ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Board shall, within 10 days after receipt of an application for a Type A permit, (a) where the application was not made in accordance with these Regulations, return the application to the applicant and advise the applicant in writing of the reasons for its return; or (b) notify the applicant in writing of the date of receipt of the application and that the Board will take one of the measures referred to in subsection (2) within 42 days after its receipt.
French: (1) Dans les 10 jours suivant la réception d'une demande d'un permis de type A, l'office : a) dans le cas où la demande n'est pas conforme au présent règlement, retourne la demande au demandeur et l'informe par écrit des motifs de son rejet; b) dans les autres cas, donne au demandeur un avis écrit indiquant la date de réception de la demande et précisant qu'il prendra l'une des mesures visées au paragraphe (2) dans les 42 jours suivant la date de réception de la demande.
English: A national flag of a country of the Union pursuant to subsection 9(1)(i.2) of the Trade-marks Act, a territorial or civic flag communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar pursuant to subsection 9(1)(i) or a flag of an international intergovernmental organization communicated under article 6ter of the Convention and publicly given by the Registrar.
French: Tout drapeau territorial ou civique communiqué sous l'article 6ter de la Convention et pourvu d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa 9(1)i). Tout drapeau d'une organisation intergouvernementale internationale qui figure sur une liste communiquée conformément à l'article 6ter de la Convention et qui a fait l'objet d'un avis public du registraire conformément à l'alinéa 9(1)i.3) de la Loi sur les marques de commerce.
English: For more information, see annexes IV and V.
French: Pour de plus amples informations, se référer aux annexes IV et V.
English: Declining fiscal revenues would have a heavy impact on the health sector, as public health was closely linked to financial and economic policies.
French: La diminution des recettes budgétaires aura des incidences lourdes sur le secteur de la santé, car les politiques financières et économiques sont très étroitement liées à la santé publique.
English: transmittal fee international filing fee** search fee* supplement per sheet in excess of 30** fee for priority document late payment fee late furnishing fee (translation of international application) fee for copies of documents
French: À l’office récepteur : taxe de transmission taxe internationale de dépôt* taxe de recherche** supplément par feuille à compter de la 31e * taxe pour le document de priorité taxe pour paiement tardif taxe pour remise tardive (traduction de la demande internationale) – taxe pour copies de documents – – – – – – –
English: Programs at Correctional Service Canada are developed with family in mind, knowing that most offenders, upon release, will return to their support structure, whether formal family or not.
French: Les programmes élaborés par le Service correctionnel du Canada tiennent compte du rôle de la famille, pour la raison que la plupart des délinquants, à leur sortie de prison, retourneront vers leur structure de soutien, qu’il s’agisse de leur famille comme telle ou de la famille qu’ils se sont trouvé.
English: If this Library has two DC Power Supplies, listen to the fan located on the back of each Power Supply.
French: S'il y a deux alimentations à courant continu dans cette bibliothèque, écouter le ventilateur placé à l'arrière de chaque alimentation.
English: Five of the 20 peacekeeping missions covered in the present report reflected cash deficits totalling $88,036,000 as at 30 June 2007 owing to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, 5 des 20 missions mentionnées dans le présent rapport accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de quelque 88 036 000 dollars au 30 juin 2007 du fait du non-paiement des quotes-parts.
English: Taking into account the physical works and activities, the identified potential adverse environmental effects and the identified mitigation measures; table 5.7-2 rates the significance of adverse environmental effects that may continue to occur following mitigation.
French: Prenant en compte les ouvrages et les activités concrètes, les effets environnementaux négatifs potentiels et les mesures d’atténuation spécifiées, le tableau 5.7-2 évalue l’importance des effets environnementaux négatifs susceptibles de continuer de se manifester après application des mesures d’atténuation.
English: (1 September 2004), PR-2004-030 (CITT):
French: 10 . Lettre du conseiller juridique de First Air datée du 18 janvier 2007, à la p.
English: I understand that Mrs Oomen-Ruijten's report is on first.
French: J'apprends que le rapport de Mme Oomen-Ruijten passera d'abord.
English: My father often took me there in springtime whether it was raining or the moon was covering the night like a mantle.
French: Mon père m'y menait au printemps soit qu'il pleuvait soit que la lune recouvrait la nuit.
English: In conformity with Article 25(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002, the basic regulation on the CFP, the Commission intends to present in due time a proposal aimed at harmonising at Community level sanctions for serious infringements.
French: Conformément à l’article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, qui est le règlement de base de la PCP, la Commission a l’intention de présenter en temps utile une proposition visant à harmoniser au niveau communautaire les sanctions pour infractions graves.
English: We should not forget that in shaping the new South Africa, education is seen by the local leaders as pivotal to the whole process of change".
French: Il ne faut pas oublier que l’éducation est considérée comme un élément essentiel par les dirigeants pour modeler la nouvelle Afrique du Sud.
English: Tobacco-related illnesses continue to kill more than 37,000 people in Canada each year.1 It’s no wonder that tobacco use remains the number one preventable public health problem in this country.
French: Les maladies liées au tabagisme continuent de tuer plus de 37 000 personnes au Canada chaque année1. Il n’est donc pas étonnant que l’usage du tabac soit encore le plus important problème de santé publique évitable au pays.
English: Most of the yeasts isolated from the other lakes and rivers were species known to occur in association with trees and in soils.
French: La plupart des levures isolées de d'autres lacs et rivières sont des espèces connues pour vivre en association avec les arbres et dans les sols. [Traduit par le journal]
English: [11] The Agency, as an administrative tribunal, is bound by procedural fairness in the adjudication of complaints, which means that the parties are informed of the evidence put before the decision-makers and provided with an opportunity to make meaningful representations.
French: [11] À titre de tribunal administratif, l'Office est lié par l'équité procédurale au moment de statuer sur une demande, ce qui signifie qu'il informe les parties des preuves déposées et leur donne l'occasion de faire des observations pertinentes.
English: 3.3 Reporting Commitments The Economic Development Branch will prepare annual reports on the Economic Development Program within nine months of the end of the fiscal year, for departmental management and subsequently the Minister.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports La Direction générale du développement économique établira un rapport annuel sur le Programme de développement économique dans les neuf mois suivant la fin de l’exercice financier.
English: Since the start of the season, the NML has tested 923 influenza A isolates (537 H1N1 and 386 H3N2) for amantadine resistance and found that 384 (99%) of the 386 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 6 (1%) of 537 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de la saison, le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 923 isolats de l'influenza A (537 H1N1 et 386 H3N2); les résultats montrent que 384 (99 %) des 386 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 537 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>.)
English: The concept of operations for 2009 envisages the continuation of the United Nations offices in Baghdad and Erbil, as well as in Kuwait and Amman, the reopening of the office in Basra, presences in Kirkuk and the establishment of new locations in Mosul, Ramadi and Najaf.
French: Le concept d'opérations pour 2009 prévoit le maintien des bureaux des Nations Unies à Bagdad, à Erbil, au Koweït et à Amman, la réouverture du bureau de Bassorah, une présence à Kirkouk et l'ouverture d'antennes à Mossoul, Ramadi et Najaf.
English: He noted that the region had to work hard to implement the decisions of the World Summit on Sustainable Development and, in the coming months and years, the decisions of the Kiev Ministerial Conference.
French: L'orateur a souligné que les pays de la région devraient faire tout leur possible pour mettre en œuvre les décisions du Sommet mondial pour le développement durable et, dans les mois et les années à venir, celles de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between "civil dialogue" and "social dialogue".
French: Le Comité est déçu de constater que la Commission n'a tenu aucun compte, dans le livre blanc, de ses propositions antérieures sur ce sujet.
English: Representation The network should contain as many examples as possible of the different species and communities from a region (this may be defined more specifically by the conservation goals).
French: Représentation Le réseau devrait contenir le plus grand nombre possible d’exemples des différentes espèces et communautés d’une région (ce qui peut être défini plus précisément par les objectifs de conservation).
English: • Evaluation, performance measurement and reporting
French: • Évaluation, mesures de rendement et établissement de rapports
English: As SFC Gozy’s initiative will continue here after he redeploys home, he intends to further his organization’s partnership with Coalition Forces, whether they are American, Canadian, British, or Dutch.
French: Le Sgt 1re classe Gozy rentrera bientôt aux États-Unis, mais son projet se poursuivra. Son organisme maintiendra donc son partenariat avec les forces de la coalition, qu’elles soient américaines, canadiennes, britanniques ou néerlandaises.
English: The meeting was also attended by the First Deputy Speaker of the Senate, Mr. Alfredo Prada Presa, the Second Deputy Speaker of the Senate, Mr. Javier Rojo, the Chair of the Foreign Affairs Committee, Mr. Gabriel Elorriaga, and the Chair of the Agriculture and Livestock Committee, Mr. José Mavias Santana.
French: Le premier vice-président du Sénat, M. Alfredo Prada Presa, le deuxième vice-président du Sénat, M. Javier Rojo, le président du Comité des affaires étrangères, M. Gabriel Elorriaga, et le président du Comité de l’agriculture et de l’élevage, M. José Mavias Santana, étaient également présents à la rencontre.
English: Four kinds of complaints may be directed to the Committee's attention for investigation:
French: Quatre types de plaintes peuvent être portées à l'attention du Comité pour qu'il fasse enquête:
English: L&F CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: L&F CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-076
English: Canada is commited to working with partners at all levels, including people living with HIV/AIDS, towards universal access to services for HIV prevention, treatment, care and support.
French: Le Canada est déterminé à collaborer avec des partenaires de tous les échelons, y compris les personnes vivant avec le VIH/sida, en vue de progresser vers un accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Such repayments are linked to PEMD-Industry activities that took place in previous fiscal years.
French: De tels remboursements sont liés aux activités du PMDE-Industrie qui ont eu lieu au cours des années antérieures.
English: The unique high/low pulley system with one-handed ergonomic handles easily adjusts to more than thirty height positions.
French: The unique pulley system with one-handed ergonomic handle easily adjusts to over thirty starting positions, allowing unlimited exercises to keep routines fresh.
English: What are support funds (the bank letter)?
French: QU’EST-CE QUE LA LETTRE DE CRÉDIT BANCAIRE (FONDS DE SOUTIEN)?
English: Situation of persons with HIV/AIDS
French: Situation des personnes touchées par le VIH/sida
English: There are also uncertainties associated with benefits which are conditional on the outcome of related actions which could not be incorporated into the options analysis.
French: • Tout d'abord, il faut s'assurer que le choix de l'option est ferme, c'est­à­dire que cette option convient mieux qu'un ensemble raisonnable d'options
English: This proposal is also listed in the Therapeutic Products Programme Web site under "Drugs, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1106": http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut The Therapeutic Products Programme will evaluate the comments and proceed with a proposal to amend the Regulations.
French: L'initiative peut également être consultée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques en suivant le chemin « médicaments, modifications aux annexes, consultation préliminaire, annexe 1106 :" http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Le Programme des produits thérapeutiques évaluera les commentaires et donnera suite à une proposition de modification du Règlement.
English: On existing lines, the gradient is a factor which it is virtually impossible to alter.
French: Sur les lignes existantes, la déclivité est une donnée qu'il est pratiquement impossible de modifier.
English: O. ) as well as the regulations of the international automobile assembly FIA for Series Grand Touring Cars - this enables the car to be raced around the globe in a number of different series.
French: C. O.) as well as the regulations of the international automobile assembly FIA for Series Grand Touring Cars - this enables the car to be raced around the globe in a number of different series.
English: For example, shallow coastal waters and depths >500-600 m are seldom sampled.
French: Données fournies par L. O’Brien, NMFS, Woods Hole.
English: Recommendation We recommend that WD review the degree of evidence to be obtained for all projects.
French: Recommandation Nous recommandons que DEO examine l'ampleur de la documentation à obtenir pour tous les projets.
English: Procedure by poll clerk (3) If an elector whose name does not appear on the revised list of electors has voted, the poll clerk shall indicate on the prescribed form that the elector has voted in accordance with subsection (2).
French: Inscription du greffier du scrutin (3) Lorsqu'un électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale révisée a voté, le greffier du scrutin indique sur le formulaire prescrit que l'électeur a voté conformément au paragraphe (2).
English: But once action is taken, that case must be deleted from that diary.
French: La suppression d’une affaire dans l’agenda n’est pas moins importante que son entrée.
English: How will troops get enough training on vehicle systems if they are not co-located and working with those systems on a daily basis?
French: Comment les troupes pourront-elles s'entraîner suffisamment avec les équipements et les véhicules qui leur sont destinés si elles n'ont pas accès quotidiennement à ces équipements et ces véhicules?
English: If a worker does not meet these criteria, the designated government official should not certify the TD1 forms.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le fonctionnaire désigné ne doit pas valider les formulaires TD1.
English: Furthermore, the Agency is of the view that the applicant has been provided with sufficient information to respond to the positions of Transport Canada and Lift-A-Loft.
French: En outre, l'Office estime que le demandeur a reçu suffisamment de renseignements pour lui permettre de répondre à Transports Canada et Lift-A-Loft.
English: The event's first race will take place this Saturday in Rio de Janeiro’s Guanabara Bay. The two sailors from San Diego, California, are hoping for light winds so t...
French: La participation à cette épreuve des meilleurs régatiers de la discipline laisse à penser que la bataille pour le titre sera difficile et aujourd'hui il est difficile, voir impo...
English: The second is the comparator.
French: La deuxième est celle du point de comparaison.
English: The Delegation's position regarding the need for additional information was the result of consultations with its technical people on the intellectual property side, on the automation side as well as on the space utilization side, whose general and overwhelming professional opinion was that one did not yet have the type of information on which the Delegation would normally take decisions.
French: Sa position concernant les besoins de locaux supplémentaires résulte des consultations qu'elle a tenues avec les spécialistes de son pays en matière de propriété intellectuelle, d'automatisation et d'utilisation des locaux, dont l'avis professionnel général et nettement dominant a été que l'on ne dispose pas encore d'informations de nature à permettre normalement à la délégation de se prononcer.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Prince Edward Island’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de l’Île-du-Prince-Édouard et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Recommendations for the Implementation of a National Research Data Archive Network 9.
French: Recommandations concernant la mise en place d’un réseau national d’archives de données de recherche 9.
English: Reference was made by Hungary to the specialized unit established at the beginning of 2004 within the National Bureau of Investigation of the National Police Headquarters, with a view to monitor the internet activities, especially the appearance of child pornography, the dissemination of extremist political views, data infringing on intellectual property rights and the trade in illicit products, including drugs.
French: La Hongrie a mentionné l'unité spécialisée créée au début de 2004 dans le cadre du Bureau national des enquêtes de la Police nationale en vue de surveiller les activités sur Internet, en particulier la présentation d'images pornographiques impliquant des enfants, la diffusion d'opinions politiques extrémistes, les données portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle et le commerce des produits illicites, dont les drogues.
English: References to Articles 152 and 153 as such are inappropriate from a legal point of view, since the objectives of Articles 47 and 152 differ, In any case, Recital 31 already refers to the measures needed to ensure a high level of human health and consumer protection.
French: Des références aux articles 152 et 153 en tant que tels sont inappropriées du point de vue juridique parce que les articles 47 et 152 du traité ont des finalités différentes.
English: The wayside inspection detectors detect unsafe operating conditions for trains.
French: Les détecteurs permettent de signaler les conditions d'exploitation qui présentent un danger pour les trains.
English: • FINTRAC’s Director chaired both the Information Technology Working Group and the Funding and Administration Sub-committee of the Egmont Group
French: • Le directeur de CANAFE assure la présidence du Groupe de travail de la technologie de l’information et du Sous-comité du financement et de l’administration du Groupe Egmont
English: It would also continue to provide assistance to other States in a number of ways, including by training experts from developing countries in the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle continuera également à fournir une assistance aux autres États de diverses manières, notamment grâce à la formation d'experts de pays en développement à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Particulars to be included in sound recordings and video films 52A.—(1) No person shall publish a sound recording in respect of any work unless the following particulars are displayed on the sound recording and on any container thereof, namely:— (a) the name and address of the person who has made the sound recording; (b) the name and address of the owner of the copyright in such work; and (c) the year of its first publication.
French: 2) Les comptes de chacune des sociétés de gestion des droits d’auteur concernant les versements reçus du Gouvernement central sont vérifiés par le contrôleur général et commissaire aux comptes de l’Inde à des intervalles que ce dernier précisera, et le montant des dépenses occasionnées par cette vérification est versé par la société de gestion des droits d’auteur au contrôleur général et commissaire aux comptes.
English: Article 135 of the Constitution also guarantees habeas data: “Any person may obtain information and data about him or herself or his or her property contained in publicly available official or private records, and may also learn what use is being made of the information and data and for what purpose.
French: "  L'article 135 de la Constitution garantit le libre accès au dossier :  "Tout individu peut accéder aux informations et aux données concernant sa personne ou ses biens qui sont enregistrées dans des registres officiels ou privés de caractère public et être informé de l'usage qui est fait de ces données et des fins auxquelles elles ont été enregistrées.
English: There is agreement that such interaction is important and should be pursued whenever possible and necessary.
French: De l'avis général, pareille interaction est importante et devrait être recherchée chaque fois que possible et nécessaire.
English: The footprint of the existing structure is 3800 sq. m.
French: La superficie du bâtiment existant est de 3800 mètres carrés.
English:  1. Introduction 1.1 Purpose and scope This document establishes the operational standard for implementing the Security policy in the contracting process.
French:  1. Introduction 1.1 Objet et portée Ce document, qui présente la norme d'exploitation du processus de passation des marchés, découle de la Politique sur la sécurité.
English: This set of provisions shall apply to situations referred to in Article 1 of this Convention, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent Ensemble de dispositions s'applique aux situations visées à l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: (KPMG 2002) These will be decided on at a later date.
French: Elles seront définies ultérieurement.
English: We welcome the excellent report of the Secretary-General on the situation.
French: Nous nous félicitons de l'excellent rapport du Secrétaire général sur la situation.
English: "This made-in-Manitoba initiative builds on our successes and will further reduce wait times for patients through a more efficient referral process."
French: Cette initiative manitobaine s'inspire de nos réussites et réduira davantage les temps d'attente pour les patients grâce à un processus de cheminement plus efficace », a expliqué la ministre Oswald.