ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have provided the Secretary-General and the President of the Security Council with a detailed listing of their meetings”.
French: Elle a fourni au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité un état détaillé de leurs rencontres.
English: 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 634 dated August 19, 2002.
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis remplace l’Avis aux importateurs no 634 en date du 19 août 2002.
English: The Director of the Office of Audit and Investigation introduced the annual report of the Audit Advisory Committee, and the Director, Bureau of Management, presented the UNDP management response.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des investigations a présenté le rapport annuel du Comité consultatif pour les questions d'audit et le Directeur du Bureau de la gestion a présenté les mesures prises par la direction du PNUD pour y donner suite.
English: HIV/AIDS is a global issue that tears at the fabric of our society, and threatens the economic development of entire continents.
French: Le VIH/sida est un problème mondial qui déchire notre société et menace le développement économique des continents.
English: Before implementing any future changes to regulations or compliance activities, ensure that timely input is obtained from these organizations and that the potential for compliance fatigue in the financial services sector is taken into account.
French: Dans l'avenir, préalablement aux modifications de la réglementation ou des activités d'observation, il faut obtenir en temps opportun les commentaires de ces organisations, et tenir compte aussi de la fatigue associée à l'observation dans le secteur des services financiers.
English: The training is identical to that given to civilian paramedics in British Columbia.
French: L´instruction est la même que suivent les ambulanciers paramédicaux civils en Colombie Britannique.
English: I have borrowed the position of the Scientific Committee on Cosmetology, composed of European Union scientists, who have established that 26 substances result in allergic reactions, 13 of them to a severe degree.
French: J'ai repris la position de la commission scientifique de cosmétologie, au sein de laquelle siègent des scientifiques de l'Union européenne, qui ont constaté que 26 substances produisent des réactions allergiques, parmi lesquelles 13 des réactions hautement allergiques et 13 autres des réactions allergiques bénignes.
English: Necessary measures include still stricter security controls on passengers and luggage, more careful screening of air industry employees, tighter protection of passengers and crews, rendering impossible any control by perpetrators of the cockpit.
French: Au nombre des mesures nécessaires figurent des contrôles de sécurité encore plus stricts des passagers et des bagages, une procédure de sélection plus approfondie des employés dans le secteur aérien, une protection renforcée des passagers et des équipages et des dispositions visant à rendre impossible la prise de contrôle du cockpit par des criminels.
English: Recalling the year 2001, which was proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity,
French: Rappelant l'année 2001, qui a été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, afin de souligner que le processus de mondialisation en cours englobe non seulement les aspects économiques, financiers et technologiques, mais aussi les dimensions humaines, culturelles et spirituelles et l'interdépendance de l'humanité et sa riche diversité,
English: Protection and promotion of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: V. Promotion et protection des droits des enfants dont la situation est particulièrement vulnérable et absence de discrimination contre des enfants
English: This creates tremendous opportunities for Canadians -- opportunities to promote our values and products worldwide.
French: Cette universalité offre d'immenses occasions aux Canadiens et aux Canadiennes pour la promotion de nos valeurs et de nos produits partout dans le monde.
English: (a) Decides that the 2009 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 19 to 30 January 2009 and its resumed session from 18 to 22 May 2009;
French: a) Décide que la session ordinaire de 2009 du Comité chargé des organisations non gouvernementales se tiendra du 19 au 30 janvier 2009 et que la reprise de la session aura lieu du 18 au 22 mai 2009;
English: All this must be viewed as part of the current will to reform the justice systems of several Mediterranean countries.
French: Ce nouveau vocabulaire et les objectifs majeurs doivent être vus comme indissociables de l’actuelle volonté de réformer les domaines de la justice de plusieurs pays méditerranéens.
English: Modernize Inspector Powers 4.
French: Moderniser les pouvoirs des inspecteurs 4.
English: "Calipso". The firm’s strong growth in the past few years was translated into a significant increase in its turnover, which rose from 4.5 million pesos in 2000 to 5.5 million in 2001 and 7 million in 2002.
French: Le fort développement de l'entreprise au cours des dernières années s'est traduit par une importante progression de son chiffre d'affaires, celui-ci étant passé de 4,5 millions de pesos en 2000 à 5,5 millions en 2001 et à 7 millions en 2002.
English: The Hindshank is removed from the Leg by a cut parallel to the Chump removal cutting line through the heel muscle of the Silverside, through the stifle joint separating the tibia and the femur.
French: Il est enlevé du gigot par une coupe parallèle à la ligne de découpe de la selle passant par le nerveux de gîte, à travers l'articulation fémoro-tibiale.
