ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.31 To enhance national capacity and to take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
French: 18.31 Afin d'améliorer les capacités nationales et de tirer parti des possibilités qu'offrent l'informatique et la télématique pour le développement socioéconomique de la région, des projets opérationnels pilotes seront mis en œuvre dans certains pays membres de la CESAO.
English: It asks the next report to provide up-dated information on all the measures adopted related to the economic protection of the family.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur l’ensemble des mesures de protection économique de la famille.
English: YOU ACCEPT ALL RESPONSIBILITY FOR, AND HEREBY INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS HARRIS INTERACTIVE AND INCENTIVE LOGIC FROM AND AGAINST, ANY ACTIONS TAKEN BY ANY USER AUTHORIZED TO USE YOUR ACCOUNT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ACCRUAL OF HIPOINTS, REDEMPTION OF HIPOINTS, AND DISCLOSURE OF PASSWORDS TO THIRD PARTIES.
French: VOUS VOUS ENGAGEZ A PORTER L’ENTIERE RESPONSABILITE, ET PAR CONSEQUENT A INDEMNISER ET A PRESERVER HARRIS INTERACTIVE ET INCENTIVE LOGIC, CONTRE LES POURSUITES SUSCEPTIBLES D’ETRE ENGAGEES PAR UNE PERSONNE AUTORISEE A UTILISER VOTRE COMPTE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, LE CUMUL DE HIPOINTS, L’ECHANGE DE HIPOINTS ET LA DIVULGATION DES MOTS DE PASSE A DES TIERS.
English: The Guard Room exhibit at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada Guard Room  The soldiers who made up the day's Guard were stationed here. It was their job to secure the fort and man the sentry posts.
French: Exposition dans la salle de guarde au lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax © Parcs Canada Salle de garde  C'est ici que la sentinelle passe ses périodes de repos, prête à bavarder de la vie au fort.
English: 3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org.
French: Bien menée, la décentralisation accroît l'efficience, l'équité et la participation, au service de la gestion et de la préservation de la forêt.
English: The Commission accepted adjustments permitted by the Act when they appeared justified, did not exceed 25% and, whenever possible, did not exceed the desirable limit of 10% for the purposes of effective representation.
French: La Commission adhère à des régularisations permises par la Loi lorsque celles-ci apparaissent justifiées, et ce, dans le contexte d’un écart de 25 % et, autant que faire se peut, ne dépassant pas la limite qu’elle estime toujours souhaitable de 10 % pour obtenir une représentation effective.
English: The growth temperature strongly influences the degree of unsaturation of lipids, as reported for other organisms, but in T. elegans both the quantitative and qualitative profiles of the fatty acids are affected.
French: La température de croissance influence très fortement le degré d'insaturation des lipides, ce qui a déjà été rapporté chez d'autres organismes mais chez T. elegans les profiles à la fois qualitatif et quantitatif sont affectés.
English: Under the Special Import Measures Act, dumping and subsidy investigations are subject to legislated time frames intended to ensure timely decisions while providing an opportunity for all parties to fully participate in the process.
French: En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les enquêtes de dumping et de subventionnement sont assujetties à des délais fixés par la loi conçus pour assurer des décisions en temps opportun tout en donnant la possibilité à toutes les parties de participer pleinement au processus.
English: Participants were asked to list potential Partners/Associations/Persons and the role they may play (that are not invited today) not just Canadian - international and submit the list for consideration by HC.
French: Préoccupations principales – Outre SC, quels sont les autres intervenants qui mettent en œuvre des stratégies de communication? – Comment éviter que les communications soient perçues comme un signal d’alarme? – SC doit clairement préciser le contenu des messages qu’il transmet.
English: • No member of the Parliament of Canada, the Legislative Assembly, a municipal council or a member of the legislature of a province or another territory is eligible to be appointed as a member of a boundaries commission.
French: • Les députés du Parlement du Canada, de l'Assemblée législative, les membres d'un conseil municipal et les députés de la législature d'une province ou d'un autre territoire ne peuvent être nommés membres d'une commission de délimitation des circonscriptions.
English: The Special Rapporteur also recommends that universities and research centres increase their involvement in the preparation of special multidisciplinary curricula for indigenous education.
French: Il est recommandé aux établissements universitaires et aux centres de recherche de participer davantage à l'élaboration de programmes scolaires pluridisciplinaires spécialement conçus pour l'éducation des autochtones.
English: BATES, Jason H.T. University of Vermont BROOKS, Donald University of British Columbia HORACEK, Bohumil Milan Dalhousie University LECOMTE, Roger Université de Sherbrooke PATTERSON, Michael McMaster University PLEWES, Donald University of Toronto RUTT, Brian Keith University of Western Ontario WOODHOUSE, Kimberly University of Toronto ZERNICKE, Ronald University of Calgary Committee Listings
French: BATES, Jason H.T. University of Vermont BROOKS, Donald University of British Columbia HORACEK, Bohumil Milan Dalhousie University LECOMTE, Roger Université de Sherbrooke PATTERSON, Michael McMaster University PLEWES, Donald University of Toronto RUTT, Brian Keith University of Western Ontario WOODHOUSE, Kimberly University of Toronto ZERNICKE, Ronald University of Calgary
English: Basic systems are generally shared between several households.
French: Les systèmes de base sont généralement communs à plusieurs foyers.
English: 2064th meeting The Committee adopted the concluding observations on Togo in closed session.
French: 2064e séance Le Comité adopte les observations finales sur le Togo en séance privée.
English: Electroacoustic label empreintes DIGITALes, new media and electronic art festivals Elektra and Mutek with the collaboration of the Society for arts and technology (SAT) all teamed up to present the best of Montréal’s electronic music and video.
French: L’étiquette de disques empreintes DIGITALes, les festivals d’art électronique et médiatique Elektra et Mutek ainsi que la Société des arts technologiques (SAT) répondaient conjointement à l’invitation pour présenter le meilleur de l’électro montréalais en musique et vidéo.
English: Effects not likely to be significant Determination Date: January 28, 2000 Environmental Assessment Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la determination : 2 mars 2000 Date limite de fin du programme de suivi :
English: - Establishing cooperation, on a paid or unpaid basis, with persons who have agreed to provide assistance on a confidential basis to the agencies conducting investigations;
French: - Établissement, moyennant rémunération ou non, de liens de collaboration avec des personnes qui consentent à prêter une assistance, à titre confidentiel, à des organes qui se livrent à des activités d'enquête et de renseignement;
English: Actions related to removal should be included as part of the CEAA review for the site.
French: Les mesures reliées au prélèvement devraient être incluses dans l'évaluation du site faite en vertu de la LCEE.
English: Private financing is also being sought for other proposed motorway projects, including:
French: L'État recherche aussi des fournisseurs privés de capitaux pour d'autres projets de construction d'autoroutes :
English: The international community must unequivocally condemn these actions, make clear that such behaviour has no place in civil society, and call on the Palestinian Authority to renounce all acts of violence and return to the path of peaceful negotiations.
French: La communauté internationale doit condamner ces actes sans équivoque, dire clairement qu'ils sont indignes d'une société civilisée et demander à l'Autorité palestinienne de renoncer à la violence et de s'engager à nouveau sur la voie de négociations pacifiques.
English: In conjunction with the tabling of the legislation, the Minister of Finance released proposed regulations (dated December 11, 1989) which set out the rules governing the calculation of pension adjustments (PAs) and past service pension adjustments (PSPAs) and which codified the pension plan registration rules currently set out in Revenue Canada's Information Circular 72-13R8 ("the Circular").
French: Au moment du dépôt du projet de loi, le ministre des Finances a publié un projet de règlement (daté du 11 décembre 1989) qui énonçait les règles régissant le calcul des facteurs d'équivalence (FE) et des facteurs d'équivalence pour services passés (FESP) et qui codifiait les règles concernant l'agrément des régimes de pension actuellement énoncées dans la Circulaire d'information 72-13R8 de Revenu Canada (ci-après appelée la «Circulaire»).
English: • Includes required previous job experience, as applicable.
French: • Incluez l’expérience requise dans d’autres emplois, selon les besoins.
English: Thus, the practical significance of the differences becomes more salient.
French: Par conséquent, la signification pratique des différences devient plus prépondérante.
English: In the United States, the method of reporting tax expenditures is slightly different.
French: Aux États-Unis, la méthode de déclaration des dépenses fiscales est légèrement différente.
English: As far as disaggregated data are concerned, the Committee would appreciate if the State party could provide data, when possible/available, on peninsular Malaysia, Sabah and Sarawak.
French: S'agissant des données ventilées, le Comité souhaiterait que l'État partie fournisse des renseignements, si possible/si disponibles, sur la Malaisie péninsulaire et les États de Sabah et Sarawak.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 52.9 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 52,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The establishment of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone was an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and disarmament process, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by remaining uranium tailings and radioactive contamination, and enhancing regional and international peace and security.
French: La création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale était une mesure importante contribuant au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et du processus de désarmement, à la promotion de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la remise en état de l'environnement de territoires ayant souffert de pollution radioactive et où se trouvent des déchets d'uranium, et au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The result of this was a resolution of 21 April, 2004 in which Parliament called for: the existing rules governing the accommodation of ships in distress to be fully implemented by all Member States; a clear decision-making and command structure for dealing with maritime emergencies and an independent authority having the powers of expertise to take the necessary decisions, in particular as regards to the selection and mandatory assignment of an emergency mooring or port to be set up; the Commission to submit proposals for financial compensation for places of refuge; an investigation into the scope of introducing mandatory insurance for vessels in European waters.
French: Dans la résolution adoptée le 21 avril 2004, qui était le résultat des activités de cette commission, le Parlement européen demandait notamment: que tous les États membres mettent intégralement en œuvre les dispositions en vigueur en matière d'accueil des navires en détresse; que chaque État membre mette en place une structure claire de décision et de commandement en cas de situation d'urgence maritime et une autorité indépendante 42/45 PR\729432FR.doc
English: Review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, and the Relationship Between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Protection of Traditional Knowledge and Folklore, "A Concept Paper" (17 October 2002); WTO-document IP/C/W/403, Submission by Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, India, Peru, Thailand, and Venezuela:
French: Réexamen de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC, et relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et protection des savoirs traditionnels et du folklore, "Document de réflexion" (17 octobre 2002); le document IP/C/W/403 de l’OMC, Communication présentée par la Bolivie, le Brésil, Cuba, l’Équateur, l’Inde, le Pérou, la République dominicaine, la Thaïlande et le Venezuela :
English: In addition to communicating directly with staff on policy and management issues through the normal administrative channels, the Director-General has adopted a practice of periodic communication to staff by e-mail, through his participation in branch meetings as well as periodic meetings with staff at large.
French: Outre la communication directe avec le personnel sur les questions d'orientation générale et de gestion par les voies administratives ordinaires, le Directeur général a adopté comme pratique de communiquer régulièrement avec le personnel par courrier électronique, de participer aux réunions des services ainsi qu'à des réunions régulières avec l'ensemble du personnel.
English: Work clothes | Hats | Women's clothing | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Cowgirls | Calgary, Alberta - Music | Bands (Music) | Musical instruments | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Hats | Women's clothing | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Cowgirls | Calgary, Alberta - Music | Bands (Music) | Musical instruments | Horses in rodeo Description :
English: b As reflected in A/59/534/Add.4, para.
French: b Comme indiqué au paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/59/534/Add.4.
English: Membership should rest with these 6 organizations, and any outside this small group can be considered observers.
French: Les membres devraient appartenir à ces six organisations et toute autre personne ne faisant pas partie de ce groupe restreint peut être considéré comme un observateur.
English: The country holding the presidency, Belgium, has also announced it will pursue the issue.
French: La présidence belge a elle aussi annoncé qu'elle examinait la question.
English: EuropeAid Cooperation Office European Commission B-1049 Brussels e-mail: europaid-info@cec.eu.int Useful links: EuropeAid Cooperation Office Homepage EuropeAid Tender and Grants Process The MEDA system
French: Points de contact :
English: "What if the demands of the Blackfeet be such as it would be impossible for the Canadian Government to agree to or fulfill?" it asked.
French: Dès lors, la situation des Blancs de passage en territoire pied-noir sera très précaire3 C'est alors que le Lieutenant-gouverneur Laird arriva à Blackfoot Crossing le 1er septembre, en provenance de Battleford.
English: It is argued that individuals' demographic attributes give them the resources to participate in politics.
French: Lors du deuxième, tenu après l'élection, 3 170 des répondants au premier sondage se sont prêtés à une nouvelle entrevue téléphonique.
English: Internal audit conducted a risk assessment to determine the most significant risks in relation to the information received from NB.
French: La Vérification interne a effectué une évaluation des risques pour déterminer les risques les plus significatifs concernant les renseignements reçus du NB.
English: C 2-10232-1730  Archives of Ontario, I0002527  
French: C 2-10232-1730  Archives publiques de l'Ontario, I0002527
English: Bill of lading to be completed by driver?
French: Documents à remplir par le chauffeur?
English: If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it fully open.
French: 7.6.8.4 Toute fenêtre de secours à charnières horizontales placées sur le bord supérieur doit être pourvue d'un mécanisme approprié destiné à la maintenir grande ouverte.
English: I address this plea in a special way to those of you whom the Lord is calling to the priesthood and the consecrated life.
French: J’adresse cet appel de façon spéciale à ceux que le Seigneur appelle à la vie sacerdotale et consacrée.
English: It is apparent from the answers given by respondents to two of the above questions that more than 50 per cent of Kazakhstan's population do not generally speaking see any signs of discrimination.
French: Il ressort des réponses apportées aux deux questions susmentionnées que plus de la moitié des habitants du pays ne décèlent aucun signe de discrimination.
English: There are concerning reports of increased revocation of the identity cards of Palestinians from East Jerusalem.
French: Selon certaines informations préoccupantes, un nombre croissant de cartes d'identité de Palestiniens de Jérusalem-Est seraient annulées.
English: There must be no revival of intertribal warfare.
French: Les guerres entre les tribus ne doivent pas renaî tre.
English: The study concludes that the current budget formula is advantageous for Canada which, by making a modest investment, is affiliated with one of the three largest channels in the world, broadcast in more than 150 countries.
French: Conclusions L’étude conclut que la formule budgétaire actuelle est avantageuse pour le Canada qui, en investissant une somme modeste, s’associe à l’un des trois réseaux les plus développés de la planète diffusant dans plus de 150 pays.
English: Variables for alcohol use, smoking and body mass, all of which have been reported to relate to fracture risk in the elderly, were included in the analysis.23,28,45-48 Frequency of alcohol use was categorized as less than daily (including never) or daily.
French: L’analyse a aussi considéré la consommation d’alcool, l’usage du tabac et la masse corporelle, qui sont autant de variables qui ont toutes été associées au risque de fracture chez les personnes âgées23,28,45-48. La fréquence de la consommation d’alcool a été ventilée en deux catégories, à savoir non quotidienne (y compris jamais) ou quotidienne.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/17.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/17.
English: These practices are not in accord with Juvenile Offenders Act, which states the need for the child or young person to be segregated from adult criminals.
French: Ces pratiques sont incompatibles avec ladite loi qui dispose que les jeunes ou adolescents doivent être séparés des adultes.
English: These results indicate there is still much work to be done in the area of youth health promotion, and actions are already underway to address them.
French: Ces résultats indiquent qu'il reste beaucoup à faire dans le domaine de la promotion de la santé des jeunes, et des mesures ont déjà été mises en place pour y arriver.
English: A best practice model of public participation in ICZM in Aqaba, Jordan, and Aden was developed by the project.
French: Un modèle des meilleures pratiques de participation du public à l'AIZC à Aqaba (Jordanie) et Aden a été mis au point dans le cadre de cette étude.
English: A proposal is made, under the Information Management Systems Section, for the reclassification of a P-5 post of the Chief Information Officer to the D-1 level and the conversion of two temporary P-3 posts into established posts.
French: Il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef de la Section des systèmes informatiques et de transformer deux des trois postes temporaires de la Section en postes permanents.
English: Area attractions, including the legendary Chinatown, the historic Cable Car system and Fisherman's Wharf are only steps from the hotel.
French: Les attractions touristiques, comme le célèbre quartier de Chinatown, les Cable Car et Fisherman's Wharf se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: Expresses concern about the delays and procedural difficulties in the execution of the projects at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, which are contributing to project cost escalation;
French: Se déclare préoccupée par les retards et les problèmes administratifs qui freinent l'exécution des projets à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et qui contribuent à l'alourdissement des coûts;
English:  To see a larger more detailed image (289K), click here Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left) and  Attorney General Roy McMurtry (right)  Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (289ko) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche) et Attorney General Roy McMurtry (droite) Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: This institution targets street children, children forced to beg or subject to economic exploitation, children referred by the courts, etc.
French: Cet établissement cible les enfants de la rue, l'enfant victime de mendicité et d'exploitation économique, l'enfant orienté par la justice, etc.
English: In each of the territories, up to $350,000 may be awarded each year to help advance economic development through strategic investments in projects.
French: Jusqu’à 350 000 $ peuvent être alloués annuellement dans chacun des territoires afin de favoriser la croissance économique par des investissements stratégiques au sein de divers projets.
English: water quality, water quantity, environmental management systems, soil management, endangered species habitat, on-farm storage of pesticide and other farm inputs.
French: La recherche se poursuit au Canada pour élaborer des méthodes de production plus respectueuses de l’environnement et des variétés culturales plus rentables et plus productives.
English: As co-chair of the Global Harmonization Working Group of the Roll Back Malaria Initiative, for example, UNICEF has contributed to increasing the success rates of proposals to the Global Fund, from around 20 per cent to more than 70 per cent, thus contributing considerably to providing additional resources for malaria programmes.
French: Ainsi, l'UNICEF, assurant la coprésidence du Groupe de travail sur l'harmonisation au niveau mondial du projet Faire reculer le paludisme, a contribué à faire passer de quelque 20 % à plus de 70 % le taux de réussite des propositions du Fonds mondial, contribuant par là sensiblement à mobiliser des ressources supplémentaires pour des programmes de lutte contre le paludisme.