ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitoring (i.e., repeat screening and testing); e. declaration signed by the processor or an authorized agent of the processor, 1. certifying that the requested semen has been processed in accordance with section 11 of the Semen Regulations, 2. certifying that the tests for HIV-1 and 2, HCV and HBV referred to in paragraph 20(1)(b) have been performed and the results of the tests were negative, and 3. indicating which measures required under paragraphs 4(1)(b) and 9(1)(a) have not been taken and the reasons why they have not been taken; f.
French: Une déclaration signée par la personne ayant traité le sperme demandé ou par son mandataire. 1. attestant que le sperme demandé a été traité conformément à l'article 11 du Règlement sur le sperme, 2. attestant que les tests de détection du VIH-1 et 2, du VHC et du VHB visés à l'alinéa 20(1)b) ont été effectués et ont donné des résultats négatifs, 3. indiquant lesquelles des mesures visées aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) n'ont pas été prises et les raisons pour lesquelles elles ne l'ont pas été; f.
English: Enhance Corporate Policy and Planning:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CARPENTER MOUNTAIN 15 CARPENTER MOUNTAIN 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CARPENTER MOUNTAIN 15 CARPENTER MOUNTAIN 15 Réserve :
English: In 1965, almost 50% of Canadians stated that they smoked.
French: En 1965, près de 50 p. 100 des Canadiens déclaraient fumer.
English: Although it is possible that it might facilitate price discrimination or product differentiation by providing firms with information about consumer preferences; see "The Microeconomic Impact of Information and Communication Technologies in Europe", chapter 6 in The EU Economy: 2001 Review Investing in the Future, European Economy, no.
French: Certaines de ces conditions ont déjà, dans une certaine mesure, été traitées dans la stratégie de Lisbonne, d'autres non.
English: Even educating inmates about the dangers of unprotected intercourse or the sharing of needles may not reduce risky conduct, as the meansthey need to reduce the risk (condoms and needles) are not available to them.
French: 11 encore est moins probable que des seringues seront distribuees car cela Cquivaudrait, pour certains, a admettre l’usage de drogues dans les prisons.
English:    The report concerns the Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s policy on the matter.
French:    - Le rapport concerne le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 5 Recital E E. whereas there is a stark imbalance in relative levels of trade between the EU and India; whereas the EU accounts for 21% of India's trade but India's share in EU trade is less than 1%; whereas the EU is India's largest trading partner but India ranks only 10th in the EU's comparable list; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 5 Considérant E E. considérant que le niveau relatif des échanges commerciaux entre l'UE et l'Inde présente un fort déséquilibre; que l'Union européenne représente 21% du commerce indien mais que l'Inde représente moins de 1% du commerce de l'Union européenne; considérant que l'UE est le plus grand partenaire commercial de l'Inde mais que l'Inde n'occupe que la 14ème place sur la liste des partenaires commerciaux de l'Union européenne, Or. en
English: Yet these faces reveal more hope than hardship, more pride than privation.
French: Pourtant, au Rwanda ces visages expriment davantage l’espoir et la ﬁerté que la misère et les privations.
English: Simulation Model Sensitivity Results:
French: En effet, on sait peu de choses des ECE et de leurs opérations.
English: Eastern Europe and central Asia Most people living with HIV/AIDS in Europe are from countries in eastern Europe and central Asia.
French: Europe orientale et Asie centrale La plupart des individus vivant avec le VIH/sida en Europe sont originaires de pays d’Europe orientale et d’Asie centrale.
English: It undertakes analytical studies and disseminates factual information on diverse issues such as trade, industrialization, finance, energy, raw materials, technology transfer, education, health, etc. in order to strengthen the unified position and approach of the non-aligned and other developing countries.
French: Il réalise des études analytiques et diffuse des renseignements factuels sur des questions comme le commerce, l'industrialisation, la finance, l'énergie, les matières premières, le transfert de technologie, l'éducation, la santé, etc., en vue de renforcer la position et la démarche communes des pays en développement non alignés et autres.
English: (c) When the data has been changed during the voyage
French: c) Lorsque les données sont modifiées en cours de route
English: Or. en Justification Avoid double regulation of co-formulants used in plant protection products under this Regulation and REACH.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Edit Herczog Amendement 51 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis Importations parallèles 1.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fenbuconazole and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du fenbuconazole et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Science and technology fields and creative and business sectors were also well represented.
French: La majeure partie des répondants travaillent pour des bureaux d'avocat, des offices de la propriété intellectuelle et des universités.
English: Investments in rural areas could reduce vulnerability to droughts and disasters which often triggered food crises.
French: Les investissements dans les zones rurales pourraient réduire la vulnérabilité aux sécheresses et aux catastrophes qui provoquent souvent des crises alimentaires.
English: This revolution marks passage of society from agricultural production to mechanized production of non-food items (Meignen, on 1996).
French: Cette révolution consiste en un " passage de la société agricole à la société de production mécanisée de biens non alimentaires " (Meignen, 1996).
English: FAO has set up a web site on desertification at http://www.fao.org/desertification/.
French: La FAO a créé un site Web sur la désertification à l'adresse http://www.fao.org/desertification/.
English: Boates pers. comm.). Country Island, Nova Scotia (17) This island is owned by the Department of Fisheries and Oceans and is under the jurisdiction of the Canadian Coast Guard.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse prévoit attribuer le statut de zones de gestion de la faune à l’île Grassy et aux îles Brothers, y compris les eaux dans lesquelles elles baignent jusqu’à une distance de 250 mètres (S.
English: Without a trading license a company cannot be registered.
French: Sans licence de commerce, une société ne peut pas être enregistrée.
English: (c) He does not possess the financial means necessary to cover the costs of residence in the territory of the Republic of Poland and is not able to indicate any credible sources of obtaining those means;
French: c) S'il n'a pas les moyens financiers nécessaires pour couvrir ses frais de séjour sur le territoire polonais et n'est pas en mesure de justifier de sources de revenus crédibles;
English: Langues vivantes, Council of Europe, Strasbourg.
French: Langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: In addition, student scientific research and extracurricular activities on gender issues were promoted (27 course papers, 22 Diploma papers, 17 extracurricular projects and one elective project were completed).
French: Par ailleurs, nous avons encouragé les travaux d'étude scientifique et les travaux extracurriculaires sur la question de l'égalité entre les sexes (27 mémoires, 22 thèses, 17 travaux extracurriculaires et un travail facultatif ont été présentés).
English: The province of Quebec was also given a list to ensure that it did not issue a Personal Fishing Registration (PFR) to retired licence holders.
French: La province de Québec a également reçu une liste pour qu'elle n'émette pas d'enregistrement personnel de pêcheur aux ex-détenteurs de permis.
English: Joe Rocket Canada is pleased to announce the release of the new Joe Rocket iPhone/iPad/iPod Touch app.
French: Venez voir Joe Rocket à la North American International Motorcycle SuperShow Jan.
English: STRA-REP (2006) 16
French: Soutien du processus REP aux initiatives européennes régionales et subrégionales
English: These include the difficulties faced by farm families on the Prairies and across the country, the anxieties of Canada’s mining or other single-industry towns and the loss of traditional sources of employment on both coasts.
French: Il importe également d’accroître la capacité de transporter les personnes et les marchandises de façon sécuritaire et rapide partout au pays Cependant, pour donner suite aux priorités économiques du Canada, les gouvernements doivent tenir compte des défis particuliers que les collectivités rurales et éloignées doivent relever.
English: When there are many areas of competence there are also usually many responsibilities.
French: L'existence de nombreux domaines de compétences se traduit généralement par de nombreuses responsabilités.
English: What level of global reductions or cap should the EU set as its objective for the international negotiations? (proposed by the Verts/ALE group) Sustainable development 22.
French: Quels niveaux de réduction mondiaux ou quel plafond l'UE devrait-elle se fixer comme objectif pour les négociations internationales? (proposé par le groupe Verts/ALE) Développement durable 22.
English: One of the results of such cooperation could be the creation of a global disaster management system using space technology.
French: Cette coopération pourrait notamment aboutir à la mise en place d'un système mondial de gestion des catastrophes naturelles reposant sur l'utilisation de la technologie spatiale.
English: Agreements have been concluded with S.W.I.F.T. with a view to providing the best possible support in terms of speed, capacity, availability and security.
French: Les accords conclus avec S.W.I.F.T. visent à offrir le meilleur service possible en termes de rapidité, de capacité, de disponibilité et de sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information March 2001 Dr. Gary B. Glavin, Deputy Director, National Microbiology Laboratory Dr. Glavin completed his post-doctoral training at John Hopkins University in Baltimore in 1976.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Mars 2001 Dr Gary B. Glavin, directeur adjoint du Laboratoire national de microbiologie En 1976, le Dr Glavin termine ses études postdoctorales à l'Université John Hopkins, à Baltimore.
English: (2) Identify potential adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights for each of the implementation options.
French: Le site Web d’AINC (http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/community/site.nsf/index_fr.html) contient aussi une base de données sur toutes les collectivités autochtones au Canada, y compris leurs coordonnées à jour.
English:   Major program objectives include: 
French:   Les principaux objectifs du programme comprennent :
English: There is also Nursery provision for those children who reach the age of three before 31 August in any year.
French: Il existe également un service d'éducation préscolaire pour les enfants qui atteignent l'âge de trois ans avant le 31 août de chaque année.
English: HOW LONG IS YOUR PERSONAL DATA KEPT BY SKYPE?
French: PENDANT COMBIEN DE TEMPS SKYPE CONSERVE-T-IL VOS DONNÉES PERSONNELLES ?
English: The informal Denver-Houston-Anchorage connection for oil & gas interest is another example.
French: Le lien informel entre les missions de Denver, de Houston et d'Anchorage dans le secteur du pétrole et du gaz est un autre exemple.
English: Citt� di Milano is a four-star camping site situated only a few kilometres away from the centre of Milan and the Milan exhibition district.
French: Le Citt� di Milano est un camping 4 �toiles situ� � quelques kilom�tres de la Foire et du centre de Milan.
English: The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
French: La Commission collaborera avec les autorités nationales de concurrence dans le cadre du Réseau européen de la concurrence en vue de déterminer les modalités les plus appropriées pour s'attaquer aux pratiques qui restreignent la concurrence et nuisent aux intérêts des consommateurs.
English: In 1999, the SD team conducted a survey of 1998-99 IRAP projects containing elements of eco-efficiency, totalling $7 million in contributions.
French: Elle s’applique à aider les PME à découvrir les possibilités d’exploiter l’efficacité des sources d’énergie et des matériaux grâce aux vérifications technologiques effectuées par des entreprises de consultation spécialisées.
English: GRASSLANDS EVOLVED WITH GRAZING Grazing has helped shape and develop riparian ecosystems over thousands of years in North America, through the co-evolution of native plants and grazing regimes.
French: LES PRAIRIES ONT ÉVOLUÉ AVEC LE BROUTAGE Le broutage a aidé à façonner et à développer les écosystèmes riverains sur des milliers d’années en Amérique du Nord par l’évolution conjointe des plantes indigènes et des régimes de broutage.
English: The challenge, is to build a lasting bond with the young people in these establishments, as well as other youth groups.
French: Le but est de créer un lien durable avec les jeunes dans ces établissements ainsi qu’avec d’autres groupes de jeunes.
English: The ranks of UAI members include a number of enterprises operating in this area that enjoy the advantage of actually being present in Iraq itself and in the surrounding countries, such as Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain.
French: Parmi les membres de l'Union des investisseurs arabes figurent un certain nombre d'entreprises qui opèrent dans ce domaine et qui offrent l'avantage d'être effectivement présentes en Iraq et dans les pays voisins tels que le Koweït, le Qatar, Oman et Bahreïn.
English: The period ahead of us will be a challenge for all the institutions, as it will imply a modification of their approach and behaviour, with the need for reinforced dialogue from the very start of the budgetary procedure.
French: La période qui nous attend sera un défi pour toutes les institutions, car elle impliquera une modification de leur approche et de leur comportement, avec la nécessité d'un dialogue renforcé dès le tout début de la procédure budgétaire.
English: The Regulations Respecting the Possession of Tobacco Products That Are Not Stamped spell out the classes of persons who may transport unstamped tobacco products.
French: Le Règlement sur la possession de produits du tabac non estampillés énonce les catégories de personnes qui peuvent transporter des produits du tabac non estampillés.
English: The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
French: Ce système fonctionne à partir des informations communiquées par les entreprises productrices de sucre blanc ou par d’autres opérateurs participant au commerce du sucre.
English: The D90’s 3-in., approx. 920k-dot LCD monitor provides unprecedented quality of image display.
French: Le moniteur ACL de 3 pouces et environ 920 000 pixels qui équipe le D90, fournit une image de qualité inégalée.
English: Rémi Hébert Reference Number: 2007064100 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/03/28 to 2008/09/30 Delivery Date: 2008/09/30 Contract Value: $31 500,00 Comments:
French: Rémi Hébert Numéro de référence : 2007064100 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 430 Services Scientifiques Durée du contrat : 2008/03/28 à 2008/09/30 Date de livraison : 2008/09/30 Valeur du contrat : 31 500,00 $ Commentaires :
English: Indian courts are likely to do that.
French: Tel est ce à quoi il faut s’attendre des tribunaux indiens.
English: They were further trained in counseling skills in dealing with survivors of violence.
French: Ils ont également reçu une formation en ce qui concerne la fourniture d'un soutien sociopsychologique aux victimes de la violence.
English: Particular emphasis is placed upon small business financing.
French: La FCEI recommande également qu’on élargisse l’accès au financement par emprunt pour les petites entreprises et que soient mis en œuvre un régime fiscal et une réglementation plus favorables aux entreprises, afin de leur permettre de conserver une proportion plus importante de leurs gains à des fins d’investissement et d’expansion.
English: America simply could not adhere to its own democracy-promotion script.
French: L'Amérique ne respectait pas le projet de défense de la démocratie qu'elle avait elle-même avancée.
English: Some discussions took place on whether answers to lists of issues should be written, when these answers should be submitted, whether they should be translated, whether they should be subject to page limitations, the procedure to be followed when States parties did not respond, and the status of information received from NGOs.
French: On s'est interrogé sur la question de savoir si les États devraient répondre par écrit aux questions qui leur seraient posées, quand ils devraient soumettre ces réponses, si celles-ci devraient être ou non traduites, si leur longueur devait être limitée et quelle procédure il faudrait suivre si les États parties n'y répondaient pas.
English: Trade and Investment Cooperation Agreement (TICA) The Trade and Investment Cooperation Agreement concluded in September 1998 provides a framework for enhanced dialogue on bilateral and multilateral trade and investment matters.
French: Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement L'Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement conclue en septembre 1998 a Ã©tabli le cadre d'un dialogue amÃ©liorÃ© sur le commerce et l'investissement bilatÃ©raux et multilatÃ©raux.
English: The Republic of Belarus has repeatedly drawn attention to the fact that there are no objective grounds for the presence of an OSCE field mission in Belarus.
French: La République de Biélorussie a, à maintes reprises, attiré l’attention sur le fait qu’il n’existe pas de justification objective à la présence d’une mission de terrain de l’OSCE en Biélorussie.
English: They could use paper-based or computer-based systems.
French: Le personnel peut les consigner par écrit ou par voie électronique.
English: All these issues, and others, are highlighted in the draft resolution and draft recommendation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) adresse ses félicitations au rapporteur et aux membres de la commission concernée. 4.
English: The table below provides a list of successful Canadian television programs, such as DeGrassi:
French: indispensable d’activer la production d’émissions de télévision et de films distinctement canadiens.
English: the four-month target.
French: décisions rendues au cours de l’année ont respecté cet objectif.
English: The Youth Employment Strategy has in place an umbrella Results-based Management and accountability Framework (RMaF) that represents a commitment among the twelve participating federal departments to undertake ongoing collection of common performance management data to ensure effective overall performance management of the program.
French: La Stratégie emploi jeunesse a mis en place un programme général, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui représente un engagement entre les 12 ministères fédéraux participants à entreprendre la collecte permanente de données communes sur la gestion du rendement pour veiller à l'efficacité de la gestion globale du rendement du programme.
English: Discover and optimize the therapeutic benefits that you obtain from BainUltra products and concepts.
French: Ce guide se veut votre compagnon afin que vous optimisiez les bienfaits thérapeutiques que vous offrent les produits et concepts de BainUltra.
English: The IAOS conference has brought together a wide cross-section of users and providers of statistics, with shared interest in ensuring that the international statistical system meets its users' changing requirements.
French: La conférence de l'Association internationale pour les statistiques officielles a rassemblé de nombreux utilisateurs et producteurs de statistiques, dont l'intérêt commun est de garantir que le système international de statistiques réponde aux besoins changeants de ses utilisateurs.
English: The literature search conducted for this report entailed a review of national and international literature including Canada, the United States, United Kingdom, Australia and other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries.
French: La recherche documentaire effectuée pour le présent rapport englobait un examen de la documentation nationale et internationale, dont celle du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Centennial was named ENERGY STAR Manufacturer of the Year in 2004 and Retailer of the Year in 2005.
French: Centennial a été nommée Fabricant ENERGY STAR de l'année en 2004 et Détaillant ENERGY STAR de l'année en 2005.
English: A Model for Pandemic Preparedness Mark Loeb, McMaster University In the past, it has been a challenge to examine transmission of influenza within a community, because repeated contact with infected individuals outside the community makes the analysis difficult.
French: A Model for Pandemic Preparedness Mark Loeb, McMaster University L'étude de la transmission de la grippe au sein d'une collectivité s'est révélée ardue par le passé, car les contacts répétés avec des individus infectés à l'extérieur de la communauté rendaient l'analyse difficile.
English: When you sell or lease the residential complex more than 50% to persons other than your employees, contractors, subcontractors or their employees, the election no longer applies and either the sale will be taxable or the self-supply rules may apply.
French: Lorsque vous vendez ou que vous louez l'immeuble d'habitation dans une proportion de plus de 50 % à des personnes autres que vos employés, vos entrepreneurs, vos sous-traitants ou leurs employés, le choix ne s'applique plus; la vente est donc taxable ou les règles sur la fourniture à soi-même peuvent s'appliquer.
English: This was a wise decision: we will have to use the time until the next Summit not only to prepare ASEM for more participants, but also to prepare the agenda of that meeting very carefully.
French: Il s'agit là d'une sage décision : nous devrons utiliser le temps nous séparant du prochain sommet non seulement pour préparer l'élargissement de l'ASEM, mais aussi pour préparer l'ordre du jour de cette rencontre avec beaucoup d'attention.
English: B AND T MACFARLANE OTTAWA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B AND T MACFARLANE OTTAWA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Home care services are delivered through the Regional HSSAs and are based on multi-disciplinary assessments of individual needs.
French: Les normes établissent un cadre pour la qualité des soins et la qualité de vie et pour l’examen du processus d’évaluation organisationnel.
English: "In relation to paragraph 11 of the Ministerial Declaration and the Statements of the Ministerial Council on Moldova and Georgia, we would like to read out paragraph 15 of the Prague Summit Declaration of NATO countries on 21 November 2001.
French: ‘Nous restons attachés au Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) et réaffirmons notre position résolument favorable à l'entrée en vigueur rapide du Traité adapté.