ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Branch The Director General, Finance Branch is the Chief Financial Officer responsible for providing financial services to the Department.
French: Le secteur est responsable de l'administration des services et des systèmes de la rémunération tel que la paye, les pensions, les services d'assurances, les activités opérationnelles, la formation et la consultation, et ce, sur une base gouvernementale nationale.
English: 072 - June 14, 1999 Decisive and supportive leadership is the key to harnessing and nurturing the skills and talents of the people around us. It is key to recognizing the right training for the right person.
French: 072 - le 14 juin 1999 C’est en exerçant un leadership énergique et attentif que nous parviendrons à exploiter et à améliorer les habiletés et les talents de ceux qui nous entourent et à offrir la bonne formation à la bonne personne.
English: However, the Monitoring Committee regrets that Albanian political life has continued to be dominated by confrontation and obstructionism.
French: La commission de suivi regrette néanmoins que la vie politique albanaise continue d'être dominée par la confrontation et l'obstruction.
English: Note Interests in a partnership that a limited partner or an inactive partner holds are subject to the negative ACB rule.
French: Remarque La règle du PBR négatif s'applique à la participation que détient un commanditaire ou un associé inactif dans une société de personnes.
English: The mission was conducted by Ambassador Melvyn Levitsky and Dr. Robert J. J. Ch.
French: The mission was conducted by Ambassador Melvyn Levitsky and Dr. Robert J.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Tanner Drive, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.20 Cataraqui Spur with headblock at mileage 178.00 Kingston Subdivision, on part of lot 11, concession II, in the township of Kingston, in the province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 110CNR-01 revised January 24, 1994 and 110CNR-02 revised May 24, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit Tanner Drive, au croisement à niveau de l’emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,20 de l'épi Cataraqui prenant naissance au point milliaire 178,00 de la subdivision Kingston, sur une partie du lot 11, concession II, dans le canton de Kingston, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 110CNR-01 révisé le 24 janvier 1994 et 110CNR-02 révisé le 24 mai 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Given the history of the United Nations involvement over the past 10 years in the search for an acceptable way to implement the settlement plan, the Personal Envoy had concluded that there were serious doubts as to whether the settlement plan could be implemented in its current form.
French: Étant donné l'historique du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies au cours des 10 dernières années dans la recherche d'une manière acceptable d'appliquer le plan de règlement, l'Envoyé personnel avait conclu qu'il y avait de sérieux doutes quant à la possibilité d'appliquer le plan de règlement dans sa forme actuelle.
English: This is kept highly confidential by the Coordinator of Wikimania 2008 Scholarship Committee and the Wikimedia Foundation, Inc., and will not be used for any other purpose.
French: Ceci est gardé hautement confidentiel par le Coordinateur du Comité des bourses de Wikimania 2008 et la Wikimedia Foundation, Inc., et ne sera utilisé dans aucun autre but.
English: You will be required to complete an annual business performance review and may be required to submit annual financial statements for your business activity.
French: Une fois votre projet mené à bien, vous devrez procéder chaque année à un examen du rendement de votre entreprise.
English: The private sector, which, like civil society, indeed had an important part to play, had expressed genuine interest at that conference in contributing to good governance, particularly in the natural resources sector.
French: Le secteur privé qui, comme la société civile, a en effet un rôle important à jouer, a manifesté lors de cette conférence un réel intérêt à contribuer à la bonne gouvernance, notamment dans le secteur des ressources naturelles.
English: Appendix 3 presents a cumulative list of all new, ongoing, and completed joint initiatives to date.
French: L'Annexe 3 présente le tableau cumulatif de toutes les initiatives conjointes à ce jour.
English: The Delegation stated that SAARC members have also benefited from the technical assistance program and other activities of WIPO, as well as from additional activities designed especially for LDCs.
French: La délégation a déclaré que les membres de la SAARC tirent avantage du programme d’assistance technique et d’autres activités de l’OMPI, ainsi que des activités complémentaires créées spécialement pour les PMA.
