ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS is cruel to have kept the region locks system... i am really sad this game is NTSC-J only.
French: la sortie euro n'est pas pour mars en meme temp que lost odyssey?
English: Exploring genetics as a determinant of health is one of the major issues that will continue to drive health analysis.
French: L’exploration de la génétique comme déterminant de la santé constitue l’une des principales questions qui continueront de faire l’analyse de la santé.
English: International assistance being prepared for post-conflict peace-building in Liberia will include these critical elements.
French: L'assistance internationale en cours de préparation dans le cadre de la consolidation de la paix après le conflit au Libéria intégrera ces éléments capitaux.
English: Nafekh, M., & Motiuk, L.L. (2002).
French: Nafekh , M. et L. L. Motiuk (2002).
English: For information on local travel, please consult the map and transport information under How to find us.
French: Pour plus de détails sur les transports locaux, veuillez consulter le plan et les informations sur les transports sous la rubrique Comment nous trouver.
English: Ms. Murillo de la Vega said that the high percentage of women in part-time work meant that Germany was not fully utilizing its human capital.
French: Mme Murillo de la Vega dit que le grand pourcentage de travailleuses à temps partiel traduit la sous-utilisation par l'Allemagne de son capital humain.
English: S/2009/651 Draft resolution [A C E F R S] -- 1 page
French: S/2009/651 Projet de résolution [A A C E F R] -- 1 page
English: The ACP–T is in its definition phase, having received preliminary project approval on June 22, 2006.
French: Projet de transport aérien – Tactique Le Projet de capacité de transport aérien – Tactique fournira le transport aérien tactique nécessaire au soutien des opérations des FC.
English: (DE) Madam President, there are four issues I would like to address very briefly.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais évoquer brièvement quatre points.
English: Tel: (+237) 221 6497
French: Fax : (+27 11) 313 3778
English: The project will provide equipment and training to government ministries, community organizations and non-governmental organizations.
French: Dans le cadre de ce programme, on fournira du matériel et on dispensera une formation à l'intention des ministères, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales.
English: Some Parties have expressed concern about the participation of observers in the meetings of the Executive Board.
French: Certaines Parties ont exprimé des préoccupations concernant la participation d'observateurs aux réunions du Conseil exécutif.
English: Moreover, we feel that access to the office of the ombudsperson should – ideally – involve a single access point on a website, where consumers could both initiate a complaint and find a range of useful information.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que cette rationalisation ne produira pas de perte en protection ou en services aux consommateurs de services financiers.
English: Prices do not include taxes.
French: Ces tarifs ne comprennent ni la TPS, ni la TVP.
English: • MSTP information (name, address)
French: ◦ Renseignements sur l´usine de traitement des eaux usées (nom, adresse)
English: On the other hand, some activities that were not hazardous per se but could nevertheless cause transboundary harm should be included in the study of the topic.
French: D'autre part, des activités qui ne sont pas dangereuses en elles-mêmes peuvent néanmoins causer des dommages transfrontières et il faut les inclure dans le sujet.
English: The following accomplishments are described more in terms of activities and outputs than results.
French: La description des réalisations suivantes est fondée davantage sur des activités et des extrants que sur des résultats.
English: In order for Assembly members to be aware of the reaction of the Ministers' Deputies to the relevant texts adopted by the Assembly, information and transparency are most important. i.
French: Or, pour que les membres de l’Assemblée sachent comment les Délégués des Ministres ont réagi aux textes pertinents qu’elle a adoptés, il faut reconnaître l’extrême importance de l’information et de la transparence en la matière. i.
English: Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices.
French: Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices.
English: • G & B Striped Blankets, 3 points
French: • Couvertures à rayures vertes et bleues, 3 pointes
English: Dr. François Légaré is heading to Harvard University—but he does plan to return to Canada.
French: François Légaré (Ph.D.) va à Harvard—mais il a l’intention de revenir au Canada.
English: The Delegation of Namibia associated itself with the statement made by Morocco on behalf of Africa and declared that most of its statement would be submitted to the Secretariat in writing.
French: La délégation de la Namibie s’est associée à la déclaration faite par le Maroc au nom de l’Afrique et elle a fait savoir que la plus grande partie de cette déclaration serait soumise par écrit au Secrétariat.
English: 6.2 The insurance company, which reserves the right to reject any such application, may require the applicant to undergo a medical examination at the applicant's own expense.
French: 6.2 La compagnie d'assurance, qui se réserve le droit de rejeter la demande, peut exiger que l'intéressé subisse, à ses propres frais, un examen médical.
English: Support & comply with all government-wide initiatives, legal, ethical & moral standards.
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble du gouv., aux normes juridiques, d’éth ique et de moralité.
English: • The replicates are not performed routinely, only under research protocol (6-reps. TMA).
French: • Les tests répétés ne sont pas effectués systématiquement; ils ne le sont que dans le cadre d'un protocole de recherche (6 tests TMA répétés).
English: A possible transition period of one year could be offered, regularizing and extending contracts “limited to service with OHCHR”, under the 100 series, only for core-functions posts, with or without break in service.
French: Une période de transition d'une année pourrait être instaurée pour régulariser et prolonger les contrats «valables exclusivement pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme», dans le cadre de la série 100, uniquement pour les postes auxquels correspondent des fonctions essentielles, avec ou sans interruption de service.
English: A member of the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) was present, as was a member of the secretariat.
French: Un membre de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) était présent, de même qu'un membre du secrétariat.
English: The new funding allows the Government of Canada to increase security on the Great Lakes and St. Lawrence River and provides the means for the federal security partners to work together more effectively.
French: Le nouveau financement permet au gouvernement du Canada d’accroître la sûreté dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent et fournit aux divers partenaires fédéraux de la sûreté des moyens pour collaborer plus efficacement sur ces voies navigables.
English: OPERATIONAL OBJECTIVE No n Sub-total Objective n TOTAL COST
French: Description des tâches découlant de l'action : taches
English: • 2541 - LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • 2541 - Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées
English: The cost of intervention for 100 000 tonnes is ECU 240 million.
French: L'intervention en faveur de 100 000 tonnes coûte déjà 240 millions d'écus.
English: Health care and hospital care in particular has undergone tremendous change in the last few years and in many small and large cities, family doctors may not feel welcome anymore.
French: Les soins de la santé, et les soins hospitaliers en particulier, ont subi d'énormes changements au cours des dernières années au point où les médecins de famille ne se sentent plus les bienvenus dans les hôpitaux de nombreuses petites villes et centres urbains.
English: The “list server” could be used as a network enabling direct communication and exchange of information between special procedures and treaty bodies experts;
French: iii) La «liste de diffusion» pourrait être utilisée en tant que réseau permettant la communication et l'échange d'informations directs entre experts des procédures spéciales et des organes conventionnels;
English: NATIONAL HUMAN RIGHTS ACTION PLANS,  BANGKOK, 5-7 JULY 1999 9 - 13 4
French: ATELIER RÉGIONAL INTERSESSIONS SUR LES PLANS D'ACTION NATIONAUX POUR LES DROITS DE L'HOMME, BANGKOK, 5-7 JUILLET 1999 9 - 13 4
English: In our drive to eradicate poverty, we have achieved significant results through the designation of 24 special development zones in the states and divisions, with a view to achieving equitable and balanced development throughout the country.
French: Dans le cadre de notre lutte contre la pauvreté, nous avons atteint des résultats notables grâce à la désignation de 24 zones spéciales de développement dans les États et les districts aux fins de parvenir à un développement équitable et équilibré dans l'ensemble du pays.
English: A Review of the Volunteer Cooperation Program (VCP)
French: Examen du Programme de coopération volontaire
English: Communicating with the public through the media Another vital feature of bilingual service to the public is the appropriate use of the media for notices, advertisements and other purposes which is subject to one of two sections of the Act, as follows:
French: Communication avec le public par l'entremise des médias Une autre caractéristique essentielle de l'offre de services bilingues au public est l'utilisation appropriée des médias pour les avis, les annonces publicitaires et autres motifs, qui est encadrée par les deux articles suivants de la Loi :
English: According to a Zogby International survey, only one third of the Moroccans interviewed had a favourable opinion of the United Nations.
French: D'après l'enquête de Zogby International, seul un tiers des Marocains interrogés ont une bonne opinion de l'ONU.
English: Resource requirements (before recosting): $5,289,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 289 000 dollars
English: Dependency on gas alone is expected to rise to 84% of supply by 2030.
French: Dans le même laps de temps, rien que pour le gaz, notre dépendance à l'égard des importations devrait s'élever à 84 %.
English: There are no records to indicate that the Legion attacked either troll civilization, but it is likely that battles took place across the breadth of the continent.
French: L'histoire ne garde aucune trace indiquant que la Légion ait attaqué les civilisations des trolls, mais les combats ont probablement fait rage sur tout le continent.
English: Ms. Duquette indicated that she capitulated when she met resistance and Mr. Hamel recounted sharing his role and responsibilities with a project manager who asked him to do something ordinarily done by someone else.
French: De son côté, M. Hamel a signalé qu'il avait partagé son rôle et ses responsabilités avec un gestionnaire de projet qui lui avait demandé d'effectuer une fonction habituellement exécutée par une autre personne.
English: The short term actions speciﬁed by a management plan support identiﬁed longer term strategies which will lead to the overall achievement of the 10 to 15 year vision or desired state 1
French: Les mesures à court terme présentées dans un plan directeur doivent appuyer les stratégies à plus long terme établies aﬁn d’atteindre globalement la vision de l’état du lieu qu’on anticipe pouvoir réaliser dans 10 ou 15 ans.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: l Le taux de droits de douane de la NPF pour ce numéro tarifaire pour l'année 2002 est de 8,5 % (C.P. 2001-2135, DORS/2001-510).
English: • Aboriginal materials are contained in all types of libraries listed in the UC.
French: Franceen Gaudet Agent supérieur de projets, Groupe de travail du gouvernement en direct, Référence virtuelle Canada
English: Future trends in trafficking in opiates will be largely determined by developments in Afghanistan, by far the world's leader in illicit opium poppy cultivation.
French: L'évolution future du trafic des opiacés sera en grande partie déterminée par la situation en Afghanistan, qui est de loin le premier producteur de pavot à opium illicite.
English: Practical guide for job accommodation for people with disabilities.
French: Guide pratique des mesures d'adaptation au travail visant les personnes handicapées.
English: 5.3 Conclusion on Prima Facie Case The evidence reviewed above constitutes a prima facie case of  discriminatory practices by the Respondent based on the Caucasian race and  Canadian ethnic origin of the Complainant who is a shareholder, director,  officer and employee of Don Bosco Agencies Ltd. compared to retail herbal  merchants whose race was Oriental or whose ethnic origin was Chinese.
French: 5.3 Conclusion sur l'établissement de la preuve prima facie Les éléments de preuve qui viennent d'être examinés constituent une  preuve prima facie d'actes discriminatoires de la part de l'intimé qui sont  fondés sur la race caucasienne et l'origine ethnique canadienne du  plaignant qui est actionnaire, administrateur, dirigeant et employé de Don  Bosco Agencies Ltd., par comparaison aux détaillants herboristes dont la  race était orientale ou l'origine ethnique chinoise.
English: Rationale: The focus of this programme area is on intersectoral activities to support integrated management of transboundary water resources.
French: Justification: Le domaine d'activité II est axé sur les activités intersectorielles visant à soutenir la gestion intégrée des ressources en eau transfrontières.
English: (g) The Convention provides that ship-recycling States are required to approve ships that will be recycled within their jurisdiction.
French: g) La Convention dispose que les États qui assurent le recyclage doivent approuver l'entrée des navires candidats au recyclage sur le territoire relevant de leur juridiction.
