ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Association of Hydrological Sciences Web site(s) 19 of 37
French: The International Association of Hydrological Sciences site web 19 de 37
English: Reports indicate that the geographical scope of the problem has expanded and that the majority of victims are women and children.
French: Les éléments dont nous disposons indiquent que l'amplitude géographique du problème s'est accrue et que la majorité des victimes sont des femmes et des enfants.
English: Rather, a network of providers should be created that could collectively focus on each outbreak and realign themselves to ensure that the needed resources are available to the regional facility in the event of an outbreak.
French: Il serait plutôt préférable de mettre sur pied un réseau de professionnels de la santé qui concentreraient leurs efforts sur chaque épidémie et qui pourraient garantir à l'établissement régional les ressources nécessaires.
English: Invites voluntary contributions to the Force in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, soient apportées pour la Force, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: This has been partially offset by declining use of synthetic fertilizer, especially between 1998 and 2002.
French: Cette augmentation a été partiellement contrebalancée par une baisse dans l'épandage des engrais synthétiques, spécialement entre 1998 et 2002.
English: The Organization played many useful roles: States could meet to exchange views, discuss possible innovation and, in the context of the industrial development forum, consider pointers to the future.
French: L'Organisation contribue utilement dans nombre de domaines: les États peuvent se réunir pour échanger des vues, discuter des innovations éventuelles et, dans le contexte du forum sur le développement industriel, examiner des indices pour l'avenir.
English: She challenged each one to work with the Institute of Aging.
French: Dre Martin-Matthews les exhorte à travailler avec l’IV.
English: It is obvious that the crime of genocide may crystallize the overlap between race and religion in the most “odious” way (Convention, third preambular paragraph).
French: Il est évident que le crime de génocide peut cristalliser de la manière la plus "odieuse" (voir le troisième alinéa du préambule de la Convention) la rencontre entre le racial et le religieux.
English: As Council of Europe Rapporteur I have talked persistently about my belief in the "dynamics of truth" – that each drop of truth will lead forward to another drop of truth, and that a steady trickle will ultimately develop into an irreversible flow.
French: Le catalyseur qui a poussé les personnes impliquées dans le programme HVD à répondre sincèrement aux questions de notre équipe semble en définitive être venu du côté américain, même si nous avons probablement profité d’une certaine ambiguïté quant à ce que chacun était « autorisé » à dire.
English: In 2005, Personal Digital Assistants (PDAs) were used to capture the following store and sample data:
French: Ce protocole comprend une exception : les divisions urbaines densément peuplées, comme Toronto et Montréal, où sont échantillonnés deux magasins d’alimentation à succursales multiples et deux épiceries indépendantes ou boucheries afin de refléter les habitudes d’approvisionnement de ces sous-populations.
English: The economic increases are those increases that are approved annually by the Treasury Board, which in theory (but not often in practice) correspond to the warranted pay increase derived from the total-compensation-comparability methodology.
French: Les augmentations économiques sont les augmentations approuvées chaque année par le Conseil du Trésor et qui correspondent en théorie (mais rarement dans les faits) à la hausse de rémunération justifiée découlant de la méthode de comparabilité salariale totale.
English: In the hands of the community, the radio also became a tool for advocacy and mobilization.
French: Entre les mains de la communauté, la radio est aussi devenue un outil de plaidoyer et de mobilisation.
English: Whatever the reason, the Canadians spent the night of D+7-8 south of Nijmegen.
French: Quelle que soit la raison, les soldats ont passé la soirée et la nuit du septième jour au sud de Nimègue.
English: This is the main component of the APC program.
French: Il s'agit ici du volet principal du programme.
English: It noted, however, that the Special Purpose Grants Fund had tended to receive more contributions than the General Fund.
French: Elle note toutefois que l'Institut tend à recevoir davantage de dons à des fins spéciales que de contributions au Fonds général.
English: FDR was a Freemason of 32 degree, the second-highest official level.
French: FDR a été un franc-maçon de 32 , le degré le deuxième plus haut niveau officiel.
English: There followed, however, a series of letters to the CAF which, it appears, were largely ignored as to their content (although they did confirm in Dr. Smith's mind that Thwaites was indeed required to be followed monthly by a specialist).
French: Elle a pourtant été suivie d'une série de lettres adressées aux FAC, mais ces dernières, semble-t-il, n'ont pas tenu grand compte de leur teneur (bien que ces missives aient confirmé le docteur Smith dans son opinion que le plaignant devait voir un spécialiste à tous les mois).
English: This will be an instrument that complements the mutual recognition of judicial decisions.
French: Il s'agit d'un outil complémentaire à la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: The decision as to whether to withdraw the Diploma shall be taken by the Committee of Ministers by a two-thirds majority of the votes cast and a majority of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: La décision de retrait du Diplôme est prise par le Comité des Ministres à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger.
English: Patent analysis can be displayed by visual representation using bar graphs, polygonal line graphs, pie charts, radar charts and other charts/graphs, which are called ‘Patent Maps’.
French: L'analyse des brevets peut se faire par représentation visuelle à l'aide de diagrammes en barres, de graphiques linéaires simples, de diagrammes à secteurs, des graphiques en radar et autres diagrammes ou graphiques, que l'on appelle les "cartes des brevets".
English: Palatability involves a complex and predominantly subjective mixture of the two, together with the aesthetic parameter of colour.
French: La sapidité fait appel à un dosage complexe et plutôt subjectif de ces deux sens, alliés au paramètre d’ordre organoleptique qu’est la couleur.
English: Make your strategy and work plan results-based and linked to the results matrix for the CCA/UNDAF.
French: Veillez à ce que votre stratégie et votre plan de travail soient axés sur les résultats et liés à la matrice de résultats BCP/PNUAD.
English: The smooth functioning of financial markets and public confidence in them are the conditions for sustained economic growth and wealth.
French: Le bon fonctionnement des marchés financiers et la confiance que le public leur accorde sont les conditions préalables à une croissance économique soutenue et à la richesse.
English: " Governments and policy makers are increasingly recognizing the central importance of health not only to sustainable development but also to human security.
French: « Les gouvernements et les responsables des orientations politiques sont de plus en plus nombreux à reconnaître l'importance de la santé, non seulement pour le développement durable, mais également pour la sécurité humaine.
English: The satellite DNAs, visualized as intensely staining bands following electrophoretic separation of EcoRI-digested genomic DNA, consist of three size variants differentially distributed in the various tilapiine species.
French: L'ADN des satellites, visualisé sous forme de bandes fortement colorées après séparation par électrophorèse et digestion de l'ADN génomique par EcoRI, comporte des variantes de trois dimensions distribuées de façon différentielle cez diverses espèces de tilapiinés.
English: The detection of a virus in a file is not an exact science.
French: La détection de virus dans un fichier n'est pas une science exacte.
English: If not applicable, put zero.
French: Si la zone n'est pas marécageuse, on indiquera zéro.
English: The film and television producers The key producers’ association in audiovisual production is the Alliance of Motion Picture and Television Producers24 (AMPTP) which is a multi-employer bargaining association in film and television.
French: Producteurs de cinéma et de télévision La principale association de producteurs dans le domaine audiovisuel est l’Alliance des producteurs de films et d’émissions télévisées24 (AMPTP), qui s’occupe des négociations entre de nombreux employeurs au cinéma et à la télévision.
English: Questions were raised as to the exact nature and focus of its human rights activities, its position on displaced persons and refugees in the Jammu and Kashmir region as well as its relationship with a known political body in Kashmir.
French: Des questions ont également été posées quant à la nature exacte et à l'orientation de ses activités dans le domaine des droits de l'homme, quant à sa position au sujet des personnes déplacées et des réfugiés dans la région de Jammu-et-Cachemire et sur ses relations avec un organe politique connu au Cachemire.
English: However, the value of the park to users is likely higher.
French: Cependant, la valeur d'usage du parc est vraisemblablement plus élevée.
English: Keep in reference in paragraph 3 (c) to “a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities”
French: Au paragraphe 3, alinéa c, conserver «un plan et un budget nationaux, assortis de calendriers pour réaliser ces activités».
English: Here, his report coincides with the goals of my recently concluded presidency of the Human Security Network to strengthen the universal system by forging interregional consensus on issues pertaining to human security.
French: Son rapport coïncide avec les objectifs de sa présidence du Réseau sécurité humaine, qui vient de s'achever, qui sont de renforcer le système universel en forgeant un consensus interrégional sur des questions relatives à la sécurité humaine.
English: Q. Capt Vedova, how often did Cpl Franke mention her concern about Maj Couture's inquiry into the matter of her finances?
French: Q. Capitaine Vedova, combien de fois le caporal Franke a-t-elle mentionné ses craintes à propos du major Couture qui s'informait de ses finances?
English: A thesaurus based on functions, rather than on subject typology, relating to agencies and series as in the Functions Thesaurus of the Australian Archives, links offices horizontally and vertically through functional relationships, and provides an excellent tool for navigating through a government information system.
French: Comme dans le cas du thésaurus basé sur les fonctions des Archives d'Australie, un thésaurus basé sur les fonctions liées aux organismes et aux séries, plutôt que sur le typage des sujets, établit des liens fonctionnels que l'on peut observer tant dans l'axe horizontal que dans l'axe vertical de l'organigramme de l'institution; ce genre de thésaurus permet de naviguer très facilement dans un système d'information gouvernementale.
English: The organizational structure was developed to support an increasing volume of requests for advice and disclosure cases, as well as the substantial start-up requirements for awareness and other culture change activities.
French: La structure organisationnelle a été conçue pour permettre de faire face à un nombre croissant de demandes de conseils et de cas de dénonciation ainsi qu’aux besoins importants en matière de sensibilisation et de changement culturel qui se présentent au lancement.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll Free Number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail for St. Joseph Print Group Inc.
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) Courriel Groupe d’imprimerie St-Joseph inc.
English: False Creek The administrative cost of processing regulations and maintaining status quo is nominal for the Department of Fisheries and Oceans and the City of Vancouver.
French: False Creek Le coût administratif du Règlement et du maintien du statu quo s'avère minimal pour le ministère des Pêches et des Océans ainsi que pour la Ville de Vancouver.
English: I ask you in the Council of Europe to join with me and my colleagues in marking the integration of the Charter in the draft Constitutional Treaty, and also the clear commitment given in Article 7 of that draft that the Union shall seek accession to the European Convention on Human Rights.
French: Je prie le Conseil de l’Europe de se joindre à moi et à mes collègues pour saluer l’intégration de la Charte dans le projet de Traité constitutionnel et l’engagement clair, énoncé dans l’Article 7 de ce projet, que l’Union décide d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: However, Foreign Minister Mudenge of Zimbabwe assured the Security Council mission that, by comparison with the previous year, relations between the signatory parties, certainly at the ministerial level, were greatly improved.
French: Toutefois, le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, M. Mudenge, a assuré à la mission du Conseil de sécurité que, par rapport à l'année précédente, les relations entre les parties signataires s'étaient beaucoup améliorées, tout particulièrement au niveau ministériel.
English: 28G.32 The Information Technology Service is responsible for the administration of the communications infrastructure systems, including Internet services, and operation of the communications systems.
French: 28G.32 Le Service de l'informatique gère les systèmes de communication, y compris les services Internet, des organismes des Nations Unies, et en assure le fonctionnement.
English: Keywords: 7-acetoxyroyleanone, 14-methoxytaxodione, synthesis.
