ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5, No. 2 ; Revue Santé, Société et Solidarité, (2005) Immigration et intégration, (Observatoire Franco-Québécois de la Santé et de la Solidarité, Quebec, 2005), No. 1 House of Commons, International Development Committee:
French: South Jutland University Press, 1998, available at http://www.emz-berlin.de/projekte_e/pj41_pdf/Hjarno.pdf Hollifield in Ghosh, Bimal.
English: Zazove, P., Niemann, L. C., Gorenflo, D. W., Carmack, C., Mehr, D., Coyne, J. C., & Antonucci, T. (1993).
French: Zazove, P., Niemann, L. C., Carmack, C., Mehr, D., Antonucci, T. (1993). The health care utilization hard-of-hearing persons.
English: • enhancing job security through aggressive marketing of our services
French: • améliorer la sécurité d'emploi en faisant la promotion active de ses services
English: CEPA 1999 provides for the use of processes other than PSL assessments, which was the process used for the substances mentioned, for determining that a substance is toxic.
French: La LCPE 1999 prévoit l'utilisation de processus autres que les évaluations de la LSIP pour déterminer si une substance est toxique ou non, ce qui est le cas pour les substances mentionnées.
English: ◦ is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act as it read at the particular time) to which subsection 87(11) of the Act if in force, and as it read, at the particular time did not apply,
French: ◦ est une fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, dans sa version applicable au moment donné) à laquelle le paragraphe 87(11) (s’il est en vigueur à ce moment et dans sa version applicable à ce moment) ne s’est pas appliqué,
English: Records in paper format You have to retain all those records that are in paper format, unless you retain them in acceptable microfiche, microfilm, or electronic image formats.
French: Des pièces justificatives sont requises dans chacun des cas énumérés ci-dessus et elles doivent être gardées en format papier ou électronique (y compris en format d’image électronique).
English: 13.4 Stability of Reagents and Supplies 13.4.1 All primary stock Triacetin standards are prepared fresh weekly. 13.4.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly. 13.4.3 All samples are to be analyzed within 24 hours.
French: 13.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 13.4.1 Préparer de nouveaux étalons primaires de triacétine à toutes les semaines. 13.4.2 Préparer de nouveaux étalons dilués et de nouveaux solvants d'extraction à toutes les semaines.
English: Unused CES grant room CESA 5(3) Subsection 5(3) of the Act defines the unused CESG room for a beneficiary for a particular year.
French: Montant des droits accumulés du bénéficiaire LCEE 5(3) Le paragraphe 5(3) de la loi permet de déterminer le montant des droits accumulés d’un bénéficiaire pour une année.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations Presentation by Commissioner Joaquin Almunia on Economic and Monetary Affairs (including 'Currency fluctuations' )
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs Présentation du Commissaire Joaquín Almunia sur les affaires économiques et monétaires (y compris les fluctuations monétaires)
English: Pursuant to the Law of Family Relations:
French: Conformément à la loi sur les relations familiales:
English: It was also necessary to reform international economic, monetary and trade systems to remove the structural obstacles to development financing.
French: Il est également nécessaire de réformer les systèmes économiques, monétaires et commerciaux internationaux afin d'éliminer les obstacles structurels au financement du développement.
English: The Working Group encourages the Government to take steps to clarify outstanding cases, and reminds the Government of its obligations under article 2 (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance) and 14 (obligation to try those accused of enforced disappearance before competent ordinary civil courts) of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à prendre des mesures pour éclaircir les cas en suspens.  Il tient à rappeler au Gouvernement ses obligations découlant des articles 2 (obligation de prévenir et éliminer les disparitions forcées), 3 (obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées) et 14 (obligation de déférer les personnes accusées d'actes conduisant à des disparitions forcées devant les autorités civiles compétentes pour être jugées) de la Déclaration afin de prévenir et éliminer tous les actes conduisant à des disparitions forcées et de poursuivre leurs auteurs présumés.
English: Challenges include developing workable financial and institutional arrangements such as farmer-led cooperatives in which shares would be purchased, obliging the delivery of set amounts of raw material.
French: Au nombre des défis, on compte l’établissement d’ententes financières et institutionnelles réalisables, comme les coopératives dirigées par les agriculteurs dans lesquelles les actions seraient achetées, ce qui obligerait la livraison d’une quantité déterminée de matières brutes.
English: 5 INSTRUCTIONS This procedure provides an overview of the steps involved in revising a published document.
French: 5 DIRECTIVES La présente procédure donne un aperçu des étapes relatives à la modification d'un document publié.
English: In addition, we will continue to produce and disseminate our e-briefs and quarterly newsletters to contacts in stakeholder groups to further promote our findings and advice.
French: En outre, nous continuerons de produire et de diffuser nos bulletins électroniques et notre revue trimestrielle à divers membres de groupes intéressés afin de diffuser nos constats et conseils.
English: Full-sib seed lots from similar latitude displayed no elevational frost-hardiness trend.
French: Les lots issus de descendances biparentales provenant d'une même latitude n'ont présenté aucune relation entre la tolérance au gel et l'altitude.
English: Moreover, Transport Canada has provided no indication in its January 24 reply that the seating of passengers with disabilities in aisle seats poses a safety risk.
French: D'autre part, dans sa réponse du 24 janvier, Transports Canada n'a pas mentionné que l'assignation d'un siège côté allée à un passager ayant une déficience posait un risque pour la sécurité.
English: Visible Minorities comprised 9.2% (44 out of 480) of the employees externally recruited by Finance Canada between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles ont représenté 9,2 p.100 (44 sur 480) des employés recrutés à l’extérieur par Finances Canada entre 2000 et 2005.
English: He was accompanied on parts of this trip by his friend, and former Victoria School of Art and Design principal, Henry Rosenberg.
French: Son ami Henry Rosenberg, l’ancien directeur de la Victoria School of Art and Design, l’accompagne pendant certaines parties de son voyage.
English: Without wanting to reopen old wounds, I have to say that I am firmly convinced that, if there are in future to be no more officially free-standing action programmes to promote equality of opportunity, reinforcing this in all areas to which the programme relates and measures taken under it is what is needed to win over the Women’s Committee.
French: Sans vouloir rouvrir de vieilles blessures, je dois dire que je suis intimement convaincue que s’il n’existe plus à l’avenir de plans d’action officiellement isolés pour promouvoir l’égalité des chances, il faut renforcer ce principe dans tous les domaines auxquels le programme est lié ainsi que dans toutes les mesures prises dans le cadre de ce programme pour pouvoir persuader la commission des droits de la femme.
English: I attach my assessment of the work of the Security Council during the presidency of Colombia in August 2001 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Colombie en août 2001 (voir annexe).
English: Findings and recommendations The various research projects we have conducted in recent months led us to a few major conclusions.
French: Constats et recommandations Les divers travaux de recherche que nous avons menés au cours des derniers mois nous permettent de dégager quelques grands constats.
English: Both of these meta-analyses examined more than 18 prospective cohort and case control studies.
French: Les deux méta-analyses portaient sur plus de 18 études cas-témoins et études de cohortes prospectives.
English: It outlined the key issues, provided information on the current legislative framework, and posed a number of specific questions.
French: Dans ce document les principaux problèmes ont été définis ainsi que le cadre législatif actuel et il a été posé un certain nombre de questions précises.
English: For the past nine years, the Conference on Disarmament has been unable to reach agreement on a programme of work or undertake any substantive work.
French: Ainsi, depuis neuf ans maintenant, la Conférence se trouve dans l'incapacité de parvenir à un accord sur un programme de travail et d'engager des travaux de fond.
English: Tables 1, 2 and 3 provide information on licences and authorizations for commercial activities as of July 9, 2002.
French: TABLEAU 1 - Information sur l’application commerciale, au 9 juillet 2002 Sommaire des licences Totaux C.-B. Alb. Sask.
English: This Readiness Checklist on integrated planning complements the document entitled PSMA Implementation - Generic Work Plan, which was prepared by the PSMA Interdepartmental Project Management Committee to assist organizations with the implementation of the PSMA.
French: Cette liste de contrôle quant à l'état de préparation pour la planification intégrée complète le document intitulé Mise en oeuvre de la LMFP - Plan de travail générique, préparé par le Comité interministériel de gestion de projet afin d'aider les organisations à mettre en application la LMFP.
English: In this case, the excess baggage fee for the piece concept applies.
French: S’il est indiqué « PC » (Piece Concept) sur votre billet, cela veut dire que vos bagages sont soumis au concept de pièce et le tarif d’excédent de bagages pour le concept de pièce est applicable.
English: We'll see more than colourful puppets and innovative dance. We will see what can be achieved when people focus on "ability" not "disability".
French: Non seulement verrons-nous des marionnettes colorées et des pas de danse innovateurs, mais également les réalisations possibles de ceux qui mettent l'accent sur « la capacité » plutôt que sur « l'incapacité ».
English: The new Human Rights Legal Support Centre offers human rights legal services to individuals throughout Ontario who believe they have experienced discrimination.
French: Le nouveau Centre d’assistance juridique en matière de droits de la personne offre des services juridiques liés aux droits de la personne, dans l’ensemble de l’Ontario, aux personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination.
English: Of course, in any area like this, many of the levers are national - but that must not hold us back from ensuring that the European Union makes a maximum contribution.
French: Naturellement, dans ce domaine, les moyens de pression sont nationaux, ce qui ne doit toutefois pas nous empêcher de veiller à ce que l'Union européenne y contribue au maximum.
English: Any results which are useful for the Agency’s safety assessments PE 359.975v01-00 40/126 AM\570002EN.doc
French: Les résultats pertinents pour les nécessaires évaluations de sécurité sont communiqués à l'entreprise utilisatrice.
English: SCC already has superior graphics and lighting, better AI, looks like a more fun to play.
French: On a toujours une poche multidimensionnelle à ce que je vois avec un snake qui est une armurerie ambulante....et je passe sur les gadgets et autre camouflage...
English: The main elements include developing the ICT infrastructure and the telecommunications sector, upgrading digital skills, implementing a legal and regulatory framework to support ICT-related business development, trade and investment, e-government and technological innovation.
French: Les principaux éléments concernent le développement de l'infrastructure des TIC et du secteur des télécommunications, la mise à niveau des compétences numériques, la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire à l'appui du développement des entreprises, du commerce et de l'investissement liés aux TIC, l'administration en ligne et l'innovation technologique.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "baisée en prison" est un pur bonheur !
English: In the implementation of standards, a priority is reconciliation and the promotion of the return of displaced persons, as well as full respect for the diversity of the population.
French: Dans l'application des normes, la réconciliation et la promotion du retour des personnes déplacées sont prioritaires, tout comme le plein respect de la diversité de la population.
English: This avoids invasive surgical procedures and should overcome the limitations in the numbers of cells available for transplantation and the problem of directing the cells to the sites of injury.
French: Les chercheurs ont également mis au point de nouvelles techniques d’IRM pour mesurer, de manière non effractive, la production de nouvelle myéline et la vitesse à laquelle l’organisme se remet des poussées de SP.
English: • Towards a reformed World Trade Organisation - vote on report by Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT)
French: 14h30 - Situation des droits de l'homme au Tibet - Luigi COCILOVO (ADLE, IT), Marco CAPPATO (ADLE, IT), Marco PANNELLA (ALDE, IT) et Karma CHOPHEL, Président du Parlement tibétain en exil
English: Managing IT Resources in a Statistical Agency Demands and challenges Census Bureau largest US statistical agency Two main components: – Program Operations – Support Services
French: Gestion des ressources de TI au sein d’un organisme statistique Exigences et défis à relever Le Census Bureau est le plus important organisme statistique des États-Unis Deux composants principaux : – Exploitation des programmes – Services de soutien
English: I would like to mention the following suggestions to prevent, combat and eradicate the proliferation of small arms and light weapons and the use of mercenaries in this region of the African continent.
French: Je voudrais présenter maintenant quelques suggestions en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer la prolifération des armes légères, ainsi que l'emploi de mercenaires dans cette région du continent africain.
English: All travellers will be required to commence the proposed activities within 12 weeks of approval.
French: Tous les voyageurs sont priés de commencer les activités proposées dans les douze semaines suivant l'approbation.
English: In order to consolidate the achievements of the first session and maintain a steady pace on that course, the same level of commitment must be invested in the second session of the Conference and participating countries must be prepared to engage in substantive dialogue and ready to reach consensus on key issues, which are not lacking in political sensitivity or complexity.
French: Afin de consolider les acquis de la première session et de continuer à progresser régulièrement dans cette voie, il faudra manifester la même détermination lors de la deuxième session.  Les pays participants doivent être prêts à s'engager dans un dialogue de fond et à parvenir à un consensus sur des questions aussi cruciales qu'épineuses.
English: The Government will work closely with the Auditor General to accelerate the release of its financial results.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec la vérificatrice générale pour accélérer la publication de ses résultats financiers.
English: As of March, 2005, 90% of Central Region incumbents in bilingual positions serving the public meet their position’s language requirements and 86% of Atlantic Region incumbents serving the public are bilingual.
French: Au mois de mars 2005, 90 % des titulaires de postes bilingues servant le public de la Région du Centre satisfaisaient aux exigences linguistiques qui se rapportent à leur poste et 86 % des titulaires offrant des services au public de la Région de l’Atlantique étaient bilingues.
English: Ensure that internal auditors have appropriate professional qualifications and skills, and opportunities for sufficient training and development to maintain and develop their internal auditing competence and to obtain the Certified Internal Auditor (CIA) certification.
French: S'assurer que les vérificateurs internes possèdent les titres et les compétences professionnels voulus et bénéficient de possibilités de formation et de perfectionnement suffisantes pour maintenir et parfaire leurs compétences en matière de vérification interne et obtenir l'attestation de vérificateur interne certifié.
English: In the future, with continuous Federal funding, Yukon believes it can achieve many linguistic objectives stated in Canada’s Action Plan for Official-Languages.
French: À l’avenir, avec un support continu fédéral, le Yukon croit qu’il peut contribuer à l’atteinte de plusieurs objectifs linguistiques énoncés au Plan d’action pour les langues officielles du Canada.
English: means as buffers and by mitigating the effects of development.
French: recensement de la faune et de la flore dans la région couverte par le projet.
English: Q. What are tools that do not create systemic barriers?
French: Q. Qu'entend-on par des outils qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques?
English: Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Le coin coopération : l’Outil de recherche de partenaires est en cours de révision !
English: Finally, even if the registry is maintained in electronic form, it is still possible to permit registration in paper form.
French: Et même si le registre est conservé sous format électronique, il est toujours possible d'accepter les inscriptions sur papier.
English: From 1994–95 to 2000–01, the number of obese Canadians aged 20 to 64 grew from 13.2 per cent to 14.9 per cent, reaching 2.8 million people.
French: 3. L’IMC est un chiffre indiquant le rapport du poids d’une personne à sa taille.
English: In such a quickly evolving field, especially when combined with molecular biology, regular updates are necessary.
French: De plus, comme l'ouvrage traite d'un domaine où les connaissances évoluent rapidement, notamment de la biologie moléculaire, des mises à jour périodiques s'imposent.
English: Once a case is documented, the National Prosecutor 146
French: Communications personnelles, Haut-Commissariat de l’Australie; Australie, ministère de l’Immigration et des Affaires multiculturelles, 1999, Protecting the Border:
English: As regards amending the definition of the “procuring entity” to allow for multiple purchasers (and with reference to the proposals for amendment to the definitions of “procuring entity” contained in para.  11 of A/CN.9/WG.I/WP.52), it was agreed that these questions should not be addressed in legislative text, but (as matters of national law) in the Guide to Enactment.
French: En ce qui concerne la modification de la définition de l'“entité adjudicatrice” pour permettre une multiplicité d'acheteurs, il a été convenu (eu égard aux propositions de modification des définitions de l'“entité adjudicatrice” présentées dans le paragraphe 11 du document A/CN.9/WG.I/WP.52) que ces questions ne devraient pas être traitées dans la Loi type mais dans le Guide pour l'incorporation (puisqu'elles relèvent du droit national).
English: For example, the supplier may invoice the insured and send a copy of the invoice to the insurer.
French: Par exemple, le fournisseur peut établir la facture au nom de l'assuré et en envoyer une copie à l'assureur.
English: CRIMINAL CODE, SECTION 204 R.S.C., 1985, C. C-46, AS AMENDED (MINISTER OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA) (E) R.S.C., 1985, C. E-22, AS AMENDED (MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS)
French: CODE CRIMINEL – ARTICLE 204 L.R.C., 1985, CH. C-46, MODIFIÉE (MINISTRE DE LA JUSTICE ET SOLLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA) L.R.C., 1985, CH.
English: She took the time to look and cherish each one.
French: Elle prend le temps d’admirer et de chérir chacun des objets.
English: It is presumed, in such a case of a voluntary licensing agreement, that the licensor would not request recordal of a licensing agreement which had not in fact occurred, since that would be against his own interest.
French: S’agissant d’un accord de licence volontaire, il est présumé que le donneur de licence ne demanderait pas l’inscription d’un accord de licence qui n’aurait pas eu effectivement lieu, puisque cela serait contraire à son propre intérêt.
English: Eyewitnesses stated that around 330 civilians were killed in Bogoro, which was completely destroyed, and reported 160 additional deaths in Mandro.
French: Selon des témoins oculaires, environ 330 civils ont été tués dans la localité de Bogoro, qui a été complètement détruite, et 160 autres personnes seraient mortes à Mandro.
English: Other barriers such as the geographic distribution of the population, a lack of specialized health care providers and a lack of interpreters may also create a barrier to access.
French: D'autres obstacles, tels que la répartition géographique de la population, le manque de fournisseurs de soins de santé spécialisés ou le manque d'interprètes, peuvent aussi nuire à l'accès.
English: Military Members' Focus Group Maj R. Alexander Maj R. Anscomb Capt L. Bonneville MWO K. Kirkey WO R. Gauthier Sgt G. Marcil-Dallaire Sgt B. Wood PO2 P. Mullins USAF Base Ramstein, Germany Col A.M. Lee Ms. J. MacKay Ms. M. Lalonde Ms. T. March Ms. B. Coggan Senior Canadian Officer Chair, Advisory Board Community Coordinator, MFRC British HIVE Organiser British Home-Start Consultant
French: Officier supérieur canadien Officier supérieur canadien, AFCENT Commandant, USFC(E) AJAG(E) Commandant, USFC(E), (1993-1996) O Admin B, USFC(E), (1994-1996) Chef, état-major de liaison national, AFCENT Représentant militaire du CRFM, USFC(E) Médecin-chef Aumônier Infirmière principale Adjudant-chef de la base Présidente du Conseil consultatif Coord. des services communautaires, CRFM Conseillère en intervention en cas de crise Formateur
English: The first chapter sets out the current reform environment, key copyright concepts, an overview of recent legislative history and the Government of Canada's approach to copyright reform.
French: Le premier chapitre présente un aperçu du contexte entourant la présente réforme, les concepts clés du droit d'auteur, de même qu'un aperçu du récent contexte législatif et de l'approche du gouvernement du Canada à l'égard de la réforme en matière de droit d'auteur.
English: Breaking negotiations into workable increments gives people time to learn about their own and their opponents’ core values and interests and to learn where in this spectrum accommodation is possible.
French: En décomposant une négociation en étapes franchissables, on donne le temps aux gens de mieux connaître leurs propres valeurs et intérêts fondamentaux et ceux de leurs opposants et de repérer ainsi, dans cet éventail, les domaines où il est possible de réaliser des compromis et des adaptations.
English: It called for an immediate end to the hostilities and reminded all parties that there is no military solution to the problem.
French: Il demande l'arrêt immédiat des hostilités et rappelle à toutes les parties qu'il n'existe pas de solution militaire à ce problème.
English: The Cayman Islands is an associate member of the Caribbean Community.
French: Les îles Caïmanes sont un membre associé de la Communauté des Caraïbes.