ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's recent focus had been on assisting the reform the Palestinian Authority, which was of vital importance to the long-term consolidation of peace and prevention of conflicts.
French: Dernièrement, celui-ci s'est employé en particulier à contribuer à la réforme de l'Autorité palestinienne, qui est essentielle au renforcement de la paix et à la prévention des conflits à long terme.
English: 2006-658 December 1, 2006 Complaint by Bell Canada against Rogers SportsNet Inc.
French: 2006-658 Le 1er décembre 2006 Plainte déposée par Bell Canada contre Rogers SportsNet Inc.
English: His country looked forward to a balanced, structured and substantive debate in which no subject would be avoided or given precedence over others.
French: La France appelle de ses voeux un débat équilibré, structuré et substantiel où aucun sujet ne serait éludé ni privilégié aux dépends d'un autre.
English: A great idea for giving you extra power on the go.
French: Un accessoire élégant pour une utilisation prolongée de votre iPhone.
English: I have no choice but to vote against.
French: Je n'ai pas d'autre choix que de voter contre.
English: The President (spoke in Russian): I will now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en russe) : Je vais maintenant prendre la parole en ma qualité de Représentant de la Fédération de Russie.
English: • more effective response to the needs of Aboriginal offenders and Aboriginal communities;
French: • une réponse plus efficace aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones;
English: There is already considerable information on them, and experience in use, to indicate that their properties and risks are well known.
French: On possède déjà beaucoup d'informations à leur sujet et on a l'expérience de leur emploi, de sorte que l'on en connaît les propriétés et les risques.
English: Over the years, the Bank Group has continued to pursue its institutional reforms aimed at maximizing its development effectiveness and the quality of its operations, supporting efforts by its regional member countries and building their capacity to strengthen their economies.
French: Au fil des années, la BAD a poursuivi ses réformes institutionnelles avec l’objectif d’améliorer l’efficacité de son aide et la qualité de ses opérations, en soutenant les efforts de développement de ses pays membres régionaux et en renforçant leurs capacités pour rendre leurs économies plus solides.
English: Unless otherwise specified, documents are available in both official languages.
French: A moins d’indication contraire, tous les documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Almost 1% of the planet’s forested area was lost between 2000 and 2005.
French: Près de 1% de la couverture forestière planétaire a été perdue entre 2000 et 2005.
English: The response rate can be considered high in view of the timing of the survey, when many editors who hold academic appointments are on summer schedule.
French: On peut considérer le taux de réponse de 42 % (67 sur 161) comme élevé, compte tenu de la période, puisque de nombreux responsables de revues enseignent et étaient alors en session d’été.
English: In that context, the Water and Sanitation Trust Fund will be used as a tool to leverage and improve aid effectiveness from donor sources and to field-test investment designs for long-term sustainability.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement servira à démultiplier l'aide des donateurs et à améliorer son efficacité, ainsi qu'à tester des modèles d'investissement sur le terrain sous l'angle de la viabilité à long terme.
English: And what they were doing was praying for rain.
French: Ils priaient tous pour qu’il pleuve.
English: The plan administrator usually completes the T4A slip when an employer-employee relationship no longer exists. Include any instalment interest paid for past-service contributions.
French: De telles ristournes comprennent les paiements versés en espèces ou en nature, par reconnaissance de dette, par émission d'actions, par compensation, par cession ou de toute autre façon.
English: The hope was expressed that the Commission on the Status of Women would continue to discuss the questions of data collection and methodological development and analysis at its fiftieth session.
French: Les participants ont espéré que la Commission de la condition de la femme continuerait de débattre des questions concernant le recueil et l'analyse des données et la mise au point des méthodologies à sa cinquantième session.
English: It is with regret that we now have to state that there is not a single country in the world where the human rights situation is ideal.
French: Force est de constater aujourd'hui qu'il n'y pas un seul pays sur la carte du monde où la situation des droits de l'homme serait idéale.
English: You can apply for Interest Relief as soon as you enter repayment which is 6 months after you finish school.
French: Vous pouvez faire une demande d’exemption du paiement d’intérêts dès que vous commencez à rembourser votre prêt, soit 6 mois après la fin de vos études.
English: When Canada's Innovation Strategy was launched in February 2002, the Government of Canada proposed a number of goals and targets to protect Canadians and encourage them to adopt innovations.
French: Lors du lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002, le gouvernement du Canada a proposé des objectifs et des cibles à atteindre pour protéger la population canadienne et encourager celle-ci à adopter des innovations.
English: • There are six branches of Provincial Treasury – the Debt Management branch borrows money, manages the liability portfolio and provides financial advice to government and public sector agencies
French: • Le Trésor provincial se compose de six directions — la Direction de la gestion de la dette emprunte de l’argent, gère le portefeuille du passif et fournit des conseils financiers au gouvernement et aux organismes du secteur public.
English: What does concern me, is the manner in which the Board considered the appellants' responses to question 2.
French: Ce qui me préoccupe, c'est la façon dont le jury a évalué les réponses des appelants à la question 2.
English: Mentor Product Evaluation 3041 Skyway Circle North Irving, Texas 75038-3540 USA
French: 1129, rue Wentworth ouest, bureau 2B Oshawa (Ontario) L1J 8Z7 CANADA 1 800 668-6069
English: Norway's third national action plan on domestic violence contemplates the development of treatment programmes and their availability in all parts of the country, including in prisons.
French: La Norvège, dans son troisième plan d'action national sur la violence conjugale, envisage de mettre en place des programmes de traitement dans tout le pays, y compris dans les prisons.
English: The Tribunal must find that the construction equipment in issue falls within the terms of paragraph 1(a), (e) or (j) for the repair parts of that equipment to qualify for the exemption of tax pursuant to paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act and subsection 51(1) of that Act.
French: Il faut que le Tribunal détermine que les engins mécaniques de chantier en cause sont visés par les dispositions des alinéas 1a), e) ou j) pour que les pièces servant à réparer ce matériel ne soient pas assujetties à la taxe conformément à l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III et au paragraphe 51(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: J.L. Granatstein and R.D. Cuff, eds, War and Society in North America (Toronto:
French: J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises: a History of Conscription in Canada, Toronto, Oxford Univ.
English: To affirm that the absence of these payments did not put a small company such as the complainant in a difficult financial position was hypocritical.
French: Affirmer que le non-paiement d’une telle somme ne place pas une petite société comme celle du plaignant dans une situation financière périlleuse relève de l’hypocrisie.
English: The Tribunal also developed and delivered a very intensive training session on mediating human rights matters for its members.
French: Le Tribunal a aussi mis au point et offert une session de formation intensive à ses membres sur la médiation en matière de droits de la personne.
English: “AAA/BBB/XX…X”,
French: “AAA/BBB/XXX”, où
English: • How do I fill out the articles of revival (Form 15)?
French: • Comment remplir les clauses de reconstitution (formulaire 15)?
English: These requirements will be sought in accordance with established budgetary procedures.
French: Ces dépenses devront être financées conformément aux procédures budgétaires établies.
English: p.m. p.m. 15.030102 and 15.010406 Recipient States Leonardo da Vinci
French: p.m. p.m. 15.030102 et15.010406 États bénéficiaires Leonardo da Vinci
English: In the few cases where they have been tried and convicted, their punishment has almost always been nominal, involving a suspended prison sentence.
French: Aux termes du droit international relatif aux droits humains, les allégations de torture, de mauvais traitements et d'homicide illégal doivent immédiatement donner lieu à des enquêtes exhaustives et impartiales.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). Thousands of Black Scoters moult in James Bay (Ross 1994; Bordage and Savard 1995).
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Des milliers de Macreuses noires muent dans la baie James Bay (Ross, 1994, Bordage et Savard, 1995).
English: The expertise of UNICEF in primary education served as strategic input to the sub-sectorwide programme, known as the Second Primary Education Development Programme (PEDP-II).
French: Par ses services d'experts, l'UNICEF a aidé le pays à appliquer son deuxième programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP-II).
English: The Commission organized a high-level stakeholders meeting in January 2000 to build a common understanding of sustainable development among African institutions;
French: La Commission a organisé une réunion multipartite de haut niveau en janvier 2000 pour échafauder une vision commune du développement durable entre les institutions africaines;
English: While both the discussion and the eventual formal response were wide-ranging, one aspect is particularly relevant to the functioning of "rights-based" debt advice services.
French: Alors que la discussion sur la réponse officielle éventuelle était de nature générale, l'un des aspects avait trait en particulier au fonctionnement des services de conseils en endettement fondés sur les droits.
English: France reaffirms its support for the objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: La France réitère son soutien aux objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP en 1995.
English: AOC states that, as a result of the invasion and occupation of Kuwait, it was not able to sell 17,625,829 barrels of Khafji crude oil and 3,013,105 barrels of Hout crude oil during these periods.
French: Elle affirme qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït, elle n'a pas été en mesure de vendre 17 625 829 barils de pétrole brut extraits à Khafji et 3 013 105 autres extraits à Hout pendant ces périodes.
English: The SAINT-GERMAIN-EN-LAYE-based first team, who had just earned promotion to the Nationale division (ex D2) allowed the brand new PSG to start its career in France’s second tier for the 1970-71 campaign.
French: L'équipe première de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE, qui vient de conquérir sa place en Nationale (ex-Deuxième Division) permet au tout récent PSG de faire ses armes à ce niveau en 1970/71.
English: The European Commission will examine the extent to which these recommendations can be implemented at Community level under existing programmes, and which recommendations would require supplementary measures to be adopted by the Council and by the Member States.
French: La Commission européenne va examiner dans quelle mesure ces recommandations peuvent être mises en œuvre au niveau communautaire dans le cadre de programmes existants et déterminer lesquelles nécessiteront l’adoption par le Conseil et les Etats membres de dispositions complémentaires.
English: As such information is provided directly from the exporting Party to the importing Party, the secretariat does not have any indication of the status of implementation of articles 11, 12 and 13.
French: Ces renseignements étant communiqués directement par la Partie exportatrice à la Partie importatrice, le secrétariat n'a aucune indication concernant l'application des articles 11, 12 et 13.
English: The papers and reports contained herein are excerpted from the originals.
French: Les documents et rapports qui suivent sont extraits des documents originaux.
English: The members asked the Secretariat to inquire if the T. whipplei was still an issue of concern.
French: (feuille de suivi). Ils demandent au Secrétariat de vérifier si l’infection à T. whipplei suscite encore des préoccupations.
English: Pesticides diverted from use or reduced Fertilizers diverted from use or reduced Hazardous household waste diverted from landfill or reduced Commercial toxic substances diverted from landfill or reduced Paints and solvents diverted from landfill or reduced Lubricating oils/waste oil collected Water conserved (household, business, industrial) Water re-use (household, business, industrial) Sediment reduced Reduction in fecal coliform Stream/lake bank protected or stabilized Environmental Management plans implemented/signed Household hazardous waste collection events Conversion of gardens from chemical to natural techniques Water saving devices installed Improved septic system maintenance (e.g. reduction of nitrate in groundwater or in fecal coliform count in surface water) Organics composted
French: Abandon ou réduction de l’utilisation de pesticides Abandon ou réduction de l’utilisation d’engrais Abandon ou réduction de déchets domestiques dangereux Abandon ou réduction de l’utilisation de substances toxiques industrielles Récupération de peintures et solvants Récupération des huiles et graisses usées Économie d’eau (foyers, entreprises, industries) Réutilisation de l’eau (foyers, entreprises, industries) Réduction de la charge sédimentaire Réduction de la concentration de coliformes fécaux Protection ou stabilisation des berges Mise en œuvre et signature de plans de gestion de l’environnement Cueillettes de déchets domestiques dangereux Conversion à des techniques de jardinage biologique Installation de dispositifs d’économie de l’eau Amélioration de l’entretien des fosses septiques (par ex.
English: LONNIE MAGEE Reference Number: 6007663 Contract Date: 2006-07-04 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-04 to 2006-12-29 Contract Value: $10,058.00 Comments:
French: LONNIE MAGEE Numéro de référence : 6007663 Date du contrat : 2006-07-04 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-04 à 2006-12-29 Valeur du contrat : 10 058,00 $ Commentaires :
English: The document provides an overview of the issues related to the management of highly skilled labour migration.
French: Ce document donne un aperçu des questions portant sur la gestion des travailleurs immigrés hautement qualifiés.
English: I think Mr. Hanger has some questions.
French: Je crois que M. Hanger a des questions à poser.
English: The Restated OECD Jobs Strategy put forward lines of action to create more and better jobs.
French: La Stratégie de l'OCDE pour l'emploi propose des lignes directrices pour stimuler l’emploi et les salaires.
English: Keep in mind that the sun is stronger at high altitudes than at sea level.
French: Gardez à l’esprit que le soleil est plus fort lorsque vous vous trouvez à des altitudes supérieures.
English: UNHCR should therefore continue to support the work of the regional consultative processes.
French: Le HCR devrait donc continuer à apporter son concours aux consultations régionales.
English: If such reports prove to be correct, those responsible for summary execution and torture would incur international criminal liability, and the international community must consider appropriate measures to be taken in this regard.
French: Si de telles affirmations se vérifiaient, les responsables des cas d'exécution sommaire et de torture devraient répondre de leur responsabilité pénale internationale, et la communauté internationale devrait envisager de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Illustration of the factors considered in the determination of Total Economic Value of the environment.
French: Illustration des facteurs considérés dans la détermination de la valeur économique totale de l'environnement.
English: At least those looking at the site for Galileo would be able to say eppur si muove!
French: Au moins, ceux qui examinent cette question pourraient dire eppur si muove!
English: Moreover, programs specifically for Aboriginal people appear to generate more interest among participants (PR-07-F-NA; PR-13- F-NA; PR-15-H-NA).
French: Par ailleurs, les programmes où les Autochtones se retrouvent entre eux semblent susciter davantage l'intérêt des participantes (PR-07-F-NA; PR-13-F-NA; PR-15-H-NA).
English: "With this board we now have a forum to discuss fisheries related issues that are important to local First Nations."
French: Nous disposons maintenant d'une tribune pour discuter des questions de pêche importantes pour les Premières nations.
English: Gail Low, University of Victoria Examining the role of gender in Health-related Quality of Life:
French: Palliative and Supportive Care, 5, 11-17 Gail Low, University of Victoria Examining the role of gender in Health-related Quality of Life:
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/64/439/Add.1), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/64/439/Add.1), comme suit :
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2002-2003
French: a) Exécution du programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: An attack was ordered and our crew went through all the motions of dropping a torpedo, including opening the bomb bay and initiating the weapon release procedures.  After carrying out a second "attack", the target was declared destroyed, and the scenario progressed to another submarine coming in to attack the surface fleet.
French: Un ordre d’attaque fut lancé. Notre équipage exécuta toutes les étapes du largage d’une torpille, y compris l’ouverture de la soute à bombes et le largage lui-même.  Après une deuxième « attaque », on déclara la cible détruite.
English: Lines derived from parents carrying seedling resistance to race 15B-1 were also tested as seedlings in the greenhouse with race 15B-1, and in some cases races 56, 29, and C65.
French: Les lignées dérivées de parents dont les plantules étaient résistantes à cette race ont aussi été testées avec cette même race dans des conditions de serre et, dans certains cas, avec les races 56, 29, et C65.
English: The purified cell wall was composed predominantly of a protein with a monomeric molecular weight of 75 000.
French: La paroi cellulaire purifiée est surtout constituée d'une protéine dont le poids moléculaire d'un monomère est 75 000.
English: While monitoring levels above critical body burdens or internal toxic doses clearly indicate a risk, the fact that current measured concentrations are below these triggers should in no case be interpreted as a confirmation of the absence of risk, particularly in the assessment of POPs and POPs candidates.
French: Lorsque des niveaux de contrôle supérieurs aux poids corporels critiques ou aux doses toxiques internes indiquent clairement un risque, le fait que les concentrations mesurées sont inférieures à ces seuils ne devrait en aucun cas être interprété comme une confirmation de l'absence de risque, notamment lors de l'évaluation des POP et autres POP potentiels.
English: "They started to think about how to sustain themselves, and began to learn how to sew and garden.
French: Elles ont commencé à réfléchir à des moyens de survivre et ont appris à coudre et à jardiner.
English: However, a new reporting and accountability structure is being implemented for this strategy, which will reflect more closely its three main areas of focus (objectives) and the identified activities and targets subsumed under those objectives.
French: Toutefois, une nouvelle structure de rapport et de reddition de compte est mise en œuvre pour cette stratégie et reflètera plus fidèlement ses trois principaux domaines d’attention (objectifs) ainsi que les activités et les cibles découlant de ces objectifs.
English: Israel must realize that peace has to be comprehensive and just, and that it can be so only if Israel complies with the norms of international legitimacy, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and General Assembly resolution 194 (III) regarding the right of return and compensation for Palestine refugees.
French: Israël doit se rendre compte que la paix doit reposer sur la justice, et que cela ne peut se faire que dans le respect des normes de la légitimité internationale, en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, du principe de la terre contre la paix et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale relative au droit des réfugiés palestiniens au retour et à l'indemnisation.
English: Where TB approval is required, the answers to the questions at Annex A must be appended to the TB submission.
French: Dans les cas où l'aval du CT est requis, il faudra que la réponse aux questions figurant à l'annexe A du présent avis soit annexée à la présentation au CT.
English: May and June applications were best, especially for treatments associated with girdling.
French: Parmi les régulateurs de croissance, seul GA4/7 influe significativement sur la floraison.
English: 1.85 Extrabudgetary resources will support capacity-building workshops in countries in which the monitoring and reporting mechanism is in place, and the promotion of research and knowledge initiatives.
French: 1.85 Les fonds extrabudgétaires contribueront à financer des ateliers de renforcement des capacités dans les pays où le mécanisme de surveillance et de communication de l'information est établi, ainsi qu'à promouvoir la recherche et l'approfondissement des connaissances.
English: The fact that a woman is again going to become a permanent state secretary in a federal ministry on 1 November 2008, thereby ending a period of nearly six years in which not a single woman held a permanent state secretary position, is a positive sign.
French: Le fait qu'une femme va occuper le poste de secrétaire d'État dans un ministère fédéral le 1er novembre 2008, mettant ainsi un terme à une période de près de six ans où aucune femme n'a été secrétaire d'État, est un signe positif.
English: CompTIA supports the increased enforcement and strengthening of Canadian and international laws to promote e-commerce and deter software piracy and counterfeiting.
French: En évaluant le piratage des logiciels comme le total des logiciels d'application de gestion installés en 2001 sans licence, l'étude montre que le taux de piratage des logiciels au Canada atteignait 38 % l'année dernière.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 20 and 21, supra, of this report.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 20 et 21 du présent rapport.
English: With regard to charges, which have featured strongly in the debate here this evening, a more complete integration of environmental and resource costs is essential, but the problem needs to be looked at more closely.
French: En ce qui concerne le paiement, lequel a joué un grand rôle dans le débat de ce soir, il est essentiel d'intégrer de manière plus complète les coûts relatifs à l'environnement et aux ressources; la problématique doit cependant être étudiée plus en détails.