ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is a clear description of roles and responsibilities of all players involved in the staffing process;
French: • Description claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants du processus de dotation;
English: They are amazed when I tell them how big our family farm is, or how many tractors we have, or how much milk we produce.
French: Ils sont très impressionnés quand je leur parle de la taille de notre ferme familiale, du nombre de tracteurs que nous possédons ou de la grande quantité de lait que nous produisons.
English: Outside of Ontario and Quebec, industry employment has been relatively unaffected by the recession, because less cyclical repair and overhaul activities are a larger proportion of industry activity in these provinces and because significant layoffs at some manufacturing facilities have been counterbalanced by increased activity elsewhere.
French: À l'extérieur de l'Ontario et du Québec, l'emploi dans l'industrie aéronautique a été relativement peu touché par la récession, parce que la révision et la réparation de moteurs dans les autres provinces est une activité qui est moins sensible aux variations cycliques et qui constitue en même temps une plus grande part de l'activité globale de l'industrie aéronautique et parce que les nombreuses mises à pied qui ont eu lieu dans certaines usines ont été contrebalancées par une hausse de l'activité à d'autres endroits.
English: Basal area increment significantly (p < 0.05) increased in response to N fertilizer for 3, 6, 11, and 13 years after applications ceased, in treatments that received 252, 504, 1008, and 1512 kg N
French: La surface terrière a augmenté significativement (p < 0,05) en réponse au fertilisant azoté pour 3, 6, 11 et 13 ans après l'arrêt des applications pour les traitements qui ont reçu respectivement 252, 504, 1008 et 1512 kg N
English: • Concept Implementation of a values-based structure to institutionalize ethics
French: • Concept - mise en œuvre d'une structure à base de valeurs éthiques pour institutionnaliser l'éthique
English: • IWRM partnership developed with Manitoba and Environment Canada as a pilot
French: • Partenariat de gestion intégrée des ressources en eau avec le Manitoba et Environnement Canada à titre de projet pilote
English: On 31 December 2004, the international media reported that SLA attacks in December had “forced the United Nations to suspend supply convoys into Darfur”.
French: Le 31 décembre 2004, les médias internationaux ont indiqué que les attaques perpétrées par l'ALS en décembre avaient contraint l'ONU à suspendre les convois d'approvisionnement au Darfour.
English: Degree/ Points The fulfillment of the responsibilities of this position allows for general personalinitiative except for restraints in respect to actions involving changes in work programsaffecting the budget, basic policies and guidelines regarding personnel and materielresources, and technical procedures.
French: Le travail permet toute latitude d'initiative personnelle, sauf d'apporter des modifications aux programmes de travail qui influent sur le budget, les politiques fondamentales et les lignes directrices concernant les ressources humaines et matérielles et les procédures techniques.
English: In the photo there is a partial view of the farm with some of our villas that are surrounded.
French: Tout près d’environs il y a les stations thermale Montecatini et Monsummano.
English: Impacts of this project include:
French: Quelques répercussions du projet :
English: Workload indicators and rationalization of resources
French: Indicateurs de la charge de travail et rationalisation des ressources
English: In effect, then, the court found that the interest in inmate privacy was not- being harmed by the presence of this particular female employee.
French: Effectivement, le tribunal a donc conclu que l’intérêt de l’intimité des détenus n’avait pas été lésé par la présence de cette employée précisément.
English: Ask the firm to disclose its success rate.
French: Demandez à la société d'indiquer son taux de succès.
English: For example, you usually do not include an allowance for a motor vehicle in your income when it is based solely on a reasonable per-kilometre rate.
French: Par exemple, une allocation pour un véhicule à moteur ne sera habituellement pas incluse dans votre revenu si elle est calculée selon un taux raisonnable par kilomètre.
English: In turn, FARC have killed civilians in the areas bordering the demilitarized zone, in order to avoid news getting out.
French: Les FARC, quant à elles, ont tué des civils aux limites de l'enclave démilitarisée, afin d'éviter toute publicité à ce sujet.
English: Moreover, the analysis of the state of health of the population, cultural aspects and feeding habitats could complete the needed information.
French: De plus, l'analyse de l'état de santé de la population, des caractéristiques culturelles et des lieux d'alimentation pouvait compléter les informations nécessaires.
English: The Service consists of a wide variety of music, sports, news, talk, children's and other entertainment programming.
French: Le service se compose d’émissions très variées de musique, d’information, de débats, de sports, d’enfants et d’autres divertissement.
English: PIN 2020 will accelerate the adoption of new innovation by brokering new alliances between university, government and industry to create new or improved potato-based food, bio-medical, and industrial products, and enhanced potato industry services.
French: Le RIPT 2020 accélérera l'adoption d'innovations en établissant de nouvelles alliances entre les universités, les gouvernements et l'industrie, ce qui permettra de créer de nouveaux produits ou d'améliorer des produits à base de pomme de terre ainsi que des produits biomédicaux et industriels, en plus de mettre en valeur les services de l'industrie de la pomme de terre.
English: The presentations and discussions highlighted how human rights violations, such as forced marriage, sexual violence, trafficking and female genital mutilation, have negative consequences for sexual and reproductive health.
French: Les présentations et les discussions ont permis de faire ressortir les conséquences négatives, du point de vue de la santé sexuelle et génésique, de violations des droits de l'homme telles que mariage forcé, violence sexuelle, traite à des fins sexuelles et mutilations génitales féminines.
English: Intra-regional differences were noted in men and women’s access to and control over land due to sub-regional variations in demographic, social, economic, cultural, ethnic and historic developments.
French: Des différences intra régionales ont été notée dans l'accès et la maîtrise de la terre par les hommes et les femmes, en lien avec les variations sous régionales en termes de développement démographique, social, économique, culturel, ethnique et historique.
English: Province or Territory Electoral District Delay Quebec Ahuntsic 1 day Ontario Algoma–Manitoulin–Kapuskasing 2 days Kenora 1 day Thunder Bay–Superior North 1 day British Columbia Okanagan–Coquihalla 1 day Skeena–Bulkley Valley 1 day Northwest Territories Western Arctic 3 days Nunavut Nunavut 1 day Recounts There were two judicial recounts following the 39th general election, both of which confirmed the original winning candidate.
French: Province ou territoire Circonscription Retard Québec Ahuntsic 1 jour Ontario Algoma–Manitoulin–Kapuskasing 2 jours Kenora 1 jour Thunder Bay–Superior-Nord 1 jour Colombie-Britannique Okanagan–Coquihalla 1 jour Skeena–Bulkley Valley 1 jour Territoires du Nord-Ouest Western Arctic 3 jours Nunavut Nunavut 1 jour Dépouillements judiciaires Deux dépouillements judiciaires ont lieu après la 39e élection générale, et tous deux confirment l'élection des candidats initialement déclarés élus.
English: Since the religious dimension is very important in Mauritania, group prayers and the main Friday prayer are ideal times to transmit messages to fathers and remind them of their duty to their children.
French: La dimension religieuse étant très importante en Mauritanie, les prières communes et la grande prière du vendredi sont des moments privilégiés pour diffuser des messages adressés aux pères de famille et leur rappeler leur devoir vis-à-vis de leurs enfants.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les Etats parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment dans leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: Decides to examine the question on a priority basis at its sixty-third session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner la question à titre prioritaire à sa soixante-troisième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: During that time, the number of hikers climbing Gros Morne has increased (Figure 3).
French: Durant cette période, le nombre de randonneurs sur le mont Gros-Morne a augmenté (figure 3).
English: It may be found on the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS)/D Safe G Web Site at http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/contractorguide/intro_e.asp.
French: Elle peut être consultée dans le site Web du DSG/VCEMD, à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/contractorguide/intro_f.asp.
English: Effective and modern delivery of science activities is at the heart of DFO’s Science mandate, focusing on:
French: L'exécution efficace et moderne des activités scientifiques est au cœur du mandat du Secteur des sciences du MPO lequel doit veiller à :
English: These individuals are expected to implement significant changes that require a range of high skills and knowledge, including expertise in management, high technologies, science and policies and regulations.
French: Ces personnes devraient réaliser des changements importants qui requièrent un ensemble de compétences et de connaissances hautement spécialisées, notamment des compétences en gestion, en technologies de pointe, en sciences, en politiques et en règlements.
English: Unlike Band-Aids however, these strips are expected to provide lasting strength.
French: Cependant, à l'encontre des sparadraps, les bandes devraient durer beaucoup plus longtemps.
English: The new remittance rates are the same as the remittance rates proposed in Budget 2006, with the exception of the remittance rates for municipalities with a permanent establishment in a non-participating province to ensure that rounding does not penalize these municipalities.
French: Par conséquent, les taux de versement applicables aux petites entreprises et aux organismes de services publics admissibles dans le cadre du Règlement doivent être révisés afin de veiller à ce que ces entités versent le juste montant de taxe.
English: We therefore endorse wholeheartedly the recommendation that the Security Council and Member States should be urged to provide sustained and adequate resources to the relevant organizations engaged in implementing DDR programmes for children.
French: Nous appuyons donc vivement la recommandation d'appeler le Conseil de sécurité et les États Membres à fournir des ressources suffisantes et durables aux organisations pertinentes engagées dans le processus de mise en oeuvre des programmes de DDR pour les enfants.
English: National and regional efforts should be complemented by supportive global actions and by measures and policies aimed at expanding the developmental opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty.
French: Les efforts nationaux et régionaux devraient être complétés par des programmes d'appui mondiaux ainsi que par des mesures et des politiques tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales.
English: Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings 1994 to 1999
French: Incidence des changements apportés aux taux des cotisations à l'AE et maximum des gains assurables de 1994 à 1999
English: AP-95-179, February 21, 1997; Harry M. Gruenberg, Synoda Co. Reg'd v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-95-179, le 21 février 1997; Harry M. Gruenberg, la Cie Synoda Co. c.
English: It should be noted, however, that some of this increase may have come from people who reported a change in their identity from non-Aboriginal to Aboriginal on their census forms between 1996 and 2001, especially among the Métis.
French: Les jeunes Indiens de l'Amérique du Nord vivant dans les réserves étaient les plus nombreux à ne pas avoir atteint le niveau secondaire (de 62,0 p. 100 en 1996 à 58,0 p.
English: "project subject to assessment by another jurisdiction" means a project that is subject to an environmental assessment by a jurisdiction as defined in subsection 12(5) of the Act, except a project that is subject to a class environmental assessment under the Ontario Environmental Assessment Act.
French:  « projet soumis à une évaluation par une autre instance » Projet soumis à une évaluation par une instance au sens du paragraphe 12(5) de la Loi, à l'exception de projets soumis à une évaluation environnementale par catégorie en vertu de la loi de l'Ontario intitulée Lois sur les évaluations environnementales.
English: All measures abolishing the death penalty should be considered as progress in the universal enjoyment of the right to life.
French: Tous les actes d'abolition de la peine de mort doivent être considérés comme un progrès pour l'exercice universel du droit à la vie.
English: The terms and conditions of Sections 3.10 and 3.11 a) shall apply under such circumstances. the recipients and third parties shall inform Quebec of any changes made in the overall financing of the project. upon the completion of any project, the recipient or any third party to whom is assigned the ongoing responsibility for such project shall take over full responsibility for that project's operation, maintenance, and repair, except where Canada and Quebec have specifically agreed otherwise.
French: Les parties se conformeront à toutes les lois applicables, notamment en matière d’environnement et de lobbyisme, et s’assureront que le bénéficiaire et toute tierce partie s’y conforment dans le cadre de la mise en œuvre de tout projet visé par l’entente. PROCÉDURES CONTRACTUELLES Tous les contrats que doit conclure le Québec ou un requérant avec une tierce partie en vue de la réalisation d’un projet seront octroyés et gérés conformément aux procédures administratives, contractuelles et de gestion en vigueur au Québec.
English: Do the three pillars work well together to create one program?
French: Les trois piliers se complètent-ils bien pour former un seul programme?
English: We plan to electronics, make us think long when get there and how many outlets over the years it nevertheless creates a vast number of power strips.
French: Le tatouage Tattoo House est un projet de Andrew Maynard. Le bâtiment est une petite extension pour une maison existante en Amérique du Nord Fitzroy, Victoria.
English: The European Union expresses its sincere hope that the cessation and reversal of the arms race that came in the wake of the Cold War will be consolidated in an irreversible manner and that concrete progress in the field of disarmament and non-proliferation will be achieved.
French: L'Union européenne exprime son espoir sincère que l'arrêt et l'inversion de tendance de la course aux armements observés après la guerre froide seront consolidés d'une manière irréversible et que des progrès concrets dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération seront faits.
English: I believe it is more prepared to support you and appreciate your work than that of virtually any other discipline because it is the brain that defines us as homo sapiens.
French: Je crois qu'il est davantage prêt à vous soutenir et à apprécier votre travail que toute autre activité liée à une autre discipline car c'est le cerveau qui nous définit comme homo sapiens.
English:    First of all, this is not the first time – at least during my term – that we have had problems with exports through Russia.
French:    . - Tout d’abord, ce n’est pas la première fois - du moins au cours de mon mandat - que nous connaissons des problèmes avec les exportations vers la Russie.
English: I promised you anecdotes, so here are a couple of incidents, which are quite revealing of a well-publicised phenomenon: the invasion of English words into French.
French: Je vous avais promis des anecdotes, voici donc deux incidents qui illustrent le phénomène bien connu de l'invasion des mots anglais dans le vocabulaire français.
English: Quite simply, it is critical that the collection, collation and distribution of information is meaningful (the right information), timely and efficient.
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique
English: World Barley Market Barley accounts for 15% of world coarse grains use, second only to corn (68%).
French: Le Marché mondial de l'orge L'orge représente 15 % de la consommation mondiale de céréales secondaires, devancée uniquement par le maïs (68 %).
English: 2570; Fax: (613) 238-7230; Email: dhardy@idrc.ca
French: : (613) 238-7230; courriel : dhardy@idrc.ca
English: Such a view is contrary to the consistent interpretation of the Committee on this subject, that, in special circumstances, persons may fall under the subject-matter jurisdiction of a State Party even when outside that state's territory.
French: Cette position est contraire à celle du Comité, qui a toujours considéré que, dans certaines circonstances particulières, la juridiction de l'État partie peut s'étendre en la matière à une personne qui se trouve hors du territoire de cet État.
English: Furthermore, Canadi*n questions the value of Mr. Norman's evidence and in particular his comments relating to the evidence of the respondents.
French: En outre, Canadi*n s'interroge sur la valeur de la preuve de M. Norman, en particulier celle de ses observations concernant la preuve des intimés.
English: How should performance be measured and linked to competency?
French: Comment évaluer le rendement et le lier aux compétences?
English: Reporting to the Ontario Ministry of the Environment In May 2001, the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE) issued the Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (O.Reg.127/01) under the authority of the Ontario Environmental Protection Act.
French: Déclaration au ministère de l’Environnement de l’Ontario En mai 2001, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) a adopté l’Airborne Contaminant Discharge Monitoring and Reporting Regulation (Règlement 127/01 de l’Ontario) en application de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: (Ballin) that the Tribunal reconsider its recommendation made to the Minister of Finance on January 15, 2004 (Request No. TR-2002-010), with respect to the goods described above, but with a different value for duty ($10/m2 rather than $6/m2).
French: (Ballin) que le Tribunal réexamine sa recommandation au ministre des Finances en date du 15 janvier 2004 (demande no TR-2002-010), concernant les marchandises décrites ci-haut, mais avec une valeur en douane différente (10 $/m2 plutôt que 6 $/m2).
English: Calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard- setting in third party certification; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 32 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à reconnaître qu'il existe également d'autres mécanismes crédibles qui, parallèlement au mouvement du commerce équitable et sous l'égide de l'Alliance internationale pour l'accréditation et l'étiquetage social et environnemental (ISEAL), concourent à définir la fixation de normes sociales et environnementales pour la certification de tiers; Or. en
English: Some 55% of licensed centres in the study were smoke-free indoors and outdoors.
French: Quelque 55 % des garderies agréées de l'étude étaient sans fumée à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Those ratios were used by the missions during the 2006/07 budget preparation process.
French: Les missions se sont servies de ces ratios pour établir leurs budgets pour 2006/07.
English: Establish a high level of mutual trust between the participating organizations and their employees.
French: Établir un haut niveau de confiance mutuelle entre les organisations participantes et leurs employés.
English: At the same time, Elections Canada will continue to reach out to the rest of the world.
French: Le plan décrit aussi les initiatives que prend l’organisme pour que le processus électoral soit encore plus accessible aux Canadiens.
English: One day he made a wonderful discovery… people tasted great!
French: Un jour il fit une découverte extraordinaire… les gens avaient bon goût !
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Banff : émises à 11h00 HAR le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux.
English: Researchers throughout the world have said that Parkinson' s disease and other serious illnesses can perfectly well be cured by other methods.
French: Des chercheurs du monde entier ont déclaré que la maladie de Parkinson et d'autres maladies graves pouvaient très bien être guéries par d'autres méthodes.
English: It includes a conclusion of the significance of the environmental effects of all projects assessed by the RCSR.
French: Ce rapport inclut une conclusion sur l’importance des effets environnementaux de tous les projets évalués dans le REPS.
English: The material properties of plastic can be sensed and identified through either transmission or reflection.
French: Les propriétés physiques des matières plastiques peuvent être détectées et déterminées à l’aide de techniques de transmission ou de réflexion.
English: [Agreed] Integrate sustainable development into education systems at all levels of education in order to promote education as a key agent for change.
French: [Convenu] Intégrer le développement durable dans les systèmes d'enseignement scolaire à tous les niveaux afin de promouvoir l'éducation en tant que catalyseur du changement.
English: This work will result in a comprehensive proposal to build capacity in HR across the Public Service.
French: Ces travaux permettront de formuler une proposition exhaustive visant à renforcer la capacité des RH dans la fonction publique.
English: Particular emphasis will be put on the expected longerterm effects of the partnership both at EU and regional level.
French: Un accent particulier sera mis sur les effets à long terme escomptés du partenariat tant au niveau de l’UE qu’à celui des régions.
English: (d) Decides also to establish a system of regular geographic rotation for the chairmanship of the Commission.
French: d) Décide également d'établir un système de roulement géographique pour le poste de président de la Commission.