ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While thanking the entire UNMIK staff, in particular Bernard Kouchner for his dedication and tireless work as Special Representative of the Secretary-General, Norway warmly welcomes the appointment of Hans Haekkerup of Denmark as the new Special Representative of the Secretary-General.
French: Tout en remerciant l'ensemble du personnel de la MINUK, et en particulier Bernard Kouchner, pour son dévouement et ses efforts inlassables en tant que Représentant Spécial du Secrétaire général, la Norvège se félicite très chaleureusement de la nomination de Hans Haekkerup, du Danemark, en tant que nouveau Représentant Spécial du Secrétaire général.
English: Programmes dealing with themes that were currently high profile, such as post-conflict support, may attract funding relatively more easily than other themes that might fit better with the programme priorities of the organization.
French: Les programmes traitant de thèmes fortement médiatisés tels que l'appui aux pays sortant d'un conflit peuvent être relativement plus faciles à financer que d'autres thèmes qui seraient mieux adaptés aux priorités programmatiques de l'organisation.
English: Article 4 National Treatment CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/44 CRNR/DC/59 CRNR/DC/71 European Community and its Member States United States of America Canada European Community and its Member States China
French: CRNR/DC/63 page 4 Article 4 Traitement national CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/44 CRNR/DC/59 CRNR/DC/71 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Canada Communauté européenne et ses États membres Chine
English: Many States provide that, apart from any stipulation in the security agreement, the seizure of encumbered assets by any other creditor constitutes a default under all security agreements that encumber the seized property.
French: De nombreux États prévoient qu'exception faite de toute stipulation dans la convention constitutive de sûreté, la saisie de biens grevés par tout autre créancier constitue une défaillance en vertu de toutes les conventions constitutives de sûreté qui grèvent les biens saisis.
English: The Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990, however, must be processed by the Department of Fisheries and Oceans and approved by the Governor in Council since the regulation-making authority under the Fisheries Act is assigned to the Governor in Council.
French: Toutefois, le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) doit être traité par le ministère des Pêches et des Océans et approuvé par le gouverneur en conseil étant donné que le pouvoir de prendre des règlements en vertu de la Loi sur les pêches est confié au gouverneur en conseil.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA: FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Brian Mulroney Ziyang Zhao
English: All of these functions have been integral to UNAMA, but were previously delivered by the Research and Policy, Disarmament, Demobilization and Reintegration and Electoral Units.
French: La MANUA assume déjà ces fonctions, qui étaient auparavant confiées aux groupes de la recherche et des politiques, de la démobilisation du désarmement et du rapatriement (DDR) et au groupe des élections.
English: Together, this small but growing body of research has provided a foundational base for thinking of rural community-based maternity care services as perhaps an efficient and appropriate health service delivery model for rural parturient women.
French: Ce corpus de recherches, encore limité mais croissant, a défini les fondements d'un mode de pensée selon lequel les services de maternité communautaires en milieu rural sont perçus comme un modèle de soins efficace et approprié pour les femmes parturientes des régions rurales.
English: (ii) other material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases, and 10-5 A2/g for liquids;
French: ii) Autres matières dans lesquelles l'activité est répartie dans l'ensemble de la matière et l'activité spécifique moyenne estimée ne dépasse pas 10-4 A2/g pour les solides et les gaz et 10-5 A2/g pour les liquides ;
English: FIT is a non-profit development organization that builds capacity to plan, manage, and implement development programs among governments, civil society organizations, and the private sector in developing countries.
French: La Fondation pour la formation internationale (FFI) est une organisation de développement sans but lucratif qui renforce la capacité des gouvernements, des organisations de la société civile et du secteur privé dans les pays en développement de planifier, de gérer et de mettre en oeuvre des programmes de développement.
English: • Benefits are expected to reach $15.6 billion, an increase of $0.6 billion.
French: • On s'attend à ce que les prestations atteignent 15,6 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 0,6 milliard de dollars.
English: This paper presents the results of detailed geological mapping and field and laboratory tests together with design considerations for the foundations.
French: Cet article présente les résultats de la cartographie géologique, des essais de chantier et de laboratoire, de même que des considérations prises en compte lors de la conception de ces fondations.
English: In the Netherlands, the decision to work part time is often a free choice.
French: La décision de travailler à temps partiel procède souvent d'un choix libre.
English: • Review federal legislative authorities F,P/T, L
French: • Examiner les autorités législatives fédérales F, PT, L
English: I would like to express my sympathies and those of the Irish Government to the families of those killed.
French: Je tiens à exprimer mes condoléances et celles du Gouvernement irlandais aux familles des victimes.
English: Taking all this into consideration GST and PST paid by employees would be $2.1 million.
French: Compte tenu de tout cela, la TPS et la T.V.P. payées par les employés se montent à 2,1 millions de dollars.
English: ▪ to establish the HCW's current TB infection status; ▪ to identify HCWs with inactive TB infection and, when appropriate, to offer them preventive therapy to decrease their risk of developing active TB; ▪ to identify HCWs with active TB and ensure that they are appropriately treated; ▪ to document conversion rates, i.e., negative to positive; ▪ to determine if the HCWs identified above acquired their infection within the facility or from the community; ▪ to ensure public health authorities are notified, as required; and ▪ to monitor the effectiveness of the TB management program.
French: ▪ déterminer si le travailleur est infecté ou non à l'heure actuelle; ▪ reconnaître les travailleurs qui sont atteints de tuberculose latente et, le cas échéant, leur offrir un traitement prophylactique afin de réduire le risque de les voir développer une tuberculose active; ▪ reconnaître les travailleurs qui souffrent de tuberculose active et de veiller à ce qu'ils reçoivent le traitement indiqué; ▪ documenter les taux de conversion (p. ex., négatif à positif d'ici 2 ans); ▪ déterminer si les travailleurs infectés ont contracté l'infection dans l'établissement ou à l'extérieur de celui-ci; ▪ veiller à ce que les services de santé publique soient informés, s'il y a lieu; et ▪ contrôler l'efficacité du programme de lutte antituberculeuse.
English: PHP and Apache have to be configured with EXTRA_LIBS=-lthread.
French: PHP et Apache doivent alors être configurés avec EXTRA_LIBS=-lthread.
English: List 1(a) – Customs Office Codes – Alphabetical by Region ATLANTIC 214 921 201 225 221 215 101 216 900 911 202 208 213 919 204 912 219 913 217 910 224 009 026 007 922 010 011 013 206 015 207 019 209 205 914 Andover Argentia Bathurst Campobello Caraquet Centreville Charlottetown Clair Clarenville Corner Brook Dalhousie Deer Island Point Edmundston Fortune Fredericton Gander Gillespie Portage Goose Bay Grand Falls, New Brunswick Grand Falls, Newfoundland Grand Manan Halifax Halifax – International Airport Halifax – Postal Operations Harbour Grace Kentville Liverpool Lunenburg Moncton New Glasgow Miramichi Port Hawkesbury St. Andrews St. Croix St. John’s, Newfoundland
French: Liste 1a) – Codes des bureaux de douane – Ordre alphabétique par régions ATLANTIQUE 214 921 201 225 221 215 101 216 900 911 202 208 213 919 204 912 219 913 217 910 224 009 026 007 922 010 011 013 206 015 207 Andover Argentia Bathurst Campobello Caraquet Centreville Charlottetown Clair Clarenville Corner Brook Dalhousie Deer Island Point Edmundston Fortune Fredericton Gander Gillespie Portage Goose Bay Grand Falls, Nouveau-Brunswick Grand Falls, Terre-Neuve Grand Manan Halifax Halifax – Aéroport international Halifax – Opérations postales Harbour Grace Kentville Liverpool Lunenburg Moncton New Glasgow Miramichi
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Madina Jarbussynova, Chairperson of the delegation of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Madina Jarbussynova, chef de la délégation du Kazakhstan.
English: Key results from the Framework are: improved coordination and preparation for consultation activities; more consistent reporting of results; and more client-focused policies, programs and service delivery.
French: Les résultats clés du cadre sont les suivants : une meilleure coordination et une meilleure préparation pour les activités de consultation; des rapports plus cohérents sur les résultats et des politiques, des programmes et des services qui répondent davantage aux besoins des clients.
English: Counsel's second contention was that the panels are apparatus within the meaning of paragraph 1(a), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: Comme deuxième argument, l'avocat a déclaré que les panneaux sont des appareils au sens de l'alinéa 1a) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: "This project increases recreational opportunities for Nova Scotians, as well as the area's tourism potential, and will benefit all of the surrounding communities."
French: « Ce projet représente une excellente nouvelle sur le plan des loisirs pour les Néo Écossais et les Néo Écossaises et une excellente nouvelle sur le plan du tourisme pour la région et les collectivités avoisinantes.
English: Complete construction of the remaining 104 housing units and seven additional office buildings in Nunavut, the recruitment of the remaining Nunavut Public Service, and the wind down of implementation projects.
French: Avoir terminé la construction des 104 unités de logement restantes et les sept autres immeubles administratifs au Nunavut, le recrutement du reste de la fonction publique du Nunavut et la mise à terme progressive des projets de mise en oeuvre.
English: • ACHECA (Asociacion Chilena de Estudios Canadienses)
French: • Association d'Ã©tudes canadiennes [Canada]
English: National Bureau against Racial Discrimination (LBR), ‘Internationaal — year in perspective’, available at: http://www.lbr.nl/euroinfo/english/yip_2000_eng_a.html (23.08.2003).
French: Ministère des affaires sociales et de l’emploi (Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid), Nota Arbeidsmarktbeleid voor ethnische minderheden:
English: During the CEB discussions, some reservations were expressed that sharing internal audit reports would dilute their function as a vital management tool.
French: Au cours des délibérations du Conseil des chefs de secrétariat, certaines réserves ont été exprimées quant au fait que la communication des rapports d'audit interne risquerait d'atténuer leur rôle d'outil de gestion essentiel.
English: The Department will introduce a training module on crisis management, to be delivered with partners in peace operations, for senior mission leadership training.
French: Le Département envisage de mettre en place un module sur la gestion des crises, qui sera dispensé en coopération avec les partenaires des opérations de maintien de la paix, dans le cadre de la formation des responsables des missions à l'encadrement.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/1; report of the Conference of the Parties on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), paragraph 23.
French: ** Convention de Stockholm, article 19, paragraphe 4; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/1; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), paragraphe 23.
English: Generally speaking, it tracks your movements and habits on the Web and sends the information to advertising companies.
French: De façon générale, ces logiciels épient vos gestes et habitudes sur l’Internet et font parvenir ces renseignements à des compagnies de publicité.
English: This also calls, on the one hand, for greater moderation on the part of the strong and the rich, and, on the other, for more determined endeavours on the part of the weak and the poor, who must be convinced that their consistent aspirations to improve their own lot will ultimately pay off.
French: Ce constat exige aussi, d'un côté, une plus grande modération de la part des puissants et des riches, et, de l'autre côté, des initiatives plus déterminées de la part des faibles et des pauvres, qui doivent être convaincus que leurs aspirations constantes à améliorer leur sort seront un jour récompensées.
English: At the 1st meeting, on 10 September 2007, the President introduced the programme of work for the sixth session, based on the agenda (A/HRC/6/1; see annex I to the report) and the framework for the programme of work as contained in part V of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: À la 1re séance, le 10 septembre 2007, le Président a présenté le programme de travail de la sixième session (A/HRC/6/1; voir annexe I du présent rapport) et le cadre du programme de travail figurant dans la partie V de l'annexe de la résolution 5/1 du Conseil, du 18 juin 2007.
English: Some climate change activists actually acknowledge this: Australian author Tim Flannery recently told an interviewer that climate change is "the only issue we should worry about for the next decade."
French: Ainsi, l'écrivain australien Tim Flannery a récemment déclaré que le changement climatique est "le seul problème qui doit retenir notre attention pour la prochaine décennie".
English: Do not try to explain it over the phone.
French: N'essayez pas d'expliquer le projet au téléphone.
English: Established regulatory procedures required that the donated hay be fumigated to prevent the spread of a pest known as cereal leaf beetle (CLB).
French: Selon les procédures de réglementation établies, il fallait soumettre le foin donné à des fumigations afin d'empêcher la propagation d'un ravageur du nom de criocère des céréales.
English: RULING A. The request for a transfer to Cranbrook [88] I now come to the complaint before me.
French: DÉCISION A. Demande de mutation à l'établissement de Cranbrook [88] J'aborde maintenant la plainte dont je suis saisi.
English: Mario Dion then stated the firm commitment of the Department of Justice and the Government of Canada to promoting the full recognition and use of both official languages, and encouraging the growth and development of both language communities throughout Canada.
French: Me Mario Dion a ensuite souligné l'engagement ferme du ministère de la Justice et du gouvernement du Canada à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage des deux langues officielles et à favoriser l'épanouissement des deux communautés linguistiques partout au Canada.
English: Object Codes > Summary > 1242 - Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1242 - Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Liens institutionnels
English: This will eliminate the public health concern of multiple on-site septic failures.
French: Cela éliminera la préoccupation en matière de santé publique que causent les multiples défaillances des fosses septiques sur les lieux.
English: From left to right are Alain Leclerc, President-Director, FCFQ (the Quebec federation of funeral cooperatives); Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Minister for La Francophonie and Official Languages; Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages; Bakary Traoré, SOCODEVI coordinator in Mali, and Réjean Lantagne, Director General, SOCODEVI.  Next
French: De gauche à droite, Alain Leclerc, president-directeur de la Fédération des coopératives funéraires du Québec (FCFQ); Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire de la ministre de La Francophonie et des Langues officielles; Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de La Francophonie et des Langues officielles; Bakary Traoré, coordonnateur pour SOCODEVI au Mali, et Réjean Lantagne, directeur général de SOCODEVI.  Suivante
English: Back La Société du patrimoine religieux est constituée de 8 communautés religieuses de la ville de St-Hyacinthe qui oeuvrent actuellement à faire un inventaire du patrimoine de toutes les communautés membres :
French: Précédent La Société du patrimoine religieux est constituée de 8 communautés religieuses de la ville de St-Hyacinthe qui oeuvrent actuellement à faire un inventaire du patrimoine de toutes les communautés membres :
English: Government of British Columbia; Procurement and Supply Services 1997 – Judgment – Delgamuukw v. British Columbia Electronic version of the case Delgamuukw v. British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Procurement and Supply Services 1997 – Jugement – Delgamuukw c. Colombie-Britannique Version électronique du cas Delgamuukw c. la Colombie-Britannique.
English: Wood Frog Adult on Algae © Parks Canada AMPHIBIANS & REPTILES Amphibians Reptiles FISH Sculpin Family Trout Family Minnow Family Sucker Family Trout-Perch Family Cod Family Livebearer Family Stickleback Family Cichlid Family A print friendly version of the Banff National Park Wildlife Checklist: Amphibians, Reptiles & Fish  (PDF document - 136 Kb) Other Species:
French: Grenouille des bois adulte sur algues © Parcs Canada AMPHIBIENS & REPTILES Amphibens Reptiles POISSONS Famille du sculpin Famille de la truite Famille du vairon Famille du surgeon Famille de la truite-perch Famille de la morue Famille de poecilidé Famille de l'épinoche à trois épines  Famille de cichlid Version imprimable de la liste de controle d'amphibe, reptiles et poissons  ( PDF - 148 Ko) Autres espèces :
English: We have made climate change and clean air a priority.
French: Nous avons fait des changements climatiques et de la qualité de l'air des priorités.
English: The system will be the one of the largest gas turbine driven district heating systems of its kind in Canada and the largest in t in terms of emissions reductions.
French: De plus, il peut également distribuer de l'eau froide puisée dans le port de la ville pour la climatisation d'édifices.
English: Frontenac planned to use his local irregulars to harass the New England landing party.
French: Enfin le 18, on débarqua les miliciens le long de La Canardière sans subir d'opposition immédiate.
English: • 1 Uralic languages and speakers 2 Geographical distribution of Uralic languages 3 Development of the total population and of numbers of Finno-Ugrians and Finno-Ugrian speakers in the Russian Federation 1926-89 1 Introduction The aim of this report is to draw the attention of the Council of Europe to the situation of the Uralic peoples.
French: • 1 Les langues ouraliques et leur locuteurs 2 Répartition géographique des langues ouraliques 3 Evolution de la population totale et de nombre de Finno-ougriens et de locuteurs des langues finno-ougriennes en Fédération de Russie 1926-89 1 Introduction Le présent rapport désire attirer l'attention du Conseil de l'Europe sur la situation des peuples ouraliques.
English: In 2004, the Commissioner had reported that INAC was not meeting the deadlines.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (2005) Chapitre 8 :
English: The EESC welcomes the objective system of environmental liability proposed, since its deterrent and preventive effect may encourage better enforcement of environmental legislation, which is often ignored.
French: Le CES accueille favorablement le régime de responsabilité environnementale dans la mesure où il peut, de par son effet dissuasif et préventif, contribuer à une meilleure application des dispositions environnementales, dont le respect laisse souvent à désirer.
English: Alternatively, they may decide to amend each legal regime requiring the preparation of such a plan or programme.
French: Ou bien ils pourront décider de modifier chaque régime légal qui exige l’élaboration d'un tel plan ou programme.
English: I just hope that the high percentage that voted 'yes' in the Republic of Ireland do not live to regret it in the longer term.
French: J'espère simplement que le pourcentage élevé des électeurs ayant voté "oui" en République d'Irlande ne le regrettera pas à long terme.
English: Outcomes should be reported for all registered trials, whether completed or not.
French: Afin de pouvoir contribuer à la prise de décision éclairée, les résultats devraient être présentés de manière à être utiles et intelligibles.
English: Obligation to conduct a prompt and impartial investigation (art.
French: De l'obligation d'une enquête immédiate et impartiale (art.
English: Criminal justice is administered on the basis of the equality of citizens before the law and the courts, irrespective of ethnicity, sex, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence or other circumstances.
French: La justice pénale est administrée sur la base de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux, indépendamment de l'ethnie, du sexe, de la langue, des convictions religieuses, du type et de la nature de l'activité, du lieu de résidence ou autres facteurs.
English: With regard to subparagraph (g), the view was expressed that the Ad Hoc Committee should bear in mind the economic impacts of such a convention on developing countries.
French: En ce qui concerne l'alinéa g), d'aucuns ont estimé que le Comité spécial devrait tenir compte de l'impact économique d'une telle convention sur les pays en développement.
English: According to the TIA, the latest LESI revealed that, as of January 2004, hotel executives felt "much more positive than they did the previous month about present conditions, and remain very optimistic about the future."
French: Selon la TIA, le récent niveau du LESI indique qu'en janvier 2004, les dirigeants dans l'hôtellerie sont sensiblement plus optimistes quant aux conditions actuelles qu'ils ne l'étaient le mois précédent, et ils le demeurent face à l'avenir.
English: 17 2 (3) Sales from Domestic Production ($)
French: 10 (9) (10) Prix de vente/d’achat des importations ($US)
English: • General information on Registration & Listing: http://www.fda.gov/cdrh/reglistpage.html With respect to devices, the rule requires foreign establishments importing, or offering for import, devices into the United States to register and list such devices with the FDA.
French: • Information générale sur l'inscription et l'enregistrement : http://www.fda.gov/cdrh/reglistpage.html (en anglais seulement) Concernant le matériel médical, la règle exige que les établissements étrangers importateurs, ou offrant des services d'importation aux États-Unis s'inscrivent et enregistrent le dit matériel avec la FDA.
English: Trusts resident in Canada Send the return to:
French: Fiducies résidentes du Canada Envoyez la déclaration à l'adresse suivante :
English: Her gifts are appreciated in repertoire ranging from early music to contemporary works.
French: Son talent est apprécié dans un répertoire allant de la musique ancienne aux œuvres contemporaines.