ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution brought about by the burning or dumping of wood debris from construction sites is decreased.
French: Il y a moins de pollution crée par les déchets de bois brûlés sur site ou mis en décharge.
English: Operational responsibility, however, lies with the Eritrean intelligence services.
French: Néanmoins, les responsables opérationnels sont les services du renseignement érythréens.
English: These opportunities will only come about with a new learning culture in companies.
French: Ces occasions ne se présenteront que s’il existe une nouvelle culture d’apprentissage dans les entreprises.
English: Other than for business/ project officers or M and P officers, most interviewees indicated that they do not submit their information to CR.
French: Mis à part les agents de services aux entreprises, les agents de projets et les agents du contrôle et des paiements, la plupart des personnes interrogées ont dit ne pas consigner leurs renseignements dans le dépôt central.
English: Both the PMO and Directorate staffs have made use of available Departmental communications avenues such as CANFORGEN messages, the Maple Leaf, Personnel Newsletter, visits and briefings to units and addresses to Base and Wing Commanders’ conferences.
French: Le BP et la DQV ont tous deux mis à profit les moyens de communication du Ministère : messages CANFORGEN, La Feuille d’érable, Bulletin du personnel, visites et briefings d’unités et allocutions lors de conférences de commandants de base et d’escadre.
English: Systematic control and scrutiny by the Commission in order to examine all Commission legislative proposals for compliance with fundamental rights would seem to be appropriate.
French: Un contrôle systématique et un examen minutieux par la Commission de toutes ses propositions législatives afin de déterminer si elles respectent les droits fondamentaux sembleraient appropriés.
English: We will continue our ongoing dialogue with investment managers in the best interests of our clients.
French: Nous resterons en dialogue permanent avec les gestionnaires de fortune, dans l’intérêt de notre clientèle.
English: The export of local currency is prohibited and the export of foreign currency is limited to the amount declared on arrival.
French: L'exportation de la devise locale est interdite, et l'exportation de devises étrangères est limitée au montant déclaré à l'arrivée. Il faut obtenir d'une banque commerciale locale une preuve d'entrée des devises importées.
English: Only wooden nails and pegs are used in its construction.
French: On n'employait dans sa construction que des clous de bois et des chevilles.
English: . . with safety arrangements for loosening the connection between stirrup and saddle, e.g. in case of rider’s fall . Pockets, receptacles, or other supporting devices attached or attachable to saddle, e.g. for insertion of arms Stirrups . with side part or sole plate attached to other parts of the stirrup movably, e.g. pivotally Covers for animals when working, e.g. for protection
French: . . avec équipements de sécurité pour ouvrir l’attache entre étrier et selle, p.ex. en cas de chute du cavalier . Poches, sacoches ou autres dispositifs porteurs attachés ou susceptibles d’être attachés aux selles, p.ex. pour porter des armes Etriers . avec une partie latérale ou une plaque de semelle reliée aux autres parties de l’étrier de façon mobile, p.ex. sur pivot Couvertures pour animaux au travail, p.ex. de protection
English: The Land Force is made up of these parts:
French: • Détachement—Groupe d’unités des Forces terrestres situées hors de la base qui leur apporte le soutien.
English: Winston Churchill said if you have 10 000 regulations you destroy all respect for the law.
French: Winston Churchill disait qu'avec 10 000 règlements, on sapait tout respect pour la loi.
English: Business register in Azerbaijan records following units:
French: Le registre azerbaïdjanais des activités industrielles et commerciales comprend les unités suivantes :
English: At the 24th meeting, on 8 November, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/59/L.17).
French: À la 24e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/59/L.17).
English: Other UN agencies, international financing institutions, the private sector, local authorities as well as voluntary contributions from the general public also contribute.
French: Des contributions proviennent également d'autres agences des Nations Unies, des institutions financières, du secteur privé, des autorités locales ainsi que de donations volontaires de la part du public général.
English: PAS is the operational inventory the PSC uses to refer employees with statutory and regulatory priorities to suitable vacancies within departments.
French:  Haut de la page I Inconnu Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans certains tableaux, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: In addition it has become clear that SMEs’ perception of administrative burdens depends, to a large extent, on whether the entrepreneur is familiar with the relevant regulations and on personal characteristics such as educational and professional background.
French: En outre, force est de constater que la façon d’appréhender les contraintes administratives d épend pour une grande part du degré de familiarité de l’entrepreneur avec la réglementation en v igueur, et de certaines caractéristiques personnelles telles que son niveau de formation et son expérience professionnelle.
English: Montréal Article also available en français and Youth Edition
French: Montréal Version anglaise de cet article
English: (g) Provide for care, recovery and reintegration of victims Please refer to the information provided in other sections of this chapter on safeguarding vulnerable children and the care of children in the statutory sector.
French: On se reportera aux informations fournies dans d'autres sections du présent chapitre sur la protection des enfants vulnérables et la prise en charge des enfants dans le secteur public.
English: Our political group will never be able to agree to chemicals policy being weakened in such a way.
French: Notre groupe politique n’acceptera jamais que la politique en matière de substances chimiques soit affaiblie de la sorte.
English: Finally, stage II of the weapons collection plan has been successfully concluded under the watchful supervision of Ambassador Sinclair.
French: La phase II du plan de collecte des armes menée à bien sous la supervision vigilante de l'Ambassadeur Sinclair.
English: Study ID Trial 1 Trial 2 Trial 3 Trial 4 Trial 5 Trial 6 Disease Central NP DNP DNP DNP DNP DNP Duration 6 weeks 12 weeks 12 weeks 6 weeks 5 weeks 9 weeks No. of patients 32 vs. 34 111 vs. 112 106 vs. 110 85 vs. 82 97 vs. 81 80 vs. 86 Difference at endpoint between active and placebo groups -1.10 -0.78 -0.92 -1.5 -1.7 -0.4 Change from baseline for active group -2.70 -2.70 -2.54 -2.4 -2.7 -2.8 Change from baseline for placebo group -1.45 -1.64 -1.35 -1.2 -1.4 -1.8 Subtract change for placebo group from change for active group = Differences between the changes -1.25 -1.06 -1.19 -1.2 -1.3 -1.0
French: Étude Essai 1 Essai 2 Essai 3 Essai 4 Essai 5 Essai 6 Maladie DN centrale DND DND DND DND DND Durée 6 semaines 12 semaines 12 semaines 6 semaines 5 semaines 9 semaines Nbre de patients 32 vs 34 111 vs 112 106 vs 110 85 vs 82 97 vs 81 80 vs 86 Différence, à la fin de l'étude, entre le groupe actif et le groupe placebo -1,10 -0,78 -0,92 -1,5 -1,7 -0,4 Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe actif -2,70 -2,70 -2,54 -2,4 -2,7 -2,8 Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe témoin -1,45 -1,64 -1,35 -1,2 -1,4 -1,8 Soustraire le changement pour le groupe placebo du changement pour le groupe actif = Différences entre les changements -1,25 -1,06 -1,19 -1,2 -1,3 -1,0
English: It was involved in the preparatory arrangements for the establishment of the Council for the Moroccan Community Abroad, whose members were appointed by His Majesty the King at the end of 2007, an initiative that reflects Morocco's commitment to protect its citizens and to ensure that they enjoy the same rights whether they are resident within the country or abroad.
French: Il a également contribué à la préparation de la création du Conseil suprême de la communauté marocaine à l'étranger (CCME) dont les membres ont été désignés par le Roi à la fin de 2007 et dont l'objectif répond à la volonté du Maroc de protéger ses ressortissants et de leur garantir les mêmes droits aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du Royaume.
English: I voted for this report because violence against women is both a global and European problem.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la violence à l'encontre des femmes est un problème qui se pose à l'échelle internationale autant qu'européenne.
English: The new study published in the Proceedings of the National Academy of Science (PNAS) this week provides a new view of the mechanisms underlying the development of tuberculosis and may contribute to public health efforts aimed at containing the disease.
French: L'étude, publiée cette semaine dans les comptes rendus de l'Académie nationale des sciences des États-Unis, jette un nouvel éclairage sur les mécanismes sous-jacents à l'évolution de la tuberculose et pourrait avoir des répercussions sur les mesures de santé publique déployées pour contenir la maladie.
English: In addition, the Secretary-General's state-of-implementation reports should contain a detailed review of progress of implementation in the selected thematic cluster of issues for the cycle at all levels and should also reflect new challenges and opportunities related to the implementation of Agenda 21;
French: Par ailleurs, les rapports du Secrétaire général sur l'état de l'application devraient contenir une analyse approfondie des progrès concernant les modules thématiques choisis pour le cycle à tous les niveaux et mettre en évidence les nouveaux problèmes et les nouvelles possibilités liés à la mise en œuvre d'Action 21;
English: Persons in custody shall be lodged in locked cells on a twenty-four-hour basis.
French: Elles sont enfermées dans des cellules vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Activities will promote cooperation and the exchange of information, views and experiences among national statistical agencies in the region with a view to enhancing regional harmonization and integration, and improving the regional role in the international arena in the area of statistics.
French: Il s'agira de promouvoir la coopération et la mise en commun d'informations, de vues et de données d'expérience entre les organismes statistiques nationaux de la région, en vue de promouvoir l'harmonisation et l'intégration au niveau régional et d'améliorer le rôle de la région dans le domaine des statistiques au plan international.
English: Addresses urban Aboriginal and sustainable communities priorities as well as modern comptrollership.
French: Régler les priorités des collectivités autochtones en milieu urbain et des collectivités durables ainsi que la question de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: This programme is designed to foster joint responsibility among the three levels of government and the agents sharing responsibility for the promotion of the comprehensive social development of the population groups in situations of poverty, exclusion, marginalization or inequality based on gender or vulnerability by means of joint investment in projects or measures and the design of strategies promoting equitable sharing of resources, opportunities and the benefits of the programme between men and women.
French: Ce Programme vise à promouvoir la coresponsabilité avec les trois niveaux de gouvernement et avec les agents coresponsables aux fins de favoriser le développement social intégré de la population vivant en situation de pauvreté, d'exclusion, de marginalisation, d'inégalité entre les sexes ou de vulnérabilité sociale, par le biais du coinvestissement dans des projets et des activités, ainsi que la formulation de stratégies, en encourageant une distribution équitable entre les hommes et les femmes des ressources, des possibilités et des avantages du Programme.
English: • assess compliance with performance standards and the associated controls; and
French: • d’évaluer la conformité aux normes de rendement et aux contrôles s’y rattachant; et
English: As of today, the UN agency has only received a contribution from Sweden of $650 000 to provide cereal and pulse seeds for the rainy season, and animal fodder and vegetable seeds for the dry season starting in October.
French: En mai 2005, la FAO avait lancé un appel pour environ 4 millions de dollars pour des interventions agricoles d'urgence au Niger. A ce jour, seule la Suède a versé 650 000 dollars pour la fourniture de semences de céréales et de légumineuses pour la saison des pluies, ainsi que du fourrage et des semences horticoles pour la saison sèche qui commence en octobre.
English: The mission was organized with the support of the Special Representative of the Secretary-General and Deputy Special Representative of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Alan Doss and Leila Zerrougui respectively, the United Nations Resident Coordinators in Rwanda and Uganda, Aurelien Agbenonci and Theophane Nikyema respectively, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), Youssef Mahamoud.
French: La mission a été organisée avec le concours du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Alan Doss et Leila Zerrougui respectivement, des Coordonnateurs résidents des Nations Unies au Rwanda et en Ouganda, Aurelien Agbenonci et Theophane Nikyema respectivement, et du Représentant spécial du Secrétaire général au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), Youssef Mahamoud.
English: Section 5 of Law No. 90/053 of 09 December 1990 distinguishes two types of associations: the declaration type and the authorization type.
French: L'article 5 de la loi N° 90/053 du 9 décembre 1990 distingue deux types d'associations : celles qui sont déclarées et celles qui sont autorisées.
English: This freedom pertains to any individual, Swiss or foreign, and is imprescriptible and inalienable.
French: Elle appartient à toute personne physique, suisse ou étrangère, et est imprescriptible et inaliénable.
English: Under Licence No. 977282, Finnair is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Finland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977282, Finnair est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: • The debt-to-GDP ratio was down to 51.8 per cent from a peak of 71 per cent in 1995–96.
French: • Le rapport de la dette au PIB est tombé à 51,8 p. 100 en comparaison du sommet de 71 p.
English: The Superintendent, pursuant to the authority of paragraph 5(4)(c) of the Act, hereby reissues the directives issued prior to the coming into force of the Act to amend the Bankruptcy Act and to amend the Income Tax Act in consequence thereof, S.C. 1992, c.27, which are listed in Schedule I. 3.
French: Le surintendant, conformément à l'autorité qui lui est conférée en vertu de l'alinéa 5(4)c) de la Loi, par la présente, émet de nouveau les instructions émises avant l'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur la faillite et la Loi de l'impôt sur le revenu en conséquence L.C. 1992, c.27, qui sont énumérées à l'annexe I. 3.
English: The Republic of Macedonia is ready to contribute to that end.
French: La République de Macédoine est prête à contribuer aux efforts en ce sens.
English: Calls upon the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et comme il convient le Gouvernement libanais des dépenses qu'il devra engager pour remédier aux conséquences écologiques de la destructions des réservoirs et notamment pour restaurer le milieu marin;
English: His concern about the actions of the South African Government include the notification of the Algerian Ambassador of his presence in South Africa; accepting and then revoking acceptance of an asylum application and revoking the grant of temporary visa; his detention beyond the statutory limit of 30 days in the Lindela detention centre.
French: Il s'inquiète de certaines démarches faites par le Gouvernement sud-africain, notamment le fait que l'Ambassadeur d'Algérie ait été prévenu de sa présence en Afrique du Sud, l'acceptation de sa demande d'asile puis l'annulation de cette décision et l'annulation de l'octroi d'un visa temporaire, et enfin sa rétention au centre de rétention de Lindela pour une période supérieure à la période autorisée de 30 jours.
English: Many of the images have been published in the book Mycorrhizas:
French: Bon nombre de ces images sont publiées dans le livre Mycorrhizas:
English: Users should exercise the same firearm handling precautions as with live ammunition.
French: Les utilisateurs doivent manier les armes à feu contenant des munitions Simunition® comme si elles contenaient des munitions conventionnelles.
English: Concerning the ambitious scope of the report, she hoped that it would accurately reflect the issues involved in adopting the results approach.
French: Quant à la portée ambitieuse du rapport, l'intervenante espère qu'elle donnera une idée exacte des problèmes soulevés par l'adoption d'une stratégie axée sur les résultats.
English: The representative of Uruguay reported the implementation of new legislation aimed at providing training for the judiciary, prosecutors and law enforcement agencies and raising awareness among the members of the banking community of their legal obligation to report suspicious transactions.
French: Le représentant de l'Uruguay a annoncé l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation prévoyant le recyclage des personnels du système judiciaire, des services des ministères publics et des organes de détection et de répression, ainsi que des mesures de sensibilisation intensive du monde de la banque concernant l'obligation légale de signaler les transactions suspectes.
English: Regarding hashish oil, U.S. authorities seized a total of 128 kilograms in 2000, 250 kilograms in 2001, 661 kilograms in 2002 and 87 kilograms in 2003.
French: En ce qui a trait à l’huile de marijuana, les autorités américaines ont saisi un total de 128 kilos en 2000; 250 kilos, en 2001; 661 kilos, en 2002; et 87 kilos, en 2003.
English: A critical opportunity for care and prevention.
French: Le taux global de participation était de 95 % (618 sur 651).
English: Estimated costs (2004-2005) (in US$)
French: Dépenses estimatives (2004-2005) (en dollars des États-Unis)
English: In support of that proposal, it was stated that a distinction must be made between, on the one hand, agreeing on the principle of the right of substitution and, on the other, setting out the procedure for effecting the substitution.
French: À l'appui de cette proposition, il a été déclaré qu'il fallait faire une distinction entre, d'une part, l'accord de principe sur le droit de substitution et, d'autre part, l'énoncé de la procédure de substitution.
English: To this end, the need for assistance to transition and developing countries was recognized.
French: Il a été reconnu que les pays en transition et les pays en développement avaient besoin d'aide à cette fin.
English: Environmental Impact Assessements (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs)Phase II (Step 4) Guidance for Industry:
French: Période de commentaires concernant les Ébauches des recommandations sur la nutrition pour les Canadiens Document d'orientation à l'intention de l'industrie :
English: This is not about getting rid of activities in other sectors – even though this also may be the case.
French: Je rappelle à mes collègues que leur question doit revêtir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: With respect to the federal level of Canada's system, the original panel and the Appellate Body's findings are more than sufficient to demonstrate that the maintenance of Special Class 5(d) is a prohibited export subsidy inconsistent with Article 3 of the SCM Agreement.
French: Les mesures canadiennes ont déréglementé le marché d'exportation commerciale et n'ont rien à voir avec la décision de produire, vendre ou acheter du LEC. Aucune de ces mesures, ou des mesures qui restent en place pour réglementer le marché intérieur, ne contient une notion quelconque de délégation ou d'ordre adressé à une quelconque partie privée de fournir du LEC aux transformateurs.
English: To be born twice, without dying meanwhile, that is not banal.
French: Naître deux fois, sans mourir entre temps, cela nest pas banal.
English: 9074 3 May 2001 European Committee for the Prevention of Torture (CPT): composition of the Committee Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9074 3 mai 2001 Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): composition du Comité Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: So you should take my comments as being both general to what is happening across Canada and, if they fit, specific to this university.
French: Vous devez donc interpréter mes commentaires comme étant des vues générales sur ce qui se passe à travers le Canada ou des vues spécifiques à votre université, si elles y correspondent.
English: Today's Tajikistan is confronted, as has been said already, by major economic and social challenges.
French: Le Tadjikistan d'aujourd'hui est confronté, comme on l'a déjà dit, à de sérieux problèmes économiques et sociaux.
English: He has written numerous articles on  the subject and has given many educational presentations and has  been involved in various types of professional consultations and  litigation. Dr. Sheedy presented to the Tribunal a series of 3mm slides  pictures demonstrating what a myopic person can see at 20ft. at  day time, each slide representing a different refractory error  ranging from -.5 dioptres to -8 dioptres.
French:  Le Dr Sheedy a présenté au Tribunal une série de diapositives 3mm  qui montrent ce qu'une personne myope peut voir à 20 pieds de  distance à la lumière du jour; chaque diapositive représentait  une erreur de réfraction différente, allant de -.5 dioptries à -8  dioptries. Il a aussi présenté une série de diapositives 6mm  montrant les mêmes degrés d'erreur de réfraction la nuit.
English: Search - using this, you can search the forum basically the same way the standard search function works.
French: Recherche - en utilisant ceci, vous pouvez effectuer une recherche sur le forum de manière simple et similaire � la fonction de recherche standard.
English: The Committee shall provide overall direction to the subcommittees on the issues to be addressed and the prioritization of their work, which shall guide the subcommittees in determining their agendas.
French: Le Comité leur donne les directives d'ensemble concernant les problèmes à traiter et l'ordre de priorité des travaux, ces directives guidant les sous-comités pour la fixation de leur ordre du jour.
English: This problem will be exacerbated once country offices become more active drivers of new partnerships.
French: Il leur sera encore plus difficile de le faire lorsque les bureaux de pays joueront un rôle plus actif dans les nouveaux partenariats.