ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, starting in 2007, EI benefits are projected to increase because of the indexation of annual maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage in 2007; and The new Universal Child Care Benefit was first introduced in July 2006, with initial funding of $1.6 billion provided through Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: De plus, à compter de 2007, on projette une hausse des prestations d’assurance-emploi à cause de l’indexation des gains annuels maximaux assurables liés à la croissance du salaire moyen dans l’industrie en 2007; la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants est entrée en vigueur en juillet 2006, avec un budget initial de 1,6 milliard de dollars accordé dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: Today, humanity passionately craves commitment to the truth, devotion to God, the quest for justice and respect for the dignity of human beings.
French: Aujourd'hui, l'humanité aspire passionnément à la vérité, à l'accomplissement de ses devoirs envers Dieu, à la justice et au respect de la dignité humaine.
English: The chosen candidate must also have an understanding of the global, societal, industry and economic trends, stakeholder concerns, and the Government's policy framework.
French: Elles doivent démontrer une compréhension des tendances de l'industrie et des tendances mondiales, sociétales et économiques, des préoccupations des intervenants et du cadre de politiques du Gouvernement.
English: This policy has a chance of success, though, only if huge forward strides are made on all fronts.
French: Cette politique ne pourra toutefois être couronnée de succès que si d’importants progrès sont accomplis sur tous les fronts.
English: For the core areas, this means a loss of economic vitality and the appearance of abandoned industrial land, or "brownfield sites."
French: Dans les centres-villes, cette migration entraÃ®ne une diminution de la vitalitÃ© Ã©conomique et l'apparition de terrains industriels abandonnÃ©s.
English: Another MoU was also signed in February 2003 between ASECAP and the UNECE in the same framework of the TEM Project, in which the two parties agreed to cooperate more closely on matters such as motorway operation, user charges electronic fee collection, co organization of events, etc.
French: Toujours dans le cadre du projet TEM, l'ASECAP et la CEE ont également signé un mémorandum d'accord par lequel les deux parties ont décidé de renforcer leur coopération en matière d'exploitation des routes, de recouvrement électronique des droits d'usage, de coorganisation de manifestations, etc.
English: No later than April 2001, the member states of the Eurocorps had offered the corps to NATO as a "NATO Rapid Deployable Corps Headquarters."
French: Déjà en Avril 2001, les nations membres ont proposé le QG comme un des "Deployable High Readiness Force Headquarters".
English: 5.1.4 QA/QC AND VERIFICATION No speciﬁc or additional QA/QC procedures were undertaken for this category.
French: 5.1.3 INCERTITUDES ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES Aucune information n’est disponible sur le degré d’incertitude de ces sources.
English: It was clear that donors had now recognized the need to increase ODA.
French: Il est évident que les donateurs reconnaissent désormais la nécessité d'augmenter l'APD.
English: ENGLAND - 9 RGT AAC Dishforth Airfield, NORTH YORKSHIRE – THIRSK Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - 9 RGT AAC Dishforth Airfield, NORTH YORKSHIRE - THIRSK Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Thanks to an inflationary practise of patent offices, they have gained great importance in recent years and are fighting to increase this importance.
French: Grâce à la pratique inflationniste des offices de brevets, ils ont pris de l'importance ces dernières années et se battent pour accroître cette importance.
English: That is why the Social Partners have a vital role to play when the goal is to strengthen European competitiveness.
French: C'est la raison pour laquelle les partenaires sociaux ont un rôle vital à jouer dans la réalisation de l'objectif de renforcement de la compétitivité européenne.
English: Sanctions imposed by the Security Council and the work of its Counter-Terrorism Committee have played an important role in ending the support of some States for terrorism and mobilizing other States in the fight against it.
French: Les sanctions imposées par le Conseil de sécurité et les activités de son Comité contre le terrorisme ont largement contribué à mettre un terme à l'appui de certains États au terrorisme et à en mobiliser d'autres dans la lutte antiterroriste.
English: Building a plank road through the mud.
French: Construction d’une route de planches dans la boue.
English: CanadianAlly is an electronic newsletter maintained by the Canadian Embassy in Washington, DC, designed specifically for an American audience.
French: CanadianAlly est un bulletin électronique spécialement conçu pour le public américain et actualisé par l’ambassade du Canada à Washington.
English: This documentation must include original receipts or invoices and a statement justifying the expenses in the context of the workshop or conference program.
French: Ces pièces justificatives consistent en reçus originaux ou en factures originales ainsi qu’en états de dépenses dans le contexte de l’atelier ou du colloque.