English: Persons in a Visible Minority Group:
French: Minorités visibles: départs de la FPF 31 mars 1999 Source:
English: These models can generate spontaneous, decadal scale internal ocean variability and baroclinic instabilities that result in a more chaotic ocean behaviour that coarse resolution models fail to simulate.
French: Ces modèles peuvent produire spontanément la variabilité interne et les instabilités barocliniques des océans à une échelle décennale, et simuler un comportement des océans plus chaotique que ne peuvent le faire les modèles à résolution grossière.
English: Feel free to post any support issues from how-to enquiries to bug reports, feature requests for future versions.
French: Nous avons mis en place toute une série de forums qui traitent non seulement de nos logiciels, mais aussi des statistiques en général. Pouvez librement soumettre toutes vos demandes que ce soit une simple question d'utilisation, pour reporter une anomalie ou pour suggérer des améliorations pour les futures versions.
English: The inclusion of the parishes of Maugerville and Northfield in TOBIQUE—MACTAQUAC The fifth objection recorded before the Standing Committee on Procedure and House Affairs is with regard to the transfer of the parishes of Maugerville and Northfield from the two current electoral districts of Fundy—Royal and Fredericton to TOBIQUE—MACTAQUAC.
French: L'intégration des paroisses de Maugerville et de Northfield à TOBIQUE—MACTAQUAC La cinquième opposition déposée devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concerne le transfert des paroisses de Maugerville et de Northfield des deux circonscriptions actuelles de Fundy—Royal et de Fredericton à celle de TOBIQUE—MACTAQUAC.
English: As noted in the resolution, that strategy is based on three fundamental elements: the prosecution and trial of the key indictees; the transfer of others to national courts; and assistance to the relevant States with a view to strengthening their judicial systems.
French: Comme le note la résolution, cette stratégie est basée sur trois éléments fondamentaux : l'engagement de poursuites et le procès des principaux inculpés; le transfert des autres vers des cours nationales; et l'assistance aux États concernés en vue de renforcer leur système judiciaire.
English: Another perspective calls for alternative approaches to strengthening the link between equitable benefit-sharing and the intellectual property system.
French: D'autres préconisent des démarches différentes pour renforcer le lien entre le partage équitable des avantages et la protection de la propriété intellectuelle.
English: Endogone pisiformis is described in pure culture on various normal mycological media.
French: Les auteurs décrivent Endogone pisiformis en culture pure sur divers milieux mycologiques normaux.
English: The impact of innovation on employment in Europe.
French: Blechinger, D., A. Kleinknecht, G. Licht, et F. Pfeiffer :
English: Sustainable Development Strategy On December 13, 2006, the Minister of the Environment tabled the CBSA’s first Sustainable Development Strategy 2007–2009 along with those of other federal departments and agencies.
French: Stratégie de développement durable Le 13 décembre 2006, la ministre de l'Environnement présentait la première stratégie de développement durable de l'ASFC, intitulée Stratégie de développement durable 2007-2009, avec celle d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Committee notes the absence of statistics on the incidence of forced marriage.
French: Il note l'absence de statistiques sur l'incidence des mariages forcés.
English: These 10 large deals were primarily concentrated in the life sciences sector.
French: Ces dix transactions de grand montant se sont principalement concentrées dans le secteur des sciences de la vie.
English: Overall, it was very surprising to see the lack of selection and availability of probiotic products in the Canadian retail market.
French: Vancouver, C.-B. – Un marchandiseur indépendant de produits de santé naturels, une pharmacie; Winnipeg, MB – Une chaîne nationale de magasins de produits de santé naturels, une pharmacie; Toronto, ONT – Un marchandiseur indépendant de produits de santé naturels, une pharmacie.
English: Common position adopted by the Council on 12 April 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 avril 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE Numéro de Procédure:
English: Summary of the study on China's impact on SMBs in Québec and reaction models. Available in French only.
French: Sommaire de l'étude sur l'incidence de la Chine sur les PME et modèles de riposte.
English: • Describe how the project will contribute to increased equity in the Southern Cone and the extent to which the project is compatible with the TTF priorities in the country concerned.
French: • Décrire comment le projet contribuera à favoriser l’équité dans le Cône Sud et la manière dont il s’inscrit dans les priorités du FTT pour le pays concerné.
English: Two guidebooks, entitled "Walking the Talk" and "Level the Playing Field", will be distributed to sport and recreation leaders throughout the province of Ontario, to help address gender issues.
French: Deux guides intitulés respectivement Walking the Talk et Level the Playing Field seront diffusés dans toute la province aux animateurs du monde des sports et des loisirs afin de promouvoir l'égalité des sexes.
English: [ 15 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 15 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: That is of course not something which Mr Fayot can control.
French: C'est bien entendu un état de choses auquel M. Fayot ne peut rien changer.
English: Reaffirming its commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, held in New York from 8 to 10 June 1998, and welcoming the continuing determination of Governments to overcome the world drug problem by a full and balanced application of national, regional and international strategies to reduce the demand for, production of and trafficking in illicit drugs, as reflected in the Political Declaration, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,
French: Réaffirmant sa volonté de donner suite aux conclusions de sa vingtième session extraordinaire, tenue du 8 au 10 juin 1998 à New York, qui était consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue, et se félicitant du fait que les gouvernements demeurent résolus à en venir à bout en appliquant de manière rigoureuse et équilibrée des stratégies nationales, régionales et internationales visant à réduire la demande, la production et le commerce de drogues illicites, conformément à la Déclaration politique, au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et aux mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal du travail de Bruxelles - Compatibility of certain Belgian provisions and the Staff Regulations of Officials of the European Communities with Articles 2, 3, 17, 18, 39, 40, 42 and 283 EC and with Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English Special Edition 1968 (II), p.
French: 2, 3, 17, 18, 39, 40, 42 et 283 CE et avec l'art. 7, du règlement (CEE) n( 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English: Noting the continued need for MINUCI in accordance with its resolution 1479 (2003),
French: Notant l'importance qui s'attache au maintien de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) conformément à sa résolution 1479 (2003),
English: At retirement, a pension is purchased, based on annuity rates at the time of purchase.
French: Quand le cotisant atteint l’âge de la retraite, une pension est achetée suivant un calcul fondé sur le taux de pension établi au moment de l’achat.
English: For information on the CIHR HIV/AIDS Research Initiative please visit the CIHR Institute of Infection and Immunity website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13533.html
French: Pour de l’information sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, veuillez consulter le site Web de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC au http://www.cihrirsc.gc.ca/f/13533.html.
English: Given a consistent lack of any measurable effect of behaviour, to conserve statistical power, final models did not include knowledge, BMI or any behaviour, and focused solely on beliefs and glycemic outcomes.
French: Leur poids et leur taille ont été mesurés au moyen d’une balance à fléau et d’une toise, et on a calculé leur indice de masse corporelle (poids [kg] / taille au carré [m2]) (IMC).
English: FRAME: 225 Squalls, like gusts, are frequently associated with rapid changes in wind direction as well as ..................
French: SECTION: 225 Le grain, comme la rafale, est souvent associé à un changement rapide de .................... du vent ainsi que de sa vitesse.
English: Scope of the arms embargo.
French: Portée de l'embargo sur les armes.
English: Committed $55 million over three years through the Apprenticeship Enhancement Fund and Ontario Skills Training Enhancement Program to Colleges and Training Centres for infrastructure, equipment modernization, and facilities updating to create greater training and skills upgrading capacity in Ontario.
French: s’est engagé à verser 55 millions de dollars sur trois ans, aux collèges et aux centres de formation, dans le cadre du Fonds pour l'amélioration des installations d'apprentissage et du Programme ontarien d'amélioration de la formation professionnelle, afin de financer l’infrastructure et la modernisation du matériel et des installations et d’améliorer la formation et les compétences en Ontario.
English: Names of Firms Reporting TIW W es tern Inc., Biraghi Canada York Steel Inc., Fras er Valley Steel & W ire Ltd., Del Indus trial M etals Inc.
French: Nom des entrepris es déclarantes TIW W es tern Inc., Biraghi Canada York Steel Inc., Fras er Valley Steel & W ire Ltd., Del Indus trial M etals Inc.
English: By clicking on a thumbnail, a 100%-view of the red marked image cutout appears.
French: Un clic sur la vignette, ouvre à 100% la vue de détail du cadrage marqué en rouge.
English: Testimonials to their presence here are still visible if you take a walk by the prestigious villas on the Corso with suggestive names such as the neo renaissance Villa Bel Respiro, today the Istituto Sperimentale per la Floricultura, the elegant Villa Vista Lieta, the very unusual Castello Devachan and many more.
French: En témoignent les magnifiques villas du Corso aux noms évocateurs, comme la Villa Bel Respiro, un édifice de style néo-renaissance qui abrite aujourd’hui l’Institut expérimental de Floriculture, l’élégante Villa Vista Lieta, l’insolite château Castello Devachan et bien d’autres encore.
English: Members of the Ad hoc committee noted, as a positive development, the fact that the CEC was able to start posting polling stations’ results and protocols on the website shortly after midnight on 22 May.
French: Les membres de la commission ad hoc ont pris note d’une évolution positive, à savoir que la CEC a été en mesure de commencer à diffuser les résultats et les protocoles des bureaux de vote sur le site Web peu après minuit le 22 mai.
