ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where are the missing elements with atomic numbers above 111?
French: Où sont les éléments manquants de numéro atomique 111 ci-dessus?
English: The challenge is then to create a work of art from one of these photos using a variety of techniques.
French: Le défi est de créer une œuvre d’art à partir d’une de ces photos en utilisant diverses techniques.
English: With regard to the problems of a certificate which I believe Mrs Pack just mentioned, there is in fact a document which is presented at the end of the period of voluntary service. In this, those responsible in the host country comment on their observations regarding the youth's behaviour, whether he or she lived up to expectations, and how he or she benefited from the period of voluntary service in the host country.
French: Au sujet du problème du certificat, qui a été évoqué, je crois, tout à l'heure par Mme Pack, il existe effectivement aujourd'hui un document établi à la fin de la période de service volontaire, dans lequel les responsables du pays d'accueil mentionnent les observations qu'ils ont à faire sur le comportement du jeune, sur la façon dont il a répondu aux attentes et dont il a profité de sa période de service volontaire dans le pays d'accueil.
English: 6.2 That the mechanisms include a centralized food information service as the primary venue through which the government provides information about foods, including GM and other novel foods, to Canadians; that the service reflect effective cooperation among all parts of government with roles related to food regulation, food research, food safety, food policy and consumer protection; and that it be organized and operated within a comprehensive funding strategy that integrates related government communication and information activities.
French: 6.2 Que les mécanismes mis en place comprennent un service centralisé d’information sur les aliments, qui deviendra l’intermédiaire principal par lequel le gouvernement renseignera la population en matière d’alimentation, y compris les aliments GM et autres aliments nouveaux, et que ce service soit le fruit d’une collaboration réelle et efficace entre tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont un rôle à jouer dans la réglementation des aliments, la recherche sur les aliments, la salubrité des aliments, la politique alimentaire et la protection des consommateurs, et que ce service soit organisé et géré selon une stratégie de financement exhaustive qui intègre des activités gouvernementales connexes de communication et d’information.
English: Clear as many balls as you can before time runs out!
French: Santa's workshop is running at full capacity, but production is not enough for Christmas Eve!
English: If the United States keeps pressurizing the Democratic People's Republic of Korea under the pretext of the nuclear issue and refuses to discontinue the large-scale war manoeuvres it stages as an annual event in south Korea and the massive arms build-up as preparations for a pre-emptive strike at the Democratic People's Republic of Korea, its army and people will have no option but to exert utmost efforts for further rounding off the means for retaliatory strike strong enough to cope with the United States nuclear attack and pre-emptive strike in order to protect its dignity, sovereignty and right to existence.
French: Si les États-Unis continuent de faire pression sur la République populaire démocratique de Corée sous le couvert de la question nucléaire et refusent d'arrêter les manœuvres militaires de grande envergure qu'ils organisent chaque année en Corée du Sud et de renforcer massivement leurs armements en vue de préparer une attaque préventive contre la République populaire démocratique de Corée, son armée et son peuple n'auront d'autre choix que d'intensifier leurs efforts pour parachever les moyens de lancer une riposte conséquente pour faire face à l'attaque nucléaire et à l'attaque préventive des États-Unis afin de défendre leur dignité, leur souveraineté et leur droit à l'existence.
English: • According to the HDR 1999 itself (Table 12) the only South Asian countries in which agriculture accounted for as much as 33% of GDP in 1997 were Nepal (41%) and Bhutan (38%).
French: • Les chiffres de l'UNESCO montrent qu'entre 1985 et 1996, le taux brut de scolarisation dans les PMA a augmenté de 48 % dans l'enseignement primaire, de 55 % dans l'enseignement secondaire et de 70 % dans l'enseignement supérieur (Annuaire statistique de l'UNESCO, 1998, p. 2 à 12).
English: Northern Shoveler Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Canards souchets dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: We did so despite the many difficulties, obstacles and setbacks encountered by those efforts in the past few weeks.
French: Nous l'avons fait en dépit des nombreuses difficultés, obstacles et revers rencontrés par ces efforts au cours des dernières semaines.
English: Based on real life data a gearshift procedure was developed.
French: Une procédure concernant les changements de vitesse a été mise au point à partir de données authentiques.
English: The Awards were instituted by the Governor General in 1979, to honour the 50th anniversary of the "Persons Case" and the five Alberta women whose determination led to a landmark victory in the struggle of Canadian women for equality.
French: Les prix ont été institués par le Gouverneur général en 1979 afin d’honorer le 50e anniversaire de l’affaire « personne » et les cinq femmes de l’Alberta dont la détermination a mené à une victoire historique dans la lutte des Canadiennes pour atteindre l’égalité.
English: Depending on how you define products in that chart, there are people who have not been included in consultations to date that may been impacted.
French: Selon la façon dont on définit les produits dans ce tableau, le règlement pourrait avoir des incidences sur certaines personnes qui n'ont pas été incluses dans les consultations à ce jour.
English: Governance Strengthening SSHRC’s governance structure is a key priority.
French: Gouvernance Renforcer la structure de gouvernance du CRSH est une priorité importante.
English: Current Status of the Canadian Consumer Battery Market
French: *LCPE (Loi canadienne sur la protection de l’environnement)
English: (Canadian Public Administration Series.) Montreal; London:
French: (Collection Administration publique du Canada) Montréal; London :
English: As a special security measure, the placement of a minor in confinement also follows the mentioned general rules as regards to the requisites of applicability, namely in what concerns the fulfilment of both personal and material conditions, though in a more strict manner, as it depends upon a previous examination of the minor by a doctor and it is subject to a written medical certification that the minor my be placed in isolation.
French: La mise au secret d'un mineur à titre de mesure spéciale de sécurité doit aussi être conforme aux règles générales susmentionnées concernant les conditions d'applicabilité, tant personnelles que matérielles, bien que de manière plus stricte, vu qu'elle est subordonnée à un examen préalable du mineur par un médecin et à un document médical certifiant que le mineur peut être mis au secret.
English: Industrial Development and Linkages to Energy for Sustainable Development 1.
French: III. Le développement industriel et ses liens avec l’énergie dans l’optique du développement durable 1.
English:  Due to security concerns, the JWG was unable to follow through with its planned visit to Chechnya in mid-September 2001.
French: Il n'a donc pas été en mesure de réunir des informations de première main sur la situation des droits de l'homme.
English: The CPC will maintain a record of this information, and a special session of the appropriate FSC Working Group will discuss the information provided.
French: Le CPC des conflits tiendra le relevé de ces informations, et le Groupe de travail compétent du FCS examinera les informations fournies lors d’une séance spéciale.
English: In addition to the functional organizational structure as presented above, Statistics Canada manages its statistical programs employing a matrix structure to govern the way it plans its operations, and allocates and manages its resources.
French: Outre la structure organisationnelle décrite ci-dessus, Statistique Canada emploie une structure matricielle dans la gestion de ses programmes statistiques, pour assurer la planification de ses opérations, ainsi que pour répartir et gérer ses ressources.
English: The Office has developed a concept paper to consider alternate cost models.
French: Le Bureau a établi un document dans lequel sont examinés différents modèles de calcul des coûts.
English: • the names, addresses and telephone numbers of the leader and of two officers of the party;
French: • les noms, adresse et numéro de téléphone du chef et de deux dirigeants du parti;
English: As from 2007, when most Community programmes are to be renewed or overhauled, the Western Balkan countries will have the opportunity to further involve themselves in common projects in areas such as environment, energy and transport, research, culture and media, etc.
French: La mise en œuvre devrait être progressive et étayée par des préparatifs adaptés. Par ailleurs, la Commission a donné suite à ses propositions visant à associer les pays des Balkans occidentaux aux activités des agences communautaires.
English: AGH Response 3.6.6 We understand that HRI is developing multiple feedback mechanisms to complement existing methods of feedback.
French: Réponse d’AGH 3.6.6 Nous croyons comprendre qu’IDH a entrepris de créer des mécanismes de rétroaction multiples comme complément aux méthodes de rétroaction actuelles.
English: Additional factors affecting Canada's efforts in international peace and security include the considerable influence of the United States in world affairs and its preoccupation with security in the post-9/11 environment; the role of rising powers such as Brazil, Russia, India and China; the growing intensity and impact of natural disasters; and the ongoing debate about the effectiveness of multilateral organizations like the UN in dealing with global security.
French: Parmi les autres facteurs influant sur les efforts du Canada en matière de sécurité internationale figurent l'influence considérable des États-Unis sur les affaires mondiales et leurs préoccupations touchant la sécurité depuis les événements du 11 septembre 2001; le rôle de puissances montantes comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie; l'intensité croissante et les répercussions des catastrophes naturelles; et le débat en cours sur l'efficacité d'organisations multilatérales comme l'ONU pour s'occuper de la sécurité internationale.
English: He would also welcome clarification of an apparent contradiction in the report, which indicated that almost all the obstacles in the area of secondary education had been overcome, while education at the primary level was still much in need of improvement.
French: Il aimerait aussi qu'on lui explique une contradiction apparente qu'il a relevée dans le rapport, lequel indique que, dans l'enseignement secondaire, la quasi totalité des écueils ont été surmontés, alors qu'il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la situation dans l'enseignement primaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Europe's financial system: adapting to change Contribution of the Commission to the European Council
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Système financier européen: adaptation au changement Contribution de la Commission au Conseil européen
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-05 - Zone Enhancers Issue 1, April 2008 Client Procedures Circular Zone Enhancers (PDF - 46 KB - 7 pages)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-05 - Enrichisseurs de zone 1re édition, l'avril 2008 Circulaire des procédures concernant les clients Enrichisseurs de zone (PDF - 53 Ko - 8 pages)
English: The treatment of each inmate shall be done in accordance to the criterion of the individualization in conformity with the individual characteristics of each individual.
French: Chaque prisonnier est traité sur la base du critère de l'individualisation, conformément à ses caractéristiques propres.
English: As shown in Exhibit 2, the Director General of NRC-IRAP reports directly to NRC's Vice-President of Technology and Industry Support and is responsible for managing the national delivery of the program and demonstrating the program's alignment with its strategic objectives.
French: Comme il est indiqué au tableau 2, le directeur général du PARI‑CNRC relève directement de la vice‑présidente, Soutien technologique et industriel du CNRC. Il est chargé de gérer l'exécution nationale du programme et de démontrer qu'il est aligné sur les objectifs stratégiques.
English: The Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008.
French: Les Jeux de la XXIXe Olympiade se dérouleront du 8 au 24 août 2008.
English: First, a global conference on financing for development should provide a seal of approval for countries to adopt capital controls during financial crises.
French: Premièrement, une conférence mondiale sur le financement du développement devrait donner un aval officiel aux pays qui adoptent des mesures de contrôle des capitaux en temps de crise.
English: Minister Bernier consulted on these appeals and reviewed this decision, proposing to replace the CRTC's market-share test with one that emphasizes the presence of competitive infrastructure within a local telephone exchange.
French: Le ministre Bernier a mené des consultations à la suite de ces appels, examiné la décision et proposé de remplacer le critère relatif à la part de marché du CRTC par un critère qui met l'accent sur la présence d'une infrastructure concurrentielle pour les services téléphoniques locaux.
English: 3.7 Counsel submits that the right to apply for mercy contained in article 6, paragraph 4, of the Covenant must be interpreted so as to be an effective right, i.e. it must in compliance with general principles be construed in such a way that it is practical and effective rather than theoretical or illusory, and it must therefore afford the following procedural rights to a person applying for mercy:
French: 3.7 Le conseil fait valoir que le droit de solliciter la grâce, énoncé au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, doit être interprété dans un sens qui en fasse un droit effectif, c'est-à-dire, conformément aux principes généraux, un droit réel et concret et non théorique ou illusoire.
English: (g) Proclamation of Copyright Restoration.—Whenever the President finds that a particular foreign nation extends, to works by authors who are nationals or domiciliaries of the United States, restored copyright protection on substantially the same basis as provided under this section, the President may by proclamation extend restored protection provided under this section to any work— (1) of which one or more of the authors is, on the date of first publication, a national, domiciliary, or sovereign authority of that nation; or (2) which was first published in that nation.
French: Lorsque le président estime qu’un pays étranger donné étend aux œuvres d’auteurs qui sont ressortissants des États-Unis d’Amérique ou y sont domiciliés la protection inhérente à un droit d’auteur rétabli, dans des conditions foncièrement identiques à celles que prévoit le présent article, il peut, par proclamation, étendre la protection rétablie prévue par le présent article à toute œuvre 1) dont l’un ou plusieurs des auteurs sont, à la date de la première publication, ressortissants de ce pays, y sont domiciliés ou en sont une autorité souveraine, ou 2) qui a été publiée pour la première fois dans ce pays.
English: The eight degrees of the factor are not directly related to numbers of years required to acquire skill and knowledge but indicate the relative requirements of positions within the group.
French: Les huit degrés du facteur ne sont pas directement liés au nombre d'années requises pour acquérir la compétence et les connaissances mais indiquent les exigences relatives des postes compris dans le groupe.
English: Notwithstanding anything in this Agreement, the Ta'an Kwach'an Council shall not exercise its power pursuant to 13.3.17 until the expiry of the time described in 13.6.6, unless an agreement is reached by the Parties pursuant to 13.6.1 and 13.6.2.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la présente entente, le Conseil des Ta’an Kwach’an ne peut exercer le pouvoir qu’il tient de l’article 13.3.17 avant l'expiration du délai prévu à l'article 13.6.6, sauf si les parties parviennent à une entente conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2.
English: This state of affairs hinders the ability of UNMIL to effectively honour its inspection obligation under Security Council resolution 1683 (2006).
French: Cette situation empêche la MINUL de respecter pleinement ses obligations en matière d'inspection conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1683 (2006).
English: (130) Canadian Teachers’ Federation, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, February 2005, pp. 8-9.
French: (130) Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, février 2005, p.
English: We can therefore not accept the eleven remaining amendments.
French: Nous ne pouvons donc pas souscrire aux 11 amendements restants.
English: Hotel in Steyr: Business hours of reception: 24 hours Enter an oasis of relaxation in the first four-star hotel in Christkindl, a quarter of Steyr.
French: hôtel à Steyr: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous apprécierez ce havre de paix qu’est le premier hôtel 4 étoiles à Christkindl, un quartier de Steyr.
English: [20] Air Canada offers the highest paying pilots jobs in Canada, with the best benefits and large amounts of interesting and lucrative long haul international flying.
French: [20] Air Canada est l'entreprise qui rémunère le mieux ses pilotes au Canada et qui offre les meilleurs avantages sociaux et le plus grand nombre de vols internationaux de longue durée intéressants et lucratifs.
English: This committee would also outline changes required to the TCPS (Tri-Council Policy Statement), MOU (Memorandum of Understanding for Institutional Compliance with TCPS, and other CIHR documents to ensure that the principles underlying the standard clauses would be reflected in these documents.
French: Ce comité exposerait également les changements nécessaires à l'Énoncé de politique des trois conseils, au protocole d'entente pour la conformité des instituts à l'Énoncé de politique des trois conseils, et aux autres documents des IRSC pour s'assurer que les principes sous-jacents aux dispositions des normes soient reflétés dans ces documents.
English: DFO Headquarters coordinated the questionnaire imaging, data capture and validation of survey responses in cooperation with the provincial coordinator.
French: L’administration centrale du MPO a ensuite coordonné les illustrations, la saisie des données et la validation des réponses à l’enquête en collaboration avec le coordonnateur provincial.
English: Finance and Administration provides administrative and financial services in the areas of human resources, health and safety, contracting and procurement; financial planning, accounts payable, accounts receivable, materiel and fleet management; facilities management and records management.
French: Finances et Administration fournit des services administratifs et financiers dans les domaines des ressources humaines, de la santé et sécurité, de la passation de marchés et des achats, de la planification financière, des comptes payables, des comptes recevables, de la gestion du matériel et du parc automobile, de la gestion des installations et de la gestion des dossiers.
English: (b) Where a translation of the international application into a language referred to in paragraph (a) was transmitted to the International Searching Authority under Rule 23.1(b) and the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the applicant need not furnish a translation under paragraph (a).
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a), l’examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 23.1.b). c) S’il n’est pas satisfait à une exigence énoncée aux alinéas a), a-bis) et a-ter) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise ou la correction requise, selon le cas, dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: Facilities for the training of elite athletes that are an outgrowth of Olympic, Commonwealth or Canada games.
French: Les installations requises pour l'entraînement des athlètes d'élite qui résultent des Jeux Olympiques, des Jeux du Commonwealth ou des Jeux du Canada.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001 and 56/293 of 27 June 2002, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001 et 56/293 du 27 juin 2002, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Protocol n. 1  Art. V
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Protocole nº 1  Art. V
English: If the nuclear-weapon States persisted in following the path of self-destruction, their own non-proliferation objectives could be undermined.
French: Si les États détenteurs d'armes nucléaires persistent à vouloir suivre le chemin de l'autodestruction, ils ne peuvent manquer de faire échec à la poursuite des objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Concerning paragraph 6 of the Recommendation, the Committee of Ministers wishes to recall the measures it invited the governments of member States to consider taking in its reply to Assembly Recommendation 1373 (1998) on freedom of movement of and the issue of visas to members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (see Appendix II).
French: Concernant le paragraphe 6 de la Recommandation, le Comité des Ministres tient à rappeler les mesures qu'il a invité les gouvernements des Etats membres à envisager de prendre dans sa réponse à la Recommandation 1373 (1998) de l'Assemblée sur la Liberté de circulation et la délivrance de visas aux membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (cf.
English: He did already so when the Protocolbureau was established. His enthusing lecture on protocol, in 1996, proved a perfect preparation for the Protocolbureau’s first assignment: the presentation of the Franklin D. Roosevelt Four Freedoms Award to His Majesty the King of Spain.
French: Mais il l’était déjà en 1996 lors de la création de Protocolbureau avec un brillant exposé mobilisateur consacré au protocole et qui a parfaitement préparé les acteurs de Protocolbureau à leur baptême sur le terrain à l’occasion de la remise du Prix Roosevelt des Quatre Libertés à Sa Majesté la Reine d’Espagne.