ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Fees From Other Jurisdictions Jurisdiction Fee Structure England Full costs of all licensing activities calculated annually, includes an administrative fee and a licensing fee.
French: Tableau 1 - Droits dans d'autres pays et États Pays Structure tarifaire Angleterre Recouvrement intégral du coût de toutes les activités annuelles liées à la délivrance des permis, y compris les droits d'administration et les droits de permis.
English: Interestingly, the District No. 1 pilots also objected to the tariff increase on the basis that it should apply to all districts.
French: Fait intéressant, les pilotes de la circonscription no 1 se sont également opposés à l'augmentation de tarif en alléguant qu'elle devrait s'appliquer à toutes les circonscriptions.
English: The withdrawal shall take effect on the date the notification is received, or on a later date specified therein.
French: Le retrait prend effet à la date à laquelle la notification est reçue ou à une date postérieure spécifiée dans la notification.
English: D. Prospects and policies for development 35.
French: D. Perspectives et politiques de développement 35.
English: • Saskatchewan Birding Trail Strategy members will use the contribution to implement the strategy, focusing on Chaplin Lake and Quill Lakes, which have a "Western Hemisphere Shorebird Reserve Network" designation.
French: • Les membres de la Saskatchewan Birding Trail Strategy profiteront de cette contribution pour mettre en oeuvre la stratégie en ciblant les lacs Quill et Chaplin qui sont désignés en vertu du Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
English: The Unit is in charge of the contract management and the operations for both pouch and outgoing mail (Postal mail and courier service).
French: Le Groupe de la valise diplomatique est devenu le Groupe de la valise diplomatique et de l'expédition du courrier.
English: As the report notes, these projections rely on estimated relationships between tax expenditures and explanatory variables which are projected into the future.
French: Comme le signale le rapport, les projections sont fondées sur des liens prévus entre les dépenses fiscales et les variables explicatives, qui sont projetées dans l'avenir.
English: Furthermore, steps to increase transparency regarding nuclear-weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI serve as a confidence-building measure and should be strongly advocated.
French: Les mesures propres à accroître la transparence en ce qui concerne les capacités d'armement nucléaire et la mise en œuvre des accords en vertu de l'article VI constituent d'ailleurs des mesures de confiance et doivent être fermement préconisées.
English: We will also support you if you wish to do more with regard to Eastern Europe and Russia, but the focus on a genuine climate policy must not merely be a matter of headlines, it must also be corrected in the small print of the Swedish programme.
French: Nous vous apporterons aussi notre soutien si vous souhaitez en faire davantage à l'égard de l'Europe orientale et de la Russie, mais l'attention sur une véritable politique climatique ne doit pas simplement être une question de gros titres de presse, cela doit également être corrigé dans les petits caractères du programme suédois
English: The results indicate a trend towards reduced snow density as slopes increase and a smaller accumulation of snow on smooth (metal) surfaces than on rough shingled roofs as slopes increase.
French: Les résultats indiquent une tendance vers une réduction de la densité de neige à mesure que les pentes augmentent et une quantité moindre de neige sur les surfaces lisses (métal) que sur les toits de bardeaux rugueux à mesure que les pentes augmentent.
English: Quebec Government Canadian Intergovernmental Affairs
French: Québec Gouvernement Affaires intergouvernementales canadiennes
English: Industry Canada believes that not all antenna systems should be subject to a full land-use or public consultation process.
French: Industrie Canada estime que tous les systèmes d'antennes n'ont pas à faire l'objet d'une vaste consultation auprès des ARUS et du public.
English: To ensure the adequate flow of information, the National Environmental Information System (SINAnet) was established.
French: Le système national d'information sur l'environnement (SINAnet) a été créé pour assurer un flux approprié d'informations.
English: The women's prison is run by a female officer, who has all the same powers and responsibilities as her male counterpart.
French: Les établissements pénitentiaires pour femmes sont dirigés par des femmes qui sont dotées des mêmes pouvoirs et des mêmes responsabilités que leurs homologues masculins.
English: In the low-price scenario, prices were lowered by 20% resulting in a contribution of $88.8 billion to the surplus, while in the high-price scenario where prices were increased by 20%, commodities will contribute $133 billion.
French: Dans le scénario des bas prix, les prix ont été réduits de 20 %, ce qui donne une contribution de 88,8 milliards de dollars à l’excédent, tandis que dans le scénario des prix élevés, où les prix ont été augmentés de 20 %, la contribution des produits de base est de 133 milliards de dollars.
English: There is even less understanding of how particular practices (financial reporting, contract management or hiring) compare before and after reforms, across departments, and with practice in other jurisdictions.
French: On saisit encore moins dans quelle mesure des pratiques particulières (l’établissement de rapports financiers, la gestion des contrats ou le recrutement du personnel) ont changé avant et après les réformes, d’un ministère à l’autre et par rapport à d’autres administrations.
English: "This network includes representatives from more than 30 police agencies, including the Ontario Provincial Police and the Toronto Police Service."
French: Ce réseau regroupe des agents de plus de 30 corps policiers, incluant ceux de la Police provinciale de l'Ontario et du service de police de Toronto.
English: Suboh Mazen Mohammed Suboh (14 years old, died from wounds sustained on 8 November 2003) 2.
French: Suboh Mazen Mohammed Suboh (14 ans, mort des blessures reçues le 8 novembre 2003)
English: Secondly, the judiciary lacks any real autonomy since the Ministry of Justice controls the administration of the criminal justice system as well as the police, correctional system and lower courts.
French: Deuxièmement, la justice ne jouit par de la moindre autonomie véritable étant donné que le Ministre de la justice contrôle l'administration du système de justice pénale ainsi que la police, le système pénitentiaire et les tribunaux inférieurs.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, on Monday, 22 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 23 June, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront le lundi 22 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et le mardi 23 juin de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: We wonder how long this double standard with respect to the norms governing international issues will continue, given the current international situation, in which Iraq is being threatened with destruction and annihilation and the killing of tens of thousands of innocent citizens, while the State of Israel is allowed to acquire all types and categories of weapons of mass destruction, openly and in large quantities.
French: Nous nous demandons combien de temps encore les normes qui régissent les affaires internationales continueront d'être appliquées de façon sélective, compte tenu de la situation internationale actuelle qui menace de conduire à la destruction et à l'anéantissement de l'Iraq, ainsi qu'à l'assassinat de dizaines de milliers de civils innocents, alors que l'État d'Israël est autorisé à acquérir tous types et modèles d'armes de destruction massive, ouvertement et en grandes quantités.
English: The proposed amendments update the reference to these test methods, reflecting their new edition numbers.
French: Les modifications proposées mettraient à jour la référence à ces méthodes de test, en indiquant les numéros de leurs nouvelles versions.
English: * Earn triple Airline Rewards for qualifying stays at any Cambria Suites hotel with arrival between September 10 and December 31, 2009.
French: *Gagnez le triple de primes aériens pour des séjours admissibles dans tous les hôtels Cambria Suites entre le 10 septembre et le 31 décembre 2009.
English: Prof. Fischer will thus collaborate with the Chalmers University of Technology in Göteborg, where an official ceremony will be held on Friday, November 7.
French: Le professeur Fischer va donc collaborer avec l'Université de technologie Chalmers à Göteborg, ou une cérémonie officielle se tiendra le vendredi 7 novembre.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in relation to Project 1101-3/4 as Granit failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes liées à des contrats en rapport avec le projet 1101-3/4, Granit n'ayant pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour étayer sa revendication.
English: No international legally binding document defines prescriptions for a comprehensive SALW marking and record-keeping regime.
French: Aucun document international juridiquement contraignant ne définit les prescriptions d’un régi- me complet pour le marquage et l’enregistrement des ALPC.
English: While it is important that the Senate stay in tune with the desires of the electorate, its demonstration of independent thinking and long-term focus would be more effective if changes to Senate membership were staggered.
French: Bien que la capacité du Sénat à demeurer en harmonie avec les désirs de l’électorat soit importante, sa capacité à faire preuve d’une pensée indépendante axée sur le long terme serait rehaussée si les roulements de l’effectif du Sénat étaient décalés.
English: Palestinians requested 320 building permits, of which 254 were granted.32
French: Les Palestiniens ont sollicité 320 permis de construire; 254 ont été accordés.
English: In the Philippines and Senegal, to cite two good examples, telephone companies were required to provide specified services to rural and poor communities as a condition of their licences.
French: Aux Philippines et au Sénégal, pour citer deux bons exemples, les compagnies de téléphone devaient, pour obtenir leur permis d'exploitation, fournir des services précis aux collectivités rurales et aux pauvres.
English: The Supreme Court unanimously agreed there had been discrimination but that addressing the fiscal crisis was a pressing and substantial objective and that the measure was done to avert a serious financial crisis which justified the infringement of section 15.
French: Les juges de la Cour ont convenu à l'unanimité qu'il y avait bel et bien eu discrimination, mais que la solution à la crise financière constituait un objectif urgent et réel et que cette mesure servait à prévenir une crise financière grave.
English: That was usually done because creative aspects had been added to that specific work and, therefore, the interpreters were entitled to do so.
French: C’est qui se passait généralement parce que des aspects créatifs avaient été ajoutés à une œuvre donnée et que, par conséquent, les interprètes ou exécutants étaient autorisés à ajoutés ces notes créatives.
English: • coordinating seminars and courses
French: • la coordination de séminaires et de cours;
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: Le débat thématique sur ces questions a eu lieu et les projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: The firm has also successfully marketed a commerce software package known as Copernic Shopper, which facilitates electronic commerce (shopping robots). Financial assistance of $100,000 from the Agency has enabled the firm to penetrate the US market.
French: Un autre exemple d'ORPEX, celui-ci offrant des services localement, Estrie Internationale 2007 inc., qui accompagne les entreprises dans leurs démarches à l'exportation (diagnostics, plans d'exportation, évaluation de marchés, missions exploratoires, etc.) et qui a contribué à augmenter de 25 % à 35,2 % le taux d'entreprises exportatrices de la région de l'Estrie depuis 1996.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: The Spa which extends on 7,000m2 is reminiscent of a garden of delights.
French: Le Spa du Four Seasons Resort Bora Bora vient de recevoir le Prix du meilleur Spa d’Hôtel des lecteurs de Condé Nast Traveller pour la région Australie & Pacifique Sud pour l’année 2010.
English: The highest hike of 12% was confirmed for Finland.
French: Le baromètre des prix de confiserie européenne en 2007 La plus importante augmentation de 12 % a été confirmée pour la Finlande.
English: When the cooperation between several Member States at a regional level encounters significant difficulties, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, a regional coordinator.
French: Lorsque la coopération entre plusieurs États membres sur un plan régional se heurte à de sérieuses difficultés, la Commission peut désigner, en accord avec tous les États membres concernés, un coordinateur régional.
English: The Republic of Poland is party to the following multilateral extradition conventions:
French: La République de Pologne est partie aux conventions d'extradition multilatérales suivantes :
English: The SBSTA considered this item at its 3rd, 4th and 5th meetings, on 30 and 31 October and on 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e, 4e et 5eséances, tenues respectivement les 30 et 31 octobre et 6 novembre.
English: The following individuals took part in the preparation of the national report on the implementation of the Aarhus Convention in Armenia:
French: Ont pris part à l'élaboration du rapport national sur la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Arménie:
English: In many cases, the amount of travel inherent in military life means that they are alone with many heavy responsibilities, such as bringing up the children.
French: Dans bien des cas, le nombre de déplacements inhérents à la vie militaire leur font assumer seules de nombreuses et de lourdes responsabilités familiales, entre autres l'éducation des enfants.
English: World Development, 17 (11), 1799-1825.  Moser, C. (1993) Gender Planning and Development.
French: Data Contraints, Concerns and Priorities, Aldershot, Avebury, 1993, p.
English: SYSTEM PRINCIPLES What to include in my ICMS? 4.
French: PRINCIPES RELATIFS AU SYSTÈME Que dois-je inclure dans mon SGIC? 4.
English: Major work has been done by the judiciary's Modernization Unit, including in particular the assessment of community courts in an effort to improve the quality of service, incorporating local customs and usages and facilitating access to justice for indigenous communities; the Unit has been part of the Intersectoral Board for Dialogue on Indigenous Peoples; it has produced technical opinions on the introduction of the regionalized judicial interpreters' service: up to August 2002 the judiciary employed 550 bilingual persons among its judges, prosecutors, interpreters and administrative personnel.
French: L'action de l'Unité de modernisation de l'organe judiciaire a été importante, en particulier le processus d'évaluation des tribunaux communautaires, la tentative visant à améliorer la qualité des services de justice en intégrant les us et coutumes locaux et en facilitant l'accès des communautés autochtones à la justice, la participation de l'Unité de modernisation à la Table ronde intersectorielle de dialogue sur les peuples autochtones et les avis techniques sur la mise en place par l'organe judiciaire d'un service d'interprètes pour les régions.  En août 2002, l'organe judiciaire comptait 550 personnes bilingues parmi les juges, les auxiliaires de justice, les interprètes et le personnel administratif.
English: The purpose of the present study was to investigate in vitro the dynamic tissue response to antigen challenge and the involvement of the mediators, i.e., serotonin (5HT) and leukotriene D4 (LTD4).
French: La présente étude a eu pour but d'examiner in vitro la réponse tissulaire dynamique à la provocation antigénique ainsi que le rôle des médiateurs sérotonine (5HT) et leucotriène D4 (LTD4).
English: - In the Presidential Cabinet, presided over by the President, in which State Ministries, State Secretariats, the President of the Bank of Guatemala, the Presidential Commissioner for the Modernization and Decentralization of the State and COPREDEH participate.
French: - Le cabinet ministériel, auquel participent les ministres d'État, les secrétaires d'État, le Président de la Banque du Guatemala, des représentants du Commissariat présidentiel chargé de la modernisation et de la décentralisation de l'État (COMODES) et du Comité présidentiel des droits de l'homme, et qui est présidé par le Président de la République.
English: Ground surveys were conducted along rivers, streams and around edges of lakes.
French: On a réalisé des relevés au sol le long des rivières, des cours d'eau et autour des lacs.
English: Inuit Perspectives, May 10, 2008 to September 14, 2008, Exhibition
French: Daumier Prints, 04 avril 2008 au 12 octobre 2008, Exposition
English: I must say that that attitude has changed.
French: Je dois reconnaître qu'il a changé d'attitude à présent.
English: Although substantial adjustments have already taken place, further mark-to-market valuation losses on securities can be expected for the final quarter of 2007.
French: Malgré des ajustements considérables, on ne peut pas s'attendre à un amortissement avant le dernier trimestre de 2008.
English: The NAC argues that there has been insufficient funding for implementation and inadequate government enforcement of its own law.
French: Le Comité national d'action soutient que le financement destiné à la réalisation du projet a été insuffisant et que le gouvernement a imposé sa propre loi, ce qui est inadéquat.
English: Estimates were derived using OLS log earnings regressions for each census year for paid workers differentiated by gender, region, age, education, occupation and industry.
French: Les estimations ont été calculées au moyen d'analyses de régression par les MCO appliquées au logarithme du revenu pour chaque année de recensement pour les travailleurs rémunérés, répartis selon le sexe, la région, l'âge, le niveau d'instruction, la profession et la branche d'activité économique.
English: Canada has participated in all of the Best Effort exercises since their inception in 1995, and hosted the 1998 edition in Valcartier, P.Q. -30- For further information, please contact Capt. Jeff Manney at the Coalition Press Information Centre in Yerevan at (3741) 599-000, Rm 610.
French: Le Canada a participé à tous les exercices Best Effort depuis leur création en 1995 et a été l'hôte de la version de 1998 qui s'est déroulée à Valcartier (Québec). -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capt Jeff Manney au Centre des informations de presse de la coalition à Erevan, au (3741) 599-000, pièce 610.
English: Title of Agreement: "Renforcement des moyens de substance des populations vulénerables er assistance ciblée pour les enfants souffrant de la malnutriotion" signed on 26 June 2006 between the United Nations World Food Programme (WFP) and HAI to provide nutrition supplements by WFP to Nutrition Centers established by HAI in Niger.
French: Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture
English: Child care co-operatives are found in greatest numbers in Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: On trouve le plus grand nombre de coopératives de ce type en Ontario, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Interpret historical details to write probable comments for each of the climbers.
French: Interpréter des détails historiques afin de rédiger des commentaires réalistes pour chacun des alpinistes.
English: For the IFEF-database, C sequestration was calculated using both measured and modelled (from regression equations) N leaching.
French: En ce qui concerne la base de données IFEF, le piégeage du carbone a été calculé à partir du lessivage de l'azote mesuré et modélisé (équation de régression).
English: In reality, this dual role is problematic for many NACs because each role requires different skill sets and different types of representation from their respective constituents.
French: En réalité, ce rôle duel est problématique pour beaucoup de conseils nationaux, parce que chaque rôle exige de leurs mandants respectifs un ensemble de compétences différent et des types de représentation différents.
English: Article 15 You have the right to choose your own friends and join or set up groups, as long as it isn't harmful to others.
French: Article 15 Tu as le droit de choisir tes amis, de te joindre à des groupes et de former des groupes, tant que cela ne nuit pas aux autres.
English: Boutet, Jacqueline 1998-808 Chapple, Alan 1998-807 Kane, Barbara 1998-806 Weaver, Darrell John 1998-803 Marine Atlantic Inc.
French: Boutet, Jacqueline 1998-808 Chapple, Alan 1998-807 Kane, Barbara 1998-806 Weaver, Darrell John 1998-803 Marine Atlantique S.C.C.
English: The aim of the Diversity Charter adopted by our company in France is to demonstrate our commitment to cultural, ethnic and social diversity within our organisation.
French: La Charte de la diversité adoptée par notre entreprise a pour objet de témoigner de notre engagement, en France, en faveur de la diversité culturelle/ethnique et sociale au sein de notre organisation.