ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-emptive self-defence should thus be regulated or addressed with a new philosophy.
French: Il convient dès lors de réglementer la légitime défense préventive ou de l'aborder sous un angle nouveau.
English: • Orthodontics to correct irregularities in teeth and jaws; and
French: • Les services d'orthodontie visant la correction d'anomalies dentaires et maxillaires; et
English: Commission decision concerning Poste Italiane.
French: Décision de la Commission concernant Poste Italiane SpA.
English: The defendant denies the allegations contained in paragraphs _____ of the statement of claim.
French: Le défendeur nie les faits allégués aux paragraphes ........ de la déclaration.
English: Message From the Director General Performance Discussion Process Well, the snow has finally melted!
French: Message de la directrice générale Processus de discussion sur le rendement (PDR)  La neige a enfin fondu!
English: The Lieutenant-Governor shall administer the Government under instructions from time to time given him by Order in Council.
French: Le lieutenant-gouverneur administrera le gouvernement conformément aux instructions qui lui seront de temps à autre transmises par ordre en conseil.
English: For the full publication please click here.
French: Pour consulter le texte intégral de cette publication, prière de cliquer ici.
English: This helps to identify variances from the plan so that the project manager can take corrective action when necessary.
French: Il existe un guide des outils existants2 destiné aux gestionnaires de projet.
English: Name of Research Ethics Board
French: Nom du comité d'éthique pour la recherche
English: Mr. Moesby (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Moesby (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: National indicators on food insecurity should be included and national nutrition councils be established.
French: Il faudrait prévoir des indicateurs nationaux de l'insécurité alimentaire et créer des conseils nationaux de la nutrition.
English: The aim of the endeavour is certainly to improve the effectiveness of the Committee on Petitions in order to meet European citizens' expectations.
French: L'objectif de cette démarche est certainement d'améliorer l'efficacité de la commission des pétitions afin de répondre aux attentes des citoyens européens.
English: Our review of the files of one of the posts we audited revealed that key administrative reports were considerably out of date.
French: Depuis, le personnel de l'administration centrale a été averti à plusieurs reprises qu'il devait être plus minutieux et précis dans ses communications avec les ALS.
English: The EESC sets up a Sustainable Development Observatory The first meeting of the EESC Sustainable Development Observatory was held on 7 December 2006.
French: Le CESE crée un observatoire du développement durable La première réunion de l’observatoire du développement durable du CESE a eu lieu le 7 décembre 2006.
English: As is the case with primes, second- tier producers of proprietary subsystems must also coordinate networks of suppliers and operate in a high-risk business environment, and those who supply proprietary subsystems often must also provide a global product support team.
French: Tout comme les entrepreneurs principaux, les producteurs de sous-systèmes exclusifs du deuxième palier doivent également assurer la coordination de réseaux de fournisseurs et travailler dans un contexte commercial à haut risque, et les fournisseurs de tels systèmes doivent souvent mettre en place une équipe mondiale de support technique du produit.
English: In addition, we've seen a growing demand for our competitive technical intelligence (CTI) services among Canadian SMEs, NRC institutes and technology clusters with the number of reports requested increasing by more than 300 per cent in two years.
French: Par ailleurs, nous avons noté une demande croissante pour nos services d'intelligence technique concurrentielle (ITC) des PME canadiennes et des instituts et grappes technologiques du CNRC, comme en témoigne l'augmentation de 300 % du nombre de rapports sollicités au cours des deux dernières années.
English: [51] Dr. Gregory stated, by way of example, that prior to 1983, only medical advisors prepared the case summaries that were presented to the Review Committee.
French: [51] Le Dr Gregory a donné comme exemple le fait qu'avant 1983, seuls les conseillers médicaux préparaient les résumés des dossiers qui étaient présentés au Comité de révision.
English: * The estimated concentrations in drinking water corresponding to lifetime risks of 10-5, 10-6 and 10-7 for these tumour types based on the model described above are 0.2, 0.02 and 0.002 µg/L, respectively.
French: Les concentrations de benzo[a]pyrène correspondant à des risques de cancer de 10-5, 10-6 et 10-7 pour ces types de tumeurs au cours de la vie, calculées grâce au modèle décrit ci-dessus, * sont respectivement de 0,2, 0,02 et 0,002 µg/L.
English: Around the Jasper townsite area, elk, mule deer and coyote are common.
French: Autour du lotissement urbain de Jasper, il n’est pas rare d’apercevoir des wapitis, des cerfs mulets et des coyotes.
English: The RCMP wishes to remind the public that there are ways to avoid becoming a victim of odometer tampering.
French: La GRC rappelle qu’il existe des moyens pour se prémunir contre le trafic d’odomètre.
English: It further stipulates that the State Party should ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.
French: En outre, celui-ci énumère les renseignements spécifiques aux systèmes qui doivent être publiés au début des procédures de passation des marchés.
English: We should accept nothing less.
French: Nous ne devons accepter rien de moins.
English: As we know, policy on SMEs looks simple.
French: Nous savons bien que la politique des PME semble simple.
English: Among the others, about two-thirds migrated towards Alberta and British Columbia.
French: Parmi les autres, environ les deux tiers ont migré vers l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: Description of Initiative The Saskatoon Housing Authority (SHA) offered a 20-hour security training course through the Canadian Corps of Commissionaires for tenants in its family complexes.
French: : (604) 451-4415 SECURITY PROGRAM Saskatoon Housing Authority Saskatoon (Saskatchewan) Description du projet La Saskatoon Housing Authority (SHA) a offert, par l’entremise du Corps canadien des commissionnaires, un cours de 20 heures sur la sécurité à l’intention des locataires qui habitent ses projets domiciliaires familiaux.
English: The Federal Government Directive Concerning the Prevention of Corruption in the Federal Administration is to be amended by mid-2004. Its field of application is to be extended to include legal persons under public and private law in which only the Federal Republic of Germany has a share.
French: Le GRECO recommande de mieux mettre en œuvre les règles relatives aux marchés publics, y compris pour ce qui est des contrats inférieurs au seuil prévu pour l’ouverture à la concurrence à l’échelle de l’UE, et d’établir par voie législative un Registre fédéral central (« liste noire ») des sociétés reconnues comme ayant commis des malversations à l’occasion de marchés publics concurrentiels.
English: • Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals
French: • Instaurer, entre les donateurs et les pays bénéficiaires, un partenariat effectif fondé sur la confiance, l'obligation de rendre des comptes et la coordination de l'action des donateurs à l'appui des objectifs des pays;
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Following oral administration, lenalidomide was rapidly absorbed in healthy volunteers; the maximum concentration was obtained within 1.5 hours.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Chez les sujets en bonne santé, le lénalidomide était rapidement absorbé après une administration par voie orale; la concentration maximale était obtenue dans un délai de 1,5 heure.
English: Only those who recognize that their life is marked by the evil of sin can discover in an encounter with Jesus the Saviour the truth and the authenticity of their own existence.
French: C'est ainsi qu'agit Pierre quand il guérit le boiteux déposé chaque jour près de la « Belle Porte » du Temple de Jérusalem pour y demander l'aumône: « De l'argent et de l'or, je n'en ai pas, mais ce que j'ai, je te le donne: au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche!
English: The Shuras will not only make the decisions, they will provide community protection to the schools.  However, bringing education to Kandahar is about more than simply building schools, it is about having teachers who are trained and paid.
French: Non seulement les dirigeants locaux prendront les décisions, mais ils veilleront à protéger les écoles.   Cependant, pour améliorer l’éducation à Kandahar, il ne s’agit pas seulement de construire des écoles, il faut pouvoir compter sur des enseignants qualifiés et rémunérés.
English: (It is responsible for judicial training and education of Judges in the United Kingdom.
French: A animé des séminaires sur les répercussions de la loi sur les droits de l'homme sur les tribunaux; intervient régulièrement sur ce sujet.
English: Many restaurants offer dinners by candlelight in the streets of the historic center.
French: De nombreux restaurants offrent des dîners aux chandelles dans les rues du centre historique.
English: I have on two occasions raised an issue in this Chamber during the course of discussions such as this and it has been incorrectly minuted.
French: J'ai à deux reprises soulevé un point comme celui-ci au cours des débats de cette assemblée et mon intervention n'a pas été reproduite correctement dans le procès-verbal.
English: Minister of the Environment Minister of Fisheries and Oceans Minister of Foreign Affairs and International Trade Minister of Health Minister of Canadian Heritage Minister of Indian and Northern Affairs Minister of Industry Minister of National Revenue Minister of Natural Resources 4.
French: La pétition concerne les poissons génétiquement modifiés et vise précisément les ministres suivants au nom de leurs ministères (appelés ci-après les ministres) ; ce sont ces ministres qui devaient y répondre : ▪ Ministre de l’Environnement ▪ Ministre des Pêches et des Océans ▪ Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ▪ Ministre de la Santé ▪ Ministre du Patrimoine canadien ▪ Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ▪ Ministre de l’Industrie ▪ Ministre du Revenu national ▪ Ministre des Ressources naturelles 4.
English: ' Silent Company ' is a fabulous and atmospheric album, relaxing.
French: ' Silent Company ' est un disque fabuleux et atmosphérique, relaxant.
English: 2.2 The National campaign against diarrhoea The drop in morbidity due to diarrhoea, the number of episodes per child (0 to 5 years of age) per year fell from 1.97 in 2000 to 0.92 in 2005.
French: 2-2) Le Programme national de lutte antidiarrhéique  Le recul de la morbidité due à la diarrhée, le nombre d'épisodes par enfant (0 à 5 ans) et par an est passé de 1,97 en 2000 à 0,92 en 2005.
English: Slow clicks were distinguished from usual clicks by their slower repetition rate or interclick interval, their longer duration, and, usually the presence of intensity peaks at about 1.8 and 2.8 kHz.
French: Les claquements lents se distinguaient des claquements ordinaires par leur taux de répétition plus lent, leurs intervalles inter-claquements plus longs, leur durée prolongée et aussi, généralement, par la présence de maximums d'intensité à environ 1,8 et 2,8 kHz.
English: It welcomed the Commission's allocation of ECU 8.8 million to the Echo-flight operation which would guarantee supplies of humanitarian aid until March 1999.
French: Par ailleurs, il se félicite de l'attribution par la Commission de 8,8 millions d'écus à l'opération "Echo-flight", qui garantira la fourniture de l'aide humanitaire jusqu'en mars 1999.
English: Unique species recorded on other Manitoba routes in 2002 included Eared Grebe (Riverdale - Jean Horton), Western Grebe (Delta Beach - Bob Jones), Yellow Rail (Grass River - Harvey Schmidt), Caspian and Forster's Tern (Hecla Island - Bob Shettler), Chimney Swift (Tyndall - Rudolf Koes), Black-backed Woodpecker (Bird River - P. Taylor), Northern Shrike (Minago River - P. Taylor), Say's Phoebe (Grand Clairiere - Ken De Smet), Northern Mockingbird (Pope - R. Porteous), Golden-winged Warbler (Braintree - Rob Parsons), Pine Warbler (Bedford Ridge - Dennis Fast) and Baird's Sparrow (Elva - K. De Smet).
French: Parmi les espÃ¨ces uniques dÃ©nombrÃ©es sur les autres parcours du Manitoba en 2002, on trouve entre autres le GrÃ¨be Ã cou noir (Riverdale - Jean Horton), le GrÃ¨be Ã©lÃ©gant (Delta Beach - Bob Jones), le RÃ¢le jaune (Grass River - Harvey Schmidt), la Sterne caspienne et la Sterne de Forster (Hecla Island - Bob Shettler), le Martinet ramoneur (Tyndall - Rudolf Koes), le Pic Ã dos noir (Bird River - P. Taylor), la Pie-griÃ¨che grise (Minago River - P. Taylor), le Moucherolle Ã ventre roux (Grand Clairiere - Ken De Smet), le Moqueur polyglotte (Pope - R. Porteous), la Paruline Ã ailes dorÃ©es (Braintree - Rob Parsons), la Paruline des pins (Bedford Ridge - Dennis Fast) et le Bruant de Baird (Elva - K. De Smet).
English: At this time, Brazil is experiencing outbreaks.
French: À l'heure actuelle, le Brésil se trouve aux prises avec des flambées.
English: Index Code: 001 Whether the Appellant had the Right to Appeal In an August 2001 letter to the Recourse Branch, the department contended Ms Green did not have the right to appeal and therefore an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel de l'appelant Dans une lettre à la Direction générale des recours datée d'août 2001, le ministère a soutenu que  Mme Green n'avait pas droit d'appel et que, par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence.
English: If any names are added, the declaration will be distributed again two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, ces déclarations écrites seront à nouveau distribuées deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munies de toutes les signatures recueillies.
English: • legislation to regulate the discharge of pollutants.
French: • lois régissant le déversement de polluants.
English: STEPS taken by the Commission on Human Rights and its Mechanisms and Procedures 4 - 18 4
French: Mesures prises par la Commission des droits de l'homme et les responsables de ses mécanismes et procédures 4 − 18 4
English: Planning the design or re-design of services to address identified issues.; planning involves setting goals and objectives, and determining a course of action for accomplishing the goals and objectives.
French: 24 Planification action de concevoir ou de repenser des services pour régler les problèmes cernés; suppose la définition des buts et des objectifs et la détermination d’un plan d’action visant ces buts et ces objectifs.
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the dayto-day service requirements of their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest, de l’est et du sud). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes de leurs territoires respectifs, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: Data Without Borders, released in August 2001, highlights both the progress and the future requirements to address the acid rain issue.
French: Data Without Borders » (Le partenariat des pluies acides : des données sans frontières), publiée en août 2001, expose les progrès réalisés et les exigences futures à l'égard des pluies acides.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous fais mes voeux de grand succès.
English: Your revenue streams will be disrupted, so you may even win the lawsuit and still lose as a business (unless your company is very large).
French: Vos rentrées d'argents en seront perturbées, de telle façon que vous pouvez gagner le procès et perdre quand même votre entreprise (sauf si votre entreprise est très grande).
English: Meeting - Agency Management Committee and Regional Assistant Commissioners Date(s): 2004-03-16 to 2004-03-17 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $173.08 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $120.90 Other: $0.00 Total: $343.98
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et sous-commissaires régionaux Date(s) : 2004-03-16 à 2004-03-17 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 173,08 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 120,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 343,98 $
English: The coming decades will not see the eradication of the gap between the rich and the poor.
French: On ne verra pas disparaître dans les prochaines décennies le fossé entre les riches et les pauvres.
English: In particular, when we mention imposing similar restrictions on self-employed people we are in danger of becoming too much of a nanny state where we try to control everything and regulate what everyone does.
French: Lorsque nous parlons, en particulier, d'imposer des restrictions similaires aux travailleurs indépendants, nous risquons de devenir par trop un «État providence» qui tente de tout contrôler et de régir les actions de tout le monde.
English: He has done research with respect to the process of visual perception although vision per se (Ophthalmology or Optometry) is not within his field of expertise.
French: Il a effectué des recherchés dans le domaine de la perception visuelle; toutefois, la vision en soi (l’ophtalmologie ou l’optométrie) n’entre pas dans son champ de connaissances spécialisées.
English: Additional stamen primordia arise on this ring first between the three groups of three stamen primordia and then in centrifugal direction as the androecial ring broadens basally.
French: Des primordiums staminaux additionnels se forment sur cet anneau, d'abord entre les primordiums des trois groupes de trois étamines, et ensuite en direction centrifuge à mesure que l'anneau androcien s'élargit à sa base.
English: • Corporate Governance that corresponds to the Assistant Deputy Minister levels.
French: • l’autorité ministérielle, qui correspond au niveau du sous-ministre adjoint.
English: It is to be conducted in public unless an employer establishes to the satisfaction of the Tribunal that it should be "in camera". That is, only the Tribunal and the parties are present in the hearing room (s.
French: Elle doit être tenue en présence du public à moins que l’employeur n’établisse à la satisfaction du Tribunal qu’elle devrait avoir lieu « à huis clos », ce qui signifie que seuls le Tribunal et les parties sont présents dans la salle d’audience (art.
English: • Establishing networks for information exchange with researchers, policy makers, community groups, professional organizations, universities, hospitals and health consumers.
French: • Établir des réseaux en vue d'échanger de l'information avec les chercheurs et chercheuses, les décisionnaires, les groupes communautaires, les organisations professionnelles, les universités, les hôpitaux et les utilisateurs et utilisatrices des services de santé.
English: DNSmanager is a name server management system that integrates with the ISPmanager control panel.
French: DNSmanager — un système de gestion des serveurs aux noms qui intègre avec le panneau d’administration ISPmanager.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Heiltsuk Band and affects all its members.
French: Consultations Cet amendement a été initié à la demande de la bande indienne Heiltsuk et il touche tous les membres de la bande.
English: Mechanical stress results in alterations of bone remodelling, and it has been shown that the magnitude of the load on bone is the most important determinant of bone density.247 Physical activity and enhanced muscle strength may also reduce the risk of falls and thus the risk of fracture.
French: La sollicitation mécanique des os affecte le remodelage osseux, et on a montré que l'importance de la charge sur l'os représente le principal déterminant de la densité osseuse 247 . L'activité physique et une force musculaire accrue peuvent également réduire le risque de chute et, en conséquence, le risque de fracture. On peut donc affirmer que l'activité physique apporte une certaine protection contre l'ostéoporose 248 .
English: In rivers, the nests are in areas of low current, or are protected from the current by a structure (Lukas and Orth 1993; Scott and Crossman 1998).
French: Dans les rivières, les nids sont creusés dans des zones de faible courant ou sont abrités du courant par une structure (Lukas et Orth, 1993; Scott et Crossman, 1998).
English: Assistant Judge Advocate General
French: Directeur du service d’avocats de la défense
English: Get notified when laetitia20 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand laetitia20 crées des slideshows nouveaux.
English: Atomic Energy of Canada Limited Part I Agent GIC Canada Business Corporations Act Cape Breton Development Corporation Part I Agent GIC Cape Breton Development Corporation Act Public Works and Government Services
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Partie I Mandataire partiel GC Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement Ressources naturelles Canada
English: A glance backwards would not be out of place, however.
French: Mais peut-être pouvons-nous aussi regarder en arrière.
English: Amendment 76 Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1 Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals, including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps, in particular when linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds.
French: Amendement 75 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 8 Les neuf thèmes incluent aussi les recherches nécessaires pour faciliter la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation de politiques de l’UE, notamment dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection des consommateurs, de l’énergie, de l’environnement, de l’aide au développement, de la pêche, des affaires maritimes, de l’agriculture, du bien-être des animaux, des transports, de l’éducation et de la formation, de l’emploi, des affaires sociales, de la cohésion, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.