ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Using competitively established standing offers of no more than two years for typical work valued up to $200,000.
French: • Les projets importants d'une valeur de plus de 400 000 $ devront faire l'objet d'un appel d'offres ouvert sur le système MERX (Service électronique d'appels d'offres du gouvernement).
English: Home / Commentaries / Law and Order, Russian-Style Article available in:
French: Home / Commentaries / Le respect de la loi, à la russe Article available in:
English: I should like to thank once again Michl Ebner, the committee and all of you.
French: Je tiens à remercier une fois encore Michl Ebner, la commission et chacun d'entre vous.
English: At this point, heavy intervention from the Executive Director was required to ensure the project met revised dates.
French: Une solide intervention du directeur exécutif se révélait alors nécessaire pour assurer le respect des nouvelles dates.
English: However, support to other prisons, which required just as much, if not more, assistance could not be provided, owing to their remote geographical location and inaccessibility.
French: Toutefois, d'autres prisons existent, qui requièrent autant sinon plus d'attention, mais pour lesquelles il n'a pas été possible de prêter assistance, en raison de leur emplacement géographique et de l'impossibilité d'y accéder.
English: In the meantime, the other three children (Francisco Habib, Adriana and Fabiola) who were with Mrs. Gómez, escaped from police custody.
French: Dans l'intervalle, les trois autres enfants (Francisco Habib, Adriana et Fabiola), qui se trouvaient avec leur mère, ont échappé à la surveillance de la police.
English: Access is thus almost equal, as limited for boys as it is for girls, even though, in practice, different factors can lead to girls not being enrolled or dropping out, such as the social role they are assigned, early pregnancy, and traditional beliefs, especially in rural areas.
French: Il se dessine donc comme une parité, à peu de choses près, et le problème de l'accès se pose pour les filles comme pour les garçons, même si, dans la pratique, différents facteurs causent une relative tendance à la non scolarisation, et aussi à la déscolarisation des filles, notamment le rôle social attribué au sexe féminin, les cas de grossesse précoce, et les idées reçues ancrées surtout dans les milieux ruraux.
English: The Series’ first speaker, on 12 April 2006, was Nobel Prize-winning economist Dr. Amartya Sen, who has re-shaped how we think about poverty and development and is now bringing the same rigour to his inquiries into ending the violence perpetuated by rigid, one-dimensional stereotypes such as "the Muslim world" and "the Western mind."
French: Après avoir littéralement bouleversé, de par le monde, la compréhension de la pauvreté et du développement, le professeur applique une même rigueur dans ses interrogations sur l’illusion d’une identité unique et sur les moyens de mettre fin à la violence que perpétuent les stéréotypes rigides et unidimensionnels d’un « Moyen-Orient monolithique » ou d’un soi-disant « esprit occidental ».
English: Beijing, China, March 6, 2004.
French: Beijing (Chine), 6 mars 2004.
English: For example, an excessively uneven allocation of development benefits between and within countries could create tensions, especially when certain sectors of the population or certain countries have to bear a disproportionate share of the economic, social or environmental costs of development.
French: Par exemple, une répartition trop inéquitable des produits du développement entre les pays et au sein même de ceux-ci pourrait créer des tensions, particulièrement lorsque certains secteurs de la population ou certains pays doivent assumer une part disproportionnée des coûts économiques, sociaux ou environnementaux du développement.
English: Nature tourism that can be found in Banten among others, Ujung Kulon National Park, Umang islan, and Mount Krakatau.
French: Nature du tourisme que l’on retrouve dans de Banten, entre autres, le parc national d’Ujung Kulon, Umang Islan, et le Mont Krakatau.
English: There is a lack of availability and timeliness of financial data due to insufficient integration of field/project offices.
French: Le plus souvent, les données financières ne sont pas disponibles, ou alors pas en temps voulu, parce que les bureaux extérieurs ou les projets ne sont pas correctement reliés au reste du système.
English: See Adult Clinical Guidelines Acute otitis media. See Otitis media, acute ADHD (attention deficit hyperactivity disorder), 6-4 to 6-5 Adolescent health, 19-1 to 19-7 causes of death, 19-1 contraception and, 19-5 developmental stages, 19-1 examination, physical, 1-1, 19-2 to 19-3 history taking, 1-2, 19-2 pregnancy (see Pregnancy) psychosocial evaluation, 19-2 puberty, 19-3 sexuality (see Sexuality) suicide (see Adult Clinical Guidelines) Tanner staging, 19-3 AIDS (acquired immunodeficiency syndrome), 18-2 Airway injury, in trauma, 20-1 obstruction, in acute asthma, 10-12 obstruction, in epiglottitis, 10-16 oral airway, in trauma situation, 20-3 primary survey in trauma, 20-2 Alcohol, and breast milk toxicology, 7-6 Alcohol abuse guidance about intake, 3-3 maternal intake, and fetus health, 6-2, 6-3 prevention/treatment, 19-6, 19-7 risk factors, 19-6 Alcohol-related birth defects (ARBD).
French: Voir AAS (acide acétylsalicylique) Acide fusidique, contre l'impétigo, 16-7 Acide trichloro-acétique, contre le molluscum contagiosum, 16-15 Acide valproïque, contre le trouble épileptique chronique, 15-7 Acné vulgaire, 16-17 à 16-18 Acromégalie, et problème de croissance, 3-5 Activité physique, en cas de diabète sucré, 17-7 Adénopathie, et diphtérie, 18-15 hypertrophie, en cas de cellulite, 16-8 méningite, 18-23 pharyngo-amygdalite, 9-10, 9-11 roséole infantile, 18-12 rubéole, 18-9 scarlatine, 18-7 SIDA, 18-2 Adolescent(e), 19-1 à 19-9 anamnèse, 1-2, 19-2 causes de décès, 19-1, 19-8 étapes du développement, 19-1, 19-4 évaluation psychosociale, 19-2 examen physique, 1-2, 19-3 grossesse (voir Grossesse) moyens de contraception, 19-6 puberté, 19-3 à 19-4 sexualité (voir Sexualité) stades du développement selon Tanner, 19-4 suicide (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) Âge gestationnel, évaluation chez le nouveau-né, 1-7, 1-10 Agénésie dentaire partielle (oligodontie), 9-18 Agénésie dentaire totale (anodontie), 9-18 Agent antiviral, contre la bronchiolite, 10-9 Agent prokinétique, contre le reflux gastroœsophagien (RGO), 12-12 Agoniste β2.
English: – CEPA-toxic or Carcinogenic Pollutant ! Transfers for recycling or recovery include any transfers to activities which prevent a material normally destined for disposal from becoming a waste.
French: Les transferts de déchets pour élimination excluent les substances transférées à des fins de recyclage. solvants, de composés organiques ou inorganiques, de catalyseurs, de résidus d’assainissement de la pollution ainsi que le raffinage ou la réutilisation des huiles usées.
English: The first ballot becomes a "spoiled" ballot and is not included in the vote count.
French: Le premier bulletin devient un bulletin « annulé » et n'est pas compté dans le dépouillement des votes.
English: Also considered was whether equivalent financing for the acquisition could be obtained from another source.
French: On a aussi examiné la possibilité d'obtenir des fonds suffisants pour l'acquisition auprès d'une autre source.
English: However, following a review of the results system, "corrections" were made and it was discovered that the targets had not been met.
French: Les répondants sont d’avis que l’échange insuffisant de renseignements sur les clients nuit au service à la clientèle et à l’élaboration des programmes.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, competition will of course be distorted if, for example, there is access to the electricity market but not to the gas market.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la concurrence fera bien évidemment l’objet de distorsions si, par exemple, il existe un accès au marché de l’électricité mais pas à celui du gaz.
English: He, or selected officers to whom he has delegated authority, either certify financial obligations or approve payments for goods received and services rendered.
French: Celui-ci, ou des fonctionnaires à qui il a délégué ce pouvoir, valide les engagements financiers et approuve le paiement des marchandises reçues et des services rendus.
English: Canada was also deeply concerned at ongoing discriminatory practices which targeted religious minorities as well as incitement to violence in the name of religion, and asked whether the Special Rapporteur could elaborate on preventive measures that Governments could take to avoid the problem.
French: Le Canada est également très préoccupé au sujet des pays au sein desquels il existe des pratiques discriminatoires ainsi que des incitations à la violence au nom de la religion.
English: The web address for the PCF is http://www.pcf.ab.ca. The Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) : is a not-for-profit association formed to encourage collaboration in the development of new technology in the conventional oil and gas industry.
French: L'adresse Web de la PCF est : http://www.pcf.ab.ca. Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) : Association commerciale créée pour encourager la collaboration dans le développement de nouvelles technologies dans les secteurs classiques de l'industrie pétrolière et gazière.
English: On June 8, 2000, Zantop International Airlines, Inc.
French: Le 8 juin 2000, Zantop International Airlines, Inc.
English: The Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) reporting capacity has been tested and improved, resulting in enhanced reliability.
French: La capacité de rapport du Système d'applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) a fait l'objet d'essais et d'améliorations, ce qui a permis d'accroître sa fiabilité.
English: The 2006 federal budget announced the highest yearly increase for indirect costs since the program began. As a result, the reimbursement rate has risen to just over 26 percent for fiscal year 2006-07.
French: Cependant, dans la mesure où les frais indirects de la recherche ne sont pas entièrement remboursés, les universités doivent en assumer une part à même leurs budgets de fonctionnement qui sont mis à rude épreuve par la demande accrue en matière de recherche universitaire et d’enseignement de haute qualité.
English: Poulin, R., pers. comm.
French: A traffic survey of Microtus-Reithrodontomys runways, Journal of Mammalogy 40:169-180.
English: Thus it too is a “vocation” [115] .
French: Elle a donc elle aussi une « vocation » [115] .
English: For Armenia to put an end to the current crisis and move forward with urgently needed reforms mentioned in the report, an open and constructive dialogue between all the political forces in Armenian society should be initiated.
French: Pour mettre fin à la crise actuelle en Arménie et permettre à ce pays d’avancer dans les réformes urgentes mentionnées dans le rapport, un dialogue franc et constructif entre les forces politiques de la société arménienne doit être engagé.
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE Two studies on the social dimension of EDC were conducted in the framework of the EDC project:
French: Elena Piscopo, Service des politiques sociales, tél. + 33 (0)3 90 21 50 84, E-mail : elena. piscopo@coe.int
English: Philadelphia Stock Exchange (PHLX) The PHLX is the oldest stock exchange in the US.
French: Philadelphia Stock Exchange (PHLX) PHLX est la plus ancienne bourse aux États-Unis.
English: Progress has been made in developing policies and guidelines relating to protection and assistance for women.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration de politiques et directives pour la protection et l'assistance aux femmes.
English: Problems related to only substance abuse are excluded (psychosis related to substance abuse).
French: Les problèmes uniquement reliés à l'alcool et aux drogues sont exclus (psychose toxique).
English: In order to assist States parties in fulfilling their obligations under article 19, the Committee recommends that they follow general guidelines as to the form and content of reports.
French: Afin d'aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 19, le Comité leur recommande de suivre les directives générales concernant la forme et la teneur des rapports.
English: The fighting continues, and it is a threat to peace and security in the region and beyond.
French: Les combats se poursuivent et constituent une menace à la paix et la sécurité dans la région et au-delà.
English: Aliens' entry to and residence in Morocco are governed by Act No. 02-03, promulgated by Dahir No. 1-03-196 of 11 November 2003 and published in the Official Gazette No. 5162 of 20 November 2003.
French: L'entrée et le séjour des étrangers au Maroc sont régis par la loi no 02-03 promulguée par le dahir no 1-03-196 du 11 novembre 2003 et publiée au Bulletin officiel no 5162 du 20 novembre 2003.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/63/63/Add.1), world seaborne trade reached 7.4 billion tons in 2006 while the world merchant fleet expanded to 1.04 billion deadweight tons at the beginning of 2007, representing an 8.6 per cent increase over 2006, of which the largest growth was recorded for container ships.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport (A/63/63/Add.1), le trafic maritime mondial a atteint 7,4 milliards de tonnes en 2006 alors que le tonnage mondial des navires marchands se montait à 1 milliard 40 millions de tonnes de port en lourd au début 2007, soit une progression de 8,6 % par rapport à 2006, la plus grande part de ce pourcentage étant imputable aux porte-conteneurs.
English: This permits a limited test on whether gender differences in these areas have declined in recent years.
French: En ce qui concerne l’écriture, les résultats sont semblables aux résultats obtenus pour la lecture.
English: At the time of stopping the ball is shown winning numbers and information about winning, or lack thereof.
French: Au moment de l'arrêt de la balle est montré numéros gagnants et les informations de gagner, ou son absence.
English: An inferred thermal history involving regional heating to paleotemperatures > 110 °C during late Paleozoic burial followed by cooling to ~ 110 °C prior to 240–220 Ma is suggested.
French: Il est suggéré ici que l'histoire thermique durant la période d'enfouissement au Palézoïque tardif, il y a plus de 240–220 Ma, inclut un échauffement régional à des paléotempératures supérieures à 110 °C, suivi d'un refroidissement sous environ 110 °C.
English: Compliance and Enforcement Training will be given to immigration staff and decision-makers involved in detention in respect to regulatory factors to be taken into account when evaluating whether to detain or release an individual.
French: Respect et exécution Le personnel de l'immigration et les décideurs s'occupant de détention recevront une formation sur les facteurs réglementaires dont ils devront tenir compte pour décider de mettre quelqu'un en détention ou en liberté.
English: The consultation also inquired about the impact of the CCP on governments.
French: Dans le cadre de la consultation, on s’est également interrogé sur l’impact du PCJ sur les gouvernements.
English: Or. en Justification Pesticides policies that include use reduction targets are already established in Denmark, Sweden, the Netherlands, Belgium and Germany.
French: Or. en Justification Des politiques prévoyant des objectifs de réduction de l'utilisation des pesticides ont déjà été mises en place au Danemark, en Suède, aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne.
English: Consequently, based on the evidence before it, the Agency concludes that the operation of the line is economic.
French: Par conséquent, d'après les preuves qui lui ont été présentées, l'Office conclut que l'exploitation de la ligne est rentable.
English: Since I came into the European Parliament, I have been hearing all the time about the need for more Europe.
French: (EN) Depuis que je suis arrivé au Parlement européen, j'ai toujours entendu parler de la nécessité de plus d'Europe.
English: Taken together, the data and trends suggest that the Defence leadership needs to demonstrate to Canadians and Parliament that resource stewardship and management is a priority, that it is managing the resources it controls wisely, and, lastly, that it is working hard to improve the efficiency and effectiveness of its management practices.
French: En résumé, les données et les tendances donnent à penser que les dirigeants de la Défense doivent démontrer aux Canadiens et au Parlement que l’intendance et la gestion des ressources constituent une priorité à leurs yeux, qu’ils gèrent judicieusement les ressources qui leur sont confiées et qu’ils déploient des efforts considérables pour rendre plus efficaces et efficientes leurs pratiques de gestion.
English: Colicroot (Aletris farinosa ) AlÃ©tris farineux
French: Calochorte de Lyall (Calochortus lyallii ) Lily, Lyall's Mariposa
English: 6.4.2 INDIRECT EMISSIONS OF NITROUS OXIDE FROM SOILS A fraction of the fertiliser nitrogen (from both synthetic fertiliser and manure) that is applied to agricultural ﬁelds will be transported off-site either through volatilisation and subsequent re-deposition or leaching, erosion and runoff.
French: Nouveaux calculs Aucune donnée n’a été recalculée.
English: This also means that it is not, then, four or five representatives from political groups that commandeer the procedure to achieve a compromise text a few days from the vote, with orders for MEPs and individual MEPs in the groups to toe the party line and not to touch what four or five MEPs have decided in this early conciliation.
French: Cela signifie aussi que ce n’est pas à quatre ou cinq représentants des groupes politiques de réquisitionner la procédure pour dégager un texte de compromis quelques jours avant le vote, en ordonnant aux députés européens et aux députés individuels des différents groupes de suivre la ligne du parti et de ne pas toucher aux décisions prises par ces quatre ou cinq députés au cours de cette conciliation anticipée.
English: Upcoming Outreach Activities
French: Prochaines activités de sensibilisation
English: Under Licence No. 930121, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B (suspended) and C, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 930121, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B (suspendu) et C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: During the attempted transaction, minors made no misleading statements other than if asked their age.
French: Les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d’essence en présentaient chacun en moyenne 1,9.
English: This is a very important experiment--State support for the Arts without State control."4 11.
French: C'est là une expérience importante: les arts sont soutenus financièrement par l'État sans être soumis à ses ordres » (4).
English: • Speech on the occasion of the Falla 2007 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la Falla 2007 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The following pages contain an explanation of the various parts of a Statement of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, a Rating Guide, a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions, and two Example Statements of Qualifications.
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, un guide de notation, un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes et deux énoncés types des qualités requises.
English: Priority 3 - Addressing Climate Change Globally, climate change is a major environmental problem that has an impact on the quality of life of billions of people.
French: Priorité 3 – Solutions aux changements climatiques À l’échelle mondiale, les changements climatiques constituent un important problème environnemental qui a des répercussions sur la qualité de vie de milliards de personnes.
English: • Calls for Tender Home:> Norway Statistics Norway About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Norway More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Norvège Statistiques Norvège En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Norvège - 2005 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: This is a rewarding occupation and I encourage other aspiring environmentalists to consider it.
French: De tels postes sont gratifiants et j’invite les environnementalistes en devenir à envisager cette possibilité.
English: Standard data from a buoy on ice includes, position, air temperature and pressure.
French: Les données standard recueillies par une bouée comprennent la position ainsi que la température et la pression atmosphériques.
English: Chief Doxtator testified that four or five members of the Band eventually came into the Administration Building and wanted everyone to go home.
French: Le chef Doxtator a affirmé dans son témoignage que quatre ou cinq membres de la bande ont fini par se rendre à l'immeuble de l'administration et ont dit à tout le monde de s'en aller.
English: The inference to be drawn from paragraph 81.17(5)(d) is that, after reconsidering a determination under subsection 81.38(1), the Minister is to issue a notice of decision and the appellant has the right to appeal from that decision.
French: On peut donc déduire de l'alinéa 81.17(5)d) que, après avoir réexaminé une détermination aux termes du paragraphe 81.38(1), le Ministre doit publier un avis de décision et que l'appelant a le droit d'interjeter appel de la décision.
English: This model approaches development on a very broad front, with ACOA working to create an environment in which entrepreneurship is widely perceived as a career option and where life-long learning is part of Atlantic Canada’s business culture.
French: Ce modèle préconise le développement d’une manière très large, et l’APECA s’efforce de créer un environnement où l’entrepreneurship est perçu comme une possibilité de carrière et où l’apprentissage continu fait partie de la culture d’entreprise.
English: Despite the doubts voiced by a number of delegations, the Vienna Conference of 1968-1969 made no further reference to the lack of a connection between objections and the criteria of a reservation's validity.
French: Malgré les doutes exprimés par plusieurs délégations, la Conférence de Vienne de 1968-1969 n'est pas revenue sur cette déconnexion entre l'objection et les critères de validité d'une réserve.
English: Feral Druid PvP Gloves (seasons 3 and 4): Maim bonus changed from the interrupt bonus used in The Burning Crusade Arena seasons to the cost reduction used in Wrath of the Lich King Arena seasons.
French: Gants de druide farouche JcJ (saisons 3 et 4) : le bonus pour Estropier est modifié ; au lieu du bonus d'interruption utilisé dans les saisons d'arène de The Burning Crusade, il devient la réduction de coût utilisée dans les saisons d'arène de Wrath of the Lich King.