ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 84.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: Mr President, as the rapporteur for Parliament, I just wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement, en tant que rapporteur du Parlement, confirmer que la position commune est acceptable pour nous, ainsi que le règlement financier fixé à 112, 5 millions d'écus.
English: Use of this option incurs a slight performance penalty, but is MUCH faster than performing the case folding yourself using PHP script.
French: Utiliser cette option implique une légère perte de performances, mais c'est BEAUCOUP plus rapide que de faire la gestion des caractères vous-même.
English: (ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
French: (ii) Fission nucléaire et radioprotection: promouvoir l'utilisation et l'exploitation sûres de la fission nucléaire et des applications industrielles et médicales des rayons ionisants.
English: Gathering contributions of 1000 leading cities around the world and practically all the existing associations in the globe, it is a membership based organization that represents the political representatives of some three billion citizens worldwide, from 112 countries around the globe.
French: Cette organisation rassemble les contributions de 1 000 villes importantes et de la quasi-totalité des associations de pouvoirs locaux existant à travers le monde.
English: Just this summer, Toyota announced an expansion of its plant in Cambridge Ontario.
French: Pas plus tard que cet été, Toyota a annoncé une extension de son usine de Cambridge, en Ontario.
English: The Year of the "China Model" by Ian Buruma It will be China’s year in 2008.
French: L’année du « modèle chinois » by Ian Buruma L’année 2008 sera l’année de la Chine.
English: The Department has provided CFHA with an additional $50M by re-allocating existing funds during FY 1999/2000 specifically to address remedial health and safety repairs.
French: Le Ministère a fourni 50 millions de dollars de plus à l’ALFC en réaffectant des fonds de l’AF 1999-2000 pour améliorer la salubrité et la sécurité des logements.
English: About a third said they needed the money to buy crack.
French: Environ un tiers ont déclaré qu'ils avaient besoin d'argent pour acheter du crack.
English: We can crank it up to 100 per cent, if we think it is necessary for specific reasons or threats.
French: On peut monter jusqu'à une fréquence de 100 p. 100, si nous jugeons nécessaire de le faire pour des raisons ou des menaces précises.
English: Achieving our goals, though, will require fresh thinking and creative solutions.
French: Toutefois, l'atteinte de nos objectifs demandera une réflexion originale et la recherche de solutions créatives.
English: Better Tools for Risk Assessment and Detection Effective security requires the capacity to identify and intercept high-risk individuals before they attempt to enter the country. Currently Customs officers get their first opportunity to review air travellers coming to Canada only when they arrive at Customs.
French: Ces programmes occasionnent des frais d’utilisation conformément à la politique de recouvrement des coûts du gouvernement.
English: Other sources of release to the atmosphere included emissions during benzene production (6.5% of total releases); other chemical production (7.7%); primary iron and steel production (1.0%); solvent uses (1.5%); residential fuel combustion (4.1%); and gasoline marketing (1.9%).
French: Les autres sources de rejet dans l'atmosphère comprenaient les émissions accompagnant la production de benzène (6,5% des rejets totaux), la production d'autres produits chimiques (7,7%), la production d'acier et de fer primaires (1,0%), les utilisations des solvants (1,5%), la combustion pour le chauffage des habitations (4,1%) et la commercialisation de l'essence (1,9%).
English: Although TRAs have been performed for new and major changes to applications and infrastructure within the department, we could not find any departmental criteria or baseline to determine when a TRA should be initiated for major changes.
French: Même si des EMR ont été réalisées lorsque de nouvelles modifications importantes ont été apportées aux applications ou aux infrastructures, nous n’avons trouvé aucun critère ou base de référence à l'échelle du ministère qui permettrait de déterminer dans quelles circonstances une EMR devrait être menée en cas de changements de grande envergure.
English: WIPO Hosts Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health Geneva, September 11, 2007 MA/2007/33
French: L’OMPI accueille un colloque sur les questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique Genève, 11 septembre 2007 MA/2007/33
English: The Tribunal is of the view that the card shufflers are analogous to the dice boxes mentioned in Note (13) of the Explanatory Notes to heading No. 95.04 and are, therefore, also accessories.
French: Selon le Tribunal, les batteurs de cartes sont analogues aux cornets à dés dont il est fait mention dans la Note 13) des Notes explicatives de la position no 95.04 et sont donc aussi des accessoires.
English: The comprehensiveness of the programme should allow synergies to develop between its different pillars and help ensure the success of the stabilisation plan, which targets i) an increase in the primary surplus; ii) a restructuring of the public debt through the proceeds of privatisation and international assistance; and iii) a reinforcement of the growth potential of the economy to reverse the dynamics of public debt growth.
French: L'exhaustivité du programme devrait permettre le développement de synergies entre ses différents piliers et contribuer à garantir le succès du plan de stabilisation, qui vise i) une augmentation de l’excédent primaire, ii) une restructuration de la dette publique par le biais d’une privatisation et de l’aide internationale et iii) un renforcement de la croissance potentielle de l’économie permettant d’inverser la dynamique de la hausse de la dette publique.
English: Several Secretariat units have submitted studies and others have commenced work on their studies for the volume.
French: Plusieurs services du Secrétariat ont présenté leurs études et d'autres services ont commencé les travaux concernant leurs études pour le volume.
English: Responsibility for HCMC passports has recently been devolved to HCMC and has freed up about four hours of the Consular Assistant’s time each week, sufficient time she believes to undertake the vetting required of visa applications.
French: La responsabilité pour les passeports de HCMV a été récemment confiée à HCMV, ce qui libère environ quatre heures hebdomadaires sur le temps de travail de l’adjointe consulaire, temps qu’elle juge suffisant pour procéder à la vérification des demandes de visas.
English: 615 576 514 812 Specific objectives as outline in the memorandum of understanding (MOU) with the client Payment made based upon deliverables in MOU CCOHS Corporate Reports for further details on products and CCOHS in the annual report Sub-Total (R) Sub-total (O) Total Sub-Total $0 (R) Sub-total (O) 2,857,966 Total 2,575,966 Sub-Total (R) $0 Sub-total (O) $2748,654 Total $2748,654
French: 615 576 514 812 Objectifs spécifiques exposés dans le protocole d'entente (PE) conclu avec le client Paiement fait en fonction des produits livrables dans le PE Le site http://www.cchst.ca/ pour obtenir plus de détails sur les produits et le CCHST dans le rapport annuel Sous-total (R) Sous-total (O) Total Sous-total (R) 0 $ Sous-total (O) 2 857 966 $ Total 2 575 966 $ Sous-total (R) 0 $ Sub-total (O) 2 748 654 $ Total 2 748 654
English: The respect it order of the rules is of primary importance, it is not for nothing, that one can up them or descend them!
French: On parle bien de ce que l‘on connaît bien : servir avec le Serveur Web Apache 2.x car avec la version 1.3.x, la compression des page HTML ne ce fait pas avec le même module.
English: Six: We will ensure that States services are necessary, efficient and of good quality
French: Six: Nous veillerons à ce que les services des États soient nécessaires, efficaces et de bonne qualité
English: (1) dismiss as inadmissible the fourth and fifth parts of the question referred by the Sø- og Handelsret;
French: «1) juger que la question préjudicielle soumise par le Sø- og Handelsret est irrecevable en ce qui concerne les quatrième et cinquième hypothèses;
English: H EALTH CANADA PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, TPD Cynthia Boyd, ADMO Tara Bower, PB, TPD Ryan Bresee, OBT, TPB Julie Desrosiers, NHPD, Teleconference call Kevin Doyle, OBT Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, ORM, TPD Marilyn Schwartz, SIPD Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Rachel Weatherbee, PSPD Catherine Yen, SIPD, TPD Brigitte Zirger, PB, TPD Sheila Hills, OBT 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Cynthia Boyd, Bureau du sous-ministre adjoint Tara Bower, BP, DPT Ryan Bresee, BTO, DPT Julie Desrosiers, DPSN, téléconférence Kevin Doyle, BTO Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Micheline Ho, BGR, DPT Marilyn Schwartz, DPPR Roy Thaller, Inspectorat de la DGPSA Rachel Weatherbee, DPPS Catherine Yen, DPPR, DPT Brigitte Zirger, BP, DPT Sheila Hills, BTO 1.
English: The lengthy timescales for planning, licensing, and constructing new energy infrastructure should be tackled and considered in a direction of simplification and shortening, when possible.
French: Il convient de s'attaquer au problème de la longueur des délais en matière de planification, d'autorisation et de construction de nouvelles infrastructures énergétiques et d'examiner les moyens de simplifier, et quand c'est possible, de raccourcir ces délais.
English: They also have a mechanism for settling their claims against developers for actual harvest losses and for compensation or remedial measures as required.
French: Ils ont aussi accès à un processus leur permettant de donner suite aux revendications présentées contre les promoteurs pour pallier les pertes de ressources fauniques subies et pour obtenir une indemnisation ou l'application de mesures correctives, au besoin.
English: Because the Geneva agreement is interim, opportunities remain for further advances with respect to the provision of drugs in the interest of public health.
French: Puisque l'accord de Genève est provisoire, il est encore possible de faire avancer la cause de l'accès aux médicaments dans l'intérêt de la santé publique.
English: • $900,000 (50% of $1.8 million if no covenant granted).
French: • 900 000 $ (50 % des 1 800 000 $ si aucun engagement de non-concurrence n’est pris).
English: In the main, however, the reasons cited by figures ranging from Clerks of the Privy Council such as Jocelyne Bourgon and Mel Cappe to the present Prime Minister is that, given the interdependent and crosscutting nature of items on the government’s agenda, key policy objectives cannot be achieved without several different agencies, governments and external partners working together.
French: Dans l’ensemble, les raisons citées par des personnages tels que les greffiers du Conseil privé, Jocelyne Bourgon et Mel Cappe, et le premier ministre actuel sont les suivantes : étant donné la nature interdépendante et recoupée des questions au programme du gouvernement, les objectifs stratégiques clés ne peuvent être atteints sans la collaboration de plusieurs organismes, gouvernements et partenaires extérieurs différents.
English: My delegation energetically condemns those vile acts and pays tribute to the memory of the victims.
French: Ma délégation condamne énergiquement ces actes ignobles et s'incline devant la mémoire des victimes.
English: This briefing provides parliamentarians with the latest information about OSCE activities, while answers to questions from the floor ensure a vital direct link between members of parliament and the OSCE leadership.
French: Depuis décembre 2000, l’Assemblée a accompli des missions d’observation électorale en Serbie (décembre 2000), Moldavie (février 2001), Monténégro (avril 2001), Albanie (juin 2001) et Biélorussie (septembre 2001).
English: The London exhibition was opened by Prince Michael of Kent.
French: Cette exposition a également été présentée cette année à Washington et à Calgary.
English: This paper also identified increased milk production and increased frequency of cystic ovarian diseases as risk factors for increasing the number of twins born.
French: Ce document indique également une augmentation de la production laitière et de la fréquence d'ovaires kystiques comme facteurs de risque accroissant le nombre de naissances multiples.
English: The results of this experiment suggest that the EM-38 method may be useful to optimize hydraulic test locations when characterizing clay liners for landfill applications.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la méthode EM-38 peut aider à optimiser l'implantation des essais hydrauliques pour la caractérisation des tapis d'argile pour le confinement des sites de stockage.
English: • Eligible Donee, CSP-E09.
French: • Déclaration - Révocation, CSP-R11.
English: We do this for ourselves, and we can help do this for other people who do not live in our land.
French: Nous le faisons pour nous-mêmes, et nous pouvons le faire pour d'autres qui ne vivent pas dans notre pays.
