ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Commitments – by Business Line Real Property In developing a comprehensive model for real property service delivery, we will be focusing aggressively on how best to address challenges in five key areas:
French: Nos engagements par secteur d’activité Services immobiliers En élaborant un modèle général de prestation de services immobiliers, nous nous concentrerons énergiquement sur la façon de mieux relever les défis dans cinq principaux domaines :
English: If no report is received from a facility that met the reporting requirements, both persons may be held liable.   Back to top 1.
French: Si une installation répondant aux critères établis ne produit pas sa déclaration, ces deux personnes peuvent être tenues conjointement responsables.    Retour au début 1.
English: Commercial Grade Business Solutions Stop paying multiple phone line charges ...for your data equipment!
French: Solutions D'Affaires De Catégorie Commerciale L'arrêt payant la ligne téléphonique multiple charge ... pour votre équipement de données!
English: The way our trolley was taken from us on arrival and the luggage put in our room.
French: The meeting I was scheduled to attend in Hong Kong was cancelled which was my misfortune in one sense but my good fortune was having booked the Regal!
English: The Bureau also suggested that the organizers of the session on biodiversity give the session its own relevant subtitle.
French: En outre, il a suggéré que les organisateurs du débat sur la biodiversité donnent à ce dernier un sous-titre propre, selon qu'il conviendrait.
English: For men and women 40-49 years old, this ratio is at about the level of the late 1970s.
French: Chez les hommes et les femmes de 40 à 49 ans, le ratio est à peu près au même niveau qu'à la fin des années 70.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 2 - point e Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 2 - point s Text proposed by the Commission (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’ Amendment (s) "harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations and with international radiofrequency plans.’
French: Amendement 21 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 2 - point e Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 2 - point s Texte proposé par la Commission s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable; Amendement s) "interférence nuisible": une interférence qui compromet le fonctionnement d'un service de radionavigation ou d'autres services de sécurité ou qui, de toute autre manière, altère gravement, entrave ou interrompt de façon répétée le fonctionnement d'un service de radiocommunications utilisé conformément à la réglementation communautaire ou nationale applicable et aux plans de radiofréquences internationaux;
English: The official ceremonies on Thursday, June 14, included a cocktail reception offered by the City Hall of Prague, on the evening of Friday, June 15, a dinner offered by the Czech authorities in Prague Castle and, on Saturday, June 16, the CEB dinner in Strahov Monastery.
French: Par ailleurs, les cérémonies officielles ont comporté le jeudi 14 juin au soir un cocktail offert par la Mairie de Prague, le vendredi 15 juin un dîner offert par les Autorités Tchèques dans les murs du Château de Prague et le samedi 16 juin par le dîner de la CEB au monastère de Strahov.
English: (b) Be costed, prioritized, evidence-based, multisectoral, and include clear and simple monitoring and evaluation frameworks;
French: b) Être chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des données factuelles, multisectoriels et assortis de cadres de suivi et d'évaluation clairs et simples;
English: The Rules for Application of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies contain as a mandatory condition for obtaining a license for foreign trade in arms the submission of List of the natural persons directly involved in the said activity, including biographies and personnel references, conviction status certificates and specimen of their signatures, approved by the national security authorities.
French: Le Règlement d'application de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage lie l'obtention d'une licence pour le commerce extérieur des armes à la présentation d'une liste des personnes physiques directement impliquées dans ces activités, assortie de données et de références personnelles, d'un certificat indiquant que ces personnes n'ont pas de casier judiciaire et d'un spécimen de leur signature, approuvés par les autorités nationales de sécurité.
English: In their view, common heritage of mankind regimes discourage investment in the areas in question and hold back technological development.
French: Selon eux, les régimes juridiques du patrimoine commun de l'humanité dissuadent les investissements dans les zones concernées et déterminent le retard technologique.
English: With its 'midlife' approach, this manufacturer of specialized wheelchairs for the elderly or the physically impaired has redefined the industry standards by designing products that improve the daily lives of their users.
French: Avec son approche dite « milieu de vie », la compagnie a redéfini les normes de l'industrie en adoptant une conception de produits visant à améliorer le quotidien de son utilisateur.
English: Developments in the Bologna Process have also been prominent in the discussions of the Global Forum and the Working Group.
French: Les développements intervenus dans le cadre du Processus de Bologne ont également tenu une place importante dans les discussions du Forum mondial et du Groupe de travail correspondant.
English: • Working with France on the remediation of the Gremikha naval base;
French: • travaille à la restauration de la base navale de Gremikha, en collaboration avec la France.
English: MOT advised that they would audit the company.
French: Ce ministère avait indiqué qu’il effectuerait une vérification de l’entreprise incriminée.
English: British medical journal, Vol.
French: (Cochrane Review) The Cochrane database of systematic reviews 2005, vol.
English: Currently the stated Qmax is twice the value of the Qn.
French: À l’heure actuelle, la valeur énoncée de Qmax correspond au double de celle de Qn.
English: I do not think the Ministers of Finance should be allowed to disappear with this money.
French: Je ne pense pas qu'il convienne d'autoriser les ministres des finances à disparaître avec cet argent.
English: A grandmother is able to stay active because of our osteoporosis medication.
French: Une grand-mère toujours active doit sa bonne forme à notre médicament contre l’ostéoporose.
English: The federal targeted programme “Children of the North” is an example of the State's special protection measures for children of peoples whose numbers are small.
French: 370.  Le Programme fédéral spécifique “Les enfants du Nord” fournit un bon exemple des mesures spéciales de protection des enfants des peuples de la Fédération de Russie dont l'effectif est faible.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à cette déclaration) a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: This relationship will allow First Nations governments to exercise increased autonomy and greater self-reliance through the creation of expanded transfer arrangements, First Nations fiscal authority, and in a full blown self-government environment, resource-revenue sharing and incentives for enhancing First Nations own-source revenue capacity.(Note 13: Government of Canada.
French: Cette relation permettra aux gouvernements des Premières nations d'exercer une autonomie et une indépendance plus grandes au moyen de la création d'ententes de transfert élargies, de l'exercice de pouvoirs budgétaires par les Premières nations et, enfin, d'une autonomie gouvernementale à part entière, du partage des ressources et des revenus et, enfin, d'incitatifs visant à accroître la capacité des Premières nations de générer des recettes autonomes (Note 13.
English: • Departments are collecting some qualitative information on supplier development and inventory activities as part of the performance objective reporting.
French: • Les ministères recueillent de l’information quantitative sur les activités de mise en valeur des fournisseurs et les répertoires de fournisseurs dans le cadre des rapports des objectifs de rendement.
English: The signature of the Treaty on 8 September 2006 was the result of many years of joint work by the States in the region, combined with the active assistance and involvement of the United Nations, IAEA and the five nuclear-weapon States (the United Kingdom, China, the Russian Federation, the United States of America and France).
French: On soulignera en particulier l'appui dont l'Initiative a bénéficié de la part de l'ensemble des États Membres de l'ONU, y compris les pays dotés de l'arme nucléaire.
English: IMAGES Search the Photo Library | (Read more...)
French: IMAGES Recherche dans la photothèque | (Continuer?)
English: Political constraints were also significant for at least one province, which indicated that EXPO 2000 did not allow for sufficient unique identity to allow it to participate.
French: Les contraintes politiques ont également eu leur poids dans au moins une province, qui a expliqué qu'EXPO 2000 ne lui permettrait pas de faire valoir suffisamment son identité unique pour qu'elle participe.
English: We propose a policy framework along with a series of initiatives that would enhance Canada's capabilities and performance in research and development, regulation and commercialization, and technology assessment and uptake; and would contribute to the realization of Canada's potential as an effective and responsible leader in this important field.
French: Nous proposons un cadre stratégique ainsi qu'une série de projets dont la mise en œuvre aurait pour effet d'améliorer les capacités et la performance du Canada dans les domaines de la recherche et du développement, de la réglementation et de la commercialisation ainsi que de l'évaluation et de l'adoption de la technologie, en plus de favoriser la réalisation du potentiel du Canada, celui-ci devenant ainsi mieux à même d'assumer son rôle de chef de file de façon efficace et responsable dans cet important domaine d'activité.
English: • The Chief Electoral Officer (CEO) has been sharing information, data and experience with provincial governments and other jurisdictions, with a view to reducing costs and enhancing the capacity of all partners to fulfill their respective mandates.
French: • Le directeur général des élections (DGE) a mis en œuvre auprès de gouvernements provinciaux et d'autres instances une politique d'échange de renseignements, de données et d'expérience acquise, en vue de réduire les coûts et d'aider les partenaires de cette initiative à s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: E/CN.6/2009/NGO/19 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/19 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités et Soroptimist International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 2.1.2 There is increasing interest and involvement by the Mission in the various international courts located in The Hague which is becoming the legal capital of the world.
French: 2.1.2 La mission manifeste un plus grand intérêt à l’égard des diverses cours internationales situées à La Haye, qui devient peu à peu la capitale juridique du monde.
English: He could not, however, promise that the department would not use this assessment tool for any other future competitions.
French: Toutefois, il a souligné qu'il ne pouvait pas s'engager au nom du ministère à ne jamais réutiliser cet outil de sélection dans des processus de sélection subséquents.
English: The consideration for inter-branch or inter-divisional supplies should not be included in the small supplier threshold calculation because such transactions are deemed not to be supplies.
French: La contrepartie de fournitures effectuées entre succursales ou entre divisions ne devrait pas être incluse dans ce calcul parce que de telles opérations sont réputées ne pas être des fournitures.
English: Nevertheless, I would remind all those who make ringing declarations on the importance of Parliament's activities that this famous - and umpteenth - resolution on racism and xenophobia was adopted on that memorable Thursday afternoon by 106 votes to 101, and that in actual fact, by expressing its opinion as it does on Thursday afternoons about a more and more varied and less and less carefully considered range of subjects, the European Parliament undermines its own credibility.
French: Néanmoins, je rappellerai à tous ceux qui font de grandes déclarations sur l'importance des travaux du Parlement que la fameuse résolution - la énième - sur le racisme et la xénophobie a été votée ce fameux jeudi après-midi par 106 voix contre 101 et qu'en réalité, en s'exprimant comme il le fait, le jeudi après-midi, sur des sujets toujours plus variés et toujours moins étudiés en profondeur, le Parlement européen porte atteinte à son propre crédit.
English: The decline in this number may be attributed to a number of factors: a change in sentencing patterns adopted by local judges in the Labrador Region; and more community-based support being afforded to Aboriginal women, such as community safe houses, victim services, addictions programming and women's advocacy groups.
French: Cette baisse peut être attribuable à un certain nombre de facteurs : un changement de tendance d'application des peines par les juges locaux dans la région du Labrador, et une disponibilité de services de soutien communautaire pour les femmes autochtones, notamment les maisons d'hébergement communautaires, les services aux victimes, les programmes de toxicomanie et les groupes de défense des droits des femmes.
English: elobau sensortechnology introduces its 361G range of grips for various vehicles and industrial applications. This new grip was...
French: Le nouveau pommeau multifonctions 361G d'elobau est idéal pour la commande de différents véhicules et applications industrielles, par exemple...
English: Such initiatives include the Government of Canada’s Science and Technology Strategy and Information Highway Action Plan, Health Canada’s National Task Force on Health Information and National Forum on Health, Industry Canada’s support of key, high export, knowledge-based Canadian businesses.
French: Cet intérêt envers la télésanté a été stimulé par d’importantes activités fédérales visant à soutenir cette nouvelle technologie et à l’amener à la prochaine étape : l’intégration de la télésanté dans les programmes généraux de prestation de soins de santé.
English: The correct way to deal with the issue was to assign the appropriate number of meetings to it, not to refuse to negotiate further.
French: Pour traiter de la question comme il se doit, il convient d'y consacrer le nombre de réunions nécessaires et non de refuser de négocier plus avant.
English: Indeed, it is difficult to say that the Complainant acted in an unreasonable fashion in assuming he had completed all requirements given his five-year background in correctional work, the fact that he had taken and passed medical examinations including the one he took with his family doctor for this position, and his discussions with the Respondent’s employee wherein the employee was unable to advise the Complainant of the specific standards with respect to visual acuity.
French: En effet, il est difficile d’affirmer que le plaignant a agi de façon déraisonnable en estimant avoir satisfait à toutes les exigences compte tenu des cinq années qu’il avait passées à travailler dans le domaine correctionnel, du fait qu’il avait subi avec succès des examens médicaux, y compris celui qu’il avait passé avec son médecin de famille pour le poste en question, et compte tenu également de ses discussions avec l’employé du défendeur qui n’avait pu l’informer des normes applicables en matière d’acuité visuelle.
English: Accordingly, the Council called on the Commission to review the justification for the suggested obligations for an environmental management plan, an environmental management system and a sustainable urban transport plan in the light of the principle of subsidiarity and current legislation and procedures; further to consider the proposed application of those possible obligations to capital cities and cities with over 100 000 inhabitants; and to examine the open method of coordination in order to assess its feasibility for implementation of the thematic strategy of the urban environment.
French: Ainsi, le Conseil invite notamment la Commission: à revoir la justification des obligations suggérées pour un plan de gestion environnementale, un système de gestion environnementale et un plan de transports urbain durable à la lumière du principe de subsidiarité et de la législation et des procédures en vigueur; à s'intéresser davantage à la proposition visant à appliquer ces éventuelles obligations aux capitales et aux villes de plus de 100 000 habitants; à examiner la "méthode ouverte de coordination" afin de déterminer si elle peut s'appliquer à la mise en œuvre de la stratégie thématique pour l'environnement urbain.
English: Skills and Learning for Canadians 4, 11 Kyoto Accord 66 Kyoto Protocol 38
French: M Manufacturiers et Exportateurs du Canada 60 Mécanisme de financement structuré 56, 75 Mesures Canada 19, 32, 69
English: Licensees Private and public educational institutions; amateur theatres. 5.
French: Titulaires de licences Les établissements d’enseignement privés et publics et les théâtres amateurs 5.
English: Prisoners of conscience in the disputed territory were among the “disappeared”.
French: Des prisonniers de conscience figurent parmi les « disparus ».
English: Kim Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7629 Larry Vaters Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7633
French: Kim Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7629 Larry Vaters Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7633
English: We will continue to provide you with any pump service you may require, as well as all of your infusion set and other disposable needs.
French: Appelez le numéro sans frais (1-800-688-4578) au verso de votre pompe pour obtenir de l'aide de dépannage ou pour prendre les mesures pour retourner votre pompe H-TRON/H-TRONplus pour inspection.
English: NR-HQ-00-49E MP LAWRENCE O’BRIEN ANNOUNCES $1.39 MILLION IN HARBOUR PROJECTS IN LABRADOR July 12, 2000
French: C-AC-00-49F LE DÉPUTÉ LAWRENCE O’BRIEN ANNONCE 1,39 MILLION DE DOLLARS POUR DES PROJETS PORTUAIRES AU LABRADOR Le 12 juillet 2000
English: ◦ existing mechanisms for collecting NHP-drug interaction information
French: ◦ les mécanismes existants permettant de recueillir l'information sur l'interaction entre les médicaments et les PSN;
English: I am writing to you on behalf of the European Women’s Lobby (EWL), the largest coalition of women’s non-governmental organisations in Europe with over 2700 member associations in the 15 Member States.
French: Cher(e) membre de la Convention, Je m'adresse à vous au nom du Lobby européen des femmes (LEF), qui est la plus large coalition d'organisations non gouvernementales de femmes en Europe, comptant plus de 2.700 associations membres dans les quinze Etats de l'UE.
English: However, there is a Framework Act on Advisory Boards.  The objective of this Framework Act is for the composition of Advisory Boards to be a reflection of Dutch society.
French: Il existe toutefois une loi-cadre sur les conseils consultatifs qui a pour objectif de faire que ces conseils soient le reflet de la société hollandaise.
English: This implies an assumed tax rate of 33.3%.
French: Ce facteur se traduit par un taux d'imposition présumé de 33,3 %.
English: If you do not have an SD card, or are not interested in saving any data, the oldest messages will be deleted automatically.
French: Si vous n'avez pas de carte SD ou vous ne souhaitez pas sauvegarder de données, les messages les plus vieux seront effacés automatiquement.
English: 2.7 The estimated requirements for UNOGBIS, assuming that its mandate is extended for another year, amount to $3,226,200.
French: 2.7 Le montant des ressources demandées pour le BANUGBIS, sur la base de son mandat prorogé d'une nouvelle période d'un an, atteint 3 226 200 dollars.
English: 10 Government investment in inventories D25008 D21782 11 Business gross fixed capital formation D25009 D44708 12 Residential structures D25010 D44709 13 Non-residential structures D25011 D44710 14 Machinery and equipment D25012 D44711
French: 10 Investissement des entreprises en stocks D25008 D21782 11 Formation brute de capital fixe des entreprises D25009 D44708 12 Bâtiments résidentiels D25010 D44709 13 Ouvrages non résidentiels D25011 D44710 14 Machines et matériel D25012 D44711