ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is not the lower limit of one year, on the basis of which people can be extradited, far too low?
French: La limite inférieure d'un an, à partir de laquelle l'extradition est déjà possible, n'est-elle pas beaucoup trop basse?
English: No quotas are in place for women to be elected to Parliament nor are seats reserved.
French: Il n'y a pas de quota pour les femmes à élire au Parlement et il n'y a pas de siège réservé.
English: However, governments can also take more direct action to promote a better gender balance in the corporate world:
French: Les gouvernements peuvent également prendre des mesures plus directes pour promouvoir une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans le monde des entreprises:
English: The referee had indicated that Mr. Gentile had found the call centre quite pressurized during times of high volume and that "At times, he was able to meet this challenge to support his colleagues in the FCC."
French: Selon le répondant, M. Gentile jugeait le centre d'appel plutôt stressant durant les périodes de pointe et [TRADUCTION] « parfois, il était incapable d'apporter l'appui voulu à ses collègues du CPC ».
English: In the absence of observed issues with respect to environmental monitoring or sterility testing, requalification should take place on a regular basis or at least semi-annually with a minimum of a single process simulation.
French: Si aucun élément problématique n’a été observé en ce qui concerne le contrôle de l’environnement ou l’évaluation de la stérilité, il est nécessaire de procéder à une requalification de façon régulière ou deux fois par an au minimum.
English: When the Respondent's Health Protection Branch officials assign a  class of risk to a particular product, a number of factors have been  considered including the toxicity of the ingredients, the  concentration of the ingredients in the product, and the nature of  distribution of the product.
French: Lorsque les fonctionnaires de la Direction générale de la protection  de la santé de l'intimé attribuent une catégorie de risque à un produit  donné, un certain nombre de facteurs ont été considérés, notamment la  toxicité des ingrédients, la concentration des ingrédients dans le produit  et la nature de la distribution du produit.
English: That is why the Government of Canada has created the Canada Health Infoway whose Chair is Eric Maldoff, who many of you from Montréal know very well.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement canadien a créé l'Inforoute Santé du Canada, que dirige M. Eric Maldoff, que les Montréalais parmi vous connaissent bien.
English: Promote the Department’s services to Canadians and other government departments.
French: • Faire connaître aux Canadiens et à d’autres ministères les services offerts par le ministère de la Justice.
English: The conclusions of this meetings were published in L'Osservatore Romano (November 18, 1998, p. 7). The text containing the speeches delivered on that occasion have already been published in Italian (Pontifical Council for the Family, Diritti dell'uomo: Famiglia e Politica, LEV 1999), and the Spanish and French editions are being prepared.
French: Les parents " partagent leur mission éducative avec d'autres personnes et institutions, comme l'Eglise et l'Etat; toutefois, ceci doit toujours se faire suivant une juste application du principe de subsidiarité ".
English: Pakua Shipi First Nation C.P. 178, Pakuashipi (Québec), G0G 2R0, Tel.: 418-947-2253, Fax: 418-947-2622,  www.mamit-innuat.com/Pakuashipu.htm
French: Première nation de Pakua Shipi C.P. 178, Pakuashipi (Québec), G0G 2R0,  Tél. : 418-947-2253, Télécopieur : 418-947-2622,  www.mamit-innuat.com/Pakuashipu.htm
English: Of those who went hiking, climbing or paddling, 33.9% (2,126,660) reported that this activity was the main reason for taking at least one trip.
French: Du nombre de voyageurs ayant pratiqué la randonnée, l’escalade ou le canot, 33,9 % (2 126 660) indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage.
English: District Court for the District of Columbia, Jungquist v.
French: Corp. v. Al-Nahyan, jugement du 26 novembre 1996, 948 F.Supp. 1107.
English: In 1992, he moved to CFB Petawawa, Ontario, where he served as the Meteorological Troop Warrant Officer.
French: En 1992, il déménage à la BFC Patawawa, (Ontario) où il occupe la position d’adjudant responsable de la troupe météo.
