ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The out-migration of educated and skilled individuals with extensive work experience represents the shrinkage of the sending country's qualified human resource base.
French: Le départ à l'étranger d'individus instruits et qualifiés ayant une grande expérience du travail se traduit par un rétrécissement de l'éventail des ressources humaines qualifiées dans le pays d'origine.
English: At its fifth session, the Committee, by decision 1 (V), adopted rule 64 (previously provisional rule 64 A).3
French: À sa cinquième session, le Comité, par sa décision 1 (V), a adopté l'article 64 (ancien article 64A du règlement intérieur provisoire).
English: In addition, in order to have the wheelchair delivered to him on the same day, Mr. Leger paid $60 to a taxi service to have it delivered to his hotel in Toronto.
French: De plus, afin que le fauteuil roulant lui soit livré le même jour, M. Leger a payé 60 $ à un service de taxi afin qu'il soit livré à son hôtel à Toronto.
English: See “Globalization and Economic, Social and Cultural Rights”, statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, May 1998 (E/C.12/1998/SR.50); retain reference in final text?
French: Voir « Globalisation and Economic, Social and Cultural Rights », Statement by the Committee on Economic Social and Cultural Rights, May 1998, UN Doc E/C.12/1998/SR.50.  Référence à conserver dans texte final ?
English: This kit will include an inventory of material dealing with major trends and research in the teaching of oral expression as well as an inventory of the resources (teaching/learning and diagnostic assessment) used in various jurisdictions; a continuum of oral communication from kindergarten to grade 12; scenarios setting out various facets of the teaching/learning of oral expression (spontaneous and rehearsed); a parent brochure; and a training plan for educators.
French: Élaboration d'une trousse comportant un inventaire des textes portant sur les grandes tendances et les recherches en enseignement de l'expression orale ainsi qu'un inventaire des ressources (enseignement/apprentissage et diagnostiques) utilisées au sein des diverses instances; un continuum de communication orale de la maternelle à la 12e année; des scénarios présentant diverses facettes de l'enseignement /apprentissage de l'expression orale (spontanée et préparée); un dépliant à l'intention des parents et un plan de formation destiné aux intervenantes et intervenants.
English: I firmly believe the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative will carry us a long way toward that goal.
French: Je crois fermement que l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique nous aidera grandement à atteindre cet objectif.
English: • Canada Site Home > Phase I Application > Instructions
French: • Site du Canada Accueil > Soumission initiale (Phase I) > Instructions
English: If any legislative changes are needed to increase the effectiveness of the list, they can be made at that time.
French: Si des modifications législatives sont requises pour améliorer l'efficacité de la liste, elles pourront être apportées à ce moment.
English: Since the late 1970s migration analysts have strongly linked labour market demands for migrant workers to the dual labour market theory36.
French: Depuis la fin des années 70, les analystes des migrations ont fréquemment cherché à expliquer la demande de travailleurs migrants sur le marché du travail à l’aide de la théorie de la dualité du marché de l’emploi36.
English: Among its responsibilities, the division leads work on issues related to development of financial sector regulatory and stability issues. This includes developing policies on such matters as the payment systems and private pension plans, anti-money laundering and anti-terrorist financing, and co-ordinating and reviewing financial stability and regulatory issues in Canada.
French: Division des études économiques et de l'analyse des politiques Cette Division a pour responsabilité première d'anticiper les questions de politique importantes auxquelles le gouvernement du Canada pourrait faire face de développer des outils pour analyser ces questions, de préparer des analyses et des recherches de plus haut calibre et, basé sur ces analyses, de recommander des options de politique dans les domaines de la macroéconomie et de l'analyse structurelle.
English: First Nations Alliance 4 Land Management Description The purpose of First Nations Alliance 4 Land Management (FNA4LM) is to enhance the capacity and expertise of First Nations Land Managers to prepare for increased responsibilities in the land, resources and environmental management of reserve land.
French: First Nations Alliance 4 Land Management Description L’objet de la First Nations Alliance 4 Land Management (FNA4LM) est de développer les capacités et les compétences des gestionnaires fonciers des Premières nations pour qu’ils puissent être à même de prendre en charge de plus grandes responsabilités concernant la gestion des terres, des ressources et de l’environnement sur les terres de réserve.
English: 161/ 00 Adhesives based on condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols C09J 159/00; with polynitriles C09J 177/00); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] 161/ 02 . Condensation polymers of aldehydes or ketones only [5] 161/ 04 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [5] 161/ 06 . . of aldehydes with phenols [5] 161/ 08 . . . with monohydric phenols [5] 161/ 10 . . . . Phenol-formaldehyde condensates [5] 161/ 12 . . . with polyhydric phenols [5] 161/ 14 . . . Modified phenol-aldehyde condensates [5] 161/ 16 . . of ketones with phenols [5] 161/ 18 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with aromatic hydrocarbons or their halogen derivatives only [5] 161/ 20 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with only compounds containing hydrogen attached to nitrogen (with amino phenols C09J 161/04) [5] 161/ 22 . . of aldehydes with acyclic or carbocyclic compounds [5] 161/ 24 . . . with urea or thiourea [5] 161/ 26 . . of aldehydes with heterocyclic compounds [5] 161/ 28 . . . with melamine [5] 161/ 30 . . of aldehydes with heterocyclic and acyclic or carbocyclic compounds [5] 161/ 32 . . Modified amine-aldehyde condensates [5] 161/ 34 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with monomers covered by at least two of the groups C09J 161/04, C09J 161/18 and C09J 161/20 [5]
French: 161/ 00 Adhésifs à base de polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools C09J 159/00; avec des polynitriles C09J 177/00); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] 161/ 02 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones [5] 161/ 04 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des phénols [5] 161/ 06 . . d'aldéhydes avec des phénols [5] 161/ 08 . . . avec des phénols monohydriques [5] 161/ 10 . . . . Condensats phénol-formaldéhyde [5] 161/ 12 . . . avec des phénols polyhydriques [5] 161/ 14 . . . Condensats phénol-aldéhyde modifiés [5] 161/ 16 . . de cétones avec des phénols [5] 161/ 18 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou leurs dérivés halogénés [5] 161/ 20 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des composés contenant de l'hydrogène lié à l'azote (avec des aminophénols C09J 161/04) [5] 161/ 22 . . d'aldéhydes avec des composés acycliques ou carbocycliques [5] 161/ 24 . . . avec l'urée ou la thiourée [5] 161/ 26 . . d'aldéhydes avec des composés hétérocycliques [5] 161/ 28 . . . avec la mélamine [5] 161/ 30 . . d'aldéhydes avec des composés hétérocycliques et des composés acycliques ou carbocycliques [5] 161/ 32 . . Condensats amine-aldéhyde modifiés [5] 161/ 34 . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones avec des monomères couverts par au moins deux des groupes C09J 161/04, C09J 161/18 et C09J 161/20 [5]
English: These are the main regulatory barriers that are to be removed or reduced under Chapter 7, the Labour Mobility Chapter of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: Il s’agit là des plus importants obstacles réglementaires qui devront être supprimés ou atténués dans le cadre du chapitre 7 (Mobilité de la main-d’oeuvre) de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Not only are such manifestations reflected in global opinions expressed, but also in the incidents of violence that continue to take place in many parts of the world.
French: Non seulement dans l'expression de l'opinion publique mondiale, mais aussi dans les incidents violents que l'on constate encore dans de nombreuses régions du monde.
English: The reports generated by RIMS are perceived as not fulfilling the needs of management.
French: Il semble que les rapports produits par le SGDR ne répondent pas aux besoins de la gestion.
English: • Standardization should be performed using one or more constituents that occur naturally in a plant or plant material, alga, bacterium, fungus, or non-human animal material;
French: • La normalisation doit être effectuée par l'utilisation d'un ou de plusieurs constituants que l'on retrouve naturellement dans les plantes ou matières végétales, algues, bactéries, champignons ou matières animales autres qu'une matière provenant de l'humain;
English: Flow-charts are provided to help in the decision making.
French: Des diagrammes sont fournis pour faciliter le processus de décision.
English: TECNOVA FUND is the technological centre for auxiliary industry for agriculture.
French: FONDATION TECNOVA, est le centre technologique de l'industrie auxiliaire de l'agriculture.
English: To date, few disadvantages have been associated with the use of leukoreduced blood components.
French: Jusqu’à présent, peu d’inconvénients ont été associés à l’utilisation de composants déleucocytés.
English: The Agency has also developed a guidance handbook and provided training to strengthen internal capacity in terms of strategic environmental assessment.
French: L’Agence a également élaboré un guide pratique et offert une formation visant à renforcer les capacités de son personnel en matière d’EES.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Teacher training
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 2000-2004 (Mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITIÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Formation des enseignant.e.s
English: UNECE Standard for Leeks
French: Norme CEE-ONU pour les poireaux
English: • The Commission and its researchers undertake to accord fair treatment to all persons participating in Commission research.
French: • La Commission et ses chercheurs s'engagent à traiter équitablement toutes les personnes participant aux travaux de recherche de la Commission.
English: Help entrepreneurs grow and expand their businesses by supporting specific sector initiatives as well as through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Aider les entrepreneurs à faire croître leur entreprise en appuyant des initiatives dans des secteurs précis et par l’entremise du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: Santa Fe's claim for early termination payments is based on its interpretation of section 12.2 of the rig 121 and rig 139 lease agreements.
