ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-tariff barriers and high agricultural subsidies were among the main reasons for the considerable imbalances in multilateral trade that had widened, rather than narrowed, the gap between the North and the South.
French: Les obstacles non tarifaires et le niveau élevé des subventions agricoles figurent parmi les raisons essentielles des déséquilibres considérables des échanges multilatéraux, déséquilibres qui ont creusé, et non réduit, l'écart entre le Nord et le Sud.
English: The same trend is clear from figures for the value of agricultural production (down from ECU 15 500 m in 1990 to ECU 15 300 m in 1997, see figure 7) and for employment (6% of the workforce was employed in farming in 1990 and only 4.9% in 1997, see figure 2a).
French: Le même phénomène se constate pour la valeur de la production (15500 Million d’écus en 1990, 15300 en 1997, graphique 7), et les emplois (1990 : 6% d’actifs agricoles alors qu’en 1997 ils ne représentent plus que 4.9%, cf. graphique 2a).
English: However, some detailed indicators already demonstrated positive developments could be expected in the coming months.
French: Néanmoins, certains indicateurs détaillés ont déjà montré qu'une évolution positive pouvait être attendue dans les mois à venir.
English: We regret the lack of progress in 2007 on the removal of the Russian forces from the territory of the Republic of Moldova and recall the crucial importance of fulfilment of the commitments undertaken at the 1999 OSCE Istanbul Summit.
French: Nous regrettons l’absence de progrès en 2007 sur le retrait des forces russes du territoire de la République de Moldavie et rappelons l’importance cruciale de l’exécution des engagements pris lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999.
English: An estimated $100 billion a year is needed to fulfill the millennium vision, and the UN has launched an intensive period of advocacy for resources to fill the gap and research so that policies are in place to ensure the goals are reached.
French: On prévoit que 100 milliards de dollars par année seront nécessaires pour réaliser cette vision du millénaire et les Nations Unies se sont engagées dans une vaste défense des ressources nécessaires pour réduire l’écart, tout en réalisant des études pour s’assurer que les politiques mises en œuvre favorisent la réalisation de ces objectifs.
English: For more information on the barque and its voyage, visit the Irish Website www.jeaniejohnston.ie.  9.
French: Pour plus d'informations au sujet du navire et du voyage, veuillez visiter le site irlandais au www.jeaniejohnston.ie (en anglais seulement).
English: The Commission stressed the need to ensure the integration of a gender perspective at the 2005 World Summit.
French: La Commission a insisté sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes lors du Sommet mondial de 2005.
English: An allocation of US$ 25 to 30 billion in SDRs would represent a sizeable sum in relation to the funding needs for the Millennium Development Goals.
French: Une allocation de DTS d'un montant de 25 à 30 milliards de dollars des États-Unis représenterait une somme considérable eu égard aux besoins de financement des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) of the Committee on Environmental and Occupational Health establishes and publishes Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.29 Health Canada acts as the secretariat for DWS and provides health and safety advice with regard to drinking water health risks in Canada.
French: Le registre de données offre un énorme potentiel comme source d'information sur les tendances générales et particulières relatives aux traumatismes subis à la ferme au Canada; il peut servir à établir les priorités et à guider l'élaboration de programmes de prévention.
English: • Telefilm Canada
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables
English: In addition to all this textual information,
French: Comme il a été dit plus haut, il est impératif de mettre cette masse d'informations à la disposition de tous ceux qui participent à un titre ou à un autre à la protection et à la gestion du patrimoine culturel.
English: If you look at the amendment to the Rothley report tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights you will see that we have asked the Commission to come forward with proposals.
French: Si vous examinez l'amendement au rapport Rothley déposé par la commission juridique et des droits des citoyens, vous constaterez que nous avons demandé à la Commission de produire des propositions.
English: Projected impacts from climate change in different EU regions Climatic zones
French: Le secteur sera également contraint d’améliorer l’usage efficace de l’eau et d’en réduire les pertes.
English: Finally, I will be voting in favour of the shared House of European History.
French: Enfin, je voterai en faveur de la Maison de l'histoire européenne partagée.
English: The sectors accounting for the largest numbers of employees are commercial services (24.5 percent), non-commercial services (19.5 percent), wholesale and retail trade (15.5 percent), and manufacturing (14.2 percent).
French: Les principaux employeurs de la RMR de Winnipeg sont les services commerciaux (24,5 %), les services non commerciaux (19,5 %), le commerce de gros et de détail (15,5 %) et la fabrication (14,2 %).
English: In addition, representatives of ESA, Unidroit and the Institute of International Legal Studies—Italian National Research Council participated in the working meeting.
French: Des représentants de l'ESA, d'Unidroit et de l'Institut d'études juridiques internationales - Conseil national italien de la recherche ont également participé à la réunion.
English: • Off-Road Vehicle Act - Frequently Asked Questions
French: • Loi sur les véhicules hors route - Questions fréquentes
English: But it was also apparent that the conventional practices of individual disciplines were insufficient, that new interdisciplinary tools had to be developed for specific needs.
French: Il est également apparu que les pratiques traditionnelles de chacun des domaines représentés ne suffisaient pas, qu'il fallait mettre au point de nouveaux outils interdisciplinaires pour répondre à des besoins précis.
English: Let us build a monument, a symbolic collective tomb for the unknown men and women who died at sea because they were seeking a better future.
French: Construisons un monument, une tombe collective symbolique pour les inconnus et les inconnues morts en mer parce qu’ils cherchaient un avenir meilleur.
English: When quota shares are determined for species that have not been previously subject to TAC, they are based on the catch performance for the last three fishing periods.
French: Les parts de quota pour les espèces non assujetties auparavant à des TAC sont calculées sur la base des captures des trois dernières campagnes de pêche.
English: All political parties or associations of political parties which were registered in accordance with the procedure set by the law had the right to submit candidate lists for Saeima elections.
French: Tous les partis politiques ou associations de partis politiques inscrits conformément à la procédure fixée par la loi ont le droit de soumettre une liste de candidats pour les élections législatives.
English: The renewal or approval form is prepared by the officer-in-charge;
French: Un formulaire relatif aux mises à jour ou à la ratification par l'autorité compétente est établi;
English: Amazonian fish face periodic conditions of hypoxic water not commonly encountered by most other species.
French: Les poissons de l'Amazonie ont à faire face à des conditions périodiques d'hypoxie auxquelles les autres poissons sont rarement exposés.
English: No estimate can be made of the expected small number of requests for registrations of appellations of origin in 2002 and 2003.
French: Système de Madrid ♦ Recevoir les demandes d’enregistrement international et procéder à leur examen de forme; vérifier l’exactitude du classement des produits et des services.
English: As the complex issue of "illegality" comprises several, partly overlapping phenomena (illegal entry, illegal residence, illegal employment), and as various entry points into illegal residency exist, discussions about the issue encounter a variety of delineation problems.
French: Etant donné que la question complexe de l’illégalité concerne plusieurs phénomènes se recoupant en partie (entrée, séjour et emploi illégaux) et que le séjour illégal peut revêtir diverses formes, il n’est pas simple de délimiter les débats sur le sujet.
English: The draft resolution once again emphasized the Committee's general agreement that the new challenges faced by the international community call for a joint response.
French: Ce projet de résolution traduit une fois de plus l'accord général de la Commission sur le fait que les nouveaux défis auxquels fait face la communauté internationale appellent une réaction commune.
English: International arrivals in 2003 totalled 19 million, up 3% from the preceding year.
French: Les visiteurs étrangers ont représenté 19 millions de personnes en 2003, soit une augmentation de 3 % par rapport à l'année précédente.
English: My delegation welcomes the progress made in the mainstreaming of the issue of children in United Nations peacekeeping and political missions.
French: Ma délégation salue les progrès accomplis pour intégrer la problématique des enfants dans les missions de maintien de la paix et les missions politiques des Nations Unies.
English: Another major challenge is the persistently high maternal mortality ratio of 255 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle toujours élevé de 255 pour 100 000 naissances vivantes est également un problème grave.
English: Dan McDonald, who went from the University of Waterloo to Disney Interactive and now heads up Redknee's Advanced Technology Group; Vishal Kothari, who worked with Bell Mobility after university and is now Redknee's Vice-President of Business Development — Channel and Partnerships; and Rubens Rahim, who spent a couple of years at Microsoft and Clearnet and is now Vice- President of Product-Line Management for Redknee.
French: Dan McDonald, diplômé de l'Université de Waterloo, qui a travaillé pour Disney Interactive et est maintenant à la tête du groupe de technologie de pointe de Redknee; Vishal Kothari, qui a travaillé pour Bell Mobilité après ses études universitaires et est maintenant vice-président du développement des affaires — canaux et partenaires, chez Redknee; et Rubens Rahim, qui a passé quelques années chez Microsoft et Clearnet et est maintenant vice-président, gestion de la ligne de produits, chez Redknee.
English: I have been in office just two months, but I will update the Council on significant events over the past six months.
French: J'ai pris mes fonctions, il y a tout juste deux mois, mais je vais rendre compte au Conseil des événements significatifs survenus ces six derniers mois.
English: Spring Credit Advance Program (SCAP) (under the Agricultural Policy Framework - Business Risk Management Terms and Conditions - Statutory and Voted) Start Date: The SCAP program has been in place since 2000.
French: Programme d'avances printanières (PAP) (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Législatif et voté) Date de début :Le PAP existe depuis 2000.
English: The majority of the hiring managers we interviewed indicated that they were satisfied with the quality of advice received from their staffing advisors.
French: La plupart des gestionnaires d’embauche que nous avons interviewés se sont dits satisfaits de la qualité des conseils qu’ils reçoivent de leurs conseillers et conseillères en dotation.
English: There are two main issues that need urgent resolution with regard to the budgeting for OIOS.
French: Il y a deux grandes questions qui demandent à être résolues d'urgence en ce qui concerne le budget du Bureau.
English: The main tasks of the new special envoy will be to coordinate the EU's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations and, at the same time, to act as a point of contact for the Belgrade government and as an intermediary between it and Kosovo's political leaders.
French: La tâche de cet envoyé spécial consiste tout d'abord à coordonner les activités humanitaires de l'UE avec celles des organisations internationales à vocation humanitaire et à servir de contact, tant avec le gouvernement serbe qu'entre celui-ci et les dirigeants politiques kosovars.
English: The information contained in this Web site is intended solely to provide general guidance on matters of interest for the personal use of the reader, who accepts full responsibility for its use.
French: L'information contenue dans le site est transmise uniquement dans le but de fournir des lignes d'orientation générale sur des questions présentant un intérêt pour le lecteur. Cette information est fournie en vue de l’utilisation personnelle du lecteur, lequel accepte la pleine responsabilité de son utilisation.
English: The disease is commonly associated with other pathogens, giving rise to what is called "Potato Early Dying Syndrome".
French: La maladie est généralement associée à d’autres agents pathogènes et entraîne l’apparition d’un syndrome provoquant la mort hâtive du plant.
English: Employers may be convicted if they have not appointed a prevention counsellor or if they have failed to take appropriate measures after a justified, substantiated complaint.
French: Ainsi, l’employeur pourrait être condamné s’il apparaît qu’il n’a pas désigné de conseiller en prévention ou s’il n’a pris aucune mesure appropriée suite à une plainte motivée fondée.
English: CRIQ specializes in the development of value-added servo equipment in the fields of manufacturing and process control.
French: Le CRIQ se spécialise dans le développement d'équipements asservis à valeur ajoutée dans les domaines de la fabrication et du contrôle de procédés.
English: [165] The 2001 Re-opener adversely differentiates between Ms. Sugimoto and her male counterpart.
French: [165] La réouverture de 2001 établit une distinction défavorable entre Mme Sugimoto et ses collègues de sexe masculin.
English: This implies a form of scaling, consistently applied.
French: Intuitivement, cela parait raisonnable.
English: A former researcher with the National Research Council's Institute for Information Technology, Dr. Greenspan joined Queen's University two years ago as an associate professor in the Department of Computer and Electrical Engineering and the School of Computing.
French: M. Greenspan, qui a déjà fait de la recherche à l'Institut de technologie de l'information du Conseil national de recherches du Canada, s'est joint, il y a deux ans, au département de génie informatique et électrique et au School of Computing de l'Université Queen's, à titre de professeur agrégé.
English: There is good evidence for universal newborn screening and treatment for phenylketonuria (PKU).
French: Nous disposons de donn´ es suffisantes pour recommander e le d´ pistage n´ onatal universel et le traitement de la e e ph´ nylc´ tonurie (PCU) (recommandation A).
English: Whereas the original Regulation provided that the name of the single
French: Si la réglementation initiale prévoyait que le nom de l’euro en letton était « eiro », cette disposition a désormais été modiﬁée, le terme « euro » devant être utilisé dans les actes juridiques lettons.
English: That adjustment, which may appear to be somewhat theoretical, is important to the extent that it tones down the idea of permanency, a notion that causes considerable problems for a significant number of States.
French: Cet ajustement, qui pourrait paraître quelque peu théorique, est important dans la mesure où il atténue la notion de permanence qui pose tant de problèmes à un nombre important d'États.
English: Port Weller Dry Docks U C$69,024 C$7,145
French: Port Weller Dry Docks U C$7,145 C$7,145
English: Just 2 hours drive of Marrakech and Casablanca, Villa Ramena is located right on the beach.
French: A 2 heures de Marrakech et de Casablanca la maison est située sur la plage, les pieds dans l’eau.
English: (i) Summary of volumes claimed
French: i) Récapitulation des pertes invoquées
English: The new Family Code had put an end to the inequality which had affected the status of women, restoring all of women's rights while protecting the interests of children and safeguarding human dignity.
French: Le nouveau Code de la famille a mis fin à l'iniquité qui pesait sur la condition de la femme, en la rétablissant dans la plénitude de ses droits tout en préservant les intérêts des enfants et en sauvegardant la dignité de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Shared Systems Initiative Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Initiative des systèmes partagés Liens institutionnels
English: Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall, at the feed manufacturer's request, confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
French: Lorsque les fabricants utilisent des ingrédients et des additifs achetés auprès de tierces parties pour produire des aliments pour animaux d’élevage biologique, le vendeur doit confirmer par écrit, à la demande des fabricants d’aliments pour animaux, que les produits fournis n’ont pas été obtenus, en totalité ou en partie, à partir d'OGM ou à l'aide d'OGM.
English: Mr. Straub explained that, under the licence agreements, the appellant does not require prior approval or authorization from the licensors in order to import certain products into Canada.
French: M. Straub a expliqué que, aux termes des contrats de licence, l'appelant n'a besoin ni d'approbation ni d'autorisation préalables des concédants pour importer certains produits au Canada.
English: I intend to continue exploring these three scenarios and four proposals, to see if there is within them something on which everybody can agree, that it to say, to find that precious “consensus”.
French: J'ai l'intention de continuer à étudier ces trois scénarios et quatre propositions dans l'espoir d'y trouver ce sur quoi chacun peut se mettre d'accord, c'est-à-dire, d'en dégager ce précieux consensus.
English: Base metal discoveries close to existing mines provide new feed for local smelters and refineries and jobs for local residents.
French: Les études de faisabilité font partie intégrante de l’évaluation de la qualité d’un gîte minéral et les coûts de ces études devraient aussi être admissibles aux fins des FEC.
English: • your permanent home and business activities;
French: • votre résidence permanente et vos activités commerciales;
English: Political Financing The proposed changes to political financing contained in Bill C-2 were described by Minister Baird as building on major reforms that were put into place in 2003 in Bill C-24 by the former Chretien Government (S.C. 2003, c.19). ‘‘[T]he measures adopted ´ by the Thirty-seventh Parliament were good, and we are proposing to go farther’’ (3:50).
French: Financement politique ` Selon le ministre Baird, les changements propose´ s aux regles sur les contributions politiques dans le projet de loi C-2 s’appuient sur ´ ´ ´ une reforme majeure lancee en 2002 par le gouvernement Chretien dans la loi C-24. « Constatant que les mesures adoptees par la 37e ´ legislature avaient ete bonnes, nous nous sommes propose d’aller ´ ´ ´ ´ plus loin.
English: Information on Service Standards for External Fees can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: De plus amples renseignements sur les normes de service pour les frais d’utilisation sont disponibles à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/ estimF.asp.
English: New competences were assigned when the Treaty of Lisbon came into force and the inclusion of 18 new Members makes it necessary to create conditions that enable them to exercise their mandate in a fitting, effective way.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne nous donne de nouvelles compétences et l'inclusion de 18 nouveaux membres nous impose de créer les conditions susceptibles de leur permettre d'exercer correctement et efficacement leur mandat.
English: S/AC.45/2005/10 Letter dated 17 February 2005 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/10 Lettre datée du 17 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: European educational and training systems must be modernised in order to become a world level quality reference and to allow each citizen lifelong training.
French: Ainsi, à Lisbonne, en mars 2000, les chefs d’État et de gouvernement ont défini la nouvelle stratégie économique et sociale de l’Union pour dix ans.
English: Various programmes are implemented to deliver health services to women.
French: Plusieurs programmes sont mis en oeuvre pour fournir des services médicaux aux femmes.
English: In that sense, the term “national” is contrasted with the term “alien”, which, as indicated in the Special Rapporteur's second report (A/CN.4/573, para.  194), means “a ressortissant of a State other than the territorial or expelling State” in the present context.
French: En cela, il s'oppose à l'étranger dont nous avons indiqué, dans notre deuxième rapport (A/CN.4/573, par. 194), qu'on l'entendra, dans le cadre du présent sujet, comme « un ressortissant d'un État autre que l'État territorial ou l'État expulsant ».
English: By a letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization (WTO) addressed to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5), the World Tourism Organization requested the initiation of the process of its transformation into a specialized agency of the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) (E/2002/5), l'Organisation mondiale du tourisme a manifesté le souhait de voir engager le processus de sa transformation en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras. 160-183.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par.  160 à 183.
English: Average tariffs in China are now only slightly higher than in developed countries and much lower than in most other developing countries.
French: Ainsi, la Chine a joint les rangs de l’OMC en 2001 et a depuis nettement ouvert son marché.
English: The human impact on the ecosystem is discussed in detail and includes land use and industry, toxic chemicals, and protection and restoration efforts.The book is written in easily understandable language and contains fact sheets, photos, and many colourful and detailed maps and graphics.
French: On y discute en profondeur de l'impact des activitÃ©s humaines sur l'Ã©cosystÃ¨me, y compris l'utilisation des terres et l'industrie, les produits chimiques toxiques et les efforts de protection et de restauration.Le livre est Ã©crit dans une langue accessible Ã tous et comprend des fiches d'information, des photos et de nombreux graphiques et cartes en couleur.
English: 103 The Reform of Family-Related Benefits After a Constitutional Court Ruling
French: Réforme du régime des prestations au titre de la famille, à la suite d'un arrêt de la cour constitutionnelle
English: Slow down and enter and exit driveways and alleyways cautiously.
French: Ralentissez et soyez prudents lorsque vous entrez ou sortez d'une allée ou d'une ruelle.