ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not add to this list by letting us know why you decided to send your child to a CECCE school?
French: Nous vous invitons à contribuer à l’élaboration de cette liste en nous faisant savoir pourquoi vous avez envoyé votre enfant à une école catholique du Centre Est!
English: ▪ Besides the traditional tools of questioning and censure, the role of the Parliament in relation to petitions is long-established.
French: ▪ Outre les moyens traditionnels de censure et de questions, le rôle du Parlement en matière de pétitions est établi de longue date.
English: The estimated margins of dumping range from 77 percent to 119 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: Les estimations des marges de dumping se situent entre 77 p. 100 et 119 p.
English: We urge the United States to give our proposal further serious consideration.
French: Nous demandons instamment aux États-Unis d'étudier plus avant notre proposition.
English: As some sections are responsible for 20 or more surveys, the need to manage the collection process efficiently is a must.
French: Étant donné que certaines sections sont responsables de 20 enquêtes ou plus, il est impératif de gérer le processus de collecte efficacement.
English: The European Commission rightly sees the fight against racism as a matter for society itself.
French: À raison, la Commission européenne voit dans la lutte contre le racisme une cause en faveur de la société elle-même.
English: Emphasizing the importance of the protection of the underwater cultural heritage, and recalling in this context the provisions of article 303 of the Convention,1
French: Insistant sur l'importance de la protection du patrimoine culturel subaquatique et rappelant à ce sujet les dispositions de l'article 303 de la Convention1,
English: Feasibility: Thanks to enhanced legal clarity, applicability of the provisions to users and authorities would be simplified.
French: Faisabilité : Grâce à une clarté juridique plus grande, l'application des dispositions est plus simple pour les utilisateurs et les autorités.
English: I take this opportunity of submitting some concrete proposals for Your (and the other members of the Intergovernmental Conference) consideration in the frame of the ongoing negotiations of the Conference which I have listed in an annex to this letter.
French: Je voudrais en outre saisir l'occasion qui m'est ici donnée pour soumettre à votre attention, comme à celle des autres membres de la conférence intergouvernementale, quelques propositions concrètes qui s'inscrivent dans le cadre des négociations que mène actuellement ladite conférence et que vous trouverez en annexe de la présente lettre.
English: (b) Housing policy and housing development
French: b) Politique du logement et construction de logements
English: Proposal submitted by Italy concerning the rules of procedure and evidence relating to part 4 of the Statute, on the composition and administration of the Court*
French: Proposition soumise par l'Italie concernant les dispositions du Règlement de procédure et de preuve se rapportant au chapitre 4 du Statut (composition et administration de la Cour)*
English: We find several packages related to what we're looking for, together with brief descriptions.
French: Nous trouvons différents paquets relatifs à ce que nous cherchons, accompagnés d'une brève description.
English: The remaining sectors - wholesale trade services, retailing services, and franchising are for the most part liberalized.
French: Les sous-secteurs restants, soit les services de commerce de gros, les services de commerce de dÃ©tail et le franchisage, sont libÃ©ralisÃ©s pour l'essentiel.
English: As a member of the Civil Society Coalition, it has also been actively involved in the work of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: En tant que membre de la Civil Society Coalition, il participe en outre activement aux travaux du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: An Article 188 M shall be inserted, with the wording of Article 310.
French: Un article 188 M est inséré, avec le libellé de l'article 310.
English: It is the exercise of authority, control, management, and power of government.
French: C'est l'exercice du pouvoir, du contrôle, de la gestion et de l'autorité de l'État.
English: • real estate brokers or sales representatives, when carrying out certain activities on behalf of their clients; and
French: • les courtiers et les agents immobiliers, lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients;
English: Thus, a comprehensive study of life expectancy in the 15 districts in the Danish capital (Copenhagen) was undertaken in the period of 1983-1995 and found that the average life expectancy differed by six to seven years according to district.
French: menée entre 1983 et 1995 dans les 15 districts de la capitale danoise (Copenhague) a révélé que l'espérance moyenne de vie pouvait varier de 6 à 7 ans selon les districts considérés.
English: After the outbreak of E-coli in the water system of the community of Walkerton, the Ontario Government established a Commission of Inquiry in June 2000 to:
French: Après l'infiltration d'E. coli dans le système de distribution d'eau de Walkerton, le gouvernement de l'Ontario a mis en place, en juin 2000, une commission d'enquête chargée :
English: But the court can take account of the level of participation for sentencing purposes.
French: Toutefois, le juge peut prendre en compte le degré de participation au moment du prononcé de la peine.
English: For Court hearings and deliberations, outside interpreters are used.
