ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 15.1¢/kg 1905.40.91 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment B 4% 1905.40.92 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment B 15.1¢/kg plus 8.4% 1905.90 - Other --- Bread: 1905.90.13 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, within access commitment B 5% 1905.90.14 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in packages of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment B 9.47¢/kg plus 9.5% 1905.90.15 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, within access commitment B 4% 1905.90.16 ---- Other bread, containing 25% or more by weight of wheat, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each, over access commitment --- Biscuits:
French: B 15,1 ¢/kg 1905.40.91 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1905.40.92 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès B 15,1 ¢/kg plus 8,4 % 1905.90 - Autres --- Pains : 1905.90.13 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1905.90.14 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès B 9,47 ¢/kg plus 9,5 % 1905.90.15 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, dans les limites de l'engagement d'accès B 4 % 1905.90.16 ---- Autre pain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), en vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun, au-dessus de l'engagement d'accès --- Biscuits :
English: The repressive measures, however, will not be able to stop the fight by the workers against this warmongering, anti-labour, autocratic policy and the promising march to claim satisfaction of their contemporary needs.
French: Ces mesures répressives ne parviendront toutefois pas à stopper le combat livré par les travailleurs contre la politique belliciste, antitravailliste et autocratique, ni leur marche prometteuse réclamant la satisfaction de leurs besoins contemporains.
English: The Selection Board for this competition consisted of Mr. Belliveau, (who had just returned from a 3 month leave), Ms. Gorman who returned to her substantive position as Team Leader, and Ms. Kyla Woods, Universal Agent MIC.
French: Le jury de sélection de ce concours était composé de M. Belliveau (qui venait de reprendre le travail après un congé de 3 mois), de Mme Gorman, qui avait réintégré son poste d’attache de chef d’équipe, et de Mme Kyla Woods, agente universelle au Centre d’enquêtes de Miramichi.
English: Mr. KELLY (United Kingdom) said that the panellists had clearly outlined the scope of the challenges facing the international system in providing assistance to vulnerable groups.
French: M. Kelly (Royaume-Uni) déclare que les membres du groupe d'experts ont clairement décrit l'ampleur des défis auxquels se trouve confronté la communauté internationale lorsqu'il s'agit de dispenser une aide aux groupes vulnérables.
English: The European Youth Campaign "all different - all equal" against Racism, Xenophobia, Anti-semitism and Intolerance sought to bring these people together and give extra momentum to the struggle against all forms of intolerance.
French: La Campagne Européenne de la Jeunesse contre le Racisme, la Xénophobie, l’Antisémitisme et l’Intolérance («Tous différents - Tous égaux») vise à rassembler ces personnes, afin d’imprimer un élan supplémentaire au combat contre toutes les formes d’intolérance.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group, associated his group with the statement made by the Group of 77 and China, with a particular reference to the global conferences' objectives such as the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine apportaient leur appui au processus d'évaluation.  Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe asiatique, s'est associé à la déclaration du Groupe des 77 et de la Chine, s'agissant en particulier d'objectifs mondiaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department notes that the reduction in shipments extends past the months of June and July. This indicates that the G.M. strike was not the only cause of the reduction in shipments.
French: Le Ministère remarque que la diminution des expéditions s'est prolongée après les mois de juin et juillet, ce qui est le signe que la grève à GM n'était pas la seule cause de la diminution des expéditions.
English: • Conflict resolution workshops
French: • Ateliers de règlement des conflits
English: . Devices for predicting weather conditions . Weather houses or other ornaments for indicating humidity . Sunshine-duration recorders (measuring intensity of sunshine G 01 J) . Rainfall or precipitation gauges (measuring volume in general G 01 F) . Measuring atmospheric potential differences, e.g. due to electrical charges in clouds (measuring potentials in general G 01 R) . Catathermometers for measuring "cooling value" related either to weather conditions or to comfort of other human environment . Testing or calibrating meteorological apparatus
French: . Chalets hygrométriques ou autres objets décoratifs pour indiquer l’humidité . Enregistreurs de durée de l’insolation (héliographes) (mesure de l’intensité du rayonnement solaire G 01 J) . Pluviomètres ou udomètres (mesure des volumes en général G 01 F) . Mesures du gradient de potentiel électrique de l’atmosphère, p.ex. dû aux charges électriques dans les nuages (mesures des potentiels électriques en général G 01 R) . Catathermomètres indiquant "le pouvoir refroidissant", en relation, soit avec les conditions météorologiques, soit avec l’ambiance d’un habitat humain . Essai ou étalonnage des appareils météorologiques
English: The province is reimbursed for the majority of these expenditures: for home care, the federal government pays 20% of the gross costs and 91.46% of the remaining 80% of costs incurred by the Ontario government.
French: 100 des coûts restants qu’assume le gouvernement de l'Ontario. En ce qui concerne les soins aux adultes en établissement des types I et II, le gouvernement fédéral rembourse 100 p.
English: Barrier reverse convertibles (Julius Baer's designation: ICE units with a knock-in) behave in a similar fashion to reverse convertibles except that they include a risk buffer.
French: Les barrier reverse convertibles se comportent comme les reverse convertibles, à la différence près que l’option put est assortie d’une barrière knock-in.
English: This makes them susceptible to failure under adverse or extreme conditions such as occur in natural disasters.
French: Elles sont donc plus susceptibles de faire défaut en cas de conditions extrêmes, comme lors de catastrophes naturelles.
English: The VLA Expansion Project, initiated in 2001, is scheduled for completion in 2012.
French: Démarré en 2001, le projet d’expansion du VLA devait se terminer en 2012.
English: The helicopter in white out conditions in the Northwest Territories.
French: L’hélicoptère dans la visibilité nulle aux Territoires du Nord Ouest.
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation This study outlined the results of SIRC's examination of a CSIS counter-terrorism investigation that had not been the focus of a comprehensive SIRC review in over a decade, yet has remained a high priority of the Counter Terrorism Branch.
French: Étude d'une enquête antiterroriste Cette étude expose les résultats de l'examen d'une enquête antiterroriste du SCRS par le CSARS, dont celui-ci n'avait fait aucune étude exhaustive depuis plus de dix ans et qui demeurait pourtant hautement prioritaire à la Direction de l'antiterrorisme.
English:    Europe needs its railways, mainly for environmental reasons but also for the transport of freight and passengers.
French:    . - L’Europe a besoin de son réseau ferroviaire, essentiellement pour des raisons environnementales, mais aussi pour le transport du fret et des passagers.
English: The specific intentions of the Georgian Government are demonstrated by the adoption of such a document as the Plan of Measures to Reform and Develop the Penal Correction System of the Minister of Justice for the period 2002-2007 and other measures that have been described in the present report.
French: Le Gouvernement géorgien a pris des initiatives concrètes dans ce sens, comme en témoignent l'adoption du plan d'action en vue de la réforme et de la modernisation du système pénitentiaire du Ministère de la justice pour 2002-2007 et d'autres mesures décrites plus haut dans le présent rapport.
English: Expected Results The integrity of public service pay and benefits administration.
French: Résultats prévus L’intégrité de l’administration de la paye et des avantages sociaux de la fonction publique est préservée.
English: But there was no ducking the issue.
French: Il était de toute manière impossible d'éluder la question.
English: • remitting refundable tax to us on amounts received directly from an RCA member (employee), using the remittance voucher on Form T901B, Statement of Account;
French: • nous verser l'impôt remboursable sur les montants reçus directement d'un participant de la CR (employé) en utilisant le bon de versement du formulaire T901B, Relevé de compte;
English: In practice the CAF uses an exercise prescription test known as EXPRES and requires that members score above the 20 percentile ranking when compared with the average non-military ranking of Canadians.
French: En pratique, les FAC appliquent un critère de prescription d’exercice appelé EXPRES et obligent ses membres à se classer au-dessus du vingtième rang centile par rapport au classement civil moyen des Canadiens.
English: Netherlands, written comment, para.
French: Pays-Bas, commentaire écrit, par. 13.
English: During the period under review, there were many reports of executions taking place in China soon after the trial.
French: Pendant la période considérée, on a signalé à de nombreuses reprises l'exécution de personnes peu après leur jugement en Chine.
English: Neither Party may impose restrictions on a good in an action under paragraph 1 or 3:  (a) without delivery of prior written notice to the Commission, and without adequate opportunity for consultation with the other Party, as far in advance of taking the action as practicable; and (b) that would have the effect of reducing imports of such good from the other Party below the trend of imports of the good from that Party over a recent representative base period with allowance for reasonable growth.
French: Aucune des Parties ne pourra, dans le cadre d'une mesure adoptée en vertu des paragraphes 1 ou 3, imposer des restrictions à l'égard d'un produit :  a) sans l'avoir préalablement signifié par écrit à la Commission et sans avoir prévu une possibilité adéquate de consultations avec l'autre Partie, et cela le plus tôt possible avant l'adoption de la mesure; et b) si la mesure doit avoir pour effet de ramener les importations de ce produit depuis l'autre Partie à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pour les importations du produit depuis cette Partie pendant une période de base représentative récente, compte tenu d'une marge de croissance raisonnable.
English: In February 2007, Mr. Little was convicted of not filing his personal income tax returns for the 2002 to 2004 taxation years.
French: En février 2007, M. Little avait été déclaré coupable de ne pas produire ses déclarations de revenus pour les années d'imposition de 2002 à 2004.
English: Such systems may require suppliers or contractors to adopt or convert their data into a certain format.
French: Ces systèmes peuvent exiger des fournisseurs ou entrepreneurs qu'ils adoptent ou convertissent leurs données à un format déterminé.
English: The majority is one-time funding, which prevents provinces and territories from conducting strategic medium term planning for their health care budget.
French: La majeure partie du financement accordé consiste en un financement ponctuel, ce qui empêche les provinces et les territoires d’effectuer une planification stratégique à moyen terme dans le secteur de la santé.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Heraldo Muñoz, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: UN No. 3282 Amend the name in column (2) for the liquid substance to read as follows: "ORGANOMETALLIC COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S" (3 entries).
French: No ONU 3282 Dans les 3 rubriques correspondant à l'état liquide, modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "COMPOSÉ ORGANOMÉTALLIQUE TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.  ".
English: PRAS sets out CIHR's long term commitments for supporting internationally competitive health research, sustaining a robust research environment, translating research results for the benefit of Canadians, fostering partnerships in all aspects of health, and displaying organizational excellence in all aspects of its activities.
French: La SPRR énonce les engagements à long terme des IRSC pour soutenir une recherche en santé internationalement compétitive, assurer un cadre de recherche robuste, mettre en application les résultats de la recherche au profit des Canadiens, favoriser des partenariats relativement à tous les aspects de la santé et démontrer une excellence organisationnelle à tous les niveaux de ses activités.
English: Also reiterates the importance of the effective application by all members of the World Trade Organization of all provisions of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, taking into account the specific interests of developing countries, so as to maximize economic growth and development benefits for all, and the need for seriously addressing implementation issues, as well as for implementing effectively all of the special provisions in the multilateral trade agreements and related ministerial decisions in favour of developing countries, in particular by making operational and ensuring fuller implementation of the previously agreed special and differential provisions, including the strengthening of these concepts, taking into account the changing realities of world trade and globalization, and urges Governments and concerned international organizations to apply effectively the Ministerial Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries;18
French: Réaffirme qu'il importe que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce appliquent effectivement les dispositions de l'Acte final énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, en tenant compte des intérêts spécifiques des pays en développement de manière à optimiser la croissance économique et les effets bénéfiques pour le développement de tous les pays et de la nécessité de s'occuper sérieusement des problèmes de mise en oeuvre ainsi que d'appliquer rigoureusement les dispositions particulières des accords commerciaux multilatéraux et des décisions ministérielles connexes en faveur des pays en développement, en particulier en rendant opérationnelles toutes les dispositions spéciales et différentielles antérieurement convenues et en en assurant une application plus complète, notamment le renforcement de ces notions, compte tenu de l'évolution du commerce mondial et de la mondialisation, et invite instamment les gouvernements et les organisations internationales compétentes à appliquer effectivement les Décisions ministérielles relatives aux mesures en faveur des pays les moins avancés et aux mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires18;
English: If we neglect scientific criteria we cast aside for instance the fruitful links between science and restoration or conservation.
French: A négliger les critères scientifiques, on condamne par exemple les liens réciproques fructueux de la science et de la restauration ou de la conservation.
English: Core components of the regulatory framework to enable AHRC to begin licensing and inspections of facilities are still being developed and over a year away.
French: Des éléments de base de ce cadre nécessaires pour permettre à PAC de commencer à délivrer des autorisations et à inspecter les installations sont encore en voie d'élaboration et ne seront pas prêts avant un an encore.
English: Be that as it may, I am delighted to see that you are satisfied by the amendments that somewhat improve the text.
French: Quoi qu’il en soit, je me réjouis de vous voir satisfaite des amendements qui améliorent un peu le texte.
English: On the one hand, visitors from Saint John or tourists from the New England states became a major source of income through direct sales.
French: D'une part, les visiteurs de Saint John et les autres touristes constituaient une bonne source de revenus grâce aux ventes directes.
English: The Committee is referred to the information given in paragraph 52 of the report concerning the equality of persons in the enjoyment of civil rights without any restrictions based on sex, among other differences (CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986).
French: Il y a lieu de se référer à ce sujet aux informations figurant au paragraphe 52 du rapport CCPR/C/51/Add.7 du 17 octobre 1986 touchant l'égalité des personnes en matière de jouissance des droits civils, sans limitation aucune pour des raisons de sexe, entre autres.
English: 5134th meeting Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 5134e séance Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: • Improved communication leading to heightened awareness, goodwill, and cooperation.
French: Une meilleure communication accroît la sensibilisation, la bonne volonté et la coopération.
English: Here, Mexico believes that the advancement of a genuine and non-discriminatory non-proliferation regime requires more inclusive formulas, which, by ensuring the universality of proposals, would yield better results.
French: Le Mexique croit que le progrès d'un véritable régime non discriminatoire de non-prolifération dépend de formules plus inclusives qui, en assurant l'universalité des propositions, aboutiraient à de meilleurs résultats.
English: Shakir referred specifically to the problems of foreign-educated doctors who cannot practice in this country, suggesting that Canada is perhaps violating their fundamental human rights to live with dignity and to work.
French: Madame Shakir parle précisément des difficultés que vivent les médecins formés à l’étranger qui ne peuvent pratiquer leur profession au Canada, laissant entendre que le Canada contrevient peut-être ainsi au droit fondamental de la personne à vivre dans la dignité et à travailler.
English: Ten day ago in Bosnia, I had a roundtable discussion with intellectuals and journalists, including the Serbian, Zeljko Kopanja, editor of Nezovisne Novine (Independent Daily).
French: Il y a dix jours, en Bosnie, j'ai participé à une table ronde en compagnie d'intellectuels et de journalistes, dont le Serbe Zeljko Kopanja, rédacteur en chef de Nezovisne Novine (le Quotidien indépendant).
English: Only three types of decisions can be made by the Administrative Panel: (i) Decide in favor of the person or entity that filed the Complaint and order that the disputed domain name(s) be transferred to that person or entity; (ii) Decide in favor of the person or entity that filed the Complaint and order that the disputed domain name(s) be cancelled; (iii) Decide in favor of the domain name registrant (i.e., deny the requested remedy).
French: La commission administrative ne peut prendre que trois types de décision: i) elle peut se prononcer en faveur de la personne physique ou morale qui a déposé la plainte et ordonner le transfert de l'enregistrement du ou des noms de domaine qui font l'objet du litige à cette personne physique ou morale; ii) elle peut se prononcer en faveur de la personne physique ou morale qui a déposé la plainte et ordonner la radiation de l'enregistrement du ou des noms de domaine qui font l'objet du litige; iii) elle peut se prononcer en faveur du détenteur du nom de domaine.
English: Matrix models include sensitivity analysis — that is, they allow the investigator to determine objectively which life history parameters are most important from an ecological or evolutionary perspective; field research can then be appropriately focused on these parameters (McDonald and Caswell 1993).
French: gorge blanche Aphelocoma coerulescens (Fitzpatrick et Woolfenden 1989), ainsi que pour plusieurs espèces en péril (voir McDonald et Caswell 1993). Pour les espèces qui vivent longtemps, comme le Plongeon huard, un modèle structuré selon l’âge convient le mieux; Evers et coll.
English: First, growing backlogs in patent offices require a quick solution, while the harmonization process is far from its conclusion. Second, a number of substantive patentability requirements, including certain office practices, are already the same, or lead to the same results, in many patent offices, for example, concerning the examination of novelty and inventive step/non-obviousness.
French: Les principales raisons à l’origine de cette démarche sont les suivantes : premièrement, il faut trouver rapidement une solution au problème du nombre croissant de dossiers en souffrance dans les offices de brevets alors que le processus d’harmonisation est loin d’être terminé; deuxièmement, un certain nombre de conditions matérielles de brevetabilité, y compris la pratique de certains offices, sont déjà les mêmes ou conduisent aux mêmes résultats dans de nombreux offices des brevets; c’est notamment vrai de l’examen de la nouveauté et de l’activité inventive ou non-évidence.
English: Sur le plan des ressources humaines au sein du Ministère, la réaction passive a été abandonnée pour privilégier plutôt la planification.
French: The departmental human resource dimension has shifted from a reactive past to one built on planning.
English: He testified that he also was present at many of Mr. Sackmann's consultations with clients and that he drew his conclusions from those encounters too.
French: Il a ajouté avoir assisté à de nombreuses consultations de M. Sackmann avec la clientèle et avoir également tiré ses conclusions de ces rencontres.
English: In the second major area of the new agenda, trade in services, there is a plethora of trade-related issues that have only limited commonality with one another let alone with goods trade issues, which considerably complicates the development of accepted regulatory norms for openness.
French: Dans le second grand volet du nouvel ordre du jour, le commerce des services, il y a pléthore de questions reliées au commerce qui n'ont que peu de liens entre elles, sans parler de liens avec les questions du commerce des marchandises, ce qui complique nettement l'élaboration de normes réglementaires acceptées en matière d'ouverture.