ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorsing the draft resolutions that are before the Assembly would send a clear message that, until a definitive solution is reached for the Palestinian people, the United Nations will remain fully engaged on the question of Palestine.
French: L'adoption des projets de résolution dont l'Assemblée est saisie permettrait de signifier clairement que tant qu'une solution définitive n'aura pas été trouvée pour le peuple palestinien, l'ONU ne se désengagera pas de la question de Palestine.
English: Insofar as vulnerability to food insecurity increases with decreasing income, the proportion of Canadians living in poverty - however this is defined - must provide some indication of vulnerability to food insecurity.
French: Dans la mesure où la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire augmente avec la diminution du revenu, la proportion des Canadiens vivant dans la pauvreté - quelle que soit la définition donnée à ce terme - doit fournir quelque indication de la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire.
English: This roll-up report is the second of its kind to be issued since the inception of project funding in fiscal year 1999-2000.
French: Ce rapport de synthèse constitue le deuxième à être publié depuis la mise en place du financement de projet au cours de l'exercice 1999-2000.
English: According to the OHS, women who immigrated to Canada more than 10 years ago had higher breast and cervical cancer screening rates than recent immigrants (Goel, 1994; Goel & Mercer, 1999).
French: Ces dernières étaient plus nombreuses à bénéficier d’un soutien social durant leur grossesse, même si leurs ressources économiques étaient faibles, et moins nombreuses à fumer, à boire de l’alcool ou à utiliser des drogues.
English: In June 2002, G-8 Leaders will meet in Kananaskis to approve an Africa Action Plan that defines how G-8 members countries will meet the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a report produced for the last G-8 meeting in Genoa in 2001.
French: Pour la recherche en santé mondiale En juin 2002, les dirigeants du G-8 se réuniront à Kananaskis (Alberta) afin d'approuver un Plan d'action pour l'Afrique qui définit comment les pays membres du G-8 atteindront les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), rapport produit pour la dernière réunion du G-8 à Gênes en 2001.
English: The tautomeric system 4-pyridone 4-hydroxypyridine reaets with bromine via the predominant (pyridone) tautomer at pH < 6 and via the conjugate anion at pH > 6.
French: Le système tautomère pyridone-4hydroxy-4 pyridine réagit avec le brome par l'intermédiaire du tautomère prédominant (pyridone) à un pH < 6 et par l'intermédiaire de l'anion conjugué à un pH > 6.
English: To this end, I will be visiting, in the next few weeks, every work site to meet our employees to let them know how much we appreciate their efforts and to encourage them to make suggestions of how the job can be done more efficiently and more economically.
French: Le sort des sans-abri de la Ville et des citoyens les plus à risque est un enjeu urgent. Les organismes qui s'occupent de ces questions et qui fournissent des services à notre communauté manqueront bientôt de fonds.
English: Information outsourcing, or IT outsourcing, is to entrust the management of the computer fleet from one company to a specialized partner in order to refocus internal resources around the primary sphere of activity.
French: Fort d’une expérience de plus de 15 ans en infogérance, Le Groupe EGOMEDIA s’engage aux côtés des plus importantes compagnies québécoises en développant une démarche globale d’impartition informatique.
English: The right to a name 103 - 107 29
French: Le droit au nom 103 - 107 32
English: F FAQ; Frequently Asked Questions Foire Aux Questions (n.f.); FAQ (n.f.); questions les plus fréquemment posées (n.f.)
French: DGPR (n.m.); PRMD (n.m.); domaine de gestion privé (n.m.)
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any extension of time that expires on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux délais prorogés qui expirent le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The MFRC provides programs such as Information & Referral, a travel library, Welcome Package, and the preparation of a newsletter.
French: Le CRFM offre notamment un programme d=information et d=orientation, une bibliothèque de renseignements sur les voyages et une trousse de bienvenue et publie un bulletin.
English: Skeletal muscle is unique in that it is mutli-nucleated, and evidence suggests that it can undergo individual myonuclear apoptosis as well as complete cell death.
