ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les menaces et formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé ; réaffirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre ; engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes ;
English: The questions asked in this regard were pointed, intimate, and informed, betraying much more than a passing acquaintance with the witness's medical history.
French: Ces questions insidieuses touchaient à des détails personnels et trahissaient une solide connaissance des antécédents médicaux du témoin.
English: The amounts paid by Canada under section 10 shall be charged to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: « déboursés » s’entend des sommes réellement engagées par la province relativement à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services.
English: <!-Date cited - date on which the citation was cited. May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)>
French: See: http://www.nlc-bnc.ca/iso/tc46sc9/standard/690-2e.htm#Contents The tagging in fact is a mixture of article and book tags together with specific electronic source tags.
English:   - 5 - (d) ORCDP The ORCDP is also a three-tier system, the three tiers being  the basic engagement (BE), the intermediate engagement (IE) and the  indefinite period of service (IPS).
French: d) Le POCPNO Le POCPNO est également un régime à trois paliers, soit  l'engagement initial (EI), l'engagement de durée intermédiaire (ED INT) et  l'engagement de durée indéterminée (ED IND).
English: • 172,307 pounds (78,157 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2002; 283,193 pounds (114,846 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2003; 331,910 pounds (150,551 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2004; and 387,417 pounds (175,729 kilograms) of rechargeable batteries in Canada in 2005.62
French: • 172 307 lb (78 157 kg) de piles rechargeables au Canada en 2002; 283 193 lb (114 846 kg) de piles rechargeables au Canada en 2003; 331 910 lb (150 551 kg) de piles rechargeables au Canada en 2004; 387 417 lb (175 729 kg) de piles rechargeables au Canada en 200562.
English: • Services for Children with Developmental Disabilities
French: • Services aux enfants ayant une déficience intellectuelle
English: - ASBU will provide assistance aimed at enabling its Iraqi counterparts to benefit from its broadcast and information exchange system via VSAT, which provides the following services:
French: Le Ministère a proposé cinq projets principaux visant à améliorer et moderniser les activités du Ministère à Bagdad, ainsi qu'un certain nombre d'autres propositions visant à rénover 27 missions iraquiennes à l'étranger.
English: 6.1.7 The public is provided with a fair and equitable opportunity to transact with the government.
French: 6.1.7 Le public est offert une occasion juste et équitable de traiter avec le gouvernement.
English: Industry Canada's involvement in these initiatives contributes to the Department's achievement of its strategic objectives.
French: 3.3 Rendement des initiatives réglementaires Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Objet de l'initiative réglementaire :
English: Please specify the jurisdiction (e.g. jurisdiction over the whole public administration, or over one or a defined range of public administration organisations) of the investigative bodies, to whom they are accountable, the factors ensuring their independence in investigation.
French: Veuillez préciser le type de compétence (ex. compétence à l'égard de l'ensemble de l'administration publique, ou d'un éventail d'administrations spécifiques) des entités/services d'enquête, à qui ces entités/services rendent compte, les garanties d'indépendance dans le cadre d'enquêtes.
English: The appeal was allowed against his appointment.
French: L'appel à l'encontre de sa nomination a été accueilli.
English: I would briefly mention some other issues.
French: Je voudrais aborder brièvement d'autres sujets.
English: A new culture of ghost and bogus voters has been introduced under a secret blessing of the Government of Pakistan and their subcontracted political agents in Azad Kashmir to undo the rudimentary voting influence of these 2.5 million people and override it by a bogus electoral list.
French: Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (E/CN.15/2009/7)
English: Moreover, this article clearly states that:
French: Par ailleurs, le même article dispose expressément ce qui suit:
English: While such emissions vary a great deal from site to site, depending on reservoir characteristics and age, and global estimates are very uncertain, these reservoirs could account for as much as 20% of global anthropogenic emissions46-51.
French: Bien que ces émissions varient considérablement d’un endroit à l’autre, et selon les caractéristiques et l’âge du réservoir, et que les estimations planétaires soient entachées de beaucoup d’incertitude, ces réservoirs pourraient contribuer pour jusqu’à 20 % aux émissions anthropiques planétaires.
