ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All ethnic groups must respect one another and root out once and for all the prejudices and vestiges of mutual mistrust bequeathed by history, which could otherwise raise obstacles and breed ill will between them;
French: a) Toutes les ethnies doivent se respecter mutuellement, éliminer définitivement les préjugés et les traces de méfiance des unes vis-à-vis des autres, que l'histoire a laissés et qui pourraient constituer des obstacles et des ressentiments entre elles;
English: For exchange rate fluctuations, the cost adjustments update previous assumptions on the basis of actual monthly operational rates in the country of operation.
French: S'agissant des fluctuations des taux de change, ces ajustements consistent à actualiser les prévisions en fonction des taux mensuels effectivement appliqués dans le pays concerné.
English: One of the objects in this section is an elegant chalice in gilded silver plate, inspired by the ornamentation on European watches imported into the East.
French: On présente notamment dans cette section un élégant calice en argent doré, inspiré des ornements des montres européennes importées à l'Est.
English: All of the country's ethnic groups will unite and will find business and employment in the work of reconstruction.
French: Tous les groupes ethniques du pays s'uniront et trouveront des opportunités et des emplois dans le cadre de l'oeuvre de reconstruction.
English: (4) Subsections (1) to (3) come into force or are deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2003.
English: In this way, the carriers have the flexibility of delaying the assignment of a specific seat(s), provided they guarantee that appropriate accommodation will be provided.
French: De cette façon, les transporteurs ont la possibilité de retarder l'assignation d'un siège précis, en autant qu'ils garantissent qu'un accommodement approprié sera fourni.
English: TRANSPARENCY AND REDRESS – ESSENTIAL COMPONENTS OF CONSUMER PROTECTION POLICY
French: TRANSPARENCE ET REDRESSEMENT – COMPOSANTS ESSENTIELS DE LA POLITIQUE DE PROTECTION DE CONSOMMATEURS
English: 21.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.27 Durant l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: 252 WvSrNA);
French: 252 du Code pénal);
English: For example, the issue of small arms and light weapons has now been placed firmly on the international agenda - something which was not at all self-evident only six years ago, when the first United Nations panel of governmental experts began its work.
French: La question des armes légères, par exemple, figure maintenant en bonne place parmi les préoccupations internationales, ce qui n'était guère envisageable il y a seulement six ans lorsque le premier groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies a entrepris ses travaux.
English: Algeria, Bahrain, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Monetary aggregates: a monetary aggregate can be defined as the sum of currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of financial institutions that have a high degree of "moneyness" (or liquidity in a broad sense). The narrow monetary aggregate M1 has been defined by the Eurosystem as currency in circulation plus euro area residents’ (other than central government) holdings of overnight deposits with euro area money-issuing institutions.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: For example, in the 1860s several hundred Irish immigrants from Saint John and elsewhere in the Maritimes migrated to a large tract of wilderness land in Carleton County. Here they created the settlement of Johnville, named for its promoter, Bishop John Sweeny, of Saint John.
French: Par exemple, dans les annÃ©es 1860, plusieurs centaines d'immigrants irlandais de Saint John et d'ailleurs dans les Maritimes vont s'Ã©tablir dans un vaste ensemble de terres sauvages du comtÃ© de Carleton et y fondent la colonie de Johnville, ainsi nommÃ©e en l'honneur de son promoteur, Mgr John Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John.
English: Of course, the Anwar case also shows us that something is wrong with Malaysia's basic laws.
French: Bien sûr, le cas Anwar démontre que la situation juridique de la Malaisie est préoccupante.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( N A m ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: Elle assiste l'Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu'ils sont établis dans le présent article.
English: This concept however is not very strong and has a rather general character.
French: Ce concept est néanmoins sans grand fondement et constitue une généralisation.
English: Have you considered a destination wedding? Click here to find out how easy planning a destination wedding can be and to get some expert advice!
French: Une semaine en Autriche en randonnée sans bagages!
English: Richard Scroggs 575 Murphy Road Email: rscroggs@copytec.ca Sarnia, Ontario Service:
French: Richard Scroggs 575 Murphy Road Courriel: rscroggs@copytec.ca Sarnia, Ontario Service:
English: November 2004), but it is not known if cormorants killed the snakes.
French: Jacobs, comm. pers., novembre 2004), mais on ignore si ce sont des cormorans qui les ont tuées.
English: The lower level of total expenditure for the biennium 2002-2003 is due mainly to the 7 per cent decrease in programme activities delivered, from $110.2 million in the previous biennium to $102.3 million, whereas support expenditure decreased by only 0.6 per cent, from $33.2 million to $33 million.
French: La baisse du montant total des dépenses s'explique essentiellement par une réduction de 7 % des dépenses au titre des activités de fond exécutées, qui sont passées de 110,2 millions de dollars pour l'exercice antérieur à 102,3 millions de dollars, les dépenses d'appui n'ayant enregistré qu'une baisse de 0,6 %, passant de 33,2 millions à 33 millions de dollars.
English: What do we know about other cultures or lifestyles?:
French: Que savons-nous des autres cultures ou modes de vie ?
English: Carmen Fraga Estévez (rapporteur) and Harm Koster (Commission).
French: Carmen Fraga Estévez (rapporteur) et Harm Koster (Commission).
English: Sprint velocity of tadpoles (Bufo boreas) through metamorphosis.
French: Environnement Canada, RÃ©gion du Pacifique et du Yukon.
English: Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international des droits de l'homme.
English: Distribute the mixture in the boxes of the students.
French: Distribuez le mélange dans les boîtes des élèves.
English: A country, larderia, alive and full of traditions with many young people and little young people with an immense one want to animate the community.
French: Un pays, une larderia, je vis et plein de traditions avec tant de jeunes et moins de jeunes avec une immense envie d'animer la comunnauté.
English: • To promote citizenship in health and the guarantee, respect, promotion, protection and enforceability of human rights in order to live in dignity and health
French: • De promouvoir la santé des citoyens, la garantie, le respect, la promotion, la protection et l'exigibilité du respect des droits fondamentaux pour l'exercice d'une vie saine et digne.
English: In addition to funding pilot projects, one option for dealing with ozone-depleting-substance banks could be for the Parties to treat such projects and funding as an agreed incremental cost.
French: En plus du financement de projets pilotes, une autre option possible pour détruire des substances en réserve pourrait consister pour les Parties à traiter ces projets comme des surcoûts convenus, et à les financer en tant que tels.
English: The Committee agreed that its next (sixth) session would be held in Geneva in the second half of 2011.
French: Le comité est convenu que sa prochaine (sixième) session aura lieu à Genève, au cours du second semestre de 2011.
English: In the area of ocean services, one of the core programmes of IOC during the past 40 years has been the International Oceanographic Data and Information Exchange (IODE) programme, which has as its aim to improve the knowledge and understanding of marine resources and the environment by providing a mechanism for the management and exchange of ocean data and information from which that knowledge can be generated.
French: En ce qui concerne les services océaniques, l'un des programmes essentiels de la COI au cours des 40 dernières années a été le Comité sur l'échange international de données et de l'information océanographique (IODE).  L'IODE est chargé de faire mieux connaître et mieux comprendre les ressources et le milieu marin en offrant un dispositif de gestion et d'échange de données et d'information nécessaires à l'acquisition de ces connaissances.
English: As a roommate, whether you are looking for one or several furnished or unfurnished bedroom, the offers for furnished apartments to share in Brooklyn that we present can be destined for long term rentals, being used as a main residence or short term rentals, being used as a secondary home.
French: En tant que colocataire, que vous cherchiez une ou plusieurs chambres meublées ou vides, les offres de colocation meublée à Brooklyn que nous vous présentons peuvent être destinées à la location long terme en résidence principale ou à la location court terme en résidence secondaire.
English: The situation also arose out of several obstructions put up on highways and remote areas by former Maoist combatants.
French: Le blocage des autoroutes ou des zones éloignées par les anciens combattants maoïstes a également contribué à cette situation.
English: Saskatchewan’s Initiative Recognizing the health beneﬁts of employment (such as social networks and self esteem), as well as the fact that some low-income working families experience ﬁ nancial difﬁculties paying employment-related expenses (e.g. income taxes and contributions, transportation, clothing and child care) in addition to meeting basic needs, Saskatchewan introduced an initiative in 1997, which supports a number of programs and services to help low-income people achieve ﬁ nancial security, including: the Saskatchewan Employment Supplement; the Saskatchewan Child Beneﬁt; and Family Health Beneﬁts (providing additional health coverage for children).218, 223 Further assistance is available in the form of child care subsidies, discount bus passes, rental housing supplements and transitional employment allowances.
French: Saskatchewan Employment, Saskatchewan Child Beneﬁt, Family Health Beneﬁts (offre une assurancemaladie supplémentaire pour les enfants)218, 223.
English: From this point of view, languages are not only carriers of cultural values and civilizations. Beyond their communicative qualities, they also have an economic value.
French: L’action des communicateurs traditionnels comme des agents de la presse écrite et orale en langues nationales participe de la promotion de ces langues.
English: A follow-on mission, which will extend until 31 December 2007 and focus on both supervising police restructuring and fighting organized crime, came into being on 1 January 2006.
French: Une nouvelle mission, dont le mandat s'étendra jusqu'au 31 décembre 2007 et sera centré à la fois sur la supervision de la restructuration de la police et la lutte contre le crime organisé, a été créée le 1er janvier 2006.
English: • Turkey - The web site of the Bar Association in Ankara explains haw to bring a case before the Court and includes an application form.
French: • Turquie – le site Internet du barreau d’Ankara explique les démarches à entreprendre pour saisir la Cour et propose un formulaire de demande.
English: In a further remark, the Ombudsman asked the Commission to consider paying interest for late payment in such cases. Case 2523/2005/TN concerned an invitation to tender procedure organised by the Court of Justice for framework contracts for the translation of legal texts.
French: Le Médiateur a estimé que si le Comité n’était pas en mesure de respecter les délais prévus dans le contrat, il aurait dû, par respect des principes de bonne administration, en informer le plaignant avant l’expiration de la date limite.
English: An increasing number of people will work part-time, on temporary/flexible contracts with limited social rights (social benefits; pension; parental leave).
French: Un nombre croissant de personnes vont travailler à temps partiel, dans le cadre de contrats à durée déterminée ou variable, assortis de droits sociaux limités (prestations sociales; retraite; congé parental).
English: In 1998, the total economic burden of arthritis and rheumatism in Canada was estimated to be $4.4 billion. The direct economic costs (such as hospitalization and medications) were far less than the indirect costs of lost wages and lost productivity due to disability.13,16 In fact, the total cost of drugs, including management of the effects of drug toxicity,
French: Les nouveaux médicaments biologiques accentueront cette tendance.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the schedule, including the surface and sub-surface rights to the islands that are within the Nunavik Marine Region, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on July 31, 2006.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les parcelles territoriales décrites à l'annexe, y compris les droits d'exploitation de la surface et du sous-sol des îles situées dans la région marine du Nunavik, sont déclarées inaliénables pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et se terminant le 31 juillet 2006.
English: Der derzeitige Baustellenlärm unterhalb des Hotels und das nächtliche Hundegebell sind sehr störend, wenn man einen empfindlichen Schlaf hat.
French: Le fait qu'il soit en dehors de la ville, que ce soit un petit hotel personnalisé.
English: The two drift around on any race track, always on the lookout for a new quick fuck.
French: La dérive sur les deux autour de n'importe quelle piste de course, toujours à l'affût pour une baise rapidement les nouveaux.
English: It was created by Veterans Affairs Canada—in consultation with DND—based on legislation passed last year with all-party support.
French: Elle a été élaborée par Anciens Combattants Canada – en consultation avec le MDN – sur la base d’une loi adoptée l’an dernier avec l’appui de tous les partis fédéraux.
English: It endeavours to involve all stakeholders, including target beneficiaries among the poor and most disadvantaged groups, at every stage of development activities.
French: La FAO s'efforce d'associer toutes les parties prenantes, notamment les bénéficiaires appartenant aux groupes pauvres et désavantagés, à chaque phase des activités de développement.
English: Minister of Public Works and Government Services, April 2001.
French: Ministre des Travaux Publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa, avril 2001.
English: The worst-affected provinces are Matabeleland South, Matabeleland North, and Midlands, where many families harvested nothing and could run out of food as early as July. Cereal harvest in Manicaland and Masvingo was also about half last year’s.
French: Selon le rapport FAO-PAM, la récolte avril/mai 2007 n’atteindrait que 925 000 tonnes de céréales, dont 799 000 tonnes de maïs et 126 000 tonnes de sorgo/millet, soit une régression de 44 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: Ottawa, July 7, 2009 - The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is pleased to announce the appointment of Ms. Dyna Vink to the new position of Communications Manager.
French: Ottawa, le 7 juillet 2009 – Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est fier d’annoncer la nomination de Mme Dyna Vink au nouveau poste de gestionnaire des communications.
English: AFCO F - Richard Corbett (PSE) Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Vote: amendments 3, 4, 5, 6, 7 and 10 were adopted Decision: 11. the conclusions as modified were adopted
French: Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED) AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Vote: amendments 3, 4, 5, 6, 7 and 10 were adopted Decision: 11. the conclusions as modified were adopted
English: This indicates that the anisotropy is mainly due to preferred orientation or to thin layering of random crystals of the strongly anisotropic magnetic pyrrhotite type Fe7S8 which occurs in all deposits sampled.
French: Cela indique que l'anisotropie est principalement dûe à l'orientation préférée ou à des minces couches des cristaux aléatoire du genre du pyrrhotite Fe7S8 qui ont une anisotropie magnétique forte et qui se trouvent dans tous les gisements échantillonnés.
English: Details of these new services, scheduled for full-scale operation in 2006, are being announced today by GCRC.
French: La GCRC fournira aujourd'hui des renseignements détaillés sur ces nouvelles dessertes, qui devraient être pleinement opérationnelles en 2006.
English: A common conclusion from each of these reports is the inevitability of civilian damage from large numbers of unexploded submunitions deployed in residential or agricultural areas.
French: La conclusion commune de tous ces rapports est que les dommages causés aux civils par un grand nombre de sous-munitions non explosées déployées dans des zones résidentielles ou agricoles sont inévitables.
English: People experiencing mental illness are just as important as other people in Canada and thus a commitment must be made to ensure that a whole spectrum of services and treatments are available and accessible throughout the country.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale sont aussi importantes que les autres Canadiens, et il convient donc de s’engager à offrir partout au pays une gamme complète de services et de traitements faciles d’accès.
English: EE Act: Review Rhys Phillips, from Labour Canada, advised that it is expected that the Employment Equity Act will be reviewed in 2006 as the Act mandates a review every 5 years.
French: Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Rhys Phillips, de Travail Canada, informe les participants que la Loi sur l'équité en matière d'emploi fera l'objet d'un examen en 2006, conformément aux dispositions de ladite loi, qui prévoient un examen à tous les cinq ans.
English: By the end of 2008, WTO had been notified of 421 regional trade agreements, and another 400 waited in the wings.
French: À la fin de 2008, l'OMC avait été informée de l'existence de 421 accords commerciaux régionaux, tandis que 400 autres étaient en cours de négociation.
English: On 3 May 2008, some 480 security officers were deployed in Jenin.
French: Le 3 mai 2008, environ 480 membres des forces de sécurité ont été déployés à Jenin.
English: The Commission received further information on the abduction by rebels of individuals from Fata Borno, Magla and Kulkul.
French: La Commission a reçu d'autres informations concernant l'enlèvement de personnes par les rebelles à Fato Borno, Magla et Kulkul.
English: The monetary unit is the Belgian franc, made up of 100 centimes.
French: L'unité monétaire de la Belgique est le franc belge, divisé en 100 centimes.
English: The General Assembly is in a unique position to gain a holistic perspective on the complex nature of ocean-related matters.
French: L'Assemblée générale est on ne peut plus bien placée pour avoir une vue d'ensemble sur la nature complexe des problèmes liés aux océans.
English: Audit of directly executed projects
French: Audit des projets exécutés directement
English: IDRC’s response has been to help developing countries adapt by supporting research and strengthening local institutions so they can better prepare for an uncertain future.
French: L’intervention du CRDI consiste à aider les pays en développement à s’adapter en appuyant la recherche et en renforçant les institutions locales de sorte qu’elles soient mieux en mesure d’affronter un avenir incertain.
English: Given its dependence on a motivated work force, CIPO had good cause to celebrate the findings of the Public Service Commission of Canada's 2002 Public Service Employee Survey.
French: Son efficacité reposant sur la motivation de son personnel, l'OPIC peut à juste titre se réjouir des résultats du sondage mené en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Join the Discussion Submit your name and be invited to join in one of the many Principles consultations exercises facilitated by the project team.
French: Joignez-vous à la discussion Soumettez votre nom et vous serez invité à vous joindre à l'un des nombreux exercices de consultation sur les principes que dirige l'équipe de projet.
English: However, you will need to monitor the energy in the room and keep an eye out for signals that further discussion may not be useful.
French: Il vous faudra toutefois surveiller l’énergie dans la salle et garder un œil sur les signaux montrant que davantage de discussion sur un point ne sert plus à rien.
English: Tariffs should take account of the avoided costs, as compared to the standard service covering the complete range of features offered for the clearance, sorting, transport and distribution of individual postal items.
French: Les tarifs devraient tenir compte des coûts évités par rapport aux services traditionnels comprenant la totalité des prestations proposées concernant la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois postaux individuels.
English: From Coast to Coast to Coast Learning Measurement Tool Download the complete document in PDF format. Previous Page Table of Contents Next Page
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Outil de mesures d'apprentissage Télécharger le document complet en format PDF.
English: Long-term Investments (Held for more than one year)
French: Investissements à long terme (échéance supérieure à un an)