ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hosted a conference in April 1999 which addressed the issues of managing targets and will be looking into the selection and promotion procedures to establish why ethnic minority officers are leaving the service.
French: En avril 1999, il a organisé une conférence au cours de laquelle ont été abordées les questions relatives à la réalisation de ces objectifs.
English: Find out about previous or planned community-based research and coordinate with them.
French: Informez-vous sur la recherche communautaire qui s'est déjà faite ou qu'on planifie de faire et coordonnez le tout.
English: Thesis, antithesis, synthesis, Marx says in Das Elend der Philosophie, is Hegel's purely logical formula for the movement of pure reason, and the whole system is engendered by this dialectical movement of thesis, antithesis, synthesis of all categories.
French: La thèse, l'antithèse, la synthèse, Marx dit dans Philosophie de der de Elend de Das, est la formule de Hegel purement logique pour le mouvement de raison pure, et le système entier est engendré par ce mouvement dialectique de thèse, l'antithèse, la synthèse de toutes catégories.
English: Schedule and dosage Children < 7 years of age should be immunized with 0.5 mL of the pediatric formulation of diphtheria toxoid-containing vaccine, DTaP-IPV-Hib, at 2, 4, 6 and 18 months of age.
French: Calendrier et posologie Les enfants de < 7 ans devraient recevoir 0,5 mL de la formulation pour enfants du vaccin contenant l'anatoxine diphtérique, DCaT-VPI-Hib, à l'âge de 2, 4, 6 et 18 mois.
English: 3.2.4 The University of the Arctic The University of the Arctic (UArctic) is an international non-governmental organization dedicated to higher education in and about the Circumpolar North.
French: 3.2.4 L'UniversitÃ© de l'Arctique L'UniversitÃ© de l'Arctique (UArctic) est un organisme international non gouvernemental spÃ©cialisÃ© dans les Ã©tudes supÃ©rieures au Nord et sur le Nord.
English: Interview with Heather Crewe, Manager of Professional Development and Training, Ontario Good Roads Association.
French: 28 Travaux publics dans les Public Works » dans James Banovetz (éd.)rurales Managing Small Cities and24 Claire Felbringer, « petites municipalités et les municipalités et coll.
English: On the federal level, the Public Service Staff Relations Act and two accompanying bills passed in 1967 gave federal employees the right to strike in order to resolve grievances over job security and automation.
French: Au niveau fédéral, la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et deux projets de loi connexes adoptés en 1967 donnent aux employés fédéraux le droit de grève pour résoudre leurs griefs à l’égard de la sécurité d’emploi et de l’automatisation.
English: ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.
French: ◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.
English: Institutions must respect the equality of status of the two official languages, as established by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which enshrines the right of the public to communicate with the Government of Canada in either language.
French: Les institutions doivent respecter l’égalité de statut des deux langues officielles, tel qu’il est établi par la Charte canadienne des droits et libertés, qui consacre le droit du public de communiquer avec le gouvernement du Canada dans l’une ou l’autre langue.
English: For the various professionals and organizations in the health sector, the implications pertain to the quality of the information necessary for carrying out their respective duties.
French: Du côté des différents professionnels et organisations du secteur de la santé, il en va de la qualité des informations nécessaires à la réalisation de leurs missions respectives.
English: Hydro Quebec employs intermittent chlorination (30 minutes, twice daily) of the cooling and service waters at one thermal power generating station.
French: On possède des renseignements sur une centrale : elle produit chaque jour de 60 000 à 420 000 m3 d'eaux de refroidissement, dont la teneur en CRT varie de 0,2 à 0,4 mg/L.
English: [20] Sussex Circle, op.cit., Annex Two, pages 25-27.
French: [20] Cercle Sussex, op.cit., annexe 2, page 30.
English: Some delegations suggested that efforts to arrive at common ground might be based on the introduction of the concept of protection of the public interest.
French: Certaines délégations ont suggéré d'introduire la notion de protection de l'intérêt général qui offrirait peut-être un terrain d'entente.
