ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do this it is essential to tackle the problem of illegal immigration on a European scale, for if one Member State is open to clandestine immigration then it puts pressure on all the others.
French: Pour cela, il est primordial d'aborder le problème de l'immigration clandestine à l'échelle européenne, car toute ouverture à l'immigration clandestine dans un État membre met sous pression tous les autres États membres.
English: The remarkable biodiversity of the Reserve attracts several species of birds, mammals, amphibians, reptiles, insects and fish.
French: La réserve fait état d'une biodiversité remarquable assurant la présence de plusieurs espèces d'oiseaux, de mammifères, d'amphibiens, de reptiles, d'insectes et de poissons.
English: Mr. Gilpin (Chief, Contributions Service), introducing the report of the Secretary-General on the application of Article 19 of the Charter of the United Nations (A/55/789), said that it had been prepared in response to requests, contained in General Assembly resolution 55/5 A of 26 October 2000, for a review of “the implications of the calculation of assessed contributions in arrears for the purpose of the application of Article 19 of the Charter at the beginning of each calendar year and at the beginning of the financial peacekeeping period”.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies (A/55/789), dit que ce rapport a été établi en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 A du 26 octobre 2000, par laquelle elle priait le Secrétaire général « d'examiner les conséquences qu'aurait le fait de calculer le montant des arriérés de contributions aux fins de l'application de l'Article 19 de la Charte au début de chaque année civile et le 1er juillet de chaque année, qui marque le début de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix ».
English: Jenny Hillard, Consumers' Association of Canada; Sondra Bruni, Chair, Canadian Advisory Committee on COPOLCO; Jean Bank, Canadian Standards' Association.  Back Row (Left to Right):
French: Jenny Hillard, Association des consommateurs du Canada; Sondra Bruni, présidente, Comité consultatif canadien de COPOLCO; Irene Sieferling, Conseil canadien des normes/Comité consultatif canadien de COPOLCO; Marian Gaucher, Office des normes générales du Canada.
English: The ETUC representative said that the information provided by the Swedish delegate corresponded to the information ETUC had received from its Swedish member unions.
French: Le représentant de la CES fait savoir que les informations fournies par la déléguée de la Suède correspondent à celles que la CES a reçues des syndicats suédois qui lui sont affiliés.
English: If a foreign branch of a United Kingdom bank were to assign a receivable under the rules proposed by the representative of Germany, the question would arise as to whether registration should take place in the United Kingdom or in the jurisdiction of the branch which had made the assignment.
French: Si une succursale étrangère d'une banque britannique devait céder une créance conformément aux règles proposées par le représentant de l'Allemagne, il faudrait alors déterminer si l'enregistrement doit avoir lieu au Royaume-Uni ou dans l'État où se trouve la succursale ayant effectué la cession.
English: We will also continue to host regular meetings with chiefs of organization and classification in departments and agencies.
French: Nous continuerons également à organiser des réunions régulières avec les chefs de l'organisation et de la classification des ministères et organismes.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/62/L.45, which had been coordinated by the representative of the Czech Republic and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.45, présenté à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la République tchèque et Vice-Président de la Commission.
English: (iv) the name and address of the new applicant or new owner;
French: iv) le nom et l’ adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire;
English: The internal gender survey conducted by the GTG within the whole UN system in Cuba was responsible for raising interest among staff.
French: L’enquête interne réalisée par le GTS dans l’ensemble du système de Nations Unies à Cuba a eu pour effet de susciter l’intérêt du personnel.
English: Thus the NACC, which was established by NATO, includes all Central and East European states and pays particular attention to the problems of Russia and the CIS.
French: Il a parfois été affirmé que l'existence d'une "version européenne réduite du CCNA" est contraire à l'idée d'un espace de sécurité européen sans divisions et pourrait avoir des conséquences dangereuses.
English: It needs to be recognised that the trend in non-English-speaking countries towards teaching through the medium of English, instead of through the national or regional language, may have unforeseen consequences for the vitality of those languages.
French: Enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère Une récente conférence organisée par la présidence luxembourgeoise de l’Union européenne a porté sur l’évolution de l’enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère (EMILE), dans lequel les élèves apprennent une matière au moyen d’une langue étrangère.
English: The COP requested the secretariat, resources permitting:
French: Projet de conclusions proposé par le Président
English: Notice status and notified quantities are summarized below.
French: Le statut des préavis et des quantités déclarées est résumé ci-après.
English: Regarding the likely volume of the subject goods, the CBMA submitted that, in view of the excess capacity in Chinese Taipei and China, there would likely be a significant increase in imports and a major shift from domestic goods to the subject imports if the order were rescinded.
French: Au sujet du volume probable des marchandises en question, la CBMA a soutenu que, étant donné la capacité excédentaire au Taipei chinois et en Chine, il y aurait vraisemblablement une augmentation considérable des importations et un déplacement important depuis les marchandises nationales vers les importations en question si l'ordonnance était annulée.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/C.3/55/L.26/Rev.1, operative para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/C.3/55/L.26/Rev.1, par. 24)
English: Bell Aliant Tariff Notice 164 and Bell Canada TN 7110 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service 2008-04-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M59-200804809 Description:
French: Avis de modification tarifaire 164 de Bell Aliant et 7110 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service local de base 2008-04-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M59-200804809 Description:
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, and forced marriages;
French: Affirme que les termes "violence à l'égard des femmes" désignent tous actes de violence sexuelle causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales de la femme et les mariages forcés;
English: Accordingly, the Jamaica country office has promoted building conflict resolution skills, prevention and peace building as alternatives to reduce violence and avert further fragmentation.
French: En conséquence, le bureau de pays de la Jamaïque a encouragé le renforcement des compétences en matière de règlement des différends, la prévention et la consolidation de la paix comme autres moyens de réduire la violence et d'éviter de nouvelles fragmentations.
English: Dans votre MyZone vous trouverez une aperçue de tous vos commandes, factures et devis.
French: There are always 2 pdf files available for download. One you can print as a guidance, the other to import in you layout program.
English: 10−1 p.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: PROPARCO invests in a geographical area ranging from major emerging countries to the poorest countries, in particular in Africa, and has high-level requirements in terms of Social and Environmental Responsibility.
French: PROPARCO propose une palette complète d’instruments financiers permettant de répondre aux besoins spécifiques des investisseurs privés dans les pays en développement (prêts, fonds propres, garanties et ingénierie financière).
English: • ADD the taxpayer’s "income allocation" in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year;
French: • FAIRE LA SOMME du « revenu attribué » au contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité non-résidente se terminant dans l’année donnée;
English: For this reason, the efforts being made are not simply to restore communities to their pre-tsunami vulnerability, but instead to place them in a better position to avert and respond effectively to tsunamis.
French: C'est pourquoi les efforts qui sont déployés ne visent pas simplement à ce que les communautés retrouvent le niveau de vulnérabilité qui était le leur avant le tsunami, mais au contraire à faire en sorte qu'elles soient mieux à même de prévenir les tsunamis et d'y réagir plus efficacement.
English: In the opinion of the Committee, until this programme is finalized it is not possible to know how much additional workload there will be on a continuing basis.
French: À son avis, il n'est pas possible de savoir quelle sera la charge constante de travail supplémentaire tant que le programme ne sera pas définitivement mis au point.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (D.129).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (D.129).
English: Recent years have seen extensive legislative activity on behalf of children (see Tables 2, 3 and 4).
French: Une forte activité législative a été menée au cours des dernières années pour le compte des enfants (voir tableaux 2, 3 et 4).
English: To implement this commitment, we have decided to take a number of new steps.
French: Pour mettre en oeuvre cet attachement, nous avons décidé de prendre un certain nombre de mesures nouvelles.
English: The Public Service of Canada includes the Public Service as defined in the Public Service Staff Relations Act, which definition is applicable to the Public Service Employment Act and section 11 of the FAA.
French: L'administration publique fédérale comprend la fonction publique telle que définie dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, définition qui s'applique à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et à l'article 11 de la LGFP.
English: Pets are permitted in the rooms for an additional charge of €50,00 and a deposit of €100,00.
French: Les animaux sont les bienvenus dans les chambres moyennant un supplément de €50,00 et une caution de €100,00.
English: C. Tagliante Mapping the Dutch foreign-language examinations onto the CEFR:
French: C. Tagliante Situer les examens d’état de langues étrangères par rapport au CECR aux Pays-Bas :
English: Ministers welcomed the progress made in the CAPs and instructed Officials to continue to review and update them in order to substantially contribute to APEC's commitment to free and open trade and investment in the Asia-Pacific region by 2010/2020.
French: Les ministres ont accueilli les progrès réalisés dans les PAC et ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de continuer à les réviser et mettre à jour de manière à contribuer significativement aux engagements de l'APEC de libéraliser et d'ouvrir le commerce et les investissements dans la région Asie-Pacifique dès 2010-2020.
English: Two reports issued recently by important non-governmental human-rights organizations contain disturbing findings and conclusions.
French: Récemment, deux importantes organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont publié des rapports dont les conclusions sont troublantes.
English: Born on February 19th 1955 in Oakland, California, David Murray is a seasoned tenor sax and clarinet player. His prolific career has included diverse explorations of West Indian percussion music, free jazz experiments and a homage to the Grateful Dead.
French: Très populaire en Turquie, auteure et chanteuse, Sezen Aksu est née le 13 juillet 1954.
English: Table 19 - Employed Persons and Employees in Health Services, By Sex, 2003
French: Tableau 19 Personnel et employés des services médicaux, par sexe, 2003
English: The motion that was put forward by the opposition was not supported because, as pointed out in the media and by environmental experts, it was simply playing politics.
French: Le gouvernement n’a pas appuye la motion presentee par l’opposition parce que, comme les medias et des ´ ´ ´ experts environnementaux l’ont dit, il ne s’agissait que de jeux politiques.
English: [19] According to the appellant's representative, this demonstrates how term employees are treated.
French: [19] Selon le représentant de l'appelante, cela démontre la façon dont sont traités les employés temporaires.
English: ICRH will aim to provide results to the institution within 30 working days of the receipt of an application.
French: ISCR fera le nécessaire pour que le résultat parvienne à l'établissement dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Over the years he has been an active member of numerous National and International committees and groups addressing the issues related to HIV/AIDS.
French: Au fil des ans, il a été membre actif de nombreux comités et groupes nationaux et internationaux s'attaquant aux questions relatives au VIH/sida.
English: Appellant Ms Lorna Block, who had failed this Ability, contended the Selection Board members were biased against her before she even entered the interview room. The reason was that Board member Ms Renée Robert had provided them with an E-mail (in Exhibit A32) giving her opinion of Ms Block's presentation ability, based on an information session Ms Block had given that Ms Robert had attended in November 2003.
French: L’appelante Lorna Block, ayant échoué à cette capacité, a soutenu que les membres du jury de sélection avaient fait preuve de partialité à son égard avant même qu’elle n’entre dans la salle d’entrevue, et ce, parce qu’une des membres du jury, Mme Renée Robert, leur avait remis un courriel (pièce A32) renfermant son opinion sur la capacité de présentation de Mme Block, opinion fondée sur une séance d’information que Mme Block avait donnée en novembre 2003 et à laquelle Mme Robert avait assisté.
English: In the view of OIOS, in order for the respondent's reply to be prepared in a timely and comprehensive manner, the Administrative Law Unit should clarify with managers the requirements for the reply and the contributions expected from managers.
French: Pour le BSCI, pour que la réponse du défendeur soit élaborée en temps voulu et de manière exhaustive, le Groupe du droit administratif devrait expliciter, en consultation avec la direction, les conditions auxquelles sa réponse doit satisfaire et la contribution attendue d'elle.
English: Further inquiries on accreditation should be directed to Leslie Lawrence of the DESA NGO Section at desangosection@un. org.
French: Le point focal du groupe majeur du FNUF a tiré profit des membres de certains groupes attendant le Congrès Mondial Forestier pour organiser une consultation du MSD le 24 septembre 2003.
English: If not, why not get your student to show you?
French: Cette marque d’intérêt ne pourra que l’encourager.
English: The complainant alleges the reasons given by DSS in their letter of September 13, 1993 for not accepting its bid are not legitimate.
French: Le plaignant soutient que les motifs invoqués par le MAS dans une lettre du 13 septembre 1993 pour rejeter sa soumission ne sont pas valables.
English: The table in Annex A summarizes the links between ISO 13485:2003 and the applicable Part 1, MDR regulatory requirements that the Manufacturer must meet.
French: Le tableau présenté à l'annexe A résume les liens entre la norme ISO 13485:2003 et les exigences réglementaires applicables de la partie 1 du RIM auxquelles le fabricant doit se conformer.
English: Using the migration chamber method, we assessed the migratory response of human embryonic kidney-293 (HEK) transfectant cells expressing the CC chemokine receptor 5 (CCR5) (HEK-CCR5) to stimulation by chemokines (macrophage inflamatory protein (MIP)-1a, MIP-1b, and regulated on activation normal-T cell expressed and secreted (RANTES)) on ECM substrates (collagen type I and fibronectin).