English: The National Commission has been particularly active during the first years of its existence in matters affecting, among others, freedom of religion, the use of force and firearms by public authorities, refugee protection and asylum, legal aid, conditions of detention, combating organized crime, alternative and civil-social service, protection of social rights of refugees and asylum-seekers, protection of Roma, combating racial discrimination, human rights education, etc.
French: La Commission a été particulièrement active au cours des premières années de son existence dans des domaines touchant entre autres à la liberté de religion, à l'emploi de la force et des armes à feu par les forces de l'ordre, à la protection des réfugiés et à l'asile, à l'aide juridictionnelle, aux conditions de détention, à la lutte contre la criminalité organisée, au service de remplacement/service civil-social, à la protection des droits sociaux des réfugiés et des demandeurs d'asile, à la protection des Roms, à la lutte contre la discrimination raciale, à l'éducation aux droits de l'homme, etc.
English: No one was hurt in the accident - but the result was a blackout for several hours in the immediate area and lots of free publicity!
French: Il n'y a pas eu de blessé, mais l’incident a provoqué une panne générale d'électricité pendant plusieurs heures dans le secteur avoisinant, et une bonne dose de publicité!
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in annex VI (5) Other mono-alcohols and ethers with a final boiling point no higher than that stated in EN 228:1999.
French: Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI. (5) Autres mono-alcools et éthers dont le point d'ébullition final n'est pas supérieur à celui mentionné dans la norme EN 228/1999.
English: The National Dialogue Act of 2000 grants powers and economic resources to municipal governments for the funding of school meals for pupils in public schools.
French: La loi sur le dialogue (2000) accorde aux autorités municipales les ressources nécessaires pour financer la distribution de petits déjeuners dans les écoles publiques.
English: The board of this Council should include representatives of the proponents, the City of Elliot Lake, the Serpent River First Nation, the research community and, possibly, other communities in the area.
French: Le conseil d’administration du Conseil devrait comprendre des représentants des promoteurs, de la ville d’Elliot Lake, de la Première nation de Serpent River, de la communaute de chercheurs et, éventuellement, d’autres collectivites de la region.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion d'experts figure dans la section I ci-dessus.
English: Number of Malting Barley Tenders Called (absolute number and tonnage volume) by Grain
French: Nombre d'appels d'offres lancés pour l'orge de brasserie (nombre absolu et tonnage) par grain
English: A related issue is still under discussion.
French: Une question connexe fait toujours l’objet de discussions.
English: • They are taking heritage seriously;
French: • Il prend le patrimoine au sérieux;
English: This proves that the most qualified candidate was selected.
French: Ceci démontre que le candidat le mieux qualifié a été sélectionné.
English: En ce qui concerne Gojira, je trouve tr�s bien ce qui leur arrive.
French: En ce qui concerne Gojira, je trouve très bien ce qui leur arrive.
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: 6.2.4 Marquer clairement les géloses de TSA (essais en double) et les géloses sélectives avec les informations d'identification appropriées.
English: The language used will become the language of the renewal proceedings.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter l’Office au numéro de téléphone suivant: (34) 965 13 91 00
English: • New cooperative urban development or northern development mechanisms.
French: • De nouveaux mécanismes de développement coopératif urbain ou du Nord.
English: We must also promote visionary projects, but we must guard against believing that there is only one solution to any particular problem or only one strategy for solving the problems.
French: Nous devons aussi encourager des projets visionnaires, mais nous devons nous garder de croire qu'il n'existe qu'une seule solution à un problème donné ou qu'une seule stratégie pour résoudre les problèmes.
English: Spawning is thought to occur in areas with high flow rates (also see reproduction section below).
French: On estime que la fraye a lieu dans des zones à fort débit (voir également la section Reproduction ci-dessous).
English: The current situation of traditional knowledge in the countries of origin of indigenous peoples was another of the aspects mentioned by the indigenous experts and, in that connection, they made clear their concern at the lack of national policies and legislative measures, and of a binding international instrument which had resulted in the misuse of traditional knowledge; mention was made of various cases of biopiracy and cognopiracy that had occurred among indigenous peoples, as noted in the individual reports.
French: La situation actuelle des savoirs traditionnels dans les pays d’origine des peuples autochtones était un autre des aspects mentionnés par les experts autochtones qui, à cet égard, ont clairement manifesté leur préoccupation devant le manque de politiques nationales et de mesures législatives ainsi que devant l’absence d’un instrument international contraignant, ce qui s’était soldé par l’utilisation abusive des savoirs traditionnels. Mention a été faite de divers cas de biopiraterie et de cognopiraterie dont avaient souffert les peuples autochtones comme les rapports l’avaient signalé.
English: Perhaps as no surprise given the Canadian population, we did not observe excessively large centers as was the case in the US and the UK.
French: Compte tenu de la population canadienne, il ne faut peut être pas s’étonner de l’absence de centres aussi importants qu’aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The starting signal has been given, though the sometimes hesitant progress highlights the difficult and uncertain nature of the road.
French: Le départ a été donné. Toutefois, l'évolution parfois balbutiante met en évidence le caractère fragile et incertain de la voie suivie.
English: A salary floor in proportion to the extent and complexity of the work being done;
French: V. Un plancher salarial proportionnel à l'importance et à la complexité du travail;
English: Detention: deprivation of liberty ordered by a judge in exceptional cases as a measure of last resort and for the shortest possible period when the established conditions for deprivation of liberty by judicial order have been satisfied.
French: Internement : Mesure privative de liberté que le juge ordonne exceptionnellement, en dernier ressort, lorsque sont réunies les circonstances prévues pour l'application de mesures privatives de liberté par l'ordonnance judiciaire, la durée de l'internement devant être aussi brève que possible.
English: ◦ Item 4 – Filing a Statement of Intent to Dissolve
French: ◦ Rubrique 4 - Dépôt d'une déclaration d'intention de dissolution
English: Only the hair salon, video arcade and delicatessen are currently operational.
French: Seuls le salon de coiffure, la salle de jeux électroniques et la charcuterie exercent déjà leurs activités.
English: This strategy is comparable to the Mediterranean strategy which, in its time, stimulated rapid economic growth in the South.
French: Cette stratégie est comparable à la stratégie méditerranéenne qui, en son temps, avait stimulé une croissance économique rapide dans le Sud.
English: Air emissions of toxic substances, potential concentrations of chemicals in the ash, and the fate of pathogens, spores and infectious diseases from cremation are all areas of investigation.
French: Les scientifiques et les ingénieurs du Centre des sciences et technologies environnementales (CSTE) d’Environnement Canada collaborent avec les organismes provinciaux, les universités et le secteur privé, afin d’évaluer l’incidence, sur l’environnement, de l’utilisation
English: From now on, the war was to be run largely by Britain, the United States and the Soviet Union, which entered the fighting in June 1941.
French: À compter de ce moment-là, la guerre allait être dirigée, dans une large mesure, par la Grande-Bretagne, par les États-Unis et par l'Union soviétique, qui se joignit aux hostilités en juin 1941.
English: Together with her team, Mikura is in charge of the criminals. Moving her buttocks and breasts to avoid the bullets, she manages to come up against all of them and finishes in her partners' arms.
French: Le soir, Koji va aux sources se baigner et faire le vicelard en matant les filles à poil dans les autres bains, Judy le suit mais perds connaissance et se retrouver à flotter laissant apparaître deux superbes seins et sa chatte mouillée bien rasée...Koji comprends alors que Judy est une fille !
English: • Ensuring Environment Canada's internal capacity is best organized to provide government-wide leadership on the issue.
French: • Assurer que les compétences internes d'Environnement Canada soient organisées le mieux possibles afin d'assurer le leadership pangouvernemental dans le dossier.
English: In practice, however, mail preparation firms tend to be relatively small and regional and work for a variety of clients in order to reach a critical mass of daily mail flow.
French: Le routage peut inclure l'une ou plusieurs des opérations suivantes: conditionnement des envois (impression, mise sous enveloppe, étiquetage et affranchissement), collecte, dépôt dans des sacs ou conteneurs de courrier respectant certaines normes, groupage et tri plus ou moins fin par
English: For the purposes of this Standard, the expression:
French: Aux fins de la présente norme,
English: (h) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, and to allow their full participation in an inclusive and credible process of national reconciliation;
French: h) À libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et les autres dirigeants Shan, et à leur permettre de participer pleinement à un processus ouvert et crédible de réconciliation nationale;
English: There is no indication that there is a hazard to the unborn or nursing child associated with the use of DEET by pregnant or lactating women.
French: Rien n’indique que l’utilisation du DEET par une femme enceinte ou qui allaite pourrait être dangereuse pour le foetus ou le nourrisson.
English: RS, 65/2000).  Neither of these laws explicitly contained any provisions prohibiting discrimination in employment.
French: Aucune de ces lois ne contenait de dispositions interdisant expressément la discrimination en matière d'emploi.
English: Internal Audit Alternate Format(s) InstructionsRTF (43 Kb)RTF (103 Kb) Printable Version Managing the Internal Audit Assurance Engagement
French: Vérification Interne Format(s) de rechange InstructionsRTF (43 Ko)RTF (112 Ko) Version imprimable Gestion de la mission d'assurance en vérification interne
English: While the Office is not required to table such a strategy, we do so voluntarily.
French: Même si le Bureau n'est pas tenu de présenter une telle stratégie, nous le faisons sur une base volontaire.
English: _______________________________________________ D.O .B.:
French: ____________________ Date (an/mois/jour)
English: Although punishment was often minor and alleged perpetrators were not always caught, educational authorities did prevent at least two teachers from continuing to teach at their current schools after they were accused of raping students.
French: Même si la punition était souvent minime et que les auteurs présumés des viols n'étaient pas toujours arrêtés, l'administration scolaire a malgré tout interdit à deux instituteurs soupçonnés d'avoir violé des élèves de continuer à enseigner dans leur établissement.
English: That such agreements could be reached represented a major breakthrough.
French: Le seul fait que de tels accords aient pu être conclus marque un progrès décisif.
English: • Many Mexicans consider time spent building and maintaining personal relationships as more important than efficient execution of work-related goals.
French: • Règle générale, les Mexicains attachent plus d'importance à l'établissement et au maintien d'une relation personnelle qu'à l'exécution efficace des objectifs de travail.
English: Total authorities available during the fiscal year were $2,345.7 million including $848.6 million in vote netted revenues.
French: Les autorisations totales disponibles pour l’exercice se chiffraient à 2 345,7 millions de dollars, dont 848,6 millions de recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: Population counts with 10-year age breakouts for different political subdivision (e.g. cities, counties)-a critical reference-to estimate the demand/requirements for health care services.
French: Dénombrement de la population avec des données pour les différentes subdivisions politiques (p. ex., villes, comtés)-une référence essentielle-afin d'évaluer les demandes et les besoins en services de soins de santé.
English: 12 The intervener contends that the Court should: — dismiss the action; — order the applicant to pay the costs.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal ALREX.
English: An integrated genetic/genomic approach to identify new disease-causing genes
French: Reactivity of human anti-phospholipid autoantibodies with cell membranes
English: Open-ended questions are designed to give the interviewee a large degree of freedom in responding to a basic subject.
French: Les questions ouvertes sont destinées à laisser à la personne interrogée une grande liberté dans ses réponses sur un sujet général.
English: In the same vein, our congratulations and sincere appreciation go to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for the outstanding manner in which he conducted the work of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: De même, nous adressons nos félicitations et l'expression de notre sincère gratitude à son prédécesseur, M Han Seung-soo, pour la façon exceptionnelle dont il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Alcabes et al.82 reported on pilot studies of NEPs in Poland. Their results provide a key finding for the prevention of transmission of HCV, and that is that even intensive programs fail to cut syringe circulation times.
French: Les résultats du rapport d'Alcabes et al.82, sur les études pilotes réalisées en Pologne sur les PES, présentent une conclusion essentielle pour la prévention de la transmission du VHC : même les programmes intensifs échouent à réduire le temps de circulation des seringues.
English: 17.1 Legal Measures/ Constitutional Directive on Equal Rights to Education
French: Dispositions constitutionnelles et législatives concernant l'égalité des droits en matière d'éducation
English: Letter dated 3 February 2006 from the Chairperson of the Committee addressed to the Deputy Permanent Representative of Israel
French: Lettre adressée au Représentant permanent adjoint d'Israël par la Présidente du Comité  [Original : anglais] Le 3 février 2006
English: Nature – Explain how you can conserve or grow more plants and trees.
French: Nature Demandez à votre enfant de décrire comment il peut conserver ou cultiver plus de plantes et d’arbres.
English: The report proposes several measures relating to the contents of education and training, teacher training, vocational guidance and development of working life.
French: Le rapport propose plusieurs mesures concernant le contenu de l'éducation et de la formation, la formation des enseignants, l'orientation professionnelle et le déroulement de la vie active.
English: Advice and support are provided in a wide variety of services such as: procedural, legislative, legal, information technology and management, building management, security, food, finances, human resources, health and safety.
French: Le partage des ressources mène à l’élaboration coordonnée de programmes, de produits et de services uniques qui sont bénéfiques pour tous.
English: "Identifying nursing home residents at risk of falling."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English:  Employee/Unions Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada Public Service Alliance of Canada  Resources for Youth Calgary Board of Education Career Pathways Canadian Millennium Scholarship Foundation Career Discovery ShadValley Careers in Oil and Gas Youth in Motion Back to main Links page
French:  Employés/Syndicats  Syndicat canadien des communications, de l’énergie, et du papier - site disponible en français Alliance de la Fonction publique du Canada - site disponible en français  Ressources pour la jeunesse Calgary Board of Education Career Pathways* Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - site disponible en français Career Discovery* ShadValley - site disponible en français Careers in Oil and Gas* Youth in Motion* * Ces sites sont disponibles en anglais seulement Retour à la page principale — Liens
English: Selected Performance Indicators - Number and nature of training activities undertaken in cooperation with national and regional institutions:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre et nature des activités de formation entreprises en coopération avec des institutions nationales ou régionales :
English: Finally, he asked for more information about the situation in the Northern Territory following the emergency response legislation promulgated there in 2007; in particular, he asked whether the Government intended to lift its suspension of the Anti-Discrimination Act.
French: Enfin, M. Riedel demande un complément d'information sur la situation qui prévaut dans les Territoires du Nord suite à l'Action d'urgence menée dans cette région en 2007, et notamment si le Gouvernement australien entend mettre un terme à la suspension de l'application de la loi contre la discrimination (Antidiscrimination Act).
English: The professional regulatory bodies in Saskatchewan do this every year.
French: sont stabilisés au cours des cinq dernières années.
English: Appropriateness of Selection Tool  [48] As mentioned in the discussion of Catherine Dubruiel-Mellon's allegations, it is the role of the Selection Board to decide on the merit of candidates by using whatever means it deems appropriate.
French: Pertinence de l'outil de sélection  [48] Tel que mentionné dans les commentaires concernant les allégations de Catherine Dubruiel-Mellon, il revient au jury de sélection de prendre une décision sur le mérite des candidats de la façon qu'il juge appropriée.
English: I was the rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and after in-depth deliberations, the committee adopted this position by consensus.
French: J'étais le rapporteur pour l'avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et après des délibérations approfondies, la commission a adopté cette position par consensus.