ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN81-5/1-2006-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_e.cfm [Back to Listing]
French: EN81-5/1-2006-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIHL2006_f.cfm [Retour à la liste]
English: For greater safety and better enforcement, level-crossings can be fitted with technical systems that allow automatic checks.
French: Afin de renforcer la sécurité et le respect des règles sur les passages à niveau, il est possible de les équiper de systèmes techniques permettant d'effectuer des contrôles automatiques.
English: "Great progress has been achieved and the Chinese-African relations have witnessed stable progress in the past few years," he said.
French: Les hôtes chinois et étrangers ont surfé avec intérêt sur l'édition en chinois, anglais et français du site d'internet, et signé l'un après l'autre l'échantillon de l'Enveloppe commémorative. L'ambiance était vive et amicale.
English: Over 1.2 million copies of the popular "Note Tote" binder were produced featuring the "Really Me" and "Drogues, pas besoin!" logos.
French: L’entreprise a annoncé sa participation au cours d’une conférence de presse en août 1988.
English: Details on the Foreign Legal Consultants programs are available from individual law societies (see below).
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, veuillez communiquer directement avec l'ordre professionnel approprié (voir liste ci-dessous).
English: Course Name (Marketing Fundamentals ) Code BAE216B Description BAE216B Marketing Fundamentals (AAF216B: Principes fondamentaux de la commercialisation) * Also offered through the Office of Continuing Studies.* For students in Second Year Business Administration and others with the permission of the Department.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: In those circumstances the Court considered that there had not been a "pressing social need" to restrict the applicant’s right to freedom of expression and that the domestic authorities had not provided "relevant and sufficient" grounds justifying the interference.
French: Dans ce contexte, même si les déclarations de M. Amihalachioaie pouvaient dénoter une certaine absence de considération à l’égard de la Cour constitutionnelle, elles ne pouvaient être qualifiées ni de graves ni d’injurieuses à l’égard des juges de la Cour.
English: Approximately two-thirds of the patients are minorities.
French: Les deux tiers environ de ces patients appartiennent à des minorités.
English: Another issue raised by indigenous peoples relates to their greater participation in international and regional institutions and negotiations, including trade-related agreements.
French: Une autre question qui a été soulevée par les populations autochtones est celle du renforcement de leur participation aux institutions et négociations internationales et régionales, notamment aux accords commerciaux.
English: The SCP agreed that the International Bureau should look into these questions when redrafting the provisions.
French: Le SCP a convenu que le Bureau international devra tenir compte de ces considérations lorsqu’il élaborera un nouveau projet de texte pour ces dispositions.
English: However, it is left to the countries concerned to decide whether to undertake counting at every post in that year or to spread it over a number of years and to adjust statistically the data obtained.
French: Cependant, il appartient aux pays intéressés de décider soit de procéder à un comptage à chaque poste cette année-là soit de l'étaler sur plusieurs années et d'adapter statistiquement les données obtenues.
English: Kindly explain how, in the view of the State party, these amendments also ensure compliance with article 11 of the Convention.
French: Expliquez comment, selon l’État partie, ces amendements participent également au respect de l’article 11 de la Convention.
English: Past, present and future
French: Le passé, le présent et l'avenir
English: You might also wish to discuss it with the Implementing Organization or an accountant.
French: Vous pouvez également en discuter avec un représentant de l’organisme d'accueil ou avec un comptable.
English: However, to save space, the blank line be­tween address and telephone number may be omitted.
French: Cependant, pour économiser de l’espace, on peut omettre la ligne de blanc entre l’adresse et le numéro de téléphone.
English: The New Zealand Prime Minister considered it important for the Asia-Pacific region to have an opportunity to assess how it could best respond to the report of the AOC's High-Level Group.
French: La Première Ministre néo-zélandaise a estimé qu'il était important pour la région Asie-Pacifique d'avoir la possibilité d'évaluer la meilleure manière pour elle de donner suite au rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations.
English: The elections for the municipalities will be very important. We must monitor them.
French: Les élections municipales sont très importantes et nous devons les surveiller.
English: No loosening of Russian control over its satellite states would be allowed.
French: Aucun assouplissement du contrôle de la Russie sur ses États satellites ne serait autorisé.
English: $ 152.8 Million $ 68.5 Million The Halifax Harbour project will result in the construction of sewer treatment plants at Dartmouth and Herring Cove which will provide advanced primary treatment of wastewater with ultraviolet disinfection.
