ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between Generals Pakistani General Ehsan ul Haq pays us a visit.
French: Entre généraux Le Général pakistanais Ehsan-ul-Haq nous rend visite.
English: Lastly, there must be - and I wish to express this forcefully - an obsession with the environment in all its dimensions: the visual dimension, pollution, and the despoliation of resources, not forgetting the issue of waste.
French: Il faut enfin avoir - et je le dis avec force - l'obsession de l'environnement dans toutes ses dimensions : dimension visuelle, pollution, appauvrissement des ressources, sans oublier la question des déchets.
English: Educational Programs School group tours School Programs
French: Programmes éducatifs School group tours Programmes pour les écoles
English: In a nutshell, this period of 13 years saw four important trends: a. substantial declines in the number of full-time and reserve members; b. stability in the proportion of the members in the various ranks, with a small shift from Non-Commissioned Members to General Service Officers; c. a pattern of salary freezes and later increases in real average salaries which follows fairly closely the trends we noted for the combined core public service and separate employer domains; and d. some improvements in allowances and benefits.
French: En résumé, durant cette période de 13 ans, on a pu observer quatre grandes tendances : a. une réduction marquée du nombre de membres à temps plein et de membres de la Force de réserve; b. la stabilité du nombre de membres par grade, assortie d'un léger transfert depuis les militaires du rang vers les officiers du service général; c. des gels salariaux suivis de hausses des salaires moyens réels qui correspondent étroitement aux tendances observées dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts; d. une certaine amélioration des indemnités et des autres avantages.
English: Shelterbelts may also be a source of valuable timber and non-timber products as well providing habitat for wildlife.
French: Recours Ã un modÃ¨le Ã©conomique pour simuler les effets qu’une modification aux politiques pourrait avoir sur l’Ã©conomie.
English: He referred to the staffing manual, Chapter 8, which indicates that:  ...if necessary, a second eligibility list containing the names of candidates who were found qualified, but not included in the first list may be established.
French: Il cite le Manuel de dotation, chapitre 8, qui indique que : « ...au besoin, on peut dresser une seconde liste d'admissibilité comportant les noms des candidats et des candidates jugés qualifiés mais ne figurant pas sur la première liste.
English: A/C.4/63/SR.18 Meeting held on 28 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.18 Séance tenue le 28 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: 6.5.1.6.5 Amend to read:
French: 6.5.1.6.5 Modifier comme suit :
English: Administration Official languages Indemnification of members: when serving as volunteers  Indemnification of members: when receiving payment for time  Travel and expenses  Process for resignation  Reasons for termination Glossary Additional Resources
French: Administration Langues officielles  Indemnisation des membres : lorsqu'ils agissent à titre bénévole  Indemnisation des membres : lorsqu'ils reçoivent un paiement pour leur temps  Voyages et dépenses  Processus de démission  Motifs de congédiement Glossaire Ressources additionnelles
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Target 3.1.1 (2 activities) CRA's leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace Target: √ Achieved Measure: √ Established Percentage of annual branch and regional SD commitments completed Results: 41% for 2006-2007 Ongoing leadership on SD continues to be an important success factor for the CRA.
French: Faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine Cible 3.1.1 (deux activités) Les dirigeants de l'ARC manifesteront leur appui au développement durable (DD) en milieu de travail  Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Pourcentage des engagements annuels réalisés des Directions générales et des régions  Résultats : 41 % en 2006-2007 Un leadership constant en matière de DD reste un important facteur de succès pour l'ARC.
English: ECOWAS needs the support of the United Nations and the international community to fulfil its primary objectives of economic cooperation and integration aimed at ensuring sustainable development in its member States.
French: La CEDEAO a besoin de l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale pour atteindre ses objectifs principaux de coopération et d'intégration économiques visant à assurer le développement durable de ses États membres.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d’autres articles de la présente Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Mackenzie Mountains 15:
French: Monts Mackenzie 15 :
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et solutions à travers le blogue d'équipe.
English: Fishermen were instructed through annual preseason consultative meetings that if the bycatch was expected to exceed 110 animals the fishery would be closed for the remainder of the season.
French: pêcheurs ont été avertis avant la saison par l’intermédiaire de réunions de consultation annuelles que si on s’attendait à voir les prises accessoires dépasser 110 animaux, la pêche serait fermée pour le reste de la saison.
English: Mr. SIDDIQUI said he would like to know whether there were physical and psychological rehabilitation programmes for children of the region who had fled to Costa Rica because of armed conflict in their home countries.
French: M. SIDDIQUI voudrait savoir s'il existe des programmes de réadaptation physique et psychologique pour les enfants de la région qui ont fui au Costa Rica en raison d'un conflit armé sévissant dans leur pays.
