ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of States Parties to the second session of the Assembly of States Parties had been communicated to the Secretary-General, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the permanent mission concerned, by the following 50 States Parties: Afghanistan, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Canada, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Gabon, Gambia, Ghana, Honduras, Lesotho, Lithuania, Malawi, Mali, Malta, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Zambia.
French: Comme l'indiquent le paragraphe 2 du mémorandum et la déclaration y relative, les informations concernant la nomination des représentants des États parties à la deuxième session de l'Assemblée des États parties avaient été communiquées au Secrétaire général, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, par câble ou télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères ou par lettre ou note verbale émanant de la mission permanente concernée, par les 50 États parties ci-après : Afghanistan, Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Ghana, Honduras, Lesotho, Lituanie, Malawi, Mali, Malte, Mongolie, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Venezuela et Zambie.
English: Compliance has been reinforced with operating standards and policies.
French: La conformité du Code de pratiques a été renforcée par les normes et politiques en vigueur.
English: According to that document, terrorist and other groups could try to acquire nuclear material through theft.
French: En effet, selon ce document, des groupes terroristes et d'autres groupes pourraient essayer d'acquérir par le vol des matières nucléaires.
English: If their economies can be sorted out, both countries could be expected to add to NATO’s deployable military assets in due course.
French: Une intégration plus étroite de la Roumanie et de la Bulgarie pourrait contribuer aux missions de l’OTAN dans les Balkans.
English: Summary Section and Section 3 Summary Section and Section 23
French: Imposable. régime d’assurance vie temporaire du rarm : si le défunt a acheté ce régime.
English: Independent senators7 may be appointed members of committees after consultation among the political parties represented in the Senate.
French: Les sénateurs indépendants7 peuvent être nommés membres de comités par les partis politiques représentés au Sénat après accord entre eux.
English: U.S. Dept. of Health and Human Services.
French: National Institute on Drug Abuse.
English: Up to now we have introduced only the eastern Cote.
French: Jusqu’à présent nous vous avons présenté seulement la Côte d’Azur est.
English: Hotel facilities include a bar, safe at the reception, wireless Internet access throughout the building, Internet Point, baby sitting service upon request, and a wonderful courtyard where guests can sit and relax.
French: Parmi les services de l'hôtel vous trouverez un bar, coffre-fort à la réception, connexion Internet Wi-Fi dans tout l'établissement, borne Internet, service de baby sitter sur demande et un joli patio où les hôtes pourront s'asseoir et se détendre.
English: In fact, the only comment which could have been viewed as negative – that the appellant, as a spokesperson for other staff, could raise controversial issues – should have been viewed "as a positive form of taking initiative." because raising those issues would result in them being passed upwards in the organization and possibly being resolved.
French: En fait, le seul commentaire qui aurait pu être perçu négativement, selon lequel l'appelant, à titre de porte-parole de ses collègues, pouvait soulever des problèmes controversés, aurait dû être jugé [Traduction] « ... comme une forme positive de l'esprit d'initiative », puisque en évoquant de telles questions, on les portait à l'attention des paliers hiérarchiques supérieurs de l'organisation pour qu'elles soient éventuellement résolues.
English: With 7 points lead over ML and one match against team DE, ML is out of it.
French: Mais tout: avec 7 points d'écart et desafìo qui doit affronter team DE, ils n'ont plus de chances de passer.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Rome .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Rome .
English: They no longer have this in their current function, in which they act as a senate which cannot be called to account and a government at the same time.
French: Ce qui n' est plus le cas dans leur fonction actuelle, tant en qualité de sénat incontrôlable qu' en qualité de gouvernement.
English: CAT was concerned in 2007 about reports that foreign detainees are subjected to arbitrary behaviour and racist or xenophobic insults by law enforcement and prison personnel.
French: En 2007, le Comité contre la torture a pris note avec préoccupation des informations selon lesquelles les détenus étrangers seraient victimes de comportements arbitraires et d'insultes racistes ou xénophobes de la part des forces de l'ordre et du personnel pénitentiaire.
English: Technical assistance was also provided to the Inter-Ministerial Committee for the preparation of periodic reports to the treaty bodies and the follow-up to their recommendations.
French: Une assistance technique a aussi été fournie au Comité interministériel pour la préparation des rapports périodiques devant être présentés aux organes conventionnels et pour la suite à donner aux recommandations de ces organes.
English: (7) The same is not true of two other cases which arise a contrario out of the provisions of article 19, subparagraphs (a) and (b):  Those in which a reservation is implicitly authorized because it does not fall under the category of prohibited reservations (subparagraph (a)); Those in which a reservation is expressly authorized without being “specified” within the meaning of subparagraph (b) as spelt out in draft guideline 3.1.2.
French: 7) Il en va différemment dans deux autres hypothèses qui résultent a contrario des dispositions des alinéas a et b de l'article 19: Celle dans laquelle une réserve est implicitement autorisée du fait qu'elle n'entre pas dans le cadre des réserves interdites (alinéa a); Celle dans laquelle une réserve est expressément autorisée, mais sans être «déterminée» au sens de l'alinéa b explicité par le projet de directive 3.1.2.
English: Coast; Shore / Coastal Zone of indeterminate width where land and sea (or other extensive tract of water) meet and considered the boundary of land.
French: Les « canards barboteurs » font partie du groupe de canards qui se nourrissent en eau peu profonde en s'immergeant l'avant du corps, laissant la queue à la verticale hors de l'eau; ils s'alimentent aussi au sol.
English: This can increase the number of appointees to the Program.
French: Cette initiative peut accroître le nombre de personnes nommées à un poste dans le cadre du programme.
English: Poultry and Eggs Reports, data and market profiles for the poultry and egg sector, turkeys as well as other game birds.
French: Produits laitiers Statistiques, rapports et renseignements sur les marchés de l'industrie laitière canadienne.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
English: That makes for clarity and reliability in the implementation.
French: Cela contribue à la clarté et à la fiabilité de la mise en œuvre.
English: In August 2000, the Government announced its approval to start the acquisition process.
French: En août 2000, le gouvernement a autorisé le début du processus d'acquisition.
English: The International Narcotics Control Board calls on all Governments, when determining their national drug control policies, to recognize the important contribution of criminal justice systems in preventing and controlling the illicit supply and consumption of drugs.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants appelle tous les gouvernements, lorsqu'ils déterminent leurs politiques nationales de contrôle des drogues, à reconnaître l'importante contribution du système de justice pénale dans la prévention et la répression de l'offre et de la consommation illicites de drogues (1) .
English: Percentage of initial and renewal EI claims for which a payment is made or a decision given to the claimant within 28 days from the start of that claim 75% Percentage of appeals scheduled to be heard within 30 days of the filing of an EI appeal.
French: Une cible sera identifiée d'après les données de cette première année. Pourcentage des demandes initiales et renouvelées d'a.-e. pour lesquelles un paiement a été fait ou une décision a été fournie au prestataire dans les 28 jours à partir du début de la demande.
English: The Council should be aware that the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations to suspend consultative status of the organization in question had not been adopted by consensus.
French: Le Conseil devrait savoir que la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales de suspendre le statut consultatif de l'organisation en question n'a pas été adoptée d'un commun accord.
English: Although it is not available to me, I suspect that the present situation could be resolved by an order for security of costs in the civil courts.
French: S'il devient évident à la fin de l'audience que celle-ci n'était pas nécessaire, l'intimée aurait au moins l'assurance de recevoir un dédommagement pour ses efforts.
English: The rationale for "trialing" in this manner was set out in a National Defence memorandum of December 21, 1979 (NDHQ Instruction DCDS 13/79):
French: Une note de service du ministère de la Défense nationale du 21 décembre 1979 établit la raison d'être de ces essais :
English: Le budget insuffisant ne permet pas la participation des eleves aux visites dans les etablissements partenaires».
French: Il convient de noter que les participants aux projets linguistiques sont plus souvent satisfaits que les responsables d’autres projets de la dotation financière et de la ponctualité des versements (cf. tableau 14).
English: Given the facts brought in evidence, the Appeal Board found that the selection board had not erred in its conclusions about the appellant, who did not establish that the selection did not comply with the merit principle, and the Appeal Board did not see any reason to intervene.  Appeal dismissed.
French: Compte tenu des faits mis en preuve, le comité d'appel conclut que le comité de sélection n'a pas erré dans ses conclusions par rapport à l'appelant. Celui-ci n'a pas établi que la sélection ne satisfaisait pas au principe du mérite et le comité d'appel ne voit aucun motif d'intervenir.
English: A follow-up request, sent on 17 September 2004, drew a negative response.
French: En janvier 2006, la Mission permanente a répondu favorablement à la demande;
English: Belfast’s fashionable boutiques, restaurants, cafes, bars and supermarkets are within walking distance.
French: Des boutiques branchées, des restaurants, des cafés, des bars et des supermarchés de Belfast sont accessibles à pied.
English: • No. 110 - February 26, 2008 Info Source 2008 Publications Requirements
French: • No. 110 - le 26 février 2008 Exigences relatives aux publications d’Info Source en 2008
English: Communications tactics may target a specific audience or several different audiences.
French: Les tactiques de communication peuvent cibler un public précis ou plusieurs publics différents.
English: ◦ The location of ICMS varies across the profiles. Interviews suggested a causal relationship exists between organizational wellness, ICMS, and employee assistance.
French: Les personnes interrogées ont estimé que les communications interpersonnelles représentent une compétence essentielle pour s'assurer que les agents d'éthique sont considérés comme une source informée, sensible et accessible d'orientation en ce qui touche l'interprétation des pratiques et des politiques en matière de valeurs et d'éthique.
English: We want to set out a sustainable Ministerial Conference of Ministers way forward based on mainstreaming of responsible for integration policies for disabilities into all relevant policy fields.
French: Comment améliorer leur qualité de vie? Comment s’assurer que les personnes handicapées bénéficient des mêmes droits que les autres et participent pleinement à la société?
English: The Department continued to monitor and consult on climate change-related tax issues.
French: Le Ministère a continué de surveiller les questions fiscales liées aux changements climatiques et a poursuivi ses consultations à cet égard.
English: It is not my purpose today either to excuse or to condemn the past.
French: Je ne suis pas ici pour excuser ni condamner le passé.
English: In the end, just be prepared to sacrifice some, perhaps essential, things.
French: À la fin, juste être prêt à sacrifier certains, peut-être important, les choses.
English: All these parameters are defined in a parameter table in order to allow for maximum flexibility and different library loan policies.
French: L’ensemble de ces paramètres sont définis dans un tableau de paramètres, ce qui autorise une plus grande souplesse et permet la mise en œuvre de différentes politiques de prêt.
English: During 2004-2005, the NEB’s ADR staff assisted in the resolution of two landowner/company matters; facilitated a number of workshops related to regulation development and regulatory improvement; and provided coaching and training to staff on conflict management techniques.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, les spécialistes du MADRD de l’Office ont aidé à résoudre deux questions opposant des propriétaires fonciers et des sociétés pipelinières et ont animé plusieurs ateliers portant sur l’élaboration de règlements et l’amélioration de la réglementation.
English: • Ongoing research of wheat and barley DNA and protein fingerprinting methods to develop tests for identifying and quantifying varieties of grains in shipments in order to develop the capacity for identifying multiple variety composition and enable segregation of variety specific shipments.
French: • Étude des méthodes utilisant l'empreinte génétique et protéique du blé et de l'orge pour élaborer des analyses permettant d'identifier et de quantifier les variétés de grain dans les cargaisons pour être en mesure de définir la composition variétale des cargaisons et de séparer les cargaisons de variétés particulières.
English: • Indigenous Peoples and Connectivity, May 13, 2004. Canada has produced this pamphlet to highlight best practices and recommendations in the above areas, to share Canadian experiences in relation to the theme of the 2004 Permanent Forum (Indigenous Women), and to build on the success of the 2004 Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society as we prepare for Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS), scheduled for November 2005 in Tunisia.
French: • Les peuples autochtones et l'accès à Internet, le 13 mai 2004 Le Canada a produit la présente brochure pour mettre en évidence les pratiques exemplaires et les recommandations s'appliquant aux domaines mentionnés précédemment, pour faire connaître l'expérience vécue au Canada par les femmes autochtones, thème abordé par l'Instance permanente en 2004, et pour s'inspirer du succès qu'a connu le Forum global sur les peuples autochtones et la société de l'information de 2004 en prévision de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui devrait avoir lieu en Tunisie en novembre 2005.
English: The Tribunal completed the preliminary information-gathering phase of the inquiry on February 2, 2006 with the issuance of a staff report.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin l’étape de collecte préliminaire des données de l’enquête le 2 février 2006 et a publié un rapport du personnel.
English: This period of 10 years nearly coincided with the tenth anniversary of the BSEC, not just in terms of time but also in spirit.
French: Cette période de 10 ans a presque coïncidé avec le dixième anniversaire de la Coopération économique de la mer Noire (BSEC) pas seulement en termes de temps, mais aussi en termes d'esprit.
English: Had the deficit target instead been several years off, we could easily have rationalized doing nothing to correct our course.
French: Si notre objectif de réduction du déficit avait été à moyen ou à long terme, nous aurions pu facilement trouver des prétextes pour justifier l'absence de mesures correctives.
English: Due to the intensive work on the drawing up of the Constitutional Charter, which should regulate the relations between Serbia and Montenegro, the Expert Working Group, i.e. the Counter-Terrorism Council has been formally established by the decision of the Federal Government of the FRY on 1 August 2002.
French: Dans le cadre des travaux intensifs qui entourent l'élaboration de la Charte constitutionnelle, laquelle précisera le cadre dans lequel se dérouleront les relations entre la Serbie et le Monténégro, le Groupe d'experts, ou plus exactement le Conseil contre le terrorisme, a été officiellement créé le 1er août 2002 par une décision du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The benefits derived from such research results, once all personal identifiers have been expunged, would include:
French: Les avantages découlant de tels résultats de recherche, une fois les données personnelles omises, comprendraient les suivants :
English: • Need to ensure a suitable supply of qualified candidates for key positions/areas and future requirements.
French: • Nécessité de s'assurer d'un nombre suffisant de candidats qualifiés pour des postes/des secteurs clés ainsi que pour des besoins futurs.
English: Literature on the long-range atmospheric transport of both anthropogenic and naturally occurring mercury (Hg) to terrestrial and aquatic ecosystems was reviewed for the purpose of assessing the quantitative importance and environmental significance of the anthropogenic emissions.
French: Afin de déterminer l'importance quantitative et la signification environnementale des émissions anthropogènes, l'auteur revoie la littérature sur le transport atmosphérique à longue distance du mercure (Hg), anthropogène aussi bien que naturel, vers les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: • The region will then determine if these additional costs are in line with INAC authorities for Maintenance (see Chapter 2, Section 2.3). 
French: • Le bureau régional détermine alors si ces frais additionnels s’harmonisent avec les autorisations accordées àAINC (voir la section 2.3).
English: Stand van zaken en praktijkvoorbeelden voor opvang en hulpverlening.
French: Stand van zaken en praktijkvoorbeelden voor opvang en hulpverlening. septemb re 2003.
English: It would be superfluous for me to repeat here the reasons that led to my vote of approval. It goes without saying that these reasons are to be found in the report itself.
French: Il serait inutile que je réexplique ici les raisons qui ont motivé mon vote, puisqu'elles sont bien évidemment développées dans le rapport lui-même.
English: Neither approach is without major legal and ethical problems, and policy critics of these approaches suggest they will only create greater harm and less chance of success as women are driven further underground within punitive policy frames.14 Justice MacLachlin, in the Supreme Court of Canada decision on the Ms. G. case, notes that:
French: Ces deux approches posent de sérieux problèmes législatifs et éthiques et les critiques font valoir qu'elles causeront plus de préjudices et réduiront les chances de succès, les femmes étant davantage portées à entrer dans la clandestinité en raison des cadres d'action punitifs.14 La juge MacLachlin, dans la décision de la Cour suprême du Canada sur l'affaire Mme G., constate que :
English: • maximizing our management effectiveness, including communications; and
French: • maximiser l’efficacité de la gestion moderne, y compris des communications;
English: The group obtained a loan of about $1,000 from SACCOS with a one-year repayment period  Ms. Njuka has already used her share of the loan to raise the ceilings of two rooms in her house, allowing better air movement and lowering the temperature and risk of disease.
French: Le groupe a obtenu un prêt d’environ 1 000 $ de la SCEC et bénéficié d’un délai de remboursement d’un an.   Mme Njuka a déjà utilisé sa part du prêt pour augmenter la hauteur des plafonds de deux pièces de sa maison, permettant d’améliorer la circulation de l’air et de réduire la température et le risque de maladies.
English: What is the expected response time to deal with an onsite emergency?
French: Quel est le délai prévu d'intervention en cas d'incident?
English: With respect to the political status of Puerto Rico and its relationship with the United States, during her first two years as Governor, Sila Calderón reiterated on many occasions her belief that any initiative in this regard should emanate from Puerto Rico rather than from Washington, D.C.10 Thus, rather than engage directly with the Washington Task Force, she continued to defend a proposal she had first made in a June 2000 White House meeting between President Clinton, Puerto Rican political leaders and members of the United States Congress: the creation of a Puerto Rican Unity and Consensus Commission, comprising representatives of the three main parties, two jurists of renown and three private citizens not affiliated with any of the parties, to define the process of determining a future political status.
French: Quant au statut politique de Porto Rico et de ses relations avec les États-Unis, le Gouverneur Sila Calderón a, au cours de ses deux premières années d'exercice, réitéré à plusieurs reprises que toute initiative en ce domaine devait émaner de Porto Rico plutôt que de Washington.  Ainsi, plutôt que d'engager directement le processus du groupe de travail préconisé par Washington, elle a continué de défendre une proposition qu'elle avait présentée pour la première fois en juin 2000 lors de ses entretiens à la Maison Blanche avec le Président Clinton, des responsables politiques portoricains et des membres du Congrès des États-Unis.  Il s'agissait de la création d'une commission portoricaine d'unité et de consensus politiques, composée de représentants des trois principaux partis, de deux juristes de renom et de trois citoyens privés n'appartenant à aucun des partis, chargée de mettre au point le processus qui servira à déterminer le futur statut politique.
English: • ALW00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being Description:
French: • ALW00 Recherche et diffusion d''information visant à favoriser la concurrence et la prospérité du secteur de l''habitation Description: