ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the institutions have worked together to reach a good compromise that is now fully in line with the European Council's conclusions, that takes on board most of the European Parliament's views and that is, whilst less ambitious, close to the Commission's initial proposal.
French: Toutes les institutions ont travaillé ensemble pour aboutir à un bon compromis qui est maintenant totalement dans la lignée des conclusions du Conseil européen, qui tient compte de la plupart des avis du Parlement européen et qui est, même s'il est moins ambitieux, proche de la proposition initiale de la Commission.
English: • contains a very high amount of the nutrient an example is "excellent source of calcium" Speaker's Notes Here are examples of nutrition claims that indicate a food has more of certain nutrients which Canadians may want to increase, such as iron, calcium or fibre.
French: • renferme une quantité très importante du nutriment exemple : « excellente source de calcium » Commentaires du présentateur Voici des exemples d'allégations nutritionnelles indiquant qu'un aliment renferme une quantité supérieure de certains nutriments que les Canadiens et Canadiennes pourraient vouloir consommer en plus grande quantité tels que le fer, le calcium ou les fibres.
English: Does your company have its own site on the Web?
French: Votre entreprise a-t-elle son propre site Web?
English: The highest rated proposal meeting minimum point requirements within the stated budget constraints will be recommended for the contract award.
French: La déclaration d’intérêt la mieux cotée qui obtient le nombre minimal de points exigés dans les limites budgétaires indiquées sera recommandée pour l’attribution du contrat.
English: (k) Dependent student (élève ou étudiant à charge) except as provided for in FSD 51.02(c) means a dependant within the meaning of subsection 2.01(j)(ii) or (iii), who is not residing with the employee because that student is in full-time attendance at an educational institution.
French: (j) Élève ou étudiant à charge (dependent student) à l'exception de ce qui est prévu dans la DSE 51.02c), s'entend d'une personne qui est à charge au sens de l'article 2.01aa)(ii) ou (iii), qui ne demeure pas avec le fonctionnaire parce qu'elle fréquente à plein temps un établissement d'enseignement.
English: For example, in the Philippines, the Commission on Elections (COMELEC) is constitutionally responsible for the preliminary investigation and prosecution of cases involving election offences.
French: Par exemple, aux Philippines, la Commission des élections (COMELEC) est constitutionnellement responsable de l’enquête préliminaire et de la poursuite des causes concernant les infractions électorales.
English: OHEB > SCI > StreamTalk   Spring 2008 PDF HTML Fall 2007 PDF 5 sheets or 8 sheets HTML Spring 2007 PDF HTML Fall 2006 PDF HTML To order back issues please contact Joanne Day at: dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca Other Stewardship Newsletters & Magazines
French: DOHMV > EIC > StreamTalk Printemps 2008 PDF HTML Automne 2007 PDF HTML Printemps 2007 PDF HTML Automne 2006 PDF HTML Pour commander les numéros antérieurs, S.V.P. envoyez un courriel: dayj@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: That, I think, is a major shortcoming.
French: C'est à mon sens un grave manque.
English: The Technology Services of ITD monitors usage of the Internet as well as the Borderware firewall on a twenty-four-hour basis.
French: On considérait alors que l’assurance de la qualité et les essais constituaient des fonctions distinctes de celles du développement des applications, des essais et de la mise en oeuvre en direct.
English: “Looking towards the high-level meetings coming in 2005 and 2006, we have agreed, together with Dr. Peter Piot, to devote particular attention to the question of the role and responsibility of parliaments in the fight against HIV/AIDS on the occasion of the forthcoming IPU Assembly, which will take place in Manila in April next year.
French: S'agissant des réunions de haut niveau prévues en 2005 et 2006, nous avons convenu, de concert avec M. Peter Piot, de consacrer une attention particulière à la question du rôle et de la responsabilité des parlements dans la lutte contre le VIH/sida à l'occasion de la prochaine Assemblée de l'Union interparlementaire, qui se tiendra à Manille en avril prochain.
English: Neither of these transitive verbs were defined in the 1979 version of the Act and so Mr. Justice Kelly in his judgment looked to the dictionary definition, finding that "occupied" and "employed" were synonymous terms.
French: Aucun de ces verbes transitifs n'était défini dans la version de la Loi de 1979 et le juge Kelly, pour rendre sa décision, a consulté le dictionnaire pour conclure que « occupé » et « employé » sont synonymes.
English: On average, inflation in Africa declined from 10.3 to 8.4 per cent between 2003 and 2004.
French: L'inflation en Afrique a reculé en moyenne, tombant de 10,3 % à 8,4 % entre 2003 et 2004.
English: ◦ governance capacity-building initiatives;
French: ◦ des initiatives de renforcement des capacités d'exercice des pouvoirs;
English: In the Minutes of the Turin European Council we notice that, if Europe were to advance only in the economic and monetary fields, its success would not be guaranteed - I am quoting from memory here - because we would be forgetting the most important thing Europe has: its citizens.
French: Dans les procès-verbaux du Conseil européen de Turin, on peut lire que si l'Europe avance uniquement dans le domaine économique et monétaire, son succès ne sera pas garanti - je cite évidemment de mémoire - car elle oublierait le plus important : les Européens.
English: Harvest of the larger mid-continent lesser snow goose population has also been increased through expanded opportunities in the fall and spring conservation hunt in a number of states and provinces.
French: La récolte de la population de Petites Oies des neiges mi-continentale a aussi été accrue en augmentant les possibilités de récolte de conservation automnale et printanière dans un certain nombre d'États et de provinces.
English: A more general provision, for example using part or all of the language in Article 27.2 of TRIPs (see footnote 33 for text), would avoid the problems identified in the European Community Directive.
French: Une disposition plus générale, qui reprendrait par exemple en partie ou en totalité l’essence de l’article 27.2 des ADPIC (voir la note 33 pour le texte), permettrait d’éviter les problèmes identifiés dans la Directive de la Communauté européenne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Quinoline State of the Science Report for Quinoline Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Quinoléine Page précédente Table des matières Page suivante
English: Concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, and reaffirming in this regard its commitment to respect for the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Préoccupé par la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, et réaffirmant à cet égard son attachement au respect de la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles,
English: A 4950 Department of National Defence DND DND 0
French: A 3749 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international EXT EXT 0
English: “(a) Criminal sanctions should not be completely eliminated, even if imprisonment is excluded by the law.
French: "a) Les sanctions pénales ne devraient pas être éliminées totalement, même si l'emprisonnement est exclu par la loi.
English: (l) Maintains an information programme, including a disarmament database, monitors developments and trends in the field of disarmament and disseminates information electronically as well as through publications and other outreach activities;
French: l) Exécute un programme d'information, notamment en gérant une base de données, suit les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et diffuse des informations par voie électronique ainsi que grâce à des publications et autres activités de sensibilisation;
English: The government also believes that a comprehensive review of the payments system is warranted.
French: Le gouvernement estime également qu’un examen en profondeur du système de paiements s’impose.
English: According to data from the State Statistical Office under the 2002 Census of the Population, Households and Dwellings in The former Yugoslav Republic of Macedonia: the total population is 2,022,547; the total number of households is 564.296, containing three members on average and dwellings number 698,143.
French: D'après les données recueillies par l'Office national de statistique dans le cadre du recensement 2002 de la population, des ménages et des logements dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la population totale est de 2 022 547 personnes; l'effectif total des ménages est de 564 296 foyers, qui comptent en moyenne trois membres, et le parc de logements est de 698 143 unités d'habitations.
English: The Office had also received 107,490 PCT applications in the international phase in 2005, an increase of about 7,300 applications over the previous year.
French: L’office a également reçu 107 490 demandes selon le PCT dans la phase internationale en 2005, soit une augmentation de quelque 7300 demandes par rapport à l’exercice précédent.
English: Reactive measures are common to rectify logical access rights.
French: Des mesures réactives sont couramment adoptées pour corriger les problèmes de droits d’accès logique.
English: Letter dated 23 June 2006 from the secretary-general of the International Maritime Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI)
English: Cosmopolitan Services Unlimited (CSU) was created in 1978 by an American living in Paris who understood that multi-national corporations and international businesses would need relocation services such as home finding and settling-in services.
French: C’est en 1978 que Cosmopolitan Services Unlimited - CSU a vu le jour. Une américaine expatriée à Paris a eu l'intuition que les services d'aide à l'installation en France seraient un jour un besoin incontournable pour les grandes entreprises internationales, pour peu que celles-ci souhaitent contribuer significativement à la réussite de l'impatriation de leurs collaborateurs.
English: (E) This book is a memoir of a major land force commander, General Fred Franks, Commander of VII Corps, during the first Gulf War and provides an Army perspective on Land and Joint Command.
French: (A) Mémoire d’un important commandant des forces terrestres, le Général Fred Franks, commandant du VII Corps, qui traite de la première guerre du Golfe et présente un point de vue de l’Armée de terre sur le Commandement terrestre.
English: Businessmen, media moguls, and architects all flock there.
French: Les hommes d’affaires, les géants des médias et les architectes s’y précipitent tous.
English: The United Kingdom has been actively involved in work to identify and draft engineering standards related to the mitigation of space debris.
French: Le Royaume-Uni a activement participé aux travaux visant à recenser et à élaborer des normes techniques relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: In conclusion, I congratulate Iraq on its progress not only towards reconciliation and institutional capacity-building, but also in normalizing its relations with its neighbours; on the growing international recognition of its efforts to normalize its national situation; and on its efforts to improve the well-being of the Iraqi people.
French: Pour terminer, je tiens à féliciter le Gouvernement iraquien non seulement pour les avancées dans le domaine de la consolidation des institutions et de la réconciliation, mais aussi pour ce qui est de la normalisation de ses relations avec les pays voisins et de la reconnaissance internationale, qui va croissant, des efforts qu'il déploie pour normaliser sa situation nationale et de ses efforts pour améliorer le bien-être du peuple iraquien.
English: Garden Protein International 12751 Bathgate Way Richmond, British Columbia V6V 1Y5
French: Garden Protein International 12751, voie Bathgate Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1Y5
English: CRC encourages States parties to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families where the Committee feels that it is appropriate.
French: Le Comité des droits de l'enfant encourage les États parties à ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille lorsqu'il le juge approprié.
English: Data report 1135 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, June 14-24, 2001
French: Rapport statistique 1135 Welch, D.W., Morris, J.F.T., Thiess, M.E., Trudel, M. 2004 Pacific Biological Station CCGS W.E. Ricker Gulf of Alaska salmon survey, June 14-24, 2001
English: The Military Foreign Service Instructions have been amended to accomplish this objective.
French: Les Directives sur le service militaire à l’étranger ont été modifiées de manière à atteindre cet objectif.
English: The three directives referred to in paragraph 1 of this judgment were transposed into Italian law by Legislative Decree No 470 of 26 November 1992 on the application of Directives 90/364, 90/365 and 90/366 concerning the right of residence of Community nationals, employees and self-employed persons having ceased their occupational activity, and students.
French: Les trois directives mentionnées au point 1 du présent arrêt ont été transposées en droit italien par le décret législatif n° 470, du 26 novembre 1992, relatif à l'application des directives 90/364, 90/365 et 90/366, en matière de droit de séjour des ressortissants communautaires, des travailleurs salariés et non salariés ayant cessé leur activité professionnelle et des étudiants.
English: For hunger, no date can be set because the region's situation continues to worsen.”
French: En revanche, s'agissant de la faim, aucune date ne peut être fixée, car la situation de cette région ne cesse de se dégrader. »
English: The Personnel Section, renamed as the Human Resources Management Section, would be restructured to reflect the desired integrated service requirements.
French: La Section du personnel, qui s'appelle désormais la Section de la gestion des ressources humaines, serait restructurée pour répondre aux besoins d'un service intégré.
English: Judicial remedies that should be available to inmates who feel that their rights have been infringed or denied are first considered, followed by a discussion of other avenues, such as inmate grievance procedures and the correctional investigator.
French: Nous examinons tout d’abord les recours juridiques qui devraient être offerts aux détenus qui estiment avoir été lésés dans leurs
English: With respect to the duration of the approval, the Agency is of the view that a limitation on the length of the approval to a period not exceeding three years would be reasonable.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA. En ce qui concerne la durée de l'autorisation, l'Office est d'avis qu'il serait raisonnable de la limiter à une période n'excédant pas trois ans.
English: 23 Reserve Number 6179 Latitude Coordinate 45º 57’ 29" Longitude Coordinate -81º 59’ 56" Province/Territory Ontario Location 1.6 KM W/O OF/DE LITTLE CURRENT ON NORTHEAST END OF MANITOULIN ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Sucker Creek 23 (CSD) Number 3551041
French: 23 Numéro de la réserve 6179 Coordonnée de la latitude 45º 57’ 29" Coordonnée de la longitude -81º 59’ 56" Province/Territoire Ontario Lieu 1.6 KM W/O OF/DE LITTLE CURRENT ON NORTHEAST END OF MANITOULIN ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sucker Creek 23 Numéro (CSD) 3551041
English: They have openly declared that they would rather destroy the world than have their own national existence threatened (the Samson Option).
French: Ils ont ouvertement déclaré qu'ils préféreraient détruire le monde que de voir leur propre existence nationale menacée (l'option Samson).
English: Categories for determining utilization in 2004 are the same as before and the column (*) has been added to show only those reassignments that are related.
French: Pour 2004, les catégories d'utilisation des services sont les mêmes qu'auparavant, avec une nouvelle colonne (*) qui sert à indiquer le nombre des réaffectations au profit d'organes apparentés.
English: The Working Party noted that the secretariat planned to convene an ad hoc informal expert group meeting of interested countries and international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS consignment note and to possibly prepare a revised draft for consideration of the Working Party at one of its forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat prévoyait d'organiser une réunion informelle ad hoc d'experts de pays et d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS, et pour établir éventuellement un projet de texte révisé pour examen à l'une des prochaines sessions du Groupe de travail.
English: Below right: After station workers are sure that people are clear of the doors, they use a light to signal that the train is ready to leave.
French: En bas à droite : Après sêtre assuré que tout le monde a dégagé les portes, lemployé de la station agitera son fanal vers lavant et vers larrière, signal que la rame est prête à partir.
English: Market Research: Other Resources Canada Business Corporations Canada ExportSource.ca Virtual Trade Commissioner Statistics Canada  Canadian Framework for Culture Statistics International Trade in Canadian cultural goods International Trade in Canadian cultural services Culture Occupations Other Statistics Canada Reports on Culture UNESCO International Culture Measurement Organization for Economic Co-operation and Development International measurement of the economic and social importance of culture PricewaterhouseCoopers ($) Global Entertainment and Media Outlook 2006–2010 Other Federal Sources of Funding for Arts and Cultural Exporters Aboriginal Business Canada Canada Council for the Arts Canadian Heritage Export Development Canada Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Foreign Affairs and International Trade Canada Industry Canada Telefilm Canada
French: Études de marché : autres ressources Entreprises Canada ExportSource.ca Corporations Canada Délégué commercial virtuel Statistique Canada  Cadre canadien pour les statistiques culturelles Commerce international des biens de la culture du Canada Commerce international des services de la culture du Canada Professionnels de la culture Autres rapports de Statistique Canada sur la culture UNESCO Mesure de la culture internationale Organisation de coopération et de développement économiques Mesure internationale de l'importance économique et sociale de la culture (disponible en anglais seulement) PricewaterhouseCoopers ($) Global Entertainment and Media Outlook 2006–2010 (disponible en anglais seulement) Autres sources de financement fédéral pour les exportateurs des secteurs des arts et de la culture Entreprise autochtone Canada Conseil des arts du Canada Patrimoine canadien Exportation et développement Canada Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario  Affaires étrangères et Commerce international Canada Industrie Canada Téléfilm Canada
English: Departmental human resources planning
French: Planification des ressources humaines au niveau de chaque département
English: Long enough to establish a pattern of toxicity in humans?
French: Le phénomène dure-t-il assez longtemps pour établir un modèle de toxicité chez l’humain?
English: The Best Western Dauphitel is a 3 star business hotel close to Grenoble, capital of the French Alps...
French: Le Best Western Dauphitel est un hôtel d'affaires 3 étoiles près de Grenoble, capitale des Alpes...
English: An FSC is the only internationally recognized clearance standard.
French: L'ASI est la seule cote de sécurité reconnue dans le monde entier.
English: As previously indicated and as in any other investment fund, the proposed Fund will make its returns from the dividends received on its shares in the projects it has invested in and from the profit made at the exit time through the selling of these shares.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut et comme dans le cas de tout autre investissement, le Fonds envisagé produira des rendements constitués par les dividendes provenant des participations aux projets et par les bénéfices tirés de la revente de ces participations, au moment du retrait.
English: Supporting documentation 10.
French: Documents à l'appui de la politique 10.
English: Colour is a powerful way to communicate messages, but less can be best.
French: La couleur est un moyen très efficace de communiquer des messages, mais il ne faut pas en abuser.
English: We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our commitments undertaken in the Millennium Declaration and to consolidate one by one the objectives towards which we are aspiring.
French: Il est nécessaire d'établir d'urgence un calendrier de travail avec des objectifs à court terme qui nous permettrait de faire des progrès dans la mise en oeuvre de tous les engagements contractés dans la Déclaration du Millénaire et de renforcer l'un après l'autre les objectifs auxquels nous aspirons.
English: Maintenance and rational use of water conservation projects and flood-prevention facilities involving transboundary waters.
French: Réalisation et exploitation rationnelle des projets de conservation de l'eau et des installations de lutte contre les crues impliquant les eaux transfrontières.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 1 (275) .....
English: It was led by the United Nations’ Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Ce projet a été dirigé par la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Amongst the presenters was Warrant Officer Floyd Powder, from Joint Task Force North, who is also the operations warrant officer for 1 Canadian Ranger Patrol Group (CRPG) and who emphasized the role of JTFN in Canada’s North.
French: L’un des conférenciers était l’Adjudant Floyd Powder, de la Force opérationnelle interarmées du Nord (FOIN), qui est également l’adjudant des opérations du 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens. Il a insisté sur le rôle de la FOIN dans le Nord canadien.
English: However, he maintained, the other third-party provisions in the act – notably the registration and reporting requirements – would remain in force.
French: • 68 % appuient les nouvelles limites imposées aux dépenses électorales des candidats à l'investiture