ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental Health and Unemployment Since work is an essential part of participation in society, the loss of paid employment can have serious psychosocial, as well as economic, effects.
French: La sécurité, la liberté de choix, l'autonomie, l'autosuffisance au point de vue financier, le droit à une vie privée et le pouvoir sont tous des éléments qui font partie intégrante du processus de rétablissement.
English: 1.3 Fisheries Management Challenges Threats to Conservation Conservation is defined as sustainable use that safeguards ecological processes and genetic diversity for present and future generations.
French: Si la pêche commerciale demeure la principale activité d’exploitation des ressources marines de la côte atlantique, l’aquaculture, la pêche récréative et le tourisme maritime sont des secteurs qui contribuent de plus en plus à l’économie canadienne.
English: In a 72-hour period in July 2009, the Panel saw 10 SAF MI-25 helicopters and two MI-17 helicopters in Darfur.
French: En 72 heures, en juillet 2009, le Groupe a vu au Darfour 10 hélicoptères MI-25 des Forces armées soudanaises ainsi que 2 hélicoptères MI-17.
English: CL M Guidance Devices for cleaning the hair or the scalp, drying the hair or colouring the hair heading 19/0020/00 CL M Guidance Containers or accessories specially adapted for handling toilet or cosmetic heading substances 33/0040/00 CL M 37/00 Sachet pads specially adapted for liquid toilet or cosmetic substances CL M 40/00 Casings or accessories specially adapted for storing or handling solid or pasty toilet or cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up (features common to containers for handling powdery or liquid toilet or cosmetic substances A45D 33/00-A45D 37/00; cosmetic or like preparations A61K 8/00, A61Q; features common to writing or drawing implements B43; sample tables or the like G09F 5/00)
French: CL M Rubrique Dispositifs pour le nettoyage des cheveux ou du cuir chevelu, le séchage ou la d'orientation teinture des cheveux 19/0020/00 CL M Rubrique Récipients ou accessoires spécialement conçus pour l'emploi de produits de d'orientation toilette ou de parfumerie 33/0040/00 CL M 37/00 Sachets spécialement conçus pour les produits de toilette ou de parfumerie liquides CL M 40/00 Emboîtages ou accessoires spécialement conçus pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de parfumerie solides ou pâteux, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage (caractéristiques communes aux récipients pour poudres ou produits de toilette ou de parfumerie liquides A45D 33/00-A45D 37/00; préparations pour la toilette ou similaires A61K 8/00, A61Q; caractéristiques communes aux instruments pour écrire ou dessiner B43; cartes d'échantillons ou analogues G09F 5/00)
English: Example calculations are presented for the Grand Banks region off Canada's east coast.
French: Des exemples de calcul sont présentés pour le Grand-Banc de Terre-Neuve, sur la côte est du Canada.
English: We’re trying to say that children should be mainstreamed into all poverty-reduction debates.
French: Or, nous soutenons que les enfants devraient être au cœur de toutes les discussions traitant d’atténuation de la pauvreté.
English: Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the Court of First Instance sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the Court of First Instance and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
French: Si, à la suite de la désignation d’un avocat général en vertu de l’article 17, les juges sont en nombre pair dans la formation plénière du Tribunal, le président du Tribunal désigne, avant l’audience, selon un tour de rôle préétabli par le Tribunal et publié au Journal officiel de l’Union européenne, le juge qui ne participera pas au jugement de l’affaire.
English: Major Williams reported that the position vacated by MWO Vachon would be filled in August, although consideration was still being given to converting the position to civilian at the AS-06 level.
French: Le Maj Williams signale que le poste précédemment occupé par l’Adjum Vachon serait doté au mois d’août, bien qu’on envisage encore de le convertir à un poste civil de niveau AS-06.
English: Evaluation participants noted that there is still much to be learned about the long-term effects of contaminants on human health.
French: Les participants à l'évaluation ont indiqué qu'il y a encore beaucoup à apprendre au sujet des effets à long terme des contaminants pour la santé humaine.
English: This change permitted the Canada Pension Plan to provide pensions to survivors and disabled persons who were not "old" and whose pensions would therefore not be old age pensions.
French: Cette modification permit au Régime de pensions du Canada de verser des pensions aux veuves et veufs ainsi qu’aux personnes handicapées qui n’étaient pas « âgés » et dont les pensions ne sauraient donc être des pensions de vieillesse.
English: Jordan The International Halal Show July 2-5, 2008 Technical Consultancy Center Amman Internet: www.tc-center.com/HalalNew.htm
French: plus d'événements... Dubai World Trade Centre
English: Our failure to act at the first warning signs meant that the problem became worse.
