ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-capital loss carryback is used to reduce the taxable income of the trust in a previous year.
French: Cependant, il y a des cas où un revenu réparti au profit d’un bénéficiaire constitue un revenu pour la fiducie.
English: • Transfer data to Checklist Log
French: • Transfert des données dans le registre de listes de contrôle
English: They do however make ideal "media fodder".
French: Ils constituent cependant une « pâture médiatique » idéale.
English: The manufacturer has made a taxable supply of the goods to the unregistered non-resident and caused physical possession of the goods to be transferred to another person (the registered purchaser) in Canada.
French: Le fabricant a effectué une fourniture taxable de produits au profit du non-résident et a fait transférer la possession matérielle des produits à une autre personne (l'acheteur) au Canada.
English: The balance is provided by the Government as a bridging finance and is payable over a period 10 years.
French: Le Gouvernement assure le remboursement du solde sous forme de crédit provisoire payable sur une période de 10 ans.
English: New article In accordance with Article 18(1)(h) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Nouvel article Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point h), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: In order to address these issues, I divide this report into two sections.
French: Pour mieux examiner ces problèmes, j'ai divisé ce rapport en deux parties.
English: Developing dietary guidelines that define and promote healthy eating among Canadians is a priority at Health Canada and the Department has used the DRIs to strengthen its dietary guidance.
French: Il a fallu dix ans pour préparer les huit rapports - en anglais seulement - sur les ANREF, qui comptent plus de 5 000 pages.
English: Sometimes distillers use additional treatment to remove any organic chemicals that might re-condense in the steam.
French: Certains appareils de distillation, B l'aide de traitements supplémentaires, retirent des substances chimiques organiques susceptibles de se recondenser.
English: Therefore, the actual sample for any given questions may be less than 9.
French: Donc, l'échantillon réel de toute question donnée peut être inférieur à 9.
English: I can, unfortunately, not say that about every single member of the Council, because we do have a member whose main aim is to block any reasonable resolution and any mention or any condemnation of terror.
French: Malheureusement, je ne puis en dire autant de tous les membres du Conseil, parce que nous avons ici un membre dont le principal objectif est d'entraver tout règlement raisonnable, d'empêcher toute mention ou toute condamnation du terrorisme.
English: The Government Diamond Office statistics gathered so far have indicated the absence of large and valuable stones from exported shipments.
French: Les statistiques de l'Office national du diamant recueillies à ce jour indiquent que d'importants envois d'une grande valeur ne figuraient pas dans les exportations.
English: Consultations are under way on the first area in Grand Cape Mount County.
French: Les consultations se poursuivent sur la première zone, qui est située dans le comté de Grand Cape Mount.
English: However, about 15% worked less than 30 hours a week even when all jobs were considered, not much below the comparable proportion recorded among single jobholders (Table 7).
French: Tableau 7 Nombre total d'heures habituellement travaillées par les personnes ayant un seul emploi et par les cumulards, 1988 Source : Enquête sur la population active
English: These similarities may be expected since the majority of the C-55 amendments were procedurally based.
French: Enfin, le risque et les besoins sont comparables dans les deux groupes (voir Tableau 13).
English: Statistics show that arms seized by customs officials in the East African countries are low when compared with figures for other areas.
French: Les statistiques montrent que les saisies d'armes effectuées par les douanes dans les pays d'Afrique de l'Est sont relativement peu nombreuses comparées à d'autres zones.
English: (i) Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the Commission;
French: i) Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission;
English: They constitute 79.8% of households.
French: Cette situation concerne 79,8 % des ménages.
English: A new working group (on implementation) was formed to develop six protocols necessary to implement the general disability measure effectively.  The protocols included: (a) establishing objectives and an evaluation plan for cognitive and pilot testing; (b) establishing plans for report writing, including tabulation and analysis; (c) establishing plans for cognitive testing; (d) translation; (e) enumerator training; and (f) sample design issues (such as the number of households to be covered and identification of other census questions to be included with the disability questions on the pilot test).
French: Un nouveau groupe de travail (mise en œuvre) a été chargé d'élaborer les six protocoles nécessaires à la mise en œuvre de l'indicateur général, à savoir : a) fixer les objectifs et un plan d'évaluation des tests de contenu et des essais pilotes; b) formuler les plans de rapports, exploitation et analyse comprises; c) déterminer les plans des tests de contenu; d) faire faire les traductions voulues; e) former les agents; f) traiter les questions relatives au plan de sondage (nombre de ménages à sonder, définition des autres questions de recensement à inclure dans le questionnaire sur les incapacités pour l'essai pilote).
English: CANMET-CERL maintains information on the testing, hazard evaluation, and development and use of explosives, and has expertise in the area of blast threats and their mitigation.
French: LCRE-CANMET détient de l'information sur les essais, l'évaluation des risques et la fabrication et l'utilisation d'explosifs. Il possède également une expertise dans le domaine des menaces d'explosion et de leur atténuation.
English: We propose you 19 rooms, all equipped with bath or shower and toilets, direct phone and television.
French: Il propose 19 chambres, équipées de salle de bain avec douche ou baignoire, téléphone et télévision.
English: VIDEO AND PHOTO SHOOT OPEN TO ALL THE PRESS Press conference in French and English with Michel Barnier and Mariann Fischer Boel
French: TOUR DE TABLE TELE ET PHOTO EN DEBUT DE SEANCE OUVERT A TOUTE LA PRESSE Conférence de presse en français et en anglais de Michel Barnier et de Mariann Fischer Boel Impérial Palace, salle de conférence de presse
English: But, she adds, "[t]ax points transfers are a taxation capacity lost forever and they carry no enforcement power whatsoever.
French: Elle précise toutefois que « les transferts de points d’impôt constituent une capacité d’imposition perdue à jamais et ne donnent aucun pouvoir d’application quel qu’il soit.
English: For tax years ending in 2009 or later, corporations that have a permanent establishment in Ontario will need to file a harmonized T2 Corporation Income Tax Return with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Pour les années d'imposition se terminant en 2009 ou plus tard, les sociétés qui ont un établissement stable en Ontario devront produire une T2 - Déclaration de revenus des sociétés harmonisée auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In 2005–06, treasury bill and bond auctions continued to be covered and well bid.
French: En 2005-2006, la couverture des émissions de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement par les soumissionnaires lors des adjudications a continué d’être bonne.
English: An arm’s length, not-for-profit corporation, SDTC bridges the gap in the innovation chain between research and commercialization to help clean technology developers move through the development and demonstration phases, in preparation for commercialization.
French: TDDC, organisme autonome sans but lucratif, comble le fossé dans la chaîne d’innovation entre les étapes de recherche et de commercialisation, en aidant les concepteurs de technologies propres tout au long des phases préparatoires du développement et de la démonstration jusqu’à l’étape de la commercialisation.
English: NTT Electronics Corporation has developed HDTV encoder and decoder modules (the SC50KE and the SC50KD, respectively) that are dually compatible with H.2641 and MPEG-2.
French: NTT Electronics Corporation a développé des modules d'encodage et de décodage vidéo HD (respectivement SC50KE et SC50KD,) présentant une double compatibilité H.264(1) et MPEG-2.
English: Mr. Coleman added that he could not imagine a situation taking place such as that portrayed in the initial dialogue.
French: M. Coleman a ajouté qu’il ne pouvait imaginer comment les situations dont il était question dans les dialogues initiaux auraient pu avoir lieu.
English: The reporting shall be supplied by the manufacturer in conjunction with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be included in the action, and regularly thereafter on the commencement of the campaign.
French: Les données enregistrées doivent comprendre, mais sans nécessairement s'y limiter, la valeur de charge calculée, le régime du moteur, la température du liquide de refroidissement, la pression dans la tubulure d'admission (si disponible) et le code défaut qui a provoqué l'enregistrement des données.
English: He portrayed Belcher as an incompetent and cited his proclamation as an example of his incompetence.
French: Il prétendit que Belcher était un administrateur incompétent et cita la proclamation de ce dernier comme exemple de son incompétence.
English: Table 2: Summary of Incremental Costs to PCB Owners In-use and In-storage PCBs (Million in 2007 dollars) Incremental Costs Best Estimate (PV Discounted @ 5%) Low Estimate (-25% Error Margin) High Estimate (+25% Error Margin) Replacing, Decommissioning and Destruction Costs for In-use PCBs Decommissioning and destroying high-level (>500 mg/kg) PCBs and replacing equipment by 2009 137.35 103.02 171.70 Decommissioning and destroying low-level (50-500 mg/kg) PCBs and replacing equipment by 2025 80.66 60.49 100.82 Decommissioning and destroying lamp ballasts by 2025 1.91 1.43 2.39 Separate servicing systems for PCBs 2-500 mg/kg (and of destroying PCBs 2-500 mg/kg to below 2 mg/kg) by 2025 6.92 5.19 8.65 Decommissioning and destroying pole-top transformers by 2025 75.95 56.96 94.93 Sub-Total 302.79 227.10 378.49 Labelling Costs for In-use PCBs CMO transformers after decommissioning 7.80 5.85 9.75 Sub-Total 7.80 5.85 9.75 Reporting and Record-Keeping Costs for In-use PCBs PCB use, phase-out, destruction and spills 17.01 12.76 21.26 PCB pigment importers, research and solid product manufacturing facilities 0.41 0.31 0.52 Sub-Total 17.42 13.07 21.78 Total In-use Costs 328.01 246.01 410.02 Destruction Costs for In-storage PCBs
French: Tableau 2 — Sommaire des coûts différentiels pour les propriétaires de BPC en usage et entreposés (en millions de dollars — 2007) Coûts différentiels Meilleure estimation (valeur actualisée au taux de 5 %) Estimation faible (marge d’erreur de - 25 %) Estimation élevée (marge d’erreur de + 25 %) Coûts du remplacement, de la mise hors service et de la destruction de BPC en usage Mise hors service et destruction des BPC à forte concentration (>500 mg/kg) et remplacement de l’équipement d’ici 2009 137,35 103,02 171,70 Mise hors service et destruction des BPC à faible concentration (de 50 à 500 mg/kg) et remplacement de l’équipement d’ici 2025 80,66 60,49 100,82 Mise hors service et destruction des ballasts de lampes d’ici 2025 1,91 1,43 2,39 Systèmes séparés d’entretien des BPC de 2 à 500 mg/kg (et destruction des BPC de 2 à 500 mg/kg à moins de 2 mg/kg) d’ici 2025 6,92 5,19 8,65 Mise hors service et destruction des transformateurs sur poteau d’ici 2025 75,95 56,96 94,93 Total partiel 302,79 227,10 378,49 Coûts d’étiquetage des BPC en usage Étiquetage des transformateurs contenant des huiles minérales contaminées après la mise hors service 7,80 5,85 9,75 Total partiel 7,80 5,85 9,75 Coûts liés aux rapports et à la tenue de dossiers pour les BPC en usage L’utilisation, la suppression progressive, la destruction et le signalement des déversements de BPC 17,01 12,76 21,26 Installations qui importent des pigments contenant des BPC, installations de recherche et installations de fabrication de produits solides 0,41 0,31 0,52 Total partiel 17,42 13,07 21,78 Total des coûts pour les BPC en usage 328,01 246,01 410,02 Coûts liés à la destruction des BPC entreposés
English: There are four distinguishing conditions under which identification of the employee may be required: (a) when identification of the employee is required by management to provide a sign of vested authority in directing, inspecting or enforcing specific laws and regulations; (b) when identification of the employee is required by management to provide an appropriate identification of the employee's function; (c) when identification of the employee is required by management, either permanently or in an emergency, to control emergency equipment and direct persons during an emergency.
French: Il existe quatre conditions particulières en vertu desquelles il peut être nécessaire de prendre des mesures pour identifier le fonctionnaire : a) lorsque la direction exige que le fonctionnaire soit identifié pour montrer l'autorité dont il est investi pour appliquer des lois et règlements précis, contrôler ou assurer leur respect; b) lorsque la direction exige que le fonctionnaire soit identifié pour bien faire connaître ses fonctions; c) lorsque la direction exige que le fonctionnaire soit identifié de façon permanente ou dans des situations d'urgence, pour manoeuvrer le matériel d'urgence et diriger les personnes en cas d'urgence.
English: Judicial interpretations seem to have engaged mainly in two directions: the reduction of religious discrimination and the confirmation of denominational privileges.
French: Deux amorces de tendances se dégagent : la sanction de la discrimination religieuse et la persistance de privilèges confessionnels.
English: (c) Test for mechanical sensitivity to friction (BAM friction test): Procedure: As described in the UN Manual of tests and Criteria, Chapter 13.5, Criteria: Limiting friction energy ≤ 360 N and/or ≤ 120 J.
French: Mode opératoire: tel que décrit à la sous-section 13.5 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU;  Critère: énergie d'impact limite ≤ 360 N et/ou ≤ 120 N.
English: Section 10.10.2 of the NLCA has not been implemented.
French: L’article 10.10.2 de l’ARTN n’a pas été mis en œuvre.
English: a. develops, manufactures, procures as an intermediary, acquires, hands over to anyone, imports, exports, transits, stores nuclear, biological or chemical weapons (NBC weapons), or disposes of them in any other way,
French: a. développe, fabrique, procure à tire d'intermédiaire, acquiert, remet à quiconque, importe, exporte, fait transiter, entrepose des armes nucléaires, biologiques ou chimiques (armes ABC) ou en dispose d'une autre manière,
English: 5.1 5.1.1 DESCRIPTION AND GROUNDS Need for Community intervention 10 Objectives pursued The market opening for electricity makes it increasingly important that investment in both transmission and generation is maintained.
French: 5.1 5.1.1 DESCRIPTION ET JUSTIFICATION Nécessité d’une intervention communautaire10 Objectifs poursuivis En raison de l’ouverture du marché de l’électricité, il est de plus en plus important de maintenir les investissements dans les infrastructures de transport et de production.
English: Has the Commission received the multi-annual national control plans according to Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 from all Member States?
French: La Commission a-t-elle reçu les Plans de contrôle nationaux pluriannuels de tous les États membres, conformément à l'article 41 du règlement (CE) n° 882/2004?
English: Welcoming the work of the Commission on Science and Technology for Development on its theme “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration” and taking note of the findings, which include, inter alia, the following:
French: Accueillant avec satisfaction le travail de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur le thème « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », et prenant note des conclusions qui en sont issues, notamment les suivantes :
English: The European Union must resign from US 'democracy export' campaigns and create a framework for international relations with respect for the rules of international law and an enhanced role for the UN.
French: L'Union européenne doit se tenir à l'écart des campagnes américaines "pour l'exportation de la démocratie" et créer un cadre de relations internationales qui respecte les règles du droit international et accorde un rôle accru aux Nations unies.
English: Special consideration will need to be given to establishing links with community members who live away from the community, who have been excluded from participating in community political and social life because of non-residence, or because of loss of Indian status or their own alienation and distrust of community leaders and political processes.
French: Il faudra porter une attention spéciale à l’établissement de liens avec les membres qui vivent à l’extérieur de la collectivité, qui sont exclus de la vie politique et sociale communautaire parce qu’ils n’habitent pas dans la collectivité, parce qu’ils ont perdu leur statut d’Indien ou parce qu’ils ont un sentiment d’aliénation et de méfiance à l’endroit des dirigeants communautaires et des processus politiques.
English: Some smelts are marine fishes; some live in fresh water; others live in the sea but spawn in fresh water (anadromous).
French: Certaines espèces d'éperlans sont marines, d'autres sont dulcicoles et d'autres encore vivent dans la mer et fraient en eau douce (anadromes).
English: If you will be applying in person, please ensure that the internet transaction has been completed at least 24 hours prior to the submission of your application.
French: Si vous présentez votre demande en personne, veuillez vous assurer que la transaction internet a été faite au moins 24 heures avant de présenter votre demande.
English: After completing this Webquest, we hope that you have a better understanding of the clothes and other items that were available to Canadians in catalogues in 1948 and of some families who lived back then.
