ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution on remittances, under agenda item 54 (c) (convened by the delegation of Brazil, on behalf of a group of countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux envois de fonds, au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Brésil, au nom d'un groupe de pays)
English: • Human rights: 50% Description:
French: • Droits de la personne : 50 % Description :
English: 13-14 May 2004
French: 13-14 mai 2004
English: With respect to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the authors' appeal remains pending before the Court of Appeals, a higher tribunal within the meaning of article 14, paragraph 5, which is seized of the case so as to enable it to review all factual issues pertaining to the authors' conviction.
French: 7.8 S'agissant de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que le recours des auteurs demeure pendant devant la cour d'appel, juridiction supérieure au sens du paragraphe 5 de l'article 14, qui a été saisie de la question pour réexaminer tous les points de fait afférents à la condamnation des auteurs.
English: It expressed its satisfaction with the replies provided by Serbia during the interactive dialogue and for sharing its experiences, achievements and challenges in the promotion and protection of human rights and for informing the Working Group of its priorities.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des réponses fournies par la Serbie au cours du dialogue interactif et l'a remerciée d'avoir fait part de son expérience, de ses succès et de ses difficultés dans la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que d'avoir informé le Groupe de travail de ses priorités.
English: ◦ Regina, on September 16th and December 4th
French: ◦ Régina le 16 septembre et le 4 décembre
English: The invasion of Iraq, which we rejected at the time it occurred, is the tragic and painful proof of the truth of our position.
French: L'expérience en Iraq, dont nous avons à l'époque condamné l'invasion, constitue la preuve indéniable, tragique et douloureuse du bien-fondé de notre position.
English: We talked about this strategy and the issues surrounding it.
French: Nous avons parlé de cette stratégie et des questions qui l'entourent.
English: Update Official Languages Regulations in accordance with 2001 census data; confirm/designate offices to provide bilingual services to the public.
French: Actualiser le Règlement sur les langues officielles conformément aux données du recensement de 2001; confirmer ou désigner des bureaux chargés de fournir des services bilingues au public.
English: (d) Follow-up to the drawing of investment maps for the Syrian governorates (Governorate of Damascus Rural Area, Governorate of Soweida and Governorate of Qunaitra);
French: d) poursuite de l'établissement de cartes d'investissements pour les gouvernorats syriens (Gouvernorat de la région rurale de Damas, Gouvernorat de Soweida et Gouvernorat de Qunaitra);
English: At the beginning of each Session, a nine-member Committee of Selection is appointed by the Senate to nominate the membership of the standing committees.
French: Au début de chaque session, le Sénat constitue un comité de sélection formé de neuf sénateurs chargés de désigner les membres des comités permanents.
English: The industry needs time in order to make well-planned and cost-effective investments in development and in manufacturing.
French: Il faut du temps à l'industrie pour réaliser des investissements efficaces en matière de développement et de production.
English: Any international human-rights initiative should be underpinned by a spirit of cooperation and dialogue rather than by measures contrary to creativity and encouragement in that field.
French: Toute initiative internationale en matière de droits de l'homme doit reposer sur un esprit de coopération et de dialogue et non pas des mesures contraires à la créativité et l'encouragement dans ce domaine.
English: Prince Edward Island passed a Renewable Energy Act in 2004, requiring utilities to acquire at least 15% of electrical energy from renewable sources by 2010.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a adopté en 2004 une loi sur l’énergie renouvelable (Renewable Energy Act) qui oblige les services publics à acquérir au moins 15 % de leur énergie électrique de sources renouvelables d’ici 2010.
English: - -Other KGM 2.84¢/kg CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 2,84 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: Group bookings via Hostel or National Office by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes via lýauberge et le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: These rights are in addition to and do not affect any IP that may subsist in the expressions of culture.
French: Ces droits s’additionnent à toute propriété intellectuelle qui peut subsister dans les expressions de la culture mais n’affectent pas cette propriété intellectuelle.
English: Knutsson, Karl Eric and Pauline O'Dea.
French: Knutsson Karl Eric et O'Dea Pauline.
English: Latin America records the highest average level of inequality of any region in the world.
French: L'Amérique latine détient le niveau moyen d'inégalité le plus élevé des régions du monde.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (7.55 KB) | Help ] 26 8 Proof of Principle Phase II Grants 1 0
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes Phase I [ HTML | PDF (7.61 Ko) | Aide ] 26 8 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II 1 0
English: In order to provide the estate with the cash it needs, it is proposed that the foundation acquire for consideration one-third of the shares of the private company.
French: Afin de fournir l'argent nécessaire à la succession, il est proposé que la fondation acquière en contrepartie un tiers des actions de l'entreprise privée.
English: Nigiri means “press in the hand,” and zushi means sushi, of course.
French: Nigiri signifie “presser dans la main,” et zushi c’est “sushi” bien sûr.
English: It would be an amusing subject for an ethnological congress.
French: Un congrès d'ethnologues s'en divertirait certainement.
English: Finally, the importance of universal access to the social services that are essential for the development of human resources is pointed out.
French: Enfin, il constate que l'universalité des services sociaux est indispensable à la mise en valeur des ressources humaines.
English: They do not have the right to participate in civil life, they have no access to education, or to medical care.
French: Elles n'ont pas le droit de participer à la vie civile, elles n'ont pas accès à l'éducation, ni aux soins médicaux.
English: Then scents of red fruit press in behind, while touches of pepper give a gently spicy hint.
French: Dominée par la groseille et la framboise, des arômes de vanille épicée ou fève tonka ajoutent un effet surprenant.
English: Essentially, this limits the scope of the proceeding to a breach by a person who has had the information imparted to him or her: (i) (ii) In a contract stipulating non-disclosure of the information; or In circumstances that reasonably imply an obligation of confidentiality.
French: Pour l'essentiel, cette exigence restreint la portée de l'instance à l'abus commis par une personne à laquelle on a confié l'information : (i) soit dans un contrat stipulant la non-communication des renseignements;
English: Except in emergency aid situations, we are not often fleet-footed.
French: Sauf lorsqu'il s'agit de fournir de l'aide dans des situations d'urgence, nous ne sommes souvent pas rapides.
English: The CHAIRPERSON suggested a short break to enable the delegation to prepare its replies.
French: Le PRÉSIDENT propose à la délégation de faire une courte pause pour préparer ses réponses.
English: In some cases, new mechanisms may be needed to ensure that officials deliver the intended results.
French: peut-être instituer de nouveaux mécanismes pour que les fonctionnaires participant aux efforts d'harmonisation obtiennent les résultats attendus.
English: ·5q—%=^£"ÞeÚÂU²‘g1LLCjý˜IóÖV9^ ¦Ò+ô@=æØŽûU 8,W
French: •&5ê/fì¾´’‘~ðsåÁ_L¦¯i½u $æ&²ÕÊ2Aþð=›»‘è´ðàQ¬5cû\"»:Ù©3«]™y@÷GÈ (u¸R¿_7h´ƒ"¶
English: The tourism sector accounts for more than 70 per cent of the gross territorial product and employs, directly and indirectly, around two thirds of the workforce.
French: Le secteur du tourisme contribue pour plus de 70 % au produit territorial brut et emploie, directement ou indirectement, environ les deux tiers de la main-d'œuvre.
English: Indications, dose and duration Treatment of LTBI is recommended for persons with an increased risk of TB disease (Table 6).
French: Justiﬁcation Chez les personnes infectées par le bacille tuberculeux, le risque de TB active varie selon le laps de temps écoulé depuis l’infection, l’âge et d’autres facteurs.
English: (h) Pursuant to General Conference decision GC.9/Dec.12, Ukraine and UNIDO signed a payment plan on 25 March 2002, and the first instalment under the plan was received on 28 December 2001.
French: h) En application de la décision GC.9/Dec.12 de la Conférence générale, l'Ukraine et l'ONUDI ont signé un plan de versement le 25 mars 2002, et la première tranche de ce plan a été versée le 28 décembre 2001.
English: What was important was that the members of ACC should adopt similar approaches to such issues as a system identity, the creation of thematic linkages and means of access to the system by Member States.
French: L'important est que les membres du CAC adoptent des démarches homogènes sur des points tels que l'identification du système, la création de liens thématiques et les modalités de l'accès au système par les États Membres.
English: Getting started could not be simpler! For more information follow the link below or come and see us at Booth 654 in New Orleans.
French: Pour en savoir plus, venez nous rendre visite à PittCon (Stand 654) ou à Forum Labo à Paris (Stand B65).
English: This Parliament is here to take clear positions and not just to be a talking shop for group chairmen and other group spokespersons without the adoption of resolutions.
French: Ce Parlement est là pour prendre des positions claires et pas juste pour être le dernier salon où les présidents de groupes et autres porte-parole de groupes viennent causer sans adopter de résolutions.
English: These include factors not considered by Dr. Kafka, the CAD Committee and the Career Board.
French: Certains de ces facteurs n'ont pas été pris en compte par le Dr Kafka, le Comité de la coronaropathie et le Conseil de révision des carrières.
English: (Street, Town/City, Province/Territory) Company or Party Affected By Incident:
French: Lieu de l’incident : (rue, ville/village, province/territoire) Compagnie ou groupe touché par l’incident :
English: vocabulary and style, to achieve a uniform house style in all the working languages of the Organization.
French: Économies de 25%, par rapport à l’exercice 2004-2005, sur les billets émis aux États-Unis d’Amérique.
English: This could be of a maximum of 15 years of age.
French: Elle pourrait être de quinze ans maximum.
English: Availability of public wireless LAN access points is limited, wireless functionality may vary by country and some hotspots may not support Linux-based Intel Centrino technology systems.
French: La disponibilité des points d'accès sans fil publics est limitée. Les fonctionnalités sans fil peuvent varier selon le pays et certains points d'accès peuvent ne pas prendre en charge les systèmes Intel Centrino sous Linux.
English: - There can be no extradition for political acts or politically related acts;
French: - Non-extradition pour des faits politiques ou connexes à de tels faits;
English: It was planned that 10 million Vitale 1 cards were to have been issued starting in November 1997.
French: On avait prévu la distribution de dix millions de cartes Vitale 1 B compter du mois de novembre 1997.
English: His report, together with the one that the Director of the International Atomic Energy Agency is to produce on Iran’s compliance with its agreement with the Agency requiring it to shed full light on its past nuclear activities, will determine whether additional sanctions will be applied, although it remains to be seen whether the five permanent members of the Security Council can quickly agree on such sanctions.
French: supplémentaires doivent être appliquées, mais il reste à voir si les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pourront se mettre rapidement d’accord sur de telles sanctions.
English: It was just a matter of doing the review and coming forward with the final decision as to whether it was appropriate based on the results so far of whether we would open it up.
French: Nous avons simplement effectué l'évaluation prévue et pris la décision définitive en nous fondant sur les résultats pour déterminer s'il était approprié d'élargir la portée de cette loi. Je peux vous dire que cette décision revient en bonne partie au Conseil consultatif sur les terres.
English: Older people must accordingly be full participants in the development process and also share equitably in its benefits.
French: Les personnes âgées doivent donc participer pleinement au développement et avoir une part équitable de ses bienfaits.
English: Each of the 141 rooms provides timeless elegance and a noble design.
French: Les 141 chambres de l'hôtel présentent une élégance intemporelle et des intérieurs somptueux.
English: In this context, the establishment of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is a significant step forward.
French: À cet égard, la création du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits marque un pas en avant significatif.
English: Between 2004 and 2005, the industry saw a 20% growth in the number of visits.
French: Entre 2004 et 2005, le nombre de visites dans les spas a augmenté de 20 %.
English: The volume of subject goods from South Africa increased marginally as a result of the investigation.
French: Le volume des marchandises en cause provenant de l'Afrique du Sud a augmenté légèrement par suite de l'enquête.
English: More work has been done regarding the harmonization of civilian/military skills.
French: D'autres travaux ont été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation des compétences civiles et militaires.
English: How will the business benefit?
French: De quelle façon l’organisation tirera-t-elle profit de ce projet?
English: The website offers info about the ecosystem, algorithms and pictures of the lego-built robots. A very nice project on the lookout for passionate people wanting to develop it even faster.
French: Tenu par trois passionnés en robotique, anciens membres du Dalas Personal robotic club, le site à été nominé par le site abou.com et par le site de le NASA .
English: The Working Group recalls that the Fourth Geneva Convention makes it explicitly clear that internment and assigned residence are the most severe measures of control that a detaining authority or Occupying Power may take with respect to protected persons against whom no criminal proceedings have been initiated.
French: Le Groupe de travail rappelle que, dans la Quatrième Convention de Genève, il est dit explicitement que l'internement et la mise en résidence forcée sont les mesures les plus sévères de contrôle qu'une puissance détentrice ou occupante peut prendre à l'égard des personnes protégées à l'encontre desquelles aucune procédure pénale n'a été ouverte.
English: Liliane Grantham, O.A. Cooke, Isabel Campbell and Shirley Neill from the Directorate of History, Department of National Defence
French: Liliane Grantham, O.A. Cooke, Isabel Campbell et Shirley Neill, Direction du service historique, ministère de la Défense nationale.
English: We are developing Statements of Work, and rehabilitating a lot of these airports, many of which were destroyed during the past three decades of war," he says.
French: Nous sommes en train d'élaborer un énoncé des travaux pour la réhabilitation de ces aéroports, dont beaucoup ont été détruits pendant les années de guerre », signale le Maj Diamond.
English: After Seal areas with a good quality penetrating sealer to make the repair look good and last long.
French: après Sceller les endroits avec un produit d’impression de bonne qualité aﬁn que la réparation soit belle et dure longtemps.
English: This technology makes possible the reproduction of sound that rivals the quality of compact disks.
French: Cette technologie permet de reproduire le son avec une qualité égale à celle du disque compact.
English: 8190-B26-01/99 1999/11/05 Canada Payphone Corp. Part VII - Canada Payphone Corporation (CPC) vs. Bell Canada - Pay Telephone Outslash in Coordination 8622-C42-01/99 1999/11/04 Call-Net Communications Inc.
French: 8190-B26-01/99 1999/11/05 Canada Payphone Corp. Partie VII - Canada Payphone Corporation (CPC) vs. Bell Canada - Pay Telephone Outslash in Coordination. 8622-C42-01/99 1999/11/04 Call-Net Communications Inc.
English: On the occasion of previous briefings, a comparative table was issued to highlight the main aspects of the respective mandates and areas of competence of the three Committees and of their expert groups.
French: Lors des exposés précédents, un tableau comparatif avait été publié pour souligner les aspects principaux des mandats respectifs et les domaines de compétence des trois comités et de leurs groupes d'experts.
English: Responses of the entire microbial community as well as specific members of the community were studied using in vitro sediment systems for periods of weeks or months under control and experimentally perturbed conditions.
French: Les réactions de la communauté microbienne entière, ainsi que de membres spécifiques, ont été étudiées dans des systèmes in vitro de sédiments durant des périodes de semaines ou de mois, sous des conditions expérimentales de perturbation par rapport à des conditions témoins.
English: On the basis of the Country Reports on Egypt and Lebanon, the Commission will begin preparing Action Plans with each of these countries.
French: Elle envisage également de préparer des plans d'action relatifs à l'Égypte et au Liban sur la base de leurs rapports nationaux respectifs.
English: In its request for particulars, the Agency requested CN to provide further information regarding the contaminated site.
French: L'Office a demandé au CN de lui fournir d'autres précisions sur le site contaminé.
English: Movable ladders shall be at least 0,40 m wide, and at least 0,50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
French: Les échelles mobiles doivent avoir une largeur minimale de 0,40 m et de 0,50 m à la base; elles doivent pouvoir être protégées contre le renversement et le dérapage; les échelons doivent être solidement fixés dans les montants.
English: We are the seventh largest contributor to the United Nations in absolute terms.
French: Nous sommes le septième plus grand contributeur à l'ONU en termes absolus.
English: How to do it The assessment of the quality of training relies on the definition of the following notions: assessment, quality and training.
French: Manière de procéder L’évaluation de la qualité de la formation passe par la définition des notions : évaluation, qualité et formation Il existe de nombreux types, méthodes et façons d’évaluer.
English: Cooperation procedure The cooperation procedure is of relatively minor importance because it is used only in the field of economic and monetary policy.
French: Procédure de coopération La procédure de coopération est assez marginale, puisqu'elle ne s'applique que dans le domaine de la politique économique et monétaire.
English: );  Bananas, Central America and Ecuador, United States importer's price, FOB United States ports (¢/lb.
French: Banane − Amérique centrale et Équateur, prix d'importation aux États-Unis, FAB ports des États-Unis (cents/livre);
English: Finance Minister Paul Martin The Budget Plan 1999 - Table of Contents - Previous -
French: Le ministre des Finances, Paul Martin  Le discours du budget de 1999 - Table des matières - Précédent -
English: Identifies the seven critical benchmarks used to evaluate the wellness initiatives implemented in American organizations by the Wellness Council of America.
French: Ce texte communique cinq messages importants des organisations américaines qui sont reconnues par le Wellness Council of America (Conseil de bien-être d’Amérique) comme étant parmi les sociétés les plus saines du pays.
English: All mass indications of an incomplete vehicle shall be corrected at each stage of completion.
French: 3.3.4 Toutes les indications concernant la masse d'un véhicule incomplet doivent être corrigées après chaque phase d'achèvement.
English: To join this organization or for assistance in finding court reporters, CART providers or broadcast captioners, visit the CASST Web site at: (www.casst.net) . Contents.
French: Visitez le site Web de ACTSS à : (www.casst.net/fr/index.html) si vous voulez devenir membre de l'Association ou si vous avez besoin de leurs assistance en trouver des rapporteurs à la Cour, les sténomasques ou sous-titreurs, etc.
English: Quebec Bagotville Farnham Mirabel Montreal Quebec Rimouski Saint Jean Sherbrooke Trois Rivières Valcartier Windsor Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Québec Bagotville Farnham Mirabel Montreal Québec Rimouski Saint Jean Sherbrooke Trois Rivières Valcartier Windsor Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: Cf. Wright v. Public Service Staff Relations Board [1973] F.C. 765 at pp. 775-778. note 5:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique [1973] C.F. 765, aux pp. 775-778 note 5:
English: The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
French: On ne saurait surestimer l'importance de leur codification tant au niveau de la théorie que de la pratique du droit international contemporain.
English: He was provided a lawyer for the first such hearing, but was not allowed to meet him before.
French: L'auteur a bénéficié de l'assistance d'un avocat pour la première audition mais n'a pas été autorisé à le rencontrer au préalable.
English: The report will be submitted to the Council on 16 March.
French: Le rapport sera présenté au Conseil le 16 mars.
English: • The outer pond has frequent landings on both sides, while the inner pond has frequent landings on the north and east sides.
French: • L'étang extérieur présente de nombreux endroits où mettre pied à terre sur les deux rives; l'étang intérieur en offre un bon nombre sur les rives nord et est.
English: Health of the Environment, Innovation for Growth, and Security of the Food System EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS A primary result from this research is cleaner soil, water and air for Canadians.
French: Santé de l'environnement, Innovations propices à la croissance et Sécurité du système alimentaire. AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS Grâce à ces recherches les Canadiens profiteront de sols, d'eau et d'air plus propres.
English: Data conversion should be accurate.
French: La conversion des données doit être exacte.
English: War Veterans; Canadian Forces Members; and Survivors.
French: Anciens combattants de guerre; Membres des Forces canadiennes; Survivants.
English: In particular, family-friendly policies should target single parents, for example, with appropriate tax incentives, optimum parental leave, and improved child-care facilities.
French: En particulier, les politiques familiales devraient cibler les parents isolés, par exemple, par le biais d'incitations fiscales appropriées, de congés parentaux optimaux et de meilleures infrastructures d'accueil pour les enfants.