ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on a variety of exchange programs, please visit www.exchanges.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les divers programmes d'échanges offerts, nous vous invitons à visiter le site www.echanges.gc.ca.
English: Whatever else might divide development economists, they are in broad agreement that rapid and sustained economic growth is a sine qua non for tackling abject levels of poverty.
French: Même si tout le reste les divise, les économistes spécialistes du développement s'accordent généralement à penser qu'une croissance économique rapide et soutenue est une condition préalable à la disparition de l'extrême pauvreté.
English: The International Standard Musical Work Code (ISWC) identifies a musical work as a unique intangible creation.
French: L'ISWC (International Standard Musical Work Code, ou Code international normalisé pour les œuvres musicales) identifie une œuvre musicale en tant que création unique intangible.
English: No. The resale and/or redistribution of our images are strictly prohibited.
French: Oui, tant et aussi longtemps que vous ne la revendez pas ou ne redistribué pas lea photo modifiée.
English: This can be seen by the significant decrease in the number of infractions encountered since the early 1990s as a result of the strengthened enforcement regime now in effect.
French: Cela est démontré par l’importante baisse du nombre d’infractions notées depuis le début des années 1990 suite au renforcement du régime actuellement en vigueur.
English: That makes the system more efficient, so we can all share in the benefits for a long time to come.
French: Cela crée un système plus efficace qui, à long terme, profitera à tous les Canadiens.
English: Damascus is perfect for the student budget: a good meal in a restaurant can cost as little as one dollar, and public transportation to language institutes as little as ten cents per ride.
French: Damas est également parfaitement adaptée à un budget étudiant: un bon repas au restaurant ne coûtant pas plus d’un dollars, et les transports pour les instituts linguistiques, pas plus de dix cents par trajet.
English: the mistake is in an amendment under Article 19, unless the International Preliminary Examining Authority is competent to authorize the rectification of such mistake under paragraph (b)(iii); or
French: si elle figure dans une modification en vertu de l’article 19, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne soit compétente pour autoriser la rectification de l’erreur en vertu de l’alinéa b)iii); ou
English: • Tour of the abbey church, the crypt and the cellar.
French: • Visite de l'abbatiale, de la crypte, du chauffoir et du Cellier.
English: The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.
French: Les règles 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. b) [Sans changement] c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: Second, the severity of environmental consequences and the economic implications are becoming increasingly apparent.
French: Deuxièmement, la gravité des répercussions environnementales et des incidences économiques est de plus en plus claire.
English: Il s'agit de stations reculées, une par lac, qui mesurent ce qu'on considère être les niveaux de contaminants de fond des Grands Lacs.
French: These stations are remote sites, one on each lake, which measure what are considered to be Great Lakes background contaminant levels.
English: Such analysis should focus on the impact of the maneuver on fetal survival and perinatal illness rates and should include bi-directional measurement of the psychologic effects of screening on the parents.
French: Une telle analyse devrait ˆ ´ e mettre l’accent sur l’effet de l’intervention sur la survie fœtale et les taux de morbidit´ p´ rinatale et mesurer les r´ percussions e e e psychologiques du d´ pistage sur les parents. e
English: The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
French: Les dimensions annoncées par le fabricant pour son filtre à échantillon peuvent être utilisées pour répondre à ce besoin.
English: Expectation for Feedback or Follow-up The study group normally sets up ongoing feedback loops with the sponsoring organization.
French: Commentaires ou suivi Le groupe d'étude reste en contact avec l'organisme parrain pour avoir des commentaires.
English: Matters relating to the training of staff and the provision of information to potential rights holders are also relevant issues here.
French: La formation du personnel et la diffusion d’informations aux ayants droit potentiels font également partie des facteurs à prendre en considération.
English: By 1833, the Malvinas had become the Argentine Republic's strategic enclave in Patagonia.
French: En 1833, les Malvinas étaient devenues l'enclave stratégique de la République argentine en Patagonie.
English: *Note # 5 A 40 bed mobile field Hospital (JMFH) was deployed in Iraq to provide medical support and health care to civilians.
French: * Note n° 5 Un hôpital mobile de campagne de 40 lits (JMFH) a été déployé en Iraq afin d'assurer le soutien médical et des soins de santé aux civils.
English: & Exp. Section 3 - CAS The air force contribution to the mission of the Canadian Forces is to provide multi-purpose combat and combat support air forces to meet Canada's defence objectives.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Section 3 - CEMFA Dans le cadre de la mission des Forces canadiennes, la Force aérienne a pour mandat de fournir des forces polyfonctionnelles de combat et d'appui au combat pour réaliser les objectifs de défense du Canada.