French: Une fois cette cyberquête terminée, vous devriez avoir une meilleure connaissance des vêtements et des autres produits qui étaient offerts aux Canadiens et aux Canadiennes en 1950, et de certaines des familles qui vivaient à cette époque-là.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is reviewing all research conducted to date for both men and women offenders.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) examine toutes les recherches effectuées jusqu'à présent pour les délinquants des deux sexes.
English: The Lisbon Summit Declaration (Articles 7,9,12) refers to: illegal arms supplies, violations of human rights, such as involuntary migration, and the lack of full democratization, threats to independent media, electoral fraud, manifestations of aggressive nationalism, racism, chauvinism, xenophobia and anti-Semitism.
French: La Déclaration du Sommet de Lisbonne (Articles 7, 9, 12) porte sur les éléments suivants : fournitures illégales d’armes, violations des droits de l’homme, comme par exemple les migrations involontaires et l’absence de démocratisation totale, les menaces pour l’indépendance des médias, la fraude électorale, les manifestations de nationalisme agressif, de racisme, de chauvinisme, de xénophobie et d’antisémitisme.
English: "For the purposes of Paragraph 4(a)(iii), the following circumstances, in particular but without limitation, if found by the panel to be present, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith: i. circumstances indicating that you have registered or you have acquired the domain name primarily for the purpose of selling, renting, or otherwise transferring the domain name registration to the complainant who is the owner of the trademark or service mark or to a competitor of that complainant, for valuable consideration in excess of your documented out-of-pocket costs directly related to the domain name; or ii. you have registered the domain name in order to prevent the owner of the trademark or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that you have engaged in a pattern of such conduct; or iii. you have registered the domain name primarily for the purpose of disrupting the business of a competitor; or iv. by using the domain name, you have intentionally attempted to attract, for commercial gain, Internet users to your web site or other on-line location, by creating a likelihood of confusion with the complainant's mark as to the source, sponsorship, affiliation, or endorsement of your web site or location or of a product or service on your web site or location." 139.
French: [138] Voir le paragraphe 4.b) des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine : Aux fins du paragraphe 4.a)iii), la preuve de ce que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi peut être constituée, en particulier, pour autant que leur réalité soit constatée par la commission administrative, par les circonstances ci-après : i) les faits montrent que vous avez enregistré ou acquis le nom de domaine essentiellement aux fins de vendre, de louer ou de céder dune autre manière lenregistrement de ce nom de domaine au requérant qui est le propriétaire de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui-ci, à titre onéreux et pour un prix excédant le montant des frais que vous pouvez prouver avoir déboursé en rapport direct avec ce nom de domaine, ii) vous avez enregistré le nom de domaine en vue dempêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, et vous êtes coutumier dune telle pratique, iii) vous avez enregistré le nom de domaine essentiellement en vue de perturber les opérations commerciales dun concurrent ou iv) en utilisant ce nom de domaine, vous avez sciemment tenté dattirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de lInternet sur un site Web ou autre espace en ligne vous appartenant, en créant une probabilité de confusion avec la marque du requérant en ce qui concerne la source, le commanditaire, laffiliation ou lapprobation de votre site ou espace Web ou dun produit ou service qui y est proposé.
English: Lung Association / GlaxoSmithKline / Canadian Institutes of Health Research – Research Fellowship Program The goals of the program are to encourage a broad spectrum of post-doctoral fellows (PhD and MD) to train in the field of asthma or COPD.
French: Association pulmonaire du Canada / GlaxoSmithKline (GSK) / Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)  Ce programme, qui sera lancé à la fin du printemps ou au début de l’été 2008, a pour but d’encourager un vaste éventail d’associés post-doctoraux (Ph.D. et M.D.) à acquérir une formation en matière d’asthme ou de MPOC.
English: (e) Ensure that the United Nations disseminates the Charter of the United Nations and that the principles relating to conflict resolution are translated and integrated into educational programmes world wide;
French: e) Diffuser, s'agissant de l'ONU, la Charte des Nations Unies et faire en sorte que les principes relatifs a` la solution des conflits soient enseigne's dans le monde entier;