ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing violations, taking measures aimed at preventing their recurrence,
French: Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l''impunité en s''attaquant aux abus d''hier ou d''aujourd''hui, par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: The guide covers all types of corrective action (not just product recall) by producers or distributors, aimed at removing a safety risk arising from a non-food product they have placed on the market.
French: est d’éliminer tous les risques de sécurité provenant de produits non alimentaires mis sur le marché.
English: Government bodies, political parties and private lobbyists: implications for society
French: Organismes publics, partis politiques et groupes de pression privés : quelles incidences sur la société ?
English: We look forward to the continued work of this invaluable relationship to improve the provision of quality palliative and endof-life care for Canadians.
French: Nous espérons voir continuer cette relation si importante pour améliorer la prestation de soins palliatifs et de soins de fin de vie de qualité à tous les Canadiens.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.).
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (3 p.) et d’une lettre.
English: 36% 04 - Canada should never give in to international pressures to put controls on the seal hunt
French: 36% 04 - Le Canada ne devrait jamais se plier aux pressions internationales en imposant des mesures de contrôle sur la chasse au phoque.
English: Farmed bovines (cattle and bison) in all areas of Canada, except the Riding Mountain Eradication Area in Manitoba, are considered to be free of bovine tuberculosis.
French: Les bovins d’élevage (bétail et bisons) dans toutes les régions du Canada, à l’exception de la zone d’éradication du Mont-Riding au Manitoba, sont jugés exempts de la tuberculose bovine.
English: The timeframe for drawing up this checklist must on the one hand allow full coverage of the issues while on the other hand ensuring that the whole undertaking produces results.
French: 3.3 L'établissement d'un tel ordre du jour doit représenter l'aboutissement d'une démarche exhaustive de dialogue avec les acteurs organisés de la société civile.
English: We believe that those efforts can be supplemented by the harmonization of the activities of the United Nations agencies, funds and programmes, as well as of other actors.
French: À notre avis, ces efforts pourraient être complétés par une harmonisation des activités des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que d'autres acteurs.
English: Key words: wind pressure, wind loading, large low buildings, tributary area.
French: Mots clés : pression due au vent, charge produite par le vent, bâtiments larges de faible hauteur, surface tributaire.
English: We view this as a major step towards effectively tackling impunity for crimes against humanity.
French: Nous estimons que cette arrestation représente un grand pas dans la lutte contre l'impunité pour les crimes contre l'humanité.
English: Generally, when the police have acknowledged the call and are responding, it is impossible to cancel.
French: Pour les autres municipalités, nous pouvons faire une demande d'annulation, mais nous n’avons aucun contrôle sur la situation.
English: The policy of the various governments entails bandying about the word reform, whilst hammering workers by reducing their retirement, extending their working time, cutting their social protection, holding back their salaries and making jobs less and less secure. What is the meaning of social cohesion when governments are doing all this in order to increase the profits of big companies and increase the fortunes of shareholders?
French: Que signifie l'expression cohésion sociale lorsque la politique des gouvernements consiste, en brandissant le mot réformes, à s'en prendre aux travailleurs en réduisant leur retraite, en allongeant la durée du travail, en diminuant la protection sociale, en bloquant les salaires, en généralisant la précarité, tout cela pour que les grandes entreprises puissent faire plus de profits et les actionnaires augmenter leur fortune?
English: A few felt that for the ease of enforcement/monitoring, regulations would not be needed but that a guideline or warning method be used instead of prosecution which hopefully would not be needed if vessel operation regulations cover disruptive behaviour.
French: Quelques personnes estimaient que pour faciliter l'exécution/la surveillance, il ne serait pas utile d'avoir une réglementation mais qu'une simple ligne directrice ou méthode d'avertissement soit utilisée plutôt que la poursuite qui, avec un peu de chance, ne serait pas nécessaire si la réglementation visant l'exploitation des navires englobaient les comportements nuisibles.
English: Whenever a member intended to bring up an issue under “other matters” in informal consultations, one participant thought it advisable that beforehand this be brought to the attention of other members on a bilateral basis.
French: Un participant a jugé que lorsqu'un membre avait l'intention de soulever une question au titre des questions diverses lors de consultations, il convenait d'abord d'appeler l'attention des autres membres sur la question sur une base bilatérale.
English: 522 notification of police force
French: 522 Avis au corps de police
English: It provided a forum for scientists to exchange views on the consequences and risks presented to natural and human systems as a result of changes in the world's climate.
French: Elle a permis aux chercheurs d'échanger leurs idées sur les conséquences et les risques que présentent les changements climatiques à l'échelle mondiale pour les systèmes naturels et humains.
English: Environmental Economics Environmental economics plays an important role in ensuring that Environment Canada and its partners have the knowledge necessary to make informed decisions on new federal policies such as those on clean air and water. One newly-emerging field in environmental economics is environmental valuation, which assigns dollar values to environmental resources.
French: L’économie de l’environnement comprend maintenant un nouveau domaine, celui de la valorisation environnementale qui assigne des valeurs monétaires aux ressources environnementales, ce qui aide les décideurs à comprendre la valeur que les Canadiens attribuent à l’amélioration de l’environnement.
English: First, for two days in May, our Prime Minister personally hosted, in coordination with the Government of Norway, a high-level symposium on the report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations.
French: D'abord, notre Premier Ministre a accueilli personnellement durant deux jour au mois de mai, en coordination avec le Gouvernement norvégien, un symposium sur le rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations.
English: The park will be created thanks to a $2.1 million investment from the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), un nouveau parc sera aménagé au sud de la bibliothèque, au pied de la nouvelle façade spectaculaire.
English: A higher EATR indicates that taxation takes away a higher share of the pre-tax value of the firm (or the return).
French: ·LQYHVWLVVHPHQW DX ILQDQFHPHQW HW j OD SROLWLTXH GH GLVWULEXWLRQ DX GpEXW GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ 'DQV OD TXDWULqPH pWDSH OH WDX[ PR\HQ G
English: This case raises no such issue.
French: Le cas présent ne soulève pas ce genre de question.
English: Mr. Guest (Assistant Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265 and Corr.1), paying particular attention to the responses to the set of open-ended questions sent to Member States in March 2008 (chapter III, section B, of the report) and existing cooperation mechanisms on international migration and development (chapter V of the report).
French: M. Guest (Sous-directeur, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur la migration internationale et le développement (A/63/265 et Corr.1), en mettant particulièrement en évidence les réponses à la série de questions ouvertes envoyées aux États membres en mars 2008 (chapitre III, section B, du rapport) et les mécanismes de coopération existant sur les migrations internationales et le développement (chapitre V du rapport).
English: Return the ignition switch to the "off" position.
French: 2.4 Replacer la commande marche/arrêt sur la position “arrêt”.
English: There are currently 2 users and 1186 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1666 invités en ligne.
English: The Bureau considered the status of auditing the EMEP centres.
French: V. COOPÉRATION AVEC LES SCIENTIFIQUES NORD-AMÉRICAINS ET D'AUTRES ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: If there are any changes to that information, the pilot must contact the CBSA with the revised information before the aircraft arrives in Canada.
French: Si certains de ces renseignements doivent être modifiés, le pilote doit communiquer les nouveaux renseignements à l'ASFC avant l'arrivée de l'aéronef au Canada.
English: The Chairman introduced the draft report of the Ad Hoc Committee on its seventh session, as contained in document A/AC.265/2006/L.3, and orally revised it.
French: La Présidente présente le projet de rapport du Comité spécial sur les travaux de la septième session, figurant dans le document A/AC.265/2006/L.3, et le révise oralement.
English: It follows that, if it chooses not to remit a case to the examiner, the Board of Appeal enjoys the same powers, and is bound by the same obligations, as the examiner, including the obligation not to refuse an application unless the applicant has first had an opportunity of presenting its observations in accordance with Articles 38(3) and 73 of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où la chambre de recours choisit de ne pas renvoyer l'affaire à l'examinateur, elle dispose des mêmes compétences et est assujettie aux mêmes obligations que celui-ci, notamment à celle de ne pouvoir rejeter une demande qu'après que le demandeur a été mis en mesure de présenter ses observations conformément aux articles 38, paragraphe 3, et 73 du règlement n° 40/94.
English: The situation is remedied to an extent through steps taken both by the Government and the civil society.
French: Les actions menées par le Gouvernement et la société civile permettent en partie de remédier à ce problème.
English: The following sections will help install other potentially necessary packages, and configure Fluxbox and the third party programs to work for you.
French: Les chapitres suivants vous aideront à installer des paquets pouvant vous être nécessaires et à configurer Fluxbox et les programmes externes à utiliser. Souvenez-vous que toutes ces étapes sont optionnelles.
English: During the interval between 0 sec.
French: Pendant l'intervalle de temps entre 0 sec.
English: We need to develop strategic long-term plans to change the ingrained social structure that has been developed over 40,000 years and substitute it with one that is generally acceptable to the community as a whole, taking into account the changing circumstances of our country.