English: • Category 1 − Individual in-kind contributions smaller than $100,000 − Individual in-kind contributions between $100,000 and $500,000 that represent 10% or less of total eligible project costs Category 2 − Individual in-kind contributions between $100,000 and $500,000 that represent more than 10% of total eligible project costs − All individual in-kind contributions larger than $500,000
French: • Catégorie 1 : – contributions en nature individuelles de moins de 100 000 $ – contributions en nature individuelles entre 100 000 $ et 500 000 $ qui représentent 10 p. cent ou moins du coût total admissible du projet. • Catégorie 2 : − contributions en nature individuelles entre 100 000 $ et 500 000 $ qui représentent 10 p. cent ou plus du coût total admissible du projet; − toutes les contributions en nature individuelles de plus de 500 000 $.
English: 1995 Average employment Agriculture and forestry Industry Construction Services 1
French: Le taux de participation des femmes dans la main-d'oeuvre totale a diminué de 37% en 1988 à 30,9% en 19982.
English: Near Old Dali Town in Yunnan, there is a place called "Taoyuan" and this translates as paradise.
French: Près de la ville ancienne de Dali, dans le Yunnan, se trouve un lieu appelé Taoyuan, qui peut se traduire par paradis.
English: The second, dated 1 September 2003, appears to be essentially a reply to another urgent appeal sent by the Group on 18 July 2003.
French: La deuxième, datée du 1er septembre 2003, semble être pour l'essentiel une réponse à un autre appel urgent envoyé par le Groupe le 18 juillet 2003.
English: For example, staff members should be required to give such direction to their bankers, lawyers, accountants or other third parties who may hold information under conditions of confidentiality, to release such documentation and information needed to establish the legitimacy of the assets and completeness of the information supplied.
French: Les fonctionnaires devraient notamment être priés de donner pour instructions à leurs banquiers, avocats, comptables ou à toute autre tierce partie détenant des informations assorties d'une clause de confidentialité, de communiquer tous les documents et renseignements nécessaires pour établir la légitimité de leurs avoirs et l'exhaustivité des renseignements fournis.
English: In line with the resolution of the Council of Education Ministers of 31 March 1995, it is becoming necessary for everyone, irrespective of training and education routes chosen, to be able to acquire and keep up their ability to communicate in at least two Community languages in addition to their mother tongue.
French: Dans cette direction, le Livre blanc propose les actions d'appui suivantes au niveau européen.
English: The Group trusted that that level of fees would be ratified by the Committee and subsequently by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Le groupe est convaincu que ce niveau de taxes sera entériné par le présent comité puis par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: In the Commission guidelines, few maritime areas are eligible for INTERREG IIIA. The amendments to the Decourrière report aim to make INTERREG more maritime-oriented.
French: Dans les orientations de la Commission européenne, peu de zones maritimes sont éligibles à Interreg III A. Les amendements au rapport de M. Decourrière vont dans le sens d' une "maritimisation" d' Interreg.
English: The incidence of HIV/AIDS is also masked by the fact that the opportunistic diseases, which may cause death, are already so prevalent and often fatal.
French: En outre, l'incidence du VIH/Sida est dissimulée par le fait que des maladies opportunistes pouvant entraîner la mort sont déjà si généralisées, souvent avec une issue fatale.
English: To carry out an assessment, it is necessary to: - identify the risk - assess how likely that risk is to happen - assess the potential impact to the programme if the risk identified were to occur Risk management is a fundamental part of programme design.
French: L'évaluation du risque vise à détecter ces événements (identification du risque) et à évaluer l'exposition (impact et probabilité). Pour mener une évaluation, il faut: - identifier le risque; - évaluer la probabilité que ce risque se matérialise; - évaluer l'impact potentiel sur le programme en cas de matérialisation du risque.
English: The compounds utilized were adenine, cycloleucine, L-ethionine, DL-selenomethionine, cadaverine, cyclohexylammonium sulfate, papaverine, mycophenolic acid, decoyinine, putrescine, spermidine, and spermine.
French: Les composés utilisés sont l'adénine, la cycloleucine, la L-éthionine, la DL-sélénométhionine, la cadavérine, le sulfate de cyclohexylammonium, la papavérine, l'acide mycophénolique, la décoyinine, la putrescine, la spermidine et la spermine.
English: 26 See http://nadp.sws.uiuc.edu/.
French: Voir <http://nadp.sws.uiuc.edu/>.
English: It was with both in view that Combined Operations Headquarters originated the project of an attack on Dieppe.
French: En conséquence, le QG des opérations combinées établit alors le plan d’attaque de Dieppe.
English: The agreed policy direction is to promote access to generic programs that enhance the full and equal participation of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: L'orientation politique convenue consiste à favoriser l'accès à des programmes généraux visant une participation pleine et égale des personnes handicapées à tous les aspects de la société canadienne.
English: - Built-in video player with support for AVCHD, MPEG-2 HD and WMV-HD.
French: - Lecteur vidéo intégré supportant l’AVCHD, le MPEG-2 HD and le WMV-HD.
English: “The concept of human rights” (Human rights and fundamental freedoms, history and development, classification of rights, core international instruments, civil society and by the rule of law);
French: «Le concept de droits de l'homme» (droits de l'homme et libertés fondamentales, historique et évolution, classification des droits, principaux instruments internationaux, société civile et primauté du droit);
English: These sessions started on 20 February 2007 with a meeting with members of the public media, who brainstormed with the Centre on the challenges facing the implementation of this right.
French: Cette série de réunions a débuté le 20 février 2007 par une réunion avec des membres des médias publics, qui ont réfléchi avec le Centre aux moyens de faire respecter ce droit.
English: Publications Assistance Program (PAP) Change of Ownership Form D. ELIGIBILITY CRITERIA Basic Criteria The The The The The The To ensure continued Program eligibility, the following criteria must be met:
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Formulaire de changement de droit de propriété D. CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Critères de base Le La La La La La Afin de s'assurer que la publication est admissible au PAP, veuillez indiquer à l'aide d'un crochet si oui ou non vous rencontrez les critères suivants :
English: The two-colour version of the wordmark (black with red flag) should only be used on a light-coloured background, where the red will be prominent.
French: La version officielle du mot-symbole « Canada » (en noir avec le drapeau du Canada, en rouge) devrait toujours apparaître sur un fond pâle pour faire ressortir la couleur rouge.
English: • To use the Parks Canada Asset Information Management System (AIMS) to monitor the condition of the three forts and to maintain a record of their ongoing maintenance.
French: Recourir au système de gestion de l’information sur les biens de Parcs Canada pour surveiller l’état des trois forts et tenir un relevé des travaux d’entretien courants qui y sont réalisés.
English: All the jurisdictions have provisions on limited access to remote sites controlled by the employer for organizing purposes.12 While some provincial labour relations boards have ruled that unions can have access to employees' addresses and telephone numbers (Adams 1999: 10.580), only the Canada Labour Code, Part I, has a specific legislative provision that could encompass the situation of homeworkers.
French: Toutes les provinces ont des dispositions permettant l'accès, à des fins d'organisation, aux employées et employés se retrouvant sur des sites éloignés sous le contrôlé de l'employeur 12 . Bien que certains conseils provinciaux des relations de travail aient statué que les syndicats peuvent avoir accès aux adresses et aux numéros de téléphone du personnel (Adams 1999 : 10.580), seule la partie I du Code canadien du travail compte une disposition législative qui pourrait s'appliquer expressément à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: I think that it would be useful to await the outcome of this committee's work.
French: Je pense qu'il serait utile d'attendre l'issue des travaux de ce groupe de travail.
English: Bonded with industrial resins to a polyester backing, these belts resist heat which reduces gumming and provides longer wear.
French: Les grains sont fixés à une toile de polyester.
English: A major concern in marketing employment is ensuring that the job delivers what is expected. A failure to deliver can result in a very negative appraisal of the work experience.
French: Une des préoccupations importantes pour promouvoir les emplois, c'est de s'assurer que ceux-ci répondent aux attentes, à défaut de quoi l'expérience de travail pourrait donner lieu à une évaluation très négative.
