ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third meeting, on 9 October 2007, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly was addressed by three petitioners from Guam.  The petitioners advocated against the “growing colonization and continued militarization of Guam” by the United States, in what they saw as being in violation of the indigenous Chamorro people's political and civil rights, and to the detriment of the Territory's socio-economic development and environment.
French: À la 3e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 9 octobre 2007, trois représentants de Guam ont pris la parole, dénonçant la colonisation croissante et la militarisation persistante de Guam par les États-Unis comme une violation des droits politiques et civils du peuple chamorro, une entrave au développement socioéconomique du territoire et une menace pour son milieu naturel.
English: Mindful also that some Territories have not received a United Nations visiting mission for a long time and that no visiting missions have been sent to some of the Territories,
French: Sachant également que certains territoires n'ont pas reçu de mission de visite des Nations Unies depuis longtemps, et que d'autres n'en ont jamais reçu,
English: International Alert has produced a publication, Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries (CSBP), which they are currently piloting in Colombia and elsewhere.
French: L'ONG International Alert a publié quant à elle un guide intitulé Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries, actuellement testé en Colombie et ailleurs.
English: Reports soon to be transmitted
French: Rapports en voie d'être transmis
English: (e) Except as indicated, the transaction satisfies each provision of recommendation 244.
French: e) Sauf indication contraire, l'opération satisfait à chaque disposition de la recommandation 244.
English: 800 of May 10, 1991, as last amended by Act No. 1696 of December 22, 1995) Finnish:
French: 800 of May 10, 1991, as last amended by Act No. 1696 of December 22, 1995) Espagnol:
English: 33.3.90.24.00.32 Fax +33.3.90.24.02.91 Mr P. BURTON, Seismic Risk Group, School of Environmental Sciences,University of East Anglia, GB – NORWICH NR4 7TJ P.Burton@uea.ac.uk; PWSMBurton@aol.com Monsieur A. EL MOURAOUAH, Coordonnateur du Centre Euro-Méditerranéen pour l’Evaluation et la Prévention du Risque Sismique (CEPRIS), 52, Ave.
French: 33.3.90.24.00.32 Fax +33.3.90.24.02.91 Mr P. BURTON, Seismic Risk Group, School of Environmental Sciences,University of East Anglia, GB – NORWICH NR4 7TJ P.Burton@uea.ac.uk; PWSMBurton@aol.com Mr. A. EL MOURAOUAH, Coordonnateur du Centre Euro-Méditerranéen pour l’Evaluation et la Prévention du Risque Sismique (CEPRIS), 52, Ave.
English: EN
French: (6 septies La présente directive, et en particulier les dispositions relatives aux régimes d'autorisation ainsi qu'à la portée territoriale desdites autorisations, n'influent pas sur la répartition des compétences locales ou régionales au sein des États membres, y compris en matière de gouvernements autonomes locaux ou régionaux, ou de langues officielles. Or. en Justification Explanation of Article 1.
English: The high vulnerability and the lack of empowerment and representation of women are other key dimensions when fighting poverty.
French: Le haut niveau de vulnérabilité et l'autonomisation ou la représentativité insuffisantes des femmes constituent une autre dimension clef de la lutte contre la pauvreté.
English: Mr President, allow me to make a brief comment.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève remarque.
English: Wheat In response to a petition by the North Dakota Wheat Commission, the U.S. Trade Representative (USTR) initiated, on October 23, 2000, an investigation under Section 301(b) of the U.S. Trade Act regarding Canadian wheat trade policies and practices including those of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: BlÃ© En rÃ©action Ã une requÃªte prÃ©sentÃ©e par la commission du blÃ© du Dakota du Nord, le 23 octobre 2000, le reprÃ©sentant amÃ©ricain du commerce extÃ©rieur a entrepris une enquÃªte en vertu de l'article 301(b) de la loi sur le commerce extÃ©rieur (U.S. Trade Act).
English: Five pilot sites encompassing eight First Nations communities of geographical and cultural diversity participated.
French: Les responsables de cinq sites pilotes regroupant huit communautés des Premières nations, différentes sur le plan géographique et culturel, ont participé au projet.
English: Improving Client Service Through consultation, the permanent Tribunal/Bar Liaison Committee continued to review and amend the Rules for Regulating the Practice and Procedure to streamline the established process.
French: Amélioration du service à la clientèle Dans le cadre de consultations, le Comité permanent de liaison Tribunal/Barreau a continué à réviser et à modifier les Règles régissant la pratique et la procédure afin de simplifier la procédure en place.
English: It is an ever more burning issue within the EU as a result of which integration policy, which has to be adopted, is being undermined.
French: Cette question est de plus en plus brûlante dans l’UE et mine la politique d’intégration qui doit être adoptée.
English: On the Start page of Installation Manager, click File -> Preferences, and then click Repositories.
French: Sur la page de démarrage d'Installation Manager, sélectionnez Fichier → Préférences et cliquez sur Référentiels.
English: GC members expressed their gratitude to federal parliamentarians for the 16 percent increase in CIHR's budget.
French: Les membres du CA remercient les parlementaires fédéraux pour l'augmentation de 16 % du budget des IRSC.
English: Recruitment into the program is done through an annual open competition.
French: On recrute les candidats au programme au moyen d’un concours public annuel.
English: I am delighted that you have countered what the Italian press has said by pointing out that it has been a joint effort.
French: Je suis heureux que vous ayez démenti la presse italienne en signalant qu'il s'agissait d'un effort conjoint.
English: In the face of rising costs, back office processes were outsourced to EDS in 2001.
French: Vu l’augmentation des coûts, les fonctions administratives ont été imparties à EDS en 2001.
English: UN 3344 In column (2), add “(PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE; PETN)” after “TETRANITRATE”.
French: No ONU 3344 Dans la colonne (2), ajouter “(TÉTRANITRATE DE PENTAÉRYTHRITOL, PENTHRITE, PETN)” après “PENTAÉRYTHRITE”.
English: The NGO challenged the chosen site located on the Via Pontica which is one of he most important migratory routes in Europe especially for soaring birds.
French: La décision d’autoriser le projet a déjà été prise.
English: Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank."
French: Sont également réservés à la Cour les recours, visés aux mêmes articles, qui sont formés par une institution des Communautés ou par la Banque centrale européenne contre un acte ou une abstention de statuer du Parlement européen, du Conseil, de ces deux institutions statuant conjointement, ou de la Commission, ainsi que par une institution des Communautés contre un acte ou une abstention de statuer de la Banque centrale européenne.
English: Cooperating banks, police stations, legal (land land use, illegal assembly, illegal possession of lethal weapons, hinder the implementation of official duties, in violation of the Road Traffic Act, etc. ), to farmers or coercion, there is one obedient than 1.5 compensation of agricultural land at the airport or city job opportunities, enough to buy a house or a large sum of money for medical treatment, disobedient imprisonment was arrested, being harassed day and night.
French: Coopérer banques, les postes de police, juridiques (la terre d'utilisation des terres, rassemblement illégal, possession illégale d'armes meurtrières, à entraver la mise en œuvre de fonctions officielles, en violation de la loi sur la circulation routière, etc), d'agriculteurs ou de la contrainte, obéissant à 1.5 dispose d'un compte de la compensation des terres agricoles à l'aéroport ou urbain des possibilités d'emploi, il suffit d'acheter une maison ou une grosse somme d'argent pour des soins médicaux, désobéissant à l'emprisonnement a été arrêté, harcelé jour et nuit.
English: Fifthly, it vehemently condemned all acts of violence and especially the reported arbitrary detention of the Minister of Foreign Affairs, Patricia Rodas, other ministers of Government, as well as the Mayor of San Pedro Sula, and associated individuals, and demanded that their physical safety and security be respected and that they be released immediately.
French: Cinquièmement, de condamner énergiquement tout acte de violence et spécialement, la détention arbitraire dénoncée de la Ministre des affaires étrangères, Patricia Rodas, d'autres membres du cabinet des Ministres, ainsi que du Maire de San Pedro Sula et d'autres personnes affectées; d'exiger que soit respectée leur intégrité physique et qu'ils soient mis en liberté sans délai.
English: ◦ enhancement of the French language and culture in Canada; and
French: ◦ mise en valeur de la langue et de la culture d’expression française au Canada et;
English: • Report and recommendations aimed at establishing a legislative and regulatory framework governing the marketing of food products to children;
French: • Rédaction d'un rapport et de recommandations en vue de la mise en place d'un cadre législatif et réglementaire visant le marketing des produits alimentaires ciblant les enfants;
English: Name Room or Area School Date Completed Signature
French: Nom Salle ou local École Date d’achèvement Signature
English: The sentence "Inspection of the external and internal conditions of the pressure receptacles" becomes new subparagraph (d).
French: La phrase "examen de l'état extérieur et intérieur des récipients à pression" devient le nouvel alinéa d).
English: “4.  Requests all regional commissions to promote intergovernmental consultations on this matter in order to submit their results as a contribution to the high-level dialogue;  “5.
French: Demande aux commissions régionales de promouvoir des consultations intergouvernementales sur cette question, afin de communiquer leurs résultats en tant que contribution au dialogue de haut niveau;
English: • Aboriginal peoples: 7.4%
French: • Autochtones : 7,4 %;
English: As a result of the problems arising from the country's economic crisis, the social situation has deteriorated and poverty and social inequalities have increased.
French: Les problèmes liés à la crise économique qu'a connue le pays se sont traduits par une dégradation de la situation sociale, provoquant un accroissement de la pauvreté et des inégalités sociales.
English: This terminology clarifies that the choice of the place of arbitration imports the application of the national law governing the arbitral proceedings, including the jurisdiction of the State courts of that place to intervene in the arbitral process (see, for example, article 5 of the Arbitration Model Law).
French: Cette terminologie précise que le choix du lieu de l'arbitrage emporte l'application du droit national régissant la procédure arbitrale, ainsi que la compétence des tribunaux de l'État où se trouve ledit lieu d'intervenir dans la procédure arbitrale (voir par exemple l'article 5 de la Loi type sur l'arbitrage).
English: Enquiries business component will provide the users with the capability to perform ad-hoc queries against system information including financial, reporting, agreements, recipients, etc.  5.
French: Demande de renseignements : permettra aux utilisateurs de faire des demandes ponctuelles grâce à l’information consignée dans le système, notamment sur les données financières, les rapports, les ententes, les bénéficiaires, etc.  5.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand) specified that the Cook Islands and Niue were fully autonomous territories with independent legislation.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) précise que les Îles Cook et Nioué sont des territoires pleinement autonomes qui légifèrent de manière indépendante.
English: Their feet are tiny, but strong enough to enable them to hang on to the sides of cliffs.
French: Il a des pieds minuscules, mais ils sont suffisamment forts pour lui permettre de s'accrocher aux falaises.
English: WHO estimated that 150 million girls, compared with 73 million boys, were subjected to forced sexual intercourse or other forms of sexual violence.110 Girls have also been shown to account for a greater percentage of trafficked victims than boys.
French: D'après les estimations de l'OMS, 150 millions de filles, contre 73 millions de garçons, ont été contraintes à avoir des rapports sexuels ou subissent d'autres formes de violence sexuelle110.  Il a également été montré que les filles représentaient un pourcentage plus élevé des victimes de la traite que les garçons.
English: 4.0 Definitions Risk Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: 4.0 Définitions Risque Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: Teneur / Amount Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Calories 60 Not a significant source of other nutrients.
English: P-33, against the proposed appointments of Gloria Candussi, Isabelle Faille, Linda Cloutier, Andrée Brissette and Suzanne Bonin-Lépine following closed competition 91-EIC-CC-QU-DRP-02 to bilingual non-imperative Personnel Trainee positions (PE-1), Canada Employment and Immigration Commission, Quebec Regional Office, Human Resources Branch, Montreal, Quebec.
French: P-33, Damien Girard en appelle des nominations proposées de Gloria Candussi, Isabelle Faille, Linda Cloutier, Andrée Brissette, et Suzanne Bonin-Lépine, suite au concours interne 91-EIC-CC-QU- DRP-02, à des postes bilingues non impératifs de stagiaires en personnel (PE- 1), Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, Bureau régional du Québec, Direction des ressources humaines, Montréal, Québec.
English: The Council then adopted a presidential statement (S/PRST/2007/17), in which it reiterated its deep concern at mounting information by Israel and other States of illegal movements of arms into Lebanon, and in particular across the Lebanese-Syrian border.  The Council looked forward to the conclusions of the Lebanon independent border assessment team, and reiterated its call for strict respect for Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Conseil a ensuite adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/17), dans laquelle il a de nouveau exprimé sa profonde préoccupation face aux informations persistantes, de la part d'Israël et d'autres États, signalant des mouvements d'armes illégaux vers le Liban, notamment à travers la frontière syro-libanaise, et déclaré qu'il attendait avec intérêt les conclusions de l'équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise.
English: We went home in a camioneta full of young Ecuadorians with whom we sang, Luca on the guitar, it was very nice...
French: On est rentrés avec une camioneta pleine de jeunes Equatoriens avec qui on a chanté, Luca à la guitare, c'était très sympa...
English: A 1 ct stone that sells for $20 is very low quality, $200 is medium quality, $400 is good quality, and $600 is top quality.
French: 2.17.b Diamants industriels Le bort de broyage se vend environ 30¢/ct, les moulages, de 1 $/ct à 2 $/ct, et les pierres industrielles, de 7 $/ct à 10 $/ct.
English: Within the Hemisphere, Canada remains involved in negotiations toward creating a Free Trade Area of the Americas by 2005; on this issue, we presented Canada's priorities and objectives to Parliament last March.
French: Le Canada participe actuellement à des négociations sur les produits agricoles et les services. À l'échelle hémisphérique, le Canada est au nombre des pays qui négocient présentement la Zone de libre-échange des Amériques, prévue pour 2005.
English: Refer to Appendix C Code Tables #6 & 7 for the ISO 6346 Container Size/Type Codes.
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 1 NOMBRE DE PAQUETS 3 3.1 TYPE DE PAQUETS Code de description du type de paquets
English: These accounts are available only at the annual frequency and over a year in arrears.
French: Ces comptes ne sont établis qu'annuellement et avec un décalage de plus d'une année.
English: Disclosure of FOFI or a financial outlook must state the date it was approved by management, explain the purpose of it and caution to readers that the information may not be appropriate for other purposes.
French: l'information financière prospective ou les perspectives financières doivent mentionner la date de leur approbation par la direction, les fins auxquelles elles sont destinées et comprendre une mise en garde indiquant qu'elles peuvent ne pas convenir à d'autres fins.
English: World Trade Organization (WTO) At Doha, Ministers recognized the importance of a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Reconnaissant l'importance d'un cadre multilatÃ©ral pour garantir la transparence, la stabilitÃ© et la prÃ©visibilitÃ© en matiÃ¨re d'investissement, Ã Doha, les ministres ont convenu d'ouvrir des nÃ©gociations sur l'investissement aprÃ¨s la prochaine ministÃ©rielle de l'OMC pourvu qu'un accord intervienne sur les modalitÃ©s de telles nÃ©gociations.
English: In the case of Cambodia, China, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Myanmar, Nepal, Taiwan Province of China and Viet Nam, the actual data were estimated by applying the implementation ratio of realized FDI to approved FDI to the latter (33% in 1994 for Cambodia, 68% in 2001 for China, 45% in 2001 for Indonesia, 10% in 1990 and 7% in 1999 for the Lao People's Democratic Republic, 15% in 1990 and 44% in 2001 for Mongolia, 39% in 1990 and 55% in 2001 for Myanmar, 41% in 1990 and 47% in 1999 for Nepal, 74% in 1990 and 65% in 2001 for Taiwan Province of China and 15% in 1990 for Viet Nam).
French: Dans le cas des pays suivants − Cambodge, Chine, Indonésie, République démocratique populaire lao, Mongolie, Myanmar, Népal, Province chinoise de Taiwan et Viet Nam − les données effectives ont été estimées par application du ratio d'exécution des IED approuvés (33 % en 1994 pour le Cambodge, 68 % en 2001 pour la Chine, 45 % en 2001 pour l'Indonésie, 10 % en 1990 et 7 % en 1999 pour la République démocratique populaire lao, 15 % en 1990 et 44 % en 2001 pour la Mongolie, 39 % en 1990 et 55 % en 2001 pour le Myanmar, 41 % en 1990 et 47 % en 1999 pour le Népal, 74 % en 1990 et 65 % en 2001 pour la Province chinoise de Taiwan et 15 % en 1990 pour le Viet Nam).
English: (a) In Wildlife Management Units 42 to 44 inclusive.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs comprend également les périodes spéciales de conservation pendant lesquelles les chasseurs peuvent tuer des espèces surabondantes.
English: FIXME: It would be interesting to tell how a Debian system can send/receive SNMP traps related to security problems (jfs).
French: FIXME: Il serait intéressant de dire comment un système Debian peut envoyer/recevoir des messages SNMP relatifs à des problèmes de sécurité (jfs).
English: Complaints deemed to be founded Two complaints were reported in regard to HR management in 2007, both of which were resolved to the satisfaction of the complainants.
French: Mecanismes de mesure du rendement En plus des indications donnees precedemment, veuillez consulter la partie des du analyses du present bilan a la rubrique Mesure et sun~eillance rendement.
English: The law enforcement area, especially the police, raises particular concern as it seems to be exceedingly hard to investigate allegations or suspicions of corruption because police officers often protect their colleagues and do not step forward with incriminating information.
French: D’après certaines autorités rencontrées par l’EEG, des officiers des douanes et de la Patrouille frontalière (Border Patrol), des politiciens et même des banquiers et des avocats sont aussi mêlés à des affaires de corruption liées au trafic de stupéfiants et au blanchiment des produits tirés de ce trafic.
English: Among the goods concerned, the Agency noted that the carriage of some canoes and motors is governed by the provisions of the Baggage Car Traffic Regulations.
French: L'Office a noté que parmi ces biens, le transport de certains canots et moteurs est régi par les dispositions de ce règlement.
English: The election should be made as follows: (a) If the disposition and replacement take place in the same year, the taxpayer's calculation (in the income tax return for that year) of the recaptured capital cost allowance, the amount under subsection 14(5) by reason of subsection 14(6) (that is, for purposes of determining the balance in the pool of eligible capital property - see the current version of IT-123), or the capital gain by virtue of subsection 44(1) will be considered to constitute an election.
French: Ce choix doit être exercé comme suit : a) Si la disposition et le remplacement surviennent au cours de la même année, le calcul que fait le contribuable (dans la déclaration de revenus de l'année en question) à l'égard des montants suivants sera réputé constituer un choix : la récupération de la déduction pour amortissement, le montant visé au paragraphe 14(5) en raison de l'application du paragraphe 14(6) (pour déterminer le solde du compte des immobilisations admissibles-voir la dernière version du bulletin IT-123), ou le gain en capital en vertu du paragraphe 44(1). b) Si le bien n'est remplacé qu'au cours d'une année suivante, le contribuable doit indiquer son choix dans une lettre annexée à sa déclaration de revenus pour l'année où il a acquis le bien de remplacement.
English: The age estimates suggest that the western Atlantic C. mydas change from a pelagic to a neritic life predominantly as 5- to 6-year-olds and, in central Florida, juveniles may live in a developmental habitat for 6 or more years.
French: Les estimations de l'âge semblent indiquer que les tortues de l'Atlantique de l'ouest passent d'une forme pélagique à une forme néritique surtout vers l'âge de 5-6 ans, alors que, dans le centre de la Floride, les juvéniles peuvent vivre dans un milieu de développement pour 6 ans ou plus.
English: Hotel in San Lorenzo in Banale: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à San Lorenzo in Banale: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: These have been published in the Canadian Journal of Gastroenterology (1,2) and the Canadian Journal of Infectious Diseases, as well as on various Web sites.
French: Ces lignes directrices ont été publiées dans le Canadian Journal of Gastroenterology (1, 2) et le Canadian Journal of Infectious Diseases, ainsi que sur différents sites Web.
English: An accompanying annex to P-G-01, entitled P-G-01 Annex:
French: Le document P-G-01 est accompagné d’une annexe intitulée P-G-01 Annexe :
English: Ibid., 2003, Supplement No. 19 (E/2003/39/Add.1-E/ESCAP/1298/Add.1), para.
French: Ibid., 2003, Supplément n° 19 (E/2003/39/Add.1-E/ESCAP/1298/Add.1), par.