ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting (New) Possible Alternatives The financial resources of governments should be used to address the whole farm income stability of individual farming entities.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes devraient être neutres à l’égard des rajustements liés aux signaux du marché.
English: Remove Curse can now be used in Tree of Life form.
French: Totem Peau de pierre augmente maintenant l'armure au lieu de réduire les dégâts physiques subis.
English: In addition to the many choices offered as part of conventional health care, they can also choose from among a range of CAHC therapies and NHPs.
French: En plus des nombreuses options inhérentes aux soins de santé conventionnels, les Canadiennes et les Canadiens ont accès à une gamme élargie de thérapies axées sur les ACPS et les PSN.
English: The barriers to rotation about the N—CO bonds in a series of N-vinyl amides have been determined by a study of their proton spectra at variable temperatures.
French: On a déterminé les barrières à la rotation autour des liaisons N—CO dans une série de N-vinylamides à l'aide d'une étude de leurs spectres protoniques à températures variables.
English: Either the grazing animals are able to repair their mouthparts frequently, or their feeding apparatus is constructed in such a way that its effectiveness is guaranteed for a long time despite the wear.
French: Les animaux brouteurs peuvent régénérer leurs pièces buccales fréquemment ou alors leur appareil buccal est fait de telle façon que son efficacité est assurée pour longtemps en dépit de l'usure.
English: Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations These new Regulations, which are being made as a direct result of changes to sections 57.1 to 64 of the Customs Act, set out a number of requirements pertaining to the new single level of appeal that will now apply to decisions made by the Department relating to the origin, tariff classification and value for duty of imported goods.
French: Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane Ce nouveau règlement, qui découle directement des modifications apportées aux articles 57.1 à 64 de la Loi sur les douanes, définit un certain nombre des conditions associées à l'unique niveau de recours qui s'appliquera désormais aux décisions rendues par le Ministère se rapportant à l'origine, au classement tarifaire et à la valeur en douane des marchandises importées.
English: Specifically, funds were mobilized and two underwater pumps capable of pumping 350 gallons per minute were purchased.
French: Parmi ces points, l'administration pénitentiaire a donné la priorité à la fourniture d'eau potable et au traitement des eaux usées.
English: SER PRN 921 TBS Registration: 001628 Bank Number:
French: JUS ADM 045 Enregistrement (SCT) : 003510 Numéro de fichier :
English: The Commission’s power to investigate is limited to external appointment processes, or appointments subject to political influence or fraud.
French: Le pouvoir d’enquêter de la Commission se limite aux processus de nomination externe ou aux nominations ayant fait l’objet d’une influence politique ou d’une fraude.
English: [108] It is in the context of these unusual circumstances that the Board must determine whether the objectives of the Code, namely the promotion of free collective bargaining and sound and stable labour-management relations, would be met by granting consent in this case.
French: [108] C’est dans ce contexte exceptionnel que le Conseil doit déterminer s’il favoriserait la réalisation des objectifs du Code, soit encourager la pratique des libres négociations collectives et établir des relations de travail saines et stables entre travailleurs et employeurs, en donnant son consentement à la présentation de la demande en l’espèce.
English: Mr. Asper's long career in communications is symbolized by the lightning flash, while his career in the law and appointment as Queen's Counsel is represented by the scales of justice.
French: L'éclair symbolise sa longue carrière dans le domaine des communications alors que la balance représente sa carrière en droit et sa nomination comme conseiller de la reine.
English: Partnership with other development agencies is crucial.
French: Les partenariats avec d'autres institutions s'occupant de développement sont essentiels.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Cultures et langues autochtones Développement du sport
English: While there are obvious local interests in both types of records, the responsibility for preserving the records of, for example, a national truth commission is clearly national, while the responsibility for preserving the records of a body established under the United Nations is clearly the responsibility of the United Nations.
French: Même si à l'évidence, ces deux types de dossiers présentent des intérêts localement, il incombe aux autorités nationales de conserver les documents d'une commission nationale de vérité, par exemple, tandis qu'il incombe à l'Organisation des Nations Unies (ONU) de conserver les dossiers d'un organisme qu'elle a créé.
English: Brigitte Gibson Director, Communications & Executive Services, Prairies and Northern Region 204 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Directrice des communications et des services exécutifs Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord 204 983-7875 [ Salle de presse ]
English: Some of the results of this research are discussed below.
French: Certains des résultats obtenus à la suite de ces recherches seront abordés ci-après.
English: It is strange that its priorities, as set out in Cardiff, match those of the European Parliament, yet the same Council states with regard to the Leonardo programme that - and I quote the exact English text - ' while bearing in mind the considerable success achieved by these programmes', it is cutting ECU 100 million.
French: Il est en effet curieux que ses priorités, qu'il a exprimées à Cardiff, coïncident avec celles du Parlement européen mais que ce même Conseil déclare du programme Leonardo - et je cite textuellement en anglais: while bearing in mind the considerable success achieved by these programmes , nous les diminuons de 100 millions.
English: task the ODIHR to act as a clearing-house for the exchange of information on media issues in the region, and encourage governments, journalists and NGOs to provide the ODIHR with information on the situation of the media.
French: Ces missions chargeront également un de leurs membres d'assurer la liaison avec le BIDDH et avec les ONG sur des questions relatives à la dimension humaine.
English: The respondents in the Millennium Survey expressed equally strong views about the environment.
French: Les personnes qui ont répondu à l'enquête du millénaire ont exprimé des critiques tout aussi vives au sujet de l'environnement.
English: Is the list of eligible expenses included in the contribution agreement?
French: Est-ce que la liste des dépenses éligibles fait partie de l’entente de contribution?
English: The Chinese Customs authorities will cooperate with the World Customs Organization to broaden the scope of combat against terrorism and strengthen international customs cooperation.
French: Les autorités douanières chinoises coopéreront avec l'Organisation mondiale des douanes afin d'élargir le champ de la lutte contre le terrorisme et de renforcer la coopération douanière internationale.
English: • Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) (2.3 and 3.5 GHz)
French: • Services de télécommunications sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) (2.3 et 3.5 GHz)
English: Building eagle nurseries Researchers have fitted young birds with satellite radio transmitters that allow them to be tracked wherever they go.
French: Construire des pouponnières pour les aiglons Les chercheurs ont fixé aux jeunes aigles des émetteurs radio qui permettent de les suivre par satellite, peu importe où ils vont.
English: In concert with the public sector an action plan on implementation was expected within two months, with a time frame for including the majority of private and public companies under the good labour practices by 2007.
French: Il est prévu que, de concert avec le secteur public, un plan d'action pour la mise en œuvre de ces bonnes pratiques sera mis au point d'ici deux mois, l'intention étant de faire adopter ces pratiques par la majorité des entreprises publiques et privées d'ici à 2007.
English: Governmental and semi-governmental authorities, universities, non-governmental bodies and the private sector organized these events.
French: Ces manifestations ont été organisées par des autorités gouvernementales et semi-gouvernementales, des universités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: The sectoral social dialogue is gradually taking shape, with a voluntary bipartite dialogue process currently being developed in 24 sectors at European level.
French: tent très débattues. Elles ont néanmoins reçu des réponses extrêmement encourageantes de la part des acteurs sociaux européens.
English: This amount includes the 5% carry forward of $8,425 from the budget of 1999-00 and a transfer of $1,000,000 ($500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage) and an amount of $50,000 for collective bargaining agreements which gives to the Copyright Board of Canada a total budget of $1,897,425. This takes into account $35,000 set aside for EBP for a transfer to salaries.
