ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the waters have remained intact and constitute a particularly fragile ecosystem.
French: Parmi ces eaux, nombreuses sont celles à être demeurées intactes, et elles constituent un écosystème particulièrement fragile.
English: Both the consideration given to this monument when the new thoroughfare was built and the destruction of the église Saint-Martin (on the current site of place Sadi Carnot) show the importance of religion in the history of Marseille.
French: La prise en compte de ce monument pour la réalisation de cette nouvelle artère mais aussi la destruction de l'église Saint-Martin ( à l'emplacement actuel de la place Sadi Carnot) montre l'importance du fait religieux dans l'histoire de Marseille.
English: THE CHAIRMAN said that there was one distinction to be made.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’il y a lieu de faire une distinction.
English: The 2006 report confirms the advances outlined in October 2005.
French:  Le rapport 2006 confirme la courbe ascendante esquissée en octobre 2005.
English: With support from the Department, officials at the Pan American Games implemented a very successful official languages program, actively involving the Franco-Manitoban community.
French: Une publication intitulée Lexiques sportifs des Jeux panaméricains de 1999 produite pour l'occasion, servira également dans le cadre des manifestations sportives nationales et internationales qui auront lieu au Canada.
English: (a) Enabling ex-combatants to acquire new peacetime life and work skills, together with reintegrating them into communities, workplaces and schools;
French: a) Permettre aux anciens combattants de com-mencer une nouvelle vie en période de paix et d'acquérir des compétences professionnelles, tout en les réinsérant dans les communautés, le marché du tra-vail et les établissements d'enseignement;
English: • Good competent staff with ability to administer/competent manager, good staff/good management, someone who knows how to run and political trends.
French: • Un solide personnel compétent, qui sait administrer/gestionnaire compétent, bon personnel/direction solide, quelqu'un qui sait diriger et saisir les tendances politiques.
English: SSHRC administers the program and hosts the Canada Research Chairs Secretariat on behalf of the three federal granting agencies.
French: Le CRSH administre le Programme des chaires de recherche du Canada et accueille son secrétariat dans ses locaux au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: The Department of National Defence is committed to working with our personnel and their unions to ensure that all affected personnel are treated in a fair and humane manner.
French: Le ministère de la Défense nationale s’engage à travailler avec notre personnel et ses syndicats afin d’assurer que tout le personnel concerné soit traité de manière juste et bienveillante.
English: All of the documents listed to be submitted with an application for registration or amendment may not be required for all classes of pension plans.
French: Tous les documents figurant dans la liste de documents à déposer avec une demande d’enregistrement ou de modification ne sont peut-être pas requis pour toutes les classes de régimes de retraite.
English: In an effort to increase the range of the aircraft to 600 or even 700 miles, Eastern Air Command assigned its best officer, S/L Small, to Gander.
French: Le commandement a envoyé son meilleur officier, Small, à Gander pour essayer d’étendre le rayon d’action jusqu’à 966 kilomètres (600 milles), voire 1,13 kilomètre (700 milles).
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of these articles, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de ces articles, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Furthermore, by imposing a surcharge for its direct sales, Lufthansa has set a price range within which its travel agency partners can charge for the sales services they provide to their customers.
French: De plus, en prélevant un supplément en cas de vente directe, elle avait fixé un éventail de prix permettant aux agences de voyage de prélever une commission pour leurs services.
English: In the future the reputation of the militia would prove a stimulus to national pride but would also deceive the colonists into believing that little preparation in peacetime was needed to meet the threat of war.
French: Même si la légende veut que le Canada ait été sauvé par ses miliciens, il faut reconnaître que ce sont surtout les régiments de troupes régulières britanniques, les régiments de territoriaux levés dans les colonies et la maîtrise de l’Atlan7
English: Hemolymphatic and epidermic specific proteins were found and the latter appear to be implicated in elaboration processes of the new cuticle.
French: Les protéines spécifiques de l'hémolymphe ou de l'épiderme ont pu être mises en évidence. Celles de l'épiderme paraissent impliquées dans les processus d'élaboration de la nouvelle cuticule.
English: If you are well informed, you can get some good ideas for presenting your newsletter.
French: Tenez-vous bien informé, cela vous donnera de bonnes idées pour votre bulletin d'information.
English: The fundamental purpose of national treatment in relation to trade in goods is to avoid protectionism in the application of internal tax and regulatory measures.
French: En matière de commerce des marchandises, l'objectif premier est d'éviter tout protectionnisme dans l'application des mesures fiscales et réglementaires internes.
English: The population of the EU was 377 million on January 1st, 2004 and its population increased by about 74 million with the addition of ten new member states (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) on May 1, 2004.
French: Le 1er janvier 2004, la population de l'UE se chiffrait à 377 millions. Elle a augmenté d'environ 74 millions avec l'ajout de dix nouveaux États membres (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) le 1er mai 2004.
English: Just Loosen Up and Start Talking Planned Parenthood Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health.
French: Just Loosen Up and Start Talking, Planned Parenthood Nova Scotia et Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1996.
English: "Breeze from Tunisia" (Brises tunisiennes) is the title of Syrine Ben Moussa's forthcoming show which the Tunisian singer will give on December 5, at the Arab World Institute in Paris.
French: Le 7ème cours technique dénommé «Africa 2009», organisé par le ministère de la Culture et de la Francophonie, a pris récemment fin à Grand-Bassam. Ce cours, qui allie théorie et pratique, a permis de renforcer les capacités des professionnels en charge du patrimoine culturel.
English: Parents may outlive their troubled children.
French: Les parents peuvent voir partir leurs enfants en détresse.
English: However, it was not just time-bound issues that needed to be decided upon.
French: Cependant, les questions obéissant à des délais ne sont pas seules à appeler une décision.
English: ◦ Proactive Disclosure 1228 - Software Number: 1228 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1228 - Logiciels Numéro: 1228 Nom:
English: The Canada-Wide Standard for ozone is 65 ppb 8-hour average, 4 th highest measurement annually averaged over 3 consecutive years, to be achieved by 2010.
French: Le standard pancanadien pour l'ozone, à atteindre d'ici 2010, est de 65 parties par milliard (ppb); il s'agit d'une moyenne sur huit heures calculée en faisant la moyenne de la 4e valeur la plus élevée mesurée annuellement, pendant trois années consécutives.
English: All participants use the target language in their work and 40% in their personal lives.
French: Ce choix peut être compris si l’on analyse la situation des missions où travaillaient les participants répondants.
English: Twelve training programmes are to be implemented during 2007.
French: Douze programmes de formation devront être mis en œuvre pendant l'année 2007.
English: Ayotte, P. Micropollutants organiques, campagnes d’échantillonnage 1986.
French: Références bibliographiques 1.
English: • N74 FISHERIES AND OCEANS
French: • N74 Pêches et Océans
English: This should be taken into consideration by the Government of Canada in determining which countries have a substantial interest in exporting boneless beef to Canada.
French: 100 en 1992, et elles semblent diminuer en 1993 en raison de l’assouplissement des restrictions imposées aux importations de bœuf originaires du Nicaragua aux États-Unis.
English: In 1999, upon their failure to reach agreement, s on these documents, the eleven countries signed a Protocol on “amendments and supplements” to the 1994 Agreement which stipulated that the exceptions tofrom the free trade regime, being of a temporary nature, might ay be applied on the basis of bilateral documents.
French: En 1999, faute d'avoir pu parvenir à un accord, les 11 pays ont signé un protocole sur les modifications et adjonctions à l'Accord de 1994, qui stipulait que les exceptions au régime de libre-échange, étant donné leur caractère temporaire, pourraient être appliquées sur la base de documents bilatéraux.
English: This means that the member cannot receive the transferred funds.
French: Les montants du régime ne peuvent pas être versés au participant.
English: Further clarification may be contained in applicable sub-component, element, EC, and NDHQ Group orders.
French: Des précisions supplémentaires peuvent être apportées dans les ordonnances correspondantes du sous‑élément constitutif, de l’élément, du commandement d’armée et du groupe du QGDN.
