ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent designated (or elected) Office if the Czech Republic is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la République tchèque est désignée (ou élue) :
English: Training and discussions on exercising of the provisions of the Protocol in Armenia have been held.
French: Une formation et des débats sur l'application des dispositions du Protocole en Arménie ont été organisés.
English: A special Police Victim Support Section within the Vice Squad, made up primarily by female police officers was set up.
French: Une section spéciale de la police visant à appuyer les victimes et dépendant de la brigade de lutte contre le vice est composée essentiellement de femmes agents de police a été créée.
English: The objective of the housing rebates and exemptions for used homes and residential rents is to preserve the affordability of housing while ensuring that the tax regime is not overly complex.
French: Le remboursement pour habitations neuves et l'exonération applicable aux habitations existantes et aux loyers résidentiels visent à maintenir l'abordabilité du logement tout en veillant à ce que le régime fiscal ne devienne pas trop complexe.
English: Section 15 of the Charter prohibits discrimination based on the same grounds contained in the provincial and territorial Codes.
French: L'article 15 de la Charte interdit la discrimination fondée sur les motifs prévus dans les codes provinciaux et territoriaux.
English: - TN 330 - TELUS Québec Telephone "Toolkit" (Promotion Campaign) 8740-T69-0330/02 2002/05/27 Huron Telecommunications Co-Operative Limited TN 23 - Forbearance of internet services 8740-H4-0023/02 2002/05/24 Bell Canada TN 6672/A - Amendment - Three element gas tube circuit overload protectors 8740-B2-6672/02 2002/05/24 Bell Canada TN 6676 - Exchange Rate Groups 8740-B2-6676/02 2002/05/24 TCBC TN 4177 - Restructured Bands 8740-T46-4177/02 2002/05/24 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 330 - Les outils téléphoniques de TELUS Québec (Campagne de promotion) 8740-T69-0330/02 2002/05/27 Huron Telecommunications Co-Operative Limited AMT 23 - Abstention des services Internet 8740-H4-0023/02 2002/05/24 Bell Canada AMT 6672/A - Modification - Dispositif de protection contre les surcharges pour circuits de tube à gaz à trois éléments 8740-B2-6672/02 2002/05/24 Bell Canada AMT 6676 - Groupes tarifaires des circonscriptions 8740-B2-6676/02 2002/05/24 TCBC AMT 4177 - Tranches de tarification restructurées 8740-T46-4177/02 2002/05/24 TELUS Communications Inc.
English: Item 10 (b) Proposed revisions to the standard layout for fresh fruit and vegetables and dry and dried fruit
French: Point 10 b): Propositions de révision de la norme-cadre pour les fruits et légumes frais et pour les fruits secs et séchés
English: Allowing them 18 weeks is a minimum and they should not be punished for this by direct or indirect cuts.
French: Leur accorder dix-huit semaines est un minimum, et elles ne devraient pas en être pénalisées par des réductions directes ou indirectes.
English: xiii Registry Groups in Canada by Size, December 31, 2006
French: xiii Groupes d’enregistrement au Canada selon la taille au 31 décembre 2006
English: Therefore, more rigorous and effective planning to address the long-term needs of the Public Service must be a priority.
French: Par conséquent, une planification plus rigoureuse et efficace visant à répondre aux besoins à long terme de la fonction publique est prioritaire.
English: This is the truth, and it has to be told, Mr President-in-Office of the Council.
French: Voilà la vérité, elle est bonne à dire, Monsieur le Président du Conseil.
English: • Alcohol use during pregnancy
French: • Consommation d'alcool durant la grossesse
English: As a result of concerns raised by various stakeholders, we are introducing a measured approach to find the right balance between access to federal employment for all Canadians and the wise use of taxpayer's money.
French: À la suite des préoccupations exprimées par divers intervenants, nous sommes à présenter une approche calculée pour trouver le bon équilibre entre l'accès à l'emploi dans la fonction publique fédérale pour tous les Canadiens et Canadiennes et l'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables.
English: Assuming that sea lamprey wounding rates on dead fish were the same as on live ones of the same length range (430–740 mm), the probability of 75 of the 76 dead lake trout bearing sea lamprey wounds was 3.5 × 10−63 if death was independent of sea lamprey attack, thus strongly implicating sea lampreys as the primary cause of death of fish in the sample.
French: Si l'on suppose que le taux d'attaque par les lamproies noté chez les poissons morts était le même que celui noté chez les poissons vivants de la même gamme de longueurs (430–740 mm), la probabilité que 75 des 76 touladis morts présentant des blessures de lamproies soient morts de causes autres que l'attaque par les lamproies est de 3,5 × 10−63, ce qui indique très fortement que les lamproies sont la principale cause de la mort des poissons de l'échantillon.
English: Complaints and need for independent investigations
French: Traitement des plaintes et nécessité de procéder à des enquêtes indépendantes
English: "Canadian Societies and Trades, around 1900" , McCord Museum, October 2007, www.mccord-museum.qc.ca/eduweb
French: SAE « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » SAE « Métiers et sociétés vers 1900 , Musée McCord, septembre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes devraient également être pris en compte dans toutes les politiques et tous les programmes concernant les enfants.
English: Reference Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-para-Dioxins (PCDDs)and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) in Pulp and Paper Mill Effluents Issue: aquatic toxicology Document Type: reference method Keywords: pulp mill effluents, dioxins
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour le dosage des polychlorodibenzo-paradioxines (PCDD) et des polychlorodibenzofuranes (PCDF) dans les effluents des usines de pÃ¢tes et papiers Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : effluents des usines de pÃ¢tes et papiers, dioxines
English: Blais and Carty found that Duverger’s "psychological effect" – arising from the tendency of disproportional systems to punish smaller parties, and thus to discourage their supporters over the long term – reduced the vote share of "third" parties in plurality systems by about 20 percent relative to PR systems.21 The greater the proportionality in the translation of vote shares to seat shares, the weaker the psychological effect.
French: Blais et Carty ont constaté que l’« effet psychologique » de Duverger – qui découle de la tendance qu’ont les systèmes non proportionnels à pénaliser les petits partis et donc à décourager leurs partisans à long terme – entraîne, dans les systèmes majoritaires uninominaux, une diminution de la part du suffrage exprimée pour les « tiers » partis d’environ 20 % par rapport aux systèmes de représentation proportionnelle21.
English: This makes some of the increase in copper demand artificial, the product of leverage, hence the parabolic shape.
French: Ce qui rend artificielle une partie de la hausse de la demande de ce métal, produite par l’effet de levier, d’où la forme parabolique.
English: Apart from the Romanesque churches in the Casentino Valley you can visit other worship places rich of arts and history.
French: Outre les églises romanes en Casentino il y a de voir d'autres lieux de culte riches d'histoire et d'oeuvres d'art.
English: CIHR had agreed to continue funding for the duration of the 2000, 2001 and 2002 awards; however, it has not been involved in the award granted in 2003 and ICR is now faced with three issues:
French: Les IRSC ont convenu de continuer d'accorder du financement pendant la durée des bourses 2000, 2001 et 2002, mais ils n'ont pas participé à la bourse accordée en 2003. Il faut donc répondre maintenant à trois questions :
English: ◦ Deacon, Bruce, Assistant Deputy Minister, Corporate Management
French: ◦ Deacon, Bruce, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée
English: To investigate the possible physiological significance of dietary cardiac glycosides in blood pressure regulation, the blood pressure of normal Sprague Dawley rats raised on a regular diet, which naturally contains large amounts of Na+-pump inhibitors, was compared with that of rats on a purified synthetic diet, which contains no Na+-pump specific inhibitors, and with that of rats on a synthetic diet supplemented with 10 µg
French: On a examiné le rôle physiologique possible des glycosides cardiotoniques alimentaires dans la régulation de la pression artérielle. À cet effet, la pression artérielle de rats Sprague Dawley normaux soumis à un régime normal, contenant naturellement de grandes quantités d'inhibiteurs de la pompe à Na+, a été comparée avec celle de rats soumis à un régime synthétique purifié, ne contenant pas d'inhibiteurs spécifiques de la pompe à Na+, et avec celle de rats soumis à un régime synthétique dont l'eau a été additionnée de 10 µg
English: I would therefore request that you admit Mr Kellett-Bowman's motion and start the vote again.
French: C'est pourquoi je vous demanderai de reprendre la demande de M. Kellett-Bowman et de recommencer le vote.
English: I would like, however, to emphasise another angle, another aspect to this issue, and that is the requirements applying to economic competition, because equal pay for equal work is enshrined in the Treaty of Rome as a requirement of fair economic competition.
French: Cependant, je voudrais mettre l'accent sur un autre angle, un autre aspect de cette question: ce sont les exigences applicables à la concurrence économique, parce que l'égalité du salaire à travail égal est consacrée dans le traité de Rome en tant que principe de concurrence économique loyale.
English: IAD was unable to verify the FTE costing calculations for one FRC as little substantiating documentation had been provided.
French: La DVI n'a pas été en mesure de vérifier les calculs de l'établissement des coûts liés aux ETP dans le cas d'un CRF, étant donné qu'une très petite quantité de documents à l'appui avaient été présentés.
English: Participants in the Meeting noted that the purpose of the “genuine link” requirement in article 91 was the subject of authoritative interpretation by the International Tribunal for the Law of the Sea in the 1999 case, M/V Saiga (No.2).
French: Les participants à la Réunion ont noté qu'en 1999 le Tribunal international du droit de la mer avait donné dans l'affaire du M/V Saiga (no 2) une interprétation de l'objectif du « lien substantiel » requis conformément à l'article 91 qui faisait foi.
English: During the week ending January 8, 2005 (week 01), sentinel physicians reported 22 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 janvier 2005 (semaine 01), les médecins-sentinelles ont rapporté 22 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: 4.4 Involvement of social partners in national for a.
French: 4.4 Participation des partenaires sociaux à des forums nationaux élargis.
English: Article 5 of the Ordinance provides that the authorization of foreign transactions must take account of the internal situation of the destination country, in particular its respect for human rights and its renunciation of the use of child soldiers (article 5(b) of the Ordinance).
French: L'article 5 de l'ordonnance dispose que l'autorisation pour les marchés passés avec l'étranger doit tenir compte de la situation qui prévaut dans le pays de destination, notamment du respect des droits de l'homme et de la renonciation à utiliser des enfants soldats (al. b de l'article 5 de l'ordonnance).
English: Peace and prosperity must be rooted in human dignity.
French: La paix et la prospérité doivent être enracinées dans la dignité humaine.
English: IOC announces official candidate cities (*) The IOC 2000 Commission recommends the introduction of a "bid acceptance process" in which representatives of the IOC, the IFs, NOCs, athletes and external experts, examine the technical criteria of each applicant and make recommendations to the IOC Executive Board as to which cities should be accepted as candidate cities.
French: Acceptation des candidatures : le CIO annonce les villes candidates officielles (*) La Commission CIO 2000 recommande la mise en place d’un "processus d’acceptation des candidatures" , selon lequel des représentants du CIO, des FI et des CNO, ainsi que des athlètes et des experts externes examinent les conditions techniques de chaque ville postulante et font des recommandations à la Commission exécutive du CIO concernant les villes qui devraient être retenues comme candidates.
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 2; elle reprend à 12 h 20.
English: GABY RESTAURANT Gaby Restaurant is the Art deco-inspired restaurant at our NYC midtown hotel featuring delicious, contemporary French cuisine. Enjoy a taste of France at our modern midtown New York City hotel restaurant, located in the heart of the Theatre District.
French: GABY RESTAURANT Le restaurant au cadre Art deco propose une cuisine française traditionnelle et des plats d'inspiration asiatique.
English: • Achieve the fullest realization of the Doha work programme, including the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, in particular in the areas identified in the 1 August 2004 decision of the General Council of the World Trade Organization, such as agriculture, cotton, non-agricultural market access, services, rules, including trade facilitation, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, trade and environment and development, including special and differential treatment, and to successfully complete, by 2006, the World Trade Organization Doha round of multilateral trade negotiations
French: • Mener pleinement à son terme le programme de travail de Doha, notamment le mandat en matière de développement défini dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans les domaines retenus dans la décision adoptée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 1er août 2004, tels que l'agriculture, le coton, l'accès au marché des produits non agricoles, les services, les règles dont la facilitation du commerce, les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le commerce et l'environnement ainsi que le développement, y compris le traitement spécial et différentiel et de mener à bonne fin, en 2006 au plus tard, la série de négociations commerciales multilatérales de Doha sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Business Planning and Management Directorate Health Funding Arrangements Division
French: Rapport annuel sur le transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits 2002 - 2003
English: Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
French: Votre rapporteur est convaincu que les États membres devraient s'inscrire dans cette démarche en lançant des campagnes nationales de sensibilisation dirigées vers les groupes considérés comme les plus vulnérables dans les différents pays.
English: Each mobile lab includes an isolator, a microscope, various test kits, a real-time polymerase chain reaction (RT PCR) unit for rapid virus detection, a generator, a laptop computer designed to withstand difficult conditions (humidity, dust, heat), and a satellite phone.
French: Chaque laboratoire mobile comprend un isolateur, un microscope, une batterie de tests divers, des accessoires pour la détection rapide du virus, une génératrice, un ordinateur portatif conçu pour résister aux conditions difficiles (humidité, poussière et chaleur), ainsi qu'un téléphone mobile GSN.
English: A variation on this approach is applicable where certain material activities are large enough to warrant a separate review.
French: Il est possible d'adopter une variante de cette approche lorsque certaines activités de la gestion du matériel sont suffisamment importantes pour justifier un examen distinct.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file this return for the year in which you first become a resident of Canada.
French: Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie) vous n'avez pas à produire cette déclaration pour l'année pendant laquelle vous êtes devenu un résident du Canada.
English: Any costs allocated under section 3 on the basis of a cost allocation method that is used for an internal management purpose that is solely for the purpose of qualifying a good as an originating good are considered not to be reasonably allocated.
French: Heures de main-d’oeuvre directe Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux selon les heures de main-d’oeuvre directe consacrées à la production de ces produits.
English: The acanthus is a giant grass belonging to the family of acantáceas; has a funny way, very elegant and harmonious.
French: L'acanto est une herbe géante appartenant à la famille de de ce qui est acantáceas ; il a une manière amusante, élégante et très harmonieuse.
English: During his sojourns in Venice in the 1820, Lord Byron would come to the Lido as often as possiblejust as many other poets and writers have done so over the centuries (T. Mann's 1912 novel, "A death in Venice", was set in a famous island hotel).
French: Apprécié depuis 1820, le Lido a été choisi comme destination et lieu de résidence par de nombreux écrivains et poètes tels que Lord Byron et T. Mann, qui situa laction de lun de ses romans les plus connus : Mort à Venise, dans le fameux Hôtel des Bains du Lido.
English: Results for sensitive sub-populations
French: Résultats pour les sous-populations sensibles
English: The Proponent participated in two informal public meetings in the Town of Belleoram in April, 2007.
French: Le promoteur a participé à deux réunions publiques informelles dans la municipalité de Belleoram en avril 2007.
English: (a) sedimentation: this can occur during a test for a number of reasons.
French: Ceci peut être évité par une conception correcte de l'essai.
English: Eight key findings were identified as being useful for industry and government to use as guidelines to shape the future of the industry.
French: Ces observations clés appuient les commentaires des bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’industrie.
English: Our main source of funding is the Christmas Seal campaign currently under way across the country.
French: Notre principale source de financement est la campagne du Timbre de Noël qui est présentement en cours partout au pays.
English: In this context, the Activity Statements could become a useful tool for the organisation of Monitoring Groups, i.e. informal working parties gathering MEPs from the Committee on Budgets and other committees concerned and representatives of DG BUDG and the relevant Directorate(s) General of the Commission whose purpose is to monitor the implementation of specific activities and discuss the budgetary impact of recent policy developments in a given area.
French: Dans ce contexte, les fiches d'activité pourraient devenir un instrument utile pour l'organisation des groupes de suivi, c'est-à-dire les groupes de travail informels rassemblant des membres de la commission des budgets et des autres commissions concernées ainsi que des représentants de la DG Budget et de la direction générale pertinente de la Commission, dont l'objectif est de suivre la mise en œuvre d'activités spécifiques et d'examiner l'impact budgétaire de récents développements politiques dans un domaine donné.
English: The Delegation of India stated that while discussion of WIPO/GRTKF/IC/9/4 could take place paragraph-by paragraph, the document should be looked at as a whole and all three parts should be discussed.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le débat sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 pouvait certes avoir lieu paragraphe par paragraphe mais qu’il fallait l’examiner dans son ensemble et que ses trois parties devaient être débattues.
English: Development of the Diversity in BC Schools:
French: Développement de la diversité dans les écoles de C.-B. :
English: Tariffs for competing feed products are generally less than 5 percent (barley at 1 percent, feed wheat at 1 percent).
French: Les droits perçus sur les produits concurrents sont généralement de moins de 5 p. 100 (orge à 1 p.
English: The average income of women is between 60% and 68% of that of men for the Canadian-born and the three immigrant cohorts.
French: Large households likely to have crowded accommodations Crowding is related to size of household.
English: Rheumatoid arthritis The link between cigarette smoking and rheumatoid arthritis is less well-established than that with COPD or heart disease.18-25 It has been suggested that "cigarette smoking may have direct biological effects on rheumatoid arthritis by increasing serum rheumatoid factor and altering immune function in the lung."18,26-28 Results of the 2000/01 CCHS show that by age 35 for men and by age 40 for women, the cumulative incidence of rheumatoid arthritis among smokers exceeded that of never-smokers.
French: Entre ces âges, la proportion de femmes cardiaques ayant commencé à fumer à l’adolescence a doublé, pour passer de 6 % à 12 %; durant la même tranche de vie, la proportion d’hommes cardiaques fumant depuis l’adolescence est passée de 9 % à environ 16 %.
English: Attacks on physical and mental integrity, rape, assassination, torture and illegal confinement, have sent shockwaves through even the institutions of this country.
French: Les atteintes à l'intégrité physique et mentale, le viol, les assassinats, les tortures, les séquestrations, ont remué jusqu'aux institutions de ce pays.
English: It provides a bird's-eye view of the shift that is occurring in the Public Service towards a culture that values lifelong and organizational learning.
French: Il donne une vue d'ensemble du passage de la fonction publique à une culture qui privilégie l'apprentissage permanent et l'apprentissage organisationnel.
English: Should the Creation and Promotion of Canadian new media broadcasting content be supported?
French: Devrait­on appuyer la création et la promotion de contenu canadien destiné aux nouveaux médias?
English: They are therefore going to have engineers, but for decades they will be paid much less than ours.
French: Ils vont donc avoir des ingénieurs, mais ceux-ci, pendant des décennies, seront payés beaucoup moins que les nôtres.
English: The Panel believes that the United Nations should accept a more explicit role in strengthening global governance and tackling the democratic deficits it is prone to.
French: Le Groupe estime que l'ONU devrait accepter d'intervenir de manière plus explicite pour renforcer la gouvernance mondiale et remédier à ses fréquentes carences démocratiques.
English: The first results of these surveys (e.g. Saudi Arabia) are reflected in the World Investment Report 2005 (UNCTAD, 2005).
French: Les premiers résultats des enquêtes réalisées (notamment en Arabie saoudite) figurent dans le Rapport sur l'investissement dans le monde de 2005 (CNUCED, 2005).
English: In my PhD thesis, I defined abelian and 2-abelian groupoid-enriched categories, which are 2-dimensional versions of abelian categories. In them we can develop 2-dimensional homology theory.
French: Dans ma thèse, j'ai défini les catégories enrichies dans les groupoides abélienne et 2-abéliennes, qui sont des versions 2-dimensionnelles des catégories abéliennes et dans lesquelles on peut développer une théorie de l'homologie en dimension 2.
English: We are pleased that the Group of 21 has been revived.
French: Nous sommes heureux de noter que le Groupe des 21 a été réactivé.