ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credentials of representatives to the Conference: Report of the Credentials Committee [7 (b)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [7 b)]
English: (a) Integrated and coordinated implementation for and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: report of the Secretary-General (A/59/224)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : rapport du Secrétaire général (A/59/224)
English: The Commissioner cannot order organizations to comply with the law.
French: Le commissaire ne peut pas ordonner aux organisations de se conformer à la loi.
English: During fiscal 2003-2004, several key leadership initiatives were launched to reinforce an ethical environment and strengthen accountability; for example, a conference on ethical leadership was held in collaboration with the Royal Military College of Canada and Queen's University, and ethics instruction was integrated into key military and civilian leadership courses.
French: Au cours de l'année financière 2003-2004, plusieurs initiatives de leadership importantes ont été lancées dans le but de renforcer l'environnement d'éthique et la reddition de comptes. À titre d'exemple, une conférence sur le leadership éthique s'est déroulée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l'université Queen's, et l'instruction sur l'éthique a été intégrée aux principaux cours de leadership militaires et civils.
English: Should Canada allow the patenting of higher life forms and related processes?
French: Le Canada devrait-il permettre le brevetage des formes de vie supérieures?
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 7 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 7 Paragraphe 4 4.
English: Although often located in rural communities, many have "gone global", finding niches in culture and giftware, information technology, foods and health care products.
French: MÃªme si elles sont souvent implantÃ©es en milieu rural, bon nombre de ces entreprises se sont Â« mondialisÃ©es Â», trouvant des crÃ©neaux dans les secteurs de la culture et du cadeau, des technologies de l'information, des produits de santÃ© et de l'alimentation.
English: The Council encourages further progress and greater coherence on these issues, and requests the Secretary-General to include in the report requested above proposals on how better to coordinate the positions and expertise of the relevant United Nations organs, programmes, funds and agencies, including through regular interaction with the Member States.
French: Il encourage à aller encore de l'avant dans ces domaines dans le sens d'une plus grande cohérence, et prie le Secrétaire général de proposer, dans le rapport demandé plus haut, des moyens de mieux coordonner les positions et l'utilisation des compétences des organes, programmes, fonds et organismes des Nations Unies concernés, notamment à la faveur d'interactions régulières avec les États Membres.
English: Implementation of the above actions would enhance the system’s response time encouraging staff to effectively interact with the WIN Exports System.
French: Réponse de TCE 4.5.9 L’installation du système-client ouvert WIN en direct a été parachevée à Prague en novembre 1999.
English: If an alleged terrorist makes a claim of the political motivation of their behaviour that otherwise fulfils all the other characteristics of a crime, the Ministry of the Interior would, in assessing the merits of such a request, be bound by Article 43 of the Bill of Basic Rights and Freedoms, according to which asylum can be refused to anyone who has acted in contradiction with the basic human rights and freedoms and also Section 15 of the Asylum Act according to which reasons for refusing asylum include the committing of crimes against peace, war crimes or crimes against humanity as set out in the international documents containing provisions on these crimes or the committing of crimes that contravene the basic principles and aims of the United Nations - see the response to paragraph 3(f).
French: Lorsqu'un terroriste présumé invoque le caractère politique de l'acte qu'il a commis, acte qui par ailleurs présente tous les éléments d'une infraction pénale, le Ministère de l'intérieur évalue la demande quant au fond, en se conformant à l'article 43 de la Charte des libertés et droits fondamentaux, en vertu de laquelle l'asile peut être refusé à quiconque a contrevenu aux libertés et droits fondamentaux, et à la section 15 de la loi sur le droit d'asile, selon laquelle il est possible de refuser l'asile à quiconque a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, tel que défini dans les instruments internationaux pertinents, ou encore à quiconque a commis un crime qui contrevient aux principes et buts fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies [se reporter également à la réponse donnée au paragraphe 3 f)].
English: Article 141 of this Code imposes a penalty of one to nine years' imprisonment and a fine of up to 10,000 pesos on persons who conspire to commit the offence of terrorism and agree on the means to carry out their intentions.
French: Conformément à l'article 141 de ce même Code pénal, sont passibles de la même peine les individus qui décident de concert de commettre un délit terroriste et qui conviennent des moyens pour mettre à exécution leur décision.
English: COST RECOVERY:
French: RECOUVREMENT DES COÛTS :
English: Today, everything works with the Internet, to proove it, there is a study which has been done, related to Canada, 8 people on 10 are now connected on Internet. Unfortunately, several other services similar to our, are open but do not last, which causes a loss of users on chat services.
French: Par la suite, connectez-vous en cliquant sur le bouton "Connexion" en haut à droite de votre page.
English: Relevance Assessment All systematic reviews, meta-analyses and narrative overviews were reviewed for inclusion according to the clinical questions and inclusion criteria by the content expert.
French: Évaluation de la pertinence Le spécialiste du domaine a examiné toutes les recensions systématiques, les méta analyses et les recensions narratives afin de déterminer s'il y avait lieu ou non de les inclure, en fonction des questions cliniques et des critères d'inclusion.
English: To address these challenges in a coordinated way will require nothing short of a complete transformation in the capital stock of energy producing and consuming businesses and households across Canada.
French: Mais nous ne pourrons relever ces défis d'une manière concertée sans qu'il y ait une transformation complète des installations des entreprises et des ménages canadiens qui produisent et consomment l'énergie.
English: • Information received in confidence from another government
French: • Renseignements obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement
English: With all due respect to the US Administration, I should like to remind it that the International Criminal Court is a tool that is intended to be permanent, whereas political leaders are, by definition, bound to change.
French: Et avec tout le respect qui est dû au gouvernement des États-Unis, je voudrais rappeler à celui-ci que la Cour pénale internationale est un instrument destiné à rester, alors que les dirigeants politiques sont eux, par définition, destinés à changer.
English: Provisional agenda and annotations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: That is why the votes are taking place now, and also why we unfortunately cannot complete our debate this morning, as we could have done if we had held the votes at midday.
French: C'est la raison pour laquelle les votes vont commencer dès maintenant et c'est aussi la raison pour laquelle nous ne pouvons, malheureusement, terminer notre débat ce matin, comme nous aurions pu le faire si nous n'avions voté qu'à midi.
English: Straddling fish stocks such as cod, flounder and turbot straddle or migrate across the outer limit of national fisheries waters of coastal States and the adjacent high seas (i.e. outside the 200 mile limit).
French: Certaines espèces «chevauchantes »comme la morue, la limande et le flétan se déplacent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones de pêche des États côtiers (c.-à-d. à l’extérieur de la limite de 200 milles) et dans les eaux hauturières adjacentes.
English: First, there has been no documented process for how issues should be raised and resolved.
French: La plupart des sujets interrogés sont d’avis que toutes les personnes engagées dans le processus ont de bonnes intentions.
English: It’s the juxtaposition of Mediterranean steppes, century-old landscapes and high-Alpine ecosystems that give rise to the variety of the scenery.
French: La coexistence d'une steppe rocheuse de caractère méditerranéen, de paysages culturels vieux de plusieurs siècles et d'une large diversité d'écosystèmes des Hautes-Alpes explique la richesse des différentes variétés naturelles de ce territoire.
English: (e) Regeneration and production: production of biomass providing raw materials and food, pollination and seed dispersal; and
French: e) Régénération et production: production de biomasse fournissant des matières premières et de la nourriture, pollinisation et dissémination des graines; et
English: This includes the work being conducted at the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank, and the WTO.
French: Ces recherches comprennent notamment des travaux en cours à l'OCDE, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), à la Banque mondiale et à l'OMC.
English: The FAO's public statements and appeals during the preparation process and the summit itself have been placing too much emphasis on additional ODA resources and on the role of agriculture and rural development.
French: Les déclarations et appels publics lancés par la FAO lors du processus de préparation et du sommet lui-même ont trop mis en exergue les ressources supplémentaires relatives à l'aide publique au développement, ainsi que le rôle de l'agriculture et du développement rural.
English: United States Department of Agriculture (USDA), NMFS Back to Top 3.
French: United States Department of Agriculture (USDA), NMFS Haut de la page 3.
English: • Sales target was not reached; revenues were $2.1 million, at the level of the previous year.
French: • Les objectifs de vente n'ont pas été atteints et le niveau des recettes a été le même que l'an dernier (2,1 millions de dollars).
English: A C LEAN AND H EALTHY E NVIRONMENT Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a clean and healthy environment.
French: U N ENVIRONNEMENT PROPRE ET SAIN Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un environnement propre et sain.
English: Researchers from CISM and others from the Ministry of Health and the School of Medicine at Eduardo Mondlane University are the main users of this facility.
French: Les chercheurs du CISM et leurs collègues du ministère de la Santé et de l’école de médecine de l’Université Eduardo Mondlane sont les principaux utilisateurs du SSD.
English: Among these parties, particular emphasis is placed on subregions such as Mercosur , the Andean Community and Central America . Relations with each country should be further tailored to take into account their particular circumstances.
French: Parmi ces acteurs, l'accent est mis sur les sous-régions comme le Mercosur [ EN ], la Communauté andine (CAN) [ EN ] et l'Amérique centrale (AC) [ EN ]. Les relations individualisées avec chaque pays sont à approfondir tout en étant adaptées aux spécificités de chacun.
English: International coordination could help minimize potentially adverse effects of food export restrictions.
French: Elle pourrait ainsi réduire au minimum les effets potentiellement négatifs des restrictions mises à l'exportation des produits alimentaires.
English: Regional conferences were held in preparation for the World Conference.
French: Des conférences régionales avaient été organisées pour préparer la Conférence mondiale.
English: The distinction between Panel recommendations and suggestions (which are not legally binding) is made in Article 19.1 of the DSU and is therefore not specific to the ADA.
French: La distinction entre les recommandations et les suggestions des groupes spéciaux (ces dernières n'étant pas juridiquement contraignantes) se trouve à l'article 19.1 du Mémorandum d'accord ORD; elle n'est donc pas spécifique à l'APA.
English: [13 July 2009]
French: [13 juillet 2009]
English: Mrs De Sarnez, thank you for saying that we have taken the right decisions.
French: Madame De Sarnez, merci d'avoir indiqué que nous avions pris les bonnes décisions.
English: • involvement in the selection of candidates, including approval of interview/ written exercises for initial participant selection, and participation on interview boards;
French: • la participation à la sélection des candidats et des candidates, y compris l'approbation des entrevues/exercices écrits aux fins de sélection initiale des participants et des participantes, et la participation aux jurys de sélection;
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Students Lend a Helping Hand - Capilano College Students Lend a Helping Hand - Capilano College Students Lend a Helping Hand A Special Relationship  Students Lend a Helping Hand  Students from Capilano College are engaged in a fascinating overseas learning opportunity that will take them into the underdeveloped regions of South East Asia.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Les étudiants contribuent - Collège Capilano Les étudiants contribuent - Collège Capilano Les étudiants contribuent Un lien spécial  Les étudiants contribuent Les étudiants du Capilano College (en anglais seulement) sont engagés dans un projet d’apprentissage fascinant à l’étranger, qui les mènera jusque dans les régions sous-développées de l’Asie du Sud-Est.
English: States took note of existing bilateral cooperation efforts for the effective implementation of the International Instrument and encouraged further efforts in this regard.
French: Les États ont pris acte des mesures de coopération bilatérale prises actuellement en vue de la mise en œuvre effective de l'Instrument international et ont encouragé la poursuite des efforts à cet égard.
English: Radio, movie houses, newspapers, magazines featured constant news updates, and advertisements from the government and citizens groups promoting the war effort.
French: La radio, les cinémas, les journaux et les magazines diffusaient en permanence les nouvelles de la guerre et les publicités du gouvernement et des groupes de citoyens pour promouvoir l'effort de guerre ( voir Les journaux, la censure, l'information et la propagande ).
English: These changes also led to a decrease in the need for emergency permits.
French: Les fabricants doivent aussi demander l’autorisation de l’ACIA avant d’apporter quelque changement que ce soit à la liste des sources de matière première.
English: • promoting the development of a national, standardized, longitudinal health information database accessible to researchers and policy makers.
French: • elle appuiera l'établissement d'une base de données nationale, normalisée et longitudinale en matière d'information sur la santé, accessible aux chercheurs et aux décideurs.
English: All team members were to be available for rapid deployment to launch immediate investigations in other locations, then pass over responsibilities to local investigators, counsel and support staff (the ‘quick start’ capability).
French: Tous les membres des équipes devaient être disponibles pour un déploiement rapide afin de démarrer immédiatement des enquêtes dans d’autres villes, pour ensuite en transférer la responsabilité aux enquêteurs, conseillers et employés de soutien locaux (ce qu’on qualifie de capacité de « formation d’une équipe volante »).
English: Information exists to demonstrate the use of the technology and application of the knowledge and skills by trainees but the level of detail is not uniform across projects.
French: Il existe des informations permettant de démontrer l'utilisation de la technologie et l'application des connaissances et compétences par les individus formés, mais le degré de détail de ces informations n'est pas uniforme d'un projet à l'autre.
English: The Hong Kong meeting agreed a number of measures in favour of the Least Developed Countries that the Commission itself pushed for strongly.
French: La réunion de Hong Kong a adopté une série de mesures en faveur des pays les moins avancés, que la Commission elle-même avait fortement appuyées.
English: These illegal and dangerous activities are carried out in blatant violation of resolution 425 (1978) and with the ongoing support of the Government of Syria, which is itself a member of the Council, and the acquiescence of the Government of Lebanon.
French: Ces activités illégales et dangereuses sont menées en violation flagrante de la résolution 425 (1978) et avec l'appui continu du Gouvernement syrien, lui-même membre du Conseil, et l'assentiment du Gouvernement libanais.
English: Negotiations are based on the 16 issue areas included in the TIEA Framework, endorsed by leaders at the March 2004 Canada-EU Summit in Ottawa.
French: Les négociations, qui ont débuté le 17 mai 2005, se fondent sur 16 aspects définis dans le cadre de l'ARCI approuvé par les dirigeants du Canada et de l'UE au Sommet tenu à Ottawa en mars 2004.
English: Most information about the molecular biology of phaseolin, the major seed storage protein in Phaseolus vulgaris, has been obtained from the T-type phaseolin, which is characteristic of the Andean gene pool of the species.
French: Les informations sur la biologie moléculaire de la phaséoline, la principale protéine de réserve des graines de Phaseolus vulgaris, relèvent en général du type T de phaséoline, lequel est caractéristique du pool génique andin des gènes de l'espèce.
English: According to the Committee, the application of the principle of non-discrimination set forth in article 26 is not restricted to the rights stipulated in the Covenant.
French: Selon le Comité, l'application du principe de non-discrimination énoncé à l'article 26 n'est pas limitée aux droits stipulés dans le Pacte.
English: The Tribunal received 24 replies to the questionnaires sent to 36 importers of laminate flooring.
French: Le Tribunal a reçu 24 réponses aux questionnaires envoyés à 36 importateurs de planchers laminés.
English: This four-year project is at the development stage.
French: Un rapport final résume leurs besoins culturels, ce qui facilite l’évaluation de ces délinquants.
English: Enhanced design / marketing and sales.
French: Amélioration de la conception, du marketing et des ventes.
English: End-tidal carbon dioxide (PETCO2) and oxygen (PETO2) gas tensions were measured before and after breath-holding in a subset of 11 males and 11 females.
French: On mesure les tensions du gaz carbonique et de l’oxygène (PETCO2 et PETO2) en fin d’expiration avant et après une épreuve d’apnée chez un sous-ensemble de 11 femmes et de 11 hommes.
English: • National Wildlife Areas: Quebec region This section contains links to national wildlife areas in Quebec.
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs : région du Québec Vous trouverez ici de l'information sur les sanctuaires d'oiseaux migrateurs au Québec.
English: Three alternative methods for flowline installation were considered: (1) "S-lay" barge method; (2) "reel lay" technique; and (3) flexible flowline method.
French: Trois méthodes ont été prises en considération pour l’installation des conduites d’écoulement : 1) barge avec méthode de déploiement en S; 2) technique de déploiement par « dévidement »; 3) méthode de la conduite d’écoulement flexible.
English: Although direct references to Article 103 are not very frequent, its substance appears more often.
French: Par ailleurs, ce n'est pas tant directement qu'il y est fait référence que quant au fond.
English: In doing so they will have to bear in mind the many factors which place victims in an especially difficult position.
French: Pour ce faire, les municipalités prendront en considération de multiples facteurs qui mettent les victimes dans une position particulièrement difficile.
English: A 1996 survey among 277 patients on a waiting list for a kidney, heart, or heart/lung transplant revealed that 50% would accept a xenograft; 10% found it unacceptable; and about 40% were unsure and wanted more information.
French: Une enquête menée en 1996 auprès de 277 patients en attente d'une greffe de rein, de coeur ou de coeur/poumon a révélé que 50 % d'entre eux étaient prêts à accepter une xénogreffe, 10 % jugeaient cette éventualité inacceptable et environ 40 % étaient indécis et voulaient un complément d'information 4.
English: When a cash flow hedge is discontinued, any cumulative gains or losses previously recognized in OCI are recognized in net interest income in the same manner as the hedged item over the remaining term of the original hedge or immediately when the hedged item ceases to exist or the original term of the hedge is no longer probable.
French: Dans le cas des instruments dérivés qui demeurent en cours après la date d’abandon de la relation de couverture, tous les gains ou pertes subséquents à la juste valeur sont comptabilisés immédiatement à titre d’ajustement de juste valeur.
English: In addition, any award of running rights will also be subject to compensation costs which HBRC would have to pay.
French: De plus, l'octroi de droits de circulation est assujetti aux coûts d'indemnité que HBRC devra payer.
English: However, the TSB is faced with workforce challenges.
French: Le BST fait cependant face à des défis en ce qui concerne son effectif.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Argentina who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution recommandé par la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 25 de son rapport.
English: ENFORCEMENT DATA The current normal values11 for potatoes, as provided by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), have been in effect since 1995.
French: DONNÉES SUR L'EXÉCUTION Les valeurs normales actuelles11 des pommes de terre, telles qu'elles ont été fournies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), s'appliquent depuis 1995.
English: The Air Force leadership has embraced this stewardship responsibility and will increase the level of effort with which it is discharged.
French: Le leadership de la Force aérienne assume cette responsabilité de gestion et haussera le niveau des efforts qu’elle déploiera pour s’en acquitter.
English: Inquiries concerning this hazard and reports of similar accidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Statistics Canada Main Building, Tunney's Pasture, Postal Locator: 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Si vous avez des questions concernant le problème décrit dans la présente note, ou que vous désirez signaler un accident du même type, vous devez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, pièce 1605, édifice principal Statistique Canada, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.