ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAIDS, Aids Epidemic Update 2005, Geneva, 2005, p. 75, available at http://www.unaids.org/epi/2005/doc/EPIupdate2005_pdf_en/epi-update2005_en.pdf (accessed on 15 December 2008)
French: UNAIDS, Aids Epidemic Update 2005, Geneva, 2005, p.  75, available at http://www.unaids.org/epi/2005/doc/EPIupdate2005_pdf_en/epi-update2005_en.pdf (accessed on 15 December 2008).
English: The AIDS Community Action Program The AIDS Community Action Program (ACAP) is one component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Le Programme d’action communautaire sur le sida Le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) constitue l’un des volets de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Our sense is that the march towards agreement on a programme of work is inexorable.
French: Notre sentiment est que la marche vers un accord sur un programme de travail est inexorable.
English: This agreement was witnessed by France, the UK, the US, Germany and Russia.
French: Cet accord a été avalisé par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni.
English: The Secretariat for the Strategy and its activities were exclusively financed from extrabudgetary resources.
French: Le Secrétariat de la Stratégie et ses activités sont financés exclusivement au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Author CLAUDINE PIERRE-DESCHENES
French: Auteur CLAUDINE PIERRE-DESCHENES
English: Partial withdrawal of an objection
French: Retrait partiel d'une objection
English: The funding announced today will make it possible to hold a series of consultations in English-speaking communities across Quebec.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui servira à la tenue de consultations qui seront menées dans l'ensemble des communautés anglophones du Québec.
English: The science of assaying at this time was itself imperfect and its own practitioners could be deceived.
French: Il faut aussi dire qu'à cette époque, la science de l'analyse était loin d'être parfaite et même ses adeptes pouvaient se tromper.
English: The international community must assist the latter when they faced economic difficulties arising from the unfair global trading system.
French: La communauté internationale doit apporter un appui à ces pays qui sont aux prises avec des difficultés économiques dues à un système commercial mondial injuste.
English: This is the only invitation to comment issued to the applicant.
French: C’est la seule invitation à présenter des observations qui est adressée au déposant.
English: 4.5 Projects’ Outcomes and Impacts Many of the outcomes identified by projects are short-term in nature since the life span of the projects was two years.
French: 4.5 Effets et incidences des projets Un grand nombre des effets relevés par les projets sont à court terme, puisque les projets avaient une durée de deux ans.
English: 499 other professional services $40 068.00 2007-10-23 ouimet, lise 491 management consulting $24 999.00 2007-10-23 fraser, norman a.
French: 499 autres services professionnels 40 068.00 $ 2007-10-23 ouimet, lise 491 consultation en gestion 24 999.00 $ 2007-10-23 fraser, norman a.
English: Feedback on the Proposal Participants were split up into three groups to discuss the proposed regulations.
French: Rétroaction sur le projet Les participants se séparent en trois groupent pour discuter du projet de règlement.
English: This is by no means to say that the former are "better" democracies, with fewer problems or concerns.
French: Cela ne signifie en aucun cas que les premières soient de « meilleures » démocraties, qui connaîtraient un moins grand nombre de problèmes et de préoccupations.
English: At the conclusion of the roundtable, the Director-General invited the participants to pursue the discussions further at a high-level consultative meeting to be hosted by UNIDO.
French: À l'issue de la table ronde, le Directeur général a invité les participants à poursuivre les débats à une réunion consultative de haut niveau qu'organisera l'ONUDI.
English: 4.3.2 Methodological Issues Emissions from ammonia production were estimated by multiplying CO2-relatedammonia production by an emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced.
French: 4.3.2 Questions de méthodologie Pour estimer les émissions résultant de la production d'ammoniac, on a multiplié la production d'ammoniac dégageant du CO2 par un coefficient d'émission de 1,56 t de CO2/t de NH3 produit.
English: Canadian Forces in Canada as a whole.
French: Vous avez fait l’historique d’une question délicate au possible avec le maximum d’objectivité et d’impartialité (...).
English: Throughout this paper, EV recommendations will be followed by the answers (in terms of proposed or already achieved actions at the end of 2005) of the Bank’s directorates concerned.
French: Dans le présent document, les recommandations d’EV sont suivies des réponses (mesures envisagées ou déjà prises à la fin de l’année 2005) fournies par les directions concernées de la BEI.
English: Pending receipt of the information on Article 4§1 of the Revised Charter, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations relatives à l’article 4§1 de la Charte révisée, le Comité ajourne sa conclusion.
English: While performing the survey of the center wing box beam, he discovered that the PRC applied in this area was cracked and had separated.
French: Alors qu’il inspectait la poutre-caisson centrale de la voilure, il a découvert que le produit d’étanchéité appliqué à cet endroit était fissuré et qu’il s’était décollé.
English: The OECD offers members and non-members a platform for discussion, and the exchange of experiences and insights. back to top Strategic Framework Recognising that the OECD's relationships with non-member economies are even more fundamental in today's interdependent world than they were when the Organisation was founded, the OECD in 2005 adopted a strategic framework to guide its global relations.
French: L’OCDE offre à ses membres et aux non-membres une plate-forme de discussion et d’échanges d’information et d’expériences. haut de page Cadre stratégique Reconnaissant que les relations de l’OCDE avec les économies non membres dans le monde interdépendant d’aujourd’hui sont encore plus importantes que lors de la création de l’Organisation, l’OCDE a adopté un cadre stratégique visant à guider ses relations mondiales.
English: the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action provincial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu’énoncées à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: The strategy is costed at $30 million over three years, of which $4.5 million is currently unfunded.
French: Son coût s'élèvera à 30 millions de dollars sur trois ans, dont 4,5 millions toujours non financés.
English: Robyn Dinnadge, Heritage Tourism A place for heritage tourism is an exciting component of the management plan.
French: Robyn Dinnadge, Tourisme patrimonial La section « Un lieu pour le tourisme patrimonial » est un chapitre intéressant du plan directeur.
English: South-South trade is not an alternative to North-South trade, but a complement to it as the North remains the South's key market.
French: Le commerce Sud-Sud n'est pas appelé à se substituer au commerce Nord-Sud mais à le compléter car le Nord demeure le principal débouché du Sud.
English: Its research program is aligned with government management priorities, and focuses on the "how to" of innovative management practices.
French: Son programme de recherche est aligné sur les priorités en matière de gestion du gouvernement, et se concentre sur la façon de faire des pratiques de gestion novatrices.
English: In the Kingdom of Cambodia, this problem is not defined pursuant to law.
French: Au Cambodge, ce problème n'est pas prévu par la loi.
English: That period is reasonable and justified provided that the data are immediately erased once the period has expired.
French: Cette durée est raisonnable et justifiée si les données sont immédiatement effacées lors de l'expiration du délai prévu.
English: The partnering process has been initiated at the federal level, where a steering committee on MPAs has been created: the Marine Protected Areas Interdepartmental Committee.
French: Le processus de collaboration est déjà amorcé au palier fédéral par la formation d'un comité d'organisation des ZPM, appelé Comité interministériel sur les zones de protection marine.
English: We believe that the inclusion of benchmarks is valuable, as is the description of activities planned to achieve them.
French: Nous estimons que ces critères de référence sont un ajout utile, de même que la description des activités prévues pour réaliser ces objectifs.
English: the "Data on Nomination Contests" database, where you can search the list of nomination contests (with information on candidates and financial agents)
French: La « Base de données des courses à l'investiture » contient la liste des courses à l’investiture (ainsi que des renseignements sur les candidats à l’investiture et leurs agents financiers).
English: products are added in PC-Engine™ - SuperGrafx Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC-Engine™ - Jeux SuperGrafx.
English: In fact, the absence of a complaints mechanism to the ICESCR amounted to relegating ESCR a second-class status.
French: On peut dire que l’absence d’un mécanisme de plainte au titre du PIDESC revenait à ravaler les droits économiques, sociaux et culturels à un rang inférieur.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2) the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled “Matters relating to the small Territories” and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2002/L.2), a décidé d'inscrire à son ordre du jour une question intitulée « Questions concernant les petits territoires » et de l'examiner en séances plénières.
English: Summary record of the 3rd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE
English: • SUFA Accountability Template 2000 - Guide to Federal Government Reporting: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp
French: • Modèle de responsabilisation de l'Entente-cadre pour l'union sociale (ECUS) 2000 - Guide pour la préparation de rapports du gouvernement fédéral : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp
English: Toxicological testing was requested without explicit guidelines and was performed on less than half of the deaths investigated.
French: Le dépistage toxicologique universel permettrait peut-être de caractériser les cas avec plus de certitude, mais Tormey et coll.
English: 2.4.1 Members shall always be aware of the trust placed in them by their customers and will not misrepresent their ability, experience, credentials or reputation to existing clients and prospective clients.
French: 2.4.1 Les membres doivent toujours être conscients de la confiance que les clients ont en eux et ne feront pas de fausses déclarations à des clients existants et potentiels quant à leur compétence, leur expérience, leurs lettres de créance ou leur réputation.
English: I therefore believe that the international community can provide assistance in the electoral process and humanitarian assistance simultaneously, through a gracious response to the consolidated appeal of the United Nations system.
French: J'estime, en conséquence, que l'assistance de la communauté internationale au processus électoral pourrait se faire concomitamment à une assistance humanitaire, en répondant gracieusement à l'appel consolidé du système des Nations Unies.
English: -The effects of grazing on the grassland ecosystem, by both native and domesticated animals. (results of overgrazing, undergrazing, frequency, spread of non-natives)
French: - Effets du broutage sur l’écosystème de prairie, tant par les animaux indigènes que domestiqués (conséquences de la surexploitation et de la sous-exploitation des pâturages, de la fréquence du broutage, de la propagation des espèces étrangères).
English: Taken from Indian legends, "Powder" the hare, "Copper" the coyote and "Coal" the bear illustrate the Olympic motto "faster, higher, stronger" Olympic venues:
French: Nagano (sports de glace et d’engins), Karuizawa (curling), Nosawa Onsen (biathlon), Hakuba (saut à ski, ski alpin), Yamanouchi (ski alpin + snowboard), Lizuna Kogen (ski acrobatique).
English: He repeated that at the time it was originally posted, each of the qualifications had been identified and advertised as non-compensatory, and therefore they had been marked that way.
French: Il a répété qu'au moment où le concours a été annoncé à l'origine, chacune des qualités avait été définie et annoncée comme obligatoire, et que par conséquent, elles avaient été notées comme telles.
English: Although we accept the principle established in the Monterrey Consensus that each country is responsible for its own development, that principle ceases to be valid if countries do not possess the resources needed to implement the MDGs.
French: Certes, nous acceptons le principe fondé sur le Consensus de Monterrey selon lequel chaque pays doit assumer la responsabilité de son propre développement, mais ce principe perd de son efficacité si les pays ne disposent pas des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement définis dans le cadre de l'ONU.
English: The health board/authority reviews individual staff performance based on these standards.
French: Le Conseil/Autorité de la santé révise le rendement individuel en se basant sur ces normes.
English: Through this mechanism, Raptiva inhibits the ability of LFA-1 to bind to intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) which is up-regulated on endothelial cells and keratinocytes in psoriasis plaques.
French: Par ce mécanisme, Raptiva empêche le LFA-1 de se lier avec la molécule-1 d’adhésion intercellulaire (ICAM-1) qui est surexprimée à la surface des cellules endothéliales et des kératinocytes dans les plaques de psoriasis.
English: In that context, he expressed optimism about the general issue of compliance, noting the steady decline in the numbers of Parties in non-compliance and pointed out that the long list of countries in the meeting's current agenda reflected past cases which had to be reviewed and updated and many of which had been satisfactorily resolved, rather than continuing or new cases of non-compliance.
French: A ce propos, il s'est déclaré optimiste au sujet de la question générale du respect, soulignant la diminution constante du nombre des Parties en situation de non-respect, et il a fait observer que la longue liste de pays mentionnés dans l'ordre du jour de la réunion reflétait des cas passés de non-respect qui devaient être revus et mis à jour et dont bon nombre avaient été réglés de manière satisfaisante, et non des cas continus ou nouveaux de non-respect.
English: If you are interested in PHP5 and want to help with testing, you should read Stuart's announcement.
French: Si vous êtes intéressés par PHP5 et que vous désirez aider à tester, lisez l'annonce de Stuart.
English: It is important to look after your general health as you face the challenges of Alzheimer's disease.
French: Il est important que vous preniez soin de votre état de santé général lorsque vous êtes confronté à maladie d'Alzheimer.
English: For example, modification of the definitions of "food animal" and "bird" will allow the Agency to recognize new products more quickly.
French: Ainsi, en modifiant les définitions de « animal pour alimentation humaine » et de « volaille », l'ACIA pourra approuver plus rapidement les nouveaux produits.
English: 23 And now behold, I say unto you that if it had been possible for Adam to have a partaken of the fruit of the tree of life at that time, there would have been no death, and the word would have been void, making God a liar, for he said: b If thou eat thou shalt surely die.
French: 23 Et maintenant, voici, je te dis que s'il avait été possible à Adam de a manger du fruit de l'arbre de vie à ce moment-là, il n'y aurait pas eu de mort, et la parole aurait été nulle, faisant de Dieu un menteur, car il a dit: b Si tu manges, tu mourras.
English: Taking all the input into account, the CRTC established the following guidelines for assigning a three-digit access number:
French: C'est après avoir tenu compte de tous ces éléments que le CRTC a établi les lignes directrices suivantes concernant l'attribution d'un numéro d'accès à trois chiffres :
English: Abortion was always a harrowing experience for women, but in Chile their distress was compounded by the knowledge that they were committing a crime.
French: L'avortement est toujours une pénible épreuve pour les femmes, mais au Chili leur détresse s'aggrave de la conscience qu'elles ont de commettre un crime.
English: There will be a meeting of Least Developed Countries, organized by the delegation of Bangladesh, today, 6 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des pays les moins avancés, organisée par la délégation du Bangladesh, aura lieu aujourd'hui 6 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: - (DE) The report on the situation of frontier workers with which the Committee on Employment and Social Affairs has presented us undoubtedly stems from the laudable intention of ensuring that frontier workers are not subject to discrimination in terms of pay, working conditions and social security and of resolving the problems that still persist in these areas.
