ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The famous light of Provence streams through the windows creating a feeling of calm and joy. The bathrooms are tiled with the world-famous and colourful ceramics from Salernes-en-Provence.
French: Les chambres sont totalement plaisantes, lumineuses et gaies, avec de ravissantes salles de bains entièrement couvertes de faïence de Salernes (six nouvelles sont plus vastes, climatisées, et offrent de beaux espaces de rangement).
English: Documents from the Symposium are available at http://www.unece.org/oes/gender/gensymp.htm
French: On peut consulter les documents du Colloque sur la page Web suivante: http://www.unece.org/oes/gender/gensymp.htm.
English: Equipment, processes and procedures should be validated as effective before being implemented or changed.
French: La qualification des équipements, des procédés et des méthodes devraient être validés avant leur mise en œuvre ou leur remplacement.
English: While the two-tier agriculture to the South of the Mediterranean promises large farmers and a few agribusinesses the opportunity to increase their exports to the EU (fruit, vegetables and fish products), we should be prepared to address the negative impact of opening up the Euro-Mediterranean markets on its small farmers.
French: Il est vrai que l’UE avait officiellement annoncé sa décision d’ouvrir les négociations agricoles avec les PPM dans une communication datée du 15 novembre 2005, stipulant que des tractations seront menées à partir de 2006 pour une « libéralisation progressive des échanges de produits agricoles et de la pêche, tant frais que transformés ».
English: (1) If the competent minister is of the opinion that an existing plan relating to a wildlife species includes adequate measures for the conservation of the species and the competent minister adopts the existing plan as the proposed management plan, he or she must include a copy of it in the public registry as the proposed management plan in relation to the species.
French: (1) Si le ministre compÃ©tent estime qu'un plan existant s'applique Ã l'Ã©gard d'une espÃ¨ce sauvage et comporte les mesures voulues pour la conservation de l'espÃ¨ce et de son habitat, il en met une copie dans le registre pour tenir lieu de projet de plan de gestion Ã l'Ã©gard de l'espÃ¨ce.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: It works with UNICEF which runs a house for girls aged between 8 and 20 from very poor neighbourhoods.
French: Elle travaille avec l'UNICEF qui gère une maison pour filles âgées de 8 à 20 ans issues de milieux extrêmement pauvres.
English: The mission will express the Security Council's support for the second phase of the transition and the new President, the regional mediators and the African peacekeeping mission, as well as the Implementation Monitoring Committee and the Joint Ceasefire Commission.
French: La mission exprimera le soutien du Conseil de sécurité à la deuxième phase de la transition et au nouveau Président, aux médiateurs régionaux et à la Mission africaine de maintien de la paix, ainsi qu'au Comité de suivi et de mise en oeuvre de l'Accord et à la Commission mixte du cessez-le-feu.
English: Teaching in which the content of the subject and not (exclusively) the language is evaluated also constitutes the boundary between foreign language teaching and immersion, although this likewise gives rise to complications.
French: Sous le terme de « méthodes en immersion », nous regroupons pour simplifier toutes les situations d’enseignement dans lesquelles une matière est enseignée dans la langue cible et où les objectifs d’apprentissage évalués sont avant tout ceux de la matière en question et non pas ceux de la langue.
English: Colombia, at more than 1 million litres per day, is the second-largest Latin American producer of ethanol from sugar cane and, at 1.8 million litres per day, the largest producer of biodiesel from African palm.
French: La Colombie, avec plus d'un million de litres par jour, est le deuxième producteur latino-américain d'éthanol à base de cane à sucre et avec 1,8 million de litres par jour, elle est le premier producteur de biodiesel à base de palmier africain.
English: This new process is a welcome development."
French: Ce nouveau mécanisme constitue un progrès bienvenu.
English: Amnesty International admitted that there are both political and practical challenges in addressing impunity in Liberia, with some current Members of Parliament alleged to have committed human rights abuses themselves and the challenge of operating in a climate of post-war economic difficulties.
French: Amnesty International reconnaît que la lutte contre l'impunité au Libéria se heurte à des difficultés politiques et pratiques, car certains membres actuels du parlement auraient eux-mêmes commis des atteintes aux droits humains, et le contexte économique de l'après-guerre n'est pas favorable.
English: At the same time, MIGA, part of the World Bank Group, provides low-cost means for Russian
French: Au cours de l’exercice, 21,1 millions de dollars ont été décaissés pour le programme du Kosovo. Ce programme
English: We also express our concern about Israel's move to expand its settlements.
French: Nous voudrions également faire part de notre préoccupation devant l'intention d'Israël d'étendre ses colonies de peuplement.
English: Support for people with disabilities is not just about care: it is about support for their desires to fulfil their lives and to live in the same way as other people.
French: Le soutien aux personnes handicapées n'est pas qu'une question de soins: il s'agit aussi du soutien à leur désir de vivre pleinement leur vie et de vivre comme les autres gens.
English: 5.2.2 Establishing Decision-making Guidelines for Commercial Access and Allocation Principle  Fisheries management decision-making processes must be, and must be seen to be, fair, transparent and subject to clear and consistent rules and procedures.
French: 5.2.2 Élaborer des lignes directrices pour la prise de décisions régissant l’accès à la ressource et sa répartition dans le secteur de la pêche commerciale Principe Les processus décisionnels en matière de gestion des pêches doivent être équitables et transparents, et assujettis à des règles et des modalités claires et cohérentes.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions (GHG) and pollution from the transportation sector.
French: • Une réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et de la pollution engendrées par le secteur du transport.
English: Pelion, which supports Camp Mate’s request for tariff relief, suggested that it would be unfair to various fabric converters to remove the duty on finished fabrics without removing it on greige fabrics.
French: Pelion, qui appuie la demande d’allégement tarifaire de Camp Mate, a indiqué qu’il serait injuste pour les diverses entreprises d’ennoblissement que les droits de douane soient supprimés sur les tissus finis et ne le soient pas sur les tissus écrus.
English: Core Services Within a Program A core service is one which meets the Military Family Support Program (MFSP) mandate and is a required service at every Military Family Resource Centre (MFRC).
French: Services essentiels assurés dans le cadre d=un programme = Par service essentiel, on entend un service conforme au mandat du Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) qui doit absolument être assuré dans chaque Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM).
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par. 70 à 72.
English: If you’re a member of the Primary Reserve, you may now apply for a component transfer while you’re deployed.
French: Si vous êtes membre de la Première réserve, vous pouvez dorénavant demander un transfert de catégorie de service pendant que vous êtes en déploiement.
English: The findings gained credibility because they covered a wide range of participants.
French: Les différences régionales au niveau des opinions relatives aux principales questions favoriseront la planification des communications pour ces secteurs.
English: The Conference is expected to refer the Strategic Approach, as adopted, to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations for possible endorsement or acknowledgement and integration into their respective programmes of work.
French: La Conférence devrait transmettre l'Approche stratégique, telle qu'adoptée, aux organes directeurs des organisations intergouvernementales concernées pour approbation éventuelle ou communication et incorporation dans leurs programmes de travail respectifs.
English: Drawing on the Universal Declaration, Article 8 of the ECHR outlines the right of privacy and limits thereon:
French: Après avoir épuisé les voies de recours judiciaires ouvertes dans son pays, il peut porter plainte pour violation des droits de la personne et saisir la Cour européenne des droits de la personne du CE.
English: I do not mention this by chance.
French: Ce n'est pas un hasard si j'évoque ceci.
English: The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes,
French: La nécessité d'une confirmation juridique ne s'applique pas aux garanties données à l'appui des titres de créance assortis d'une notation individuelle, ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: In the U.S., EADS seeks to become a valued corporate citizen, with a view towards gaining a foothold in the U.S. defence procurement process.
French: Aux Etats-Unis, EADS souhaite apparaître comme une entreprise citoyenne respectée, afin de participer au processus d’approvisionnement du marché de la défense dans ce pays.
English: Inuit in Nunavut and Nunavik harvest adults in spring, summer and fall, as well as eggs and down in summer.
French: Il sâ€™agit dâ€™une des seules espÃ¨ces de sauvagine dans le monde qui passe toute lâ€™annÃ©e dans les eaux arctiques.
English: Analyzes performance indicators and adjusts work plans.
French: Analyser le rendement et ajuster les plans de travail en conséquence.
English: A new method of retrieving information on summer ground surface temperatures has been produced, as well as new databases on snow cover and water surfaces.
French: Il en a résulté l'élaboration d'une nouvelle méthode d'estimation de la durée de la période de croissance dans les régions nordiques. Cette étude a également eu pour effet d'améliorer la cartographie d'écosystèmes étendus et la surveillance spatio-temporelle des différents types de végétation.
English: I have also raised this matter in my capacity as chair of the Ad hoc liaison committee for aid to the Palestinians.
French: En tant que Ministre des Affaires étrangères de Norvège, M. Petersen affirme que le conflit qui se déroule au Moyen‑orient est fondamentalement politique et qu’il ne sera résolu ni par les armes, ni par le terrorisme.
English: We need the kind of campaign that would say to automotive companies that they have to change the way they promote the sale of their cars.
French: Nous devons mener une campagne afin de convaincre les constructeurs d'automobiles de modifier leur façon de promouvoir leurs véhicules.
English: Lastly, emergency preparedness and response authorities, including P/T ministries of public security, will be involved in responding to environmental disasters.
French: En dernier lieu, les autorités de la protection civile et de l'intervention d'urgence, y compris les ministères de la sécurité publique des provinces et des territoires, interviennent lors de catastrophes environnementales.
