ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community programming phase of the Woman Offender Substance Abuse Program may provide a good model for doing so and should be monitored; b. offer more assistance to women on conditional release, particularly through employment counselling and child care.
French: Le programme communautaire qui fait partie du Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes peut être un bon exemple à suivre et devrait faire l’objet d’une supervision; b. offre plus d’aide aux femmes mises en liberté sous condition, particulièrement grâce à l’orientation professionnelle et à une aide pour la garde des enfants.
English: Court martial procedures are exhaustively set out at QR&O art.
French: La procédure requise en cour martiale est décrite de façon exhaustive à l’art.
English: Such matters were meant to remain confidential until they were made public by consent of the Government in question or upon the recommendation of the Human Rights Council itself.
French: Ceci était supposé demeurer confidentiel jusqu'à ce que le gouvernement en question donne son assentiment pour les rendre public, ou sur recommandation du Conseil des droits de l'homme même.
English: A joint Canada-Japan workshop was organized in 2001 for poultry farmers and industry groups.
French: En 2001, le Canada et le Japon ont organisé conjointement un atelier à l’intention des éleveurs de volaille et de groupes industriels.
English: The Constitution was approved by the Puerto Ricans in March 1952 and later adopted by the United States Congress, on the condition that some changes be made to the Bill of Rights.4 The popular referendum and congressional ratification of the Constitution created the Commonwealth, a loose translation of the Spanish term Estado Libre Asociado.
French: En mars 1952, les Portoricains ont adopté la Constitution, ultérieurement entérinée par le Congrès des États-Unis sous réserve que certaines modifications soient apportées à la déclaration des droits.  Le référendum populaire et la ratification de la Constitution par le Congrès ont été suivis par la création du « Commonwealth », traduction approximative de l'espagnol « Estado Libre Asociado » (État libre associé).
English: CSTA STEPS Report On August 16, 2001, Secretary of State (Science, Research and Development) Gilbert Normand released the third report of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS): a Framework for Excellence in Federally Performed Science and Technology.
French: Rapport ESTFP du CEST Le 16 août 2001, le secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), M. Gilbert Normand, a rendu public le troisième rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) intitulé L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) : un cadre d'excellence pour les activités fédérales en S-T.
English: During the reporting period, in order to ensure consistency in its work, the Committee agreed on the text of a model letter that would henceforth be sent out to the notifying State in acknowledgement of its notification.
French: Pendant la période considérée, afin d'assurer la cohérence de ses travaux, le Comité a arrêté le texte d'une lettre-type qui sera désormais adressée à l'État notifiant en réponse à sa notification.
English: However, despite those clear provisions, virtually no progress has been made, and the parties in question continue to make demands with the clear objective of sabotaging the peace process.
French: Toutefois, malgré ces dispositions claires, très peu de progrès ont été réalisés, et les parties en question continuent à présenter des exigences, dans le but limpide de saboter le processus de paix.
English: The discussion paper is being prepared with the input of Canadian Arctic Council permanent participants: the Inuit Circumpolar Conference; the Gwich'in Council International; and the Arctic Athabaskan Council.
French: Le document de discussion est préparé avec le concours des membres permanents du Conseil de l'Arctique : la Conférence circumpolaire inuit, le Gwich'in Council International et l'Arctic Athabascan Council.
English: A/61/PV.78 Meeting held on 14 December 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.78 Séance tenue le 14 décembre 2006, 10 heures [F]
English: Most provinces and territories knowledge of the events, gleaned from the clipping, have similar laws on age discrimination in fields they control such as housing, shops, and provincial to help them predict what is likely to be included in the statement.
French: Apres avoir donne aux etudiants le temps de lire I'article et la declaration en silence, vous pouvez leur signaler la necessite de fournir des details precis en ce qui a trait notamment aux dates, aux adresses, aux noms, etc.
English: One issue that might arise in the context of the insolvency of enterprise groups, but not in the case of individual debtors, is the extension of the stay to an enterprise group member that is not subject to the insolvency proceedings (where the insolvency law permits a group member that is not insolvent to be included in the proceedings, this issue will not arise).
French: Une question qui peut se poser dans le contexte de l'insolvabilité de groupes d'entreprises, mais pas dans le cas de débiteurs autonomes, est l'extension de l'arrêt des poursuites à un membre qui n'est pas soumis à la procédure d'insolvabilité (la question ne se posera pas lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise un membre solvable d'un groupe à être inclus dans la procédure).
English: At present, unpaid assessments amount to $54.4 million.
French: Actuellement, le solde non acquitté des contributions s'élève à 54,4 millions de dollars.
English: Public consultations with the provinces will soon be under way on changes to the Canada Pension Plan (CPP) to ensure its sustainability. s s The budget announces improvements to the child support system in Canada, as well as new measures to support low-income working parents with children.
French: Le budget annonce des améliorations au système de pensions alimentaires pour enfants au Canada, de même que de nouvelles mesures pour venir en aide aux parents à faible revenu qui travaillent et ont des enfants à charge.
English: Currently, the process of coming into force of this Optional Protocol is taking place in the Slovak Republic.
French: Le processus d'entrée en vigueur du Protocole facultatif est en cours.
English: During the budget period, the Mission will, through its mandated activities, produce a number of key outputs, which will contribute to the expected accomplishments as shown in the frameworks below.
French: Durant la période considérée, la Mission, aux termes de son mandat, mènera plusieurs activités essentielles qui contribueront aux réalisations escomptées, comme le montrent les tableaux récapitulatifs ci-dessous.
English: • Reduced abuse of drugs, alcohol, and other controlled substances
French: • Diminution de l'abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées
English: This means that both Parliament and the Council will only have single readings.
French: Cela signifie que le Parlement, comme le Conseil, n'aura que des lectures uniques.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle, en particulier aux familles les plus marginalisées et économiquement défavorisées, et de garantir les droits des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: Recent years have brought us new challenges.
French: Ces dernières années, de nouveaux défis sont apparus.
English: Nelson Mandela was the first President of South Africa to be elected in fully-representative democratic elections.
French: Nelson Mandela est un ancien président de l'Afrique du Sud et fut l'un des dirigeants de la lutte contre l'apartheid.
English: United Nations Sustainable Development Read more...
French: United Nations Sustainable Development Continuer?
English: RTD priorities: technologies for integrated product-service design and development, multi-technology integrated products (including production equipment and facilities) and related manufacturing and production processes; advanced production and construction techniques and equipment for higher process accuracy and reliability; manufacturing and processing technologies and equipment for optimal use of resources and for product miniaturisation, including the manufacture and assembly of microsystems; methods to overcome the barriers between designers and consumers, - Intelligent production The aim is to optimise the level of performance of all elements of the industrial environment through the development, integration and application of information society technologies in production and related logistic systems.
French: Priorités de RDT: technologies pour la conception et le développement intégrés des produits/services, produits intégrés à technologies multiples (y compris les équipements et les installations de production) et leurs procédés de fabrication et de production; techniques avancées de production et de construction, équipement à meilleure précision et fiabilité; technologies et équipements de fabrication et de transformation pour un usage optimal des ressources et pour une miniaturisation des produits, y compris la fabrication et l'assemblage de microsystèmes; méthodes visant à supprimer les barrières qui séparent les concepteurs des consommateurs.
English: The CGC enhances grain1 marketing through inspection, weighing, research, and producer support programs and services identified in the strategic outcomes in Section II.
French: La CCG accroît les possibilités de commercialisation du grain1au bénéfice des producteurs par l'entremise de ses services et de ses programmes dans les domaines de l'inspection, de la pesée, de la recherche et de l'appui aux producteurs décrits dans les résultats stratégiques de la section II.
English: The elements of the information process are manifold.
French: Cela permet une application plus ferme de la législation fédérale russe dans ce domaine, qui concerne également le centre de destruction d’armes chimiques68.
English: He has enough class to stabilize his results, which he will soon achieve, as many have predicted.
French: Il a des atouts qui lui permettront de stabiliser ses résultats, beaucoup sont ceux qui pensent que ceci ne prendra pas trop de temps.
English: The IAEA defines a mixture of uranium-235 and uranium-238 enriched to 20 percent or more in U-235 to be “direct use material.” It also defines U-233 to be a direct-use material.
French: L'AIEA définit le mélange d'uranium 235 et d'uranium 238 enrichi à 20 % ou plus en uranium 235 comme constituant une «matière d'emploi direct».  Elle définit également l'uranium 233 comme étant une matière d'emploi direct.
English: It also works closely with other Government Departments such as Environment Canada and Transport Canada to assist them in developing tools for their operational and regulatory measures.
French: Il travaille également en relation étroite avec d'autres ministères gouvernementaux tels qu'Environnement Canada et Transports Canada afin de développer des outils pour leurs besoins d'opérations et de réglementation.
English: This was the case even after taking into account differences in mothers' health at the start of the study as well as their age, education, family income, presence and age of other children and smoking habits.
French: The number of contributors fell marginally in Newfoundland and Labrador, the Northwest Territories and Nunavut, but there were increases in all the other provinces and Yukon. The largest percentage increase was in Alberta, where the number of contributors rose 6.0%.
English: Regarding the cattle rustling in Karamoja, the Karimojong for whom cattle form part of their culture, have gone to the extent of stealing cattle from the neighbouring district and in the process have plundered and raped in the neighbouring districts, forcing the people to flee their places of habitual residence.
French: En ce qui concerne les vols de bétail à Karamoja, les Karimojong, pour qui le bétail fait partie de la culture, sont allés jusqu'à voler du bétail dans les districts voisins, commettant en passant des actes de pillage et de violence qui ont contraint les habitants à fuir.
English: In Labrador, harvesting rights will be provided within the boundaries of the current Torngat Mountains National Park Reserve, an area of approximately 9,700 square kilometres.
French: Au Labrador, des droits de récolte seront octroyés dans les limites de la réserve de parc national des Monts-Torngat actuelle, qui occupe une superficie d’environ 9 700 kilomètres carrés.
English: African, Caribbean, Paciﬁc (ACP) States and OCT Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries have been carried out under the ACP-EU Cotonou Agreement, which provides for EUR 1.7 billion in loans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facility ﬁnanced from the European Development Fund and managed by the Bank over the period 2003-2007.
French: Afrique, Caraïbes, Paciﬁque et PTOM Depuis 2003, les opérations de la Banque dans les pays ACP relèvent de l’accord de partenariat ACP-UE, dit «Accord de Cotonou», qui prévoit l’octroi de 1,7 milliard d’EUR de prêts sur les ressources propres de la Banque et de 2,2 milliards d’EUR d’aides au titre de la Facilité d’investissement – mécanisme ﬁnancé par le Fonds européen de développement et géré par la Banque pour la période allant de 2003 à 2007.
English: The balance can be positive or negative.
French: Au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.); — le solde de la ressource complémentaire (ressource RNB) de l’exercice précédent, ainsi que les corrections des soldes des exercices antérieurs.
English: It is, and should be, the guiding light for the next steps that need to be taken to develop the ESDP.
French: Il est et il doit rester le fil conducteur pour les prochaines mesures qui doivent être prises afin de développer la PESD.
English: Finally, on average, industry has the opportunity to recover most, if not all, of its costs to reduce the sulphur content in gasoline through increases in the price of gasoline.
French: Enfin, l'industrie dans son ensemble aura l'occasion de recouvrer la plupart de ses coûts pour réduire la teneur en soufre de l'essence en en augmentant le prix au détail.
English: Health Canada’s legislative renewal exercise has three main objectives:
French: L’entreprise de renouvellement législatif de Santé Canada poursuit trois principaux objectifs :
English: The application of Article 119 was to have been fully secured by the original Member States, including the Federal Republic of Germany, as from 1 January 1962, the beginning of the second stage of the transitional period.
French: L'application de l'article 119 du traité devait être pleinement assurée par les plus anciens États membres, dont la République fédérale d'Allemagne, à partir du 1er janvier 1962, début de la deuxième étape de la période de transition.
English: The General Assembly appeared to be divided, but it was to be hoped that the resolution that had just been adopted would bear fruit none the less.
French: La délégation suisse constate que l'Assemblée générale semble être divisée, mais elle espère néanmoins que la résolution adoptée portera ses fruits.
English: Articles 31 - 42 and (Rev.
French: 22.07.01 Taxes relatives à l’examen international
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-15 Interpretation of Tariff Item No. 9959.00.00 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-15 Interprétation du numéro tarifaire 9959.00.00 Document complet :
English: • 2006年OECDフォ－ラム、国際会議センター (パリ、2006年5月22―23日) (Japanese) Top of page Don't miss
French: • 2006年OECDフォ－ラム、国際会議センター (パリ、2006年5月22―23日) (Japonais ) Haut de la page Ne manquez pas
English: • The vast majority of nurses, 84% of both females and males, had permanent jobs in 2005. The comparable figures for the employed population aged 21 or older are 77% for women, and 71% for men.
French: • La grande majorité des infirmières et infirmiers, soit 84 %, occupaient un emploi permanent en 2005, alors que dans la population active occupée de 21 ans et plus, la proportion était de 77 % chez les femmes et de 71 % chez les hommes.
English: (See Mission response to Recommendation 1.4, above.) 2.3.6 The results of the 1998 TCS Client Survey for Buenos Aires indicated a need to address serious issues in terms of service to clients.
French: de toute l’ambassade, dans le but de stimuler la fécondation réciproque entre les membres du personnel affectés aux différents programmes de l’ambassade.
English: The present note sets out actions taken to facilitate joint activities and the implementation of the synergies decisions in the three secretariats.
French: La présente note décrit les mesures prises pour faciliter les activités conjointes et la mise en œuvre des décisions sur les synergies au sein des trois secrétariats.
English: 3.2 Analysis by Pillar
French: De récentes évolutions dans le cadre du pilier Égalité des chances devraient améliorer l’équilibre de la vie professionnelle, en particulier pour les jeunes parents.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Acceptable) The Department of National Defence, both military and civilian personnel, received a total of three complaints in 2005-2006.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Acceptable) L'ensemble de la Défense nationale, militaires et fonctionnaires, a fait l'objet de trois plaintes en 2005-2006 . Sources :
English: · a presentation introducing the African Academy of Languages, including the linguistic situation in Africa, the background to the setting up of the Academy, its vision and its role;  
French: · la présentation de l’Académie Africaine des Langues, incluant la situation linguistique de l’Afrique, l’historique de la mise en place de l’Académie, ainsi que sa vision et ses missions ;
English: N6-fatty acyl L-lysine derivatives gave low availability values (3–18%) in microbiological assessment with T. pyriformis.
French: Les dérivés N6-acyl gras L-lysine sont peu utilisés (3–18%) dans les essais microbiologiques avec T. pyriformis.
English: Please submit comments to: consultations@international.gc.ca. II.
French: Veuillez faire parvenir vos observations par courriel à l’adresse suivante : consultations@international.gc.ca. II.
English: • Lack of new service/product development?
French: • Absence de nouveaux services ou produits?
English: An impact assessment and its summary are attached to this communication.
French: Une analyse d’impact et un résumé de celle-ci sont associés à la communication en objet.
English: • Supporting the achievement of GoC directives (e.g., CLF)
French: • Appuyer la conformité aux directives du GC (p. ex., NSI)
English: Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously;
French: Est consciente que l'Assemblée des États parties doit pouvoir disposer, à titre provisoire, de ressources et de services de secrétariat adéquats pour s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et célérité;
English: At the end of 2006, the President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria were the main external funding sources for treatment, jointly providing treatment to 1,265,000 people.
French: À la fin de 2006, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme étaient les principales sources de financement extérieur du traitement et avaient permis à 1 265 000 personnes d'en bénéficier.
English: Canadian Forces Combat Camera photo by Master Corporal Brian Walsh A Naval Combat Information Operator aboard HMCS Winnipeg monitors one of the many sensors in the ship’s operations room, Gulf of Oman, November 2002.
French: Photo de l’équipe des caméras de combat des FC par le Caporal-chef Brian Walsh Alors que le NCSM Winnipeg est dans le golfe d’Oman en novembre 2002, un opérateur naval des informations de combat surveille un des nombreux senseurs de la salle des opérations du navire.
English: The last member of the family to carry on potting there died in 1927.
French: Le dernier membre de la famille à y pratiquer la poterie meurt en 1927.
English: However, there is also considerable potential for development in the use of heat pumps to tap geothermal energy close to the surface for the purposes of heating and air-conditioning.
French: Néanmoins, la géothermie "peu profonde", qui utilise des pompes géothermiques pour le chauffage et la climatisation de locaux, présente, elle aussi, un fort potentiel de développement.
English: Through the Canada Fund for Africa, Canada has committed $50 million to water-related investments, including: $15 million to UN-HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund; $10 million to the Global Water Partnership to fund the development of IWRM plans in selected African countries; $20 million to support the African Water Facility; and $5 million to the African Development Bank to strengthen capacity in water-related activities.
French: Les fonds se répartissent comme suit : 15 millions de dollars vont au Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement d'ONU-HABITAT,10 millions de dollars sont consacrés au Partenariat mondial de l'eau afin de financer l'élaboration des plans de GIRE dans certains pays africains, 20 millions de dollars sont destinés au soutien du Mécanisme pour l'eau en Afrique, et 5 millions de dollars sont versés à Banque africaine de développement pour renforcer les capacités de réalisation de projets dans le secteur de l'eau.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 882748, Riverside Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882748 de l'ONT, Riverside Helicopters Ltd.
English: GENERAL INFORMATION 101 Esquimalt Harbour 102 Queen’s Harbour Master, Esquimalt 103 Deputy Queen’s Harbour Master, Esquimalt 104 QHM Operations Office 105 Area of Responsibility 106 Duty Officers Annex A Charge of Ships in Esquimalt Harbour CHAPTER ONE - GENERAL INFORMATION 101 ESQUIMALT HARBOUR 1.
French: RENSEIGNEMETNS GÉNÉRAUX 101 Port d’Esquimalt 102 Capitaine de port d’Esquimalt 103 Capitaine de port adjoint 104 Bureau de la Section des opérations du C Port 105 Zone de responsabilité 106 Officiers de service Annexe A Responsabilité des navires dans le port d’Esquimalt CHAPITRE 1 – RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 101 PORT D’ESQUIMALT 1.
English: This mutual evaluation shall be assessed on the basement of FATF recommendations and shall be released by the FATF or to a similar type of regional financial supervisory authority.
French: Cette évaluation mutuelle est analysée sur la base des recommandations du GAFI et est produite par le GAFI ou par un type similaire d'autorité de surveillance financière régionale.
English: • Level of medical care that the client is currently receiving 
French: • la quantité de soins médicaux que reçoit le client
English: Any national and multidisciplinary strategy developed to ensure protection of children below the age of 18 against all forms of sexual exploitation and abuse, including within the family;
French: - Toute stratégie nationale et pluridisciplinaire mise au point pour garantir la protection des enfants de moins de 18 ans contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, y compris au sein de la famille;
English: This new traffic will be incremental to that already experienced in the area.
French: Ce nouveau trafic maritime sera plus important que celui habituellement en vigueur dans la zone.