ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certified artists' associations Association Date of issue* Société des auteurs de radio, télévision et cinéma January 30, 1996 Union des écrivaines et écrivains québecois February 2, 1996 Canadian Actors' Equity Association April 25, 1996 Association québecoise des auteurs dramatiques April 26, 1996 Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications April 26, 1996 Société professionelle des auteurs et des compositeurs du Québec May 17, 1996 Periodical Writers' Association of Canada June 4, 1996 Writers' Guild of Canada June 25, 1996 Association of Canadian Television and Radio Artists June 25, 1996 Union des artistes August 29, 1996 Playwrights Union of Canada December 13, 1996 American Federation of Musicians of the United States and Canada January 16, 1997 American Federation of Musicians of the United States and Canada January 16, 1997 Guilde des musiciens du Québec January 16, 1997 Regroupement des artistes en arts visuels du Québec April 15, 1997 Conseil des métiers d'art du Québec June 4, 1997 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec December 30, 1997 Union des Artistes (re: stage directors) July 24, 1998 The Writers' Union of Canada November 17, 1998 Canadian Artists' Representation December 31, 1998 Editors' Association of Canada September 27, 2001 Associated Designers of Canada January 4, 2002 Association des professionnels des arts de la scène du Québec January 4, 2002 *Note that some certifications have since been amended.
French: Associations d'artistes accréditées Association Date de l'accréditation* Société des auteurs de radio, télévision et cinéma 30 janvier 1996 Union des écrivaines et des écrivains québécois 2 février 1996 Canadian Actors' Equity Association 25 avril 1996 Association québécoise des auteurs dramatiques 26 avril 1996 Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications 26 avril 1996 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec 17 mai 1996 Periodical Writers' Association of Canada 4 juin 1996 Writers' Guild of Canada 25 juin 1996 Association of Canadian Television and Radio Artists 25 juin 1996 Union des artistes (professionnels des arts et de la scène) 29 août 1996 Playwrights' Union of Canada 13 décembre 1996 American Federation of Musicians of the United States and Canada 16 janvier 1997 Guilde des musiciens du Québec 16 janvier 1997 Regroupement des artistes en arts visuels du Québec 15 avril 1997 Conseil des métiers d'art du Québec 4 juin 1997 Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec 30 décembre 1997 Union des artistes (metteurs en scène) 24 juillet 1998 The Writers' Union of Canada 17 novembre 1998 Canadian Artists' Representation 31 décembre 1998 Editors' Association of Canada 27 septembre 2001 Associated Designers of Canada 4 janvier 2002 Association des professionnels des arts de la scène du Québec 4 janvier 2002 *Soulignons que, depuis lors, certaines accréditations ont été modifiées.
English: ◦ Specified method(s)
French: ◦ Méthodes déterminées
English: However, some control weaknesses were found in two administrative arrangements managed by one Department.
French: De plus, ces contrats doivent être vérifiés de façon prioritaire et être vérifiés ensemble dans la mesure du possible.
English: Again, no particular limits were placed on the areas of cooperation, and as the host country was enjoying a booming economy, resources were not an issue.
French: Aucune contrainte particulière n’était imposée aux candidats et candidates en ce qui concerne la collaboration. De plus, puisque l’économie du pays hôte était en essor, les ressources n’étaient pas un problème.
English: While opinions diverged in some areas, participants agreed that industry, governments and the public must work together, cooperatively and collectively, to find solutions.
French: Même s'il y a eu des divergences sur certains aspects, les participants ont convenu que l'industrie, les gouvernements et la population devaient travailler ensemble, de manière collective, pour trouver des solutions.
English: Question No 1 by Bernd Posselt (H-0166/02):
French: J'appelle la question n° 1 de M. Bernd Posselt (H-0166/02) :
English: In the case of the Teasdale-Corti Global Health Partnership, an umbrella for 14 research teams that gathered to compare notes in Ottawa in November, discussion centered on how to realize the promise of a new style of collaboration — and how to overcome the obstacles that come with venturing into new territory.
French: Dans le cas des membres des 14 équipes de recherche soutenues par le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale qui se sont réunis à Ottawa, en novembre, la discussion a porté sur la façon de tirer parti de ce nouveau mode de collaboration et de surmonter les obstacles qui se dressent nécessairement lorsqu'on s'aventure en terrain inconnu.
English: Furthermore, given the location of the lead organizations and the World Urban Forum, there is also an emphasis on Canadian examples.
French: Toutefois, des contraintes de temps nous ont obligés à limiter le nombre et la diversité des programmes d’enfants et de jeunes présentés dans ce document.
English: General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté.
English: But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population.
French: Mais le mandat de cette mission doit inclure clairement la protection complète de la population civile.
English: • CROSS-REFERENCE the source documents with the Transaction Sequence Number.
French: • ÉTABLIR un tableau de renvoi des documents de source avec le numéro d'ordre du mouvement.
English: Still another drew attention to the distinction between "economic participation that is related to the housing industry" and the more basic factor--"housing that is a basis upon which people are able to participate in these contexts."
French: Une autre personne insiste sur la distinction entre la « participation à la vie économique qui est liée à l'industrie du logement » et un facteur plus fondamental, à savoir « le logement est la base qui permet aux gens de participer dans ces contextes ».
English: 34RA PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle 34RB PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle 34RC PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle 3500 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
French: 34RA PS NOVA Chemicals Corp. 12/12/06 En principe 34RB PS NOVA Chemicals Corp. 12/12/06 En principe 34RC PS NOVA Chemicals Corp. 12/12/06 En principe 3500 PS NOVA Chemicals Corp. 18/08/05
English: For more details on our RSS service, please visit our "Weather on the Go" page.
French: Pour de plus amples informations sur notre service RSS veuillez visiter notre page "La météo vous suit".
English: The NDBC, in consultation with the TMC Sub-Committee, determined whether the projects fit within the mandate of the NDA program.
French: En consultation avec le sous-comité du CGT, la NDBC a déterminé si les projets correspondaient au mandat de l'EDN.
English: The work of the IPA-CIS results in the adoption of model legislative acts and recommendations, most notably in the area of economic cooperation and security (combating crime, terrorism and drug trafficking).
French: Enfin, consciente de la nécessité d’établir des liens avec les parlementaires des autres assemblées qui travaillent en Europe, l’AIP-CEI a signé plusieurs conventions bilatérales de coopération, dont une en 2004 avec l’Assemblée de l’UEO, qui prévoit des échanges entre les organes des deux structures, des invitations réciproques aux sessions et des contacts réguliers entre les administrations. (h) Le Parlement européen 74.
English: The Centre will continue to work closely with the Department of Finance and other initiative partners to develop proposed legislative and regulatory amendments.
French: Le Centre continuera de travailler en étroite collaboration avec le ministère des Finances et d’autres partenaires à l’initiative pour élaborer les modifications législatives et réglementaires proposées.
English: It is a largely accepted principle in taxation that such provisions are taken into account for the determination of taxable profit.
French: Le principe est largement admis en fiscalité que ces provisions sont prises en compte pour la détermination du bénéfice imposable.
English: Regarding the use of option clauses, PWGSC submitted that the use of options is a common practice of the Government of Canada where appropriate and that Article 1010(2)(a)(i) of the North American Free Trade Agreement5 specifically provides for the use of options where proper notice is provided.
French: En ce qui concerne l'utilisation des clauses de renouvellement facultatif, TPSGC a soutenu qu'il s'agit là d'une pratique courante du gouvernement du Canada lorsque cela est pertinent et que le sous-alinéa 1010(2)a)(i) de l'Accord de libre-échange nord-américain5 prévoit expressément l'utilisation de clauses de renouvellement facultatif à condition qu'elles soient assorties d'un avis convenable.
English: Do we routinely think of these groups of young offenders as "organized crime rings?"
French: Considérons-nous habituellement ces groupes de jeunes contrevenants comme des réseaux du crime organisé?
English: FST was charged and remitted on the sale of individual components with a sale price of less than $2,000.
French: La TVF était imputée et versée sur la vente de composants individuels dont le prix de vente était inférieur à 2 000 $.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles)
French: ACTUALISATION DU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: And these .WAV files are really just a form of RIFF files . RIFF files were created by Microsoft and IBM a long time ago, and are based on another even older format: IFF files .
French: Pour une liste tenue à jour, voir la page officielle .
English: The proponent should be required to follow a written start-up procedure which has been reviewed and approved by the lead regulatory agency.
French: Le promoteur devrait être obligé de suivre une méthode écrite de mise en marche, revue et approuvée par l'organisme de réglementation.
English: Giant armadillo Tatou géant 1.8.0 PHOLIDOTA
French: Giant armadillo Tatou géant 1.8.0 PHOLIDOTA 1.8.1 Manidae
English: Mach's reception and bar are open 24 hours a day and a large breakfast is served from 07:00 until 10:00.
French: La réception et le bar de l'hôtel sont à votre disposition 24 heures sur 24. Un copieux petit déjeuner vous est proposé de 07h00 jusqu'à 10h00.
English: Graph 19 — Transmission of English to children, by mother tongue of non-Anglophone parent, Quebec, 2001 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: FORT CONTRASTE ENTRE MONTRÉAL ET LE RESTE DE LA PROVINCE Les variations interrégionales dans la transmission de la connaissance de l’anglais sont importantes52.
English: The observed protective effects of ouabain might be a blockade of the Na–K pump in the sarcolemma of the vascular smooth muscle.
French: Les effets protecteurs observés de l'ouabaïne pourraient être ceux d'un blocage de la pompe Na–K dans le sarcolemme du muscle vasculaire lisse.
English: In three villages in Burkina Faso, Mali and the Niger, management committees set up at the community level monitored the implementation of activities (validated by the local communities).
French: Dans les trois villages (au Burkina Faso, au Mali et au Niger), les comités de gestion créés au niveau de la communauté ont surveillé l'exécution des activités (avec l'aval des collectivités locales).
English: [7] During the January 22, 2002 hearing week, it became apparent to the Tribunal that the issues with respect to each party's case had not yet been fully defined.
French: [7] Durant la semaine d'audience du 22 janvier 2002, il est devenu évident aux yeux du Tribunal que les éléments qui feraient partie de la preuve de chacune des parties n'avaient pas été pleinement circonscrits.
English: Decisions about cross-sectional dimensions made during preliminary design can have a substantial influence on the final cost of the bridge.
French: Les dimensions de la section transversale choisies à l'étape de l'avant-projet peuvent exercer une influence significative sur le coût final de l'ouvrage.
English: "I’m proud to have served Canada during such a critical time," says Davies.
French: « Je suis fier d’avoir servi le Canada durant une période aussi cruciale », a souligné le colonel Davies.
English: In order to complement national development efforts, we call on all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
French: Afin de soutenir les efforts nationaux de développement, nous demandons à tous les pays dont les politiques ont un impact sur les pays en développement de s'efforcer davantage de formuler des politiques qui cadrent avec les objectifs d'une croissance soutenue, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable des pays en développement.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Privacy Commissioner 2006-07 Annual Report Tabled. The Hon. the Speaker.
French: AFFAIRES COURANTES ` ´ La commissaire a la protection de la vie privee Depot du rapport annuel de 2006-2007.
English: No documentation should be retained on the individual who requested an Information Kit.
French: On ne doit conserver aucun document sur la personne qui demande une trousse d'information.
English: Etty Fahima, age 45, was killed in the attack, and three others, including a 2-year-old girl, were wounded.
French: Etty Fahima, âgée de 45 ans, a été tuée lors de l'attaque et trois autres personnes, dont une fillette de 2 ans, ont été blessées.
English: The Green Source This guide, which is updated every year, provides a comprehensive list of funding sources for environmental projects and includes tips on applying for funding.
French: La Source verte  Ce répertoire, mis à jour à chaque année, réunit un en seul endroit les sources de financement en environnement et vous offre des conseils sur comment faire votre demande de financement.
English: • Quebec shooting guide Saskatchewan
French: • Quebec shooting guide (en anglais seulement) Saskatchewan
English: The purpose of the meeting is to discuss and establish measures for treaty bodies and special mechanisms of the Commission on Human Rights to contribute to the study.
French: L'objet de cette réunion est d'examiner et de prendre des mesures permettant aux organes conventionnels et aux mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme de contribuer à cette étude.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-42761 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff- Residential - 519 Deer Street Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-42761 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff. résidentiel.
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés en ce qui concerne le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies
English: In the face of all these dilemmas, the United Nations unswervingly maintains its status as an organization whose core value is to promote the moral principles of solidarity.
French: Face à ces dilemmes, le statut de l'Organisation des Nations Unies demeure inchangé : c'est une organisation dont la valeur fondamentale est la promotion de l'éthique et de la solidarité.
English: The precedent of nuclear armaments testifies to this effect: several countries that are technologically capable of acquiring nuclear weapons have chosen, for strategic reasons, not to.
French: Le précédent des armes nucléaires en atteste : plusieurs pays technologiquement aptes à acquérir l’arme nucléaire ont choisi, pour des raisons stratégiques, de ne pas le faire.
English: Riyadh, 5-8 February 2005
French: • Soudan  • Sri Lanka
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs) introduced two reports of the Secretary-General on the Annual Ministerial Review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2008/12) and the theme of the 2008 high-level segment of the Economic and Social Council: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current changes (E/2008/68), respectively.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, Département des affaires économiques et sociales) présente deux rapports du Secrétaire général au sujet de l'Examen ministériel annuel : d'une part, le rapport sur la réalisation des objectifs et le respect des engagements approuvés au niveau international en matière de développement durable (E/2008/12), et, d'autre part, le rapport sur le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social pour 2008, à savoir la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement, en vue de l'élimination de la pauvreté et de l'instauration d'un développement durable, compte tenu des défis actuels (E/2008/68).
English: 132/21.9.95/AH/UK-EN Two British citizens complain about the alleged failure of the European Commission to make a full diligent inquiry inton the alleged violation of Community legislation by the United Kingdom; the British authorities had allegedly proceeded with the widening of the M40 motorway without making the compulsory environmental assessment.
French: 132/21.9.95/AH/UK-EN Deux citoyens britanniques dénoncent un manquement de la Commission européenne en ce que celle-ci n'aurait pas mené une enquête sérieuse au sujet d'une possible violation de la législation européenne par le Royaume Uni: les autorités britanniques auraient élargi l'autoroute M40 sans évaluer au préalable, comme la loi le prescrit, les conséquences environnementales.
English: For the purpose of the present section, the term Producer of the video represents the Producer of the master tape and any other person having property rights in the video.
French: Aux fins de la présente section, le terme Producteur du vidéoclip désigne le Producteur de la bande maîtresse et toute personne qui possède le droit de propriété sur le vidéoclip.
English: The property features 62 spacious, comfortable rooms, of which 3 have an access for disabled people.
French: L’hôtel comporte 62 chambres spacieuses et confortables, dont 3 bénéficient d’un accès pour les personnes handicapées.
English: All the deformation is geologically young; the folded sediments are Paleogen and Neogen.
French: Rocks forced aside by the upward movement of the intrusion are visible encircling the margin of the Brandberg, tilted sharply upward.
English: One of the cornerstones of Bosnia and Herzegovina's future prosperity and stability will be increased cooperation within the region.
French: L'accroissement de la coopération au sein de la région des Balkans est l'une des pierres angulaires de la prospérité et de la stabilité futures de la Bosnie Herzégovine.
English: We all know, do we not - from other committees and committees of inquiry - that promises for the future are only made for the purposes of overcoming present difficulties.
French: Nous avons déjà constaté dans d'autres commissions, y compris des commissions d'enquête, que l'on fait des promesses pour l'avenir dans le but de taire les difficultés actuelles.
English: Moreover, inflammation is a potent stimulus for inducible NO synthase (iNOS), which has been shown to contribute to cardiac injury.
French: Toutefois, des travaux ont montré que l’inflammation est aussi un puissant stimulus de l’expression de la NO synthase inductible (iNOS) et que celle-ci contribue à la lésion cardiaque.
English: The biggest testament to the ability of the HLVW Wrecker, and that of the students, was the final mission to extricate a well-sunk Leopard tank using just one Wrecker.
French: Le VLLR et les stagiaires ont fait l'ultime démonstration de leurs capacités lors de la mission finale : extraire un char Leopard bien enlisé à l'aide d'un seul VLLR.
English: OPERATION OF THE SIMA PROCESS
French: FONCTIONNEMENT DU RÉGIME EN VERTU DE LA LMSI
English: In accordance with the programme of work of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7), a panel discussion on the terms of reference and programme of work of the Joint Inspection Unit (JIU) on the assessment of the Global Mechanism (GM) took place at the third meeting of the CRIC on 10 November 2008.
French: Conformément au programme de travail de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (le Comité), une table ronde sur le mandat et le programme de travail du Corps commun d'inspection (CCI) concernant l'évaluation du Mécanisme mondial a eu lieu à la 3e séance de la session du Comité, le 10 novembre 2008.
English: The research assistance of Richard Desjardins and Emmanuel Boudard is gratefully acknowledged. The author is also appreciative of Danielle Baum for expert help in preparing the manuscript for publication.
French: L'auteur tient à remercier Richard Desjardins et Emmanuel Boudard pour leur aide à la recherche, ainsi que Danielle Baum pour sa précieuse collaboration à la préparation du manuscrit en vue de la publication.
English: In considering editorial policy beyond the launch phase of Culture.ca, the Board had opportunity to focus on the difficulty of developing a digital medium that is simultaneously a mass medium and an individual one.
French: Dans le développement de la nouvelle culture numérique, le rôle des artistes et des créateurs sera particulièrement important: leurs démarches donnent lieu tantôt à des contenus formels, tantôt à des processus créatifs dynamiques et participatifs, nécessitant qu’on leur dédie spécifiquement un espace d’expression en ligne.
English: At its 15th meeting, on 8 February, the Commission acting as the preparatory committee had before it the draft report on its second session (E/CN.17/2002/PC.2/L.1).
French: À la 15e séance, le 8 février 2002, la Commission constituée en Comité préparatoire était saisie du projet de rapport sur sa deuxième session (E/CN.17/2002/ PC.2/L.1).
English: Seamless sharing of data storage and the company is now a prerequisite, which must meet each company, regardless of its size, to be developed.
French: La sécurité du stockage et de partage des données dans l'entreprise est maintenant indispensable que chaque société doit répondre, quelle que soit sa taille, afin d'évoluer.
English: There had been a major change in approach.
French: Il y'a eu un changement majeur d'approche.
English: He threw Winston Churchill at me and said it was a disgrace for the party of Churchill to be sending to Strasbourg people like me.
French: Il m'a jeté Winston Churchill en pleine figure et a déclaré qu'il était honteux que le parti de Churchill envoie à Strasbourg des personnes comme moi.
English: For instance, the collection of ASP pages that make up WebXM can be considered to be the application ‘WebXM’.
French: À titre d’exemple, on peut considérer que l’ensemble des pages ASP qui composent WebXM constituent l’application « WebXM ».