ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market debt consists of marketable bonds, treasury bills, foreign-currency-denominated bonds and bills, retail debt, bonds held by the CPP and obligations related to capital leases.
French: Elle comprend les obligations négociables, les bons du Trésor, les obligations et les effets libellés en devises, les titres au détail, les obligations détenues par le Régime de pensions du Canada (RPC) et les obligations liées aux contrats de location-acquisition.
English: • Transmitters, wholesale
French: • Tubes électroniques (p.ex., réception, transmission, industriel), commerce de gros
English: In this regard, it is interesting to note that in CUB 17087 - Chalifoux, mentioned above, the larger centre from which the claimant in that case moved was Fort St. John.
French: Dans cette optique, rappelons que, dans la décision susmentionnée CUB 17087 - Chalifoux, le centre plus vaste que le prestataire avait quitté était Fort St. John.
English: Service Charges 4,595 3,476 3,586 3,586 Total Respendable Revenue 70,091 82,598 83,308 83,308 Non-Respendable Revenue ($ Thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans 0 0 0 0
French: Frais de service 4 595 3 476 3 586 3 586 Total des revenus disponibles 70 091 82 598 83 308 83 308 Revenus non disponibles (000 $) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Réglementation et surveillance des institutions financières et de régime de retraite privés 0 0 0 0
English: Materials purchased for and used in the development project can be considered consumed in the prosecution of SR&ED only if: 1. the materials do not end up forming an integral part of the final product; and 2. the value of materials is consumed because of its use in the project.
French: Les matériaux achetés et utilisés dans le cadre du projet de développement ne peuvent être considérés comme consommés pour ce qui est des activités de RS&DE que si les conditions suivantes sont réunies: 1. les matériaux ne finissent pas par fairepartie intégrante du produit final; 2. la valeur des matériaux est consommée en raison de son utilisation dans le cadre du projet.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Aerospace Product and Parts Manufacturing  (NAICS 3364) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: During the 2000 election, most of the media referred readers to the polling firms’ Web sites.
French: informations pour le Québec (Le Journal de Montréal et un article dans La Presse) ou pour le Québec et l’Ontario (un article dans La Presse).
English: See, e.g., in Colombia, article 22 of Ley 80 de 1993, under which the classification and qualification of all potential bidders is done by local chambers of commerce and may be verified by the national government.
French: Voir par exemple, en Colombie, l'article 22 de la Ley 80 de 1993, aux termes duquel le classement et la qualification de tous les soumissionnaires potentiels sont assurés par les chambres de commerce locales et peuvent être vérifiés par le gouvernement national.
English: Iceland has begun preparation of its submission to the Commission and is following its work with special interest.
French: L'Islande a commencé à préparer la requête qu'elle présentera à la Commission, et suit les travaux de cette dernière avec un intérêt particulier.
English: With the exception of three departments (Human Resources and Skills Development Canada, Transport Canada and Social Development Canada) 10 that have Senior Officers dedicated full-time to the IDP, Senior Officers are generally also responsible for other functions within their respective departments.
French: RESSOURCES DISPONIBLES POUR L’APPLICATION DE LA PDI En 2004-2005, les ministères ont alloué divers niveaux de ressources à la PDI au sein de leurs organisations respectives. Il s’agissait de ressources financières, mais aussi de ressources humaines afin de coordonner les diverses activités liées à la politique.
English: They also debated the need for further action to continue the fight against climate change.
French: Le débat s'est également penché sur la nécessité d'entreprendre de nouvelles actions en vue de lutter contre les changements climatiques.
English: The School Health Plan which you will develop in Stage 5 will most likely include these Support Services to address the identified student needs.
French: Les écoles, les familles et les collectivités doivent établir un environnement physique et social sain, sécuritaire et accueillant pour renforcer l'acquisition de bonnes habitudes de santé.
English: In Canada, we don't allow the police to stop people at random and force them to identify themselves.
French: Au Canada, nous ne laissons pas la police interpeller les gens au hasard et les forcer à s'identifier.
English: • DPR 2003-2004 Transportation Appeal Tribunal of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Pêches et Océans Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: If you wish to download the dossiers from skymag in French or German translation you may find them here.
French: Téléchargez ici les points forts du skymag en traduction française.
English: Canadian banks have been historically quite active in the loan syndication market given their unique relationship with Canadian businesses.
French: En raison de leurs relations particulières avec les entreprises canadiennes, les banques canadiennes ont de tout temps été passablement actives sur le marché de la syndication de prêt.
English: It is believed to be a genetic disease, which afflicts one in two million people today.
French: On a découvert que deux jeunes enfants souffraient d'une maladie rarissime et peut-être génétique, la histiocytose, dont est atteinte aujourd'hui une personne sur deux millions.
English: Le Marché Talensac, the main town market, full of high quality local produce.
French: Le Lieu Unique, installé dans les anciennes usines LU (biscuiterie LEFEVRE-UTILE) : accueille des exposition temporaire, un hammam. Proche de la gare sud, de l'autre coté de l'auto-pont en venant du château.
English: Overall wireline long distance revenues are decreasing at about the same rate as local and access are increasing.
French: Dans l’ensemble, les revenus de l’interurbain filaire baissent à peu près au même rythme que ceux des services locaux et d’accès augmentent.
English: • Currently, there is no national institution preserving, managing and making research data publicly accessible on the scale required to support the Canadian research community.
French: • Actuellement, il n’existe aucun institut national ayant le mandat de conserver, de gérer et de produire des données de recherche accessibles au public, qui ait l’envergure requise pour appuyer les efforts de la communauté canadienne des chercheurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Allied Command Europe (ACE) Mobile Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe (CAE) Liens institutionnels Ministère
English: The government has made efforts to address the attitudes of male preference.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de résoudre le problème créé par la préférence accordée aux enfants de sexe masculin.
English: The technology could also be customized to detect other organisms such as E. coli or Salmonella.
French: La technologie pourrait servir à détecter d’autres organismes tels E. coli ou la salmonelle.
English: We are coming up with a programme which highlights key areas for research but at the same time expresses the wishes of the citizens of Europe for scourges like cancer and other illnesses and for environmental dangers to be combated with intelligence.
French: Nous avons élaboré un programme qui met en lumière des domaines fondamentaux pour la recherche, mais traduit simultanément les préoccupations des citoyens européens, qui souhaitent que des fléaux tels que le cancer et d'autres maladies, ainsi que les dangers environnementaux, soient combattus avec intelligence.
English: Another new challenge with global consequences threatens our existence: the phenomenon of terrorism.
French: Un autre défi nouveau aux conséquences planétaires menace notre existence.
English: He explained the various procedures at the disposal of the Committee, highlighting recent developments, such as the new follow-up procedures developed by the Committee for both its concluding observations and its opinions adopted on individual and group communications.
French: Il a exposé les différentes procédures dont disposait le Comité, en mettant l'accent sur les faits nouveaux récents, comme les nouvelles procédures de suivi que le Comité a établies pour ses observations finales et les opinions qu'il adopte à l'issue de l'examen des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Within these negotiations, governments had raised several IP issues in the context of the draft provisions on facilitated access to PGRFA (Article 13) and on benefit-sharing (Article 14) of the Multilateral System of Access and Benefit-sharing which was established by the ITPGR. 15 In particular, the Composite Draft Text of the ITPGR at the time included a provision for the sharing of benefits on commercialization, which provided for an IP-based benefit-sharing mechanism 16 (Article 14.2(d)(iv) 17 ).
French: Au cours de ces négociations, les gouvernements ont abordé plusieurs questions de propriété intellectuelle dans le cadre de l’élaboration des projets de dispositions sur l’accès facilité aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (article 13) et sur le partage des avantages (article 14) dans le Système multilatéral d’accès et de partage des avantages établi par le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture 15 . En particulier, le projet de texte composite du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture contenait à ce moment une disposition relative au partage des avantages découlant de l’exploitation commerciale, qui prévoyait un mécanisme de partage des avantages fondé sur la propriété intellectuelle 16 (article 14.2.d)iv) 17 ).
English: Participate in a public Commission hearing Members of the public are welcome to observe hearings or to formally participate as intervenors.
French: Participation aux audiences publiques de la Commission Le public est invité à assister aux audiences à titre d’observateur, ou encore à participer officiellement à titre d’intervenant.
English: However, this promise did not materialize very well.
French: Or, cette promesse n'a pas connu beaucoup de succès.
English: It was argued that the half-sine characteristic of the deceleration pulse is not representative of the pulse that its vehicle would sense in a rear impact and that sensors designed to the half-sine pulse may trigger head restraints unnecessarily.
French: Il a été dit que le caractère semi-sinusoïdal de l'impulsion de décélération n'est pas représentatif de l'impulsion imprimée à un véhicule en cas de choc arrière et que les capteurs conçus pour l'impulsion semi-sinusoïdale risquent d'activer les appuie-tête dans des cas où cela n'est pas nécessaire.
English: As Geoffrey Rose7 has argued, risk factors for most diseases are typically distributed across a continuum.
French: Comme l'a affirmé Geoffrey Rose7, les facteurs de risque de la plupart des maladies se répartissent habituellement sur un continuum.
English: • library resources that deal with Indigenous government issues, as well as usual library resources found a post-secondary institutions; and
French: • ressources bibliothécaires sur les problèmes relatifs à l’autonomie gouvernementale des autochtones, ainsi que les ressources que l’on retrouve normalement dans les institutions postsecondaires;
English: The United Nations, with patience and know-how, must lead the preparations of the peace agreement without making the parties concerned feel as though they were being led by the nose or being placed under supervision.
French: L'ONU doit, avec patience et entregent, diriger l'élaboration de l'accord de paix sans donner aux parties en présence le sentiment d'être menées par le bout du nez ou placées sous tutelle.
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the Minister’s signature) by the official submission due date.
French: Le ministère sera tenu d’acquitter les frais liés aux heures supplémentaires si un document complet (et signé par le ministre) n’a pas été remis à la date limite officielle de présentation.
English: Federal Transfers to Provinces and Territories The federal government transfers approximately $40 billion a year to the provinces and territories through three major programs to help them provide vital services to Canadians: " the Canada Health and Social Transfer (CHST), which supports health care, post-secondary education, social assistance and social services; " Equalization, which provides extra funds to less prosperous provinces to enable them to offer public services that are reasonably comparable to those elsewhere in the country; and " Territorial Formula Financing, which recognizes the unique challenges and higher costs of providing public services in the north.
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Les paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires pour les aider à fournir des services essentiels aux Canadiens se chiffrent à 40 milliards de dollars par année approximativement. Ces transferts se font au moyen de trois grands programmes : " le TCSPS offre une aide au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux; " le programme de péréquation fournit des fonds supplémentaires aux provinces moins prospères pour leur permettre d’offrir des services publics relativement comparables à ceux fournis ailleurs au pays; " la formule de financement des territoires permet de tenir compte des défis particuliers et des coûts supérieurs entourant la prestation de services publics dans le Nord canadien.
English: The project with a total estimated cost of $3.3 million will receive up to $1.2 million from the Atlantic Innovation Fund over four years.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 1,2 million de dollars sur quatre ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 3,3 millions de dollars.
English: This requires continuous participation of domestic and international organizations in all stages of the detection and deterrence process, including handling and reporting financial transactions, collecting and analyzing the reported information, providing disclosures to the relevant authorities, and investigating and prosecuting where appropriate.
French: Les combattre exige donc une participation aux travaux d’organismes nationaux et internationaux couvrant tout le spectre du processus de détection et de dissuasion, c’est-à-dire la production et la réception des déclarations financières, la collecte et l’analyse des renseignements déclarés, la communication de renseignements aux autorités compétentes, la tenue d’enquêtes et les poursuites lorsque la chose est justifiée.
English: The Institute has also awarded prizes to the top candidates in these regular competitions: Christopher MacKnight (Dalhousie University) for the New Investigator Award; Nicole Dubuc (Université de Sherbrooke) for the Fellowship Award; and Brian Leonard Allman (University of Western Ontario) for the Doctoral Research Award.
French: L’Institut a également octroyé des bourses aux meilleurs candidats dans le cadre des concours suivants : bourse de nouveau chercheur (Christopher MacKnight de la Dalhousie University); bourse de recherche (Nicole Dubuc de l’Université de Sherbrooke); et bourse de recherche au doctorat (Brian Leonard Allman de la University of Western Ontario).
English: The Ministry for Regional Development has taken on new staff and cooperation with other ministries has been strengthened.
French: Les effectifs du Ministère du développement régional ont augmenté, ainsi que la coopération avec d'autres ministères.
English: Several partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain cooperative or rule-making Community fora.
French: Coopération régionale aux frontières de l’Est L’intensification de la coopération régionale en Europe orientale apportera des avantages notables.
English: A 61 M 5/168 Flow of media to the human body
French: A 61 M 5/168 Ecoulement des agents vers le corps humain
English: Shuttle ferries and water taxis are also available to campers, hikers and picnickers.
French: Des services de bateau-bus et de bateau-taxi sont également disponibles pour les campeurs, les randonneurs et les pique-niqueurs.
English: XB extrabudgetary  The ESCAP secretariat submits to the Committee the draft programme of work for the period 2002-2003, as contained in annex I to the present document.
French: Le secrétariat de la CESAP soumet au Comité le projet de programme de travail pour la période 2002-2003, qui fait l'objet de l'annexe I au présent document.
English: He stated that it was not uncommon to find several scientists involved in projects.
French: Il a dit qu’il n’était pas inhabituel que plusieurs scientifiques participent à des projets.
English: We believe that the global counter-terrorism strategy contained in the resolution just adopted falls short of all the necessary requirements and, rather, will complicate the universal efforts to combat terrorism.
French: Nous pensons que la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme inscrite dans la résolution qui vient d'être adoptée ne répond pas à toutes les conditions requises nécessaires et compliquera plutôt les efforts universels déployés pour lutter contre le terrorisme.
English: Autorisation de voyage pour enfant mineur A (03/04)
French: Autorisation de voyage pour enfant mineur F (03/04)
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ALIEV Mukhu Rep SOC Chairman, People's Legislative Assembly, Republic of Daghestan.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ALIEV Mukhu Rep SOC Chairman, People's Legislative Assembly, Republic of Daghestan.
English: It was the responsibility of the Government to protect the women in its country, and the fact that many of the victims were not Malawians was no excuse not to do so.
French: Il incombe au Gouvernement de protéger les femmes qui se trouvent sur son sol, et le fait que de nombreuses victimes ne sont pas de nationalité malawienne ne l'autorise pas à se dérober à ses responsabilités.
English: It is expected to last for 18 months and to finish by the end of 2008, with a trial judgment by mid 2009.
French: Il devrait durer 18 mois et se terminer d'ici à la fin de 2008, le jugement de première instance devant être rendu d'ici à juillet 2009.
English: Web: 5/26/2007 — 5/25/2008 New Paradigm in the Treatment of Otic Disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Alcon Canada Janet Lacasse 905-826-6700, Ext.
French: Web: 5/26/20075/25/2008 New Paradigm in the Treatment of Otic Disease Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Alcon Canada Janet Lacasse 905-826-6700, Ext.
English: IBBY Canada Ontario (Canada) $1,700 To allow Susan Shipton, Vice President of International Board on Books for Young People (IBBY Canada) to participate at Books for Africa in Cape Town, South Africa from September 5 to 9, 2004.
French: IBBY Canada Ontario (Canada) $1,700 Permettre à Susan Shipton, Vice- Président de International Board on Books for Young People (IBBY Canada) de participer à Books for Africa à Cape Town en Afrique du Sud du 5 au 9 septembre 2004.
English: • Last Fall Digital Projection International (DPI), a manufacturer of high-performance projection systems, announced an agreement with UFO Moviez (part of the Valuable Media Group) for the sale and installation of 500 digital cinema projectors in India. 26
French: • L’automne dernier, Digital Projection International (DPI) (un fabriquant de systèmes de projection de haute performance) a annoncé un accord avec UFO Moviez (une partie de Valuable Média Group) concernant la vente et l’installation de 500 projecteurs numériques pour le cinéma en Inde.26
English: Most of the tiny parasitic wasps are quite poorly known.
French: La majorité des petites guêpes parasites sont peu connues.
English: Better highways have made Elk Island a popular day-use destination where area residents find a short break from the daily routine.
French: L’amélioration des routes a permis à Elk Island de devenir une destination très fréquentée par les résidents de la région, qui viennent y passer une partie de la journée pour échapper temporairement au train-train quotidien.
English: Information on various municipal and county services is registered and collated in order to provide relevant information for decision-makers at both the national and local level.
French: Les données concernant les différents services des municipalités et des comtés sont enregistrées et regroupées pour permettre aux responsables de disposer des informations pertinentes, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: The foundations for some of the largest German coastal artillery emplacements along the French coast were laid as early as 1940 in the Pas de Calais region, a mere 40 kilometres across the English Channel from Dover.
French: Les fondations de certains des emplacements d'artillerie allemands les plus importants le long de la côte française furent élevées dès 1940 dans la région du Pas-de-Calais, à une quarantaine de kilomètres à peine de Douvres, sur la Manche.
English: Wader Study Group Bulletin 95: 12.
French: [http://trmm.gsfc.nasa.gov/publications_dir/south_atlantic_cyclone.html, consulté le 15 décembre 2005].
English: Occasionally, Statistics Canada grants education leave to employees.
French: À l’occasion, Statistique Canada autorise un employé à prendre un congé d’éducation.
English: Freedom of religion is one of the foundations of democratic society and protected under article 9 of the European Convention on Human Rights.
French: La liberté de religion, qui constitue l'un des fondements de la société démocratique, est protégée par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The program has made great strides in improving overall services within facilities, including enhanced clinical and mental health services.
French: Il a nettement amélioré l'ensemble des services dispensés par les établissements, notamment dans les domaines médicaux et psychiatriques.