ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shopkeepers from Zumarraga, Legazpi, Oñati, Azpeitia, Azkoitia, Zestoa, Zarautz, Orio, Usurbil, Aia, Idiazabal, Segura, Mutiloa, Zerain, Altsasu, Etxarri-Aranatz, Olazti and Ormaiztegi came to the pottery to buy vessels.
French: On venait acheter des récipients à la poterie pour approvisionner les commerces de Zumarraga, Legazpi, Oñati, Azpeitia, Azkoitia, Zestoa, Zarautz, Orio, Usurbil, Aia, Idiazabal, Segura, Mutiloa, Zerain, Altsasu, Etxarri-Aranatz, Olazti et Ormaiztegi.
English: As a Commissioner I shall neither seek nor take instructions from any government, nevertheless I feel that the explanation and clarification of some nationally sensitive issues to the College of Commissioners could be important and necessary.
French: En tant que commissaire, je ne solliciterai ni n’accepterai d’instructions d’aucun gouvernement, mais j’estime néanmoins qu’il peut être important et nécessaire de clarifier et d’expliquer au collège des commissaires certaines questions sensibles sur le plan national.
English: This is for example what has taken place in France with Directive 98/44 on the patentability of living matter, which now proves to be non-transposable because it is contrary to several essential parts of our own law.
French: C'est par exemple ce qui s'est produit en France avec la directive 98/44 sur la brevetabilité du vivant, qui s'avère maintenant non transposable car contraire à plusieurs parties essentielles de notre droit.
English: The Union must also speak with unanimity about the fight against the crisis and building a new financial order.
French: L'Union doit également parler à l'unanimité concernant la lutte contre la crise et la création d'un nouvel ordre financier.
English: Returns the Informix SQL fieldproperties of every field in the query as an associative array.
French: Retourne les propriétés Informix SQL pour tous les champs d'une requête, sous la forme d'un tableau associatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Re-employment Information Process for re-employment into another RAP position 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réemploi Processus de réemploi dans un autre poste du PAR. 1.
English: Vam riure molt però no puc deixar de banda que tot el que vam veure és molt real.
French: Les enquestes són contràries i fins i tot el partit ha deixat de finançar la campanya electoral. El president vol continuar governant però el seu assessor li aconsella que venga uns quants indults per no anar-se’n a casa amb les butxaques buides.
English: Amendment 4 Annex I, Section 7, Transport, Approach, paragraph 5 Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example Maritime Policy), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Amendement 4 Annexe I, Thème 7, Transports, approche, paragraphe 5 Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: Put the IPCop bootable floppy in the floppy drive.
French: Insérez la disquette de démarrage d'IPCop dans le lecteur adéquat.
English: According to the Human Development Index of the UN Development Program, Latvia is placed in 50th position in the world by standard of living.
French: Dans l'indice du développement humain du Programme des Nations unies pour le développement, la Lettonie occupe la cinquantième position mondiale pour ce qui est du niveau de vie.
English: KINDERMANN (CANADA) INC Reference Number: 4710261115 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Delivery Date: 2008-07-31 Contract Value: $23,379.50 Comments:
French: KINDERMANN (CANADA) INC Numéro de référence : 4710261115 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Date de livraison : 2008-07-31 Valeur du contrat : 23 379,50 $ Commentaires :
English: Data retention - EDPS Opinion on the Commission proposal for a Directive 2.
French: Avis du CEPD sur la proposition de directive de la Commission 2.
English: These initiatives will be taking place in an environment of constant improvements to the ongoing operations, including enhancements to the Department of Justice Internet site, stabilizing the information technology structure in the Department, and upgrades to the essential management systems.
French: Ces projets se dérouleront dans un contexte d'amélioration continue des activités courantes, y compris l'amélioration du site Internet du ministère de la Justice, la stabilisation de l'infrastructure de technologie de l'information et la modernisation des systèmes de gestion essentiels du Ministère.
English: DND and Veterans Affairs Canada (VAC) recognize that CF members have returned from deployments with psychological, emotional, spiritual and relationship problems related to that military mission.
French: Le MDN et Anciens combattants Canada (ACC) reconnaissent que des membres des FC ont eu des difficultés d'ordres psychologique, émotionnel, spirituel et relationnel à leur retour de missions militaires.
English: One of the success factors of the programme was that it opened up a competition for grants to small and medium-sized enterprises (SMEs), which included a thorough evaluation mechanism and linked those grants to existing economic needs and public procurement, eliminating the need for new money to finance that programme.
French: L'un des facteurs de réussite du programme était qu'il mettait les petites et moyennes entreprises (PME) en concurrence pour l'obtention de subventions, par le biais d'un mécanisme d'évaluation approfondie et le rattachement de ces subventions aux besoins économiques et aux marchés publics; de ce fait, aucun financement additionnel du programme n'était nécessaire.
