ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other internal audits for 2004 that appear on the CIDA audit and evaluation website have been previously reported in CIDA’s 2003–2004 DPR.
French: D’autres vérifications internes effectuées en 2004 et affichées sur le site Web de la vérification et de l’évaluation ont été précédemment signalées dans le RMR de 20032004 déposé par l’ACDI.
English: Surrey resident fined $2,000 for failing to file tax returns Surrey, British Columbia, April 13, 2007… Surrey resident, Andrew Charles Panton pleaded guilty yesterday in Robson Square Provincial Court to two counts of failing to file his 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: Un résident de Surrey se voit imposer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Surrey, Colombie-Britannique, le 13 avril 2007… Andrew Charles Panton, de Surrey, a plaidé coupable hier devant la Cour provinciale de Robson Square à deux chefs d’accusation pour défaut de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: The pact it signed with the PP guarantees that the government will be able to function for at least the next two years.
French: En effet, lors des deux dernières élections, les partis victorieux, en l’occurrence le PSOE et le PP, n’ont pas réussi à obtenir la majorité absolue indispensable à la constitution d’un gouvernement stable et ont dû faire des concessions importantes au CiU, qui dispose de moins de 5 % des sièges au parlement national.
English: Our core activities include the provision of used stand-alone machines or even complete production lines for the manufacture of reinforcement mesh, industrial mesh, wire products and sheet metal working.
French: Notre activité principale est la préparation professionnelle de machines d’occasion, voire d’installations de production complètes, spécialement pour la fabrication de treillis soudé à béton et de panneau industriel, ainsi que pour la tôle.
English: All the Cosponsors, in close collaboration with the UNAIDS Country Coordinators, should see to it that these groups of affected people are included in the NSPs of the affected countries concerned.
French: Tous les organismes coparrainants, en étroite collaboration avec les coordonnateurs de pays pour l'ONUSIDA, devraient veiller à ce que ces catégories de personnes touchées soient couvertes dans les plans stratégiques nationaux des pays concernés.
English: Study on the possibility of accommodation in women's refuges for victims of trafficking in human beings (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Étude sur la possibilité de loger les victimes de la traite d'êtres humains dans des refuges pour femmes (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: The rules require digital evidence to be:
French: Selon les règles, les preuves numériques doivent être :
English: Degree Points choose from a limited range the weight of line and zipatone patterns best suited to the kind of drawing and the method of reproduction.
French: Degré Points Il est nécessaire d'avoir de l'expérience dans l'emploi des instruments, du matériel et des symboles du dessin ainsi que dans l'application des techniques telles que le zipatone et le chart-pack.
English: He is gradually losing his strength. Saturday, July 31, it is about 10 o’clock when his family asked him if he suffers, and in a last gasp he replied calmly: “Not anymore…”.
French: Le samedi 31 Juillet, c’est vers 10 heures que, dans un dernier souffle, lorsque ses proches lui demandent s’il souffre, il répond calmement: “Plus…”.
English: (OECD, 1999, Chapter 3 reaches much the same conclusion for similar reasons).
French: (On arrive à peu près à la même conclusion pour des raisons semblables dans le chapitre 3 de l'étude de l'OCDE de 1999.)
English: The number of caravan sites in the Netherlands has increased over the years: in 1994 there were 9,250 (compared, for example, to 7,058 in 1987).
French: Le nombre des sites aménagés pour les caravanes, aux Pays-Bas, a augmenté au cours de ces dernières années :: on en comptait 9 250 en 1994 (contre 7 058, par exemple, en 1987).
English: Minutes of proceedings The PRESIDENT - In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Procès-verbal M. le PRÉSIDENT (interprétation) indique que, conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: Information on the following items is to be excluded from the report: a. real property leases; b. call-ups against standing offers established by the Department of Supply and Services (SSC); c. contracts awarded by common service agencies on behalf of clients; d. emergency contracts (see Note); and e. contract proposals which received Treasury Board approval (see Note).
French: Les renseignements sur les postes suivants doivent être exclus du rapport : a. les baux immobiliers; b. les demandes en vertu des offres à commandes établies par le ministère des Approvisionnements et Services (ASC); c. les marchés accordés par des organismes de services communs au nom de clients; d. les marchés d'urgence (voir note); et e. les propositions de marchés qui ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor (voir note).
English: Under Licence No. 975147, Korean Air Lines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air Lines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif au transport aérien signé le 20 septembre 1989, modifié (ci-après l'Accord).
English: Access to information and knowledge
French: C3 L'accès à l'information et au savoir
English: There is now greater urgency to enhance the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in policymaking in the areas of trade, money and finance.
French: Il est encore plus urgent de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et de leur assurer une participation accrue à l'élaboration des politiques concernant le commerce, les questions monétaires et le financement.
English: For the sake of our own credibility, we must not just concentrate on defining human rights on paper, as has been done so often in various protocols, conventions, final acts and declarations.
French: Être crédible, c'est ne pas chicaner sur le papier au sujet de la meilleure forme des droits de l'homme, car nous la retrouvons dans des procès-verbaux, des conventions, des conclusions et des déclarations.
English: Supporting the preparatory process at the regional level
French: Appui au processus préparatoire au niveau régional
English: • "Best Mechanical" Pan-Western WestLink Innovation Network Ltd. WD Investment: $2.225 million Westlink is an innovative, not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration and technology development and commercialization in Western Canada.
French: • Le prix pour la meilleure qualité d'exécution et celui de la meilleure mécanique Ouest canadien WestLink Innovation Network Ltd. Investissement de DEO : 2,225 millions de dollars Westlink est une organisation sans but lucratif novatrice qui joue le rôle de catalyseur pour la collaboration, la mise au point de technologies et la commercialisation de ces dernières dans l'Ouest canadien.
English: Views of ACFN
French: 23.3 Opinions de la PNWB
English: Behind those principles there is also a very clear statement of priorities from Mr Viola.
French: Au-delà de ces principes, M. Viola formule très clairement des priorités.
English: Furthermore, the groups should be encouraged to employ formal liaison practices to accelerate development and avoid duplication of work.
French: En outre, il convenait d'encourager les groupes de recourir à des pratiques formelles de liaison afin d'accélérer le déroulement de leurs travaux et éviter les chevauchements d'activités.
English: For ordinary Iraqis, as well as United Nations personnel, the principal security threat currently comes from violent crime.
French: Pour les citoyens iraquiens ordinaires comme pour le personnel des Nations Unies, la criminalité constitue la principale menace contre leur sécurité.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of countries were fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: Le respect de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sont des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: For stand leaf area to be constant, mean leaf area must be plastic with respect to density.
French: Pour que la surface foliaire d'un peuplement soit constante, la surface foliaire moyenne doit varier selon la densité.
English: They also help protect the Island from damage by heavy storms.
French: Elles protègent également l'île des dommages causés par les fortes tempêtes.
English: For an interesting discussion of the nature of theories of air power see I.B. Holley, "Reflections on the Search for Airpower Theory," in Phillip Meilinger (ed.), The Paths of Heaven:
French: I. B. Holley propose une analyse intéressante de la nature des théories de la puissance aérienne dans « Reflections on the Search for Airpower Theory », dans Phillip Meilinger (dir.), The Paths of Heaven:
English: Students may also contact guidance counselors whose assistance can be invaluable.
French: Ces derniers établissent également un contact direct avec les conseillers d’orientation qui leur prêtent une précieuse assistance.
English: In the 1960’s, malaria was endemic when Viet Nam was engulfed in the flames of war.
French: Dans les années 60, le paludisme était endémique lorsque le Viet Nam s’est engouffré dans la guerre.
English: The proportion of women who had never undergone a Pap test, which is an effective means for preventing cervical cancer, stood at 29% among women aged 20 to 59 years.
French: La proportion de femmes âgées de 20 à 59 ans n'ayant jamais subi de test de Papanicolaou (test de Pap), qui est un moyen efficace de prévenir le cancer du col de l'utérus, se montait à 29 %.
English: In addition, there were also a number of donor contributions from hosting organizations, national and international donors, and private entities for projects/activities that were managed outside UNECE but where UNECE was involved in their implementation.
French: En outre, des organisations hôtes, des donateurs nationaux et internationaux et des entités privées ont versé des contributions pour des projets ou des activités qui n'étaient pas gérés par la CEE mais à l'exécution desquels celle-ci participait.
English: She has initially bought a supply of 50 credits that are always valid. Therefore she only buys SMS when her supply runs out.
French: Au préalable, elle a acheté une provision de 50 crédits qui restent valable tout le temps; elle n'achète donc des SMS que lorsque sa réserve est épuisée.
English: Once required training is completed, strongly recommended learning options include:
French: Une fois la formation indispensable terminée, il est fortement conseillé de participer aux cours suivants :
English: ACOA works to strengthen the export performance of the Atlantic region, enhancing the capabilities of small and medium-sized businesses to establish and expand business activities.
French: L'Agence continue de contribuer au renforcement du rendement de l'exportation de la région de l'Atlantique en accroissant les capacités des PME de s'établir et de prendre de l'expansion par le biais d'activités internationales.
English: • Tax deduction: 100% SR&ED current and capital expenditures
French: • Crédit d'impôt : 15 p.
English: Aluminum, boron, calcium, iron, magnesium, manganese, and zinc increased or remained unchanged in senescing foliage during 1986.
French: L'aluminium, le bore, le calcium, le fer, le magnésium, le manganèse et le zinc ont augmenté ou n'ont pas changé dans le feuillage sénescent en 1986.
English: "Rhetoric cannot hide the reality that the wider human rights situation in Iraq remains dire," said Amnesty International.
French: « Les belles paroles ne peuvent pas masquer la réalité, à savoir que la situation des droits humains en Irak demeure catastrophique.
English: 5 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1).
French: <http://www.un.org/esa/socdev/pfii/ documents/e200343f.pdf>.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its thirty-third session in Vienna from 5 to 9 November 2007.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa trente-troisième session à Vienne, du 5 au 9 novembre 2007.
English: Campbell River, June 18, 2003 MARK AYRANTO  Environmental Biologist [26-1-o] SADDLE HILLS COUNTY PLANS DEPOSITED Saddle Hills County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 18 juin 2003 Le biologiste environnemental  MARK AYRANTO [26-1] SADDLE HILLS COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Saddle Hills County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This section provides some considerations.
French: La présente section indique certains éléments à prendre en considération.
English: • be results-oriented.
French: • adopter une approche orientée vers l'obtention des résultats.
English: Reaction with Me3Si-SeS-SiMe3 occurs via a redox pathway resulting in Se–S bond cleavage and ultimately contributing to the nonequivalent Se:S ratio observed in the isolated particles.
French: La réaction avec le Me3Si-SeS-SiMe3 se produit par une voie réactionnelle redox qui provoque un clivage de la liaison Se-S et qui contribue éventuellement au rapport non équivalent de Se:S qui est observé dans les particules qui ont été isolées.
English: April 17, 18, 20, 24 – General information, Québec Module II:
French: Ce programme remporte un franc succès car c’est le seul dans l’industrie touristique à être offert aux agents de voyage dans un cadre professionnel.
English: Especially in the electronic domain, the use of some type of registration lists is to some extent indispensable for the operation, safety and security of electronic systems (e.g., so that the system can identify and register potential suppliers, provide them with access rights to the electronic procurement portal, differentiate those rights, communicate with suppliers by sending information to and/or validating the information received from them).
French: Dans le domaine électronique surtout, l'utilisation de listes d'inscription, sous une forme ou sous une autre, est dans une certaine mesure indispensable au fonctionnement, à la sûreté et à la sécurité des systèmes électroniques (par exemple pour que le système puisse identifier et enregistrer les fournisseurs potentiels, leur permettre d'accéder au site électronique sur lequel sont affichés les marchés, d'établir une différenciation entre ces droits, de communiquer avec des fournisseurs en leur envoyant des informations et/ou en vérifiant les informations reçues des fournisseurs).
English: They were quickly deployed to Afghanistan to help reduce the threat of mines and improvised explosive devices (IEDs).
French: D’ailleurs, la mise en service des véhicules a été tellement rapide qu’on est passé du processus d’appel d’offres au champ de bataille en cinq mois.
English: FNIHB's role in this relationship is to facilitate capacity-building and information exchange, and to foster participatory roles for the community.
French: Le rôle de la DGSPNI dans cette relation est de faciliter le développement de capacités et l'échange d'information, et de prendre en charge des rôles de participation pour la communauté.
English: With regard to the establishment of working groups, he recalled that the General Assembly, in its resolution 59/47, had decided that the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/89 should continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne la création de groupes de travail, il rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/47, a décidé que les travaux du Comité spécial créé par la résolution 56/89 se poursuivraient durant sa soixantième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Once the minister has signed the final submission, the federal organization should deliver the original and 15 copies (double-sided, 3-hole punched) to the Treasury Board Submission Centre, Treasury Board of Canada Secretariat, 8th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Une fois la version finale de la présentation signée par le ministre, l'organisation doit transmettre l'original et 15 copies (recto-verso, trois perforations) au Centre des présentations du Conseil du Trésor, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 8e étage, tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0R5.
English: Information and advisory services on investment project preparation and financing modalities will be provided.
French: Des services d'information et de conseils sur la préparation des projets d'investissement et leurs modalités de financement seront proposés.
English: Good offices helped to preserve international peace and security in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: Les bons offices aident à préserver la paix et la sécurité internationale conformément au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: If after the evaluation, the Agency determines that there are no unacceptable risks from using the pesticide, it will grant the pesticide registration for use in Canada.
French: Si, après l’évaluation, l’Agence conclut que l’utilisation du pesticide ne présente aucun risque inacceptable, elle en approuve l’utilisation au Canada.
English: However, some pre-need arrangements may be grandfathered as discussed in Appendix 3.
French: Cependant, certains accords de prévoyance peuvent faire l'objet de droits acquis, comme il est indiqué à l'annexe 3.
English: The advantage of these lights is that they are less dazzling and consume less fuel than the passing beams.
French: Ces feux ont l'avantage d'être moins éblouissants et de consommer moins de carburant que les feux de croisement.
English: The Acts of the Apostles speak of this at length and in many passages, which state that in the mind of the first community, whose convictions Luke expresses, the Holy Spirit assumed the invisible-but in a certain way "perceptible"-guidance of those who after the departure of the Lord Jesus felt profoundly that they had been left orphans.
French: Les Actes des Apôtres parlent de cela fréquemment, en de nombreux passages. Il en résulte que, suivant la conscience de la communauté primitive dont Luc exprime les certitudes, l'Esprit Saint a assuré la conduite, de manière invisible mais d'une certaine façon «perceptible», de ceux qui, après le départ du Seigneur Jésus, avaient profondément le sentiment d'être restés orphelins.
English: In modern times, the first vaccine-preventible disease targeted for eradication was smallpox. The World Health Organization coordinated the global effort to eradicate this disease.
French: Les vaccins organiques sont développés en cultivant des agents pathogènes en milieu propice pour eux, comme les œufs, certains animaux.
English: However, there are risks that the achievement of the budgetary targets linked to a reliance on volatile tax revenue items in 2008, the envisaged degree of spending restraint, the favourable macroeconomic outlook Bull.
French: Ces différents éléments pourraient empêcher la réalisation de l’OMT en 2010 au plus tard comme prévu. S’agissant de la viabilité des finances publiques à long terme, un risque moyen pèse sur Malte.
English: It started almost a decade ago with concerns over existing and future nursing shortages.
French: Depuis une dizaine d’années, on a commencé à s’inquiéter de la pénurie actuelle ou future de personnel infirmier.
English: Prescriber ID Providers are reminded that the "Prescriber" field cannot be left blank on the NIHB MS&E Claim Form . It must be completed with either the prescriber's License Number or Provincial/Territorial Billing Number, or the prescriber's name.
French: ID du prescripteur Rappel aux fournisseurs : ils ne doivent pas laisser le champ « PRESCRIPTEUR » en blanc sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA. Ils doivent y indiquer le numéro de permis d'exercer du prescripteur ou le numéro provincial/territorial de facturation du prescripteur, ou encore le nom du prescripteur.
English: The Panel also notes that these preserves would provide benefits to wildlife as well as offer compensation for the damage to subtidal habitats referred to in paragraphs 637-649 below.
French: Le Comité note aussi que ces réserves profiteraient à la faune et à la flore sauvages tout en permettant de réparer les dommages aux habitats infratidaux visés aux paragraphes 637 à 649 ci-après.
English: Target Identifying Non-compliance Met N/A Non-Filer and Non-Registrant program results Met $1.8 billion Dollar amount of fiscal impact
French: Objectif Détermination des cas d’inobservation Atteint S.O. Résultats du programme des non déclarants et des non inscrits Atteint 1,8 milliard de dollars Valeur monétaire de l’incidence fiscale
English: Summarise the ECB’s deﬁnition of price stability.
French: Dites en quelques mots comment la BCE déﬁnit la stabilité des prix.
English: The Council further postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission's seventeenth session, in 2008, and expiring at the close of its nineteenth session, in 2011.
French: Il a décidé de reporter à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance de la dix-septième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de la dix-neuvième session, en 2011.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the maltogenic amylase, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'enzyme amylase maltogène, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The discussions regarding the issue in the Subsidiary Body underlined the need both for more information regarding the status of and trends in deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction and for cooperation between States and among relevant international organizations.
French: Lors des débats que l'Organe subsidiaire a consacrés à cette question, on a souligné qu'il fallait mieux connaître l'état et l'évolution des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale; à cet effet, une coopération entre les États et entre les organismes internationaux compétents s'imposait.
English: Generally a limited recourse debt is one where the borrower is not at risk for the repayment.
French: En règle générale, dans le cas d'une dette à recours limité, l'emprunteur n'a pas à se soucier du remboursement.