ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refusal to pay the acquisition card statements with the potential of the suspension of the card is a very effective compensating control to ensure that only substantiated purchases are authorized for payment.
French: Le refus de faire le paiement indiqué dans le relevé de la carte d'achat et la possibilité d'annuler la carte constituent un contrôle correctif très efficace et permettent de faire en sorte que seuls les achats soutenus par une documentation soient payés.
English: The representative of China said that she was shocked by the fact that the Committee had been rushed to a vote when, in fact, many delegations were not ready to take a decision and needed more clarification on a number of questions that remained unanswered by the delegation.
French: La représentante de la Chine s'est déclarée consternée que le Comité ait été poussé à voter à la hâte alors que plusieurs délégations n'étaient pas encore prêtes à prendre une décision et qu'elles avaient encore besoin d'éclaircissements sur de nombreuses questions.
English: Inferred resources total 66 700 t grading 2.43 g/t gold for 5200 oz of gold.
French: Les faits saillants concernant l’exploration d’Aurora dans la CMC comprennent la découverte de nouvelles zones minéralisées de faible profondeur, à quelque 15 km à l’ouest du gisement Jacques Lake.
English: I trust my comments have clarified the Canada Revenue Agency’s position on this matter.
French: J’espère que mes commentaires ont précisé la position de l’Agence du revenu du Canada sur cette question, et je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Member of the NSERC Strategic Projects Selection Panel for Environmental Technologies Research Accomplishments/Awards
French: • Membre du Comité de sélection des technologies de l'environnement pour les projets stratégiques du CSNRG Réalisations/Prix de recherche
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice (A/55/834), said that in the somewhat lengthy interval between the conduct of the review in 1999 and the submission of the report to the Fifth Committee, many of the deficiencies identified by JIU had been corrected.
French: M. Bouayad-Agha (Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'examen de la gestion et de l'administration du Greffe de la Cour internationale de Justice (A/55/834), signale que dans l'assez long intervalle qui s'est écoulé entre l'examen réalisé en 1999 et la présentation du rapport à la Cinquième Commission, un grand nombre des déficiences mises en évidence par le CCI ont été corrigées.
English: Nakaseke Telecentre Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Kyle Johnstone Institution bénéficiaire:
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which set aside the determination of the Canadian International Trade Tribunal in File No. PR-2003-005 made on July 14, 2003, and remitted the matter to the Canadian International Trade Tribunal for redetermination.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision de la Cour d’appel fédérale, laquelle a annulé la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur dans le dossier no PR-2003-005, rendue le 14 juillet 2003, et a renvoyé l’affaire au Tribunal canadien du commerce extérieur aux fins de réexamen.
English: • Certificate of good manufacturing practices of other manufacturers involved in the production of the vaccine: this should include manufacturers that are involved in any stage of the production process, for example manufacturer(s) of the active ingredient(s), the diluent, and those responsible for labelling and packaging the finished product.
French: • Certificat de Bonnes pratiques de fabrication attribué aux autres laboratoires qui participent au processus de production du vaccin, par exemple les fabricants du (des) principe(s) actif(s), le fabricant du diluant, le laboratoire de conditionnement du produit fini, le responsable de l'étiquetage et de l'emballage ou celui qui participe à toute autre étape du processus.
English: His parents wanted their children to have the best education available. They sent him and his siblings to a prestigious school in Montréal, then to high school in Scotland.
French: Soucieux de donner à leurs enfants la meilleure éducation possible, ses parents l'envoyèrent ainsi que ses frères et sœurs dans une prestigieuse école de Montréal, puis à l'école secondaire en Écosse.
English: Respondents identified a series of employment challenges as the industry continues to expand.
French: Selon les répondants, à mesure que l’industrie continuera à prendre de l’expansion, elle devra relever un certain nombre de défis liés à l’emploi.
English: Also, in each classroom, a "shelf factor" was calculated as the length of open shelves in relation to room volume and a "fleece factor" as m2 of fabrics in relation to room volume.
French: En outre, dans chaque salle de classe, ils ont calculé un « facteur étagère», soit la longueur totale des tablettes d'étagères ouvertes par rapport au volume de la pièce, et un « facteur textile», c'est-à-dire le nombre de m2 de tissu par rapport au volume de la pièce.
English: Following the new horizontal initiatives reporting requirement of the Treasury Board Secretariat, a report detailing the rural initiative will be available on the Treasury Board Horizontal Results Web site in late fall 2003.
French: À la suite de la nouvelle obligation de rendre compte sur les initiatives horizontales la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, un rapport décrivant l'initiativerurale sera publié sur le site Web des résultats horizontaux du Conseil du Trésor vers la fin de l'automne 2003.
