ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That requirement is also considered to be met in cases where the contributor is entitled to distribute and market any product that results from the SR&ED project.
French: Commentaires sur les incitatifs fiscaux du Québec Sur le plan administratif, le Québec accepte la décision de Revenu Canada quant à ce qui est admissible comme recherche scientifique et développement expérimental aux fins de l’impôt.
English: Has sufficient time been allowed since wetting the bulb for the temperature to fall to a true wet-bulb reading? c.
French: S'est-il écoulé suffisamment de temps depuis que le réservoir a été mouillé pour que la température indiquée descende à la vraie valeur du thermomètre mouillé?  c.
English: • Rapid set-up of local Smallpox Control Centres for "command and control" functions by local health authorities
French: • Organisation rapide de centres locaux de contrôle de la variole par les autorités sanitaires locales à des fins de commande et de contrôle.
English: A continued interest in psychiatry research, lead to my decision to enter the PhD program in January 2004 undertaking clinical investigation into the biological basis of the cognitive deficits in patients with bipolar disorder, using fMRI.
French: Au cours de la dernière année, j'ai effectué des recherches sur des sujets témoins sains en utilisant les médicaments prescrits dans le traitement du trouble bipolaire (leurs effets sur la cognition) et j'ai également mené des travaux pilotes auprès de patients bipolaires traités par les mêmes médicaments.
English: It is not unusual for governments to have their GM food regulatory functions in departments and agencies with multiple and potentially conflicting mandates.
French: Il n’est pas inhabituel dans un gouvernement que les fonctions de réglementation des aliments GM relèvent de ministères et d’organismes dotés de mandats multiples et possiblement conflictuels.
English: Preliminary ruling (Community Customs Code
French: Préjudicielle «Code des douanes communautaire
English: Morning2 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin2 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • compliance and enforcement reports
French: • Rapports de conformité et d'application de la loi
English: All figures include contributions to employee benefit plans and other.
French: Tous les chiffres incluent les contributions aux regimes d'avantages sociaux des employés et à d'autres régimes.
English: The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
French: Les institutions et organes de la Communauté ont accès aux séries et services de données spatiales qui s’ajoutent à ceux prévus au paragraphe 1.
English: No person shall be required to perform forced labour.
French: Nul ne sera astreint à accomplir un travail forcé.
English: At the global level, the review and appraisal of the implementation of the broad range of recommendations in the Plan will vary from region to region and will require recognition of the vast diversity of the issues.
French: Sur le plan mondial, l'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre de l'ensemble des recommandations du Plan varieront d'une région à l'autre et exigeront la prise en compte d'une grande diversité de questions.
English: The Bank’s aims were also fulﬁlled as a result of shrewd expertise in risk control, a fundamental criterion for the Bank’s management and an area in which the EIB has tightened its guidelines.
French: La réalisation des objectifs de la Banque fut également atteinte grâce à une grande maîtrise du contrôle des risques, valeur de base de la gestion de la Banque, domaine où elle a renforcé ses lignes directrices.
English: Now that I can confirm Israel's withdrawal, I anticipate that the Government of Lebanon will systematically address this matter.
French: Maintenant que je suis en mesure de confirmer le retrait israélien, je compte que le Gouvernement libanais s'occupera activement de la question.
English: Dieting is seldom successful in keeping lost weight off.
French: Dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, on recommande de consommer plus de glucides complexes, notamment l’amidon et les fibres.
English: The Working Group deliberated on the issue of refinement of methodology.
French: Le Groupe de travail a débattu des modifications méthodologiques possibles.
English: Memramcook is the perfect place to commemorate the system of levees and tide gates because that is where all the components of a tide gate, including the channel and the structure made of branches, are best preserved.
French: Memramcook est le site idéal pour la commémoration du système des levées et aboiteaux puisque c'est dans cette vallée que toutes les composantes d'un aboiteau, c'est-à-dire la dalle et la structure de branchages, ont été les mieux conservées.
English: Emphasis will be on extending the life of equipment.
French: On veillera, pour commencer, à prolonger la durée du matériel.
English: Draft decision 29: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: Projet de décision 29 : La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Natural Health Products Regulations Although NHPs fall within the definition of drug in the Food and Drugs Act, it was recognized that these products would benefit from a regulatory framework more suitable to the relatively low risk associated with these types of products.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Bien que les PSN correspondent à la définition d'une drogue dans la Loi sur les aliments et drogues, il a été reconnu que ces produits pourraient bénéficier d'un cadre de réglementation plus adapté au risque relativement faible qui est associé à ce type de produits.
English: Exercising an option places you in the futures market.
French: L’exercice d’une option établit une position sur le marché à terme.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Disposer en permanence sur les sites des travaux aux endroits requis, des trousses d’urgence et équipements de récupération (cotons et boudins absorbants, récipients étanches, bassins, etc.), de même que le personnel requis pour confiner, sans délai, tout déversement accidentel de contaminants.
English: The bodies of the three Palestinians killed were found in a hole beside the checkpoint, while the other two killed were found in a caravan on the site.
French: On a retrouvé les corps de trois des victimes dans un trou près du poste de contrôle, et ceux des deux autres dans une caravane, sur le site même du poste.
English: The longer-term changes in riparian buffers for Hogg Creek show a gradual increase from 1953 to 1998.
French: Lâ€™examen des changements Ã long terme survenus dans les zones tampons du ruisseau Hogg montre une augmentation progressive de 1953 Ã 1998.
English: Chapter IV focuses on migration for family and work purposes, including the international and legal frameworks for managing those movements and protecting migrant workers.
French: Le chapitre IV porte sur la migration à des fins familiales et professionnelles et notamment les cadres internationaux et juridiques propres à gérer ces mouvements et à protéger les travailleurs migrants.
English: The Special Rapporteur has received many credible reports of women and girls being raped and sexually abused or threatened with abuse by government troops to intimidate the local population, to extract information from female detainees, and to extract bribes.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations crédibles selon lesquelles des femmes et des fillettes auraient été violées, agressées sexuellement ou menacées par des membres des forces gouvernementales dans le but d'intimider la population locale, de soutirer des informations à des détenues ou encore d'obtenir des pots-de-vin.
English: The concept of French policy of co-development progressively evolved from encouraging legal and illegal migrants to return home, to stabilising and improving the situation of potential migrants in their countries of origin.
French: La conception de la politique française de co-développement a progressivement évolué. Alors qu'elle consistait à encourager les migrants légaux et illégaux à rentrer dans leur pays, elle s'est orientée vers une stabilisation et une amélioration de la situation des migrants potentiels dans leur pays d'origine.
English: East Asian NIEs have made great strides in informing their enterprises on sources of technology import, through the use of online databases in all major industrial centres.
French: Les NPI d'Asie de l'Est ont déployé de gros efforts pour fournir à leurs entreprises des informations sur les sources d'importation de technologie grâce à l'utilisation de bases de données en ligne dans tous les principaux centres industriels.
English: • A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: • À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: proponents of different cultures, on the basis of oral as opposed to documentary sources, we propose that peaceful coexistence of divergent histories is preferable to a contest over which history will prevail.
French: Là où des interprétations historiques divergentes donnent lieu à un conflit d’intérêts, nous proposons que ces différences soient réglées au moyen de négociations fondées sur le respect mutuel.
English: AnalystSoft would like to take this opportunity to offer you an additional discounts on our products.
French: AnalystSoft voudrait avoir la chance de vous proposer nos produits à des prix spéciaux. Chaque client qui commandera nos produits dès à présent jusqu'au 30 novembre aura une réduction supplémentaire.
English: The data includes seven complaints carried forward from the previous years to this reporting year at one department, which did not provide information about complaints received in 2004-05 separately from carried forward complaints.
French: Sont prises en compte dans les données sept plaintes reportées d'années antérieures, dans un ministère qui n'a pas fait la distinction entre les plaintes reçues en 2004-2005 et les plaintes reportées.
English: Was this one of your most memorable launches?
French: Est-ce qu’il s’agit pour toi d’un de tes lancements les plus mémorables?
English: The lower bank note shows Diego Cao, a Portuguese sailor, and a map showing his discoveries. At the back you can see Nunes on the right hand side.
French: Die Ausgabe dieser Banknote erfolgte 1961.
English: In addition, regional bodies assist requested States to target and coordinate technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes to prevent money-laundering.
French: De plus, les organismes régionaux aident les États requis à cibler et à coordonner l'assistance technique à apporter aux États requérants pour mettre en place leur régime de prévention du blanchiment d'argent.
English: The only situation in which this would be so would be where the loss in question could not be attributed at all to the conduct of the responsible State but was entirely due to the intervening act of the “victim”, or of a third party.
French: La seule situation dans laquelle cela est envisageable concerne le cas où le préjudice ne pourrait absolument pas être attribué au comportement de l'État responsable et serait entièrement dû à l'intervention du fait de la "victime" ou d'un tiers.
English: REGULATIONS AMENDING THE IDENTITY SCREENING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LE CONTRÔLE DE L’IDENTITÉ MODIFICATIONS 1.
English: Applications involving a large number of different biological systems have emerged and correlations with function have been established.
French: Ces méthodes ont été appliquées à un grand nombre de systèmes biologiques différents et des corrélations ont été établies avec la fonction des protéines.
English: You will find answers to most of your questions related to the NAPA Auto Parts and CMAX networks by visiting the www.NAPACanada.com website.
French: Vous trouverez réponse à la plupart de vos questions relativement aux réseaux de magasins NAPA Pièces dauto et CMAX en visitant le site www.NAPACanada.com .
English: Liquidation Liquidation of the business sometimes represents the best financial option for a retiring owner who wants to make a clean break.
French: La liquidation La liquidation de l’entreprise représente parfois la meilleure option financière pour un propriétaire qui part à la retraite et qui souhaite effectuer une rupture nette.
English: When the police arrived, the victim jumped from the terrace and neither Dragan Markovic nor the police could prevent it.
French: Lorsque la police était arrivée, la victime avait sauté de la terrasse et ni Dragan Markovic ni les policiers n'avaient pu l'en empêcher.
English: The process I refer to has been at the heart of the work of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) since its founding well over 30 years ago.
French: Le processus auquel je me réfère a été au coeur du travail accompli par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) depuis sa création, il y a plus de 30 ans.
English: There may be a requirement to create primary subjects for other government institutions to which a large number of inquiries and requests for information are directed. ISSUES AND CONCERNS -- CONSTITUENCY Correspondence with individuals and organizations from the minister's constituency relating to matters that do not come under the purview of the minister.
French: GROUPE
English: The rise in the NH3/glutamine ratio after D-GT inhibition is consistent with glutamine utilization via the activated mitochondrial glutaminase (EC 3.5.1.2) – glutamate dehydrogenase (EC 1.4.1.2) pathway.
French: L'élévation du rapport NH3/glutamine après l'inhibition de la D-GT est compatible avec l'utilisation de la glutamine par la voie de la glutaminase (EC 3.5.1.2) mitochondriale activée – glutamate déshydrogénase (EC 1.4.1.2).
English: • promote the quality, coherence and compatibility of First Nations statistics and their production in accordance with generally accepted standards and practices through collaboration with First Nations, federal departments and agencies, provincial departments and agencies and other organizations; 
French: • promouvoir la qualité, la cohérence et la comptabilité des statistiques des Premières nations, ainsi que leur production conformément à des normes et des pratiques généralement acceptées dans le cadre d'une collaboration avec les Premières nations, les ministères et organismes du fédéral, les ministères et organismes des provinces et d'autres organisations;
English: Study of Tunisia's Agricultural and Agri-food Industry.
French: Study of Tunisia's Agricultural and Agri-food Industry (Étude de l'industrie agricole et agroalimentaire tunisienne).
English: To investigate the synthesis of thymidine nucleotides in Bacillus subtilis, mutants that carried various combinations of thyA, thyB, and other mutations affecting pyrimidine metabolism were isolated.
French: Pour étudier la synthèse des nucléotides de la thymidine chezBacillus subtilis, nous avons isolé des mutants porteurs de diverses combinaisons de mutations de thyA, de thyB et d'autres affectant le métabolisme des pyrimidines.
English: If the lamp at the rear of the motorcycle is hidden by the load of the trailer or by the trailer itself, the trailer shall be equipped with a red lamp at the rear.
French: c) Si la remorque ou son chargement masque le feu arrière du motocycle, elle doit être équipée d'un feu rouge à l'arrière.
English: On principle, issuing such a toleration certificate is possible if the civil registry office does not object to the submitted documents.
French: Les autorités peuvent en outre découvrir l’irrégularité d’un demandeur en exigeant la preuve que celui-ci est apte à se marier (certificat de « mariabilité »), qui est une pratique courante.
English: The engine had been previously overhauled by Aviall in Dallas.
French: Ledit moteur avait été auparavant révisé à Dallas par la firme Aviall.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that all the delegations had to work closely together, demonstrating great flexibility, in order to determine what must be done to implement, in the best manner possible, the commitments undertaken under the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: M. Cappagli (Argentine) dit que toutes les délégations doivent étroitement collaborer et faire preuve d'une grande flexibilité pour déterminer ce qu'il y a lieu de faire en vue de mettre en oeuvre de la meilleure manière possible les engagements pris qui figurent dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Examination of specimens from museum collections considered synonymous with D. albidum confirmed the presence of a third species, Didemnum polare (Hartmeyer, 1903), which differed from the other two species in zooid and larval morphology as well as spicule shape.
French: L'examen de spécimens de musée considérés comme synonymes de D. albidum a confirmé l'existence d'une troisième espèce, Didemnum polare (Hartmeyer, 1903) qui diffère des deux autres par la morphologie des zooïdes et des larves et par la forme des spicules.
English: This represents about 60% of total recoverable costs.
French: Cela représente près de 60 % des coûts totaux recouvrables.
English: Heavy Workload in Departments We must find ways to realign priorities within available resources.
French: Charge de travail élevée dans les ministères Nous devons trouver des moyens de réorienter les priorités avec les ressources disponibles.
English: "Deliberate changes in administrative or political divisions, which might represent an attempt to undermine the cohesion of the group or the identity of a national minority, shall also be prohibited".
French: "Aussi des modifications délibérées dans les divisions administratives ou politiques, qui pourraient constituer un attentat contre la cohésion du groupe ou l'identité d'une minorité nationale, sont interdites."
English: • to recover its former market share by defending its domestic market position with regard to long stays, and by improving its international market position with regard to short stays;
French: • regagner son ancienne part du marché en défendant sa position sur le marché national en matière de séjours de longue durée et en augmentant les courts séjours sur le marché international;
English: We must also do it in the interests of consumers, because costs will be saved.
French: C'est aussi dans l'intérêt des consommateurs, car il y a une économie de coût appréciable à la clé.
English: 6.2 The captions and headings contained in this Agreement are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of the provisions herein.
French: 6.0 INTERPRÉTATION 6.1 Dans le présent accord, sauf indication contraire du contexte, le singulier comprend le pluriel, et le masculin comprend le féminin ainsi qu’une personne morale. 6.2 Les titres et sous-titres figurant au présent accord n’y sont insérés que pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de façon à définir ou à restreindre la portée ou l’intention des stipulations des présentes.
English: Report the total results anticipated or achieved from all actions that pertain specifically to the manufacturing of products containing NP and/or NPEs.
French: Déclarez les résultats totaux prévus ou obtenus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures relatives à la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE.
English: Therefore, the principle of special and sustained interest must be applicable in this situation.
French: Le principe de l'intérêt particulier et soutenu doit donc être appliqué dans cette situation.
English: Moreover, branches of the Centre were established in Tuv, Selenge and Dundgobi aimags with the support of international organizations.
French: Des antennes de ce centre ont été créées dans les aïmags de Tuv, Selenge et Dundgobi avec l'aide des organisations internationales.
English: · CIDA supports capacity building in national human rights institutions such as Indonesia's National Human Right Commission, Komnas HAM.
French: · L'ACDI appuie le renforcement des capacités d'institutions nationales des droits de la personne telles que la Commission nationale des droits de la personne, Komnas HAM, en Indonésie.
English: The standard contracts will set out the noneligible costs and, consequently, the eligible costs, extremely clearly and precisely, in order to avoid as far as possible any legal uncertainty resulting from too much room to interpret the text.
French: Les contrats - types fixeront de façon extrêmement claire et précise ce que seront les coûts non éligibles et par voie de conséquence les coûts éligibles, afin d’éviter le plus possible toute forme d’insécurité juridique du fait d’une trop large place laissée à l’interprétation des textes.
English: Vera Golubović) - UNICEF (Tanja Radočaj, senior advisor for social policy) - The State Institute for the Protection of the Family, Motherhood and Youth – Mrs. Adinda Dulčić - The Children's Council – President Prof. Dr. Marina Ajduković Ph.D. 10.30-12.00 Session to mark the fifth anniversary of the admission of the Republic of Croatia into the Council of Europe 13.30-15.30 Meeting with representatives of the OSCE (Mr.
French: Vera Golubović) - UNICEF (Tanja Radočaj, conseiller principal pour la politique sociale) - Institut d'Etat pour la protection de la famille, de la maternité et de la jeunesse – Mme Adinda Dulčić - The Children's Council – Président Prof. Dr. Marina Ajduković Ph.D. 10.30-12.00 Session à l'occasion du 5e anniversaire de l'admission de la Croatie au sein du Conseil de l'Europe 13.30-15.30 Réunion avec des représentants de l'OSCE (M.
English: This budget section allocates funds for advisory services, training and related travel to various entities of the United Nations Secretariat, including the regional commissions.
French: Les crédits inscrits au chapitre susmentionné sont destinés à financer les services consultatifs et les programmes de formation assurés par diverses entités du Secrétariat de l'ONU, y compris les commissions régionales, et à couvrir les frais de voyage correspondants.
English: The efforts described above, particularly the establishment of a new global architecture for agriculture and food, should be grounded in the human right to adequate food, as recognized in international law, in order to ensure that they are guided towards meeting the needs of the most vulnerable and the disempowered.
French: Les mesures décrites plus haut, en particulier la création d'une nouvelle architecture mondiale pour l'agriculture et l'alimentation, doivent être fondées sur le droit fondamental à une nourriture suffisante, tel qu'il est reconnu par le droit international, afin de veiller à ce qu'elles soient guidées par le souci de répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables et démunies.
English: There was nothing extraordinary about the example provided by Ms. Adey and did not show any specific challenging circumstance on which the Board could relate initiative.
French: Il n'y avait rien d'extraordinaire dans cet exemple et en aucune circonstance elle n'a démontré avoir relevé un défi particulier que le jury aurait pu assimiler à une initiative.
English: Credit cards are a good example of "revolving" credit.1 The most common ratings are "R" ratings.
French: Les cartes de crédit sont de bons exemples de crédit " renouvelable " 1.
English: Some key trends and developments surfacing within the US food market are detailed below:
French: Parmi les grandes tendances observées dans le marché alimentaire américain, mentionnons les suivantes :