ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates a range of obstacles to be overcome.
French: Le rapport mentionne une série d’obstacles à surmonter.
English: See further the discussion of the resolution by Special Rapporteur V. Mikulka in the fourth report on nationality in relation to the succession of States, Yearbook 1998, vol. II (Part One), document A/CN.4/489, paras.
French: Voir en outre l'examen de cette résolution par V. Mikulka, Rapporteur spécial, dans le quatrième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'États, Annuaire 1998, vol.  II (première partie), document A/C.4/489, par. 15 à 17.
English: As a crew, we agreed that we would be comfortable continuing on with the mission so long as there were no secondary indications of fire.
French: De même, nous étions toujours convaincus que notre aéronef lui-même était en bon état et que le problème se situait dans le circuit de détection, que nous ferions réparer dès l’arrivée des pièces de rechange.
English: The agreed aim was to make the area one of shared prosperity.
French: Les participants sont convenus de chercher à faire de cette région une zone de coprospérité.
English: The Quartet believes that an important step could be a declaration of statehood with provisional borders, should the Palestinians opt for this, as early as possible in 2003.
French: Le Quatuor estime qu'un pas important pourrait consister à proclamer un État aux frontières provisoires, si les Palestiniens optent pour cette solution, et ce, le plus tôt possible en 2003.
English: Although methyl mercury acts on basic genetic systems like the spindle fibre mechanism and DNA, its mutagenic potential appears to be small.
French: Bien que le méthylmercure agisse sur des mécanismes génétiques comme la fonction du fuseau achromatique et l’ADN, son pouvoir mutagène semble minime.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle - Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: 9297) on which this report is based.
French: 9297) dont s'inspire le présent mémorandum.
English: Ten years of dynamic presence has encouraged Capriccio Stravagante to extend their kaleidoscopic variety of sound and innovative programming with the long-awaited Capriccio Stravagante Renaissance Orchestra.
French: Leur succès est le résultat d'une sélection rigoureuse par Skip Sempé d'artistes uniques dans leur spécificité instrumentale et vocale dont il est le catalyseur.
English: Phantom Identifier, Radionuclide Contents and Percentage Biasresults for all Faculties. Phantom Nuclide Facility Comments A B C D E F J K L M
French: Identification du fantôme, teneurs en radionucléides et pourcentage des résultats du biais pour tous les établissements Fantôme Nucléide Établissements Commentaires A B C D E F J K L M
English: It will review the results of its work at its annual sessions and submit reports thereon to the Committee for consideration.
French: Il examinera les résultats de ses travaux à ses sessions annuelles et soumettra des rapports à ce sujet au Comité.
English: Looking at productivity as the value of the production of a factory divided by its number of workers, we can see how there will be a big increase in the productivity of the domestic operation when it moves low-productivity activities to an offshore location, to capitalize on low wage rates.
French: Si on considère la productivité comme la valeur de la production d’une usine divisée par le nombre de ses travailleurs, nous pouvons voir comment il y aura une augmentation considérable de la productivité de l’opération intérieure lorsque les activités à faible productivité seront transférées à l’étranger pour profiter des bas niveaux de rémunération.
English: • simplify admission procedures;
French: • simplifier les procédures d'admission;
English: I would like to put on record that at no time during the last two weeks have any of the three Members from Northern Ireland ever believed that anything other than what happened in the vote today would take place.
French: J'aimerais signaler qu'à aucun moment au cours des deux dernières semaines, aucun des trois députés d'Irlande du Nord n'a douté de l'issue du vote.
English: The multi-facet initiative raises safety standards, leads to fewer dangerous goods accidents and promotes better emergency response preparedness.
French: Cette initiative aux volets multiples relève les normes de sécurité, entraîne une diminution des accidents graves survenus dans le transport de marchandises dangereuses et favorise une intervention plus rapide en cas d’urgence.
English: Some voluntary education and training costs are however not fully recovered.
French: Certains frais d’éducation et d’instruction volontaires sont recouvrés en partie seulement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 246-W-2007 May 15, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of GX Technology Canada Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 246-W-2007 le 15 mai 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de GX Technology Canada Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Facklam RF, Martin DR, Lovgren M et al.
French: Streptococcal emm types associated with T-agglutination types and the use of conserved emm gene restriction fragment patterns for subtyping of group A streptococci.
English: Cutting behaviour can spread, and there is a rising trend for teens to discuss cutting on the Internet and form cutting clubs at school.
French: Le fait de s’infliger des coupures peut prendre de l’ampleur. On constate de plus en plus que les adolescents discutent des coupures qu’ils s’infligent sur Internet et qu’ils forment des clubs de coupures à l’école.
English: As Chairman Martens has said, we have already lost 10 years.
French: Le président Martens a dit que nous avons déjà perdu dix ans.
English: But old habits die hard.
French: Mais les vieilles habitudes s’acharnent à ne pas disparaître.
English: It was a proud day for everyone when several tractor trailers rolled onto the Cold Lake First Nations reserve carrying the new rig.
French: Ce fut un moment de grande fierté pour tout le monde lorsque plusieurs semi-remorques transportant le nouvel appareil de forage sont entrées dans la réserve de la Première nation de Cold Lake.
English: Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1)
French: Modification des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1)
English: • Ensure personnel are assigned to continue normal departmental operations and responsibilities.
French: • S'assurer que des employés demeurent sur place pour maintenir les activités normales du ministère.
English: • If the partnership issues you a T5013 or T5013A slip, your CCA amount is already included in box 26 of your T5013 or T5013A slip. 
French: • Si la société de personnes doit produire un feuillet T5013 ou T5013A, la DPA que vous pouvez demander est déjà incluse à la case 26 ces feuillets.
English: I have personally taken this on during the course of this project, and I think I can say that I truly consider it to be an absolute priority.
French: J'ai moi-même pris en cours de route ce projet et je crois pouvoir dire que je le considère vraiment comme une priorité absolue.
English: Parentheses indicate negative entries.
French: Les parenthèses indiquent qu'il s'agit d'un montant négatif.
English: Young, G.J., Charns, M.P., Daley, J., Forbes, M.G., Henderson, W., & Khuri, S.F. (1997).
French: Young, G.J., Charns, M.P., Daley, J., Forbes, M.G., Henderson, W. et Khuri, S.F. (1997).
English: The United Nations continues to play an important role in helping to solve the questions of Iraq, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Afghanistan and Haiti.  Success has been achieved in Sierra Leone, Bougainville and Timor Leste.
French: L'ONU continue de jouer un rôle positif dans la recherche d'un règlement des questions touchant à l'Iraq, le Soudan, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, l'Afghanistan et Haïti, et elle a obtenu des succès importants en Sierra Leone, à Bougainville et au Timor-Leste.
English: Summary of Key Discussion Notes and Proposed Research Questions Document(s) 3 of 3
French: Summary of Key Discussion Notes and Proposed Research Questions Document(s) 3 de 3
English: All the museums, the famous Albert Cuyp Market and Rembrandt square at at walking distance.
French: Tout est, de là, à une distance de marche, par exemple, les musées,le Rembrandtsplein et le marché bien connu Albert Cuyp.
English: ({{TOS|The Doomsday Machine}}) ==Background== Matt Decker was played by actor [[William Windom]].
French: Cependant son sacrifice permit à l'équipage de l' ''Enterprise'' de trouver un moyen de neutraliser la créature.
English: The prosecution case in rebuttal started on 10 December 2001 and finished on 15 January 2002.
French: L'accusation a commencé à présenter ses moyens en réplique le 10 décembre 2001, et en a eu fini le 15 janvier 2002.
English: “Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled `Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body', in which the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcoming the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission, held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme”, par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies pour ces questions, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicitant des résultats de la reprise de la seizième session de la Commission, qui s'est tenue les 29 et 30 novembre 2007,
English: 472 Information technology consultants $87,633.00 Task authorization - 5500000224 2004-10-08 ARMOR CANADIAN ENTERPRISES INC 501 Other professional services not otherwise specified $32,083.95
French: 472 Conseillers en technologie d'information 87 633,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000224 2004-10-08 ARMOR CANADIAN ENTERPRISES INC 501 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 083,95 $
English: Since it filed the complaint within 10 working days of becoming aware of IBM's bid price, Hewlett-Packard argued that this ground of complaint was, in fact, filed within the time limit provided in section 6 of the Regulations.
French: Étant donné qu'elle a déposé sa plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle a découvert le prix de soumission d'IBM, Hewlett-Packard a prétendu avoir, en fait, déposé sa plainte à ce motif dans le délai prescrit par l'article 6 du Règlement.
English: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights.
French: En photographie argentique, cette technique est utilisée en chambre noire pour diminuer l'exposition de certaines parties de la photo, ce qui fait apparaître de nouveaux détails dans les zones claires.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie
English: Arlene Singroy of Anchor International Freight Services Inc.
French: » Arlene Singroy, de Anchor International Freight Services Inc.
English: Under the Framework, HPFB will develop a comprehensive program to get stakeholders involved.
French: • lancer la phase I du projet de Sommaire des motifs de décision (SMD), dont l’élaboration, la publication et l’affichage sur des sites Web de SMD pour les Nouvelles substances actives1 et un sous-ensemble des matériels médicaux de catégorie IV (risque élevé);
English: United Nations Blue Book Global Meeting: Building Inclusive Financial Sectors, 4-5 May 2005, Geneva, Switzerland.
French: • Réunion mondiale sur le Livre bleu des Nations Unies tenue à Genève les 4 et 5 mai 2005 sur le thème « Créer des secteurs financiers accessibles à tous ».
English: At this year's session there was a particular success - namely the adoption for the first time of a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
French: Lors de la session de cette année, un succès particulier a été engrangé avec l'adoption pour la première fois d'une résolution visant à établir un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort.
English: We set up short codes, generate the coupons, build your opt-in lists, track participation and generate activity reports.
French: Nous nous occupons de tout le reste pour vous, depuis la création de compositions abrégées et de listes d’inclusion jusqu’au suivi de la participation et à la production de rapports d’activité.
English: Ø Parents convince female children to have breakfast regularly and offer healthy snacks directly (rather than provide snack allowance) to male children to reduce their intake of less healthy food.
French: Ø Les parents peuvent convaincre leur fille de déjeuner régulièrement et ils peuvent offrir directement à leur fils des collations santé (plutôt que de fournir de l'argent pour qu'il s'achète une collation) afin de réduire sa consommation d'aliments non nutritifs.
English: The Commission, as part of its ongoing responsibilities under article 11 of its statute, continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of ACPAQ on the work of its twenty-third session.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 11 de son statut, la Commission a maintenu à l'étude le fonctionnement du système des ajustements et, à cette fin, a examiné le rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustements (CCPQA) sur les travaux de sa vingt-troisième session.
English: While the situation at Kalma has stabilized following the incident of 25 August, there are still disturbing reports of intimidation and harassment of internally displaced persons, especially women, who are the victims of marauding militia groups.
French: La situation s'est certes stabilisée à Kalma depuis l'incident du 25 août, mais des informations inquiétantes font état d'actes d'intimidation et de harcèlement à l'égard de déplacés, notamment des femmes, qui sont pris pour cible par des milices en maraude.
English: Foreign-born cases accounted for the majority of resistance to one or more drugs (84%) and all MDR-TB cases (Appendix II, Table 15).
French: La majorité des cas de résistance à un médicament ou plus (84 %) et tous les cas de multirésistance étaient nés à l’étranger (annexe II, tableau 15).
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant Preparation of Sample To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Décongeler les échantillons au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température qui ne favorisent pas la croissance ou la mort des bactéries.
English: Researchers from the University of Padova, Italy 6 , presented the long-term mortality of 821 obese patients who were treated with weight loss surgery (adjustable gastric band).
French: Les chercheurs de l’Université de Padova en Italie ont présenté le taux de mortalité observé chez 821 patients obèses ayant été traités par chirurgie bariatrique (anneau modulable) 6 .
English: Write-off of losses of cash, accounts receivable and property
French: Inscription de numéraires, d'effets à recevoir et de biens au compte de profits et pertes
English: The Budget Plan 2007
French: Taux de réduction 15 % Supplément pour personnes handicapées (maximum 250 $)
English: Since development of pediatric formulations can be difficult and time consuming, it is important to consider the development of these formulations early in medicinal product development.
French: Devant les difficultés de la mise au point des formulations pédiatriques et le temps qu’elle exige, il importe de prendre en compte leur développement dès le début.
English: The European ECO Forum informed the Meeting of its efforts to coordinate Aarhus Convention-related activities of environmental citizens' organizations through its Public Participation Campaigns Committee.
French: L'European ECO Forum a informé les signataires des efforts qu'il avait accomplis pour coordonner, par l'intermédiaire de son "Public Participation Campaigns Committee", les activités liées à la Convention d'Aarhus menées par les associations agissant dans le domaine de l'environnement.
English: • Toquaht First Nation will receive $373,000 to assist with the development of a marine gateway facility in Ucluelet.
French: • La Première nation Toquaht recevra une contribution de 373 000 $ pour l'installation d'un point d'accès maritime à Ucluelet.
English: Request for long overdue initial reports
French: Rapports initiaux qui auraient dû être présentés il y a longtemps
English: The Canadarm was used to install the Docking Module on Mir Space Station during Mission STS-74 which took place in November 1995.
French: Le Canadarm a été utilisé durant l'installation du module d'arrimage russe sur la station spatiale Mir pendant la mission STS-74 en novembre 1995.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Danemark, Irlande, Royaume-Uni.
English: • extending funding for Internet initiatives including SchoolNet, the Community Access Program and Government On-Line, and building CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture.
French: • prolonge le financement prévu pour les initiatives liées à Internet, notamment le programme Rescol, le Programme d'accès communautaire et Gouvernement en direct, ainsi que pour la construction de CA*net 4 - une nouvelle génération d'architecture de réseau Internet à large bande.
English: • Be prepared to be replaced if they (and their designated alternate) miss two consecutive meetings.
French: • seront prêts à être remplacés s'ils (ou leur remplaçant désigné) manquent deux réunions consécutives.
English: Backfilling excavation with clean imported fill, restoration and revegetation of the site, preparation and improvements to existing Manitoba Hydro Land farm.
French: Excavation et remblayage avec du remblai importé, restauration et remise en végétation du site, préparation et amélioration des terres existantes de Manitoba Hydro.
English: While there are many valuable aspects to this report, and I believe that this is an area where there can be considerable cooperation between national police forces - indeed the police force of Northern Ireland has been leading the way in this - I abstained in the eventual vote because I firmly believe that the setting of minimum tariffs is a matter for the Member State alone.
French: Bien que ce rapport comporte de nombreux aspects positifs et s'agissant d'un domaine où, à mon avis, la coopération entre les forces de police nationales peut être très étroite - les forces de police en Irlande du Nord montrent d'ailleurs la voie en la matière - je me suis abstenue de voter car je crois fermement que la fixation de tarifs minimaux est une question qui ne concerne que les États membres.
English: In fact, the Public Service’s early forays into this area are particularly illustrative.
French: En fait, la première incursion de la fonction publique dans ce domaine est particulièrement intéressante à titre d’exemple.
English: SO2 emission levels based on production of HFO and LFO per region.
French: Teneurs en SO 2 des émissions, d'après la production des ML et des Ml, par région.
English: Scatterplots summarising temporal change in zooplankton community composition based on Correspondence Analysis (CA) of the relative abundance of species sampled from Clearwater Lake near Sudbury, ON between 1973 and 2001.
French: Diagrammes de dispersion illustrant les changements dans le temps de la composition de la communauté zooplanctonique, déterminés par analyse factorielle de correspondance (AFC) de l'abondance relative des espèces prélevées dans le lac Clearwater, près de Sudbury (Ontario), de 1973 à 2001.
English: • Management Category - Position Description Writing Manual [Guide]
French: • Le gel de la reclassification pour la fonction publique a été levé [communiqué de presse]
English: Extreme years Annual 2002 Region Trend(Â°C) Coldest Dep.
French: AnnÃ©es ExtrÃªmes AnnÃ©e 2002 RÃ©gion Tendance Â°C La plus froide Anom.
English: • Elizabeth (Sabet) Biscaye (Chipewyan-Dene), Yellowknife, Northwest Territories, Canada, Executive Director, Native Communications Society.
French: • Elizabeth (Sabet) Biscaye (Chipewyan-Dene), Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada, directrice générale, Native Communications Society.
English: The early childhood care and development programme will support national efforts to ensure that children aged 0 to 8 have access to quality early childhood services and develop to their full potential.
French: Le programme de soins et de développement de l'enfant appuiera des activités menées au niveau national afin que des enfants âgés de 0 à 8 ans puissent avoir accès à des services de qualité et réaliser pleinement leur potentiel.
English: • re-program micro batcher for 20 litres by pressing 2, 0, Mode, Preset and Reset
French: • reprogrammer le microdoseur pour 20 litres en appuyant sur 2, 0, Mode, Preset et Reset
English: It is a network of networks that consists of millions of private and public, academic, business, and government networks of local to global scope that are linked by copper wires, fiber-optic cables, wireless connections, and other technologies.The Internet carries a vast array of information resources and services, most notably, the inter-linked hypertext documents of the World Wide Web (WWW) and the infrastructure to support electronic mail, in addition to popular services such as online chat, file transfer and file sharing, online gaming, and Voice over Internet Protocol (VoIP) person-to-person communication via voice and video.
French: Ses utilisateurs sont désignés par le néologisme « internaute ». Techniquement, Internet se définit comme le réseau public mondial utilisant le protocole de communication IP (Internet Protocol).Internet ayant été popularisé par l'apparition du World Wide Web, les deux sont parfois confondus par le public non averti.