ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: split the selling price between the part you used for your principal residence and the part you used for rental purposes by using either square metres or the number of rooms, as long as the split is reasonable; and report any capital gain on the part you used for rental purposes.
French: Vous pouvez le faire en utilisant une méthode raisonnable, par exemple en fonction du nombre de mètres carrés ou de pièces utilisées à chaque fin; vous devrez déclarer tout gain en capital sur la partie utilisée à des fins de location.
English: However, in recent years, farmers have been beset by declining output prices, rising input costs and successive agricultural crises, including drought, bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian influenza and flooding.
French: Ces dernières années, toutefois, les agriculteurs ont subi le contrecoup de la baisse des prix des produits de base, de l’augmentation du coût des intrants et de crises agricoles successives, y compris la sécheresse, la maladie de la vache folle, la grippe aviaire et les inondations.
English: Through a technical committee, the Council of Ministers for Children, chaired by the Minister of Planning, examined the progress made under the previous country programme and identified key items to be incorporated into the new programme.
French: Le Conseil des ministres pour l'enfance, présidé par le Ministre de la planification, a examiné, par le biais d'un comité technique, les progrès faits dans le cadre du précédent programme de pays et a identifié les principaux points devant être incorporés dans le nouveau programme.
English: While genuine children’s films have become a staple of some European countries’ production, family-oriented entertainment of both European and American origin have been among the top-listed films in terms of admissions and box-office receipts in many European countries.
French: Si les films pour enfants sont la spécialité de certains pays européens, des productions nouvelles à caractère familial, originaires d’Europe comme des Etats-Unis, ont caracolé en tête des classements (nombre d’entrées et recettes) dans de nombreux pays européens.
English: The individual is the subject of many primary rules of international law, both under custom and treaty, which protect him at home, against his own Government, and abroad, against foreign Governments.
French: L'individu fait l'objet de nombreuses règles primaires du droit international, coutumier ou conventionnel, qui le protègent dans son pays, contre son propre gouvernement, et à l'étranger, contre les gouvernements étrangers.
English: We will then be able to stand just a little bit taller when we are asked to update the United Nations on Canada’s progress in protecting the human rights of Aboriginal women.
French: Nous pourrons alors nous tenir la tête un peu plus haute lorsque les Nations Unies nous demanderont de faire le point sur les progrès que le Canada a marqués dans la protection des droits humains des femmes autochtones.
English: 42nd plenary meeting 1 November 2005
French: 42e séance plénière 1er novembre 2005
English: I should like to assure the Assembly that Maldives remains committed to implementing the ICPD Programme of Action with a renewed spirit.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que les Maldives sont déterminées à mettre en œuvre le Programme d'action de la CIPD avec une énergie redoublée.
English: You can use Marion's list as a guide, but make sure you adapt the form to your own life and activities.
French: Pour vous faciliter ce travail, des formulaires vierges (avec instructions) sont fournis à la fin de ce document (voir l'annexe 2).
English: The Conference faced daunting challenges and its deliberations would be closely followed by decision makers around the world.
French: La Conférence a devant elle une tâche difficile, et ses travaux seront suivis de près par les décideurs du monde entier.
English: The Office stays abreast of innovations in legislative auditing through regular contact with national and international audit offices On the national level, the Office plays an active role in the Canadian Council of Legislative Auditors, which is made up of the federal and provincial audit offices.
French: Le Bureau se tient au courant des innovations dans le domaine de la vérification législative grâce à des contacts réguliers avec des bureaux de vérification au pays et à l’étranger À l’échelle nationale, le Bureau joue un rôle actif au sein du Conseil canadien des vérificateurs législatifs, qui regroupe les bureaux de vérification respectifs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The hotel industry has not escaped the negative effects of the embargo policy, which have an even greater impact when one considers that this industry is the main source of income for the national economy.
French: L'industrie hôtelière n'a pas échappé aux méfaits de la politique de blocus, qui sont particulièrement nuisibles si on songe que cette industrie est la principale source de revenus de l'économie nationale.
English: Article 4(1) – Passengers’ knowledge of the driver's incapacity This provision is designed to correct any misinterpretation of the Directives and to ensure full cover for all passengers.
French: Article 4, paragraphe 1 – Connaissance, par les passagers, de l'incapacité du conducteur Cette disposition vise à empêcher toute interprétation erronée des directives ainsi qu'à garantir la couverture pleine et entière de tous les passagers d'un véhicule.
English: It is also characterized by the absence of galactose, uronic acids, and chitosan.
French: Elle est aussi caractérisée par l'absence de galactose, d'acides uroniques et de chitosane.
English: All programmes support the participation of women in society, strengthening their contribution as decision-makers in both the political and social spheres.
French: Le groupe a favorisé le dialogue entre les institutions provisoires d’auto-administration et la MINUK dans les domaines réservés et transférés, notamment :
English: Should the trustee always seek the Court's leave before proceeding with such an appointment?
French: Est-ce que le syndic devrait toujours demander l'autorisation à la cour avant de procéder à une telle nomination?
English: The Circus is in Town!, offered the weeks of July 9–13, 16–20, and 23–27, is just the thing for kids who want to clown around!
French: Le cirque est en ville!, offert les semaines du 9 au 13 juillet, du 16 au 20 juillet et du 23 au 27 juillet, est l'activité idéale pour les jeunes qui veulent faire du spectacle!
English: The proposal sets out the adoption of compulsory "guidelines" by the Commission via a "comitology" procedure in the following main areas: (i) Comitology as regards ENTSOG activities: if ENTSOG has the task to elaborate codes, the Commission can intervene under precise circumstances when it is deemed that technical or market codes adopted by the ENTSOG will not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the service.
French: V. Aspects institutionnels: la proposition présente l’adoption de «lignes directrices» obligatoires par la Commission dans le cadre de la procédure de «comitologie» dans les grands domaines suivants. (i) Comitologie pour les activités du REGRTG: si le réseau précité a pour mission d’élaborer des codes, la Commission peut intervenir dans des circonstances clairement définies lorsqu’elle juge que des codes techniques ou commerciaux adoptés par ce dernier ne garantiront pas l'absence de discrimination, une concurrence efficace et le fonctionnement optimal du service.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > Evaluation Seminar > Seminar Materials > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > Evaluation Seminar > Seminar Materials > Explorateur
English: A local vehicle had approached too close to the convoy and had ignored the warnings of the air sentry.
French: Un véhicule local s’approche trop près du convoi, ignorant les avertissements du guetteur aérien.
English: In discussing intergenerational equity, Susan McDaniel called for more co-operation among the academic disciplines involved in socioeconomic studies, as well as more research on how resources are shared within families.
French: Dans son intervention concernant léquité intergénérationnelle, Susan McDaniel réclame une plus grande collaboration entre les disciplines universitaires qui ont trait aux études socioéconomiques, ainsi que plus de travaux de recherche sur le mode de partage des ressources au sein des familles.
English: The Government of Canada is committed to an ongoing, transparent and accessible consultation process with provinces and territories, sectoral stakeholders, business leaders and interest groups.
French: Le gouvernement du Canada entend avoir un processus continu, transparent et accessible de consultation des provinces et des territoires, des parties intéressées des industries, des chefs d'entreprise et des groupes d'intérêt.
English: The Vice President also announced that he has declined to take up the seat in the Italian Parliament to which he was elected.
French: Le Vice-Président a également annoncé qu'il a renoncé au poste de député au Parlement italien auquel il avait été élu.
English: Mr. KIM Chang-mo (Republic of Korea) stressed the importance of the role of ITPOs in helping developing countries and countries with economies in transition to bridge the investment gap and technology divide, acquire new technology and establish sustainable mechanisms.
French: M. KIM Chang-mo (République de Corée) souligne le rôle important que jouent les bureaux de promotion des investissements et de la technologie en aidant les pays en développement et les pays à économie en transition à remédier à l'insuffisance des investissements et à combler la fracture technologique, à acquérir de nouvelles technologies et à mettre en place des mécanismes durables.
English: Are we using a "participatory" approach because it is trendy?
French: Avons-nous recours à une démarche « participative » parce que c'est à la mode?
English: My predecessor the Right Honourable Vincent Massey said to the Canadian Geographical Society in 1957, "I am reminding you of what we all know, that every man should be his own geographer, and that a knowledge of geography is basic to most human arts.
French: Comme le disait mon prédécesseur, le très honorable Vincent Massey, à la Société géographique canadienne, en 1957 : « Je vous rappelle, sans doute en trop de mots, ce que nous savons tous, à savoir que tout homme devrait être son propre géographe, et qu'une connaissance de la géographie est essentielle pour la plupart des arts de l'homme.
English: Reaffirming also its resolution 2003/37 of 22 July 2003 on strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation, in which it called upon the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant également sa résolution 2003/37 du 22 juillet 2003, sur le renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales, dans laquelle il priait instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et tous les États Membres de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y avait lieu, à titre préventif,
English: Although this element is present in extranucleolar territories, it is a major component of residual nucleoli.
French: Bien que cet élément soit présent dans les territoires extranucléolaires, c'est un constituant majeur des nucléoles résiduels.
English: Referring to the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/57/283), he said that his delegation appreciated the work Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), particularly in the Arab States, and emphasized the need to translate human rights training materials into Arabic.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/57/283), la délégation libanaise apprécie l'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier dans les États arabes, et souligne qu'il faut absolument traduire en arabe les documents de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: ◦ Median time to approval for backlogs
French: ◦ Délai médian d'approbation pour les arriérés
English: On 21 November 2005, it was transferred from the Aliens Appeals Board to the Migration Board for determination, in accordance with the temporary legislation contained in chapter 2, section 5 b of the 1989 Aliens Act.
French: Le 21 novembre 2005, la Commission de recours des étrangers a renvoyé cette demande au Conseil suédois des migrations, conformément aux dispositions provisoires figurant à l'article 5 b) du chapitre 2 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the expenditure of Europol.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’Europol.
English: This was the Rüffert ruling.
French: C'est l'arrêt Rüffert.
English: The first part of the statute would be used by the United Nations Appeals Tribunal acting as an Administrative Tribunal.
French: Elle s'appliquerait lorsque la Cour d'appel des Nations Unies siégerait en première instance.
English: Despite her slender figure, Laura is simply mind-blowing.
French: Vid�o porno et tous nos films porn hard! En bonne Techno-Goth, elle adore baiser des inconnus qu'elle branche sur le net.
English: Russia and NATO have also established a working relationship in the area of theatre missile defence, based on information exchange and joint exercises which, even if limited in scope, demonstrate a certain measure of mutual trust.
French: Dans le domaine de la défense antimissile de théâtre, la Russie et l’OTAN ont aussi établi une relation de travail, basée sur l’échange d’informations et des exercices communs qui, même limités dans leur portée, s’apparentent à des mesures de confiance mutuelle.
English: a Serbia, Switzerland, Timor-Leste and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMET.
French: a La Serbie, la Suisse, le Timor-Leste et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUTO.
English: NRC-CISTI's Csi program is responding to the Canadian research community's need for seamless, universal and permanent access to digital information by building a national information and technology infrastructure or "infostructure."
French: Le programme d'Isc de l'ICIST-CNRC établit une infrastructure technologique nationale d'information qui répondra aux besoins des chercheurs canadiens en matière d'accès universel, direct et permanent à l'information numérique.
English: Instead, it’s a whole class, selected at random, and there even aren’t cameras on the site.
French: Mais non, c’est une classe entière, désignée au hasard, et il n’y a même pas de caméras sur place.
English: This hotel is located in heart of Cannes, just 50 metres from the famous Croisette, the beaches and the Palais des Festivals.
French: Cet hôtel est situé au cœur de Cannes à seulement 50 mètres de la célèbre Croisette, des plages et du Palais des Festivals.
English: Belize’s existing safer building practices were strengthened. In relation to HIV/AIDS, its capacity to develop and implement its own national strategic plan and deliver efficient services, was improved.
French: De plus, il a permis de renforcer la capacité du Belize à élaborer et à mettre en oeuvre son propre plan stratégique national sur le VIH/sida et à fournir des services efficaces dans ce domaine.
English: Julia Hill recently accepted a position in the Privy Council Office within the Smart Regulations Initiative. Dr. Charest introduced Roy Thaller of the HPFB Inspectorate.
French: Julia Hill a récemment accepté un poste au Bureau du Conseil privé, dans le cadre de l’Initiative de réglementation intelligente . Monsieur Charest présente Roy Thaller, de l’Inspectorat de la DGPSA.
English: The lists are maintained by Finance and are updated as items are purchased.
French: Le service des finances conserve ces listes et les met à jour chaque fois qu'un nouvel article est acheté.
English: As coordinator of my group, I participated in Mr Frattini’s hearing on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. Mr Frattini is an intelligent, ‘politically correct’ man, but it worries me that the justice portfolio should be given to the minister in Mr Berlusconi’s government who has shown his elastic conception of justice.
French: J’ai participé en tant que coordinatrice de mon groupe pour la commission liberté publique à l’audition de Monsieur Frattini, homme intelligent, «politiquement correct», mais donner le portefeuille de la justice au ministre du gouvernement de Berlusconi qui a montré sa vision élastique de la justice m’inquiète.
English: His own delegation considered that, without top-to-bottom management reform, the United Nations would be ill-equipped to meet the demands placed on it by Member States.
French: La délégation américaine estime que, sans une réforme radicale de la gestion, l'Organisation n'aura guère les moyens de répondre aux demandes des États Membres.
English: Mr. Nikita S. Khyne-Sam
French: M. Nikita S. Khyne-Sam
English: The Committee notes that the estimates are subject to change since, according to the Secretariat, a new Special Representative of the Secretary-General is in the process of reviewing the structure and activities of the Mission; it is therefore planned to issue revised estimates during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Ces prévisions sont sujettes à modifications parce que, selon le Secrétariat, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général est en voie de réaménager la structure et les activités de la Mission.  Un projet révisé devrait donc être présenté à cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • On December 3, 2004, Nova Scotia's Health Minister announced that $15 million is being provided to purchase newer and more advanced medical equipment throughout the province.
