ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A gas included in Division 4 of Class 2 in Part III of the Transportation of Dangerous Goods Regulations does not fall into Division 1 or Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material.
French: (4) Un gaz inclus dans la division 4 de la classe 2 conformément à la partie III du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses ne peut être classé dans la division 1 ou la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses.
English: During his stint at T. & J. Harrison, Mr. Lewis sailed on nine different ships ranging from 6,500 bhp cargo ships to 29,000 bhp container ships.
French: Au cours de la période qu’il a passée chez T. & J. Harrison, M. Lewis a navigué sur neuf navires de divers types allant du transporteur de marchandises générales de 6 500 BHP au navire porte-conteneurs de 29 000 BHP.
English: Some visible defects associated with poultry are considered food safety hazards, while others are aesthetic flaws not linked to a human health hazard.
French: Certains défauts visibles associés à la volaille sont considérés comme des dangers pour la salubrité des aliments tandis que d'autres constituent des lacunes esthétiques qui ne représentent aucun danger pour la santé humaine.
English: Even if this is the case, however, no allowances are paid for the public holidays/weekends if the official engagement is in the country of origin of the Commissioner.
French: Cette disposition vaut également en cas de jours fériés ou de fin de semaine, sauf si le calendrier des travaux en dispose autrement.
English: As a result, China’s economy is dominated by resource-hungry and inefficient polluters, such as coal and mineral mines, textile and paper mills, iron and steel makers, petrochemical factories, and building material producers.
French: En conséquence, l'économie chinoise est dominée par des pollueurs inefficaces et avides de ressources naturelles, comme les mines de charbon et de minerais, les usines textiles et de papier, les producteurs de fer et d'acier, les usines pétrochimiques et les producteurs de matériaux de construction.
English: Ocean transit times from Canada to Venezuela can range from 10 days to 104 days depending on the origin and destination.
French: La durée du transport par mer entre le Canada et le Venezuela peut varier de 10 à 104 jours, selon les points d'origine et de destination.
English: And the long delay served to turn the force into an exceptionally welltrained army.
French: Pour cette armée de volontaires qui, en grande partie, s’étaient enrôlés en 1939 dans l’espoir de passer au combat dans un avenir rapproché, ces nombreux désappointements et cette longue inaction constituent une épreuve difficile à supporter.
English: Another issue that was of great concern deals with yard employees.
French: ´ Une autre importance source de preoccupation concerne les ´ employes au triage.
English: At 3 days after trauma, augmented synthesis of prostaglandin (PG)E2 by muscles of the injured and uninjured limb provided evidence of a local and systemic inflammatory response.
French: Trois jours après le traumatisme, la synthèse accrue de la prostaglandine (PG)E2 par les muscles du membre sain et lésé a mis en évidence l'existence d'une réponse inflammatoire systémique et locale.
English: Also, remember to think carefully about window positions - there are several places for windows, so when you get printing quotes, choose the right window position based on where the address will be appearing on your renewal form, so it shows through correctly.
French: En outre, n'oubliez pas de déterminer soigneusement où sera la fenêtre, car elle peut être placée à plusieurs endroits. Ainsi, lorsque vous demandez une estimation du travail d'impression, vous devez choisir où se trouvera la fenêtre de telle sorte que l'adresse des abonnés, qui figure sur le formulaire de renouvellement, soit bien visible.
English: Electrical connections
French: 6.23.7 Branchements électriques
English: Optical alarm - if fitted
French: Signal optique, si le système en est pourvu
English: The new Criminal Code and Code of Criminal Procedure include provisions for prosecuting juvenile delinquency, but there are no juvenile courts, non-custodial sentences or indeed special detention centres.
French: Le nouveau Code pénal et de procédure pénale prévoient des dispositions réprimant la criminalité des mineurs. Mais il n’existe pas de tribunaux spécialisés pour les mineurs, ni de peines de substitution ni d’ailleurs de centres de détention spécifiques.