English: In this regard, the 2009 European elections will be a major opportunity to highlight Parliament’s role in the wake of treaty reform and to inform European citizens of the tangible progress achieved in the Union further to Parliament’s action.
French: Les élections européennes de 2009 seront à cet égard un rendez-vous capital pour mettre en exergue le rôle du Parlement issu de la réforme des traités et communiquer aux citoyens européens les avancées concrètes réalisées dans l'Union sous l'action du Parlement.
English: The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.
French: La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l'impact critique potentiel du programme.
English: Also, after having provided his name and surname will also be able to print to PDF a sort of certificate of participation as "supporters" of the mission.
French: Aussi, après avoir donné son nom et prénom seront également en mesure d'imprimer au format PDF à une sorte de certificat de participation en tant que "partisans" de la mission.
English: Analysis of business and financial data required for the development of marketing plans. Topics:
French: Analyse de données commerciales et financières nécessaires à l'élaboration de plans de marketing. Sujets :
English: And so we have to provide us in the morning at the reception always with tips on destinations in the area - our first trip took us to Paestum, but when one of the prettiest villages in the area should turn out Teggiano.
French: Et nous avons donc à nous fournir dans la matinée à l'accueil toujours avec des conseils sur les destinations dans la région - notre premier voyage nous a conduits à Paestum, mais si l'un des plus beaux villages de la région devraient se révéler Teggiano.
English: In my short career I've seen us go from an army that is supposed to be trained to fight wars to a peacekeeping army and now to this big, multifaceted, do everything, be all things to all people kind of army.
French: Dans ma brève carrière, j'ai vu notre armée, censée à l'origine être formée à la guerre, passée au stade du maintien de la paix, et à présent, un corps énorme de factotums censé savoir tout faire et plaire à tout le monde.
English: The Representative also stated that inventors and small and medium-sized enterprises did not wish to wait seven or eight years for the first PCT reforms, because the reduction of PCT fees was a priority.
French: Le représentant a indiqué en outre que les inventeurs et les petites et moyennes entreprises ne souhaitent pas attendre sept ou huit ans avant de voir les premières réformes du PCT se matérialiser parce que la réduction des taxes du PCT constitue une priorité.
English: The Working Party took note of a summary document on the current situation and trends in inland water transport in member countries prepared by the secretariat and of a copy of the Memorandum of understanding on the development of the Pan-European Transport Corridor VII (Danube) (documents TRANS/SC.3/2001/8 and Add.1) and had an exchange of views on this item.
French: Le Groupe de travail a pris note du document récapitulatif établi par le secrétariat sur la situation actuelle et les tendances du transport par voie navigable dans les pays membres, ainsi que du Mémorandum d'accord sur le développement du corridor de transport paneuropéen VII (Le Danube) (documents TRANS/SC.3/2001/8 et Add.1) et a procédé à un échange de vues sur cette question.
English: For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption.
French: Pendant un bref instant, les ventes des capitaux ont aidé à équilibrer les budgets nationaux et ont également fourni des ressources pour soutenir la consommation.
English: To increase the availability and applicability of climate model outputs and downscaled data for policymakers at all levels, participants recommended the following actions:
French: Pour que les résultats des modèles climatiques et les données à échelle réduite soient plus accessibles et plus facilement utilisables pour les décideurs à tous les niveaux, les participants ont recommandé les mesures suivantes:
English: • Duck Banding, video by Norm North, available in French and English.
French: • Duck Banding, vidéo par Norm North, actuellement offert en anglais et en français.
English: Legal Persons and Arrangements & Non-Profit Organisations
French: Personnes morales, constructions juridiques et organisations à but non lucratif
English: Overview A.Minister's Message As Canada's national occupational health and safety resource, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is uniquely equipped to provide leadership to help foster the much-needed shift to a more fully integrated health and safety culture.
French: Survol A.Message du ministre En tant que ressource nationale en matière de santé et de sécurité au travail du Canada, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST), dispose d'outils uniques lui permettant de mener et d'encourager le virage nécessaire vers une culture de santé et de sécurité mieux intégrée.
English: There were now too few beds to admit patients to, and too few community residential places to which inpatients could be discharged (9).
French: La désaliénation doit s’appuyer sur la mise en place de services de secteur.
English: We call such a diagram a 'fair options' diagram.
French: Nous appelons ce genre de diagramme, un diagramme des options valables.
English: The Strategy will be the product of broad consultations.
French: La Stratégie naîtra après de vastes consultations.
English: • Coast guard radio tolls;
French: • droits des services de radio de la Garde côtière;
English: We therefore appreciate your considering our participants for your position.
French: Par conséquent, nous vous savons gré de bien vouloir prendre en considération la candidature de nos participants et participantes à votre poste.
English: • Occupational exposure to neurotoxins Examination of the Central Nervous System General Appearance
French: • Exposition professionnelle à des neurotoxines Examen du système nerveux central Aspect général
English: The historic Tiefburg castle provides the area with its special flair.
French: La forteresse historique de Tiefburg donne au quartier un charme particulier.
English: For example, 70 percent of part-time workers are women, but these plans are not usually available to part-time workers.
French: 100 de la main-d'oeuvre à temps part iel, mais ces régimes ne sont habituellement pas offerts aux travailleuses et aux travailleurs à temps part iel.
English: In the Russian education system, priority continues to be given to supporting gifted children.
French: Dans le système d'enseignement de la Russie, l'aide aux enfants particulièrement doués est une priorité.
English: 59. consider, where needed, granting immigrant women who have been/are victims of domestic violence an independent right to residence in order to enable them to leave their violent husbands without having to leave the host country.
French: 59. envisager, lorsque cela est nécessaire, d’accorder aux femmes migrantes qui ont été/sont victimes de violences perpétrées au sein de la famille, un droit à résidence qui leur soit propre afin de leur permettre de se séparer de leur conjoint sans avoir à quitter le pays d’accueil dans lequel elles se trouvent.
English: That underlined the importance of having longitudinal surveys, and examples of their use were discussed.
French: Il est donc important de disposer d'enquêtes longitudinales dont un certain nombre d'exemples ont été examinés.
English: The Commission would thus also be put into a position to watch over Alpine protection.
French: La Commission serait ainsi à même de veiller à la protection des Alpes.
English: There are underlying fears that must be overcome.
French: On observe des craintes sous-jacentes qu'il va falloir surmonter.
English: ◦ Representing and informing Canadian magazine professionals;
French: ◦ de représenter les spécialistes des magazines canadiens;
English: (5) Where a person’s name has been removed from a certificate of registration, he shall, if notified by the superintendent, sell, remove or otherwise dispose of any building, cabin or structure or improvements thereto that he owns and that is located on the trapping area to which the certificate applies within one year of being notified to do so by the superintendent.
French: (5) Dans l’année suivant la date d’un avis donné en ce sens par le directeur du parc, le propriétaire d’un bâtiment, construction ou rallonge situé dans un secteur de piégeage et dont le nom a été rayé d’un certificat d’enregistrement applicable à ce secteur, doit vendre, déménager ou céder sa propriété.
English: All receptacles are non-refillable.
French: Tous ces récipients ne sont pas réutilisables.
English: Date : ……………………………………………….
French: Comme prévu au paragraphe 15 de la Déclaration de Kiev.
English: A recent survey by UBS Investment Bank indicated that keeping travel costs as low as possible will remain a priority for businesses into 2004, despite the expected increase in corporate travel.
French: Le sondage a discerné trois grandes tendances chez les acheteurs de voyages d'affaires : 1) ils devraient continuer de consolider les réservations de groupes auprès de leurs hôtels préférés pour renforcer leur pouvoir de négociation; 2) 40 p.
English: • Type and area of terrestrial and aquatic habitats that will be affected by the proposed project.
French: • Type et aire d'habitat terrestre et aquatique qui sera affecté par le projet proposé.
English: In 2006, she was appointed as a Member of the National Aboriginal Achievement Foundation's Board of Directors.
French: En 2006, elle a été nommée membre du conseil d'administration de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Her Russian colleagues were fully committed to the committee’s report and had contributed to a number of amendments to it.
French: Les conditions de vie sont déjà dramatiques, restreindre la liberté de mouvement ne pourrait que les aggraver.
English: As at 31 May 2008, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIS amounted to $187.5 million.
French: Au 31 décembre 2008 le solde non acquitté des contributions (mises en recouvrement) au compte spécial de la MINUS s'élevait à 187,5 millions de dollars.
English: Canada is not limiting its efforts to the WTO.
French: Le Canada ne s’intéresse pas uniquement à l’OMC.
English: • HIV status in and of itself is not a factor in risk assessment or decision making.
French: • Les résultats des tests de détection des anticorps anti-VIH ne constituent pas en soi un facteur à considérer dans l’évaluation du risque ou dans la prise d’une décision.
English: Qualitative6 and participatory7 research strategies were chosen to study the social problem of NIDDM in its natural context, to preserve the perspectives of the Mi'kmaq people, to maintain the holistic nature of social problems and to value the participation of the Mi'kmaq people.
French: Pour préserver les perspectives du peuple micmac, sauvegarder la nature holistique des problèmes sociaux et favoriser la participation des Micmacs, nous avons adopté des stratégies de recherche qualitatives 6 et participatives 7 en vue d'étudier les aspects sociaux du DSNID dans son milieu naturel.
English: The Committee notes, in particular, four specific provisions that discriminate against indigenous title holders under the newly amended Act.
French: Il a relevé en particulier quatre dispositions précises qui constituent autant de mesures discriminatoires contre les titulaires de droits fonciers autochtones.
English: Your strong commitment to overcoming the impasse in the Conference has been appreciated by us all.
French: Nous avons tous apprécié votre ferme volonté de faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouve.
English: First, more than 99% of maternal deaths, which are a marker of poor quality care during pregnancy and childbirth, occurs in the developing world.
French: A ce jour, la grande majorité des cas ont été décelés et étudiés dans des pays relativement riches.
English: Proposal for longer-term development initiatives We are exploring the possibility of expanding or developing this web site into several sub-sections providing a complete human resources (HR) planning model, where demographic analysis will be an integral component.
French: Proposition concernant des initiatives de développement à plus long terme Nous envisageons d'étendre ce site Web ou de créer plusieurs sous-sections pour fournir un modèle de planification des ressources humaines (RH) complet dont l'analyse démographique ferait partie intégrante.
English: The Stanza Hotel is one of the more respectable lodgings along Colonia Roma's signature avenue.
French: Le Stanza Hotel est l'un des hôtels les plus réputés de la superbe avenue de Colonia Roma.
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: La valeur moyenne de KV et l'écart type doivent être calculés.
English: For more information about the work of Dr. Jean-Pierre Brun and his colleagues at Laval University, visit their Web site at http://cgsst.fsa.ulaval.ca. The Perfect Gift (Author unknown) I had travelled many kilometres to find the perfect gift for my child. After two long evenings, exhausted, I thought to ask him what he wanted. Here is the list of gifts he suggested:
French: Pour de plus amples renseignements sur les travaux du Dr Jean-Pierre Brun et de ses collègues de l’Université Laval, visitez leur site Web à l’adresse http://cgsst.fsa.ulaval.ca. Le cadeau parfait (Auteur inconnu) J'ai parcouru plusieurs kilomètres pour trouver le cadeau parfait pour mon enfant. Après deux longues soirées, fatigué, j'ai pensé lui demander ce qu'il voulait. Voici la liste de cadeaux  qu'il m'a suggérée :
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: 8517.19 A change to subheading 8517.19 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee. 8517.21 A change to subheading 8517.21 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 A change to subheading 8517.22 through 8517.30 from any other subheading, including another subheading within that group, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.19 Un changement à la sous-position 8517.19 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8517.90.aa ou 8517.90.ee. 8517.21 Un changement à la sous-position 8517.21 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8517.90.cc. 8517.22-8517.30 Un changement aux sous-positions 8517.22 à 8517.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et b. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Surely there can be no more powerful and compelling vision of an Army than one that sees it springing from the people - and that when the people see it, they see themselves.
French: Aucune armée ne peut prétendre à une vision plus puissante et plus convaincante que celle qui prend sa source chez la population - quand on regarde une telle armée, on se voit soi-même.
English: Such agreements may involve future commitments of funds and/or receipt of payments, both of which are subject to procedures for accounting and control of expenditures and/or revenues, budgeting and budgetary control.
French: Ces accords peuvent concerner de futurs engagements de fonds ou la réception de paiements, les deux étant assujettis aux procédures de la comptabilisation et de contrôle des dépenses et des recettes, de budgétisation et de contrôle budgétaire.
English: On state aids, a draft state aid law, closely modelled on the acquis, was rejected by the Verkhovna Rada in 2004.
French: S'agissant des aides d'État, un projet de loi sur les aides d'État, fortement inspiré de l'acquis, a été rejeté par la Verkhovna Rada en 2004.
English: Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor, there is also unrest in other regions like Irian Jaya, Kalimantan and North Sumatra.
French: Bien que les problèmes se concentrent dans l'archipel des Moluques et au Timor oriental, l'agitation gagne d'autres régions telles que l'Irian Jaja, le Kalimantan et le nord de Sumatra.
English: The largest portion (84 per cent or $950.4 million) of these expenditures were contributions to Employee Benefit Plans on behalf of all federal government departments and agencies.
French: Les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux des employés au nom des ministères et organismes fédéraux constituent la majeure partie (84 p. 100, ou 950,4 millions de dollars) des dépenses.
English: The department completed the renewal of its grants and contributions programs in April 2005 and is in compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Le Ministère a terminé le renouvellement de ses programmes de subventions et de contributions en avril 2005 et il se conforme à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: The European Union is also carrying out an assessment of its relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism.
French: Par ailleurs, l'Union européenne procède à une évaluation de ses relations avec les pays tiers à la lumière de leur attitude à l'égard du terrorisme.