ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an infectious energy here, lots of dynamism and self-confidence.
French: Il y a ici une énergie communicative, beaucoup de dynamisme et de confiance en soi.
English: Moreover, the leadership on the funding of research on all matters of health is the priority and mandate of its sister agency, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) since its creation in 2000: this is clearly outlined in CIHR's strategic plan documentation:
French: De plus, la priorité et le mandat d'un autre organisme dont la vocation est analogue, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), est d'assurer un leadership en matière de financement de la recherche dans tous les domaines de la santé, et ce depuis la création des IRSC en 2000, comme l'énonce clairement le document du plan stratégique des IRSC, Investir dans l'avenir du Canada :
English: Key results and impacts of capacity-building activities Although results from the activities implemented under or relating to decision 2/CP.7 are starting to appear, and in some cases are evident and measurable, it will take some time to produce meaningful results.
French: Même si les activités qui ont été entreprises en application de la décision 2/CP.7 ou qui ont un rapport avec cette décision commencent à donner des résultats, résultats qui sont dans certains cas visibles et mesurables, il faudra un certain temps pour qu'elles portent tous leurs fruits.
English: After this deadline the extract may no longer be offered, shown or further traded. Or. de Justification
French: (2) Les organismes de radiodiffusion télévisuelle peuvent extraire librement de brefs reportages d'actualités à partir du signal de l'organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la transmission, mais ils doivent indiquer leur source.
English: This page was last edited at 19:45, on 11 June 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2009 à 13:26 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Practice has shown that issues relating to the prohibition of discrimination in relation to age, developmental disorders and health problems are not sufficiently regulated in terms of law.
French: L'expérience a montré que l'interdiction des discriminations fondées sur l'âge, les troubles du développement ou l'état de santé n'était pas suffisamment réglementée par la loi.
English: BPIDP program data.
French: Base de données du PADIÉ.
English: Positions staffed (Brussels, Beijing, Moscow).
French: L'examen a été entrepris.
English: Concerning the events occurred in Naples during the Global Forum, the criminal proceeding No.
French: Les poursuites engagées par le ministère public de Naples contre Carlo Solimente et d'autres membres de la police d'État (procédure pénale no 24147/2001 R.G.N.R.
English: • Increase the visibility of global health research at the Institute level – for e.g. the Institute could show its commitment in documentation to encourage greater Canadian involvement in GHSPR; signal to the GHSP research community possible interest in co-investment of future funding opportunities; and,
French: • augmentation de la visibilité de la recherche en santé mondiale au niveau des instituts – par exemple, un institut manifesterait son engagement par écrit dans le but d’encourager une plus grande participation canadienne dans la RPSSM – et signalerait au milieu de la recherche sur les politiques et les services de santé un intérêt possible envers un investissement conjoint dans de futures occasions de financement;
English: Paragraph 8(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) the conditions set out in paragraph 7(m) are met, the manifest having been completed in accordance with section 29.
French: L'alinéa 8e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les conditions prévues à l'alinéa 7m), le manifeste étant rem- pli conformément à l'article 29.
English: Does any part of the anti-terrorism legislation amount to a derogation from rights guaranteed by the Covenant?
French: Des dispositions de la législation antiterroriste constituent-elles une dérogation aux droits garantis par le Pacte?
English: Information synthesists differ from librarians because they dig through data and synthesize it, rather than cataloguing it.
French: Les synthétiseurs d'information diffèrent des bibliothécaires parce qu'ils localisent et synthétisent des données plutôt que de les cataloguer.
English: Audrey Mayhew, Safety Officer Telephone: (902) 368-5214 Fax: (902) 368-5236 E-mail: ammayhew@gov.pe.ca Website: www.gov.pe.ca Geographic area served:
French: Audrey Mayhew, conseillère en sécurité Téléphone : (902) 368-5214 Télécopieur : (902) 368-5236 Courriel : ammayhew@gov.pe.ca Site Web : www.gov.pe.ca Région géographique desservie :
English: In this case, however, the securities company, though a subsidiary of a bank, operates as a separate and distinct legal entity and is provincially regulated.
French: Toutefois, dans la présente affaire, bien que la compagnie de valeurs mobilières soit une filiale bancaire, elle est exploitée en tant que personne morale et elle est sous réglementation provinciale.
English: LIST OF EXISTING STRATEGIC ACTION PROGRAMMES (COMPLETED AND UNDER DEVELOPMENT):
French: LISTE DES PROGRAMMES D’ACTION STRATÉGIQUE EXISTANTS (TERMINÉS OU EN COURS DE RÉALISATION)
English: The New Baby Boomers by Francois Bourguignon
French: Pour éviter une génération perdue by Francois Bourguignon
English: B. UN-Habitat global campaigns
French: Campagnes mondiales d'ONU-Habitat
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures (resolution 54/43 of 1 December 1999).
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (résolution 54/43 du 1er décembre 1999).
English: Government has authorized some reforms to the Environmental Assessment Act including: adoption of a formal mission statement which clearly promotes development, in an environmentally acceptable manner; substantial revisions to regulations and schedules to limit the number of projects requiring registration; to simplify and streamline the assessment of common project types; limitations on the scope of Environment Preview reports; enhancement of frontline counselling services to assist proponents; and assistance to proponents in identifying relevant date sources.
French: Le gouvernement a autorisé certaines modifications de la Environmental Assessment Act (Loi sur l'évaluation environnementale), notamment l'adoption d'un énoncé de mission officiel afin d'encourager clairement la promotion du développement durable; la révision en profondeur du règlement et des annexes afin de limiter le nombre de projets nécessitant la mise en oeuvre d'une évaluation par catégorie, pour simplifier et faciliter l'évaluation des projets de type courant; la restriction de la portée des rapports préalables sur l'environnement; l'amélioration des services de counselling de première ligne afin d'aider les proposeurs à repérer les sources pertinentes de données.
English: The Code constitutes the most concrete and advanced initiative in the field of non-proliferation of ballistic missiles so far.
French: Il constitue l'initiative la plus avancée et la plus concrète qui ait été prise à ce jour en matière de non-prolifération des missiles balistiques.
English: GCC should ensure a formal system of coordination between its members.
French: - Le CCG devrait se doter d'un système officiel de coordination entre ses membres et entreprendre une étude sur la création d'un tel centre.
English: It would be possible to set targets over time on a number of these indicators as well as measure the progress made towards meeting those targets.
French: Il faut à tout prix éviter de chercher un indicateur magique qui permettrait de mesurer les progrès réalisés pour chaque dollar supplémentaire investi par le gouvernement.
English: The Working Party, at its seventh session, endorsed ISO/IEC Guide 2 (7th revision), and revised and adopted a new Recommendation "J" on Definitions based on this revised Guide.
French: Le Groupe de travail, à sa septième session, a approuvé le Guide ISO/CEI 2 (7e édition révisée) et a révisé et adopté une nouvelle recommandation «J» sur les définitions, à partir de ce guide révisé.
English: It was important to decide who would serve as the administering body.
French: Il était important de décider quel organe ferait fonction d'organe administrant.
English: CESCR requested the allocation of sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure and accessible dwellings; improving the supply of water and sanitation services; solving the problem of homelessness; and providing access to credit and housing subsidies for low-income families, marginalized and disadvantaged groups.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Nicaragua de consacrer des ressources suffisantes à la réalisation de programmes destinés à assurer la sécurité d'occupation ainsi que l'accès au logement, d'améliorer la fourniture des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux logements, de résoudre les problèmes des sans-abri et de donner accès au crédit et aux allocations-logement aux familles à faible revenu et aux groupes marginalisés et défavorisés.
English: Funding applications must be received by the Canadian Environmental Assessment Agency no later than January 3, 1997.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit recevoir les demandes d'aide financière au plus tard le 3 janvier 1997.
English: They came from the hands and hearts of the best racers in the world, the best team directors, and the top designers, engineers, and fabricators.
French: Avant d'être dans notre salle des trophées, ils ont été portés dans les coeurs et entre les mains des meilleurs coureurs au monde, des meilleurs directeurs de course, des designers au sommet de leur art, d'ingénieurs et de fabricants talentueux.
English: Der 1995 eingeleitete Paradigmenwechsel – weg vom Schutz der Wettbewerber, hin zum Schutz des wirksamen Wettbewerbs – könnte dadurch wieder rückgängig gemacht werden.
French: Cette évolution risque de réduire à néant les acquis du système mis en place en 1995, qui consacrait le passage de la protection des concurrents à la protection d’une concurrence efficace.
English: In the context of the implementation of Resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council, the Council of the European Union decided in 2002 to include the Kurdistan Workers’ Party (PKK) in a list of terrorist organisations, which led to the freezing of its funds.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil de l’Union européenne a, en 2002, décidé d’inscrire le parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) sur une liste d’organisations terroristes, entraînant le gel de ses fonds.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: Cadre de gestion axée sur les résultats et de responsibilisation de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et des
English: There have been 6441 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6510 fois.
English: Some participants had been part of previous discussions hosted or funded by the NHPD, while others were participating for the first time.
French: Plusieurs participants ont par le passé assisté à des réunions organisées ou financées par la DPSN tandis que d'autres y participaient pour la première fois.
English: Statistics Canada, Women in Canada: a statistical report, 3rd ed, 1995.
French: Statistique Canada, Portrait statistique e des femmes du Canada, 3 éd., 1995.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Fall 2006 What can an National Marine Conservation Area bring to the management of the southern Strait of Georgia that can't otherwise be achieved with the status quo?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 Qu’est-ce qu’une AMNC peut accomplir pour la gestion du Détroit-de-Georgia-Sud que le statu quo ne permettrait pas de faire?
English: In response to toxic insult, lung cells also release a variety of potent chemical mediators that may critically affect the function of other organs such as those of the cardiovascular system.
French: En réponse à cette agression toxique, les cellules du poumon libèrent divers médiateurs chimiques puissants qui peuvent avoir un effet néfaste sur le fonctionnement d'autres organes tels que ceux de l'appareil cardio-vasculaire.
English: In view of the foregoing considerations, it is appropriate, in the present circumstances, to order Zapf Creation to pay the costs of the present proceedings.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu, dans les circonstances de l’espèce, de condamner Zapf Creation aux dépens de la présente instance.
English: The evaluation team is also developing a survey that will be sent to all project directors of the projects currently receiving grants.
French: En outre, l'équipe a entrepris d'élaborer un formulaire d'enquête qui sera envoyé à tous les directeurs de projets recevant actuellement des subventions.
English: Canadian Transportation Agency John Parkman Jules Léger Building 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9 Tel: (819) 994-2564 Fax: (819) 997-6727 Canadian Wheat Board Deborah Harri 423 Main Street P.O. Box 816, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 2P5 Tel: (204) 983-1752 Fax: (204) 984-7815 Citizenship and Immigration Canada Diane Burrows Narono Building 360 Laurier Avenue West, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 1L1 Tel: (613) 957-6512 Fax: (613) 957-6517
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bonnie Easterbrook 250, rue Main Est Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Tél : (905) 572-2981 poste 4401 Téléc : (905) 572-2206 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières Joanna Leslie 222, rue Somerset Ouest, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 943-1347 Téléc : (613) 943-7931 Centre de recherches pour le développement international Diane Ryerson 250, rue Albert C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Tél : (613) 236-6163 poste 2112 Téléc : (613) 235-6391
English: First we will see whether they are aware of the actual existence of a contract between the transport company and themselves, and whether they are aware of the rights and obligations linked to this contract.
French: Nous verrons d’abord s’ils sont au courant de l’existence même d’un contrat entre euxmêmes et la société de transport et s’ils sont conscients des droits et des obligations liés à ce contrat.
English: Finally in South Eastern BC, Cranberry Creek is the first of many proposals expected in the Columbia River watershed.
French: Enfin, dans le sud‑est de la C.‑B., le ruisseau Cranberry est le premier de nombreuses propositions attendues dans le bassin versant du fleuve Columbia.
English: The newMPT contract was later described as an administrative change not requiring Treasury Board approval.
French: Le nouveau contrat di SPM a ~ d~crit ult~rieurement comme ~tant me modification administrative ne n~cessitant pas l’approbation di Conseil di Tr6sor.
English: The soldiers claimed to have acted in self-defence, alleging that the victim had attacked them while resisting arrest.
French: Les soldats prétendent avoir agi en situation de légitime défense, affirmant que la victime les avait attaqués en s'opposant à son arrestation.
English: A8.6 No, a late applicant is not a candidate and therefore does not meet the requirements to be considered an unsuccessful candidate according to the definition in PSER 1.
French: R8.6 Non, une personne qui présente sa candidature en retard n'est pas un candidat ou une candidate et ne satisfait donc pas aux exigences nécessaires pour être considérée comme une candidate ou un candidat non reçu, selon la définition de l'article 1 du REFP.
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Related Framework(s)
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: 2.1.3 The CO has received training on the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: 2.1.3 L’AG a reçu de la formation sur la Nouvelle Approche des Services des délégués commerciaux.
English: Many said their lives include other risks more important than AIDS, such as survival in the crime scene.
French: Un grand nombre a dit que leur vie comprenait d’autres risques plus importants que celui du sida, tels que la survie dans le milieu criminel.
English: In its resolution 56/123, the General Assembly welcomed the programme of work of the Centre for International Crime Prevention, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission, and called on the Secretary-General further to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 56/123, l'Assemblée générale accueillait avec satisfaction le programme de travail du Centre pour la prévention internationale du crime, notamment le lancement de trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés après des consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission, et priait le Secrétaire général de renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission.
English: Her Honour attended the Dalhousie University Department of Music’s production of, “Messa Da Requiem” at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre.
French: Son Honneur assiste à une représentation du « Messa Da Requiem » offert par le Département de musique de l’Université Dalhousie. La représentation a lieu à l’auditorium Rebecca Cohn du Dalhousie Arts Centre.
English: EADS is Europe’s leading aerospace equipment company and the world’s second largest.
French: EADS est la première entreprise de construction de matériel aérospatial en Europe et la deuxième au niveau mondial.
English: His aim is to sketch a ‘topography of a public space’.
French: Son but est de tracer à grands traits une « topographie d’un espace public ».
English: Whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, the financial responsibility must be based on the ‘polluter pays’ principle where it is proved that the latter has failed to comply with the regulations in force; Or. fr
French: En tout état de cause, il doit être clair qu'en cas de contamination, la responsabilité financière doit reposer sur le principe du pollueur payeur, s'il est prouvé que celui ci a enfreint les dispositions réglementaires en vigueur; Or. fr
English: V. APPLICATION PROCEDURE Applications, as well as requests for information, must be submitted through the Canadian Embassy in Brasilia:
French: V. PRÉSENTATION DES DEMANDES Tout dossier de candidature, ainsi que toute demande de renseignements, doivent être soumis à l'Ambassade du Canada à Brasilia :
English: (c) Participates actively in various inter-agency working groups, such as the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality; the UNDG Sub-group on Gender; the UNDG Sub-group on the Right to Development; the UNDG Sub-group on Indicators; and inter-agency regional campaigns on violence against women (for example, in Latin America and the Caribbean and in Africa);
French: c) Participe activement à plusieurs groupes de travail interinstitutions, comme le Comité mentionné ci-dessus, le Sous-Groupe du GNUD sur l'égalité entre les sexes, le Sous-Groupe du droit au développement, le Sous-Groupe des indicateurs, ainsi qu'à des campagnes interinstitutions régionales sur la violence à l'égard des femmes (notamment dans la région Amérique latine et Caraïbes et en Afrique);
English: The belief is that ICTs will be able to deliver learning in a much more tailored, flexible and accessible way.
French: On pense que les TIC seront en mesure de proposer des formations de manière beaucoup plus adaptée, flexible et accessible.
English: The Delegation observed that the WIPO Digital Agenda established a framework for initiatives responding to developments brought on by advances in digitally-based technologies.
French: La délégation a fait observer que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique établissait un cadre d’initiatives répondant aux faits nouveaux engendrés par les progrès de la technique numérique.
English: The validity of this assumption was tested.
French: On a évalué la validité de cette hypothèse.
English: The neutrality of the state had to be preserved.
French: Il fallait préserver la neutralité de l'État.
English: Participants are also trained in the preparation of the Memorandum on the Foreign Trade Regime and other accession-related documents.
French: Les participants sont aussi formés à l'élaboration de l'aide-mémoire sur le régime de commerce extérieur et d'autres documents relatifs à l'adhésion.
English: • development of the Canadian Register of Historic Places by encouraging the provinces to place built heritage properties on their provincial Registers to allow places to qualify for CHPIF financial incentives.
French: • à l'accroissement du RCLP en encourageant les provinces à inscrire leurs édifices patrimoniaux à leurs répertoires respectifs pour permettre à des lieux de profiter des mesures incitatives du FFPPC; De 2002 à 2006, le nombre d'inscriptions au RCLP a continué de s'accroître.
English: Indeed, the increasing complexity of both policy-making and administrative processes, as well as the erosion of human resources capacity to carry out those core functions, is making it difficult for many Member States to implement the goals of reducing poverty and promoting sustainable human development, as emphasized in the Millennium Development Goals”.3
French: Ayant examiné de façon approfondie cette question fondamentale à sa deuxième session, en avril 2003, le Comité a conclu qu'il était « urgent pour tous les pays du monde de donner un nouveau souffle à l'administration publique, afin que l'État puisse jouer son rôle en s'adaptant aux changements et mieux servir les intérêts des citoyens ».
English: With the exception of a few countries, the preference schemes have not contributed significantly to generating real export growth of the beneficiaries or to improving their trade shares.
French: Sauf dans quelques cas, les systèmes de préférences n'ont pas donné lieu à une croissance réelle des exportations dans les pays bénéficiaires ni à un accroissement de leurs parts de marché.
English: Some industries,particularly those that used to be run by the state or are "naturalmonopolies," have sector-specific regulation (i.e., a specificregulator keeps them in check and generally tries to introducecompetition into the market gradually).
French: Certains secteurs, particulièrement ceux qui étaient auparavant administrés par l’État ou qui sont des « monopoles naturels », sont assujettis à une réglementation particulière, c’est-à-dire qu’un organisme de réglementation donné les contrôle et cherche en général à introduire graduellement de la concurrence sur le marché.
English: This article stipulates that placement in custody may be decided by an investigator or prosecutor, with the approval of a supervising prosecutor and in the presence of a defence lawyer, for crimes punishable by a minimum of three years' imprisonment.
French: Celui-ci dispose que le placement en détention peut être décidé par un enquêteur ou par le procureur, sous réserve de l'approbation d'un procureur de rang supérieur et en présence d'un avocat de la défense, pour les infractions passibles d'une peine de trois ans d'emprisonnement au minimum.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 9 Ibid., cinquante-septième session, Supplément n°17 (A/57/17), par. 202 à 204.