ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I applaud the fact that the framework agreement clarifies the points relating to the political responsibility of both institutions, the circulation of information, external relations, enlargement and international agreements, the implementation of the budget, the political and legislative programme of the Commission and the European Union's multiannual programme, the legislative competence of the Commission and the exercise of its specific powers, monitoring the implementation of EU law and the participation of the Commission in the work of Parliament.
French: Je salue particulièrement le fait que l'accord-cadre clarifie les points relatifs à la responsabilité politique des deux institutions, à la circulation des informations, aux relations extérieures, aux accords internationaux et aux élargissements, à l'exécution budgétaire, au programme politique et législatif de la Commission et au programme pluriannuel du Parlement européen, à la compétence législative de la Commission et à l'exercice de ses pouvoirs spécifiques, au suivi de l'application du droit de l'Union et à la participation de la Commission aux travaux du Parlement.
English: Aquatic Ecology of the Canadian Arctic Department of Fisheries and Oceans Aquatic Ecology of the Canadian Arctic will be a comprehensive book, with an accompanying website, that describes the fascinating and important field of Arctic freshwater and marine ecosystems, including the species that inhabit them and the research methods used to study them.
French: Livre sur l'écologie aquatique de l'Arctique canadien Ministère des Pêches et des Océans Aquatic Ecology of the Canadian Arctic est le titre d'un ouvrage complet, assorti d'un site Web, qui décrira le domaine important et fascinant des eaux douces et des écosystèmes marins de l'Arctique, ainsi que les espèces qui y vivent et les méthodes de recherche employées pour les étudier.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army COMBAT SWIM TEST BUILDS CONFIDENCE SHILO, Manitoba — The ability to swim fully clothed with combat gear is just one part of the combat swim test section of the Basic Infantry Qualification (BIQ) course.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Armée le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LE TEST DE NATATION DE COMBAT PERMET D’ACCROÎTRE LA CONFIANCE SHILO (Manitoba) — La capacité de nager en tenue de combat n’est qu’une des épreuves du test de natation en combat qui fait partie du cours de qualification élémentaire d’infanterie.
English: They tend to support many low-growing species that are out-competed on more productive sites.
French: On y trouve généralement de nombreuses espèces basses qui ne peuvent concurrencer les espèces établies dans les milieux plus productifs.
English: Interpretive programs on a variety of natural and cultural heritage topics are offered throughout the summer at various island locations.
French: Des programmes d’interprétation portant sur divers sujets relatifs au patrimoine naturel et culturel sont offerts tout l’été à divers endroits, sur des îles et sur la terre ferme.
English: SCREENING ON BEHALF OF FOREIGN AGENCIES
French: CONSTATATIONS AU SUJET DES PLAINTES RELEVANT DE L’ARTICLE 41—« ACTIVITÉS »
English: Vanessa Gordon E-Mail: mailto:vanessa@alternatives.ca Web Site: http://www.alternatives.ca Country:
French: Vanessa Gordon Courriel : mailto:vanessa@alternatives.ca Site Web : http://www.alternatives.ca Pays :
English: immigration, settlement and nation building, and its treaties with the Indian nations were largely buried and forgotten in succeeding decades.
French: Ottawa et les commissaires qui les avaient négociés passaient à autre chose.
English: HQ is concerned about the cost of implementing this system.
French: L'AC s'interroge au sujet du coût de la mise en œuvre de ce système.
English: The Tempus programme is a trans-European cooperation scheme for higher education. It makes a significant contribution not only to higher education, but also to strengthening democracy in non-member countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Le programme Tempus, programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur, constitue un élément important dans une politique qui vise à développer non seulement l'enseignement supérieur, mais aussi les structures de la démocratie dans les pays de l'Europe centrale et orientale qui ne sont pas associés à l'Union, et dans les États de l'ex-Union soviétique.
English: The two outside levers are guided by two high precision cams.
French: Les deux autres leviers extérieurs sont guidés par deux cames de grande précision.
English: Because if you decide to close the suitcase and leave for another part of Europe, perhaps when you get to your destination you'll be surprised at just how much everything has changed.
French: D'ici quelques années, les retraités auront à choisir entre leur famille et leur vie. Entre faire ou défaire des bagages.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-7a - Reported School Rules by Received Education on Health Effects of Smoking Taught in School, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Taught Pop Est (000's) No Rules Partial Ban Full Ban Don't Know Yes 1,533 5.3 16.3 64.2 14.2 No 252 12.4 18.5 53.4 15.8 Don't know 211 7.5 12.6 52.2 27.8
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-7a - Type de règlement signalé par les élèves, selon l'enseignement reçu à l'école à propos des effets du tabac sur la santé, 5e à 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Enseignement Est. de la pop.
English: Scaup breeding populations are in decline in the traditional survey area (Figure 14), with significant (p < 0.05) declines in breeding numbers observed over the long term (Table 3).
French: Les populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules sont en dÃ©clin dans l'aire traditionnelle du relevÃ© (figure 14); une diminution significative (P < 0,05) du nombre d'oiseaux reproducteurs a Ã©tÃ© observÃ©e Ã long et Ã moyen terme (tableau 3).
English: In this respect, it is important to say that deployment of the technology is still in the early stages.
French: SCCR/10/2 Rev. page 103 Au Japon, les dispositions anticontournement des traités de l’OMPI ont été mises en œuvres dans le cadre d’amendements apportés en 1999 à la loi sur le droit d’auteur et à la loi sur la concurrence déloyale.
English: How do Canadians acquire computer skills?
French: Comment les Canadiens acquièrent-ils leurs compétences en informatique?
English: Early indications were that federally- and provincially-funded staff continued to work in isolation, although steps had been taken to consolidate each patient's records.
French: On a d'abord constaté que le personnel financé par les gouvernements fédéral et provincial continuait de travailler en vase clos, bien qu'on ait entrepris de fusionner les dossiers de chacun des patients.
English: The Canadian Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) of the Food and Drugs Act reference sections 2 to 5 of the CFAS Guidelines for TDI.
French: Au Canada, le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues fait référence aux articles 2 à 5 des Lignes directrices de la SCFA sur l'ITSD.
English: Nevertheless, the individual examples above give some indication as to the order of magnitude of funding potentially required to assist developing and transition economy countries in implementing comparable elements of the Strategic Approach.
French: Ces différents exemples donnent toutefois une idée de l'ampleur du financement qui pourrait être requis pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre les éléments comparables de l'Approche stratégique.
English: Third, the reference to environmental impact assessments in article 7 should be stronger.
French: Troisièmement, à l'article 7, la référence à l'évaluation de l'impact sur l'environnement devrait être plus vigoureuse.
English: Pupils need to travel to lend perspective to their point of view, to learn to accept differences and to get to know one another better.
French: Les élèves doivent voyager pour relativiser leur point de vue, pour apprendre à accepter les différences, pour se connaître mieux.
English: Lecturer locally and internationally on children, young people, sociology and human rights
French: Conférencier national et international dans les domaines de l'enfance et de la jeunesse, de la sociologie et des droits de l'homme
English: 1881.08.12) Conservative Ontario 1879.02.24 - 1881.08.12 54 Burchill, George Percival (b.
French: 1881.08.12) Conservateur Ontario 1879.02.24 - 1881.08.12 54 Burchill, George Percival (b.
English: Such effective multilateralism called for efficient cooperation and complementary action between the EU on the one hand, and the United Nations and/or NATO, on the other.
French: Ce multilatéralisme efficace implique une coopération et une complémentarité effectives entre l’Union européenne et l’ONU et/ou l’OTAN.
English: There will be informal “informal” consultations convened by the facilitators, Ms. Belen Sapag (Chile) and Ms. Helen Kaljuläte (Estonia), on a draft resolution on gender mainstreaming, under item 7 (e) of the general segment, today, 9 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitatrices, Mme Belen Sapag (Chili) et Mme Helen Kaljuläte (Estonie), sur un projet de résolution relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes, au titre du point 7 e) de l'ordre du jour du consacré aux questions diverses, auront lieu aujourd'hui 9 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: I have certainly not been able to explain things as clearly as Commissioner Kinnock would have done, but I think I have at least given you some idea of what he is thinking.
French: Certes, je l'explique certainement avec moins de clarté que ne l'aurait fait le commissaire Kinnock, mais je pense vous avoir donné un aperçu du sens dans lequel il s'oriente.
English: POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS IS PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH CFAO 57-5.
French: LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS EST INTERDITE CONFORMEMENT AUX OAFC 57-5.
English: With this sampling frame, it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15 and older within about ±0.9% each year.
French: Avec cette base de sondage, il est possible d'estimer la prévalence du tabagisme chez les Canadiens de 15 ans et plus avec une marge d'erreur d'environ ±0,9 % par année.
English: O DUE Annually (date set by DIAND regional office).
French: - Attestation Relative aux Enseignants et au Programme de Cours [Annuel] {voir à la page 10}.
English: More than any other challenge at present, climate change requires that all work together with a shared sense of urgency.
French: Plus que tout autre problème du moment, les changements climatiques exigent une action collective d'urgence.
English: The report submitted by my country to the Counter-Terrorism Committee confirms that Cameroon has a general legal framework conducive to the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le rapport soumis par mon pays au Comité contre le terrorisme confirme que le Cameroun dispose d'un cadre juridique général favorisant une mise en oeuvre efficiente de la résolution 1373 (2001).
English: For these sectors, the markets are homogeneous in nature and there are a great number of common contacts that work in both markets.
French: Dans ces cas, les marchés sont de nature homogène et un grand nombre de contacts communs sont présents dans ces deux marchés.
English: Even in the early 1990s, setting up an economic and monetary union was regarded very critically.
French: Même au début des années 90, l'établissement d'une Union économique et monétaire était regardé de manière très critique.
English: In view of the proposals relating to the authorization of admission for relatives, the Bundesrat says quite simply that the current figure of 200 000 immigrants per year would easily double according to existing proposals.
French: S'agissant des propositions de regroupement familial, le Bundesrat affirme tout simplement que le chiffre de 200 000 immigrants par an que nous connaissons jusqu'à présent, doublerait tout simplement.
English: Lastly, special attention would be paid to informing the European members of the Board’s Programme, Budget and Administration Committee.
French: Enfin, une attention particulière serait accordée à l’information des membres européens du Comité du programme, du budget et de l’administration du Conseil.
English: 91 Statistics Canada, Broadcasting and Telecommunications, Catalogue 56-001-XIE, Number 36, Volume 4, November 2006.
French: 91 Statistique Canada, Radiodiffusion et télécommunications, Catalogue 56-001-XIE, vol. 36, no 4, novembre 2006.
English: Upon verification of the files of four newly registered vendors (vendor Nos. ICTR-0633, ICTR-0655, ICTR-0690 and ICTR-0706) for the years 2006 and 2007 to determine compliance with the minimum requirements for registration, the Board noted that those vendors were registered in the Tribunal's database as active vendors.  That status allowed them to receive solicitation documents for the provision of goods and services to the Tribunal.
French: Après avoir examiné les dossiers de quatre fournisseurs nouvellement inscrits (fournisseurs nos ICTR-0633, ICTR-0655, ICTR-0690 et ICTR-0706) pour les années 2006 et 2007 afin de vérifier s'ils étaient conformes aux critères minimaux d'inscription, le Comité a constaté que les fournisseurs en question étaient inscrits dans la base de données du Tribunal en tant que fournisseurs actifs, statut qui leur permettait de recevoir les dossiers d'appel d'offres relatifs aux biens et services dont le Tribunal a besoin.
English: And that is why an economic downturn might be the best time for an estate freeze.
French: Une période de récession peut être un moment idéal pour effectuer un gel successoral.
English: It is cushioned carpeting that has ergonomic characteristics to reduce leg fatigue.
French: Il s’agit de tapis coussiné dont les caractéristiques ergonomiques réduisent la fatigue des jambes.
English: Mr President, Mr Matsakis is right.
French: Monsieur le Président, M. Matsakis a raison.
English: These efforts support the Government of Canada and its priorities and help ensure the economic and social well-being of Canadians.
French: Ces efforts constituent un soutien au gouvernement du Canada et à ses priorités et aident à assurer le bien-être économique et social des Canadiens.
English: On 21 February 2005 the Procurator's Office of the Republic of Chechnya overruled the decision not to initiate a criminal case.
French: Le 21 février 2005, le Bureau du procureur de la République de Tchétchénie a renversé la décision de ne pas ouvrir d'action pénale.
English: That's when the fracas began.
French: J'ai tout vu de très près.
English: Later on, you can enjoy a variety of delicious international and Polish cuisine at the restaurant Wave.
French: Plus tard, vous pourrez déguster une variété de plats internationaux et polonais au restaurant Wave.
English: The state has a monopoly on printing, advertising and distribution.
French: L’Etat détient un monopole sur la presse écrite, la publicité et la distribution.
English: A slight increase of 0.7 Mt CO2eq in methane emissions resulted from the expansion of livestock populations during the 20-year period studied.
French: Cette même année, les émissions nettes de CO2 ont été de 1,7 Mt d’équivalents CO2 moins élevées; avec 0,3 Mt d’équivalents CO2 séquestrés dans le sol en tant que carbone organique.
English: • consensual and collaborative partnerships established between CIDA, other donors, recipient countries, and partners;
French: • Partenariats consensuels et menés en collaboration entre l'ACDI, d'autres donateurs, des pays bénéficiaires et des partenaires;
English: Private Walton’s unfamiliarity with the aircraft structure, the obscure location of the damage, and his relative inexperience makes his observation all the more remarkable.
French: Le manque de familiarisation du Soldat Walton avec la structure de l’aéronef, l’endroit obscur où a été faite la découverte et son inexpérience relative (n’étant compagnon que depuis quelques semaines seulement) rendent son intervention d’autant plus remarquable.
English: This grouping would foster family physicians developing special interest areas such as obstetrics, geriatrics or palliative care.
French: Ce regroupement favoriserait chez les médecins de famille l'intérêt de développer une expertise spéciale, notamment dans le domaine de l'obstétrique, de la gériatrie ou des soins palliatifs.
English: Funding of $10 million had been received for its second phase, covering the next three years and a range of activities in areas such as police training, health care and education.
French: Un financement de 10 millions de dollars a été obtenu pour sa deuxième phase, couvrant les trois prochaines années et une gamme d'activités dans des domaines tels que la formation policière, les soins de santé et l'éducation.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, the World Health Organization and UNICEF.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter la coopération technique de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF, entre autres.
English: • Ways to integrate commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies;
French: • Les moyens d'intégrer des politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté;
English: artistic items. The aggressive competition between the two firms motivated one of the parties to claim copyright over the mask in question.
French: La concurrence acharnée entre les deux entreprises a poussé l’une des parties à revendiquer un droit d’auteur sur le masque en question.
English: Cultures are neither perfect nor immutable, but the dynamics and the agenda of cultural change must be decided by those affected.”
French: Les cultures ne sont ni parfaites ni immuables et la dynamique du changement culturel et son échéancier doivent être déterminés par les personnes concernées.
English: The first political parties were formed shortly after the First World War, and the first general elections were held in 1949.
French: Les premiers partis politiques ont été fondés peu après la Première Guerre mondiale et les premières élections générales ont eu lieu en 1949.
English: Secondly, it stipulates that the Council, in fulfilling its duties, acts on behalf of all members.
French: Autrement dit, le Conseil est l'organe mandataire et l'Assemblée générale l'organe mandant.
English: The Sint Eustatius Health Service works closely with the Planned Parenthood Foundation on Curaçao in providing contraceptives at a lower price than local pharmacies.
French: Le Service de santé de Saint-Eustache travaille en étroite collaboration avec la Fondation pour la planification familiale de Curaçao pour fournir des contraceptifs moins chers que les pharmacies locales.  HIV/sida
English: The following initiatives have been developed to advance the Agency’s commitment to providing a supportive work environment.
French: Après examen de l’actuelle Politique sur les plaintes en matière de dotation, l’Agence a
English: On behalf of the Government of Romania and the Romanian people, we express our solidarity and deepest condolences to the families of the victims, to the people and to the Government of the United States of America.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple roumains, nous exprimons notre solidarité avec les familles des victimes, la population et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et nous leur adressons nos plus sincères condoléances.
English: This did not prevent the main naval battle of the war in Upper Canada at Put-in Bay, from being a bloody and hard-fought engagement.
French: Néanmoins, la grande bataille navale de la guerre dans le Haut-Canada, à Put-in-Bay, n’en a pas moins été acharnée et sanglante.
English: This increase is expected, as it is consistent with the mechanism of action of efalizumab.
French: Cette hausse était prévue, puisqu'elle est compatible avec le mécanisme d'action de l'efalizumab.
English: For the 2011 Census of Agriculture, content testing will be completed and systems specifications and development will be undertaken leading towards the Census Test in May of 2009.
French: Pour le Recensement de l’agriculture de 2011, les tests de contenu seront terminés et l’élaboration des spécifications des systèmes et leur conception seront entreprises en vue du test du recensement en mai 2009.
English: In some cases an award, such as a leave fellowship, may be partly for the purpose of research and partly for the recipient's education and training.
French: Une récompense, comme une bourse de travail libre, peut parfois être attribuée en partie pour des recherches et en partie pour les études et la formation du récipiendaire.
English: Proposal for a Council directive on a common system of withholding tax on interest income.
French: Proposition de directive du Conseil concernant un système commun de retenue à la source sur les intérêts.
English: 490 [ previous page ] Blazon Arms Argent a chevron Gules between three calves passant Sable; Crest A porcupine sejant Sable embellished Argent holding a sheaf of leaves Gules; Motto SERVITIUM IN FIDE;
French: 490 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent au chevron de gueules accompagné de trois veaux passants de sable; Cimier Un porc-épic assis de sable embelli d’argent tenant un bouquet de feuilles de gueules; Devise SERVITIUM IN FIDE;
English: Why meet only with business leaders, cabinet ministers, or with the Governor General, for that matter?
French: Pourquoi se limiter à ne rencontrer que des gens d'affaires, des membres des cabinets ou bien même la Gouverneure générale?
English: The Commission and Council can count on our unqualified support in further efforts to bring about changes for the good.
French: La Commission et le Conseil peuvent compter sur notre soutien inconditionnel dans les efforts qui seront déployés à l’avenir pour amener des changements positifs dans ce pays.
English: The question of who should regulate genome sequencing was also raised.
French: Santé Canada est en mesure de contribuer au programme de recherche nationale.
English: While much of the emphasis in that regard had been on encouraging States to issue standing invitations, that is a stop-gap response and the main emphasis should be on substantive cooperation.
French: Or, on avait surtout encouragé les États à adresser des invitations permanentes, ce qui n'était qu'une mesure destinée à parer au plus pressé alors qu'il faudrait mettre l'accent sur la coopération de fond.
English: Sources of gas leaks and methods for their detection
French: Origines des fuites de gaz et méthodes de détection