ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The subject headings accurately described the information to which they led and they made it easy for me to find what I was looking for.
French: B. « Les sujets décrivaient avec précision les renseignements auxquels ils conduisaient et ils m'ont permis de trouver aisément l'information que je cherchais.
English: Note: The provisional texts of the resolutions and decisions are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions est distribué pour information dans le présent document.
English: A safety-belt approved to Regulation No. 16 and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité homologuée conformément au Règlement no 16 et portant le marquage approprié est réputée satisfaire à ces dispositions.
English: In parallel, if data are incorrect, NCBs should make corrections and transmit updates via the N13 Data Exchange System to the ECB within these nine working days (‘T+9’).
French: Dans le même temps, dans le cas de données incorrectes, les BCN effectuent les corrections et transmettent les mises à jour via le Système d'échange de données N13 à la BCE dans le courant de ces neuf jours ouvrables («T+9»).
English: From Argentina I'm reading about the plot to love me and instructed me in the fascinating world of Egypt.
French: De l'Argentine que je lis sur l'intrigue de m'aimer et m'a chargé dans le monde fascinant de l'Egypte.
English: The Call Centre may have supported her at a later date.
French: Le Télécentre pourrait peut-être appuyer sa candidature à une date ultérieure.
English: Jenkins, L.J., Jr., Trabulus, M.J. and Murphy, S.D. 1972.
French: Jenkins, L.J., Jr., Trabulus, M.J., et Murphy, S.D. 1972.
English: Claire Checkland Programs Consultant Canadian Aids Society 309 Cooper Street, 4th floor Ottawa, ON K2P 0G5 Phone: (613) 230-3580 ext.
French: A qualitative study of the male caregiver of Alzheimer’s disease victimes », The Gerontologist, 33, 551-556.
English: This had been preceded by a spectacular abortive development in the processing industry, and enormous areas of arable, fodder and potato land became grandes cultures .
French: Cela avait été précédé par l'échec retentissant du développement de l'économie de finition, et les gigantesques surfaces destinées à la pâture et à la culture des pommes de terre devinrent des grandes cultures.
English: The strategy should always be viewed in terms of continuity, the aim being to define a plan corresponding to the needs of the child, which will have been established clearly beforehand.
French: La stratégie doit toujours être vue en termes de continuité, l’objectif étant d’assurer la définition d’un projet répondant aux besoins de l’enfant lesquels auront été clairement établis en amont.
English: (iii) Ensuring a smooth flow of information from mandate holders to OHCHR country engagement activities and vice versa;
French: iii) Faisant en sorte que l'information circule bien entre les titulaires de mandat et les responsables de l'action menée par le Haut Commissariat au niveau des pays, et réciproquement;
English: It is a requirement of the IFA, CEAA and the MVRMA that no licences, permits or authorizations be issued until the EIA process has been completed and the government response issued.
French: Aux termes de la CDI, de la LCÉE et de la LGRVM, aucun permis ni autorisation ne doivent être accordés tant que le processus d'ÉRE n'est pas achevé et que les gouvernements n'ont pas fait connaître leur réponse.
English: He said that the problems of unemployment were generalized in the country and not only an issue for Roma.
French: Il a dit que le problème du chômage concernait l'ensemble du pays et non pas seulement la population rom.
English: The scheduled quantities defined in the AEC Regulations have also been replaced with exemption quantities.
French: Les quantités réglementaires déterminées dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique ont également été remplacées par des quantités exemptées.
English: CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Location:
French: CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Endroit :
English: The retailers, even Sears, have to have GE dryers on their floors.78 In addition, Camco will continue to sell the major portion of its production of dryers to GEA in the United States.
French: De plus, Camco continuera de vendre la majeure partie de sa production de sécheuses à GEA aux États-Unis.
English: Poor communications regarding shuttle from the airport.
French: Staff do not know a word in English or Spanish, being this a "business hotel". Impossible to communicate if you do not know Portuguese.
English: The funding enables us to present music from all regions of Canada that reflect our rich cultural diversity, and our community is richer for the artistic experiences."
French: Cet appui financier nous permet de présenter des musiciens de toutes les régions du Canada qui mettent en valeur notre riche diversité culturelle, ce qui en retour contribue à l'épanouissement de notre communauté.
English: Under IPTE the Federal Government paid 72% of the total of $6.6 million paid in premiums.
French: En vertu du PAEI, le gouvernement a payé 72 % du total des 6,6 millions de dollars déboursés en primes.
English: CBCL argued that its interpretation of this response was that, in the interests of fairness, bidders were not allowed to submit references from any federal government departments that were covered by the old standing offer.
French: CBCL a soutenu que, selon son interprétation de cette réponse, aux fins de l'équité, les soumissionnaires ne pouvaient pas donner des références provenant d'un ministère quelconque du gouvernement fédéral visé par l'ancienne offre à commandes.
English: With one-fifth of the world’s population, China is a key export market.
French: La Chine, qui regroupe un cinquième de la population mondiale, est un marché d’exportation clé.
English: A well-organised service, which employs the foremost experts from all the Member States, provides an opportunity for the European Union to gain importance and to make full use of its potential on the international stage.
French: Un service bien organisé, qui emploie les meilleurs experts de tous les États membres, permettra à l'Union européenne d'acquérir une plus grande importance et d'exploiter pleinement son potentiel sur la scène internationale.
English: This approach shows we can work together to find solutions that take people out of risk while at the same time working on a national strategy to ensure everyone has access to safe drinking water."
French: Cette mesure montre que nous pouvons unir nos efforts pour trouver des façons de protéger la population tout en mettant au point une stratégie nationale qui garantirait à tous les résidants un accès à une eau potable salubre.
English: The goals of the National Tobacco Control Strategy include prevention, cessation, protection and denormalization (the process of making smoking a socially unacceptable behaviour).
French: Les buts de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme comprennent la prévention, le renoncement, la protection et la dénormalisation (processus de faire du tabagisme un comportement inacceptable sur le plan social).
English: However, what does concern us is that one hears ever more frequently about breaches of human rights in Belarus, which means infringements of democracy.
French: Nous nous inquiétons par contre d'entendre parler, de plus en plus souvent, de violations des droits de l'homme au Belarus, ce qui représente une atteinte à la démocratie.
English: Add a new provision to Chapter 5.2 as follows
French: Ajouter une nouvelle disposition au chapitre 5.2, ainsi libellée:
English: That person, the transport manager, must meet the following conditions: 1.
French: Cette personne, qui est dénommée gestionnaire de transport, doit remplir les conditions suivantes: 1.
English: An amalgamated Library and Archives is ideally positioned to live up to all of these expectations.
French: Une fusion de la Bibliothèque et des Archives est idéale pour combler toutes ces attentes.
English: Periodic testing by an accredited laboratory should be conducted on both the water entering a treatment device and the water it produces to verify that the device is effective.
French: Pour vérifier l’efficacité du dispositif de traitement, des analyses doivent être effectuées périodiquement auprès d’un laboratoire accrédité et porter aussi bien sur l’eau qui entre dans le dispositif que sur celle qu’il produit.
English: Although it is difficult to estimate precisely the relative importance of different business climate factors, it appears that common major bottlenecks in Africa are macroeconomic instability, insufficient access to credit, scant foreign direct investment (FDI) inflows and inadequate governance.
French: Bien qu'il soit difficile d'estimer avec précision l'importance relative des différents facteurs conjoncturels qui affectent les échanges commerciaux, il apparaît que les principales pierres d'achoppement communes à tous les pays d'Afrique sont l'instabilité macroéconomique, l'accès insuffisant au crédit, la pénurie d'investissements étrangers directs et un mode de gouvernement inadéquat.
English: The authors' analysis indicates the Catawba were recognized because they rated highly in each category while the Lumbee were not because they had negative ratings.
French: L'analyse des auteurs indique que les Catawba ont été reconnus parce qu'ils avaient obtenu une cote élevée dans chaque catégorie, alors que les Lumbee n'ont pas été reconnus en raison des cotes défavorables qu'on leur avaient attribuées.
English: It ensures prompt remedial treatment and maximizes the potential for rehabilitation.
French: Il assure un traitement correctif rapide et maximise les chances de rééducation.
English: Example B (This example is for an institution that does not automatically collect any personal information; that uses "cookies" in some places; that uses an outside Webmaster; that uses security monitoring software; and that does not participate in PKI.)
French: Exemple B (Cet exemple s'adresse à une institution qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels; qui utilise des « témoins » à certains endroits, qui utilise un webmestre extérieur, qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité et qui ne participe pas à l'ICP).
English: Advertising Programs Review advertising programs, improve delivery and define metrics New creative concepts have been developed for use in the next general election, based on evaluations from the 39th general election.
French: Élections Canada mettra à l'essai et évaluera son site plus à fond en 2007-2008. Plans de campagne publicitaire Examiner les plans de campagne publicitaire, en améliorer la prestation et en définir les paramètres.
English: A further initiative was the reform of the Free Zones Act, to which a special chapter was added on the social responsibility of investors towards Nicaraguan workers, both male and female.
French: De même, la loi portant création des zones franches a été réformée.
English: Interested students sit for written exams set up by Statistics Canada, and those who pass are invited to an oral interview which is conducted at the university by a team of middle and senior managers.
French: Les étudiants intéressés passent des examens écrits organisés par Statistique Canada et les candidats qui réussissent l’examen sont invités à passer une entrevue menée à l’université par une équipe de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Report to the European Parliament and to the Council concerning the operation of the banana CMO COM (2005) 50, 17.2.2005.
French: Rapport de la Commission au Parlement Européen et au Conseil concernant le fonctionnement de l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane - COM(2005) 50 du 17.2.2005.
English: Security of the state, people, and objects), Vienna, pp.19ff. available at: http://www.bmi.gv.at/downloadarea/staatsschutz/VerfSchutz2000-v4.pdf, (20.08.2003).
French: Sécurité de l’État, des personnes et des biens], Vienne, 2001, p. 19ff.
English: It is structured by reporting on each of the Main Programs 02 through 18 sequentially, with evaluative assessments at the level of each of the corresponding sub‑programs, followed by performance tables summarizing information on Objectives, Expected Results, Results Achieved and Performance Indicators.
French: Il rend compte de manière séquentielle des programmes principaux 02 à 18, avec des évaluations au niveau des différents sous‑programmes correspondants, suivies de tableaux récapitulant les objectifs, les résultats escomptés, les résultats obtenus et les indicateurs d’exécution.
English: Article 3 Exclusion and Objection (1) If the Disciplinary Board has knowledge of a possible reason for exclusion or objection which does not originate from the member himself or from the professional representative concerned, then the Disciplinary Board shall decide as to the action to be taken without the participation of the member concerned shall be replaced by his alternate.
French: Article 3 Récusation (1) Si le conseil de discipline a connaissance d'un motif de récusation éventuelle de l'un de ses membres autrement que par ce dernier ou par le mandataire agréé concerné, il statue sans la participation de l'intéressé. Lors de la prise de cette décision, celui-ci est remplacé par son suppléant.
English: Because palouse prairie does not occur in Manitoba, it will not be examined in any more depth.
French: Comme il n’existe pas de prairie palousienne au Manitoba, le présent document ne l’aborde pas en détails.
English: The EIA process is also a valuable tool in assisting decision makers in achieving sustainable development objectives (Agency, 2003).
