ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidential nature of information can limit intra-departmental consultation.
French: La nature confidentielle de l’information peut restreindre les consultations interministérielles.
English: Minisateliite DNA variability was negligible between annual samples from the same rivers, and chum salmon fell into three regional population groupings: (i) Japanese, (ii) Russian/Yukon River, and (iii) southeastern Alaska/British Columbia salmon.
French: D'une année à l'autre dans les échantillons provenant des mêmes rivières, la variabilité des séquences répétitives est négligeable; on décèle trois groupes régionaux de populations : 1) saumon du Japon, 2) saumon de Russie et du fleuve Yukon et 3) saumon du sud-est de l'Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: They are enormously complex undertakings, and a great deal of work continues, and is necessary, in the lead-up to the trial itself to assemble the required proof.
French: Il s'agit d'affaires extrêmement complexes et le rassemblement des preuves représente un travail considérable qui se poursuit jusqu'à l'audience.
English: • Disease states (e.g. diabetes) Concomitant Medicinal Products
French: • Maladie (p. ex., le diabète). Produits médicinaux concomitants
English: We would like to thank Mr García-Margallo for pointing this out in this report.
French: Nous voudrions remercier M. García-Margallo pour avoir souligné cela dans son rapport.
English: It is operating revenues less operating expenses as reported on the farm income statement for tax purposes.
French: Il s’agit du revenu d’exploitation duquel sont soustraites les dépenses d’exploitation, telles que rapportées par les exploitations agricoles dans leurs déclarations d’impôt.
English: The company is able to access high value markets as a consequence, but many of the criteria in each standard are duplicates of criteria in other standards.
French: L'entreprise peut ainsi avoir accès aux marchés à forte valeur ajoutée, mais bon nombre de critères sont les mêmes d'une norme à l'autre.
English: Oil Money Flowing Both Downstream and Upstream - August 2, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’argent du pétrole coule tant en amont qu’en aval - Août 2, 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: In the entities of the Russian Federation, Social Chambers have been formed in whose work women are actively participating.
French: Des chambres analogues existent dans les entités membres de la Fédération de Russie dans lesquelles les femmes participent activement.
English: Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ;
English: • we joined forces with other organizations and businesses to create the Deceptive Telemarketing Prevention Forum to help fight telephone fraud;
French: • le Ministère a uni ses efforts avec des entreprises et d'autres organismes pour créer le Forum sur la prévention du télémarketing trompeur, afin de lutter contre la fraude par téléphone;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest at the end of a period of three years from the date of its adoption.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer Le comité adopte son règlement intérieur.
English: G. The Proposed System of Bilingual Education I am convinced that only a robust and effective system of bilingual education can provide the foundation for the fulfillment of the objective of Article 23.
French: G. Le système proposé d’éducation bilingue Je suis convaincu que seul un système vigoureux et efficace d’éducation bilingue peut fournir l’assise permettant l’atteinte de l’objectif exprimé par le chapitre 23.
English: The Bangkok Declaration (article 18) calls on the private sector and civil society specifically to “join in a collective regional effort to alleviate the adverse effects of irregular migration and to prevent and combat trafficking of human beings, especially women and children”.
French: Elle demande au secteur privé et à la société civile de « s'unir dans un effort régional collectif pour atténuer les effets néfastes des migrations irrégulières et pour prévenir et juguler la traite d'êtres humains surtout de femmes et d'enfants ».
English: Capt. Sue-Ellen MacGowan or Sgt Eileen Redding, at (250) 339-8263.
French: Capt Sue-Ellen MacGowan ou Sgt Eileen Redding, 250-339-8263.
English: There is therefore no doubt that Mrs Watts was a recipient of services for the purposes of the EC Treaty.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute que Mme Watts était une destinataire de prestations au sens du traité CE.
English: Of the three regions where shad occur in summer (all in Canadian waters) the upper Bay of Fundy is apparently most important.
French: Des trois régions fréquentées en été (toutes situées en eau canadienne), la partie supérieure de la baie de Fundy semble être la plus importante.
English: Also during this reporting period 309 non-commissioned officers, while not certified, attended the course.
French: Pendant la même période de référence, 309 militaires du rang ont suivi le cours, mais n’ont pas obtenu l’attestation.
English: The view was however expressed that the proposed convention should not alter the shape of the rights already recognized by the existing human rights treaties.
French: Il a toutefois été dit que le projet de convention ne devait pas avoir pour effet d'altérer les droits qui n'étaient pas déjà reconnus par les traités existants relatifs aux droits de l'homme.
English: ARTV, The Documentary Channel and Country Canada.
French: • Programme de paiement accéléré
English: Eligible children are entitled to allowances equal to one-fifth of the survivor benefit.
French: Les enfants admissibles peuvent recevoir des allocations équivalant à un cinquième de la prestation au survivant.
English: 5/ 00 Other centrifuges 5/ 02 . Centrifuges consisting of a plurality of separate bowls rotating round an axis situated between the bowls 5/ 04 . Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers 5/ 06 . Centrifugal counter-current apparatus 5/ 08 . Centrifuges for separating predominantly gaseous mixtures 5/ 10 . Centrifuges combined with other apparatus, e.g. electrostatic separators; Sets or systems of several centrifuges (B 04 B 5/12 takes precedence; magnetic or electrostatic separators B 03 C) [2] 5/ 12 . Centrifuges in which rotors other than bowls generate centrifugal effects in stationary containers
French: 5/ 00 Autres centrifugeurs 5/ 02 . Centrifugeurs constitués par plusieurs tambours indépendants tournant autour d'un axe situé entre les tambours 5/ 04 . Appareils à chambre radiale pour séparer des mélanges essentiellement liquides, p.ex. butyromètres 5/ 06 . Appareils centrifuges à contre-courant 5/ 08 . Centrifugeurs pour séparer des mélanges essentiellement gazeux 5/ 10 . Centrifugeurs combinés avec d'autres appareils, p.ex. avec des séparateurs électrostatiques; Ensembles ou systèmes de plusieurs centrifugeurs (B 04 B 5/12 a priorité; séparateurs magnétiques ou électrostatiques B 03 C) [2] 5/ 12 . Centrifugeurs dans lesquels l'action centrifuge agissant dans un récipient stationnaire est obtenue par des organes rotatifs autres que des tambours
English: Other countries have hosted similar competitions with focuses on both civilian and defence. Andrew Carryer, competition technical director, says the competition has been in the works for several years.
French: D'autres pays ont accueilli des concours similaires ayant en vue des objectifs civils et militaires. Andrew Carryer, directeur technique du concours, affirme que le concours a exigé plusieurs années d'organisation.
English: Duplication of efforts in this way cost the European industry US$ 20,000,000,000 every year - simply because of the lack of information." - from the European Patent Office Web site There is a cost-efficient, time-saving way to find the answers to your business and technology questions.
French: De tels dédoublements d'efforts coûtent à l'industrie européenne 20000000000 $US chaque année - tout simplement en raison d'un manque d'information. " - Tiré du site Web de l'Office européen des brevets Il y a une façon rentable et rapide de trouver réponse à vos questions d'affaires et technologiques.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Toronto, Ontario. Visit their Unofficial website Related news stories
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Solution: The redesigned Swiffer WetJet features a dual nozzle-sprayer for an even distribution of solution that dissolves layers of dirt.
French: Solution : Le balai Swiffer WetJet amélioré est muni d’un vaporisateur à double jet qui permet une distribution uniforme de la solution qui dissout les couches de saleté.
English: • upon entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for whom he or she intends to vote;
French: • communiquer à qui que ce soit des renseignements obtenus à un bureau de Partie H.36
English: (d) To make a photocopy of the document using the inquirer's own technical capabilities;
French: d) Faire une photocopie du document en employant ses propres moyens techniques;
English: Or. de Justification Clarification in comparison with the amendment in the draft opinion that the projects carried out to date have not been demonstration projects but pilot projects.