English: Among its 58 recommendations, the panel called for the establishment of the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research.
French: Parmi ses 58 recommandations, la commission a demandÃ© l'Ã©tablissement de l'Institut du Labrador pour la surveillance et la recherche environnementales.
English: It is important to note that the environmental assessments resulting from this framework will not endeavour to integrate trade negotiations with environmental negotiations.
French: Il y a lieu de noter que les Ã©valuations environnementales envisagÃ©es dans le prÃ©sent cadre n'auront pas pour but d'intÃ©grer les nÃ©gociations commerciales aux nÃ©gociations environnementales.
English: International instruments on the rights of women and children were applicable to the Palestinian people, and she believed that the time had come to restore justice and freedom to Palestinian women and their families.
French: Rappelant que les instruments internationaux qui consacrent les droits des femmes et des enfants s'appliquent au peuple palestinien, l'intervenante estime le moment venu de restaurer la justice et la liberté pour les femmes palestiniennes et leur famille.
English: • Streamline environmental assessment processes to put in place practical solutions that improve the timeliness, certainty and predictability of assessments;
French: • simplifier les processus d’évaluation environnementale afin d’instaurer des solutions pratiques qui permettent d’améliorer la rapidité d’exécution, la fiabilité et la constance des évaluations environnementales;
English: Activities | Accomodations | Making the most of your visit | How to find us | For your convenience At Fundy National Park, the giant tides of the bay mark nature's subtle cadence.
French: Activités | Hébergement | Pour profiter de votre visite | Comment s'y rendre | Services Au parc national du Canada Fundy, les marées géantes marquent inlassablement le rythme de la nature.
English: The round trip is around five minutes, with a pause at each destination of one minute each.
French: L'aller-retour prend à peu près cinq minutes, avec une pause d'une minute à chaque étape.
English: thence northwesterly in a straight line to the intersection of longitude 133°37'00"W with the centre line of a seismic line at approximate latitude 66°56'01"N;
French: de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 133°37'00" de longitude ouest et la ligne centrale d'un profil sismique à environ 66°56'01" de latitude nord;
English: The community of Kitcisakik is located 66 kilometres south of Val d'Or, where the Ottawa River flows into Grand Lac Victoria.
French: » La communauté de Kitcisakik est située à 66 kilomètres au sud de Val d’Or, à l’embouchure de la rivière des Outaouais et du Grand Lac Victoria.
English: With respect to institutional guarantees, the Special Rapporteur recommends that:
French: S'agissant des garanties institutionnelles, le Rapporteur spécial recommande:
English: We intend to continue those efforts to ease the pressures caused by the rising price of food and to preserve food security.
French: Nous comptons poursuivre ces efforts afin d'alléger les pressions provoquées par la hausse des prix des denrées alimentaires et pour préserver la sécurité alimentaire.
English: Linguistic data on public servants in the RCMP internal human resources management information system compared to the Position and Classification Information System (PCIS) In its analysis of the 2003-04 RCMP OL Annual Report, the Official Languages Branch of PSHRMAC noted that although the RCMP internal human resources management information system (HRMIS) "is improving every year..., significant shortcomings still exist with the data that it receives from the PCIS."
French: Dans son analyse du Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a noté que bien que le système interne d’information sur la gestion des ressources humaines de la GRC (Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH)) s’améliore chaque année, des lacunes importantes existent encore en ce qui concerne les données fournies par le SIPC.
English: • Stewardship of Public and Private Lands - implementing Canada's Stewardship Agenda, including priority actions; developing of a compendium of experiences to date in providing economic and social incentives for stewardship; and conducting other information access initiatives.
French: Il s'agit de mettre en application le Programme d'intendance canadien et d'exécuter les mesures prioritaires, tout comme de faire un recensement sommaire des expériences vécues à ce jour dans les incitatifs économiques et sociaux à l'intendance des terres et de mener d'autres initiatives en matière d'accès à l'information;
English: With a view to facilitating further deliberations by the Working Group on the general approach to framework agreements, including the level of detail with which they should be treated and the appropriate way of dealing with them (i.e. whether by model provisions, legislative guidance or both), it was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements.
French: Afin de faciliter ses délibérations à venir sur l'approche générale à adopter pour les accords-cadres et déterminer en particulier avec quel degré de détail et de quelle façon les traiter (à savoir par des dispositions types, des orientations législatives ou les deux), le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords.
English: Besides, whereas under Rule 6 as it currently stands, only subsequent designations made under the Protocol trigger a change to the trilingual regime, under amended Rule 6, any subsequent designation will trigger that change.
French: En outre, alors qu’en vertu de la règle 6 dans son libellé actuel, seules des désignations postérieures faites en vertu du Protocole déclenchent le passage au régime trilingue, en vertu de la règle 6 telle que modifiée, toute désignation postérieure déclenchera ce changement de régime.
English: • Exchange of experience in the field of military reform by organizing joint meetings, consultations and training
French: • Échange de données d'expérience dans le domaine de la réforme militaire par des réunions, des consultations et des formations communes
English: Canadian HIV Vaccines Plan – was published in July 2006.
French: Vers un monde sans sida reconnaît que le Canada possède les compétences, l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l’effort mené à l’échelle mondiale pour développer des vaccins contre le VIH et mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Mare Sanat.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mare Sanat.
English: (now Cordiant Capital Inc.). The approval was conditional on the finalization of the transformation of the UK government owned CDC Capital Group to the employee owned Actis Capital LLP.
French: (devenu Cordiant Capital Inc.). L’approbation du ministre était conditionnelle au règlement des derniers détails relatifs à la transformation de CDC Capital Group, propriété du gouvernement du Royaume-Uni, en Actis Capital LLP, société appartenant à ses employés.
English: Our first audit objective for monitoring and performance management was to provide assurance that the Vietnam Program collects, analyzes, uses and reports relevant performance information at both the program and project level.
French: Notre premier objectif de vérification dans le cadre du suivi et de la mesure du rendement consistait à fournir l’assurance que le programme du Vietnam collecte, analyse et utilise des renseignements pertinents en matière de rendement à l’échelon du programme et des projets, et qu’il présente des rapports à cet égard.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Canada School of Public Service has designated the following premises as public reading rooms.
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'École de la fonction publique du Canada a désigné les lieux suivants comme salles de lecture publique.
English: Many refugees are disinclined to return to Bosnia, or at least to their original homes and villages, often even where they will be part of the majority.
French: Un bon nombre de réfugiés répugnent à l'idée de retourner en Bosnie, ou tout du moins, de réintégrer leurs habitations et leurs villages d'origine, ce qui est souvent le cas lorsqu'il s'agit de regagner des régions majoritaires.
English: Complaints received on the Línea Azul (hotline to report abuse and ill-treatment) for 2005 and 2006 are shown below.
French: Le tableau suivant présente les plaintes reçues par l'intermédiaire de la Ligne bleue (ligne téléphonique pour le signalement de mauvais traitements ou violences) en 2005 et en 2006.
English: Page 3 of Part 2 of the RFP contained the following provisions regarding communications during the solicitation period: 1.
French: [Traduction] La page 3 de la partie 2 de la DP comprenait les dispositions suivantes au sujet des communications durant la période d’invitation : 1.
English: 5 / 42 1.7 Do you currently have a health or medical condition that limits your military employment?
French: 5 / 42 Avez-vous présentement une condition médicale ou de santé qui limite votre emploi militaire?
English: Guenther, Scott, Major Director Aerospace Studies Simulation Lab M&S Instruction & Support CF School of Aerospace Studies 1PO Box 17000 Stn Forces Winnipeg, MB R3J 3Y5 Canada Phone: (204) 833 2500 ext.
French: Guenther, Scott, Major Director Aerospace Studies Simulation Lab M&S Instruction & Support CF School of Aerospace Studies 1PO Box 17000 Stn Forces Winnipeg, MB R3J 3Y5 Canada Téléphone: (204) 833 2500 ext.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that scaling up a comprehensive response to fight HIV/AIDS to underpin the achievement of the Millennium Development Goals was a critical issue for the European Union.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'intensification des activités mondiales de lutte contre le VIH/sida en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement constitue une question importante pour l'Union européenne.
English: American President Lines Ltd Contact:
French: American President Lines Ltd Contact d'affaires :
English: BUT there can't be a benefit if Canada is not harmonized with the United States, because different jurisdictions will start putting other specialty Requirements on.
French: MAIS ce ne le sera pas si le Canada n'est pas harmonisé avec les États Unis, du fait que certaines compétences pourraient ajouter des exigences particulières.
English: The XV Regular General Conference of OPANAL, which was held in Mexico, in July 1997, elected Panama and Peru to replace Colombia and Mexico as members of the Council for the 1997-2001 term.
French: Les participants à la quinzième Conférence générale ordinaire de l'OPANAL, qui s'est tenue à Mexico en juillet 1997, ont élu le Panama et le Pérou membres du Conseil pour la période 1997-2001, en remplacement de la Colombie et du Mexique.
English: Antenatal care has long been considered an essential component of maternal health services, partly due to its ability to identify women at risk of serious complications and to refer them for appropriate treatment and care.