French: Il est fait appel à des interprètes extérieurs lors des audiences et des délibérations de la Cour.
English: While acknowledging steps that have been taken to improve the legal position of minorities, the Committee remains concerned at their situation in practice.
French: Tout en prenant acte des mesures qui ont été prises pour améliorer le statut des minorités au regard de la loi, le Comité reste préoccupé par leur situation dans la pratique.
English: CPHA does collect statistical information that is analyzed to help us develop content that responds to the interests of our site visitors.
French: L’ACSP recueille des données statistiques qui font l’objet d’une analyse pour l’aider à fournir un contenu qui réponde aux intérêts des visiteurs de son site.
English: In the framework of its national growth and poverty reduction strategy paper, the Government of Haiti has adopted a three-year justice reform plan in line with the five pillars that were defined following broad consultations with local and international actors: the reorganization and modernization of the Ministry of Justice and Public Security; the strengthening of the judiciary; improved access to justice and efficiency of the courts; the rehabilitation and development of corrections facilities; and the modernization of key legislation.
French: Dans le cadre du dDdocument de sSstratégie Nationalenationale pour la c pour la cCroissance etroissance nationale et la rRréduction de la pPpauvreté, le Gouvernement haïtien a adopté un plan de réforme triennal conforme aux cinq objectifs qui ont été définis à l'issue de larges consultations avec les acteurs locaux et internationaux : la réorganisation et la modernisation du Ministère de la justice et de la sécurité publique; le renforcement du système judiciaire; l'amélioration de l'accès à la justice et de l'efficacité des tribunaux; la remise en état et le développement des établissements pénitentiaires; et la modernisation de la législation fondamentale.
English: There is considerable need for more analytical work on investment to provide us with the overall direction and the ability to measure our success and focus our results to support the goal of increased investment.
French: Nous avons grandement besoin d'autres analyses des investissements pour assurer l'orientation globale et la possibilité de mesurer nos progrès et de cibler nos résultats pour appuyer l'objectif d'accroître les investissements.
English: Having considered the representations of counsel, we agree with the position of the Employer that in the instant reference to the adjudicator, he was not called upon to make any determination is to whether there had been an infringement on the religious freedom of the Indian children in the charge of the aggrieved employee or their parents or any other employee of the residence as none of them were parties to the proceedings.
French: 39.Compte tenu des observations présentées par les avocats, nous faisons nôtre l'opinion de l'employeur à l'effet que dans le présent renvoi, l'arbitre n'était pas tenu de trancher la question de savoir s'il y avait eu violation de la liberté de religion des enfants indiens dont l'employé s'estimant lésé avait la charge, ou encore de celle de leurs parents ou de tout autre employé du foyer scolaire, vu qu'aucune de ces personnes n'était partie aux procédures.
English: As regards developing countries, there are still divergences to be bridged.
French: − En ce qui concerne les pays en développement, il reste des divergences à éliminer.
English: In this agreement, Steve CK Wong acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Burnaby—Douglas.
French: Dans cette transaction, Steve CK Wong reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Burnaby—Douglas.
English: As shown in the second panel of Exhibit E.4, participants looked for work for an average of three-quarters (75.4 percent) of the post-intervention period while jobless.
French: 100). Les participants affichent une intensité plus élevée des activités de recherche d’emploi que les membres du groupe témoin.
English: Importantly, the UNDAF was approved by the Cabinet and as such has become an integral part of the development process and documentation in Namibia.
French: Il importe de noter que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été approuvé par le Cabinet et, de ce fait, a été intégré au processus de développement et aux documents sur le développement de la Namibie.
English: Will subsections 8504(5) and 8509(7) apply to the Bill 102 bridge?
French: Est-ce que les paragraphes 8504(5) et 8509(7) s'appliquent aux prestations de raccordement énoncées dans la loi 102?
English: Since his time here, several other Aboriginal senators have picked up the torch and continue his work to improve the lot of natives throughout our land.
French: Depuis son départ, plusieurs sénateurs autochtones ont repris le flambeau et poursuivent son œuvre afin d'améliorer le sort des Autochtones dans tout le pays.
English: Some courts have declared that they “have no doubt that if a party creates and sends an electronically created document then he will be treated as having signed it to the same extent that he would in law be treated as having signed a hard copy of the same document” and that “[t]he fact that the document is created electronically as opposed to as a hard copy can make no difference.” On occasion, courts have rejected arguments that e-mails constituted signed contracts for the purposes of the statute of frauds, mainly because the intent to be bound by the signature was lacking.
French: Quelques tribunaux ont déclaré n'avoir "aucun doute que si une partie crée et expédie un message électronique, elle sera considérée comme l'ayant signé tout comme si elle avait apposé sa signature manuscrite sur le même document sur papier" et que "le fait que le document est créé électroniquement plutôt que sur un support papier ne peut faire aucune différence.  " À l'occasion, les tribunaux ont refusé d'admettre, dans le contexte de la législation anti-fraude, qu'un courriel constituait un contrat signé, essentiellement parce que l'intention des parties d'être liées par la signature faisait défaut.
English: We are all on the same wavelength on this matter.
French: Nous sommes donc tout à fait en phase sur cette question.
English: He has put forward a mandate implementation plan and specifically identified three major tasks for UNMISET.
French: Il a présenté un plan de mise en oeuvre du mandat et a dégagé trois tâches majeures pour la MANUTO.
English: International Federation of Medical Students' Associations (2003)
French: Institut des relations entre les Balkans (1998)
English: The CFIA revised its postsecondary educator’s resource entitled Regulation of Agricultural Biotechnology in Canada, and conducted an online consultation as well as an interdepartmental consultation on the development of regulatory guidelines for commercial production of plant molecular farming.
French: L’ACIA a révisé la ressource intitulée Réglementation de la biotechnologie agricole au Canada – Guide aux éducateurs, qu’elle met à la disposition des enseignants des établissements postsecondaires, et elle a effectué une consultation en ligne de même qu’une consultation à l’échelle interministérielle sur l’élaboration de lignes directrices réglementaires pour la moléculture à des fins commerciales.
English: Since the purchaser had not assigned his right to the appellant, the latter could not file an application for an FST new housing rebate.
French: Comme celui-ci n'avait pas fait cession de son droit à l'appelant, ce dernier ne pouvait faire une demande de remboursement de la TVF pour habitations neuves.
English: From the Commission's standpoint, these members were seen as the full-time, unionized teachers and instructors who were subject to the collective agreement.
French: Aux yeux de la Commission, ces personnes étaient les enseignants et instructeurs à temps plein et syndiqués qui étaient régis par la convention collective.
English: `Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
French: «Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur les voies cyclables ou les pistes cyclables et, au besoin, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Such actions run counter to the stated aims of the Lisbon Strategy.
French: De telles initiatives vont à contre-courant des objectifs déclarés de la stratégie de Lisbonne.
English: A further suggestion was that the criterion of benefit to all creditors set forth in paragraph (c) should be regarded as the key factor in ordering consolidation and, as such, would resolve any potential ambiguity in draft paragraph (b).
French: Il a en outre été proposé que le critère énoncé à l'alinéa c), selon lequel le regroupement devrait être avantageux pour tous les créanciers, soit considéré comme le facteur clef pour ordonner un regroupement, ce qui permettrait de résoudre toute ambiguïté pouvant découler de l'alinéa b).
English: contains no reference to the weight to be given to any particular piece of evidence.
French: l'article 2.2.1.1 ne contient aucune référence au poids à donner à tout élément de preuve particulier.
English: These ties between governments and peoples, alongside the development of democracy and stability in the region, can be the major catalyst for integration at the level of high politics.
French: Les difficultés ne se résoudront que s'il y a volonté politique de part et d'autre, ce que seule l'instauration de tout un réseau de contacts humains et de liens institutionnels et non institutionnels entre l'Est et l'Ouest rendra possible. Ces relations entre les gouvernements et les populations pourraient constituer le principal catalyseur, avec la démocratisation et la stabilisation régionales, de l'intégration au niveau supérieur de la politique.
English: • Social activity centres were established to allow older people to gather together, share news and stories, and make traditional handicrafts as one way to rebuild their sense of community.
French: • Des centres d’activités sociales ont été mis sur pied pour permettre aux personnes âgées de se retrouver ensemble, d’échanger des nouvelles et des récits et de faire du bricolage traditionnel, une façon de rétablir leurs sens de la collectivité.
English: Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different.
French: Hélas, la réalité au Kosovo-Metohija est bien différente.
English: • Canadian Memorial Chiropractic College / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • Épilepsie Canada / IRSC - Bourses postdoctorales
English: The new payroll savings plan will continue to be rolled out over the next several years, having been successfully introduced this past fall.
French: 100. Le nouveau régime, introduit avec succès l'automne dernier, continuera à être offert pendant plusieurs années encore.
English: The Scottish island of Tiree is very keen to develop renewable energy, whereas the neighbouring islands of Jura and Colonsay are more concerned with developing their existing multi-purpose centres and are planning to expand the services they already offer.
French: L’ île écossaise de Tiree est très attachée au développement des énergies renouvelables, tandis que ses voisines de Jura et de Colonsay se préoccupent davantage de l’évolution de leurs centres multifonctionnels et prévoient d’étendre leurs services.
English: By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
French: Par ce choix, les parties peuvent désigner la loi applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat.
English: If the o cial is not responsible for the matter concerned, he shall direct the citizen to the appropriate o cial.
French: Si la question ne relève pas de sa compétence, le fonctionnaire oriente le citoyen vers le fonctionnaire compétent.
English: (c) First report of the Secretary-General on the performance of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 (A/57/481 and Corr.1);
French: c) Premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/481);
English: The Parliament calls on the Commission to allocatethe resources necessary to reflect the high priority to be accorded to occupational health and safety and urgently calls for a detailed action plan with financial and timing commitments against each major proposal. The EP calls for an extension of the scope of the Framework Directive 89/391 to excluded groups of workers such as the military, the self-employed, domestic workers and home workers.
French: Le Parlement en appelle à la Commission pour qu'elle alloue les fonds nécessaires pour refléter la priorité élevée à accorder à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et demande d'urgence un plan d'action détaillé reprenant les engagements financiers et le calendrier pour chaque proposition majeure. Le PE plaide pour une extension de la portée de la directive-cadre 89/391 aux groupes de travailleurs exclus, comme les militaires, les indépendants, les employés de maison et les travailleurs à domicile.
English: Findings 2.1 Compliance with the requirements set out in the Letters of Agreement The Embracing Change Support Fund terms and conditions contained in the Letters of Agreement were analysed for each of the three years and reviewed for compliance.
French: Conclusions 2.1 Conformité avec les exigences contenues dans les lettres d'entente Pour chacune des trois années, nous avons procédé à l'analyse et à un examen de conformité des modalités relatives au Fonds de soutien de Faire place au changement énoncées dans les lettres d'entente.
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area. Institutions fulfilling the general eligibility criteria may: access the ESCB standing facilities; and participate in ESCB open market operations based on standard tenders.
French: Les contreparties aux opérations de politique monétaire du SEBC doivent satisfaire à certains critères d’éligibilité.6 La définition de ces critères répond au souci de donner à un large éventail d’établissements l’accès aux opérations de politique monétaire du SEBC, de respecter l’égalité de traitement des établissements dans la zone euro et de veiller à ce que les contreparties remplissent certaines exigences de nature prudentielle et opérationnelle :
English: Alternate Head of Delegation  Col. Ekkehard Brückner Head of Division, Armed Forces Staff  (Arms Control Division)
French: Ekkehard Brückner Head of Division, Armed Forces Staff (Arms Control Division) Federal Ministry of Defence
English: CHAPLAIN AS RELIGIOUS LEADER 8.
French: L’AUMÔNIER EN TANT QU’OFFICIER D’ÉTAT-MAJOR 7.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observation Mission is administered with maximum efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Outdoor Fitness is proud to be associated with a Quebec company that provides practical, trendy and eco-friendly baby accessories.
French: Cardio Plein Air est fière de s'associer à une entreprise québécoise qui offre des accessoires pour bébé pratiques, tendances et écologiques.
English: Specific research projects include the effects of citrobacter rodentium induced inflammation on the distribution of neuropeptides in the mouse colon and the potential of probiotic therapeutic intervention.
French: : (604) 875-2332 Téléc. : (604) 875-3244 Les domaines d’intérêt comprennent la maladie intestinale inflammatoire et les interactions neuro-immunitaires.
English: 8 Labrador Inuit Land Claims Agreement Act S.C., 2005, c.
French: 9 Loi sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake L.C., 2001, c.
English: Twelve percent of these have been fully implemented over the five year period, and satisfactory progress has been made on an additional 55%.
French: Douze pour cent d’entre elles ont été pleinement mises en oeuvre au cours de la période de cinq ans, et des progrès satisfaisants ont été réalisés dans 55 p. 100 d’autres cas.
English: 5.4.5 A 1-pixel space separates each link field.
French: 5.4.5 Un espace de 1 pixel sépare les divers champs des liens.
English: The U.S. has decided to focus on an interim configuration known as the U.S. Core Complete that will support only three permanent crew members.
French: Les États-Unis ont décidé d'accorder la priorité à une configuration provisoire, désignée « U.S. Core Complete », selon laquelle la station n'accueillera que trois membres permanents.
English: Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (lead)
French: Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Alane, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alane including facilities, location and photos of the Hotel Alane.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Alane; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alane avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alane.
English: The CBSA is part of the portfolio of Public Safety (PS) and is an integral component of Canada’s national security approach.
French: L’ASFC fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique (SP) et est une composante intégrale de l’approche du Canada en matière de sécurité nationale.