ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LD50 (oral, rat)565 mg/kg LD50 (oral, mouse)372 mg/kg LC50 (inhl., mouse, 4 hr, aerosol)2.2 mg/L Ingredient 2:
French: DL50 (orale, rat) 565 mg/kg DL50 (orale, souris) 372 mg/kg CL50 (inhal., souris, 4 h, aérosol) 2,2 mg/L Ingrédient no 2 :
English: Pentachlorobenzene is also contained as an impurity in pentachlorophenol, a wood treatment chemical that is used in Canada.
French: Le pentachlorobenzène est également présent comme impureté dans le pentachlorophénol, un produit chimique utilisé au Canada pour la préservation du bois.
English: In terms of formal training, Canada ranks favourably compared to other industrialized countries.
French: Sur le plan de la formation formelle, le Canada se classe bien parmi les autres pays industrialisés.
English: All over the world, women continue to be raped, injured and killed with impunity.
French: Partout dans le monde, des femmes continuent à être violées, blessées ou tuées en toute impunité.
English: In addition, she had drafted the guidelines for safety assessment of genetically modified livestock and fish for the Food Directorate's BMH.
French: De plus, elle a élaboré des lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité des animaux d'élevage et des poissons génétiquement modifiés pour le BDM de la Direction des aliments.
English: FRAME: 165 A small decrease of temperature with height is a shallow lapse rate, while a large decrease of temperature with height is a steep lapse rate.
French: SECTION: 165 Une faible baisse de la température avec l'altitude donne un gradient vertical faible, tandis qu'une forte baisse de la température avec l'altitude donne un gradient vertical prononcé.
English: Where the related land is not disposed of in the same taxation year as the building but was owned at any time before the disposition of the building by the taxpayer or by a person with whom the taxpayer was not dealing at arm's length, paragraph 13(21.1)(b) provides a second rule.
French: L'alinéa 13(21.1)b) prévoit une deuxième règle lorsque la disposition du terrain connexe n'a pas lieu au cours de la même année d'imposition que la disposition du bâtiment, mais que ce terrain connexe appartenait, à un moment quelconque avant la disposition du bâtiment, au contribuable ou à une personne qui avait avec lui un lien de dépendance.
English: Mr. Mulezi also maintains that he was arbitrarily detained without charge from 27 December 1997 onwards, first at Gemena, for two weeks, and then at the Mbandaka military camp, for 16 months.
French: M. Mulezi soutient également avoir été arbitrairement détenu, en l'absence de tout acte d'inculpation, à compter du 27 décembre 1997, dans un premier temps à Gemena durant 2 semaines et dans un second temps au camp militaire de Mbandaka durant 16 mois.
English: Penal Reform International (PRI) trained 400 prison guards last year, but months passed before they could be deployed - either because of slowness in vetting their backgrounds or because they lack training in the use of firearms and crowd control.
French: Les 400 surveillants de prison formés par Penal Reform International l'année dernière n'ont pas encore reçu d'affectation, soit parce que l'on tarde à vérifier leurs antécédents, soit parce qu'ils n'ont pas encore été formés au maniement des armes à feu et à l'utilisation des dispositifs antiémeute.
English: Her own volume of poems, Enthusiasm, and Other Poems, is published by subscription by Smith, Elder and Co. of London and printed by Bungay family friends John and Robert Childs.
French: Enthusiasm, and Other Poems, son propre recueil de poèmes, est publié et diffusé par abonnement par Smith, Elder and Co. de Londres, et imprimé par John et Robert Childs, amis proches de la famille Bungay.
English: Ensure that newly constructed homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden.
French: s’assurerait que les habitations nouvellement construites valant moins de 400 000 $ ne sont pas assujetties à une taxe supplémentaire.
English: We understand that there are inherent industry-standard pressures to keep quantitative information on outcomes confidential.
French: Nous comprenons qu’il y a des pressions inhérentes aux normes de l’industrie, visant à préserver la confidentialité des données quantitatives sur les résultats.
English: Dialogue is a good way to test our differing conceptions of common sense.
French: Le dialogue constitue une excellente façon de comparer nos différentes manières de percevoir le bon sens.
English: Provinces are responsible for regulating (e.g. licensing, registering) the celebration of marriage.
French: Il incombe aux provinces de régir le mariage (p. ex. licence, enregistrement).
English: ones.
French: «L’espagnol, le mandarin et l’arabe sont toutes des langues d’avenir.
English: • a Working Income Supplement of up to $500 per family.
French: • un Supplément du revenu gagné jusqu'à concurrence de 500 dollars par famille.
English: (b) Right to food;
French: b) Droit à l'alimentation;
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is currently seeking views on the environmental review of export credits.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international cherche actuellement à obtenir des opinions sur l'examen environnemental des crédits à l'exportation.
English: In this important and demanding task may you be assisted by the luminous example of the unforgettable missionary to China, Fr Matteo Ricci S.J., of whom we recall with gratitude and affection the 400th anniversary of his departure for the Kingdom of the Lord of Heaven .
French: Que dans cette importante et exigeante tâche vous soyez assistés par l'exemple lumineux du missionnaire inoubliable de la Chine, le P. Matteo Ricci SJ, dont nous nous rappelons avec gratitude et affection le 400e anniversaire de son départ pour le Royaume du Seigneur du Ciel.
English: It noted with satisfaction that the EU had collectively exceeded, ahead of schedule, its first landmark target.
French: Il note avec satisfaction que l'UE a collectivement dépassé, en avance sur le calendrier prévu, son premier objectif.
English: The Court’s ruling did generate concerns over the application of CEAA to other projects, which is being handled through proposed amendments to the Act by the Agency.
French: La décision du tribunal a suscité des inquiétudes au sujet de l’application de la LCEE à d’autres projets, et l’Agence y remédie en proposant des modifications à la Loi.
English: APPENDIX 3 DFO’s Vision and Principles For Pacific Fishery Reform, April 2005 In response to the Joint Task Group report on Post-Treaty Fisheries, and the First Nations Panel Report, Our Place at the Table, DFO has developed the following vision from which changes to the fishery will stem, and a list of principles that will provide an overall framework for change.
French: ANNEXE 3 Vision et principes de la réforme de la pêche dans le Pacifique du MPO En réponse au Groupe de travail conjoint sur l’impact des traités de la pêche et au Rapport du panel des Premières nations sur la pêche sur la côte ouest, intitulé Notre place à la table, le MPO a élaboré la vision suivante à partir de laquelle seront effectués les changements aux pêches et rédigé une liste de principes qui serviront de cadre global à l’intérieur duquel s’inscriront ces changements.
English: Our jails are filled with psychopaths and serial killers, and not all of them will ever kill or commit a severe crime.
French: Bah moi c'est déjà fait, elle va ailleurs quand je joue à la démo!
English: Ministers also endorsed the Gender Focal Points Network and called for its immediate implementation.
French: Ils ont également approuvé le Réseau de coordination sur les rapports entre les sexes et ont demandé sa mise en œuvre immédiate.
English: Trade focused on the local market and the West, particularly Germany and the United Kingdom.
French: The Government of France successfully reduced an unemployment rate of 12% to 8.7%, in the late 1990s, but has seen unemployment increase to 9.5% in 2003 . France joined 10 other European Union countries in adopting the euro as its currency in January 1999.
English: In June 2008, the Government of the Democratic People's Republic of Korea agreed to increased food assistance through an agreement with WFP.
French: En juin 2008, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a accepté une assistance alimentaire accrue en exécution d'un contrat conclu avec le PAM.
English: It shall implement the instructions of the Administrative Council and carry out the tasks deriving from the provisions of this Agreement and its Annexes, and shall report to the Administrative Council.
French: Elle exécute les directives du Conseil d’Administration ainsi que les tâches découlant des dispositions du présent accord et ses annexes et rend compte au Conseil d’Administration.
English: Given the high value that we rightly attach to fundamental rights, it also goes without saying that all the essential functions involved in ensuring compliance with fundamental rights must remain reserved, in the main, to the EU institutions.
French: Étant donné la grande valeur que nous attachons à juste titre aux droits fondamentaux, il va également sans dire que toutes les principales fonctions impliquées dans la garantie du respect des droits fondamentaux doivent rester, pour l'essentiel, l'apanage des institutions européennes.
English: He will provide assistance with financing options, negotiations of all agreements, and liaison with the PA.
French: Il prodigue des conseils sur les options de financement, la négociation des ententes et les relations avec la compagnie d’électricité.
English: The major sources for funding DFO aquaculture research are:
French: Les principales sources de financement des recherches en aquaculture du MPO sont :
English: • Federal departments and agencies will be required to identify a total of $1 billion in savings from their budgets, starting in 2003-04 -- by eliminating or scaling back lower-priority activities, and by improving the way programs are currently delivered.
French: • Les ministères et les organismes fédéraux seront tenus de faire des économies totalisant 1 milliard de dollars à même leurs budgets à compter de 2003-2004, en éliminant des activités moins prioritaires ou en réduisant leur ampleur, et améliorant l’exécution des programmes actuels.
English: A12. The Regeneration plan will improve the field force operational readiness in three different ways.
French: R12. Le plan de régénération améliorera la préparation au combat de la force de campagne de trois façons différentes.
English: Wherever male circumcision services are offered, therefore, training and certification of providers, as well as careful monitoring and evaluation of programmes, will be necessary to ensure that these meet their objectives and that quality services are provided safely in sanitary settings, with adequate equipment and with appropriate counselling and other services.
French: Pour proposer des services de circoncision, il est donc nécessaire de former des praticiens et de valider leurs compétences, tout en surveillant et en évaluant rigoureusement les programmes, afin qu’ils atteignent leurs objectifs et que des services de qualité soient fournis en toute sécurité dans des conditions d’asepsie, avec un équipement adapté, des conseils et d’autres services appropriés.
English: Informal feedback and day-to-day interactions between the FLAS section and its main clients and stakeholders including provincial and territorial maintenance enforcement programs, courts and creditors, indicated that clients and stakeholders were comfortable with the level of service they received.
French: Selon des observations non officielles et les rapports quotidiens entre la section des SADF et ses principaux clients et intervenants, dont les personnels des programmes provinciaux et territoriaux d'exécution, les tribunaux et les créditeurs, clients et intervenants sont satisfaits du niveau des services qu'ils reçoivent.
English: Component Focus Actions Response Level Surveillance Review, evaluation and return to routine operations
French: Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Examen, évaluation et reprise des activités habituelles
English: (LV) Mr President, Commissioner, the European Commission has shown clear and cooperative understanding to those Member States that have encountered fiscal difficulties because of the crisis.
French: (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne a clairement fait preuve de compréhension et de coopération envers les États membres qui ont connu des difficultés budgétaires à cause de la crise.
English: Values and Ethics (MND 9, 22, 31) Decisions The Minister announced in March 1997 that a new formal statement of values and beliefs would form the core of all recruiting and training programs as well as professional development and performance assessments of CF members.
French: Valeurs et éthique (MDN 9, 22, 31) Décisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 qu'un nouvel énoncé officiel des valeurs et des convictions serait au centre des programmes de recrutement et d'instruction aussi bien que des activités de perfectionnement professionnel et d'évaluation du rendement des membres des FC. Il a aussi indiqué que la formation préalable à l'exercice du commandement porterait
English: For many countries to remain habitable in the long run, emissions of greenhouse gases will have to drop significantly.
French: Pour que de nombreux pays demeurent habitables à la longue, il faut que les émissions de gaz à effet de serre soient considérablement réduites.
English: The Committee contends that the listing process may require CSIS to collect, retain, and analyze information that does not fall within the definition of "threats to the security of Canada" as defined in the CSIS Act.
French: Le Comité soutient que le processus d'inscription peut obliger le SCRS à recueillir, à conserver et à analyser des informations étrangères à la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » selon la Loi sur le SCRS.
English: Official languages and language of work Institutions are required to take the measures needed to enable employees to work and be supervised in the official language of their choice in regions designated as bilingual for language-ofwork purposes.
French: Situation des langues officielles à l’égard de la langue de travail Les institutions ont l’obligation de prendre les mesures nécessaires afin de permettre aux employés de travailler et d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: In parallel, the Government has presented to Parliament a proposal for the creation of a National Commission for Truth and Reconciliation.
French: Parallèlement, le Gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi portant création d'une Commission nationale vérité et réconciliation.
English: This basic human right goes together with freedom of expression. It is the basis of democratic representation and governance.
French: Ce droit fondamental est indissociable de la liberté d'expression et il est le fondement d'une représentation démocratique et d'une bonne gouvernance.
English: related to the return of unused funding for Marine
French: appuyer l’Indice de la qualité de l’air relatif à la santé
English: 6-2002, point 1.3.83 Proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11): OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 445; Bull.
French: 6-2002, point 1.3.83 Proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 445 et Bull.
English: This requirement shall also apply to spaces where cooling or hydraulic machinery, or electric motors, are installed.
French: Cette prescription est également applicable aux locaux où sont placés des machines de réfrigération, des machines hydrauliques ou des moteurs électriques.
English: The Following table clearly shows the enlargement effect in heading 2 on payment appropriations (in EUR) Rates of increase 2005/2004
French: Le tableau suivant montre clairement l’effet de l’élargissement dans la rubrique 2 sur les crédits de paiement: ( en euros) Taux d’accroissement 2005/2004
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): not applicable EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n f n.a. n.a. n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later n.a. n.a. Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): sans objet. millions d’euros (à la 3ème décimale) Organisme de cofinancement …………………… TOTAL CE, y compris le cofinancement f a+ c+ d+ e +f Année n s.o. s.o. n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 et ex. suiv. s.o. s.o. Total
English: The individual nature of work lies at the basis of all activity, and it is important to find an objective way of assessing its value, with clear rules, criteria and indicators which will achieve greater objectivity, and eliminate discrimination through clear legislative measures.
French: La nature individuelle du travail est à la base de toute activité et il est important de trouver une méthode objective d'évaluer sa valeur au moyen de règles, de critères et d'indicateurs clairs permettant de garantir la plus grande objectivité, et d'éliminer la discrimination grâce à des dispositions législatives claires.
English: The main concern of the people of Chechnya is not the fight against terrorism, but rather the fight against military occupation and the fight to improve their living conditions.
French: La préoccupation principale des Tchétchènes n'est pas la lutte contre le terrorisme, mais la lutte contre l'occupation militaire et pour l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: In all, the construction phase of the project will employ nearly 50 people, many of them coming from the community and area.
French: En tout, l'étape de la construction permettra d'employer près de cinquante personnes, dont un grand nombre provenant de la collectivité ou de la région.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on all civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par lArmée de résistance du Seigneur;
English: (e) BPM, sixth edition contains important innovations in terms of recording of merchanting, which is described as covering "commodity dealing", "wholesale trade" and also "global manufacturing".
French: e) La sixième édition du Manuel de la balance des paiements contient des innovations essentielles s'agissant de l'enregistrement des opérations de négoce international qui, selon la définition du Manuel, englobent «le courtage sur marchandises», «le commerce de gros», de même que «les activités manufacturières mondiales».
English: The post-polio clinic at UBC targets survivors of polio and seeks to:
French: La clinique post-polio de l'Université cible les survivants de la poliomyélite et vise ce qui suit :
English: Article 14 guarantees the right to a fair and public hearing.
French: L'article 14 garantit le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement.
English: · Customers are responsible for the cost and the safe return of the product.
French: Ainsi, aucun des documents provenant du site Anna Kaszer ne peut-être copié, reproduit, republié, téléchargé, posté, transmis ou distribué d'aucune manière que ce soit, sauf dans les conditions suivantes : il est possible de télécharger une copie des documents sur un ordinateur pour votre utilisation personnelle et uniquement à des fins non commerciales, pourvu que vous ne modifiez pas les informations et que vous conserviez intacts tous les copyrights et autres mentions de propriété.
English: We expect you to adapt the activities.
French: Nous vous demandons donc d'adapter ces activités.
English: REFERENCES 8.1 Anderson, J.M., and A.C. Baird-Parker.
French: RÉFÉRENCES 8.1 Anderson, J.M. et A.C. Baird-Parker.
English: Jobs to be filled are advertised on their web-site, and interested persons can apply electronically.
French: On annonce des postes à combler sur le site de l'entreprise et une personne intéressée peut poser sa candidature par voie électronique.
English: In the Dominican Republic, a project on biodiversity conservation and management in the coastal zone engaged local stakeholders in developing and implementing a coastal zone management model.
French: En République dominicaine, un projet sur la conservation et la gestion de la biodiversité dans les zones côtières a permis aux organismes locaux intéressés d'élaborer et d'appliquer un modèle de gestion.
English: In addition, in its resolution 61/183, the General Assembly urged all States to promote and implement the outcome of its twentieth special session, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs; invited States to continue to strengthen their efforts to implement innovative alternative development programmes; called for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including preventive alternative development, into wider economic and social development programmes; invited States to consider adjusting their drug control strategies, taking into account the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation; and called upon, inter alia, Member States to increase their efforts to empower local communities and authorities in order to increase their ownership of the development measures taken in accordance with national legislation.
French: En outre, dans sa résolution 61/183, l'Assemblée générale a engagé vivement tous les États à promouvoir et mettre en œuvre les documents finals de sa vingtième session extraordinaire ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites; invité les États à continuer de multiplier les efforts pour mettre en œuvre des programmes novateurs de développement alternatif; lancé un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes de développement alternatif, y compris, à titre préventif, dans les programmes généraux de développement économique et social; invité les États à envisager d'ajuster leurs stratégies de lutte contre les drogues en tenant compte des résultats des enquêtes annuelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les cultures illicites; et demandé notamment aux États Membres de chercher davantage à donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale.