ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-second session, ISAR reviewed trends in the IFRS convergence process and major practical implementation issues that were arising in the implementation of IFRS.
French: À sa vintg-deuxième session, il a examiné les tendances du processus de convergence vers les IFRS et les principaux problèmes que leur application posait.
English: The city enjoys a millennium-old tradition and is famous for its numerous culturally significant sights.
French: Ville millénaire, elle est renommée pour sa richesse culturelle et son histoire mouvementée.
English: Correspondingly, income tax measures may have a different value for different firms. This is in contrast to grants or subsidies that may be paid equally to all recipients.
French: Parallèlement, les mesures relatives à l’impôt sur le revenu peuvent avoir une valeur différente pour diverses entreprises, à la différence des subventions, dont le montant peut être égal pour tous les bénéficiaires.
English: EN Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society FR Comité des représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile (n.m.)
French: EN Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development; CEPCIDI ES Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (n.f.); CEPCIDI (n.f.)
English: In addition, an appreciable number of localities, especially the most isolated, have benefited from school transport facilities.
French: En outre, le transport scolaire a touché un nombre appréciable de localités en particulier celles qui sont isolées.
English: • Scotiabank has an Aboriginal network and recruitment practices targeting Aboriginal peoples.
French: • La Banque Scotia a un réseau autochtone et des pratiques de recrutement ciblant les Autochtones.
English: Seizures in the Caribbean fell to 8.6 tons, representing 1 per cent of global seizures and continuing the decreasing trend since 2003 (see figures VII and VIII).
French: Les saisies réalisées dans les Caraïbes sont tombées à 8,6 tonnes, soit 1 pour cent des saisies mondiales, la tendance décroissante depuis 2003 se confirmant (voir les figures VII et VIII).
English: For the last number of years, Gary Penney and Tony Rodgers have been encouraging me and my predecessors to attend and address your Sunday morning breakfast gathering.
French: Depuis quelques années Gary Penney et Tonny Rodgers ont invité mes prédécesseurs et moi-même à prendre part à l’un de vos petits-déjeuners causerie du dimanche pour y faire une présentation.
English: Despite efforts made to develop and diversify its exports, the Lao PDR still has a deficit in its trade balance.
French: Malgré les efforts déployés pour développer et diversifier les exportations, la balance commerciale reste déficitaire.
English: 12 of the proposal therein.
French: 12 de la proposition y figurant.
English: Guidant Canada 505 Apple Creek Blvd., Unit 4 Markham, Ontario L3R 5B1 CANADA Phone: (905) 947-5800 or 1-800-268-4487 Fax: (905) 947-5846 or 1-800-390-3043 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Guidant Canada 505 Apple Creek Blvd., Unit 4 Markham, Ontario L3R 5B1 CANADA Tél. : (905) 947-5800 ou 1-800-268-4487 Téléc.: (905) 947-5846 ou 1-800-390-3043 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The United States has shown strong leadership in combating discrimination and inequality on the basis of disability.
French: Les États-Unis ont joué un rôle prépondérant s'agissant de lutter contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et l'inégalité dont elles souffraient.
English: Archives de la province de QuÃ©bec Table of Contents
French: Archives de la province de QuÃ©bec Table des MatiÃ¨res
English: The Child Protection Section is nearly fully operational, having recruited all but two of its 13 staff with deployment in all five regions.
French: La Section chargée de la protection de l'enfance est désormais pratiquement opérationnelle, puisque la quasi-totalité de son personnel destiné à être déployé dans les cinq régions (soit 11 agents sur 13) a été recruté.
English: The legal basis for the present Irish system of public administration is contained in the Ministers and Secretaries Act of 1924.
French: La base juridique des modalités actuelles d'administration publique est la loi sur les ministres et les secrétaires (Ministers and Secretaries Act) de 1924.
English: That process, and possible provocations from all sides, will undoubtedly test our ability to maintain the security environment that has, by and large, prevailed in Kosovo during the last 18 months.
French: Ce processus et d'éventuelles provocations de la part des différentes parties mettront sans doute à l'épreuve notre aptitude à maintenir les conditions de sécurité qui, dans l'ensemble, prévalent au Kosovo depuis 18 mois.
English: In most cases, the assessment provides explicit and fully transparent justification for the recommended solutions, thereby helping to overcome resistance to the inevitable expenditures.
French: Dans la plupart des cas, l’évaluation fournit une justification explicite et entièrement transparente des solutions recommandées, ce qui aide à vaincre la résistance aux dépenses inévitables.
English: You may apply under the vessel temporary admission program for a coasting trade licence and payment of duties on the 1/120 basis for passenger vessels with overnight accommodations for less than 100 persons.
French: Pour les navires transportant moins de 100 passagers qui peuvent être hébergés la nuit, on doit demander, dans le cadre du programme d'admission temporaire des navires, un permis de cabotage et l'acquittement des droits sur la base de 1/120.
English: While the relationships with symptom clusters show statistical significance due to large sample size, the absolute numbers reporting those exposures are small.
French: Les liens avec les groupes de symptômes présentent une signification statistique en raison de la taille importante des échantillons, mais les nombres absolus qui font état de ces expositions sont petits.
English: Employment Equity applies to CF too Thinking About the Environment is Everyone's Duty Letters Pose Questions: Here Are Some Answers From the Mailbox How Many Military Occupations Do We Really Need?
French: Le ministère américain de la Défense accueille une de nos initiatives des DMPS Événements à venir Le Centre d'apprentissage et de ressources Un leader mondial dans le domaine de l'assurance de la qualité La délégation mène à un leadership solide Sur le terrain
English: q Appointed at the 2nd meeting, on 4 February 2005, to fill a vacancy arising from the demise of Eul Yong Park (Republic of Korea) (decision 2005/201 A).
French: q Nommée le 4 février 2005, à la 2e séance, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès d'Eul Yong Park (République de Corée) (décision 2005/201 A).
English: Regulatory guidance documents include guidelines, directives, standards and administrative policies.
French: Ces documents comprennent des lignes directrices, des directives, des normes et des politiques administratives.
English: On the other hand, even if aid flows increase, if spending is restricted, as reported, for programmes supported by the International Monetary Fund in low-income countries of sub-Saharan Africa, there will be limited health benefits.
French: En revanche, même en supposant un accroissement de l'aide, si les dépenses sont restreintes ainsi qu'on l'a dit pour les programmes financés par le FMI dans les pays à faible revenu de l'Afrique subsaharienne, le secteur de la santé n'en bénéficiera que d'une manière limitée.
English: Well, Robin gave me instructions and he said that if -- he said that I was going to see the picture.
French: Bien, Robin m'a donné des directives et il a dit que si -- il a dit que j'allais voir l'image.
English: We therefore find ourselves in a vicious circle, which leads to the gradual, though accelerated, depletion of fishery resources.
French: On se retrouve dès lors dans un cercle vicieux, qui conduit à une dégradation progressive, mais accélérée, des ressources halieutiques.
English: As I speak, I am sure there are dozens and dozens of ships in the same situation.
French: À l’heure où je vous parle, je suis persuadé que plusieurs dizaines de navires se trouvent dans une situation semblable.
English: (7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, by whatever means it is delivered, with a view to enabling all users, but especially parents and teachers, to report illegal content and assess any legal content that could be detrimental to the physical or mental development of minors.
French: (7) La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, quels que soient les moyens de diffusion, en vue de permettre à tous les utilisateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, de signaler les contenus illicites et d'évaluer les contenus légaux susceptibles de porter préjudice au développement physique ou mental des mineurs.
English: It is designed to assure consumers that the product in question meets UAE or GCC and international standards.
French: Cette marque a pour objet de garantir aux consommateurs que le produit visé répond à la fois aux normes des EAU ou du CCG et aux normes internationales.
English: Advisory Publications Code of Good Practice for the Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada Report EPS 1/CC/3, Environment Canada, February 1994
French: Documents de consultation Code de bonnes pratiques pour la manutention, le stockage, l'utilisation et l'élimination de pesticides dans les installations fédérales du Canada Environnement Canada, rapport SPE 1/CC/3, février 1994.
English: A selection board cannot assess candidates based on assumptions. It must do so based upon tangible, concrete information.
French: Un jury de sélection ne peut fonder son évaluation des candidats sur des suppositions : il doit le faire à partir de renseignements tangibles et concrets.
English: But despite these advances, the rest of the Canadian economy has grown more quickly.
French: En dépit de ces progrès, le reste de l'économie canadienne a enregistré une croissance plus rapide.
English: Regardless of ethnic origin, students feel at home in our diverse communities and campuses.
French: • Le Canada est un pays multiculturel; ainsi, peu importe votre origine ethnique, vous vous sentirez à l'aise au Canada.
English: Figure 6-3 shows an example of the Daily Transaction report with the distribution of Transaction Duration.
French: La figure 6-3 présente un exemple du rapport Transaction journalière et de la répartition de la durée de la transaction.
English: In the SCP, the main norm-setting body in the area of patents, any major project is undertaken only after consultation of Member States.
French: Ce rapport est en cours d’établissement et sera soumis aux États membres au printemps 2008.
English: The organization should file an amended return for any period in which such an input tax credit was claimed and add the amount claimed to its net tax for that period.
French: L'organisme devrait produire une déclaration révisée pour toute période de déclaration au cours de laquelle un tel crédit de taxe sur les intrants a été demandé et devrait ajouter le montant réclamé à sa taxe nette pour la période en question.
English: Benin and the Democratic Republic of the Congo require funding.
French: Le Bénin et la République démocratique du Congo ont besoin de financement.
English: Through CSI, Canada will partner with other international partners to identify high risk containers and to remove those containers from the trade stream until their integrity is assured, or a threat is removed.
French: Sous le régime de l'IPEC, le Canada va s'associer à des partenaires étrangers pour déceler les conteneurs à haut risque et les retirer de la filière commerciale jusqu'à ce que leur innocuité soit assurée ou que la menace ait été éliminée.
English: Some have gotten around this by attaching a qualifier: access to and use of health services "according to need." Fleshed out, this suggests the concepts of horizontal and vertical equity.
French: Certains ont contourné cette difficulté en ajoutant un qualificatif : accès aux soins de santé et utilisation des services de santé « selon les besoins », ce qui n’est pas sans rappeler les concepts d’équité horizontale et d’équité verticale.
English: Going forward, therefore, recipient countries will not have to face the choice of providing exemptions for Bank-financed projects where their taxation system has been determined to be a reasonable one for purposes of this policy.
French: À l'avenir donc, les pays bénéficiaires n'auront plus à choisir d'exonérer les projets financés par la Banque lorsque leur régime fiscal a été jugé raisonnable aux fins de cette politique.
English: Youth, a cross-cutting issue.
French: La jeunesse, une question plurisectorielle.
English: (p. 9 offset)
French: 10 0163379F.doc
English: The wall structure of the ring cells was found to be more complex than has been previously reported for similar fungi.
French: La structure de la paroi des cellules des anneaux est plus complexe que celle qu'on a rapportée pour d'autres champignons semblables.
English: According to Article 12, if a phonogram is made for a commercial purposes andcommunicated publicly, the user must pay an 'equitable remuneration" to the performers or to the producer of the phonogram, or to both.
French: Selon l'article 12, si un phonogramme est effectué à des fins commerciales et communiqué au public, l'utilisateur doit verser une « rémunération équitable » aux exécutants ou au producteur du phonogramme ou aux deux.
English: I believe we must reflect a little more upon this problem but, above all, on the problem of the European spirit: we are the European Union and, as stated in Article 2 of the Treaty of Lisbon, we are founded on human dignity and human rights - and equality is founded on human dignity.
French: Je pense que nous devons réfléchir un peu plus à ce problème, mais surtout à celui de l'esprit européen. Nous sommes l'Union européenne et, comme le dit l'article 2 du traité de Lisbonne, nous sommes fondés sur la dignité humaine et les droits de l'homme - et l'égalité est fondée sur la dignité humaine.
English: I sort of doubt that; I think he was here before that.
French: J'ai moi-même des doutes à ce sujet.
English: The United Nations System Strategic Plan, now developed, incorporates the plans and strategies of 29 United Nations organizations working on HIV/AIDS.
French: Le plan stratégique du système des Nations Unies a maintenant été mis au point et incorpore les plans et stratégies des 29 organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine du VIH/sida.
English: As of March 31, 2005, 416 projects with Atlantic Canadian firms had been undertaken.
French: Au 31 mars 2005, 416 projets ont été entrepris avec des sociétés de la région de l’Atlantique.
English: All of this notwithstanding, Malaysia is satisfied with the performance of the relevant United Nations agencies in carrying out various efforts and programmes to provide a variety of types of economic, humanitarian and social assistance to Palestinian civilians and institutions, as reflected, in considerable detail, in paragraphs 21 through 64 of the report.
French: Malgré tout cela, la Malaisie est satisfaite de l'action des organisations compétentes du système des Nations Unies dans l'exécution des divers efforts et programmes destinés à fournir des types divers d'aide économique, humanitaire et sociale aux civils et aux institutions palestiniennes, ainsi que souligné, avec force détails, dans les paragraphes 21 à 64 du rapport.
English: In some Ibero-American countries, indigenous and Afro-descendant people account for a significant proportion of the groups concerned.
French: Dans certains pays ibéro-américains, une grande partie des groupes concernés est d'origine autochtone ou africaine.
English: The Menu Bar contains the Applications, Places, and System menus.
French: La barre de menus contient les menus Applications, Raccourcis et Système.
English: The German digital transition is based on choice not HD programming.
French: En Allemagne, la migration au numérique repose sur le choix et non sur l'offre d'émissions en HD.
English: Only the last two sources of uncertainty were considered in the analysis, as it was assumed that the uncertainties from the definitions were negligible, as they were adequately controlled through QA/QC procedures.
French: Seules les deux dernières sources d'incertitude ont été prises en considération dans l'analyse, car on a présumé que les degrés d'incertitude se rattachant aux définitions étaient négligeables, vu qu'ils sont maîtrisés par les procédures d'AQ/CQ.
English: The post was abandoned and eventually burnt to salvage the nails and ironwork.
French: Le poste fut abandonné et finalement brûlé pour qu’on puisse récupérer les clous et le métal.
English: Over the last year, the Venture Niagara CFDC invested $633,163 and assisted in creating or maintaining 128 jobs, contributing to an enhanced business community.
French: Au cours de la dernière année, l’Entreprise Niagara Société d’aide au développement des collectivités a investi 633 163 $ et a aidé à créer ou à préserver 128 emplois, contribuant ainsi à la bonne santé du milieu des affaires.
English: cardIssuingMemberState is the code of the Contracting Party having issued the card.
French: cardIssuingMemberState indique le code de la Partie contractante qui a délivré la carte considérée.
English: Nestle aim to develop Malaysia as the halal hub and a culinary competence centre while countries such as Thailand and Indonesia are strategic regional suppliers of liquid milks, the Philippines of milk powder and breakfast cereals and Singapore of malt extract.
French: Nestle veut faire de la Malaisie un centre halal et d’expertise culinaire alors que la Thaïlande et l’Indonésie constituent des fournisseurs régionaux stratégiques de lait liquide, les Philippines, de lait en poudre et de céréales pour petit déjeuner et Singapour, d’extrait de malt.
English: At a meeting with Mr. Boshkov, Dr. Idris presented WIPO's vision on the role of intellectual property and intellectual capital as main components of knowledge-based economies of the next century.
French: Elle vient en outre de consolider sa législation en
English: All other international conventions dealing with the transport of goods offered such protection, for example, by providing for mandatory but capped liability.
French: Toutes les autres conventions internationales relatives au transport de marchandises offrent une telle protection, par exemple, en prévoyant une responsabilité obligatoire mais limitée.
English: Your Diner's Club account must be open and current to redeem Club Rewards points.
French: Votre compte Diner's Club doit être ouvert et actif afin de permettre l'échange de points Club Rewards.
English: Greaves (1982) 1 F.C. 806 (C.A.); Asselin FCA #A-539-95 (October 13, 1999) unreported
French: Greaves (1982) 1 C.F. 806 (C.A.); Asselin CAF, A-539-95 (13 octobre 1999) inédit.
English: Do not all occur within one restricted geographic area or ecosystem type
French: Espèces toutes présentes dans une zone géographique restreinte ou un type d’écosystème
English: Mr. Finch described the tests that he undertook to measure the absorbency of the goods in issue relative to other products made of cellulose.
French: M. Finch a décrit les tests qu'il a effectués pour mesurer la capacité d'absorption des marchandises en cause par rapport à d'autres produits faits de cellulose.
English: Small programmes, such as a day care cooperative that allows women to attend class or go to court; travelling to the rural areas to meet and talk with women; or on-going dialogues with traditional community leaders can have a large impact.
French: Il peut s'agir d'interventions modestes, telles que la création d'une coopérative de garde d'enfants qui permette aux femmes de suivre des cours ou de se rendre auprès des tribunaux, une visite en milieu rural pour rencontrer des femmes et parler avec elles, ou encore le dialogue permanent avec les chefs traditionnels, qui peuvent avoir un grand impact.
English: Let me give you a very small example.
French: J'aimerais vous donner un petit exemple.
English: Atleast the person playing the game surely didn't have a complete grasp of it. It just didn't look fun.
French: Et puis au moins je sais que les FX seront corrects (Capcom ils maitrisent, quoi!
English: Get the latest version of galeon from its website. It works with mozilla 0.99.
French: Effectivement KDE 3.0 a été depuis intégré dans les nouvelles versions des distributions.
English: At present, there is one institution in Poland financing health care for the insured persons - the National Health Fund.
French: L'institution qui finance les soins de santé destinés aux assurés est le Fonds national de santé.
English: Activities scheduled for the Manitoba Magazine Weekend include a forum, professional development sessions, writing and editing workshops, public readings, and networking activities.
French: Les activités prévues au programme du Manitoba Magazine Weekend incluent un panel de discussion, des séances de perfectionnement professionnel, des ateliers de rédaction et de révision, des lectures publiques et des activités de réseautage.
English: Search the GST/HST alphabetical index:
French: Consultez le répertoire alphabétique :
English: Madam President, it is a measure of the ideological poverty of the European Union that anyone can, with a straight face, still talk about success and the CAP in the same sentence.
French: Madame la Présidente, le fait que l'on puisse encore faire rimer réussite avec PAC dans la même phrase, et cela sérieusement, témoigne de la pauvreté idéologique de l'Union européenne.
English: - In July 2000, the President of Georgia issued Decree on organizational measures to facilitate the development of programs to overcome poverty and promote economic growth in Georgia and, to implement the Decree, a government commission was set up headed by the President;
French: - Le Président de la Géorgie a promulgué le décret du 1er juillet 2000 sur les mesures d'organisation de l'élaboration des programmes d'élimination de la pauvreté et de croissance économique en Géorgie.  Pour la mise en œuvre de ce décret, une commission gouvernementale ad hoc dirigée par le Président a été créée;
English: The Civil Society Forum, meeting on the occasion of UNCTAD XI, represents social movements, pro-development groups, women's groups, trade unions, peasants' and agricultural organizations, environmental organizations, faith-based organizations, and fair trade organizations, among others, which express a variety of perspectives on trade, investment and competition and their impact on development.
French: Le Forum de la société civile, réuni à l'occasion de la onzième session de la Conférence, représente notamment des mouvements sociaux, des groupes en faveur du développement, des groupes de femmes, des syndicats, des organisations de paysans et d'agriculteurs, des organismes de défense de l'environnement, des groupes confessionnels et des organisations en faveur d'un commerce équitable, qui présentent toutes sortes de perspectives en ce qui concerne le commerce, l'investissement et la concurrence ainsi que leurs effets sur le développement.
English: I believe that we must point this out to our colleagues in the United States Congress.
French: Je crois que nous devons le faire remarquer à nos collègues du Congrès américain.