ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reiterate what was stated with regard to Article 1, although there is no overall legal minimum age for employment, the ability of children to work is restricted by the compulsory school attendance provisions of the Education Act and also by other legislation.
French: En ce qui concerne l'article 1, rappelons que même si la loi ne prévoit pas l'âge minimum à partir duquel une personne peut travailler, des dispositions législatives, notamment celles de la Loi sur l'éducation qui rendent la fréquentation scolaire obligatoire, font obstacle au travail des enfants.
English: ◦ Canada Council for the Arts
French: ◦ Centre national des arts
English: Institutions engaged in security and defence research – Part II: the position in the associate partner countries (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft recommendation, Doc A/1723).
French: 1. Les instituts d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense – Deuxième partie : la situation dans les pays associés partenaires (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Outputs Indicators to measure the expected result This collaboration between the Official Languages Law Group and the programs shows how the implementation of section 41 within the Department has evolved.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Cette collaboration entre le Groupe du droit des langues officielles et les programmes illustre l’évolution de la mise en œuvre de l’article 41 au sein du Ministère.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) Integrated Seminar:
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers (C234F) Éléments de base 1:
English: NOW with the help of many dedicated volunteers, this dream is becoming a reality.
French: Avec l’aide et l’acharnement de plusieurs bénévoles, ce rêve est maintenant devenu réalité.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Cuba, implementation of the Durban outcome is part of a process — initiated long before the Conference — of improving and developing the policies and programmes that have been applied since 1959.
French: À Cuba, l'application des textes issus de la Conférence de Durban s'intègre dans un processus initié bien avant ladite conférence et vient développer et renforcer des politiques et programmes appliqués depuis 1959.
English: In particular, article 25 states:
French: En particulier, l'article 25 prévoit que :
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Just as we should not have been forced to smuggle arms into our own country to defend ourselves, we should not be forced now to smuggle basic human rights, justice and democracy into Bosnia and Herzegovina.
French: Tout comme nous n'aurions pas dû être obligés de recourir à la contrebande pour faire entrer des armes dans notre propre pays afin de nous défendre, nous ne devrions pas être contraints de faire entrer clandestinement les droits de l'homme fondamentaux, la justice et la démocratie en Bosnie-Herzégovine.
English: The Commission argued that those requirements would contradict the merger regulation.
French: La Cour a toutefois jugé que cette erreur de droit n’était pas suffisante pour entraîner l’annulation de l’arrêt.
English: Option Three relocates 1 RCHA to Edmonton with 2 PPCLI remaining in Winnipeg.
French: La troisième option, quant à elle, serait de déménager 1 RCHA à Edmonton en ayant 2 PPCLI qui resterait à Winnipeg.
English: They also have a target for the rate of inﬂation six to eight quarters out.
French: De même, les agrégats monétaires au sens large (comme M2 et M2+) sont de bons indicateurs avancés de l’inﬂation à court terme13.
English: Aggregation Bonding together of soil particles to form an aggregate.
French: Agrégation Regroupement des particules de sol en agrégat.
English: Upon reaching the age of pensions, and with incomplete work service, the amount of the pension provided corresponds proportionally to the amount of time worked.
French: Si le travailleur atteint l'âge de la retraite sans avoir travaillé un nombre d'années suffisant, le montant de la pension est réduit en conséquence.
English: • Harm Reduction Strategies for Low-income Single Mothers Who Smoke.
French: • Harm Reduction Strategies for Low-income Single Mothers Who Smoke :
English: This means that we are able to take up the slack that has developed in these areas in order to help the pressurised cattle farmers while still operating within the ceilings that were adopted in Berlin.
French: Cela signifie que de cette manière, nous sommes en mesure d'une part d'exploiter les marges de manuvre ainsi dégagées et d'aider les éleveurs bovins mis sous pression et, d'autre part, de respecter malgré tout les plafonds fixés à Berlin.
English: S/Agenda/6170 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6170 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Though the number of female workers in State-owned enterprises in urban areas decreased, the overall number increased from 310 million to 330 million in 2000, with the overall percentage rising from 45.7 per cent to 46 per cent.
French: Certes, le nombre de femmes qui travaillent dans des entreprises étatiques en zone urbaine a baissé, mais leur nombre total est passé de 310 millions à 330 millions en l'an 2000, et leur pourcentage global a progressé de 45,7 à 46 %.
English: presumed to be innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt.
French: Pour avoir tous les détails, veuillez vous reporter à la loi pertinente.
English: Good rains continue to fall in both areas so vigilence is required in the coming weeks.
French: De bonnes pluies continuant à tomber dans les deux zones, la vigilance est de mise durant les prochaines semaines.
