ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: • Co-investigator on two CIHR funded research projects;
French: • Co-chercheur pour deux projets de recherche financés par les IRSC;
English: These studies alert us to the role of gender differences in productivity-related factors associated with the individual worker such as experience and education but does not provide a complete explanation.
French: 1995). Ces études attirent notre attention sur la différence sexuelle dans les domaines reliés à la productivité individuelle des travailleurs comme l'expérience et l'éducation, mais n'offrent pas une explication complète.
English: Drift rates of taxa caught in the plankton net were compared with drift rates of the same taxa caught in a 320-μ drift net.
French: On a comparé l'intensité de la dérive des espèces capturées au filet à plancton avec celle des mêmes espèces capturées au moyen de filets à dérive à maille de 320 μ.
English: • The results show that for immigrant men, volunteerism and perceived health are strongly linked.
French: • La participation bénévole et la santé perçue sont fortement associées chez les hommes immigrants.
English: Spain stated that difficulties encountered with mutual legal assistance included long delays in the processing by States of requests for and difficulties with the freezing of assets, as well as the formalities required for mutual legal assistance.
French: L'Espagne a signalé, parmi les difficultés qu'elle avait rencontrées, le temps que les États mettaient à traiter les demandes et les problèmes liés au gel des avoirs, ainsi que les formalités à remplir pour lancer la procédure.
English: A Smog Watch is issued when there is a 50% chance of a smog day within the next 3 days.
French: On établit un préavis de smog quand il y a 50 p. 100 de chances qu'il surviendra un jour de smog au cours des trois prochains jours.
English: The audit covered the period from October 2000 through December 2004.
French: La vérification couvrait la période d’octobre 2000 à décembre 2004.
English: Participants report a positive result (changes to existing business or started a new business) in 69 percent of cases.
French: 100 des cas (changements à l'entreprise existante ou lancement d'une nouvelle entreprise).
English: I am thinking, of course, of the bilateral talks we could have with countries that wish to implement the same type of system, but also the multilateral discussions within the framework of the ICAO. For all these reasons I ask you to support this agreement.
French: Je pense, bien sûr, aux discussions bilatérales que nous pouvons avoir avec des États qui mettraient en œuvre le même genre de système, mais aussi aux discussions multilatérales dans le cadre de l'OACI, et pour toutes ces raisons, je vous prie d'appuyer cet accord.
English: The Commission's intention with this Green Paper is to trigger consideration of the different aspects of the problem, to create common standards and to introduce common measures.
French: Elle entend permettre d'examiner ce problème sous ses nombreux aspects et préconise la création de normes ainsi que l'introduction de mesures communes.
English: Menorca apartments for rent and accommodation in Menorca for your holidays in Menorca.
French: Appartements Menorca et logement Menorca pour vos vacances à Menorca.
English: Think, for example, of house parents in group homes, or weekend in-house respite for carers.
French: Pensez, par exemple, aux responsables de foyers, ou aux services de relève en interne le week-end pour le personnel soignant.
English: As an extension of this multivariate approach, both regional and local patterns could be compared with environmental variables to reveal correlations that may suggest new cause-and-effect hypotheses.
French: Pour élargir cette approche à plusieurs variables, des configurations régionales et locales pourraient être comparées à des variables environnementales afin de mettre à jour des corrélations qui peuvent indiquer de nouvelles hypothèses cause-effet.
English: Some countries, such as the United States, spoke of democracy while practising unilateralism at international level.
French: Elle note que certains pays, comme les États-Unis, parlent de démocratie tout en pratiquant l'unilatéralisme au plan international.
English: After the inauguartion of the statue a prayer was told for the unborn babies and those women who commited abortion.
French: Pour les fidèles il était non seulement un pasteur, mais aussi un consolateur.
English: Abstentions: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Monette's collaborators include Gregorio Hernandez Jr., a major in the Philippine army; Raseema Alam, a peace-building trainer and consultant from Canada; and Virender Singh Malik, a retired colonel from India.
French: Leur site définit un geste de paix comme « une action que l'on fait pour approfondir sa connaissance d'une autre personne, d'un autre pays ou d'une autre culture ». Cela peut aussi inclure l'aide aux plus vulnérables et aux exclus.
English: Aboriginal data currently lags behind data on the general Canadian population, and this may impede the federal government's ability to adequately understand and respond to Aboriginal health issues.
French: Les données sur les Autochtones accusent un certain retard par rapport à celles qui portent sur la population canadienne dans son ensemble, et cela peut réduire la capacité du gouvernement fédéral de bien comprendre les problèmes de santé des Autochtones et d'y réagir correctement.
English: professional organisations have worked together with regional and national governments to promote palliative care, with an emphasis on its integration into conventional health care, and with a focus on the home as the locus of care.
