ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC urged Côte d'Ivoire to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children in prisons and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated.
French: Le Comité a engagé la Côte d'Ivoire à prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des enfants incarcérés et pour veiller à ce que tous les cas de violence et de sévices fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme.
English: The attempt is being made to compel people, under the heading of Corporate Social Responsibility, to do what small and medium-sized enterprises have always done in any case, for social responsibility is a major characteristic of small and medium-sized businesses and a permanent feature of their entrepreneurial culture.
French: Sous le label de la Corporate social responsability (en anglais dans le texte) il vise à tenter d'obliger les gens à faire ce que les petites et moyennes entreprises ont de toute façon toujours fait, dans la mesure où la responsabilité sociale est une caractéristique majeure des petites et moyennes entreprises et une composante permanente de leur culture d'entreprise.
English: • As part of the work OCAPI is doing to address the issue of "stakeholder representation", stakeholders indicated that the issue in question went beyond whether a participant had a conflict of interest/competing interest on an issue being discussed at a public involvement activity.
French: • Dans le cadre du travail que le BPCP effectue pour résoudre la question de la représentation des intervenants, ces derniers ont indiqué qu'il ne suffit pas de savoir si un des participants a un conflit d'intérêts ou des intérêts concurrents par rapport à un dossier étudié lors d'une activité de participation du public.
English: [126] To conclude the Respondent's evidence, a letter was filed (Exhibit I-10) attesting that the life insurance contract that the Complainant's spouse had had with Sun Life for $10,000 was cancelled on June 12, 1995 retroactive to July 1, 1994 due to unpaid premiums in July and October 1994 and January 1995.
French: [126] Pour terminer la preuve de l'intimée, une lettre a été déposée, (Pièce I-10), attestant que le contrat d'assurance-vie que le conjoint du plaignant détenait avec la Sun Life au montant de 10 000 $ a été annulé le 12 juin 1995 rétroactivement au 1er juillet 1994 en raison des primes impayées en juillet, octobre 1994 et janvier 1995.
English: The calculated value for is 2.05273E-6 using a value of 1.07 for , the observed activity levels, and the covariance matrix of detrended net returns including CI.
French: La valeur calculée de n est 2,05273E-6, en partant d'une valeur de 1,07 pour *, des cycles d'activité observés et de la matrice des covariances S des rendements nets dont la tendance temporelle a été éliminée et compte tenu de l'assurance-récolte.
English: • Canada's National Do Not Call List Saving and Investing
French: • Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Épargner et investir
English: (ii) Canadian and United States Documents
French: (ii) Documents canadiens et américains
English: As I have tried to describe, I think it is important to create these stable 'environments', where new entrepreneurs are welcomed, competently listened to, offered information and opportunities. However, these achievements must become permanently sustainable, till they tend to become 'ordinary'.
French: L'expérience du projet LE-TE a mis en contact des dizaines d'agents de développement, techniquement très compétents, avec plus de mille entreprises et l'un des résultats atteints est que ces agents de développement jouent à présent un rôle d'assistance basée sur la confiance vis-à-vis de ces entreprises, en rendant ainsi plus aisé leur rapport désormais consolidé avec le monde des services.
English: Geschrieben von Colombian Coffee am 13.
French: Geschrieben von Café colombien h 13.
English: Every club - even the big ones - must accept some responsibility for training and not rely solely on their financial muscle in the transfer market to acquire players who were trained by others.
French: Tous les clubs, même les plus gros, doivent accepter d'assumer une part de responsabilité dans la formation des sportifs et non pas compter exclusivement sur leur pouvoir financier sur le marché des transferts pour acquérir des joueurs formés par les autres clubs.
English: SWC continued to work with other federal departments in defining options for change and assessing their impact on individuals and families.
French: CFC continue de travailler avec d'autres ministères fédéraux afin de définir des options de changements et d'en évaluer les répercussions sur les personnes et les familles.
