ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy and Switzerland indicated that variations might have occurred because of regional (within country) responsibilities.
French: L'Italie et la Suisse ont indiqué que des décalages ont pu avoir été provoqués par la répartition des attributions au niveau régional (à l'intérieur du pays).
English: With a constant grid voltage, a variation of the plate voltage gives a variation of the plate current.
French: A tension de grille constante, une variation de tension de plaque provoque une variation de courant de plaque.
English: As the last Inuit agreement in Canada, it closes the circle of Inuit negotiations.
French: Cet accord, le dernier conclu avec les Inuit au Canada, vient boucler la boucle des négociations.
English: Press Relations are therefore the only ones offering an adequate adaptation of the company’s messages to the targets, and with a strong reactivity.
French: Elles seules peuvent offrir une adaptation fine des messages de l’entreprise en fonction de ses cibles, et une forte réactivité.
English: Mr. Kitahara’s research to date has covered such topics as Ainu material culture, Ainu language (Sakhalin dialect) and oral narratives.
French: Ses recherches jusqu’ici ont porté sur des sujets tels que la culture matérielle ainu, la langue ainu (dialecte Sakhalin) et la tradition orale.
English: The report is the result of the Innovative Communities Workshop, which Minister Pagtakhan hosted in Winnipeg, Manitoba, on March 12, 2003.
French: Le rapport découle de l'atelier sur les collectivités innovatrices que le ministre Pagtakhan a présidé le 12 mars dernier à Winnipeg.
English: The value of these assets less the debts is referred to as net worth.
French: La valeur des ces avoirs moins celle des dettes équivaut à la valeur nette.
English: xx - Section V - Supplementary Information
French: Section V - Information supplémentaire - xxi
English: To obtain authorisation to allocate aid, the Member States must demonstrate to the Commission that development of their fleet does not exceed the objectives set by the MAGP, overall and for each type of fishing. They may even have to prove that they have taken steps towards gradually reducing capacity to attain these objectives.
French: Les mécanismes et les règles d'intervention prévus par ce nouveau règlement sont dérivés des nouvelles dispositions relatives à la réforme globale des fonds structurels communautaires. - Objectifs: . contribuer à réaliser un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation, . favoriser le développement d'entreprises économiquement viables dans le secteur de la pêche, . améliorer l'approvisionnement du marché et accroître la valeur ajoutée du poisson et des produits de l'aquaculture par le biais des procédés de transformation, . contribuer à la revitalisation des secteurs dépendants de la pêche et de l'aquaculture. - Types d'intervention:
English: The average remaining service period of active employees covered by the benefit plan is 12 years (2006: 11 years).
French: La durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs qui cotisent au régime de retraite est de 12 ans (2006 : 11 ans).
English: Grant of Arms to The Roman Catholic Episcopal Corporation of Pembroke, Pembroke, Ontario, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries à La corporation épiscopale catholique romaine de Pembroke, Pembroke (Ontario), le 15 mars 2007.
English: UNHCR informed the Board that it does not feel that the current situation warrants a provision for uncollectible contributions since UNHCR's experience with donors has not given rise to substantial concern.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il ne lui paraissait pas nécessaire, pour le moment, de constituer des provisions pour contributions irrécouvrables, les antécédents avec les donateurs ne suscitant aucune inquiétude particulière.
English: Such funding could, therefore, be seen as an implicit increase in institutional strengthening spending.
French: Ce financement pouvait donc être implicitement considéré comme une augmentation des dépenses au titre du renforcement des institutions.
English: In reality, we know that congruence is socially constructed and sometimes consciously enforced, not least by means of educational policies that specify the cultures, ethnicities and languages for which educational provision does and does not cater.
French: En réalité, nous savons que la congruence est une construction sociale et qu’elle est parfois délibérément imposée, en particulier par l’intermédiaire des politiques éducatives qui précisent les cultures, origines ethniques et langues qui sont ou non prises en compte dans l’offre éducative.
English: If the applicant countries were not to be included, Central and Eastern Europe could see unrest, dictatorships and large-scale uncontrolled migration start to emerge.
French: Si les pays candidats n'étaient pas admis dans l'Union européenne, l'Europe centrale et orientale pourrait voir naître des troubles, des dictatures et des mouvements de population incontrôlés.
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for categories B and B1 if the holder is under 18 years of age. 2.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d’un permis de conduire des catégories B et B1 dont le titulaire n’a pas 18 ans révolus; 2.
English: Considerable cellular debris was also present in suspensions of nitrite-treated cells.
French: Les cellules traitées au nitrite se sont aussi révélées filamenteuses, avec courbures et renflements, mais leur paroi cellulaire est apparue normale; ici également, une quantité considérable de débris occupait la suspension.
English: Much has changed since I last spoke to the Canadian Railway Club two years ago.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis ma dernière allocution devant les membres du Club du rail canadien il y a deux ans.
English: Triathlon week with races in the World Championship series; City Triathlon; All-comers Triathlon (Open Race) with 800 starters; and the children’s triathlon.
French: Semaine du triathlon avec les courses de la série des championnats du monde ; City Triathlon ; triathlon ouvert au grand public (« Open race ») regroupant 800 participants et...
English: Consumers must be informed about intelligent infrastructures and cars.
French: Les consommateurs doivent être informés au sujet des infrastructures et voitures intelligentes.
English: These legal developments have made such rights even more attractive as long-term investments.
French: Cette évolution juridique a accru l'attrait des droits d'auteur en tant qu'investissement à long terme.
English: Finally, Prudential alleged that the use of an evaluator who had taken legal action against Prudential created the potential for bias in the evaluation of Prudential's bids.
French: Enfin, Prudential a allégué que le recours à un évaluateur qui avait entrepris une action en justice contre Prudential a donné naissance à un risque de partialité dans l'évaluation des soumissions de Prudential.
English: This is why qualified people with outdated skills in the dole queue have become a fact of life in the 1990s.
French: C'est la raison pour laquelle voir des personnes qualifiées aux compétences périmées faire la queue parmi les demandeurs d'emploi est devenu chose courante depuis les années 90.
English: Treatment Afforded the Legal Payment of Membership Fees by Persons Other Than the Member If the Payment Is Made by Some Other Person Where a person other than the member legally pays the fees for the membership of another in a registered party, the payment will be a contribution by the person who pays and will be subject to his or her contribution caps and the other rules respecting contributions, including those relating to eligibility and disclosure.
French: Traitement des droits d'adhésion payés conformément à la Loi par des personnes autres que le membre Paiement effectué par une autre personne Lorsque le droit d'adhésion d'une personne est payé par une autre personne conformément à la Loi, le paiement est considéré comme une contribution de cette autre personne; il doit être pris en compte dans le calcul de ses contributions et respecter les autres exigences concernant les contributions, y compris l'admissibilité et la divulgation.
English: The MDBs have an important role to play in helping borrowing countries strengthen their financial sector consistently with their in-house expertise and comparative advantages in this field.
French: Les BMD ont un important rôle à jouer pour aider les pays emprunteurs à renforcer leur secteur financier en fonction de leur savoir-faire interne et de leurs avantages comparatifs dans ce domaine.
English: (d) Assessment of population at risk.
French: d) Évaluation des populations menacées.
English: The actual resources may exist anywhere on the Internet, so be sure to bookmark this site.
French: Les ressources rÃ©elles peuvent exister n'importe oÃ¹ sur l'Internet, veillez Ã ce site dans vos favoris.
English: It also had a presence in Addis Ababa through its link with the local office of the International Livestock Research Institute of the Consultative Group on International Agricultural Research in that city.
French: Elle a également une présence à Addis-Abeba grâce à ses relations avec le Bureau local de l'International Livestock Research Institute du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale dans cette ville.
English: This could be, for example, a SQL query issued by a PL/pgSQL function.
French: Cela peut être, par exemple, une requête SQL envoyée par une fonction PL/pgSQL.