French: Notre incapacité à agir dès les premiers signes d'avertissement n'a fait que renforcer le problème existant, devenu simplement incontrôlable.
English: • What is the difference between a "direct" and "returning" flow of air? 
French: • Quelle est la différence entre un écoulement d'air « direct » et un écoulement d'air « de retour »?
English: Recommendations for the Mission 5.1.15 Undertake a review of the job packages in the Administration Section with a view to redistributing duties and optimizing resource utilization.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.15 La mission devrait entreprendre un examen de l’ensemble des postes de la Section des services administratifs, en vue de redistribuer les tâches et d’optimaliser les ressources.
English: Again, theoretically this is sound but difficult to measure in practice.
French: Encore une fois, la proposition est théoriquement bonne, mais difficile à appliquer.
English: General Assembly resolution 58/187 requests the High Commissioner for Human Rights to submit a study, taking into account the views of States, on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work, for consideration by States, for strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism as regards the international human rights institutional mechanisms.
French: ÉTUDE  Dans sa résolution 58/187, l'Assemblée générale prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, compte tenu des vues des États, de présenter une étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme que pourraient envisager les États pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en luttant contre le terrorisme, eu égard au mécanisme institutionnel international relatif aux droits de l'homme.
English: Five per cent of cases provided evidence of having the client’s agreement to have Centre staff share personal information within or outside The Centre.
French: Cinq pour cent des dossiers contenaient une preuve selon laquelle le client acceptait que les employés du Centre communiquent des renseignements personnels à l’intérieur et à l’extérieur du Centre.
English: In other words, had the appeal [against the appointment of Ms. Steadman] succeeded, there would be no appointment for the Public Service Commission to revoke.
French: En d'autres termes, si l'appel avait réussi, il n'y aurait pas de nomination que la Commission de la fonction publique pourrait révoquer.
English: The factors that relate to the nature of the product include the commodity nature of hot-rolled steel sheet as well as the capital-intensive nature of steel production.
French: Les facteurs qui sont liés à la nature du produit comprennent le statut de produit de base des tôles en acier laminées à chaud et la forte intensité capitalistique de la production d'acier.
English: The delegations of Mauritius, Myanmar and Pakistan subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations de Maurice, du Myanmar et du Pakistan ont fait savoir ultérieurement que si elles avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour.
English: According to the Complainant, her manager told her that she was too busy to deal with them and told her to bring this matter up with Rick Levert.
French: Selon la plaignante, la directrice lui a dit qu'elle était trop occupée pour s'en occuper et lui a dit d'aller parler de cela à Rick Levert.
English: It then asked for more details on the new legislation on stricter penalties for recidivists, particularly minors, and enquired about consequences of such a law on a system that appears to already have reached the limit of its capacities.
French: Sur la nouvelle législation prévoyant des peines plus sévères pour les récidivistes, mineurs en particulier, la Suisse a demandé plus de détails, et elle s'est enquise des conséquences de cette loi pour un système qui paraissait bien avoir déjà atteint la limite de ses capacités.
English: •qualified and recognized in the appropriate province or territory.
French: •établir, de pair avec la bande, un plan de mesures correctives, s'il y lieu; renseignements les opérations
English: The spread of new technologies is creating a need for employees who know how to use them.
French: La propagation des nouvelles technologies crée un besoin : des employés qui sauront comment les utiliser.
English: Analyses and recommendations contained in past EDA reports were still relevant in the absence of any dramatic development on the continent.
French: Les analyses et les recommandations figurant dans le précédent rapport sur le développement économique en Afrique restaient pertinentes en l'absence de toute évolution radicale du continent.
English: UV irradiation under typical disinfection doses (less than 500 mJ/cm2) does not form significant levels of disinfection by-products (DBPs), nor does it affect the DBP formation (especially THMs and HAAs) in the subsequent chlorination or chloramination processes (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000). The most effective approach for reduction of THMs in drinking water is the improvement of specific conventional water treatment processes and/or membrane filtration to remove organic compounds prior to disinfection, and the addition of special processes such as carbon adsorption and pre-oxidation.
French: L’irradiation aux rayons UV au moyen de doses types de désinfection (moins de 500 mJ/cm2) ne produit pas de concentrations significatives de sous-produits de désinfection (SPD) et n’a pas d’effet non plus sur la formation de SPD (et particulièrement de THM et d’AHA) au cours des procédés subséquents de chloration ou de chloramination (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000) On considère actuellement que la meilleure façon de réduire les concentrations de THM dans l’eau potable consiste à améliorer certains procédés traditionnels de traitement des eaux ou de filtration sur membrane afin d’éliminer les composés organiques avant la désinfection et à ajouter ensuite des procédés spéciaux comme l’adsorption sur charbon actif et la préoxydation.
English: The Dutch Muslim organizations have also played a crucial role in explaining the situation in the Muslim world abroad; have defended freedom of expression, which is one of the fundamental rights, and discouraged Muslim Governments from boycotting the Netherlands.
French: Les organisations musulmanes néerlandaises ont par ailleurs joué un rôle crucial en expliquant la situation à l'intention du monde musulman: elles ont défendu la liberté d'expression, qui figure au nombre des droits fondamentaux, et dissuadé les gouvernements des pays musulmans de boycotter les Pays-Bas.
English: Students completed their work with presentations on their individual internships to the Director General.
French: questions que doit traiter lOrganisation.
English: Since the summer of 1995 GZS has transmitted the necessary data by electronic data transfer to its Danish contractual partner in order for it to draw up the statements.
French: Depuis l'été 1995, la GZS transmet par voie informatique les données nécessaires à son partenaire contractuel danois pour l'établissement des décomptes.
English: If you do accidentally catch a fish you know to be protected under SARA, return it to the water.
French: Si vous attrapez accidentellement un poisson que vous savez protégé en vertu de la LEP, remettez-le à l’eau.
English: Using Pictures to Read the Past Student Handout In this project, you will search for useful images on the Images Canada database from which to make reasoned generalizations about one or two aspects of life in Canada in the late 19th and the early 20th century.
French: Se servir d'images pour comprendre le passé Document de l'élève Dans ce projet, vous rechercherez des images utiles dans la base de données du site Web Images Canada, à partir desquelles vous ferez des généralisations éclairées sur un ou deux aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: •Increases during an attack *EDSS:
French: •Peu de relation avec la dépression - sédatifs (clonazépam, Valium)
English: Now, not only do students come from Japan annually, but graduates return to visit the families they stayed with.
French: Les étudiants dirigent entièrement le projet, que ce soit la collecte de fonds, la mise au point du matériel pédagogique ou la collaboration avec les établissements partenaires de leur université en Europe orientale.
English: The revision of the Swiss law on patents had continued in order to bring it into compliance with the Patent Law Treaty (PLT) and the Agreement on Languages, signed by Switzerland with the European Patent Office (EPO) in October 2000, which would allow the cost of translating a patent to be reduced by up to 75%.
French: La révision de la loi suisse sur les brevets s’est poursuivie en vue de la rendre conforme au Traité sur le droit des brevets (PLT) et à l’Accord sur les langues, signé par la Suisse dans le cadre de l’Office européen des brevets (OEB) en octobre 2000, ce qui permettra de réduire les coûts de traduction d’un brevet jusqu’à 75%.
English: Notes: 1-1.C.10.e. does not control: 1.
French: L’alinéa 1-1.C.10.e. ne vise pas : 1.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Nordic Patent Institute; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Institut nordique des brevets; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The US is already preparing a similar measure.
French: Les USA préparent déjà de mesures similaires.
English: In order to ensure that public health laboratories work quickly and efficiently to conduct tests and share results, Health Canada, with assistance from members of the Canadian Public Health Laboratory Network, has developed the SARS Coronavirus Laboratory Investigations Protocol in the SARS Post-Outbreak Period.
French: Afin de veiller à ce que les laboratoires de santé publique effectuent les analyses et communiquent les résultats le plus rapidement et le plus efficacement possible, Santé Canada, avec l'aide des membres du Réseau de laboratoires de santé publique canadien, a élaboré le Protocole d'analyse de laboratoire du coronavirus du SRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS.
English: None of the TCs offered any technical training or technical support to customers as seen in Timbuktu MCT.
French: Aucun des télécentres ne proposait de formation ou de soutien technique à leurs clients, comme c’est le cas du TCM de Tombouctou.
English: Additional comments on the question of further meetings are expected by 15 July 2004.
French: Toutes observations supplémentaires sur la question des assemblées après 2004 devaient être communiquées au plus tard le 15 juillet 2004.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services P.O. Box 5010 Shediac NB E4P 9B4 • You can find this form by visiting  http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/form/2196.pdf.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur la convention de retraite et ses effets sur votre pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: For example, CIDA is supporting the Role of Nutrition in Reducing AIDS--Vitamin A Zvimbato Trial Project in Harare, Zimbabwe to determine whether a single high dose of vitamin A to the mother and/or her infant can decrease HIV transmission during breast-feeding.
French: Par exemple, l'ACDI soutient le projet d'essai Zvimbato sur la vitamine A, à Harare, au Zimbabwe, qui porte sur le rôle de la nutrition dans la lutte contre le SIDA et qui a pour objectif de déterminer si une seule dose élevée de vitamine A donnée à la mère et/ou au nourrisson peut réduire la transmission du VIH pendant l'allaitement.
English: The COSIC extended its control through the central and southern regions, mostly without any fighting, and set up local Islamic courts with militias.
French: Il a maintenu l'embargo international sur les armes décrété contre la Somalie en 1992, mais a exclu l'IGASOM de son champ d'application.
English: (4) The amount received shall be deposited in a cultural policy support fund.
French: 5. — 1) Le folklore appartient à titre originaire au patrimoine culturel national.
English: Discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the defence of Canada or any of its allies or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de porter préjudice à la défense du Canada ou de ses alliés, ou à la détection, à la prévention ou à la répression d’activités hostiles ou subversives.
English: Recently, in this very Chamber, as a prelude to this meeting, we held a public debate on follow-up to resolution 1325 (2000).
French: Il y a un mois, dans cette même salle et en prélude à la présente séance, nous tenions un débat public sur le suivi de la résolution 1325 (2000).
English: I am deeply concerned by the repeated cycles of rebel incursions into Chad and the continuing insecurity in the country.
French: Je suis profondément préoccupé par les incursions répétées auxquelles se livrent les rebelles au Tchad et par l'insécurité qui continue de régner dans le pays.
English: Mr. Cyr was not only a part-owner of this enterprise, but he was also one of the senior employees.
French: M. Cyr était non seulement en partie propriétaire de cette entreprise, mais il en était aussi l'un des principaux employés.
English: There is no way to speak to a real person and establish a normal dialogue.
French: Il n'est pas possible de parler à une personne réelle et d'établir un dialogue normal.
English: 312, Note 7; telephone interview with Charles Stein, Cassette No. 8, Side 1.
French: 312, note 7; entrevue téléphonique avec Charles Stein, cassette no 8, côté 1.
English: Invariably, in any horizontal project there will be a large element of shared accountability.
French: Invariablement, dans tout projet horizontal, la responsabilisation sera en grande partie partagée.
English: Each of these is further subdivided into a number of wards.
French: Chacune de celles-ci est subdivisée en un certain nombre de quartiers.
English: The serious impact of substantive consolidation required a fair and equitable process to be followed.
French: Le regroupement des patrimoines avait des conséquences graves qui exigeaient le respect d'une procédure juste et équitable.
English: The proforma figures reflect the Company's results of operations as if the Company had acquired GLT and BC Rail on January 1, 2004.
French: Les résultats pro forma reflètent les résultats d’exploitation de la Compagnie comme si celle-ci avait fait l’acquisition de la GLT et du BC Rail le 1er janvier 2004.
English: He has addressed a very important issue, and the activities of the criminal gangs engaged in the trafficking of human organs are one of the worst examples of organised crime.
French: Il a abordé une question très importante et les activités des groupes criminels engagés dans le trafic d’organes humains sont un des pires exemples de crime organisé.
English: To learn more about the Canadian Space Station Program Major Crown Project, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp, and about the Evaluation Report, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp-2003.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur le grand projet de l'État du Programme canadien de la station spatiale, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp et pour en savoir davantage sur le Rapport d'évaluation, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc-2003.asp Résultat escompté :
English: The Special Projects Unit (room S-955, ext. 3.3873) manages the annual Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, which acquaints young journalists from developing and transition countries with the work of the Organization.
French: Le Groupe des projets spéciaux (bureau S-955, poste 3-3873) administre le Programme annuel de bourses de formation de journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra, qui familiarise des jeunes journalistes de pays en développement et de pays en transition avec l'action de l'ONU.
English: Welcome to the Group, Laure, Edgardo and Thomas!
French: Bienvenue dans le Groupe à Laure, à Edgardo et à Thomas.
English: The experts reviewed a number of financial services complementary to credits and equity capital, such as leasing, credit insurance and mutual guarantee schemes.  These could substantially improve SMEs' access to credit.
French: Les experts ont examiné un certain nombre de services financiers complémentaires des crédits et des prises de participation, tels que les mécanismes d'assurance et de garantie et le crédit-bail, qui pouvaient élargir considérablement l'accès des PME au crédit.