ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • must, on the request of the returning officer made not less than 14 days prior to polling day, make any premises under his, her or its control available as a polling location.
French: • font, à la suite de la demande que le directeur du scrutin a faite au moins quatorze jours avant le jour des élections, en sorte qu'un lieu placé sous leur direction soit disponible comme bureau de scrutin.
English: Whatever our individual and national attitudes towards the results achieved by the Group, we cannot simply disregard its work and the draft outcome presented by the Chairman.
French: Quelle que soit notre attitude individuelle ou nationale vis-à-vis des résultats obtenus par ce groupe, nous ne pouvons pas nous offrir le luxe de méconnaître ses travaux ou les conclusions préliminaires du projet présenté par le Président.
English: This awakening is due to contacts that were to have with the principalities of Mycenaean Greece which explored the western seas.
French: Ce réveil est dû à des contacts qui ont eu avec les principautés de la Grèce mycénienne, qui ont exploré les mers occidentales.
English: Since the amount of the purchase is less than the department's capital asset threshold, the cost of the equipment will be charged to an operating expense.
French: Justification du code de CRF : puisque le montant de l'acquisition est inférieur au seuil des immobilisations du ministère, le coût de l'équipement est imputé à une charge de fonctionnement.
English: All questions must be addressed to the data protection officer: ( HYPERLINK "http://www.europarl.ep.ec/services/data_protect/en/Home_page.htm" http://www.europarl.ep.ec/services/data_protect/en/Home_page.htm).
French: Toute question doit être adressée au délégué à la protection des données ( HYPERLINK "http://www.europarl.ep.ec/services/data_protect/fr/Page_accueil.htm" http://www.europarl.ep.ec/services/data_protect/fr/Page_accueil.htm).
English: We would suggest that the TBS introduce integrity controls and reasonableness tests to ensure information is accurately captured and reported on a consistent basis. Without such controls, it makes use of the database for trend analysis or accountability purposes unreliable.
French: Nous proposons que le SCT impose des contrôles et des tests pour éviter que les erreurs se produisent dans la saisie et le rapport de l'information, faute de quoi les analyses des tendances ou des responsabilités faites à partir de la base de données ne seront pas fiables.
English: This latter document was formally signed on April 1, 1996, with the closing date ultimately being October 31, 1996.
French: Ce dernier document a été officiellement signé le 1er avril 1996, la date de cession ayant eu lieu le 31 octobre 1996.
English: We, too, wish to join in paying homage to the people of Gabon on the passing of President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Nous tenons, nous aussi, à rendre hommage au peuple gabonais à la suite de la disparition du Président El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: Launched at the NBAA show in November, when Swiss-based VIP charter company Comlux ordered three plus three options, the Airbus A318 Elite quickly won a further five orders and five options from NAS, the largest provider of VVIP and executive air transport in the Middle East.
French: Confirmant l'annonce faite au salon NBAA en novembre dernier, où Comlux, compagnie charter VIP basée en Suisse, avait déjà commandé trois A318 plus trois options, l'Airbus A318 Elite a rapidement engrangé cinq commandes supplémentaires assorties de cinq options de la part de NAS (National Air Service), principale compagnie qui fournit des services aériens destinés aux VVIP ainsi qu'aux dirigeants et responsables d'entreprises au Moyen-Orient.
English: Built out of stone or solid bricks, these architectural elements are specific to the Maghreb and even to the Arab world. Initially volume spheric is (polybé), with dimensions octagonal base are finally curved the interior part at square base is bored by a whole of niches.
French: Construits en pierre ou en briques pleines, ces éléments architecturaux sont spécifiques au Maghreb voire dans le monde arabe .
English: Provisions have also been made in the budget (on the order of $90,000) for national and subregional consultations in other regions in 2006.
French: Des crédits budgétaires (d'un montant de l'ordre de 90 000 dollars des Etats-Unis) ont également été prévus pour des consultations nationales et sous-régionales dans d'autres régions en 2006.
English: S/2003/1162 Letter dated 4 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1162 Lettre datée du 4 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: All stages of the public policy process depend on the availability and accessibility of timely, policy-relevant gender-disaggregated research and the systematic collection and compilation of gender disaggregated data.
French: Toutes les étapes du processus d’élaboration des politiques publiques dépendent de la disponibilité et de l’accessibilité d’une recherche opportune, pertinente en matière de politiques, ventilée en fonction du sexe ainsi que sur la collecte et la compilation systématiques de données ventilées selon le sexe.
English: Of course we need that.
French: Il va de soi que nous en avons besoin.
English: There appear to be some 30 U.S. titles that showed significantly increased circulation into Canada in 2000.
French: Une trentaine de titres américains ont vu leur diffusion au Canada fortement progresser en 2000.
English: The SDWG noted a white paper presented by the Secretariat at the beginning of the session which summarized the state of affairs concerning, and provided a proposal for concluding work on, Task 7(b).
French: Le SDWG a pris note d’un document présenté par le Secrétariat en début de session, dans lequel celui-ci résumait la situation concernant la tâche n° 7.b) et formulait une proposition en vue de la conclusion des travaux relatifs à cette tâche.
English: Governance The department is transforming its governance structure and processes and re-organizing key parts of the department.
French: Gouvernance Le Ministère est en voie de modifier sa structure et ses processus de gouvernance et de restructurer ses secteurs clés.
English: The two assault craft carrying the Canadian party, and the support craft carrying the naval commander, failed to keep station properly and Ensor's boat became separated from the others.
French: Les deux chalands d'assaut des Canadiens et le navire d'appui qui transportait le commandant naval ne purent garder le contact et l'embarcation d'Ensor se trouva séparée des autres.
English: 2000 Environment Canada Measuring Progress on Sustainable Development
French: 2000 Environnement Canada Mesure des progrès réalisés en matière de développement durable
English: The Government of Canada will provide $150 million in new funding over six years to carry out an innovative, interdisciplinary program for International Polar Year (IPY) along with our international partners.
French: Le gouvernement du Canada fournira 150 millions de dollars sur une période de six ans en nouveaux fonds pour l’exécution d’un programme interdisciplinaire innovateur pour l’Année polaire internationale avec ses partenaires internationaux.
English: With facts such as these taken into consideration, an executive training program for PE-04s could very well be implemented much like the PE development program.
French: En conséquence, on pourrait fort bien établir un programme de formation au niveau de cadre pour les PE-04, tout comme le programme de perfectionnement des PE.
English: No BGYF kernels nor aflatoxins were found in 10 assays.
French: Sur 10 essais, aucun des caryopses n'a fourni de fluorescence ou d'aflatoxines.
English: In case of a partial cancellation, the goods and services for which a cancellation has been recorded are eliminated from the Register.
French: Dans le cas d’une radiation partielle, les produits et services pour lesquels la radiation a été inscrite sont supprimés du registre.
English: Theodahad becomes king of the Ostrogoths .
French: La dynastie Wei du Nord se divise en deux branches qui se partagent le Nord de la Chine : Dynasties des Wei de l'Ouest (534- 557 ) et des Wei de l'Est (534- 550 ).
English: Ever since, the registers have provided enough information to make - for instance - a daily population census.
French: Depuis lors, les registres fournissent des données suffisantes pour permettre, par exemple, un recensement quotidien de la population.
English: Pros—Simplicity, flexibility, growth Managers expressed a high level of satisfaction with these resourcing options, claiming that they are simple and free of red tape.
French: Pour — Simplicité, souplesse, croissance Les gestionnaires se disent très satisfaits de ces options de ressourcement, affirmant qu'elles sont " simples " et " exemptes de paperasserie administrative ".
English: Benin has not adopted any laws or measures prohibiting the exercise of free trade and navigation with Cuba and cannot endorse such measures, which are incompatible with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Il n'a adopté aucune loi ni mesure interdisant l'exercice de la liberté de commerce et de navigation avec Cuba et ne peut s'associer à l'application de mesures du genre qui ne sont pas conformes à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: -7-
French: [29] L’ordonnance provisoire demandée par le syndicat ne favorisera pas la réalisation des objectifs du Code à ce moment-ci et n’est pas nécessaire pour protéger l’intégrité de l’article 18.1 du Code.
English: • The ICP Global Office, headed by the ICP Global Manager, will manage ICP on a day-to-day basis.
French: • Le Bureau mondial du Programme, dirigé par le Directeur mondial du Programme, sera chargé de la gestion ordinaire.
English: On this basis, it is proposed that the key trades and branches of construction are: 1.
French: À ce titre, il est proposé que les métiers et domaines de la construction qui sont les plus importants sont les suivants : 1.
English: It was attended by representatives of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Fiji, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand.
French: Y ont participé des représentants des pays ci-après: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Fidji, Indonésie, Japon, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka et Thaïlande.
English: • - adequate financial controls are designed and implemented as part of the departmental pay process; - the senior financial officer in conjunction with senior human resources management develops efficient and effective accounting procedures to ensure that all pay input documents meet the requirements of the policy on account verification relating to sections 33 and 34 of the FAA and the requirements of the Payment Requisitioning Regulations; - missing or delayed direct pay deposits are handled in accordance with the Direct Deposit Regulations and not by means of emergency salary advances; - proper accounting records are maintained and T4-A Supplementary forms are issued for the amounts paid to individuals who are hired locally within Canada and to Canadians who reside outside Canada and perform local services for the government, who are not paid through Public Works and Government Services Canada pay offices; - appropriate and accurate records of payments and taxable benefits are maintained for employees in order to meet the reporting requirements of the Income Tax Act and provincial income tax acts; and - the elements of the control framework found in Appendix B are adhered to where financial authorities for section 33 of the FAA are delegated to human resources personnel.  6.
French: • - la conception et la mise en oeuvre de mesures de contrôle financier adéquates dans le cadre du processus de paye ministériel; - l'élaboration de procédures comptables efficientes et efficaces par l'agent financier supérieur, de concert avec les gestionnaires supérieurs des ressources humaines, de manière à garantir que tous les documents d'entrée de paye répondent aux exigences de la politique sur la vérification des comptes, en ce qui a trait aux articles 33 et 34 de la LGFP et du Règlement sur les demandes de paiement; - le traitement des dépôts directs en retard ou manquants conformément au Règlement sur les mouvements de dépôt direct, sans recourir aux avances de traitement en cas d'urgence; - la tenue de dossiers comptables appropriés et l'émission de formulaires T4 Supplémentaire indiquant les montants versés aux personnes embauchées localement au Canada et aux Canadiens qui résident à l'extérieur du Canada qui assurent des services locaux à l'État et qui ne sont pas payés par les bureaux de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; - la tenue, à l'égard des employés, de dossiers appropriés et exacts sur les paiements et les avantages sociaux imposables afin de respecter les exigences de présentation des informations prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu et les lois provinciales de l'impôt sur le revenu; - le respect des éléments du cadre de contrôle qui figurent à l'appendice B lorsqu'il y a délégation des pouvoirs financiers prévus à l'article 33 de la LGFP au personnel des ressources humaines.  6.
English: It has been 12 days since the Security Council unanimously adopted resolution 1405 (2002), in which the Council welcomed my initiative to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp through a fact-finding team.
French: Douze jours se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), dans laquelle il a accueilli favorablement mon initiative visant à « réunir, au moyen d'une équipe d'établissement des faits, des informations exactes concernant les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine ».
English: There was also a need to determine how effective the avoidance measures put in place by DND were in protecting the identified valued ecosystem components.
French: Ces éléments se divisent en deux grandes catégories : (1) les groupes d’animaux qui, règle générale, ne se trouvent pas toujours exactement au même endroit d’une année à l’autre; par conséquent il faut en suivre régulièrement les déplacements pendant la saison des vols; et (2) les éléments stationnaires, dont l’état peut varier d’une année à l’autre - mentionnons, par exemple, les nids des oiseaux de proie qui peuvent être occupés une année donnée, et ne pas l’être l’année suivante. Dans le cas des éléments de la deuxième catégorie, l’état plutôt que l’emplacement constitue l’objet de la surveillance et des mesures de restriction.
English: The extent of investigation necessary on other crops will depend on their degree of similarity to the main crops already tested, the quantity and quality of data available on those main crops and how far the manner of use of the plant protection product, if relevant, is similar. It is generally sufficient to perform the test with the main formulation type to be authorized.
French: L'innocuité d'un produit phytopharmaceutique à l'égard des principaux cultivars des principales cultures pour lesquelles il est recommandé doit être démontrée; cela concerne notamment les effets du stade de croissance, la vigueur ainsi que d'autres facteurs susceptibles d'influencer la sensibilité à l'endommagement.
English: This contributes to the exposure assessment step in the classical model.
French: Cela fournit un apport à l'étape de l'évaluation de l'exposition dans le modèle classique.
English: Project Description and Purpose 4.
French: Description et objet du projet 4.
English: The variation in climate and in the nature of the terrain dictates a similar variation in the nature of vegetation and growth rates.
French: Les variations climatiques et la nature du sol conditionnent les variations de la végétation et sa croissance.
English: EU; ― more decentralised and implemented more simply, transparently and effectively.
French: ― plus concentrées sur les régions les moins favorisées tout en anticipant l'évolution dans le reste de
English: Contractors are people who own and operate their own business, and have to remit their own taxes and deductions to the government.
French: Les travailleurs indépendants sont des gens d'affaires, qui exploitent leurs propres entreprises et qui doivent soumettre leurs propres impôts et cotisations au gouvernement.
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (continued) (A/C.6/60/L.14)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (suite) (A/C.6/60/L.14)
English: For that reason, Parliament provided in its Rules of Procedure that 'Categories of documents which are directly accessible (and unabridged) shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules'.
French: C'est dans cette optique que le Parlement a prévu dans son règlement que les catégories de documents directement (et intégralement) accessibles figureront sur une liste que le Parlement devra approuver et qui sera annexée au présent règlement.
English: Many Afghans, unable to find adequate protection and assistance in the region, had gone elsewhere.
French: Beaucoup d'Afghans, qui n'avaient pu trouver une protection et une assistance adéquates dans la région, ont gagné d'autres pays.
English: It reviewed the development of bilateral relations between the two parties.
French: Il a fait le point sur le développement des relations bilatérales entre les deux parties.
English: SBB takes reasonable precautions and uses appropriate security technology to protect your data.
French: La CFF applique des mesures préventives adaptées et utilise une technologie de sécurité moderne pour protéger vos données.
English: (a) the maker of the sound recording was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or a citizen or permanent resident of a Berne Convention country, a Rome Convention country or a country that is a WTO Member, or, if a corporation, had its headquarters in one of the foregoing countries.  i. at the date of the first fixation, or ii. if that first fixation was extended over a considerable period, during any substantial part of that period; or  b. (b) the first publication of the sound recording in such a quantity as to satisfy the reasonable demands of the public occurred in any country referred to in paragraph (a).
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique uniquement lorsque, selon le cas : a. le producteur, lors de la première fixation, soit est citoyen canadien ou résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration ou citoyen ou résident permanent d'un pays partie à la Convention de Berne ou à la Convention de Rome ou membre de l'OMC, soit, s'il s'agit d'une personne morale, a son siège social au Canada ou dans un tel pays, ou, si la première fixation s'étend sur une période considérable, en a été citoyen ou résident permanent ou y a eu son siège social pendant une partie importante de cette période;  b. l'enregistrement sonore est publié pour la première fois en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public dans tout pays visé à l'alinéa a).
English: (d) Treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights and humanitarian law;
French: d) Traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: You’ll see pottery fragments, projectile points, and animal bones.
French: Vous pourrez voir des fragments de poterie, des pointes de projectiles et des os d’animaux.
English: The United Kingdom is not, however, currently persuaded of the utility of the proposal or that some of the issues of detail that it considers to be important have been fully addressed.
French: Le Royaume-Uni n'est toutefois pas persuadé pour le moment de l'utilité de la proposition, ni convaincu que certains des points de détail qu'il juge importants ont été pleinement pris en compte.
English: •Partners include the Organizational Readiness Office (ORO) PWGSC, and the Canada School of Public Service (CSPS), working in collaboration with, Library and Archives Canada, Treasury Board Secretariat, the IM Community, and others
French: •Les partenaires incluent le Bureau de gestion du changement (BGC) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), qui travaillent en collaboration avec la Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du conseil du trésor, la Communauté de la GI, et autres
English: However, many diseases related to environmental exposures can also be linked to pre-existing conditions such as diabetes and obesity.
French: Cependant, de nombreuses maladies liées aux expositions ambiantes peuvent également être liées à des conditions préexistantes comme le diabète et l’obésité.
English: The carrier's overall passenger traffic surged by 24.9 per cent compared with the previous year, driven by growth in its business travel market.
French: Son trafic passagers a dans l'ensemble augmenté de 24,9 % par rapport à l'année précédente, grâce à la croissance de son marché des voyages d'affaires.
English: Unemployed people undergoing vocational training benefit from a training allowance, which in amount does not go beyond that of the minimum income set up by the law. More precisely, unemployed people looking for a new job are entitled to an allowance of the same amount as the RMI, while unemployed people looking for the first job are entitled to an allowance representing 25 % of the RMI.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport affirme que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement et travaillent régulièrement au Portugal est garantie pour ce qui concerne l’assistance financière aux programmes de formation professionnelle proposés par l’IEFP.
English: ) a sandy Gold beach to the east from Feodosiya.
French: ) la plage sablonneuse D'or vers l'est de Feodosiya.
English: The same evening, the Phonogram Producers' Collecting Society (MU-YAP) held an award ceremony for the best musical production of the year. The Ministry of Culture joined MU-YAP in hosting a cocktail before the award ceremony.
French: Le 26 avril, Dids Macdonald, directeur général d'ACID, prononcera un discours liminaire à l'exposition Cruise & Ferry à Excel dans les Docklands de Londres, sur le thème de la propriété intellectuelle - "Appréciez votre propriété intellectuelle à sa juste valeur - appréciez votre entreprise à sa juste valeur!
English: • Strengthen commitment to better link water quality monitoring networks nationally through the development of a Canada-wide framework on water quality monitoring under the Canadian Council of Ministers of the Environment, in 2003-2004.
French: • Renforcer l'engagement à améliorer les liens entre réseaux de surveillance de la qualité des eaux à l'échelle nationale, en créant un cadre pancanadien de surveillance de la qualité des eaux sous l'égide du CCME, en 2003-2004.
English: Under the prevailing legislative framework, the Government of Canada was required to withhold all of the monthly health care transfer to a province or territory for each month the conditions were not met.
French: En vertu du cadre législatif applicable, le gouvernement du Canada se devait de retenir tous les transferts mensuels au titre des soins de santé si les conditions n’étaient pas respectées.