French: Or. de Justification Cet amendement vise à préciser, au regard de l'amendement contenu dans le projet d'avis, qu'il ne s'agissait pas, dans les projets mis en œuvre à ce jour, de projets de démonstration, mais de projets- pilotes.
English: Nowadays, several schools in Tahiti and the Marquesas offer the youngsters training to this art style. European or American artists living here get inspiration from this ancestral art for their own artistic creation.
French: On y trouve des Tiki (divinité), des armes, des instruments de musique (toere, ukulele), des pagaies, ou des ustensiles de cuisine (umete).
English: Access: Subject Matter filed by commodity, i.e., alcohol, beer and tobacco.
French: Types de documents : Leadership stratégique, initiatives horizontales, politique et recherche.
English: He is the Canadian Polar Commission representative on the Council of Science and Technology Advisors, participating in the development of reports on human resources in government science and the communication of government science.
French: Il est le représentant de la Commission canadienne des affaires polaires au Conseil d'experts en sciences et en technologie, et participe à la préparation de rapports sur les ressources humaines du gouvernement en sciences et sur la communication des activités scientifiques qui se déroulent au sein du gouvernement.
English: • 32003F0568 Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector Official Journal L 192 , 31/07/2003 P. 0054 - 0056
French: • 32003F0568 Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé Journal officiel n° L 192 du 31/07/2003 p.
English: It will take a long time.
French: Il faudra beaucoup de temps pour y arriver.
English: (a) “United Nations Spatial Data Infrastructure (UNSDI): time for partnerships”, by S. Ulgen (OCHA);
French: a) “L'infrastructure de données géospatiales de l'ONU à l'heure des partenariats”, par S. Ulgen (OCHA);
English: These allergens can cause a number of reactions in children, especially in infants and young children who both still have an immature immune system (Bessot, de Blay and Pauli, 1994; Dales et al., 1991).
French: Ces allergènes peuvent engendrer une foule de réactions chez les enfants, spécialement chez les bébés et les jeunes enfants, dont le système immunitaire n’a pas atteint son plein développement (Bessot, de Blay et Pauli, 1994; Dales et coll., 1991).
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: If all tariffs were dismantled, the overall economic gain would correspond to the addition of two economies the size of China to that of the world.
French: Si toutes les barrières tarifaires étaient démantelées, le gain économique total ainsi obtenu représenterait, pour l’économie mondiale, une plus-value égale à deux économies comme la Chine.
English: Bureau of Economic Analysis and Blue Chip Economic Indicators (February 2003 and March 2004).
French: Bureau of Economic Analysis et Blue Chip Economic Indicators (février 2003 et mars 2004)
English: • NTSWCO07E.xls - 144 ko - TELUS, WSP_LNP_ROLLOUT_TELUS_EXCHANGE_V1.5_Consolidated, Sep 29/06
French: • NTSWCO07E.xls - 144 ko - TELUS, WSP_LNP_ROLLOUT_TELUS_EXCHANGE_V1.5_Consolidated, Sep 29/06
English: (ii) to recommend regular implementation, at national level, of the updated provisions of the relevant annexes by all countries interested in becoming parties to the Agreement;
French: ii) recommander la mise en oeuvre régulière, au niveau national, des prescriptions mises à jour des annexes pertinentes, par tous les pays intéressés à devenir parties à l'Accord;
English: These efforts have been premised on the strongly held view that the question of HIV/AIDS can appropriately be addressed only in an integrated framework and in a holistic and comprehensive manner.
French: Ces efforts ont reposé sur le point de vue fermement ancré selon lequel la question du VIH/sida ne peut être convenablement traitée que dans un cadre intégré et de manière holistique et globale.
English: The podium which is made of smooth marble blocks displays a fine workmanship.
French: Le podium qui est fait de blocs lisses de marbre montre une maîtrise excellente.
English: AI and JS2 both indicated having received credible reports that individuals have been subjected to ill-treatment by law-enforcement officials.
French: Amnesty International et JS2 font tous deux état d'informations crédibles selon lesquelles des individus auraient été soumis à des mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre.
English: It was not until RADAR was founded in Rotterdam that a central institute was available and it became clear how many incidents had to be dealt with.
French: A Rotterdam, il n'y avait pas d'institut centralisant les informations à ce sujet, avant la création de R.A.D.A.R. C'est alors seulement que l'on a pu déterminer la fréquence des incidents.
English: Mr President, may I begin by thanking the Commissioner for her answer.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais avoir la réponse de Mme le commissaire.
English: The Chairperson of a National Committee wishing to obtain assistance for the payment of membership fees should present a request to the ICOM Secretariat at the latest by October 1 of the current year, for a possible grant as from January 1 of the following calendar year.
French: Le Président d'un Comité national qui souhaite obtenir une aide concernant les cotisations devra faire parvenir sa demande au Secrétariat de l'ICOM au plus tard le 1er octobre de l'année en cours, pour une contribution éventuelle à partir du 1er janvier de l'année suivante.
English: • Authorities Our Mission To contribute to the achievement of Parks Canada's mandate by providing the Chief Executive Officer with evidence-based, credible, neutral and timely information on the ongoing relevance, results, and value of policies and programs, alternative ways of achieving expected results, and program design improvements.
French: Mission La fonction d'évaluation a pour mission de contribuer à l'exécution du mandat de Parcs Canada en fournissant au Directeur général de l'Agence (DGA) de l'information éprouvée, crédible, neutre et disponible en temps utile sur la pertinence, la valeur et les résultats des politiques et des programmes, et en lui suggérant d'autres façons d'atteindre les résultats prévus, et des améliorations à apporter à la conception des programmes.
English: Our associates will show you several beds with similar comfort, but varying options and features, so you can select the bed that is right for your budget.
French: Nos conseillers-vendeurs vous montreront plusieurs lits au degré de confort similaire, mais avec des options et des caractéristiques variables pour que vous puissiez être en mesure de choisir le lit qui vous convient, au prix qui vous convient.
English: Racial Exclusions One of the significant exceptions to universal adult suffrage in the Dominion Elections Act of 1920 was a clause stating that people disenfranchised by a province "for reasons of race" would also be excluded from the federal franchise.
French: Les exclusions fondées sur la race L’une des exceptions importantes au suffrage universel des adultes prévue dans l’Acte des élections fédérales de 1920 est une disposition stipulant que toute personne privée du droit de vote dans une province « à cause de sa race » est privée du même droit au niveau fédéral.
English: For this reason, the full implementation of the policy for small and medium-sized enterprises and, in particular, the Small Business Act, is a high priority task for the Hungarian Presidency.
French: C'est la raison pour laquelle la mise en œuvre complète de la politique des petites et moyennes entreprises et, en particulier, le "Small Business Act", représente une tâche prioritaire pour la Présidence hongroise.
English: Justification The deletion is necessary because the reference to the five-year period has been removed from paragraph 1.
French: Justification Cette suppression est nécessaire, étant donné que le délai de 5 ans qui figurait au paragraphe 1 a été supprimé.
English: Defined in the Convention on the Rights of the Child as “every human being below the age of eighteen years”.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, “un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans”.
English: Priority objectives Although the remit of the compliance function covers both the activities of the Bank’s Organs, of its Vice-Governors and of its Staff, it is important not to lapse into a system of excessive regulation that would run the risk of jeopardising the effectiveness and, consequently, the very justification for the compliance function That is why the incumbent should in priority focus on: - the fight against fraud and corruption, not only with regard to the projects financed by the CEB, but also to its purchases of goods and services; - the fight against money-laundering and the financing of terrorism, paying particular attention to respecting the "know your customer" principle; - the application of ethical rules of behaviour in accordance with the Institution’s principles of integrity and good governance.
