ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing and future applications of the integrated economic/environmental modelling system include the following: refining the environmental outcome targets of the APF and evaluating new technologies and the next generation of BMPs for the next version of the APF; tackling climate change by developing a domestic emissions trading (DET) and offsets system, analysing a more aggressive set of mitigation options including environmental co-benefits and assessing the impacts of climate change on the agriculture sector along with possible adaptation strategies; and carrying out environmental assessments of agricultural policies and programs (e.g. World Trade Organization negotiations).
French: Voici quelques-unes des applications actuelles et futures des systèmes de modélisation économique/environnementale intégrés : peaufiner les objectifs de résultats environnementaux du CSA et évaluer les nouvelles technologies et la nouvelle génération de PGB en prévision de la nouvelle version du CSA; maîtriser le changement climatique en élaborant un système national d’échange de droits d’émission et de compensations en analysant une série plus dynamique d’options d’atténuations, notamment des co-avantages environnementaux et l’évaluation des impacts du changement climatique sur le secteur agricole assortis à des stratégies d’adaptation possibles; et la conduite d’évaluations environnementales sur les politiques et les programmes agricoles (par exemple, les négociations de l’Organisation mondiale du commerce).
English: Clinicians and public health personnel should bear in mind the limited current evidence regarding the effectiveness of scoliosis screening and treatment and the uncertainties about the natural history of the condition.
French: Les cliniciens ainsi que les professionnels de la sant´ publique doivent garder a e ` l’esprit que les preuves concernant l’efficacit´ du d´ pistage et du e e traitement de la scoliose sont peu concluantes et qu’il subsiste des incertitudes quant a l’´ volution naturelle de la maladie.
English: With respect to the request to suspend the licence for a period of six (6) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence pour une période de six (6) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: There are five basic reasons for this finding: 1.
French: Cette conclusion est fondée sur les cinq raisons suivantes : 1.
English: Favourable subject to certain amendments.
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: It is essential to overcome the so-called gap between emergency relief and reconstruction.
French: Il est essentiel de surmonter le fameux hiatus entre les secours d'urgence et la reconstruction.
English: Simply showing your Hotel Express card upon check-in / check-out does not entitle you to the Hotel Express discount.
French: Montrer simplement à votre hôtel la carte exprès lors des inscriptions/de contrôle ne vous a pas droit à l'escompte exprès d'hôtel.
English: Research new ways of establishing or reinforcing collaborations which allow the poorest and those engaged with them over the long term to be recognized as sources and creators of knowledge.
French: • Rechercher de nouveaux moyens d'instaurer ou de renforcer des collaborations qui permettront aux plus pauvres et à ceux qui se mobilisent pour eux d'être reconnus à long terme en tant que sources et créateurs de connaissances.
English: Prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds
French: Prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds
English: The Anti-Secession Law is something that we should firmly repudiate; by enacting it, the People’s Republic of China is attempting, without any justification, to legitimise its military threats against Taiwan and to acquire the right to attack it.
French: Nous devons énergiquement rejeter cette loi anti-sécession. Par sa promulgation, la République populaire de Chine tente, sans justification, de légitimer ses menaces militaires à l’encontre de Taïwan et de disposer du droit de l’attaquer.
English: “We congratulate Canada’s health professionals for setting the agenda for an environmentally responsible health sector,” said Peter Robinson, CEO of the David Suzuki Foundation.
French: « Nous félicitons les professionnels de la santé du Canada d’établir le programme d’écologisation du secteur de la santé », a déclaré Peter Robinson, chef de la direction de la Fondation David Suzuki.
English: On the remainder Donations and gifts tax credit (line 3 plus line 4)
French: Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 3 plus ligne 4)
English: Federal, State and Territory ministers for education, training, employment, youth and community services joined together in 2002 to make the Stepping Forward Declaration.
French: Les Ministres de l'enseignement, la formation, l'emploi et des services communautaires fédéraux, des États et des territoires se sont associés en 2002 pour élaborer la Déclaration Steppping Forward.
English: There are only 24 district offices, however expansion is going on.
French: Les bureaux de l''état civil de district sont seulement au nombre de 24, mais l''expansion se poursuit.
English: Mr Watts also has a request for you, I think.
French: M. Watts a également une requête, je pense, à vous faire.
English: In fact, Canada is the only nation today in the industrial world that hangs on to this threat of tax planning, which is the ghost of tax policy implemented and imposed by governments in the environment of trying to pay for near ancient military conflict.
French: En fait, le Canada est le seul pays du monde industrialise a s’accrocher a cette ´ ` ` mesure fiscale datant de l’epoque ou les gouvernements imposaient ´ ` pareille taxe pour essayer de rembourser les couts d’anciens conflits ˆ militaires.
English: This seems to be funny, and how much better Vista Style must be sure.
French: Cela semble être drôle, et comment mieux Vista Style doit être sûr.
English: Join the Porter team and share in the many benefits of working for a company that is setting new standards in customer service, refined style, sophistication and class.
French: Joignez-vous à l'équipe de Porter et bénéficiez des nombreux avantages que représente un emploi auprès d’une entreprise qui réinvente la norme en matière de service à la clientèle, de style, de raffinement et de classe.
English: The Liberal Plan – 1997:
French: LFI (n.f.); Loi sur la faillite et l'insolvabilité (n.f.)
English: With 432 luxury rooms and professional conference facilities, Hotel Rey Juan Carlos I is the ideal location for a business or leisure visit to Barcelona.
French: Avec 432 chambres, des infrastructures de conférences très professionnelles, l'Hôtel Rey Juan Carlos I est une destination idéale pour le business et pour le plaisir de visiter Barcelone.
English: issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments.
French: • remise ou transmission de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirements;
English: Optimal habitat was probably most extensive in the late 19th century when forest fires frequently followed extensive logging (Mayfield 1960).
French: L'habitat optimal était probablement plus vaste à la fin du 19e siècle, à une époque où des feux se déclaraient souvent après les coupes intensives (Mayfield, 1960).
English: In addition to calculating the total value of the annual transfer payments to be made under this program, ensure that the funds required to manage and administer the transfer payment program are considered and disclosed.
French: Outre le calcul de la valeur totale des paiements de transfert annuels à effectuer dans le cadre du programme, assurez-vous que les fonds nécessaires à la gestion et à l'administration du programme de paiements de transfert sont pris en compte et indiqués.
English: • Flexible Working Arrangements
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: Nonproliferation Review, Winter 1996, pp. 1-16; and Eiichi Katahara, ‘Japan’s Plutonium Policy:
French: Nonproliferation Review, hiver 1996, pp. 1-16 et Eiichi Katahara, « Japan’s Plutonium Policy:
English: Departure from Average Precipitation (National) September 1, 2007 to July 7, 2008
French: Écart par rapport aux précipitations moyennes (Nationale) du 1er septembre 2007 au 7 juillet 2008
English: The recent allocation of $307 million in additional new settlement funding will support services that immigrants require as they settle into their new lives here.
French: Les fonds additionnels, de l’ordre de 307 millions de dollars en argent neuf, affectés récemment à l’aide à l’établissement permettront d’offrir aux immigrants les services dont ils ont besoin pour s’installer dans leur nouveau pays.
English: The training is open to any country that does not have the airspace or the capabilities to provide advanced fighter training to their own pilots.
French: La formation est offerte à tout pays qui n’a pas l’espace aérien ou les capacités nécessaires pour offrir une formation supérieure à ses pilotes.
English: On food production and rural development, the work of the Commonwealth Secretariat’s Agricultural Development Unit (recently replacing the Food Production and Rural Development Division) is mainly in the area of small-scale agricultural mechanization, from the manufacture, testing, and commercialization of small agricultural tools to the promotion of agroprocessing.
French: Pour ce qui est de la production alimentaire et du développement rural, le travail de l’Unité du développement agricole du Secrétariat du Commonwealth ( qui a récemment remplacé la Division de la production alimentaire et du développement rural ) concerne principalement le domaine de la mécanisation agricole à petite échelle, depuis la fabrication, l’essai et la commercialisation de petits instruments agricoles jusqu’à la promotion du secteur agroalimentaire.
English: We used tree remains to document the failure of postfire forest recovery following a 1941 fire on a boreal floodplain along a third-order stream in northern Quebec.
French: Des vestiges de conifères ont permis d'étudier le mauvais rétablissement d'une forêt à la suite d'un feu survenu en 1941 sur une plaine alluviale bordant un ruisseau de troisième ordre dans le nord de la forêt boréale au Québec.
English: Operating tell-tale ….
French: «6.5.8 Témoin
English: Minority status is a mitigating circumstance in the case of minors aged 14 to 18.
French: • Le mineur de 14 à 18 ans bénéficie de l'excuse atténuante de minorité.
English: However, women entrepreneurs face socio-cultural barriers when compared to their male counterparts.
French: L'entreprenariat est, pour les femmes, un important moyen d'émancipation économique.
English: Where the total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party exceed the amount determined under subsection (1) or where the total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate exceed the amount determined under subsection (2), the amount of the subsidy, if any, payable to the political party’s chief financial officer under subsection 44(6) or to the candidate’s chief financial officer under subsection 44(1), as the case may be, must be reduced by an amount equal to the excess.
French: • pendant la période de cinq ans que représentent les années civiles 1999 à 2003, 1; • pendant chaque période de cinq ans subséquente, à partir de la période que représentent les années civiles 2004 à 2008, le taux de variation, arrondi au centième le plus près, de l’indice des prix à la consommation pour le Canada, en ce qui concerne l’indice d’ensemble par rapport à la période de 60 mois qui se termine le 31 octobre de la dernière année de la période de cinq ans précédente, tel qu’il est publié par Statistique Canada.
English: The use of labelling systems is necessary to ensure the efficiency of filters, which in turn are one of the most effective ways of protecting minors.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 49 Chapitre II bis (nouveau) (II bis) INVITENT la Commission à: organiser, dans le cadre du programme communautaire pluriannuel 2005 2008 visant à promouvoir un utilisation plus sûre de l'Internet et des technologies en ligne, une campagne européenne d'information, par tous les moyens de communication, auprès des citoyens, pour alerter les opinions publiques sur les dangers d'Internet et sur les risques de sanctions pénales encourues (introduction de plaintes, contrôle parental).
English: Furthermore, the legislation provides that Agency employees are eligible to be considered for appointments, deployments, closed competitions and the related recourse under the PSEA as if they were employees under the PSEA.
French: En outre, la législation stipule que les membres du personnel de l'Agence sont admissibles aux nominations, aux mutations et aux concours internes, et qu'ils peuvent se prévaloir des recours pertinents en vertu de la LEFP au même titre que les fonctionnaires en vertu de cette Loi.
English: Measuring your peak flow regularly can help you notice early symptoms of asthma before more severe symptoms begin.
French: Mesurer votre débit de pointe régulièrement peut vous aider à déceler les symptômes de l'asthme avant qu'ils ne s'aggravent.
English: • To maintain the Canadian broadcasting system as an effective vehicle of social and cultural policy.
French: Offrir à tous les Canadiens une base solide d’émissions canadiennes dans toutes les catégories.
English: When recent service experiences were rated the private sector obtained a mean rating of 73 and the public sector services 73.5 (see Appendix 1).52 Another research study undertaken in the United States, the 1987 Roper poll, found that postal service rated second among eleven other nonpublic services such as those provided by supermarkets, doctors and banks.53 Obtaining similar results, the Citizen`s Charter Customer Survey found recent users of both public and private sector services rate them fairly evenly across a spectrum.
French: L'évaluation du service en fonction de récentes expériences a donné une cote moyenne de 73 pour cent au secteur privé et de 73,5 pour cent pour le secteur public (voir Annexe 1)52. L'étude que Roper a menée aux États-Unis en 1987 montre que le service des postes s'est classé deuxième parmi onze autres services non publics comme les supermarchés, les services des professionnels de la santé et les banques53.
English: Almost all pre-school management and financing were left to non-government initiatives.
French: La gestion et le financement de presque toutes les maternelles ont été laissés à l'initiative d'organismes non gouvernementaux.
English: This study examines the morphology of these PHB-producing pleomorphic cells in the transmission electron microscope.
French: La morphologie de cellules pléiomorphes produisant du PHB a été examinée en microscopie électronique à transmission.
English: Technically the Protocol has not yet entered into force as it has not been ratified by all States concerned, however, following the unanimous decision of the Committee of Ministers in December 1991, provisions of the Protocol are essentially applied in fact.
French: Sur le plan technique, le Protocole n’est pas encore entré en vigueur du fait qu’il n’a pas été ratifié par tous les Etats concernés ; toutefois, à la suite de la décision unanime du Comité des Ministres en décembre 1991, les dispositions du Protocole sont, pour l’essentiel, appliquées.
English: ECA has also collaborated closely with United Nations system agencies and other partners, in particular ADB and the regional economic communities, in supporting NEPAD infrastructure development.
French: La CEA collabore aussi étroitement avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier la BAfD et les communautés économiques régionales, à l'appui du développement de l'infrastructure du NEPAD.
English: In ships constructed on or after 1 January 2003 where more pumps than the minimum required pumps are installed such additional pumps shall have a capacity of at least 25 m3/h and shall be capable of delivering at least the two jets of water required in paragraph .5 of this regulation.
French: À bord des navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date qui sont dotés d'un nombre de pompes supérieur au minimum requis, les pompes en excédent doivent avoir un débit d'au moins 25 m3/h et doivent pouvoir fournir au moins les deux jets d'eau requis au point .5 de la présente règle.
English: INTRODUCTION In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
French: INTRODUCTION Au cours des dernières années, les chemins de fer dans l'Union européenne ont connu des changements importants, suscités dans une large mesure par des initiatives prises au niveau européen.
English: In the latter, erect fronds may arise from any point on the dorsal surface of the disc.
French: Dans ce dernier cas, les frondes dressées peuvent se régénérer à partir de n'importe quelle partie de la surface dorsale du disque.
English: They only come to town on Saturdays to buy their things and send money to their families and enjoy life a little. The police take advantage of them.
French: « On estime que la population arrivera aux 400mille habitants dans cinq ans », avait commenté Julio Macossay, avocat membre du Mouvement Culturel Populaire, qui accueillera le Délégué Zéro le 16 Janvier.
English: It officially leased the DAR in 1912, but allowed it to retain its corporate identity, including the recognizable promotions featuring Longfellow's Acadian heroine, Evangeline.
French: Le CFCP lui a toutefois permis de conserver son image de marque, notamment son matériel promotionnel présentant Évangéline, héroïne acadienne de Longfellow.
English: You and the manufacturer have limited rights to ask a court to set aside an arbitrator's decision or allow a new hearing but this will not happen just because one of you does not like the final outcome.
French: Vous et le fabricant disposez de droits limités pour demander à un tribunal d'annuler la décision de l'arbitre ou d'autoriser une nouvelle audition; ainsi vous ne pourrez faire une telle demande simplement parce que vous ou le fabricant n'êtes pas d'accord avec la sentence de l'arbitre.
English: Consolidation is typically discussed in the context of liquidation and the legislation that does authorize such orders does so only in that context.
French: Le regroupement est généralement évoqué dans le contexte d'une liquidation, et les lois qui l'autorisent le font uniquement dans ce contexte.
English: Despite this type of incident, Thailand has chosen the path of dialogue, transparency and goodwill in solving the problem with Cambodia.
French: Malgré quelques incidents du même ordre, la Thaïlande a choisi la voie du dialogue, de la transparence et de la bonne volonté pour régler ce problème avec le Cambodge.
English: All countries should adopt political, economic and judicial measures to intensify the punishment of terrorism, seriously implement the relevant Security Council resolutions, actively promote international cooperation in counter-terrorism and accede to all international counter-terrorism conventions at an early date.
French: Tous les pays doivent adopter des mesures politiques, économiques et judiciaires pour renforcer la répression du terrorisme, appliquer avec sérieux les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, coopérer activement au plan international à la lutte contre le terrorisme et adhérer sans retard à toutes les conventions internationales contre le terrorisme.
English: The paper points to the context established by Gwich'in and Sahtu agreements and the Mackenzie Valley Resource Management Act, describes the SEIA roles of government, developers and communities and outlines a range of issues relevant to SEIA practices.
French: Le document souligne le contexte établi par les accords Gwich'in et Sahtu et la loi de gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Resource Management Act), décrit les rôles du gouvernement, des exploitants et des communautés dans les EIES et soulève une série de questions liées aux pratiques de l'EIES.
English: National catalogues (i.e. those that are distributed in most provinces and offer products at the same price for the whole country) will be required to prominently indicate, for consumers located in participating provinces, that advertised prices do not include sales tax.
French: Les catalogues nationaux (c'est-à-dire ceux qui sont distribués dans la plupart des provinces et offrent des produits au même prix dans tout le pays) devront indiquer bien clairement, à l'intention des consommateurs des provinces participantes, que les prix affichés ne comprennent pas la taxe de vente.
English: This interactive exhibit, highlighting 20 years of Canadian Human Space Flight, will travel across the country through June 2006 to reach Canadians visiting 12 space and science centres.
French: Cette exposition interactive soulignant les 20 ans de présence humaine canadienne dans l'espace fera la tournée de 12 centres de l'espace et des sciences partout au pays d'ici juin 2006.
English: Regarding the energy memorandum of understanding, this is very important, but Iraq is not a unitary state.
French: Le protocole d'accord en matière de coopération énergétique est essentiel, mais l'Irak n'est pas un État unitaire.
English: Each special adjustment measure will have specific objectives, clients and performance measures.
French: Chaque intervention spéciale comporte ses propres mesures du rendement propres objectifs, clients et mesures du rendement.
English: It is very good for relaxation or contemplation.
French: Personnellement, je reste scotché, moi qui aime le "vague à l'âme"...
English: I would ask Vice-President Barrot to help his colleague Mr Frattini within the Commission to ensure that the Frontex Agency has the necessary resources as soon as possible, since this summer we have been in great need of them.
French: Je souhaiterais inviter le vice-président Barrot à appuyer son collègue, M. Frattini, au sein de la Commission afin d’assurer que l’Agence Frontex jouisse des ressources nécessaires aussi rapidement que possible, dès lors qu’elles nous ont cruellement fait défaut cet été.
English: • Financial support The programme’s main component consists of direct financial support.
French: • Soutien financier Le principal élément du programme est le soutien financier direct.
English: Ms Frazer has been challenged in terms of her interpersonal relationship skills.
French: Mme Frazer a éprouvé certains problèmes sur le plan des relations interpersonnelles.
English: Parliament supported the proposal on 23 October 1997.
French: Le Parlement a approuvé la proposition le 23 octobre 1997.
English: Another initiative involved Morocco funding a project for the transfer of technology and education in Senegal.
French: Le Maroc a participé à une autre initiative dans le cadre de laquelle il a financé la mise en place, au Sénégal, d'un projet de transfert de technologie et d'éducation.
English: But what does “forgetting” mean in the case of a body of work such as this, which on the contrary has been increasingly celebrated in the international art circuit?
French: Mais que veut dire « oubli » dans le cas d’un corpus d’oeuvre comme celui-ci, qui, au contraire, est de plus en plus célébré dans le circuit international de l’Art ?