ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and of all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and of the general principles annexed thereto,
French: Soulignant l'obligation qu'ont les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties en présence au Kosovo de coopérer pleinement à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et des principes généraux figurant en annexe à celle-ci,
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at assisting African countries in addressing the full range of causes of conflict in Africa and to increase their support for the African Union; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a progress report on the implementation of the resolution and to include in that progress report concrete proposals for possible United Nations actions and plans in support of the goal of achieving a conflict-free Africa by 2010 (resolution 61/230).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé vivement les organismes des Nations Unies et la communauté internationale à étoffer, coordonner et soutenir leur action pour aider les pays d'Afrique à s'attaquer à l'ensemble des diverses causes de conflit sur ce continent et à accroître leur appui à l'Union africaine; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport intermédiaire sur l'application de la présente résolution et d'inclure dans le rapport susmentionné des propositions concrètes d'interventions et de plans que l'Organisation des Nations Unies pourrait envisager pour soutenir l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010 (résolution 61/230).
English: Degree of Development in the Surrounding Area
French: Illustration 2-34 Degré d’aménagement dans les environs
English: The debate that took place between Ter-Petrossian and his opponents preceding his resignation is very interesting and revealing, and it is worth spending some time examining its essence in order to understand some of the obstacles on the path to a permanent, political solution to the Karabakh conflict.
French: Le débat qui a eu lieu entre le président arménien et ses opposants avant sa démission est intéressant et révélateur, et il faut en comprendre l’essence pour prendre la juste mesure des écueils auxquels se heurte une solution politique permanente.
English: These initiatives have served steadily to increase the breastfeeding rate in public hospitals:
French: Ces différentes initiatives ont permis d'accroître régulièrement le taux d'allaitement au sein dans les hôpitaux publics:
English: As Mr Jacobs points out in his contribution, the prescriptive formulation chosen for the new Article 6 has the effect of "not merely enabling, but requiring the European Union to accede to the ECHR"55.
French: Comme le fait remarquer M. Jacobs dans sa contribution, le caractère obligatoire de la formulation choisie pour le nouvel article 6 a pour effet «non pas de permettre, mais d’imposer l’adhésion de l’UE à la CEDH»55.
English: The Broadcasting Council, as an independent regulatory body in the area of broadcasting monitors the work of the electronic media from the aspect of meeting the obligations stipulated in the Law on Broadcasting Activity.
French: Le Conseil de l'audiovisuel, en tant qu'organe régulateur indépendant dans le domaine de la diffusion audiovisuelle, surveille les travaux des médias électroniques du point de vue du respect des obligations imposées par la Loi sur les activités de télédiffusion.
English: This is exactly what you are doing.
French: C'est exactement ce que vous faites.
English: Relaxation in the minimum qualifying cut-off percentages for admission to universities, colleges and technical institutions.
French: • Les pourcentages de notes à avoir pour être admis dans les universités, collèges et établissements d'enseignement technique ont été aménagés.
English: 8 . Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion (c) Attitudes toward diversity Attitudes toward linguistic duality Volunteerism Political participation Strategic Outcome 2 :
French: Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale(c) Attitudes à l'égard de la diversité Attitudes à l'égard de la dualité linguistique Bénévolat Participation à la vie politique Résultat stratégique 2 :
English: It is not expected that this amendment will produce effects that would be considered environmentally important.
French: Il ne faut toutefois pas s'attendre à ce que la présente modification puisse avoir des conséquences qui pourraient être considérées importantes du point de vue environnemental.
English: This includes female participation in Parliament and the public sector and the growth of women's organizations.
French: Il y a lieu de signaler notamment la présence de femmes au Parlement et dans la fonction publique et l'essor des organisations féminines.
English: The Ministers strongly believed that all safeguards and verification issues, including those of Iran, should be resolved within the IAEA framework, and be based on technical and legal grounds.
French: Les Ministres ont exprimé leur ferme conviction que toutes les questions relatives aux garanties et à la vérification, dont celles concernant l'Iran, devaient être réglées dans le cadre de l'AIEA à partir de bases techniques et légales.
English: What has the State party done to implement the Committee's findings in its Views on communications 468/1991 (Angel N. Oló Bahamonde v.
French: Les dispositions du Pacte peuvent-elles être invoquées directement devant les tribunaux en Guinée équatoriale?
English: Europäisches Justizielles Netz) Europäisches Justizielles Netz (criminal) Das vom Rat eingerichtete Netz verbindet Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten, um den Informationsaustausch unter Berufskreisen der Verbrechensbekämpfung zu erleichtern.
French: Fremdenfeindlichkeit steht im Gegensatz zu den Grundprinzipien der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte, auf denen die Europäische Union beruht.
English: The political situation in Myanmar has contributed to a trafficking outflow, particularly of Karen women.
French: La situation politique au Myanmar contribue à l'émergence de la traite, qui touche en particulier les femmes karens.
English: SWITZERLAND BRANDING - More protection for "Swissness" At the end of November the Swiss Federal Council began the consultation process for legislation regarding "Swissness".
French: SUISSE L'IMAGE DE MARQUE - Davantage de protection pour l'appellation « suisse » Le Conseil fédéral a ouvert à la fin de novembre la procédure de consultation relative à la révision législative « Swissness ».
English: We have noticed that the majority of developing countries have not been able to send experts to attend the meetings, owing either to lack of resources or to lack of experience.
French: Nous avons noté que la majorité des pays en développement n'ont pas pu envoyer des experts pour prendre part aux réunions en raison du manque de ressources ou de compétences.
English: Info EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues External relations - 26-10-2006 - 01:10 MEPs adopted an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement. The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
French: Info Les députés veulent approfondir la coopération de l’UE avec la Syrie Relations extérieures - 26-10-2006 - 03:10 Les députés demandent au Conseil d'approfondir la coopération avec la Syrie en vue de débloquer l'accord d'association en suspens depuis près de deux ans.
English: Lastly, the State party's federal structure did not absolve it from fulfilling its obligations under the Convention.  It should publicize those obligations in the provinces and districts by disseminating them widely.
French: Enfin, M. Krappman relève que la structure fédérale de l'État partie ne le dispense pas de ses obligations au titre de la Convention, qu'il devrait faire connaître dans les provinces et districts par de larges efforts de diffusion.
English: Funding Directors of PHC in each RHA facilitated the implementation of PHC teams.
French: Les directeurs responsables du financement des soins de santé primaires de chaque ORS ont facilité la création d'équipes de soins de santé primaires.
English: In the federal/provincial/ territorial component, where the Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs for Canada, was present, health services in French and economic development were the focus.
French: Dans le cadre du volet fédéral/provincial/territorial, auquel participait l'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales du Canada, ce sont les services de santé en français et le développement économique qui ont retenu l'attention.
English: The IRB TUEC or other TUEC will issue a Certificate of Approval to the Player via their Member Union which will be for the specified medication, the defined route of administration, dose and an expiry date.
French: La CAUT de l’IRB ou autre CAUT délivre une attestation d’autorisation au Joueur par l’intermédiaire de la Fédération Membre dont il relève, cette autorisation étant valable pour le médicament spécifié, la voie d’administration et la dose précisées, et pour une durée définie par une date d’expiration.
English: The Slow Rhythm of Creative Work
French: Les rythmes lents du travail créatif
English: Evaluation There is no specific requirement to evaluate regulations, although program evaluations will sometimes extend to the level of regulation.
French: Habituellement, des discussions dynamiques sont tenues entre le public et le ministère au sujet de la nécessité de prendre un règlement dans une situation donnée.
English: Setting "LOOP=0" let mplayer playing your files for ever.
French: "LOOP=0" indique à mplayer de lire les fichiers à l'infini.
English: But in addition to that, I would say that it's particularly fitting that the award acknowledges Dr. Suissa's work with one of Canada's tremendous aces in the hand with respect to health research, which is the availability of these large, anonymously linkable databases that so few countries have."
French: Il est surtout juste que le prix reconnaisse le travail du Dr Suissa dans sa recherche sur la santé, qui consiste à relier de vastes bases de données anonymes, ce qui existe très peu ailleurs."