English: Over time the focus shifted to phoning people back to check for news of those missing or to collect additional details for their ﬁles.
French: Faute de nouvelles, les craintes des personnes qui appelaient s’accentuaient au ﬁl des heures et des jours.
English: If the tax that would have been payable under subsection 165(1) in respect of the supply would have been payable on or after July 1, 2006, then this transitional rule provides that the rate of 6 per cent applies in making that determination.
French: Dans le cas où la taxe qui aurait été payable en vertu du paragraphe 165(1) relativement à la fourniture l’aurait été après juin 2006, la règle transitoire prévoit que le montant en cause est calculé au taux de 6 %.
English: The Commission will support all these efforts, in particular with a study to better understand the links between culture, creativity and innovation, as well as another study on how to have an environment conducive to the development of creative and cultural industries, including support for small and medium-sized enterprises and risk-taking.
French: La Commission soutiendra tous ces efforts, notamment avec une étude visant à mieux comprendre les liens entre culture, créativité et innovation, ainsi qu'avec une autre étude sur la manière de créer un environnement favorable au développement d'industries créatives et culturelles, y compris le soutien des petites et moyennes entreprises et de la prise de risques.
English: For example, the two LES that work within the Australian High Commission (AHC) come under the DFAIT LES Terms and Conditions of Employment.
French: Ainsi, les deux ERP qui travaillent au Haut-commissariat de l’Australie sont visés par le Règlement du MAECI régissant les conditions d’emploi des ERP.
English: Since I arrived yesterday, I've been enjoying as always the architecture of Prince Edward Island, the wonderful historical buildings and homes, and I can see that this sensitivity to heritage is repeated here with this wonderful Centre.
French: Depuis mon arrivée hier, j'ai admiré, comme toujours, l'architecture de l'Île-du-Prince Édouard, les magnifiques édifices et maisons historiques, et je m'aperçois que cette sensibilité face au patrimoine se reflète ici, dans ce merveilleux centre d'exposition.
English: From the reports heard and the evaluations made, we realize that these commitments were not implemented due to improper financial investment and distribution in the countries themselves, as well as continually decreasing resources from the rich countries and the Bretton Woods institutions.
French: Selon les rapports entendus et les évaluations réalisées, nous comprenons qu'il n'y a pas été donné suite en raison du fait que les investissements financiers et leur répartition ont laissé à désirer dans les pays mêmes et que les ressources émanant des pays riches et des organismes issus des accords de Bretton-Woods ont été en diminution constante.
English: Under the terms of the deal, Nexxlink acquired 46 percent ownership of FokusGroup in exchange for Nexxlink's web-services division, Axys, and an undisclosed cash investment.
French: 100 des intérêts de FokusGroup en échange de la division des services Web de Nexxlink, Axys, et d'un investissement en espèces dont le montant n'a pas été divulgué.
English: 2.1 Robust, reliable networks Future CF operations will employ integrated forces working with a wide range of domestic security partners and international allies, networked with different platforms, including soldiers, sensors and weapons.
French: 2.1 Réseaux robustes et fiables Les futures opérations des FC emploieront des forces intégrées coopérant avec une vaste gamme de partenaires de la sécurité intérieure et d'alliés internationaux, en réseau sur différentes plates-formes, y compris des soldats, des capteurs et des armes.
English: Paragraph 32 indicated that the Unit's tracking system would be put in place as soon as possible and he asked whether there was a timetable for the implementation of that system.
French: Il est indiqué au paragraphe 32 que le mécanisme de suivi du CCI serait mis en place dès que possible et l'intervenant se demande si un calendrier a été établi à cet effet.
English: Furthermore, researchers surveyed believe there is a great need for the ICRH to support research excellence, capacity development and funding of strategic priorities.
French: De plus, les chercheurs sondés croient que l'ISCR a grandement besoin d'appuyer l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques.
English: As any good scholar knows, it is footnotes, not the author’s reputation, that allow the best writing to stand the gruelling tests of credibility and time.
French: Comme le sait tout bon chercheur, ce sont les notes de bas de page et non la réputation de l’auteur qui assurent aux meilleures œuvres leur crédibilité et leur permettent de résister au passage du temps.
English: Our research will determine the suitability of computer-assisted IPV screening within the Canadian primary healthcare context, compared to the usual care.
French: Notre recherche servira à déterminer la pertinence du dépistage assisté par ordinateur des cas de violence entre partenaires intimes dans le contexte canadien des soins primaires par comparaison à celui des soins courants.
English: Using the remote numerical keypad, type 990.
French: Sur le pavé numérique de la télécommande, entrer les chiffres 990.
English: Your learning curve on our team will be fully supported by a complete, paid training and mentoring program.
French: Votre apprentissage au sein de notre équipe de soutien inclura un programme de formation complet et rémunéré offert par un personnel chevronné.
English: The life-history strategy of deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsoni (Girard), in Lake Michigan: dispersal and settlement patterns during the first year of life. Journal of Fish Biology 41 (supplement B): 101-110.
French: The life-history strategy of deepwater sculpin, Myoxocephalus thompsonii (Girard), in Lake Michigan: dispersal and settlement patterns during the first year of life, Journal of Fish Biology 41(supplement B):101110.
English: del Monte Starnina, lungo la SS Castrense.
French: le long de la SS Castrense.
English: Immense public awareness resulted in the participation of all stakeholders in the promotion of food and drug regulation in Nigeria, and awakened the international consciousness that Nigeria is no longer a dumping ground for fake drugs.
French: L’énorme campagne de sensibilisation a permis d’associer toutes les parties prenantes à la promotion de la réglementation des produits alimentaires et pharmaceutiques au Nigéria, et a signalé à la communauté internationale que le Nigéria n’était plus un dépotoir pour médicaments contrefaits.
English: According to the propaganda posters, it is thanks to the EU’s military presence that this country is on its way to joining the European Union.
French: D’après les affiches de propagande, c’est grâce à la présence militaire de l’UE que ce pays est sur la voie de l’adhésion.
English: Attention is drawn to the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, the Guiding Principles on Internal Displacement, and the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons.
French: L'attention est appelée sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à réparation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire, les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et les Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées.
English: C. Milton Jordan Warden Municipality of the District of St. Mary's 902-522-2049
French: C. Milton Jordan Préfet Municipalité du district de St. Mary's (902) 522-2049
English: SECURING COMMITMENT AT THE TOP Gender mainstreaming requires a top-down approach, i.e. the top level decision-makers in any institution or organisation must be committed to the principle and must also accept the implementation of the appropriate measures as a major priority.
French: ASSURER L'ENGAGEMENT DU NIVEAU DECISIONNEL La généralisation du genre doit venir d'en haut : dans une institution ou une organisation, les décideurs au plus haut niveau doivent s'engager sur le principe et doivent assurer la réalisation des mesures nécessaires comme une priorité stratégique.
English: · Incomplete transposition of Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) · Legislation transposing those directives not applicable to 'mutuelles régies par le code de la mutualité‘.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») et de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) - Législation de transposition non applicable aux mutuelles régies par le code de la mutalité
English: (a) Assistance to Parties and other UNECE member countries in implementing/ratifying the Convention
French: a) Aide aux Parties et aux autres pays membres de la CEE pour l'application/la ratification de la Convention
English:   Africa reflects the world wide trend away from the use of the death penalty. Capital punishment has now been abolished, in law or practice, in 122 countries, over half the world’s countries.
French: La Liste ne propose aucune solution particulière, les solutions à trouver variant en fonction des systèmes juridiques de chaque État.
English: In some areas, the closeness of this relationship indicates where estimates of either seals or bears may be inaccurate.
French: Dans certains secteurs, l'étroitesse de cette relation nous indique où les relevés de l'une ou de l'autre des populations pourraient être inexacts.
English: To date, 31 policy instruments have been implemented, including 4 frameworks, 9 policies, and 18 directives or standards.
French: À ce jour, le Conseil du Trésor a approuvé 31 instruments de politique, notamment 4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes.
English: 24) and Decision of the European Parliament of 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: 24) et décision du Parlement européen du 14 juin 2001 (non encore parue au Journal officiel).
English: EADS will be led by a single Chairman and a single Chief Executive Officer.
French: EADS sera ainsi dirigé par un Président du Conseil d’administration unique et un Président exécutif unique.
English: 7.2.6 Mitigation for Bird Habitat The first step must be to limit the amount of land taken to the absolute minimum.
French: 7.2.6 Attenuation pour I’habitat aviaire La premiere etape consiste a ne prendre que le minimum de terres.
English: At its 20th meeting, on 3 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/58/L.46/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.46.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/58/L.46/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.46.
English: Our student body comprises students from 46 states and 39 countries.
French: Notre corps d’étudiants est composé d’étudiants de 46 États et de 39 pays.
English: “(2) Boxes (4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F or 4G), drums (1A2, 1B2, 1N2, 1D or 1G) or jerricans (3A2 or 3B2) enclosing hermetically sealed metal cans with inner packagings of glass or metal, with a capacity of not more than containing a maximum net quantity of 1 litre each, having threaded …
French: «2) Caisses (4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F ou 4G), fûts (1A2, 1B2, 1N2, 1D ou 1G) ou bidons (jerricanes) (3A2 ou 3B2) contenant des bidons hermétiquement fermés en métal munis d'emballages intérieurs en verre ou en métal, d'une contenance ne dépassant pas contenant une quantité nette maximale de 1 l chacun, et munis d'un bouchon fileté…
English: Shopping at the Kandahar Airfield To Recipient's name Recipient's email *
French: Magasiner à l’aérodrome de Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Section 33 of the Legislative Assembly Act establishes the Office of the Legislative Assembly and makes its current name official.
French: L'article 33 de la Loi sur l'Assemblée législative établit le Bureau de l'Assemblée législative et officialise son nom actuel.
English: Dr.-Frederik-Philips St-Laurent (Québec) H4N 2X6 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-04 DIN, NPN, DIN-HM 37842 Hazard Classification / Classification du risque Type III Dosage Form / Forme posologique SOLUTION Strength / Concentration 9 mg / mL Lot Number / Numéro de lot LOT 23222NA Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111 Dr.-Frederik-Philips Blvd St-Laurent, Québec H4N 2X6 ************* Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111, boul.
French: DR.-FREDERIK-PHILIPS St-Laurent (Québec) H4N 2X6 Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-03-04 DIN, NPN, DIN-HM DIN 00037842 Hazard Classification / Classification du risque TYPE III Dosage Form / Forme posologique SOLUTION Strength / Concentration 9 mg / mL Lot Number / Numéro de lot LOT 23222NA Marketing Authorization Holder / Détenteur d'autorisation de mise en marché Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111 DR.-FREDERIK-PHILIPS BLVD St-Laurent, Québec H4N 2X6 ************* Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111, boul.
English: • Any person who is convicted of having committed an offence that is an illegal practice or a corrupt practice under the Act must, in addition to any other punishment for that offence prescribed by the Act, in the case of an illegal practice, during the next five years or, in the case of a corrupt practice, during the next seven years, after the date of their being so convicted, not be entitled to be elected to or sit in the House of Commons, or hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council.
French: • Toute personne qui commet une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illégal aux termes de la Loi est, pendant les sept ans qui suivent la déclaration de culpabilité dans le cas d’une manœuvre frauduleuse et pendant cinq ans qui suivent cette déclaration dans le cas d’un acte illégal, en sus de toute autre peine que la Loi prévoit à l’égard de cette infraction, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à la Chambre des communes; inhabile à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Mesures En 1992, le Canada a ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui définit un cadre d’action pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: If we can move forward and achieve results at the summit and later in the autumn, then I believe that it will create a very good basis for increased legitimacy and trust in the European institutions.
French: Si nous pouvons avancer et obtenir des résultats lors du sommet et plus tard en automne, je crois alors que cela créera une très bonne assise pour une légitimité et une confiance accrue dans les institutions européennes.
English: As a proportion of all telecommunications projects financed during the same period by the EIB, including non-classical telephony projects, the sample represents 28% of the portfolio in terms of number of cases, but 43% of the cost.
French: Les « projets » d’investissement, tels que définis par la Banque, étaient bien intégrés aux vastes programmes d’investissement des opérateurs et dans ce cadre, ils ont atteint leurs objectifs mais les clients ont souvent mal compris le choix d’investissements souvent disparates qu’a faits la BEI.
English: Armed groups and legislative provisions
French: Groupes armés − Dispositions législatives
English: • Significant human hardships and financial costs result from transporting patients from remote locations to medical facilities.
French: • le transport des patients d'endroits éloignés vers des établissements de santé entraîne des difficultés importantes sur le plan humain est coûteux;
English: The results for the timeliness of contracting and consultant procurement reflect some of the difficulties caused by factors external to the Corporation.
French: La Société a fait état pour l'exercice d'un excédent de 2,05 millions de dollars lui ayant permis d'éliminer complètement le déficit de 1,66 million de dollars accumulé l'année précédente et d'afficher un excédent de 382 000 $ au 31 août 1999.
English: The Lusaka Summit had made an important contribution to furthering the process of integration in Africa and the establishment of the African Union should give new impetus to multifaceted regional cooperation.
French: Le Sommet de Lusaka a beaucoup contribué à faire progresser le processus d'intégration en Afrique, et la création de l'Union africaine devrait donner un nouvel élan à une coopération régionale aux multiples facettes.
English: For example, younger children may be more sensitive to increases in maternal employment than their older peers.
French: Par exemple, les enfants plus jeunes peuvent être plus sensibles à une augmentation de l'emploi maternel que leurs camarades plus âgés.