English: Providers can download a current version of the NIHB Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#priv Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA à partir du site Web des SSNA : http:// www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/index_f.html Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Initiative to reform the Elections and Political Parties Act.
French: Proposition de loi relative à la réforme de la loi sur le régime électoral et les partis politiques.
English: Networking keeps managers from feeling isolated and allows them to compare views and opinions on matters common to a manager's work both internal and external to the organization.
French: Le réseautage empêche les gestionnaires de se sentir isolés et leur permet de comparer des impressions et des opinions sur des questions communes au travail de gestionnaire tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation.
English: Holding a bachelor's degree in computer science from Université Laval and a master's degree in software engineering from ETS, Sylvie is currently preparing a Ph.D. in software engineering, also at ETS.
French: Titulaire d'un baccalauréat en informatique de gestion de l'Université Laval et d'une maîtrise en génie logiciel de l'ÉTS, Sylvie prépare actuellement un doctorat en génie logiciel, également à l'ÉTS.
English: The IAF provided the list of trainers.
French: La FAI a fourni la liste des noms des formateurs.
English: In the previous chapters, the key recommendations for achieving these benefits were laid out.
French: Les précédents chapitres présentent les principales recommandations devant permettre de produire ces bénéfices.
English: Seeds feminized Dinafem MOBY MOBY HASH HASH The sister of Moby Dick, is very similar to this.
French: Graines Féminisées Dinafem MOBY MOBY HASH HASH La sœur de Moby Dick, est très similaire à cela.
English: Canadians want to know what a department seeks to achieve (i.e., its strategic outcomes), how these outcomes relate to government priorities, who a department's key partners are, whether services have improved, and what has actually been achieved with public resources.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir ce qu'un ministère cherche à atteindre (c.-à-d. ses résultats stratégiques), comment ces résultats se rattachent aux priorités du gouvernement, qui sont les principaux partenaires d'un ministère, s'il y a eu amélioration des services et ce qui a été réellement réalisé à l'aide des ressources gouvernementales.
English: Cargojet's argument refers more particularly to the Marketing Restrictions part of the Charter Cargo Policy which is written in the following terms: [51] Scheduled and charter air services are distinguished by different characteristics, including how the respective services are marketed.
French: Les arguments de Cargojet renvoient plus particulièrement à la partie des restrictions de commercialisation de la politique sur les services affrétés tout-cargo qui est rédigée comme suit : [51] Les services aériens réguliers et nolisés se distinguent de plusieurs façons, notamment par celle dont leurs services respectifs sont commercialisés.
English: As I stated in my explanations of vote on those reports, it is possible and necessary to move ahead within the current legal framework - which was the intention of the four initiatives of the Danish and Greek Presidencies.
French: Comme je l'ai dit dans mes explications de vote sur ces rapports, il est possible et nécessaire de progresser dans le cadre légal actuel - comme se le proposaient les quatre initiatives des présidences danoise et grecque.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the department.
French: La direction veille également à garantir l’objectivité et l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection soigneuse, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une répartition appropriée des responsabilités, et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des autorisations de gestion dans tout le Ministère.
English: Actions ought to be tailored to the source of such vulnerability; for example, vulnerability to natural disasters such as hurricanes can be reduced through preparedness programmes and early warning systems, while vulnerability to occupational hazards such as accidents at sea or health problems caused by food processing can be addressed through sea safety programmes and programmes aimed at reducing the health effects of fish smoking (e.g., improved ovens).
French: Les interventions doivent correspondre à la source de cette vulnérabilité; par exemple, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, comme les ouragans, peut être réduite par des programmes de prévoyance et d'alerte précoce tandis que la vulnérabilité aux risques professionnels, comme les accidents en mer ou les problèmes de santé causés par le traitement des aliments, peut faire l'objet de programmes de sécurité en mer et de programmes visant à réduire la nocivité du fumage des poissons (par exemple grâce à des fours meilleurs).
English: • section 89 of the Patent Rules (regarding the filing of a certified copy of the previously regularly filed application and a certification of the actual date of its filing) or 
French: • l'article 89 des Règles sur les brevets (concernant le dépôt d'une copie certifiée conforme de la demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière ainsi que du certificat indiquant la date de dépôt effectif);
English: AUTONUM Discussions were based on document PCT/A/29/3, the Annex to which contained a proposal by the United States of America.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/29/3, comportant en annexe une proposition des États-Unis d’Amérique.
English: • AJP00 Strategic Policy and Planning Description:
French: • AJP00 Politique et planification stratégique Description:
English: There was a noticeable variation in the breakdown of the German figures in that the average of 63% agreeing that these people should only work in sheltered workshops was made up of 70% of those in the New Länder but only 61% of those in the Old Länder.
French: Ainsi, alors que seuls 32% des Britanniques y souscrivent, les résultats relevés en Grèce (72%), au Luxembourg (69%), en Autriche (68%) et en France (65%) sont deux fois plus élevés.
English: Age regulations are dependant on the country.
French: Les conditions sont différentes d´un pays à l´autre .
English: There was high recognition of the role played by the United Nations, especially the Special Representative of the Secretary-General, and the agencies, funds and programmes.
French: Les participants avaient reconnu et hautement apprécié le rôle joué par l'ONU et en particulier par le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que par les organismes, fonds et institutions des Nations Unies.
English: Registration is on a first-come, first-served basis upon receipt by AAFC of the completed **Application for Space and Participation Agreement Form (and **Application for co-exhibitor 1.10), as well as payment of the participation fee.
French: L'inscription se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi, sur réception par AAC du **formulaire Demande d'espace et entente de participation (et **Demande pour participation pour co-exposants 1.10) dûment rempli et du paiement des droits de participation.
English: Germany 1993 48, 292, 310
French: Allemagne 1993 48, 292, 310
English: J. Ratzinger, An Attempted Explanation of the Conceptual Problem of Tradition, in K. Rahner – J. Ratzinger (W.J. O’Hara, trans.
French: Joseph Ratzinger, Une tentative sur le problème du concept de tradition: K. Rahner - J. Ratzinger, Révélation et tradition, trad.
English: In doing so, we should benefit from the experience of OIC Member States in fighting terrorism through, among other means, the promotion of national reconciliation policy in order to achieve peace.
French: Ce faisant, nous devrions tirer parti des expériences des États membres de l'Organisation en matière de lutte contre le terrorisme, qui ont, entre autres, favorisé la politique de réconciliation nationale au service de la paix.
English: Solidarity, fight against social exclusion  ROUND TABLE 3:
French: Solidarité, lutte contre l’exclusion sociale  TABLE RONDE 3 :
English: These initiatives have stimulated the emergence of new partnerships and new antiracism approaches, even though it has sometimes proved difficult to work out their added value at European level because of their relatively small scale. In 1999, in an attempt to overcome these difficulties and prepare for future initiatives under Article 13, the Commission developed an approach based on collaboration on larger scale initiatives, involving at least four Member States, to allow genuine comparison between different approaches to similar problems.
French: Développement et échange de modèles nouveaux: la lutte contre le racisme dans le contexte de la non-discrimination La Commission, sur la base des crédits budgétaires votés chaque année par le Conseil et le Parlement européen, soutient la coopération entre les organisations des États membres qui, outre de la lutte contre le racisme et la xénophobie, cherchent à promouvoir l'intégration sociale des minorités ethniques.
English: I have also taken courses in Improv Theatre.
French: J’ai aussi suivi des cours en improvisation théâtrale.
English: However, the garrison was 50 soldiers short in 1719, and almost 100 short two years later.
French: Mais, en 1719, il manque une cinquantaine d'hommes, et, deux ans plus tard, près d'une centaine.
English: The Holy Father underlined the unique challenges posed by the contemporary world to the lay vocation during his Pastoral Visit to Brazil. Noting that America is a “continent of baptized Christians,” he asserted that “it is time to overcome the notable absence – in the political sphere, in the world of the media and in the universities – of the voices and initiatives of Catholic leaders with strong personalities and generous dedication, who are coherent in their ethical and religious convictions.” The Pope insisted strongly that it is necessary for Christians who are active in these social and cultural milieus to strive to safeguard ethical values.
French: Le Saint-Père a souligné les défis uniques posés par le monde contemporain sur les vocations laïques lors de sa visite pastorale au Brésil: Remarquant que l’Amérique est un «continent de Chrétiens baptisés», il a affirmé que «c’est le temps de vaincre l’absence notable – dans la sphère politique, dans le monde médiatique et dans les universités – de voix et d’initiatives de chefs catholiques avec des personnalités fortes et un dévouement généreux, qui sont cohérents dans leurs convictions éthiques et religieuses.» Le Pape a fortement insisté sur la nécessité des Chrétiens d’être actifs dans ces milieux sociaux et culturels pour se battre pour la sauvegarde des valeurs morales.
English: CCDF services include applied research , policy consultation , training , resource development , service capacity building and workplace career development .
French: La FCDC s’occupe en particulier de recherche appliquée , de consultation sur les politiques , de formation , d’élaboration de ressources , d’amélioration des capacités et de développement de carrière en milieu de travail .
English: As his report shows us, ensuring the safety and security of personnel from different organizations on the ground in a complex and rapidly changing context is a challenging task.
French: Comme le montre son rapport, garantir la sûreté et la sécurité du personnel des diverses organisations sur le terrain dans un contexte complexe qui évolue rapidement constitue un défi majeur.
English: After a 30-year career with PWGSC, Policy Officer Penny Lewis is taking her much-deserved retirement. (See "Employee Features" article above.)
French: Après une carrière de 30 ans à TPSGC, Penny Lewis, agente des politiques, prend une retraite bien méritée (voir article « Profils d'employés » plus haut).
English: "6.21.1.2.3.  A line marking may be installed in place of the mandatory contour marking if the shape, structure, design or operational requirements of the vehicle make it impossible to install the mandatory contour marking.
French: «6.21.1.2.3 Un marquage linéaire peut être installé à la place du marquage de gabarit obligatoire lorsque les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception ou au fonctionnement rendent impossible l'installation de ce dernier.
English: LTC and TDC equally share the salaries of the Director of Learning Programs and two training assistants.
French: Le traitement du directeur des programmes d’apprentissage et celui de deux adjoints à la formation sont payés à parts égales par FLC et FPC.
English: CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – ONTARIO ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: Because no matter how modern these managerial theories sound, they are usually rooted in the industrial theories of the late 19th century.
French: Parce que ces théories de gestion, aussi modernes paraissent-elles, ont généralement pris racine au sein des théories industrielles de la fin du 19e siècle.
English: Another huge benefit to Internet TV and traditional TV are the almost limitless types of format that can be explored and produced.
French: Un autre grand avantage de la télévision par Internet et de la télévision traditionnelle tient au caractère quasiment illimité des types de formats qui peuvent être explorés et produits.
English: Although the Convention and other international legal instruments, once ratified, automatically became part of domestic law, no information was provided on actual cases where the Convention had been used to enforce rights.
French: Même si la Convention et les autres instruments juridiques internationaux font, une fois ratifiés, automatiquement partie du droit interne, aucun élément n'a été fourni sur les cas où l'on a vraiment invoqué la Convention pour faire respecter des droits.
English: Allocation of responsibilities between home country and host country supervisors Article 129 of the Directive [2000/12/EC] strengthens the position of the supervisory authority responsible for consolidation (home country supervisory) vis-à-vis the host country supervisor by comparison with the current arrangements.
French: L'article 129 autorise le dépôt d'une demande unique pour les approches NI et modèle avancé, ainsi que la présentation par le groupe de modèles de risque se référant au prix du marché, les autorités de contrôle des établissements du groupe devant ensuite rendre ensemble une décision sur l'autorisation des procédés.
English: This solution, kindly proposed by the Austrian Minister of Transport, Innovations and Technology and approved by the UNECE Executive Secretary, resolved the difficult situation which emerged in April this year at the TEM Project Central Office in Warsaw, resulting from the return of the past TEM Project Manager to the Slovak Ministry of Transport, Post and Communications in Bratislava.
French: Cette solution, aimablement proposée par le Ministre autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, et approuvée par le Secrétaire exécutif de la CEE, a permis de résoudre la situation difficile rencontrée en avril de cette année au Bureau central de projet TEM à Varsovie du fait du départ du directeur de projet TEM, retourné au Ministère des transports, des postes et des communications de Slovaquie, à Bratislava, d'où il avait été détaché.
English: The Committee requested that its report on progress in the implementation of the Platform for Action based on the review of reports submitted under article 18 of the Convention (E/CN.6/1999/PC/4) be issued by the Division for the Advancement of Women as one of the issues of Women 2000.
French: Le Comité a demandé que son rapport sur l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action au vu des rapports présentés conformément à l'article 18 de la Convention (E/CN.6/1999/PC/4) soit publié par la Division de la promotion de la femme en tant que question abordée lors de la session « Les femmes en l'an 2000 ».
English: South Africa is party to the key human rights treaties including:
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966);
English: The process is most advanced in banking, where the Basel Committee on Banking Supervision was established by the G-10 some 25 years ago, with links to the Bank for International Settlements (BIS), which provides its secretariat services.
French: C'est dans le secteur bancaire que ce processus est le plus avancé, et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a été créé par le Groupe des Dix il y a 25 ans environ, cet organe étant en relation étroite avec la Banque des règlements internationaux qui en assure le secrétariat.