ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you don't plan to send any messages, this option is highly recommended, because some system utilities may send you various alerts from time to time (e.g.
French: Même si vous n'avez pas l'intention d'envoyer des messages, cette option est hautement conseillée car certains utilitaires du système peuvent vous envoyer divers messages d'alerte, p. ex.
English: Joint training on participation and human rights approaches to development to launch projects can be very effective in this regard.
French: Une formation conjointe sur la participation et les approches en matière de développement axées sur les droits de la personne pour lancer des projets peut s’avérer très efficace à cet égard.
English: In Canada, like the United States, HHV is used to record the energy content of fuels, and this has been used for energy data reporting in the CRF for the reference and sectoral approaches.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, on utilise le pouvoir caloriﬁque supérieur (PCS) pour enregistrer la teneur énergétique des combustibles, et l’on a procédé ainsi pour déclarer les données énergétiques dans le CUPR en ce qui concerne les approches de référence et sectorielle.
English: • The health system is a key determinant of population health.
French: • Le système de santé est un déterminant clé de la santé de la population.
English: A Public Health Goals Workbook identifies a number of themes in public health and includes a survey that can be used for individuals or groups to share their views.
French: Nous avons préparé un Cahier de consultation sur l'élaboration des objectifs de santé publique. Ce Cahier cerne un nombre de thèmes de santé publique et comprend un sondage qui permettra aux particuliers ou aux groupes de partager leurs points de vue.
English: In response to the question on the possibility of using the IPDL Project to generate revenue, the International Bureau said that such a question should be followed up with the International Bureau's senior management and an existing International Bureau committee charged with the development of the International Bureau's information dissemination policy.
French: En ce qui concerne la possibilité d'utiliser le projet de BNPI à des fins lucratives, il a expliqué que cette question doit être examinée par la haute direction du Bureau international et par un comité du Bureau international chargé de l'élaboration de la politique de diffusion de l'information du Bureau international.
English: A new era for the European Union has begun.
French: Une nouvelle ère a commencé pour l'Union européenne.
English: This forum will be dedicated to digital imaging subjects only and will be free for everyone who is willing to register him/herself.
French: Cette photo a immédiatement retenu notre attention. La photo gagnante est sur notre album photo dans la section Galerie d'images.
English: All existing and planned operations will be required to have permits and facilities to meet the requirements of both federal and provincial legislation and regulation for any discharge to the marine environment.
French: Toutes les exploitations existantes et prévues nécessiteront des permis et des installations respectant les exigences réglementaires et législatives des gouvernements provincial et fédéral en matière de rejet en milieu marin.
English: Only 30% of hospitals with autopsy suites reported that their facilities conformed to US CDC guidelines.
French: Seulement 30 % des hôpitaux ayant des salles d'autopsie ont dit que leurs installations étaient conformes aux lignes directrices des CDC américains.
English: The species has survived structural modification and maintenance of the pools, the introduction of foreign substances such as soaps and shampoos, and trampling.
French: Bien que l’utilisation à des fins récréatives soit problématique, l’espèce a survécu à des modifications structurelles et à l’entretien des bassins, à l’introduction de substances telles que du savon et du shampoing, ainsi qu’aux dommages attribuables au piétinement.
English: DFO plays a major role in the application of CEAA, primarily from its regulatory decision-making responsibilities under the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, and the National Energy Board Act.
French: Le MPO joue un rôle important dans la mise en oeuvre de la LCEE surtout dans le cadre de ses responsabilités réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur l'office national de l'énergie.
English: Part 6 Travel 6.1 Introduction Ministers intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: Partie 6 Voyages 6.1 Introduction Les ministres qui projettent un voyage au Canada, à l'extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du Premier ministre de leur destination et du type d'événement auquel ils assisteront.
English: A zircon age of has been determined for the silica-saturated syenites of the Big Spruce Lake alkaline complex. Pb–Pb whole-rock ages of and 2155 ± 16 Ma were obtained for the silica-undersaturated rocks of the complex and for the complex as a whole, respectively.
French: Les syénites saturées en silice du complexe alcalin du lac Big Spruce ont été datées avec le zircon à . Un âge Pb–Pb sur roche totale de a été obtenu pour les roches sous-saturées en silice du complexe, et de 2155 ± 16 pour le complexe en tant qu'une entité.
English: • Export Promotion Capital Goods Licences;
French: • Licences pour la promotion des exportations visant les biens d'équipement;
English: The CCME Ministers (except Quebec) intend to sign the agreements at their next meeting, expected in early 2003.
French: Les ministres du CCME (sauf le Québec) ont l'intention de conclure les projets d'ententes lors de leur prochaine rencontre, prévue pour le début de l'année 2003.
English: In its May 2006 Communication 'An Agenda for European citizens' the Commission proposed a 'social reality check' to prepare the ground for a forward looking agenda for access and solidarity.
French: En juin 2006, le Conseil européen a soutenu cette approche et a invité la Commission à dresser le bilan de la situation sociale dans l'Union, en mettant particulièrement l'accent sur les questions d'«accès et d'égalité des chances».
English: ◦ State aid for environmental protection
French: ◦ Aides d'État pour la protection de l'environnement
English: The issue was to be revisited by the Twenty-first Meeting of the Parties in the light of the information contained in the consolidated record with a view to considering the need for further action.
French: La question devait être revue par la Réunion des Parties à sa vingt et unième réunion, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures.
English: Income is a flow concept rather than a stock concept.
French: Le revenu est un concept de flux, et non de stock.
English: The role of accessory activation molecules, kinases and phosphatases in T cell antigen receptor signalling
French: Specificity and function of ly-49 natural killer cell receptors
English: The latest camera introductions show that when cameras are equipped with a large sized monitor, the optical viewfinder looses more and more space and size. It may well be that we are witnessing one of the last Sony (S-series) digital cameras equipped with an optical viewfinder.
French: Nous constatons que, sur les derniers appareils sortis, l'accroissement de la taille de l'écran LCD s'accompagne généralement de la diminution de celle du viseur optique, phénomène assez logique, que nous retrouvons sur le S90.
English: Mr Lorenzi), Bilinski, Cardona, Dias, Enright, Goovaerts, Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Minarolli Mozetic, Nastase, Mrs Ojuland, MM. Pavlov, Pickles, Mrs Ragnarsdottir, MM. Sandrier, Schieder, Schloten (alternate:
French: M. Lorenzi), Bilinski, Cardona, Dias, Enright, Goovaerts, Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Minarolli, Mozetic, Nastase, Mme Ojuland, MM. Pavlov, Pickles, Mme Ragnarsdottir, MM. Sandrier, Schieder, Schloten (suppléante:
English: Some of the reform activities I have just mentioned are covered in greater detail in complementary reports.
French: Certaines activités de réforme que je viens de mentionner sont traitées plus en détail dans des rapports complémentaires.
English: In my view, this is not a case where there is a lack of evidence about how the marks were determined.
French: Selon moi, il ne s’agit pas d’une affaire où l’on n’a pu démontrer comment les notes avaient été attribuées.
English: 4.1 On 14 November 2000, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 14 novembre 2000, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la requête.
English: At the same time, it acts as the Government’s lawyer, providing legal advice, prosecuting cases under federal law, and representing the Government of Canada in court.
French: Il agit également à titre d’avocat du gouvernement en lui donnant des avis juridiques, en engageant des poursuites dans les affaires relevant des lois fédérales et en représentant le gouvernement du Canada devant les tribunaux.
English: If the alleged conduct under investigation is believed to be criminal, police should be asked to investigate.
French: Si l'on estime que la présumée conduite devant faire l'objet de l'enquête est de nature criminelle, il faudrait alors
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade had offered technical assistance to any NGOs who wanted to obtain accreditation.
French: Par exemple, les ONG pouvaient obtenir un statut consultatif spécial, une inscription à la liste, un statut consultatif général ou une accréditation à une conférence.
English: A very high percentage of the patients who visit us because of sterility have alterations in their ovulation, whether due to irregular ovulation (oligomenorrhea) or an absence of it (amenorrhoea).
French: Un pourcentage très élevé de patientes, consultant pour un problème de stérilité, présente une altération de l’ovulation, que ce soit des cycles irréguliers (oligoménorrhée) ou de l’absence totale de règles (aménorrhée).
English: In support of such commitments, SWC engaged Aboriginal women in public-policy dialogue related to gender equality by:
French: Pour soutenir cet engagement, CFC a amené les femmes autochtones à prendre part à un dialogue sur les politiques publiques en matière d'égalité entre les sexes en :
English: European Commission Directorate-General Environment Information Centre B - 1049 Brussels Belgium E-mail: envinfo@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 299.61.98
French: Commission européenne Direction générale de l’environnement Centre d'information B–1049 Bruxelles Belgique E-mail: envinfo@cec.eu.int Fax (32-2) 299 61 98
English: An established infrastructure to discharge internal audit responsibilities is shared with International Trade Canada.
French: AEC et CICan partagent une infrastructure leur permettant de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de vérification interne.
English: Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that the notion of disaster should comprise not only natural but also man-made disasters.
French: En ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe, la notion de catastrophe englobe non seulement les catastrophes naturelles mais les catastrophes dues à l'activité humaine.
English: Neighbouring rival chiefs would be prevented from invading their territories and taking away their cattle.
French: Les chefs rivaux voisins seraient empêchés d'envahir leurs territoires et de prendre leurs troupeaux.
English: The Khasi matrilineal tribal peoples of India have been affected by Christian conversion.
French: Les peuples matrilinéaires des tribus khasies, en Inde, ont été évangélisés.
English: When would you like to stay at the Novotel Manchester Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Manchester Centre ?
English: Introduction The purpose of this paper, announced in Canada Gazette notice DGTP-003-07, is to initiate public consultation and invite comments on proposals to introduce Dedicated Short-range Communications (DSRC) systems in support of Intelligent Transportation Systems (ITS) applications in the band 5850-5925 MHz.
French: Introduction Le présent document, annoncé dans l'avis DGTP-003-07 de la Gazette du Canada, a pour objet de lancer une consultation publique et de recueillir des commentaires sur des propositions visant à établir des systèmes de communication dédiée à courte distance (CDCD) à l'appui d'applications de systèmes de transport intelligents (STI) dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: The Special Committee requests a briefing prior to the dissemination of these training materials.
French: Il demande que la diffusion de ces documents de formation soit précédée d'une réunion d'information.
English: But due to the fact that, during all these years, legal regulations of international conventions were not
French: Avant même la création de l'ONU, un certain nombre de conventions internationales visant à mettre fin à la traite des femmes (1904, 1910, 1921, 1933) avaient déjà été adoptées.
English: We fully share the view that every diplomatic effort must be explored and exhausted to achieve that goal.
French: Nous aussi sommes convaincus qu'il faut utiliser toutes les voies diplomatiques pour atteindre cet objectif.
English: Comment The Attorney-General of Canada has filed a notice of appeal to the Federal Court of Appeal on July 1st 2006.
French: Commentaire Le procureur général du Canada a déposé un avis d’appel devant la Cour d’appel fédérale le 1er juillet 2006.
English: While Aboriginal people represent 3.3% of the Canadian population, they account for 18% of the federally incarcerated population and 16% of people sentenced.
French: Bien que les Autochtones ne constituent que 3,3 % de la population canadienne, ils représentent 18 % de la population incarcérée dans des prisons fédérales et 16 % des condamnés.
English: UNFORGETTABLE HAIRSPRAY MAXIMUM HOLD AEROSOL Provides control for hard-to-hold hairstyles.
French: SOIN CLASSIQUE Pour une tenue éclatante qui laisse les cheveux doux au toucher.
English: With respect to the humanitarian situation, he reiterated the Secretary-General's concerns on the policy of maintaining camps for the forced regroupment of civilians.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, le Sous-Secrétaire général a exprimé à nouveau la préoccupation du Secrétaire général face à la politique de maintien des camps de regroupement forcé de civils.
English: Abandoning universal programs offered to all students, prevention has gone the route of targeted programs aimed at young people who have the greatest exposure to risk factors and are most in danger of falling into patterns of deviant behaviour.
French: Délaissant les programmes universels offerts à tous les étudiants, la prévention s'est alors tournée vers des programmes ciblés s'adressant aux jeunes les plus exposés aux facteurs de risque et les plus susceptibles de dériver vers un profil de comportement déviant.
English: Information is made readily available on the artists and on the collection process.
French: Toutes les informations concernant les artistes et le processus de collection leur sont facilement accessibles.
English: MAREP is in partnership with six long-term care facilities (Innovation Centres) where onsite research on best practices and innovative approaches is conducted.
French: MAREP a établi un partenariat avec six centres de soins de longue durée (Centres Innovation) où l'on fait des recherches sur place sur les meilleurs pratiques et les approches innovatrices.
English: The paper concluded with further questions for study and the recommendation that a working group of the Sub-Commission be established to further study the interrelationship between human rights law and international humanitarian law.
French: Le document se terminait par une liste des questions à étudier et par une recommandation tendant à ce que la Commission établisse un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen des relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: On June 4, 2003, in advance of the issuance of the RFP, PWGSC issued a notice on the GOL procurement Web site regarding this procurement.
French: Le 4 juin 2003, avant la diffusion de la DP, TPSGC a diffusé un avis sur le site Web des marchés publics de GED concernant le présent marché public.
English: Amon­g un­ion­ized workers, major wage settlemen­ts n­egotiated between­ employers an­d their un­ion­s gave average an­n­ual in­creases in­ base rates of 2.5% in­ 2006, slightly higher than­ the average in­creases in­ 2005.
French: Chez les travailleurs syndiqués, les grands règle­ ments salariaux négociés entre les employeurs et les syndicats ont comporté une augmentation annuelle moyenne de 2,5 % des taux de base en 2006, un peu plus que l’augmentation moyenne en 2005.
English: The National House has its headquarters in the municipality of Chisinau (art.
French: Elle a son siège dans la ville de Chisinau (art.
English: • The cost amount of foreign property held by the partnership does not exceed the allowed percentage (currently 30%) of the cost amount to it of all property held by it (paragraph (i)).
French: 295 RIR 4900(1)i.3) Selon le nouvel alinéa 4900(1)i.3) du Règlement, le titre de créance émis par une société canadienne ou par une fiducie résidant au Canada constitue un placement admissible si les conditions suivantes sont réunies :
English: Once the females have settled on their nests, the males leave the colonies and gather together to shed their plumage.
French: Une fois les femelles installées sur les nids, les mâles s'éloignent des colonies et se regroupent afin de muer.
English: Annex to the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: GPP has provided worker safety equipment, been instrumental in the shipyard adopting new engineering and safety procedures and arranged for nuclear safety training of Russian shipyard workers in Canada.
French: Le PPM a fourni de l’équipement de sécurité aux travailleurs, il a été déterminant dans l’adoption de nouvelles procédures d’ingénierie et de sécurité au chantier naval, et il a organisé de la formation en sûreté nucléaire au Canada pour les employés du chantier russe.
English: For income tax deductions, make sure you have your employee's or recipient's claim code that corresponds to the total claim amount on Form TD1.
French: Pour les retenues d'impôt sur le revenu, assurez-vous d'avoir le code de demande qui correspond au montant total de la demande de l'employé ou du bénéficiaire indiqué dans le formulaire TD1.
English: But it is true at the same time that LDCs endowed with hydrocarbon resources have not done very well in the past.
French: Mais il est vrai en même temps que les PMA dotés d'hydrocarbures n'ont pas particulièrement réussi par le passé.
English: Reduction strategies in Canada include:
French: Voici quelques-unes des stratégies de réduction du Canada :
English: Stakeholders called for clear and consistent definitions and guidance on the requirements for various types of clinical trials.
French: Les intervenants ont réclamé des définitions et des lignes directrices claires et uniformes au sujet des exigences pour divers types d'essais cliniques.
English: Amendment 38 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 14 a (new) Directive 2003/87/EC Article 18 - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) In Article 18, the following paragraph is added:
French: 2. L'obligation du secret professionnel s'applique à toutes les personnes qui travaillent ou ont travaillé pour la Commission ou pour les autorités compétentes ou les organes auxquels la Commission ou les autorités compétentes des États membres ont délégué certaines tâches.
English: Conservation measures aiming at the long-term protection of biodiversity and ecosystems should take such changes into account.
French: fications des régimes de précipitations affecteront la répartition des espèces et entraîneront une dégradation des biens et services fournis par les écosystèmes.
English: Where the consideration does not consist of liquid securities admitted to trading on a regulated market, it must include a cash alternative.
French: S'il ne s'agit pas de titre liquides admis à la négociation sur un marché réglementé, la contrepartie doit porter, à titre d'option, sur des espèces.
English: These groups are known to recruit children below the age of eighteen years.
French: L'Ouganda se trouve actuellement engagé dans une guerre civile qui l'oppose à plusieurs groupes rebelles.
English: Application and reference forms are available online at www.ontario.ca/mnryouthprograms , from school guidance offices, or from your local Member of Provincial Parliament.
French: Les formulaires de demande et de référence sont disponibles en ligne à www.ontario.ca/mrnjeunesse , ou encore au bureau d’orientation de l’école ou au bureau du député provincial.
English: The other part of the report deals with issues that one or more Member States would like to see added to the agenda.
French: La deuxième partie du rapport rassemble des points que un ou plusieurs États membres désireraient voir figurer à l' ordre du jour.
English: Spacious and sumptuously decorated, these rooms come with plush canopy beds and large windows which overlook the village of Positano and provide excellent lateral sea views.
French: De grands espaces et une somptueuse décoration caractérisent ces chambres. Lits à baldaquin et grandes fenêtres ouvrant sur le village de Positano, proposant de belles vues latérales sur la mer.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: pierre.costa9@wanadoo.fr Phone: +33 68770157
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pierre.costa9@wanadoo.fr Téléphone: +33 68770157
English: The State party should promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment, including sexual violence, with a view to prosecuting those responsible, and providing redress and compensation to the victims.
French: Il devrait ouvrir sans délai des enquêtes impartiales sur tous les cas de torture et de mauvais traitements, y compris de violences sexuelles, en vue de traduire les responsables en justice, et assurer réparation et indemnisation aux victimes.
English: The main lines of action of the second are human rights education, human rights research and standard-setting and monitoring.
French: Les grands axes de la seconde stratégie sont notamment l'éducation en matière des droits de l'homme, la recherche, la définition de normes et le suivi.
English: Lastly, the Industrial Subcontracting and Partnership Exchange had already logged successes in a short space of time.
French: Enfin, la bourse de sous-traitance et de partenariat industriel a obtenu des résultats positifs en un bref laps de temps.
English: Various forms of exclusion occur in combination, including exclusion from participation in political processes and decision-making; exclusion from access to employment and material resources; and exclusion from integration into common cultural processes.
French: Diverses formes d'exclusion peuvent être combinées, notamment l'exclusion de la participation aux processus politiques et à la prise de décisions, l'exclusion de l'accès de l'emploi et des ressources matérielles, et l'exclusion de l'intégration des processus culturels communs.