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité(millions de dollars) Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses Dépenses réelles Dépenses Total des Dépenses réelles réelles 1998-1999 1999-2000 prévues autorisations Commission du droit d’auteur du Canada Total 1,350 1,350 1,693 1,693 0,874 0,874 1,897 1,897 1,747 1,747
English: I’m happy to be joined today by Marvin Hough, our regional Vice-President in charge of business development for Latin America and our permanent representative and Regional Director for Brazil and the Southern Cone, Mr. Claudio Escobar.
French: Je suis heureux de la présence ici cet après midi de Marvin Hough, vice président régional d’EDC chargé du développement des affaires pour l’Amérique latine, ainsi que de Claudio Escobar, représentant permanent et directeur régional d’EDC pour le Brésil et le cône Sud.
English: The Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
French: Communication n° 1187/2002, Verlinden c. Pays-Bas (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Within professional, scientific and technical services, the largest increase was in computer systems design and related services.
French: La hausse dans l’assistance sociale s’est reflétée dans des professions telles : aideenseignant, éducateur de la petite enfance et gardien d’enfants. Qui a gagné et perdu le plus?
English: • Renunciation of the threat or use of force
French: • Renonciation à la menace ou à l'emploi de la force;
English: Section D - Payment and Signatures
French: Section D - Paiement et signatures
English: ** 34.14 Where an employee has been represented by the Union in the presentation of his grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Union with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: ** 34.14 Lorsque le Syndicat représente l'employé dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique au représentant compétent du Syndicat une copie de sa décision en même temps qu'il la communique à l'employé.
English: "The Council of Europe is the guardian par excellence of democratic principles. These were not fully respected in this election."
French: A certains moments, des droits civils et politiques ont été violés et certains candidats et leurs partisans ont été victimes de harcèlement et d’intimidation.
English: • Staff missions: travel expenses and daily subsistence allowances for the staff and headquarters-based consultants of the Secretariat on official travel.
French: • Missions de fonctionnaires : frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des fonctionnaires et des consultants du siège de l’Organisation en voyage officiel.
English: One lock with a lift of 10 feet 2 inches.
French: Une seule écluse avec une élévation d'eau de 3,10 mètres (10 pieds 2 pouces).
English: Given the effects of higher oil prices and the past appreciation of the Canadian dollar, the Bank projects economic growth to be slightly less than 3 per cent in 2005, and slightly more than 3 per cent in 2006.
French: Étant donné les effets du renchérissement du pétrole et de l'appréciation passée du dollar canadien, elle s'attend à ce que la croissance soit légèrement inférieure à 3 % en 2005 et excède quelque peu ce niveau en 2006.
English: “Local investment funds for local companies”, an interview with Addys co-founder, Laurent Dys.
French: Les développeurs d’applications sur mobiles peuvent tester à distance leurs applications sur les terminaux français avec les opérateurs français.
English: On the other hand, there are those who actively support a necessity test as a means of ensuring that countries do not use their licensing and qualification procedures and requirements, and technical standards in services as disguised trade barriers to negate commitments they have undertaken in the GATS.
French: D’un autre côté, il y a ceux qui soutiennent activement le critère de nécessité comme moyen de s’assurer que les pays n’utilisent pas les prescriptions et les procédures en matière de licences et de qualifications et les normes techniques dans le domaine des services comme des obstacles déguisés au commerce afin d’échapper aux engagements qu’ils ont pris aux termes de l’AGCS.
English: The precise response exhibited by any clone differed according to the genotype of the neighbour encountered.
French: La réaction précise exhibée par un clone diffère selon le génotype des voisins rencontrés.
English: Officers who felt they had been discriminated against generally believed that an individual, rather than the military institution, committed the act.
French: Les officiers qui estimaient avoir été victimes d'une discrimination pensaient en général que l'acte discriminatoire n'était pas imputable à l'institution militaire en tant que telle, mais à un individu.
English: This summary includes the date and time, the person who committed the revision and the start of the log message.
French: Ce résumé inclut la date et l'heure, la personne qui a livré la révision et le début du commentaire.
English: This new ‘package’, which comes straight from the upper echelons of Euro-federalist bureaucracy, is an integral part of the submersion and immigration/invasion process desired by the Commission.
French: Ce nouveau «package», tout droit sorti des hautes sphères bureaucratiques des euro-fédéralistes, participe pleinement au processus de submersion et d’immigration-invasion voulu par la Commission.
English: Data report 485 Gillman, D.V., Kristofferson, A.H. 1984 Canada.
French: Rapport statistique 485 Gillman, D.V., Kristofferson, A.H. 1984 Canada.
English: As a result, Industry Canada is committed to leading federal coordination on the theme of "productivity through eco-efficiency" and has focussed part of SDS II on this theme.
French: Par conséquent, Industrie Canada est déterminé à diriger la coordination des activités fédérales liées à « la productivité par l'éco-efficience » et il a consacré à ce thème une partie de la SDD II.
English: The Quality Assurance Framework (QAF) The agency's quality assurance framework, which provides a structure for analysing and reporting on the program quality, scopes out the assessment of the program via the QPR and BPR.
French: Cadre d'assurance de la qualité Le cadre d'assurance de la qualité (CAQ) du Bureau, qui fournit une structure permettant d'analyser la qualité des programmes et d'en faire état, définit la portée de l'évaluation des programmes au moyen de l'EPQ et du RPB.
English: And only three weeks ago we announced £400,000 of funding towards a NATO project destroying weapons such as surface-to-air missiles in Ukraine.
French: Il y a seulement trois semaines, nous avons annoncé un financement de 400 000 livres en faveur d'un projet de l'OTAN visant à détruire des armes telles que les missiles surface-air en Ukraine.
English: Participants pointed to a growing list of successful governance mechanisms as useful examples of effective and sustainable oceans and coastal management.
French: Les participants ont attiré l'attention sur une liste croissante de mécanismes de gouvernance dont le succès peut être pris comme exemple de gestion marine et côtière efficace et durable.
English: If principal filming or taping began after the tax year for which you are filing Form T1131, you will only be able to claim an FTC on these production costs and labour expenditures for the following or a subsequent tax year.
French: Certains coûts n’entrent pas dans ces calculs : ■ les coûts déterminés en fonction du revenu provenant de la production; ■ la rémunération payée ou payable au producteur ou au personnel-clé de création (dont le poste figure dans la grille de points); ■ les frais d’assurance, de financement et de courtage, les frais juridiques et comptables, et les sommes semblables, lorsqu’ils se rapportent à la phase de production.
English: Other public campaigns address the risks associated with POPs by reporting on the concentration of these chemicals in rivers, marine biota, drinking water and food.
French: D'autres campagnes d'information évoquent les risques liés aux POP, en rendant compte des concentrations de ces produits chimiques dans les voies d'eau, le biote marin, l'eau potable et les aliments.
English: "Bass" (type not specified) was also included, but unlike the other fish in the "enjoy often" list, "sea bass" was found at the importer level (not the retail level) to occasionally exceed the 0.5 ppm standard (CFIA, 2002/03 and 2003/04).
French: En ce qui concerne le tassergal (bluefish), la liste de poissons de l’ACIA indique qu’il s’agit du Pomatomus saltatrix, différent de la goberge (Boston bluefish ou pollock) (Pollachius virens), laquelle contient une très faible teneur en mercure et qui, dans l’avis au consommateur, figure dans la liste des poissons qui ne font l’objet d’aucune restriction et que l’on peut consommer souvent.
English: • If your children are not registered for the CCTB, you can complete Form RC66, Canada Child Benefits Application.
French: • Si vos enfants ne sont pas enregistrés à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), vous pouvez remplir le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: This situation lasted for three winter seasons.
French: Et il en fut ainsi durant trois saisons d'hiver.
English: Canada on Paper  Read the instructions. Is Churchill, Manitoba further North than 60 degrees latitude? __________________________ Bonus question:
French: La carte du Canada  La ville de Churchill au Manitoba, est-elle située plus au nord qu’à 60 degrés de latitude? _________________ Question prime:
English: A herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: Plante herbacée des plages maritimes observée pour la dernière fois dans un seul site le long de la côte ouest de l'île de Vancouver et dont deux populations historiques ont disparu.
English: News Following Africa's Lead 2007 Too often, says Connie Freeman, when people in the North attempt to understand Africa, they reach for a tired script with a well-worn plot and a predictable ending.
French: Nouvelle(s) L'Afrique aux commandes de son développement 2007 Trop souvent, dit Connie Freeman, lorsque des personnes du Nord essaient de comprendre l’Afrique, elles pensent à un vieux scénario dont l’intrigue est usée à la corde et la fin, prévisible.
English: Madrid System 2002-2003 statistics:
French: Statistiques relatives au système de Madrid pour l’exercice 2002‑2003 :
English: The high proportion of children (35.6%) indicates the youthfulness of Lebanese society.
French: La forte proportion d'enfants (35,6 %) illustre la jeunesse de la société libanaise.
English: Plaza de Mayo in Buenos Aires reminds the 25 May 1810, creation of the first independant Government.
French: La Plaza de Mayo à Buenos Aires rappelle le 25 May 1810, premier Gouvernment indépendant.
English: Div. assists in preparations, 538; commands, 539, 540, 541, 542, 543; manoeuvres, 544; review by H.M. the King, 545; to France, 545; 546; 548; strength, 550; App. mobilization, 715; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; commands and staff, 843; strength monthly, 853.
French: (brit.) et la 51e (Highland), 555; dans la ligne à Givenchy, sous les ordres du 4e corps d’armée, 556; 558; plans d’attaque, 559, 560, 561; pose de mines, 568; 573; 574; 575; pertes, 578; réarmée avec le Lee-Enfield, 579, 581; 582; sous les ordres du 3e corps de la 2e armée, relève la 12e div.
English: The problem arises mostly in the principal acts of a company: transfer of assets, major capital or trade alliances, major collaborations and investments.
French: On a admis également dans ce cas le découplement des droits économiques et des droits de vote (chaque partenaire pèse d’ poids identique même s’ se défait d’ un il une partie de ses actions).
English: The standard of proof for all such cases is `beyond reasonable doubt'.
French: La norme de preuve pour toutes ces causes est celle de la preuve « au-delà de tout doute raisonnable ».
English: The program provides a checklist of maintenance routines for technicians to implement in their respective communities.
French: Le Programme présente une liste de contrôle de processus d’entretien que les techniciens peuvent appliquer dans leurs collectivités respectives.
English: Two separate reports will be prepared as a result of the audit.
French: Deux rapports distincts doivent être préparés à la suite de l’audit.
English: Federal Partners Involved in each Program 10.
French: Partenaires fédéraux par programme 10.
English: Paving should be concrete and street parking should be retained.
French: Les chaussées devraient être revêtues en béton et le stationnement en bordure de voirie devrait être conservé.
English: Today, 28 April 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room A.
French: Aujourd'hui 28 avril 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence A.
English: The company quickly set up an intensive research program to improve the process.
French: Rapidement, un programme intensif de recherche est mis en place pour perfectionner le procédé.
English:    – Mr President, the paradox in the European Union when we discuss safety at sea is that the Member States call for measures following disasters and then fail to apply them.
French:    - Monsieur le Président, le paradoxe dans l’Union européenne quand nous parlons de sécurité maritime est que les États membres appellent à des mesures après les catastrophes et ne les appliquent pas ensuite.
English: In addition, torque converter fluid temperature has to be monitored for overheating.
French: Unité de mesure égale à un millionième de mètre.
English: At the same time, in line with the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly, programmes are needed:
French: Dans le même temps, conformément au rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, des programmes sont nécessaires pour :