French: Or, diverses études montrent que bon nombre des complications mortelles de la grossesse et de l'accouchement sont difficiles à prévoir ou à prévenir.
English: Do they represent an additional financial contribution?
French: Représentent-ils un apport financier supplémentaire?
English: Disarmament also commenced for ex-Government of Liberia militias at Kakata on 6 May and in the Buchanan cantonment site initially used for MODEL combatants on 7 May.
French: Les activités de désarmement ont aussi commencé pour les milices de l'ex-Gouvernement libérien à Kakata le 6 mai et dans le site de cantonnement de Buchanan initialement utilisé pour les combattants du MODEL le 7 mai.
English: The technical changes to Directive 2006/49/EC were adopted by the Commission on 7 April 2009.
French: Les modifications techniques à la directive 2006/49/CE ont été adoptées par la Commission le 7 avril 2009.
English: • ACS-1 January 2008 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)†, † † PDF Version  33 Pages - 438 KB Statement on the recommended use of pentavalent human-bovine reassortant rotavirus vaccine Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: • DCC-1 Janvier 2008 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)†, † † Version PDF  33 Pages - 438 KB Déclaration sur l'usage recommandé du vaccin antirotavirus pentavalent à souches réassorties de virus humain-bovin Préambule Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) donne à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l'immunisation dans le domaine de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: Greater consultation was needed between the Government and its key national and international partners in order, inter alia, to finalize priority planning, develop project proposals and reach agreement on the political dimensions of the peacebuilding process in 2007 and beyond.
French: Des consultations plus larges s'imposent entre le Gouvernement et ses principaux partenaires nationaux et internationaux, notamment afin d'arrêter la planification des priorités, d'élaborer des demandes d'intervention et de s'entendre sur les dimensions politiques du processus de consolidation de la paix en 2007 et au-delà.
English: There are similar concerns expressed about the award to the Chiron Corporation of a patent granted in Europe for a combined HIV – Hepatitis C test kit.
French: Il est à craindre que le monopole sur les tests ainsi créé va entraîner des prix déraisonnables, constituant un obstacle à l’accès aux tests.
English: The GM takes for granted that resources exist at different levels (not only international or national levels), evolve over time, and can be built up and organizsed to achieve UNCCD objectives.
French: Il part du principe qu'il existe des ressources à différents niveaux (pas seulement aux niveaux international ou national), qu'elles évoluent dans le temps et qu'elles peuvent être renforcées et réparties de manière à réaliser les objectifs de la Convention.
English: • The Money Laundering Act empowers the Transaction Committee, appointed by the Anti-Money Laundering Office, to examine a transaction or property relating to the commission of an act of terrorism, as one of predicated offences under the Act.
French: • La loi sur le blanchiment de capitaux autorise le Comité des opérations, constitué par le Bureau de la lutte contre le blanchiment de capitaux, à examiner si une opération ou un bien est lié à la commission d'un acte de terrorisme réprimé par la loi.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.  Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the press.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: Why does the government need an Agency of Record?
French: Pourquoi le gouvernement doit-il recourir à une agence de coordination?
English: A full peer review and advisory process, appropriate to the scale of the undertaking class, should be used to develop advisory frameworks to deal with the key environmental issues associated with such undertakings.
French: On devrait favoriser le recours à des examens par des pairs et à des processus de consultation scientifique complets de l’envergure appropriée pour élaborer les cadres de consultation scientifique qui serviront à étudier les principaux enjeux environnementaux soulevés par de tels projets.
English: Local cities have their own distribution system, and often accord their companies sole rights for distribution.
French: Les villes ont leur propre système de distribution et accordent souvent à leurs entreprises des droits de distribution exclusifs.
English: SO2 emission levels based on consumption of HFO and LFO per region.
French: Teneurs en SO 2 des émissions d'après la consommation de ML et de Ml par région.37
English: It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
French: Il importe qu'un contrôle démocratique soit assuré au moyen d'un dispositif permettant une évaluation et un suivi adéquats du fonds.
English: Be the first to give ermelinda40 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ermelinda40!
English: • the Canadian Treatment Action Council (CTAC)
French: • le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements (CCSAT)
English: To maintain biological diversity at broad landscape and community scales, including ecological processes.
French: Maintenir la diversité biologique des paysages et des communautés, y compris les processus écologiques.
English: Canadian Forces Day is a day officially recognized by the Government of Canada to acknowledge our soldiers, sailors and air personnel in the Regular and Reserve Forces for their contributions and achievements.
French: Le gouvernement du Canada a instauré officiellement la Journée des Forces canadiennes afin de rendre hommage aux soldats, marins et membres de la Force aérienne de la Force régulière et de la Réserve, pour leurs contributions et leurs réalisations.