ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite", European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, tel: (32) 2 296 4106; fax (32) 2 2926 5956 or (32) 2 230 1280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur «Europe by Satellite» Commission européenne, Service de Presse et d'Information L-2920 Luxembourg: tél. (352) 4301-35177, fax (352) 4301-35249, ou B-1049 Bruxelles, tél.
English: In the United States many natural health products are regulated as "dietary supplements", a category that does not require pre-market review or proof of safety by the manufacturer before marketing, and is not permitted to make treatment-cure claims.
French: Aux États-Unis, de nombreux produits de santé naturels sont réglementés à titre de « suppléments alimentaires », une catégorie qui ne nécessite ni examen avant la mise en marché ni preuve d’innocuité de la part du fabricant avant la vente et pour laquelle il est interdit de revendiquer une valeur thérapeutique ou curative.
English: On 11 August, even after it had participated in the Mortain counteroffensive, its panzer-grenadier regiments still possessed approximately 50 percent of their original strength.
French: Il s’agit des véhicules en réparation de courte durée (c’est-à-dire pouvant être réparés dans les deux semaines).
English: • a GNP deflator estimated by the Commission;
French: • d'un déflateur PNB, estimé par la Commission;
English: As a result, dates in a spreadsheet with years close to these cusp points may be incorrectly interpreted. In addition, the cusp point will change across a simple software upgrade and cause erroneous processing of dates.
French: " La combinaison de ce puissant environnement de développement avec la mise en marche facile du serveur On-Demand permet aux utilisateurs de VisualCafé de créer solutions prêtes pour entreprises dans des environnements client multi-plateforme et hétérogènes.
English: It is also the reason why this report seeks to make the Commission responsible for everything.
French: C'est aussi la raison pour laquelle ce rapport tente de rendre la Commission responsable de tout.
English: Chile among others supported the Amorim proposal; took an active part in the five Ambassadors' proposal; supported the paper presented by the Ambassador of the Netherlands entitled “Food for thought”; and welcomed Presidential decision L.1 submitted in March 2007 and complemented by documents CRP.5 and CRP.6.
French: Le Chili a, notamment, soutenu la proposition Amorim, il a pris activement part à la proposition des cinq ambassadeurs; il a donné son appui au document de réflexion présenté par l'Ambassadeur des Pays-Bas, et il a accueilli favorablement la décision présidentielle L.1 soumise en mars 2007 et complétée par les documents CRP.5 et 6.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 197 Recital G G. whereas it is of utmost importance to face the tragic events of the 20th century, especially the evolution of totalitarian ideologies and regimes and the elimination of the independence of the Central and Eastern European countries; whereas finding a common understanding in order to pave the way for a historical reconciliation is vital to comprehend the political, moral, and cultural stakes of the 21st century and open a new chapter in EU-Russia relations as concerns the Baltic States,
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 197 Considérant G G. considérant qu’il est de la plus haute importance de faire face aux événements tragiques survenus au 20e siècle, notamment l'évolution des idéologies et des régimes totalitaires et la confiscation de l’indépendance des pays d’Europe centrale et orientale; considérant qu'il est essentiel de s'entendre sur ces questions pour ouvrir la voie à une réconciliation historique, afin de comprendre les enjeux politiques, moraux et culturels du 21e siècle et d’entamer un nouveau chapitre dans les relations UE-Russie pour ce qui est des États baltes, Or. en
English: An agent's enthusiasm for the project is essential.
French: Manifestement, il est indispensable que l'agent soit emballé par le projet.
English: Plus, Audrey is part of Festival de la Gibelotte concert list.
French: De plus, Audrey sera de la partie au Festival de la Gibelotte de Sorel.
English: Finally, the Council recommended that the Commission and its secretariat cooperate with other international and regional organizations active in biotechnology, non-governmental organizations and other international institutions, to build understanding and to exchange information on biosafety regulation and capacity-building, including through case studies on (a) partnerships in biotechnology, (b) biosafety, (c) bioethics and (d) approaches to biotechnology and intellectual property rights issues.
French: Enfin, le Conseil a recommandé que la Commission et son secrétariat coopèrent avec d'autres organisations internationales et régionales qui s'occupent de biotechnologie, des organisations non gouvernementales et d'autres institutions internationales pour parvenir à s'entendre et pour échanger des informations sur la biosécurité et le renforcement des capacités, en particulier en réalisant des monographies sur a) les partenariats dans le domaine de la biotechnologie; b) la biosécurité; c) la bioéthique et d) la façon de concevoir la biotechnologie et les droits de propriété intellectuelle.
English: Will land be included as part of the proposed settlement of this claim?
French: Les terres seront‑elles incluses dans le règlement proposé pour cette revendication?
English: The outcome of this component is: institutional mechanisms and sociocultural practices that promote and protect the rights of women and girls are strengthened.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le renforcement des mécanismes institutionnels et des pratiques socioculturelles promouvant et protégeant les droits des femmes et des filles.
English: Nets, magnifying glasses, sample containers – even new audiovisual equipment was ready to use.
French: Les visiteurs se renseignent sur l’environnement tandis qu’ils explorent la forêt en empruntant les pistes de Landon Bay.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/59/396), said that the Office's audit had focused on the implementation of proposals contained in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848) with the objective of determining whether the resources provided had been utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies (A/59/396), indique que le Bureau a fait porter essentiellement son audit sur la mise en œuvre des propositions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), dans le but de déterminer si les ressources fournies ont été utilisées aux fins prévues et gérées de façon judicieuse et productive, dans le respect des procédures établies.
English: Significant gains and losses resulting from inter-organizational transactions occurring from within the government reporting entity are eliminated upon consolidation.
French: Les gains et pertes considérables découlant d'opérations entre des organismes à l'intérieur du périmètre comptable du gouvernement sont éliminés lors de la consolidation.
English: Patents Israeli patent laws protects both the process and the product and is granted for 20 years from the date of the application, subject to payment of renewal fees.
French: Brevets La législation israélienne sur les brevets protège à la fois les processus et les produits, et le brevet est accordé pour 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande, sous réserve du règlement des frais de renouvellement.
English: Should the African SMEs follow the Asian example and rely on large trading houses and multinational corporations to conquer world markets?
French: Ces PME devraient-elles suivre l'exemple des entreprises asiatiques et passer par les grandes maisons de commerce extérieur ou les multinationales pour partir à la conquête des marchés internationaux ?
English: She also asked which authority was responsible for hearing victims' complaints.
French: Elle souhaite aussi savoir qu'elle est l'autorité chargée de l'audition des plaintes des victimes.
English: (2) The Classification of Figurative Elements is contained in one authentic copy, in the English and French languages, signed by the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated respectively as "the Director General" and "the Organization") and deposited with him at the time that this Agreement is opened for signature.
French: 2) Cette classification est contenue dans un exemplaire authentique, en langues anglaise et française, signé par le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (dénommés ci-après respectivement «Directeur général» et «Organisation») et déposé auprès de lui au moment où le présent arrangement est ouvert à la signature.
English: ·min–1) and both phase 1 (15.1 ± 0.98 vs. 13.1 ± 0.28 µmol
French: ·min–1) et de la libération de Ca2+ dans les phase 1 (15,1 ± 0,98 vs. 13,1 ± 0,28 µmol
English: Unaccompanied, asylum-seeking and refugee children, including disappearances from refugee centres
French: Les enfants non accompagnés, les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés, y compris les disparitions d'enfants dans les centres d'accueil pour réfugiés.
English: 66.B.110 Procedure for the amendment of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory (a) In addition to the documents required under 66.B.100 or 66.B.105, as appropriate, the applicant for additional basic categories or subcategories to an aircraft maintenance licence shall submit his/her current original aircraft maintenance licence to the competent authority together with EASA Form 19. (b) At the completion of the procedure as specified in 66.B.100 or 66.B.105, the competent authority shall endorse the additional basic category or subcategory on the aircraft maintenance licence by stamp and signature or reissue the licence.
French: 66.B.110 Procédure d'amendement d'une licence de maintenance d'aéronefs pour y inclure une catégorie ou une sous-catégorie de base supplémentaire a) En plus des documents requis par le paragraphe 66.B100 ou 66.B.105, selon le cas, le demandeur pour des catégories ou des sous-catégories de base supplémentaires à une licence de maintenance d'aéronefs doit soumettre sa licence de maintenance d'aéronefs d'origine en vigueur à l'autorité compétente accompagnée du formulaire 19 d l'EASA. b) À l'issue de la procédure visée au paragraphe 66.B.100 ou 66.B.105, l'autorité compétente doit avaliser la catégorie ou la sous-catégorie de base supplémentaire sur la licence de maintenance d'aéronefs avec un tampon et une signature ou rééditer la licence.
English: One of the expected results was the launch of an action plan for carnivores and herbivores in the region.
French: L’un des résultats attendus est le lancement d’un plan d’action pour les carnivores et les herbivores dans la région.
English: Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3178/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Égypte (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: Establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory
French: Mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé
English: Thus, there is a greater likelihood that the purchase price will be paid on a timely basis.
French: Ainsi, il est plus probable que le prix d'achat sera payé sans retard.
English: Institute for Policy Studies (Transnational) (1977)
French: Fundación Huancavilca (2000)
English: Collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations in the agricultural training programme for young women in Southern Sudan (2007-2008); with the United Nations Development Programme in 2005, and with UNESCO in the programme to establish the centre for development and psychosocial assistance for children from disadvantaged families in Kabul, 2005-2006.
French: Collaboration avec : a) la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) au programme de formation agricole pour les jeunes femmes au Sud-Soudan (2007-2008); b) le Programme des Nations Unis pour le développement (PNUD) en 2005; et c) le programme de l'UNESCO de mise en œuvre du centre d'animation et d'assistance psychosociale en faveur des enfants et des familles défavorisés, à Kaboul en 2005-2006.
English: Getting government on-line will not only provide significant benefits to citizens and businesses; it will also stimulate new jobs and economic growth.
French: La PES offrira non seulement des avantages considérables à la population et aux entreprises, mais stimulera aussi la création d'emplois et la croissance économique.
English: Composition of Legislation, 2nd ed., 1976
French: Manuel d’organisation des tribunaux administratifs, 1998
English: 2 The official definition of the employment rate in Canada is the number of employed persons as a share of the population 15 years of age and older.
French: 2 Au Canada, le taux d’emploi est officiellement défini comme étant le nombre de personnes ayant un emploi, en pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus.
English: For example, the outcomes of the World Summit on Sustainable Development place a strong emphasis on the role of the private sector in addressing issues of environment and sustainable development.
French: Par exemple, les résultats du Sommet mondial sur le développement durable accordent beaucoup d’importance au rôle du secteur privé dans le règlement des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: $ 475,527.00 $ 202,634.80 $ 172,974.00 $ 851,135.80 Nova Scotia Search Management and Reports Tracking (SMART) A prevention and response initiative that will design and implement a search management protocol.
French: 475 527,00 $ 202 634,80 $ 172 974,00 $ 851 135,80 $ Nouvelle-Ecosse Suivi de la gestion et des rapports de recherche (SMART) Une initiative de prévention et d’intervention qui visera à concevoir et à mettre en œuvre un protocole de gestion des recherches.
English: These agencies function primarily to assess prospective bond issues by Governments and large corporations, as well as complex financing packages for large investment projects.
French: Ces agences ont principalement pour vocation d'apprécier les risques attachés aux émissions prévues d'obligations par les gouvernements et par les grandes entreprises, ainsi qu'aux montages financiers complexes constitués pour de grands investissements d'équipement.
English: Our scooter product line manager for Yamaha Motor Europe, explains the background of the development of this exciting new concept.
French: Notre responsable de la gamme scooter pour Yamaha Motor Europe, dévoile les secrets du développement de cet excitant nouveau concept.
English: The United Nations shall administer a joint contribution trust fund for the Institute, as referred to in paragraph 6, in which these contributions shall be deposited and utilized solely for the activities of the Institute, subject to paragraph 21 of the present statute.
French: Comme voulu au paragraphe 6, l'ONU gère un fonds commun d'affectation spéciale pour l'Institut, auquel ces contributions sont versées; celles-ci ne peuvent être utilisées qu'aux seules fins des activités de l'Institut, sous réserve des dispositions du paragraphe 22 des présents statuts.
English: • Deal with lint– Check the dryer exhaust ducts periodically to ensure there is no build-up of lint. Clean the lint trap after each use.
French: • Enlever les peluches – vérifiez les tuyaux d’évacuation de la sécheuse périodiquement pour vous assurez qu’il n’y ait aucune accumulation de peluches.
English: One option for small open economies is to join forces, through South-South and regional cooperation, to protect their economies from the adverse external shocks from international capital markets.
French: L'une de ces solutions consiste à faire cause commune dans le cadre d'une coopération Sud-Sud et régionale, pour se protéger des turbulences des marchés financiers internationaux.
English: General economic trends affecting the forest and forest industries sector (brief description)
French: Tendances économiques générales touchant le secteur des forêts et des industries forestières (brève description)
English: Where the Council will not be delegating any of its obligations nor transferring any funding under the Arrangement to an Agency, the following optional clause may replace section 2.1 [as well, the definition of an Agency in Part A — Definitions shall be deleted] 2.1 Agency of Council 2.1.1 The Council shall not delegate, subcontract or assign any of its obligations under this Arrangement 2.2 Budget Note:
French: Si un Conseil ne délègue aucune de ses obligations ou ne transfère aucun financement visés par l'entente, la clause suivante peut remplacer la section 2.1 (de plus, la définition d'organisme apparenté dans la Partie A — Définitions doit être supprimée). 2.1 Organisme apparenté 2.1.1 Dans le cadre de cette entente, le Conseil ne peut déléguer ses obligations, ni les donner en sous-traitance ni les céder.
English: Proceedings for interim measures: outcome (2002) 1
French: Affaires clôturées — Arrêts en manquement d’État: sens de la décision (2002) 1
English: My sense is that few pennies are wasted, except those that must go to fundraising: since only NTI has committed to long-term funding of NS, the program must go cap-in-hand to other organizations and donors to ensure ongoing support.
French: J’ai eu l’impression que peu d’argent a été gaspillé sauf les fonds réservés aux campagnes de financement puisque seul NTI s’est engagé au financement à long terme de Nunavut Sivuniksavut.
English: Mr Lannoye's report identifies possible constructive approaches which deserve to be given greater attention.
French: Le rapport de M. Lannoye propose des approches constructives qui mériteraient plus d'attention.
English: Interest If you fail to pay duties within the prescribed time frame, we will charge you interest at a specified rate on the outstanding overdue balance.
French: Intérêt Si vous ne payez pas les droits à temps, nous vous imposerons des intérêts sur le montant dû, au taux prescrit.
English: For all other meter verification tests, the observed errors shall be corrected for the following cases:  a) the observed errors are within ±0.2 percent of the applicable meter test tolerance for all meters other than electromechanical demand meters.  b) the observed errors are within ±0.5 percent of the applicable tolerance for electromechanical demand meters.  5.2.5 Documentation of Errors  Each error determined for a meter at any test point shall be reported as a minimum to the nearest 0.1percent.  5.2.6 Limits of Calibration  Although a test point error is considered acceptable if it does not fall outside the tolerance interval specified for that test point, this fact shall not imply that a meter may be intentionally calibrated to register with errors near the limits of the tolerance interval.
French: Pour tous les autres essais de vérification de compteur, les erreurs observées doivent être corrigées dans les cas suivants :  (a) les erreurs observées sont en deçà de + 0,2 pour cent de la tolérance d'essai applicable à tous les compteurs autres que les compteurs de puissance appelée électromécaniques.  (b) les erreurs observées sont en deçà de + 0,5 pour cent de la tolérance applicable aux compteurs de puissance appelée électromécaniques.  5.2.5 Documentation des erreurs  Chaque erreur de compteur déterminée à n'importe quel point d'essai doit être déclarée à tout le moins à 0,1 pourcent près.  5.2.6 Limites d'étalonnage  Bien qu'une erreur de point d'essai soit jugée acceptable si elle respecte la tolérance pour ce point d'essai, cela ne signifie pas qu'un compteur puisse être étalonné intentionnellement en vue d'une indication avec des erreurs près des limites de la tolérance.
English: http://www.naca-ccnta.ca/report_card2003/rptcard2003_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/report_card2003/rptcard2003_index_f.ht
English: Lastly, the cost of the Sub-Commission's annual session had been verified and found to represent approximately one third of the cost of a Commission session, as shown in paragraph 13 of the report (E/CN.4/2000/87).
French: Enfin, le coût de la session annuelle de la Sous-Commission a été vérifié et il apparaît qu'il correspond environ au tiers de celui de la Commission, ainsi qu'il ressort du paragraphe 13 du document E/CN.4/2000/87.
English: The second source of law is custom, pursuant to article 51 of the Act on the organization of the justice system, which states that, subject to the observance of legislative provisions or fundamental rules relating to public order or personal freedom, the courts shall apply customary rules in cases involving the capacity of the parties to enter into contracts and institute legal proceedings, personal status, family, marriage, divorce, filiation, succession, donations and wills.
French: La seconde source de droits est la coutume, en vertu de l'article 51 de la loi déterminant l'organisation judiciaire, qui dispose: «sous réserve du respect des dispositions législatives ou des règles fondamentales concernant l'ordre public ou la liberté des personnes, les juridictions appliquent la coutume des parties dans les affaires concernant leur capacité à contracter et agir en justice, l'état des personnes, la famille, le mariage, le divorce, la filiation, la succession, les donations et testament».
English: The League of Arab States was founded at the same time as the United Nations, in March 1945.  Close links bind the two organizations, enabling the necessary cooperation and coordination, under Article 8 of the Charter, which is a source of pride for us.
French: La Ligue des États arabes, fondée en même temps que l'ONU, en mars 1945, s'enorgueillit de l'étroitesse des liens entre les deux organisations, permettant ainsi la coopération et la coordination nécessaires, en vertu de l'Article 8 de la Charte des Nations Unies.
English: This morning in the Defence Committee I raised the issue of biological and chemical weapons, asking whether the greatest threat came from a North Korean missile or from a group of fanatical terrorists prepared to release a biological warfare agent with no possible antidote into the Paris water system.
French: Ce matin, en Commission de défense, j’ai mentionné le problème des armes biologiques et chimiques, pour savoir si le danger le plus grave viendrait d’un missile nord-coréen ou d’un groupe de terroristes fanatiques qui, munis d’armes biologiques, sans antidote possible, en jetteraient un flacon dans le réseau d’eau parisien.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-76 February 18, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Suncoast Air (1995) Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-76 le 18 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Suncoast Air (1995) Ltd.