ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listings Two definitions of listings will be taken into consideration.
French: Veuillez vous référer à l'échelle de journaux sur le site Web du FCM à l'adresse suivante : www. patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Liste Deux définitions de liste s’appliquent.
English: Home / Commentaries / The Gangs of Central America Article available in:
French: Home / Commentaries / Les gangs d'Amérique centrale Article available in:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Rübig report on roaming on public mobile networks within the Community because the positions upheld in this report are going to make it possible significantly to improve the situation of European consumers.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Rübig concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté, car les positions défendues dans ce rapport vont permettre d'améliorer considérablement la situation des consommateurs européens.
English: 4.1 Study Strategy and Methodology The proponent shall observe the intent of the guidelines by identifying and describing all environmental effects caused by the project, including situations not explicitly identified in these guidelines but that may arise from the proposed project.
French: Par conséquent, il doit identifier et décrire tous les effets environnementaux occasionnés par le projet, y compris les situations non explicitement identifiées dans cette directive.
English: Satisfaction by producers in CGC-facilitated resolution of disputes involving grain transactions is measured by direct confirmation (part of the process) and by absence of recurrence.
French: La satisfaction des producteurs à l'égard du processus de résolution des plaintes de la CCG concernant les transactions sur le grain est mesurée par voie de consultation directe (étape du processus) et par l'absence de récurrences.
English: The primary goal of the program is to connect Canada's next generation of researchers with today's leaders in health research.
French: L'objectif premier du programme est de mettre en contact la prochaine génération de chercheurs au Canada et les leaders d'aujourd'hui dans le domaine de la recherche en santé.
English: Institution City Province Website NW Community Main Campus Terrace British Columbia, Canada http://www.nwcc.bc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet NW Community Main Campus Terrace Colombie-Britanique, Canada http://www.nwcc.bc.ca Note :
English: The substantive rule defines a right to confidentiality in circumstances where a communication between solicitor and client otherwise meets the criteria to invoke privilege but an evidentiary context is lacking.
French: C’est ainsi qu’actuellement la doctrine qui consacre ce privilège s’applique à deux règles de droit : la première touche la preuve16 et la seconde relève du droit substantif.
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2002/11 proposing to incorporate into the Regulation provisions for the harmonized driving beam pattern, the expert from GTB introduced a revised proposal (informal document No. 20).
French: Se référant au document TRANS/WP.29/GRE/2002/11, qui propose d'incorporer dans le Règlement des dispositions relatives au faisceau de route harmonisé, l'expert du GTB a présenté une proposition révisée (document informel nº 20).
English: The question of incorporation of contract terms is dealt with in article 5 bis of the Model Law.
French: La question de l'incorporation des clauses contractuelles est traitée dans l'article 5 bis de la Loi type.
English: TAB H - INDIAN GOVERNMENT SUPPORT < New Form for Tribal Councils:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN – ONGLET H < Quoi de neuf pour les conseils tribaux?
English: He was one of the fathers of Europe, founder of the Council of Europe and, following his famous "Schuman Declaration" of 9 May 1950, the main architect of the European Coal and Steel Community (ECSC).
French: Fondateur du Conseil de l'Europe, il compte parmi les pères de l’Europe et, suite à sa célèbre déclaration du 9 mai 1950, deviendra le principal architecte de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA).
English: As the only federal public service organization responsible for a segment of the Aboriginal Canadian population 24/7, CSC priorities and plans are explicitly linked to the government-wide agenda to reduce disparities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le SCC étant la seule organisation publique responsable, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, d’un segment de la population canadienne d’origine autochtone, ses plans et ses priorités sont explicitement liés au plan d’action pangouvernemental pour réduire les disparités entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones.
English: The Order is applicable to comprehensive multilateral trade rounds, bilateral or plurilateral free trade agreements, and major new trade liberalization agreements in natural resource sectors.
French: Le décret s’applique à des cycles complets de négociations commerciales multilatérales, aux accords de libre échange bilatéraux ou plurilatéraux et aux nouveaux accords de libéralisation des échanges de grande envergure dans les secteurs des ressources naturelles.
English: I think that this is how we will gradually grow closer together.
French: Je pense que nous nous rapprochons ainsi progressivement les uns des autres.
English: Doha Declaration provides that non-trade concerns be addressed in the WTO negotiations on agriculture.
French: Selon la Déclaration de Doha les considérations autres que d'ordre commercial seront dûment prises en compte dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: In the villages, only little bushes can be found, but the more you go 'inside', the more trees you'll find: mainly pinetrees, but also birches.
French: Le plus on s'éloigne du littoral en allant vers le nord, le plus on retrouve d'arbre, des pins et autres arbres à aiguilles mais aussi des bouleaux.
English: Borczyk, A., Thompson, S., Smith, D. and Lior, H. 1987.
French: Borczyk, A., Thompson, S., Smith, D. et Lior, H. 1987.
English: 8.1.2 Upgrading E/A Processes and Activities What works well As seen by practitioners, most steps and activities of the EIA process are generally performed satisfactorily or better.
French: Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Pour placer ces questions dans un contexte stratégique afin d’orienter l’évaluation, il y a lieu de commencer par examiner la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Excise Duty Account Number Company name Mailing address
French: Numéro de compte des droits d'accise Nom de la compagnie Adresse postale
English: Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala plan and Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka ainsi que le plan de Kampala et les sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement,
English: Considerable progress, which had been acknowledged by the whole world, had been made in the field of human rights in Viet Nam, where the rights to freedom of belief and religion and freedom of assembly were guaranteed by the Constitution and implemented through various policies and regulations.
French: En effet, des progrès importants, que le monde entier a reconnus, ont été réalisés dans le domaine des droits de l'homme au Viet Nam où les droits à la liberté de conviction et de religion et la liberté de réunion en particulier sont consacrés par la Constitution et mis en œuvre à travers diverses mesures et réglementations.
English: The way to do this is to monetize it all, and put it together in a CBA framework.
French: Pour ce faire, il faut établir la valeur monétaire de tous ces éléments et les regrouper dans une analyse ACA.
English: The outcome of this process indicated that 8 of the original 15 merited immediate attention: ICT services sourcing strategy; ICT development network; common applications solutions; knowledge-sharing; enterprise resource planning systems; ICT governance and best practices; business case development and costing; and ICT training.
French: À l'issue de cet examen, on a constaté que huit des 15 initiatives de départ méritaient d'être poursuivies dans l'immédiat : stratégie d'obtention des services informatiques; réseau de développement des TIC; solutions communes en matière d'applications; partage des connaissances; systèmes de planification des ressources d'entreprise; gouvernance des TIC et pratiques de référence; élaboration et établissement des coûts des analyses de viabilité; formation aux TIC.
English: Firstly, Mr Piecyk said that this is not a panacea, a point which has been repeated by Mr Purvis and other speakers.
French: Tout d'abord, M. Piecyk disait que ce n'est pas la panacée, ce qu'ont répété M. Purvis et d'autres orateurs.
English: The Department of Fisheries and Oceans shall provide technical and administrative support to the Sub-Committee as required to determine appropriate plans for Salmon management, and a senior official of the department in the Yukon shall serve the Sub-Committee as Executive Secretary.
French: Le Sous-comité, qui agit dans l'intérêt du public, se conforme aux dispositions du présent chapitre et tient compte de tous les facteurs pertinents – notamment des recommandations émanant des conseils –, peut présenter au ministre et aux Premières nations du Yukon des recommandations sur toute question se rapportant au saumon, à son habitat et à sa gestion, y compris sur les mesures législatives, les activités de recherche, les politiques et les programmes en la matière. Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.17.11, le Sous-comité : a) peut recommander au ministre des politiques en matière de gestion du saumon et de son habitat; peut présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir, à la teneur et au moment de la production des plans relatifs à la gestion et à la récolte du saumon conformément aux modalités prévues par le présent chapitre;
English: One part of the statue is completely polished and shiny of people touching it over the centuries ...we also recommend to touch it: it´s supposed to bring you a good luck.
French: Une partie de la statue est polie et brillante par les personnes qui l’ont touché à traves des siècles… nous vous recommandons aussi la toucher : on dit que vous apporte bonne chance.
English: He stressed that the servicemen surrounding him were not his subordinates and thus could not have taken orders from him.
French: Il précisa que les militaires qui étaient à ses côtés n’étaient pas ses subordonnés et ne pouvaient donc recevoir d’ordres de sa part.
English: On 26 August 2005, the Committee expressed its serious concern regarding recent reports of incitation of hatred, intolerance and violence in the media of Côte d'Ivoire and reiterated its determination to support the peace process in Côte d'Ivoire and its call to all Ivorian parties to fully respect the commitments undertaken in the Linas-Marcoussis and Pretoria Agreements and to fully abide by their obligations under the relevant resolutions.
