ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERPA staff made some insightful suggestions as to how performance monitoring of the ERI program can be improved.
French: Le personnel de PERPA a fait quelques suggestions judicieuses sur la façon dont la surveillance du rendement des programmes de l'IRA pourrait être améliorée.
English: The three low elevation localities are on the wet, west coast of the island; the remaining 3 localities are from elevations >700 m in the southern interior of the island.
French: Les trois localités d’altitude peu élevée se trouvent sur la côte ouest humide de l’île; les trois autres localités se situent à des altitudes supérieures à 700 m dans le Sud de la partie intérieure de l’île.
English: The strategy for implementing mobility has four phases:
French: La stratégie de mise en œuvre de la mobilité comporte quatre phases:
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/26) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/26).
English: The nominated property does not experience unmanageable visitor/tourism pressures that could negatively impact its cultural resources.
French: Étant donné le régime de régulation des eaux du canal, la chose est possible, mais peu La régularisation des niveaux d’eau prend toute son importance pendant les crues printanières.
English: Over the past number of years, the NEB has increased the scope of opportunities for the public to participate in the regulatory decision-making process by increasing the number of meetings and hearings in affected communities and conducting broad consultation on new processes.
French: Depuis quelques années, l'ONÉ ne cesse d'élargir les possibilités offertes au public de participer à la prise des décisions de réglementation en multipliant le nombre d'assemblées et d'audiences tenues dans les collectivités touchées et en menant de larges consultations sur les nouveaux processus qu'il propose.
English: In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.
French: Pendant les élections présidentielles françaises, les deux candidats ont tâché de séparer leur vie privée de leur campagne.
English: Article 38 CISG obliged the buyer to check the goods after delivery.
French: Aux termes de l'article 38 de la CNUV, l'acheteur avait l'obligation de vérifier les marchandises après livraison.
English: The annual EFA Global Monitoring Report assesses how well countries and regions are doing to reach the six goals agreed upon in Dakar, Senegal, in 2000.
French: [Translate to francais:] The annual EFA Global Monitoring Report assesses how well countries and regions are doing to reach the six goals agreed upon in Dakar, Senegal, in 2000.
English: The discussion was based on document SCT 18/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT 18/6.
English: Committee for the Development of Sport DECS :
French: Comité pour le développement du sport DECS:
English: Ratification: Republic of Korea (16 May 2005)1
French: Ratification : République de Corée (16 mai 20051)
English: The CWB PRO is lower than for 2007-08 and the discounts for lower quality wheat are projected to increase due to higher world supply. BARLEY Seeded area decreased by 17%.
French: Les PDR de la CCB sont inférieures à celles pour 20072008 et les rabais visant le blé de qualité moindre seraient plus importants en raison de l’offre accrue au Canada et à l’échelle mondiale. un niveau historiquement faible.
English: • Francis, C.M., E.H. Dunn, P.J. Blancher, S.R. Drennan, M.A. Howe, D. Lepage, C.S. Robbins, K.V. Rosenberg, J.R. Sauer, and K.G. Smith.
French: • FRANCIS, C.M., E.H. DUNN, P.J. BLANCHER, S.R. DRENNAN, M.A. HOWE, D. LEPAGE, C.S. ROBBINS, K.V. ROSENBERG, J.R. SAUER, et K.G. SMITH.
English: Dushanbe, 6 October 2002
French: Douchanbé, le 6 octobre 2002
English: 53 - 54), which she  found in her library at home, and which was used in one of her  undergraduate sociology courses.
French: TU = 52,6 % (10/19). Ces résultats se comparent au taux d'utilisation de  10 % obtenu par Mme Bosch.
English: As at 31 March 2003, the Office had 595 employees.
French: En 2001-2002, nous avions utilisé 519 ETP, soit 89 p.
English: The Commission pleads for a swift procedure to avert any risk of an interruption in payments from the Structural Funds in 2004 and also to avoid that the additional resources be made available too late, which would make it impossible to complete payment procedures by the end of the year.
French: La Commission est en faveur d'une procédure rapide pour éviter tout risque d'interruption dans les paiements des Fonds structurels en 2004 et pour éviter une mise à disposition trop tardive des
English: If decision making is introduced into a dialogue, the result is often short-circuited or even manipulated dialogue.
French: C’est ce qui se passe ainsi très souvent lorsqu’on tente maladroitement de prendre des décisions en mode participatif.
English: Friday, 5 June 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 5 juin 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This group will report to the Section Executive this year.
French: Ce groupe fera rapport au Comité de direction de la Section cette année.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 31 July 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 31 juillet 2008).
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: The linear stability of a viscoelastic fluid-saturated sparsely packed porous layer heated from below is studied analytically using the Darcy–Brinkman–Jeffreys model with different boundary combinations.
French: La stability linéaire d'une couche viscoélastique poreuse peu dense, saturée de fluide et chauffée par dessous est étudiée analytiquement en utilisant le modèle Darcy–Brinkman–Jeffreys avec différentes combinaisons de surfaces limites.
English: To avoid delays and other problems that will hinder their return to Canada, Canadian citizens are strongly advised to obtain a Canadian passport prior to initiating international travel and to use their Canadian passport at all times for international travel.
French: Pour éviter tout délai ou autre problème à leur retour, on recommande fortement aux Canadiens d’obtenir leur passeport canadien avant de partir à l’étranger et de toujours l’apporter en voyage.
English: cit., p. 254.  H. Marsh, “Colonial expulsion of aliens”, op.  cit., p. 90.
French: A. H. Marsh, « Colonial expulsion of aliens », article précité p. 90.
English: Among the pollen fertile clones, self-compatible clones occurred with a much lower frequency (20.9%) than expected (83.3%).
French: Parmi les clones androfertiles, la proportion observée de clones autocompatibles (20,9 %) était plus faible que celle attendue (83,3 %).
English: Among such obstacles are the matters of domain names and trademarks on the Internet, which must be effectively protected if potential activity is to be maximized; the question of business process patenting whereby new methods of doing business over the Internet - such as "reverse auctions" or "one-click technology" are protected; the question of protection for digital items such as software, sound and video recordings which are relatively easily pirated on the Internet (the software industry alone cites current losses of 11 billion US dollars per year); the question of database protection; and the question of maximizing the potential of the medium for making patent information - the vast resource of all the world's millions of registered patents - easily available as reference materials to inventors around the world; all these are critical, and all are of relevance to WIPO.
French: Parmi ces obstacles figurent notamment les questions liées à la nécessité de protéger efficacement les noms de domaine et les marques sur l'Internet pour optimiser le potentiel d'activité qu'ils représentent; la question de la brevetabilité des procédures commerciales en vue de protéger de nouvelles formes de transactions sur l'Internet telles que les enchères inversées ou les techniques permettant de réaliser des achats en ligne en une seule opération; la question de la protection des créations numériques, telles que logiciels et enregistrements sonores et vidéo, qui peuvent être piratés assez facilement sur l'Internet (l'industrie du logiciel à elle seule fait état de pertes courantes de l'ordre de 11 milliards de dollars É.-U. par an); la question de la protection des bases de données et la question de l'utilisation optimale des capacités de ce moyen de diffusion pour mettre l'information en matière de brevets - c'est-à-dire les millions de brevets enregistrés dans le monde - à la disposition des inventeurs de la planète tout entière. Autant de questions cruciales qui intéressent l'OMPI.
English: At the end of this street you cross the bvd de la Paix and reach the Place Lyautey where the hotel stands.
French: Sortir de la gare à droite et prendre la première rue à Gauche (rue Olivier de Clisson). Au bout de cette rue, vous traversez le Bd.
English: A Closer Exploratory Look, by Professor Bruce Doern, School of Public Administration, Carleton University, and Politics Department, University of Exeter.
French: A Closer Exploratory Look, par Bruce Doern, école d’administration publique, Université Carleton, et département de politique, Université d’Exeter.
English: Responsible:   Maria Badia I Cutchet (PSE) CULT PR – PE404.561v01-00 AM – PE406.151v01-00
French: FOND:   Maria Badia I Cutchet (PSE) CULT PR – PE404.561v01-00 AM – PE406.151v01-00
English: Reduce the size of the buyback program, with a planned level of between $7 billion and $8 billion, roughly $1 billion less than in 2005–06.
French: Réduire la taille du programme de rachat d’obligations, la valeur prévue des rachats se situant entre 7 milliards et 8 milliards de dollars, soit à peu près 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: It remains our belief that their arrest and transfer to The Hague would clear the path to increased participation by Western Balkan countries in European and Euro-Atlantic processes.
French: Nous restons convaincus que leur arrestation et leur transfert à La Haye ouvriraient la voie à une participation accrue des pays des Balkans occidentaux aux processus européen et euratlantique.
English: NWRI Research NWRI researchers are investigating the pesticide contamination of shallow aquifers and downstream receiving waters that results from current irrigation methods, and are assessing the impact of current and innovative tillage practices on water quality.
French: Recherche à l’INRE Les chercheurs de l’INRE étudient la contamination par les pesticides des aquifères peu profonds et des eaux réceptrices en aval qui est attribuable aux méthodes d’irrigation actuelles et évaluent l’impact des méthodes courantes ou nouvelles de travail du sol sur la qualité de l’eau.
English: I am copying this letter to Mr Janusz Lewandowski, the Chairman of the Committee on Budgets, and to Mr Jan Mulder, the permanent rapporteur for buildings matters.
French: Une copie du projet de contrat-cadre avec l'État luxembourgeois a été transmise pour information au secrétariat de la commission des budgets.
English: For the past several years, the MOE has concentrated on establishing a disabilities assessment framework, constructing specialized facilities and building capacity within schools to address the needs of children with disabilities.
French: Au cours des dernières années, le Ministère de la santé s'est focalisé sur la mise en place d'un protocole d'évaluation des handicaps, la construction d'équipements adaptés et le renforcement de l'aptitude à répondre aux besoins des enfants handicapés au sein des établissements d'enseignement.
English: Accountability and Capacity Building Plans Milestones/Timeframes Work with Indian Resource Council (IRC) on future options for Indian Oil and Gas Canada.
French: L'imputabilité et le renforcement des capacités Plans Étapes clés et échéanciers Travailler avec le Conseil des ressources indiennes à explorer les perspectives d'avenir pour Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: FIGURE 1 Age- and sex-standardized number of family physician visits in Nova Scotia, 1996-1999
French: FIGURE 1 Nombre de consultations de médecins de famille standardisé selon l’âge et le sexe en Nouvelle-Écosse, 1996-1999
English: The complainant contested the argument put forward by the Commission that there was no legal relationship between the Commission and the complainant.
French: Le plaignant conteste l’argument avancé par la Commission selon lequel il n’existait aucun rapport juridique entre la Commission et le plaignant.
English: ◦ The Government of Canada Supports Beaches Jazz Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Beaches Jazz Festival
English: Professional Leadership Team
French: Équipe exécutive de l’Office national de l’énergie avocat général
English: UNECE has organized two Regional Implementation Meetings in preparation of CSD-12 and CSD-14 respectively, contributing a regional perspective to the assessment and review of implementation in important areas like water and sanitation, and energy.
French: La CEE a organisé deux réunions consacrées à l'application au niveau régional en prévision des douzième et quatorzième sessions de la Commission du développement durable respectivement, en vue de contribuer d'un point de vue régional à l'évaluation et l'examen de l'application dans des domaines aussi importants que l'eau et l'assainissement, ainsi que l'énergie.
English: Thus, nominal spending can be regarded as an accounting device which allows one to reconcile movements in the measures of money and credit with the desired evolution of the longer-term objectives of policy.
French: Il s’agit d’une approximation établie à partir d’estimations empiriques de l’effet relatif des variations des taux d’intérêt réels et du taux de change réel sur la demande globale.
English: Now, there can be no doubt that under this organic instrument the powers distributed between the Dominion on the one hand and the provinces on the other hand cover the whole area of self-government within the whole area of Canada.
French: Il ne peut désormais plus y avoir de doute que, en vertu de cette loi organique, les pouvoirs répartis entre le Dominion, d’une part, et les provinces, d’autre part, recouvrent tout le domaine de l’autonomie gouvernementale sur toute l’étendue du Canada.
English: All these elements are inconsistent with Afghanistan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tous ces faits sont incompatibles avec les obligations assumées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: That solution would take Ms. Warzazi's suggestion into account.
French: Il pense que cette solution prend en compte la suggestion de Mme Warzazi.
English: The Chairperson said she was encouraged by the Government's recognition of the need to integrate the Convention into its gender policy and urged the delegation to endeavour to have the Convention incorporated into domestic law.
French: La Présidente déclare qu'elle se réjouit que le Gouvernement reconnaisse la nécessité d'incorporer la Convention dans sa politique en faveur de l'égalité des sexes et exhorte les membres de la délégation à veiller à ce que la Convention soit incluse dans le droit interne.
English: · Rutaceae [Rue family], e.g. lime, orange, lemon, corktree or pricklyash [2009.01] N 65/38
French: · Rutaceae [famille de la rue], p.ex. citron vert, orange, citron, chêne-liège ou clavelier [2009.01] N 65/38
English: There is therefore no need for a financial statement.
French: Il n'y a donc pas lieu de joindre une fiche financière.
English: Or. en Justification Regulation was from the outset supposed to be temporary in nature and should be rolled back as competition develops on the markets.
French: Or. en Justification La réglementation était supposée, à l'origine, être de nature transitoire et devrait donc se résorber à mesure que la concurrence se développe sur les marchés.
English: Member of the Government delegation of the Republic of Georgia at the forty-eighth to fifty-first (1996) sessions of the United Nations General Assembly, including its special session connected with the fiftieth anniversary of the organizations
French: Membre de la délégation du Gouvernement de la République de Géorgie aux quarante-huitième à cinquante et unième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à la session extraordinaire tenue à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Organisation (octobre 1995).
English: For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
French: Par exemple, le Conseil européen de Barcelone, en 2002, a appelé les États membres à développer les structures de garde d’enfants.
English: I hope that, pending the outcome of the European Convention, the Rothley report will spur us on to launch a wider debate on the need for the MEPs of the 25-Member State Europe to be granted, in addition to administrative status, rights which make them genuine elected representatives of the European people.
French: J'espère que le rapport Rothley permettra d'entamer, dans l'attente de l'issue de la Convention européenne, une réflexion plus large sur la nécessité que les députés européens de l'Europe des 25 jouissent non seulement d'un statut administratif, mais également de droits qui en fassent véritablement des représentants des citoyens européens.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Brugger am See is located only 200 m from the Titisee lake.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Brugger am See se situe à 200 m du lac de Titisee.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, it shall be tested in the drive which is intended for normal road use.
French: 2.2.4 Si le véhicule possède plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai tel qu'il est censé être utilisé normalement sur route.
English: b See A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2.
French: Voir A/AC.253/13-E/CN.5/2000/2.
English: Implementation activities continue with Tataskweyak, Nisichawayasihk and York Factory as the respective First Nations co-ordinate with the other parties on implementation obligations.
French: 1997 Des mesures de mise en oeuvre de la Convention se poursuivent auprès des nations cries de Tataskweyak et Nisichawayasihk et de la Première nation de York Factory, au même moment où les Premières nations respectives travaillent de concert avec les autres parties aux obligations s'y rattachant.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités
English: • Make sure that your children use no more than a pea-sized amount of toothpaste on their toothbrush, and teach them not to swallow toothpaste.
French: • Assurez-vous que la quantité de dentifrice utilisée par vos enfants n'excède pas la taille d'un petit pois et apprenez-leur à ne pas avaler le dentifrice.
English: A useful survey of technical cooperation projects is regularly prepared for the Committee on the Rights of the Child under the plan of action to strengthen implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'inventaire des projets de coopération technique, qui est établi régulièrement dans le cadre du plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, est très utile au Comité des droits de l'enfant.
English: WORKING TOWARD INTERNATIONAL CONSENSUS THE ISSUES - AS REFLECTED IN RELATIONS WITH THE WTO 38 The EU fully subscribes to the view that animal welfare provisions must not be used for protectionist purposes.
French: A LA RECHERCHE D’UN CONSENSUS INTERNATIONAL LES PROBLEMES, TELS QU’ILS APPARAISSENT DANS LES RELATIONS AVEC L’OMC 38 L’Union se rallie entièrement à la position selon laquelle les dispositions concernant le bien-être animal ne doivent pas être utilisées à des fins protectionnistes.
English: Except in two-way tunnels where the specified velocity has to be ensured only in the direction in which it is easiest to achieve it, the “chimney” effect which causes smoke to rise towards the upper end of the tunnel if it is not horizontal must be taken into account where it is unfavourable, as well as atmospheric effects which are unfavourable but not exceptional.
French: Sauf dans ceux des tunnels bidirectionnels où la vitesse prescrite ne doit être assurée que dans la direction où elle est la plus facile à obtenir, il convient de prendre en compte, lorsqu'il est défavorable, l'effet "cheminée" qui tend à faire monter les fumées du côté haut du tunnel s'il n'est pas horizontal, ainsi que des effets atmosphériques défavorables mais non exceptionnels.
English: In accordance with Article 5(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the financial contribution of Germany (DE), the Netherlands (NL), Austria (AT) and Sweden (SE) is restricted to a quarter of their normal contribution.
French: Selon l’article 5, paragraphe 1, de la décision 2000/597/CE, Euratom, la contribution financière de l’Allemagne (D), des Pays-Bas (NL), de l’Autriche (A) et de la Suède (S) est limitée à un quart de leur contribution normale.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EC8E75D0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC8E75D0-1&meta=1&accessible=off
English: Before the creation of the Commissioner’s office on July 5, 2000, no formal system of handling complaints of this nature existed.
French: Avant la création du Bureau du commissaire le 5 juillet 2000, il n’existait pas de système officiel de traitement des plaintes touchant le transport aérien.
English: The various religious organizations in Xinjiang independently carry out religious activities according to law, including organizing religious activities, running religious schools and institutes, training and administering religious functionaries and carrying out external religious exchanges.
French: Les diverses organisations religieuses du Xinjiang exercent, à titre indépendant, des activités conformément à la loi: manifestations religieuses, gestion d'écoles et d'instituts religieux, formation et gestion des employés, échanges avec l'extérieur.