ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we need to act together.
French: C'est pourquoi nous devons agir ensemble.
English: This follows from Rule 24 (1) (c) CR as the OHIM is bound by the Protocol only.
French: Ceci découle de la règle 24, paragraphe 1, point c), du REC, étant donné que l’Office n’est lié que par le protocole.
English: With the exception of one submission, which proposes that the scientific group would need to meet at least once a year before the ordinary sessions of the COP, the matter of when the scientific group should meet, and how often, has not been addressed.
French: À l'exception d'une communication qui propose que le groupe scientifique se réunisse au moins une fois par an avant les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, la question de la date et de la périodicité de ses réunions n'a pas été abordée.
English: Rat The Eurasian black rat and brown or Norway rat were introduced to North America by man (Corel Professional Photos).
French: Rat Le Rat gris eurasien et le Rat surmulot brun ou Rat norvégien ont été introduits en Amérique du Nord par l'homme (Corel Professional Photos).
English: Much of current legislation is based on regulations introduced in the 1970s and 1980s.
French: Telle qu'elle se présente actuellement, la législation concernée est faite pour l'essentiel de réglementations datant des années 70 et 80 de ce siècle.
English: In collaboration with Depository Services Program, Communication Canada, the Library has recently completed an in depth study on the use of persistent locators (URLs) to ensure online access to electronic publications.
French: En collaboration avec le Programme des services de dépôt de Communications Canada, la Bibliothèque a terminé récemment une étude en profondeur sur les locateurs de ressources uniformes (URL) afin d'assurer l'accès en direct aux publications électroniques.
English: List what you think are stereotypical characteristics and roles of men and women.
French: Dressez la liste de ce que vous estimez être des stéréotypes caractéristiques et les rôles des hommes et des femmes.
English: Now, in somewhat different conditions and with 35 voters, we have just voted on virtually the same text but with the opposite result.
French: Nous venons maintenant, dans des conditions un peu différentes et avec 35 votants, de voter à peu près le même texte, mais avec le résultat contraire.
English: Recalls General Assembly resolution 57/150 of 16 December 2002 on strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance, and welcomes the work that is being undertaken to further strengthen the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance;
French: Rappelle la résolution 57/150 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, relative au renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain et applaudit aux travaux menés pour renforcer encore l'efficacité et la coordination de l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain;
English: • In 2005, Canadian artists' share of total units sold in Canada was 22.9% compared to 16% in 2001.
French: • En 2005, la part de marché nationale des artistes canadiens, en fonction des unités vendues, était de 22,9 % par rapport à 16 % en 2001.
English: It has been difficult to detect the ( form by mass spectrometry, and the team is continuing to refine these methods with assistance from Dr. Ashman from MDS Sciex.
French: La forme ( a été difficile à détecter par spectrométrie de masse, et l'équipe continue de raffiner ces méthodes avec l'aide du Dr Ashman de MDS Sciex.
English: The assessment considered: how rice event LLRICE62 was developed; how the composition and nutritional quality of grain derived from rice varieties containing this event compare to grain of non-modified rice varieties; and what the potential is for grain derived from lines containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: Pour l'évaluation, les points suivants ont été pris en considération : le mode de mise au point de la lignée LLRICE62; la manière dont la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de riz qui contiennent cette lignée se comparent au grain des variétés de riz non modifiées; et le potentiel toxique ou allergisant du grain dérivé des lignées qui contiennent cet événement.
English: It is proposed that the procedure for confiscation established by the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, adopted by the Council of Europe on 8 November 1990,1 be used as the basis for developing such a mechanism.
French: Il est proposé de prendre comme base d'élaboration d'un tel mécanisme la procédure de confiscation établie par la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, adoptée par le Conseil de l'Europe le 8 novembre 1990.
English: The partnership relationship between the principals and UNICEF will be maintained and consolidated by advocacy, technical assistance and dialogue.
French: La relation de partenariat avec les principaux vis-à-vis de l'UNICEF sera maintenue et consolidée par un travail de plaidoyer, d'assistance technique et de dialogue.
English: Diluted earnings per share were $2.73 for the year ended December 31, 2002 compared to $3.62 in 2001.
French: Comparaison entre 2002 et 2001 Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC et a entrepris l’intégration graduelle des activités d’exploitation des deux entreprises.
English: In fact, human development should not be postponed until the expansion of economic resources makes it more affordable.
French: En fait, il ne faudrait pas différer le développement humain jusqu'à ce que l'expansion des ressources économiques permette de l'atteindre plus aisément.
English: The NBC met government administrative requirements and strictly managed the budgets and operations of each of its units.
French: Résultats obtenus :
English: See also “Consorzio del Prosciutto de San Daniele - Consorzio del Prosciutto di Parmi”  (Rif.
French: Voir également «Consorzio del Prosciutto de San Daniele − Consorzio del Prosciutto di Parmi» (Rif.
English: Deeply disappointed, Ilsley became minister of justice in 1946, but retired to practise law in 1948.
French: Il devient ministre de la Justice en 1946, mais se retire en 1948 pour pratiquer le droit.
English: The deglacial phase in the deep Laurentian Channel began before 14 000 BP and was characterized by low-salinity (<20‰) or alternating low-salinity and saline (~35‰) water.
French: La phase de déglaciation dans le chenal Laurentien profond avait été amorcée antérieurement à 14 000 ans Av.P., et l'eau était caractérisée par une faible salinité (<20‰) ou par alternance faiblement saline à saline (~35‰).
English: The Tribunal's only activity is the provision of an independent review process for aviation, and rail by providing document holders with the opportunity to proceed with a hearing.
French: La seule activité du Tribunal est de fournir un processus indépendant de révision aux secteurs aéronautique et ferroviaire permettant ainsi aux titulaires de document de faire entendre leur requête.
English: Convinced also that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime provides the legal framework necessary for international cooperation in the fight against kidnapping,
French: Convaincue également que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée fournit le cadre juridique nécessaire à la coopération internationale pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: (a) That the Working Group would not discuss the list of questions contained in the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259), but would instead discuss the current state of international space law and possible options for its future development, as necessary;
French: a) Le Groupe de travail n'examinerait pas la liste des questions posées dans le questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace (A/AC.105/C.2/L.259), mais débattrait plutôt de l'état actuel du droit international de l'espace et des possibilités de développement futur en la matière, selon les besoins;
English: Wood Industry Addressing emissions from and Pulp and Transportation Paper Industry (20%) wood-burning appliances (17%) was one of several Joint Initial Actions (JIAs) Residential Wood identified by the CCME Combustion under the CWS.
French: La réduction des émissions (20 %) des appareils de chauffage au bois était l’une des mesures Chauffage initiales conjointes (MIC) résidentiel au bois identifiées par le CCME dans (29 %) le cadre des standards pancanadiens.
English: For EC, there would be legal clarity associated with enforcement activities in the four water bodies.
French: Pour ce qui est d'EC, il y aura une clarté juridique liée aux activités d'application de la loi dans les quatre plans d'eau.
English: Other revenues include those of consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État consolidées, les gains ou pertes nets des sociétés d’État entreprises, les revenus au titre des opérations de change, le rendement des investissements ainsi que le produit des ventes de biens et de services.
English: For outbreak control purposes a flock, location (e.g. farm), or an ill individual with a history of exposure to an avian source of virus, might be considered a "potential source of avian influenza virus" on epidemiological grounds in the absence of confirmed infection.
French: Pour les besoins de contrôle de l'éclosion et en l'absence d'infection confirmée, une bande, un lieu (ex. ferme) ou une personne symptomatique présentant une historique d'exposition à une source aviaire de virus, pourrait être considérés comme une « source potentielle de virus d'influenza aviaire » pour des raisons épidémiologiques,.
English: SUMMARY This Directive, which fills the legal vacuum arising from the exclusion of the extractive industries from the scope of Council Directive 89/654/EEC, covers the other two sectors of the extractive industries which are not covered by the Directive on exploration and exploitation by means of boreholes , i.e. exploration for and exploitation of minerals in surface or underground mines and quarries.
French: SYNTHÈSE Cette directive, qui comble le vide législatif résultant de l'exclusion des industries extractives du champ d'application de la directive 89/654/CEE du Conseil, couvre les deux autres secteurs des industries extractives qui ne sont pas couverts par la directive sur l'exploration et l'exploitation par forage , à savoir l'exploration et l'exploitation des matières premières minérales dans les mines et les carrières à ciel ouvert ou souterraines.
English: Controls should be applied, documented and reported in an open and transparent way, allowing the results to be used and relied upon by all parts of the system.
French: Les contrôles devraient être effectués, être documentés et faire l'objet de rapports de manière ouverte et transparente, afin que tous les intervenants dans le système puissent en utiliser les résultats et se fonder sur eux.
English: School assessment, during regular school hours in April and May 2003. This assessment was a paper-and-pencil test lasting a total of two hours.
French: Un test papier-crayon d'une durée totale de deux heures menée dans les écoles, durant les heures normales de cours, en avril et en mai 2003.
English: The large numbers of internally displaced persons continues to cause concern.
French: Les restrictions à la liberté de réunion et d'association se sont assouplies, la mise en œuvre des mesures prises dans ce domaine s'étant améliorée ces dernières années.
English: The international community made a collective commitment at the World Education Forum (Dakar, April, 2000) to realise before the year 2015 basic education for all as a fundamental human right.
French: Lors du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, avril 2000), la communauté internationale a pris l'engagement collectif de réaliser, d'ici 2015, l'objectif de l'éducation de base pour tous en tant que droit fondamental.
English: We look to those who have influence on such parties to bring that influence to bear.
French: Nous comptons sur ceux qui ont de l'influence sur les parties en question pour en faire bon usage.
English: Health Services Utilization and Research Commission.
French: Gilliland F, Becker TM, Smith A, Key CR, Samet JM.
English: Although these resolutions defend international law and the rights of the Palestinian people, the action of the Israeli side, which should be condemned and which we should seek to stop, could be the most important contribution to the peace process so that all obstacles could be removed from the path of the peace negotiations and the occupation brought to an end, allowing the Palestinian people to enjoy freedom and sovereignty in their own independent Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Bien que ces résolutions défendent le droit international et les droits du peuple palestinien, l'action de la partie israélienne, qui doit être condamnée et que nous devons essayer d'arrêter, pourrait être la contribution la plus importante au processus de paix afin que tous les obstacles aux négociations de paix soient éliminés et que l'occupation soit terminée, permettant ainsi au peuple palestinien de vivre libre dans son propre État souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: "I would say that work took up at least 75% of my time," said a former director general.
French: « Je dirais que le travail a absorbé jusqu’à 75 % de mon temps, » raconte un ancien directeur général.
English: Visitor arrivals totalled 2,574,894.17 Air visitor arrivals grew slightly, while cruise passenger arrivals fell by 2.4 per cent in fiscal year 2006, though the cruise industry began to rebound in the final quarter of the year.19
French: Le nombre de personnes arrivées par avion a légèrement augmenté, tandis que celui de passagers arrivés par bateau de croisière a diminué de 2,4 % pendant l'exercice budgétaire 2006, bien que le secteur des croisières ait connu un début de reprise au dernier trimestre19.
English: The increase in Canada's rural population thus does not indicate a return to farming; rather, people are seeking out "rural" environments that are close to a city.
French: Entre 1976 et 1981, des 12 provinces et territoires du pays, seulement 4 connaissent une croissance plus grande en région urbaine qu'en région rurale.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The government will also continue to address environmental concerns through international collaboration on research and preservation initiatives.
French: En outre, le gouvernement continuera d’aborder les questions environnementales en collaborant avec d’autres pays à des projets de recherche et de préservation.
English: • Data Input Forms (e.g. program and project document templates) for the structured input of project data
French: • Des formulaires d'entrée des données (par exemple, des gabarits types associés au programme et au projet) qui permettent d'obtenir une saisie structurée des données du projet
English: The largest of these is the atmosphere; in the column of air above a hectare of land there are about 76 million kg of N, roughly a million times the amount that plants on that hectare use in a year.
French: •s faible quantitŽ (environ 0,3 partie par million en volume), mais cette concentration sÕaccro"t ˆ un taux dÕenviron 0,3 % par an. Une grande partie de cette augmentation est due ˆ lÕagriculture, qui produit jusquÕˆ 70 % du total des Žmissions de N2O dÕorigine anthropique.
English: North-South dialogue - Thematic Workshop II on migration: "Co-development: the role of local authorities" – Lisbon, Portugal
French: Dialogue Nord-Sud – Atelier thématique II sur les migrations, « co-développement : le rôle des pouvoirs locaux » – Lisbonne, Portugal
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Distribution Historically, the species (native) range was east of the Appalachian Mountains, from New Brunswick in the north, to Florida in the south.
French: Répartition Historiquement, l’aire de répartition indigène de l’espèce se trouvait à l’est des Appalaches, depuis le Nouveau-Brunswick au nord jusqu’en Floride au sud.
English: A model of aerial insectivory is presented to illustrate the performance demands of this foraging methodand the impacts of the compromises between high efficiency in sustained flight and turning- and linear-maneuveringperformance.
French: Un modèle de linsectivorisme aérien est présenté; il illustre les contraintes reliées à ce mode de quête de nourritureet tient compte de limpact des compromis entre une efficacité élevée au cours du vol soutenu et la performance au cours desmanoeuvres de vol en ligne droite et au cours des virages.
English: It is highly unlikely that anything of consequence will go wrong given that the mission statement and long-term goals are sustainability-oriented and that the planning procedures are sufficiently rigorous to ensure that potential negative impacts are minimized if not obviated.
French: Il est très peu probable que des problèmes importants surviennent, étant donné que l’énoncé de mission et les objectifs à long terme sont axés sur la durabilité, et que les méthodes de planification sont suffisamment rigoureuses pour réduire au minimum les effets néfastes possibles, voire les éliminer.
English: Access to adequate excreta disposal
French: Accès à des moyens appropriés d'évacuation des excreta
English: A new batch of environment variables will be initialized for use by a script which has been redirected to.
French: Une série de nouvelles variables d'environnement est initialisée pour être passée au script sur lequel pointe la redirection.
English: We sincerely hope that all the endeavours undertaken by different players promptly yield positive results.
French: Nous espérons sincèrement que tous les efforts déployés par les différents acteurs porteront rapidement leurs fruits.
English: The explosive growth in the power of computers and other technologies will also bring about profound changes in our personal and professional lives in the coming decades. Computers and communications are being merged to create a networked universe that encompasses business, government, personal communications, education and entertainment.
French: Au centre de cet univers, se trouvent � la fois l'individu et une interface multim�dia qui permet � chacun de devenir plus productif et d'�tre capable � la fois d'appr�cier et de contribuer � une meilleure qualit� de vie.
English: One diploma more or less doesn�t mean anything.
French: Un dipl�me plus ou moins ne compte pas.
English: The Program and Budget document for the 2000-2001 biennium divides the work of Information Technology into two main areas: 12.1 - WIPONET 12.2 - Intellectual Property Information Services 6.
French: Dans le Programme et budget 2000-2001, les travaux relatifs aux techniques de l’information sont subdivisés en deux grands secteurs : 12.1 – le WIPONET 12.2 – les services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Females accompanied by calves had lower movement rates and smaller seasonal ranges than females without calves.
French: Les femelles accompagnées de petits ont des taux de déplacement plus faibles et leurs domaines saisonniers sont plus petits que ceux des femelles sans petits.
English: An order of expulsion from the territory, dated 14 November 2005, was issued against him by the Minister of Public Safety and Immigration.  On the advice of Human Rights Without Borders (Droits de l'homme sans frontières) and his legal counsel, he appealed to the contentious matters section of the administrative division of the Supreme Court of Chad to obtain a stay of execution of the order.
French: Ayant fait l'objet d'un arrêté d'expulsion du territoire par le Ministre de la sécurité publique et de l'immigration en date du 14 novembre 2005, sous l'impulsion de l'Association des droits de l'homme sans frontières et son conseil ont saisi la section contentieuse de la chambre administrative de la Cour suprême du Tchad aux fins de sursis à exécution dudit arrêté.
English: Just over its northern border with Lebanon a state within a State continued to grow, unchecked by the Lebanese Government.
French: De l'autre côté de sa frontière septentrionale avec le Liban, un État dans l'État ne cessait de croître, sans aucun contrôle par le Gouvernement libanais.
English: The use of non-negotiable documents such as sea waybills would clearly facilitate transition to an electronic environment.
French: L'utilisation de documents non négociables tels que les lettres de transport maritime faciliterait à l'évidence le passage à des procédures électroniques.
English: Monte Palace Tropical Gardens situated on the beautiful hilltop of Monte surrounded by stunning views over Funchal’s bay.
French: Les jardins tropicaux Monte Palace (Monte Palace Tropical Gardens) se trouvent au sommet de la magnifique colline de Monte, avec des vues imprenables sur la baie de Funchal.
English: After extracting the driver files to your hard drive as described in the previous section, click the Start button and right-click My Computer.
French: Après extraction des fichiers pilotes de votre disque dur comme indiqué dans la section ci-dessus, cliquez sur le bouton Démarrer et cliquez avec le bouton droit sur Poste de travail.
English: Over the course of six days, VOICES participants shared their experiences of racism before a panel of United Nations officials and experts.
French: Pendant six jours, les participants au forum ont fait part de leur expérience du racisme, devant un groupe de fonctionnaires des Nations Unies et d'experts.
English: This quota was lifted at the start of the 2003 academic year and now both men and women have equal opportunity to read medicine in NUS based on individual merit.
French: Aujourd'hui, aussi bien les hommes que les femmes ont les mêmes possibilités d'étudier la médecine à l'Université nationale
English: These proportions increased for both sexes with increased community accessibility, but, within each community, a larger proportion of women than men had a higher BMI.
French: Ces proportions augmentent chez les deux sexes avec l'amélioration de l'accessibilité géographique, mais, au sein de chaque communauté, une proportion plus importante de femmes que d'hommes affichent un IMC plus élevé.
English: For instance, it may have been somewhat difficult for the King of Morocco to go to Spain because of the differences they still have.
French: Par exemple, il se peut qu’il ait été quelque peu difficile pour le roi du Maroc de se rendre en Espagne en raison des différends entre eux.
English: In Canada, the Quebec government(6) offers individual taxpayers without a spouse or dependants and whose income sources are limited to employment, retirement, investment or benefits the option of preparing and submitting their provincial tax return electronically at no charge.
French: Au Canada, le gouvernement québécois(6) offre au particulier qui n’a ni conjoint ni personne à charge et dont les sources de revenus proviennent d’un revenu d’emploi, de retraite, de placement ou de prestations, la possibilité de préparer et de transmettre gratuitement sa déclaration provinciale de revenus par voie électronique.