ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
French: La Norvège a accepté l’invitation de la Commission de participer au processus de la Charte.
English: The register shall be accessible to the Member States’ competent authorities for supply chain security and focal points and to the Commission.
French: Le statut d’«opérateur sûr» peut aussi être retiré par suite de contrôles de conformité effectués en application de l’article 12.
English: This technique produces more heat, so you use less wood.
French: Cette technique produit plus de chaleur et nécessite moins de bois.
English: I took part in discussions leading to it being set up and I am pleased that Mr Delors at the time took that brave new initiative.
French: J'ai pris part aux débats ayant précédé sa création et je me réjouis qu'à l'époque, M. Delors ait pris la meilleure des initiatives.
English: In many situations, though, the water source falls under the jurisdiction of a provincial government and the drinking water treatment plant is operated by a public or municipal utility.
French: Mais bien souvent, la source d’eau relève de la compétence d’un gouvernement provincial, et la station de production d’eau potable est exploitée par une municipalité ou une entreprise de services publics.
English: Within 12 months of this Annex coming into effect, the work-plan will be submitted to the COA Management Committee for review and approval.
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des agences et des ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative.
English: 6.3.2 Inter-temporal Allowance Price Calculation Under a perfectly competitive cap-and-trade program that allows banking, the allowance price always increases by the discount rate between periods if affected sources have allowances banked between those two periods.
French: 6.3.2 Calcul du prix autorisé en fonction du temps En vertu d'un programme de plafond et d'échange de droits d'émission en parfaite concurrence, qui autorise la mise en réserve de crédits, le prix autorisé augmente toujours en fonction du taux d'escompte entre les périodes si les sources visées possèdent des crédits en réserve entre les deux périodes.
English: CGD’s flagship, however, was its work with the Parliament.
French: Toutefois, les activités phares du CGD ont été ses travaux avec le Parlement.
English: Two ministries, out of the three to which minority communities are entitled under the Constitutional Framework, have been allocated to Kosovo Serbs, as well as two deputy ministerial positions.
French: Deux ministères (sur les trois auxquels ont droit les communautés minoritaires en application du Cadre constitutionnel) ont été attribués aux Serbes du Kosovo, ainsi que deux postes de ministre adjoint.
English: ◦ Granting by the Government of Canada of an equivalency with respect to security to the Scotia Bank Group
French: ◦ Le gouvernement du Canada attribue une équivalence, en ce qui concerne la sécurité, au groupe de la Banque Scotia.
English: In particular, we should focus our efforts on securing the rights and setting the ground for greater advancement of less fortunate groups of our citizens.
French: En particulier, nous devons nous efforcer avant tout d'assurer les droits et de préparer le terrain à un progrès accru des groupes les moins fortunés de nos concitoyens.
English: Council Resolution C 350/02 of 13 November 2001 (Official Journal) sets out the broad guidelines for the GMES programme.
French: Les grandes orientations du programme GMES sont définies dans la résolution du Conseil C 350/02 du 13 novembre 2001(Journal officiel).
English: Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.
French: Aussi, dans le cadre d'une nouvelle approche, l'UE doit-elle prendre en compte leurs spécificités et leur donner de l'espoir, tout en atténuant les conséquences de la situation au Kosovo.
English: At times, it has appeared to be all three: -- For much of its history, IPC has considered itself accountable almost entirely to the deputy ministers of Industry and International Trade, to the effective exclusion of accountability arrangements with the two departments themselves or with other federal entities.
French: À certains moments, il semble correspondre aux trois définitions : ¾ Depuis qu’il existe, PIC s’est considéré presque entièrement responsable envers les sous-ministres de l’Industrie et du Commerce international, sans qu’il y ait eu d’accords de reddition de comptes avec les deux ministères ou avec les autres entités fédérales.
English: While the TAD represents the agreement between CAC and CIDA, the contract represents the agreement between CAC and the consultant.
French: Le DAT représente l’accord intervenu entre CVC et l’ACDI et le contrat, l’accord entre CVC et le consultant.
English: Prior to the 2000-2001 fiscal year, expenditures and forecasts related to debt reduction and repayment have been included with interest relief.
French: Dans le cadre du programme des prêts directs, le gouvernement renonce à tout intérêt sur les prêts tant que l’emprunteur poursuit ses études.
English: Changes from Previous RPP OSFI continues to focus on internal governance, enterprise risk management and its performance measurement program, as it strives to become more effective.
French: Changements par rapport au RPP précédent Le BSIF continue de mettre l’accent sur la gouvernance interne, la gestion du risque d’entreprise et son programme de mesure du rendement alors qu’il cherche à être plus efficace.
English: We welcome the commitment to implement duty-free and quota-free access for least developed countries, as agreed in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; to make operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries; to the parallel elimination of all forms of export subsidies; to disciplines on all export measures with equivalent effect; to substantial reductions in trade-distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; and to meet existing aid-for-trade pledges.
French: Nous saluons l'engagement pris d'accorder aux pays les moins avancés un accès en franchise et sans contingentements aux marchés des pays développés, comme convenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong issue de la Conférence réunie par l'OMC, de veiller à l'efficacité opérationnelle du principe d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, d'éliminer parallèlement toutes les formes de subventions à l'exportation et toutes les disciplines en matière d'exportation qui ont un effet équivalent et de réduire substantiellement le soutien national qui a des effets de distorsion des échanges, conformément au mandat du Cycle de Doha et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong (OMC), et de respecter les engagements en matière d'aide au commerce.
English: REFUND PROCEDURES Importers, whether or not registered for purposes of the GST, who did not overpay customs duties and excise taxes but paid an excess amount of GST only, should claim that amount on the General Application for Rebate of Goods and Services Tax (Form GST 189E). A person may only file one general rebate application form per month and must include on that application all amounts claimed during that month as amounts paid in error, including amounts paid as tax on domestic purchases and on importations.
French: Le paragraphe 216(1) de la Loi stipule qu'aux fins de l'article 216 de la Loi et des dispositions de la Loi sur les douanes qui interviennent par l'effet de cet article relativement à l'application de la section III de la partie IX de la Loi, le terme «agent» s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les douanes et comprend les agents chargés de l'application de la partie IX de la Loi.
English: Studies were performed in which treponemes were incubated with each type of animal cell in an atmosphere of 5% CO2 in air. Coincubation was terminated at various time intervals, and the percentage of treponemal attachment evaluated by light microscopy.
French: Ces études ont été effectuées en incubant les tréponèmes avec chacun des types de cellules animales dans une atmosphère contenant 5% de CO2 Cette incubation mixte bactéries-cellules a été arrêtée à différents intervalles et le pourcentage d'attachement cellulaire du tréponème a été mesuré en microscopie ordinaire.
English: Especially, the sophisticated advertising regulations can be questioned.
French: On peut en particulier s’interroger sur les règles sophistiquées applicables à la publicité.
English: Ozone is not emitted directly as a pollutant but is a colourless gas formed by chemical reactions involving nitrogen oxides (NOX) and volatile organic compounds (VOC).
French: L'ozone n'est pas émis comme polluant mais comme un gaz incolore qui est formé à la suite de réactions chimiques provoquées par des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV).
English: The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
French: Enfin, le Parlement appelle les femmes à « participer et voter aux élections, et à sensibiliser l'opinion publique en incluant les besoins et aspirations spécifiques des femmes dans les programmes des partis ».
English: Paragraph 17 of the concluding observations reads as follows:
French: Paragraphe 17 des observations finales:
English: Author  Lucy Chung is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Auteur  Lucy Chung est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: • in some European countries, semi-monopolistic public producers of IT products and services still exist.
French: • dans certains pays européens, il existe encore des producteurs publics de TI, jouissant d'un semi-monopole.
English: During operation, siltation and surface runoff from facilities outside of the Galore Creek valley, such as the construction camps, filter plant, heliport in More valley and aerodrome will be minimal.
French: Le promoteur a répondu qu'aucun écoulement d'eaux d'exhaure n'est prévu dans les conditions hivernales. Le promoteur tient à minimiser l'oxydation dans la pile de stockage de minerai pour maximiser la récupération de minerai dans l'usine de traitement.
English: It is also clear from settled case-law that the infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation without there being thereby any infringement of the principle of proportionality (Case T‑216/96 Conserve Italia v Commission, T‑216/96 [1999] ECR II‑3139, paragraphs 101 and 103, and Case T‑199/99 Sgaravatti Mediterranea v Commission [2002] ECR II‑3731, paragraphs 134 and 135).
French: Il ressort également d’une jurisprudence constante que la violation des obligations dont le respect revêt une importance fondamentale pour le bon fonctionnement d’un système communautaire peut être sanctionnée par la perte d’un droit ouvert par la réglementation communautaire sans que cela implique une violation du principe de proportionnalité (arrêts du Tribunal du 12 octobre 1999, Conserve Italia/Commission, T‑216/96, Rec. p. II‑3139, points 101 et 103, et du 26 septembre 2002, Sgaravatti Mediterranea/Commission, T‑199/99, Rec. p.
English: The details can be found in Table 2 of Annex B. Analysis of the level of commitment can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: Le tableau 2 de l'annexe B renferme des renseignements détaillés. L'analyse du niveau d'engagement peut se faire en répartissant les engagements pris entre les catégories suivantes : engagement complet (aucune limitation, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (comportant certaines limitations) et aucun engagement (non lié).
English: CFB VALCARTIER, Quebec – Exercise NOBLE GUERRIER gathered Reservists from across the province from August 12 to 19 and provided participants with opportunities to use their soldier skills in scenarios orchestrated both on and off the base.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) – L'exercice NOBLE GUERRIER, qui a rassemblé des réservistes venant de partout au Québec, du 12 au 19 août, a permis à ces derniers de participer à des scénarios qui mettaient leurs compétences de soldat en valeur.
English: Woven fabrics of artificial staple fibres, containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments, of yarns of different colours.
French: Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir de produits de la position no 54.04, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés, en fils de diverses couleurs.
English: • Environmental Emergencies Center Hotline
French: • Centre National des Urgences Environnementales (Numéro de téléphone)
English: The Commissioner indicated a need for the Department to establish structured mechanisms to ensure that strategic planning and the development of policy and programs take into account the promotion of linguistic duality and the development of OLMCs.
French: Le CLO a souligné le besoin, pour le Ministère, d’établir des mécanismes structurés afin d’assurer que la planification stratégique et l’élaboration de politiques et de programmes tiennent compte de la promotion de la dualité linguistique et du développement des CLOSM.
English: "Site Specific Settlement Land" means a Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: « route principale » Route énumérée à l'annexe A du Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: Prince Edward Island had 17 new cases of diabetes diagnosed each month in the mid-1970s, compared with 45 cases per month in the mid-1990s.
French: À l’Île-du-PrinceÉdouard, des 17 nouveaux cas diagnostiqués tous les mois au milieu des années 1970, on est passé à 45 cas par mois au milieu des années 1990.
English: The operator of this website www.casinoeuro.com is Betsson Malta ltd, Maltese company registration number C-34836, having its registered address at G.B.
French: L'exploitant du site Web www.casinoeuro.com est Betsson Malta ltd, société maltaise inscrite sous le numéro C-34836, dont l'adresse enregistrée est la suivante : G.B.
English: Furthermore, since this water will be pumped over the dam to supplement the flow in Galore Creek, the supernatant water will have to meet surface water criteria/guidelines for aquatic life.
French: De plus, comme cette eau sera pompée et déversée dans le ruisseau Galore à partir du barrage, le surnageant devra respecter les critères de protection de la vie aquatique applicables aux eaux de surface.
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash or remain alight but the frequency in this condition shall be different from that prescribed, unless the vehicle is equipped with a tell-tale.
French: 6.8.10 En cas de défaillance, sauf court-circuit, d'un feu-indicateur de direction, l'autre doit continuer à clignoter ou rester allumé, mais la fréquence, dans cette condition, doit être différente de celle prescrite, sauf si le véhicule est muni d'un témoin.
English: Personal income tax revenues—the largest component of budgetary revenues—are projected to increase by $7.9 billion, or 7.7 per cent, in 2006–07, significantly higher than the 4.7-per cent growth in the underlying personal income tax base.
French: En 2006-2007, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – devraient augmenter de 7,9 milliards de dollars, ou 7,7 %, ce qui est nettement plus que la progression prévue de 4,7 % de l’assiette sous-jacente de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: There should be some room for discretion with appropriate justification(10 computers purchased at year end may not be reasonable, where one computer would be reasonable to meet office requirements).
French: Il devrait y avoir une certaine latitude quant B une justification convenable (l’achat de dix ordinateurs B la fin de l’année peut ne pas Ltre raisonnable, tandis que celui d’un seul ordinateur serait raisonnable pour répondre aux exigences du bureau).
English: Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2006/2018(BUD) Responsible:
French: – Examen d'un projet d'avis 2006/2018(BUD) Fond:
English: + 855 (0)12 583 483 or +855(0)15 989999, [7] . Provides detailed information about any activities which can be done during your trip in Siem Reap.
French: Ne manquer pas d'aller faire un tour à bord d'une de ces petites embarcations sur le Tonlé Sap et de voir ce curieux village flottant.
English: This might include the placement and formatting of titles, text, images and links.
French: Il peut s'agir du positionnement et du formatage des titres, du texte, des images et des liens.
English: • Is the wetland visible from a provincial or territorial highway or a designated scenic highway, road, or passenger railroad?
French: • Est-ce que le milieu humide est visible Ã partir d'une route provinciale ou territoriale, ou d'une route, autoroute ou voie ferrÃ©e servant au transport de voyageurs et dÃ©signÃ©e panoramique?
English: A collection of lowland sorghums has been made, but so far little breeding work has been done.
French: On a établi une collection des divers sorghos des terres basses, mais jusqu'ici peu de travaux de sélection ont été réalisés.
English: Those drugs should be available to the public.
French: Ces médicaments doivent entrer dans le domaine public.
English: Practically all the industrial minerals, including gypsum, limestone, sandstone, salt and barites, occur in rocks of the Mississippian age.
French: Pratiquement tous les minéraux industriels, y compris le gypse, le calcaire, le grès, le sel et la barytine, se retrouvent dans la roche du mississippien.
English: Welcomes the appointment of a Prosecutor and the authorization for the use of up to nine ad litem judges, as approved by the Security Council in its resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003), and stresses the importance of ensuring that the Tribunal receives adequate financial and human resources to support its strengthened judicial capacity and to enable it to meet the targets set out in its completion strategy;
French: Accueille favorablement la désignation d'un procureur et l'autorisation tendant à porter à neuf le nombre maximum de juges ad litem, ainsi qu'il en a été décidé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1512 (2003), et souligne qu'il importe de veiller à ce que le Tribunal soit doté de ressources financières et humaines suffisantes pour appuyer ses capacités judiciaires renforcées et lui permettre d'atteindre les objectifs énoncés dans sa stratégie d'achèvement des travaux;
English: Further developments will relate to the realization of new radiosensitive gels satisfying, as well as possible, cost requirements, easy realization and use, magnetic resonance imagery (MRI) sensitivity, tissue equivalence, and stability.
French: Les développements à venir porteront sur la réalisation de nouveaux gels radiosensibles satisfaisant au mieux aux impératifs de coût, de facilité de réalisation et d'emploi, de sensibilité en imagerie par résonance magnétique (IRM), d'équivalence aux tissus et de stabilité.
English: B 29 C SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE, IN GENERAL; AFTER- TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING (working in the manner of metal B 23; grinding, polishing B 24; cutting B 26 D, B 26 F; making preforms B 29 B 11/00) [4]
French: B 29 C FAÇONNAGE OU ASSEMBLAGE DES MATIERES PLASTIQUES; FAÇONNAGE DES SUBSTANCES A L'ETAT PLASTIQUE EN GENERAL; POST-TRAITEMENT DES PRODUITS FAÇONNES, p.ex. REPARATION (travail analogue au travail des métaux avec des machines outils B 23; meulage, polissage B 24; découpage B 26 D, B 26 F; fabrication de préformes B 29 B 11/00) [4]
English: The car spots tied to any "not on track" facility should be viewed as having been retired.
French: On devrait donc considérer comme retirés les espaces pour wagons qui sont liés à des installations sans desserte ferroviaire.
English: It also recommends the inclusion of a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention, and the principle of the equality of women and men as set forth in article 2 (a) of the Convention in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Il lui recommande aussi d'inclure dans la Constitution, ou toute autre disposition législative appropriée, une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que le principe de l'égalité des femmes et des hommes énoncé à l'alinéa a) de l'article 2.
English: (Franquet, 103, translation) In short, the French of the St. Lawrence Valley became Canadianized before the English of New England became Americanized, and this distinction became more pronounced over time.
French: » Bref, les Français de la vallée du Saint-Laurent se canadianisent avant que les Anglais de la Nouvelle-Angleterre ne s'américanisent, et leur caractère distinctif s'accentue avec le temps.
English: Last month I mentioned in the debate on the Cooperative Statute that the social economy had disappeared from the employment guideline package.
French: Le mois dernier, j'ai fait remarquer lors du débat sur le statut coopératif que l'économie sociale avait disparu du paquet des lignes directrices pour l'emploi.
English: (f) The importance of immediately reforming and strengthening the administration of juvenile justice, and the legal and institutional framework for protecting children who are at risk of abuse or neglect; and
French: f) Nécessité de réformer et de renforcer immédiatement l'administration de la justice pour mineurs ainsi que le cadre juridique et institutionnel de protection des enfants qui sont en situation de risque de sévices ou d'abandon; et
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1,3) are commercially available and are to be prepared and sterilized
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada), à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: Ladies and gentlemen, we are agreed, are we not, that we are talking about politics here, not a natural process.
French: Chers collègues, nous sommes tout de même tous d'accord! Il s'agit bien ici de politique et pas d'un processus naturel.
English: Ref: 830-712/027 Canadian Council of Ministers of the Environment Winnipeg, Manitoba - April 30, 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE May 1st, 2001
French: Ref: 830-712/027 Conseil canadien des ministres de l'environnement Winnipeg (Manitoba) - Le 30 avril 2001 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE le 1er mai 2001
English: Anyox Hydro Electric Corp., various works related to the Anyox Dam, B.C. *Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, application for an order Beaches Property Development Ltd.
French: Anyox Hydro Electric Corp., divers ouvrages relatifs au barrage Anyox (C.-B.) *Associated Electric & Gas Insurance Services Limited, demande d'ordonnance Beaches Property Development Ltd.
English: It offers specific and concrete skills which are immediate, practical and adaptable.
French: Elle apporte des compétences spécifiques concrètes qui sont immédiates, pratiques et adaptables.
English: The smile certainly drained from my face when I read the European-wide statistics on accidents in the workplace, and on hearing them just now.
French: Pour ma part, j'ai perdu le sourire en lisant - et en entendant il y a un instant - les statistiques européennes en matière d'accidents de travail.