ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutics to Combat Debilitating Diseases In Ottawa, NRC conducts innovative research in biological sciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases.
French: Thérapies contre les maladies débilitantes À Ottawa, le CNRC procède à des recherches novatrices en sciences biologiques afin d'atténuer l'incidence des maladies liées au vieillissement et des maladies infectieuses.
English: STATUS OF THE RECENTLY ASSESSED SPECIES AND CONSULTATION PATHS ...................................
French: SITUATION DES ESPÈCES RÉCEMMENT ÉVALUÉES ET PROCESSUS DE CONSULTATION ..................
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize, as a matter of urgency, budgetary allocations and efficient budget management, to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources, where needed, within the framework of international cooperation.
French: En vue de renforcer sa mise en œuvre de l'article 4 et eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder d'urgence la priorité à l'affectation de crédits budgétaires et à une gestion rationnelle du budget pour garantir la mise en œuvre des droits des enfants, en utilisant au maximum les ressources disponibles, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale.
English: As for your assets, your house, the cottage you own jointly with your brother, furniture, motor vehicle, cash and deposits, Canadian Government bonds, term deposits and life insurance policy, are all considered as exempt assets under the Code and no compliance measure is required of you in this regard.
French: En ce qui concerne vos biens, à savoir votre maison, votre chalet détenu en copropriété avec votre frère, vos meubles, votre véhicule automobile, votre argent, vos dépôts, vos Obligations du Canada, vos dépôts à terme et votre police d'assurance-vie, ce sont tous des biens exemptés en vertu du Code et aucune autre mesure d'observation n'est requise à leur égard.
English: I wish you a very warm welcome! President-in-Office, I realise of course that your loyalties lie with the Czech Republic.
French: Je vous salue chaleureusement, Monsieur le président en exercice, je me rends bien compte que vous êtes du côté de la République tchèque.
English: Axenic cultures of the fusiform rust fungus (Cronartium fusiforme) were initiated from basidiospores, aeciospores, and uredospores.
French: L'auteur a obtenu des cultures axéniques du champignon responsable de la rouille fusiforme (Cronartium fusiforme), à partir de basidiospores, d'aeciospores et d'urédospores.
English: 6-1992, point 1.3.28 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency: OJ L 136, 30.4.2004; Bull.
French: 6-1992, point 1.3.28 Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement et du Conseil établissant les procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne des médicaments - JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: In addition to tonight’s performance, Nova Voce has been invited to perform on Parliament Hill during Canada Day celebrations.
French: En plus de la prestation de ce soir, Nova Voce a aussi été invité à se produire sur la Colline du Parlement pour les célébrations de la Fête du Canada.
English: Fisheries co-management Up to $ 40 000 Construction of a fisheries complex Up to $ 68 614 Mentor training Up to $ 10 461 Deckhand training Up to $ 40 925 Total (capacity building) Up to $ 160 000
French: Cogestion des pêches Jusqu'à 40 000 $ Construction d'un complexe des pêches Jusqu'à 68 614 $ Formation de mentors Jusqu'à 10 461 $ Formation de matelot de pont Jusqu'à 40 925 $ Total Jusqu'à 160 000 $
English: Although he welcomed the decrease in unpaid peacekeeping assessments, new peacekeeping missions were expected to be established and the peacekeeping budget would rise to an unprecedented level, posing a serious challenge for Member States, whose resources were not unlimited.
French: Le représentant du Japon se félicite de la diminution des arriérés relatifs aux opérations de maintien de la paix, mais note qu'en raison de l'établissement de nouvelles missions, le budget de maintien de la paix atteindra un montant record, ce qui posera de graves difficultés aux États Membres, dont les ressources ne sont pas illimitées.
English: In the first half of 2005, against the background of subdued inflation developments and with inflation expectations for the euro area solidly anchored at levels in line with price stability, the Governing Council concluded that it remained appropriate to keep interest rates at their historically low levels.
French: Au premier semestre 2005, dans le contexte d'une évolution modérée de l'inflation et des perspectives inflationnistes pour la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs a décidé qu'il restait judicieux de conserver les taux d'intérêt à leur niveau historiquement bas.
English: Which formal methods does your Government use to evaluate the effectiveness of your motorcycle safety programmes/policies etc.?
French: Quelles méthodes formelles votre pays utilise-t-il pour évaluer l'efficacité de vos programmes, politiques, etc., relatifs à la sécurité des motocyclistes?
English: IF YOU HAVE ALREADY ANSWERED THIS QUESTION IN A PREVIOUS HEALTH CANADA QUESTIONNAIRE, PLEASE PROCEED TO NEXT QUESTION )
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC, SOUTIEN POUR LE BIEN-ÊTRE MENTAL, SOUTIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DES MOYENS D'ACTION COMMUNAUTAIRE, ETC.). 2.
English: Selected Performance Indicators Quality of studies and guides published on current issues in the law of patents:
French: Poursuite des activités entreprises par le SCP sur les listages de séquences d’ADN.
English: A vast program was undertaken under the direction of Jean-Baptiste Colbert to build more than 100 warships and about 60 frigates and fire-ships.
French: Un vaste programme fut alors mis en place, sous la direction de Jean-Baptiste Colbert, afin de constuire plus de cent vaisseaux de guerre et une soixantaine de frégates et de brûlots.
English: As noted by the parties, subsection 30.11(1) of the Act provides that:
French: Ainsi que l’ont fait observer les parties, le paragraphe 30.11(1) de la Loi prévoit que :
English: This morning, in accordance with the Rules of Procedure, we must elect the President.
French: Ce matin, en vertu du règlement, nous devons élire le président.
English: They should consider the study, development and adoption of job evaluation systems based on gender-neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently predominate, and they should include the results achieved in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; 3.
French: D'envisager d'étudier, d'élaborer et d'adopter des systèmes d'évaluation des emplois fondés sur des critères ne tenant pas compte du sexe, ce qui faciliterait la comparaison entre les emplois de caractère différent dans lesquels les femmes sont actuellement majoritaires et ceux dans lesquels les hommes sont actuellement majoritaires, et de rendre compte des résultats qu'ils auront obtenus dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; 3.
English: In these cases, a full, cross-program cost analysis must be done with input from interested sectors of INAC and the money must be available from either the region’s budget and/or the First Nation (either directly or from a third party, e.g., a province).
French: Dans ces cas, il faut procéder à une analyse intégrale interprogrammes des coûts mettant à contribution les secteurs visés du Ministère, et l’argent doit provenir soit du budget de la région soit des fonds de la Première nation (directement ou de la part d’une tierce partie, p. ex. une province).
English: The inspections include verification of personnel preparedness and the availability of emergency equipment (detectors, analysers and monitoring instruments), of water and other fire-fighting systems.
French: Les inspections consistent à s'assurer que le personnel est bien préparé et qu'un matériel d'urgence (détecteurs, analyseurs et instruments de surveillance) est à disposition ainsi que des systèmes de lutte contre l'incendie par l'eau ou par d'autres moyens.
English: For this purpose, the Parties [shall] [should] collectively [reduce global emissions by [81-71] [more than 85] [at least 95] per cent from 1990 levels by 2050.
French: Pour cela, les Parties [doivent] [devraient] [réduire] [collectivement] les émissions mondiales de [71 à 81] [plus de 85] [au moins 95] % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: Lessons from social psychology on discrediting psychiatric stigma.
French: CORRIGAN, P. W. et D. L. PENN.
English: Therefore, the Tribunal finds that, on a preponderance of evidence, creativity was not a subcriterion and was not rated.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, selon la prépondérance des éléments de preuve, que la créativité ne constituait pas un sous-critère et n'a pas été évaluée.
English: A positive response from the Swiss Authorities to make the Steiner lot available to WIPO would allow WIPO to invest the funds that would have been used to buy the land for the construction of a larger and more functional building.
French: Une réponse positive des autorités suisses pour mettre la parcelle Steiner à la disposition de l'OMPI permettra à l'Organisation d'investir dans la construction d'un bâtiment plus grand et plus fonctionnel les fonds qui auraient été affectés à l'achat du terrain.
English: The distribution of population assistance among the other regions was as follows: Latin America and the Caribbean, 13 per cent; Western Asia and Northern Africa, 7 per cent; and Europe, 1 per cent.
French: À elles deux, ces régions ont bénéficié de plus de la moitié de l'aide internationale en 1997, le reste de l'aide étant réparti comme suit : Amérique latine et Caraïbes : 13 %, Asie occidentale et Afrique du Nord : 7 % et Europe : 1 %.
English: Likewise, the use of local labour and provision of training to unskilled workers can have positive impacts to the First Nation community.
French: De même, le recours à une main-d'oeuvre locale et la formation offerte aux travailleurs non qualifiés peuvent avoir des retombées positives pour les collectivités des Premières Nations.
English: For all Copyright Industries (core plus non-core), employment has grown from 4.9 percent of total employment in 1997 to 5.6 percent of total employment in 2004.
French: La contribution des industries canadiennes du droit d’auteur en matière d’emploi a également augmenté de façon soutenue au cours de la période étudiée.
English: Improving ▲ Attitudes toward linguistic duality In 2006, 72% of Canadians said they were personally in favour of bilingualism for all of Canada-a 16% increase since 2003 (56.0%).
French: En outre, 68,7 p. 100 des Canadiens sont d'accord pour dire que le fait de parler le français et l'anglais au Canada améliore les possibilités d'emploi et d'affaires, et ce, pour tous les Canadiens.
English: On constate que, selon les hypotheses retenues, la consummation journalière de riz nécessaire pour remédier de facon significative aux carences en Vitamine A va de 90 à 4500g.
French: On constate que, selon les hypothèses retenues, la consommation journalière de riz nécessaire pour remédier de façon significative aux carences en vitamine A va de 90 à 4 500 g.
English: However, due to its large size, this package should only be downloaded by users who access the Internet using high-speed connections, as using a dial-up connection will be slow and unreliable.
French: Cependant, étant donné sa taille importante, cette version ne devrait être téléchargée que par les utilisateurs qui accèdent à l'Internet à l'aide d'une connexion à haute vitesse car l'accès par ligne commutée (dial-up) rendra le processus beaucoup plus lent et moins fiable.
English: Work Place Assessment In response to a workplace assessment which was completed and shared with all staff at the beginning of the reporting period, an action plan was developed and agreed to jointly by executive and staff representatives.
French: Évaluation du milieu de travail En réponse à une évaluation du milieu de travail effectuée et partagée avec tout le personnel au début de la période observée, les cadres de la Commission et les représentants du personnel se sont entendus sur un plan d’action qu’ils ont conjointement élaboré.
English: Caribou were least active in early winter, when they were fattest, and most active at winter's end when their energy needs were increasing.
French: Les caribous étaient moins actifs au début de l'hiver, au moment où leurs réserves de graisses étaient le plus élevées, et plus actifs à la fin de l'hiver, au moment où leurs besoins énergétiques devenaient progressivement plus importants.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) EO83 Annex Tables:
French: Taux de change nominaux (vis-à-vis du dollar ...
English: When considered with information about the relative location of the auxotrophic markers obtained in this and earlier studies, the results indicated that trpA, trpB, and trpC are clustered near hisA and hisB, while trpD is in a separate position near nicB.
French: À la lumière de l'information sur la localisation relative des marqueurs auxotrophes obtenue dans cette étude et dans des études antérieures, les présents résultats indiquent que les trpA, trpB et trpC sont groupés près des hisA et hisB, tandis que le trpD occupe une position séparaée près du nicB.
English: (e) The establishment of the Police and Justice Pillar (Pillar I) as of 21 May 2001;
French: e) La création d'une composante police et justice (pilier I) le 21 mai 2001;
English: Moreover, the instructions did not say that the tone of the letter could not be offensive.
French: De plus, rien dans les directives n’indiquait que le ton de la lettre ne pouvait pas être offensant.
English: Giovanni Pittella, Jutta D. Haug, Markus Ferber, Anne Elisabet Jensen, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Antonis Samaras, László Surján, Neena Gill and Laima Liucija Andrikienė.
French: Giovanni Pittella, Jutta D. Haug, Markus Ferber, Anne Elisabet Jensen, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Antonis Samaras, László Surján, Neena Gill et Laima Liucija Andrikienė.
English: Or. sv Justification On the basis of the knowledge which the Chemicals Agency will now acquire, it will be more efficient for the Agency to judge which articles should be covered by the registration requirement.
French: Or. sv Justification Grâce aux connaissances qu'elle réunit actuellement, il est préférable que l'Agence procède à l'évaluation des produits qui doivent être enregistrés.
English: Bailey, J.C., A.G.F. Brooks, C.T. Dollery, P.B. Farmer, B.J. Passingham, M.A. Sleightholm and D.W. Yates.
French: Bailey, J.C., A.G.F. Brooks, C.T. Dollery, P.B. Farmer, B.J. Passingham, M.A. Sleightholm et D.W. Yates.
English: Enabling links, skills development and information sharing between those responsible for evidence-based guidelines, policy, service delivery and community information and capacity building in Indigenous health.; e.
French: Faciliter les liens directs entre les chercheurs et les organisations pour l'établissement de programmes de recherche conjoints; Faciliter les programmes d'échange internationaux de
English: Sessions of the Assemblies of the Member States September 2004* Sessions of the Assemblies of the Member States September 2005* Ordinary Meetings of the Coordination Committee Meetings of the Program and Budget Committee PLT Assembly (may be established upon entry into force of the PLT) *Including meetings of the PCT, Madrid and Hague Assemblies
French: Pour ces réunions, les besoins en matière de documentation et d’organisation relèveront essentiellement du programme principal 13, Gestion des ressources, et les activités correspondantes seront menées en coordination avec le programme principal 02.
English: It was further noted that the development of multimodal transport would be particularly beneficial for landlocked developing countries.
French: On a fait en outre observer que le développement des transports multimodaux serait particulièrement bénéfique aux pays en développement sans littoral.
English: That statement makes reference to the concepts of international cooperation or inter-parliamentary cooperation.
French: Cette déclaration fait référence au concept de coopération internationale ou de coopération interparlementaire.
English: As such, they provide a unique perspective on the determinants of health, particularly from the standpoint of traditional public health.
French: Ainsi, elles offrent une perspective unique sur les déterminants de la santé, du point de vue notamment de la santé publique traditionnelle.
English: Paper presented at the Adapting to Climate Change in Canada 2005 Conference, Montréal, QC.
French: Document présenté lors de la conférence S'adapter aux changements climatiques au Canada en 2005, Montréal (Québec).
English: We are not going to restrict you to 100 or 500 metres.
French: Peut-on admettre de voir ses mouvements limités à 500 mètres?
English: More specifically, as described in Ref.
French: Cette question est exposée comme suit dans le document de référence 3.9, à la p.
English: New Brunswick intends to examine the use of zero emission technology for clean coal energy generation in Belledune.
French: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick a l’intention d’examiner le recours à des technologies propres pour le charbon sans émissions pour produire de l’énergie à Belledune.
English: It is home to some of the most prestigious engineering, applied sciences and management schools in the world.
French: Le pays compte quelques-unes des écoles de génie, de sciences appliquées et de gestion les plus prestigieuses du monde.
English: Young pilot officer remembers those who came before him by flying in the same kind of trainer that many D-Day pilots may very well have trained on to prepare for war – the Harvard.
French: Un jeune sous‑lieutenant d’aviation rend hommage à ses prédécesseurs en volant à bord du même type d’avion d’entraînement que de nombreux pilotes vétérans du débarquement de Normandie ont peut‑être utilisé pour se préparer à la guerre – le Harvard.
English: The appellant was also faulted under oral communications for sometimes phrasing answers which she seemed uncertain of in the form of a question.
French: L'appelante a aussi perdu des points à l'élément Communication de vive voix pour avoir formulé certaines réponses sous forme de questions lorsqu'elle n'était pas certaine de ce qu'elle disait.
English: The Rideau now passes through cities and towns that were small communities in 1832:
French: Le canal traverse maintenant des villes et des municipalités qui n’étaient que de petites communautés en 1832 :
English: Comparative tests of a range of these schemes over a cold Russian landscape indicated that more complex schemes generally performed better.
French: Des tests comparatifs de certains de ces schÃ©mas sur un paysage froid de Russie ont montrÃ© que les schÃ©mas plus complexes avaient en gÃ©nÃ©ral une meilleure performance.
English: The Committee is also concerned at cases of extreme violence against women manifested by the murder of women motivated by gender-specific causes, which has been described as “femicide”.
French: Il s'inquiète également des cas de violence extrême perpétrée contre les femmes que représentent les meurtres de femmes motivés par des considérations sexistes, dénommés « féminicides ».
English: Call on the Council of Europe and the European Union to use all possible synergies to enhance the complementarity of their activities and to avoid duplication of work in order to ensure maximum benefit for all countries in the wider Europe.
French: Accueillent favorablement la « Charte des partis politiques européens pour une société non raciste » et encouragent les partis politiques des Etats membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe à signer ce texte ; Se déclarent satisfaits de la coopération entre le Parlement européen, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections et dans des domaines connexes et expriment le souhait de renforcer encore la coopération interparlementaire lors des futures observations d’élections par un mémorandum d’accord entre les parties concernées ; Préconisent un renforcement de la coopération entre les trois institutions parlementaires et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH) en matière d’observation des élections ; Invitent le Conseil de l’Europe et l’Union européenne à exploiter toutes les possibilités de synergie pour améliorer la complémentarité de leurs activités et éviter des doubles emplois, afin de servir au mieux les intérêts de tous les pays concernés dans l’Europe élargie.
English: The Territorial Lands Act applies to lands in the Yukon and Northwest Territories under the administration of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and, in certain circumstances, the Territorial Commissioners.
French: La Loi sur les terres territoriales s'applique aux terres du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest administrées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et, dans certains cas, par les commissaires des territoires.
English: FRANÇAIS CUB 57700 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by Sharron E. BANNON and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on June 27, 2002, at Thunder Bay, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Native Leasing Services from November 9, 1992 until April 30, 2002.
French: ENGLISH CUB 57700 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Sharron E. BANNON - et - d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Thunder Bay (Ontario) le 27 juin 2002 VOIR L'ERRATUM DÉCISION La juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé pour Native Leasing Services du 9 novembre 1992 au 30 avril 2002.
English: We welcome the efforts of several Governments, including that of the United Kingdom, to train and maintain a roster of civilian specialists with the various skills and capacities necessary for peacebuilding efforts.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par plusieurs gouvernements, notamment celui du Royaume-Uni, pour former et tenir à jour une liste de spécialistes civils disposant de diverses compétences et capacités nécessaires pour mener à bien les efforts de consolidation de la paix.
English: Based on the participation rate in training activities in the four weeks immediately preceding the survey, ibid., p.
French: Indicateur donné par le taux de participation à des actions de formation dans les 4 dernières semaines précédant l’enquête, ibidem, p.
English: "Building a transit system in Camrose will help reduce traffic congestion and facilitate mobility for non-drivers.
French: « L'établissement d'un réseau de transport en commun à Camrose contribuera à réduire la congestion routière et facilitera la mobilité des personnes qui ne conduisent pas.