ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I brought my nation to take its seat in this Assembly 31 years ago I said, and I reaffirm today, that within the limits of our resources Papua New Guinea will play an active and positive role in the United Nations.
French: Lorsque j'ai amené mon pays à prendre son siège à l'Assemblée il y 31 ans, j'ai dit, et je le répète aujourd'hui, que, dans les limites de ses ressources, la Papouasie-Nouvelle-Guinée jouerait un rôle actif aux Nations Unies.
English: • Challenge outrageous expectations – Can deliverables be negotiated?
French: • Relever le défi d’attentes très élevées – est-il possible de négocier les livrables?
English: Every time you start the application, the Java Web Start software checks the application's website to see if a new version is available, and if so, automatically downloads and launches it.
French: Chaque fois que vous démarrez l'application, le logiciel Java Web Start vérifie si une nouvelle version est disponible sur le site Web de l'application. Dans l'affirmative, il la télécharge et la lance.
English: For other Sections, there is no established set of reports that are required on a regular basis.
French: Les autres sections n'ont pas défini d'ensemble de rapports préétabli dont elles auraient besoin à intervalles réguliers.
English: Issues for anthracnose 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à l’anthracnose 1.
English: - Application concerning the implementation of the interim CDNA regime
French: - Demande concernant la mise en oeuvre du régime ARNC provisoire
English: The delegation, led by Marie Anne Isler Béguin (Greens/EFA, FR), will have meetings with political leaders, election officials and others before observing the events of election day.
French: Une conférence de presse conjointe - avec d'autres organisations internationales - est prévue jeudi 22 mai après-midi.
English: In 2002, the Government was allocating CK 1,300,000 to improve care and set up preventive programmes, notably for colon, breast and cervical cancer.
French: Le Gouvernement consacre en 2002 1,3 millions de couronnes tchèques à l'amélioration des soins et à la mise en place de programmes préventifs, notamment en matière de cancer du colon, du sein et du col de l'utérus.
English: Unlike the full CIDI, the CIDI Short Form incorporates no distinction between depressive disorders and bereavement.
French: Contrairement à la version intégrale de ce questionnaire, la Forme abrégée du CIDI ne fait aucune distinction entre les troubles dépressifs et le deuil.
English: These BIRD TRENDS
French: Les membres de l’équipe de rétablissement et les compilateurs régionaux, dont D. Amirault (SCF – Région de l’Atlantique), M. Elderkin (Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse), J. Brazil (Inland Fish and Wildlife Division de Terre-Neuve-et-Labrador), M. Lepage (Société de la faune et des parcs du Québec), T. Armstrong et B. Ratcliff (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario), T. Maconachie (projet de rétablissement du Faucon pèlerin du Manitoba), P Thompson (Clavet, Sas. katchewan), R. Corrigan (Alberta Conservation Association), M. Bradley (parc national Wood Buffalo), G. Holroyd (SCF – Région des Prairies et du Nord), D. Mossop (Collège du Yukon), S. Matthews et S. Carrière (Department of Resources, Wildlife and Economic Development des Territoires du Nord-Ouest), M. Chutter (Wildlife Branch de la Colombie-Britannique), D. Abernethy et J. Hunter (ministère du Développement durable du Nunavut), G. Court (Alberta Environment) et J. Obst (parc national Tuktut Nogait), qui ont soumis et examiné des résumés régionaux.
English: In its previous report, the Board recommended that UNICEF obtain audited financial statements from National Committees as promptly as possible.
French: Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé à l'UNICEF de demander aux comités nationaux de lui remettre leurs états financiers révisés le plus rapidement possible.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Norway (CAT/C/55/Add.4) at its 511th, 514th and 519th meetings, on 6, 7 and 10 May 2002 (CAT/C/SR.511, 514 and 519), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Norvège (CAT/C/55/Add.4) à ses 511e, 514e, et 519e séances les 6, 7 et 10 mai 2002 (CAT/C/SR.511, 514 et 519) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The actual number of cases reported annually for 1992-1996 ranged between 17,788 and 50,836; projected to the overall Canadian population the estimated mean annual incidence would be 69,200 cases.
French: Le nombre réel de cas déclarés chaque année de 1992 à 1996 a varié de 17 788 à 50 836; en extrapolant ces données à l'ensemble de la population canadienne, on peut estimer à 69 200 cas l'incidence annuelle moyenne de cette maladie.
English: That is the sure path to meaningful disarmament and security.
French: C'est la voie la plus sûre vers un désarmement et une sécurité authentiques.
English: The police authorities say they have no knowledge of Nathanael Bisesere.
French: Selon les autorités policières, le nom de Nathanael Bisesere leur est inconnu.
English: I know that hydropower, for example, is a rather challenging source of energy from all points of view but, provided environmental sustainability analysis is being done, I believe that most countries also have a fantastic untapped potential in hydropower, which gives additional arguments that the scale - the Inga Dam, for example - is huge.
French: Je sais par exemple que l'énergie hydraulique est une source d'énergie relativement complexe à tous points de vue mais, pourvu qu'une analyse de la durabilité environnementale soit réalisée, je suis convaincu que la plupart des pays possèdent également un formidable potentiel inexploité dans l'énergie hydraulique, ce qui vient conforter le fait que son importance - les barrages d'Inga, par exemple - est énorme.
English: We are also providing maps of the Rank 1 sites that have been approved for protected status by the mining sector protected areas consultation.
French: On trouve aussi des cartes montrant les sites qui font partie de la classe 1 et dont la désignation en tant que zones protégées a été appuyée dans le cadre de la consultation du secteur minier.
English: Energy poverty is a growing problem in industrialized countries, where many households need to spend around 20 per cent of their income on all fuel use to heat the home to an adequate standard and for meeting their needs for lighting, cooking and running domestic appliances.
French: La pauvreté énergétique est un problème croissant dans les pays industrialisés, où de nombreux ménages doivent dépenser environ 20 % de leur revenu pour répondre à tous leurs besoins en combustible pour se chauffer convenablement, s'éclairer, cuisiner et faire marcher les appareils ménagers.
English: The record is returned as an XML string if possible.
French: L'enregistrement est retourné comme une chaîne de caractères XML si possible.
English: Canadian BMSS Waste Water Treatment Plan Sludge (1998) Site Process Source Detailed Description Annual Quantity Generated (tonnes) Characteristics/ Comments Inco Port Colborne Waste water treatment plant Effluent Treatment Plant (ETP) cake 1,979 landfill on site Noranda CCR Waste water treatment plant Water treatment sludge 1,000 Off-site landfill Noranda CEZ Waste water treatment plant Water treatment sludge
French: Boues de traitement des eaux usées des fonderies de métaux communs au Canada (1998) Site Procédé source Description détaillée Quantité annuelle produite (tonnes) Caractéristiques/ commentaires Inco Port Colborne Usine de traitement des eaux usées Gâteaux de boues de traitement des effluents 1 979 enfouis Noranda CCR Usine de traitement des eaux usées Boues de traitement des eaux 1 000 enfouies hors du site Noranda CEZ Usine de traitement des eaux usées Boues de traitement des eaux
English: Client satisfaction with the Departmental R&D capability was gauged to be positive.
French: Les clients semblent satisfaits de la capacité en R & D du Ministère.
English: • Lepisosteiformes (GARS) with one family of 7 species, 2 in Canada.
French: • Lépisostéiformes (LÉPISOSTÉS), une famille divisée en 7 espèces dont 2 au Canada.
English: Yet it doesn't take much to work out where America's economy is today, where it's heading, and who's to blame.
French: Mais il n'est pas difficile de savoir oů en est aujourd'hui l’économie américaine, oů elle va et qui est responsable.
English: Youth-adult partnerships encourage dialogue, learning exchange and enhanced capacity for both parties.
French: Les partenariats entre jeunes et adultes favorisent le dialogue, les échanges de connaissances et le renforcement de capacité à l’avantage des deux parties.
English: The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
French: La simplification législative apportée consiste en une plus grande clarté juridique, des dispositions mieux contrôlables permettant une application effective et plus de cohérence d'ensemble avec les dispositions contenues dans les règlements sur l'accès au marché du transport.3 Elle offre aussi aux Etats membres la possibilité de réduire certaines charges administratives superflues liées aux contrôles.
English: If no relief, consult a physician regarding orders for: electrolytes (GoLytely, Colyte) or polyethylene glycol (B class drug) For clients with difficulty initiating evacuation, add: glycerin suppository, 1 or 2 prn or Fleet enema prn When fecal impaction is present, disimpact as necessary.
French: En l'absence de soulagement, demandez une prescription à un médecin : électrolytes (GoLytely, Colyte) ou polyéthylèneglycol (médicament de classe B) Pour les clients qui ont initialement de la difficulté à aller à la selle, ajoutez : suppositoire de glycérine, 1 ou 2 au besoin ou lavement Fleet au besoin Dans les cas de fécalome, utilisez des lavements (p. ex.
English: Decides to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: An overview of some of the benefits (including Health, Dental, Disability and Life Insurance) available to employees in the federal Public Service is found here.
French: Nous présentons ici un aperçu des avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux, y compris les régimes de soins de santé et de soins dentaires, l'assurance-invalidité et l'assurance-vie.
English: Others (expenses related to more than one mission) 7.3 7.3 19.0 19.0 Sub-Total 7.3 7.3 19.0 19.0 Total:
French: Autres (dépenses liées à plus d’une mission) 7,3 7,3 19,0 19,0 Sous-total 7,3 7,3 19,0 19,0 Total :
English: Ehrenreich begins the journey, one analogous to Alice's in Wonderland, in the mammogram waiting room where a plethora of cute and sentimental messages in all their pink rosiness was the beginning of an infantilizing and suffocating process.
French: Ehrenreich commence son itinéraire à la manière de Alice au pays des merveilles: dans la salle d'attente du service de mammographie où une avalanche de messages bien léchés et sentimentaux étalent leur miel rose qui font office de porte d'entrée à un processus infantilisant et asphyxiant.
English: [Establishing a disaster fund for climate induced disaster relief for vulnerable
French: [Créer un fonds de secours en cas de catastrophe d'origine climatique à l'intention des pays vulnérables, ainsi qu'en cas de catastrophe non liée au climat;]
English: But they also may have harmful effects that we must be aware of.
French: Reste qu’elles peuvent toutefois avoir des effets néfastes dont il vaut mieux être informé.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION State of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Etat d'avancement du projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)
English: This statutory authority (pursuant to the Department of Industry Act section 14(1)(b)) provides to guarantee the repayment of a loan.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi sur le ministère de l'Industrie alinéa 15(1)b)) permet de garantir le remboursement de l'obligation.
English: A summary of all other information and test data in respect of the chemical that are in the person's possession and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the chemical.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance chimique et qui permettent d'identifier les dangers que présente la substance chimique pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public à la substance.
English: Everything is very fine but I feel Internet Fee is too expensive.
French: The park beside the hotel. Excellent service in the executive lounge.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 16
French: Commission des droits de l'homme Soixantième session Point 16 de l'ordre du jour
English: "It is not physically hard labour but the very long distances and flying time meant that, more than one crew was involved to safely complete the mission."
French: « Ce n’est pas que la tâche était difficile physiquement, mais les longues distances à parcourir ainsi que le temps de vol exigeaient que plus d’un équipage participent à cette mission afin qu’elle se déroule en toute sécurité.
English: In the “family conference”, the child is given the opportunity to express himself/herself.
French: Au cours de la « conférence familiale », l'enfant est invité à s'exprimer.
English: (i) Staff appointed to technical cooperation project posts;
French: i) Les fonctionnaires occupant des postes relevant de projets de coopération technique;
English: 10469): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report on the Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements; Reference No. 3066 Motion for a resolution presented by Mr Pourgourides and others on improving CPT selection procedures (Doc.
French: ◦ Renvoi n° 3060 du 18 mars 2005, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport au lieu de la commission des questions économiques et du développement pour information.
English: But that average rate masks a marked difference based on the mother's origin: for women born on Mayotte, the figure is 3.5 children, increasing to 5 children for other women.
French: Ce taux moyen cache en fait une forte disparité de comportement selon l'origine de la mère: de 3,5 enfants pour les femmes nées à Mayotte, il passe à cinq enfants pour les autres.
English: 2 I am Amulek; I am the son of Giddonah, who was the son of Ishmael, who was a descendant of Aminadi; and it was that same Aminadi who interpreted the a writing which was upon the wall of the temple, which was written by the finger of God.
French: 2 Je suis Amulek; je suis fils de Giddonah, qui était fils d'Ismaël, qui était descendant d'Aminadi; et ce fut ce même Aminadi qui interpréta l'écriture qui était sur le mur du temple, qui fut écrite par le doigt de Dieu.
English: Enjoy a sumptuous breakfast buffet, in stylish surroundings, that provides you with sufficient energy for the day ahead .
French: Le petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet dans une ambiance stylée vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: To facilitate discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues note drawing on the experience it has gained through its programme on Good Governance in Investment Promotion, as well as selected experiences of other programmes and organizations.
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED établira une note thématique en s'inspirant de l'expérience fournie par son programme relatif à la bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement, ainsi que de l'expérience d'un certain nombre d'autres programmes et organisations.
English: In addition to these efforts, the CTA is encouraged to: 1.
French: Outre ces efforts, l’OTC est encouragé à prendre les mesures suivantes : 1.
English: World Press Freedom Day In 1993, the United Nations General Assembly proclaimed May 3 as World Press Freedom Day.
French: Journée mondiale de la liberté de la presse En 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 3 mai Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: It is therefore good that Parliament wishes to reject the proposal.
French: Il est donc louable que le Parlement souhaite rejeter cette proposition.
English: Roomy and comfortable they combine the refinement of antique furniture, old mirors and quality fabrics with spotless en-suite bathrooms.
French: Spacieuses et confortables, ces chambres allient le raffinement d'un mobilier d'époque, de miroirs anciens, de tissus de qualité à celui de salles de bains impeccables.
English: Obtain all the parameters required and carry out economic, financial and social-political evaluation of the project.
French: Dresser les plans, fixer les calendriers et évaluer de façon réaliste les coûts des investissements requis et les coûts d'exploitation reliés à tous les aspects du projet.
English: In comparison to the earlier Constitution of 1862, the Constitution of 1921 extended considerably the rights of the people as compared to the Prince, inter alia by introducing elements of direct democracy.
French: La Constitution en vigueur remonte à 1921 et est l'aboutissement d'un processus de renouveau mis en œuvre après la Première Guerre mondiale.
English: Etobicoke, ON -UUkrainian/ukrainien Homin Ukraïny = Ukrainian echo.
French: Hamilton, ON Luceafarul romanesc = The Romanian morning star = L'astre roumain.
English: The CLC consists of a Council and a Secretariat located in Washington, DC.
French: La CCDT est composée d'un conseil et d'un secrétariat, situé à Washington, DC.
English: • Packaging Working with Suppliers and the Travel Trade Customer Service Interpretation Environmental Practices Other Insights
French: • Séminaires sur les pratiques exemplaires Développement des produits Stratégie de marketing Étude de marché Collaborer avec les professionnels du voyage Forfaitisation Discussion ouverte sur les pratiques écologiques Discussion ouverte sur les excursions guidées
English: And how do we keep from being vulnerable?
French: Mais comment faire autrement?
English: Nevertheless, a candidate has until 5:00 p.m., local time, on November 18, 2002 to withdraw or make corrections to his or her name, address or occupation only.