English: Despite our concern of the somewhat ambivalent evidence of the appellant regarding the allegation of "a poisoned work environment" we are all satisfied that the serious incident of October 10th, 1981 constituted a discriminatory practice contrary to Section 7 of the Act.
French: Même si nous émettons des réserves quant au témoignage quelque peu ambivalent de la plaignante qui soutenait que son milieu de travail était "empoisonné", il n’en demeure pas moins que, à notre avis, l’incident grave du 10 octobre 1981 constitue bel et bien un acte discriminatoire contrevenant aux dispositions de l’article 7 de la loi.
English: Policy on the Identification of Functions or Positions - Archived Version of 1998 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique sur l'identification des fonctions ou postes - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Stresses the contribution of the International Criminal Court and the ad hoc international criminal tribunals in ending impunity through ensuring accountability and punishing perpetrators of violence against women, and urges States to consider ratifying or acceding as a matter of priority to the Rome Statute,7 which entered into force on 1 July 2002;
French: Souligne la contribution apportée par la Cour pénale internationale et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux à l'action menée pour mettre fin à l'impunité, en veillant à ce que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes aient à en répondre et soient punis, et demande instamment aux États d'envisager de ratifier le Statut de Rome7, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: Invites States, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations to contribute to international cooperation in the context of HIV/AIDS-related human rights through, inter alia, working on advancing HIV/AIDS prevention and care programmes, including facilitating access to treatment and care in the context of HIV/AIDS, and through sharing knowledge, experiences and achievements concerning HIV-related issues;
French: Invite les États, les organes, programmes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à contribuer à la coopération internationale dans le contexte des droits de l''homme et du VIH/sida, notamment en s''employant à faire avancer les programmes de prévention et de soins du VIH/sida, y compris en facilitant l''accès au traitement et aux soins dans le contexte du VIH/sida, et en mettant en commun leurs connaissances, expérience et accomplissements concernant les questions liées au VIH;
English: Accordingly, a working group of the Committee was endeavouring to improve the format and reduce the length of the report, and it was to be hoped that future reports would be shorter.
French: Il a donc chargé un groupe de travail de remanier sa présentation et de le raccourcir et il faut espérer que les rapports futurs seront moins longs.
English: ances with other government departments and agencies will further make the work of ISS faster.
French: ministères et organismes fédéraux permettra d’accélérer davantage le travail du SSI.
English: Cookies are small files that can be used to store information you have already provided.
French: Ce type de fichier ne permet pas de recueillir des renseignements vous identifiant ou identifiant votre système informatique. Néanmoins, si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver les témoins volatils dans les options de votre navigateur Web.
English: I note that one of the projects being recognized is l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, at Rouyn-Noranda.
French: Je constate que l'une des oeuvres primées est l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, à Rouyn-Noranda.
English: This commitment may result in keeping more women in the labour market and in attracting others to look for employment.
French: Cette action s'inscrit à divers niveaux: 14.1. la flexibilité professionnelle peut donner l'élan nécessaire pour atteindre les objectifs précités.
English: More rights and clarity for citizens
French: Plus de droits et de clarté pour les citoyens
English: I recognize the representative of the Islamic Republic of Iran, Mr. Hamid Eslamizad.
French: Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran, M. Hamid Eslamizad.
English: FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1 page 6
English: Introduction Summary Consultation - Archived Proposed Chromic Acid Used In Chromium Electroplating, Chromium Anodizing Or Reverse Etching Regulations Introduction These proposed regulations contain two separate approaches to controlling releases of chromic acid from chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching operations.
French: Introduction Sommaire Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'acide chromique utilisé dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée Introduction Le projet de règlement contient deux approches séparées pour contrôler les rejets d'acide chromique des opérations d'électrodéposition du chrome, d'anodisation au chrome ou de gravure inversée.
English: Interventions focusing on the latter would include the development of awareness programs for parents, and enhanced coordination among health, social and education services in the assessment and support of Inuit children with hearing problems (Blythe 1995; Pauktuutit 1995a).
French: Parmi les interventions qui pourraient mettre l'accent sur ce problème, mentionnons l'élaboration de programmes de sensibilisation à l'intention des parents et une meilleure coordination des services sociaux, de santé et d'éducation liés à l'évaluation et au soutien des enfants inuits souffrant de problèmes de surdité (Blythe, 1995; Pauktuutit, 1995a).
English: Twenty-one per cent of preventable cancers are associated with smoking.
French: Environ 21 % des cancers évitables sont liés au tabagisme.
English: The two working groups would concentrate on the following issues:
French: Les deux groupes de travail devaient examiner les questions ci-après:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6027th meeting, held on 2 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6027e séance, le 2 décembre 2008.
