ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-14 to 11-17 Mountain Parks Communications Workshop/Annual Canadian Tourism Association Conference $1,689.50 11-07 to 11-07 Ontario National Historic Sites Alliance Conference $825.20 10-18 to 10-29 Recreational Activity Assessment Working Group/Tourism Industry Association of Canada/Visitor Experience Council meetings $2,058.28 09-20 to 09-22 Eastern Canada Visitor Experience Workshop $1,640.84 09-13 to 09-14 Meetings with the Atlantic Service Centre and Director General's office, Eastern Canada $962.04 09-10 to 09-10 Connectivity pilot project meeting $380.73 *Total: $7,556.59
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-14 au 11-17 Atelier de communications des parcs des montagnes/conférence annuelle de l'Association canadienne du tourisme 1 689,50 $ 11-07 au 11-07 Conférence de l'Alliance des lieux historiques nationaux de l'Ontario 825,20 $ 10-18 au 10-29 Rencontres du groupe de travail sur l'évaluation des activités récréatives/Association de l'industrie touristique du Canada/Comité de l'expérience du visiteur 2 058,28 $ 09-20 au 09-22 Atelier de travail de l'expérience du visiteur de l'est du Canada 1 640,84 $ 09-13 au 09-14 Réunions avec le Centre de service de l'Atlantique et le bureau du directeur général, est du Canada 962,04 $ 09-10 au 09-10 Réunion du projet pilote de la connectivité 380,73 $ *Total : 7 556,59 $
English: However, these rules must be looked at afresh in a spirit of openness to and support for all the actors concerned, first and foremost the candidate countries, who face the same problems regarding energy research, waste management, radioactivity protection, and nuclear safety and security.
French: Cependant, il est indispensable de repenser ces règles dans un esprit d’ouverture et d’appui à l’égard de tous les acteurs concernés, au premier rang desquels les pays candidats qui sont confrontés aux mêmes problématiques de recherche énergétique, de gestion des déchets, de radioprotection, de sûreté et de sécurité nucléaire.
English: ◦ Votre santé et vous
French: ◦ It's Your Health
English: The Commission is expected to provide such guidance at its forty-first session.
French: Il est prévu que la Commission donne des orientations à ce propos à sa quarante et unième session.
English: I was delighted to be at a session on the preservation of the northern languages with Mrs. Putin, who takes a great interest in this, our Official Languages Commissioner, Dyane Adam, and the Commissioner for Official Languages for the Northwest Territories, Fibbie Tatti who is a Dene.
French: J’ai été ravie d’avoir pris part à une session sur le maintien des langues nordiques avec Mme Poutine, qui s’intéresse vivement à cette question, et avec Fibbie Tatti, une Dénée qui est notre commissaire aux langues des Territoires du Nord-Ouest.
English: Adequate protection of passengers on board ships is of key concern to the Commission.
French: Une protection adéquate des passagers à bord des navires est une préoccupation de premier plan pour la Commission.
English: Ms. Pachner says this particular test is significant because it is the first time DRDC did both the modelling and measurement.
French: Mme Pachner indique que les essais du SEA sont importants puisque c’est la première fois que RDDC s’occupait de la modélisation et des tests de mesure.
English: Compared to the ECO and ECO+ modules, Eco-Bat offers numerous additional features and targets users who want a performant user-friently tool that provides them with the most detailed results available.
French: Eco-Bat offre de nombreuses fonctionnalités supplémentaires par rapport aux modules ECO et ECO+ et s'adresse avant tout aux utilisateurs souhaitant un outil de prédimensionnement performant.
English: A workplace wellness policy is being developed and will be in place for the next reporting period.
French: Un programme visant à assurer le bien-être en milieu de travail est en cours d’élaboration et sera en place d’ici la prochaine période de référence.
English: Quality Controls --Conduct course Leading role Trainer Activity
French: Envoyer les factures lorsque les parties intéressées prennent à leur charge le cours Recouvrer les droits d’inscription Contrôler le bon déroulement du cours
English: The report also indicates that the Captain of Zoom Flight No. 00M659 and the In-flight Service Director (ISD) spoke with Mr. Levshin at the departure gate and that he became aggressive toward them.
French: Selon le rapport, le commandant de bord du vol no OOM659 et le directeur du service de bord (DSB) se sont adressés à M. Levshin à la porte d'embarquement. Ce dernier est alors devenu agressif envers le DSB.
English: North Battleford, City of General Prohibition 36(3) Apr-28-2004 Jan-16-2003
French: North Battleford, City of Interdictions générales 36(3) 2004-04-28 2003-01-16
English: Do your web pages provide links to pages that have confidential information? 4.
French: Vos pages Web contiennent-elles des liens vers des pages hébergeant des informations confidentielles? 4.
English: In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance publient des informations appropriées sur la nature et les effets de tout événement majeur affectant sensiblement la pertinence des informations communiquées en vertu des articles 50 et 52.
English: In decision 2001/210, the Council took note with appreciation of the report of the Secretary-General (E/2001/7); requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the ICT Task Force; and also requested him to submit a report on the implementation of decision 2001/210 to the Council at its substantive session of 2001.
French: Dans sa décision 2001/210, le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (E/2001/7) et l'a prié de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, et de lui soumettre un rapport sur l'application de sa décision 2001/210, à sa session de fond de 2001.
English: Dr. Lewis recognizes that people are not willing to pay above a particular level for this insurance value; however, he states that most people would be willing to accept the cost of the option value related to a 1P1F policy on the basis that he estimates that fares would be expected to rise by 80¢ on a $500 ticket if a 1P1F policy were implemented. c) Existence value [733] Existence value is explained in Dr. Lewis' report as arising from the reality that society, whether or not there is a personal benefit to be gained, is willing to pay up to some amount (also through taxes or prices) to ensure or preserve the existence of certain resources, rights or privileges.
French: M. Lewis reconnaît que les gens ne sont pas disposés à payer au-delà d'un certain niveau pour cette garantie, mais il est d'avis que la plupart accepteraient le coût de la valeur d'option relative à une politique 1P1T vu que, selon son estimation, les tarifs augmenteraient de 80 ¢ pour un billet de 500 $ dans le cadre d'une politique 1P1T. c) Valeur d'existence [733] D'après l'explication donnée dans le rapport de M. Lewis, la valeur d'existence découle de la réalité que les individus sont disposés, qu'il y ait ou non un gain personnel, à payer jusqu'à un certain montant (sous forme d'impôts ou de prix) pour assurer ou préserver l'existence de certains droits, privilèges ou ressources.
English: 6.5 In the present case, the Committee must decide whether the author which acted as counsel for the child for part of the domestic proceedings has standing to bring a communication to the Committee on his behalf, regardless of the fact that it has no authorisation from the child, his legal guardian or his parents.
French: 6.5 En l'espèce, le Comité doit déterminer si l'auteur, qui a été le conseil de l'enfant durant une partie de la procédure interne, a qualité pour soumettre une communication au Comité en son nom, indépendamment du fait qu'il n'a pas reçu d'autorisation en ce sens de l'enfant, de son tuteur légal ou de ses parents.
English: Outer space and celestial bodies are not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation or by any other means.
French: L'espace et les corps célestes ne peuvent faire l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation, ni par tout autre moyen.
English: From 1947 (when records began) to 1987, the estimated number of (maturing) adults entering Sakinaw Lake averaged about 5,000 individuals (range 750 to 16,000) with no declining trend.
French: De 1947 (date du début des dénombrements) à 1987, les estimations du nombre d’adultes (en cours de maturation) entrant dans le lac Sakinaw se situaient en moyenne à 5 000 individus (fourchette de 750 à 16 000), sans tendance à la baisse.
English: Originally the International Alliance proposed that Accountability relates to the time-committed “ending hunger pledges” made by its members National Alliances.
French: À l'origine, l'Alliance internationale a proposé que la responsabilité soit liée au temps fixé par les engagements pour en finir avec la faim pris par les Alliances nationales membres.
English: Those measures shall specify in particular: (a) (b) the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences; the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested; the privileges and responsibilities of the holders of licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates.
French: Ces mesures précisent en particulier: a) b) les différentes qualifications et mentions liées aux licences de contrôleur aérien; les conditions de délivrance, maintien, modification, limitation, suspension ou retrait des licences, des qualifications et mentions liées aux licences, des certificats médicaux, des agréments et des certificats, et les conditions dans lesquelles ces certificats et agréments peuvent ne pas être exigés; les privilèges et responsabilités des titulaires de licences, de qualifications et mentions liées aux licences, de certificats médicaux, d'agréments et de certificats.
English:    – Mr President, my group believes the initiative to commemorate Monnet and Spinelli today to be a good one.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe estime que l’idée de rendre hommage à Jean Monnet et Altiero Spinelli aujourd’hui est une bonne chose.
English: It is unlikely that any such plan would be received before 2008-2009.
French: Cependant, ce plan ne sera vraisemblablement pas déposé avant 2008-2009.
English: Mr. Jones has been instrumental in training search and rescue (SAR) volunteers in the extremely diverse conditions that BC terrain presents.
French: M. Jones a apporté une contribution vitale à la formation de bénévoles en recherche et sauvetage (R-S) qui soient aptes à intervenir efficacement dans le cadre géographique extrêmement diversifié propre à la ColombieBritannique.
English: The curriculum, syllabi and school plan then allow the principals, teachers and students of individual schools the flexibility to adapt content, organisation and work methods to local conditions.
French: Sur cette base, les curriculums généraux, les programmes et plans scolaires laissent aux chefs d’établissement, aux enseignants et aux élèves de chaque école, collège ou lycée toute liberté pour adapter le contenu, l’organisation et les méthodes de travail aux situations locales.
English: I can assure you, and the other members of the Council, that we are making every effort to assist the Government of Guinea-Bissau in restoring macroeconomic stability while at the same time respecting the country's vital priorities of peace and stability.
French: Je puis vous assurer, à vous-même et aux autres membres du Conseil, que nous faisons tout notre possible pour aider le Gouvernement bissau-guinéen à rétablir la stabilité macroéconomique tout en respectant les priorités fondamentales du pays, à savoir la paix et la stabilité.
English: A recovery strategy for the Northern bottlenose whale will be developed in collaboration with Aboriginal groups, provincial governments, industry and stakeholders.
French: Une stratégie de rétablissement sera élaborée en collaboration avec les groupes autochtones intéressés, les gouvernements provinciaux, l'industrie et les intervenants.
English: Report on safety measures in mass-participation events 2001 Andrzej Rajzner:
French: Rapport sur les mesures de sécurité pendant les manifestations de masse, 2001 Andrzej Rajzner :
English: To some extent this reflects the periods of economic crisis and hardship caused by regional or ethnic conflicts. However, even during periods of relative economic stability (e.g. from 1996 to 2000, or after 2001) progress with reforms has been slow in many areas or has turned out to achieve only suboptimal results.
French: Cela s’explique dans une certaine mesure par les périodes de crise économique et de difficultés causées par les conflits régionaux ou ethniques mais, même pendant les périodes de relative stabilité économique (de 1996 à 2000 ou après 2001), les progrès des réformes ont été lents dans de nombreux domaines ou n’ont abouti qu’à des résultats sous optimaux.
English: If these samples are to be of use in future, appropriate steps must be taken to ensure they are properly managed.
French: Si l’on veut que ces échantillons soient utiles à l’avenir, il faut prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu’ils soient gérés de façon appropriée.
English: These different elements do not amount to a commercialisation of the State-owned enterprise according to the Commission’s definition but, instead, constitute, in my view, factors for good management of public utilities, which we also need to establish at European level, perhaps through a framework directive.