French: Le 26 août 2005, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par des informations récentes faisant état d'incitation à la haine, à l'intolérance et à la violence dans les médias de Côte d'Ivoire et a réitéré sa détermination à soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire et l'appel qu'il avait lancé à toutes les parties ivoiriennes pour les inciter à respecter pleinement les engagements pris dans les Accords de Linas-Marcoussis et de Pretoria et à s'acquitter sans réserve de leurs obligations aux termes des résolutions pertinentes.
English: The safeguard afforded by Article 10 to journalists in relation to reporting on issues of general interest was subject to the proviso that they acted in good faith in order to provide accurate and reliable information in accordance with the ethics of journalism, and the same principle applied to others who engaged in public debate.
French: La garantie que l’article 10 offre aux journalistes en ce qui concerne les comptesrendus sur des questions d’intérêt général est subordonnée à la condition que les intéressés agissent de bonne foi, de façon à fournir des informations exactes et dignes de crédit dans le respect de la déontologie journalistique ; la même règle doit s’appliquer aux autres personnes qui s’engagent dans le débat public.
English: Work on this issue will continue and will be strengthened.
French: Les travaux se poursuivront et s'intensifieront dans ce domaine.
English: The department's representative explained that Justice is not there to be the recipient of all the difficult cases.
French: La représentante du ministère a expliqué que le ministère de la Justice n'est pas là pour recevoir toutes les affaires difficiles.
English: While wages under the Transitional Training Option can and do surpass the $7.50 an hour mark in some areas of the province where the economy is strong, the average wage under the option is in the range of $7.50 an hour.
French: Ces obstacles ont été relevés dans toute la province par les équipes des CRE, par les conseillers provinciaux et par les prospecteurs d'emplois. Le salaire moyen versé dans le cadre du volet *Formation de transition+ avoisine les 7,50 $ l'heure — il est cependant plus élevé dans certaines régions de la province jouissant d'une solide économie.
English: I will simply take the question as notice in order to provide her with the proper response of the Department of National Defence.
French: Je vais simplement prendre note de sa question afin de lui fournir une réponse appropriée de la part du ministère de la Défense nationale.
English: • a copy the current federal, provincial or territorial registration certificate;
French: • une copie du certificat d'enregistrement fédéral, provincial ou territorial courant;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Efford Addresses Chemical Producers and Nuclear Industry Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > M. Efford s'adresse aux fabricants de produits chimiques et à l'industrie nucléaire Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Appointed by the Governor-in-Council, the eleven members of the Board of Trustees are part-time appointees representing different regions of Canada.
French: Les onze membres à temps partiel du conseil d'administration sont nommés par le gouverneur en conseil et représentent différentes régions du Canada.
English: Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("financial statement"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
French: Chaque fois qu’il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l’utilisation de locaux et d’autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions de sécurité.
English: OXFAM OXFAM regards the breakdown of the talks as being principally due to three main "issues": 1. Failure to achieve secure consensus on agricultural issues 2.
French: Le reprÃ©sentant de l’Italie a avancÃ© que les OSC devaient s’entendre entre elles avant de faire des suggestions [c’est-Ã -dire des recommandations dans des forums consultatifs multilatÃ©raux?] sur ce qui doit Ãªtre fait Ã l’OMC.
English: Because of the large devaluation of the rouble in 1998, inter-year comparisons of imports and exports directly around this period are difficult.
French: En 2002, les exportations agroalimentaires russes ont augmenté considérablement par rapport à l’année précédente, en partie grâce à une récolte de blé exceptionnelle attribuable à des conditions météorologiques idéales.
English: To better understand the situation in China and share our methods of containing local transmission, a team of health care professionals from Ontario have travelled to China at the request of the Chinese Government, and is presently on the ground.
French: Afin de mieux comprendre la situation en Chine et de partager nos méthodes d'endiguement de la transmission, une équipe de professionnels de la santé de l'Ontario s'est rendue là-bas à la demande du gouvernement chinois et oeuvre présentement sur le terrain.
English: as economic and social importance, and that it could be an asset in Turkey’s application to obtain the definitive status of EU candidate country.
French: sociale mais aussi directement politique de l’intervention dans ce domaine et la capacité d’en faire un atout à ce titre pour l’obtention du statut définitif de candidat à l’Union européenne.
