ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission, sauf notification préalable contraire.
English: A careful measurement of the structure and role of SMEs is required to understand the different roles that SMEs play and how these roles are evolving throughout Europe.
French: Une évaluation méticuleuse de la structure et du rôle des PME est requise pour comprendre les différents rôles que jouent les PME et comment ces rôles évoluent à travers toute l'Europe.
English: (ii) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: ii) Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes;
English: The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies.
French: La cause de la libéralisation économique serait grandement avancée si des stratégies similaires étaient adoptées.
English: Similarly, in Sweden (Skye, 1964), it was found that the survival of lichens was poorer in areas with an annual SO2 concentration of approximately 39 mg/m3 (0.015 ppm).
French: De même, on a rapporté qu'en Suède (Skye, 1964), le taux de survie des lichens était plus faible dans les régions exposées à des concentrations annuelles de SO2 d'environ 39 µg/m3 (0,015 ppm).
English: • issues relating to the development and reshaping of teaching syllabuses;
French: • les questions relatives au développement et au remaniement des programmes d'enseignement ;
English: • involvement of the client in developing legal strategies and positions
French: • Dispenser des avis sur des questions et des événements pouvant influer sur le ministère ou l’organisme du client
English: Weather Advisories Finally, Environment Canada issues two types of Advisories to tell you that the air pollution or the combination of the heat and humidity may affect your well-being.
French: Avis météorologiques Enfin, Environnement Canada émet deux types d'avis pour vous signaler que la pollution atmosphérique ou la combinaison de chaleur et d'humidité peut nuire à votre bien-être.
English: It was agreed to highlight the importance of allocating national funding for cooperation on transboundary waters, including that of ensuring necessary capacity of responsible authorities.
French: Il a été convenu de mettre en évidence l'importance qu'il y avait à attribuer des fonds nationaux à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières, notamment donner les capacités nécessaires aux autorités compétentes.
English: The Council should encourage its subsidiary bodies to incorporate gender equality issues in their integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits; encourage its commissions to pay due attention to gender perspectives when examining their methods of work and developing the themes for their multi-year programme of work; and encourage the Commission on the Status of Women to continue its catalytic role and to contribute systematically to the work of other functional commissions by providing practical guidance on gender mainstreaming.
French: Le Conseil devrait encourager ses organes subsidiaires à tenir compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans leur suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU; encourager les commissions à apporter l'attention voulue aux perspectives sexospécifiques dans l'examen de leurs méthodes de travail et dans la formulation des thèmes pour leurs programmes de travail pluriannuel; et encourager la Commission de la condition de la femme à continuer à jouer son rôle de catalyseur et à participer systématiquement aux travaux des autres commissions techniques en offrant des directives pratiques sur la question.
English: Global hunger has been on the rise since 1996, despite promises made at the World Food Summit and in the Millennium Development Goals.
French: La faim est en augmentation dans le monde depuis 1996, en dépit des promesses faites au Sommet mondial de l'alimentation et dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is intended to eliminate the considerable duplication in the current system by bringing together the common elements now administered individually by a variety of organizations.
French: Il se veut un moyen d’éliminer les très nombreuses duplications du système actuel en réunissant les éléments communs qui sont aujourd’hui administrés séparément par divers organismes.
English: After centrifugation, the bag system is carefully removed from the centrifuge.
French: Après la centrifugation, on retire soigneusement le dispositif de poches de la centrifugeuse.
English: Description If you are looking for a great, comfortable and fully equipped apartment, Square Maurice Gardette 6 is the best choice for you.
French: Description Si vous recherchez un bel et confortable appartement, entièrement équipé, Square Maurice Gardette 6 est fait pour vous.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] It must be established whether the Appellant, who is on a disability priority and, after review, was found not to be qualified for the position of Administrative Officer (AS-01), has the right to appeal the appointments resulting from closed competition 02-PEN-DON-CC-49 held to fill this position.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Il s'agit de déterminer si l'appelante qui jouit d'une priorité de nomination pour handicapé et, après considération, n'a pas été trouvée qualifiée pour le poste d'agent d'administration AS-01, peut en appeler des nominations résultant du concours interne 02-PEN-DON-CC-49 tenu pour combler ce poste.
English: To top Central America and the Caribbean Multinational Interim Force (MIF) in Haiti: Operation HALO The MIF is the U.S.-led, UN-mandated force deployed in response to the internal disorder that erupted in Haiti in March 2004; it comprises troops from the U.S., France, Canada and Chile.
French: Vers le haut Amérique centrale et Caraïbes Force multinationale intérimaire (FMI) à Haïti : opération Halo La FMI est une force autorisée par l’ONU et dirigée par les États-Unis qui a été déployée en réaction aux troubles internes qui ont secoué Haïti en mars 2004; elle comprend des troupes des États-Unis, de la France, du Canada et du Chili.
English: US United States Fl Finland A Germany and United States B Barbados and United States C Jamaica and United States D France and United States E France, New Zealand and United States F Israel and United States G Netherlands and the United Kingdom Finland, France, Germany, Netherlands, New Zealand and the United Kingdom are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention The United States is member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: US États-Unis FL Finlande A Allemagne et États-Unis B Barbade et États-Unis C Jamaique et États-Unis D France et États-Unis E Nouvelle-Zélande et États-Unis F Israël et États-Unis G Pays-Bas et Royaume-Uni La Finlande, France, Allemagne, les Pays-Bas, Nouvelle-Zélande et Le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle. Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Trade-mark agents are privy to much confidential business and marketing information from their clients, it being conveyed when seeking advice.
French: Les agents de marques de commerce acquièrent de nombreux renseignements confidentiels liés aux activités générales et au marketing de leurs clients, cette information leur étant transmise lorsqu'un client leur demande des conseils.
English: There is another thing I want to know, because I have no sense of this whatsoever.
French: Il y a autre chose que je voudrais savoir, parce que je n’en ai pas la moindre idée.
English: It is existing family planning centres that need to offer public information both on birth control and on methods of protection against AIDS.
French: Ce sont les centres de planning familial existants qui doivent à la fois informer le public, tant sur la limitation des grossesses que sur les moyens de protection face au sida.
English: It had agreed that the proposal should exclude webcasting and new means of transmission so as to clear the air and gauge agreement among Members on the protection of traditional broadcasting organizations.
French: Elle a convenu que la proposition devrait exclure la diffusion sur le Web et les nouveaux moyens de transmission afin de déblayer le terrain et de vérifier le degré d’accord existant entre les membres au sujet de la protection des organismes traditionnels de radiodiffusion.
English: Yarik leans against the snowman, cooling his forehead and taking some rest, then he tiredly and heavily walks around the snowman and kneels in front of the broken upper snowball.
French: - Est-ce que tu as la gale, mon petit chat ?
English: It made a number of recommendations.
French: Les États-Unis ont formulé plusieurs recommandations.
English: Choose from our fine selection of Bouafle , Chapet , Ecquevilly , Evecquemont , La Vieille Lyre , Les Alluets le Roi , Marsinval , Maule , Médan , Morainvilliers , Orgeval , Poissy , Triel sur Seine , Vaux sur Seine , Verneuil sur Seine , Vernouillet , Villennes sur Seine , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bouafle , Chapet , Ecquevilly , Evecquemont , La Vieille Lyre , Les Alluets le Roi , Marsinval , Maule , Médan , Morainvilliers , Orgeval , Poissy , Triel sur Seine , Vaux sur Seine , Verneuil sur Seine , Vernouillet , Villennes sur Seine , ...
English: This was followed by an application to Mr Justice Lightman for an injunction to restrain the ITF from continuing with the appeal proceedings.
French: Le 29 janvier 1996, les demandeurs assignent l’ITF devant la juridiction civile de première instance.
English: ______________________________ Chief or duly authorized Band Officer or Certificate of Possession Holder
French: ______________________________ Chef dument autorisé de la bande indienne
English: Keep this for future reference.
French: Veuillez les garder pour des besoins de consultation ultérieure.
English: • Re-evaluate the product shelf life when significant changes are made to the formulation, process or package that may affect the product’s stability.
French: • Réévaluer la durée de conservation du produit lorsqu'on apporte des modifications importantes à sa formulation, au processus de fabrication ou à son emballage lesquels sont susceptibles de porter atteinte à la stabilité du produit.
English: In this connection it is pointed out that the application may also be withdrawn on condition that it is not published in accordance with Article 93 EPC (see decision J 11/80 of the Legal Board of Appeal, reasons for the decision, point 4, OJ EPO 1981, 141).
French: Il est rappelé à ce propos que la demande peut également être retirée à la condition que la publication de la demande prévue à l'article 93 CBE n'ait pas lieu (cf. décision J 11/80 de la chambre de recours juridique, point 4 des motifs de la décision, JO OEB 1981, 141).
English: As a result, the house in this example is substantially renovated because at least 90% of it (i.e., at least 4500 square feet) is removed or replaced.
French: Dans cet exemple, la maison fait l’objet de rénovations majeures puisque au moins 90 % de la maison (c.-à-d. au moins 4 500 pi. ca.) a été enlevé ou remplacé.
English: Displaced people suffer disproportionately from unemployment and under-employment, compounded by restrictions to their right to move legally around the country in search of employment and by economic isolation in new settlements.
French: Les personnes déplacées sont affectées de manière disproportionnée par le chômage et le sous-emploi, qui sont aggravés par les restrictions à leur droit de se déplacer librement dans le pays pour rechercher un emploi et par le fait que leurs logements sont éloignés des pôles d'activité économique.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te89411.htm (1 of 2) [6/4/01 9:08:23 AM]
French: TRAVAIL CANADA, Législation en matières de normes au Canada (L163-2188/88F), 1989.
English: Operative sub-paragraph 8 (b): To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties;
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: The Chairman of the Expert Group introduced the report and presented the salient issues covered in it, in particular in the draft resolution (A/AC.260/2, para.
French: Le Président du Groupe d'experts a présenté le rapport et décrit les principaux points que celui-ci couvre, en particulier le projet de résolution (A/AC.260/2, par. 5).
English: As well, funds in the first phase are provided to assist in the review of and provision of comments on the draft Environmental Impact Statement (EIS) guidelines.
French: De plus, les fonds octroyés dans le cadre de la première phase servent à aider l'examen des Lignes directrices provisoires relatives à l'énoncé des incidences environnementales (ÉIE) et à la soumission d'observations à cet égard.
English: THE CONCEPT OF CLINICAL GENETICS RESEARCH CENTRES Clinical research centers are seen as one mechanism of increasing the impact and productivity of CGR.
French: LE CONCEPT DES CENTRES DE RECHERCHE EN GENETIQUE MEDICALE Les centres de recherche clinique sont vus comme un mécanisme d'augmentation de l'impact et de la productivité de la RGM.
English: Much remains to be done to achieve lasting democratic stabilization in the country.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une stabilisation démocratique durable dans le pays.
English: (c) The holding of minors in adult detention facilities, the lack of adequate facilities for children in conflict with the law and the limited numbers of trained personnel to work with children in this regard.
French: Le manque d'aide et de conseils en matière d'orientation et de responsabilités parentales sont également des sujets de préoccupation.
English: The values for most Canadians are shared risk and equality of access.
French: Le risque partagé et un accès équitable sont les valeurs auxquelles tiennent la plupart des Canadiens.
English: B. Corrigendum to ADR
French: B. Rectificatif à l'ADR
English: [1] Raymond Thwaites is a pilot with Air Canada.
French: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne   [1] Raymond Thwaites est pilote chez Air Canada.
English: But the requirement for a high degree of specialization is a double-edged sword.
French: L’exigence d’un haut degré de spécialisation est cependant une arme à double tranchant.
English: A consequence of this is that there's a practical limit to how many users you can put in one password file.
French: En conséquence, ce ralentissement impose une limite pratique au nombre d'utilisateurs que vous pouvez enregistrer dans un fichier de mots de passe.
English: However, there was no question of directly instigating a regime change, of a military occupation of the country (except for the province of Kosovo with its ethnic Albanian majority) or of taking control of the economic resources of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Mais il n’était pas question de provoquer directement un changement de régime, d’occuper militairement le territoire (à l’exception de la province du Kosovo, peuplée en majorité par la population d’origine albanaise) ni de prendre le contrôle des ressources économiques de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: TBD Related PR#:
French: RHDSC ASVE 630 Enregistrement (SCT) : 005001 Numéro de fichier :
English: It strongly suggests, for example, that branding will not succeed unless potential clients are first prepared to hear the message.
French: Il donne à croire, par exemple, qu'il est impossible d'imposer une image de marque tant que les clients potentiels ne sont pas prêts à entendre le message.
English: Guatemala is gradually closing the gap between girls' and boys' access to primary education.
French: Les inégalités concernant l'accès des filles et des garçons à l'enseignement primaire ont été réduites.
English: This means that starting on Friday, you will be able to pre-order both the Standard Edition, with one of the two box designs, and the limited Collector's Edition.
French: Cela veut dire qu'à partir de vendredi, vous serez capable de réserver à la fois l'édition standard, celle avec les deux couvertures, et l'édition Collector limitée.
English: Unlike other accrued capital gains and losses, capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on a corporation’s debt liabilities have not been subject to these rules, even though in other respects the Act generally treats capital gains and losses realized in respect of foreign currency fluctuations like other capital gains and losses.
French: Contrairement aux autres gains et pertes en capital, les gains et pertes en capital découlant de la fluctuation de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée la dette en monnaie étrangère d'une société n'étaient pas visés par ces règles même si, à d'autres égards, la Loi applique généralement aux gains et pertes en capital réalisés relativement à la fluctuation des monnaies le même traitement qu'aux autres gains et pertes en capital.
English: (more) New award for bravery at sea ...
French: (plus) Nouveau prix pour bravoure en mer ...
English: The Government of Mauritius through a number of programmes is trying to overcome the problem of poverty faced by women in that society.
French: Par un certain nombre de programmes, le Gouvernement mauricien essaie de surmonter la pauvreté des femmes dans cette société.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 121 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question; On 11 June 2001, the Permanent Mission of the Republic of Hungary in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 87 (S/AC.26/Dec.
French: e) Le 11 juin 2001, la Mission permanente de la République de Hongrie à Genève a demandé que soient réexaminés la décision 87 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.87 (2000)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2000/2), en ce qu'ils concernent une société hongroise.
English: You might want to bookmark the EMIS site, at: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. As the project develops, this information is becoming increasingly useful for the Secretariat.
French: Vous pourriez ajouter à vos favoris le site du SIGD : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Le site comprend une mine de renseignements qui s'avèrent de plus en plus utiles pour les employés, au fur et à mesure que le projet se concrétise.
English: We recommend that you include an area on the application form for the applicant to make either or both elections referred to in the definitions of RIF and minimum amount in subsection 146.3(1).
French: Nous vous recommandons d'ajouter une section sur le formulaire pour permettre au demandeur d'exercer l'un ou l'autre des choix dont il est fait mention dans les définitions de FRR et du montant minimum, au paragraphe 146.3(1).
English: The Executive Secretary gave a slide presentation on the programme budget for the biennium 2009-2010.
French: La Secrétaire exécutive a présenté un exposé sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 en s'appuyant sur des diapositives.
English: Element 4 The ombudsman may undertake to make representations to the dispute resolution or decision-making body on behalf of the indigenous and local knowledge-holders.
French: Dans ce cas-là, le médiateur notifiera les détenteurs de droits et les parties utilisant les connaissances qu’il ou elle en a référé à l’autorité compétente.
English: It took note of Mr LECIAK's initiative concerning the organisation of training at regional/European level and regular exchanges between establishments responsible for training prosecutors in connection with matters specifically connected with the profession of prosecutor.
French: Il prend bonne note de l’initiative de M. LECIAK d’organiser des formations sur le plan régional ou européen et des échanges réguliers entre les entités chargées de la formation des procureurs sur des questions spécifiquement liées à l’exercice de la profession de procureur.
English: The International Resource Group on Disarmament and Security in the Horn of Africa is seeking IDRC's support, through Project Ploughshares, for three of its sub-areas of research and consultation: arms control and disarmament; civil-military relations; and alternative approaches to security and conflict management.
French: Le Groupe international de ressources sur le désarmement et la sécurité dans la Corne de l'Afrique demande au CRDI d'appuyer, dans le cadre du projet Ploughshares, trois de ses sous-domaines de recherche et de consultation : contrôle des armements et désarmement; relation entre civils et militaires; et autres stratégies de sécurité et de gestion des conflits.
English: U-53, German submarine, sinks merchant ships in US waters, 1916, In.
French: Terra Nova, aérodrome, Vancouver, utilisé par l’aéro-club, 1915, vi.
English: Liquid droplets or solid particulates dispersed in a gaseous medium (e.g. air).
French: Dispersion de particules solides ou liquides dans un milieu gazeux (p.ex. l'air).
English: The Commission submits, in support of its application, that the outright prohibition by the Royal Decree of the acquisition by Belgian residents of securities of a loan on the Eurobond market (hereinafter 'the contested measure‘) impairs the free movement of capital laid down in Article 73b of the Treaty, and cannot be objectively justified under Article 73d, in particular because it is not proportionate.
French: À l'appui de son recours, la Commission soutient que l'interdiction pure et simple prévue par l'arrêté royal en ce qui concerne l'acquisition de titres d'un emprunt sur le marché des euro-obligations par des résidents belges (ci-après la «mesure litigieuse») porte atteinte à la libre circulation des capitaux prévue à l'article 73 B du traité, sans que cette mesure puisse être objectivement justifiée dans le cadre de l'article 73 D, en particulier en raison de l'absence de proportionnalité de ladite mesure.
English: Make sure to use the diagonal movement keys (1, 3, 7, 9) to get better angles on offense and defense.
French: Assurez-vous d'utiliser les touches de d?placement en diagonale (1, 3, 7, 9) pour profiter de meilleurs angles ? l'offensive et ?
English: Regional cooperation among the Baltic states is an important element of Lithuania's foreign policy. Relations with Latvia and Estonia are coordinated within the Baltic Council, which has already resulted in initial efforts to create a Baltic common market and plans to coordinate the security policies of the three countries.
French: Les relations avec la Lettonie et l'Estonie sont coordonnées au sein du Conseil balte, qui a déjà débouché sur une première tentative en vue de créer un marché commun balte et d'élaborer des plans destinés à coordonner les politiques de sécurité des trois pays.