ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] In the Tribunal’s view, the practice of copying specific domestic styles indicates that some Chinese factories are willing to produce the styles and the quantities required for the Canadian boot market.
French: En examinant la question de la probabilité d’une reprise du dumping, le Tribunal se penche souvent sur les activités des fournisseurs étrangers sur des marchés autres que celui du Canada.
English: We also offer a well-stocked parts and accessories department manned by experts who can advise you properly.
French: Nos experts du département des pièces et accessoires sauront tout aussi bien répondre à vos questions sur notre grand choix de produits.
English: Contributions to the Quality of Life A Strategic Outcome of:
French: Contributions à la qualité de vie Un résultat stratégique de:
English: Improvements in the economic and social situation of older persons in particular will result in better health and well-being.
French: Les améliorations intervenues dans la situation économique et sociale des personnes âgées ont notamment des effets bénéfiques sur leur santé et leur bien-être.
English: Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
French: Délinquants et victimes: obligation redditionnelle et équité de la procédure judiciaire.
English: Reproduction was higher for food-supplemented females than for non-supplemented females, even though all food-supplemented females had reproduced the preceding year.
French: La reproduction est plus importante chez les femelles qui reçoivent des suppléments alimentaires que chez celles qui n'en ont pas, même si toutes les femelles qui ont reçu des suppléments se sont reproduites l'année précédente.
English: Other manufacturing Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Renewables/steam Total End Use Energy Non-combustion (various) Total
French: Manufacturier - autres Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Renouvelables/vapeur Total - utilisation finale Non-combustion (divers) Total
English: Management introduced the topic by presenting papers SMCC-XXIX/2008/4 and SMCC-XXIX/2008/7 to the Committee.
French: L'administration a assuré l'entrée en matière et présenté au Comité les documents SMCC-XXIX/2008/4 et 7.
English: Two red-listed plants, Seriocarpus rigidus and Carex feta and two blue-listed plants Allium amplectans and Isoetes nuttallii have also been reported from within the Woodley Range Ecological Reserve.
French: Le sol est un brunisol dystrique orthique mince appartenant à l’association Saturna (ST), recouvrant un substratum de grès (affleurant souvent partout dans l’île).
English: In this update, the crash condition has been fixed, and the number of available IRQs has been increased, which resolves this issue.
French: Dans cette mise à jour, ce problème a été résolu, et le nombre d'IRQ disponibles a été augmenté, ce qui résout ce problème.
English: The prevention action plan supports efforts to prevent youth from using illicit drugs by enhancing their awareness and understanding of the harmful social and health effects of illicit drug use and to develop and implement community-based interventions and initiatives to prevent illicit drug use.
French: Le plan de prévention soutient les mesures visant à empêcher les jeunes de consommer des drogues illicites en améliorant leur sensibilisation et leur compréhension des effets préjudiciables sur la société et la santé de la consommation de drogues illicites et visant l’élaboration et la mise en œuvre d’interventions et d’initiatives communautaires de prévention de la consommation des drogues illicites.
English: Alcohol use/abuse by drivers was considered as a guideline for evaluating other impairing situations, which can seriously affect driving and consequently road safety.
French: Il a été estimé que la consommation et l'abus d'alcool au volant serviraient de base à l'évaluation d'autres situations altérant gravement l'aptitude à la conduite et, en conséquence, la sécurité routière.
English: (i) Notice may also be sent to specific persons known to be concerned with a name under consideration.
French: (i) Notification peut également être faite à toute personne portant à la dénomination mise à létude un intérêt notoire.
English: The renewal of the Russia-Canada Memorandum of Understanding is one of seven formal agreements on sport that Canada currently has with other countries.
French: Le protocole d'entente que le Canada et la Fédération de Russie ont renouvelé est l'une des sept ententes officielles sur le sport que le Canada a conclues avec d'autres pays.