English: The purpose of SARA is to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened.
French: La LEP vise à prévenir la disparition — de la planète ou du Canada seulement — des espèces sauvages, à permettre le rétablissement de celles qui, par suite de l'activité humaine, ont disparu du pays, sont en voie de disparition ou menacées et à favoriser la gestion des espèces préoccupantes pour éviter qu'elles ne deviennent des espèces en voie de disparition ou menacées.
English: His delegation supported the delegations that were in favour of retaining the current wording of article 8, paragraph 1 (a).
French: La délégation singapourienne appuie les délégations qui sont favorables au maintien du libellé actuel du paragraphe 1 a) de l'article 8.
English: In response, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/26 of 21 July 2004, requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Dans ce contexte, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: With Website No Website ALL CAMPGROUNDS
French: Avec site Web Sans site Web TOUS LES TERRAINS DE CAMPING
English: The security of individual systems should be improved.
French: Intégration de la sécurité des TI dans le cycle de vie des systèmes.
English: We asked the Bank to report to us at our Spring 2004 meeting.
French: Nous demandons à la Banque de nous faire rapport sur cette question à la réunion du printemps 2004.
English: A portal is an ‘on-line’ electronic platform that provides clients with a single point of access to integrated government information, programs and services.
French: Un portail est une plate-forme électronique en ligne qui fournit aux clients un point d’accès unique aux renseignements, aux programmes et aux services intégrés du gouvernement.
English: G. Public Service Health Care Plan (PSHCP)—This section identifies whether you are enrolled in the PSHCP, your plan number, and what levels of coverage you have.
French: G. Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) – Cette section mentionne si vous êtes un participant au RSSFP et si oui, votre numéro de certificat du régime et le niveau de la garantie-hospitalisation.
English: As described in Norway's third periodic report, artistic freedom is protected under Article 100 of the Constitution.
French: Tel qu'indiqué dans le troisième rapport périodique de la Norvège, la liberté artistique est protégée en vertu de l'Article 100 de la Constitution.
English: The Department also provides the Department of Foreign Affairs and International Trade with scientific and technical support for its efforts to liberalize trade in the fisheries and oceans sectors.
French: Le Ministère fournit aussi un soutien scientifique et technique au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l’appui de ses efforts visant à libéraliser les échanges dans les secteurs halieutique et océanique.
English: Tulathromycin RA from Pfizer - no risk through injectable product 2.
French: Tulathromycine RA de Pfizer - Aucun risque causé par le produit injectable 2.
English: In this regard, two memoranda of understanding have already been signed with Transport Canada with respect to complaints about pre-boarding security screenings at airports and safety briefings aboard aircraft.
French: À cet effet, deux protocoles d’entente ont déjà été signés avec Transports Canada. Ceux-ci visent le traitement des plaintes aux points de contrôle de sûreté préalable à l’embarquement dans les aéroports et les messages de sécurité à bord des avions.
English: Business travel is projected to grow 7.5%, lagging slightly behind the leisure segment.
French: Les voyages d’affaires devraient être en hausse de 7,5 %, légèrement en repli par rapport au segment des voyages d’agrément.
English: However he neglected to use the same accuracy in outlining how the purpose of flux in electric arc welding differs from its purpose in brazing and soldering, which as indicated in the rating guide is to form a shield around the arc therein the difference between the two purposes.
French: Cependant, il n'a pas répondu avec autant de précision pour décrire en quoi le flux utilisé en soudage à l'arc électrique diffère du flux utilisé en brasage et en soudage. D'après le guide de cotation, le flux sert à former un bouclier autour de l'arc, ce qui est la différence entre les deux flux.
English: There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
French: Les zones de sûreté à accès réglementé ainsi que toutes les zones contiguës auxquelles le public a accès font l’objet de surveillances, de rondes et d’autres contrôles physiques afin d’identifier les comportements suspects de personnes, les endroits vulnérables qui pourraient être exploités pour réaliser des actes d’intervention illicite et pour dissuader les personnes de les commettre.
English: Furthermore, as Mr. Diaconu had underlined, even if the Committee decided that day to include consideration of the situation in that country under agenda item 5, it did not always have to examine it under that heading.
French: En outre, comme l'a souligné M. Diaconu, ce n'est pas parce que le Comité décide aujourd'hui d'inscrire l'examen de la situation de ce pays dans le cadre du point 5 de son ordre du jour qu'il devra toujours l'examiner à ce titre.
English: Each group defines its themes and agenda according to the different needs and priorities at the national level.
French: Chaque groupe définit ses thèmes et son calendrier de travail en fonction des besoins et priorités exprimés au niveau national.
English: 10, as amended, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: Pourquoi explores the world of dreams and imagination in a mundane urban environment.
French: Pourquoi explore le monde du rêve et de l’imaginaire dans un univers urbain plutôt maussade.
English: This will also include information about the ongoing discussions to establish regional bodies of UN-WATER, as it is already the case for the UNECA region, and possible activities of UN-WATER on transboundary issues.
French: Il donnera aussi au Groupe de travail, à cette occasion, des renseignements sur les discussions en cours dans le but de créer des organes régionaux du Groupe de l'eau, comme il en existe déjà pour la région de la CEA, et sur les activités que le Groupe de l'eau pourrait entreprendre en ce qui concerne les questions transfrontières.
English: In the framework of the General Assembly Millennium Summit (September 2000), one day of discussion was dedicated to key global issues on gender and rights of women.
French: Dans le cadre du Sommet du millénaire qui s'est tenu en septembre 2000, une journée a été consacrée aux grandes questions qui se posent dans le monde à propos de l'égalité des sexes et des droits des femmes.
English: Entrust Achieves OPSEC Certification
French: Entrust obtient la certification de la OPSEC
English: Members of the Monitoring Group also met on several occasions with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, François Lonseny Fall, during which they exchanged views and information.
French: Des membres du Groupe ont rencontré à plusieurs reprises le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. François Lounseny Fall, avec qui ils ont échangé des vues et des éléments d'information.
English: A plan on how long term funding and sustainability will be achieved; viii.
French: Un plan indiquant comment obtenir un financement à long terme et maintenir les résultats; viii.
English: Pipe that meets the ASTM A53 specification is considered to be of the highest quality and is suitable for welding, coiling, bending and flanging.
French: Les tubes conformes à la norme ASTM A53 sont considérés de première qualité et peuvent être soudés, enroulés, cintrés et bridés.
English: I am talking about the plight of Sahrawi activists, peacekeepers from Western Sahara being detained in Moroccan prisons, who are on hunger strike and are risking their lives.
French: Je veux parler de la situation critique de militants pacifistes sahraouis - du Sahara occidental - détenus dans des prisons marocaines, qui font la grève de la faim et qui risquent leur vie.
English: The claimant requests that his appeal be representative not only of his claim but of the claims of some fifteen of his co-workers (Case Page 39).
French: Le prestataire demande que son appel s’applique non seulement à sa propre demande de prestations, mais également à celles d'environ quinze de ses compagnons de travail (page 39).
English: No sign of unusual or superior approaches. The committee says 'no example', 'not good examples'-.A high score, 79, for parroting the dictionary and not giving examples.
French: Selon le comité, il n'y a « pas d'exemple », « pas de bons exemples » – la note élevée de 79 a été attribuée pour avoir répété le contenu du dictionnaire sans donner d'exemples.
English: 21 In Re Nelles at al. and Grange et al., a unanimous Ontario Court of Appeal, quoted with approval the words of Justice Riddell of the Ontario Court of Appeal from the 1930’s:
French: Dans l’affaire Re Nelles et al. and Grange et al., dans une décision unanime, la Cour d’appel de l’Ontario a cité avec approbation le juge Riddell, de cette cour, qui avait déclaré ce qui suit dans les années 30 :