ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication 2.1 Any concern related to suspected or proven child abuse or neglect will be discussed with the attending physician and the service or site Social Work staff, and/or consult staff of the Child Abuse Program, Alberta Children’s Hospital.
French: Communication 2.1 Toute inquiétude relativement à un cas présumé ou fondé de violence ou de négligence envers un enfant sera examinée en compagnie du médecin traitant et du personnel social, ou du personnel spécialisé du Programme sur la violence envers les enfants (traduction non officielle) de l’Alberta Children’s Hospital.
English: • Discussion with Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
French: Commission des affaires économiques et monétaires Mardi 01/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3E2 Mardi 01/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Article 14 (3) (a) applies to all cases of criminal charges, including those of persons not in detention.
French: L'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 14 s'applique à tous les cas d'accusations en matière pénale, y compris ceux des personnes non détenues.
English: 11th-12th meetings Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 11e et 12e séances Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: But we also need to protect the oceans, because they in turn protect our life on land.
French: Par ailleurs, il est également nécessaire de protéger les océans parce que, de leur côté, ils protègent notre vie sur la terre ferme.
English: Finally, for the fifth case ($0.197 million) a write-off of that receivable outstanding since 2002 was requested following the Board's testing.
French: Enfin, dans le cinquième cas (197 000 dollars), il a été demandé de passer la contribution (due depuis 2002) par profits et pertes à la suite du contrôle effectué par le Comité.
English: Procurement Policies of EADS BUs address all typical business risks and suggest how they should be dealt with in EADS’ contractual agreements.
French: Les Politiques d’Achat des Unités Opérationnelles rendent compte de tous les risques opérationnels et suggèrent la manière dont ils doivent être traités dans les accords contractuels d’EADS.
English: There are other recent studies4, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
French: D’autres études récentes4, réalisées avec le soutien de la Commission européenne, constituent des références utiles en la matière.
English: Ce qui compte dans une vie ce n’est pas la durée d’une vie mais c’est l’intensité d’une vie .
French: bonjour, on se connait?! non je dis ça, mais c'est pour le message du haut.... bon, ben moi j'vais me coucher !
English: The evaluation should also highlight the learning outcomes.
French: L’évaluation doit aussi mettre en valeur ce que l’on a pu apprendre.
English: of […]2005 adopting the Framework for Preparatory Actions 2005 Budget line 18 03 08 "Preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration"
French: du […] 2005 portant adoption du cadre d'actions préparatoires pour 2005 Ligne budgétaire 18 03 08 «Actions préparatoires en vue d’un instrument financier pour la gestion des retours dans le domaine de la migration»
English: For measures financed under this Regulation, the Community shall also aim to ensure coherence with other areas of its external action.
French: Pour ce qui concerne les mesures financées au titre du présent règlement, la Communauté s'emploie aussi à en garantir la compatibilité avec les autres volets de son action extérieure.
English: VisionMount VMCA2 I-beam ceiling adapter for Sanus ceiling mounts allows easy installation on I-beams.
French: L'adaptateur pour poutre métallique VisionMount VMCA2 pour supports de plafond Sanus facilite la pose sur les poutres.
English: London, Ontario "SCOTCH- WELD"(TM) AF-325 LOW DENSITY SURFACING FILM PELLICULE DE SURFA- CAGE A FAIBLE INTENSITE " SCOTCH- WELD " AF-325 3631 08/22/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario "SCOTCH- WELD"(TM) AF-325 LOW DENSITY SURFACING FILM PELLICULE DE SURFA- CAGE A FAIBLE INTENSITE « SCOTCH- WELD » AF-325 3631 08/22/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
English: The Committee commends the Department of Peacekeeping Operations and UNAMSIL for their efforts to address the deficiencies in the Mission and trusts the experience will be valuable for other missions.
French: Le Comité félicite le Département des opérations de maintien de la paix et la MINUSIL des efforts qu'ils ont déployés pour remédier aux problèmes rencontrés par celle-ci et compte que leur expérience dans ce domaine sera utile à d'autres missions.
English: 8 of the Treaty on International Penal Law, Montevideo, 19 March 1940, Organization of American States, Treaty Series, vol. 34, p. 71; arts.
French: «Ces distinctions peuvent être importantes pour déterminer les limites de la compétence.
English: Transmittal under Rule 19.4 of the PCT Regulations.
French: En 2007, 110 offices agissaient en qualité d’offices récepteurs.
English: (a) Coverage — All areas of human resource management will be monitored.
French: a) Portée - Tous les domaines liés à la gestion des ressources humaines feront l'objet d'un contrôle.
English: Access to credits and loans is reserved for people with steady, well-paid jobs or who have collateral.