English: Certification of financial statements
French: TERMINÉE LE 31 DÉCEMBRE 2004
English: Information on the incidence of SCID is required to make an evidence-based decision about the risks (notably disseminated BCG infection) vs. the benefits of offering BCG vaccine to First Nations and Inuit children on reserves with endemic tuberculosis.
French: Le degré de sous-diagnostic et de sous-déclaration de l'infection à la rubéole congénitale (IRC), de SRC aux manifestations moins graves et de SRC aux manifestations tardives demeure inconnu.
English: Key Web sites were then identified by team members working on the project.
French: Les membres de l'équipe participant au projet ont ensuite identifié des sites Web clés.
English: Types of Brain Imaging Techniques
French: • Annexe III - Techniques d'imagerie cérébrale
English: Four features are critical to collaboration: 1. the stakeholders are interdependent 2. solutions emerge by dealing constructively with differences 3. decisions are jointly owned 4. stakeholders assume collective responsibility for the future direction of the domain.
French: La collaboration a quatre caractéristiques essentielles : 1. les intervenants sont mutuellement complémentaires; 2. les solutions naissent en abordant les différences de manière constructive; 3. les décisions sont prises en commun; 4. les intervenants prennent collectivement la responsabilité de l'orientation future dans le domaine en question.
English: • Apply a Canadian context for regulatory design Standardization
French: • Application d'un contexte canadien à la conception réglementaire Normalisation
English: Can the Commissioner explain to me why this is not being done?
French: Pouvez-vous m'expliquer, Monsieur le Commissaire, pourquoi ces propositions n'ont pas reçu une réponse positive ?
English: The sticker is sold at the stations mentioned above, plus Union Station, Hamilton GO Centre, Burlington, Appleby, and Oakville GO Stations.
French: On peut se procurer la vignette aux gares mentionnées ci-dessus ainsi qu'à la gare Union, au centre GO Transit d'Hamilton et aux gares GO Transit de Burlington, Appleby, et Oakville.
English: The Division contributes to science-based policy development in their area of expertise.  This Division has recently established a Pharmacovigilance Unit to conduct post-market safety surveillance to improve the monitoring of veterinary drugs in Canada.
French: La Division contribue à l'élaboration de politiques à vocation scientifique dans son domaine de compétence. Afin d'améliorer la surveillance des médicaments vétérinaires au Canada, cette Division a récemment mis sur pied une unité de pharmacovigilance pour effectuer des vérifications d'innocuité après la commercialisation.
English: Could the Leader of the Government in the Senate please inform us — of the consultative process the Minister of the Environment is to conduct before she brings in the replacement for this program?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat pourrait-elle nous ´ renseigner sur le processus de consultation que doit mener la ministre de l’Environnement avant de pre´ senter un nouveau programme?
English: Before entering the healthcare field, Kathy was an inventory coordinator for a major food distribution centre.
French: Mme Jameson travaille à cet hôpital depuis 19 ans. Avant d’oeuvrer dans le domaine des soins de santé, elle a été coordonnatrice du contrôle des stocks pour un important centre de distribution alimentaire.
English: But we also realized that the NFB, as an organization dedicated to creativity in the service of social change, would have to reinvent the way it operates in line with the technological evolution taking place.
French: Mais nous avions aussi la conviction que cette organisation, soucieuse de mettre la créativité au service de l'évolution sociale, devait réinventer son modus operandi en fonction des progrès technologiques en cours.
English: Other relatively strong areas covered in the policy statements were delegating administrative responsibilities (79%), communicating policy information to stakeholders (79%), verbal harassment (64%), providing alternative-to-suspension programs (64%), police liaison (57%), involving committees for policy development (57%), and promoting a positive school climate (50%).
French: Les autres aspects relativement importants dont il était question dans les énoncés de politiques étaient la délégation des responsabilités administratives (79 %), la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés (79 %), les mesures relatives au harcèlement verbal(64 %), l'utilisation de programmes de rechange aux renvois (64 %), la liaison avec la police (57 %), le recours à des comités pour l'élaboration des politiques (57 %) et la création d'un climat positif à l'école (50 %).
English: The I-joists are made from random length two-by-threes and oriented strand board (OSB) - wood chips and sawdust glued and pressed into boards.)
French: Au cours des trois dernières années seulement, l’augmentation de la valeur ajoutée au niveau des produits du bois et de papier s’est traduite par la création de 24 000 nouveaux emplois.
English: The Chairman shall be the spokesperson for the Commission and shall represent the Commission in its external contacts.
French: Le Président est le porte-parole de la Commission et représente la Commission dans les rapports avec l'extérieur.
English: Incredibly, total summer rainfall was 25% less than last summer's, which was itself a record.Â In the Maritimes, summer was slow to start.
French: À Montréal, la période estivale, qui va du 21 juin au 30 septembre, a été à la fois la plus sèche et la plus chaude jamais enregistrée.
English: Perhaps the most basic of all needs is that for food.
French: Le besoin véritablement fondamental de tous est sans doute la nourriture.
English: I hope this report will take one step further with the Commission – and I know the Commission has been making strides on this in bringing Member States to account, but I hope that Member States will see for themselves the benefit of transposing this legislation.
French: J’espère que ce rapport permettra de faire un pas de plus aux côtés de la Commission - et je sais que la Commission a fait de grands progrès à cet égard en demandant des comptes aux États membres, mais j’espère que ceux-ci se rendront compte par eux-mêmes des avantages de la transposition de ces textes.
English: Try our crossword puzzles; choose from five different themes.
French: Essayez nos mots croisés, qui portent sur cinq thèmes différents.
English: 3 Goods are subject to provisional duty.
French: 3 Les marchandises sont assujetties à des droits provisoires.
English: Therefore the European Council will, at its meeting in December 2006, have a debate on all aspects of further enlargements, including the Union’s capacity to absorb new members and further ways of improving the quality of the enlargement process on the basis of the positive experiences accumulated so far.
French: En conséquence, le Conseil européen procédera, lors de sa réunion de décembre 2006, à un débat sur tous les aspects des élargissements ultérieurs, y compris la capacité de l’Union d’absorber de nouveaux membres et les nouveaux moyens d’améliorer la qualité du processus d’élargissement, sur la base des expériences positives acquises jusqu’à présent.
English: For 17 years of forest regrowth, the soil continued to lose C (another 15%), probably owing to decomposition of slash material and possibly erosion, despite the slight accumulation of new litter and roots.
French: Cela est probablement dû à la décomposition des débris de coupe et possiblement à l'érosion, en dépit de la légère accumulation d'une nouvelle litière et de racines.
English: 2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence.
French: 2.6 Suite au changement de gouvernement intervenu en Tchécoslovaquie en 1990, les auteurs ont progressivement obtenu accès aux documents justificatifs requis.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is committed to the Millennium Development Goal (MDG) of halving the proportion of people living in poverty and suffering from hunger by 2015.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'engage à atteindre l' Objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié, d'ici 2015, le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté et souffrent de la faim.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont toutes deux conclu une entente avec CIC; elles ont assumé la responsabilité de la conception, de la prestation et de l’administration des services d’établissement.
English: So far, no company has been authorized apart from the approval in principle issued by the Central Bank of Syria concerning cooperation between the Commercial Bank of Syria and the Western Union company for the sole purpose of making transfers to Syria from abroad.
French: Jusqu'à présent, aucune société n'a reçu une telle autorisation, à l'exception de l'accord de principe que la Banque centrale syrienne a donné concernant la coopération entre la Banque commerciale de Syrie et la société Western Union en vue d'effectuer uniquement des transferts de l'étranger vers la Syrie.
English: The first thing to observe is that security of tenure covers two potential notions that are often collapsed but need to be distinguished.
French: Il convient d'abord de noter que la sécurité d'emploi couvre deux notions potentielles qui sont souvent confondues mais entre lesquelles il faut faire une distinction.
English: The first-ever Technology in Government in Africa Awards ceremony was organized as a side event of the CODI-V meeting in 2007.
French: Prix TIGA (Technology in Government in Africa) 2007  La première cérémonie de remise des prix TIGA, qui récompensent les meilleures utilisations des technologies dans l'administration publique sur le continent, s'est tenue en marge de la réunion de CODI V en 2007.
English: Regulations to limit or even ban some uses of PCP have been established in the EU member countries, Norway, Switzerland, Canada and in the United States.
French: Des règlements visant à limiter, voire proscrire certaines utilisations du PCP ont été instaurés dans les pays membres de l'UE, en Norvège, en Suisse, au Canada et aux États-Unis.
English: The only remedy available from the Privacy Commissioner is that outlined in subss.
French: Le seul recours pouvant être accordé par le Commissaire à la protection de la vie privée est résumé aux para.
English: The pulse and special crops are normally shipped through Canadian ports on the west coast, Vancouver and Prince Rupert, but also to Thunder Bay, Montréal, other ports along the St. Lawrence Seaway, and through the Port of Churchill on Hudson Bay.
French: Les légumineuses à grain et les cultures spéciales sont généralement expédiées par les ports canadiens de la côte Ouest, soit celui de Vancouver et celui de Prince Rupert, mais aussi par les ports de Thunder Bay et de Montréal, et par d'autres ports de la Voie maritime du Saint-Laurent, sans oublier le port de Churchill, à la baie d'Hudson.
English: Performance-Based Data Quality Objectives
French: Objectifs de qualité des données axés sur la performance
English: PT medida autônoma de liberalização do comércio (n.f.)
French: EN tax authorities; taxation authorities ES administración tributaria (n.f.)
English: However, a reference check was performed on December 9, 2002, to assess the following qualifications: discretion, judgement and interpersonal skills.
French: Toutefois, une prise de références a été faite le 9 décembre 2002 visant les qualités suivantes: discrétion, jugement et relations interpersonnelles.
English: Equipment and Methods Description of incineration equipment Description of air pollution control equipment Description of monitoring and control systems in place Stack dimensions Combustion temperature Retention time Combustion and destruction efficiency Proposed method of loading and storage 41.
French: Équipement et méthodes Description de l'équipement d'incinération Description du système d'épuration des polluants atmosphériques Description des systèmes de surveillance et de contrôle existants Dimensions de la cheminée Température de combustion Temps de rétention Rendement des équipements de combustion et de destruction Méthode proposée de chargement et d'entreposage 41.
English: Therefore, rather than being optimistic or pessimistic, as an auditor I prefer to be realistic.
French: Donc, plutôt qu'être optimiste ou pessimiste, je préfère, en tant qu'auditeur, être réaliste.
English: As a result of this effort, there will soon be a single programming document common to the two programmes.
French: Grâce à ce travail, il n'existera bientôt qu'un seul document de programmation commun aux deux programmes.
English: The three components of research, policy and practice were seen as essential in this process, as was local experience and expertise to understand the particular country context.
French: On considérait comme essentiels les trois éléments de la recherche, de la politique et de la pratique, ainsi que l'expérience et l'expertise locales pour assurer une compréhension du contexte particulier du pays.
English: Finally, on 28 September 1981, the Supreme Court of Canada rendered its decisions on three constitutional reference cases that had come to it from the Courts of Appeal of Manitoba, Newfoundland and Quebec.
French: Enfin, le 28 septembre 1981, la Cour suprême du Canada a rendu ses décisions dans trois renvois constitutionnels qui lui avaient été soumis par les cours d’appel du Manitoba, de Terre-Neuve et du Québec.
English: Department of Justice Human Resources Planning and Policy Unit, "Policy on Accommodating Differences in the Workplace" (June 2001).
French: Ministère de la Justice, Lignes directrices sur les manifestations d’intolérance au milieu, bulletin, 31 mars 2006 :
English: It must forecast accurately so that the government can predict how much money it needs to raise through taxation.
French: Il doit établir des prévisions exactes de sorte que le gouvernement puisse déterminer les sommes d’argent qu’il devra lever par les impôts et taxes.
English: The best design involves testing that is undertaken continuously, with one or a few carcasses placed prior to each visit.
French: Le meilleur modÃ¨le comporte des essais entrepris sans interruption, pour lesquels on place une ou quelques carcasses avant chaque visite.
English: It arises out of commitments in the February 1996 federal budget and the itssecond federal program review exercise to improve the focus of government spending through alternative service delivery and user fees.
French: La modification découle des engagements inscrits au budget fédéral de février 1996 et du deuxième examen des programmes fédéraux effectué dans le but de mieux orienter les dépenses gouvernementales grâce à l'adoption de modes de rechange pour la prestation des services et à l'imposition de frais d'utilisation.
English: This has once again been illustrated by the overwhelming majority of votes cast yesterday in favour of General Assembly resolution 56/36, entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”.
French: Elle l'a manifesté hier encore en adoptant à une majorité écrasante la résolution 56/36 de l'Assemblée générale, intitulée « Règlement pacifique de la question de Palestine ».
English: Article 253, Chapter Crimes against Property of the Republika Srpska Criminal Code (Official Gazette of RS, No.  49/03) deals with sanctioning of crimes of taking possessions of, destruction or damage of cultural monuments, protected natural objects or other articles of special cultural or historical value, while article 254 stipulates criminal sanctions for perpetrators of criminal acts of taking abroad of articles of special cultural or historical value or natural rarities.
French: L'article 253 du Code pénal de la Republika Srpska sur les délits contre les biens (Journal officiel de la Republika Srpska, no 49/03) a trait aux sanctions infligées en cas d'appropriation, de destruction ou d'endommagement de biens culturels, d'objets naturels protégés ou d'autres biens ayant une valeur culturelle ou historique particulière, alors que l'article 254 porte sur les sanctions pénales infligées aux auteurs d'actes délictueux consistant à exporter des objets ayant une valeur culturelle ou historique particulière ou des raretés naturelles.
English: Everyone here, everyone in Europe, wishes all the Chernobyl reactors to be shut down - and as soon as possible.
French: Tous ici, tous en Europe, nous voulons que soient fermés tous les groupes de Tchernobyl. Le plus tôt possible.
English: The term “catching-up economies” is used to define the group of ten new EU Member States (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), countries of South-East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia), as well as the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: L'expression «pays en phase de rattrapage» englobe le groupe des 10 nouveaux États membres de l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les pays d'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie), ainsi que les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: It is suggested that communication vehicles such as staff meetings, social events, newsletters, CMM summaries and retreats could be used for this purpose.
French: À cette fin, on a suggéré des rencontres personnelles, des activités sociales, des bulletins, des résumés des procès-verbaux des réunions du CGM et des retraites.
English: The course, which involved both international and national resource persons, focused on methodologies to monitor economic, social and cultural rights in four priority areas identified in consultation with the NGO Committee: housing; land; education; and health.
French: Le stage, auquel participaient des experts internationaux et nationaux, portait sur les méthodes de suivi des droits économiques, sociaux et culturels dans quatre domaines prioritaires définis avec le Comité des ONG : logement, terres, éducation et santé.
English: In answer to the honourable Member, all Community action concerning languages is inclusive, not exclusive action.
French: (EN) Pour répondre à l'honorable député, toutes les actions communautaires en matière de langues visent l'intégration, et non l'exclusion.
English: Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne en outre qu'il faut que cessent immédiatement et entièrement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terrorisme;
English: Table 3 Funding deficit and available funding sources
French: Tableau 3 Déficit de financement et sources de financement utilisables