ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each individual, legal person or body, whether the matter is of bank or something else, that conscientiously or unintentionally acts in the manner that it causes avoidance or an attempt to avoid the order for blockade, as set out in the above paragraph, transferring the assets from the account or to the bank account, if speaking about a bank, comes under the possibility to lose work license and, if speaking about a holder of bank account, under the possibility for his account to be blocked and put to the list as previously established.
French: Toute personne, physique ou morale, que la question ait trait ou non à des activités bancaires, qui agit, intentionnellement ou non, de façon à contourner ou à tenter de contourner un ordre de gel d'un compte, comme indiqué dans le paragraphe précédent, en prélevant des avoirs du compte ou en en transférant sur le compte, peut, s'il s'agit d'une banque, perdre sa licence et, s'il s'agit du titulaire d'un compte bancaire, voir son compte gelé et être inscrit sur la liste précédemment établie.
English: In addition, the general federal surtax was eliminated for Canadians earning up to about $50,000 and reduced for those earning between $50,000 and $65,000.
French: • Le budget de 1998 contenait une mesure majorant de 500 $ le revenu que les Canadiens à faible revenu pouvaient recevoir en franchise d’impôt.
English: Cumulative environmental effects 1 Indicate whether the level of the impact is likely to be modified if combined with similar impacts from other projects or activities being carried out in the vicinity (for example, activities that can affect water quality, fish habitat, fishing).
French: Impacts cumulatifs 1 Indiquez si l'ampleur des impacts du projet est susceptible d'être modifiée par l'addition ou la conjugaison avec des impacts similaires provenant d'autres projets ou activités se déroulant dans les environs (par exemple, des activités qui peuvent affecter la qualité de l'eau, les habitats de poissons, la pêche).
English: Canadian Forces, in cooperation with the Government of Afghanistan, assist Afghan security forces in the conduct of these operations to rid the region of those insurgents seeking to destabilize the security situation in which the Afghan people live and raise their families.
French: Les Forces canadiennes, en coopération avec le gouvernement de l’Afghanistan, aide les forces de sécurité afghanes à conduire ces opérations pour débarrasser la région des insurgés qui déstabilisent la situation de la sécurité dans laquelle les Afghans vivent et élèvent leurs familles.
English: For Schedule C projects, the Environmental Study Report (ESR) is placed on the public record for at least 30 calendar days for review by the public and agencies.
French: Pour les projets de l’annexe C, le Rapport d’étude environnementale (REE) est placé au registre public pendant au moins 30 jours civils pour examen par le public et les organismes.
English: Actually enforced amount up to CZK 3 000 000 (approx € 109 091) Fee 15 % of the amount, however not less than CZK 3 000 (approx € 109) for exceeding amount with a maximum of 10 % of the amount CZK 40 000 000 (approx € 1 454 546) for exceeding amount with a maximum of CZK 50 000 000 (approx € 1 818 182) for exceeding amount with a maximum of 1 % of the amount CZK 250 000 000 (approx € 9 090 909) Within the framework of an enforcement of courts decisions, the average cost of a bailiff intervention varies between 300 Euros and 2 000 Euros according to the value of the outstanding debts.
French: 4.3.1 Le cas particulier de la Hongrie et de la République tchèque : les frais calculés en partie en fonction du résultat En Hongrie et République tchèque, les frais d’huissiers sont calculés en partie en fonction du résultat obtenu par l’huissier.
English: Address by H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of Afghanistan
French: Allocution de S.E.  M. Hâmid Karzai, Président de l'Afghanistan
English: 2004-2005 Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Enter the first business lines ( or program activity) title.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Entrer le titre du premier secteur d'activités (ou activité de programme)
English: His delegation welcomed the conclusion of agreements between GEF and the United Nations Environment Programme (UNEP) in the interests of coordinated cooperation.
French: La délégation bolivienne se félicite des accords conclus entre le FEM et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de coordonner leurs activités de coopération.
English: • Some fields have room for more than one line of text.
French: • Certains champs peuvent contenir plus d'une ligne de texte.
English: The process received a number of serious criticisms, however.
French: Le processus a cependant été victime de nombreuses critiques sévères.
English: We have been active in Switzerland since 1986.
French: LeasePlan (Suisse) SA exerce son activité en Suisse depuis 1986.
English: Slow-moving trucks limit speed and visibility.
French: Les camions, qui circulent lentement, limitent la vitesse et la visibilité.
English: Modification of procedures is required to accommodate changes in technology such as electronic instruments and tests for which specific unique standards are unavailable.
French: Il faut modifier les méthodes afin de tenir compte des progrès technologiques, comme les instruments électroniques, et des essais pour lesquels il n'existe aucun étalon unique.
English: 165) What is an environmental cost for producers?
French: 165) Qu’est-ce qu’un coût environnemental pour les producteurs?
English: In all major markets outside of South America and Africa, the Olympic Games continue to be the top-rated event in the world.
French: • Un commentaire multilingue "en direct". Pour complément d’information, veuillez vous adresser à :
English: Article 261: “No foreigner can work unless he possesses a work permit and an employment card issued by the Ministry in Charge of Labour.”
French: L'article 261 est ainsi libellé: “Aucun étranger ne peut travailler s'il ne possède pas un permis de travail et une carte d'emploi délivrés par le Ministère du travail.”
English: The examination of this text by the European Commission, the Council, and the Parliament shows that the three institutions can, with calm deliberation, implement the principles of negotiation, which prevail in community legislative procedures, and end up with a highly satisfactory result.
French: L'examen de ce texte par la Commission européenne, le Conseil et le Parlement montre bien que les trois institutions peuvent sereinement mettre en oeuvre les principes de négociation qui prévalent dans les procédures législatives communautaires et aboutir à un résultat très satisfaisant.
English: New Zealand is pleased to once again co-sponsor both the omnibus oceans draft resolution and the sustainable fisheries draft resolution.
French: La Nouvelle-Zélande a le plaisir de se porter à nouveau coauteur du projet de résolution « omnibus » sur les océans et du projet de résolution sur la viabilité des pêches.
English: Out of the 51 days she was present, Tammy arrived late or left early 9 times.
French: Sur les 51 jours où elle était présente, Tammy est arrivée en retard ou est partie avant l'heure 9 fois.
English: Furthermore, most CCRA related signs were posted in both official languages.
French: Lorsque les vérificateurs ont utilisé l’interphone, ils n’ont pas obtenu d’offre active dans les deux langues officielles.
English: Environmental concerns were certainly real and affected every human being.
French: De sorte que les préoccupations relatives à l'environnement sont réelles et touchent tous les êtres humains.
English: Although in general a system of supervision and communication for direct transit was in place, it could not be ensured in all MS involved that these consignments had exited from the EU territory within the specified deadline.
French: Les problèmes notés concernaient des sous-produits animaux en transit accompagnés de certificats inappropriés, et des lots destinés aux bases de l’Organisation de l’Atlantique Nord (OTAN), qui n’étaient pas conformes aux exigences applicables en matière de santé animale.
English: The ending of the conflict in Angola would not in itself bring about the end of the immense economic and social obstacles facing the country.
French: En soi, la fin du conflit en Angola ne mettrait pas fin aux énormes obstacles économiques et sociaux auxquels le pays fait face.
English: • Malaria, caused by infected mosquito bites in many tropical countries;
French: • la malaria, causée par des piqûres de moustiques infectés dans les pays tropicaux;
English: Ongoing contacts with researchers and communities will be useful for establishing research priorities, and for validating institute strategic plans. Members from the Governing Council offered the following observations following the Scientific Director's' presentations:
French: Des contacts suivis avec les chercheurs et les communautés seront utiles pour établir les priorités de recherche et valider les plans stratégiques des instituts. Les membres du conseil d'administration y vont des observations suivantes par suite des exposés des directeurs scientifiques :
English: The secretariat was requested to take this into consideration in developing the project plan for the pilot study.
French: Elle a demandé à son secrétariat de tenir compte de cette préoccupation lorsqu'il établirait le plan d'exécution de l'étude pilote.
English: The Council also extended the mandates of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Mission in the Sudan.
French: Il a prorogé les mandats de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, de la Mission des Nations Unies au Libéria, de l'Opération des Nations Unies au Burundi et de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: • achievement of a high-level objective: generation of common deﬁnitions or a common approach to a violence-related issue;
French: Réalisation d’un objectif de haut vol: génération de déﬁnitions communes ou d’une approche commune des thèmes liés à la violence.
English: With the aim of giving girls and boys with exceptional co-curricular and leadership skills an opportunity to study in HSS, starting in 2005, the Ministry of Education has been receiving the name and details of one girl and boy every year that are considered the best “all rounders” from all MSS and HSS.
French: En vue de donner aux garçons et filles possédant des qualités exceptionnelles dans les activités parascolaires et comme meneurs d'hommes l'occasion de poursuivre leurs études dans les établissements secondaires du cycle supérieur, le ministère de l'Éducation a commencé en 2005 à prendre chaque année le nom d'une fille et d'un garçon considérés comme les meilleurs parmi les élèves des établissements secondaires des cycles intermédiaire et supérieur ainsi que d'autres renseignements sur eux.
English: Annex E Depart with Dignity Aide Memoire February 2004
French: Manipulateur télégraphique Album de photos
English: A regression model revealed that summertime downstream warming or cooling in headwater and outlet streams could be predicted by upstream maximum summer temperatures and canopy cover.
