ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phased approach to transport infrastructure developments
French: Amélioration progressive des infrastructures de transport
English: The three major disarmament issues — outer space, nuclear disarmament and the fissile material cut-off treaty — should be dealt with by the Conference on Disarmament in a reasonable and balanced manner.
French: Les trois principales questions concernant le désarmement - l'espace extra-atmosphérique, le désarmement nucléaire et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles - devraient être traitées par la Conférence du désarmement d'une manière raisonnable et équilibrée.
English: The Panel considers that the inclusion of these amounts in the cost of sales element of PIC's calculation of its loss of profit claim has the effect of overstating the actual losses suffered, and of reducing the actual profits earned, during the claim period.
French: Le Comité considère que le fait d'inclure ces dépenses dans l'élément «frais de vente» du calcul du manque à gagner a pour effet de surévaluer les pertes effectives subies et de réduire les bénéfices effectifs réalisés pendant la période considérée.
English: We were able to find a balance.
French: Il a été possible de trouver un équilibre.
English: The Clearance Verification System, the third major component of e-clearance, will allow agencies to access the results of background investigations or view employees' clearance forms by searching in a single database.
French: Le système de vérification des autorisations, qui constitue la troisième grande composante, permettra aux organismes d'évaluer les résultats des enquêtes sur les antécédents ou de consulter les formules d'autorisation de sécurité des employés en menant des recherches à partir d'une seule base de données.
English: It is important that the Budget makes a remark on this aspect.
French: Il importe que le budget marque cet aspect.
English: Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States Specialty occupations Performing artists Medium- or lower-skilled workers 7.
French: Visa de sÃ©jour temporaire aux Ã‰tats-Unis pour les personnes n'appartenant pas Ã une catÃ©gorie dÃ©finie dans l'ALENA Professions spÃ©ciales Artistes de spectacle Travailleurs de niveau de compÃ©tences moyen ou faible 7.
English: Layout key established by the Customs Co-operation Council and appended to Annex E1 of the Kyoto Convention, also appended to Annex I to the Convention on International Multimodal Transport of Goods, Geneva 1980.
French: Formule-cadre élaborée par le Conseil de coopération douanière, appendice à l'annexe E.1 de la Convention e Kyoto ainsi qu'à l'annexe I de la Convention sur le transport multimodal international de marchandises, Genève 1980.
English: • Tenu Avafia, Country Officer, Namibia, Trade Law Centre for Southern Africa (TRALAC) and
French: • Tenu Avafia, délégué national, Namibie, Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC)
English: Its currency, the talarar, can be considered to be one of the most significant European currencies.
French: Quant à sa monnaie - le tolar - elle peut être considérée comme l'une des monnaies européennes les plus lourdes.
English: The discussion covered in the summary record began at 12.30 p.m.
French: La discussion couverte par le compte rendu a commencé à 12h30
English: Although some of these changes were either underway when the SCRR Report was written, or were foreseen in part by its authors, the full extent of their collective impact was never fully anticipated.
French: Même si certains de ces changements étaient déjà en train de se faire à l’époque de la rédaction du Rapport de la CSRR et bien que les auteurs du Rapport les avaient en partie prévus, nul n’avait pleinement pressenti l’ampleur de leur effet global.
English: Here's a tried and true way to buy a home with satisfaction and peace of mind: make the largest downpayment you can to bring your mortgage down as low as possible and then pay it off as quickly as you can to bring your interest costs down to a minimum.
French: Voici une méthode éprouvée pour vous procurer fierté et tranquillité d'esprit : effectuez un versement initial (mise de fonds) le plus élevé possible, de façon à réduire le montant de votre prêt hypothécaire, et remboursez ce dernier le plus vite possible de façon à diminuer significativement les intérêts à payer.
English: Defined benefit plans minimize risk faced by employees since employer and employee contributions are expected to fully fund future benefits.
French: Les régimes à prestations déterminées minimisent le risque pour les employés puisqu'on s'attend à ce que les cotisations patronales et salariales financent entièrement les prestations futures.
English: What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Thus, none of the studies have jointly analyzed all of the socio-economic and financial variables that might influence post-secondary participation within a theoretical framework.
French: Plusieurs études canadiennes ont examiné la relation entre certaines variables socioéconomiques et la poursuite des études postsecondaires à l’aide de statistiques descriptives ou d’analyses multivariées1.
English: In the village, on the left we find the town hall and the main square, near the Church of Saint George (IX century).
French: Dans le village, à gauche nous trouvons la mairie et la place, près de l'église de San Jorge (IX siècle).
English: Amendment 32 Annex, Title 8, paragraph 3 A strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
French: Amendement 32 Annexe, Titre 8, alinéa 3 Un fort sentiment d’identité sous-tend une attitude respectueuse et ouverte envers la diversité des formes d’expression culturelle.
English: Strategic Outcome Spending 2004-05 Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made (see pages 15 to 19 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2004-2005 Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l'engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition (voir pages 18 à 23).
English: The rotation of pile and the soil pressure distributions along the length of the pile and at the bottom of the baseplate were measured.
French: La rotation du pieu et les distributions de la pression du sol sous la plaque de base ont été mesurées.
English: The initiative resulted in a partnership between the Government and the private sector to build 200 homes on the site of a former United States of America base (see sect.
French: Cette initiative a donné naissance à un partenariat entre le Gouvernement et le secteur privé en vue de construire 200 logements sur l'emplacement d'une ancienne base américaine (voir plus loin, la Section VI).
English: Monday, 20 January
French: Adopté la décision 2002/23 du 27 septembre 2002 sur les missions de visite;
English: AFET – Marco Cappato (ALDE)   Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE400.466v01-00
French: Thijs Berman (PSE) AFET – Marco Cappato (ALDE) PA – PE400.466v01-00
English: All of them concern rights also afforded protection by the ICCPR.
French: Toutes ces affaires concernent des droits également garantis par le Pacte.
English: The mean household size was 6.3, and the adult literacy rate in females was 17% in 1985.
French: L’espérance de vie à la naissance était de 64 ans chez les femmes et de 56 ans chez les hommes.
English: The Delegation of France associated itself with the statement made by the United Kingdom on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de la France a fait sienne la déclaration que le Royaume-Uni a prononcée au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Adults also cause injury when they excavate areas for egg laying in young carrots.
French: Les adultes provoquent également des lésions lorsqu’ils creusent des alvéoles dans les jeunes carottes pour y pondre leurs œufs.
English: With regard to the funding of political parties and political associations, this legal framework: - applies to all organisations whose purpose is to promote one or more persons, individually or collectively, including political parties and, where relevant, associations and interest, support and action groups that put forward, support or raise funds for candidates; - applies to national, local or regional organisations and local or regional branches of national organisations, with the adjustments required by the actual situation (size, population, economic situation...) in each case. With regard to election campaign funding, the legal framework: - applies uniformly to all candidates and all political associations supporting them; - applies in a co-ordinated manner to all elections, whether at central, regional or local level, with adjustments according to the different sizes of the authorities at various levels. b.
French: En ce qui concerne le financement des partis et associations politiques, ce cadre juridique : - s’applique à toutes les organisations qui ont comme objectif la promotion de la candidature d’une ou plusieurs personnes, individuellement ou groupées : partis politiques et, le cas échéant, associations, groupes d’intérêts, de soutien et d’initiative qui présentent, soutiennent ou collectent des fonds pour des candidats; - s’applique à la fois aux organisations nationales, aux organisations locales ou régionales et aux branches locales ou régionales des organisations nationales, avec les adaptations exigées par les réalités (taille, population, situation économique...) de chaque cas de figure ; En ce qui concerne le financement des campagnes électorales, ce cadre juridique : - s’applique de manière uniforme à tous les candidats et à toutes les associations politiques les soutenant ; - s’applique de manière coordonnée à toutes les élections, que ce soit au niveau central, régional et local, avec les adaptations imposées par la taille différente des collectivités de divers échelons. b.
English: The food was very good very well presented.
French: Location in town centre, exceptionally friendly staff.
English: "Tobique Band is working toward community improvements to better serve its members," said Mr. Savoy.
French: « La bande Tobique travaille à l’amélioration de la communauté afin de mieux servir ses membres, a déclaré M. Savoy.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises relatives à la participation des États tiers font l'objet d'un accord conclu conformément à la procédure visée à l'article 24 du traité.
English: Primary Care Electronic Health Records (HC) $2,791K Alberta First Nations Tele-health Program (HC) $427K E Health (HC) $17,825K
French: Organisation nationale de la santé autochtone (SC) 204 K$ Dossiers électroniques des soins de santé primaires (SC) 2 791 K$ Programme de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (SC) 427 K$ Télésanté (SC) 17 825 K$
English: “Report of the Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI” (TD/B/COM.3/56 - TD/B/COM.3/EM.18/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED» (TD/B/COM.3/56 − TD/B/COM.3/EM.18/3).
English: Climate change, the loss of biodiversity and the human health threats posed by deteriorating urban air quality, for example, are complex, interdependent and transboundary in nature.