English: As mentioned before, the share of exports of goods from the South reached 37 per cent of world trade in 2006.
French: Comme on l'a vu plus haut, la part des exportations de marchandises en provenance du Sud a atteint 37 % des échanges mondiaux en 2006.
English: The St. Mary and Milk River populations comprise a designatable unit and the Flathead population may comprise another, though the latter is not assessed in this report.
French: Les populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk reprÃ©sentent une unitÃ© dÃ©signable, et celle de la riviÃ¨re Flathead pourrait en reprÃ©senter une autre. Cette derniÃ¨re n'est toutefois pas couverte par le prÃ©sent rapport.
English:    Mr President, last year we saw huge floods all over Europe and we cannot forget those sad pictures of the endangered families, countryside and cities.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier M. Seeber pour la façon louable dont il a traité cette proposition de directive. Nous savons tous que ces inondations catastrophiques de plus en plus atroces ont de nombreuses origines.
English: With respect to specific imputation techniques (suggestions 9-12), the Committee agreed that those issues needed to be carefully considered by the technical experts in charge of producing Millennium Development Goal series.  For such a review the Committee encouraged the experts to seek technical inputs from a larger constituency of experts, including academia, possibly in the form of a “virtual expert group on imputation”.
French: Pour ce qui était de certaines techniques d'imputation (recommandations 9 à 12), le Comité a convenu que les experts techniques chargés de produire les séries relatives aux objectifs du Millénaire en matière de développement devaient les examiner de près et, dans cette perspective, a invité les experts à se renseigner à leur sujet auprès d'experts extérieurs au système des Nations Unies, notamment universitaires, éventuellement en constituant un « groupe virtuel d'experts sur les imputations ».
English: 3.1.8 The Trade Program is provided one third of a LE-07 position in La Paz to cover trade in Bolivia in addition to support from Lima.
French: 3.1.8 Le programme commercial se voit fournir le tiers d’un poste de LE-07 à La Paz pour la promotion des affaires en Bolivie, sans compter le soutien de Lima.
English: We must also recognize the central importance of environmental compliance, enforcement and liability …” Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1, para.
French: Nous devons également reconnaître l'importance déterminante du respect de l'environnement, de sa mise en oeuvre et des responsabilité ».  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément No 25 (AS/55/25), annexe I, décision SS.VI/1, par. 3.
English: In the fiscal year of 2000-2001, complaints to the Human Rights and Citizenship Commission based upon the grounds of race/colour and ancestry/origin represented 10 percent and 8 percent respectively of the total grounds cited.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, les plaintes devant la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté fondées sur les motifs de la race ou de la couleur et de l’ascendance ou des origines ont représenté respectivement 10 pour 100 et 8 pour 100 du total des motifs cités.
English: However, Kosovo's unilateral declaration of independence in February was greeted with a certain discomfort because of the precedent it set for other parts of the world.
French: Mais la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo en février a suscité un certain malaise, car elle crée un précédent pour d'autres régions du monde.
English: After three years of marriage and one adorable little girl, Katie Holmes is still star struck by her own husband. When questioned on whether or not Katie would ever consider working with Tom, she replied, "Well, we do collaborate...
French: Pour montrer à quel point ils sont normaux...
English: In addition, an Emergency Response Plan should be developed for worst-case scenarios such as heavy rainfall and runoff events, spills and fires.
French: Par ailleurs, un plan d'intervention d'urgence doit être élaboré pour répondre aux pires des scénarios, tels que de graves précipitations, ruissellements, déversements ou incendies.
English: Each project was required to have an evaluation plan addressing as many of these elements as were relevant.
French: En plus de ces plans de diffusion individuels, le Secrétariat du FASS applique une stratégie de diffusion nationale dont ces documents de synthèse sont une des composantes.
English: It is clear that the risks of error and hence miscarriages of justice increase if the number of judges is reduced to only one in cases handled by the Court of First Instance.
French: Il est clair que les risques d'erreur judiciaire augmentent si l'on fait passer le nombre de juges à une seule personne, censée statuer dans toutes les affaires traitées par le Tribunal de première instance de la Cour de justice.
English: (r) Mainstreaming the environmental aspect in transport infrastructure development projects through adequate environmental assessments.
French: r) Prise en compte, par des évaluations idoines, de l'environnement dans les projets de développement de l'infrastructure des transports.
English: It should be noted that this is not strictly speaking a penalty, but a withdrawal of the benefits of the special arrangement.
French: Remarquons qu'il ne s'agit pas, à proprement parler, d'une sanction mais d'un retrait du bénéfice du régime spécial.
English: Compensation may be paid for lost salary or maintenance payments or for medical costs (e.g. therapeutic care, orthopaedic care or rehabilitation).
French: L'indemnité peut être versée au titre de la perte de salaire ou d'aliments ou pour des frais médicaux (soins thérapeutiques, soins orthopédiques ou rééducation).
English: Yet, after having taken off the clothes, they do not know where to put them. At this point WINDTEX comes in handily with a featherweight of barely 250 gram.
French: Leur but n’est pas d’éviter d’avoir froid mais aussi de pouvoir enlever une couche s’ils ont trop chaud.
English: Secondly, with regard to the method of decision-making, I agree with the observations of my colleague, Wolf Klinz.
French: Deuxièmement à propos du mode de décision, je rejoins les observations de mon collègue Wolf Klinz.
English: Мы осознаем важность своевременного и адекватного перевода текстов и предоставляем нашим заказчикам быстрые и качественные переводы и высокое качество сервиса.
French: Именно поэтому мы уделяем большое внимание подбору и оценке специалистов, которые способны качественно переводить медицинские тексты.
English: 2001 26 February The Treaty of Nice is signed.
French: 2001 26 février Signature du traité de Nice.
English: And have a fixit floppy or bootable CD at hand.
French: Ayez une disquette de maintenance, ou un CD démarrable à portée de la main.
English: Also, the terms of reference for the evaluation did not contain any mention of gender equity issues.
French: Le mandat de l’évaluation ne fait pas non plus référence à cette question.
English: In fact, we in our group have tabled amendments on this very subject, because there are differences between us, the European Union, and the United States, as to how to approach China.
French: En fait, notre groupe a déposé des amendements sur ce point très précis, dans la mesure où il existe des différences dans la manière dont l’Union européenne et les États-Unis abordent la Chine.
English: The Law Commission is also continuing work on a fundamental question which involves all four key target areas: What is a Crime?
French: La Commission du droit poursuit aussi ses recherches dans le cadre d'une question fondamentale qui concerne les quatre domaines clés susmentionnés, à savoir Qu'est-ce qu'un crime?
English: In recent years, there has been an unprecedented rise in public and private funding directed towards health challenges.
French: Ces dernières années, le volume des ressources financières publiques et privées consacrées à la santé a enregistré une hausse sans précédent.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Tanzania.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Tanzanie.
English: Your health today is a result, in part, of the eating and lifestyle habits you've followed over your lifetime.
French: Notre santé d'aujourd'hui est à l'image de notre alimentation et de nos habitudes d'hier.
English: Support may be individual or collective.
French: Afin d’évaluer l’efficacité de l’intégration en milieu ordinaire, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la jurisprudence en la matière et sur les plaintes dont ont été saisies les instances compétentes.
English: • the contribution to the Games will be multiyear and in accordance with a cash flow based on actual needs.
French: • la contribution pour les Jeux sera pluria nnuelle et conforme à un budget de trésorerie fondé sur les besoins réels.
English: The head of the Dragon lies directly under the bowl of the Little Dipper.
French: La tête du Dragon trône directement sous le contenant de la Petite Casserole.
English: • If yes, proceed to the next question.
French: • Dans l'affirmative, passer Ã la question suivante.
English: Various limitations on the rights of foreigners to own land and participate in political life exist in Timor-Leste.
French: Au Timor-Leste, les étrangers sont soumis à plusieurs limitations du droit de propriété foncière et du droit de participation à la vie politique.
English: Without exception State aid may only be granted for ships registered in Member States.
French: Sauf exception, les aides d'État ne peuvent être octroyées que pour des navires inscrits aux registres d'États membres.
English: In the course of its normal operations, the Bank cooperates with the European Commission and other IFIs in a variety of ways, including joint project co-financing, policy dialogue and reciprocal consultation.
French: Dans le cadre de ses activités courantes, la Banque coopère avec la Commission européenne et les autres institutions financières internationales sous plusieurs formes, notamment le cofinancement de projets, le dialogue sur les politiques à mener et la consultation réciproque.
English: All the mentioned legislation and other documents give equal rights and obligations of both parents toward children, as well as marital and extramarital communities.
French: Toute les lois et autres instruments précités respectent l’égalité des droits et des obligations du père et de la mère, mariés ou non, envers leurs enfants.
English: Several delegations stressed the need to elaborate principles for harm reduction.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'élaborer des principes de réduction des risques.
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC, un pendant un cycle de régénération et deux hors cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés.
English: WHO, Revised drug strategy: report of the secretariat A/54/17, 10 April 2001, para.
French: OMS, Stratégie révisée sur les médicaments: rapport du secrétariat (A/54/17), 10 avril 2001, par.
English: Small business owners will not read a 25-page document.
French: Les propriétaires des petites entreprises ne liront pas un document de vingt-cinq pages.
English: 8 C.F.R. § 1238.1(i).
French: § 1238.1(i)).
English: It was first used by Joseph and Moses in the "Second Book of Kings" (ch.17). Although we use this word without distinction, it is an anachronism when used to refer to the Egyptian kings prior to the eighteenth dynasty.
French: Il fut utilisé pour la première fois par Joseph et Moïse dans le « Deuxième livre des Rois» (Ch.17). Nous employons ce mot sans distinction, mais c'est un anachronisme si nous l'utilisons pour désigner les rois égyptiens antérieurs à la XVIIIe dynastie.
English: Facing the silhouettes of skyscrapers by day, and the sparkling lights of a big city by night, the Outer Islands are a serene contrast—so near to and yet so far from the frenzy of modern life.
French: Les îles sont entourées, le jour, par la silhouette des gratte-ciel et, la nuit, par les lumières étincelantes de la grande ville située sur la partie continentale de la Colombie-Britannique.
English: [5] A system, considered as a complex system, a totality of objects and relations between them and their behaviours, in which the objects are parts of the system, the behaviours are the properties, i.e.
French: [5] La démocratie est une forme de gouvernement fondée sur le principe de la souveraineté populaire exercée par les représentants librement élus au service du peuple.
English: There have been no established instances of Ukrainian commercial structures being used for the accumulation or laundering of funds belonging to international terrorist and religious extremist organizations, or of terrorist organizations being financed with the assistance of the Ukrainian banking system.
French: On n'a pas trouvé de cas où des structures commerciales ukrainiennes auraient été utilisées pour accumuler et blanchir des fonds appartenant à des organisations terroristes et religieuses extrémistes, ni des cas de financement d'organisations terroristes moyennant le système bancaire ukrainien.
English: Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
French: Le contrôle de sécurité d'Euratom, tel que défini aux articles 77 à 79 du traité, ainsi que les pouvoirs étendus conférés à la Commission en vertu des articles 81 à 83, sont des éléments fondateurs de l'utilisation sûre des matières nucléaires, et sont impératifs pour le maintien et le développement de l'industrie nucléaire.
English: Arcelor has pointed out in its Exhibit 208 (beginning with page 18, paragraph 59) rebuttal that the producers briefs erroneously calculated selling prices net of freight.
French: Dans sa réplique (pièce 208), Arcelor a souligné (à partir de la page 18, paragraphe 59) que les mémoires des producteurs ont mal calculé les prix de vente après déduction du fret.
English: monstertyres is out of this dilemma by paying for good reusable tires.
French: La deuxième main fatigue comme les pneus d´enveloppe pour rechapent des usines.
English: Indicate the types of the subject goods imported by your firm in the past year as shown in Appendix 1. Indicate the source of those imports and the approximate percentage of your sales volumes of the subject goods.
French: Indiquer les types de marchandises en cause que votre entreprise a importées au cours de la dernière année, selon les indications de l'annexe 1, ainsi que la source de ces importations et le pourcentage approximatif du volume des ventes des marchandises en cause.
English: The interprovider collaboration also has to be done in the bigger environment – we need to realize that federal, provincial and local practices, politicians and health consumers are really our partners and we have to engage them in the excitement of the concept of self-care.
French: La collaboration entre les professionnels de la santé doit également s’inscrire dans un cadre plus large – nous devons comprendre que les pratiques fédérales, provinciales et locales, les politiciens et les consommateurs de la santé sont véritablement nos partenaires et nous devons leur faire partager l’excitation du concept d’autosoins.
English: Although MacNeill, Addison, and Pelletier had all earlier advocated this transfer if a system of bargaining was introduced, they had made the proposal on the grounds that the CSC would retain final responsibility for its present staffing responsibilities.
French: Bien que MacNeill, Addison et Pelletier eussent tous préconisé plus tôt ce changement, si une formule de négociation était proposée, ils avaient présenté le projet en comptant bien que la C.S.C. garderait la responsabilité définitive en matière de dotation en personnel.
English: The wide variety of approaches shows that the issue is complex.
French: La grande variété des approches démontre la complexité de l’enjeu.
English: Should milk or milk products sold by volume continue to be inspected at 20° ?
French: Devrait-on continuer à inspecter du lait ou des produits laitiers vendus par volume à 20° ?
English: Phaethon360 Moochie the hamster is a hero.
French: Aure04 @shura_ksp: Pas pour longtemps mon ami, pas pour longtemps.
English: Regional cooperation agreements between child welfare services, mental health and drug abuse care
French: Accords de coopération régionale entre les services de protection de l'enfance, les services de santé mentale et ceux qui s'occupent des toxicomanes.
English: No matter what their age, children have a limited ability to understand what is happening during a divorce, what they are feeling, and why.
French: Quel que soit leur âge, les enfants ont une compréhension sommaire de ce qui se passe au cours d'une séparation ou d'un divorce, de ce qu'ils ressentent et pourquoi.