French: • Le 3 décembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé que 15 millions de dollars iraient à l'achat d'équipement médical neuf ou plus perfectionné dans les diverses régions de la province.
English: The members of the Institute elaborate resources – methods, tools, analyses – in order to support numerous Artisans of Peace in their initiatives for rethinking peace and proposing new modes of action.
French: Les membres de l’Institut élaborent des ressources - méthodes, outils, analyses - afin de soutenir de nombreux Artisans de Paix dans leurs initiatives pour repenser la paix et proposer de nouveaux modes d’action.
English: Things cannot be otherwise, for this phenomenon is a challenge to the democratic principles of respect for life and the fundamental freedoms of the human being, so deeply cherished by our peoples and by this Organization.
French: Il ne peut en être autrement, puisqu'ils remettent tous en cause les principes démocratiques du respect de la vie humaine et des libertés fondamentales de l'être humain, si chers à nos peuples et à notre Organisation.
English: Do you find the operational definition of an SD project easy to understand?
French: Trouvez-vous la définition opérationnelle d’un projet de DD facile à comprendre?
English: In other words, what appears in the accession Treaty, the protocol on which the whole system of ecopoints is based, lays down a limited time period.
French: En d'autres mots, les éléments qui figurent dans le traité d'adhésion, à savoir le protocole sur lequel se fonde tout le système d'écopoints, prévoit une période limitée.
English: 26 This is generally the case with mergers.
French: 26 C'est généralement le cas pour les fusionnements.
English: With regards to adjusting for natural disturbances
French: Concernant les ajustements à opérer en cas de perturbations naturelles
English: Ms. Mary Ncube, Chief Executive, M.T. Ncube and Associates
French: Mme Mary Ncube, Directrice générale, M. T. Ncube and Associates
English: It is evident that Mr. Stevenson was beginning to contemplate that his long and distinguished career with CSIS was coming to a close.
French: » Il est évident que M. Stevenson commençait à croire que sa longue et éminente carrière au SCRS tirait à sa fin.
English: The Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates should also develop training programs addressed to the particular needs of managers and their administrative assistants.
French: Les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale devraient aussi élaborer des programmes de formation adaptés aux besoins particuliers des gestionnaires et de leurs adjoints administratifs.
English: We must be prepared to explore new strategies for providing preventive care, advocate for enhanced infrastructure resources and development, and embrace the range of collaborative opportunities.
French: Nous devons être disposés à explorer de nouvelles stratégies de prestation de soins préventifs, à préconiser l’élaboration et l’amélioration des infrastructures, et à miser sur l’éventail des possibilités de collaboration.
English: Many of the programme sites in this region are exhibiting larger decreases in base cations than their sulphate declines.
French: Sur de nombreux sites du Programme situés dans cette région, les baisses enregistrées pour les cations basiques sont plus substantielles que celles des concentrations de sulfates.
English: Group IV  A fourth group, comprising three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Ibn al-Haytham site of the Karamah State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: Quatrième groupe : ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé au site Ibn Al-Haytham, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karamah qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: After filtering and amplification, the seismic data plus the WWVB radio time code are recorded on a multichannel, 14-bit digital data acquisition system.
French: Après filtration et amplification, les données sismiques et le signal codé donnant le temps, par radio (WWVB), s'enregistrent sur plusieurs pistes d'un système d'acquisition des données numériques de 14 bit.
English: It has democratically negotiated with the Parliament and stakeholders the setting of a minimum wage at a level that ensures Haiti's attractiveness and competitiveness.  It has provided direct support to strengthen production and the building of investment capacity in sectors that can protect the environment and encourage reforestation, including Haiti's premium grade coffee programme.
French: Il a démocratiquement négocié avec le Parlement et les parties prenantes la fixation du salaire minimum à un niveau qui garantit l'attractivité et la compétitivité d'Haïti; il apporte des appuis directs au renforcement de la production et à la construction des capacités d'investissement dans les secteurs susceptibles de protéger l'environnement et d'encourager la reforestation, dont le programme de café de haut de gamme d'Haïti.
English: But the Council of Europe campaign also aims to strengthen the legal arsenal in its member states to protect victims, punish offenders and prevent domestic violence.
French: Mais la campagne du Conseil de l’Europe vise également à renforcer le cadre législatif mis en place dans les Etats membres pour protéger les victimes, punir les auteurs de violence, prévenir la violence domestique.