English: He adds that while non- New Zealand permanent residents will eventually be entitled to apply for citizenship, and therefore benefit from access to the Government loan scheme, he, as a New Zealand national, cannot comply with the discriminatory citizenship requirement imposed by law, as he is not considered a permanent resident.
French: Il ajoute que si les résidents permanents non néo-zélandais pourront un jour demander la nationalité, et par conséquent avoir accès au programme de prêts du Gouvernement, lui-même ne peut pas, en tant que citoyen néo-zélandais, remplir la condition discriminatoire en matière de nationalité imposée par la loi puisqu'il n'est pas considéré comme un résident permanent.
English: The framework facilitates a process whereby governments can meet and formalize agreements, such as the Kyoto Protocol.
French: Le cadre favorise un processus oÃ¹ les gouvernements peuvent conclure et officialiser des accords comme le Protocole de Kyoto.
English: • gathering information to help determine opportunities and provide necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building (Pillar III).
French: • collecte de renseignements qui aidera à déterminer les débouchés et qui permettra de fournir l'apport nécessaire pour inciter l'industrie à travailler au renforcement de la capacité de production des biocarburants (pilier III).
English: The Committee is particularly concerned that unemployment affects mainly young people and women.
French: En particulier, il constate avec préoccupation que le chômage frappe principalement les jeunes et les femmes.
English: I further welcome the presence of Advocate Mojanku Gumbi, President Mbeki's legal adviser.
French: Je me félicite également de la présence de Mme Mojanku Gumbi, conseillère juridique du Président Mbeki.
English: South-South development cooperation is seen as relatively predictable because around three quarters of it is disbursed within the scheduled financial year, a process which facilitates fiscal planning.
French: De plus, de nombreux projets réalisés dans ce contexte le sont plus rapidement que dans le cas de projets non initiés par le Sud et cela permet d'accélérer la contribution au développement.
English: In particular, States are under the obligation to respect the right to health by, inter alia, refraining from denying or limiting equal access for all persons, including prisoners or detainees, minorities, asylum-seekers and illegal immigrants, to preventive, curative and palliative health services; abstaining from enforcing discriminatory practices as a State policy; and abstaining from imposing discriminatory practices relating to women's health status and needs.
French: Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.
English: Recognize and embrace it — it is the clearest proof of your humanity, compassion and nobility of spirit.
French: La reconnaître et l’embrasser : c’est la preuve tangible de votre humanité, de votre compassion et de votre noblesse d’esprit.
English: Statistics show that this form of equivalence has no adverse effect on road safety as a whole and many people are calling for it.
French: Les statistiques démontrent que cette équivalence n'est pas préjudiciable à la sécurité routière dans son ensemble et que de nombreux citoyens la réclament.
English: Such a project could harm the development and vitality of a community if one of the two boards was forced to close its school or significantly reduce the services available at that school due to a drop in enrolment.
French: Un tel projet pourrait porter atteinte au développement et à l'épanouissement d'une communauté si un des deux conseils est obligé de fermer son école ou de réduire sensiblement les services qui y sont disponibles vu une baisse d'élèves.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4BBFBEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4BBFBEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In 1998 alone, some 500 participants attended 60 inter-regional courses and seminars, and 84 officials from almost as many countries attended five Academy sessions in Geneva designed as teaching and training activities.
French: Pour la seule année 1998, 500 personnes environ ont participé à 60 cours et séminaires interrégionaux et 84 fonctionnaires venant de presque autant de pays ont participé à cinq sessions de l’Académie à Genève, consacrées à des activités d’enseignement et de formation.
English: There is no call for comments related to this policy change.
French: Aucun appel de commentaires n’est rattaché à ce changement de politique.
English: The Special Representative would suggest that at the very minimum, they create a liaison unit - perhaps placed within an international NGO - that can act as intermediary with the authorities and develop projects on community service, on which there exists considerable international expertise.
French: Le Représentant spécial est d'avis qu'ils devraient à tout le moins créer - éventuellement au sein d'une ONG internationale - une unité de liaison qui pourrait servir d'intermédiaire avec les autorités rwandaises et proposer des projets de services communautaires, domaine dans lequel il existe de vastes compétences au niveau international.
English: The Committee urges the State party to use the indicators developed and the data collected effectively for the formulation and evaluation of legislation, policies and programmes for resource allocation and for the implementation and monitoring of the Convention.
French: Le Comité enjoint l’État partie d’exploiter efficacement les indicateurs mis au point et les données collectées en vue de la formulation et de l’évaluation des législations, politiques et programmes concernant l’allocation des ressources ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la Convention.
