ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 7 years, our progressive commitment to the ISO 9001 and ISO 14001 standards, completed by TÜV and NF product certification, has instilled our present quality approach into every member of staff.
French: Notre engagement progressif dans les normes ISO 9001 et ISO 14001, complété par l'homologation produit TÜV et NF, imprègne l'ensemble du personnel dans la démarche qualité actuelle.
English: Will the reality of my experiences even hit home for someone else?
French: Voudront-ils ouvrir les yeux sur le reste du monde?
English: • Extent to which investment in departmental learning is aligned with INAC's expected results and strategic direction.
French: • Le degré de cohérence entre, d’une part, les investissements dans l’apprentissage au Ministère et, d’autre part, les résultats attendus et l’orientation stratégique d’AINC.
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2005 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat du surplus accumulÃ© Pour l'exercice terminÃ© le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The campaign, which represents an important milestone in the involvement of professional football in the global fight against hunger and poverty, will include the twenty-eight Member Leagues and Associate Members of EPFL, representing more than 960 professional football clubs across Europe.
French: La cérémonie s’est tenue en présence des Ministres du sport autrichien, italien et espagnol et de représentants de sept membres de la Ligue européenne de football professionnel.
English: The questions usually include a statement: "Please select all that apply.
French: Les réponses mentionnent généralement une instruction, comme : "Prière de cocher les réponses qui s'appliquent.
English: More importantly, the increased integration of the North American beef processing industry has resulted in a rationalization of Canadian beef processing capacity.
French: La situation économique des abatteurs et des désosseurs du Canada est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la baisse de la consommation de bœuf par habitant au Canada et dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: The phagosome is the organelle responsible for the destruction of infectious pathogens that cause such diseases as tuberculosis and salmonellosis, as well as pathogens that could be used in bioterrorism.
French: Le phagosome est l'organelle responsable de la destruction de pathogènes infectieux causant des maladies telles que la tuberculose ou la salmonellose, et de pathogènes pouvant être utilisés dans un contexte de bioterrorisme.
English: For instance, all organized breast cancer screening programs are now established and continue to grow at a rapid rate.
French: Par exemple, tous les programmes organisés de dépistage du cancer du sein sont maintenant établis et continuent de croître à un rythme rapide.
English: • Second-hand smoke is a combination of poisonous gases, liquids, and breathable particles that are harmful to our health.
French: • La fumée secondaire est une combinaison de gaz nocifs, de liquides et de particules respirables qui peuvent nuire à la santé.
English: We told them what we wanted them to know.
French: Nous leur avons dit ce que nous voulions qu’ils sachent.
English: • setting up awareness-raising campaigns;
French: • campagnes de sensibilisation,
English: The experience of the United States confirms the existence of inflation differentials within a Monetary Union and indicates that those recently prevailing among euro area countries are also not unusually large.
French: L’expérience des États-Unis confirme l’existence d’écarts d’inflation au sein d’une union monétaire et indique que ceux qui ont prévalu récemment entre les pays de la zone euro ne sont pas exceptionnellement élevés.
English: The Group of the Greens totally disagrees with the policy of raising interest rates, which has been applied since the end of 1999.
French: Le groupe des Verts désapprouve profondément la politique de hausse des taux d'intérêt menée depuis la fin de l'année 1999.
English: In basically two words, we're going to talk about cultural diversity.
French: En résumé, nous allons en fait parler de diversité culturelle.
English: Temph140011 Contract Date: 1/4/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/5/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $15,424.05 Comments:
French: Temph140011 Date du contrat : 1/4/2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/5/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 15 424.05 $ Commentaires :
English: Strengths On the first front, clear rules and controls are embedded in SSHRC’s processes.
French: Ces règles régissent, par exemple, l’utilisation de sujets humains dans la recherche.
English: • Cross-Currents: 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada provides an overview of Aboriginal fishing in the region, from the distant past up to the modern challenges facing First Peoples such as the Mi'kmaqs of New Brunswick.
French: • D'eau vive - Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada Atlantique offre un survol des pêches autochtones dans la région depuis un passé lointain jusqu'aux difficultés actuelles auxquelles doivent faire face les Premiers Peuples, notamment les Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: The sum of $57,000 had been recovered at the time of writing this report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 57 000 dollars avaient été recouvrés.
English: It prohibits the sale, delivery, prescription, etc. of substances to third parties for doping purposes.
French: Cet article interdit le commerce, la vente, la livraison, la prescription, etc. de substances à des tiers à des fins de dopage.
English: The names of the Contracting States which are bound by Chapter II of the PCT.
French: L'index des numéros de publication internationale groupés selon les symboles de la classification internationale des brevets.
English: Malaysia, Hong Kong and Thailand are also experiencing stagnation or declining growth.
French: 100 – les plus fortes chutes jamais enregistrées.
English: Will it be possible for Customs Brokers to have access to the test scripts developed by DFAIT?
French: Les courtiers en douane pourront-ils avoir accès aux scénarios d'essais élaborés par le MAECI?
English: With the Committee's consent, a statement was made by the representative of the Government of Bermuda, Ms. Dianna Kempe.
French: Avec l'assentiment du Comité, la représentante du Gouvernement des Bermudes, Mme Dianna Kempe, fait une déclaration.
English: Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter may arise only within the limits of these same powers.
French: Par conséquent, une obligation pour les institutions de l'Union, en vertu de la seconde phrase du paragraphe 1, de promouvoir les principes énoncés dans la Charte ne peut exister que dans les limites desdites compétences.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the general disappointment at the failure of the WTO negotiations in Cancún is evident, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party too is of the opinion that this negative outcome is a missed opportunity.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, la déception générale relative à l'échec des négociations de l'OMC de Cancun est évidente, et le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs voit lui aussi en ce résultat négatif une occasion manquée.
English: technical cooperation with Member States; leadership in efforts to eliminate or control diseases that are major threats to public health, such as epidemics of communicable diseases and pandemics such as tobaccorelated diseases, trauma and violence; coordinated action with its partners through collaborative networks across Europe; and coordination of, and support to, emergency preparedness and response measures concerning public health disasters in the Region.
French:  coopération technique avec les États membres ;  rôle mobilisateur dans les efforts pour éliminer ou pour maîtriser des maladies qui constituent une menace majeure pour la santé publique, par exemple, les épidémies de maladies transmissibles, et les pandémies, telles que les maladies liées au tabagisme, les traumatismes et les actes de violence ;  action coordonnée avec ses partenaires par le biais des réseaux de collaboration établis dans toute l’Europe ; et  coordination et soutien en matière de mesures de préparation et d’intervention en cas de catastrophes de santé publique dans la Région.
English: If entrepreneurs exercise this responsibility of their own free will, it creates a virtuous circle among company, capital and work, helping them to compete effectively in the global marketplace.
French: Si les entrepreneurs exercent cette responsabilité de leur propre gré, cela crée un cercle vertueux entre l'entreprise, le capital et le travail, ce qui les aide à se comporter en compétitrices efficaces sur le marché international.
English: initiatives aimed at implementing the 13 actions proposed in its December 2001 Infrastructure Communication and is monitoring progress in this respect.
French: La Commission a lancé plusieurs autres initiatives en vue de concrétiser les 13 actions proposées dans la communication de décembre 2001 sur les infrastructures, et elle suit les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Namibia steadfastly supports the just struggle of the Palestinian people to that end.
French: La Namibie appuie de façon constante la lutte juste du peuple palestinien pour l'exercice de ses droits.
English: In paragraph 26, the Board recommended that UNFPA clear all long-outstanding amounts (debits and credits) from staff education grants and regularly reconcile the account to comply with paragraph 11 of ST/IC/2002/5.
French: Au paragraphe 26, le Comité a recommandé que le FNUAP liquide les sommes dues de longues dates (soldes débiteurs et créditeurs) au titre de l'indemnité pour frais d'études et effectue périodiquement un rapprochement du compte conformément au paragraphe 11 de la circulaire ST/IC/2002/5.  Entité responsable : Division des ressources humaines  État d'avancement : A été appliquée  Priorité : Moyenne  Délai : Sans objet
English: NEW DIMENSIONS Summit participants recognized that there is an inherent trade-off between strengthening existing systems and responding to the challenges of the new dimensions of EA.
French: NOUVELLES DIMENSIONS Les participants au Sommet ont reconnu qu’un compromis entre le renforcement des systèmes existants et la prise en compte des défis soulevés par les nouvelles dimensions de 1’ÉE était nécessaire.
English: – Address environmental and health issues.
French: Les prêts en faveur de l’environnement à l’appui du 6e PAE Les questions d’environnement dépassent les frontières sectorielles.
English: The aim of this platform is to enable the Office to fulfil all its missions in close partnership with the institutions, and in particular with the national authorities.
French: Dans ce contexte, l’Office a pu identifier des problèmes sérieux dans le secteur de la viande : il s’agissait d’une part, de faux documents douaniers russes présentés par des exportateurs communautaires afin d’obtenir le paiement de restitutions à l’exportation par la Communauté et d’autre part, de fausses déclarations d’importation des produits exportés en Russie.
English: Move the casualty to fresh air and obtain medical assistance; 2.
French: Amener la personne exposée dans un endroit bien aéré et consulter un professionnel de la santé; 2.
English: Participate and win one of 20 Starter Kits also containing the exclusive Manticore pet and much more.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations relatives à leurs fonctions.
English: These meetings were held from 7 to 9 March and 8 to 10 May 2000 at Jeddah, the headquarters of OIC.
French: Ces réunions ont eu lieu du 7 au 9 mars et du 8 au 10 mai 2000 à Djeddah, siège de l'OCI.
English: Aggregate vehicle sales increase, not surprisingly as the average price of every vehicle sold in Canada declines.
French: La vente globale de véhicules augmente, ce qui ne saurait surprendre, étant donné que le prix moyen de chaque véhicule vendu au Canada baisse.
English: The elements of the special theme of the Permanent Forum for its sixth session, “Territories, lands and natural resources”, are of fundamental importance to indigenous peoples since they constitute the basis of their life, existence and economic livelihood, and are the sources of their spiritual, cultural and social identity.
French: Les éléments constitutifs du thème spécial retenu par l'Instance permanente pour sa sixième session, à savoir « Territoires, terres et ressources naturelles », revêtent une importance capitale pour les peuples autochtones, car ils représentent le fondement même de leur existence, leurs moyens de subsistance économique et la source de leur identité spirituelle, culturelle et sociale.
English: In most cases, Construction Supervisors (First Level) would receive advice on specific details from more senior managers.
French: Dans la plupart des cas, les surveillants de la construction de premier niveau reçoivent des conseils précis de leurs supérieurs.
English: The famous step-by-step policy.
French: La politique dite du «pas à pas».
English: As a result, the joint structure of the child tax credits reinforces the bias against secondary workers and further reduces women’s rates of labour force participation.
French: Au final, la structure conjointe du crédit d’impôt pour enfants est encore plus préjudiciable aux soutiens secondaires et, partant, à la participation des femmes au marché du travail.
English: Evidence from Four Countries."
French: Evidence from Four Countries », Economic Policy Review, vol.
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003:
French: Economic Trends (2002-12-18) (en anglais seulement)