ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His creations for Cirque du Soleil (New Experience, Saltimbanco, Quidam, "O", La Nouba and Varekai) have toured the world and earned him many awards, including the title of "Sound Designer of the Year,” awarded to him by the magazine Entertainment Design in 1996 for multimedia facilities at the Nike flagship store in New York and Cirque du Soleil’s Quidam. In 1999, he and the creation team of "O" won a THEA sound design award in the Live Show category.
French: François Bergeron a également été opérateur de la console durant la tournée nord-américaine du spectacle Nouvelle Expérience.
English: Much of what remains to be done for older refugees, therefore, can be accomplished with the resources normally provided by host governments and the international community.
French: Une grande part de ce qui reste à faire pour les personnes âgées peut donc être accomplie avec les ressources normalement mises à disposition par les gouvernements hôtes et la communauté internationale.
English: At hamyar.nl you can find the most important information about us and of course our dogs.
French: Au Hamyar.nl, vous trouverez des important informations sur nous et bien sure sur nos chiens.
English: The Foreign Ministers of Sierra Leone and Guinea; the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno; the Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. McAskie; and the representatives who spoke before me in fact covered all the important lessons to be learned from the experience in Sierra Leone.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la Sierra Leone et de la Guinée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, Mme McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, et les représentants qui ont parlé avant moi ont en fait abordé de tous les enseignements importants qui doivent être tirés de l'expérience faite en Sierra Leone.
English: You can still download them for information purposes, but please be aware that the content of all brochures in this section may be out of date.
French: Vous pouvez encore les télécharger à des fins d'information. Nous vous rappelons toutefois que le contenu de l'ensemble des brochures présentes dans cette section peut être dépassé.
English: Under these experimental conditions it took slightly less than 2 h of predarkening for the apical half to develop into a sink, whereas there was no such lag period for the basal half.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, il faut moins de 2 h de pré-obscurcissement pour que la partie apicale commence à agir comme "sink," alors qu'il n'y a pas de telle phase de latence lorsqu'il s'agit de la partie basale.
English: Before I conclude, permit me to thank the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Eric Tan Huck Gim and Finn Reske-Nielsen, and all the members of UNMIT, whose assistance has been invaluable to our efforts to achieve the tasks mandated by the Council.
French: Avant de conclure, je souhaite remercier les Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, Erick Tan Huck Gim et Finn Reske-Nielsen, ainsi que tous les membres de la MINUT, dont l'aide précieuse nous a permis de réaliser les tâches demandées par le Conseil.
English: It is also now receiving tourist development grants from the Province of Ontario and the Government of Canada.
French: De plus, la compagnie touche à l'heure actuelle des subventions de développement touristique de la province de l'Ontario et du gouvernement du Canada.
English: In addition, the Brussels Declaration and Programme of Action undertook to implement a recommendation made by member States of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) on untying ODA to least developed countries.
French: De plus, les pays qui ont souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action se sont engagés à appliquer une recommandation faite par les États membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) visant à éliminer la conditionnalité de l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: English. Free. http://hotwired.lycos.com/hardwired/wiredstyle TransSearch.
French: En anglais et gratuit. http://hotwired.lycos.com/hardwired/wiredstyle TransSearch.
English: In exceptional cases, the department may reconsider and revise current arrangements before establishing them for a longer period.
French: Dans des cas exceptionnels, le Ministère peut examiner et réviser les ententes en vigueur avant de les établir pour une plus longue période.
English: "Renewing the country’s marine civilian fleet will also contribute to a revitalized Canadian shipbuilding industry," noted Minister Hearn, "and provide additional, reliable support for increasingly important marine scientific research and maintain Canada’s maritime presence."
French: « Le renouvellement de la flotte de la marine civile du pays contribuera de surcroît à donner un coup de pouce à l'industrie de la construction navale, observe le ministre, fournira un soutien additionnel et fiable en matière de recherche scientifique marine, de plus en plus importante, et contribuera à renforcer la présence du Canada.
English: WIPO has a history of over 120 years, going back to 1883, when the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was adopted, and to 1886, when the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was adopted.
French: L’histoire de l’OMPI remonte à 1883, année de l’adoption de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et à 1886, année d’adoption de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: (18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
French: (18 bis) Toute modification des prix doit tenir compte du risque de distorsion du marché et des préjudices éventuels pour la majorité des utilisateurs.
English: Civil affairs activities in the sub-office in Malakal are carried out by four Civil Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers), one Office Assistant (national General Service staff) and a mobile team consisting of four Civil Affairs Officers (two P-3 and two national United Nations Volunteers) and two Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Malakal, les activités relatives aux affaires civiles sont menées par quatre spécialistes des affaires civiles (un P-4, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et une équipe mobile composée de quatre spécialistes des affaires civiles (deux P-3 et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national), et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: As well, they were concerned that there was no provision to ensure that a company will involve its employees in the development and implementation of SMS.
French: De la même façon, cette association s'inquiétait de l'absence de dispositions garantissant qu'une entreprise allait faire participer ses employés à l'élaboration et à la mise en place de son SGS.
English: The TA was amended to procure additional core funding of $849,048 and $1,541,146 for 17 new and developing, previously unfunded AFCs.
French: L’AT a été modifié pour permettre le versement de fonds supplémentaires, à raison de 849 048 $ et 1 541 146 $, à 17 centres nouveaux et en développement, auparavant non financés.
English: Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Germany, Guatemala, Guyana, India, Italy, Japan, Kazakhstan, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Danemark, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Inde, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Panama, Paraguay, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Turquie, Uruguay et Yougoslavie : projet de résolution
English: Others claim it would be more beneficial for Aboriginal people to work within the existing political system, and press for improvements, rather than opting out of the federal electoral process.
French: D’autres soutiennent qu’il serait plus profitable pour les Autochtones de travailler au sein du régime politique actuel et d’y faire pression pour des améliorations, plutôt que de se retirer du processus électoral fédéral.
English: R. Plijter H S. DEPYPERE Trade Defence Advisor :
French: R. Plijter H S. DEPYPERE Défense commerciale Conseiller :
English: Name: Mrs. Anita Kapur
French: Nom : Mme Anita Kapur
English: I think it is fair to say that there is general agreement about the issues the Committee might want to consider, but unfortunately there is not consensus about the best way to address all of these issues.
French: Je crois qu’on peut dire sans se tromper que tous sont d’accord sur les enjeux que le Comité pourrait examiner, mais, malheureusement, il n’y a pas de consensus sur la meilleure façon de les traiter.
English: [18] Concerning the number of referees, the Department’s representative argued that (exhibit M-10, p.
French: [18] Pour ce qui est du nombre de répondants, le représentant ministériel avance que, pièce M-10, p.
English: Fifth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/5)
French: Cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/5)
English: The extended definition included post-harvest processing of crops; rearing livestock; construction work; collecting firewood and fetching water; making clothes, weaving and embroidery; and undertaking domestic work on a paid basis.
French: La définition élargie tenait notamment compte des activités suivantes : traitement des produits agricoles après la récolte; soins du bétail; construction, entretien, réparation; corvées de bois de chauffage et d'eau; tissage, couture et broderie; tâches domestiques rémunérées.
English: While this is a significant progress, 14 countries out of 43 still leaves much work to be done.
French: Il s'agit certes d'un progrès remarquable, mais beaucoup de travail reste encore à accomplir dans 14 pays sur 43.
English: The Representative added that, indeed, the difference between paragraphs (1)(ii) and (2) was that the omitted act had to be completed under paragraph (2) and suggested to replace "may be required to" by "shall" in Rule 9(2)(ii) and in Rule 9(3)(b). The Representative further noted that there was perhaps a defect in the reference to the Regulations in Article 14(2), as it seemed to limit it to the request itself and not to encompass the element that the omitted act must be completed at the same time.
French: Le représentant a ajouté que, en fait, la différence entre les alinéas 1)ii) et 2) réside dans le fait que l’acte omis doit être accompli en application de l’alinéa 2) et a suggéré de remplacer les termes "[I]l peut être exigé que l’acte omis soit" par "l’acte omis doit être" dans la règle 9.2)ii) et dans la règle 9.3)b). Il a également noté que la référence au règlement d’exécution dans l’article 14.2) n’est peut-être pas correcte parce qu’il semble que la disposition se limite à la requête et qu’elle n’englobe pas l’élément selon lequel l’acte omis doit être accompli dans le même temps.
English: In the Islamic countries such as Sudan, Egypt, Iran, Yemen, Pakistan and others, apostates were harshly punished and even executed.
French: Dans les pays islamiques − Soudan, Égypte, Iran, Yémen, Pakistan, entre autres − les apostats sont sévèrement réprimés, voire exécutés.
English: We regret the reports of local obstruction of returns and urge all authorities to work with UNMIK and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to improve the conditions for returns.
French: Nous regrettons d'apprendre les obstructions des retours au niveau local et nous exhortons toutes les autorités à travailler avec la MINUK et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour améliorer les conditions de retour.
English: These organizations are committed to facilitating community based responses to the issues of HIV/AIDS.
French: Ces organismes sont déterminés à faciliter les interventions communautaires pour résoudre les questions relatives au VIH/sida.
English: Use of title for security purposes
French: L'utilisation de la propriété à titre de sûreté
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled and Adaptable; and, 4.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes et souple; 4.
English: We are also in close proximity to the hunger zone, the world's land of pandemics, Africa, which you also mentioned.
French: Nous sommes aussi proches de la zone de pauvreté, de pandémie du monde - vous en avez parlé, l'Afrique.
English: Northwest Territories The Northwest Territories does not anticipate any increased impact, human or financial, due to implementation of the proposed new guideline, Haloacetic Acids in Drinking Water.
French: Territoires du Nord-Ouest The Northwest Territories does not anticipate any increased impact, human or financial, due to implementation of the proposed new guideline, Haloacetic Acids in Drinking Water.
English: It is divided into sections on disposition (whether confined to bed, etc), self-care (getting up, going to bed, dressing, personal hygiene, eating), communication, security and orientation, special needs (e.g. use of specialised medical equipment), and personal and social adaptation.
French: Il est divisé en points sur la disposition (alité, etc.), l’autonomie (se lever, se mettre au lit, s’habiller, faire sa toilette, manger), la communication, la sécurité et l’orientation, les besoins spéciaux (notamment l’utilisation d’équipement médical spécialisé) et l’adaptation personnelle et sociale.
English: B. Facilitation of testing of vehicles in service (Agenda item 2.2.
French: B. Facilitation de l'essai des véhicules en circulation (Point 2.2 de l'ordre du jour)
English: However, progress toward accreditation has been proceeding much more slowly than planned and is now about two years behind original expectations.
French: Le niveau de la qualité doit être maintenu 7.43 Il est essentiel que le travail judiciaire soit de haute qualité puisque toute erreur peut entraîner la libération d’un coupable ou l’incarcération injustifiée d’un innocent.
English: It border on the north with Madre de Dios, in the south with Tacna, on the east with Bolivia and on the west with Cusco, Arequipa and Moquegua.
French: Sa topographie est accidentée et la majorité de ses villes sont situées dans de hautes zones montagneuses. Au nord se trouve la ville de Madre de Dios et au sud Tacna.
English: The aim of these quarterly meetings is to share information, identify areas of co-operation and determine mutual priorities.
French: L'objet de ces réunions trimestrielles est d’échanger des informations, de recenser les domaines de coopération et de fixer les priorités respectives de ces organisations.
English: [5] The selection board rated the candidate's Knowledge, Abilities (Analyse and Evaluate, Plan, Forecast, Organize and Control, Direct and Supervise, Communicate Orally and in Writing), Personal Suitability (Adaptability, Effective Interpersonal Skills, Quality of Work, Judgement) and Potential according to their appraisal reports for the period of July 1998 to June 1999 and July 1999 to June 2000.
French: [5] Le jury de sélection a attribué des notes aux candidats pour leurs connaissances, leurs capacités (analyse, évaluation, planification, prévision, organisation, contrôle, direction, surveillance, communication verbale et écrite), leurs qualités personnelles (faculté d'adaptation, entregent, qualité du travail, jugement sûr) ainsi que leur potentiel à l'aide de leurs rapports d'appréciation couvrant les périodes de juillet 1998 à juin 1999 et de juin 1999 à juin 2000.
English: The progress report by the Director-General should be as comprehensive as possible.
French: Le rapport intérimaire établi par le Directeur général devrait être aussi exhaustif que possible.
English: Ensuring that material managers and procurement personnel are knowledgeable about green procurement will maximize environmental benefits.
French: On peut optimiser les effets bénéfiques pour l’environnement en s’assurant que les gestionnaires de matériel et le personnel chargé des achats aient une formation reconnue sur les achats écologiques.
English: The activity of the technical body shall be directed towards supporting the decisions of the Conference of the Parties to the Convention and furnishing information of value in the accomplishment of the latter's mission.”
French: L'organe technique a pour tâche de soutenir les décisions de la Conférence des Parties à la présente Convention et de fournir des renseignements utiles à l'accomplissement de sa mission.”
English: Definitions applicable to the guidance development process are outlined in Chapter 2 of the GGP Manual.
French: Le chapitre 2 du Manuel sur les BPLD présente les définitions applicables au processus d’élaboration de lignes directrices.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 10.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 10,00 EUR par jour.
English: Women and the economy (Platform for Action, chap.
French: Les femmes et l'e'conomie (Programme d'action, chap.
English: Or. en Justification The specific knowledge of the Agency of medicinal products and of the notified bodies of medical devices shall be appropriately exploited, while avoiding redundancies and/or overlaps.
French: Or. en Justification Les connaissances spécifiques de l'Agence et des organismes notifiés en matière de dispositifs médicaux doivent être exploitées comme il se doit, tout en évitant les doubles emplois et les chevauchements.
English: Since then, despite frequent financial difficulties, the number of summer theatres has grown, numbering in the 70s today.
French: Depuis lors, malgré de fréquentes difficultés financières, le nombre de théâtres d'été ne cesse d'augmenter - on en dénombre plus de 70 aujourd'hui.
English: Atlantic Towing's response [26] Atlantic Towing states that it would like the opportunity to bid on this scope of work but cannot be expected to put forth a proposal in two days.
French: Réponse d'Atlantic Towing [26] Atlantic Towing déclare qu'elle aimerait avoir l'occasion de faire une offre pour ces travaux, mais on ne peut pas s'attendre à ce qu'elle puisse produire une proposition en deux jours.
English: Since the number of books read each year is a volumetric figure depending on the reliability of the respondent’s memory, and therefore subject to error, it cannot be concluded that there has been an actual drop in reading in Canada based on this single disparity.
French: Étant donné que le nombre de livres lus annuellement est une donnée volumétrique faisant appel à la mémoire des répondants, donc sujette à erreur, on ne peut pas conclure à un recul réel de la lecture au Canada sur la base de ce seul écart.
English: It should be made absolutely clear that students are included in the phrase "an educational institution or a person acting under its authority".
French: Il faudrait apporter des modifications pour qu'il soit tout à fait clair que les élèves sont inclus dans la phrase "un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous son autorité".
English: The USPTO will not refund amounts of $25.00 or less unless a refund is specifically requested and will not notify the payor of such amounts (37 CFR 1.26).
French: Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Les conseils en brevets et agents de brevets habilités à exercer auprès de l’office.
English: The illegal armed groups continued to fail to respect their humanitarian obligations and to ignore the recommendations of the High Commissioner.
French: Les groupes armés illégaux ont quant à eux continué de méconnaître leurs obligations humanitaires et d'ignorer les recommandations de la Haut-Commissaire.
English: Minimum observed concentration (:g/mL).
French: Concentration minimale observée (:g/mL).
English: With regard to drug trafficking in Afghanistan, there was little reason for optimism.
French: Le trafic des stupéfiants en Afghanistan ne laisse guère de place à l'optimisme.
English: On International Women's Day, UNFICYP hosted a bicommunal panel of Greek Cypriot and Turkish Cypriot women to discuss the subject of trafficking of women in Cyprus.
French: Pour la Journée internationale des femmes, elle a accueilli un atelier bicommunautaire de Chypriotes grecques et turques sur la question de la traite des femmes à Chypre.
English: Research relevance The research is producing a more comprehensive understanding of the evolution of social behaviour as well as of the roles that sex and status play in sculpting the brain and complex behaviour.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre l'évolution du comportement social ainsi que des rôles que le sexe et le statut jouent dans le développement du cerveau et l'acquisition de comportements complexes.
English: In the short time since then, the situation has become more serious.
French: Quelques mois à peine se sont écoulés depuis lors et la situation s'est aggravée.
English: OTTAWA, Monday, July 30, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, is advising all electors to bring identification when they vote at the upcoming by-elections.
French: OTTAWA, le lundi 30 juillet 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, demande à tous les électeurs d'apporter des pièces d'identité pour voter lors des prochaines élections partielles.
English: It is located in downtown Edmonton at #100, 10237 - 104 Street.
French: Il est situé au cœur de la ville d'Edmonton, à l'adresse suivante : 10 237, 104e Rue, bureau 100.
English: (d) The Federal Commissioner for Migration, Refugees and Integration;
French: d) Le Délégué fédéral pour la migration, les réfugiés et l'intégration;
English: (4) An author, who simultaneously is the holder of related rights, may not participate in the development of tariffs and procedures for the collection, apportionment and payment of remuneration by an organization that administers the economic rights of authors on a collective basis.
French: 4) Un auteur qui est aussi titulaire de droits connexes ne peut pas participer à la fixation des tarifs et à l’élaboration des procédures de perception, répartition et paiement des rémunérations dont se dote une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs.
English: If the total value of laundered assets exceed CHF 150.000 or if the offence is committed by a member of a gang whose purpose is to commit money laundering, the penalties are more severe.
French: Si la valeur totale des biens blanchis dépasse 150 000 francs suisses ou si l’infraction est commise par un membre d'une association de malfaiteurs dont l'objectif est de procéder au blanchiment d’argent sale, les peines sont plus sévères.