English: Social Networking: Bridging Formal and Informal Learning...
French: Formaliser l’apprentissage informel : Consulting et Bene Gesserit...
English: Beginning in 2009, on behalf of the federal government, the Minister of International Trade should report at least annually on Canada's trade and investment liberalization initiatives generally and in specific sectors.
French: À compter de 2009, au nom du gouvernement fédéral, le ministre du Commerce international devrait faire rapport au moins une fois par an sur les initiatives canadiennes de libéralisation du commerce et des investissements dans l’ensemble de l’industrie et dans des secteurs particuliers.
English: • A scholarship award policy with a mandatory quota of 40 per cent for girls;
French: • La politique des bourses scolaires qui impose l'attribution d'un quota de 40 % aux filles
English: Staff members are reminded that in the case of a staff member married to another staff member, the insurance coverage, whether at the two-person or family level, must be carried by the higher-salaried staff member.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires dont le conjoint travaille également à l'Organisation que l'assurance - « fonctionnaire et son conjoint » ou « fonctionnaire et deux membres de sa famille et plus » - doit être au nom du conjoint dont le traitement est le plus élevé.
English: Committee on Migration, Refugees and Population, meeting of the plenary Committee; Conference on Migration and Integration: « Migrants: actors and vectors of intercultural dialogue », co-organised with the State of North Rhine-Westphalia, in cooperation with the European Parliament.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; réunion de la Commission plénière ; Conférence sur les migrations et l’intégration : « Migrants acteurs et vecteurs du dialogue interculturel », coorganisée par le Land de Rhénanie-Nord-Westphalie, en coopération avec le Parlement européen.
English: No, it is not necessary for the applicant or the partners to register in PADOR.
French: No es necesario que la entidad solicitante o los socios estén registrados en PADOR.
English: Actions taken by the Chair of the Fifth International Conference
French: Mesures prises par la Présidence de la cinquième Conférence internationale
English: It is also important for the Security Council to adopt selective and effective sanctions against persistent offenders who continue systematically to commit serious crimes against children during armed conflicts, flouting the recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict and the resolutions of the Council.
French: Il est également fondamental que le Conseil de sécurité prenne des sanctions sélectives et efficaces contre les personnes qui continuent de commettre systématiquement des crimes graves à l'encontre des enfants lors des conflits armés, et ce, au mépris des recommandations du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés et des résolutions du Conseil.
English: The establishment of such a zone in the Middle East will strengthen the security and stability in the region.
French: La sécurité et la stabilité de la région en seront renforcées.
English: Water audits were conducted at five Health Canada laboratories as well as at Health Canada’s hospitals.
French: Résultats On a mené des vérifications de l’eau dans cinq laboratoires et au sein d’hôpitaux de Santé Canada.
English: ◦ Periodic Certifications - There was a general agreement with concept.
French: ◦ Certifications périodiques - Il y a un accord généralisé sur le concept.
English: The case of Carrefour provides an example of asymmetric negotiation problems that involve multinational corporations headquartered in industrialized countries, on the one hand, and small and medium-sized suppliers and/or customers in developing countries on the other.
French: L'affaire Carrefour est un exemple des problèmes de négociation asymétrique impliquant d'une part de grandes multinationales ayant leur siège social dans les pays industrialisés et d'autre part des petits et moyens fournisseurs et/ou clients dans les pays en développement.
English: It features many of the distinct aspects of the turn of the century village life: a central shopping district on Bank Street geared to the pedestrian and pleasant tree-lined streets throughout the community.
French: Il présente de nombreux aspects de la vie dans un village au tournant du siècle : une zone commerciale aménagée pour les piétons au centre, sur la rue Bank, et des rues agréables bordées d’arbres dans tout le quartier.
English: and conditions approved by the Governor in Council
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: The PREADVISE study is part of a larger trial looking at the role, if any, of selenium and vitamin E in preventing prostate cancer (SELECT).
French: Cette étude DE PRÉVENTION fait partie d'un essai clinique (SELECT) plus vaste qui cherche à déterminer le rôle, s'il en est un, du sélénium et de la vitamine E dans la prévention du cancer de la prostate.
English: Today I would like to comment on a number of points to which Japan attaches particular importance as East Timor continues its nation-building efforts.
French: Je voudrais aujourd'hui faire quelques commentaires sur un certain nombre de points auxquels le Japon attache une importance particulière alors que le Timor oriental poursuit ses efforts d'édification d'une nation.
English: The OIOS is one of several oversight mechanisms.
French: • Banque asiatique de développement
English: Milliseconds before shutter release, the 1,005-pixel RGB information of the D3 and D3X calculates the characteristics extraction (see below) of the scene, cross-referencing it with 5,000 actual shot data examples among the 20,000 images stored in the camera.
French: Par exemple, il est possible qu’un appareil photo interprète comme étant le même sujet une prairie sous la lumière éclatante du soleil et une table éclairée par une lumière fluorescente.
English: The originating minister, Premier and Lieutenant Governor sign the approved regulation.
French: Le ministère demandeur, le Premier ministre et le lieutenant gouverneur signent le règlement approuvé.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Description Tositumomab is a murine IgG2a monoclonal antibody that binds to the CD20 antigen on the surface of normal and malignant B cells.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Description Tositumomab is a murine IgG2a monoclonal antibody that binds to the CD20 antigen on the surface of normal and malignant B cells.
English: The Commissioner wrote to the woman to ensure that she understood the government’s obligations and her rights under the Privacy Act.
French: Le Commissaire a ecrit a I’infirmiere afin de s’assurer qu’elle comprenait les obligations du gouvernement de meme que ses droits propres en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There are few, if any, prospects for change that will hold the promise of a safe, just and stable life for our people.
French: Il n'y a guère de perspective de changement qui promette une vie sûre, juste et stable pour notre peuple.
English: An ecological assessment should address social, cultural, and political issues relevant to resource management and use scientifically supportable data.
French: Une évaluation écologique doit aborder les questions sociales, culturelles et politiques en rapport avec la gestion des ressources, et exploiter des données scientifiquement vérifiables.
English: The Internal Auditor will have a fixed term of four years, renewable on the recommendation of the Audit Committee, for an additional term of four years.
French: La nomination, le remplacement ou la révocation de l’auditeur interne sont effectués formellement par le directeur général, compte tenu de l’avis du Comité d’audit et du Comité de coordination.
English: The need for the UNDP Office to strengthen interagency coordination was also apparent.
French: On constate également que le bureau de pays devrait renforcer la coordination interinstitutionnelle.
English: Sustainable forms of dialogue – e.g. the consultative bodies to represent foreign residents vis-à-vis public authorities and "local integration committees" as advocated by the Congress of Local and Regional Authorities33 – can make significant contributions.
French: La mise en place de formes durables de dialogue – par exemple, des organes consultatifs chargés de représenter les résidents étrangers auprès des pouvoirs publics et des « comités locaux pour l’intégration » tels que préconisés par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux33 – pourrait s’avérer particulièrement utile.
English: In the absence of such particulars, that assessment is a matter for national law, read where appropriate in the light of the international accounting standards (IAS) as they applied at the time of the facts in the main proceedings, provided always that the general principles set out by the Fourth Directive are fully complied with.
French: En l'absence de telles précisions, cette évaluation relève du droit national, lu le cas échéant à la lumière des normes comptables internationales (IAS) telles qu'en vigueur à l'époque des faits au principal, à condition toujours que les principes généraux énoncés par ladite directive.
English: "Fuel consumption" means the amount of fuel consumed, calculated by the carbon balance method.
French: La « consommation de carburant », est la quantité de carburant consommée, calculée selon la méthode du bilan carbone.
English: And we have good reason to celebrate.
French: Et nous avons de bonnes raisons de nous réjouir.
English: Again the cut-offs proposed for the Asian Pacific Region are lower than those in use in other countries.
French: Comme on l’a vu, les seuils proposés pour la région de l’Asie-Pacifique sont inférieurs à ceux utilisés dans d’autres pays.
English: As Members of Parliament will recognise, the communication invites both Parliament and the Council to work with us on a more coordinated approach.
French: Comme le reconnaîtront les membres du Parlement, la communication invite le Parlement et le Conseil à travailler avec nous sur une approche plus coordonnée.
English: Several developed countries (including the United States, and - to a lesser degree - the European Communities) were not in favour of re-opening any of the existing rules on anti-dumping for negotiation.
French: Plusieurs pays développés (notamment les États-Unis, et à un degré moindre, les Communautés européennes) n'étaient pas favorables à la réouverture des règles antidumping existantes à la négociation.
English: In conformity with the latest constitutional reform, the judiciary now comprises the Supreme Court of Justice, High District Courts, District Courts (jueces de partido) and examining magistrates, the Judicature Council and the Constitutional Court.
French: Aux termes de la Constitution de 1995, le pouvoir judiciaire se compose de la Cour suprême de justice, des cours supérieures de district, des tribunaux spécialisés, du Conseil de la magistrature et du Tribunal constitutionnel.
English: I must emphasise that these measures do not conflict with free competition, social standards and the implementation of environmental and climate protection regulations within the Community.
French: Je dois souligner que ces mesures ne doivent pas être contraires à la libre concurrence, aux normes sociales ni à l'application des règles en matière de protection de l'environnement et du climat au sein de la Communauté.
English: Investigations shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member States in which they are to be undertaken.
French: Les enquêtes sont effectuées dans le respect des dispositions légales en vigueur dans l'État membre dans lequel elles doivent être menées.
English: CPO experience and know how, combined with our wide range of vehicle, allows us to provide effective solutions for any challenge, everywhere, all around the world!
French: Toutes les déclinaisons s'appliquent quels que soient le secteur d'activité, la cible, les territoires d'intervention.
English: There have been no suicides in the Isle of Man Prison since the submission of the second periodic report.
French: Il n'a pas non plus été enregistré de suicides dans l'établissement pénitentiaire de l'île de Man depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: The Commission then referred to the letter received from the complainant on 25 November 1998, in which he disagreed with this decision and pointed out that, since he had received the letter dated 1 October 1998 only on 10 November 1998, the period of one month to reply should have started from this date.
French: Elle invoque, de surcroît, les dispositions du traité relatives au pouvoir discrétionnaire qui est le sien au moment de décider d’engager ou non la procédure en constatation de manquement devant la Cour de justice.
English: The amendment to subsection 20(2) of these Regulations reflects the changes to subsection 15(5) and, in addition, addresses the qualifying number of trips and pilotage assignments for Class C licensed holders in Districts No. 1 and 2.
French: La modification apportée au paragraphe 20(2) du règlement tient compte des changements au paragraphe 15(5) et vise par ailleurs le nombre de voyages et les affectations de pilotage permettant aux titulaires de brevets de classe C des circonscriptions no 1 et no 2 de répondre aux conditions nécessaires.
English: CAUTION: the toxoid supplied by CDC protects only against C. botulinum of types A to E, not against type F which may be, though rarely, involved in food-borne or infant botulism.
French: AVERTISSEMENT : l'anatoxine fournie par le CDC protège uniquement contre C. botulinum des types A à E, mais non contre le type F qui peut être impliqué, quoique rarement, dans le botulisme d'origine alimentaire ou le botulisme du nourrisson.
English: This paradox continues to undermine the EU's collective efforts to expose the alarming trend towards totalitarianism in Venezuela.
French: Ce paradoxe continue de compromettre les efforts collectifs déployés par l'Union européenne pour dénoncer la dérive totalitaire alarmante du Venezuela.
English: As this is an ongoing project, please send us names of tribunals that are not on the list to: ExecutiveDirector@ccat-ctac.org.
French: Comme cette liste est en préparation, veuillez nous faire parvenir le nom des tribunaux qui ne figurent pas sur cette liste à : executivedirector@ccat-ctac.org .