ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had learned that seven general temporary assistance positions had been inadvertently excluded from the support account resources proposed for the Office of the Chief Information Technology Officer for 2009/10.
French: Le Comité consultatif a été informé que sept postes de temporaire avaient été omis par inadvertance des demandes de crédits budgétaires imputables au compte d'appui présentées pour 2009/10 au titre du Bureau du Directeur général de l'informatique.
English: The Waxer organizations are from Markham, Ontario.
French: By supporting the Shepherds’ Trust, retired Priests are given the dignity of adequate pensions, health care and other assistance in their golden years.
English: • the research programme to overcome language barriers through new information and communication technologies;
French: • le programme de recherche destiné à surmonter les obstacles linguistiques grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication;
English: Greater availability also makes it more difficult to traditional knowledge holders to defend any recognized rights to control or benefit from the use of their TCEs/EoFs.
French: Une plus grande disponibilité complique également la tâche des détenteurs de savoirs traditionnels qui doivent défendre les droits reconnus de contrôler l’utilisation de leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ou d’en bénéficier.
English: This visibility for local efforts is within the context of global challenge.
French: Ce coup de projecteur sur les initiatives locales s'inscrit dans le cadre d'un effort mondial.
English: Step 1: Download and review the setup documentation and readme file .
French: Étape 1: Téléchargez et lisez la documentation de l'installation et le fichier lisezmoi .
English: Such training should follow interdisciplinary methods promoting collaborative approaches, include relevant human rights standards and non-violent methods of discipline, promote alternatives to institutionalization, and provide information on child development, and on the background, rights and needs of specially vulnerable groups of children (those from minority groups, children with disabilities, etc.).
French: Cette formation devrait être dispensée selon des méthodes interdisciplinaires faisant appel à la coopération, devrait porter sur les normes pertinentes en matière de droits de l'homme et les méthodes non violentes de discipline, encourager des mesures autres que le placement en institution et fournir des informations sur le développement de l'enfant ainsi que sur la situation, les droits et les besoins de groupes d'enfants particulièrement vulnérables (les enfants appartenant à des groupes minoritaires, les enfants handicapés, etc.).
English: Fisheries related economic opportunities provide Aboriginal groups with much needed employment and income.
French: Les possibilités économiques découlant de la pêche procurent aux collectivités autochtones des emplois et des revenus dont elles ont grandement besoin.
English: Strong cooperation with other elements of the United Nations system continued, with WIPO contributing to various processes undertaken by the
French: Une coopération intensive avec d’autres organismes du système des Nations Unies a été poursuivie, l’OMPI apportant son concours à différents initiatives entreprises dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Instance permanente sur les questions autochtones et de l’UNESCO.
English: The mission was grateful for the frankness of all of its interlocutors.
French: La mission a apprécié le caractère franc de ses échanges avec tous ses interlocuteurs.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, IPTF, the Office of the High Representative (OHR), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans les limites de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, le GIP, le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The second, alternative component of identity theft involves the actual use of the personal information to attempt to commit, or actually to commit, a criminal offence.
French: La deuxième composante de l'usurpation d'identité implique l'utilisation effective des informations personnelles pour tenter de commettre ou pour commettre une infraction pénale.
English: Availability of interpretation and health prevention and care materials in immigrant languages is important to encourage access to health care, especially important in prevention of communicable disease and prompt and effective accident and occupation hazard care.
French: médicaux, ce qui est crucial dans la lutte contre les maladies transmissibles et le traitement rapide et efficace des accidents du travail.
English: • Honduras and Guatemala (access for boneless beef from animals under 30 months);
French: • le Honduras et le Guatemala (accÃ¨s pour le bÅ"uf dÃ©sossÃ© provenant d'animaux de moins de 30 mois);
English: With the cruise ship industry in place, it is expected that around 300,000 passengers will disembark on Grand Turk within the next three years.
French: Grâce à l'industrie des navires de croisière, environ 300 000 passagers devraient débarquer à la Grande Turque au cours des trois prochaines années.
English: - Mesas de Diálogo por la Infancia (Round Table Discussions on Childhood) (2003 - 2005): Organized in association with the Seminario de Alto Nivel entre el Sector Público y Privado (High-Level Seminar between the Public and Private Sector) with the participation of the State, civil society and the corporate sector.
French: - Mesas de Diálogo por la Infancia (Table ronde sur l'enfance) (2003-2005) : Organisée en association avec le Séminaire de haut niveau réunissant les secteurs public et privé (Seminario de Alto Nivel entre el Sector Público y Privado), avec la participation de l'État, de la société civile et du secteur privé.
English: Uranium-233 is produced in a similar manner by irradiating thorium, and separated through a similar process; however, no uranium-233 reprocessing plants are in operation.
French: On produit l'uranium 233 de manière analogue en irradiant le thorium et en effectuant la séparation suivant un procédé similaire; cependant, aucune usine de retraitement de l'uranium 233 n'est en fonction.
English: The Committee welcomed the information provided by the Deputy Secretary-General ECCAS concerning the status of ratification of the instruments governing COPAX and the Mutual Assistance Pact, and particularly the ratification of these two instruments by Cameroon, Sao Tome and Principe, Gabon and Equatorial Guinea.
French: Le Comité s'est félicité des informations fournies par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC sur l'état de l'évolution des ratifications des textes régissant le COPAX et du Pacte d'assistance mutuelle et en particulier de la ratification par le Cameroun, Sao Tomé-et-Principe, le Gabon et la Guinée équatoriale de ces deux instruments.
English: Part II lists, in alphabetical order for each class, the goods or services belonging to that class.
French: La deuxième partie donne, pour chaque classe, la liste alphabétique des produits ou des services appartenant à la classe en question.
English: Within these parameters the Convention has created the conditions necessary for resolving the contemporary problems of ocean management.
French: Dans la limite de ces paramètres, la Convention a instauré les conditions nécessaires au règlement des problèmes contemporains de la gestion maritime.
English: Achieving this objective is easier said than done; the techniques required to assess the costs and benefits of many environmental goods, and the means to factor them into market decisions, are still evolving.
French: L’atteinte de ces objectifs est plus facile à dire qu’à faire; les techniques requises pour évaluer la rentabilité de nombreux biens de l’environnement et les moyens pour les intégrer aux décisions du marché sont encore à l’étude.
English: In the course of the registration of applicants with the receiving Office, which may also be performed electronically, the receiving Office establishes a user account containing the applicant’s access data (user identification and pass word) for participation in the electronic filing of applications.
French: Lors de l’inscription des déposants auprès de l’office récepteur, qui peut aussi s’effectuer électroniquement, l’office récepteur crée un compte d’utilisateur contenant les données d’accès (identification et mot de passe du déposant) nécessaires pour participer au dépôt électronique des demandes.
English: This creates space for everyone to also stop laughing, and tell people that it offends you.
French: Ainsi, les gens pourront aussi cesser de rire et vous pourrez énoncer que cela vous offusque.
English: However, Ms.  Potapczyk did not at any time tell Mr. MacBain that she felt uncomfortable  because of his physical proximity, even though she did not think that he even  realized her discomfort (Transcript, Vol.
French: Toutefois, Mme Potapczyk n’a jamais dit à M. MacBain que sa proximité physique la mettait mal à l’aise, même si elle croyait qu’il ne se rendait même pas compte de sa gêne (Transcription, Vol.
English: The overtime provisions of the Agreement shall be applied to each consecutive day actually worked in the fiscal year, commencing with the last day actually worked, in such fiscal year, and taking in turn each preceding day actually worked, until the applicable overtime premium has been applied to the full entitlement of overtime hours.
French: Les dispositions de la convention régissant les heures supplémentaires s’appliquent à chaque jour de travail consécutif réellement effectué durant l’année financière en commençant par le dernier jour de travail réellement effectué dans une telle année financière et en prenant individuellement chaque jour de travail effectué précédent jusqu’à ce que la prime de travail supplémentaire ait été appliquée au droit intégral à heures supplémentaires.
English: Until 1997, the Government of Kuwait, represented by the Ministry of Oil, owned approximately 45 per cent of the shares of MSC.
French: Jusqu'en 1997, le Gouvernement koweïtien, représenté par le Ministère du pétrole, détenait environ 45 % des parts de la MSC.
English: 33 OHIM submits that, if the Court were to find that the dominant component
French: 40 En l’espèce, étant donné, en premier lieu, que les produits visés par la marque
English: Particularities: located in the Atlantic coast, the Royal Golf Club of El Jadida is one of the best courses in .
French: Particularités: Localisé sur la côte Atlantique, le Royal Golf Club d’El Jadida est un des meilleurs parcours du Maroc.
English: (b) Establishment of a new subregional office for East and North-East Asia:
French: b) Pour le nouveau bureau sous-régional pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est :
English: • Have you included a representative sample of employees in the workshops?
French: • Un échantillon représentatif des employés participe-t-il aux ateliers?
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents
French: Document d’orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux
English: In respect of the United Nations Population Fund (UNFPA), there were a number of modified opinions in the independent audit reports for national projects.
French: En ce qui concerne le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), plusieurs opinions exprimées dans les rapports indépendants de vérification des projets exécutés à l'échelon national ont été assorties de commentaires.
English: The key events of the first September part-session included debates on external relations (the Middle East, external action priorities, humanitarian activities and AIDS in Africa) and various internal policies (the monitoring centre for industrial change, telecommunications mergers, human cloning and sport).
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur les relations extérieures (Moyen-Orient, priorités en matière d'actions extérieures, activités humanitaires, sida en Afrique) ainsi que sur diverses politiques internes (observatoire des mutations industrielles, fusions dans le secteur des télécommunications, clonage humain et sport).
English: FCC LOM 100.04/05 Farm Credit Canada - Loan Administration Description:
French: FAC ADM 075 Politique de prêt - Financement agricole Canada Description :
English: However, production in the five major exporting countries has increased sharply, and this is expected to more than offset the positive impact of the lower world stock levels.
French: De plus, la demande mondiale à l'importation chutera au plus faible niveau observé depuis 1986-1987, ce qui exercera aussi des pressions sur les prix.
English: - The Ministry of Internal Affairs;
French: - Le Ministère de l'intérieur;
English: You will need a sleep test (polysomnograph after surgery to see if it has reduced your symtpoms. For descriptions of laser surgery for snoring and sleep apnea.
French: Haut de page Changements à votre mode de vie pour améliorer l'apnée du sommeil Souvent les médecin conseillent les changements de mode de vie suivants, parce qu'ils pourraient vous aider à gérer votre apnée du sommeil:
English: The Tuna-Dolphin case illustrates the rules in this regard.
French: L’affaire Thon-dauphin illustre bien les règles en cette matière.
English: In the transportation area, further work is required to:
French: Concernant les transports, il convient de continuer à:
English: For more information, see Contract Payment Reporting System (CPRS).
French: Date limite de production - Déclaration de revenus des sociétés T2 doit être reçue à temps.
English: • client support services.
French: • ainsi que des services de soutien à la clientèle.
English: No “go-fast” boats construction industry and therefore no related industry control measures existed in Honduras.
French: Il n'existait pas d'industrie de construction de hors-bord ni, partant, de mesures de contrôle de cette industrie dans le pays.
English: If "EFF TO" Field contains a date that is AFTER the end date of the pay period currently being processed, the System automatically changes it to blank.
French: Si la zone « VIG AU » contient une date qui est ULTÉRIEURE à la date de fin de la période de paye couramment en traitement, le système la changera automatiquement à un blanc.
English: As noted above, the 2008 crisis was the result not only of a short-term confluence of factors, but also of the longer-term structural features of the food and agriculture sector.
French: Comme indiqué plus haut, la crise de 2008 était la conséquence non seulement d'une convergence de facteurs à court terme, mais aussi des aspects structurels à plus long terme du secteur de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the themes for the 2010-2011 annual ministerial reviews and the theme for the 2009 thematic discussion, will be held today, 24 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les thèmes des examens ministériels annuels de 2010-2011 et sur le thème du débat thématique de 2009, auront lieu aujourd'hui 24 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Ministry is building integrated and enhanced services to victims of crime by providing a range of victim services such as the Victim/Witness Assistance Program.
French: Il met en place un réseau de services intégrés et améliorés à l'intention des victimes d'actes criminels à qui il offre un vaste éventail de services, tels que le Programme d'aide aux victimes et aux témoins.
English: The meeting gathered experts to assess and map the current knowledge and interventions in ensuring access for persons with disabilities in various areas.
French: Les experts devaient évaluer et cartographier les connaissances actuelles et les interventions permettant de garantir aux personnes handicapées l’accès à plusieurs domaines.
English: Most thinkers back then accepted the Arab estimates that the universe was two hundred million miles across, which is enough room to swing quite a few cats--or Oxford atheists!
French: La plupart des chercheurs de l'époque acceptaient les estimations établies par les Arabes, qui tenaient que l'univers mesurait au moins trois cents millions de kilomètres de large, ce qui représente bien plus qu'un placard à balais ou un placard pour athées d'Oxford !
English: Draft agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (→ point 1.22.10).
French: Elles ont identifié d’autres domaines dans lesquels une collaboration accrue serait à explorer, notamment le blanchiment de capitaux, la migration et le vol de véhicules.
English: In its very terms, some provisions of article 6 apply to States which do not have the death penalty and other provisions apply to those States which have not yet abolished that penalty.
French: Il ressort du libellé même de l'article 6 que certaines de ses dispositions s'appliquent aux États où la peine de mort n'existe plus et d'autres à ceux qui ne l'ont pas encore abolie.
English: The study of contaminants in remote environments, however, provides important information about a chemical's environmental behavior.
French: L'étude des contaminants dans les milieux éloignés fournit cependant des renseignements importants sur le comportement des contaminants dans l'environnement.
English: ■ Continue negotiations of agreements that will improve market access for Canadian wine and spirits.
French: ■ Poursuivre les négociations en vue d’accords pour améliorer l’accès au marché pour les vins et les spiritueux canadiens.
English: From this renowned and elegant hotel’s panoramic and tranquil location, you can explore the Murgian territory and the Northern Barese coastline.
French: Cet hôtel élégant et réputé jouit d'un emplacement au calme et panoramique, à partir duquel vous pourrez explorer le territoire murge et le littoral nord de Barese.
English: This would have important resource and policy consequences.
French: Les conséquences en matière de ressources et d'orientation seraient alors importantes.
English: The evaluation findings are presented, by issue, in Chapter Two and the evaluation conclusions and recommendations are presented in Chapter Three.
French: Ces constatations sont présentées par thème au chapitre deux tandis que les conclusions de l’évaluation et les recommandations le sont au chapitre trois.
English: Eventually, if it survives overwinter, this new plant may bolt and flower.
French: Eventuellement, si elle survit à l'hiver, cette nouvelle plante peut croître et fleurir.
English: No sub-categories exist for Services.
French: Aucune sous-catégorie n'existe pour les services.
English: The maximum and minimum rest periods are stipulated in collective agreements, if one is in force.
French: Les périodes de repos maximales et minimales sont définies dans des conventions collectives, lorsqu’elles existent.
English: We worked to strengthen the links and enhance collaboration between community groups and the CBO so that members of the community would come to feel that they had an important stake in, and were an integral part of, the CBO.
French: Nous avons travaillé à renforcer les liens entre les groupes communautaires et le Programme afin que les membres de la collectivité acquièrent le sentiment d’avoir un rôle important à jouer et de faire partie de l’organisation.
English: • Downloadable Working Documents The links shown below allow you to download Microsoft versions of the appendices. 
French: • Télécharger des documents de travail Les liens ci-dessous vous permettent de télécharger les formulaires en version Microsoft pouvant être utiles à la préparation de ces documents.
English: The park can be accessed by Highway 138 or by air to Havre-Saint-Pierre, and then by boat to the islands.
French: La réserve comprend quelque 40 petites îles calcaires qui s'étendent sur 155 km le long de la rive nord du golfe Saint-Laurent, entre les villages de Longue-Pointe et d'Aguanish, au Québec.
English: The Municipal Governments have no recorded official opinion on this matter.
French: Les gouvernements municipaux n'ont déposé aucune opinion officielle sur la question.
English: This definition applies to securities lending arrangements made after 2001.
French: Cette définition s'applique aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: UNMEE estimates in this connection that the overall numbers of Eritrean police and local militia inside the Zone have remained roughly constant at 9,600.
French: La Mission estime à cet égard que les effectifs totaux de policiers et de miliciens érythréens à l'intérieur de la Zone de sécurité temporaire se sont maintenus à peu près constants aux alentours de 9 600.
English: Mr. Fausto Pocar (Italy)
French: M. Fausto Pocar (Italie)
English: High levels of ground-level ozone often occur during hot summer days in or downwind of heavily populated areas, where sources emit the necessary VOCs and NOx to produce ozone.
French: Il arrive souvent que les taux d'ozone troposphérique soient élevés durant les journées chaudes d'été ou près des zones densément peuplées où les sources rejettent les COV et les NOx nécessaires pour produire l'ozone.
English: Building on the work of Shortell and others in his descriptive review of the relationship of strategic alliances to integrated delivery systems, Dowling (1995) suggested that "practitioners" have come to agreement on the following points about the success factors related to integrated systems.
French: Se basant sur les travaux de Shortell et d'autres chercheurs dans sa revue descriptive du rapport entre les alliances stratégiques et les systèmes de prestation intégrés, Dowling (1995) a indiqué que les «praticiens» en sont venus à s'entendre sur les facteurs de réussite des systèmes intégrés.
English: Within the wider concept of plurilingualism and respect for linguistic diversity, the project will also address the needs of these learners with regard to competence in the national/official language.
French: Dans le cadre plus large du concept du plurilinguisme et du respect de diversité linguistique, le projet abordera également les besoins de ces apprenants en matière de compétences dans la langue nationale/officielle.
English: We will work toward this in collaboration with managers, employee representatives, and our partners.
French: Nous y parviendrons en travaillant avec les gestionnaires, les représentants de nos employés et nos partenaires.
English: (g) the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’; 54.
French: L’article 29, paragraphe 5, du règlement s’applique à compter de la date de la publication au Journal officiel de l’Union européenne de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d’effet antérieure.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, Ontario.
French: Centre d'information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Peterborough (Ontario) (consulté le 30 mai 2005).