ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her research program focuses on understanding the broad social, economic and cultural factors that influence the vulnerability of Aboriginal individuals and communities to HIV infection.
French: Le programme de recherche vise à comprendre les facteurs sociaux, économiques et culturels généraux qui influent sur la vulnérabilité des personnes et des communautés autochtones à l'infection par le VIH.
English: be remembered that a scientifically supported nutritional rationale will be required to justify these products. Opening up this category represents a response both to developments in scientific knowledge and to consumer, health sector and food industry interest in nutritious, health enhancing foods.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA MISE EN OEUVRE DE CETTE RECOMMANDATION Éducation Il faudra peut-être éduquer davantage les consommateurs au sujet de la nature des aliments de remplacement et de leur rôle dans l’alimentation globale et leur apprendre à choisir entre des produits auxquels des nutriments ont été ajoutés ou non.
English: We shall be guided by just such an approach in determining our position on draft resolutions concerning nuclear weapons.
French: Nous devons être guidés par cette démarche lorsque nous déterminons notre position dans des projets de résolution concernant les armes nucléaires.
English: LDC III could therefore be a good opportunity for the international community to commit itself to revitalizing the LDCs' growth and development.
French: La Conférence serait donc une bonne occasion pour la communauté internationale de s'engager à revitaliser la croissance et le développement des PMA.
English: About 41 per cent of an age group also obtains the right of access to higher education (by passing the school-leaving examination “Matura”).
French: Actuellement 86% d'un groupe d'âge termine ses études secondaires supérieures et environ 41% d'un groupe d'âge est habilité à accéder à l'enseignement supérieur (en passant l'examen de fin d'études secondaires "Matura").
English: Counsellors have an advanced degree in clinical psychology and are experts in human behaviour.
French: La première session de counselling a lieu en quelques jours et on gère la crise immédiatement.
English: Various legislative initiatives which recognized Native self-government are reviewed. These include: the Indian Self-Government Bill, 1984; the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, 1984; the Sechelt Indian Band Self-Government Act, 1986; amendments to the Indian Act, 1985 and 1986; and Bill S-18, An Act to Further the Aspirations of the Aboriginal People of Canada.
French: Elle revoit diverses initiatives en matière de législation reconnaissant l'autonomie gouvernementale autochtone, notamment les suivantes : le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone (Indian Self-Government Bill) de 1984; la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, 1984; la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, 1986; les modifications apportées à la Loi sur les Indiens, en 1985 et en 1986; le projet de loi S-18, An Act to Further the Aspirations of the Aboriginal People of Canada.
English: Ext.  807 Mrs. Rosa Batoréu Minister Counsellor Mr. Nuno Brito
French: Poste 807 Mme Rosa Batoréu Ministre Conseiller M. Nuno Brito
English: Article 1047 (1) of the CCivP provides for personal detention in case of inability to fulfill contractual obligations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 1047 du Code de procédure civile prévoit la contrainte par corps dans le cas de personnes qui ne sont pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English:  Document: 713523.doc - 46KB 2006-12-19 - TELUS Communications Company (TCC) TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the exchange of Woodbridge , Ontario . Attached for the Commission's information is a copy of TCC's serving area map for this exchange. Document: 713411.zip - 114KB 2006-12-19 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French:  Document: 713523.doc - 46KB 2006-12-19 - TELUS Communications Company (TCC) TCC is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the exchange of Woodbridge , Ontario . Attached for the Commission's information is a copy of TCC's serving area map for this exchange. Document: 713411.zip - 114KO 2006-12-19 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: (ii) The date on, and the time at, which it was returned;
French: ii) Date et heure du transfert;
English: • The 2008 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development
French: • Le Prix d'excellence Bill-McWhinney en développement international 2008
English: For educators, nutrition labelling provides the opportunity to highlight and to revitalize healthy eating programs and messages.
French: 23 Comment puis-je utiliser l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments dans un contexte de saine alimentation ?
English: How about small producers in the Southern hemisphere?
French: Aux petits producteurs des pays du Sud?
English: In this area, the highest mountains on the continent are found, including the highest point of the Americas, the Aconcagua peak, at about 6 959 m above sea level.
French: C’est dans cette région que l’on retrouve les montagnes les plus élevées du continent, y compris les plus hautes cimes des Amériques, le pic Aconcagua, à 6 959 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Conacher entered politics in 1937 and was Liberal MPP for Toronto Bracondale.
French: Conacher se lance en politique en 1937 en se faisant élire sous la bannière libérale dans le comté de Toronto Bracondale.
English: Subsidiarity and proportionality are therefore core criteria to determine the added value of EU spending.
French: La subsidiarité et la proportionnalité sont donc des critères fondamentaux pour évaluer la valeur ajoutée des dépenses de l’Union européenne.
English: A switchblade knife is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Un couteau à lame automatique est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et, en tant que tel, il est interdit de l'importer aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Our second group of amendments specifies the role of the Community scientific committees.
French: Le deuxième groupe d'amendements précise le rôle des comités scientifiques communautaires.
English: b) Follow-up Audits In some cases, specific follow-up audits of particular business units are scheduled following the approval of the original audit and management responses.
French: b) Vérifications de suivi Dans certains cas des vérifications de suivi spécifiques de certaines unités d’affaires sont prévues après l’approbation de la première vérification et des réponses de la direction.
English: a) Inventories of existing databases of IP laws, registration and protection procedures; and development of model databases or guidelines;
French: a) Recensements des bases de données existantes sur les législations et les procédures d'enregistrement et de protection relatives à la propriété intellectuelle; et mise au point de bases de données types ou de principes directeurs;
English: • Proposing to increase the inﬁrm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant servant à établir le crédit d’impôt pour personne déﬁciente à charge, de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: Where these acts were committed with the involvement of crèches, schools or other premises or establishments for children, the offenders shall be liable to specific disqualification from the exercise of those activities for a period of two to six years, and the establishments concerned may be closed down permanently, or temporarily for a period not exceeding five years in the latter case.
French: Si les mêmes faits sont perpétrés dans le cadre de  garderies, de collèges ou d'autres établissements d'accueil des enfants, une peine de privation spéciale d'exercice du droit d'exercice de telles activités pendant deux à six ans est prévue et il pourra être décidé de fermer définitivement ou provisoirement les établissements en cause pendant un délai n'excédant pas cinq ans dans ce dernier cas.
English: Ö By recording daily / weekly inspections and corrective actions taken that include the time and date.
French: Ö En prenant note des inspections et des mesures correctives quotidiennes et hebdomadaires, y compris l'heure et la date.
English: the kindness of the staff, the quite and peace, the restaurant, the cleanliness too.
French: La possibilité de se faire un petit repas soi-même et proche de la ville tout en etant dans un endroit calme.
English: The "Goals of the Maintenance," "General Problems" and the "Procedure for Maintenance" contained in that Annex were adopted with some editorial amendments, and appear as Annex VIII to this report.
French: Les parties "objectifs de la maintenance systématique", "problèmes généraux" et "procédure de mise à jour" ont été adoptées sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel et figurent dans l’annexe VIII du présent rapport.
English: Age is another consideration of diversity.
French: L'âge est un autre facteur à considérer en matière de diversité.
English: This would also ensure that States have at least six weeks (as is currently the case) for preparation of the written replies.
French: Les États disposeraient ainsi d'au moins six semaines (comme c'est le cas actuellement) pour préparer leurs réponses écrites.
English: The Government has also launched a wide-ranging reform and investment programme on both the economic and social levels. b) Decisive factors underlying unaccompanied minors’ migration plans
French: Le gouvernement a par ailleurs lancé un vaste programme de réformes et d’investissements, tant sur le plan économique que social. b) Quels sont les facteurs déterminants qui poussent un certain nombre de mineurs marocains à considérer la migration comme un projet de vie ?
English: However, offsetting this situation somewhat may be the fact that currency rates have moved in favour of the £ in relation to the C$ and the US$; an added factor is the decrease of the US$ against the C$.
French: Cependant, cette situation est quelque peu compensée par le fait que le cours des devises ait joué en faveur de la livre anglaise par rapport au dollar canadien et américain. De plus, la valeur du dollar américain ayant chuté par rapport à celle du dollar canadien.
English: Statistical data shows that in 2008, 1,056.824 citizens traveled to 182 countries while 1,050.456 citizens returned from those countries, whereby it can be estimated that 2,100,000 people have passed the customs border of Mongolia.
French: Selon les statistiques de 2008, 1.056.824 citoyens se sont rendus dans 182 pays et 1.050.456 sont revenues de ces pays, si bien que l'on peut estimer à 2.100.000 le nombre des personnes qui ont traversé les frontières de la Mongolie cette année-là.
English: Three more projects (two road projects and an airport project) were initially planned for field visits; however, they could not be arranged within the timeframe of this evaluation.
French: Trois autres projets (2 projets de route et un projet d’aéroport) devaient faire l’objet de visites de site ; cependant elles n’ont pu être organisées dans les délais impartis à cette évaluation.
English: Expresses concern at tensions in the Middle East and South Asia and renews support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and of a nuclear-weapon-free zone in South Asia;
French: Demande que soit menée à bien et mise en oeuvre l'Initiative trilatérale entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et que soit envisagée la possibilité d'y associer d'autres États dotés de l'arme nucléaire;
English: Examples of court rulings on filiation 28
French: Peine de mort 28
English: This plan focuses on health promotion, more doctors and nurses, shorter waitlists, seniors’ care and health services within communities.
French: Les articles de la Health Authorities Act réglementant les rapports financiers et la planification des activités sont entrés en vigueur le 1er avril 2001.
English: Well, in the context of tonight's discussion, we need to be closer to Berlin - that is, if Berlin or indeed Paris can deliver a real advancement for the health and safety of workers.
French: Eh bien, dans le contexte de la discussion de ce soir, nous devons nous rapprocher de Berlin - c'est-à-dire si Berlin ou, en fait, Paris, peut réellement faire avancer la cause de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: In general, septic systems retain about 20 to 55% of the N and 25 to 40% of the P entering the system, with additional P retained in the drain field (Ryding and Rast 1989).
French: L’azote et le phosphore ainsi libérés peuvent gagner les eaux souterraines et, de là, les eaux de surface.
English: Prepare Draft NIR
French: Prépar er la version préliminaire du rapport d’inventaire annuel
English: In paragraph 34 of his report to the Security Council (S/1999/161) dated 12 February 1999, the Secretary-General requested the extension of the mandate of UNPREDEP for a period of six months, from 1 March to 31 August 1999.
French: Au paragraphe 34 de son rapport au Conseil de sécurité (S/1999/161) en date du 12 février 1999, le Secrétaire général a demandé la prorogation du mandat de la FORDEPRENU pour une période de six mois, du 1er mars au 31 août 1999.
English: Boosting the conversion rate higher reduces the per-unit cost of generating the electricity, producing more power without requiring more space for the solar panels.
French: Amplifier, améliorer le taux de conversion réduit évidemment le coût unitaire de production délectricité, ce qui à son tour produit davantage de courant sans nécessiter de prendre plus despace pour les panneaux solaires.
English: These costs include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation, and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, le développement et l'entretien des systèmes, le coût des locaux et d'autres frais de fonctionnement liés à l'administration du Régime au sein du ministère.
English: As well, teams will need training in team building, effective brainstorming and problem solving techniques.
French: De plus, elles doivent se familiariser avec divers concepts, dont la synergie des groupes, le remue-méninges efficace et les techniques de résolution de problèmes.
English: The comprehensive framework for action prepared by the Task Force identified options for tackling all aspects of food security, including food aid and nutrition, smallholder farming and agriculture, local and regional food markets and global trade.
French: Le Cadre d'action global créé par l'Équipe spéciale a recensé des modalités permettant d'étudier tous les aspects de la sécurité alimentaire, y compris l'aide alimentaire et la nutrition, les petites fermes et exploitations agricoles, les marchés locaux et régionaux des denrées alimentaires et le commerce mondial.
English: The situation of Arab workers in the occupied  Arab territories 49 - 53 16
French: La situation des travailleurs arabes dans les territoires arabes occupés 49 - 53 17
English: We have prepared six peer-reviewed papers on infrastructure and climate change adaptation and distributed this information to many decision makers.
French: Nous avons préparé six articles examinés par les pairs traitant de l'infrastructure et de l'adaptation aux changements climatiques et avons distribué de l'information à un grand nombre de décideurs.
English: It will also contribute to preserving the diversity of these areas by using good practices and the experience of other parties.
French: Elle contribuera également à préserver la diversité de ces régions en recourant aux bonnes pratiques et a l'expérience des tiers.
English: There were 6 answer bullets on the answer key.
French: La réponse de la clé de correction comportait six éléments.
English: We have accommodated a range of content in this report, which now necessarily has an important function beyond the heavily technical nature of this report, even in another context.
French: Nous avons intégré un large contenu à ce rapport, qui joue désormais un rôle forcément important au-delà de la nature technique de ce rapport, même dans un autre contexte.
English: "The 2008 Renegade 800 is one of the best handling, fastest and most impressive 4x4s ever built.
French: « Le Renegade 800 est l'un des VTT 4x4 les plus maniables et rapides jamais construits.
English: The fielding dates for this survey were between January 16 and February 23, 2001.
French: Élections Canada a proposé 17 questions de l’étude.
English: Ice Hockey venues are considered as having a low impact on the environment.
French: RÉSUMÉ HISTOIRE ET TRADITION
English: The description of the modification process should include:
French: La description du processus de modification devrait comprendre :
English: A Guide for Agriculture
French: A Guide for Agriculture (en anglais seulement)
English: Amenities that are of particular interest to consumers include complimentary breakfasts, in-room refrigerators, coffee makers, pillow-top mattresses and high-speed Internet access.
French: Les commodités particulièrement appréciées des consommateurs sont le petit déjeuner gracieux et, dans la chambre, le réfrigérateur, la cafetière, les matelas à plateau-coussin et l'accès Internet haute vitesse.
English: The current version of the text should, therefore, be retained.
French: La version actuelle du texte devrait, par conséquent, être conservée.
English: o Yes o No o less than 25 pages o 25-40 pages o more than 40 pages
French: o Oui o Non o moins de 25 pages o 25 à 40 pages o plus de 40 pages
English: There were 148 adult colleges in Sweden in 2006.
French: Il y avait en Suède, en 2006, 148 collèges pour adultes.
English: Female map distance (9.92 Morgans) was substantially higher than male map distance (3.90 Morgans) based on the most complete parental information (i.e., the F1 hybrids).
French: La distance totale sur la carte femelle (9,92 Morgans) était significativement plus grande que celle de la carte mâle (3,90 Morgans) en s'appuyant sur l'information génétique la plus complète sur les parents (c'est-à-dire les hybrides F1).
English: • All levels of the organization
French: • Tous les niveaux de l'organisation
English: The Assembly also stressed the importance of integrating a gender perspective and of considering the needs and rights of the girl child in the work of the special session of the General Assembly on children (resolution 56/139).
French: Elle a également souligné qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique et de tenir compte des droits et des besoins des petites filles dans les travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 56/139).
English: Best heard with RealNetworks' RealAudio www.real.com/ version 3 or higher.
French: Meilleure écoute avec RealAudio 3 www.real.com/ ou version plus récente de RealNetworks.
English: Some Parties noted that the “action plans” in the above indicator text do not refer to NAPs, but to actions of identifying capacity needs.
French: Certaines Parties ont fait remarquer que les «plans d'action» mentionnés dans le texte de l'indicateur ci-dessus ne font pas référence aux plans d'action nationaux mais aux mesures prises pour recenser les besoins en matière de capacités.
English: Specifically designed with the corporate client in mind, there are 3 fully equipped rooms which can be set up to suit individual needs.
French: Adaptées aux besoins des hommes d’affaires, nos 3 salles sont entièrement équipées.
English: The changes for the two active treatment groups were statistically significant.
French: Les changements observés dans les deux groupes recevant le traitement actif étaient significatifs d'un point de vue statistique.
English: • 60.2 percent of ordinary estates are not older than three years Feedback from reviews of sectors where measurement forms the basis for financial transactions Extensive stakeholder consultations with manufacturers, businesses, consumers and other government departments resulted in the establishment of consensus-based recommendations on how measurement accuracy should be achieved and monitored in the fisheries and forestry sectors.
French: 100 des dossiers d'administration ordinaire sont ouverts depuis moins de trois ans Rétroaction à partir des examens sectoriels où les mesures sont à la base des opérations financières De vastes consultations auprès des intervenants — fabricants, entreprises, consommateurs et autres ministères fédéraux — ont abouti à la formulation de recommandations reposant sur un consensus, qui concernent la façon de parvenir à une exactitude des mesures dans les secteurs des pêches et de l'exploitation forestière et de surveiller cette exactitude.
English: Reference should be made to reports by ESDI and CORI which identify some negative aspects of wage-fixing methods.
French: Il conviendrait de signaler les rapports de l'ESDI et du CORI qui mettent en relief certaines lacunes dans les méthodes de fixation des salaires.
English: My organization has not obtained consent from all consumers on this list to collect their personal information and disclose it to outside parties for marketing and/or communication purposes, and/or has not ensured that name-removal options are available to consumers prior to these consumers' names being released for marketing purposes.
French: Mon organisme n’a pas obtenu le consentement de tous les consommateurs inscrits sur cette liste pour recueillir leurs renseignements personnels et les communiquer à des tiers à des fins de marketing ou de communication, et/ou n’a pas veillé à ce que les options de retrait soient mises à la disposition des consommateurs avant que leur nom ne soit communiqué à des fins de marketing.
English: • we kept tax debt within targeted levels by stemming the growth in inventory to $18.5 billion, collecting $900 million more than our commitment to Parliament, and resolving the dollar value of accounts at a rate almost equivalent to new debt intake.
French: • nous avons maintenu la dette fiscale dans les limites prévues en enrayant la croissance de l’inventaire à 18,5 milliards de dollars, en recouvrant 900 millions de dollars de plus que notre engagement envers le Parlement et en réglant la valeur monétaire des comptes à un taux presque équivalent aux nouveaux arrivages de dette.
English: 111 J. R. Lloyd et al (1999), The influence of alterations in ADP glucose pyrophosphorylase activities on starch structure and composition in potato tubers, Planta.
French: 111 J. R Lloyd et al., « The influence of alterations in ADP glucose pyrophosphorylase activities on starch structure and composition in potato tubers », Planta, no 209, 1999, p.
English: We will send you our best prices within one day.
French: Nous vous enverrons nos meilleurs prix dans un délai de 24 heures.
English: Payment of the excess emissions penalty shall not release the operator from the obligation to surrender an amount of allowances equal to those excess emissions when surrendering allowances in relation to the following calendar year.
French: Le paiement de l'amende sur les émissions excédentaires ne libère pas l'exploitant de l'obligation de restituer un nombre de quotas égal à ces émissions excédentaires lors de la restitution des quotas correspondant à l'année civile suivante.