ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that the following aspects of my personal qualifications and professional experience are particularly relevant for my prospective role as Commissioner: My political career as a member of the Greek Parliament for more than 25 years and as a Member of the Greek Government in a number of Ministerial posts.
French: Les aspects suivants de mes qualifications et expériences professionnelles me semblent particulièrement importants eu égard à mes futures fonctions de commissaire: ma carrière politique comme membre du Parlement grec pendant plus de 25 ans et comme membre du gouvernement grec à différents postes ministériels.
English: Less than three kilometres from the entrance to Barbialla Nuova, in the Le Mura area, there are, two well-equipped stables where it is possible to go horse-riding.
French: À moins de 3 Km de l’entrée de Barbialla Nuova, à « le Mura », deux manèges bien équipés offrent des promenades à cheval.
English: There are three key arguments.
French: C’est là une donnée souvent méconnue.
English: World Energy Outlook 2008, at 7.
French: Perspectives mondiales de l'environnement, 2008, p.7.
English: For these reasons, said survey respondents, fund size matters.
French: C'est pourquoi les répondants sont d'avis que l'envergure du fonds a son importance.
English: Note pennies are truncated if supplied.
French: Facultatif pour les codes de produit de fromage.
English: Regulatory frameworks suffer from a general absence of the rule of law, and lines of communication are long, subject to easy interdiction and increasingly dangerous.
French: Les cadres réglementaires pâtissent du fait que de façon générale les principes du droit ne sont pas solidement établis, les distances sont longues et les voies de communication peuvent être aisément interdites et sont de plus en plus dangereuses.
English: Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.
French: Là encore, on ne peut réussir qu'à travers des mesures collectives et coopératives, non pas au moyen de la coercition et de la discrimination.
English: The Subcommittee recognized the regional importance of the SCO agreement as an instrument to which ESCAP regional members would be able to accede.
French: L'accord de l'OCS était important pour la région car c'était un instrument auquel les membres régionaux de la CESAP pourraient adhérer.
English: In our Web site a little will be able to know more about us, to take a walk by our facilities, to enter our processes of production, to see some products that we elaborated, as well as the form to put itself in contact with us.
French: Dans notre emplacement web il pourra plus savoir un peu sur nous, être marché par nos installations, entrer dans nos processus de production, voir quelques produits que nous élaborons, ainsi que la façon de mettre en contact avec nous.
English: Speed, flexibility, independence, and focus on the lessons to be learned should be at the heart of the design of the inquiry.
French: Le concept de l’enquête doit être avant toute chose axé sur la rapidité, la souplesse, l’indépendance et les leçons à tirer de l’expérience.
English: 1] Interpretation / Discussion of Section 26 There are a few items of information normally required on MSDSs and labels that a supplier may not have to disclose because he/she has a specific exemption from disclosing that information under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: 1] Interprétation et examen de l'article 26 Il existe quelques renseignements normalement requis sur les fiches signalétiques et les étiquettes qu'un fournisseur n'a peut-être pas à divulguer parce qu'il détient une dérogation particulière relative à la divulgation de ces renseignements en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD).
English: Madeline Boscoe is Executive Coordinator of the Canadian Women’s Health Network (CWHN). The CWHN’s key goal is information exchange and networking for consumers, community groups, researchers and providers, through mechanisms such as an on-line clearinghouse.
French: Madeline Boscoe est la coordonnatrice administrative du Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF), dont le principal but est d’échanger de l’information et de constituer des réseaux pour les consommateurs, les groupes communautaires, les chercheurs et les fournisseurs de services, à l’aide de mécanismes tels qu’un centre d’information en direct.
English: MacLeod Resources Limited is in the early stages of production and is modifying its processing facility at its marble quarry near River Denys, Cape Breton Island.
French: Activités minières Georgia Pacific Corporation a commencé l’exploitation de la mine de gypse Melford, dans le SudOuest de l’île du Cap-Breton en 2002, et au moment de la préparation de ce rapport, la mine était exploitée à pleine capacité.
English: Related keywords: golf french Riviera , france holiday rental south , french golf holidays , french riviera holiday villas , south of france golf holiday , villa for sale provence , villa rental provence France .
French: Les recherche de nos clients ayant abouti à cette page : hotel golf côte azur , location maison sur golf côte azur , week end golf sud de la France , achat villa var , golf cote d azur , golf provence , hotel var cote azur , location de maison de vacances dans le var , location vacances en provence , location villa sur golf provence , organisation seminaire en provence , residence hoteliere côte d azur , resort et spa var , restaurant var , sejour gof hotel provence , seminaire golf , seminaire provence , seminaire provence alpes cote azur , spa var , stage golf provence , vente appartement var , vente villa var , villa sur golf provence , séminaire sud France , hôtel séminaire provence , séminaire var .
English: A base cost for retailers is given by the head office, if the retailer is part of a line company, or by a distributor.
French: Le prix coûtant de base est déterminé par le siège social dans le cas des détaillants qui relèvent d'une compagnie céréalière, ou par le distributeur.
English: However, the current certification system in place is too complicated and does not cover all property valuation.
French: Toutefois, le système actuel de certification en vigueur est trop complexe et ne couvre pas tous les types d’évaluation.
English: NEGOTIATION LOAN REPAYMENT The Gwich’in Tribal Council shall repay their negotiation loans and shall pay 15 percent of the negotiation loans incurred by the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories between 1975 and November 7, 1990 as provided in schedule II to this chapter.
French: • est tenu de rembourser les prêts qui lui ont été accordés pour financer les négociations, en plus de payer 15 pour cent des prêts semblables accordés à la Nation dénée et à l’Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest entre 1975 et le 7 novembre 1990, conformément à l’annexe II du présent chapitre.
English: On occasion, the Administrator has proceeded with convening courts martial without prior agreement from the defence.
French: Malgré quelques difficultés, les relations avec l'administrateur de la cour martiale sont cordiales.
English: Yes, Nero Move it allows you to publish, sync, and freely enjoy your multimedia files – like music, photos, and videos – on your iPod®, iPhone™, and PSP®.
French: Oui, Nero Move it vous permet de publier, de synchroniser et de profiter en toute liberté de vos fichiers multimédia (comme de la musique, des photos et des vidéos) sur votre iPod®, iPhone™,et PSP®.
English: Distribution and use of Performance Standards results are available to educators and parents. Test results of students will be monitored throughout the years to evaluate their progress in core areas.
French: Traduire et adapter les «Performance Standards» (Normes de performance) en lecture, en écriture et en mathématiques pour permettre aux enseignants d’évaluer la compétence de leurs élèves dans les matières de base.
English: So far there is not objective evidence that similar non-compliance exists or not with traditional utilities.
French: Jusqu'ici il n'y a pas d'évidence objective qu’un manque de conformité semblable existe ou pas avec les utilités traditionnelles.
English: The danger posed by those weapons in the hands of gangsters and terrorists threatens societies at every level.
French: Le danger que constituent ces armes aux mains de gangsters ou de terroristes pèse sur les sociétés à tous les niveaux.
English: Since January 1, 1988, there has been a significant and substantial change in the regulation of railway freight rates in Canada.
French: Depuis le 1er janvier 1988, on a apporté une modification importante et notable à la réglementation des taux de transport par chemin de fer au Canada.
English: Non-reporting States should be reminded of their overdue reporting obligations and encouraged to report, and, as a last resort, treaty bodies should consider reviewing the implementation of treaties in the absence of a report and adopt concluding observations in that respect.
French: Il faudrait rappeler aux États qui ne présentent pas de rapport qu'ils manquent à leurs obligations à cet égard et les encourager à présenter leur rapport et, en dernier ressort, les organes conventionnels devraient envisager d'examiner la mise en œuvre des instruments conventionnels en l'absence d'un rapport et d'adopter des observations finales à ce sujet.
English: Other side effects could include dry mouth, constipation, abnormal vision, and headache.19 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: La sécheresse de la bouche, la constipation, une vision anormale et des maux de tête sont d’autres effets indésirables possibles19. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: • 36% said managers were not preparing them for the project management approach;
French: • 36 % ont soutenu que les gestionnaires ne les préparaient pas à l’approche de gestion de projets;
English: Chapter XIII Implementation of the Act Entry into force of the Act 61.—(1) The Patent Act shall enter into force on May 23, 1994.
French: 2) La compétence du conseil en brevets doit être attestée par le certificat d’exercice de celui-ci et par le pouvoir délivré par le client.
English: Specifically, indications show that during the second and third quarters of this crop year there was a significant draw down of terminal stocks and the time spent by railcars at destination.
French: En particulier, tout porte à croire qu’au cours des deuxième et troisième trimestres de cette campagne, il y a eu une importante baisse des stocks des silos terminus et du délai passé par les wagons de chemin de fer à destination.
English: First of all, we, like others, think we now need to reassure the Serb minority, see to it that the property that was destroyed can be rebuilt, implement a policy for refugees who want to go back home, give assurances to the Serb community regarding security, and see to it that those responsible for the violence are prosecuted and punished.
French: En premier lieu, nous pensons - comme d'autres - qu'il faut, bien sûr : rassurer maintenant la minorité serbe; faire en sorte que les biens qui ont été détruits puissent être reconstruits; mettre en oeuvre une politique en faveur des personnes réfugiées qui désirent rentrer chez elles; donner des assurances à la communauté serbe en matière de sécurité et faire en sorte que les responsables des violences soient poursuivis en justice et punis.
English: Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed Data collection method:
French: Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l'égard du développement durable qui ont été respectés Méthode de collecte des données :
English: Next, we summarize professionalization debates in evaluation with the goal of identifying the current state of thinking in the field.
French: Ensuite, nous résumons le débat portant sur la professionnalisation de l'évaluation dans le but de faire le point sur l'état de la réflexion.
English: The College is the second building on the left.
French: L'édifice du Collège est le deuxième à votre gauche.
English: Recalling its resolutions 58/291 of 6 May 2004, 59/145 of 17 December 2004, 59/291 of 15 April 2005 and 59/293 of 27 May 2005,
French: Rappelant ses résolutions 58/291 du 6 mai 2004, 59/145 du 17 décembre 2004, 59/291 du 15 avril 2005 et 59/293 du 27 mai 2005,
English: Parks Day © Parks Canada / Daniel Beaudin / 2005-07-16 Environnement Day Sunday, July 20 Environment-themed activities. Nature tour and plant distribution.
French: La journée des parcs © Parcs Canada / Daniel Beaudin / 2005-07-16 Journée de l'environnement Dimanche 20 juillet Activités sous le thème de l’environnement, circuit nature et distribution d’arbres.
English: The acts of violence perpetrated by armed Albanian groups in southern Serbia must be firmly condemned. 61. As regards the ICTY, the authorities must fully co-operate with the Tribunal in the interests of justice, the country and stability in the region.
French: 49. La région du Sandjak, à majorité musulmane, est partagée entre la Serbie et le Monténégro.
English: Between the Presidency of the European Union and the Commission there has been an exchange of views, an ongoing and virtuous debate.
French: Il y a eu, entre la Présidence de l’Union européenne et la Commission, un échange de vues, un débat vertueux qui n’a jamais cessé.
English: FCCC/SBI/2005/INF.4 Unaudited financial statements for the biennium 2004-2005 as at 31 December 2004.
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: This high use of the standing facilities was due in part to the fact that their costs were kept very low until 21 January, but also suggested that the interbank market had still to adapt to the new environment.
French: L’importance du recours aux facilités permanentes a été due notamment au fait que leur coût a été maintenu à un niveau très bas jusqu’au 21 janvier, mais elle a aussi semblé indiquer que le marché interbancaire devait encore s’adapter au nouvel environnement.
English: The UNHCR Framework for Durable Solutions2 consolidates information on the background, policy development and initial operational activities under three key concepts: development assistance for refugees (DAR); repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction (4Rs); and development through local integration (DLI).
French: Le Cadre pour des solutions durables du HCR regroupe des informations relatives au contexte, à l'élaboration de politiques et aux activités opérationnelles initiales, sous trois rubriques qui correspondent à des concepts fondamentaux et qui sont : l'aide au développement pour les réfugiés; le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction (les 4R); et le développement par la voie d'une intégration sur place.
English: The costs to the taxpayer of the Strasbourg seat is estimated at around £150 million per annum.
French: Les coûts que doit payer le contribuable pour le siège de Strasbourg sont estimés à environ 150 millions de livres sterling par an.
English: When the parents and children first arrive they are involved together in various activities.
French: Le groupe de jeu du samedi matin se déroule suivant des thèmes qui changent tous les mois (les saisons, l’art, la musique ou les jours fériés canadiens).
English: There was general agreement within the Working Group that the draft article needed to be reformulated so as to reflect the Working Group's decision that the new instrument should not be limited only to the use of electronic communications for the purpose of contract formation.
French: De l'avis général, le projet d'article devrait être modifié pour tenir compte de la décision du Groupe de travail de ne pas limiter le champ d'application du nouvel instrument à l'utilisation de communications électroniques pour la formation des contrats.
English: School hall, Prienai Nemunas primary school Country:
French: School hall, Prienai Nemunas primary school Pays:
English: A convergence of thought and strategy between CDM and CDP agendas, and a clearer articulation of their relevance to modern health systems and civil societies, remain ongoing challenges.
French: Une convergence d'idées et de stratégies entre les programmes de GMC et de PMC et une formulation plus claire de leur pertinence pour les systèmes de soins de santé modernes et les sociétés civiles demeurent des défis continus.
English: COSDP 391 PESC 578 CIVCOM 234 COPOL 15 RELEX 337 NOTE From :
French: COSDP 391 PESC 578 CIVCOM 234 COPOL 15 RELEX 337 NOTE du: aux: n° doc. préc.:
English: Hence, they would be aware of organizations that have good risk management practices.
French: C'est ainsi qu'ils peuvent être au courant des organisations qui possèdent de bonnes pratiques de gestion des risques.
English: The Committee reviewed the work programme of the Evaluation Office and its implementation, and advised the Executive Director on decision-making resulting from evaluation-related matters.
French: Il a étudié le programme de travail du Bureau de l'évaluation et sa mise en œuvre et conseillé la Directrice générale sur les décisions à prendre au vu des évaluations.
English: They express the feelings of authorities that are deeply hurt.
French: Elles expriment les sentiments de représentants des autorités qui ont été profondément blessés.
English: Proposed actions to improve gender distribution
French: Mesures envisagées pour améliorer l'équilibre entre les sexes
English: They can be kept locally or centrally, on systems that may range from paper files to computer networks.
French: Les registres peuvent être tenus au niveau local ou de manière centralisée sous diverses formes pouvant aller des dossiers papier aux réseaux informatiques.
English: Factoids What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)?
French: Boulangerie et charcuterie Bigstone Factoids Qu’est-ce que l’initiative Participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT)?
English: The amendment addressed this.
French: C’est pourquoi je propose la suppression de ce paragraphe.
English: 1952 Haida’s refit is completed Nov., Haida’s first tour of duty in Korea with UN forces.
French: 1952 Fin des radoubs du Haida; Nov., première période de service du Haida en Corée avec les forces de l’ONU.
English: After having carefully reviewed the existing Food and Drug Regulations, the Natural Health Products Directorate (NHPD) proposes to incorporate as part of these Regulations certain provisions which are important risk management tools.
French: Après avoir minutieusement étudié le Règlement sur les aliments et drogues, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) propose d'inclure dans ce règlement certaines dispositions qui constituent d'importants outils de gestion des risques.
English: At UNCTAD XI, an assessment would be made to see if there could be further improvements.
French: À la onzième session de la Conférence, un bilan serait établi pour voir si d'autres améliorations pouvaient être apportées.
English: The force will be made up of the Senior Military Representative and NATO headquarters Skopje, with an advisory staff element, liaison and monitoring teams, a signals unit, command and control helicopter flight and the necessary combat service support assets.
French: La force sera constituée par le Haut Représentant militaire et le quartier général de l'OTAN avec un personnel consultatif, des équipes de liaison et de surveillance, une unité de transmissions, des hélicoptères (commandement et contrôle) et les avoirs nécessaires pour le soutien logistique du combat.
English: The Aesthetics of Aboriginal Art, with Morgan Wood (1999); and The Powwow:
French: The Aesthetics of Aboriginal Art, avec Morgan Wood (1999), et The Powwow:
English: Female offenders were convicted of fewer offences for their current term of incarceration than men, more than half (55%) had one current offence compared to one-quarter of male inmates (26%).
French: En comparaison, la population masculine se répartissait ainsi : 70 % de Blancs, 17 % d’Autochtones, 6 % de Noirs et 2 % d’Asiatiques.
English: PPC service standards are well known.
French: Les normes du CPP en matière de prestation des services sont bien connues.
English: Méthodologie et organisation de séminaires, d’ateliers et de conférences
French: Editions du Conseil de l’Europe
English: These are self-governing independent structures, heavily reliant on the commitment of volunteers, with specific forms of legal personality or status that provide the precondition for a range of financial and fiscal advantages.
French: Il s’agit de structures indépendantes autonomes, qui dépendent fortement de l’engagement de bénévoles et qui bénéficient de formes spécifiques de statut ou de personnalité juridique, condition préalable à toute une série d’avantages fiscaux et financiers.
English: The initial draft programme for the symposium was prepared by the Office for Outer Space Affairs.
French: Le projet initial de programme du colloque avait été établi par le Bureau des affaires spatiales.
English: Still, there are several steps you can take ahead of time to prepare yourself for the interview:
French: Par contre, il y a plusieurs mesures que vous pouvez prendre pour mieux vous y préparer.
English: The staff of the Centre shall be subject to the authority of the Director-General and administered by the Managing Director in the exercise of their daily functions.
French: Le personnel du Centre est soumis à l'autorité du Directeur général de l'ONUDI et sous l'administration du Directeur exécutif pour ce qui est des fonctions ordinaires.
English: • Her Majesty, CSP - H06.
French: • Donataire non reconnu, CSP - N01.
English: I will, of course, keep you informed of how the work is progressing.
French: Bien entendu, je tiendrai le Collège régulièrement informé de l'avancement des travaux.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Mission in the Sudan for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses de la Mission ;
English: 1922 Germany accepts a process patent on a bacterium and a meeting of patent lawyers in London moots the possibility of protection for plant varieties
French:  1922 L'Allemagne accepte un brevet de procédé sur une bactérie et une rencontre d'avocats experts en brevets, organisée à Londres, soulève la possibilité de protéger les variétés végétales.
English: Albian stated that it would continue active participation in CEMA and in all CEMA working groups.
French: Albian entend maintenir une participation active au sein de la CEMA et de tous ses groupes de travail.
English: PCO's Intergovernmental Affairs Secretariat is responsible for implementing this plan, which will involve the preparation of an accountability and coordination framework.
French: Le Secrétariat des affaires intergouvernementales du BCP est chargé de la mise en œuvre de ce plan qui comprend la préparation d'un cadre d'imputabilité et de coordination.
English: Resource conferences and existing youth structures as contact points, using them to incorporate youth in national strategies, advise on government policies, and distribute resources.
French: Les jeunes présents à la conférence ont remarqué l’absence de beaucoup de leurs pairs séropositifs et la sous-représentation des jeunes gens des pays du Sud.
English: The victory was celebrated in song by Pierre Falcon, the irreverent nineteenth century Métis bard (see box).
French: Parmi les établissements les plus connus, mentionnons, en les replaçant dans le contexte géographique moderne, ceux de Sault Ste.
English: Evidence This indicator is currently for surveillance and monitoring purposes only.
French: Données probantes À l’heure actuelle, cet indicateur ne sert qu’à des fins de surveillance et de monitorage.