ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women also seem to have less information than men about the possibilities for financing available to them.
French: Les femmes semblent, de même, être moins informées que les hommes des possibilités de financement qui leur sont offertes.
English: (e) Post-conflict interventions.
French: e) Interventions après conflit.
English: Crimestoppers International, and a long term care management company.
French: Liste de vérification pour la prévention des blessures Niveau gouvernemental
English: The CFMS is now adopting a system whereby each MO will receive the same fixed amount of money each year to pursue an accredited CME event.
French: Les SSFC sont en train d’adopter un système qui permettra à chaque MM de recevoir annuellement le même montant fixe d’argent pour poursuivre des études autorisées par l’EMC.
English: The report also mentions an agreement with Turkey, but does not give details of its content.
French: Le rapport mentionne encore un accord avec la Turquie, mais ne donne pas de précisions quant à son contenu.
English: In addition, there are "specialty shapes" which include bows, shells, cannelloni, lasagna and wagon wheels.
French: On trouve aussi des pâtes qui ont des «formes particulières», notamment les boucles, les coquillettes, les cannellonis, la lasagne et les roues.
English: The panel is scheduled to be held at the eleventh session of the Council.
French: Il est prévu de tenir la réunion-débat au cours de la onzième session du Conseil.
English: The Committee is of the view that the functions of the Legal Officer post (P-4) proposed for the Office of the Under-Secretary-General could be accommodated from within existing capacity and recommends against its approval.
French: Considérant, en revanche, que les fonctions qui seraient attachées au poste de juriste (P-4) demandé pour le Bureau du Secrétaire général adjoint peuvent être prises en charge par le personnel en place, il recommande de ne pas l'approuver.
English: We have liberalized our economies and opened our markets to global competition, but our most competitive products and services are deliberately barred from entering the markets of industrialized countries.
French: Nous avons libéralisé nos économies et ouvert nos marchés à la concurrence mondiale, mais nos produits et services les plus concurrentiels sont délibérément exclus des marchés des pays industrialisés.
English: Without an active and obliging attitude at the archives of the Ministry of Cultural Affairs and the Confederation of Sports, this report could never have been completed in three months.  The methodological approach adopted here is extremely time consuming, and at the same time there was no question of being able to postpone the deadline for submission of the report a little – two factors which together mean that there is a risk that there may be "gaps" in the evaluation.
French: Sans la coopération active et entière des services des archives du Ministère de la Culture et de la Confédération des Sports, le présent rapport n'aurait jamais pu être réalisé dans un délai de trois mois.  L'approche méthodologique retenue ici requiert beaucoup de temps, mais il n'a jamais été non plus question de repousser la date de remise du rapport, aussi peu que ce soit ; ces deux éléments pris en compte simultanément suggèrent qu'il existe un risque de « lacunes » dans cette évaluation.
English: Right to health, medical care, social security and social services
French: Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: The second new feature is broad and is due to simultaneous vibron–libron excitations.
French: Le second effet, plus étalé, est attribuable à des excitations simultanées de vibrons et de librons.
English: The recurring shortfall facing UNHCR from year to year has led the High Commissioner to include this issue as one of the subjects examined as part of the UNHCR 2004 process on which a separate report has been requested by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le déficit récurrent auquel le HCR a à faire face année après année a amené le Haut-Commissaire à inscrire cette question au nombre de celles examinées dans le cadre du processus «HCR 2004», à propos duquel l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a demandé un rapport distinct.
English: Where a merged entity would have a market
French: La Commission examinera cette question avant de procéder à l'évaluation de l'impact de l'opération de concentration sur la concurrence.
English: The Plan will also help to increase the department’s bilingual capacity.
French: En outre, le plan permettra d’augmenter la capacité du Ministère en matière de bilinguisme.
English: Intermodal transport, particularly of maritime containers, should benefit directly from these developments.
French: Le transport intermodal, en particulier le transport maritime conteneurisé, devrait profiter directement de cette évolution.
English: They should also be conceived in a multimodal perspective, including maritime routes (“motorways of the sea”), and with particular focus on intermodal connections.
French: Ils devraient également être conçus dans une optique multimodale, incluant les itinéraires maritimes («autoroutes de la mer») et mettant l'accent sur les connexions intermodales.
English: Sports, culture and leisure activities, as we know, help teach children to strive and persevere, foster in them a greater awareness of their identity and of their capacities, and help to awaken their conscience.
French: Le sport, la culture et les loisirs, on le sait, contribuent à forger chez l'enfant le goût de l'effort et de la persévérance, une meilleure connaissance de son identité et de ses capacités, et cultivent en lui l'éveil de la conscience.
English: Gideon, Valerie  Health Canada - Ontario Region Scientific Officer:
French: Gideon, Valerie  Assembly of First Nations (Ottawa) Agent scientifique :
English: • Provides long-term direction regarding learning needs for staff and how to pursue the attainment of this learning.
French: • Fournit des orientations à long terme en ce qui concerne les besoins des employés en matière d’apprentissage ainsi que les moyens à adopter pour réaliser cet apprentissage.
English: The systems for monitoring and follow-up on non-government/nationally executed expenditure audits were reported to be weak, resulting in inadequate audit scope, delayed submission of non-government/nationally executed expenditure audit reports and poor implementation of non-government/nationally executed expenditure audit recommendations.
French: Les mécanismes de suivi des audits portant sur l'exécution des projets par des organisations non gouvernementales ou des entités nationales laissaient à désirer, d'où la portée insuffisante des audits, la présentation tardive des rapports correspondants et la piètre mise en œuvre des recommandations y figurant.
English: The full text of the TIR Convention, 1975, as well as complete lists of Contracting Parties to the Convention, are available on the UNECE website: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html - customs.
French: Le texte complet de la Convention TIR de 1975, ainsi que la liste complète des Parties contractantes, sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html - customs.
English: St. Paul exhorts Timothy: “Remember Jesus Christ, risen from the dead” (2 Tim 2:8).
French: Saint Paul exhorte Timothée : «Souviens-toi de Jésus-Christ, ressuscité d'entre les morts» (2 Tm 2,8).
English: In every context, Parliament has stressed the importance of the SGP and taken the view that it is necessary in order to adequately safeguard public stability and the credibility of the common monetary policy.
French: Le parlement finlandais a souligné, à chaque occasion, l'importance du pacte de stabilité et de croissance et le tient pour nécessaire afin d'assurer un équilibre satisfaisant des finances publiques et la crédibilité de la politique monétaire commune.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar August 26, 2007 - September 1, 2007 (Week 35) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés août 26, 2007 - septembre 1, 2007 (Semaine 35) Accès public
English: At the protonemal stage, mosses are very sensitive to dessication, and require high humidity.
French: Le protonéma est très sensible au dessèchement et exige donc un taux d’humidité élevé.
English: Allegations of torture and other ill-treatment continued, especially outside official places of detention.
French: De nouveaux cas de torture et mauvais traitements ont été signalés, en particulier dans des lieux de détention non officiels.
English: • provision of training and information to suppliers to help enhance their environmental management capacities.
French: • fournir aux fournisseurs la formation et l’information nécessaires pour améliorer leur gestion environnementale.
English: The “Scroll valve” allows coolant liquid to be regulated in automobile air conditioning circuits equipped with a spiral compressor.
French: La "Scroll Valve" est une valve qui permet de réguler la pression du fluide réfrigérant dans les circuit de climatisation automobile équipés d'un compresseur à spirales.
English: Our open-die forging presses working with a pressing force of 600 to 3500 tons are capable of manufacturing items up to approx. 28000 kg.
French: Nos presses de forge libre d'une puissance de 600 à 3500 tonnes permettent la réalisation de pièces jusqu'à environ 28.000 kg.
English: Budget 2005 proposed to act on virtually all of the TAC's final recommendations.
French: Le budget de 2005 a proposé des mesures relatives à presque toutes les recommandations finales du CCT.
English: The process of establishing National Ambient Air Quality Objectives is a dynamic and continuous one.
French: L’élaboration des objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant est un processus dynamique et continu.
English: Gather your youth into a circle, each one holding onto the hand of his or her neighbour.
French: Réunissez vos jeunes en cercle, chacun tenant la main de son voisin ou de sa voisine.
English: Record all results in the Table 1 as shown below.
French: Noter tous les résultats dans le tableau 1, comme indiqué ci-dessous.
English: What is worrying is the number and frequency of proceedings. The Bingöl (East) IHD section, for example, currently faces nearly 50 prosecutions on various charges.
French: Ce qui est préoccupant est le nombre et la fréquence des poursuites diligentées : la section de l’association des droits de l’homme (IHD) à Bingöl (Est), par exemple, doit faire face à l’heure actuelle à près de 50 poursuites, pour des motifs divers.
English: Download the update for Functional Tester 7.0.0.2 on to your system. Add the corresponding repository to the list of repositories in Installation Manager and install Functional Tester 7.0.0.2.
French: Téléchargez la mise à jour de Functional Tester 7.0.0.2 sur votre système.Ajoutez le référentiel adéquat à la liste des référentiels dans Installation Manager, puis installez Functional Tester 7.0.0.2.
English: - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture or filling of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -3,3'Dichlorobenzidine .............................................................................
French: - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication ou au remplissage des rouleaux pour calandrer, surcalandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Dichlorobenzidine-3,3' ............................................................................
English: The Board noted that the Mission had not formulated standard operating procedures for fuel management.
French: Le Comité a noté que la Mission n'avait pas formulé de procédures opérationnelles types applicables à la gestion du carburant.
English: We are also greatly indebted to dozens of Member States and to the hundreds of non-governmental organizations and members of civil society that have contributed to this common task.
French: Nous sommes également profondément redevables aux dizaines d'États Membres et aux centaines d'organisations non gouvernementales et membres de la société civile qui ont participé à cette tâche commune.
English: The creatures attack by stinging; they leave behind a piece of this tissue that rapidly infiltrates the victim's entire nervous system, far too completely for conventional surgery to remove it.
French: La raison de la folie est confirmée : les victimes sont dans une telle agonie que leurs esprits cèdent par la suite sous l'effort. Spock, reprenant conscience, dit qu'il a maintenant la capacité de commander la douleur.
English: The binding affinity between Ca2+ and calmodulin and between 4 Ca2+ calmodulin and smMLCK remains to be studied.
French: Il reste à réaliser des études de l’affinité de liaison entre le Ca2+ et la calmoduline (CaM) et entre le Ca2+, la CaM et la KCLMml.
English: What opportunities exist within these programs, policies and operations to contribute towards achieving this (these) SD issue(s)?
French: Dans le contexte des programmes, des politiques et des activités en question, quelles sont les occasions de contribuer à la réalisation des enjeux de développement durable en question?
English: ** When an employee dies or otherwise ceases to be employed, he or his estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of earned but unused vacation leave with pay to his credit by the hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of this employment, except that the Employer shall grant the employee any vacation leave earned but not used by him before the employment is terminated by layoff if the employee so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: ** Lorsque l’employé meurt ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre d’heures de congé annuel acquis mais non utilisé porté à son crédit par le taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à la date de cessation de son emploi; cependant, en cas de mise en disponibilité, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels acquis mais non utilisés avant la cessation d’emploi, si l’employé en fait la demande en vue de satisfaire aux exigences de service minimales relatives à l’indemnité de départ.
English: (j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights;
French: j) À prendre de plus amples mesures pour promouvoir la jouissance pleine et égalitaire par les femmes de leurs droits fondamentaux;
English: At the UNGASS session in June 2001, DFAIT added two civil society representatives, including a person living with HIV/AIDS, to the Canadian delegation.
French: Lors de la séance de la SEAGNU qui a eu lieu en juin 2001, le MAECI a invité deux représentants de la société civile, dont une personne atteinte du VIH/sida, à se joindre à la délégation canadienne.
English: It was felt that providing moral support for this endeavor is within the mandate of this EAC.
French: On estime que le fait d'appuyer moralement une telle initiative fait partie du mandat du CCE.
English: The latter was affiliated previously with St Francis Xavier University.
French: Ce dernier était auparavant affilié à l'U. Saint Francis Xavier.
English: Boomer, D.W. and Powell, M.J. Determination of uranium in environmental samples using inductively coupled plasma mass spectrometry.
French: Boomer, D.W. et Powell, M.J. Determination of uranium in environmental samples using inductively coupled plasma mass spectrometry.
English: The current immediate requirement is five country-level centres, two based in Asia and the Pacific, two in East Africa and one in the Middle East.
French: Dans l'immédiat, 5 centres seraient créés au niveau des pays : 2 dans la région de l'Asie et du Pacifique, 2 en Afrique de l'Est et 1 au Moyen-Orient.
English: Specifically, ESGC submitted that the winning bidders had submitted labour rates that were lower than the mandatory wage rates listed on the Department of Human Resources and Social Development Web page entitled "Fair Wage Schedules for Federal Construction Contracts" that had been cited in the tender documents.
French: En particulier, ESGC a allégué que les soumissionnaires gagnants avaient présenté des taux de salaire qui étaient inférieurs aux taux de salaire obligatoires énoncés à la page Web intitulée « Échelles des taux de salaires pour des contrats fédéraux de construction » du ministère des Ressources humaines et du Développement social et cités dans les documents d’appel d’offres.
English: A physiological indication for 18F- FDG would be acceptable, as long as statements related to the clinical usefulness, as included in clinical studies submitted in support of the NDS, are included in the labeling.
French: Autrement dit, l’indication physiologique générale doit être reliée à des états précis pour lesquels il a été démontré que la drogue est utile.