English: It has resulted in industry collaboration along the value-chain, as well as collaboration with other governments, in particular the United States and Mexico.
French: Il a instauré une collaboration industrielle le long de la chaîne de valeur de même qu’une collaboration avec les autres gouvernements, en particulier ceux des États-Unis et du Mexique.
English: I should make clear from the start that many amendments go beyond the scope of the original Commission proposal.
French: Je voudrais établir clairement dès le départ que bon nombre d'amendements dépassent la portée de la proposition initiale de la Commission.
English: Bowen and Sergeant (1983) used this technique to estimate pup production in 1978, 1979 and 1980.
French: Bowen et Sergeant (1983) ont utilisé cette technique pour estimer la production de petits en 1978, 1979 et 1980.
English: However, since the information was not provided on time, the Advisory Committee requests that it should be provided to the Fifth Committee.
French: Cette information ne lui ayant pas été fournie à temps, il demande qu'elle soit communiquée directement à la Cinquième Commission.
English: It helps to prevent the resurgence of old conflicts, as well as the emergence of new conflicts arising from instability and insecurity.
French: Elle permet de prévenir la résurgence des anciens conflits ainsi que l'émergence de nouveaux conflits résultant de l'instabilité et de l'insécurité.
English: • Enhance the CCOHS website usability through improvements to its searching technology and content presentation
French: • Rendre le site web du CCHST plus facile à utiliser en améliorant ses moteurs de recherche et sa représentation graphique;
English: The Committee suggested that should Institutes wish to have additional members, these individuals could be invited to first serve as members of the Institutes' sub committees which would allow the Institute to vet these individuals' performance in respect of future IAB renewals. The Nominating Committee recommended that the proposed slates of members and alternates for each of CIHR's thirteen Institutes be submitted to Governing Council for approval at its June 2003 meeting.
French: Le Comité suggère que si les instituts souhaitent avoir des membres supplémentaires, ces derniers pourraient tout d'abord être invités à siéger aux sous-comités de l'institut, ce qui permettrait à l'institut d'évaluer leur rendement par rapport aux prochains renouvellements des CCI. Le Comité de mise en candidature recommande que les listes proposées de membres et de remplaçants pour chacun des 13 instituts des IRSC soient soumises au conseil d'administration afin d'être approuvées lors de sa réunion de juin 2003.
English: The authorities see a need for training of personnel and exchange of information in areas such as the development of proposals, recommendations and measures regarding prognoses for emergency situations; comparison of pre- and post-accident situations; monitoring of the process of reconstruction and development; and updating of contingency plans.
French: Les autorités jugent nécessaire de former le personnel et d'échanger des informations, notamment en vue d'élaborer des propositions, des recommandations et des mesures pour pronostiquer les situations d'urgence, comparer les situations avant et après l'accident, surveiller le processus de reconstruction et d'aménagement, et actualiser les plans de secours.
English: In their sentencing, the courts have to define the framework of the specific youth sanction, in practice at the recommendation of the social authorities.
French: Lorsqu'ils rendent leur jugement, les tribunaux doivent définir le cadre de la sanction pour mineurs, ce qu'ils font dans la pratique en suivant les recommandations des autorités sociales.
English: As long as the State remained the dominant actor in international relations, the espousal of claims by States for violation of the rights of their nationals remained the most effective remedy for human rights protection.
French: Tant que l'État restait l'acteur principal des relations internationales, l'endossement par les États des réclamations de leurs nationaux pour violation de leurs droits resterait le moyen le plus efficace de protéger les droits de l'homme.
English: Edinburgh Edinburgh Festival Theatre 13-29 Nicolson Street, Edinburgh EH8 9FT Scotland T. +44 (0)131 662 1112 F. +44 (0)131 667 0744 empire@eft.co.uk www.eft.co.uk General Manager:
French: Edinburgh Edinburgh Festival Theatre 13-29 Nicolson Street, Edinburgh EH8 9FT Écosse Tél. : +44 (0)131 662 1112 Téléc.
English: NAWO further calls on the United Nations within its own system and on Governments - in particular, European governments - to require public and private bodies to appoint qualified women at Board and other senior levels, using quotas or other specific incentives and sanctions, in order to achieve gender balance (40% minimum women, 40% minimum men and no more than 60% of either sex), thus increasing democratic decision-making.
French: L'Alliance demande par ailleurs à l'Organisation des Nations Unies et aux gouvernements - en particulier européens - d'exiger des organismes publics et privés qu'ils nomment des femmes aux postes de direction et à d'autres postes de haut niveau, en utilisant des quotas ou d'autres mesures incitatives ou sanctions prévus expressément, afin d'assurer l'équilibre entre les sexes (au moins 40 % de femmes et 40 % d'hommes mais pas plus de 60 % de l'un ou l'autre sexe), afin de rendre la prise de décisions plus démocratique.