ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 April 2007 - The old adage goes "actions speak louder than words", but when it comes to governance, words are essential.
French: 13 avril 2007 - Les entreprises multinationales ont joué un rôle crucial pour attirer les investissements étrangers, créer des emplois, former la main-d’œuvre et augmenter les salaires dans le secteur des industries de l’informatique au niveau mondial. Mais leurs activités font également émerger de considérables défis sociaux.
English: Thereunder there are at the left side some button for rotating and reflecting the image while with both buttons at the right the modifications can be confirmed or rejected.
French: Au dessous sur le côté gauche, se trouvent des boutons pour le pivotement et réflexion de l'image, tandis que les deux boutons sur la droite servent à confirmer ou rejeter le traitement.
English: The limits start at $.50/$1, and pot and no limit games are available as well.
French: Les limites commencent à $.50/$1, et le pot et aucun jeu de limite ne sont disponibles aussi bien.
English: The best example is our readiness to start work on a treaty banning fissile material, using the mandate and the draft instrument presented for the consideration of the Conference this summer as a starting point, regardless of their shortcomings.
French: En atteste notre volonté d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, en nous appuyant sur le mandat et le projet d'instrument présenté cet été pour examen par la Conférence en tant que point de départ, nonobstant leurs faiblesses.
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): In the First Committee, and earlier in plenary meeting, the delegation of Togo joined the consensus on the draft resolutions on the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: M. Kpotsra (Togo) : En Première Commission, comme tout à l'heure en plénière, la délégation togolaise s'est associée au consensus sur le projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: The Security Council considered the application of the Swiss Confederation for membership in the United Nations at its 4584th meeting, held on 24 July 2002.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la demande d'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies à sa 4584e séance, le 24 juillet 2002.
English: After analysis at the laboratory the Parameter Results from these Samples are then updated on nightly basis from the LIMS (Laboratory Information Management System) to EnvI.
French: Après l'analyse du laboratoire, les résultats des paramètres de ces échantillons sont mis à jour chaque nuit par le LIMS (Laboratory Information Management System) et transmis à EnvI.
English: Review the final draft of the MOU and provide clearance.
French: Ils examinent la version définitive du mémorandum d'accord et donnent un avis favorable.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm Environmental Protection and Remediation – National Aerial Surveillance Program Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through its National Aerial Surveillance Program (NASP).
French: Pour d’autres précisions, veuillez visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. Protection et assainissement de l’environnement - Programme national de surveillance aérienne Le Programme national de surveillance aérienne (PNSA) permet à Transports Canada de surveiller de près les navires qui empruntent les eaux canadiennes.
English: Moreover, it would be consistent with Canada’s domestic and international rights and obligations for the Tribunal to issue a decision classifying butteroil blends within the schedule to the Customs Tariff on the basis of the General Rules, the applicable rules, the Explanatory Notes and the Classification Opinions.(10) On 10 August 1998, the government announced that the Deputy Minister of National Revenue had asked the CITT to review the current tariff classification of butteroil blends.(11) Although such a review would meet its initial demands, Dairy Farmers of Canada felt that the entire process of blocking blend imports takes too long and allows their financial losses to continue to mount.
French: Il serait aussi conforme aux obligations et aux droits intérieurs et internationaux du Canada que le Tribunal rende une décision classant les mélanges d’huile de beurre dans l’annexe du Tarif des douanes en s’appuyant sur les Règles générales, les règles applicables, les Notes explicatives et les Avis de classement.(10) Le 10 août 1998, le gouvernement a annoncé que le sous-ministre du Revenu national avait demandé « au TCCE de réviser la classification tarifaire actuelle des mélanges d’huile de beurre »(11). Même si une telle révision de la classification satisfait effectivement aux exigences premières des PLC, ces derniers estiment que le processus pour bloquer les importations de mélanges prend trop de temps, ce qui a comme résultat que leurs pertes pécuniaires continuent à s’accumuler.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) (0) 498 98 3590 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: He further stated that, as a result of this  subsequent telephone discussion with Mr. Clasper, the issue of the  marital status of Miss Sultan became an issue in his mind.
French: Il a ajouté que, suite à cette deuxième   22 conversation téléphonique avec M. Clasper, la question de l'état  matrimonial de sa belle-soeur est devenue un problème dans son esprit.
English: future, and be aimed at increasing the R&D undertaken by the private sector in Canada. In the long-term, the NCE Steering Committee should also ensure a balance in its funding portfolio between the academic-led and business-led NCEs to nurture emerging fields of research and the creation of new companies in Canada.
French: Équilibrer et renforcer le portefeuille du programme des RCE pour accroître les retombées D’entrée de jeu, le programme des RCE s’est attaché en premier lieu à assurer l’excellence de la recherche grâce à la création de réseaux et de partenariats de collaboration et, en second lieu, à valoriser les connaissances nouvelles à l’intention des industries et des secteurs ciblés de l’économie canadienne.
English: Many public and private organizations in Canada produce reviews of economic conditions and develop short- and medium-term forecasts. However, very few of these organizations focus their reviews and forecasts on the labour market, and none undertake a detailed outlook by industry, skill and occupation.
French: Plusieurs organismes publics et privés au Canada se penchent sur la conjoncture économique et formulent des prévisions pour le court ou le moyen terme, mais peu d'entre eux se consacrent à des analyses ou à des activités de prévision portant spécifiquement sur le marché du travail.
English: And the support of the Muriel McQueen Fergusson Foundation and the groups it helps is like a microphone, transmitting that shout so that it is heard and echoed and encouraged well beyond the boundaries of this province.
French: Le soutien offert par la Fondation Muriel McQueen Fergusson et les groupes qu’elle appuie est comme un microphone; il transmet ce cri pour qu’il se fasse entendre et qu’on y réponde au-delà des frontières de cette province.
English: Refusals on these grounds should be restricted to specific illnesses which are so serious as to jeopardise public health.
French: 6 : les refus prononcés pour ce motif doivent se limiter à des maladies spécifiques d’une gravité telle qu’elles peuvent mettre en danger la santé publique.
English: ◦ disqualified from voting under the Act;
French: ◦ toute personne inhabile à voter en vertu de la Loi;
English: • As family doctors in Canada, you are key contributors to the Canadian health care system, and your input is essential to compiling the evidence-based information required to guide our governments and other key health care stakeholders in making system changes that will benefit you and your patients.
French: Votre participation est donc essentielle pour compiler de l’information fondée sur des preuves et informer nos gouvernements et les autres principaux décideurs du domaine de la santé concernant les changements du système qui vous seront profitables, à vous et à vos patients.
English: Only a small percentage of remittance is dedicated to savings and so-called “productive investments” income and employment generating activities.
French: Seul un faible pourcentage des envois de fonds alimente l'épargne et des activités génératrices de revenus et d'emplois, considérées comme des "investissements productifs".
English: Thus, the gap in fixed lines between OECD+ and developing economies has shrunk from 9.8 per 100 inhabitants in 1995 to 3.3 in 2005.
French: L'écart entre les pays de l'OCDE + et les pays en développement s'agissant du nombre de lignes fixes pour 100 habitants a ainsi reculé de 9,8 en 1995 à 3,3 en 2005.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 45/2, in which the Commission requested the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and the specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster “youth and the global economy” and to submit an addendum to the report by the Secretary-General on follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond to the General Assembly at its sixty-second session,
French: Rappelant en outre la résolution 45/2 de la Commission du développement social, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème « les jeunes et l'économie mondiale » et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, un additif à sonrapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: ANNEX V WORK PROGRAMME Working hours : 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m. — 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon PL
French: Vendredi 30 mars SWB C SWB C
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Fonthill Spur between Thorold (mileage 6.3) and Fonthill (mileage 11.9) with headblock at mileage 5.2 Thorold Subdivision (hereinafter the branch line), a total distance of 5.6 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'épi Fonthill entre Thorold (point milliaire 6,3) et Fonthill (point milliaire 11,9) prenant naissance au point milliaire 5,2 de la subdivision Thorold (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 5,6 milles, dans la province d'Ontario.
English: Once you’ve registered on the www.hoostelland.com , website ("Become a Citizen of Hoöstelland"), go to the "Become an Ambassador" page, fill out the form and upload a video capsule in English (in the English section) or in French (in the French section). It must not exceed two minutes and must contain a story about a trip you’ve been on.
French: Sur le site www.hoostelland.com , auquel vous devez d'abord être inscrit (« devenez citoyen hoöstellandais »), rendez-vous à la page « Devenez ambassadeur », remplissez le formulaire et téléversez une capsule vidéo en français (pour le volet français) ou en anglais (pour le volet anglais) d'une durée maximale de deux minutes, dans laquelle vous racontez une anecdote de voyage.
English: However, no significant trends were observed when males and females were analysed separately or when the data were broken down according to diagnoses made from 1973 to 1980 and from 1981 to 1987.177,178 An examination of the entire NCI SEER incidence data base showed that for all ages combined, the incidence of osteosarcoma increased 18% in males and decreased 11% in females between the above two periods.
French: Toutefois, on n*a pas constaté de tendance significative lorsqu*on analysait séparément les hommes et les femmes ou lorsque les données étaient décomposées en diagnostics effectués entre 1973 et 1980 et en diagnostics effectués entre 1981 et 1987.177,178 Un examen de l*ensemble des données du NCI SEER a montré que, pour tous les âges confondus, la fréquence d*ostéosarcomes avait augmenté de 18 p. cent chez les hommes et diminué de 11 p. cent chez les femmes pour les deux périodes précédentes.
English: The application also provides the retailer site with a "trusted partner" follow-up feature, a specific system that allows distributors to obtain articles on loan.
French: Olivier PICCIOTTO, Directeur Général de Convertigo commente « Les mashups illustrent à nouveau leur capacité à répondre à des besoins métiers à valeur ajoutée.
English: June 27 2005 Analysis of Black Duck Breeding Ground Survey.
French: June 27, 2005 Analysis of 2005 Black Duck Breeding Ground Survey.
English: (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. In other places such as residential areas, public parks, schools, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: (12) L’utilisation de pesticides peut s’avérer particulièrement dangereuse dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les zones résidentielles, les parcs publics, les écoles, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: In addition, the programme will demonstrate model clean villages in all provinces and aim to achieve universal coverage of key hygiene and sanitation practices in selected remote provinces.
French: De plus, le programme démontrera dans toutes les provinces des modèles de propreté villageoise et visera à réaliser une couverture universelle des pratiques essentielles d'hygiène et d'assainissement dans certaines provinces reculées.
English: Treatment of Exporters Who File Incomplete and Deficient Responses: [63] Counsel for Uniboard expressed concern regarding the CBSA's treatment of Kronopol, the mandatory Polish respondent, at the preliminary determination phase of this investigation.
French: Traitement des importateurs qui présentent une réponse incomplète et laissant à désirer : [63] Le conseiller de Uniboard s'est dit préoccupé par le traitement de Kronopol, le répondant obligé en Pologne, par l'ASFC lors de la phase de la décision provisoire de la présente enquête.
English: I join with previous speakers in condemning that brutal act.
French: Je me joins aux orateurs précédents pour condamner cet acte brutal.
English: Access to Information reporting for 2006-2007 Introduction The Canada Firearms Centre (CAFC) is responsible for the overall administration of the Firearms Program, which includes the licensing of firearm owners, the registration of firearms and other measures related to safe and responsible firearms use and firearms controls.
French: a) Centre des armes à feu Canada - Gendarmerie royale du Canada Rapport de 2006-2007 sur l’accès à l’information Introduction Le CAFC est chargé de l’administration globale du Programme des armes à feu, ce qui comprend la délivrance de permis aux propriétaires d’armes à feu, l’enregistrement des armes à feu et d’autres mesures relatives à l’utilisation sécuritaire et responsable des armes à feu et aux contrôles des armes à feu.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network brings together leading scientists, clinicians, students and educators as well as public and private partners.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation regroupe d'éminents scientifiques, cliniciens, étudiants et éducateurs ainsi que des partenaires des secteurs public et privé.
English: location is fine, because the hotel is near the sea port (ferries for islands), tube and bus stop from the air port.
French: On nous avait promis un shuttle pour nous ramener du port, et c'est après 30 minutes d'âpres discussions qu'ils sont venus, en étant très agressifs.
English: This legal requirement provides that before the opening of a trial the competent authority must submit a report on the allegation of an environmental offence.
French: En vertu de cette règle légale, une procédure ne peut être engagée tant que l'autorité compétente n'a pas soumis un rapport établissant la présomption de commission d'un délit écologique.
English: These developments are a result of the dedicated work of the Learning Unit, established in September 2003 within the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, to coordinate training across the divisions of the Office.
French: Ces initiatives ont pu voir le jour grâce au dévouement du personnel du groupe chargé de la formation, créé en septembre 2003 au sein de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion pour coordonner les activités de formation entre les diverses divisions du Bureau.
English: It considers that approval of the application would result in an economic development benefit to both the city and the surrounding district.
French: La Ville estime que, si la demande est accordée, cela favorisera le développement économique de la ville et de ses environs.
English:  The Road Ahead The strategic course set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan provides the direction and priorities for the next three years that will enable us to meet our commitments and achieve concrete results for Canadians.
French:  Le chemin à prendre Le parcours stratégique décrit dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2003-2004 indique l'orientation et les priorités établies pour les trois prochains exercices, qui nous permettront de respecter nos engagements et d'obtenir des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Status of payment plans of Member States as at 31 December 2008
French: Application des échéanciers de paiement présentés par des États Membres : situation au 31 décembre 2008
English: Yellow to yellowish-green; tussocks of Eriophorum vaginatum more frequent in yellowish-green areas.
French: De jaune Ã vert jaunÃ¢tre; buttes d'Eriophorum vaginatum plus frÃ©quentes dans les zones vert jaunÃ¢tre.
English: Shallow depth causes strong tidal currents, mixing of the water column from surface to bottom, turbulence, and a high concentration of suspended red silt and clay.
French: La faible profondeur donne lieu à des courants de marée forts, au mélange de la colonne d’eau de la surface jusqu’au fond, à des remous et à une concentration élevée de limon et de boue rouge en suspension.
English: The prosecution was ordered to provide such information but has stated that it does not have most of the material sought.
French: L'accusation a reçu l'ordre de fournir ces renseignements mais a affirmé ne pas être en possession de la majeure partie des pièces demandées.
English: If inadequate information is reported, compliance mechanisms are unable to judge effective implementation (though they can identify failure to report as non-compliance if reporting is mandatory).
French: Si les informations communiquées sont insuffisantes, les mécanismes de contrôle du respect des dispositions ne sont pas en mesure de s'assurer que l'instrument est effectivement mis en œuvre (ils peuvent néanmoins assimiler le défaut de déclaration au non-respect des dispositions si la notification est obligatoire);
English: These projects require a range of skills and experience, such as:
French: Les projets demandent des compétences et une expérience variée telle que :
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council N81 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION N811 Immigrant Investor Program Department(s) Specific: • 050 - Citizenship and Immigration N84 NATURAL RESOURCES N841 Market Development and Incentive Payments - Alberta Department(s) Specific:
French: • 041 - Ressources naturelles N86 Sécurité publique et Protection civile N861 Biens saisis - argent canadien Particulier au ministère(s):
English: Directors also would be protected against claims for severance and termination pay.
French: Les administrateurs seraient également protégés contre les créances liées aux indemnités de cessation d'emploi.
English: The Committee was also devising strategies to heighten awareness of the importance of the reporting and reviewing process under the Convention and the need for adequate follow-up to concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant conçoit également des stratégies pour sensibiliser davantage au processus de présentation et d'examen de rapports en vertu de la Convention et au besoin d'un suivi adéquat des conclusions.
English: Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (299 Kb) Printable Version Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Previous Table of Contents
French: Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (316 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Précédent Table des matières
English: Rocked by water "the Gave", you will enjoy the view on the Pyrenees from your room.
French: Bercé par l'eau du Gave, vous pouvez admirer de votre chambre la chaîne des Pyrénées.
English: These debates, as well as UNDP's further research on the topic, have demonstrated that examining the issue of financial stability and market efficiency through the GPG lens helps to generate new, policy-relevant insights.
French: Ces débats, de même que les recherches menées par le PNUD sur la question, ont démontré que le fait d'aborder la question de la stabilité financière et de l'efficacité des marchés sous l'angle des biens publics mondiaux suscite de nouvelles réflexions particulièrement intéressantes pour l'action des pouvoirs publics.
English: While you must have a response file when running in silent installation mode, log files are optional.
French: S'il est indispensable de spécifier un fichier de réponses pour l'exécution en mode silencieux, vous n'êtes pas obligé de spécifier un fichier journal.
English: More» Taking part in this competition could be your first step towards saving the Earth’s climate.
French: En savoir plus» Les étudiants en photographie du monde entier peuvent participer à ce concours.
English: X.1.3 Packagings, including their closures, used for the transport of dangerous goods in excepted quantities shall be in compliance with the following:
French: X.1.3 Les emballages, y compris leurs systèmes de fermeture, utilisés pour le transport de marchandises dangereuses en quantités exemptées doivent satisfaire aux prescriptions ci-dessous:
English: Statistiques et indicateurs - graphiques , pdf, (French) Learning for Tomorrow's World:
French: Statistics and Indicators - Selection of Charts , pdf, (Anglais ) Learning for Tomorrow's World: