ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, negotiations should not begin too hastily, but should be examined with due care, paying particular attention to the different traditions and lifestyle.
French: C'est la raison pour laquelle les négociations ne doivent pas commencer dans la hâte et devraient être examinées avec le soin qu'elles méritent, en accordant une attention particulière aux différents modes de vie et traditions.
English: Exempting Value-Added Tax on Feminine Products
French: Exemption de la taxe sur la valeur ajoutée sur les produits féminins
English: Those decisions are reflected in recommendations of the Special Committee to the General Assembly (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Ces décisions figurent parmi les recommandations du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: Large, short length pipelines will continue to be entitled to the benefit of the capping provisions and large oil and gas companies will absorb the shortfall amounts that are created after the application of the cap to qualifying companies.
French: Les compagnies qui exploitent des pipelines courts à grand diamètre continueront de pouvoir bénéficier des dispositions relatives au plafond et les compagnies d'oléoducs et de gazoducs de grande importance absorberont tout manque à gagner résultant de l'application de ce plafond aux compagnies admissibles.
English: (d) The person is a public official.
French: d) L'auteur est membre de la fonction publique.
English: Canada expects applicants to bind their tariff commitments; to provide non-discriminatory access (for example, in the oilseeds sector); and to join the various zero-for-zero and harmonization initiatives developed by WTO members, including the ITA.
French: Le Canada s’attend normalement à ce que les candidats à l’adhésion confirment formellement leurs engagements tarifaires, offrent un accès non discriminatoire à leurs marchés (par exemple, dans le secteur des oléagineux) et se joignent à diverses initiatives de réciprocité et d’harmonisation élaborées par les membres de l’OMC, y compris l’ATI.
English: It was felt that it would be unjust to the author that the right that was for the first time conferred by s. 3(1)(d) of the 1921 Act should pass to the assignee under an assignment made at a time when such a right did not exist.
French: 477 : « […] il faut d’abord rappeler que le droit d’auteur a pour seule source la législation qui « crée simplement des droits et obligations selon certaines conditions et circonstances établies dans le texte législatif » »; CCH Canadienne Ltée c.
English: Thanks to a grant from the Department of Canadian Heritage, the Société Saint-Pierre de Chéticamp was able to hire an employee for several months to begin entering, in an electronic data base, approximately 100,000 genealogical records, mainly of Acadian families, that exist only on paper.
French: Grâce à une subvention du ministère du Patrimoine canadien, la Société Saint-Pierre de Chéticamp a pu embaucher une employée pour quelques mois afin de commencer l'entrée dans une base de données d'environ 100 000 fiches généalogiques principalement de familles acadiennes, fiches qui n'existent que sur papier.
English: Driver training focuses on more than driving DUNDURN, Saskatchewan – Dangers in Afghanistan make Convoy Operation Training exciting (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 07-858
French: Plus qu´un simple cours de conduite DUNDURN (SK) – Les dangers en Afghanistan ajoutent de l´excitation à l´entraînement aux opérations de convoi. (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :07-858
English: Based on the approved 10-year investment plan, the Transmission System Operators shall implement the investment projects identified.
French: Sur la base du plan décennal d'investissement approuvé, les gestionnaires de réseau de transport mettent en œuvre les projets d'investissement identifiés.
English: You will also need the libraries and headers used by PHP extensions available from http://www.php.net/extra/win32build.zip and this should be unzipped so that is in your working directory.
French: Vous devez également avoir les bibliothèques et en-têtes utilisés par les extensions PHP, disponibles sur http://www.php.net/extra/win32build.zip et doivent être décompressés dans le même dossier de travail.
English: • A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease
French: • Méthode de comparaison et de regroupement d'études sur le coût des maladies : Exemple des maladies cardiovasculaires
English: When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours an employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: Lorsque l’employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l’employé est rémunéré au taux d’une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l’employé doit être disponible.
English: The agreement was pursuant to the decision of August 23, 1999 of the WTO Appellate Body in which the United States had successfully contested the WTO-consistency of the QRs maintained by India on the grounds of balance of payments (BoP) problems.
French: L'accord fait suite Ã la dÃ©cision prise le 23 aoÃ»t 1999 par l'Organe d'appel de l'OMC en faveur des Ã‰tats-Unis dans l'affaire contestant la conformitÃ© aux rÃ¨gles de l'OMC des restrictions quantitatives maintenues par l'Inde en raison de problÃ¨mes de balance des paiements.
English: The national book centre, which replaced the national centre for literature in 1993 and operates through a network of regional centres, plays a significant role by distributing books and encouraging literary creativity.
French: C'est ainsi que le Centre national du livre, qui a succédé en 1993 au Centre national des lettres, relayé par des centres régionaux, mène une action importante en faveur de la diffusion du livre et de la création littéraire.
