ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of rural women's empowerment, including the impact of macroeconomic policy frameworks on their situation.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales, notamment sur l'incidence que le cadre général de la politique macroéconomique exerce sur leur situation.
English: The International Bureau will reply to this message by sending an e-mail indicating the user name and password combination to access the corresponding online ATR form.
French: Le Bureau international répondra à ce message en envoyant à leur auteur un message électronique qui indique la combinaison nom d'utilisateur + mot de passe donnant accès au modèle correspondant d'ATR en ligne.
English: We discuss them whenever companies have to shed jobs or relocate abroad, but we say far too little about all the good things that come out of globalisation.
French: Nous en parlons chaque fois qu'une entreprise doit supprimer des emplois ou relocaliser sa production à l'étranger, mais nous parlons très rarement de toutes les bonnes choses qu'apporte la mondialisation.
English: Because of these, some countries have had problems using the funds in the timeframes set by the donors.
French: Pour cette raison, certains pays ont eu des difficultés à utiliser les fonds reçus dans les temps impartis par les donateurs.
English: Case manager, clinical coordinator, cancer support nurses, follow-up nurses, advanced nurse practice, breast specialist, breast nurse, and breast cancer coordinator.
French: Case manager (gestionnaire de cas), clinical coordinator (coordinateur/coordinatrice clinique), cancer support nurses (infirmières de soutien en cancérologie), follow-up nurses (infirmières de suivi), advanced nurse practice (pratiques infirmières de pointe), breast specialist (spécialiste du sein), breast nurse (infirmière du sein) et breast cancer coordinator (coordonnateur/coordinatrice du cancer du sein).
English: 7(2) Footnote 1 SOR/67-575 Footnote 2 SI/91-12 Footnote 3 C.R.C., c.
French: 7(2) Référence 1 DORS/67-575 Référence 2 TR/91-12 Référence 3 C.R.C., ch.
English: To improve issues management across time frames, increase integration of the long term work being done by the Policy Research Initiative with PCO priorities planning.
French: Améliorer la gestion des enjeux selon les divers calendriers en accroissant l’intégration des travaux à long terme effectués par le Projet de recherche sur les politiques à la planification des priorités du BCP.
English: This is a compromise between rules aimed at better protecting consumers and guaranteeing clear common conditions for companies competing in the single market.
French: Il s'agit d'un compromis entre des règlements visant à mieux protéger les consommateurs et à garantir des conditions communes claires pour les entreprises qui se font concurrence sur le marché intérieur.
English: SMF Response 3.13.4 Proper accounting treatment was used to close G/L 17999.
French: Réponse de SMF 3.13.4 Un traitement comptable approprié a été appliqué pour fermer le GLG 17999.
English: If passed, the reforms will dramatically reduce Canada’s immigration backlog and provide the skilled workers needed to prevent critical labour force shortages.
French: Si elles sont adoptées, les réformes permettront de réduire de façon spectaculaire cet arriéré et d’avoir la main d’œuvre qualifiée nécessaire pour éviter de graves pénuries.
English: The Working Group on the Control Certificate prepared a proposal in cooperation with the United Kingdom trade facilitation organization, SITPRO.
French: Le Groupe de travail sur le certificat de contrôle a préparé une proposition en coopération avec le SITPRO, l'organisme britannique pour la simplification des procédures du commerce international.
English: • There is concern that the Research Ethics Boards may not be well equipped to properly assess the privacy implications of research uses of these large databanks.
French: • Des inquiétudes subsistent selon lesquelles des comités d'éthique de la recherche ne sont pas en mesure d'évaluer convenablement les répercussions sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne l'utilisation des résultats de recherche de ces banques de données importantes.
English: Overall growth in the number of child workers for the period August 1997-1998 was 5.1 per cent; and in the last four months, 15.2 per cent.
French: L'augmentation totale du nombre d'enfants qui travaillent pendant la période allant d'août 1997 à la fin de 1998 a été de 5,1 %, et de 15,2 % au cours des quatre derniers mois.
English: Manitoba Introduction The mission of Manitoba Health is to provide leadership and support to protect, preserve and promote the health of all Manitobans.
French: Manitoba Introduction La mission de Santé Manitoba est de fournir le leadership et le soutien nécessaires à la protection, à la préservation et à la promotion de la santé de tous les Manitobains.
English: Health Canada scientists evaluated an extensive array of toxicological tests in laboratory animals, and more recently, a large number of clinical studies in humans.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont évalué un vaste ensemble d'essais toxicologiques chez des animaux de laboratoire et plus récemment un grand nombre d'études cliniques chez des humains.