French: Nous avons besoin d'élaborer des plans stratégiques à long terme pour changer une structure sociale enracinée, qui s'est développée pendant plus de 40 000 ans, et la remplacer par une autre qui serait généralement acceptable à l'ensemble de la communauté, en tenant compte de l'évolution des circonstances dans notre pays.
English: Ms. Maria Virginia BRAS GOMES
French: Mme Maria Virginia BRAS GOMES
English: In the course of establishing this new maximum rate scale, the Agency consulted with major parties in the grain handling and transportation industry including producer representatives, grain companies, federal and provincial governments, and the railways.
French: Lors de l'élaboration de ce nouveau barème des taux maximaux, l'Office a consulté les principaux intéressés de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des représentants de producteurs, des compagnies céréalières, les gouvernements fédéral et provinciaux et les compagnies ferroviaires.
English: • Provide "unfunded" sectors with resources to participate.
French: • Fournir aux secteurs « non financés » des ressources qui leur permettront de participer.
English: • Voted and Statutory Items in the Main Estimates, 2008-2009 (millions of dollars)
French: • Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, 2008-2009 (en millions de dollars)
English: ** The annual reports, in all languages, are printed in Vienna in August of each year as part of the documentation for the General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: ** Les rapports annuels, dans toutes les versions linguistiques, sont imprimés à Vienne, au mois d'août de chaque année et font partie de la documentation établie à l'intention de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Participants were urged to consider if the issue is one of high priority today, or a medium (two to four years) or long-term investment (four or more years).
French: On a invité les participants à examiner si la question est hautement prioritaire aujourd'hui ou s'il s'agit d'un investissement à moyen terme (deux à quatre ans) ou à long terme (quatre ans ou plus).
English: There was no change in the knowledge required to perform the duties of the position; 3.
French: Aucun changement n'avait été apporté aux connaissances requises pour en exercer les fonctions; 3.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ever-increasing mobility of European citizens clearly means that consulates must work together.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mobilité toujours croissante des citoyens européens signifie clairement que les consulats doivent travailler en collaboration.
English: Dire economic conditions and drug trafficking threatened the country’s fragile political stability.
French: La situation économique désastreuse et le trafic de stupéfiants constituaient des menaces pour la fragile stabilité politique du pays.
English: Amendment by John Bowis Amendment 5 Citation 8 having regard to the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), Medicines for Malaria Venture (MMV), Roll Back Malaria and the Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) and others who are working to research and develop drugs for neglected diseases, Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 5 Visa 8 vu les initiatives suivantes: European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), Global Alliance for TB Drug Development (TB Alliance), International AIDS Vaccine Initiative (IAVI), International Partnership for Microbicides (IPM), European Malaria Vaccine Initiative (EMVI), Medicines for Malaria Ventures (MMV), Roll Back Malaria et Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi), et autres associations qui œuvrent dans le domaine de la recherche et du développement de médicaments destinés à lutter contre les maladies négligées, Or. en
English: However, the absence of protections contained in various parts of these Acts could profoundly affect children’s environmental health.
French: Pourtant, l’absence de mesures de protection dans diverses parties de ces lois pourrait avoir de profondes répercussions sur la santé environnementale des enfants.
English: Where a party submits, on the basis of the modifications introduced by the amendment of Regulation (EC) No 2004/2003 or by the present rules, a supplementary application, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1524/2007, (a) (b) for its own funding: the Authorising Officer by delegation is delegated to sign the corresponding amending grant agreement without a further Bureau decision; for funding of a foundation: the dates of 1 November and 1 February, laid down in Article 3(1) and Article 4(2), are replaced by 28 March and 28 June.
French: Lorsqu'un parti présente, en vertu des changements découlant de la modification du règlement (CE) n° 2004/2003 ou de la présente réglementation, une demande supplémentaire au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 1524/2007, a) pour son propre financement: l'ordonnateur délégué est habilité à signer la convention de subvention modificative afférente sans une nouvelle décision du Bureau; pour le financement d'une fondation: les dates du 1er novembre et du 1er février, figurant à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 2, sont remplacées par le 28 mars et le 28 juin.
English: The HCNM's discreet work of `facilitation', by opening channels of dialogue, improving mutual understanding, and recommending compromise measures aimed at alleviating tension, cannot be omitted from the analysis.
French: Les discrets travaux de "facilitation" du HCMN, qui a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue, amélioré la compréhension mutuelle et recommandé les mesures de compromis pouvant alléger les tensions, doivent être également pris en compte.
English: Only political discussions and free and fair elections can lead any country out of a constitutional crisis.
French: Seuls les débats politiques et des élections libres et équitables peuvent permettre à un pays de sortir d'une crise constitutionnelle.
English: How much does Windows Media Player cost?
French: Windows Media Player peut être téléchargé gratuitement. Pour examiner la confiduration nécessaire et télécharger Windows Media Player, cliquez ici.
English: One building in Toronto, for example, houses people who speak 120 different languages and Jackson called for support for the connections needed to build a sense of community.
French: Les liens mondiaux seront beaucoup plus forts en 2017 qu’aujourd’hui et il ne faut pas seulement orienter notre pensée sur les différents secteurs mais également sur le monde.
English: Income Statistics 2005 - Summary of Basic Table 4 - 2003 tax year All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income assessed assessed (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Tableau récapitulatif du tableau de base final 4 - Année d'imposition 2003 Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Revenu total Revenu imposableTotal des crédits établi établi d'impôt non remb.
English: In E.C. Strain and M..L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
French: In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
English: This work needs to be finished without delay.
French: Ce travail doit être achevé le plus rapidement possible.
English: City Country Telephone E-mail Credit Card Credit Card Number Name on Card Expiry Date Amount
French: Ville Pays Téléphone Adresse électronique Carte de crédit Numéro de carte de crédit Nom sur la carte de crédit Date d’expiration Montant
English: Ms. AIDOO (Country Rapporteur) asked whether birth registration might suffer as a result of being included in a broader registration bill.
French: Mme Aidoo (Rapporteuse pour le Malawi) demande si le processus d'enregistrement des naissances ne risque pas de pâtir de son incorporation dans le projet de loi globale relative à l'enregistrement de l'état civil.
English: 96 The statements, that the Federal Law "On Freedom of Conscience and on Religious Associations" contravenes the European Convention on Human Rights, the Constitution of the Russian Federation and the obligations and commitments undertaken by Russia upon accession to the Council of Europe, are ungrounded.
French: Elle a perdu son statut légal à titre provisoire. 24. Paragraphes 103 et 104 Le différend entre le chapitre moscovite de l’Armée du Salut et la Direction générale principale du ministère de la Justice à Moscou a été réglé par voie de justice ; il était de nature purement juridique.
English: He referred to her children as "zebras", which Ms. Collins interprets as a reference to their being born to parents of different races.
French: Il aurait également qualifié les enfants de la plaignante de « zèbres », [traduction] ce que Mme Collins a interprété comme voulant dire qu'ils étaient nés de parents de races différentes.
English: Moreover, the initiative's success will be measured by monitoring the new enterprises' annual growth rate and job creation performance.
French: De plus, le succès de cette initiative sera évalué en suivant l'évolution de ces entreprises, notamment par la mesure de leur taux de croissance annuel et de leurs performances en termes de création d'emplois.
English: The 5.2% target was achieved very soon after 1990 because of the economic collapse of the old East Bloc countries (countries in transition to a market economy), which resulted in their GHG emissions dropping in the order of 40%.
French: Cet objectif a été atteint très peu de temps après 1990 en raison de l’effondrement économique des pays de l’ancien bloc de l’Est (pays en transition vers une économie de marché), qui a entraîné une chute de leurs émissions de GES de l’ordre de 40 p.
English: An accredited mediator, he completed the Program on Negotiation at Harvard University in Boston.
French: Médiateur accrédité, il a suivi le programme de négociation à l'université Harvard, à Boston.
English: A new proposal must therefore find funds from reallocation of existing spending.
French: Toute nouvelle proposition doit donc être financée au moyen d'une réaffectation des ressources existantes.
English: The program led to the organization of the "Civil Society Conference" and the founding of the Centre for a Sustainable Future, which combines the resources of a nongovernmental organization with those of Victoria University.
French: Il a débouché sur l'organisation de la «Conférence sur la société civile» et sur la fondation du Centre for a Sustainable Future, qui bénéficie des ressources d'une organisation non gouvernementale et de celles de l'université.
English: The first meeting of the Parties was held almost exactly one year after the entry into force, on 21-23 October 2002, in Lucca, Italy.
French: La première Réunion des Parties s’est tenue du 21 au 23 octobre 2002, pratiquement un an après l’entrée en vigueur de la Convention, à Lucques (Italie).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-521 November 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Michael J. Malone doing business as Erin Air - Licence No. 967540.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-521 le 29 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Michael J. Malone faisant affaires sous la raison sociale d'Erin Air - Licence no 967540.