French: En outre, le processus d'évaluation des incidences environnementales est un outil précieux qui aide les preneurs de décisions à atteindre leurs objectifs de développement durable (Agence, 2003).
English: Verrier, JoHanne A/Project Director, Security Projects Division, Passport Canada Mrs. JoHanne Verrier, Director, Security Projects Division, Project Management Bureau at Passport Canada.
French: Verrier, JoHanne Directrice de projet par int., Direction des projets de sécurité, Passport Canada Mme JoHanne Verrier, Directeur, Division des projets de Sécurité, Bureau de gestion de projet à Passeport Canada.
English: Agenda item 4  for HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: AND WHEREAS section 102 of the CTA provides that, if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: ET ATTENDU que l'article 102 de la LTC précise que la compagnie de chemin de fer qui fait passer une ligne à travers la terre d'un propriétaire doit, sur demande de celui-ci, construire un passage convenable qui lui assure la jouissance de sa terre.
English: Co-ordinate programs & services as well as the functions of staff within and across agencies.
French: Coordination de programmes et de services ainsi que des fonctions assurées par le personnel au sein des organismes et entre ces derniers.
English: • Ittel, T.H., R. Kluge and H.G. Sieberth.
French: • Ittel, T.H., R. Kluge et H.G. Sieberth.
English: • Public confidence in the safety and security of the transportation system.
French: • Confiance du public dans la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: Shareholders should already be informed through the notice when and how they may exercise this right.
French: L'article 12 modifié donne aux États membres l'option d'autoriser le vote par courrier.
English: Sixth, the Council must be urged to increase the number of its public briefings in order to give non-members an opportunity to participate in its debates and voice their opinions in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 of the Charter, taking into consideration the needs and interests of all States when setting its agenda, which should be done objectively and in a non-selective manner.
French: Sixièmement, le Conseil doit être prié instamment d'accroître le nombre de ses réunions d'information publiques afin de donner aux pays qui n'en sont pas membres la possibilité de prendre part à ses débats et de faire entendre leurs opinions, conformément aux dispositions des Articles 31 et 32 de la Charte.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: ▪ Conclusions on management practices were less common in evaluation reports dated after April 2002 than before this time (40 versus 54 per cent).
French: ▪ Les conclusions sur les pratiques de gestion étaient moins courantes dans les rapports d'évaluation produits après avril 2002 que dans ceux produits avant cette date (40 % contre 54 %).
English: In January of 2005, Airbus has presented his new superjumbo To380 with which pretends to compete against the B747 of his American rival Boeing.
French: En janvier de 2005, Airbus a présenté son nouveau superjumbo À380 avec lequel prétend concourir contre le B747 de son rival américain Boeing.
English: Safe Use of Lighters It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation sans risque des briquets Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is even allowing for the fact that it was actually tabled at the beginning of February and got lost.
French: Il faut même tenir même compte du fait qu'elle a été déposée au début du mois de février et qu'elle a été perdue.
English: There were however minor differences between different occupation categories.
French: En baisse (>UE15 en baisse)
English: CANADIAN POSITION Canadian companies will find several opportunities in the Pacific Southwest food service sector.
French: POSITION DU CANADA De multiples débouchés s’offrent aux entreprises canadiennes sur le marché de la restauration des États du Sud-Ouest et d’Hawaï.
English: Garneau revised his text for the second and third editions of 1852 and 1859; Andrew Bell's translation (1860) somewhat misrepresents the text.
French: Il a révisé son texte pour les deuxième et troisième éditions de 1852 et de 1859. La traduction d'Andrew Bell (1860) trahit quelque peu le texte original.
English: Ensure that parents or close relatives are informed when the child is detained;
French: d) De veiller à ce que les parents et les membres de la famille proche soient prévenus en cas de détention d'un enfant;
English: The President: Draft resolution XXVIII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XXVIII est intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: What must I do if I have more than my daily limit on board?
French: Que dois-je faire si j’ai plus de poissons que ma limite quotidienne à bord?
English: We are improving our performance with regard to the Access to Information Program.
French: Nous affichons un meilleur rendement en ce qui touche le Programme d'accès à l'information.
English: Revision of Chapter 4.1:
French: Dangers pour l'environnement
English: We expect that Iran will take the signals contained in the IAEA resolution very seriously and that it will cooperate fully with the IAEA for a swift return to negotiations on the situation relating to the Iranian nuclear problem.
French: Nous pensons que l'Iran prend très au sérieux le signal contenu dans la résolution de l'AIEA et qu'il coopérera pleinement avec l'AIEA en vue d'un règlement rapide par la négociation de la situation relative au problème nucléaire iranien.
English: Other departments have used this example as a basis for developing their own procedural documentation.
French: D'autres ministères se sont servis de ce document pour élaborer leurs propres procédures en matière de documentation.
English: Also in the field of energy, the Council endorsed a ministerial declaration on energy cooperation between the EU, the littoral States of the Black and Caspian Seas and their neighbouring countries in the framework of the Baku initiative.
French: Il a approuvé une déclaration ministérielle sur la coopération énergétique entre l’Union européenne, les États du littoral des mers Noire et Caspienne et leurs riverains dans le cadre de l’initiative de Bakou.
English: I got moved there, not by choice but by demand, and that's what I had to live under.
French: J'ai déménagé ici non pas par choix, mais parce qu'on me l'a imposé, et voilà ce que je dois subir.
English: For example, if the span gas has a methane reference value of 100 µmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 µmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule.
French: Si, par exemple, le gaz de calibrage a une valeur de référence de méthane de 100 µmol/mol, la réponse FID correcte à ce gaz de réglage est 100 µmol/mol étant donné qu'il y a un atome de carbone par molécule de CH4.
English: These parties have agreed to hold this information in confidence according to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, not use if for any purpose except to carry out the requested service, and honour Campbell Company of Canada privacy and security policies in the way this information is handled.
French: Ces tierces parties auront d'abord convenues de maintenir ces renseignements confidentiels, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, de ne pas les utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été fournis et s'engageront à respecter la politique de confidentialité de la Compagnie Campbell du Canada sur la manière de traiter ces renseignements personnels.
English: In a similar study, the authors reported a 14-d EC50 (for effects on reproduction) of 0.93 mg/L (Calamari et al., 1983).
French: Le processus d’induction de ces tumeurs chez le rat mâle par divers produits chimiques, dont le 1,4-dichlorobenzène, est bien connu (Short et coll., 1987; Goldsworthy et coll., 1988; Murty et coll., 1988; Charbonneau et coll., 1989).
English: In the Pacific Region, DMCs are not designated by DFO and therefore the Quality Systems Guidelines have not been directly applied.
French: Dans la Région du Pacifique, les EVQ ne sont pas désignées par le MPO et, par conséquent, les lignes directrices concernant le système de contrôle de la qualité ne sont pas directement appliquées.
English: The conquest of Iwo Jima (February-March 1945) provided airfields which made it possible to give these bombers fighter escorts and enabled damaged B-29s to make emergency landings.
French: Les équipes 53 américaines de maniement des armes arrivaient, en effet, au début du mois d'août ; et un bon nombre de militaires du cadre d'instructeurs et autres membres des effectifs destinés au Pacifique allèrent suivre des cours aux ÉtatsUnis.
English: The discovery will spark further research and advances in the treatment of this syndrome.
French: La découverte fera naître de nouvelles recherches et progresser le traitement de ce syndrome.
English: Based on the successful experience of WFP, which had implemented the Accounting Standards in 2008, the Chair offered a few thoughts on this project.
French: Sur la base de l'expérience réussie du PAM, lequel avait adopté les normes IPSAS dès 2008, la Présidente a fait part de quelques réflexions touchant ce projet.