English: For example, a network of French language schools has provided a solid foundation for the vitality of the community and its economic development.
French: Par exemple, un réseau d'écoles homogènes de langue française se traduit maintenant pour eux par une base solide pour la vitalité communautaire et le développement économique.
English: Off-farm income, therefore, is as important or more important than farm income to the wellbeing of most of America's farm families.
French: Le revenu non agricole est donc aussi important que le revenu agricole, voire plus, pour le bien-être de la plupart des familles agricoles américaines.
English: The Eastern Slopes Grizzly Bear Project begins (1994-2002) based out of the University of Calgary.
French: Début du Projet de recherche sur le grizzli des versants Est (1994-2002), mené à partir de l’Université de Calgary.
English: Practitioners of traditional medicine are operating in Azerbaijan, with a special focus on diagnostics and therapeutics.
French: Toute femme ayant atteint la majorité a droit à la fécondation artificielle et l'implantation d'embryons.
English: With baby boomers retiring, the industry needs to do more than ﬁll the positions they’re vacating; it needs to ﬁll new positions with new skills that lead to sustainable careers.
French: Avec le départ à la retraite des baby-boomers, l’industrie n’a pas seulement à pourvoir les postes qu’ils abandonnent; elle doit aussi pourvoir de nouveaux postes exigeant de nouvelles compétences et menant à des carrières viables.
English: I joined the Air Force because of my Dad.We called ourselves "Sabre brats" because we grew up in the era of F-86 Sabres.
French: Je me suis enrôlé dans la Force aérienne grâce à mon père. Nous étions « les enfants du Sabre » puisque nous avons grandi à l'époque des F-86 Sabre.
English: Lloydminster , Alberta . The Commission revokes the broadcasting licence issued to Sask-Alta Broadcasters Limited for CKSA Lloydminster 2004-150 2004-04-19 Various licensees.
French: Lloydminster (Alberta). Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Sask-Alta Broadcasters Limited pour CKSA Lloydminster 2004-150 2004-04-19 Diverses titulaires.
English: The new Swedish Environmental Code, 1998, which came into force on 1 January 1999 makes the party who is liable, to a reasonable extent, for pollution to pay for investigations of possible pollution, clean-up, and mitigation of damage.
French: Le nouveau Code suédois de l'environnement de 1998, entré en vigueur le 1er janvier 1999, oblige la partie responsable dans une mesure raisonnable de la pollution à assumer les frais des enquêtes, du nettoyage et de l'atténuation des dommages.
English: That applies as much to us as legislators and politicians as it does to those who work in the media and to all journalists.
French: La loi sur la communication de l’an dernier qui va s’appliquer à partir de 2004 à la radiodiffusion a permis de réfléchir à une définition du service public.
English: But, in response to concerns that commentators have expressed about an immigration `blacklist', we take the opportunity to point out that it is well established in international law that a state has the right to control the entry of non-nationals into its territory subject to its treaty obligations.
French: Nous tenons néanmoins à répondre aux inquiétudes de certains commentateurs concernant l'existence d'une "liste noire" de l'immigration en soulignant que le droit international établit qu'un Etat a le droit de contrôler l'entrée de ressortissants étrangers sur son territoire, dans les limites des engagements nationaux qu'il a souscrits.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q2a_e.pdf] Pages: 13, Size: 41 K, Date: 1999-02-12 Q2A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q2a_f.pdf] pages: 14, taille: 46 K, date: 1999-02-12 Q2A:
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 41 (NOISE OF MOTORCYCLES), 51 (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) AND 59 (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS)
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 41 (BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES), 51 (BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N) ET 59 (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT)
English: By objectively measuring and comparing how well different configurations meet conservation targets, Marxan can help make thee process of designing marine conservation areas more scientifically defensible and transparent.
French: Parce qu’il permet d’évaluer et de comparer de manière objective la mesure à laquelle diverses configurations permettent d’atteindre les objectifs de conservation attendus, ce programme rend le processus de définition des aires de conservation marine plus scientifiquement défendable et plus transparent.
English: No water or sewage systems are required.
French: L'approvisionnement en eau ou les systèmes d'égout ne sont pas nécessaires.
English: It is considered that additional requirements could be absorbed within the provisions under section 23, Human rights ($208,300), and section 28E, Administration, Geneva ($3,800), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne le montant supplémentaire de 513 100 dollars qui serait nécessaire au titre des services de conférence, tout sera fait pour le financer au moyen des crédits ouverts au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Food Safety Assessment Program effectively.
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: Fourteen of the sixty-seven pages of the report are essentially devoted to demolishing the proposal!
French: Quatorze des soixante-sept pages du rapport sont essentiellement consacrées à démolir le projet!
English: The fish were then used as hatchery broodstock or were transported to major rivers upstream of Rock Island Dam (excluding the Okanagan) to spawn naturally.
French: Les poissons avaient alors été utilisés comme géniteurs d’écloserie ou relâchés dans de grandes rivières en amont du barrage Rock Island (mais pas dans l’Okanagan) pour se reproduire naturellement.
English: The Almoria staff will welcome you in a brand new, entirely air conditionned hotel.
French: Le personnel de l'Almoria vous accueillera dans un hôtel entièrement climatisé et neuf.
English: The paradox of the Region being both a donor and a recipient of funds was noted.
French: La moitié des États membres de la Région appartiendraient bientôt à l’Union européenne, ce qui déboucherait sur une démarche cohérente
English: Declaration on European capabilities – the Thessaloniki Summit 21.
French: Déclaration sur les capacités européennes : Sommet de Thessalonique 21.
English: This position is based on the employer’s duty to eliminate all chronic health hazards in the workplace and the right of workers to not be exposed to any toxic hazards.
French: La présente prise de position repose sur l'obligation de l'employeur d'éliminer tout danger d'intoxication chronique dans le milieu de travail et sur le droit des travailleurs de ne pas être exposés à des risques de toxicité.
English: At the end of this talk, the President gave the students his email address and encouraged them to email him.
French: À la toute fin, le président a donné aux étudiants son adresse courriel tout en les encourageant à lui envoyer des messages.
English: The second project involved the recruitment of retired Francophone entrepreneurs to serve as mentors for young Francophone entrepreneurs, both in and outside of the school system.
French: Le second projet visait à recruter des entrepreneurs francophones à la retraite pour qu’ils encadrent, à l’intérieur et à l’extérieur du système scolaire, des jeunes francophones aspirant à devenir entrepreneurs.
English: For this purpose, a change in employment is not considered to take place where an unincorporated business is incorporated or where there has been a merger or amalgamation.
French: A cet effet, il n'est pas réputé y avoir changement d'emploi lorsqu'une entreprise non constituée en corporation se constitue en corporation ou lorsqu'il y a fusion ou concentration par absorption.
English: • The Department provided support for self-government negotiations, established an Aboriginal Justice Learning Network (AJLN), and worked to make the justice system more responsive to the needs and aspirations of Aboriginal people.
French: Malgré les compressions financières actuelles, le Ministère a maintenu et amélioré les services offerts aux clients, maximalisé son utilisation des ressources grâce à la réingénierie, trouvé de nouvelles solutions de rechange à la prestation de services et contribué aux priorités gouvernementales en matière de législation.
English: Recommended compensation for Wayss & Freytag
French: Indemnité recommandée pour la société Wayss & Freytag
English: (1) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, 2004, c.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique : 2004, ch.
English: They suggest instead that the indigenous perspective on sustainability, and hence the importance of TEK in ecological assessment, is a fashionable manifestation of a romantic view of "simple" local economies.
French: Les peuples indigènes maintiennent, avec preuve considérable à l’effet, que leurs économies traditionnelles constituent des exemples préférentiels de durabilité économique/écologique qui est fondée sur la construction locale des relations entre populations et environnements sur lesquels ils subsistent.
English: While a car may be hired for tourist or business purposes, it remains the case that anyone may find it necessary to hire a car.
French: En effet, si une voiture peut être lou ée à des fins touristiques ou d’affaires, il n’en demeure pas moins que toute personne peut se trouver dans la nécessité de louer une voiture.
English: Depending on the jurisdiction, the use of this term may vary.
French: L’eau des puits nouvellement créés ou réhabilités doit également être analysée avant l’utilisation du puits, pour confirmer sa salubrité microbiologique.
English: According to the Screening Report (Exhibit D-3, tab 2), although the appellant provided four examples of his experience in various activities, the screening board determined that his examples covered only two of the activities listed in the experience clause of the Statement of Qualifications, namely; "client relations/marketing" (the appellant's Examples #1 and #2), and "planning/development" (the appellant's Examples #3 and #4).
French: Selon le rapport de présélection (pièce D-3, onglet 2), même si l'appelant a fourni quatre exemples de son expérience dans diverses activités, le jury de présélection a jugé que les exemples fournis ne correspondaient qu'à deux des activités énumérées dans la partie de l'énoncé de qualités qui porte sur l'expérience, soit : « relations avec la clientèle et marketing » (les premier et deuxième exemples fournis par l'appelant) et « planification et développement » (les exemples trois et quatre fournis par l'appelant).
English: • New training manuals and directives have been published on the Corporate Finance website and measures are being taken to progressively transform the access to the documents posted on the regional Finance websites to those found on the Corporate Finance website.
French: • De nouveaux guides et de nouvelles directives de formation ont été publiés sur le site Web ministériel des Finances, et l'accès aux documents des sites Web régionaux des Finances est progressivement remplacé par un accès aux documents du site Web ministériel.
English: Strategy papers shall be revised when necessary, at the initiative of the Member States or the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
French: Le cas échéant, les documents de stratégie sont révisés à l'initiative des États membres ou de la Commission selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address nontariff barriers.
French: Si le GATT et l'OMC ont fait preuve d'une remarquable efficacité pour éliminer les barrières tarifaires et ont commencé à travailler sur des matières comme, par exemple, les entraves sanitaires au commerce, il reste de nombreux domaines pour lesquels l'OMC doit développer de nouvelles règles ou faire évoluer les règles existantes afin d’éliminer les barrières non tarifaires.
English: And it was because of that and your subsequent speeches and writings that you were sentenced to 15 years in prison by the National Security Court in Ankara together with your three colleagues, Turkish Members of Parliament Dicle, Sadak and Dogan.
French: Et c’est pour cette raison, et à cause de vos discours ultérieurs et de vos écrits, que vous avez été condamnée à 15 ans de prison par la Cour nationale de sécurité d’Ankara, en même temps que vos trois confrères, les députés turcs Dicle, Sadak et Dogan.
English: Japan Trade Mark for the DARJEELING logo 2153713 July, 2007 8.
French: Japon Marque pour le logo DARJEELING 2153713 juillet 2007 8.
English: The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations Nos. 39 and 33 were still in their original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, les Règlements Nos 39 et 33 étaient encore sous leur forme initiale.
English: There is a non-State Polish radio station, Znad Wilii, and Baltijos bangų radijo stotis (Baltic Wave Radio Station) transmits a great number of broadcasts in Belarussian.
French: Il existe une station de radio polonaise privée, Znad Wilii, et une station de radio balte (Baltijos bangu radijo stotis) diffuse de nombreux programmes en bélarussien.
English: Therefore, high-risk patients should be closely supervised throughout therapy with appropriate consideration to the possible need for hospitalization.
French: On doit donc garder sous surveillance étroite pendant tout le traitement les patients présentant un risque élevé de suicide et envisager la possibilité d'une hospitalisation.
English: Meetings, including formal and informal consultations, are convened at short notice.
French: Des réunions officielles ou des consultations sont convoquées pratiquement sans préavis.
English: CFPC Environmental Health Award 16.
French: Prix du CMFC en salubrité de l’environnement 16.
English: 19 - Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Mr Demetri DOLLIS, Secretary General for Greeks Abroad / Secrétaire Général pour les Grecs à l’ Etranger 3 octobre/october 2001 Président : M. George Papandreou, Ministre des Affaires Etrangère s/ Minister of Foreign Affairs Mme V. Papandreou, Ministre de l’ Intérieur, de l’ Administration publique et de la Décentralisation / Minister of Interior, Public Administration and Decentralisation, M. Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe / Secretary General of the Council of Europe, Mr M. Chryssochoedes, Ministre de l’ Ordre Public / Minister of Public Order M. l’ Ambassadeur A. Kiliç, représentant le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe / Ambassador, representing the Committee of Ministers of the Council of Europe, M. Claude Casagrande, Vice-Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’ Europe / Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe M. T. Iwinski, Président de la Commission des Migrations, des Réfugiés et de la Démographie de l’ Assemblée parlementaire du Conseil de l’ Europe / Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Demography of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe M. John Salt, membre du Groupe de Spécialistes sur les caractéristiques démographiques des populations immigrées (PO-S-MIG) / member of the Group of Specialists on the demographic characteristics of immigrant population (PO -S-MIG) M. Philippe Fargues, Directeur de Recherche, INED pm :
French: INDEPENDANTS PARTICIPANTS/PARTICIPANTS INDEPENDANTS Mr. Paolo RUSPINI, Marie Curie Research Fellow, Centre for Research in Ethnic Relations, University of Warwick, COVENTRY CV4 7AL, UNITED KINGDOM Tel: +44 (0) 2476 52 49 27 – Fax: +44 (0) 2476 52 43 24 – E-mail: p.ruspini@warwick.ac.uk (E) Mme Michela Camilla PELLICANI, Professeur de Démographie, Dip.
English: (Signed) R. M.  Marty M. Natalegawa  Chairman
French: Le Président du Comité (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: February 1, 2007 Letter of Intent Decision. April 2, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 février 2007 Décision relative à la lettre d'intention 2 avril 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Filmless Radiology - Manitoba St. Boniface Research Centre:
French: Radiologie sans film - Manitoba Centre de recherche Saint-Boniface :