ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative, one of many funded through this Facility, provides technical assistance to the Federal Capital Territory to develop an e-procurement system.
French: Cette initiative, une parmi plusieurs initiatives financées dans le cadre de ce Fonds, fournit une aide technique à l'agence chargée de l'administration du Territoire de la capitale nationale pour développer un système d'approvisionnement électronique.
English: From that perspective, capacity-building is also critical to ensuring actual implementation and thus results (output capacity).
French: De ce point de vue, le renforcement des capacités est également un élément indispensable de la mise en application proprement dite et, par conséquent, des résultats (la capacité en aval).
English: Institutions of a Professional Capacity Institutions’ professional public servants who provide sound advice and who implement decisions.
French: Des institutions professionnelles Une fonction publique professionnelle qui offre des conseils éclairés et met en œuvre les décisions.
English: • Transport VOCATIONAL TRAINING > Archives Archives Archives Archives Eurotecnet
French: • Transports FORMATION PROFESSIONNELLE > Archives Archives Archives Archives Eurotecnet
English: In practice, when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.
French: Dans la pratique, le citoyen normal, lorsqu'il voyagera, va se voir obligé de payer une commission.
English: For the former it was "the tragic consequence of women’s unequal access to economic opportunities".
French: Le RDM 1990 accorde une attention toute particulière à l'instruction des filles.
English: The project involves the building of nearly 8,000 m2 to accommodate educational and recreational activities such as cafes, restaurants, shops and bookstores. It was really crucial to make this museum a truly integrated cultural space.
French: Pour faire éclore ces potentialités, la commune organise la première édition du Festival des cultures, du 16 au 20 décembre 2009.
English: To date it has received $63 million in funding, or approximately half the total sought.
French: À ce jour, 63 millions de dollars ont été versés, soit environ la moitié du montant total sollicité.
English: We will process your request as quickly as possible.
French: Votre demande va être immédiatement traitée.
English: Guatemala grants MFN tariff treatment to all its trading partners.
French: Le Guatemala accorde un traitement tarifaire NPF à tous ses partenaires commerciaux.
English: There are conflicting judicial statements on this point.
French: Les déclarations juridictionnelles diffèrent sur ce point.
English: 6.7.9, no breeding or dairy animal treated with a parasiticide or veterinary drug (not listed in CAN/CGSB-32.311) shall be sold as an organic meat animal.
French: 6.7.9, aucun animal reproducteur ou animal laitier ayant été traité au moyen d’un parasiticide ou de médicaments d’usage vétérinaire (non mentionnés dans CAN/CGSB-32.311) ne doit être vendu comme animal de boucherie biologique.
English: At each site, in-depth interviews were conducted with personnel responsible for surveillance.
French: Partout, le personnel chargé de la surveillance a été interviewé de façon approfondie.
English: One third of the nitrous oxide found in the atmosphere comes from human sources.
French: Le tiers de l’oxyde nitreux présent dans l’atmosphère provient d’activités humaines.
English: The trade fair grounds in Basle are a 10-minute drive from the hotel and the Basle-Mulhouse airport can be reached in a 25-minute drive. The cosy en-suite rooms invite you to lean back and relax.
French: Comptez 10 min de trajet pour rejoindre le parc des expositions de Bâle et 25 min pour l’aéroport de Bâle - Mulhouse.Véritables invitations à la détente, les chambres tout confort invitent comprennent toutes douche, WC, téléphone, télévision et connexion wifi.
English: This Joint Work Program constitutes an integral part of the Arrangement on Trade and Economic Cooperation between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway signed on December 3, 1997.
French: Le prÃ©sent Programme de travail conjoint fait partie intÃ©grante de l'Arrangement relatif Ã la coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de NorvÃ¨ge signÃ© le 3 dÃ©cembre 1997.
English: • Canadian Research Coalition for Safe Food and Water:
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: However, it should be noted that the 1995 figures may reflect the period of downsizing and Civilian and Military Reduction Programs.
French: Il faut par ailleurs préciser que les chiffres de 1995 reflètent peut-être les compressions et les programmes de réduction des effectifs militaires et civils qui étaient mis en œuvre.
English: If the Office accepts the seniority claim, it must inform the national offices (including the Benelux Office) concerned of any seniority claim it has accepted; Rule 109 (4) CTMIR.
French: Si l’Office accepte la revendication d’ancienneté, il doit en informer les offices nationaux (y compris le Bureau Benelux) concernés (règle 109, paragraphe 4, du REMC).
English: It further submitted that, as determined by the Court, a privilege clause cannot be interpreted to give the tendering party the discretion to award a contract to a non-compliant bidder if doing so would be inconsistent with the rest of the tender documents.
French: Elle a ajouté que, comme la Cour l'a déterminé, on ne peut interpréter une clause de réserve comme permettant à la personne qui lance l'appel d'offres de retenir une soumission non conforme si cela n'est pas en harmonie avec le reste du dossier d'appel d'offres.
English: For international staff under general temporary assistance, a vacancy factor of 10 per cent would be applicable for the 2006/07 budget period, whereas the amount approved for the 2005/06 budget period took into account a vacancy factor of 25 per cent.
French: Un taux de vacance de postes de 10 % serait appliqué pendant l'exercice budgétaire 2006/07 pour le personnel temporaire autre que pour les réunions recruté sur le plan international, alors que le montant approuvé pour l'exercice 2005/06 était fondé sur un taux de 25 %.
English: Annual growth over 1996 will, of course, reflect this.
French: La croissance annuelle sur 1996 va évidemment s'en ressentir.
English: The products listed in these past notices have been subject to removal from the marketplace or appropriate corrective action.
French: Elles portent sur des produits qui ont fait l'objet d'un retrait du marché ou de mesures correctives appropriées.
English: 430 Scientific Services $23,500.00 2007-02-07 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,152.01 2007-02-07 THE CENTRE FOR INNOVATION STUDIES 491 Management Consulting $22,896.00 2007-02-07 FEED-RITE LTD.
French: 430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2007-02-07 CLEARTECH INDUSTRIES INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 152,01 $ 2007-02-07 THE CENTRE FOR INNOVATION STUDIES 491 Services de conseillers en gestion 22 896,00 $ 2007-02-07 FEED-RITE LTD.
English: 6.12 UNOSEK and UNMIK and, by extension, the United Nations Liaison Office in Belgrade, have also collaborated extensively in different areas of logistical support under resource-sharing arrangements wherever practicable.
French: 6.12 Il y a eu une large collaboration aussi, lorsque c'était possible, entre le Bureau de l'Envoyé spécial et la MINUK et, par extension, le Bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade, pour différents aspects de l'appui logistique au titre d'arrangements de partage des ressources.
English: Furthermore, equal and non-discriminatory rights of all countries to join the international trading system and the need to keep the World Trade Organization and its membership procedures non-political and economy-oriented cannot be overemphasized.
French: De même, il convient de souligner la nécessité de veiller à ce que la procédure pour devenir membre de l'Organisation du commerce international ne soit pas politisée et ait une orientation économique.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe l après l'expiration des délais prévus par sa législation interne et, en aucun cas, après l'expiration d’un délai de cinq ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle les revenus qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés par cette entreprise.
English: Acetyl-L-Carnitine is similar in form to the amino acid L-Carnitine and also has some similar functions, such as being involved in the metabolism of food into energy.
French: L'Acétyl-L-Carnitine est de forme semblable à l'acide aminé L-carnitine et a aussi quelques fonctions semblables, comme l'implication dans le métabolisme des aliments en énergie.
English: Technical Advisor – Commander R.J. Hovey; and f.
French: Conseiller technique – Capitaine de frégate R.J. Hovey; f.
English: • Line 324 - Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child
French: • Ligne 324 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d'un enfant
English: A finalized legislative framework for the establishment of a national Do Not Call list to be implemented and administered by the CRTC to protect consumers against unsolicited telemarketing in Canada.
French: Un cadre législatif définitif pour l’établissement d’une liste nationale d’abonnés auto-exclus est mis en œuvre et administré par le CRTC afin de protéger les consommateurs contre le télémarketing non sollicité au Canada.
English: After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
French: Après le décès de Mme Bhutto, le SG/HR a adressé au président Musharraf une lettre l'engageant instamment à poursuivre le processus de réconciliation politique au Pakistan.
English: - The default rule at the end of the paragraph would be retained without square brackets;
French: - Que la règle supplétive figurant à la fin du paragraphe 1 serait conservée sans crochets;
English: One teaspoon makes hot tea more refreshing.
French: Une cuillerée rend le thé chaud. plus rafraîchissant.
English: Such development is part of the national park history.
French: Tous ces développements font partie de l'histoire des parcs nationaux.
English: It prizes mixed government, by balancing legislative decision making with an activist court and a robust human rights culture.
French: Il accorde beaucoup d’importance au gouvernement mixte, où des tribunaux activistes et une solide culture des droits de la personne font contrepoids aux décisions législatives.
English: Meeting F/P/T ministers responsible for Justice Date(s): 2005-07-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Réunion des ministres F/P/T responsable de la Justice Date(s): 2005-07-11 Ã 2005-10-11 Destination(s):
English: I cordially ask you to do this for humanitarian reasons!
French: Au nom de l'humanité, je vous prie de tout coeur de travailler en ce sens.
English: • Key consideration Policy choices need to be based on the best available and up to date expert knowledge.
French: • Principe clé Il est indispensable que les choix politiques reposent sur les meilleures connaissances spécialisées disponibles.
English: It further requested the Director-General to report to the Industrial Development Board at its thirty-fourth session on the amounts renounced by Member States.
French: Elle a en outre prié le Directeur général de rendre compte au Conseil du développement industriel, à sa trente-quatrième session, des montants auxquels les États Membres auront renoncé.
English: These kinds of discrimination are outlawed whether by an employer, an employment agency, a trade union, a professional body, a vocational training body or a newspaper advertising jobs in its careers and appointments pages.
French: Ces formes de discrimination sont interdites, qu'elles soient le fait d'un employeur, d'un bureau de placement, d'un syndicat, d'un organisme professionnel, d'un centre de formation professionnelle ou d'un journal publiant des offres d'emploi dans ses pages consacrées aux carrières et aux promotions.
English: Such problems could no longer be resolved by national legal systems.
French: Ces problèmes ne pouvaient plus être résolus par les régimes juridiques nationaux.
English: We therefore hope that we can ensure the early and final resolution of this dispute, so that we can cooperate more effectively to combat our common problems of poverty and underdevelopment.
French: Nous espérons donc que nous pourrons assurer le règlement rapide et définitif de ce différend afin que nous puissions coopérer plus efficacement dans la lutte contre nos problèmes communs que sont la pauvreté et le sous-développement.
English: • In paragraph 14, recognized the increasing complexity of the international aid architecture, and in that regard encouraged the organizations of the United Nations development system to continue to explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates, taking into account the importance of national priorities of programme countries, and requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations development system, to report on efforts in that regard in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208.
French: • Au paragraphe 14, constaté la complexité croissante de l'architecture de l'aide internationale et encouragé à cet égard les organismes de développement des Nations Unies à continuer d'étudier les possibilités de se mettre en rapport avec d'autres partenaires de développement afin de renforcer leur complémentarité et l'exécution de leur mandat, sans perdre de vue l'importance des priorités nationales des pays de programme, et prié le Secrétaire général, après avoir consulté les organismes de développement des Nations Unies, de lui rendre compte des efforts faits à cet égard dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208;
English: The Joint Expert Group welcomed the developments in the work of the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Le Groupe mixte d'experts s'est félicité de l'avancement des travaux de l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: This means that Ukraine is expected to send a notification about the canal to Romania and that the procedure imposed by the Convention should start.
French: Cela signifie que l'Ukraine devrait adresser une notification à la Roumanie à propos du canal et que la procédure imposée par la Convention devrait débuter.
English: The Government of Japan has been following with keen interest the recent initiative called the “African Renaissance” programme, which was initiated by President Mbeki of South Africa and is based upon ownership by African countries.
French: Le Gouvernement du Japon a suivi avec grand intérêt la récente initiative appelée Programme de renaissance africaine, qui a été lancé par le Président Mbeki, de l'Afrique du Sud, et se base sur la prise en main du développement par les pays africains.
English: A definition for non-governmental/not-for-profit organizations can be found in the Grants and Awards Guide.
French: On trouve une définition des organismes non gouvernementaux et sans but lucratif dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: His Government, in collaboration with civil society, was making efforts to change deep-seated attitudes and practices that perpetuated gender inequality.
French: Le Gouvernement maldivien, en coopération avec la société civile, s'efforce de modifier des attitudes et des pratiques profondément ancrées, qui perpétuent l'inégalité entre les sexes.
English: Therefore, I am quite sure that a year from now, the honourable senator will be able to say the literacy programs in this country have not suffered as a result of this measure.
French: Je suis donc ´ convaincue que madame le senateur pourra dire dans un an que ´ cette mesure n’aura pas nui aux programmes d’alphabetisation.
English: Table 11-4 Lifetime Other Drug Use by Smoking Category, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 11-4 Consommation d’autres drogues au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: SOCIAL AND ECONOMIC INCLUSION IN ATLANTIC CANADA The Atlantic Region's case initiative entitled, "Toward Social and Economic Inclusion: Breaking the Cycle of Poverty in Atlantic Canada," was conducted through a partnership with the Maritime Centre of Excellence for Women's Health with stakeholders throughout the Atlantic region.
French: L'INCLUSION SOCIALE ET ÉCONOMIQUE DANS LE CANADA ATLANTIQUE L'initiative de cas du canada atlantique intitulée « vers l'inclusion sociale et économique : sortir du cycle de la pauvreté dans le canada atlantique » est menée par une association du centre d'excellence pour la santé des femmes - région des maritimes avec des intervenants de toute la région du canada atlantique. son objectif global est d'influencer l'établissement et l'orientation des politiques publiques qui favorisent l'inclusion sociale et économique.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE The Committee considered the question of the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination at its sixty-fourth and sixty-fifth sessions.
French: Le Comité a examiné la question du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale à ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions.
English: While much progress had been made, the State party had not yet adopted legislation that brought it into conformity with the provisions of the Convention.
French: Bien que des progrès significatifs aient été enregistrés, l'État partie n'a pas encore adopté de législation pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: If an account is not to be used, the primary administrator must delete the account from the list or withdraw the user's payment and government remittances privileges.
French: Si un compte ne doit plus être utilisé, l'administrateur principal doit supprimer le compte de la liste ou retirer l'accès aux services de paiements et remises gouvernementales à l'utilisateur.
English: The judge went on to reject any possible claims of malice.
French: Le juge a poursuivi en rejetant toute réclamation possible pour cause d’intention de nuire.
English: Under the tutelage of our coach, Lorne Beckman, Storm had an impressive debut on the world stage, finishing 13th.
French: Sous la tutelle de notre coach, Lorne Beckman, Storm fini en 13ième place, un résultat impressionnant pour une première participation.
English: WP.29 recalled the oral presentation which had been given by the GRE Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/792, paras.
French: Le WP.29 a rappelé que le Président du GRE avait fait un exposé à la session précédente (TRANS/WP.29/792, par.
English: The effects of various parameters such as the magnetic number, the viscoelastic parameter, and the frequency of the free-stream oscillations on the flow are studied.
French: Les effets de divers paramètres, comme le nombre magnétique, le paramètre visco-élastique et la fréquence des oscillations de l'écoulement libre sont aussi étudiés.
English: Action to correct deficiencies with regard to monitoring and laboratory testing will be taken.
French: Une action sera entreprise pour corriger les lacunes en matière de monitorage et d'essai en laboratoire.
English: With reference to paragraph (8) of the draft article, it was also pointed out, that its scope had been narrowed in accordance with draft article 36 bis (d), second alternative.
French: Il a aussi été souligné, au sujet du paragraphe 8 du projet d'article, que son champ d'application avait été réduit conformément à la seconde variante de l'alinéa d) du projet d'article 36 bis.
English: Interested parties are invited to provide written comments on the RMS by March 31st, 2007.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires écrits sur la SGR d'ici le 31 mars, 2007.
English: And while the situation deteriorated after election, she is confident the STOs succeeded in their task and would return to Haiti for a second round of voting, if necessary.
French: Même si la situation s’est détériorée après l’élection, Mme Burke a confiance que les observateurs ont réussi leur pari et elle dit qu’ils retourneraient si nécessaire à Haïti pour une deuxième élection.
English: Things have changed now, the winds are steady but the white caps still remain.
French: Les choses ont maintenant changé, les vents sont stables mais les chapeaux blancs restent toujours.
English: The exemption for installations for which a permit has been granted in accordance with Directive 96/61/EC is particularly problematic, as this Directive does not consider the particular problem of substances that are persistent and bioaccumulative (Schlyter & others).
French: L'exemption des installations ayant fait l'objet d'une autorisation conformément à la directive 96/61/CE est particulièrement problématique, étant donné que ladite directive ignore le problème spécifique des substances persistantes et bioaccumulables (Schlyter et autres).
English: In some cases, legislative action was taken to reinforce the desired behaviour change (e.g., tobacco legislation, "drinking while driving" laws).
French: Dans certains cas, des mesures législatives ont été prises pour renforcer le changement voulu dans le comportement (comme les lois sur le tabac et sur l’alcool au volant).
English: Other household surveys could also provide labour-supply side data on employment.
French: D'autres enquêtes sur les ménages pourraient elles aussi fournir des données relatives à l'emploi à partir de l'offre de travail.
English: Contains a collection of addresses, links and e-mail addresses to all educational institutions. Connect to education-servers in Belgium, find a forum to exchange ideas or read suggestions and information on topics like mathematics, German language, arts and music, etc. http//:www.learnbox.be [DE] European and international schools Find addresses and links to international schools based in Belgium. http://www.cois.org/directory/gen_schoolSearch.asp [EN] German speaking Community:
French: Téléchargez la brochure et consultez les adresses pour trouver l’organisation qui réalisera vos désirs de formation internationale. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: éducation en Flandre Un portail sur l’éducation en Flandre qui recense quasiment toute l’information sur le monde de l’éducation: bourses d’étude, systèmes éducatifs, études à l’étranger, échanges, stages de formation, apprentissage informel et à distance, pour ne citer que quelques exemples. http://www.ond.vlaanderen.be [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: éducation en Flandre Informations générales et spécifiques sur le système éducatif en Flandre.
English: We suggest that the Haines Junction specimens may represent a previously undescribed peromyscine species.
French: Nous croyons que les spécimens de Haines Junction représentent peut-être une espèce encore inédite de péromyscinés.