French: Mots clés : acétoxy-7 royléanone, méthoxy-14 taxodione, synthèse.
English: • D2-3-6 Non-commercial Provincial Tax Collection Programs
French: • D2-3-6 Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales
English: Determine your financial needs (e.g. working capital, fixed assets, marketing costs, and financial cushion).
French: Déterminer vos besoins financiers (c.-à-d. fonds de roulement, immobilisations, frais de marketing et coussin de sécurité).
English: • Lie down in a dark, quiet room
French: • Vous allonger dans une pièce sombre et calme
English: The apocrine sweat glands on the face of mature males were also much larger and more active than those of the other groups.
French: Les glandes sudoripares apocrines de la face des mâles adultes étaient aussi plus grandes et actives que celles des autres groupes.
English: Analytical and Sampling System
French: Système d'analyse et d'échantillonnage
English: Fourth, the nuclear crisis triggered by North Korea demonstrates that the US – for the first time since the Cold War's end – is no longer the main player on the international scene and that its options are both limited and problematic.
French: Quatrièmement, la crise nucléaire déclenchée par la Corée du Nord démontre que les États-Unis, pour la première fois depuis la fin de la Guerre froide, ne jouent plus le rôle principal sur la scène internationale et que leurs possibilités sont à la fois limitées et problématiques.
English: It was noted that the Centre for Disease Control is no longer strictly tackling issues related to communicable diseases, as activities have been realigning towards broader issues of environmental health.
French: Il a été noté que le Centre for Disease Control ne se limite plus à étudier strictement les questions reliées aux maladies transmissibles, puisque les activités ont été réorientées vers des questions plus vastes de santé environnementale.
English: She also thanked the Advisory Committee for its advice and guidance.
French: La Directrice générale adjointe a également remercié le CCQAB de ses conseils.
English: Chapter II (Relationship between the Security Council, the General Assembly and the general membership of the United Nations)
French: Chapitre II (Relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies)
English: But these biometric systems are far from foolproof.
French: Mais ces systèmes biométriques ne sont pas sans faille.
English: The meeting was opened by Mr. Terje Lind (Norway), Chairperson of the Working Group.
French: La réunion a été ouverte par M. Terje Lind (Norvège), Président du Groupe de travail.
English: 30 The CF, for instance, could focus on the low to medium-intensity range of operations without having to exclude the possibility of participating in the higher intensity conflict environments.
French: 30 Les FC, par exemple, pourraient se concentrer sur les opérations de faible ou de moyenne intensité sans avoir à exclure la possibilité de participer à des conflits de plus haute intensité.
English: The proposal to go over and above the thematic areas, the flexibility or the so-called proactive measures - these are just quotes from the justification provided for this report - this is nothing other than a green light for the agency to act in an uncontrolled manner, dictated to by extreme ideologies, and outside of international law.
French: La proposition de dépasser les domaines thématiques, la flexibilité ou lesdites mesures proactives - pour ne citer que quelques justifications de ce rapport -, ce n'est rien d'autre que donner le feu vert à l'Agence pour agir de manière incontrôlée, obéissant à des idéologies extrêmes et en dehors du droit international. Rien de ceci n'est vraiment important.
English: Guatemala Luis Alberto Padilla, Sandra Noriega, Sylvia Wohlers de Meie  India Sheel Kant Sharma, Ravi Kumar Joshi
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Finance and Administrative Services This Branch provides financial management and administrative services to ensure the efficient and cost effective operation of the Commission.
French: Finances et services administratifs Cette division fournit des services ayant pour objet l'exploitation toujours plus économique et efficiente du Conseil en matière de finances et d'administration.
English: There is a real risk that key financial businesses will relocate outside the EU to the benefit of no one other than our competitors.
French: Il existe un risque réel que des groupes financiers importants aillent s'installer en dehors de l'Europe, ce qui ne profiterait à personne sauf à nos concurrents.
English: Experience in the private sector has shown that with the added convenience of using an acquisition card, more than 70 % of a typical organization's small dollar purchases could be telephone orders.
French: L'expérience du secteur privé révèle qu'avec la carte d'achat, plus de 70 % des achats mineurs d'une organisation pourraient être effectués par commande téléphonique.
English: Mr President, on 20 August 1989, on the River Thames, the gravel dredger Bowbelle collided with the pleasure cruiser Marchioness and 51 people lost their lives.
French: (EN) Monsieur le Président, le 20 aout 1989, le dragueur Bowbelle est entré en collision avec le bateau de plaisance Marchioness sur la Tamise. Cette collision a coûté la vie à 51 personnes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Promouvoir les technologies au service du développement durable: un plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies".
English: Ms. Sun is currently on her way to obtaining a Ph.D. degree in neuroscience.
French: Mme Sun est en voie d'obtenir son doctorat en neurosciences.
English: BIOTECanada invited Marilyn Schwartz to present the Annual Drug Submission Performance Report on September 10, 2003.
French: BIOTECanada invite Marilyn Schwartz à présenter le Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue le 10 septembre 2003.
English: Therefore, this section of the Guidance has been amended accordingly. 5.4.5.III
French: Cette section de la Ligne directrice a donc été modifiée en conséquence.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Fédération mondiale du thermatisme et du climatisme Dr Dmitry Golobev Fédération mondiale pour la santé mentale Dr Mariano Hernandez Monsalve Fédération mondiale pour l’enseignement médical Professeur Margarita Baron-Maldonado Industrie mondiale de l’automédication M. R. García Gutierrez La Lèche League International Mme Lavinia Belli Mme Bettina Gerbeau Soroptimist International Mme Claire Tedjini
English: The purpose of the Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service is to assist clients (e.g., GST/HST registrants, excise tax licensees, excise duty licensees and registrants, and other interested persons) to comply voluntarily with the law by providing them as much information as possible on how the relevant provisions of the applicable legislation affect their operations or transactions.
French: Le but du service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH est d'aider les clients (p. ex. les inscrits aux fins de la TPS/TVH, les titulaires de licence aux fins des taxes d'accise, les titulaires de licence, d'agrément ou d'autorisation aux fins des droits d'accise et toute autre personne intéressée) à observer volontairement la loi en leur fournissant le plus de renseignements possibles sur la façon dont les dispositions législatives pertinentes pourraient avoir des incidences sur leurs activités ou leurs opérations.
English: As a simplified conceptual model, it does not show the complexities (e.g. range of health care professionals, volumes of data or the implications of legacy systems) inherent in building a technology infrastructure.
French: La section en cours présente une vue conceptuelle simplifiée du DSÉ, de sa création, de ses utilisations et des éléments qui l’affectent.
English: Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the Commission to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
French: L'arrêt définitif du budget administratif vaut autorisation et obligation pour la Commission de percevoir le montant des recettes correspondantes, conformément aux dispositions de l'article 49.
English: Existing alternatives to DDT for disease vector control
French: 2.2.1 Solutions de remplacement existantes du DDT pour la lutte antivectorielle
English: A mind map could be used to capture and organize the target groups, as shown in the example.
French: Une schématisation conceptuelle pourrait être utilisée pour saisir et organiser les groupes cibles, comme le montre l'exemple.
English: One site at Short Hills Provincial Park is situated near high-use hiking trails.
French: Une des populations du parc provincial Short Hills est également située à proximité de sentiers de randonnée très fréquentés.
English: Université du Québec in Montréal Montréal
French: Université du Québec à Montréal Montréal
English: In August 2004, the United Republic of Tanzania submitted its second periodic report on the Convention on the Rights of the Child.
French: En août 2004, la République-Unie de Tanzanie a soumis son deuxième rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant.