ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National public opinion, concerned civil society groups and diplomatic, academic and research circles should take the lead in their respective countries to assemble and disseminate information about the mass violations of international humanitarian law and human rights law perpetrated daily in the OPT and the unacceptable destruction of human life, infrastructure, cultivated land and economic wealth.
French: L'opinion publique nationale, les organisations de la société civile et les diplomates, les universitaires et les chercheurs concernés devraient, dans leurs pays respectifs, montrer la voie et rassembler et diffuser des informations sur les violations généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises quotidiennement dans les territoires palestiniens occupés et sur la destruction inacceptable de la vie d'être humains, d'infrastructures, de terres cultivées et de biens économiques.
English: Therefore, it can be safely said that the said arson attack was deliberately targeted to the Turkish diplomat's vehicle.
French: On peut donc dire sans s'avancer que l'incendie volontaire visait délibérément le véhicule du diplomate turc.
English: For example, the Canadian Council of Forest Ministers is developing criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Par exemple, le Conseil canadien des ministres des forêts est en train d'établir des critères et des indicateurs pour la gestion durable des forêts.
English: Some 135 staff work exclusively for the European Economic and Social Committee.
French: L'effectif des fonctionnaires est de quelque 135 personnes.
English: Click here to download the Dictionary of Abbreviations commonly used by German and Italian Antiquarian Booksellers and Auctioneers.
French: Le Prix de Bibliographie de la LILA fut fondé dans les premières années d’existence de la Ligue. En 20008 il a été rebaptisé Prix de Bibliographie LILA – Breslauer en l’honneur d’une généreuse donation de la Fondation Breslauer, fondée par Bernard H. Breslauer (1918 – 2004), un libraire affilié à la LILA qui avait une passion pour la bibliographie.
English: While the issue of the self-determination and subsequent decolonization of those small non-self-governing territories remained, and should continue to be, an important agenda item of the Fourth Committee, the organic link between their development process and the self-determination issues addressed in the Third Committee - where emphasis was placed on the human-rights aspects of the issue - must be constantly taken into consideration.
French: Si l'autodétermination, puis la décolonisation, de ces petits territoires non autonomes reste et devrait rester une question importante à l'ordre du jour de la Quatrième Commission, il faut constamment préserver le lien organique qui existe entre le processus de développement de ces territoires et les questions relatives à l'autodétermination soumises à la Troisième Commission, où l'accent est mis sur les aspects qui intéressent les droits de l'homme.
English: Dr. Diamond is also Professor Emeritus in the Department of Psychiatry and Behavioral Neurosciences at McMaster University, where he continues to run his laboratory research program with a special focus on diabetic neuropathy and on the apoE4 risk factor for Alzheimer's disease.
French: Le Dr Diamond est également professeur émérite au département de psychiatrie et des neurosciences du comportement de l'université McMaster où il poursuit son programme de recherche en laboratoire en se concentrant particulièrement sur la neuropathie diabétique et le facteur de risque de l'apoE4 pour la maladie d'Alzheimer.
English: The Baltic Sea is one of the seas worst damaged by economic activity and one of the most polluted seas in the world.
French: La mer Baltique est l'une des mers les plus endommagées par l'activité économique et l'une des mers les plus polluées au monde.
English: The Committee also calls upon the State party to provide a regulatory framework for the informal sector, with a view to providing them with access to social protection and benefits.
French: Il exhorte l'État partie à mettre en place un cadre réglementaire pour le secteur informel afin que les femmes aient accès à la protection et aux prestations sociales.
English: During the hard years that followed, his dream was to become the master of his own castle, like a feudal lord who owned the only castle in his province.
French: Tout au long des années de vache enragée qui sensuivirent, il se soutint le moral en caressant un rêve fou : devenir propriétaire dun château, de son château et dans sa province.
English: Its annual reports to the Sub-Commission comprise a wealth of information on the human rights situation of indigenous peoples and the accumulated communications and interventions of indigenous associations and other non-governmental organization (NGOs) provide a rich overview of current concerns.
French: Les rapports annuels qu'il présente à la Sous-Commission contiennent une mine de renseignements sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones et la somme de communications et d'interventions des associations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales donnent un panorama très complet des problèmes du moment.
English: The small group took also note of article 10, paragraph 2 (e), of the Aarhus Convention.
French: Le groupe restreint a aussi pris note de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention d'Aarhus.
English: Article Sakharov winner Salih warns of "atmosphere of impunity" in Darfur Human rights - 11-12-2007 - 07:00 Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
French: Article Salih Mahmoud Osman, lauréat du prix Sakharov : « pas de paix sans justice ! » Droits de l'homme - 11-12-2007 - 07:00 Salih Mahmoud Osman recevra le Prix Sakharov 2007 aujourd'hui dans l'hémicycle Salih Mahmoud Osman est député au parlement soudanais, avocat et surtout infatigable défenseur des droits de l’homme, en particulier au Darfour.
English: Of the 10 North American species, 9 occur in Canada (6 grouse, 3 ptarmigans). Grouse species are blue (Dendragapus obscurus), spruce (D. canadensis), ruffed (Bonasa umbellus), sharp-tailed (Tympanuchus phasianellus) and sage (Centrocercus urophasianus).
French: Oiseaux de la sous-famille des Tétraoninés, qui regroupent 18 espèces d'oiseaux quelque peu semblables à des poules, réparties dans l'hémisphère nord, au-delà du 26e parallèle.
English: Note to editors The Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings enters into force on 1 February 2008 Strasbourg, 23.01.2008 - The Council of Europe’s Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS n° 197) enters into force on 1 February 2008.
French: Note aux Rédactions La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains entre en vigueur le 1er février 2008 Strasbourg, 23.01.2008 – La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) entre en vigueur le 1er février 2008.
English: technical assistance and capacity-building
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: A third award, the Group Captain John D. Syme Award, was presented to Capt Michel Lortie of Ste-Foy, Quebec, as the graduate who best demonstrated excellence in military professionalism.
French: Une autre distinction, le prix du Colonel d'aviation John D. Syme, a été remise au Capitaine Michel Lortie de Ste-Foy (Québec), comme étudiant ayant démontré le plus de professionnalisme militaire.
English: 9.2.3.2 Emergency braking devices for trailers
French: 9.2.3.2 Freins de secours des remorques
English: Finally, I wish once again to thank my colleagues in the Council for giving me the opportunity to lead the Security Council's mission to Haiti.
French: Enfin, je tiens encore une fois à remercier mes collègues au Conseil de m'avoir donné l'occasion de diriger la mission du Conseil de sécurité en Haïti.
English: The rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and I support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.
French: Le rapporteur essaie de rendre moins volontaire le système d'accueil et je le soutiens sur ce plan, mais la solidarité ne reçoit pas de soutien financier.
English: Advocating for the West
French: Défense des intérêts de l'Ouest Élaborer des politiques et des programmes qui appuient le développement de l'Ouest canadien
English: But let us face the truth.
French: Mais regardons la vérité en face.
English: File containing the songs Rock & Roll Machine; A Country Song; Big City Cowboy Blues; Blue Roses; It's All Right; Love Don't Come Easy; Soldiers and Dancers; Teenager's Dreaming; Touch Me Some More; Gotta Stop Thinkin’ of You; Bebop Woman; Country Children; Flat Earth Society; Holly and the Thorn; Our Lilac Days; Through the Looking Glass; West Coast Girl; You Control Me; and You Never Can Tell.
French: Dossier composé des chansons Rock & Roll Machine; A Country Song; Big City Cowboy Blues; Blue Roses; It's All Right; Love Don't Come Easy; Soldiers and Dancers; Teenager's Dreaming; Touch Me Some More; Gotta Stop Thinkin’ of You; Bebop Woman; Country Children; Flat Earth Society; Holly and the Thorn; Our Lilac Days; Through the Looking Glass; West Coast Girl; You Control Me et You Never Can Tell.
English: In accordance with the formula in the Constitution Act, 1867, the province’s representation in the House of Commons has increased to 28 seats.
French: Conformément à la formule prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867, le nombre de sièges à la Chambre des communes alloués à la province a augmenté à 28.
English: For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes to maintain the basic principle that excise is payable in the Member State of destination, but to harmonise and simplify the procedures to be followed in that Member State.
French: Pour les mouvements de nature commerciale, la Commission propose, tout en maintenant le principe de base selon lequel l'accise est due dans l'Etat membre de destination, d'harmoniser et de simplifier les procédures à respecter dans cet Etat membre.
English: Package also includes ground transportation from the place of accommodation to the Olympic site, entrance to the exclusive Visa hospitality suites and two (2) Olympic event tickets per person, and one (1) $150 CAD Visa gift card.
French: Le forfait comprend également le transport terrestre du lieu d’hébergement au site olympique, l’entrée aux suites d’accueil exclusives de Visa, deux (2) billets pour événements olympiques (par personne) et de une (1) carte-cadeau Visa de 150 $ CA.
English: Amended according to the provisions of Resolution (89) 6 adopted by the Committee of Ministers on 15 June 1989 at the 427th meeting of the Ministers' Deputies Amended according to the provisions of Resolution (95) 4 adopted by the Committee of Ministers on 7 June 1995 at the 540th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (89) 6, adoptée par le Comité des Ministres le 15 juin 1989 lors de la 427e réunion des Délégués des Ministres. Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (95) 4, adoptée par le Comité des Ministres le 7 juin 1995 lors de la 540e réunion des Délégués des Ministres.
English: If we can, in conjunction with the Member States and Parliament, make use of television, we will certainly do so, but we cannot set up access to that medium if it is not felt that there is a demand for access to it.
French: S' il nous est possible, en collaboration avec les États membres et avec le Parlement, de profiter de la télévision, nous le ferons sûrement, mais nous ne pourrons pas forcer un accès là où cet accès est considéré comme non demandé.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class E. Registry Number 5872 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe E. Numéro d'enregistrement 5872 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: A coding standard in PHP_CodeSniffer is a collection of sniff files.
French: Un standard de codage, pour PHP_CodeSniffer, c'est une collection de fichiers sniffeurs.
English: If the UPS system fails to operate the vacuum and computer for at least 90 minutes, contact SynCardia Customer Service.
French: Si le SAI ne parvient pas à faire marcher la pompe pendant au moins 90 minutes, contacter le service clients SynCardia.
English: These reductions would also have a beneficial effect on acid rain and, depending on how local and regional NOx and VOC concentrations change could also help to reduce ground-level ozone and smog.
French: Ces réductions auraient une incidence positive sur les précipitations acides et, selon l'importance du changement dans les concentrations locales et régionales de NOx et de COV, pourraient contribuer, du même coup, à aussi permettre de réduire l'ozone troposphérique et le smog.
English: These unemployed individuals comprise individuals with previous work experience (but more than two years ago), individuals who never worked and individuals who were self-employed or unpaid family workers in their last job.
French: Ces chômeurs comprennent des personnes qui ont déjà travaillé (mais plus de deux ans auparavant), des personnes qui n'ont jamais travaillé et des personnes dont le dernier emploi en était un de travailleur autonome ou de travailleur familial non rémunéré.
English: Another participant said he wanted to return to the quality-of-life issue.
French: Quelqu'un a alors mentionné vouloir revenir sur la question de la qualité de Institut du vieillissement des IRSC - Atelier régional des aînés sur la recherche 20vie.
English: In addition, there are eight regional offices located across Canada which represent the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Coût des services reçus sans frais Coût net des programmes Équivalents temps plein * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: We gave our word in Berlin in 2002 and we must keep our word.
French: Nous avons donné notre parole à Berlin en 2002 et nous devons la tenir.
English: Today's BSE studies began with early research on scrapie, which was well established and identifiable by the middle of eighteenth century in Europe. It was mentioned in both the English parliament and a German manual on veterinarian medicine in the 1750's, which gave a good clinical description of the disease, including the observation that it is contagious in sheep).
French: Les études modernes sur l'ESB ont eu comme point de départ les premières recherches sur la tremblante, maladie bien établie et identifiable dès le milieu du XVIIIe siècle en Europe (mentionnée tant au Parlement anglais que dans un manuel allemand sur la médecine vétérinaire dans les années 1750, qui donnait une bonne description clinique de la maladie, notamment de sa contagiosité chez le mouton).
English: We are located at Brugge 8000, Kuiperstraat 37.
French: Nous sommes situés à la Brugge 8000, Kuiperstraat 37.
English: Some centres have the support of their host organizations and national authorities in the provision of facilities, expertise, laboratories and relationships with other experts and centres in the region that helped implement the projects.
French: Certains de ces centres ont l'appui des organisations qui en sont hôtes et celui des autorités nationales qui mettent à leur disposition des installations, des compétences, des laboratoires et les mettent aussi en rapport avec d'autres experts et centres de la région ayant aidé à réaliser les projets.
English: It was also urgent to raise the legal age of marriage for girls.
French: Il est également urgent de relever l'âge minimum légal de mariage chez les filles.
English: Of course, 30 minutes for a training session in delinquency is only a small part of your life, but it can do you a lot of good. Another advantage is that the morality squad won't be waiting for you when you leave!
French: Remarquez, c'est peu dans une vie une session de formation de 30 minutes en délinquance, mais cela peut faire beaucoup de bien, sans compter que, avantage supplémentaire, l'escouade de la moralité ne nous attendra pas à la sortie!
English: Subparagraph (a)(ii) of the description of C in subsection 21(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant during which the election was in effect in respect of a supply by way of sale to, importation by, or bringing into a participating province by, the registrant of personal property acquired, imported or brought into the participating province by the registrant for use as specified property, which personal property has a fair market value at the time of the supply or bringing into the province, or a value as determined under section 215 of the Act at the time of the importation, of at least $10,000,
French: Le sous-alinéa a)(ii) de l'élément C figurant au paragraphe 21(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) for the particular reporting period or a preceding reporting period of the registrant during which the election was in effect in respect of a supply by way of sale to, importation by, or bringing into a participating province by, the registrant of personal property acquired, imported or brought into the participating province by the registrant for use as specified property, which personal property has a fair market value at the time of the supply or bringing into the province, or a value as determined under section 215 of the Act at the time of the importation, of at least $10,000, RÈGLEMENT SUR LE LIEU DE FOURNITURE (TPS/TVH)
English: The asterisks (*) appearing at the end of certain provisions indicate that laboratory practices to be followed in developing data for the test referred to in that provision must comply with those practices set out in the "Principles of Good Laboratory Practice".
French: Les astérisques (*) paraissant à la fin de certaines dispositions indiquent que les pratiques de laboratoire pour l'obtention des données des essais qui sont mentionnés dans cette disposition doivent être conformes à celles énoncées dans les « Principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire ».
English: Don’t give the reviewer any opportunity to feel negative about your bid — respond exactly as requested.
French: Ne donnez à l’examinateur aucune occasion d’avoir un sentiment négatif à l’égard de votre proposition — faites exactement ce qui est demandé.
English: ◦ 2,270 hours for level C Persons appointed on a non-imperative basis, except for persons appointed to a position in the executive group and in the career assignment program (CAP), will need to demonstrate their potential to attain the required level of second language proficiency in accordance with the new maximum number of hours of language training.
French: ◦ 2 270 heures pour le niveau C Les personnes nommées de façon non impérative devront démontrer leur aptitude à acquérir le niveau de compétence linguistique requis en fonction du nouveau nombre maximal d'heures de formation linguistique, sauf pour les employés nommés à des postes du groupe de la direction et du groupe du Programme cours et affectation de perfectionnement (CAP).
English: The most popular pond fish is undoubtedly the koi carp.
French: Le poisson d’étang le plus connu est le carpe koi.
English: In order to determine the appropriate rate levels outlined above, the same principles were applied in all cases, while considering the particular circumstances of each company.
French: L'établissement des nouveaux tarifs (voir tableau) s'est fait à partir des mêmes critères pour toutes les compagnies, tout en tenant compte des caractéristiques et de l'environnement propres à chacune.
English: $179.91 2007-11-07 Lunch meeting to discuss the World Bank delegation in Ottawa
French: $179.91 2007-11-07 Déjeuner de travail pour discuter du séjour à Ottawa de la délégation de la Banque Mondial
English: Employment Equity In March 2001, 40.3 per cent of CSC's workforce were women, 3.5 per cent were Aboriginal, 2.6 per cent were visible minorities and 3 per cent had disabilities.
French: Équité en matière d'emploi En mars 2001, 40,3 % de l'effectif du SCC étaient des femmes, 3,5 % étaient des Autochtones, 2,6 % appartenaient à des minorités visibles et 3 % étaient des personnes handicapées.
English: Activities during the Year will be organised around four key themes: rights, representation, recognition and respect.
French: Au cours de l’Année, les activités s’articuleront autour de quatre thèmes: droits, représentation, reconnaissance et respect.
English: In the meantime, Ambassador Pillarella finally secured his meeting with General Khalil on January 9.
French: Le colonel Saleh a répondu qu’ils feraient de leur mieux833.
English: Copies are requested* by (name, organization, unit):
French: Les copies de documents sont demandées* par (nom, organisme, service) :
English: The simultaneous injection of low doses of PRL or GH did not significantly modify the results obtained with the drug alone except for an increase in muscle Mg2+ levels.
French: L'injection simultanée de faibles doses de prolactine ou d'hormone de croissance ne modifie pas significativement les résultats obtenus à l'injection de l'ergocryptine seule, sauf en ce qui concerne l'augmentation des concentrations de Mg2+ musculaires.
English: The heads and last joint of the hindlegs are broken off and the rest laid on the coals to roast.
French: La tête et les derniers segments des pattes postérieures sont retirées, le reste est laissé à rôtir au-dessus des braises.
English: The Military Police Credential Review Section examines files where military police code of conduct breaches are sustained and a determination regarding the member’s continued suitability to hold police credentials must be made.
French: La section d’examen des attestations de la Police militaire examine les dossiers des policiers militaires dont les infractions de conduite sont reconnues et pour lesquels il faut déterminer si les policiers peuvent conserver leurs attestations de policier militaire.
English: From 1998 to 1999, he was CEO of Teknor Industrial Computing Inc.
French: De 1998 à 1999, il a été le PDG de Teknor Industrial Computing Inc.
English: We often give here good promotions on diving packages including accommodation and dives around Phuket.
French: Régulièrement, nous proposons ici des promotions sur des séjours plongée à Phuket comprenant l'hébergement en hôtel ou bungalow et un forfait de plongées sur les plus beaux sites de Phuket et de ses environs.
English: The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration.
French: Les Règles de gestion financière ont été soumises pour examen à la quatorzième Réunion des États parties.
English: SpamAssassin is generally regarded as one of the most effective spam filters, especially when used in combination with spam databases (see : http://spamassassin.apache.org ).
French: Ce logiciel est un projet mené par l' Apache Software Foundation , auteur du très célèbre serveur Web (voir : http://spamassassin.apache.org ).
English: • Communication is clear and direct among all team members.
French: • La communication est claire et directe entre tous les membres de l’équipe.
English: In accordance with government policy, it is the Department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique du gouvernement, le Ministère annule les frais lorsque le montant total dû par demande est inférieur à 25 $.