ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides estimates of the economic burden, disability-adjusted life years and hospital utilization associated with 11 neurological conditions.
French: On y trouve des estimations du fardeau économique, ainsi que des données sur les années de vie corrigées du facteur invalidité et le recours aux soins hospitaliers pour 11 affections neurologiques.
English: A delegation from the Ministry recently visited Yemen to discuss the matter.
French: Une délégation du Ministère s'est récemment rendue au Yémen pour discuter de cette question.
English: Another, informal, tennis format is called "Canadian doubles" (also referred to as "American Doubles" in Australia, and "Australian Doubles" in Canada).
French: Une faute plus complexe concerne le serveur. En effet, pour effectuer un service valable, il est nécessaire que la balle soit frappée avant que le joueur ne franchisse la ligne de fond de court.
English: Article 12.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: I will certainly give preferential consideration to any mutually agreeable resolution."
French: J’accorderai évidemment une attention particulière à toute solution sur laquelle se seront entendues les parties», a conclu le ministre Thibault.
English: The question of funding arrangements for OIOS was closely related to the establishment of IAAC.
French: La question des modalités de financement du BSCI est en corrélation étroite avec l'établissement du CCIQA.
English: They can avoid duplication of laboratory and diagnostic imaging investigations and consultations.
French: Ils sont en mesure d’éviter la duplication des investigations de laboratoire, de l’imagerie diagnostique et des consultations.
English: This is the most common delivery method, because this approach strikes the right balance between cost and responsiveness.
French: C’est la méthode de distribution la plus répandue, parce qu’elle atteint un juste équilibre entre les coûts et les taux de réponse.
English: The only exceptions to that practice had been situations where the sheer number of refugees had forced the authorities to request the assistance of UNHCR in sharing the burden.
French: Les seules exceptions à cette règle sont survenues lorsque, en raison d'un afflux trop grand de réfugiés, les autorités cubaines ont été contraintes de solliciter l'assistance du HCR pour voir alléger leur fardeau.
English: 1 How do you place an option?
French: 1 Comment réserver un billet de train pour mon animal de compagnie ?
English: Pointe-au-Pic Jump in Handled Tonnage The Port of Pointe-au-Pic handled a total of 85 000 t in 2006.
French: Les marchandises en vrac ont été la principale catégorie de marchandises transportées avec 16,2 Mt, suivi des céréales, du minerai de fer et du charbon.
English: The Organization of the Islamic Conference objected to the construction of the wall, deeming unacceptable as it created unjust realities in respect of the borders of the State of Palestine and undermined confidence-building measures in pursuit of the road map.
French: L'Organisation de la Conférence islamique s'oppose à la construction du mur, considérant que c'est un acte inacceptable puisqu'il ne respecte pas les frontières de l'État palestinien et sape les mesures de confiance nécessaires pour l'application de la feuille de route.
English: Recalling the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a recommandé qu'un programme global soit établi dans le cadre des Nations Unies pour aider les États à se doter de structures nationales propres à favoriser directement le respect des droits de l'homme dans leur ensemble et le maintien de l'état de droit, et à renforcer les structures existantes,
English: (c) The European Union firmly believes that it is fully within the mandate of the Council to review the work of its functional commissions and subsidiary bodies and that on no occasion shall the exercise of this mandate be presented as “illegitimate”.
French: c) L'Union européenne croit fermement que l'examen des travaux des commissions techniques et des organes subsidiaires du Conseil fait intégralement partie des attributions de celui-ci et qu'en aucun cas l'exercice de cette prérogative ne saurait être considéré comme « illégitime ».
English: In addition to its guidelines for reporting (see CRC/C/5, RC/C/58/Rev.1, CRC/C/OPAC/2 and CRC/C/OPSC/2), the Committee on the Rights of the Child also adopted recommendations that are relevant to States parties' reporting obligations.
French: Outre ses directives concernant l'établissement des rapports (voir CRC/C/5, CRC/C/58/Rev.1, CRC/C/OPAC/2 et CRC/C/OPSC/2), le Comité des droits de l'enfant a également adopté des recommandations visant les obligations des États parties en matière de soumission de rapports.
English: By early October 2005, the Department of Labor of the United States had released estimates that the two hurricanes, Katrina and Rita, were responsible for the loss of at least 363,000 jobs, negating any job growth in that nation.
French: Au début d'octobre 2005, le Département du travail des États-Unis a estimé que les ouragans Katrina et Rita avaient causé la perte de 363 000 emplois et empêché la croissance de l'emploi dans le pays.
English: The image is valid for February 19, 2001.
French: Cette image représente les conditions le 19 février 2001.
English: Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations.
French: Il n'est pas surprenant que cette proposition ait rallié un grand nombre de suffrages à l'ONU.
English: They must all be properly boxed.
French: Ils doivent tous être placés convenablement dans des boîtes.
English: “Ken Lewis’s leadership as Representative of Canada in Kandahar helped shaped this new role in the Canadian Foreign Service,” added Minister Cannon.
French: «Le leadership qu’a exercé M. Lewis en tant que représentant du Canada à Kandahar a contribué à façonner ce nouveau rôle dans le service extérieur du Canada.
English: Revenue Canada publishes a wide variety of returns, schedules, guides, and pamphlets to help Canadians file their personal income tax returns.
French: Simplification des guides et des publications :
English: The crucial point is that each financial institution should review its procedures from time-to-time in order to reassure itself that the procedures being applied are a real, solid preventive barrier against the risk of misuse for money laundering or terrorist financing.
French: Ce qui importe avant tout, c’est que chaque institution financière passe de temps à autre en revue ses procédures afin de s’assurer qu’elles constituent une barrière préventive réelle et solide face au risque d’une utilisation malveillante à des fins de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme.
English: However, small pensions are entitled to a special pension deduction.
French: Toutefois, les bénéficiaires de petites pensions ont droit à une tranche non imposable.
English: The Ontario Lake Partner Program provides water transparency data (using a Secchi disc) for Ontario lakes collected through volunteer monitoring efforts.
French: Le programme de Partenariat pour la protection des lacs ontariens affiche les données sur la transparence de l’eau (à l’aide d’un disque Secchi) dans les lacs de la province grâce à la participation de bénévoles.
English: The governor general is the official keeper of the great seal; the registrar general has the day-to-day custody.
French: De nos jours, le gouverneur général est le gardien attitré du grand sceau; le registraire général du Canada en a la garde quotidienne.
English: 9033.00.10 00 - - -For use in the manufacture of mass spectrometers or parts thereof
French: 9033.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de spectromètres de masse ou leurs parties
English: The policy is intended to ensure consistency and to facilitate the administrative procedures regarding the hiring of consultants, including levels of remuneration, procedures for travel, security clearances and medical requirements.
French: Cette politique a pour but d'assurer la cohérence et de faciliter les procédures administratives concernant le recrutement de consultants, y compris le niveau de rémunération ainsi que les procédures de voyage, les visas de sécurité et les exigences médicales.
English: Dealing, first, with the personnel status issue, the Tribunal is of the view that the Department did not breach its obligations in respect of the evaluation of the proposals.
French: En premier lieu, pour ce qui est du statut du personnel, le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas manqué à ses obligations relativement à l’évaluation des propositions.
English: • Provide information and clarification on discrimination and harassment upon request; and
French: • fournira, sur demande, de l’information et des éclaircissements sur la discrimination et le harcèlement;
English: This group of senior executives, both present and former public servants, were involved in the design of the research, the development of the components of the conceptual framework, the selection of the best-practice case studies that support the framework and the review of the report.
French: Ce groupe de cadres supérieurs, formé de fonctionnaires d’hier et d’aujourd’hui, a participé à la conception de la recherche, à la mise au point des composantes du cadre conceptuel, à la sélection des études de cas sur les pratiques exemplaires à l’appui du cadre et à l’examen du rapport La conception de la recherche incluait également un sondage des ministères et organismes fédéraux sur leurs pratiques et leurs politiques en matière de transitions.
English: A programme of support for the Tunisian media has already been included in the programming of future financial cooperation with Tunisia and should be the subject of necessary consultations with the Tunisian Government.
French: Un programme de soutien des médias tunisiens est déjà prévu dans la programmation de la future coopération financière avec la Tunisie. Il doit être soumis au gouvernement tunisien pour y faire l' objet des consultations nécessaires.
English: The barber services and additional laundry services, as identified in Facts 2(i) and 2(j), are not part of the single, exempt supply of a residential complex and, unless another exemption applies, are subject to tax.
French: Les services de barbier et les services de blanchisserie supplémentaires, énumérés aux points 2 i) et 2 j) dans les faits, ne font pas partie de la fourniture unique exonérée d'un immeuble d'habitation et, sauf si une autre exonération s'applique, sont assujettis à la taxe.
English: δH0P/L the turn angle when the effort F=0 during the driving out from the bend in right/left directions.  "
French: δH0P/L angle de rotation lorsque l'effort F est égal à 0 à la sortie du virage à droite puis à gauche
English: Spain fully endorses the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: L'Espagne souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: These changes mean that it is necessary to look at the whole spectrum of energy supply and demand.
French: Ces changements imposent d'examiner en intégralité l'offre et la demande d'énergie.
English: We offer 18 single, double, triple and quadruple non-smoking rooms, each featuring a private bathroom with a shower or a bathtub.
French: Nous disposons de 18 chambres individuelles, doubles, triples et quadruples, non-fumeurs, dotées de douche ou de baignoire.
English: Ongoing (Resources within the administration budget.) 1 Specific increases arising from the $39 million increase announced in Budget 2004 are not included and will be announced following Treasury Board approval of NSERC's plan.
French: En cours (Ressources provenant du budget d'administration) 1 Les ressources seront ajustées pour tenir compte du nouveau financement de 39,0 millions de dollars annoncé dans le budget fédéral de 2004 lorsque la ventilation de ces investissements aura reçu l'approbation du Conseil du trésor.
English: "Canada is pleased to participate in this initiative by providing support for the Westbank First Nation's consultation and capacity-building efforts.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de participer à cette initiative en offrant une aide pour la consultation et la création des capacités de la Première nation de Westbank.
English: During the fifty-seventh regular session of the General Assembly, some delegations referred to the signing by countries members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China, during the eighth ASEAN summit, of a Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, which was considered a step towards a code of conduct in the South China Sea as a basis for a durable solution to the disputes in the area.
French: De même, pendant la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, certaines délégations ont fait état de la signature, par les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et par la Chine, pendant le huitième sommet de l'ANASE, d'une déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine du Sud, qui a été considérée comme la préfiguration d'un code de conduite en mer de Chine du Sud susceptible de régler durablement les différends survenant dans la région.
English: (d) The impact on the population of foods for family consumption stimulates increased production of such foods, valued at 21,489 pesos a month;
French: Les personnes concernées par le RESA disposent de davantage d'aliments pour l'autoconsommation familiale, évaluée à 21 489 pesos par mois.
English: In summing up the discussion, the Chair confirmed the decision of the Working Group that the amended generic report format should be annexed to the report of the ITPWG session, and used in the presentation of a major IT project to the SCIT Plenary, at its session to be held in December 2001, for final adoption by that meeting.
French: En résumé, la présidente a confirmé la décision prise par le groupe de travail d'annexer au rapport sur sa session la structure générale révisée des rapports de situation et d'utiliser celle-ci pour un projet de grande envergure relatif aux techniques de l'information qui sera présenté au SCIT plénier à sa session de décembre 2001, en vue de l'adoption d'une version définitive de la structure générale des rapports de situation lors de cette réunion.
English: An individual makes an access request and receives his personal information.
French: Un particulier demande des renseignements personnels et il les obtient.
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some o r all of the provisions thereof,
French: COMPTE TENU du fait que l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande d u Nord ne sont pas parties aux accofds précités, qu'ils n'ont pas signés; qu'il convient, toutefois, d e prévoir la possibilité pour ces Etats membres d e les accepter en tout ou en partie;
English: D. Treasury Board of Canada Secretariat Priorities The Secretariat is committed to supporting Treasury Board as its management board while leading the government movement towards quality, service and excellence in management practices.
French: D. Priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat s'engage à appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion en l'aidant à diriger les efforts que déploie le gouvernement pour offrir des services de qualité, et mettre en oeuvre des pratiques de gestion qui visent l'excellence.
English: 130 Transfer to new partnership ITA 142.51(10) New subsection 142.51(10) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Continuation d’une société de personnes LIR 142.51(10) Le nouveau paragraphe 142.51(10) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d’un contribuable fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: 5/ Test on liner material.
French: 5 Essai sur le matériau de la chemise.
English: But in an amendment that we tabled from the United Kingdom delegation, we are asking for a further, similar reduction.
French: Ceci dit, par le biais d'un amendement déposé au nom de la délégation du Royaume-Uni, nous demandons que le chiffre soit réduit encore une fois d'autant.
English: CIHR INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY (III)  One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Infection and Immunity (III) seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES (IMII) DES IRSC   L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'un des 13 instituts des IRSC, aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: 0321 – Printing Services $73,715.51 2004-10-26 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 73 715,51 $ 2004-10-26 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: While I understood and respected Mr Moscovici's support for Prime Minister Raffarin's request for an international commission to re-examine certain sensitive cases on humanitarian grounds where there have been problems with inter-country adoption, nonetheless, I wonder if colleagues might consider accepting my amendment to paragraph 17.
French: Si je comprends et respecte le soutien accordé par M. Moscovici à la demande du Premier ministre Raffarin en faveur d’une commission internationale qui, pour des motifs humanitaires, réexaminerait certaines cas sensibles qui ont posé problème en matière d’adoption internationale, je me demande toutefois si mes collègues pourraient envisager d’accepter mon amendement au paragraphe 17.
English: With respect to the organization of work, the Group of Experts has three working days available to it.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de trois jours ouvrables.
English: Belgium condemned the development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea and urged that country to resume its cooperation with IAEA and allow inspectors to return to its nuclear facilities.
French: La Belgique condamne la mise au point d'armes nucléaires par la République démocratique populaire de Corée et prie instamment le pays de reprendre sa coopération avec l'AIEA et de permettre aux inspecteurs de retourner à ses installations nucléaires.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ben Wyvis Hotel in Strathpeffer.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ben Wyvis Hotel à Strathpeffer.
English: The action plan emerging from this sub-committee included this survey of FSWEP and Coop students.
French: Le plan d’action produit par ce sous-comité comprenait, notamment le présent sondage d’opinions auprès des étudiants et étudiantes du programme PFETÉ et du programme COOP.
English: 19 October 2009 - The International Labour Office (ILO) today issued a country study on decent work in Austria, the first in a series that will systematically examine decent work in ILO member States.
French: 8 octobre 2009 - Le Programme pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’Organisation internationale du Travail s’est réjoui de l’attribution par le ministère du Travail des Etats-Unis de 59 millions de dollars de nouvelles subventions pour combattre le travail des enfants dans 19 pays à travers le monde.
English: Tempering this view, some felt that, while the Council had a duty to reach out to the wider membership, it could not be everything to everyone.
French: Tempérant ce point de vue, certains ont rétorqué que, si le Conseil avait un devoir d'information vis-à-vis de tous les États Membres, il ne pouvait toutefois pas répondre à toutes les attentes de tout le monde.
English: The volume of sales of 1/2 in. diameter PEX tubing is four times that of 3/4 in. diameter PEX tubing.
French: Le volume des ventes de tuyaux PER de 1/2 po de diamètre est quatre fois plus important que celui des ventes de tuyaux PER de 3/4 po de diamètre.
English: The federal government is committed to making Canadian communities more prosperous and attractive places to live and work.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire des collectivités canadiennes des lieux de vie et de travail plus prospères et plus attrayants.
English: Instead, I can learn and apply complex maneuvers and navigation through teamwork and learning by doing, gaining confidence through my success.
French: Aujourd'hui, la voile me présente une intimité avec la mer que je ne retrouve nulle part ailleurs.
English: There had been a sense for some time that the Commission might be running out of core topics of international law to consider.
French: Depuis quelque temps, il semblerait que la Commission ait épuisé les sujets essentiels de droit international.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Restoring Canada's fiscal health is key to stronger growth and job creation.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La vitalité de la croissance économique et la création d'emplois passent par l'assainissement de la situation financière du Canada.
English: 2.11 On 4 July 2000, the author complained to the Supreme Court under the supervisory procedure.
French: 2.11 Le 4 juillet 2000, l'auteur s'est plainte à la Cour suprême dans le cadre de la procédure de contrôle juridictionnel.
English: Canada has 2,300 troops in Afghanistan and Command of the Multi National Brigade in Kandahar.
French: Le Canada a 2 300 soldats en Afghanistan, et il commande la Brigade multinationale à Kandahar.
English: As well, after the change the product must continue to meet the standards for noise emissions, engine emissions and fuel venting as provided in Subpart 16 (Aircraft Emissions).
French: De la même façon, après la modification, le produit doit continuer à respecter les normes d'émission de bruit, d'émission des moteurs et de décharge intentionnelle de carburant qui figurent à la sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs).
English: Peter currently holds the position of Health, Safety and Workers Compensation Representative for Canadian Auto Workers Local 599.
French: M. Harkins est actuellement délégué aux affaires de santé, de sécurité et d’accidents du travail pour les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, unité 599.
English: The source of social dysfunction we heard most about in public testimony was residential schooling, but inappropriate child welfare policies have also been a persistent and destructive force.
French: D'après les témoignages que nous avons entendus, les pensionnats sont la principale cause de dysfonctionnement social, mais les politiques d'aide à l'enfance ont également eu un effet destructeur.
English: 3.1.3 The Program has recently developed a strategic plan as well as work objectives for the STC.
French: 3.1.3 Un plan stratégique, ainsi que des objectifs de travail pour le délégué commercial principal, ont récemment été élaborés.