French: Toutefois, un candidat peut, jusqu’à 17 h (heure locale) le 18 novembre 2002, se désister ou faire corriger son nom, son adresse ou sa profession seulement.
English: The impact on transaction costs of implementing the recommendations of the capacity assessments needs to be focused on.
French: L'impact des coûts de transaction sur la mise en œuvre des recommandations issues des évaluations des capacités doit être étudié avec attention.
English: Reaffirms the previous resolutions aimed at extending all forms of moral, material, technical and economic support to the Palestinian people and the Palestinian National Authority; and at giving preference to importation of Palestinian products and exempting them from taxes and custom duties.
French: Réaffirme les résolutions précédentes visant à accorder toutes les formes de soutien, d'appui et d'assistance économique, technique, matérielle et moral au peuple palestinien et à son autorité nationale, et à donner la priorité aux produits palestiniens dans l'importation et l'exonération d'impôts et de taxes douanières;
English: Timeline The output from this review is to be completed by May 31, 2008.
French: Échéancier Le produit de cet examen doit être terminé pour le 31 mai 2008.
English: In addition, the scope for application of satellite and other remote-sensing technologies to complement ground-based environmental monitoring systems and networks should be considered.
French: c) Coopération en vue de la constitution d'une métabase de données harmonisée sur les sources et les ensembles de données, les instituts, les rapports et les autres produits d'information;
English: The trial will be conducted in 9 municipalities across the country, chosen according to criteria such as geographical location, size, and traditional political preferences.
French: Les essais seront réalisés dans neuf municipalités portugaises, choisies selon des critères tel l'emplacement géographique, la taille et les préférences politiques traditionnelles.
English: The Committee suggested that the graduating countries be assisted in obtaining information about the range of development assistance available to implement a smooth transition.
French: Le Comité a proposé que les pays sortant de la catégorie des PMA reçoivent une aide visant à les informer mieux des différentes formes d'assistance au développement disponibles, afin que leur transition soit harmonieuse.
English: The thesis dealt with the issue of how treaty-based obligations can develop into customary law and thus bind third countries.
French: ».  Cette thèse porte sur la question de savoir comment les obligations découlant des traités peuvent évoluer en droit coutumier et ainsi devenir contraignantes pour des pays tiers.
English: If an alternate method is used, it must be fully validated and results from a correlation study should be available.
French: Si l'on utilise une méthode analytique alternative, celle-ci doit être pleinement validée et il faut disposer des résultats d'une étude de concordance.
English: Many non-parties, along with States parties to the Agreement, cooperate as members of regional fisheries management organizations and implement conservation and management measures at the national level, contributing to the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: De nombreux États non parties à l'Accord coopèrent avec des États parties en tant que membres des mêmes organisations régionales de gestion de la pêche, et appliquent les mesures de conservation et de gestion au niveau national, contribuant ainsi à la conservation et à l'exploitation durables des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: 20.2 Sections 17 to 20.1 do not apply to a life insurance company or a life insurance broker or agent when they are dealing in reinsurance.
French: 20.2 Les articles 17 à 20.1 ne s'appliquent pas aux compagnies d'assurance-vie ou aux représentants d'assurance-vie lorsqu'ils exercent des activités de réassurance.
English: It should also be noted at this point that their view of the likely overall percentage contribution of HSE costs to total project costs was lower than suggested by the other evidence, i.e. at around 1% to 2%.
French: Des avis reçus de gestionnaires de projets et des coûts révèlent que dans le cas d'un projet de construction en mer typique, les coûts de main-d'œuvre représentent entre 30 et 40 pour cent des coûts totaux du projet.
English: (32) The existence of an amount of an advantage in respect of a transfer of property does not in and by itself disqualify the transfer from being a gift to a qualified donee if 10
French: (32) Le fait qu’un transfert de bien donne lieu à un montant d’un avantage ne suffit en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don à un donataire reconnu si, selon le cas : 35
English: The Spanish text should be revised to bring it in line with the English text.
French: Le texte espagnol devrait être modifié de manière à s'aligner sur le texte anglais.