English: This element indicates the extent to which fertilizers and pesticides remain where they are applied and promote crop production.
French: Cet élément indique également dans quelle mesure les engrais et les pesticides restent à l'endroit où ils ont été épandus et améliorent le rendement des cultures.
English: Publications & Products MacBride Museum's gift shop features souvenirs, Yukon crafts including jewellery made from local minerals, artwork, tapes and CDs by Yukon musicians, an extensive selection of Northern books, and themed products relating to our displays and collections.
French: Publications et produits MacBride Museum's gift shop features souvenirs, Yukon crafts including jewellery made from local minerals, artwork, tapes and CDs by Yukon musicians, an extensive selection of Northern books, and themed products relating to our displays and collections.
English: These are reference values for normal, apparently healthy individuals eating a typical mixed North American diet.
French: Ces valeurs de référence ont été fixées à l’intention de personnes apparemment en bonne santé, ayant une alimentation mixte, de type nord-américain.
English: Recommendations 66 (priority of security rights in proceeds)
French: Recommandation 66 (Priorité des sûretés sur le produit)
English: The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
French: Les charges qui pèsent sur elles doivent également constituer un objectif, de même que pour les entreprises.
English: In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
French: "Les subventions et les soutiens sont nécessaires, légitimes et acceptables dans le seul cas où ils sont conditionnés à une réorientation vers une pêche vraiment durable, utilisant des méthodes de pêche moins néfastes pour l'environnement et moins énergivores".
English: It is expected that SOPs will be developed in the area of the treatment of vulnerable persons, including persons with mental illness, and victims of gender-based violence.
French: Des procédures opérationnelles permanentes devraient également être élaborées dans le domaine du traitement des personnes vulnérables, notamment des personnes souffrant de troubles mentaux et des victimes de la violence sexiste.
English: Finches, Starlings, Shrikes and other members of the passeriformes order other than those referred to in item 171
French: Roselin, étourneau et passériformes autres que celui visé à l'article 171
English: The main features of potential energy surfaces, such as the minimum energy reaction path, the crossing radius (Rc), and energy minimum geometries, are analyzed.
French: On a analysé les caractéristiques principales des surfaces d'énergies potentielles, telles que la voie réactionnelle d'énergie minimale, le rayon de croisement (Rc) et les géométries minimales d'énergie.
English: He has worked on building evaluation capacity with hundreds of community groups. Reg has also worked in developing health promotion capacity in several other countries as well, including Estonia, Costa Rica, Chile and Brazil.
French: Il a contribué à renforcer les capacités d’évaluation de centaines de groupes communautaires et à nourrir des capacités de promotion de la santé dans plusieurs pays étrangers, dont l’Estonie, le Costa Rica, le Chili et le Brésil.
English:  11) The inclusion of the clients and the participation of competent refugees and IDPs in the educational process should be supported.
French: 11) L’inclusion des usagers et la participation de réfugiés et de déplacés compétents au processus pédagogique doivent être encouragées.
English: UNEP, as the principal body within the United Nations system in the field of environment, will work closely with other United Nations agencies through UN-Water and with regional bodies, municipal authorities, scientific institutions, non-governmental organizations, the private sector and relevant sectoral ministries to ensure that ecosystem-based approaches are fully integrated into water resources management.
French: En tant qu'organisme chef de file dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies, le PNUE collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire d'ONU-Eau et avec des organismes régionaux, des autorités municipales, des institutions scientifiques, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les ministères sectoriels compétents afin de veiller à ce que les approches écosystémiques soient pleinement prises en considération dans la gestion des ressources en eau.
English: For more information about the Federal Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement du Canada, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.ecoaction.gc.ca Personnes-ressources :
English: • report of the working group on possible extension of the activities of the Community Plant Variety Office;
French: Tout au long de l’année 2007, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux thèmes suivants:
English: The amount of nitrogen contained in crop residues from both nitrogen-fixing and non-nitrogen-fixing crops is estimated using country-specific crop characteristics (Janzen et al., 2003).
French: La quantité d'azote que contiennent les débris végétaux provenant à la fois des cultures fixatrices et non fixatrices d'azote est estimée à l'aide des caractéristiques culturales propres à chaque pays (Janzen et al., 2003).
English: Integrating it into the operational activities for development can enhance their efficiency and impact and be beneficial to the developing countries.
French: Son intégration dans les activités opérationnelles de développement peut améliorer l'efficacité et l'impact de ces activités et profiter aux pays en développement.
English: After the adoption of the draft resolution statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Bolivia and Colombia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par le représentant de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Bolivie et de la Colombie.
English: Designated October 21, 1994: the former Marxist regimes of Afghanistan between 1978 and 1992.
French: Désignés le 21 octobre 1994 : les anciens régimes marxistes d’Afghanistan entre 1978 et 1992.
English: Table definition language and parsing tool XML: eXtensible Markup Language
French: Langage de définition de tableau et analyseur XML: langage de balisage extensible
English: They have more leisure time than ever before...more time to hang out and get into trouble.
French: Mais le temps libre, cela signifie avoir plus de temps pour ne rien faire - et s'attirer des ennuis.
English: Teatracción Humanista >> All topics >> ¿que es lo que se necesita para un cambio social?
French: Teatracción Humanista >> Tous les sujets >> ¿que es lo que se necesita para un cambio social?
English: In 2007, the same regional office is planning to develop a regional communication campaign that celebrates the cultural diversity of the Americas.
French: En 2007, ce même bureau régional prévoit d'organiser une campagne régionale de communication célébrant la diversité culturelle des Amériques.
English: (c) Imported workers: these are skilled workers admitted into the HKSAR for employment under the labour importation schemes: see also paragraph 131 below in relation to article 5.
French: c) Les travailleurs étrangers: il s'agit de travailleurs qualifiés autorisés à travailler à Hong Kong dans le cadre des programmes de recrutement de main-d'œuvre étrangère: voir également le paragraphe 131 ci-après concernant l'article 5.
English: I think that it is well known that most of the world’s dictators, rogues, rascals, criminals and military despots do indeed secure their ordinary weapons from the European Union and from our delightful allies in the United States.
French: En d’autres termes, il réclame de l’Union une définition claire de ses frontières extérieures ; il voudrait savoir si la présidence grecque s’est posé elle aussi cette question.
English: Test reports are available after authentication thru the HSC HTTPS web server.
French: Les rapports de tests sont ensuite disponibles pour les clients après authentification sur un serveur HTTPS d'HSC.
English: Greater cost stability has been achieved over the past several years by increasing the share of the Government’s interest-bearing debt issued at fixed rates from about 50 per cent in 1992-93 to about two-thirds currently.
French: Au cours des dernières années, on a pu stabiliser les coûts en haussant l’encours à taux fixe de la dette du gouvernement portant intérêt, qui est passé d’environ 50 % en 1992-1993 à approximativement deux tiers à l’heure actuelle.
English: Out of a few 100 kids at his elementary school only a handful were black.
French: À l’école primaire qu’il fréquentait, il n’y avait que quelques centaines d’enfants, et très peu d’entre eux étaient Noirs.
English: In 2003-2004, CATIE staff and volunteers responded to 2 621 requests for treatment information received through its bilingual, toll-free telephone service and by e-mail, facsimile and surface mail, a slight increase from the 2 576 requests reported in 2002-2003.
French: Le CATIE est aussi un important centre de ressource, fournissant des renseignements gratuits, à jour, conﬁdentiels et bilingues sur le traitement du VIH/sida et des questions connexes de soins de santé aux personnes vivant avec le VIH/sida et leurs soignants.
English: If an Add screen appears, your library does not have holdings for this title.
French: Si l'écran Add s'affiche, votre bibliothèque ne dispose pas de ce document.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 12 September 2003 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Mr. Georg Enzweiler has been appointed alternate representative of Germany on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 12 septembre 2003, indiquant que M. Georg Enzweiler a été nommé représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: This Union is an Orwellian creation where words mean the opposite of what is said.
French: Cette Union est une création orwellienne où les mots signifient le contraire de ce qu'ils disent.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN CONFLICT AND POST-CONFLICT SOCIETIES 20 - 50 8
French: LES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DANS LES SOCIÉTÉS EN PROIE À UN CONFLIT OU SORTANT D'UN CONFLIT 20 − 50 8
English: This is of particular concern as many Aboriginal people in Canada, particularly those in remote communities, experience all or most aspects of food insecurity.
French: Les groupes les plus vulnérables à l’insécurité alimentaire au Canada incluent les Autochtones, les mères célibataires et leurs enfants, les personnes handicapées, les nouveaux immigrants et ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires.
English: It was not enough for Israel to deprive the Palestinian refugees in Jenin of their basic rights; after more than half a decade, the Israelis followed them into the camp to bulldoze it over their heads, depriving them even of their right to live.
French: Non contents de priver les réfugiés palestiniens de Djénine de leurs droits fondamentaux, les Israéliens les poursuivent maintenant - plus de 10 ans après - jusque dans le camp pour le raser au bulldozer alors qu'ils s'y trouvent encore et les priver jusque du droit à la vie.
English: One of our members, Chief Warrant Officer Mario Ouellet of the Royal 22e Régiment, has been stationed at this Headquarters since July 7.
French: L’un des nôtres, l’Adjudant-chef Mario Ouellet, du Royal 22e Régiment, en fait partie depuis le 7 juillet.
English: The markers were set up for subsequent detection of hybrids and introgression of wheat DNA into wild relatives.
French: Les marqueurs ont été produits afin de pouvoir détecter ultérieurement de l'introgression d'ADN du blé dans les espèces apparentées.
English: However, in the past decade, the seriousness and scale of the global HIV/AIDS epidemic have moved the issue of sexual health to the forefront of the research and policy agenda, promoting data collection and the inclusion of men in surveys.
French: Toutefois, au cours de la décennie écoulée, la gravité et l'ampleur de l'épidémie mondiale de VIH/sida ont fait de l'hygiène sexuelle l'une des priorités des chercheurs et des décideurs, facilitant ainsi le recueil des données et promouvant la participation des hommes aux enquêtes.
English: The discussion is continued in the Swedish CPI Board (cf. Assarsson et al., 2002).
French: La discussion se poursuit au Conseil suédois de l'IPC (cf.  Assarsson et al., 2002).
English: "Sounded" Test Applied to Composite Marks Which Include Words That Are the Dominant Feature of the Mark Publication Date: 2005-02-16 Note:
French: Application du critère « sonore » aux marques composèes comprenant des mots qui en constituent la caractéristique dominante Date de publication : 2005-02-16 Remarque :
English: Or worse, it can break the sock off its mooring to be lost at sea, along with all its mussels.
French: Pis encore, le boudin peut briser ses amarres et disparaître en mer avec sa cargaison.
English: Age-standardized rates were calculated in order to compare rates from different populations and are presented in FIGURE 2 (see APPENDIX A for details on methods used).
French: Afin d’effectuer des comparaisons entre les taux des différentes populations, on a calculé des taux normalisés selon l’âge, qui sont indiqués dans la FIGURE 2 (voir l’ANNEXE A pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes).
English: Subsection (3) is intended to ensure that an interim lender that has taken the risk of providing financing early in the restructuring process does not have its security interest effectively shunted aside by a later lender without their consent.
French: Le paragraphe (3) vise à assurer que le prêteur intérimaire qui a pris le risque d'accorder un financement au début du processus de restructuration ne voie pas sa sûreté mise de côté par un prêteur subséquent sans son consentement.
English: Newspaper distribution into the rural areas is not always reliable, and rarely extends out beyond the province to the district level.
French: La distribution des journaux dans les campagnes n'est pas toujours fiable et dépasse rarement la province pour atteindre les districts.
English: The formation of these skills is connected to your personality type and will naturally be developed in any career you choose.
French: Votre personnalité a eu quelque chose à faire avec l’acquisition de ces compétences, qui prendront tout naturellement de l’expansion quelle que soit la carrière choisie.
English: The World Assembly of Disabled Persons International, held in Seoul in September, under the theme “Our Convention, our rights, for all” was another valuable opportunity for networking.
French: L'Assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées qui s'est tenue à Séoul en septembre 2007 sur le thème « Notre convention, nos droits, pour tous » a représenté une nouvelle et importante occasion de mise en réseau.
English: However, the FDA noted that they only collect a small portion of the funds that they are supposed to receive.
French: Toutefois, cette dernière a indiqué qu'elle ne recueillait qu'une petite fraction des fonds qui lui revenaient.
English: Under the Medical Practitioners Benefit, the PSHCP allows a physician's physiotherapy services where such services are not eligible for reimbursement under the member's particular provincial/territorial health insurance plan, but where such services would be eligible for reimbursement under one or more other provincial/territorial health insurance plans.
French: Au titre de la garantie Frais des professionnels de la santé, le RSSFP couvre les services de physiothérapie donnés par un médecin lorsque ces services ne sont pas admissibles au remboursement en vertu du régime provincial/territorial d'assurance-maladie du participant, mais qu'ils seraient remboursables en vertu d'un ou de plusieurs autres régimes provinciaux/territoriaux d'assurance-maladie.
English: It is true that the benefits of implementing IM&T solutions are proven and well documented, yet despite this fact, many initiatives decided to pursue other worthy objectives.
French: Même si on a démontré les avantages que procure la mise en oeuvre de solutions au chapitre de la gestion de l'information et de la technologie et qu'on trouve passablement de documentation sur le sujet, pour bon nombre d'initiatives, on a choisi de favoriser l'atteinte d'autres objectifs valables.
English: The application for the registration of a certification mark is usually accompanied by regulations which will govern its use.
French: L’institution propriétaire de la marque de certification enregistrée a le droit d’empêcher l’utilisation de celle-ci par des personnes dont les produits ne respectent pas les conditions prescrites dans le règlement.
English: • The Department promoted the benefits of international trade through the publication and targeted distribution of five new pamphlets and two occasional papers.
French: • Le Ministère a fait valoir les mérites du commerce international en publiant et en distribuant à des auditoires cibles cinq nouvelles brochures et deux documents hors série.
English: The European Union needs further reform of the CAP to integrate these countries into the single market, and as part of the process it also needs multilateral trade negotiations covering agriculture.
French: L'Union européenne a besoin d'un approfondissement de la réforme de la PAC pour intégrer ces pays dans le marché unique et, dans le cadre de ce processus, elle a aussi besoin de négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture.
English: A large new laboratory for NRC’s Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) -Atlantic and its partners has just been completed at the IWK Hospital in Halifax.
French: On vient de terminer la construction à l’Hôpital IWK d’Halifax d’un important nouveau laboratoire pour l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC – Atlantique) et ses partenaires.
English: Other parts of West Africa also trouble us, not least the huge number of refugees and internally displaced persons still on the move in a number of countries.
French: D'autres zones de l'Afrique de l'Ouest nous préoccupent également, notamment en ce qui concerne le nombre considérable de réfugiés et de personnes déplacées toujours en exode dans un certain nombre de pays.
English: The 1991 census indicated that some 142 000 persons used the language.
French: Le recensement de 1991 indiquait que quelque 142 000 personnes employaient l’irlandais.