ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Programme on Disability Inclusive Development Section Division for Social Policy and Development/DESA United Nations Secretariat, DC2-1382, New York, NY 10017 Fax. 1 (212) 963 0111  Email: enable@un.org (If you do not receive a reply acknowledging the receipt of your application within 7 working days, you are advised to kindly resubmit it) Back to top
French: Programme mondiale pour les personnes handicapées Section du développement pour tous Division de la politique sociale et du développement / DESA Secrétariat des Nations unies, DC2-1382, New York, NY 10017  Fax: + 1 212 963 0111 Email: enable@un.org (Si vous n'avez pas reçu de réponse accusant réception de votre demande dans les 7 jours ouvrables qui suivent nous vous conseillons de nous renvoyer votre demande) Back to top
English: Publications The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Publications Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: In line with the objectives of ST/SG/AC.10/C.3/2006/11 the chlorosilanes manufacturers see no reason why these substances should be allowed for transport as limited quantity and make this proposal in order to ensure that this practice should be legally prohibited.
French: Conformément aux objectifs exposés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/11, ils ne voient pas pourquoi le transport de ces matières devrait être soumis à des quantités limitées et présentent donc la présente proposition pour que cette pratique soit interdite.
English: Participants emphasized the need to evaluate existing tools and identify baseline awareness indicators to monitor and evaluate the effectiveness of education and outreach actions.
French: Ils ont reconnu que les centres de liaison nationaux pour l'article 6 devraient être mieux connus et davantage soutenus pour pouvoir s'acquitter de leur rôle avec efficacité.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-295 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-301 June 29, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Schaefer Ambulance Service, Inc. doing business as Schaefer's Air Services - Licence No. 977115.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-295 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-301 le 29 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Schaefer Ambulance Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Schaefer's Air Services - Licence no 977115.
English: The purpose of this first subregional seminar on armed violence and development is to: (a) promote the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, within the Caribbean region; (b) promote measures for armed violence reduction and prevention within the region; (c) exchange best practices and lessons learned in the development and implementation of armed violence reduction and prevention policies, strategies and programmes; and (d) increase intersectoral and interregional cooperation within the Caribbean among Governments, international organizations, civil society and development cooperation agencies.
French: Ce premier séminaire sous-régional sur la violence armée et le développement vise à : a) promouvoir la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement dans la région des Caraïbes; b) promouvoir les mesures de réduction et de prévention de la violence armée dans la région; c) mettre en commun les pratiques optimales et l'expérience acquise en matière de développement et de mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes de réduction et de prévention de la violence armée; et d) renforcer la coopération intersectorielle et interrégionale entre gouvernements, organisations internationales, société civile et agences de coopération au développement dans la région des Caraïbes.
English: If the meeting with the opposition takes place, the Commissioners are of course ready to participate.
French: Si la réunion avec l'opposition a lieu, les commissaires sont bien sûr disposés à participer.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: États-Unis : inconnu
English: If so, please describe the aspects of the programs that are similar and the ones that are complementary.
French: Si oui, veuillez décrire les aspects des programmes qui sont similaires ainsi que ceux qui se complètent.
English: Comparison is made with similar data obtained previously from the coronary networks of rats, and with what is considered to be optimum on theoretical grounds.
French: On a comparé les résultats avec des résultats similaires obtenus précédemment avec des réseaux coronariens de rats, ainsi qu'avec ce que l'on considère comme l'optimum théorique.
English: I, III-V, VII (sects.  A-C and I) and IX] (item 12).
French: Ier, III à V, VII (sect. A à C et I) et IX) (point 12).
English: Very small enterprises account for more than 85% of European businesses; in other words, they are the backbone of our economy, which urgently needs a boost.
French: Les très petites entreprises représentent plus de 85 % des entreprises européennes, autant dire l'essentiel de notre économie, qui a un besoin urgent de vitalité.
English: The international community stands ready to assist Kosovo in that endeavour.
French: La communauté internationale est disposée à aider le Kosovo dans cette démarche.
English: Participants reported that various agencies within their jurisdiction use both standardized and informal approaches for initial screening of clients at the point of referral.
French: Selon les participants, plusieurs organismes de leur secteur utilisent à la fois des approches standardisées et informelles pour faire le dépistage initial des clientes au point d'aiguillage.
English: For additional information, please refer to the Commission’s website, at www.Ararcommission.ca. Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities This Commission is investigating and will report on questions raised, directly or indirectly, in the November 2003 Report of the Auditor General of Canada regarding the sponsorship program and advertising activities of the Government of Canada, and will make recommendations to prevent mismanagement of federal government sponsorship or advertising activities in the future.
French: Pour de plus amples renseignements, on consultera le site Web de la Commission à l’adresse www.ararcommission.ca. Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Cette commission a pour mandat de faire enquête et rapport sur des questions soulevées, directement ou indirectement, dans le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 concernant le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada, ainsi que de recommander des mesures visant à éviter que ce programme et ces activités ne soient mal gérés à l’avenir.
English: • Develop comprehensive and consistent international policies/standards and regulatory criteria for risk assessment of transgenic plants and novel microbes and their products with key trading partners and in key international organizations
French: • Élaborer des politiques et des normes internationales exhaustives et cohérentes, et des critères de réglementation pour l'évaluation des risques relatifs aux plantes transgéniques et aux microbes nouveaux ainsi qu'à leurs produits, avec les principaux partenaires commerciaux et les principales organisations internationales
English: 18/10 The role of local authorities
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: That person will act out violently because that spirit has been damaged."
French: Cette personne s’extériorisera avec violence parce que son esprit a été blessé » (un aîné).
English: However, in Economic and Social Council resolution 2006/49 on the outcome of the sixth session of the Forum, in paragraph 5, countries are urged to make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including financial resources, to provide support, in particular for developing countries, including small island developing States, in order to achieve the global objectives on forests and to promote sustainable forest management.
French: Cependant, au paragraphe 5 de sa résolution 2006/49 sur les résultats de la sixième session du Forum, le Conseil économique et social a vivement recommandé aux pays de déployer des efforts concertés afin de mobiliser un engagement politique au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, pour fournir un appui aux pays en développement notamment, y compris aux petits États insulaires, afin d'atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de favoriser la gestion durable des forêts.
English: Mediation services are usually provided by the harassment contact officer and, in some situations, the investigating officer or any person selected by the parties involved, such as an HR specialist.
French: Ces services sont généralement offerts par la personne-ressource en matière de harcèlement et, dans certaines situations, par l'enquêteur ou toute autre personne choisie par les parties en cause, comme un professionnel des ressources humaines.
English: It is generally agreed that climate change adds to and even amplifies the effect of climate variability, and is having a significant impact on the water cycle.
French: On admet largement que les changements climatiques qui s’ajoutent à l’effet des variations climatiques, voire qui l’amplifient, influent de façon importante sur le cycle de l’eau.
English: The North American Waterfowl Management Plan is one example of a federal government program that involves intergovernmental co-operation and is achieving measurable results in its attempts to improve Canada’s environment.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine est un exemple de programme fédéral qui appelle une collaboration intergouvernementale et obtient des résultats mesurables en ce qui touche l’amélioration de l’environnement du Canada.
English: At the current session, the Study Group was reconstituted and it held … meetings on 12, 17 and 23 May, on 2 June, on 12, 18, 27 … July 2005.
French: À la présente session, le Groupe d'étude a été reconstitué et a tenu … séances les 12, 17 et 23 mai, le 2 juin, et les 12, 18, 27 … juillet 2005.
English: Colle Moro Resort thus appears to be a strategic spot for a break, a vacation, a relaxing moment; as well as a privileged place for events or business meetings.
French: Colle Moro Resort se propose donc comme un lieu stratégique pour une pause, une vacance, un moment pour se détendre ; ainsi qu’un emplacement de choix pour des événements ou des réunions de travail.
English: Counsel argued that the goods in issue are included in Code 1557 of Schedule II to the Customs Tariff, as they are used in the exploration, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en cause sont incluses dans le code 1557 de l'annexe II du Tarif des douanes, puisqu'elles sont utilisées dans des travaux d'exploration, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel.
English: On 7 February, I submitted a written question to the Commission advising it of one aspect of the UK Companies Act 1976.
French: Le 7 février, j'ai soumis une question écrite à la Commission l'informant d'un aspect de la loi britannique de 1976 sur les sociétés.
English: In conjunction with continued assistance to strengthen the national police, there is a vital need, as elaborated above, for sustained support to further build capacities in the justice sector, including for follow-up to the recommendations of the Commission of Inquiry.
French: En même temps qu'une assistance constante aux fins du renforcement de la police nationale, il est vital, comme on l'a expliqué plus haut, de fournir un appui soutenu à l'élargissement des capacités dans le secteur de la justice, notamment pour donner suite aux recommandations de la Commission d'enquête.
English: 142 Number of Drug Deaths
French: Nombre de décès dus à la drogue
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Welche Nebenwirkungen kann das Präparat haben?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l’association avec la ribavirine, lire également la notice d’emballage du produit concerné au chapitre «Quels effets secondaires le produit peut-il provoquer?».
English: The remaining 7% of funding is primarily from other federal government departments and programs (5%), including the Program for Energy Research and Development (PERD), the Department of National Defence (DND), Transport Canada (TC) and the Canadian Space Agency (CSA), and from external sources (2%), including licensing revenues.
French: Le financement restant, soit 7 %, provient surtout d’autres ministères et programmes fédéraux (5 %), notamment le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), le ministère de la Défense nationale (MDN), Transports Canada (TC) et l’Agence spatiale canadienne (ASC) ainsi que de sources externes (2 %) qui comprennent les recettes des ventes de licences.
English: 8.1 The author makes detailed submissions on the alleged breaches of his rights under articles 14, 17 and 23, which, for the reasons as to admissibility developed below, it is not necessary to set out further.
French: 8.1 L'auteur fait des observations détaillées sur les violations présumées de ses droits reconnus aux articles 14, 17 et 23 sur lesquels il n'est pas nécessaire, pour des motifs ayant trait à la recevabilité exposés ci-après, de s'appesantir.
English: New Caledonia, with its considerable economic assets, ranks among the more affluent Pacific nations.
French: La Nouvelle-Calédonie dispose d'atouts économiques considérables qui en font l'une des nations les plus prospères du Pacifique.
English: It should also be noted that the Task Force on Emission Inventories and Projections receives methodological support from Belarus's voluntary in-kind contribution to EMEP.
French: Il convient également de noter que l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions bénéficie d'un appui méthodologique de la part du Bélarus à titre de contribution volontaire en nature à l'EMEP.
English: Non-measurable compliance costs consist of transaction costs – the costs of establishing institutional structures to meet
French: Dans l’ensemble, les dépenses mesurables de la réglementation ont représenté plus de 2 % des frais d’exploitation de ces institutions ﬁnancières en 1992.
English: Claimant: The warden came into the cell again that evening.
French: Demandeur : Le gardien est venu dans ma cellule ce soir-là.
English: See article 13(3) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 13.2 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, op.
English: Work with employees to prepare and present options for the annual financial plan, the capital budget and the five-year capital plan.
French: Travailler en collaboration avec les employés pour préparer et présenter des options pour le plan financier annuel, le budget des immobilisations et le programme quinquennal de dépenses en immobilisations.
English: Urban Aboriginal communities should be recognized as such.
French: Les collectivités autochtones urbaines doivent être reconnues en tant que telles.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/861 19 August 2008 Attachment 2 Original:
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/861 19 août 2008 Pièce complémentaire 2 FRANÇAIS Original :
English: They threaten to short-circuit efforts in Europe to achieve monetary union and macro-economic coordination, as well as to extend European integration.
French: Elles menacent aussi de faire échouer les efforts européens d’unification monétaire, de coordination macro-économique et de développement de l’intégration en général.
English: Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport-related institutions:
French: Invite les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées, selon qu'il conviendra, et les institutions s'occupant de sport à :
English: 4 (p.m.) - 8 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-sixth session)
French: 4 (p.m.  ) - 8 (a.m.  ) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-seizième session)
English: 81, 83); Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Recueil 1996, p. 615 à 617 (par. 31 et 32); affaire concernant les Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.
English: The agreement is negotiated with one of the firm’s partners working out of the Halifax office.
French: Une règle spéciale s‘applique si un service est fourni dans deux provinces ou plus et qu’il n’est pas fourni à au moins 90 % dans une de ces provinces.
English: Transfer Payment Key Accomplishments Nova Scotia Offshore Revenue Account ($21.6M) Paid to Nova Scotia an amount equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax through the Nova Scotia Offshore Revenue Account ($21.6 million).
French: Paiement de transfert Principales réalisations Compte néo-écossais des recettes  extracôtières (21,6 M$) Payer à la Nouvelle-Écosse un montant équivalent à diverses recettes extracôtières, dont des redevances, des baux, des rétrocessions, des droits et des taxes sur les revenus extracôtiers des entreprises par le biais du Compte néo-écossais des recettes extracôtières (21,6 M$).
English: While very busy packing—they actually started in November—she has had some time for a bit of fun.
French: Même si les militaires ont été très occupés à tout emballer (ils ont commencé en novembre), elle affirme qu’ils ont quand même eu du plaisir.
English: As described in other parts of this documents Youth Information has different offers for authorities and decision makers and will be happy to contribute to further development.. 4.4.
French: Les acteurs de l’information jeunesse peuvent y contribuer, notamment en associant directement les jeunes à leurs travaux, en les informant des possibilités de participer et défendant, le cas échéant, les intérêts des jeunes. 4.3.
English: Annex to the letter dated 17 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Approved tariff levels and the successful conclusion of labour contracts will ensure that financial self-sufficiency will be maintained at projected traffic levels for the foreseeable future.
French: Les niveaux de tarif approuvés et la conclusion heureuse des conventions collectives permettront de préserver l’autosuffisance financière avec les niveaux de trafic projetés pour l’avenir prévisible.
English: These services can include(40):
French: L’existence d’une coordination et d’une coopération entre les organismes sera utile car elle leur permettra :
English: Ergonomics Report PDF 1.2 MB This report addresses the importance of ergonomic training in prevention of injuries and adaptation of the workplace environment to suit the needs of the people.
French: ConfÃ©rence sur les ressources humaines PDF 423KB Ce document constitue le compte rendu de la ConfÃ©rence sur les ressources humaines organisÃ©e par le CNSPM Ã Halifax, les 15 et 16 novembre 2002.
English: In addition to the RFAs launched and funded by ICR in 2005/2006, the Institute also partnered on initiatives launched by other CIHR Institutes, in areas relevant to the ICR mandate.
French: Atelier sur le dépistage du cancer colorectal, Toronto (Ontario) Le 28 mars 2006 En plus des appels de demandes lancés et financés par l'IC en 2005/2006, l'Institut a également été partenaire m m dans des initiatives lancées par d'autres instituts des IRSC dans des domaines en rapport avec son mandat.
English: - Emphasize ethnic foods to reflect Canadian diversity.
French: - Insister davantage sur les aliments ethniques en vue de mieux refléter la diversité canadienne.
English: That is not to question the integrity of the journalists involved – I applaud their courage – but it is to recognise the fact that there are obviously limitations to the comprehensive nature of reports from journalists working in an embedded situation.
French: Dans les zones de conflit, les femmes journalistes sont confrontées à de graves problèmes tels que le risque permanent de harcèlement sexuel, l’intimidation et les violences physiques, d’où l’intérêt de leur dispenser une formation à la sécurité.
English: Reports and presentations Brief Research and Education: The underpinnings of innovation Canada as a knowledge-based and innovative society OTTAWA, September 17, 1999
French: Rapports et présentations Mémoire Recherche et éducation : les fondements de l'innovation Le Canada comme société novatrice fondée sur le savoir OTTAWA, le 17 septembre 1999
English: On July 1, 1996, the CTA came into effect.
French: Le 1er juillet 1996, la LTC est entrée en vigueur.
English: Exports of beef and beef products to all countries are estimated at $1.85 billion.
French: Les ventes aux États-Unis ont augmenté de 5 p.
English: This year the celebration of International Women's Day coincided with a key moment: the Intergovernmental Conference for revision of the Treaties setting up the Union.
French: Cette année, les célébrations de la Journée internationale de la femme coïncident avec un moment clé: la conférence intergouvernementale sur la révision des traités constitutifs de l'Union.
English: Elk production has increased by 291.5%, while bison and llama production went up by 219.3% and 197.4% respectively.
French: La production de l'élan d'Amérique a augmenté de 291,5 % et celle du bison et du lama, de 219,3 % et de 197,4 % respectivement.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act and because the complaints pertained in good part to the company's management of health information in the year 2002.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce que les sociétés de télécommunications constituent des ouvrages, des entreprises ou des secteurs d'activité fédéraux selon la définition de la Loi et parce que les plaintes se rapportaient en grande partie à la gestion que faisait l'entreprise des renseignements personnels sur la santé au cours de l'année 2002.
English: These attacks killed or injured 600 people, including many government employees, diplomats and innocent civilians.
French: Ces attentats ont tué ou blessé 600 personnes, dont de nombreux fonctionnaires, des diplomates et des civils innocents.
English: Some of these activities are crimes in almost all countries (e.g. theft) and some of them are not.
French: Certaines de ces activités sont incriminées dans presque tous les pays (c'est le cas du vol) alors que d'autres ne le sont pas.
English: An increase of $36.5 million per annum as a result of the December 2001 Budget; Starting in 2002-2003, an increase of $5.0 million per year for five years for the Perimeter Institute for Theoretical Physics; An annual increase of $25.2 million for the Canada Research Chairs program until 20042005.
French: III. Une augmentation de 36,5 millions de dollars par an par suite du Budget fédéral de décembre 2001; À compter de 2002-2003, une augmentation de 5 millions de dollars par an pendant cinq ans pour le Perimeter Institute for Theoretical Physics; Une augmentation annuelle de 25,2 millions de dollars pour le Programme des chaires de recherche du Canada jusqu’en 2004-2005, après quoi le budget de ce programme demeurera stable.