ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, November 10, High Commissioner for Canada James Wright and Brigadier-General Raymond Romses took part in a Remembrance Day service at Brookwood Military Cemetery in Surrey, paying homage to 2,731 Canadian soldiers buried at the cemetery – 326 of whom died during the First World War and 2,405 in the Second World War.
French: Le samedi 10 novembre, le Haut-commissaire du Canada James Wright et le Brigadier-Général Raymond Romses ont pris part au service du Jour du souvenir au cimetière militaire de Brookwood, dans le Surrey, rendant hommage à 2 731 soldats canadiens reposant dans le cimetière – 326 d'entre eux ayant péri lors de la Première Guerre mondiale et 2 405 d'entre eux ayant trouvé la mort pendant de la Seconde Guerre mondiale.
English: Government estimates indicate that at least 2.5 to 3 million Afghans still remain outside the country, in addition to approximately 200,000 internally displaced persons in the south and the south-west of the country.
French: Selon les estimations officielles, 2,5 à 3 millions d'Afghans au moins ne sont toujours pas rentrés dans leur pays.  Par ailleurs, quelque 200 000 personnes sont toujours déplacées dans le sud et le sud-ouest du pays.
English: She reportedly was arrested without a warrant by members of the SLA and the IDF.
French: Elle aurait été arrêtée sans mandat d'arrêt par des membres de l'ALS et des FDI.
English: The content of the Covenant has been disseminated consistently, not only by entities of the State but also by civil society bodies, especially the human rights NGOs working in Colombia, and by means of publications, cultural events and the Internet.
French: La diffusion du contenu du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été effectuée en permanence non seulement par les organismes d'État, mais aussi la société civile, notamment les ONG pour les droits humains travaillant dans le pays par le biais de publications, d'événements culturels et de l'Internet.
English: Taking note also of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of that report,
French: Prenant note également du rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix relatif au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de ce rapport,
English: Section II - Departmental Performance
French: Agence canadienne de développement international
English: There are other subjects apart from the fissile material treaty which can be discussed in the framework of nuclear disarmament.
French: Il y a d'autres sujets que le traité sur les matières fissiles qui peuvent être examinés dans le cadre du désarmement nucléaire.
English: • you cannot import prohibited firearms, weapons or devices, including silencers, replica firearms, switchblades and other weapons.
French: • vous ne pouvez pas importer des armes à feu prohibées ni des armes ou dispositifs prohibés, y compris des silencieux, des répliques d'armes à feu, des couteaux à ouverture automatique et d'autres armes.
English: With respect to the new FLUs which they suggested establishing in Mobile Command, they drew up the following communications matrix:
French: Seule cette dernière est encore en force.89 Le ballon des accords internationaux est donc dégonflé.
English: In most instances departments and agencies will augment those policies with their own administrative policies and directives.
French: Dans la plupart des cas, les ministères et les organismes gouvernementaux ajoutent leurs propres politiques et directives administratives.
English: A fourth race, the American subspecies dresseri, breeds in Atlantic Canada.
French: Une quatriÃ¨me race, la sous-espÃ¨ce amÃ©ricaine dresseri, se reproduit dans le Canada atlantique.
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9, 14 and 17
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 14, 17
English: KUFPEC provided statements by its personnel that identified the particular items that it claims were damaged or destroyed.
French: La KUFPEC n'a pas précisé au Comité le montant de ce remboursement.
English: We know that where there is war, or social and political instability, tourists will not go.
French: Nous savons que les touristes évitent les régions en guerre, ou marquées par l’instabilité sociale et politique.
English: Please, contact us to get further information about the exact rates.
French: Merci de nous contacter pour connaître les tarifs adaptés à vos besoins ou à vos week-end.
English: For its part, the Commission will, within the i2010 high-level group, monitor and organise discussions centred on these strategies and will continue to monitor the digital divide through its i2010 annual activity reports.
