ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also received was a copy of verbal note No.  8.2/2225 of 7 March 2003, from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, addressed to the UN Secretariat in New York, and appointing the administrative authority in Estonia.
French: Le secrétariat a également reçu copie de la note verbale no 8.2/2225 du 7 mars 2003, adressé au Secrétariat de l'ONU à New York par le Ministère estonien des affaires étrangères, et portant désignation de l'autorité administrative en Estonie.
English: The RS will consult as appropriate with respect to possible next steps.
French: Le Secrétariat rural mènera des consultations, s'il y a lieu, en ce qui concerne les prochaines étapes possibles.
English: UNICEF is in line with the Global “Unite for Children — Unite Against AIDS Campaign” and will operate in keeping with the agreed roles in the division of labour in Nepal.
French: L'UNICEF s'est aligné sur la campagne « Unite for Children - Unite against Aids » (Unis pour les enfants - Unis contre le sida) et travaillera conformément aux rôles assignés dans la division du travail au Népal.
English: The Committee will comment on the organizational structure of the Mission, as appropriate.
French: Il formulera les observations voulues sur l'organigramme de la MONUC.
English: Besides the 5 Mirage IV P, whose range, cruising altitude (50 000 feet) and speed (Mach 2) are still unchallenged and the two Mirage F1 CR squadrons (40 aircraft), in service until 2005 and 2010/2012 respectively, France also has updated Super-Etendard on aircraft carriers.
French: Outre les 5 Mirage IV P, dont l’allonge, l’altitude de vol (50 000 pieds) et la vitesse (Mach 2) demeurent remarquables, et les deux escadrons (40 appareils) de Mirage F1 CR, respectivement en service jusqu’en 2005 et 2010/2012, la France dispose également des SuperEtendard modernisés, embarqués sur porte-avions.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Andrews Airport, Winnipeg, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883063, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 192-A-1990 dated April 5, 1990, Licence Nos. 883062 and 883063 were suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à l'aéroport de St. Andrews, Winnipeg (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883063, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 192-A-1990 du 5 avril 1990, les licences nos 883062 et 883063 ont été suspendues, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The proceedings of the 50th Colloquium on the Law of Outer Space, held in Hyderabad, India, were published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Les actes du cinquantième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique (Hyderabad, Inde) ont été publiés par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics.
English: I recently did a real world experiment about Google News Sitemap that I think would be interesting to share.
French: J’ai fait récemment une expérience grandeur nature concernant Google News Sitemap que je voulais partager ici avec vous.
English: Management Advisory Forum on Corporate Services - Breaks Date(s): 2004-11-17 Attendee(s): 35 Government employees Location :
French: Forum consultatif de gestion sur les services généraux - pauses Date(s) : 2004-11-17 Présence(s) : 35 fonctionnaires Location :
English: The report covers the period from 18 July 2002 to 30 January 2003.
French: Le rapport porte sur la période allant du 18 juillet 2002 au 30 janvier 2003.
English: The Commission has therefore drawn up a three-phase timetable with adoption in the very short term of urgent measures, speedy adoption of a number of existing proposals and as broad an agreement as possible by 1 January on the remaining measures.
French: La Commission a ainsi établi un calendrier en trois phases qui prévoit l'adoption à très court terme des mesures urgentes, l'adoption rapide d'un certain nombre de propositions existantes et l'obtention pour le 1er janvier d'un accord aussi large que possible sur les autres mesures à prendre.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its ninth session on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, including circulation of United Nations publications to judges and access of judges to United Nations Headquarters and to meetings and conferences held there.
French: À la neuvième session du Tribunal, le Greffier a fait rapport à celui-ci sur l'application de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, notamment pour ce qui est de la distribution aux juges des publications des Nations Unies et de l'accès de ces derniers au Siège de l'ONU et aux réunions et conférences qui s'y tiennent.
English: According to CHIRPP data for 1993, most poisonings (92.4%) occurred in the home.
French: Selon les données du SCHIRPT pour 1993, le milieu résidentiel constitue le lieu principal où survient la majorité des intoxications (92,4 %).
English: Therefore, the Panel finds that KPC has not overstated the crude oil prices that would have prevailed if the invasion had not occurred.
French: En conséquence, le Comité estime que la KPC n'a pas donné une estimation trop élevée des prix du brut qui auraient prévalu si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: Meanwhile, the thickness of the permafrost active layer could increase by 30-40% in most permafrost regions of the Northern Hemisphere by 2100, with greatest changes in northernmost locations.
French: En même temps, l'épaisseur de la couche active du pergélisol pourrait augmenter de 30 à 40 % d'ici 2100 dans la plupart des régions de pergélisol de l'hémisphère Nord, les changements les plus importants prenant place dans les régions les plus septentrionales.
English: In particular, in the wake of the recent economic crises that affected several countries in East Asia and Latin America, the issue of social protection is being visited anew.
French: Il relève en particulier qu'à la suite des récentes crises économiques qui ont frappé plusieurs pays d'Asie de l'Est et d'Amérique latine, la question de la protection sociale est envisagée sous un angle nouveau.
English: The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
French: Son rôle est d'assurer la gestion du programme commun Eurostars et le suivi de son exécution, comme indiqué plus en détail à l'annexe II.
English: The option of combining carbon fiber with CFS technology opens a range of new possibilities in the manufacturing and construction sectors which would not otherwise have been thought economically viable.
French: La technologie de combinaison de la fibre de carbone et du CFS vient ouvrir, dans les secteurs de la transformation et de la construction, toute une gamme de possibilités nouvelles qui n’auraient pas été considérées, autrement, comme économiquement viables.
English: Manufahi, Manatuto, Viqueque and Lautem have less than 35 persons per square kilometre.
French: Dans les districts de Manufahi, Manatuto, Viqueque et Lautem, on compte moins de 35 habitants au kilomètre carré.
English: A major impact has been the increase in participation in the political process, and the women have also secured a contract with a local TV network to regularly supply short news briefs from their villages.
French: On a observé une amélioration de la participation des gens à la vie politique. Quant aux femmes, elles ont conclu un contrat avec un réseau de télévision local, auquel elles fournissent régulièrement de courts reportages sur leur communauté.
English: To find an acceptable method to determine a mean density value that promotes fair measure for all parties to the transaction.
French: Trouver une méthode acceptable pour déterminer une valeur de masse volumique moyenne qui favorise des mesures équitables pour toutes les parties d’une transaction.
English: The rugged coastline features a number of headlands, coves and beaches.
French: La première est la péninsule d’Eastport, dans la baie de Bonavista, à environ 300 kilomètre de St. John’s.
English: States will then have three years from a designation of nonattainment to submit, to EPA, State Implementation Plans (SIPs) for attaining the standards.
French: Les États auront alors trois ans pour présenter à l'EPA des State Implementation Plans (SIP) pour respecter les normes.
English: So if you are interested in this, you could take a look at the jMax developers mailing list.
French: Ainsi, si vous êtes intéressés par ce projet, allez jeter un coup d'oeil à la liste de diffusion des développeurs de jMax.
English: April 1 st, 1997 3) End Date: April 1 st, 2032 4) Description:
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif) 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1997 3) Date de clôture : 1er avril 2032 4) Description:
English: • the ability to save screen images for use in other applications.
French: • la possibilité de sauvegarder des images d'écran à utiliser dans d'autres applications.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Telecoaching for women starting up in business (Schleswig-Holstein)
French: - Télé-encadrement pour les femmes créant leur propre entreprise (Schleswig-Holstein);
English: In addition to this, 11 of the JLS participants went to visit Kibera Girls Centre, which is a KGGA project.
French: De plus, 11 des participantes au séminaire Juliette Low sont allées visiter le Centre de Filles de Kibera qui est un projet de KGGA.
English: This, in substance, is the road to be followed by the Department and the bidders in this instance.
French: En résumé, ceci correspond à la démarche à suivre par le Ministère et les soumissionnaires dans le présent dossier.
English: Employment equity measures are an extension of the value of equality and its corollary, the prohibition of discrimination, but this extension or this proactive mode of implementing the prohibition of discrimination is not necessarily included in the universalistic vision of prohibiting discrimination in employment.
French: Il faut reconnaître ici que les mesures d'équité en emploi constituent un prolongement de la valeur d'égalité et de son corollaire, l'interdiction de la discrimination, mais que ce prolongement ou cette modalité proactive de mise en oeuvre de l'interdiction de la discrimination n'est pas nécessairement inclus dans la vision universaliste de l'interdiction de la discrimination en emploi148.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2008a
French: Montant estimatif du programme de coopération, 2003-2008a
English: This change will ensure a distinction between the definition of "authorized representative" used for immigration consultants and the sponsorship process.
French: Cette modification fait une distinction entre la définition de « représentant autorisé », utilisée dans le contexte des consultants en immigration, et celle du processus de parrainage.
English: Striking a Balance This group considered how to allocate society's limited resources to best protect, restore and promote the health of Canadians.
French: Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre s'est penché sur les moyens à prendre pour répartir les ressources restreintes de la société de manière à optimiser la protection, le rétablissement et la promotion de la santé de la population.
English: There is something not quite right about the fact that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon gathers a large quantity of statistics concerning drug addiction, while we have little in the way of statistics when it comes to the fight against crime.
French: Il y a quelque chose d'anormal au fait que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies de Lisbonne recueille une foule de statistiques sur la toxicomanie, alors que nous en avons peu lorsqu'il s'agit de la lutte contre la criminalité.
English: The Stockholm Police Authority is currently in the process of starting up a “trafficking group” comprising eight police officers divided into two teams.
French: La police de Stockholm est en train de mettre sur pied un « groupe spécialisé dans le trafic des êtres humains » composé de huit fonctionnaires de police divisés en deux équipes.
English: Recommends that a pilot study of distribution of sterile injection equipment be undertaken.
French: On recommande qu’une étude pilote de la distribution de matériel d’injection stérile soit entreprise.
English: We should underline the fact that, within the European doctrine, Europe cannot accept any region’s independence if it is perceived to have been achieved through human rights violations, violence and human suffering.
French: Chers collègues, je me vois dans l’obligation de souligner et de rappeler que je suis le seul député albanais à m’être élevé contre la guerre en Irak.
English: North-East Italy Update: November 30, 2007 In the summer of 2007, an outbreak of chikungunya fever was reported in the province of Ravenna in the Emilia-Romagna region of North-Eastern Italy.
French: Éclosion de la fièvre chikungunya dans le nord-est de l'Italie Mise à jour : 30 novembre 2007 À l’été 2007, une éclosion de fièvre à virus Chikungunya a été signalée dans la province de Ravenne, en Émilie-Romagne, dans le nord-est de l’Italie.
English: To promote safe motherhood and child nutrition, and to meet the rising public demand for contraception, the Government changed its pro-natalist position in 1988 to one promoting birth spacing.
French: Désireux d'assurer une alimentation maternelle et infantile satisfaisante, et de répondre à la demande croissante de contraception, le Gouvernement a modifié sa position pronatalité en 1998 pour promouvoir l'espacement des naissances.
English: Hotel in Linnich: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m.
French: hôtel à Erkelenz: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00Vous apprécierez le charme de cette ancienne ferme, l’air pur, la nature préservée, le soleil, le vent et le temps.
English: Question 65: With reference to article 3, paragraph 8 (a) and annex IX, paragraph 9, please provide details of whether emission reductions of 40 per cent have been achieved in your country for existing slurry stores (construction commenced on or before 17 May 2006) on large pig and poultry farms (2,000 fattening pigs, or 750 sows or 40,000 poultry).
French: Question 65: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 9: Indiquer si votre pays est parvenu à une réduction des émissions de 40 % pour les enceintes de stockage du lisier existantes (dont la construction a commencé avant ou le 17 mai 2006) dans les grandes exploitations porcines et avicoles (2 000 porcs d'engraissement, 750 truies ou 40 000 volailles).
English: The manuals, which will be available in the coming year, include strategies for producing a media kit, developing newsstand presence and attracting and keeping subscribers.
French: Ce guide fort populaire aide de nombreux petits éditeurs de magazines et de journaux à trouver la façon la meilleure et la plus rentable de joindre leurs abonnés.
English: She said that the reports, the usefulness of which had been stressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, had been prepared in accordance with General Assembly resolutions 50/204 A and 52/212 B.
French: Ces rapports, dont l'utilité a été soulignée par le Comité consultatif, ont été établis conformément aux résolutions 50/204 A et 52/212 B de l'Assemblée générale.
English: Mr. Prasada Reddy, Lund University, Sweden
French: M. Prasada Reddy, Université de Lund, Suède
English: A black ball on the pusher (or on each pusher) and on the leading vessel of the convoy or on the outermost vessels leading the convoy.
French: Un ballon noir sur le pousseur (ou sur chaque pousseur) et sur le bateau en tête du convoi ou sur les bateaux extérieurs en tête du convoi.
English: The first aims to improve access to orthopaedic surgical services by building a strong, province-wide information network and by testing alternative care options when wait times are exceeded.
French: Le premier vise à améliorer l'accès aux services de chirurgie orthopédique, grâce à l'établissement d'un réseau d'information provincial et à la mise à l'essai de solutions de rechange si les délais sont trop longs.
English: Home / Commentaries / The Media War on Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / Guerre médiatique contre le terrorisme Article available in:
English: Approximately half of these academic staff was qualified by acquiring scientific grades and titles.
French: Près de la moitié de ce corps enseignants étaient titulaires de diplômes et de titres scientifiques.
English: Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.
French: Le harcèlement et les accusations de séparatisme en bloc sont toujours monnaie courante.
English: Six States have developed, whether fully or partially, the strategies, institutions and inter-agency relationships necessary to combat terrorism.
French: Six États ont établi, totalement ou partiellement, les stratégies, les institutions et les relations de coopération interinstitutions nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: While gains in South Asia were the greatest, from 71 to 84 per cent, Asia as a whole still accounts for two thirds (675 million) of the world population lacking satisfactory access to safe drinking water.
French: La plus grande progression se situait en Asie du Sud, où ce pourcentage était passé de 71 à 84 %, mais c'était encore dans l'ensemble du continent asiatique que les deux tiers (675 millions) de la population mondiale n'avaient toujours pas accès à de l'eau salubre dans des conditions satisfaisantes.
English: Tuesday, March 6th, 5 p.m. Mercury Lounge
French: L’obésité est un sujet très complexe – alors pourquoi cherchons-nous toujours des solutions faciles ?
English: 'This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be renewed by mutual agreement between the Parties after evaluation during the last year of each successive period.'. At the EC-India S&T Steering Committee meeting held in Brussels on 15 and 16 November 2006, both Parties expressed their agreement for the renewal of the abovementioned Agreement for five more years.
French: «Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être reconduit par accord mutuel entre les parties après examen au cours de la dernière année de chaque période successive.» Lors de la réunion du comité directeur CE-Inde de coopération scientifique qui s’est tenue à Bruxelles les 15 et 16 novembre 2006, les deux parties ont exprimé leur accord quant au renouvellement de l’accord susmentionné pour cinq années supplémentaires.
English: This project proposes to provide these communicators with a training program that will teach them to interpret the results from the study and convey the information back to the community.
French: Le présent projet propose donc de dispenser un programme de formation aux communicateurs qui les aidera à interpréter les résultats d'une étude donnée et à transmettre l'information vulgarisée aux collectivités.
English: Surrogate motherhood was legal.
French: La loi autorise les mères porteuses.
English: If a homeworker is ill, she cannot take medical leave.
French: Si une travailleuse à domicile est malade, elle ne peut pas prendre de congé de maladie.
English: Furthermore, the Office correctly points out that the trade mark 'TELESCAN', as the only mark with any aspect in common with the term 'TELE AID', was registered for services completely different from those at issue here, namely investments and financial services.
French: En outre, l'Office relève à juste titre que la marque TELESCAN, étant la seule marque présentant un élément commun avec le syntagme TELE AID, a été enregistrée pour des services entièrement différents de ceux en cause dans la présente affaire, à savoir des investissements et des services financiers.
English: In such circumstances, we are firmly convinced that the only genuine solution is the total elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Dans ces circonstances, nous sommes fermement convaincus que la seule vraie solution est l'élimination complète des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: Planned Results (Targets) Results In Nova Scotia, ACOA will work to integrate service to rural communities with partner organizations through increasing co-location of offices and formal and informal partnership networks.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats En Nouvelle-Écosse, l'APECA intègre les services aux collectivités rurales dans le programme d'activités des partenaires de l'Agence, notamment en partageant les mêmes locaux et en créant des réseaux de partenariats officiels et officieux.
English: In most countries, responsibilities for international accounts statistics are shared among the national statistics office, the central bank, the customs administration, and, in some cases, with regulatory authorities.
French: Dans la majorité des pays, les responsabilités des statistiques de la comptabilité internationale sont réparties entre le service national de statistique, la banque centrale, l'administration des douanes et, dans certains cas, les autorités chargées de la réglementation.
English: The Guidelines further require that all Acts passed by the National Assembly are indexed to facilitate the purpose of easy reference and application.
French: Les Directives prescrivent également que tous les textes législatifs adoptés par l'Assemblée doivent être indexés pour faciliter les recherches et l'application.
English: In the meantime, we should continue to seek ways to mobilize the necessary consensus by addressing the legitimate security concerns of member States.
French: En attendant, nous devrions continuer de chercher les moyens de susciter ce consensus en nous attachant aux préoccupations légitimes des États membres en matière de sécurité.
English: Hence, potential use and the risk for human health in the notifying Party had been significantly reduced.
French: Ainsi, le risque pour la santé humaine ou l'environnement dans la Partie ayant adressé la notification avait été sensiblement réduit.
English: I refer specifically to the erection of the wall, to the demolition of Palestinian houses and, most importantly, to the creation of settlements in the area of the West Bank as a whole, especially around East Jerusalem.
French: Je pense notamment à la construction du mur, à la démolition de maisons palestiniennes et, surtout, à la création de colonies dans l'ensemble de la Cisjordanie, en particulier autour de Jérusalem-Est.
English: A Lifetime of Freedom from Smoking is a 28-page guide that helps recent ex-smokers to remain smoke-free.
French: Je ne fume plus est un guide de 28 pages qui aide les nouveaux ex-fumeurs à persévérer.
English: Yemen receives a great number of foreign media correspondents and there are more than 400 publications available in Yemen.
French: Le Yémen accueille un grand nombre de correspondants de médias étrangers et plus de 400 publications sont disponibles dans le pays.