ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annexes to the present regulations shall establish the model for the counterfoil book by means of which prescriptions shall be issued for the dispensing to the public of substances referred to in article 7 of the Law of 19 February 1973, as amended, concerning the sale of medicinal substances and the control of drug dependence, and also of medicines and preparations containing them.
French: Les annexes au présent règlement déterminent le modèle du carnet a souches au moyen duquel se font les prescriptions en vue de la délivrance au public de substances visées a l'article 7 de la loi modifie du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, ainsi que de médicaments et préparations en contenant.
English: On the whole, human rights, democracy and the rule of law have a fundamental place in all our ENP action plans; they are not only written into them but are also implemented, and we try to monitor their implementation.
French: Dans l'ensemble, les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit occupent une place fondamentale dans tous les plans d'action mis en place dans le cadre de la PEV; ces principes y sont non seulement inscrits, mais ils sont aussi appliqués, et nous essaierons de gérer leur mise en œuvre.
English: Key words: ginseng leaf, ginsenosides, Rh2, cell membrane, apoptosis, necrosis.
French: Mots-clés : feuille de ginseng, ginsenosides, Rh2, membrane cellulaire, apoptose, nécrose.  [Traduit par la Rédaction]
English: For more information on mental health, go to:
French: Pour en savoir plus sur la santé mentale, consultez les sites suivants :
English: It is not in the scope of this report to prescribe solutions or to predict how the Palestinian economy will fare in the future.
French: Le présent rapport n'a pas pour objet de préconiser des solutions ni d'établir des prévisions sur l'évolution de l'économie palestinienne.
English: Impacts on Policy and Practice at Other Levels While the key role in these early days was played by the federal Department of National Health and Welfare, provincial/territorial initiatives were also underway.
French: Incidences sur la politique et la pratique B d’autres niveaux Bien que le rôle clé B ce stade initial ait été joué par le ministPre de la Santé nationale et du Bien-Ltre social, des initiatives provinciales et territoriales étaient également en cours.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.53, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.53, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: It is very encouraging to see his Department sensitized to this issue.
French: Il est très encourageant de voir son Département à ce point sensibilisé sur ce sujet.
English: For more information on the enrolment, other Spanish courses, and the trip Granada – San Sebastian, please contact us.
French: Pour l'inscription ou si vous voulez plus de renseignements sur d'autres types de cours d'espagnol ou le voyage Grenade - Saint-Sébastien, n'hésitez pas à nous contacter.
English: The group H1 is defined on phenotypic and genetic data.
French: Le groupe H1 est défini par rapport aux données phénotypiques et génétiques.
English: As in the other three countries analyzed in this report, Australian statistics document the fact that Indigenous peoples are overrepresented in the criminal justice system.
French: Comme pour les trois autres pays analysés dans le présent rapport, les statistiques sur l'Australie montrent que les membres des peuples indigènes sont surreprésentés dans le système de justice pénale.
English: While some groups benefit, many of the rural poor become even worse off.
French: Tandis que certains groupes en profitent, la situation d'un grand nombre de paysans pauvres empire.
English: In view of Article 35, paragraph 4 in fine of the Convention it was considered necessary to provide, in the second sentence of Article 21 of the Amending Protocol, that the new admissibility criterion inserted by Article 13 of this Protocol in Article 35, paragraph 3 (b), of the Convention shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the Protocol.
French: Eu égard à l’article 35, paragraphe 4 in fine, de la Convention, il a été jugé nécessaire d’indiquer, à la seconde phrase de l’article 21 du Protocole d’amendement, que le nouveau critère de recevabilité inséré par l’article 13 du présent Protocole dans l’article 35, paragraphe 3 (b), de la Convention ne s’applique pas aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: — Adjusting the sections (sections 7 and 8) so as to clarify the fact that the Minister can ask for further information on the reports submitted, but not on anything outside the scope and purpose of the Act or the Regulations.
French: — Modifier les articles (articles 7 et 8) de manière à clarifier que le ministre de la Santé peut demander de plus amples renseignements sur les rapports présentés, mais non pas sur des questions extérieures à la portée et à l'objectif de la Loi ou du Règlement.
English: The IOC has promoted the role of women in sports, which has also had a direct impact on the Olympic sports programme and on the total number of athletes competing in the Olympic Games.
French: L’introduction de nouvelles disciplines, telles que le volleyball de plage et le snowboard, ont attiré des audiences plus jeunes.
English: Speakers also stressed the importance of appropriate forms of financing that matched the ability of poor people in particular to pay for cleaner energy.
French: Les intervenants ont aussi souligné combien il importait d'offrir des types de financement appropriés, qui permettent notamment aux pauvres de pouvoir payer pour les énergies plus propres.
English: Its efforts for the past four years had resulted in the passage of legislation to ensure that women enjoyed all their human rights and fundamental freedoms, and the improvement of mechanisms aimed at the elimination of violence against women and the eradication of the feminization of poverty and to improve the standard of living of aged, rural and indigenous women.
French: Ses efforts au cours des quatre dernières années s'étaient traduits par l'adoption d'une législation tendant à assurer aux femmes la pleine jouissance de tous leurs droits et libertés fondamentaux et par le renforcement des mécanismes visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et la féminisation de la pauvreté et à améliorer le niveau de vie des femmes âgées, des femmes autochtones et des femmes vivant en milieu rural.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Lithuania.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Lituanie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_avamys_107372-eng.pdf] Pages: 1, Size: 22 K, Date: 2007-11-06 Date issued November 6, 2007 NOTICE OF DECISION for PrAVAMYS™ On August 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to GlaxoSmithKline Inc. for the drug product, Avamys™.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_avamys_107372-fra.pdf] pages : 1, taille : 26 K, date : 2007-11-06 Émis le 6 novembre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrAVAMYSMD Le 14 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention de GlaxoSmithKline Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutiqu e AvamysMD.
English: ◦ Hyperlinking notice Internet security concerns The concerns related to Internet security are:
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Problèmes de sécurité sur Internet Les problèmes liés à la sécurité sont les suivants :
English: Possible Action by the Natural Health Products Directorate and Health Canada The concluding section of this paper suggests ways that the Natural Health Products Directorate and Health Canada might contribute to addressing the challenges discussed above.
French: Mesures possibles de la part de la Direction des produits de santé naturels et de Santé Canada Dans la conclusion du présent document, on suggère des façons selon lesquelles la Direction des produits de santé naturels et Santé Canada peuvent contribuer à aborder les enjeux discutés précédemment.
English: It is bordered by Ukraine, Moldova, Hungary, the Federal Republic of Yugoslavia and Bulgaria.
French: Elle a des frontières communes avec l’ Ukraine, la Moldova, la Hongrie, la République Fédérale de Yougoslavie et la Bulgarie.
English: • help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
French: • aider à promouvoir la créativité, la compétitivité, la capacité d'insertion professionnelle et le renforcement de l'esprit d'initiative et d'entreprise ;
English: Joseph Muscat (PSE) Exchange of views - discussion Deadline for tabling amendments: 10 February 2006 at 12 noon PV\600535EN.doc 3/7 PE 369.841v01-00
French: Joseph Muscat (PSE) Échange de vues- discussion Délai de dépôt des amendements: 10 février 2006, à midi PV\600535FR.doc 3/7 PE 369.841v01-00
English: Fetal Alcohol Syndrome and Neonatal Abstinence Syndrome (FAS/NAS) program workers conduct workshops and educational session throughout the province in an effort to increase FAS awareness among community workers, parents and health workers.
French: Il est situé au cœur de la ville de Vancouver dans l’un des quartiers les plus pauvres au Canada. L’idée originale était d’établir un endroit sécuritaire pour offrir la garde des jeunes enfants dans ce quartier plutôt dangereux.
English: Successful advocacy resulted in more than 90 per cent funding of these appeals.
French: Les activités de plaidoyer se sont traduites par une augmentation de plus de 90 % des ressources versées en réponse à ces appels.
English: The two competing satellite subscription radio licensees, and the two competing pay audio undertakings, are each subject to a set of conditions of licence (COLs) that are attached to their respective licences.
French: Les deux titulaires concurrents de radio par satellite par abonnement ainsi que les deux entreprises concurrentes de services sonores payants sont assujettis à un ensemble de conditions de licence faisant partie de leur licence respective.
English: As was the case with the federal public sector, most of the increase in the salary mass took place in the last few years.
French: Comme dans le cas du secteur public fédéral, l'augmentation de la masse salariale a eu lieu, en grande partie, au cours des dernières années.
English: They have recommended "that the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities play an increased role in addressing all economic aspects of trafficking in human beings".
French: Mécanisme national d’orientation 11.1 Renforcer les activités de l’OSCE, notamment du BIDDH, en aidant les Etats participants, s’ils le demandent, à mettre en place le mécanisme national d’orientation.
English: Fishing quotas are the agreed upon amount of fish allowed to be caught by a state’s (federal, provincial, or state) fishing fleets.
French: Les quotas de pêche désignent la quantité convenue de poissons qui peut être pêchée par la flottille de pêche d'un état (fédéral, provincial ou un état).
English: WHO has established various levels of collaboration with entities of the United Nations system as well as other bodies, including national entities involved in public health, regarding the use of space-related technologies in health.
French: L'OMS a instauré une collaboration à différents niveaux dans le domaine de l'application des techniques spatiales à la santé avec des organismes du système des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres instances, notamment les organismes nationaux de santé publique.
English: Age-Standardized Mortality Rates:
French: Exemples de subdivisions de recensement classées selon chaque degré de ruralité (ZIM)
English: Policing is a partnership and if that relationship is not working properly, then policing will not be effective.
French: Nous coopérons également avec le BIDDH sur des questions policières relatives aux communautés roms et sintis et aux crimes inspirés par la haine.
English: Mr President, I would like to say that I was here yesterday.
French: Monsieur le Président, je souhaite indiquer que j' était présent ici hier.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours The huge villa in calssicistic style was built in 1872 and completely renewed and renovated in 2006, particularly under the concern of preserving its historical charm.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Cette grande maison bourgeoise de style classique construite en 1875 a été entièrement rénovée en 2006, tout en conservant son charme historique.
English: For more information, please contact pjohnsto@aucc.ca.
French: Pour plus d’informations sur ce sondage, veuillez contacter pjohnsto@aucc.ca 25 AUCC, L’enseignement supérieur canadien et l’AGCS :
English: In 2009/10, world cotton production is expected to continue to decline for the third consecutive season.
French: En 2009-2010, la production mondiale de coton devrait continuer à baisser pour la troisième campagne consécutive.
English: On 1 August 2003 the RSAA found that Mr. Zaoui had a well-founded fear of being persecuted if returned to Algeria and was a refugee within the meaning of the UN Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Le 1er août 2003, la RSAA a jugé que M. Zaoui avait des motifs sérieux de craindre d'être persécuté s'il retournait en Algérie et qu'il était un réfugié au sens de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: The reply was the work done was a quick start to broadening the information base in developing countries, helping to raise awareness of CCS in key people in emerging economies.
French: À cette question il a été répondu que l'action engagée représentait une première étape visant à élargir la base d'information disponible dans les pays en développement en aidant à faire connaître le PSC aux principaux responsables des pays émergents.
English: In the preparation of this report, regard has been given to the concerns, suggestions, and recommendations expressed by the Human Rights Committee in relation to New Zealand's Third Report.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été tenu compte des préoccupations, suggestions et recommandations exprimées par le Comité des droits de l'homme au sujet du troisième rapport de la Nouvelle-Zélande.
English: However, a F.I.T. tour that includes hotel accommodation in Canada and a flight sold separately is not an eligible tour package because these are two separate sales (even if the accommodation and the flight are listed on the same invoice).
French: Cependant, un voyage à forfait individuel qui inclut l'hébergement dans un hôtel au Canada et un vol qui ont été vendus séparément n'est pas un voyage organisé admissible, car il s'agit de deux ventes distinctes (même si l'hébergement et le vol sont inscrits sur la même facture).
English: The message needs to be sent throughout the year and during non-election years.
French: Le texte intégral est affiché à www.elections.ca sous la rubrique Médias :
English: Costa Rica (Application of 28 July 1986).  • Nicaragua v.
French: ● Nicaragua c. Costa Rica (demande du 28 juillet 1986).
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as member of the Committee, asked whether a child who had been conceived by artificial insemination had the right to be so informed and for what reasons a judge might allow a child to learn the identity of the donor.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, demande si l'enfant qui a été conçu par insémination artificielle a le droit d'en être informé et d'autre part pour quels motifs le juge peut autoriser l'enfant à connaître l'identité du donneur.
English: Instead, they benefit from its power and robustness .
French: Ils se contentent de profiter de sa puissance et de sa robustesse .
English: Generally, individual Indians and Indian Bands may purchase goods free of GST when the goods are delivered to a reserve.
French: En r�gle g�n�rale, les Indiens qui sont des particuliers et les bandes indiennes peuvent acheter des produits exon�r�s de la TPS lorsque ceux-ci sont livr�s dans une r�serve.
English: The Prosecutor has identified four of these eight cases for transfer to national jurisdictions for trial (see para.
French: Le Procureur a décidé de renvoyer quatre de ces huit accusés devant des juridictions nationales aux fins de jugement.
English: 4 and 16.03(1) and (2)(c) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m, with a freeboard exceeding 0.5 m, without a reboarding device
French: 4 et 16.03(1) et (2)c) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec franc-bord de plus de 0,5 m sans dispositif de remontée à bord
English: The Security Council and the General Assembly have, in various resolutions, condemned all forms of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont prononcés dans diverses résolutions qui condamnent toutes les formes de terrorisme.
English: The Council of Europe promotes a rights-based approach to social policy and sees poverty and social exclusion as, first and foremost, a denial of effective access to social rights.
French: Le Conseil de l’ Europe prône une approche de la politique sociale fondée sur les droits et considère que la pauvreté et l’ exclusion sociale constituent avant tout un déni d’ accès effectif aux droits sociaux.
English: Northern Land and Resources Sub-Activities Contaminated Sites Management of Land and Resources
French: Terres et ressources du Nord Sous-activités Sites contaminés Gestion des terres et des ressources
English: This is equivalent to a three-month provision (July, August and September 2005) for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ce montant correspond à trois mois de mise en œuvre (juillet, août et septembre 2005) du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Also, funding for sexual assault nurse examiners has been increased.
French: Le financement consacré aux infirmières spécialisées dans le traitement des victimes d'agression sexuelle a augmenté.
English: STEP TWO - ESTABLISH GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR RULES There is one group in the European Union that has many obligations and few written rights and that is the European citizens.
French: ETABLIR DES REGLES DE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE Il y a un groupe dans l'Union européenne qui a beaucoup d'obligations et qui a eu peu de droits écrits noir sur blanc - c'est celui des citoyens européens.
English: The norm of intervention does not set up any absolute rule.
French: La norme d'intervention ne dicte aucune règle absolue.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on collective agreements concluded in the private and public sector at enterprise, sectoral and national level and on the number of employers and employees covered by these agreements.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur les conventions collectives conclues dans le secteur privé et le secteur public au niveau des entreprises, à l'échelon sectoriel et sur le plan national, ainsi que sur le nombre d'employeurs et de salariés qu'elles couvrent.
English: I should like to make two other points by way of introduction.
French: Je voudrais soulever deux autres points en guise d'introduction.
English: Youth in Finland and Sweden score on average at 300 points or above, whereas youth in Chile and Poland score on average close to 250 points or below.
French: Les jeunes de la Finlande et de la Suède obtiennent en moyenne 300 points et plus, alors que ceux du Chili et de la Pologne n'obtiennent en moyenne que près de 250 points.
English: If we are to meet the Millennium Development Goals, we must address significant structural challenges in view of the situation of socio-economic decay and poor institutional functioning in our developing countries.
French: Pour répondre aux Objectifs du Millénaire, nous devons faire face à des défis structurels importants, étant donné la situation de dégradation socioéconomique et le mal fonctionnement des institutions de nos pays en développement.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes ACOA has demonstrated highly acceptable practices in the area of procurement.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a prouvé qu'elle a adopté des pratiques tout à fait acceptables dans le secteur de l'approvisionnement.
English: We will continue building a stronger partnership with Canada's most important ally, customer and neighbour: the United States.
French: Nous continuerons de renforcer le partenariat avec l'allié, le client et le voisin le plus important du Canada, les États-Unis.
English: Exceptions in the case of Denmark and Ireland.
French: Dérogations en faveur du Danemark et de l'Irlande.
English: It has a network of 27 branches located in Tunisia’s main towns and cities and employs over 180 permanent staff, most of which are graduates with a good knowledge of the area in which they are operating.
French: Depuis 1995, elle a octroyé 136 000 microcrédits, pour un total de 36 millions d’EUR.
English: The panel acknowledged the danger of resources dispersal, which could be addressed through the “three ones”.
French: Les représentants des organisations se sont dits conscients du risque de dispersion des ressources, que l'on pouvait atténuer au moyen du principe « trois fois un ».
English: [For further information, please contact Mr. David Marshall (tel.  1 (917) 347-8038; e-mail marshalld@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. David Marshall (tél. 1 (917) 347-8038; courriel marshalld@un.org).
English: Early on 9 March all battalions secured their objectives and the brigade drove on southward along the bank of the Alter Rhein, a horseshoe-shaped pond once part of the main course of the river.
French: À un certain moment, au cours de cette phase finale, on a cru à la possibilité que la 7 e brigade effectue une traversée surprise du Rhin à Wesel.
English: August 4, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 27, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to UPRR 2005-D: 1.
French: Le 4 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 juillet 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à UPRR 2005-D : 1.
English: The removal from an alpine pond of eggs of the salamander Ambystoma gracile had a large impact on the zooplankton community.
French: Des œufs de la salamandre Ambystoma gracile ont été retirés d'un étang dans le but d'observer l'impact de l'absence partielle de ce prédateur sur la composition du zooplancton.
English: This applies when the head office, management, and principal income-generating activities of the corporation that pays your dividends are situated on a reserve.
French: Cette règle s'applique si le siège social et la gestion de la société qui vous verse des dividendes, ainsi que les principales activités qui rapportent des revenus, sont situés ou ont lieu dans une réserve.