ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Namely "citizens associations, foundations, non-profit-making organisations providing public service, non-investment funds, associations of interest of legal persons, associations of municipalities, organisations with an international element" (Section 24 of Act 85/2005).
French: 17 A savoir « les associations de citoyens, les fondations, les organisations à but non lucratif fournissant des services publics, les fonds de non-investissement, les groupes d’intérêt de personnes morales, les associations de municipalités, les organisations à caractère international » (Article 24 de la Loi n° 85/2005).
English: Some key points revealed during these discussions are outlined below.
French: Certains éléments importants évoqués durant ces débats sont brièvement présentés ci-dessous.
English: The President of Kosovo, Ibrahim Rugova, has confirmed that he will respect the Constitutional Framework by resigning as president of his political party.
French: Le Président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova, a confirmé qu'il respecterait le Cadre constitutionnel et se démettrait donc de ses fonctions de président de son parti politique.
English: • EURYDICE - European Education Thesaurus
French: • European Judicial Network in Civil and Commercial Matters Glossary
English: Calendar of sessions of WP.29 and of its subsidiary Working Parties for 2003
French: 2.3 Calendrier des sessions du WP.29 et de ses groupes de travail subsidiaires en 2003
English: They were important in order to ensure that Member States could fulfill their obligations, especially regarding technological protection measures.
French: Il importe de tenir compte de ces éléments pour s’assurer que les États membres seront en mesure de remplir leurs obligations, s’agissant en particulier des mesures techniques de protection.
English: As suggestions are made, choose one good example and fill in the chart to show how the assessment and record keeping will be done.
French: À mesure que des suggestions sont faites, choisissez un bon exemple et remplissez le tableau pour montrer comment se feront l’évaluation et la gestion des dossiers.
English: Such cooperation was pursued under the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), the Southeast Europe Stability Pact and other initiatives, and at the bilateral level.
French: La Serbie-et-Monténégro demeure préoccupée par les diverses formes de criminalité organisée qui ont cours dans la province serbe du Kosovo-Metohija.
English: By respecting its spirit as well, we submit to the principles of honesty, integrity and fairness in the conduct of our affairs.
French: En respectant aussi son esprit, nous appliquons les principes de l’honnêteté, de l’intégrité et de l’impartialité dans la conduite de nos affaires.
English: The observer from Switzerland said that a study on the impact of GHS in different sectors revealed that most chemical companies, and in particular those having import or export activities were in favour of adopting the GHS classification and labelling provisions.
French: L'observateur de la Suisse a fait savoir que, d'après les résultats d'une étude concernant l'impact du SGH sur les différents secteurs, la plupart des entreprises chimiques, et en particulier celles qui réalisaient des activités d'importation ou d'exportation, étaient favorables à l'adoption des dispositions du SGH relatives à la classification et à l'étiquetage.
English: The Commission has analysed both the present situation and the medium-term prospects.
French: La Commission a examiné la situation actuelle et les perspectives à moyen terme.
English: As services deteriorate, government will lose its relevance to Canadians.
French: Le gouvernement cessera alors d’être pertinent aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: The size of the contiguous amino acid search should be based on a scientifically justified rationale in order to minimize the potential for false negative or false positive results10.
French: L’ampleur de la recherche sur l’acide aminé contigüe devrait reposer sur une logique scientifique justifiée afin de minimiser la possibilité d’obtenir de faux résultats11 négatifs ou positifs.
English: Right of peoples to self-determination.a
French: Droit des peuples à l'autodétermination,
English: Gender stereotypes continued to exist in the school curricula.
French: Les stéréotypes sexuels ont continué d'apparaître dans les programmes scolaire.
English: Refreshments for Meetings - Supplies for future meetings (coffee) Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes (café) Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Members of a selection board are not disqualified from providing references for candidates.
French: Rien n'interdit aux membres d'un jury de sélection de donner des références pour des candidats ou des candidates.
English: All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
French: L'amélioration conjuguée de la gestion du trafic aérien et des opérations aéroportuaires pourrait entraîner une réduction des émissions de 7 à 12% pour un vol moyen, ou de 16 millions de tonnes de CO2 par an.
English: The percentage shares shown in sections III.  A, B and E below demonstrate the results of the application of these resolutions.
French: Les sections A, B et E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: This new Directive aims to fight discrimination on grounds of race or ethnic origin by reinforcing existing national provisions in this area, notably by means of a common definition of unlawful discrimination.
French: Cette nouvelle directive vise à combattre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique en complétant et renforçant les dispositions nationales existantes en la matière, grâce notamment à une définition commune de la discrimination illicite.
English: We are very fortunate and very grateful that many of our affiliated organizations and individual members helped us get through the difficult times by paying their own expenses to our Annual General Meeting.
French: Ils nous ont aidés à surmonter des moments précaires en payant leurs propres frais de participation à notre Assemblée générale annuelle, et nous leur en sommes extrêmement reconnaissants.
English: Leptocephalus The leptocephalus is the larval form.
French: Leptocéphale Le leptocéphale est la forme larvaire de l’anguille.
English: This opens a window to start the download.
French: Cette action ouvre la fenêtre de téléchargement de fichier.
English: Rattan (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840273 Total amount CAD$226,600 Duration 36 months 173.
French: Rattan (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840273 Budget total CAD$226,600 Durée 36 mois 173.
English: Assign tasks to family members, such as grocery shopping, doctor appointments, or driving.
French: Il est utile d’attribuer aux membres de la famille des tâches comme l’épicerie, les rendez-vous chez le médecin ou la conduite automobile.
English: About 75 000 eiders use the park as an overwintering area. Beginning in July, hundreds of migrating shorebirds like sandpipers and plovers move through the park.
French: Environ 75 000 eiders hivernent dans le parc et à partir de juillet, des centaines d'oiseaux de rivage en migration, comme les bécasseaux et les pluviers, traversent le parc.
English: Mali has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 2 décembre 2002.
English: “Recalling also its resolution 55/189 of 20 December 2000,
French: Rappelant également sa résolution 55/189 du 20 décembre 2000,
English: LEGAL MEASURES State aids Compensation can be up to 100% of material damage.
French: MESURES JURIDIQUES Aides d'État Les indemnités pourront s'élever jusqu'à 100% des dommages matériels.
English: The thematic discussion was chaired by the Chairman of the Commission and led by the panellists: Vitaya Suriyawong (Thailand), Julio Enrique Socha Salamanca (Colombia), Gustavo Misa (Uruguay), Santi Consolo (Italy), Tae Sugiyama (Japan), Yasser M.  T. Refaie (Egypt), Wolfgang Wirth (Germany), Donald Stolworthy (United States) and W. Orakwe (Nigeria).
French: Le débat thématique était présidé par le Président de la Commission et animé par les experts suivants: Vitaya Suriyawong (Thaïlande), Julio Enrique Socha Salamanca (Colombie), Gustavo Misa (Uruguay), Santi Consolo (Italie), Tae Sugiyama (Japon), Yasser M. T. Refaie (Égypte), Wolfgang Wirth (Allemagne), Donald Stolworthy (États-Unis) et W. Orakwe (Nigéria).
English: Strategy Focus 1.1 Monitor industry compliance with federal acts, regulations and standards.
French: Objectifs stratégiques 1.1 Surveiller la conformité de l’industrie aux lois, règlements et normes du fédéral.
English: Saskatchewan (+$65 million), British Columbia (+$44 million), and the Yukon (+$32 million) will experience the most significant increases for that type of spending (Figure 4). Overall, off-mine-site spending is expected to account for 88% of total exploration and deposit appraisal expenditures in 2005, a proportion that has remained relatively stable throughout the current upward trend.
French: Les perspectives favorables quant à l’ouverture, la réouverture et l’accroissement de la capacité de certaines mines4 influeront également sur le rétablissement des réserves de minerai, mais le manque actuel de dépenses sur les sites miniers demeure inquiétant, car ce ne sera pas à la suite de nouvelles découvertes qu’une certaine partie de ces réouvertures et de ces accroissements de capacité se produiront, mais grâce à une amélioration de la conjoncture économique en ce qui concerne les ressources et les réserves connues.
English: State of M.  P., AIR 1988 SC 588; Dwarka Prasad v.
French: État de Madhya Pradesh, AIR 1988 SC 588; Dwarka Prasad c.
English: A. Sixtieth session (4-22 March 2002)
French: A. Soixantième session (4-22 mars 2002)
English: (RO) After the autumn elections in Romania and the formation of the new government, we have seen the return with a vengeance to political life in Romania, just like in Slovakia, of anti-Hungarian incitement.
French: (RO) Après les élections de l'automne dernier en Roumanie et la formation du nouveau gouvernement, nous avons assisté au retour en force dans la vie politique roumaine, tout comme en Slovaquie, de l'incitation à la haine contre les Hongrois.
English: • July 30 and October 30 - Deadline to submit 2nd and 3rd quarter ozone season emission reports.
French: • 30 juillet et 30 octobre - Dates limites pour la présentation des 2e et 3e rapports trimestriels sur les émissions pendant la saison d'ozone.
English: • West of the TCH from the East Gate to Town
French: • À l’ouest de la Transcanadienne, du poste d’entrée est jusqu’à la ville
English: (3) Subject to subsection (4), where a person who has been informed pursuant to section 47 that the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b) with respect to any information does not, within fifteen days after being so informed or within such longer time not exceeding thirty days after being so informed as the Tribunal, either before or after the expiration of the fifteen days, in its discretion allows, take such action as is necessary for the person to take in order to comply with paragraph 46(1)(b), the Tribunal shall cause the person to be notified that the information will not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, in which case the information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in those proceedings, unless the Tribunal obtains the information from a source other than that person.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), si la personne qui a été avisée conformément à l’article 47 qu’elle ne s’était pas conformée à l’alinéa 46(1)b) quant à des renseignements ne prend pas les mesures nécessaires pour s’y conformer dans les quinze jours suivant l’avis ou dans le délai supplémentaire — ne pouvant dépasser les trente jours suivant l’avis — que fixe, à son appréciation, le Tribunal avant ou après l’expiration des quinze jours, le Tribunal fait aviser cette personne qu’il ne tiendra pas compte des renseignements dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou dans toute procédure en découlant, étant entendu que, dans ce cas, il ne peut tenir compte des renseignements que s’il les obtient d’une autre source.
English: The Prime Minister noted that the bill was being introduced the day after the government’s Federal Accountability Act received royal assent.
French: Le Premier ministre a fait remarquer que le dépôt du projet survient le lendemain de l’octroi de la sanction royale à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: First I’d like to thank the staff here and the people of Montebello for their warm Quebecois hospitality.
French: J’aimerais tout d’abord remercier le personnel ici et les citoyens de Montebello pour leur chaleureuse hospitalité québécoise.
English: She said that details of the bilateral agreements on foreign work contracts, which increased the risk of the sale of children, would be welcome and asked whether the Government envisaged taking action to protect minors and combat corruption in the police force and the immigration service.
French: Elle souhaiterait des éclaircissements sur les accords bilatéraux relatifs aux contrats de travail à l'étranger, qui augmentent les risques de vente d'enfants et demande si le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour protéger les mineurs et lutter contre la corruption des forces de police et des services d'immigration.
English: A charming man and a shrewd manipulator, Macdonald had imagination and keen political instincts.
French: À la fois charmant et fin manipulateur, Macdonald a beaucoup d’imagination et un excellent flair politique.
English: Not only did the new duties represent confidence in the Board, but they also underscored the link between telecommunications and the railway.
French: Non seulement les nouvelles tâches témoignaient-elles la confiance accordée à la Commission, mais elles raffermissaient également le lien entre les secteurs des télécommunications et du transport ferroviaire.
English: I also expect the Commission to present the specific plans that were still lacking last week, however.
French: J'attends cependant également de la Commission qu'elle présente des projets spécifiques, lesquels faisaient défaut la semaine dernière.
English: Specifically, the regulations describe the conditions that must apply if information is to be transmitted electronically.
French: Plus précisément, elles décrivent les conditions applicables si les renseignements doivent être transmis par voie électronique.
English: Luxurious one bedroom condo-suite with fireplace and kitchenette.
French: Luxueuse suite-condo d'une chambre à coucher avec foyer et kitchenette.
English: The high-level task force convened its annual session from 7 to 15 January 2008.
French: L'équipe de haut niveau a tenu sa réunion annuelle du 7 au 15 janvier 2008.
English: II, sect.  Ibid., 1995, Supplement No. 3 and corrigenda (E/1995/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 1995, Supplément No 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A.
English: "Manitoba quantity" « quantité pour le Manitoba » "Manitoba quantity" means the quantity of current softwood lumber products that may be exported from Manitoba to the United States during a month under subsection 6.3(2) of the Act. "Ontario quantity" « quantité pour l'Ontario » "Ontario quantity" means the quantity of current softwood lumber products that may be exported from Ontario to the United States during a month under subsection 6.3(2) of the Act.
French: « entreprise de première transformation » "primary producer" « entreprise de seconde transformation » Personne qui effectue une seconde transformation, au sens du paragraphe 13(1) de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, de produits de bois d'œuvre courants et, en outre, dans le cas du Québec, personne qui a effectué une seconde transformation d'anciens produits de bois d'œuvre.
English: ARTICLE I.4 – PAYMENT PERIODS AND FORMALITIES Payments under the Contract shall be made in accordance with Article II.4. Payments shall be executed only if the Contractor has fulfilled all his contractual obligations by the date on which the invoice is submitted.
French: ARTICLE I.4 – DÉLAIS ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les paiements au titre du Contrat sont effectués conformément à l'article II.4. Les règlements ne sont effectués que si le Contractant a rempli toutes ses obligations contractuelles à la date d'envoi de sa facture.
English: It calls on their identity as practitioners.
French: On fait appel à leur identité comme intervenants.
English: The evidence clearly demonstrated that Caroline Douglas was not involved in the assessment of the appellant's written test, or the test of any other candidate in the competition.
French: La preuve a clairement démontré que Caroline Douglas n'a pas été impliquée dans l'évaluation de l'examen écrit de l'appelant ou des autres candidats au concours.
English: He’s got working stuff between his ears.
French: L’étudiant est excellent : c’est un vrai cerveau.
English: It responded to the concerns of law enforcement agencies and national security agencies, which stated that new technologies often represent obstacles to the lawful interception of communications.
French: Il répondait aux inquiétudes des organisations d’application de la loi et des organismes chargés de la sécurité nationale, qui affirmaient que les nouvelles technologies représentent souvent des obstacles à l’interception légale des communications.
English: We urge neighbouring countries – Egypt, Jordan and Syria – to exert their influence.
French: Ils ont probablement raison de négocier comme cela. La situation demeure très tendue.
English: Schedule 7 (if a Plant Breeder) Completing The schedule 1 Form Applicant Information 1.
French: Annexe 7 (dans le cas d'un sélectionneur) Comment Remplir Le Formulaire De L' annexe 1 Renseignements sur le demandeur 1.
English: Three of the largest Montreal Process countries – Canada, Russia and USA – are members of ECE and three others – Australia, Japan and New Zealand – have participated in TBFRA2000.
French: Trois des plus grands pays du processus de Montréal - Canada, États-Unis d'Amérique et Russie - sont membres de la CEE et trois autres - Australie, Japon et Nouvelle-Zélande - participent à l'Analyse 2000.
English: Both living hyphae and hyphae that had been rapidly frozen and freeze substituted before embedding were studied.
French: Des hyphes vivants et des hyphes qui y avaient été rapidement congelés puis congelés-dissouts avant d'être incluses ont été étudiés.
English: Domestic violence and violence against women and children
French: Violence familiale et violence contre les femmes et les enfants
English: It must release the five Cuban anti-terrorism fighters who are political prisoners in United States prisons and put an end to the impunity that allows Luis Posada Carriles and dozens of other anti-Cuban agents to operate freely in the United States.
French: Les États-Unis doivent libérer les cinq héros cubains de la lutte antiterroriste, prisonniers politiques des geôles nord-américaines et ils doivent mettre un terme à l'impunité qu'ils accordent au terroriste Luís Posada Carriles et à des dizaines d'autres terroristes anticubains, qui opèrent librement sur le territoire américain.
English: Boiling drinking water may remove some disinfection by-products (DBPs), but the exact conditions for their complete removal are unknown at this time.
French: L'ébullition de l'eau potable peut éliminer certains sous-produits de désinfection (SPD), mais les conditions exactes pour leur élimination complète sont inconnues pour le moment.
English: I wish to express our thanks to Yvon Tarte, Chair of the Public Service Staff Relations Board and to the members of his staff who provided us with accommodation and logistical support in a most gracious fashion.
French: Je voudrais exprimer nos remerciements à Yvon Tarte, président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et aux membres de son personnel, qui nous ont gracieusement fourni des locaux et un appui logistique.
English: While I am on the subject, I should like to insist once more – and I would like to hear from the Commissioner what plans are under way in this respect – on what is referred to as the horizontal directive that prohibits all forms of discrimination, not only in the workplace, but everywhere.
French: Puisque j’aborde le sujet, je tiens à insister une nouvelle fois - et j’aimerais entendre de la bouche du commissaire quels plans sont élaborés à cet égard - sur ce que l’on appelle la directive horizontale, qui interdit tout forme de discrimination, non seulement sur le lieu de travail, mais partout ailleurs également.
English: Today, 2 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8: French
French: Aujourd'hui 2 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8 : français
English: Nevertheless, it prompted concern in Ottawa and caused Pearson to warn his colleague that "I do not think that the effort should be continued to a point where it would cause trouble between us and the United States."
French: Néanmoins, cette attitude a suscité des inquiétudes à Ottawa, au point que Pearson a lancé une mise en garde à son collègue : « Il ne faut pas pousser cet effort si loin que nous risquions de susciter des difficultés dans nos relations avec les États-Unis.
English: CR 57/0 Tremonti Bis, CR 6/0 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/0 Fiscal incentives for newly listed companies, CR /B/0 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article  Septies CGI.
French: CR 57/0, Tremonti Bis, CR 6/0, Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/0, Incitations fiscales en faveur d’entreprises nouvellement cotées en bourse, CR /B/0, Régime de taxe professionnelle applicable à France Telecom et CR 57/02, Article  Septies CGI.
English: • To change the frequency from channel 49 to channel 29.
French: • En vue de changer la fréquence du canal 49 au canal 29.
English: It was noted that, in his report, the Executive Director had indicated that the experience of the past decade had shown that HIV/AIDS epidemics among injecting drug users could be prevented, stabilized and even reversed.
French: On a fait observer que, dans son rapport, le Directeur exécutif avait indiqué que l'expérience acquise au cours de la décennie passée montrait qu'on pouvait prévenir et stabiliser l'épidémie de VIH/sida parmi les injecteurs de drogues et même inverser la tendance.
English: In principle, half of the seats in the Bundestag are distributed on the basis of the Land lists, while the other half are constituency seats.
French: En principe, la moitié des mandats au Bundestag sont attribués à travers les listes de Land, l’autre moitié étant constituée par les mandats directs.
English: The Bonn information centre's collection of United Nations documents in German was transferred to the centre in Brussels.
French: La collection de documents en allemand du centre de Bonn a été transféré au centre régional de Bruxelles.
English: Nowadays, in parallel with economic growth and growth in GDP, greenhouse gas emissions are also growing.
French: De nos jours, parallèlement à la croissance économique et à la croissance du PIB, les émissions de gaz à effet de serre augmentent elles aussi.
English: In Actes du Colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire :
French: « De l’école de la nation aux écoles communautaires ou de l’école d’en haut à l’école d’en bas.