ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After traveling across the Near East in 1881–1882, the artist executed a large painting Christ and the Sinner and a series of paintings From the Life of Christ.
French: Après avoir voyagé d’un bout à l’autre du Proche-Orient en 1881 et 1882, l’artiste exécuta un grand tableau intitulé Christ et le Pécheur et une série de tableaux « sur l’existence du Christ ».
English: The UNECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations is developing intelligent transportation systems (ITS) with the aim of improving the safety and environmental performance of vehicles.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE est en train d'élaborer des systèmes de transport intelligents propres à améliorer la sécurité et les caractéristiques écologiques des véhicules.
English: The condition that decisions on expulsion must be taken in accordance with law, as required by the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights (Pact of San José) and the African Charter on Human and Peoples' Rights, although mainly a procedural requirement, also had a substantive element in that it implied a reference to the substantive conditions set forth in the relevant municipal law.
French: La condition qui veut que les décisions d'expulsion soient prises conformément à la loi, comme le requièrent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José) et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, est essentiellement une règle de procédure, mais elle comporte également un élément de fond puisqu'elle implique une référence aux conditions de fond énoncées dans la législation interne applicable.
English: It also does a service to Canadian industry in that, due to American legislation and global guidelines, accessible products are much more competitive in the U.S. market than inaccessible products.
French: Par ailleurs, vous rendez service à l'industrie canadienne étant donné que, en raison des textes législatifs et lignes directrices globales américains, les produits accessibles sont beaucoup plus compétitifs sur le marché américain que ne le sont les produits inaccessibles.
English: Please indicate to which group you belong: __ Private Business or Industry Association/Group  Please indicate the sector:____________________ __ Consumer Association  __ Academic __ Provincial Government __ Private Citizen __ Other (specify): 3.
French: Indiquez à quel groupe vous appartenez : __ Entreprise privée ou association/groupe de l'industrie  Veuillez indiquer le secteur :____________________ __ Association de consommateurs __ Milieu universitaire __ Gouvernement provincial  __ Simple citoyen  __ Autre (précisez) : 3.
English: How long do you think they will stay in style?
French: Combien de temps penses-tu qu'ils resteront à la mode ?
English: Once again the existence of a multitude of texts at the federal, republic and local levels of the old regime has held up work.
French: Au Monténégro, la peine de mort existe encore dans les textes et une exécution a eu lieu à une date aussi rapprochée qu’octobre 2001.
English: As CAC has a mandate to cover all costs from revenues, there is no cost to the taxpayer for its operation.
French: Comme CVC doit recouvrer tous ses frais à partir de ses recettes, son fonctionnement ne coûte rien aux contribuables.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: ________________________________________________________________________ Productivité 1
English: • Student participation / retention rate in FSL programs
French: • Taux de participation des élèves aux programmes de FLS et taux de persévérance.
English: Rome Jan ’98 Stockholm May ’98 Madrid June ’98 Helsinki Nov ’98 Paris Feb ’99 Copenhagen Nov ’99 Athens Feb 2000 Quality Services for Enterprises All Phases Training for New Starters Start-up Phase Finance for New starters Start-up Phase Incubators & Innovation Support Start-up Phase Use of the Internet Growth Phase Market and Export Support in a Globalised Growth Phase Economy Strategic Services for SMEs Growth Phase
French: Rome jan. 98 Services de qualité pour les Toutes les Phases entreprises Formation des entreprises Phase de démarrage en phase de démarrage Financement des entreprises Phase de démarrage en phase de démarrage Pépinières d’entreprises Phase de démarrage et soutien à l’innovation Utilisation de l’Internet Phase de croissance Soutien au marché et Phase de croissance à l’exportation dans une économie mondialisée Services stratégiques pour Phase de croissance les PME
English: A preliminary evaluation of the implementation of the project was undertaken in 2001 and led to a coordinated decision to extend the programme to every region of the country.
French: Une première évaluation de l'exécution du projet a été réalisée en 2001 et ses résultats ont donné lieu à la prise d'une décision concertée concernant l'élargissement du programme à toutes les régions du pays.
English: The Assembly also requested a series of additional reports to be submitted by the Secretary-General at the main part of its sixty-second session (paras.
French: Elle a demandé au Secrétaire général une série de rapports supplémentaires pour sa soixante-deuxième session (par. 32 et 33).
English: The problems of Liberia and Sierra Leone will not be resolved in the long term without all the groups of their inhabitants being involved on an equal basis.
French: Les problèmes du Liberia et de la Sierra Leone ne seront pas résolus à long terme sans une participation égale de toutes les catégories de leurs habitants.
English: Failure to request a change in reporting date will result in limiting reimbursement of ILM&M expenditures to the period that would have been reimbursed if a change in reporting date had been authorized.
French: Si les membres des FC ne demandent pas le changement de la date d’entrée en fonction, le remboursement des dépenses liées au logement, aux repas et aux frais accessoires engagées en cours de déplacement se bornera à la période qui aurait été prise en compte pour le remboursement si un changement de la date d’entrée en fonction avait été autorisé.
English: Consultations with ARSO are currently under way to draw up practical modalities for financing and cooperation.
French: Des consultations sont en cours avec l'ARSO pour définir les modalités pratiques concernant le financement et la coopération.
English: • In response to the International Atomic Energy Agency's need for additional resources to carry out its nuclear safeguard responsibilities, Canada increased its annual contribution to approximately $9 million per year.
French: • L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a besoin de ressources additionnelles pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de garanties nucléaires, et le Canada a fait passer sa contribution annuelle à environ 9 millions de dollars à cette fin.
English: Regional differences in dynamic exports to the South Do different developing regions have different sets of dynamic exports to the South?
French: Les différentes régions en développement ont-elles un éventail différent d'exportations dynamiques vers le Sud?
English: We can learn much from other organizations in other jurisdictions who have already made good progress in improving the competitiveness of their industry firms.
French: Encore une fois, l'idée de centres régionaux d'entreprises du secteur manufacturier liées entre elles par une stratégie nationale offre un moyen pratique de participation des gouvernements fédéral et provinciaux sous la conduite de l'industrie.
English: Consumer Market Canadian exporters can benefit from Australia's expanding and diversified population demanding consumer-oriented goods, and may also find opportunity in the country's highly sophisticated food processing sector.
French: Marché de la consommation L'expansion et la diversité de la population australienne et sa demande de produits axés sur la consommation, peuvent s'avérer avantageuses pour les exportateurs canadiens, qui pourraient aussi profiter des occasions offertes par le secteur de transformation alimentaire très évolué du pays.
English: We discourage the use of control regimens known to potentially result in the emergence of resistant strains as a result of their low eradication efficacy.
French: Nous déconseillons le recours aux régimes de référence dont on sait qu'ils risquent d'entraîner l'émergence de souches résistantes en raison de leur faible efficacité d'éradication.
English: At least 142 people have been sentenced to long prison terms since unrest started in February 2001 in Pleiku and Buon Ma Thuot cities.
French: Au moins 142 personnes ont été condamnées à de longues peines de prison depuis que les troubles ont commencé en février 2001 dans les villes de Pleiku et Buon Ma Thuot.
English: Researchers with the most experience (20 years or more) are more likely to identify more funding as the means by which CIHR could be more helpful to them, while those with the least experience are more apt to suggest better communications, simplified application process or changes to Institutes (although it is still a minority which identify these suggestions).
French: Les chercheurs les plus expérimentés (20 ans ou plus) ont plus de chances d'indiquer qu'un financement accru est le moyen par lequel les IRSC pourraient les aider davantage, alors que les moins expérimentés sont plus enclins à suggérer de meilleures communications, un processus de demande simplifié ou des changements aux instituts (ces suggestions restent quand même celles d'une minorité).
English: Date Adopted by the TPP: 2000/02/14; Effective Date: 2000/05/10
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indications Indications ou usages spécifiques du produit de référence.
English: To characterize the local reservoir for SNV, rodent trapping surveys are planned for spring 1996.
French: Afin de caractériser le réservoir local de VSN, les autorités ont prévu des relevés des rongeurs par piégeage pour le printemps 1996.
English: The property crime rate dropped 3.0 per cent, as most categories showed a decline.
French: 100 inférieur à ce qu'il était il y a une décennie, mais de 35,0 p.
English: The rationales provided by governments for the diminishment of social assistance have taken different forms over the last decade.
French: Les gouvernements ont tenté de justifier de toutes sortes de façons les compressions infligées au régime de l’aide sociale dans la dernière décennie.
English: Capital assets which are held for future contribution to First Nations are reported as prepaid expenses.
French: Le département ne capitalise pas les immobilisations intangibles comme les œuvres d’art et les trésors historiques qui ont une valeur historique, culturelle et esthétique ainsi que les biens situés à l’intérieur des réserves Indiennes.
English: Since 1995, CARD has promoted the long-term growth and competitiveness in the agriculture and agri-food sector to help secure a competitive edge in the global marketplace.
French: Depuis 1995, le FCADR a favorisé la croissance à long terme et la concurrence du secteur agricole et agroalimentaire afin d'obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: We are deeply grateful to the 22 organizations in Windsor that consented to be interviewed for the organizational profiles.
French: Nous sommes également immensément reconnaissantes envers les 22 organismes de Windsor qui ont bien voulu répondre aux entrevues destinées à dresser un profil des organismes.
English: Mrs. Irna Eka Mauliyanti
French: Mme Irna Eka Mauliyanti
English: There is ongoing interference with the judiciary by the executive, as attested to by the dismissal, covered up as retirement, of five judges from the Court of Cassation, which has become increasingly discredited.
French: L'interférence entre pouvoir exécutif et pouvoir judiciaire persiste ainsi qu'en atteste la révocation déguisée en mise à la retraite d'office de cinq des juges de la Cour de cassation, qui est de plus en plus discréditée.
English: For the period from 2000 to 2006, UNICEF reports a high (over 45 per cent) rate of undernourished in 3 of the 46 least developed countries for which data are unavailable, whereas for the period from 2002 to 2004, FAO reported a high rate of undernourishment in 8 of the 43 least developed countries for which data are available.
French: Ainsi, d'après l'UNICEF, sur les 46 PMA pour lesquels on dispose de données, seuls 3 avaient des taux de sous-alimentation élevés (supérieurs ou égaux à 45 %) en 2000-2006, alors que la FAO estimaient qu'ils étaient 8 sur 43 dans ce cas en 2002-2004.
English: Systems defending territory and populations will be considered first, and then those defending troops and geographical areas.
French: La priorité sera donnée aux systèmes de défense du territoire et des populations, suivis de ceux qui protègent les troupes et les zones géographiques.
English: The amount shown in UNDP financial statements as at 31 December 2005 was $29.86 million.
French: Le montant indiqué dans les états financiers du PNUD au 31 décembre 2005 était de 29 860 000 dollars.
English: In addition, Mr. and Mrs. Jones volunteer with AMI-Québec, an organization for the families of people living with mental illness.
French: En outre, ils font du bénévolat au sein d'AMI-Québec, un organisme d'aide aux familles de personnes souffrant de maladies mentales.
English: It takes note of the author's argument that her husband was held incommunicado for 33 days by the judicial police before being transferred to the Territorial Centre on 3 July 1994, without any possibility of access to a lawyer during that period.
French: Il prend note de l'argument de l'auteur selon lequel son mari a été détenu au secret pendant 33 jours par la police judiciaire avant d'être transféré au Centre territorial le 3 juillet 1994, sans possibilité de communiquer avec un avocat pendant cette période.
English: And, as in the private sector, it is expected that ratings will be distributed at both ends of the scale, with the bulk in the middle.
French: Comme dans le secteur privé, on s'attend à ce que des cadres de direction se situent à chacune des deux extrémités de l'échelle d'évaluation et que la majorité d'entre eux se situent au centre.
English: The second addendum to his report dealt with the invocation of responsibility by the injured State, namely the State which was the party to the bilateral obligation, or which was specially affected or necessarily affected by the breach of a multilateral obligation.
French: Le deuxième additif du rapport du Rapporteur spécial traitait de l'invocation de la responsabilité par l'État lésé, à savoir l'État qui était partie à l'obligation bilatérale, ou qui était spécialement affecté ou nécessairement affecté par la violation d'une obligation multilatérale.
English: Task Force on Indian Economic Development.
French: Groupe de travail sur le développement économique des Indiens.
English: The exercise was designed to enhance staff knowledge in a number of important areas affecting their work and to ensure consistency of practice across the country.
French: L'exercice avait pour but d'améliorer les connaissances des membres du personnel dans de nombreux domaines importants liés à leur travail et d'assurer l'uniformité des pratiques à l'échelle nationale.
English: Board and lodging, plus return travelling expenses once a year, where education away from the place of duty has been approved by the Minister, within the limitations now provided under the Foreign Service Allowance Regulations.
French: Pour atteindre les fins susmentionnées, il va falloir élargir les dispositions du décret du conseil pour y inclure le droit a une indemnité scolaire et à des frais de déplacement pour les enfants à charge lorsque des installations scolaires convenables n’existent pas dans les établissements de la Défense et que le ministre a autorisé ces enfants à frequenter des écoles satisfaisantes ailleurs au Canada.
English: • One of the keys to the success of French language series has been their duration.
French: • La durée des séries francophones est l’une des clés de leur réussite.
English: • Pursue further trade liberalization for goods and services in the context of the WTO negotiations, especially in the banking sector, which holds potential for Canadian companies.
French: • Poursuivre le processus de libÃ©ralisation des Ã©changes de produits et de services dans le cadre de l'OMC, en particulier dans le secteur bancaire qui prÃ©sente des dÃ©bouchÃ©s intÃ©ressants pour les entreprises canadiennes.
English: This section briefly reviews those projects.
French: Ces projets sont brièvement passés en revue dans la section ci-après.
English: The Registrar shall store in electronic form every document registered or recorded under these Regulations.
French: Le registraire conserve une version électronique de tout document enregistré ou inscrit au titre du présent règlement.
English: E.C. DRURY, a Barrie farmer and longtime rural leader, was chosen premier.
French: E.C. DRURY, agriculteur de Barrie et chef de file du mouvement rural depuis longtemps, est nommé premier ministre.
English: All patients were prescribed GarasoneTM drops to treat middle-ear disorders with or without otorrhea.
French: On a prescrit à tous les patients des gouttes de GarasoneMD pour des affections de l'oreille moyenne avec ou sans otorrhée.
English: The Goldfarb Report 1997, Questions S.6 Q19b-1 to S.6 Q19b-7.
French: Goldfarb Report 1997, questions S.6 Q19b-1 à S.6 Q19b-7.
English: The absence of a legislative framework was an important obstacle to efforts to address displacement-related problems.
French: L'absence de cadre législatif était un obstacle important aux efforts déployés pour résoudre les problèmes liés aux déplacements de population.
English: 10 - - - - -Receptacle boxes of metal; industrial control-type switches ..................
French: Dénomination des marchandises Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1.000 volts.
English: We used an age-structured model to estimate recruitment for the Strait of Georgia Pacific herring (Clupea harengus pallasi) population.
French: Les auteurs ont utilisé un modèle structuré en fonction de l'âge pour évaluer le recrutement de la population de hareng du Pacifique peuplant le détroit de Géorgie.
English: The year 2000 marked the end of the close association between the "maestro" of pyromusical arts and La Ronde for Giovanni Panzera died on September 6 at the age of 70.
