ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.XI.10 pour la version anglaise; le français est à paraître.
English: The NTFP value-added projects have substantially enhanced their economic status.
French: Les projets de ramassage des PFNL à valeur ajoutée ont grandement amélioré leur situation économique.
English: Total household purchase of foods from stores and restaurants.
French: Dépenses alimentaires totales des ménages (magasins d'alimentation et restaurants).
English: (i) Research be undertaken to monitor levels of bullying in all institutions in Seychelles which include children;
French: i) Que des enquêtes soient entreprises pour recenser la fréquence des brimades dans toutes les institutions aux Seychelles qui accueillent des enfants;
English: The minors' group accounts for one quarter of the total number of patients of the mental health centres (1994-1996 figures: see annex).
French: Le groupe des mineurs représente un quart du nombre total des patients des centres de santé mentale (chiffres 1994-1996: voir en annexe).
English: This is a critical first step in meeting the protection needs of individuals requiring international protection.
French: C'est une première étape critique dans la couverture des besoins de protection des personnes nécessitant une protection internationale.
English: The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
French: Le programme précise quels sont les actes législatifs à réexaminer et à évaluer en vue de les simplifier au cours des trois années à venir.
English: Here we surprise the acousmotrope (by analogy with the heliotrope, that which turns toward hearing), engaged in his rituals and his creations, in a half-real, half-dreamed moment of nocturnal composition for Figures de la nuit / Faces of the Night, a work for radio commissioned by David Olds for the program Transfigured Night, on CKLN-FM in Toronto.
French: Où l’on surprend l’acousmotrope (sur le modèle d’Héliotrope: tourné vers l’écoute) dans ses pompes et dans ses œuvres. Étape de composition nocturne — mi-réelle, mi-onirique — de Figures de la nuit / Faces of the Night, œuvre radiophonique commandée par David Olds pour l’émission Transfigured Night, CKLN-FM, Toronto.
English: CPO 1 Cleroux returned in late January from a five-day visit to Kandahar and a forward operating base (FOB) close by, where he met sailors and talked to them about their mission.
French: À la fin du mois de janvier, le PM 1 Cleroux est revenu d’une visite de cinq jours à Kandahar et à une base d’opérations avancée (BOA), où il a rencontré des marins et a discuté avec eux de leur mission.
English: In Mumbai, managerial functions such as planning, resource allocation, review of operational progress and assessment of performance are largely left to the STC.
French: À Mumbai, les fonctions de gestion comme la planification, la répartition des ressources, l'examen de l'avancement des activités et l'évaluation du rendement sont en grande partie laissées au délégué commercial principal.
English: It is still early to determine the full and long-term impact on farmers' livelihoods and the viability of the numerous approaches that have been and are being supported.
French: Il est encore trop tôt pour déterminer la viabilité des nombreuses approches qui ont été adoptées, ou sont en voie de l'être, et leur incidence à long terme sur le gagne-pain des agriculteurs.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan Map One - Regional Setting Map 1 - Aulavik National Park - Regional Setting
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur Carte 1 - Cadre régiona Carte 1 - Parc national Aulavik - cadre régional
English: ECOHEALTH explored the relationships between food insecurity, malnutrition and poor health in the poor households of Northern Malawi.
French: L’organisme apporte également une aide financière au programme alimentaire mondial en ce qui concerne les essais à effectuer sur l’enrichissement des produits céréaliers.
English: Foreign migrant workers were exploited and abused, and inadequately protected under the law.
French: Les travailleurs étrangers étaient exploités et maltraités et ne bénéficiaient pas d’une protection juridique satisfaisante.
English: Final entitlement figures for a particular year are not available until 30 months after year end, when official figures for the relevant inputs GNP, population, and the volume of the tax transfer are known.
French: Les chiffres définitifs pour un exercice donné ne sont disponibles que 30 mois après la fin de l’exercice, moment où l’on connaît les chiffres officiels pour les intrants pertinents le PNB, la population et le montant des transferts fiscaux.
English: Successful adjustment requires that the larger groups accept every group with its distinctive traits without prejudice, and that all groups share equitably in the material and non-material wealth of the country.
French: Cette adaptation ne sera possible que si les groupes qui sont majoritaires acceptent sans restriction les minorités avec leurs caractères distinctifs. Il faut également que ces minorités obtiennent leur juste part de la richesse matérielle et non matérielle du pays.
English: Close to the principal access roads, the hotel is the perfect base for .......
French: Près des voies d'accès principales, l'hôtel est la .......
English: In some cases, your gateway also serves as nameserver.
French: Dans certains cas, votre passerelle sert aussi de serveur de noms.
English: As many Haitian children walk several kilometres to school on an empty stomach, the WFP distributes a snack, often cookies, when children arrive at school.
French: Comme de nombreux enfants marchent des kilomètres le ventre vide pour se rendre à l'école, le PAM distribue une collation, souvent des biscuits, dès l'arrivée à l'école.
English: The increase was obtained despite a negative effect of the value of the United States dollar on the proceeds in 2005 (-2.4 per cent), which more than offset the positive effect of the fall of the dollar in 2004 (+1.4 per cent).
French: Cette augmentation a été enregistrée malgré l'effet défavorable de l'évolution du taux de change du dollar des États-Unis (-2,4 %), supérieur à l'effet favorable de la baisse de cette monnaie en 2004 (+1,4 %).
English: Improving the quality of life in the urban environment To provide, support and promote best practice in the Member States in land-use planning, public transport and planned development.
French: Amélioration de la qualité de vie en milieu urbain Diffuser, appuyer et promouvoir les meilleures pratiques dans les États membres en matière de planification de l’occupation des sols, de transports publics et d’urbanisme.
English: In this way there was a gradual evolution of the pre-war organization and the introduction of naval officers into the picture.
French: Ceci a concrétisé la transformation graduelle de l'organisation d'avant-guerre et l'entrée en scène des officiers navals.
English: Sega released the following 11 images from their crazy racing-game Full Auto .
French: Sega nous propose ces 11 images de leur jeu de course/destruction Full Auto .
English: I often imagine that when the Ministers for Finance see one of us, a citizen - many of which are pensioners - drinking wine, whisky, vodka or any sort of alcohol, they say "Goody goody!
French: Il m'arrive souvent de penser que nos ministres des finances, quand ils voient leurs concitoyens - dont bon nombre sont pensionnés - boire un verre de vin, de whisky, de vodka ou d'alcool en général, s'écrient : "Formidable !
English: The more common modes of dealing with solid waste in Dar es Salaam A survey carried out for this study showed that the majority of urban residents have devised ways to deal with their own waste.
French: Les méthodes les plus courantes utilisées pour gérer les déchets solides à Dar es-Salaam Une enquête statistique réalisée pour les besoins de cette étude révèle que la majorité des résidents urbains ont conç u des mécanismes pour gérer leurs propres ordures.
English: The Commission however does not see the need to create a new institution in the PCA context.
French: La Commission ne voit toutefois pas la nécessité de créer une nouvelle institution dans le cadre de l’APC.
English: It seems that some people are unable to accept this principle and its consequences.
French: J'ai l'impression que certains ne parviennent pas à accepter ce principe et à en tirer les conséquences.
English: Remember, Doug paid $19,000 for these specified animals in 2005. He paid $7,000 in 2006.
French: c) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de son coût en argent.
English: The situation remains calm in Southwest Asia.
French: Une reproduction à petite échelle a commencé sur la côte de la mer Rouge, au Soudan, où des larves sont déjà présentes dans le delta du Tokar. Une reproduction est également en cours dans d’autres zones côtières du Soudan et de l’Erythrée, et pourrait avoir lieu dans les zones de pluie récente des côtes de la mer Rouge et du golfe d’Aden, au Yémen.
English: Ibid., the law not to be applied was section 510 (b) of the United States Bankruptcy Code.
French: Ibid., la loi qui n'a pas été appliquée est la section 510 b) du Code des faillites des États-Unis.
English: As at 31 December 2007 the accrued liability of the UNCCD secretariat for ASHI was US$ 5.1 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant cumulé dont le secrétariat de la Convention était redevable à ce titre était de 5,1 millions de dollars.
English: A branch or division qualifies as a small supplier division if: ■
French: Une succursale ou division est admissible à titre de division de petit fournisseur si les conditions suivantes sont remplies : ■
English: In that case we will inform you, before using your personal information for these new purposes, of these changes and to give you the option to refuse your participation.
French: Si tel est le cas, nous vous contacterons avant d'utiliser vos données à ces nouvelles fins, afin de vous informer de ces modifications et de vous donner la possibilité de refuser votre participation.
English: Gender equality was highlighted as one of the cross-cutting issues needed to address the root causes of conflict in Sierra Leone and lay the foundation for sustainable peace and development.
French: Elle a souligné que l'égalité des sexes était une des questions intersectorielles qu'il fallait aborder pour s'attaquer aux causes profondes du conflit en Sierra Leone et jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Cost-Effectiveness Cost-effectiveness question 1
French: Résultat intermédiaire x
English: Commends the important role that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions plays towards eliminating extrajudicial, summary or arbitrary executions and encourages the Special Rapporteur to continue, within the framework of his or her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before him or her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of his or her reports;
French: Félicite le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires pour le rôle important qu'il joue en vue d'éliminer la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans l'établissement de ses rapports;
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en oeuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme et efficace.
English: (ii) A tool for comparing the progress made and for testing the specific solutions;
French: ii) Un moyen de comparer les progrès accomplis et de tester des solutions concrètes;
English: Our attentive service team will ensure that you and your family members are able to relax and to savor this special holiday.
French: Le souci principal de notre équipe est de vous assurer en famille un grand moment de détente et de vous permettre d´apprécier pleinement ces vacances spéciales.
English: Gayle G - 5/25/2007 [23:31] Edmonton, Alberta, Canada Just wanting to say Hello to all of our brave & so couragious Men & Women over in Afghan serving our country & keeping us safe.We think of you often here in Canada & always want to know what we can do to help make it somewhat easier over there so pls if there is anything you need let the TV stations know so they can put the word out.To all you good looking single 40+ soilders, just know I am available to lend an ear & keep your humour in check,I am an average 43yrs women who is a sucker for a man in a uniform for pls feel free to write I guarantee I will write back.&quot;gabygx3@hotmail.com&quot; may God keep you safe & bring you all home where you belong With much love & admiration G Messages: 12451 - 12475 (of 53558) Page: 499 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next
French: Gayle G - 5/25/2007 [23:31] Edmonton, Alberta, Canada Just wanting to say Hello to all of our brave & so couragious Men & Women over in Afghan serving our country & keeping us safe.We think of you often here in Canada & always want to know what we can do to help make it somewhat easier over there so pls if there is anything you need let the TV stations know so they can put the word out.To all you good looking single 40+ soilders, just know I am available to lend an ear & keep your humour in check,I am an average 43yrs women who is a sucker for a man in a uniform for pls feel free to write I guarantee I will write back.&quot;gabygx3@hotmail.com&quot; may God keep you safe & bring you all home where you belong With much love & admiration G Articles : 12451 - 12475 (de 53558) Page : 499 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant
English: The Austrian Government had made great efforts to increase women's participation in the labour market, but she would welcome specific figures illustrating how women's employment prospects had been improved as a result of those efforts.
French: Certes, ce dernier s'est énergiquement employé à faire progresser la participation des femmes au marché du travail, mais des chiffres seraient les bienvenus pour illustrer les effets des mesures prises sur les perspectives d'emploi parmi les femmes.
English: Not including waves represented by wavy lines (26.11.1 to 26.11.3).
French: Non compris les vagues représentées par des lignes ondulées (26.11.1 à 26.11.3).
English: Ispat also sources ERW pipe ranging from 2 in. to 6 in. at Delta Tubes, Inc., a related company with facilities in LaSalle, Quebec.
French: Ispat s'approvisionne aussi en tubes SRÉ de dimensions variant entre 2 po et 6 po chez Delta Tubes, Inc., une entreprise apparentée ayant des installations à LaSalle (Québec).
English: He testified that, under low magnification, he found a small amount of the binder in the centre of the samples that he tested and that it is probable that there would be small amounts in the centre of all samples.
French: Dans son témoignage, il a déclaré avoir trouvé de petites quantités d'agent de consolidation au centre des échantillons qu'il a examinés à une faible puissance de grossissement. Il a ajouté qu'il était probable que de petites quantités d'agent de consolidation soient présentes au centre de tous les échantillons.
English: The Prosecutor’s Office of the Russian Federation doesn’t supervise the Government or the Parliament of the Russian Federation.
French: La Prokuratura fédérale ne contrôle pas le Gouvernement et le Parlement fédéraux.
English: In 2005 the structure of invalidity based on severity degree was as follows:  1st degree invalids amount to 35.6 per cent or 6.45 in 1,000 2nd degree invalids amount to 53.7 per cent or 9.72 in 1,000 3rd degree invalids amount to 10.7 per cent or 1.95 in 1,000
French: En 2005, la structure des invalidités, sur la base du degré de sévérité, était la suivante : 35,6 pour cent d'invalides au 1er degré, soit 6,45 pour 1000; 53,7 pour cent d'invalides au 2éme degré, soit 9,72 pour 1000; 10,7 pour cent d'invalides au 3ème degré, soit 1,95 pour 1000.
English: Relevant programmes and material used;
French: - Les programmes et matériel utilisés;
English: Endoplasmic reticulum (ER) cisternae are initially rough and often arranged in parallel arrays.
French: Les saccules du réticulum endoplasmique (RE) sont d'abord rugueux et souvent disposés en rangées parallèles.
English: The Government On-Line initiative builds on what has already been accomplished to ensure that government works consistently and collaboratively, and with other partners, to create a world-renowned system of on-line service delivery.
French: L'initiative du Gouvernement en direct mise sur ce qui a déjà été accompli, pour permettre au gouvernement de travailler en continuité et en collaboration, avec d'autres partenaires, à mettre sur pied un système de prestation de service en direct de renommée mondiale.
English: Males began returning to den sites at the end of July, but females remained active until September (Shewchuk 1997).
French: Les mâles commencent à retourner vers la tanière dès la fin juillet, mais les femelles demeurent actives jusqu’à la fin septembre (Shewchuk, 1997).
English: Such information should be included in future reports.
French: Ces renseignements devraient figurer dans les prochains rapports.
English: The trainers were mainly using their pre-1991 experience to train the others.
French: Dans leur cours, les formateurs utilisaient essentiellement l'expérience qu'ils avaient acquise avant 1991.
English: It is a very fine grain powder with excellent adhesive qualities.
French: C’est une poudre non toxique très fine et très adhésive.
English: Cowan, R and E. Harison (2001), "Intellectual Property Rights in a Knowledge-Based Economy," MERIT Infonomics Research Memorandum Series 2001-027, September, Maastricht.
French: Cowan, R et E. Harison (2001), "Intellectual Property Rights in a Knowledge–Based Economy", MERIT Infonomics Research Memorandum Series 2001–027, septembre, Maastricht.
English: I am in a position to know in this respect that the High Representative, Mr Solana, and the Council wish to work to achieve this objective.
French: Ma position me permet de savoir que le haut-représentant, M. Solana, et le Conseil, entendent ?uvrer à cet objectif.
English: Consideration of reports 31 - 591 12
French: Examen des rapports 31 - 591 12
English: Number of squares needed to draw: woman 1.
French: Nombre de carrés nécessaires pour dessiner : homme femme 1.
English: Guidance is available through Jobcentre Plus, where people with disabilities can go to seek work and access to benefits.
French: Des services d’orientation sont disponibles par l’intermédiaire de Jobcentre Plus, auquel les personnes handicapées peuvent s’adresser pour trouver du travail et obtenir des prestations.
English: Lunch and Refreshments - Pizza Lunch - Lands & Trust Services Date(s):
French: Déjeuner et rafraîchissements - Déjeuner de Pizza Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: (k) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 57/39 of 21 November 2002);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (résolution 57/39 du 21 novembre 2002);
English: Second, there must be an agreement on the methods of measuring.
French: Les grands principes d’action doivent être axés sur des objectifs politiques bien définis.
English: Part two of the document contains proposals for changes in the programme of work, 2000-2001, reflecting the needs expressed by governments at intergovernmental meetings, including the Commission at its fifty-sixth session, held at Bangkok in June 2000.
French: La deuxième partie du document contient les modifications du programme proposées pour tenir compte des besoins exprimés par les gouvernements lors des réunions intergouvernementales, y compris à la cinquante-sixième session de la Commission, tenue à Bangkok en juin 2000.
English: The correct usage of expressions and the consistency of the texts in the national languages are of great importance for legal certainty.
French: L'utilisation correcte des expressions et la concordance des textes dans les langues nationales sont d'une grande importance pour la sécurité du droit.
English: To close, I wish to condemn the arrogant conduct of the Turkish leadership and its government when, in the statements it makes, the impression is given that it is the European Union which is asking for Turkey to join and not Turkey which is asking to join the European Union.
French: Pour conclure, je tiens à condamner l’attitude arrogante des dirigeants et du gouvernement turcs, qui donnent l’impression, dans leurs déclarations, que c’est l’Union européenne qui demande à la Turquie d’adhérer, et non l’inverse.
English: Globalization has reinforced the trend toward enterprise relocations, with a significant loss of jobs, and considerably intensified the problems related to competitiveness.
French: La mondialisation de l'économie a accentué les situations de délocalisations d'entreprises, avec évidemment des pertes d'emplois considérables et a considérablement aiguisé les problèmes de compétitivité.
English: I agree with the various speakers preceding me who pointed to the situation in Liberia as a special concern of the Council that could have negative repercussions for the stability of Côte d'Ivoire.
French: Je pense, comme plusieurs orateurs qui m'ont précédé, que la situation au Libéria, source de vives préoccupations pour le Conseil de sécurité, pourrait nuire à la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: The Declaration also confirms the apolitical and exclusively humanitarian nature of recognition of refugee status.
French: Ainsi, elle établit le caractère apolitique et exclusivement humanitaire de la reconnaissance de la qualité de réfugié.
English: Rogers submits the attached interrogatories addressed to Bell Canada and Bell Aliant, pursuant to paragraph 25 of PN 2006-15, and the amended procedures established in the Commission's letter of January 11, 2007. Document: 742693.zip - 36KB 2007-03-30 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Rogers submits the attached interrogatories addressed to Bell Canada and Bell Aliant, pursuant to paragraph 25 of PN 2006-15, and the amended procedures established in the Commission's letter of January 11, 2007. Document: 742693.zip - 36KO 2007-03-30 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: 10.1.2 Objectives To improve environmental performance through the implementation of an Environmental Management System.
French: 10.1.2 Objectifs Améliorer la situation de l’environnement en élaborant et en mettant en oeuvre un système de gestion de l’environnement.
English: In addition there are the following recognized new and emerging issues as recognized by the JPOI and by the region:
French: Par ailleurs, les nouvelles questions ci-après, prises en compte dans le Plan d'application de Johannesburg et par la région, ont été identifiées :
English: 1992 Federal Court of Appeals issues a split decision, particularly regarding the loss of the subsurface rights; The Doig River and Blueberry River Bands appeal.
French: 1992 La Division d'appel de la Cour fédérale livre une décision avec avis minoritaire, en particulier pour ce qui concerne la perte des droits d'exploitation du sous-sol ; les Bandes de Doig River et de Blueberry River font appel.