French: Objectifs prioritaires Si le champ de la compliance couvre à la fois l’activité des Organes de la Banque, des Vice-Gouverneurs et du Personnel, il convient de ne pas verser dans une régulation excessive sous peine de compromettre l’efficacité et partant de là le bien-fondé de la fonction de compliance. C’est la raison pour laquelle son titulaire doit s’attacher en priorité à : - la lutte contre la fraude et la corruption, en ce qui concerne aussi bien les projets financés par la CEB que ses achats de biens et de services ; - la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, en veillant notamment au respect du principe know your customer" ; - l’application des règles d’éthique et de comportement conformes aux principes d’intégrité et de bonne gouvernance de l’Institution.
English: The licensing agent shall 1. receive and deal with all applications for licences to be issued under this by-law;  2. maintain a record of all applications for licences and retain on file a copy of all licences issued, together with their particulars;  3. ascertain, as far as reasonably practicable, that all information furnished by the applicant in connection with an application for a licence is true in substance;  4. as often as may be necessary, make inquiries and inspections to determine whether every holder of a licence issued pursuant to this by-law complies in every respect with the licence issued and the by-laws of the Council;  5. report in writing to the Council bi-monthly, or as otherwise requested by the Council, stating the number of licences issued, the types of wares and merchandise being sold under each licence, the duration of each licence, and the amount of money received since the previous report along with a summary stating the total number of licences issued and the total amount of money received to date for the current year;  6. perform such other duties as may be assigned by the Council from time to time.
French: L'agent des permis doit : 1. accueillir et traiter toutes les demandes de permis à délivrer aux termes du présent règlement administratif;  2. tenir un dossier de toutes les demandes de permis, et conserver un exemplaire de tous les permis délivrés, avec leurs particularités;  3. confirmer, dans la mesure du possible, la vérité essentielle de tous les renseignements fournis par un demandeur en vue de l'obtention d'un permis;  4. procéder aussi souvent qu'il le faut à des enquêtes et inspections, en vue de déterminer si chaque détenteur d'un permis délivré aux termes du présent règlement administratif respecte toutes les dispositions du permis et des règlements administratifs du Conseil;  5. tous les deux mois, ou aux intervalles décidés par le Conseil, informer par écrit ce dernier du nombre de permis délivrés, des types de biens et marchandises vendus en vertu de chaque permis, de la durée de chaque permis, et du montant reçu depuis le rapport précédent, et inclure un résumé du total des permis délivrés et du montant total alors reçu pour l'année en cours;  6. remplir les autres fonctions que peut lui confier à l'occasion le Conseil.
English: For those who previously experienced difficulties using my Picturetown with Internet Explorer 8, we highly appreciate your patience.
French: Pour ceux qui ont rencontré auparavant des difficultés pour utiliser my Picturetown avec Internet Explorer 8, nous vous remercions pour votre patience.
English: Advertising can be targeted locally, regionally or nationally.
French: La publicité peut cibler un auditoire local, régional ou national.
English: Awareness campaigns on trafficking were conducted in both English and Spanish, since there was a possibility of women being trafficked to Belize from neighbouring Central American countries.
French: Des campagnes de sensibilisation à la traite des êtres humains sont organisées en anglais et en espagnol étant donné qu'il est possible qu'il entre au Belize des femmes victimes de trafic en provenance de pays d'Amérique centrale.
English: Compliance with paragraph 5.2.4. is demonstrated in accordance with Annex 7.
French: La conformité au paragraphe 5.2.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 7.
English: Course Name (Theories in Nursing Practice ) Code 049.428 Description (3) credit hoursThis course will enable the student to develop skill in the critical analysis of theories proposed by theorists in nursing and other disciplines.
French: Nom du cours (Théories dans la pratique en matière de soins de s) Code 049.428 Description Théories dans la pratique en matière de soins de santé
English:     -------------------------  DONALD LEE Q.C.  TRIBUNAL CHAIRPERSON     I Concur ---------------------------  JILL SANGSTER, MEMBER   THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. (1985), Chapter H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL   BETWEEN:
French:     DONALD LEE, c.r., président J'y souscris.   JILL SANGSTER, membre   LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. (1985), chap.