ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A commitment to toll increases of 2 percent per year for the next five years, with performance based adjustments plus or minus 1.5 percent, are an integral part of the agreement which has been negotiated in principle with the users.
French: Font partie intégrante de l'entente de principe négociée avec les utilisateurs un engagement d'adopter des augmentations de droits de 2 p. 100 par année pour les cinq prochaines années, ainsi que des ajustements fondés sur le rendement de plus ou moins 1,5 p.
English: Amherst Cove Disposal Site______________________________________ 11 Quebec Region:
French: 8 Région du Québec :
English: Different assistance conditions applied in each case for the measures in question.
French: Des conditions d'encouragement différentes s'appliquaient à chacune de ces mesures.
English: IFRS also provided better regulatory oversight tools.
French: Les IFRS fournissaient également de meilleurs instruments de réglementation et de contrôle.
English: Since 2000, the BCDRC has monitored the evolution of DRDC into a revenue generating entity with more independence from DND than it had previously enjoyed.
French: Les prévisions pour les cinq à dix prochaines années au chapitre des espaces de laboratoire sont pessimistes, et la situation pourrait encore empirer à l'avenir puisqu’on estime à dix ans la durée de vie utile des deux laboratoires en service.
English: Ensure client satisfaction with Satisfaction rate of at least 85% for translation services. services.
French: • Taux de satisfaction des clients :
English: The obvious solution is to unify international private law rules exclusively, without unifying the fundamental rules.
French: La solution, c'est de toute évidence, d'unifier exclusivement les règles de droit international privé à l'exclusion de l'unification des règles du fond.
English: UN-Habitat should also work closely with other relevant agencies within the United Nations system, including the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Il convient en outre qu'ONU-Habitat collabore étroitement avec les autres organismes compétents du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: And we must not forget the essential cultural aspect of our European identity, so that our cultural legacy can be passed down for future generations to reclaim as their own.
French: Et nous ne devons pas oublier l’aspect culturel essentiel de notre identité européenne, afin que notre héritage culturel puisse être transmis aux générations futures et qu’elles se l’approprient à leur tour.
English: • Fatality costs can also be deadly.
French: • Les coûts découlant d'un décès peuvent également s'avérer exorbitants.
English: Mediaphorie is now present in Paris, France ⋅ Tokyo, Japan ⋅ San Jose - California - USA.
French: La Mediaphorie est maintenant présente en France, Paris ⋅ au Japon, Tokyo ⋅ à San Jose, Californie, États Unis.
English: Communication from the Commission entitled 'A stronger partnership for the outermost regions'.
French: Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques".
English: A new feature at la Métairie Rouge is La Boulangerie, an ancient bakery which was in use until as recently as 2009.
French: Autre nouveauté : La Boulangerie, une ancienne boulangerie utilisée jusqu’en 2009 transformé en Chambre d’hôte. Elle est composée d’une chambre à coucher (lit 2 pers.
English: On 5 April members of the Council heard a regular briefing from the Secretary-General on the situation in Afghanistan, which was devoted to the security situation and related issues.
French: Le 5 avril, le Secrétaire général a fait son exposé de la situation en Afghanistan, qui était en l'occurrence consacré à la sécurité et à des questions se rapportant à ce thème.
English: There have also been other interesting initiatives, including: the creation of the Family Mediation Centre of Catalonia, 2001-2002; development, from 2004 to 2006 as a pilot programme, of the “Panel of Families”, which is an instrument for ongoing analysis and planning of family policies through review of family and child situations; furtherance of counselling opportunities through the programme “Family Time”; and the deployment of child and adolescent care teams to pursue support for families in special situations.  These teams, formerly comprising psychologists, teachers and social workers, now include a social educator.
French: En outre, des initiatives ont été mises en œuvre telles que la création du Centre de médiation familiale de Catalogne (2001-2002); l'exécution, entre 2004 et 2006, du programme expérimental sur le rôle des familles, instrument d'analyse et d'aménagement des politiques familiales fondé sur un suivi permanent des situations familiales et de l'enfance; le renforcement des organes d'orientation, par le programme "un temps pour la famille" et le déploiement d'équipes d'intervention auprès des enfants et des adolescents pour favoriser l'appui aux familles dans des situations particulières, qui comprennent, outre un psychologue, un pédagogue et un travailleur social, un éducateur social.
English: elaborate a charter of rights for domestic workers, as already recommended in Recommendation 1523 (2001).
French: d'élaborer une charte des droits des travailleurs domestiques, comme le prévoyait déjà la Recommandation 1523 (2001).
English: This number allows for the effective management of that submission and all of the data and correspondence related to it.
French: Ce numéro permet la gestion efficace des présentations et de toutes les données et de toutes les correspondances connexes.
English: Whether it’s the spine-tingling riffs of an electric guitar or the incredible boom of a kick drum, you’ll get the “live on stage” euphoria only Klipsch can provide.
French: Que ce soit la rythmique des riffs d'une guitare électrique ou la percussion incroyable de la batterie, vous obtiendrez l'euphorie propre à la scène que seul Klipsch peut vous apporter.
English: Through the network of Human 2 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: 2 Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: There were five children in our family, so we often had to wear hand-me-downs and make do with corn bread instead of wheat.
French: Nous étions cinq enfants, c'est pourquoi nous devions souvent porter les vêtements des autres et faire du pain avec du maïs au lieu de blé.
English: The secretariat informed the Meeting of the content of an informal note which it had received the previous week from the European Commission providing comments on the secretariat's working document, and which it had been asked by the European Commission to present to the Meeting at an early stage (the European Commission being absent for the early part of the meeting).
French: Le secrétariat a informé la réunion du contenu d'une note informelle qu'il avait reçue la semaine précédente de la Commission européenne, dans laquelle celle-ci formulait des observations sur le document de travail du secrétariat en demandant qu'elles soient présentées dès le début de la réunion (la Commission européenne n'a pas assisté à la première partie de la réunion).
English: 44 Young, The Health of Native Americans (cited in note 42), p.
French: 44 Young, The Health of Native American, mentionné à la note 42, p.
English: Rectification of Obvious Mistakes 91.2:
French: Rectification d’erreurs évidentes 91.2:
English: This position, outlined by President Prodi, needs to become a major effort to bridge the gap between northern and southern Europe.
French: Il serait opportun que cette position, dont parlait le président Prodi, constitue un effort en vue de combler le fossé entre le Nord et le Sud de l'Europe.
English: Check-in and out was efficient. Room was clean and bed was comfortable.
French: The staff were all very helpful and friendly, my room was very comfortable and the hotel is incredibly convenient to all the delights of Bath and the fact that it had parking was fantastic.
English: As a consequence of migration, female-headed households have grown in number, a phenomenon noticeable primarily in Cañar and Azuay provinces, where the population is made up of women, children, adolescents and older adults.
French: Par suite des migrations, le nombre des ménages dirigés par des femmes a augmenté, principalement dans les provinces de Cañar et Azuay, où la population est composée essentiellement de femmes, d'enfants, d'adolescents et de personnes âgées.
English: The United Kingdom in collaboration with Norway is developing verification technologies for nuclear disarmament.
French: Le Royaume-Uni, en collaboration avec la Norvège, met actuellement au point des technologies de vérification applicables au désarmement nucléaire.
English: Another important step forward was the finalization of the debt relief plan for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).
French: Un autre pas important a été l'élaboration du plan d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: issues, which come under the jurisdiction of the Community institutions (Commission, Council, Parliament), the European social partners and the Luxembourg Committee. Governance The Committee feels it is essential and urgent to amend the Council Regulation with regard to all the points concerning governance made in the joint resolution of 20 December 2002 (joint opinion of the Bilbao, Dublin and Thessaloniki agencies9).
French: ce cas, avec les moyens de l'Agence ou s’il s’agit de structures nationales, auquel cas l'Agence ne peut leur passer de commandes illimitées ; la volonté du Comité de ne pas étendre les compétences de l'Agence aux questions de législation qui sont du ressort des institutions communautaires (Commission, Conseil, Parlement), des partenaires sociaux européens, du CCSHS et des États membres.
English: CWC-AFC is not acting as a publisher of any materials contained on other linked sites and does not seek to control the content of or maintain any type of editorial control over any linked sites.
French: AFC-CWC n'agit pas comme un éditeur de contenu d'aucun des autres sites liés. AFC-CWC ne cherche pas non plus à contrôler ou à maintenir le contenu de la rédaction de n'importe quel site Web lié.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 90 Recital 18 (18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 89 Considérant 18 (18) Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: As mentioned earlier, these divergences revolve around two categories which result from two distinct approaches.
French: Comme nous l'avions annoncé plus haut, ces divergences s'articulent autour de deux catégories qui répondent en fait à deux visions distinctes.
English: Data shown for exports by Member States of the European Union include sales to other Member States.
French: Les données indiquées pour les exportations par les États membres de l’Union européenne comprennent les ventes aux autres États membres.
English: I welcome the statement by the President-in-Office.
French: Cela étant, je me félicite de la déclaration du président en exercice.
English: The author requested, inter alia, that the procedure before the Tribunal of Naples be declared null and void because the decision to commit him to stand trial was adopted by the Panel which, according to him, lacked independence and impartiality, and because the decision to separate the proceedings was made by an incompetent body.
French: L'auteur a demandé, notamment, que la procédure de première instance soit déclarée nulle et non avenue parce que son renvoi en jugement avait été décidé par le Collège qui, selon lui, manquait d'indépendance et d'impartialité, et que la décision de séparer les procédures avait été prononcée par un organe incompétent.
English: Continuous teacher/trainer training – training remains a key concern for member states and more needs to be done to support the continuous development of essential skills and competencies for e-learning, such as innovative pedagogical practice.
French: Formation continue des enseignants et des formateurs – la formation demeure un problème clé pour les États membres et des actions supplémentaires doivent être entreprises pour soutenir le développement en continu des compétences essentielles en matière d’e-learning, notamment les pratiques pédagogiques innovantes.
English: Thus, the system no longer responds to new developments in the Member States' social security systems or to the new mobility conditions in the European Union.
French: En conséquence, ce système ne correspond plus aux dernières évolutions des systèmes de sécurité sociale des États membres ni aux nouvelles conditions de mobilité au sein de l'Union européenne.
English: Are the key design and delivery components of the Program contributing to the Program’s success as intended? (cont’d) 10.
French: Les principaux éléments de conception et d’exécution du programme contribuent-ils à sa réussite de la façon prévue? (suite) 10.
English: Additional transport, air support, communications equipment, observation equipment, defence stores and other critical operational requirements in terms of safety and security of the troops and necessary for the performance of operational tasks have also been proposed, bearing in mind the need for mobility in the nature of operations.
French: Des moyens supplémentaires sont nécessaires dans le domaine des transports, du soutien aux opérations aériennes, du matériel de télécommunications et d'observation, des fournitures pour la défense des périmètres et d'autres secteurs opérationnels essentiels pour assurer la protection et la sécurité des troupes et l'exécution des tâches opérationnelles qui ont été proposées, compte tenu de l'impérative mobilité des opérations.
English: +34 3 41 25599 Fax +34 3 4124622 E-mail: medforum@pangea.org Il Nibbio - Antonio Bana's Foundation for research on ornithological migration and environmental protection / Il Nibbio – Fondation Antonio Bana pour la recherche des migrations ornithologiques et la protection de l’ environnement dott.ssa. Paola MAGNANI, Fondazione Europea Il Nibbio (FEIN), Via Perego, I-22060 AROSIO, Italie Tel.+39 02 58304902 Fax +39 02 58305005 (E) Ms Patricia BRUNET, (Fondazione Europea Il Nibbio), B-1050 BRUXELLES, Belgique Tel./Fax 0032 2 644 5669 Avenue Louise 150, (F) 11/c, (F) 11/c, (F)
French: +32 (0)2 231 1388 Fax +32 (0)2 230 17 00 Migratory Birds of the Western Palaearctic / Oiseaux migrateurs du Paléarctique Occidental (OMPO) European Anglers Alliance / Alliance européenne des Pêcheurs à la Ligne (EAA) M. Jacques ARRIGNON, Vice-Président Exécutif, Alliance européenne des Pêcheurs à la Ligne, Postbus 288, NL 3800 AG AMERSFOORT, Pays-Bas (F) Tel.
English: All they did was delay it.
French: Tout ce qu'ils ont fait, c'est retarder le phénomène.
English: Rilke was the favourite poet of our recently deceased fellow Member, Dimitris Tsatsos.
French: Rilke était le poète favori de notre collègue récemment décédé, Dimitris Tsatsos.
English: Technically speaking, hydrogen storage is costly due to its very low density and its very low liquefaction temperature. Large quantities (when used as rocket fuel, for example) must be stored in the liquid state, whereas pressurized storage in gaseous form is preferable for quantities of a few tens of kilograms.
French: Le stockage de l'hydrogène est techniquement coûteux du fait de sa très faible densité mais aussi en raison de sa très basse température de liquéfaction.
English: Of Francophone workers in the region, 43.6% occupied positions in these high-paying sectors.
French: Chez les francophones de la région, 43,6 % des travailleurs occupent des postes dans ces secteurs à haut rendement.
English: In West Coast terms, the shore pine hardly ranks as a tree, yet one has to admire its tenacity.
French: Sur la côte ouest, les pins tordus sont à peine considérés comme des arbres mais on admire leur ténacité.
English: These documents are required to confirm that the final product adequately answers specifications as they were initially stated by management.
French: Ceux-ci sont indispensables pour confirmer que le produit final répond de façon satisfaisante aux caractéristiques définies au départ par la direction.
English: CHAPTER 08 04 — COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES Figures Title Chapter Article Item 08 04 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies Cooperation — Nanosciences, 1.1 nanotechnologies, materials and new production technologies Article 08 04 01 — Subtotal Chapter 08 04 — Total 390 410 000 167 460 000 390 363 000 10 000 000 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 04 — COOPÉRATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX ET NOUVELLES TECHNOLOGIES DE PRODUCTION Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 04 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production Article 08 04 01 — Sous-total Chapitre 08 04 — Total 1.1 390 410 000 167 460 000 390 363 000 10 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Furthermore, for the poor countries to be able to achieve a real recovery and vigorous growth, the terrible debt burden problem must be resolved.
French: En outre, pour que les pays pauvres puissent opérer un réel revirement, et afficher une croissance vigoureuse, le problème terrible du fardeau de la dette doit être résolu.
English: Search To perform a search, type in your keyword or phrase in the area below the phrase "Search for the following:", and then click the "Search" button or press the "Enter" key.
French: Recherche Pour effectuer une recherche, tapez votre mot clé ou expression dans l'espace sous « Chercher ce qui suit » puis cliquez sur le bouton « Recherche » ou appuyez sur la touche « Retour ».
English: However, these are only expressed hopes.
French: Pour le reste, on ne peut qu'espérer.
English: With any RRSP, the interest or rate of return on the investment is allowed to grow untaxed until withdrawn.
French: Si vous participez à un régime de retraite d’employeur, vous devez déduire de votre cotisation le montant qui correspond à votre facteur d’équivalence.
English: You can stop your subscription to this service in your account manager > "member area" > "manage my subscription".
French: Vous pouvez arrêter cette option en stoppant la reconduction de l’abonnement dans votre « compte > espace membre > gérer mon abonnement ».
English: Among the problems that have become apparent over the reporting period, that regarding youth suicide rates is of continuing public concern.
French: Parmi les problèmes constatés pendant la période considérée, celui des taux de suicide des jeunes n'a pas cessé d'être préoccupant.
English: The following information is intended to help you to select your residence:
French: Nous vous fournissons les renseignements suivants pour vous aider à choisir votre résidence.
English: The latter was found to be limited in relation to the labour force which was under scrutiny by the investigations.
French: La part de celle-ci dans la population active sur laquelle portent les contrôles est limitée.
English: I think we achieved a lot, and I would like once again to commend Ms Ferrero-Waldner, who did the main work in our delegation in the humanitarian sphere, where what we have achieved still works today.
French: Je pense que nous avons accompli beaucoup de choses, et je tiens à féliciter une nouvelle fois Mme Ferrero-Waldner, qui a fait l'essentiel du travail de notre délégation dans le domaine humanitaire, où ce que nous avons réalisé continue de fonctionner aujourd'hui.
English: It is nonetheless important to reiterate the Committee’s belief that this programme will ensure that:
French: Quoi qu’il en soit, le Comité juge nécessaire de réitérer sa conviction que le programme :
English: - slight damage caused by pests
French: - être légèrement attaqués par les légères attaques de parasites.
English: • Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks
French: • Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :
English: The enchanting courtyard garden offers outdoor dining with a difference.
French: La ravissante cour intérieure vous permet de déjeuner en plein air quand il fait beau.
English: • Home improvement New Homes
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée
English: I congratulate the Commission on that work programme, especially on the plan to ensure regulation and oversight and transparency of financial actors and significant capital market investors.
French: Je félicite la Commission pour ce programme de travail, et tout particulièrement pour son plan visant à assurer la régulation, le contrôle et la transparence des actions menées par les acteurs financiers et les grands investisseurs sur les marchés des capitaux.
English: It is impossible to improve and radically change the situation in the country without solving such urgent issues as the reconstruction of Afghanistan's economy, communications and social infrastructure destroyed by war; without involving the Afghan people in this process; without a thoroughly considered and seriously organized negotiation process and the achievement of consensus between the conflicting parties; and without strengthening the vertical power structure.
French: Il est impossible d'améliorer et de modifier radicalement la situation dans le pays sans régler des questions urgentes telles que le relèvement de l'économie, des communications et des infrastructures sociales de l'Afghanistan détruites par la guerre; sans faire participer le peuple afghan à ce processus; sans lancer un processus de négociations mûrement réfléchi et bien organisé et sans obtenir un consensus entre les parties en conflit; et sans renforcer la structure verticale du pouvoir.
English: Enhance and develop cancer community-based programming and capacity building among Aboriginal, seniors, and childhood cancer organizations.
French: • Travailler avec le nouveau PCCC à mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLCC) et, plus particulièrement, collaborer aux activités de surveillance du cancer.
English: (b) for circular blower outlets, the outlet shall be divided into 8 equal arcs by vertical, horizontal and 45° lines.
French: b) pour les ventilateurs à section de sortie circulaire, la section de sortie sera divisée en 8 secteurs angulaires de 22,5° d'arc par des axes verticaux, horizontaux et à 45°.
English: Next Steps Health Ministers are continuing discussions on priority areas for renewal and innovation as identified in the Health communiqúes from the 2000 APC and FMM.
French: On espère toutefois qu’ modèle conforme au mécanisme et un aux principes approuvés unanimement par les premiers ministres en 2000, et acceptable pour toutes les parties, sera adopté dans un proche avenir. • Le 4 avril 2001, le Premier ministre a annoncé la nomination de l’ ex-premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, à la tête d’ une commission chargée de formuler d’ novembre 2002 des recommandations pour ici revitaliser le système de santé du Canada.
English: There are reserved seats available for the representatives of the Roma in Romania.
French: Des sièges sont réservés aux représentants des Roms en Roumanie.