French: À l'aide de la méthode de chambre à migration, nous avons mesuré la migration des cellules de rein embryonnaires humaines 293 exprimant le récepteur CCR5 des chémokines CC (HEK-CCR5) sur des substrats de MEC (collagène de type I et fibronectine) à la suite d'une stimulation par des chémokines (MIP-1a, MIP-1b, et RANTES).
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Adrien and his two tranny friends!!! " est un pur bonheur !
English: Jordan condemns in the strongest possible terms the cowardly terrorist attack against the United Nations headquarters in Baghdad.
French: La Jordanie condamne avec la plus grande fermeté le lâche attentat terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: My second point is this: I very much believe that it was the right thing to reform the common agricultural policy.
French: Deuxièmement, je suis absolument convaincu qu'il était juste de réformer la politique agricole commune.
English: The violence in front of the Parliament in Skopje just over a week ago, without exaggeration, brought matters to the very brink of the abyss.
French: Les violences qui se sont déroulées devant le parlement de Skopje il y a à peine une semaine ont, ceci dit sans exagération, amené la situation au bord de l'abîme.
English: What are the means of achieving them?
French: Quels sont les moyens pour les réaliser?
English: "We are very pleased to see an increasing number of Canadian companies participating in the Canadian Awards Program," says Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada, which manages the awards program.
French: « Nous sommes très satisfaits de voir un nombre croissant d’entreprises participer au Programme de bourses canadiennes » déclare Robert J. Giroux, président-directeur général de l’Association des universités et collèges du Canada, gestionnaire du Programme de bourses.
English: However, the Ministry monitors and collaborates with organizations and institutions involved in providing legal aid for children.
French: Leur activité dans ce domaine s'ajoute à d'autres services d'aide proposés aux enfants vulnérables par ces deux organisations.
English: Figure 31.3 On the left hand side, replace "or" with "or" in the second box and "and" with "and" in the third box.
French: Figure 31.3 Dans la partie gauche du tableau, souligner le «ou» dans la phrase «ou la hauteur de la flamme» dans le deuxième encadré et souligner le «et» dans le troisième encadré.
English: "The Riot of February 23, 1887 is one of the regrettable episodes in the history of the Chinese in Canada," Kenney said.
French: « L'émeute du 23 février 1887 est l'un des sombres chapitres de l'histoire des personnes d'origine chinoise au Canada », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The military is already an exciting career of choice, attracting many young people looking for an opportunity for challenge and adventure that quite simply cannot be found elsewhere.
French: C'est une carrière rigoureuse et excitante, qui attire de nombreux jeunes gens désireux, justement, de relever des défis et de vivre des événements que nulle autre profession n'est en mesure de leur offrir.
English: LET-R-316-1999 dated December 3, 1999, the Agency ruled that the complaint was in compliance with section 42 of the General Rules and denied the request for additional particulars and a description of the land as it would not assist the Agency in its deliberation of the matter.
French: Dans sa décision no LET-R-316-1999 du 3 décembre 1999, l'Office a déterminé que le plaignant avait déposé sa plainte conformément à l'article 42 des Règles générales. L'Office a de plus rejeté la demande de renseignements supplémentaires concernant la description des terrains car ceux-ci n'aideraient pas l'Office dans ses délibérations au sujet de l'affaire.
English: They turn them into refugees and forcibly displaced persons.
French: Ils sont ainsi transformés en réfugiés et en personnes déplacées.
English: We hope that the international community, including the United Nations, will play a more instrumental role in assisting Somalia in its efforts to achieve peace, stability and prosperity.
French: Nous espérons que la communauté internationale, y compris l'ONU, jouera un rôle plus déterminant s'agissant d'assister la Somalie dans ses efforts pour instaurer la paix, la stabilité et la prospérité.
English: A deeply felt inequity between how doctors and nurses are valued persists.
French: Le sentiment profond d’inégalité face à la différence d’appréciation que les gens ont envers les médecins et les infirmières persiste.
English: In compliance with article 18 of the Covenant, article 19 (1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania provides for the freedom of thought or conscience, belief or faith and choice in matters of religion including the freedom to change religion or faith.
French: Conformément à l'article 18 du Pacte, l'article 19 1) de la Constitution de la République-Unie de Tanzanie consacre la liberté de pensée ou de conscience, la liberté d'opinion ou de croyance, et la liberté de choisir sa religion, notamment la liberté de changer de religion ou de croyance.
English: Only afterwards will we have to find the resources to support these priorities.
French: Ensuite nous devrons trouver les moyens au service de ces priorités.
English: The Special Rapporteur was requested to submit an annual report, commencing with its sixty-first session, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: Elle a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits de l'homme des victimes.