été admis au Barreau du Québec en 1973 et a poursuivi des études en droit international privé visant le Dr.jur. à l'Université de Cologne.
English: DC - Discharge planning is the assistance with planning and assessing needs for equipment and support and care before discharge from a medical care facility.
French: I – Nombre d’heures consacrées à l’aide à domicile En additionnant les colonnes E, F, G et H, on obtient le nombre d’heures de services d’aide à domicile accordées à un client au cours du mois.
English: "I’m really going to enjoy this!" she tells herself.
French: « Avec ça, je vais me régaler! » se promet-elle.
English: Always in search of a beautiful sound, he explores domains where the voice sometimes disappears - sound passing through industrial waste - or responds to the demands of visual images - music for silent films and musical theatre.
French: Poursuivant toujours sa quête du beau son, il explore des domaines dans lesquels la voix disparaît parfois - parcours sonores à travers les déchets industriels - ou bien se plie aux exigences de l'image - musique pour les films muets et le théâtre musical.
English: The text has been improved by the opinions and ideas that have been shared with us.
French: Le texte a bénéficié des opinions et idées dont les États Membres nous ont fait part.
English: Article 31 stipulates equal rights to education.
French: L'article 31 prévoit l'égalité des droits à l'éducation.
English: Yet from the perspective of employee and workplace privacy, smart cards and RFID tags raise essentially the same privacy issues.
French: Pourtant, du point de vue des employés et sur le plan de la protection de la vie privée en milieu de travail, les enjeux de protection de la vie privée liés aux étiquettes d’IRF et aux cartes à puce sont essentiellement les mêmes.
English: In addition to making the New NISA larger than its predecessor and making it easier for producers to contribute, it is proposed that the program have a fully integrated trigger that could cover both stabilization and income disaster needs.
French: En plus d'accroître la taille du nouveau CSRN par rapport à la version actuelle et de faciliter les contributions des producteurs, il est proposé d'y intéger un seuil qui couvrirait à la fois les besoins de stabilisation et de protection contre les catastrophes.  Au cours des trois dernières années, ce dernier élément a été fourni par le PCRA.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Landslides and avalanches
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches
English: The experience was positive, with delivery of better quality goods or services at lower cost, so long as unambiguous definitions were provided of the goods or services to be outsourced and of the standards to be monitored.
French: Cette expérience s’est révélée positive, ayant permis la fourniture de biens et la prestation de services améliorés à moindre coût, dans la mesure où l’on avait déterminé sans équivoque les produits et services visés par l’impartition et les normes à faire respecter.
English: They include the inauguration of the Peacebuilding Commission, coupled with the establishment of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund; the creation of the Human Rights Council; and the establishment of the Central Emergency Response Fund.
French: En font partie l'entrée en activité de la Commission de consolidation de la paix, conjuguée à la création du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix; la création du Conseil des droits de l'homme; et la mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The report concludes that support for adequate housing is an important part of the services offered to people with mental health problems.
French: L’évaluation montrait que les interventions tenant compte des différences culturelles amélioraient l’évaluation et le traitement.
English: This chapter has already alluded to a number of these cultural issues; all of which will have very practical implications in designing and implementing what will be a most untraditional training environment.
French: L’expérience durant la dernière décennie dans l’implantation d’un système d’apprentissage à distance pour la défense est une illustration; ce n’est que durant les derniers six mois qu’une vision clairement définie et un plan d’action de soutien furent mis en place.
English: Moving forward to approving an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Observations à propos du projet de protocole facultatif au PIDESC (2008).
English: MILESTONES FOR COMMUNITY ENGAGEMENT 1983 2002 2003 2004 2005 2006 NRC lab commits to foster excellence in plant biotechnology R&D NRC secures $10 million for nutraceutical R&D $15.4 million industrial partnership facility opens Ag-biotech, nutraceutical and bio-product cluster groups amalgamate NRC partners with Bioriginal to complete a technology landscape assessment for producing plant oils with speciﬁc health beneﬁts NRC opens the BioAccess Commercialization Centre
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE 1983 2002 2003 2004 2005 Le laboratoire du CNRC s’engage à favoriser l’excellence en R-D de la biotechnologie des plantes Le CNRC obtient 10 millions de dollars pour ses travaux de R-D en nutraceutique Inauguration de l’installation de partenariat industriel au coût de 15,4 millions de dollars Fusion des groupes de la grappe s’intéressant à l’agrobiotechnologie, à la nutraceutique et aux bioproduits Le CNRC conclut un accord de partenariat avec Bioriginal en vue de procéder à l’évaluation du paysage technologique dans le secteur de la production d’huiles de plantes ayant des effets bénéfiques précis sur la santé humaine.
English: Unrivaled beauty, quality and performance define the Icon X Series XF-48 home theater system.
French: Une beauté, une qualité et une performance sans pareilles définissent ce système de cinéma-maison XF-48 série ICON.
English: Approved IAS to be distributed externally for comment and approved Action Plan.
French: RAQ approuvé, qu'on doit diffuser à l'externe en vue de recevoir des commentaires, et plan d'action approuvé.
English: Favourable, subject to certain amendments chiefly concerning possible abuses related to the rapid exchange of shares and anti-abuse provisions, cases of clear double taxation, clear double taxation arising from the transfer of shares and solutions to these; and infringements to the taxing rights of Member States with regard to third countries' shareholders.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs, notamment: aux possibles abus en cas d'échange rapide d'actions et à leurs sanctions; aux cas de double imposition manifeste résultant du transfert d'actions et à leurs solutions; à l'atteinte aux prérogatives fiscales des États membres en ce qui concerne les actionnaires de pays tiers.
English: No votes will be taken on Wednesday.
French: Il n'y aura pas de votes mercredi.
English: • Take your mind off your problems.
French: L'activité physique peut s'avérer un excellent réducteur de stress.
English: The land varies from flat to gently rolling.
French: Le massif guyanais, immédiatement au Sud et à l'Est de l'Orénoque, est l'une des plus anciennes formations en Amérique du Sud.
English: Opened in June 1992, situated on Yıldız Avenue and adjacent to the Park on six acres of terraced gardens overlooking the Bosphorus and Marmara Sea.
French: Ouvert en juin 1992, cet hôtel qui se situe sur Yıldız Avenue à deux pas du parc du même nom, s’étend sur plus de 2 hectares de jardins en terrasse surplombant le Bosphore et la mer de Marmara.
English: Although her duties are not spelled out in legislation, her political influence is immense and she commands great respect as the “Mother of the nation”.
French: Bien que ses devoirs ne soient pas énoncés dans la législation, son influence politique est immense et elle est très respectée en tant que « Mère de la nation ».
English: The subject area of the Newsletter are innovations in process- and water treatment.
French: Les thèmes de la newsletter sont le traitement des processus et le traitement de l'eau.
English: (See also the definition of “holder” under article 1.13).
French: (Voir également la définition du terme “porteur” à l'article 1.13).
English: Recital G states that the current draft Constitutional Treaty should enter into force, in spite of the fact that the populations of France and the Netherlands are clearly and unambiguously opposed to it.
French: Le considérant G affirme que le projet actuel de traité constitutionnel devrait entrer en vigueur malgré le fait que les populations française et néerlandaise s'y soient opposées clairement et sans ambiguïté.
English: Active in 27 countries last year, CCC enabled exports of Canadian goods and services worth $1.5 billion.
French: La mission première de la CCC est le commerce international regroupant les acheteurs gouvernementaux étrangers et les exportateurs canadiens dans les marchés de la défense et des pays en voie de développement.
English: • Promotion of CCC at annual Creative City Networks conferences;
French: • Faire la promotion de CCC à l'occasion des conférences annuelles du Réseau des villes créatives.
English: It also provided information on potential employment and economic opportunities associated with the road.
French: Journée portes ouvertes à Wollaston Lake Une réunion à l’intention du grand public a été tenue le 22 juin 2005 au local de la bande à Wollaston Lake, sous l’égide des représentants de Stantec, d’AINC, du MVT et du MES.
English: This will ensure that the world's future fleet of aircraft will produce less emissions for a given mission characteristic.
French: Cela a pour but d’assurer que la flotte future d’aéronefs du monde générera moins d’émissions pour une mission caractéristique donnée.
English: The end can never justify the means.
French: En aucun cas la fin ne justifie les moyens.
English: • paying a donor for their sperm or eggs, or providing goods or services in exchange; and,
French: • payer un donneur pour son sperme ou ses ovules ou offrir des biens et des services en échange;
English: and all across the northern part Canada the Tundra, followed by the magnetic north Pole in the immense Nunavut territory.
French: au nord, la Tundra et plus au nord encore, le pole Nord magnétique, dans l’immense territoire canadien du Nunavut.
English: This has not yet caused a problem, and we are satisfied that the Office will be adequately resourced in the coming year.
French: Cela n’a pas encore posé problème, et nous sommes convaincus que le Bureau disposera de ressources suffisantes dans l’année à venir.
English: • Smoke-Free Ontario Act - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée - Ontario
English: The combined share held by imports from countries other than Korea, China and the United States stayed about the same between 2001 and 2004.26 48.
French: La part combinée attribuable aux importations de pays autres que la Corée, la Chine et les États-Unis est demeurée à peu près la même entre 2001 et 200426.
English: The mandate of the IIGEP was developed in consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights and representatives of the countries nominating members to the IIGEP.
French: Le mandat de ce groupe a été établi en consultation avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les représentants des pays chargés d'y proposer des membres.
English: These modifications to the chamber, including as well the installation of platforms for cameramen, are now an established part of the preparations related to the opening ceremonies of Parliament.
French: Ces aménagements, ainsi que l'installation de plate-formes pour les caméramans font maintenant partie des préparatifs en vue des cérémonies liées à une rentrée parlementaire.
English: Start Playing – Peace Building for Children  Organization:
French: Start Playing – Peace Building for Children Organization:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,250.00 2007-07-25 JEN-BEC CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,989.50 2007-07-31 MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,670.00 2007-07-20 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,080.00 2007-08-30 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,055.00 2007-09-17 BEYOND EXCELLENCE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 250,00 $ 2007-07-25 JEN-BEC CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 989,50 $ 2007-07-31 MICHAEL COYLE - ADR SOLUTIONS INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 20 670,00 $ 2007-07-20 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 080,00 $ 2007-08-30 CENTRE FOR CONFLICT RESOLUTION INTERNATIONAL LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 055,00 $ 2007-09-17 BEYOND EXCELLENCE INC.
English: Thus it was this Working Group, which includes civil society organizations working to combat racial discrimination, that prepared the consolidated reports now submitted to the Committee, thereby giving effect to the Committee's recommendation in paragraph 22 of its concluding observations on the State party's previous report (CERD/C/62/CO/2).
French: Les rapports regroupés dans le présent document ont été élaborés par ce groupe de travail, auquel ont été intégrées des organisations de la société civile actives dans la lutte contre la discrimination raciale.  Cela fait suite à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 22 de ses observations finales concernant les précédents rapports de l'État partie.
English: Class were principal applicants who were evaluated on the basis of criteria developed to maximize their integration into the labour market or business world.
French: au titre de cette catégorie étaient des demandeurs principaux, ayant été évalués à la lumière de critères établis pour optimiser leur intégration au marché du travail ou au monde des affaires.
English: Second, a wider group of developing country policy makers benefit from regional and international workshops and the secretariat's cooperation with other organizations (e.g. providing secretariat resource persons to WTO Regional Seminars on Trade and Environment) and national Governments.
French: Ensuite, les responsables politiques de pays en développement plus nombreux ont le bénéfice des ateliers régionaux et internationaux et de la coopération du secrétariat avec d'autres organismes (par exemple, du personnel spécialisé du secrétariat est mis à la disposition des séminaires régionaux de l'OMC sur le commerce et l'environnement) et avec les gouvernements.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Household and Institutional Furniture Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: We probably all remember President Halonen’s proposal in the Hemicycle in January last year.
French: Il faut, enfin, apprendre à «vivre et laisser vivre». (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: United Nations bodies and specialized agencies and other Intergovernmental organizations represented by observers
French: D. United Nations bodies and specialized agencies and other Intergovernmental organizations represented by observers
English: In 2003/04, CIDA has a grant and contribution budget of $1,624 million according to the Report on Plans and Priorities.
French: En 2003-2004, l'ACDI dispose d'un budget de subventions et de contributions de 1 624 millions de dollars, d'après le Rapport sur les plans et les priorités.
English: A/62/7/Add.2 and Corr.1.
French: A/62/7/Add.2 et Corr.1.
English: The inspiration and model for the Nature and Sports Camps is the outstandingly successful Mathare Youth Sports Association.
French: Grâce au projet, les enfants participent activement au nettoyage de sites naturels, à des plantations d’arbres et au recyclage des déchets.
English: Puerto Rico played a significant role in the United States economy; the history of Puerto Rico was inseparably linked with the history of the United States, and the contribution of Puerto Ricans to American culture was invaluable.
French: Porto Rico joue un rôle important dans l'économie des États-Unis; l'histoire de Porto Rico est liée indissolublement à celle des États-Unis, et la contribution des Portoricains à la culture américaine est précieuse.
English: We continue to follow with keen interest and participate actively in the ongoing reform process of the United Nations, particularly on the question of the reform of the Security Council, the revitalization of the General Assembly, system-wide coherence, the mandate review and the management reform.
French: Nous continuons de suivre de très près le processus de réforme en cours à l'ONU et d'y participer activement, en particulier pour ce qui est de la réforme du Conseil de sécurité, de la revitalisation de l'Assemblée générale, de la cohérence à l'échelle du système, du réexamen des mandats et de la réforme de la gestion.
English: I would like to thank Members such as Mrs Fraisse who praised the work done by our officials in Kabul and beyond.
French: Je voudrais remercier des députés tels que Mme Fraisse qui n'a pas tari d'éloges sur le travail de nos fonctionnaires à Kaboul et au-delà.
English: The cost at which public services are provided is typically an element of the Government's infrastructure policy and a matter of immediate concern for large sections of the public.
French: 30 à 60).  Le coût auquel les services publics sont fournis constitue généralement l'un des éléments de la politique d'infrastructure de l'État et une question d'un intérêt immédiat pour une grande partie de la population.
English: However, industry should not be a "controller" of the project.
French: Mais, l’industrie ne doit en aucun temps devenir le « contrôleur » du projet.
English: Annex to the identical letters dated 10 October 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 octobre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a router throws a packet away with the Don't Fragment bit set, it will notify the sender via ICMP (Internet Control Message Protocol) .
French: Si un routeur jette un paquet avec Don’t Fragment, il en informera l'expéditeur par l'intermédiaire d'ICMP (Internet Control Message Protocol) .
English: The final version should reflect the fact that I abstained on that report.
French: Dans la version définitive, il doit figurer que je me suis abstenu sur ce rapport.
English: His sister, a nurse, introduced him to the world of medicine.
French: C’est sa sœur infirmière qui l’a initié au monde de la médecine.
English: The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.
French: L'inculpé aurait alors la possibilité de prouver la provenance légitime de ces biens.