ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many difficulties in making direct comparisons, including the lack of common benchmarks, differences in institutional culture and the degree of independence and self-criticism reflected in ratings.
French: Il est très difficile de faire des comparaisons directes, en raison notamment du manque d’indicateurs de référence communs, de différences dans la pratique institutionnelle et dans le degré d’indépendance et d’autocritique que peuvent refléter les notations des projets.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance.
French: En raison du faible niveau d'activité de l'Administration, des dispositions ont été prises pour qu'elle obtienne de l'Office une aide administrative et technique, moyennant remboursement.
English: Information and communications technology component and reporting structure
French: Élément technologie de l'information et de la communication et système de rapports
English: There are increasing demands for the regional offices to execute normative tasks in addition to their technical cooperation functions, especially in connection with the Centre's global activities in the areas of secure tenure, housing rights and urban governance.
French: Les bureaux régionaux sont de plus en plus appelés à assumer des tâches normatives en plus de leurs activités de coopération technique, en particulier pour ce qui est des activités du Centre au niveau mondial dans les domaines de la sécurité d'occupation, des droits en matière de logement et de l'administration des villes.
English: To him, there is only good science and bad science – "and the latter isn't worth talking about."
French: Pour lui, il n'y a que la bonne science et la mauvaise science – « et il ne vaut pas la peine de parler de cette dernière ».
English: It has always been the children who have come to remind us, you know, ‘Way back then you said you were going to be here,’ and so in subtle ways they come and remind us.
French: Mais c’est toujours les enfants qui nous ont rappelé de façon subtile qu’au début, on avait dit qu’on serait là pour eux.
English: Walk around Pendennis Castle on the headland and then take the ferry to St Mawes to see the sister fortification, commissioned by Henry VIII to defend Carrick Roads against foreign invasions.
French: Promenez-vous près du château de Pendennis, sur le promontoire, ou prenez un ferry pour rejoindre St Mawes et voir ses fortifications, construites par Henri VIII afin de protéger Carrick Roads des invasions étrangères.
English: WHO has also supported African countries in developing plans of action, through immunization, against tuberculosis and poliomyelitis.
French: L'OMS a aussi aidé les pays africains à élaborer des programmes de vaccination contre la tuberculose et la poliomyélite.
English: As for “free association”, the United Kingdom Government had indicated that it would not be possible to resurrect the system of full internal self-government that applied in the West Indies Associated States, established by the West Indies Act in 1967.
French: S'agissant de l'« association libre », le Gouvernement du Royaume-Uni a fait savoir qu'il ne serait pas possible de revenir au système de totale autonomie interne qui s'appliquait aux États associés des Indes occidentales conformément à la West Indies Act (loi sur les Indes occidentales) de 1967.
English: 1 Total Authorities consist of $1,600.8 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to FIDCA and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank. 2 See explanation. 3 See explanation. 4 Accountability for "Management" includes the offices of the Minister, Secretary of State, Deputy Minister and Associate Deputy Ministers. 5 Higher-than-anticipated expenditures related to Salaries and Benefits, F.I.S. implementation and furniture renewal.
French: 1 Le montant des autorisations totales comprend 1 600,8 millions de dollars au titre de la souscription d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars au titre de paiements aux déposants conformément à la LIDCIF et 2,0 millions de dollars au titre de paiements à la Banque Commerciale du Canada. 2 Se reporter aux explications. 3 Se reporter aux explications. 4 Les postes responsables pour « Gestion » comprennent les cabinets du ministre, du secrétaire d'État, du sous-ministre et des sous-ministres délégués. 5 Les dépenses plus élevées que prévues se rapportent aux traitements et aux avantages sociaux, à la mise en œuvre de la SIF et au renouvellement de l'ameublement.
English: Various proposals for nuclear disarmament have since been considered, including by the Canberra Commission and the more recent Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Depuis, diverses propositions ont été examinées aux fins du désarmement nucléaire, notamment par la Commission de Canberra ou, plus récemment, la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive.
English: In March 2005, the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee launched Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow, a report to show Canadians what has been accomplished since the creation of the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee and what initiatives are planned in the coming year.
French: En mars 2005, le Comité directeur CIC-Communautés francophones en situation minoritaire a déposé un rapport intitulé Vers la francophonie de demain. Ce rapport indique aux Canadiens les réalisations qui ont été accomplies depuis la création du comité ainsi que les initiatives prévues pour l’année à venir.
English: Their biographies are in Appendix A. Prior to the public hearings phase, Mr. Pelley resigned from the panel for medical reasons.
French: La Commission de controle de l’energie atomique (CCEA) est I’organisme federal charge de I’administration de l’exploitation des mines d’uranium et du traitement du minerai.
English: Turning to water and sanitation, there has been significant progress nationwide in the last decade [see Table 8.7, Annex B].
French: Ces dix dernières années, de grands progrès ont été réalisés à l'échelle nationale en matière d'eau et d'assainissement (voir table 8.7, annexe B).
English: A potential catch between 385 thousand and 485 thousand tons per year is estimated for this region, being 235 thousand tons of pelagic species, and between 150 and 240 thousand tons of demersal species.
French: Les captures potentielles s'élèvent à 385 000-485 000 tonnes par an, soient 235 000 t d'espèces pélagiques et entre 150 et 250 000 t d'espèces démersales.
English: In total, however, they identified 580 urban farmers in the three wards and their branches.
French: Au total, ils ont cependant désigné 580 agriculteurs urbains dans les trois secteurs et leurs quartiers.
English: In other words, somewhat different rules may apply in the public and private sector labour markets.
French: En d'autres mots, il est possible de trouver des règlements quelque peu différents sur le marché du travail selon qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé.
English: However, weak sales hindered motor vehicle and parts manufacturers’ profits while lower prices reduced the profits of primary metal manufacturers.
French: Le recul des exportations réelles s’est fait sentir dans les plus importantes catégories de biens, sous l’effet de l’affaiblissement de la demande américaine et de la vigueur soutenue du dollar canadien.
English: Bibliography of Canadian Women in the CF Date of Publication: Jun 27 2002 Author:
French: Bibliography of Canadian Women in the CF Date d'édition: juin 27 2002 Auteur :
English: This paper describes some of the studies and conclusions reached by the Technical Committee in the development of the CSA foundations standard.
French: Cet article décrit quelques-unes des études et conclusions obtenues par le Comité technique dans le développement de la norme concernant les fondations.
English: "Canada's New Government is proud to invest in the Historica: Encounters with Canada program which provides young Canadians with an invaluable opportunity to further develop their knowledge of Canada and its history," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'investir dans le programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica du Canada, qui offre aux jeunes Canadiens l'occasion inestimable d'apprendre à mieux connaître leur histoire et leur pays, a déclaré la ministre Oda.
English: With these tips in mind, you will be sure to enjoy another busy season of entertaining around a warm, crackling — and safe — fire.
French: En gardant ces conseils à l’esprit, vous pourrez encore une fois cet hiver recevoir autour d'un bon feu pétillant – et sécuritaire.
English: How can it be, Mr Rehn, that the Eurogroup, chaired by Mr Juncker, could hold a summit without the Dutch Finance Minister present?
French: Comment est-il possible, Monsieur Rehn, que l'Eurogroupe présidé par M. Juncker, puisse tenir un sommet en l'absence du ministre néerlandais des finances?
English: An updated national policy on copyright would form an important component of any strategy to deal with emerging realities of music production in the digital age.
French: Une mise à jour d'une politique nationale sur le droit d'auteur constituerait une composante essentielle de toute stratégie servant à relever les nouveaux défis de la production musicale à l'ère numérique.
English: If, as is the case under UPOV 1978, only commercial activities are covered by the sui generis right, there is no need for a private-use exemption.
French: Si, comme c’est le cas avec l’UPOV 1978, seules les activités commerciales sont couvertes par le droit sui generis, aucune exemption d’utilisation privée n’est nécessaire.
English: In Australia, for example, labour migrants are not entitled to claim wage replacement benefits (income support) during the first two years of their stay.
French: En Australie, par exemple, les immigrants liés au marché du travail n’ont, pendant les deux premières années, aucun droit à des prestations de substitution au salaire (income support).
English: The strategy for swine genetic improvement in Canada was also discussed.
French: Il a également été question de la stratégie pour l'amélioration de la génétique porcine au Canada.
English: Collectively, Canada’s system of national historic sites represents thousands of years of human history and a rich variety of themes, spanning political, economic, intellectual, cultural and social life.
French: Collectivement, le réseau canadien des lieux historiques nationaux représente des milliers d’années d’histoire et une vaste gamme de thèmes liés à la vie politique, économique, intellectuelle, culturelle et sociale.
English: It is even less than that.
French: C'est même moins que cela.
English: Once again, the Security Council convened yesterday and adopted resolution 1403 (2002), demanding the implementation of resolution 1402 (2002) without delay, and yet the Israeli occupying forces continue to wage their military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité s'est réuni hier et a adopté la résolution 1403 (2002) exigeant l'application sans retard de la résolution 1402 (2002), ce qui n'empêche pas les forces d'occupation israéliennes de poursuivre leur campagne militaire dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Table.  Evaluation of questions 7 and 8
French: Tableau Évaluation des questions 7 et 8
English: In Côte d'Ivoire, armed forces continue to recruit young Liberians from refugee camps in the western part of the country.
French: En Côte d'Ivoire, les forces armées continuent de recruter des jeunes Libériens dans les camps de réfugiés dans l'ouest du pays.
English: 5.6.8 Each member may execute either a general or special proxy in favour of another member.
French: 5.6.8 Chaque membre peut exercer une procuration générale ou spéciale en faveur d’un autre membre.
English: Year-End Spending on Foundations The Auditor General has noted several concerns related to the Government’s transfers to foundations at year-end and its cumulative transfers to the foundations.
French: Dépenses de fin d’exercice affectées aux fondations La vérificatrice générale a soulevé plusieurs préoccupations au sujet des transferts gouvernementaux aux fondations en fin d’exercice et des transferts cumulatifs aux fondations :
English: Working through the Resident Coordinator and the United Nations country team, UNSIA was designed to promote coordination and collaboration of operational activities so as to foster joint activities in support of national priorities.
French: Fondée sur le travail des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies, l'Initiative avait pour objectif d'assurer la coordination et la collaboration des activités opérationnelles en vue d'encourager des activités communes à l'appui des priorités nationales.
English: Income improved for working youth in the older cohort as well. In 1992, 29.38 percent of older youth that were primarily working were in the $30,000-$49,999 income bracket, and this figure increased to 31.92 percent in 1998.
French: Les jeunes travailleurs de la cohorte plus âgée ont eux aussi vu leur revenu s'améliorer, le pourcentage dans la tranche des 30 000 $ à 49 999 $ passant de 29,38 % en 1992 à 31,92 % en 1998.
English: Cultural currents left their mark on landscape painting: the discovery of the ancient pyramids in the 19th century led to the practice of painters accompanying archeological expeditions, and the urban image began to be developed as a symbol of progress.
French: Les courants culturels ont laissé leur empreinte sur le paysage : la découverte des anciennes pyramides au XIXe siècle a incité les peintres à se joindre aux expéditions archéologiques et on a commencé à représenter le progrès en dessinant des villes.
English: Two large-scale in situ shear tests were conducted at a damsite in western Canada.
French: Deux essais de cisaillement en place à grande échelle ont été réalisés sur le site d'un barrage dans l'ouest du Canada.
English: In particular, the control mechanism established by the Convention was radically reformed in 1994 with the adoption of Protocol No. 11 which entered into force on 1 November 1998.
French: En particulier, le mécanisme de contrôle institué par la Convention a fait l’objet d’une profonde réforme en 1994 par l’adoption du Protocole n° 11, entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: The bad news is that we had to make two budget cuts this year.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons dû opérer deux coupures budgétaires cette année.
English: The system to be extended to all field offices will include exchange rate verification.
French: Le système qui s'appliquera à ces bureaux prévoit la vérification des taux de change.
English: Facilitating access to credit for micro enterprises by reducing the ties to security required for granting a loan… An example of such best practice would be the credit consortia in Italy, which, through the provision of securities, has lead to the investment in craft enterprises of over 5 billion euros in 2001… The French system of granting loans to set up new businesses (PCE) is another such example, but is still relatively unknown and seldom used.
French: 3.4.11, 3e point: Faciliter l’accès au crédit des microentreprises en réduisant le poids des garanties patrimoniales… Mentionnons comme « meilleure pratique » le modèle des « consortiums de garantie » en Italie, qui ont permis en 2001 des financements aux entreprises artisanales pour plus de 5 milliards d’euros… Le Prêt à la création d’entreprise (PCE) est son pendant français mais il est toujours peu connu et peu utilisé.
English: Denmark is not taking part in the common defence policy either.
French: Il ne participe pas à la politique de défense.
English: Can you provide an example? The Selection Board was looking for the following:
French: Nous avons informé l'appelante et son représentant avant l'audience et nous avons reçu la réponse « aucun problème... »
English: The experimental setup was instrumented to allow the measurement, of the total pullout load of the group as well as that of individual anchors in the group.
French: Le montage expérimental a été instrumenté de manière à permettre la mesure de la charge totale d'arrachement du groupe, de même que celle des ancrages individuels dans le groupe.
English: I believe it is both necessary and useful for the various Member States to share a common position on this subject, because I cannot envisage any positive scenarios unless they are regulated by all the countries in the Union.
French: Je pense qu’il est à la fois nécessaire et utile que les différents États membres partagent une position commune sur ce sujet, parce que je ne peux envisager aucun scénario positif qui ne soit réglementé par tous les pays de l’Union.
English: I find no reason to restrict the ordinary meaning of the expression 'expenses incurred'.
French: Dans cet arrêt, le juge Gibson a affirmé ce qui suit : ...Je ne vois aucune raison de restreindre le sens des termes « dépenses entraînées ».
English: Severe ethylene glycol butyl ether poisoning. Kinetics and metabolic pattern.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (Ontario).
English: Thus, for example the review of all of the files - or at least "batches" - by the joint committees permits not only an assessment of the intrinsic value added of the applications, but also an evaluation of their relative value.
French: Ainsi, par exemples l'examen de l'ensemble - ou du moins en «batch » - des dossiers par les comités conjoints permet non seulement une appréciation de la valeur ajoutée intrinsèque des demandes, mais également une évaluation de la valeur relative de celles-ci.
English: By default, PHP uses the libc random number generator with the rand() function.
French: Par défaut, PHP utilise le générateur de nombres aléatoires de libc avec la fonction rand() .
English: This Web site offers a multitude of ideas… and discount coupons.
French: Ici, on fait le plein d’idées… et de coupons-rabais.
English: At SBI 25, the Chairs of the CGE and the LEG met to discuss the arrangements and time frame for the preparation of this report.
French: Lors de la vingt-cinquième session du SBI, les Présidents du GCE et du Groupe d'experts des pays les moins avancés se sont entretenus des arrangements et du calendrier à fixer pour l'établissement du présent rapport.
English: The Canada Gazette Directorate continues to work towards completing the transition to its CLF 2.0 compliant Web site.
French: La Direction de la Gazette du Canada continue d’adapter son site Web aux nouvelles normes de la NSI 2.0 .
English: Climate change, population growth and unsustainable consumption and production patterns were creating major challenges.
French: Les changements climatiques, la croissance démographique et des modes de consommation et de production non viables créent des difficultés majeures.
English: First, it will provide information on ethnic diversity in Canada and its interaction with socio-economic outcomes.
French: D’abord, elle fournira des renseignements sur la diversité ethnique au Canada et sur l’impact de celle-ci sur les résultats socioéconomiques.
English: What is your opinion on the changes introduced by the draft Constitution?
French: Que pensez-vous des changements introduits par le projet de Constitution?
English: The partners in the programme were of the general view that the exchange programme significantly enhanced capacity at both the institutional and individual levels and that participants and partners alike benefited therefrom.
French: Les partenaires du PNUE au titre de ce programme ont estimé que les activités d'échange avaient considérablement accru les capacités tant sur le plan institutionnel qu'au niveau des individus, et que les participants et les partenaires avaient pu en tirer parti.
English: pp. 555-6.  Statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the Suspension of Flights of Yugoslav Airlines, 10 October 1999: S/1999/216.
French: Déclaration du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie sur la suspension des vols des compagnies aériennes yougoslaves, 10 octobre 1999 (S/1999/216).
English: Steady growth, doubling each year, is planned for the immediate future.
French: Une croissance constante, doublant tous les ans, est prévue pour l'avenir immédiat.
English: An evaluation of plant diversity, indicated by the Simpson index, was carried out with the available data from 674 plots.
French: On a procédé à une évaluation de la diversité végétale selon l'indice Simpson à l'aide des données disponibles en provenance de 674 placettes.
English: As Kirk heads back to he bridge, he exchanges a mildly flirtatious conversation with Dr. Wallace. The tone changes however, when Kirk realizes that Dr. Wallace's husband was much older than she.
French: Peu après, à l’infirmerie, Kirk, Spock et McCoy très vieux et gris se rappellent que le seul moment où Chekov n'était pas avec eux, c’était quand il est entré dans le bâtiment, a découvert le corps, et a couru effrayée hors du bâtiment.
English: Tamara Makarenko, ‘Crime and Terrorism in Central Asia,’ Jane’s Intelligence Review, July 2000.
French: Tamara Makarenko, «Crime and Terrorism in Central Asia », Jane’s Intelligence Review, juillet 2000.
English: In order to meet the above objectives and to make the most cost-effective use of scarce resources, it is the Secretary-General's view that resources should not be allocated according to a framework that has proven to be more and more difficult to sustain, but should instead be distributed on the basis of a new model that would include a number of strategically located regional hubs.
French: Le Secrétaire général est d'avis que pour atteindre les objectifs susmentionnés et tirer le meilleur parti possible des modestes moyens disponibles, il faudrait tourner le dos à un modèle de plus en plus difficile à suivre et au contraire se servir des ressources pour appuyer un nouveau mode d'organisation axé sur un certain nombre de pôles régionaux choisis pour leur emplacement stratégique.
English: Linda Kremer, Canadian Physiotherapy Association Jack Brownell, Canadian Senior Games Association
French: Linda Kremer, Association canadienne de physiothérapie Jack Brownell, Association des Jeux du Canada pour les Aînés
English: A security deposit is required to guarantee that the lodging is vacated in good condition.
French: Cette somme reste acquise de plein droit au propriétaire en cas d’annulation par le locataire.
English: We recommend that you keep your monitor in the case that was provided, as this provides protection against accidental falls.
French: Nous recommandons aux clients de ranger leur lecteur dans l'étui fourni puisque ce dernier le protège des chutes accidentelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully understand the European Parliament's concerns.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messiers les députés, je comprends parfaitement les préoccupations du Parlement européen.
English: The concert, entitled Die verlorene Generation or The Lost Generation, coincides with the conference "Building History:
French: Le concert intitulé Die verlorene Generation ou La génération oubliée coïncide avec la conférence Building History:
English: (e) Decided to consider the next report of the Working Group at its session in March/April 2007.
French: e) A décidé d'examiner le prochain rapport du Groupe de travail à sa session prévue en mars-avril 2007.