ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to adoption of its report, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was informed, in an oral statement by the Secretariat, that the Secretariat intended to carry out a thorough review of the implications of the report, in respect of the resource requirements relating to the implementation of its decision to endorse the plan of work for 2008-2009, and that a written statement containing a detailed analysis of its programme budget implications would be submitted to the Fourth Committee at the time of its consideration of the report and its decision thereon, at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Avant que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique n'adopte son rapport, le Secrétariat l'a informé oralement qu'il établirait une estimation détaillée des ressources nécessaires pour appliquer la décision du Comité d'approuver le plan de travail pour 2008-2009, et qu'à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 2007, il présenterait à la Quatrième Commission, au moment où elle examinerait le rapport du Comité et la décision y figurant, un état détaillé des incidences de celle-ci sur le budget-programme.
English: I would nonetheless like to reiterate the need for efforts at communicating with the public and informing them to be stepped up, so that the citizens in the Member States may really know what is going on.
French: Je voudrais néanmoins insister une nouvelle fois sur la nécessité de renforcer encore davantage les efforts de communication et d'information, afin que les citoyens des États membres soient vraiment au courant de ce qui se passe.
English: The earnings linked to the minimum wage, which did enjoy a real gain, constituted one of the factors that helped to sustain the increase in the lower half of the remuneration distribution pyramid.
French: Les revenus liés au salaire minimum, qui ont enregistré des gains en termes réels, constituaient l'un des facteurs qui ont contribué à maintenir l'augmentation constatée au bas de la pyramide de répartition des revenus.
English: Compliance with treatment should be ensured through practices such as physical examination, drug abuse testing, controlling the dosage level and administration of drugs under the supervision of care providers.
French: L'observance médicamenteuse devrait être assurée par diverses méthodes, notamment, examens physiques, analyses permettant de déceler l'abus de drogues, contrôle du dosage et prise des médicaments sous la surveillance d'un dispensateur de soins.
English: Unless you said ``Yes'' to MD5 passwords, the system will ask whether you want to enable shadow passwords.
French: À moins que vous ayez répondu « Oui » à la section Mots de passe MD5, le système vous demandera si vous souhaitez activer les mots de passe « shadow ».
English: Nations must allow all to preserve their own cultures.
French: Les nations doivent permettre à tous de préserver leurs cultures.
English: Flower bud initiation in 5-month-old seedlings of date palm (Phoenix dactylifera L. var.
French: L'initiation de bourgeons floraux sur de jeunes plantes de palmier dattier (Phoenix dactylifera L. var.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter in Bluewater.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM à Bluewater.
English: • Portion sizes influence the number of Calories and amount of fat consumed.
French: • Les portions consommées influencent l'apport en Calories et en lipides.
English: The interest paid on these funds is calculated by averaging the unweighted average yields at tender on three-month Treasury Bills during the month the interest is paid, less one-eighth of one percent.
French: Pour calculer les intérêts versés dans ces fonds, on fait la moyenne des taux de rendement moyens non pondérés au taux d’adjudication de bons du Trésor en vigueur pour une période de trois mois, pendant le mois où les intérêts sont versés, moins un huitième de un pour cent.
English: • Other Historic sites, monuments and business areas that are administered by agencies other than Parks Canada and within the area of responsibility of the FU (such as Eagle Pass, Boat encampment, Kaslo City Hall, Rossland Court House, Mining in the Kootenays, David Thompson and Industry at Trail Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques).
French: • d’autres lieux historiques, d’autres monuments et zones d’activités gérées par d’autres organismes que Parcs Canada et sous la responsabilité de l’UG (comme le Col Eagle, Boat Encampment, l’hôtel de ville de Kaslo, le palais de justice de Rossland, L'exploitation minière des Kootenays, les plaques de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada sur David Thompson et l’industrie à Trail).
English: The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in December in Mexico has even greater significance after the unsuccessful Copenhagen summit.
French: La 16e conférence des parties de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique qui se tiendra en décembre au Mexique revêt encore plus d'importance après l'échec du sommet de Copenhague.
English: ATM is of considerable interest as a multimedia transport technology.
French: Sa longue période de gestation a provoqué le risque de voir les techniques utilisées devenir obsolètes.
English: Africa has lost one of its great leaders, and the Latin American and Caribbean Group pays tribute to Mr. Levy Patrick Mwanawasa for serving his people with dignity and honour.
French: L'Afrique a perdu l'un de ses grands dirigeants, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes rend hommage à M. Levy Patrick Mwanawasa pour avoir servi son peuple avec honneur et dignité.
English: The majority of these costs (82%) were for the administration and dismantlement of a blind trust, 12% were for the administration and dismantlement of a blind management agreement, 5% were for the establishment of a blind trust and 1% were for the establishment of a blind management agreement.
French: 100) de l’administration et de la dissolution de fiducies sans droit de regard, pour 12 p. 100 de l'administration et de la dissolution d'accords sans droit de regard, pour 5 p.
English: Overall, boys reported significantly more victimization than did girls (25 percent versus 21 percent).
French: Enfin, le pourcentage d’élèves ayant déclaré qu’ils étaient victimes d’intimidation une fois ou plus par semaine s’établissait entre 2 et 8 p.
English: Such information shall bear the level of classification and denote the country of origin.
French: Ces informations portent le niveau de classification et indiquent le pays d’origine.
English: Case C-316/95 Generics BV v Smith Kline & French Laboratories Ltd Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Patent — National rule conferring on the holder of a pharmaceutical patent the right, for the duration of the patent, to oppose the submission by others of samples to the medicines registration authority — Injunction addressed to an infringer prohibiting the marketing, after the expiry of the patent period, of products which were protected by the patent during its period in force Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 February 1997.
French: 30 et 36 du traité CE - Droit de brevet - Règle nationale conférant au titulaire d'un brevet pharmaceutique le droit de s'opposer, pendant la durée du brevet, à la présentation par autrui, à l'autorité chargée de l'enregistrement des médicaments, de spécimens - Injonction judiciaire adressée à un contrefacteur interdisant la commercialisation, après l'expiration de la durée du brevet, des produits ayant bénéficié de la protection du brevet pendant la durée de celui-ci Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 février 1997.
English: 2) Summary reasons with further information available on request 2.1 It appeared that the Commission explained the rejection of proposals submitted under the LIEN Phare-Tacis programme by giving summary reasons in a standard form information sheet and made further information available on request.
French: 2) Bref exposé des raisons et informations communiquées sur demande 2.1 Il semble que la Commission ait expliqué le rejet des propositions soumises au titre du programme LIEN Phare-Tacis en mentionnant brièvement les raisons de ce rejet sur un formulaire standard et ait été disposée à donner de plus amples informations sur demande.
English: 31.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this collective agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Policy (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures ** (4) Isolated Posts and Government Housing Directive (5) Clothing Policy - Uniformes (6) Living Accommodation Charges Policy First Aid to the General Public - Allowance for Employees ** (8) Public Service Health Care Plan Directive (9) Relocation Policy (10) Commuting Assistance Policy (11) Bilingualism Bonus Policy Health/Safety Standards (12/27) (12) Boilers and Pressure Vessels (13) Dangerous Substances (14) Electrical (15) Elevating Devices (16) First Aid (17) Hand Tools and Portable Power Tools (18) Hazardous Confined Spaces (19) Machine Guarding (20) Materials Handling (21) Motor Vehicle Operations (22) Noise Control and Hearing Conservation (23) Personal Protective Equipment (24) Pesticides (25) Elevated Work Structures (26) Use and Occupancy of Buildings (27) Sanitation (28) Work Force Adjustment Policy (29) Clothing Policy - Protective (30) Refusal to Work (31) Committees and Representatives.
French: 31.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés de temps à autre par suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Politique sur les voyages (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent ** (4) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (5) Politique concernant les uniformes (6) Politique des frais de logement (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employé-e-s ** (8) Régime de soins de santé de la fonction publique (9) Politique sur la réinstallation (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien (11) Politique de prime au bilinguisme Normes d'hygiène et de sécurité (12/27) (12) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (13) Substances dangereuses (14) Électricité (15) Appareils de levage (16) Premiers soins (17) Outils à main et outils portatifs à moteur (18) Espaces clos dangereux (19) Protection des machines (20) Manutention des matériaux (21) Utilisation des véhicules à moteur (22) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe (23) Équipement de protection individuelle (24) Pesticides (25) Charpentes surélevées (26) Utilisation et occupation des bâtiments (27) Hygiène (28) Politique de réaménagement des effectifs (29) Politique concernant les vêtements - Protection (30) Refus de travailler (31) Comités et représentants.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/32 therefore could not be confirmed.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de confirmer si cette Partie avait pu honorer les engagements pris dans la décision XVII/32.
English: Hani El Sayed Sabaei Youssef v Home Office EWHC 1884 (Queens Bench, Field J.)
French: Hani El Sayed Sabaei Youssef v. Home Office EWHC 1884 (Queens Bench, Field J.
English: • Subparagraph 2 (g)
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: Our ultimate goal remains the complete elimination of weapons of mass destruction.
French: Notre but ultime demeure l'élimination totale des armes de destruction massive.
English: The human rights situation in Somalia is sufficiently grave that a focused human rights presence is required to monitor and report regularly on the situation and provide much-needed human rights expertise;
French: La gravité de la situation des droits de l'homme en Somalie rend nécessaire une présence axée sur les droits de l'homme chargée de suivre la situation, d'en rendre compte régulièrement et de fournir les compétences en matière de droits de l'homme dont le pays a grand besoin;
English: The work of the agency would never focus on any particular country, and it would not investigate any individual outstanding events or breaches, as is the case with the Council of Europe.
French: Le travail de l'Agence ne se focalisera jamais sur un pays bien défini, et elle n'enquêtera pas sur des événements ou des infractions particulièrement éminents, comme c'est le cas avec le Conseil de l'Europe.
English: With over $200 billion in expenditures, it is seven times larger than any other enterprise in the country.
French: Doté d'un budget de dépenses de plus de 200 milliards de dollars, le gouvernement fédéral est sept fois plus grand que n'importe quelle entreprise du pays.
English: How did you approach this debate, and what are the messages you put across?
French: Quels messages avez-vous transmis lors de ce débat?
English: • Part 1 – The Global Context in which we Operate
French: • Partie 1 – Le contexte mondial dans lequel nous évoluons
English: k = (a wot ref - a wot (i+1))/(a wot (i) - a wot (i+1))
French: k = (awot ref − awot (i + 1)) / (awot (i) − awot (i + 1))
English: She has been a community activist on several fronts including anti-racism, for many years.
French: C'est une militante communautaire sur plusieurs fronts, notamment dans la lutte contre le racisme, depuis de nombreuses années.
English: 02.02 Communications addressed to the International Bureau may be delivered by hand, sent by mail (through a postal or other delivery service) or by fax or (where the communication is sent by an Office) by electronic means.
French: 02.02 Les communications adressées au Bureau international peuvent être remises en mains propres ou peuvent être envoyées par courrier (par le service postal ou un autre service d’acheminement du courrier), par télécopie ou, lorsque la communication est adressée par un Office, par transmission électronique.
English: On 21 February 2009, around 200 Kosovo Serbs travelled to the southern part of Mitrovicë/Mitrovica without escort to honour the day of the dead.
French: Le 21 février 2009, environ 200 Serbes du Kosovo se sont rendus sans escorte dans la partie sud de Mitrovicë (Mitrovica) pour célébrer la Journée des morts.
