ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEA will serve as one of the inputs to the preparatory process for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les perspectives énergétiques mondiales seront l'une des contributions au processus préparatoire de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Proposals will be jointly evaluated by the client department and PWGSC.
French: Le ministère client et TPSGC évalueront conjointement les propositions.
English: I thought the additions by Parliament to the joint text about this priority were very good.
French: Les ajouts du Parlement au projet commun quant à cette priorité m'ont semblé très bons.
English: PRETERM (PREMATURE) LABOR EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Maternal and fetal hypoxia – Expansion of breast or uterine tissue may increase the release of oxytocin, thereby enhancing labor – Gravitational forces may enhance labor MANAGEMENT See "General Considerations in Transport of Obstetric Clients," above, this chapter.
French: – Administrez de l’oxygène et maintenez la saturation de l’oxygène entre 93 et 94 %. – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (hydratation d’entretien); le D10W est aussi couramment utilisé pour les nouveau-nés; si vous désirez administrer cette solution, parlezen à un médecin.
English: For a registered charity to determine whether or not a gift has been made, it must consider the following:
French: Pour qu'un organisme de bienfaisance enregistré puisse déterminer si un don a été fait, il doit tenir compte des éléments suivants :
English: Furthermore, the language component (as opposed to the technical component) of projects receives no support.  Intellectual protection of knowledge:
French: De plus, l’aspect langagier (par rapport à l’aspect technique) des projets ne reçoit pas de support.
English: Alternative delivery initiative(diversification des modes d'exécution) – is the transfer of any work, undertaking or business of the Core Public Administration to any body or corporation that is a separate agency or that is outside the Core Public Administration.
French: Avis de mise en disponibilité(lay-off notice) – Avis écrit qui est donné à l’employé excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité. Cette période est comprise dans la période de priorité d'excédentaire.
English: As with all medication, they should be kept out of reach of infants and children and stored in childproof containers to avoid a potential fatal overdose.
French: Comme tout autre médicament, les antipaludéens doivent être mis hors de portée des nourrissons et des enfants, dans des contenants sécurité-enfants, pour éviter des surdoses potentiellement mortelles.
English: 10 There appear to be some problems with the data series by industry and occupation at this level of disaggregation.
French: 5 Bien que le fait de suivre un programme de sciences infirmières à l’étranger ne signifie pas nécessairement que la diplômée est une immigrante, c’est un indicateur de migration.
English: "6.2. mass of vehicle in running order: ………………………………………………"
French: "6.2 Masse du véhicule en ordre de marche:………………………………………………"
English: In these schedules, countries have identified market accessand national treatment limitations.
French: Dans cette liste, le pays énumère les limites qu'il impose à l'accès au marché et au traitement national.
English: The structure will ensure that information concerning its members and the services they individually receive will be kept confidential in line with a code of ethics and privacy legislation related to health information.
French: 2Aux fins du présent cadre, on entend par « structure autochtone/inuite » les bandes des Premières nations, les conseils tribaux, les autorités sanitaires des Premières nations/Inuits, les organismes de prestation de services des Premières nations/Inuits, les organismes provinciaux et territoriaux des Premières nations et les associations inuites régionales.
English: The greeting messages on telephone answering machines in offices designated bilingual are usually recorded in both official languages. However, given the simplicity of this measure, one might expect that all messages would be bilingual and be consistent in their nature.
French: En ce qui touche les messages d’accueil des répondeurs téléphoniques des bureaux désignés bilingues, ils sont habituellement enregistrés dans les deux langues officielles.Toutefois, compte tenu de la simplicité de cette mesure, on pourrait s’attendre à ce qu’ils le soient tous et à ce que les institutions utilisent des messages uniformisés.
English: The evidence for this is that in 50 years Poland has increased its forests by almost 50% and the only virgin forests in the Union are in fact in Poland.
French: La preuve en est qu’en 50 ans la Pologne a accru la superficie de ses forêts de 50% et que les seules forêts vierges de l’Union se trouvent en fait en Pologne.
English: Workers categorized under other working groups (i.e., self-employed, non-working spouses, overseas workers, and members of cooperatives, trades and associations) among those eligible for Pag-IBIG membership.
French: Les travailleurs classés dans la catégorie des autres actifs (à savoir les travailleurs indépendants, les conjoints au foyer, les expatriés, les membres des coopératives, des corporations et des associations) font partie des personnes susceptibles de bénéficier du Fonds mutuel de développement immobilier (Fonds PAG-IBIG).
English: • File review of qualitative and quantitative data from previous evaluations
French: • Étude des dossiers de données qualitatives et quantitatives provenant d'évaluations précédentes
English: After the crisis of different regimes and the conflict between identity and mass immigration, Europe must look ahead to achieve integration for the future. The Agency must actively promote a culture of rights which reflects today's European reality.
French: Après la crise associée à différents régimes et le conflit entre identité et immigration de masse, cette dernière doit songer à faire de l’intégration une réalité. L’Agence doit activement promouvoir une culture des droits qui reflète la réalité de l’Europe d’aujourd’hui.
English: The first quarter of 2008 saw an upsurge of measles cases in Europe, with the Swiss outbreak continuing from 2007 and outbreaks appearing in Austria and the UK.
French: Le premier trimestre de 2008 a connu une éclosion de cas de rougeole en Europe, avec l'éclosion suisse de 2007 se poursuivant et de nouvelles éclosions en Autriche et au Royaume-Uni. Source :
English: Apart from the protection from discrimination based on gender, (discussed under Article 1), sections 27 and 28 contain two Rights, which are of utmost and fundamental relevance to the present article under discussion.
French: Outre la protection contre la discrimination fondée sur le sexe (voir article premier), les articles 27 et 28 définissent également deux droits qui sont particulièrement pertinents au regard de l'article 3.
English: Professor Thomas has been a consultant to several royal commissions and task forces.
French: Il a été expert-conseil de bon nombre de commissions royales d'enquête et de groupes de travail.
English: ◦ International mobility of highly skilled workers;
French: ◦ la mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés
English: Why doesn't COFEX play the role that it has under Section 22 of the Bay James Agreement?
French: Je vous parle un peu plus de cette inquiétude que nous avons, Cris et Québécois de Révérence Rupert.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Lorsque nous avons reçu l’appel, nous n’avions aucune idée de la tournure que prendrait cette mission », explique le Caporal-chef Steve Pettie, mécanicien de bord.
English: At the first set of traffic lights, turn right into Leopoldstrasse and follow the road about 300 ft. Ciao GmbH is in Pallas Haus, number 236.
French: Tournez à droite au premier feu tricolore de la Leopoldstrasse et continuez sur cette voie sur environ 100 m. Ciao GmbH est installé au numéro 236 de la rue, dans l’édifice Pallas.
English: Only one person belonging to the penitentiary police Corps turns out to be suspended from duty, because of the seriousness of the allegations in the relevant penal proceeding.
French: Seul un membre de la police pénitentiaire a été mis à pied en raison de la gravité des accusations portées contre lui.
English: That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
French: Dans les détonateurs à percuteur, la vaporisation à action explosive du conducteur électrique amène un « percuteur » à passer au-dessus d'un écartement et l'impact du percuteur sur un explosif amorce une détonation chimique.
English: • Maintain calendar for SD, often balancing competing priorities and demands
French: • Tenir à jour l'agenda de la DS, en veillant à assurer un équilibre entre des priorités et des exigences divergentes.
English: Fortunately, South Western Ontario, including Lakeshore, has the enormous starting advantage of having a three-hundred-year old history to include in its identity.
French: Les municipalités de la Ligue A seront celles où les gens préfèrent vivre, travailler ou visiter. Les villes de la Liguer B seront des endroits que les gens évitent ou traversent pour se rendre dans les villes A!
English: The implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) is ensuring that:
French: La mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) garantit que:
English: But this program is no longer active for applications received after August 23, 2005.
French: Cependant, ce programme n’est plus actif pour les demandes reçues après le 23 août 2005.
English: (2) The Commissioner or a person authorized by the Commissioner may, within 30 days after receiving the prescribed information, send a notice to the person who supplied the information requiring them to supply additional information that is relevant to the Commissioner’s assessment of the proposed transaction.
French: (2) Le commissaire ou son délégué peut, dans les trente jours suivant la réception des renseignements réglementaires, envoyer à la personne qui les a fournis un avis exigeant qu’elle lui fournisse des renseignements supplémentaires nécessaires à l’examen par le commissaire de la transaction proposée.
English: Taking note of Economic and Social Council decision 2004/238 of 21 July 2004 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note de la décision 2004/238 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, relative à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: The contracting process followed the Government’s guidelines 72.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2008
English: During the reduction process, the cooperation with unions was very satisfactory, which enabled favourable realization of the process.
French: Cette réduction s'est déroulée sans heurt grâce à la très bonne coopération des syndicats.
English: Museums have many sources of funding:
French: Les musées ont de nombreuses sources de financement :
English: In addition, frankly, Member States that previously were not looking very hard for BSE have now learned their lesson and have hugely improved their surveillance efforts.
French: En outre, pour le dire franchement, les États membres qui, auparavant, ne s'efforçaient pas de dépister l'ESB ont à présent appris leur leçon et ont considérablement amélioré leurs efforts de surveillance.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Schreyer, Mr Fischler, ladies and gentlemen, I would like to begin by welcoming the fact that we are holding this new budgetary debate, which has already shown itself to be a useful and profitable experience for the Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire Schreyer, Monsieur Fischler, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord me réjouir de la tenue de ce nouveau débat budgétaire, qui a d'ores et déjà révélé son utilité pour la Commission et le Parlement.
English: THE AUTOMOBILE INDUSTRY The automobile industry is not currently regulated by specific provisions of the EC Treaty.
French: L'INDUSTRIE AUTOMOBILE Actuellement, le secteur automobile n'est régi par aucune disposition particulière du traité CE.
English: However, he has not answered my question as it relates to the long term.
French: Mais il n’a pas repondu a ma question en ce qui a trait au long ´ ` terme.
English: The phenology of inflorescence development in relation to seasonal shoot growth has been documented.
French: La phénologie de la différenciation de l'inflorescence, en relation avec la croissance saisonnière de la pousse, a été documentée.
English: A short walk from the Marais and Place des Victoires, a haven of peace and good taste is open to you.
French: A deux pas du Marais et de la place des Victoires, un havre de calme et de bon goût s'ouvre à vous.
English: The Constitution of South Africa includes a Bill of Rights that recognizes the right of access to health-care services.
French: Dans la Constitution sud-africaine figure une Déclaration des droits qui consacre le droit d'accès aux services de soins de santé.
English: Funding through the Assembly of First Nations Regional Office of New Brunswick and Prince Edward Island will support projects in 17 communities, including language workshops, language classes, teacher training, language documentation, immersion camps, Elder storytelling, documentary filming and development, curriculum development, and development of language resource materials.
French: Ces projets comprendront des ateliers et des cours de langue, la formation d'enseignants, la production de documents linguistiques, des camps d'immersion, des contes avec des sages, la préparation et le tournage de documentaire, l'élaboration d'un programme d'études et la production de documents linguistiques.
English: Anything less would be an abdication of the Committee’s responsibility, the representative stated.
French: Le représentant a estimé qu’à moins d’agir de la sorte, le comité se déroberait à sa responsabilité.
English: Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) or 189(1), of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of an employee organization making a complaint.
French: Plaintes adressées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l’article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Si les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l’article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) ou 189(1) de la LRTFP, l’employeur accorde un congé payé : (i) à l’employé-e qui formule et dépose personnellement la plainte, et (ii) à l’employé-e qui agit pour le compte de l’employé-e qui formule la plainte ou agit pour la section locale qui, en l’occurrence, formule la plainte.
English: Object Codes > Summary > 2215 - Payments to Quebec for Cree and Inuit Education Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2215 - Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits Liens institutionnels
English: Since the early 1980s, slaughter hog production has stabilized at about 15 million head per year.
French: Depuis le début des années 80, la production de porcs de boucherie s'est stabilisée à quelque 15 millions de têtes par année.
English: In the week ending 13 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 172.3 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 13 août 2004, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 0,3 milliard, à EUR 172,3 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Babies receive formula and nutrition supplements and have their growth and development monitored, while the drug Nevirapine is administered to mothers.
French: Les enfants reçoivent la formule et les suppléments nutritionnels et leur croissance et leur développement sont contrôlés alors que les mères reçoivent le médicament Névirapine.
English: I had a single room on the 3rd floor - very small, very hot and stuffy making sleeping almost impossible.
French: The town clock chiming from 6 in morning til 11 at night!! V loud + not v relaxing!!
English: (b) The documentation should be thoroughly reviewed for all internal control aspects and significant mathematical operations in the system. (c) The documentation should include: (i) those programmed accounting procedures which are considered to be important from a control point of view and their scheduled testing; (ii) the testing procedures; (iii) test data for critical calculations; (iv) test results compared with predetermined results; (v) procedures for complete system implementation, including detailed documentation of training procedures, and processing procedures such as data capture, validation and correction; and (vi) all outstanding matters, with proposed resolutions.
French: Normalement, l'agent financier s'occupera surtout de l'examen des documents relatifs à la programmation, des méthodes de mise à l'essai des programmes informatiques et, par la suite, de la validation des résultats de l'essai. b) Les documents devraient faire l'objet d'un examen approfondi englobant tous les aspects du contrôle interne ainsi que les opérations mathématiques importantes du système. c) Les documents à l'appui devraient contenir les indications suivantes : (i) les méthodes comptables informatisées jugées importantes du point de vue du contrôle financier, et la date de leur mise à l'essai; (ii) la marche à suivre pour l'essai; (iii) les données des essais dans le cas des calculs essentiels; (iv) la comparaison des résultats des essais et des résultats escomptés; (v) les procédures permettant la mise en oeuvre complète du système, y compris une documentation détaillée portant sur les procédures de formation, et les procédures de traitement, telles que le stockage, la validation et la correction des données; (vi) toutes les questions en suspens accompagnées des solutions proposées.
English: The parametric calculations of the energy levels and the intensity calculations of the observed transitions confirm the analysis.
French: Les calculs paramétriques des niveaux d'énergie et les calculs d'intensité des transitions observées confirment l'analyse.
English: One or two speeches have referred to specific issues which we are well advised to think about very carefully.
French: Un ou deux orateurs ont fait référence à des questions spécifiques sur lesquelles on nous a fortement conseillé de réfléchir attentivement.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ praised Ms. Warzazi's devotion to the cause of eliminating traditional practices affecting the health of women.
French: M. ALFONSO MARTINEZ loue Mme Warzazi pour son dévouement à la cause de l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes.
English: Production from Mine D began in the fourth quarter of 2004.
French: Redfern compte recevoir un avis officiel indiquant qu’elle respecte ces conditions d’ici la fin de 2004.
English: See, e.g., Human Rights Committee, concluding observations: Brazil, CCPR/C/79/Add.66, para.  20 (1996) (“The State party should ensure that members of the security forces convicted of serious offences be permanently removed from the forces and that those members of the forces against whom allegations of such offences are being investigated be suspended from their posts pending completion of the investigation”); concluding observations: Colombia, CCPR/C/79/Add.76, para.
French: See, e.g., Human Rights Committee, concluding observations: Brazil, CCPR/C/79/Add.66, para. 20 (1996) (“The State party should ensure that members of the security forces convicted of serious offences be permanently removed from the forces and that those members of the forces against whom allegations of such offences are being investigated be suspended from their posts pending completion of the investigation”); concluding observations: Colombia, CCPR/C/79/Add.76, para.
English: Experience in the municipalities indicates that implementation of the mandate will become more difficult during the transition phase.
French: L'expérience des municipalités laisse prévoir que l'exécution du mandat sera plus difficile pendant la phase de transition.
English: It was also a major concern for the people who appeared before the Neville-Robitaille Commission over 30 years ago, and more recently, the focus of the Ujituijiit Committee and the Nunavik Constitutional Committee.
French: C’était déjà une préoccupation majeure pour les participants à la Commission Neville-Robitaille il y a plus de 30 ans, et, plus récemment, ce fut le centre d’intérêt du Comité Ujituijiit et du Comité constitutionnel du Nunavik.
English: Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1) changes in the reporting population; 2) corporate restructuring; 3) the reclassification of assets and liabilities; and 4) the correction of those reporting errors which, for technical reasons, cannot be removed from the stock data for the complete relevant period.
French: Dimension no 7: type de données (DATA_TYPE; longueur: un caractère) Cette dimension est décrite par la liste de codes CL_DATA_TYPE et indique le type de données à déclarer: encours bruts («1») et reclassement et autres ajustements («5»).
English: These data provide information on the industry's operating revenue, operating expenses, salaries and wages and operating profit margin.
French: 1 (51-007-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: Finally, ‘decoupling’ is an inevitably ambiguous concept.
French: secrétaire à la Défense pour la politique) : « Il ne s’agit pas d’un problème de ressources brutes (…) mais plutôt d’une utilisation des ressources plus efficace, plus centrée, mieux planifiée et mieux coordonnée » 14 . Mais sa voix est couverte par celle de ses supérieurs politiques.
English: Antonio Valero SJ(Portugal) There is a problem of finding human resources. The AOP should consider a team that is dedicated to working directly with young people.
French: Différentes sortes de jeunes, il n’y a pas une seule réponse, les jeunes voient l’importance des personnes : leurs professeurs, les catéchistes… L’AP peut être d’inspiration pour eux.
English: Government consumption is expected to grow moderately at a pace between 1.0% and 2.0% in both 2007 and 2008.
French: La consommation publique s’accroîtrait quant à elle à un rythme modéré compris entre 1,0 % et 2,0 % en 2007 et 2008.