ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times Initiative in the areas of cancer, joint replacement and sight restoration, led by CIHR's Institute of Health Services and Policy Research, were used to inform the first Canadian wait times benchmarks, announced by provincial and territorial ministers of Health on December 12, 2005.
French: Les résultats de l'initiative Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé, dans les domaines du cancer, du remplacement d'articulations et de la restauration de la vue, sous la conduite de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, ont servi à guider l'établissement des premiers points de repère canadiens sur les temps d'attente, annoncés par les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé le 12 décembre 2005.
English: Applications for G.I.S. are now being found in areas like the public health sector where diseases are being mapped and facilities planned.
French: Les applications du SIG s’étendent désormais au secteur de la santé publique, qui s’en sert pour cartographier les maladies et planifier des installations.
English: In recent years, the Government has sought and secured diplomatic assurances against torture and other ill-treatment from several countries, in its effort to extradite foreign nationals, some of whom faced terrorism charges in the requesting country.
French: Ces dernières années, le Gouvernement suisse a demandé et obtenu de plusieurs pays des assurances diplomatiques contre la torture et les mauvais traitements aux fins de l'extradition d'étrangers, dont certains devaient répondre d'accusation de terrorisme dans le pays requérant.
English: The IFF does not represent a solution to the need for grants rather than loans and should not be seen as a substitute for substantial increases in ODA.
French: Les révisions du CAD de l'OCDE fournissent des informations et des recommandations intéressantes, auxquelles la commission du développement du Parlement accorde une attention particulière.
English: Normal life is foreign to an entire generation.
French: C'est toute une génération qui ignore ce qu'est la vie normale.
English: Therefore, my questions to you, Commissioner, are: what will the Commission do to make sure that this fund will finance or give credit to quality projects?
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander ceci: qu'entend faire la Commission pour s'assurer que ces fonds seront bien utilisés pour financer des projets de qualité?
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 18 et 19 du Pacte.
English: • Please stay on the safe side of the barricade-it's a long drop down.
French: • Veuillez rester à l'intérieur de la barrière - c'est un bon plongeon jusqu'en bas.
English: Membership At the end of 2006, the Ontario regional committee included members who represented:
French: Organismes membres À la fin de 2006, la région comptait des membres qui représentaient les organismes suivants :
English: Deterioration, insufficient capital resources and operating pressures are problems that were identified in assessing these assets.
French: La détérioration, l'insuffisance des ressources en capital et les pressions opérationnelles compliquent, a-t-on constaté, l'évaluation de ces biens.
English: At its 4th meeting, on 17 March, the Preparatory Committee had before it a draft decision entitled “Provisional agenda” and a draft decision entitled “Organizational arrangements for the twenty-third special session of the General Assembly” (both contained in E/CN.6/2000/PC/L.6), both submitted by the Vice-Chairperson of the Preparatory Committee, Rasa Ostrauskaite (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 4e séance, le 17 mars, le Comité préparatoire était saisi d'un projet de décision intitulé « Ordre du jour provisoire » et d'un projet de décision intitulé « Organisation de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » tous deux figurant dans le document E/CN.6/2000/PC/L.6 et présentés par la Vice-Présidente du Comité préparatoire, Mme Rasa Ostrauskaite (Lituanie) à la suite de consultations officieuses.
English: It is not just about actual regression in healthcare provision; it is also about declining social standards, reduced access to education and making education more difficult.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la régression actuelle des services de santé; il s'agit aussi de la baisse du niveau social, de l'accès réduit à l'éducation et des difficultés croissantes dans le domaine de l'éducation.
English: Considered in this way, cultural identities are not matters of ancient heritage but are actually specifically modern inventions.
French: Envisagées de cette manière, les identités culturelles ne sont pas des objets d'un patrimoine ancien mais plutôt des inventions spécifiquement modernes.
English: • Any additional PMV or motorcycles (and trailers)  Refer to Section 14 for conditions and limitations to the kilometric allowance.
French: • Véhicules personnels ou motocyclettes supplémentaires (et remorques supplémentaires)  Voir les conditions et les limites applicables à l’indemnité de kilométrage à la section 14.
English: The importance of policy space and the right of Governments to regulate were stressed, both of which should be reflected in the text adopted by UNCTAD XII.
French: L'importance de la marge de manœuvre ainsi que le droit des pouvoirs publics à édicter des règles ont été soulignés, et ces deux points devraient apparaître dans le texte qui sera adopté à la douzième session de la Conférence.
English: 9659 16 January 2003 Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9659 16 janvier 2002 Suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: Alejo Carpentier said that the baroque was undoubtedly the style that most reflects European cultural diversity.
French: Elle a proposé un morceau baroque: la chaconne 1004 de Bach. Alejo Carpentier disait que le baroque était indubitablement le style qui reflétait le plus la diversité culturelle européenne.
English: Certain stakeholders consulted also point out that the central agencies, particularly PCO, are too close to the politicians; as a result, their coordination activities and efforts could be influenced by the "flavour of the day."
French: De plus, certains intervenants consultés soulignent que les agences centrales, en particulier le BCP, sont trop près de la politique faisant en sorte que leurs activités et leurs efforts de coordination risqueraient d’être influencés par la « saveur du jour ».
English: In addition, the ESDI Initiative is mentioned in key federal agenda documents such as the 2004 Speech from the Throne Speech and the 2004 budget plan.
French: En outre, l'initiative de l'IDDE est mentionnée dans les principaux documents du programme fédéral tel que le Discours du Trône 2004 et le Plan budgétaire 2004.
English: My third point is about CATSA striving to be a preventive and proactive air transport security authority.
French: Mon troisième point est que l'ACSTA s'efforce d'être une organisation de contrôle de la sûreté du transport aérien agissant de façon préventive et proactive.
English: The Constitution offered equality, but there were still laws that reinforced male privileges.
French: La Constitution consacre l'égalité entre les sexes, mais il subsiste des lois qui renforcent les privilèges masculins.
English: In these cases, registration of a notice in the general security rights registry is sufficient and the legal consequence of registration is to make the security right effective against third parties (see recommendations 29, 32, 33 and 38).
French: Dans ce cas, l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés est suffisante et a pour conséquence juridique de rendre la sûreté opposable (voir recommandations 29, 32, 33 et 38).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Sustainable Development Innovations Fund (SDIF)  (Manitoba Conservation) Objectives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds d'innovation pour le développement durable (SDIF)  (Manitoba Conservation) Objectifs
English: The degree of violence in crime has intensified globally, resulting in general insecurity, reinforcement of urban segregation, stigmatization of neighbourhoods and communities, lawlessness, waste of economic and social resources, reduction of social capital of the urban poor and escalation of the overall costs associated with insecurity.
French: Le niveau de violence s'est aggravé partout, ce qui se traduit par une insécurité générale, le renforcement de la ségrégation urbaine, la stigmatisation des quartiers et des communautés, l'anarchie, le gaspillage des ressources économiques et sociales, la réduction du capital social des pauvres des villes et l'escalade des coûts liés à l'insécurité.
English: For information on Canada’s participation in the WTO negotiations, visit http://www.tradenegotiations.gc.ca /wto-en.asp. Another initiative piloted by the Department, with the help of governmental and non-governmental partners, was Canada’s initial environmental assessment of WTO trade negotiations, released in November 2002 (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/consult1en.asp#wto). The assessment will help negotiators better integrate environmental considerations into the trade negotiation process.
French: Après l’entrée en vigueur du régime de certification, le Ministère a mené au sein de l’OMC une campagne internationale en vue d’obtenir une dérogation permettant au Canada et aux autres pays qui adhèrent au régime de bloquer le trafic illicite des diamants tout en respectant leurs obligations commerciales, exemption qui a été accordée en mai 2003.
English: Data ARPU as a percentage of total ARPU varies throughout the world, with Asia and Europe at approximately 20% and 15%, respectively.
French: Les PMAA tirés des services de transmission de données exprimés en pourcentage du total des PMAA varient d'un pays à l'autre, les pourcentages enregistrés en Asie et en Europe s'établissant à environ 20 % et 15 %, respectivement.
English: A/63/612 Item 127 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/612 Point 127 -- Coordination administrative et budgétaire avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The criteria address both the design of the program as well as the program management framework and processes in place for the program.
French: Ils portent autant sur la conception du Programme que sur le cadre et les processus de gestion connexes mis en place.
English: A snapshot of information can be viewed through Legal Aid Online, which shows approvals and denials for requests, the certificate’s status and the most significant certificate related information and dates.
French: Aide juridique Ontario affiche un instantané d’écran montrant les approbations et refus de demande, le statut du certificat ainsi que les renseignements les plus importants et les dates pertinentes au certificat.
English: They also present a significant impediment to a unified national Government capable of preventing these groups from committing gross violations of fundamental human rights.
French: Ils représentent également un obstacle majeur pour tout gouvernement national unifié capable de les empêcher de commettre de graves violations des droits fondamentaux.
English: Among the most important are specific European or national research studies and developments which we consider below.
French: Parmi les plus importants figurent des études et des exposés spécifiques, européens ou nationaux, que nous examinerons ci-après.
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur, including by considering favourably his requests to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively, welcomes the initiatives of States to collaborate with the Special Rapporteur, and encourages civil society to continue its active collaboration with the Special Rapporteur;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en envisageant favorablement de l'autoriser, selon qu'il leur en fait la demande, à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat encore plus efficacement, salue les initiatives que les États ont prises pour collaborer avec le Rapporteur spécial et encourage la société civile à continuer de collaborer activement avec le Rapporteur spécial;
English: Between 1300 and 1345 hours Israeli warplanes overflew the Tyre area at various altitudes.
French: - Entre 11 h 5 et 12 h 15, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du sud, de la Bekaa occidentale et du nord à différentes altitudes.
English: In "program and plant responds to the compositional mechanisms to be put into play for the resolution of these new programs functional.
French: Dans le programme plante et répond à la composition mécanismes à mettre en jeu dans la résolution de ces nouveaux programmes fonctionnels.
English: In order to take into account differences in household size and composition in the comparison of income levels, the amounts given are per "equivalent adult".
French: Le revenu total du ménage est divisé par sa « taille équivalente », calculée à l’aide de l’échelle d’équivalence modifiée de l’OCDE.
English: The Danish Government strongly encourages international contact and cooperation in the scientific field and also encourages scientists to participate regularly in international conferences, seminars, symposia, etc. Internationalization is a goal of the national policy of research training.
French: Le Gouvernement danois encourage vivement la conclusion de contrats internationaux et la coopération internationale dans le domaine des sciences et encourage les scientifiques à participer régulièrement à des conférences internationales, à des séminaires, à des colloques, etc.
English: The Dodik government in Republic Srpska is gradually acquiring the ability to act.
French: Le gouvernement Dodik en Republika Srpska gagne peu à peu en efficacité.
English: This decision must be overturned because otherwise, this country will be unable to break free from the political deadlock that followed the elections and the instances of violence already being reported will increase.
French: Cette décision doit être annulée, faute de quoi ce pays sera incapable de sortir de l'impasse politique qui a suivi les élections, et les incidents de violence déjà signalés ne feront qu'augmenter.
English: • Levels of access not captured e.g. physicians, PIs, others.
French: • Niveaux d'accès non saisis : p. ex., médecins, chercheurs principaux, autres.
English: It is also important to highlight the fact that, in the system of Community rules created by the Directive (Article 2(1)), Member States are not permitted to apply discriminatory moral criteria to the broadcasters under their jurisdiction: an stricter attitude to programmes to be received in their territory and a more lenient attitude to programmes destined to be broadcast abroad (typically, satellite channel programmes) would not be acceptable.
French: Il est également important de mettre en évidence que - dans le système des règles communautaires créé par la directive (article 2, paragraphe 1) - il n'est pas permis aux Etats membres d'appliquer aux radiodiffuseurs soumis à leur compétence des critères moraux discriminatoires : une attitude plus sévère à l'égard des émissions destinées à être reçues dans leur territoire et une attitude plus permissive vis-à-vis des émissions destinées à l'étranger (typiquement les programmes des chaînes par satellite) ne serait pas acceptable.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of the kinds described in headings 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption; (b) Guts, bladders or stomachs of animals (heading 05.04) or animal blood (heading 05.11 or 30.02); or (c) Animal fat, other than products of heading 02.09 (Chapter 15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) en ce qui concerne les nos 02.01 à 02.08 et 02.10, les produits impropres à l'alimentation humaine; b) les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (no 05.04), ni le sang d'animal (nos 05.11 ou 30.02); c) les graisses animales autres que les produits du no 02.09 (Chapitre 15).
English: This mission translates into a series of tasks which constitute the daily work and the future goals of the agency Organisation of CEPOL CEPOL takes the form of a network of national training institutes for senior police officers.
French: Ces missions se traduisent par une série de tâches qui constituent le travail quotidien et les futurs objectifs du Collège. Organisation du CEPOL Le CEPOL prend la forme d'un réseau constitué par les instituts nationaux de formation des services de police.
English: The administration of the legislation within Industry Canada is also facilitated at the branch and regional office levels.
French: L'administration de ces deux lois au sein d'Industrie Canada est également facilitée au niveau des directions générales et des bureaux régionaux.
English: Additional width is required at turns, particularly when operating a door.
French: Une largeur supplémentaire est nécessaire dans les tournants, notamment quand on ouvre une porte.
English: All to what end? To keep Canada successful!
French: Je vous répondrai : à perpétuer la prospérité canadienne.
English: Neurocutaneous syndrome of dominant autosomal inheritance in which the brain, eyes, skin, heart, kidneys, lungs, and bones may be affected.
French: Syndrome neurocutané à transmission autosomale dominante dont les signes dermatologiques sont précoces et évocateurs . Les premiers symptômes cutanés correspondent à des taches pigmentées « en feuille de sorbier » bien limitées, acquise ou présentes dans les premiers mois de la vie .
English: The development and social problems of the African continent, especially its LDCs, had been widely recognized.
French: On avait à présent pleinement conscience des problèmes de développement et sociaux auxquels était confronté le continent africain, en particulier ses PMA.
English: In the past year, there had been Pacific regional workshops on many aspects of implementation of the resolution, including customs risk management, combating nuclear terrorism, security sector governance and counter-terrorism in the maritime sector.
French: Au cours de l'année passée, des ateliers régionaux du Pacifique ont été organisés sur de nombreux aspects de la mise en œuvre de la résolution, notamment la gestion des risques douaniers, la lutte contre le terrorisme nucléaire la gouvernance du secteur de la sécurité et la lutte contre le terrorisme dans le secteur maritime.
English: High blood pressure can damage blood vessels and contribute to eye, kidney, and circulation problems.
French: L’hypertension peut endommager les vaisseaux sanguins et causer l’apparition de troubles oculaires, rénaux et circulatoires.
English: 4 Pipe made to the ASTM A53 and ASTM A135 specifications may also be used as sprinkler pipe.
French: 4 Les tubes fabriqués selon les normes ASTM A53 et ASTM A135 peuvent aussi servir pour l'arrosage.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 29 th day of November 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 12 e jour de novembre 2003.
English: The risk is that complainants and stakeholders may be reluctant to communicate frankly with the Ombudsman if the confidentiality of their information cannot be sufficiently protected.
French: Les plaignants et les intervenants pourraient hésiter à communiquer ouvertement avec lui s’ils craignent que la confidentialité des renseignements transmis ne soit pas suffisamment protégée.
English: In this regard the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and Air Canada's own policy require that services requested 48 hours in advance of travel, such as assistance within the airport terminal, must be provided to persons with disabilities and, furthermore, that the carrier shall inquire periodically about the needs of persons with disabilities and shall attend to those needs.
French: À cet égard, le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) exige que les services demandés au moins 48 heures avant le vol soient fournis aux personnes ayant une déficience tels que l'assistance à l'aérogare et que le transporteur doit s'enquérir périodiquement des besoins des personnes ayant une déficience afin d'y répondre.
English: 3 One point should be noted concerning the changing expectations of the federal government with respect to the volume of loans and the ratio of capital leveraging.
French: 3 Un point est à retenir relatif à l’évolution des attentes du gouvernement fédéral en matière de volume de prêts et au ratio de levier financier.
English: In the year 2004, the industry symposium would be organized and the organization of the symposium by COSPAR and IAF would be suspended.
French: En 2004, il serait organisé le colloque avec l'industrie, la tenue du colloque du COSPAR et de la FIA étant suspendue.
English: Mining activities, camps, settlements and towns repeatedly displaced the First Nation settlement.
French: La Première nation a dû changer souvent d’emplacements en raison d’activités minières ainsi que de l’établissement de camps, de peuplements et de villes.
English: Furthermore, the ECB would favour a mandatory provision of the further breakdown by COFOG groups of government expenditure for the COFOG divisions economic affairs, health, education and social protection.
French: En outre, la BCE serait favorable à une transmission obligatoire de la ventilation supplémentaire par groupes de la CFAP des dépenses des administrations, pour les divisions de la CFAP afférentes aux affaires économiques, à la santé, à l'enseignement et à la protection sociale.
English: 26 May-6 June 2008
French: 26 mai-6 juin 2008
English: In the year that has elapsed since the last debate of the General Assembly on that issue, several positive developments have taken place in the Middle East.  Noteworthy among them are the Palestinian presidential elections of 9 January 2005; the Sharm el-Sheikh understandings of 8 February; Israel's withdrawal from the Gaza Strip and four settlements of the West Bank, which was concluded by mid-September; and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing signed on 15 November, which made possible the reopening of that strategic crossing between the Gaza Strip and Egypt a few days ago.
French: Dans l'année écoulée depuis le dernier débat de l'Assemblée générale sur cette question, sont survenus au Moyen-Orient plusieurs événements positifs au nombre desquels il faut citer : les élections présidentielles palestiniennes du 9 janvier 2005, les accords de Charm el-Cheikh du 8 février, le retrait israélien de la bande de Gaza et de quatre colonies de peuplements de Cisjordanie, qui s'est terminé vers la mi-septembre, les accords liés à l'accès aux territoires occupés et à la circulation au sein de ces territoires et les principes d'administration du passage de Rafah, signés le 15 novembre, qui ont permis la réouverture de ce passage stratégique entre la bande de Gaza et l'Égypte il y a quelques jours.