French: Ces différents éléments n’équivalent pas à une commercialisation de l’entreprise publique, selon la définition de la Commission, mais constituent au contraire, à mon avis, les facteurs d’une bonne gestion des services publics qu’il nous faudrait consacrer au niveau européen également, peut-être au moyen d’une directive-cadre.
English: Press review & web - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Revue de presse & de web - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Reservations Green Isle Conference & Leisure have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Green Isle Conference & Leisure Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Canadian Heritage will also promote international expositions to highlight core activities and objectives related to culture, Canadian identity and the next millennium.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fera également la promotion des expositions internationales pour mettre en évidence ses activités de base et ses objectifs relativement à la culture, aux valeurs, au prochain millénaire et à l'identité canadienne.
English: What I would recommend is to fully cook the chicken.
French: Je vous recommanderais de faire cuire complètement votre poulet.
English: By spreading totally false information and scenarios authorized by governmental agencies and ministries and this time by its legislators, Azerbaijan hinders the proceedings of the annual session of the Commission, demonstrating pitiful efforts to distort the historical progression of events in the region.
French: L'Azerbaïdjan entrave les travaux de la session annuelle de la Commission par ses pitoyables efforts visant à déformer la réalité historique des événements dans la région en propageant des informations et récits entièrement fallacieux mais donnés pour vrais par ses organismes officiels et ministères, ou en l'occurrence par ses législateurs.
English: They can operate with a main corporation and subsidiaries, build up groups active in a single sector or conglomerates active in diverse fields, combine with other firms by take-overs or buy outs or by setting up financial holdings.
French: Elles peuvent fonctionner avec une société mère et des filiales, constituer des groupes au sein d'un même secteur d'activité, des conglomérats ou coalitions ayant des activités diverses, s'unifier par le biais de fusions ou d'absorptions ou encore constituer des ensembles financiers (holdings).
English: The endorsement by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is contained in the attached draft decision.
French: L'approbation de ces éléments par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est prévue dans le projet de décision ci-joint.
English: Mervin F. Jones, Saint-Gabriel-de-Valcartier, Quebec Governor General's Caring Canadian Award For almost 50 years, Mervin Jones has volunteered with the Scouting movement and has personified the attributes endorsed by Lord Baden-Powell.
French: Mervin F. Jones, Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant près de 50 ans, Mervin Jones a été bénévole au sein du mouvement scout où il a incarné les attributs que lord Baden-Powell cherchait à encourager chez les jeunes.
English: Income of $1,600,000 accounts for 18% of the current budget, while the $3,676,000 paid in lieu of property taxes amounts to 41% of the current budget.
French: Les revenus de 1 600 000 $ représentent 18 % du budget courant et le montant versé en remplacement d’impôt foncier de 3 676 000 $ représente 41 % du budget courant.
English: CSIS produced 41 of these reports in 2005-06 and distributed them throughout the security intelligence community and to other clients.
French: En 2005-2006, le SCRS a élaboré 41 de ces rapports et les a distribués à l'ensemble de la collectivité du renseignement de sécurité et à d'autres clients.
English: The application process has two steps: 1.
French: L’analyse des propositions se fait en deux étapes : 1.
English: The importer cannot adjust the price paid or payable of the goods already imported to allow for the retroactive discount.
French: L’importateur ne peut pas rajuster le prix payé ou à payer pour les marchandises déjà importées afin d’appliquer l’escompte rétroactif.
English: The nectaries are considered to be of quite advanced type.
French: L'auteur considère que les nectaires sont d'un type très évolué.
English: After stabilizing the patient, the SARTechs moved him into their Stokes litter, a metal stretcher designed for hoisting.
French: L’équipage l’avait placé sur une civière et lui avait donné des médicaments.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: MinistÃ¨re des Affaires indiennes et du nord canadien.
English: April 21, 2005 2005 Trade-mark Agents Qualifying Examination Under the provisions of paragraph 20(2)(a) and (b) of the Trade-marks Regulations, notice is hereby given that the qualifying examination for registration as a trade-mark agent will be held on October 11 and 12, 2005.
French: 21 avril 2005 Examen d'aptitude d'agents de marques de commerce 2005 En vertu de l'alinéa 20(2)a) et b) du Règlement sur les marques de commerce, avis est donné que l'examen d'aptitude pour s'inscrire en tant qu'agent de marques de commerce aura lieu les 11 et 12 octobre 2005.
English: The archaeological remains hidden below ground date to an Acadian village before the Deportation of 1755.
French: Les vestiges archéologiques enfouis dans le lieu sont ceux d’un village acadien antérieur à la Déportation de 1755.
English: The requirements of each Sector in terms of developing their capabilities for e-government may vary somewhat depending on the nature of their business.
French: Les capacités à développer en matière de prestation de services électroniques peuvent varier entre les secteurs selon la nature de leurs activités.
English: Documentation: CES/2001/8, 8/Add.1 and 9
French: Documentation: CES/2001/8, 8/Add.1 et 9
English: • There appeared to be an increase in in-store tobacco related advertising elements - an estimated 42.3% of retail outlets carried some form of point of sale (POS) advertising.
French: • On a vu dans les points de vente une apparente augmentation du nombre d’articles publicitaires relatifs au tabac; on évalue que 42,3 % des commerces affichaient de telles publicités.
English: There are only a few studies that measured the attitudes of children towards noise.
French: Quelques études seulement ont été faites pour cerner l'attitude des enfants par rapport au bruit.
English: They also need to manage expectations about what is realistically possible.
French: Il arrive que certaines connaissances soient erronées, entre autres parce qu’elles ne correspondent pas aux faits ou parce qu’elles posent problème sur le plan de la méthodologie.
English: The interests relinquished are generally those that would allow the owners or future owners to make changes to the property that would detrimentally affect the natural features of the site, i.e., filling wetlands, subdividing the property, cutting trees.
French: Les intérêts cédés sont généralement ceux qui permettraient au propriétaire actuel ou à ceux qui lui succéderont d’apporter au bien des modifications qui nuiraient à ses caractéristiques naturelles, par exemple remblayer des terres humides ou couper des arbres.
English: Friendships are very important in this period. According to local social conditions and customs, adolescence is a time when young people enjoy more autonomy in their relations with others and in the hours they keep in family life.
French: Il faut aussi rappeler comment, dans les sociétés économiquement développées, les adolescents sont préoccupés et parfois perturbés non seulement par les questions de l'identité de soi, de la recherche de leur plan dans la vie, et de l'intégration de la sexualité dans une personnalité mûre et bien orientée, mais encore par l'acceptation de soi et de son corps.
English: • enhance rapid diagnosis in the human health and animal health sectors
French: • améliorer le diagnostic rapide dans les secteurs de la santé humaine et de la santé animale
English: (CEATI) is an organization based in Montreal that stimulates the formation of groups with common interests drawn from organizations in the fields of electricity generation, transmission, distribution and utilization.
French: Deux groupes d’intérêt dont l’un a pour thème la production d’énergie d’origine thermique et l’autre, les options stratégiques s’attaquent au problème des émissions, notamment de gaz à effet de serre, produites par les centrales existantes et les nouvelles centrales.
English: Despite this, Atlas sales have fallen in the first quarter of 2000 from the last quarter of 1999 while the imports from Brazil and India have increased in the same period.
French: Malgré ces efforts, les ventes d'Atlas ont chuté durant le premier trimestre de 2000 par rapport au dernier trimestre de 1999, tandis que les importations du Brésil et de l'Inde ont augmenté pendant la même période.
English: 4742nd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4742e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The incompatibility between the Integrated Management Information System (IMIS) used by UNDP and the UNOPS financial systems has also been a bottleneck in ensuring the continuous financial monitoring of delivery and commitments.
French: L'incompatibilité du système intégré de gestion utilisé par le PNUD avec le système financier de l'UNOPS a également entravé le contrôle financier régulier de l'exécution des projets et des engagements.