English: Television (TV) is a substantial market in Hong Kong with an estimated customer base of 2.2 million households3 (at 99% TV penetration rate).
French: La télévision (TV) représente un marché appréciable à Hong Kong, en raison de sa clientèle de base évaluée à 2,2 millions de ménages3 (à un taux de pénétration de la TV de 99 %).
English: It emphasised the importance of stable legal structures for investors.
French: En Norvège, par exemple, autre pays pétrolier, les communes ont part au bénéfice tiré de la vente du pétrole.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_nakhasi_e.pdf] Pages: 26, Size: 125 K, Date: 2003-09-16 Update on Development of Donor Screening Assays for West Nile Virus Hira Nakhasi, Ph.D.  Office of Blood Research and Review CBER, FDA Background Information
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_nakhasi_f.pdf] pages : 26, taille : 132 K, date : 2003-09-16 Le point sur l'élaboration des épreuves de dépistage du virus du Nil occidental chez les donneurs de sang Hira Nakhasi, Ph.D.  Office of Blood Research and Review CBER, FDA Renseignements généraux
English: The proposals were described in detail in the December 1998 report, Proposals for 1999/2000 Hunting Regulations.
French: Ces propositions ont été décrites en détail dans le rapport intitulé Propositions relatives au Règlement de chasse de 1999/2000, publié en décembre 1998.
English: This is jeopardising the ability of the Tribunal to retain the services of the most essential and experienced staff, many of whom are now seeking employment outside the Tribunal due to the uncertainty of their contractual status.
French: Ceci compromet la capacité du Tribunal de conserver les services des fonctionnaires les plus essentiels et les plus expérimentés, dont bon nombre cherchent actuellement un emploi ailleurs en raison de l'incertitude de leur situation contractuelle.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the post for the reasons cited in paragraph IV.9 above.
French: Pour les raisons indiquées plus haut au paragraphe IV.9, le Comité recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: Ecological resilience is increasingly important to cope with fast global environmental change.
French: La résistance de l'environnement devient de plus en plus importante pour faire face aux changements rapides subis par l'environnement à l'échelle mondiale.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the NJC parties have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws.
French: En cas de fausse interprétation ou d’application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties du CNM ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras)
French: Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras)
English: From Classes PP to VI, no significant gender disparities in dropout rates at the national level are reported.
French: De la classe préscolaire à la sixième, les taux d'abandon ne font apparaître aucune disparité entre filles et garçons à l'échelle nationale.
English: When achievements are measured against targets, such assistance is not taken into account when calculating output and results.
French: Lorsque les réalisations sont mesurées par rapport aux objectifs visés, ce type d’assistance n’est pas pris en compte dans le calcul des résultats.
English: In essence, the fiscal gap’s "value added" in this paper is that it provides a framework for making cross-country comparisons of fiscal sustainability on a consistent basis.
French: L’utilité de l’écart budgétaire dans le présent document tient d’abord au fait que cet écart offre un cadre cohérent de comparaison portant sur la viabilité budgétaire entre deux pays.
English: Article 501 of the AIT also provides, in part, that the purpose of Chapter Five is to "establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: En outre, l’article 501 de l’ACI prévoit, en partie, que l’objet du chapitre cinq «vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience».
English: The cultures within the public and private sectors are quite different making it sometimes difficult to draw CO employees from the private sector.
French: Pour diverses raisons, il est parfois difficile de recruter des agents de commerce du secteur privé.
English: Employment in Canadas trucking industry, 1988-1994. In Trucking in Canada, 1994.
French: MARSHALL, K. «Concilier le travail et la famille», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The other two sets of statistics portrayed on that figure also show the same trend except for the fact that, in the statistics provided by the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, drilling peaked in 1996 instead of 1997.
French: Les deux autres ensembles de statistiques que l’on retrouve à cette figure illustrent la même tendance, sauf que, selon le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, les forages auraient culminé en 1996 plutôt qu’en 1997.
English: The results of our work are intended to drive the cultural change that we need to develop the Public Service of the future.
French: Les résultats de nos travaux visent à orienter le changement culturel qui s’impose pour bâtir la fonction publique de demain.
English: Other publications in that area included a methodological guide for the prevention of violence against young women and a toolkit on programming an effective and appropriate response to violence against women at the level of the public security sector.  The latter forms part of a comprehensive manual on security sector programming in Latin America, prepared by the United Nations Development Programme.
