ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 300 million units distributed worldwide, the Nero brand represents quality, reliability, and value.
French: Avec plus de 300 millions de logiciels distribués dans le monde, la marque Nero représente la qualité, la fiabilité et l'excellence.
English: • Enable airports to market themselves in a manner that is unhindered by bilateral constraints to the greatest extent possible.
French: • permettre autant que possible aux aéroports de commercialiser leurs services sans contraintes bilatérales;
English: NSS Open House Date: 2005/12/21 Attendee(s): 19 Gov’t, 20 Guests Location:
French: Journée porte ouverte au SNRS Date : 2005/12/21 Présence(s) : 19 Govt, 20 invités Location :
English: The Court's increasing workload demonstrates the essential contribution it makes, as the principal judicial organ of the United Nations, to the peaceful resolution of disputes between States and to the development of international law.
French: Sa charge de travail accrue est la preuve de la contribution essentielle qu'elle apporte, en tant qu'organe judiciaire principal de l'ONU, au règlement pacifique de différends entre États et à l'évolution du droit international.
English: Die Sauberkeit der Zimmer, besonders im Badezimmers war der Dreck der letzten Gäste vorzufinden. Das Toilettenpapier wurde nicht aufgefüllt, Handtücher für den Pool nicht ausgetauscht.
French: It is a bit hard to find if you do not have GPS.
English: Up to that point, the productivity of its agricultural sector lagged that of the U.S., which motivated a younger generation of French farmers to pressure government to institute policies that would modernize farming.
French: Jusque-là, l'agriculture accusait du retard par rapport à celle des É. U., et c'est ce qui a motivé la génération montante d'agriculteurs de l'époque à exercer des pressions sur le gouvernement pour mettre en place des politiques favorisant la modernisation des méthodes agricoles.
English: The Head of Mission shall exercise operational control over and assume day-to-day management of the EUPOL RD mission.
French: Le chef de mission exerce le contrôle opérationnel sur la mission EUPOL RD Congo et assure sa gestion quotidienne.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable-NCR Attribute Sampling Attribute sampling is a statistical method used to estimate the proportion of items in a population containing a specific characteristic or attribute of interest.
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs - RCN Échantillonnage par attributs L’échantillonnage par attributs est une méthode statistique servant à estimer la proportion d’éléments dans une population qui possèdent une caractéristique précise ou un attribut recherché.
English: That was Lachance's third straight year to win the North American title. Marie Hill immortalized the consummate horseman, Joe O'Brien, a native of Prince Edward Island, in her book Gentleman Joe, and the impressive yearly harness honours are named The O'Brien Awards in his honour.
French: Parmi les plus grands éleveurs canadiens de réputation internationale, citons les frères Armstrong, de Brampton (Ontario) ; Sky West Farms, de Okotoks (Alberta) ; Cantario Farms, de Campbellville (Ontario) ; Shadowland Farms, de Vienna (Ontario) ; et Seelster Farms, de Lucan (Ontario).
English: Composting at work also gives employees a sense of satisfaction.
French: De plus, le compostage peut donner un sentiment de satisfaction aux employés.
English: The expectation that we will receive alarms or alerts for all the limits and malfunctions that
French: ◆ Le Major Dave Bolton est l’officier de la sécurité des vols de la 14e Escadre Greenwood.
English: Many friends and women who are colleagues in this Parliament have just pointed out that my name appears as one of those who signed against women's rights.
French: De nombreux amis et collègues féminins de ce Parlement viennent juste de me faire remarquer que mon nom figurait parmi les personnes qui ont signé contre les droits de la femme.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.); Madracki v. The Queen, F.C.A. File A-95-86 (13 November 1986), unreported
French: Commission de la fonction publique, [1972] F.C. 277 (C.A.); Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (C.A.)
English: The courts relied on the need to protect the national security and argued that the unsupervised possession of those materials was contrary to the law and to the public interest. The association complained to the Strasbourg institutions, claiming that the Dutch authorities violated its right under Article 10 of the Convention.
French: Devant la Commission, le gouvernement justifia cette sanction par la protection de « la sécurité nationale, de l’intégrité territoriale et de l’ordre » et de la « réputation ou des droits d’autrui », ainsi que par la « prévention du crime ».
English: The High Commissioner travelled to Arauca, where she learnt about the regional human rights challenges, meeting with community leaders and civilian and military authorities.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue à Arauca, où elle a pu constater les difficultés relatives aux droits de l'homme au niveau régional et s'entretenir avec des responsables communautaires et des représentants des autorités civiles et militaires.
English: This program allows full-time students to travel in Austria while working on a temporary basis
French: Ce programme donne la possibilité aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager en Norvège et d'y occuper un emploi pour une période allant jusqu'à un an
English: Government companies primarily engaged in investing in a diversified portfolio of securities and other investments generally without seeking to control or to manage the affairs of the corporations underlying the shares held.
French: Sociétés gouvernementales dont l'activité principale consiste à placer des fonds dans un portefeuille diversifié de valeurs mobilières ou dans d'autres investissements sans, de façon générale, chercher à exercer un contrôle ni à intervenir dans l'administration des compagnies dont elles sont actionnaires.
English: (c) pH should be related to heavy metal dissolution (link this area of work to heavy metal investigations).
French: c) Le pH devrait être corrélé à la dissolution de métaux lourds (relier ce domaine de travail aux investigations relatives aux métaux lourds).
English: Dr. Heather Hume (CBS) Context:
French: Dre Heather Hume (SCS) Contexte :
English: He received a call in August of 1985 and started training for a flight service station specialist course in October 1985. That is the position which he obtained and > - 53 continues to hold to this day.
French: En ao t 1985, il a reçue un appel téléphonique et, en octobre 1985, il a commencé à suivre un cours de formation pour devenir spécialiste d’information de vol, poste qu’il a obtenu et occupe toujours actuellement.
English: Government-Wide Summary of External User Charge Revenues ($000's)
French: Recette provenant des frais d'utilisation ($000's)
English: In support of strengthening effective management, HRSDC will also work to strengthen the department's audit and evaluation function through the Audit and Evaluation Committee and the developing, for example, risk-based audit and evaluation plans.
French: À l'appui du renforcement de l'efficacité de la gestion, RHDCC s'emploiera également à renforcer les fonctions de vérification et d'évaluation du Ministère grâce au Comité de vérification et d'évaluation et à l'élaboration, par exemple, de vérifications fondées sur le risque et de plans d'évaluation.
English: - real estate Lafrancaise 82130 vente Vue exceptionnelle !
French: - Immobilier Lafrancaise 82130 vente Vue exceptionnelle !
English: P75E P75F Public Managers and Policy Communities: Learning to Meet New Challenges Author:Evert A. Lindquist Year of Publication:1991 Order #:
French: (Second volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique ») Cette publication est coparrainée par le CCG et Les Presses de l'Université Laval, Ste-Foy.
English: Even though the agreement on implementation of health care between the Entities and Brčko District was signed, it is not implemented and only a small number of those insured use that right.
French: Bien qu'un accord sur les soins de santé ait été signé entre les Entités et le District de Brčko, il n'est pas appliqué et un petit nombre seulement d'assurés y bénéficient de ce droit.
English: Mr. Amadou Kane Diallo (Senegal) stressed that it was important for the Commission to take into account the views of the African States and the members of the Arab League with respect to draft article 18 in order for an acceptable consensus decision to be reached.
French: M. Amadou Kane Diallo (Sénégal) souligne qu'il importe que la Commission tienne compte des points de vue des États africains et des membres de la Ligue arabe concernant le projet d'article 18 si l'on veut parvenir à une décision de consensus acceptable.
English: They may leave the academy at any time at the request of their parents or guardian.
French: Étant mineurs, ils sont admis avec l'autorisation écrite de leurs parents ou de leurs représentants légaux.
English: Canadian Bar Association, Code of Professional Conduct, c.
French: Le commentaire 8 du chap.
English: (12) The Committee notes the State party's declared policy of not applying the death penalty, and that no one has been executed since 1981.
French: 12) Le Comité note que l'État partie a pour politique déclarée de ne pas appliquer la peine de mort, et qu'en effet personne n'a pas exécuté depuis 1981.
English: • developing a matrix that categorized programs according to target group (universal, selective or indicated) and setting (school, family/parent, community, combined, street);
French: • aboré une matrice de catégorisation des programmes par groupe-cible (prévention universelle, sélective ou indiquée) et par milieu (école, famille/parents, communauté, combinaison de ces trois milieux, rue);
English: Welcomes the report of the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development;1
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Bureau du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes concernées à la fois aux préparatifs de la
English: Once a roster listing of bilingual agents has been established, Air Canada will work with the labour union towards having bilingual staff on shift at all times which all other Customer Service Agents will be aware of and utilize when necessary.
French: Dès qu'une liste d'agents bilingues a été dressée, Air Canada collaborera avec le syndicat pour se doter de personnel bilingue sur les quarts de travail en tout temps et ces renseignements seront transmis à tous les autres agents du service à la clientèle qui s'en serviront, au besoin.
English: Cahill, S.? and T. Hazeldine, "Structure, Costs and Performance in Canadian Food and Beverage Industries:
French: 72 Cahill, S., and T. Hazeldine, « Structure, Costs and Performance in Canadian Food and Beverage Industries:
English: The report offered useful information on mechanisms used to disseminate legal information to the population, although knowledge of the law did not, of course, necessarily imply access to justice.
French: Le rapport donne des renseignements utiles sur les moyens employés pour faire connaître la législation à la population, encore que la connaissance de la loi ne signifie pas nécessairement l'accès à la justice.
English: The size of radiating ability of simple glass makes 0,84, and at K-glass usually nearby 0,2.
French: La valeur izluchatel'noj fait les capacitГ©s du verre simple 0,84, mais prГЁs du K-verre d'habitude prГЁs de 0,2.
English: You and all the Members of this Parliament have been directly elected by our citizens and the Commission has the right and the duty to put European interests above any particular interest.
French: Vous et tous les députés de ce Parlement avez été directement élus par nos concitoyens et la Commission a le droit et le devoir de faire passer les intérêts européens avant toute autre chose.
English: An amount equal to that value is also deemed to be the proceeds of disposition of the property, subject to elective provisions in subsections 110.1(3), 118.1(6) and (7).
French: Un montant correspondant à la juste valeur marchande est également réputé être le produit de la disposition du bien, sous réserve des dispositions relatives au choix des paragraphes 110.1(3), 118.1(6) et (7).
English: Pope and Talbot Limited (Harmac Pulp Operations) Port Colborne Quarries Limited Shell Canada Products (Shellburn Terminal) Suncor Energy Products Inc.
French: Pope and Talbot Limited (Opérations Harmac Pulp) Port Colborne Quarries Ltée Produits Shell Canada (Terminal Shellburn) Suncor Energy Suncor Energy Ultramar Canada Inc.
English: The independent expert from the SEI highlighted the need for better communication and information exchange between the EGTT and the recently established Adaptation Fund Board.
French: L'expert indépendant du SEI a souligné la nécessité d'améliorer la communication et l'échange d'informations entre le GETT et le Conseil du fonds d'adaptation récemment créé.
English: The bus stop is called Deutsche Welle.
French: Descendre à l'arrêt Deutsche Welle.
English: Right in the center of the Loire Valley, the Château de la Bourdaisière is an exceptional site for a fairy tale wedding.
French: Au coeur de la Vallée de la Loire, le château de la Bourdaisière est un site exceptionnel pour la célébration d'un mariage féerique.
English: And I trust that the United States will take the same approach and speak with one voice and not several voices as has been the case in the past.
French: Et à cet effet, j' espère que les États-Unis parleront désormais d' une seule voix, et non à plusieurs voix comme cela était le cas jusqu' à présent.
English: Although it had not received any new detailed information, the Bureau decided, having examined the request from Cyprus, to put the issue on the agenda for the next Standing Committee meeting under "points of information".
French: Le Bureau, après avoir examiné cette demande d’inscription bien que ne disposant pas d’éléments très précis, décide de l’inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité permanent sous « points d’information ».
English: No solution can be found that transports us immediately, overnight, into a drug-free society.
French: Il n'est pas possible de trouver une solution pouvant nous mener immédiatement à une société sans drogue.
English: Students could also be prompted to note any special ceremonies or traditions associated with the foods or their preparation.
French: Vous pourriez aussi inviter les élèves à décrire des cérémonies ou des traditions spéciales rattachées aux aliments ou à leur préparation.
English: Reform of the Security Council is more than a question of expansion.
French: La réforme du Conseil de sécurité est bien plus qu'une question d'élargissement.
English: The cost of a licence for fishing for shrimp in SFAs 1 to 6 continued to be calculated using the $75 per metric tonne rate.
French: Les droits de permis de pêche à la crevette dans les zones 1 à 6 sont restés à 75,00 $ la tonne métrique.
English: COM(2008) 35; (→ point 1.2.2)
French: La communication identifie un certain nombre d’actions novatrices.
English: In this way, hospitals could be converted into financially autonomous businesses that would sell their services to regional authorities or front-line physicians, each in competition with one another.
French: On pourrait ainsi convertir les hôpitaux en entreprises financièrement autonomes qui vendraient leurs services aux autorités régionales ou aux médecins de première ligne, en concurrence les uns avec les autres.
English: During 2000, the technical cooperation project for Madagascar focused on training for members of the National Human Rights Commission; training for human rights non-governmental organizations; training of human rights education personnel; and support for the Commission and Ministry of Justice.
French: En 2000, le projet de coopération technique avec Madagascar était centré sur la formation des membres de la Commission nationale des droits de l'homme; la formation des ONG chargées de la défense des droits de l'homme; la formation du personnel chargé de l'éducation en matière de droits de l'homme; et l'aide à la Commission et au Ministère de la justice.
English: Document: TRANS/AC.8/2003/1
French: Document : TRANS/AC.8/2003/1
English: (b) Communicates and promotes the activities of Major Programme E within UNIDO, the United Nations system and the public at large;
French: b) Communiquer et promouvoir les activités du grand programme E au sein de l'ONUDI, du système des Nations Unies et auprès du grand public;
English: • To promote practices that reduce drought vulnerability and improve management during a drought.
French: • Promouvoir des pratiques qui réduisent la vulnérabilité à la sécheresse et qui améliorent la gestion pendant les périodes de sécheresse.
English: It is the world's leading port for the export of cocoa and is also used to export large volumes of timber.
French: Principal port pour l'exportation de cacao dans le monde, il est également utilisé pour exporter de grandes quantités de bois.
English: Mrs Paciotti also mentioned international agreement in the longer term.
French: Mme Paciotti a aussi mentionné un accord international à long terme.
English: Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Manufacturer / Place of Origin Unknown/China Product Description N/A Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the health product Heng Tong Jiangtangning Jiaonang because it was found to contain the prohibited drug phenformin, and the prescription drug glibenclamide (glyburide).
French: Heng Tong Jiangtangning Jiaonang Fabricant, lieu d'origine Inconnu, Chine Description du produit S.O. Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser le produit de santé Heng Tong Jiangtangning Jiaonang, car il contient de la phenformine, un médicament interdit, et de la glibenclamide (glyburide), un médicament d'ordonnance.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the assistance and cooperation of the following individuals:
French: Remerciements Les auteurs désirent exprimer toute leur reconnaissance aux personnes suivantes pour leur aide et leur collaboration :
English: He will probably work in a rural or semi-rural region, and not near a university campus where there are already part-time monitors.
French: Ce stage se déroulera probablement dans une région rurale ou semi-rurale et non près d’un campus universitaire où l’on retrouve déjà des moniteurs à temps partiel.
English: I also welcome and endorse the commitments entered into by Commission, Council and Parliament in the Interinstitutional Agreement on Better Law-making.
French: De même, je salue et je fais miens les engagements pris par la Commission, le Conseil et le Parlement dans le cadre de l’accord interinstitutionnel « Mieux légiférer ».
English: This finding prompts the need to identify deterrents that limit the pool of informal capital.
French: Cette conclusion souligne la nécessité d’établir quels sont les obstacles qui limitent la croissance de ce genre d’investissements informels.
English: We will add exceptional new exhibits to some of our permanent galleries, and important new artifacts to our permanent collections.
French: Nous ajouterons de nouveaux modules d’exposition exceptionnels dans nos expositions permanentes et d’importants nouveaux artefacts à nos collections.
English: Therefore, all denominations were equal before the law.
French: Les dénominations sont donc toutes égales devant la loi.
English: We welcome the historic decisions of the recent G-20 Summit and the commitment of $1.1 trillion of additional resources to address the crisis.
French: Nous nous félicitons que, lors de leur dernier sommet, les pays du Groupe des Vingt aient pris des décisions historiques et se soient engagés à dégager un montant supplémentaire de 1,1 billion de dollars pour faire face à la crise.
English: Gaps that the plan should endeavour to address. 3.
French: Veuillez garder en tête que notre budget est limité et plutôt fixe.
English: Overgenerous terms and conditions can hamper job creation or may encourage employers to operate in the informal sector where there is little, if any, worker protection.
French: Des conditions trop généreuses peuvent entraver la création d'emplois ou encourager des employeurs à opter pour le secteur informel où la protection des travailleurs est faible, voire inexistante.
English: (f) This method shall apply to all sub-working groups;
French: f) Cette méthode s'appliquerait à tous les sous-groupes de travail;
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to construct a pedestrian subway across and under the rights of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Canadian National), at mileage 14.69 Kingston Subdivision and Canadian Pacific Limited (hereinafter Canadian Pacific), at mileage 9.28 Vaudreuil Subdivision, in the Town of Pointe-Claire, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-87-17-20-38, pages 3 to 7 of 7, all dated November 20, 1987, and Plan No.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur pour piétons passant sous les emprises et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après Canadien National), au point milliaire 14,69 de la subdivision Kingston et de Canadien Pacifique Limitée (ci-après Canadien Pacifique), au point milliaire 9,28 de la subdivision Vaudreuil, dans la ville de Pointe-Claire, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° CH-87-17-20-38, pages 3 à 7 de 7, tous en date du 20 novembre 1987, et le plan n° PO-86-15932, pages 1 et 2 de 2, en date du 22 septembre 1987, versés au dossier n° 27156.1286 de l'Office.
English: According to article 183 of the Labour Code, an employee who has taken a child to bring that child up and applied to the guardianship court for instituting the adoption proceedings, or an employee who has a child to bring that child up as a foster family, with the exception of a professional foster family unrelated to the child, is entitled to 18 weeks of leave equivalent to the maternity leave, no longer, however, than until the child reaches seven years of age, and in the case of a child towards which the decision to postpone the education obligation has been taken, not longer than until the child reaches ten years of age.
French: Selon l'article 183 du Code du travail, une salariée ayant prise en charge un enfant et demandé au tribunal des tutelles d'entamer une procédure d'adoption, ou une salariée ayant pris en charge un enfant en tant que famille d'accueil, à l'exception d'une famille d'accueil rémunérée sans lien de parenté avec l'enfant, a droit à un congé de 18 semaines équivalent au congé de maternité mais qui ne peut se prolonger au-delà du septième anniversaire de l'enfant.  S'agissant d'un enfant pour lequel on a décidé de reporter l'obligation de scolarité, ce congé ne peut se prolonger au-delà du dixième anniversaire.
English: Such blogs are usually created in order to get revenue from the advertisement at their pages.
French: Ces blogs sont généralement créés dans le but d’obtenir des revenus de la publicité sur leurs pages.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'institution.
English: Access and control of resources
French: Accès aux ressources et contrôle de celles-ci