ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 January 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A minimum of 500 miles are credited for each domestic flight, and 750 miles for each international flight; in certain booking categories, the number of miles may be increased or reduced depending on the tariff purchased.
French: Un minimum de 500 miles est accumulé pour les vols intérieurs et un minimum de 750 miles pour les vols internationaux ; dans certaines classes de surclassement, le nombre de miles peut être augmenté ou réduit en fonction du tarif utilisé.
English: Like my colleague Mrs Doyle, I am glad to see the derogations agreed for Ireland and indeed also for Portugal and Greece.
French: Au même titre que ma collègue Mme Doyle, je suis heureuse des dérogations qui ont été accordées à l’Irlande, mais aussi au Portugal et à la Grèce.
English: The European Union and nine partners of South-East Europe created the legal framework for an integrated energy market, whose development is co-ordinated by the European Commission and the Energy Community Secretariat (established in Vienna).
French: L’Union européenne et les neuf partenaires de l’Europe du Sud-est ont créé le cadre juridique nécessaire à l’instauration d'un marché énergétique intégré dont le développement est coordonné par la Commission européenne et le Secrétariat de la communauté de l'énergie (établi à Vienne).
English: Its current status as Israeli-occupied Syrian territory does, however, remain valid unless and until the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic take steps under international law to alter that status.
French: En attendant, le statut de territoire syrien occupé par Israël qui est actuellement celui des fermes de Cheba'a demeurera valide tant que les Gouvernements libanais et syrien ne prendront pas de mesure conforme au droit international pour le modifier.
English: Such a matrix shows at a glance where the FS staff believes there are concerns and where attention should be focused.
French: Un tableau de ce type montre d’un coup d’œil où se trouvent les préoccupations de l’avis du personnel de la SV et où l’attention devrait se porter.
English: Inspired by the success of Wii Sports, the mini-games collection that is EA Playground targets the casual gamers for the Nintendo DS and Nintendo Wii systems.
French: Inspiré du succès de Wii Sports, la collection de mini-jeux qu'est EA Playground s'adresse au public des casual gamers pour les plateformes Nintendo DS et Nintendo Wii.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide d'une des méthodes suivantes:
English: In its 2001 final report, the NBTF recommended two alternative models or approaches that could be effectively used to deploy broadband services to communities where market forces alone are unlikely to result in the delivery of such services.
French: Dans son rapport final de 2001, le Groupe de travail a recommandé deux solutions ou approches susceptibles d'être utilisées pour déployer les services à large bande dans les collectivités où les forces du marché à elles seules ne suffisent pas pour permettre la fourniture de ces services.
English: This phenomenon has stretched the financial and human resources of the island to maximum capacity and it is untenable for a small country like Malta, by far the smallest Member State of the European Union, with a total surface area of 316 square kilometres.
French: Ce phénomène pesait gravement sur les ressources financières et humaines de l'île, dont les moyens étaient sollicités au maximum, et il était insoutenable pour le petit pays qu'était Malte, de loin l'État membre le plus petit de l'Union européenne avec une superficie totale de 316 kilomètres carrés.
English: CLF 2.0 - Part 3, R14.5 - Reproduction of Government Symbols The official symbols of the Government of Canada, including the 'Canada' wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: NSI 2.0 - E14.5 - Reproduction des symboles gouvernementaux Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot‑symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: It budgeted recurrent expenditures at $145.3 million, which would yield an expected budget surplus of $40.3 million.  Of this surplus, $35.8 million was allocated to the Capital Fund, $1 million to the disaster relief fund and $3.4 million to the reserves.
French: Les dépenses ordinaires inscrites au budget étaient de 145,3 millions de dollars, ce qui devait dégager un excédent budgétaire escompté de 40,3 millions de dollars dont 35,8 millions de dollars ont été alloués au Fonds de capital, 1 million de dollars au fonds pour les secours en cas de catastrophe et 3,4 millions dollars au fonds de réserve.
English: [9] The cast includes vocalist Jamie Preston,[10][dead link] Hayley,[10] Amanda Nowak,[10] Colby,[11] and Alicia[10] Former dolls include Mallory,[12] Jen,[12] Loreli,[12] Victoria,[12] Rosa,[12] Marcea,[12] Kara DioGuardi nude Rita,[12] Jessica Lea,[13] Rachel Sterling,[13] Laura Diane,[13] Laurel,[10] Cindy,[10] Ashley Gates,[10] Bridgy,[11] and Jamie Ruiz from Pussycat Dolls Present: Girlicious[11] among others.
French: Dans le même genre, Les Mini Dolls, idée d'Antin, créé en 2005 était un groupe européen représentant plus ou moins "Les Dolls en plus jeunes" selon le concept. Flop pour mal d'entre elles, sauf pour la "leader" (souvent appelée mini-Nicole) qui a su garder contact avec les Dolls et Antin pendant une certaine période.
English: Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
French: L’article 60, paragraphe 3, traite des accords de rétrocession.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau), and Mr. Walter (Administrator of Tokelau) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Kolouei O'Brien (Ulu-o-Tokelau) et M. Walter (Administrateur des Tokélaou) prennent place à la table du Comité.
English: Metric Version of Section 5.10 Bulk Ammonium Nitrate The table on page 5-9 (reproduced from NFPA 495) has been converted to metric.
French: La version métrique de la section 5.10 pour le nitrate d’ammonium en vrac Le tableau de la page 5.9 (reproduit à partir du code 495 de la NFPA) a été converti en unités métriques.
English: Barry Callebaut attaches enormous importance to clear guarantees for food safety.
French: Barry Callebaut attache une importance toute particulière à offrir des garanties claires pour la sécurité alimentaire.
English: Improve opportunities for visitors to understand and appreciate the ecological values and cultural history of the Lake Audy area.
French: Objectifs stratégiques 1. Accroître les occasions de connaître et d’apprécier les valeurs écologiques et l'histoire culturelle du secteur du lac Audy.
English: However, implementation of the new legislation by the judiciary presents a mixed picture so far and the independence of the judiciary needs to be further established.
French: Le Centre d'informations financières a révisé la législation relative au blanchiment d'argent avec l'aide des autorités responsables des banques et des paiements du Kosovo.
English: The Government of Italy believes that not only undue delay in the remedial process but also the denial of justice itself should be included in subparagraph (b).
French: Le Gouvernement italien estime qu'il faudrait inclure à l'alinéa b) non seulement le retard abusif dans la procédure de recours mais aussi le déni de justice.
English: The first photograph of the earth from space came as part of the Apollo project in November 1967.
French: La première photographie de la Terre depuis l’espace fut prise dans le cadre du projet Apollo de novembre 1967.
English: After that the other participants have continued to formulate the detailed specifications.
French: Par la suite, les autres participants ont poursuivi la formulation détaillée des spécifications.
English: Luckily, the regulation governing membership and representation in the European Council Parliamentary Assembly already states that there can be no fewer than two per State, and no more than 18 altogether.
French: Heureusement, le règlement régissant l'adhésion et la représentation à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe prévoit déjà qu'il ne peut y avoir moins de deux représentants par État et plus de dix-huit dans l'ensemble.
English: It was therefore a matter of concern that decisions, such as the renaming of the unit responsible for disability issues within the United Nations, had been taken by the Secretariat before the matter had been fully considered by Member States.
French: Par conséquent - ajoute Mme Banzon Abalos -, il est préoccupant que certaines décisions, telles que le changement de l'intitulé de l'unité des Nations Unies responsable des questions de handicaps, aient été prises par le Secrétariat sans consultation préalable des États membres.
English: • jaundice including intravascular haemolysis
French: • ictère (jaunisse), y compris hémolyse intravasculaire
English: It is quite well known now that the Amsterdam Treaty extends the codecision procedure from some 15 articles to 38 articles under the Treaty, so that most non-agricultural legislation will be subject to codecision.
French: Vous n'êtes pas sans savoir à présent que le traité d'Amsterdam élargit le champs d'application de la procédure de codécision de 15 articles à 38 articles aux termes du Traité, de sorte que la plupart des actes législatifs non-agricoles seront bientôt sujets à la codécision.
English: His delegation wished to confine itself to the administrative and budgetary implications of the Secretary-General's bulletin, which were within the Committee's purview.
French: La délégation égyptienne souhaite s'en tenir aux incidences administratives et budgétaires de la circulaire du Secrétaire général, qui sont du ressort de la Commission.
English: • Link to the full-length CCMI information report (available in all languages)
French: • Lien vers le rapport d'information in extenso et dans toutes les langues
English: They are usually conducted on the basis of ad hoc talks and lack a proper structure.
French: En l’absence de structure appropriée, ce sont la plupart du temps des discussions ad hoc.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 18 July 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 18 juillet 2005.
English: We hope to bring the best approaches together in legislation to give all First Nations governments operating under the Indian Act a strong and stable foundation from which to build more vibrant communities and economies.
French: Nous espérons regrouper les meilleures règles de l'art dans une loi procurant à tous les gouvernements des Premières nations, dont les activités sont régies par la Loi sur les Indiens, une assise solide et stable sur laquelle bâtir des collectivités et des économies plus dynamiques.
English: Louise will do the same with the Institute of Aging.
French: Louise fera de même pour l'Institut du vieillissement.
English: Gynecare Worldwide; a division of Ethicon, Inc., a Johnson & Johnson company; 2003 Mar 28.
French: Gynecare Worldwide; division d’Ethicon, Inc., Société Johnson & Johnson; 28 mars 2003.
English: IOC, Iouri Oliounine December 16-18 International Congress of Chemistry and Environment Indore, M.P., India http://www.chemenviron.com
French: IOC, Iouri Oliounine 16-18 décembre International Congress of Chemistry and Environment Indore, M.P., Inde http://www.chemenviron.com
English: Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary Purpose:
French: Rod Bruinooge - Secrétaire parlementaire But :
English: Stakeholder Comments6 Performance of product according to recommended use5
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5
English: Teacher training must be improved and staff must acquire more expertise;
French: Leur formation doit être améliorée et les cadres doivent être spécialisés;
English: Nexys alleges that HRDC improperly evaluated its proposal.
French: Nexys allègue que DRHC a incorrectement évalué sa proposition.
English: Linking Researchers – Development of a fund to support national and international research network development, including hosting a World Forum on Rural Health Research within the next 3 years.
French: Liens entre les chercheurs : Constitution d’un fonds pour soutenir l’élaboration d’un réseau de recherche national et international, y compris l’organisation d’un forum mondial sur la recherche en santé dans les trois prochaines années.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of bibliographic systems and techniques.
French: Connaissance de l'analyse et de la conception des systèmes ainsi que du traitement électronique des données en ce qu'ils s'appliquent aux opérations de bibliothèque.
English: Here, visitors must pass through a metal detector and a search of person or personal belongings may occur.
French: Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal. Une fouille de la personne ou de ses effets personnels pourrait s'ensuivre.
English: They had intended to return there but the next day the applicant was told that the two investigators had died when their car had blown up on their way to the prosecutor’s office.
French: Article 14 La Cour note que le refus d’exequatur a pour conséquence que J.M. subit au quotidien une différence de traitement par rapport à un enfant dont l’adoption plénière étrangère est reconnue au Luxembourg.
English: This peaceful non-violent movement proved as effective as the movement led by the great Mahatma Ghandi a few decades earlier had been.
French: Ce mouvement pacifique non violent s’est avéré aussi efficace que le mouvement dirigé par le grand Mahatma Gandhi quelques décennies auparavant.
English: This objective is reflected in clauses such as Article 8, paragraph B1, of the Canada/US Agreement which states that,
French: Cet objectif est mentionné dans des clauses comme l'article 8, paragraphe B1, de l'Accord Canada/É.-U., qui prévoit ce qui suit :
English: A plan for the relaunch of primary education has been implemented in 2006 with action at various levels.
French: Un plan de relance de l'éducation prioritaire a été mis en œuvre en 2006 avec différents niveaux d'action.
English: Table 2 (Continuation) Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Thailand Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam
French: République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Samoa Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Thaïlande Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam
English: During this period, Industry Canada contributed to ten projects through Canadian Heritage's Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: DÉO s'est préoccupé de maintenir et de renforcer les activités actuelles des entrepreneurs et des PME francophones.
English: You are our reason to be, and we intend to stay very close to your concerns in order to deserve the trust which you have placed with us.
French: Vous êtes notre raison d’être et nous entendons rester proche de vos préoccupations afin d’honorer la confiance que vous placez en nous.
English: However, several additional years of research survey data are required to confirm whether recovery is taking place.
French: Cependant, les données de plusieurs autres années de relevés scientifiques seront nécessaires pour confirmer que le rétablissement est en cours.
English: It may also include providing current information on major neurotransmitter systems, various psychoactive drug classes, neurophysiological mechanisms and psychological and neurological disorders.
French: Cela peut également comprendre la prestation d'information d'actualité sur les principaux systèmes de neurotransmetteurs, diverses catégories de médicaments psychoactifs, les mécanismes neurophysiologiques et les troubles psychologiques et neurologiques.
English: UNDAF, Republic of Madagascar, 1998.
French: Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement, République de Madagascar, 1998.
English: Capacity Utilization Rate Capacity Utilization Rate (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of certain concrete reinforcing bar and other goods.
French: Indiquer le taux d’utilisation total de la capacité pour la production de certaines barres d’armature pour béton et d’autres marchandises.
English: de 11 752 200 €, immatriculée au RCS de Beaune sous le n° 515 420 305 dont le siège social est situé rue des Frères Montgolfiers, 21700 Nuits-Saint-Georges, éditeur dudit site.
French: de 11 752 200 €, immatriculée au RCS de Dijon sous le n° 515 420 305 dont le siège social est situé rue des Frères Montgolfier, 21700 Nuits-Saint-Georges, éditeur dudit site.
English: On 13 September the Council convened in a private meeting, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, to consider the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 13 septembre, le Conseil s'est réuni en séance privée, sous la présidence du Ministre bulgare des affaires étrangères, afin d'examiner la situation concernant la République démocratique du Congo.
English: There is clear evidence of the use of the word "champagne" in the United States of America, as a generic term, since 1876.
French: Il existe des preuves indiscutables de l’utilisation du terme "champagne" aux États-Unis d’Amérique, en tant que terme générique, depuis 1876.
English: I.4.9 Judicial review
French: I.4.9 Révision judiciaire
English: Finally, the complainant alleges that the Commission did not reply to FEMA's letter of 9 October 2003, in which it requested information on the reasons for the refusal to consider its third application.
French: Enfin, le plaignant affirme que la Commission n’a pas répondu à la lettre de la FEMA du 9 octobre 2003, dans laquelle elle demande des informations sur les raisons invoquées pour refuser d’évaluer sa troisième demande.
English: A renewed relationship with the Council of Federal Libraries will reinforce the critical role played by over 300 federal libraries in managing the information resources of their departments and agencies.
French: Une relation renouvelée avec le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral viendra renforcer le rôle essentiel joué par plus de 300 bibliothèques du gouvernement fédéral sur le plan de la gestion des ressources d’information de leurs ministères et organismes.
English: High-level description of the eTIR project
French: 2.1.1.2 Le système international eTIR 9
English: Had the tentative reductions suggested by him been applied, the estimates for the Department of National Defence for 1937-38 would have totalled $56,886,702.
French: Si l'on avait accepté les réductions qu'il avait proposées, les crédits du ministère de la Défense nationale pour l'exercice 1937-1938, eussent été de $56,886,702.
English: The overall security situation in Kosovo remains stable, despite continued localized acts of vandalism and intimidation.
French: La situation générale sur le plan de la sécurité reste stable, bien que des actes isolés de vandalisme et d'intimidation se poursuivent.
English: The Kanifing Magistrates Court, presided over by Magistrate B O Jobe, on Wednesday, issued a bench warrant for the arrest of one Abdou Jallow.
French: Reconnue coupable d'infanticide, Rougui Diao a été condamnée hier à 5 ans de travaux forcés par la cour d'Assises de Ziguinchor. Elle pourrait humer l'air de la liberté dans 19 mois, parce que placée sous mandat de dépôt depuis le 2 juin 2006.
English: One of the most notable features of the data is the large amount of L = 0 strength to excited Iπ = 0+ states for all cases where the residual nucleus has a neutron number N ≤ 108.
French: Une des caractéristiques les plus notables qui ressortent des résultats est l'importance de la force L = 0 dans les états excités Iπ = 0+, pour tous les cas où le noyau résiduel à un nombre de neutrons N ≤ 108.
English: Rapport au Président de la République, Les nouvelles contributions financières internationales, Groupe de travail présidé par Jean-Pierre Landau (Paris, la documentation française, September 2004).
French: Rapport au Président de la République, Les nouvelles contributions financières internationales, Groupe de travail présidé par Jean-Pierre Landau (Paris, La documentation française, 6 septembre 2004).
English: The President noted that the Chairman of the Committee for Programme and Coordination (CPC) had requested that the Council should defer consideration of the report of the Committee on its forty-fourth session, contained in document A/59/16, and the relevant programmes of the proposed strategic framework of the biennium 2006-2007 (A/59/6) to a later date.
French: Le Président indique que le Président du Comité du programme et de la coordination a demandé que le Conseil reporte à plus tard l'examen de son rapport sur sa quarante-quatrième session, tel qu'il figure dans le document paru sous la cote A/59/16, ainsi que des programmes pertinents du projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007 (A/99/6).
English: Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) may contain pension savings accounts.
French: Les dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, définis dans l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) peuvent comporter des comptes d'épargne-retraite.
English: Each year in Canada, approximately 65 young people are diagnosed with this cancer, which occurs with equal frequency in boys and girls (Table 1).
French: Chaque année au Canada, on diagnostique ce type de cancer chez environ 65 jeunes et la fréquence en est la même chez les garçons et chez les filles (tableau 1).
English: • (d) coordinating the processing of application and claim forms and liaising between the Pay Office, the Superannuation Directorate, the Insurer and the employee;
French: • d) coordonner le traitement des formulaires de demande d'adhésion au régime et de demande de prestations, et assurer la communication entre le bureau de paye, la direction des pensions de retraite, l'assureur et l'employé;
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001, at its 1st, 2nd and 9th meetings, on 21 February, 12 March and 2 July 2001.
French: À ses 1re, 2e et 9e séances, les 21 février, 12 mars et 2 juillet 2001, le Comité spécial a examiné la question concernant la « deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » et le Séminaire régional pour les Caraïbes chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 23 au 25 mai 2001.
English: (c) A description of main current air emission control approaches, including greenhouse gas emission controls that are known to have mercury emission reduction benefits;
French: c) La description des principales approches existantes en matière de contrôle d'émissions atmosphériques, notamment des stratégies de réduction d'émissions de gaz à effet de serre ayant des répercussions favorables avérées sur la lutte contre les émissions de mercure;