French: À cause de ses multiples noyaux, le muscle squelettique est un tissu unique et, d'après certaines études, il est aussi susceptible d'apoptose myonucléaire que de mon cellulaire.
English: In the fall the majority drift south with the pack ice until they reach their large whelping areas in the Gulf of St. Lawrence and off southern Labrador, a swimming migration of some 3200 km.
French: À l'automne, la majorité dérivent vers le sud avec le pack jusqu'à ce qu'ils atteignent leur aire de mise bas dans le golfe du Saint-Laurent et au large du Labrador méridional, soit une migration à la nage d'environ 3200 km.
English: Home > Publications > Policy Research Publications Publications Policy Research Fact Sheets on Published Reports
French: Accueil > Publications > Recherche en matière de politiques Publications Recherche en matière de politiques :
English: 5.1 Competition Policy and State Trading Competition or antitrust policy and legislation reflects the facts that most markets are characterised by varying degrees of imperfect competition and that these often exhibit characteristics of market structure and firm behaviour, known as market conduct, that lead to less-than desired performance.
French: 5.1 Politique de concurrence et commerce d’État Les politiques et la législation sur la concurrence et antitrust témoignent du fait que la plupart des marchés connaissent, à divers degrés, une concurrence imparfaite, et que la structure du marché et le comportement des entreprises (la « conduite du marché ») résultants amènent une performance inférieure à ce qui serait souhaitable.
English: Top Threats The main threat to this species is undoubtedly the absence of calcareous habitats.
French: Haut de la page Menaces La principale menace qui pÃ¨se sur lâ€™espÃ¨ce est sans doute le manque de milieux calcaires pouvant lui servir dâ€™habitat.
English: The accounts of the American subsidiary Belneftekhim USA were also frozen.
French: Les comptes de sa filiale américaine Belneftekhim USA l'ont été également.
English: 48th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 48e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Instructions Completing the survey online must be done at one sitting.
French: Directives Vous devez répondre aux questionnaires en direct en une seule séance.
English: There might even be a back-up system where a general agency could take responsibility for ensuring peer-reviewed publication of deserving research—something beyond self-archiving.
French: Il pourrait même y avoir un mécanisme de soutien où une agence générale prendrait la responsabilité d’assurer les publications révisées par des pairs de la recherche – quelque chose au-delà de l’autoarchivage.
English: Application folder structure correct?
French: La structure du dossier de la demande est-elle correcte?
English: Children familiar with the language may be used as a language teaching resource, with the aim of highlighting and valuing their plurilingualism and, more generally, the cultural diversity of the classroom.
French: Les enfants qui connaissent la langue peuvent être utilisés comme une ressource pour l’enseignement de cette langue, et ce, afin de mettre en évidence et de valoriser leur plurilinguisme et, d’une manière plus générale, la diversité culturelle de la classe.
English: 5 For the text of the White Paper, see A/AC.109/1991/1, annex.
French: Le Livre blanc figure dans l'annexe du document A/AC.109/1991/1, annexe.
English: Columbia Pictures was founded by Harry Cohen.
French:  Columbia Pictures a été fondée par Harry Cohen.
English: Fortuné Guezo (Benin), in his capacity as Vice-President of the Conference, chaired the discussion.
French: Fortuné Guezo (Bénin), en sa qualité de Vice-Président de la Conférence, a présidé les débats.
English: The Law on the Compensation of Damage Inflicted by Violent Crimes, which entered into force on 14 July 2005, establishes a Crime Victims' Fund and regulates cooperation with other European Union member States.
French: La loi d'indemnisation des préjudices causés par des actes de violence, qui est entrée en vigueur le 14 juillet 2005, porte création d'un Fonds d'indemnisation des victimes de la criminalité et régit la coopération avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: Accumulated amortization Amortization Disposals Write-offs and Other Adjustments Closing Balance 2007 Net Book Value 2006 Net Book Value
French: Catégorie d’immobilisations Terres Bâtiments Travaux et infrastructure Machines et équipement Matériel informatique Logiciel informatique Autres équipements (pas le mobilier) Navires et bateaux Véhicules à moteur Autres véhicules Améliorations locatives Biens en construction Total
English: Frequency hopping systems operating in the 5725-5850 MHz band shall use at least 75 hopping frequencies.
French: Les systèmes à sauts de fréquences dans la bande 5 725-5 850 MHz doivent utiliser au moins 75 fréquences de sauts.
English: Terms of reference for the negotiation of the United Nations convention against corruption
French: Mandat pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: An art label promoting inspiring visual artists and spreading their work as widely as possible at a democratic price.
French: Un label artistique qui assure la promotion d’artistes visuels et qui diffuse leur travail le plus largement possible à un prix démocratique.
English: He further argues that providing full details for each complainant would have involved baseless extra labour and that the signatures of the 19 authors on behalf of whom he was submitting the complaint were annexed to the initial submission.
French: Il ajoute que présenter un récit détaillé pour chaque plaignant aurait entraîné un travail supplémentaire injustifié et que les signatures des 19 auteurs au nom desquels l'auteur présentait la plainte étaient jointes à la lettre initiale.
English: As a first step, this has been achieved by developing new techniques of deposit and transfer of securities, which in fact limit the relevance of certificates, yet without abolishing them.
French: Dans un premier temps, on a conçu de nouveaux procédés de dépôt et de transfert de titres qui, en fait, réduisent l'utilité des certificat sans toutefois les supprimer.
English: Question No 39 by Mihail Papayannakis (H-0062/02):
French: J'appelle la question n° 39 de M. Mihail Papayannakis (H-0062/02) :
English: Some of these concerns focused on timelines around the research and development process and the ability to add a substance to the ‘Exemptions List' as the current list of VOC exempt solvents does not include all suitable technical options for paint manufacturers to reformulate consumer products.
French: Certaines de ces préoccupations portent sur les échéanciers en rapport avec le processus de recherche et développement qui est requis pour se conformer et sur la capacité d’ajouter une substance à la « liste d’exemption ».
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the November 2007 competition A total of fifty two (52) Proof of Principle Phase I and two (2) Proof of Principle Phase II applications were received for this competition.
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de novembre 2007 Pour ce concours un total de cinquante-deux (52) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes phase I et deux (2) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes phase II ont été reçues.
English: • A formal call for papers was distributed
French: • Une invitation officielle à présenter des articles a été lancée;
English: However, I submit that no forestry agency could have performed satisfactorily within such an inadequate legal and policy framework - indeed, it is a wonder that there is any staff at all in the Forestry unit, given the unreasonable professional and other demands they have faced.
French: Toutefois, je prétends qu'aucun organisme forestier ne pouvait fonctionner de manière satisfaisante dans un cadre juridique et stratégique aussi inapproprié. En réalité, il est pour le moins étonnant que l'Unité de la foresterie compte encore des employés étant donné le caractère irraisonnable des demandes professionnelles et autres auxquels ils ont dû répondre.
English: This process must include IM/TS staff and clients, from all regions and the NCR.
French: Ce processus doit faire appel à la participation du personnel et des clients de la DGGIST, dans toutes les régions et la RCN.
English: The WGEMA also launched the preparation of guidelines on improved enterprise environmental monitoring and reporting in EECCA.
French: Le Groupe de travail a en outre commencé à établir des lignes directrices concernant l'amélioration de la surveillance de l'environnement et de l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement par les entreprises des pays de l'EOCAC.
English: The TCPS sets standards and procedures for ethical research funded by Canada's three federal funding agencies - CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: L'EPTC fixe les normes et les procédures pour assurer le caractère éthique de la recherche financée par les organismes subventionnaires fédéraux : les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Several minutes later, the created order will be sent to the email address you provided.
French: Quelques minutes plus tard, l'ordre créé sera envoyé par E-mail à l'adresse E-mail que vous avez fournie.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: Si la législation applicable est modifiée afin de permettre au gouvernement de prolonger la durée de validité permise d'une charge, le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au préalable obtenu le consentement de la première nation du Yukon touchée Une première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la première nation du Yukon.
English: Gross foreign debt remains at the relatively low level of 27.5% of GDP although it is on the increase.
French: La dette extérieure brute reste relativement faible avec un taux de 27,5 % du PIB, bien qu'elle enregistre une tendance à la hausse.
English: This chapter provides clear instructions on how Applicant Cities must present their Application File. Applicant Cities are required to respond to 25 questions and provide three guarantees.
French: Ce chapitre donne des indications claires sur la manière dont les villes requérantes doivent présenter leur dossier . Les villes requérantes sont priées de répondre à 25 questions et d’apporter trois garanties.
English: The abolition of internal border control is particularly important for the entire European Union and each Member State individually.
French: L'abolition des contrôles aux frontières intérieures est particulièrement importante pour l'ensemble de l'Union européenne et pour chaque État membre.
English: The Government has provided the definitions of disability, and classified it into: physical, mental, blindness and the vision impaired.
French: Le gouvernement népalais a adopté des définitions du handicap et retenu le classement suivant : handicap physique, handicap mental, cécité et malvoyance.
English: In the absence of the office of a vice-chairperson in most of subsidiary organs of the Commission, the chairperson has designated a rapporteur to perform the functions of the presiding officer in his/her absence.
French: En l'absence de poste de vice-président dans la plupart des organes subsidiaires de la Commission, le président a désigné un rapporteur pour exercer les fonctions du président de séance en son absence.
English: It has, therefore, been classified in Group II -- probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals, inadequate evidence in man) on the basis that it has been shown to be carcinogenic in both sexes of two animal species.36 Incorporating a surface area correction and using the robust linear extrapolation model, one can calculate that the unit lifetime risk associated with the ingestion of 1 µg/L carbon tetrachloride in drinking water ranges from 3.30 x 10-7 (based on hepatocellular carcinomas in male mice) to 1.04 x 10-6 (based on hepatic neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas in male rats)*. The estimated ranges of concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these same tumour types based on the model described above are as follows:** Lifetime risk Concentrations in drinking water (µg/L) 10-5 9.6 - 30 10-6 0.96 - 3.0 10-7 0.096 - 0.30 Rationale Because carbon tetrachloride is classified as a probable human carcinogen in Group II, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived based on consideration of available practicable treatment technology and estimated lifetime cancer risks.
French: On l'a donc classé dans le Groupe II -- substances probable- ment cancérogènes pour l'homme (preuves suffisantes dans le cas des animaux, preuves insuffisantes dans le cas des humains) du fait qu'il s'est avéré cancérogène chez les deux sexes de deux espèces animales.36 Après incorporation d'un facteur de correction tenant compte de la surface et à l'aide d'un modèle d'extrapolation linéaire robuste, il est possible de déterminer que le risque unitaire à vie, associé à l'ingestion de 1 µg/L de tétrachlorure de carbone par l'eau potable se situe entre 3,30 x 10-7 (à partir des hépatomes chez la souris mâle) et 1,04x 10-6 (à partir des nodules néoplasiques hépatiques et des hépatomes chez le rat mâle).* Voici quelles sont les concentrations de tétrachlorure de carbone dans l'eau potable causant des risques de cancers de même nature, au cours de la vie, qui atteignent 10-5, 10-6 et 10-7 selon le modèle d'extrapolation linéaire mentionné ci-dessus : * Risque de cancer au cours de la vie Concentrations dans l'eau potable (µg/L) 10-5 9,6 - 30 10-6 0,96 - 3,0 10-7 0,096 - 0,30 *Peut être une sous-estimation, le degré de survie des souris ayant été faible.
English: However, approximately two-thirds of these species had nonsignificant trends, meaning that the results cannot be reliably distinguished from no change at all.
French: Cependant, les parcours traversent différents habitats, et la distance à laquelle les oiseaux peuvent être observés variera selon les habitats et les observateurs.
English: CITY Aberdeen ADDRESS Flash Photography 385 George Street Aberdeen AB25 1EQ Quartz Photography & Imaging Services Unit 8, Cults Business Park Station Road, Cults Aberdeen AB15 9PE Bath Walcot Studio Old Orchard Walcot Street Bath BA1 5BD Jefferson Studios 80 West Street Bedminster BS3 3LL Paradise Studios 285 Soho Road Birmingham B21 9SA Eaden Lilley Photography 14 Green Street Cambridge CB2 3JU Whitbys Photo Video Ltd 2 Sadlers Walk East Street Chichester PO19 1HQ Bill Green Photography 11 Poppyfield Court Coventry CV4 7HW Brian Sherman Photography 10 Whitesands Dumfries DG1 2RR Downing Street Studios 4 Upper Church Lane Farnham GU9 7PW TELEPHONE 01224 561615
French: VILLE Aberdeen ADRESSE Flash Photography 385 George Street Aberdeen AB25 1EQ Quartz Photography & Imaging Services Unit 8, Cults Business Park Station Road, Cults Aberdeen AB15 9PE Bath Walcot Studio Old Orchard Walcot Street Bath BA1 5BD Jefferson Studios 80 West Street Bebminster BS3 3LL Paradise Studios 285 Soho Road Birmingham B21 9SA Eaden Lilley Photography 14 Green Street Cambridge CB2 3JU Whitbys Photo Video Ltd 2 Sadlers Walk East Street Chichester PO19 1HQ Bill Green Photography 11 Poppyfield Court Coventry CV4 7HW Brian Sherman Photography 10 Whitesands Dumfries DG1 2RR Downing Street Studios 4 Upper Church Lane Farnham GU9 7PW TÉLÉPHONE 01224 561615
English: Departmental Performance by Strategic Outcome
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Although most of USproduction is consumed domestically, it had been the largest exporter of dry beans in North and South America, until Canada surpassed it in 2003-2004.
French: Même si presque toute leur production est consommée au pays, les États-Unis étaient le plus grand exportateur de haricots secs en Amérique du Nord et en Amérique du Sud, jusqu'à ce que le Canada les surpasse en 2003-2004.
English: I, the undersigned, Lawrence A. Poitras, Delegate of the Superintendent of Bankruptcies by virtue of the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, Order Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., corporate trustee, to pay to the Office of the Superintendent of Bankruptcies the sum of $20,000.00 as reimbursement of the costs of the investigation into the professional conduct of the said trustee; Give effect to the agreement by Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. to make a donation to the Association coopérative d'économie familiale in the amount of $25,000.00; The payments referred to above shall be made within fifteen (15) days of the signing of this decision, failing which the parties shall be called before the undersigned for a hearing.
French: Je soussigné, Lawrence A. Poitras, délégué du surintendant des faillites et en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués en vertu de l'article 14.01 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, Ordonne à Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., syndic corporatif de payer au Bureau du surintendant des faillites une somme de 20 000,00 $ en remboursement des frais relatifs à l'enquête concernant la conduite professionnelle dudit syndic; Donne acte à l'engagement de Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. de verser à l'ACEF, à titre de donation, une somme de 25 000,00 $ ; Les paiements des sommes ci-haut mentionnées seront exécutés dans les quinze (15) jours de la signature de la présente décision. A défaut, les parties seront convoquées devant le soussigné pour audition.
English: Submissions by Parties concerning other Parties……………………7 4
French: DEMANDES SOUMISES PAR DES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES 7 4
English: A formal, Government approved inter-ministerial co-ordination mechanism needs to be established.
French: Il convient d'élaborer un mécanisme de coordination interministérielle approuvé par le gouvernement.
English: Case 3 – What can be achieved in a few hours These parties made it very clear at the outset of the mediation process that their expectations for a successful resolution of this two-year PER grievance were not very high.
French: 3 e cas – Ce que l’on peut accomplir en quelques heures Les parties ont indiqué clairement, dès le début du processus de médiation, que leurs attentes à l’égard d’une solution satisfaisante de ce grief lié au RAP qui dure depuis deux ans n’étaient pas très fortes.