ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have witnessed traditions being passed from one generation to the next, and felt the deep-rooted unity the First Nations, Métis and Inuit peoples share with this land.
French: J’ai vu de mes propres yeux comment les traditions sont transmises d’une génération à l’autre, et j’ai ressenti avec force le lien qui unit les Premières nations, les Métis et les Inuits à ce vaste territoire qui est le nôtre.
English: I also wish to consolidate my relationship with the relevant committees through obtaining and incorporating, wherever possible, their views.
French: Je souhaite également approfondir mes relations avec les commissions compétentes en les consultant et en prenant en compte, dans la mesure du possible, leurs avis.
English: CN denies that most of the affected homes predate the Oakville Yard.
French: Le CN refuse d'admettre que la plupart des maisons touchées datent d'avant la construction de la gare de triage d'Oakville.
English: Addressing young people's issues through the ICPD by making the most of their potential is a challenging issue.
French: S'attaquer aux problèmes des jeunes par le biais de la CIPD en exploitant au maximum leur potentiel est un défi important.
English: • Great Lakes Environmental Research Laboratory, United States National Oceanic and Atmospheric Administration, State University of New York, University of Wisconsin, and support from the American Society of Civil Engineers (ASCE): climate change impacts on lake hydrodynamics and water quality for the Great Lakes
French: • Great Lakes Environmental Research Laboratory de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, Université de l’État de New York, Université du Wisconsin et soutien de l’American Society of Civil Engineers (ASCE) : étude des effets du changement climatique sur l’hydrodynamique des lacs et sur la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: EC/GC/01/13, 31 May 2001, Regional Workshops in Ottawa, Canada and in Macau.
French: EC/GC/01/13, 31 mai 2001, Ateliers régionaux à Ottawa au Canada et à Macao
English: Ik vond de prijs van draadloos internet zeer hoog, vergelijkbare hotels bieden deze dienst vaak gratis aan.
French: Lautes Hotel, da lärmender Kreisverkehr in der Nähe und Flugschneise über das Hotel führt. Sauberkeit des Zimmers mäßig (Krümel in Schrank und Schublade, Schimmel im Bad) Unfreundlichkeit eines Teils des Personals (Servicepersonal beim Frühstück) .
English: [51] Mr. Cavanagh was not entitled to employment benefits.
French: [51] M. Cavanagh n'avait pas droit à des avantages en matière d'emploi.
English: [15] The criteria which required recent experience in managing a scientific or medical or veterinary organization with multifaceted programs was eliminated.
French: [15] Le critère exigeant une expérience récente dans la gestion d'un organisme scientifique, médical ou vétérinaire dont les programmes sont polyvalents a été éliminé.
English: In addition to the services which hospitals offered, a system of mobile dispensaries had been set up in rural areas to provide
French: Outre les services dispensés dans les établissements hospitaliers, un système de dispensaires mobiles a été organisé dans les zones rurales pour assurer, notamment, les vaccinations, le suivi des grossesses et les services de planification familiale.
English: See appendix A:
French: Participer à l’évaluation du rendement à l’échelle de la province ou du territoire.
English: (a) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: a) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique Latine et dans les Caraïbes;
English: Yet clearly, if the Treasury Board Secretariat and other government departments are to be able to sort through and make use of the findings, there must be some other criteria against which the 21 best practices can be gauged.
French: Pourtant, manifestement, pour que le Secrétariat du Conseil du Trésor et les autres ministères de l'Administration fédérale puissent être en mesure de faire le tri des conclusions et de les utiliser, il doit y avoir certains autres critères selon lesquels les 21 meilleures pratiques peuvent être jaugées.
English: S/NC/2005/1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2005/1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: At the beginning of the project, a needs analysis was carried out which established that over 65% of households in the region have an Internet connection.
French: L’analyse des besoins réalisée au début du projet a montré que plus de 65% des ménages de la région disposent d’une connexion à Internet.
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 347,778 for contract losses allegedly incurred on the Inoc Missan Oil Field Development.
French: Niigata demande une indemnité de USD 347 778 au titre des pertes liées à des contrats qui auraient été occasionnées par le projet Inoc Missan Oil Field Development.
English: Our ultimate goal is to ensure that users who interact with Library and Archives Canada are satisfied with the content of the collection.
French: Il s'agit de veiller à ce que les utilisateurs qui entrent en contact avec Bibliothèque et Archives Canada soient satisfaits du contenu de la collection.
English: Comenius 3 européenne pour la 2.1 Projets de coopération
French: Comenius 3 européenne pour la 2.1 Projets de coopération européenne Projets de coopération
English: As my colleague, Mr Turmes, said, most oil is used for transport.
French: Comme mon collègue, M. Turmes, l’a dit, le pétrole sert en grande partie au transport.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada 1.3 * 685 3.8 * 325 - 1.5 * 624 - 2.5 * 554 Province and Territory British Columbia 1.9
French: P N Tend. P N Canada 1.3 * 685 3.8 * 325 - 1.5 * 624 - 2.5 * 554 Provinces et territoires Colombie-Britannique 1.9
English: It is a prescription that entails greater risk than promise.
French: C’est une proposition qui comporte plus de danger que de promesse de solution.
English: This does not speak for a crash programme of Iraqi dimensions, even if the very broad approach to the whole fuel cycle that Iran is pursuing on the basis of a very rudimentary civilian programme obviously poses more questions than Iranian authorities are ready or capable to answer.
French: L’AIEA a démantelé en grande partie le programme nucléaire irakien. Restaient quelques éléments à double usage et le savoirfaire des équipes de scientifiques et d’ingénieurs, notamment sur la conception d’un système d’implosion.
English: He does not receive remuneration as an employee.
French: Il ne touche pas de rémunération en tant qu'employé.
English: P-33 (the "PSEA") 21.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Is this level of monitoring adequate to support decision-making and to report progress to senior management?
French: Ce degré de surveillance est-il suffisant pour appuyer le processus décisionnel et pour signaler les progrès à la haute direction?
English: This is the crux of the matter and the real scale of the death penalty: it is this political choice between no future and life.
French: Voilà où sont le vrai sujet et la vraie dimension de la peine de mort: c'est ce choix politique entre le no future et la vie.
English: During their first few nursings, young cows may produce less milk than older cows (Green 1986).
French: Les premières fois où elle allaite, la jeune femelle peut produire moins de lait qu’une plus vieille (Green, 1986).
English: • the addition of 138 new HMP users and another 74 users from other programs or sectors within the department, bringing the total number of system users at the end of the fiscal year to approximately 900.
French: • Ajout de 138 nouveaux utilisateurs du Programme de gestion de l’habitat et de 74 autres utilisateurs associés à d’autres programmes ou secteurs du MPO, portant le nombre total d’utilisateurs du système à environ 900 à la fin de cet exercice financier.
English: The financial statements have been audited by the Auditor General of Canada and her audit report is included in Appendix E. Other performance information is not currently subjected to an independent review or validation process.
French: Les états financiers ont été vérifiés par la vérificatrice générale du Canada; son rapport figure à l'annexe E. Les autres renseignements sur le rendement ne sont pas actuellement soumis à un examen ou processus de validation indépendant.
English: A commitment was made by all of the delegates to share what they had learned in their own communities and to make healthy aging a goal for all of Canadian society.
French: Les délégués se sont tous engagés à partager ce qu'ils avaient appris dans leur communauté et à faire du vieillissement en santé un objectif pour toute la société canadienne.
English: They enquired about the possibility of deleting the word “national” from the name and amending the definition so that the term used was compatible with their situation.
French: Elle a demandé s'il serait possible de supprimer le mot «nationale» et de modifier la définition afin que l'expression utilisée soit compatible avec la situation aux États-Unis.
English: It rendered a decision on one request for referral of a case for trial to a domestic jurisdiction and attended to matters in relation to an additional referral request.
French: Elle a statué sur une requête aux fins de renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale et réglé diverses questions relatives à une autre requête à cet effet.
English: Fort Peninsula - In search of wartime history
French: Sur les sentiers de la Seconde Guerre mondiale
English: A proposal for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament27 was submitted to the Conference in March 1996 and, subsequently, a proposal for a “Programme of Action on the Elimination of Nuclear Weapons” was made by a group of 28 delegations from non-aligned countries.28 The proposal envisaged negotiations on a phased programme within a fixed period of time for the complete elimination of nuclear weapons until 2020.
French: La proposition de création d'un comité spécial du désarmement nucléaire27 a été présentée à la Conférence en mars 1996 et, par la suite, un groupe de 28 délégations de pays non alignés a avancé une proposition de « programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires28 ».  Les auteurs de cette proposition envisageaient des négociations sur un programme en plusieurs phases, dans les limites d'une période fixée, pour l'élimination complète des armes nucléaires d'ici 2020.
English: The Assembly is endowed with various bodies: a) the Plenary, comprising all 57 Deputies; b) the Ordinary Permanent Committees, charged with studying and deciding upon draft legislation; c) Special Permanent Committees, which are appointed for specific cases; d) the Governing Board and the Presidency as parliamentary bodies, as well as the Assembly of Department Heads, together with the President.
French: L'Assemblée est dotée de divers organes : a) le Comité plénier, composé de 57 députés et députées; b) les commissions permanentes ordinaires chargées d'étudier et de proposer les projets de loi; c) les commissions permanentes spéciales constituées pour des cas spécifiques; d) le directoire et la présidence en tant qu'organes parlementaires ainsi que la réunion des chefs de fraction aux côtés du président.
English: The 1996 report of the Armenian Institute on Toxicology shows the 320 square kilometres of agricultural land in the Lachin region transformed into a zone of mass destruction.
French: Le rapport de l'Institut arménien de toxicologie de 1996 indique que 320 km² de terres agricoles de la région ont été transformés en zone de destruction massive.
English: Canadi*n and Eva Airways shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Canadi*n et Eva Airways appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: Information is the best way to get good above.
French: L'information est la meilleure façon d'obtenir de bonnes ci-dessus.
English: J.A.Teit. Canadian Museum of Civilization 27000 Through their clothing, face-painting, and jewellery, the NLaka'pamux of the southern interior of British Columbia expressed the landscape of their homeland, their dreams, and their experience.
French: J.A.Teit. Musée canadien des civilisations 27000 Le vêtement, la peinture faciale et l'ornementation permettaient aux NLaka'pamux de l'intérieur méridional de la Colombie-Britannique de traduire leurs rêves, leurs expériences et les traits du paysage de leur région.
English: During the sixth meeting of the Conference of the Parties, the issues “budget” and “new United Nations scale of assessment” resulted in trench warfare discussions, where delegates insulted each other.
French: Pendant la sixième réunion de la Conférence des Parties, les questions concernant le "budget" et le "nouveau barème des contributions des Nations Unies" ont donné lieu à des affrontements au cours desquels les délégués se sont insultés.
English: As well, two students from NRC's Women in Engineering and Science initiative are engaged in the project.
French: À signaler également, deux étudiantes qui participent au Programme d'ingénieures et de chercheuses du CNRC s'intégreront à l'équipe.
English: Country reports on the status of intellectual property protection at the national level were given by representatives of each of the above-mentioned participating countries.
French: Des rapports sur la situation en matière de protection de la propriété intellectuelle au niveau national ont été présentés par des représentants de chacun des pays participants susmentionnés.
English: Small and large developing countries alike recognized that they needed regional solidarity to face a world of unequal players.
French: Aussi bien les petits que les grands pays en développement reconnaissent avoir besoin de la solidarité régionale pour faire face à un monde d'acteurs inégaux.
English: Between 1800 and 1865, approximately 20 000 Black people escaped to Canada from the United States via the Underground Railway.
French: De 1800 à 1865, environ 20 000 Noirs ont fui les États-Unis et sont arrivés au Canada par une filière clandestine.
English: The Secretary-General had established a Technical Committee to advise him on preparations for the Second World Assembly.
French: Le Secrétaire général a créé un comité technique chargé de lui fournir des avis pendant les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Canadian Environmental Service Sector
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Les services environnementaux canadiens
English: It provided that parental benefits could be paid to some individuals, even though they had an already established benefit period.
French: Il prévoyait que des prestations parentales seraient versées à certaines personnes, même si elles n'avaient pas une période de prestations déjà établie.
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate income tax revenues to accrual are not available in order to present the financial statements in a timely manner. As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers se sont accrus de 0,2 milliard de dollars, ou 3,8 %, en raison de la hausse des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, découlant de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: In Great Britain, a similar conflict has emerged between the telecommunications authority OFTEL and the media authority ITC.
French: En Angleterre, un conflit analogue a d'ailleurs lieu entre OFTEL, l'autorité responsable des télécommunications, et ITC, l'autorité responsable des médias.
English: (c) the work on the inclusion of OLSAs in the Instrument on a non-mandatory basis could continue with a special emphasis on clarifying the definition as such and also the relation to volume contracts and consecutive voyages,
French: c) les travaux concernant l'inclusion dans l'instrument, à titre non impératif, des accords de services réguliers de transport maritime pourraient se poursuivre en veillant, en particulier, à préciser la définition de ces accords et leur relation avec les contrats au volume et les voyages consécutifs,
English: It was extremely important to avoid a sequential approach of improving governance before tackling the development agenda.
French: Il importe au plus haut point d'éviter une approche séquentielle prévoyant qu'il faut améliorer la gouvernance avant de s'attaquer au programme de développement.
English: The Labour Inspection service is equipping itself to see that current labour regulations are complied with and will provide full information and advice to anyone making a request in this respect.
French: Le service de l'Inspection du travail se donne les moyens de faire en sorte que la réglementation actuelle du travail soit respectée et que l'information et les conseils nécessaires soient disponibles sur demande.
English: Don’t miss the exciting thriller KRACH by Fabrice Genestal, produced by the ACE producer Pierre Forette with his partner Thierry Wong (Cine Nomine, FR).
French: Ne manquez pas le thriller KRACH de Fabrice Genestal, produit par le producteur ACE Pierre Forette et son associé Thierry Wong (Cine Nomine, FR).
English: The cap was introduced at the railway companies' suggestion as a check against the market power of a duopoly, in return for deregulation of freight rates.
French: Le plafond a été établi, sur la proposition des compagnies de chemin de fer, à titre de mécanisme de contrôle contre l'emprise d'un duopole sur le marché, en échange de la déréglementation des tarifs marchandises.
English: The procedure followed by the QA Committee in completing its  assignment was for each committee member to read the questionnaire,  independently evaluate the questionnaire, review the MEC benchmarks used by  the JUMI Committee and those used by the Willis consultant, and then select  additional appropriate MEC benchmarks.
French: Pour s'acquitter de leur tâche, les membres du comité de l'AQ  procédaient comme suit : chacun lisait le questionnaire, l'évaluait de  façon indépendante, examinait les postes-repères du Comité directeur  utilisés par le Comité mixte et ceux utilisés par le consultant, puis  sélectionnait d'autres postes-repères appropriés du Comité directeur.
English: Patent Business Expert and EFP Project Manager United States of America VYSHKVARKO Sergey (Mr.)
French: Patent Business Expert and EFP Project Manager États‑Unis d’Amérique VYSHKVARKO Sergey (M.)
English: ◦ reward and value coaches through tax, financial or job support mechanisms.
French: ◦ récompenser et valoriser les entraîneurs au moyen de mécanismes fiscaux ou financiers ou encore de mécanismes de soutien de l'emploi;
English: If the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount an impairment loss is recognised immediately in profit or loss.
French: Si la valeur comptable d’un actif est supérieure à son montant recouvrable, une charge de dépréciation est immédiatement comptabilisée en résultat.
English: Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field COM(2004)0337 Decision postponed until the next coordinators' meeting.
French: Proposition d'objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes suite à la résolution du Conseil du 27 juin 2002 relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse COM(2004)0337 Décision reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: The objective is to establish five new national marine conservation areas by March 2008.
French: On vise à créer cinq nouvelles aires marines nationales de conservation d'ici mars 2008.
English: The HPA requires suppliers of hazardous workplace materials, known as "controlled products", to label containers and provide detailed hazard information through material safety data sheets (MSDSs) as a condition of sale and importation.
French: La LPD exige que les fournisseurs de matières dangereuses appelées «produits contrôlés» prévoient des étiquettes sur les contenants et des fiches signalétiques (FS) détaillant des renseignements sur les dangers possibles pour pouvoir vendre ou importer.
English: • Merge Port Alberni requirements into PPER, but keep stricter limits that are currently included in the Port Alberni Regulations.
French: • Fusionnent les exigences visant Port Alberni et le REFPP, tout en conservant les limites plus strictes qui sont présentement incluses dans le règlement de Port Alberni.
English: International Partners - Australian Stem Cell Centre - GamidaCell (Israel) - California Institute of Regenerative Medicine (U.S.) - CellNet – Network in Regenerative Medicine (Germany) - International Society of Stem Cell Research (U.S.) - Institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine (U.K.) - National Institutes of Health (U.S.) - Norwegian Center for Stem Cell Research - RIKEN Center for Developmental Biology (Japan) - Scottish Stem Cell Network (U.K.) - Spanish Stem Cell Network - Stem Cell Network (Canada) - Stem Cell Network North Rhine - Westphalia (Germany) - Stem Cell Research Forum of India "There are several areas on the research side where we could work together, but these things take time and resources to pull together.
French: Partenaires internationaux - Australian Stem Cell Centre - GamidaCell (Israel) - California Institute of Regenerative Medicine (États-Unis) - CellNet – Réseau de la médecine régénérative (Allemagne) - International Society of Stem Cell Research (États-Unis) - Institute for Stem Cell Biology and Regenerative Medicine (Royaume-Uni) - National Institutes of Health (États-Unis) - Centre norvégien de recherche sur les cellules souches - Centre de la biologie du développement RIKEN (Japon) - Scottish Stem Cell Network (Royaume-Uni) - Réseau espagnol des cellules souches - Réseau des cellules souches (Canada) - Réseau des cellules souches de - Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) - Forum de recherche sur les cellules souches de l'Inde « Nous pourrions collaborer dans plusieurs domaines de recherche, mais cela nécessite du temps et le regroupement des ressources.
English: Data for 1996 are from Statistics Canada Cat No. 91-209, 1997.
French: Les données de 1996 sont tirées de 91-209 (1997) de Statistique Canada.
English: The Eighteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy will be held in September 2009.
French: Le dix-huitième cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales sera tenu en septembre 2009.
English: Variety or Commercial type (optional) " mechanically opened" if approproate
French: − Variété ou type commercial (facultatif)  − Mention «ouvertes par des moyens mécaniques» le cas échéant.