English: Interdependence was a fact and the furtherance of progress in the developing countries was a prerequisite to the achievement of a globalized economy and the guarantee of security and stability for the world's inhabitants.
French: L'interdépendance est une réalité et le soutien aux progrès dans les pays en développement est une condition nécessaire de la réalisation d'une économie mondialisée et la garantie de la sécurité et de la stabilité pour la population de ce monde.
English: • Improve parenting and family supports;
French: • Améliorer le soutien aux parents et aux familles;
English: 60.1 Defects in the Demand (a) and (a-bis) [No change] (a-ter) [No change] For the purposes of Rule 53.8, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the demand be signed by one of them.
French: 60.1 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international a) et a-bis) [Sans changement] a-ter) [Sans changement] Aux fins de la règle 53.8, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux.
English: Reference is made to the document prepared by the CMI as presented to the Working Group.
French: On se reportera au document préparé par le CMI tel qu'il a été présenté au Groupe de travail.
English: Recognizing that the equal participation of all individuals and peoples in the formation of just, equitable, democratic and inclusive societies can contribute to a world free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que l'égale participation de tous les individus et de tous les peuples à la formation de sociétés justes, équitables, démocratiques et ouvertes peut contribuer à libérer le monde du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: The intended users of this guidance manual are facility operations staff who have solid technical knowledge of the day-to-day process operations at the facility.
French: Le guide s'adresse aux employÃ©s chargÃ©s du fonctionnement d'une installation qui ont une excellente connaissance technique des procÃ©dÃ©s exploitÃ©s.
English: In addition, as election observation in the countries of the region is carried out by the OSCE/ODIHR, support for the democratic electoral process will address selected, complementary pre- or post-election issues.
French: Le premier élément vital est à cet égard la communication de la Commission intitulée «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens» adoptée en mai 200320 et applaudie par le Conseil21.
English: Item 15 02 02 04 eLearning Amend figures as follows: 15 02 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 980 000 Payments 8 080 000 PDB 2006 Commitments 12 730 000 Payments 11 500 000 DB 2006 Commitments 12 730 000 Payments 10 100 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 12 730 000 Payments 11 500 000
French: Poste 15 02 02 04 E-Learning Modifier les chiffres comme suit: 15 02 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 980 000 Paiements 8 080 000 APB 2006 Engagements 12 730 000 Paiements 11 500 000 PB 2006 Engagements 12 730 000 Paiements 10 100 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 12 730 000 Paiements 11 500 000
English: (PUF, 1998); and Le Sixième Continent : géopolitique des océans (Odile Jacob, 1996).
French: (PUF, 1998) et Le Sixième Continent: géopolitique des océans (Odile Jacob, 1996).
English: No areas of incomplete implementation were identified.
French: L'Arménie n'a identifié aucun domaine où ce régime est appliqué de manière incomplète.
English: My group and I believe that it should be possible to find a compromise in the Council on the proposals contained in this report, and that after everything we have heard today from the legal profession throughout Europe, they should be broadly acceptable in principle.
French: Mon groupe et moi sommes convaincus que, avec ce rapport, nous présentons une proposition qui devrait également pouvoir faire l'objet d'un compromis au sein du Conseil et qui devrait, d'après les échos des barreaux dans toute l'Europe, être largement acceptée.
English: For relief of occasional heartburn Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement des brûlures d'estomac occasionnelles Allégation acceptable:
English: Reimbursement for living expenses for a married employee on an assignment exceeding six months should cease when the family is moved (whether or not removal expenses have been paid) to permanent quarters at the location of the work.
French: Le remboursement des frais de subsistance d'un employé marié affecté à un travail d'une durée supérieure à six mois cessera à compter du moment où sa famille aura déménagé (que les frais de déménagement aient été payés ou non) dans un logement permanent à l'endroit où se trouve son travail.
English: for pre-accession, the proposal contains measures under the three priorities set for 2003, in particular the strengthening of the administrative and legal capacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in the trans-European networks, and measures to ensure the smooth operation of the internal market.
French: s'agissant de la préadhésion, la proposition prévoit des actions relevant des trois priorités définies pour 2003, notamment le renforcement des capacités administratives et judiciaires des futurs États membres dans le cadre du programme Phare, la mobilisation des investissements nécessaires dans les pays candidats afin que ces derniers puissent participer pleinement aux réseaux transeuropéens, et des mesures garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Eurocopter — Development, manufacturing, marketing and sale of civil and military helicopters and maintenance services.
French: Eurocopter – Développement, production, commercialisation et vente d’hélicoptères civils et militaires et services de maintenance.
English: This document outlines a summary of transition measures pertaining to certain areas of interest.
French: Ce document fournit un résumé des mesures transitoires sur certains sujets d'intérêt.
English: Business Information by Sector Canadian Footwear Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Chaussures Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Achats publics Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: This arrangement had previously been endorsed by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Council on 22 November 1967.
French: Ces arrangements avaient auparavant été approuvés, le 22 novembre 1967, par le Conseil du GATT.
English: Functions such as Acquisition and Data Collection System, Message Switching System, Central Processing, National and International Exchange of Data, Presentation as well as user oriented applications (Web, Mail, FTP, ) are all supported by the IBM and HP family of a multi-processor servers, with sufficient CPU, storage and archiving capacities.
French: Les fonctions telles que l'acquisition, le Système de collecte des données, Message Switching System, le traitement central, échange national et international des données, les présentations et les applications orientées vers les utilisateurs (Web, Mail, FTP, ), sont toutes supportées par la famille IBM et HP de serveurs multiprocesseurs, avec les capacités suffisantes de CPU, et les capacités de sauvegarde et d'archivage.
English: For H éma-Québec (HQ), a blood donor found to be positive by MP-NAT or IDT-NAT (in WNV season) is deferred for 56 days.
French: Dans le cas d’Héma-Québec (HQ), un donneur ayant réagi positivement au TAN sur des mini-groupes ou au TAN sur un échantillon individuel (durant la saison du VNO) est exclu pendant 56 jours.
English: Conditions are being created for the unhindered development and use of the Gorny Badakhshan (Pamir) languages and for the preservation of the Yagnobi language.
French: Des dispositions sont prises pour faciliter le développement et l'emploi des langues du Haut-Badakhchan (Pamir) et assurer la défense du yagnobi.
English: In addition, the Department has failed to fully meet its commitments to evaluate the environmental consequences of its policies and programs such as income support and disaster assistance.
French: De plus, celui-ci n’a pas pleinement respecté son engagement d’évaluer les conséquences environnementales des politiques et des programmes existants, comme les programmes de soutien du revenu agricole et d’aide aux sinistrés.
English: CIRR – In Export credits, Commercial Interest Reference Rate are minimum interest rates that may benefit from official financing support (direct credits/financing, refinancing or interest rate support).
French: Les entreprises et les secteurs privés d'Asie et d'Europe peuvent, en outre, renforcer leur coopération grâce à des contacts accrus et davantage d'entreprises communes et de transferts de technologie.
English: There is increasing interaction between the 15 national political agendas and the Brussels agenda, and this very fact - that 'Europe' is clearly more prominent and is playing an increasingly important role in national elections, for example - presents a tremendous political challenge, not least for the presidency.
French: L'interaction entre les 15 agendas politiques nationaux et l'agenda bruxellois devient de plus en plus profonde. Dans cet enchevêtrement dû au fait que «l'Europe» agit manifestement de plus en plus, que «l'Europe» joue un rôle de plus en plus grand, par exemple, dans les élections nationales constitue un défi politique immense.
English: Program Activity Architecture Department/Agency Strategic Outcome
French: Architecture des activités de programme Ministère/Agence Résultat stratégique
English: While there is consensus on the concept of making the Additional Protocol a condition of supply, there is as yet no agreement on the scope of those nuclear items, which should be covered in any such proposal within the NSG.
French: S'il existe un consensus sur l'idée de faire du protocole additionnel une condition nécessaire pour pouvoir exporter, il n'existe à ce jour aucun accord sur la définition des articles nucléaires que devrait couvrir une telle proposition au sein du GFN.
English: It takes just a few minutes to check it out and avoid a lot of hassle.
French: Pour votre sécurité et celle des autres, devenez membre de votre club local, circulez en sentier et adaptez votre conduite aux conditions du moment.
English: Based on the above, the Agency notes that General Electric is not to be the sole financial service provider for ACE and its subsidiaries.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office note que General Electric ne sera pas le seul fournisseur de services financiers d'ACE et de ses filiales.
English: Butadiene was detected in 45% of indoor air samples in the Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993) but in only 7.5% of outdoor air samples, using the same sampling and analytical methodologies (detection limits 0.08–0.14 µg/m3).
French: On a décelé le butadiène dans 45 % des échantillons d’air intérieur prélevés au cours de l’étude de la qualité de l’air à Windsor (Bell et al., 1993), mais dans seulement 7,5 % des échantillons d’air extérieur prélevés et analysés à l’aide des mêmes méthodes (l.d. : 0,08 à 0,14 µg/m3).
English: Whatever the future, we can safely assume that it will be the product of action taken today... right now.
French: Quel que soit l'avenir, nous pouvons certainement affirmer qu'il sera le résultat des mesures que nous aurons prises aujourd'hui... à cet instant précis.
English: Defence scientist level 4 General characteristics This is the working level for experienced officers who have demonstrated the ability to accept responsibility for and successfully conduct specific projects and investigations in specialized areas of defence science and technology and who may be required to plan and co-ordinate the work of project teams internally and with external organizations.
French: Scientifique de la défense niveau 4 Caractéristiques générales Il s'agit du niveau de travail des employés expérimentés qui se sont montrés capables de mener à bien des travaux et des enquêtes, et d'en accepter la responsabilité, dans des domaines spécialisés des sciences et de la technologie de la défense et qui peuvent avoir à planifier et à coordonner les travaux des équipes de projet à l'intérieur et avec les organismes extérieurs.
English: The United Nations Population Award was established by the General Assembly in its resolution 36/201 of 17 December 1981 as amended by the Assembly in its decision 41/445 of 5 December 1986.
French: Le Prix des Nations Unies en matière de population a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/201 du 17 décembre 1981, telle qu'elle a été modifiée par l'Assemblée dans sa décision 41/445 du 5 décembre 1986.
English: This paper presents the results of parametric studies conducted using a previously presented and partially validated numerical fire simulation model to investigate the effects of a number of parameters on the fire behaviour of FRP-wrapped reinforced concrete columns.
French: Cet article présente les résultats d'études paramétriques effectuées en utilisant un modèle numérique de simulation de feu présenté antérieurement et partiellement validé pour étudier les effets d'un certain nombre de paramètres sur le comportement au feu de colonnes de béton armé enrobées de PRF.
English: The Syrian Commission for Family Affairs, in collaboration with the Ministry of Health and the Syrian General Women's Federation, carried out a study on women's health empowerment with a view to establishment of the mechanisms needed to fill the gaps which emerged in the study, including the factors mentioned in the report.
French: La Commission syrienne de la famille, en collaboration avec le Ministère de la santé et la Fédération générale des femmes, a réalisé une étude sur l'autonomisation des femmes dans le domaine de la santé en vue de mettre en place les mécanismes nécessaires pour réduire les écarts que l'étude a révélés, y compris les facteurs mentionnés dans le rapport.
English: • promoting and cooperating in scientific studies that add to our knowledge of ecological integrity in the park and surrounding landscape and investigating the ways in which human activities influence the ecosystem; managing or reducing stressors that reduce biological diversity or impair ecosystem health; applying ecosystem-based management principles in decision making; restoring ecological processes, with priority given to those actions which have the potential for significant ecological benefit; collaborating with other land managers, neighbouring landowners and interested public organizations to promote ecosystem sustainability and an informed human community in the Central Rockies and East Kootenay ecosystems; and increasing understanding and appreciation of ecosystem processes, landscape history and conservation issues, and opportunities for stewardship among the community of people who visit, occupy or use Yoho National Park of Canada and surrounding landscapes.
French: • promouvoir des études scientifiques qui enrichissent notre connaissance de l’intégrité écologique du parc et des secteurs avoisinants, y participer et mener des recherches concernant l’effet des activités humaines sur l’écosystème; gérer ou atténuer les facteurs de perturbation qui réduisent la diversité biologique ou qui dégradent la santé de l’écosystème; appliquer les principes de la gestion écosystémique à la prise de décision; rétablir les processus écologiques, en accordant la priorité aux mesures susceptibles de procurer des avantages écologiques importants; travailler de concert avec d’autres gestionnaires fonciers, les propriétaires voisins et des organismes publics intéressés par la question, afin de promouvoir la viabilité de l’écosystème et de renseigner la communauté humaine des écosystèmes du centre des Rocheuses et de l’est des Kootenays; et s’efforcer de mieux comprendre les processus des écosystèmes, l’histoire du territoire, les enjeux associés à la conservation et les possibilités de gérance pour les gens qui visitent, qui occupent ou qui utilisent le parc national Yoho du Canada et les secteurs avoisinants.
English: We are of the opinion that the 8.4% increase in the budget for the common foreign and security policy is inadequately explained.
French: Nous sommes aussi d'avis que la hausse de 8,4% du budget de la politique étrangère et de sécurité commune n'est pas correctement expliquée.
English: My written declaration deals with one of the fundamental activities of the European Union - the way elected Members can use public money.
French: Ma déclaration écrite porte sur une des activités fondamentales de l'Union européenne, celle de la façon dont les élus peuvent utiliser l'argent public.
English: Speed up product approval, (medicines, anti-parasitics).
French: Améliorer les délais d'homologation des produits (médicaments ou produits de lutte antiparasitaires).
English: Hermaphroditic mating behaviour is poorly investigated and understood, especially in internally fertilized species.
French: Les modalités de l'accouplement hermaphrodite ont été peu étudiées et sont encore mal comprises, particulièrement chez les espèces à fécondation interne.
English: Neurosciences and Mental Health" from the list which is sorted alphabetically.
French: Neurosciences et santé mentale » de la liste qui est présentée en ordre alphabétique.
English: This calculation indicates the level of magnitude of the costs of reducing the release.
French: Ce chiffre indique l'ampleur du coût de la réduction des rejets.
English: Under Article 14(6) of the Constitution, State-owned schools, nursery schools and crèches are accessible to all, irrespective of religious belief.
French: Aux termes de l’article 14 (6), de la Constitution, les écoles, les jardins d’enfants et les crèches de l’État sont accessibles à tous, quelles que soient leurs convictions religieuses.
English: It has considered the claim that, because of the failure by the Dutch Immigration and Naturalization Department (IND) to take a decision on the complainant's refugee application within the prescribed time limit, the complainant was precluded from filing an objection regarding the merits of the IND's final decision, dated 20 May 1999.
French: Il a également noté que, d'après le requérant, le fait que le Département néerlandais de l'immigration et des naturalisations ne s'est pas prononcé sur sa demande de statut de réfugié dans les délais prescrits l'a empêché de contester au fond la décision finale du Département en date du 20 mai 1999.
English: Both types of systems generate nitrous oxide through the nitrification and denitrification of sewage nitrogen (IPCC, 1997).
French: Les deux types de systèmes génèrent de l'oxyde nitreux par suite de la nitrification et de la dénitrification de l'azote des eaux d'égout (GIEC, 1997).