French: 152,8 millions de dollars 68,5 millions de dollars Le projet du port d’Halifax doit donner lieu à la construction d’usines de traitement des eaux usées à Dartmouth et à Herring Cove. Elles assureront le traitement primaire avancé des eaux usées au moyen d’une désinfection par rayons ultraviolets.
English: Park your car for free at a nearby location and explore the city.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement à proximité et explorer la ville à votre aise.
English: The insistence by the trial chambers on having two counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: 15 bis).  Les Chambres de première instance insistent pour qu'il y ait deux conseils par accusé de sorte qu'en cas de maladie ou d'absence d'un des conseils, le procès puisse continuer, mesure qui devrait réduire la fréquence des interruptions de procès.
English: In June 2002, during a European Parliament debate on establishing a European agency for managing operational cooperation at the external borders of the member states Mr John Cushnahan, alternate member of the Convention, presented a proposal for the creation of an "EU Coastguard"26.
French: En juin 2002, lors des débats sur la création de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres au Parlement européen, M. John Cushnahan, membre suppléant de la Convention, a présenté une contribution concernant la création d’un « corps européen de garde-côtes »26.
English: (i) [Agreed] Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: i) [Convenu] Accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, ainsi que le transfert de ces technologies, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées, convenues d'un commun accord, en particulier aux pays en développement;
English: In this regard, a prohibited device means: (a) any component or part of a weapon, or any accessory for use with a weapon, that is prescribed to be a prohibited device; (b) a device or contrivance designed or intended to muffle or stop the sound or report of a firearm; and (c) a cartridge magazine that is prescribed to be a prohibited device.
French: Dispositif prohibé s'entend de : a) tout élément ou pièce d'une arme, ou accessoire destiné à être utilisé avec une arme, désignés comme tel par règlement; b) tout appareil ou dispositif propre ou destiné à amortir ou à étouffer le son ou la détonation d'une arme à feu; c) tout chargeur désigné comme tel par règlement.
English: Applications for visas to Canada (also available on Canadian mission and visa office Web sites) must be submitted to Canadian missions or visa offices.
French: Les demandes pour des visas pour le Canada (aussi disponibles sur les sites Internet des Missions Canadiennes et des bureaux de visa) doivent être soumis à des Missions ou bureaux de visa Canadien.
English: Activities vary from strategic participation in Team Canada missions to taking action when western companies are impacted in trade actions such as the softwood lumber dispute.
French: Les activités vont de la participation stratégique aux missions d'Équipe Canada, par exemple lorsqu'il a fallu prendre des mesures pour aider les entreprises de l'Ouest qui subissaient le contrecoup du différend sur le bois d'oeuvre.
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Secretariat to meet the requirements of the acts.
French: Aucune EFVP ou EPFVP n’a été achevée ou acheminée au Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: This accounting system would include a comprehensive and nationally coordinated inventory of boreal natural capital.
French: Ce système inclurait un inventaire complet et coordonné à l’échelle nationale du capital naturel de la région boréale.
English: Those who were kept in Gobustan are reported to have been taken to the punishment cell where they remained for 45 days.
French: Ceux qui étaient restés à Gobustan, auraient été enfermés dans la cellule disciplinaire pendant 45 jours.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of Environment and of Health to develop and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l'Environnement et de la Santé qu'ils préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP identifiant les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l'environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: In what was for the first time a non-competitive festival, the Sainte-Anne Singers nevertheless were awarded a Special Jury Prize for the high quality of their repertoire.
French: Pour la première fois, le festival était à caractère non-compétitif. L'ensemble a néanmoins mérité le Prix Spécial du Jury pour son répertoire de haut niveau.
English: Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Print Version
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Version imprimable
English: The Board supplied a detailed analysis of the facts of the case.
French: Le conseil a procédé à une analyse détaillée des faits en l'espèce.
English: This is like the response of a gas to increased pressure: first, a steady reduction in volume and then a sudden liquefaction.
French: C’est comme un gaz qui réagit à une intensification de la pression, d’abord par une constante perte de volume et ensuite par une liquéfaction soudaine.
English: 2.8 Knowledge Management 3.0 Management Response and Action Plan
French: 2.8 Gestion du savoir 3.0 Réponse de la direction et plan d'action
English: UNICEF is helping to achieve results in terms of the number of teachers and students trained and materials produced, but reporting on the impact of these activities is still weak.
French: L'UNICEF contribue à former davantage d'enseignants et d'élèves et à élaborer plus de matériel, mais la remontée de l'information sur les effets de ces activités reste insuffisante.
English: In the Latin American countries, it could be an important vector for future consideration as an alternative to the informal economy in terms of economic development, job creation, social integration and the participation of broad sectors in the productive process, as explicitly acknowledged in the recent declaration by the countries of Latin America9 . 6.5.4 Weaknesses in the area of financial resources represent one of the main bottlenecks in LAC productive systems.
French: Dans les pays latinoaméricains, elle peut être une voie importante à explorer à l'avenir, comme alternative à l'économie informelle, pour le développement économique, la création d'emplois, l'intégration sociale et la participation de larges secteurs au processus productif, et cela a été expressément reconnu dans une récente déclaration des pays latino-américains 9 . 6.5.4 Les faiblesses sur le terrain des ressources financières sont l'un des facteurs d'étranglement les plus marquants des systèmes productifs de la région ALC.
English: Such a system requires the unique legitimacy offered by an effective United Nations and its Charter.
French: Un tel système passe nécessairement par la légitimité que seules peuvent conférer la Charte de l'ONU et une Organisation efficace.
English: Equally, he welcomed the omission of any reference to punitive damages among the particular consequences of such a breach.
French: De même, il faut se féliciter de l'absence de toute référence aux dommages-intérêts punitifs pour ce qui est des conséquences particulières de ces violations.
English: ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Spending
French: en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses prévues
English: Richland Jordan lee.biz Transfer DBIZ2002-00202 (HTML) DBIZ2002-00202 (Word) Softbank Corp. Dong Hwan Ahn softbank.biz Transfer DBIZ2002-00203 (HTML) DBIZ2002-00203 (Word) Chanel, Inc.
French: Richland Jordan lee.biz Transfert DBIZ2002-00202 (HTML) DBIZ2002-00202 (Word) Softbank Corp. Dong Hwan Ahn softbank.biz Transfert DBIZ2002-00203 (HTML) DBIZ2002-00203 (Word) Chanel, Inc.
English: As the Committee’s secretariat, the CSP should take steps to make the Committee an effective forum for interdepartmental information-sharing, coordination and partnership development.
French: Calendrier de mise en œuvre : Renouvellement du PEC en juin 2005.
English: NRC researchers — including Dr. Ratcliffe and Dr. John Ripmeester — are currently studying gas hydrates from several angles.
French: Les scientifiques du CNRC, dont Chris Ratcliffe et John Ripmeester, étudient les hydrates de gaz sous plusieurs angles.
English: It makes the case that the number of people flying will almost double in the next fifteen years.
French: Il soutient que le nombre de personnes qui prendront l'avion doublera presque au cours des quinze prochaines années.
English: Information campaigns should be regularly evaluated to ascertain their effectiveness and carefully targeted to reach different groups, in order to reduce fear and misperceptions concerning HIV/AIDS and its transmission.
French: À cet égard, la Présidente du Comité a participé aux neuvième, dixième et onzième réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Présidente par intérim s'est rendue à New York en novembre 1999, où elle a pris la parole devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: Mornese is a small town in Alto Monferrato in the Province of Alessandria. It is situated on a hill where two tributaries of the river Orba flow.
French: Mornèse est un petit village situé au milieu des collines du Monferrat, en Province d'Alessandria, à mi-chemin entre Gavi et Ovada.
English: As with the HDC Regulations, the current provision does not distinguish between the requirements for sponsors who wish to sponsor in the province of Quebec and those who wish to sponsor in other provinces.
French: Comme dans le cas du Règlement sur les CIPMH, la disposition actuelle n'établit pas de distinction entre les exigences imposées aux parrains qui désirent parrainer au Québec et à ceux qui désirent parrainer dans d'autres provinces.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1983 Surge size: 0.76 to 1.5 metres 1983 Surge size: 0.76 to 1.5 metres
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1983 Onde de 0,76 à 1,5 m 1983 Onde de 0,76 à 1,5 m
English: This fee was calculated using the hourly rate for the commodity program at a cost recovery rate of 100% of the adjusted program expenditure.
French: Ce taux a été calculée en utilisant le taux horaire applicable dans le cadre du programme des produits concernés et en visant le recouvrement de la totalité des dépenses du programme.
English: With current evidence indicating a shrinkage of Arctic ice (e.g. Grumet et al.
French: Cependant, aucun déplacement de la répartition n’a été signalé à Terre-Neuve (Sjare et al., 2005).
