ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that the previous effort to harmonize substantive patent law in 1991 had been wide-ranging and had involved almost all of the issues associated with the processes of obtaining and exploiting patents, and might have been too ambitious.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les efforts déployés en 1991 pour harmoniser le droit matériel des brevets sont allés très loin, touchant presque toutes les questions liées au processus d’obtention et d’exploitation des brevets, mais qu’ils ont peut-être été trop ambitieux.
English: Turner seeks compensation for its share of the losses incurred by the joint venture.
French: Turner demande une indemnité correspondant à sa part des pertes subies par la coentreprise.
English: Although term hires now represent 25% of all new hires compared to 29.8% last year, this decrease is closely mirrored by an increase in the relative importance of casual hires, which now represent 39.0% of all new hires compared to 34.7% in 2002-2003.
French: 100 l’année dernière, cette baisse est reflétée fidèlement par une augmentation de l’importance relative du personnel temporaire, qui représente maintenant 39 p. 100 de toutes les personnes embauchées par rapport à 34,7 p.
English: The year 2007 represented the first of a new ambitious five-year private sector resource mobilization strategy to raise $100 million for UNHCR's refugee programmes.
French: L'année 2007 a représenté la première étape d'une stratégie quinquénale ambitieuse de mobilisation de ressources dans le secteur privé afin de recueillir 100 millions de dollars E.U.
English: Chairperson: Mr. Grossman
French: Président: M. GROSSMAN
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the route herein authorized from the routes which may be operated by airlines designated by the Government of the United States of America.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigueur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet de retrancher la route autorisée aux présentes des routes que peuvent exploiter les entreprises aériennes désignées par le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: A major change to the document concerns the output from the braking system.
French: Une modification importante du document concerne la luminosité des feux-stop obtenue en cas d'actionnement du système de freinage.
English: His photographs now belong to prestigious museum collections, public and private.
French: Ses photographies font aujourd’hui partie de prestigieuses collections muséales, publiques et privées.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the institution URL must be in English followed by French (for example, <p class="siteuri">tbs-sct.gc.ca</p>). 2.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, l'adresse URL française de l'institution est suivie de l'adresse anglaise (exemple : (exemple : <p class="siteuri">sct-tbs.gc.ca</p>) dans les pages *col-fra.html. 2.
English: PRESS RELEASE No 33/04  29 April 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-476/01 Felix Kapper  A MEMBER STATE IS NOT ENTITLED TO REFUSE TO RECOGNISE A DRIVING LICENCE ISSUED BY ANOTHER MEMBER STATE ON THE GROUND THAT, ACCORDING TO THE INFORMATION AVAILABLE TO THE FIRST MEMBER STATE, THE HOLDER HAD NOT, WHEN THE LICENCE WAS ISSUED, TAKEN UP NORMAL RESIDENCE IN THE MEMBER STATE WHICH ISSUED THE LICENCE   A Member State may no longer refuse to recognise the validity of any driving licence subsequently issued by another Member State where, in the first Member State, the previous licence issued to the holder was withdrawn or cancelled but the ban imposed on obtaining a new licence in that Member State has already expired.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 33/04  29 avril 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-476/01 Felix Kapper   Un État membre ne peut refuser la reconnaissance d’un permis de conduire dÉlivrÉ par un autre État membre, au motif que, selon les informations dont dispose le premier État membre, le titulaire n’avait pas, À la date de dÉlivrance du permis, Établi sa rÉsidence normale sur le territoire de l’État membre qui a dÉlivré ce permis  Un État membre ne peut plus continuer à refuser de reconnaître la validité de tout permis de conduire ultérieurement délivré par un autre État membre lorsque, dans le premier État membre, le permis antérieur du même titulaire a fait l’objet d’une mesure de retrait ou d’annulation mais que la période d’interdiction d’obtention d’un nouveau permis dans cet État membre est déjà écoulée.
English: Enhanced alignment with AAFC's swine research and that of the industry was highlighted as an action item and members agreed to develop a national list of hog/pork industry R&D priorities.
French: Les membres se sont entendus pour privilégier une plus grande harmonisation de la recherche sur le porc effectuée par AAC et l'industrie, et pour élaborer une liste nationale de priorités en recherche et développement dans l'industrie porcine.
English: trade ﬂows under alternative exchange rate systems.18 Moreover, in Canada’s case, there is no indication that the changes in the variability of the trade balance were due to shifts in the exchange rate regime.
French: chocs symétriques (ressentis à l’échelle mondiale) et asymétriques (propres à un pays) dans le cycle économique. Le chômage et les taux d’intérêt réels sont plus persistants en régime de changes ﬂottants, tandis que la production industrielle et les taux de change réels le sont moins.
English: Unmatured debt, consisting of fixed-coupon marketable bonds, real return bonds, treasury bills, retail debt (Canada Savings Bonds, Canada Premium Bonds and Canada Investment Bonds), foreign-currency-denominated debt, as well as bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases, amounted to 69 percent of interest-bearing debt, with obligations to federal public service pension plans accounting for an additional 22 percent, and other employee and
French: La dette non échue – obligations négociables à taux fixe, obligations à rendement réel, bons du Trésor, titres au détail (Obligations d’épargne du Canada, Obligations à prime du Canada et Titres de placement du Canada), titres libellés en devises, obligations au profit du Régime de pensions du Canada et obligations découlant de contrats de location-acquisition – représentait 69 % de la dette portant intérêt, les obligations envers les régimes de retraite de la fonction publique fédérale, 22 % et les prestations futures aux employés et aux anciens combattants ainsi que d’autres passifs, 9 %, comme l’indique le graphique qui suit.
English: Processing time for study permits is 4 to 6 weeks from receipt of the application.
French: Le temps de traitement est de 4 à 6 semaines à partir de la réception de votre demande.
English: All three have shared their reports with others, have read others' reports in turn, and are aware of AA10007.
French: Les trois ont échangé leurs rapports avec d'autres, ont lu à leur tour les rapports des autres et sont au courant de AA10007.
English: Myriam Merlet - TAG, 2000, Effets de l'intégration des femmes dans les caisses populaires, study conducted for the International Canadian Development Agency's Fonds Kore Fanm.
French: Myriam Merlet - TAG, 2000, Effets de l'intégration des femmes dans les caisses populaires, Étude réalisée pour le Fonds Kore Fanm de l'ACDI (Agence canadienne de développement international).
English: There is no oﬃcial list of routine motions and each committee is free to organize itself however it sees ﬁt, as long as it does not step outside the powers granted to it by the House.
French: Il n’existe pas de liste type des motions de régie interne et chaque comité est libre de s’organiser comme il l’entend, dans la mesure où il n’outrepasse pas les pouvoirs qui lui ont été conférés par la Chambre.
English: Margin of Dumping - During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from R.Z. Valavnica za Lenti A.D. were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Pour les marchandises vendues ou importées au Canada de R.Z. Valavnica za Lenti A.D. durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises ont été sous-évaluées.
English: Each Party shall accord to covered investments treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investments of its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation and sale or other disposition of investments in its territory.
French: Chacune des Parties accorde aux investissements visés un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances semblables, aux investissements de ses propres investisseurs en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements sur son territoire.
English: For the SOEP Subsea Option, condensate separated from the gas will be dehydrated, sweetened, and recombined with the export gas for delivery to the tie-in for the SOEP Subsea Option.
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, le condensat séparé du gaz sera déshydraté, adouci et recombiné au gaz exporté vers le raccordement.
English: • Sleep Supplements Found to Contain Habit-forming Drug [2007-06-14]
French: • Certains somnifères pourraient créer une dépendance [2007-06-14]
English: • designate a senior official to be accountable for information management functions, and;
French: • nommer un haut fonctionnaire qui sera responsable des fonctions de gestion de l'information;
English: ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Executive Board’s behalf by the President or any two Executive Board members.
French: Les instructions de la BCE sont arrêtées par le Directoire, notifiées ensuite dans l’une des langues officielles des Communautés européennes, et signées par le président ou deux membres du Directoire au nom du Directoire.
English: The employer responsible for the particularly brutal treatment cited was currently in custody for prosecution, and his case should prove to be a deterrent.
French: L'employeur responsable du traitement particulièrement brutal qui a été évoqué est actuellement écroué en vue d'être poursuivi, et son cas pourrait être un facteur de dissuasion.
English:  2. It is important to look again at the Council of Europe’s reasons for working in sport, because the resources for the sports sector are now facing drastic cuts and its visibility within the Organisation is at risk.
French:  2. Il importe de revoir les raisons pour lesquelles le Conseil de l’Europe doit œuvrer en faveur du sport, car des réductions draconiennes affectent les ressources consacrées à ce secteur et sa visibilité au sein de l’Organisation.
English: 94 If, within the time limit set, the applicant has not submitted the sequence listing in the required form and has not paid the late furnishing fee, the EPO as ISA will carry out the international search without the sequence listing to the extent that a meaningful search can be carried out without such listing.
French: 94 Si, dans le délai fixé, le déposant n'a pas fourni le listage de séquences sous la forme requise et n'a pas acquitté la taxe pour remise tardive, l'OEB agissant en qualité d'ISA procède à la recherche internationale dans la mesure où une recherche significative peut être effectuée sans le listage des séquences.
English: "This grant will go a long way towards enabling the City of Brantford to meet its affordable housing targets.
French: "We are very pleased with this announcement, and that the two upper levels of government recognize the need for affordable housing in Stratford and Perth County.
English: ▪ All regimens followed by doxycycline/tetracycline/azithromycin* Preferred (IM):  ▪ ceftriaxone 125 mg IM in a single dose ▪ Preferred (oral) (alphabetical order):  ▪ cefixime 400 mg orally in a single dose or ▪ ciprofloxacin** 500 mg orally in a single dose or ▪ ofloxacin** 400 mg orally in a single dose ▪ ▪ Alternative (IM): except pharyngeal ▪ spectinomycin 2 g IM in a single dose PLUS doxycycline/tetracycline/azithromycin ▪ NOTE: all patients should also receive empiric treatment for chlamydial and non-gonoccocal infections with doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days or tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days. * Azithromycin 1 g orally in a single dose is an alternative for the empiric treatment of chlamydia.
French: Infections gonococciques Traitement ▪ TOUS LES PATIENTS TRAITÉS POUR UNE GONORRHÉE DEVRAIENT ÊTRE ÉGALEMENT TRAITÉS POUR UNE INFECTION CHLAMYDIENNE ADOLESCENTS ET ADULTES (sauf les femmes enceintes et les mères qui allaitent)(a)  Infection urétrale, endocervicale, rectale, pharyngée (atteinte inflammatoire pelvienne) (épididymite)   Tous les schémas thérapeutiques sont suivis de l'administration de doxycycline/tétracycline/azithromycine*  Traitement de choix (IM) : ▪ ▪ ceftriaxone, 125 mg IM en dose unique ▪   Traitement de choix (oral) (ordre alphabétique) : ▪ ▪ cefixime, 400 mg per os en dose unique ou ▪ ciprofloxacine**, 500 mg per os en dose unique ou ▪ ofloxacine**, 400 mg per os en dose unique ▪  Autre traitement (IM) : sauf dans les cas d'infection pharyngée ▪ spectinomycine, 2 g IM en dose unique PLUS  doxycycline/tétracycline/azithromycine ▪    ▪ NOTE : ▪ Tous les patients devraient également recevoir un traitement empirique pour une infection chlamydienne et non gonococcique, c'est-à-dire prendre 100 mg de doxycycline per os 2 fois par jour pendant 7 jours ou 500 mg de tétracycline per os 4 fois par jour pendant 7 jours ▪ * On peut aussi administrer 1 g d'azithromycine per os en dose unique, pour le traitement empirique d'une infection chlamydienne.
English: Moreover, the Delegate agrees with the view that Mr. Hashey expressed during the Telephone Hearing of July 30, 2003, to the effect that the inconvenience of any further delay which may result if we were to grant the Motion and Order that Mr. Hill be cross-examined at the Hearing, should not be considered by us and should play no part in the decision which we are now called upon to make.  25.
French: Par ailleurs, le Délégué partage l’avis exprimé par Me Hashey lors de la conférence téléphonique du 30 juillet 2003, que nous ne devrions pas prendre en compte l’inconvénient causé par tout nouveau retard pouvant résulter de l’accueil de la Requête et la délivrance de l’ordonance portant permission de contre-interroger Me Hill à l’audience, et que pareille considération ne devrait jouer aucun rôle dans la décision que nous sommes maintenant appelé à rendre.  25.
English: At its thirteenth session, the Working Party felt that coherence and complementarity among the modal AGR, AGC, AGN and AGTC networks should be improved in the future and that in doing so future work should focus on the establishment of thresholds for the quality of transport services for the different international networks (TRANS/WP.5/28, paras.39-40).
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a estimé qu'il convenait d'améliorer à l'avenir la cohérence et la complémentarité des réseaux modaux AGC, AGR, AGN et AGTC, et qu'à cet égard les travaux futurs devraient être centrés sur la définition de seuils pour la qualité des services de transport sur les différents réseaux internationaux (TRANS/WP.5/28, par.  39 et 40).
English: However, in some cases, especially where a business can be run from home or does not require long absences, travels etc., entrepreneurship and selfemployment might also help to reconcile family and professional life since there are more opportunities for the entrepreneur to organise his own time schedule than there are for the dependent employee.
French: Cependant, dans certaines situations, surtout lorsqu'une affaire peut être gérée à partir du domicile ou n'exige pas de longues absences, des voyages, etc., l'entrepreneuriat et le travail indépendant peuvent également contribuer à concilier la vie familiale et professionnelle, l'entrepreneur ayant plus de possibilités d'organiser son horaire comme bon lui semble que n'en a le travailleur salarié.
English: International staff: Net increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 3 postes
English: There are no established monitoring methods, but visual observation of trunk areas can reveal cast pupal skins.
French: Il n’existe pas de méthodes établies de surveillance, mais l’observation visuelle des troncs peut révéler la présence de dépouilles de chrysalides. En 38
English: In my view, there is nothing in the Board’s report that suggests any individual wilfully acted inappropriately.
French: À mon avis, le rapport de la commission ne suppose nullement les mauvaises intentions de quiconque.
English: In this regard, the need for shelter, a stable home environment and parental support are a few important considerations as well as the right to stay within the community and have access to the child’s culture and community.
French: À cet égard, le besoin d’un toit, d’un environnement familial stable et du soutien parental comptent parmi les facteurs importants, ainsi que le droit de demeurer au sein de la collectivité et d’avoir accès à la culture et à la collectivité de l’enfant.
English: Morphological variability within species, combined with morphological similarity between species, renders field identification difficult.
French: La variabilité morphologique intraspécifique, combinée avec une similitude entre les espèces, rend l'identification au champ difficile.
English: Thank your very much, Mr Féret.
French: Merci beaucoup, monsieur Féret.
English: In particular, the adoption of resolution 1674 (2006) last year was a significant step forward, reinforcing the legal framework established by previous resolutions on the subject.
French: L'adoption, en particulier, de la résolution 1674 (2006) l'année dernière a été une avancée notable, un renforcement du cadre juridique mis en place par les résolutions précédentes sur cette question.
English: Our study adds the following points to our current knowledge of the subject: (i) the onset of tandem flight is always initiated by only one of the two birds (bird A) that positions itself above the other (tandem A/B), whereas its disruption can be initiated by either of the birds; (ii) the position of the wings in bird A makes its flight very unstable, which ensures maneuverability in dealing with the turbulence caused by bird B. The latter has a more peaceful flight, apparently independent of bird A; (iii) these tandem flights have a mean duration of about 10 s and always follow a straight course; (iv) most frequently, tandem flights reunite birds that are mating partners, and the female usually occupies the top position.
French: Notre étude a apporté les précisions suivantes : (i) La mise en place d'un vol en tandem se fait à l'initiative d'un seul des deux oiseaux (l'oiseau A) qui vient toujours se placer en position supérieure (tandem A/B), alors que sa dislocation peut être le fait de l'un ou de l'autre des partenaires, (ii) La position des ailes de l'oiseau A rend son vol très instable, ce qui lui apporte la manoeuvrabilité nécessaire dans les turbulences de B. Ce dernier mène son vol plus paisiblement, apparemment sans tenir compte de A. (iii) Ces vols jumelés sont d'une durée moyenne d'une dizaine de secondes sur une trajectoire qui est toujours rectiligne.
English: From then on, good results followed with a podium at each race.
French: Depuis lors, les bons résultats se sont enchaînés avec un podium à chaque course.
English: The survey results are meanwhile little used for defining public typologies for elaborating activity offers, adapted service and products for these profiles.
French: Les résultats de l'enquête sont cependant peu utilisés pour définir les typologies de publics et en déduire des offres d'activités, de services et de produits adaptées à ces profils.
English: Government communications must be clear and comprehensible - we need to get rid of the jargon that clutters so many of our documents.
French: Les communications gouvernementales doivent être claires et compréhensibles - nous devons éliminer le jargon qui alourdit bon nombre de nos documents.
English: The purpose of the Partnership, which was initiated by the Government of Switzerland, FAO and UNEP, is to enable more effective implementation of chapter 13 and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation.
French: L'objectif du Partenariat, lancé par le Gouvernement suisse, la FAO et le PNUE, est de permettre une meilleure application du chapitre 13 d'Action 21 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Although the procedure for verifying human rights violations is different from that used for considering petitions, its purpose is the same.
French: La vérification des cas de violation des droits de l'homme est une procédure différente de celle de l'examen des requêtes, mais sa finalité est la même.
English: The Committee asks for further information on the possibility to derogate from the provisions of the Working Time Act by collective agreement, in particular may collective agreements permit workers to work for longer than 12 days before being granted a rest period., and if so in what circumstances.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les possibilités de déroger par voie de convention collectives aux dispositions de la loi sur le temps de travail; il demande en particulier si ces conventions permettent aux salariés de travailler plus de douze jours avant de bénéficier d’une période de repos, et, le cas échéant, dans quelles circonstances.
English: Carry out preventive measures on building systems in existing collection facilities to improve environments and avoid recurrences of leaks and other incidents that damage collections
French: Avantages pour les Canadiens Messages clairs quant à la gravité des questions d’aménagement des locaux auxquelles la Bibliothèque doit faire face. Les documents de la Collection Conservation bénéficieront des meilleures conditions de préservation possibles, afin d’assurer leur longévité.
English: – In June 2001, the Deputies set up an ad hoc working group (GT-BS) to examine the revision of the method of calculating the scales of member states’ contributions as laid down in Resolution (94) 31.
French: – Un groupe de travail a été formé, qui est chargé d'étudier la révision de la méthode de calcul des barèmes de contribution des Etats membres, telle que définie dans la Résolution (94) 31.
English: The Tribunal explained the low level of funding by the fact that it was staffed at a rather high level of competence and that it is a temporary body.
French: Le Tribunal a expliqué la faiblesse du montant consacré à la formation par le fait que son personnel était recruté à un niveau élevé et qu'il était un organe temporaire.
English: Militarized forces commit abuses, severe human rights violations and attacks on the lives of citizens.
French: Les forces militarisées sont des foyers d'exactions, de violations extrêmes des droits de l'homme et d'atteintes à la vie des citoyens.
English: Mr President, the Middle East question, complicated as it was, has become even more complicated lately.
French: (EN) Monsieur le Président, la question du Proche-Orient, aussi compliquée soit-elle, s'est encore compliquée dernièrement.