ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compounded products that were prepared in bulk would need to be properly stored and labelled, and the health care practitioner would need to be knowledgeable about any stability and expiration issues.
French: Les produits composés qui sont préparés en vrac devraient être soigneusement entreposés et étiquetés et le praticien de soins de santé devrait être au courant des questions de stabilité et d’expiration.
English: "d to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs." 857. Article 17 of Law 4/1983 of 23 November on the use and teaching of Valencian provides that all citizens shall have the right to speak Valencian in all meetings and to conduct their professional, commercial, social, trade union, political, religious, recreational and artistic activities in Valencian.
French: -" " "
English: Australia does not manufacture satellites at the present stage, with the exception of the small experimental FedSat 1 satellite.
French: L'Australie ne construit pas encore de satellites, à l'exception du petit satellite expérimental FedSat 1.
English: The customer must notify Bross AG of any possible defects in writing via registered mail within 7 (seven) days from acceptance.
French: Le client est tenu d’informer Bross AG de tout vice éventuel par courrier recommandé dans les 7 (sept) jours suivant la réception.
English: However, it is still common practice to sue media outlets and journalists.
French: Néanmoins, il est encore fréquent de poursuivre en justice certains médias et journalistes.
English: The objective of this Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on the public and the environment, including transboundary watercourses and international lakes.
French: L'objectif du présent Protocole est d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur l'homme et l'environnement, y compris les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux.
English: No one can disregard the fact that the Kingdoms of Spain and Morocco are joined by the unbreakable ties of their age-old history, their geographical and cultural closeness, and by their common destiny as part of the Euro-Mediterranean region.
French: Comme chacun le sait, les Royaumes d'Espagne et du Maroc sont unis par les liens indissolubles d'une histoire séculaire, d'une intimité géographique et culturelle et d'une communauté de destin dans l'espace euro-méditerranéen.
English: Ask them how you can help, and offer to contact their family doctor or a mental health professional.
French: Demandez-leur ce que vous pouvez faire pour les aider et proposez d’appeler leur médecin de famille ou un professionnel de la santé mentale.
English: Madam President, the Group of the National Alliance associates itself with the indignation aroused by the desecration of the former concentration camp at Auschwitz by fanatics advocating racial hatred and impossible historical revisionism.
French: Madame le Président, le groupe d'Alliance nationale s'associe à l'indignation provoquée par la violation de l'ex-camp de concentration d'Auschwitz de la part de fanatiques, partisans de la haine raciale et d'inacceptables révisionnismes historiques.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner . . . . . . . Article XII - Tender Documentation . . . 2.
French: Chaque Partie fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire […] [...] Article XII - Documentation relative à l’appel d’offres [...] 2.
English: For detailed information on the status of women in New Zealand, including information on the relative status of women in different ethnic and socio-economic groups, the Committee is referred to New Zealand's fifth and sixth periodic reports on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/NZL/5 and unnumbered).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur la condition de la femme en Nouvelle-Zélande, notamment sur la condition relative de la femme dans les divers groupes ethniques et socio-économiques, dans les cinquième et sixième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZL/5).
English: With respect to Martinair's request to serve Edmonton, the Agency notes that Edmonton Airports intervened in support, Air Canada in opposition and Air Transat advised that it is not opposed to this portion of the application.
French: En ce qui concerne la demande de Martinair visant la desserte d'Edmonton, Edmonton Airports est intervenu à l'appui, Air Canada s'y est opposée et Air Transat a indiqué qu'elle ne s'y opposait pas.
English: We support the 2009-2011 consolidation plan for Haiti drawn up by the Secretary-General.
French: Nous appuyons le plan de renforcement de la stabilité élaboré par le Secrétaire général pour la période 2009-2011.
English: Poulin Spur is located 4 kilometres (2.5 miles) east of the interchange with the Algoma Central Railway (hereinafter ACR) at Oba.
French: L'épi Poulin est situé à 4 kilomètres (2,5 milles) à l'est du point d'échange avec la Algoma Central Railway (ci-après la ACR) à Oba.
English: The second consideration is the possible inadequacy of legislation and other normative measures.
French: La seconde question concerne l'éventuelle inadéquation de la législation et autres mesures normatives.
English: Location was excellent for our needs - an ideal distance from the hustle and bustle of the West End and City Centre attractions.
French: Très grande et belle chambre (la 4 dans le bâtiment de droite), salle de bains idem.Hôtel charmant, très anglais (très écossais, pardon).
English: In 2004, four Regional Forestry Commissions organized specific workshops and in-session seminars on the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action and highlighted national forest programmes as vehicles for implementation.
French: En 2004, quatre commissions ont organisé des ateliers et des séminaires consacrés à l'application des propositions du Groupe/Forum et des programmes au niveau national à cet effet.
English: Rural and remote communities struggle from the outset to attract and retain an appropriate number of physicians; this is compounded by policies which reinforce this, to date, unsubstantiated perception which may influence physicians to refrain from particular procedures, because they feel they do not use them frequently enough to remain competent.
French: Les collectivités rurales et éloignées luttent depuis toujours pour attirer et conserver un nombre adéquat de médecins; leurs efforts sont toutefois contrecarrés par des politiques qui viennent renforcer cette perception – jusqu’à maintenant non fondée – mais qui pourrait néanmoins amener les médecins à éviter de faire certaines procédures, estimant ne pas les utiliser assez souvent pour demeurer compétents.
English: IDRC funds applied research by researchers from developing countries on the problems they identify as crucial to their communities.
French: L’emplacement de 54 hectares du Vieux-Port a fait l’objet d’importants aménagements et accueille maintenant plus de sept millions de visiteurs par année.
English: The Washington Department of Fish and Wildlife maintains a list of endangered, threatened, and sensitive species (Washington Administrative Codes 232-12-014 and 232-12-011, Appendix).
French: Le Washington Department of Fish and Wildlife tient une liste des espèces en voie de disparition, menacées ou sensibles (Washington Administrative Codes 232-12-014 et 232-12-011, Appendix).
English: MeSH scope note: The practice of assisting women in childbirth.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: This brings us to another question in the context of addressing broader issues.
French: Cela nous amène à une autre question dans le contexte du règlement des problèmes plus généraux.
English: Découle de la Conventios approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la présente loi.
French: Découle de la Convention approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la présente loi.
English: xfree86-base, xfree86-rootless [-threaded] + -shlibs, -dev (10.1 or 10.2 only) These packages install all of XFree86 4.2.1.1 (4.2.0 on 10.1).
French: xfree86-base, xfree86-rootless [-threaded] + -shlibs, -dev : (uniquement pour Mac OS X 10.1 ou Mac OS X 10.2). Ces paquets installent une version complète de XFree86 4.2.1.1 (4.2.0 sur Mac OS X 10.1).
English: Pupils may also be exempted from celebrations and practices, such as Morning Prayer (e.g. in Cyprus).
French: Les élèves peuvent également être exemptés des célébrations et des pratiques, telles que la prière du matin (par exemple à Chypre).
English: No one can talk about Rwanda's recent history and fail to acknowledge that 1994 was the bleakest moment in the country's life.
French: L'opération d'identification des populations ivoiriennes va coûter 66,7 milliards de francs Cfa à l'Etat de Côte d'Ivoire. Initialement fixé à 83 milliards de francs cfa en janvier 2007, le coût de l'opération a été sensiblement revu à la baisse.
English: If you prepared a project description for the Preclaim Project Review (PCPR) service, you can submit this information with your claim, as long as it represents the work that was actually done and provides the information outlined in points "A" to "E" below.
French: Si vous avez rédigé une description de projet à l’intention du Service d’examen préliminaire des projets (SEPP), vous pouvez annexer ces renseignements à votre demande, à condition qu’ils décrivent l’état des travaux effectivement entrepris et qu’ils contiennent les données indiquées aux points « A » à « E » ci-dessous.
English: The Committee would like to know whether that trend was due to the failure to allocate sufficient budget resources to primary health care.
French: Le Comité souhaiterait savoir si cette tendance est due à une insuffisance des ressources budgétaires allouées aux soins de santé primaires.
English: Design of the Plan for Trasimene Woodlands.
French: La réalisation du Plan forestier du Trasimène.
English: "The key is to make sure that everyone knows what the others are trying to do; this way, I’ll have to spend less time on oversight.
French: * La clé est de s=assurer que chacun sache ce que les autres tentent de faire; l’encadrement exigera alors moins de ton temps.
English: With the death of Louis XVI, the coalition becomes general: only against Austria, Piedmont, Prussia, Germany, England, Holland, Spain, Portugal, Naples and Rome, France is overcome in Nerwinden, its territory is invaded; in prey with the foreign war and the civil war, its situation seems desperate (August 1793), but it is concerned by wonders energy; Carnot organizes new armies, which order Jourdan, Hoche, Marceau, Kléber, Bonaparte; the English are overcome in Hondschoote, and the Austrians with Wattignies (October 1793); the territory is delivered everywhere, and the French Armies cross in their turn the Rhine, the Alps and the Pyrenees.
French: A la mort de Louis XVI, la coalition devient générale: seule contre l´Autriche, le Piémont, la Prusse, l´Allemagne, l´Angleterre, la Hollande, l´Espagne, le Portugal, Naples et Rome, la France est vaincue à Nerwinden, son territoire est envahi; en proie à la guerre étrangère et à la guerre civile, sa situation semble désespérée (août 1793), mais elle se relève par des prodiges d´énergie; Carnot organise de nouvelles armées, que commandent Jourdan, Hoche, Marceau, Kléber, Bonaparte; les Anglais sont vaincus à Hondschoote, et les Autrichiens à Wattignies (octobre 1793); le territoire est partout délivré, et les armées françaises franchissent à leur tour le Rhin, les Alpes et les Pyrénées.
English: Contemporary hotel with clean lines, techno facilities including Wireless anywhere and full service 24/7. Located minutes to the West End; walking distance from Notting Hill and High Street Kensington.
French: Located right in Central London, The Leonard provides a warm, cosy and luxurious ambience from which to discover all that London can offer.
English: Lectured in Moscow in 1999. Speaker in a project jointly organised by the American Bar Association / Central and East European Law Initiative, the Swedish Bar Association and SILD in Banja Luka, The Serb Republic providing assistance to the Bar Association of the Serb Republic 1998–1999. Member of the Advisory Committee of the ABA/UNDP International Legal Resource Centre as of 2003. Chair of the CCBE committee on Access to Justice, 2000–2003. V. Public activities a. Public office Member of the board of the Election Authority (Valmyndigheten) 2002–2003. Member of the board of the Supervisory Board of Accountants (Revisorsnämnden) 1995–2002.
French: Kluwer Law International, 1999 ISBN 90-411-9689-7. Quelques 25 articles sur divers sujets, dont les droits de l’homme publiés dans le périodique Advokaten, (publication de l’Ordre des Avocats suédois). VIII. Langues a. Langue maternelle Suédois, lu, écrit et parlé : excellent. b. Langues officielles Anglais, lu, écrit et parlé: excellent. Français, lu, écrit et parlé: excellent. c. Autres langues Danois et norvégien, lu : bons. Néerlandais/flamand, lu: bon. Espagnol, lu: passable. IX. Autres informations pertinentes Des références peuvent être fournies. X. Je confirme que si j’étais élue juge à la Cour, je continuerai à résider en permanence à Strasbourg. Stockholm, le 20 janvier 2004 :
English: With over two million internally displaced people and an increasing number of asylum seekers in neighbouring countries, UNHCR continues to face enormous challenges there.
French: Avec plus de 2 000 personnes déplacées à l'intérieur du territoire et un nombre croissant de demandeurs d'asile dans les pays voisins, le HCR est toujours aux prises avec d'énormes problèmes dans ce pays.
English: Extrait du sommaire : «Les facteurs expliquant le rapide succès de Google / valeurs et culture de l'entreprise.
French: Extrait du sommaire : «Objectifs. Les étapes du projet.
English: The level of sophistication in biological systems is not matched in current nanotechnology and there is much to be learned and derived from living systems.
French: Le niveau de raffinement des systèmes biologiques dépasse de beaucoup celui des systèmes basés sur les nanotechnologies et les spécialistes de ce dernier domaine ont beaucoup à apprendre des spécialistes des systèmes vivants.
English: - At 0710 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and heading north.
French: - Le 27 avril 2009, à 7 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: Since its rebirth in 1999, the Community had striven to work towards the achievement of its goals by forging cooperation in such areas as trade liberalization, human resource development, agriculture and food security, health services and political and legal matters.
French: Depuis sa réactivation en 1999, la Communauté a essayé par tous les moyens d'atteindre les objectifs qu'elle poursuivait en favorisant la coopération dans des domaines comme ceux de la libéralisation du commerce, de la mise en valeur des ressources humaines, de l'agriculture, de la sécurité vivrière, des services de santé et des questions politiques et juridiques.
English: ◦ Street gangs ▪ Phenomenon ▪ Profile of a street gang member ▪ Advice ▪ Prevention tools ▪ Resources ▪ SPVM integrated approach ▪ Police intervention ▪ Frequently asked questions
French: ◦ Gangs de rue ▪ Phénomène ▪ Profil d’un membre de gang de rue ▪ Conseils ▪ Outils de prévention ▪ Ressources ▪ Approche intégrée du SPVM ▪ Intervention policière ▪ Questions les plus fréquentes
English: 5.2 - Findings and Conclusion Not all of the quarterly reports were provided to the NSS and some others were filed well past their due dates.
French: 5.2 - Constatations et conclusions Les rapports trimestriels n’ont pas tous été remis au SNRS et certains d’entre eux lui sont parvenus bien après la date prescrite.
English: v = maximum speed of the vessel in m/s;
French: v = vitesse maximale du bateau en m/s
English: Research Roundtable participants also proposed actions to ameliorate the existing research environment.
French: Recherche Les participants à la table ronde proposent également des initiatives pour améliorer l’environnement de recherche existant.
English: The number of persons whose housing expenses are above any government-set limit of affordability, based upon ability to pay or as a ratio of income;
French: Le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite officiellement déclarée acceptable en fonction de la capacité de payer ou d'une certaine proportion du revenu;
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003  Phillip Haid Account Director, Manifest Communications On a recent flight to Winnipeg, I was sitting next to a 22-year-old from a small town in Ontario, where he works for an agricultural equipment manufacturer.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003  Phillip Haid Directeur de comptes, Manifest Communications Lors d'un récent voyage en avion à Winnipeg, j'avais pour voisin un jeune homme de 22 ans qui venait d'une petite ville de l'Ontario et travaillait pour un fabricant de matériel agricole.
English: Recommendation 1 In terms of research and policy development, we recommend that a correctional program of policy-based research in collaboration with external researchers familiar with the particularities of Canadian women’s corrections and CSC be established and funded to examine and design a gender- and ethno-culturally sensitive method of assessment and classification.
French: Recommandation no 1 En ce qui concerne la recherche et la formulation de politiques, nous proposons la création et le financement d’un programme correctionnel de recherche à l’appui de réformes, auquel seraient invités à prendre part des chercheuses et chercheurs indépendants qui connaissent bien le régime correctionnel féminin canadien et le Service correctionnel du Canada, en vue de réfléchir à une méthode d’évaluation et de classement adaptée aux femmes et aux minorités ethnoculturelles et d’élaborer cette méthode.
English: Personal scope of the regulations Although the protection of domestic employees is generally exempted from the scope of legislation on health and safety given the difficulty in ensuring its compliance, Article 1§5 of Presidential Decree 17/1996 provides that ’the safety and health of domestic personnel shall be safeguarded as much as possible by taking into consideration the relevant provisions’.
French: Champ d’application personnel de la réglementation Bien que la protection des employés de maison soit généralement exclue du champ d’application de la législation en matière de santé et de sécurité en raison de la difficulté qu’il y a à la faire respecter, l’article 1§5 du décret présidentiel no 17/1996 prévoit que «la santé et la sécurité des employés de maison doivent être autant que possible préservées en tenant compte des dispositions pertinentes».
English: Therefore, Member States may also require that the request contain information regarding the licensee’s representative or address for service.
French: 2.09 Point xi).
English: The competition, internal to NRC, involved teams from eight different NRC research institutes and featured a broad range of cutting-edge technologies with uses in the health care sector, aerospace, manufacturing and information technology.
French: Ce concours interne a vu la participation d'équipes provenant de huit différents instituts de recherche du CNRC et a mis en vedette une large gamme de technologies de pointe qui ont des utilisations dans le secteur des soins de santé, de l'aérospatiale, des industries manufacturières et de la technologie de l'information.
English: Access to rights of way, high infrastructure costs and co-location issues have impeded the rapid expansion of local competition.
French: Les prix des servitudes, les coûts élevés des infrastructures ainsi que des questions de co-implantation ont empêché l'expansion rapide de la compétition locale.
English: In making this determination, he stated, "The Commission, as recipient of the information in accordance with paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act was not the collector of the information and therefore section 5 [of the Privacy Act] [was] not applicable to the Commission.
French: Le juge-arbitre a déclaré, à cet égard, que « L’article 5 [de la Loi sur la protection des renseignements personnels] ne s’applique pas à la Commission, car elle a obtenu et non recueilli les renseignements conformément à l’alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Like the trial judge, I believe that the failure to notify him within the time prescribed in s 57 was fatal to the Commission’s right to recover under the Unemployment Insurance Act, 1971 which it wished to exercise.
French: J’estime, comme le premier juge, que le défaut de notifier dans le délai imparti par l’article 57 était fatal au droit de recouvrement que la Commission avait et qu’elle a voulu exercer en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: So we do not share that view.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord sur ce point.
English: There are some differences between companies of different types.
French: Des différences peuvent être constatées selon le type d’entreprise.
English: They are also the leading reason for medical consultations and hospital admissions among children.
French: Elles constituent aussi le principal motif de consultations et d'hospitalisation au sein de la population infantile.
English: This Act adequately implements important provisions contained in international human rights instruments and is an important step towards promoting a free and independent press, freedom of expression and better accountability of government.
French: Cette loi transpose de façon appropriée des dispositions importantes énoncées dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et constitue une étape importante vers la promotion d'une presse libre et indépendante, de la liberté d'expression et de meilleures garanties de la transparence de l'action publique.
English: • It is very costly and a therapeutically effective alternative is available as a benefit.
French: • S'il est très coûteux et il existe d'autres choix thérapeutiques aussi efficaces sur la liste établie.