ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 4544: (a) Disclose the presence of isopropyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 67-63-0, and its percent concentration; (b) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (c) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals; (d) Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the peripheral nervous system in laboratory animals; 10.
French: Numéro d'enregistrement 4544 : a) Divulguer la présence de l'alcool isopropylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 67-63-0 et sa concentration en pourcentage; b) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; c) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire; d) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux périphérique chez les animaux de laboratoire; 10.
English: Citizen Science Program The Citizen Science Program works to involve community residents in park research.
French: Programme Citoyens de la science Le programme Citoyens de la science vise à faire participer les résidents aux activités de recherche du parc.
English: Contrary to other, similar transit procedures where the Customs documents are taken in by the Customs authorities or the consignee at the arrival of the goods, the TIR Convention mentions the return of the TIR Carnet to the holder as “an essential duty of the Customs office of destination” (Comment to Article 28).
French: Contrairement à d'autres régimes de transit analogues selon lesquels les documents douaniers sont remis entre les mains des autorités douanières ou du destinataire à l'arrivée des marchandises, la Convention TIR mentionne que la restitution du carnet TIR aux titulaires «est une obligation essentielle du bureau de destination» (commentaire à l'article 28).
English: Boissevain 22366 Leasehold Horton Sewage Lagoon, Peace Gardens Part Section 2, Township 1, Range 20, West of Principal Meridian, on north boundary of road allowance between Canada and United States, Province of Manitoba
French: Boissevain 22366 Tenure à bail Horton Sewage Lagoon, Peace Gardens Partie de la section 2, canton 1, rang 20, à l'ouest du méridien principal (OMP), à la frontière nord de la réserve routière entre le Canada et les États-Unis (É.-U.), province du Manitoba
English: So much of our discussion about dealing with the unemployment problem takes place at the macro-economic level which seems very remote from the unemployed people we seek to help.
French: Une très grande part de notre débat sur la question du chômage se tient toutefois au niveau macro-économique, de telle sorte que les chômeurs que l'on essaie d'aider le considèrent comme très éloigné de leurs préoccupations.
English: The female employment rate, particularly among young women, was approaching that of men.
French: Le taux d'emploi des femmes, et surtout des plus jeunes, se rapproche de celui des hommes.
English: The density of second- and third-order points will be one point every 5-7 km2.
French: La densité de ces derniers sera d'un point pour 5 à 7 km2.
English: Parliament is not altogether without blame either, of course.
French: Bien sûr, le Parlement n'est pas entièrement innocent.
English: They discussed the objectives and principles of a new agriculture safety net framework and agreed that a five-year framework agreement should be developed.
French: Ils ont discuté des objectifs et des principes qui seront à la base d'une nouvelle entente-cadre sur la protection du revenu agricole et ils ont convenu qu'une entente-cadre de cinq ans devrait être élaborée.
English: If action threshold is reached: § Population greater than 30 000:
French: Si le seuil d'action est atteint :
English: The World Bank recently highlighted the extreme poverty in which disabled demobilized persons waiting for housing to be built for them are languishing.
French: La Banque mondiale a récemment épinglé la misère dans laquelle croupissent les démobilisés infirmes qui attendent qu'on leur construise des logements.
English: Anne Van Lancker - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007, 12.00 - Exchange of views with Mr. Gabaglio (EMCO) Speakers:
French: Anne Van Lancker - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007, à midi - Échange de vues avec M. Gabaglio (EMCO) Interviennent:
English: Zhejiang fangtai electric co ltd Wenzhou HI−tech park 26-10-2007
French: €P1 M08 Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité 12-12-2006
English: Within this context, the two European Centres established in 2005 in Tokyo area and in Kansai, as well as the Japanese Centre for International Exchange, offer a basis for networking and building partnership.
French: À cet égard, les deux centres européens mis en place en 2005, respectivement dans la région de Tokyo et dans le Kansai, sont, avec le Centre japonais pour les échanges internationaux, des bases pour la construction de réseaux et de partenariats.
English: Under this Act, the Ministry of the Attorney General is named as the Ontario Central Authority and, therefore, must perform the duties pursuant to the Convention.
French: Aux termes de cette loi, le ministère du Procureur général est l'autorité centrale ontarienne et doit, par conséquent, exécuter les fonctions prévues par la Convention.
English: Adjacent to the landmark Dragon Gate in San Francisco's historic Chinatown, this cozy hotel offers easy access to major attractions along with comfortable accommodations and friendly service.
French: Cet hôtel emblématique joliment restauré est situé au cœur de San Francisco, à 2 pas de l'Union Square et de son animation.
English: However, German legislation does not provide for compensation if reinstatement is not possible or not desired by an employee.
French: Or, la législation allemande ne prévoit pas que des dommages et intérêts soient accordés si la réintégration est impossible ou si elle n’est pas souhaitée par l’intéressé.
English: (c) The Career Resource Centre, established in New York in September 2002, which offers books, videos for self-study, articles, web sites, small-group mini-workshops, practice sessions, and workshops and individual counselling (over 1,200 users to date).
French: c) Un centre de documentation sur les carrières, créé à New York en septembre 2002, offre des livres et des bandes vidéo d'autoformation, des articles, des sites Web, des mini-ateliers en petit groupe et des séances d'entraînement, ainsi que des ateliers et des conseils individuels (déjà plus de 1 200 utilisateurs).
English: That paragraph requires that the business be carried on principally with arm’s length persons and be either
French: De plus, cette entreprise doit être exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles la société affiliée n'a aucun lien de dépendance et doit :
English: They have to be trimmed before the plants are delivered.
French: II faudra les couper avant la livraison.
English: The article I wrote was "I Learned About Hypoxia From That."
French: Mon article s’intitulait « Mon baptême de… l’hypoxie ».
English: Keeping up with the volume of e-mail and managing it effectively is a problem;
French: Il est vraiment difficile de tenir à jour le volume de courriel transmis et de le gérer efficacement;
English: During numerous high-level meetings with the US, the Commission and Member States representatives have explained that the measure is non-discriminatory, that its economic impact is limited and that it merely involves a freeze on the number of noisy aircraft within the Community.
French: Au cours de nombreuses réunions de haut niveau avec les États-Unis, la Commission et les représentants des États membres ont expliqué que cette mesure était non discriminatoire, que son impact économique était limité et qu'elle impliquait simplement un gel du nombre d'appareils bruyant en circulation dans la Communauté.
English: Code of practices for timber harvesting
French: Code des pratiques de récolte du bois
English: Current concepts range from broadcasting public TV programs, Powerpoint TV to strategic concepts with specially produced contents and national coverage.
French: Les concepts actuels vont des programmes de télévision publique, à la télévision Powerpoint aux concepts stratégiques avec contenu créé spécialement et une couverture nationale.
English: On 12 December 2006 the Council adopted its conclusions on then Commission Communication and was broadly supportive of its approach.
French: Par ailleurs, la logistique du transport de marchandises demeurera une composante centrale du 7ème programme-cadre de recherche.
English: The Contractor shall ensure that its employees and subcontractors do not collect artefacts or vandalise Discovery Sites in and around the Site.
French: L’entrepreneur s’assurera que ses employés et sous-traitants ne prennent pas d’objet ni ne vandalisent les sites de la découverte.
English: International Federation of Physical Medicine and Rehabilitation WHO
French: Country Women's Association of Nigeria (1996)
English: Affirm the importance of supporting all the initiatives that aim to establish dialogue between civilizations, cultures, religions and peoples in general, and support cooperation with the United Nation's “Alliance of Civilizations” initiative, to create bridges of constructive contact, reciprocal knowledge and deeper understanding throughout the world.
French: D'affirmer qu'il importe de soutenir toutes les initiatives visant à entamer le dialogue entre les civilisations, les cultures, les religions et les peuples en général, ainsi que la coopération avec l'initiative d'Alliance des civilisations de l'Organisation des Nations Unies pour jeter des passerelles de contacts constructifs, de connaissances réciproques et de compréhension plus profonde partout dans le monde.
English: These services will be complemented by home and community care programs and programs and activities to address oral diseases.
French: Ces services seront enrichis par des programmes de soins de santé à domicile et communautaires et des programmes et activités qui portent sur les maladies buccales.
English: (b) A short summary of the purpose and context of the project;
French: b) Un exposé succinct de l'objet du projet et du contexte dans lequel il s'inscrit;
English: Typically the species can be recognized by 2 rows of raised nodules extending in a v-shape from the umbo to the ventral margin.
French: L’espèce se distingue généralement par ses deux rangées de nodules qui s’étendent en forme de « V » de l’umbo à l’extrémité ventrale, mais cette disposition varie à l’occasion.
English: Second, a roll-call vote on paragraph 24 in line with another request from the Group of the European Radical Alliance.
French: Troisièmement, un vote par appel nominal unique sur tous les éléments auxquels seuls des amendements du groupe des Verts ont été déposés.
English: The second proposal would consist of promoting a legal framework imposing constraints on transnational companies to encourage them to fulfil their environmental, social and economic responsibilities.
French: La deuxième proposition consisterait à nous faire les promoteurs d'un cadre juridique contraignant pour les entreprises transnationales, qui les inciterait à assumer leurs responsabilités écologiques, sociales et économiques.
English: • A programme for clean and competitive SMEs
French: • Promouvoir la responsabilité sociale des entreprises
English: (ii) more than half are eating only two meals per day;
French: • Plus de la moitié des ménages ne mangent que deux repas par jour;
English: It is important to create a protective environment. This includes access to protection, in particular legal representation, but also legal measures regarding entry and stay in the country, accommodation, and psychological and medical care.
French: Il est important de créer un environnement protecteur incluant l’accès à la protection sociale, la représentation juridique, mais également des mesures légales concernant l’entrée et le séjour dans le pays, l’hébergement, l’aide médicale et psychologique.
English: This could follow the format included in annex I below.
French: Ils suivraient le plan présenté à l'annexe I ci-après.
English: If the proposed regulatory response is to issue a policy statement, a draft Guidance Document will be prepared.
French: Si la réponse réglementaire proposée consiste à émettre un énoncé de politique, une ébauche de document d’orientation sera préparée.
English: If America is a melting-pot, then India is a thali , a selection of sumptuous dishes in different bowls.
French: Si l'Amérique est un melting pot, l'Inde est un thali , un ensemble de mets somptueux présentés dans des plats différents.
English: I am therefore pleased that this option is still open in the resolution before us.
French: Je suis donc ravie que cette possibilité soit maintenue dans la présente résolution.
English: Comparisons are made between OSIRIS version 3.0 and SMR version 2.1 ozone data to evaluate the consistency of the Odin ozone data sets.
French: Nous comparons les données d'ozone entre OSIRIS v3,0 et SMR v2,1, de façon à vérifier la cohérence des données du satellite Odin pour l'ozone.
English: • - enhancement of productivity 8.7%
French: • - l'amélioration de la productivité 8.7 %
English: Particularly gratifying is the fact that 16 States ratified or acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which, as a result, entered into force on 23 May 2001.
French: Il convient de se féliciter en particulier que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif ait fait l'objet de 16 ratifications ou adhésions, ce qui a permis son entrée en vigueur le 23 mai 2001.
English: U71 R Cancellation of a cheque of a prior year.
French: U71 R Annulation d'un chèque de l'année précédente.
English: The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
French: Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:
English: Regression models describing these adaptive patterns accounted for more than 80% of the among-population variation, and their veracity was verified with independent data.
French: Les modèles de régression décrivant ces patrons d'adaptation expliquaient plus de 80% de la variation notée parmi les populations et ces modèles ont été validés à l'aide de données indépendantes.
English: Please describe the circumstances and outcome.
French: Veuillez décrire les circonstances de la grève et ses résultats.
English: "We have made grants annually for the past thirteen years to the Royal Conservatory, something like 1,000 dollars a year, and we have five prizes of one hundred dollars a year for composers".5 The winning works are usually broadcast by the C.B.C. The composition of Canadian music has also recently received an encouraging stimulus through the activities of Broadcast Music Incorporated.
French: Généralement, Radio-Canada diffuse les œuvres primées. Depuis quelque temps, l'art de la composition bénéficie aussi chez nous d'un heureux stimulant grâce aux éditions de la Broadcast Music Incorporated et, en général, grâce à la propagande de cet organisme.
English: Cost assignment means assigning (or "allocating") relevant costs in appropriate amounts to the cost object or objects.
French: L’attribution de coûts consiste, comme son nom l’indique, à attribuer (ou à répartir) le montant applicable des coûts à un ou plusieurs objets de coûts.
English: This catalytic effect should be achieved through the provision of (i) technical assistance for the development and reform of water sector policies, better governance and integrated water resources management, (ii) support for investment programmes focusing on the MDGs and for civil society initiatives, (iii) flexible and innovative methods of financing water and sanitation projects and programmes.
French: Cet effet catalyseur devrait être assuré (i) par l’apport d’une assistance technique en faveur de l’élaboration et de la réforme des politiques dans le secteur de l’eau, d’une meilleure gouvernance et d’une gestion intégrée des ressources hydriques, (ii) par le soutien accordé aux programmes d’investissement ciblés sur les objectifs de développement du millénaire et aux initiatives de la société civile, (iii) par des méthodes souples et innovantes de financement des projets et programmes relatifs à l’eau et à l’assainissement.
English: At the levels of the regional office, Regional Directors Team and country office, the programme guidance, management and oversight functions will be further strengthened through the clear definition of accountabilities and the development of tools and standards that will help track, monitor and assess results and the efficiency and effectiveness of programme and management operations, as part of overall results-based planning and management approaches.
French: Les fonctions d'exécution, de gestion et de supervision des programmes seront étoffées aux niveaux du bureau régional, de l'équipe des directeurs régionaux et du bureau de pays en définissant plus clairement les responsabilités et en élaborant des outils et des normes qui aideront à suivre et évaluer les résultats ainsi que l'efficacité et l'utilité des activités de programmation et de gestion, dans le cadre de méthodes globales de planification et de gestion axée sur les résultats.
English: Sometimes people ask me about who I am.
French: Parfois les gens me posent des questions au sujet de moi.
English: The personal atmosphere of our establishment is reflected in the high quality design and comfortable guest rooms, in which you can relax to your heart’s content with a glass of wine or enjoy our ample breakfast buffet.
French: L’atmosphère intimiste se reflète dans toutes les pièces extrêmement confortables de notre établissement, dans lesquelles vous pourrez vous détendre en savourant un verre de vin ou profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: A new performance framework has been developed and submitted for approval to the Headquarters Management Committee for Science.
French: On a élaboré une nouvelle structure de mesure du rendement qui a été soumise à l’approbation du Comité de gestion du secteur des sciences à l’Administration centrale.
English: A somewhat modified questionnaire was developed to take into account the different nature of this side of the industry (Addendum A).
French: Un questionnaire un peu différent a été élaboré afin de tenir compte du fait que l'exploration est différente de l'exploitation (annexe A).
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 61/146, as well as the report of the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 61/146, ainsi que du rapport de la Présidente du Comité des droits de l'enfant,
English: Personally I think point 39 of the resolution is particularly important.
French: Personnellement, je pense que le point 39 de la résolution est particulièrement important.
English: In light of this, no recommendations are made with respect to the Program other than to note lessons learned drawn from the evidence from the evaluation that would apply to the design of any relevant program.
French: Conséquemment, aucune recommendation n’est proposée concernant le programme outre celle de retenir les leçons apprises tirées des éléments probants de l’évaluation susceptibles de convenir à la conception de tout programme futur pertinent.
English: By 1898–99, Dawson City, at the junction of the Klondike and Yukon rivers, was home to 40,000 people.
French: Compagnie de la Baie d’Hudson, et toute cette région fut regroupée sous l’appellation de Territoires du Nord-Ouest.
English: Patents generally disclose technological information in the national language by describing the inventions in accordance with the requirements of the applicable patent law and by indicating the claimed novelty and inventiveness by reference to the existing state-of-the-art.
French: Les brevets divulguent généralement des informations techniques dans la langue nationale en décrivant les inventions conformément aux prescriptions de la législation applicable sur les brevets et en indiquant la nouveauté et l'activité inventive revendiquées par rapport à l'état de la technique.
English: Part II of the report provides a procedural account of the Committee's deliberations regarding the substantive issues on its agenda.
French: La partie II du rapport donne un compte rendu sur l'organisation des délibérations du Comité sur les questions de fond de son ordre du jour.
English: Reports, 1989, p. 15.
French: Recueil 1989, p. 15.
English: T ransmiterea Publishing material to certify that the person who sends or holder is the author of the copyright (copyright) for all materials submitted, including text, pictures, tables, graphs etc., that work is original and not contrary to the Romanian legislation and the European Union .
French: T Publishing ransmiterea matériel de certifier que la personne qui envoie ou le titulaire est l'auteur du droit d'auteur (copyright) pour tous les documents présentés, y compris les textes, images, tableaux, graphiques etc, que le travail est original et n'est pas contraire à la législation roumaine et de l'Union européenne .
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations and civil society: All India Shah Behram Baug Society; People's Movement for Human Rights Learning; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations; International Trade Union Confederation; and International Movement ATD Fourth World.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de la société civile et des organisations non gouvernementales suivantes : All India Shah Behram Baug Society; People's Movement for Human Rights Learning; Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; Confédération syndicale internationale; et Mouvement international ATD quart monde.
English: The Commission held numerous meetings at various locations from July to mid-December, and the final report was submitted by the Chair of the Commission, Wilfried Martens, to the High Representative and the Prime Minister early in 2005.
French: La Commission a tenu de nombreuses réunions dans diverses localités de juillet à la mi-décembre puis, début 2005, son président, Wilfried Martens, a présenté le rapport final de la Commission au Haut Représentant et au Premier Ministre.
English: While HQ Library does lend to missions, not all mission libraries lend their books to other mission libraries.
French: Bien que la bibliothèque de l’administration centrale prête des ouvrages aux missions, ce ne sont pas toutes les bibliothèques de mission qui prêtent les leurs à d’autres.
English: As Speaker of the Senate and Speaker of the House of Commons, we welcome this opportunity to give you better insight into how Canada’s Parliament operates so you can share in our sense of involvement and excitement.
French: Nous sommes heureux, à titre de président du Sénat et président de la Chambre des communes, de vous donner l’occasion de voir de plus près comment le Parlement canadien fonctionne, afin de vous faire partager notre attachement et notre passion.