English: Security Council reform envisages a body that is larger to reflect new political realities and underline equal geographical representation of all regions of the world, with a more transparent body through improvements in its working methods.
French: Il a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: • Employment Equity Act, Legislative Review of the, 2002-2003, details, a Review Canadian Space Agency
French: Phase 1 du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), 2003-2004, détails, une évaluation
English: In 1952, Alan Turing--best known for his work on computation and the mind--proposed a mathematical model consisting of a pair of equations describing the reaction and diffusion of two imaginary chemicals.
French: En 1952, Alan Turing, plus connu pour son travail sur le calcul et l'esprit, proposa un modèle mathématique composé de deux équations décrivant la réaction et la diffusion de deux substances chimiques imaginaires.
English: A/62/102 Item 116 (b) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/102 Point 116 b) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would like to point out that homosexuals are not outside the scope of criticism.
French: Je tiens à préciser que les homosexuels ne sont pas exempts de toute critique.
English: The exercise—code-named NARWHAL—was based in Pangnirtung, Nunavut, and involved elements of the Canadian navy, army, and air force.
French: des grands exercices militaires dans l’Arctique des deux dernières semaines d’août 2004.
English: For those institutions, research involving humans – including living human participants, human remains, tissues, and biological fluids – undergoes prospective ethics review by an interdisciplinary research ethics board consistent with TCPS norms.
French: Pour ces institutions, l'éthique de la recherche impliquant des êtres humains, qu'il s'agisse de sujets vivants, de dépouilles mortelles, de tissus ou de liquides biologiques, fait l'objet d'un examen prospectif conforme aux normes de l'EPTC et réalisé par un comité interdisciplinaire.
English: (b) As with separate educational establishments and private schools (see article 2 (b) and (c)), the level of education in minority schools must not be inferior to the general standard laid down or approved by the competent authorities;
French: b) À l'instar des établissements séparés et des écoles privées (voir les alinéas b) et c) de l'article 2), le niveau de l'enseignement dans les écoles des minorités ne doit pas être inférieur au niveau général prescrit ou approuvé par les autorités compétentes;
English: French-language colleges of applied arts and technology have been established by regulations made under the Ministry of Colleges and Universities Act (now the Ministry of Training, Colleges and Universities Act).
French: Des collèges d'arts appliqués et de technologie francophones ont été fondés en vertu de règlements pris sous le régime de la Loi sur le ministère des Collèges et des Universités (maintenant la Loi sur le ministère de la Formation et des Collèges et Universités).
English: Confiscation of assets specified in paragraphs 1 and 2 shall be ordered even in the event of acquittal, exemption from sentence, lapse of proceedings or expiry of the time limit for prosecution and even if they are not the property of the perpetrator of the offence.
French: Lorsque les biens appartiennent à la partie civile, ils lui sont restitués.
English: [RECORD THE BRAND NAME AND THE DRUG IDENTIFICATION NUMBER (DIN).]
French: Quelle est la posologie habituelle?
English: Such zones also greatly enhanced regional security and served as confidence-building measures in the areas concerned.
French: En outre, ces zones renforcent considérablement la sécurité régionale et constituent des mesures de confiance pour les pays intéressés.
English: This clarification means that sums converted into "earmarked revenue" may properly be used for purposes of the EAGGF Guarantee section.
French: La clarification apportée garantit que les montants transformés en « recettes affectées » pourront vraiment être utilisés pour financer les dépenses de FEOGA section « Garantie ».
English: The Family Responsibility Office cannot change any of the terms in your support order or domestic contract.
French: Le Bureau des obligations familiales ne peut modifier aucune des conditions de votre ordonnance alimentaire ou de votre contrat familial.
English: The moves of individuals in and out of the study area several times in a single year can now be properly recorded, whereas the previous system was only able to record one migration event in a census year.
French: Les mouvements des personnes vers le secteur surveillé ou hors de celui-ci à plusieurs reprises dans une même année peuvent maintenant être correctement enregistrés, alors qu’avec l’ancien système, on ne pouvait qu’enregistrer les migrations survenues pendant une année de recensement.
English: Coverage is used when there is a distinct and definable spatial extent to the resource and there is a business requirement to enable the identification of the resource by its unique geographic location.
French: L'élément Couverture est utilisé lorsque la ressource a une portée spatiale distincte et définie, et qu'il faut, dans le cadre des activités, que la ressource puisse être identifiée selon son emplacement géographique particulier.
English: They continue as follows: "2.
French: (Ébauche) Services juridiques, CFP.
English: The authors' complaints of 15 January 1996 against these decisions, in which they alleged violations of their rights to a decision by a competent tribunal, equality before the law, and inviolability of their property, were rejected by the Constitutional Court on 29 September 1998.
French: Les plaintes introduites par les auteurs le 15 janvier 1996 contre ces décisions, au motif qu'elles portaient atteinte à leur droit à ce qu'un tribunal compétent statue sur leur affaire, à l'égalité devant la loi et à l'inviolabilité de leur propriété, ont été rejetées par la Cour constitutionnelle le 29 septembre 1998.
English: Powers of each Legislative Assembly
French: Pouvoirs des Assemblées législatives respectives
English: Boil muskrat in four cups of salted water for 1 1/2 hours or until tender.
French: Faire bouillir le rat musqué dans quatre tasses d’eau salée pendant une heure trente ou jusqu'à ce qu’il soit tendre ou le rôtir au four pendant
English: It's a serious social problem that makes victims of us all.
French: Il s'agit d'un grave problème social qui nous rend tous victimes.
English: The studies of the cash benefit scheme showed that a smaller percentage of families in which the mother had a high income and high level of education made use of the scheme.
French: Ces études montrent qu''une faible proportion seulement des familles dont la mère a un salaire et un niveau d''éducation élevés utilisent le système des allocations en espèces.
English: Since sovereign States have the primary responsibility for respecting and ensuring the fundamental rights of everyone within their territory and subject to their jurisdiction, effective protection of refugees requires action by the government of the country of asylum on their behalf.
French: Comme c'est aux États souverains qu'il incombe au premier chef de respecter et de faire respecter les droits fondamentaux de tout individu se trouvant sur leur territoire et soumis à leur juridiction, la protection des réfugiés, pour être efficace, impose aux autorités du pays d'accueil de veiller à la défense de ces droits.
English: (iii) To 85 ODP-tonnes in 2005;
French: iii) 85 tonnes ODP en 2005;
English: As of 1 November 2008, 60 states (37 per cent of States Parties) had submitted CBMs to cover the calendar year 2007, down slightly from the total of 65 last year.
French: Au 1er novembre 2008, 60 États parties (37 % des États parties à la Convention) avaient communiqué des déclarations au titre des mesures de confiance pour l'année civile 2007, ce qui représente une légère diminution par rapport au total de 65 enregistré l'année précédente.
English: The Gas Forum shall meet at a place to be determined by a Procedural Act of the Ministerial Council.
French: Le forum "gaz" se réunit à un endroit qui sera déterminé par un acte de procédure du conseil ministériel.
English: But if the president will not publicly account for the fidelity of Russia's law enforcement agencies to law, who will?
French: Mais si le président ne rend pas publiquement compte de la fidélité à la loi dont font montre les organismes chargés de l'application de la loi en Russie, qui le fera ?
English: These specialty carbons exhibit high working capacities, low energy consumption, low retentivity, and low pressure drop characteristics.
French: Ces charbons spécialisés sont très performants, consomment peu d’énergie, offrent peu de rétention et ont des caractéristiques de faible perte de pression.
English: Contribution to Aboriginal associations, aboriginal women's groups, native communications societies, friendship centres and capital assistance for friendship centres p.
French: • Paiements de transfert Développement social : contributions aux associations autochtones, aux groupes de femmes autochtones, aux sociétés de communications autochtones, aux centres d'accueil et participation aux dépenses d'immobilisation des centres d'accueil.