ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-293 July 23, 2004 K-Right Communications Limited Bedford/Sackville and surrounding areas, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone, Nova Scotia Approved — Deletion of the subdivision known as Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone of the cable distribution undertaking serving Bedford/Sackville and surrounding areas.
French: 2004-293 Le 23 juillet 2004 K-Right Communications Limited Bedford/Sackville et les régions avoisinantes, Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Suppression des subdivisions appelées Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Bedford/ Sackville et les régions avoisinantes.
English: It provides useful information such as the address, telephone and fax numbers, and e-mail addresses for each library listed.
French: • Météo-Conseil Météo-Conseil est un service de consultation météorologique qui permet aux Canadiens de consulter des météorologistes en composant le 1-900-565-4455.
English: A research project conducted jointly by the United Nations University and the International Peace Research Institute, Oslo, resulted in the recent publication entitled “World Religions and Norms of War”.  The book examines religious teachings concerning the questions of when war can be justified and what methods and targets are permissible during war.
French: Un projet de recherche mené conjointement par l'Université des Nations Unies et l'Institut international d'Oslo de recherches pour la paix a débouché récemment sur la publication d'un ouvrage intitulé World Religions and Norms of War, qui examine les orientations données par les grandes religions sur les questions de savoir dans quelles circonstances une guerre peut se justifier et quelles méthodes et quelles cibles sont autorisées dans les conflits armés.
English: I am delighted that we will now have a Cabinet in the Netherlands - the team of ministers will be put in place this week - which will put investments first, in combination with the reforms that have already been carried out, while carefully observing the standards of the Stability and Growth Pact.
French: Je me réjouis que nous disposions bientôt aux Pays-Bas d'un cabinet - l'équipe ministérielle sera mise en place cette semaine - qui accordera la priorité aux investissements, en combinaison avec les réformes qui ont déjà été entreprises, tout en respectant attentivement les normes du pacte de stabilité et de croissance.
English: The Representative of the Association for the Promotion of Intellectual Property in Africa (APPIA) stated that APPIA, based in Yaoundé, was present in around 12 French-speaking and English-speaking African countries, and had around 100 members through which it carried out its mission which was to promote intellectual property in Africa.
French: Le représentant de l’Association pour la promotion de la propriété intellectuelle en Afrique (APPIA), a indiqué que l’APPIA, basée à Yaoundé, est présente dans une douzaine de pays africains, aussi bien francophones qu’anglophones et compte une centaine de membres à travers lesquels elle conduit sa mission de promotion de la propriété intellectuelle en Afrique.
English: Click on “Contact us” and fill in the form by selecting “Catalogue request”. Then, the customer service will answer you within 24-48 hours.
French: Dans ce cas là, rendez-vous dans la rubrique ‘PRATIQUE’, située en bas de la page d’accueil du site.
English: There were more problems in the case of the regular programme of technical cooperation, which required the Committee's attention.
French: Le cas du programme ordinaire de coopération technique est plus problématique et requiert l'attention de la Commission.
English: Total pensions paid in respect of an insured under these Regulations – apart from pensions provided by the Optional Supplementary Provident Scheme – shall never exceed his pensionable salary, plus, where appropriate, dependent child allowances, including cases where these pensions are calculated with reference to the minimum subsistence rate.
French: La somme des pensions versées du chef d’un assuré, au titre du présent Règlement – à l’exception des pensions servies par le Régime complémentaire volontaire de prévoyance –, ne sera jamais supérieure au montant de son traitement assuré, majoré, le cas échéant, des allocations pour enfant à charge, y compris dans le cas où ces pensions sont calculées par référence au minimum vital.
English: I joined other Pacific Leaders last month in expressing concern on the trans-shipment of nuclear waste through our waters.
French: Le mois dernier, j'ai, comme d'autres dirigeants du Pacifique, exprimé ma préoccupation devant le fait que le transport des déchets nucléaires passe par nos eaux territoriales.