English: The farmhouse has a fully equipped workshop with tools for the bricklayer, carpenter and blacksmith. Due to the isolate situation of the farmhouse we have to be self-sufficient in a lot of small repairs.
French: La maison dispose d'un hangar très bien équipé avec des outils de maçon, forgeron, plomberie et charpenterie, tout ça c'est due à son isolement, qui l'oblige à être autosuffisant dans un tas de petits travaux agricoles et du foyer.
English: During this time, eggs and larvae from spawning grounds in the northern areas drift southward in the fast Labrador current over great distances to settle in water where temperatures are suitable for survival.
French: Pendant ce temps, les oeufs et les larves des frayères des régions septentrionales dérivent sur de longues distances vers le sud dans le courant rapide du Labrador et s'établissent dans les eaux où les températures sont favorables à leur survie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Alphabetical Search:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet
English: This alternative will reflect expressly the invocation of invalidity in the case of unilateral acts having a collective origin.
French: Cette présentation montre expressément la possibilité d'invoquer la nullité dans le cas d'actes unilatéraux d'origine collective.
English: • Finally the ‘NNU documents’ sub-section leads you to the libraries of the websites of the National Network Units which can provide useful background material, including practical guides and a look into the future of Leader.
French: • Enfin, la catégorie «Documents UNA», qui vous oriente vers les bibliothèques des sites Web des Unités nationales d'animation. Ces dernières peuvent fournir des informations de fond utiles, dont des guides pratiques et des documents sur l'avenir de Leader.
English: In its 2004 concluding observations (see CERD/C/64/CO/5, paragraph 18), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended the enforcement of laws and programmes put in place to bring an end to the practice and to discrimination against Kamaiyas.
French: Dans les observations finales qu'il a adoptées en 2004 (voir CERD/C/64/CO/5, par. 18), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie d'assurer l'application des lois et programmes adoptés pour mettre fin à ces pratiques et à la discrimination dont font l'objet les Kamaiyas.
English: 0472 – Information Technology Consultants $29,804.85 2006-06-16 DATAWORKS 0491 – Management Consulting $23,513.25 2006-06-09 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $12,972.66 2006-06-09 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $37,277.73 2006-06-13 AXIDATA INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 29 804,85 $ 2006-06-16 DATAWORKS 0491 – Services de conseillers en gestion 23 513,25 $ 2006-06-09 BOYD COMMERCIAL WAREHOUSING 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 972,66 $ 2006-06-09 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 37 277,73 $ 2006-06-13 AXIDATA INC.
English: He drew attention to the relevant figures contained on page 37 of the written replies.
French: Il appelle l'attention sur les chiffres pertinents figurant à la page 40 des réponses écrites.
English: • For situation b), include the full amount or value of the funds or property distributed. However, subtract any reduction in the paid-up capital for the class of shares for which the distribution was made.
French: • pour la situation b), le plein montant ou la valeur entière des fonds ou des biens distribués, moins toute diminution du capital versé relatif aux actions de la catégorie à l'égard de laquelle la distribution a été faite;
English: The President of ACOA is also CEO and Chair of the Board of Directors of ECBC.
French: La présidente de l’APECA est également présidente et première dirigeante du conseil d’administration de la SECB.
English: Research: the Commission adopts its proposal for a European Parliament and Council decision concerning the sixth framework programme (-> point 1.3.124).
French: Recherche: adoption par la Commission de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre (-> point 1.3.124).
English: 7 . The Guideline includes the following comment on how the rates were set: "The flat rates were determined after a survey of the existing rates in other courts of justice in Canada and were based on the consideration that indemnification was to be partial only.
French: 7 . La Ligne directrice indique de la façon suivante comment les montants indiqués ont été établis : « Les tarifs fixes ont été établis à la suite d’un relevé des tarifs en vigueur chez les autres tribunaux judiciaires au Canada, en se fondant sur le caractère partiel de l’indemnisation.
English: Thanks to the development funds set up with a view to developing the country's 129 districts, businesses had been created, production had increased and migration to the big cities had decreased.
French: Grâce au fonds créé en vue de développer les 129 districts du pays, des entreprises ont pu être créées, la production a augmenté et les migrations vers les grandes villes ont diminué.
English: Maintenance of the regional database "Health for All" (HFA) containing statistical indicators for monitoring the HFA strategy in Europe (health status of the population, health services, lifestyles, environment and health policies) (See also Programme Element 6.1).
French: - Mise à jour de la base de données régionale sur la "Santé pour tous", qui contient des indicateurs statistiques pour suivre l'application de la Stratégie de la santé pour tous en Europe (état de santé de la population, services de santé, modes de vie, et politiques de l'environnement et de la santé) (voir également l'élément de programme 6.1).