ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Lung Association was chosen by workshop participants to lead this effort with the support of a multi-stakeholder Interim Steering Committee.
French: Les participants à l’atelier ont choisi l’Association pulmonaire du Canada pour diriger cet effort avec l’aide d’un comité directeur intérimaire formé de multiples intervenants.
English: He also reported on a similar program funded by CIDA and managed by the Manitoba Institute of Management, in which Manitoba civil servants became partners of their opposite numbers in some countries of the eastern Caribbean.
French: Il a également fait état d’un programme similaire financé par l’ACDI et géré par le Manitoba’s Institute of Management, dans le cadre duquel les fonctionnaires manitobains ont été partenaires de leurs homologues dans certains pays des Antilles de l’Est.
English: • the continuation of the orderly adjustment of the fixed-rate share of the debt stock from 66 per cent fixed to the 2007–08 target of 60 per cent an adjustment that is expected to be completed in 2007–08 and thereafter to provide estimated debt-cost savings of $500 million per year, on average;
French: 100 au niveau cible de 60 p. 100 en 2007-2008 s'est poursuivi et devrait être réalisé en 2007-2008, ce qui devrait permettre de réaliser des économies annuelles moyennes de 500 millions de dollars au chapitre des frais de la dette;
English: Argentina, among others, reminded participants that corruption was not exclusively a problem of the public sector.
French: L’Argentine a rappelé aux participants que la corruption n’était pas un problème exclusif au secteur public.
English: The Eastern Wolf is differentiated from other wolves inhabiting regions of northern Quebec by its smaller size, its fawn-coloured coat, a sprinkling of long black hair on its back and sides and the reddish highlights behind its ears.
French: Le loup de l’Est se distingue des loups vivant dans le Nord du Québec par sa taille plus petite, par son pelage de couleur fauve, parsemé de longs poils noirs sur le dos et sur les flancs et par sa coloration rousse derrière les oreilles.
English: • Is the report clear and well organized?
French: • Le rapport est-il clair et bien organisé?
English: Influential pressure groups who want to maintain chaos in Nigeria are stoking up antagonism between Muslims and Christians, despite the separation of state and religion, and the fact that the constitution should guarantee citizens their rights.
French: D'influents groupes de pression qui cherchent à maintenir le chaos au Nigeria alimentent l'antagonisme entre les musulmans et les chrétiens malgré la séparation de l'État et de la religion et malgré le fait que la constitution doit protéger les droits des citoyens.
English: • On Metallic Channel requirements: 
French: • Exigences relatives aux voies métalliques:
English: Under the Facts and Rights Strategy, UNICEF action will be fully integrated with governmental initiatives, including in the areas of protection and humanitarian action.
French: Dans le cadre de la stratégie « faits et droits », l'action de l'UNICEF sera pleinement intégrée aux initiatives gouvernementales, y compris dans les domaines de la protection et de l'action humanitaire.
English: In addition, pursuant to section 33 of the RCMP Act, the RCMP Commissioner refers certain types of grievances to the Committee in accordance with regulations made by the Governor in Council.
French: De plus, en vertu de l'article 33 de la Loi sur la GRC, le commissaire de la GRC renvoie les griefs devant le Comité en conformité avec le règlement adopté par le gouverneur en conseil.
English: There has been renewed concern among donor countries, which have mobilized resources for countries affected by HIV/AIDS.
French: Les pays donateurs, qui ont renouvelé leur préoccupation devant ce problème, ont mobilisé des ressources pour les pays touchés par le VIH/sida.
English: In the case of UNAMI, which is the largest mission, such coordination is carried out through the weekly meeting of the Iraq operations group.
French: Dans le cas de la MANUI, la mission la plus importante, la coordination se fait lors de la réunion hebdomadaire du Groupe des opérations en Iraq.
English: On the payment of wages for August 2002 the minimum wage is increased by 4.2 per cent;
French: Lors du versement des salaires d'août 2002, le salaire minimum a été augmenté de 4,2 %.
English: (PL) Mr President, as we take the floor in this debate we wish to draw attention to three issues.
French: (PL) Monsieur le Président, si nous intervenons dans ce débat, c'est pour attirer l'attention sur trois questions.
English: To capitalize on the popularity of city break destinations, national tourism agency, Visit Britain, launched a campaign to support the fact that eight out of the top ten most visited destinations in England are cities.
French: The Reef marquera le lancement d’un nouveau concept touristique, le « tourisme bleu », en offrant à ses clients l’occasion d’interagir avec l’océan tout en le soutenant, par une combinaison d’expériences océaniques et de programmes de conservation.
English: Non-formal set-up: A directorate of non-formal primary education and literacy has been set up in Baluchistan, Punjab, NWFP and the Federally Administered Northern Areas (FANA) to enhance basic education facilities through non-formal channels.
French: Un système extrascolaire : il a été créé une direction de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation extrascolaires au Beluchistan, au Pendjab, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest et dans les territoires du Nord administrés par les autorités fédérales pour renforcer les structures d'éducation de base qui empruntent des voies extrascolaires.
English: On 14 February 1975, he presented his views to the ADM (Pol) in a brief study with an interesting appendix entitled ORAE experience with scientific Francophone staff, from which we have taken the quotations below regarding Francophone scientists.
French: L’administration des subventions à la recherche universitaire orientée vers la Défense est remise aux conseils de recherche que le gouvernement vient de créer
English: It is clear that both the old and the new challenges that we face today are essentially of a practical nature.
French: De toute évidence, les anciens et nouveaux défis auxquels nous faisons face aujourd'hui sont surtout d'ordre pratique.
English: The one that a lot of us are aspiring to is 55/30.
French: Cet écran traite seulement des choix offerts par la LPFP.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 1 January to 19 May 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 1er janvier au 19 mai 2003
English: Some suggested approaches for consideration are:
French: Voici des suggestions d’approches pour étude :
English: The quality, timeliness, and availability of health information will be significantly enhanced.
French: Ces ressources augmenteront sensiblement la qualité et la disponibilité en temps opportun de l'information sur la santé.
English: Similarly, if the Government of Australia is liable for damage under the Liability Convention, the responsible party is required to compensate the Government only up to the amount of required insurance.
French: De même, si le Gouvernement australien est responsable d'un dommage en vertu de la Convention sur la responsabilité, la partie responsable n'est tenue de l'indemniser qu'à hauteur du montant de l'assurance obligatoire.
English: Fifthly, to the reduction of bureaucratic requirements, because the national electronic registers will be networked and access to these should be made easier, and simplified templates for Community licences and driver attestation are also planned.
French: Cinquièmement, le réduction des conditions bureaucratiques, parce que les registres électroniques nationaux seront mis en réseau et plus facilement accessibles, et parce que des modèles simplifiés de permis européens et d'attestations destinées aux chauffeurs sont également prévus.
English: In wheelhouses designed for radar navigation by one person, repeater lights shall be installed on the control panel in order to monitor the navigation lights and the light signals.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, pour le contrôle des feux de signalisation et des signaux lumineux, des lampes témoins doivent être montées sur le tableau de commande.
English: The second is the index of "judicial predictability".
French: Le deuxième est l'indice de "prédictibilité judiciaire".
English: The Committee recognized that the addition of the five components to subprogramme 7 of programme 14 would result in more accountability and coordination in respect of the work of the subregional offices.
French: Le Comité a constaté que l'adjonction de cinq composantes au sous-programme 7 du programme 14 se traduira par une meilleure responsabilisation et par une meilleure coordination des travaux des bureaux sous-régionaux.
English: Indeed, in the areas of training human resources, health care and the maintenance of an effective civil service, we will rely greatly on our partners with a view to enhancing prospects for the well-being of the people of Haiti, in particular the most vulnerable segments of the population: women, children and the destitute.
French: Nous comptons grandement sur nos partenaires en vue d'améliorer nos perspectives d'avenir pour le bonheur de la population haïtienne, particulièrement les catégories sociales les plus vulnérables que sont les femmes, les enfants et les démunis.
English: We have seen in Sierra Leone the difference that a credible United Nations presence can make.
French: Nous avons vu en Sierra Leone la différence que peut apporter une présence crédible de l'ONU.
English: Last year, some 45,000 Canadians died from tobacco-related diseases.
French: L'an dernier, quelque 45000 Canadiens et Canadiennes sont morts d'une maladie liée au tabac.
English: At the same time, an extended period of operation risks losing the public’s attention and political momentum.(33) To some extent, the problem of length of time can be addressed by frequent public reporting and interim recommendations.
French: Par ailleurs, une période de fonctionnement trop longue risque de lasser l'attention du public et d'affaiblir l'élan politique(33). Dans une certaine mesure, le problème du temps nécessaire à l'achèvement des travaux peut être résolu par la publication fréquente de comptes-rendus et de recommandations intérimaires.
English: (b) Installation of vehicular barriers around the main building;
French: b) Pose de barrières antivéhicules autour du bâtiment principal;
English: Take a look at the results ; look for your friends, relatives, running partners here!
French: Regardez les résultats, cherchez vos amis, relatives et camarades coureurs en cliquant ici .
English: Walters notes that in many instances research on women, particularly visible minority women, is lacking; in other respects, the data are less than would be demanded to establish "scientifically" acceptable associations.
French: Walters note que, dans bien des cas, la recherche néglige les femmes, particulièrement celles qui appartiennent aux minorités visibles, ou encore qu'il n'y a pas assez de données pour établir des associations scientifiquement acceptables.
English: The Performance Development Review (PDR) is an important tool in the process of evaluation and must be completed each year for each chaplain.
French: La revue du développement du personnel (RDP) est un outil important du processus d’évaluation et un formulaire doit être rempli chaque année pour chaque aumônier.
English: If it is impossible to design an electoral process without such a collection-and Canadians accept the necessity of a permanent voters register-then the following conditions must be met:
French: S'il est impossible de concevoir un processus électoral sans effectuer une telle collecte, et si la population se rend à la nécessité d'une liste électorale permanente, une telle liste ne devrait voir le jour qu'aux conditions suivantes :
English: After a very difficult discussion in the Council, the common position was achieved with unanimity.
French: Après une discussion très difficile au Conseil, la position commune a été atteinte à l'unanimité.
English: See UNCTAD, Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs, (TD/B/COM.1/EM.23/2) and the report of the expert meeting on the same topic (TD/B/COM.1/66); Actionaid International, Power hungry - six reasons to regulate global food corporations, 2005; and Traidcraft, Rebalancing the supply chain: buyer power, commodities and competition policy, 2008.
French: Voir CNUCED, Conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA (TD/B/COM.1/EM.23/2), ainsi que le rapport de la réunion d'experts sur le même thème (TD/B/COM.1/66); Actionaid International, Power hungry − six reasons to regulate global food corporations, 2005; et Traidcraft, Rebalancing the supply chain: buyer power, commodities and competition policy, 2008.
English: The MOU also provides that, the COP will, pursuant to Article 11.1, decide on policies, programme priorities and eligibility criteria relating to the Convention for the financial mechanism which shall function under the guidance of and be accountable to the COP.
French: Le Mémorandum d'accord prévoit également que, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le mécanisme financier relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: I have previously been to two World Cups and two European competitions yet I do not expect to be allocated tickets for the games.'
French: J'ai déjà assisté à deux matches de la Coupe du monde et deux championnats européens, mais je ne pense pas pouvoir trouver de tickets pour cette Coupe».
English: This publication is also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of September 8, 2000.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada sont fondés sur les données disponibles au 8 septembre 2000.
English: The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
French: Or, les projets concernés sont généralement prévus pour démarrer à brève échéance.
English: Scope of family reunion The report indicates that Royal Decree no.
French: Il demande à être tenu informé de tout élément nouveau touchant à la présente disposition afin de pouvoir apprécier la situation.
English: This report outlines the efforts of the Partnership in promoting the better use of better statistics as a central part of the enabling environment for development progress, particularly through support to countries in the design, implementation and monitoring of national strategies for the development of statistics with a focus on low-income countries, through advocacy and by encouraging donor collaboration in statistical support programmes.
French: Ce rapport met en relief les actions entreprises par le Partenariat pour tirer un meilleur parti de statistiques plus exactes en tant qu'élément central d'un environnement favorisant le progrès, grâce notamment à l'aide apportée, en particulier aux pays à faible revenu, pour la conception, la mise en œuvre et le suivi des stratégies nationales de développement de la statistique par le plaidoyer et l'encouragement des donateurs à collaborer à l'exécution de programmes d'appui à la statistique.
English: In its negotiations with the Member States on the content of these programmes, the Commission will seek to ensure that the allocations for Natura 2000 match this declared Community priority.
French: Dans ses négociations avec les États membres sur la teneur de ces programmes, la Commission s’attellera à garantir que les budgets affectés à Natura 2000 soient conformes à cette priorité communautaire déclarée.
English: Here we create a growth index dependent on process model outputs to improve growth and yield estimates.
French: Nous avons créé un indice de croissance qui dépend des résultats d'un modèle de processus pour améliorer les estimations de la croissance et du rendement.
English: Bulgaria reaffirms its belief that regional infrastructure projects, particularly in the areas of telecommunications and transport, represent the least costly and most effective way of investing in the stability and security of the region as a whole.
French: La Bulgarie réaffirme sa position selon laquelle la réalisation de projets régionaux et infrastructurels, notamment dans les domaines des télécommunications et des transports, est l'investissement le moins coûteux et en même temps le plus efficace dans la stabilité et la sécurité de la région dans son ensemble.
English: Economic reform in China aims at establishing and improving the modern enterprise system, setting up a pricing system in reflection of market demand and supply and the scarcity of resources, allowing market forces to play a bigger role in resource allocation in a bid to increase allocation efficiency, thus further developing the market economy.
French: En Chine, les réformes économiques visent à instaurer et à améliorer le système d’entreprise moderne, à mettre en place un système d’établissement des prix qui reflète l’offre et la demande sur le marché et la rareté des ressources, et à laisser les forces du marché intervenir davantage dans l’affectation des ressources afin de rendre le marché plus efficient, favorisant ainsi davantage l’économie de marché.
English: The full text of the Chinese Government's reply is circulated as a separate document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Le texte intégral de la réponse du Gouvernement chinois est distribué en tant que document distinct de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
English: At the end of the study, only three of those eight re-incarcerated participants had plasma HIV RNA levels <400 copies/mL, compared with 14/15 incarcerated participants (p=0.0086). Stephenson et al concluded that release from prison was associated with a deleterious effect on virological and immunological outcomes.
French: À la fin de l'étude, seulement trois de ces huit personnes réincarcérées avaient un taux de <400 copies/mL d'ARN VIH plasmatique, comparé à 14 des 15 personnes incarcérées (p = 0,0086). Stephenson et ses collaborateurs ont conclu que la mise en liberté était associée à un effet néfaste sur les résultats virologiques et immunologiques.
English: Peer review meetings are intended to be a forum for challenge and review of scientific information, often including traditional or users knowledge, leading to objective consensus, such that reviewed information products and advice can be communicated widely, and recipients can be confident of their reliability.
French: Les réunions d'examen par des pairs servent de forum où l'on peut contester et examiner l'information scientifique, comprenant souvent les connaissances traditionnelles ou les connaissances des utilisateurs, en vue d'arriver à un consensus objectif de telle sorte que les produits d'information examinés et les conseils puissent être communiqués de façon générale et que les bénéficiaires puissent avoir confiance en leur fiabilité.
English: Possible alternative organizational forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat's ASD site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . Alternative Service Delivery for DEPARTMENT X Name of ASD Initiative Current Status Start-up Date Contact Name of program or service
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d'État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l'adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps . Diversification des modes de prestation des services pour le MINISTÈRE X Contribution à l'organisation État de la proposition de DMP Date de la mise en œuvre Personne-ressource Nom du programme ou du service
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners UAS has proven effective in leveraging both monetary and in-kind contributions.
French: Résultats devant être réalisés par les partenaires non fédéraux La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain s'est révélée être un moyen efficace pour optimiser les contributions en espèces et en nature.
English: Interpretation of performance appraisals–experience of successful candidates–change in experience required. The selection board based its assessment on the information contained in the latest two performance appraisals on the candidates.
French: Interprétation des évaluations de rendement–expérience des candidats reçus–modification de l'expérience demandée Le jury de sélection a basé son évaluation sur les renseignements indiqués dans les deux plus récentes évaluations de rendement des candidats.
English: Be that as it may, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection adopted the common position unanimously, apart from three slight amendments, so that we can now move on as quickly as possible.
French: Néanmoins, afin de procéder désormais rapidement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a approuvé à l'unanimité la position commune, à l'exception de trois petits amendements.
English: No 3,11-eicosadienoic acid was observed and elongation of C20 materials with few ethylenic bonds to C22 homologues was confined to 11–20:1 and to the minor 5,13–20:2 NMID and did not include either the relatively important 5–20:1. monoene or the 5,11–20:2 NMID.
French: On n'a pas observé d'acide 3,11 eicosadiènoïque, et l'élongation de matériaux C20 avec peu de liaisons éthyléniques en des homologues C22 est limitée à 11–20 : 1 et au 5,13–20 : 2 NMID relativement peu important; elle n'inclut ni le 5–20 : 1 monoène ni le 5,11–20 : 2 NMID relativement importants.
English: (b) Decides to invite States to make proposals regarding best practices on an aspect of the Convention that may be considered a priority;
French: b) Décide d'inviter les États à présenter des propositions concernant les pratiques optimales relatives à un aspect de la Convention qui pourrait être jugé prioritaire;
English: Analyzes contentious problems related to program application and technology.
French: Analyser les problèmes litigieux concernant l'application et la technologie des programmes.
English: They looked at the effect of the following program activities:
French: Ces travaux portaient plus particulièrement sur l’incidence des activités suivantes :
English: The first National Impact Evaluation began in the winter of 2002 with a pilot test of evaluation tools at a number of sites across Canada.
French: La première évaluation nationale de l’impact a été entamée au cours de l’hiver 2002 : on a soumis les outils d’évaluation à un test pilote dans plusieurs sites à l’échelle du Canada.
English: Shell chose the use of thickeners as its preferred alternative because it resulted in a better tailings management scheme with reduced volumes of TFT.
French: Shell privilégie l’utilisation d’épaississeurs parce qu’il en résulte une meilleure gestion des résidus et une réduction du volume des RFD.