ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • elaborate on information required when filing a submission for market approval and
French: • préciser les renseignements qui devront être soumis au moment du dépôt d'une demande d'autorisation de mise sur le marché;
English: The directive is also without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
French: Elle ne fait pas obstacle non plus aux dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
English: ◦ Link to the Government of Canada Outcome Areas Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Contribution du Portefeuille aux résultats stratégiques du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Poverty increased with much-delayed recovery.
French: La pauvreté a augmenté alors que le redressement de l'économie tardait à venir.
English: To address this data gap, Health Canada developed the Northern Usage of Tobacco, Alcohol and Illicit Drugs survey.
French: Pour pallier à ce manque, Santé Canada a institué l’Enquête sur l’usage du tabac, de l’alcool et des drogues illicites dans le Nord.
English: The explanation may reside in their structures and provisions or in the weaknesses of institutions that are expected to ensure respect for the constitutions.
French: L'explication tient peut-être à leur structure et à leurs dispositions, ou aux faiblesses des institutions chargées d'en garantir le respect.
English: CIDA strongly encourages organizations that receive program funding from the Canadian Partnership Branch and whose programming has substantial environmental linkages to develop a basic environmental management system (that is, one that presents the organization’s environmental policy or objectives, implementation strategy / environmental action plan, and associated tools) as a means of demonstrating their capacity to meet special environmental requirements.
French: L’ACDI encourage fortement les organisations qui reçoivent du financement de programme de la part de la Direction générale du partenariat canadien et dont la programmation a des liens environnementaux importants, à mettre en place un système de gestion environnementale de base (c’est-à-dire qui présente la politique ou les objectifs environnementaux de l’organisation, sa stratégie de mise en oeuvre ou son plan d’action environnementale et les outils connexes) pour démontrer leur capacité à satisfaire des exigences environnementales spéciales.
English: Recognizing that Resolution 3.2 decided, inter alia, that, at each meeting of the Conference of the Parties a formal review process be established for a selected number of species listed in Appendix I;
French: Reconnaissant que par sa Résolution 3.2, la Conférence des Parties a décidé notamment qu'à chacune de ses réunions un examen formel aurait lieu pour un certain nombre d'espèces inscrites à l'Annexe I,
English: Videos adultes pornos en Anglais - Fist Fucking - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Fist Fucking - Version hetero / 1 Sexe !
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties  [ 2007-04-10 ] Finance Canada:
French: Le Directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre  [ 2007-04-10 ] Finances Canada :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, by its decision 57/416 of 6 June 2003, appointed one member to the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2008.
French: À sa cinquante-septième session, par sa décision 57/416 du 6 juin 2003, l'Assemblée générale a nommé un membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2008.
English: THE HONOURABLE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE JUSTICE McDONALD IN RE The Unemployment Insurance Act BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE PRATTE LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: In order to achieve this objective, it is essential to revitalize the district health systems in order to ensure a new impetus to primary health care and contribute to reducing maternal and infant mortality.
French: Pour atteindre cet objectif, il est primordial de revitaliser les systèmes de santé de district pour assurer la relance des soins de santé primaires et contribuer à la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: If it is assumed that no areas of particular abundance have been missed, Ipswich Sparrows are too sparse in the wintering grounds to be ecologically important.
French: En présumant qu’aucun secteur d’abondance particulière n’a été négligé, on peut conclure que la population est trop éparse dans le territoire d’hivernage pour former un groupe écologiquement important.
English: Such simple things as finding doctors and dentists become practically impossible when living in a totally French environment.
French: Des petites choses toutes simples comme trouver un docteur, un dentiste deviennent pratiquement impossibles quand on vit dans un environnement totalement francophone.
English: It is known in the lower Ottawa and St. Lawrence rivers, as well as in shallow bays and tributaries of eastern and southwestern Lake Ontario, and along the north shore of Lake Erie.
French: On a observÃ© l'espÃ¨ce dans les cours infÃ©rieurs de la riviÃ¨re des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent, ainsi que dans les baies peu profondes et les affluents des parties est et sud-ouest du lac Ontario, de mÃªme que sur la rive nord du lac Ã‰riÃ©.
English: The value of salvaged materials has been defined for the purposes of this case as the open market value the owning railway would receive for the materials lifted from the railway line and sold or scrapped, or the value in use of these materials when reused by the railway.
French: La valeur du matériel récupéré a été définie pour les fins du présent cas comme étant la valeur sur le marché libre que la compagnie ferroviaire propriétaire recevrait pour le matériel enlevé de la ligne de chemin de fer est vendu ou envoyé au rebut, ou la valeur d'usage de ce matériel s'il était réutilisé par la compagnie.
English: The WHISKAS® recipes are made with fresh meat, so we don’t need any artificial flavouring.
French: Les recettes WHISKAS® sont préparées à partir de viandes fraîches.
English: The recent discovery that, like the flexible histone tails, the structured globular domain of the nucleosome core particle is also extensively modified adds a new and exciting dimension to the histone-code hypothesis, and calls for the re-examination of current models for the epigenetic regulation of chromatin structure.
French: La découverte récente que, comme les queues flexibles des histones, des domaines globulaires structurés des particules centrales du nucléosome soient aussi considérablement modifiés ajoute une dimension nouvelle et excitante à l'hypothèse du code histone, nous obligeant à réexaminer les modèles courants de régulation épigénétique de la structure de la chromatine.
English: Some 2,500 of those are in immediate danger of extinction, and a still greater number are losing the ecological context that keeps them alive as functional languages.
French: Quelque 2 500 de ces langues sont en danger immédiat d'extinction, et un nombre encore plus grand sont en train de perdre le contexte écologique qui les maintient en vie en tant que langues fonctionnelles.
English: SIM Burkina Faso Host Organization Details:
French: SIM Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any amendments should ensure that all restrictions on the right to liberty and to freedom of movement are founded on a reasonable suspicion of participation in criminal activity and that all such measures are in conformity with the Covenant, including articles 9 and 12, paragraph 1.
French: Les modifications qui pourraient y être apportées devraient assurer que toutes les restrictions du droit à la liberté de la personne et du droit de circuler librement soient fondées sur une suspicion raisonnable de participation à une activité criminelle, et que toutes les mesures ainsi prises soient conformes au Pacte, notamment aux dispositions de l'article 9 et du paragraphe 1 de l'article 12.
English: By January 1992, almost one-third (31%) had finished their program; of those who had not finished, 82% were still enrolled.
French: En janvier 1992, près du tiers (31 %) avaient terminé leur programme d'études; parmi celles qui ne l'avaient pas encore fait, 82 % étaient toujours inscrites.
English: Peace could not be achieved without strengthening efforts aimed at realizing economic and social development, eradicating poverty, mitigating the impact of rising food costs and addressing climate change.
French: La paix ne saurait s'instaurer sans les efforts visant à réaliser le développement économique et social, à éliminer la pauvreté, à atténuer les effets de la hausse des prix alimentaires et à faire face aux changements climatiques.
English: Farms can be particularly hazardous for children because of the proximity of the work site to living and play areas, the isolation of the farmstead, and the fact that farm parents often face hectic and unpredictable work schedules, making child supervision a challenge.
French: Les fermes peuvent être particulièrement dangereuses pour les enfants à cause de la proximité du lieu de travail à celui de la résidence et des aires de jeu, à cause aussi de l’isolement des exploitations agricoles et du fait que les parents, qui sont exploitants agricoles, ont souvent des horaires chargés et imprévisibles qui rendent la supervision des enfants difficile.
English: More than 21,000 businesses have been authenticated and, as of October 2005, over 1.2 million record of employment transactions have been successfully processed through the Secure Channel.
French: Le nombre de laissez-passer électroniques délivrés à des citoyens canadiens a atteint près d’un million, ce qui prouve que les citoyens ont conﬁance que leurs transactions en direct sont sécurisées grâce à la Voie de communication protégée.
English: It has been designated a national historic site.
French: Il a été désigné lieu historique national.
English: In paragraph 1 of the annex to Assembly decision 56/444, it is stated that the Conference would be divided into a high-level official segment, a ministerial segment and a summit segment, and that there would be four interactive multi-stakeholder round tables during the summit segment and eight during the ministerial segment.
French: Au paragraphe 1 de l'annexe à la décision 56/444, il est indiqué que la Conférence comporterait une réunion officielle de haut niveau, un débat au niveau ministériel et un débat au sommet, et que des tables rondes réunissant diverses parties prenantes auraient lieu, quatre lors de la réunion au sommet et huit lors du débat au niveau ministériel.
English: Second report of the Secretary General on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/267).
French: Deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/267).
English: Work was in progress on a revision of the Health Insurance Act with a view to regulating medical services to persons detained under article 70 of the Ministry of the Interior Act.
French: La loi sur l'assurance-santé est également en cours de révision afin de réglementer les soins médicaux qui doivent être dispensés aux détenus en application de l'article 70 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: For this reason, Benin is in favour of strict political, economic, legal and diplomatic measures to prevent and eradicate this scourge.
French: Pour cela, le Bénin milite en faveur des mesures strictes (politiques, économiques, juridiques et diplomatiques) propres à prévenir et à éradiquer ce fléau.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 73 Article 3, point (h a) (new) (ha) 'hazardous waste' means waste that displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 73 Article 3, point h bis) (nouveau) h bis) "déchets dangereux", les déchets caractérisés par une ou plusieurs des propriétés énumérées à l'annexe III.
English: No country publishes estimates of actual final consumption of government as defined in the SNA.
French: Aucun pays ne publie des estimations de la consommation finale effective des administrations publiques telle que définie dans le Système de comptabilité nationale.
English: It should be noted that in 2007 the internal EESC auditor has carried out an audit with a view to optimising costs/performance/security provided by the Committees' security guard service.
French: La méthodologie a été affinée et l'on a accordé une attention toute particulière à la procédure d'acceptation.
English: Eight 4-person teams competed in the traditional games, tackling a long course that challenged physical conditioning and tested skills in search operations, low-angle rescue, emergency scene management, clue and evidence search, survival, and water rescue.
French: Huit équipes de quatre concurrents se sont mesurées les unes aux autres dans le cadre des jeux traditionnels, au cours d’une longue série d’exercices mettant à l’épreuve leur conditionnement physique et leurs compétences en opérations de recherche, sauvetage à angle bas, prise en charge d’une situation d’urgence, recherche d’indices et de preuves, survie et sauvetage nautique.
English: The law should provide that, if the account holder and the depositary bank have agreed on the law of a specified territorial unit of a multi-unit State:
French: La loi devrait prévoir que, si le titulaire du compte et la banque dépositaire ont convenu que la loi applicable est la loi d'une unité territoriale d'un État à plusieurs unités:
English: That right was a sovereign prerogative of States, to be exercised entirely at their discretion.
French: Ce droit est une prérogative souveraine de l'État, qui l'exerce de manière totalement discrétionnaire.
English: 8708.99.bb A change to tariff item 8708.99.bb from any other heading, except from subheading 8482.10 through 8482.80 or tariff item 8482.99.aa; or A change to tariff item 8708.99.bb from subheading 8482.10 through 8482.80 or tariff item 8482.99.aa, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8708.99.bb Un changement aux numÃ©ros tarifaires 8708.99.bb de toute autre position, sauf des sous positions 8482.10 Ã 8482.80 ou des numÃ©ros tarifaires 8482.99.aa; ou Un changement aux numÃ©ros tarifaires 8708.99.bb des sous positions 8482.10 Ã 8482.80 ou des numÃ©ros tarifaires 8482.99.aa, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: People don't need a 10mm thick padded tongue like others make.
French: Les gens n'ont pas besoin d'une langue de 10 mm d'épaisseur comme d'autres font.
English: What is wrong with the old agreement that Russia has actually signed, the Energy Charter, including the Transit Protocol?
French: Qu'est ce qui ne va pas avec l'ancien accord que la Russie a signé, la Charte de l'énergie, qui contient le Protocole relatif au transit?
English: We are satisfied with the reply, as long as the explanatory statement can be amended, and the Conference of Presidents has agreed to amend it as necessary.
French: Nous sommes satisfaits de la réponse si l'exposé des motifs peut être modifié. La Conférence des présidents était d'accord pour les modifier de manière cohérente.
English: Decisions on individual development proposals will only be made through the Long-Range Plans and the application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Orienter les activités de la station de ski pour qu’elle contribue à la création d’expériences et de possibilités d’apprentissage mémorables pour les visiteurs;
English: As the officer was following the van a second vehicle that was travelling with the suspicious van attempted to slow down the marked police vehicle and then went in a different direction.
French: Alors qu’il suivait le Uplander, un deuxième véhicule qui voyageait avec le véhicule suspect, a tenté de ralentir le policier, puis est parti dans une autre direction.
English: FIH 39 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: IIHF 40 Fédération Internationale de Judo !
English: • The Native Women’s Association of Canada supports the principle of repeal, and insists that effective community consultation and capacity building will be necessary.
French: • L’Association des femmes autochtones du Canada appuie le principe de l’abrogation et insiste sur le fait qu’il serait nécessaire de procéder à une consultation communautaire efficace et de renforcer les capacités.
English: Yearly demobilisation and remobilisation will, furthermore, increase the project cost and might impede the personnel continuity.
French: Chaque année, la démobilisation et la remobilisation accroîtront en outre le coût du projet et pourraient nuire à la continuité sur le plan des ressources en personnel.
English: Noting the Secretary-General's strong emphasis on talent management, his delegation considered that success in that area, which concerned the most valuable resource of the United Nations, its staff, would help to ensure that the Organization's workforce was prepared to meet current and future challenges.
French: Relevant l'importance particulière accordée par le Secrétaire général à la gestion des talents, la délégation des États-Unis estime que l'obtention de résultats positifs dans ce domaine, qui concerne les ressources les plus précieuses dont est dotée l'Organisation des Nations Unies, à savoir son personnel, contribuerait à s'assurer que les fonctionnaires de l'Organisation sont préparés à faire face aux difficultés actuelles et futures.
English: "I would wish them good luck because I think that one of the things that the Public Service has not done well at all is provided employees with the tools to allow them to plan and develop their careers.
French: «Je lui souhaiterais bonne chance, parce que je pense qu'une des choses que la FP a très mal fait, c'est de fournir à ses employés les outils qui leur permettraient de planifier et de développer leur carrière.»
English: (d) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: d) propose à la majorité absolue des membres qui le composent des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: This has to be paid irrespective of the capacity to pay.
French: Ce salaire est dû, quelle que soit la capacité de payer de l'employeur.
English: Table III.1 shows inequalities in the distribution of income among world regions, presenting the per capita income in each region as a percentage of per capita income in the rich OECD countries as a group, as well as the changes in these ratios over the past two decades.
French: (En valeurs du coefficient de Gini)  Source : A. Berry et J. Serieux, « Riding the elephants: the evolution of world economic growth and income distribution at the end of the 20th century » (document non publié).  Figure III.2 Produit intérieur brut par habitant dans les pays les plus graves et les plus riches, de 1960 à 1962 et de 2000 à 2002  (En dollars des États-Unis constants de 1995, moyennes simples)
English: "TARGET Annual Report 2006", May 2007 (online only).
French: Il constitue la principale source statistique pour le calcul des agrégats monétaires et permet d’effectuer une analyse régulière des contreparties de M3.
English: Information Technology Branch Group 2.
French: Direction générale de l'informatique Groupe 2.
English: Atmosphere parameters, as follows:
French: Paramètres de l'atmosphère, comme suit : 1.
English: • In Russia, CIDA’s contribution to SME development aimed to diversify the economy away from oil and minerals, through the development of other natural resources.
French: 100 le nombre de ménages qui vendent leurs récoltes, et a donné lieu à un total de 424 projets d’aménagement d’infrastructure.
English: Dishes are based on traditional Andalusian and other Mediterranean recipes.
French: Vous dégustez entre autre des plats andalous traditionnels et des plats méditerranéens.
English: The report also described several measures that States had taken to ensure the realization of the right to drinking water and sanitation.
French: Le rapport décrit également les quelques mesures prises par les Etats pour assurer la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: He is a member of the Boards of the Michener Institute, the Victorian Order of Nurses, and the B.C. Women’s Hospital Foundation.
French: Il est membre des conseils d’administration du « Michener Institute », d’Infirmières de l’Ordre de Victoria et de la fondation du « B. C. Women’s Hospital ».
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'elles doivent prendre la parole de leur place.
English: The Delegation of Chile expressed its support for the proposal made by the Delegation of Brazil and stated that it did not agree to amend the mandate of the ACE.
French: La délégation du Chili a exprimé son appui à l’égard de la proposition formulée par la délégation du Brésil et a déclaré qu’elle n’était pas favorable à la modification du mandat de l’ACE.
English: NGOs with alliances around the world have to become a tremendously valuable resource to address these issues.
French: Les ONG et les alliances qu'elles tissent dans le monde deviennent des ressources extrêmement précieuses pour aborder ces questions.
English: When I listen to folk or country music on my system with Invocation 01 (02, or 03) amplifier, the singer has a nasal twang; I did not hear that on my previous amplifier.
French: Lorsque j'écoute de la musique folk ou country sur mon système avec l'ampli Invocation 01 (ou 02, ou 03), le chanteur a un accent nasal; je ne l'entendais pas sur mon précédent amplificateur ?
English: We demand, and rightly, of Hamas that it should recognise Israel within the 1967 borders, but then we must also demand that Israel should accept those borders as well, or we can tell them, from the outset, to sit down and talk among themselves, taking as their starting point the relevant UN resolution, after which we can talk about corrections and so on.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas trop parler de conditions, particulièrement quand elles sont unilatérales. Nous exigeons, à juste titre, au Hamas de reconnaître Israël dans les frontières de 1967, mais nous devrions également demander à Israël d’accepter ces mêmes frontières.
English: • Checking out the campsites - Ivvavik National Park of Canada
French: • Vérifier l'état des aires de camping - Parc national du Canada Ivvavik
English: Agrochemicals Agrochemicals, such as insecticides and herbicides, can be released into the environment by drift, volatilization, and runoff.
French: Produits agrochimiques Les produits agrochimiques, comme les insecticides et les herbicides, peuvent être rejetés dans l'environnement par dérive, par volatilisation ou avec le ruissellement.