English: The UNECE Working Party (WP.30), at its ninety-seventh and ninety-eighth sessions, considered thise new draft Annex 8 in further detail, in particular the provisions of Articles 2, 4 and relating to visa procedures for professional drivers, road vehicle inspections and the new international vehicle weight certificate respectively (TRANS/WP.30/194, paras.  18-23; TRANS/WP.30/196, paras.
French: Le Groupe de travail WP.30, à ses quatre-vingt-dix-septième et quatre-vingt-dix-huitième sessions, a examiné le projet d'annexe 8 plus en détail, en particulier les dispositions des articles 2, 4 et 5 relatives aux procédures de délivrance des visas aux conducteurs professionnels, au contrôle technique des véhicules et au nouveau certificat international de pesée de véhicule respectivement (TRANS/WP.30/194, par. 18 à 23; TRANS/WP.30/196, par. 14 à 17).
English: China sticks to the policy of not to be the first to use nuclear weapons and is opposed to the nuclear deterrence policy based on the first use of nuclear weapons.
French: La Chine s'en tient à la politique qui consiste à ne pas faire usage en premier d'armes nucléaires et s'oppose à la politique de dissuasion nucléaire fondée sur le non-recours en premier aux armes nucléaires.
English: The Cantinone has a 12metre outdoor swimming pool, hydro massage spa, garden, terrace, sunbeds and sun umbrellas.
French: Séjour dans notre cave de vins restaurée dans l'un des plus beaux et des plus diverses régions d'Italie - Le Marche, "l'Italie dans une région". En attente de vous sont inconnues villes sans les touristes - et le meilleur de la cuisine italienne, le vin et la culture ainsi que du temps de relaxation dans la piscine, à la plage, ou peut-être un jour sur le terrain de golf ?
English: (b) To identify additional communities affected by discrimination based on work and descent; and
French: b) D'identifier d'autres collectivités touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance; et
English: It was then that they became a key component of the political regimes of the six founder countries of the European Communities, with the exception of Federal Germany.
French: C'est alors qu'ils deviennent une composante clef de l'ensemble des régimes politiques des six pays fondateurs des Communautés européennes, à l'exception toutefois de l'Allemagne fédérale.
English: The Committee shares the State party's particular concern that despite appropriate actions undertaken and significant improvements to the various means of preventing and punishing right-wing extremist, xenophobic and anti-Semitic crimes, the number of racist-related incidents, which had more or less stagnated during the 1990s, suddenly and dramatically increased during the year 2000.
French: Le Comité partage la préoccupation particulière de l'État partie concernant la recrudescence soudaine, durant l'année 2000, du nombre d'incidents à caractère raciste - qui avait plus ou moins stagné durant les années 90 - en dépit des mesures appropriées adoptées et des améliorations importantes apportées aux divers dispositifs de prévention et de répression des délits, xénophobes et antisémites, commis par l'extrême-droite.
English: A deployment request will be initiated through the Human Resources Services Section.
French: Une demande de mutation sera présentée par l'intermédiaire de l’Unité des services en ressources humaines de la DGPSA.
English: If a coordinator steps down because he wants to operate in a different way, another coordinator is chosen, and in this case I was selected.
French: Si un coordinateur se retire, parce qu'il désire suivre une autre voie, on élit un autre coordinateur et, dans ce cas, c'est moi qui a été choisi.
English: On the necessity of future regulatory work on the protection of bus occupants in case of frontal collision, GRSG requested the guidance of WP.29.
French: À propos de la nécessité d'adopter ultérieurement des dispositions réglementaires sur la protection des occupants d'autobus en cas de choc avant, le GRSG a demandé au WP.29 de formuler des instructions.
English: In November 2001 the Government of Korea followed the development of the index with a survey of statistics to compare men and women in terms of informatization.
French: En novembre 2001, la mise au point de l'index a été suivie d'une enquête statistique destinée à comparer la situation respective des hommes et des femmes du point de vue de l'informatisation.
English: RECOGNIZED FEDERATIONS IKF IOF FIP IRB ISA WKF International Korfball Federation International Orienteering Federation Federation of International Polo International Rugby Board International Surfing Association World Karate Federation
French: FÉDÉRATIONS RECONNUES IKF IOF FIP IRB ISA WKF Fédération Internationale de Korfball Fédération Internationale de Course d'Orientation Fédération Internationale de Polo International Rugby Board Association Internationale de Surf Fédération Mondiale de Karaté
English: In this spirit we solicit your permanent support having in mind the concrete actions that we are developing.
French: Le Centre Régional d’Etudes Francmaconniques – Paris – Bucarest se propose a l’avenir un areal de recherche qui s’elarge successivement et de manière complexe, en abordant des éléments qui vont conduire a une connaissance plus profonde de la réalité en Roumanie et aussi en Europe.
English: Annex to the letter dated 13 November 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from having a good drawing technique, he used clashing colors and he would contrast the striking sets of purples, blues and very intensive greens with oranges, reds and yellows.
French: Derrière un solide dessin, il possède des coloris violemment heurtés, et dans les gammes palpitantes où des violets, des bleus, des verts d'une étonnante intensité s'opposent à des oranges, des pourpres et des jaunes.
English: All Passport Canada offices will, upon request, add an Arabic stamp to a valid Canadian passport.
French: Tous les bureaux de Passeport Canada apposeront, sur demande, un tampon officiel arabe sur un passeport canadien valide.
English: In addition to productivity gains from communications and information technology, new investment in equipment, machinery, infrastructure and software has raised efficiency in many economic and social sectors.
French: Outre les gains de productivité obtenus grâce aux technologies de l'information et de la communication, les investissements réalisés dans le matériel, les machines, les infrastructures et les logiciels ont permis d'accroître la productivité de nombreux secteurs économiques et sociaux.
English: In De Poort brasserie (seats up to 130 people) you can enjoy a combination of traditional Dutch and international cuisine.
French: La Brasserie De Poort vous offre un choix de plats néerlandais et internationaux et peut servir jusqu'à 130 couverts.
English: • What are the risks and challenges?
French: • Quels sont les risques et les défis?
English: All paused for a private moment at the commemorative cenotaph placed in honour of our fallen.
French: Tous ont fait une pause devant le cénotaphe érigé en l’honneur des soldats disparus.
English: The Task Force had not been able to provide such a list, owing to the mix of rules applicable to investigations by the Office of Internal Oversight Services and of new rules added by the Procurement Task Force.
French: Celle-ci n'a pas été en mesure de fournir cette liste en raison du mélange des règles applicables aux enquêtes menées par le BSCI et des nouvelles règles introduites par l'Équipe spéciale.
English:  The Parliament sought the annulment of certain provisions contained in the Directive on the grounds that they allegedly infringed fundamental rights, in particular the right to family life and the right to non-discrimination.
French: Le Parlement européen a demandé l'annulation de certaines dispositions de la directive au motif qu'elles violent les droits fondamentaux, en particulier celui relatif à la vie familiale et à la non-discrimination.
English: It was agreed that it would be enough to report on releases to air, water and land without further distinctions.
French: Les délégations ont estimé qu'il suffirait de notifier les rejets dans l'air, dans l'eau et sur le sol, sans prévoir de distinctions supplémentaires.
English: Analysis Method reference for each nutrient AOAC-approved, CFIA-recommended, any deviations Are all of the nutrients requested included?
French: Analyse Référence de la méthode utilisée pour chaque élément nutritif Approuvée par l'AOAC, recommandée par l'ACIA, écarts Tous les éléments nutritifs demandés ont‑ils été inclus?
English: Number of Documents Found for McIntyre, Duncan and/or Sarah: 62
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McIntyre, Duncan et/ou Sarah/strong> : 62
English: These resources are administered by UNDP in support of country programmes and activities of the United Nations system and primarily take the form of multi-donor trust funds and other pass-through joint programmes.
French: Elles revêtent essentiellement la forme de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres programmes conjoints intermédiaires.
English: The RHAs control all the activity from tertiary care to home care and community services.
French: Les RRS contrôlent toutes les activités, à partir des soins tertiaires jusqu’aux soins à domicile, en passant par les services communautaires.
English: Special and differential treatment in agriculture.
French: Un mécanisme spécial de sauvegarde pour les pays en développement.
English: Over the same period, the proportion of young people attending school full-time increased by 10.5 percentage points.
French: Sur la même période, on observait une augmentation de 10,5 unités de pourcentage de la part des jeunes qui fréquentent l'école à temps plein.
English: The report by Mr Gargani on the Statute for Members of the European Parliament will be dealt with immediately after the joint debate on the European Council and the work of the Luxembourg Presidency, during which the President-in-Office of the Council and Mr Barroso will speak.
French: Le rapport de M. Gargani sur le statut des députés au Parlement européen sera traité immédiatement après la discussion commune sur le Conseil européen et le semestre d’activité de la présidence luxembourgeoise, au cours de laquelle le président en exercice du Conseil et M. Barroso prendront la parole.
English: this information can be used to cross-check output from vulnerability scanners that include references to CVE to remove false positives (see Vulnerability assessment scanner X says my Debian system is vulnerable!, Section 12.2.1 ).
French: ces informations peuvent être utilisées pour vérifier les sorties de scanneurs de failles qui incluent des références à CVE pour supprimer des faux positifs (voir Le scanneur X de vérification des failles indique que mon système Debian est vulnérable !, Section 11.2.1 ).
English: If so, you may be wondering how the government determines the amount of assistance that could be awarded to you.
French: Vous envisagez donc de faire une demande d’aide financière et vous vous demandez quels montants seront pris en considération dans le calcul de l’aide qui vous sera accordée?
English: “Despite this, she was not able to consider the possibility of living with another family at this time.” The social worker concluded that it would be helpful to have the child psychologically assessed and specifically explore the attachment issues before making a decision about her adoptability.
French: «Elle ne [pouvait] pas imaginer pour le moment de vivre dans une autre famille.» L'assistante sociale concluait qu'il faudrait que l'enfant voie un psychologue qui chercherait spécifiquement à analyser les questions liées à l'attachement avant de décider que l'enfant était adoptable.
English: As a result, municipal oﬃcials learned about the beneﬁts of participatory policymaking while citizens developed their capacity to monitor and advise governments.
French: En coopération avec le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports des institutions provisoires d’auto-administration et
English: This reveals the reluctance of States to see questions of nationality governed by international law.
French: Ce fait est révélateur de la réticence des États à voir les questions de nationalité régies par le droit international.
English: Under the ECOMOG flag, Nigerian soldiers are fighting against the military junta in Sierra Leone, supposedly to reinstate the democratically elected president, but Sierra Leone's diamond fields must be the primary reason.
French: Les soldats nigérians se battent sous le drapeau de l'ECOMOG contre la junte militaire au Sierra Leone, soi-disant pour remettre en fonction le président Kabbah élu démocratiquement, mais les mines de diamants du Sierra Leone constituent la raison principale.
English: In sheltered environments Given the nature of the dredged materials and the fact that the area to be dredged is very sheltered, the small proportion of fine sediments that might be re-suspended will remain in place.
French: En milieu abrité Étant donné la nature des matériaux excavés et compte tenu de la situation très abritée de l'aire à draguer, la faible proportion de matériaux fins qui pourrait être remis en suspension restera sur place.
English: However the committee also recognized that there are potential risks with colonoscopy, forecasting perhaps as many as 611 colon perforations and 75 deaths over the same 10 year period.
French: Toutefois, le comité a également constaté que la coloscopie comportait certains risques et estimait que 611 perforations du côlon et 75 décès pourraient survenir pendant cette même période.
English: States may either want to give minority languages their due or, on the contrary, may fear that certain minority languages will be pushed into prominence perhaps by the emergence of regions – those where these languages are spoken.
French: Les Etats peuvent avoir soit le désir de faire leur place aux langues minoritaires, soit la crainte de voir la place faite aux langues minoritaires déterminée (peut-être) par l’émergence de régions qui sont les régions où sont parlées ces langues.