French: Malheureusement, l'an 2000 marque la fin de cette étroite collaboration entre le « maestro » de l'art pyromusical et La Ronde, puisque le 6 septembre 2000, Giovanni Panzera s'est éteint à l'âge de 70 ans.
English: With respect to the new types of grievances and related requirements under the PSLRA and PSLRB Regulations, the CRA has had timely consultation with the bargaining agents and has established new grievance procedures for policy and group grievances as legislated.
French: À l’égard des nouveaux types de griefs et les exigences s’y rapportant établis par les règlements visant les relations de travail et la Commission des relations de travail, l’Agence a consulté les agents de négociation et mis en place de nouvelles procédures relatives aux griefs de principe et aux griefs collectifs.
English: A supplementary product of the report is an evaluation framework which sets out an accountability and performance regime to help DIAND and First Nations assess long-term impacts.
French: Le rapport a également permis d’élaborer un cadre d’évaluation qui définit un régime de responsabilisation et de mesure du rendement destiné à aider le MAINC et les Premières Nations à évaluer les répercussions à long terme.
English: One calculation methodology to determine that amount is set out in Article 14, which provides mandatory guidelines for the "calculation of the amount of a subsidy in terms of the benefit to the recipient".
French: Une méthode de calcul pour déterminer ce montant est décrite à l'article 14, qui énonce les principes directeurs qui doivent impérativement s'appliquer au "[c]alcul du montant d'une subvention en termes d'avantage conféré au bénéficiaire".
English: briefing books (also known as clause-by-clause books) for use by the minister or parliamentary secretary and by the members of the parliamentary committees that review the bill; draft statements for the minister, parliamentary secretary and government members during debate at the various stages of the parliamentary process; a succinct background paper that describes the bill; communications material.
French: les cahiers d’information à l’usage du ministre ou du secrétaire parlementaire et des membres des comités parlementaires qui étudieront le projet de loi; des ébauches des déclarations que feront le ministre, le secrétaire parlementaire et d’autres représentants du gouvernement au cours des débats aux diverses étapes du processus parlementaire; un document d’information succinct décrivant le projet de loi; les documents mis au point au chapitre des communications.
English: The influence of the new Member States in the institutions can be regulated in the Accession Treaties as was the case during the last enlargement.
French: L'influence des nouveaux États membres au sein des institutions peut être régie par des traités annexes, comme on l'a fait lors du précédent élargissement.
English: (v) That has an algorithm to determine the need, and a means to modify propulsion torque as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle.
French: v) Qui utilise un algorithme pour déterminer s'il est nécessaire de modifier le couple moteur pour aider le conducteur à garder la maîtrise du véhicule, et qui a la capacité de le faire.
English: Note 1.4 Notch for refrigeration unit, additional to the reference equipment, may be added to the upper front part of the body, if the thickness of the insulating material in the horizontal and vertical walls of the notch is at least 20 mm thicker than insulating material in the respective horizontal and vertical walls of the reference equipment.
French: Note 1.4 Une encoche destinée à accueillir l'équipement frigorifique peut être ajoutée à l'engin de référence, sur la partie antéro-supérieure de la caisse, à condition que l'épaisseur de l'isolant dans les parois horizontales et verticales de l'encoche soit d'au moins 20 mm supérieure à celle de l'isolant contenu dans les parois horizontales et verticales correspondantes de l'engin de référence.
English: Mr SÖDERMAN gave a speech dealing with the objectives of cooperation between the European institutions and regional ombudsmen and similar bodies in the supervision of the implementation of Community law ("El papel del Defensor del pueblo").
French: M. Dyrberg a fait un exposé analysant la jurisprudence récente de la Cour de justice dans un certain nombre de domaines, notamment la libre circulation et le principe de non-discrimination.
English: Our visitor’s Show Guide is seen by more than 401,300 people!
French: Il est également remis à tous les visiteurs de la Foire.
English: CPISC is also supported by industry through in-kind contributions and participation in its activities.
French: Le CSIC reçoit aussi l’appui de l’industrie par le biais de contributions en nature et de la participation des membres à ses activités.