French: L'accès au crédit et à l'emprunt est réservé aux personnes qui occupent un emploi stable et bien rémunéré ou qui présentent des garanties.
English: Interpreters must be sworn in and minutes of meeting must be sworn to.) Subject to approval of Council, presence of departmental officer Conducting petition Compiling results of petition Taking sworn statements of each volunteer saying that they have complied with procedure set out in (d) below Upon completion of process, sending all of the following to INAC Field: - Signed Petition - Copies of all information material and notices - Sworn minutes of information meeting(s) - Testimony of interpreters, minute takers and volunteers - Petition results
French: Sous réserve de l’approbation du conseil, la présence d’un agent ministériel Organiser la pétition Compiler les résultats de la pétition Enregistrer les déclarations sous serment de tous les bénévoles, attestant que ceux-ci ont respecté la procédure établie au paragraphe (d) ci-dessous Une fois le processus terminé, envoyer toutes les pièces suivantes au bureau régional du MAINC : - Pétition signée - Copies de tous les document d’information et avis - Procès-verbaux des réunions d’information rédigés sous serment - Témoignages des interprètes, des procès-verbalistes et des bénévoles - Résultats de la pétition
English: Focus on key indicators linked to the principles of the Canada Health Act.
French: On doit mettre l'accent sur les principaux indicateurs reliés aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Autopista Central is a highway that connects Chile's largest cities where 78 per cent of Chile's industrial goods and 94 per cent of its agricultural outputs are produced.
French: L'Autopista Central est une autoroute qui relie les principales villes chiliennes, où sont produits 78 % des biens industriels et 94 % de la production agricole du pays.
English: It also writes to complainants about the outcome of their complaints.
French: C'est aussi cet organisme qui informe par écrit le plaignant de l'issue de sa plainte.
English: Ø School staff work with school nurses and nutrition experts to develop healthy lunch menus in school (including snacks available in school).
French: Ø le personnel scolaire collabore avec les infirmières de l’école et les experts en nutrition afin d’élaborer des menus sains pour le dîner offert à l’école (y compris les collations disponibles dans l’école).
English: When the IPsec "layer" receives data to be sent, it starts by consulting the policy database (SPD) to determine what processing is required for the packet.
French: Lorsque la "couche" IPsec reçoit des données à envoyer, elle commence par consulter la base de donnée des politiques de sécurité (SPD) pour savoir comment traiter ces données.
English: Instead, a simplified fascicle will be submitted in the spring of the year preceding the forthcoming financial period to the General Assembly and the WTO General Council in order that they may take note of the proposed level of resources.
French: À la place, un fascicule simplifié sera présenté à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC au printemps de l'année précédant l'exercice financier pour que les deux organismes prennent note du montant des ressources demandées.
English: Although these terms are sometimes used interchangeably, there is a difference of meaning that is important in determining the objective of the assistance and the methodology of its provision.
French: Ce renforcement sous-entend une méthode consciemment axée sur la participation, englobant un certain nombre d’interventions (continues ou mutuellement profitables).
English: Please see below for a sampling of letters (all in PDF format) supporting CN’s acquisition of the EJ&E rail line.
French: Vous pouvez consulter ci-dessous des échantillons de lettres d’appui à l’acquisition de la ligne ferroviaire de l’EJ&E par le CN (toutes en format PDF).
English: This show, very open to the world of international collectors, art dealers and museum directors who come to buy, and attended by an educated and motivated public, presents an excellent artistic quality.
French: Cette foire, très ouverte sur le monde des collectionneurs internationaux, des marchands d'art et des directeurs de musée venus pour acheter, et fréquentée par un public éclairé et motivé, est d'une excellente qualité artistique.
English: It was also pointed out that a unilateral act could not produce legal effects unless some form of authorization to do so existed under general international law.
French: On a fait observer que les actes unilatéraux ne pouvaient produire d'effets juridiques que si le droit international général l'autorisait d'une façon ou d'une autre.
English: Disabled people are always in a more difficult position on the labour market than the typical unemployed person.
French: Les personnes handicapées se trouvent toujours dans une situation plus difficile que les chômeurs ordinaires sur le marché du travail.
English: In its offer, SL&H offered to transfer its fifty percent interest of the track in Segment 3, (CN owns the other fifty percent of the track structures and the GJR owns all of the land in the Industrial Park but has no interest in the track) and Segment 4 was inadvertently omitted from the offer but was included in the application to the Agency.
French: Dans son offre, le SL&H a offert de transférer sa participation de 50 p. 100 relative au 3e tronçon (le CN possède l'autre moitié du tronçon, et le GJR tout le terrain situé dans le parc industriel sans avoir toutefois d'intérêts dans la voie ferrée), et il a omis par inadvertance d'englober le 4e tronçon dans son offre, ce qu'il a fait toutefois dans la demande qu'il a présentée à l'Office.
