ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you have completed your work, compare your answers with those in the suggested answers section at the end of this workbook.
French: Une fois votre travail terminé, comparez vos réponses à celles qui sont suggérées dans la section appropriée, à la fin du cahier d'exercices.
English: The worldwide operations base of terrorist groups emphasizes the importance of an integrated policing approach where intelligence is shared among countries around the world.
French: L'envergure planétaire des groupes terroristes montre bien l'importance de l'approche de la police intégrée fondée sur l'échange des renseignements entre les pays.
English: The Purcells are generally 300 to 600 m lower than the Rockies, but contain more than 50 peaks between 3353 and 3408 m.
French: Les montagnes de la chaîne Purcell sont généralement de 300 à 600 m moins élevées que celles des Rocheuses, mais elle possède plus de 50 sommets s'élevant entre 3353 et 3408 m.
English: This includes further enhancing the program to ensure that senior couples receiving the guaranteed minimum level of income from governments would receive the full benefit from these credits.
French: Ces mesures comprennent l'élargissement du programme pour s'assurer que les couples de personnes âgées touchant le niveau minimum de revenu garanti des gouvernements profitent des pleins avantages de ces crédits.
English: • Country in which the reaction occurred
French: • Pays où est survenue la réaction;
English: These amendments apply after 1999, except with respect to property that is acquired before 2000 and disposed of before March 2000.
French: 18 Ces modifications s’appliquent après 1999, sauf en ce qui concerne les biens acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000.
English: • International Leadership, Sovereignty and Security – Assert sovereignty, including continued monitoring and management of Canada’s Arctic waters and resources; address overfishing and security issues; and apply Canadian jurisdiction within an effective international oceans governance framework (e.g. by addressing high seas biodiversity, deficiencies in high seas regimes and implementing existing commitments).
French: • leadership international, souveraineté et sécurité – exercer la souveraineté du Canada, y compris la surveillance continue et la gestion des ressources et des eaux arctiques du Canada; traiter des questions de surpêche et de sécurité; et exercer sa compétence à l'intérieur d'un cadre international efficace de gouvernance des océans (p. ex., en s'occupant de la biodiversité en haute mer, des carences des régimes de haute mer et en donnant suite aux engagements existants);
English: It is felt that efforts need to be focused on building capacity for shared decision-making at the level of the school, and demonstrating its effectiveness there before moving to a higher level.
French: On sent qu'il faut s'attacher d'abord à renforcer la capacité de prendre des décisions en commun au niveau de l'école, et à voir si les résultats sont satisfaisants avant de franchir une autre étape.
English: For example, one researcher commented that the amount of grants awarded for HCV research was below the CIHR average 5, others compared the low level and then cessation of HCV research funds with that available on a continuing basis for HIV research, and another commented that Canadian funding for HCV was insufficient when compared with other G7 countries.
French: Par exemple, un chercheur a dit que le montant des subventions octroyées à la recherche sur le VHC était inférieur à la moyenne des subventions des IRSC, d’autres ont comparé le faible niveau et ensuite l’arrêt des fonds de recherche sur le VHC avec le financement disponible sur une base continue pour la
English: The aim would be to balance the liability of data custodians and their institutions against the social benefits resulting from open access to such data, in order to protect the custodian against liability derived from unexpected future uses of the data.
French: Qu’un groupe d’experts soit nommé et chargé d’examiner les problèmes juridiques afférents à l’anonymisation des données et aux pratiques en matière de données sécurisées qui empêcheraient l’invasion de la vie privée d’un particulier si elles étaient rendues accessibles pour d’autres 7
English: The Public Prosecution Service of the Republic of Croatia has issued special instructions whereby these types of crime should be handled with special care, and special records of these criminal offences must be kept, with the aim of preventing these phenomena in society as effectively as possible.
French: Le ministère public de la République de Croatie a publié des instructions spéciales pour que ce type de crime soit traité avec une attention particulière et que des registres spéciaux de ces infractions pénales soient tenus, dans le but d'empêcher le plus efficacement possible ces phénomènes dans la société.
English: In some cases, an exonym for a politically sensitive feature becomes an international problem between countries bilaterally or within the context of international organizations.
French: Il arrive qu'un exonyme désignant une entité géographique politiquement sensible soit un sujet de frictions, dans le cadre des relations bilatérales entre pays ou d'organisations internationales.
English: A well-functioning building envelope can resist these loads and provide durable, long-term performance.
French: Une enveloppe d'immeuble efficace peut résister à ces charges et fournir une performance durable, de longue durée.
English: Physical attacks were also common and sometimes fatal.
French: Les agressions physiques sont aussi communes et parfois fatales.
English: Abdi Fatah Dini is a student whose motto is "Do the best you can."
French: Abdi Fatah Dini est un étudiant dont la devise est " font le meilleur que vous pouvez.
English: As such, they are dutiable at 17.5 percent ad valorem under the MFN tariff and the GPT; at 2.5 percent ad valorem under the US tariff; and at 15.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Dans ce numéro tarifaire, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 17,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 2,5 p.
English: A more consistent and professional response to any consular emergency abroad 24 hours a day, seven days a week, and flexibility to respond quickly to changing demands and major crises.
French: Intervention mieux coordonnée et plus professionnelle en cas d'urgence consulaire à l'étranger 24 heures par jour et 7 jours par semaine, et acquisition de la souplesse nécessaire pour réagir rapidement aux demandes changeantes et aux crises graves
English: Please contact a responsible archivist through the Reference Desk for information about obtaining access to this material. return to top of page
French: Veuillez communiquer avec un archiviste responsable en vous adressant au guichet de référence pour obtenir de l'information sur la manière d'accéder à ces documents. Retour au haut de la page
English: SWO 7400, issued by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) on December 9, 1988, who denied the appellant's request for refunds.
French: 100, en tant que «Métal de construction et métal fabriqué pour bâtiments et autres structures», qui constitue une catégorie énumérée à l'article 21, partie I, annexe IV de la Loi.
English: The information provided to the CEDC was limited in scope, as much of it came from the manufacturer of the CEW or from other police services relying heavily on the manufacturer's information.
French: Toutefois, le CNVA disposait de renseignements limités, puisque la grande majorité des données provenaient du fabricant ou d’autres services de police se fiant largement à ces mêmes données.
English: It is being suggested that cells could be injected myocardially and that this may be more effective, however there is not yet enough data to determine if there is a benefit or possibly a risk.
French: On avance que les cellules pourraient être injectées directement dans le myocarde, ce qui serait peut-être plus efficace. Cependant, il n'existe pas encore assez de données qui permettent de déterminer s'il y a un avantage, voire un risque, à procéder de cette façon.
English: Registry collaboration will thus be required both to ensure data quality and to lobby for sufficient funding to support health records and systems development.
French: Il faudra donc obtenir la collaboration des services des registres tant pour assurer la qualité des données que pour faire pression afin d'obtenir un financement suffisant pour permettre l'élaboration des systèmes et des dossiers médicaux.
English: Determinants of Success and Failure The success or failure of any self-employed initiative is the product of many factors, some more tangible than others.
French: Les déterminants de la réussite et de l’échec Le succès ou l’échec de toute initiative de travail autonome résulte de nombreux facteurs, dont certains sont plus concrets que d’autres.
English: For instance, many delegations noted that the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol provide the foundation for UNHCR's work and that protection remains the central focus of the Office's mandate.
French: Par exemple, bon nombre de délégations notent que la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et son Protocole de 1967 constituent la pierre angulaire de l'action du HCR et reconnaissent que la protection reste au cœur du mandat de l'Organisation.
English: MindView lets you choose from a wide variety of layouts, including a new layout for Top Down, where sub-branches run horizontally, and various timeline layouts .
French: MindView propose une grande gamme de mises en forme, y compris une nouvelle disposition pour la vue Organigramme, ainsi que différentes représentations possibles de la ligne de temps .
English: The MOEA, MOTC, Ministry of Education, and NSC are jointly responsible for implementation.
French: La mise en œuvre du programme a été confiée conjointement aux ministères des Affaires étrangères, des Transports et Communications, et de l’Éducation, ainsi qu’au CNS.
English: Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, and Arts Presentation Canada. Prepared for the Department of Canadian Heritage, September 2003.
French: Évaluation formative conjointe Présentation des arts Canada, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et Présentation des arts Canada, rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, septembre 2003.
English: He was recently the subject of a documentary aired on Vision TV and is at present taking part in another documentary for Radio-Canada.
French: Vision TV lui a récemment consacré un documentaire et la Société Radio-Canada en prépare un autre.
English: Parties opposed argued that the entire price effect of the subject goods on the domestic sales prices could be attributed to the strengthening of the Canadian dollar against the U.S. dollar during the Tribunal’s period of inquiry and that the injury caused to the domestic industry by the currency appreciation should not be attributed to the subject goods.
French: Les parties s’opposant aux conclusions de dommage ont prétendu que la totalité de l’effet des marchandises en question sur les prix de vente nationaux était attribuable au raffermissement du dollar canadien par rapport au dollar américain durant la période visée par l’enquête du Tribunal et que le dommage causé à la branche de production nationale par l’appréciation de la devise ne devait pas être attribué aux marchandises en question.
English: The first course is Aeromedical Training (AMT) at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training (CFSSAT), in Winnipeg, Man.
French: Le premier est la formation aÃ©romÃ©dicale (IAM) donnÃ©e Ã lâ€™Ã‰cole de survie et de mÃ©decine de lâ€™air des Forces canadiennes (ESMAFC), Ã Winnipeg (Manitoba).
English: Resumé L’objet du présent rapport est de passer en revue les recherches effectuées sur la santé et les déterminants de la santé chez les immigrants canadiens et d’examiner les répercussions de ces travaux pour les décideurs.
French: Abstract The purpose of this report is to review research on the health and determinants of health of Canadian immigrants and to discuss the implications of this research for policy makers.
English: This covered national experiences on the protection and preservation of TK using existing IP laws, including sui generis mechanisms, tailor-made to meet the special characteristics of TK. 1 At the Committee’s request, the survey was kept open, and a revised and simplified version of the questionnaire was circulated in July 2003 (WIPO/GRTKF/IC/Q.1). This meant that Committee Members which had not yet provided a response could still do so, thus creating a better picture of how IP systems are currently being used to protect TK.
French: Ce document portait sur l’expérience acquise au niveau national en matière de protection et de préservation des savoirs traditionnels à partir de la législation de la propriété intellectuelle existante, y compris de mécanismes sui generis conçus sur mesure pour répondre aux caractéristiques particulières des savoirs traditionnels 1 . À la demande du comité, l’étude a été laissée en suspens et une version révisée et simplifiée du questionnaire a été diffusée en juillet 2003 (WIPO/GRTKF/IC/Q.1). Cela voulait dire que les membres du comité qui n’avaient pas encore envoyé de réponse pourraient encore le faire, ce qui permettrait d’avoir une meilleure idée de la façon dont les systèmes de propriété intellectuelle sont actuellement utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: Application of New Section 181.3 New section 181.3 is deemed to have come into force on December 10, 1998.
French: Application du nouvel article 181.3 Le nouvel article 181.3 est réputé être entré en vigueur le 10 décembre 1998.
English: For most, this meant carrying out their day-to-day responsibilities in a new environment, learning new terminology and coding and unfamiliar work practices and processes.
French: Pour la plupart, cela voulait dire exécuter leurs tâches quotidiennes dans un nouvel environnement, apprendre une nouvelle terminologie et de nouveaux codes ainsi que des méthodes de travail et des processus différents.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Parmi les principaux projets à venir, on compte : le développement d’instruments scientifiques destinés Plans et priorités par résultat stratégique
English: Please provide information regarding the legal status of the Convention in the national legal system and on any instances where the Convention took precedence over a domestic act and/or where the Convention was used before the national courts.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le statut juridique de la Convention dans le système juridique interne et sur d'éventuels cas où la Convention aurait primé sur une loi nationale et/ou la Convention aurait été invoquée devant des tribunaux nationaux.
English: Ms. Mernik (Slovenia) said that, if her delegation had been present during the voting, it would have voted in favour of the fourth preambular paragraph and abstained in the vote on paragraphs 2, 3 and 14, and would have voted in favour of the draft resolution as a whole.
French: Mme Mernik (Slovénie) dit que, si sa délégation avait été présente durant le vote, elle aurait voté pour le quatrième paragraphe du préambule et se serait abstenue lors du vote sur les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif, et qu'elle aurait voté pour le projet de résolution dans son ensemble.
English: Each action and each input at the regional level has to be justified by the result it contributes to, ultimately in terms of reversing land degradation.
French: Chaque mesure et chaque contribution au niveau régional doit être justifiée par le résultat auquel elle contribue, en définitive en termes de lutte contre la dégradation des terres.
English: Industrial fishing is completely incompatible with the development of a sustainable fishery.
French: La pêche industrielle est totalement incompatible avec le développement d'une pêche durable.
English: The continuing challenge for the Office of Consumer Affairs is to promote a greater understanding of the nature of the changes under way in the consumer marketplace, to define their impacts on both consumers and business and to help develop effective government responses.
French: Le Bureau de la consommation continue d'avoir comme défi de promouvoir une meilleure compréhension de la nature des changements en cours dans le marché de la consommation, de définir leurs répercussions à la fois sur les consommateurs et sur les entreprises et d'aider le gouvernement à élaborer des moyens d'intervention efficaces.
English: Residual solvents are typically determined using chromatographic techniques such as gas chromatography.
French: Les solvants résiduels sont habituellement déterminés par des techniques chromatographiques telles que la chromatographie en phase gazeuse.
English: • Awardees will be required to provide annual progress reports, describing the progress of the research / research training, as well as a final report, within six months after the end of the award term, summarizing the research project(s) completed.
French: • Les boursiers devront fournir des rapports d'étape annuels décrivant les progrès de la recherche ou de la formation en recherche, ainsi qu'un rapport final, résumant les projets de recherche terminés, dans les six mois suivant la fin de la période de la bourse.
English: “Regulations and Conventions should not preclude the transmission of dangerous goods information by electronic data interchange (EDI) and any legal barriers which exist, whether they be national or international, should be removed.
French: Les règlements et conventions ne devraient pas exclure la transmission de renseignements sur les marchandises dangereuses au moyen de l'échange de données informatisé (EDI) et s'il existe des obstacles juridiques, qu'ils soient nationaux ou internationaux, ils devraient être supprimés.
English: A love of the outdoors continues to motivate the Morins.
French: L'amour du plein air continue à motiver les Morin.
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following projects are receiving funding under the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Starland County Starland Rural Water Expansion Project (pending environmental assessment) Combined federal / provincial investment: $4,496,512 The project will expand the rural water supply system in Starland County in the Morrin west area (water supply from the Village of Morrin), and in the Craigmyle north area (water supply from the Hamlet of Craigmyle).
French: Les projets suivants reçoivent un financement dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale ruraleCanada-Alberta (FIMRCA). Comté de Starland Projet d’extension du réseau rural d’alimentation en eau potable de Starland (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Investissement conjoint fédéral-provincial: 4 496 512 dollars Le projet consiste à allonger le réseau rural d’alimentation en eau potable dans le comté de Starland, dans la partie ouest de Morrin (approvisionnement en eau du village de Morrin) et dans le secteur nord de Craigmyle (approvisionnement en eau du hameau de Craigmyle).
English: Report of the Department of Public Information
French: Rapport du Département de l'information
English: The target aircraft immediately began a rapid descent from "Angels 30" (flight level 300) and started a series of maneuvers in an attempt to defeat the fighter aircrafts’ radar system.
French: L’avion cible a immédiatement amorcé une descente rapide à partir de « Anges 30 » (niveau de vol 300) et a commencé une série de manœuvres visant à contrer le système
English: This chromatography also reduced a protein contaminant (X) and removed plasminogen.
French: Cette chromatographie réduit aussi un contaminant protéique (X) et enlève le plasminogène.
English: Just one example of this is the requirement to install a satellite-based vessel monitoring system (VMS) on vessels more than 10 meters long.
French: Prenons par exemple l'obligation d'installer un système de surveillance des navires par satellite (VMS) sur les bateaux de plus de dix mètres.
English: It could be said that the School Climate Committee's focus has been to influence the decisions of the school community in order to make the school a safer, more supportive place to be.
French: On pourrait donc dire que le rôle du comité sur le climat dans l'école est d'influencer les décisions de la collectivité scolaire afin de faire de l'école un milieu plus sécuritaire et plus positif.
English: Recalling its resolutions 52/38 S of 9 December 1997 and 53/77 A of 4 December 1998 and its decision 54/417 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 52/38 S du 9 décembre 1997 et 53/77 A du 4 décembre 1998, ainsi que sa décision 54/417 du 1er décembre 1999,
English: The new Act provides for employment equity review tribunals, when required, at the request of the employer or the Commission.
French: La nouvelle Loi prévoit la constitution, au besoin, de tribunaux d'équité en matière d'emploi, à la demande de l'employeur ou de la Commission.
English: These and other issues need to be addressed to help deal with the more specific issues discussed in the earlier chapters.
French: Ces problèmes et d’autres doivent être résolus pour que les problèmes concrets mentionnés aux chapitres précédents le soient également.
English: Advances in materials and platform analysis capabilities over that same time frame should be exploited to better optimize platforms for the requirements of vulnerability, survivability, maintainability, cost-effectiveness and mobility.
French: Les progrès de l’analyse des matériaux et des plates-formes réalisés pendant la même période devraient être exploités pour mieux optimiser les plates-formes selon les exigences relatives à la vulnérabilité, à la surviabilité, à la maintenabilité, à l’efficacité par rapport au coût et à la mobilité.
English: Labelling of Foods Derived Through Biotechnology:
French: Étiquetage des aliments issus de la biotechnologie :
English: FINANCIAL CYCLE Responsibility I- Funding Allocation Operation
French: Responsabilité I- Allocation du financement Opération
English: In this connection it should be noted that the Penal Code criminalizes a series of acts but does not contain definitions of the acts.
French: A cet égard, force est de constater que le Code pénal incrimine une série de comportements sans pour autant contenir de définitions desdits comportements.
English: The overall situation in Kosovo will remain fragile owing to recent events and the beginning of the status talks.
French: La situation générale au Kosovo demeure fragile en raison des événements récents et du début des négociations sur le statut.
English: These will be discussed in more detail below.
French: Nous aborderons cette question en détail plus loin.
English: The Tenth Meeting of States Parties decided to recommend to the General Assembly the establishment of a voluntary trust fund, similar to the trust fund established for ICJ, to provide States with financial assistance in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: À la dixième Réunion des États parties, il a été décidé de recommander à l'Assemblée générale la création d'un fonds d'affectation spéciale semblable à celui établi pour la Cour internationale de Justice, qui serait alimenté par des contributions volontaires et serait destiné à apporter un concours financier aux États dans le cadre des procédures à engager devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: Compliance and enforcement A national ID coordinator oversees the enforcement of the program with the support of a team of regional ID coordinators.
French: Respect et exécution Un coordonnateur national de l'identification surveille l'application du programme avec l'appui d'une équipe de coordonnateurs régionaux de l'identification.