ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, I would argue that there should also be great focus on the interoperability of systems which, although its aim is general protection of the possibility for users to access the data broadcast via the digital platforms, is emerging at this time as a competition protection measure, protecting the possibility of access to the market for the different operators and thus opening up unprecedented legal horizons.
French: À mon avis, il faudra accorder une grande attention à l'interopérabilité des systèmes qui, quoique visant une protection générale des possibilités d'accès aux contenus véhiculés sur les plates-formes numériques, devient une mesure de protection de la concurrence, c'est-à-dire de la possibilité d'accéder au marché des divers opérateurs, ce qui ouvre des fronts juridiques qui doivent tous encore faire l'objet d'une vérification.
English: The experimental results also indicate that Anderson flux creep is not significant in this type of pinning system.
French: Les résultats expérimentaux indiquent aussi que l'effet Anderson (flux creep) n'est pas important dans ce type d'ancrage.
English: It amazes me that the Commission, as guardian of the Treaties, has not spoken up more clearly and that we here in Parliament have to act, to some extent, as representatives of the Commission.
French: Je suis étonné que la Commission, en tant que gardienne des traités, ne se soit pas exprimée plus clairement et que ce soit le Parlement qui doive, en quelque sorte, se faire le porte-parole de la Commission.
English: Implenia General Contractor Ltd. is part of the Implenia Group.
French: Implenia Entreprise Générale SA fait partie intégrante du Groupe Implenia.
English: • Apart from the delays in delivering the work in Phase 1, most construction work was delivered on time.
French: • À l'exception des travaux de la phase I, l'échéancier de construction a été respecté.
English: Explanations in your tax guide will tell you when to attach other supporting documents, such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: Vous trouverez des instructions à ce sujet dans le guide et dans la déclaration de revenus et de prestations, les annexes ou les formulaires.
English: The Government had spelled out a considerable number of measures it had taken with respect to article 4, paragraph 2.
French: Le Gouvernement a exposé un nombre considérable de mesures qu'il a prises au regard de l'article 4, paragraphe 2.
English: In Maryland, 98 percent of the 12,200 farms in the state are family owned or operated.
French: Au Maryland, les fermes familiales représentent 98 pour cent des 12 200 exploitations.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is the understanding of the Secretary-General that Secretariat assistance and substantive support services to the second Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia would be required for its implementation.
French: Suite à la requête figurant au paragraphe 4 du projet de résolution, le Secrétaire général croit comprendre que, pour en assurer l'application, le Secrétariat devra fournir l'assistance nécessaire et les services techniques d'appui à la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie.
English: FRANÇAIS "TRANSLATION" IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF a claim for benefit by Louis VIGNEAULT -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees dated December 18, 1986 ISSUE:
French: ENGLISH EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage -et- RELATIVEMENT A une demande de prestations par Louis Vigneault -et- RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès du juge arbitre par le réclamant de la décision d'un conseil arbitral rendue le 18 décembre 1986.
English: [24-1-o] Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these amendments to the Life Saving Equipment Regulations is mainly to: (i) modify and reduce the requirement for certain equipment to be carried in a survival craft; (ii) clarify where lifebuoys can be used as primary life saving equipment; and (iii) make miscellaneous minor adjustments to a number of provisions in order to achieve consistency and correct minor omissions.
French: [24-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications apportées au Règlement sur l'équipement de sauvetage visent essentiellement à : (i) modifier et réduire les exigences relatives à certains articles d'équipement qui doivent être conservés à bord des bateaux de sauvetage; (ii) préciser où les bouées de sauvetage peuvent constituer un équipement de sauvetage primaire; (iii) apporter diverses petites retouches à un certain nombre de dispositions en vue de préserver la cohérence, en plus de corriger de petites omissions.
English: Assistance from international and regional organizations.
French: Assistance d'organisations internationales et régionales.
English: In some cases, their travel schedule may permit them to offer the same presentation on campus.
French: De plus, lorsque leur itinéraire le permettra, ils pourront dans certains cas offrir la même présentation dans des universités.
English: The structure consists of Mg2+ lying at a site of 2/m symmetry octahedrally coordinated to oxygen atoms with a mean separation of 2.140 Å.
French: La structure consiste en ions Mg2+ se situant à des positions de symétrie 2/m, coordonnés octaédriquement à des atomes d'oxygène à une distance moyenne de 2.140 Å.
English: In its paragraph 1 (a), the Bali Action Plan calls for a shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, to achieve the ultimate objective of the Convention, in accordance with the provisions and principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account social and economic conditions and other relevant factors.
French: À l'alinéa a du paragraphe 1, le Plan d'action de Bali préconise une vision commune de l'action concertée à long terme, notamment un objectif global à long terme de réduction des émissions, pour atteindre l'objectif ultime de la Convention, conformément aux dispositions de cet instrument et aux principes qui sont énoncés, en particulier le principe des responsabilités communes et différenciées et des capacités respectives, et compte tenu des conditions sociales et économiques et des autres facteurs pertinents.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa.
French: 43 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Changes in Uniform Titles For serials, when the name of a corporate body is used as a qualifying term in the uniform title, and the name of that body changes, or the body's responsibilities for the publication are assumed by another body, a new record (successive entry) must be created, using the new form of name (or the name of the body newly responsible) as the qualifying term in the uniform title.
French: Changements apportés aux titres uniformes Pour les publications en série, lorsque le nom d'une collectivité est utilisé comme qualificatif dans le titre uniforme et que le nom de cette collectivité change ou qu'une autre collectivité devient responsable de la publication, on créera une nouvelle notice (notice successive) et on utilisera le nouveau nom de la collectivité (ou le nom du nouvel organisme responsable de la publication) comme qualificatif dans le titre uniforme.
English: Over her long career in nursing, Barbara Martin has mentored many medical and nursing students and provided diabetes training to nurses and personal support workers.
French: Tout au long de sa longue carrière en soins infirmiers, Barbara Martin a servi de mentor à de nombreux étudiants en médecine et en soins infirmiers.
English: It is not the state which creates jobs, but it must create a regulatory framework for job creation and this is what we need to focus on.
French: Ce n'est pas l'État qui crée les emplois mais celui-ci doit assurer un cadre réglementaire pour la création d'emplois, voilà ce sur quoi nous devons concentrer nos efforts.
English: pelotó eng pack (n.) fra peloton (n.m.) hau rukuni hau gungun (ƴan wasa) man kulu swa kubni linalogombea swa fungasha potó ya lipumbwi lin likonzí ya lipumbwi eng upright (n.) eng jumping upright eng post (n.) fra poteau de saut (n.m.) fra montant (n.m.) hau tuɓen tsallo hau turken karkiyar tsalle man pannipoto man ntuloma swa kusimama wima swa kuruka juu kiwimawima swa posi TOP OF PAGE
French: pelotó eng pack (n.) fra peloton (n.m.) hau rukuni hau gungun (ƴan wasa) man kulu swa kubni linalogombea swa fungasha potó ya lipumbwi lin likonzí ya lipumbwi eng upright (n.) eng jumping upright eng post (n.) fra poteau de saut (n.m.) fra montant (n.m.) hau tuɓen tsallo hau turken karkiyar tsalle man pannipoto man ntuloma swa kusimama wima swa kuruka juu kiwimawima swa posi HAUT DE LA PAGE
English: • Is your budget adequate for implementing the equality actions?
French: • Votre budget permet-il de mettre en œuvre des actions d’égalité?
English: Under the terms of these agreements, the federal government absorbs all bad debts and administrative costs and retains any interest and penalties collected from late taxpayers.
French: En vertu des accords, le gouvernement fédéral absorbe toutes les créances irrécouvrables de même que les coûts administratifs et conserve tous les intérêts ainsi que toutes les pénalités qu'il impose aux contribuables qui ne respectent pas la date d'échéance.
English: Surrey, BC Windmill herald : goed nieuws.
French: Toronto, ON Share. Toronto, ON South Asian voice.
English: Sector work plans at the Assistant Deputy Minister level now form the basis of CIC’s Corporate Business Plan, which spans three years of the Department’s strategic and ongoing agendas.
French: Les plans sectoriels au niveau des sous-ministres adjoints constituent désormais la base du plan des activités de CIC, qui couvre trois années de priorités stratégiques et continues du Ministère.
English: DESC The DESC dataset includes the LINFRAC and MAXJP options which are useful for solving some problems with the model fitting.
French: DESC Cet ensemble de données contient les options LINFRAC et MAXJP, utiles pour résoudre certains problèmes liés au rajustement du modèle.
English: The CTAC representatives reported back on their participation during a skills building day at a CTAC Board of Directors meeting, and during a CTAC Board of Directors teleconference.
French: Les représentants du CCSAT ont rendu compte de leur participation lors d'une journée de perfectionnement des compétences organisée lors d'une réunion du Conseil d'administration du CCSAT et à l'occasion d'une télé-conférence du Conseil d'administration du CCSAT.
English: From the above list of guidelines, certain new areas emerge as distinct priorities (such as for example flexibility combined with employment security and employmentfriendly labour cost development and wage-setting mechanisms), whereas the strengthening of other priorities should be noted (for example the investment in human capital and the matching of labour market needs).
French: La liste ci-dessus laisse apparaître certains domaines nouveaux qui constituent des priorités distinctes (telles que la flexibilité conjuguée à la sécurité de l’emploi et une évolution des coûts du travail et des mécanismes de fixation des salaires qui soient favorables à l’emploi) ; par ailleurs, il convient de prendre note de l’attribution d’une priorité plus élevée à certaines autres démarches (comme les investissements dans le capital humain ou l’amélioration de la réponse aux besoins du marché du travail).
English: It hangs from a steel alloy wire that is as fine as a hair and yet stable and resistant, thereby keeping any loss of energy due to friction to a minimum.
French: Imposant, il est suspendu à un fil en alliage d'acier plus fin qu'un cheveu, stable et résistant, réduisant au maximum les pertes dues aux frottements.
English: This not only robs the reader of what might have been a more telling comparative analysis, it also suggests that perhaps any three towns may have sufficed, or worse, that these towns were chosen with a bias towards predetermining the conclusions of the book.
French: Non seulement cela prive le lecteur d’une analyse comparée qui aurait pu se révéler plus éclairante, mais cela signifie aussi que l’étude d’une seule ville aurait peut-être suffi ou, pire encore, que le choix des trois villes témoigne d’un parti pris en faveur de conclusions prédéterminées.
English: It fosters contacts between statisticians in administration, business and institutions of research and education.
French: Elle se propose en particulier de faciliter les échanges entre les statisticiens et les statisticiennes travaillant dans les administrations, les entreprises et les établissements d'enseignement ou de recherche.
English: Funk v. Stowe - Woodward Inc., (1987) 8 C. H. R. R. D/ 4337 and the awards referred to on page D/ 4338, paragraph 33966; Scott v. Foster Wheeler Ltd., 1986, 7 C. H. R. R. D/ 3193; varied 8 C. H. R. R. D/ 4179.
French: Stowe - Woodward Inc. (1987) 8 C. H. R. R. D/ 4337 et les décisions mentionnées à la page D/ 4338, paragraphe 33966; Scott c.
English: Decides that the list of speakers for the debate in the plenary shall be organized on a first-come, first-served basis.
French: Décide que la liste des orateurs devant intervenir durant le débat de la séance plénière sera établie dans l'ordre où les demandes ont été présentées.
English: Other than this, the majority of national judges have ceased to exercise their judicial functions.
French: Pour le reste, la majorité des juges nationaux ont cessé d'exercer leurs fonctions judiciaires.
English: SAR How Often Do You Use A Public Library?
French: SAR Â quelle fréquence est-ce que vous allez à une bibliothèque?
English: Three-quarters of the comments were seen to have impeded the implementation and/or outcome of the projects.
French: Dans trois  quarts des cas, on a considéré que ces facteurs avaient nui à  la mise en œuvre ou au résultat des projets.
English: 3-year, $2.5-million pilot (10 000 donors) commenced Fall 2002 23.
French: Projet pilote de 3 ans et 2,5 millions de dollars (10 000 donneurs) lancé à l'automne 2002 23.
English: Total Per  match Visitors Total Average  per match Total Average  per  match
French: Total Par  match Visiteurs Total Moyenne par match Total Moyenne par match
English: There have also been a couple of cases in which certificates have been sent from Sierra Leone with no diamond package attached.
French: Il y a eu également deux cas où des certificats ont été envoyés de Sierra Leone non accompagnés de diamants.
English: It was announced that the Committee would take action on the draft resolutions and decision contained in the report of the Committee on Information (A/59/21), the following day, in the afternoon, after the conclusion of the general debate.
French: Il est décidé que la Commission se prononcera sur les projets de résolution et de décision contenus dans le rapport du Comité de l'information (A/59/21), le jour suivant, à l'issue du débat général.
English: The following links may point to Web sites of organizations not subject to the Official Languages Act, and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.
French: Les liens suivants peuvent mener à des sites Internet d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. L'information qui s'y trouve est donc mise à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The CGT relies on the aforementioned decision adopted by the Committee on the merits of complaint No. 9/2000 (CFE-CGC v. France) finding a violation of Article 2§1 of the Revised Charter on the ground that the collective bargaining procedures did not afford sufficient guarantees (§§31, 34 and 35).
French: La CGT se réfère à la décision précitée que le Comité a adoptée sur le bien-fondé de la réclamation n° 9/2000 (CFE-CGC c. France) et qui concluait à la violation de l’article 2§1 de la Charte révisée au motif que les procédures de négociation collective n’offrent pas de garanties suffisantes (§§31, 34 et 35).
English: Why We Do It Time reporting was re-implemented in May 2003 to gather detailed information on TPD's level of effort in providing services or activities to support several key initiatives.
French: Pourquoi s'en servir Le calcul de temps a été mis en oeuvre en mai 2003 afin de recueillir des renseignements sur le niveau d'effort déployé par la DPT pour fournir des services ou des activités en vue d'appuyer plusieurs initiatives clés.
English: If the Canadian pharmaceutical market had a low price elasticity of demand, the proposed tax would be borne primarily by the consumer.
French: Si le marché canadien des produits pharmaceutiques se caractérisait par une faible élasticité-prix de la demande, la taxe proposée serait suportée principalement par le consommateur.
English: Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: The seat must be set at the mid point of the range allowed for vertical adjustment, this adjustment being independent of the horizontal adjustment.
French: Le siège doit être réglé à la position centrale du réglage vertical, ce réglage étant indépendant du réglage horizontal.
English: If your company is merging or being taken over, please contact the OK Plus Corporate Service Centre.
French: En cas de fusion ou de reprise de l’Entreprise par une autre société, veuillez contacter le Centre de Service OK Plus Corporate.
English: PWGSC 27(e) ‑ (f) Planning and producing publications for sale.
French: TPSGC 27e) à f) Planification et production des publications destinées à la vente.
English: While noting the measures taken to increase women's political participation, the Committee is concerned about the low representation of women in high-level decision-making positions, including as members of the Chamber of Deputies, in government positions, in the central council and executive committee of the Tunisian Union for Agriculture and Fisheries, as high-ranking diplomats and as full professors in the universities.
French: Tout en notant les mesures prises pour augmenter la participation des femmes à la vie politique, le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes dans les postes de responsabilité de haut niveau, en particulier à la Chambre des députés, au Gouvernement, au conseil central et au comité exécutif de l'Union tunisienne pour l'agriculture et les pêches, et parmi les diplomates de haut rang et les professeurs d'université.
English: Nevertheless, a pragmatic approach, based upon the needs of the citizens, is also required.
French: Une approche pragmatique, reposant sur les besoins des citoyens, est également nécessaire.
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the countries of the region would make effective use of, and benefit fully from, ICT only when illiteracy and poverty were eradicated.
French: M. González Segura (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare que les pays de la région ne feront un usage efficace et ne tireront pleinement profit des TIC que lorsque l'analphabétisme et la pauvreté auront été éliminés.
English: Not only has the funding enabled the program to buy equipment, fund pilot studies, and offer faculty salary support, it has provided legitimacy to the program with university administrators, who "pay attention" once they "hear that a foundation with business interests in South Carolina is concerned enough to put significant funding into sustainable development."
French: Ce financement a non seulement permis d’acheter de l’équipement, de financer des études pilotes et d’offrir un soutien salarial aux facultés, mais il a également donné une certaine crédibilité au programme auprès des administrateurs universitaires, qui « ont tendu l’oreille » lorsqu’ils « ont su qu’une fondation ayant des intérêts d’affaires en Caroline du Sud était suffisamment préoccupée par la question pour injecter une somme considérable dans le développement durable ».
English: (i) On 22 May 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) with regard to a British company.
French: i) Le 22 mai 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 143 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.143 (2001)] ainsi qu'au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/27), au sujet d'une société britannique.
English: The member States of the Council of Europe provide excellent examples of both constitutional approaches.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, il y a d’excellents exemples des deux approches constitutionnelles.
English: Theoretical predictions for the relaxation zone of the helium shock wave indicated only a weak coupling between the electron and atom temperature during the relaxation process.
French: Les prédictions théoriques pour la zone de relaxation de l'onde de choc ne donnaient qu'un faible couplage entre les températures électronique et atomique durant le processus de relaxation.
English: Citrus trees are dying due to lack of irrigation.
French: Des citronniers sont en train de mourir faute d'irrigation.
English: In provinces and territories that did not have SCPI communities, the negotiation team promoted enhancements to existing programs, particularly those directed at Aboriginal people and youth.
French: Dans les provinces et territoires où aucune activité n’était visée par l’IPAC, l’équipe de négociation a fait la promotion d’une amélioration des programmes existants, particulièrement ceux destinés aux Autochtones et aux jeunes.
English: In my capacity as President of the Group of Arab States for the month of May 2001, I have the honour to convey to you the official request of the members of the Group for an immediate meeting of the Security Council to discuss the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, concerning the continuous escalation of repressive practices against the Palestinian population by Israel, the occupying Power, in addition to its policy of premeditated assassinations.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de mai 2001, de vous communiquer la demande officielle des États membres du Groupe tendant à ce que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, marquée par l'intensification continue par Israël, puissance occupante, de ses pratiques répressives à l'encontre de la population palestinienne, qui viennent s'ajouter à sa politique d'assassinats.
English: • The Life Cycle of a Manual Claim
French: • Cycle de vie d'une demande de paiement manuelle