English: A guide to resources for BC women > Making It Official Making It Official < previous index next >
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Créez officiellement votre entreprise Créez officiellement votre entreprise < précédénte l'index suivante >
English: • Alcohol consumption is very high in Australia.
French: • Les Australiens consomment beaucoup d'alcool.
English:    Mr President, I welcome our Commissioner, Mr Byrne.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au commissaire, M. Byrne.
English: Federal Act No. 104 of 20 July 2000 on general principles for the organization of communities of indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East introduced the new designation “indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East”.
French: La loi fédérale no 104 du 20 juillet 2000 sur les principes généraux de l'organisation des communautés des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe a institué le nouveau terme de « minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe ».
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10 million dollars for the period from 1 July to 31 December 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er juillet au 31 décembre 2009, un montant de 10 millions de dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: This government is going to continue to increase Canada’s contribution to achieving these global targets.
French: Mon gouvernement entend continuer d’accroître la contribution du Canada à l’atteinte de ces objectifs internationaux.
English: His Worship Justice of the Peace Roger C. McCraw Jr.
French: Monsieur le juge de paix Roger C. McCraw Jr.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Bibliography CMC Publications Recent:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Bibliographie Publications du MCC Ouvrages Récents :
English:  Planing block Following Derbishire’s death, Desbarats shared his responsibilities with Malcolm Cameron until his own death the following year.
French: Après la mort de Stewart Derbishire, il partage ses responsabilités avec Malcolm Cameron jusqu’à sa propre mort l’année suivante (voir la référence 6).
English: As a result, the goal of stabilizing per-employee paper consumption at 1999-2000 levels was only partially achieved.
French: Par conséquent, l'objectif de stabiliser la consommation de papier par employé aux niveaux de 1999-2000 n'a été que partiellement atteint.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the Secretariat to issue the list of participants (Fax .
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie: 917-0351).
English: I stress my last point strongly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: oats (3) tomato (1) barley, broad bean (2)
French: Avoine (3) Tomate (1) Orge, fève (2)
English: In the light of the objectives he had stated, a future protocol VI could be based on a “two-step” approach leading, after a transition period, to a comprehensive prohibition on all cluster munitions.
French: Compte tenu des objectifs susmentionnés, le futur protocole VI pourrait être fondé sur une approche en deux temps qui déboucherait, au terme d'une période de transition, sur une interdiction complète de toutes les armes à sous-munitions.
English: Notice was also provided on the Parks Canada website on proposals for fee increases.
French: Un avis a aussi été affiché sur le site Web de Parcs Canada pour expliquer les hausses de tarifs proposées.
English: ◦ (iv) either ▪ (A) at any time in the specified taxation year, the operator carries on the foreign business and ▪ (I) the foreign business is an active business that is not a taxable Canadian business, or (II) all or substantially all of the fair market value of the property of the operator used or held by the operator in the course of carrying on the foreign business is attributable to property of the operator that is excluded property, or ▪ (B) at no time in the specified taxation year does the operator carry on the foreign business;
French: ◦ (iv) selon le cas : ▪ (A) au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite l'entreprise étrangère et, selon le cas : ▪ (I) l'entreprise étrangère est une entreprise exploitée activement qui n'est pas une entreprise canadienne imposable, (II) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de l'exploitant qu'il utilise ou détient dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère est attribuable à des biens lui appartenant qui sont des biens exclus, ▪ (B) l'exploitant n'exploite l'entreprise étrangère à aucun moment de l'année déterminée;
English: The United States Government has participated in the exchange of scientific personnel for education, training and cooperative efforts related to this topic.
French: Le Gouvernement des États-Unis a participé à des échanges de personnel scientifique aux fins d'éducation, de formation et de coopération dans ce domaine.
English: Before handing down the sentence, the judge took the special circumstances of the accused into consideration.
French: Avant de prononcer la sentence, la cour a pris en considération les circonstances particulières propres à l’accusée.
English: Coleman has contributed to the development of avant-garde or post-modernist writing and to the development of a literary community in Canada.
French: M. Coleman a contribué au développement de la rédaction d’avant-garde ou postmoderniste et à l’évolution du milieu littéraire au Canada.
English: Applying proven tools to meet them will lift hundreds of millions of people out of extreme poverty and save the lives of millions of children.
French: Les atteindre en faisant appel aux outils éprouvés à notre disposition, c'est nous permettre d'affranchir des centaines de millions de gens de la misère et de soustraire des millions d'enfants à la mort.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total). b. - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: ATAZANAVIR (SULFATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) Pour le traitement de l’infection par le VIH chez les patients qui n’ont pas obtenu de bons résultats avec d'autres associations d’inhibiteurs de la protéase ou chez les patients qui ont eu des problèmes d’intolérance avec autres inhibiteurs de la protéase.
English: Therefore, such applications should respect in all circumstances the principles of informed consent and proportionality and, whenever aiming at surveillance purposes, they should comply with the rules set out hereunder in Section 6.4.6.
French: Il faudrait donc veiller à ce qu’elles respectent, en toutes circonstances, les principes de consentement éclairé et de proportionnalité et, chaque fois qu’elles ont la surveillance pour finalité, les règles énoncées à la section 6.4.6.
English: No claim has been submitted by the owners for the return of the looted property, nor has the Claimant paid any money to them in respect of the property.
French: Aucune plainte n'a été déposée par les propriétaires pour récupérer leurs biens volés et aucune somme ne leur a été versée par le requérant au titre de ces biens.
English: It will be recalled that the strategic priority of the Millennium Summit held last year was to find ways of reshaping and reorienting the focus of the United Nations that would inspire a renewed and shared sense of universal mission, thereby enabling it to make a real, quantifiable difference in the lives of “We, the peoples” in the new millennium.
French: On rappellera que la priorité stratégique du Sommet du Millénaire, tenu l'an dernier, était de trouver des moyens de redéfinir et de réorienter l'action de l'ONU, de façon à inspirer à la communauté internationale le sentiment renouvelé d'une mission universelle, ce qui permettrait à l'ONU de changer réellement et visiblement les choses dans la vie de « nous, les peuples » au nouveau millénaire.
English: Constants (in cm−1) for the ground state of 130Te2 are as follows:
French: Les constantes relatives (cm−1) à l'état fondamental de 130Te2 sont les suivantes :
English: [19] Sgt. Deevy testified that Cpl. Brown phoned him on May 3, 2000 and asked him a question of the following nature:
French: [TRADUCTION] « Si je suis la première candidate qualifiée pour un poste, va-t-on me le donner? »
English: 3465-XI (31 August 1989), the Parliamentary Decision “On the Approval of the Regulation regarding the State Flag of the Moldavian Soviet Socialist Republic” and the Law on the State Anthem of the Republic of Moldova; it instituted the position of the President of the country (3 September 1990); it selected the ancient symbols - the eagle and the auroch's head - as the State Escutcheon
French: La fonction de Président de la République a été instituée le 3 septembre 1990 et, le 3 novembre 1990, les anciens symboles que sont l'aigle et la tête d'aurochs ont été choisis pour l'écu armorial de l'État.
English: At the same time, the MYFF has brought with it both a challenge and an opportunity for the organization.
French: La mise en place du PFP s'accompagne pour l'organisation tout à la fois d'un défi et d'un atout.
English: Calls upon the global donor community to support the conservation of Lorentz National Park in the immediate future and over the long-term; 7.
French: Lance un appel à la communauté mondiale des bailleurs de fonds pour qu’elle soutienne la préservation du Parc national de Lorentz dans l’immédiat et à long terme ; 7.
English: 519), the Committee found that the situation was in conformity with the Charter since young workers were entitled to 30 days of annual leave.
French: Le précédent rapport n’ayant pas démontré que ce droit était garanti par les conventions collectives ou les contrats individuels, le Comté a jugé la situation non conforme.
English: And, financing had still not been approved at UN Headquarters.
French: Le Quartier général des Nations Unies n’a toujours pas approuvé le financement de l’opération.
English: develop a sense of ownership and commitment; and
French: ou de bénévoles, et leur inculque un sentiment d'appartenance et d'engagement;
English: One of the more egregious examples of how disparity manifests itself is through the process of selecting the Secretary-General.
French: L'un des exemples les plus extrêmes de la façon dont cette disparité se manifeste est le processus de sélection du Secrétaire général.
English: Under the Financial Administration Act, statutory annual reports can be discontinued by Order-in-Council when they contain the same or less information than the corresponding estimate document (DPR or RPP) or Public Account.
French: 2.6.9 Groupement des rapports annuels prévus par la loi OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, un ministre peut cesser de produire un rapport annuel distinct et en assurer le gouverneur général que les renseignements qui y figurent sont identiques à ceux figurant dans le RMR ou le RPP ou dans les Comptes publics ou, encore, lorsqu'il contient moins de renseignements que ces documents.
English: Today Guy Laliberté has acquired an additional 10% of overall shares.
French: Aujourd’hui, Guy Laliberté se porte acquéreur de 10 % des actions.