ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining and building a flexible and productive economy is an enduring priority for the Government of Canada, which encourages continued prosperity by creating favourable conditions for growth through the establishment of a fair, efficient, and competitive marketplace and by forging solid links between a robust economy and a sound fiscal framework.
French: La création et le maintien d'une économie souple et productive est une priorité durable pour le gouvernement du Canada qui favorise une prospérité continue en mettant en place des conditions propices à la croissance grâce à l'établissement d'un marché équitable, efficient et concurrentiel et à la création de liens solides entre une économie dynamique et un cadre financier sain.
English: There had been many discussions within the working group about presenting the data that had been received; the group had decided that the data could be presented as general trends, and emphasised that the response rate should not be seen as an indication that the issue of costs was perceived to be of little importance; the low response rates were related to the level of detail requested.
French: Le taux de réponses correspond au niveau de détails demandé. M. BURNS ne croit pas que le Comité exécutif devrait être lié par les conclusions, et il estime que le Comité exécutif devrait également se montrer prudent en ce qui concerne les groupes de travail dont l’existence se prolonge à l’infini.
English: Norms for the ethics of research involving human subjects are developed and refined within an ever-evolving societal context, elements of which include the need for research and the research community, moral imperatives and ethical principles, and the law.
French: Les normes applicables à l'éthique de la recherche avec des sujets humains sont élaborées et clarifiées dans un contexte sociétal en constante évolution dont certains éléments, précisés ci-dessous, sont la nécessité de la recherche et du milieu de la recherche, les impératifs moraux et les principes éthiques, ainsi que le droit.
English: Amendment 14 Article 10, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Justification Reprise de l'amendement 85/rev adopté par le PE en première lecture le 19 novembre 2003 (JO C 87 du 7.4.2004).
English: We do this by highlighting their various perspectives and by showing how the issues identified in our mandate appear from these perspectives.
French: Pour ce faire, nous mettons en relief différentes perspectives en montrant comment celles-ci éclairent les divers éléments de notre mandat.
English: Theme 6:
French: Instruments de programme et solutions de rechange Interventions du programme (Trousse d’outils)
English: These consultations will guide the NHPD in its own research program and in its partnerships with other funders, such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ces consultations orienteront le programme de recherche de la DPSN et son partenariat avec d'autres bailleurs de fonds tels que les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Nicholson, Leonard Evans (Pitt Meadows - Maple Ridge - Mission, British Columbia)
French: • Nicholson, Leonard Evans (Pitt Meadows - Maple Ridge - Mission, Colombie-Britannique)
English: Juvenile delinquents held in detention, whose cases are classified as protective ones, are examined by the court's juvenile division.
French: Les délinquants mineurs détenus dont les affaires sont classées comme nécessitant une protection, sont examinés par le tribunal des mineurs.
English: Thus it was not possible to quantitatively analyze the outcomes to verify success.
French: C’est pourquoi il n’a pas été possible d’analyser de façon quantitative les résultats pour vérifier la réussite des projets.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Métis Nation of Ontario
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Métis Nation of Ontario
English: These companies’ control of this market makes sense if you think about what they are selling.
French: Le contrôle qu’exercent ces sociétés sur le marché a un sens si l’on pense à ce qu’elles vendent.
English: The horror of testimonies from Romanian, Moldavian and other women who have been sold for a handful of dollars is intolerable.
French: On ne peut tolérer l’horreur de certains témoignages de femmes roumaines, moldaves et autres qui ont été vendues pour une poignée de dollars.
English: General Crerar himself, as noted, had had some service on the Adriatic front.
French: Qu'il ait mené sa tâche à bien dans des circonstances désavantageuses témoigne hautement de son habileté et de son jugement*.
English: Claude Burry, Acting Regional Manager Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional intérimaire Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Elenco degli Hotspots Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Elenco degli Hotspots Wifi .
English: Canada's safe and nutritious supply of food is a result of the efforts of all levels of government, producers, processors and distributors.
French: La salubrité et la valeur nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada sont le résultat des efforts de tous les niveaux de gouvernement, des producteurs, des transformateurs et des distributeurs.
English: As you will notice by the coding, some of the data is aggregated to protect confidentiality.
French: Vous noterez d'après les codes que certaines données sont regroupées pour protéger la confidentialité de ces données.
English: His delegation supported the Advisory Committee's recommendations regarding the establishment and management of special political missions, and looked forward to receiving the comprehensive report expected from the Secretary-General on those matters.
French: La délégation du Japon appuie les recommandations du Comité consultatif relatives à la création et à la gestion des missions politiques spéciales et attend avec intérêt le rapport détaillé que le Secrétaire général doit présenter à ce sujet.
English: Those types of asbestos would be reportable if they are in friable form.
French: Ces types d’amiante doivent être déclarés s’ils se présentent sous une forme friable.
English: Other players like India or China might also start competing with Europe on the world market in satellite navigation.
French: D’autres acteurs tels que la Chine ou l’Inde pourraient eux aussi entrer en concurrence avec l’Europe sur le marché mondial de la navigation par satellites.
English: Let us never forget, dear Colleagues, that society, governments and the economic world, even if the latter has not always shown the best example in recent times, expect us to remain totally transparent, fiercely upholding ethics.
French: N’oublions jamais, chers Collègues, que la société, les gouvernements et le monde économique, même si ce dernier n’a pas toujours montré le bon exemple ces derniers temps, attendent de nous une totale transparence et un respect farouche de l’éthique.
English: Calls for the strengthening of technical assistance of the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and other trade-related United Nations bodies, such as the International Trade Centre UNCTAD/WTO, to States members of the Economic Cooperation Organization, taking into account the fact that the member States are developing countries and countries with economies in transition, some of which are in the process of becoming members of the World Trade Organization and that their access to world markets and increasing intraregional and interregional trade through the implementation of regional trade agreements will boost their efforts to achieve their development goals;
French: Demande à l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant des échanges commerciaux, comme le Centre du commerce international, aux États membres de l'Organisation de coopération économique, compte tenu du fait qu'il s'agit de pays en développement et de pays en transition, dont certain s'apprêtent à devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce, et que leur accès aux marchés mondiaux et l'accroissement des échanges à l'intérieur de la région et avec les autres régions favoriseront les efforts déployés par ces pays pour atteindre leurs objectifs de développement;
English: Dungeness crabs burrow amongst the roots and young fish feed on the plankton.
French: Le crabe dormeur se terre parmi les racines et les jeunes poissons se nourrissent du plancton.
English: VEHICLE CONNECTIONS (components of brake systems B 60 T 17/04) Note Attention is drawn to the Note following the title of class B 60.
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: "A report of each inspection shall be kept by the owner of the IBC at least until the next inspection.
French: "Chaque inspection fait l'objet d'un rapport qui doit être conservé par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'inspection suivante.
English: In closing, let me again confirm Palau's dedication to, and determination to take part in, the global efforts to meet the challenges facing us all.
French: Pour terminer, je voudrais confirmer à nouveau que les Palaos sont déterminés à participer aux efforts mondiaux pour relever les défis auxquels nous sommes tous confrontés.
English: Jointly with UN-Habitat, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the International Organization for Migration and the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, OHCHR organized the first International Expert Group Meeting on Urban Indigenous Peoples and Migration, in Santiago from 27 to 29 March 2007.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Haut-Commissariat a organisé la première réunion du groupe d'experts internationaux sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations, qui s'est déroulée à Santiago du 27 au 29 mars 2007.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-seventh session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-septième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections. (b) Notwithstanding subparagraph (a), the International Bureau shall not translate the mark.
French: Si le Bureau international considère que la traduction proposée n’est pas correcte, il la corrige après avoir invité le déposant ou le titulaire à faire, dans un délai d’un mois à compter de l’invitation, des observations sur les corrections proposées. b) Nonobstant le sous–alinéa a), le Bureau international ne traduit pas la marque.
English: With those more general considerations in mind, I turn to the question of the significance of the last period of employment, which is the specific object of the Hoge Raad's second question.
French: Ayant à l'esprit ces considérations de nature plus générale, nous en venons à la question de la pertinence de la dernière période d'emploi, qui fait l'objet spécifique de la deuxième question du Hoge Raad.
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/17)
French: Documentation: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/17).
English: The legislative bodies of three states and 185 cities considered that the so-called Patriot Act violated constitutional rights and civil liberties.
French: Les corps législatifs de trois États et de 186 villes considèrent que le soi-disant Patriot Act viole les droits garantis par la Constitution ainsi que les libertés civiles.
English: The child-care service is provided only for children between the ages of 43 days and 4 years.
French: Il convient de mentionner que cette prestation est uniquement destinée aux enfants âgés de 43 jours à 4 ans.
English: Jacques' extraordinary vision and leadership brought new and dynamic energy to the Board's creation of new audiovisual works.
French: La vision et le leadership exceptionnel de Jacques ont donné à l’Office un nouvel essor et un nouveau dynamisme à l’innovation et à la création d’œuvres audiovisuelles innovatrices de qualité au sein de l’institution.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (322 KB, 53 pages) Order
French: Des politiques et pratiques tenant compte du TCSPS sont recommandées.
English: In the Matter of the Professional Conduct of Sydney H. Pfeiffer and Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
French: Dans l'affaire de la conduite professionnelle de Sydney H. Pfeiffer et de Pfeiffer & Pfeiffer Inc.
English: Several conclusions can be draw from an analysis of the pattern of reporting by IGOs and United Nations organizations:
French: Une analyse de l'évolution des rapports présentés par les OIG et les organismes des Nations Unies permet de dégager les conclusions suivantes:
English: Can stands be enhanced to provide connectivity for dispersal?
French: Le cas échéant, combien de temps faut-il pour le faire?
English: In so doing, member states should ensure that the measures which they adopt are necessary and proportionate to the goal of media transparency.
French: Ce faisant, les Etats membres devraient s'assurer que les dispositions qu'ils prennent sont nécessaires et proportionnées à l'objectif de transparence des médias.
English: Prostitution and solicitation of sexual services are not illegal in Israel.
French: La prostitution et le racolage ne sont pas illégaux dans ce pays.
English: It is therefore imperative to ascertain both the spatial extent and magnitude of base cation losses from the soil.
French: Il est donc impératif d'établir l'étendue spatiale des pertes des sols en cations basiques et de la gravité de la perte.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminar on road traffic safety issues as a follow-up to General Assembly resolution 58/289 (1); seminars on selected aspects under the trans-European north-south motorway and trans-European railway projects to train some 300 officials, for example, infrastructure charging, intermodal transport, intelligent transport systems, new technologies on railway transport operations, railway reform, collection of data of transport infrastructure, logistic centres/freight villages, border crossings (4); seminars on topics to be selected in the following areas: the contribution of transport to trade and development in the ECE region; and evaluation of transport costs (2);
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaire sur les questions relatives à la sécurité de la circulation routière comme suite à la résolution 58/289 de l'Assemblée générale (1); séminaires portant sur certains aspects des transports, notamment les projets d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud et de chemins de fer transeuropéens en vue d'assurer la formation de quelque 300 responsables, par exemple dans les domaines de la tarification des infrastructures de transport, du transport intermodal, des systèmes intelligents de transport, des nouvelles technologies applicables aux opérations de transport par chemins de fer, de la réforme des chemins de fer, de la collecte de données sur l'infrastructure des transports, des centres logistiques/villages d'affrètement, du passage des frontières (4); séminaires sur des sujets à sélectionner dans les domaines ci-après : la contribution du transport au commerce et au développement dans la région de la CEE; et l'évaluation des coûts relatifs au transport (2);
English: Furthermore, Owens Corning does not import jacketed pipe insulation from this company to fill the supply shortage in the United States.12 Knauf Knauf is a German limited liability company that was founded in 1978 when the Knauf family, which was well established in the European building market, bought an existing fibreglass production facility in Shelbyville, Indiana, from CertainTeed.
French: Knauf Knauf est une société à responsabilité limitée allemande qui a été constituée en 1978 lorsque la famille Knauf, bien établie sur le marché de la construction en Europe, a acheté à CertainTeed des installations de production de fibre de verre déjà en place à Shelbyville (Indiana).
English: (9) Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate and are duly coordinated.
French: Amendement 7 Considérant 7 quater (nouveau) (7 quater) Les autorités vétérinaires et de santé publique doivent renforcer leur collaboration au sujet des grippes humaine et animales, notamment grâce à une surveillance assurée par des laboratoires et fondée sur de durables bases légale et budgétaire et à l'implication, avec une autorité égale sur les deux secteurs, des structures scientifiques communautaires de référence. Justification Les vaccins disponibles contre le virus de la grippe sont conçus contre des souches qui se sont répandues dans la population depuis un certain temps.
English: Another challenge is to improve the process of assessing applications concerning regional products and to speed up the registration process.
French: Il est un autre défi à relever: l'amélioration du processus d'évaluation des applications concernant les produits régionaux et l'accélération du processus d'enregistrement.
English: In the event of problems with your stove, please contact your distributor.
French: En cas de problème avec votre foyer, adressez-vous à votre revendeur.
English: Municipalities willing to take on ownership of these smaller systems should have access to financial assistance.
French: Les municipalités souhaitant devenir propriétaires de ces petits réseaux devraient avoir accès à une aide financière.
English: We welcome comments by Member States concerning their experiences or particular needs so that the publication can be further refined.
French: Nous serons heureux de recevoir les observations des États membres sur leurs expériences ou leurs besoins particuliers, afin de pouvoir affiner encore cette publication.
English: Containment Level 2 facilities (15) using Containment Level 3 operational practices (15), are recommended for all handling of human and animal clinical specimens (16).
French: On recommande des installations physique de niveau de confinement 2 (15) employant des méthodes opérationnelles de biosécurité de niveau de confinement 3 (15) pour la manipulation des échantillons cliniques humains et animaux (16).
English: The Security Council calls on the Transitional Federal Government (TFG) and the National Governance and Reconciliation Committee to ensure that the Congress convenes as soon as practicable.
French: Il demande en outre au Gouvernement fédéral de transition et au Comité national pour la gouvernance et la réconciliation de veiller à ce que le Congrès se réunisse dès que possible.
English: EXPORT-ORIENTED CANADIAN FOOD INDUSTRY ASSOCIATIONS Quebec Agri-Food Export Club 200 MacDonald Street, Suite 102 St. Jean-sur-Richelieu, PQ J3B 8J6 Telephone: ( 514) 349-1521 Facsimile: (514) 349-6923 Website: www.profil-cdi.qc.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Road, Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Telephone: (416) 445-3747 or 1-888-227-8848 Facsimile: (416) 510-8044/3Email: info@cfea.com Website: www.cfea.com Food Beverage Canada 17311 - 1023rd Avenue, suite 201 Edmonton, AB T5S 1E5 Telephone: (780) 486-9679 or 1-800-493-9767 Facsimile: (780) 486-0985 Website: www.foodbeveragecanada.com Alliance of Manufacturers and Exporters of Canada 75 International Boulevard, Suite 400 Toronto, ON M9W 6L9 Telephone: (416) 798-8000 Facsimile: (416) 798-8050 Website: www.palantir.ca/the-alliance/default.html
French: ASSOCIATIONS CANADIENNES DE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE AXÉES SUR L'EXPORTATION Club Export Agro-Alimentaire du Québec 200, rue MacDonald, bureau 102 St. Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 8J6 Téléphone : (514) 349-1521 Télécopieur : (514) 349-6923 Site Web : www.profil-cdi.qc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Téléphone : (416) 445-3747 ou 1-888-227-8848 Télécopieur : (416) 510-8044/3 Courriel : info@cfea.com Site Web : www.cfea.com Food and Beverage Canada 17311, 1023e Avenue, bureau 201 Edmonton (Alberta) T5S 1E5 Téléphone : (780) 486-9679 ou 1-800-493-9767 Télécopieur : (780) 486-0985 Site Web : www.foodbeveragecanada.com Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada 75, boul. International, bureau 400 Toronto (Ontario) M9W 6L9 Téléphone : (416) 798-8000 Télécopieur : (416) 798-8050 Site Web : www.palantir.ca/the-alliance/default.html
English: Our Government will modernize Canada's military to provide effective surveillance and protection for all of our country, cooperate in the defence of North America, and meet our responsibilities abroad to the United Nations and our allies."
French: Notre gouvernement modernisera l'appareil militaire du Canada afin d'assurer efficacement la surveillance et la protection de l'ensemble de notre pays, de coopérer à la défense de l'Amérique du Nord et d'assumer nos responsabilités internationales à l'égard des Nations Unies et de nos alliés.
English: Effective 1 January 2003, the increases approved were as follows: 1.3 per cent for P-4, 2.6 per cent for P-5, 9.1 per cent for D-1 and 6.3 per cent for D-2 and above.
French: Les augmentations approuvées avec effet au 1er janvier 2003 sont les suivantes : 1,3 % pour la classe P-4, 2,6 % pour la classe P-5, 9,1 % pour la classe D-1 et 6,3 % pour la classe D-2 et les classes supérieures.
English: After a second year, it is still too early to report adequately against final results and performance indicators at the Program Activity level.
French: Après une deuxième année, il est encore trop tôt pour produire des rapports permettant d’évaluer adéquatement les résultats finaux et les indicateurs de rendement au niveau de l’activité de programme.
English: Strengthen local capacities for child protection and increase access to safe educational programs (formal, informal, vocational, and literacy programs), psycho-social support, and safe and child-friendly spaces.
French: • Renforcement des capacités locales en matière de protection de l'enfant et facilitation de l'accès en toute sécurité aux programmes d'enseignement - formel, informel, professionnel et d'alphabétisation - à un appui psychosocial et à des espaces sans danger conçus pour des enfants.
English: There were attacks against Canadians of Arab origin, Muslims, and others.
French: Des Canadiens d’origine arabe, des musulmans et d’autres personnes ont été la cible d’attaques.
English: • - NEW - Fisheries Science and Management: A Handbook for Canadian Fish Harvesters
French: • - NOUVEAU - Science et gestion des pÃªches: guide Ã l'intention des pÃªcheurs canadiens