ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will enhance the government's international platform so that departmental resources can best support whole-of-government outcomes at missions abroad; change policies and program delivery related to corporate services and human resources to better support missions; further expand the Business Continuity Program so that critical services can be maintained in the event of business disruption; and make further security upgrades.
French: Le Ministère améliorera la plateforme internationale du gouvernement de sorte que les ressources ministérielles puissent mieux appuyer les résultats de portée gouvernementale dans les missions à l'étranger; il modifiera l'exécution des politiques et des programmes liés aux services ministériels et aux ressources humaines de façon à mieux appuyer les missions; il élargira encore plus la portée du programme de continuité des opérations de façon à ce que les services de base puissent être maintenus en cas de perturbation des activités; il apportera des améliorations additionnelles à la sécurité.
English: The Platform presented a different dimension from that of the social partners.
French: Les partenaires sociaux européens relayent cette préoccupation.
English: The City asserts that it is not prepared to accept such an assignment as SL&H has not provided it with information with respect to the provisions of such leases or agreements.
French: (traduction) La Ville allègue qu'elle n'est pas prête à approuver ce transfert, car le SL&H ne lui a pas fourni de renseignements au sujet des dispositions des baux ou accords en question.
English: Participants were invited from the MST research community, water and wastewater managers in municipal/regional governments, point and non-point source pollution experts in watershed-based organizations (such as conservation authorities in Ontario), water regulatory officials and program/policy managers in provincial, territorial and federal governments, and in related water quality professional associations and organizations.
French: Les participants invités provenaient de divers horizons: chercheurs dans le domaine du DSPM, gestionnaires de l'eau et des eaux usées d'administrations municipales et régionales, experts des sources de pollution ponctuelles et diffuses d'organisations oeuvrant à l'échelle de bassins hydrographiques (comme les offices de protection de la nature en Ontario), agents chargés de la réglementation sur l'eau et gestionnaires de programmes et de politiques des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral et membres d'associations et d'organisations professionnelles s'intéressant à la qualité de l'eau.
English: Clicking on a specific structure reveals a magnified version and a definition.
French: Cliquez un organite et l’image grossit. On en obtient aussi une définition.
English: Canada also benefits from a strong multilateral system of economic and financial governance.
French: Il tirera également profit d'un solide système multilatéral de gouvernance économique et financière.
English: Acts Canada Labour Code An Act to consolidate certain statutes respecting labour
French: Lois Code canadien du travail Loi assemblant diverses lois relatives au travail
English: R-1] (DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (LOI)) Radiation Emitting Devices Regulations, CRC, Vol.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 1998 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: Additional questions inquired about added sugar and salt, types of soft drinks consumed (diet or regular), and meal and snack frequency.
French: D'autres questions portaient sur le sucre et le sel ajoutés, le type de boissons gazeuses consommées (diète ou ordinaire) et la fréquence des repas et des collations.
English: We express our appreciation for the introductory statement made by the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette.
French: Nous exprimons notre reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration liminaire.
English: To a large extent and due to the tension between Article 274 and Article 5 of the Treaty the Commission and the Member States are more like counterparts than partners.
French: Dans une large mesure, et en raison de la tension entre l’article 274 et l’article 5 du traité, la Commission et les États membres sont davantage des homologues que des partenaires.
English: Caribbean Haiti Rehabilitation and expansion of water supply system of Pétion-Ville Conditional loan to Republic of Haiti for Centrale Autonome Métropolitaine d’Eau Potable ———————————————————————
French: Caraïbes Haïti Remise en état et agrandissement du réseau d’adduction d’eau de Pétion-Ville Prêt conditionnel à la République d’Haïti pour la Centrale Autonome Métropolitaine d’Eau Potable ———————————————————
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over Rumaysh.
French: Ils ont pris la direction du nord et ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Rmeich.
English: Products are limited to a few that can best be grown here (corn, soybeans, dairy, and meat); others that can be more economically produced or processed elsewhere (grapes, tomatoes) are slowly disappearing.
French: On se limite aux aliments qui peuvent Ãªtre facilement produits ici (maÃ¯s, soja, produits laitiers et viande); les autres, qui sont produits et transformÃ©s de faÃ§on plus Ã©conomique ailleurs (raisins, tomates), disparaissent peu Ã peu.
English: Conducting all ESCB monetary policy operations in the European currency involves its use as the unit of account in which all the relevant conditions are announced and in which operations with counterparties are concluded and then recorded by the ESCB. The European currency will also be the currency of settlement of these operations, i.e. the one in which central bank money is denominated.
French: La BCE et les banques centrales nationales effectueront les ~pérationsdécidées dans le cadre de la politique monétaire unique sur la base des instructions données par les organes de décision de la BCE.
English: At the same time, cooperatives empower individuals, and provide forums for grassroot democratic processes.
French: Par ailleurs, les coopératives permettent aux individus de s’affranchir d’une tutelle et offrent un cadre tout désigné aux processus démocratiques locaux.
English: I hope that the Poznań meeting, and the subsequent Copenhagen meeting, will result in an agreement and in a solution which will be beneficial to all.
French: J'espère que la réunion de Poznań et la réunion ultérieure de Copenhague déboucheront sur un accord et une solution qui seront profitables pour tous.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dichloromethane (methylene chloride) is a highly volatile, colourless liquid that is completely miscible with a variety of lipophilic solvents and is appreciably soluble in water (0.02 g/mL at 20°C).1 It is used extensively as an industrial solvent, for paint stripping, as a degreasing agent and as an aerosol propellant.2 Dichloromethane is not manufactured in Canada, but approximately 11 kilotonnes were imported annually between 1980 and 1984, principally from the United States.3 About 85% of the dichloromethane produced in the United States is estimated to be lost to the environment (and hence to the drinking water supply) via sewage treatment, whereas only a small fraction is lost as fugitive emissions to the atmosphere.2
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dichlorométhane (chlorure de méthylène) est un liquide incolore, très volatil, complètement miscible dans divers solvants lipophiles, et passablement soluble dans l’eau (0,02 g/mL à 20°C).1 On l’utilise largement comme solvant industriel, comme décapant à peinture, comme agent dégraissant et comme agent propulseur pour bombes aérosols.2 Le dichlorométhane n’est pas fabriqué au Canada, mais ce dernier en a importé environ 11 kilotonnes chaque année entre 1980 et 1984, surtout des États-Unis.3 On estime qu’environ 85 pour cent du dichlorométhane produit aux États-Unis se retrouvent dans l’environnement (donc dans l’approvisionnement en eau potable) par le biais du traitement des eaux usées; une proportion minime se retrouve sous forme d’émanations fugaces dans l’atmosphère.2
English: The international community must continue to provide support to complete the transitional process in accordance with the Bonn Agreement.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter un soutien pour mener à bonne fin le processus de transition envisagé par l'Accord de Bonn.
English: The Russian Federation also referred to the medium-term programme for the social and economic development of the Russian Federation, which contained a special section that set out measures to create conditions for increasing the population's income and reducing poverty, enhancing the effectiveness of the State's social assistance to the needy, and improve the pension system in the Russian Federation.
French: Le programme à moyen terme de développement économique et social de la Fédération de Russie comprenait une section spéciale qui définissait les mesures nécessaires pour créer les conditions permettant d'accroître le revenu des populations et de réduire la pauvreté; renforcer l'efficacité de l'assistance sociale aux nécessiteux, et améliorer le système de retraite dans la Fédération.
English: "The high attendance figures indicate that industry is interested and feels that it has relevant technology to offer the US government."
French: « Le haut taux de participation démontre que les gens de l’industrie sont intéressés et sont d’avis que leurs technologies pourraient être utiles au gouvernement américain ».
English: The Institute offered technical assistance for the translation of the international instruments into local legislation and national action plans.
French: L'Institut a offert l'assistance technique nécessaire pour refléter les instruments internationaux dans la législation et les plans d'action nationaux.
English: And, it would not be an exaggeration to say that the Security Council appeared to be much more consolidated and effective in dealing with these important issues.
French: Et ce ne serait certainement pas une exagération d'affirmer que le Conseil de sécurité a semblé plus unifié et plus efficace dans son traitement de ces questions importantes.
English: Hotel K2 is the ideal solution for families, too.
French: L’Hotel K2 est un hébergement adéquat pour les familles.
English: In Europe, ADR, RID and ADN are regularly updated and kept in line with the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: En Europe, l'ADR, le RID et l'ADN sont régulièrement actualisés et alignés sur le Règlement type.
English: The regional implementation of the defined policies is carried out through the regional offices in close cooperation with the relevant divisions in Nairobi.
French: La mise en oeuvre régionale des politiques ainsi définies est menée par les bureaux régionaux en étroite coopération avec les divisions du siège concernées.
English: Writing Job Descriptions - Four Basic Steps
French: Formuler la description d'emploi – 4 étapes principales
English: The systems deaden our innate sensitivity to the person, and their individual rights.
French: Le système a émoussé notre sensibilité naturelle à la personne et à ses droits.
English: As long ago as its resolution of 14 March 2001 on the Commission's action plan to improve energy efficiency in the European Community the European Parliament reaffirmed its political will to set ambitious energy savings targets.
French: Dans sa résolution du 14 mars 2001 relative au plan d'action de la Commission pour améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne, le Parlement européen avait déjà affirmé sa volonté politique d'atteindre des objectifs ambitieux en matière d'économies d'énergie.
English: The degree to which road salts may have an impact on the groundwater environment will vary significantly, depending on the road salt loading, climatic conditions, surface and subsurface soil conditions and location of the site within the overall hydrogeological environment.
French: Concentrations dans l’environnement : sédiments benthiques
English: Typical US population mean dietary intake values are 1.17 mg of boron per day for men (95th percentile for males between 51-70 years of age was 2.53 mg boron/day) and 0.96 mg boron/day for women (95th percentile 1.94 mg/day).
French: L'apport alimentaire quotidien moyen en bore dans la population étasunienne type s'établit à 1,17 mg pour les hommes (95e percentile pour les hommes âgés entre 51 et 70 ans: 2,53 mg/jour) et à 0,96 mg pour les femmes (95e percentile: 1,94 mg/jour).
English: In a region that is the most water scarce in the world with only around 2.2 percent of global renewable water resources, the sustainable management of forests is key to improving water security and alleviating poverty.
French: Même si les forêts consomment de l'eau, elles contribuent à l'aménagement des bassins versants, régulent les cours d'eau et servent de coupe-vent et d'abris contre l'avancée du désert.
English: The team would consist of the following: (a) one Principal Officer (D-1) who would provide expertise in organization and management, oversee the review and analysis of information, assist in consultations with senior managers and Member States, and lead change management and communications efforts; (b) one Senior Officer (P-5) to advise on human resources management, career development paths and training; (c) one Senior Officer (P-5) to provide expertise in information and communications technology, both applications and infrastructure; (d) one First Officer (P-4) to handle budget matters and financial analysis, and collect and analyse relevant information from offices worldwide; (e) one Administrative Assistant (General Service) to perform general administrative and support functions.
French: L'équipe serait composée comme suit : a) un administrateur général (D-1), spécialiste des questions d'organisation et de gestion, qui superviserait l'examen et l'analyse de l'information, participerait aux consultations avec la haute direction et les États Membres et dirigerait les initiatives de gestion du changement et de communication; b) un administrateur hors classe (P-5) qui serait chargé des questions relatives à la gestion des ressources humaines, au déroulement des carrières et à la formation; c) un administrateur hors classe (P-5) spécialiste des applications et de l'infrastructure informatiques; d) un administrateur de 1re classe (P-4) chargé des questions budgétaires et de l'analyse financière ainsi que de la collecte et de l'analyse des données auprès des différentes entités; e) un assistant administratif (agent des services généraux) qui s'acquitterait de fonctions administratives et de tâches d'appui.
English: With respect to the RELZ, the appellant's position is essentially the same as the position it took in Appeal No. AP-93-383, i.e. that the RELZ should not be classified as a relay, because of its complexity.
French: Quant au RELZ, la position de l'appelant est essentiellement la même que la position qu'il a prise dans l'appel no AP-93-383, à savoir que le RELZ ne doit pas être classé à titre de relais, en raison de sa complexité.
English: Health services had been devastated and more and more children were living in the street or forced to join fighting units.
French: Les services de santé ont été mis à mal et de plus en plus d'enfants vivent dans la rue ou sont forcés d'entrer dans des unités de combat.
English: However, I believe strongly that the costs of not taking action - of droughts, of heat waves, of severe weather events and more are going to be higher still.
French: Je crois toutefois que les coûts de l'inaction, le coût des sécheresses, le coût des canicules et le coût des phénomènes météorologiques dangereux vont en fait être encore plus élevés.
English: Programme implementation in Burundi is costly because of the security environment.
French: Le coût de l'exécution du programme au Burundi est élevé en raison du climat d'insécurité.
English: Once you master this skill, you will be able to know exactly where you are on a chart by simply looking around.
French: 7.1.6.3 Reconnaissance constante de la position actuelle et future En tant qu’équipage SAR, vous devez toujours être en mesure d’établir votre position sur la carte marine.
English: Using the Official Languages on Electronic Networks of April 1, 1997 32.
French: Utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques du 1 avril 1997 32.
English: The project file is maintained for every project from the commencement of an environmental assessment under the Act, until the completion of any followup program, or, for environmental assessments that do not include a followup program, until the responsible authority has made its environmental assessment decision.
French: En vertu de la Loi, un dossier de projet est tenu sur chaque projet du début d’une évaluation environnementale jusqu’à l’achèvement d’un programme de suivi ou, s’il s’agit d’une évaluation environnementale ne comportant pas un tel programme, jusqu’à ce que l’autorité responsable ait pris sa décision d’évaluation environnementale.
English: The Delegation said that the present conditions were no longer the same as at that time, having changed both for the Organization and for the host country.
French: Elle a dit qu'à présent les conditions ne sont plus les mêmes, et qu'elles ont changé à la fois pour l'Organisation et pour le pays hôte.
English: Deployed operations will result in prolonging the Bison re-role by six months to one year and there may be some schedule slippage of the AVGP DLIR due to the addition of the Cougar and to uncertainty related to the repatriation/rotation of vehicles currently deployed on operations.
French: Les déploiement sur le terrain retarderont la réaffectation des Bison, sur une période comprise entre six mois et un an. Il peut y avoir des retards à cause de travaux d'inspection et d'entretien au dépôt des VBP, en raison de l'ajout du Cougar et de l'incertitude relative au rapatriement et à la rotation des véhicules déployés sur le terrain.
English: PIAC replied to TELUS on March 23, 2006 and to the Companies on April 3, 2006.
French: Le PIAC a répondu à TELUS le 23 mars 2006 et aux Compagnies, le 3 avril 2006.
English: The entire content of the Schwarzsee Tourismus Website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet schwarzsee.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: Norway has expressed concern about the continued deadlock in the CD and has supported the efforts to agree on a programme of work, including the cross-regional initiative by the five former presidents of the Conference.
French: La Norvège s'est dite inquiète de voir la Conférence du désarmement dans l'impasse et a soutenu les efforts faits pour arrêter un programme de travail, notamment l'initiative interrégions lancée par les cinq anciens présidents de la Conférence.
English: General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi./ This document is a translation from English.
English: Europe and Japan will face the most immediate impact of aging.
French: L’Europe et le Japon feront face aux incidences les plus immédiates du vieillissement.
English: Dauphin, MB PRINT NJ.OR.NA.13 -- AN 2536313 May 29 - July 8, 1980 Continued by The Métis newspaper.
French: Dauphin, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.13 -- AN 2536313 29 mai - 8 juillet 1980 Continué par The Métis newspaper.
English: Participants felt that, in order to achieve the stated goal of being number one, this element is fundamental.
French: Les participants estiment que cet élément est fondamental si nous voulons atteindre l’objectif énoncé d’être le chef de file.
English: Of course, the Committee also continues to support measures that would give businesses an incentive to provide their employees with the equipment and technological innovations that would maximize their productivity.
French: Nous croyons également qu'il est possible d'augmenter les activités d'autres groupes de citoyens, comme les personnes handicapées, les Autochtones canadiens, les immigrants et les personnes à faible revenu au Canada.
English: The calculated values were consistent with the data experimentally determined by NMR spectroscopy.
French: Les valeurs calculées sont cohérentes avec les donnés expérimentales déterminées par spectroscopie RMN.
English: Do the financial markets really need more regulation?
French: Les marchés financiers ont-ils réellement besoin d'une réglementation accrue?
English: Travel using the coupons of this Airpass must start in Canada, Mexico, mainland US or Hawaii.
French: Tout voyage qui utilise les coupons de cet Airpass doit débuter au Canada, au Mexique, dans les états continentaux des États-Unis ou à Hawaii.
English: See Véronique Fabre-Alibert, “Réflexions sur le nouveau régime juridique des étrangers en France”, Revue de droit public et de la science politique en France et à l'étranger, 1994, No. 2, p. 1184.
French: Voir Véronique Fabre-Alibert, « Réflexions sur le nouveau régime juridique des étrangers en France », Revue de droit public et de la science politique en France et à l'étranger, 1994, no 2, p. 1184.
English: The organization is in the midst of a great deal of change as well as disruption to its funding early in 2002-03 as a result of changes to the CCAP, now the ACD program.
French: L’organisme fait face à beaucoup de changements et son financement a été interrompu au début de 2002-2003 en raison des modifications apportées au PCCA, qui s’appelle désormais Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD).
English: Ninth Report (Subject-matter of Bill C-62, An Act Respecting Telecommunications) June 22, 1992 The Honourable Donald H. Oliver, Chair Decision of Canadian National Railways to Sell the Main Railway Line Between Truro and Sydney, Nova Scotia June 23, 1992 The Honourable Donald H. Oliver, Chair The Mandate and Founding of Radio Canada International June 1994 The Honourable Donald H. Oliver, Chair Direct-to-home Satellite Distribution Undertakings June 21, 1995 The Honourable Donald H. Oliver, Chair Study on the State of Transportation Safety and Security in Canada June 10, 1998 The Honourable Lise Bacon, Chair Airline Industry Restructuring in Canada December 9, 1999 The Honourable Lise Bacon, Chair Intercity Bus Service in Canada December 11, 2002 The Honourable Joan Fraser, Chair Interim Report on the Canadian News Media April 1, 2004 The Honourable Joan Fraser, Chair Final Report on the Canadian News Media Volume 1 and 2 June 21, 2006 The Honourable Lise Bacon, Chair The Challenges ahead for the Canadian Televisions Fund May 10, 2007 The Honourable Lise Bacon, Chair
French: Rapport provisoire; Le service ferroviaire de transport de voyageurs au Canada Le 26 juin 1984 L'honorable Léopold Langlois, président Transport des marchandises dangereuses Le 19 février 1986 L'honorable Léopold Langlois, président Rapport concernant l'enquête sur les effets de l'interruption des services fournis par Air Canada à partir de Stephenville Le 19 décembre 1989 L'honorable Finlay MacDonald, président Teneur du Projet de loi C-62, Loi concernant les télécommunications Le 22 juin 1992 L'honorable Donald H. Oliver, président Décision du Canadien national de vendre la voie ferrée principale reliant Truro à Sydney, en Nouvelle-Écosse Le 23 juin 1992 L'honorable Donald H. Oliver, président Le mandat et le financement de Radio Canada International Juin 1994 L'honorable Donald H. Oliver, président Distribution par satellite de radiodiffusion directe Le 21 juin 1995 L’honorable Donald H. Oliver, président Étude de la sécurité des transports au Canada Le 10 juin 1998 L’honorable Lise Bacon, présidente Restructuration de l’industrie du transport aérien au Canada Le 9 décembre 1999 L’honorable Lise Bacon, présidente Le transport par Autocar au Canada Le 11 Décembre 2002 L’honorable Joan Fraser présidente Rapport intérimaire sur les médias canadiens d’information Le 1 avril 2004 L’honorable Joan Fraser, présidente