English: A comprehensive approach to business development can be more effective to promote business development in certain areas, as the separate measures tend to reinforce each other mutually.
French: Une approche complète du développement des entreprises peut être plus efficace pour promouvoir le développement entrepreneurial dans certaines zones, étant donné que les mesures séparées tendent à se renforcer mutuellement.
English: Reintegration of street children with their families remains a major challenge.
French: La réinsertion des enfants des rues dans leurs familles reste un problème très important.
English: 5.4.1.2.4 (b) Amend to read "(Reserved.  )".
French: 5.4.1.2.4 b) Reçoit la teneur suivante"(Réservé)".
English: Adult $6.00 Senior (65 years and over) $5.00 Child (6 to 16 years) $4.00 Child (under 6 years) Free Family $20.00 School Group, sponsored, per person $3.00 Organized Group — Per Person, Per Day
French: 267,50 $ Activité organisée pour un organisme à but lucratif 214,00 $ Activité organisée pour un organisme de bienfaisance (pour la saison de navigation)
English: The public information and industry-specific seminars received a slightly lower satisfaction score, with 77% of respondents satisfied.
French: Les séances d'information publiques et les séminaires destinés à l'industrie ont obtenu une note légèrement inférieure, soit un taux de 77 % de répondants satisfaits.
English: or the local farm supplies trade. Particularly in the face of the significantly growing problem according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
French: Étant donné tout particulièrement la multiplication considérable des importations illégales, dont les industriels se font l'écho, l'enregistrement des flux de matières dans le secteur des produits phytopharmaceutiques peut offrir aux autorités compétentes un utile instrument qui apporterait une notable valeur ajoutée au système proposé de collecte des données.
English: Recalling the New Partnership for Africa's Development, an initiative for accelerating regional economic cooperation and development as most landlocked and transit developing countries are located in Africa,
French: Rappelant également le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative visant à accélérer la coopération économique et le développement au niveau régional, puisque la plupart des pays en développement sans littoral et de transit sont situés en Afrique,
English: It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.
French: Qu'ils doivent retourner dans leurs villages que Milosevic a rasés?
English: ADRIENNE CLARKSON [Great Seal of Canada] CANADA ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: ADRIENNE CLARKSON [Grand Sceau du Canada] CANADA ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: The rapid establishment of the Commission will undoubtedly contribute to curbing post-conflict difficulties.
French: Sa mise en place rapide contribuera sans nul doute à juguler les difficultés d'après conflit.
English: There are significantly more children in schools in the 45 towns that are priorities.
French: La scolarisation des enfants a connu une augmentation radicale dans les 45 municipalités prioritaires.
English: The Isfelds were awarded the Meritorious Service Medal (civil division) for their generosity and compassion in continuing to craft, ship and promote the delivery of ‘Izzy’ dolls to Canadian soldiers in memory of their son who died in Croatia.
French: Afin de perpétuer la mémoire de leur fils mort en Croatie, les Isfeld continuent de confectionner, d’expédier et de promouvoir la distribution de ces poupées, surnommées « Izzy », aux soldats canadiens qui les remettent ensuite aux enfants orphelins et vulnérables de diverses régions du monde déchirées par la guerre.
English: The Committee, as a first step, wishes to clarify that compliance with the indirect provision obligation requires States to detect and identify non-listed individuals acting as part of a listed entity for the purposes of obtaining arms, related material or military technical advice.
French: Le Comité tient, dans un premier temps, à préciser que le respect de l'obligation d'empêcher la fourniture indirecte exige des États qu'ils repèrent et identifient ce type de personnes qui agissent dans le cadre d'une entité inscrite sur la Liste aux fins de se procurer des armes, du matériel connexe ou des conseils techniques ayant trait à des activités militaires.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this Chapter unless:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique concernant le transport auquel la présente Convention s'applique du fait de l'application de l'article 7 est soumise au présent chapitre sauf si:
English: During the past 10 years, Canadians aged 45-64 have increased almost 35.8% to nearly 7.3 million.57 Baby boomers are fast approaching retirement and as a result, many employees will be leaving the industry.
French: L’âge des travailleurs est un facteur important dans l’étude des besoins et des exigences en ressources humaines puisqu’il permet de prévoir précisément à quel moment l’arrivée de nouveaux travailleurs sera nécessaire pour combler les postes vacants.
English: • Babcock, Brent, Policy Advisor
French: • Babcock, Brent, conseiller en politique
English: Nunavut Tunngavik Incorporated, June 12, 2006 (9127-U), 25608-C 2006/06/12 9127 BU
French: Nunavut Tunngavik Incorporated, 12 juin 2006 (9127-U), 25608-C 2006/06/12 9127 BU