ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB shall only cooperate with banks in Latin American developing countries if these banks guarantee that the interest rate for the final borrower does not include excessive costs for the bank's administrative overhead.
French: Ajouter le texte suivant:
English: It all depends on where do you leave from.
French: Tout dépend de votre point de départ.
English: • Expectations are that approximately 3 billion people will tune in to watch the Winter Olympic Games, out of an estimated 3.9 billion people worldwide who have access to television.
French: • On estime que la couverture exclusive des Jeux Olympiques représentera environ 9 750 heures de diffusion dans le monde, ce qui représente plus de 600 heures de couverture par jour à l’échelle mondiale.
English: Counsel for the Deputy Minister submitted that D & L is the only one that the Tribunal may determine to be the importer in Canada of the goods for the purposes of SIMA.
French: L’avocat du Sous-ministre a soutenu que le Tribunal ne peut décider qu’aucune autre société que D & L est l’importateur au Canada des marchandises dans le cadre de la LMSI.
English: One of the few investors during last decade was Swift-Armour which expanded its processing capacity of cooked products by building a new plant in Rosario.
French: L'un des plus grands investisseurs au cours des dix dernières années, Swift-Armour, a développé sa capacité de transformation des produits cuits en construisant une nouvelle usine à Rosario.
English: PART III: "Will convergence strengthen the role of the euro in the globalised world?"
French: «La convergence renforcera-t-elle le rôle de l’euro à l’ère de la mondialisation?»
English: Third, the proactive promotion of donation in hospitals as a way of overcoming shortages.
French: En troisième lieu, il faut procéder à une promotion active du don dans les hôpitaux pour contribuer à résorber la pénurie.
English: Today the only danger for their future is close blood relationship, which means low genetic diversity.
French: Cependant, le trait caractéristique le plus extraordinaire de ces géants des marécages est leur penchant pour les longues promenades. On rencontre des élans polonais meme au bord du Rhin.
English: 5.2 Canada agrees to inform Newfoundland and Labrador of the results of any financial audit and to pay Newfoundland and Labrador, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Newfoundland and Labrador.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer Terre-Neuve-et-Labrador des résultats de toute vérification financière et de verser à Terre-Neuve-et-Labrador, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Although most LA21 activity is currently taking place in Europe, in the past several years, most of the growth in LA21 activity has been in the Asia-Pacific region.
French: L’activité d’AL21 se concentre majoritairement en Europe, mais ces dernières années, c’est dans la région Asie-Pacifique que sa croissance est la plus marquée.
English: Along the same lines, the Madrid International Plan of Action on Ageing stated that the United Nations regional commissions have responsibility for translating the International Plan of Action on Ageing, 2002, into their regional action plans.
French: Dans le même esprit, le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement déclare que les commissions régionales de l'ONU ont pour tâche de mettre au point des plans d'action régionaux pour appliquer le Plan d'action international.
English: The Board reviewed narrative and financial reports on four project grants awarded in 1999.
French: Le Conseil a examiné des rapports descriptifs et financiers relatifs à quatre aides financières au titre de projets alloués en 1999.
English: In April 2002 the level of contribution based JSA was 53,95 GBP (78,15 €) (for persons over 25 years of age) according to information supplied by the United Kingdom this represented approximately 31 % 1 of the standards wage.
French: Enfin, le Comité a pris note, dans sa précédente conclusion, des conditions d'obtention de l'allocation contributive de demandeur d'emploi (Jobseekers Allowance – JSA) (prestation de chômage) et a relevé que son montant était bas – 52,20 GBP (83 €) par semaine en 1999 (moins pour les demandeurs âgés de moins de 25 ans).
English: The European Council has also discussed the situation in our neighbourhood, in particular the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
French: Le Conseil européen a également discuté de la situation dans notre voisinage et notamment de la mise en œuvre du partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée.
English: The following statistical data provided by the Federal Ministry of Education, Art and Culture shows how many pupils participated in mother-tongue instruction in the ethnic minority languages in Vienna in the school year 2005/06.
French: Le tableau ci-après, établi à partir de données statistiques émanant du Ministère fédéral de l'éducation, montre combien d'élèves ont suivi un enseignement de langues de minorités ethniques en tant que langue maternelle à Vienne pendant l'année scolaire 2005/06.
English: Cheiro claimed to own a mummified hand from which he drew his gifts as a palm reader.
French: Cheiro se vantait de posséder une main momifiée d'où lui venait son don de chiromancien.
English: In addition, we will take steps to reflect the importance that the government attaches to issues such as meeting privacy expectations and strengthening the protection of personal information.
French: À nos yeux, il s’agit d’une occasion novatrice d’explorer et de réaliser des économies d’échelle et de portée au chapitre de la prestation de services ministériels à DSC et à RHDCC.
English: 12 Challenges Overview We all want the best for our children.
French: Le monde de nos enfants est très prometteur : la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la révolution électronique, l’espérance de vie plus grande et l’accès au monde grâce aux télécommunications et aux voyages.
English: If, indeed, a substantial threat to safety could be demonstrated and the answers to the above questions are "no", random mandatory testing of inmates would not violate the Privacy Act.
French: Les tests pour cause
English: Generating only little noise and fast, readable panels is the main goal and it is achievable by optimizing the panel structure.
French: La création d’écrans à faible niveau de bruit et à lecture rapide est l’objectif principal, ce qui peut être réalisé en optimisant la structure d’écran.
English: l o s t
French: À l a r e c h e r c h e DU
English: Mr. SIDDIQUI, Country Rapporteur, said that the State party had informed the Committee that persons under the age of 18 were not allowed to serve in the military; the Criminal Code criminalized the use of children in armed hostilities; all international treaties ratified by the State party became a constituent part of the national legal system; and psychological and social support was provided by the State for children arriving in Lithuania from countries affected by armed conflict.
French: M. SIDDIQUI, Rapporteur de pays, dit que l'État partie a informé le Comité du fait que les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à servir dans l'armée; le Code pénal criminalise l'emploi des enfants dans les conflits armés; tous les traités internationaux ratifiés par l'État partie deviennent partie intégrante du système juridique national, et l'État fournit une aide psychologique et sociale aux enfants qui arrivent en Lituanie en provenance d'autres pays affectés par des conflits armés.
English: A thirteenth session of the SCCR would be organized in November 2005, to gather feedback from Member States for the preparation of a Basic Proposal.
French: Le SCCR tiendrait une treizième session en novembre 2005 en vue de synthétiser les informations communiquées par les États membres pour l’établissement d’une proposition de base.
English: The Committee recommends the expansion of training activities and programmes for parliamentarians, the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and can provide adequate support to victims.
French: Il recommande de développer des activités et des programmes de formation à l'intention des parlementaires, des magistrats, des fonctionnaires et en particulier des policiers et des soignants, de façon à les sensibiliser à toutes les formes de violence contre les femmes, pour qu'ils puissent convenablement aider les victimes.
English: Priorities Over time the NFB has established a tradition of filmmaking excellence and is at the core of Canadian cinematographic development.
French: Priorités Tout au long de son existence, l’ONF a établi une tradition d’excellence dans la production de film et est au cœur du développement cinématographique canadien.
English: Percent Contribution to Year-Over-Year Net Change in Private Sector Employment, by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2002 Q3 to 2005 Q41,2 D Source:
French: Contribution en pourcentage à la variation nette sur 12 mois de l’emploi rémunéré dans le secteur privé, par trimestre, selon la taille de l’entreprise, du troisième trimestre de 2002 au quatrième trimestre de 20051,2 D Source :
English: Furthermore, a member of the trade union who has been elected, to the managerial bodies of the trade union, upon completion of the term of office is entitled to return to work with the employer at a job that is appropriate to his/her qualifications.
French: Les syndicalistes qui ont été élus à un poste de responsabilité syndicale et dont les obligations syndicales exigent qu'ils cessent temporairement de travailler ont en outre le droit, après expiration de leur mandat, de retrouver un poste approprié dans l'entreprise.
English: Though no violation was sustained on the facts of Deisl v.
French: Le Comité n'a constaté aucune violation dans les faits de l'affaire Deisl c. Autriche mais le texte de la décision pourrait bien ouvrir la boîte de Pandore.
English: The organization may well have an operating integrated risk management system with elements of active monitoring.
French: Celle-ci peut très bien déjà disposer d'un système de gestion des risques intégré qui comprend les éléments d'une surveillance active.
English: All provinces except Ontario have qualified at some time in the past.
French: Toutes les provinces sauf l’Ontario y ont déjà eu droit.
English: These documents have taken on board the recommendations of the UN Fourth World Conference on Women (1995).
French: Ces documents traitent largement des recommandations de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (1995).
English: Furthermore, the perpetrators are grandfathers, cousins, brothers-in law, or roommates.
French: Parfois, l'auteur des sévices est un grand-père, un cousin, un beau-frère ou un colocataire.
English: From these, they were able to manually identify 49 contracts subject to the Agreement.
French: Parmi ces dossiers, ils ont été en mesure de repérer manuellement 49 contrats qui étaient assujettis à la Convention.
English: ◦ culturally diverse programming;
French: ◦ une programmation diversifiée au plan culturel;
English: The Germans gave us lorries, they gave us Mercedes Benz.
French: Les Allemands nous ont donné des camions, des Mercedes Benz.
English: How should a governing document define an organization’s purposes? ............................................
French: Comment les objectifs de l’organisme de bienfaisance doivent-ils être décrits dans le document constitutif? ..................................................
English:   8. GN Funding There is a wide difference of views on the real cost to GN of implementing its NLCA-based obligations, and on Canada’s overall obligation to support the GN in its implementation activities.  INAC has not acknowledged a federal obligation, founded on the NLCA, to underwrite the cost of implementing obligations that fall within the GN’s area of responsibility.
French: Financement du gouvernement du Nunavut On note d’énormes divergences d’opinions quant aux coûts réels que le gouvernement du Nunavut doit engager pour s’acquitter de ses obligations découlant de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et quant à la responsabilité générale du gouvernement du Canada de soutenir les activités de mise en oeuvre du gouvernement du Nunavut.  AINC n’a pas admis que, selon l’Accord, le gouvernement fédéral était tenu de prendre à sa charge le coût de l’exécution des obligations qui relèvent du gouvernement du Nunavut.
English: Only one of the 1 500 death sentences carried out in Poland during the Stalinist period involved a common criminal.
French: Seule une exécution sur 1 500 effectuées en Pologne à l'ère stalinienne impliquait un prisonnier de droit commun.
English: When taking medicine, always check with an expert.
French: Lorsque vous prenez des médicaments, toujours vérifier avec votre médecin.
English: The interest usually takes one of two forms – a royalty interest or a working interest.
French: La participation prend habituellement la forme d'un droit de redevance ou d'une participation directe.
English: Stops on a low friction surface:
French: 9.4 Freinage sur revêtement à faible adhérence:
English: The Council expresses, in this regard, its readiness to review, based on the report of the Secretary-General to be submitted in accordance with its resolution 1589 (2005), and in the light of consultations the United Nations will have with the Government of Afghanistan and all concerned international actors, the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) after the completion of the electoral process, in order to allow the United Nations to continue to play a vital role in the post-Bonn period.
French: Le Conseil se déclare prêt, à cet égard, à examiner, sur la base du rapport du Secrétaire général qui doit lui être présenté conformément à sa résolution 1589 (2005) et compte tenu des consultations que les Nations Unies auront tenues avec le Gouvernement afghan et tous les acteurs internationaux concernés, le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) après l'achèvement du processus électoral, afin de permettre à l'ONU de continuer de jouer un rôle vital au cours de la période faisant suite au Processus de Bonn.
English: The efforts to deploy and organise the major transEuropean energy and transport networks also continued in 2004.
French: Les efforts entrepris pour déployer et organiser les grands réseaux transeuropéens (RTE) d’énergie et de transport se sont par ailleurs poursuivis en 2004.
English: We would like to reaffirm that the delegation of Yemen will spare no effort to achieve agreement on draft international convention, and we would like to thank India for its work on the draft text.
French: Nous aimerions réaffirmer que la délégation yéménite ne ménagera aucun effort pour parvenir à un accord sur un projet de convention internationale, et nous aimerions remercier l'Inde d'avoir préparé le projet de texte.
English: Already weakened by malnutrition and starvation, they had been crowded aboard unsanitary sailboats, unfit for transporting human beings.
French: Ces immigrants, qui sont en très grande majorité d'origine irlandaise et donc déjà affaiblis par la malnutrition et la famine, voyagent entassés à bord de voiliers insalubres et impropres au transport des humains.
English: On the occasion of this visit, I stressed the need to avoid double standards in Europe.
French: A l'occasion de cette visite, j'ai souligné la nécessité d'éviter d'avoir deux poids deux mesures en Europe.
English: Note: Shaded activities refer to events organized within the purview of the trust fund project INT/0T/0BG; non-shaded activities refer to other relevant events.
French: Note: Les activités indiquées en grisé correspondent à des activités organisées dans le cadre du projet de fonds d'affectation spéciale INT/0T/0BG.
English: The draft minutes of the 16th meeting (fax-back) of the Stem Cell Oversight Committee were sent to members on February 7, 2008 and a majority response (6 + 1) was received by February 14, 2008.
French: L'ébauche de procès-verbal de la 16e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été envoyée aux membres le 7 février, 2007 et une réponse majoritaire (6 + 1) a été reçue le 14 février, 2008.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Il en résulte qu’au sein de l’UE, l’écart entre les régions de l’Objectif 1 et les autres a considérablement diminué en termes de niveau qualitatif de la structure environnementale, et que les carences encore observées ne concernent plus, de manière générale, qu’un petit nombre de zones et régions.
English: In your opinion, is the Hosting Program an efficient and effective means of achieving federal objectives?
French: À votre avis, le Programme d'accueil représente-t-il un moyen efficient et efficace d'atteindre les objectifs fédéraux?
English: Personnel is also very nice and attentive.
French: L'emplacement offre le luxe de la proximité (de l'eau, des points intéressants, des cafés, des taxis, etc) et du silence (pas un chat, la nuit est très tranquille, la journée aussi), du vrai bonheur.
English: A reference was made to the zero option in this connection.
French: On a parlé à cet égard de l'option zéro.
English: There were large observed differences between sites in the transfer of N-originated acidity to soils at the International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP Integrated Monitoring) sites.
French: D'importantes différences ont été observées dans le transfert de l'acidité provenant de l'azote dans les sols entre les sites du Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-Surveillance intégrée).
English: (a) Establishing an advocacy unit within the Office to provide support to advocacy efforts;
French: a) Créer, au sein du Bureau, un groupe de mobilisation chargé d'appuyer les efforts de mobilisation;
English: The spread of ATS has affected all social classes.
French: L'extension de la consommation de ces substances a affecté toutes les classes sociales.
English: Mr. MORIMOTO (Japan) said that, as he understood matters, the proposal was to replace paragraphs (e) and (f) of the draft contained in document IDB.30/L.13 by a single paragraph, which would be the new paragraph (e).
French: M. MORIMOTO (Japon) croit comprendre que la proposition vise à remplacer les paragraphes e) et f) du projet publié sous la cote IDB.30/L.13 par un seul paragraphe qui serait le nouveau paragraphe e).
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: The Commission is the General Assembly's subsidiary organ of limited membership, meaning that not all Member States of the United Nations are members of the Commission.
French: La Commission est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale à composition limitée: autrement dit elle ne comprend pas tous les États Membres de l'ONU.
English: Very special design of the rooms, when each room is differents and leaves the taste of more to come back and enjoy the other rooms. Excellent vines from the owner that has a vinery and provides very special atmosphere, when the guest can enjoy and taste the vines as self service any time unattended.
French: Stylish modern wood building in the middle of the Vineyards, built on top of a two century old winecellar open to the guests, what more do you want!
English: In fact, for a wide range of companies the contribution of IP to the total value of the company has risen from around 20 percent in 1980 to as much as 80 or 90 percent today.
French: De fait, pour un large éventail d'entreprises, la part de la propriété intellectuelle dans la valeur totale de la société est passée d'environ 20% en 1980 à jusqu'à 80 ou 90% aujourd'hui.
English: SCEI in its sole discretion may without prior notice modify the manual made available through this service or terminate the service entirely.
French: SCEI peut, à son entière discrétion, et sans notification préalable, modifier le manuel que ce service propose ou mettre fin au service.
English: There is no divorce in the Sikh religion, though civil divorce is permitted.
French: Le divorce n'existe pas dans la religion sikh, bien que le divorce civil soit permis.
English: Podcasting is the process of capturing audio and posting it to a blog (see above).
French: La baladodiffusion est la saisie de fréquences audio et leur diffusion dans un carnet (voir la définition ci-dessus).
English: The first immigrants arriving from Europe brought skates in their luggage.
French: Les premiers immigrants venus d'Europe ont apporté des patins dans leurs bagages.
English: Insured Hospital Services within Own Province or Territory:
French: Services hospitaliers assurés offerts dans la province ou le territoire :
English: Acipenser brevirostrum Shortnose sturgeon fingerlings 11.3 96 h Fontenot et al.
French: Acipenser brevirostrum Esturgeon à museau court Juv.<1 an 11,3 96 h Fontenot et al.
English: They might have received care elsewhere or simply forgotten that they had an appointment because of the long wait.
French: En effet, ils ont pu avoir obtenu les soins ailleurs ou tout simplement oublié leur rendez-vous à cause de la longue période d'attente.
English: The Model Law thus provides common grounds for PKI systems relying on independent certification authorities and electronic signature systems where no such independent third party is involved in the electronic signature process.
French: La Loi type offre donc des bases communes pour les systèmes d'ICP fondés sur des autorités de certification indépendantes et les systèmes de signature électronique où aucun tiers indépendant de ce type n'intervient dans le processus de signature.
English: There are 944 parcels (16% of Nunavut) of Inuit Owned Lands (IOL) where Inuit hold surface title only (Surface IOL).
French: Il existe 944 parcelles de terres inuites (16 % du Nunavut) où les droits de surface appartiennent aux Inuits et les droits d’exploitation du sous-sol, à la Couronne.
English: The information, texts and images published under the domain name www.bestwestern.es by BEST WESTERN SPAIN, S.L. are disseminated as an added value offered to its members' customers.
French: Les marques et les noms restants qui apparaissent sur le site appartiennent de leurs propri�taires respectifs.
English: - A European agenda for culture in a globalising world - debate on report by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) * - Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters - debate on report by Philippe MORILLON (ALDE, FR)
French: - Un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation - Rapport Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) * - Activités de pêche des navires communautaires en dehors des eaux communautaires et accès des navires de pays tiers aux eaux communautaires - Rapport Philippe MORILLON (ALDE, FR)
English: This small document, signed by all the participants of the two experiences of joint format ...
French: Ce petit document, signé par tous les participants aux deux expériences de formation conjo ...
English: The negotiations at the Intergovernmental Conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment.
French: Les négociations de la conférence intergouvernementale n'apporteront pas de solution à l'enjeu brûlant du chômage.
English: Kastelein, R.A., N.M. Schooneman, and P.R. Wiepkema.
French: Kastelein, R.A., N.M. Schooneman et P.R. Wiepkema.
English: 73 28.16 When an employee is required to work either continuous or
French: 28.16 Lorsque l’employé est tenu d’accomplir du travail