French: Un modèle de régression indique que le réchauffement et le refroidissement en aval pendant l'été dans les ruisseaux de tête et les émissaires peuvent être prédits à partir des températures maximales d'été de l'amont et de la couverture de la canopée.
English: More than 80 per cent of the Aboriginal population was represented by Pathways boards.
French: Dans l’ensemble du Canada, il existe une centaine de commissions locales, 12 commissions régionales ou territoriales et une commission nationale de gestion178.
English: Source: Year 2000 Assessment: Universal Elementary Education in Rajasthan: A Study with Focus on Innovative Strategies, MHRD, NIEPA, 2000, pp. 1, 51-52
French: Source : Year 2000 Assessment: Universal Elementary Education in Rajasthan: A Study with Focus on Innovative Strategies, MVRH, NIEPA, 2000, pp.  1, 51-52
English: The sulfide ion concentration dependences of the peak current in cyclic voltammograms are examined to show the possible application of this catalyst-coated electrode in amperometric sulfide sensors.
French: Dans le but de démontrer l'application possible de cette électrode recouverte de catalyseur comme senseur ampérométrique des sulfures, on a examiné les relations qui existent entre la concentration de l'ion sulfure et le courant de pic des voltampérogrammes cycliques.
English: Those are the cold realities of nations in conflict today.
French: Telles sont les froides réalités qui prévalent aujourd'hui dans les pays en conflit.
English: • monitor the justice system's effectiveness and efficiency.
French: • vérifier l'efficacité du système juridique.
English: TCI No EAP, but a detailed strategy for action to implement the Environment Charter has been drawn up, which has some components of an EAP OCT Anguilla
French: Aucun PAE, mais une stratégie d’action détaillée pour l’application de la Charte pour l’environnement a été établie, et celle-ci comprend certains éléments d’un PAE.
English: FCCC/KP/AWG/2007/2, paragraph 24.
French: Document FCCC/KP/AWG/2007/2, par.
English: requires the leadership and the supervision of the Clerk of the Privy Council, and given the other demands on the Clerk’s time and energy, she will have to equip herself with senior and able help to do what is needed under her direction.
French: Cependant, si la fonction publique décide d’aller de l’avant, elle devra d’abord faire des propositions au gouvernement sur l’organisation et le plan de travail requis. Il ne fait aucun doute qu’une tâche de cette envergure et de cette importance devra être dirigée et supervisée par le greffier du Conseil privé.
English: Sonia Ahmadi, arrested on 1 May 1998, charged with taking part in Baha'i moral education classes and sentenced to three years' imprisonment, was released in October 2000 after 30 months of imprisonment.
French: Sonia Ahmadi, arrêtée le 1er mai 1998 pour avoir participé à des classes de morale organisées pour les Bahaïs et condamnée à trois ans d'emprisonnement, a été relâchée en octobre 2000 après avoir passé 30 mois en prison.
English: Despite these agreements, serious violence, particularly against women and children, continued in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in the first half of 2008.
French: Malgré ces accords, de graves violences, en particulier contre des femmes et des enfants, se sont poursuivies dans l'est de la République démocratique du Congo pendant tout le premier semestre de 2008.
English: It also replaces the basic laws covering systematic S&T promotion and education at the national level.
French: De plus, elle remplace les principales lois régissant la promotion de laS-T et l'enseignement dans le domaine scientifique et technologique par le système au niveau national.
English: Delivery by electronic mail shall be deemed to be effective where it contains an authorized signature.
French: La notification par courrier électronique est réputée prendre effet si elle contient une signature autorisée.
English: So far, they have learned facts and then added order to them.
French: Jusqu’ici, ils ont appris des faits et les ont classé selon un certain ordre.
English: People who have grown up in the Hampton Roads area have a unique Tidewater accent which sounds different than a stereotypical Southern accent. It’s simply charming, just like the city.
French: Les gens de la région de South Hampton Roads ont un accent tout à fait charmant tout comme la cité.
English: Heat to boiling to dissolve completely.
French: Porter à ébullition pour dissoudre complètement.
English: Their effects on nanoscale materials are only now beginning to be investigated.  One of the researchers carrying out research in this important new area is Canada Research Chair Dr. Patricia Mooney.
French: On commence à peine à examiner les effets qu'ils produisent à l'échelle nanométrique.  Patricia Mooney, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, figure parmi les scientifiques qui mènent des travaux de recherche dans cet important nouveau domaine.
English: That is my question to the Commission.
French: Ce serait donc la question à poser à la Commission.
English: • gifting and receipting;
French: • les dons et les reçus;
English: Mr President, I would like to respond to Mr Marinescu that I am of course working to secure reciprocity from third countries, and that my recent trip to Washington was partly related to this issue.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je veux répondre à M. Marinescu que je m'efforce, bien sûr, d'obtenir la réciprocité auprès des pays tiers et que, notamment, mon dernier voyage à Washington a porté en partie sur ce problème.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques
English: The warrant is considered executed when the person is arrested or departure from Canada is confirmed.
French: Le mandat est considéré exécuté quand la personne est arrêtée ou que le départ du Canada est confirmé.
English: First, there is the encouraging sign that the nuclear-weapon States are prepared to take their responsibility for promoting international peace and security much more seriously.
French: Tout d'abord, des signes encourageants indiquent que les États dotés d'armes nucléaires sont prêts à assumer leur responsabilité en s'efforçant davantage de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: “(b) `cargo remnants': liquid cargo remaining in the cargo tanks or in the pipes after unloading when a stripping system in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) …”, the rest of the text remaining the same.
French: «b) “Cargaison restante”: cargaison liquide restant dans les citernes ou dans les tuyauteries après le déchargement sans utilisation d'un système d'assèchement visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable…».
English: Think of which items you will need to start your homestead.
French: Réfléchissez aux articles dont vous aurez besoin pour vous établir.
English: • Youth participants, at first normally between 18 and 24 years of age but now normally ranging from 15 to 30, are paid a weekly stipend that is at or around the minimum wage (depending on the region) and a completion bonus upon successfully meeting program criteria for post-project outcomes.
French: • Les jeunes participants, qui étaient au départ habituellement âgés de 18 à 24 ans, mais qui sont maintenant généralement âgés de 15 à 30 ans, reçoivent une allocation hebdomadaire qui correspond plus ou moins au salaire minimum (selon la région), et ils ont droit à une prime d’achèvement lorsqu’ils satisfont aux critères établis pour les résultats postérieurs au projet.
English: Of course, homes provide the occupant with shelter, a valuable service that owner occupants would have to pay for if they did not own their homes and, because they live in their homes instead of renting them out, they are foregoing income they could receive.
French: Bien entendu, un logement est un bien précieux que les occupants propriétaires devraient payer s'ils ne possédaient pas leur propre habitation; par ailleurs, puisqu'ils vivent dans leur logement plutôt que de le mettre en location, ils renoncent à un revenu qu'ils pourraient percevoir.
English: The partial sequence of Ec may include a large part of the complete sequence, but this remains uncertain because it has not been possible to arrive at a definitve estimate of molecular weight using different physical techniques.
French: La séquence partielle de Ec peut inclure une grande partie de la séquence complète, mais ceci est encore incertain car nous n'avons pu évaluer de façon définitive le poids moléculaire avec les différentes techniques physiques utilisées.
English: The Commission is, in particular, invited to bring forward a proposal for enhancing the security measures in harbours and ships.
French: La Commission est notamment invitée à présenter une proposition visant à renforcer les mesures de sécurité dans les ports et sur les navires.
English: The Fees in Respect of Medical Devices Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II on September 16, 1998, were scheduled for implementation in three stages.
French: Le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, publié le 16 septembre 1998 dans la Gazette du Canada Partie II, sera mis en œuvre en trois étapes.
English: An example of such treatments is a treatment in which the essential characteristic resides in a chemical treatment step and in which the one or more other steps, such as filtration or settlement, are conventional.
French: [3] Le présent groupe ne couvre pas les traitements dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans une étape individuelle du traitement, lesquels traitements sont couverts par les groupes 1/00 à 7/00.
English: Moreover, the generally light regulation has helped private entrepreneurs to use Kosovo's resources where they can be productively employed.
French: Par ailleurs, la réglementation en général souple a aidé les chefs d'entreprise privée à recourir aux ressources du Kosovo lorsque celles-ci peuvent être employées de manière productive.
English: 1.3 Adverse Reaction Reporting by Market Authorization Holders Every MAH is required to report ARs known to them involving their marketed health products in accordance with the Food and Drugs Act andthe Regulations1, 2, 3.
French: 1.3 Notification des effets indésirables par les détenteurs d'une autorisation de mise en marché Conformément à la Loi sur les aliments et drogues et aux Règlements1, 2, 3, chaque détenteur d'une autorisation de mise en marché doit signaler les EI dont il a connaissance qui s'appliquent à ses produits de santé commercialisés.
English: The next step to that is, do they show up on a regular basis and are they punctual?
French: Reste à voir ensuite s’ils viennent aux réunions régulièrement et s’ils sont ponctuels.
English: The fundamental assumption of a positive linear relationship between "potential available habitat" (WUA) and biomass of fish has neither been documented nor validated, particularly in warmwater streams.
French: L'hypothèse fondamentale selon laquelle il existe une relation linéaire positive entre l'habitat potentiel disponible (WUA) et la biomasse des poissons n'a pas été étudiée ni prouvée, en particulier dans les cours d'eau chaude.