English: We come to Amendment No. 7, tabled by Ms Nino Nakashidzé, Ms Helena Bargholtz, Mr Dirk Dees, Ms Christine McCafferty, Ms Ljiljana Milićević and Mr Paul Flynn, which is, in the draft opinion, paragraph 14.ix., insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Nakashidzé, Mme Bargholtz, M. Dees, Mmes McCafferty, Milićević, M. Flynn, tend, alinéa 14.ix., à insérer l’alinéa suivant:
English: The accountable manager shall: 1. ensure that all necessary resources are available to accomplish maintenance in accordance with 145.A.65(b) to support the organisation approval. 2. establish and promote the safety and quality policy specified in 145.A.65(a). 3. demonstrate a basic understanding of this Part.
French: Le dirigeant responsable doit: 1) s'assurer que toutes les ressources nécessaires sont disponibles pour effectuer l'entretien conformément au 145.A.65(b) pour supporter l'agrément de l'organisme; 2) établir et promouvoir la politique de sécurité et de qualité spécifiée dans le 145.A.65(a); 3) démontrer qu'il a une vision d'ensemble de la présente Partie.
English: AGENTS PROPRIETORS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X INSUFFICIENT SAMPLE X X X X
French: AGENTS TITULAIRES X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ÉCHANTILLON INSUFFISANT X X X X X
English: PrPC is also found in all other mammals and even in birds.
French: On retrouve également la PrPC chez tous les autres mammifères et même chez les oiseaux.
English: This rising trend in demand for attention to mental health problems is expected to continue in coming years, because the Ministry of Health is expanding its mental health care services in all its establishments.
French: Cette demande accrue de soins pour des problèmes de santé mentale se maintiendra dans les années à venir dans la mesure où le Ministère de la santé élargit les soins de santé mentale dans tous ses établissements.
English: A tradition has developed for the Canadian and Mexican delegations to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to hold a joint working lunch during the Assembly’s quarterly sessions in Strasbourg.
French: Les délégations canadienne et mexicaine à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ont établi une tradition, celle de tenir un déjeuner de travail commun pendant les séances trimestrielles de l'Assemblée, à Strasbourg.
English: Low Connectivity and Small Population Size:
French: une pollinisation et une dispersion optimales des graines.
English: The impressive growth in exports reflects the industry's success in developing and delivering quality products at competitive prices to U.S. customers.
French: L'importante hausse des exportations reflète le succès de l'industrie dans le développement et la livraison de produits de qualité, à prix concurrentiel, destinés aux clients américains.
English: ◦ Frames ▪ Replacement guidelines
French: ◦ Montures ▪ Lignes directrices sur le remplacement
English: My delegation is ready to provide its full support to you.
French: Ma délégation est prête à vous accorder son plein appui.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, October 25, 2005 REMAINS OF MISSING SAILOR RETURNED HOME The remains of Leading Seaman (LS) Robert Leblanc, recently recovered from the Baltic Sea, were interred in a private ceremony today in Nova Scotia.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, October 25, 2005 RAPATRIEMENT DE LA DÉPOUILLE DU MARIN DISPARU La dépouille du Matelot de 1re classe Robert Leblanc, que l’on a récupérée récemment dans la mer Baltique, a été ensevelie aujourd’hui lors d’une cérémonie privée qui s’est tenue en Nouvelle-Écosse.
English: No restrictions were placed on the questions in the grid if the interviewee wanted to expand on a point.
French: Aucune restriction n’était imposée aux questions de la grille si la personne interviewée désirait apporter un complément d’information.
English: A children's section has been created on the INAMU website (www.inamu.go.cr), with a hard-copy version and a compact disc.  This material is intended for children and informs them about their right to live without violence.
French: Ces droits ont fait l'objet d'une section sur le site Web de l'INAMU (www.inamu.go.cr), d'une brochure et d'un disque compact, qui s'adressent aux enfants et qui contiennent des informations sur le droit de vivre sans violence.
English: DFO supports the industry recommendation of increasing the minimum mesh size from 90 mm to 110 mm.
French: Le MPO appuie les recommandations formulées par l'industrie en vue de faire passer le maillage des filets de 90 mm à 110 mm.
English: The second observation is this: the US must understand that the European Parliament is no longer the body it used to be, in previous decades.
French: Deuxième observation : il faut que les Américains comprennent que le Parlement européen n' est plus l' Assemblée qu' il était naguère, lors des décennies passées.
English: Fair value for over-the-counter derivatives, which include equity swaps, inflation-linked bond swaps and foreign exchange forward contracts, is determined based on the quoted market prices for underlying instruments.
French: La première année où les placements immobiliers privés sont détenus, leur coût est généralement considéré comme une estimation appropriée de leur juste valeur, sauf preuve de variation importante de leur valeur. viii.
English: Approved the orienting of the 2006 session of the Committee on Sustainable Energy towards the integration of energy security in sustainable energy development and agreed that it be structured in accordance with the attached outline (Annex I).
French: i) Ont noté, en s'en félicitant, que les auteurs de l'examen externe de la CEE diligenté par les États membres en 2004 et achevé en 2005 avaient recommandé que le sous-programme de l'énergie durable soit conservé et qu'ils avaient formulé des observations favorables à propos de plusieurs de ses activités;
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization.
French: Le Canada participe Ã©galement aux travaux de nombreux organismes internationaux Ã vocation normative, dont l'Organisation internationale de normalisation.
English: Immune globulin provides protection for only 3 to 5 months and should be given immediately before departure.
French: Les immunoglobulines assurent une protection pendant 3 à 5 mois seulement et devraient être administrées juste avant le départ.
English: Four lakes on the upper Yukon River drainage contain a strikingly spotted jumbo form of least cisco, with fork lengths up to 452 mm, larger than all previously known lacustrine or anadromous forms.
French: Quatre lacs du bassin supérieur du Yukon contiennent une forme géante très mouchetée du corégone Coregonus sardinella; la longueur à la fourche de ces poissons atteint 452 mm, valeur supérieure à la longueur de toutes les formes lacustres et anadromes connues de ce poisson.
English: See paragraph 28 above.
French: Voir plus haut le paragraphe 28.
English: Agricultural Sector Over the past 40 years, the number of farms in Canada have declined, but those that remain have become larger and more productive.
French: Secteur agricole Au cours des 40 dernières années, le nombre d'exploitations agricoles au Canada a diminué, mais celles-ci sont devenues plus grandes et plus productives.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair on Supramolecular Materials $1,400,000 $8,900,000
French: Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en épidémiologie environnementale et en santé des populations 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les matériaux supramoléculaires 1 400 000 $
English: Key Expert Perspectives Primary Personal Barriers Primary Family-Related Barriers Primary Structural/ Program Barriers
French: Obstacles types au traitement : le point de vue des experts Obstacles personnels primaires Obstacles primaires liés à la famille Obstacles primaires liés à la structure ou aux programmes
English: That would be the case if the rules or practices in the importing Member State prevent the product in question from being marketed in that State under its trade mark in the exporting Member State.
French: Tel est le cas si des réglementations ou pratiques dans l'État membre d'importation empêchent la commercialisation du produit en question sur le marché de cet État sous la marque qu'il porte dans l'État membre d'exportation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make four comments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai quatre commentaires à faire.
English: Conferences, seminars and workshops with the Member States were also organised in order to facilitate the harmonised transposition of this directive into national law.
French: Des conférences, séminaires et ateliers avec les États membres ont également été organisés dans le but de faciliter une transposition harmonisée de cette directive dans le droit national.
English: This represents an opportunity for you.
French: Cela représente une occasion pour vous.
English: The drafting of a new bill on the protection of the Red Cross and Red Crescent emblems has been completed.
French: La rédaction d'un nouveau projet de loi sur la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a été achevée.