ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I I
French: Cette souplesse observée en Colombie-Britannique permet à chaque service de santé d’utiliser la combinaison de méthodes et d’arrangements en matière de personnel qui convient le mieux à sa situation particulière.
English: It also complemented the efforts of national courts to combat crimes which were an affront to humanity.
French: Elle complète aussi les efforts des tribunaux nationaux pour lutter contre les crimes qui constituent un affront pour l'humanité.
English: The aim of the assistance provided for in sub-paragraphs a. to f. is to "assist victims in their physical, psychological and social recovery".
French: L’objectif des prestations prévues au point (a) à (f) est « d’assister les victimes dans leur rétablissement physique, psychologique et social ».
English: "I'm not convinced by the infinite life thing either.
French: Une fois de plus Ubi montreal propose un moteur graphique en mode Multi très allégé par rapport au mode Solo et là on arrive en exagérant un peu à un rendu PS2.
English: The Information Management Policy and Accountability Framework published in November 2003 stresses the importance of creating archives (availability) based on quality (accurate, reliable) information.
French: La politique en matière de gestion de l’information et cadre de responsabilité de novembre 2003 souligne l’importance de créer des services d’archives (disponibilité) à partir d’une information de qualité (exacte, fiable).
English: 2) to the fact whether the customer of a credit institution is not included in the United Nations Security Council-compiled list of the persons related to terrorism (the updated list of non-cooperative states and territories is available in the UNSC official homepage http://www.un.org/Docs/sc/committees);
French: 2) Au fait qu'un client d'un établissement de crédit peut figurer sur la liste des personnes soupçonnées d'entretenir des liens avec les réseaux terroristes établie par le Conseil de sécurité des Nations Unies (cette liste peut être consultée sur le site officiel du Conseil de sécurité : <http://www.un.org/Docs/sc/committees);
English: • estimated operational costs for the first five years of the treatment component's life, including both estimated annual electricity costs and routine maintenance costs, including replacement of parts;
French: • coûts d'exploitation estimatifs pour les cinq premières années de la vie des composantes, y compris à la fois les coûts estimatifs annuels d'électricité et de maintenance régulière, dont le remplacement des pièces;
English: Figure 5 shows the difference between the two analyses and figure 6 shows the ACARS reports supporting the analysis of figure 4.
French: La figure 5 montre la différence entre les deux analyses et la figure 6 inclut les rapports ACARS qui soutiennent l'analyse de la figure 4.
English: These attempts, failures and new attempts have thus far gobbled up a total of EUR 90 million - 90 million which, in many people's eyes, has been completely wasted.
French: Ces tentatives, échecs et nouvelles tentatives ont englouti à ce jour la somme totale de 90 millions d'euros - 90 millions qui, pour beaucoup, ont été totalement gaspillés.
English: In this regard, the view was expressed that the General Assembly should be able to review Security Council resolutions having an impact upon international peace and security and adopt appropriate recommendations thereon.
French: À cet égard, il a été proposé que l'Assemblée soit habilitée à examiner les résolutions du Conseil de sécurité lorsqu'elles avaient un impact sur la paix et la sécurité internationales et à adopter des recommandations en conséquence.
English: The new incarnation of this successful synthesizer is the FM8.
French: La nouvelle incarnation de ce synthétiseur tant acclamé est devant vous : voici le FM8.
English: S/2003/468 Letter dated 11 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/468 Lettre datée du 11 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This flexibility measure may be only be used if the appointment cannot be made using casual employment hiring authority, e.g. if the appointment will exceed 90 days or if the cumulative employment period is greater than 125 days in a one-year period.
French: Cette mesure souple n'est admise que si la nomination ne peut se faire conformément à la politique d'emploi temporaire, p. ex. lorsque la personne doit être nommée pour une période dépassant quatre-vingt-dix jours ou travailler plus de cent vingt-cinq jours dans une année.
English: 6.2.3 The following occupancy principles shall apply to overnight accommodation related to the need for the family unit to occupy commercial accommodation as a direct result of a relocation, whether en route, in temporary accommodation, or in interim accommodation: - multiple occupancy of the room occupied by the employee or spouse, or both, and dependent children 12 years of age and under, to a maximum of three occupants; - multiple occupancy of additional rooms, based on one additional room per group of three dependants over 12 years of age involved in the move, (i.e. these groups start with the fourth, seventh, and tenth persons, etc.), provided that the requirement for additional accommodation is reasonable and justifiable.
French: 6.2.3 Les principes énoncés ci-après au sujet de l'occupation de chambres d'hôtels s'appliqueront à la nécessité pour une famille de passer la nuit dans un hôtel en cours de route, ou dans un logement temporaire ou provisoire, directement à cause d'une réinstallation: - occupation par plusieurs personnes de la chambre d'un employé ou de son conjoint ou des deux, et d'un enfant à charge n'ayant pas plus de 12 ans, jusqu'à concurrence de trois occupants; - occupation de chambres supplémentaires par plusieurs personnes, à raison d'une chambre supplémentaire par groupe de trois personnes à charge ayant plus de 12 ans qui doivent déménager avec l'employé (on constituera ces groupes à partir du quatrième, du septième, du dixième - et ainsi de suite - membre de la famille), à condition que le besoin de chambres supplémentaires soit raisonnable et justifiable.
English: AUTONUM The trademark "GTI" is registered in your country for P, a producer of coffee makers and coffee filters.
French: La marque "GTI" est enregistrée dans votre pays pour P, fabricant de cafetières et de filtres à café.
English: Remember you can't see, smell or taste bacteria, so keep it CLEAN!
French: Rappelez-vous que vous ne pouvez pas voir les bactéries, ni les sentir ni les goûter, alors NETTOYEZ !
English: We have decided to abstain in the final vote.
French: Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final.
English: Other suitable means which might achieve similar protection Regardless of what protection is afforded, launching arrangements should not be unduly impeded.
French: Par d'autres moyens appropriés pouvant leur assurer la même protection. Peu importe la protection assurée, il ne faudrait pas entraver le fonctionnement des dispositifs de mise à l'eau.
English: In the sections on socio-demographic variables, the reader will come across certain ‘constructed’ variables, such as the level of education.
French: Le lecteur se verra confronté dans les sections consacrées aux variables sociodémographiques à des variables construites, telles que le niveau d’instruction.
English: We have to understand that and we must do everything we can in Europe to help destroy terrorist networks.
French: Nous devons le comprendre et nous devons tout faire en Europe pour contribuer à l'annihilation des réseaux terroristes.
English: Local 1997 Framework for facilities-based competition in the local services market was established for most large incumbents in 1997.
French: Local 1997 Le cadre de la concurrence fondée sur les installations dans le marché des services locaux a été établi pour les grandes titulaires en 1997.
English: • Unexpected Long-distance Charges for Internet
French: • Service de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) 9-1-1
English: In addition, they represent 54 per cent of the country's microlevel entrepreneurs (175,000 women).
French: Par ailleurs, elles représentent 54 % des responsables de microentreprises (175 000 femmes).
English: As there is not enough time now to describe in depth the items to be considered at Feira, I will instead identify some of the issues which we regard as a priority and which deserve our attention.
French: Étant donné que je n' ai pas le temps de faire une description exhaustive des points à traiter à Feira, je voudrais en préciser quelques-uns qui sont prioritaires pour nous et qui méritent toute notre attention.
English: A similar but more pronounced trend can be found in Canadian registrations in the U.S. During the Canada-U.S. FTA period, in the industries that had 1-10 percent U.S. tariff reductions, the average annual registrations of Canadian trademarks in the U.S. increased by 160.6 percent over the 1980s.
French: Un pays de taille moyenne comme le Canada aurait donc intérêt à intensifier ses relations commerciales avec les États-Unis, non seulement parce que la libéralisation du commerce lui donne la possibilité d’augmenter le volume de ses échanges, mais parce qu’il aurait ainsi un meilleur accès aux variétés disponibles dans un grand pays.
English: • Assist the Compensation team in various administrative work and projects;
French: • Aider le personnel de la Section de la rémunération dans ses différentes tâches et initiatives administratives
English: Further, the Tribunal is not persuaded that energy conservation measures will have a meaningful incremental impact on the demand for jacketed pipe insulation.
French: En outre, le Tribunal n’est pas persuadé que les mesures d’économie d’énergie viendront accroître dans une mesure significative la demande d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Could we not remember how it looked indoors.
French: Pourraient ne pas nous rappeler, comme l'aspect intérieur.
English: GT have contacted all regional representatives to further discuss the scoring.
French: GT a communiqué avec tous les représentants régionaux pour discuter de manière plus approfondie de la notation.
English: (7) The strength of the economy over the last couple of years and growing shortages of skilled highly educated labour, provide a bellwether of times ahead.
French: La vigueur de l'économie au cours des deux dernières années et la pénurie croissante de main-d'oeuvre qualifiée et bien instruite sont un signe précurseur des tendances à venir.
English: 10 a.m. 56th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 56e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: 7. Marketing techniques should be employed, for example, through work with various forms of media, including television, the printed press, and the organisation of national campaigns.
French:    7. Des techniques de marketing devraient être mises au point, par exemple en travaillant avec les différents médias y compris la télévision, la presse écrite et les magazines, en organisant des campagnes nationales.
English: Scanning electron microscopy of gills showed normal primary and secondary lamellae, with few signs of fusion or hyperplasia, only a slight amount of mucus, regular chloride cell crypts, and epithelial cells with distinct microridges.
French: L'examen des branchies au microscope électronique à balayage a révélé que les lamelles primaires et secondaires étaient normales et montraient peu de signes de fusion ou d'hyperplasie, qu'il n'y avait que peu de mucus, que les cryptes des cellules à chlorures étaient régulières et que les cellules épithéliales comportaient des microcrêtes distinctes.
English: The scientific knowledge is limited to existing sampling efforts.
French: Nos connaissances scientifiques dans ce domaine sont limitées par l'insuffisance des échantillons collectés.
English: The EUR 200 million' s worth of work that has been undertaken, without an impact assessment or a public inquiry, does not meet the highest safety requirements.
French: Les 200 millions d'euros de travaux réalisés, sans étude d'impact ni enquête publique, ne répondent pas aux exigences maximales de sécurité.
English: Thermal insulation, if any, need be removed only to the extent necessary for a properexamination of the body of the IBC.
French: La dépose du calorifugeage, s'il existe, n'est nécessaire que si cela est indispensable pour un examen sérieux du corps du GRV.
English: 2.9 As attachments to the new applications for a resident permit on humanitarian grounds, filed on 20 May and 1 July 2002, the complainant submitted additional medical evidence on her declining mental health and that of her daughter.
French: 2.9 Comme pièces jointes à ses nouvelles demandes de permis de résidence fondées sur des motifs humanitaires déposées le 20 mai et le 1er juillet 2002, la requérante a soumis d'autres certificats médicaux attestant la détérioration de sa santé mentale et de celle de sa fille.
English: The Veterans Review and Appeal Board has full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act and the War Veterans Allowance Act.
French: Anciens Combattants Canada procure des prestations et des services aux Canadiens et aux Canadiennes admissibles qui ont servi le pays en temps de guerre et de paix et lors d'opérations de maintien de la paix, et rend hommage à leurs sacrifices et à leurs réalisations dans la défense de la liberté.
English: At the same time, we also believe that it would be a good thing for the Quartet to involve the Security Council, considering its Charter authority and its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Évidemment, davantage de travail est toutefois nécessaire pour clarifier encore tous les dommages subis en avril et les réparer.
English: A sign-out sheet was filled out first, and when the user returned the PFD, they would then fill out a brief questionnaire designed to measure user attitudes toward the borrowed product.
French: Les bénéficiaires devaient remplir et signer une formule au moment de l'emprunt et ensuite, en rapportant le vêtement, remplir un court questionnaire conçu dans le but de mesurer les comportements des utilisateurs par rapport aux VFI.
English: 3 p.m. 81st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 81e séance plénière General Assembly Hall
English: On 20 August 1996, the Ministry of Justice refused the author a visa to enter the country, because of indications that he would not voluntarily leave Norway after the hearing.
French: Le 20 août 1996, le Ministère de la justice a refusé de délivrer à l'auteur un visa d'entrée dans le pays, certaines indications lui laissant supposer qu'il ne quitterait pas de son plein gré la Norvège après l'audience.
English: It includes the development and delivery of Canadian Agriculture Library services through the headquarters in Ottawa and 21 points of service across the country.
French: À ce titre, elle est chargée de l'élaboration et de la prestation des services de la Bibliothèque canadienne de l'agriculture à l'administration centrale d'Ottawa et dans 21 points de service au pays.
English: Any other business Confirmation of the date of the next section meeting: 18 July 2008.
French: Questions diverses Confirmation de la date de la prochaine réunion de la section: le 18 juillet 2008.
English: Or. fr Justification The Commission needs to produce a report on the effectiveness of the different methods of alternative financing.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l'efficacité des différents moyens de financement alternatifs.
English: The discussions in Winnipeg provide a basis for the agenda.
French: Les discussions que nous avons eues à Winnipeg nous offrent la base de l’ordre du jour.
English: An exhibition on Piero della Francesca, one of the greatest 15th century Italian artists, a pioneer of Italian Renaissance, a "maestro" who had a fundamental role in the development of Italian painting.
French: Une exposition dédiée à Piero della Francesca, un des plus grands artistes italiens du XVème siècle, un pionnier de la Renaissance italienne, un maître qui a joué un rôle prépondérant dans le développement de la peinture italienne.
English: Tickets are non-transferable and can only be used by the person whose name appears on the ticket.
French: Les billets sont incessibles et peuvent être utilisés uniquement par la personne dont le nom est indiqué sur le billet.
English: Motorboating, scuba diving and even swimming cause considerable disturbance in aquatic ecosystems, including the habitats of nesting waterfowl.
French: Les moteurs hors-bord, la plongée en scaphandre autonome et même la baignade occasionnent des perturbations considérables aux écosystèmes aquatiques, dont les habitats de canards nicheurs.
English: The solution structures of Taxotere® were very similar to those detected previously for taxol.
French: Les structures du Taxotere® en solution sont très semblables à celles détectées antérieurement pour le taxol.
English: The portfolio is now forecast to reach €26.2 billion in 2010, with an annual volume of €6.3 billion.
French: Selon les prévisions, le portefeuille devrait atteindre 26,2 milliards d’euros en 2010, selon un volume annuel de 6,3 milliards d’euros.
English: • 370-A-1994 — Authority to serve some points - Air Satellite Inc.
French: • 370-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Air Satellite Inc.
English: On Subprogramme 5, the Group noted a need for more commitment from trading partners of LDCs to ensure that the Brussels Programme of Action for LDCs was implemented in full, as well as the need to address the continuing commodity problems in Africa as a matter of urgency.
French: Concernant le sous-programme 5, il notait que les partenaires commerciaux des PMA devaient s'engager plus fermement afin que le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA soit pleinement appliqué, et qu'il fallait s'attaquer de toute urgence aux problèmes relatifs aux produits de base en Afrique.
English: The credit is equal to the least of the following amounts: - Newfoundland and Labrador income tax payable*; - the amount indicated on the tax credit receipts issued during the current year, less amounts used in previous years, plus amounts carried forward or back from another year; or - $50,000 (this is the maximum credit you can claim in a tax year, including any amounts carried back or carried forward).
French: Le crédit est égal au plus petit des montants suivants : - l'impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador payable*; - le montant indiqué sur les reçus de crédit d'impôt délivrés dans l'année courante, moins les montants utilisés les années précédentes, plus les montants reportés des années suivantes ou précédentes; - 50 000 $ (soit le maximum que vous pouvez demander dans une année d'imposition, y compris les montants reportés à une année suivante ou précédente).
English: At the same time, we need to be aware of the future risks which we are exposed to.
French: Parallèlement, nous devons prendre conscience des risques futurs auxquels nous sommes exposés.
English: Some interventions have begun to show substantial progress in recent years.
French: Certaines interventions ont permis d'enregistrer d'importants progrès ces dernières années.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/23 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/23 (Royaume-Uni)
English: Houston (1989) speculated that the scarcity of records (Table 1) might have been due to natural rarity, confusion with the pumpkinseed, lack of interest in the species, or a combination of these factors. Recent collection efforts suggest the latter.
French: Houston (1989) estime que la rareté des enregistrements de l’espèce (tableau 1) serait attribuable à sa rareté naturelle, à la difficulté de la distinguer du crapet-soleil, au peu d’intérêt qu’elle suscite ou à la combinaison de ces facteurs, ce que les récents travaux d’échantillonnage semblent d’ailleurs indiquer.
English: Energy and transport in sustainable development Security of energy supply 1.4.48.
French: Énergie et transports dans le développement durable Sécurité d'approvisionnement en énergie 1.4.48.
English: The maximum salary amount awarded for a single award is $ 60,000 (including fringe benefits) for up to five years:
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de 5 années :
English: In 2001 the Bank Group began consultations with governments, the private sector, NGOs and multilateral agencies on a private sector development strategy. Based on this consultative process, the Bank Group’s Private Sector Development Strategy was formally endorsed by Executive Directors in February 2002.
French: À la suite d’un examen de sa stratégie en matière d’égalité des sexes, la direction a pris l’engagement d’intégrer cet aspect aux stratégies d’aide-pays de la Banque et de travailler de concert avec les pays en développement et les partenaires de l’extérieur à la détermination des stratégies à privilégier afin de faire valoir l’égalité des sexes.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): When this draft resolution came before the Sixth Committee for consideration, my delegation did not join the consensus because, as we indicated then, we did not have sufficient information on the Eurasian Economic Community.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : Lorsque ce projet de résolution a été présenté à la Sixième Commission pour examen, ma délégation ne s'est pas associée au consensus parce que, comme nous l'avions indiqué à ce moment-là, nous ne disposions pas d'informations suffisantes sur la Communauté économique eurasienne.
English: The Co-Chair invited Mr Mikheil Tushishvili (Georgia), President of the Implementation Committee, to present a summary of the report of the thirty-seventh meeting of the Committee and the major issues that the Committee had considered.
French: Le Coprésident a invité M. Mikheil Tushishvili (Géorgie), Président du Comité d'application, à présenter un résumé du rapport de la trente-septième réunion du Comité ainsi que les principales questions que le Comité avait examinées.
English: Our pvc obedience jumps are ideal for outdoor training and will fit in a carrying bag.
French: Sauts en pvc pour l'entraînement à l'extérieur. Les 3 sauts peuvent être transportés dans le sac de transport.
English: If we take into account the fact that a quarter of all TIR Carnets issued are used in the Russian Federation, this situation may be deemed to be satisfactory.
French: Si l'on considère que 25 % de tous les carnets TIR délivrés sont utilisés sur ce territoire, une telle situation peut être qualifiée de satisfaisante.
English: Assets (Foreign Companies) Regulations These Regulations will be revised to change the asset valuation basis for life insurance companies operating in Canada on a branch basis to book value, determined in accordance with accounting principles.
French: Règlement sur l'actif (sociétés étrangères) Ce règlement sera modifié pour que l'actif des sociétés d'assurance-vie exploitant une succursale au Canada repose sur la valeur comptable déterminée en accord avec les principes comptables.
English: The recent U.S. Surgeon General’s Report on Suicide Prevention 31 noted this same absence of evaluation research indicating which methods of suicide prevention are effective. The studies that have been done have had methodological limitations, including small sample sizes that may prevent the detection of clinically significant effects.
French: Il existe une évaluation préliminaire du processus de mise en œuvre dans sept collectivités de ColombieBritannique, mais l’évaluation des résultats à long terme reste encore à faire.30 Cette situation est typique dans le domaine général de prévention du suicide : il existe des programmes prometteurs, mais peu d’études (notamment l’évaluation des résultats) qui permettraient aux collectivités et aux intervenants de faire un choix éclairé parmi les options possibles.