ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the prevalent negative traditions and social practices in the absence of community support to overcome them.
French: En l'absence du soutien du public en faveur de leur élimination, les traditions et pratiques sociales négatives prédominent.
English: The Swedish NGO Secretariat on Acid Rain, the European Federation for Transport and Environment (T&E) and the European Environmental Bureau published "Economic instruments for reducing emissions from sea transport" in 1999.
French: Le secrétariat de l'ONG suédoise sur les pluies acides, la Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E) et le Bureau européen de l'environnement ont publié en 1999 un rapport intitulé "Economic instruments for reducing emissions from sea transport".
English: Description of residence for Red Crossbill percna subspecies (Loxia curvirostra percna) in Canada.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: Don’t hang heavy pictures and other items over beds.
French: N’accrochez pas de tableaux lourds ou d’autres articles décoratifs au-dessus des lits.
English: May 31, 2002 - Ottawa, Ontario. Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to members of the Federation of Canadian Municipalities (News Release 2002-046).
French: Le 31 mai 2002 - Ottawa (Ontario). Allocution de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, prononcée devant les membres de la Fédération canadienne des municipalités (Communiqué 2002-046).
English: A preference was thus expressed for further reflection on the draft article, in anticipation of an exposition of other applicable principles.
French: Peut-être était il préférable d'approfondir la réflexion sur le projet d'article, en prévision d'un exposé d'autres principes applicables.
English: Acted for a Canadian Pension Fund in connection with its acquisition of an undivided co-ownership interest in a portfolio of commercial properties in Montréal comprising over 3 million square feet of rental space.
French: Représentation d’un fonds de pension canadien dans le cadre de l’acquisition par celui-ci d’une participation en copropriété indivise dans un portefeuille d’immeubles commerciaux à Montréal comprenant plus de trois millions de pieds carrés de superficie locative.
English: The Ministry of Women Affairs needs to be assertive and proactive in maintaining and expanding these liaisons for information exchange.
French: Le Ministère de la condition de la femme doit être péremptoire dans le maintien et le développement de ces liaisons à des fins d'échange d'informations.
English: The Court has devoted attention to the audit reports, but will it also cast an eye over administrative processes as a whole?
French: La Cour a concentré son attention sur les rapports d’audit, mais jettera-t-elle aussi un œil sur l’ensemble des processus administratifs?
English: Additional Tests  You should also be tested for other common STIs while testing for LGV.
French: Autres tests Si vous passez des tests de dépistage du LGV, vous devriez aussi passer des tests de dépistage d'autres ITS.
English: Regarding the Territory's relationship with the federal Government, during 2002 Delegate Christensen continued to focus on issues such as lifting the cap on Medicaid, the provision of more federal funds for health care for low-income residents, and extending other benefits to the poor and disabled.10
French: Concernant les relations du territoire avec l'Administration fédérale, la déléguée, Mme Christensen, a continué en 2002 à accorder la priorité aux questions telles que le relèvement du plafond des remboursements par Medicaid, la mise à disposition de fonds fédéraux plus importants pour les soins de santé des résidents à revenu modeste et l'octroi d'autres avantages aux pauvres et aux handicapés.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Pizza night Nothing like a pizza night, isn't it Alex?
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Soirée pizza Rien de tel qu'une bonne pizza, n'est-ce pas Alex?
English: • The core elements of the monitoring program were distributed last fall and EC is integrating the comments.
French: • Les éléments centraux du programme de suivi ont été distribués l'automne dernier et EC y intègre les commentaires.
English: The project is being implemented with the involvement of civil society, notably the Zambia Civic Education Association.
French: Le projet est mis en œuvre avec la participation de la société civile, et notamment de l'Association zambienne pour l'éducation civique.
English: The shales, however, contain trace fossil assemblages dominated by the ichnogenus Oldhamia and also include Planolites, Gordia, and other indistinguishable simple forms.
French: Les shales, cependant, renferment des traces d'assemblages de fossiles dominés par l'ichnogenre Oldhamia, incluant aussi Planolites, Gordia, et d'autres formes simples indistinctes.
English: Or to do a lot of other things that kids growing up take for granted.
French: Les enfants me posent beaucoup de questions du genre : "
English: AnnuAl RepoRt of the ethics commissioneR on activities in relation to membeRs of the house of commons foR the fiscAl yeAR ending mARch 31, 2005 This publication is available upon request in multiple formats. for additional copies of this publication, please contact: office of the ethics commissioner parliament of canada 66 slater street, 22nd floor ottawa, ontario K1A 0A6 telephone: (613) 995-0721 fax: (613) 995-7308 email: oec-bce@parl.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.parl.gc.ca/oec-bce
French: rapport annuel du commissaire à l’éthique sur les activités ayant trait aux députés pour l’exercice finissant le 31 mars 2005 on peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser au : Bureau du commissaire à l’éthique parlement du canada 66, rue slater, 22e étage ottawa (ontario) K1a 0a6 téléphone : (613) 995-0721 télécopieur : (613) 995-7308 courriel : oec-bce@parl.gc.ca cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce
English: The Commission noted that, generally, there was some agreement between manager and staff member as to the specific participants of the group.
French: Elle a constaté que, d'une manière générale, il y avait concordance de vues entre le supérieur hiérarchique et le fonctionnaire quant à la composition du groupe.
English: The Council requested G. Evans to work with the secretariat to finalize the proposal and to identify appropriate partners.
French: Le Conseil demande à G. Evans de travailler avec le secrétariat en vue de mettre la dernière main à la proposition et de trouver des partenaires qui conviennent.
English: For other species, increased hunting pressure could slow the rapid population growth and reduce the negative effect on their arctic breeding habitat.
French: Pour d'autres espèces, un accroissement de la pression de la chasse pourrait ralentir la croissance rapide des populations et réduire les effets négatifs sur leurs habitats de reproduction arctiques.
English: For more information on the BCCAD program, please visit www.smartchoicesbc.ca or you can call 1‑877‑387‑3332.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme du DMCCB, visitez le www.smartchoicesbc.ca, ou communiquez par téléphone au 1‑877‑387‑3332 (anglais seulement).
English: The activities of the ICRC in Chechnya are focused on the protection of those detained in the republic.
French: Les activités du CICR en Tchétchénie portent principalement sur la protection des personnes placées en détention dans la république.
English: It should be noted here, however, that differences in accounting practices make direct comparisons between total revenues and CWB costs difficult.
French: Toutefois, il faut remarquer ici que les différences dans les pratiques comptables rendent difficiles les comparaisons directes entre les revenus globaux et les coûts de la CCB.
English: According to Euromonitor, the number of food retail outlets fell by 11.3% from 1999 to 2003.
French: Selon Euromonitor, le nombre de points de vente d'aliments au détail a diminué de 11,3 % entre 1999 et 2003.
English: Armed conflict impoverishes society and leaves it in a dire state.
French: Les conflits armés appauvrissent une société et la laissent dans un état pitoyable.
English: Horseback Riding — For accomplished riders, a neighboring stable offers horses for promenades, and lessons are available to all at every level.
French: L’équitation : Pour les cavaliers confirmés, l‘écurie du coin propose des chevaux pour les promenades, et des leçons pour tous les niveaux.
English: The "second self with media" is "not an artificial subject, but rather the product of a reflective self-observation that depends on a disposition in the social network," according to Geene [1] .
French: Selon Geene, le "Second Self avec des médias" n’est pas un "sujet artificiel mais le produit d’une observation réfléxive du Moi, qui dépend d’une disposition dans le tissu social " [1] .
English: Sexual Violence and Abuse (UNCRC articles 19, 34 and 39) - `Tackling Sexual Violence and Abuse - Regional Strategy 2008 - 2013' and its subsequent action plans are working towards delivering effective, accountable and integrated strategies and services in respect of sexual violence and abuse for both children and adults.
French: Violences et abus sexuels (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  19, 34 et 39) − La stratégie Tackling Sexual Violence et Abuse - Regional Strategy 2008-2013 et ses plans d'action tendent à appliquer des stratégies et des services efficaces, responsables et intégrés au regard de la violence et des abus sexuels, tant pour les enfants que pour les adultes.
English: In practice we apply it in two main ways.
French: Dans la pratique, nous l'appliquons de deux manières.
English: However, before reaching a decision on conformity with Article 11 of the Charter, it wished to receive the government’s observations explaining the particularly high level of alcohol and tobacco consumption.
French: Toutefois, avant de se prononcer sur la conformité avec l’article 11 de la Charte, il a souhaité obtenir les observations du Gouvernement sur les raisons qui expliquent la consommation particulièrement élevée d’alcool et de tabac.
English: Today, when his worldwide successes as a director of feature films have obscured his documentaries, eclipsed them, we somehow forget how significantly the documentary film years preceding this success shaped Kieślowski's artistic identity and how much the his features owe to his experience as a documentary filmmaker.
French: Les succes postérieurs de ses films de fiction éclipserent ses ouvres de ce domaine, si bien que nous oubliions a quel point le documentaire contribua a la formation de la personnalité artistique de Kieslowski, et combien ses films de fiction doivent a ses expériences du documentariste.
English: The members of the Panel may not be in full agreement with every specific point and detail of the report, but they all endorse the report and generally agree with its findings.
French: Sans être toujours d'accord sur toutes les questions envisagées, nous approuvons tous le rapport et souscrivons d'une manière générale à ses conclusions.
English: The available monitoring data from two international organizations (WHO and the Arctic Monitoring and Assessment Programme) and several national programmes provided information considered to be sufficient for establishing baseline levels for most persistent organic pollutants.
French: Les données de surveillance disponibles proviennent de deux organisations internationales (OMS et Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique) et de plusieurs programmes nationaux; ces programmes ont fourni des informations considérées comme suffisantes pour établir des concentrations de référence pour la plupart des polluants organiques persistants.
English: It will also involve a more strategic approach to addressing climate change.
French: Cette transformation implique également l'adoption d'une approche plus stratégique afin d'aborder la question du changement climatique.
English: In determining whether the claimant had three separate lines of business, the Panel first notes that the claimant maintained audited consolidated financial statements for all its business activities and separate audited financial statements for the Meridien Hotel only.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le requérant exerçait trois types d'activité distincts, le Comité note premièrement qu'il tenait des états financiers consolidés pour toutes ses activités commerciales et des états vérifiés distincts pour l'hôtel Méridien seulement.
English: Introduction feel fortunate to have been asked to participate in the discussion of Ethical Dilemmas of Commanders on Multinational Missions.
French: Introduction e me considère chanceux d’avoir été invité à participer à la discussion sur les dilemmes éthiques auxquels font face les commandants qui prennent part à des missions multinationales.
English: (A) 48 hours for the first inspection of an object of verification or within a specified area; plus 36 hours for each sequential inspection of an object of verification or within a specified area.
French: (A) 48 heures pour la première inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ; plus 36 heures pour chaque inspection séquentielle d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée.
English: (13) Channelling of liability to the operator or a single person or entity is seen as a reflection of the “polluter pays” principle.
French: 13) L'imputation de la responsabilité à l'exploitant ou à une seule personne ou entité est considérée comme l'expression du principe «pollueur-payeur».
English: Mr Gabriel duly filled out and returned to Schlank & Schick the relevant documents to claim payment of the financial benefit promised and placed an order for goods in that company's catalogue for an amount in excess of ATS 200.
French: M. Gabriel a dûment rempli et renvoyé à Schlank & Schick les documents pertinents pour réclamer le versement du gain promis et il a passé une commande d'articles du catalogue de cette société pour un montant supérieur aux 200 ATS requis.
English: Agreements with other educational institutions, including the Red River Technical Vocational Area (RRTVA). a.
French: Ententes avec d'autres institutions d'enseignement dont le Red River Technical Vocational Area (RRTVA). a.
English: Luckily nothing appeared amiss with my intrepid passenger, but I’m sure he harbours some ill feeling towards my antique jet.
French: Heureusement, mon intrépide passager semblait n’avoir rien, mais je suis sûr qu’il a pris en grippe mon vieil appareil.
English: First Nations taxes 1.
French: Taxes des Premières nations 1.
English: A.3 According to the 2002 edition of the GMP Guidelines, under Premises C.02.004, interpretation 11, self-contained facilities should be used for the production of certain biological and cytotoxic drugs.
French: R.3 Dans l'édition 2002 du guide des BPF, on indique à l'interprétation 11 de la section Locaux C.02.004 que certains produits biologiques et cytotoxiques doivent être fabriqués et emballés dans des installations confinés.
English: The idea of another protocol to the 1951 Convention elicited a hesitant and cautious response, with some States describing this as premature and over-ambitious.
French: L'idée d'un autre protocole à la Convention de 1951 suscite une réponse prudente et réticente, certains Etats estimant que cette option est prématurée et trop ambitieuse.
English: Museums and New institutions First increase in the Number of Visits to Quebec Museums Since 2003 Canada Malting Site the Focus of a Museum Project in Toronto The Vancouver Art Gallery plans its big move
French: Première hausse du nombre de visites dans les musées québécois depuis 2003 Le site de Canada Malting au cœur d’un projet de musée à Toronto La Vancouver Art Gallery planifie son déménagement
English: When the Wellness Program was introduced to the Bethany Pioneer Village Home, our Fitness Centre had just opened and we all needed a pep talk on the importance of individual areas of improvement.
French: Lorsque le programme de mieux-être a été introduit dans le Bethany Pioneer Village Home, notre centre de conditionnement physique venait d'ouvrir et nous avions tous besoin de motivation sur l'importance des aspects individuels de l'amélioration.
English: (Action for an order prohibiting the Commission from using the word ‘Galileo’ in connection with the Community project relating to a global satellite radio navigation system and from encouraging third parties to use that word and (ii) compensation for the applicants for the damage which they claim to have suffered owing to the use of and promotion by the Commission of that word, which they allege to be identical to trade marks registered by the applicants and also to their business names).