French: Pour sa part, la Commission supervisera et organisera des discussions sur ces stratégies dans le cadre du groupe de haut niveau «i2010» et continuera de surveiller la fracture numérique à travers les rapports annuels d’activité «i2010».
English: The Panel applies the above findings to the claim under review.
French: Le Comité applique cette conclusion à la réclamation considérée.
English: Meeting with provincial counterparts, RCMP and Academics in Western Canada Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-15 Destination(s):
French: Rencontres avec les homologues provinciaux, GCR, et les universitaires dans l&#39;ouest canadien Date(s): 2005-01-10 à 2005-01-15 Destination(s):
English: These factors have proved to be highly correlated in their development and had not improved significantly by mid-2002, suggesting the lack of an important element of dynamism in the global recovery, at least for that year.
French: Ces facteurs ont fait apparaître une étroite corrélation dans leur évolution, et la situation à cet égard ne s'était pas sensiblement améliorée au milieu de l'année 2002, ce qui semble révéler l'absence d'un élément important dans le dynamisme de la reprise mondiale, au moins pour cette année-là.
English: Those forums offer further opportunities for coordination and cooperation on issues such as environmental protection, cultural exchange, trade liberalization and the fighting of the illicit traffic in small arms.
French: Ces instances nous offrent des possibilités nouvelles de coordination et de coopération sur des questions telles que la protection de l'environnement, les échanges culturels, la libéralisation des échanges commerciaux et la lutte contre le trafic illicite des armes légères.
English: Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to extend Mr. Klaus Töpfer's appointment as Executive Director of the United Nations Environment Programme for two months, until the end of March 2006?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite proroger de deux mois la nomination de M. Töpfer en tant que Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement jusqu'à la fin du mois de mars 2006?
English: Michael Francis, for example, is interning as production manager for Coming Home Films, based on Mayne Island in British Columbia.
French: Michael Francis, par exemple, fait un stage comme directeur de production chez Coming Home Films de Mayne Island (Colombie-Britannique).
English: It is to be noted that the total budget allocated for mothers' and children's healthcare for 2006-07 was 14% higher than 2005-2006, and for 2007-2008, there was an increase of 44% if compared to 2006-2007, and for 2008-2009, another increase of 31% if compared to previous fiscal year.
French: Il est nécessaire de noter que le budget total alloué pour les soins de santé aux mères et aux enfants pour 2006-2007 était de 14 % plus élevé qu'en 2005-2006 et que pour 2007-2008, il y a eu une augmentation de 44 % si on le compare à 2006-2007, et pour 2008-2009, une autre augmentation de 31 % si on le compare à l'année fiscale précédente.
English: Attendees see no need to create a formal advisory group.
French: Les représentants ne voit pas l'utilité d'établir un groupe consultatif formel.
English: The eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 3 to 7 July 2006.
French: Le Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif tiendra sa huitième réunion du 3 au 7 juillet 2006.
English: Full project completed on budget but with some delay.
French: Le niveau actuel du trafic et le déficit financier de la société de chemins de fer laissent à penser que l’ensemble du projet obtiendrait une note très inférieure).
English: Regarding the flight from Toronto to Vancouver, Air Canada notes that, as a result of the delay in the arrival of the flight, the agent assigned to provide assistance to the applicants in Vancouver was moved to another position.
French: Pour ce qui est du vol de Toronto à Vancouver, Air Canada note qu'en raison du retard de l'arrivée du vol, l'agent désigné pour fournir de l'aide aux demandeurs à Vancouver a été assigné à un autre poste.
English: This is our sixth year of offering this Networking Forum and to date, 70 students have been offered places at partner schools or companies as a result.
French: Un peu à l'image de l'ensemble de ces sélections d'ailleurs : pas vraiment de milieu cette année, les abonnés pour la finale ne devraient pas être trop difficiles à trouver... avec quand même beaucoup de garçons dans la balance...
English: The Act also designates the Vice-Chairman as Chief Executive Officer of the Board.
French: La Loi désigne le vice-président ou la vice-présidente comme premier dirigeant ou première dirigeante de la Commission.
English: Develop and implement a one-week specialized mental health training program for supportive care workers to prepare them and help them better respond to customers’ needs.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme de formation spécialisée en santé mentale d’une durée d’une semaine à l’intention des travailleurs en soins de soutien, afin de les aider et de les préparer à mieux répondre aux besoins des clients.
English: Sectors to be covered are the creation and conversion of businesses, enterprise clusters, systems for the development of innovation, SMEs groupings, access to finance and risk reduction and public utility services.
French: Le CESE veillera au bon développement de la recherche par l'Observatoire des entreprises de l’économie sociale, et procédera à une évaluation de ses conclusions après la période de trois ans, en étudiant l’impact possible de ces conclusions sur les politiques de la Commission européenne concernant les PME et les EES.
English: (6) For data and information to be of practical value to aquifer States, they must be in a form which allows them to be easily usable.
French: 6) Pour que les données et informations soient utiles en pratique aux États de l'aquifère, il faut qu'elles se présentent sous une forme qui les rende aisément utilisables.
English: Report from the Premier’s Health Quality Council.
French: 10 Rapport du Conseil consultatif du premier ministre sur la santé en Alberta, A framework for reform, Edmonton, Alberta, 2001.
English: In Budget 2003, a further $10 million over two years was committed to NRCan to allow TGI to extend science and research in Canada's North to include work on energy-related geoscience as well as mineral geoscience.
French: Dans le budget de 2003, on a affecté 10 millions de dollars supplémentaires sur deux ans à RNCan pour qu'il permette à l'IGC d'élargir la science et la recherche dans le Nord du Canada, notamment les sciences de la Terre appliquées à l'énergie et aux minéraux.
English: Montreal, QC H2Y 1X4 Phone: (514) 435-3838 Fax:
French: Montreal, QC H2Y 1X4 Téléphone : (514) 435-3838 Télécopies :
English: Eric - 2/5/2008 [20:00] Winnipeg, Manitoba Canada Hello Canadian Forces serving in Afghanistan, my name is Eric and I am writing from Winnipeg.
French: Il n'en reste vraiment plus pour longtemps ! Cette date semblait si loin et vous y êtes !
English: The Special Prosecutor has thus sought to use child witnesses to prosecute this crime.
French: Le Procureur spécial s'est donc employé à recueillir le témoignage des enfants en vue de poursuivre les auteurs de ladite infraction.
English: Now I would like to ask Mr. Dan Mircea Popescu, Vice-President of the Senate of Romania to take the floor.
French: Je donne a présent la parole a Monsieur le Vice-président du Parlement de Roumanie, Monsieur Dan Mircea Popescu.
English: • Use of minority languages in public and private life, including the media, Rights of persons belonging to minorities in the field of education.
French: • Usage de langues minoritaires dans la vie publique et privée, y compris dans les médias. • Droits de personnes appartenant à des minorités dans le domaine de l’éducation.
English: 5 The role of the committee is to inform the direction of Multiculturalism's Family Violence Initiative by:
French: • un représentant des communautés familiarisé avec l'ALS ou le FLS 5 Le Comité a pour rôle de faciliter l'orientation de l'ILVF/PM; pour ce faire, il doit :
English: Caroline 8 Elementary-school student English Canadian
French: Caroline 8 ans écolière Canadienne-française
English: Both service delivery models can work and both can fail.
French: Les deux modèles de prestation de services peuvent être efficaces et les deux peuvent échouer.
English: Member States are needed to relocate witnesses and sentenced persons, as well as individuals who have been acquitted.
French: Les États Membres doivent offrir un nouveau lieu de résidence aux témoins et aux condamnés, ainsi qu'aux individus qui ont été acquittés.
English: Palestinian institution-building and economic performance during the interim period: achievements, shortcomings and future tasks
French: Renforcement des institutions palestiniennes et résultats économiques au cours de la période transitoire : succès, échecs et tâches futures
English: The appellant filed a supplement to its brief and a consolidated book of documents.
French: L'appelante a déposé des observations complémentaires à son mémoire et un dossier de documents regroupés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Minister of Social Development Ken Dryden takes the Oath of Allegiance, the Privy Councillor's Oath and the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 27th Canadian Ministry at Rideau Hall on July 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Le ministre du Développement social, Ken Dryden, prête le serment d'allégeance, le serment des conseillers privés et le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 27e conseil des ministres à Rideau Hall, le 20 juillet 2004.
English: Protein Discovery May Help Damaged Hearts  [ 2006-02-09 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La recherche ouvre la voie à de nouveaux traitements pour des maladies comme le cancer, le diabète et le sida  [ 2006-02-09 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: This hinders the development of children’s independence and reduces their opportunities for social contact.
French: Cela entrave le développement de l’indépendance chez l’enfant et réduit ses possibilités de contacts sociaux.
English: Offers assistance to co-workers, without hesitation, even if it is outside one's official duties.
French: Offre de l'aide à ses collègues sans hésitation, même si cela ne fait pas partie de ses tâches officielles.
English: In Belgium, if the lawyer has informed the client of such a possibility in advance189, the lawyer may ask for extra fees on the basis of the outcome of the proceedings, despite the fact that he or she is required to make the amount of the fees, costs and outlays payable by the client foreseeable ex ante190.
French: En Belgique, s’il a averti préalablement le client d’une telle éventualité190, l’avocat peut réclamer des honoraires supplémentaires en fonction du résultat obtenu, et cela malgré l’obligation qui lui est faite de rendre prévisible ex ante le montant des honoraires, des frais et des débours portés à la charge du client191.
English: Paragraph (b) of the definition "excluded property" provides that shares owned by a foreign affiliate of a taxpayer in the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer are excluded property if all or substantially all of the property of the other foreign affiliate is excluded property.
French: L’alinéa b) de cette définition prévoit que les actions appartenant à une société étrangère affiliée d’un contribuable qui font partie du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable sont des biens exclus si la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre société affiliée sont des biens exclus.
English: The savings are attributable mainly to lower than anticipated storage costs for the influenza pandemic personal protection kit stockpile for the Logistics Base.
French: Les économies réalisées s'expliquent essentiellement par ceci que le coût de l'entreposage des stocks de trousses de protection contre l'épidémie de grippe pour la Base de Brindisi a été moindre que prévu.
English: More recently in 2005, he did the same in Kabul, where he served a three-month tour as a Flight Safety Officer.
French: Plus près de nous en 2005, il a fait de même à Kaboul, où il a été affecté trois mois au poste d'officier de la sécurité des vols.
English: These parameters generally affect characteristics such as taste, odour and colour.(15) Aquifer A geological formation of permeable rock, sand, or gravel that conducts groundwater and yields significant quantities of water to springs and wells.(21) Baseline Chemical Analysis Analysis of all Guidelines for Canadian Drinking Water Quality for chemical parameters (including initial screening for radiological parameters) with Maximum Acceptable Concentrations (MACs).
French: Aquifère Formation géologique de roche perméable, de sable ou de gravier dans laquelle s'écoule l'eau souterraine et qui fournit de grandes quantités d'eau aux sources et aux puits.(15) Avis d'ébullition de l'eau Aux fins du présent document, communiqué public de l'autorité responsable avisant les gens de faire bouillir leur eau, soit par mesure de précaution, soit par suite d'une éclosion de maladies.
English: Official Journal of the European Union EXPENDITURE
French: Journal officiel de l'Union européenne DÉPENSES
English: The areas which are being modified include temporary entry for services providers, maritime transportation services, environmental services, telecommunications services, and various engineering and technical services.
French: Il est possible d'accéder aux listes actuelles d'engagements de ces pays à l'adresse suivante : http://tsdb.wto.org/wto/WTOHomepublic.htm (en anglais seulement).
English: (d) There were difficulties with translation (Ukraine) and time frames, which needed to be addressed in bilateral agreements (Austria, Lithuania).
French: d) Il fallait remédier aux problèmes de traduction (Ukraine) et de délais existant dans le cadre d'accords bilatéraux (Autriche, Lituanie).
English: This will be achieved by first reviewing current practices; second, identifying sources of waste and pollution and finally, selecting and implementing new and innovative ways of pro­ gressively eliminating pollution.
French: Il faut ensuite cerner les sources de gaspillage et de pollution pour pouvoir enfin trouver des façons innovatrices de les enrayer. C'est un ambitieux projet de société, mais un projet néanmoins réalisable.
English: [Source: "Only Stockwell Day And Grant Hill Answer CLC Pro-Life Questionnaires" .
French: [Source: «Seul Stockwell Day et Grant Hill répondent aux questionnaires pro-vie du CLC» .
English: Displaying page 9 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Displaying page 9 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - 25.
English: Results or Accomplishments of Program:
French: Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: Freedom of association is recognized by Act No.
French: Cette tendance s'est maintenue et s'est accentuée.
English: Is the full size Clara Rockmore latex doll coming soon ?
French: A quand la poupée en latex de Clara Rockmore ?
English: • A NEXUS card when used at a NEXUS kiosk This requirement applies to all Canadian citizens, regardless of age, including children.
French: • Une carte NEXUS utilisée dans un poste de déclaration NEXUS Cette exigence s'applique à tous les citoyens canadiens, peu importe leur âge, y compris les enfants.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/2).
English: A study on infant and child mortality and an in-depth analysis of reported cases of maternal mortality during the last eight years was carried out in March 2003.
French: Une étude sur la mortalité infantile et juvénile et une analyse approfondie des cas de mortalité maternelle signalés au cours des huit dernières années ont été réalisées en mars 2003.
English: Since the mid-1980s, the Board has been steadily reducing the resources it utilizes to carry out its responsibilities. The number of employees in the early 1990s reached approximately 400 and through more efficient means in the Board's regulatory and advisory functions, the number of employees was gradually reduced to the present 199798 levels of 256 full-time equivalents.
French: As regards the strategies for increasing the representation of diversity groups, French Program primarily relied on special recruiting and training measures, while English Program invested in production and indicated that 14% of its production was directed by members of these under-represented cultural groups.
English: The chapter on Justice in Civil and Criminal Matters, in particular, has increased by 4.7%.
French: Le financement du chapitre "Justice dans les affaires civiles et criminelles" est en hausse de 4,7 %.
English: With the progression of the social division of labour, parts of this cultural mediation appliance begin to lead an individual existence: not only do they contribute to the creation of meaning but they also want to exert an influence on modes of life via their depiction.
French: A mesure que progresse la division sociale du travail, certains éléments de ce dispositif de médiation culturelle commencent à mener une existence autonome: non seulement ils contribuent à produire de la signification, mais ils cherchent à influer sur les modes de vie en les décrivant.
English: It is time that the EBRD took stock of progress in this area and critically assessed its operations to date in light of this policy.
French: Le temps est venu pour la Banque de faire le point sur les progrès réalisés et de procéder à une évaluation critique de la mise en application de cette politique dans l'optique des activités menées jusqu'à maintenant.
English: It is time we moved the bar up a few notches and looked for new challenges.
French: Le moment est venu de placer la barre un peu plus haut et de chercher à relever de nouveaux défis.
English: The Committee seeks clarification of this point.
French: Le Comité demande des éclaircissements à ce sujet.
English: Consequently, for many, events at the international level can and do take a back seat.
French: Ainsi, pour nombre d’entre elles, les événements au niveau international peuvent et doivent passer au second plan.