English: Thirty-four experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Trente-quatre experts des Parties ci-après à la Convention étaient présents à la réunion de l'Équipe spéciale: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: Copy of rules of the union or association;
French: Fournir un exemplaire des statuts du syndicat ou de l'association;
English: "Let [Truth] and Falsehood grapple; who ever knew truth put to the worse, in a free and open encounter."
French: «Laissons la vérité combattre l’erreur: car dans une lutte libre et ouverte, la vérité finit toujours par triompher».
English: 42 Current portion (18) Long-term portion 24
French: 42 Portion actuelle (18) Portion à long terme 24
English: Average income of farm households by typology, 2005 $ 1000 300 250 200 150 100 50 0 Retirement -50 Residential Low -sales Medium-sales Large Very large
French: Revenu moyen des ménages agricoles selon la typologie, 2005 $ 1000 300 250 200 150 100 50 0 Retraite -50 Résidentiel Ventes faibles Ventes moyennes Grandes Très grandes Tous les ménages d'exploitants
English: With the globalization of capital movements, resulting from the predominance of liberal thinking and technological innovation, a worldwide capital market came into being which knows no rules but its own.
French: Avec la globalisation des mouvements de capitaux provoquée par la prédominance d'une philosophie libérale et par les progrès technologiques, s'est développé un marché mondial des capitaux qui ne suit que ses propres règles.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by fiscal year – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Figure 2 long description Source:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par exercice financier - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Graphique 2 : description longue Source :
English: Popayán Rotarians visit Court Rand in the hospital after he injured his knee in a motorcycle accident.
French: Les Rotariens de Popayán rendent visite à Court Rand à l'hôpital après son accident de moto.
English: The summary reports of the price review of veterinary drug products are available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Other Publications; Patented Medicines; Reports on New Patented Drugs for Veterinary Use.
French: Les rapports sommaires d’examen du prix des médicaments pour usage vétérinaire sont publiés sur notre site Web (www.pmprbcepmb.gc.ca) sous la rubrique « Autres publications; rapports sur les nouveaux médicaments brevetés pour usage vétérinaire ».
English: 3 The term threatened, as used in this report, refers to an official designation assigned by COSEWIC.
French: 3 Le terme " menacée ", utilisé dans ce rapport, fait référence à une désignation officielle du COSEPAC.
English: Perhaps the most important observation is that EIP was effective across almost all labour market segments.
French: L'observation la plus importante est peut-être l'efficacité du PAE pour presque tous les segments du marché du travail.
English: (a) The provision of effective policy guidance by the Commission on Narcotic Drugs arising from its normative and treaty-based functions as well as its capacity as the governing body of UNDCP as a result of high-quality substantive and technical support;
French: a) Fourniture à la Commission des stupéfiants d'un appui de qualité sur le plan technique et quant au fond, pour qu'elle puisse donner des conseils efficaces concernant les orientations à prendre, en sa double qualité d'organe normatif chargé de veiller à l'application des traités et d'organe directeur du PNUCID;
English: Hexabromobiphenyl (HBB) belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
French: L'hexabromobiphényle (HBB) appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés (PBB).
English: • Backgrounder - Crown Share Adjustment Payments
French: • Document d’information - Paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne
English: Conduct independent audits and studies that provide objective information, advice and assurance to Parliament, government and Canadians.
French: Effectue des vérifications et études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English:    . Madam President, the area occupied by the Albanians is Europe’s most forgotten area.
French:    . - Madame la Présidente, la région occupée par les Albanais est la plus oubliée d’Europe.
English: The right to propose candidates for minority Members of Parliament and their deputies is exercised by political parties, voters and associations of national minorities.
French: Le droit de proposer des candidats députés et leurs suppléants représentant des minorités est exercé par les partis politiques, les électeurs et les associations des minorités nationales.
English: The STADIUM system will be further developed (XML support, integrated data validation, internal workflow, etc.).
French: Le système STADIUM sera encore perfectionné (soutien XML, validation intégrée des données, flux de travail interne, etc.).
English: The receipt must be issued to the donor but not to the issuer of the gift certificate.
French: Le reçu doit être délivré au nom du donateur mais pas à l'émetteur du bon-cadeau.
English: You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
French: La fonction Limite d'onglet comble l'espace vide entre la prolongation des bords des tracés de segments jusqu'à leur intersection, donnant ainsi une pointe effilée.
English: ○Reinforcement of child care support measures that can meet diversified lifestyles
French: • Renforcement des mesures de soutien à l'éducation des enfants susceptibles de répondre aux besoins de différents modes d'activité professionnelle