ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have no freedom of movement or expression.
French: Elles ne disposent d'aucune liberté de mouvement, ni d'expression.
English: Fearing that they may be prosecuted for conscripting children, most commanding officers who decide to take part in the reorganization simply abandon the children who were still present in their ranks.
French: En effet, craignant d'être poursuivis pour enrôlement des enfants, la plupart des commandants qui décident de participer au processus de brassage abandonnent carrément les enfants qui étaient présents dans leurs rangs.
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité consultatif
English: As at 1 August 2001, 168 States parties had ratified, acceded or succeeded to the Convention, of which 60 had acceded to it and 7 had succeeded to it.
French: Au 1er août 2001, elle comptait au total 168 États parties, dont 60 avaient adhéré à la Convention, sept avaient succédé à d'autres États parties, les autres l'ayant ratifiée.
English: (4) Despite subsection (1), the person in charge of a hospital may disclose information about an involuntary patient who is not mentally competent to consent with substitute consent given on behalf of the patient (a) for the purposes of research, academic pursuits, or the compilation of statistical data; [...] (8) A person to whom information is disclosed under subsection (4), for the purpose of research, academic pursuits, or the compilation of statistical data, shall not disclose the name or any means of identifying the patient and shall not use or communicate the information for a purpose other than research, academic pursuits, or the compilation of statistical data.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), le responsable de l'hôpital peut, à la condition d'obtenir le consentement du subrogé, communiquer des renseignements concernant un patient en placement non volontaire qui n'est pas mentalement capable de donner son consentement : a) à des fins de recherche, pour des travaux universitaires ou pour l'établissement de données statistiques; (...) (8) Le destinataire des renseignements qui sont communiqués en vertu du paragraphe (4) ne peut divulguer le nom du patient ou tout autre renseignement qui permettrait de l'identifier et ne peut lui-même communiquer les renseignements que pour les fins pour lesquelles ils les a reçus.
English: The Department's goal is to ensure that Canadians have greater opportunity to directly experience the richness of artistic experiences.
French: L'objectif du Ministère est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient plus de chances de faire directement l'expérience de la richesse des expériences artistiques.
English: On 7 December, the Austrian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, will report to the General Affairs Council on his mission to the Middle East and use that occasion to submit further, concrete proposals on how the EU can play a more effective role in the Middle East peace process.
French: Le ministre des Affaires étrangères Schüssel, président du Conseil, rendra compte le 7 décembre de son voyage au Moyen-Orient au Conseil «affaires générales» et déposera à cette occasion des propositions concrètes visant au renforcement du rôle de l'UE dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Item 3(i) of the provisional agenda
French: Point 3(i) de l'ordre du jour provisoire
English: 1.1 Objectives The objectives of the Hosting Program are: 1. to strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events; 2. to increase access and equity for designated under-represented groups through contributions to international bidding and hosting events; and 3. to strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada’s interests and priorities.
French: 1.1 Objectifs Le Programme d’accueil a pour objectif : 1. d’accroître l’incidence qu’ont les projets de candidature et d’accueil des Jeux du Canada et de certaines manifestations sportives internationales sur l’excellence sportive et le développement du sport; 2. d’assurer aux groupes sous‑représentés désignés un meilleur accès et une plus grande équité grâce à l’octroi de contributions pour des projets de candidature et d’accueil de manifestations à l’échelle internationale; 3. d’augmenter les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires des projets de candidature et d’accueil, en conformité avec les intérêts et priorités du gouvernement du Canada.
English: If these large deals are excluded, the average deal size falls to $3.2M. By comparison, the top 10 VC deals in 2006 accounted for 16 percent of the VC investment in that year.
French: Si on les exclut, la taille moyenne des transactions chute à 3,2 millions de dollars. Par comparaison, les dix plus grosses transactions de capital de risque en 2006 représentaient 16 % de l'investissement en capital de risque cette année-là.
English: It will be necessary to return to preferential trade agreements and formulas to compensate for deep and increasing inequality, such as the agreed special and differential treatment, which has never been implemented.
French: Des modalités ou des accords commerciaux préférentiels visant à remédier au creusement des inégalités, tels que le traitement spécial et différencié négocié dans des accords jamais mis en œuvre, devraient être adoptés.
English: The Conference expressed its gratitude to Mr. Dodge for sharing his views on user needs and priorities in statistics in a rapidly changing world.
French: La Conférence a remercié M. Dodge d'avoir fait part de son point de vue sur les besoins et les priorités des utilisateurs de statistiques dans un monde en proie à une évolution rapide.
English: When parts of that larger system, including the judiciary, are still weak, the challenge before us is great.
French: Lorsque des éléments de ce système d'ensemble, y compris le judiciaire, restent faibles, le défi qui se présente à nous est grand.
English: The kit is a device for spying on children and a surreptitious invasion of privacy.
French: La trousse est un moyen pour les parents d'épier leurs enfants et à ce titre, est une invasion cachée de leur vie privée.
English: You can use this table to determine how much you can enter on Line 5.
French: Utilisez le tableau suivant pour savoir ce que vous pouvez inscrire à la ligne 5.
English: Customers will be offered both "old" national and new SEPA instruments, and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instruments.
French: La dernière phase consistera en une période de migration, au cours de laquelle les moyens de paiement nationaux coexisteront avec les nouveaux moyens de paiement SEPA.
English: The B.C. Government’s Ministry of Forests provided shower and laundry trailers, which contributed significantly to the quality of life of JTFSE personnel deployed on Op PONTOON.
French: Le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique a fourni des roulottes pour les douches et la lessive, ce qui a grandement amélioré la qualité de vie du personnel de l’ESFOI.
English: In addition to daily tours we also offer a wide range of special topic tours for adults and children.
French: En plus des visites quotidiennes, nous vous proposons un programme varié avec visites à thème et visites pour enfants.
English: The Alliance will organize workshops on various topics, including health and work safety, in Montréal and other parts of the province.
French: Pour ce faire, l'Alliance organisera des ateliers à Montréal et dans d'autres régions de la province portant entre autres sur la santé et la sécurité au travail.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 4 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 4 mars 2003.
English: Partners in Protection (PIP)  Evaluation Study Notes 1.
French: Partenaires en protection (PEP) Rapport de vérification interne Notes 1.
English: This requires the creation or strengthening of national democratic institutions, political parties and other participatory mechanisms, including the media; capacity-building for government and civil society; technical assistance in human rights; civic education and training; electoral assistance, including the development of electoral law, a code of conduct, and electoral councils; and support for the fight against corruption.
French: Cet objectif implique la création ou le renforcement d'institutions nationales démocratiques, de partis politiques et d'autres structures de caractère participatif, dont les médias; le renforcement des moyens d'action de l'administration et de la société civile; une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme; des mesures d'instruction et d'éducation civique; une assistance électorale qui couvre notamment l'élaboration d'une législation en la matière, la formulation d'un code de conduite et l'institution de commissions électorales; et un appui à la lutte contre la corruption;
English: I salute the dedication and courage of so many individuals who put themselves in harm‘s way to remove these terrible, indiscriminate weapons.
French: Je salue le dévouement et le courage de tant de gens qui ont mis leur vie en danger pour éliminer ces armes terribles qui attaquent sans discrimination.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", paras.
French: 1732, Fervour à Defensor, 8 déc.
English: A substantial part of the revenue arising from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit agreement with 2
French: Une partie importante des recettes provenant de l'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de 2
English: Clause 8 of Bill C-44 would amend section 33 to provide that a decision of the Agency may also be made an order of the Federal Court.
French: L’article 8 du projet de loi C‑44 modifie l’article 33 de la LTC pour que les décisions ou arrêtés de l’Office puissent aussi être homologués par la Cour fédérale, une modification absente du projet de loi C‑26.
English: A set of criteria is complete when all elements that could affect a conclusion are taken into consideration.
French: Un ensemble de critères est complet s’il tient compte de tous les éléments pouvant influer sur une conclusion.
English: In the opinion of the Dutch government, the policy freedom of the Frisian municipalities is of fundamental importance in this regard, in the light of the principle of local self- government endorsed by the Netherlands when it ratified the European Charter of Local Self- Government of 1985.
French: Selon le gouvernement néerlandais, la liberté politique des municipalités frisonnes revêt une importance fondamentale à cet égard, compte tenu du principe d’autonomie locale accepté par les Pays-Bas lors de leur ratification de la Charte européenne de l'autonomie locale de 1985.
English: Dr. Lateef Adewoye Veterinary Drugs Directorate 14 - 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Address Locator: 3000A Tel: (613) 941-9237  Fax: (613) 957-3861  E-mail: lateef_adewoye@hc-sc.gc.ca The Agenda for the Committee meetings as well as briefing materials and other documentation will be sent to members in advance of meetings.
French: Dr Lateef Adewoye Direction des médicaments vétérinaires 14 - 11, avenue Holland Ottawa ON K1A 0K9 Indice de l'adresse : 3000A Téléphone : (613) 941-9237  Télécopieur : (613) 957-3861  Courrier électronique : lateef_adewoye@hc-sc.gc.ca L'ordre du jour des réunions du Comité, les documents d'information et d'autres documents seront envoyés aux membres, avant la tenue des réunions.
English: At the last session of the SDWG in December 2002, the Delegation had given a demonstration of its prototype system that was hosted on the State Office for Inventions and Trademarks website, and which allowed IPOs to present information about their official gazettes, books, CD-ROMs containing industrial property and other information as they so desired.
