ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where it is proposed to pay Co-applicants who are research associates or trainees from the CIHR grant, the budget pages of the application must provide full details of the other proposed salary sources (if applicable) for the named Co-applicant and the time committed to the project.
French: Dans les cas où on propose de rémunérer les co-candidats qui sont des associés en recherche ou des stagiaires à même les subventions des IRSC, les pages du budget de la demande doivent fournir les détails complets des autres sources de salaires proposées (s'il y a lieu) du co-candidat et du temps réservé au projet.
English: Once you’ve completed your business plan, you are ready to take the following steps to establish your business formally and legally.
French: Votre plan d’entreprise terminé, vous êtes prête à franchir les étapes suivantes pour constituer ofﬁciellement et juridiquement votre entreprise.
English: To address and reverse dangerous trends such as the unfolding food crisis or the ongoing global financial instability, all must conserve natural resources, use resources more efficiently, shift to less resource-intensive lifestyles and improve agricultural productivity.
French: Pour s'attaquer aux tendances dangereuses actuelles, telles que la crise alimentaire émergente et l'instabilité financière mondiale, qui se poursuit, et pour inverser ces tendances, tous les pays doivent préserver les ressources naturelles, les utiliser de manière plus efficace, adopter des modes de vie moins consommateurs d'énergie et, enfin, améliorer la productivité agricole.
English: The budget that the GM is requesting is therefore almost exclusively related to core expenses.
French: Le budget demandé par le Mécanisme mondial concerne donc presque exclusivement les dépenses de base.
English: In the framework of policy measures to support the development of e-commerce in developing countries, particular attention should be given to improving Internet access and telecommunications infrastructure.
French: Dans le cadre de l'action tendant à favoriser le développement du commerce électronique dans les pays en développement, il faudrait être particulièrement attentif à la nécessité d'améliorer l'accès à l'Internet et l'infrastructure de télécommunications.
English: • Continue to develop knowledge and technology.
French: • Poursuivre l'acquisition de connaissances et le développement de la technologie.
English: 1.5 ACKNOWLEDGEMENTS The audit team would like to thank the managers and employees in charge of the 2000 Canada–Quebec Infrastructure Works Program who were consulted. Their great co-operation and relevant contribution were greatly appreciated.
French: 1.5 REMERCIMENTS L'équipe de vérification tient à remercier les gestionnaires et le personnel responsables du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 qui ont été consultés pour leur grande coopération et la pertinence de leurs interventions.
English: Liberalisation of rail freight transport and increased interoperability of the rail system are important but insufficient steps towards the promotion of rail transport, the most important alternative transport mode to road.
French: La libéralisation du transport de fret par chemin de fer et l'interopérabilité accrue du système ferroviaire sont deux facteurs non négligeables, mais ils ne suffisent pas à promouvoir ce mode de transport, lequel est pourtant le premier des substituts au transport routier.
English: Ø Project officers cannot check to see whether maxima for individual expenditure categories for a project have been exceeded.
French: Ø Les agents de projets ne peuvent vérifier si le maximum pour chaque catégorie de dépense du projet a été dépassé.
English: Hunter River, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-11-22 Value: $100,000.00 Type:
French: Hunter River, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-11-22 Montant: 100 000,00 $ Type:
English: Since then they have been edging up again.
French: Elle a repris un peu de vitesse depuis.
English: The Bureau must then examine such credentials and report on them without delay to the Governing Council.
French: Le Bureau doit alors les examiner et faire sans retard rapport au Conseil d'administration.
English: With the federal tobacco law being amended, tobacco companies are actively searching for innovative ways to market their products.
French: With the federal tobacco law being amended, tobacco companies are actively searching for innovative ways to market their products.» 3.
English: - The appointment of Martinho Ndafa Kabi as Prime Minister;
French: - La désignation de Martinho N´Dafa Cabi à la Primature.
English: This will culminate in the reintroduction/protection of rare and endangered species dependant on this ecosystem, the Karner Blue Butterfly.
French: Les activités comprendront la sensibilisation et l'éducation de la communauté en ce qui concerne les écosystèmes de type Alvar.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.7 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa”; and A/C.2/58/L.15 entitled “International Year of Deserts and Desertification, 2004” (agenda item 94 (b)) (organized by the Permanent Mission of Nigeria)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.7 intitulé “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”; et A/C.2/58/L.15 intitulé “Année internationale des déserts et de la désertification, 2004” (point 94 b)) (organisées par la Mission permanente du Nigéria)  15 à 17 heures.
English: Stories abound of opposition activists being abducted, detained extrajudicially, and then tortured mentally and psychologically by the KGB.
French: Les histoires de militants de l'opposition enlevés, placés en détention extrajudiciaire puis torturés mentalement et psychologiquement par le KGB sont légion.
English: Technical education covers approximately 10% of the curriculum.
French: L'enseignement technique constitue environ 10 % du programme.
English: Investment, Enterprise and Development Commission
French: Commission de l'investissement, de l'entreprise et du développement
English: (e) (i) In the tenth line, after “developing”, insert “energy efficiency, advanced fossil fuel technology and”;
French: Au sous-alinéa i de l'alinéa e, à la treizième ligne, après les mots « de politique en matière », ajouter les mots « de rendement énergétique, de technologies de pointe applicables aux combustibles fossiles et ».
English: Due to popular demand is now possible to change the aperture, the ISO and speed in video mode, although the frame rate is still 30fps, though users also claim a frame rate of 24fps.
French: En raison de la demande populaire est maintenant possible de modifier l'ouverture, l'ISO et la vitesse en mode vidéo, bien que le taux de trame est toujours 30fps, bien que les utilisateurs font également valoir une cadence de 24 images par seconde.
English: If the fixed fee were to be set at, for example, $500,000, the total progressive fee payable over 15 years should amount to a maximum of $800,000.
French: Si le montant du droit fixe était, par exemple, de 500 000 dollars, le montant total du droit progressif payable sur une période de 15 ans s'élèverait au maximum à 800 000 dollars.
English: ‫‬‫)ب(‬ ‫)ج(‬ ‫‬‫‬‫٠.٣٢٦‬ ‫٢,٦١٦ ١‬
French: ‫اﻟﻌﻨﺼﺮ‬ ‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﳌﻮﻇﻔﲔ اﻷﺧﺮى‬ ‫ﻣﺼﺮوﻓﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ا‪‬ﻤﻮع‬
English: (b) Sale of secured assets
French: b) Vente de biens grevés d'une sûreté
English: I guess this is the message of the book: the limitation of international instruments.
French: C'est cela, de fait, le message central du livre : les limites des instruments internationaux.
English: Women with a low pre-pregnancy BMI tend to have smaller babies than do heavier women with the same gestational weight gain (8).
French: Pour un même gain pondéral durant la grossesse, les femmes affichant un IMC insuffisant avant la conception ont généralement des bébés de plus petit poids que les autres femmes (8).
English: Iraq states that Syria has failed to prove any damage to its surface water resources.
French: L'Iraq affirme que la Syrie n'a pas apporté la preuve de dommages causés à ses eaux de surface.
English: Nordstress requests this exemption in order to allow it to operate aircraft displaying the name and logo of Guyana Air 2000 in addition to its own name.
French: Nordstress demande cette exemption afin de pouvoir utiliser des aéronefs portant les nom et logo de Guyana Air 2000 en plus de son propre nom.
English: The Canada Pension Plan cumulative balance is expected to increase to approximately $112 billion by March 31, 2008.
French: Le transfert du Fonds d’investissement a débuté le 1er mai 2004 et prendra ﬁn le 1er avril 2007.
English: For every physicochemical property, the assessment shall entail an evaluation of the inherent capacity of the substance to cause the effect.
French: Pour chaque propriété physicochimique, il y a lieu d'évaluer la capacité intrinsèque de la substance d'entraîner l'effet en cause.
English: My thirty-seven and one half-hour workweek is spent doing risk calculations, mathematical modeling, computer programming and report writing.
French: Ma semaine de travaille compte 37,5 heures et j'en profite pour faire des calculs afin d'établir des degrés de risque, pour créer des modèles mathématiques ou des programmes informatiques et pour rédiger des rapports.
English: Laboratory observations were made of embryonic development time for parthenogenic Bythotrephes cederstroemii under differing temperatures spanning the range when Bythotrephes may be present in the plankton of Lake Michigan.
French: On a observé en laboratoire la durée du développement embryonnaire chez le Bythotrephes cederstroemii produit par parthénogenèse, que l'on a soumis à diverses températures comprises dans la plage de températures qui permet au Bythotrephes de vivre dans le plancton du lac Michigan.
English: The lower gate of Kilmarnock lock is in the foreground.
French: On voit la porte aval de l’écluse de Kilmarnock à l’avant-plan.
English: The project team, Spain's National Center for Oncology, NRC-BRI, NRC-IBS and the Children's Hospital of Eastern Ontario, will be working towards several goals over the next three years.
French: L'équipe du projet, constituée de chercheurs du Centre national d'oncologie d'Espagne, de l'IRB-CNRC, de l'ISB-CNRC et de l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien, poursuivra plusieurs objectifs au cours des trois prochaines années.
English: Preface Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement Guidance for the User General Remarks Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Guide de l'utilisateur Remarques générales Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: As soon as you make the decision to begin the succession planning process, discuss your goals and objectives with those advisors, and determine with them if they are willing and able to help you through the process, or if they need to refer you to other professionals, either within their respective firms or in other fields.
French: Dès que vous déciderez d’entamer le processus de planification de la relève, vous devrez discuter de vos objectifs avec eux et déterminer s’ils sont en mesure de vous aider dans ce processus ou s’ils doivent vous diriger vers d’autres profession6 L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N
English: With further investments in facility upgrades and labour, CANIP believes that, in 2008, it will become a key domestic producer of pipe nipples.
French: Grâce à de nouveaux investissements en mise à niveau d’installations et en main-d’œuvre, CANIP prévoit devenir en 2008 un grand producteur national de raccords filetés de tuyaux.
English: The individual, family, culture and community are not healed.
French: L'individu, la famille, la culture et la communauté ne s'en portent guère mieux.
English: UN-WCAR workshops Community events -- linked to Board meetings; Board outreach Aboriginal Issues Task Force/Committee AMSSA project:
French: Ateliers organisés dans le cadre de la NU-CMCR Événements communautaires -- liés aux réunions du conseil; activités de sensibilisation effectuées par le conseil Aboriginal Issues Task Force/Comité sur les questions autochtones Projet de l'AMSSA :
English: This subclass covers the transmission of information-carrying signals, the transmission being independent of the nature of the information, and includes monitoring and testing arrangements and the suppression and limitation of noise and interference.
French: La présente sous-classe couvre la transmission des signaux porteurs d'information, la transmission étant indépendante de la nature de l'information, et comprend les dispositifs de surveillance, d'essai, et la suppression et la limitation de bruit et d'interférence.
English: Since lilo has a grave bug that is not trivial to fix and grub is pretty stable, he wondered if lilo is still needed at all.
French: Puisque lilo est touché par un bogue grave qui n'est pas trivial à corriger, et que GRUB est sacrément stable, il s'est demandé si lilo est encore nécessaire quelque part.
English: The BIPs have been equipped with new communication, IT and laboratory testing equipment and inspectors have been trained to apply the newly adopted control procedure in line with EU requirements procedures.
French: Les PIF ont été dotés de nouveaux équipements informatiques, de télécommunications et de laboratoires d’essais et les inspecteurs ont été formés pour appliquer la procédure de contrôle nouvellement adoptée conformément aux procédures exigées par l’UE.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid on 29 June 2000.
French: La première tranche, de 100 millions EUR, a été versée le 29 juin 2000.
English: Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission;
French: Convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait mieux contribuer aux travaux de la Commission ;
English: ■ Contamination of the blood sample or the laboratory is not suspected.
French: Mélanges de concentrés plaquettaires
English: • the core appointment values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness. Amendment (April 8, 2008) - Previously read: the Preamble to the PSEA, which stipulates in particular that authorities should be sub-delegated to as low a level as possible; For each authority proposed for delegation, the PSC assesses the risks to merit or the integrity of appointments and establishes appointment policies; conditions and/or limitations to delegation and/or sub-delegation; and monitoring requirements to mitigate the risks.
French: • les valeurs fondamentales de nomination (mérite et impartialité) et les valeurs directrices (justice, accessibilité, transparence et représentativité), Modification (8 avril 2008) - Texte précédent : les dispositions du préambule de la LEFP, qui précisent plus spécifiquement que les pouvoirs devraient être subdélégués à l’échelon le plus bas possible Pour chaque pouvoir proposé aux fins de délégation, la CFP évalue les risques qu'il présente à l'égard du mérite ou de l'intégrité des nominations, et détermine les lignes directrices concernant les nominations; les conditions et/ou les restrictions à la délégation et/ou à la subdélégation; ainsi que les exigences en matière de surveillance pour limiter ces risques.
English: The Tribunal granted permission on December 3, 2001, and PWGSC filed its reply with the Tribunal on December 7, 2001.
French: Le Tribunal a accordé cette autorisation le 3 décembre 2001, et TPSGC a déposé sa réponse auprès du Tribunal le 7 décembre 2001.
English: The Agency is also committed to upgrading sewage treatment facilities to ensure that effluent quality meets or exceeds national and provincial standards.
French: L'Agence s'est aussi engagée à moderniser les stations d'épuration des eaux usées afin de s'assurer que la qualité des effluents respecte ou dépasse les normes nationales et provinciales.
English: The program also seeks to inform the public of the dangers associated with trespassing on railway property.
French: Le programme vise aussi à sensibiliser le public aux dangers associés à l'intrusion sur le domaine ferroviaire.
English: HC recognizes and understands the desire of CPhA and other groups to develop supplemental information which HC is not in a position to provide, such as clinical practice guidelines or suggestions for alternate treatments.
French: SC reconnaît et comprend que l'APhC et d'autres groupes souhaitent produire de l'information supplémentaire que SC ne peut pas fournir, telle que des directives cliniques ou des suggestions de traitements de remplacement.
English: Canada’s reported use of primary aluminum increased in 2001 to 735 931 t from a revised figure of 722 496 t in 2000, and is expected to increase to 750 000 t in 2002.
French: [Lauralco]) sont subordonnés à la négociation de nouveaux contrats d’approvisionnement en énergie de longue durée avec Hydro-Québec. Les décisions et les résultats des travaux concernant une nouvelle capacité de production en Colombie-Britannique sont encore en suspens.
English: European Bank for Reconstruction and Development This account records Canada’s subscriptions to the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as authorized by the European Bank for Reconstruct i o n a n d D e v e l o p m e n t A g re e m e n t A c t , a n d v a r i o u s appropriation acts.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Ce compte inscrit les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), telles qu’autorisées par la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et diverses lois de crédits.
English: Staff point to the positive impact of knowledge networks, such as improving efficiency, reducing duplication and improving work quality however, direct measurement of network results is limited In the Secretariat, the knowledge-sharing culture is not always open, senior leadership support is limited, incentives and rewards are lacking, few organizational KM strategies exist and there are minimal, if any, dedicated knowledge-sharing resources.
French: g) Au Secrétariat, le partage des savoirs s'inscrit dans une culture qui ne va pas toujours de pair avec l'ouverture d'esprit, le soutien de la hiérarchie est limité, les incitations et les récompenses font défaut, la stratégie de gestion des connaissances, quand elle existe, est rarement institutionnalisée, et le partage des savoirs ne se voit affecter, dans le meilleur des cas, que des ressources minimes;
English: Again, several projects found that total reliance on group meetings to maintain regular contact resulted in seniors losing interest in the program because of frequent absenteeism or difficulties getting to meetings.
French: L encore, il ressort de plusieurs projets qu'en misant uniquement sur les réunions de groupe pour maintenir des contacts réguliers, des aînés ont perdu l'intérêt pour le programme parce qu'ils s'absentaient souvent ou avaient de la difficulté venir aux réunions.
English: Tissue culture, especially the new developments with conifers in somatic embryogenesis, has two extremely important roles to play in the overall strategy for improvement and conservation of forest trees through forest genetic programs.
French: La culture des tissus, notamment les nouveaux développements touchant les conifères en embryogenèse somatique, a deux rôles extrêmement importants à jouer dans la stratégie globale relative à l'amélioration et à la conservation des arbres forestiers dans le cadre des programmes de génie génétique.
English: The llei qualificada on adoption and other forms of protection of minors at risk;
French: La loi qualifiée sur l'adoption et sur les autres formes de protection du mineur en danger;
English: At a top-level bilateral meeting held in July 2004, a comprehensive agreement was reached, by which the Russian Federation will forgive most of the debt of Tajikistan (some $250 million) in exchange for a permanent grant of land for the Russian military base and ownership of the Nurek Space Observation Station, as well as substantial shares in hydropower projects.
French: Lors d'une réunion bilatérale au plus haut niveau, tenue en juillet 2004, il a été conclu un accord général aux termes duquel la Fédération de Russie effacerait l'essentiel de la dette du Tadjikistan (soit quelque 250 millions de dollars) en échange de l'allocation permanente de terrains pour la base militaire russe et de la propriété de la station d'observation spatiale de Nurek, ainsi que d'une participation substantielle à des projets de centrales hydroélectriques.
English: To achieve these objectives and goals, ECA would pursue a number of programmes including the following:
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, la CEA devra mettre en oeuvre un certain nombre de programmes, dont les suivants :
English: British Forces Schools Hamelin Primary School Lister School (Elementary) Prince Rupert (Middle) www.sceschools.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: Nom de l’ École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Appellant Wilson contended that the selection board took divergent notes for his answer to question A1 as it pertained to the ATIP request.
French: L'appelant Wilson affirme que le jury de sélection a pris des notes contradictoires concernant sa réponse à la question Ca1 au sujet d'une demande d'AIPRP.
English: The Pier 21 ceremony corresponded with the beginning of the Halifax leg of a series of cross-country consultations to help shape Canada's position at the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance (WCAR) to take place in South Africa in September 2001.
French: Celles-ci visent à aider le Canada à définir sa position en vue de sa participation à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui s'y rattache (CMCR), qui aura lieu en Afrique du Sud en septembre 2001.
English: Capital asset class Opening balance Amortization Disposal & write-offs Closing balance 2006 Net book value 2005 Net book value Communication Equipment 581 42 - 623 0 42 Informatic Equipment 5,695 1,328 - 7,023 3,154 3,977 Computer Software 0 8 - 8 43 51 Other Equipment 273 274 - 547 820 1,094 Vehicles 57 16 28 45 38 54 Total 6,606 1,668 28 8,246 4,055 5,218
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture 2006 Valeur comptable nette 2005 Valeur comptable nette Équipement de communication 581 42 - 623 0 42 Équipement informatique 5 695 1 328 - 7 023 3 154 3 977 Logiciels 0 8 - 8 43 51 Autre équipement 273 274 - 547 820 1 094 Véhicules 57 16 28 45 38 54 Total 6 606 1 668 28 8 246 4 055 5 218
English: Eight samples of ferric phosphates have been prepared at different pH values under different conditions.
French: On a préparé huit échantillons de phosphate ferrique à des valeurs différentes de pH sous diverses conditions.