English: Consequently, when determining whether a publisher of a newspaper meets the 10% de minimis rule in paragraph (l) of the definition of "manufacturing or processing" in subsection 125.1(3) gross revenue from sales of goods manufactured in Canada does not include advertising revenue.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit de déterminer si l'éditeur d'un journal satisfait au minimum de 10 % prévu à l'alinéa l) de la définition de « fabrication ou transformation » au paragraphe 125.1(3), le revenu brut provenant de la vente de marchandises fabriquées au Canada ne comprend pas le revenu provenant de la publicité.
English: He noted the Director-General's proposal that the existing eight service modules should continue to provide the framework for the services of the Organization in the near future.
French: Il prend note de la proposition du Directeur général visant à ce que les huit modules actuels continuent d'encadrer les services fournis par l'Organisation dans un proche avenir.
English: Analyses, Methodology and Applications for Cancer Survival Surveillance The following strategies will facilitate cancer survival surveillance at a national level.
French: Analyses, méthodologie et applications de la surveillance de la survie au cancer Les stratégies suivantes faciliteront la surveillance de la survie au cancer à l'échelle nationale.
English: Cognitive tourism , Tourism and leisure , Business - tourism in foreign countries , Individual tourism , Business - tourism in country , Domestic tourism , Tourism Events , International traveling-in tourism , Corporate tourism , Cruises .
French: Le tourisme de perception , Business-tourisme dans des pays étrangers , Toursime et repos , Business-tourisme dans le pays , Tourism individuel , Le tourisme interne , Tourisme des evenements , Tourisme international d'entree , Le tourisme corporatif , Croisières .
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap.
English: TBS is developing recommendations for improving the Estimates and public accounting process so that this information is more useful to parliamentarians and provides for greater accountability and efficiency in departmental presentations, and in the reporting process.
French: Le Secrétariat présente des recommandations visant à améliorer le processus du Budget des dépenses et de la comptabilité publique pour que l’information visée soit plus utile au Parlement et que la responsabilisation et l’efficience s’en trouvent accrues dans les présentations ministérielles et le processus de production des rapports.
English: She said, “We need all the help we can get.
French: Elle a dit : « Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir.
English: The hotel is a 10-minute walk from the following attractions: Trinity College, Dublin Castle, Temple Bar, several shopping centres and high streets, along with several museums and galleries.
French: Cet hôtel se situe à 10 minutes à pied de Trinity College, du château de Dublin, de Temple Bar, de différents centres commerciaux, de grandes rues et enfin de plusieurs musées et galeries.
English: The member States of the Economic and Monetary Union decided in the Community Infrastructure and Road Action Programme of the Economic and Monetary Union, which was adopted in 2001, to reconstruct or rehabilitate 13,300 km of road infrastructure.
French: Les États membres de l'Union ont décidé, dans le cadre du Programme d'action de l'Union sur l'infrastructure et les routes, adopté en 2001, de reconstruire ou de remettre en état 13 300 kilomètres d'infrastructures routières.
English: Information obtained by means of video and sound devices must be destroyed after a lapse of five years following the court ruling.
French: Les renseignements obtenus par le biais d'un enregistrement vidéo ou sonore doivent être détruits à l'expiration de la cinquième année qui suit le prononcé du jugement.
English: Chronic malnutrition in Bolivia, Colombia, Ecuador and Venezuela rises to 30 per cent and higher in the Amazon and is caused by a complex mix of early and multiple pregnancies, a short exclusive breastfeeding period and inadequate infant feeding practices.
French: La malnutrition chronique qui sévit en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Venezuela atteint les 30 % et plus en Amazonie, à cause des grossesses précoces et multiples, de la brièveté des périodes d'allaitement exclusif et des mauvaises pratiques en ce qui concerne l'alimentation des nourrissons, dont les effets néfastes se conjuguent.
English: The members of this new generation of United Nations treaty bodies remain firmly committed to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment through the three pillars of the SPT mandate:
French: Les membres de cette nouvelle génération d'organes conventionnels de l'ONU demeurent résolument attachés à la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reposant sur les trois piliers du mandat du SPT:
English: Assist the Afghan authorities eradicate opium poppy cultivation, by taking part in the training of Afghan executive staff (within the military, the police and the judicial system) involved in this mission and by giving financial support to alternative programmes for Afghan farmers dependent for their livelihood on that crop; 12.
French: A assister les autorités afghanes dans la lutte contre la culture du pavot (opium), en participant à la formation des cadres afghans (militaires, police, système judiciaire) engagés dans cette mission et en soutenant financièrement des programmes alternatifs pour les paysans afghans qui survivent grâce à cette culture ; 12.
English: · Imports of sugar and mixtures of sugar and cocoa
French: · Importation de sucre et de mélanges de sucre et de cacao
English: What the Commission has put on the table would mean the following for our European citizens and for the citizens in the United States: enforceable rights for individuals, such as the right to access personal data that has been collected about them and the right to rectify and erase this data, administrative and judicial redress, regardless of nationality or place of residence, and compensation for any damages suffered.
French: Pour nos concitoyens européens et les citoyens américains, la proposition de la Commission aurait les effets suivants: des droits opposables pour les personnes, comme le droit d'accéder aux données personnelles collectées à leur sujet et le droit de corriger et de supprimer ces données, des possibilités de recours administratif et judiciaire quels que soient leur nationalité ou leur lieu de résidence, et une indemnisation pour tout préjudice subi.
English: To make day-care services more accessible, the government has created services that are free of charge for disadvantaged children and services for which only a reduced contribution is required (currently $5 per day) for other children.
French: Afin que les services de garde deviennent plus accessibles, le gouvernement a créé des services de garde qui sont gratuits pour les enfants de milieux défavorisés et des services de garde pour lesquels il n'exige qu'une contribution réduite, qui est actuellement de 5 $ par jour, pour les autres enfants.
English: It now remained to adopt the necessary policies to combat inequalities, discrimination on any grounds, violence and impunity.
French: Il reste à adopter les politiques nécessaires pour combattre les inégalités, la discrimination pour quelque motif que ce soit, la violence et l'impunité.
English: The proliferation of specialty channels has provided additional windows for Canadian programs, and some original production as well.
French: La prolifération des canaux spécialisés a procuré des débouchés additionnels pour les émissions canadiennes et certaines productions originales.
English: Canadian Attitudes Toward the Seal Hunt - DFO Questionnaire back to top
French: Attitudes des Canadiens et des Canadiennes envers la chasse au phoque - Questionnaire du ministère des Pêches et des Océans vers le haut
English: According to Mr. Ryan, a display network had to be set up from the time the business was started, since the appellant's income is based on the advertising revenues.
French: Selon M. Ryan, il était essentiel, dès les débuts de l'entreprise, d'établir un réseau d'affichage puisque les revenus de l'appelant proviennent de la publicité.
English: The agency has also provided a deputy dean and a senior trainer who will work with recruits and officials.
French: L’Agence a également envoyé des agents qui agiront à titre de doyen adjoint et formateur principal et qui travailleront avec les recrues et les responsables de l’Académie.
English: These data suggest that food bank usage may be a fairly sensitive indicator of food insecurity at the level of individual households.
French: Ces données laissent supposer que le recours aux banques alimentaires peut se révéler un indicateur relativement sensible de l'insécurité alimentaire à l'échelle du ménage.
English: The Sub-Committee is invited to take note of the information given by the expert from the Netherlands and to discuss the possible need for more specific requirements for compatibility verification/testing in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note des informations fournies par l'expert des Pays-Bas et à débattre de la question de savoir s'il est nécessaire d'introduire dans le Règlement type des prescriptions plus précises pour la vérification de la compatibilité.
English: Asked about the triggers for reassessment of market authorizations, Health Canada noted that the triggers come from the review cycles, if there are strong indications from the market of a safety problem.
French: Interrogé sur les déclics d'une réévaluation des autorisations de mise en marché, le représentant de Santé Canada répond que les déclics proviennent des cycles d'examen, s'il y a de forts indices d'un problème d'innocuité qui émanent du marché.
English: As well as highlighting and acknowledging this, I also wish to support the coming presidencies, which are going to or will want to raise similar issues.
French: Mais, tout en signalant ce fait, et en l'admettant, je veux aussi soutenir les Présidences à venir qui ont l'intention, la volonté, de soulever des questions similaires.
English: Launched in 2002, the CFPP provides parliamentarians with an opportunity to gain first-hand experience of the unique nature of Canadian military life.
French: Lancé en 2002, le PPFC offre aux parlementaires l'occasion d'expérimenter le caractère particulier de la vie militaire canadienne.
English: In addition, the region continued to face the impact of other diseases such as malaria and tuberculosis, and problems such as malnutrition, deteriorating health services, lack of resources, natural disasters and conflicts had further aggravated the situation, especially for women and children.
French: D'autres problèmes, comme la malnutrition, la dégradation des services sanitaires, le manque de ressources, les catastrophes naturelles et les conflits aggravent encore plus la situation, en particulier pour les femmes et les enfants.
English: • (i) the fair market value of the share exceeds
French: • (i) de la juste valeur marchande de l’action, sur celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: For information on Canada’s 50-plus coproduction agreements and the guidelines for producing with Canada, see the Telefilm Canada website.
French: Pour vous informer des ententes de coproduction signées avec plus de 50 pays ainsi que des principes directeurs pour coproduire avec le Canada, consultez le site de Téléfilm Canada .
English: • Customs Bulletin 15 (PDF 73KB) February, 2006 - To all customers who ship between Canada and U.S. Your customs broker performs a vital role to help reduce the risk of unnecessary set off of your shipment at the border and clear customs without extra switching or inland handling and cost recovery as per CN tariffs.
French: • Bulletin Douanes 15 (PDF 147Ko) Février, 2006 - Votre courtier en douanes joue un rôle important en veillant à ce que vos envois ne soient pas retenus inutilement à la frontière et soient dédouanés sans l’imposition des divers frais supplémentaires (manœuvre, manutention, etc.) prévus par les tarifs du CN.
English: (ii) Undertook research into the governance of Africa's natural resources, particularly with regard to illegal fishing off the coast of Africa;
French: ii) Une étude sur la gestion des ressources naturelles de l'Afrique, en particulier sur la pêche illégale au large des côtes africaines, a été entamée;
English: USE only the smallest quantity required.
French: UTILISER la plus petite quantité de matières comburantes possible.
English: Description : DeskHedron is a 3D virtual desktop manager for Windows 2000 and XP.
French: Description : DeskHedron est un gestionnaire de bureaux virtuels 3D pour Windows 2000 et XP.
English: The sample worksheet A in section 2.3 includes examples of these entries.
French: Activités de l’année à partir des rentrées et sorties de fonds de l’association Vous devez effectuer les opérations financières de votre association par l’entremise d’un compte bancaire.
English: XVIII Olympic Winter Games in Nagano A year before the Games, a preparation programme with a budget of US$ 1,000,000 was allocated to 42 NOCs, which primarily used the funds up to US$ 935,967 to cover the participation of their athletes and coaches in training camps and qualifying competitions.
French: XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano L’année précédant les Jeux, un programme de préparation pour un budget de US$ 1 000 000 a été alloué à 42 CNO, qui ont utilisé ces fonds à concurrence de US$ 935 967, principalement pour la participation de leurs athlètes et de leurs entraîneurs à des camps d’entraînement et à des compétitions de qualification.
English: Then, environmental components that may be affected by other actions in the region of interest can be identified.
French: Puis, il faut identifier les composantes de l’environnement que d’autres actions risquent de toucher dans la région d’intérêt.
English: Several of the ideas and examples from this report are used here to discuss "service" and to present a classification of the different types of services provided by the federal government.
French: Plusieurs des idées et des exemples exposés dans ce rapport sont utilisés ici pour discuter du «service» et pour présenter une classification des différents genres de services fournis par le gouvernement fédéral.
English: Enhancer-facilitated expression of a cell cycle dependent human H4 histone gene was also observed following transfection into mouse L cells and indicates that the regulatory sequences of human histone genes and transcription factors of mouse cells are compatible.
French: Nous avons aussi observé cette activation de l'expression par la séquence activatrice avec une gène de l'histone H4 humaine sous dépendance du cycle cellulaire après transfection dans les cellules L de souris. C'est un indice que les séquences régulatrices des gènes des histones humaines et les facteurs de transcription des cellules de souris sont compatibles.
English: My Plan of Action called on OHCHR to particularly focus its efforts on meeting the challenge of fully integrating human rights into the core of the United Nations agendas for development and security.
French: De par mon plan d'action, le HCDH est appelé à s'attacher tout particulièrement à relever le défi que constitue la pleine intégration des droits de l'homme dans les programmes des Nations Unies pour le développement et la sécurité.
English: I would recommend you all do this, too.
French: Je vous conseille à tous de le faire aussi.
English: RIGHT OF TRANSMISSION FOLLOWING FIXATION
French: DROIT DE TRANSMISSION APRÈS FIXATION
English: • Exploration of emerging social policy issues and policy innovation through conferences and events; and
French: • une exploration des enjeux émergents de la politique sociale et de l'innovation en matière de politique par l'entremise de conférences et d'autres événements;
English: Solid waste refers to the garbage collected from households and industries that requires incineration or disposal in a landfill.
French: Les déchets solides comprennent les ordures ménagères et les déchets industriels qui doivent être incinérés ou évacués à des sites d'enfouissement.
English: • Replace the central database for the issuance system and stabilize the IT infrastructure to support a new issuance system.
French: • Remplacer la base de données centrale pour le système de délivrance et stabiliser l'infrastructure de la TI pour soutenir un nouveau système de délivrance.
English: Wherever possible, the government adopts national or international standards.
French: Chaque fois que possible, le gouvernement adopte des normes nationales ou internationales.
English: Vaudreuil-Dorion is part of the greater Montreal area and located West of the City of Montreal.
French: Vaudreuil-Dorion fait partie de la montérégie et est situé à l'ouest de la ville de Montréal.
English: Our people are the number one asset at CFSATE, and accordingly they are my number one priority."
French: Nos gens sont notre atout principal à l' ÉTGAFC, et c'est donc là que sera ma plus haute priorité."
English: This plan includes a Program for Sustainable Aquaculture, the development of an enabling policy and regulatory environment, identification and delivery of industry support programs, inter-jurisdictional cooperation and communications with Canadians.
French: Le Plan comporte un programme d'aquaculture durable, la mise en place d'un environnement stratégique et réglementaire habilitant, la conception et l'exécution de programmes d'aide à l'industrie, la coopération intergouvernementale ainsi que la communication avec les Canadiens.
English: The model was also used to determine what would happen if the dividend gross-up and credit system was used with the AMT.
French: Le modèle a également été utilisé pour déterminer ce qui surviendrait si le régime de majoration des dividendes et de crédit pour dividendes était appliqué à l'IMR.
English: Dimensional stability and total guarantee the of the seal thanks to the double-lipped elastomer seal and support ring.
French: Stabilité dimensionnelle et excellente tenue garantie par les jonctions avec des joints en élastomère à double lèvre avec bague d’arrêt.
English: ‘ANNEX 8GRANT OF FAMILY BENEFITS
French: «ANNEXE 8OCTROI DES PRESTATIONS FAMILIALES
English: • First production of aluminum in Quebec, Northern Aluminum Company, Shawinigan, St. Maurice River. • Development of the Copper Queen mine, north of Bruce Mines, Ontario.
French: • Augmentation de 30 à 70 % de la teneur métallique des mattes au moyen du procédé de retraitement du colonel R.M. Thompson, à Copper Cliff, Ontario.
English: Judokas at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC/Tsuyoshi Kishimoto
French: Judokas lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes © CIO/Tsuyoshi Kishimoto