French: À la dernière session du SDWG tenue en décembre 2002, la délégation a fait une démonstration du système prototype disponible sur le site Web de l’Office de l’État pour les inventions et les marques, qui permet aux offices de propriété industrielle de présenter des informations en ce qui concerne leurs gazettes, leurs livres, leurs CD-ROM officiels contenant des données relatives notamment à la propriété industrielle, en fonction de leurs souhaits.
English: In the present enlargement, the stakes are still higher because of the Economic and Monetary Union. As regards real and nominal convergence, the audition of experts showed agreement on the following points:
French: Les mauvaises conditions de travail sont l’une des raisons de la faible espérance de vie, qui induit également d’autres problèmes sociaux au sens large comme la santé et la retraite.
English: "Posted Workers and Labour Law (Enforcement) Act") Officially published:
French: Mémorial A N°154 du 31 décembre 2002 Lien Internet: www.legilux.lu www.itm.public.lu/detachement/index.html
English: ◦ Selected articles from the Quebec and French-language press in Canada -- Quebec, Quebec
French: ◦ Selected articles from the Quebec and French-language press in Canada -- Québec, Québec
English: Once in space, the structure is deployed to its design shape using an inflation gas.
French: Une fois dans l'espace, elle se déploie pour prendre la forme qui lui est attribuée en utilisant un gaz de gonflage.
English: The Tmatboey village borders the Kulen Promtep Wildlife Sanctuary in northern Cambodia, an area known for endangered bird populations like the White-Shouldered Ibis.
French: Le village de Tmatboey est en bordure du sanctuaire sauvage de Kulen Promtep au nord du Cambodge, une zone connue pour ses populations d’oiseaux en péril tels que l’ibis de Davison.
English: • if a directed cod fishery is closed, all revenue from both the directed cod catch and the bycatch of other species in this cod fishery would be lost. if other (non-cod) directed fisheries were restricted in order to reduce cod bycatch, all participants and revenue involved in those fisheries are subject to proportional reduction.
French: • si une pêche dirigée à la morue était fermée, tous les revenus tirés des captures dirigées de morue et des prises accessoires d’autres espèces pendant cette pêche seraient perdus; si on imposait des restrictions à d’autres pêches dirigées (que la morue) afin de réduire les prises accessoires de morue, tous les participants et les revenus concernés par ces pêches feraient l’objet d’une réduction proportionnelle;
English: Deliverables ??36 Casualty Evacuation Bags
French: Produits livrables ?? 36 housses de transport pour l’évacuation des victimes d’hypothermie.
English: However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
French: Toutefois, les constructeurs automobiles installent généralement leurs nouvelles capacités de production sur les marchés auxquels les véhicules sont destinés, et tous les constructeurs, communautaires et des pays tiers, devront respecter la nouvelle législation.
English: This competency encompasses the ability to: develop an effective vision of the future; develop a strategy within the broad context of the organization's mission and the global environment that integrates programme goals, priorities, values and other factors; translate vision into a plan of action; create a work environment that encourages creativity; and maintain focus and persistence, even under adversity, in guiding others to accept innovative thinking.
French: Cette compétence recouvre l'aptitude à tracer des perspectives claires et à élaborer une stratégie qui s'insère dans le cadre plus large de la mission de l'organisation et dans un environnement global qui intègre les objectifs des programmes, les priorités, les valeurs et d'autres facteurs; à traduire ces perspectives en plan d'action.
English: I would like to inform members that, under the terms of paragraphs 10 and 11 of part A of the annex to the draft resolution, the General Assembly would decide that:
French: Je souhaiterais informer les membres qu'au terme des paragraphes 10 et 11 de la partie A de l'annexe du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que :
English: 2007 CHRT 33 The complainant alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice on the grounds of sex and disability in a matter related to employment.
French: AZ Bus Tours Inc., 2007 TCDP 33 La plaignante a soutenu que l’intimée avait commis des actes discriminatoires fondés sur le sexe et la déficience, dans le cadre d’un emploi.
English: This exception should be reviewed regularly by the Member States and independent bodies so as to justify whether it should be retained or abolished.
French: Cette exception devrait faire l'objet d'une évaluation régulière par les États membres et des organes indépendants, de manière à motiver son maintien ou sa suppression.
English: Draft report to be presented on 9 May 2005.
French: * ** Sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice-présidente * ** Interviennent:
English: Mr. Tellier stated that they did, but did not identify which knowledge was required or how it was necessary to have that knowledge to pass the exam.
French: L’appelant Tellier a affirmé qu’il le fallait mais il n’a pas identifié quelles connaissances étaient requises ni en quoi il était nécessaire de les posséder pour réussir l’examen.
English: Early herbaceous treatments resulted in significantly less foliar N and K at year 15 as well.
French: Les premiers traitements de maîtrise de la végétation herbacée ont aussi causé une diminution significative de N et K après 15 ans.
English: Additionally, the Group felt that the institutions established to support accountability within other levels of government were somewhat lacking, in part due to the lack of financial and human resources.
French: Le groupe avait aussi l'impression qu'on manquait dans une certaine mesure d'institutions pour appuyer la reddition de comptes dans les autres niveaux de gouvernement, en partie en raison du manque de ressources financières et humaines.
English: You may be able to increase pensionable service by electing to count past service/earnings.
French: Vous pouvez augmenter votre période de service ouvrant droit à pension en rachetant du service ou des gains ouvrant droit à pension.
English: The chief advantage of this method is that it may provide less biased density estimates for many species than do other methods.
French: Le principal avantage de cette méthode est qu’elle pourrait donner des estimations de densité moins biaisées que celles d’autres techniques pour de nombreuses espèces.
English: Market access (WTO, UNCTAD)
French: Accès aux marchés (OMC, CNUCED)
English: Digital signatures have three components - authentication, non-repudiation and data integrity.
French: Les signatures numériques comportent trois éléments : l'authentification, la non-répudiation et l'intégrité des données.
English: Cooks Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Cooks Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This proposal called for an in-depth examination of the situation in Africa, and the adoption of an action plan to meet the social, political and economic challenges facing the people of Africa.
French: Cette initiative proposait de faire un examen approfondi de la situation en Afrique et d'adopter un plan d'action visant à relever les défis sociaux, politiques et économiques auxquels sont confrontés les populations africaines.
English: Ottawa, March 3, 2005 Ottawa, March 3, 2005 W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE Acting Chief Accountant Governor
French: Ottawa, le 3 mars 2005 Ottawa, le 3 mars 2005 Le comptable en chef suppléant Le gouverneur W. D. SINCLAIR DAVID A. DODGE
English: Although the collectivity and the quantity of the distribution of endeavors revolving around the "Aktion" may be debated, Benjamin's question about organizing must certainly be answered positively in Pfemfert's case as the process of organizing leftist intellectuals in the second half of the 1910s, especially because of the aforementioned attempts to work on organizational linking and articulation in association with the "Aktion" and going beyond the paper.
French: La collectivité et l'ampleur de la propagation autour de "Die Aktion" sont certes discutables, mais à la question de Benjamin concernant l'organisation, il faut, dans le cas de Pfemfert, vu le processus d'organisation d'intellectuels de gauche durant la deuxième moitié des années 1910, tout à fait répondre par la positive, et ce surtout en raison des tentatives décrites visant à travailler, dans l'entourage de Die Aktion mais aussi au-delà de la revue, sur un enchaînement organisationnel et une articulation.
English: For more information about IOI – Canada, please visit their website at: http://internationaloceaninstitute.dal.ca/index.html -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir plus d’information sur l’Institut international de l’océan du Canada, veuillez consulter son site Web à : http://internationaloceaninstitute.dal.ca/index.html -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: Bolus alba (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: Bolus alba (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: He quoted two questions to illustrate the different levels: Has Article 10 of the Code regarding sanctions been incorporated into your rules?
French: Il cite deux questions pour illustrer les différents niveaux : « L’article 10 du Code concernant les sanctions a-t-il été incorporé dans vos règles ? »
English: The Special Committee reiterates its request that the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Department of Safety and Security, develop an effective mechanism for undertaking periodic risk analyses in peacekeeping missions and at headquarters, to be conducted at every stage, especially prior to the establishment of a mission.
French: Le Comité spécial demande à nouveau que le Département des opérations de maintien de la paix mette au point, en collaboration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, un mécanisme efficace pour analyser régulièrement les risques existant à tous les stades, notamment avant la création d'une mission, sur le théâtre des opérations de maintien de la paix et aux quartiers généraux.
English: Appendix B displays the concentration response functions.
French: L'annexe B illustre les fonctions concentration-réponse.
English: Printed documents are also made available to the general public and counselling is provided once a week.
French: Des brochures sont également mises à la disposition du public et des séances de conseil sont organisées une fois par semaine.
English: Achievement of outcomes demands consistency in strategy and focus, a holistic approach and sustained technical, financial and, above all, political support.
French: La réalisation des objectifs généraux exige une stratégie et une orientation cohérentes, une approche holistique et un appui soutenu sur les plans technique, financier et surtout politique.
English: Moreover, a few developing and transition countries are still characterized by large current-account deficits and overvaluation of their exchange rates.
French: En outre, quelques pays en développement et pays en transition enregistrent toujours de lourds déficits de la balance des paiements courants et une surévaluation de leur taux de change.