ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists will be able to better determine what the precursor chemicals entering Canada will be used for, which will prevent these chemicals from reaching illegal drug manufacturers; and
French: Les scientifiques seront capables de mieux déterminer l'utilisation prévue des précurseurs chimiques importés au Canada, évitant ainsi que ces produits chimiques ne se retrouvent entre les mains de fabricants de drogues illicites;
English: The Board finds that she was therefore eligible for benefits from December 22, 2003, to January 2, 2004 (A-475-89).
French: Le Conseil arbitral conclut qu'elle est donc admissible à recevoir des prestations pour la période du 22 décembre 2003 au 2 janvier 2004 (A-475-89).
English: On the other hand, allowances paid in the event of maternity, paternity or paternal leave take the form of cash benefits, e.g. carers' allowances, and/or credited contributions to pension rights which limit the disadvantage that the person concerned suffers in terms of pension entitlement.
French: Par contre, les allocations versées en cas de congé de maternité, paternité ou de congé parental prennent forme de prestations en espèces, par exemple les allocations de garde et/ou de cotisations fictives au régime des pensions qui limitent le désavantage subi par la personne concernée en termes de droit à pension.
English: The main themes of the UNSD questionnaire 2001 on environment Indicators include air emissions and air quality, water resources, water use and water pollution, waste generation and management as well as lan use and land degradation.
French: Les principaux thèmes du questionnaire 2001 de la Division de statistiques sur les indicateurs environnementaux sont les suivants : émissions dans l'atmosphère et qualité de l'air, ressources en eau, utilisation de l'eau et pollution des eaux, production et gestion des déchets, utilisation et dégradation des terres.
English: ORGANIC EXPORTS Some companies involved in the organic export market did not provide data; figures represent reported amounts only and percentage of total is not known.
French: EXPORTATIONS BIOLOGIQUES Certaines sociétés qui exportent des produits biologiques n’ont pas fourni de données; les chiffres ne représentent que les quantités déclarées et le pourcentage du total n’est pas connu.
English: The agent for the Commission was unable to cite any jurisprudence in this respect, but did advance that matters of expediency and apparent acceptance of such a procedure by Umpires already exists.
French: L'agent de la Commission n'a pas été en mesure de citer une jurisprudence à cet égard, mais a prétendu que des cas de renonciation ou d'apparente acceptation existent pour des procédures similaires approuvées par des juges-arbitres.
English: This is in recognition of the strong role of synoptic meteorology and seasonal influences on secondary particle formation and transport.
French: Ce besoin découle du rôle important joué par les conditions météorologiques d'échelle synoptique et par les fluctuations saisonnières de la formation et du transport des particules secondaires.
English: For all other exporters of subject goods to Canada during the POI, the weighted average margin of dumping is 49 per cent, when expressed as a percentage of the export price.
French: Pour tous les autres exportateurs des marchandises en cause au Canada durant la PVE, la marge de dumping moyenne pondérée est de 49 % lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: These follow-up interviews also included a brief survey, which asked senior managers to rate the value of various governance processes on a scale of 1 to 5.
French: Ces entrevues de suivi comprenaient aussi un bref sondage adressé aux cadres supérieurs en vue de connaître la valeur accordée aux divers processus de gouvernance, sur une échelle de 1 à 5.
English: Under annex 9 on facilitation, standards were being strengthened on machine-readable travel documents and advance passenger information systems.
French: À l'annexe 9 relative à la facilitation, les normes relatives aux documents de voyage lisibles à la machine et aux systèmes d'information préalable sur les passagers ont été renforcées.
English: And in this regard, whether the Council is aware that every day hundreds, and every month thousands, of people are losing their lives as a result of maintaining this deceptively open border, because many of those who try to cross it die in the process?
French: Et sur ce point, le Conseil est-il conscient du fait que chaque jour des centaines de personnes passent et chaque mois peut-être des milliers de personnes perdent la vie en raison du maintien de cette frontière faussement ouverte, parce que parmi ceux qui tentent de la franchir, beaucoup perdent la vie dans l' entreprise ?
English: The effects of two silvicultural herbicides (Vision®, Release®) on bryophytes and lichens were studied in a harvested boreal mixedwood ecosystem.
French: Les effets de deux herbicides utilisés à des fins sylvicoles (Vision® et Release®) sur les bryophytes et les lichens ont été étudiés, après coupe, dans un écosystème boréal mixte.
English: The Central Bank of Venezuela shall adopt a decision setting the minimum amount that banks and financial institutions must report to it.
French: La Banque centrale du Venezuela détermine le montant minimum des transactions que les institutions bancaires et financières doivent porter à sa connaissance.
English: Furthermore, "it is time to better acknowledge the steps taken by China, India and other emerging economies."
French: De plus, "il est temps de reconnaître les dispositions prises par la Chine, l'Inde et d'autres économies émergentes".
English: after 2 broken digital cameras (one Sony and one Nikon which broke only after 2 months of use), I can truly say this is my perfect camera.
French: After 2 broken digital cameras (one Sony and one Nikon which broke only after 2 months of use), I can truly say this is my perfect camera.
English: An important impact of ICRP has been in the areas of: establishing a basic radiation protection philosophy; establishing radiation dose limit guidelines for occupational workers and the general public; providing guidance on the development and use of health effects estimators (relating radiation exposure and the potential for health effects); and developing of internal dosimetry models and internal dose conversion factors;
French: Elle a apporté une contribution importante en: définissant une doctrine de base en matière de radioprotection; fixant des principes directeurs concernant les limites de doses d'irradiation pour les travailleurs et le public; donnant des indications pour l'élaboration et l'utilisation d'estimations des effets sanitaires (relation entre la radioexposition et le risque d'effets sanitaires); et en élaborant des modèles de dosimétrie interne et des facteurs de conversion des doses internes;
English: • establish an SSO project team and identify the preferred legal structure for CA-SSO.
French: • Créer une équipe de projet d'OSP et cibler la structure juridique adéquate pour l'OSAMP.
English: During off-hours, traffic congestion and waiting lines for counter service are reduced. Therefore, we should be able to release your shipment more quickly at that time than during busier periods.
French: En effet, comme il y a moins d'encombrement du trafic et de personnes dans les files d'attente pour le service au comptoir en dehors des heures d'affluence, nous devrions pouvoir accorder la mainlevée de votre expédition plus rapidement.
English: This is not a Western issue and it is not an Eastern issue.
French: Elle ne preoccupe pas simplement ´ ` l’Ouest ou l’Est.
English: woke up and began to speak in verse.
French: se réveilla et se mit à parler en vers.
English: We distiguish between co-ordinating and subordinating conjunc­tions.
French: On distingue deux genres de conjonctions: conjonction de coordination et conjonction de subordination.
English: DND/CF and the Materiel Group must leverage off work already accomplished in the areas of CDE/JE and SBA by the United States and other allied nations.
French: DND/ CF and the Materiel Group must leverage off work already accomplished in the areas of CDE/ JE and SBA by the United States and other allied nations.
English: Importantly, they are also significant suppliers of ideas about national development strategies and are influential arbiters of policies in developing countries.
French: Il est très important de noter qu'elles constituent également des sources importantes d'idées concernant les stratégies de développement nationales et des arbitres influents des politiques menées par les pays en développement.
English: The discussion on article 8 focused on the possibility of expanding the scope of the article to indigenous individuals.
French: L'examen de l'article 8 a porté sur la possibilité d'en élargir le champ pour qu'il englobe les individus autochtones.
English: in Mesgouez Lake, which will be unaffected, as a result of the possibility of movement between the two environments.
French: Ils doivent discuter de l’augmentation du taux de mercure dans les poissons du lac Mesgouez, qui ne sera pas touché, suite à leurs déplacements possibles entre ces deux milieux.
English: Those substances on IOL are granted to the DIO throughout their settlement region and are administered by the regional corporations.
French: Les ressources qui se trouvent sur les terres inuites sont attribuées aux organisations inuites désignées établies dans la région visée par le règlement et sont administrées par les sociétés régionales.
English: Packagings, IBCs and tanks shall be filled in a way that no product is spilled or adheres to the outer surface.
French: c) Les emballages, les GRV et les citernes doivent être remplis de telle façon que le contenu ne déborde ni reste collé sur la surface extérieure.
English: → Progress Reports The chief negotiators met over a three‐day period in July with a facilitator to determine if they could break through the current impasse around governance.
French: à l’étude des diverses options et aux pourparlers tripartites. Les négociateurs en chef se sont réunis pendant trois jours en juillet avec un facilitateur pour déterminer le moyen de sortir de l’impasse actuelle en matière de gouvernance.
English: When a group cancels their reservation prior to the final payment date and 3 months prior to departure, the deposit will be forfeited entirely.
French: Lorsque vous annulez la réservation avant paiement final et dans les 3 mois précédant le départ, l’acompte de 35% sera entièrement perdu.
English: It is difficult to estimate costs of a differential response approach for First Nations agencies.
French: Il est difficile d'évaluer les coûts d'une approche fondée sur une réponse différentielle pour les organismes des Premières nations.
English: In keeping with our Mission Statement, "Working together to serve our customers in an effective, efficient, professional and financially responsible manner", the City of Fredericton has a Payment Centre which offers the most requested city services at one convenient location.
French: Mettant en pratique notre énoncé de mission, «Travailler ensemble à servir nos clients d'une manière efficace, efficiente, professionnelle et financièrement responsable», la Ville de Fredericton a mis sur pied un centre de paiement municipaux qui regroupe en un seul endroit pratique, les services municipaux les plus en demande.
English: Table 1 Number of farms and area for selected countries and years Country Census year Farms Total land area ('000 acres) Area of farms as a percentage of total land area Number Area on farms (acres) Average size (acres) Source:
French: Tableau 1 Nombre de fermes et superficie, par pays sélectionné et année Pays Année de recensement Exploitations Superficie totale des terres ('000 acres) Superficie des terres agricoles en pourcentage de la superficie totale des terres Nombre Superficie des terres agricoles (acres) Taille moyenne (acres) Source :
English: Saskatchewan Housing Corporation (SHC) Expenditures in 2005 were $167.496 million.
French: En 2005, les dépenses de la Saskatchewan Housing Corporation (SHC) s'élevaient à 167 496 000 $.
English: This is about global warming; it is about global climate change and not just about climate change in Europe.
French: Il s'agit du réchauffement de la planète; il s'agit du changement climatique planétaire et pas uniquement du changement climatique en Europe.
English: They also come from the smokestacks of industries, and from the production of energy.
French: Ils proviennent aussi des cheminées des industries et de la production de l'énergie.
English: He was then moved to an open cell which had bed and blankets and other furnishings.
French: M. Hum fut alors transféré dans une cellule ouverte, munie d’un lit et de couvertures ainsi que d’autres objets.
English: The error that occurred during disclosure did not affect the merit principle.
French: L’erreur qui a eu lieu lors de la divulgation n’a pas eu d’impact sur le principe du mérite.
English: (c) Employee Called as a Witness The Employer will grant: (i) leave with pay to an employee called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and (ii) where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by an employee or the Local. ** 15.02 Arbitration Board and Public Interest Commission (a) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Local before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: ** 15.02 Séances de la commission d'arbitrage ou d'une Commission de l'intérêt public a) Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé payé à l'employé-e représentant la section locale devant la commission d'arbitrage ou une Commission de l'intérêt public. b) L'employé-e est cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la commission d'arbitrage ou une Commission de l'intérêt public et, si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la section locale.
English: A 20% restocking fee may be applied. Shipping costs are not refunded on returned goods.
French: Dans tous les cas les appareils doivent être retournés dans leur emballage original, intact.
English: The owners of small hotels participate in this activity.
French: Cette activité s'adresse aux propriétaires de petits hôtels.
English: In that regard, as part of the ongoing disarmament process, the police authorities in the province, in cooperation with the Udayana Military Command, conducted a confidential and impromptu operation under the code name “Sapu Turangga 2001” on 15 and 16 August 2001.
French: À ce propos, dans le cadre du processus de désarmement en cours, les autorités de police dans la province, en coopération avec le commandement militaire d'Udayana, ont effectué une opération confidentielle et impromptue sous le nom de code « Sapu Turangga 2001 » les 15 et 16 août 2001.
English: Research projects and programmes which promote contextual theologies and philosophies in the Third World (approx.
French: Recherches ayant pour but de faire progresser la théologie et philosophie contextuelles ( env.
English: In cases of "urgent operational requirements" the CDS may delay the required training of an officer.
French: Le CÉMD est autorisé à retarder la formation d’un officier pour répondre à des « besoins opérationnels urgents ».
English: Liberian maritime and corporate registries
French: Les registres libériens des sociétés et des navires (LISCR)
English: An amount of $5.60 per fortnight, single or couple (combined) payable to most pensioners.
French: Son montant est de 5,60 dollars par quinzaine pour un célibataire ou un couple (revenu conjoint) et la plupart des pensionnés y ont droit.
English: UNICEF will support the establishment of a national nutrition committee, the development of a national nutrition strategy and an intersectoral action plan.
French: L'UNICEF appuiera la constitution d'un comité national de la nutrition, l'élaboration d'une stratégie nationale de la nutrition et la mise en place d'un plan d'action intersectoriel.
English: • Striped flagging is used to mark the boundary of areas to be treated by manual or mechanical thinning All flagging will be removed as part of the rehabilitation and clean-up phases of the project that take place during the summer.
French: • Les rubans rayés définissent la limite des zones qui doivent être éclaircies manuellement ou mécaniquement. Tous les rubans seront enlevés cet été, au cours des phases de remise en état et de nettoyage.
English: It would be wrong to pretend that we can do everything at once.
French: Il serait malhonnête de prétendre que nous pouvons tout résoudre d’un seul coup.
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, British Columbia and Yukon.
French: De tels accords ont été conclus avec la province de Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: In closing, the Assistant High Commissioner for Operations made reference to the High Commissioner's decision to devote US$ 15 million to special projects aimed at preventing and responding to sexual and gender-based violence and at combatting an alarming deterioration in health and nutrition levels in some refugee settings.
French: En conclusion, le Haut Commissaire assistant pour les opérations fait référence à la décision du Haut Commissaire de consacrer un montant de 15 millions de dollars E.-U.  aux projets spéciaux visant à prévenir et répondre à la violence sexuelle et sexiste et à lutter contre une détérioration alarmante des niveaux de santé et de nutrition dans certaines zones d'installation de réfugiés.
English: The Study in the section headed "Some Post Tele-Direct Observations" discusses these trends together with reference to a finding by the High Court of Australia that might also suggest that more than merely routine selection or arrangement must exist in order to constitute originality and copyrightability.
French: Par la suite, la Cour fédérale (Première instance) a étudié la signification du terme « originalité », à titre de juste milieu entre la créativité et le simple pur effort, dans des contextes qui ne sont pas nécessairement caractérisés en tant que compilations.
English: In light of article 24, the Committee recommends that adolescents have access to and be provided with reproductive health education and child-friendly counselling and rehabilitation services.
French: Compte tenu de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande d'assurer l'accès des adolescents à des services d'éducation en matière de santé génésique et à des services de conseils et de réhabilitation adaptés à leur situation.
English: Therefore, you have to report those gains on lines 107 or 110, whichever applies.
French: ou 110, selon le cas, car ces gains donnent droit à la déduction cumulative pour gains en capital de 250 000 $.
English: Disappearances and extrajudicial killings of children.
French: Les disparitions et les exécutions extrajudiciaires d'enfants.
English: From this rostrum, I would like to say that the time has come for us to take steps immediately to activate the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je voudrais dire, du haut de cette tribune, qu'il est grand temps que nous prenions des mesures pour mettre en oeuvre la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Drake, Samuel G. A Particular History of the Five Years' French and Indian War.
French: Drake, Samuel G. A Particular History of the Five Years French and Indian War, Albany, Munsell, 1870.
English: Judgements and estimates are principally made in the following areas:
French: effectivement conservés par le bailleur.
English: Another area of communication in science that you are involved with is through museums.
French: Un autre espace de communication de la science sur lequel vous travaillez est celui des musées.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary-General on 15 December 2000.  The law of ratification and implementation of the Convention was enacted by the Italian Parliament, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 29 September and was published in the Official Journal on 25 October 2000. The law came into force on 26 October.
French: Irlande La Loi modificatrice de 2000 sur la prévention de la corruption est la loi qui permettra à l'Irlande de ratifier diverses conventions relatives à la corruption conclues sous le régime de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OCDE respectivement.  Cette loi criminalise la corruption active et passive des titulaires de charges et fonctionnaires étrangers et nationaux, et même la corruption indirecte, c'est-à-dire le cas où le conjoint du titulaire de charge ou fonctionnaire reçoit un avantage dans l'intention d'influencer ce dernier.
English: You can listen to hundreds of stations streamed live over the Internet from web sites such as ShoutCast or Live365, or you can create your own station to broadcast your favorite tunes (additional software required - see www.shoutcast.com or www.live365.com for details).
French: Les sites ShoutCast ou Live365 offrent une large variété de programmes. Vous pouvez aussi créer votre propre station pour diffuser vos musiques préférées (ceci nécessite des logiciels additionnels - information disponible à www.shoutcast.com ).
English: Phase II $342,852 $275,462 * Association des mÃ©dias Ã©crits communautaires du QuÃ©bec Formation et perfectionnement pour les membres de l'AMECQ $14,997 $5,450 * Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines JournÃ©e Magazine AQEM-Infopresse $22,000 $22,000 Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines CrÃ©ation d'un outil de gestion et de communication $21,665 $21,665 Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines Promotion du mÃ©dia magazine auprÃ¨s des crÃ©atifs $41,000 $41,000 British Columbia Association of Magazine Publishers Online Publishing Survey of Cultural Magazines and Scholarly Journals, Technical Assessment and Workshop $94,200 $85,515 British Columbia Association of Magazine Publishers BCAMP Building the Bridge Phase 2 $476,334 $261,094 * Canadian Magazine Publishers Association CMPA Pan Industry Research Gap and Needs Study $20,000 $20,000 Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
French: Phase II 342 852 $ 275 462 * $ Association des mÃ©dias Ã©crits communautaires du QuÃ©bec Formation et perfectionnement pour les membres de l'AMECQ 14 997 $ 5 450 * $ Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines JournÃ©e Magazine AQEM-Infopresse 22 000 $ 22 000 $ Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines CrÃ©ation d'un outil de gestion et de communication 21 665 $ 21 665 $ Association quÃ©bÃ©coise des Ã©diteurs de magazines Promotion du mÃ©dia magazine auprÃ¨s des crÃ©atifs 41 000 $ 41 000 $ British Columbia Association of Magazine Publishers Online Publishing Survey of Cultural Magazines and Scholarly Journals Technical Assessment and Workshop 94 200 $ 85 515 $ British Columbia Association of Magazine Publishers BCAMP Building the Bridge Phase 2 476 334 $ 261 094 * $ Canadian Magazine Publishers Association CMPA Pan Industry Research Gap and Needs Study 20 000 $ 20 000 $ Manitoba Magazine Publishers' Association Inc.
English: The company approached CESO for assistance specifically for their dealership operations in the area of sales practices and customer service delivery.
French: Le groupe a contacté le SACO pour obtenir des conseils concernant les pratiques de vente et de service à la clientèle de ses concessionnaires.