ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem for Tampere was that the issue of justice and home affairs is, all in all, a very conservative area.
French: Le problème qu' il y avait à Tampere, c' est que la justice et les affaires intérieures sont, au fond, un domaine très conservateur.
English: Des espèces de plantes médicinales menacées de disparition News 5 of 6
French: Des espèces de plantes médicinales menacées de disparition Nouvelle(s) 5 de 6
English: The tremendous growth of our enterprise has won over professional journalists who regularly report on our results and the openings of our points of sale.
French: La forte progression de notre entreprise a séduit la presse professionnelle qui fait régulièrement écho de nos résultats et de nos ouvertures de points de vente.
English: The highest point of the illuminating or reflective surface of the device mentioned above shall be not more than 1.60 m above ground level.
French: Le point le plus haut de la plage éclairante ou réfléchissante des moyens mentionnés ci-dessus ne peut être situé à plus de 1,60 m au-dessus du niveau du sol.
English: It comes in the wake of The Development Millennium Goals Report 2007 which highlighted how much still needed to be done to achieve all the Millennium Development Goals, asserting that they would be attained only if concerted additional action is taken and sustained until 2015.
French: Il s'inscrit dans le prolongement du Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement de 2007, qui soulignait combien on était loin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à moins que des mesures de concertation supplémentaires ne soient prises immédiatement et appliquées jusqu'à 2015.
English: Demographics has become one of the hot topics of our decade.
French: Au cours de cette décennie, les données démographiques sont devenues lun des sujets de lheure.
English: 134, No. 28 — July 8, 2000 Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations Statutory Authority Customs Tariff Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff).
French: 134, No 28 — Le 8 juillet 2000 Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) Fondement législatif Tarif des douanes Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés).
English: Human settlement and increased use of remote backcountry have shrunk the wolverines' range to the northwest part of the continent.
French: L'établissement humain et l'utilisation accrue des zones reculées de l'arrière-pays ont restreint l'aire de distribution géographique du carcajou, qui n'occupe plus que la partie nord-ouest du continent.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Dutch authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Son principal objectif est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités néerlandaises pour se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Based on information and feedback received, the average satisfaction level was 72 percent.
French: Sur la base des renseignements et de la rétroaction obtenus, le degré moyen de satisfaction s’établit à 72 %.
English: I very much welcome the proposed resolution of the present crisis concerning the availability of veterinary medicines for a range of minor species, including equine veterinary medicines, but this crisis arose because of inadequate scrutiny and inadequate understanding of a previous directive.
French: Je me réjouis vivement de la solution proposée pour résoudre la crise actuelle concernant la disponibilité de médicaments vétérinaires pour une série d’espèces mineures, y compris les médicaments pour équidés, mais cette crise a été engendrée par un examen insuffisant et une mauvaise compréhension d’une directive antérieure.
English: The COP was unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: N'ayant pu parvenir à une conclusion sur la question, la Conférence avait décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session en fournissant des explications appropriées dans une note infrapaginale.
English: The Career Development Program (Finland)
French: Programme coopératif Canada-Allemagne
English: For this purpose, the Group visited Belgium, Burkina Faso, France, Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: Le Groupe s'est rendu en Belgique, au Burkina Faso, en France, au Ghana, en Guinée, au Libéria et au Mali.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of draft decision contained in the conference room paper submitted by Iceland (UNEP/GC.21/CW/CRP.2), as amended by Antigua and Barbuda, Colombia, Sweden (on behalf of the European Union), Turkey and the United States of America.
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision figurant dans le document de séance présenté par l'Islande (UNEP/GC.21/CW/CRP.2), tel que modifié par Antigua-et-Barbuda, la Colombie, les Etats-Unis d'Amérique, la Suède (au nom de l'Union européenne) et la Turquie.
English: She asked whether Parliament had given any consideration to that issue and how much debate was taking place in society.
French: Elle demande si le Parlement s'est penché sur cette question et à quel point le débat est engagé dans la société.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: The Cost of Raising a Child: 1998.
English: Such a measure should include only ﬁnancial variables that play a structural role in the transmission mechanism.
French: Cet indice devrait en effet englober uniquement les variables ﬁnancières qui jouent un rôle structurel dans le mécanisme de transmission.
English: With the sad news of the passing of Mr. John Babcock, The Historica-Dominion Institute is offering an opportunity for students across the country to share their reflections on losing Canada’s last veteran of The Great War.
French: Suite à la triste nouvelle du décès de M. John Babcock, l’Institut Historica-Dominion souhaite offrir l’occasion aux élèves de l’ensemble du pays de faire part de leurs réflexions au sujet de la perte du dernier ancien combattant de la Première Guerre mondiale en créant le livre de condoléances de la Grande Guerre.
English: References and Departmental Contacts Statutory Reports Atlantic Fisheries Restructuring Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Fisheries Development Fisheries Improvement Loans Freshwater Fish Marketing Corporation Annual Report Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime Privacy and Access to Information
French: Rapports réglementaires Accès à l’information et protection des renseignements personnels Développement de la pêche Prêts aidant aux opérations de la pêche Protection de l’habitat du poisson et prévention de la pollution Rapport annuel de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Régime de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin Restructuration du secteur des pêches de l’Atlantique
English: The Committee is aware that the problems pertain, to a great extent, to lack of capacity, as well as so-called reporting fatigue.
French: Le Comité a conscience que ce problème, dans une large mesure, tient au manque de moyens, aussi bien qu'à ce qu'il est convenu d'appeler la lassitude des pays qui doivent établir des rapports.
English: Mr Giegold, you cannot use the blue-card procedure if you are not going to ask a question.
French: Monsieur Giegold, vous ne pouvez pas utiliser le carton bleu si vous ne comptez pas poser de question.
English: The indiscriminate use of agrochemicals has led to the contamination of people, soils and water sources, causing health problems in the rural population of the region.
French: Cet usage inconsidéré présente des risques tant pour la santé que pour l’environnement.
English: North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other allied doctrine often filled the void where no CF doctrine existed, or augmented that which had been developed internally.
French: La doctrine de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et d’autres pays alliés comblait souvent le vide créé par l’absence d’une doctrine des FC ou complétait la doctrine interne.
English: The Committee also recommends that the State party give attention to the situation of children whose parents are unable to claim the State party's nationality.
French: Il lui recommande également de prêter attention à la situation des enfants dont les parents ne peuvent prétendre à la nationalité de l'État partie.
English: Geoffrey C. Hare Chair and Chief Executive Officer [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The Project for the Improvement of Health and Safety at Work, financed by the EU and conducted by the Ministry of Labour and Social Security, is under way.
French: Le projet visant à améliorer la santé et la sécurité au travail, financé par l'UE et placé sous l’égide du ministère du travail et de la sécurité sociale, est actuellement en cours de réalisation.
English: This measure which is consistent with Sri Lanka's policy of openness and accountability in human rights matters, has enabled Sri Lankan citizens to avail themselves of international remedies as a final resort in the case of human rights violations.
French: Cette mesure, qui va dans la ligne de la politique d'ouverture et de responsabilité en matière de droits de l'homme, a permis aux citoyens sri lankais d'invoquer les recours internationaux, en dernier ressort, en cas de violation des droits de l'homme.
English: There will be a high level of integration with other sets of indicators notably on the economy (including short-terms indicators), social indicators (including issues related to health and education) as well as environmental indicators.
French: Ils seront étroitement associés à d'autres ensembles d'indicateurs, notamment économiques (y compris les indicateurs conjoncturels), sociaux (y compris les indicateurs relatifs à la santé et à l'éducation) et environnementaux.
English: The mission of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron is to conduct air mobility and search and rescue operations.
French: Le 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » a pour mission d'effectuer des opérations de mobilité aérienne et de recherche et sauvetage.
English: With regard to regulatory issues, the Commission would point out that the procedure for granting 3G licences has begun in all the countries of the European Union.
French: En ce qui concerne les questions réglementaires, la Commission signale que la procédure d'octroi des licences 3G a été entamée dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Specific postural and vocal displays in successive stages of the nesting cycle are compared between sympatric red-eyed and Philadelphia vireos based on 9 years of field studies in Ontario and elsewhere.
French: On compare les manifestations de chants et de postures spécifiques des stades successifs du cycle de nidation chez le viréo aux yeux rouges et le viréo de Philadelphie vivant dans le même milieu; cette comparaison est possible grâce à des données recueillies en nature durant 9 ans, en Ontario et ailleurs.
English: The export refund by the EU has raised concerns from the Canadian and United States pork producers of potential pork commodity dumping.
French: Ces restitutions à l'exportations accordées par l'UE inquiètent les producteurs de porc du Canada et des États-Unis, qui craignent un possible dumping de porc.
English: Extra hard foul language that is easy and I was conscious and sober language, so popular.
French: Extra langue difficile faute qui est facile et je sentais la langue et sobre, si populaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 790-A-2000 December 20, 2000 APPLICATION by Sterling European Kommanditaktieselskab carrying on business as Sterling European Airlines to reinstate Licence No. 970022.
French: Décisions : 2000 Décision no 790-A-2000 le 20 décembre 2000 DEMANDE présentée par Sterling European Kommanditaktieselskab exerçant son activité sous le nom de Sterling European Airlines en vue de rétablir la licence no 970022.
English: Further work was needed to improve understanding of the implications of the relationship between customary protocols and the formal IP system.
French: Il convient de poursuivre les travaux en vue de mieux faire comprendre les incidences du rapport entre les protocoles coutumiers et le système officiel de la propriété intellectuelle.
English: Cleaner vehicles and the intelligent cars are more expensive today.
French: Aujourd'hui, les véhicules plus propres et les voitures intelligentes sont plus chers.
English: John Garland opened Agenda Item 5. The following presentations were made:
French: John Garland a ouvert le débat sur le point 5 de l’ordre du jour, qui a donné lieu aux exposés suivants:
English: With the enhanced analog output on NI USB-628x devices, you can now define custom offset and range settings.
French: Avec la sortie analogique améliorée des boîtiers NI USB-628x, il est désormais possible de définir des paramètres d'offset et de gamme personnalisés.
English: Definitions of Table Headings Department or Agency These are all federal government bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act that made vehicle acquisitions during the 2002–03 fiscal year.
French: Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux Ministère ou organisme Toutes les entités du gouvernement fédéral (ministères ou organismes) figurant aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont fait l’acquisition de véhicules durant l’exercice 2002-2003.
English: The decision of the Board is rescinded."
French: La décision du conseil arbitral est rescindée."
English: These items were considered by special working groups on the basis of multi-year workplans and the discussions thereon were part of the most fruitful debates in the Legal Subcommittee in recent years.
French: Ces points ont été examinés par des groupes de travail spéciaux sur la base de plans de travail pluriannuels et les débats qui ont suivi ont été parmi les plus fructueux au sein du Sous-Comité juridique ces dernières années.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants
English: The Government of Canada Marks 35th Anniversary of Official Language Monitor Program  [ 2008-08-29 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada souligne le 35e anniversaire du Programme des moniteurs de langues officielles  [ 2008-08-29 ] Patrimoine canadien :
English: Levels of commercial insolvency, in terms of the number of companies having recourse to liquidation or reorganization procedures under the BIA, have increased significantly over the last decades, with an average annual rate of growth of a little over 4% for the period 1966-2001.
French: La portée de l'insolvabilité commerciale, en termes de nombre d'entreprises ayant recours à des procédures de liquidation ou de réorganisation sous LFI, s'est accrue de façon appréciable au cours des dernières décennies, avec un taux de croissance annuel moyen d'un peu plus de 4 % pour la période 1966-2001.
English: In 2006, 8.8 per cent of the Serbian population was categorized as poor.
French: En 2006, 8,8 % de la population serbe était classée dans la catégorie des pauvres.
English: For the commentaries on prevention see, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  98, commentary to article 1.
French: Pour les commentaires sur la prévention, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 98, commentaire du projet d'article 1.
English: (4) If the concentration of an ingredient in a controlled product is not always the same, a material safety data sheet may disclose, in lieu of the actual concentration of an ingredient of a controlled product or of a complex mixture that is a component of a controlled product, a range of concentration other than a range set out in subsection (3) if the disclosed range of concentration falls entirely within a range of concentration set out in subsection (3); [SOR/2001-254; s.
French: (4) Lorsque la concentration d’un ingrédient d’un produit contrôlé varie, la fiche signalétique peut divulguer, au lieu de la concentration réelle d'un ingrédient du produit contrôlé ou d'un mélange complexe qui est un composant du tel produit, une gamme de concentrations non mentionnée au paragraphe (3), si celle-ci se situe entièrement dans l’une des gammes prévues à ce paragraphe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-01 - #8740-B2-200510273 - Bell Canada - TN 6897 - General Tariff - Bell Digital Voice Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-01 - #8740-B2-200510273 - Bell Canada - AMT 6897 - Tarif général - Service Téléphonie numérique de Bell
English: ∗ This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: ∗ Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: However, for the full sample the net effect (which is in the direction of reduced reliance on income support) is identical at 10 percentage points.
French: Toutefois, dans le cas de l’échantillon complet, l’effet net (qui s’oriente vers un recours réduit au soutien du revenu) est identique, à 10 points.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Visitor Information > Search and Rescue Program Nahanni National Park Reserve of Canada Search and Rescue Program A search and rescue response will be initiated when:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Information aux visiteurs > Programme de recherche et sauvetage Réserve de parc national du Canada Nahanni Programme de recherche et sauvetage Une opération de recherche et de sauvetage est lancée :
English: It is present at all levels, both vertical and horizontal, and provides an overall context that links and encompasses all other principles and functional elements.
French: Elle est réalisée verticalement et horizontalement à tous les niveaux, fournissant un contexte global qui comprend et relie entre eux tous les autres principes et éléments fonctionnels.
English: 13/ 00 Other railway systems 13/ 02 . Rack railways 13/ 04 . Monorail systems 13/ 06 . . Saddle or like balanced type 13/ 08 . Sliding or levitation systems (magnetic suspension or levitation for vehicles, per se B 60 L 13/04; vehicles with air cushions between rails and vehicles B 60 V 3/04) [4] 13/ 10 . Tunnel systems (pneumatic tube conveyers B 65 G) 13/ 12 . Systems with propulsion devices between or alongside the rails, e.g. pneumatic systems (cable traction B 61 B 9/00; car-shunting devices B 61 J)
French: 13/ 00 Autres systèmes ferroviaires 13/ 02 . Chemins de fer à crémaillère 13/ 04 . Systèmes à monorail 13/ 06 . . Types à balancier ou à équilibre analogue 13/ 08 . Systèmes à glissement ou à lévitation (suspension ou lévitation magnétiques pour véhicules, en soi B 60 L 13/04; véhicules avec coussin d'air entre les rails et les véhicules B 60 V 3/04) [4] 13/ 10 . Systèmes à tunnel (convoyeurs à tubes pneumatiques B 65 G) 13/ 12 . Systèmes avec dispositifs de propulsion entre les rails ou le long de ceux-ci, p.ex. systèmes pneumatiques (traction par câble B 61 B 9/00; dispositifs de manoeuvre des wagons B 61 J)
English: Renewable sources could meet India's long-term energy needs and boost power generation capacity.
French: Les sources d'énergie renouvelables pourraient répondre aux besoins énergétiques à long terme de l'Inde et dynamiser sa capacité de production d'énergie.
English: While the surveys themselves are not necessarily strictly comparable (Gudex and Lafortune, 2000), a common activity limitation definition has been established: those reporting that they have a long-term health problem that limits them in daily life are counted as disabled.
French: Les enquêtes ne sont pas toujours rigoureusement comparables (Gudex et Lafortune, 2000), mais mettent en place une définition commune de la restriction des activités : sont handicapées les personnes qui affirment avoir un problème de santé de longue date qui les entrave dans la vie quotidienne.
English: • Private companies: manufacturing, mining, petro-chemical, telecommunications, and banking;
French: • Entreprises privées : des secteurs de la fabrication, de l'exploitation minière, de la pétrochimie, des télécommunications et des banques.
English: The regio- and stereoselectivities of the reaction are discussed. [Journal translation]
French: La régio- et la stéréo-sélectivités de la réaction sont discutées.
English: (c) Movement of staff across duty stations;
French: c) Les transferts entre lieux d'affectation;
English: France has also required since 2002 that all enterprises listed on the Premier Marché report on employee, community and environmental issues, how corporations' subsidiaries respect the ILO fundamental conventions and how corporations promote these conventions among their subcontractors.
French: Depuis 2002, la France exige en outre de toutes les entreprises inscrites au Premier Marché des informations sur les questions concernant les salariés, les collectivités et l'environnement, sur le respect par leurs filiales des conventions fondamentales de l'OIT et sur les moyens qu'elles utilisent pour promouvoir ces conventions auprès de leurs sous-traitants.
English: The group will be involved in the Commission services’ regular monitoring of the sector’s economic development.
French: Le groupe participera au monitoring de développement économique du secteur à intervalles réguliers, assuré par les services de la Commission.
English: These newest members of the ATR family of aircraft will feature the lowest fuel consumption per passenger and CO2 emissions, thus consolidating ATR as the “Green Player” of the regional aviation.
French: Ces derniers membres de la famille d’avions ATR présenteront les plus faibles consommations de carburant par passager et les plus basses émissions de CO2, consolidant ainsi ATR comme l’ « avionneur vert » du marché régional.
English: Zone 1 May 1 to May 22; August 15 to August 31 Recorded bird calls (a) 2.
French: Zone no 1 du 1er au 22 mai; du 15 au 31 août Enregistrements d'appels d'oiseaux a) 2.
English: In the areas of external borders, implementation of the national action plan on integrated border management has started, inter alia by organising inter-agency cooperation meetings and developing guidelines on operational procedures.
French: En matière de contrôle des frontières extérieures, le plan d'action national sur la gestion intégrée des frontières a commencé, notamment par l'organisation de réunions consacrées à la coopération interservices et par l'élaboration d'orientations sur les procédures opérationnelles.