ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining is an important cornerstone in the Timmins and area economy.
French: L’exploitation minière est la pierre angulaire de l’économie de Timmins et de la région.
English: According to Dr Rodriguez, the women are clearing the algae because the task is identified as a community endeavour, not because of its connection to malaria.
French: D'après le Dr Rodriguez, les femmes enlèvent les algues des étangs parce que cette tâche est vue comme une entreprise communautaire, non parce que c'est un moyen d'éradiquer le paludisme.
English: Other objectives might be, a. reducing illegal migration b. training for migrants, for instance Australia has a temporary visa category for workers engaged in trades apprenticeships; and c. promoting regional relationships, for instance the SAWP is designed to reinforce regional relationships in Central America and the Caribbean.
French: Parmi les autres objectifs, on note : a. la réduction de la migration illégale b. la formation des migrants : l’Australie offre, par exemple, une catégorie de visa temporaire aux travailleurs engagés dans un programme d’apprentissage; et c. la promotion des relations régionales : le PTAS, par exemple, est conçu pour renforcer les relations régionales entre l’Amérique centrale et les Caraïbes.
English: Completing the Enrolment process. This involves following the instructions sent to you by e-mail.
French: Terminer le processus d'inscription en suivant les directives qui vous parviendront par courriel.
English: Section 5 (4) of the Human Transplant Ordinance (chap. 465).
French: Article 5 4) de l'ordonnance sur la transplantation d'organes humains (chap.465).
English: Falls from all sources, including ladders, are the second largest cause of accidental death in Canada.
French: Les chutes de toute origine, y compris les chutes d’une échelle, constituent la seconde principale cause de mort accidentelle au Canada.
English: In the event of any racial discrimination, all Turkmen citizens have the constitutional right to seek judicial protection (Constitution, art.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens du pays le droit de recours devant les tribunaux contre tous actes de discrimination raciale (art. 40).
English: Very central, good staff - had problems with the internet connection, but staff followed it up for us.
French: agencement agréable de l'appartement, bel espace, bien équipé (la cuisine entre autre), petit balcon agréable car il faisait très beau. Le personnel prévenant (sauf 1 fois).
English: 8.3 Safety at tram stops (new)
French: 8.3 Sécurité aux arrêts des tramways (new)
English: • reduced inequalities between women and men in access to, and control over, the resources and benefits of development.
French: • une plus grande égalité d’accès des femmes et des hommes aux ressources et aux bénéfices du développement ainsi que du contrôle exercé sur ces ressources et bénéfices.
English: In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
French: Lorsqu’un marché est particulièrement complexe, le pouvoir adjudicateur, dans la mesure où il estime que le recours à la procédure restreinte ou à la procédure négociée avec publication d’un avis de marché ne permettra pas d’attribuer le marché, peut recourir au dialogue compétitif conformément au présent article.
English: Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time as they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
French: D'autres requerront simplement une notification des fabricants à la Commission au moment de leur commercialisation, sans être assorties d'aucun mécanisme indépendant de sécurité ou d'évaluation environnementale.
English: Current optimism was based on the 15 per cent increase in core funding in 2003, owing partly to favourable exchange rate fluctuations, which had been matched by a clear upward trend in UNDP total income.
French: L'optimisme actuel se fonde sur l'augmentation de 15 % des ressources ordinaires en 2003, en partie due à un taux de change favorable, outre une nette tendance à la hausse des recettes globales du PNUD.
English: Micromania Game Show again with some Gran Turismo HD footage.
French: On continue avec le Micromania Game Show, et cette fois-ci, c'est Gran Turismo HD qui est à l'honneur.
English: The Third Ministerial Conference on Environment and Health placed children’s health at the top of the political agenda.
French: La Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé a fait une place de choix à la question de la santé des enfants.
English: Canadian producers should continue to be supported, because consumers want to be able to buy products grown or produced in Canada.
French: Il y a lieu de continuer à appuyer les producteurs canadiens, car les consommateurs souhaitent être en mesure d’acheter des produits d’origine canadienne.
English: The complete test program must include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
French: 6.4.1.3 Le programme d'essai complet doit comporter un minimum de 10 arrêts d'au moins quarante-cinq minutes afin de reproduire les effets d'un refroidissement et de toute condensation éventuelle.
English: Decides to defer consideration of this question to the second part of its resumed fifty-eighth session, and requests the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
French: Décide de reporter l'examen de la question à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa cinquante-septième session, et incluant une simulation des options proposées.
English: Information Regarding Criminal Record
French: Renseignements concernant les casiers judiciaires
English: The bacteriological quality of the water at the entrance to the canal makes this area unfit for recreational activities (EIS, Summary, p.
French: La qualité bactériologique de l’eau à l’entrée du canal rend ce secteur impropre à la pratique d’activités récréatives @tude d’impact environnemental, résumé, p.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rang de la Rivière, in the province of Quebec, is now under the management of the Canton de Maddington.
French: L'Office estime que la gestion du rang de la Rivière, dans la province de Québec, incombe maintenant au Canton de Maddington par suite du décret.
English: Key activities include enhancement of the national capacity to conduct surveillance; the investigation and coordination of foodborne and waterborne disease outbreaks; facilitation and coordination of risk identification, analysis and management activities; and the provision and coordination of
French: À l’échelle nationale et internationale, plusieurs maladies infectieuses humaines auparavant inconnues et transmises par des sources animales sont apparues, par exemple, l’hantavirus, le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et le virus d’Ebola, ou sont apparues en Amérique du Nord, comme l’hantavirus, la maladie de Lyme et le virus du Nil occidental.
English: I would like to say a brief word about the report by Mrs d'Ancona on the use of illegal substances.
French: Un petit mot au sujet du rapport de Mme d'Ancona sur la consommation de substances illicites.
English: Manitoba’s new Minister of Healthy Living is also the new Chair of the Healthy Child Committee of Cabinet.
French: Le nouveau ministre de la Vie saine au Manitoba est également le nouveau président du Comité ministériel pour Enfants en santé.
English: The EESC would suggest that schemes vary from 42 COM(2006) 177 final, point 2.1(3).
French: Jusqu’ici les services de santé qui sont appelés à fournir à la population un accès universel à des soins de qualité et qui fonctionnent sur la base du principe de solidarité, ont toujours été considérés comme des instruments de la politique sociale, au même titre que les services d’aide sociale personnalisée.
English: Concerning type II personnel, the report shows a total of 53 in 2003 (A/59/716, table VII).
French: Le rapport montre aussi que 53 personnes ont été engagées en 2003 dans la catégorie de personnel de type II (A/59/716, tableau VII).
English: • 7307.99.99.19 LIKE GOODS Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: • 7307.99.99.19 MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, selon le cas, sont les marchandises identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: To this end, a Women's Task Force has been established within the Sierra Leone human rights community and has written to the High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Secretary-General in Sierra Leone and others, calling for strong representation of women in the truth and reconciliation commission.
French: À cette fin, les organisations s'occupant des droits de l'homme en Sierra Leone ont créé une équipe spéciale chargée des femmes qui a écrit au Haut Commissaire aux droits de l'homme, au Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone et aux autres parties intéressées pour leur demander de veiller à ce que les femmes soient largement représentées au sein de la Commission vérité et réconciliation.
English: (i) Hanoi (2-4 April 2003), seminar held in cooperation with the Ministry of Trade (approx. 25 participants).
French: i) Hanoi (2-4 avril 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce (environ 25 participants).
English: These two highly moralistic Powers are of course free to choose their own representatives, even when they happen to be neoconservatives, evangelical zealots or racists calling for ethnic purification, as the new Israeli Minister of Strategic Affairs, Avigdor Lieberman, and others have done.
French: Ces deux puissances hautement moralistes sont bien évidemment libres de choisir leurs propres représentants, même lorsqu'il s'agit de néoconservateurs, d'évangélistes fanatiques ou de racistes appelant à la purification ethnique, à l'exemple du nouveau Ministre israélien des affaires stratégiques, Avigdor Lieberman, parmi d'autres.
English: Clients and Partners Risk Description Where DFO is reliant upon, and/or shares responsibility with external parties, risks may stem from actions or failures on the part of clients and partners, organizational misalignment with clients and partners, and inadequate or ineffective communications between DFO and its clients and partners.
French: Clientèle et partenaires Description des risques Lorsque le MPO est tributaire de parties externes, ou qu’il partage des responsabilités avec ces dernières, les risques peuvent provenir d’échecs ou de mesures prises par la clientèle et les partenaires, d’un manque d’harmonisation entre l’organisation, la clientèle et les partenaires, ou de communications inadéquates ou inefficaces entres le MPO et les parties externes.
English: A short briefing for Graduands will be provided in MK350 on the day of Convocation at 1300 hrs.
French: La journée de la collation des grades, vous devez arriver à la salle Mackenzie 350, édifice Mackenzie du Collège militaire royal du Canada (bâtiment 18 dans le Guide du campus) à 13 h 00.
English: At the moment we are 50% dependent on energy imported from outside the EU, and, according to the Commission’s calculations, that will rise to 70% by 2030.
French: Nous dépendons aujourd’hui à 50% des importations d’énergie en provenance de pays tiers et selon les calculs de la Commission, ce chiffre s’élèvera à 70% d’ici à 2030.
English: Ensure hazardous substances are stored, handled and applied in a manner to prevent release to the environment.
French: Contamination Événement accidentel S'assurer que les substances dangereuses sont stockées, manipulées et appliquées de manière à éviter toute perte dans l'environnement.
English: (e) The same opportunities for access to programmes of continuing education, including adult and functional literacy programmes, particularly those aimed at reducing, at the earliest possible time, any gap in education existing between men and women.
French: Pour l'année académique 2002/03, 52,10 % des bénéficiaires de l'aide financière étaient des femmes; pour l'année académique 2004/05, le pourcentage de femmes s'élevait à 52,73 %.
English: The Ottawa Convention was extended to the United Kingdom's Overseas Territories (including the Falkland Islands) in December 2001.
French: La Convention d'Ottawa a été étendue aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni (y compris les îles Falkland) en décembre 2001.
English: Status An Occupational Analysis of the Military Police (MP) was begun in Fall 1998 to "determine and evaluate job performance requirements to ensure the occupational structures and supporting occupational specifications facilitate the most efficient and cost-effective selection, training, assignment and career development of MP personnel."
French: Situation Une analyse de professions relative à la police militaire a été entreprise à l'automne 1998, afin de déterminer et évaluer les exigences en matière de rendement au travail, pour faire en sorte que les structures professionnelles et les spécifications professionnelles connexes facilitent, de la façon la plus efficace et présentant le meilleur rapport coût-efficacité, la sélection, la formation, l'affectation et le perfectionnement professionnel du personnel de la police militaire.
English: The bank had determined that a clerk who handled the complainant's payments had made a keying error. The clerk had subsequently been counselled by her manager on how to double check work to avoid future errors.
French: La banque a déterminé que la commis chargée de créditer les paiements au compte de la plaignante avait fait une erreur d'entrée de données et avait reçu de son superviseur la consigne de contre-vérifier son travail pour éviter ce genre d'erreurs.
English: Our clinical experience suggests that children and families experienced: isolation, loneliness, anxiety, financial stress, and reduction in services.
French: Notre expérience clinique indique que les enfants et les membres de leur famille ont ressenti de l'isolement, de la solitude, de l'anxiété, du stress financier et une réduction des services.
English: operating same-day return tourist and scenic trains (Canadian industry code 487110, Scenic and Sightseeing Transportation, Land)
French: l'exploitation de trains de tourisme et d'agrément pour des excursions d'un jour (classe canadienne 487110, Transport terrestre de tourisme et d'agrément)
English: - Prompt dissemination of results of marine scientific and technological research in readily available publications;
French: - La diffusion rapide des résultats de la recherche scientifique et technique marine dans des publications facilement accessibles;
English: Indeed, there have been a number of plan sponsors that have already reduced pension benefits as a result of the current circumstances or have approached the Superintendent for authorization of such reductions.
French: En effet, certains régimes de retraite ont déjà réduit leurs prestations en raison de la situation actuelle ou se sont adressés au surintendant pour lui demander d’autoriser ces réductions.
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balances the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and being an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l'industrie, d'une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d'autre part.
English: That covers concrete topics such as renewable energy, energy efficiency and carbon sequestration.
French: Cela couvre des sujets concrets tels que l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique et le piégeage du carbone.
English: Use media BlackBerries to send news releases.
French: Utilisez les Blackberry pour diffuser les communiqués de presse.
English: (a) Talks, exhibitions and seminars for pregnant women, nursing mothers, and parents in public hospitals;
French: d'exposés, d'expositions et de séminaires pour les femmes enceintes, les mères allaitantes et les parents dans les hôpitaux publics;
English: The Committee's work plays an important role in preparing Canada for future trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) and has clearly demonstrated the value to the Government of its commitment to consult with Canadians from all parts of the country and from all walks of life.
French: Le travail du Comité joue un rôle important dans les préparatifs du gouvernement en vue des prochaines négociations commerciales qui se dérouleront sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et montre à quel point l'engagement du gouvernement à consulter les Canadiens de toutes les régions et de tous les secteurs de la société lui est précieux.
English: The preamble to that chapter recites the right of all peoples to self-determination.
French: Son préambule rappelle le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: They hybridize most easily with 2EBN forms (which include most diploid species).
French: Ces plantes s'hybrident plus facilement avec les formes 2EBN, lesquelles incluent la majorité des espèces diploïdes.
English: There was a meeting between Ms. Sosnowski, Mr. Gillan and a representative of the Public Service Commission.
French: Il y a eu une rencontre entre Mme Sosnowski, M. Gillan et un représentant de la Commission de la fonction publique.
English: However there is clear evidence that AFRC/RUF and CDF members continue to actively seek information on the Special Court's security arrangements.
French: On a toutefois la preuve que des membres du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC)/Front révolutionnaire uni (RUF) et des Forces de défense civile (CDF) continuent à rechercher activement des renseignements sur les dispositifs de sécurité du Tribunal spécial.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries; and
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, en négociant et en adoptant des résolutions ou des décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: The King’s University College-Kenya:
French: The King’s University College-Kenya :
English: A final point is to ponder over the question of what constitutes a European identity.
French: Enfin, il y a lieu de se demander quelles sont les composantes d’une identité européenne.
English: It may request a Member State to undertake an investigation or prosecution, or request that one country accepts that another may be better placed to carry out a prosecution.
French: Ils peuvent demander à un Etat membres d'ouvrir une enquête ou d'entamer des poursuites ou demander à un autre pays d'accepter qu'un autre pays, mieux placé, lance les poursuites.
English: This alarm created a degree of confusion which Wolfe noticed and which led him to make a decision: he had to change his plan and attack.
French: Cette alerte n'est pas sans créer un certain désordre que Wolfe remarque et qui l'amène à prendre une décision : modifier son plan et attaquer.
English: Alternatively, you may be considered a selected listed financial institution if you are either a specified partnership (as explained below) in each of those tax years, or a prescribed financial institution.
French: De plus, vous pouvez être considéré comme une institution financière désignée particulière si vous êtes une société de personnes déterminée (lisez l’explication qui suit) au cours de chacune de ces années d’imposition, ou une institution financière déterminée.
English: SCT/9/2 Annex, page 44 contrast to paragraphs (1) and 2(a) paragraph 2(b) is not restricted to time limits fixed by the Office, although it is subject to certain exceptions under paragraph (3) and Rule 9(5).
French: Les mots "l’inobservation […] a pour conséquence directe la perte des droits relatifs à la demande ou à l’enregistrement" visent les cas où l’inobservation d’un délai entraîne une perte des droits en ce qui concerne l’aptitude à obtenir ou à maintenir en vigueur un enregistrement.
English: However, no reimbursement was received.
French: Cependant, l'ONU n'a reçu aucun remboursement.
English: Is it also aware that this project has been condemned by the German and United States Governments but supported by the British Government?
French: Sait-il également que ce projet a été condamné par les gouvernements allemand et américain, mais qu' il a reçu le soutien du gouvernement britannique ?
English: Given that world trade talks are still ongoing, the proposal does not touch on the current legal framework on external trade.
French: Étant donné que les négociations au niveau mondial sont toujours en cours, la proposition de réforme ne modifie par le cadre juridique actuel relatif au commerce extérieur.
English: Possibly one of the greatest obstacles to implementation that treaty bodies encounter is the lack of awareness of the public about the rights they hold.
French: L'une des plus importantes entraves à la mise en œuvre constatée par les organes conventionnels est sans doute le manque de connaissance de la population des droits qui lui sont reconnus.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/61/L.65 (resolution 61/292).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.65 (résolution 61/292).
English: The conclusions of these studies and the technical and operational constraints on the ATC system are found in the Annex to this document.
French: Les conclusions de ces études et les contraintes techniques et d'exploitation sur les ATC sont données à l'annexe du présent document.
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: In 1939-1945, nationalists of the Ukrainian National Army brutally murdered 150 000 Poles, mainly women and old people.
French: Entre 1939 et 1945, les nationalistes de l'Armée nationale ukrainienne ont assassiné brutalement 150 000 Polonais, principalement des femmes et des vieillards.