ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand the concern of the rapporteur for the Committee on Agriculture, as well as the concern of some members of the Committee on Agriculture who tabled amendments, where they state that there should be more information for farmers, that aid should be forthcoming, and that perhaps the European Commission should take a less authoritarian position.
French: Je partage l'inquiétude du rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural, ainsi que celle de certains collègues de la commission de l'agriculture qui ont proposé des amendements, lorsqu'il préconise une meilleure information des agriculteurs, des aides éventuelles et, peut-être, une position moins intransigeante de la part de la Commission européenne.
English: Transmitted by the Governments of Lithuania and Turkey
French: Communication des Gouvernements lituanien et turc
English: The IMF will examine how Canada’s fiscal environment compares to that of other countries, including the structure of revenues and spending as well as the fiscal rules and targets.
French: Le FMI examinera comment le contexte financier du Canada se compare à celui d’autres pays, notamment en ce qui concerne la structure des revenus et des dépenses ainsi que les règles et les objectifs budgétaires.
English: She wished in particular to know more about the situation of clandestine immigrants and the authorities' treatment of them in the event of their arrest.
French: Elle voudrait en particulier en savoir plus sur la situation des immigrés clandestins et sur la façon dont ils sont traités par les autorités en cas d'arrestation.
English: • In the spring of 2003, the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) released a report calling for the use of a small number of environmental indicators to guide government decision making together with significant investments in the development and management of supporting data.
French: • Au printemps 2003, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) a publié un rapport préconisant l’utilisation d’un nombre restreint d’indicateurs environnementaux afin de guider la prise de décisions du gouvernement, ainsi que des investissements importants dans l’élaboration et la gestion des données complémentaires.
English: Performance Indicator(s) Number of meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and progress towards the adoption of a legal instrument on the further harmonization of patent law:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de réunions du Comité permanent du droit des brevets et progrès sur la voie de l’adoption d’un instrument juridique relatif à une nouvelle harmonisation du droit des brevets :
English: In particular, the developments in Iraq have prompted UNHCR to review its Iraq programme to respond to the continued mass internal and external displacements.
French: En particulier, les développements en Iraq ont incité le HCR à passer en revue son programme afin de répondre aux déplacements internes et externes massifs constants.
English: To strengthen and improve the mechanisms of consultations and coordination of actions within the framework of international organizations, and to promote actively the practice of joint statements at various levels.  In this connection, to include the question of establishing an international anti-terrorism centre in the programme of joint actions of GUUAM States in the United Nations;
French: De renforcer et d'améliorer les mécanismes de consultation et de coordination des mesures adoptées existant au sein des organisations internationales, de promouvoir activement la pratique des déclarations communes aux différents niveaux et, à cet égard, d'inscrire la question de la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme au programme des mesures communes des États du GOUAM à l'ONU;
English: According to the Cochrane Collaboration, an independent group of doctors who pool results from many medical studies and analyse the results, "all forms of nicotine replacement therapy (NRT) can help people quit smoking, almost doubling long term success rates."1 Nicotine patch The nicotine patch is a small, self-adhesive (sticks to your skin) patch of material that slowly releases nicotine into your bloodstream through the outer layer of skin.
French: D’après la Cochrane Collaboration, un groupe indépendant de médecins qui combinent des données de multiples études médicales et en analysent les résultats, « toutes les formes de thérapies de remplacement de la nicotine peuvent aider les gens à cesser de fumer, et elles contribuent à presque doubler le taux de succès à long terme. ».
English: Consequently, the following paragraphs build on that and aim to assist in the application of these provisions of the Convention to some types of GMO activities.
French: En conséquence, les paragraphes suivants sont établis sur cette base et visent à faciliter l'application de ces dispositions de la Convention à certains types d'activités mettant en jeu des OGM.
English: The results of the analysis will feed into the navy's strategic planning and provide vital information required to support the decision making necessary to determine the way forward for ﬂeet renewal.
French: En 2006, la Marine a lancé l’initiative « Marin de demain » aﬁn de relever les problèmes stratégiques de ressources humaines auxquels serait confrontée la société canadienne et, aspect plus important, l’impact de ceux-ci sur l’avenir de la Marine.
English: 30 August 2006 Prime Minister of Canada and B.C. Premier announce increased support for 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Expo 86 vaulted Vancouver into the top ranks of the great cities of the Pacific.
French: 30 août 2006 Le Premier ministre du Canada et son homologue de la Colombie-Britannique annoncent un appui accru pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 Expo 86 a propulsé Vancouver parmi les grandes villes du Pacifique.
English: Heritage education should enable minority groups to discover and understand the main community's heritage, which is usually alien to them, and also to appreciate their own heritage and the traces it has left on the national heritage as a result of a common history of conflict stemming from colonisation, war and periods of occupation.
French: La pédagogie du patrimoine doit permettre aux groupes minoritaires non seulement la découverte du sens et du patrimoine présents dans leur environnement immédiat et qui le plus souvent leurs sont étrangers, mais également la valorisation du patrimoine de leur groupe d'appartenance et de ses empreintes dans le patrimoine national du fait d'une histoire commune conflictuelle en raison de la colonisation, de conflits armés, de périodes d'occupation.
English: • all of those few remaining countries that have not yet joined adhere to the Conventions principles and new use is very limited.
French: • Tous les pays qui ne sont pas encore signataires du traité adhèrent aux principes de la Convention, et l'utilisation récente des mines a été très limitée.
English: This contented the boy for a short time -- but as most if not all grandchildren have done since the beginning, the Raven soon demanded the next box.
French: Mais, comme la plupart des petits-enfants sinon tous l’on fait depuis le commencement des temps, Corbeau ne tarda pas à demander le coffre suivant.
English: "In the history of a nation, there are certain moments, certain events and certain individuals who leave a timeless and indelible mark on that country and its people.
French: « Dans l'histoire d'une nation, il y a certains moments, certains événements et certaines personnes qui transcendent le temps et qui laissent des traces indélébiles sur le pays et ses habitants.
English: Holiday Apartment for rent in Tarifa, Costa de la Luz, Andalucia, Spain « Apts. Near Seafront w/ 2+bdrms « 2-bedroom.
French: Location d'appartements à Tarifa, Cadiz, Costa De La Luz, Andalousie, Espagne.
English: The first phase of the legislation comes into force on April 27, 2006.
French: Une première série de dispositions législatives entrent en vigueur le 27 avril 2006.
English: In December 2002, the Commission adopted a Communication "General principles and minimum standards for consultation of interested parties", which sets up a coherent and flexible framework for consultation of stakeholders, including NGOs.
French: En décembre 2002, la Commission a, par ailleurs, adopté une communication relative aux «principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées […] avec les parties intéressées», parmi lesquelles les ONG, qui établit un cadre à la fois souple et cohérent pour une telle consultation.
English: Above all, decentralization should avoid cantonization, which would impede the normal functioning of a multi-ethnic society in Kosovo.
French: Surtout, la décentralisation ne doit pas passer par la cantonisation, qui entraverait le fonctionnement normal d'une société multiethnique au Kosovo.
English: Subsequently, the mandate of the Panel was extended by the Council in its resolution 1651 (2005) until 29 March 2006, in resolution 1665 (2006) until 29 September 2006, in resolution 1713 (2006) until 29 September 2007, and in resolution 1779 (2007) until 15 October 2008.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe dans sa résolution 1651 (2005), jusqu'au 29 mars 2006, puis dans sa résolution 1665 (2006), jusqu'au 29 septembre 2006, dans sa résolution 1713 (2006), jusqu'au 29 septembre 2007, et dans sa résolution 1779 (2007), jusqu'au 15 octobre 2008.
English: In addition, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child address reservations in their guidelines for the preparation of reports by States parties.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant traitent de la question des réserves dans leurs directives pour l'établissement des rapports des États parties.
English: Consequently, the Retirement Compensation Arrangement Regulations, No. 1 were amended on November 20, 1997, to allow for the payment of survivor benefits in excess of the ITA survivor limits.
French: Le Règlement No 1 sur le régime compensatoire a donc été modifié le 20 novembre 1997 pour permettre le versement des prestations de survivant dont le montant excède les limites imposées par la LIR.
English: The federal government would determine eligibility requirements and set maximum benefit figures.
French: Le gouvernement fédéral détermina les conditions d’admissibilité et fixa le montant maximal de la prestation.
English: Article 303 of NAFTA does not effect GST relief, GST deferral, or GST Input Tax Credit refund processes.
French: L'ALÉNA n'a aucune répercussion sur la remise ou le report de la TPS, ou le remboursement de crédit de taxe sur les intrants.
English: The infant mortality rate is very high, being estimated at 109 deaths per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile est très élevée, puisqu'elle est estimée à 109 pour 1000 naissances vivantes.
English: Keyboards are an important part of our shows and we are constantly looking towards new horizons for this essential instrument.
French: Le clavier est une partie importante de la musique de nos spectacles et nous recherchons constamment à repousser les horizons de cet instrument clé.
English: The applicant’s signature must be handwritten on each notice.
French: La signature du demandeur doit être apposée à la main sur chaque avis.
English: Project consultants and Steering Committee members felt that this approach had a major impact on stakeholder response rates and played a key role in introducing stakeholders to the project.
French: Les membres du comité directeur et les experts-conseils étaient d'avis que cette approche avait marqué profondément les taux de réponse des intervenants, et qu'elle avait joué un rôle important dans la participation des intervenants au projet.
English: A short flanking line ends (SW side) as a tapered extension of the cloud base where the updrafts are focused to a point.
French: L'effilement de la base, au point de convergence des courants ascendants, marque la fin d'un court flanc (au SW).
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES (Millions de $) Équivalents temps plein Tribunal des Anciens Combattants (révision et appel) 2008-2009 Dépenses prévues 13,8 ETP 147 2009-2010 Dépenses prévues 13,8 ETP 147 2010-2011 Dépenses prévues 13,8 ETP 147
English: Approved under PC Decision No. 399 in December 2000.
French: Approuvé au titre de la Décision No 399 du Conseil permanent en décembre 2000.
English: A large proportion were purchased by ethnologists carrying out research in Aboriginal communities between 1889 and 1945.
French: Une bonne partie des objets ont été achetés par des ethnologues effectuant des recherches dans des communautés autochtones entre 1889 et 1945.
English: Activities Designate one member to the steering committee.
French: Désigner un membre au comité directeur.
English: Women' s right of self-determination is fundamentally at issue here.
French: C'est surtout le droit d' autodétermination des femmes qui est en cause en la matière.
English: Old-world charm and state-of-the-art amenities combine at this elegant hotel, situated in the heart of downtown Toronto's financial district, within walking distance of the Eaton Centre shopping plaza.
French: Un charme typique du Vieux Continent et des équipements ultramodernes constituent les points forts de cet hôtel élégant, placé au cœur du quartier financier du centre-ville de Toronto, à quelques minutes de marche des commerce de l'Eaton Centre.
English: Allowance for loan guarantees This account records potential losses on loan guarantees when it is likely that a payment will be made in the future to honour a guarantee and when the amount of the loss can be reasonably estimated.
French: Provision pour garanties d’emprunt Ce compte inscrit les pertes possibles concernant les garanties d’emprunt lorsqu’il est probable qu’un paiement sera effectué dans le futur afin d’honorer une garantie et lorsqu’une estimation raisonnable du montant de la perte peut être établie.
English: [7] It appears from exhibit C-2 that, from 1971 to 1992, Mr. Gagnon was stationed successively at CFB Shilo (1971-1975), at CFB Bagotville (1975-1979), on HMCS Skeena (1979-1981), in Ottawa (1981-1984), on HMCS Saguenay (1984-1986), in Ottawa (1986-1989), and in Halifax (1989-1992).
French: [7] Il appert de la pièce C-2 que, de 1971 à 1992, M. Gagnon fut stationné successivement à base de Shilo (1971-1975), à celle de Bagotville (1975-1979), sur le navire Skeena (1979-1981), à Ottawa (1981-1984), sur le navire Saguenay (1984-1986), à Ottawa (1986-1989), à Halifax (1989-1992).
English: This review provides the opportunity for reflection and renewal, and is an enabling tool for CIHR and its research community to move forward, to enhance Canadian research leadership in the next decade, as well as to serve our research community.
French: Cet examen donne l'occasion de réfléchir et de procéder à un renouvellement, puis il permet aux IRSC d'aller de l'avant, d'accroître le leadership du Canada en matière de recherche dans les dix prochaines années, ainsi que de desservir notre communauté de chercheurs.
English: For the latest APF news, please visit www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst. Research on sustainable crop production is undertaken within the APF element of renewal.
French: Pour connaître les dernières nouvelles concernant le CSA, visitez le site Web du CSA à l'adresse http://www.agr.gc.ca/cb/apf. La recherche sur la production végétale durable s'inscrit dans le cadre de l'élément de renouveau du CSA.
English: They are produced as part of NACA's mandate to disseminate information and are intended for people who are interested in dementia and aging, and who care about seniors.
French: Elles cadrent bien avec I'une des facettes du mandat du Conseil, celle de diffuser l’information. Elles sont offertes aux gens qui s’intéressent au vieillissement et à la santé ou qui ont les aîné-e-s à coeur.
English: A third deiodinase, type III (D3), is involved in the deactivation of T4 by removing an iodine from the inner- ring of T4 to form rT3 which is an inactive metabolite.
French: Une troisième déiodinase, de type III (D3), intervient dans le processus d'inactivation de la T4 en supprimant une molécule d'iode du noyau intérieur de la T4, la convertissant ainsi en rT3, un métabolite inactif.
English: They will be expected to dedicate about 50 days each to this project and will receive $1,000 per diem; the chair will receive $1,200 per diem; and panel expenses will be covered when attending meetings or touring facilities.
French: Ils recevront une indemnité quotidienne de 1 000 $; le président recevra quant à lui une indemnité quotidienne de 1 200 $. Les dépenses des membres du comité pour assister aux réunions et visiter les installations seront couvertes.
English: At the World Conference on Doping in Sports held in Lausanne, Switzerland, on February 2-4, 1999, the IOC committed to providing US$ 25 million as seed capital for the new Anti-Doping Agency.
French: Durant la conférence mondiale sur le dopage dans le sport, qui a eu lieu du 2 au 4 février 1999 à Lausanne, Suisse, le CIO s’est engagé à apporter un montant de US$ 25 millions comme capital initial de la nouvelle agence antidopage qui devait être constituée.
English: NRC-IAR's Aeroacoustic and Structural Dynamics Group is working on computer modeling of bird impact that may prevent costly redesigns and physical tests, sparing the need for bird guns.
French: Le Groupe de l'aéroacoustique et de la dynamique structurale de l'IRA-CNRC tente de mettre au point un système informatique qui modélisera de tels impacts, contournant les essais physiques et les changements de conception coûteux et évitant les essais au canon à air comprimé.
English: • This result indicator can be easily derived if client files are opened and tracked or a client base survey is done.
French: • Cet indicateur de résultat pourra être obtenu plus facilement suite à la création et au suivi de fichiers-client ou en procédant à une enquête auprès de la clientèle.
English: "I was a biscuit shy of 200 pounds," Scott Holt remembers, "and I needed to get my health under control.
French: « Je pesais 90 kilos, à un biscuit près, se rappelle Scott Holt, et il fallait que je reprenne ma santé en main.
English: Internet Users) Along with the growth of usage of the Internet for an increasing amount of activities, there has been a noticeable growth in the amount of time that people spend online.
French: MTM 2007 (Répondants : usagers d'Internet) En même temps que se répand l'usage d'Internet pour une variété croissante d'activités, on remarque une nette augmentation du temps que les Canadiens passent en ligne.
English: I have to say, it strikes me as almost incredible that this proposal to set up a Luxembourg process for social security has also been rejected by members of the PPE in the Committee, especially in view of the fact that it formed the very core of the Pronk report which we voted on in the previous Parliament.
French: Pour être honnête, il me semble très improbable que cette proposition visant à entamer également un processus de Luxembourg pour la sécurité sociale soit elle aussi rejetée en commission par nos collègues du PPE. C' était d' ailleurs là le point crucial du rapport Pronk voté par l' ancien Parlement.
English: Community law Monitoring the application of Community law Infringement proceedings Letters of formal notice Failure to notify measures incorporating directives into national law 1.7.1.
French: Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Procédures d’infraction Lettres de mise en demeure Non-communication des mesures nationales d’exécution des directives 1.7.1.
English: Prince Rupert (Dodge Cove):
French: Prince Rupert (anse Dodge) :
English: Reconsideration of all rights to the use of fish and their habitats, where the "rights" may be de jure and formally sanctioned, or de facto and informally accepted or imagined and illegal, is leading to proposals that legitimate rights be clarified and be allocated in more explicit and open ways.
French: Le réexamen de tous les droits à l'utilisation des poissons et de leurs habitats, que ces « droits » soient légaux et reconnus officiellement ou coutumiers et acceptés officieusement ou imaginés et illégaux, conduit à des propositions visant à préciser les droits légitimes et à les accorder de façon plus ouverte et explicite.
English: Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) The CFRO (a subset of the CFRS) is a component of the Canadian Police Information Centre (CPIC) designed to provide Canadian police forces with online information about registered firearms in a home or place of business.
French: Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) Le RCAFED, sous-système du RCAF, est une composante du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) qui donne aux services de police du Canada un accès en direct aux renseignements concernant les armes à feu enregistrées se trouvant dans une résidence ou un lieu d’affaires.
English: Prevents double taxation of pre-migration gains.
French: Cette règle empêche toute double imposition des gains réalisés avant la migration.
English: The Government is also encouraged to reinforce its commitment to human rights and reconciliation and increase support for the Afghan Independent Human Rights Commission and the implementation of the Peace, Justice and Reconciliation Action Plan, as required by the Compact.
French: Le Gouvernement est également encouragé à renforcer son engagement vis-à-vis des droits de l'homme et de la réconciliation, en prêtant un appui accru à la Commission indépendante des droits de l'homme et en mettant en œuvre le Plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation, conformément au Pacte.
English: General Directorate for the Development of Working Women
French: Direction générale du développement de la femme au travail
English: Office of the Public Prosecutor
French: Fiscalía General de la Nación
English: Once the dissolution of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces and reserve units and the adjustment of the Greek and Turkish forces and equipment to the agreed levels have been accomplished, the operation would monitor and verify the level and activities of the Greek and Turkish forces remaining in Cyprus, as well as compliance with the principle of demilitarization of the island and the implementation of other security provisions by the parties, as contained in the Foundation Agreement.
French: Une fois dissoutes les forces et les unités de réserve chypriotes grecques et chypriotes turques et une fois les effectifs et le matériel des forces grecques et turques ramenés aux niveaux convenus, l'opération surveillerait et vérifierait les effectifs et les activités des forces grecques et turques restant à Chypre, ainsi que le respect du principe de la démilitarisation de l'île et l'application par les parties des autres dispositions relatives à la sécurité figurant dans l'Accord de fondation.
English: Europe 2000 is in regular contact with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'organisation est en contact permanent avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Governor General and Prime Minister Unveil Canada’s Victoria Cross  [ 2008-05-20 ] Industry Canada:
French: La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada  [ 2008-05-20 ] Industrie Canada :
English: Bull. 7/8-1996, point 1.4.80 Opinion on the application adopted by the Commission on 15 July.
French: Bull. 7/8-1996, point 1.4.80 Adoption par la Commission d'un avis sur la demande d'adhésion, le 15 juillet.
English: One delegation emphasized the importance of field input throughout the process.
French: Une délégation souligne l'importance de la contribution du terrain tout au long du processus.