French: En Allemagne, l’organisation des soins palliatifs a commencé, après une période de sensibilisation de la société, par la création d’un premier service hospitalier de soins palliatifs en 1983, suivie par plusieurs initiatives de création d’hospices et la décision du gouvernement de créer 12 équipements de soins palliatifs.
English: • (m) a particular entity is deemed to have transferred, at a particular time, a particular property or particular part of it, as the case may be, to a second entity if
French: • m) une entité donnée est réputée avoir transféré, à un moment donné, un bien donné ou une partie donnée de ce bien, selon le cas, à une seconde entité si l'un des faits suivants se vérifie :
English: The Committee would like to know whether Spanish legislation on asylum contained provisions for granting asylum to women on the grounds of gender violence.
French: Le Comité souhaiterait savoir si la législation espagnole sur le droit d'asile comprend des dispositions pour accorder le droit d'asile aux femmes victimes de violence fondée sur le sexe.
English: As part of the first pilot project, CIC and the Passport Office began sharing office space in London, Ontario, in September 1997.
French: En vertu du premier projet, depuis septem-bre 1997, CIC et le Bureau des passeports partagent des locaux à London, Ontario.
English: A modified geometric mean model was thus proposed to estimate the thermal conductivity of clay solid particles based on the thermal conductivity of quartz and the mean thermal conductivity of the other minerals.
French: On a alors proposé un modèle géométrique moyen modifié pour estimer la conductivité thermique des particules solides de l’argile basée sur la conductivité thermique du quartz et sur la conductivité thermique moyenne des autres minéraux.
English: The US Federal Reserve, which cut its key policy rate massively in response to 11 September, further eased monetary policy in successive steps totalling 4.75% up until March 2002, so that the present policy-setting rate, at 1.75%, is at its lowest level since the early 1960s.
French: La Réserve Fédérale américaine, qui a réduit massivement son taux directeur en réaction aux attentats, a en outre assoupli sa politique monétaire par paliers successifs jusqu’en mars 2002, atteignant au total 4,75%, avec pour résultat que le taux actuel de 1,75% qui sert à arrêter la politique est à son niveau le plus bas depuis le début des années 60.
English: While the requirement that investment officers agree to conform to the professional code of ethics of AIMR was a positive step, his delegation looked forward to the adoption of a code of professional conduct.
French: La décision d'obliger les fonctionnaires chargés des placements à se conformer au code de déontologie de l'AIMR est une heureuse initiative, mais la délégation saoudienne attend l'adoption annoncée d'un code de déontologie spécifique.
English: Certified translations are a special brand of translation that must be performed or legalized with the seal of an offically certified translator, a person of public trust appointed by the Minister of Justice.
French: Les traductions assermentées sont un type particulier de traductions, effectuées ou certifiées par un traducteur assermenté qui y appose son tampon. L'assermentation d'un traducteur est décernée par le Ministre de la Justice, et les traductions assermentées ont valeur de preuve juridique.
English: I understood that there was finally last Monday a draft text from the Committee of Ministers on a memorandum of understanding. However, at the same time we have to do what we can do as a Parliamentary Assembly, together with the European Parliament.
French: J’ajoute pour conclure que nous en aurons grandement besoin dans mon pays, entre autres, si nous ne voulons pas que l’Europe reste à la traîne des autres grandes régions du monde, car, j’en suis convaincu, la prospérité à long terme passe par plus d’Europe, qui reste véritablement la condition sine qua non du développement, de la culture, de la paix sociale, de la paix et de la démocratie.
English: The number of candidates for membership of the People's Assembly in all the electoral districts amounted to 10,405 of whom 6,024 represented sector (a) which is workers and agricultural labourers, and 4,381 represented sector (b), which corresponds to other sectors of the population.
French: Pour l'ensemble des circonscriptions électorales, le nombre des candidats s'est monté au total à 10 405, dont 6 024 pour le secteur A (travailleurs et agriculteurs) et 4 381 pour le secteur B (autres secteurs de la population).
English: According to Ms. Hendlish, the flight attendant claimed that this was an Air Canada policy.
French: Selon Mme Hendlish, l'agent de bord a déclaré qu'il s'agissait là d'une politique d'Air Canada.
English: Breakfast was well prepared and extensive.
French: Les chambres sont très agréables et le petit déjeuner un vrai bonheur.
English: • a detailed description of the types of cells, tissues and organs that it imports, processes or distributes;
French: • une description détaillée des types de cellules, de tissus et d'organes à importer, à traiter ou à distribuer;
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), New Zealand (on behalf also of Liechtenstein, Norway and Switzerland), the United States of America, Costa Rica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Mexico; after the vote, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Uruguay, the Sudan, Nigeria and Zimbabwe (see A/C.3/63/SR.48).
French: Avant le vote, les représentants d'Israël, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Nouvelle-Zélande (s'exprimant également au nom du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse), des États-Unis d'Amérique, du Costa Rica, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Mexique ont fait des déclarations; après le vote, les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de l'Uruguay, du Soudan, du Nigéria et du Zimbabwe ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
English: The program has achieved its goal in relation to working on more directive programming.
French: Le programme a atteint son objectif concernant une programmation plus directive.
English: Therefore, the assistance must be properly audited.
French: De ce fait, la contribution doit faire l'objet d'un audit approprié.
English: • Building of first crude oil refinery in Manitoba.
French: • Construction de la première raffinerie de pétrole brut au Manitoba.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (C) Article 2, point 20 (directive 97/67/CE) "20.
English: Provincial or territorial personal tax credits return If your claim amount on line 13 is more than $9,600, you also have to complete a provincial or territorial personal tax credit return.
French: Déclaration provinciale ou territoriale des crédits d'impôt personnels Si le montant inscrit à la ligne 13 est supérieur à 9 600 $, remplissez aussi un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: The average UNCDF expenditure per LDC increased by 18 per cent in 2006, to $0.85 million.
French: La dépense moyenne du FENU par PMA a augmenté de 18 % en 2006, pour atteindre un montant de 850 000 dollars.
English: Health Technology Assessment (HTA) Ontario Health Technology Advisory Committee (OHTAC) Medical Advisory Secretariat, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care The Ontario Health Technology Advisory Committee (OHTAC) was announced in October 2003. OHTAC is comprised of Ontario stakeholder representatives and experts, and provides advice to the Ministry of Health and Long-Term Care regarding the uptake and diffusion of new health technologies in Ontario.
French: Évaluation des technologies de la santé (ETS) Comité consultatif des technologies de la santé de l'Ontario (OHTAC) Secrétariat consultatif médical, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Le Comité consultatif des technologies de la santé de l'Ontario (OHTAC), dont la création a été annoncée en octobre 2003, se compose d'intervenants et d'experts ontariens du domaine et est chargé de conseiller le ministère de la Santé et des Soins de longue durée au sujet de l'adoption et de la diffusion des nouvelles technologies de la santé en Ontario.
English: The views of relevant organizations and stakeholders, both governmental and non-governmental, should be considered.
French: Les vues des organisations et des parties prenantes pertinentes, tant gouvernementales que non gouvernementales, devraient être prises en considération.
English: • Preparation of events commemorating the victims of the terrorist attacks of 11 March 2004 (European day for the victims of terrorism)
French: • Préparation d’une manifestation commémorant les victimes des attentats terroristes du 11 mars 2004 (journée européenne des victimes du terrorisme)
English: First for some, the language barrier - members spoke only Spanish or Cachechl."
French: Pour certains, le premier obstacle était la langue : ils ne parlaient que l’espagnol ou le cachechl.
English: Source countries took measures to support outward FDI because they considered it to be in the interest of firms headquartered in their territories to acquire a portfolio of locational assets abroad.
French: Les pays d'origine prenaient des mesures pour soutenir les IED, estimant qu'il était dans l'intérêt des entreprises ayant leur siège sur leur territoire d'acquérir des actifs géostratégiques à l'étranger.
English: • 7.5 Programs Determined Not to be Used
French: ◦ 7.5.1 DÃ©veloppement industriel du QuÃ©bec
English: Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
French: Chaque État membre concerné élabore un rapport annuel sur la mise en œuvre de la compensation et le soumet à la Commission pour le 30 juin de chaque année.
English: This represents a new combination of resistances with a potential for co-selection.
French: Il s’agit d’une nouvelle association de résistances liées à un risque de cosélection.
English: Justification See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
French: Justification Cf. les justifications des amendements relatifs au considérant 10 et à l'article 5, paragraphes 3 et 4.
English: This should be achieved by increasing the share of competitive funding and focusing on few priorities.
French: La Bulgarie peut y parvenir en augmentant la part des financements concurrentiels et en se focalisant sur un nombre restreint de priorités.
English: Tachykinin NK1 and NK2 receptor antagonists reduced the plasma extravasation in the trachea and nasal mucosa and the bronchoconstriction caused by antigen challenge in sensitized guinea-pigs.
French: Les antagonistes des réceptuers NK1 et NK2 des tachykinines ont réduit l'extravasation plasmatique dans la trachée et la muqueuse nasale, ainsi que la bronchoconstriction causée par une provocation antigénique chez des cobayes sensibilisés.
English: How much time is there before the expert leaves the organization? 4.
French: Combien de temps reste-t-il avant qu’un expert donné ne quitte l’organisation? 4.
English: Mercury Mini-AT (press. and temperature converting) supercompressibility correcting (method 2) event logger serial communications port energy calculation (user-programmable input method) electronic register mechanical unconverted register unconverted pulse output converted pulse output 8.00 + 8.00 10.00 6.00 6.00 10.00* 1.50 1.50 6.00 6.00 Total 63.00 * Revised Fee IV 5(b) 18(b)(ii) 14 9 25* 4(a) 4(a) 9 9
French: Mercury Mini-AT (conversion de pression et de température) correction de surcompressibilité (méthode 2) consignateur d’événements port de communication en série calcul d’énergie (méthode de programmation par l’usager) enregistreur électronique enregistreur mécanique sans conversion sortie d’impulsions sans conversion sortie d’impulsions avec conversion 8,00 + 8,00 10,00 6,00 6,00 10,00* 1,50 1,50 6,00 6,00 Total 63,00 * frais révisés IV 5(b) 18(b)(ii) 14 9 25* 4(a) 4(a) 9 9
English: The Convention shall enter into force thirty days after the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect:
French: La Convention entre en vigueur le trentième jour suivant la date de la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 et ses dispositions sont applicables :
English: TELE-MOBILE COMPANY (formerly TELUS Mobility Inc.)
French: TELE-MOBILE COMPANY (anciennement TELUS Mobility Inc.)
English: The Council also appealed for guarantees for the right to life, integrity and security of President Zelaya and of all persons in and around the Embassy of Brazil, as well as for the protection of their dignity, and it urged the Inter-American Commission on Human Rights to follow up on the situation.
French: Le Conseil a demandé également que soient garantis le droit à la vie, l'intégrité et la sécurité du Président Zelaya et de toutes les personnes présentes à l'intérieur et aux alentours de l'Ambassade du Brésil, ainsi que la protection de leur dignité, et il a prié instamment la Commission interaméricaine des droits de l'homme de faire le suivi de la situation.
English: Other examples relate to the different rates of ecological response along the migration corridors of bird species such as the pied ﬂycatcher, and to the decrease in Prairie wetland habitats required by migrating water fowl in North America514-519.
French: D’autres exemples concernent les différences des taux de réponse écologique, le long des corridors migratoires d’espèces aviaires telles que le gobe-mouche noir, et dans le cas du rétrécissement des habitats de milieux humides des Prairies nécessaires aux oiseaux aquatiques migrateurs d’Amérique du Nord514-519.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lalonde et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lalonde et al.
English: - Test 1: The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3.
French: - Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit au paragraphe 6.1.3.2.2.3.
English: CNR No. 7700, the first diesel-electric switcher in Canada Publisher:
French: Locomotive 7700 du CN, première locomotive diesel de manoeuvres au Canada Maison d'édition :
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Aboriginal Day, June 21, 2005 June 15, 2005 "Canada's Aboriginal roots have allowed us to flourish as a nation.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones,  le 21 juin 2005 Le 15 juin 2005 « Les racines autochtones du Canada nous ont permis de nous épanouir en tant que nation.
English: During 2006, the integration of our wireline and wireless businesses into a single operating structure continued across the company.
French: Au cours de 2006, l'intégration de nos activités filaires et sans fil en une seule structure opérationnelle s'est poursuivie à l'échelle de la société.
English: Background The existence of an internal gas market , parallel to an internal market in electricity, is essential for completion of a true internal energy market within the EU.
French: Contexte L'existence d'un marché intérieur du gaz, en parallèle à un marché intérieur de l'électricité , est essentielle pour parvenir à réaliser un véritable marché intérieur de l'énergie compétitif au sein de l'UE.
English: At the 58th meeting, on 21 April 2004, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: À la 58e séance, le 21 avril 2004, le Président a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit:
English: The Government of Canada believes so strongly in learning that it will provide Canadian students with free money now to help save for a child's education.
French: Le gouvernement du Canada est tellement convaincu de la valeur de l’apprentissage qu’il offre maintenant aux élèves canadiens de l’argent gratuit pour aider à épargner pour l’éducation d’un enfant.
English: • CN is the only rail network on the North American continent to connect three coasts – the Pacific, the Atlantic, and the Gulf of Mexico.
French: • Le CN est le seul réseau ferroviaire du continent nord-américain à relier les trois côtes, soit celles du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Some of these initiatives have been featured in a publication currently available in French (co-published with Alternatives Economiques) and soon to be available in Italian (co-published with AltrEconomia).
French: Une partie de ces initiatives a fait l’objet d’une publication aujourd’hui disponible en français (co-édition avec Alternatives Economiques) et prochainement en italien (co-édition avec AltrEconomia).