ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of its activities in the region, UNICEF supplied millions of refugees with food and clothing, which saved the lives of many children.
French: Lorsqu'il a commencé ses activités dans la région, le Fonds a fourni à des millions de réfugiés des vivres et des vêtements, ce qui a sauvé la vie de nombreux enfants.
English: Liberalization of trade in financial services did not automatically mean capital-account liberalization, but linkages existed, as evidenced by footnote 8 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: La libéralisation du commerce des services financiers ne signifiait pas automatiquement la libéralisation du compte de capital, mais il existait bien des liens entre l'une et l'autre, comme l'attestait la note de bas de page 8 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Due to the high level of secrecy of the Saudi Arabian justice system, trials are invariably held behind closed doors.
French: En raison du très grand secret qui entoure la justice saoudienne, les procès se déroulent toujours à huis clos.
English: MOHLTC is the sole payer for OHIP insured physician, hospital, and dental surgical services.
French: Le MSSLD est le seul payeur des services médicaux, hospitaliers et de chirurgie dentaire assurés du RAMO.
English: Before the year was over, it was announced that both drivers were to be replaced and they would start 2003 with French veteran Olivier Panis and 2002 Champ Car champion, Cristiano da Matta. The duo went on to score 16 points for the team securing eighth place.
French: La première campagne mondiale de l'écurie de Milton Keynes sous les couleurs de Red Bull redonna des ailes à David Coulthard dès le premier rendez-vous en Australie où le vétéran écossais allait offrir un des meilleurs résultats de la saison à sa nouvelle équipe - une 4ème place.
English: 9.11 An enterprise should disclose:
French: 9.11 Une entreprise doit faire connaître :
English: In order to accomplish these goals, the Committee set itself the following objectives: first, to propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; second, help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained financial investment over the medium to longer term; third, extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery; and fourth, to develop best practices on issues that require extensive collaboration among political, military, humanitarian and development actors.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, la Commission s'est fixé les objectifs suivants; premièrement, proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix et le relèvement; deuxièmement, aider à assurer un financement prévisible pour les premières activités de redressement et un investissement financier soutenu sur le moyen à long terme; troisièmement, étendre la période d'attention de la communauté internationale au relèvement d'après conflit; et, quatrièmement, mettre au point des pratiques optimales concernant les problèmes qui exigent une large collaboration entre les acteurs politiques, militaires, humanitaires et spécialisés dans le développement.
English: Each subunit carries at least one actin-binding site and formation of bivalent dimers is therefore believed to explain filamin's ability to cross-link actin filaments.
French: Chaque sous-unité porte au moins un site de liaison de l'actine et la formation des dimères bivalents expliqueraient donc le pouvoir des filamines de former des pontages avec les filaments d'actine.
English: The GMFs are equally co funded by NRCan and Environment Canada (EC) who have provided endowments to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) which manages the funds at arms' length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens en favorisant la réduction des émissions de GES, l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol au niveau local et la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: was proposed in both the Meech Lake Accord and the Charlottetown accord negotiated between first ministers and Prime Minister Mulroney.
French: cette enceinte, comme le proposaient l’accord du lac Meech et ´ ´ l’accord de Charlottetown negocies entre les premiers ministres des provinces et le premier ministre Mulroney.
English: A more formal approach to tracking objectives and making adjustments in workplans and deliverables, through the year, could also be adopted.
French: Une approche plus formelle pourrait également être adoptée, afin de poursuivre les objectifs et de faire des ajustements aux plans de travail et aux réalisations pendant l’année.
English: The conference should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by developing countries in the matter of wage rates.
French: La conférence devrait également indiquer clairement qu'elle rejette toute tentative de fragiliser l'avantage compétitif dont bénéficient les pays en voie de développement du point de vue des niveaux de salaires.
English: Recent taxonomic revisions have been consulted to use the correct scientific names and taxonomic classification.
French: Des révisions taxonomiques récentes ont été consultées afin d'utiliser les noms scientifiques et la classification taxonomique correctes.
English: The Licence Agreement Outside Canada page is available in English and French in PDF format(1).
French: La page Contrat de licence à l'étranger est offerte en anglais et en français en format PDF(1).
English: Invalidity pension (Invalidenrente) 30% of credited wages; child pension of 6% per year of credited wages.
French: Pension d'invalidité (Invalidenrente) de 30% par an du salaire pris en compte, pension pour enfant de 6% par an du salaire pris en compte.
English: AUTONUM It is therefore only reasonable to consider possibilities of locating the new main conference room on WIPO’s present city block or on the new lot.
French: On ne peut donc logiquement envisager de situer la nouvelle salle de conférence principale que soit dans l’îlot actuel de l’OMPI, soit sur la nouvelle parcelle.
English: This document is generally signed by ABC, the Brazilian partner organization, and a representative of the Government of Canada in Brazil.
French: Ce document est généralement signé par l'ABC, l'organisation partenaire brésilienne, et un représentant du gouvernement du Canada au Brésil.
English: Egypt has actively participated in the efforts leading to the establishment of these institutions.
French: L'Égypte a participé activement aux efforts destinés à la création de ces institutions.
English: • Establish partnerships that support obesity/healthy body weight knowledge creation based on Canadian survey and surveillance systems by: - Supporting relevant survey and surveillance initiatives of other government and non-government agencies.
French: l’obésité et le poids corporel sain à partir de systèmes de surveillance et de sondage canadiens. - Appuyer les initiatives de surveillance et de sondage pertinentes pour les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (d) Organizing training programmes;
French: d) En organisant des programmes de formation;
English: The mean concentration of trichlorobenzenes in samples of air collected in 1989 and 1990 near a stationary PCB incineration facility was reported to be 6 100 ng/m3 (maximum of 24 100 ng/m3) [Western Research, 1991].
French: La concentration moyenne de trichlorobenzènes dans des échantillons d'air prélevés en 1989 et en 1990 près d'une installation stationnaire d'incinération des BPC était de 6 100 ng/m3 (maximum de 24 100 ng/m3) [Western Research, 1991].
English: TDI is the future of technical training.
French: TDI est l’avenir en ce qui concerne l’entraînement à la plongée technique.
English: In DFO, Program Enablers represent approximately 17.4% of total employees and 19.7% of financial resources; this activity is delivered through six sub-activities.
French: Au MPO, les facilitateurs de programme représentent environ 17.4 % de l’effectif total et 19.7 % des ressources financières; cette activité s’articule autour de six sous-activités.
English: In this session, the speakers will talk about their experiences with Information Architecture in their departments.
French: Durant cette séance, les expert(e)s invité(e)s viendront tour à tour parler des expériences qu'ils/elles ont eues en matière d'architecture de l'information dans leur ministère respectif.
English: The ANGTS is a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le RTGNA est un mégaprojet pipelinier conçu pour transporter le gaz naturel de l’Alaska, et éventuellement celui du Nord canadien, vers les marchés canadiens plus au sud et les États-Unis.
English: I consider that the audit that I undertook provides a reasonable basis for the opinion that I present here.
French: J’estime que la vérification à laquelle j’ai procédé offre une base raisonnable pour l’opinion que je formule.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blue Grouse - 3.1 * 58 - 3.0
French: P N Tend. P N TÃ©tras sombre - 3.1 * 58 - 3.0
English: At the outset, we should recall that the destruction of Iraq's chemical, biological and nuclear weapons programmes and missile systems was set out by the Security Council in resolution 687 (1991) as a precondition for the ceasefire that ended the first Gulf war.
French: Tout d'abord, il convient de rappeler que la destruction des programmes d'armes chimiques, biologiques et nucléaires et des systèmes antimissile balistiques iraquiens a été fixée par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme condition préalable du cessez-le-feu qui a mis un terme à la première guerre du Golfe.
English: As a result of its three-month effort, and in addition to the criminal charges preferred against the three UNHCR staff members, the task force gathered sufficient prima facie direct evidence for another six persons to be arrested for violations of the Penal Code of Kenya in relation to the payment of money by refugees (up to US$ 6,000 per person in some instances) for the fraudulent guarantee of resettlement.
French: Après trois mois de travail, l'équipe spéciale avait réuni des indices directs suffisants pour faire arrêter six personnes, en sus des trois fonctionnaires du HCR poursuivis au pénal, qui avaient contrevenu au Code pénal kényen, ayant reçu de l'argent de réfugiés (jusqu'à 6 000 dollars des États-Unis dans certains cas) en échange d'une promesse frauduleuse de réinstallation.
English: • A/37/14 (October 1, 2002) GENERAL REPORT adopted by the Assemblies (available in Adobe PDF and MS-Word 97) formats)  
French: • A/37/14 (1er octobre 2002) RAPPORT GENERAL adopté par les assemblées (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Committee on Child Welfare for City of Seoul
French: − Comité de protection de l'enfance de la ville de Séoul;
English: Sometimes, we in Canada take for granted that this naturally happened and that statesmen were totally logical in their decision to behave this way.
French: Nous prenons parfois pour acquis, au Canada, que ces développements étaient naturels et que les hommes d'état prenaient ces décisions d'une manière parfaitement logique.
English: Three specimens were subjected to cyclic loading.
French: Trois échantillons ont été soumis à des charges cycliques.
English: Under this mandate, the Board’s role is to both protect and enable in the public interest.
French: En vertu de son mandat, l’Office a le double rôle de protéger et d’habiliter dans l’intérêt public.
English: Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom CHAPTER 1 3 — TOTAL
French: Ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom TOTAL DU CHAPITRE 1 3
English: The European Union calls on the Government of the Sudan to fulfil that commitment in full and to refrain from any such actions in the future.
French: Elle demande au Gouvernement soudanais de respecter intégralement cet engagement et de s'abstenir à l'avenir de telles actions.
English: Production Insurance Production Insurance is cost-shared by producers and governments.
French: Assurance-production L'Assurance-production est un programme à frais partagés entre les producteurs et les Trésors publics.
English: Comparison with Canadian Coast Guard (CCG) Cutters:
French: Un hélicoptère aiderait à l’identification de navires et augmenterait la portée visuelle à partir du navire.
English: However, when crises hit, money exits rapidly -- resulting in a liquidity crisis for affected countries.
French: Cependant, quand une crise se déclare, les capitaux fuient rapidement, ce qui entraîne une crise de liquidités dans les pays touchés.
English: The major sources of financial support for doctoral students wishing to complete their doctoral degrees abroad in the SSH include SSHRC’s doctoral fellowships program; similar programs at the provincial level (e.g., the doctoral scholarships offered by the "Fond Québécois de la recherche sur la société et la culture"); Commonwealth scholarships (which provide Canadian students with the opportunity to undertake graduate studies in another Commonwealth country); the German Academic Exchange Service’s graduate scholarships (DAAD scholarships), which give Canadian students the possibility to study in Germany; and the scientific mobility scholarships of the Agence universitaire de la francophonie.
French: Parmi les sources principales d'aide financière offertes aux étudiants souhaitant poursuivre des études de doctorat en sciences humaines à l'étranger figurent : le Programme des bourses de doctorat du CRSH; des programmes provinciaux du même genre (p. ex. les bourses de doctorat en recherche offertes par le Fond québécois de la recherche sur la société et la culture); les bourses du Commonwealth, qui fournissent aux étudiants canadiens l'occasion d'entreprendre des études supérieures dans un autre pays du Commonwealth; les bourses allemandes d'échange pour les études supérieures (bourses DAAD), qui donnent aux étudiants canadiens la possibilité d'étudier en Allemagne; et les bourses de mobilité scientifique de l'Agence universitaire de la francophonie.
English: In its Decision No. 91-W-2005 dated February 17, 2005, the Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available for the installation activities for the White Rose project during the period of May 15 to August 30, 2005.
French: Dans sa décision no 91-W-2005 du 17 février 2005, l'Office a déterminé qu'il n'y a pas de navire canadien adapté et disponible pour l'activité d'installation liée au projet White Rose au cours de la période du 15 mai au 30 août 2005.
English: * Kicking Horse — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Kicking Horse — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: Supplemental Information Comprehensive Land Claims Policy Historic treaties Self-government First Nations Fiscal and Statistical Management Act
French: Renseignements supplémentaires Politique de revendications territoriales globales Traités historiques Autonomie gouvernementale Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector Combination of targeted and broadbased payments Policy mix
French: Paiements liés aux produits autres que les produits de base et ciblés, financés par le gouvernement central
English: Corporate Services is responsible for INAC’s Greening Internal Operations program, which focuses on the reduction of environmental degradation due to departmental internal operations.
French: Les Services ministériels sont responsables du programme d’Écologisation des opéra­ tions internes d’AINC, qui se concentre sur la réduction de la dégradation environnemen­ tale attribuable aux opérations ministérielles internes.
English: At least five years prior to mining at the final pit wall but no later than December 31, 2016, submit to the EUB for its review and approval a report evaluating the mineable oil sands ore quality and nonrecoverable quantity in the east final pit wall area adjacent to the Athabasca River, and a detailed geotechnical stability evaluation of the final east pit wall location (Section 7.5.2).
French: Au moins cinq ans avant l’exploitation de la dernière paroi de puits, mais au plus tard le 31 décembre 2016, soumettre à l’EUB, pour fins d’examen et d’approbation, un rapport d’évaluation de la qualité du minerai des sables bitumineux exploitables et de la quantité non récupérable dans la zone orientale de la dernière paroi de puits attenant à la rivière Athabasca, ainsi qu’une évaluation détaillée de la stabilité géotechnique de cet emplacement (section 7.5.2).
English: ◦ 2.9 Release of Information from the National Register of Electors in the Interests of Public Safety, Health or Security
French: ◦ 2.9 Divulgation des renseignements du Registre national des électeurs dans l'intérêt de la sécurité ou de la santé publiques
English: To ensure that the follow-up receives the necessary intergovernmental overview, it is proposed that reports on the activities undertaken as part of the follow-up process are submitted to Ad Hoc Informal Meetings of the Commission/the Annual Session.
French: Afin que le suivi soit soumis au contrôle intergouvernemental nécessaire, il est proposé que des rapports sur les activités entreprises soient présentés à la Commission lors de réunions informelles spéciales et de sa session annuelle.
English: Sirmilik National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Equipment considerations
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier Équipement
English: When the board went to the references, added the witness, they indicated that very good performance in regard to decisiveness criteria.
French: Au cours de la vérification des références, le témoin souligne qu'elles étaient très bonnes en ce qui concerne l'esprit de décision. Voici ce que certains répondants ont dit :
English: RESCUED In the dark of the night, a Sea King helicopter attempting to land on HMCS Athabaskan, landed in the dark waters of the Atlantic Ocean.
French: SAUVÉ! Dans la pénombre nocturne, un hélicoptère Sea King tentant d’atterrir sur le NCSM Athabaskan a plutôt amerri dans les eaux sombres de l’océan Atlantique.
English: Its Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers decided at its 10th session (DSC10) that the criteria for environmentally hazardous substances (“marine pollutants”) would be applicable for all substances of classes 1 to 9.
French: Son Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs a décidé à sa dixième session (DSC10) que les critères applicables aux matières dangereuses pour l'environnement («polluants marins») s'appliqueraient à toutes les matières des classes 1 à 9.
English: In that context, I would like to emphasize that even relatively low-level incidents could have — we hope not — a significant impact on and consequences for the stability of Timor-Leste.
French: À cet égard, j'aimerais insister sur le fait que le moindre incident pourrait - nous espérons que ce ne sera pas le cas - avoir un impact significatif et de graves conséquences sur la stabilité du Timor-Leste.
English: Dates of mission 3 - 7 September 2001 3 - 7 September 2001 3 – 7 September 2001 1 - 5 October 2001 22 - 26 October 2001
French: Dates des missions 3 - 7 septembre 2001 3 - 7 septembre 2001 3 – 7 septembre 2001 1 - 5 octobre 2001 22 - 26 octobre 2001
English: The H10 Andalucía Plaza is located in Marbella opposite the Puerto Banús marina.
French: L‘H10 Andalucía Plaza se trouve à Marbella face au port sportif de Puerto Banús.
English: This level of performance benefits from the high end capabilities of SCSI or Fibre Channel interface drives.
French: Ce niveau de performances est possible grâce aux capacités avancées des disques SCSI ou Fibre Channel.
English: The UNECE secretariat will provide, within available resources, the necessary support and guidance to the Task Force and its teams.
French: Le secrétariat de la CEE fournira, dans la limite des ressources disponibles, le soutien et les orientations dont auront besoin l'Équipe spéciale et ses équipes.
English: About Canada >> Regional Cooking >> Quebec Quebec Recipes
French: À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec Recettes du Québec
English: Click the References button under the heading 3.
French: Cliquez sur le bouton Renvois sous la vedette 3.
English: • encouraging local community involvement in monitoring ecological health (participation in winter bird counts, animal census projects, water quality seasonal measures, school projects).
French: • de stimuler la participation de la communauté locale à la surveillance de la santé écologique (participation aux recensements hivernaux des oiseaux, aux recensements d’animaux, à l’évaluation saisonnière de la qualité de l’eau, à des projets scolaires).
English: In particular, the Committee took note of the information provided by the complainant on the complaint she had instructed the lawyer to file with the prosecutor's office on 30 July 2004.
French: En particulier, le Comité a pris note des renseignements fournis par la requérante sur la plainte qu'elle avait mandaté un avocat de déposer auprès du Bureau du Procureur le 30 juillet 2004.
English: According to the New Testament, being 'graced' has the connotation of being freed from sin through Christ's blood (Ephesians 1:6-7).
French: Suivant le Nouveau Testament, être « comblé de grâce » connote d'être délivré du péché par le sang du Christ (Éphésiens 1, 6-7).
English: Technology was the linchpin of all that the Department intended to accomplish.
French: La technologie est la pierre angulaire de toutes les réalisations qu'entend mener à bien le Département.
English: What kind of information was there?
French: Quel genre d’information était-ce?
English: Retail Debt Operations The Government sells Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), referred to as non-marketable savings instruments, directly to individuals, or "retail" investors, who are Canadian residents.
French: Emprunts contractés sur le marché de détail Le gouvernement vend des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) – titres non négociables – directement à des particuliers, les investisseurs « de détail », qui résident au Canada.
English: The project started in 1999 and will finish at the end of 2001.
French: Le projet a démarré en 1999 et sera terminé à la fin de l’année 2001.
English: The first regular newsletter of the More and Better campaign, in English.
French: El primer boletín informativo de la campaña More and Better, en español.
English: • approaches to promote and encourage eco-design,
French: • concevoir des approches pour promouvoir et encourager l'éco-conception;
English: They invaded Africa and divided it into States through treaties signed among themselves.
French: Elles ont envahi l'Afrique et l'ont divisée en États au moyen de traités qu'elles ont signés entre elles.
English: Such an approach is reflected in our guiding legal instrument, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Une telle approche se retrouve dans notre instrument juridique directeur, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Revealing Case of the Mediterranean’, European Foreign Affairs Review, vol.
French: A comparative Analysis, Palgrave, Basingstoke, 2001 ; Claire Spencer, « The EU and Common Strategies: