ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria reaffirms its commitment to General Assembly resolution 58/295, which outlined specific measures to strengthen the security and safety of the United Nations system, including field security arrangements at all duty stations worldwide.
French: Le Nigéria réaffirme son attachement à la résolution 58/295 de l'Assemblée générale, qui définit des mesures spécifiques destinées à renforcer la sécurité et la sûreté du système des Nations Unies, y compris des dispositifs de sécurité sur le terrain à tous les lieux d'affectation du monde.
English: As GHGs and air pollutants share many common sources, the coordination of reduction requirements will permit regulated industry to take a synergistic approach in reducing their emissions.
French: Les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques ont de nombreuses sources en commun, et la coordination des exigences en matière de réduction permettra aux entreprises de maximiser leurs synergies en réduisant leurs émissions.
English: In accordance with legislation adopted in May 2000, several of the functions previously carried out by the Maritime Administration have been transferred to port authorities.
French: Conformément à la législation adoptée en mai 2000, plusieurs des fonctions que remplissait précédemment l'administration maritime ont été transférées aux autorités portuaires.
English: He said it most poignantly at the second meeting of the General Assembly's current session when, referring to the sanctity of the rule of law, he declared:
French: Le Secrétaire général l'a exprimé d'une manière poignante à la deuxième séance de la présente session de l'Assemblée générale en évoquant l'inviolabilité de la primauté du droit :
English: Persons who are not gainfully employed and are personally responsible for the care of children may deduct the cost of training or retraining from their income tax returns.
French: Les personnes qui n'ont pas d'activité rémunérée et doivent assumer les frais de garde des enfants peuvent déduire le coût de la formation ou de la reconversion sur leur déclarations d'impôt sur le revenu.
English: Therefore, she proposed that GRPE should resume discussion at its next session in order to find an agreement on the subject.
French: Elle a aussi proposé que le GRPE reprenne l'examen de cette question à sa prochaine session afin de parvenir à un accord.
English: (3) (i) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: international registration fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union;
French: 3) i) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les émoluments et autres taxes relatifs à l’enregistrement international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: A UNODC mission to assess the suitability of the potential sites took place in October 2005 and a detailed evaluation report prepared.
French: En octobre 2005, l'Office a envoyé une mission sur place pour faire évaluer divers sites possibles, et un rapport détaillé a été établi.
English: Replace the first sentence in 6.5.1.6.6.2 by: “The Party performing the repair shall durably mark the IBC at the additional marking (6.5.2.2.1) with the wording “Repair” to show:”
French: Remplacer la première phrase au 6.5.1.6.6.2 par «La Partie qui a effectué la réparation doit faire figurer de façon durable sur le GRV le mot “Réparation” dans le marquage additionnel (6.5.2.2.1) et les indications suivantes:».
English: Countries should strive to reduce their infant and under-5 mortality rates, with appropriate adaptation to the particular situation of each country.
French: Les pays devraient s'efforcer de réduire la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans, en prenant des mesures adaptées à la situation particulière de chaque pays.
English: DFO needs a system whereby individuals or smaller groups can provide input into a larger body.
French: Le MPO doit élaborer un mécanisme par lequel les particuliers et les petits groupes peuvent communiquer leur opinion à un organisme de plus grande envergure.
English: While you set your sights on a target, your coworker may well be scamming a member of your own family.
French: Pendant que vous arnaquez une personne, votre collègue est peut-être en train de faire de même avec un membre de votre famille.
English: If genetic testing is to be undertaken, it is important legally and ethically to consider who should participate in the decision to test.
French: Si des tests génétiques doivent être effectués, il importe sur le plan juridique et éthique d'examiner qui devrait participer à la décision de procéder aux tests.
English: They cause dependence and carry an addiction risk that is as high as that of cocaine.
French: Ils causent une dépendance et sont aussi toxicomanogènes que la cocaïne.
English: Accordingly, the International Bureau revised the scope of this initiative and issued an amendment to the RFP.
French: Aussi, le Bureau international a-t-il redéfini les paramètres de cette initiative et introduit des modifications dans le RFP.
English: However, both accuracy and reliability of the quantitative evidence provided remains questionable in a number of cases, as documented in Table 1.
French: Toutefois, l'exactitude et la fiabilité des éléments quantitatifs présentés restent sujettes à caution dans un certain nombre de cas, comme indiqué au tableau 1.
English: One of the renormalized masses of the fermion field is then shown to be approximately the physical mass of the muon.
French: On montre ensuite qu'une des masses renormalisées du champ de fermion coincide approximativement avec la masse physique du muon.
English: [179] At one of these meetings, the witness admitted having said they were not in a band council.
French: [179] À l'occasion de l'une ou l'autre de ces rencontres, le témoin admet avoir mentionné qu'on n'était pas dans un conseil de bande.
English: 1.2 Environmental Impact and Occupational Health As previously discussed environmental consideration and permitting play a major role in construction of a new facility.
French: 1.2 Impact environnemental et santé au travail Comme il a été dit plus haut, la protection de l’environnement et l’obtention de permis jouent un rôle important dans la construction d’une nouvelle usine.
English: We cannot escape from this reality and we also need to consider it from a European perspective, because the situation demands it.
French: Nous ne pouvons échapper à cette réalité et il faut - parce que la réalité l'impose - l'aborder également dans une perspective européenne.
English: • Trade Measurement Standards and Requirements The Agency serves all of Canada through its Headquarters located in Ottawa and is headed by a President and supported by vice-presidents, directors, program officers and administrative staff.
French: • Normes et exigences régissant les mesures commerciales L’organisme dessert toutes les régions du Canada par l’entremise de son administration centrale qui est dirigée par un président avec l’appui de vice-présidents, de directeurs, d’agents de programme et d’un personnel administratif.
English: Threaded Couplings Threaded couplings are used for joining lengths of threaded pipe (either welded or seamless) in a variety of domestic and industrial applications.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS L’ADRC a recensé 12 importateurs des marchandises en question durant la période visée par son enquête.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that, at the planning stage of future projects, such as UNDP 2001, UNDP cost all the proposed activities and estimate the total cost of the initiative.  The above response to paragraph 10 (c) also applies to this recommendation.
French: Au paragraphe 10 d), le Comité a recommandé que, au stade de la planification des projets à venir, tels que PNUD 2001, le Programme indique le coût de toutes les activités proposées et donne une estimation du coût total de l'initiative considérée.
English: Program areas Spending ($000's) 2005-2006 Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Removal of undue obstacles from federally-regulated transportation for persons with disabilities Protection of economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Air Transportation 7,100 (85 FTEs) X
French: Programme Dépenses (en milliers de dollars) 2005-2006 Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontés les personnes ayant une déficience Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Transport aérien 7 100 (85 ETPs) X
English: Industrial Survey Results NSERC tracks the outcomes of the Collaborative Research and Development (CRD) program, a program that brings university researchers and industrial partners together.
French: 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs de recherche du projet ont été atteints. • Chez les partenaires du secteur privé plus de 20 p.
English: Non-Statutory Transfer Payments by Business Line (2004-2005 Planned Spending: $285.9 million ($M) Associated Programs (Terms and Conditions) Social Partnerships GRANTS Planned Spending For more details, see Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program $14.1M
French: Paiements de transfert non législatifs par secteur d´activité (Dépenses prévues en 2004-2005 : 285,9 millions de dollars) Programmes connexes (modalités) Partenariats sociaux SUBVENTIONS Dépenses prévues Pour plus d´information, voir Subventions à des organismes sans but lucratif au titre d´activités admissibles au soutien du Programme de partenariats pour le développement social 14,1 M $
English: Funding in some regions was provided for the development of a system and for the staffing of a coordinator position for one year.
French: Dans certaines régions, une aide financière a été accordée pour l'élaboration d'un système et pour la dotation d'un poste de coordonnateur pour une période d'un an.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, we have a relatively new European Parliament, and we almost have a new European Commission.
French: Madame la Présidente, nous avons un Parlement européen relativement nouveau et nous avons quasiment une nouvelle Commission européenne.
English: Contact with Europeans increased during the late 19th century when whalers started to establish permanent shore stations.
French: Les contacts avec des Européens se multiplient vers la fin du XIXe siècle lorsque les chasseurs de baleines commencent à établir des ports permanents sur les côtes.
English: Social Development Coordinator Organization/Company Name:
French: Social Development Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: • Capacité des organismes vivants d'utiliser l'écosystème du Bassin sans effets néfastes (comprend les 14 utilisations énumérées à l'annexe 2 de l'ARQEGL).
English: Chairman-in-Ofﬁce, Minister for Foreign Affairs of Belgium, Karel De Gucht 2 February:
French: Suite à cette décision, l’OSCE organisera une conférence sur le transport en transit, que le Tadjikistan s’est proposé d’accueillir à Douchanbé au cours du deuxième semestre de 2007.
English: What Europe can do to influence the conflict in the Middle East is in the first place to understand, and to get the public to understand, its origins and history.
French: Ce que peut faire l’Europe pour agir sur le conflit du MoyenOrient, c’est d’abord d’en comprendre et d’en faire comprendre à son opinion publique les origines et le déroulement.
English: As a result, scientific information on such topics as bleached pulp mill effluent composition, effects, and ultimate fate is expected to improve dramatically in the next few years.
French: On s'attend donc, au cours des prochaines années, à une amélioration spectaculaire de la qualité de l'information scientifique relative à la composition, aux effets ainsi qu'au devenir ultime des effluents des usines de pâte blanchie.
English: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Presswood and Laminated Wood Products Manufacturing, EPA 560/4-88-004i, mars 1988.
English: Please refer to Table 4.3 and Figure 4.1 for a detailed description of the numbers of studies that were inlcuded and eliminated from the review.
French: Veuillez consulter le tableau 4.3 et la figure 4.1 pour une description détaillée du nombre d'études qui ont été prises en compte ou écartées aux fins de l'examen.
English: Planning and decision-making need to be more effectively linked (Dutton).
French: La planification et la prise de décision doivent être associées de manière plus efficace (Dutton).
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of rain showers or flurries in the morning and early in the afternoon.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige en matinée et tôt en après-midi.
English: One in five First Nations births involved teenaged mothers; by contrast, far fewer births occurred among Canadian teen women (5.6%). 
French: • En 2000, les populations autochtone et canadienne avaient des taux semblables d'insuffisance de poids à la naissance.
English: Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: RAPPORT DE LA REUNION COMMUNE DE LA COMMISSION D'EXPERTS DU RID ET DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS DE MARCHANDISES DANGEREUSES SUR SA SESSION *
English: The recent mid-term review (MTR) of cooperation activities during the past two years identified several programme implementation issues, in particular the institutional capacity challenges within the Government for effective programme implementation and coordination of development assistance.
French: Le récent examen à mi-parcours des activités de coopération menées durant les deux dernières années a permis de déceler plusieurs problèmes relatifs à l'exécution des programmes, notamment des capacités institutionnelles insuffisantes pour que le Gouvernement puisse efficacement mettre en œuvre ces programmes et coordonner l'aide au développement.
English: Note 2: 2-12. controls weapon systems using any of the following methods of propulsion: a.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles sont variables dans le cadre de la configuration programmée.
English: Segregation the choice of study fields certainly impacts on the gender segregation of the labour markets evidenced both for occupations and economic sectors.
French: Segregation The choice of study fields certainly impacts on the gender segregation of the labour markets evidenced both for occupations and economic sectors.
English: With this in mind, and with the exception of one minor change that would remove carriage requirements related to the House of Commons programming service from the BDU Regulations, we do not recommend any change to these measures.
French: C’est pourquoi, à l’exception d’un changement mineur qui consisterait à supprimer du règlement l’obligation de distribuer le service de programmation de la Chambre des communes, nous ne recommandons aucune modification à ces paragraphes.
English: Annual hunting regulations, through the Migratory Bird Conservation Act (MBCA), establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds (publish regulations by the 1st quarter of 2006-2007).
French: Dispositions relatives aux spécimens avant la Prévoir un règlement d’exemption à l’égard de certains spécimens autorisés en vertu de la Convention. convention et d’élevage (publier le règlement avant le dernier trimestre de 2005-2006).
English: Ample demonstration has been given of the loss of wholeness between science and culture and between science and technology, of the gaps between possibilities and needs and between production and consumption, of the break between the global and the particular and between nations and regions, of the separation between human beings and between man and woman, of the withdrawal of the specialists from contact with people, and of the large barriers between life aspirations and public obligations.
French: Il a été établi à l’évidence que la science s’est dissociée de la culture et de la technologie, que des fossés se sont creusés entre les possibilités et les besoins et entre la production et la consommation, qu’une division s’est créée entre le général et le particulier et entre les nations et les régions, qu’une distinction s’est établie entre les êtres humains et entre les hommes et les femmes, que les spécialistes ont perdu contact avec les populations, et qu’une grande barrière est apparue entre les aspirations individuelles et les obligations collectives.
English: It also explains the special rules that apply to listed personal property losses, superficial losses, restricted farm losses, and allowable business investment losses.
French: Il explique également les règles spéciales qui s’appliquent dans le cas des pertes liées à des biens meubles déterminés, des pertes apparentes, des pertes agricoles restreintes et des pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise.
English: The term "environmental sensitivities" describes a variety of reactions to chemicals, electromagnetic radiation and other environmental factors at exposure levels commonly tolerated by many people.
French: Le terme « hypersensibilité environnementale » désigne une multitude de réactions aux produits chimiques, au rayonnement électromagnétique et à d’autres facteurs environnementaux, à des niveaux d’exposition habituellement tolérés par de nombreuses personnes.
English: In this paragraph, it should be noted that a preliminary draft anti-terrorist Act was recently elaborated, which is being considered in various commissions in the Chamber of Deputies.
French: Il convient d'indiquer, à cet égard, que récemment a été élaboré un avant-projet de loi contre le terrorisme qui a été soumis à diverses commissions de la Chambre des députés pour examen.
English: We also recognized that developing countries may need flexibility in this respect and noted that we are exploring possible solutions for this sector.
French: Nous avons aussi reconnu que les pays en dÃ©veloppement peuvent avoir besoin de souplesse Ã cet Ã©gard et nous avons constatÃ© qu’ils examinent de possibles solutions pour ce secteur.
English: We hope that this summit will mark an effective start-up for the establishment of new international relations that will consecrate the objectives of sustainable development on the basis of international solidarity, and thus ensure a better future for the humanity as a whole.
French:  Notre voeu est que notre présent Sommet marque un démarrage effectif dans l'édification de nouvelles relations internationales propres à consacrer les objectifs du développement durable -zur la base de la solidarité internationale, pour favoriser l'émergence d'un avenir meilleur pour l'humanité tout entière.
English: The IBOC Audit found that insufficient resources, partly attributed to a lack of funds sharing arrangements between the two departments (DFAIT and IC) that manage the Centre, have limited improvements to the performance monitoring data system (CMS) and to the physical space IBOC is located in.
French: Le rapport de vérification du COAI souligne que les ressources du Centre sont insuffisantes, en raison notamment de l’absence d’un accord de partage du financement entre les deux ministères (MAECI et IC) responsables du Centre, ce qui a limité les efforts faits pour mettre à niveau le système de contrôle du rendement (SGD) et améliorer les locaux utilisés par le COAI.
English: Further meetings on biological weapons are planned for 2000 and 2001 and the final issue of Disarmament Forum in 2000 will be devoted to biological weapons and the forthcoming Biological Weapons Convention Review Conference in 2001.
French: D'autres réunions ayant pour thème les armes biologiques sont prévues en 2000 et 2001, et le dernier numéro du Forum du désarmement en 2000 sera consacré aux armes biologiques et à la Conférence chargée d'examiner la Convention sur les armes biologiques, prévue en 2001.
English: The United States of America as the lead nation, some ISAF member countries such as France, Turkey and the ISAF are willing to continue to provide assistance with the formation and training of such an army.
French: Les États-Unis, en tant que chef de file, certains pays participant à la Force, comme la France et la Turquie, et la Force elle-même sont disposés à continuer de fournir une assistance pour faciliter la création et la formation d'une telle armée.
English: There is no such thing as chance in this world – I met Françoise Klein one weekend in Alsace n 2005, we stopped at the estate to taste wines and … buy some bottles.
French: Il n’y a pas de hasard dans la vie, j’ai rencontré Françoise Klein lors d’un week end en Alsace, nous nous étions arrêté dans leur domaine pour déguster et … acheter des vins en 2005.
English: With support from IDRC, that is exactly what the Government of Brazil did last year."
French: Avec l’aide du CRDI, c’est là précisément ce qu’a fait le gouvernement brésilien l’an dernier.
English: The EU wants to lift the level of cooperation between the EU and Russia to a higher level, but this has to be across the board.
French: L’UE veut que la coopération entre l’UE et la Russie atteigne un niveau supérieur, mais elle doit se faire dans tous les domaines.
English: This work was commissioned by the Public Service Commission, and was intended to quantify how public servants perceive, understand and observe bureaucratic patronage in their workplace.
French: Ce travail, réalisé à la demande de la Commission de la fonction publique, vise à quantifier la manière dont les fonctionnaires perçoivent, comprennent et observent le favoritisme bureaucratique dans leur milieu de travail.
English: Improved service delivery and client outcomes.
French: Amélioration de la prestation des services et de la situation des clients.
English: In contrast to the declaration procedure at airports, the highway interview does not require completion of a declaration card by the traveller.
French: Contrairement à la procédure de déclaration dans les aéroports, le voyageur n’est pas tenu de remplir une carte de déclaration lors de l’interrogatoire dans le mode routier.
English: The overall situation in the country continued to be characterized by high vulnerability.  Guinea-Bissau was ranked 175 out of 177 on the UNDP Human Development Index for 2007.
French: La situation en général du pays continuait d'être caractérisée par une très forte vulnérabilité, et en 2007 le pays figurait au 175e rang sur 177 pays couverts par l'indice du développement humain du PNUD.
English: Complementary research addresses social aspects affecting the sustainability of the aquaculture sector.
French: Des recherches complémentaires portent sur des facteurs sociaux qui influent sur la durabilité du secteur de l’aquaculture.