ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Instruments February 21, 2006 Diplomatic Note (Algeria designates Air Algérie to operate the agreed services) July 5, 2006 Agreed Minute (The delegations agreed on the text of a bilateral Air Transport Agreement) September 20, 2006 Letter from Minister designating Air Canada to operate scheduled air services through code-sharing.
French: Autres actes Le 21 février 2006 Note diplomatique (L'Algérie désigne Air Algérie pour l'exploitation des services convenus) Le 5 juillet 2006 Procès-verbal approuvé (Les délégations conviennent du libellé d'un accord bilatéral sur le transport aérien) Le 20 septembre 2006 Lettre du Ministre désignant Air Canada pour exploiter des services réguliers en partage de codes.
English: (e) The design, testing and implementation of a new performance management system;
French: e) Conception, mise à l'essai et mise en oeuvre d'un nouveau système de gestion des résultats;
English: [ 3 ] Please note that using the 'oiocharset' option is reported to cause inconsistencies.
French: [ 3 ] Notez SVP que l'utilisation de l'option 'oiocharset' peut parfois causer des incohérences.
English: During follow-up reviews and informal consultations, a number of countries that have undergone reviews have emphasized the direct impact of an EPR on implementation.
French: Dans le cadre des études complémentaires et de consultations informelles, un certain nombre de pays qui avaient fait l'objet d'études ont insisté sur l'impact direct des EPE sur l'exécution.
English: This shrewd and hardworking artisan caters to "women of good character" and provides all the latest styles.
French: Cette artisane perspicace et acharnée a pour clientes les « dames respectables » et leur confectionne des chapeaux dernier cri.
English: The effect of clear-cutting was not related to the size of the clearcuts, which ranged from 1 to 97 ha.
French: L'effet de la coupe à blanc n'était pas relié à la dimension des coupes à blanc qui variait de 1 à 97 ha.
English: Programs include Peacekeepers, Positive Alternative for Student Suspension (PASS), Alternative Co-op, Kindergarten Intervention Project (KIP), Attitude Plus, One Step at a Time, Skills for Growing, Movers, and conflict mediation and resolution.
French: Peacekeepers, Positive Alternative for Student Suspension (PASS), Alternative Co-op, Kindergarten Intervention Project (KIP), Attitude Plus, One Step at a Time, Skills for Growing, Movers, ainsi que des programmes de médiation et de résolution des conflits.
English: Irrespective of the age, adriamycin treatment reduced responsiveness of the papillary muscles to inotropic interventions and these observations may explain the refractoriness of adriamycin-affected hearts to cardiotonic drugs.
French: Sans égard pour l'âge, le traitement à l'adriamycine a réduit la réactivité des muscles papillaires aux interventions inotropes et ces observations pourraient expliquer la réfractarité des coeurs influencés par l'adriamycine vis-à-vis les cardiotoniques.
English: Non-monetary items measured at fair value in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
French: Cette dépréciation collective est établie dès lors qu’il y a détérioration de la notation interne d’un prêt ou d’une participation depuis leur conclusion.
English: In particular, girls working in domestic service in embassies suffer an alarming incidence of abuse and usually have no means of redress as their employers generally have diplomatic status.
French: En particulier, un nombre alarmant de filles employées de maison dans des ambassades étaient victimes d'abus sans aucune possibilité de recours du fait que leur employeur bénéficiait en général du statut de diplomate.
English: To learn more about the sites that are quick-linked, select the related "descriptions" page.
French: Pour savoir quels sont les sites ayant des liens rapides, veuillez sélectionner la page connexe des descriptions.
English: I prefer the word ‘balance’ rather than ‘compromise’.
French: Je préfère le terme "équilibre" à celui de "compromis".
English: What Ms. Gillmore's answer missed was setting specific goals, priorities, or targets that were clear and concise and ensuring that they were measurable for employees.
French: Ce que Mme Gillmore n'a pas mentionné était l'établissement de buts, de priorités ou de cibles particuliers qui étaient clairs et concis, et elle n'a pas mentionné que ces buts, priorités ou cibles étaient mesurables dans le cas des employés et employées.
English: Pursuant to Section 10.1(2) of the PBSA, an amendment to a Plan that has the effect of reducing pensions in pay and accrued defined benefits is void unless authorized by the Superintendent.
French: En vertu de l’article 10.1(2) de la LNPP, toute modification à un régime visant à réduire les prestations de retraite en cours de versement et les prestations constituées est sans effet à moins d’avoir reçu l’autorisation du surintendant.
English: For that reason, human rights instruments place great emphasis on protection against discrimination.
French: C'est pourquoi les instruments relatifs aux droits de l'homme accordent une grande importance à la protection contre la discrimination.
English: 2005/206 Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: 3.92 Describe how children's adverse experiences affect their mental health as adults.
French: 3,92 Décrire comment les expériences négatives des enfants influent sur leur santé mentale une fois adultes.
English: The MAFF is agreed upon by the European Parliament, the Council (Member States) and the Commission. In this process, each member state has a veto right.
French: Le cadre est arrêté par le Parlement européen, le Conseil (États membres) et la Commission au cours d'un processus dans lequel chaque État membre dispose d'un droit de veto.
English: It is part of a major addition to Rideau Hall in 1913, including a new stone front featuring a massive Royal Coat of Arms, which is reputed to be one of the largest in the world.
French: Le hall et sa façade en pierre ont été ajoutés à la résidence en 1913. La façade arbore des armoiries royales qui seraient, dit-on, parmi les plus imposantes au monde.
English: I am open to further discussion to establish a system in which many complaints about infringements could be dealt with effectively by ombudsmen and petitions committees in the Member States.
French: Je suis ouvert à la discussion pour établir un système dans lequel les plaintes sur les infractions pourraient être traitées efficacement par les médiateurs et les commissions des pétitions des Etats membres.
English: Name of Installer (if applicable) City Corporate File No.
French: Nom de l’installateur (s’il y a lieu) Ville Emplacement Ville Prov.
English: (g) What a driver should and should not do during the carriage of dangerous goods;
French: g) Ce qu'un conducteur de véhicule doit faire et ne doit pas faire lors du transport de marchandises dangereuses;
English: • publication of "The Canadian Information Highway: Building Canada's Information and Communications Infrastructure" that outlines policy issues and guiding principles to build a service infrastructure;
French: • publication de L'Autoroute canadienne de l'information : une nouvelle infrastructure de l'information et des communications au Canada, décrivant les enjeux stratégiques et les principes directeurs servant à bâtir l'infrastructure des services;
English: We are therefore not providing an opinion on this aspect of the management of contribution agreements.
French: Nous ne formulons donc aucune opinion sur cet aspect de la gestion des accords de contribution.
English: Urges all States to review and, when necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments; 8.
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: However, many different organizations and individuals contribute to health care in Canada including Health Canada, provincial and territorial governments, health care providers, manufacturers and consumers.
French: Toutefois, plusieurs organisations et personnes différentes contribuent aux soins de santé au Canada, dont Santé Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, les fabricants et les consommateurs.
English: (a) In the field of education
French: a) Dans le domaine de l'éducation
English: Sleeping pills and tranquillizers are drugs which are used to relieve
French: Les somnifères et les tranquillisants sont des médicaments utilisés pour soulager :
English: The Air Force is the place to be and I look forward to a positive future.
French: La Force aérienne est un bon employeur et j’ai devant moi un brillant avenir.
English: Keeping on top of evolving technologies.
French: Se tenir à jour sur les nouvelles technologies.
English: • Exporter Guide - Czech Republic USDA 2006
French: • Exporter Guide - Croatia USDA 2006
English: When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3% or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10%. c) Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers) Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, l'étain prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments. Toutefois, lorsque la teneur en étain est au moins de 3% en poids, la teneur en zinc peut prédominer mais doit être inférieure à 10% en poids. c) Alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort) tout alliage de cuivre, de nickel et de zinc, avec ou sans autres éléments.
English: The results presented in this report constitute only part of the results to which the Agency contributes.
French: Les résultats présentés dans ce rapport constituent une partie des résultats auxquels l'agence contribue.
English: According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: Compte tenu de la volonté exprimée par le Conseil de limiter à un tiers la part du financement public de la phase de déploiement et des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières, le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros. En raison de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceuxci dans l’intérêt du secteur public, il sera nécessaire d’apporter une part de financements publics exceptionnelle pendant les premières années de la phase d’exploitation.
English: Co-ordination of Fairness Provisions, estimated $288 million in interest and penalties forgiven
French: Ententes de perception fiscale avec les provinces, les territoires et les Premières nations représentant 40,1 milliards de dollars pour 2001-2002.
English: UNMOP continued its policy of consistently granting requests for authorization to visit the United Nations-controlled zone.
French: La MONUP a continué d'appliquer sa politique consistant à satisfaire systématiquement aux demandes d'autorisation à se rendre dans la zone contrôlée par l'ONU.
English: In its previous conclusion, the Committee asked whether nondiscrimination legislation exists protecting elderly persons from discrimination on grounds of age.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité demande s’il existait une législation antidiscriminatoire en vue de protéger les personnes âgées contre les pratiques discriminatoires fondées sur l’âge.
English: Particular examples of wrongdoing, with specific references to case numbers and figures, would also be welcome.
French: Il serait bon également que le Secrétariat fournisse des exemples concrets de malversations, en indiquant le nombre d'affaires et les montants en cause.
English: The joint effort by VA Linux Systems, O'Reilly and SGI thus marks the first time that Debian GNU/Linux will be packaged and made available with commercial documentation and add-ons as a major retail product.
French: Ainsi, l'effort collectif de Linux Systems, O'Reilly et SGI est le premier pour amener Debian GNU/Linux sur le marché avec une documentation et des add-ons commerciaux.
English: We shall not make much progress just by repeatedly lamenting the situation and writing a report about it - a report with which I am broadly in agreement.
French: Il ne sert à rien de regretter encore et toujours cette situation et d'écrire un rapport à ce sujet, rapport que j'approuve par ailleurs largement.
English: • Best used when adverse basis changes are expected.
French: • Le vendeur et l'acheteur s'engagent respectivement à livrer et à prendre livraison.
English: Education is constantly being improved.
French: L'éducation fait l'objet d'un perfectionnement continu.
English: - TN 45 - Changes to a number of Trademarks and housekeeping changes.
French: - AMT 45 - Changement à un nombre de marques de commerce internes.
English: Getting your career on the road begins with the leading manufacturer of heavy-duty buses in the US and Canada.
French: Afin de démarrer votre carrière sur la route, commencez avec le plus grand fabricant d’autobus de gros tonnage en Amérique du Nord.
English: On 16 October 2004, the President of the United States signed into law a bill approved by unanimous consent of the United States House of Representatives and Senate, which amends the United States code to provide the Government of American Samoa with the authority to issue bonds exempt from state and federal taxation.
French: Le 16 octobre 2004, le Président des États-Unis a promulgué une loi bénéficiant du soutien unanime de la Chambre des représentants et du Sénat des États-Unis, qui tend à modifier le code des États-Unis pour autoriser le Gouvernement des Samoa américaines à émettre des obligations exonérées de taxe d'État et de taxe fédérale.
English: Immigration Enforcement Expected Result:
French: Exécution de la loi en matière d'immigration Résultats attendus :
English: • 03/2007 - Banned in the EU - Commission adopts airlines black list .
French: • 03/2007 - La Commission adopte une liste noire de compagnies aériennes interdites dans l'Union .
English: Provision of Services for Employees with Disabilities Includes material relating to all aspects of provision of services for employees with disabilities.
French: La prestation de services aux employés handicapés Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la prestation de services aux employés handicapés.
English: Population health intervention research seeks to take these factors into account; it involves the use of scientific methods to produce knowledge about policy and program interventions that operate within or outside of the health sector and have the potential to impact health at the population level1.
French: La recherche interventionnelle sur la santé des populations vise à tenir compte de ces facteurs. Elle comporte l'utilisation de méthodes scientifiques pour produire des connaissances sur les interventions, sous forme de politiques et de programmes, qui existent dans le secteur de la santé ou à l'extérieur de celui-ci et qui pourraient avoir une incidence sur la santé au niveau des populations1.
English: (h) In April 1994, the Central Bank issued guidance notes on money-laundering to the entire banking community;
French: h) En avril 1994, la Banque centrale des Bahamas a publié à l'intention des banques des directives sur la répression du blanchiment de l'argent sale;
English: This is a major handicap in addressing the issue.
French: C'est là un inconvénient majeur pour examiner cet aspect.
English: The 1er Commando of the Canadian Airborne Regiment started to move from Edmonton.
French: Le 1er Commando du Régiment aéroporté du Canada commençait à quitter Edmonton.
English: When the political regime changed from authoritarian to liberal, the state organization duly changed from patrimonial to bureaucratic.
French: Au moment où le régime politique est passé d’autoritaire à libéral, l’organisation de l’État est passée de patrimoniale à bureaucratique, comme il se devait.
English: top of page The Giant Sperm Whale, Physeter catodon can reach a maximum length of 18 metres and can weigh over 53 000 kilograms.
French: haut de la page Le Cachalot géant à grosse tête, Physeter catodon peut atteindre une longueur maximum de 18 mètres et peut peser plus de 53 000 kilogrammes.
English: for Aboriginal youth to gain worldwide job experience.
French: Canada et la Gendarmerie royale du Canada qui a pour mission d’enseigner aux jeunes Autochtones à s’ouvrir au monde.
English: The impact on attitudes toward volunteering diminishes with time.
French: L’incidence sur les attitudes à l’égard du bénévolat diminue avec le temps.
English: Given the significance of place to human identity and existence, Dr. Peter notes that "the experience of receiving and providing health care services cannot be wholly separated from the places in which they are received or provided 5."
French: Vu la signification du lieu pour l'identité humaine et l'existence, le Dr Peter note que l'expérience de recevoir et de fournir des services de soins de santé ne peut pas être entièrement séparée du lieu où ceux-ci sont reçus ou fournis.
English: Illustrations, where possible, also should be provided electronically (CorelDraw and Adobe PhotoShop are preferred).
French: Toutes les lettres d’approbation doivent accompagner le document lors de sa transmission.
English: One of the reels also contains interviews about Healey Willan.
French: Une des bandes contient également des interviews concernant Healey Willan.
English: Stakeholder involvement For legislation to be effective, it is important that various stakeholders participate in its development and implementation. Some of these stakeholders and their roles include:
French: fondations : – soutenir l’application de la législation relative à la santé mentale, notamment par la mise en place d’activités de sensibilisation à la santé mentale et aux droits des malades ; – soutenir la création d’associations de consommateurs, d’associations de familles et d’organisations de défense et soutenir leurs activités ;
English: With respect to the job/job complaints, the Joint Study audit showed no wage gap.
French: Quant aux emplois/plaintes reliées aux emplois, la vérification de l'étude mixte n'a révélé aucun écart de salaire.
English: Its objective is to foster internal mobility and adaptability of DG INFO administrators, including the external offices.
French: Formation à la mobilité à la DG INFO:
English: None of the proposals were found acceptable.
French: Le GRE n'a pu accepter aucune des propositions.
English: • Assessment of and reporting on effectiveness of values and ethics initiatives
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Principes propres à favoriser la gestion de l’éthique dans le service public
English: It occurs primarily in forests, but also on soil disturbed by natural events or human activity.
French: On le trouve surtout en forÃªt, mais aussi sur des sols perturbÃ©s par des phÃ©nomÃ¨nes naturels ou par des activitÃ©s humaines.
English: In paragraph 2, the reference to "civilised" nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
French: On a simplement supprimé au paragraphe 2 le terme "civilisées" ce qui n’implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe qui vise notamment les crimes contre l’humanité.
English: Because of the large amounts of budgetary resources involved, quality aspects, in particular accuracy and comparability, became increasingly important at all political levels.
French: En raison du montant des ressources budgétaires en jeu, les critères de la qualité, s'agissant en particulier de l'exactitude et de la comparabilité, ont pris de plus en plus d'importance à tous les niveaux de la politique.
English: ◦ advertising suggests that the smoker can derive advantages or benefits from smoking.
French: ◦ La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.
English: I think it's very important to preserve this furniture and to bring it to a place in Canada where, in any given year, 190,000 visitors will see it.
French: Je pense qu'il est très important de préserver ce mobilier et de l'installer dans un endroit au Canada où, d'une année à l'autre, 190 000 visiteurs pourront le voir.
English: The various political families, the various institutions, must make their proposals, but they must have the intelligence and political strategy not to split the European camp, especially not artificially.
French: Les diverses familles politiques, les différentes institutions doivent émettre des propositions mais elles doivent avoir l'intelligence de ne pas diviser le camp européen, en particulier de façon non artificielle, et appliquer une stratégie politique à cet effet.
English: The teams, ATHENA and ATRAP, appeared to have entered a realm once reserved for science fiction.
French: Les équipes, ATHENA et ATRAP, semblent avoir pénétré dans un domaine qui était autrefois réservé à la science fiction.
English: Chianciano is at about 550 m above sea level. It's nestled in extensive woods of oak, beech, holly and chestnut between the Valdichiana and the Val d'Orcia where, in addition to the classic Tuscan countryside, there are also ramparts, castles, fortresses and abbeys to admire.
French: au coeur d´une forêt de chênes, hêtres, chênes verts et châtaigniers, entre la Valdichiana et le Val d'Orcia où, en plus de l'environnement typiquement toscan, nous pouvons encore admirer des bastions, forteresses, châteaux et abbayes.
English: Immediately after achieving independence Armenia faced a deep economic crisis, and between 1990-1993 the country's gross domestic product (GDP) contracted to a mere 46.9 per cent of its 1990 level.
French: Au lendemain de son accession à l'indépendance, l'Arménie a sombré dans une profonde crise économique; en 1993, son produit national brut (PNB) ne représentait plus que 46,9 % du PNB de 1990.
English: The meeting was convened under the theme, Internet Governance for Development and addressed issues of openness, diversity, access and security with the objectives of promoting development and capacity building.
French: La réunion, qui avait pour thème la gouvernance de l'Internet au service de développement, a permis d'aborder les questions de l'ouverture, de la diversité, de l'accès et de la sécurité dans le but de promouvoir le développement et le renforcement des capacités.
English: (b) Suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de circulation, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions;