ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another instance, FARDC units based at Walungu and ostensibly engaged in disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement activities, were reprimanded for providing weapons to elements of FDLR and were subsequently redeployed elsewhere.
French: Par ailleurs, les unités des FARDC basées à Walungu et officiellement engagées dans des activités de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation ont été rappelées à l'ordre pour avoir fourni des armes à des éléments du FDLR et ont été par la suite redéployées ailleurs.
English: Strategies and Key Initiatives We will implement the following initiatives and strategies over the planning period:
French: Stratégies et principales initiatives Au cours de la période de planification, nous mettrons en oeuvre les stratégies et initiatives qui suivent.
English: The outcomes of these reviews would be shared with key counter-parts in the governance process.
French: Les résultats de ces examens seraient partagés avec des homologues clefs du processus de gouvernance.
English: The GOODWIN AGENCY was Quebec's first operation of its kind and it has consistently led from the front ever since.
French: LAGENCE GOODWIN est la doyenne des agences de sa catégorie au Québec.
English: The Federal Ethics Committee on Non-Human Biotechnology ECNH was appointed by the Federal Council to advise the authorities from an ethical perspective, as an independent expert committee, in the field of non-human biotechnology and gene technology.
French: La Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain CENH est une commission d'experts indépendante. Elle est chargée de conseiller les autorités, d'un point de vue éthique, sur toutes les questions relevant de la biotechnologie et du génie génétique dans le domaine non humain.
English: Tariff No. 2 TELEVISION B. Ontario Educational Communications Authority (2000 to 2004) For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, for private or domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire by a station operated by the Ontario Educational Communications Authority, the annual fee is $300,080, payable in equal quarterly instalments on January 1, April 1, July 1 and October 1 of each year.
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION B. Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (2000 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN sur les ondes d'une station exploitée par l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, la redevance annuelle est de 300 080 $, payable en versements trimestriels égaux le 1er janvier, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre de chaque année.
English: There is a growing tension between administration and management values which is fully discussed and analyzed in the Discussion Paper on Values and Ethics in the Public Service.[68] This invaluable report emphasizes the importance of both the public administration and public management values and their synthesis.
French: Des tensions croissantes se font sentir en ce qui touche les valeurs relatives à l'administration et à la gestion, lesquelles sont traitées et analysées en détail dans le Document de réflexion sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.[68] Ce précieux rapport fait ressortir l'importance des valeurs inhérentes à l'administration publique et à la gestion publique, ainsi que de leur synthèse.
English: In the polar taiga-tundra region, for example, local tree-line stability and other factors are important influences that modify the effects of warmer temperatures.
French: Dans la région polaire de taïga-toundra, par exemple, la stabilité locale de la ligne des arbres et d'autres facteurs sont des éléments importants qui modulent les effets du réchauffement.
English: Several speakers referred to the need for criminal justice systems to recognize the role and rights of victims.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné la nécessité de mettre en place des systèmes de justice pénale pour reconnaître le rôle et les droits des victimes.
English: The legislation of the Member State of origin of the organiser of the bets (in this case the United Kingdom) already provided a sufficient guarantee of the integrity of the organiser.
French: Une garantie suffisante quant à la moralité de l'organisateur de pari résulterait déjà des dispositions légales de l'É tat d'origine (en l'espèce, le Royaume Uni).
English: The Canadian Botanical Association awarded him their Lawson Medal.
French: L'Association Botanique du Canada lui décerne la médaille Lawson.
English: The total appropriation required would amount to $1,261,900.
French: Le total des crédits demandés s'élèverait à 1 261 900 dollars.
English: The quantitative relationships of these errors to the dead space of the collecting system, changes in urine flow, and the duration of the collection period are presented.
French: On présente de manière quantitative le rapport entre ces erreurs et l'espace mort du système collecteur, les variations du débit urinaire et la durée de la période de collection.
English: "Anniversaire de la Déclaration des Droits de l’Homme" Avril 1999.
French: "Anniversaire de la Déclaration des Droits de l’Homme" avril 1999.
English: [25] The second branch of res judicata is known as "cause of action" estoppel.
French: [25] Le deuxième élément de la chose jugée est connu comme l'irrecevabilité résultant de l'identité des « causes d'action ».
English: As the general employment situation has improved, Member States are promoting programmes targeting the most deprived areas, those hit by high and persistent unemployment, poverty and social exclusion.
French: Vu l'amélioration de la situation générale de l'emploi, les États membres favorisent des programmes visant les zones les plus défavorisées, celles frappées par un taux de chômage élevé et persistant, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • HIV testing At the time of medical examination, you and all family members will be required to present passports or other documents as evidence of identity.
French: • subir un test pour VIH. Au moment de l'examen, les membres de votre famille et vous devrez présenter vos passeports ou d'autres documents à titre de pièce d'identité.
English: (c) Provide adequate compensation for the victims of human rights violations.
French: c) Offrir aux victimes de violations des droits de l'homme une indemnisation adéquate.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: It is true that some countries may have more interest in a specific project.
French: Il est vrai que certains pays peuvent être plus sensibles à un projet en particulier.
English: Additional factors (7) For the purposes of subparagraphs (3)(b)(ii) and (5)(b)(ii), consideration shall be given to the time and circumstances in which a former owner or holder was allowed to continue in occupation of the land after the Crown became entitled to take physical possession or make use of it, and to any assistance given by the Minister to enable the former owner or holder to seek and obtain alternative premises. Land used for residence (8) If an expropriated interest or right was, immediately before the registration of a notice of confirmation, being used by its owner or holder for the purposes of their residence and the value of the interest or right otherwise determined under this section is less than the minimum amount sufficient to enable the owner or holder, at the earlier of (a) the time of payment to them of any compensation in respect of the interest or right, otherwise than pursuant to any offer made to them under section 16, and (b) the time when the Crown became entitled to take physical possession or make use of the land to the extent of the expropriated interest or right, to relocate their residence in or on premises reasonably equivalent to the premises expropriated, there shall be added to the value of the interest or right otherwise determined under this section the amount by which that minimum amount exceeds that value.
French: Texte du paragraphe 39(2) : (2) Lorsque le montant de l’indemnité allouée en vertu de la présente partie, à une partie à des procédures devant le tribunal en vertu des articles 31 et 32, pour un droit exproprié, ne dépasse pas le montant total de toute offre faite à cette partie en vertu de l’article 16 et de toute offre subséquente à elle faite pour ce droit avant le début de l’instruction des procédures, le tribunal ordonne, sauf s’il conclut que le montant de l’indemnité réclamée par cette partie dans les procédures était déraisonnable, que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires encourus par cette partie soit payée par la Couronne, et lorsque le montant de l’indemnité ainsi allouée à cette partie dépasse ce montant total, le tribunal ordonne que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires encourus par cette partie, y compris les frais extrajudiciaires que le tribunal détermine, soit payée à cette partie par la Couronne.
English: The plan of action of MPPSL provides for literacy training for 100,000 persons in 2006.
French: Le Plan d'action du Ministère de la population, de la protection sociale et des loisirs prévoit pour l'année 2006 l'alphabétisation de 100 000 personnes.
English: Manitoba also made efforts to identify and inform all people potentially infected by the blood system3 and was one of the few provinces that covered the cost of Rebetron®, a medication used in the treatment of hepatitis C.4
French: Le Manitoba a déployé des efforts pour identifier et informer toutes les personnes pouvant avoir été infectées par le biais du système d’approvisionnement en sang3
English: In the roadmap new, very ambitious and binding targets are proposed for biofuels, with the intension of providing long term investment stability to 2020.
French: Following European Council endorsement of the roadmap legislation will be prepared and tabled by the Commission, in 2007.
English: Work includes public meetings and design of a fishway at Old Mill Dam that will allow passage of all fish species while controlling passage of sea lamprey.
French: Les travaux comprendront des réunions publiques et la conception d'une passe migratoire au barrage Old Mill qui permettra le passage de toutes les espèces de poissons tout en contrôlant le passage de la grande lamproie marine.
English: This stability in response burden is the result of a netting effect.
French: La stabilité du fardeau de réponse découle de deux forces contraires.
English: From Spain, The Dog in the Manger is the spectacular last feature of the female director, Pilar Miro (November 25). This story of love and ambition is based on the novel by Spanish literary giant Lope de Vega.
French: Le film espagnol, The Dog in the Manger, est le spectaculaire dernier long métrage de la réalisatrice Pilar Miro (le 25 nov.). Cette histoire d'amour et d'ambition s'inspire du roman de Lope de Vega, le géant de la littérature espagnole.
English: The FNLMA provides FNs with the statutory authority, not possible within the Indian Act, for managing and developing Indian reserve lands, and the recognition of rights and capacity with respect to the governance and management of their lands.
French: La LGTPN confère aux PN le pouvoir légal (ce que ne permettait pas la Loi sur les Indiens) de gérer et de mettre en valeur les terres de réserve indiennes, et elle reconnaît les droits et capacités des PN au regard de la gouvernance et de la gestion de leurs terres.
English: A number of international forums have addressed different aspects of this issue and determined how the international community can best approach them.
French: V. Migrations internationales Depuis l’adoption du Programme d’action, on reconnaît de plus en plus que la question des migrations internationales et du développement a une importance majeure dans les préoccupations de la communauté mondiales.
English: We in Serbia have been appalled by the allegations in the book of the former Prosecutor, Mrs. Del Ponte, about trafficking in human organs.
French: En Serbie, nous avons été indignés par les allégations qui figurent dans le livre de l'ancien Procureur, Mme Del Ponte, au sujet d'un trafic d'organes humains.
English: • DPs will be encouraged to submit the document (DPA and TCA proposal) as soon as possible.
French: • Les PDD seront invités à soumettre ce document (proposition d'APDD et d'ACT) dès que possible.
English: In addition to this there is climate change and desertification.
French: À cela s'ajoutent le changement climatique, la désertification.
English: Thus, the projected tax expenditure increases starting in 2007.
French: Par conséquent, les projections de la dépense fiscale augmentent à compter de 2007.
English: Beginning with technical consulting, through the planning phase, to installation and technical after-sales service, DRAABE manages and executes projects from beginning to end.
French: Commençant par le conseil technique, l'étude, jusqu'au montage et le service après-vente technique, DRAABE conduit et réalise les projets du début à la fin.
English:    . In all of our development programmes, it is clear that the action that you suggest in your question can fall under development projects. Furthermore it is perfectly eligible for similar projects, such as obtaining technical assistance, implants, and a number of other measures.
French:    . - Dans tous nos programmes de développement, il est évident que les activités ou l’action que vous suggérez dans votre question peut évidemment relever de projets de développement, être tout à fait éligibles à pareils projets, que ce soit pour obtenir de l’aide technique, des implants, pour toute une série de mesures; nous sommes évidemment très attentifs à cet aspect.
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (≥ 15 years) by year of death and gender 25A.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (≥ 15 ans) selon l’année de décès et le sexe 25A.
English: ACCESS TO DRIVER'S DOOR  (See paragraph 5.6.2.5.2.
French: ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR (voir le paragraphe 5.6.2.5.2.
English: It should be pointed out that alongside the Ministry of the Interior exists the Ministry of State Security, which has inherited the structure of the former Committee for State Security (KGB).
French: Il convient de signaler qu'à côté du Ministère de l'Intérieur, il existe le Ministère pour la Sécurité d'Etat, héritier des structures de l'ancien "Comité pour la sécurité d'Etat" (KGB).
English: Executive Relocations manages all transferees and emigrants, moving to, from or within France.
French: une offre complète couvrant tous les aspects d’une mobilité géographique.
English: Avignon and Aix en Provence are 45 minutes away from Bonnieux.
French: Avignon et Aix-en-Provence à 45 minutes à peine.
English: With our growing experience in post-conflict countries around the world, UNDP knows that peace may begin when soldiers agree to put down their guns.
French: D’autres projets visent la dégradation de l’environnement et l’accroissement rapide des taux d’infection par le VIH, ceux-ci en partenariat avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The difficulty in defining and legislating against domestic slavery needs to be addressed.
French: Il convient de s'attaquer à la tâche difficile consistant à définir l'esclavage domestique et à légiférer pour combattre le phénomène.
English: This four-year program, the only one of its kind in Western Canada, was developed in response to the social demands and growing need for university and vocational training for the province’s Francophone community in the field of health and social services.
French: Seul du genre dans l’Ouest du Canada, ce programme de quatre ans a été mis sur pied en réponse aux demandes sociales et au besoin croissant de formation universitaire et professionnelle de la communauté francophone de la province dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: suppliers and other expenses were $3,628 million, an increase of $366 million when compared to 2003.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés en 2004 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 282 M$, 93 M$ et 106 M$, respectivement, contre 325 M$, 155 M$ et 126 M$, respectivement, en 2003.
English: Keep abreast of the latest in ICT policy.
French: • Ressources de l'OCDE sur la gouvernance de l'Internet
English: Technically this is the same as using the growth rates of the indicator to extrapolate backward and forward from the given benchmark level.
French: Techniquement, cela revient à utiliser les taux de croissance de l'indicateur pour réaliser une extrapolation rétrospective et prospective à partir du niveau de référence donné.
English: The issue of childcare is currently being examined by a High Level Inter-Departmental Group, on behalf of the Cabinet Committee on Children and chaired by the NCO.
French: Le problème de la garde des enfants fait actuellement l'objet d'une étude du Groupe interministériel de haut niveau, réalisée pour le compte du Comité du Cabinet sur les enfants et présidée par l'ONE.
English: I would like to reiterate the position of my Government by underlying the need for the implementation of the Lusaka Agreement and all relevant resolutions by all the parties as the key to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the restoration of sustainable peace in the whole area.
French: Je tiens à rappeler la position de mon gouvernement et à souligner que la mise en oeuvre par toutes les parties de l'Accord de Lusaka et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU est essentielle pour permettre un règlement du conflit en République démocratique du Congo et le rétablissement d'une paix durable dans toute la région.
English: Unanimously, the use of a single procedure that focuses on very general indicators and that uses tools too broad to be sensitive to different contexts was deemed inadequate.
French: De manière unanime, on juge inadéquate l’utilisation d’une démarche unique portant sur des indicateurs très globaux et utilisant des instruments trop généraux pour être sensibles aux différences de contexte.
English: The International Monetary Fund (IMF) representative, after repeating that the most successful reforms at a world-wide level were those supported by civil society, reported briefly on the efforts of the IMF to increase the co-ordination of its activities with different international organizations and NGOs.
French: Plusieurs propositions de coopération plus structurée avec des organisations internationales spécialisées et de consultations et d’échanges d’informations réguliers avec ces dernières ont été avancées.
English: To harmonize tasks among different governmental institutions and ministries and to coordinate implementation of the NEAP, in 1999 the Cabinet of Ministers approved the State Programme for Environmental Protection for 1999-2005.
French: En 1999, afin de répartir les tâches entre les différents ministères et organismes publics et de coordonner la mise en œuvre du plan d'action national pour l'environnement, le Conseil des ministres a adopté le programme d'État pour la protection de l'environnement pour 1999-2005.
English: Women in urban areas were much more highly organized in their participation in food distribution and health promotion.
French: Les femmes vivant en milieu urbain sont beaucoup plus organisées en ce qui concerne leur participation à la distribution d'aliments et à la promotion de la santé.
English: There is a convincing plan and partners who are identified and documented who will 'accelerate the use of the knowledge created' much faster than the normal processes of research dissemination (0-5) 3.
French: On a déterminé et documenté un plan et des partenaires convaincants qui accélèreront l'utilisation des nouvelles connaissances beaucoup plus rapidement que ne le font les processus normaux de diffusion de la recherche (0-5) 3.
English: That is why I voted for the report on the European Aviation Safety Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: 31, for a licence to use the "ENERGY SKIER", an Isle of Man tanker, to transport approximately 1,015,000 barrels of crude oil for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ENERGY SKIER », un pétrolier de l'Île de Man, afin de transporter un chargement d'environ 1 015 000 barils de pétrole brut pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve et Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec).
English: The exclusion of the Republic of China from the United Nations and its related agencies has created a major and serious obstacle for both the Government and the people of the Republic of China in their pursuit of normal participation in international organizations and activities.
French: L'exclusion de la République de Chine de l'Organisation des Nations Unies et des organismes qui y sont reliés constitue pour le Gouvernement et pour le peuple de la République de Chine un obstacle de taille qui entrave la poursuite de la participation normale à la vie et aux activités des organisations internationales.
English: In late 2006, the company went through a significant managerial restructuring due to a lack of markets.
French: M. Robert Cudmore a été nommé président-directeur général, directeur financier et président par intérim de Black Bull, et une nouvelle équipe de commercialisation a été créée afin de trouver de nouveaux créneaux pour les produits de quartz blanc de grande qualité de la société.
English: 1The 10-90 gap: Every year, more than US$70 billion is spent on health research and development by the public and private sectors.
French: 1Écart 10-90 : chaque année, les secteurs public et privé consacrent plus de 70 G USD à la recherche et au développement en matière de santé.
English: Talented and highly motivated leaders from all sectors of society (business, the public sector, non-profit organizations, science, politics, culture, sports, social organizations)
French: Chefs de file talentueux et hautement motivés de tous les secteurs de la société (affaires, secteur public, organisations sans but lucratif, sciences, politique, culture, sports, organisations sociales)
English: •hexamethylbenzene crystallizes in the orthorhombic space group Ccmb, with a = 14.8009(20), b = 15.7683(10), c = 17.3913(14) Å.
French: • cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Ccmb, avec a = 14,8009(20), b = 15,7683(10) et c = 17,3913(14) Å.
English: That is particularly so at the interfaces of enlargement, that is the border regions.
French: Cela se constate en particulier à ce que j'appellerais les interfaces de l'élargissement, c'est-à-dire, les régions frontalières.
English: The different positions and statements are reflected below.
French: Il est rendu compte ci-après des diverses positions qui ont été exprimées et des déclarations qui ont été faites.