English: The lessons that we have learned and the "rocks in the road" that we have overcome in Brampton Central are not uncommon.
French: Les leçons que nous avons apprises et les « embûches » que nous avons évitées dans Brampton Central ne sont pas rares.
English: This was felt to be important, but it was also thought to be critical that Canada back it up with enforcement and show that "we mean business."
French: Cette voie était jugée importante, mais l’on estimait également crucial que le Canada la renforce par l’application réglementaire et fasse preuve de son sérieux.
English: Where (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: Lorsque a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: (e) The attacks on, and the killings of, United Nations personnel and other humanitarian personnel in territories of Afghanistan;
French: e) Les agressions et les assassinats dont a été victime le personnel des Nations Unies et des autres organisations humanitaires dans les territoires de l'Afghanistan;
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 100 articles La garde du Roi au tattoo de la Norvège Oslo (Norvège) – La garde de Sa Majesté le roi de Norvège organise une activité annuelle pour le public.
English: < Our events 10th Round Table of Ombudsmen and the Commissioner for Human Rights Athens, 12-13 April 2007
French: < Nos événements 10e Table ronde des médiateurs et du Commissaire aux droits de l'homme Athènes, 12-13 avril 2007
English: If experience should prove me wrong, well, that would be worth looking at, no doubt.
French: Si l'expérience démontre que j'ai tort, eh bien, il vaudrait la peine d'examiner la question, il n'en fait aucun doute.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for continuation of its deliberations, a note prepared by the Secretariat containing a consolidation of revised provisions to date of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] (A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note établie par le secrétariat contenant une synthèse des dernières dispositions révisées du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], qui pourrait lui servir de base pour poursuivre ses débats (A/CN.9/WG.III/WP.56).
English: In 2001, she completed a Master’s in Public Policy and Administration at Carleton University, with a specialization in Innovation, Science and the Environment, focused on the Internet in Latin America.
French: En 2001, elle a obtenu une maîtrise en politique et administration publiques à l’Université Carleton avec spécialisation en innovation, sciences et environnement, axée sur l’utilisation d’Internet en Amérique latine.
English: It would be very useful to know why education was still not compulsory, why there was still such inequality between the sexes and regions in terms of school enrolment and why teachers' working conditions were still so demotivating.
French: Il faudrait savoir pourquoi la scolarité n'est toujours pas obligatoire, pourquoi il y a encore une telle inégalité entre les sexes et entre les régions en matière de scolarisation et pourquoi les conditions de travail des enseignants sont toujours aussi démotivantes.
English: • Manufacture, use, sale, offer for sale or import was prohibited by Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003
French: • Sa fabrication, son utilisation, sa vente, sa mise en vente ou son importation ont été interdites par le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2003.
English: The material we see around us on the Earth, Moon, Mars, and in meteorites, is material that has been changed.
French: Les matériaux qui nous entourent – sur la Terre, la Lune, Mars et les météorites – ne ressemblent toutefois nullement à la matière originale.
English: Gender comparison Across all productive time activities, females and males had very similar time commitments - on average females worked for 46.4 hours per person per week and males 45.2 hours.
French: Comparaison entre les sexes Parmi toutes les activités productives, les femmes et les hommes répartissent leur temps de façon assez similaire. En moyenne, les femmes ont effectué 46,4 heures de travail (rémunéré et non rémunéré) par personne par semaine, contre 45,2 heures pour les hommes.
English: The coefficients a1 to an are weighing coefficients, which take into account that in a crossborder transmission each TSO should only be allowed to charge for part of its total system costs in order to avoid pancaking.
French: Tous les gains de réflectivité des coûts issus de systèmes liés aux transactions peuvent en réalité être mis en question, comme le démontrent les réflexions ci-dessus.
English: Very broadly, the report concluded that there is demand for more, cheaper and/or better-quality food worldwide; that currently available GM foods are safe to eat; that the environmental effects may be positive or negative, depending largely on the specific genetic application, the agricultural system and the environment in which it is used; that there is broad agreement regulatory systems need to be science-based and transparent, yet involve public participation, and safety assessments should be undertaken on a case-by-case basis; and that trade implications are increasingly important and there is a need for science-based, internationally agreed-upon standards to enable trade in GM foods and commodities.
