ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the proposed amendment with respect to the implementation of guidelines for the issuance of pilotage waivers to ships in bad weather, the alternative would be to maintain the status quo.
French: Quant à la modification proposée concernant l'établissement de lignes directrices pour l'octroi de dispenses de pilotage pour les navires dans de mauvaises conditions météorologiques, l'autre possibilité serait le maintien du statu quo.
English: They need assistance that would give tangible results.
French: Ils ont besoin d'une assistance qui se traduise par des progrès tangibles.
English: Information relevant to the use of space technology in disaster management
French: Informations concernant l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes
English: Upon the Annex I Party's notification of transfer referred to in paragraph 66, expired tRMUs held in the retirement account in the CDM registry shall be transferred to the cancellation account of the Annex I Party in the CDM registry for the commitment period for which the tRMUs were used.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, sous une forme électronique uniforme, les informations suivantes concernant les UA-T de son registre national pour l'année civile précédente, en distinguant les unités valables pour des périodes d'engagement différentes:
English: Wayne also authored the St. John Ambulance Official Wilderness First Aid Guide in addition to articles for over 20 magazines.
French: Il est également l'auteur de l'Official Wilderness First Aid Guide (manuel officiel de secourisme en nature sauvage) de l'Ambulance Saint-Jean, ainsi que de nombreux articles dans plus de 20 magazines.
English: Though these nutrients occur naturally in the mountains in very low concentrations and are used by plants and algae for growth, small increases in them from wastewater discharge can cause algae blooms and changes in plant communities.
French: Un perle © Parcs Canada / D. Bjorn Ces nutriants se produisent naturellement, à faible concentration, dans les parcs des montagnes et permettent la croissance de plantes et d'algues. Cependant, des concentrations accrues de ces nutriants dans les cours d'eau peuvent provoquer des proliférations d'algues et d'autres changements dans les populations.
English: If the number is still busy, Skype will repeat this process up to 10 times.
French: Si le numéro est toujours occupé, Skype répète jusqu'à 10 fois l'opération.
English: Compared with what roaming customers are charged today, the retail price cap spells savings.
French: Comparés avec les frais réclamés aujourd'hui aux clients, les plafonds des prix de détail devraient permettre des économies.
English: Thus, for sales of wood chips in British Columbia, we used the average sales price for wood chips received from unaffiliated parties to value the sales to affiliated parties and adjusted West Fraser's by-product offset for the final determination.
French: Pour les ventes de copeaux de bois en Colombie -Britannique, nous avons donc utilisé le prix de vente moyen pondéré obtenu auprès des parties non affiliées pour valoriser les ventes aux parties affiliées et nous avons procédé à un ajustement pour la compensation au titre des sous-produits aux fins de la détermination finale.
English: Thus, respect for human dignity is the deepest ethical foundation in our search for peace and in the construction of international relations that correspond to the requirements of our common humanity.
French: Le respect de la dignité humaine est donc le fondement éthique le plus profond dans notre quête de paix et dans l'établissement de relations internationales qui correspondent aux exigences de notre humanité commune.
English: The Wireless Broadband Router supports up to 252 clients.
French: Le Routeur Large Bande Sans fil supporte jusquà 252 clients.
English: In many developing countries, NGOs work closely with the Government, for example in the area of sustainable agricultural development and the protection and sustainable use of biodiversity.
French: Dans de nombreux pays en développement, elles collaborent étroitement avec le gouvernement, par exemple dans les domaines du développement agricole durable et de la protection et l'exploitation rationnelle de la diversité biologique.
English: Noël submitted that none of Oceanid's representatives stock any Oceanid inventory, and Oceanid covers the costs of all the marketing materials and advertising efforts and pays all the exhibitors' fees for the trade shows that it attends.
French: Noël a soutenu qu'aucun des représentants d'Oceanid n'emmagasine les stocks d'Oceanid, et Oceanid couvre les coûts liés à tout matériel de commercialisation et aux activités de publicité, et paie tous les frais d'exposants pour les foires commerciales auxquelles elle participe.
English: A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall, instead be paid four decimal two five (4.25) per cent for all straight-time hours worked.
French: L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une indemnité de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures effectuées au tarif des heures normal.
English: It was noted that Task Force 4 dealt with general methodological issues and victim surveys.
French: Il a été noté que l'équipe 4 avait examiné les questions de méthodologie générale et les enquêtes sur les victimes.
English: According to the diagram, 90% of the atmosphere by weight or mass is within ____km of sea level.
French: D'après le diagramme, 90% de l'atmosphère en termes de poids ou de masse se situe à ____km ou moins du niveau de la mer.
English: So was I, working out of the Hoover Institution at Stanford University.
French: Il en était de même pour moi qui travaillait déjà à la Hoover Institution au sein de l'université de Stanford.
English: This year's harvest, on the other hand, has fallen by 28 per cent from a record of 4,581 tons of opium in 1999 to 3,275 tons this year, mainly due to the severe drought.
French: En revanche, la récolte d'opium de cette année a diminué de 28 %, passant d'un chiffre record de 4 581 tonnes en 1999 à 3 275 tonnes, ce essentiellement en raison de l'extrême sécheresse.
English: Liaison and contacts with representatives of Permanent Missions based in New York and Geneva; Briefing Permanent Mission representatives on all relevant programmatic matters and policies; Participation and involvement in different United Nations and other international meetings and events; Joint activities and focused initiatives with United Nations system agencies and other intergovernmental organizations; Briefings to UNIDO Headquarters.
French: Liaison et contacts avec les représentants des missions permanentes basées à New York et à Genève; Réunions d'information à l'intention des représentants permanents sur toutes les questions pertinentes ayant trait aux programmes et aux orientations; Participation à diverses réunions et manifestations des Nations Unies et internationales; Activités conjointes et initiatives ciblées avec les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; Communication d'informations au Siège de l'Organisation.
English: No disagreement from stakeholders was expressed concerning the proposal to repeal the Regulations upon the coming into force of the CSA 2001.
French: Les participants n'ont exprimé aucun désaccord concernant la proposition d'abroger le règlement au moment de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: Any other business The Belgrade "Environment for Europe" conference (10-12 October 2007) The Chair of the Standing Committee informed the Bureau about the preparatory process for the Environment for Europe conference to be held in Belgrade, Serbia, on 10-12 October 2007, including the difficulties to include biodiversity in the draft ministerial declaration.
French: Questions diverses La conférence « Un environnement pour l’Europe » de Belgrade (10-12 octobre 2007) La Présidente du Comité permanent informe le Bureau des préparatifs de la conférence « Un environnement pour l’Europe », qui doit avoir lieu à Belgrade, Serbie, du 10 au 12 octobre 2007, y compris les difficultés auxquelles se heurte l'intégration de la diversité biologique au projet de déclaration ministérielle.
English: With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d’encouragement communautaires, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l’article 251.
English: One D-1 post from the Office of the Director of Administration to the Office of the Chief of Administrative Services; one P-5 level post from the Office of the Chief of Administrative Services to Building Management Support and Engineering Section and one P-5 level post from the Office of the Chief of Integrated Support Services to the Supply Section; four P-4 posts from the Building Management Support and Engineering Section, the Joint Movement Control Section, the Supply Section and the Office of the Director of Administration, respectively, to the Human Rights Office (one post), the Office for Policy and Planning (one post) and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Management Unit (two posts).
French: Transfert d'un poste D-1 du Bureau du Directeur de l'administration au Bureau du Chef des services administratifs; d'un poste P-5 du Bureau du Chef des services administratifs à la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques et d'un autre poste P-5 du Bureau du Chef du Service d'appui intégré à la Section de l'approvisionnement; de 4 postes P-4 de la Section de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, de la Section mixte du contrôle des mouvements, de la Section de l'approvisionnement et du Bureau du Directeur de l'administration au Bureau des droits de l'homme (1 poste), au Bureau des politiques et de la planification (1 poste) et au Groupe de la gestion du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (2 postes).
English: 1991: The tower from which the points used to be set was taken out of operation.
French: 1991: La tour, permettant initialement la commande des aiguillages, est désaffectée.
English: • discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained;
French: • localiser un enfant enlevé ou retenu illicitement;
English: Due to page limits to this report, only seven of these organizations (Alcan, Bank of Montreal, Health Canada, Hewlett-Packard, IBM, Royal Bank, and Statistics Canada)will be profiled in this chapter of the report.
French: En raison de limites d'espace, ce chapitre ne présentera que le profil de sept organisations (Alcan, la Banque de Montréal, Santé Canada, Hewlett-Packard, IBM, la Banque Royale et Statistique Canada).
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the corresponding amendment has been made to Staff Rule 3.11.1(C)(e), effective July 1, 2003.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la modification correspondante a été apportée à la disposition 3.11.1C)e), avec effet au 1er juillet 2003.
English: Exhibition and concerts from Starboard Silent Side et Solas dedicated to the legendary Nick Cave, singer and novelist, and in coll...
French: PLATEFORM Magazine en collaboration avec FLAMMARION et pour la sortie du dernier roman de Nick Cave, Mort de Bunny Munro présente...
English: Examples of cases where a grant agreement might be amended include:
French: Exemples de cas où la convention de subvention peut être modifiée :
English: (DE) Madam President, Mr Scottà's successful report is very much in the interests of consumer protection.
French: (DE) Madame la Présidente, l'excellent rapport de M. Scottà présente un très grand intérêt pour la protection des consommateurs.
English: Many thousands of PCB-containing fluorescent lamp fixtures are now in service in buildings owned or occupied by the federal government.
French: Des milliers d'appareils de ce genre sont actuellement utilisés dans des édifices appartenant au gouvernement fédéral ou occupés par lui.
English: A7:Refunds made to credit cards are generally received in the month following payment.
French: A7:Il arrive que le remboursement par carte de crédit peut prendre plus de deux mois selon les termes de facturation et des délais de paiement. .
English: As reflected in its report on MINURSO (A/60/897), the Advisory Committee was recommending approval of the Secretary-General's estimate, with only a very small reduction relating to its recommendation concerning the grade level of a requested post for the Conduct and Discipline Unit.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport sur la MINURSO (A/60/897), le Comité consultatif recommande l'approbation des propositions présentées par le Secrétaire général, moyennant seulement une très légère révision à la baisse de la classe du poste demandé pour le Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: Rapid conclusion of those negotiations was critical for maintaining and nurturing the Monterrey Consensus.
French: Il fallait que ces négociations aboutissent rapidement pour que le Consensus de Monterrey demeure pertinent.
English: Should have been completed as per Section 6.4.2.
French: (Par action additionnelle on entend dévisser un boulon, etc.)
English: - Hotel Aquamarine (3*), 971 358 060, or Castell Beach Celebration (3*), 971 358 088), in Sandy ground d'en Castell.
French: - Hôtel Aigue -marine (3*), 971 358 060, ou Castell Plage Festivité (3*), 971 358 088), en Banc de sable d'en Castell.
English: National Headquarters offers a two day session to new employees on an ongoing basis.
French: L'administration centrale offre en permanence une séance de deux jours aux nouveaux employés.
English: Such striking disparities may constitute discrimination and must be addressed.
French: Des disparités aussi criantes peuvent être considérées comme discriminatoires, et il convient d'y remédier.
English: In February 1998, Schedule I of Canada’s Wild Animal and Plant Regulations was amended to reflect changes that had been made to the CITES Appendix listings at COP10.
French: En février 1998, l’Annexe I du Règlement sur les espèces animales et végétales sauvages du Canada a été modifiée pour tenir compte des changements qui avaient été faits à la liste en annexe à la CITES à la 10e Conférence des Parties.
English: Yamamoto would not have been entrusted great power if he did not have the professional trust of his peers and government.
French: Il tentait de se trouver un créneau dans la mission de défense côtière, qui était du domaine de la marine.
English: This has created expectations on the part of young people that imperfect labour markets cannot always fulfil.
French: Cela crée chez les jeunes des attentes que ne peuvent pas toujours satisfaire des marchés du travail imparfaits.
English: Although some issues had been technically complicated, a constructive atmosphere had prevailed and the instruments had been adopted by general agreement.
French: Certaines questions ont posé des problèmes techniques, mais une atmosphère constructive a permis d'adopter les instruments à l'unanimité.
English: • When detailed information about a program or initiative is required
French: • Lorsque de l'information détaillée sur un programme ou un projet est requise.
English: There is no other such organization in the world and the coming years are not likely to produce one.
French: Il faut souligner qu'il n'existe pas d'autre institution de ce type dans le monde et que, selon toute probabilité, nous n'en verrons pas d'autre dans les années à venir.
English: I would be on the side of the majority of European citizens, because I believe that you would not get more than 10 or 12 or 15% of the votes.
French: Je serais du côté de la majorité des citoyens européens, parce que je pense que vous ne rassembleriez pas plus de 10, 12, voire 15 % des suffrages.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Commission at this session will be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: The final text boosts the Community aspect of the directive and improves consumer protection.
French: Le texte définitif renforce la dimension communautaire de la directive et améliore la protection du consommateur.
English: In France, the Constitution works on the principle that all citizens are equal before the law.
French: En France, la Constitution se fonde sur le principe que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: • Visitor survey
French: • Sondage auprès des visiteurs.
English: Featuring soprano Pascale Racine, bass-baritone Olivier Laquerre, pianist Chen Zhengyu and clarinetist Mark Simons.
French: Avec la soprano Pascale Racine, le baryton-basse Olivier Laquerre, le pianiste Chen Zhengyu et le clarinettiste Mark Simons.
English: As basis of jurisdiction Costa Rica invokes the declarations of acceptance of the Court's jurisdiction made by the Parties under Article 36, paragraph 2, of the Statute, as well as the Tovar-Caldera Agreement signed between the Parties on 26 September 2002.
French: Comme base de compétence, le Costa Rica invoque les déclarations d'acceptation de la juridiction de la Cour faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut, ainsi que l'Accord Tovar Caldera signé par les parties le 26 septembre 2002.
English: Selena Beattie Office of the Minister of Industry Canada (613) 995-9001 Orest Dykyj Communications and Media Officer  Communications Research Centre Canada (613) 990-4575 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Eileen Conway Communications Officer Defence Research and Development Canada - Ottawa (613) 990-4924
French: Selena Beattie Cabinet du ministre d'Industrie Canada (613) 995-9001 Orest Dykyj Agent de communications et de relations avec les médias  Centre de recherches sur les communications Canada (613) 990-4575 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Eileen Conway Agente de communications  Recherche et Développement pour la défense Canada - Ottawa  (613) 990-4924
English: Please note that this EPSO Porta is only for staff engaged under contracts.
French: Notez que « EPSO Porta» ne concerne que le personnel engagé par contrat.
English: Perry, Veronica A., “Human Rights and the Movement of Persons” (report of the panel, 14 April 1984), The American Society of International Law, Proceedings of the 78th Annual Meeting, Washington, 1984, pp. 339-361.
French: « L'article 3 du Protocole déclare que nul ne peut être expulsé, par voie de mesure individuelle ou collective du territoire de l'État dont il est le ressortissant et que nul ne sera privé du droit d'entrer sur le territoire de cet État.
English: Apparently unaware of the species’ winter breeding on islands further to the southwest, they mistook the abundance of the albatross from early May to late October in the Aleutians as an indication of breeding activity.
French: Ignorant apparemment que l’espèce se reproduisait en hiver dans des îles situées loin au sud-ouest, ils ont considéré à tort l’abondance de l’Albatros du début de mai à la fin d’octobre dans les Aléoutiennes comme une indication de reproduction.
English: • le droit à l’aide sociale institué par la loi 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale.
French: Ces législations sont complétées par des dispositions réglementaires.
English: The template model for the Gala Team is comprised of: the Honourary Dinner Chair, the Co-chairs, the Speaker, a Provincial Ticket strategy with sales zones in Fredericton, Moncton and Saint John, a Dinner Theme committee, a silent auction committee and the Sponsorship VIP reception committee.
French: Le gala dispose maintenant d’une structure bien établie avec un président ou une présidente honorifique, deux coprésidents, un conférencier ou une conférencière, une stratégie de vente de billets par zones (Fredericton, Moncton et Saint John), un comité chargé de la thématique du gala, un comité organisateur de l’encan silencieux et un comité responsable de la réception des commanditaires de marque.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories 48
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 48
English: In order to educate the public about their history, the Black Islanders Cooperative Limited designed and developed a public event project entitled "Baraka", Swahili for "blessings".
French: En vue de sensibiliser la population à leur histoire, les membres de la Black Islanders Cooperative Limited ont élaboré et mis en oeuvre un projet d’événement public intitulé Baraka, le terme swahili pour « bénédictions ».
English: Specific examples amongst these products were:
French: Plante commerciale Arnica (Arnica montana)
English: Traditionally, vehicle emissions have been regulated by the use of standardised laboratory-based test cycles.
French: Traditionnellement, la réglementation des émissions des véhicules se fait sur la base de cycles d'essai normalisés en laboratoire.
English: The necessary translations were not available, either.
French: Les traductions nécessaires n'étaient pas non plus disponibles.
English: The subject-matter of the documents showing the results of the risk assessment required under the ArbSchG has not been the subject of any criticism by the Commission and appears, prima facie, to be the same as that of the documents containing a risk assessment which are required under the Directive.
French: L'objet des documents faisant ressortir le résultat de l'évaluation des risques prévus par l'ArbSchG n'a nullement été critiqué par la Commission et apparaît, à première vue, comme conforme à l'objet des documents contenant une évaluation des risques exigés par la directive.
English: Information pamphlets have been distributed to municipal employees, regular members, and managers to ensure that they are aware and understand their obligations under the Official Languages Act.
French: Des feuillets d’information ont été distribués aux employés municipaux, aux membres réguliers et aux gestionnaires pour s’assurer qu’ils connaissent et comprennent bien leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Evacuation procedures for disabled Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (290 Kb) Printable Version Chapter 3-1 - Standard for fire safety planning and fire emergency organization
French: Évacuation des personnes handicapées Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (307 Ko) Version imprimable Chapitre 3-1 - Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et l'organisation des secours en cas d'incendie
English: This means monitoring young people's progress, and offering them help if they are likely to drop out of school without basic qualifications.
French: Elles consistent notamment à suivre les progrès des jeunes et à offrir une aide à ceux qui risquent d'abandonner leur scolarité sans avoir acquis les connaissances fondamentales.
English: The Court believed that it was unacceptable that one agency be so compliant while the other would be so rigid when it comes to trustees' remuneration.
French: Selon le tribunal, il est inacceptable qu'un intervenant fasse preuve de si peu de retenue dans une situation où son collègue accepterait de faire valoir en partie les honoraires d'un syndic de faillite.