ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission must without fail be directed either to the Registry fax number (+352) 433766 or to the e-mail address of the Registry: ecj.registry@curia.europa.eu. d.
French: Ces transmissions doivent impérativement être adressées soit au télécopieur du greffe : (352) 43.37.66, soit à l’adresse e-mail du greffe : ecj.registry@curia.europa.eu d.
English: According to the Richer chronicler, he would have died naturally.
French: Selon le chroniqueur Richer, il serait mort naturellement.
English: Peter A. Tinsley Chair Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission.
French: Peter A. Tinsley Président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: The FAST parent graduates were as successful as professionally trained facilitators in bringing about quantitative reports of improvement in the behaviours of the at-risk children and cohesiveness in the families.
French: Les parents ayant suivi le programme FAST ont réussi, au même titre que les animateurs professionnels, à produire des rapports quantitatifs sur l’amélioration de la cohésion des familles et du comportement des enfants à risque.
English: At this stage, the ranking was achieved by consensus of all the participants.
French: À cette étape, le classement était établi par voie de consensus.
English: To meet its key responsibility to promote economic growth for Canada, the federal government has long played a critical role in human capital development and in supporting knowledge creation and innovation through university research.
French: Pour s’acquitter d’une de ses principales responsabilités dans la promotion de la croissance économique du Canada, le gouvernement fédéral a longtemps joué un rôle fondamental en ce qui a trait au développement du capital humain et au soutien de la création du savoir et de l’innovation grâce à la recherche universitaire.
English: Item 2: Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe of relevance to the Committee
French: Point 2: Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe qui intéressent les travaux du Comité
English: I do wonder therefore if the standard for petrol stations will be met.
French: Voilà pourquoi je me demande si la norme sera respectée à proximité des stations services.
English: The quality of the soap, and that you don't have a remote to control the air conditioning. The food was good but not varied.
French: Air conditioning could work better and food could be more varied and not only typical english food (especially for breakfast, as the dinner was better).
English: Mr. Nickerson agrees that I should give the decision the Board should have given.
French: M. Nickerson consent à ce que je rende la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: It is argued that such increased political participation will improve the efficiency of public services, will make local government more accountable, and will deepen democracy—complementing representative forms with more participatory forms of democracy. HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/EMA-2181378-PAN" \l "notes#notes" 4  Rule of Law The rule of law refers to the effective functioning of institutions such as a formally independent and impartial judiciary, legislatures, police, prosecutors, and other formal institutions with some direct connection to law.
French: On allègue que cette participation accrue à la vie politique améliorera l’efficacité des services publics, rendra les administrations locales plus responsables et renforcera la démocratie, en servant de complément aux structures représentatives par des formes plus participatives de démocratie HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "notes#notes" 4.  La primauté du droit La primauté du droit fait référence au fonctionnement efficace d’institutions, comme la magistrature, les organes législatifs et de maintien de l’ordre, les procureurs et d’autres institutions officielles indépendantes et impartiales, qui ont un lien direct avec le droit.
English: The practice known as finning, involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels, both in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.
French: La pratique baptisée finning, qui consiste à découper les nageoires puis à se débarrasser du corps de l'animal, est interdite à bord des navires communautaires aussi bien dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté et des compétences des États membres que dans les eaux internationales ou celles des pays tiers.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, chats with cancer patient Ian Smith, 14, during the launch of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en conversation avec Ian Smith, 14 ans, atteint du cancer, lors du coup d’envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 6 16. The Convention on Biological Diversity (CBD) is a key international instrument that deals with TK relating to biodiversity.
French: La Convention sur la diversité biologique est un instrument international fondamental portant sur les savoirs traditionnels en relation avec la biodiversité.
English: Likewise, attitudes on mergers are shaped by attitudes on Canadian control of the financial services sector.
French: De même, les impressions relatives aux fusions influencent celles sur le contrôle canadien du secteur des services financiers.
English: In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions, and forgings, Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings, structures and building systems.
French: En plus de produits et de composants en aluminium, notamment des produits laminés à plat, des profilés en alliage dur et des pièces forgées, Alcoa commercialise des produits tels que les roues Alcoaâ, des dispositifs de fixation, des moulages de précision et à modèle perdu, des structures et des sous-systèmes de construction.
English: Two of the report's recommendations are directed at executive heads, another two at the CEB and one at legislative organs.  The following three recommendations (recommendations 2, 3 and 5) are of most relevance to the KM work of UNICEF.
French: Deux des recommandations du rapport s'adressent aux chefs de secrétariat, deux autres au CCS et une aux organes délibérants, mais ce sont les trois recommandations suivantes (recommandations 2, 3 et 5) qui présentent le plus d'intérêt pour les tâches de gestion des connaissances à l'UNICEF.
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): First, Mr. President, I wish to thank your delegation for having convened this discussion on the important question of protecting civilians in armed conflicts.
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je remercie tout d'abord votre délégation d'avoir convoqué le présent débat consacré à l'importante question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The School itself had no access to the capital. Mr Gaël de GUICHEN added that the sums of money were made fully available to the School, but that they would be returned to sponsors if the establishment had to close. Mr Jose-Maria BALLESTER, as Director of Culture at the Council of Europe, subscribed to the various objectives mentioned, such as raising youth awareness, improving knowledge of African art, and establishing clear rules and regulations, but considered that such objectives could not be achieved without political co-operation.
French: M. Jose-Maria BALLESTER, en tant que directeur de la culture au Conseil de l’Europe, souscrit aux différents objectifs qui ont été énoncés, comme la sensibilisation des jeunes, une meilleure connaissance de l’art africain, et des normes claires, mais considère que ces objectifs ne peuvent être atteints en l’absence de coopération politique : sans des conventions internationales, il n’est rien possible de faire.
English: I criticize that attitude a lot.
French: Je critique beaucoup cette attitude.
English: Fax: +251 1 51 02 80
French: Télécopieur: +251 1 51 02 80
English: Plans for the Capital Core Area were thus the context for the decision to build a new museum.
French: Les plans d'aménagement du cœur de la capitale devaient ainsi influencer la construction du nouveau musée.
English: Government On-line (GOL) Procurement Office * Only federal government employees can access this site The PWGSC Government On-line (GOL) Procurement Office web site dedicated to providing client departments with information concerning procurement options available for GOL project needs. Other requests for Professional Services should be directed as follows:
French: Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct (GeD) * Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site Le site Web du Bureau d'achat pour le Gouvernement en direct (GeD) de TPSGC vise à fournir tous les renseignements nécessaires concernant les différentes options d'approvisionnement qui s'offrent à vous pour réaliser vos projets de GeD Toutes autres demandes pour des services professionnels devraient être dirigées comme suit :
English: A lead agency must be selected to organize the surveillance data into a recognized maritime picture that allows decision-makers quick access to the pertinent information that is needed to support operational decisions.
French: Il faut choisir un chef qui tienne le fort en organisant les données tirées de la surveillance en une image de la situation maritime qui offre aux décideurs un accès rapide aux informations pertinentes en appui de leurs décisions opérationnelles.
English: The National Prize for Culture is awarded by the Government through CONCULTURA to Salvadorans whose work is of paramount importance to the country.
French: Le prix culturel national est une récompense que le gouvernement de l'El Salvador accorde, par l'intermédiaire de CONCULTURA, aux Salvadoriens dont l'œuvre a une dimension nationale importante.
English: Shark fisheries pre-date recorded history, and every part of sharks has been used for some purpose.
French: La chair, consommée fraîche, séchée, salée ou fumée, est une source d'alimentation importante.
English: - To promote community participation in planning for the implementation of construction projects.
French: - Favoriser la participation des communautés à la planification et à l'exécution des projets de construction.
English: Give yourself time, work as if your publishing company is going to continue operating, and keep talking about it.
French: Donnez-vous du temps, travaillez dans une perspective de continuitÃ© pour votre maison dâ€™Ã©dition et parlezen autour de vous.
English: The Appeals Chamber for the Special Court for Sierra Leone, in its decision on the immunity from jurisdiction in respect of Charles Taylor, noted that the principle of State immunity derives from the equality of sovereign States — whereby one State may not adjudicate on the conduct of another State — and therefore has no relevance to international criminal tribunals, which are not organs of the State but derive their mandate from the international community.
French: Dans sa décision relative à l'immunité de juridiction de Charles Taylor, la Chambre d'appel du Tribunal spécial pour la Sierra Leone a relevé que le principe de l'immunité des États procédait de l'égalité entre États souverains - en vertu de laquelle tel État ne saurait juger la conduite de tel autre État - et qu'il ne s'appliquait donc pas aux tribunaux pénaux internationaux, qui ne sont pas des organes étatiques mais tiennent leur mandat de la communauté internationale.
English: That’s why we’re very proud to present to you, on behalf of the board of directors, management and staff of the WHSCC, this 2006 Report to Stakeholders.
French: Au nom du conseil d’administration, de la direction et des employés de la CSSIAT, nous sommes donc très heureux de vous présenter le Rapport aux intervenants 2006.
English: The Wharf Manager is also to be informed of any vessel being sold and be given the name and address of the new owner, if the vessel is to remain in Mystery Sea Harbour.
French: Le directeur des quais doit aussi être informé de tout navire vendu ou ayant le nom et l’adresse d’un nouveau propriétaire, si le navire reste au port de la Mer mystérieuse.
English: Don't we need more?
French: La demande n'est-elle pas plus importante ?
English: MECHANICALLY MECHLY MÃ‰CANIQUEMENT
French: MOSTLY MSTLY GÃ‰NÃ‰RALEMENT
English: Following the results of this study, the Council will be able to assess possible initiatives in response to the need to establish a research, documentation and statistical network on organised crime.
French: Les résultats de cette étude permettront au Conseil d’évaluer les initiatives éventuelles à mettre en œuvre afin de répondre à la nécessité de créer un réseau de recherche, de documentation et statistique sur la criminalité organisée.
English: DAVID (Eric), TULKENS (Françoise) et VANDERMEERSCH (Damien): Code de droit international humanitaire, Bruxelles, Bruylant, 2ème éd., 2004, 860 p (available only in French).
French: DAVID (Eric), TULKENS (Françoise) et VANDERMEERSCH (Damien) : Code de droit international humanitaire, Bruxelles, Bruylant, 2ème éd., 2004, 860 p.
English: The programme aims to contribute to achieving the following results by 2009: a reduction of 30 per cent in under-five mortality, achievement of 80 per cent net primary enrolment and a primary school completion rate of 75 per cent, a reduction in HIV/AIDS seroprevalence to less than 1 per cent and the development of an environment ensuring child rights.
French: Le programme vise à favoriser la réalisation des résultats suivants d'ici à 2009 : réduire de 30 % le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; parvenir à un taux de scolarisation net de 80 % dans le primaire et à un taux d'achèvement du cycle primaire de 75 %; réduire la séroprévalence du VIH à moins de 1 %; et créer un environnement propice à l'exercice des droits de l'enfant.
English: Our hostel is centrally located, within a 5 minute walk you can reach the old town, and of course the night life of Salzburg! From our hostel, you have also a magnificent view of the fortress ‘Hohensalzburg’.
French: Notre auberge est centrale, à 5 minutes de marche de la vieille ville et bien sûr, des lieux de vie nocturne de Salzbourg !
English: Information on working papers (agendas, minutes, progress reports, consultants' reports on specific aspects of transition) of ad-hoc Agency transition committees. Topics:
French: Index des renseignements relatifs à l'exécution de la loi (IREL) : Prière de se reporter au CIC PPU 041.
English: • Dhaliwal Announces Initiation of New Diving Services at Sea Island NR-HQ-01-76E - July 19, 2001
French: • M. Dhaliwal annonce le lancement de nouveaux services de plongée de sauvetage à Sea Island C-AC-01-76F - le 19 juillet 2001
English: We are discrete, we respect confidentiality, and you can meet your fellow diplomats for more talks here in our hotel.
French: Nous sommes discrets, respectons la confidentialité et vous pouvez certainement rencontrer vos collègues d’autre missions pour « prolonger la discussion ».
English: We shall do so by equipping the new Europe for international competition in the way you talked about, Mr Dimas.
French: Nous le ferons en armant la nouvelle Europe pour la concurrence internationale de la manière que vous avez évoquée, Monsieur Dimas.
English: • Contribute to the implementation of the National Wildlife Disease Strategy:
French: • Contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages :
English: Since 2002, the EBRD has been paying particular attention to Sakhalin 2, in close cooperation with the company Sakhalin Energy, in order to assess all of the aspects of the project, in particular its environmental and social impact, and to draw up the appropriate monitoring and attenuation measures in accordance with the Bank’s environmental policy.
French: Depuis 2002, la BERD accorde une attention toute particulière au projet Sakhalin II, en étroite collaboration avec la société Sakhalin Energy, afin d’évaluer tous les aspects de ce projet, et plus particulièrement son impact environnemental et social, et de définir les mesures de suivi et d’atténuation adéquates, conformément à la politique environnementale de la BERD.
English: On the whole we believe that the time has not yet come to discontinue Lumen, and that a determined effort should be made to restore and improve it before it is cut off.
French: Le comité ne favorise pas cette solution et croit plutôt qu'un effort concerté de relance de Lumen est à mener avant de l'envisager.
English: Other powers, duties and functions (9) The Director may, under and on behalf of the Attorney General, exercise any powers or perform any duties or functions of the Attorney General under the Extradition Act or the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Autres attributions (9) Il peut, sous l'autorité et pour le compte du procureur général, exercer les attributions conférées à ce dernier par la Loi sur l'extradition et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle.
English: The Linksys brand had been around since 1988, it had been kept because it had a higher recognition factor in the small router market and public.
French: La marque Linksys remonte à 1988, et elle avait été conservée parce qu’elle bénéficiait d’une meilleure reconnaissance sur le marché des petits routeurs et dans le public.
English: Palestinian children continued to suffer from tragic humanitarian and security conditions in the occupied Palestinian territories which posed grave threats to their lives and future.
French: Les enfants palestiniens continuent de souffrir de conditions humanitaires et de sécurité tragiques dans les territoires palestiniens occupés qui posent une menace grave pour leur vie et leur avenir.
English: It highlights some of the challenges in measuring the global trade and proliferation of such instruments and techniques.
French: Il met en lumière certaines des difficultés que pose l'évaluation du commerce mondial et de la prolifération de ces instruments et techniques.
English: Without compliance, continued harvesting at rates that exceed the natural growth rate outside Canada’s EEZ will lead to the virtual extirpation of the stock10; no Canadian conservation measures would be sufficient.
French: Sans conformité, le soutien de la récolte supérieure au taux naturel de croissance au-delà de la zone économique exclusive du Canada entraînera la disparition du stock10.Aucune mesure de conservation que pourrait prendre le Canada n’y changera quoi que ce soit.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Services - Newfoundland and Labrador Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Newfoundland and Labrador Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D – Special project approved in 2006-07 - "Workshops on how to be a welcoming community" Model CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES (FISCAL YEAR)  Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on French-Language Services - 2006-07 to 2008-09 GENERAL OBJECTIVE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Terre-Neuve-et-Labrador Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2006-2007 - Ateliers : devenir une communauté accueillante Modèle de rapport RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (exercice financier visé)  Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français - 2006-2007 à 2008-2009
English: There may be an additional cost to women for a pharmacist's counselling fee.
French: On pourrait demander aux femmes de payer des frais supplémentaires pour couvrir les frais de consultation du pharmacien.
English: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA–protein crosslinks in-vitro.
French: Metabolism of ethanol in vitro produces a compound which induces sister chromatid exchanges in human peripheral lymphocytes in vitro: acetaldehyde not ethanol is mutagenic, Mutat.
English: My overall conclusion is that this is a valuable book offering a useful understanding of theories related to successful aging and adaptation to chronic disease.
French: Ma conclusion générale est qu'il s'agit d'un livre intéressant, qui permet de mieux comprendre les théories liées au succès du vieillissement et à l'adaptation aux maladies chroniques.
English: Ten of these reports were eliminated from the study due to entry type errors, thus a total of 80 cases comprised the final analysis.
French: Dix de ces rapports ont été exclus de l'étude en raison d'erreurs dans les entrées. Au total, l'analyse finale comprend donc 80 cas.
English: Review of application When an employee organization files an application with the Public Service Staff Relations Board, it must identify the group of employees it wishes to represent and include evidence that it represents the majority of the employees in the proposed bargaining unit.
French: Examen de la demande L'organisation syndicale qui présente une telle demande à la Commission des relations de travail dans la fonction publique doit indiquer le groupe de fonctionnaires qu'elle souhaite représenter et fournir la preuve qu'elle représente la majorité des fonctionnaires inclus dans l'unité de négociation visée.
English: First of all, of course, there is the victory of the Democratic majority in both Houses of Congress, on which we would like congratulate them once again, but there are also perceptible changes in the Bush administration.
French: En premier lieu, bien sûr, il y a la victoire de la majorité démocrate aux deux Chambres du Congrès, victoire que nous saluerons une fois encore. Mais il existe aussi des changements perceptibles au sein de l'administration Bush.
English: However, because of the short length of lateral roots on seedlings early in their second growing season, pruning equidistant between rows 18 cm apart was ineffective.
French: Par contre, vu qu'à cette période les racines latérales des semis d'un an étaient encore très courtes, le sectionnement du sol à mi-chemin entre les rangées écartées de 18 cm s'avéra inefficace vu le peu de racines rendues là.
English: • $100,000 to the Wabigoon Lake Ojibway Nation for the Two Feather Forest Products Business Development initiative;
French: • une somme de 100 000 $ à la nation des Ojibways de Wabigoon Lake dans le cadre du projet Two Feathers pour l’expansion de l’entreprise liée aux produits forestiers;
English: Regularly mistakes have been made with relation to such requirements.
French: Cela donne régulièrement lieu à des erreurs.