ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the initiative which will enable the AU to translate its resolve into effective and efficient action. The African Force will comprise five brigades, one for each geographic region.
French: J’en citerai au moins quatre dont la Commission de l’Union africaine qui a un pouvoir de proposition, de suivi et de mise en oeuvre des décisions du Conseil de paix et de sécurité.
English: However, despite all the efforts to put it into practice, there are still not the material, physical, budgetary and human resources needed to implement and enforce it effectively, even though considerable progress has been made.
French: En dépit des efforts déployés dans ce sens, on ne dispose pas encore de suffisamment de ressources matérielles, budgétaires et humaines pour sa mise en œuvre effective, même si le pays a enregistré des progrès considérables dans ce domaine.
English: Developing the community - based research capacity of HIV/AIDS communities in Ontario Dr. Lynne E. Leonard / Dr. Janet J. Rowe University of Ottawa Ontario women's study: "What Ontario women have to say about HIV prevention:
French: Créer la capacité en recherche communautaire de groupes sur le VIH/sida en Ontario Dre Lynne E. Leonard / Dre Janet J. Rowe Université d'Ottawa Étude sur les femmes de l'Ontario : « Ce que les femmes de l'Ontario ont à dire au sujet de la prévention du VIH/sida :
English: The Committee requested the Secretary-General that a more detailed examination be conducted of the United Nations System-wide Special Initiative for Africa, in the context of the final evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, and be submitted to it for consideration at its forty-second session.
French: Le Comité a demandé au Secrétaire général qu'il soit procédé, dans le cadre de l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, à un examen plus détaillé de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, et que les résultats lui en soient présentés pour examen à sa quarante-deuxième session.
English: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL/CHUM - UNITÉ DE SANTÉ INTERNATIONALE Status:
French: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL/CHUM - UNITÉ DE SANTÉ INTERNATIONALE État :
English: This has increased disposable income for the poorest families and still allowed New Brunswick to reach record lows in its social assistance caseload.
French: La mesure a permis d'accroître le revenu disponible des familles les plus démunies, ce qui continue de permettre à la province d'enregistrer des records pour le nombre bas d'assistés sociaux.
English: Representing RI, Barnet shared information about some of Rotary's recent polio immunization efforts in Afghanistan with Afghan officials.
French: M. Barnet représentait le Rotary et il a, accompagné d’une délégation de représentants gouvernementaux afghans, informé les participants des efforts récents de vaccination contre la polio.
English: The waves, rising like mountains, have the grandest and most terrific appearance, and when the ship dashes with violence into the sea, much as a chaise in the act of overturning, it is surprising she rights again.
French: Les vagues, semblables à des montagnes, étaient magnifiques et terribles à la fois, et lorsque le bateau plonge dans la mer, comme une chaise sur le point de se renverser, il est surprenant de le voir se redresser à nouveau.
English: The women of this world continue to do their best to bring harmony in their families and communities.
French: Les femmes du monde entier continuent de faire de leur mieux pour que l'harmonie règne au sein de leurs familles et de leur communauté.
English: There has been, moreover, a general upward tendency in the stringency of environmental policies also in developing countries.
French: En outre, on a pu observer dans les pays en développement également une tendance générale au durcissement des politiques environnementales.
English: However, the revisions which emanated from the consultations and public meetings and incorporated into the English version are being incorporated into the Samoan translation of the report.
French: La traduction en samoan du projet de rapport a été effectuée, mais les révisions issues du processus de concertation et des réunions publiques, qui ont été introduites dans la version anglaise du rapport, sont en train d'être introduites dans la version samoane.
English: That is not different from Washington's excuses for maintaining its coercive measures against my country, excuses asserting that Libyan behaviour poses a threat to American national security.
French: Ce sont les mêmes excuses que donne Washington pour maintenir ses mesures coercitives contre mon pays, en arguant du fait que le comportement de la Libye constitue une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.
English: Indeed, empirical research has shown that, throughout history, as far back as the Standard Oil case in the early 20th century, most instances of alleged "predatory pricing" have in fact been cases of superior efficiency.
French: En effet, il ressort d’études que, tout au long de l’histoire, même au début du XXe siècle avec l’affaire Standard Oil, les « bradages des prix » étaient en fait liés à une efficacité économique supérieure à la normale.
English: Re-focusing the nursing occupation on nursing and ensuring that the appropriate numbers, expertise and skill sets are provided and maintained will help to overcome the dichotomy that exists between the current operational and in-garrison roles.
French: Le recentrage du GPM S INFIRM sur les soins infirmiers et l’assurance que les nombres, l’expertise et les ensembles de compétences appropriés en font partie et y sont maintenus aideront à surmonter la dichotomie actuelle entre les rôles de garnison et d’opérations.
English: Further, the Commissioner referred to the fact that any purchases made by AAi Canada were paid for with funds provided by AAi U.S. AAi Canada's role was merely to approve invoices for goods purchased.
French: De plus, le commissaire a invoqué le fait que tout achat effectué par AAi Canada était payé à partir des fonds fournis par AAi É.-U. Le rôle d'AAi Canada était simplement d'approuver les factures se rapportant aux marchandises achetées.
English: Individuals lost mass slowly during the nesting season (mean mass loss 0.22 kg ·d–1, n = 14 individuals weighed more than once).
French: Les tortues subissent une perte de masse graduelle au cours de la saison de nidification (n = 14 individus pesés plus d'une fois, perte de masse moyenne de 0,22 kg/jour).
English: In particular, the populations wanted specific solutions to the problems of resettlement land.
French: En particulier, les populations attendent des solutions concrètes aux problèmes des terres de réinstallation.
English: Commercial properties and hostels outside of the community are considered in the Redevelopment Guidelines for Outlying Commercial Accommodations and Hostels in the Rocky Mountain National Parks.
French: Les propriétés commerciales et les auberges situées à l'extérieur de ces limites font l'objet d'un examen dans les Lignes directrices de réaménagement des établissements d'hébergement commercial périphérique et des auberges des parcs nationaux des Rocheuses.
English: It further recommended that the State consult with the concerned tribes in this regard.
French: Il lui a aussi recommandé de consulter à ce sujet les tribus concernées.
English: It is based on restorative justice principles and gives young offenders the opportunity to understand the harm caused by their offences, to take steps to avoid offending in the future and make amends to their victims, family and community.
French: Ce modèle s'appuie sur les principes de la justice réparatrice et donne aux jeunes délinquants l'occasion de comprendre le préjudice causé par leurs infractions, de prendre des mesures pour éviter de récidiver et de réparer le préjudice causé à leurs victimes, à leur famille et à la collectivité.
English:   The use of information technology will help to streamline procedures and reduce costs as well as the time spent on processing work.
French: L'utilisation des technologies de l'information permettra de rationaliser les procédures et de réduire les coûts et le temps consacré au traitement du travail.
English: • Management Category - Position Description Writing Manual [Guide]
French: • Mutations des membres du Groupe de la direction, politique sur les [politique]
English: Mr. Jorge Taiana prepared document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.6, which has the same title as the topic.
French: Le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.6, qui est consacré à ce thème, a été établi par M. Jorge Taiana.
English: • Develop Canada's brand image in Spain and Portugal
French: • Développer l'image de marque du Canada en Espagne et au Portugal
English: But this is countered by higher costs.
French: Mais l'augmentation des coûts rattrape les transporteurs au tournant.
English: It was clear to the founder members of the Society that Abbeydale would be well suited to use as an industrial museum, and a campaign was started to prevent demolition of the buildings and transformation of the site into a park.
French: Mais le plus connu des monuments industriels de Sheffield, de réputation internationale, est la fabrique d'Abbeydale dont la restauration envisagée pour la première fois il y a 50 ans, témoigne de la remarquable ténacité d'un groupe de bénévoles.
English: The temperature variation of the SOE constants in the limit is discussed.
French: La variation avec la température des constantes élastiques du deuxième ordre à la limite est discutée.
English: Greeting the crowd next were the representatives of the UNAM students, convinced as ever that Zapata was not to be found in the hypocritical honors bestowed by congressmen, but "right here among all of us.
French: Des représentants des étudiants de la UNAM saluent, convaincus que Zapata n'a jamais été dans les bonnes grâces des députés, mais bien « ici, parmi nous ».
English: This signifies that the E7 stands as the centre of gravity in the South-South trade expansion in a number of sectors.
French: On peut en déduire que le groupe des sept est le centre de gravité de l'expansion des échanges Sud-Sud dans un certain nombre de secteurs.
English: The Office of the Under-Secretary-General encompasses the Management Policy Office; the Oversight Support Unit; the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee, Panel on Discrimination and Other Grievances and Panel of Counsel; and the Executive Office of the Department of Management.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint comprend le Bureau de la politique de gestion, le Groupe de l'appui aux activités de contrôle, les secrétariats de la Commission paritaire de recours, du Comité paritaire de discipline, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes, de la Liste des conseils, et le Service administratif du Département de la gestion.
English: He noted that ISAR had reached an important milestone when it held its twenty-fifth anniversary session in November 2008.
French: L'ISAR avait franchi une étape importante lorsqu'il avait tenu sa session anniversaire, la vingt-cinquième, en novembre 2008.
English: July 30, 2003 09:00 am Courtroom 100 Hamilton Court House 45 Main St. E Hamilton, Ontario These court adjournments continue due to the ‘normal intake period’ when disclosure is provided and procedural matters are discussed between Crown Counsel and Defence Counsel.
French: Le 30 juillet 2003 à 9 h 00 Salle d’audience 100 Palais de justice de Hamilton 45, rue main Est Hamilton (Ontario) Ces ajournements sont attribuables à la « période normale de mise en action » au cours de laquelle la divulgation est faite et le procureur de la Couronne et l’avocat de la défense discutent des questions de procédure.
English: On the occasion of ceremonies, conferences and summits, as well as of the most exclusive parties in private homes, we are proud to serve our customers that include prestigious institutions, heads of state, prominent figures of culture, celebrities and families with an ancient tradition.
French: À l'occasion de cérémonies ,conférences , seminaires et fêtes les plus recherchées dans les residences privées,nous avons l'immense privilège de compter parmis nos clients des prestigeuses institutions,chefs d'état,personnalitées du monde de la culture et du spectacle et familles de vieille tradition.
English: The Specific Vocational Training and the Resources elements do not have degree definitions, and for these the tentative degree is determined by the comparative ranking of the position being rated with the bench-mark positions.
French: Les éléments Formation professionnelle spécialisée et Ressources n e sont pas définis selon les degrés, et le degré provisoire de ces éléments est établi par le classement comparatif du poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postesrepères.
English: This is achieved in partnership with the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Ceci s'accomplit en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: He takes this disc very much to heart.
French: Ce disque lui tient à coeur.
English: Personnel required to stand in fresh concrete should wear watertight boots.
French: Ceux qui ont à travailler sur du béton fraîchement coulé doivent porter des bottes étanches.
English: A Global Effort to Give Babies the Best Possible Chance.
French: Initiative des hôpitaux amis des bébés.
English: We regret that, because of the attitude of just one delegation, the report had to be adopted by means of a vote.
French: Nous regrettons qu'en raison de l'attitude d'une seule délégation l'adoption de ce rapport ait dû se faire au moyen d'un vote.
English: So I think this is a relative term..."
French: C'est pourquoi je crois qu'il s'agit de quelque chose de relatif... »[ TRAD.]
English: Phase 2 infrastructure modernization & consolidation
French: Phase 2 des visites des emplacements – Modernisation et regroupement des infrastructures
English: The European Union is working with Afghanistan' s neighbours, mainly in Central Asia as well as Iran, to enhance anti-drugs cooperation conducted with them.
French: L' Union européenne uvre de concert avec les pays proches de l' Afghanistan, en particulier ceux d' Asie centrale et l' Iran, pour renforcer la coopération dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Net income improves FCC’s future ability to lend Income before income taxes for the year increased to $96.8 million from $68.8 million the previous year.
French: Le bénéfice net améliore la capacité de prêt de FAC En 2002-2003, le bénéfice avant l’impôt sur les bénéfices est passé de 68,8 millions de dollars à 96,8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: The White Valley starts from Uchisar and goes down to Cavusin village.
French: Un souvenir impérissable vous attend si vous décidez de craquer pour un vol en ballon.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence
French: VIII Incidences sur le style parental Les résultats du présent rapport ont des incidences importantes en ce qui a trait aux pratiques parentales positives.
English: • Safe sexuality and good reproductive health
French: • Sexualité sécuritaire et bonne santé reproductive
English: Capsule Oral 80002191 Grande ortie
French: Capsule Orale 80002191 Grande ortie
English: Strict regulatory standards developed by government and industry, and adhered to by industry, ensure the safety and viability of Canada's pipelines.
French: Des normes réglementaires strictes mises en place par les gouvernements et l'industrie - et respectées par les intervenants industriels - garantissent la sécurité et la viabilité économique des pipelines canadiens.
English: Furthermore the documentary evidence confirmed the Board's argument that they had placed their emphasis on the candidates' answers to the exam and interview questions, not on the references.
French: De plus, la preuve documentaire a permis de confirmer l'argument du jury qui affirme avoir mis l'accent sur les réponses au test et aux questions de l'entrevue, et non sur les références.
English: The representative of Germany said that his Government intended to organize a second session in February 2007.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que son gouvernement a l'intention d'organiser une deuxième session en février 2007.
English: For Desjardins Financial Security, see the Information on the Company section.
French: En ce qui a trait à Desjardins Sécurité financière, vous trouverez ces renseignements dans la section Notre compagnie .
English: Step 1 Call for Short Proposal
French: Étape 1 Appel de propositions abrégées
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Lynne, for her excellent report, which was, moreover, adopted unanimously in the Parliamentary committee: a report which is evidence of her particular sensitivity and experience, not least as rapporteur of the document launching the European Year of People with Disabilities 2003.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Lynne, pour son excellent rapport que la commission parlementaire a d'ailleurs adopté à l'unanimité: un rapport qui prouve la sensibilité particulière et l'expérience de son auteur, notamment en tant que rapporteur du document qui lance l'Année européenne des personnes handicapées - 2003.
English: The United Kingdom is Europe's fourth-largest pharmaceutical market (behind Germany, France and Italy) and the world's fourth-largest nutritional supplements market (behind Japan, the United States and Germany).
French: Le Royaume-Uni est le quatrième marché pharmaceutique en importance en Europe (derrière l'Allemagne, la France et l'Italie) et le quatrième marché mondial des compléments alimentaires (après le Japon, les États-Unis et l'Allemagne).
English: Iodophors for disinfection are usually povidone or polyalcoholic complexes of iodine in which the solubilized iodine confers its broad spectrum germicidal activity, but is not as corrosive or irritating as in its elemental form.
French: Les iodophores servant à la désinfection sont habituellement composés de providone ou sont des complexes polyalcooliques d’iode dans lesquels l’iode solubilisé confère son activité germicide à large spectre mais n’est pas aussi corrosif ou irritant que sous sa forme élémentaire.
English: In addition to efforts by the Government in all sectors, it attached special priority to human development.
French: Outre les efforts qu'il déployait dans tous les secteurs, le Gouvernement accordait une priorité particulière au développement humain.
English: These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of "the flame ignition distance of full cans + 15 cm";
French: Dans tous les autres cas, c'est la distance maximale entre le bec Bunsen et la valve du générateur d'aérosol, à laquelle l'aérosol a fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion soutenue, qui est considérée comme la distance d'inflammation;
English: Regret was expressed in some quarters over the binding commitments entered into in Marrakech in connection with the liberalisation of agricultural trade, be it regarding access to markets or export subsidies.
French: Certains ont regretté les engagements contraignants souscrits à Marrakech dans le cadre de la libéralisation du commerce agricole, qu'il s'agisse de l'accès aux marchés ou des soutiens à l'exportation.
English: • I've talked at length about the CFO's role in risk management, now I want to talk about another key support in reducing financial risk.
French: • J'ai beaucoup parlé du rôle du DPF dans la gestion du risque; j'aimerais maintenant parler d'un autre élément essentiel de la réduction du risque financier.
English: The application fee was paid by bank transfer with effect on 22/10/03.
French: La publication de la représentation a eu lieu le 10 octobre 2003.
English: Indeed, such activity is not only illegal, but totally contradicts the spirit of the ongoing negotiating process.
French: La colonisation est en effet non seulement illégale mais totalement contraire à l'esprit du processus de négociations en cours.
English: These look a good bit better than what we saw over a year ago, but not such a giant leap it's not palpable. I think you'll find these are the ingame graphics - and in my opinion THE best graphically looking RTS I've seen to date.
French: il est prévus pour 2009 c'est bien ça?
English: You can also take a Liverpool Beatles Tour, with the Magical Mystery Tour, Cavern Club, Casbah, Beatles Story .
French: Vous pourrez aussi prendre l'option Liverpool Beatles Tour, ou tout vous sera raconte sur la vie des Beatles.
English: I get my annual physical and that’s it!
French: J’ai mon examen annuel et c’est tout !
English: Although these two tendencies would at first appear to be mutually exclusive, in the complex world of today they go hand in hand.
French: Même si, à première vue, ces deux tendances s'auto-excluent, dans le monde complexe d'aujourd'hui elles vont de pair.
English: Under article IV of the NPT, States parties have undertaken to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Au titre de l'article IV du TNP, les États parties ont accepté de faciliter l'échange le plus complet possible d'équipement, de matériels et d'informations scientifiques et technologiques aux fins d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 43 ARTICLE 12 List of vessels 1.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 43 ARTICLE 12 Liste des navires 1.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: The Delegation further reminded Member States of the global issues highlighted in the UN Millennium Development Goals, the LDC program of action, WTO trade matters, and WHO and ILO matters, which would need to be discussed from the perspective of how the potential of IP would help countries in their efforts to enhance their creative and knowledge‑based capability.
French: Cette délégation a aussi rappelé aux États membres les questions d’intérêt mondial mises en exergue dans les objectifs du millénaire pour le développement énoncés par les Nations Unies, le programme d’action en faveur des PMA, les questions commerciales traitées à l’OMC et les questions en discussion à l’OMS et à l’OIT, qu’il faudrait examiner dans l’optique de déterminer comment le potentiel de la propriété intellectuelle pourrait aider les pays à renforcer leur capacité de création et leur économie du savoir.
English: The Laurentians’ Outfitters Association is proud to present its 18 members.
French: L?Association des pourvoiries des Laurentides est fière de vous présenter ses 18 associés.
English: Welcome to the CADRMP Adverse Reaction Database, developed by Health Canada's Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Bienvenue à la base de données du PCSEIM sur les effets indésirables, mise au point par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada.