ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulated Comparison of 2030 CPP Losses if Gender Losses by Type of Benefit Were Equivalent Type of CPP Benefit Women Men Share of Total Benefits under Pre-1997 Rules % (a) Simulated Loss Due to New Rules = Actual Loss for Men % (b) % (a*b) Share of Total Benefits under Pre-1997 Rules % (a) Actual Loss Due to New Rules % (b) % (a*b) Retirement 73.63 -4.98 -3.67 86.11 -4.98 -4.29 Disability 9.37 -14.33 -1.34 11.52 -14.33 -1.65 Survivor 17 -14.46 -2.46 2.37 -14.46 -0.34 Total % Loss (sum of a*b) -7.47 % Loss (sum of a*b) -6.29 Source:
French: Comparaison simulée des pertes de prestations du RPC en 2030 si les pertes de chaque type de prestation subies par les femmes et les hommes étaient équivalentes Type de prestation du RPC Femmes Hommes Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) Perte simulée découlant des nouvelles règles = perte réelle des hommes % (b) % (a*b) Part des prestations totales en vertu des règles antérieures à 1997 % (a) Perte réelle découlant des nouvelles règles % (b) % (a*b) Retraite 73,63 -4,98 -3,67 86,11 -4,98 -4,29 Invalidité 9,37 -14,33 -1,34 11,52 -14,33 -1,65 Survivant 17,00 -14,46 -2,46 2,37 -14,46 -0,34 Perte totale en % (somme de a*b) -7,47 Perte en % (somme de a*b) -6,29 Source :
English: Mr. SUJATMIKO (Indonesia) supported the draft decision in general, but would prefer deletion of the words “and/or costs associated with decentralization” in paragraph (b), as those costs were the responsibility of UNDP, at least for the first two years of the Agreement, and the rest had been approved in the budget for 2006-2007.
French: M. SUJATMIKO (Indonésie) appuie le projet de décision en général, mais penche pour la suppression des termes "et/ou coûts associés à la décentralisation" au paragraphe b), étant donné que ces dépenses sont de la responsabilité du PNUD, au moins pour les deux premières années de l'Accord, et que le reste a été approuvé au titre du budget 2006-2007.
English: Having previous telework experience would be an asset for the employee and the manager.
French: Il serait préférable pour le gestionnaire et l'employé que ce dernier ait déjà télétravaillé auparavant.
English: The headquarters of ILA, which is composed of around 50 national branches, are in London.
French: L'ADI, qui compte une cinquantaine de branches nationales, à son siège à Londres.
English: Mean concentrations of atrazine under conventional management exceeded Canadian guidelines for aquatic life, but under winter cover crop management they did not.
French: Les concentrations moyennes en atrazine provenant des terres traitées selon des méthodes classiques étaient supérieures aux taux recommandés au Canada pour la protection de la vie aquatique, mais celles associées à l'utilisation d'une culture de couverture d'hiver ne l'étaient pas.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Prévention du crime et réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles”*
English: • Genomic Medicine Initiative (CIHR-IG) Report on the dedicated peer review committee for palliative care (Refer to Slide Presentation in Appendix IV) Mohammed Hannan announced a peer review committee for palliative care and is hopeful that it will be ready for the September competition.
French: • Initiative sur la médecine génomique (IRS-IG) Rapport du comité d'examen par les pairs voué aux soins palliatifs (Voir le diaporama à l'annexe IV.) Mohammed Hannan annonce la création d'un comité d'examen par les pairs voué aux soins palliatifs et espère qu'il sera prêt pour le concours de septembre.
English: The P-5 and one of the General Service posts are funded under section 1 of the regular budget.
French: Le poste P-5 et un poste d'agent des services généraux sont financés au moyen des crédits demandés au chapitre premier du budget ordinaire.
English: However, we asked you to hold off from voting on the legislative resolution to give us the opportunity, as rapporteurs, to negotiate with the Council and the Commission to sustain Parliament's position.
French: Nous vous avions toutefois demandé de vous abstenir de voter sur la résolution législative afin de nous donner la possibilité, en tant que rapporteurs, de négocier avec le Conseil et la Commission afin de défendre la position du Parlement.
English: Votes on Lebanon, food prices, US visas.
French: Votes sur le Liban, les prix des denrées alimentaires, les visas pour les Etats-Unis.
English: Project proponents will be able to access the program with a single application.
French: Les demandeurs de projets pourront accéder au programme avec une simple demande.
English: A reduced design is one in which samples for every factor combination are not all tested at all time points.
French: Un étude abrégée n’inclus pas toutes les combinaisons de variables, à tous les intervalles dans le temps.
English: By Decision No. 729-A-2005 dated December 16, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) reinstated The Owen Sound Transportation Company, Limited's (hereinafter the Licensee) licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 729-A-2005 en date du 16 décembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rétabli la licence à The Owen Sound Transportation Company, Limited (ci-après la licenciée) afin qu'il puisse exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: I want just two minutes - I do not know about the other colleagues.
French: Je veux seulement deux minutes - je ne sais pas ce que veulent mes collègues.
English: A study of the factors in the development of Canadian nationality.
French:  M. Donald Grant Creighton, chargé de cours d'histoire à l'université de Toronto.
English: As part of its NEO observation programme, NASA has established the Near-Earth Object Program at its Jet Propulsion Laboratory.
French: Dans le cadre de son programme d'observation des objets géocroiseurs, la NASA a établi un Bureau du Programme sur les objets géocroiseurs au sein de son Jet Propulsion Laboratory (JPL).
English: When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
French: Or. pl Justification L'amendement a pour objectif de donner au comité pédiatrique compétence pour vérifier les chiffres des ventes d'un produit qui ont été présentés, lesquels peuvent donner droit à une prorogation de six mois, au lieu de trois mois habituellement, du certificat complémentaire de protection.
English: (DE) Mr President, I would like to thank Mr Leinen.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Leinen.
English: My other point regarding the Federal Republic of Yugoslavia concerns the fate of the four Dutch nationals who, as Ambassador Greenstock today reminded us, along with two Canadians and two British citizens, are still being held, over two months later, under circumstances incompatible with the treaties and conventions to which the Federal Republic of Yugoslavia is a party.
French: Mes autres remarques concernent le sort des quatre ressortissants néerlandais qui, comme l'a dit aujourd'hui l'Ambassadeur Greenstock, en plus des deux Canadiens, et des deux ressortissants du Royaume-Uni, sont encore détenus, plus de deux mois après leur arrestation dans des circonstances qui sont incompatibles avec les traités et les conventions auxquels la République fédérale de Yougoslavie est partie.
English: Consultations with troop contributors
French: Consultations avec les pays qui fournissent des contingents
English: However, with the help of civil society, UNICEF and the International Organization for Migration, steps had been taken to alleviate their suffering.
French: Toutefois, avec le concours de la société civile, de l'UNICEF et de l'Organisation internationale pour les migrations, des mesures ont été prises pour alléger leurs souffrances.
English: However, the system was not operative during the period September 2003 to May 2004, due to extended staff absences.
French: c) Le mandat de la mission a été élargi en 2003 en vue du déploiement d'une composante police civile et des ressources d'appui correspondantes.
English: Except where a valid election has been made under section 34, work in progress is required to be valued at the year end and must be included in computing the income from the professional business (see the current version of IT-473, Inventory Valuation).
French: Sauf lorsqu'un choix valable a été exercé en vertu de l'article 34, le travail en cours doit être évalué à la fin de l'année et doit être inclus dans le calcul du revenu de l'entreprise qui est une profession libérale (voir la dernière version du IT-473, Evaluation des biens figurant dans un inventaire).
English: Ideally IRF winners would continue to work as industrial researchers.
French: Dans le meilleur des cas, les titulaires d'une bourse de CBI continuent de travailler comme chercheurs en milieu industriel.
English: In addition to the mandatory declaration to SECO, financial intermediaries are also required to inform the Money Laundering Reporting Office (art.
French: Outre la déclaration obligatoire au seco, les intermédiaires financiers sont également tenus d'informer le Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent [art.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Written Enquiries 68% 27% 0% 5% 0% Initial Review of New Plans 32% 41% 23% 5% 0% Initial Review of Amendments 23% 27% 23% 27% 0% Approval of Eligible Contributions 0% 14% 45% 27% 14% Top of page Question #4 – The Registered Plans Directorate did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 68 % 27 % 0 % 5 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 32 % 41 % 23 % 5 % 0 % Examen initial des modifications 23 % 27 % 23 % 27 % 0 % Approbation des cotisations admissibles 0 14 % 45 % 27 % 14 % Question no 4 – La Direction des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Judgment is required in matters pertaining to selection of the most economical and effective means for transmitting mail and the resolution of mail service problems, including organizing and allocating staff to meet absences and variations in workloads.
French: Degré Points Complexité B 2 151 Le travail couvre plusieurs tâches diverses telles que dresser des calendriers, organiser, diriger, contrôler et surveiller des opérations variées du courrier et de messa­ gerie.
English: The Group of 77 and China deplored the fact that the Secretary-General's report had been submitted late, in an unedited version, which had not permitted it to thoroughly consider the report and develop a common position.
French: La délégation italienne déplore par ailleurs la soumission tardive du rapport du Secrétaire général, dans une version non éditée, qui n'a pas permis au Groupe des 7 et à la Chine de l'examiner en détail et d'élaborer une position commune.
English: Key words: molecular markers, Triticum aestivum, Ppd, Vrn.
French: Mots clés : marqueurs moléculaires, Triticum aestivum, Ppd, Vrn.
English: Though the two parties commit themselves to implementing resolution 1397 (2002), Israel has signalled some reservations with regard to certain aspects of resolution 1402 (2002).
French: Si les deux parties s'engagent à appliquer la résolution 1397 (2002), Israël a émis des réserves sur certains aspects de la résolution 1402 (2002).
English: Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Slovénie* et Suisse* : projet de résolution
English: The Classics Hotel Parc des Expositions and its entire staff welcomes you to the heart of Issy-les-Moulineaux!
French: Le Classics Hôtel Parc des Expositions et son personnel vous souhaitent la bienvenue au coeur de Issy-les-Moulineaux !
English: The regular programme of technical cooperation (sect.  21) of the proposed programme budget finances the salaries of regional advisers, payments to consultants and experts, travel expenses, training fellowships and field projects supporting operational activities.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique (chap. 23) du projet de budget-programme sert à financer les traitements des conseillers régionaux, les émoluments des consultants et des experts, les frais de voyage, les bourses d'apprentissage et les projets exécutés à l'appui des activités opérationnelles.
English: The decision in favour of EADS was primarily due to the convincing technical and financial offer as well as the company's extensive experience in setting up digital radio networks for security authorities and organizations, local and intercity railway services, airports and industry.
French: La sélection d’EADS a été motivée par les atouts à la fois techniques et financiers de son offre, ainsi que par la riche expérience du Groupe dans la construction de réseaux de radiocommunications numériques au profit des autorités et organismes de sécurité, des services ferroviaires urbains et interurbains, des aéroports et de l’industrie.
English: c. A gradient of 10 per cent to countries with a gross national product share of 3 per cent or more;
French: c. Coefficient d'abattement de 10 % pour les pays dont le produit national brut est égal ou supérieur à 3 % du total des produits nationaux bruts;
English: No summary record was issued for the 13th meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: This is a renewed objective, for which we think a necessary objective is to step up work within the euro-11 group, soon to be the euro-12.
French: C'est un objectif renouvelé, pour lequel nous pensons que l'approfondissement des travaux au sein de l'euro 11, bientôt de l'euro 12, est un objectif essentiel.
English: Program Activity Operating Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Activity 1 47,821
French: Activité de programme Exploitation Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajuste-ments (Dépenses prévues ne figurant pas au Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Activité 1 47 821
English: HMS Host- Maritime Ale House - Halifax Airport Total: $163.59
French: HMS Host - Maritime Ale House, aéroport de Halifax Total : 163,59 $
English: As a preliminary point, it should be noted that, as the application for a Community trade mark was published on 11 May 1998, the five-year period referred to in Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 extends from 11 May 1993 until 10 May 1998 (‘the relevant period’).
French: 35 Quant à l’importance de l’usage qui a été fait de la marque antérieure, il convient de tenir compte, notamment, du volume commercial de l’ensemble des actes d’usage, d’une part, et de la durée de la période pendant laquelle des actes d’usage ont été accomplis ainsi que la fréquence de ces actes, d’autre part.
English: I believe that the elderly deserve a chance, we have this duty!
French: Je crois que les personnes âgées méritent une chance. Nous la leur devons!
English: The sources of instability vary by region but there are several common features that plague most if not all failing states: insufficient economic growth to mitigate the demands of fast growing populations; shortages of potable water and other vital resources; the spread of new pandemic diseases and the resurgence of others; and climate pressures, including droughts, floods and extreme weather conditions.
French: Les sources d’instabilité varieront d’une région à l’autre, mais la plupart des États en difficulté, sinon tous, ont plusieurs points communs : croissance économique insuffisante pour atténuer les exigences de populations qui augmentent rapidement, pénuries d’eau potable et d’autres ressources vitales, propagation des nouvelles pandémies et résurgence d’autres et pressions dues au climat, y compris sécheresses, inondations et conditions climatiques les plus sévères.
English: Some mothers have come up with a solution: just as, when a new building is erected, the law calls for the provision for a certain number of parking places, employers could also be required to offer a certain number of creche places, or even provide an area inside the building itself. 61. There is a need, then, for governments to focus on childcare facilities and introduce flexible working hours for all. C. Mainstreaming in social and employment policies 62. Employment policy, social policy and childcare are inextricably linked and influence the position of women in society.
French: Certaines mères proposent alors une solution : dans la mesure où lorsque l’on construit un immeuble, la loi oblige à créer des places de stationnement correspondantes, de même manière, la loi ne pourrait-elle pas obliger à créer un quota de places de crèches, voir créer un espace dans l’immeuble même ?  61. Il faudrait par conséquent que les gouvernements mettent l’accent sur les infrastructures d’accueil pour les enfants et établissent des horaires adaptables pour tous. C. Mainstreaming dans les politiques sociales et d’emploi 62. La politique de l’emploi, la politique sociale et la garde des enfants sont indissociables. Toutes ces questions sont intrinsèquement liées et conditionnent la situation des femmes au sein de la société.
English: Simulation, Méthodes de Auteurs sindhi Dimensions [se subd. géogr.]
French: Rites et cérémonies Rites et cérémonies du mariage [se subd. géogr.]
English: (d) Coke ovens;
French: d) Cokeries;
English: One could apply by analogy to the case of assistance given by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act a rule which is in substance identical to the one that was expressed in chapter IV on State responsibility with regard to the relations between States.
French: On pourrait appliquer, par analogie, au cas de l'assistance prêtée par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite une règle qui est en substance identique à celle qui a été exposée au chapitre IV sur la responsabilité des États en ce qui concerne les relations entre États.
English: The watchmaking craftsmen of the Manufacture Blancpain have since revived the secrets of the time-honoured art of horology.
French: Les artisans horlogers de la Manufacture Blancpain font dès lors revivre les secrets d’un art horloger séculaire.
English: • The first annual CPP statement of contributions was sent to contributors as announced by the Minister of Finance in the 2000 budget.
French: • Les premiers états annuels des cotisations au RPC ont été envoyés aux cotisants, comme l'a annoncé le ministre des Finances dans le budget 2000.
English: And, following the admission of Mongolia as an observer State of the SCO, Pakistan, Iran and India were accepted as new observers.
French: En outre, après la Mongolie, ce sont le Pakistan, l'Iran et l'Inde qui ont été admis comme observateurs auprès de l'Organisation de Shanghai.
English: Information and research Policy-making and planning Legislation Economic policies Coordination of work Organizations of persons with disabilities Personnel training National monitoring and evaluation of disability programmes in the implementation of the Rules Technical and economic cooperation International cooperation
French: Information et recherche Prise de décisions et planification Législation Politiques économiques Coordination des travaux Organisations d’handicapés Formation du personnel Suivi et évaluation à l’échelon national, dans le cadre de l’application des Règles, des programmes en faveur des handicapés Coopération technique et économique Coopération internationale
English: Following an interview process conducted by an international team of experts, a final list of 14 candidates was reviewed by the Governing Council, which asked the Electoral Assistance Division to make the final selection.
French: Une liste finale de 14 candidats a été établie à l'issue d'entretiens menés par une équipe internationale d'experts.  La liste a été examinée par le Conseil de gouvernement, qui a demandé à la Division de l'assistance électorale de faire un choix définitif.
English: The Committee is also concerned that poverty levels vary considerably between and within regions and cities as well as between different groups of society, with higher poverty levels among ethnic minorities, asylum-seekers and migrants, older persons, single mothers, and persons with disabilities.
French: Il s'inquiète aussi de ce que le taux de pauvreté enregistre des écarts considérables entre les régions et les villes et au sein des unes et des autres, ainsi qu'entre les différents groupes de la société, et de ce que ce taux est plus élevé chez les minorités ethniques, les requérants d'asile et les migrants, les personnes âgées, les mères célibataires et les personnes handicapées (art.
English: However, other sources have described unsuccessful attempts by Somali faction leaders to recover these weapons, which have since been transported to an undetermined location near the Kenyan border.
French: Toutefois, d'autres sources ont décrit des tentatives infructueuses faites par des chefs de faction somaliens pour récupérer ces armes, qui ont depuis été transportées quelque part près de la frontière kényenne.
English: • Woolwich Township (1822) Go to page:
French: • Woolwich Township (1822) Aller Ã la page:
English: • an anticipated decrease in the population of 20- to 44-year-olds that will present a recruitment challenge for the coming decade;
French: • une baisse escomptée de la population âgée de 20 à 44 ans, ce qui aura une incidence certaine sur le recrutement au cours de la prochaine décennie;
English: “The Security Council commends all Afghans for having taken this step and calls on them, and, in particular, the representatives-elect and other former candidates, to remain fully committed to peace, the constitution, the rule of law and democracy in Afghanistan.
French: Le Conseil rend hommage à tous les Afghans pour avoir saisi cette occasion et les engage, en particulier les représentants élus et les anciens candidats, à maintenir pleinement leur engagement en faveur de la paix, de la constitution, de l'état de droit et de la démocratie en Afghanistan.
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: des produits, des services, de l’équipement ou des
English: Everything from maintaining buoys to dynamic rescues is covered providing insights into the many challenges the organization faces, often in life and death situations.
French: Tout y est décrit, depuis l'entretien des bouées jusqu'aux sauvetages les plus palpitants, et les réflexions de l'auteur permettent de mieux comprendre les nombreux défis auxquels fait face la Garde côtière, souvent dans des situations de vie ou de mort.
English: Core element 3 involves:
French: Les activités spécifiques de l'élément essentiel 3 sont les suivantes :
English: The lessons learned from this experience, such as the best practices highlighted in this Annual Report, will help the PSC and departments refine their tools and continue to develop innovative ways to safeguard the integrity of the staffing system.
French: Les leçons que nous avons tirées de cette expérience, comme les pratiques exemplaires mises en lumière dans le présent rapport annuel, permettront à la CFP et aux ministères de parfaire ces outils et de continuer à instituer des façons novatrices de préserver l'intégrité du système de dotation.
English: Over 80% of positions are allocated to the Administrative Support and the Operational categories, for which Manpower Canada is exclusively used in outside recruiting.
French: Plus de 8 0 % des postes sont rattachés à la catégorie du soutien administratif ou à celle de l'exploitation, pour lesquelles le recrutement extérieur se fait exclusivement par l'entremise d'Emploi et Immigration Canada.