ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 9 In this instance, the Court was of the view that operational control, economic dependency, and the close familial relationship between the various shareholders were sufficient factors establishing factual control within the meaning of subsection 256(5.1) of the Income Tax Act.
French: Note 9 Dans ce cas, le tribunal était d'avis que le contrôle opérationnel, la dépendance économique et les liens familiaux étroits entre les différents actionnaires étaient des éléments suffisants qui établissaient un contrôle de fait selon le sens donné au paragraphe 256(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • the need to conserve and protect fish and fish habitat; the compliance of fishermen with the requirements of the Act and the regulations; and the importance to fishermen of secure access to fishery resources and of allocation stability.
French: l’importance de traiter les individus, les communautés et les régions équitablement; la proximité des pêcheurs du lieu de pêche; Ibid. Voir aussi L.C. 2004, ch.
English: For 1.1 per cent read 1.0 per cent
French: Au lieu de 1,1 %, lire 1 %
English: Not communicated Disney 24% Boss 12% Vuitton 10% Nike 39% R.Lauren 8% Vuitton 32% Nokia 54% Intel 16% MPA 59% Rolex 28% Nintendo 33% Nokia 26% P.Morris 24% Austral.Apples
French: Non communiqué Disney 24% Boss 12% Vuitton 10% Nike 39% R.Lauren 8% Vuitton 32% Nokia 54% Intel 16% MPA 59% Rolex 28% Nintendo 33% Nokia 26% P.Morris 24% Austral.Apples
English: There is a slight health risk, but even the ISO standards say that there is no quantitative health risk, and so without further scientific evidence, I think it would be crazy for us to put more burdens on industry.
French: Il existe un léger risque pour la santé. Toutefois, même si on se réfère aux normes ISO, on peut dire qu'il n'y a pas de risque quantitatif pour la santé, et donc, en l'absence de preuves scientifiques supplémentaires, je pense qu'il serait déraisonnable que nous exercions davantage de pression sur le secteur.
English: Of the $150 million, $120 million was allocated to support provincial and territorial projects with the remaining $30 million devoted to national level initiatives.
French: Des 150 millions de dollars, 120 ont été affectés au soutien de projets provinciaux et territoriaux, et les 30 millions restants, destinés à des initiatives nationales.
English: The policy objective in this instance would be limited to addressing concerns about commercialisation of TK, leaving it to other legal instruments (including customary law, as appropriate) to address knowledge in the religious and cultural framework.
French: Dans le cas présent, l’objectif général serait uniquement de régler les problèmes liés à l’exploitation commerciale des savoirs traditionnels, laissant le soin à d’autres instruments juridiques (notamment le droit coutumier, s’il y a lieu) d’examiner ces savoirs dans le cadre religieux et culturel.
English: Presently, "program carrying signals" are protected under the Brussels Convention which, among others, contains the following definitions:
French: "Aux fins de la présente Convention, on entend par : "i) ‘signal’, tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des programmes;
English: Lastly, we should not lose sight of the fact that the most important pilot project in this field is the crisis management force agreed upon in Helsinki.
French: Au final, nous devrions prendre conscience que le projet pilote le plus important dans ce domaine est la force d'intervention en cas de crise dont la création a été décidée à Helsinki.
English: Financial Information To be completed by Commercial Businesses and Non-profit Organizations only for those operations for which the Claimant is making this Claim for Payment.
French: Renseignements de nature financière Les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif doivent remplir cette partie, qui porte sur les activités pour lesquelles la demande de paiement est présentée.
English: The road is a connecting link between two major Estonian towns, Tallinn and Tartu.
French: Il s'agit d'une route reliant deux grandes villes d'Estonie, Tallin et Tartu.
English: The contact name and phone number is also required, on a per site basis if possible.
French: Il ne sera pas nécessaire de changer l’en-tête plus d’une fois.
English: Even though the Georgetown linguist has worked most often for the defence, it is essential to understand that linguistic analysis is utterly unrelated to either the defence or the prosecution; linguists analyse language, not guilt or innocence.
