ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developed a single electronic resource centre for employees to access relevant training material, policies, guides, management and finance systems;
French: • création d'un centre unique de ressources électroniques pour que les employés aient accès aux documents de formation, aux politiques, aux guides et aux systèmes de gestion et de finances pertinents;
English: The evidence before the Commissioner reveals that the shares of the Canadian market held by Arrow Canada and Bingo Press have not changed significantly since the acceptance of the undertaking.
French: La preuve devant le commissaire révèle que les parts du marché canadien occupées par Arrow Canada et Bingo Press n'ont pas beaucoup changé depuis l'acceptation de l'engagement.
English: It appeals to military officials who resist the policing that overburdens their soldiers with extra tasks, risks casualties, and endangers the impartiality on which their presence depends.
French: Selon le président Clinton, l'essentiel est un nombre suffisant pour conserver le commandement général.
English: We are bound, furthermore, by our national poverty reduction strategy to contribute to the socio-economic programme to revitalize our continent, following the broader approach of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En outre, nous nous sommes engagés, avec notre Document de stratégie nationale de réduction de la pauvreté, à contribuer au programme socioéconomique de revitalisation de notre continent, dans la perspective plus ouverte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: In the light of the priorities set out in the Government's general policy document and the poverty profile analysis incorporated in the draft PRSP, the UNDAF approaches the issue of poverty reduction from two perspectives: the first relates to the macroeconomic framework and the business environment, the second to the living conditions of local communities.
French: Tenant compte des priorités exprimées dans le document de politique générale du Gouvernement et de l'analyse du profil de pauvreté présenté dans le projet du DSRP, le Plan-cadre des Nations Unies traite la question de la réduction de la pauvreté sous deux angles : le premier concerne le cadre macroéconomique et le climat des affaires, tandis que le deuxième se penche sur les conditions de vie des populations et des communautés à la base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Continentalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Continentalisme Pour imprimer
English: For example, if first number out is G53 you slide over to B8 and that's the Bonus!!
French: Par exemple, si le premier numéro à sortir est le G53, glissez to B8 et c'est cela le Bonus!!
English: We extend our deep condolences and sympathies to all the victims and their families.
French: Nous adressons nos sincères condoléances à toutes les victimes et à leur famille.
English: At the same time, it recalls that "every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration" within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
French: Il a été réinvesti à la tête de l’Etat dimanche 29 juin, obtenant 90,2 % des suffrages exprimés. Le taux de participation, très faible, était de 42,37 %.
English: What launched this phenomenon is a Toei movie released in 1975 called Trucker ( torakku yar�?
French: Ce qui a parti ce phénomène est un film produit par Toei en 1975 qui s’intitule Trucker ou Camioneur ( torakku yar�?
English: See also the comments on para.
French: Les engagements définis aux alinéas © (ii) et (iii) et (d) ont été explicitement acceptés par l’Etat libre de Saxe ; par ailleurs, l’engagement défini à l’alinéa © (iii) ci-dessus a été également accepté par le Land du Brandebourg.
English: What do you do as a JPO?
French: Quelles sont tes fonctions en tant que JEA ?
English: C. The Right to Health in Third Countries
French: Le droit à la santé dans les pays tiers
English: Nowadays, many local governments acknowledge that decisions and policies related to tourism, urban planning, transportation, recreation, snow removal, etc., affect their social participation, and may create or reduce the existing environmental obstacles they find in their communities.
French: En effet, leurs décisions en matière de tourisme, d’aménagement du territoire, de transport, de loisirs, de déneigement, etc., peuvent entraîner la création de nouveaux obstacles environnementaux à la participation sociale ou encore contribuer à leur réduction.
English: The representatives of the United States and Cuba spoke in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: We urge Belgrade and UNMIK, together with the provisional institutions a self-government of Kosovo, to work resolutely, within the framework of Security Council resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and the Common Document, towards the objectives of the Stabilization and Association Process.
French: Nous exhortons Belgrade et la MINUK, de même que les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, à oeuvrer avec détermination, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, du Cadre constitutionnel et du Document commun, en vue d'atteindre les objectifs définis dans le Processus de stabilisation et d'association.
English: The UN has been useful as a forum for adopting standards, but its machinery for seeking compliance with those standards is weak and has been badly compromised over the years by its failure to address grotesque abuses.
French: L'ONU s'est avéré utile en tant que forum pour l'adoption de normes, mais ses mécanismes de recherche de la conformité à ces normes sont usés et ont été gravement endommagés au fil des ans par son échec à traiter des abus grotesques.
English: Even minute amounts may have a major effect on wildlife as the toxics build up to a dangerous level over the lifetime of the animal.
French: Même de très faibles quantités peuvent avoir un effet majeur sur la faune si le produit toxique s'accumule pour atteindre une concentration dangereuse au cours de la durée de vie de l'animal.
English: Fleet’s Performance In 2006-2007, some 1,886 operational days were delivered, representing 92% of the number planned.
French: • L’assurance d’une capacité prête à intervenir sur les incidents relatifs à la Sûreté maritime.
English: SDTC has also maintained a 80/20 ratio in its project funding such that 80% of funding supports climate change technologies and 20% goes to clean air technologies, while recognizing there are co-benefits between both types.
French: Ces consortiums offrent une base solide non seulement au développement technologique, mais également à l’assurance d’un futur déploiement ou d’une mise à jour sur le marché lorsque les démonstrations seront complétées.
English: One accused was released by his unit following exchanges between defence counsel and the prosecution, eliminating the need for a hearing.
French: La situation particulière de l’ex-militaire sera à nouveau étudiée à la suite des modifications requises par la décision Cour suprême du Canada à ce sujet.
English: The Census showed that 11 per cent of the heads of household in Burkina Faso are women.
French: En effet, les résultats du RGPH indiquent qu'au Burkina Faso, 11 % des chefs de ménage sont des femmes.
English: The Green Thumb Seniors project description can help others set up a therapeutic horticultural program.
French: La description du projet Green Thumb Seniors peut aider les intéressés mettre sur pied un programme thérapeutique d'horticulture.
English: Continued serious engagement in land claim negotiation will reaffirm that First Nations and the Government of Canada remain committed to negotiating mutually beneficial resolution of claims rather than litigation.
French: Notre engagement dans les négociations relatives aux revendications territoriales confirmera la volonté continue des Premières nations et du gouvernement du Canada à vouloir trouver des solutions bénéfiques pour les deux parties au moyen de la négociation, plutôt que de recourir aux tribunaux.
English: Course Name (Food Microbiology I ) Code 078.415 Description 078.415 Food Microbiology I (3-L:0-0) 3 credit hours Relationships of microorganisms to processing and spoilage of food.
French: Nom du cours (Microbiologie de nourriture I ) Code 078.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (b) in the case referred to in FEE Article 5, paragraph 1(c): the date of receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met.
French: b) dans le cas visé à FEE l'article 5, paragraphe 1, lettre c) : date de réception du chèque par l'Office sous réserve de l'encaissement de ce chèque.
English: Beyond this basic defining feature of SSHRC’s operations, there are two major external factors that will influence SSHRC’s operational environment in 2007-2008.
French: Mis à part cet élément de base, deux grands facteurs externes auront des répercussions sur les activités du CRSH en 2007-2008.
English: The project also invites interested charities to contact CAD if they would like to be considered for a presentation.  "We would be pleased to set up a workshop, conference, or private session with charities across the country," said Mr. Simser.
French: Le projet invite aussi les organismes de bienfaisance intéressés à prendre contact avec l’ASC s’ils désirent faire étudier leur demande d’exposé.  « Il nous ferait plaisir d’organiser des atelier, des conférences ou des séances privées avec des organismes de bienfaisance de tout le pays », a déclaré M. Simser.
English: The other parties remain mistrustful of CPN (M), while the Maoist army remains and YCL continues to act outside the law, and believe that it is reluctant to share power according to the election outcome.
French: Les autres partis continuent de ne pas faire confiance au PCN-M, tandis que l'armée maoïste demeure et que la Ligue de la jeunesse communiste continue d'agir en dehors de la loi, et considèrent qu'il n'est pas disposé à partager le pouvoir conformément aux résultats de l'élection.
English: Terrie O’Leary, who was elected Executive Director in October 1998, represents Canada and 12 other countries (Ireland and 11 Caribbean countries) at the Executive Board.
French: Un pouvoir décisionnel est délégué aux gouverneurs en ce qui a trait à un vaste éventail de questions opérationnelles, stratégiques et administratives étudiées au Conseil des administrateurs de la Banque.
English: Let me briefly address the Kaliningrad question, which, I believe, encompasses some of the political issues that remain to be dealt with.
French: Laissez-moi encore rapidement parler de Kaliningrad. Je crois que cela fait partie des questions politiques encore en suspens.
English: FINDINGS In general terms the findings presented herein are both revealing and full of opportunity.
French: CONSTATATIONS Globalement, les présentes constatations sont très révélatrices et pleines de potentiel.
English: The Steering Committee should be represented at the lower executive and middle management levels and be chaired, on a rotational basis, by a Program Director General from a GCIMS user area.
French: Le comité directeur devrait être composé de représentants du niveau inférieur de la direction et des cadres intermédiaires et un directeur général de programme appartenant à un secteur utilisateur du SGISC devrait le présider, par rotation.
English: They can also monitor the ozone layer and detect energetic particles in the space environment.
French: Ils peuvent aussi surveiller la couche d'ozone et détecter des particules d'énergie dans l'environnement de l'espace.
English: We looked to the Treasury Board Secretariat, as the lead agency in the modern comptrollership initiative, for a clear and structured approach that includes an action plan with timelines as well as milestones by which progress can be measured.
French: Nous avons tenté de déterminer si le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est l’organisme responsable de l’initiative, avait établi une stratégie claire et structurée comprenant un plan d’action assorti d’échéances et de jalons pour mesurer les progrès accomplis.
English: (1) A property taxation law that provides for the imposition of interest or a penalty in respect of unpaid taxes shall include the rate of interest or the manner in which the amount of the penalty is calculated or both, as the case may be.
French: (1) Le texte législatif relatif à l'imposition foncière qui prévoit des intérêts ou des pénalités sur les taxes en souffrance doit prévoir le taux d'intérêt ou le mode de calcul des pénalités ou les deux, selon le cas.
English: With regard to the individual's allegation that the company failed to include certain positive, performance-related information, the Commissioner established that there was no additional information pertaining to his performance.
French: Pour ce qui est de l'allégation du plaignant voulant que l'entreprise se soit abstenue d'inclure certains renseignements positifs concernant son rendement, le commissaire a établi qu'il n'existait pas d'autres renseignements relatifs à son rendement.
English: Mohawk College of Applied Arts and Technology, Hamilton, Ont.
French: Mohawk College of Applied Arts and Technology, Hamilton (Ont.
English: "My country did not have enough resources to meet the demands of its citizens", he said and spoke of the resulting depopulation in some regions of Portugal.
French: "Mon pays ne disposait pas d'un budget suffisant pour répondre aux demandes des citoyens", a-t-il souligné, soulignant au passage les dépopulations qui ont suivi dans certaines régions du Portugal.
English: Genes contribute more than half of the risk for CAD.
French: Plus de la moitié des risques de coronaropathie sont attribuables à des causes génétiques.
English: It will also post decisions of the Tribunal on its Web site.
French: Il affichera également les décisions du Tribunal dans son site Web.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $24,960.35 February 5, 2007 Niva Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 24 960,35 $ 5 février 2007 Niva Inc.
English: "The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Art. 1, Charte canadienne : « La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés.
English: There has been a dynamic growth in the legal, institutional and financial basis of such cooperation.
French: Le fondement juridique, institutionnel et financier de cette coopération ne cesse d'ailleurs de se renforcer.
English: One of the notable lines of argument in this text is:
French: Dans ce texte, entre autres, on remarque l’argumentation que « depuis quelque temps, le comportement des chasseurs évolue vers une pratique de l’activité plus respectueuse de la nature, du gibier et des habitats, ce qui contribue aussi à la préservation des modes de vie ruraux, notamment fermiers et forestiers ».
English: 6 . Gomrol lowrr Transm,ttrr 7 . Contrnl Tnwer Transm~tter Amenny
French: Sc)n av~nta~~ rcel tuutefuis cst qu'il pcrmct d~amcliorcr nett~ntent I'~ntr,~inent~nt . ('unstat~z ces faits:
English: – But this amendment was tabled by the rapporteurs, Mrs Severinsen and Mrs Wohlwend.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 10.
English: I lived in...Ontario for awhile.
French: J'ai vécu en...Ontario durant un certain temps.
English: Study Spanish nearby the Retiro park, between beautiful buildings of the XIX century and in a relaxed and friendly atmosphere.
French: Parmi celles-ci : rencontres avec des espagnols dans les bars, échanges culturels, cours de cuisine, excursions dans les environs de Madrid, dégustation de tapas, théâtre, cinéma, danse … Enfin, l’élève peut demander à recevoir des cours particuliers avec l’un de nos professeurs.
English: Mr S M Khalid, the Chairman and Chief Executive, is known as "Mr Halal" in the meat industry, not just in the UK but throughout Europe.
French: Monsieur S. M. Khalid, Président-Directeur Général, est connu sous le nom de « Monsieur Halal » dans l’industrie de la viande, pas seulement au Royaume-Uni, mais aussi dans toute l’Europe.
English: The obligations of both landlord and tenant are agreed by contract and there are government agencies, procedures and laws to enforce these.
French: Les engagements du propriétaire et du locataire sont convenus par le contrat et il y a des agences, des procédures et des lois pour imposer ces derniers.
English: E/CN.9/2005/6 Item 4 of the provisional agenda -- Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/6 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Kazuo Nakamura was born in Vancouver, British Columbia in 1926 and died in 2002. He studied at Toronto’s Central Technical College from 1948-1950.
French:  Cliquer pour un agrandissement (222ko) Vue latérale de Two Horizons de Kazuo Nakamura Kazuo Nakamura Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario Les œuvres de Nakamura sont exposées au Canada depuis 1950 et à l’étranger depuis 1956.
English: Downward pressure on the household operations, furnishing and equipment index primarily came from price declines in furniture and household textiles.
French: La pression à la baisse exercée sur l'indice des prix des dépenses courantes, de l'ameublement et de l'équipement du ménage résultait surtout du recul des prix des meubles et des articles ménagers en matières textiles.
English: A short time frame did not leave much room for cooperation and it turned out that the journalist really wanted a confrontation between the proprietary world and the Free Software world.
French: Des délais très courts ne nous ont pas permis de coopérer suffisamment, et il s'est avéré que ce que le journaliste voulait réellement, c'était une confrontation entre le monde propriétaire et le monde du Logiciel Libre.
English: s Equine Health Horses from the European Union can move freely into and from France.
French: Paris prendrait des mesures appropriées pour la mise en œuvre du programme des observateurs indépendants de l’AMA. s Mesures sanitaires pour les chevaux Les chevaux provenant de l’Union européenne peuvent entrer et sortir librement de France.
English: At the screening stage, the department discovered that the Statement of Qualifications used at that time was incorrect and informed all candidates in writing on July 10, 2001 that the competition would be re-advertised at a later date and that they would be contacted at that time.
French: Au stade de la présélection, le ministère a découvert que l'énoncé de qualités utilisé à ce moment-là était incorrect et a informé par écrit tous les candidats le 10 juillet 2001 qu'un nouvel avis de concours serait rendu public à une date ultérieure et qu'ils seraient contactés à ce moment-là.
English: Among other acts of protest, the Civil Servants Union urged Norwegian citizens to boycott Scandic hotels.
French: Le Syndicat des fonctionnaires a, entre autres mesures de protestation, invité les ressortissants norvégiens à ne pas fréquenter les hôtels Scandic.
English: Why are adequate agreements, as have been reached by our allies in this area, not being reached?
French: ` ` Pourquoi n’aboutissons-nous pas a des ententes acceptables comme l’ont fait nos allies dans ce domaine?
English: We only have to do the maths.
French: Il suffit de faire le calcul.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.50: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.50 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: Internet: http://www.coe.int/equality/ http://www.coe.int/trafficking/ Treaty Office: http://conventions.coe.int/ Trafficking in human beings 79
French: PierreHenri Imbert, Directeur Général des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe
English: Although the great apes are already protected by the Washington Convention and cannot therefore be hunted, they should nonetheless be monitored more closely to prevent poaching, following the example of the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa).
French: Même si les grands singes sont d’ores et déjà protégés par la convention de Washington, et qu’ils ne peuvent donc pas, de ce fait, être chassés, ils doivent tout de même faire l’objet d’une surveillance renforcée pour lutter contre le braconnage, à l’instar du projet ABAC, Alternatives au braconnage en Afrique centrale.
English: With regard to the assessment and review of the effects of ionizing radiation (paras.
French: Au sujet du programme d'examen et d'évaluation des effets des rayonnements ionisants (par.
English: As regards anthologies, etc., the originality requirement is stated in Article 2(5) of the Berne Convention: "Collections of literary or artistic works... which, by reason of their selection and arrangement of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such."
French: En ce qui concerne les anthologies et autres recueils de ce type, le critère d’originalité est exposé dans l’article 2.5) de la Convention de Berne : "les recueils d’œuvres littéraires ou artistiques … qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles".
English: "Various socio-economic factors bar women in the sex trade from full participation in society," said Minister McLellan.
French: « Différents facteurs socioéconomiques empêchent les travailleuses du sexe de participer pleinement à la société.
English: It is, therefore, perhaps not so surprising that approximately one-half of all new diplomas obtained by Bachelor’s graduates were at that same level, with the various underlying representing quite different paths—some representing "normal" educational pathways (e.g., going on to professional school), others indicating "back-tracking", and so on.17 Perhaps of greater interest, then, are the patterns of clear "backtracking".
French: Par conséquent, il n’est sans doute pas si étonnant de constater qu’environ la moitié de tous les nouveaux diplômes obtenus par les bacheliers étaient des baccalauréats, bien que les divers cheminements scolaires sous-jacents soient assez différents—parfois « normaux » (p. ex., poursuivre ses études dans une école d’enseignement professionnel), parfois atypiques (poursuivre ses études à un niveau inférieur) 17 .
English: Do not use if you have acute stomach irritation, inflammation and stomach ulcers (Brinker 2001; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Ne pas prendre si vous souffrez d'une irritation aiguë de l'estomac, d'une inflammation et d'ulcères d'estomac (Brinker 2001; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: The Conference of European Statisticians held its forty-eighth plenary session in Paris at the invitation of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa quarante-huitième réunion plénière à Paris, sur l'invitation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).