ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the diagram, the speed at which the reference value of 60% is approached depends, first, on the size of the actual primary surplus in relation to the debt-stabilising primary surplus (see vertical axis) and, second, on the initial distance from the reference value (see horizontal axis).
French: Sur ce graphique, la vitesse à laquelle on se rapproche de la valeur de référence de 60 % dépend, en premier lieu, du rapport entre I'excédent primaire effectif et I'excédent primaire permettant la stabilisation de la dette (voir I'axe vertical) ; en second lieu, elle dépend de l'écart initial avec la valeur de référence (voir I'axe horizontal).
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005 2006/2268(INI)] CONT AGRI 29.11.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 2006/2268(INI)] CONT AGRI 29.11.2006
English: They were also taught to read in French instead of Latin.
French: Le français remplace le latin dans l'apprentissage de la lecture.
English: You still may need to set LD_LIBRARY_PATH and NLS_LANG, though.
French: Par contre, vous devez toujours définir les variables LD_LIBRARY_PATH et NLS_LANG.
English: • Following the successful launch of RADARSAT-2 in December 2007, the Canadian government data allocation plan will be implemented to manage the $445 million worth of prepaid data from the satellite.
French: • Suite au lancement réussi de RADARSAT-2 en décembre 2007, le plan d'allocation de données du gouvernement du Canada sera mis en œuvre en vue d'assurer la gestion des données prépayées qui proviennent du satellite et dont la valeur est de 445 millions de dollars.
English: As part of a one-time research project, the Brockville ACRP randomized patients who would normally be admitted for inpatient psychiatric services to the ACRP or to hospital-based care (control group).
French: Dans le cadre d'un projet de recherche ponctuel, les responsables du programme de Brockville ont réparti au hasard des personnes qui auraient normalement été hospitalisées en deux groupes : les patients admis au programme de réadaptation communautaire de Brockville et les patients admis à un programme de soins hospitaliers (groupe témoin).
English: During this same year, a review of the Government's Affirmative Action Policy was commenced.
French: La même année, on s'est penché sur la politique d'action positive du gouvernement.
English: The most important reason for such violations is often the retention or indeed, conquest, of power at all costs.
French: La principale cause de telles violations est souvent la conservation ou encore la conquête du pouvoir à tout prix.
English: Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Business Continuity Planning (BCP) Classification of positions Employment and Staffing Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational, Health & Safety Official Languages Proactive Disclosure Procurement Physical Security Relocation Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Classification des postes Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelle, bien-être Langues officielles Lois et législation Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Sécurité matérielle Voyages
English: The World Bank Group was working to integrate climate change and development challenges without compromising growth and poverty reduction.
French: Le Groupe de la Banque mondiale s'emploie à intégrer les changements climatiques et les enjeux du développement sans compromettre la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Fish habitat is defined in the Fisheries Act as: "spawning grounds and nursery, rearing, food supply, and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: L'habitat du poisson est défini comme suit dans la Loi sur les pêches : « Frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ».
English: The effect on the EI account therefore, is expected to be $5 million annually on a mature year basis.
French: Aussi l'impact financier sur le fonds d'assurance-emploi devrait être environ de 5 millions de dollars annuellement lorsque les dispositions seront pleinement en vigueur.
English: In addition, for the most part, women in these "fast changing non-traditional occupations" were considerably more likely than women workers in general to be employed full-year and full-time and to receive higher median salaries.
French: Des gains minimes ont été réalisés dans certaines des professions fortement non traditionnelles, soit celles de directeur dans le domaine des sciences naturelles et du génie, de surveillant d’autres travailleurs en architecture et génie, d’architecte et de fermier. Dans l’ensemble, la proportion de femmes dans les professions traditionnelles a connu une baisse.
English: Public Relations Public relations activity is coordinated for CTC, TBC, TAB, OTMPC through Ruder Finn with regular press releases, interviews, reports, and media relations.
French: Des entrevues individuelles seront accordées à la CCT et il y aura une tournée de presse d’une heure au kiosque de la CCT dans le cadre du WTF.
English: Incisa also provided a series of invoices and shipping documents dated between January and June 1990 (some of which have been translated into English), which list materials and spare parts allegedly brought into Iraq.
French: Incisa a également fourni une série de factures et de documents d'expédition datés entre janvier et juin 1990 (dont certains étaient traduits en anglais) contenant la liste des fournitures et des pièces détachées qui auraient été importées en Iraq.
English: His writings are still widely referred to today, and many plants were named after him.
French: Les documents qu’il a écrits sont encore utiles aujourd’hui, et plusieurs plantes portent son nom.
English: Completed SRs may be released to the DWAN as long as: 5-2/6 Change #1—April 10, 2008
French: Un texte narratif décrivant l’événement sera publié le plus tôt possible dans un numéro de Propos de vol et sur le site Web de la DSV.
English: Mr. Ricardo Beltramino, Professor, University of Rosario, Buenos Aires, Argentina
French: M. Ricardo Beltramino, professeur, Université de Rosario, Buenos Aires (Argentine)
English: They married, moved to Toronto in 1973, and with Mehta's brother Dilip, started Sunrise Films. Sunrise Films began by producing documentary films and then branched out into television work.
French: Ils se marient, déménagent à Toronto en 1973, et avec le frère de Deepa, Dilip, fondent Sunrise Films, qui produit des documentaires avant de réaliser des films pour la télévision.
English: Social Studies (2000) Skill Objective
French: Alberta 12e année, Études sociales (2000) Objectifs d’habiletés.
English: • "The Commonwealth should make greater use of direct funding to Aboriginal communities so that they can provide their own services or contract their provision".16
French: • "Le Commonwealth devrait avoir davantage recours au financement direct des collectivités aborigènes afin qu’elles assurent leurs propres services ou qu’elles aient recours à des entreprises contractuelles à cet effet." 16
English: Six-hour average measurements from 12 rural or suburban locations in eastern North America, collected using the TEOM measurement method, were individually associated with corresponding 3-day back-trajectories for the warm seasons (May through September) of 2000 and 2001.
French: Les mesures de la moyenne sur une période de 6 heures dans 12 régions rurales ou suburbaines de l'est de l'Amérique du Nord, effectuées au moyen d'une TEOM, ont été individuellement associées aux rétrotrajectoires correspondantes de trois jours pour la saison chaude (de mai à septembre) des années 2000 et 2001.
English: They refer to the case law of the European Commission of Human Rights, which held, in the East African Asians case, that immigration admission denied on the basis of colour and race amounted to such a violation of article 3 of the European Convention, and constituted an affront to human dignity.
French: Ils se réfèrent à la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire des Asiatiques de l'Afrique de l'Est, selon laquelle le refus de l'accès à des immigrants du fait de la couleur de leur peau et de leur race constituait une violation de l'article 3 de la Convention européenne et une atteinte à la dignité humaine.
English: The slide show can be animated with the arrow keys at the left and right of the photos.
French: A l'aide des flèches à gauche et des images à droite, vous activez la présentation des diapositives.
English: By Order No. 2006-A-474 dated September 19, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Portugal using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-474 du 19 septembre 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Portugal au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: Although the analytical tools might not be as robust as we would like, there is a growing evidence base.
French: Même si les outils d’analyse ne sont pas aussi robustes qu’on le voudrait, la base de données probantes ne cesse d’augmenter.
English: GWMC Government-wide Mission Critical
French: DGSI Direction générale des systèmes et de l’informatique
English: 26 Informal meeting of defence ministers Brussels, 12 October 2001 The informal meeting of defence ministers held on 12 October 2001, called by the Belgian EU Presidency, was originally aimed at preparing the forthcoming Capabilities Improvement Conference but the discussions were actually dominated by the terrorist attacks of 11 September.
French: 26 Réunion informelle des ministres de la Défense Bruxelles, 12 octobre 2001 La réunion informelle des ministres de la Défense qui a eu lieu le 12 octobre 2001 sur l’initiative de la présidence belge de l’UE avait initialement pour but de préparer la prochaine Conférence d’amélioration des capacités, mais ce sont les attaques du 11 septembre qui ont dominé le débat.
English: The Fondation de France supervises over 650 funds and foundations created under its aegis (which is around 40% of the foundations in France) and, in 2008, distributed 83 million euros in the form of 6800 grants, prizes and scholarships.
French: La Fondation de France accompagne plus de 650 fonds et fondations créés sous son égide (soit environ 40 % des fondations en France) et a distribué, en 2008, 83 millions d’euros sous forme de 6800 subventions, prix et bourses.
English: An accurate and complete emission inventory for atmospheric trace metals on a global scale is needed for both modeler community and policy makers to assess the current level of environmental contamination by these pollutants, major emission sources and source regions, and the contribution of the atmospheric pathway to the contamination of terrestrial and aquatic environments.
French: Pour les constructeurs de modèles de communautés aussi bien que pour ceux qui élaborent des politiques, il serait nécessaire de pouvoir disposer d'un inventaire complet et précis des métaux traces atmosphériques, afin de pouvoir évaluer, le degré actuel de contamination environnementale par ces polluants, les principales sources d'émission et les régions sources, ainsi que la contribution via l'atmosphère à la contamination de l'environnement terrestre et aquatique.
English: We listened carefully to her comments about this — some encouraging and some, frankly, rather disappointing.
French: Nous avons écouté avec attention ses commentaires à ce sujet - certains sont encourageants et d'autres, franchement, sont plutôt décevants.
English: Heritage House Groundbreaking  [ 2007-08-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Inauguration des travaux de construction de l’ensemble Heritage House  [ 2007-08-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 1, 2007 07-121966-316 To:
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 1 octobre 2007 07-121966-316 À :
English: Other airlines, with whom we have alliances, may have different regulations, age limits, and charges, so do check when you make your flight booking.
French: Les conditions, les limites d'âges et les frais sont susceptibles de différer selon les compagnies aériennes avec lesquelles nous avons des accords. Veuillez vérifier ces informations lors de la réservation.
English: The tariffs differ; there are subscription fees on a monthly basis, there are flat fee systems and a number of databases are available free of charge.
French: Les tarifs varient; des systèmes de taxes d’abonnement mensuel coexistent avec des systèmes de redevances forfaitaires et, en outre, un certain nombre de bases de données sont disponibles gratuitement.
English: It must be won, and it is incumbent on all of us to do whatever is necessary to achieve that objective.
French: Elle doit être remportée, et c'est à nous tous de faire tout le nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Non-discrimination on the grounds of race is of a customary nature.
French: La non-discrimination pour des motifs de race est un principe de caractère coutumier.
English: These values represent the first flow cytofluorometric data on phasmatodean genome size.
French: Ces valeurs représentent la première donnée de flux cytofluorométrique sur la dimension génomique des Phasmatodéens.
English: In isolated guinea pig ileum these irreversible antagonists produce a parallel shift in the dose–response curve to histamine with retention of the maximum response if they are used at concentrations less than about 10−6 M. Treatment with these 2-haloalkylamines in the presence of a high concentration of histamine did not alter the blocking activity.
French: Dans l'iléon de cobaye isolé, ces antagonistes irréversibles provoquent un décalage parallèle de la courbe dose–réponse à l'histamine avec une rétention de la réponse maximale lorsqu'ils sont utilisés à des concentrations de moins de 10−6 M. Le traitement avec ces 2-haloalkylamines en présence d'une forte concentration d'histamine n'a pas altéré l'activité bloquante.
English: Finally, in order to help inform the Canadian public about the role that certain foods may play in reducing the risk of certain diseases, Health Canada announced in the fall 2005 Smart Regulation Report on Actions and Plans (RAP) that it intends to develop new regulations for the use of food labels and advertising as a means of delivering this health information to the public.
French: Finalement, pour aider à renseigner le public canadien sur le rôle que certains aliments peuvent jouer dans la réduction du risque de certaines maladies, Santé Canada a annoncé à l'automne 2005, dans La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, son intention d'élaborer de nouveaux règlements pour régir l'utilisation de l'étiquetage et de la publicité des aliments comme moyen de communiquer cette information en matière de santé au public.
English: The Nordic Association for Canadian Studies (NACS/ANEC) awards scholarships for travel to Canada to students pursuing a master's degree at a Nordic university.
French: Ce programme vise à aider des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou sur un aspect des relations bilatérales du Canada avec les pays participants.
English: The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
French: Selon l’Espagne, le fait d’inclure cette nouvelle mission dans le traité aurait attesté, de façon symbolique mais forte, le sérieux de l’engagement européen dans cette lutte, en particulier vis-à-vis du gouvernement des États-Unis.
English: Also, the DAEC has asked that these audits be conducted on a cyclical basis.
French: Le CMVÉ a d'ailleurs demandé que ces vérifications s'effectuent de manière cyclique.
English: And it is a city whose attitudes have changed.
French: C'est une ville dont les mentalités ont évolué.
English: ◦ 20 perturbed forecasts with the GEM model - uniform configuration, 0.9 degrees horizontal resolution, 28 eta levels; different physics parametrizations
French: ◦ 20 prévisions perturbées du modèle GEM - configuration uniforme, résolution horizontale de 0,9 degré, 28 niveaux eta (4 prévisions), 43 niveaux (les quatre autres prévisions), paramétrisation variable de la physique.
English: Because of cumulative effects of inflation, prices in 2001 dollars are higher than they were in current dollars—with the largest increases for the earliest prices in the series.
French: À cause des effets cumulatifs de l’inflation, les prix exprimés en dollars de 2001 sont plus élevés que si on les avait exprimés en dollars courants – les plus grandes augmentations allant aux prix les plus anciens de la série.
English: "Any tax would have to be comprehensible by the public," Danish Folketinget Member Svend Auken said, "and thus everyone would understand it if we took it from a share of the benefits made by oil companies".
French: "Toute taxe devrait être compréhensible par tous", a ajouté Svend Auken, du Floketinget danois, "et dès lors tout le monde comprendrait que l'on prélève une partie des bénéfices réalisés par les grands groupes pétroliers".
English: The fish are smoke-dried in the traditional manner, canned and frozen.
French: Il est aussi fumé de façon traditionnelle, mis en conserve et congelé.
English: The Government of the Republic of Croatia, its ministries and other State bodies responsible for the promotion and protection of human rights and freedoms respect the democratic standards of the developed world, with the basic guidelines enshrined in the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia.
French: Le Gouvernement croate, ses ministères et les autres organismes publics chargés de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés individuelles respectent les normes démocratiques du monde développé, ainsi que les principes directeurs consacrés par la Constitution et le système juridique du pays.
English: These provisions regarding communication of information are outlined in the Income Tax Act (section 241) as are the penalties for offences (section 239(2.2)) - Appendix E).
French: Ces dispositions en matière de communication de renseignements sont décrites dans la Loi sur l'impôt et le revenu (article 241) tout comme les pénalités prévues en cas d'infraction (paragraphe 239(2.2)) (annexe E).
English: (Toronto) announced that its second-generation spectrometer, or color reader, for the PREVU(*) Point of Care (POC) Skin Sterol Test has been cleared for sale by Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD). http://www.premdinc.com. (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Toronto) a annoncé que la vente de son spectromètre de seconde génération, ou lecteur de couleurs, pour le test de stérol cutané au point de service PREVU(*) Point of Care (POC) a été autorisée par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada. http://www.premdinc.com. Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: Managers at all levels can play a key role in reaching employment equity goals.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux peuvent jouer un rôle clé dans l’atteinte des objectifs à cet égard.
English: A number of participants noted that the Doha Development Round was larger and deeper than earlier multilateral trade negotiations.
French: Des participants ont fait observer que le Cycle de négociations de Doha pour le développement couvrait un champ plus vaste et plus approfondi que les négociations commerciales multilatérales antérieures.
English: These special editions were created by OnClassical especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par OnClassical pour vous !
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT The IBD Program’s workload is extremely heavy and the pressure constant as a result of numerous missions, enquiries and management of the five priority sectors as well as other sectors of interest.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La charge de travail liée à la PCI est extrêmement lourde et la pression est constante en raison des nombreuses missions, demandes de renseignements et de la gestion des cinq secteurs prioritaires en plus des autres secteurs dignes d’intérêt.
English: It would be wrong to see in these developments merely a response to external pressure.
French: On aurait tort de voir dans ces évolutions une simple réponse à une attente pressante venue de l'extérieur.
English: Where house methods are used, the QSR should include a brief description of the method and where appropriate, a literature reference to the origin of the method, e.g., HPLC method; Hoffmann, J.L. (1986) Biochemistry 25: 4444-4449.
French: Dans le cas du recours à une méthode interne, le rapport de synthèse sur la qualité (RSQ) doit comprendre une brève description de cette méthode et, le cas échéant, les références scientifiques d'où elle a été tirée, p. ex. Méthode CLHP, Hoffmann, J.L. (1986) Biochemistry 25 : 4444'4449.