English: Policy and Governance Framework The legislative and policy framework governing the Service – which the Committee uses to assess CSIS actions – is contained in four main instruments: 1.
French: Cadre d'action et de gestion Le cadre législatif et stratégique régissant le Service, dont le Comité se sert pour jauger les actions du SCRS, est contenu dans quatre instruments principaux : 1.
English: It has been essential for the Commission in drawing up its proposal and cautiously paving the way for the potential use of these vaccines.
French: La Commission a ainsi pu établir sa proposition et ouvrir prudemment la à l'utilisation éventuelle de ces vaccins.
English: They will also perch on a low plant and take seeds directly from the seed head.
French: De plus, elle se perche sur des plantes basses et mange directement les graines de la tête.
English: That right, enjoyed by Germany, should surely also apply to Sweden on the grounds of equal treatment.
French: Sur la base du principe d'égalité, ce droit, accordé à l'Allemagne, devrait également être applicable à la Suède.
English: First restriction is laid down in the Coercive Measures Act in the list of offences for which these measures can be authorised.
French: Il convient toutefois de signaler que les lacunes mentionnées plus haut en matière de confiscation risquent indéniablement de réduire aussi l’efficacité des mesures provisoires.
English: Resource persons therefore often direct clients to transition programs.
French: Par conséquent, les personnesressources aiguillent souvent la clientèle vers des programmes de transition.
English: Project: Conference on the Convention on the Rights of the Child.
French: Année 2004.  Projet: Conférence sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A suggested fix, or even a patch, if you have one.
French: Une suggestion de correction, ou même une rustine, si vous en avez.
English: The second phase will be to evaluate these options.
French: Déﬁnition d’options La déﬁnition d’options de règlement se fait généralement en deux étapes.
English: - In our day, what has happened to that hidden energy of the Good News, which is able to have a powerful effect on man's conscience?
French: 19. Des zones d’humanité qui se transforment : pour l’Eglise il ne s’agit pas seulement de prêcher l’Evangile dans des tranches géographiques toujours plus vastes ou à des populations toujours plus massives, mais aussi d’atteindre et comme de bouleverser par la force de l’Evangile les critères de jugement, les valeurs déterminantes, les points d’intérêt, les lignes de pensée, les sources inspiratrices et les modèles de vie de l’humanité, qui sont en contraste avec la Parole de Dieu et le dessein du salut.
English: Viability of a Voluntary Program From our research, we knew that self-employed individuals were strongly in favour of a voluntary program.
French: Viabilité d'un régime à participation volontaire Notre recherche nous avait révélé que les travailleuses et travailleurs autonomes étaient nettement favorables à un régime à participation volontaire.
English: Persons with disabilities are assessed for two kinds of capacity: working capacity and employment capacity.
French: La capacité des personnes handicapées est évaluée sous deux angles: capacité de travail et capacité d’emploi.
English: Therefore, the Working Group concludes that Yao Fuxin's exercise of his right to assembly and association cannot be regarded prima facie as not peaceful.
French: Par conséquent, le Groupe de travail estime qu'il n'y a pas lieu de considérer que l'exercice par Yao Fuxin de son droit de réunion et d'association n'a pas été à première vue pacifique.
English: Research and Rough Copy (approximately 225 minutes to complete) In preparation of creating your poster, you must complete the National Parks Research Sheet and hand it in to your te ac he r.
French: Recherche et ébauche (environ 225 minutes) Dans les préparatifs de création de votre affiche, vous devez remplir la Feuille de recherche sur les parcs nationaux et la remettre à votre enseignante ou enseignant.
English: license" can be used. Both statutory and compulsory licenses fall under the broader term of legal licenses, and the management of rights is non-voluntary.
French: Ces deux types de licence s’inscrivent dans le cadre plus général des licences prescrites par la loi et la gestion de droits n’est pas volontaire.
English: EA recommendation 6,8,10,11 3.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 6, 8, 10 et 11 relatives à l’approche écosystémique 3.
English: "I'm thrilled that the Government of Canada's support will allow us to better understand this aspect of the history of Canadian tourismÑnow one of our strongest industries."
French: Je me réjouis que l'appui du gouvernement du Canada puisse nous permettre de mieux connaître cette partie de notre histoire, qui témoigne de l'émergence d'une industrie aujourd'hui fort bien établie.
English: The rapporteurs made 21 fact-finding visits to the countries being monitored and those concerned by post-monitoring dialogue and 12 other visits as part of the preparation for/or observation of elections in those countries. a.
French: Les rapporteurs ont effectué 21 visites d'information dans les pays concernés par un suivi ou un dialogue post-suivi, et 12 autres visites dans le cadre de la préparation ou de l'observation des élections dans ces pays. a.
English: 2007: (a) 11 January: Stuart Weir, Not In Our Name: Making Foreign Policy Democratic; (b) 2 February: Jeff Oatham and Claire Wren, Bridging the Democratic Deficit: Double Majority Decision Making at the IMF; (c) 6 February: Claire Wren and Michael Hammer, Parliamentary Oversight of the International Financial Institutions (IFIs) - The experience of the United Kingdom and the World Bank; (d) 14 March: Michael Hammer, The renewal of the United Kingdom's nuclear weapons systems: some aspects under International Humanitarian Law and the Nuclear Non-Proliferation Treaty; (e) 11 May: Lyndall Hermans, Too Quiet on the Western Front: Finding Political Solutions to the issue of Peacekeeping Overstretch in an Environment of Operationalising the R2P Doctrine; (f) 12 July: Michael Hammer, Between Courtroom Reality TV and Justice - The trial of Charles Taylor; (g) 18 July: Lyndall Hermans and Michael Hammer, Peacebuilding without the Cherry Picking: Finding accountability alongside coherence with Multi-Donor Trust Funds; (h) 30 October: Maeve Bateman and Michael Hammer, Don't call me I'll call you.
French: 2007 : a) 11 janvier : Stuart Weir, «Not in Our Name: Making Foreign Policy Democratic»; b) 2 février : Jeff Oatham et Claire Wren, « Bridging the Democratic Deficit: Double Majority Decision Making at the IMF »; c) 6 février : Claire Wren et Michael Hammer, «Parliamentary Oversight of the International Financial Institutions (IFIs) - The experience of the United Kingdom and the World Bank»; d) 14 mars : Michael Hammer, « The renewal of the United Kingdom's nuclear weapons systems: some aspects under International Humanitarian Law and the Nuclear Non-Proliferation Treaty »; e) 11 mai : Lyndall Hermans, «Too Quiet on the Western Front: Finding Political Solutions to the Issue of Peacekeeping Overstretch in an Environment of Operationalising the R2P Doctrine»; f) 12 juillet : Michael Hammer «Between Courtroom Reality TV and Justice - The trial of Charles Taylor»; g) 18 juillet : Lyndall Hermans et Michael Hammer, « Peacebuilding without the Cherry Picking: Finding accountability alongside coherence with Multi-Donor Trust Funds »; h) 30 octobre : Maeve Bateman et Michael Hammer, «Don't call me I'll call you - Challences and opportunities to realizing the Responsibility to Protection in regional peacekeeping»; i) 6 novembre : Michael Hammer, « Passing the death penalty on Saddam Hussein defeats the purpose of transitional justice »; j) 3 décembre : Robert Lloyd, Jeff Oatham et Michael Hammer, Le rapport de 2007 sur la responsabilité mondiale; k) 4 décembre : Robert Lloyd, Jeff Oatham et Michael Hammer, Le rapport de 2007 sur la responsabilité mondiale - réunion d'information (également disponible an anglais, arabe et espagnol); l) 16 décembre : One World Trust, Democratic Audit, Federal Trust, « A World of Difference: Parliamentary Oversight of British Foreign Policy »; m) 30 décembre : Michael Hammer, « Are justice and reconciliation well served by the execution of Saddam Hussein? »
English: We are all also facing today certain concerns and resistance to patenting especially in high-tech and public research areas, because patenting can limit free flows of knowledge and, at the final stage, innovation too.
French: On se heurte aujourd'hui à une certaine inquiétude et une certaine résistance s'agissant du dépôt de brevet, notamment dans les technologies de pointe et la recherche publique car le dépôt de brevet peut limiter la circulation des connaissances et, au bout du compte, l'innovation.
English: For the biennium 2004-2005, there were 220 successful candidates, subsequently included in the roster, from among the nationals of Member States with the representation status of unrepresented, underrepresented, within range (below midpoint), and within range (above midpoint), based on the 31 December 2005 representation status of Member States.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, il y a eu 220 lauréats - ultérieurement inscrits au fichier des lauréats - parmi les candidats ressortissants d'États Membres non représentés, sous-représentés, dans la fourchette (sous le point médian) et dans la fourchette (au-dessus du point médian) selon le statut des États Membres, au regard de la représentation au 31 décembre 2005.
English: At the same time, as we analyse the pledges, we can see some critical gaps.
French: Dans le même temps, lorsque nous analysons les annonces de contributions, nous voyons qu'il y a un certain nombre de déséquilibres critiques.
English: He also called for technical assistance with the collection of FDI statistics.
French: Il a aussi demandé une assistance technique pour la collecte des statistiques relatives à l'IED.
English: Quebec showed the highest number of participants reporting usage of any NEP services (93.8%), followed by Toronto at 92.3%, Victoria at 88.2%, Regina at 86.0%, Sudbury at 83.3%, Edmonton at 81.9%, and Winnipeg at 67.2%.
French: Le Québec a enregistré le plus haut pourcentage de réponses affirmatives (93,8 %), suivi par Toronto (92,3 %), Victoria (88,2 %), Regina (86 %), Sudbury (83,3 %), Edmonton (81,9 %) et Winnipeg (67,2 %).
English: The fact that the tangible assets used for operating the bus routes were not transferred from the old to the new contractor therefore constitutes a circumstance to be taken into account.
French: La succession de Liikenne à Hakunilan Liikenne ne s'est accompagnée d'aucune cession de véhicules ni d'autres actifs en rapport avec l'exploitation des lignes d'autobus concernées. Liikenne a seulement loué pendant deux ou trois mois, en attendant la livraison des vingt-deux nouveaux autobus qu'elle avait commandés, deux autobus de Hakunilan Liikenne et elle a racheté à cette dernière les tenues de travail de certains des chauffeurs passés à son service.
English: "This is a good example of government and private industry working together to support a community-driven initiative. It is a pleasure to see the continued growth of tourism here in Digby," says Minister Thibault.
French: L'inauguration des lieux et de la cérémonie de dédicace du monument en hommage aux pêcheurs locaux perdus en mer, se fera le dimanche 29 septembre, avec l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, qui parlera au nom du ministre Byrne.
English: • SEAR (SEARCH)--This command is used with the "TIN" dialogue to search the system for a previous MER record based on the current PRI and former employment data entered.
French: • RECH (RECHERCHER) -- Cette commande est utilisée avec le dialogue « MUE » pour chercher, au moyen d'un CIDP courant et des données sur l'emploi antérieur inscrites, un FPE existant.
English: Proof of compliance with a treaty regime is imperative for a country to enjoy fully the various privileges and rights conferred by the relevant legal instruments.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés est profondément déçu du fait que le document final ne souffle mot du désarmement et de la non-prolifération.
English: The unified security management system, mentioned by the Secretary-General in document A/58/756 had characteristics that did not suggest an integrated structure: the potential for duplication in that a separate unit of the Directorate of Security would be located within the Department of Peacekeeping Operations, while the specialized agencies and United Nations funds and programmes would continue to ask for separate appropriations to finance their own structures.
French: Le système unifié de gestion de la sécurité, déjà mentionné par le Secrétaire général dans le document A/58/756, présente des caractéristiques qui n'en font nullement une structure intégrée : risques de double emploi; maintien, en marge de la direction de la sécurité, de services distincts au Département des opérations de maintien de la paix, de même que dans les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies qui demanderont séparément des crédits pour financer leurs propres structures.