ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covering one-fifth of the country, Nunavut, which is about the size of Western Europe, stretches through three time zones across the top of North America.
French: Le Nunavut, dont la taille correspond à peu près à celle de l’Europe de l’Ouest, couvre le cinquième du Canada et s’étend sur trois fuseaux horaires dans la partie la plus boréale de l’Amérique du Nord.
English: Documentation on the project can be viewed at the BAPE office in Québec City, at the Bibliothèque centrale de l’Université du Québec à Montréal as well as at the following locations:
French: Vous pouvez consulter les documents relatifs au projet au bureau du BAPE à Québec, à la Bibliothèque centrale de l’Université du Québec à Montréal ainsi qu’aux endroits suivants :
English: Consideration was being given to ways to secure more experienced staff without limiting headquarters capacity.
French: On examine les moyens d'obtenir un personnel plus expérimenté sans compromettre le potentiel du Siège.
English: Section 27 provides that where the head of a government institution intends to disclose "any record requested" and he has reason to think that it might contain third party information of a kind protected under s.
French: Le paragraphe 27(1) prévoit que le responsable d'une institution fédérale qui a l'intention de donner communication d'un « document » faisant l'objet d'une demande, qui est selon lui susceptible de contenir des informations du type de celles qui sont protégées par l'art.
English: Deficiencies in the existing provisions
French: Insuffisances des dispositions actuelles
English: The sentinel system is a pro-active approach to post market surveillance that uses a subset of health care professionals to report any medical device adverse event to Health Canada (MHPD) directly.
French: Le système sentinelle est une méthode proactive de surveillance après la mise sur le marché : on demande à certains professionnels de la santé de signaler directement à Santé Canada (DPSC) tout évènement indésirable lié à un matériel médical.
English: (b) In the eleventh preambular paragraph, after the words “Migration and Development”, the words “as adopted” were inserted.
French: b) Au onzième alinéa, après les mots « la migration et le développement », les mots « telle qu'adoptée » ont été ajoutés.
English: I doubt whether Russia will be willing to take responsibility for any new outbreak of bloodshed in Kosovo that may arise if independence is not granted.
French: Est-elle pour autant disposée à endosser la responsabilité d'une nouvelle effusion de sang au Kosovo au cas où l'indépendance ne serait pas accordée? Permettez-moi d'en douter.
English: First, to encourage manufacturers, retailers, importers and exporters to further improve office equipment energy efficiency and to use that to their competitive advantage.
French: Il s'agit, en premier lieu, d'encourager les fabricants, les revendeurs, les importateurs et les exportateurs à améliorer encore l'efficacité énergétique des équipements PR\659911FR.doc 7/18 PE 386.528v02-00
English: These issues, with the exception of the Bailey retirement, were far more important in the domestic media than in the international media.
French: Ces questions, exception faite de la retraite de Bailey, ont été bien plus importantes dans les médias canadiens qu’à l’étranger.
English: Construction of the pipeline facilitated; !
French: • faciliter la construction du pipe-line;
English: Explore opportunities for creation of standards, accreditation within industry
French: Examiner la possibilité de créer des normes, des procédures d’accréditation au sein du secteur.
English:    Mr President, the European Parliament has raised the question many times of infringements of human rights and basic political freedoms in Syria.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen a soulevé à de nombreuses reprises la question des violations des droits de l’homme et des libertés politiques fondamentales en Syrie.
English: The European Council notes the new Commission proposals intended to improve maritime safety; these proposals aim to improve the European system for reporting and supplying information on maritime traffic, to establish a European Maritime Safety Agency and to remedy the inadequacies of the current international system for liability and compensation.
French: Le Conseil européen prend note des nouvelles propositions de la Commission destinées au renforcement de la sécurité maritime; ces propositions visent à améliorer le système européen de signalement et d'information sur le trafic maritime, à créer une Agence européenne de sécurité maritime et à combler les insuffisances du régime international existant en matière de responsabilité et d'indemnisation.
English: Because agriculture forms the basis of the Mediterranean identity and determines the structure of societies in the Region, there can be no doubt that joint action in pursuit of this strategic interest could arise from close cooperation, mobilising people and resources on the basis of solidarity, human sympathy and mutually benefit to both shores of the Mediterranean.
French: -
English: Both individuals and enterprises may be deprived of the right to carry on an activity (cf. sections 29 and 48 (a) of the Penal Code).
French: Tant les particuliers que les entreprises peuvent être privés du droit de poursuivre une activité (voir les articles 29 et 48a du Code pénal).
English: Thus, although the role of some astrocyte channels remains unclear, our understanding of astrocyte physiology is starting to take shape and points towards roles of ion channels not involved in electrogenesis.
French: Ainsi, alors que le rôle de certains canaux des astrocytes est encore imprécis, notre compréhension de la physiologie des astrocytes commence à prendre forme et à s'orienter vers le rôle de canaux ioniques qui ne sont pas impliqués dans l'électrogenèse.
English: • Individuals are enrolled and identified only to government programs with which they already have a relationship.
French: • Les personnes ne sont inscrites et identifiées que pour les programmes gouvernementaux avec lesquels elles ont déjà des rapports.
English: The incentive is available to surplus indeterminate employees over a three-year period from April 1, 1995 to March 31, 1998 in all departments and organizations for whom the Treasury Board is the employer.
French: Cet incitatif est offert pendant une période de trois ans, du 1er avril 1995 au 31 mars 1998, aux employés nommés pour une période indéterminée déclarés excédentaires et ce, dans tous les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Records which have not been superseded and which have been relevant to personnel management are retained for the duration of the member’s career.
French: Cette banque de données renferme les adresses et numéros de téléphone des employés, les plans d’urgence des secteurs et les analyses de l’incidence des activités.
English: Enhancements to family violence prevention services and measures to prevent and reduce family crisis were instituted during the reporting period.  2.
French: Au cours de la période observée, des améliorations ont été apportées aux services et aux mesures de prévention de la violence familiale pour prévenir les crises familiales et en réduire la fréquence.  2.
English: The programme will promote respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in accordance with their age and maturity.
French: Le programme concernant le Botswana encouragera le respect du point de vue des enfants, et leur participation à toutes les questions les concernant, en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: LORTIE, ANDRÉE Reference Number: 5-6349 Contract Date: 2005-04-26 Contract Period: 2005-04-22 to 2006-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $23,968.00
French: LORTIE, ANDRÉE Numéro de référence : 5-6349 Date du contrat : 2005-04-26 Durée du contrat : 2005-04-22 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 23 968,00 $
English: The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission component.
French: Les éléments extérieurs du dispositif de protection doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec le dispositif amovible de transmission mécanique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sofitel Xian On Renmin Square.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sofitel Xian On Renmin Square.
English: His vision remained blurred in the eye since this time.
French: Depuis lors, la vision de son oeil est restée brouillée.
English: From a sample of 559 inmates (490 males and 79 females) 27.5% were involved in IVDU prior to imprisonment, 7.7% on at least one occasion during a period of imprisonment and 14.7% expected to do so after release.
French: Sur un échantillon de 559 personnes incarcérées (490 de sexe masculin et 79 de sexe féminin), 27,5 % se livraient à l'usage de drogues intraveineuses avant d'être emprisonnées; 7,7 % y ont eu recours à au moins une occasion au cours de la période d'emprisonnement; et 14,7 % prévoyaient le faire après la mise en liberté.
English: These stocks trade on the Hong Kong market.
French: Ces actions sont cotées sur le marché de Hong Kong.
English: • Keeping survivors informed of the evacuation plan, because those who are not injured can feel abandoned and ignored while rescuers attend to the injured
French: • Il faut maintenir les survivants informés du plan d'évacuation, car ceux qui ne sont pas blessés peuvent se sentir abandonnés et laissés pour compte pendant que les sauveteurs prennent soin des blessés;
English: Government On-Line (GOL); and the Service Improvement Initiative (SII).
French: Gouvernement en direct et Initiative de l’amélioration de la prestation des services (IAPS).
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/62/L.20, entitled “Missiles”, was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the 11th meeting, on 18 October 2007.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/62/L.20, intitulé « Missiles », a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 11e séance, le 18 octobre 2007.
English: A number of issues, legal and otherwise, such as the stakeholder consultation and the cost-benefit analysis, need to be considered in preparation for moving forward with Phase II implementation.
French: Diverses questions d'ordre juridique ou autre doivent être étudiées comme la consultation des partenaires, et l'analyse coût-bénéfice avant de passer à la mise en œuvre de la Phase II.
English: • we have made important headway in harnessing the power of information technology to: facilitate the collection of comparable and compatible data across Canada, so that governments and health care providers can share best practices and assess the effectiveness of different approaches;
French: • nous avons fait d'importants progrès en terme de mobilisation du pouvoir de la technologie de l'information afin de faciliter la collecte de données comparables et compatibles à travers le pays, de sorte que les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé puissent partager les meilleures pratiques et évaluer l'efficacité de diverses approches;
English: For example, CIHR-III is receiving $21M for HIV and other funds for pandemic flu.
French: L'IMII des IRSC, par exemple, reçoit 21 M$ pour le VIH et d'autres fonds pour la grippe pandémique.
English: Nova Scotia continually reviews access situations across Canada to ensure that it is not falling behind.
French: La Nouvelle-Écosse examine continuellement la situation de l'accès aux soins dans l'ensemble du Canada pour s'assurer de suivre le rythme.
English: After a succession of owners the Maison du Roi was entirely rebuilt in neo-gothic style during the last quarter of the 19th century, following an initiative by the City of Brussels. With the development of Brussels in the 19th century, city mayor Charles Buls saw the need to provide the public with the tools to understand the city's past, which is why he decided to open up a historical museum.
French: Description: (Musées de la Ville de Bruxelles) Sur trois étages, le musée rend hommage à l'histoire et à l'activité artistique de haute renommée de Bruxelles : au rez-de-chaussée sont présentés les arts plastiques et décoratifs du moyen âge au XIXe siècle; le 1er étage est consacré à l'histoire de la Ville du haut moyen âge au XXe siècle; enfin, l'histoire de la population bruxelloise sous ses multiples facettes occupe le dernier étage : folklore local, vie institutionnelle, sociale, économique et intellectuelle.
English: With this regulation, we are laying down new rules on labelling in the textile industry; we are focusing increasingly on innovation in the sector and on speeding up the integration of European legislation, in order to benefit from innovative products safely.
French: Avec ce règlement, nous fixons de nouvelles règles en matière d'étiquetage dans l'industrie textile; nous nous concentrons de plus en plus sur l'innovation dans ce secteur et sur l'accélération de l'intégration de la législation européenne afin de pouvoir profiter en toute sécurité de produits innovants.
English: By order of 29 September 1998, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994.
French: Par ordonnance du 29 septembre 1998, l'Oberster Gerichtshof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994.
English: Under this approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Selon cette méthode, il incombe d’abord à la partie plaignante d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: The Panel, therefore, finds that the alleged environmental damage at the Umm Al Gawati site was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime donc que les dommages qu'aurait subis l'environnement sur le site d'Oum Al Gawati ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Generally, customs fraud affecting own resources and agricultural trade has priority.
French: En deuxième lieu, la protection des intérêts financiers communautaires est loin de se limiter au budget général de la Communauté ; elle englobe également la défense du patrimoine communautaire au sens large.
English: These are the young people who are stopped and made to show their papers several times a day. They have a difficult relationship with the police, particularly since the increase in powers, at least in the Paris region, of the BAC [3] , and of police methods which have, to say the least, little to do with those of the neighbourhood police or the crime prevention squad.
French: Ces jeunes sont ceux qui font l'objet de contrôles d'identité plusieurs fois par jour, dont les contacts avec la police sont difficiles surtout depuis la montée en puissance, en tout cas en région parisienne, de la BAC et de modes d'intervention de la police qui ne relèvent, pour le moins, ni de la police de proximité ni de la police de prévention.
English: British Columbia - The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Colombie-Britannique - La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s'applique à l'information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: In Russian practice, the preparation of national accounts for each reporting year is accompanied by a revision of the data from the preceding year to ensure methodological comparability.
French: Selon la pratique en vigueur en Russie, l'établissement des comptes nationaux pour chaque année considérée s'accompagne d'une révision des données de l'année précédente pour en assurer la comparabilité méthodologique.
English: The workshop was attended by delegations from the national programmes of the seven actively participating countries, representatives of non-governmental organizations from Angola, Burundi and Rwanda, and representatives of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Burundi, UNDP and UNICEF.
French: Les participants comprenaient des délégations des programmes nationaux de démobilisation et de réinsertion des sept pays participant activement au PMDR, des représentants d'ONG angolaises, burundaises et rwandaises et des représentants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de l'Opération des Nations Unies au Burundi, du PNUD et de l'UNICEF.
English: Non-compliance and the remedial action section Non-compliance Remedial action and conditions for claim payment Reg s.30
French: Manquements et mesures correctives Article Manquement Mesure corrective et conditions du versement d'une indemnisation Art. 30 du Régl.
English: Dr. Bernstein and his counterparts at NSERC and SSHRC have discussed SCE's concerns about conflict of interest that was raised at Governing Council's November 2002 meeting.
French: Le Dr Bernstein et ses homologues au CRSNG et au CRSH ont discuté des craintes du CPE relativement à la question de conflit d'intérêts soulevée à la réunion de novembre 2002 du conseil d'administration.
English: One of the outcomes of this meeting is the establishment of the “Yogyakarta International Center for Religious and Cultural Cooperation”;
French: Cette rencontre a notamment abouti à l'établissement du Centre international de Yogyakarta pour la coopération religieuse et culturelle;
English: Past public sector reform programmes have often focused too much on downsizing, with dramatic negative consequences for the effectiveness of sector management.
French: Les programmes de réforme du secteur public entrepris dans le passé ont souvent privilégié de manière excessive la réduction des effectifs, avec des conséquences dramatiques pour l'efficacité de la gestion du secteur.
English: The Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program Agency Overview and Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence. CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: •
English: It will report on the intercomparison for sampling and analytical techniques for Hg and on the analytical intercomparison of the other seven heavy metals measured in precipitation (see table 2 below).
French: Il fera rapport sur la comparaison des techniques d'échantillonnage et d'analyse pour le Hg et sur la comparaison analytique pour les sept autres métaux lourds mesurés dans les précipitations (voir le tableau 2 ci-après).
English: One of the best ways to strengthen the non-proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached.
French: L'un des meilleurs moyens pour renforcer le régime de non prolifération serait d'appliquer pleinement les accords qui ont déjà été conclus.
English: In an effort to assist the Afghan central Government in building its legitimacy, the international community should be supportive of that Government in establishing a range of mechanisms to marginalize illicit behaviour and to address past injustices by ending impunity.
French: Dans un effort pour aider le Gouvernement central afghan à établir sa légitimité, la communauté internationale doit accorder son appui à l'établissement d'une gamme de mécanismes destinés à marginaliser les comportements illicites et à redresser les injustices du passé, notamment en mettant fin à l'impunité.
English: All who have any influence with the warring factions in Iraq must try to make them see what pain and suffering they have inflicted on their own people and what yet worse horrors they will unleash on their land if they continue to drift towards a devastating civil war.
French: Tous ceux qui exercent la moindre influence sur les factions combattantes en Iraq doivent essayer de leur faire voir l'étendue de la douleur et des souffrances qu'elles ont fait endurer à leur propre peuple, et les horreurs plus effroyables encore qu'elles infligeront à leur patrie si elles continuent de glisser vers une guerre civile dévastatrice.
English: Now, attention has now turned to food.
French: Aujourd’hui, l’attention se tourne sur l’alimentation.
English: We recommend that total grain research spending be increased four-fold in ten years with the largest portions going to the GRL and a proposed AAFC program for outsourcing research on an RFP basis. Other specific recommendations are that the CGC create a roundtable of federal and provincial research funding agencies and post-secondary departments along with university Agricultural units to maintain a watching brief on grain research during these key years; funding agencies responsible for post-secondary education and agricultural research in the five relevant provinces be encouraged to collaborate with and match the proposed investment in agricultural research; the GRL maintain its reporting role through the CGC, and that its funding be listed as a separate appropriation through the CGC; the CGC and GRL be encourage to co-locate in the mooted Centre of Excellence; the GRL collaborate with stakeholders to encourage university and private sector research in support of stakeholders’ needs; and ,
French: Nous recommandons également que : la CCG crée une table ronde composée d’organismes subventionnaires fédéraux et provinciaux, d’établissements d’enseignement postsecondaire et d’unités universitaires agricoles dans le but d’effectuer une surveillance générale de la recherche sur les grains au cours des années visées par le plan; les organismes subventionnaires chargés de l’enseignement postsecondaire et de la recherche agricole dans les cinq provinces concernées soient encouragés à collaborer au financement et à égaliser celui proposé en recherche agricole; le LRG conserve son rôle de présentation de rapports par l’entremise de la CCG et que son financement soit inscrit comme une affection distincte par l’intermédiaire de la CCG; la CCG et le LRG soient encouragés à être regroupés dans le centre d’excellence proposé; le LRG collabore avec les intervenants en vue de promouvoir les travaux de recherche entrepris par les universités et le secteur privé à l’appui des besoins des intervenants; le LRG s’abstienne d’accepter des contrats de recherche des titulaires de licence, sauf dans des cas exceptionnels lorsque les fournisseurs des universités et du secteur privé ne sont pas disponibles, et ce, pour protéger l’impartialité perçue de la CCG.
English: DSF's product line currently includes crab from Greenland, frozen-at-sea ocean perch, and shell fish such as scallops, clams and crab, all of which is reprocessed in Atlantic Canada and exported to the United States.
French: De fait, presque tous les revenus de 1997 de l'entreprise -- soit près de 15,7 millions de dollars représentant un accroissement de 300 p. cent par rapport à l'année précédente -- ont été générés par ses exportations dans 15 pays.
English: To obtain the proper exchange rate call BIS at 1-800-461-9999. Example:
French: Pour obtenir le taux de change approprié, veuillez communiquer avec le SIF en composant le 1-800-959-2036. Exemple :