ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Les projets font la promotion dactivités agricoles qui incluent un aménagement judicieux du territoire agricole et des pratiques de gestion efficaces.
English: Instead, it was suggested that EM could be used in an investigation and/or on the source tissue intended for xenotransplantation, either on a biopsy specimen or an unused portion.
French: Il a été proposé plutôt de faire appel à la ME au cours d'une enquête et/ou sur le tissu source destiné à la xénotransplantation, soit sur une pièce de biopsie ou sur une portion non utilisée.
English: The report reveals that approximately 60 percent of the ecosystem services that support life on Earth have been significantly degraded or are being used unsustainably.
French: Ce rapport révèle que 60 % environ des services écosystémiques qui sont nécessaires à la vie sur la planète se sont dégradés de manière considérable ou sont utilisés de manière non viable.
English: Since sampling is directed toward suspected problems, the above data is not indicative of marketplace compliance in general.
French: Aliments importés : 770 inspections ont été effectuées pour des aliments prioritaires importés par des importateurs non agréés; ces inspections ont donné lieu à 2 304 infractions.
English: Wider international developments since the publication of the Green Paper, including the uncertainties created by the aftermath of the 11 September attacks in the US, have confirmed one of the key messages of the Green Paper, namely that there is an urgent need for adequate strategies to manage longer and short term risks to security of supply.
French: L'évolution plus générale de la situation internationale depuis la publication du livre vert et, en particulier, les incertitudes qu'ont fait naître les attaques du 11 septembre aux États-Unis et leurs répercussions, ont confirmé l'un des messages essentiels du livre vert, à savoir qu'il faut élaborer d'urgence des stratégies adaptées pour pouvoir gérer les risques à court et long termes inhérents à la sécurité de l'approvisionnement. 20
English: These goals, targets and indicators were refined at two expert group meetings on improving road safety on the Asian Highway (21-22 June 2007, Bangkok and 27-29 October 2008, Bangkok), which provided a forum for member States to share their experiences of many ambitious road safety initiatives and encouraged their continued high-level commitment to improving road safety.
French: Ces objectifs, cibles et indicateurs ont été affinés lors de deux réunions d'experts sur l'amélioration de la sécurité routière sur la Route d'Asie (21-22 juin 2007 et 27-29 octobre 2008, Bangkok) au cours desquelles les États membres ont pu échanger des données d'expérience sur de nombreuses initiatives ambitieuses de sécurité routière et ont été encouragés à maintenir un engagement au plus haut niveau pour améliorer la sécurité routière.
English: Was it not the Commission which proposed that 1997 should be declared the European Year Against Racism?
French: N'est-ce pas elle qui a proposé de faire officiellement de 1997 l'Année européenne contre le racisme?
English: The agency is currently assessing options in response to this significant finding.
French: L'organisme est en train d'évaluer des options en réponse à cette constatation importante.
English: 4.3.2 Training and Professional Development A better understanding of how a scholarly refereed journal operates would allow staff to better assess the eligibility of an applicant, and provide the program with the information needed to ascertain whether or not scholarly/refereed journals is eligible.
French: 4.3.2 Formation et perfectionnement professionnel Si le personnel comprenait mieux comment fonctionnent les revues savantes/à comité de lecture, il pourrait mieux évaluer leur admissibilité et fournir au Programme les renseignements permettant de savoir si une revue est admissible à la subvention ou non.
English: Jann von Bahr Wathelet Timmermans Rosas Delivered in open court in Luxembourg on 19 September 2002.
French: Jann von Bahr Wathelet Timmermans Rosas Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 19 septembre 2002.
English: Mme.  Muriel Berset Kohen, Ministre, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève ;
French: Mme Muriel Berset Kohen, Ministre, Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève;
English: This was particularly true in the days when many Offices routinely took longer than 12 months to examine applications filed direct with them.
French: Cela était particulièrement vrai à l'époque où il fallait habituellement plus de 12 mois aux offices pour examiner les demandes déposées directement auprès d'eux.
English: In South Africa, Blacks achieved political dominance over the descendants of British and Afrikaner settlers, large numbers of whom remain as a tolerated minority.
French: En Afrique du sud, les noirs sont parvenus à dominer politiquement les descendants des colons anglais et afrikaans qui restent pour la plupart des minorités tolérées.
English: The nutrient values for fruit are based on raw or canned fruit.
French: Les valeurs nutritives s'appliquent aux légumes bouillis ou cuits à la vapeur, et aux fruits nature ou en conserve.
English: Rather, other, less tangible aspects determined whether a school is child-friendly: child-centeredness; parental engagement; mutual respect among students and teachers; having a strong school principal and an effective leader.
French: D'autres aspects moins tangibles étaient plus importants : la mesure dans laquelle l'enseignement était axé sur l'enfant; l'implication des parents; le respect mutuel entre élèves et maîtres; et l'autorité et les qualités de chef du directeur de l'établissement.
English: Table of Contents Nutrition Milestones Looking Back The early roots (1945) Evolution and change (1971-87) The FPTGN Today The FPTGN's Commitment Key Initiatives For More Information For more than 50 years, representatives of federal, provincial and territorial governments have met to exchange information and develop collaborative polices, programs and resources in community/public health nutrition.
French: Depuis plus de 50 ans, des représentantes et représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux se donnent rendez-vous pour échanger des informations et pour élaborer ensemble des politiques, des programmes et des ressources sur la nutrition en rapport avec la santé publique et communautaire. L'action du Groupe fédéral-provincial-territorial en nutrition (GFPTN) s'inscrit dans cette grande tradition.
English: How would you evaluate the Training System Toolkit and its complimentary tools?
French: Comment évaluez-vous le Toolkit système de formation et ses outils complémentaires?
English: However, a number of changes were made to this year’s survey questionnaire in order to obtain additional information about identified areas of concern.
French: Cependant, cette année, nombre de changements ont été apportés au questionnaire afin d’obtenir des informations supplémentaires sur les sujets de préoccupation identifiés.
English: These conditions had to be approved by the bishop. The cause had to be just and reasonable; all other means of resolving the issue (reconciliation and arbitration) had to be exhausted; workers had to continue to show respect for employers and their property; and, the strike had to have a chance of success.
French: Grâce à l'évolution de la doctrine sociale, le recours à la grève comme moyen de pression devient envisageable, mais à certaines conditions, soumises à l'approbation de l'évêque : la cause doit être juste et raisonnable, tous les recours préalables doivent avoir été utilisés (la conciliation et l'arbitrage), on doit continuer à montrer du respect à l'égard de la personne du patron et de sa propriété et, finalement, il faut qu'elle ait des chances de succès.
English: His delegation encouraged the Commission to continue its work on the topic along those lines and to approach the law of treaties in the light of the prohibition against recourse to the threat or use of force in the Charter of the United Nations.
French: La délégation argentine encourage la Commission à continuer d'étudier le sujet dans cette perspective et à aborder le droit des traités dans l'optique de l'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: However, our knowledge of soil degradative processes is incomplete and our ability to predict their effects needs continual refinement.
French: Cependant, les processus de dégradation des sols sont encore mal connus, et la prévisibilité de leurs effets doit être continuellement améliorée.
English: GIEACPC recommended that Japan introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: L'Initiative mondiale a recommandé que le Japon adopte d'urgence un texte législatif pour interdire les châtiments corporels infligés aux enfants en tous lieux, y compris au sein de la famille.
English: As has become the practice, the Managing Director of IMF and the President of the World Bank are expected to take part in the policy dialogue to be held in the context of the high-level segment of the Council.
French: Conformément à la nouvelle pratique, le Directeur général du FMI et le Président de la Banque mondiale devraient participer à la réunion de concertation qui se tiendra lors du débat de haut niveau du Conseil.
English: The question has sometimes been asked as to why, when we already have 12 international conventions against terrorism, we need a comprehensive convention.
French: La question a parfois été posée de savoir pourquoi, alors que nous avons déjà 12 conventions internationales contre le terrorisme, nous avons besoin d'une convention générale.
English: I do not in fact see this as a major problem in practice, because the ethics committee will not normally be operating in a political vacuum.
French: Je ne vois pas là un problème réellement grave sur le plan pratique, car le comité d'éthique n'opérera normalement pas dans un vide politique.
English: The idea is if you are not going to have your hands on an e-CTD, there is no point in training you ahead of time.
French: Il n'y a toutefois pas lieu de vous former d'avance si vous n'avez pas à traiter de présentations eCTD.
English: Fourth: the speedy resolution of the international financial crisis and the attenuation of its effects will depend to a large extent on the effectiveness and consistency of measures taken by individual countries and by the international community as a whole.
French: Quatrièmement - Une sortie rapide de la crise financière mondiale et l'atténuation de ses effets dépendent pour beaucoup de l'efficacité et de la coordination des mesures prises par les États individuellement et par la communauté internationale dans son ensemble.
English: Mychèle Poitras Communications, City of Edmundston 506-737-6799
French: Mychèle Poitras Communications, ville d’Edmundston 506-737-6799
English: Noting with appreciation the finalization of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine-action requirements,
French: Constatant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a terminé l'élaboration d'un plan d'urgence à mettre en œuvre pour répondre aux besoins pressants en matière de lutte antimines,
English: The Stationery Office, 1998.
French: The High/Scope Perry Preschool Study Through Age 27, Ypsilanti, MI :
English: A member of the Army will spend much of the time in the field under canvass or in temporary shelters built on location.
