ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec exhibited an almost similar pattern.
French: Toutefois, quand on examine le revenu familial en fonction de l'âge du chef de famille, on voit qu'il n'en a pas été de même pour les différents groupes d'âge.
English: Successful, locally-owned businesses are the pillars of strong, self-sustainable economies and communities.
French: Des entreprises locales prospères sont les piliers d’une économie forte et des collectivités financièrement autonomes.
English: Alluvial pyroclasts and reworked tuffs Because the surface of recently deposited tuffs is devoid of vegetation, they are exposed to erosion, and their particles may be transported by local streams toward lower-lying areas, where they accumulate to varying thicknesses.
French: Fragments pyroclastiques alluviaux et tufs remaniés Du fait que la surface des tufs récemment déposés ne contient pas de végétation, ils sont exposés à l’érosion et leurs particules peuvent être transportées par les cours d’eau vers les régions en contrebas, où ils s’accumulent en épaisseurs variées.
English: This document, although still largely current and relevant, will be revised and updated to reflect work done since in the areas of wireless systems security, connectivity to contractors, separation of the Designated and Classified infrastructures, the General Purpose Network (GPNet), the Top Secret networks, laptop security, new options for security at the network layer, deployment of Intrusion Detection Systems (IDS), Trusted Guards, defense against malicious code and others.
French: Même s’il demeure en grande partie pertinent et à jour, le document qui en fait état sera révisé en fonction des travaux accomplis depuis lors dans les domaines suivants : sécurité des systèmes sans fil, connectivité avec les entrepreneurs, séparation des infrastructures du matériel désigné et classifié, réseaux polyvalents (GPNet), réseaux « Très secret », sécurité des ordinateurs portatifs, nouvelles mesures de sécurité applicables à la couche réseau, déploiement de systèmes antiintrusion, dispositifs sécuritaires, défense contre les programmes malveillants, entre autres.
English: As regards Directive 91/689, it must be borne in mind that the fifth recital of the preamble to that directive states that, in order to improve the effectiveness of the management of hazardous waste in the Community, it is necessary to use a precise and uniform definition of hazardous waste based on experience.
French: S'agissant de la directive 91/689, il convient de rappeler qu'il ressort de son cinquième considérant que, pour rendre plus efficace la gestion des déchets dangereux dans le cadre de la Communauté, il est nécessaire d'utiliser une définition précise et uniforme des déchets dangereux à la lumière des expériences acquises.
English: The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
French: Les mesures de supervision et d'inspection prévoient l'obligation pour les parties contractantes d'accepter un régime commun d'inspection en mer, comprenant des procédures d'infractions, qui doivent être mises en œuvre par les parties contractantes.
English: These included the spokespersons dealing with the Council of Europe of all the political Groups in the Bundestag, the committee on European Affairs, the committee on Foreign Affairs and the committee on Human Rights.
French: Je me suis notamment entretenu avec les porte-parole de tous les groupes politiques siégeant au Bundestag qui s’occupent des questions relatives au Conseil de l’Europe, ainsi qu’avec des représentants de la Commission des Affaires européennes, de la Commission des Affaires étrangères et de la Commission des Droits de l’Homme.
English: There is a 95% conversion of the carbon to CO2.
French: La méthode de référence a été comparée à la méthode sectorielle pour vérifier les émissions résultant de la combustion.
English: However, their willingness to confront specially protected economic interests in their own overall national interest is often weaker than they expect and has been evidenced in reforming developing and transition economies.
French: Or, ils hésitent souvent plus qu'ils ne le pensent et que ne le font les pays en développement et les économies en transition engagés dans des réformes à s'attaquer à des intérêts économiques qui bénéficient d'une protection particulière, au profit de l'intérêt général de la nation.
English: e) Low self-esteem and lack of opportunities for self-realization;
French: e) Manque d'estime personnelle et de possibilités d'épanouissement personnel;
English: Money Laundering costs our economy billions of dollars.
French: Le blanchiment de l'argent représente pour notre économie une perte de plusieurs milliards de dollars.
English: Hotel Elite Heidelberg offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Elite Heidelberg offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: In 2004, Mr. Scott was appointed Honorary Lieutenant-Colonel of the Hastings and Prince Edward Regiment.
French: En 2004, M. Scott est nommé lieutenant-colonel honoraire du Hastings and Prince Edward Regiment.
English: Comitology is an established procedure under Community Law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
French: La comitologie est une procédure consacrée par le droit communautaire à laquelle la Commission a régulièrement recours afin de parvenir à des décisions communes visant à modifier la législation en vigueur ou d'introduire un nouvel acte législatif en vertu de la compétence dont la Commission dispose dans le domaine de la construction automobile.
English: We appear to live in a time that has witnessed the absolute failure of the grand Enlightenment dreams of linear progress, universal peace, and equality between rich and poor.
French: Notre époque a été le témoin de l'échec absolu des grands rêves des Lumières de progrès linéaire, de paix universelle et d'égalité entre les riches et les pauvres.
English: The data provided on this site is for information only.
French: Il est complété par des outils de simulation.
English: Visible Minorities over the Past Decade - Federal Public Service 1987 Availability: 5.7 % Representation: 2.8 % Hiring: 3.3 % 1998 Availability: 10.3 % Representation: 5.9 % Hiring: 4.4 % Although the share of hirings was low in each occupational category, it is encouraging to note that four of the 38 appointments to the Executive group, the most senior level of management in the federal public service, were visible minorities.
French: Les minorités visibles au cours de la dernière décennie - La fonction publique fédérale 1987 Disponibilité : 5.7 % Représentation : 2.8 % Embauche : 3.3 % 1998 Disponibilité : 10.3 % Représentation : 5.9 % Embauche : 4.4 % Bien que leur part des recrutements ait été faible dans toutes les catégories professionnelles, il est encourageant de noter que 4 des 38 nominations faites dans le groupe de la direction, niveau de gestion le plus élevé de la fonction publique fédérale, ont échu à des membres de minorités visibles.
English: For example, chemical substances are often shipped in solutions of varying concentrations, but Statistics Canada does not attempt to adjust its volumes to account for these variations in concentration.
French: Par exemple, les substances chimiques sont souvent expédiées en solutions de concentration variable, mais Statistique Canada n'apporte pas de corrections aux volumes de façon à tenir compte des variations de concentration.
English: Percentages in parentheses based on weighted data
French: Les pourcentages entre parenthèses sont fondés sur des données pondérées.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Avec lassentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer dêtre distribués jusquà épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: HIV and AIDS, a potentially crushing force in Papua New Guinea today, is tightly linked to how we treat our women and children.
French: Le VIH et le sida, force potentiellement destructrice dans la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'aujourd'hui, sont étroitement liés à la manière dont nous traitons nos femmes et nos enfants.
English: The Emergency Action Plan of the Government constitutes the major guide to housing policies.
French: Le plan d'action d'urgence du Gouvernement énonce les principales directives à suivre en matière de logement.
English: Kevin.Kain@uhn.on.ca tamara.rumsey@uhn.on.ca
French: Kevin.Kain@uhn.on.ca tamara.rumsey @uhn.on.ca
English: Except for guide dogs, pets are not allowed on the site.
French: Les animaux, à l'exception des chiens-guides, sont interdits sur les lieux.
English: [51] I recognize that even two observers might have missed some elements of the role play.
French: [51] Je reconnais que même deux observateurs peuvent avoir manqué quelques éléments du jeu de rôles.
English: It also recounts the myths depicted on the poles and house front paintings in the Grand Hall. 53 pp. bound booklet 6.75" x 10" eng, fr n, n Canadian Museum of Civilization 100 Laurier St. P.O. Box 3100, Station B Hull, Quebec J8X 4H2 Canada Tel.
French: Il raconte aussi les mythes représentés sur les pôles totémiques et les peintures de façades de maisons exposés dans le grand hall. livret relié de 53 pp., 6,75 po x 10 po angl., fr. non, non Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Hull (Québec) J8X 4H2 CANADA Tél.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had requested more annual meeting time to monitor effectively the implementation of the Convention, and her country urged Member States to approve that request.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé que plus de temps soit consacré à la réunion annuelle pour suivre correctement la mise en œuvre de la Convention, et la Norvège encourage vivement les États Membres à approuver cette requête.
English: The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months."
French: Les congés payés annuels sont calculés sur la base d’un minimum de 2,5 jours civils par mois d’emploi et au prorata pour les mois incomplets.»
English: Through volunteering the most vulnerable groups in society are empowered to transform their lives, get actively involved in society and through acquired skills and competences, get access to better paid jobs or find a path back to education.
French: Contribution du bénévolat à la cohésion économique Le bénévolat favorise la réalisation des objectifs de Lisbonne en: 1) promouvant l'employabilité Le bénévolat joue un rôle considérable dans le gain de capacités, et en améliorant l'employabilité du bénévole.
English: High (1968) and The Apprentice (1970).
French: High (1968) et The Apprentice (1970; v.f. Fleur bleue).
English: In particular, he highlighted the fact that children have been recruited and utilized by State and non-State armed groups and that non-State armed groups such as the Taliban continue to train and use children as suicide bombers.
French: Il a relevé en particulier que des enfants avaient été enrôlés et exploités par des groupes armés étatiques et non étatiques, et que des groupes armés non étatiques tels que les Talibans continuaient d'entraîner des enfants dont ils se servent notamment pour des attentats-suicide.
English: All accessions were differentiated by this technique, and the clusters corresponded closely to previous morphology-based classification.
French: Toutes les lignées ont été différentiées par cette technique et les groupes formés correspondent de près aux classifications antérieures.
English: • The stems and buds are covered with fuzzy hairs that slow down the movement of cool spring winds. 
French: • La tige et les bourgeons de l’anémone des prairies sont couverts d’un duvet qui diminue l’effet des vents frais du printemps.
English: The Canadian Transportation Agency's mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: La mission de l’Office des transports du Canada consiste à appliquer les lois sur le transport et les politiques du gouvernement du Canada pour aider à parvenir à un système de transport efficace et accessible à l’aide d’éducation, des consultations et d’une réglementation essentielle.
English: In the aftermath of the violence resulting from the publication of cartoons of the prophet Mohammed in the European media, Parliament underlined that freedom of expression is a fundamental value of the EU. It also pointed out that freedom of expression must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
French: À la suite de la violence déclenchée par la publication de caricatures du prophète Mahomet dans la presse européenne, le Parlement défend la liberté d’expression en tant que valeur fondamentale de l’Union européenne et considère qu’elle doit être exercée dans les limites imposées par la loi, coexister avec la responsabilité personnelle et se fonder sur le respect des droits et des sensibilités des tiers.
English: The data are up-loaded twice a year into the FAOSTAT database from which the FAO Forestry department website extracts data (http://apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry).
French: Les données sont transférées deux fois par an dans la base de données FAOSTAT à partir de laquelle le Département des forêts de la FAO extrait celles dont il a besoin (http://apps.fao.org/cgi-bin/nph-db.pl?subset=forestry).
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Constituer un fichier de renseignements sur les employés actuels et anciens pour ce qui est de leur emploi à l’Office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7A2EEE4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7A2EEE4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: They can also be nested, allowing for very fine grained configuration.
French: Elles peuvent aussi �tre imbriqu�es, ce qui permet une configuration tr�s fine.
English: Self-determination is a universal principle that does not depend on size but primarily on the power of a collective entity – its spirit and collective identity. The population of Montenegro may be small, but its people are strong and committed.
French: En espérant une solution positive et rapide du Conseil de sécurité pour le Kosovo, je tiens à exprimer l’espoir que l’année 2007 marque, pour la région des Balkans de l’Ouest, la fin d’une page d’histoire complexe et un engagement sérieux pour l’avenir dans une perspective européenne de chacun des pays de la région.
English: Typical factors that have been used include past expenditure patterns, client volumes, and availability of HRCC resources and expertise.
French: Au nombre des facteurs types qui ont été utilisés figurent les structures des dépenses passées, les volumes de clients et l’offre de ressources et de compétences des CRHC.
English: More importantly, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, overt or covert, would be incompatible not only with the Constitutional Charter, the Charter of Human Rights, the Constitution of Serbia and applicable laws, but also with the basic premises and the spirit of the domestic legislation and legal system.
French: En outre, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, manifestes ou dissimulés, seraient non seulement incompatibles avec la Charte constitutionnelle, la Charte des droits de l'homme, la Constitution de la Serbie et les lois applicables mais également avec les principes de base et l'esprit de la législation et de l'ordre judiciaire internes.
English: Equality in that sense was often referred to as equality of opportunity, or equality of capabilities, and both these concepts would have income as a major determinant.
French: L'égalité envisagée dans cette optique a souvent été qualifiée d'égalité de chances ou d'égalité de capacités; or le revenu joue un rôle déterminant dans ces deux concepts.
English: Urban food production has grown into a complex and thriving industry, in terms of practicing households and its supply of many nutritious food items to urban markets.
French: Les productions vivrières urbaines forment aujourd’hui une industrie complexe et florissante tant pour le grand nombre de ménages qui s’adonnent à l’agriculture urbaine que pour l’approvisionnement des marchés urbains en une abondance de denrées nourrissantes.
English: 50 In its published material, NATO makes clear that the period after the invocation of Article 5 accommodates a range of individual and collective policy choices:
French: Les États-Unis peuvent également mener des actions indépendantes, dans le respect des droits et des obligations que leur confère la Charte des Nations Unies.
English: Fixed a bug where instant melee attacks were not blockable.
French: Correction du bug à cause duquel les attaques de mêlée instantanées ne pouvaient pas être bloquées.
English: transcripts of letters sent to Susanna Moodie incomplete transcribed: no.
French: transcriptions de lettres envoyées à Susanna Moodie incomplet transcrites : no 108, p.
English: Drug Expenditure in Canada, 1985 to 2003. Ottawa http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/DrugExpRep2004_e.pdf Clara, M. Kreuzinger, N. Strenn, B. Gans, O. Kroiss, H., 2005.
French: Dépenses en médicaments au Canada, de 1985 à 2003, Ottawa http://secure.cihi.ca/cihiweb/products/DrugExpRep2004_f.pdf. Clara, M. Kreuzinger, N. Strenn, B. Gans, O. Kroiss, H., 2005.
English: In all, we issue over $11 billion in tax-free benefit payments to over 10 million low- and moderate-income Canadians.
French: Nous distribuons au total plus de 11 milliards de dollars en prestations non imposables à plus de 10 millions de Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: On one hand, such oversight would make it possible to more accurately assess the project’s relative influence on degradation of air quality by the addition of air pollutants, such as sulphur dioxide, and, on the other hand, to determine the remaining margin of manoeuvre for future development of this part of Lévis.
French: Quant à Santé Canada, le seuil de référence fixé par défaut à 20 µg/m³ pour les poussières très fines (PM2,5) « est plausible mais demeure une appréciation théorique que seule une mesure directe pourrait valider » (DQ38.1, p.
English: Article XI of the 1997 Vienna Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage envisages such a system.
French: L'article XI de la Convention de Vienne de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires l'envisage.
English: WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part 1:
French: Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Partie 1 :
English: After the establishment of S&M, the PC FRY, following certain amendments, was renamed the Basic Penal Code (hereinafter referred to as the BPC, Official Journal of the RS, No.  The BPC, in its Article 186, provides for the protection against the violation of equality of citizens.
French: À la suite de la constitution de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, ce code a subi quelques modifications et est devenu le Code pénal de base (Journal officiel de la République de Serbie, no 39/2003), dont l'article 186 prévoit la protection contre la violation de l'égalité des citoyens.
English: Bladder residual in addition to other tests ......................
French: Étude du résidu vésical en plus d’autres examens ..........
English: Some provinces objected to the federal government shaping provincial spending priorities, and imposing national standards for social programs.
French: Le contentieux concernant la compétence en matière de programmes sociaux a été à l'origine de l'abrogation du Régime d'assistance publique du Canada20 en 1995.
English: Finding Common Ground Between Cultures THROUGH FREQUENT AND ELOQUENT statements about the importance of culture and identity, Aboriginal people made abundantly clear to us their determination to sustain distinctive cultures, to revitalize the aspects of culture eroded by colonial practices, and to maintain their identities as Aboriginal people into the future.
French: À la recherche de points communs entre les cultures Par leurs déclarations nombreuses et éloquentes au sujet de l'importance de la culture et de l'identité, les autochtones nous ont communiqué très clairement leur détermination à maintenir leurs cultures, à revitaliser les aspects culturels qui ont été érodés par le colonialisme et à conserver encore longtemps leur identité autochtone.
English: · Article 104(5) of the Rules of Procedure of the Court) (Sixth Chamber)
French: · Article 104, paragraphe 5, du règlement de procédure de la Cour» (Sixième chambre)
English: Tablespoon (15 mL) Please refer to Appendix 3 of the Product Licencing Guidance Document for further information on dosage forms, dosage units, and routes of administration.
French: No. d’unités posologiques: 2 Unité posologique: cuillerée à soupe (15 ml) Veuillez vous reporter à l’annexe 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché pour obtenir plus d’informations sur les formes posologiques, les unités posologiques et les voies d’administration.
English: ◦ Mission and Role ▪ Contacts and Desk Officers ▪ List by regions ▪ List by countries ▪ Our Director General ▪ Curriculum Vitae ▪ Speeches and articles
French: ◦ Mission et rôle ▪ Contacts et responsables de secteurs ▪ Liste par régions ▪ Liste par pays ▪ Notre directeur général ▪ Curriculum Vitae ▪ Discours et articles
English: The table in Annex A is a summary of the QMS requirements found in ISO 13485:2003.
French: Le tableau présenté à l'annexe A montre un sommaire des exigences du système de management de la qualité indiquées dans la norme ISO 13485:2003.
English: • Cooperation and negotiation provide an effective basis on which to conduct audits and implement employment equity in the workplace, although as a consequence, the audit process is often stretched over three years.
French: • La coopération et la négociation servent de fondement efficace à la réalisation des vérifications et à la mise en œuvre de l’équité en matière d’emploi au travail. Cependant, il en résulte que le processus de vérification dure souvent trois ans.
English: Ratification: Canada (14 September 2005)1
French: Ratification : Canada (14 septembre 20051)
English: Both claimants allege that the Kuwaiti borrower did not make payments after 2 August 1990 because its premises and other assets were damaged or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les deux requérants déclarent que l'emprunteur koweïtien n'a effectué aucun remboursement après le 2 août 1990 car ses locaux et autres actifs avaient été endommagés ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The working paper read as follows:
French: Le texte en est reproduit ci-après :