French: Le rapport en vient aux conclusions très générales suivantes : il existe une demande mondiale d’aliments en plus grande quantité, moins coûteux et de meilleure qualité; les aliments GM vendus sur le marché aujourd’hui sont salubres; les effets des aliments GM sur l’environnement pourront être positifs ou négatifs et tout dépendra, en grande partie, de l’application génétique, du système agricole et du contexte de l’application; tous conviennent que les régimes de réglementation doivent être transparents, basés sur des faits scientifiques et faire intervenir la participation du public, et que les évaluations de salubrité doivent se faire au cas par cas; et, finalement, les incidences des aliments GM sur le commerce prennent de plus en plus d’importance et il faut établir des normes scientifiques, convenues à l’échelle internationale, afin de permettre le commerce des aliments et autres produits GM.
English: Gold and silver medals are decided through a singleelimination tournament, w ith all competitors defeated by the two finalists getting another chance to compete for the bronze.
French: Les médailles d'or et d'argent sont attribuées après un tournoi à élimination directe, tous les concurrent s éliminés par les deux finalistes ayant une deuxième chance de concourir pour la médaille de bronze.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Graduate Training Award - Doctoral:
French: En partenariat avec les petits organismes de santé (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche :
English: Eighty percent of smokers say they usually smoke the same brand, and, of these, 93% named one of the three most popular brands as their usual brand.
French: Quatre-vingt pour cent des fumeurs disent qu’ils fument en général toujours la même marque, et pour 93 % d’entre eux, cette marque est l’une des trois marques les plus vendues.
English: As we embark on the new millennium, refugee crises and humanitarian emergencies have been erupting at a relentless pace.
French: Alors que nous abordons le nouveau millénaire, les crises de réfugiés et les urgences humanitaires se succèdent sans relâche.
English: I cannot tell you all the countries off the top of my head, but essentially, they are mostly the new accession countries, and we expect that in the coming years, a further 20 intermediaries will be prepared accordingly by the Jasmine programme.
French: Je suis incapable de vous citer de mémoire tous les pays en question, mais ils font, pour la plupart, partie des derniers pays à avoir adhéré à l'Union. Selon nos prévisions, le programme Jasmine devrait assurer la préparation de 20 intermédiaires supplémentaires ces prochaines années.
English: These changes will assist individuals supporting infirm dependants with less than $6,456 in net income.
French: Ces modifications aideront les particuliers ayant une personne déficiente à charge dont le revenu net est inférieur à $6,456.
English: - Unrivaled flexibility: change the flags flying from the site's flagpoles and it can become old Italy or France.
French: - Sa flexibilité est sans pareil : changez les drapeaux qui flottent aux hampes du site et celui-ci peut prendre des airs de vieille Italie ou de France.
English: We renew our condolences regarding the victims of that attack.
French: Nous renouvelons également nos condoléances aux victimes de cette attaque.
English: The requirements for the Executive Directorate for 2004 are being met through the redeployment of resources appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the Counter-Terrorism Committee.
French: Les dépenses engagées par la Division exécutive en 2004 sont financées en transférant des crédits ouverts, au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, pour le Comité contre le terrorisme.
English: Indeed, it follows on from the great efforts made by the Directorate of the Commission to redefine our trade policy and to ensure that trade serves the objectives of sustainable development.
French: Elle rejoint, en effet, les gros efforts entrepris par la direction de la Commission pour redéfinir notre politique commerciale et mettre le commerce au service du développement durable.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Peru, Venezuela, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area) and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, du Pérou, du Venezuela, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE qui est aussi membre de l'Espace économique européen, l'Islande) et de la Norvège.
English: If these issues are properly addressed, they may seriously undermine the grass root support for and recruitment of terrorist networks.
French: En s’attaquant aux racines du terrorisme, il est possible de porter sérieusement atteinte au support sur lequel s’appuient les terroristes et à leurs réseaux de recrutement.
English: "Providing easy access to leading-edge wireless broadband telecommunications is a crucial step in the Government of Canada’s goal to improve the Canadian information infrastructure", said Minister Manley.
French: « Fournir un accès facile à des services ultra-modernes de télécommunications sans fil à large bande constitue un volet essentiel de la stratégie que le gouvernement du Canada applique pour améliorer l’infrastructure nationale de l’information, a déclaré le ministre Manley.
English: While it is possible that the Fabronia pusilla is still extant at the site because of the extensive area of suitable habitat, the species’ small size and gregarious nature make it difficult to find in the field.
French: Cependant, il est possible qu’elle soit toujours présente dans cette localité, parce que celle-ci compte une grande étendue de milieux propices et qu’il est difficile de repérer la plante sur le terrain, étant donné sa petite taille et le fait qu’elle pousse avec d’autres espèces.
English: In general, whenever information originates from a provincial government institution, a person should be permitted accessto that information as if it were collected directly by a federal institution.
French: De plus, toute personne a qui l’on refuse des details sur sa situation vis-a-vis du VIH interpretera quasi immanquablement ce refus comme signifiant qu’elle est seropositive - car, aprestout, pourquoi le chef d’une institution craindrait-il de dire a quelqu’un qu’il n’est pas infecte?
English: The surcharge is an additional 15 per cent placed on all fines involving provincial statute offences (speeding, liquor possession, etc.). There is also a surcharge of up to $35 for convictions that do not result in a fine.
French: Cette suramende représente un ajout de 15 % à toutes les amendes imposées à la suite d’une infraction à une loi provinciale (excès de vitesse ou possession d’alcool, entre autres). Des frais de 35 $ s’ajoutent également aux condamnations qui n’ont pas donné lieu à l’imposition d’une amende.
English: The increasing workload included participation in a number of meetings annually, from meetings of the Technology and Economic Assessment Panel itself to meetings of the Open-ended Working Group and the Meetings of the Parties.
French: Dans le cadre de leurs tâches de plus en plus nombreuses, ils devaient aussi participer tous les ans à un certain nombre de réunions, qui allaient des réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique à celles du Groupe de travail à composition non limitée et aux Réunions des Parties.
English: The enabling clause, which has no expiration date, provides the legal basis for "speaal and differential" treatment for developing countries.
French: L'industrie sodigne aussi que la CE et les États-Unis n'ont jamais inclus les bottes en caoutchouc dans leurs listes respectives de marchandises admissibles au régime tarifaire réfhntiel.
English: For the last few months I have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
French: Au cours des derniers mois, nous avons essayé de savoir à quel moment précis il révélerait le contenu de l'étude que son département a menée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Nous n'avons pas trouvé que le restaurant self affiché à 10 euros50 sans la boisson était interessant. Nous avons préféré aller ailleurs avec rapport qualité /prix beaucoup mieux, et servi à table.
French: Seul inconvénient mais pas directement lié à l'hôtel : le réseau de carte bancaire n'a pas fonctionné lors du départ au moment de régler la note.
English: All the main sights can be easily reached on foot and there are many restaurants and bars around the apartments.
French: Les principaux centres d'intérêt sont accessibles à pied. Vous trouverez dans les environs de l'hôtel de nombreux restaurants et bars.
English: Inocculta s’est formé à Bruxelles en août 2001 entre Prometheus (guitare), Circius (basse), Thorselder (batterie) et Atarioth (guitare).
French: Inocculta s�est form� � Bruxelles en ao�t 2001 entre Prometheus (guitare), Circius (basse), Thorselder (batterie) et Atarioth (guitare).
English: Parliament also wanted the appointment of a special representative to be looked into. The representative would have the role of encouraging the EU to make a greater political commitment to Nepal during its delicate transition period.
French: Il suggère également à l'Union d'envisager la nomination d'un représentant spécial dont le rôle serait de lui permettre de s'engager davantage au niveau politique au Népal pendant la phase délicate de transition.