French: Nous appuyons la prise de décisions environnementales valables dans le but de protéger et de sauvegarder l’environnement et d’aider les Canadiens à s’y adapter.
English: George Bourque Address: 203-2035 Ch Cote-De-Liesse Address:
French: George Bourque Adresse : 203-2035 Ch Cote-De-Liesse Adresse :
English: The protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation.
French: La protection de la diversité culturelle est étroitement liée au cadre plus large du dialogue entre les civilisations et les cultures et à son aptitude à instaurer une compréhension, une solidarité et une coopération mutuelles réelles.
English: More telling, perhaps, are the figures for the respondent's own riding.
French: Les réponses concernant les circonscriptions sont peut-être plus révélatrices.
English: Air Canada and BMI and its affiliates are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à BMI et ses sociétés affiliées qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
French: La proposition de décision limite l’action de la Communauté à la fourniture des composantes nécessaires pour l’établissement de systèmes douaniers interopérables, et des normes communes pour les portails douaniers et les interfaces uniques (article 4, paragraphe 3).
English: OSCE reported that 26 Aarhus Centres were in operation.
French: L'OSCE a fait savoir que 26 centres Aarhus étaient en activité.
English: In 2004–05, there was a significantly higher rate of cost growth compared to past years.
French: Au 31 mars 2007, 15 réclamations étaient en suspens pour une valeur totale de 14 628 938 $ dollars, ce qui représente une augmentation de 8,6 millions de dollars par rapport à l’an dernier.
English: Kartesz (1994) does not recognize any intraspecific taxa within this species.
French: Kartesz (1994) ne reconnaît aucun taxon intraspécifique chez cette espèce.
English: The country coverage and time series are incomplete due to a high rate of non-response.
French: Les statistiques par pays et les séries chronologiques sont incomplètes en raison de l'élevé taux des pays ne reportant les données.
English: They are moving to sing, everyone loves to hear his songs. I adapted them and personalised them adding my own touch.
French: J’ai mis plus de 40 ans pour être capable de reconnaître (musicalement) ma dette envers Dylan, mais c’est quelque chose que je voulais faire depuis très longtemps, et je suis très heureux de l’avoir fait.
English: It should be noted that the amount of TFSA contribution room available to an individual for a given year is not explicitly defined, but is determined by reference to the definition "excess TFSA amount".
French: Il est à noter que le montant des droits de cotisation à un CÉLI qui est à la disposition d’un particulier pour une année donnée ne fait pas l’objet d’une définition explicite, mais est déterminé par rapport à la définition de « excédent CÉLI ».
English: • (GSBUS) Building Services (1)
French: • (GSBUS) Services d'entretien d'immeubles (1)
English: Humour must be appropriate and benevolent.
French: L’humour doit être approprié et bienveillant.
English: The view was expressed that the peaceful uses of outer space needed a stronger platform within the United Nations system and that a group composed of the members of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies (the “Group of 15”) should be established as a mechanism to advise the Secretary-General on matters related to space and development.
French: L'avis a été exprimé que les utilisations pacifiques de l'espace nécessitaient une plate-forme plus forte au sein du système des Nations Unies et qu'il faudrait créer un groupe composé des membres des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires (le “Groupe des 15”), comme mécanisme donnant au Secrétaire général des avis sur les questions liées à l'espace et au développement.
English: In such conditions, the prospects of any meaningful and viable opposition to the pro-presidential parties in the parliament will be seriously undermined.
French: Dans pareilles conditions, les chances pour qu'il existe au parlement une opposition constructive et durable face aux partis pro-présidentiels seront sérieusement réduites.
English: That is their own way of describing themselves.
French: Ces voyous militants se qualifient eux-mêmes fréquemment d'antifascistes.
English: A statement was also made by the major group representative of children and youth.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes.
English: The OSCE's report went on to say that freedom of expression was limited and that normal political discourse was almost impossible, partly because of tight constraints on the media.
French: Le rapport de l'OSCE déclare également que la liberté d'expression était limitée et qu'un discours politique normal était quasiment impossible, en partie à cause des limites strictes imposées aux médias.
English: CADTH is an independent not-for-profit corporation established under the Canada Corporations Act, Part II.
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances pour répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé.
English: The isolation of Jerusalem from the remainder of the occupied Palestinian territory, the Judaization of the city and the destruction of its original demographic composition and its historical and cultural heritage, along with the expansion of illegal settlements at an unprecedented pace, constitute an ongoing violation of articles 49 and 53 of the Fourth Geneva Convention.
