ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 18 June 2002 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 18 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In that connection, I want to make two other points.
French: À cet égard, je tiens à formuler deux remarques.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 7,950,420 dollars for the period from 1 May to 30 June 2009, at a monthly rate of 3,975,208 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009 as set out in General Assembly resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 7 950 420 dollars pour la période allant du 1er mai au 30 juin 2009, à raison de 3 975 208 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Many Arab towns are located in the periphery (30% of the Galilee, 50% of the Negev), which creates another benefit for eligible citizens in these towns.
French: Beaucoup d'agglomérations arabes sont situées dans la périphérie du pays (30 % de la Galilée, 50 % du Néguev), ce qui est encore un avantage pour les malades à desservir dans ces agglomérations.
English: As a result of his innovative SSHRC-funded work, Dr. Lai recently received an Alberta Heritage Health Scholarship from the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Suite à cette recherche novatrice subventionnée par le CRSH, M. Lai a récemment reçu la bourse Alberta Heritage Health Scholarship de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Candidates with a health professional degree in medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, chiropractic, nursing or rehabilitative science must hold licensure in Canada or be enrolled in a program leading to certification in Canada at the time of applying for the award.
French: Lorsqu'ils présentent leur demande de bourse, les candidats qui détiennent un diplôme professionnel dans un domaine de la santé comme médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, chiropractie, sciences infirmières ou sciences de la réadaptation doivent être titulaires d'un permis d'exercice au Canada ou être inscrits à un programme menant à la reconnaissance professionnelle au Canada.
English: FEB27LTR.DOC - MS*Word - 11,264 bytes CRTC007.DOC - MS*Word - 15,872 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: FEB27LTR.DOC - MS*Word - 11,264 octets CRTC007.DOC - MS*Word - 15,872 octets Centre de ressources Stentor Inc.
English: Serbia and Montenegro - 471 Turkey - 112 Croatia - 130 People's Republic of China - 80
French: Serbie-et-Monténégro: 471 Turquie: 112 Croatie: 130 République populaire de Chine: 80
English: Located next to the Colosseum musical theatre in Essen city centre, this 3-star hotel offers comfortably furnished rooms, a complimentary breakfast buffet and excellent public transport links.
French: L'hôtel garni Leineweber se trouve à quelques kilomètres de Essen et Dusseldorf et à seulement quelques pas de la gare centrale. L'hôtel dispose d'un ascenseur et d'un parking souterrain (payant).
English: Some representatives informed the Commission that their Governments had decided in favour of or were considering increasing their voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in particular general-purpose funds.
French: Certains représentants ont informé la Commission que leurs gouvernements avaient décidé, ou envisageaient, d'accroître leurs contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier les fonds d'affectation générale.
English: The sale of modern technology that protects the environment and innovative products that incorporate environment-friendly technological know-how would be an important growth industry for companies in the European Union.
French: La vente d'une technologie moderne et de produits innovateurs en vue de la protection de l'environnement serait un domaine de croissance pour les entreprises de l'Union européenne.
English: ◦ External aspects of enterprise policy
French: ◦ Aspects extérieurs de la politique d'entreprise
English: If higher education helps us to predict, in a model, that the person is likely to be a participant, then there is evidence of creaming.
French: En effet, les personnes qui étaient fortement d’accord avec cet énoncé présentent deux fois moins de probabilités de participation.
English: PROCEDURES FOR THE REDUCTION OF COMBAT AIRCRAFT BY DESTRUCTION 1.
French: PROCEDURES DE REDUCTION DES AVIONS DE COMBAT PAR DESTRUCTION 1.
English: The numerical designation, i.e., Type I, II or III, assigned by HPFB to a particular product to indicate the relative degree of health hazard presented by the product, as follows:
French: La désignation numérique (Type I, II ou III) assignée par la DGPSA à un produit donné indique le degré relatif de risque que ce produit présente pour la santé selon l'échelle suivante :
English: We describe here a short efficient synthetic route for the conjugation of terpyridine moieties and report new data on the stabilizing contribution of metal-assisted hybridization of oligonucleotides through UV-monitored melting temperature experiments.
French: On présente également de nouvelles données expérimentales sur l'effet stabilisant des métaux dans l'hybridation des oligonucléotides par des mesures de température de fusion soumises en spectroscopie UV.
English: Some representatives here may not know that the former President of Tunisia was from Libya, not from Tunisia.
French: Certains représentants ne savent peut-être pas que l'ancien Président de la Tunisie, Habib Bourguiba, était en fait d'origine libyenne et non pas tunisienne.
English: They carried out 24 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Tall Afar, Aqrah, Amadiyah, Zakho, Dukan, Rawanduz and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 24 sorties et survolé les régions de Dohouk, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Zakho, Doukane, Rawandoz et Irbil.
English: “22.  Expresses its deep concern in this regard at the further aggravation of the economic and social situation of developing countries as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
French: Se déclare profondément préoccupée à ce sujet par la détérioration continue de la situation économique et sociale des pays en développement du fait des crises énergétique, alimentaire et financière qui se poursuivent à l'échelle mondiale;
English: Such significant steps comprise the population register, whose coverage has attained 84 per cent (the aim being full coverage) and constitutes a key prerequisite for the enjoyment of goods and services by boys and girls.
French: En effet, 84 % de la population est inscrite à l'état civil et des mesures sont prises pour inscrire les 16 % restants, étant entendu qu'il s'agit là d'un préalable indispensable à la jouissance des biens et services par les enfants.
English: The challenges ahead include the OCS's interface and interaction with Health Canada in providing services, the federal government's role in science and technology and our interaction with the public to communicate science and convey that this department is open and transparent.
French: Les difficultés qui nous attendent sont l'interface et l'interaction du BESC avec Santé Canada en ce qui concerne la prestation de services, le rôle du gouvernement fédéral dans les sciences et la technologie et notre interaction avec le public pour lui communiquer nos activités scientifiques et de transmettre l'idée que le Ministère est ouvert et transparent.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works City of Châteauguay receives $4,030,590 in funding to improve its water supply infrastructure Châteauguay, April 24, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Ministre responsable de la région de la Montérégie and Member of the National Assembly for Châteauguay, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Châteauguay will receive $4,030,590 in combined government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works program to improve its drinking water supply and distribution infrastructure and bring these facilities up to standard.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec Aide financière de 4 030 590 $ à la Ville de Châteauguay pur améliorer ses infrastructures d’alimentation en eau Châteauguay, le 24 avril 2006 – Le ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, ministre responsable de la région de la Montérégie et député de Châteauguay, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Châteauguay bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 4 030 590 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation de travaux d’amélioration et de mise aux normes de ses infrastructures d’approvisionnement et de distribution de l’eau potable.
English: As for the $6.6 billion in ongoing cuts, it's supposed to come from reductions in departmental spending and "government waste".
French: Quant aux réductions permanentes de 6,6 milliards, elles sont censées provenir de compressions dans les dépenses de programmes et le «gaspillage des fonds publics».
English: We can, however, serve as a catalyst for action, encouraging all parties to participate in a shared solution.
French: Il peut toutefois agir comme catalyseur, en encourageant toutes les parties à participer à une solution partagée.
English: The aim of the Protected Military Satellite Communications Project (PMSC) is to overcome current Canadian Forces interoperability and global command and control limitations.
French: Le projet du Système protégé de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) a pour but de surmonter les limites actuelles d’interopérabilité et de commandement et contrôle mondial dont souffrent les Forces canadiennes.
English: The Journal provides the agenda of the different official meetings held at the International Conference Centre in Accra during UNCTAD XII, with a summary of the main themes under consideration, a list of key-note speakers and panellists, the list of speakers in the general debate, some general information for the participants and an indication of the programme for the next day.
French: Le Journal fournit l'ordre du jour des différentes réunions officielles qui se tiendront au centre international de conférences d’Accra pendant la CNUCED XII, avec un résumé des principaux thèmes qui seront examinés, une liste des principaux orateurs et panélistes, la liste des intervenants du débat général, quelques informations générales pour les participants et une indication sur le programme des jours à venir.
English: Although canola’s average weekly stock level increased by 46.9% in the 2005-06 crop year, to an average of 371,200 tonnes from 252,700 tonnes a year earlier, shipments were sustained by the heightened demand.
French: Bien que le niveau hebdomadaire moyen des stocks de canola ait augmenté de 46,9 % pour la campagne agricole 2005 à 2006, à une moyenne de 371 200 tonnes par rapport à 252 700 tonnes un an auparavant, les expéditions ont été soutenues par la hausse de la demande.
English: PR-2005-008) I acknowledge receipt on June 6, 2005, of your complaint dated May 27, 2005, on behalf of Connors Basics Office Products Ltd.
French: (dossier no PR-2005-008) Monsieur, J'accuse réception, le 6 juin 2005, de votre plainte datée du 27 mai 2005 au nom de Connors Basics Office Products Ltd.
English: In connection with the credentials which had not yet been submitted in due form, the Chair proposed that the Committee accept the assurances given by the representatives concerned, on the understanding that their credentials, in conformity with rule 13 of the rules of procedure of the Conference, would be submitted promptly to the Secretary-General of UNCTAD.
French: Concernant les pouvoirs qui n'avaient pas encore été soumis en bonne et due forme, le Président a proposé que la Commission accepte les assurances données par les représentants intéressés, étant entendu que leurs pouvoirs, conformément à l'article 13 du règlement intérieur de la Conférence, seraient présentés rapidement au Secrétaire général de la CNUCED.
English: Unless indicated otherwise (temporary exclusion) when placing an order, the Commission will firstly contact the contractor at the top of the list and, if he is unavailable for reasons which do not involve terminating the contract, the second contractor will be contacted and then, if necessary, and under the same conditions, the third one.
French: Sauf indication contraire (exclusion temporaire), la Commission s’adressera, au moment de la passation d’une commande, au contractant classé premier et, en cas d’indisponibilité de celui-ci pour des raisons n’impliquant pas la résiliation du contrat, au deuxième, puis, dans les mêmes conditions, éventuellement au troisième.
English: CONDITIONS, PRINCIPLES AND ISSUES
French: CONDITIONS, PRINCIPES ET ENJEUX
English: Second, counsel argued that Cello could only claim retardation in the future in relation to goods that it could produce on the basis of plans that could realistically be implemented in the near future and which involved production that was clearly foreseen and imminent.
French: Deuxièmement, l'avocat a soutenu que Cello pouvait prétendre subir un retard sensible dans l'avenir uniquement pour ce qui est des marchandises qu'elle pourrait produire dans le cadre de plans qui pourraient, d'une façon réaliste, être mis en oeuvre dans un proche avenir et qui comprennent une mise en production nettement prévue et imminente.
English: As of 2003, the Arabic, Portuguese and Russian versions of the course were developed and launched.
French: À compter de 2003, les versions arabe, portugaise et russe du cours ont été élaborées et publiées.
English: The Delegation added that WIPO could have considered, for example, coordinating with the International Competition Network (ICN), a network of more than 100 national competition agencies from developed and developing countries, of which Canada would shortly become the Chair.
French: La délégation a ajouté que l’OMPI aurait pu songer, par exemple, à coordonner son action avec celle du Réseau international de la concurrence (ICN) – réseau qui regroupe plus d’une centaine d’organismes nationaux de la concurrence représentant des pays développés et en DéVELOPPEMENT – dont le Canada assumerait prochainement la présidence.
English: This workaround is not necessary for MSIE 7, though enabling it does not cause any compatibility issues or significant overhead.
French: Cette correction n'est pas nécessaire avec MSIE 7, bien que son activation ne pose pas de problème de compatibilité ou de surcharge significative.
English: We will do the utmost to cooperate with you and to make sure that your dreams, our dreams, will come true.
French: Nous ferons tout pour coopérer avec vous et pour garantir que vos rêves, nos rêves, deviennent réalité.
English: In July 2007, the Committee of Ministers accepted a request from the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria for membership in the enlarged agreement establishing the Venice Commission.
French: En juillet 2007, le Comité des Ministres a accepté la demande du Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire d’adhérer à l’Accord élargi portant création de la Commission de Venise.
English: Access to Infrastructure As the Broadband Internet and Mobile Wireless become ever increasingly integrated into nations’ societies and economies, issues of access and particularly the desirability of universally available and affordable access come to the fore.
French: Accès à l’infrastructure Maintenant que l’Internet à large bande et le sans-fil mobile font de plus en plus partie intégrante des sociétés et des économies du monde, les questions d’accès, et plus particulièrement l’attrait face à un accès universel abordable, passent au premier plan.
English: (b) Development of an effective accountability, monitoring and reporting system for a new cycle of the Action Plan;
French: b) La mise au point d'un système concret de responsabilisation, de contrôle et de suivi aux fins d'un nouveau cycle du Plan d'action;
English: For more information, please visit the link " stud " .
French: Pour plus d'informations, visitez la rubrique " haras " .
English: To accomplish this, a product from OAG Worldwide called OAG Max was used.
French: Un produit d’OAG Worldwide appelé OAG Max a été utilisé pour procéder à cette vérification.
English: The Paris Club adopted a completely new approach to the treatment of debt of those countries whose debt burdens remained unsustainable.
French: Le Club de Paris a adopté une approche entièrement nouvelle en matière de traitement de dette applicable aux pays dont la charge de la dette demeurait insoutenable.
English: Fluorescent tubes, on the other hand, were designed to light a room, making them largely ineffective in suppressing melatonin.
French: Les tubes fluorescents, en revanche, ont été conçus pour éclairer des pièces, de sorte qu'ils sont grandement inefficaces pour supprimer la mélatonine.
English: The SIGSA Health Areas module is planned for incorporation in a subsequent phase.
French: Dans une deuxième phase, il est prévu d'incorporer le module de gestion logistique sanitaire au SIGSA.
English: Such changes must, in particular, cover the following aspects:
French: Ces réformes doivent notamment contenir les points suivants :
English: The Anti-Money-Laundering Department requested from the Ministry of the Interior, the State Prosecutor and the Croatian National Bank to additionally examine their files and identify potential physical and legal persons as referred to in the resolution 1737 (2006), in order to freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories, that are owned or controlled by the persons or entities designated by the Security Council Committee.
French: Le Département de la lutte contre le blanchiment de capitaux a demandé au Ministère de l'intérieur, au Procureur de l'État et à la Banque nationale de Croatie d'examiner plus avant leurs fichiers afin d'identifier éventuellement des personnes physiques ou morales visées dans la résolution 1737 (2006), de sorte à geler immédiatement les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire national, qui sont la propriété ou sous le contrôle de personnes ou entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Thousands of ventures have been financed through some 100 financial intermediaries spread across the whole ACP region.
French: Des milliers d’initiatives ont ainsi été financées par l’entremise d’une centaine d’intermédiaires financiers répartis sur l’ensemble de la zone Acp.
English: • input and feedback from partners and stakeholders;
French: • commentaires et rétroaction des partenaires et des intervenants
English: The President (spoke in French): Draft resolution IV is entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Le Président : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: This information warrants special safeguards based on an assessment of the threats and related risks.
French: Cette catégorie s'applique à un nombre restreint de renseignements et très peu de ministères possèdent ce niveau de désignation.
English: 45 The Equality Tribunal is charged to provide redress to victims of discrimination who have lodged a complaint on the basis of either of the two equality laws.
French: 45 Le tribunal pour l’égalité (Equality Tribunal) est chargé de fournir une réparation aux victimes de la discrimination qui ont porté plainte sur la base d’une des deux lois relatives à l’égalité.
English: Thursday, March 29, 2007 at 4:00 pm ET ———————————— CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) latest Research Update is now available on the Institute’s Website. Please visit the following link: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28170.html for information about new funding opportunities and news related to reproductive and child health research.
French: Les superviseurs peuvent provenir d’organismes, tels que les universités, les régions sanitaires, les hôpitaux, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, les organisations non gouverne-mentales et les organismes sans but lucratif intéressés à avoir accès à des ressources additionnelles pour augmenter leur fonds d’appariement pour supporter des étudiants à participer à un travail sur la sécurité des patients.
English: • Based on discussions with governments and other stakeholders, NRCan’s Emissions Analysis and Modelling Team has developed forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-asUsual (NRCan, 1999) and a Kyoto (NRCan, 2000) scenario.
French: On ne peut donc dire qu’on est en présence de niveaux faibles ou élevés inattendus. Cette analyse se base sur quatre sources d’information pour contribuer à la définition des critères qualitatifs.
English: These outcomes jeopardize efforts to achieve prosperity and improve the quality of life in a sustainable manner.
French: Cette évolution hypothèque les efforts visant à assurer la prospérité et à améliorer la qualité de vie d'une manière durable.
English: The noise of the food elevator did not disturb us at all. We had a room facing this elevator and we never heard it.
French: D'autre part, le calme de l'hôtel est très appréciable après les cohues de Dubrovnik.
English: The leaf elements in the Module 1 eCTD backbone file are organized using XML heading elements, which are named and organized according to the subject matter of the documents.
French: Les éléments leaf contenus dans le fichier de base eCTD du module 1 sont organisés au moyen d’éléments d’en-tête XML, qui sont nommés et organisés en fonction du sujet traité dans les documents.
English: Body Image Changing Body Appearance Body image was addressed with items that asked about self-perception of body size and appearance as well as the desire to change one’s body.
French: L’image corporelle Le souhait que son corps soit différent Pour évaluer l’image que les élèves se faisaient de leur propre corps, on leur a posé des questions concernant la perception qu’ils avaient des dimensions et de l’apparence de leur corps ainsi que le désir qu’ils avaient ou non d’avoir un corps différent.