English: Complete sectors have been researched, besides using needs analyses as a training tool.
French: On pourrait citer comme exemple d’études sectorielles l’industrie des services (Chosen, Roininen 1973), les correspondants (Kurtén 1971), les ingénieurs et les sociétés d’ingénierie (Berggren 1975, 1982, 1986), l’industrie, le commerce, le personnel de la ville d’Helsinki, l’administration locale (Mehtäläinen 1987a et 1987b, 1988, 1989, Raulas 1986).
English: "We spent a lot of time obtaining U.S. Food and Drug Administration approvals and Health Canada licensing for these products.
French: « Nous avons mis beaucoup de temps à recevoir l'approbation de la Food and Drug Administration des États-Unis et les licences de Santé Canada pour ces produits.
English: John 3:20 For everyone who does evil hates the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
French: John 3:20 Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées.
English: At the conclusion of the remediation process, the area was landscaped and seeded.
French: Une fois les mesures correctives terminées, la surface a été aménagée et ensemencée.
English: Therefore he believes Parliament should strongly support the Court's request that the Commission starts an infringement procedure before the Court of Justice.
French: Aussi estime-t-il que le Parlement devrait fermement soutenir la demande de la Cour que la Commission engage une procédure d'infraction devant la Cour de justice.
English: If the Information Commissioner is dissatisfied with a department's response to his recommendations, he has the right, with the requester's consent, to ask the Federal Court to review the matter.
French: Au cours de l’année visée par le présent rapport, comme l’illustre le Tableau 6 – Résultats des plaintes du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, le Commissariat a mené à bien 1 319 enquêtes.
English: CDIC is NOT a bank. CDIC is NOT a private insurance company.
French: La SADC n'est NI une banque, NI une compagnie d'assurances privée.
English: This indicates the need for a substantial revision of the structure and content of the SRF placing greater emphasis on the key substantive development outcomes to be pursued in collaboration with other United Nations organizations.
French: Le PNUD devra donc réviser sensiblement la structure et la teneur du cadre de résultats stratégiques en mettant davantage l'accent sur les principaux objectifs de développement qu'il se propose de réaliser en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: The social problems that afflict the poor countries require resources, but there is no need to look for them where they do not exist.
French: Les problèmes sociaux qui affligent les pays pauvres exigent des ressources, mais il ne faut pas les chercher là où il n'y en a pas.
English: The Proportion of Positive HIV Test Reports Attributed to Black Canadians on the Rise As data for ethnicity are incomplete for positive HIV tests at the national level, caution must be taken when making interpretations.
French: La proportion de rapports de tests positifs pour le VIH attribués aux Noirs augmente Comme les données sur l’origine ethnique des cas séropositifs pour le VIH ne sont pas complètes à l’échelle nationale, il faut faire preuve de prudence dans leur interprétation.
English: In addition to agriculture, Ministers also committed to:
French: Outre ces engagements dans le secteur de l'agriculture, les ministres se sont fixés les objectifs suivants :
English: Filing returns File your corporation income tax return over the Internet
French: Produire des déclarations Produire votre déclaration de revenus des sociétés par Internet
English: However, OIOS was committed to completing its investigation into procurement irregularities as quickly as possible, mindful of the need for accuracy and thoroughness.
French: Elle précise que le BSCI entend toutefois clore son enquête sur les irrégularités relatives aux achats le plus tôt possible sans sacrifier la rigueur et l'exhaustivité.
English: The original confidential and non-confidential copies must include all appendices as described in this RFI.
French: L70riginalde la version confidentielle et non confidentielle doit contenir toutes les annexes, comme il est dCcrit dans la prCsente demande de renseignements.
English: With the increasing development of the tourism sector, transport and tourism-related infrastructure facilities require improvement more than ever.
French: Avec le développement croissant du secteur du tourisme les moyens de transport et l'infrastructure touristique ont plus que jamais besoin d'être améliorés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, but I would like to emphasise a few things.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me joins aux nombreuses remarques faites par les orateurs précédents mais je voudrais encore mettre l'accent sur quelques éléments.
English: 3.6.1 All institutions, bodies and decentralised agencies
French: 3.6.1 Ensemble des institutions, organes et agences décentralisées
English: For many migrants, questions about their perception of themselves are strange and hard to answer.
French: Pour nombre de migrants, les questions relatives à la perception qu'ils ont d'eux-mêmes paraissent étranges et il leur est difficile d’y répondre.