English: 10.18 To achieve its expected accomplishments, the International Trade Centre will pursue the following specific strategies: (a) to support priority-setting by trade strategists and managers of trade support institutions; (b) to provide market information and decision-support assistance to enterprise managers; (c) to assist in creating a more supportive environment to boost international trade activities by businesses, in particular small and medium-scale enterprises, through its work with network partners and trade support institutions; (d) to facilitate the development of effective information services of national and sectoral trade support institutions and their networks so that they can meet the information needs of their respective business communities; (e) to build capacities of regional and national institutions to offer management, exporting and e-trade training to small and medium-scale, enterprises and business start-ups, to assess small and medium-scale enterprises resource needs and broker solutions; (f) to provide responses to the most urgent export development needs at the product sector and market development levels by providing assistance to sector associations, trade support institutions and directly to small and medium-scale exporting enterprises; (g) to engage the business community and build capacity to deliver export promotion programmes and training within a wide range of trade support institutions for the benefit of small and medium-scale enterprises in the services sector, including their participation in the General Agreement on Trade in Services; (h) to enhance enterprise competitiveness through more effective and efficient supply-chain management, including the development and implementation of market-oriented sector diagnostics and strategies based on a value-chain approach.
French: 10.18 Pour s'acquitter de ses fonctions, le Centre du commerce international suivra les stratégies suivantes : a) aider les stratèges commerciaux et gestionnaires des institutions de promotion du commerce à fixer des priorités; b) fournir aux chefs d'entreprise des informations relatives aux marchés et une aide à la prise de décisions; c) aider à instaurer des conditions plus propices à l'essor des activités commerciales internationales des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises, en coopérant avec les partenaires du réseau et les institutions de promotion du commerce; d) faciliter l'élaboration et le développement de véritables services d'information des institutions nationales et sectorielles de promotion du commerce et de leurs réseaux, afin d'informer comme il se doit les entreprises auxquelles ils s'adressent; e) renforcer les capacités dont disposent les institutions régionales et nationales pour offrir des activités de formation à la gestion, aux exportations et au commerce électronique aux petites et moyennes entreprises et aux nouvelles entreprises, pour évaluer les ressources dont ont besoin les petites et moyennes entreprises et trouver des solutions; f) répondre aux plus urgents besoins de développement des exportations, au niveau des secteurs et du développement des marchés, en apportant une assistance aux associations sectorielles, aux institutions de promotion du commerce et, directement, aux petites et moyennes entreprises exportatrices; g) faire participer les milieux d'affaires et renforcer les capacités d'exécution des programmes de promotion des exportations et de formation dans un ensemble très divers d'institutions de promotion du commerce, dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises du secteur des services et en vue notamment de favoriser leur participation à l'Accord général sur le commerce des services; h) renforcer la compétitivité des entreprises par une gestion plus rentable et rationnelle des filières d'approvisionnement, y compris l'établissement de diagnostics et de stratégies sectoriels conçus en fonction des marchés et fondés sur une approche axée sur la chaîne de production de valeur ajoutée.