French: Parmi les autres publications figuraient un guide méthodologique pour prévenir la violence à l'égard des jeunes femmes et un ensemble d'outils pour lutter efficacement et de manière appropriée contre la violence à l'égard des femmes dans le secteur de la sécurité publique, qui font partie d'un manuel complet relatif à l'organisation du secteur de la sécurité en Amérique latine, publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Contact Address E-Mail: holubovamarketa@zstruhlarska.karlovyvary.indos.cz Phone: +42 353 232569
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: holubovamarketa@zstruhlarska.karlovyvary.indos.cz Téléphone: +42 353 232569
English: October 23, 2003 ANNI meeting held at Government Conference Centre, Ottawa.
French: Été 2003 Le Comité du mandat rédige une ébauche du mandat de l'IRNA.
English: Service was friendly, helpful and efficient without undue fuss.
French: Nice pool, hot tub and patio. Breakfast was good.
English: The Panel reviewed one claim, described below, where Iraq was the situs of some of the asserted losses.
French: Le Comité a examiné une réclamation, décrite ci-après, concernant des pertes dont certaines ont eu lieu en Iraq.
English: Without its being necessary to consider whether the banks which are members of the ABI hold a collective dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty, it need merely be stated that, since, as is clear from consideration of the first question, any change in the interest rate for a current-account credit facility depends on objective factors, such as changes occurring in the money market, that conduct cannot, in any circumstances, constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Sans qu'il soit nécessaire d'examiner si les banques associées au sein de l'ABI occupent une position dominante collective au sens de l'article 86 du traité, il suffit de constater que, dès lors que, ainsi qu'il résulte de l'examen de la première question, la modification du taux d'intérêt d'un crédit en compte courant dépend d'éléments objectifs, tels que des changements intervenus sur le marché monétaire, ce comportement ne saurait, en toute hypothèse, constituer une exploitation abusive d'une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: Copper-catalyzed decomposition of 5-endo-chloro-3-diazo-4,6,6-trimethyl-2-norbornanone (6) and of 7, its bromo analogue, gives as major products the corresponding α-diketones and azines; if insertion into the endo C-5–halogen bond occurs at all it can only represent a minor pathway.
French: Les compositions catalysées par le cuivre de la chloro-5-endo diazo-3 triméthyl-4,6,6 norbornanone (6) et de 7, son analogue bromé, conduisent aux α-dicétones et aux azines correspondants comme produits principaux; s'il se produit la moindre insertion dans la liaison C-5–halogène endo elle ne représente qu'une voie de réaction mineure.
English: The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
French: Il rappelle que toute nouvelle tension constitue une grave menace pour la paix et la stabilité de la région tout entière.
English: The ECB, whether operating under the current Treaty or the European Constitution, will continue to secure the value of the euro and contribute to a non-inflationary macroeconomic environment conducive to growth and employment.
French: ou de la Constitution européenne, la BCE continuera à garantir la valeur de l’euro et à contribuer à un environnement macroéconomique non inflationniste propice à la croissance et à l’emploi.
English: The Committee urges the State party to recognize and analyse the persistence of indirect and hidden discrimination as an obstacle to the implementation of the Convention, including measures to identify where it occurs, raise awareness and be proactive in its elimination.
French: Le Comité exhorte l'État partie à analyser la persistance de la discrimination indirecte et déguisée et à reconnaître qu'elle fait obstacle à l'application de la Convention, et à prendre des mesures visant à en identifier les cas lorsqu'ils se produisent, à susciter une prise de conscience et à faire preuve de volontarisme pour y mettre fin.
English: SYDNEY (AFP) - Anglo-Australian mining giant Rio Tinto and China's state-owned Chinalco have signed a non-binding agreement to jointly develop Guinea's massive Simandou iron ore project, Rio said on Friday.
French: BERLIN (AFP) - L'Allemagne est ouverte à l'idée d'une aide du Fonds monétaire international à la Grèce si elle en avait besoin, a déclaré vendredi le porte-parole du gouvernement à Berlin.
English: Travellers should not overstay their visa as they may be required to remain in Iran until the situation has been resolved.
French: Les voyageurs ne devraient pas prolonger leur séjour au-delà de la période de validité de leur visa, car ils pourraient devoir rester en Iran jusqu’à ce que la situation soit réglée.
English: Women candidates are given publicity through exposure on television and radio programmes, interviews, and meetings with politicians.
French: Les femmes candidates reçoivent une publicité grâce à la télévision et aux programmes de radio, à des entretiens et à des rencontres avec des politiciens.
English: Developing the competitiveness of the European economy in line with the Lisbon agenda requires a renewed commitment of the public and private sectors to the objective of investing 3% of GDP in research, with a particular emphasis on technological innovation including environmental technology, on developing human capital through higher investment in education and research, along the lines recommended by the Council on 22 September 2003.
French: Pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne, conformément au programme de Lisbonne, il faut que les secteurs public et privé réaffirment leur volonté d'investir 3 % du PIB dans la recherche, en mettant particulièrement l'accent sur l'innovation technologique, y compris les technologies de l'environnement, sur le développement du capital humain au moyen d'une augmentation de l'investissement dans l'éducation et la recherche, selon les recommandations formulées par le Conseil le 22 septembre 2003.
English: Bulgaria reported priority needs are:
French: La création de réseaux d'échanges d'information sur l'EDD;
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Papua New Guinea, Rwanda, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tonga, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: Fully To a large extent Somewhat Not at all Does not apply Fully To a large extent Somewhat Not at all Does not apply
French: Pleinement Dans une large mesure Un peu Pas du tout Ne s'applique pas Pleinement Dans une large mesure Un peu Pas du tout Ne s'applique pas
English: The same applies to NATO membership, which is mentioned fully in Mr Rigoni’s report.
French: Et il faut reconnaître que l’indépendance du Kosovo est une épine sérieuse dans le pied de la Russie.
English: Therefore to complete the analogy, I found that left her with unsupported assumptions, and not either reasonable inferences or informed conclusions, as to whether or not Mr. Franz and Mr. Trzaskowski could wear a management hat if they were acting as Supervisors.
French: Par conséquent, pour compléter l'analogie, j'ai conclu qu'elle n'avait que des présomptions sans fondement plutôt que des conclusions raisonnables ou éclairées concernant la question de savoir si M. Franz et M. Trzaskowski pouvaient jouer le rôle de cadre s'ils étaient superviseurs intérimaires.
English: Those responsible for these acts should be held accountable.
French: Ceux qui sont responsables de ces actes devraient en rendre compte.
English: With 10% annual growth for heat pumps (the 2002/2001 growth rate was 14%), the target calculated in 1997 of 5 GWth to be achieved by 2010 would be exceeded by 60%.
French: Avec une croissance annuelle de 10 % pour les pompes à chaleur (le taux de croissance en 2002/2001a été de 14 %), l'objectif de 5 GWth calculé en 1997 pour 2010 sera dépassé de 60 %.
English: as at 31 December 2000
French: au 31 décembre 2000
English: 2.14 The estimated distribution of resources in the biennium 2008-2009 under this section would be as shown in table 2.2.
French: 2.14 La répartition en pourcentage des ressources demandées au titre du présent chapitre est indiquée dans le tableau 2.2.
English: The Commission is committed to carrying out this control and it should be done, obviously, in accordance with the evolution of macro-economic factors.
French: Nous nous engagerons à ce que la Commission exerce ce contrôle et à ce que ce contrôle soit exécuté, bien sûr en fonction de l'évolution des puissances macro-économiques.
English: Development of the skills of potentially innovative or highly innovative enterprises (SMEs): fostering an increase in strategic skills with respect to management, innovation, adoption of advanced technology, market development and integration with globalized production chains; fostering support for organizations dedicated to improving SMEs’ strategic skills; and facilitating the structuring of clusters in order to enhance SMEs’ performance and facilitate their adjustment.
French: Développement des capacités des entreprises (PME) à potentiel innovant ou des PME fortement innovantes : favoriser l’augmentation des capacités stratégiques de gestion, d’innovation, d’adoption de technologies de pointe, de développement de marchés, d’intégration aux chaînes de production globalisées; favoriser le soutien aux organisations dédiées à l’amélioration des capacités stratégiques des PME; et faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance et faciliter l’adaptation des PME.
English: The Committee recommends that the United Nations system coordinate closely its own activities in order to assist African countries in developing their indigenous coordination capabilities through the strengthening of appropriate mechanisms and institutions at the local, national and regional levels.
French: Le Comité a également recommandé une coordination plus étroite des activités au sein du système des Nations Unies en vue d’aider les pays africains à développer leurs capacités de coordination grâce au renforcement des mécanismes et institutions appropriés aux niveau local, national et régional.
English: The shortfall between the forecast revenue and the actual revenue was covered by Health Canada through a frozen allotment.
French: L'écart entre les recettes prévues et les recettes réelles a été couvert par Santé Canada par le biais d'une affectation bloquée.
English: This bright room features air conditioning, Wi-Fi internet access and modern presentation equipment.
French: Cette salle lumineuse est dotée de la climatisation, d'une connexion Wi-Fi et d'équipements de présentation modernes.
English: • Take a multivitamin daily while taking alli capsules to ensure adequate absorption of vitamins A, D, E, K and beta carotene.
French: • Vous pouvez prendre jusqu' 3 comprimes par jour, une a chaque repas contenant des graisses.