French: • Même si le linguiste de Georgetown a travaillé le plus souvent pour la défense, il est essentiel de comprendre que l’analyse linguistique n’est absolument pas reliée à la défense ni à la poursuite; les linguistes analysent le langage, et non la culpabilité ou l’innocence.
English: Other indicators might include data on faculty attraction and retention, as published by Statistics Canada.
French: Les données publiées par Statistique Canada sur la capacité à attirer et à maintenir en poste des professeurs sont un autre exemple d’indicateurs qu’il serait possible d’utiliser ici.
English: Quite the contrary, the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia will remain at the very heart of this new Agency.
French: Au contraire, la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’islamophobie restera au cœur de la mission de cette nouvelle agence.
English: In fact, at no other time has the possibility of a global family been more real than now.
French: En fait, à aucun autre moment de l'histoire, la perspective d'une famille mondiale n'a été aussi réelle.
English: To discover how you or your organization can join in and help support Tux Paint, visit the Help Tux Paint web page.
French: Pour découvrir comment vous-même ou votre organisation pouvez nous rejoindre et apporter votre aide à Tux Paint, visitez la page web Help Tux Paint .
English: Amendments to sections 1, 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p), 43(1)(b), to make changes related to the handling of QMS certificates.
French: Modifications à l'article 1 ainsi qu'aux alinéas 32(2)f), 32(3)j), 32(4)p) et 43(1)b) pour apporter des changements concernant le traitement des certificats de système de gestion de la qualité.
English: Another consideration for chief executives is the Act's provision that any wrongdoing found "as a result of a disclosure" must also be reported publicly.
French: Les administrateurs généraux doivent aussi prendre en considération la disposition de la Loi selon laquelle il faut rendre publics tous actes répréhensibles constatés « par suite d’une divulgation ».
English: In the longer-term, evaluating the impact of the project provides insight into what lessons can be learned to guide future efforts (such as the development and implementation of future action plans).
French: L'évaluation de l'impact du projet permet de tirer des leçons utiles pour de futurs projets (tels que l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux plans d'action).
English: Yet, the nature of the information revealed by predictive testing necessarily concerns health risks in the distant future.
French: Cependant, l'information révélée par des tests prédictifs concerne nécessairement des risques qui surgiront dans un avenir lointain.
English: Amendment by John Bowis Amendment 258 Annex, new section (b) after section entitled "With no Added Sugars" LOW CARBOHYDRATES A claim that a food is low in carbohydrate, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the carbohydrate value is reduced by at least 25%.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 259 Annexe, section "SOURCE DE FIBRES" Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de fibres, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au moins 3 g de fibres par 100 g ou au moins 1,5 g de fibres par 100 kcal.
English: Therefore, clarity is needed as to whether a financial derivative can be considered embedded in another instrument. In addition, embedding a derivative into a transferable security or money market instrument entails the risk that the rules for derivatives imposed by the Directive are bypassed.
French: Conformément à l’article 50, paragraphe 1, de la directive 85/611/CEE, il incombe aux autorités compétentes de coopérer étroitement entre elles en vue d’élaborer des approches communes pour l’application pratique, au quotidien, des critères ci-dessus aux indices assis sur des actifs qui ne sont pas individuellement répertoriés comme éligibles dans la directive.
English: Please assess the effectiveness of the Family Support Bureau in addressing domestic violence.
French: Veuillez évaluer l'efficacité du Bureau d'aide à la famille dans la lutte contre la violence familiale.
English: As discussed above, this term is one that was created in the context of decolonization and referred to the rights and powers of former colonies that were becoming independent States.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, ce terme, créé dans le contexte de la décolonisation, visait les droits et les pouvoirs d'anciennes colonies devenues États indépendants.
English: Higher productivity, greater quality, and faster
French: L’organisation est décentralisée et chaque division jouit d’une autonomie certaine afin de pouvoir répondre aux clients avec la plus grande agilité et de manière très personnalisée.
English: While it is difficult to forecast future population trends, it is likely that the high emigration rate has ended for the most part, as most people desiring to leave have already done so, while the population in the age groups most likely to leave has been depleted.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des projections démographiques, il est probable que le phénomène de dépeuplement a en grande partie pris fin dans la mesure où la plupart de ceux qui souhaitaient quitter l'île l'ont déjà fait et où les effectifs des groupes d'âge les plus tentés par l'émigration ont fortement diminué.
English: Later, massive immigrations followed from the former overseas colonies to the former colonial powers and to the rest of (particularly) Western Europe.
French: Il s’ensuivit, plus tard, des mouvements massifs d’émigration des anciennes colonies d’outre-mer vers les expuissances coloniales et le reste de l’Europe occidentale (notamment).
English: Survey Interviewer Strong telephone and general computer skills.
French: Salaire de départ : 32 000 $ Traitement moyen : 64 000 $
English: It is an obstacle to the development of a democratic society.
French: La violence entrave le développement d’une société démocratique.
English: Others thought that specialist education services should be provided not only where the general education system was inadequate, but should rather be made available at all times without a presumption that one approach was more desirable than the other.
French: D'autres ont estimé que des services d'éducation spécialisée devaient non seulement être assurés lorsque le système éducatif général ne convenait pas, mais devaient aussi être offerts en permanence, sans partir du principe qu'une solution était préférable à l'autre.
English: The project is being carried out in the context of the Socrates-Comenius programme and receives financial support from the European Commission.
French: Le projet est réalisé dans le cadre du Programme Socrates - Comenius, bénéficiant d'un soutien financier de la Commission européenne.
English: This article is based on data from the 1999 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Le présent article est fondé sur des données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1999 (ELNEJ).
English: Efforts to sidetrack this essential premise were at the root of the so-called nuclear scare in the region a few months ago.
French: Les efforts visant à détourner l'attention de ce fondement ont été au coeur de la « peur nucléaire » qui sévissait dans la région, il y a quelques mois.
English: During the same period, the Attorney General of Canada initiated most of the 55 judicial review proceedings taken against the Information Commissioner by the Attorney General or others under s. 18 of the Federal Courts Act.
French: Durant la même période, le procureur général du Canada a examiné la majorité des 55 recours en révision contre le Commissaire à l'information par le procureur général et d'autres justiciables en vertu de l'article 18 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: 1 Footnote 1 SOR/79-316; SOR/89-323 Footnote c Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: 1 Référence 1 DORS/79-316; DORS/89-323 Référence c Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: The main items to be discussed at the workshop this coming spring include implementation challenges, assistance and enhanced cooperation.
French: Parmi les principales questions qui seront abordées dans cet atelier, au printemps prochain, figurent les défis de la mise en œuvre, l'assistance et le renforcement de la coopération.
English: In such a case the committee procedure can provide little added value and, moreover, it places a disproportionate burden on the programme's administration.
French: Dans ce cas, la comitologie n'apporte qu'une faible plus-value et fait peser de surcroit une charge disproportionnée sur l'administration du programme.
English: Financial transfers, as part of specific and comprehensive claims settlements and economic development assists First Nation/ Inuit/Innu communities to identify and act on opportunities for economic growth.The department is investing in public sector economic development activities that will facilitate greater participation in the economy by First Nations, Inuit and Innu, increase business opportunities, and support economic development, capacity development and economic infrastructure.
French: En raison des réductions de dépenses annoncées pour l'ensemble du gouvernement dans le Budget 2005, le Ministère prévoit éliminer les programmes actuels d'apport de capitaux aux entreprises ainsi que les initiatives d'accès aux capitaux connexes à compter de 2005–2006. Il importe d’offrir aux collectivités de solides bases économiques et communautaires afin de combler l’écart qui existe entre la situation socioéconomique des Autochtones et celle des non-Autochtones.
English: At the end of the first indent of paragraph 1(c) of the draft resolution proper, add the following text: "such responsibility would complement the functions assigned to the European Parliament as the "first chamber;".
French: Dans le paragraphe 1 (c) du projet de résolution proprement dit, supprimer le deuxième et le troisième tirets, depuis les mots « – elle ne devrait pas voter… » jusqu’aux mots « … de ses compétences intergouvernementales ; ».
English: BILL LYALL, PRESIDENT OF ARCTIC CO-OPERATIVES LIMITED
French: Neechi Foods Community Store, un magasin communautaire autochtone
English: 4.3 The State party contends that the complaint is inadmissible as manifestly unfounded, pursuant to article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure, and argues that the complainant's claim that they are at risk of torture if returned to El Salvador fails to reach the threshold of substantiation required for admissibility.
French: 4.3 L'État partie soutient que la requête est manifestement dénuée de fondement et, partant, irrecevable, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'alinéa b de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.  Il estime que la requérante, en affirmant que ses proches et elle-même risquaient d'être torturés s'ils étaient renvoyés en El Salvador, n'apportait pas les éléments de preuve minimaux requis aux fins de la recevabilité.
English: RESPONSIBILITIES The Commanding Officer is to ensure that Search and Rescue Operations are conducted in compliance with the policies and procedures contained in the National Search and Rescue Manual (DFO 5449).
French: RESPONSABILITÉS Le commandant doit veiller à ce que les opérations de SAR se déroulent conformément aux procédures énoncées dans le Manuel national de Recherche et de sauvetage MPO 5449.
English: Performing indecent acts in respect of a minor is punishable by a custodial sentence of up to four years (ibid., art.
French: Faire preuve d'actes indécents avec un mineur entraîne une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quatre ans (ibid., art. 115).
English: Tomasz STAROWIEYSKI, former Chairman of the Board of the Szczytno/Szymany Airport owner (2004 - 2006) Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Starowieyski claimed that he could not devote the whole day for travelling to Warsaw and meeting the TDIP delegation.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Driftpile First Nation Driftpile First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Driftpile First Nation Driftpile First Nation Collectivité :
English: • developing sound land use and land management plans; and
French: • il est désormais possible d'élaborer des plans avisés d'exploitation et de gestion des terres;
English: Organizataions range from small community-based groups to large, national umbrella organizations including neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The copolymerizations of (R)-β-BL with racemic β-BL in several ratios gave corresponding stereocopolymers.
French: Les copolymérisations de (R)-β-BL avec du β-BL racémique en différentes proportions ont donné les stéréocopolymères correspondants.
English: As one partner noted: "if there is no awareness of the event by Canadians, it will be difficult to get support for these kinds of events in the future".
French: L'un d'eux a fait remarquer ce qui suit : « Si les Canadiens ne sont pas informés, comment espérer obtenir un appui pour ce genre d'événements à l'avenir? »
English: The Committee expresses appreciation for the written replies to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-sessional working group and for the oral presentation, which provided additional information on the situation of women in Bangladesh.
French: Il accueille favorablement les réponses écrites à la série de problèmes et questions soulevés par le Groupe de travail d'avant session ainsi que l'exposé oral qui a fourni des informations supplémentaires sur la situation des femmes au Bangladesh.
English: The world of language teaching is constantly changing.
French: L’univers de l’enseignement des langues est en mutation permanente.
English: I don’t want to take anything away from Ericson’s and Amundsen’s accomplishments, but neither L’Anse aux Meadows nor Polheim inspired me (and still inspires me) in way the Sea of Tranquility did!
French: Je ne veux rien enlever aux accomplissements d’Ericson et d’Amundsen, mais ni L’Anse aux Meadows, ni Polheim ne m’ont inspiré (et ne m’inspire encore) comme l’a fait la Mer de la Tranquilité !
English: (If the requested reports have already been submitted to DIAND during the year, please indicate on pages 4 and 5).
French: Si certains des rapports demandés ont déjà été fournis au MAINC au cours de l’année, prière de l’indiquer aux pages 4 et 5.
English: Case for the Department  The department first addressed question 10 and the assessment of K1.
French: Arguments du ministère  Le ministère a commencé par aborder la question 10 et l'évaluation de la C1.
English: This project is linked to education.
French: Ce volet est lié au volet éducation.
English: In 1999, at its seventh session devoted to the review of progress in the area of sustainable development of oceans and seas, the Commission on Sustainable Development re-emphasized this need.
French: En 1999, à sa septième session consacrée à l'examen des progrès accomplis dans le domaine du développement durable des mers et des océans, la Commission du développement durable a à nouveau insisté sur cette nécessité.
English: • users must use the record actively in the clinical process;
French: • les utilisateurs doivent utiliser le dossier activement dans le processus clinique;
English: The highest level of right, i.e., the right to commercially reuse the material, would require a higher level of clearance.
French: Le droit le plus complet, c’est-à-dire le droit de réutiliser le contenu à des conditions commerciales, nécessiterait une autorisation plus étendue.
English: We also call on Russia to open up Chechnya to observers - to an even greater extent than it has done so far - and also to work with organisations in the European Union.
French: Nous demandons également à la Russie d'ouvrir la Tchétchénie - encore plus que par le passé - aux observateurs, et de coopérer avec les organisations de l'Union européenne.
English: Nevertheless it was Mr. McAuley who usually handed out the work in the unit.
French: Toutefois, c’était habituellement M. McAuley qui attribuait le travail dans l’unité.
English: Former Minister, Parliamentary Secretary and their exempt staff
French: Ministre, Secrétaire parlementaire et personnel exonéré (Ex-employé(e)s)
English: Applicants are advised of the outcome of the Board’s deliberations only after the Minister has approved the Minutes.
French: Le dénouement des délibérations de la Commission est transmis au demandeur par écrit selon l’approbation du procès-verbal par le ministre.
English: No provisions had been included under Section 23 of the proposed programme budget for 2008-2009 since the estimated additional resources had yet to be requested, in light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery.
French: Étant donné que le Conseil des droits de l'homme poursuit l'examen de ses organes subsidiaires, les ressources supplémentaires qu'on estime nécessaires n'ont pas encore été demandées au titre du chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The detailed regulations on civil registration guarantee that a person's age can be carefully checked before they are accepted for military service.
French: L'acte de naissance est dressé immédiatement et doit énoncer notamment l'heure et le jour de la naissance.
English: A representative may request a recorded vote which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.
French: Un représentant peut demander un vote enregistré, auquel il est procédé sans appel nominal des États participant à la Conférence, sauf si un représentant formule une requête contraire.
English: There were significant (p = 0.01) spatial patterns in wood, foliage, and understory NPP components and NPPA (p = 0.03) when the vegetation cover type was included in the model.
French: Il y avait des variations spatiales significatives (p 0,01) dans les composantes bois, feuillage et sous-étage de la PPN et dans la PPNE (p 0,03) lorsque le type de couvert végétal était inclus dans le modèle.
English: In both world wars it housed PRISONERS OF WAR.
French: Pendant les deux guerres mondiales, il abrite des PRISONNIERS DE GUERRE.
English: That initiative paved the way for the Convention that has just been adopted.
French: Cette initiative a ouvert la voie à la Convention qui vient d'être adoptée.
English: Furthermore, one of these parliamentarians was arrested shortly afterwards.
French: En outre, l’un de ces parlementaires a été arrêté peu de temps après.
English: Practically not in existence in the 1960s and 1970s, Brazil began to be recognized with the Rock in Rio show held in 1985, and many artists started to include Brazil in their world tours.
French: Les maisons de disques Universal (avec 20,7%), EMI (avec 16,5%) et Sony Music (16%) ont été les leaders des ventes de CDs dans le pays au début de 2005.