English: You may supply your own homemade container.
French: Vous pouvez fournir votre propre contenant artisanal.
English: ROCH on her maiden voyage to the western Arctic in 1928; later that year he was made skipper, a position he retained until 1948.
French: ROCH, une goélette de la GRC qui fait son voyage inaugural vers l'Arctique de l'Ouest en 1928. Plus tard la même année, il devient capitaine, fonction qu'il occupera jusqu'en 1948.
English: It is important for the leadership team to continue to work to build support among employees, given the key role they will ultimately play in CSR implementation.
French: Il est également important que l'équipe de direction continue d'œuvrer à la consolidation de l'appui des employés, compte tenu du rôle majeur qu'ils seront appelés à jouer dans la mise en œuvre de la RSE.
English: The identity and intent of those firing in this incident remains unclear.
French: On n'a pu déterminer ni l'identité ni les intentions des tireurs.
English: This subject was therefore considered a priority in the Canadian context.
French: Ce thème a donc été jugé prioritaire dans le contexte canadien.
English: Set right on Matagorda beachfront, just a few minutes outside of Puerto del Carmen, you will find this complex of sunny holiday bungalows.
French: Located on Lanzarote's glorious Fariones Beach and near Puerto de Carmens centre, these apartments have bright and airy interiors with private balconies.
English: And we don't allow them to stop us on the streets and check our IDs, just to make sure we don't happen to be wanted for one of 150 crimes.
French: Et nous ne la laissons pas nous interpeller dans la rue pour contrôler notre identité, juste pour avoir la certitude que nous ne nous trouvons pas sur la liste des personnes recherchées pour l'un des 150 crimes dont j'ai parlé.
English: Most felt that this term was potentially misleading and dangerous.
French: La plupart des participants ont estimé que cette expression pouvait induire en erreur et n'était pas sans danger.
English: The evidence advanced by the appellant was most unconvincing.
French: Les éléments de preuve présentés par l'appelant étaient fort peu convaincants.
English: Madam President, I wholeheartedly endorse what Mrs Oomen-Ruijten said about your conduct of our business, but with all due respect I would urge that we should vote on the Jarzembowski report.
French: Madame le Président, je voudrais pleinement m'associer à ce que Mme Oomen-Ruijten a dit sur votre gestion quant au fond. Sauf votre respect, je voudrais cependant demander que nous votions sur le rapport Jarzembowski.
English: Fields with an asterix (*) must be completed.
French: Les champs marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis.
English: 4/"  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: */ Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des Transports Intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la performance des véhicules.
English: The case for a multilateral effort in global finance
French: Pour un effort multilatéral dans le système financier mondial
English: · Five well-equipped fishing boats, one for crab and four for lobster.
French: · Cinq bateaux de pêche bien équipés, quatre pour le homard et un pour le crabe.
English: It has been noted that: “financial assurance is beneficial for all stakeholders: for public authorities and the public in general, it is one of the most effective, if not the only, way of ensuring that restoration actually takes place in line with thepolluter-pays principle; for industry operators, it provides a way of spreading risks and managing uncertainties; for the insurance industry, it is a sizeable market”.
French: Il a été noté que: «l'assurance financière de la responsabilité environnementale profite à toutes les parties prenantes: pour les pouvoirs publics et la population en général, elle constitue la manière la plus efficace, voire la seule, de garantir la réparation effective des dommages conformément au principe du pollueur-payeur; pour les exploitants industriels, elle permet de répartir les risques et de gérer les aléas; pour les assureurs, elle constitue un marché important» .
English: Millions more are displaced annually by natural disasters.
French: C'est sur ce score de un but partout que les 22 acteurs regagnent les vestiaires à la mi-temps.
English: Begun, JW/1979 Descriptive study Occupational regulation Optometric profession in the U.S. Professionalization in optometry and service costs Price of optemetric services correlated with professionalization.
French: Begun, J.W., 1979 Étude descriptive Réglementation professionnelle Optométristes aux États-Unis Professionnalisation de l'optométrie et coût des services Les résultats montrent une corrélation entre le prix des services d'optométrie et la professionnalisation.
English: Finally, funding will be employed to attend various international meetings (for example, FATF and CFATF) on money laundering.
French: Enfin, les fonds seront utilisés pour la participation à diverses rencontres internationales (par exemple, les réunions du GAFI et du GAFIC).
English: We look forward to working with you!
French: Nous attendons vos messages et serons heureux de travailler avec vous!
English: Extensive outreach efforts both in Canada and abroad have contributed to a greater understanding of CDM and JI issues, leading to increased Canadian participation in international projects.
French: De vastes efforts de sensibilisation au Canada et à l'étranger ont permis de mieux faire comprendre les enjeux du MDP et de l'AC, ce qui a accru la participation canadienne aux projets internationaux.
English: Barrett, Silby Silby Barrett, labour leader (b at Bishop's Cove, Conception B, Nfld 27 Sept 1884; d at Toronto 9 Aug 1959).
French: Barrett, Silby Silby Barrett, chef syndical (Bishop's Cove, baie de la Conception, T.-N., 27 sept.
English: There have also been practical moves and measures, even on the part of countries that have not yet recognized Kosovo's independence formally, to accept our passports and find ways to accommodate the reality of an independent Kosovo.
French: Des initiatives et mesures pratiques ont également été prises, y compris par des pays n'ayant pas encore reconnu officiellement l'indépendance du Kosovo, afin d'accepter nos passeports et de trouver des moyens de composer avec le fait qu'il y a bel et bien un Kosovo indépendant.
English: 179 of the Code is guilty of a summary conviction offence and liable to a fine not exceeding $5000.
French: 179 du Code commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $.
English: Nairobi, 23 February 2005– Flimsy plastic shopping bags should be banned and a hefty levy slapped on thicker ones to rid Kenya of an increasing environmental and health menace, a report released today urges.
French: Nairobi, le 23 février 2005 – Selon un rapport publié aujourd’hui, les sacs plastiques fins devraient être interdits et les sachets plus épais taxés lourdement pour débarrasser le Kenya de la menace qui pèse sur l’environnement et la santé.
English: Armed groups carried out numerous attacks, often fatal, against members of law enforcement agencies, including a failed attack on the republic’s Minister of Internal Affairs.
French: Des groupes armés se sont livrés à de nombreuses attaques, souvent meurtrières, contre des agents de la force publique. Le ministre de l’Intérieur de cette république a lui-même été la cible d’un attentat qui a échoué.
English: Generally, financial institutions may be involved in making both taxable and exempt supplies.
French: En général, les institutions financières peuvent effectuer à la fois des fournitures taxables et exonérées.
English: − As a result, in most cases, when a decision has to be made on the access to certain public documents, both Article 5 (a) and 5 (b) of Regulation 45/2001 could be invoked, since disclosure would normally be deemed necessary in the public interest as well as to comply with a legal obligation.
French: − Par conséquent, dans la plupart des cas, lorsqu'une décision doit être prise sur l'accès à certains documents publics, les points a) et b) de l'article 5 du règlement 45/2001 pourraient l'un comme l'autre être invoqués, puisque la divulgation serait normalement jugée nécessaire à la fois dans l'intérêt public et pour respecter une obligation légale.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: They shall not produce, distribute, market, or advertise potentially harmful or harmful products for use by consumers.
French: Elles ne doivent pas non plus produire, commercialiser ni faire de la publicité pour des produits dangereux ou potentiellement dangereux dans l'utilisation par les consommateurs.
English: The benefits would include economic production alternatives for farmers, land conservation; improved grassland management, protection of water quality, reduced greenhouse gas emissions, and enhanced biodiversity and habitat.
French: Le programme offre de nombreux avantages, notamment des alternatives économiques pour la production agricole et des solutions pour la conservation des terres, l'amélioration de la gestion de la production herbagère, la protection de la qualité de l'eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de la biodiversité et de l'habitat.
English: Although safety is improved, these requirements do not make textile products fireproof.
French: Bien qu’ils soient ainsi plus sécuritaires, ces normes ne rendent pas les produits textiles ignifugés.
English: As more and more European countries join the European Union, this market, which has become an extremely attractive one for any producer looking to sell their products, will continue to grow at a phenomenal rate.
French: Comme de plus en plus de pays européens adhèrent à l'Union européenne, ce marché, qui est devenu extrêmement intéressant pour les producteurs qui cherchent à vendre leurs produits, continuera de croître à un rythme spectaculaire.
English: Less than 1% of tests (three of 895) were positive for influenza A. There were no detections of influenza B. Two of the three influenza A laboratory detections were associated with an outbreak of influenza-like illness (ILI) in a long-term care facility in Peel Region, Ontario.
French: Moins de un pour cent (1 %) des tests (trois de 895) étaient positifs pour l'influenza A. Il n'y a aucune détection pour l'influenza de type B. Deux des trois détections de laboratoires d'influenza A ont été liés à l'éclosion du syndrome grippal (SG) dans un établissement de soins à long terme dans la région de Peel, en Ontario.
English: Otherwise the entire peace process will be unbalanced.
French: Sinon, c'est l'ensemble du processus de marche vers la paix qui sera déséquilibré, qui boitera.