French: La réclamation présentée par Santa Fe au titre de la résiliation anticipée est fondée sur l'interprétation qu'elle donne de l'article 12.2 des accords de crédit-bail relatifs aux plates-formes 121 et 139.
English: Bodein, D., "Report concerning measurements in flue gas from recovery boiler 8 in Husum.
French: Bibliographie Bodein, D., "Report concerning measurements in flue gas from recovery boiler 8 in Husum".
English: Inasmuch as Qatar is bound by the Nuclear Non-Proliferation Treaty and on the basis of its commitment to international instruments, to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, would be a major contribution to the establishment of peace, security and stability in the region.  We emphasize that this initiative should be binding on all States without exception.
French: « Compte tenu de sa volonté résolue de respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que les autres traités internationaux, le Qatar estime que la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles figurent les armes nucléaires, représente une étape importante en vue d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région, et réaffirme que cette initiative doit être contraignante pour tous les pays, sans exception ».
English: Except for the certification criterion, the requirements of Section 2.3 of this Safety Code shall apply to that subset of industrial x-ray machine users.
French: Hormis les dispositions relatives aux critères d'accréditation, les exigences formulées à l'article 2.3 du présent code de sécurité s'appliqueront à ce groupe d'utilisateurs de machine à rayons X industrielle.
English: This is especially true in the current economic situation, in which migrant workers often have little choice but to accept jobs with unfavourable work conditions just to retain a regular work status.
French: Cela est particulièrement vrai dans la situation économique actuelle, où les travailleurs migrants n'ont souvent pas d'autre choix que d'accepter des emplois assortis de mauvaises conditions de travail, uniquement pour conserver le statut de travailleur régulier.
English: List all forms of industrial hemp that will be stored, for each site.
French: Indiquer, pour chaque site, toutes les formes de chanvre industriel qui y seront entreposées.
English: What would happen in the former countries of eastern Europe or in a country like Brazil if, in the process of land redistribution by privatization of collective farms or to meet the requirements of the indigenous peoples or landless peasant farmers, the same priority was given to multinationals as to the populations concerned?
French: Que se passerait-il si, dans les anciens pays de l'Europe de l'Est, ou dans un pays comme le Brésil, où la redistribution des terres, soit par privatisation des kolkhozes, soit pour répondre à la demande des peuples indigènes ou des paysans sans terre, mettait sur le même pied les multinationales et les populations concernées?
English: The Constitution ensures that fundamental human rights and freedoms are upheld with traditional Tuvaluan values.
French: La Constitution s'assure que les droits fondamentaux et les libertés coïncident avec les valeurs traditionnelles du pays.
English: (b) $7.948 per kilogram, where (i) the manufactured tobacco is marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: b) 7,948 $ le kilogramme, si, selon le cas : (i) le tabac fabriqué porte, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: • Mariellen Chisholm, Agriculture and Agri-Food Canada provided information on how HR planning is done in their organization.
French: • Mariellen Chisholm, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, a présenté de l'information sur les moyens de planification des RH utilisés dans ce ministère.
English: DND procures its major weapon systems off the shelf.
French: Le MDN obtient ses systèmes d’arme importants du commerce.
English: The third category (Class “C”) consists of international financial institutions, economic organizations and non-African private investors.
French: La troisième catégorie (classe «C») comporte des institutions financières internationales, des organisations économiques et des investisseurs privés non africains.
English: With respect to on-the-job training, we note that, compared with classroom training, very few employee characteristics appear to influence the likelihood of taking this type of training.
French: Au niveau de la formation en cours d'emploi, on constate que comparativement à la formation structurée, très peu de caractéristiques des employés semblent influencer la probabilité de prendre part à ce type de formation.
English: Soldiers are not allowed to become thieves or bandits on their own account merely because they are involved in an armed conflict.
French: La règle contre le pillage vise tous les actes privés d'anarchie commis contre les biens ennemis.
English: ◦ Council and Commission anti-dumping activities
French: ◦ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping
English: For its part, the NGO Save the Children has launched the Centre for Research and Documentation on the Rights of Children and Adolescents (CIDDIA), whose purpose is acquiring, processing and disseminating information - national and international - on children and adolescents.
French: L'ONG Save the Children a ouvert le Centre de recherche et de documentation sur les droits de l'enfance et l'adolescence (CIDDIA), qui a pour fin l'acquisition, le traitement et la diffusion de données - nationales et internationales - sur l'enfance et l'adolescence.
English: The conservation of the remains is satisfactory.
French: La conservation des vestiges est satisfaisante.
English: Ketones 5 and 6 were prepared through ring expansion by ketonization of cyclopropoxides generated from the [3.2.1.0] homologs; the stereochemistry of these ketonizations was established by 2H labelling.
French: On a préparé les cétones 5 et 6 grâce à une extension de cycle par le biais d'une cétonisation de cyclopropoxydes générés à partir des analogues [3.2.1.0]; on a déterminé la stéréochimie de ces cétonisations grâce à des marquages au 2H.
English: As I have said, it was justified in doing so, not only by the terms of the Statistics Act but by the terms of s.2(s) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le deuxième argument invoqué contre l'application de l'art. 57 est basé sur la définition du mot « inadmissible » au par.
English: Budget 2001 provided $60 million over two years and $35 million annually thereafter for the Special Education Program for First Nations children living on reserve.
French: Éducation spéciale des Premières nations Les investissements dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire génèrent des avantages à long terme à la fois pour les enfants et pour le Canada dans son ensemble.
English: In summary, many disparities in health status in Canada are poorly described and documented.
French: En résumé, de nombreuses disparités dans l'état de santé au Canada sont mal décrites et documentées.
English: 3 The 1983 Decree on the Economic Development of the Danube Delta was abolished in 1990.
French: 3 Le décret de 1983 sur le développement économique du delta du Danube a été aboli en 1990.
English: At the same time, however, it had stressed the need for a smooth transition strategy, which would include the establishment of an ad hoc advisory group.
French: Dans le même temps, toutefois, il a souligné la nécessité d'une stratégie de transition sans heurt passant par la création d'un groupe consultatif spécial.
English: They provide an effective basis for protecting and restoring land and water uses at contaminated sites and are generally viewed by financial institutions as providing the lowest level of risk.
French: Une fois que l’on dispose de suffisamment de données et de preuves environnementales à l’égard du lieu, au moyen des essais initiaux ou détaillés (étape 3 ou 5), il est nécessaire d’évaluer son degré de contamination.
English: Always keep in mind that you want to synthesize the results-remember you will have a limited number of time and staff available to do the analysis, and the content analysis phase is almost always longer and more work than anticipated.
French: Rappelez-vous toujours que vous voulez faire la synthèse des résultats : n'oubliez pas que vous disposez d'une durée limitée et d'un nombre maximum d'employés pour faire cette analyse et que la phase de l'analyse du contenu est presque toujours plus longue et qu'elle demande plus de travail que prévu.
English: The average amount of precipitation, expressed in water equivalent, which has fallen over a specific area.
French: Hauteur moyenne de précipitation, exprimée en équivalent d'eau, recueillie sur une zone de superficie donnée.
English: I don't think this is the ONLY worthwhile innovation going on right now, but it's a huge one. Soon games without this tech or similar techs are going to look REALLY BAD.
French: C'est comme havok que l'ont trouve partout ou presque maintenant, Pain etc...
English: In the short term, to develop positive cultural trends among schoolchildren in their respective communities.
French: À court terme, d'encourager les attitudes culturelles positives des écoliers au sein de leurs communautés respectives.
English: Together, we can eliminate the deadliest weapons of mass destruction that terrorists could use.
French: Ensemble, nous pouvons éliminer les armes de destruction massive les plus meurtrières que pourraient utiliser les terroristes.
English: Other resources will fund mainly supplementary immunization activities (i.e., polio and measles campaigns, tetanus control) and implementation of accelerated child survival and development activities (EPI “plus” and malaria control).
French: Les autres ressources serviront essentiellement à financer les activités complémentaires d'immunisation (par exemple les campagnes contre la poliomyélite et la rougeole, la lutte contre le tétanos) ainsi que la mise en oeuvre des activités accélérées liées à la survie et au développement de l'enfant (PEV « plus » et lutte antipaludique).
English: (c) “Waste goods of UN Nos, 2900 xxxx, zzzz………
French: c) «Déchets des numéros ONU 2900, xxxx, zzzz…
English: Enjoy relaxing a relaxing stay at our hotel. Our restaurant offers a variety of specialities.
French: Vous trouverez dans toutes les chambres douche, WC, téléphone et télévision câblée et vous aimerez y passer d’agréables heures de détente.
English: The judgment lays an obligation on the Commission to take into account the comments of the beneficiary filed after the time limit in certain circumstances.
French: En vertu de l'arrêt, la Commission est tenue, dans certaines circonstances, de prendre en considération les observations formulées par le bénéficiaire après l'échéance du délai fixé à cet effet.
English: The lower court had effectively stayed further proceedings by refusing to return the matter to the Commission for reconsideration.
French: La Cour d’appel a estimé que cet aspect était régi par les principes de droit administratif applicables à l’abus de procédure.