French: 1) L’article 2 et l’article 3, point a), de la décision 2004/207/CE de la Commission du 16 juillet 2003 relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/38.369-T-Mobile Deutschland et O2 Germany: accord-cadre sur le partage de réseaux) sont annulés pour autant qu’ils impliquent que les clauses visées dans ces articles relèvent du champ d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE.
English: The Council resumed its consideration of the theme for humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil reprend l'examen du thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social.
English: • Transfer Payments Contribution under "Contributions to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages.
French: • Paiements de transfert Contributions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles.
English: The fly-catching action has been only slightly altered from true foraging behavior in that the food-gathering function is omitted in most cases.
French: Les mouvements de chasse aux mouches ne diffèrent du comportement de recherche de nourriture que par l'omission de la fonction d'accumulation de nourriture.
English: Catch-all 5505.
French: Grenades 2-4.
English: The extent of the serious concern that continued to be expressed regarding the Islamic Republic of Iran's nuclear programme was not reflected, while certain confused justifications by the Islamic Republic of Iran for violating the Treaty, safeguards, rules and its obligations under the Charter were included.
French: Il n'y est pas fait état de l'ampleur de la grave préoccupation qui n'a cessé d'être exprimée au sujet du programme nucléaire de la République islamique d'Iran, alors qu'y figurent certaines justifications confuses de la République islamique d'Iran pour la violation du Traité, des garanties, des règles et des obligations qui lui incombent au titre de la Charte.
English: During the breeding season, the bulls, (males), form large harems of females which they diligently protect.
French: Pendant la saison des amours, les mâles forment de grands harems de femelles qu'ils protègent férocement.
English: Translations are limited to a certain amount of text.
French: Les traductions sont limitées à une certaine quantité de texte.
English: The Fund provides institutions with the resources to retain existing faculty members and to attract outstanding researchers.
French: Le Fonds fournit aux établissements des ressources qui les aident à retenir les professeurs actuels et à attirer des chercheurs exceptionnels.
English: Attach two copies of the project proposal.
French: Annexez deux copies de la proposition de projet.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Australia, Bahrain, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission and Poland), Japan, Kenya, Paraguay, the Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Venezuela and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants: Australie, Bahreïn, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Inde, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission et de la Pologne), Japon, Kenya, Paraguay, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela et Viet Nam ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: It reiterated its conviction that the protection of GR, TK and TCEs was a fundamental principle of its work while taking into account the importance of the development dimension in its work.
French: Il a réitéré sa conviction que la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles était un principe fondamental des travaux du comité et qu’il fallait tenir compte de l’importance que revêtait la dimension du développement pour ses travaux.
English: The person in the first video above, 'Giuseppe Maria Asmodeus', is the new managing director of the local television channel.
French: La personne dans la première vidéo ci-dessus, 'Giuseppe Maria Asmodée', est le nouveau directeur général de la chaîne de télévision locale.
English: The basic freedoms of Palestinians to movement and to a decent livelihood are therefore sacrificed in the interest of the security and comfort of the alien settler community.
French: Les libertés fondamentales de circulation et d'accès à des moyens de subsistance corrects sont donc sacrifiées dans l'intérêt de la sécurité et du bien-être de la communauté étrangère des colons.
English: • Campbell, Mr. Terry – Vice-President Policy, Canadian Bankers Association
French: • Campbell, M. Terry – vice-président, Politiques, Association des banquiers canadiens
English: In 2004-2005 WD will work to increase investment and support for the commercialization of new technologies and processes developed in Western Canada in areas such as the life sciences, environmental technologies, and other sectors where the West has demonstrated research and development (R&D) and commercial strengths.
French: En 2004-2005, DEO entend s'efforcer d'augmenter les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies et de nouveaux procédés créés dans l'Ouest canadien dans des secteurs comme les sciences de la vie, les technologies environnementales et d'autres secteurs où la réputation de l'Ouest, de ses travaux de recherche et de développement et de ses capacités commerciales n'est plus à faire.
English: The cumulative burden on all businesses and especially SMEs must be measured, with a number of selection criteria, on the share of reduction of the administrative cost.
French: Mesures de référence (ex ante): il convient de mesurer, à partir d'un certain nombre de critères de sélection, la charge cumulative pesant sur toutes les entreprises, et notamment sur les PME, en vue de déterminer dans quelle mesure les coûts administratifs ont diminué.
English: The first study, known as the Nitrogen Scoping Study, consisted of a number of intensive measurement campaigns during which the ambient concentrations of all major nitrogen compounds (including NH3, NO, NO2 and PAN) were measured at selected CAPMoN sites for 3 to 4 week periods.
French: Dans la première, l'étude exploratoire sur l'azote, on a organisé un certain nombre de campagnes intensives de trois à quatre semaines, pendant lesquelles on a mesuré la concentration atmosphérique des principaux composés d'azote (NH3, NO, NO2 et PAN) à certaines stations du RCEPA.