French: Le rapport sur la situation des travailleurs frontaliers qui a été déposé par notre commission de l' emploi et des affaires sociales s' appuie sur l' intention louable d' éliminer les discriminations auxquelles doivent faire face les travailleurs frontaliers sur le plan de leurs conditions salariales, de leurs conditions de travail et de leur sécurité sociale, et de remédier aux problèmes qui existent encore à ce sujet.
English: Set in the renowned La Latina neighbourhood of Madrid, this smart and trendy apartment is well-situated for exploring the centre of the capital.
French: Situé dans le célèbre quartier de La Latina à Madrid, cet hôtel tendance dispose d'un emplacement idéal pour visiter la capitale espagnole.
English: Canadian Council for Refugees website.
French: • • Ulcérations génitales
English: Migration and the Labour Market 2001-2005, available at: http://www.pcb.ub.es/crea/amal/index.htm (14.06.2005).
French: Migration and the Labour Market 2001-2005, disponible à l’adresse: http://www.pcb.ub.es/crea/amal/index.htm (14.06.2005).
English: It could also negatively affect your credit rating.  ▪ Take cash advances only when absolutely necessary.  ▪ Check your statement regularly and report any discrepancy immediately to your credit card company.
French: Ce genre de situation pourrait par ailleurs nuire à vos antécédents de crédit.  ▪ Ayez recours aux avances de fonds uniquement en cas de nécessité absolue.  ▪ Vérifiez vos relevés régulièrement et signalez immédiatement toute anomalie à votre société émettrice.
English: • The Government funds its foreign exchange debt through diverse sources and structures the maturity of the debt to limit refinancing needs.
French: • La dette libellée en devises du gouvernement est contractée auprès de diverses sources; le gouvernement en structure les échéances de manière à réduire ses besoins de refinancement.
English: Any type of question needs to be able to be asked without meeting hostility.
French: Tout type de question devrait pouvoir être posé sans hostilité.
English: The introduction of the Business Mission Agreement will help alleviate some of the problems due to ill prepared missions by better clarifying expectations.
French: L’instauration de l’entente de mission d’affaires aidera à alléger certains des problèmes dus aux missions mal préparées en précisant les attentes.
English: The Lenox features a state-of-the-art fitness center along with personalized concierge services.
French: Le Lenox dispose d'un centre de remise en forme dernier cri ainsi que de services de conciergerie personnalisés.
English: This is why countries such as Hong Kong, South Korea, Malaysia, Singapore, Taiwan, and Thailand have traditionally been the source of students; and, assuming that economic conditions remain positive, they will continue to send students.
French: Voilà pourquoi des pays tels que Hong Kong, la Corée du Sud, la Malaisie, Singapour, Taiwan et la Thaïlande ont traditionnellement envoyé des étudiants. En présumant que les conditions économiques restent favorables, ils continueront de le faire.
English: Strong sums were then surrounded in transport, electricity and community infrastructures and laws were adopted for the creation of integrated forested lots.
French: De fortes sommes furent alors investies dans les transports, l’électricité et les infrastructures communautaires et des lois furent adoptées pour la création de lotissements forestiers intégrés.
English: Dr. Gignac and her team also found many small, relatively inexpensive changes taking place to help manage disability.
French: La Dre Gignac et son équipe ont aussi constaté le recours à des changements modestes et relativement peu coûteux pour gérer l'invalidité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section intitulée « Coopération internationale visant à atténuer les effets du phénomène El Niño »;
English: The net result of the changes was a reduction of $81 million in total unpaid assessments, to $1,603 million.
French: Les variations se sont soldées par une réduction de 81 millions de dollars du total des contributions non acquittées, dont le montant s'est établi à 1 milliard 603 millions de dollars.
English: Approved official ID tags will be available to producers from approved manufacturers directly or through authorized service centres and distributors.
French: Les producteurs pourront se procurer des étiquettes d'identification officielles approuvées directement auprès des fabricants agréés ou par l'entremise de centres de services ou de distributeurs autorisés.
English: Lack of assessment of the full extent of disability prevalence and needs of people with disabilities
French: Absence d'évaluation de la pleine portée du problème (nombre de personne handicapées et leurs besoins)
English: Canada, Greece, Poland, Turkey, the United Kingdom and the United States favoured referring to “any rights set forth in Part III read in conjunction with Part II of the Covenant”.
French: Le Canada, les États-Unis, la Grèce, la Pologne, le Royaume-Uni et la Turquie auraient préféré faire référence à «l'un des droits énoncés dans la troisième partie, lue conjointement avec la deuxième partie, du Pacte».
English: If the magnetic cartridge method is being used:
French: Si on utilise la méthode de transmission par cartouche magnétique :