ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These restrictions are specified in sections 68 to 74.
French: Ces restrictions sont exposées aux articles 68 à 74.
English: • (ii) supplied by sellers (identify each seller by name and civic address),
French: • (ii) de solvant fourni par les vendeurs (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacun d'eux),
English: Project description - Describe your project in detail, including how it meets the objectives of the CFSQP (see Part G for a list of objectives), its main activities, and where these will be carried out.
French: Description du projet - Décrivez votre projet en détail, en précisant comment il permet de réaliser les objectifs du PCSQA (voir la partie G pour obtenir une liste des objectifs), ses principales activités et l'endroit où elles seront exécutées.
English: Parents whose income is under a certain threshold get a fully or partly aided place, while parents with more children are entitled to discount prices irrespective of their income.
French: Les parents dont les revenus sont inférieurs à un certain seuil peuvent obtenir une place totalement ou partiellement subventionnée; ceux qui ont plusieurs enfants peuvent prétendre à un tarif réduit, quels que soient leurs revenus.
English: What we want to achieve – A model of reflection is proposed as a whole-school approach, including the students, the teacher and the institutional context.
French: Objectifs – Proposition d’un modèle de réflexion qui prenne en compte les élèves, l’enseignant et le contexte institutionnel, à adopter en tant qu’approche globale de l’enseignement.
English: Dr. Rossant reminded the Committee that pluripotency cannot be ascertained without the creation of a chimera; this would be important when studying the de-differentiation of adult stem cells into less specialized precursor cells.
French: La Dre Rossant rappelle au comité que l'on ne peut déterminer le caractère pluripotent sans créer une chimère, ce qui serait important dans l'étude de la dédifférenciation de cellules souches adultes en précurseurs moins spécialisés.
English: July 15, 1996 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication. See also Document Type(s):
French: Elles fournissent des conseils pratiques sur l'application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada. Voir aussi Type de document(s) :
English: The rarity of these diseases does not admit of a proper, thorough approach in any one of our Member States.
French: La rareté de ces maladies ne permet pas une approche correcte et complète au sein d'un État membre isolé.
English: In the reply to the Speech from the Throne, I asked the government to become a good second-look government. I hope the government will take a second look at its position with respect to the Kelowna accord.
French: En reponse au discours du ` ´ ´ Trone, j’ai demande au gouvernement de devenir un bon ˆ « gouvernement du second regard », et j’espere qu’il reexaminera ` ´ ` sa position relativement a l’accord de Kelowna.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Suite of Offices of Conference Room 1.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: This program provides funding to Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations to advocate and negotiate with federal, provincial and territorial governments regarding programs and policies affecting their membership.
French: Le programme offre un appui financier aux organismes représentant les Inuits, les Métis et les Indiens non inscrits afin qu'ils puissent défendre les intérêts de leurs membres et négocier avec les gouvernements fédéral, territoriaux et provinciaux au sujet des politiques et des programmes qui les concernent.
English: Bodies which evade democratic and jurisdictional control (Europol and Eurojust), are being developed and strengthened, bypassing the guarantees for rights and freedoms laid down in national legislative and constitutional frameworks.
French: On centralise, on structure et on renforce des entités (Europol et Eurojust) qui échappent au contrôle démocratique et juridictionnel, dépassant les garanties quant aux droits et aux libertés prévues dans les cadres législatifs et constitutionnels nationaux.
English: Unlike most other universities, it is responsible for a geographical area more than twice the size of France and for the higher education of its widespread population of 300,000 people.
French: Aussi, contrairement à la plupart des autres universités, elle est responsable de l’enseignement supérieur sur un territoire d’une superficie supérieure au double de celle de la France, à l’égard d’une population de quelque 300 000 personnes dispersées à travers ce territoire.
English: Following are some additional examples of cases prosecuted under the federal domestic violence laws:
French: Suivent quelques exemples supplémentaires d'affaires instruites en application des lois fédérales sur la violence domestique :
English: These are lethal devices which are used daily in our cities.
French: Ces armes sont en effet des armes terribles qui sont utilisées quotidiennement dans nos grandes villes.
English: Indeed, civil servants in charge of drafting public policies, evaluation mechanisms and indicators, as well as NGOs, play a key role in implementing the NHRAP.
French: Par exemple, la création, lors de l’élaboration du plan, d’un réseau de points de contact pour les droits de l’homme au sein des institutions pertinentes permettra de disposer d’un mécanisme de soutien pour sa mise en œuvre.
English: It is covered only by spring tides and at other times is inundated by rainwater draining through the mangrove from the land.
French: La mangrove n'est couverte que par les marées printanières et est parfois inondée par l'eau de pluie venant des terres.
English: OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: Le Tableau de bord de l'OCDE 2005 donne une vision globale, en s'appuyant sur les données internationales les plus récentes.
English: Castro remains obstinately opposed to any political opening and continues to deprive the Cuban people of the most elementary of human rights as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Castro reste obstinément opposé à toute ouverture politique et continue de refuser au peuple cubain les droits les plus élémentaires reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Motto This Polish phrase means "Faith hope love".
French: Devise Cette sentence polonaise signifie « Foi espoir amour ».
English: Currently, Antamina conducts follow-up with relocated families by advising them on reinvestment strategies and how to avoid squandering the money.
French: In addition, Yanacocha has conducted studies regarding the possible construction of 25 kilometers of additional roads.
English: Whereas the Budget Committee attached to the Office, set up by Article 133 of the Regulation on the Community trade mark, is the Office's budgetary authority;
French: considérant que le comité budgétaire institué au sein de l'Office par l'article 133 du règlement sur la marque communautaire est l'autorité budgétaire de l'Office;
English: In this respect, the State party further points out that had the detention indeed been unlawful Mrs Gómez Silva would have been entitled to a remedy under the 1974 Act on Damages for the Restrictions of Liberty.
French: À cet égard, l'État partie fait également observer que si la détention avait effectivement été illégale, Mme Gómez Silva aurait eu droit à réparation en vertu de la loi de 1974 sur l'indemnisation en cas de restrictions à la liberté.
English: Indeed, the fingerprints of the sole super-Power are discernible in most of the conflict situations that are raging in many parts of our globe, with the deleterious economic, financial and humanitarian ramifications that they invariably entail.
French: De fait, on retrouve l'empreinte de la seule et unique superpuissance dans la plupart des situations de conflit qui font rage dans de nombreuses régions du monde, avec les ramifications économiques, financières et humanitaires délétères qu'elles entraînent invariablement.
English: • Further assess psychiatrists’ attitudes towards shared care and the types of supports and resources they feel are necessary to facilitate implementation.
French: • Qu’on évalue plus en profondeur les attitudes des psychiatres envers les soins partagés et les types de soutien et de ressources qu’ils jugent nécessaires pour faciliter leur mise en application.
English: [26] The following table represents the apparent Canadian market for the 2002, 2003 and 2004 crop-years:
French: [26] Le tableau ci-dessous montre le marché canadien apparent pour les campagnes agricoles de 2002, 2003 et 2004.
English: This UNESCO-organized Meeting intends to identify and showcase community-based projects and best practices that constructively engage youth and demonstrate a capacity to foster an atmosphere that provides young people with positive options for their own future and dissuading them from engaging in violent, radical behaviour.
French: Cette réunion organisée par l'UNESCO vise à identifier et à présenter des projets communautaires et des meilleures pratiques qui font participer constructivement les jeunes et qui démontrent une capacité à favoriser un climat qui offre aux jeunes des options viables pour leur propre avenir et les dissuader de se livrer à des actes de violence, ou de comportement radical.
English: It is believed that the time has come to review and assess the prudence of the current dual-track approach of the Task Force on Common Services and the United Nations Development Group Management Committee.
French: On estime que l'heure est venue de procéder à un bilan de l'approche duelle associant l'Équipe spéciale chargée des services communs et le Comité de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Special Rapporteur has also been closely following developments in this field through the periodic reports of the Secretary-General to the Security Council, as well as through reports of United Nations bodies and specialized agencies such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) and information provided by, inter alia, the above-mentioned Governments.
French: Le Rapporteur spécial a aussi suivi de près l'évolution de la situation humanitaire à travers les rapports périodiques du Secrétaire général au Conseil de sécurité, les rapports d'organismes des Nations Unies et d'institutions spécialisées, tels que l'UNICEF et l'OMS, ainsi que par les informations communiquées par les pays précités, entre autres.
English: The RSBF also has a technical assistance facility whereby partner Russian commercial banks receive assistance from Western experts.
French: Le FRPE est doté également d’un mécanisme d’aide technique en vertu duquel des banques commerciales russes partenaires reçoivent de l’aide d’experts occidentaux.
English: Parents and caregivers receive education about sexuality and sexual health.
French: Les parents et les fournisseurs de soins reçoivent une éducation en matière de sexualité et de santé sexuelle.
English: Puisque le commerce international dépend de plus en plus du mouvement rapide, continu et sûr des marchandises et des personnes dans le monde entier, au sein de chaînes d’approvisionnement mondiales, un réseau de transport en mesure de s’adapter à des modèles d’affaires de pointe contribuera directement à la compétitivité et à la réussite du Canada sur les marchés mondiaux.
French: As global commerce is increasingly driven by the rapid, reliable and secure movement of goods and people around the world in global supply chains, a transportation system capable of serving cutting edge business models will make a direct contribution to Canada’s competitiveness and success in the global marketplace.
English: It is also important to cultivate one's knowledge in all fields. Regarding medicine, a medical encyplopedia should be available, and some time should be dedicated to frequent reading of scientific periodics and other publications, in order to keep informed, especially regarding pathologies which show high mortality rates, e.g., heart and circulation, and tumoral pathologies.
French: De même, il ne faut pas se priver d'un sain divertissement, qui peut avoir un effet positif sur l'état de santé générale et est un antidote contre les conséquences psychiques négatives des circonstances éventuelles fâcheuses de la vie de relations moderne très intensive, et contre le stress en général.
English: The Forum was held within the context of the decennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo, Egypt, in September 1994.
French: Tenu sous les auspices du Gouvernement suisse, le Forum était organisé conjointement par la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: A comprehensive training program and state-of-the-art detection systems will alert the facility in the case of an accident. Environmental and safety protection systems will be in place (e.g., leak detection, emergency shutdown valves, blowout prevention safeguards, etc.).
French: Il n’y aura aucune zone de sécurité pour protéger le pipeline d’exportation; toutefois, il y aura des restrictions applicables aux pêches au-dessus du raccordement sous-marin au pipeline du PEEIS (option sous-marine PEEIS).
English: Aaron and Maurice are the only two boys in the area who are close in age, but every time they plan to do something together, Maurice backs out.
French: André et Julien sont les deux seuls garçons du quartier qui sont presque du même âge. Cependant, chaque fois qu'ils prévoient faire quelque chose ensemble, Julien finit par tout annuler.
English: Satellite links have proved to be reliable for remote interpretation purposes.
French: Il est apparu que les liaisons par satellite convenaient aux besoins de la téléinterprétation.
English: At the meeting of representatives of departmental executive units on 19 December 2003, the Director General of Executive Resourcing Directorate told them of the requirement to submit attestations for delegated appointments no later than five working days following the appointment by the deputy head.
French: Lors de la rencontre avec les représentants et les représentantes des unités des services aux cadres supérieurs de l'organisme le 19 décembre 2003, le directeur général de la Direction du ressourcement des cadres a fait part de l'exigence qui leur est imposée de présenter des attestations pour les nominations par voie de pouvoirs délégués au plus tard cinq jours ouvrables suivant la nomination par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: On the one hand, the number of technologies that can be submitted for assessment far outstrips the current capacity of these agencies (Battista, Lance, Lehoux et al.
French: En somme, la valeur des innovations médicales est souvent difficile à déterminer sur un plan clinique et leur contribution à la société demeure matière à débat.
English: The need for coordination between space technology institutions and civil protection agencies in early warning and emergency management was emphasized, as was the need for rapid access to satellite resources, coupled with field visits and accessibility of data on the Internet.
French: La nécessité d'une coordination entre les agences spatiales et les organismes de protection civile en matière d'alerte précoce et d'organisation des opérations d'urgence a été soulignée, de même que la nécessité d'un accès rapide aux ressources satellitaires, allant de pair avec des visites sur le terrain et l'accessibilité des données sur Internet.
English: OPERATOR SORTING MACHINE (DA-PRO-1) (For Selection of Trainees)
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - 10 e année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: In order for it also to be possible for the money made available to be used effectively, it must reach its destination quickly and in a targeted manner.
French: Aussi, pour pouvoir utiliser efficacement l'argent mis à disposition, celui-ci doit arriver à bon port rapidement et de façon ciblée.
English: From reading through 2847 questionnaires of CF members it is evident that members feel that improvements could be made to better their QoL and the QoL of their families.
French: Après la lecture de 2 847 questionnaires remplis par les membres des FC, il apparaît évident que ces derniers pensent que des améliorations s’imposent pour augmenter leur qualité de vie et celle de leurs familles.
English: You can print out the form (in Dutch or French ) with explanatory notes (in Dutch or French ) for the submission of changes in the register.
French: Le formulaire de modification ainsi que la notice explicative peuvent être imprimés.
English: A substitute operator may be designated when the licence holder is prevented, by circumstances beyond his/her control, from engaging in the activity authorized by the licence.
French: Le détenteur de permis peut désigner un remplaçant lorsqu’il est empêché, en raison de circonstances hors de son contrôle, de participer a l’activité autorisée par le permis.
English: (There are very few birders in Saskatchewan, and they tend to visit the same sites rather than explore far afield.)
French: (Les ornithologues amateurs sont très peu nombreux en Saskatchewan, et ils ont tendance à explorer les mêmes endroits plutôt que de s’aventurer dans des sites inconnus.)
English: Description of Goods
French: 7019.52.20 00 - - -Devant servir à la fabrication des pneus
English: Throsby (2002) The Music Industry in the New Millennium:
French: Towse, R. Creativity, Incentive and Reward:
English: Aligning the organization’s values and ethics with those of the Public Service.
French: Harmoniser les valeurs et l’éthique de l’organisation avec celles de la fonction publique.
English: Technical assistance delivery by the Branch is assisted by regional experts assigned in South-East Asia, the Pacific, Central Asia, Eastern Europe, North Africa and the Middle East, West and Central Africa, Southern Africa, Eastern Africa, and Latin America and the Caribbean.
French: Le Service est assisté pour la délivrance de l'assistance technique par des experts régionaux affectés à l'Asie du Sud Est et au Pacifique, à l'Asie Centrale, à la Communauté des Etats indépendants, à l'Europe de l'Est, à l'Afrique du Nord et au Moyen Orient, à l'Afrique de l'Ouest et Centrale et à l'Amérique du Sud et aux Caraïbes. Le placement d'experts régionaux est prévu pour l'Afrique Australe, l'Afrique de l'Est et les Iles du Pacifique.
English: School visits and family counselling are carried out to ensure that the children attend school regularly.
French: Des visites d'écoles sont effectuées et des conseils familiaux dispensés pour veiller à ce que les enfants fréquentent régulièrement l'école.
English: But, in the light of the brief time at our disposal, my delegation wishes to highlight three elements that we think are of particular importance.
French: Compte tenu du peu de temps dont nous disposons, ma délégation aimerait parler en priorité de trois éléments qui nous paraissent particulièrement importants.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, and for the oral presentation and further clarifications in response to questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les réponses écrites données aux points et questions soulevés par le groupe de travail présession, et pour sa présentation orale ainsi que pour les précisions apportées aux questions posées oralement par le Comité.
English: Mr President, I should like to start by quoting the words of James Morris of the World Food Programme. He said, 'Niger has sent us a message in the whimpers of children too malnourished to cry for help'.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord citer les propos de James Morris, du Programme alimentaire mondial, qui a déclaré que «le message que nous a envoyé le Niger était celui des geignements d’enfants trop affamés pour avoir la force de crier à l’aide».
English: Noting also with appreciation the vigorous actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and with the encouragement and support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général s'emploie vigoureusement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et avec l'encouragement et l'appui du Gouvernement costa-ricien, à revitaliser l'Université,
English: For example, the word KENDO, kendo and KeNDo are not the same and the system will treat them as 3 different entities.
French: aux majuscules et minuscules).Par exemple KENDO, kendo et Kendo ne sont pas semblables et le syst�me va les interpr�ter comme trois codes diff�rents.
English: "port of entry" « point d'entrée » "port of entry" means (a) a place set out in Schedule 1; and (b) a place designated by the Minister under section 26 as a port of entry, on the dates and during the hours of operation designated for that place by the Minister.
French: « partenaire conjugal » "conjugal partner" « passager en transit » Personne qui arrive par avion d'un autre pays dans un aéroport canadien dans le seul but d'y prendre une correspondance aérienne ou d'y faire une escale en route vers un pays autre que le Canada.
English: The Agency spearheaded an additional federal investment in Intervac of $25 million in reallocation from the Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency over 5 years.
French: qu’il est axé sur les agents pathogènes qui affectent à la fois les animaux et les humains, ainsi que sa capacité unique de mise à l’essai sur des modèles animaux de grande taille.
English: The following six countries are members of CEMAC: Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon.
French: Les six pays suivants sont membres de la CEMAC : Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad.
English: Rationale "The following principles should govern the physical destruction of records.
French: Justification « Quant à la destruction physique des archives, il est recommandé d’appliquer les principes suivants :
English: The percentage of small, medium, and large workplaces that undertake occupational hygiene or exposure measurements
French: Plusieurs catégories pouvaient être signalées dans les réponses concernant la quantité d’informations recueillies et la durée de leur conservation.
English: Adopted by the Assembly on 20 June 2006 at the 2nd sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 20 juin 2006, au cours de sa deuxième séance plénière.
English: Hormone changes during pregnancy can affect the gums, making them more sensitive and inﬂamed in response to bacteria along the gum line.
French: Les changements hormonaux liés à la grossesse peuvent rendre les gencives plus sensibles aux bactéries qui se logent à la jonction des dents et provoquer leur inﬂammation.
English: • Taken on strength – Exempt Staff
French: • Porté à l'effectif – Étudiants - Temps plein
English: NIAGARA FALLS, ON, CA Date: 2006-07-25 Value: $45,000.00 Type :
French: NIAGARA FALLS, ON, CA Date: 2006-07-25 Montant: 45 000.00 $ Type :
English: Decree-law n°21/77 of 18 August 1977 instituting the Criminal Code, as amended and complemented.
French: Décret-loi no 21/77 du 18 août 1977 instituant le Code pénal tel que modifié et complété