ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fiscal year 2003–04, approximately $36 million was transferred into and $36 million (not including Crown corporation transfers as a result of privatization) was transferred out of the Plan under these agreements.
French: En 2003-2004, quelque 36 millions de dollars ont été transférés au Régime, et 36 millions de dollars (à l’exclusion des sommes transférées par suite de la privatisation de sociétés d’État) ont été retirés du Régime en vertu de ces accords.
English: Bull. 11-2005, point 1.5.16 Initialled: 4 December 2007 Commission proposal:
French: Bull. 11-2005, point 1.5.16 Paraphe: 4 décembre 2007 Proposition de la Commission:
English: The development of information and communications technologies is driven just as much by the content offered by the cultural sector as the nature and quality of that content have been changed and developed through technology.
French: L'évolution des technologies de l'information et des communications dépend d'autant plus du contenu offert par le secteur culturel, que la nature et la qualité de ce contenu ont été modifiées et développées par les technologies.
English: The study of hunting and fishing rights in the reindeer breeding area, also discussed in paragraph 47 of the fifteenth and sixteenth periodic report, was concluded in early 2006.
French: Le rapport sur les droits de chasse et de pêche dans les zones d'élevage du renne, dont il est également fait mention au paragraphe 47 du document précité, a été achevé au début 2006.
English: The PMDI product arrives in liquid form and is transferred to a holding tank where it is recirculated through a heat exchanger before being transferred to a process tank.
French: Le PMDI arrive sous forme liquide et est transféré dans un réservoir de garde où il est recirculé dans un échangeur de chaleur avant d'être transféré dans un réservoir de traitement.
English: (f) Making recommendations to improve this Convention and its implementation;
French: f) Elle formule des recommandations en vue d'améliorer la présente Convention et son application;
English: Pickpocketing, assaults, and robberies occur frequently and are often committed by groups of children and teenagers.
French: Les vols à la tire, les agressions et les vols qualifiés sont fréquents et sont souvent perpétrés par des groupes d’enfants et d’adolescents.
English: Similar care shall be given to individuals in risk situations and victims of domestic violence, child abuse and natural or man-made disasters.”
French: Il en est de même des personnes en situation de risque et des victimes de la violence domestique, de la maltraitance infantile et des catastrophes naturelles ou d'origine humaine".
English: Through judicial training and correctional services reform, CIDA's Rule of Law Program contributed to accessible, transparent, and effective justice systems.
French: La réforme des services correctionnels et la formation judiciaire, réalisés dans le cadre du Programme d'instauration de l'État de droit de l'ACDI, ont amélioré l'accessibilité, la transparence et l'efficacité des systèmes de justice.
English: In situ testing and biological surveys downstream from Canadian MWTPs demonstrated that CWWE effluents have caused acute lethality to fish (Servizi and Martens, 1974; Osborne et al., 1981; Flood et al., 1984a; b; OMOE, 1992b), and changes in community structure (e.g., reductions in diversity, shifts in species composition) to benthic invertebrate communities (Osborne, 1985; Rutherford, 1992).
French: Des essais in situ et des relevés biologiques réalisés en aval d'usines municipales d'épuration au Canada ont montré que les eaux usées chlorées exercent une létalité aiguë chez les poissons (Servizi et Martens, 1974; Osborne et al., 1981; Flood et al., 1984a,b; MEO, 1992b) et causent des modifications de la structure des communautés chez les invertébrés benthiques (p. ex., réduction de la diversité, modification de la composition des espèces) (Osborne, 1985; Rutherford, 1992).
English: A number of elements to enhance transparency in negotiations under this model provision are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 90-96, of the Legislative Guide.
French: Un certain nombre d'éléments destinés à accroître la transparence dans les négociations engagées conformément à la présente disposition type sont examinés au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: Long-term solutions to the training, equipping, paying and sustaining of Auxiliary Police forces and their command and control relationships with the central government and the local authorities are still under development.
French: Des solutions à long terme concernant la formation, l'équipement, la rémunération et à la pérennisation de la Police auxiliaire nationale ainsi que les relations hiérarchiques avec le gouvernement central et les autorités locales sont encore en chantier.
English: The MOU is intended to resolve problems on a global scale with one of Canada's major trading partners where non-compliance with Canadian regulations has been evident.
French: L'objectif du PE est de régler des problèmes à l'échelle mondiale avec l'un des principaux partenaires commerciaux du Canada qui, selon ce qui a été démontré, ne respecte pas la réglementation canadienne.
English: Our objective in this paper is to document the extent and nature of the cross-subsidies occurring through UI, and to explain them in an accounting sense.
French: Kesselman (1983) passe en revue les nombreuses facettes du financement de l’assurance-chômage au Canada, mais a peine à offrir des données empiriques montrant les changements de comportement du côté de la demande.
English: New types of employment services and roles were also supported, along with tailored training and communication as integral aspects of the integration process.
French: De nouvelles formes de services et de rôles dans le domaine de l'emploi, ainsi que des formations sur mesure et des modes de communication faisant parties intégrantes du processus d'intégration sont également soutenus.
English: Lack of transparency also remains a key concern for the families of those sentenced to death and executed:
French: Le manque de transparence reste également une préoccupation majeure pour les familles des personnes condamnées et exécutées.
English: Programmes that support the transfer of these skills to SMEs and the provision of additional specialised human resources will greatly facilitate SMEs to assume a long-term commitment to go beyond their borders.
French: Les programmes qui soutiennent le transfert de ces compétences aux PME et la mise à disposition de ressources humaines spécialisées supplémentaires aideront grandement les PME à s’engager à long terme au-delà de leurs frontières.
English: These cases involve a range of flexible work arrangements including job sharing, various working time innovations, and home-based work and are reported in CLMPC (1997b).
French: Ces études portaient sur une gamme de régimes de travail souple, notamment le partage des emplois, diverses innovations dans le domaine des horaires de travail et le travail à domicile; les cas sont décrits dans CCMTP (1997b).
English: A three-month trial period is envisaged in three cities, chosen in terms of statistical representativeness and the existence of well-established operational structures.
French: Une période d'essai de trois mois est prévue dans trois villes, choisies pour leur représentativité statistique et l'existence de structures opérationnelles bien implantées.
English: The spray dissipates from the cabin and aircraft in a few minutes.
French: Le produit vaporisé dans la cabine et l’avion se dissipe en quelques minutes.
English: · Environment Canada’s website, while difficult to navigate, does contain some data on climate change (but not really enough data on climate change by weather station); Elizabeth will develop a summary of what we have, what is actually available and how we may be able to get at it;
French: · Bien qu’il soit difficile de naviguer sur le site Web d’Environnement Canada, celui-ci contient certaines données sur les changements climatiques (mais pas suffisamment de données sur les changements climatiques pour chaque station météorologique); Elizabeth va élaborer un résumé des données que nous possédons et des données qui sont présentement disponibles en plus de fournir des recommandations sur l’approche que nous devrions utiliser pour obtenir les données manquantes.
English: The Operation's framework component on ceasefire reflects support to the restructuring of the armed forces and integration of the former belligerent forces, which will help in the stabilization of the security condition in the country while full compliance with the arms embargo, adherence of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation is monitored.
French: La composante cessez-le-feu de l'Opération prévoit un appui à la restructuration des forces armées et à l'intégration des anciennes forces belligérantes, ce qui contribuera à stabiliser la situation en matière de sécurité dans le pays, tout en permettant de contrôler le plein respect de l'embargo sur les armes, l'adhésion de toutes les parties à l'Accord politique de Ouagadougou et la mise en œuvre de ce dernier.
English: Notably the CBD Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, and the Conference of Parties (COP) itself, as discussed below. UNEP/CBD/COP/6/20, decision VI/24; see also WIPO/GRTKF/IC/3/12.
French: À savoir le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique et la Conférence des Parties elle-même, ainsi qu’il est expliqué ci-dessous.
English: • the characteristics of the property or services being purchased or sold;
French: • les caractéristiques des biens ou services achetés ou vendus;
English: Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed Article - Institutions - 11-04-2008 - 12:27
French: C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 15-04-2008 - 13:25
English: In addition, parties not represented in the current Duma must pay a deposit of 60 million roubles (approx $2.2 million) or collect 200 thousand signatures, of which less than 10 000 signatures can originate from one particular region or from the expatriate community.
French: Pour pouvoir s’inscrire, un parti politique doit être fort d’au moins 50.000 membres (contre 10.000 précédemment), et les partis non représentés à la Douma actuelle doivent verser un dépôt de soixante millions de roubles (soit environ 2,2 million de dollars) ou réunir 200.000 signatures, dont moins de 10.000 peuvent provenir d’une région donnée ou de la communauté expatriée.
English: R&D is an area of strategic investment for the federal government.
French: La R et D est un domaine d'investissement stratégique pour le gouvernement fédéral.
English: “2.  Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to General Assembly resolution 56/261;
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, sur les résultats des discussions qu'il aura eues avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en oeuvre des plans d'action, conformément à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale;
English: In Ireland, as in Canada and the United States, the training system is based on university structures that develop bachelor’s degrees in public administration or encourages senior officials to complete a master of science in strategic management, organized by Dublin University (Bossaert et al., 2001: 115).
French: Seule l’Italie se démarquait par une forte présence de dirigenti, nés en régions rurales et ayant fait des études en région urbaine (Aberbach Putnam et Rockman,1981, 67). Les auteurs (1981, 81) considéraient l’élite américaine plus égalitaire qu’en Europe, compte tenu de son profil social, de sa formation et de son accès à un système d’éducation plus libéral.
English: The claimant maintained, and was willing to testify under oath that he had received such advice from such a person.
French: Le prestataire a soutenu et a même voulu témoigner sous serment qu'il avait reçu ces avis d'une telle personne.
English: SITUATION AND OUTLOOK For 2006-2007, the world price of corn has increased substantially because of increased demand, related to ethanol production and low expected carry-out stocks in the United States (US).
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Pour 2006-2007, le prix mondial du maïs a augmenté sensiblement en raison de la demande reliée à la production de l’éthanol et de la perspective de faibles stocks de fin de campagne aux États-Unis.
English: You just have to decide that you want to try to be more active.
French: Il suffit de prendre la décision de devenir vraiment plus actif ou active.
English: Evaluation costs cannot exceed ten percent (10%) of total funds requested from Health Canada.
French: Les coûts d’évaluation ne peuvent pas dépasser dix pour-cent (10 %) des fonds totaux demandés à Santé Canada.
English: The American Indian and Alaska Native Consumer The Pacific Northwest region’s large American Indian and Alaska Native population of nearly 10% sets it apart from other American markets.
French: Le consommateur amérindien et autochtone alaskien L’importante population amérindienne et autochtone alaskienne du Nord-Ouest du Pacifique, qui forme près de 10 % de la population totale de cette région, fait de celle-ci un marché différent des autres marchés des États-Unis.
English: • a 10th anniversary celebration of SSHRC’s Community-University Research Alliances program on June 5.
French: • une célébration du 10e anniversaire du programme des Alliances de recherche universités-communautés du CRSH (5 juin).
English: Indeed, my delegation believes that the concept of multilateralism should reflect a broad consensus regarding the means to prevent major threats to international peace and security and responses that must be made to those threats.
French: Ma délégation estime en effet que le concept de multilatéralisme doit refléter un large consensus quant aux moyens de prévenir les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales et les réponses qui doivent y être apportées.
English: COAB was now working with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and contracted the Canadian General Standards Board (CGSB) to develop a national standard for organic agriculture under the auspices of the NSS (CGSB is accredited by the SCC as a standards development organization).
French: Le CCCPB travaillait alors avec l'ACIA et a confié à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) la tâche d'élaborer une norme nationale pour l'agriculture biologique sous les auspices du SNN. (L'ONGC est accrédité par le CCN en tant qu'organisation de développement de normes.)
English: Ombudsman The Secretary announced the creation of an Ombudsman position in February 1998.
French: Celui-ci jouera un rôle clé dans le processus de changement que connaît le SCT en améliorant les communications internes avec nos employés.
English: The Commission addresses the issue of ageing through its work on HIV/AIDS and gender, where an increasing number of grandparents, particularly grandmothers, are being left to care for orphans of the pandemic in addition to losing the support they counted on from their children in old age — a situation that has caused serious social and economic problems for older persons and children.
French: Elle s'en occupe dans le cadre de ses travaux relatifs au VIH/sida et au genre, compte tenu du fait que sur le continent africain, les grands-parents, en particulier les grands-mères, sont de plus en plus nombreux à s'occuper des orphelins du sida, sans bénéficier de l'aide qu'ils comptaient recevoir de leurs enfants dans leur vieillesse, ce qui cause de graves problèmes économiques et sociaux.
English: Since we are using the logarithm of the GDP and investment series, this implies that the residuals are percentages, not absolute, deviations.
French: Comme nous prenons le logarithme des séries du PIB et de linvestissement, cela veut dire que les résidus sont des pourcentages, et non pas des écarts exprimés en valeur absolue.
English: Official visits are included in the various visits/events calendars available to all staff.
French: Les visites officielles sont incluses dans les divers calendriers de visites et de manifestations mis à la disposition de tout le personnel.
English: To help health system managers, policymakers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work.
French: Aider les décideurs et les gestionnaires du système de santé de même que leurs organisations à acquérir, à évaluer, à adapter et à appliquer la recherche pertinente dans le cadre de leur travail et ce, de façon constante.
English: For example, during the prenatal period, risk behaviours of the mother, such as smoking or alcohol consumption, have the potential to exert adverse effects on the fetus such as low birthweight or premature birth.
French: À ce stade de développement, les adolescents peuvent subir d’énormes pressions pour s’engager dans des activités et des comportements qui pourraient entraîner de graves répercussions susceptibles de persister (par exemple, des relations sexuelles non protégées, l’usage d’alcool et de drogues).
English: Ensure students have been introduced to aboriginal and French-Canadian history.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été initiés à l’histoire des autochtones et des Canadiens français.
English: Panhuys, H.F. van, “In The Borderland Between The Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities”, ICLQ, vol. 13 (1964), pp. 1193-1213.
French: Panhuys, H.F.van, “In The Borderland Between The Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities”, ICLQ, vol.  13 (1964), pp.
English: Staff in the Field Service category (FSOs) are the only field staff which have a managed rotation policy.
French: Le Service mobile est la seule catégorie dotée d'un système de rotation établi.
English: Opportunities for best practice exchanges between FACTOR and MUSICACTION have not been fully explored.
French: Les perspectives offertes par l'échange de pratiques exemplaires entre FACTOR et MUSICACTION n'ont pas été explorées à fond.
English: Diet : Omnivorous, feeding mainly on plants, but also on insects, fish, small mammals and young or sick deer.
French: Alimentation : Omnivore, il se nourrit principalement de végétaux mais aussi d'insectes, de poissons, de petits mammifères et de cervidés, jeunes ou malades.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No.
French: Janvier 1976
English: Criminal Code, arts.
French: 50 à 54 du Code pénal.
English: I believe that the best working method is the one we have begun to explore with the Council: not working in six-month periods, but bringing together the trio of Presidencies, which the current and previous Presidencies have done, to look at initiatives over an eighteen-month period rather than a six-month period, because it is clearly the case that if we work only with initiatives over a limited timescale, we do not have the vision that should carry us - I believe - reasonably, at least to June 2009, because the date of the European Parliament elections is, in my opinion, the only real deadline we should be looking at.
French: Selon moi, la meilleure méthode de travail est celle que nous avons commencé à explorer avec le Conseil: ne pas travailler par périodes de six mois, mais rassembler les trois présidences, ce qu'ont fait l'actuelle et la précédente présidence, pour se pencher sur des initiatives sur une période de dix-huit mois au lieu de six, car il est clair que si nous travaillons uniquement sur des initiatives pendant une période limitée, nous ne disposons pas de la vision qui doit, selon moi, nous emmener raisonnablement au moins jusque juin 2009, car je pense que la date des élections du Parlement européen est le seul véritable délai auquel nous devons prêter attention.
English: With respect to the first, it is important to acknowledge that the criteria for success are often different for the various stakeholders.
French: Pour ce qui est du premier facteur, il importe de reconnaître que les critères de succès sont souvent différents aux yeux des divers intervenants.
English: Lawyer M.H. Ludwig advised Indian affairs that Chief Justice Mulock "does not want to hear the case for the reason that his view is in favour of upholding the treaty obligation".191 In late 1931, Canada and Ontario agreed to halt the legal proceedings on a promise from the province to negotiate an accommodation.
French: L'avocat, M.H. Ludwig, a fait savoir aux Affaires indiennes que le juge en chef Mulock [TRADUCTION] «ne souhaitait pas juger cette affaire car il était en faveur du respect des obligations en vertu des traités191». Fin 1931, le Canada et l'Ontario ont convenu de suspendre les poursuites après que la province a promis de négocier un compromis.
English: The Community Advisory Committee met about five times during the project.
French: Le Comité consultatif communautaire s'est réuni à cinq reprises environ au cours du projet.
English: • Views have been submitted a number of different ways.4 - E-mails: 446 (bulletin board postings, postcards to the co-champions, messages to the project team, briefs submitted) - On-line surveys: 604 completed (many of which included detailed responses to open-ended questions)5 - Consultations: almost 1000 participants (16 in-person and 13 on-line sessions)6 - Letters: 18 deputy ministers and 14 agency heads (which in a number of cases were a collection of the views of their respective organization or management team).
French: • On a communiqué des points de vue de différentes façons4 - Par courriel : 446 envois (au babillard électronique, cartes postales envoyées aux co-champions, messages à l'équipe du projet, présentation de comptes rendus). - Sondage en direct : 604 formulaires remplis (dont bon nombre comprenait des réponses détaillées à des questions ouvertes)5 - Consultations : presque 1 000 participants (16 en personne et 13 séances en direct)6 - Par courrier : envois à 18 sous-ministres et à 11 chefs d'organisme (qui dans bien des cas consistaient en un ensemble des opinions de l'équipe de direction ou de l'organisme respectif).
English: Their views might be gathered in a report prepared by an independent expert.
French: Leurs vues pourraient être recueillies dans un rapport établi par un expert indépendant.
English: • number of people in your party
French: Prolongement du séjour Les renouvellements peuvent être faits au bureau du terrain de camping.
English: Egypt had not prevented them from doing so, in view of the grave humanitarian situation they faced.
French: L'Égypte ne les en a pas empêchés compte tenu de la terrible situation humanitaire à laquelle ils sont confrontés.
English: Measure Perfect-match appointments Pre-scheduled appointments Buyers Suppliers Press attendees 853 ( 1,489 ( Result 14% from 2006) 17% from 2006)
French: Par ailleurs, pour la première fois, des voyagistes représentant des marchés potentiels en Argentine et en Colombie ont été invités.
English: Canada’s Performance 2005, tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, provides an overview of the Government’s performance across a range of areas important to Canadians.
French: Le rapport intitulé Le rendement du Canada 2005, déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor, présente une vue d’ensemble du rendement du gouvernement dans une diversité de domaines importants aux yeux des Canadiens.
English: They are not official numbers provided by Statistics Canada20.
French: Ce ne sont pas des chiffres officiels fournis par Statistique Canada20.