ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged field presences of OHCHR to identify such projects and called upon the secretariat to undertake this activity during its regular monitoring and evaluation missions.
French: Il a encouragé les présences sur le terrain du Haut Commissariat à identifier des projets de ce type et invité le secrétariat à entreprendre cette activité lors de ses missions de suivi et d'évaluation habituelles.
English: To be efficient and effective, the ARCA will need not only a sound legal basis but also the necessary means and sufficient staff.
French: Pour être efficace et rationnelle, l’ARCA doit disposer non seulement d’une base juridique saine, mais aussi des moyens nécessaires et de personnels suffisants.
English: Specific measures were being taken to improve the qualifications of the office and administrative staff of the subregional office.
French: On prenait actuellement des mesures spécifiques pour améliorer les qualifications du personnel de bureau et des cadres du bureau sous-régional.
English: In addition, he recalled the jurisdictional basis on which a case could be brought before the Tribunal, emphasizing the main characteristics of its proceedings.
French: En outre, il a rappelé quelle était la compétence du Tribunal, soulignant les principales caractéristiques de ses procédures.
English: Comparaisons between observed temperatures along the line and predictions from the simulator have been made, and the agreement is generally extremely good.
French: On a pu faire des comparaisons entre les températures observées le long de la conduite et les prédictions du simulateur.
English: there are new images or links available for 251 Block Memory Card [purple].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 251 Block Memory Card [purple].
English: Article 1- Chapter 9 of the Labour Code on “children in domestic service” is annulled.
French: Article 1- Le Chapitre 9 du Code du travail traitant « des enfants en service » est annulé.
English: Therefore, the parameters of both the Poisson distribution of mitosis in each apical zone and of mitotic density, evaluated by the nearest-neighbour method or by the rotation of a unit area, were indicative of the cell proliferation level.
French: Par conséquent, les paramètres des distributions poissonniennes des mitoses dans chacune des zones apiealcs et de la densité mitotique, évaluée par la méthode du plus proche voisin ou par la rotation d'une surface unitaire, sont indicatifs du taux de prolifération cellulaire.
English: Although it may speed up the investors' decision as to whether to pursue your investment opportunity, it could lead to a quick rejection.
French: Bien qu'elle puisse amener l'investisseur à décider plus rapidement s'il donnera suite à votre projet, la divulgation de cette information peut entraîner un refus.
English: It could be combined with a conventional dryer towards the end of the normal drying cycle where it would selectively apply more heating energy to wet pockets to further improve moisture contentdistribution.
French: Il serait possible de le combiner au séchage ordinaire vers la fin du cycle normal de séchage et de traiter de façon sélective les feuilles trop humides pour réduire les variations hygrométriques.
English: This action will also help to reinforce the position of project managers who are faced with problems which must be brought to the attention of more senior management.
French: Elle contribuera à renforcer la position des administrateurs de projet aux prises avec des problèmes qui doivent être portés à l’attention d’autorités supérieures.
English: Focusing on the theme “Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia”, the conference was hosted by the Colombo-based Regional Centre for Strategic Studies and also sponsored by Bradford University, United Kingdom.16 The Group observed that the Department for Disarmament Affairs could facilitate the further holding of workshops and seminars at the regional and subregional levels with a view to achieving greater participation and enhancing familiarity with the Register and its procedures.
French: Le Groupe a observé que le Département pourrait faciliter dans l'avenir la tenue d'autres ateliers et séminaires régionaux et sous-régionaux en vue d'élargir la participation au Registre et de permettre aux États de se familiariser avec lui et de s'habituer à ses procédures.
English: Finally, in relation to systemic issues, the increasing interdependence of national economies and of the various sectors of the international economy in a globalizing world has highlighted the need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Enfin, en ce qui concerne les problèmes systémiques, l'interdépendance croissante des économies nationales et des différents secteurs de l'économie internationale dans un environnement de plus en plus mondialisé a mis en exergue la nécessité d'améliorer la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, ainsi que la gouvernance économique mondiale.
English: At its twenty-sixth session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) continued its review of practical implementation issues regarding International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: À sa vingt-sixième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a poursuivi son examen de questions relatives à l'application des normes internationales d'information financière (IFRS).
English: On 11 March 2005, the Governing Council decided, first, to offset the ECB’s net loss of €1,636 million against its entire general reserve fund of €296 million and, second, to offset the remaining loss of €1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank.
French: Le 11 mars 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé que la perte nette de 1 636 millions d’euros serait couverte à hauteur de 296 millions d’euros par la totalité de son fonds de réserve général et, à hauteur de 1 340 millions d’euros, par le revenu monétaire alloué aux banques centrales nationales au titre de l’exercice financier 2004 au prorata des montants alloués à chaque banque centrale nationale.
English: The Bangui office is supported by one local staff and the Kindu office is supported by one Field Service staff and one local staff.
French: La base de soutien logistique de Bangui comptera 1 agent local et le centre de Kindu 1 agent du Service mobile et 1 agent local.
English: Armed conflict forced displacement of children mostly belonging to the poorest families in 433 villages, in Mindanao.
French: Le conflit armé a rendu obligatoire le déplacement d'enfants, dont la plupart appartenaient à des familles pauvres de 433 villages, à Mindanao.
English: As agreed by the Commission, this Expert Meeting, on the basis of the commitment stated in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, will discuss current trade facilitation measures, their application in developing countries and the importance and means of further reducing the divide between more and less advanced countries and regions in the formulation and application of global trade facilitation instruments.
French: Conformément à la décision de la Commission et sur la base de l'engagement énoncé au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha, les experts examineront les mesures actuelles de facilitation du commerce, leur application dans les pays en développement ainsi que la nécessité et les moyens de réduire l'écart entre les pays ou les régions les plus avancés et les moins avancés concernant l'élaboration et la mise en oeuvre d'instruments de facilitation des échanges mondiaux.
English: Use of non-imperative staffing When other means of temporarily providing bilingual service are possible, non-imperative staffing may be used.
French: Recours à la dotation non impérative On peut recourir à la dotation non impérative lorsque le service bilingue peut temporairement être assuré autrement.
English: Economic consequences of the advertising ban The TPCA made significant progress toward reducing tobacco promotions, despite problems with illegal advertising and the far bigger problems with sponsorship promotions (see Chapter 8).
French: Les conséquences économiques de l’interdiction de la publicité La loi a sensiblement contribué à réduire la promotion du tabac malgré les problèmes de publicité illégale et les problèmes beaucoup plus graves reliés au maintien des commandites, décrits au chapitre suivant.
English: * * * * * Referring to the threats posed by the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, several Ministers noted with satisfaction the launching of discussion in the Forum for Security Co-operation context on how the OSCE can best contribute to meeting this challenge, without duplicating existing initiatives.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que c’est le comité ad hoc à composition non limitée sur le Sandjak, la Voïvodine et le Kosovo, basé à Vienne, qui sert d’organe d’information sur le fonctionnement de la Mission et la situation au Kosovo, de même que d’enceinte pour l’examen officieux de décisions de l’OSCE relatives à la Mission.
English: This supply will not be subject to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Cette fourniture ne sera pas assujettie à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: They said that they would continue to hold regular briefings on the situation in the Middle East.
French: Ils ont fait part de leur intention de continuer à tenir régulièrement des séances d'information au sujet de la situation au Moyen-Orient.
English: Issues relating to the Union’s response to crises were the subject of a high-level conference on the theme ‘From early warning to early action — Developing the European Union’s response to crisis and longer-term threats’ on 12 and 13 November.
French: Les questions liées à la réponse de l’Union aux crises ont également fait l’objet d’une conférence à haut niveau intitulée «De l’alerte précoce à l’action précoce: comment améliorer la réponse de l’Union européenne aux crises et aux menaces à long terme», les 12 et 13 novembre.
English: The responses of some species to specific environmental dynamics can be specified, although those dynamics are still uncertain in the North Atlantic.
French: Les réactions de certaines espèces à certaines dynamiques environnementales peuvent être précisées, mais ces dynamiques restent encore incertaines dans l’Atlantique nord.
English: The written information of this website has an official nature.
French: Les informations présentes sur le site revêtent un caractère officiel.
English: There is no antidote for paralytic shellfish poisoning. Signs and Symptoms of PSP:
French: Il n'existe pas d'antidote à l'intoxication paralysante par les mollusques.  Signes et symptômes de l'IPM :
English: Studies in Archaeology, Architecture and History.
French: Les couvertures en ardoises au Canada.
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : appliquée Priorité : moyenne Délai : sans objet
English: 2.4.4 Decision logic and guidance
French: 2.4.4 Procédure de décision et commentaires
English: It was noted that the gridded pattern of finger floats really makes the search easier as the homer indicates left/right and relative signal strength.
French: Nous avons remarqué que la disposition à angle droit des quais éperon flottants facilitait la recherche de la balise, car l’appareil de radioralliement indique la direction à prendre (gauche ou droite) et la puissance relative du signal.
English: Not only is wine the subject of specific Community regulations, but very credible scientific evidence exists to show that wine, when consumed in moderation, meaning two or three glasses per day for example, is good for a person’s health.
French: Non seulement le vin fait l’objet de réglementations communautaires spécifiques, mais il existe des preuves scientifiques très sérieuses qui démontrent que le vin, consommé avec modération, à raison de deux ou trois verres par jour par exemple, est bénéfique pour la santé.
English: Check out this collection of over 150 freshwater facts for Canada and the World.
French: Calculatrice de l'utilisation de l'eau Calculez votre consommation d'eau en ligne!
English: At the national level, careful participatory planning, appropriate policies, and sound implementation strategies are prerequisites.
French: Au niveau national, une bonne planification participative est une condition préalable à ce développement, tout comme des politiques adaptées aux besoins et des stratégies de mise en oeuvre réfléchies.
English: Softwood Lumber Chinese Taipei is a major market for softwood lumber, but only for the lower grades used for packaging.
French: Bois d'oeuvre rÃ©sineux Le TaÃ¯pei chinois est un marchÃ© important pour le bois d'oeuvre rÃ©sineux, mais seulement pour les catÃ©gories infÃ©rieures servant Ã l'emballage.
English: D Check exterior masonry, especially brick or block veneer, periodically.
French: D Vérifiez périodiquement les ouvrages de maçonnerie extérieurs, surtout les placages de brique ou de blocs de béton.
English: First in the hospitality industry to launch a company owned, online procurement system - ChoiceBuys.com.
French: Premier dans l'industrie hôtelière à lancer un système d'entreprise d'approvisionnement en ligne - ChoiceBuys.com.
English: Refinancing Refinancing means to pay in full the existing mortgage and/or other liens/debts against the property and to arrange for a completely new mortgage with the same lender or a different lender.
French: Refinancement Le refinancement signifie le remboursement intégral du prêt hypothécaire existant et des charges hypothécaires enregistrées sur la propriété. Il s’agit de renégocier un nouveau prêt hypothécaire avec le même prêteur ou de transférer votre prêt à un prêteur différent.
English: As noted above, clear objectives and guidelines for the roles and responsibilities of all involved must be in place from the outset.
French: Tel que décrit ci-dessus, des objectifs et des lignes de conduite doivent être clairement définis dès le départ pour toutes les parties impliquées.
English: Group Projects are typically relatively large projects and provide benefits to larger numbers of rural residents than would Individual Projects.
French: Règle générale, les projets collectifs sont relativement gros et desservent plus de résidents des régions rurales que les projets particuliers.
English: As the Bahá'í International Community noted in its statement to the fifty-first session of the Commission on the Status of Women, a massive divide still separates the legal apparatus and the culture - embodied in values and institutional norms - required to achieve gender equality.
French: Comme la Communauté internationale bahaïe l'a noté dans sa déclaration à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, il existe encore un fossé gigantesque entre l'appareil juridique et la culture - incarnée dans des valeurs et des normes institutionnelles - indispensables pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The detention of Mr. al Chouitier was arbitrary, being in contravention of articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under categories I and II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. al Chouitier était arbitraire car elle contrevenait aux articles 9 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relevait des catégories I et II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (see A/AC.109/2004/8).
French: Pour l'examen de la question, le Comité était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (voir A/AC.109/2004/8).
English: On Highway 37 north of Kitimat, a culvert with a natural gravel bottom replaced a conventional culvert with a corrugated pipe bottom.
French: Sur la route 37, au nord de Kitimat, un ponceau au fond fait de gravier naturel a été installé pour remplacer un ponceau classique au fond fait de tôle ondulée.
English: • another corporation that is a taxable Canadian corporation (shares are owned by multiple shareholders), to the extent that the amount paid is attributable to and is not more than the salary or wages paid to the other corporation's employees at the time they were resident in Canada for personally rendering services in Canada for the accredited production;
French: • une autre société qui est une société canadienne imposable dont les actions sont détenues par de multiples actionnaires, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires versés par cette société à ses employés à un moment où ils résidaient au Canada pour les services qu'ils ont rendus personnellement au Canada dans le cadre de la production agréée, sans dépasser ces traitements ou salaires;
English: (a) Defence: focusing on the defence sector restructuring and resizing programme; the defence forces modernization programme; the reinsertion programme for demobilized personnel; and the programme to build subregional peacekeeping and security capacities;
French: a) La défense, avec des programmes de restructuration du secteur, de modernisation des forces de défense, de réinsertion du personnel démobilisé et de mise en place de capacités sous-régionales de maintien de la paix et de sécurité;
English: 122 C. SPECIFIC SUGGESTIONS AS TO TERM I:
French: 120 C. PROPOSITIONS PRECISES CONCERNANT LA DUREE I :
English: Article 15 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area Amend figures as follows: 15 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 857 091 Payments 2 857 091 PDB 2007 Commitments 3 447 052 Payments 3 447 052 DB 2007 Commitments 3 226 801 Payments 3 226 801 AMENDMENT Commitments 220 251 Payments 220 251 DB+AMENDMENT Commitments 3 447 052 Payments 3 447 052
French: Poste 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 15 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 346 652 727 500 Paiements 4 346 652 727 500 APB 2007 Engagements 5 433 128 Paiements 5 433 128 PB 2007 Engagements 5 423 462 Paiements 5 423 462 AMENDEMENT Engagements 9 666 Paiements 9 666 PB+AMENDEMENT Engagements 5 433 128 Paiements 5 433 128
English: Agreements have been signed with VanCity and Pacific Coast Savings to deliver and manage the program in Vancouver and Victoria respectively.
French: Des accords ont été signés avec la VanCity Credit Union et la Pacific Coast Savings qui assureront la mise en œuvre et la gestion du programme à Vancouver et à Victoria respectivement.
English: | Eco-labelling schemes can provide relevant information with the view to environmental aspects associated with products and services.
French: | Les labels écologiques peuvent apporter des informations intéressantes sur les aspects environnementaux liés aux produits et aux services.
English: At discretion, request results of any inventory of Trees completed on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN.
French: À sa discrétion, demander les résultats de tout inventaire des arbres sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: Mr President, I shall not speak for a very long time, but I might speak for longer than my allocated time.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne parlerai pas très longtemps, mais il se peut que je dépasse légèrement le temps qui m'est imparti.
English: Note 2: The recalculations for land use, land-use change and forestry (LULUCF) and the impact of recalculations on GHG emissions with LULUCF are not covered in this table because many Parties switched in 2006 from reporting with the LULUCF Excel tables to reporting with the LULUCF tables in the CRF Reporter, and therefore the recalculations were not reflected fully in the corresponding reporting tables.
French: Note 2: Il n'est pas question dans le tableau des valeurs recalculées pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCAFT) ni de l'impact de ces nouveaux calculs sur les estimations des émissions de GES, secteur UTCATF compris, car, en 2006, pour communiquer leurs données concernant le secteur UTCATF, beaucoup de Parties ont renoncé aux tableaux Excel et utiliser ceux prévus pour le secteur en question dans le logiciel de notification CRF et de ce fait les nouveaux calculs n'ont pas été pleinement reflétés dans les tableaux correspondants.
English: On average a United Nations vehicle accident is recorded every 25,894 kms.
French: En moyenne, un véhicule de l'ONU fait un accident tous les 25 894 kilomètres.
English: The flow rates of the dilution system (full flow or partial flow) shall be set to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature of maximum 325 K (52°C) or less (see paragraph 2.3.1. of Appendix 7, DT).
French: Les débits du système de dilution (en flux total ou en flux partiel) doivent être réglés de manière à éliminer la condensation d'eau dans le système et à obtenir une température maximale égale ou inférieure à 325 K (52 °C) à la surface du filtre (voir le paragraphe 2.3.1 de l'appendice 7, DT).
English: Private Sector Development CIDA's multilateral program contributes to private sector development primarily through the Regional Development Banks (such as the African Development Bank, which received core funding of almost $89 million from CIDA in 2006).
French: Développement du secteur privé Le programme multilatéral de l'ACDI contribue au développement du secteur privé par l'intermédiaire des banques régionales de développement (telle la Banque africaine de développement, qui a reçu de l'Agence en 2006 un financement de base totalisant près de 89 millions de dollars).
English: It has plainly been reversed by subsequent judgments, emphatically so by the 2006 judgment.
French: Elle a manifestement été annulée par des décisions ultérieures, l’arrêt de 2006 en étant l’exemple le plus marquant.
English: affects the whole, diminishing its ability to support life on the lake.
French: tout l’ensemble et on en dégrade la capacité d’entretenir la vie du lac.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5 and 8; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5 et 8; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/1998/44/Add.28)
English: Still, the oil price increases do not correspond to the time interval in mid-May when stock market indexes fell most sharply.
French: Et pourtant, les envolées du prix du pétrole ne correspondent pas au moment où les cours boursiers ont le plus chuté, à la mi-mai.