French: L'isolement de Jérusalem par rapport au reste du Territoire palestinien occupé, la judaïsation de la ville et l'effacement de sa composition démographique originelle et de son héritage historique et culturel, ainsi que l'extension des colonies illégales à un rythme sans précédent, constituent une violation permanente des articles 49 et 53 de la Quatrième Convention de Genève.
English: The fact that few deductions are being made does not necessarily mean that the CHA is not being enforced through alternative means.
French: Le fait que peu de montants ont été retenus ne signifie pas nécessairement que la LCS n’est pas appliquée par d’autres moyens.
English: This work will require a continuous cycle of review, revision, publishing and dissemination over the next two years and is resource dependent.
French: Cette tâche exigera un cycle continu d’examen, de révision, de publication et de diffusion au cours des deux prochaines années et dépendra des ressources qu’on y consacrera.
English: Liechtenstein has been part of the European Economic Area since 1995 and has been steadily integrating into the European trade area.
French: Le Liechtenstein fait partie de l'Espace économique européen depuis 1995, et il s'est progressivement intégré à l'aire commerciale de l'Europe.
English: While there was no lack of willingness, any change in the law took time to come fully into effect.
French: Quand il y a réticence, toute modification de la loi prend du temps à prendre pleinement effet.
English: 02 series of amendments - Date of entry into force: 8 January 1995
French: La série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 8 janvier 1995
English: Atmospheric Change Science Assessment:
French: Changement atmosphérique Evaluation Scientifique:
English: In making its determination, the Agency has examined the application, the offers and the subsequent pleadings.
French: Afin de procéder à cette détermination, l'Office a examiné la demande, l'opposition et les plaidoiries subséquentes.
English: • Printing and Duplicating Equipment Instructions 1.
French: • les appareils d’imprimerie et de reprographie. Instructions 1.
English: Section 5 Designation of staff members performing financial management functions
French: Section 5 Désignation de fonctionnaires appelés à exercer des fonctions de gestion financière
English: Participants exchange information and ideas with other governors-elect from around the world, creating bonds that foster future projects and a lifetime of friendship and fellowship.
French: Les participants échangent entre eux informations et idées et forment des liens leurs permettant d’élaborer des actions communes et de renforcer amitié et esprit de camaraderie.
English: Dr Steve Schofield, Ph.D. Public Affairs – Canadian Forces Medical Group DGPA Creative Services CS03-0108
French: Dr Steve Schofield, Ph.D. Affaires publiques – Groupe médical des Forces canadiennes
English: No suit allowed for gambling debt or intoxicant.
French: Nulle action permise pour une dette de jeu ou des matières enivrantes.
English: The State guarantees religious freedom and freedom of confession, the equality of religions before the law, and the rights of all to determine for themselves their attitude to religion, whether to practise a religion alone, in community with others or not at all, to express and disseminate their beliefs in connection with their attitude to religion, and to take part in the celebration of religious rituals and rites.
French: Au Turkménistan, l'État garantit la liberté de religion ou de conviction ainsi que l'égalité des religions et des convictions devant la loi, de même que le droit de chacun de définir en toute indépendance son attitude à l'égard de la religion, de manifester individuellement ou en commun n'importe quelle religion ou de n'en manifester aucune, d'exprimer et de diffuser ses convictions en matière de religion, et de participer à des cérémonies et cultes religieux ainsi qu'à l'accomplissement de rites religieux.
English: ACOA will investigate the cap and trade emissions policies in the southeastern U.S. and the New York Energy Smart Program to build policy capacity in this region, and identify opportunities for Atlantic Canada in this key market and lessons learned that could be applicable.
French: L’APECA étudiera également les politiques de plafond et d’échange de crédits d’émissions du Sud-Est des États-Unis et le Programme d’économie d’énergie de New York pour renforcer la capacité en matière d’élaboration de politiques dans cette région et tentera de déterminer les possibilités pour le Canada atlantique dans ce marché clé ainsi que les leçons apprises là qui pourraient s’appliquer ici.
English: The Multimedia Learning Centre, courseware development and the Virtual Operations Training Environment will have completed their first phase by mid-1997.
French: L’ orientation et la perception de la profondeur revêtent une importance cruciale pour les pilotes d’ avions et de véhicules spatiaux.
English: The Delegation of Singapore speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) underscored the expanding collaborative relationship between ASEAN and WIPO, underpinned by a shared belief in the importance of IP for economic, social and cultural development.
French: La délégation de Singapour, parlant au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), a souligné le développement des relations de collaboration entre l’ANASE et l’OMPI, étayé par la conviction commune que la propriété intellectuelle revêtait de l’importance pour le développement économique, social et culturel.