ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will coincide with the relocation of some units from Government buildings, allowing for the return of the buildings to national and local authorities.
French: Ce transfert coïncidera avec le déplacement de certaines unités en vue de restituer aux autorités nationales et locales les bâtiments publics qu'elles occupaient.
English: 2.3.2 Operations To Meet the Requirements Manufacturers, packagers and labellers must do the following:
French: 2.3.2 Exploitation Pour se conformer aux exigences Les fabricants, les emballeurs et les étiqueteurs respecteront les exigences suivantes :
English: Mr. Mohammad Nesar Uddin, Vice-President, CA Islamic Bank Bangladesh
French: M. Mohammad Nesar Uddin, Vice-Président, CA Islamic Bank Bangladesh
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent;
English: In addition, the revision of the Convention or an amendment to it would involve only States parties to the Convention, while the current proposal would allow for universal participation.
French: En outre, la révision ou l'amendement de la Convention ne concernait que les États qui y étaient parties tandis que la proposition à l'étude serait ouverte à la participation de tous.
English: Management groups do not agree, particularly in the case of staffing.
French: Les groupes représentant la direction ne partagent pas ce point de vue, en particulier dans le cas de la dotation.
English: body-care and physical safety
French: les soins corporels et la sécurité physique
English: The Canadian AIDS Society has developed and conducted an important workshop to inform and educate community-based care, treatment and support workers about TB/HIV coinfection.
French: Pour y arriver, il faut réduire la transmission de la tuberculose, prévenir la réactivation des infections anciennes et veiller à ce qu’on offre des traitements appropriés et complets.
English: Strengthening personal contacts between family physicians, psychiatrists, and other mental health workers.
French: Renforcer les contacts personnels entre les médecins de famille, les psychiatres et les autres travailleurs en santé mentale.
English: Studies on neurodegenerative diseases (e.g., Lou Gehrig's and Alzheimer's diseases) conclude that the nervous system is especially sensitive to oxidants.
French: Des études sur les maladies neurodégénératives (maladie de Lou Gehrig, Alzheimer) concluent que le système nerveux est particulièrement sensible aux oxydants.
English: At La Mandarina restaurant you can savour our finest dishes and enjoy a variety of products specially prepared for our guests.
French: Dans le restaurant La Mandarina, vous pourrez savourer nos meilleurs plats et y déguster une variété de produits spécialement préparés à votre attention.
English: Since the time of the first WIPO Process, discussions have continued in various fora, particularly at the meetings of ICANN, in respect of the management of the DNS.
French: Depuis le premier processus de consultations de l’OMPI, les débats sur la gestion du DNS se sont poursuivis au sein de différentes instances, notamment au cours des réunions de l’ICANN.
English: If he has not done so at the expiration of this time limit, the application shall be considered null and void.
French: Si le monopole a été constitué après la délivrance du brevet, le titulaire a droit de la part de l’Etat à une indemnisation, dont le montant est fixé en fonction du rapport des experts nommés par les deux parties.
English: Peer Reviewed Publications Participants supported maintaining the proposed maximum six month embargo.
French: Publications révisées par des pairs Les participants appuient la mesure proposée de maintenir la période maximale de six mois d'embargo.
English: In the wars of the twenty-first century, this is no longer the case.
French: Dans les guerres du XXIe siècle, ce n'est plus le cas.
English: All necessary permits and licenses were obtained by DowElanco and the requirement to conduct an Environmental Impact Assessment was detailed in the approvals.
French: Les permis et licences ont donc tous été obtenus par DowElanco et les dispositions relatives à l’obligation de mener une étude d’impact sur l’environnement ont été décrites en détail dans les approbations.
English: The majority of these papers were published with U.S. researchers (Figure 1 on page 4).
French: • une introduction aux principales personnes-ressources du gouvernement et du secteur privé.
English: Each year, some 700 people were tried and imprisoned for refusing to perform military service.
French: En 2003, 78 personnes ont été arrêtées et jugées en application de la loi sur la sécurité nationale.
English: This report was commissioned by the Human Resources Community Secretariat (HRCS) and is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission.
French: Le présent rapport, commandé par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines (SCRH), découle de recherches effectuées par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique.
English: The proposed Regulations will fulfill one of Canada's commitments under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (December 7, 2000) to "develop and implement... emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for new on-road vehicles and engines to align with future U.S. national standards beginning with the 2004 model year, including the U.S. Tier 2 program for new light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles and Phase 1 and Phase 2 programs for new heavy-duty vehicles and engines."
French: Le projet de règlement réalisera un des engagements du Canada en vertu de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air (7 décembre 2000) pour « élaborer et mettre en œuvre [...] le règlement sur les émissions dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) afin que les véhicules routiers et leurs moteurs nouveaux s'alignent avec les futures normes nationales des É.-U., en commençant avec les modèles de l'année 2004, y compris le nouveau programme de la catégorie 2 des É.-U. pour les nouveaux véhicules légers, les camionnettes légères et les véhicules moyens à passagers, ainsi que les programmes de phase 1 et de phase 2 pour les véhicules lourds et les moteurs à véhicules lourds nouveaux ».
English: Ongoing MST research activities, including the Health Canada-Agriculture and Agri-Food Canada MST study under Canada 's Agricultural Policy Framework, will help raise awareness of the advantages and limitations of MST methods for water programs across Canada.
French: Les activités de recherche actuelles dans le domaine du DSPM, dont l'étude de Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada, feront mieux connaître les avantages et limitations des méthodes de DSPM pour les programmes relatifs aux eaux menés au Canada.
English: The meeting will focus on harnessing the economic value of fisheries and other marine resources, while ensuring environmental sustainability.
French: La réunion portera sur la mise en valeur du potentiel économique des pêches, dans le respect de la durabilité écologique des ressources.
English: Lauda Air Luftfahrt AG (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lauda Air Luftfahrt AG (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Figure 1.6 shows the TIR Carnet holder and the agents who may provide data on his behalf.
French: La figure 1.6 représente les relations entre le titulaire de carnet TIR et les agents susceptibles de fournir des données en son nom.
English: After having received their orders, prepared their equipment and got some rest, B Coy, R22eR Battle Group members, left the FOB in the early morning hours.
French: Après avoir reçu leurs ordres, avoir préparé l’équipement et s’être reposés pendant deux heures, les membres du Groupe-compagnie B ont quitté la BOA au petit matin.
English: You have rights, but just finding out what they are is a battle in itself.
French: Il faut prouver en permanence ses compétences, quelle que soit l’expérience que l’on a par ailleurs.
English: You say that the votes per Member State in the Council must be re-weighted.
French: Vous dites qu'il faut établir une nouvelle pondération des votes par États membres au sein du Conseil.
English: Armed conflicts between States have given way to civil wars fought principally within national borders.
French: Les conflits armés entre États ont cédé la place à des guerres civiles, qui éclatent principalement dans les limites des frontières nationales.
English: Bertinaria" Doping Control Laboratory of Orbassano, which is a WADA temporary accredited laboratory in Italy.
French: Bertinaria" d’Orbassano qui est un laboratoire provisoirement accrédité par l’AMA en Italie.
English: Throughout the transition period and beyond, Corporate Services of Foreign Affairs Canada will continue to provide corporate services to International Trade Canada.
French: Pendant toute la période de transition et au-delà, les Services ministériels d'Affaires étrangères Canada continueront de servir Commerce international Canada.
English: See Dictionnaire de droit international public, edited by Jean Salmon, Brussels, Bruylant, 2001, p. 725.
French: Voir Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 725.
English: Health Canada’s goal is to provide efficient, effective and sustainable health services and programs that contribute to better health outcomes for First Nations and Inuit people.
French: Comparés au reste de la population pancanadienne, les Autochtones font face à un risque plus élevé de mauvaise santé et démontrent une plus grande prévalence de blessures, de suicides et d’états chroniques.
English: The teachers selected for the project would need specific training.
French: Les enseignants choisis pour participer au projet auraient besoin d'une formation précise.
English: Arngna'naaq, R. (1999) Personal interview, July 16.
French: Arngna'naaq, R. (1999) Entrevue personnelle, le 16 juillet.
English: • Enable chemists in chemistry/biology interface to become competent in health/biology areas and make informed choices from preliminary work.
French: • Il permet aux chimistes de l'interface chimie-biologie d'acquérir des compétences dans les domaines de la santé et de la biologie et de faire des choix éclairés à partir de travaux préliminaires.
English: To take note that the Committee on Administrative Matters held its twenty-first meeting in Geneva on 2 November 2006 to discuss proposed revisions to the approved budget of the Executive Secretary for the biennium 2006-2007, and that the Committee approved, by consensus, the adjustments to the approved 2006-2007 budget which are contained in the report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council (S/AC.26/2006/R.25), which has been made available to Governing Council members;
French: Le Conseil a noté que le Comité des questions administratives (CQA) avait tenu sa vingt-deuxième session le 2 novembre 2006, à Genève, pour examiner les propositions de révision du budget du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 et que le CQA avait approuvé, par consensus, les réajustements budgétaires, qui étaient consignés dans le rapport du Comité au Conseil d'administration (S/AC.26/2006/R.25).
English: (ii) develop communication products promoting Canadian sector SD capabilities to foreign buyers (Dec/05)
French: (ii) Développer des produits de communication qui fassent la promotion des capacités du Canada dans le domaine du DD auprès des acheteurs étrangers (déc.
English: These problems were ‘symptoms’ of a series of underlying obstacles to change in the company.
French: Par la suite, les équipes ou les nouveaux membres de cellesci ont été moins formés, ce qui a créé une hiérarchie informelle au sein des groupes et a fait obstruction à la coopération.
English: 4life 4life alternative Research antibiotics I announce that autoimmune arthritis colostrum cancer convention of diabetes Dr Herminio Nevares illnesses factors fibromialgia financier hiv hearth income immune immune int international lupus doctors multilevel negotiated Opportunity you ask about Presidential chemotherapy research support rusia health been a system team transference Transfer Factor transfer factors.
French: 4life 4life Research une alternative des antibiotiques une annonce une arthrite autoexempt un colostrum un cancer une convention de un diabète Dr Herminio Nevares des maladies des facteurs fibromialgia une financière hiv un foyer des revenus exempt immunitaire int international lupus des médecins un multiniveau une affaire Une occasion des questions Présidentiel une chimiothérapie research un dossier rusia une santé été un système team un transfert Transfer Facteur transfer factors.
English: • CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: • Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC
English: I thank those who preceded me for reflecting on the United Nations system-wide efforts to strengthen commitment, accountability and transparency and to evaluate, monitor and report the progress realized.
French: En raison de la mort d’un grand nombre des maris et fils de femmes palestiniennes, celles-ci ont dû assumer des obligations familiales plus lourdes, qui dépassent leurs capacités.
English: The U.S. Senate, meanwhile, is discussing a project to spend 318 billion dollars on improving the motorway network alone over a six-year period after the House of Representatives had originally called for an appropriation of 375 billion.
French: Le Sénat américain discute un projet d’amélioration du seul réseau autoroutier de 318 milliards de dollars pour six ans, la chambre des représentants ayant demandé 375 milliards de dollars de crédits.
English: Eligibility Requirements - Who May Apply To be eligible for SADI support, applicants and projects must meet all five of the following eligibility requirements: 1.
French: Critères d'admissibilité - Qui peut présenter une demande Pour être admissible à une aide en vertu de l'ISAD, les demandeurs et les projets doivent respecter chacun des cinq critères d'admissibilité suivants.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grand Hotel Diana Majestic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Diana Majestic.
English: We think that Commissioner Fischler should take the opportunity in this debate to explain the two errors which he is accused of making in the report.
French: Nous pensons que le commissaire Fischler doit profiter de ce débat pour répondre des deux erreurs qui lui sont imputées par le rapport Medina.
English: Self-regulation at the European level can only take place under the precondition that it is built by the individual countries themselves and only if it takes into account the respective cultural and historical experiences of the national media systems.
French: Il ne peut y avoir d’autorégulation européenne qu’à condition qu’elle soit le fruit du travail individuel de chaque pays, et que l’on prenne en compte les contextes culturels et historiques des différentes structures médiatiques nationales.
English: In particular, it may force vehicle leasing undertakings bound by preferential agreements with insurers established outside Austria to conclude contracts that are less advantageous.
French: Elle peut notamment contraindre des entreprises de leasing automobile liées par des accords préférentiels avec des assureurs établis en dehors de l'Autriche à conclure des contrats moins avantageux.
English: Provisional agenda for the 6006th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6006e séance du Conseil de sécurité
English: This has been our purpose from the beginning.
French: Tel a été notre objectif dès le départ.
English: The objective of SRU-B with respect to this Facility is to help to strengthen communities' resilience against the impact of disasters in partnership with government, civil society and the private sector.
French: Le Groupe régional Sud-Sud de Bangkok entend ici renforcer la capacité qu'ont les collectivités de faire face aux conséquences des catastrophes, en travaillant en partenariat avec les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé.
English: “(b) The recommencement of the Intergovernmental Authority on Development peace talks in Kenya on 7 October 2004, the leadership role of the Intergovernmental Authority and the efforts of the Government of Kenya in mediating the talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement; and the recommitment of the parties to the prompt completion of the peace process;
French: b) La reprise des pourparlers de paix menés sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement au Kenya le 7 octobre 2004, le rôle de direction assumé par l'Autorité et les démarches faites par le Gouvernement kényan pour faciliter les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, et la volonté réaffirmée par les parties de hâter la conclusion du processus de paix;
English: Status of national action programmes in the Northern Mediterranean  and Central and Eastern Europe (27 May 2002)
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX EN MÉDITERRANÉE SEPTENTRIONALE ET EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE (27 mai 2002)
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of PeCB in Annexes A and C.
French: Aussi, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager d'inscrire le PeCB aux Annexes A et C en indiquant les mesures de réglementation correspondantes.
English: The authors formalize these ideas within the context of a computable dynamic general-equilibrium model and demonstrate how two exogenous shocks—one to productivity and one to expectations—can lead to a 1970s-style stagﬂation.
French: Ils expliquent par contre la manière dont les modalités institutionnelles qui président à la conduite de la politique monétaire peuvent aboutir, logiquement, à une trappe des anticipations.
English: Existing CAPC programs should be provided with an opportunity to transition to these three priority health areas and set performance benchmarks in these areas.
French: Les programmes actuels du PACE devraient offrir la possibilité de passer à ces trois secteurs de santé prioritaires et établir des points de repère du rendement dans ces secteurs.
English: I want to express my sympathy to the family members affected, but also to those who, in the space of just a few hours, lost everything that they had spent their lives building up.
French: Je voudrais exprimer ma sympathie aux familles touchées, mais aussi aux personnes qui, en seulement quelques heures, ont perdu tout ce qu'elles avaient construit tout au long de leur vie.
English: Close to Paris, à Pantin, really nice loft 150 square meters designed by parisian architect.
French: A Pantin, superbe loft d'architecte de 150m2 qui peut recevoir très confortablement 8 personnes.
English: Different systems within the sex trade
French: Les différents systèmes utilisés dans le commerce du sexe
English: President: Mr. Ugokwe (Nigeria)
French: Président: M. Ugokwe (Nigéria)
English: By the year 2000, the CCTB will provide $4.6 billion to families with incomes of less than $30,000.
French: D'ici l'an 2000, les familles dont le revenu est inférieur à 30 000 $ se partageront 4,6 milliards de dollars en vertu de la PFCE.
English: "Domicil" and "Jolie-villa" (NGOs) assist in finding dwellings for vulnerable persons in Zurich.
French: Les ONG "Domicil" et "Jolie-villa" aident les personnes défavorisées de Zurich à trouver un logement.
English: How to reach us If you have any questions or concerns about the information we have asked you to provide, contact us at the number listed at the bottom of the letter.
French: Comment communiquer avec nous Si vous avez des questions ou des préoccupations sur le renseignement que nous avons demandé, communiquez avec nous au numéro de téléphone indiqué au bas de la lettre.
English: In the last 40 years, space probes and space observatories have played a central role in that process.
French: Au cours des 40 dernières années, les sondes et les observatoires spatiaux ont joué un rôle central dans ce processus.
English: A new National Employment Action Plan had been developed for the year 2002, which aimed to increase employability, create businesses and jobs, encourage flexibility in both enterprises and employees, and strengthen equal opportunities.
French: Un nouveau plan d'action dans le domaine de l'emploi, visant à accroître l'employabilité, créer des affaires et des emplois, encourager la souplesse aussi bien de la part des entreprises que des employés et renforcer l'égalité des chances, a été élaboré en 2002.
English: The following sections explain other legislative provisions that can affect whether a person is entitled to an ITC for the tax on the importation of goods in certain circumstances.
French: Les sections qui suivent expliquent d'autres dispositions législatives qui, dans certaines situations, peuvent avoir une incidence sur l'admissibilité d'une personne à un CTI pour la taxe sur l'importation de produits.
English: While this time out we feature at least one article with polar themes, and have included photos of AWACS flying over frigid mountain peaks, much of the content for this issue, both present and historically speaking, is situated in warmer climes. Just trying to stave off the season’s chill here in the Great White North...
French: Bien que nous vous présentions au moins un article sur un thème boréal ainsi que des photos d’avions AWACS survolant des sommets enneigés, la plupart des autres sujets abordés, dans les sections consacrées à l’actualité et à l’histoire, évoquent des cieux plus cléments, question de vous réchauffer un peu.
English: Cultural industries in Europe ITRE/6/50557 2007/2153(INI) Rapporteur:
French: Industries culturelles en Europe ITRE/6/50557 2007/2153(INI) Rapporteur:
English:  Social security - Freedom of movement for workers - Equal treatment for men and women - Old-age pension - Increase for dependent spouse.
French:  Sécurité sociale - Libre circulation des travailleurs - Egalité entre hommes et femmes - Pension de retraite - Majoration pour conjoint à charge.
English: Besides substantial contributions to Canada’s Kyoto Protocol commitments, long-term sustainable resource recovery will benefit Canadians by:
French: En plus de contribuer fortement à remplir les engagements du Canada à l’égard du Protocole de Kyoto, la récupération durable, et à long terme des ressources, sera profitable de plusieurs façons aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: That’ll teach me to trust another blog and write about something without testing it.
French: Ca m’apprendra à faire confiance à un autre blog et écrire quelque chose sans l’avoir testé (qui est-ce qui m’avait recommandé MacBidouille, déjà ? ).