ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision of denial of approval by the Council on Accreditation may be appealed within one month after the decision has been made and notification has been sent.
French: Une décision de refus d’approbation du conseil d’accréditation peut faire l’objet d’un appel pendant une période d’un mois après que la décision a été prise et qu’un avis a été envoyé.
English: Practical experiences and lessons learned.
French: Enseignements tirés de la pratique;
English: Increase in advances 19,418 31,255 Repayment of advances (17,400) (26,131)
French: Augmentation des avances 19 418 31 255 Remboursement des avances (17400) (26 131)
English: Since then, an extensive series of trials has been performed in Australia (6) and Spain (7, 8) using the MVPT procedure on a wide range of emulsion and suspension compositions.
French: Depuis lors, de très nombreux essais ont été réalisés en Australie (6) et en Espagne (7, 8) sur une large gamme de préparations en émulsion et en suspension, selon le mode opératoire de la MVPT.
English: There are proposals that the links of the regional commissions with the Economic and Social Council be further strengthened, in particular by giving greater visibility to their work.
French: Certaines propositions visent à renforcer davantage les liens des commissions régionales avec le Conseil économique et social, notamment en donnant une plus grande publicité à leurs travaux.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Rendered from the Bench at Vancouver, B.C. on Wednesday, April 8., 1987)
French: Audience tenue à Vancouver, le 8 avril 1987 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Rendus à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique), le mercredi 8 avril 1987)
English: The "Röstigraben" (the invisible language border separating French and German-speaking Switzerland) unfortunately appears to be a sad reality.
French: En revanche, on est confronté partout et quotidiennement à l’influence de l’anglais (musique, sport, médias, etc.). Mentionnons enfin que l’intérêt des jeunes Zurichoises pour l’année d’échange comme jeune fille au pair en Suisse romande, autrefois relativement populaire, a massivement diminué: ainsi dans le canton de Zurich, le centre de placement pour jeunes de l’église évangélique, qui place depuis près d’un siècle des jeunes filles au pair en Suisse romande, va être fermé.
English: Canadian Transportation Agency Asks KLM / Northwest Airlines to "Show Cause" OTTAWA - December 19, 2002 - The Canadian Transportation Agency today has written to KLM / Northwest Airlines giving them until January 2, 2003, to "show cause" why the Agency should not issue an order requiring the airline to honour certain tickets purchased from Travel Way Services, a Toronto-area travel agency.
French: L'Office des transports du Canada demande à KLM / Northwest Airlines une justification OTTAWA, le 19 décembre 2002 – L'Office des transports du Canada a transmis aujourd'hui une missive à KLM / Northwest Airlines lui accordant jusqu'au 2 janvier 2003 pour justifier pourquoi l'Office ne devrait pas émettre un arrêté l'enjoignant d'accepter certains billets achetés auprès de Travel Way Services, une agence de voyages de la région de Toronto.
English: VALCARTIER, Quebec — Soldiers experience life in a prisoner of war camp run by the Military Police during Ex Noble Warrior.
French: VALCARTIER, Québec - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l’exercice Noble Guerrier.
English: It is timely, and it evokes that universal soldier experience that will make it one of those favourites that will emerge from the rucksack wherever soldiers pause to ‘hoochie-up.’
French: Ce livre qui arrive à point évoque si bien l’expérience universelle du soldat qu’il deviendra l’un des livres de chevet que les militaires, au moment de se reposer sous la tente, sortent de leur havresac.
English: World Petroleum Congress, Calgary, 11-15 June 2000 (contact: http://www.wpc2000.com)
French: World Petroleum Congress, Calgary, 11-15 juin 2000 (consulter : <http://www.wpc2000.com>)
English: The therapeutic potential of SBH for ADPKD and its chemical composition remain to be investigated.
French: Le potentiel thérapeutique de SBH pour la PKRAD et l’identification de sa composition chimique doivent être examinés.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The Council heard a briefing by Mr. Egeland.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Egeland.
English: We know that the problem is not usually the lack of information; rather, it is the absence of political will at the right time that is at the heart of our past failures.
French: Nous le savons, c'est rarement le manque d'information qui est problématique, mais plutôt l'absence de volonté politique au bon moment qui est au cœur de nos échecs passés.
English: The ship's charter, authorized by the Bush administration a week before the IDF launched their attack on Gaza, was to carry 989 shipping containers of “containerized ammunition and other containerized ammunition supplies” from Sunny Point Military Ocean Terminal, North Carolina to Ashdod, as listed in the contract.
French: Le signal de son transpondeur a disparu le 12 janvier, lorsque le cargo n’a pas pu entrer dans le port d’Astakos, en raison d’une protestation de la section grecque de la coalition Stop the War. On a ensuite retrouvé sa trace alors qu’il traversait le port d’Augusta, sur l’île italienne de la Sicile, puis près de Gibraltar à la mi-février.
English: When she was 16 she became a salsa dancer which helped her get the money to finish education.
French: Quand elle avait 16 ans elle est devenue une danseuse de Salsa qui l'a aidée à obtenir l'argent pour finir l'éducation.
English: Overall, the implementation of the budget appropriations in Chapter 12 (Officials and temporary staff) improved from 2005 to 2006 (from 93% to 95%), which shows that the Court’s constant endeavours to fill the posts given it in connection with the EUR 10 enlargement have borne fruit, even in spite of the difficulties inherent in such an exercise for all the European institutions.
French: Dans l'ensemble, l'exécution des crédits budgétaires du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" s'est améliorée entre 2005 et 2006 (de 93% à 95%), ce qui montre que les efforts constants de la Cour pour pourvoir les emplois qui lui ont été accordés dans le cadre de l'élargissement EUR 10 ont porté leurs fruits, et ce, malgré les difficultés inhérentes à un tel exercice pour toutes les institutions européennes.
English: Implementing the Panel's recommendations will increase UNCTAD's presence and relevance at the country level and will also be in line with the outcome of the 2005 World Summit.
French: La mise en œuvre des recommandations du Groupe de personnalités aura pour effet de rendre la CNUCED plus présente et plus pertinente dans les pays et sera conforme au document final du Sommet mondial de 2005.
English: Canada has been deeply involved in the following major international initiatives that have helped to create a clear international agenda for water, sanitations and human settlements issues: 1996 - The 2nd UN Conference on Human Settlements (HABITAT II) - This resulted in the HABITAT Agenda, which clarified the goals related to sustainable cities, including water and sanitation issues.
French: Le Canada a joué un rôle très dynamique dans ces grandes initiatives internationales, qui ont contribué à l'élaboration d'un programme international précis pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains : 1996 - La deuxième Conférence de l'ONU sur les établissements humains (HABITAT II) - Cette Conférence se solde par le lancement du Programme pour l'habitat, qui précise les objectifs fixés pour les villes durables, notamment dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: Dept. of Animal Production Information last updated on: 2000/03/14
French: Dept. of Animal Production Information actualisée le: 2000/03/14
English: The Triad has been joined by partners with multiple influences.
French: La triade s’est enrichie de partenaires à influences multiples.
English: We think we have taken a significant step towards an intelligent pact.
French: Nous pensons que nous avons accompli un pas significatif vers un pacte intelligent.
English: The Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption call on States parties to strengthen their regimes to combat money-laundering and their implementation.
French: Dans la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, les États parties sont appelés à renforcer leurs systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent et le fonctionnement de ces derniers.
English: Summaries of the provincial and territorial responsibilities for the management of recreational species and the roles and responsibilities of Fisheries and Oceans are also included, as is an outline of the Department's contribution through management programs and activities.
French: Le présent document contient un résumé des responsabilités des provinces et des territoires concernant la gestion des espèces visées par la pêche récréative ainsi que des rôles et des responsabilités de Pêches et Océans, de même qu'un aperçu des programmes et des activités du Ministère.
English: This unique event, where business meets science, bridges the biotechnology and pharmaceutical industries.
French: Cet événement unique, qui réunit des gens d'affaires et des scientifiques, permet aussi de jeter des ponts entre les milieux de la biotechnologie et ceux de la pharmaceutique.
English: In the area of special education, there is one school for the deaf and dumb and the visually impaired, an establishment known as the Canne Blanche (white cane).  Article 11
French: En ce concerne les écoles d'enseignement spécial, dans le pays il y en a pour les sourds-muets et les déficients visuels, établissement connu sous le nom de Canne Blanche.
English: My delegation intends to ensure that no element of this draft resolution can impair the successful outcome of the NPT process.
French: Ma délégation veut s'assurer qu'aucun élément de ce projet de résolution ne puisse affaiblir le succès du processus du TNP.
English: I have come to my own conclusion, namely that the presence of an interest of the State that exceeds its normal interest in criminal justice being done and includes such elements as: to weaken an outspoken political opponent, to intimidate other wealthy individuals, and to regain control over "strategic" economic assets - can hardly be denied.
French: J’en suis arrivé à ma propre conclusion : on ne peut guère nier que l’intérêt de l’Etat dépasse son intérêt normal à ce que la justice pénale soit faite, et inclut des éléments tels que d’affaiblir un opposant politique ouvert, d’intimider d’autres personnes ayant des moyens importants, et de reprendre le contrôle d’actifs économiques « stratégiques ».
English: Die Bedeutung kriminologischer Erkenntnisse über Vergewaltiger für die Praxis der Resozialisierung.
French: (2001). Die Bedeutung kriminologischer Erkenntnisse über Vergewaltiger für die Praxis der Resozialisierung.
English: Duck Pond Copper-Zinc Mining Project On March 31, 2000 DFO received a referral from the NDOE for the review of a proposed copper-zinc mine near the community of Buchans in central Newfoundland.
French: Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond Le 31 mars 2000, le MPO a reçu un renvoi de projet du NDOE pour l'examen d'un projet d'exploitation d'une mine de cuivre et de zinc près de la localité de Buchans, dans le centre de Terre-Neuve.
English: “The Council takes note of the recommendation in the report of the Secretary-General of 16 August 1999 that the international community should consider establishing mechanisms which would allow financial assistance to flow into secure and stable areas of Somalia even before a formal central government and other institutions are re-established, with a view to promoting the sovereignty, territorial integrity and political independence and unity of Somalia.
French: Le Conseil prend acte de la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 août 1999 selon laquelle la communauté internationale devrait envisager de créer des mécanismes qui permettraient de faire bénéficier d'une aide financière les zones sûres et stables de la Somalie, ce avant même le rétablissement d'un gouvernement central et d'autres institutions officielles, en vue de favoriser la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: General and Administrative:
French: Les coûts des programmes de plus grande envergure doivent être réduits proportionnellement.
English: Site visits were deemed important to understand the contextual circumstances associated with each case study and to build trust through face-to-face encounters.
French: Ces visites ont été considérées comme importantes afin de saisir les circonstances contextuelles de chaque étude de cas et de susciter la confiance des intéressées et intéressés grâce à une rencontre en personne.
English: At the same time, the target groups remain varied and diverse, composed not only of ofﬁcials of the Ministries of Justice and the Ministries of Interior but very often includes those who have to apply the acquis in their daily work: judges, prosecutors, police ofﬁcials, other law enforcement agencies, border guards, ofﬁcials from migration and asylum authorities, customs departments etc.
French: Dans le même temps, les groupes ciblés restent variés et diversiﬁés, incluant non seulement des fonctionnaires des Ministères de la Justice et de l’Intérieur, mais également très souvent des intervenants qui doivent appliquer l’acquis dans le cadre de leurs activités journalières: juges, procureurs, fonctionnaires de police, autres organismes d’application des lois, gardes-frontière, fonctionnaires des autorités chargées de l’immigration et du droit d’asile, autorités douanières, etc.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité réaffirme qu'il faut rapidement créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux résolutions sur la question que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: Ask each group of four to add a couple of sentences about potential human rights issues (such as freedom of expression) to the scenario they think is most likely to happen.
French: Demandez à chaque groupe de quatre participants d’ajouter quelques phrases sur les questions potentiellement liées aux droits de l’homme (comme la liberté d’expression) au scénario qu’ils pensent le plus probable.
English: Conclusion Throughout the three-day event, many issues were raised and many solutions were offered.
French: Conclusion Ces trois jours d'activité ont suscité bon nombre de questions et de multiples solutions ont été proposées.
English: Discussion Our results show that mortality rates of IHD in Canada decreased on average by 3.4 percent per year for both males and females between 1986 and 2000.
French: Cependant, d=après une étude de suivi effectuée récemment pour évaluer le lien entre l=évolution des facteurs de risque dans le temps et le déclin de la CI chez les hommes israéliens, les facteurs de risque classiques semblaient avoir joué un rôle assez limité dans la diminution des taux de mortalité par CI24.
English: [For further information, please contact Ms.  Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: The Norwegians, for instance, talked about five different ones, showing how important it is to draw the best from a number of policies.
French: Notre population vieillit – en fait, nous avons un des pires ratios entre la population active et les retraités.
English: The owner of a patent application or the owner of a utility certificate application or the owner of a patent or of a utility certificate shall have the possibility of furnishing proof by any means whatsoever of the infringement of which he claims to be a victim.
French: L. 615–4.– Par exception aux dispositions de l’article L. 613–1, les faits antérieurs à la date à laquelle la demande de brevet a été rendue publique en vertu de l’article L. 612–21 ou à celle de la notification à tout tiers d’une copie certifiée de cette demande ne sont pas considérés comme ayant porté atteinte aux droits attachés au brevet.
English: Namibia expressed the need for both technical and financial assistance to study and develop a data collection system on gear loss.
French: La Namibie a exprimé le besoin d'une assistance technique et financière pour étudier et mettre au point un système de collecte de données sur la perte d'engins de pêche.
English: In view of its importance and unique characteristics, the site was declared a national monument by the Legislative Assembly in 1989 and entered in the UNESCO World Heritage List in 1993.
French: En raison de son importance et de ses caractéristiques uniques, ce site a été déclaré en 1989 Monument national par l'Assemblée législative de l'El Salvador et il figure sur la liste du Patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1993.
English: A great deal more political will than has been evident so far to combat the economic interests that benefit from IUU fishing is also necessary.
French: Tous les navires ne se trouvant pas en possession des documents requis se verraient interdire purement et simplement le débarquement de poisson ainsi que tout ravitaillement (fuel, fournitures, etc.)
English: It may also have been part of a matching set of curtains and bedcover.
French: Il se peut aussi que la courtepointe ait fait partie d'un ensemble de rideaux et couvre-lit.
English: This runs counter to the popular belief that employees with children have a greater exposure to illness (e.g. children are a source of contagion in the family) and suffer poorer health as a consequence.
French: Du point de vue de l’employeur et du gouvernement, cependant, l’utilisation de ces types de services a des répercussions très différentes. Comme la Loi canadienne sur la santé n’exige pas précisément que les provinces et les territoires assurent les services médicaux non physiques, ces services ne sont souvent pas entièrement assurés, ou alors les régimes d’assurance-santé privés les offrent sous forme d’indemnités restreintes.
English: If the quotient is still greater than one, then a probabilistic risk assessment is warranted, if there are sufficient data.
French: Pour l’évaluation « très prudente » des effets des opérations de dragage en eau salée, une VESEO de 0,008 mg/L a été utilisée pour Ampelisca abdita (Kohn et al., 1994).
English: • the national central banks (NCBs) of the 15 EU Member States whose common currency is the euro.
French: • les banques centrales nationales (BCN) des quinze États membres dont la monnaie commune est l’euro.
English: Framework law on the care, social integration and rights of disabled people.
French: Loi-cadre sur l’aide aux personnes handicapées, leur intégration sociale et leurs droits.
English: This will lead to damage to property and infrastructure and economic loss.
French: En revanche, si ce phénomène est combiné à des augmentations du CO2 atmosphérique, il pourrait devenir un problème.
English: The report should be the principal nexus between the two organs.
French: Le rapport doit être la liaison principale entre les deux organes.
English: The preambular paragraphs of the draft resolution reiterate the basic purposes and principles of the United Nations Charter, as well as General Assembly and Security Council resolutions relating to the prevention of armed conflicts.
French: Les alinéas du préambule du projet de résolution rappellent les buts et principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité concernant la prévention des conflits armés.
English: UNICEF was requested to hold consultations with the Executive Board in autumn 2008 and spring 2009 to provide updates on progress on development of the strategy and to further consult on outstanding issues.
French: L'UNICEF a été prié d'organiser des consultations avec le Conseil d'administration à l'automne 2008 et au printemps 2009 pour faire le point avec lui de l'état d'avancement de la stratégie mondiale et pour examiner plus à fond les questions pendantes.
English: The Bank also publishes consolidated Financial Statements.
French: La Banque effectue ses opérations dans les monnaies de ses États membres, en euro et dans des monnaies non communautaires.
English: Labels will be reviewed with attention to the requirements of sections 21, 22 and 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Les étiquettes seront examinées par rapport aux exigences des articles 21, 22 et 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: This prerogative belongs to those who have classification authority under the Financial Administration Act.
French: Cette prérogative appartient aux personnes investies de l’autorité de classification en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For its part, Eritrea maintained that the delimitation line determined by the Commission's decision of 13 April 2002 should be applied without change.
French: Pour sa part, l'Érythrée a fait valoir que la ligne de délimitation établie dans la décision de la Commission devait être appliquée sans modification.
English: While partnerships with other United Nations agencies were cordial and productive, the partnerships needed to be reviewed to ensure that the agencies presented a cohesive approach when coordinating with other partners.
French: Bien que les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies soient cordiaux et productifs, il importe de les réexaminer afin de s'assurer que les différentes entités agissent de manière concertée lorsqu'elles coordonnent leurs efforts avec ceux d'autres partenaires.
English: Not surprisingly, this rise corresponds to the many jobs lost in this province in 1990 and 1991.
French: Cette hausse correspond évidemment aux nombreuses pertes d'emploi dans cette province au cours des années 1990 et 1991.
English: With the successful formulation and formalization of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks and new investment programmes, the region is creating opportunities to further expand global and regional production networks to inland locations that have yet to benefit from the globalization process.
French: According to the Statute of the Centre, the Governing Council (GC) of the Centre is composed of nine members including the representative(s) from the host country.