English: Part 4 - Human Resources – Policies Manual
French: Partie 4 - Ressources humaines – Guide des politiques o Congé pour décès, o Congé de maternité, o Congé de paternité
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $13.2 billion, were down $0.1 billion, or 1.1 per cent, as higher personal and corporate income tax revenues were more than offset by declines in the other major revenue components.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, soit 13,2 milliards de dollars, ont reculé de 0,1 milliard, ou 1,1 %, étant donné que l’augmentation des revenus tirés de l’impôt des particuliers et des entreprises a été plus qu’atténuée par les baisses enregistrées dans les autres grandes composantes du revenu.
English: "The Department looks forward to working with Groupe S.M. in developing a comprehensive action plan in consultation with all stakeholders."
French: Le Ministère se réjouit à la perspective de travailler de concert avec le Groupe S.M. pour élaborer un plan d’action détaillé en collaboration avec tous les intervenants.
English: In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
French: Dans ce contexte, l'UE devrait définir une approche associant non-prolifération et coopération et assistance internationales.
English: Progress Report of the Office of the Rapporteurship on Migrant Workers and their Families, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 1999, OEA/Ser.L/V/II.106 doc.
French: Loi no 155 du 31 juillet 2005 sur la conversion en loi et la modification du décret-loi no 144 du 27 juillet 2005 portant mesures urgentes de lutte contre le terrorisme international (Journal officiel no 177 du 1er août 2005).
English: Information maintained in files and in computerized system. Program Record Number:
French: Dossiers conservés en fichiers papier et en fichiers électroniques. Numéro du dossier :
English: • Under section 55, the court may make a custody order transferring the custody, care and control of the child to the Minister for up to six months.
French: • En vertu de l’article 55, la cour peut rendre une ordonnance de garde qui transfère au ministre pour six mois au maximum la garde, la charge et la direction de l’enfant.
English: The differences between registered geographical indications and protected appellations of origin seem to be differences of terminology rather than of conceptual nature.
French: Les différences entre les indications géographiques enregistrées et les appellations d’origine protégées semblent être de nature terminologique plutôt que d’ordre conceptuel.
English: The Assembly also acknowledged that the creation of an enabling environment, including through the full participation of women at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities and called upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Elle a également reconnu que l'instauration d'un climat favorable, grâce notamment à la pleine participation des femmes au processus de prise de décisions à tous les niveaux, était nécessaire pour assurer leur pleine participation à la vie économique, et demandé aux États d'éliminer les obstacles à la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: What makes them so inefficient and dirty is that the exhaust ports in the cylinders remain open for a short period of time while a charge of fuel and air flow into the combustion chamber from the intake port. This design results in some fuel exiting the cylinder before the exhaust port closes.
French: Ils sont inefficaces et salissants parce que les orifices d’échappement dans les cylindres restent ouverts pendant une courte période de temps alors qu’une charge de carburant et d’air entre dans la chambre de combustion par l’orifice d’admission, ce qui a pour effet de permettre à une partie du carburant de sortir du cylindre avant la fermeture de l’orifice d’échappement.
English: It is likely that these reported outbreaks represent only a fraction of the true number of outbreaks of waterborne illness.
French: Il est vraisemblable que les poussées signalées ne représentent qu'une fraction du nombre réel de poussées de maladies transmises par l'eau.
English: However, many challenges remain.
French: Il reste cependant à résoudre de nombreuses difficultés.
English: Paragraphs (1) to (5)
French: Paragraphes 1) à 5)
English: You can deduct an annual allowance if there is a positive balance in your CEC account at the end of your 2006 fiscal period.
French: Si le solde du compte du MCIA est positif à la fin de votre exercice 2006, vous pouvez demander une déduction annuelle allant jusqu'à 7 % de ce montant.
English: Permanent Household Survey 1995, 1999, 2004, 2005.
French: Enquête permanente sur les foyers de 1995, 1999, 2004, 2005.
English: A robust performance measurement model
French: Un modèle robuste de mesure du rendement
English: • Training of Health Scientists
French: • formation des scientifiques de la santé;
English: The space industry is increasingly using honeycomb structures made of CFRP in satellite missions.
French: L'industrie spatiale utilise de plus en plus des structures alvéolaires composées de plastique renforcé de fibres de carbone dans les missions satellites.
English: A minor between 15 and 18 years of age may marry with the written consent of his or her parents or guardian.
French: Un mineur âgé de 15 à 18 ans peut se marier avec l'accord écrit de ses parents ou d'un tuteur.
English: Dr. Supachai added that there are still many difficulties in tackling the real development issues, at least in the eyes developing countries, which are mainly in the areas of trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and public health, S&D, and the implementation of commitments made during the Uruguay Round.
French: Le Dr Supachai a ajouté qu’il reste très difficile d’aborder les problèmes de développement réels, du moins du point de vue des pays en développement, principalement dans le domaine des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), de la santé publique, du traitement spécial et différencié, et de la mise en œuvre des engagements pris durant le Cycle d’Uruguay.
English: (ii) In granting leases, licences, and easements on federal real property, departments must ensure that the agreement provides for only those uses that are consistent with the environmental condition of the property.
French: Lors de l'octroi d'un bail, d'un permis ou d'une servitude à l'égard de biens immobiliers fédéraux, les ministères doivent s'assurer, dans l'accord à ce sujet, que les biens immobiliers ne seront utilisés qu'en conformité avec leur état sur le plan de l'environnement.
English: (a) Eliminate the need for advance work to create new riser shafts while the building is occupied;
French: a) Cela dispense de faire d'avance des travaux pour créer de nouveaux puits de conduites ascendantes, nécessaires lorsque le bâtiment est occupé;
English: This Pacific coast shark is thought to be highly migratory across its range from Hecate Strait, BC to the Gulf of California.
French: On croit que cette espèce de requin de la côte du Pacifique migre intensivement dans l'ensemble de son aire de répartition, entre le détroit d'Hecate, en Colombie-Britannique, et le golfe de la Californie.
English: The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
English: Now Beijing has learned the lesson and is not hesitating to apply the rules of the World Trade Organisation with a merciless resolution worthy of its masters.
French: Beijing a maintenant appris la leçon et n’hésite pas à appliquer les règles de l’Organisation mondiale du commerce avec une détermination impitoyable digne de ses maîtres.
English: Effective protection from involuntary exposure to tobacco smoke in transit vehicles, public places and workplaces.
French: A portion of tobacco taxes used to finance tobacco control measures and to sponsor sports and cultural events.
English: In this episode of Colliii TV Petra and James present the latest Evelina Wosnjuk doll kit Sophie, a must for doll collectors and reborn artists alike.
French: Dans ce nouvel épisode de Colliii TV Petra et James présentent la toute nouvelle crétaion de l'artiste internationale Evelina Wosnjuk. Le kit "Sophie" est sans aucun doute un must pour tous les collectionneurs et amoureux de poupées.
English: • From the pull-down menu of the Basic Search, click on Consolidated Regulations
French: • Dans le menu déroulant de la Recherche simple, cliquer sur Règlements
English: Awards are conditional on receipt of the appropriate visa for the student's stay in Canada.
French: Les bourses sont accordées à condition que l'étudiant obtienne un visa pour son séjour au Canada.
English: If in paragraph 3 the tackle-to-tackle principle was to be replaced by the broader principle of the period of responsibility, it must be made clear that once the carrier had taken possession of goods on land or in a transport vehicle in the port area, the carrier's responsibility started and the carrier could not seek exemption via a definition of the period of responsibility.
French: Si au paragraphe 3 le principe de sous-palan à sous-palan devait être remplacé par le principe plus général de la période de responsabilité, il faudrait indiquer clairement que dès que le transporteur a pris possession des marchandises à terre ou dans un véhicule de transport dans la zone portuaire, la responsabilité du transporteur commence et le transporteur ne peut pas chercher une exemption par le biais d'une définition de la période de responsabilité.
English: Question No 13 by (H-0471/00):
French: question nº 13 de (H-0471/00) :
English: More countries reported use in practice of the guidance on good practice and on bilateral and multilateral agreements (Armenia, for regulations only; Austria (“very useful”); Bulgaria; Croatia; Estonia; Finland; France; Germany (“positive”); Hungary, extensively; Latvia, for notification only; Lithuania; Moldova; Norway (“useful”); Poland (“very useful”); Romania; Sweden; Switzerland).
French: Un plus grand nombre de pays ont indiqué qu'ils se servaient concrètement du document d'orientation concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux et multilatéraux (l'Allemagne (qui l'estimait positif), l'Arménie, réglementations uniquement, l'Autriche (qui l'estimait très utile), la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie (qui l'avait beaucoup utilisé), la Lettonie, notification uniquement, la Lituanie, la Norvège (qui l'estimait utile), la Pologne (qui l'estimait très utile), la République de Moldova, la Roumanie, la Suède, et la Suisse).
English: As a follow‑up to this review, a list of recommended methods for assessing impacts to coldwater fish habitat due to groundwater extractions and aggregate extractions below the water table was developed.
French: À titre de suivi de cette étude, on a établi une liste des méthodes recommandées pour évaluer les effets sur l’habitat du poisson en eaux froides d’extractions des eaux souterraines et de granulat sous la nappe phréatique.
English: The definition set forth in proposed subsection 3 (1) is not only consistent with the purposes and provisions of the Act, it actually promotes their achievement.
French: Telle que proposée, la définition énoncée au paragraphe 3(1) est non seulement conforme aux objets et aux dispositions de la Loi; elle en favorise la réalisation.
English: • Made Environmental Assessment (EA) training material available on the Programs and Services EA website.
French: • Réalisation du matériel de formation sur l'évaluation environnementale (EE) disponible sur le site Web des Programmes et Services.
English: PBDD/Fs congeners show obvious similarities with their chlorinated analogues concerning metabolism, elimination and biological half-lives.
French: Ces substances présentent de toute évidence des similitudes avec leurs homologues chlorés sur le plan du métabolisme, de l'élimination et du temps de demi-vie biologique.
English: These bugs are rapidly being fixed, and tend to be minor.
French: Ces bogues ont été rapidement corrigés, et étaient généralement sans gravité.
English: Turning to the processing sector, counsel for the European Commission submitted that no evidence of financial difficulty was submitted by either Lakeside Packers or M.G.I. Counsel noted the submission of M.G.I. alleging that it would have difficulty securing adequate supplies of reasonably priced cattle if subsidized EU beef entered the market.
French: Examinant le secteur de la transformation, les avocats de la Commission européenne ont soutenu qu’aucun élément prouvant l’existence de difficultés financières n’a été présenté par Lakeside Packers ni par M.G.I. Ils ont affirmé que, dans son exposé, M.G.I. a allégué qu’elle aurait de la difficulté à trouver des approvisionnements adéquats en bovins à des prix raisonnables si du bœuf de l’Union européenne arrivait sur le marché.
English: My name is Dolores Gómez and I live in Barcelona.
French: Je m’appelle Dolores Gómez et je vis à Barcelone.
English: Goods that will qualify as like goods only next year had no role in the Tribunal’s consideration of injury in this case, according to counsel.
French: Les marchandises qui ne deviendront des marchandises similaires que l’an prochain n’entrent pas dans le champ de l’examen de dommage du Tribunal en l’espèce.
English: Underlying child labour obviously also is the pull factor, the desire to maximise profits and to command an utmost docile and flexible labour force.
French: À l'origine du travail des enfants, on trouve naturellement aussi le facteur d'attraction, le désir de maximiser les profits et la volonté d'avoir la haute main sur une main-d'oeuvre des plus dociles et adaptables.
English: A product innovation is a new or improved product (or service); a process innovation is a means by which existing production technology is made more efficient, with the consequence that costs of producing the product are decreased.
French: L’innovation relative à un produit débouche sur un produit (ou service) nouveau ou amélioré; l’innovation relative à un procédé est un moyen par lequel une technologie de production existante est rendue plus efficiente, de sorte que les coûts de fabrication du produit sont réduits.
English: • HIV/AIDS Support Officer  (Lesotho) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • HIV/AIDS Support Officer  (Lesotho) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: The decree was published in Official Gazette Nº37148, dated 02/28/01.
French: Le décret a été publié dans le no 37148 de l'Official Gazette du 02/28/01.
English: • July 13, 2007 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel Concludes Information Gathering
French: • 13 juillet 2007 - Communiqué - La cueillette de renseignements par la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est terminée
English: When asked for their opinion on the continued relevance of the Program, given the current context of scholarly research in Canada, key informants reported an increasing need for the Program, especially in light of the trend towards increased collaborative research and declining institutional support for results dissemination activities16.
French: Il faut toutefois noter que le taux d’augmentation varie d’année en année. Tableau 4.1.3.1 Profil des demandes Années de concours 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nombre de demandes 129 154 184 188 203 180 Augmentation (%) Année de référence 19 % 43 % 46 % 57 % 40 %
English: Mindful that United Nations visiting missions provide an effective means of ascertaining the situation in the Territories, that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories, and considering the possibility of sending further visiting missions to the Territories at an appropriate time and in consultation with the administering Powers,
French: Sachant que l'envoi de missions de visite des Nations Unies constitue un moyen efficace d'évaluer la situation dans les territoires, que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps et que d'autres n'en ont jamais reçue, et envisageant la possibilité d'envoyer, en temps opportun et en consultation avec les puissances administrantes, d'autres missions de visite dans les territoires,
English: SAFETY TRAINING CORE TRAINING 4.1.1 Along with the promotion and motivation aspects of the Program, training is the most visible and pervasive activity contributing to the widespread knowledge and application of the Program.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ FORMATION SUR LA SÉCURITÉ ENTRAÎNEMENT DE BASE 4.1.1 Au même titre que les aspects de la promotion et de la motivation du Programme, la formation est l’une des activités les plus visibles et étendues contribuant à la connaissance et à la mise en œuvre généralisées du programme.
English: From these experiences, those involved usually draw benefit, especially in the area of spiritual renewal.
French: Il faut au contraire qu'ils s'aident mutuellement à chercher à comprendre le dessein de Dieu dans les vicissitudes actuelles de l'histoire, pour mieux y répondre par des initiatives apostoliques appropriées.
English: It was argued that the domestic duopoly is preventing competition thus resulting in higher fares.
French: On a soutenu que ce duopole empêche la concurrence et entraîne l'établissement de prix élevés.
English: • Philip Aduma, Maseno University College, Private Bag, Maseno, Kenya Stella Simiyu, National Museums of Kenya, PO Box 40658, Nairobi, Kenya 3.
French: L'échec des politiques industrielles et commerciales, notamment, coûtent cher à tous les plans : économique, social et environnemental.
English: He grew up in the Credit River area, west of present-day Toronto, where his mother raised him among the Mississaugas, which consist of a number of bands belonging to the Ojibwa nation.
French: Il grandit dans la région de la rivière Credit, à l'ouest de l'actuelle ville de Toronto, où sa mère l'élève parmi les Mississaugas, qui regroupent plusieurs bandes de la nation ojibway.
English: My delegation is also supportive of forging close cooperation between the African Union and the United Nations as a further development of the close and productive cooperation between the former Organization of African Unity and the world body.
French: Ma délégation appuie également l'établissement d'une coopération étroite entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies, qui permettra d'élargir la coopération étroite et productive qui existe entre l'ancienne Organisation de l'unité africaine et l'instance mondiale.