ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the International Civil Service Commission (ICSC) engaged in a pay and benefits review for common system organizations, the outcome of which might have an important influence on the conditions of work and the remuneration of WIPO staff over the coming years.
French: En 2001, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a lancé une procédure de révision du système des traitements et indemnités applicable au sein du régime commun des Nations Unies, dont les résultats pourraient avoir une grande incidence sur les conditions de travail et la rémunération des fonctionnaires de l’OMPI au cours des prochaines années.
English: Commissioner, I am sorry about the position of certain Member States who are reacting to the creation of a stockpile of anti-viral drugs.
French: Monsieur le Commissaire, je déplore la position adoptée par certains États membres au sujet de la création d’un stock de médicaments antiviraux.
English: The goal is to raise awareness and to accelerate progress towards the Millennium Development Goal (MDG) target of reducing by half the proportion of the 2.6 billion peop...
French: L'objectif est de renforcer la prise de conscience et d'accélérer les progrès vers la réalisation de l’Objectif du Millénaire pour...
English: Mexico will contribute to the adoption of an instrument with that objective at the Conference of States Parties to the Convention to be held next December.
French: Dans cet esprit, le Mexique oeuvrera en faveur de l'adoption d'un tel instrument à la Conférence des États parties à la Convention qui doit se tenir en décembre prochain.
English: Assets & Liabilities can be valued There will be difficulties encountered in first finding all assets and liabilities, and then attaching a value to them.
French: Il est possible de donner une valeur aux éléments d'actif et de passif Au départ, il sera difficile de trouver tous les éléments d'actif et de passif et de leur attribuer une valeur.
English: His gift was that of a romantic - an ability to capture light and mood.
French: Son talent réside dans son romantisme et dans son aptitude à capter la lumière et l'ambiance.
English: Earlier this month, Chiefs from across Canada approved the Task Force's mandate at our Annual General Assembly in Halifax," added National Chief Fontaine.
French: Plus tôt ce mois-ci, des chefs de partout au Canada, réunis à Halifax à l’occasion de notre Assemblée générale annuelle, ont approuvé le mandat du groupe de travail.
English: CHUNG, Jacky Molecular and Medical Genetics University of Toronto KAPLAN, David R
French: The role of SATB2 in DNp63a-mediated oncogenesis in head and neck squamous cell carcinomas
English: Penalties include fines and imprisonment of up to 10 years.
French: Les peines vont de l'amende à la peine d'emprisonnement jusqu'à 10 ans.
English: Apportionment: $2,234,900; revised estimates: $1,417,400; variance: ($817,500)
French: Montant réparti : 2 234 900 dollars; prévisions de dépenses révisées : 1 414 400 dollars; écart : (817 500 dollars)
English: There has also been fiscal decentralization, which brings governance closer to the people: local governments are given some taxing powers and expenditure responsibilities which allow them to decide on the level and structure of their expenditure budgets.
French: On a également assisté à une décentralisation fiscale, qui rapproche la gestion des affaires publiques des populations : les pouvoirs locaux ont un certain pouvoir discrétionnaire en matière fiscale et en matière de dépenses, qui les autorise à décider du montant des dépenses à inscrire au budget et à décider des affectations de crédits.
English: Due to the resource-based nature of the Port Hardy economy, a significant portion of the working population is employed in one of the major resource sectors.
French: Comme l’économie de Port Hardy est basée sur l’exploitation des ressources, une partie importante de sa population active travaille dans l’un des principaux secteurs de ressources.
English: • The number of new initiatives implemented and evaluated by the francophone school system.
French: • Soutien à la maternelle plein temps pour les élèves francophones. Le financement provincial ne couvre que la demi-journée.
English: Q9 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating What has happened as a result of the program?
French: Q9 Questions d'évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Que s'est-il passé à cause de ce programme?
English: One day, when he was young, he went to a village temple and beat up all the statues of gods and goddesses. He told the villagers, "If the gods and goddesses could not protect themselves, how could they protect you?"
French: Un jour, dans son jeune âge, il se rend au temple du village et frappe toutes les statues divines, puis explique aux villageois : « Si les dieux et les déesses ne peuvent se protéger eux-mêmes, comment vont-ils vous protéger? »
English: We pledge to continue pursuing the very best in programs, services and support for the women and men of the CF over the coming year.
French: Nous promettons de continuer à nous efforcer d’obtenir ce qu’il y a de meilleur dans les programmes, les services et le soutien à l’intention des femmes et des hommes des FC au cours de la prochaine année.
English: The audit included extensive documentation review and interviews with the Thunder Bay TSO management team and the Aboriginal Development Program graduates.
French: La vérification effectuée incluait un examen exhaustif de la documentation à cet égard et la tenue d’entrevues avec l’équipe de direction et les diplômés du Programme de perfectionnement des Autochtones.
English: • DCBA 411 290809Z Mar 04 - MFSI 10.16 - Post Hardship Level Reviews
French: • DCBA 411 290809Z Mar 04 - DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de missions
English: For example, a small biotechnology firm may incur losses over a number of years before successfully commercializing its technology and earning profits.
French: Par exemple, une petite entreprise de biotechnologie peut subir des pertes pendant bon nombre d’années avant de pouvoir commercialiser sa technologie avec succès et de dégager un bénéfice.
English: Once the threshold acceleration is sensed, the pyrotechnic element fires and the head restraint moves about 40 mm to 60 mm forward, depending on the height adjustment, and rotates 9 degrees towards the occupants head.
French: Lorsque la valeur seuil de l'accélération est perçue, le dispositif pyrotechnique est activé et l'appuie-tête se déplace de 40 à 60 mm vers l'avant, selon la position de réglage en hauteur, et effectue une rotation de 9o en direction de la tête de l'occupant.
English: Information provided by the Government of Austria on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination  (CERD/C/AUT/CO/17)*
French: Informations communiquées par le Gouvernement autrichien concernant la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/AUT/CO/17)*
English: 04(B).2.1 Specialized Section on the Coordination of Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: 04 B).2.1 Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais
English: I would urge the donor community to contribute to that effort.
French: J'exhorte la communauté des donateurs à contribuer à soutenir ces efforts.
English: The following themes will be developed in the context of the activity:
French: Les thèmes suivants seront développés dans le cadre de l’activité :
English: Some countries, such as New Zealand, have incorporated command responsibility into their domestic law by way of reference to Article 28, while others like the United Kingdom reproduced the wording of the command responsibility article from the Rome Statute.
French: Certains pays, la Nouvelle-Zélande par exemple, ont incorporé la responsabilité des chefs militaires et autres supérieurs dans leur droit interne par renvoi à l'article 28, tandis que d'autres pays comme le Royaume-Uni ont reproduit le texte de l'article du Statut de Rome.
English: Because these and other by-laws are self-enforcing, it is essential to inform the public and businesses about the need for, and requirements of, the law.
French: Comme ces règlements et d'autres sont essentiellement destinés à l'« autoapplication », il est essentiel d'informer le public et les entreprises de la nécessité d'une loi et des exigences qu'elle énonce.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Georges T. Robic on March 9, 2004 Je tiens à vous exprimer mon accord avec la position prise par l'IPIC concernant le privilège et l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Georges T. Robic le 9 mars 2004 Je tiens à vous exprimer mon accord avec la position prise par l'IPIC concernant le privilège et l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
English: Service Canada Ontario Operations Branch Employment Insurance Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Opérations Assurance-emploi Table des matières 1.
English: Overall, the country programme's contributions to efforts to arrest the decline and improve the situation of children and women have been substantial.
French: De manière générale, le programme de pays a joué un rôle déterminant dans l'action menée pour lutter contre la détérioration de la situation et améliorer le sort des enfants et des femmes.
English: This figure is inserted into the calculation equation at a latter stage.
French: Cette valeur sera utilisée ultérieurement dans l'équation de calcul.
English: In any event, these issues will need to be looked at in more detail in the context of the Third Evaluation Round which deals i.a. with incriminations of corruption.
French: C’est pourquoi, l’EEG recommande d’étendre le champ d’application des techniques spéciales d’enquête à tous les cas graves de corruption, avec les garanties relatives aux droits fondamentaux qui s’imposent.
English: According to Fybon, the subject nonwovens can be used in many applications.
French: Selon Fybon, les nontissés en question peuvent être utilisés dans de nombreuses applications.
English: To date, CCA has completed production of two announcements which have been aired on television across the country.
French: À ce jour, l’AREPE en a réalisé deux, qui ont été diffusés à la télévision dans tout le pays.
English: The Directive provides for a transitional period during which small retail businesses will not be subject to the obligation to indicate the unit price of products other than those sold in bulk.
French: La directive prévoit une période transitoire pendant laquelle les petits commerces de détail ne sont pas soumis à l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure des produits autres que ceux commercialisés en vrac.
English: Infracommunities and component communities were low in richness.
French: Les infra-communautés et les communautés constituantes étaient plutôt pauvres.
English: I welcome the decision by the Government of Uruguay to set up this Fund-in-Trust to cover programs aimed at strengthening the intellectual property system in that country, said Dr. Idris.
French: Je me félicite de la décision du Gouvernement uruguayen dinstituer ce fonds fiduciaire destiné à financer des programmes visant à renforcer le système de propriété intellectuelle dans ce pays.
English: He frequently criticized the Liberal government in the House, pointing out the injustices to which his compatriots were subjected.
French: Il n’hésita pas à harceler le gouvernement libéral en Chambre, dans le but de faire corriger les injustices auxquelles ses compatriotes étaient soumis.
English: On the third count, he determined that the bank had held some inaccurate information about the complainant, but had not done so knowingly or wilfully.
French: Sur le troisième chef de la plainte, il a jugé que la banque détenait des renseignements inexacts sur le plaignant, mais qu'elle ne l'avait pas fait en connaissance de cause ou volontairement.
English: NICHOLSON, William, ed. ; A Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts: illustrated with Engravings.
French: NICHOLSON, William, ed.; A Journal of Natural Philosophy, Chemistry, and the Arts: illustrated with Engravings.
English: The website provides information on all major projects and publications of the EUMC.
French: Le site web fournit des informations sur les grands projets et les publications de l’EUMC.
English: She also stressed the importance of inter-agency work, noting that there were several references in document DP/CCF/ZIM/2 to the UNDAF in the country.
French: Elle a également souligné l'importance des activités interorganisations, notant que le document DP/CCF/ZIM/2 contenait plusieurs références au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans le pays.
English: We thank him for having introduced and exhaustively summarized the report.
French: Nous le remercions d'avoir présenté un résumé détaillé du rapport.
English: Commission report 2003 on Phare and the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
French: Rapport 2003 de la Commission relatif au programme Phare et aux instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie.
English: Under the GEA, employers are also obliged to take into account the gender balance when hiring and to ensure the reconciliation of family and professional life.
French: La loi sur l’égalité des sexes contraint également l’employeur à respecter l’équilibre entre hommes et femmes à l’embauche et à veiller à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
French: Quantité représentative de produit prélevée sur l’échantillon global et d’un volume suffisant pour permettre l’évaluation en fonction d’un certain nombre de critères.
English: (ii) Stressing that the EU's efforts in that area should be conducted in full respect of the principle of the indivisibility of European security and with the aim of promoting an inclusive approach vis-à-vis the non-EU European NATO members, other EU applicant countries and other European countries, whose participation in the ESDP should be as broad as possible in the future, without calling into question the decision-making autonomy of the EU;
French: (ii) Soulignant que les efforts de l’UE dans ce domaine doivent être menés dans le respect du principe de l’indivisibilité de la sécurité européenne et dans le but de promouvoir une approche inclusive à l’égard des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi que d’autres pays européens, dont la participation à la PESD devra être la plus large possible, sans mettre en cause l’autonomie décisionnelle de l’UE ;
English: These results explain the observed association of alkaline phosphatase and lipopolysaccharide and substantiate the current theory that the alkaline phosphatase of P. aeruginosa is bound to the outer cell wall in vivo.
French: Ces résultats expliquent l'association observée de la phosphatase alcaline et des lipopolysaccharides, et concrétisent la théorie courante que la phosphatase alcaline de P. aeruginosa est attachée à la paroi cellulaire externe, in vivo.
English: "Since the first urban reserve creation in Prince Albert nearly 20 years ago, First Nations in Saskatchewan have continued to develop mutual understanding and good working relationships with urban municipalities," said Blair Carlson, Acting Regional Director General, Indian and Northern Affairs Canada, Saskatchewan Region.
French: " Depuis la création de la première réserve urbaine il y a près de 20 ans à Prince Albert, les Premières nations en Saskatchewan ont continué de partager des points de vue communs avec les municipalités urbaines, en plus d'entretenir de bonnes relations avec elles, a déclaré M. Blair Carlson, directeur général régional par intérim, Affaires indiennes et du Nord Canada, bureau régional de la Saskatchewan.
English: The challenge of achieving regional balance remains.
French: Toutefois, le défi d’atteindre un équilibre régional demeure.
English: Detailed explanation on the international application is available in paragraphs B.II.01.01-26.02 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées sur la demande internationale se trouvent aux paragraphes B.II.01.01-26.02 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: A pilot project for electronic trade documents (eDocuments project) had been set up in the Bursa Free Trade Zone (Gemlik).
French: Un projet pilote de documents commerciaux électroniques (projet eDocuments) avait été mis en place dans la zone de libre-échange de Bursa (Gemlik).
English: We will continue modifying the engine to further elevate its performance and to increase its appeal to drivers.
French: Nous allons poursuivre les améliorations du moteur pour devenir encore plus performant dans le but d’acquérir une grande notoriété sur le diesel.
English: The upper class and the workers movement blinded by nationalism will not admit this.
French: La bourgeoisie québécoise, et le mouvement ouvrier aveuglé par le nationalisme, refusent de le dire.
English: It also aims to improve the overall business environment in which small and medium-sized enterprises (SMEs) operate.
French: Elle vise également à améliorer l’environnement global dans lequel opèrent les petites et moyennes entreprises (PME).
English: [ 14 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 14 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: Notwithstanding, a clear consensus had emerged on the need for such a protocol for humanitarian reasons, which had not been the case in 2008.
French: Néanmoins, un net consensus quant à la nécessité de disposer d'un tel protocole pour des raisons humanitaires s'est dégagé, ce qui n'était pas le cas en 2008.
English: Projects might include better energy management, on-site renewable energy generation, waste management, and sustainable construction and refurbishment.
French: Les projets financés dans le cadre de ce nouveau dispositif devront contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment de dioxyde de carbone, provenant des bâtiments neufs et anciens.
English: This is the "meat" that will support the strategy framework.
French: Cette « substance » appuiera le cadre de la Stratégie.
English: Of note, between July 1998 and December 2000, the C2-V5 region (233 amino acids) of the envelope protein was used to assess HIV subtype.
French: Digne d’intérêt, entre juillet 1998 et décembre 2000, la région C2-V5 (233 acides aminés) de la protéine d’enveloppe a été utilisée pour évaluer le sous-type du VIH.
English: Taking into consideration the academic, scientific and social findings collected for the Doha International Conference, which collectively demonstrate that the family is not only the fundamental group unit of society, but is also the fundamental agent for sustainable social, economic and cultural development;
French: Prenant en considération les conclusions d'ordre théorique, scientifique et social rassemblées par la Conférence internationale de Doha, dont il ressort collectivement que la famille n'est pas seulement l'élément fondamental de la société mais aussi l'agent fondamental du développement social, économique et culturel durable;
English: The resulting reactor instability from temperature runaway could lead to an unstable process operation and large amounts of off-grade products.
French: En conséquence, l'instabilité du réacteur due à l'emballement de la température pourrait déstabiliser le procédé et mener à de grandes quantités de produits hors norme.
English: 5.3 Areas Requiring Attention The following are areas that have been identified as requiring attention.
French: 5.3 Domaines à examiner Les domaines suivants ont été relevés comme devant être examinés davantage.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: LES MOTEURS DU CHANGEMENT
English: Complex III crystallizes in the triclinic system, space group , with a = 8.7771(9) Å, b = 12.3983(16) Å, c = 15.7299(16) Å, α = 85.003(11)°, β = 84.574(8)°, γ = 76.838(10)°, Z = 2, Rf = 0.041 for 2966 significant reflections.
French: Le complexe III cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace , avec a = 8,7771(9), b = 12,3983(16) et c = 15,7299(16) Å, α = 85,003(11), β = 84,574(8), γ = 76,838(10)°, Z = 2 et Rf = 0,041 pour 2966 réflexions significatives.
English: Corporate Profile The Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) takes a lead role in creating a business environment that fosters sustainable job creation and economic growth on Cape Breton Island and the Mulgrave area of Nova Scotia.
French: Les systèmes de gestion du CNA, visés par un examen spécial que le Bureau du vérificateur général avait terminé en juin 1998 et qui s’était avéré très critique à l’égard de nombreux aspects des pratiques de gestion du Centre, ont été modifiés et remplacés.
English: The Working Group agreed that the proposal deserved thorough analysis, in particular with regard to the use of the principle of inclusiveness, and invited comments on the proposal by September 15, 2002, and the rapporteur report from the United States of America by October 15, 2002.
French: Le groupe de travail a convenu que la proposition mérite un examen approfondi, en particulier en ce qui concerne l'application du principe d'inclusion, et a demandé que les observations sur cette proposition soient présentées pour le 15 septembre 2002 et que le rapport du rapporteur des États-Unis d'Amérique soit remis pour le 15 octobre 2002.
English: Based on the life history of the species, zero recruitment for even one year would have dire consequences for a local population.
French: D’après les caractéristiques du cycle de vie de l’espèce, les conséquences pour une population locale d’un taux de recrutement nul, ne serait-ce que durant une année, peuvent être très graves.
English: The Support Services Group provides support to all PSD income-generating activities.
French: Le Groupe des services d'appui est chargé d'appuyer toutes les activités productrices de la Division.
English: When the applicant claims the priority of an earlier application filed by an applicant who is not identical with the applicant of the international application, a deed (or deeds) of assignment must be furnished.
French: Lorsque le déposant revendique la priorité d’une demande antérieure dont il n’est pas le déposant, il doit produire un acte (ou des actes) de cession.
English: • Shellfish Harvesting Closed Area on the North Shore July 4, 2005 - Quebec (Quebec) June
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 4 juillet 2005 - Québec (Québec) Juin
English: When selected military officers are deployed to the field, their primary responsibilities would be covered by temporarily adjusting staffing arrangements within the Office of Military Affairs.
French: Pendant que les militaires choisis seraient sur le terrain, les dispositifs mis en place concernant le personnel du Bureau des affaires militaires seraient temporairement modifiés pour assurer la prise en charge des principales responsabilités du personnel déployé.
English: Key words: angles, column (structural), compressive resistance, effective length, standards, welds.
French: Mots clés : cornières, poteau (charpente), résistance à la compression, longueur équivalente, normes, soudures.
English: AltaSteel began operations in the early 1950s as Premier Steel Mill Ltd.
French: AltaSteel est entrée en exploitation au début des années 1950, sous l'appellation de Premier Steel Mill Ltd.