ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 21 048 (36.9%) birds harbored one or more species of Haemoproteus (19.5%), Leucocytozoon (17.7%), Trypanosoma (3.9%), Plasmodium (3.8%), microfilariae (3.1%), and Haemogregarina/Lankesterella (0.6%).
French: Un total de 21 048 (36.9%) oiseaux abritent au moins une espèce d'Haemoproteus (19.5%), de Leucocytozoon (11.1%), de Trypanosoma (3.9%), de Plasmodium (3.8%), de microfilaires (3.1%) et d'Haemogregarina/Lankesterella (0.6%).
English: Ms. Faye (Senegal) said that her country had ratified almost all the international instruments on the protection of children and had recently submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Mme Faye (Sénégal) déclare que son pays a ratifié presque tous les instruments internationaux sur la protection des enfants et a récemment présenté son deuxième rapport périodique au Comité pour les droits de l'enfant.
English: The Committee endorsed the Seminar's point of view that the IPC, being the only patent classification used worldwide, maintained its value as an universal search tool, which is also language-independent. However, its efficient and effective application in the electronic environment required changes to the IPC itself and the methods of its revision and use.
French: Le comité a approuvé le point de vue des participants du séminaire selon lequel, la CIB étant la seule classification des brevets utilisée à l'échelle mondiale, elle garde toute sa valeur en tant qu'outil de recherche universel car elle est indépendante des langues, mais que pour son application efficace dans un environnement électronique il faut lui apporter des changements et adapter les méthodes suivies pour la réviser et l'utiliser.
English: It is shameful to use children for political purposes.
French: Il est honteux d’utiliser des enfants à des fins politiques.
English: Taxable goods and services Most goods and services you supply in or import into Canada are subject to 6% GST, 14% HST, or are zero-rated.
French: Produits et services taxables La plupart des produits et services que vous fournissez ou que vous importez au Canada sont assujettis à la TPS de 6 % ou à la TVH de 14 %, ou ils sont détaxés.
English: Internal approval processes can vary from one department to another.
French: Les processus d'approbation interne peuvent varier d'un ministère à l'autre.
English: Research on ground cover management is needed.
French: Il faut effectuer des recherches sur l’entretien du couvert végétal.
English: “The Committee should first be consistent by taking account of its earlier concluding observations, and, where the situation in a State party has on the whole, improved each review is supposed to note the progress made.
French: Le Comité doit d'abord être cohérent avec lui-même en tenant compte de ses conclusions passées et, dans le cas où la situation dans un État partie s'est globalement améliorée, chaque examen est censé prendre acte des progrès accomplis.
English: No less than seven other countries have memberships of more than 200 members.
French: Pas moins de sept pays comptent plus de 200 membres.
English: That will create better results.
French: Les résultats en seront meilleurs.
English: ADEA brings together 48 ministers of education in sub-Saharan Africa, and over 20 donors involved in education and international development. The impact of ADEA’s activities is now well recognized.
French: La portée des interventions de l'ADEA — qui regroupe 48 ministres de l'Éducation de l'Afrique subsaharienne et plus de 20 bailleurs de fonds engagés dans les domaines de l'éducation et du développement international — est maintenant bien reconnue.
English: These technologies were in areas of systematic observation and monitoring, early warning systems, information and communication, modelling and forecasting, emergency response, and planning and designing.
French: Elles avaient trait à l'observation systématique et à la surveillance, aux dispositifs d'alerte rapide, à l'information et à la communication, à la modélisation et aux prévisions, aux interventions d'urgence, ainsi qu'à la planification et à la conception.  Il s'agit notamment des technologies suivantes:
English: We offer 36 rooms and 2 junior suites with free personal safe, satellite TV and Digital +, mini-bar, hydro-massage, hairdryer, air-conditioning, private garage and free WiFi –ADSL Internet connection throughout the hotel.
French: Nous disposons de 36 chambres et de 2 junior suites, avec coffre-fort gratuit, télévision satellite et Digital +, minibar, baignoires hydromassages, sèche-cheveux, air conditionné, garage privé et zone Wi-Fi – ADSL avec connexion gratuite dans tout l’hôtel.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Clean coal technologies are included in the mandate of the FFWP.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: AST consulting is here to give you the solutions to your problems.
French: AST consulting est présent pour vous apporter les solutions à vos problématiques.
English: The cost of medication, time off work, and extra support can create a severe financial burden for families.
French: Le coût des médicaments, l'absence du travail et le soutien supplémentaire peuvent créer un lourd fardeau financier pour la famille.
English: CAPG established policies and procedures for allocation for the 1996-97 crop year which are similar to the procedures used previously by the WGTO, but now will be administered completely by industry.
French: ORGANISMES - Tribunal de l'aviation civile - Office national des transports (maintenant l'Office des transports du Canada)
English: It is rooted in the central role of work in the lives and well-being of women and men, their families, their communities and their societies.
French: Il est enraciné dans le rôle central que joue le travail dans les vies et le bien-être des hommes et des femmes, de leurs familles, de leurs communautés et de leurs sociétés.
English: This project will remove storm water from the sanitary system, increasing the capacity of the East River Abatement System wastewater facility to treat more wastewater.
French: Ces travaux détourneront les eaux d’orage du réseau séparatif et accroîtront de ce fait la capacité de traitement des eaux usées de la centrale d’assainissement de East River.
English: I will start with the darker aspects.
French: Je commencerai par les aspects négatifs.
English: It also provides Health Canada with an opportunity to provide guidance on the criteria for acceptability of the information to be submitted.
French: Elle offre également à Santé Canada l'occasion de fournir une orientation concernant les critères d'acceptabilité des renseignements devant être fournis.
English: Respondents’ perceptions of who the urban farmers are in Dar es Salaam (%, N = 260).
French: De nos jours, tout le monde est agriculteur, le gamin dans la rue comme le directeur général.]
English: • Support economic research and provide a sound basis for economic development in western Canada.
French: • Appuyer le recherche économique et jeter des bases solides pour le développement économique dans l'Ouest canadien.
English: All prospective adopters are required to be assessed as suitable to adopt in the same way whether they are adopting domestically or on an intercountry basis.
French: L'aptitude de toutes les personnes désireuses d'adopter un enfant doit être évaluée de la même façon, qu'elles souhaitent adopter un enfant dans le pays ou sur le plan international.
English: The largest proportion (60.8%) of adults with a hearing limitation reported they experience some hearing loss and more than one quarter (28.2%) are hard of hearing.
French: La plus forte proportion (60,8 %) d’adultes ayant une limitation auditive ont indiqué avoir une limitation auditive partielle, et plus du quart (28,2 %) sont malentendants.
English: Dangerous offenders Part XXIV of the Criminal Code sets out an exceptional procedure to have an offender declared to be a dangerous offender and sentenced to an indeterminate sentence of imprisonment (no set date for release).
French: Criminels dangereux La partie XXIV du Code criminel prévoit une procédure exceptionnelle permettant de faire déclarer un individu « délinquant dangereux » et de le condamner à une peine d'emprisonnement d'une durée indéterminée (sans date de mise en liberté).
English: Provincial Corporate Income Tax Revenue Most provinces rely on the federal resource allowance in the calculation of their provincial corporate income tax.
French: Recettes d’impôt provincial sur les bénéfices des sociétés La plupart des provinces tiennent compte, dans la calcul de leurs impôts sur les bénéfices des sociétés, de la déduction relative à des ressources accordée à l’échelon fédéral.
English: The national, branch and regional action plans are updated yearly to keep current with the changing operating environment of the CRA.
French: Le plan d’action national et ceux des Directions générales et des régions sont mis à jour chaque année pour être adaptés à l’évolution du contexte opérationnel de l’ARC.
English: In no way can we accept an unwarranted war whose victims will be mainly innocent civilians.
French: On ne peut aucunement accepter de lancer une guerre injustifiée dont les civils seraient principalement les premières victimes.
English: The solution is not new faces, but an extensive clean-up.
French: Il ne s'agit pas de faire tomber de nouvelles têtes; il faut faire le grand nettoyage.
English: She has appeared as soloist with orchestras in Boston, Montréal, Toronto, Houston, St. Louis, Indianapolis, Utah, Edmonton, Victoria, the National Arts Centre, Calgary, Vancouver, Louisiana, Winnipeg, Québec and with the Israel Philharmonic.
French: Elle s'est produite en tant que soliste avec divers orchestres à Boston, à Montréal, à Toronto, à Houston, à St. Louis, à Indianapolis, en Utah, à Edmonton, à Victoria, à Calgary, à Vancouver, en Louisiane, à Winnipeg et à Québec, ainsi qu'au Centre national des arts (Ottawa).
English: As far as the right of foreigners to be elected to work councils is concerned, the competent Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs has drawn up a proposal for amending the Industrial Relations Act.
French: Pour ce qui est du droit des étrangers à être élus aux comités d'entreprise, le Ministère fédéral du travail, de la santé et des affaires sociales a élaboré une proposition de loi visant à modifier la loi sur les relations du travail.
English: • 219 enterprises increased their profitability
French: • 219 entreprises ont accru leur rentabilité financière
English: (See Canada (Canadian Human Rights Commission) v Canada (Canadian Armed Forces) (re Lagacé), [1996] F.C.J. No. 528 (F.C.A.).
French: (Voir Canada (Commission canadienne de droits de la personne) c Canada (Forces armées canadiennes) (re Lagacé), [1996] A.C.F. no 528 (C.A.F.).
English: It was developed by WP.4 and approved as an ISO standard in 1987.
French: L'EDIFACT-ONU, principale norme internationale pour l'échange électronique de données, a été élaborée par le WP.4 et approuvée comme norme ISO en 1987.
English: Section 11 of the Constitution of Mauritius on the protection of conscience provides that, except with one's own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of their freedom of conscience, which includes freedom of thought and religion, the freedom to change one's religion or belief, and the freedom either alone or in community with others and both in public and private to manifest and propagate one's religion or belief in worship.
French: L'article 11 de la Constitution de Maurice, relatif à la protection de la conscience, garantit que nul, sans son consentement, ne sera empêché d'exercer sa liberté de conscience, qui inclut la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, ainsi que la liberté de manifester et de professer sa religion ou sa conviction par le culte, seul ou avec d'autres, en public ou en privé.
English: Information Services (IS); Economics, Sociology and Statistics (ES); Law (LA); Commerce (CO); Physical Sciences (PC); and Technical Inspection (TI).
French: Il s’agit des groupes Services d’information (IS), Économique, sociologie et statistique (ES), Droit (LA), Commerce (CO), Sciences physiques (PC) et Inspection technique (TI).
English: "It helped to build MacDonald Dettwiler into what it is today", says John MacDonald founder of MDA.
French: « Il a contribué à faire de la MacDonald Dettwiler ce qu’elle est devenue aujourd’hui », affirme John MacDonald, son fondateur.
English: Core themes of the World Conference
French: Thèmes centraux de la Conférence mondiale
English: In formulating its response, the Government was guided by principles enunciated in the Committee's Report.
French: Dans l'élaboration de sa réponse, le gouvernement a été guidé par les principes énoncés dans le rapport du Comité.
English: Finally, the Commission announced that it would revisit these issues in due course, but it did not mention a specific date.
French: Enfin, la Commission a annoncé qu'elle réexaminerait ces questions en temps utile, sans indiquer toutefois de date précise.
English: • review landscape-level threats to southern headwaters species at risk;
French: • examen des menaces qui pèsent, à l'échelle du paysage, sur les espèces en péril des cours supérieurs méridionaux;
English: They are Assyrian, Yezidi, Greek, Russian and Kurdish, which are in fact the languages of the minorities: only the representatives of the relevant national minorities have spoken the traditionally used languages and have brought them to Armenia.
French: L’assyrien, le yézidi, le grec, le russe et le kurde sont en fait les langues de minorités : seuls les membres des minorités nationales concernées pratiquent traditionnellement ces langues qu’ils ont introduites en Arménie.
English: Men and women 55 and over Although it varies greatly, the median age of retirement among men has been falling for several decades.
French: Hommes et femmes de 55 ans et plus Même sil varie considérablement, lâge médian de la retraite chez les hommes diminue depuis plusieurs décennies.
English: CRITICAL ANALYSIS One of the main objectives of the European Parliament's efficient legislative policy is the reduction of the potential burden for businesses of complying with legislation and regulation.
French: ANALYSE CRITIQUE Un des objectifs principaux de la politique législative efficace du Parlement européen est de réduire les charges que l'observance de la législation et de la réglementation peut faire peser sur les entreprises.
English: The debt crisis and the political turmoil in Argentina, with their potential for spillover into heightened economic and political instability in other countries of the region, also pose challenges for the world economy, but particularly for policy makers.
French: La crise de la dette et les troubles politiques en Argentine, susceptibles de provoquer une instabilité économique et politique accrue dans les autres pays de la région, posent également un défi à l'économie mondiale, plus particulièrement aux décideurs.
English: • Organized Crime Integral to the goal of ensuring the safety of Canadians and to continued cooperation with the U.S. on our shared border.
French: • Crime organisé Partie intégrante de l'objectif d'assurer la sécurité des Canadiens et de la collaboration continue avec les États-Unis le long de notre frontière commune.
English: This newspaper has an educational aim, the winning team being responsible for all its production phases: layout, design and printing. Participation is open to pupils between 10 and 14 years old, with the help of their teachers.
French: Ce journal a un objectif didactique car c’est l’équipe victorieuse qui se charge de toutes les phases de son élaboration: maquette, dessin et réalisation.  La participation est ouverte aux élèves de 10 à 14 ans, avec la collaboration de leurs professeurs et éducateurs.
English: - subjecting them to electric shocks by connecting the victim to a source of electric energy; the metallic conductors are applied on the arms, back, legs or even on genitals;
French: - des choques électriques par la connexion de la victime a une source d'énergie électrique ; les conducteurs métalliques sont appliqués sur les bras, le dos, les pieds ou les génitaux ;
English: Particularly in urban areas, inadequate, highly caloric food, causing overweight and obesity - which in turn lead to diseases such as diabetes and cardiovascular problems - is now a public health problem as serious as malnutrition.
French: Dans les zones urbaines, notamment, la consommation d'une nourriture inadaptée très calorique, provoquant surpoids et obésité - à l'origine de maladies telles que diabète et problèmes cardiovasculaires - pose désormais un problème de santé publique aussi grave que la malnutrition.
English: FEDERAL MINISTRY OF WOMEN AFFAIRS AND SOCIAL DEVELOPMENT, ABUJA, NIGERIA
French: Ministère fédéral des affaires féminines et du développement social
English: The staff already hired in Afghanistan include some 5,000 site supervisors, who are receiving training and who in turn are training the staff they will supervise.
French: Le personnel qui a été recruté en Afghanistan comprend quelque 5 000 superviseurs pour les sites de vote, qui reçoivent une formation et qui, à leur tour, forment les personnels qu'ils superviseront.
English: Ms. Catherine Parker, manager of the Policy and Promotion Division (PPD), Centre for Policy and Regulatory Affairs (CPRA), BGTD, introduced the Health Canada representatives of the internal Working Group on Xenotransplantation.
French: Mme Catherine Parker, gestionnaire de la Division de la politique et de la promotion (DPP), Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR), DPBTG, présente les représentants de Santé Canada du groupe de travail interne sur la xénotransplantation.
English: Prudential of America Life Insurance Company (Canada) 200 Front Street West, Suite 2300 Toronto, Ontario M5V 3K6 Ronald Meredith-Jones, President and Chief Executive Officer.
French: Perth, Compagnie d'Assurance 111, rue Westmount Sud, C.P. 2000 Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: He was joined by the Maltese delegate, although the Maltese and Spanish delegates stated that the situation concerned merely isolated cases.
French: Il est rejoint par le délégué maltais, quoique les délégués maltais et espagnol précisent que cette situation ne concerne que quelques cas isolés.
English: An important feature of the African Women's Report series, starting from 2002, will be the development of an African women's development Index including women's participation in social and economic structures.
French: Un élément important de la série African Women's Report sera, dès l'année 2002, la mise au point d'un indicateur du développement des femmes africaines, tenant notamment compte de l'intégration des femmes dans les structures sociales et économiques.
English: The contract provides technical investigations and engineering support services associated with the material management of heating, ventilation and air conditioning (HVAC), damage control, and life support systems for a period ending in March 2006.
French: L'entreprise offrira jusqu'en mars 2006 des services de recherches et d'appui techniques en matière de gestion du matériel pour les systèmes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC), de lutte contre les avaries et de survie.
English: It must be observed at the outset that the Cancellation Division's decision is based on the application to the case in point here of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94, which prohibits the registration of trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade.
French: En premier lieu, il convient de constater que la décision de la division dannulation est basée sur lapplication au cas despèce de larticle 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94 qui empêche lenregistrement des marques qui sont composées exclusivement de signes ou dindications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce.
English: As happened last year, the Brazilian Gentooists held a meeting during the 6th edition of International Free Software Forum , in Porto Alegre, south of Brazil.
French: Comme cela s'est produit l'année dernière, les gentooïstes brésiliens ont tenu un meeting pendant la sixième édition du International Free Software Forum , à Porto Alegro, au sud du Brésil.
English: Human rights and gender issues were to remain priorities for the office.
French: Les droits humains et les questions liées au genre devaient demeurer des priorités de cette nouvelle instance.
English: Madam President, this proposal will probably succeed as a transitional measure to regularise what is at present a flawed system of financing our fledgling political parties.
French: Madame la Présidente, cette proposition portera probablement ses fruits en tant que mesure provisoire visant à régulariser ce qui constitue aujourd'hui un système imparfait de financement de nos jeunes partis politiques.
English: ◦ The operation of a MRA will depend on the successful completion of a confidence building exercise and on an evaluation of its results.
French: ◦ La mise en oeuvre d'un ARM sera fonction de la réalisation fructueuse d'un exercice d'instauration de la confiance et de l'évaluation de ses résultats.
English: Should you nevertheless experience a problem with any part of our website please let us know so we can take appropriate actions.
French: Si vous deviez tout de même rencontrer des problèmes, ne manquez pas à nous le faire savoir afin que nous puissions réagir rapidement.
English: We also approve of the establishment of ethics and discipline teams in peacekeeping operations.  We reiterate our support for the zero-tolerance policy in place to address sexual abuse by staff in peacekeeping missions.
French: De même, nous approuvons la mise en place des équipes de déontologie et de discipline dans les opérations de maintien de la paix et réitérons notre soutien à la politique de tolérance zéro exercée contre l'exploitation et les abus sexuels commis par le personnel dans les missions de maintien de la paix.
English: The test is met where, if any payment had been made after 1971 by the taxpayer for that property, such payment would have qualified as an EC expenditure of the taxpayer under paragraph 14(5)(b) for the business.
French: Ce critère est respecté si le paiement que le contribuable avait versé après 1971 pour un bien aurait été accepté au titre d'une dépense en immobilisations admissible pour l'entreprise, en vertu de l'alinéa 14(5)b).
English: Hearing C-14/04 Dellas and Others Social policy
French: Plaidoirie C-14/04 Dellas et autres Politique sociale
English: The commission was composed of nearly 500 members representing various geographic regions, social forces, political and intellectual affiliations and various professions, and was chaired by former Chief Justice Khalfallah al-Rasched.
French: Elle était composée d'environ 500 personnes représentant des régions géographiques, forces sociales, milieux politiques et intellectuels et professions divers, et était présidée par M. Khalfallah al-Rasched, ancien Président de la magistrature (Chief Justice).
English: Using the ratio of the division of management costs per envelope as criterion yields a coefficient of 1.5% for the TV5 Program, 1.4% for the Book Publishing Industry Development Program and 8.7% for the Sport Support Program envelope intended for the Commonwealth Games.
French: En utilisant comme critère le ratio de la division des frais de gestion par l’enveloppe, on obtient des coefficients de 1,5 % pour le programme TV5, 1,4 % pour le programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition et 8,7 % pour l’enveloppe du programme de soutien au sport destinée aux Jeux du Commonwealth.