ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's have a look at this ugly and useless addition to their range... ok, it's not completely useless, since it has one feature that will be interesting for about 5 minutes. This N702iS is a FOMA phone with a 2.1" QVGA screen and a 1.3MP camera.
French: Mais commençons tout de même par un produit qui malgre le fait qu'il soit totalement nul et immonde (selon moi) possède un petit plus amusant 5 minutes (pas plus) avec le N702iS, qui est bien sûr un téléphone Foma, qui possède un écran 2.1" QVGA, et un APN de 1.3Mpix.
English: Until the coming into force of the Ordinance, the only legal use of Lindane other than medicinal products was in seed dressings for agricultural purposes (Annex F information provided by Switzerland, 2007).
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'ordonnance, cette substance était autorisée uniquement, hormis les applications médicinales, pour le traitement des semences à des fins agricoles (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Suisse, 2007).
English: The activity book is also available online at www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/active5-8e.shtml. Expenditure:
French: On peut également consulter ce cahier d’activités à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/active58f.shtml. Dépenses :
English: The more small changes you make, the easier regular activity will become to fit into your usual schedule and lifestyle plan.
French: Plus vous faites de petits changements, plus facilement vous arriverez à intégrer l'activité physique dans votre horaire et votre style de vie.
English: However, premiums and benefits that would not otherwise be taxable in the hands of the employee by virtue of paragraph 6(1)(a) may be treated at the trustee's discretion as having been paid out of prior year's funds or current year's employer's contributions, to the extent that they are available, to avoid the application of subsection 104(13).
French: Cependant, dans le cas des primes et prestations qui ne seraient pas, par ailleurs, imposables entre les mains de l'employé aux termes de l'alinéa 6(1)a), le fiduciaire peut choisir qu'elles soient considérées comme provenant des fonds versés par l'employeur durant l'année précédente ou des contributions de l'année courante (dans la mesure où elles sont disponibles) afin d'éviter l'application du paragraphe 104(13).
English: The Delegation of the United States of America believed that the Committee should continue its work in identifying and analyzing the use of existing IPRs to address specific issues and concerns related to the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estime que le comité continuer son travail d’identification et d’analyse de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et préoccupations particulières concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore.
English: Funding programs are important elements of this work. These programs enhance our high performance sport system, advance the Canadian Sport Policy, and help Canadian sport organizations or organizing committees to host international sport events and the Canada Games.
French: C'est surtout grâce aux programmes de Sport Canada que le gouvernement fédéral parvient à améliorer le sport de haut niveau, à se rapprocher des objectifs de la Politique canadienne du sport et à aider divers organismes et comités organisateurs à accueillir des manifestations sportives internationales et les Jeux du Canada.
English: It also contains links to Aboriginal health-related associations and health research centres.
French: Elle renferme également des liens sur les associations de santé autochtones ainsi que les centres de santé et de recherche.
English: PART THREE – SETTING PROGRAM GOALS, OBJECTIVES and OUTCOMES .........
French: ÉTABLIR LES BUTS, LES OBJECTIFS ET LES RÉSULTATS ESCOMPTÉS DU PROGRAMME....................................................... 81 EXERCICE II-12 :
English: It is administered intravenously in a hospital setting.
French: Ce médicament doit être administré par intraveineuse en milieu hospitalier.
English: The Special Representative highlighted the progress made by UNMIBH and the Task Force in police monitoring, training and restructuring, as well as the Mission's activities in monitoring and reform of the judicial systems in both the Federation and Republika Srpska.
French: La Représentante spéciale a insisté sur les progrès faits par la MINUBH et le Groupe international de police dans les domaines du contrôle, de la formation et de la restructuration des forces de police ainsi que sur les activités de suivi et de réforme des systèmes judiciaires de la Fédération aussi bien que de la Republika Srpska, menées par la Mission.
English: By contrast, the share of resources for Major Programme D, Trade Capacity-building, has been reduced from 11.8 per cent to 10.1 per cent.
French: En revanche, la part des ressources du grand programme D (Renforcement des capacités commerciales) a été réduite de 11,8 à 10,1 %.
English: (DE) Mr President, I absolutely agree with those Members who say that we must ensure equal treatment for workers from third countries who have been employed in the EU for more than a year.
French: (DE) Monsieur le Président, je partage en tous points l'avis des députés qui ont déclaré que nous devions garantir un traitement égal aux travailleurs de pays tiers qui sont employés dans l'Union européenne depuis plus d'un an.
English: For those countries as a whole, remittances represent the second most important source of capital -surpassing ODA flows.
French: Pour ces pays dans leur ensemble, les transferts de fonds représentent la deuxième source de capitaux, dépassant les flux d'APD.
English: With the support of the Costa Rica-United States of America Foundation for Cooperation (CR-USA), two additional phases were implemented: the second consisted of a programme entitled “Spreading and consolidating the best practices identified in the first phase of the programme to extend the benefits of the extra capacity in school communities”, and the third consisted of a programme entitled “Education and migration: mediation to improve academic performance, prevent dropping out/exclusion and promote sociocultural diversity in the transition between primary and secondary education (2004-2006)”.
French: Avec l'appui de la Fondation Costa Rica-États-Unis pour la coopération, deux nouvelles phases se sont ajoutées au programme : la deuxième a consisté en un programme d'éducation du Ministère de l'éducation publique, de l'OIM, de la Fondation Costa Rica-États-Unis sur l'extension et le renforcement des meilleures pratiques de la première phase du programme pour accroître les avantages de la capacité des communautés éducatives; la troisième phase portait sur : "Éducation et migration : la médiation pour améliorer le rendement scolaire, la prévention de l'abandon ou de l'exclusion et l'attention à la diversité socioculturelle, dans les cycles de transition entre l'enseignement primaire et secondaire (2004-2006)".
English: The ESA 95 distinguishes between loans and deposits on the basis of the party that takes the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
French: Le SEC 95 distingue les «crédits» et les «dépôts» en fonction de la partie qui prend l'initiative (si celle-ci émane de l'emprunteur, il s'agit d'un crédit, mais si elle émane du prêteur, il s'agit d'un dépôt), bien que, en pratique, la pertinence de cette distinction sera fonction de la structure financière nationale.
English: The Afghan national policies and strategies are targeted to realize benchmarks, especially the Afghan MDGs.
French: Les mesures et stratégies de l'Afghanistan sont focalisées sur des cibles à atteindre, et notamment sur les objectifs de développement de l'Afghanistan pour le millénaire.
English: SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE-AUX-SABLES Location:
French: SOCIETE D'AMENAGEMENT DE LA RIVIERE-AUX-SABLES Endroit :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706393 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in the local exchange of Moncton, New Brunswick File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-23 - #: 8640-B54-200706393 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans la circonscription locale de Moncton (Nouveau-Brunswick) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Apply this invigorating oil in the morning using brisk, movements to re-energise body and mind !
French: Cette huile de bain et de massage dissipe toute forme de stress et vous prépare à une nuit douce et calme.
English: Canada’s Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the rights and freedoms of Canadian citizens, was drawn heavily from the UDHR.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit les droits et libertés des Canadiens, s’inspire beaucoup de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: In a welcome development, in order to enhance the transparency of the tabulation process, the CEC started posting the results protocols on its website in the early morning following the elections.
French: Il est encourageant de noter que pour améliorer la transparence du processus de dépouillement, la CEC a commencé à publier les protocoles de résultats sur son site web dès le début de matinée, au lendemain du scrutin.
English: Broad trade preferences have been offered to the countries of Africa.
French: Les États africains bénéficient d'un important régime commercial préférentiel.
English: That document shall define the EIT's long-term areas of activity and shall include a finance plan.
French: La Commission présente sa proposition de document pour approbation au Parlement européen et au Conseil, un an tout au plus avant le début de la période du nouveau cadre financier.
English: In each part of the examination the maximum score is 50 points.
French: Pour chaque volet de l’examen, la note maximale est de 50 points.
English: It remained now only to demonstrate the truth of the thesis that soldiers fresh from the line could be safely introduced into a more genteel milieu.
French: On comprendra aisément que de nombreuses personnes ressentent une certaine appréhension à l’idée de lâcher dans une grande ville 15 000 soldats qui viennent tout juste de vivre un mois de cruelles souffrances et de mort.
English: • May 28-30, 2008 - 2008 Western Premiers' Conference - Prince Albert, Saskatchewan (850-111)
French: • Du 28 au 30 mai 2008 - Conférence de 2008 des premiers ministres de l'Ouest canadien - Prince Albert (Saskatchewan) (850-111)
English: 2005-74 2005-12-21 The Commission denies a request by Bell Canada that the Commission review and vary part of Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005, to amend the effective date of the competitor digital network access service order charges from 3 February 2005 to 1 June 2002.
French: 2005-74 2005-12-21 Le Conseil rejette une demande présentée par Bell Canada en vue de faire réviser et modifier une partie de la Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005, de manière à devancer du 3 février 2005 au 1 er juin 2002 la date d'entrée en vigueur des frais de commande du service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following
French: C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées
English: However, the continuation of the stakeholders on the board results in a larger board and does not resolve the concern over potential perceived or actual conflicts of interest, which would be resolved with a fully independent board.
French: Cependant, le fait de garder les partenaires de l’industrie au conseil d’administration augmente la taille de celui-ci et ne règle pas le problème des conflits d’intérêts réels ou perçus, alors que ces questions seraient résolues par la création d’un conseil d’administration entièrement indépendant.
English: Total Value of annual grant Number of Installments up to $100,000 one $100,001 - $500,000 two $500,001 - $1,000,000 four Over $1,000,000 monthly Departments should use the payment scheduling capacity of their financial systems to minimize the amount of time and administrative effort required for making installment payments. ii.
French: Valeur totale de la subvention annuelle Nombre de versements Jusqu'à 100 000 $ Un 100 001 $ - 500 000 $ Deux 500 001 $ - 1 000 000 $ Quatre Plus de 1 000 000 $ Mensuel Les ministères devraient utiliser leurs systèmes financiers pour établir un calendrier de versements afin de minimiser le temps et les efforts administratifs requis pour établir les versements. ii.
English: November 27th to 29th Sheraton Centre Toronto, Ontario, Canada.
French: Du 27 au 29 novembre Sheraton Centre Toronto, Ontario, Canada
English: The departmental capital is the city of Puno, situated on the shores of Lake Titicaca at an altitude of 3,827 meters above sea level.
French: Sa superficie est de 72,382 km2 et sa population dépasse les 1,000,000 habitants. Sa capitale est Puno, située au bord du lac Titicaca, à 3.827 mètres d´altitude.
English: An exhibition of different works of graphic artists and painters accompanies your lunch or dinner.
French: Une exposition d'æuvres diverses d'artistes graphiques et de peintres accompagnent votre déjeuner ou dîner.
English: To learn more about the PCMLTFA, FINTRAC and Canada’s effort to combat money laundering and terrorist ﬁnancing activities, visit our Web site: www.ﬁntrac-canafe.gc.ca or call: 1-866-346-8722
French: Pour en savoir davantage à propos de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le ﬁnancement des activités terroristes, de CANAFE et des efforts déployés par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le ﬁnancement des activités terroristes, consultez notre site Web : http://www.canafe-ﬁntrac.gc.ca ou composez le 1-866-346-8722.
English: QUESTION IS FOR ALL PRODUCT CATEGORIES GENERALLY) - Very confident - Somewhat confident - Not very confident - Not at all confident VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 3.
French: LA QUESTION PORTE SUR TOUTES LES CATÉGORIES DE PRODUITS EN GÉNÉRAL) - Grandement confiance - Assez confiance - Pas très confiance - Pas du tout confiance DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 3.
English: Taking into account the negative effects of corruption in society at large and sustainable development in particular, the Meeting recommended that seminars and workshops be organized to exchange experience in combating corruption, with a view to improving strategies for preventive action, and to further strengthen international cooperation.
French: Prenant en compte les incidences négatives de la corruption dans la société prise dans son ensemble et dans le développement durable en particulier, les participants ont recommandé l'organisation de séminaires et d'ateliers pour échanger des données d'expérience dans la lutte contre la corruption, afin d'améliorer les stratégies de prévention et d'intensifier encore la coopération internationale.
English: We are there because we feel that our help is needed.
French: Nous sommes au Kosovo car nous sentons qu’il y a besoin de notre aide.
English: The last internal audit by the Office of Internal Oversight Services took place in 1997.
French: La dernière opération de vérification interne des comptes menée par le Bureau des services de contrôle interne a eu lieu en 1997.
English: Chi-square tests of independence revealed that five of these pairs are linked.
French: Des tests d'indépendance de chi carré montrent que cinq de ces paires de locus sont liés.
English: • a lack of defined Canadian goals;
French: • Une absence d'objectifs canadiens définis;
English: See Tribunal Exhibit NQ-95-001-24.4E (protected), Vol.
French: Voir pièce du Tribunal NQ-95-001-24.4E (protégée), vol.
English: In addition to what has been stated in the response relating to operative paragraph 3, subparagraph (a), Kuwait responds to all inquiries concerning terrorism and counter-terrorist action addressed to it by international bodies and organizations through the competent authorities in the State of Kuwait.
French: Outre ce qui a été indiqué dans la réponse relative à l'alinéa a) du paragraphe 3, le Koweït répond à toutes des demandes de renseignements émanant d'organisations et d'organismes internationaux concernant le terrorisme et la lutte antiterroriste, par l'intermédiaire des autorités compétentes dans l'État du Koweït.
English: He owned and operated a few businesses that catered to the oil patch, becoming one of the most successful ventures funded by AIIC.
French: Il était propriétaire et exploitant de quelques entreprises qui répondaient aux besoins de pétroliers. Bref, il s'agissait de l'une des entreprises les plus prospères à être financées par l'AIIC.
English: While everyone if working hard, there is no doubt that most people are happy in their work and enjoying the challenges that changes bring to their career.
French: Pendant que tout le monde travaille fort il n’y a aucun doute que la plupart de nos gens sont heureux dans leur travail , leur défi, et des changements dans leur carrière
English: • C for circulation with hemorrhage control
French: • C (circulation) désigne l'arrêt des hémorragies.
English: Most recently, Canada has fully supported the applications of the Gwich'in International Council and the Arctic Athabaskan Council to the Arctic Council.
French: Plus récemment, le Canada a appuyé les candidatures du conseil international des Gwich'ins et du conseil des Athabaskans de l'Arctique au sein du Conseil de l'Arctique.
English: Mr President, the casualness with which the Commission's document and Mrs Billingham's report state that the European Union must have powers covering services of general interest is questionable.
French: Monsieur le Président, que le document de la Commission et le rapport de notre collègue Billingham présentent comme une évidence le fait que l'Union européenne doive disposer de compétences en matière de services d'intérêt public est une affirmation sujette à caution.
English: The CEDAW Committee of the National Commission for Lebanese Women was formed at the end of 2005 and its tasks have included preparation of the third official CEDAW report, planning of the activities associated with preparation and supervision of implementation.
French: Le Comité CEDAW de la Commission nationale des questions féminines, créé à la fin de 2005, est chargé d'élaborer le troisième rapport CEDAW officiel, de planifier les activités menées à cet égard et de superviser leur exécution.
English: # of reported physical assaults in past two years: 9.
French: Nombre d'agressions sexuelles signalées au cours des deux dernières années :   8.
English: The Committee took note of the request by the Meeting of the Parties to provide advice and assistance to the Parties concerned as necessary in the implementation of the measures referred to in decisions II/5a, b and c (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6, para.
French: Le Comité a pris note de la demande formulée par la Réunion des Parties pour que soient fournis aux Parties concernées les conseils et l'assistance dont elles peuvent avoir besoin dans la mise en œuvre des mesures mentionnées dans les décisions II/5 a), b), et c) (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6, par. 2).
English: However, a bureau had been established to assist victims, should cases of human trafficking emerge in future.
French: Toutefois, un bureau a été créé pour aider les victimes au cas où des situations de traite des êtres humains surgiraient à l'avenir.
English: By HOUSE OF SOLIDARITY, showed that with action not promises, has the necessary management capacity to change the city.
French: Par Maison de la Solidarité, a montré que l'action et non des promesses, a la capacité de gestion nécessaire pour changer la ville.
English: This approach also aligns with action taken in the US to address these substances on a voluntary basis.
French: Cette démarche s'aligne aussi sur les mesures volontaires prises aux États-Unis à l'égard de ces substances.
English: • Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research 
French: • Bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire
English: We also conduct annual financial audits of the Public Accounts of Canada, each of the three territories, and federal and territorial Crown corporations.
French: Nous vérifions aussi chaque année les états financiers sommaires du gouvernement du Canada (les comptes publics du Canada), les états financiers du gouvernement de chacun des trois territoires et ceux des sociétés d’État fédérales et territoriales.
English: Caldwell Milling Co Inc 504 Highway 5 Rose Bud, AR 72137 Telephone: (501) 5565227 Details:
French: Caldwell Milling Co Inc 504 Highway 5 Rose Bud, AR 72137 Téléphone : (501) 5565227 Genre d'entreprise :
English: Both the department and Treasury board are continuing to examine its current and future mandate.
French: L'Agence de logement des Forces canadiennes existe comme organisme provisoire de service spécial depuis 1995, et le ministère et le Conseil du Trésor continuent d'examiner son mandat actuel et futur.
English: His Office had been actively engaged in the implementation of the Brussels Programme of Action through frequent consultations with LDCs and their development partners, and had launched the Open Forum for Partnership earlier in 2003.
French: Son bureau s'est activement engagé dans la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles par des consultations fréquentes avec les PMA et leurs partenaires de développement, et il a lancé le Forum de partenariat début 2003.
English: For centuries, the international community has been besieged in ocean space by organized crime and other illegal acts.
French: Durant des siècles, la communauté internationale a été assiégée dans l'espace maritime par la criminalité organisée et d'autres actes illégaux.
English: This was the only illumination along the road for the movement of trucks and automobiles, none of which carried lights.
French: C'était le seul moyen d'éclairage des camions et des automobiles, qui roulaient phares éteints le long de la route.
English: The restaurant has 40 seats inside and an additional 50 seats on the outdoor terrace. It offers a balanced and rich breakfast buffet and an excellent dinner menu.
French: Le restaurant avec ses 40 places à l’intérieur et 50 à l’extérieur vous offre un petit-déjeuner équilibré et au dîner une excellente carte de menu.
English: Madam, Sir, Before October 1997, when the prototype CD-ROM version of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (WIPO Handbook) was made available, the publication was issued only on paper.
French: Madame, Monsieur, Avant octobre 1997, où il a été mis à disposition à titre expérimental sur disque compact ROM, le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI (manuel de l’OMPI) était publiée uniquement sur papier.
English: ❚ Stand alone activity with clear objectives and outcomes opened to a range of patient groups which would vary depending on the topics
French: résultats précis disponibles à un éventail de groupes de patients qui pourraient changer selon les sujets Avantages :
English: Here the focus was to determine whether or not the NATCP and the NTPFVS are the most cost-effective means of attaining the objectives and whether there are other, less costly alternatives.
French: Nous voulions déterminer si le PNFSA et le PNFSFV ont le meilleur rapport coût-efficacité pour atteindre les objectifs ou s'il existe des solutions de rechange moins coûteuses.