English: Minister's Office Lunch Meeting Date(s): 2006-07-26 Attendees:
French: Déjeuner de travail des membres du bureau du ministre Date(s) : 2006-07-26 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location :
English: By Olivier Gudet Sales Director, Algoril
French: Par Olivier Gudet Directeur des ventes, Algoril
English: A Bilingual University The University embraces the cultural duality and traditions of Canada.
French: * Une université bilingue L’Université soutient la dualité et les traditions culturelles du Canada.
English: NODS and the various agencies that it coordinates - both governmental and non-governmental - continue to do an excellent job in educating the public on how to cope in times of national disasters such as hurricanes, floods and earthquakes.
French: Le NODS et les divers organismes − publics ou non − dont il coordonne l'action, continuent remarquablement à renseigner le public sur la manière de faire face aux catastrophes naturelles telles que les ouragans, les inondations et les tremblements de terre.
English: 3.5 The Governing Board may assign operational tasks to its Bureau.
French: 3.5 Le Comité de direction peut confier à son bureau des tâches opérationnelles.
English: The UK Government, for example, recently introduced a human rights act. All proposed legislation is to be benchmarked against that act.
French: Le gouvernement britannique, par exemple, a récemment adopté une loi sur les droits de l'homme, aux termes de laquelle toute nouvelle législation doit être évaluée à l'aune de cette loi.
English: During the roundtable discussion on partnerships to support the implementation of environmental policies and programmes, keynote addresses were delivered by Ms. Gasparrini; Mr. Baghirov; Mr. Marc Perrin de Brichambaut, OSCE, Mr. Nenezić; Ms. Karlsson; Ms. Bízkova; Mr. Menarchik; Ms. Bonifert; Mr. Piet Steel, Toyota Motors Europe; and Mr. Janis Brizga, Green Liberty, Latvia.
French: Au cours de la table ronde, des discours d'orientation ont été prononcés par Mme Gasparrini, M. Baghirov, M. Marc Perrin de Brichambaut, de l'OSCE, M. Nenezić, Mme Karlsson, Mme Bízkova, M. Menarchik, Mme Bonifert, M. Piet Steel, de Toyota Motors Europe, et M. Janis Brizga, de Green Liberty de la Lituanie.
English: Spokesperson(s) Rose Green, Band Manager, (807) 548-5663
French: Porte-parole Rose Green, gestionnaire de la bande (807) 548-5663
English: Manitoba To prevent unacceptable levels of water quality impairment, the Manitoba government developed the Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines (2000), which contain specific requirements for nutrients (Table 6.3).
French: Manitoba Afin d'empêcher que la détérioration de la qualité de l'eau atteigne des niveaux inacceptables, le gouvernement du Manitoba a élaboré des normes, objectifs et recommandations (Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines (2000)) qui fixent des paramètres spécifiques pour les éléments nutritifs (tableau 6.3).
English: In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
French: Les Européens ont une fécondité qui n’assure plus le renouvellement des générations.
English: The relative number of species occurring in a natural area can also be an important factor in its conservation value.
French: Le nombre relatif d’espèces qui se trouvent dans une zone naturelle peut également constituer un facteur important dans sa valeur de conservation.
English: This long duration can result in damage to some types of buildings that might not be damaged at the same strength of shaking produced by a smaller earthquake.
French: Cette longue durée peut causer des dommages aux bâtiments de quelques types qui n'auraient pas été endommagés au même niveau d'ébranlement causé par un plus petit séisme.
English: In this way, they can take the concept of development communication process out of the generic stage that it is still in and give it more precision and specificity. 
French: Ainsi, elles peuvent contribuer à tirer le concept de processus de communication pour le développement du stade générique où il se trouve encore et ainsi lui donner une plus grande précision, de même qu'une plus grande spécificité.  3.
English: In this respect, Thailand takes note of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence to improve the effectiveness and efficiency of the United Nations, particularly in the field of humanitarian assistance.
French: Sur ce point, la Thaïlande prend note du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, visant à améliorer l'efficacité des Nations Unies en particulier dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: The new Military Criminal Code also strengthens provisions relating to offences against civilians.
French: Le nouveau Code renforce par ailleurs les dispositions relatives aux délits commis contre la population civile.
English: Unless justification is provided, all testing should be conducted on complete sterilized assemblies with stents mounted.
French: Ce graphique ou ce tableau doit figurer dans le mode d’emploi et/ou sur l’étiquette extérieure de l’emballage. c.
English: • Other consular services for Bavaria and Baden Wuerttemberg Assistance to Canadians For the services offered by the Consular section, click here. See also the general service on our website titled Canadians Abroad
French: Assistance aux canadiens Pour les services offerts du consulat, cliquez ici. Consultez aussi notre site web intitulé "Les Canadiens à l'étranger" pour les services consulaires généraux.
English: Contact Constanze Beckerhoff Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080505IPR28136 Further information :
French: Contact Constanze Beckerhoff Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080505IPR28136 En savoir plus :
English: We believe that TJX did not have as robust a system in place at the time as it could have had.
French: Nous croyons que TJX ne comptait pas sur un système aussi solide qu’il aurait dû être à ce moment-là.
English: Some suggested that there be requirements, particularly for hospitals, to provide continuing education on basic precautions for physicians, nurses and other health professionals.
French: Certains ont même proposé, surtout pour les hôpitaux, d'offrir aux médecins, personnel infirmier et autres professionnels de la santé. une formation professionnelle continue sur les précautions de base.
English: On 8 June 2000, the Security Council unanimously adopted resolution 1302 (2000) by which it extended the programme for a further 180-day period beginning on 9 June 2000.
French: Le 8 juin 2000, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1302 (2000), par laquelle il a prorogé le programme pour une nouvelle période de 180 jours commençant le 9 juin 2000.
English: In 1993, the UN conference in Vienna decided that women's rights are also human rights.
French: En 1993, la conférence des Nations unies à Vienne a établi que les droits des femmes constituaient également des droits de l'homme.
English: About the Collections Collection focuses on items from the 1880's - 1920's as they relate to lifestyles of early settlers, steam trains and travel.
French: Renseignements sur les collections Collection focuses on items from the 1880's - 1920's as they relate to lifestyles of early settlers, steam trains and travel.
English: In relation to the urban system as a whole ÖROK promotes the goal of polycentric development, which would mean all main urban regions would need to be further developed, resulting in higher density and more functionally diverse localities.
French: En ce qui concerne le système urbain dans son ensemble, ÖROK promeut l’objectif du développement polycentrique, ce qui signifie que toutes les principales régions urbaines devraient être davantage développées, se traduisant par des localités à plus forte densité et plus fonctionnelles.
English: Rooms: all new renovated, seaside or parkside, some with balcony.
French: Les chambres sont : toutes récemment décorées, côté mer ou côté parc, et certaines avec balcon.
English: Under such a license, the user may use as much or as little of the repertoire as the user sees fit. iv) PEACE OF MIND
French: En vertu de ce type de licence, l’utilisateur décide quelle partie du répertoire il souhaite utiliser. (iv) TRANQUILLITÉ D’ESPRIT
English: I accept that premise and the contrary was not advanced before me.
French: J'ajoute foi à cette prémisse et je ne fus saisi d'aucune preuve à l'effet contraire.
English: (viii) enforcement of the regulations One group that responded to the Commission's request for comments on its new regulation was concerned that "the costs and difficulties of enforcing the regulations are virtually ignored [in the original RIAS], yet they are crucial to any analysis of the effectiveness of the proposed regulations".
French: (viii) l'application du règlement Un groupe qui a répondu à l'appel de la Commission pour des commentaires sur son projet de règlement s'inquiétait que « le RÉIR ne tient pas compte des coûts et difficultés d'application du règlement, pourtant ils sont essentiels à une analyse de l'efficacité du projet de règlement » (traduction).
English: Recommendations, curricula vitae and previous experience with the Health Canada program will be used to create the initial panels.
French: Pour créer les premiers groupes, on utilisera les recommandations, les curriculum vitæ et l'expérience antérieure du programme de Santé Canada.