ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More Leaving the bustle of a thriving Dublin behind as you enter a sumptuously calm sanctuary.
French: En laissant derrière vous l’agitation d’une luxuriante Dublin, vous entrerez dans un sanctuaire calme et somptueux.
English: The lack or shortage of judges in State counsel's offices and of judicial police officers in the communes and brigades delays investigations and prolongs the length of time spent in police custody.
French: Le manque ou la carence des magistrats dans les parquets ou d'officiers de police judiciaire (OPJ) dans les communes et brigades, a pour effet de retarder l'aboutissement des enquêtes et de prolonger la durée de garde à vue des détenus préventifs.
English: No costs would therefore be associated with prohibitions, but rather any costs will result from the implementation of actions taken under the Management Plan that is required to be developed for species listed under SARA assessed as special concern.
French: Aucun coût ne sera donc associé aux interdictions, les coûts étant plutôt entraînés par la mise en œuvre des mesures prises dans le cadre du plan de gestion qu'il faut élaborer pour les espèces inscrites comme étant préoccupantes en vertu de la LEP.
English: Even in these near-perfect markets there are problems associated with the share valuation of non-traded and privately held companies. iii) Reproducible fixed assets The current valuation of reproducible fixed assets - housing, plant and machinery - requires a different technique as market prices of second hand capital goods are not normally readily available.
French: Même sur ces marchés presque parfaits l’évaluation des titres de compagnies non inscrites et fermées pose des problèmes. iii) Immobilisations fixes reproductibles L’évaluation actuelle des immobilisations fixes reproductibles (logements, usines et machines) nécessite une technique différente, puisque les prix du marché des biens de nature capitale usagés ne sont pas facilement disponibles.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107  (M2 and M3 vehicles)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 107
English: I voted in favour of Articles 49, 53 and 54 for the following reasons.
French: J'ai voté en faveur des articles 49, 53 et 54 pour les raisons suivantes.
English: Canadian organizations and staff involved in the project and its management will be exposed to techniques for securing high innovation performance levels.
French: Les organisations et le personnel canadiens participant à l'exécution et à la gestion du projet vont découvrir des techniques favorables à l'obtention d'un haut rendement en matière d'innovation.
English: • 3RD LARGEST EXPORT MARKET
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION (SpecifyCountry)
English: Dag Hammarskjöld Library.
French: Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In 17 cases, there was the need to consult with other government departments.
French: Dans dix sept (17) cas, on a dû consulter d'autres ministères fédéraux.
English: Some examples include, the need for development and communication of the business case for SMEs (including social and economic costs of safety incidents), development of stakeholder communications and outreach (reporting templates, on-line reporting) to lower entry barriers and development and tracking of sector relevant benchmarks with the potential to stimulate investment.
French: Parmi ces enseignements figurent le besoin d'élaborer des analyses de rentabilité (comprenant les coûts sociaux et économiques des incidents liés à la sécurité) et de les communiquer aux PME, la nécessité de réduire les obstacles à la communication avec les parties intéressées et avec le public (modèles de rapports, rapports en ligne) et, finalement, l'à-propos d'élaborer des points de repère susceptibles de stimuler les investissements et d'en faire le suivi.
English: 7.1.14 For each Adverse Analytical Finding on 'prohibited substances', which has been reported by the labs as part of your national testing programme, please specify :- how many have been confirmed as being Anti-Doping Rule violation- how many have been confirmed as not being an Anti-Doping Rule violation- how many are still under investigation (procedure still open)For each case, distinguish whether it occurred in-competition or out-of-competition.
French: Answer of Suède Infraction confirmée à la réglementation antidopage (en compétition) Infraction confirmée à la réglementation antidopage (hors compétition) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (hors compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: I hope that will become even clearer in the contribution the Commission is preparing for the Convention, which, I hope, will be finalised by the end of November.
French: J'espère que cela deviendra encore plus évident dans la contribution que la Commission prépare pour la Convention et qui, je l'espère, sera finalisée à la fin novembre.
English: ( a ) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Norway for its part has decided to forgive 100 per cent of the debts owed to it by the heavily indebted poor countries.
French: La Norvège, pour sa part, a décidé de remettre 100 % des dettes qui lui sont dues par les pays pauvres très endettés.
English: The following projects have been established and are in development:
French: Les projets ci-après ont été définis et sont en cours de développement:
English: Preliminary data from Statistics Canada indicate that Canadian industry produced environmental goods and services valued at $15.6 billion in 1995.
French: Les données préliminaires de Statistique Canada indiquent que l’industrie canadienne de l’environnement a produit, en 1995, des biens et des services évalués à 15,6 milliards de dollars.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of t he United Nations: draft resolutions (A/57/L.60, A/57/L.63, A/57/L.64)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies : projets de résolution (A/57/L.60, A/57/L.63, A/57/L.64)
English: With respect to the request to suspend the service for a period of two (2) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service pour deux (2) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Efforts to enhance the business environment for SMEs forms an integral part of the three program components: Business Enabling Environment; Access to Finance; and Value Addition to Firms.
French: Des efforts en vue d#améliorer le climat des affaires pour les PME forment une partie intégrante des trois composantes du programme : environnement propice aux affaires; accès au financement; valeur ajoutée des entreprises.
English: We landed in Edmonton without further incident. A good lesson was learned that day.
French: Des évaluations de l’état de la glace ont été effectuées sur plusieurs lacs gelés, et l’on a décidé que l’un d’eux conviendrait à l’entraînement.
English: A national e-commerce seminar was also co-organized with the Government of Uruguay, which expressed its satisfaction with UNCTAD's contribution.
French: Un séminaire national sur le commerce électronique a également été organisé de concert avec le Gouvernement uruguayen, qui s'est félicité du concours de la CNUCED.
English: Dyslexia is an extreme form of “language weakness”. Dyslexia = the need to think how to spell words and be able to read and write them without mistakes.
French: La dyslexie est une forme extrême de "faiblesse de langage".
English: Environmental Education Project
French: Projet d'éducation à l'environnement
English: "It's a big question whether new technologies are going to be more of hindrance than a benefit to older drivers," she says.
French: « Toute la question est de savoir si les nouvelles technologies nuisent plus aux conducteurs âgés qu'elles ne les aident », dit-elle.
English: • Directive 2001/112/EC , which regulates fruit juices and similar products, but also the enzymes used in these drinks;
French: • la directive 2001/112/CE qui régule les jus de fruits et les produits similaires, mais aussi les enzymes utilisées dans ces boissons ;
English: Support among the new Member States for accession was demonstrated by the referenda which were held in nine of the ten countries throughout 2003.
French: Les nouveaux États membres ont montré leur soutien par les référendums organisés en 2003 dans neuf des dix pays.
English: Chapter 5 Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 05.01-05.11 A change to heading Nos. 05.01 through 05.11 from any other chapter.
French: Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 05.01-05.11 Un changement aux positions 05.01 à 05.11 de tout autre chapitre.
English: The fact is that I was aware of this testimony this morning and, as I stated a moment ago, I had no knowledge that in fact this information was true.
French: J’etais bel et ´ ˆ ´ ´ bien au courant du temoignage de ce matin et, comme je viens de le ´ ´ dire, j’ignorais si les renseignements etaient exacts.
English: First, linkage of two different registries of First Nations and Inuit people is being performed to maximize the potential for identifying First Nations and Inuit infants from both their birth registration and their parents. This list will then be linked to the Canadian Birth Database to identify which infants are First Nations or Inuit.
French: Après avoir établi des liens entre deux registres des Premières Nations et des Inuits afin d'optimiser l'identification des nourrissons au moyen de leurs enregistrements de naissance et de ceux de leurs parents, on couplera la liste obtenue à la Base canadienne de données sur la natalité afin de déterminer les nourrissons qui appartiennent aux Premières Nations ou aux Inuits.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Inquiète également de constater que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes de l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, notamment par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
French: Dans le cas où une entreprise d'assurance ou de réassurance et ses entreprises liées, ou l'ensemble des entreprises liées d'une société holding d'assurance, demandent l'autorisation de calculer, sur la base d'un modèle interne, le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée et le Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance et de réassurance du groupe, les autorités de contrôle concernées coopèrent pour décider d'accorder ou non cette autorisation et, le cas échéant, pour en définir les conditions.
English: As noted in the Conakry Declaration of November 2008, “substantial amounts of funds that could have contributed to development disappear through tax evasion and other illegal means, both in the North and in the South”.
French: Comme il a été indiqué dans la Déclaration de Conakry de novembre 2008, « des sommes considérables sont soustraites au développement en raison de la fraude et de l'évasion fiscale, au Nord comme au Sud ».
English: Symptomless plants may suddenly wilt in hot, sunny weather.
French: Les plantes ne présentant jusque-là aucun symptôme peuvent soudainement dépérir par temps chaud et ensoleillé.
English: Restriction of consideration of the receivability of appeals to consideration of procedural issues without consideration of the substance.
French: Limitation de l'examen de recevabilité des recours à l'examen des conditions de forme sans aucun examen de fond.
English: Since the International Criminal Court (ICC) indictments at the end of last year, LRA attacks have increased.
French: Depuis les inculpations prononcées par la Cour pénale internationale, à la fin de l'année dernière, les attaques de la LRA se sont multipliées.
English: 5.10 There is only one theatre in Vanuatu and it is located in Port Vila with little advertisements of films.
French: 5.10 Il existe un seul cinéma à Vanuatu qui se trouve à Port Vila et il est fait peu de publicité des films présentés.
English: With regard to training, the activities of the European Police College will be assessed, especially with reference to operational cooperation needs.
French: En matière de formation, les activités du Collège européen de Police seront évaluées au regard notamment des besoins de la coopération opérationnelle.
English: Global monitoring of disturbances in the ionosphere was started with the aim of mitigating catastrophic changes.
French: Une surveillance mondiale des perturbations de l'ionosphère a été instituée dans le but de prévenir les changements catastrophiques.
English: • BC was under negotiations for more French sessions to be delivered in 2001/02.
French: • La C.-B. négociait la tenue d'un plus grand nombre de séances en français en 2001-2002.
English: In connection with the role of the media, the broadcasting service, which is overseen by the Ethiopian Broadcasting Authority, has to contribute to the development and promotion of the cultures and artistic values of the public.
French: En relation avec le rôle des médias, la radio et la télévision, qui sont supervisées par l'Autorité éthiopienne des services de diffusion, doivent contribuer à l'élaboration et la promotion des cultures et des valeurs artistiques des auditeurs et téléspectateurs.
English: xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xx xx xx
French: (autorisations totales) (Réelles) Direction 3 (autorisations totales) (Réelles) TOTAL (autorisations totales) (Réelles) % du TOTAL
English: Procedures and policies of the bank shall be under the supervision of a Medical Director.
French: Les règles et pratiques de la banque de tissus doivent relever de la responsabilité d'un directeur médical.
English: Assign a limited number of employees to make purchases.
French: Affectez un nombre limité d’employés aux achats.
English: Already have a Windows Live ID?
French: Vous avez déjà un identifiant Windows Live ID?
English: Still, this is a time for creativity in the world system, much as it was 60 years ago.
French: Qu'à cela ne tienne, l'heure est à la créativité en ce qui concerne le système mondial, comme cela était le cas, dans une large mesure, il y a 60 ans.
English: Once they were satisfied that conditions would indeed be conducive to their return to the country, we took them back to Tanzania.
French: Après qu'ils se furent assurés que les conditions étaient réellement propices à leur retour dans le pays, nous les avons ramenés en Tanzanie.
English: Ryde offers a range of restaurants, public houses, pubs and other entertainment suitable for young and old.
French: La ville de Ryde, quant à elle vous offre de nombreux restaurants, des cafés et de nombreux divertissements pour les jeunes et les moins jeunes.
English: When oldtonew is true the oldest particles are drawn first and the newer one lie on top of them (default).
French: Si le paramètre oldtonew est à true, les particules les plus anciennes seront dessinées en premier lieu tandis que les plus récentes seront affichées par dessus les plus anciennes (par défaut).
English: From a peak of some $600 million of bonded production in the late 1990s, the bonding market has declined as more and more Canadian producers build a solid track record and manage to convince their financiers that completion guarantees are no longer necessary.
French: Passant d'un sommet de quelques 600 millions $ en productions cautionnées à la fin des années 1990, le marché du cautionnement a connu un déclin. De plus en plus de producteurs canadiens se fondent sur leurs antécédents pour convaincre leurs financiers que les garanties d'achèvement ne sont plus nécessaires.
English: Where the receiver does not take charge of the operation of the business and where no disposal of the said business has occurred within a year following the judgment declaring it bankrupt, the publishing contract may be terminated at the request of the author.
French: Lorsque l’exploitation de fonds n’est pas continuée par le syndic et qu’aucune cession dudit fonds n’est intervenue dans le délai d’une année à partir du jugement déclaratif de faillite, le contrat d’édition peut, à la demande de l’auteur, être résilié.
English: Such measures should include spatial and environmental impact assessments for plans, programmes and projects, the co-ordination of regional and interregional infrastructure, largescale landscape planning, securing protected areas, or the concentration of roads, railway lines and navigable waterways in a single corridor.
French: De telles mesures devraient comprendre: des études d’impact environnemental et territorial pour les plans, des programmes et des projets, la coordination des infrastructures régionale s avec les infrastructures majeures, un aménagement des paysages à grande échelle, le respect des espaces protégés ou encore le regroupement linéaire des routes, voies ferrées et voies navigables.
English: For this reason TRANSLATIONES hereby expressly distances itself from all content of all linked sites that has changed since the links were created.
French: TL TRANSLATIONES décline donc toute responsabilité concernant le contenu des pages référencées sur ses propres sites qui aurait été modifié après la création des liens.
English: The intention may also be considered in the future for Nunavut and QuÃ©bec.
French: Cette mÃªme intention peut Ã©galement Ãªtre envisagÃ©e dans lâ€™avenir pour le Nunavut et le QuÃ©bec.
English: At the invitation of German Foreign Minister Joschka Fischer, more than 500 delegates from OSCE States and their ten partner countries met in April in Berlin for the OSCE’s second Conference on Anti-Semitism.
French: Trois grandes conférences internationales consacrées à ces questions se sont tenues au cours de l’année qui s’est terminée par la nomination, par le Président en exercice, de trois représentants personnels pour promouvoir une tolérance accrue et combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination dans la région de l’OSCE.
English: Finally, this is a global problem, and we need global and local solutions for the localized problems millions are experiencing.
French: En définitive, nous sommes confrontés à un problème mondial auquel nous devons apporter des solutions mondiales et locales pour surmonter les difficultés auxquelles se heurtent des millions de personnes à leur niveau.
English: Though no specific consultation has been launched for this proposal its presentation is justified because : - There have been numerous comments from the industry to the Commission, providing extensive evidence that an extension of the deadline for the application of the Directive is essential to allow market participants sufficient time to adapt systems and procedures to comply with the MiFID; - Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States, having consulted their markets and evaluated their transposition needs, are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines; - Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field; a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline.
French: Bien qu'aucune consultation spécifique n'ait été lancée pour cette proposition, sa présentation est justifiée par les raisons suivantes: - la Commission a reçu du secteur nombre de commentaires prouvant à suffisance qu'un report de la date butoir d'application de la directive était essentiel pour donner aux participants du marché le temps d’adapter leurs systèmes et procédures et de se conformer ainsi à la MIFID; - les discussions au sein du Comité européen des valeurs mobilières ont montré que les États membres, après avoir consulté leurs marchés et évalué les besoins de la transposition, sont quasi-unanimement favorables au report proposé des dates ultimes de transposition et d'application. Les réactions recueillies dans le cadre d’une consultation générale sur les procédures législatives dans le domaine des marchés des valeurs mobilières ont fait ressortir un très large soutien à la prolongation des délais de transposition en général.
English: Migrant shorebirds make use of every pond, marsh and swamp that offer food as thousands move across the land twice each year.
French: Les milliers d’oiseaux de rivage migrateurs qui traversent le territoire deux fois par année exploitent chaque étang, marais et marécage offrant de la nourriture.
English: In South-east Asia, the Office expressed strong concern at reports in early 2009 that large groups of “boat people” were being intercepted and towed back out to sea, resulting in loss of life.
French: En Asie du Sud-Est, le HCR a exprimé de vives préoccupations devant des rapports datant du début 2009 selon lesquels d'importants groupes de réfugiés de la mer avaient été interceptés et rejetés en mer, causant des pertes en vies humaines.
English: Performance Audit Policies Appendix 2:
French: Politiques de vérification de gestion Annexe 2 :
English: The decrease is attributable to the repatriation of one unit at the end of December 2003.
French: La diminution est imputable au rapatriement d'une unité à la fin de décembre 2003.
English: (c) To organize a seminar on the topic after the completion of the study with a view to presenting the conclusions and recommendation to the Council and the General Assembly.
French: c) D'organiser un séminaire sur ce thème lorsque l'étude aura été achevée, en vue d'en présenter les conclusions et les recommandations au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: The tax legislation at issue in the main proceedings 21 In Cases C‑428/06, C‑429/06 and C‑434/06, the actions for annulment brought in the main proceedings concern the Foral Law of the Juntas Generales de Vizcaya 7/2005 of 23 June 2005, Article 2 of which amends Foral Law 3/1996 of 26 June 1996 on corporation tax.
French: La réglementation fiscale en cause au principal 21 Dans les affaires C‑428/06, C‑429/06 et C‑434/06, les recours en annulation introduits au principal visent la loi forale des Juntas Generales de Vizcaya 7/2005, du 23 juin 2005, dont l’article 2 modifie la loi forale 3/1996, du 26 juin 1996, relative à l’impôt sur les sociétés.
English: 15.18 The Commission will continue to engage with the Executive Committee on Economic and Social Affairs as a key global body for ensuring coherence on common thematic areas among entities of the United Nations Secretariat working in the social and economic sectors.
French: La Commission continuera de collaborer avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en tant qu'organisme mondial chargé de garantir la cohérence des services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des secteurs sociaux et économiques dans les domaines thématiques communs.