ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Inkameep years were probably the most important of my life," Mr. Walsh said.
French: "Les années passées à Inkameep ont été probablement les plus importantes de ma vie".
English: What chance is there that they would do so, these political mouthpieces of an empire that with its genocidal blockade denies the Cuban people the opportunity of exchanging information and ideas, which visits to Cuba by American tourists would bring?
French: A plus forte raison quand il s'agit de politicards de l'Empire qui refusent, par leur politique de blocus génocide, toute possibilité au peuple cubain d'échanger des informations et des idées avec le peuple nord-américain qui n'a pas le droit de visiter l'île !
English: • Ed Traczyk, Bombardier deHavilland (TWG Leader)
French: • Ed Traczyk, Bombardier deHavilland (chef du GTT)
English: In the morning you can enjoy a tasty international breakfast buffet in restaurant Blue's Bistro.
French: Le matin, ne manquez pas le délicieux petit déjeuner buffet international servi dans le restaurant Blue's Bistro.
English: Holders of the Empire Gallantry Medal at the time of the George Cross's inception (24th September 1940) had the medal exchanged for the GC.
French: Néanmoins, en tant que chef d’État du Canada, le gouverneur général est également le commandant suprême des Forces canadiennes.
English: The French authorities have informed me that Mr Eric Pinel has been appointed to replace Mr Philippe de Villiers with effect from 17 June 1997.
French: Les autorités françaises m'ont fait part du remplacement de M. Philippe de Villiers par M. Eric Pinel, à compter du 17 juin 1997.
English: Hitwise’ın ABD‘de yaptığı araştırma, Amerikalıların internette en çok hangi markaları arattığını ortaya çıkardı.
French: Elektromanyetizmayı ilk bulan kişiler arasında gösterilir. Elektrik akımı birimi Amper onun adına ithafen verilmiştir.
English: [ ] hereby declare that I accept to serve as a Panelist under the Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP), the Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ, adopted by NeuLevel, Inc. and approved by ICANN on May 11, 2001 (the STOP Rules), and the WIPO Arbitration and Mediation Center’s Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy for .BIZ (the WIPO Supplemental STOP Rules), in effect as of October 23, 2001.
French: [ ] déclare par la présente accepter de siéger dans une commission administrative nommée en vertu des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz et des règles d’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, adoptés par NeuLevel, Inc. et approuvés par l’ICANN le 11 mai 2001, et des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, en vigueur à compter du 23 octobre 2001.
English: (i) Both Monticello and the University of Virginia reflect Jefferson’s wide reading of classical and later works on architecture and design and also his careful study of the architecture of late 18th century Europe.
French: (i) Monticello, comme l’Université de Virginie, témoignent des nombreuses lectures de Jefferson des œuvres classiques et ultérieures sur l’architecture et l’aménagement et de son étude approfondie de l’architecture de la fin du XVIIIe siècle en Europe.
English: Measures in the area of health
French: Mesures dans le domaine de la santé
English: 9.2 BC Motility Agar (8.3) Trypticase 10.0 g Yeast extract 2.5 g Dextrose 5.0 g Na2HPO4 2.5 g Agar 3.0 g Distilled water 1 L Heat to dissolve and dispense into tubes (2 mL into 13 X 100 mm tubes is suggested).
French: Les cellules végétatives présentant :  i) des spores centrales ou paracentrales ne gonflant pas distinctement le sporange et ii) des globules lipidiques, confirment que les isolats sont du groupe B. cereus. 7.4.5 Calculs et rapports (Voir aussi le Tableau 2) Sur la base des tests de confirmation pour chacun des deux types de culture, enregistrer la numération totale de B. cereus par g or ml d'aliment (N).
English: As a part of Japan's effort to promote early commencement of negotiations on FMCT, Japan hosted a workshop titled “Promoting Verification in Multilateral Arms Control Treaties” in March 2003 in Geneva.
French: Dans le cadre de son action visant à promouvoir l'ouverture rapide de négociations sur ce traité, le Japon a organisé, en mars 2003, à Genève, un atelier portant sur la promotion de la vérification du respect des traités multilatéraux de limitation des armements.
English: 2978 and 3321 to 3333 0 kg
French: ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2977, 2978 et 3321 à 3333 0 kg
English: It was stated that the 10 Directions are a key mechanism to ensure that the CSHA remains relevant to the changing epidemic in Canada.
French: On précise que les 10 orientations constituent un mécanisme clé pour assurer que la SCVS demeure pertinente face à l'évolution de l'épidémie au Canada.
English: The Secretary-General has referred to this paradigm as the salient epistemological breakthrough of our times.
French: Le Secrétaire général le considère comme la plus importante découverte épistémologique de notre époque.
English: Current discrepancies and weaknesses in national protection framework are regrettable, but this substantive problem would not be solved by the formal process of downlisting the wolf to Appendix III.
French: Par contre, cette rétrogradation serait tout à fait contrindiquée pour les pays qui ont des populations de petite taille, vulnérables, menacées ou en cours de recolonisation.
English: Their support will be crucial to going ahead with change for the community.
French: Leur soutien a été capital pour mettre le changement en oeuvre au sein du personnel.
English: In other instances, each option is radically different from the others.
French: En d'autres cas, chaque option est radicalement différente des autres.
English: I should also like to emphasise that we were pleased with the constructive manner, namely by cooperation between the groups, in which this report came about.
French: Je souhaiterais également souligner que nous étions satisfaits de la manière constructive, à savoir la collaboration entre les groupes parlementaires, qui a présidé à l'élaboration de ce rapport.
English: The Mechanism shall promote the implementation of the Convention by States parties, as well as political and technical cooperation among States.
French: Le mécanisme favorise l'application de la Convention par les États parties, ainsi que la coopération politique et technique entre les États.
English: Since at the present juncture there were no matters under the item that would require the Committee's attention, he proposed that the item should remain open until the Committee finished its work on 25 November, in case there was a need for the Committee to be seized of any issues under it.
French: Vu qu'à ce stade il n'y a au titre de ce point aucune question appelant une décision de la Commission, il propose que le point reste ouvert jusqu'à ce que la Commission termine ses travaux, le 25 novembre, au cas où elle devrait être saisie d'une question en relevant.
English: Visitor Centre At the Hattie Cove Visitor Centre you can talk to an interpreter and see displays on the park's human and natural history.
French: Centre d'accueil Au centre d'accueil de l'anse Hattie, les visiteurs peuvent parler avec un interprète et s'intéresser aux expositions sur l'histoire humaine et naturelle du parc.
English: Decolonization was included as one of the topics covered in the Department's guided tours, and was discussed in the training of new guides and in the guides' daily briefings.
French: Les guides nouvellement recrutés reçoivent une formation à cette fin et la question est abordée dans les séances de mise à jour auxquelles participent quotidiennement tous les guides.
English: More importantly, payback periods without incentives are not particularly attractive.
French: Qui plus est, les délais de récupération ont peu d’attrait lorsque aucun incitatif n’est offert.
English: Females commonly attain snout–vent lengths of more than 35 mm, making them the largest Lesser Antillean Eleutherodactylus.
French: Les femelles mesurent souvent plus de 35 mm (longueur museau–évent) et sont ainsi les Eleutherodactylus les plus grands des Petites Antilles.
English: Although separate updrafts are not apparent, the uneven shafts of rain point to a currently weaker phase.
French: Les courants ascendants distincts semblent absents, mais les colonnes de pluie irrégulières indiquent un affaiblissement.
English: The Strategy identifies three major pillars, namely, growth and the reduction of income poverty, including improving food availability, accessibility and nutrition; improving the quality of life and social well-being; and ensuring good governance and accountability.
French: La Stratégie identifie trois piliers principaux, à savoir : la croissance et la réduction de la pauvreté monétaire, y compris sous la forme d'un accès amélioré aux vivres et d'une meilleure nutrition; l'amélioration de la qualité de la vie et du bien-être social; et la garantie de la bonne gouvernance et d'un exercice effectif des responsabilités.
English: By letter dated July 29, 1992, the Agency advised CP that it did not consider the application of CP to have been filed in the proper form and manner in accordance with the Railway Lines Abandonment Regulations SOR/88-25; specifically, CP had not provided revenue information on an origin-destination and commodity basis.
French: Dans sa lettre du 29 juillet 1992, l'Office a informé le CP qu'il estimait que la demande du CP n'avait pas été présentée selon les modalités du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/88-25. L'Office a indiqué, plus précisément, que le CP n'avait pas fourni d'information en fonction des points d'origine et de destination et des marchandises.
English: Impacts of toxic substances and diseases on migratory birds are understood and mitigated.
French: Compréhension et atténuation de l'impact des substances toxiques et des maladies sur les oiseaux migrateurs.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - Contribution to international solidarity - Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union Previous page | Next page Protection and promotion of common values beyond the frontiers of the European Union Human rights In 2005, alongside progress made in the promotion of human rights within the European Union, a flagship initiative of which is the proposal to create a Fundamental Rights Agency ( 1 ), the Union continued to implement an external dimension aimed at ensuring that these rights are complied with in third countries.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Contribution à la solidarité internationale - Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Précédente | Suivante Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne Droits de l’homme Parallèlement aux avancées réalisées dans la promotion des droits de l’homme à l’intérieur de l’Union européenne, dont la proposition de création d’une Agence des droits fondamentaux constitue une initiative phare ( 1 ), l’Union a poursuivi en 2005 la mise en œuvre d’un volet extérieur visant à assurer leur respect dans les pays tiers.
English: • Developing the Pan-Canadian Public Health Strategy;
French: • élaborera la stratégie pancanadienne en matière de santé publique;
English: To be admissible, any evidence must relate directly or indirectly to the matter under investigation and must help to establish the truth.
French: Pour être recevable, un moyen de preuve doit concerner, directement ou indirectement, l'objet de l'enquête et être utile à la recherche de la vérité.
English: Reports of International Arbitration Awards, vol. XI, p. 167; award dated 7 September 1910, at p. 181.
French: XI, p.  167; sentence datée du 7 septembre 1910, p.
English: The second biannual review of progress in the implementation of the Framework was conducted on 15 December 2008.
French: Le deuxième examen semestriel du Cadre de coopération a été achevé le 15 décembre 2008.
English: No significant adverse environmental effects are anticipated following implementation of mitigation measures.
French: La province continuera d’avoir compétence sur la gestion de la faune sur les terres domaniales provinciales.
English: • $30,548,056 in reimbursements to parties for their election expenses • $23,196,131 in quarterly allowances to parties for 2004
French: • 6 022 785 $ en allocations aux partis pour la période du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: • Vincent Cauchon, Assistant Actuary
French: • Vincent Cauchon, actuaire adjoint
English: • Operate, monitor, and maintain water treatment equipment and machinery, and perform inspections and minor repairs
French: • Utiliser, surveiller et entretenir le matériel ainsi que la machinerie servant au traitement de l’eau, en plus d’effectuer des inspections et de petites réparations
English: Nothing in paragraph 17 obligates Canada or British Columbia to pay any costs associated with the purchase, transfer or related costs concerning the addition of lands to Lheidli T'enneh Lands.
French: L'article 17 n'a pas pour effet d'obliger le Canada ou la Colombie-Britannique à payer les coûts liés à l'achat ou au transfert ni les coûts associés à l'ajout de terres aux terres Lheidli T'enneh.
English: The most significant intergovernmental undertaking in this area to date is the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, which is open for ratification by non-European countries.
French: La mesure intergouvernementale la plus importante à ce jour est la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, qui est ouverte à ratification par des pays non européens.
English: This brand new template will be available to applicants who must submit product quality information as part of their product licence application.
French: Ce formulaire inédit sera mis à la disposition des demandeurs tenus de présenter des informations sur la qualité du produit dans leur demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: In the run up to accession, candidate countries are not required to fulfil the Maastricht nominal convergence criteria, but rather to comply with the Copenhagen criteria.
French: Durant la phase de préparation à l'adhésion, les pays candidats sont invités à se conformer aux critères de Copenhague, et non pas à satisfaire aux critères de convergence nominale.
English: The Government of Canada has committed to purchase, by 2006, 20 per cent (or approximately 450 gigawatt-hours) of its electricity consumption as qualifying low- impact renewable power having an acceptable environmental certification such as under the Environmental Choice Program.
French: Ce dernier s'est engagé à acheter, d'ici 2006, 20 % (soit environ 450 gigawattheure) de sa consommation d'électricité sous forme d'énergie renouvelable à faible impact admissible, et ayant une certification environnementale acceptable, comme celle qu'accorde le programme Choix environnemental.
English: In comparison, 12% of two-parent families with at least one child and 23.5% of male lone-parent families were considered to be low-income.
French: Comparativement à cette situation, 12 % des familles biparentales ayant au moins un enfant et 23,5 % des familles monoparentales ayant un chef masculin étaient considérées comme ayant un faible revenu.
English: In practice, however, the business principles supported by Sharia law are sometimes incongruent with the fundamental concepts that underlie the secular financial services industry.
French: En pratique, toutefois, les principes commerciaux qui reposent sur la charia divergent parfois des concepts fondamentaux qui sous-tendent l'industrie des services financiers classiques.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,509.54 E60PQ/020001/001/PQ 2006-02-02 BOUTY INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,621.50 E60PQ-030004/002/PQ 2006-02-02 Artopex Plus 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,011.86 E60PQ-030005/005/PQ 2006-02-02 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 509,54 $ E60PQ/020001/001/PQ 2006-02-02 BOUTY INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 621,50 $ E60PQ-030004/002/PQ 2006-02-02 Artopex Plus 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 011,86 $ E60PQ-030005/005/PQ 2006-02-02 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 32 Paragraph 9 9. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 32 Paragraphe 9 9. est persuadé que la création d'un marché européen des biocarburants réduirait la dépendance de l'approvisionnement énergétique en Europe et qu'elle permettrait de créer d'autres sources de revenus pour nos agriculteurs comme pour nos économies rurales; Or. nl
English: Thus, the strategy of poverty alleviation focuses on: (a) improvement in productivity; (b) the creation of employment opportunities; (c) skills development; and (d) risk minimization.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté porte donc sur a) l'amélioration de la productivité; b) la création d'emplois; c) le développement des compétences et d) la réduction des risques.
English: Under article 3.4 of the Act on Normative Legal Acts of 26 November 1999, the regulations, instructions and directions of the National Bank of Azerbaijan — which, in accordance with the National Bank Act and the Act on Currency Regulation, is an organ of bank control and currency regulation — apply to acts of a normative character and therefore require mandatory implementation by all financial institutions to which they are addressed.
French: Conformément à l'article 3.4 de la loi du 26 novembre 1999 relative aux dispositions législatives, les règles, instructions et prescriptions de la Banque nationale d'Azerbaïdjan qui, conformément aux lois relatives à la Banque nationale et à la réglementation des devises, est l'organe de contrôle bancaire et de réglementation des devises, ont caractère de lois et doivent donc être appliquées par toutes les institutions financières auxquelles elles s'adressent.
English: From the Mauritanian point of view, being part of Euromed could be seen as a geopolitical move to be 'closer' to Europe.
French: Du point de vue de la Mauritanie, faire partie d’Euromed pourrait être vu comme un mouvement politique de «rapprochement» de l’Europe.
English: The present definition, however, contained the words “may be used”, which implied that it was simply a matter of recognizing that a number of effects, including the consent of the signatory, could ensue from such an electronic signature.
French: Dans la présente définition cependant, la formule “pouvant être utilisées” laisse supposer qu'il ne s'agit que de reconnaître qu'un certain nombre d'effets, dont l'approbation du signataire, peuvent résulter d'une telle signature électronique.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Eskay Creek Barrick Gold Corporation Gold-Silver P.O. Box 3908, Smithers, British Columbia V0J 2N0 Es.TM1 – Tom MacKay Discharge Point Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Eskay Creek Barrick Gold Corporation Or-Argent C.P. 3908, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Es.TM1 – Point de rejet de Tom MacKay Jan.
English: An appropriate weather recording capability should be permanently established in Elliot Lake.
French: Cette phase doit être utilisee pour mettre à jour les estimations des coûts à long terme.
English: Minister Strahl in Ottawa on March 28th, following the announcement of the barley plebiscite results, shakes hands with Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge.
French: Le ministre Strahl, à la suite de l'annonce des résultats du plébiscite sur l'orge le 28 mars dernier, à Ottawa, échange une poignée de main avec Rick Casson, député de Lethbridge.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Propre employeur (CCT) Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada
English: Available in different sizes only upon special request.
French: Ces modèles sont disponibles également en bagues.
English: 'European Union entrepreneurship' is an oxymoron, is it not?
French: "L'esprit d'entreprise de l'Union européenne" est un oxymoron, n'est-ce pas?
English: What is more, Member States may levy higher landing fees for noisier aeroplanes.
French: En outre, les Etats membres peuvent imposer des taxes d'atterrissage plus élevées aux avions les plus bruyants.
English: The second Trial Chamber of the Court is now fully operational, three judges have been appointed to the Chamber and the trial of indictees associated with the erstwhile Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) had started.
French: La deuxième chambre de première instance du tribunal est à présent pleinement opérationnelle; trois juges y ont été nommés et les procès d'accusés liés à l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) ont démarré.
English: U(mcR) = 2 u(mcR)  Now, since the reference weight must be of at least one class higher than the weight being tolerance tested, we have that: [mpe (tolerance) of mcR] ≤ 1/3 [mpe (tolerance) of mct]  Therefore:
French: U(mcR) = 2 u(mcR)  Maintenant, étant donné que le poids de référence doit être d'au moins une classe supérieure à celle du poids soumis à la vérification de la tolérance, on obtient :  [emp (tolérance) de mcR] ≤ 1/3 [emp (tolérance) de mct]  Ainsi :
English: Moreover, a very large percentage of the national territory had been allocated to the Afro-Colombian community and indigenous groups.
French: Par ailleurs, une grande partie du territoire national a été allouée à la communauté noire et aux groupes autochtones.
English: In replying to the questions by China and Malaysia on professional service standards, Mr. Bryden said that the ISO ruled-based and transparent process ensured that voluntary standards developed by professional associations did not constitute technical barriers to trade.
French: En réponse aux questions de la Chine et de la Malaisie sur les normes relatives aux services professionnels, M. Bryden a dit que le processus de l'ISO, qui était fondé sur des règles et qui était transparent, faisait en sorte que les normes volontaires élaborées par des associations professionnelles ne constituent pas des obstacles techniques au commerce.
English: There are currently 20 OCTs, eleven linked with the UK, six with France, two with the Netherlands and one with Denmark:
French: Le nombre des PTOM s’élève actuellement à 20, dont 11 sont liés au Royaume-Uni, six à la France, deux aux Pays-Bas et un au Danemark :