ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference for a preliminary ruling - Najvyšší súd Slovenskej republiky - Interpretation of the first subparagraph of Article 4(5) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 5, premier alinéa de la directive 77/388/CEE : Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Treatment of urogenital atrophy with lowdose estradiol: preliminary results.
French: Treatment of urogenital atrophy with low-dose estradiol: preliminary results.
English: When using any of these photos that you have to include its author.
French: En cas d'utiliser quelque une de ces photos il faut nomer son auteur.
English: The case concerned tape-recorded telephone messages from the author and a political party warning the callers «of the dangers of international finance and international Jewry leading the world into wars, unemployment and inflation and the collapse of world values and principles».
French: L'affaire concernait des messages enregistrés sur répondeur téléphonique, émanant de l'auteur et d'un parti politique, mettant en garde contre "les dangers de la finance internationale et de la communauté juive internationale, qui conduisent le monde à la guerre, au chômage et à l'inflation et contre l'effondrement des valeurs et des principes mondiaux".
English: Financial terms of this agreement were not disclosed.
French: Les modalités financières de l'entente n'ont pas été divulguées.
English: (g) Capacity-building for applying best available techniques and best environmental practices to implement the Strategic Approach;
French: g) Renforcement des capacités aux fins de l'application des meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: It is very important, and when the new regulations are laid down, we will translate it into new prospects.
French: Il revêt une grande importance. Lorsque les nouvelles règles auront été fixées, nous le traduirons en nouvelles perspectives.
English: The proposal of Mr Díaz de Mera García Consuegra, which was approved today, relates to moving the island of Taiwan on to said list.
French: La proposition de M. Díaz de Mera García Consuegra approuvée aujourd'hui concerne le transfert de l'île de Taïwan sur la liste en question.
English: On July 17th, letters of offer were issued to the three successful candidates.
French: Le 17 juillet, on a envoyé des lettres d'offre aux trois candidats reçus.
English: We will put at your disposal our experience.
French: Nous vous aiderons en mettant à votre disposition notre expérience et notre savoir-faire.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et en particulier celles de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: As regards Mostar air traffic control, I had heard from several interlocutors that the French th24 officer in charge was sent home in the morning of the 27 , which would be unusual, given that the wreckage had not even been found officially and the air traffic controller’s collaboration was certainly needed for the inevitable inquiry into the causes of the crash.
French: Pour ce qui est du contrôle du trafic aérien de Mostar, il m’a été dit plusieurs fois que le 24 Français qui s’en occupait avait été rapatrié le 27 au matin , ce qui serait étrange vu que l’épave n’avait pas encore été officiellement retrouvée et que l’on allait certainement avoir besoin de la collaboration de ce contrôleur dans le cadre de l’enquête sur les causes de l’accident.
English: • UK spends about $114 million per year on its guarantee program.
French: • Le Royaume-Uni dépense environ 114 M$ par année sur son programme de garantie.
English: The amount is subject to change if surpluses are identified during the fiscal year.
French: Les sommes octroyées peuvent fluctuer si des fonds excédentaires deviennent disponibles en cours d'exercice.
English: The activities of the Government of the Republic of Macedonia correspond to the recommendation contained in paragraph 12 of the concluding observations.
French: Les activités du Gouvernement de la République de Macédoine sont conformes à la recommandation figurant au paragraphe 12 des observations finales.
English: The facsimile package may be obtained by calling (613) 925-0666 and operating the POLL function on your facsimile machine.
French: L’information météorologique peut être obtenue en composant le numéro 613-925-0666 en utilisant la fonction ‘POLL’ sur votre télécopieur.
English: The artist respects the plastic power of religious fetishes, of the rich statuary produced by the many religious pratices in his country, obviously considering that one cannot unhinge them from the fact that they function as a kind of portal to the invisible : that, for many of us, their adoration signifies the real possibility of pacifying the gods and the forgiveness of our sins.
French: L'artiste respecte la puissance plastique des fétiches religieux, de la riche statuaire produite par les nombreuses pratiques religieuses de ce pays, considérant que l'on ne peut pas les séparer du fait qu'ils fonctionnent comme une sorte de porte vers l'invisible, que pour beaucoup d'entre nous, leur adoration signifie la possibilité réelle de pacifier les dieux et d'obtenir le pardon de nos péchés.
English: The Agency also expects to be involved in signiﬁcant environmental assessments as it considers major railway construction proposals in Alberta and southern Ontario.
French: L’Ofﬁce prévoit participer à d’importantes évaluations environnementales de projets de construction de grands chemins de fer en Alberta et au sud de l’Ontario.
English: Two points can and should be concluded from the above:
French: Deux conclusions peuvent et doivent être tirées de ce qui précède :
English: PDO::errorCode() only retrieves error codes for operations performed directly on the database handle.
French: PDO::errorCode() retourne uniquement les codes erreurs pour les opérations exécutées directement sur le gestionnaire de la base de données.
English: The poor suffer from more than lack of income.
French: Les pauvres ne souffrent pas seulement du manque d'argent.
English: The issue of products harmful to health and the environment has been under discussion in the General Assembly since 1979.
French: La question des produits nocifs pour l'environnement et la santé fait l'objet de débats à l'Assemblée générale depuis 1979.
English: The specific actions planned in the action plan cover the supply and demand of environmental technologies.
French: Les actions spécifiques prévues dans le plan d’action couvrent l’offre et la demande d’écotechnologies.
English: • to provide background and control for follow-up actions taken to correct deficiencies.
French: • d'indiquer les antécédents et le contrôle des mesures de suivi prises pour remédier aux lacunes.
English: Greenhouse lettuce is grown primarily in soil-less media, using a hydroponic nutrient film technique (NFT).
French: La laitue de serre est cultivée principalement en milieu hors-sol, à l’aide d’une technique de culture hydroponique sur film nutritif (NFT).
English: Some of the stations could be linked to terrorists who lived in United States territory.
French: Certaines des stations peuvent être reliées à des terroristes qui vivent aux États-Unis.
English: Despite the secretariat's willingness to respond to the emerging agenda, it continues to experience practical difficulties, as a normative agency, in implementing the new imperatives to move from process to product.
French: Les questions relatives à la collaboration interinstitutions et aux cadres nationaux qui peuvent être très différents devront également être prises en considération.
English: This consultation process not only provides NPB staff with an opportunity to learn about the diversity in Aboriginal communities, it gives community representatives the chance to learn more about the work of the Board.
French: Non seulement ce processus de consultation permet-il au personnel de la Commission de mieux connaître les particularités des collectivités autochtones, mais il offre aussi aux représentants des collectivités l'occasion de se familiariser avec le travail de la Commission.
English: On the Dawn Special Edition bottles, the bottle donation code is printed at the bottom of the backside of the bottle.
French: Au Canada, le programme débute le 1 er Juillet 2009 et prend fin 30 septembre 2010 pour tous les résidents canadiens.
English: This course will be delivered in the National Capital Region for up to 2 systems administrators per course.
French: Le cours devra être donné dans la région de la capitale nationale à jusqu'à deux administrateurs de système par cours.
English: Shelter is important as winter winds can cause needle yellowing and desiccation of whole trees.
French: La présence d'un brise-vent est importante car les vents d'hiver peuvent provoquer le jaunissement des aiguilles et la déshydratation des arbres entiers.
English: Greater efficiency of operations through improvements in information systems used by the Finance Division.
French: Efficacité des opérations renforcée grâce à l’amélioration des systèmes d’information utilisés par la Division des finances.
English: In late December 2001, the landlord agreed to amend the existing lease to include the basement for an additional rent of US $500/month.
French: À la fin de décembre 2001, le locateur a accepté de modifier le bail en vigueur de sorte qu’il inclue le sous-sol, moyennant une augmentation de loyer de 500 dollars américains par mois.
English:   I feel my project struck a chord with young people.
French:   Je crois que mon projet a vraiment rejoint les jeunes.
English: national in scope; voluntary in nature; confidential; non-punitive with respect to those who report; independent of regulatory or accrediting bodies; objective with findings and recommendations; embraced and supported by the full health care community; effective and credible in analyzing and using the information; timely and widespread with communications about incidents and their prevention; encourage unrestricted practitioner reporting; receive reports of serious and fatal events caused by incidents, "near misses," and hazardous situations that could lead to incidents; provide incentives for reporting; encourage universal acknowledgment, adoption, and implementation of proven safety practices; and offer a level of evidentiary protection for the incident information reported to it.
French: 10. envergure nationale; de nature volontaire; confidentiel; non punitif pour ceux et celles qui déclarent; objectif par rapport aux conclusions et recommandations; adopté et soutenu par l’ensemble du milieu de la santé; efficace et crédible en matière d’analyse et d’utilisation de l’information; diffusion rapide et à grande échelle de l’information sur les incidents et leur prévention; encourage les praticiens à faire rapport de plein gré; enregistre les événements sérieux ou mortels causés par un incident, un quasi-incident ou une situation dangereuse qui pourrait produire un incident; 11. offre des encouragements à la déclaration; 12. encourage la reconnaissance, l’adoption et la mise en œuvre universelles de pratiques éprouvées de sécurité; et 13. garde confidentielles les preuves d’incident qui lui sont rapportées.
English: It was Plato who wrote in a book aptly called Dialogues: "No law or ordinance is mightier than understanding".
French: Il s’agit de Platon qui a écrit dans un ouvrage judicieusement intitulé Dialogues : « ni loi, ni ordonnance n’est plus forte que la science et l’intellect ».
English: Alongside this initiative there is the launch of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), which provides guarantees and venture capital to enhance SME finance and will succeed the 2000-2006 Multi-Annual Programme for Enterprises (MAP).
French: Elles visaient à aider les pays à accéder avec une rapidité et une efficacité accrues au soutien financier offert par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds de cohésion au cours des années 2007-201, principalement en faveur de projets relatifs à l’environnement et aux transports.
English: The price to consumers of the produce of inshore fishing is excessive in many cases, notably because of the high number of intermediate operators in the marketing of the produce.
French: Dans de nombreux cas, le prix à la consommation des produits de la pêche côtière est excessif, notamment en raison du nombre élevé d'intermédiaires intervenant dans la commercialisation du produit.
English: This survivor pension plus any benefits paid to beneficiaries under a guarantee period option may not exceed what the member would have received had the member lived.
French: Cette pension au survivant, plus toutes les prestations payées aux (autres) bénéficiaires en vertu d'une période garantie, ne peut pas dépasser ce que le participant aurait reçu s'il avait vécu.
English: Correction to Telecom Order CRTC 98-1073 dated 27 October 1998.
French: Correction apportée à l’ordonnance Télécom CRTC 98-1073 du 27 octobre 1998.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) is currently working with departments, agencies and central agencies to incorporate HR planning into key courses offered at the School.
French: L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) travaille actuellement avec des ministères, organismes et organismes centraux en vue d'inclure la planification des RH dans certains cours clés offerts par l'École.
English: STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Les personnes plus âgées ayant des limitations d’activités déménagent souvent dans une maison munie d’installations spéciales
English: In such circumstances, mechanisms need to be in place to safeguard against the unwarranted removal of safe products from the market.
French: Dans ces circonstances, des mécanismes doivent être en place afin d'assurer que des produits sécuritaires ne seront pas retirés du marché de façon injustifiée.
English: These are an attempt to equate services with commodities and carry out joint negotiations on agricultural produce.
French: Ceci constitue une tentative de considérer les services comme des produits de base et de mener des négociations communes sur les produits agricoles.
English: There are no records that she was paid for her services prior to April 1984 nor do any records exist indicating her hours worked.
French: Il n'existe aucun document indiquant que ses services ont été rémunérés avant avril 1984 ni de document faisant état des heures travaillées.
English: The DMC decision in April 2002 to increase the resource commitment to the HQ security function by $1.6 million recognized the importance of achieving strong corporate governance, national services, policy development and program monitoring.
French: En avril 2002, le CGM a décidé d’augmenter de 1,6 million de dollars les ressources de la fonction de sécurité à l’AC. Cette décision était une reconnaissance de l’importance de la gouvernance ministérielle, des services nationaux, de l’élaboration des politiques et du suivi des programmes.
English: Mr. Laurin (Canada): Canada would like to thank Secretary-General Kofi Annan for his stalwart leadership in focusing world attention on the global HIV/AIDS crisis.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada souhaite remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'initiative qu'il a prise d'attirer l'attention du monde sur la crise mondiale du VIH/sida.
English: (ii) Privileged information, such as legal advice and correspondence with external legal advisers; it includes any information, the disclosure of which might prejudice an investigation or any legal or regulatory proceedings, or subject the UNOPS to an undue risk of litigation;
French: ii) Des éléments d'information protégés par le secret professionnel tels que les avis juridiques et les lettres échangées avec des conseillers juridiques externes, y compris toute information dont la divulgation risquerait de compromettre une enquête, une action en justice ou une action devant des instances réglementaires ou de placer indûment l'UNOPS dans une situation où il risquerait des poursuites;
English: Tab delimited format (txt)  (can be opened by any spreadsheet or database software) Excel (xls) format
French: Format délimité par des tabulateurs (txt)  (peut être ouvert avec tout tableur ou logiciel de base de données) Format Excel (xls)
English: Figure 11  Leading causes of death in Children's Ward, Central Hospital, 1995
French: Figure 11 Principales causes de décès infantiles, hôpital central, 1995
English: 7-9 European Union-Asia summit.
French: 7-9 Sommet Union européenne-Asie.
English: View of interior of earthworks.
French: Vue de l’intérieur des remblais.
English: Proposed budget for the International Seabed Authority for the financial period 2005-2006
French: Projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2005-2006
English: Ukraine had already destroyed 150,000 anti-personnel mines and had elaborated new standards in order to bring its legislation fully into conformity with the Protocol.
French: L'Ukraine a déjà détruit 150 000 mines antipersonnel et a élaboré de nouvelles normes pour mettre pleinement sa législation en conformité avec le Protocole.
English: At this point in time, such legislation at a European level would possibly jeopardise the development of new business models and the cooperation processes among stakeholders.
French: Légiférer à ce stade-ci pourrait mettre en péril le développement de nouveaux modèles commerciaux et la coopération entre les parties intéressées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Saskatchewan Penitentiary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Pénitencier de Saskatchewan Nombre de réponses insuffisant
English: Subsequent discussions with the botanist with the Atlantic Canada Conservation Data Centre, local naturalists, and other DNR staff, as well as examination of the map in Hinds 2000, indicated that butternut occurs in at least 75 sites in addition to those discussed above.
French: Étant donné le caractère exponentiel des classes d’effectif, l’effectif minimal constitue probablement la meilleure estimation de l’effectif total des sites que connaissaient les employés interrogés. Cependant, comme les sites connus des employés ne constituaient qu’une part, inconnue, des sites réels, cette valeur minimale demeure une estimation prudente de l’effectif de l’espèce au Nouveau-Brunswick.
English: This is not a matter of road safety.
French: Ce n'est pas une question de sécurité routière.
English: She presents here her new designs which immerse us into a hybrid unive...
French: Elle présente des dessins inédits qui nous plongent à nouveau dans...
English: For example, why do other countries focus on the regulation of the process rather than the product?
French: À titre d’exemple, pourquoi les autres pays s’attachent-ils à réglementer le procédé plutôt que le produit?
English: (iii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.2 (Poland)
French: iii) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.2 (Pologne);
English: The analysis yields information on the type and quantity of chemicals present.
French: L'analyse fournit de l'infor-mation sur le type et la quantité de produits chimiques présents.
English: A promising start for a collaboration that began with equipping the Mégane and the Laguna coupé with 3D Sound by Arkamys.
French: Un départ prometteur pour une collaboration qui a débuté avec la présence du 3D Sound by Arkamys sur la Mégane et la Laguna coupé.
English: GRPE may wish to examine a proposal to amend Regulation No. 115 with regard to the definitions of retrofit systems, if available.
French: Le GRPE souhaitera peut-être examiner une proposition d'amendement au Règlement no 115 concernant, le cas échéant, les définitions des équipements de conversion.
English: 11.1 While adhering to article 7.1, any communication between the Customer and the Merchant with the frame of the Contract will be done by mail, fax or e-mail.
French: 10.1 Le Client s'interdit de céder ou de transmettre le Contrat à un tiers, sous une forme quelconque, sans l'accord préalable, exprès et écrit du Marchand.
English: It will be published in book form in August 2005 and its global dissemination will begin in September 2005.
French: Il sera publié sous forme de livre en août 2005 et sa diffusion mondiale commencera en septembre 2005.
English: Category A Application Form
French: Formulaire de demande de la catégorie A
English: Review of the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade
French: Examen de la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, notamment dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, de l'investissement et du commerce
English: Passerin indigo Action category:
French: Indigo Bunting CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: They also recommended that soft packs be no longer exempted from the requirement to have a health information package insert.
French: Ils ont également recommandé de ne plus exempter les emballages mous de l'exigence d'intégrer dans le paquet le prospectus sur lequel figure le message d'information sur la santé.
English: Ensuring the stability of the agricultural markets must therefore become a priority for the WTO if any national policies, including our common agricultural policy, are to make sense.
French: Assurer la stabilité des marchés agricoles doit donc devenir une priorité pour l'OMC, si l'on veut que les politiques nationales, y compris notre politique agricole commune, aient un sens.