French: Ils vivent alors une bonne partie du temps sous la tente ou dans des bâtiments temporaires qu’ils apportent avec eux ou construisent sur place.
English: When determining whether a sale has been made to a provincial government entity, Revenue Canada examines the documents normally kept by a vendor.
French: PREUVES DOCUMENTAIRES DU VENDEUR RELATIVES AUX VENTES AU PROFIT D'UNE ENTITÉ D'UN GOUVERNEMENT PROVINCIAL 12.
English: IDRC Partner Wins MacArthur Award for Creativity 2006-10 The Peruvian Society for Environmental Law (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental, or SPDA) has been awarded the MacArthur Foundation's inaugural Award for Creative and Effective Institutions.
French: Un partenaire du CRDI remporte le nouveau prix de la créativité de la Fondation MacArthur 2006-10 La Société péruvienne de droit environnemental (Sociedad Peruana de Derecho Ambiental – SPDA) s'est vu décerner le nouveau prix de la Fondation MacArthur pour les institutions créatives et efficaces.
English: Administrative and Functional Review (Overhead Study) In 1993, the Department conducted an internal review of its administrative and functional (overhead) activities.
French: À l’issue de cet examen, il a conclu qu’il pouvait réduire ses dépenses administratives de 50 millions de dollars et de 1 000 équivalents temps plein pour 19971998 en prenant les mesures suivantes : ◊ rationaliser considérablement les processus et systèmes et exploiter à capacité les nouveaux systèmes d’information; ◊ réduire ou éliminer les chevauchements, les dédoublements et les systèmes parallèles.
English: Barry, T.W.; Barry, S.J.; Jacobson, B. 1981.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: Participation by the two linguistic communities is 41.0% for Anglophones and 59.0% for Francophones, which is acceptable in view of the organization’s mandate and small size (66 employees).
French: 100 pour les francophones et à 41,0 p. 100 pour les anglophones, ce qui est acceptable en raison du mandat et de la petite taille de l’organisme (66 employés).
English: Gnome and Le Rhône merged, becoming a world leader.
French: Gnome et Le Rhône fusionnent pour devenir l'un des grands motoristes mondiaux.
English: Some traditional views about sexuality are obstacles to the provision of sexual and reproductive health services, including reliable information, and these views have an especially damaging impact upon adolescents.
French: Certaines conceptions traditionnelles de la sexualité constituent des obstacles à la fourniture de services de santé sexuelle et génésique s'agissant notamment de l'accès à des informations fiables, et ces conceptions ont des incidences particulièrement dommageables chez les adolescentes.
English: A renewed commitment to supporting innovation included launching a fund for employee initiatives and a corporate recognition award.
French: Un nouvel engagement visant le soutien de l’innovation comprenait le lancement d’un fonds destiné aux initiatives des employés et d’un prix de reconnaissance de l’entreprise.
English: Dont come bets on the line are now lost.
French: Ne viennent pas de paris sur la ligne sont aujourd'hui perdus.
English: He hopes that steps will be taken to bring about greater equality in the process of American justice.
French: Il espère que des mesures seront prises pour faire évoluer la justice américaine vers plus d'égalité dans son fonctionnement.
English: When the National Flag of Canada is flown alone on top of or in front of a building where there are more than two flagpoles, it should be flown as near as possible to the centre (Figure 8).
French: Lorsque le drapeau national flotte seul sur un toit ou devant un immeuble où il y a plus de deux mâts, il faut le placer aussi près que possible du centre (Illustration 8).
English: The negative impact on the functioning of the General Assembly and the work of regional groups was not a technical but a political matter.
French: Les répercussions regrettables de ces mesures sur le fonctionnement de l'Assemblée générale et des groupes régionaux ne sont pas d'ordre technique mais politique.
English: Acting before crises erupt, acknowledging the primary responsibility of the UN Security Council in the maintenance of peace and security, and defending and developing international law – principles that have from the outset underpinned the Union’s external actions – now formally benefit from the greatest possible degree of consensus.
French: Agir avant que les crises n’éclatent, rappeler la responsabilité première du Conseil de sécurité de l’ONU pour le maintien de la paix et de la sécurité, défendre et développer le droit international, ces principes de base, qui fondent d’ailleurs depuis toujours l’action extérieure de l’Union, sont désormais formalisés au plus haut niveau de consensus.
English: Work clothes | Automobiles | Horses in transportation | Cowboys | Trailers Type:
French: Work clothes | Automobiles | Horses in transportation | Cowboys | Trailers Type :
English: • If you choose to use an infant bath seat or bath ring, know that these products should never be used with a baby that is unable to sit up on their own, and they should no longer be used once a baby can pull themselves up to a standing position.
French: • Si vous décidez d'acquérir un anneau ou un siège de bain pour bébé, sachez que ces produits ne doivent jamais être utilisés pour un bébé qui ne peut s'asseoir de lui-même; de plus, vous devez cesser l'utilisation de ces produits à partir du moment où un bébé réussit à se lever sans aide.
English: References for the sixty-third session (agenda item 80)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 80 de l'ordre du jour)
English: The United States was found guilty of two billion dollars' worth of fiscal fraud and it has changed nothing.
French: Les États-Unis ont été condamnés pour fraude fiscale de deux milliards de dollars et ils n'ont rien changé.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-ninth and sixtieth sessions (resolution 59/71 and decision 60/518).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions (résolution 59/71 et décision 60/518).
English: The two part approach will allow us to examine both the short term and medium term trends.
French: L’approche en deux parties nous permettra d’examiner les tendances à court et à moyen terme.
English: We learned that the company had informed its employees of this policy change via group presentations, e-mail, and team and one-on-one meetings.
French: Nous avons appris que l’entreprise avait avisé le personnel du changement de la politique au moyen d’exposés de groupe, par courrier électronique et à l’occasion de rencontres d’équipe et d’entrevues individuelles.
English: DRDC Valcartier DRDC Ottawa
French: RDDC Valcartier RDDC Ottawa
English: In giving the Council my assessment of the situation on the ground, I would like to start by saying that I am profoundly disturbed by the increasing use of heavy weaponry by Israel in civilian areas.
French: En présentant au Conseil mon analyse de la situation sur le terrain, je voudrais dire tout d'abord que je suis profondément troublé par l'utilisation croissante que fait Israël d'armes lourdes dans des zones civiles.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Projets English - Español
English: The source stated that the threats were directly linked to the above-mentioned reports.
French: D'après la source, les menaces seraient directement liées aux plaintes dont il est question plus haut.
English: Mobilizing Research Through this strategy, CIHR will recruit the private sector and implement new national platforms and initiatives to support clinical research, technology and drug development programs.
French: Mobiliser la recherche Par cette stratégie, les IRSC recruteront des intervenants du secteur privé et mettront en œuvre de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour appuyer les programmes de recherche clinique, de technologie et de développement de médicaments.
English: There has been no change in the law on this matter.
French: Il n'y a pas eu de modification de la législation sur ce point.
English: Under this sub-program, the International Bureau processes international applications, renewals, subsequent designations and other changes concerning international trademark registrations, as well as refusals of protection and other notifications.
French: Le système de Madrid facilite l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection des marques de produits et de services, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande et la gestion d’un seul enregistrement.
English: However, there continues to be a question about the need to better measure the extent the department has made impacts on SD, with the program and policy delivery instruments available to it.
French: Cependant, on s’interroge encore sur la nécessité de mieux déterminer la mesure dans laquelle le Ministère, avec les instruments d’exécution des programmes et des politiques à sa disposition, a permis que le DD se concrétise.
English: • For the calendar year to date figures, the total outbound market continues its modest growth, while visitors to Canada continue to decline.
French: • Pour l’année civile en cours, les chiffres cumulés montrent que le marché poursuit sa croissance modeste pour les voyages à l'étranger, alors que le nombre de visiteurs au Canada continue de diminuer.
English: Figure 5.5 NIHB Dental Fee-For-Service Expenditures per Claimant by Region 2006/07
French: C’est dans la région de l’Atlantique que ces dépenses ont été les plus faibles par bénéficiaire (373 dollars).
English: Air Marine Rail Transportation Safety Board Transport Canada
French: Sélectionner mode Aviation Marine Ferroviaire Bureau de la sécurité des transports Transports Canada
English: from 13 to 15 December 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 15 décembre 2000
English: DPR 2005-2006 Hazardous Materials Information Review Commission Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Précédent Table des matières Suivant
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of a note verbale dated 30 March 2007, addressed to the British Embassy in Tehran by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, regarding the illegal act of firing shots by the British military forces at the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Basra, Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la note verbale datée du 30 mars 2007 adressée à l'ambassade de Grande-Bretagne à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran concernant les actes illicites que constituent les coups de feu tirés par les forces militaires britanniques contre le consulat général de la République islamique d'Iran à Basra (Iraq) (voir annexe).
English: The Official Languages of Canada. Statement of the Government of Canada on the Official Languages Policy, Privy Council Office, Ottawa, 1977.
French: (4) Gouvernement du Canada, Un choix national : exposé du Gouvernement du Canada pour une politique linguistique nationale : les langues officielles du Canada, Ottawa, Bureau du Conseil privé, 1977.
English: In his view, “a village is a small area, not easy to divide into sections, so the whole village becomes a military target”.
French: Pour lui, « un village couvre une petite superficie qu'il n'est pas facile de diviser en sections, si bien que la totalité du village devient un objectif militaire ».