ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the recommendations of these forums, ESCWA is spearheading the implementation of a Regional Agenda for Action aimed at harnessing new technologies for employment creation and poverty reduction.
French: En réponse aux recommandations formulées à ces occasions, la Commission anime l'application d'un programme d'action régional visant à exploiter les nouvelles technologies pour créer des emplois et lutter contre la pauvreté.
English: The Working Group in particular noted that paragraph (2) had been amended to allow the assessment either of the qualifications of all suppliers or of the winning one alone.
French: Il a noté, en particulier, que le paragraphe 2 avait été modifié pour permettre l'évaluation des qualifications de tous les fournisseurs ou de celles du seul fournisseur à retenir.
English: In settings where the majority of staff are nurses, the first-line manager should be an experienced nurse with strong leadership abilities.
French: Dans les milieux de travail où la majorité du personnel se compose d'infirmières, le gestionnaire de première ligne devrait aussi être une infirmière d'expérience ayant de bonnes capacités de leadership.
English: At the same time, we need to identify areas of species or special characteristics that should have priority for protection or sustainable use.
French: En mÃªme temps, nous devons identifier quelles rÃ©gions, qui renferment des espÃ¨ces ou des caractÃ©ristiques particuliÃ¨res, devraient Ãªtre prioritaires pour ce qui est de la protection ou de l'utilisation durable.
English: It contains an assessment of the present and anticipates a bright future for this important activity. The consolidation of the aquaculture sector in the field of world food production is highlighted, as is its role in helping to reduce the imbalance between imports and exports of fisheries' products at Community level.
French: En effet, celui-ci analyse le présent et table sur un avenir prospère d'une activité aussi importante, en soulignant la consolidation du secteur aquacole dans le domaine de la production alimentaire mondiale et sa contribution à la réduction du déséquilibre communautaire entre les importations et les exportations des produits de la pêche.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; Governing Council decision 23/12 of 7 April 2005, entitled “Provisional agendas, dates and venues of the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum”, paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; à la décision 23/12 du 7 avril 2005 du Conseil d'administration, intitulée « Ordres du jour provisoires, dates et lieu de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; et au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: It is, however, necessary to get the political direction firm in order to get the Constitution supported in the way that it should be.
French: Il est toutefois nécessaire que l’orientation politique soit ferme de sorte que la constitution reçoive le soutien qu’elle mérite.
English: The suggestions and views put forward by the participants at the national workshop has further assisted in finalizing the present report.  Their suggestions have been incorporated in the final version of the report.
French: Les propositions et les avis exprimés par les participants lors de l'atelier national ont également été pris en compte dans le présent rapport et intégrés dans sa version définitive.
English: Since then, the Conference had had less time and fewer opportunities to consider in depth the operation and implementation of the Protocol and the protection of civilians against the indiscriminate effects of mines, booby traps and other devices.
French: La Conférence a depuis lors moins de temps et d'occasions pour examiner de façon approfondie le fonctionnement et la mise en œuvre du Protocole, ainsi que la question de la protection des civils contre les effets des mines, pièges et autres dispositifs qui frappent sans discrimination.
English: A review of the Financial Regulation is under-way and aims at improving the efficiency and transparency of provisions and the simplification of procurement procedures . The Commission has already established a number of principles regulating Cabinets’ activities which are considered sufficient to mitigate the risk of insufficient exchange of information regarding audit matters.
French: Un réexamen du règlement financier est en cours, qui vise à améliorer l'efficacité et la transparence des dispositions ainsi qu'à simplifier les procédures de passation de marché. La Commission a déjà défini une série de principes régissant les activités des cabinets qui sont jugés adéquats pour réduire le risque d'un échange insuffisant d'informations sur les questions de contrôle.
English: The Patent Cooperation Treaty Since entering into force in 1978, the Patent Cooperation Treaty (PCT) offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets Depuis son entrée en vigueur en 1978, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) représente pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: Let them know they are safe and the situation is under control.
French: Indiquez-leur qu'ils sont en toute sécurité et que la situation est maîtrisée.
English: • 2300 MHz and 3500 MHz Bands Auction:
French: • Mise aux enchères dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz :
English: (c) To keep the situation under review and appoint an independent and highly qualified expert to monitor the situation and report back to the Council;
French: c) Garder la situation à l'examen et charger un expert indépendant et hautement qualifié de la suivre et de faire rapport au Conseil;
English: Paragraph 29G.7
French: Paragraphe 29G.7
English: After enjoying a hearty, continental-style breakfast in the hotel's restaurant in the morning, head out to the nearby beach or the surrounding sand dunes.
French: Après avoir profiter du copieux petit déjeuner de style continental dans le restaurant de l'hôtel, rendez-vous sur la plage voisine ou dans les dunes de sable.
English: Sand replacement in Sand FIlter bed Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Sand replacement in Sand FIlter bed Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: To make matters worse, the subterranean workings of the large iron mines in this area (there were shafts at Rocquancourt and north of Maysur-Orne, and extensive tunnels) gave the enemy special advantages; they certainly afforded him cover from our gunfire, and probably gave him the means of infiltrating back into positions which had been cleared.
French: La 4 e brigade d’infanterie canadienne attaque à gauche et la 5 e à droite.
English: 22.04 Alternative OO has been included because the mechanism to allow a two-tier level of protection in Articles 12(2), 13(3), 14(2) and 15(2) is based on the use of reservations by the Contracting Parties.
French: Selon le résultat des négociations, elles pourront être utilisées conjointement.
English: It is essential that all exporting States assume their responsibilities and take measures to ensure that the export of materials, equipment and sensitive technologies is subject to an undated monitoring and control mechanism.
French: Il est essentiel que tous les États exportateurs assument leurs responsabilités et prennent des mesures pour que les exportations de matières, d'équipements et de technologies sensibles soient soumises à un régime adapté de surveillance et de contrôle.
English: The architectures should allow their arbitrary combination to produce an unbounded range of configurations giving rise to functionalities that can be neither pre-programmed nor foreseeable.
French: Les architectures doivent autoriser leur combinaison arbitraire dans une gamme illimitée de configurations, afin de donner naissance à des fonctionnalités qui ne peuvent être programmées ou planifiées au préalable.
English: I believe that the European Union is changing.
French: Je pense que l'Union européenne est en train de changer.
English: • Some self-help groups may similarly be an exception to the general rule. Although they are member groups, in the sense that they are typically a group of individuals and part of an organization established for their benefit, they are different from other member groups in very significant ways.
French: • certains groupes d'entraide peuvent, de façon semblable, faire exception à la règle générale; bien qu'ils soient des groupes de membres, c'est-à-dire qu'ils sont généralement des groupes d'individus qui font partie d'un organisme établi pour leur bénéfice, ils sont fort différents des autres groupes de membres :
English: • Develop professional exchanges that allow for domestic and international placements; and
French: • Organiser des échanges professionnels pour favoriser des placements nationaux et internationaux; et
English: The Board had been informed by DSS, as a result of previous decisions and recommendations (see McDermid, E90PRF6635-021-0013, November 1, 1990; and Nico-Arret, E91PRF6641-021-0003, May 3, 1991), that such confusing and/or unclear clauses had been eliminated some time ago.
French: Le MAS avait informé la Commission, à la suite de décisions et de recommandations antérieures (voir McDermid, E90PRF6635-021-0013, le 1er novembre 1990, et Nico-Arret, E91PRF6641-021-0003, le 3 mai 1991), que l'on évitait depuis un certain temps ce genre de clause obscure ou portant à confusion.
English: More than 44 institutional level Memorandums of Understanding (MOUs), collaboration agreements and/or Letter of Intent (LOIs) with partners in Korea were in place for collaborations and exchanges.
French: Plus de 44 protocoles d'entente au niveau des instituts, des accords de collaboration ou une déclaration d'intention avec des partenaires en Corée ont été mis en place pour des collaborations et des échanges.
English: It comprises three linked elements: a community grants program, a partnership program and a public information strategy.
French: Elle comprend trois volets interdépendants : un programme de subventions communautaires, un programme de partenariat et une stratégie d'information publique.
English: Note: Sub-Saharan Africa excludes the Sudan.
French: Note : L'Afrique subsaharienne ne comprend pas le Soudan.
English: The appellant contended that she had no access to the office.
French: Elle soutient qu'elle n'avait pas accès au bureau et ne pouvait donc pas consulter ce livre de recettes.
English: These points of view represent their own sets of values and modes of operation.
French: Ces multiples aspects représentent une échelle de valeurs en soi, qui fonctionne selon un mode qui lui est propre.
English: 48 list was exhaustive of women who met the criteria of delivering a baby within the previous 18-24 months.
French: 56 notre liste d’entrevues incluait toutes les femmes répondant au critère d’avoir accouché au cours des 18 à 24 mois précédents.
English: The days of waiting helplessly while airlines cancelled, delayed and overbooked flights will soon be over.
French: Les jours d'attente désespérée tandis que les compagnies aériennes annulaient, retardaient ou surréservaient les vols seront bientôt révolus.
English: Credit instalment interest is only calculated on instalment payments from the start of the tax year.
French: Nous calculons les intérêts créditeurs sur acomptes provisionnels seulement à partir du début de l'année d'imposition.
English: Sharia law was applied in its most extreme and cruel form.
French: La Sharia était appliquée dans sa forme la plus extrême et la plus cruelle.
English: The Monitoring Group learned that over 200 technicals had been assigned to positions associated with all routes leading to Mogadishu.
French: Le Groupe de contrôle a appris que plus de 200 véhicules blindés avaient été placés sur des positions permettant de contrôler toutes les voies menant à Mogadishu.
English: Data derived from interview with Douglas College.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Douglas College.
English: While the Assistant Commissioner believed that such an activity was appropriate for the purposes of detecting fraud and criminal activity, and reviewing credit use, she agreed that an individual would not understand from the language of the application form or from the other privacy-related documents why the bank monitors purchasing history.
French: Bien que la commissaire adjointe ait estimé qu'une telle activité était appropriée aux fins de la détection de la fraude et de l'activité criminelle ainsi que de l'examen de l'utilisation du crédit, elle est d'accord qu'une personne pourrait ne pas comprendre à partir du libellé du formulaire de demande ou de tout autre document lié à la protection des renseignements personnels les motifs pour lesquels la banque suit l'historique des achats.
English: An additional sensory end organ (crista neglecta) is present about 0.75 mm from the posterior crista.
French: Il existe un organe sensoriel additionnel, la crista neglecta, situé à 0.75 mm environ derrière la crista postérieure.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Establishing collective approaches necessary for effectively overcoming today's threats and challenges requires that we consistently increase the cooperation of the United Nations and the Security Council with regional and subregional organizations.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La mise en place des approches collectives indispensables pour relever ensemble les menaces et les défis d'aujourd'hui exige que nous renforcions constamment la coopération de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Different provinces are giving the new vaccines on different schedules, and it would be great if all Canadians had a standard level of protection, wherever they live." - Fort St. John, BC "Vaccines are an opportunity to deal with huge national health issues like waiting lines and access, because if you've got healthy people, they don't need to use the system as much.
French: Diverses provinces ont des calendriers d'inoculation des nouveaux vaccins différents et il serait formidable que tous les Canadiens aient un niveau uniforme de protection, où qu'ils demeurent. » - Fort St. John, C.-B. « Les vaccins sont une occasion de traiter de grandes questions de santé nationale comme les listes d'attente et l'accessibilité, car si les gens jouissent d'une bonne santé, ils n'ont pas autant besoin de recourir au système.
English: His remarks were drawn from the report of the IAEA Director General to the IAEA Board of Governors on protection against nuclear terrorism.1
French: Il s'est appuyé pour cela sur le rapport sur la protection contre le terrorisme nucléaire que le Directeur général de l'AIEA avait soumis au Conseil des gouverneurs de l'Agence1.
English: Notes to the certificate of transfer (23/07/2007)
French: Notes relatives au formulaire de certificat de cession (23/07/2007)
English: Trails provide the only access, the trailhead being reached by public highway and logging road from Port Hardy, some 60 km east.
French: Le parc n'est accessible que par des sentiers que l'on peut atteindre par la route et par un chemin forestier depuis Port Hardy, situé à quelque 60 km à l'est.
English: 10.2 Site Reclamation Planning The reclamation and closure plan will build on the ongoing reclamation program and objectives for the existing Kemess mine, including a commitment to develop a detailed reclamation plan for the entire site during the permitting stage.
French: 10.2 Planification de la remise en état du site Le plan de remise en état et de fermeture sera basé sur le programme continu et les objectifs de remise en état de la mine Kemess existante.
English: Thus the Irish codes are more detailed by the inclusion of this material limiting sponsorship of television broadcasts.
French: Les éléments repris dans les sections 23 à 26 du code de la BCI ne figurent pas dans la directive.
English: Legend: in dark green, the number of renewal operations during the month («Operations»), and in light green the total number of years added by renewal during the month («Years»).
French: Légende : en vert foncé, le nombre d’opérations de renouvellement effectuées pendant le mois («Operations»), et en vert clair le nombre total d’années ajoutées par renouvellement pendant le mois («Years»).
English: In addition, the manufacturers agreed to remove the exemption for drive (isolation) transformers that have a single output winding.
French: De plus, les fabricants se sont entendus pour supprimer l'exemption relative aux transformateurs de commande (d'isolation) avec un seul enroulement.
English: In order for nominations to be considered, they must be received by the ATIP Community Awards for Excellence Selection Committee at the above address no later than March 4, 2005.  Need Help?
French: Délai : Les candidatures doivent parvenir au Comité de sélection du Prix d'excellence de la communauté d'AIPRP, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 4 mars 2005 afin qu'elles soient prises en considération.  Avez-vous besoin d'aide?
English: Visit the Alhambra timetables section for more details.
French: Pour en obtenir plus d'information consultez la section Horaires .
English: Appropriate steps were taken, including consultations with the United Nations legal services, to proceed towards a consolidation of the Trust Fund under the former mandate with the new Trust Fund.
French: Des dispositions, et notamment des consultations avec les services juridiques de l'ONU, ont été prises pour procéder à la consolidation du Fonds d'affectation précédent et du nouveau.
English: That is, the only potential factors which could be confounding the main findings of this report are sudden changes in the relative economic opportunities or tastes for work of older workers (relative to younger workers), in the CPP provinces (relative to Quebec), around January, 1987.
French: Il est possible de jauger l’importance des conditions économiques de l’époque pour les résultats que nous présentons en se servant d’un groupe témoin de la région même, celui des travailleurs de 25 à 39 ans.
English: The public policy test provided for in Article 27(1) of the Lugano Convention can justify a refusal to recognise a judgment given in the Contracting State of origin only in those exceptional cases of violation of the fundamental rules of the national legal order in the Sate where enforcement is sought.
French: La clause relative à l'ordre public, prévue par l'article 27, paragraphe 1, de la Convention de Lugano, peut donner lieu à un refus de reconnaissance d'un jugement rendu dans l'Etat contractant d'origine dans des cas seulement exceptionnels de violation des règles fondamentales de l'ordre juridique national du juge requis.
English: Those who intend to oppose the people's administration by sabotaging the material-technical foundations of the Socialist Republic of Vietnam in the political, security, defense, scientific-technical, cultural or social fields shall be sentenced to between twelve and twenty years of imprisonment, life imprisonment or capital punishment.
French: Quiconque vise à s'opposer au gouvernement du peuple en se livrant à des actes de sabotage qui sapent les fondements matériels et techniques de la République socialiste du Viet Nam dans les domaines de la sécurité et de la défense ainsi que dans les domaines politique, scientifique, technique, culturel et social est passible de douze à vingt ans d'emprisonnement, de l'emprisonnement à vie ou de la peine capitale.
English: Premium rates for employers are available on the Human Resources and Skills Development Canada website.
French: Les taux de cotisation des employeurs figurent dans le site Web de Ressources humaines et Développement des compétences Canada .
English: MS-Excel] * An updated version of this document, up to June 30, 1999, will be made available at the Assembly on September 20, 1999.
French: Ms-Excel] * Une version de ce document actualisée au 30 juin 1999 sera distribuée à l’Assemblée le 20 septembre 1999
English: According to the field of application, the distance between the fins varies from 5.5 mm for MT to 10 mm for LT.
French: Le pas des ailettes change suivant le domaine d'application et varie de 5,5 mm pour MT à 10 mm pour BT.
English: Linking care across place, time and settings (including issues related to system support for managing obesity and overweight).
French: Coordination des soins dans le temps et l'espace (y compris les questions relatives au soutien des systèmes pour la prise en charge de l'obésité et de l'embonpoint).
English: • The Honourable Sharon Carstairs announces the funding of $400,000 for the development of the protocol for the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) - June 11, 2003 May
French: • L'Honorable Sharon Carstairs annonce l'attribution de 400,000 $ pour le développement du protocole pour l'Ètude longitudinale sur le vieillissement (ÈLCV) - 11 juin 2003 Mai
English: Brazil For 2005-06, the area seeded to soybeans is expected to rise marginally as the pace of expansion slows down under pressure from lower prices, higher fertilizer costs and higher ocean freight rates.
French: Les projections indiquent que les stocks de fin de campagne resteront onéreux.
English: Or. en Justification Encouraging sustainable competition is a guarantee for the consumer to get positive effects in the long run.
French: Or. en Justification En encourageant la concurrence durable, on garantit des effets positifs pour le consommateur dans le long terme.
English: 77 Draft 129 Determination, at 10 (Exhibit CDA-6).
French: 76 Norcon A, Appendice III (pièce n° 31 du Canada); Norcon B (pièce n° 15 du Canada).
English: The Closed Road shown on Plan LMP36871 between Blocks 31 and 32, District Lot 204, Group 1, Dedicated Road on New Westminster District Plan 1340 [36-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 16, 2000 ASSETS
French: Identificateur de parcelle : 024-044-059 7. La route fermée indiquée sur le plan LMP36871 entre les blocs 31 et 32, lot de district 204, groupe 1, route désignée sur le plan 1340 du district de New Westminster [36-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 16 août 2000 ACTIF
English: Then we were somewhat puzzled, of course, to learn that the financial basis for this data collection was suddenly to be changed.
French: Nous avons également été quelque peu étonnés, bien sûr, d'apprendre que la base financière de cette collecte de données devait soudain être modifiée.