ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the frequency of local and systemic adverse events following immunization with a whole-cell pertussis containing vaccine, acelluar pertussis vaccines, previously used in Japan since the early 70’s, were licensed for use in the mid 90’s.
French: Compte tenu de la fréquence des réactions indésirables locales et touchant l’ensemble de l’organisme survenant après la vaccination par un vaccin anticoquelucheux à germe entier, des vaccins anticoquelucheux acellulaires, auparavant utilisés au Japon depuis le début des années 70, ont été autorisés au Canada au milieu des années 90.
English: Initiative funding of approximately $470,000 was provided by the Government of Canada for fish and fish habitat related projects that began during fiscal year 2002-2003.
French: approche ouvre la voie à une collaboration renforcée entre les régions du MPO et les membres provinciaux/régionaux de l’organisme.
English: The current expenditure requirements for representation work on mineral claims are based on 1970's costs.
French: Les exigences actuelles en matière de dépenses au titre des travaux obligatoires sur un claim minier sont fondées sur les valeurs en dollars de 1970.
English: We need to help business–and especially small and medium-sized firms, which have less capacity to find all the answers they need–get focussed on the risks and the opportunities, to get access to the programs and services that will support their global success, and above all, get them the knowledge they need to develop business strategies that are appropriate to the competition they face and the markets they need to develop.
French: Nous devons aider les entreprises, en particulier les PME, qui sont moins en mesure de trouver toutes les réponses dont elles ont besoin, à se concentrer sur les risques et les débouchés, à trouver les programmes et les services qui contribueront à leur réussite sur les marchés mondiaux et, avant tout, à trouver l’information nécessaire pour élaborer des stratégies commerciales qui tiennent compte de la concurrence à laquelle elles doivent se mesurer et des marchés qu’elles doivent exploiter.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF RADIOLOGISTS L’ASSOCIATION CANADIENNE DES RADIOLOGISTES SUITE 510, 5101 RUE BUCHAN STREET, MONTREAL, QUEBEC H4P 2R9 . TEL: (514) 738- 3111 . FAX: (51 4) 738-5199
French: Les objectifs consistaient à établir des normes régissant la mammographie, encourager les pratiques d’assurance de la qualité et faire en sorte d’obtenir des images de haute qualité avec de faibles doses de rayonnement.
English: 8B.5 Communications Structures and Processes As noted, respondents reported that there was not a seamless and effective system prior to the SARS outbreak for communication of routine infectious disease alerts from Health Canada to the operational levels of the health system (i.e., to hospitals, LTC facilities, CCACs, ambulance services, family physicians).
French: 8B.5 Structures et processus de communication Comme nous l'avons déjà vu, les répondants ont signalé qu'il n'existait pas de système uniforme et efficace, avant le SRAS, pour transmettre les alertes systématiques de Santé Canada sur les maladies infectieuses aux différents niveaux opérationnels du système de santé (hôpitaux, établissements de soins de longue durée (SLD), CASC, services d'ambulance et médecins de famille).
English: Both for training and for recruitment, a distinction must be drawn between the different categories of personnel.
French: En effet, aussi bien pour la formation que pour le recrutement, il convient de distinguer les différentes catégories de personnel.
English: The preliminary results of the pilot review programme should be taken into account by the Working Group, particularly with respect to the expansion of the pilot review group to 25 per cent of the current number of States parties (Austria).
French: Les résultats préliminaires du programme d'examen pilote devraient être pris en compte par le Groupe de travail, surtout pour ce qui est de l'élargissement du groupe d'examen pilote à hauteur de 25 % du nombre actuel des États parties (Autriche).
English: The duty of the member not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the executive board.
French: Le devoir qu'a un membre du conseil de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour ce membre une obligation et le reste après l'expiration de son mandat ou la cessation de ses fonctions au conseil exécutif.
English: He and 3 other veterans of the air war over France and Germany flew daily performances at the CNE, flying captured Fokker D.VII "war trophy"aircraft.
French: Avec trois autres pilotes ayant combattu en France et en Allemagne, il dirige son équipe dans le cadre de démonstrations quotidiennes à l'ENC à bord d'avions Fokker D. VII saisis à l'ennemi.
English: The three evaluation reports published to date by the Federal Office of Justice contain various proposals aimed at improving assistance to victims and enhancing their protection in penal proceedings.
French: Les trois rapports d'évaluation publiés à ce jour par l'Office fédéral de la justice font différentes propositions pour améliorer l'aide aux victimes et renforcer leur protection dans la procédure pénale.
English: Under direction of the Assistant Chief of the Inspection Branch, Maritime Region, Halifax, N.S., controls the inspection service of the Department of Fisheries in the Shediac District of New Brunswick and Prince Edward Island; supervises inspection and office staff; resolves complaints concerning inspection activities; maintains effective working relations with members of the fishing industry; and performs related duties.
French: Sous la direction du chef adjoint de la Direction de l'inspection, région des provinces Maritimes, Halifax (N.È.), diriger le service d'inspection du ministère des Pêches dans le district de Shédiac du Nouveau-Brunswick et de l'Île du Prince-Édouard; superviser le personnel d'inspection et le personnel de bureau; régler les plaintes portant sur les activités d'inspection; entretenir des relations de travail fructueuses avec les représentants de l'industrie de la pêche; remplir des fonctions connexes.
English: B. Operating Environment The Canada Information Office has one line of business -- Information to Canadians.
French: B. Cadre de fonctionnement Le Bureau d'information du Canada n'a qu'un seul secteur d'activité :
English: ** Multilateral Missions serve Canadian interests in specific international organizations such as the United Nations (UN), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Trade Organization (WTO), the European Union (EU), and the Organization of American States (OAS) The Business Lines are pursued in the context of Canada's relations with foreign countries, regions, and international organizations.
French: Elles peuvent comprendre des missions chargées d'offrir une gamme complète de services dans tous les secteurs d'activité du Ministère, et d'autres qui se spécialisent dans des services précis, comme ceux d'autres ministères et organismes (ACDI, Citoyenneté et Immigration, etc.). ** Les missions multilatérales servent les intérêts du Canada auprès d'organisations internationales précises comme les Nations unies (ONU), l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Union européenne (UE) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: A professional agrologist, Lyndon holds a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Saskatchewan.
French: Il a siégé au conseil de direction de la Saskatchewan Institute of Agrologists et donne activement de son temps à l’Église luthérienne et à Centraide.
English: The Institute, in cooperation with the University of Tartu, had drawn up a teacher training curriculum which included the subject of gender equality and it made documentation about human rights issues available, mostly through the Internet, and participated in a variety of activities where gender equality was an important consideration.
French: En coopération avec l'Université de Tartu, le Centre a élaboré un programme de formation des enseignants qui inclut le sujet de la parité et propose une documentation sur la question de l'égalité entre les sexes, notamment sur Internet; il participe également à différentes activités dans lesquelles l'égalité des sexes revêt une importance particulière.
English: UNODC was also requested to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions.
French: L'ONUDC a également été prié de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des différents pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit pour faciliter l'application effective des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Two Members, one belonging to the CDU/CSU and the other to The Left Party, have left their respective groups are now unattached.
French: Un député de la CDU/CSU et un second de La Gauche n’appartiennent plus à leurs groupes respectifs et sont depuis lors sans étiquette.
English: Approves a core budget of 16,364,800 euros for the biennium 2010-2011, for the purposes listed in table 1;
French: Approuve un budget de base de 16 364 800 euros pour l'exercice biennal 2010-2011, correspondant aux programmes énumérés au tableau 1;
English: Fifteen executions were carried out in 2008, the highest number since 1975.
French: Le Japon a procédé à 15 exécutions en 2008, ce qui représentait le chiffre le plus élevé depuis 1975.
English: The limited availability and higher cost of trade finance continue to have a negative impact on export prospects, in particular for small- and medium-sized enterprises that rely on trade credit, including those that participate in global production chains.
French: La pénurie et le coût élevé du financement du commerce continuent d'avoir des incidences défavorables sur les perspectives d'exportations, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, qui sont tributaires du crédit commercial, y compris celles qui font partie de filières de production mondiales.
English: It submitted that its system can provide AGC on any audio, whether live or stored, that the user requests to hear.
French: Elle a soutenu que son système peut permettre la CAG de tout signal audio, en direct ou mis en mémoire, que l’utilisateur demande à entendre.
English: The delegation of Cambodia is of the view that in the post-cold-war era, a strategic vision on disarmament matters based on mutual arrangements should reflect a new reality where humanity as a whole is concentrating its efforts on advancing its global agenda for peace, development and social progress.
French: La délégation du Cambodge est d'avis qu'au cours de cette période de l'après guerre froide, une vision stratégique relative aux questions de désarmement fondée sur des accords mutuels devrait refléter une nouvelle réalité, dans laquelle l'humanité tout entière concentre ses efforts pour faire progresser l'ordre du jour mondial en faveur de la paix, du développement et du progrès social.
English: This is obviously more difficult than test evaluation in sophisticated research laboratories and their collaborating clinics.
French: Ce qui est évidemment plus difficile à réaliser que dans les laboratoires de recherche sophistiqués et les cliniques faisant ce type de recherche.
English: Vertical profiles of particulate dimethylsulfoniopropionate (DMSPp) and dimethylsulfoxide (DMSOp) were measured at stations along two transects passing from the high-iron waters of the continental shelf, across the Peru trench, to low-iron open-ocean waters.
French: Nous avons mesuré les profils verticaux du diméthylsulfoniopropionate (DMSPp) et du sulfoxyde de diméthyle (DMSOp) particulaires à des stations le long de deux transects partant des eaux riches en fer du plateau continental, traversant la fosse du Pérou et rejoignant les eaux pauvres en fer de la haute-mer.
English: Conceptualization of sea ice dynamics based on scientific studies (from Laidler, 2006)
French: exemple la chasse et l’implication des changements dans l’histoire et la position de la banquise).
English: In this context, three round-table discussions with the Human Rights Advisory Board and organizations taking care of detainees served to define innovative approaches and humane strategies.
French: Trois tables rondes ont ainsi été organisées avec le Conseil consultatif des droits de l'homme et des organisations d'aide aux détenus, en vue de définir des approches novatrices et des stratégies plus humaines.
English: The March 21 Campaign raises awareness about racism and encourages individuals and organizations to help eliminate racial discrimination.
French: La campagne du 21 mars augmente la sensibilisation sur le racisme, et encourage les gens et les organisations à participer à l'élimination de la discrimination raciale.
English: (c) Maintenance of common and office areas in the swing spaces.
French: c) Entretien des parties communes et des bureaux dans les locaux transitoires.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) encourages federal officials and Aboriginal firms to do more business together.
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) encouragent les fonctionnaires fédéraux et les entreprises autochtones à traiter davantage d’affaires ensemble.
English: A recent court ruling in the BC Supreme Court calls into question the per capita formula being used by the BC government in accommodation agreements.
French: Une décision récente de la cour suprême de la C.B. met en question la formule proportionnelle à la population utilisée par le gouvernement de la C.B. dans les ententes d'accommodement.
English: Fortunately, however, levels seem to have returned to their general downward trend in 1983. Lake Ontario is the most polluted of the Great Lakes with respect to PCBs.
French: Pour le lac Ontario, les données sur le touladi suivent les mêmes tendances que celles observées pour les oeufs de goélands argentés, et confirment que la pollution par les BPC est plus accentuée dans ce lac que dans les autres lacs du réseau.
English: The following, among other things, is prohibited: reading of newspapers, practice of photography or cinematography, making of audio or video recordings, radio broadcasting, television broadcasting, and the use of pagers and cellular telephones in a resonant mode.
French: Sont notamment prohibés la lecture des journaux, la photographie, la cinématographie, l'enregistrement audio et vidéo, la radiodiffusion, la télédiffusion et l'utilisation de télé-avertisseurs et téléphones cellulaires en mode de fonctionnement sonore.
English: This can lead to significant local income and employment gains as well as wider regional development benefits (Annex 4).
French: L’estimation établie pour les nouveaux États membres est toutefois sujette à caution, en raison des hypothèses utilisées.
English: The operation of heavy equipment entails exposure to high levels of noise and vibration and less frequent exposure to dust.
French: Le fonctionnement des machines lourdes comporte l'exposition à des niveaux élevés de bruit et de vibration et, moins souvent, à la poussière.
English: Pursuant to Article 32 of the Act of 20 September 1948, an employer is subject to a penalty up to the maximum amount of 2 500 Euros in the event he doesn’t establish a works council in the enterprise or hinders its functioning, e.g. by not providing the information on the aforementioned topics necessary for the performance of the work council’s functions.
French: Aux termes de l’article 32 de la loi du 20 septembre 1948, l’employeur est passible d’une amende d’un montant maximum de 2 500 € s’il n’institue pas de conseil d’entreprise ou entrave son fonctionnement – en ne fournissant pas sur les questions susmentionnées les informations nécessaires à l’exercice des missions dévolues audit conseil.
English: • The burden of proof was probably the most discussed issue.
French: • La charge de la preuve a été probablement la question la plus discutée.
English: The Public Service Staff Relations Board, which administers the Public Service Staff Relations Act, determines bargaining units and agents, hears complaints of unfair practices and is generally responsible for the administration of collective bargaining legislation that falls under the Act.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui administre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, choisit les négociateurs et les unités de négociation, entend les griefs et est globalement responsable de l'administration de la législation sur les conventions collectives qui tombe sous le coup de la Loi.
English: Accordingly, to assist employees in enrolling into Air Canada's Aeroplan, the following is being provided for information purposes only.
French: Afin de permettre aux fonctionnaires d'adhérer à l'Aéroplan, de plus, les renseignements suivants sont fournis à titre informatif seulement.
English: OpenSSH key management, Part 3 : In this third article in a series, Daniel Robbins shows you how to take advantage of OpenSSH agent connection forwarding to enhance security.
French: Advanced Filesystem Implementor's Guide : Introducing ext3 ¹ : With the 2.4 release of Linux come a host of new filesystem possibilities, including Reiserfs, XFS, GFS, and others. These filesystems sound cool, but what exactly can they do, what are they good at, and exactly how do you go about safely using them in a production Linux environment?
English: Detailed information on Table 14, Conditional Grants (Foundations) for the Department of Canadian Heritage, 2006-07
French: Information détaillée sur le tableau 14, Subventions conditionnelles (fondations), ministère du Patrimoine canadien, 2006-2007
English: As can be seen in Figure 5-3 and Table 5-2, FDI from the U.S accounted for 64.1 per cent of total FDI in Canada, followed by the U.K. (7.2 per cent), France (6.8 per cent), the Netherlands (5.2 per cent) and Switzerland (3.1 per cent).
French: 100 de l'IED entrant au Canada. Le Brésil était la seule exception, de même que le plus récent pays à joindre la liste des dix principales sources d’investissement direct au Canada. table des matières Tableau 5-2.
English: Its mission is to provide national leadership for a coordinated fight against HIV/AIDS in order to eliminate its associated opportunistic infections for the benefit of society.
French: Sa mission est de fournir l'impulsion nationale en vue d'une lutte coordonnée contre le VIH/sida afin d'éliminer ses infections opportunistes connexes pour le bien de la société.
English: Around these basic ideas there are a number of variations which essentially amount to the same thing: thus, the “new economy” is sometimes described as “information” or “knowledge” driven, or as “weightless” or “dematerialized”.
French: Autour de ces thèmes fondamentaux se sont développées un certain nombre de variations qui reprennent fondamentalement les mêmes idées : par exemple, la « nouvelle économie » est parfois décrite comme étant fondée sur « l'information » ou « le savoir », ou qualifiée d'« immatérielle » ou de « dématérialisée ».
English: June 2005 2005 – PRESENT Environment and Natural Resources http://www.enr.gov.nt.ca/ NOVA SCOTIA
French: Juin 2005 2005 – PRÉSENT Environnement et Ressources naturelles http://www.enr.gov.nt.ca/ NOUVELLE-ÉCOSSE
English: At the 3rd meeting, on 10 February, the Chief of the Socio-economic Governance and Management Branch, Department of Economic and Social Affairs, presented an overview on the work of the Branch.
French: À la 3e séance, le 10 février, le Chef du Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques du Département des affaires économiques et sociales a donné un aperçu des activités du Service.
English: This phenomenon is called fluorescence.
French: Ce phénomène est appelé "fluorescence".
English: They are free-ranging and not fenced in, venturing in and out of the Park at will.
French: En effet, elle évolue en liberté et n’est plus restreinte à la superficie du parc d’où elle peut entrer et sortir à sa guise.
English: The new grep-dctrl will be able to combine searches in a full Boolean manner.
French: Le nouveau grep-dctrl sera capable de combiner des recherches d'une manière complètement booléenne.
English: Participation by countries which are recipients under the TACIS and MEDA programmes may also be authorised by the Commission.
French: Avec l'autorisation préalable de la Commission, d'autres pays tiers bénéficiaires des programmes TACIS ( EN ) et MEDA ( EN ) peuvent également participer.
English: • Work with users and managers of seabirds and inland waterbird habitats to promote practices and policies that reduce negative impacts of human activities on the birds.
French: • Travailler avec les utilisateurs et les gestionnaires des habitats des oiseaux marins et des oiseaux aquatiques des eaux intérieures pour favoriser l'adoption de pratiques et de politiques qui réduisent les incidences négatives des activités des humains sur les oiseaux.
English: Under the Constitution, equal rights were guaranteed to the elderly, and a number of programmes, including economic assistance, health care and vocational training, had been designed for them.
French: En vertu de la Constitution, l'égalité des droits des personnes âgées est garantie, et un certain nombre de programmes, notamment d'aide financière, de soins de santé et de formation professionnelle, ont été conçus pour elles.
English: At the same time, flight requests were issued for the same aircraft to fly to Liberia but then the specification on the cargo manifests stated that the arms on board were “mine drilling equipment” for a diamond mine in Monrovia.
French: En même temps, des demandes d'autorisation de vol ont été déposées pour permettre aux mêmes avions de se rendre au Libéria, mais avec l'indication sur leurs états de chargement que les armes à leur bord étaient du « matériel de forage minier » destiné à une mine de diamants de Monrovia.
English: How do we manage biodiversity to resist, to ameliorate or to work with change?
French: Enfin, comment enregistrer ce changement et informer le public et les gouvernants ?
English: There was general agreement that the term of office should be three to five years, to allow sufficient time for the Chief and Council to plan and implement.
French: On était d'accord en général pour dire que la durée du mandat devrait être de trois à cinq ans, afin de donner suffisamment de temps au chef et au conseil pour planifier les mesures et les mettre en oeuvre.
English: The Simpsons is an American animated sitcom which was created by Matt Groening for the Fox Broadcasting Company.
French: Les Simpson est une série d'animation américaine créée en 1989 sous la plume acérée de Matt Groening.
English: But the full staffing plan really ought to guarantee that OLAF is fully up and running by 2001 at the latest.
French: Pour 2001 au plus tard, il faut toutefois que l'organigramme garantisse le plein fonctionnement de l'Office.