ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · to encourage social partners in the cultural sectors to further develop their autonomous social dialogue under Articles 138 and 139 of the Treaty.
French: · encourager les partenaires sociaux des secteurs culturels à poursuivre le développement de leur dialogue social autonome au titre des articles 138 et 139 du traité.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: En effet, il a dit « peut-être » lorsqu’on lui a suggéré que M. Arar avait été détenu au secret.
English: However, agreements of this kind often cause problems with regard to data protection.
French: En revanche, il n'est pas rare que des accords de ce genre posent des problèmes en matière de protection des données.
English: In some cases, the human remains have been destroyed.
French: Dans d'autres cas, les restes humains ont été détruits.
English: This remedy shall be readily accessible and effective and legal aid should be provided for in accordance with national legislation.
French: Ce recours doit être aisément accessible et efficace, et une assistance judiciaire devrait être apportée conformément aux lois nationales.
English: Good staffing practice requires the use of such grids for the purposes of transparency, fairness and equity.
French: Une bonne pratique en matière de dotation nécessite l'utilisation de telles grilles pour assurer la transparence, la justice et l'équité.
English: For some a distinction must be drawn between objective criticism, which is legitimate, and “disproportionate” and “ongoing” criticism, and which in reality concerns defamation, demonization and questioning of the legitimacy of the State of Israel, thus denying its right to exist.
French: Pour certains, il faut distinguer entre la critique objective, qui est légitime, et celle qui est «disproportionnée» et «permanente» et qui vise en réalité la diffamation, la diabolisation et la délégitimation de l'État d'Israël, niant ainsi son droit à exister.
English: The purpose of that project was to provide textbooks and instructional material for students and teachers across Kenya, contributing to a substantial increase in the quality of primary education.
French: Ce projet visait l'achat de manuels de cours et de matériel éducatif pour les étudiants et les professeurs du Kenya, contribuant à augmenter de façon significative la qualité de l'éducation primaire.
English: Clear; substrate and submerged features are clearly visible except in deepest parts of water body.
French: Eau claire; substrat et entités submergées clairement visibles, sauf dans les portions les plus profondes de la masse d’eau.
English: Stresses the importance of setting up the common space of external security, which in time could lead to the creation of a specific high-level forum for NATO-Russia dialogue on security, non-proliferation and disarmament; supports Russian participation in international military missions provided that Russian forces demonstrate their capacity to respect universally recognised human rights standards; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 76 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance de persévérer sur la voie d'une résolution pacifique et politique de tout conflit territorial et politique touchant une partie de la Fédération de Russie de même que les États voisins de la région du Caucase; demande à la Russie de respecter les mouvements réformistes pacifiques au sein des États membres de la CEI et d'encourager les réformes démocratiques dans les États d'Asie centrale; Or. en
English: It is essential that Member States pay for the cost of new security mechanisms and short-term special measures.
French: Il est essentiel que les états membres assument le coût des nouveaux mécanismes de sécurité et des mesures spéciales à court terme.
English: Under the terms of draft decision A/C.2/56/L.6, the General Assembly would decide that the Office of the President of the Economic and Social Council should be provided with the means to carry out its important functions, taking into account the different arrangements made for the principal organs of the United Nations listed in Article 7, paragraph 1 of the Charter.
French: Selon les termes du projet de décision A/C.2/56/L.6, l'Assemblée générale déciderait qu'il faudrait donner au Bureau du Président du Conseil économique et social les moyens de s'acquitter de ses fonctions importantes, compte tenu des différents arrangements concernant les principaux organes des Nations Unies énumérés au premier paragraphe de l'Article 7 de la Charte.
English: (g) Non-governmental organisations 59.
French: (g) Organisations non gouvernementales 59.
English: Serious irregularities took place during the count in a number of polling stations visited by international observers.
French: Il y a eu dans tout le pays une campagne vigoureuse, marquée par une participation active de la population.
English: U.S. consumption of natural gas, after a period of virtually no growth between 1996 and 1999, in part owing to unusually mild winters, increased very strongly last year. This substantial rise in demand reﬂected both strong economic growth and a return to more normal weather conditions (Energy Information Administration 2001b).
French: La consommation aux États-Unis, qui avait relativement stagné de 1996 à 1999 en raison d’une vague d’hivers plus doux que la normale, s’est vivement accrue l’an dernier, à la faveur de l’expansion économique vigoureuse et du retour à des conditions climatiques plus normales (Energy Information Administration, 2001b).
English: As we've explained on the forum and on the devblog , we are taking deliberate steps to make sure this migration isn't done too hastily, so that DOFUS 2.0 can be fully operational before all DOFUS players migrate to this version.
French: Nouvel article sur le devblog !
English: The update of chapter 12 as provisionally approved by the Working Party SC.3 (see TRANS/SC.3/2001/1/Add.1) in paragraph 12-2.2 contains provisions identical to those of article 12.02.4 of the RVBR.
French: La mise à jour du chapitre 12 tel qu'il a été provisoirement approuvé par le Groupe de travail SC.3 (voir TRANS/SC.3/2000/1/Add.1) contient dans son paragraphe 12-2.2 des dispositions identiques à celles de l'article 12.02.4 du RVBR.
English: · Operational efficiency and effectiveness
French: · Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale
English: • Capital plans identifying renovation and new construction of education facilities.
French: • Le nombre d’écoles qui se conforment aux aux Normes sur les surfaces dans les écoles.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Australia (CCPR/C/AUS/5) at its 2609th, 2610th and 2611th meetings (CCPR/C/SR.2609-2611), held on 23 and 24 March 2009, and adopted at its 2624th meeting (CCPR/C/SR.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de l'Australie (CCPR/C/AUS/5) à ses 2609e, 2610e et 2611e séances (CCPR/C/SR.2609 à 2611), les 23 et 24 mars 2009.
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be made of the actual gross receipts from admissions during the year covered by the licence, an adjustment of the licence fee payable to SOCAN shall be made, and any additional fees due on the basis of the actual gross receipts from admission charges shall be paid to SOCAN.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un rapport des recettes brutes réelles d'entrée pour l'année visée par la licence est préparé, le montant de la redevance exigible est corrigé et toute redevance additionnelle exigible en vertu du montant réel des recettes brutes d'entrée doit être versée à la SOCAN.
English: These studies indicate that tissue ultrastructural changes occurred with food deprivation in eels and that these were consistent with previously observed alterations in tissue protein and enzyme activities.
French: Ces résultats indiquent qu'il se produit des changements structuraux dans les tissus à la suite d'un jeûne chez les anguilles et que ces changements sont en accord avec les changements que subissent les protéines tissulaires et l'activité des enzymes.
English: dealing with the protection of the rights of the child in the event of illtreatment of the child or violation of its rights on the part of its parents, legal representative or a child care or educational institution.
French: En réponse à la question du Comité sur le point de savoir si les enfants peuvent eux-mêmes porter plainte auprès des services d’inspection, le rapport fait référence à l’article 70 de la loi relative à la protection des droits de l’enfant, qui donne à l’enfant ou à toute autre personne le droit de solliciter l’assistance de l’Etat, d’une collectivité locale ou d’autres institutions en charge de la protection des droits de l’enfant en cas de mauvais traitements ou de non-respect de ses droits par ses parents, ses représentants légaux, ou encore l’établissement où il est placé ou éduqué.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following : 13510-1 N Fatty acids, C18-unsatd., compds. with amides from fatty acids and aliphatic diamines Coming into force 3.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée en radiant ce qui suit : 13510-1 N Acides gras insaturés en C18 composés avec des amides d'acides gras et des diamines aliphatiques Entrée en vigueur 3.
English: Often the rapists inserted a hand, club or cudgel inside the victims.
French: Souvent le viol était accompagné de l'introduction de la main, d'une matraque ou d'un gourdin.
English: Knipschild, P. Medical effects of aircraft noise: general practice survey.
French: KNIPSCHILD, P. Medical effects of aircraft noise: general practice survey. Int.
English: The recast merger regulation (122) was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
French: Le texte refondu du règlement sur les concentrations (122) a été adopté formellement le 20 janvier et est devenu applicable le 1er mai.
English: • Infections Among Injecting Drug Users (IDUs):
French: • Infections parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: Social policy analysis and guidance will be provided to the Government in the development of national, subnational and sectoral plans and approaches to alleviate poverty and fulfil the rights of children and women.
French: Pour la préparation des plans nationaux, régionaux et sectoriels et des initiatives visant à atténuer la pauvreté et à faire respecter les droits des enfants et des femmes, le Gouvernement s'appuiera sur les conseils techniques qui lui seront fournis en matière de politique sociale.
English: (5) Any license under this Article shall be granted only for the purpose of teaching, scholarship or research.
French: 5) Toute licence visée au présent article ne pourra être accordée qu’à l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche.
English: Experts attending the event warned that little was being done to monitor the state of glaciers in the Himalayas, which were melting due to global warming and thereby increasing the risk of major floods.
French: Les spécialistes présents ont souligné qu'on ne surveillait pas assez l'état des glaciers himalayens, qui étaient en train de fondre sous l'effet du réchauffement de la planète, ce qui augmentait le risque de voir se produire des inondations catastrophiques.
English: The cafeteria is also a nice place to take a seat and relax with a drink at the end of an eventful day.
French: Même dans la cafétéria, vous pourrez agréablement déguster une boisson après une longue journée bien chargée.
English: We hope that, when it presents proposals like this one, concerning the environment, the Commission will be influenced by these considerations and stick to the legal basis for achieving environmental objectives.
French: Nous espérons que la Commission, lorsqu’elle présentera des propositions comme celle-ci, relatives à l’environnement, tiendra compte de ces considérations et s’en tiendra à la base juridique visant à réaliser les objectifs fixés dans le domaine de l’environnement.
English: The consensus political agreements of 1995 and 2000 must be implemented in an incremental, transparent and non-discriminatory manner.
French: Les accords politiques adoptés par consensus en 1995 et 2000 doivent être mis en œuvre de façon ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: Amendments by Parliament
French: Amendement 1 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le Parlement européen se félicite de l'ajout, par le traité de Nice, de l'article 181 A au traité instituant la Communauté européenne (traité CE), mais réaffirme sa position selon laquelle, vu l'importance politique et budgétaire de l'aide de préadhésion, il serait hautement souhaitable d'adopter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la coopération économique, financière et 1
English: Having said this, I would like to warn Mr Schlyter to tread carefully, because after the criticism he made in his speech of fishermen and the selfless, age-old tradition of fishing, I am not sure what we are doing here or if Mr Schlyter is going to put the Commissioner, the members of the Fisheries Committee and fishermen out of a job. (That's a joke, Madam President).
French: Cela étant dit, je voudrais conseiller à M. Schlyter d'être prudent car, après son intervention dans laquelle il a critiqué les pêcheurs et la tradition séculaire et désintéressée qu'est la pêche, je me demande ce que nous faisons ici ou si M. Schlyter ne va pas mettre au chômage le commissaire, les membres de la commission de la pêche ainsi que les pêcheurs - je plaisante, Madame la Présidente.
English: Government of Canada; 15 pp.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/dse/pdf/hydrocarbures_aromatiques_polycycliques.pdf OMS (1995).
English: Those goals will continue to guide the PSC in the year ahead as it works to achieve its Strategic Outcome.
French: C’est ainsi que pour l’année à venir, la CFP continuera de s’inspirer de ces objectifs dans ses efforts pour réaliser son résultat stratégique.
English: Under the Governor General’s responsibility, the Order of Canada was established, in 1967, as the centrepiece of our country’s honours system.
French: Sous la responsabilité du Gouverneur général, l’Ordre du Canada devient, dès 1967, la clé de voûte du régime de nos distinctions honorifiques.
English: Questions related to the Support for Industry Development program were also asked of respondents in all surveys.
French: Les questions relatives au volet Aide au développement de l’industrie ont également été posées aux répondants de toutes les enquêtes.
English: A conspicuous mark was always on these, the (T) cross, and on the skill with which this was executed depended in a great measure the value of the copper:
French: On y trouvait toujours une marque très visible, une croix en (T), et de l'habileté de son exécution dépendait en grande partie la valeur du cuivre :
English: Two of the men call the Maritimes home, while one, Norman Kirby, lives in Vancouver.
French: Deux d’entre eux sont établis dans les Maritimes, tandis que le troisième, Norman Kirby, habite à Vancouver.
English: • RG 47-123 Ontario Library Service - general correspondence files
French: • RG 47-123 Service des bibliothèques de l'Ontario - Dossiers de correspondance générale
English: The department also utilized Canada’s Performance 2006 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cprc_e.asp), the TBS report on government-wide performance.
French: Le Ministère a aussi utilisé Le Rendement du Canada 2006 (http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp, le rapport du SCT sur le rendement global du gouvernement.
English: In the decision the Competition Office simply declared that the complex contractual arrengements between the above mentioned three undertakings were incompatible with the common market.
French: Il a simplement déclaré dans sa décision que les arrangements contractuels complexes entre les trois entreprises susmentionnées étaient incompatibles avec le marché commun.
English: This list is sometimes referred as the Results of Matching with External Sources (RMES).
French: Cette liste est parfois appelée «résultats de l'appariement avec les sources externes “(RMES)” pour “Results of Matching with External Sources”».
English: • Encourage and facilitate dialogue on workplace stress and successful strategies for coping
French: • Encourager et faciliter le dialogue sur le stress en milieu de travail et les stratégies permettant d'y faire face efficacement.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Les données scientifiques de toutes ces questions atmosphériques jouent un rôle dans le déclin, l'invasion et l'adaptation des espèces, l'adaptation des humains et leurs processus économiques, la production des services environnementaux et l'élaboration des politiques et des protocoles.
English: Mr. Tekkari (Tunisia), replying to question 3 on the list of issues (CCPR/C/TUN/Q/5), said that 65 per cent of the pending Administrative Tribunal decisions had now been enforced.
French: M. Tekkari (Tunisie), répondant à la question 3 de la liste des points recensés dans le document (CCPR/C/TUN/Q/5), dit que 65 % des décisions du Tribunal administratif sont à présent appliquées.
English: HRW added that in the aftermath of the Andijan massacre, the government unleashed a fierce crackdown on civil society unprecedented in its proportions.
French: Human Rights Watch ajoute qu'au lendemain du massacre d'Andijan, le Gouvernement a lancé une répression impitoyable sans précédent contre la société civile.
English: These laws and policies have the genuine support of the overwhelming majority of the people of the United States, who share a common commitment to the values of justice, equality, and respect for the individual.
French: Ces lois et ces politiques jouissent d'une sincère adhésion de l'écrasante majorité du peuple américain, qui est fortement attaché aux notions de justice, d'égalité et de respect de l'individu.
English: The content of obligation to inform could be made more precise later on (attached to the ticket (general sales conditions) and/or inserted in the brochures).
French: Le contenu de l'obligation d'information pourrait être précisé ultérieurement (sur le billet – conditions générales de vente – et/ou dans les brochures).
English: It also urges the other Congolese parties to work in a constructive manner so as to facilitate this dialogue.
French: Elle encourage également les autres parties congolaises à se montrer constructives afin de faciliter la tenue de ce dialogue.
English: Hearst and Timmins, Ontario (but excludes Cochrane, Temagami, and Chapleau No. 75, Ontario).
French: Hearst et Timmins, Ontario (mais exclut Cochrane, Temagami, et Chapleau No. 75, Ontario).
English: This requires the translation of what we learn from genetics, genomics and proteomics into knowledge of specific disease mechanisms; the development of interventions to prevent, detect or manage these conditions; and an understanding about how best to integrate new products and services into an accessible, sustainable health care system.
French: Ce que nous apprenons de la génétique, de la génomique et de la protéomique doit être converti en connaissances au sujet de mécanismes morbides précis, donner lieu à des interventions pour prévenir, déceler ou prendre en charge ces maladies et permettre de comprendre quelle est la meilleure façon d'intégrer de nouveaux produits et services dans un système de santé accessible et durable.
English: Agricultural subsidies for poor, medium-sized holdings under the CAP have been cut, while the money from the agricultural funds is going to 'eligible' projects, meaning projects awarded directly or via public private partnerships to large business groups.
French: Les subventions agricoles octroyées aux pauvres exploitations de taille moyenne au titre de la PAC ont été revues à la baisse, tandis que l'argent des fonds agricoles ira à des projets "éligibles", autrement dit des projets attribués à de grands groupes d'entreprises, directement ou par l'intermédiaire de partenariats public-privé.
English: Such “blanket” consent is still, nonetheless, subject to the affected State's basic right to control the assistance being provided, including, for example, by rejecting that which it deems inappropriate.
French: Ce consentement « général » reste toutefois sans préjudice du droit de l'État touché de contrôler l'aide fournie et notamment de rejeter celle qu'il juge inappropriée.
English: RESUMES WILL ALSO BE ACCEPTED FOR REG FORCE AND SUPP RES MBRS.
French: LES CV DE MEMBRES DE LA F REG ET DE LA RES SUPP SERONT EGALEMENT ACCEPTES.
English: In nurturing their abilities and encouraging their ambitions, through an event such as the Canada-Wide Science Fair, we are investing in the promise of future success."
French: En veillant à l’épanouissement de leurs capacités et en nourrissant leurs ambitions lors d’une activité comme l’Expo-sciences pancanadienne, nous investissons dans un succès garanti.
English: SCT/7/2 Annex, page 34 9.05 Item (i) Only users who own a right in the sign in another Member State, users who use the sign with the consent of the owner, or users who are otherwise permitted to use the sign can benefit from that procedure.
French: Seul les utilisateurs qui sont titulaires d’un droit sur le signe dans un autre État membre, les utilisateurs qui utilisent le signe avec l’autorisation de son titulaire ou les utilisateurs qui sont autorisés pour un autre motif à utiliser le signe peuvent bénéficier de cette procédure.
English: (c) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the programme of work of organizations of the United Nations system.
French: c) Questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur le programme de travail des Organismes et Organisations du système des Nations Unies.
English: In his words, "I had the knowledge but IDRC elevated the value of my knowledge."
French: Pour reprendre ses termes : « Je possédais les connaissances, mais le CRDI a rehaussé la valeur de ce savoir.
English: EONIA, the key ECB interest rates and the minimum reserve system
French: ´ Quatre categories ´ d’operation d’open market
English: That is why we need this report to succeed and we should underline any significant achievements and support them where they occur.
French: C'est pourquoi il faut que ce rapport aboutisse et nous ne devrions pas perdre une occasion de mettre en avant les réalisations importantes et de les soutenir là où elles se produisent.
English: Short commanded the gun troop to which Pelletier and Edmond Chinic were assigned. Both were included in the deal, which explains the "us" in the quote.
French: Short a commandé la demi-batterie à laquelle étaient affectés Pelletier et Edmond Chinic, qui sont tous les deux inclus dans la transaction, ce qui explique le « nous » de la citation.
English: 14 The Supreme Court of Canada denied leave to appeal in both the Saggers and Cadillac Fairview cases.
French: 14 La Cour suprême du Canada a refusé d'accorder l'autorisation d'en appeler à la fois dans les affaires Saggers et Cadillac Fairview.
English: • Develop enthusiasm of front line staff
French: • Susciter de l’enthousiasme chez le personnel de première ligne.
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures.
French: Le Groupe de travail a jugé que l'inscription d'éléments de données supplémentaires pourrait être utile au regard des procédures de recouvrement des créances et de la facilitation des procédures douanières ultérieures.
English: The work requires the study of regulations, procedures and directives issued by the department and the central agencies and of pamphlets, articles and promotional material related to the operations of support services.
French: Il faut aussi se tenir au courant des conditions locales qui pourraient affecter les ressortissants canadiens en résidence ou en voyage dans le pays.