ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees of National Revenue who were on probation continue to be on probation with the Agency until the end of the period specified in the PSER.
French: • Les fonctionnaires de Revenu national en période de probation continuent de l'être au sein de l'Agence jusqu'à la fin de la période précisée dans le REFP.
English: Pensioners residing in Canada optional not eligible not eligible optional
French: Pensionnés résidant au Canada facultatif non admissible non admissible facultatif
English: Despite the central location, the rooms are very quiet and most of them have balconies. Standard amenities include telephone, television and internet access.
French: Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.Notre Hotel Cafe Bergschlösschen vous offre des intérieurs personnalisés, tout le confort voulu et un service de premier ordre.
English: In 2008, 356 candidates participated in the Parliament elections.  66 or 18.5 per cent were female candidates.
French: En 2008, 356 candidats se sont présentés aux élections législatives, dont 66 ou 18,5 % de femmes.
English: The Federal Coordination Regulations Part 3.
French: Règlement sur la coordination fédérale Partie 3.
English: Lack of information about active ingredients.  5.
French: Manque d'information sur les ingrédients actifs.  5.
English: Nevertheless by using the leather grease it is possible to influence the hue.
French: Il est possible d´influencer la nuance qu´on applique la graisse.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Paardeberg Showing the Area of General Pieter Arnoldus Cronje's Laager and the Position of the XIX Brigade Including the Royal Canadian Regiment on the Morning of 27 February 1900 when General Cronje's forces surrendered Click to view: [Medium 995 X 419] (109Kb) << Back Canada & The South African War - Units - Battles - Canadian Personallities - Awards - Uniforms & Equipment - Weapons - Maps - Backgrounder - Français
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Paardeberg indiquant la zone du laager du Général Pieter Arnoldus Cronje et la position de la XIXe Brigade au matin du 27 février 1900 au moment de la reddition des forces du Général Cronje Moyenne carte (995 X 419) (89Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: There are other recent examples, including, perhaps most notoriously, the 2000 presidential election in the United States.
French: Il y a d'autres cas récents, notamment l'élection présidentielle de 2000 aux USA.
English: I specialise in developing and facilitating on-going training programs to promote mental health and...
French: Mon cheminement professionnel se caractérise par un intérêt...
English: HBC word usage also muted their distinctiveness.
French: Les restrictions sur les termes en usage à la CBH cachent aussi leur caractère distinctif.
English: If you are familiar with Tales of Hearts (Anime Movie Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez Tales of Hearts (Anime Movie Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: Where an applicant referred to in paragraph 4 intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si un demandeur visé au paragraphe 4 a l'intention de financer le plan de travail proposé grâce à des emprunts, sa demande doit comporter une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: Airport security and policing staff were on-site.
French: Des agents de sécurité et de police aéroportuaires étaient sur place.
English: All complaints about delivered blood components shall be dealt with and investigated as quickly as possible.
French: Toutes les plaintes relatives à des composants sanguins distribués devront faire l’objet d’une enquête aussitôt que possible.
English: Furthermore, it is necessary to exchange experiences more often, and perhaps this should be the concern of the central processing unit mentioned in the motion.
French: De même, l'échange d'expériences acquises doit être renforcé et l'unité centrale dont il est fait mention dans la proposition de résolution est peut-être précisément l'outil qui convient pour cette tâche.
English: Since several sessions, the industry noticed that there are more and more informal documents that are voted on, and do not correctly follow the Terms of Reference and Rules of Procedure of adoption of various documents during the Joint Meeting (RID/ADR) sessions and Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) sessions.
French: Lors des dernières sessions, le secteur industriel a dû s'apercevoir que de plus en plus nombreux étaient les documents informels soumis au vote, qui ne respectaient pas le Mandat et le Règlement intérieur en ce qui concernait l'adoption des divers documents au cours des sessions de la Réunion commune (RID/ADR) et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15).
English: It will help Ukrainians, and it will help the European Union.
French: Elle aidera les Ukrainiens et elle aidera l'Union européenne.
English: Only one staff member, who is responsible for the recruitment of formed police units as well as the development of their operational and administrative policy, is currently performing this activity.
French: À l'heure actuelle, cette tâche est confiée à un fonctionnaire unique qui est chargé d'organiser le recrutement pour les unités de police constituées et d'élaborer des directives opérationnelles et administratives à leur intention.
English: [No equivalent UN Rule] Officials who participate in the procurement activities of the Organization have a special responsibility to ensure the propriety of their actions.
French: [Pas de règle ONU équivalente] Les fonctionnaires qui participent à des opérations d’achat de l’Organisation sont tenus d’avoir un comportement honorable.
English: The threshold of the acts that are referred to in article 20 is relatively high because they have to constitute advocacy of national, racial or religious hatred.
French: Le seuil qui est fixé est relativement élevé, puisque les actes visés dont il est question doivent être un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: A qualitative approach was selected because focus groups can be used to establish how a target audience relates to an issue and allow for the probing of the relationships between attitudes, opinions and behaviours.
French: Il a choisi une approche qualitative car les groupes de discussion peuvent servir à mesurer comment le public visé a réagi au problème et ils permettent de sonder les relations entre les attitudes, les opinions et les comportements.
English: On 19 February 2003, Trial Chamber I convicted Gérard Ntakirutimana, a medical doctor, of genocide and crimes against humanity and sentenced him to 25 years' imprisonment.
French: Le 19 février 2003, la Chambre de première instance I a reconnu Gérard Ntakirutimana, médecin, coupable de génocide et de crimes contre l'humanité et l'a condamné à 25 ans d'emprisonnement.
English: For very small installations, this may be problematic due to the higher investment costs.
French: Pour les installations de faibles dimensions, les coûts d'investissement sont relativement plus élevés, ce qui peut poser un problème.
English: Alleged irregularities included ballot box stuffing, premature closing of centres, opening of unauthorized centres, underage voting, multiple voting, proxy voting, campaigning by candidate agents inside polling centres and complaints by candidates about their agents not being permitted to enter and observe the voting.
French: Les allégations portaient sur le bourrage des urnes, la fermeture prématurée des bureaux, l'ouverture de bureaux non autorisés, le vote de mineurs, les votes multiples, les votes par procuration, les campagnes menées par les agents des candidats à l'intérieur des bureaux de vote et les plaintes de candidats affirmant que leurs agents n'avaient pas été autorisés à observer le scrutin à l'intérieur des bureaux.
English: Previous models have used temperature–time boundary conditions, which prevents them from being used in conjunction with fire behavior models.
French: Les modèles précédents utilisaient des conditions limites de température et de temps, ce qui les empêchait d'être utilisés avec les modèles de comportement du feu.
English: According to the Scandinavian traveller Pehr Kalm, in this way soldiers could earn as much as one and a half livres a day in Canada.
French: Selon le voyageur scandinave Pehr Kalm, un soldat peut toucher de la sorte jusqu'à une livre et demie par jour au Canada, ce qui augmente considérablement ses revenus.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 135 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 134 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: In April and May of this year alone, Japan decided to ask for cooperation of countries having diplomatic ties with the Democratic People's Republic of Korea in this issue, while trying to bring it to the United Nations Human Rights Council and the Summit of the Group of Eight.
French: Au cours des seuls mois d'avril et de mai de cette année, le Japon a demandé à cet égard la coopération de pays ayant des liens diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, tout en cherchant à porter la question à l'attention du Conseil des droits de l'homme de l'ONU et du Sommet du Groupe des Huit.
English: Consultations The minority community organizations were not consulted during the formulation process of the Agreement’s action plan.
French: Consultations Les organismes de la communauté minoritaire n’ont pas été consultés lors de l’élaboration du plan d’action de l’Entente.
English: The Committee welcomes the State party's ongoing efforts to comply with its obligations under the Convention and to prevent and eliminate any acts or conduct contrary to its provisions.
French: Le Comité salue les efforts constants de l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et pour prévenir et éliminer tout acte ou comportement contraire aux dispositions de la Convention.
English: A key question is, who is going to provide the leadership for that process?
French: L'une des grandes questions consiste à déterminer qui va assurer le leadership de ce processus.
English: The accounts of the UNHCR voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.7), which were approved by the Executive Committee at its fiftieth session.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
English: It serves an estimated 60% of low-income pregnant women and 40% of teens delivering live births in Canada each year.
French: 100 environ des femmes enceintes à faible revenu et 40 p. 100 des adolescentes qui donnent chaque année naissance à un bébé au Canada.
English: Secondly, paragraph 30 refers to the possibility of human rights rapporteurs from the Commission on Human Rights carrying out a joint investigative mission.
French: Deuxièmement, le paragraphe 30 évoque la possibilité pour les différents rapporteurs de la Commission des droits de l'homme d'effectuer également une mission conjointe d'enquête.
English: Fences separating our cows from their cows were adjusted to pass over the springs so herds on both sides could drink from the same source.
French: Les clôtures séparant nos troupeaux passaient au centre des points d'eau, de sorte que les vaches des deux côtés pouvaient s'abreuver à la même source.
English: The Canadian Hypertension Education Program included similar recommendations regarding lifestyle changes for people with high blood pressure.
French: Le Programme éducatif canadien sur l’hypertension fait état de recommandations similaires quant aux habitudes de vie pour les personnes hypertendues.
English: Such settings have been configured in order to protect the data in the system from being accessed by unauthorized individuals.
French: Le but est de préserver les données de tout accès non autorisé.
English: Hence, the capability to intercept 70% of attacking enemy missiles cannot be demonstrated (Philip Coyle 2003).
French: La capacité d’intercepter 70 % des missiles assaillants ne peut donc être démontrée (Philip Coyle 2003).
English: • Soil testing at the expense of the proponent.
French: • Essais de sols, aux frais du promoteur.
English: [94] The witness said that in 1998 the "Flex I" program was replaced by the "Flex II" program.
French: [94] Le témoin raconte qu'en 1998 le programme « Flex I » a été remplacé par le programme « Flex II ».
English: We had anticipated a few days ago the news about the intentions of Microsoft who has presented himself at the Mobile World Congress 2010 with the CEO himself, Steve Ballmer, who chaired last a few hours ago the much-awaited conference.
French: La coordination ", région Vénétie liberté des vaccinations" ou plus brièvement CO.R.VE.L.VA se bat depuis des années pour promouvoir le libre choix de la vaccination et pour la reconnaissance et l'indemnisation pour les dommages subis à la suite de la vaccination obligatoire .
English: The delegation of the Congo believes that this session gives us the opportunity to send out a strong signal in favour of a key aspect of human development: the right to housing and the right to adequate shelter for all.
French: La délégation congolaise estime en effet que cette rencontre offre l'occasion d'un message fort en faveur d'un facteur essentiel du développement humain : le droit au logement, le droit à un habitat adéquat pour tous.
English: In addition, the Agency is supporting the WHO Commission on Social Determinants of Health meeting to be held in Vancouver in June 2007.
French: En outre, l'Agence apporte du soutien pour la tenue de la réunion de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS qui doit avoir lieu à Vancouver en juin 2007.
English: A fee of $3,815 ($CAN) (see footnote 7) is levied for regular PMNs and $1,525 ($CAN) are charged for chemical intermediate substances when submitted simultaneously with a PMN for the "final product".
French: Un droit de 3 815 $ (CAN$) (voir référence 7) est exigé pour les APF réguliers et 1 525 $ (CAN$) pour les substances chimiques intermédiaires lorsqu'elles sont soumises en même temps qu'un APF pour le « produit final ».
English: For details visit the special events section on Jasper Tourism and Commerce’s website: www.jaspercanadianrockies.com
French: Pour en savoir davantage, consultez la section Special Events du site Web de Jasper Tourism and Commerce, à www.jaspercanadianrockies.com (en anglais seulement).
English: • Cross-navigation Menu General information Organisation chart of the ECB List of ECB managers, pdf 15 kB Curricula vitae Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Photos Press pictures ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu General information Organisation chart of the ECB List of ECB managers, pdf 15 kB Curricula vitae Jean-Claude Trichet président de la BCE Lucas D. Papademos vice-président de la BCE Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Photos Press pictures ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Prior to this date, the credit was equal to 35% of eligible salaries paid for work performed on an eligible film.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous Inscrivez à la ligne 856 de l’annexe 5 le numéro du certificat, s’il n’y en a qu’un.
English: With respect to the measures that Bahrain has taken to increase women's awareness of their constitutional and legal rights and the efforts that have been exerted to overcome social and cultural convictions and traditions, SCW and other local women's organizations have arranged many training workshops, some of which aim to increase women's awareness of their various political, constitutional and legal rights, while others aim to urge women to attain leadership and decision-making positions.
French: S'agissant des mesures prises par le Royaume afin d'accroître la sensibilisation de la femme à ses droits constitutionnels et juridiques, ainsi que des efforts déployés pour surmonter les croyances sociales et culturelles, le Conseil supérieur de la femme et d'autres organisations féminines locales ont organisé de nombreux ateliers de formation dont certains visaient à sensibiliser la femme à ses droits politiques, constitutionnels et juridiques et d'autres à la pousser à accéder à des postes de direction et de décision.
English: Documents submitted by non-governmental organizations
French: Documents présentés par des Organisations non gouvernementales
English: • Sensitize the Public Legal Education Association of Canada (PLEAC) to the needs of the Official Language Minority Communities and to encourage them to invite the Fédération des associations de juristes d’expression française and the French-speaking Lawyers Associations to their annual general meeting.
French: • Sensibiliser le Public Legal Education Association of Canada (PLEAC) aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en les encourageant à inviter la Fédération et les associations de juristes d'expression française à leur réunion annuelle.
English: • Establishing frameworks with appropriate agencies, for procurement and real property, financial transactions, and security, and drafting supporting policies and programs for these frameworks.
French: • Établir des cadres , de concert avec les organismes appropriés, pour les approvisionnements et les biens immobiliers, les transactions financières et la sécurité et préparer l'ébauche des politiques et des programmes auxiliaires correspondants.
English: Education must affirm Aboriginal people as members of historical nations with distinctive cultures, while equipping them to reach out and participate in a global society.
French: Le système d'éducation doit confirmer l'appartenance des autochtones à des nations historiques ayant des cultures distinctes, tout en leur donnant les moyens d'accéder à une société globale et d'y jouer un rôle actif.
English: As of 2003–2004, approximately 36 per cent of the CWB’s staff speak more than one language fluently, and have the opportunity to exercise their language skills when speaking with international clients or by providing translation assistance to officials from other countries.
French: Le groupe des relations internationales du Bureau du vérificateur général maintient une base de données des employés qui parlent d’autres langues et qui peuvent servir d’interprète lors des visites de représentants d’autres pays ou des voyages des cadres supérieurs à l’étranger, traduire la correspondance et traiter avec les bureaux de vérification d’autres pays.
English: With regard to the growth in the number of peacekeeping operations, the question before us is whether to reduce the number of operations or run the risk of being unable to address the various conflict situations.
French: Parlant de la multiplication des opérations de maintien de la paix, la question qui se pose d'emblée est : doit-on réduire le nombre des opérations de maintien de la paix au risque de ne pouvoir couvrir les différentes situations de conflit?
English: 519/ 00 Heterocyclic compounds containing more than one system of two or more relevant hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system not provided for in groups C 07 D 453/00 or C 07 D 455/00 [2] 519/ 02 . Ergot alkaloids of the cyclic peptide type [2] 519/ 04 . Dimeric indole alkaloids, e.g. vincaleucoblastine [2] 519/ 06 . containing at least one condensed beta-lactam ring system, provided for by groups C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 or C 07 D 499/00 to C 07 D 507/00, e.g. a penem or a cepham system [6]
French: 519/ 00 Composés hétérocycliques contenant plusieurs systèmes de plusieurs hétérocycles déterminants condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun non prévus dans les groupes C 07 D 453/00 ou C 07 D 455/00 [2] 519/ 02 . Alcaloïdes de l'ergot de seigle du type peptide cyclique [2] 519/ 04 . Alcaloïdes de dimères d'indole, p.ex. vincaleucoblastine [2] 519/ 06 . contenant au moins un système cyclique bêta-lactame condensé prévu par les groupes C 07 D 463/00, C 07 D 477/00 ou C 07 D 499/00 à C 07 D 507/00, p.ex. un système pénème ou un système céphame [6]
English: A Department of Health study has shown that, in paediatric services only, some 40,000 children under the age of 10 (excluding the year of birth) are hospitalized every year, and that nearly a quarter of the cases involve repeated hospitalization for the same children (recurring acute illnesses or aggravation of chronic illnesses).
French: Une étude de la Direction générale de la santé a révélé qu'il y a environ 40 000 hospitalisations par an d'enfants jusqu'à l'âge de 10 ans (à l'exception de l'année de naissance), pour ce qui est uniquement des services de pédiatrie, près d'un quart correspondant à des hospitalisations multiples des mêmes enfants (maladies aiguës répétées ou aggravations de maladies chroniques).
English: It bolsters capital markets — with pension funds constituting the second-largest source of investment capital in Canada after the chartered banks.
French: En effet, les caisses de retraite se classent au deuxième rang pour ce qui est des plus importantes sources de capitaux de placement au Canada, derrière les banques à charte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8E4CBD90-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8E4CBD90-1&accessible=off
English: A centralized registry or the use of a specific financial or other code would help in collecting information on activities and improve the Department’s ability to be accountable for its outputs.
French: Un registre centralisé ou l’utilisation d’un code financier ou autre distinct faciliterait la collecte de l’information sur les activités et augmenterait la capacité du Ministère à rendre compte de ses résultats.
English: Article 11.2(d):
French: Article 11.2d) :
English: I would like to thank all those who took the time to participate in the consultations and whose contribution informed my recommendations regarding the next steps that the Government of Canada should take in its support of official languages.
French: Je voudrais donc remercier tous ceux et celles qui ont pris le temps de participer à ces consultations, et dont la contribution a guidé mes recommandations quant aux prochaines mesures à adopter par le gouvernement du Canada en matière de langues officielles.