ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of the draft decision, the representative of the United States expressed the concern of his delegation regarding the budgetary implications of the resumed 2002 session of the Committee, and stated that the Secretariat should not present the resumed session of the Committee as being outside current budgetary provisions.
French: Suite à l'adoption du projet de décision, le représentant des États-Unis a fait part des préoccupations de sa délégation à l'égard des incidences budgétaires de la reprise de la session de 2002 du Comité et a déclaré que le Secrétariat devait veiller à ce que la reprise de la session n'excède pas le budget alloué.
English: The Ad hoc committee was informed about number of allegations by opposition parties of intimidation, especially on potential majoritarian candidates, aimed at getting them to refrain from standing in these elections, cases of pressure on opposition activists by local officials, and threats of loss of jobs on school teachers if working for opposition candidates.
French: La commission ad hoc a été informée par des partis d’opposition d’un certain nombre d’allégations faisant état de mesures d’intimidation prises, en particulier, à l’encontre d’éventuels candidats à désigner par un vote majoritaire et visant à ce qu’ils s’abstiennent de se présenter à ces élections, ainsi que de cas de pressions exercées sur des militants de l’opposition par des fonctionnaires locaux et de menaces de perte d’emploi proférées à l’encontre des enseignants qui collaboreraient avec les candidats de l’opposition.
English: As I indicated in my briefing, some of these incidents were created by groups of youths with no political motivation.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, certains de ces incidents sont dus à des groupes de jeunes sans motivation politique.
English: INVITES the Commission, in addition to the measure withdrawing bull-bars, to propose as soon as possible an amendment to Directive 74/483/EEC (1) and to examine the possibilities for banning their use on the road in the medium term;
French: INVITE la Commission, en complément de la mesure de suppression des pare-buffles, à proposer dès que possible une modification de la directive 74/483/CEE( 1), ainsi qu'à examiner les possibilités d'en interdire à moyen terme l'utilisation dans la circulation routière ;
English: Three distinct factors (which vary in importance from case to case) are identified as constituting this link:
French: Il a été déterminé que ce lien comporte trois facteurs distincts (dont l’importance varie selon le cas) :
English: We can and we have to respond in a strategic and united way.
French: Nous pouvons et devons répondre de manière stratégique et unie.
English: DFO is also actively engaging provincial governments in the development of federal-provincial agreements on fish habitat.
French: Le MPO sollicite aussi activement la participation des gouvernements provinciaux à des ententes fédérales-provinciales sur l’habitat du poisson.
English: 2006-2007 Survey of 4 Sites Receiving Poor Ratings in 2003-2004 2005-2006 Survey of 12 Sites Receiving Poor Ratings in 2002-2003 2004-2005 Survey of 6 Sites Receiving Poor Ratings in 2001-2002 RC EC MP RC EC MP RC EC MP # of Poor Ratings 0 3 2 5 7 5 1 5 1 # of Sites Reporting Taking Steps to Improve 0 3 0 5 4 4 1 3 1 # and % of Poor Ratings Improved 3 of 5 (60%) 13 of 17 (76%) 5 of 7 (71%) Source:
French: Sondage mené en 2006 – 2007 auprès de 4 lieux ayant reçu une cote faible en 2003 – 2004 Sondage mené en 2005 – 2006 auprès de 12 lieux ayant reçu une cote faible en 2002 – 2003 Sondage mené en 2004 – 2005 auprès de 6 lieux ayant reçu une cote faible en 2001 – 2002 ER EC PG ER EC PG ER EC PG Nombre de cotes faibles 0 3 2 5 7 5 1 5 1 Nombre de lieux ayant pris des mesures en vue d’une amélioration 0 3 0 5 4 4 1 3 1 Nombre et % de lieux à cote faible s’étant améliorés 3 sur 5 (60 %) 13 sur 17 (76 %) 5 sur 7 (71 %) Source :
English: The first level comprises basic secondary education plus a “profile” year which prepares students for related courses of further training; the second (more advanced) level lasts respectively three or four years (for HAVO and VWO).
French: L'enseignement secondaire fondamental plus une année charnière qui prépare les élèves aux cours correspondants de formation complémentaire constitue le premier; le second degré (avancé) dure respectivement trois ou quatre ans.
English: The 20th century saw the emerging movement of telephone crisis and suicide prevention counselling, which originated in mid-century in England and spread around the world as a "Life Line" movement.
French: Le XXe siècle a par la suite vu naître le mouvement des lignes d'écoute téléphonique et de prévention du suicide, qui ont vu le jour au milieu du siècle en Angleterre pour se répandre ensuite à travers le monde.
English: "If you understand the processes that people are using to exert influence in these spaces, you have a better chance of actually achieving the end goal, which is cognitive justice [creating knowledge in a democratic fashion]."
French: Si on comprend les manoeuvres que les gens utilisent pour exercer leur influence dans ces espaces de discussion, on a de meilleures chances d’atteindre l’objectif final, qui est de favoriser l’instauration d’une justice cognitive [créer du savoir de manière démocratique].
English: Building the capacity of prisons and justice sector institutions has also improved adherence to human rights standards in the administration of justice.
French: Le renforcement des capacités des secteurs pénitentiaire et judiciaire a permis de faire mieux respecter les droits de l'homme dans l'administration de la justice.
English: Additionally, this attachment programme will help Rwandan legal practitioners to get experience necessary for handling cases that may be transferred to Rwanda as part of the Completion Strategy of the Tribunal.
French: Ce programme aidera aussi les juristes rwandais à obtenir l'expérience nécessaire pour gérer les affaires qui pourraient être renvoyées au Rwanda dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: There were 243 cases turned down by the WCB and appealed externally.
French: La CAT a rejeté 243 cas, lesquels ont fait l’objet d’un appel externe, après quoi;
English: He hoped that the comments submitted jointly by Centre Europe-Tiers Monde, the American Association of Jurists and Pax Romana would be included in the final version of the report.
French: Le Centre Europe - Tiers monde espère que ses observations présentées conjointement avec l'Association américaine des juristes et Pax Romana seront intégrées dans la version finale du rapport.
English: The Chairperson said that clearly, the Peacebuilding Commission should not just involve donors and recipient countries, but rather all the countries concerned, particularly those that had experience of past conflicts.
French: Le Président dit qu'à l'évidence, la Commission ne regroupe pas simplement des pays donateurs et des pays bénéficiaires, mais bien tous les pays concernés, en particulier ceux qui ont connu précédemment des conflits.
English: Notes that an adequately developed service sector including trade in services would be of benefit to all countries; considers that increased trade in services is thus an important tool in providing work for all; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 4 Paragraphe - 1 quater (nouveau) - 1 quater. souligne que le développement du secteur des services, et notamment du commerce des services, devrait profiter à l'ensemble des pays; estime que le renforcement du commerce des services constitue dès lors un instrument essentiel permettant de fournir un travail à tous; Or. sv
English: It is therefore bound to apply the provisions of these treaties.
French: Il a donc l'obligation d'appliquer les dispositions de ces traités.
English: The system of enforcement for food standards in legislation and regulation and the mechanisms of government which assure compliance with those standards.
French: Le système d'application des normes alimentaires dans les lois et règlements de même que les mécanismes du gouvernement qui assurent la conformité à ces normes.
English: It was not currently possible to identify activities within the proposed programme budget for 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium to meet the additional requirement of $763,500.
French: Actuellement il n'est pas possible de déterminer les activités qui sont prévues dans le cadre du budget-programme proposé pour 2004-2005 et auxquelles il pourrait être mis fin ou qui pourraient être différées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice biennal pour répondre aux besoins supplémentaires de 763 500 dollars.
English: Lead and arsenic levels were considered to be low in all organs.
French: Les concentrations de plomb et d'arsenic ont été considérées comme faibles dans tous les organes.
English: The Anjou and Ardennes slate mines were modernised considerably in the 1830s.
French: Signalons enfin que les ardoisières d'Ardennês utilisèrent également des pompes à feu dès le XVIIIe siècle et que l'extraction de sables bitumineux à faible profondeur se développa dès 1745» et surtout après 1705. autour de Pechelbronn dans le Nord de l'Alsace (7). iii.
English: For example, summer drought usually causes more problems because it coincides with the time of highest water demand.
French: Cependant, l’incertitude des modèles climatiques, en particulier en ce qui a trait aux précipitations, rend difficile toute prévision fiable sur les lieux, les dates et l’ampleur des sécheresses à l’avenir.
English: PCT Notification No. 25 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Monaco, on March 22, 1979, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 25 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Monaco, le 22 mars 1979, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Most of the major threats to international peace and security identified in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) have a maritime component.
French: La plupart des principales menaces pesant sur la paix et la sécurité internationales qui ont été mises en lumière dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) comportent un élément maritime.
English: At the same time, while the creation and use of knowledge has accelerated, ethics have experienced difficulty in catching up.
French: Dans le même temps, si le rythme de création et d'utilisation du savoir s'est accéléré, l'éthique a eu bien des difficultés à suivre.
English: Contact For more information on the services provided by the Client Services Directorate, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par la Direction des services à la clientèle, veuillez communiquer avec :
English: Conferences on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons have been a breakthrough in the South-East European and Western Asian subregions.
French: Les conférences sur le Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects ont fait date dans les sous-régions d'Europe du Sud-Est et d'Asie occidentale.
English: We have ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and stopped producing fissile material for use in nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a mis fin à la production de matières fissiles à des fins de fabrication d'armes nucléaires.
English: The United States Government arbitrarily includes Cuba in the list of countries that supposedly sponsor terrorism around the world, while at the same time rejecting, with empty, irrational and completely unfounded arguments, Cuba's proposal to implement a bilateral programme to combat terrorism.  This proposal was made to the United States Government on 29 November 2001, and repeated on 3 December 2001, 12 March 2002, and 17 December 2002, during the nineteenth round of immigration talks between the two countries.
French: Le Gouvernement américain inscrit arbitrairement Cuba sur la liste des pays réputés parrainer le terrorisme dans le monde, tout en refusant par des arguments creux, irrationnels et absolument infondés de souscrire au Programme bilatéral de lutte contre le terrorisme que le Gouvernement cubain lui a soumis dès le 29 novembre 2001 et qu'il lui a représenté le 3 décembre 2001, le 12 mars 2002 et enfin le 17 décembre 2002, lors de la dix-neuvième séance des pourparlers sur les migrations entre les deux pays.
English: The remaining portions of the treaty make no mention of the ACHPR and its provisions.
French: Les autres sections du Traité ne font aucune mention de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et de ses dispositions.
English: Current Economic Analysis; Micro Economic Studies and Analysis; and Unpaid Work Analysis.
French: Agriculture; Petites entreprises et enquêtes spéciales; Sciences, innovation et information électronique; et Transports.
English: The department also develops advocacy strategies that are conducted by Canada's missions in the United States vis-à-vis the United States Congress, states and key stakeholders.
French: Le Ministère élabore également des stratégies de promotion des intérêts qui sont mises en Suvre par les missions du Canada aux États-Unis auprès du Congrès américain, des États et des principaux intervenants.
English: (1) None of the provisions contained in either the 1969 or the 1986 Vienna Conventions is useful or specific with regard to questions relating to the formulation and communication of a withdrawal.
French: 1) Ni la Convention de Vienne de 1969 ni celle de 1986 ne contiennent de précisions quant à la formulation et à la communication du retrait d'une réserve.
English: At the end of the two-year leave without pay period, unless the employee has found alternate employment in the public service, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: We support the willingness of the Secretary-General and of the High-level Panel to contribute to the drafting of a universal definition of terrorism.
French: Nous saluons la volonté du Secrétaire général et du Groupe de personnalités de haut niveau de contribuer à l'élaboration d'une définition universelle du terrorisme.
English: But did they need a police force?
French: Mais, une question revient : a-t-on besoin d’une force policière?
English: The fleur-de-lis symbolizes France and French Quebec.
French: La fleur de lis représente la France et le Québec français.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Mr. Michael Wooldridge, Minister of Health and Aged Care of Australia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Michael Wooldridge, Ministre australien de la santé.
English: There are no special-purpose centres for juvenile offenders (apart from one in Cochabamba).
French: Il n'y a pas de centres spécialisées pour les délinquants (sauf un à Cochabamba).
English: • T2SCH402 Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • T2SCH402 Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: • providing leadership to the Public Service, through the financial community, focussing on the need to ensure and enforce appropriate financial controls and cultivate sound resource stewardship at all levels across the federal Public Service;
French: • donner une orientation à la fonction publique, par l'intermédiaire de la collectivité financière, en mettant l'accent sur le besoin d'assurer et d'exercer des contrôles financiers valables et de poursuivre une saine gestion des ressources à tous les niveaux de la fonction publique fédérale;
English: When he analysed farmers' responses to the salinity problem, Thiruchelvam found that it was the general drainage condition of fields rather than soil and water management that had a decisive effect in controlling soil salinity and in ensuring reasonable rice yield.
French: En analysant la réaction des paysans au problème de la salinité, Thiruchelvam a constaté que c'était le mode de drainage des champs, plutôt que la gestion des sols et de l'eau, qui permettait d'assurer le contrôle des sols salins et un rendement raisonnable des rizières.
English: (d) A report of the meeting of model developers to determine the most appropriate way to integrate proxy data sets;
French: d) Un rapport sur la réunion des concepteurs du modèle visant à déterminer la manière la plus appropriée d'intégrer les séries de données indirectes;
English:  Amendments to Federal Coordination Regulations:
French: Modifications du Règlement sur la coordination fédérale :
English: • number portability for mobile users;
French: • la portabilité du numéro pour les utilisateurs mobiles;
English: (15) The Afghan Government will take the lead in following up the decisions and considerations of this Conference.
French: 15) Le Gouvernement afghan prendra l'initiative de donner suite aux décisions et aux conclusions de la présente Conférence.
English: A good part of the success we have had to date, I think, stems from his knowledge of Canada and his understanding, as Governor of Pennsylvania - one of those 38 states - of the vital importance to US interests of this relationship.
French: J’estime que si nous avons connu tant de succès jusqu’à présent, c’est grâce en bonne partie à sa connaissance du Canada et à sa compréhension, en sa qualité de gouverneur de la Pennsylvanie - l’un de ces 38 États - de l’importance vitale de nos relations pour les États-Unis.
English: Women who experience multiple falls tend to be older, have poorer vision and are more likely to have osteoporosis and be wearing poorly designed high-heeled shoes.
French: Les femmes victimes de plusieurs chutes sont en général plus âgées, ont une vision plus faible, sont plus souvent atteintes d'ostéoporose et portent des souliers à talons hauts mal conçus.
English: Canadians were extremely disappointed at the impasse reached in the Doha negotiations this summer, especially with regard to the agriculture negotiations.
French: 4. Pour stimuler la croissance et la prospérité, il est également nécessaire d’assurer la stabilité et la transparence d’un marché mondial des capitaux de plus en plus efficient.
English: "Whether it was my 30th, my 300th or even my 3 000th flight," she says, "every flight is new and exciting to me, as I recapture the magic every time I get into an airplane."
French: La Capt Vucko a effectué son 3 000e vol et a fait plus de 620 heures de vol propulsé, ainsi que 225 heures en planeur.
English: This relationship has a range of social and economic benefits.
French: Ces liens présentent de nombreux avantages sociaux et économiques.
English: He also addressed the diplomatic community in Mali on current disarmament and security issues.
French: Il s'est également adressé à la communauté diplomatique au Mali sur les questions actuelles de désarmement et de sécurité.
English: "Treatment of Bills passed by the House of Commons and sent to the Senate that did not receive Royal Assent."
French: 18. 13 Eshelman, L. (compilation) et Brooks, J. (mise à jour), «Suite donnée par le Sénat aux projets de loi de la Chambre des communes», Ottawa :
English: We also provide an overview of performance and report on the planned results that were set out in our Report on Plans and Priorities for 2002-03.
French: Nous donnons également un aperçu du rendement et rendons compte des résultats planifiés qui ont été indiqués dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003.
English: He has already shown that commitment through his efforts to re-energize the role of the Quartet, and he will soon be making his first trip to the region as Secretary-General.
French: Il a déjà prouvé son engagement par les efforts qu'il a déployés pour redynamiser le rôle du Quatuor, et il se rendra bientôt dans la région pour la première fois depuis son entrée en fonction en tant que Secrétaire général.
English: Earth Sciences & Disaster Management Technologies Indian Space Research Organisation Web : www.isro.org The prime objective of ISRO has been to develop space technology and its application to various national tasks.
French: Technologies des sciences de la terre et de la gestion des catastrophes Indian Space Research Organisation Internet : www.isro.org L’ISRO (« Organisation indienne de recherche spatiale »), a pour principal objectif de développer la technologie spatiale et de l’appliquer à diverses tâches nationales.
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary is already in receipt of an operating grant from a Community institution or body.
French: Les coûts indirects ne peuvent inclure des coûts imputés à une autre rubrique du budget.
English: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. The Hague:
French: ALBRECHT, J., DRESCHER, H. W., GÖHRING, H. & SALNIKOW, N. (éds.), Translation und interkulturelle Kommunikation, 40 Jahre Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Frankfurt/M., Lang, 1987.
English: Introduction  This is the first report the Republic of Costa Rica is submitting for consideration by the Committee on the Rights of the Child under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which lays down that:
French: Le présent rapport est le premier que la République du Costa Rica soumet au Comité des droits de l'enfant, en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, lequel dispose:
English: First flight in a glider, kite buggy, lunch at the foot of the Alpilles, wine tasting.
French: Une journée incentive en Provence, dans le cadre magnifique des Alpilles : baptême planeur, char à cerf volant, déjeuner aux pieds des Alpilles, dégustation oenologique...
English: They are helping to build Poland.
French: Ils participent à la construction de la Pologne.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU [COM(2005)543 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 7 novembre 2005, concernant les travaux menés par le forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises associées dans l'UE [COM(2005) 543 - Non publiée au Journal officiel].
English: – Contribute to the identification of priority regional infrastructure projects (e.g. trans-Maghreb multimodal corridor).
French: – Participer à l’identification des projets régionaux d'infrastructures prioritaires (p.ex.couloir multimodal Transmaghrébin).