ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of revenues collected include medical devices, radiation dosimetry, drug submission evaluation, veterinary drugs, pest management regulation, product safety, hospital revenues resulting from payments for services provided to First Nations and Inuit Health hospitals, which are covered under provincial or territorial plans, and for the sale of drugs and health services for First Nations communities.
French: Les revenus proviennent de différentes sources, dont les instruments médicaux, la dosimétrie, l'évaluation des présentations de drogues, les médicaments vétérinaires, la réglementation de la lutte antiparasitaire, la sécurité des produits, les revenus hospitaliers provenant du paiement des services rendus dans les hôpitaux des Premières nations et des Inuits, que couvrent les régimes provinciaux et territoriaux, et la vente de médicaments et de services de santé aux communautés des Premières nations.
English: • We are collaborating with the Royal College to develop links between the four principles of family medicine and CanMEDS roles.
French: • Collaboration avec le Collège royal pour établir des liens entre les quatre principes de la médecine familiale et les rôles CanMEDS.
English: Central and Equatorial Africa Cameroon Rehabilitation of thermal and hydroelectric facilities, construction and modernisation of transmission lines and high voltage stations, upgrading and expansion of distribution facilities Congo Bankable feasibility studies relating to development of magnesium and potash deposit in Kouilou region Rwanda Medium and long-term financing of capital projects implemented by micro, small and medium-sized enterprises Regional – Central Africa Credit line and guarantee facility for financing private enterprises in Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) AES Sonel
French: Afrique centrale et équatoriale Cameroun Réhabilitation d'installations thermiques et hydroélectriques, construction et modernisation de lignes de transport et de stations à haute tension, et modernisation et extension d'installations de distribution Congo Études de faisabilité bancaire relatives à la mise en valeur d'un gisement de magnésium et de potasse dans la région de Kouilou Rwanda Financement, à moyen et long terme, de projets d'investissement de petites, moyennes et micro-entreprises Opérations régionales - Afrique centrale Ligne de crédit et mécanisme de garantie destinés au financement d'entreprises privées dans la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) AES Sonel
English: In addition, article 3.180 provides that where the parents (the father or the mother) fail in their duties to bring up their children or abuse their parental authority or treat their children cruelly or produce a harmful effect on their children by their immoral behaviour or do not care for their children, the court may make a judgement for a temporary or unlimited restriction of parental power (that of the father or the mother).
French: De plus, l'article 3.180 prévoit que si les parents (le père ou la mère) manquent à leur devoir d'éducation, abusent de leur autorité parentale, maltraitent leurs enfants, ont une influence néfaste sur eux de par leur conduite immorale ou ne s'occupent pas d'eux, le tribunal peut rendre une ordonnance de restriction temporaire ou définitive de l'autorité parentale (celle du père ou de la mère).
English: NFB's Total Financial Resources in 2004–2005 (thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending 63 682 $ 66 876 $ 64 910 $ Note:
French: Total des ressources financières de l’ONF en 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 63 682 $ 66 876 $ 64 910 $ Note :
English: However, United Nations organizations are presently reviewing how they might contribute towards the preparations for the Forum.  I have invited the United Nations partners to provide information about their activities so that this can be made available to the Forum at its first meeting.
French: Les organismes des Nations Unies examinent en ce moment la façon dont ils pourraient faire avancer les préparatifs de l'Instance, et j'ai demandé aux partenaires des Nations Unies de communiquer des renseignements sur leurs activités afin que l'Instance puisse en disposer lors de sa première réunion.
English: In June 2001, a group of developed and developing countries circulated a paper12 aimed at obtaining a compromise solution by identifying issues on which early agreement could be reached.
French: En juin 2001, un groupe de pays développés et de pays en développement a distribué un document visant à obtenir une solution de compromis en identifiant les questions sur lesquelles il serait possible de parvenir rapidement à un accord.
English: For less readily available information, the audited entity should provide the information within a time frame agreed on as reasonable between the audit team and entity officials.
French: Le droit d’accès à l’information protégée s’applique dès qu’un cadre supérieur compétent de l’entité vérifiée a répondu à la lettre du BVG au sujet du secret professionnel de l’avocat.
English: A total of 25 States have fully implemented controls over their asylum processes in order to prevent abuse by persons who have committed terrorist acts.
French: Les mesures de dédouanement et les normes de contrôle sont appliquées partiellement dans deux États et pleinement dans 25 autres.
English: 2.3 According to the author, the police, in an utterly arbitrary act, brought charges against the prisoner in attestation No. 91-D4-DIRCOTE of 22 October 1986, implicating him in acts which he neither committed nor participated in.
French: 2.3 D'après l'auteur, la police, agissant de façon totalement arbitraire, a établi les charges qui allaient être portées contre son fils dans un procès-verbal (no 91-D4-DIRCOTE), daté du 22 octobre 1986, en lui imputant des actes qu'il n'avait jamais commis ni en tant qu'auteur ni en tant que complice.
English: This military presence has been there for over 10 years4, organised initially through NATO and WEU in 1991, 1992 and 1993 (operations for monitoring the United Nations embargo against the Federal Republic of Yugoslavia in the Adriatic Sea and on the Danube) and then in Bosnia and Herzegovina in 1995, in Kosovo in 1999, and in 2001, under NATO, in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cette présence militaire a plus de dix ans3 ; elle est organisée d’abord à travers l’ONU et l’UEO à partir de 1991-1992-1993 (opérations de surveillance de l’embargo des Nations unies contre la République fédérale de Yougoslavie, en Adriatique et sur le Danube) et depuis 1995 en BosnieHerzégovine, 1999 au Kosovo et 2001 dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine avec l’OTAN.
English: Working with staff to reduce and prevent the incidence of falls in long-term care facilities and retirement homes.
French: Travail auprès du personnel des résidences et des établissements de soins prolongés pour personnes âgées pour réduire et prévenir l’incidence des chutes.
English: Legislation Administered Prime Minister Canadian Centre for Management Development Act 1991, c.16, s.20, as amended Constitution Acts Governor General's Act
French: Lois appliquées Premier ministre Loi sur le Centre canadien de gestion 1991, ch.16, art.20, modifiée Lois constitutionnelles Loi sur le gouverneur général
English: Jobs are so scarce that many Americans have given up looking--the so-called discouraged worker effect.
French: L'emploi se raréfie tant que nombreux sont les Américains qui ont cessé de chercher : ce qu'on appelle l'effet du travailleur découragé.
English: For multi-year projects, the tender results for at least 90% of the competitively awarded works (dollar value) to be completed in the current fiscal year must be known and agreed to before the resourcing level is finalized and construction work begins.
French: Dans le cas des projets s'étendant sur plusieurs années, au moins 90 % des travaux effectués (valeur monétaire) qui doivent être achevés au cours de l'année financière en cours doivent faire l'objet d'un appel d'offres avant que le niveau des ressources ne soit finalisé et que les travaux ne commencent.
English: This procedure, in blatant contravention of the European Convention on Human Rights (ECHR), was used, inter alia, against opposition members and supporters arrested during or after the demonstrations which took place between the two rounds of the presidential elections of February 2003, and was used again during the demonstrations of March and April 2004.
French: Cette procédure, qui était contraire de manière flagrante à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), a été entre autres utilisée contre les membres et sympathisants de l'opposition arrêtés au cours de ou suite aux manifestations organisées entre les deux tours des élections présidentielles en février 2003 et puis de nouveaux lors de manifestations de mars-avril 2004.
English: I have six speakers on my list so far: the first is Ambassador Hans-Joachim Daerr of Germany, from the Federal Government Commission for Disarmament and Arms Control.
French: Six orateurs sont inscrits sur la liste pour aujourd'hui: le premier en est le représentant de l'Allemagne, M. Hans-Joachim Daerr, de la Commission fédérale du désarmement et de la limitation des armements.
English: Against this background, it welcomed the Canadian proposal on a working plan. At first sight it seemed practical and worth exploring.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de la proposition de plan de travail du Canada, qui semble, de prime abord, pratique et digne d’être étudiée plus avant.
English: Insert a new paragraph (5) to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5) pour lire comme suit et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: 6.3.2 Confirm need for communications support
French: 6.3.2 Confirmer le besoin d'un soutien en matière de communications
English: GATT Article XX sets out limited and conditional exceptions for measures that are otherwise inconsistent with international trade obligations.
French: L’ article XX du GATT énonce un certain nombre d’ exceptions conditionnelles autorisant l’ application de mesures par ailleurs incompatibles avec les obligations commerciales internationales.
English: They find that the policy increases both average income and the share of income spent on education, and significantly increases welfare.
French: Ils observent que cette politique exerce une influence à la hausse sur le revenu moyen et sur la part du revenu qui est consacrée à l'éducation, tout en augmentant sensiblement le bien-être.
English: September 19, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] JIM MCNEILL AND CAROL SPINAZZI PLANS DEPOSITED Jim McNeill and Carol Spinazzi hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] JIM MCNEILL ET CAROL SPINAZZI DÉPÔT DE PLANS Jim McNeill et Carol Spinazzi donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This report, published under the "Occasional Papers Series", identifies key marine habitat sites within Nunavut and the Northwest Territories that are essential to the welfare of various migratory bird species in Canada and serves as a statement of Canadian Wildlife Service interest in marine areas where special wildlife conservation measures may be required.It is offered as a guide to the conservation efforts of other agencies with interests in Nunavut and the Northwest Territories.
French: Ce rapport, publiÃ© dans la sÃ©rie "Publications hors sÃ©rie" dÃ©crit sommairement les habitats marins clÃ©s du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest qui sont essentiels au bien-Ãªtre des diverses espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs au Canada. Il vise Ã tÃ©moigner de l'intÃ©rÃªt que porte le Service canadien de la faune aux aires marines qui pourraient nÃ©cessiter des mesures spÃ©ciales de conservation, ainsi qu'Ã guider les initiatives de conservation d'autres organismes qui s'intÃ©ressent Ã ces deux rÃ©gions.
English: The result was the founding of an innovative society.
French: L'Irlande est maintenant devenue une société innovatrice.
English: If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3. above shall apply.
French: Si les résultats de deux de ces trois opérations satisfont aux prescriptions, les dispositions du paragraphe 3.2.3 ci-dessus sont appliquées.
English: Each transponder can carry about 25 Mbps, which, at typical compression ratios, can carry:
French: Chaque transpondeur peut transmettre environ 25 Mbps et contenir, à un taux de compression typique :
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.  The reference mark is disregarded.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.  Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.».
English: Sedentary habits of Canadian young people Figure 3.6 illustrates that more than 60% of young people across gender and grade categories report watching two or more hours of television per day.
French: Habitudes sédentaires des jeunes La figure 3.6 montre que plus de 60 % des jeunes ont déclaré qu’ils passent deux heures par jour ou plus à regarder la télévision, peu importe le sexe et l’année d’études.
English: Systematic review, expert the Netherlands Council of the
French: Systematic review, expert the Netherlands Council of the document)
English: I have the honour to refer to resolution 1735 (2006), adopted by the Security Council on 22 December 2006, concerning the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité, concernant le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, adoptée le 22 décembre 2006.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Cancer [ PDF (41 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le cancer [ PDF (50 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: In 1971 commemorative dollars were struck in 50% silver and sold in individual cases.
French: En 1971, des dollars commémoratifs contenant 50 p. 100 d'argent sont vendus en coffret individuel.
English: You can drop off your completed Form T1-DD(1) directly at a tax office .
French: Vous pouvez déposer votre formulaire T1-DD(1) directement au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: McClean Lake 19 mai 2006 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Line 4130 – Investments in non-arm’s length parties.
French: Ligne 4130 – Placements auprès de parties avec lesquelles l’organisme a un lien de dépendance.
English: Spain), in which the Committee determined that the remedy of cassation in criminal cases met the requirements of the Covenant, and declared those communications inadmissible.
French: Actuellement, en vertu de l'article 852 (de la loi sur la procédure pénale) le pourvoi en cassation peut être formé dans tous les cas en invoquant la violation d'un précepte constitutionnel.
English: • the appropriateness of the limitations on election expenses under the Act; and
French: • l’opportunité des restrictions concernant les dépenses électorales prévues par la Loi;
English: Petro-CanadaMontreal (R)
French: Petro-CanadaOakville (R)
English: In addition, migrants and minorities are frequently targeted through labelling in the media.
French: En outre, migrants et minorités sont fréquemment stigmatisés dans les médias.
English: In a multigeneration study in mice, daily doses as low as 2 mL of a 0.08 mg phenol/L solution (approximately equivalent to 6.4 µg/kg-bw per day) for five generations resulted in a dose-dependent increase in the frequency of chromosomal aberrations in spermatogonia and primary spermatocytes of male mice within each generation, along with an increase in aberration frequency in successive generations (Bulsiewicz, 1977).
French: Dans une étude étalée sur plusieurs générations (5) de souris, des doses journalières d'à peine 2 mL d'une solution de 0,08 mg de phénol/L (équivalan t approximativement à la dose journalière de 6,4 µg/kg de m.c.) ont augmenté, proportionnellement à la dose, la fréquence des aberrations chromosomiques dans les spermatogonies et les spermatocytes de premier ordre des souris mâles, à chaque génération, de même que la fréquence des aberrations dans chaque génération successive (Bulsiewicz, 1977).
English: Mr President, they asked me, the representative elected from the lists of the Pensioners' Party in Italy: "What are you going to Strasbourg for?
French: Monsieur le Président, il m'a été dit, à moi, représentant élu sur les listes du parti des retraités en Italie : "Qu'est-ce que tu vas faire à Strasbourg ?
English: (1) Any resident of Canada may, under the authority of and in accordance with this Permit, export from Canada mixtures that contain less than 10 per cent by weight of any CWC toxic chemical or precursor described in item 7003 or 7004 of the Guide.
French: (1) Tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence et conformément à celle-ci, exporter du Canada les mélanges qui contiennent, en poids, moins de 10 pour cent de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC visés aux articles 7003 ou 7004 du Guide.
English: • Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment)
French: • Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: It has been a simple matter to cooperate with them and to find practical solutions to the various problems we faced.
French: Coopérer avec eux et trouver des solutions pratiques aux différents problèmes rencontrés s’est avéré facile.
English: The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (the ESA 95).
French: Les définitions se réfèrent au Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (le SEC 95).
English: The United Nations regional structures were a key element of any form of international cooperation and the best possible use should be made of them.
French: Les structures régionales des Nations Unies sont un élément clef de toute forme de coopération internationale et il faut en tirer le meilleur parti.
English: Baka communities in Cameroon have been supported with respect to establishing their own self-help organization, and a project, with funding from the ILO Jobs for Africa programme, is being implemented with the pygmies.
French: Au Cameroun, les communautés baka ont bénéficié d'une aide pour créer leur propre organisation d'entraide et un projet financé par le programme « Des emplois pour l'Afrique » de l'OIT est en cours d'exécution auprès des pygmées.
English: Solidarity and Management of Migration So far an important part of the external border measures have been funded by the Schengen Facility, the Kaliningrad Facility and the ARGO programme.
French: Solidarité et gestion des flux migratoires Jusqu’ici, une grande partie des mesures relatives aux frontières extérieures étaient financées par la facilité Schengen, la facilité pour Kaliningrad et le programme ARGO.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit pendant l'année, des règles spéciales pour le bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: • be able to regulate products that create emissions such as woodstoves and gas-powered lawnmowers
French: • réglementer les produits qui produisent des émissions comme les poêles à bois et les tondeuses à essence;
English: Passport Canada’s strategic orientation is toward greater focus on the role of passports as fundamental identity documents.
French: Passeport Canada continuera de se faire le champion d’un cadre stratégique sur l’identité nationale au cours de la période 2005-2008.
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to build technical and financial capacities to:
French: De nouvelles mesures doivent être prises par les PEID, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour se doter de moyens techniques et financiers leur permettant :
English: Mr Frey), Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai (Alternate:
French: M. Frey), M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai (Remplaçant :
English: The hydroxylation and demethylation of imipramine was increased after 2 and 4 weeks, respectively, of exposure to 20 ppm; N-oxidation was decreased.
French: L'hydroxylation et la déméthylation de l'imipramine sont augmentées après 2 et 4 semaines d'exposition à 20 ppm, respectivement; la N-oxydation est diminuée.
English: At their October 2002 meeting, ministers highlighted the importance of building new partnerships with communities, including official language minority communities, to help newcomers integrate.
French: Lors de leur rencontre d'octobre 2002, les ministres ont convenu de l'importance d'établir de nouveaux partenariats avec les collectivités, notamment les communautés de langue officielle en situation minoritaire, afin d'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer [note 46].
English: Hotel Splendid in Posillipo alto is in Naples' hill famous for its wonderful view. Single, double and triple rooms are available equipped with Internet connection, TV, telephone, minibar and air conditioning.
French: La structure, nait du culte de l’art et de la passion pour l’hospitalité de la famille proprietarie que en a fait un vrai paradis, introduisant, dans la chaleur des ambients, les modernes tecnologies aufin de garantir un comfort optimal.
English: National Archives or Health Canada Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.7.2 By relocating our current files to a more central location within our premises to optimize space, increase efficiency of central registry file maintenance, as well as make files more accessible to individual users.
French: Archives nationales ou Santé Canada Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.7.2 En déménageant nos dossiers actuels dans un endroit plus central, dans nos locaux, pour utiliser ces locaux de façon optimale, accroître l’efficacité du maintien des dossiers des archives centrales et rendre les dossiers plus accessibles aux utilisateurs.