ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any effort to avoid detection of the use of banned substances or banned performance-enhancing practices; l) participate, if asked by the NSO to do so, in any Doping Control/Education Program developed by the NSO in co-operation with Sport Canada and the CCES; m) avoid participating in any competitions where federal government sport policy has determined that such participation is not permitted; n) participate in sport-related, non-commercial promotional activities on behalf of the Government of Canada.
French: Canada, le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) ou une autre autorité compétente en la matière; k) éviter d’avoir en sa possession des anabolisants, d’en fournir à d’autres directement ou indirectement, d’en encourager la consommation ou de fermer les yeux sur ceux qui en font usage en les aidant sciemment à empêcher, d’une façon ou d’une autre, le dépistage des substances ou des pratiques interdites visant à améliorer la performance; l) à la demande de l’ONS, participer à tout programme d’information ou de contrôle antidopage mis sur pied par l’ONS, en collaboration avec Sport Canada et le CCES; m) éviter de participer à toute compétition tenue en des endroits non sanctionnés dans la politique fédérale en matière de sport; n) participer à des activités promotionnelles non commerciales liées au sport au nom du gouvernement du Canada.
English: I would like to emphasize the exceptional importance of the implementation of resolution 1546 (2004), which endorsed the restoration of Iraq's sovereignty and provided the core framework for the political transformation and democratization of that State.
French: Je voudrais insister sur l'importance capitale que revêt l'application de la résolution 1546 (2004), qui pose le principe de la restauration de la souveraineté de l'Iraq et fournit le tronc commun de la transformation politique et de la démocratisation de cet État.
English: The Regional Director expressed his regrets for the error and clarified that the original document had referred to poor governance in some municipalities as a limiting factor for progress.
French: Le Directeur régional a présenté ses excuses au sujet de cette erreur et expliqué que dans le document original, la « mauvaise gouvernance » avait été évoquée comme étant un obstacle aux progrès dans certaines municipalités.
English: To the same end, a telephone helpline is also operated by one non-governmental organization with which the Ministry of Internal Affairs is currently working.
French: De même, une ligne d'assistance téléphonique a aussi été ouverte dans une organisation non gouvernementale avec laquelle le Ministère de l'intérieur collabore actuellement.
English: Vomiting Diarrhea Stomach cramps Sense of doom Change in behaviour – The child may say he doesn’t feel right, become unusually quiet or withdrawn, become suddenly tired, scream, appear very agitated or stop eating in the midst of eating well.
French: L’enfant peut décrire l’enflure comme quelque chose qui démange, pique ou brûle; Vomissements; Diarrhée; Crampes d’estomac; Sensation de mourir; Changement de comportement – il se peut que l’enfant dise qu’il ne se sent pas bien, qu’il devienne exceptionnellement tranquille ou replié sur soi, qu’il soit pris d’une fatigue soudaine, qu’il crie, semble très agité ou cesse de manger alors qu’il était en train de bien manger.
English: 8 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT AND THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INVEST IN FESTIVAL 500 SHARING THE VOICES Harbour Grace, Newfoundland and Labrador
French: 8 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE TERRE NEUVE ET LABRADOR INVESTISSENT DANS LE FESTIVAL 500 Harbour Grace , Terre-Neuve-et-Labrador
English: The claim of counsel for the Commission was that the Canadian Armed  Forces made an administrative decision when it determined that Mr. Rivard could not fulfil the duties of an administrative clerk within  the army, given his new medical rating with restrictions.
French: 218, 3e  paragraphe) La prétention du procureur de la Commission est à l'effet que les  Forces armées canadiennes posèrent un geste administratif lorsqu'elles  établirent que M. Rivard ne pouvait pas remplir les fonctions de commis  d'administration au sein de l'armée, compte tenu de sa nouvelle cote  médicale assortie de restrictions.
English: First, we hold press conferences and publication releases to present our research ﬁndings and policy recommendations to the media.
French: Dans un premier temps, nous avons présenté nos conclusions et les orientations recommandées aux médias au moyen de conférences de presse et de communiqués.
English: In the Pacific and Yukon Region, pulp and paper mills subject to the PPER were engaged in developing their Cycle 3 monitoring programs, based on the results of their Cycle 2 programs.
French: Dans la région du Pacifique et du Yukon, les fabriques de pâtes et papiers visées par le REFPP étaient en train d’élaborer leur programme de surveillance du cycle 3, en se fondant sur les résultats de leurs programmes du cycle 2.
English: 15(2) Failure to forward, within the prescribed period, the original daily log and supporting documents to the home terminal of the first carrier and copies to each subsequent carrier employing the driver 500 29.
French: 15(2) Défaut d'envoyer, dans le délai prescrit, l'original de la fiche journalière et les documents à l'appui au terminus d'attache du premier transporteur routier, et des copies au terminus d'attache de chaque autre transporteur routier 500 29.
English: Considering the regional dimension of conflicts, such collaboration has become a crucial part of the programmatic response against the grave violations described earlier.
French: Vu la dimension régionale des conflits, une telle collaboration est devenue un élément crucial des programmes mis en place pour lutter contre les violations graves décrites plus haut.
English: October, 2004 Xenon Pharmaceuticals Inc., a Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) associated biotech company, announces a partnership with the global drug giant, Novartis Pharma AG.
French: Octobre 2004 Xenon Pharmaceuticals Inc., une entreprise de biothechnologie associée au Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), annonce un partenariat avec le géant international pharmaceutique, Novartis Pharma AG.
English: • Standard plots of land: >21 years 19.80%; <21 years 17.30%
French: • Terrains normaux: >21 ans 19,80%; <21 ans 17,30%
English: The Kuwaiti claimant continued to contend that he was authorized to claim for per cent of the losses of the business.
French: Les requérants ont repris leur activité après la fin de l'occupation du Koweït et sont restés associés jusqu'à ce jour.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* The above organisational chart comprises those members of the CPVO employed as Officials and Temporary Agents on 31 December 2006
French: L’organigramme ci-dessus reprend nomativement les membres du personnel de l’OCVV occupant au 31 décembre 2005 un poste de fonctionnaire ou d’agent temporaire.
English: Not the supreme luxury, but always better than the seating class where finding a breath of fresh air is a rare thing.
French: Pas le luxe suprême, mais toujours mieux que la seating class où trouver une bouffée d’air frais est rare.
English: The Prime Minister, other members of the Government and other top government officials to whom power has been delegated, in cases involving conspiracy against State security.
French: Le Premier ministre, les autres membres du gouvernement et assimilés, les hauts responsables de l'administration ayant reçu délégation de pouvoir, en cas de complot contre la sûreté de l'État.
English: Key words: homogeneous catalysis, syngas conversion, methanol synthesis, alkoxides, carbonyls of nickel.
French: Mots clés : catalyse homogène, conversion du gaz de synthèse, synthèse du méthanol, alcoolates, carbonyls de nickel.
English: The Committee asks for figures on people with disabilities participation in apprenticeship.
French: Pour financer l’apprentissage, le ministère a recours au Fonds de soutien et de développement de l’apprentissage et de l’enseignement technique et professionnel.
English: One development worth mentioning is that in different Member States initiatives have been taken to achieve a more balanced representation of women and men in politics.
French: D’autres mettent en évidence les lacunes probables des dispositions nationales à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: It also draws the Committee’s attention to a number of specific points for discussion and/or decision during the session.
French: Il appelle également l’attention du Comité sur un certain nombre de points précis à examiner ou appelant une décision durant la session.
English: CIHR is negotiating competition partnerships with a number of health research funding agencies, Ministries or Departments of Health, and other stakeholders that have expressed an interest in supporting this competition.
French: Les IRSC négocient des partenariats semblables avec un certain nombre d'organismes provinciaux qui financent la recherche en santé, de ministères de la santé et d'autres intervenants qui se sont dits intéressés à appuyer le concours.
English: But our collective understanding of the challenges you as nurses face is growing, and for that we owe a debt of gratitude to your outgoing president, Kathleen Connors.
French: Mais notre compréhension commune des défis que vous devez relever en tant qu'infirmières s'améliore et nous en sommes fort reconnaissants à votre présidente sortante, Kathleen Connors.
English: But by granting entry to some and refusing it to others (specifically immigrants from Asian and African countries), Canada was in a precarious position with regard to international human rights and, in particular, the diversity of the Commonwealth. 28 Between the Immigration Act of 1952 and the Immigration Regulations of 1967, which established a point system to promote the immigration of skilled workers, the Regulations of 1962 confirmed, for the first time in the history of Canadian immigration, that persons who, by virtue of their education, training and skills, were likely to be successful in Canada, would be granted entry.
French: Cependant, en acceptant l’arrivée de certains et en refusant celle d’autres (en particulier les immigrants originaires des pays d’Asie et d’Afrique), le Canada se place en porte-à-faux visà-vis des droits de la personne sur la scène internationale et en particulier de la diversité du 28 Commonwealth . En fait, entre la Loi concernant l’immigration de 1952 et le règlement de 1967, qui établit un système de points afin de favoriser l’immigration au Canada de travailleurs qualifiés, le règlement de 1962 affirme, pour la première fois dans l’histoire de l’immigration canadienne, que pourra être admise au Canada toute personne qui, par son éducation, sa formation et ses compétences, a des chances de pouvoir s’y établir avec succès.
English: Governments are urged to take strategic land management approaches aimed at creating conditions in which the development of human settlements can benefit disadvantaged groups, especially poor people living in rural and urban areas.
French: Les gouvernements sont instamment priés d'adopter des stratégies de gestion foncière visant à créer les conditions nécessaires pour permettre aux groupes défavorisés, en particulier les pauvres en zones urbaines ou rurales, de profiter de l'implantation d'établissements humains.
English: It is also clear that in order to bring about true reconciliation, the institutions that underpin the entire democratic society must be further strengthened.
French: Il est également manifeste que pour parvenir à une réconciliation digne de ce nom, il importe de renforcer les institutions sur lesquelles repose toute société démocratique.
English: Recent amendments to the Financial Administration Act (Section 12) give direct responsibility to deputy heads in the area of human resource management (discipline, awards, demotion, etc.) and the recently tabled Accountability Act explicitly makes deputy ministers accountable for departmental management to Parliament.
French: 12) confèrent des responsabilités directes aux administrateurs généraux dans le domaine de la gestion des ressources humaines (mesures disciplinaires, primes, rétrogradation, etc.) tandis que la Loi sur l’imputabilité récemment déposée devant le Parlement rend explicitement les sous-ministres responsables de la gestion des ministères devant le Parlement.
English: This was signed by the contractor on 22 December 1994 stating that the deadline for acceptance by the United Nations was 6 p.m. on 30 December 1994.
French: Le projet de règlement a été signé par le fournisseur le 22 décembre 1994 et stipulait que le délai d'acceptation par l'ONU était le 30 décembre 1994 à 18 heures.
English: Acción social y filosofía social en Farías Brito, “Revista Brasileira de Filosofía”, Sao Paulo, Brazil, 1963.
French: 355 à 360.  « Acciòn social y filosofia social en Farías Brito », Revista Brasiliera de Filosofia, São Paulo (Brésil), 1963.
English: En 1996, il est nommé Sergent-major de l’Escadron de commandement et des services au Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) à la BFC Edmonton.
French: In 1996, he was posted to the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians) at CFB Edmonton as the Squadron Sergeant Major of Headquarters Squadron.
English: In section I, paragraph 19, of the draft resolution, the words “paragraph 70” should be replaced by “paragraph 18”.
French: Au paragraphe 19 de la section II du projet de résolution, les mots « paragraphe 70 » doivent être remplacés par « paragraphe 18 ».
English: LCol Claudine Côté, left, and Capt Odette Rioux, both just back from Kandahar, brief Canadian Nurses Association representative Ms Marlene Smadu, second from left, and Shelley Kohut, from Johnson & Johnson Inc., on what deployed nurses might like to receive in care packages.
French: Le Lcol Claudine Côté (à gauche) et le Capt Odette Rioux, revenant toutes deux à peine de Kandahar, informent Mme Marlene Smadu, présidente de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (deuxième à partir de la gauche) et Shelley Kohut, de Johnson & Johnson Inc., sur ce que les infirmières participant à un déploiement voudraient peut-être recevoir dans des paquets-cadeaux.
English: Community / Area Health Centres have been established all over the island to cater for the needs of both rural and urban areas.
French: Les centres communautaires/régionaux de santé ont été créés dans toute l'île pour satisfaire les besoins de femmes rurales et des femmes urbaines.
English: Allow me, as the elected President of the Iranian people, to outline the other main elements of my country's initiative regarding the nuclear issue.
French: Je voudrais, en ma qualité de Président élu du peuple iranien, présenter les autres grandes lignes de l'initiative de mon pays concernant la question nucléaire.
English: This strategic outcome also includes departmental efforts to maximize the scope and effectiveness of regional service delivery, continue to develop science
French: Santé Canada renforce régulièrement l’importance de ses valeurs et de son éthique en matière de services au public afin de contribuer à une prestation plus responsable et
English: Recalls that poverty, illiteracy, gender inequality, misuse of some ritual practices and, above all, the low status of women and girls in society contribute to their being trafficked and exploited.
French: Rappelle que la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité entre les sexes, le détournement de certaines pratiques rituelles et, surtout, le peu de considération dont jouissent les femmes et les filles dans la société contribuent à la traite et à l'exploitation de celles-ci.
English: Protection of audit log Does the electronic audit log system include mechanisms to protect the log files from unauthorized viewing, modification, and deletion?
French: RENOUVELLEMENT DES CLÉS L'EPC indique–t–il de manière détaillée le processus que doit suivre un abonné pour le renouvellement d'une biclé et le renouvellement automatique des clés?
English: 499 Other professional services not otherwise specified $48 150,00 2006/03/30 Arctic Sunwest 561 Rental of aircraft $10 413,25 2006/03/30 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 352 Public relations services $13 187,75 2006/03/30 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $13 845,60 2006/03/30 Mayfair Lumber Sales Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 2006/03/30 Arctic Sunwest 561 Location d'aéronefs 10 413,25 $ 2006/03/30 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 352 Services de relations publiques 13 187,75 $ 2006/03/30 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 13 845,60 $ 2006/03/30 Mayfair Lumber Sales Ltd.
English: The Assembly refers also to the statement made by the OSCE High Commissioner on National Minorities on 26 October 2001, in which he expressed his general concern that laws of the nature of the Hungarian law called into question earlier advances in the protection of minorities and allowed for discriminatory treatment of the majority in that state, a situation that could have a negative effect on the position of the minority itself, and on inter-state relations across Europe.
French: L ‘Assemblée se réfère aussi à la déclaration du 26 octobre 2001 du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE, dans laquelle il fait part des préoccupations que lui inspirent des lois comme la loi hongroise, qui remettent en cause les acquis en matière de protection des minorités, et qui introduisent un traitement discriminatoire à l’encontre de la majorité dans cet Etat – une situation qui pourrait avoir un effet désastreux pour la situation de la minorité elle-même ainsi que pour les relations interétatiques en Europe.
English: Clearly I have not been able to do for lack of money.
French: Il est clair que je n'ai pas pu le faire faute d'argent.
English: I should like to thank Mr van Mierlo for his philosophical and constructive speech.
French: Je remercie Monsieur Van Mierlo de sa contribution constructive sur le plan philosophique.
English: Civil affairs activities in the sub-office in Rumbek are carried out by three Civil Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and one national Professional Officer), one Driver (national General Service staff), plus a mobile team consisting of six Civil Affairs Officers (one P-4, one P-3, two national Professional Officers and two national United Nations Volunteers) and two Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Rumbek, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par trois spécialistes des affaires civiles (un P-4, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national) un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et une équipe mobile composée de six spécialistes des affaires civiles (un P-4, un P-3, deux administrateurs recrutés sur le plan national et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national), et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The desecration by the perpetrator of the Sabra and Shatila massacres, the terrorist Ariel Sharon, of the holy Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000, and the subsequent use by the Zionist occupation forces of their military machine, including tanks, helicopters and missiles, against Palestinian civilians in order to suppress Palestinian anger, have thus far caused the death of more than 60 martyrs, among them the child Mohammed Jamal Al-Durra — whose name means “pearl”, and who is indeed a pearl among martyrs — and they have caused the wounding of more than 2,000 others.
French: Le fait que l'auteur des massacres de Sabra et Chatila, le terroriste Ariel Sharon, ait profané le 28 septembre dernier le lieu saint d'Al-Haram Al-Sharif, et que les forces d'occupation sionistes aient subséquemment utilisé leur machine militaire, y compris des chars, des hélicoptères et des missiles, contre des civils palestiniens afin de réprimer leur colère, a jusqu'à présent fait plus de 60 morts, parmi lesquels le jeune Mohammed Jamal Al-Durra - dont le nom signifie la « perle », et qui est véritablement une perle parmi les martyrs - et a fait plus de 2 000 blessés.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Information Office.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités pour 2001-2002 Je soumets au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau d’information du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: Turning to the agenda of the annual session, he noted that all agenda items, including the special focus session on global health and the eradication of polio were particularly important when considered in the context of the tremendous stakes and challenges of the times.
French: Passant à l'ordre du jour de la session annuelle, le Président a fait observer que tous les points à examiner, y compris la session de réflexion spéciale sur la santé mondiale et l'élimination de la poliomyélite, étaient particulièrement importants dans le contexte des enjeux et des défis majeurs du moment.
English: Gold has long been regarded by investors as a good protection against depreciation in a currency's value, both internally (i.e.
French: L'or a longtemps été considéré par les investisseurs comme une bonne protection contre la dépréciation en valeur d'une devise, sur le plan domestique (c.-à-d.
English: Digitization and multi-media provide the means to accomplish what time, great distance and hours of operation and inaccessibility prevent."
French: Ils ont indiqué qu'ils s'attendaient à ce que les Archives rendent de plus en plus de documents accessibles par Internet, et ce, plus rapidement.
English: In North America, a specific IV IG product (Gammagard, Baxter Healthcare Corporation) was implicated*; this product was never licensed in Canada but was available through the Emergency Drug Release Program (EDRP).
French: En Amérique du Nord, une certaine marque d’IGIV (Gammagard, Baxter Healthcare Corporation) a été incriminée*; ce produit n’a jamais été autorisé au Canada, mais il était possible de l’obtenir dans le cadre du Programme d’autorisation des médicaments d’urgence (PAMU).
English: If Directorate of Security, which would have more staff than the current system, was to deliver better coordination of security matters, the responsibilities of the various stakeholders must be clearly demarcated and complement each other, and the chain of command must be well designed.
French: Pour que la Direction de la sécurité, qui serait dotée d'effectifs accrus par rapport au système actuel, puisse assurer une meilleure coordination en matière de sécurité, il faut que les responsabilités respectives des différentes parties prenantes soient bien délimitées et se complètent et que la chaîne de commandement soit bien conçue.
English: No clear explanation was provided for such differential treatment of the experts.
French: Aucune explication claire n'a été donnée quant à cette inégalité de traitement.
English: Although the basic focus on the poor in developing countries has remained the same over the years, general approaches to assisting the poor have been modified to take advantage of experiences gained and to accommodate changes in the recipient environment.
French: Même si les pauvres des pays en développement sont demeurés au cœur des efforts déployés au fil des ans, les formes générales d’aide ont changé en fonction de l’expérience acquise et de l’évolution du milieu des bénéficiaires.