ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data gathering could focus, for example, on the application of all relevant standards and norms regarding international cooperation.
French: La collecte de données pourrait être axée, par exemple, sur l'application de toutes les normes et règles concernant la coopération internationale.
English: I hope that delegates will cooperate during the elections and remind them that there should be no lobbying during the ballots.
French: Je sollicite la coopération habituelle des représentants durant le déroulement de l'élection.
English: This inclination may have gained momentum because of the increasing number of women studying at tertiary level, and due to the economic necessities encountered.
French: Cette tendance a été renforcée à la fois par nombre croissant de femmes faisant des études supérieures et par la nécessité économique.
English: The differences between the existing regulations are minor differences in the maximum distance from an edge within which a defect is allowed to appear during the test.
French: Les légères différences existant entre les réglementations portent sur la distance maximum, par rapport à un bord, à laquelle un défaut peut se produire pendant l'essai.
English: From July 14 to 24, the Ottawa-Hull region is hosting the IV Games of La Francophonie.
French: Du 14 au 24 juillet 2001, la région d'Ottawa-Hull sera l'hôte des IVes Jeux de la Francophonie.
English: Few other plant species found in coastal beaches have the combined resources (i.e., large, nectar-rich flowers and succulent leaves) found in A. latifolia.
French: Seules quelques autres plantes associées aux dunes côtières offrent une combinaison de ressources (c.-à-d. grandes fleurs riches en nectar et feuillage succulent) comparable à celle de l’abronie à feuilles larges.
English: The Myanmar Medical Association used these materials for training and distribution to the field.
French: L'Association médicale du Myanmar a utilisé ces documents pour la formation et en a distribué aux acteurs de terrain.
English: On September 13, 1990, Dr. Chopra wrote to the Director-General of the Drugs
French: Le 13septembre1990, le Dr Chopra a écrit au Dr Emmanuel Somers, directeur général de
English: The Chairman: I now give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting on operative paragraph 5 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé aux opérations de vote sur l'ensemble du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution.
English: Donor assistance continued to be channelled towards immediate emergency and humanitarian priorities, although towards the end of 2004 attention was increasingly centred on requirements for economic recovery over the medium term.
French: L'assistance des donateurs a continué d'être consacrée en premier lieu aux interventions d'urgence et aux priorités humanitaires, même si à la fin de l'année 2004, on s'intéressait de plus en plus aux besoins à satisfaire pour permettre le relèvement de l'économie à moyen terme.
English: Hence I very much welcome the fact that many new Member States are already applying a gender mainstreaming strategy or including the gender dimension in some of their employment and social programmes.
French: C’est pourquoi je salue de tout cœur le fait que nombre des nouveaux États membres appliquent d’ores et déjà une stratégie de ou incluent la dimension du genre dans certains de leurs programmes sociaux et de leurs programmes en matière d’emploi.
English: In addition, UNDCP has maintained a dialogue with non-governmental organizations, while promoting the participation of those and other civil society organizations in drug control strategies and related activities at the national level.
French: En outre, le PNUCID a maintenu le dialogue avec les organisations non gouvernementales, tout en encourageant la participation de ces organisations et d'autres organisations de la société civile aux stratégies de contrôle des drogues et aux activités connexes au niveau national.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Le fonctionnaire s'est limité, précise-t-elle, aux questions susceptibles de contribuer à cette clarification, et il n'a pas tenté d'influencer le médecin.
English: The Assembly should not forget that most issues involved more than one committee.
French: Une formulation plus précise des mandats permettra également à l’Assemblée parlementaire de mieux définir ses priorités, ce qui sera un gage d’efficacité.
English: It was imperative to halt the flight from the land. This called for bold and concerted policies for town and country planning and for diversified, economically viable and environmentally friendly production.
French: Limiter l' exode rural est impératif pour M. Chelghoum ; cela implique des politiques audacieuses et concertées d' aménagement du territoire ainsi que de production diversifiée, économiquement viable et respectueuse de l' environnement.
English: You are in the wine province of Argentina.
French: La soirée se déroule de manière conviviale dans la pièce principale du refuge.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I have been requested to make the following announcements.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'ai été prié de faire les annonces suivantes.
English: These refusals have meaning and cannot be ignored.
French: Ces refus ont une signification et ne peuvent être ignorés.
English: The resilience of Canadian consumer confidence reflects strong employment growth, sustained strong disposable income growth boosted by large tax cuts, and historically low interest rates.
French: Le maintien de la confiance des consommateurs canadiens reflète la forte progression de l’emploi, la forte hausse soutenue du revenu disponible stimulée par d’importantes réductions d’impôt, et des taux d’intérêt qui n’ont jamais été aussi bas.
English: If I want more pills how do I contact you.
French: la rèponse est encore oui !
English: “Further deterioration of normal societal functions”, Closure Update No. 33 (Gaza: Palestinian Center for Human Rights, 22 February 2001), pp. 7-10.
French: "Further deterioration of normal societal functions", Closure Update No. 33 (Gaza: Palestinian Center for Human Rights, 22 février 2001), p. 7 à 10.
English: • Edmonton, Alberta Who:
French: • Hon. Maxime Bernier, Ministre, Industrie Canada
English: Authority Codes > Summary > C413 - Softwood Lumber Export Charge Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C413 - Droits d'exportation de bois d'oeuvre Liens institutionnels
English: I also thank all those who participated in the debate for their constructive contributions.
French: Je remercie aussi de leurs contributions constructives tous ceux qui ont pris part au débat.
English: Taking into account that subsequent international legal instruments such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reflect the judgement of the Commission and the international community that legislation governing trade and arbitration should reflect new methods of communication and business practices,
French: Tenant compte du fait que des instruments juridiques internationaux adoptés ultérieurement comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique reflètent l'opinion de la Commission et de la communauté internationale selon laquelle la législation relative au commerce et à l'arbitrage devrait tenir compte des nouvelles méthodes de communication et pratiques commerciales,
English: Discover nearly 100 km of marked chairlift accessible trails, 15 various calibre downhill courses distributed over 2 hillsides, a fantastic bike park and a 4-Cross course for thrill seekers.
French: Découvrez près de 100 km de sentiers balisés accessibles par télésiège, 15 pistes de descente de tous calibres réparties sur 2 versants, un parc de vélo et un parcours de 4 cross pour les amateurs de sensations fortes.
English: "Des chiffres sur les bibliothèques…d’un océan à l’autre!"
French: « Effectif policier et dépenses au chapitre des services de police au Canada - 1997 et 1998 ».
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: Rapports devant être examinés à des sessions ultérieures du Comité
English: Emphasizes the need for global and concerted efforts to restore global economic growth, particularly in developing countries, and in this regard also emphasizes the need for an employment-led recovery from the crisis, inter alia, through the implementation of the Global Jobs Pact;
French: Souligne la nécessité de mener une action concertée à l'échelle mondiale pour rétablir la croissance économique, en particulier dans les pays en développement et, à cet égard, souligne également la nécessité d'une sortie de crise par l'emploi, notamment grâce à la mise en œuvre du Pacte mondial pour l'emploi;
English: Let us be clear: in the past, some national politicians have resisted stronger mechanisms of governance within the Lisbon Strategy.
French: Soyons honnêtes: dans le passé, certains responsables politiques nationaux ont résisté à certains mécanismes de gouvernance de la stratégie de Lisbonne plus puissants.
English: With regard to the question of the convalidation of working years spent in formerly occupied areas, he emphasized that the matter was the subject of a cooperation agreement between the Croatian Government and a Croatian Serb political party.
French: S'agissant de la validation des années de travail passées dans les zones précédemment occupées, il souligne que ce sujet fait l'objet d'un accord de coopération entre le Gouvernement croate et un parti politique de Serbes d'origine croate.
English: DP/2008/36 Item 18 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- UNDP engagement in direct budget support and pooled funds [A C E F R S]
French: DP/2008/36 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources [A A C E F R]
English: • Dr. Alan Bernstein, President - Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: • Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: Refine the national policy to define the federal government's leadership role, including benchmarks and their appropriate accountabilities.
French: Raffiner la politique nationale pour y définir le rôle de direction qui incombe au gouvernement fédéral ainsi que les repères d'analyse comparative et les responsabilités des divers intervenants.
English: On 14 March 1999, three armed men drove into a vacant lot in Zone 2 of Guatemala City, where a group of street children were gathered.
French: Le 14 mars 1999, trois hommes armés sont arrivés en voiture dans un terrain vague situé dans la zone  2 de la ville de Guatemala, où un groupe d'enfants des rues s'était réuni.
English: There was treatment-related hyperplasia and hyperkeratosis of the squamous epithelium of the forestomach in females at all dose levels and in males at 100 and 300 ppm.
French: À toutes les doses chez les femelles et aux doses de 100 et de 300 ppm chez les mâles, on a observé une hyperplasie et une hyperkératose de l'épithélium squameux du préestomac, qui étaient reliées au traitement.
English: It is interesting to note the high proportions supporting the need for Sport Canada finding for the COA despite the recognition among key informants that this organization depends very little on Sport Canada funding.
French: Il est intéressant de noter le nombre important de personnes qui estiment nécessaire que Sport Canada finance l’AOC en dépit du fait que les informateurs clés reconnaissent que cet
English: Consentec/IEAW, OXERA, Eurostat survey
French: Une entreprise établie dans une juridiction qui a limité l'ouverture de son marché dispose d'un avantage compétitif réel et significatif par rapport à ses concurrents des pays voisins où tous les consommateurs sont libres de choisir leur fournisseur.
English: Your priorities for your administration - quality employment opportunity, the fight against poverty, strengthening democracy and the rule of law - are the values that this House espouses, believes in and promotes.
French: Les priorités de votre gouvernement - des emplois de qualité, la lutte contre la pauvreté, le renforcement de la démocratie et l'État de droit - sont autant de valeurs auxquelles cette Assemblée adhère, des valeurs dans lesquelles elle croit et qu'elle défend.
English: At the time when surplus income debtors are considering filing for bankruptcy, trustees must explain the probability that 12 extra payments will be required before a discharge is received.
French: Au moment où les débiteurs disposant d'un revenu excédentaire envisagent de déclarer faillite, le syndic leur expliquera qu'il est probable que 12 paiements supplémentaires seront exigés avant l'obtention d'une libération.
English: 96.12 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte. -Rubans encreurs NMB En fr.
English: Accurate data on the film and video industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie du film et de la vidéo, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
French: Ce pourcentage est fixé sur base annuelle par l'Entreprise Commune ARTEMIS. Sa valeur maximale est de 16,7 %.
English: A decommissioning scheme existed also for Norwegian small coastal vessels excluded from the system.
French: Un programme de désarmement a également été mis en place pour les petits caboteurs norvégiens exclus du dispositif.
English: Disclosure of these two documents would in the Council's view have undermined the protection of the interests under Article 4(1) of Decision 93/731/EC and the Council's ability to obtain independent legal advice from its Legal Service.
French: La divulgation de ces deux documents porterait atteinte, selon le Conseil, à la protection des intérêts en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE et à la possibilité pour le Conseil d’obtenir des avis juridiques indépendants de son service juridique.
English: Cash balances at the end of June stood at $4.6 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juin 2003 étaient de 4,6 milliards de dollars.
English: Also known as gateway page or a bridge page.
French: La définition et la qualité dépendent de la tireuse d’épreuves.
English: A European network for maritime surveillance Maritime surveillance is of the highest importance in ensuring the safe use of the sea and in securing Europe's maritime borders.
French: Un réseau européen de surveillance maritime La surveillance maritime revêt la plus grande importance pour assurer la sûreté de l'utilisation des mers et la sécurité des frontières maritimes européennes.
English: 430 Scientific Services $14,946.00 2007-02-09 NEVILLE_ PETER 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $13,250.00 2007-02-09 WATERS LIMITED 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $12,720.00 2007-02-09 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 430 Services scientifiques 14 946,00 $ 2007-02-09 NEVILLE_ PETER 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 13 250,00 $ 2007-02-09 WATERS LIMITED 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 12 720,00 $ 2007-02-09 ATS SCIENTIFIC INC.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under item 31 of the provisional agenda and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 31 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: It also noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 13 would come from the Asian Group.
French: Il a fait observer que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le président de la treizième session de la Conférence serait issu du Groupe des États d'Asie.
English: The innovators who were interviewed suggest that the key determinant is values-based and not necessarily finance-based; the right people are those who, first and foremost, share a particular vision and commitment.
French: Selon les innovateurs interrogés, le facteur déterminant repose non pas nécessairement sur les finances, mais sur les valeurs; les bonnes personnes sont celles qui, d'abord et avant tout, partagent un même engagement et une même vision.
English: Drawing on your experience Do you know of drugs that are still controlled under a patent by the company that made them?
French: Faire appel à sa propre expérience Connaissez-vous des médicaments qui sont encore protégés par le brevet de leur fabricant?
English: Although the context is not fully conducive to the programme approach, in the sectors where this approach is applicable it will be introduced progressively as a coherent, participatory framework for integrating the planning and management process at all levels.
French: Bien que le contexte ne soit pas tout à fait favorable, dans les secteurs où elle peut être appliquée, l'approche programme devra être initiée progressivement comme cadre cohérent et participatif, permettant d'intégrer le processus de planification et de gestion à tous les niveaux.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada Experience 17th century life at "Plaisance"
French: Lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis
English: Greenville Television Association Greenville, British Columbia 18.
French: Greenville Television Association Greenville (Colombie-Britannique) 18.
English: National service cannot be performed by a recruit who has not reached the age of 18.
French: Une recrue qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans ne peut pas effectuer son service militaire.
English: The surveys were primarily web-based, and self-administered.
French: Les sondages se sont surtout déroulés sur Internet, et les répondants inscrivaient eux-mêmes leurs réponses.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Le Comité fait observer que, quel que soit le système par lequel le droit international est incorporé dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), l'État partie est dans l'obligation, dès lors qu'il a ratifié un instrument international, de s'y conformer et de lui donner pleinement effet dans l'ordre juridique interne.
English: • An expanded R&D regime for the radio and spectrum licence condition was established to widen the range of R&D investments that meet the conditions of licence (e.g. partnerships with research centres, CANARIE, PRECARN, universities and SMEs).
French: • Le Ministère a adopté un régime plus ouvert pour élargir l'éventail d'investissements en R-D qui satisfont aux conditions d'obtention des licences radio et des licences d'utilisation du spectre (notamment les partenariats avec des centres de recherche, CANARIE, PRECARN, des universités et des PME).
English: The Delegation of the EPO took the floor to comment upon the strength of cooperation and harmonisation with WIPO.
French: La délégation de l’OEB a pris la parole en vue de formuler des observations sur la vigueur de la coopération et le degré d’harmonisation avec l’OMPI.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon, who will speak on behalf of the African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon, qui va parler au nom des États africains.
English: These provisions distilled and captured the essence of the extensive past policy debate and legal analysis undertaken by the IGC.
French: L’IGC est convenu d’élaborer des résultats concrets sous forme de deux séries de projets de synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: While the project scope is outlined in various documents such as the Synopsis Sheets, the PPRA, and Project Charter, and more completely defined the project SOR document which is supplemented by the Enterprise Architecture Plan and detailed requirements in a CFHIS PMO maintained DOORS database, we acknowledge that there does not exist a single document that consolidates and links CFHIS scope and aligns this with the three phases of the project.
French: Alors que la portée du projet est énoncée dans divers documents comme les feuilles de synthèse, le PPER et le mandat du projet et qu'elle est précisée dans le document d'EB du projet – que complète le plan d'architecture Enterprise – et les besoins détaillés contenus dans une base de données DOORS tenue à jour par le BGP du SISFC, nous sommes conscients qu'il n'existe aucun document qui intègre et relie la portée des trois phases du SISFC.
English: February is the perfect month for a winter vacation , with some extraordinary European ski resorts offering some great gaming opportunities!
French: F�vrier est le mois id�al pour partir en vacances au ski !
English: Mobility According to the report, the rate of progress in improving the accessibility of public premises must be accelerated, and the accessibility requirements for public buildings have been strengthened.
French: Une aide financière peut être obtenue, au titre de la loi sur les indemnités pour usage de véhicule personnel par une personne handicapée, en vue de l’acquisition ou de la modification d’un véhicule adapté au handicap de l’intéressé.
English: Bosnia and Herzegovina must not fall behind its neighbours on the path towards Euro-Atlantic integration.
French: La Bosnie-Herzégovine ne doit pas se laisser distancer par ses voisins sur la voie de l'intégration euro-atlantique.
English: Eventually all Canadian charts will show depths in metres.
French: Bientôt, toutes les cartes marines canadiennes indiqueront les profondeurs en unités métriques.
English: • The best mechanisms for promoting the analysis, synthesis, translation, dissemination and uptake of existing primary research data into useful knowledge should be identified.
French: • Exploiter les données de recherche dont on dispose à l'état brut et trouver les meilleurs moyens de les analyser, de les synthétiser, de les interpréter et de les convertir en connaissances utiles.
English: In other situations, however, it is entirely conceivable that an undertaking or protest may be confidential in nature and intended solely for another State (e.g., a confidential undertaking by an ambassador to the ambassador of another State).
French: Toutefois, dans d'autres cas, il est parfaitement concevable qu'un engagement ou une protestation ait un caractère confidentiel et s'adresse uniquement à un autre État (l'engagement confidentiel communiqué par un ambassadeur à l'ambassadeur d'un autre État par exemple).