ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his absence, Mr. Minute Alapati Taupo, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M.  Minute Alapati Taupo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: Federated Cooperatives Limited (FCL), for instance, did not support Neechi Foods financially at all when the co-op was founded, although it has provided merchandising services.
French: La Federated Co-operatives Limited (FCL), par exemple, n'octroya aucune aide financière à Neechi Foods lorsque la coopérative fut créée, bien qu'elle lui ait fourni des services professionnels.
English: Values just below the surface strategies, goals, practices, attitudes; easy to uncover in interviews; often explicitly stated (mission statement, motto, etc.) Let’s take a closer look at these… "Culture should be viewed as something an organization is, rather than something it has."
French: Valeurs un peu sous la surface : stratégies, objectifs, pratiques, attitudes; faciles à découvrir en entrevue; souvent explicitement énoncées (énoncé de mission, devise, etc.). Postulats de base (règles non écrites) sous la surface : croyances, idées et postulats; inconscients et fortement ancrés; difficiles à cerner — tenus pour acquis; difficiles à découvrir.
English: 10 minutes' walk from the city center and its beaches, and just 15.5 miles from Nice airport.
French: A 10 minutes à pied du centre ville et des plages et à seulement 25 km de l'aéroport de Nice.
English: The provision for loan losses represents provisions made for doubtful loans under the revised bad debt policy, resulting in an increased provision of $1,051,504 over the previous year.
French: La provision pour pertes sur prêts représente la réserve constituée en prévision de prêts à recouvrement incertain conformément à la politique de provisions pour créances irrécouvrables révisée; l'Office a ainsi constitué une réserve de 1 051 504 dollars, en augmentation par rapport à l'année précédente.
English: Trois-Rivières Port Authority X
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie X
English: Reproductive health indicators are being improved due to effective implementation of the National Program on Reproductive Health and Strategy on Reducing Maternal Mortality.
French: L'exécution efficace du programme national de santé procréative et de la stratégie de réduction de la mortalité maternelle a permis d'améliorer les indicateurs de santé procréative.
English: The next item is the report (A4-0267/98) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0267/98) Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM(97)0510 - C4-0528/97-97/0264(COD)) concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE.
English: You can try negotiating an exchange of pelts for goods - one beaver is the unit of exchange.
French: Vous pouvez si vous le souhaitez négocier un échange (troc) de peaux contre des marchandises — un castor représente une unité d’échange.
English: The solution has its drawbacks, according to DelBigio.
French: Selon M. DelBigio, cette solution présente des lacunes.
English: Other OSCE activities relevant to the Mediterranean Partners were discussed, ranging from the combat against human traﬃcking to gender issues and border management matters.
French: Groupe de contact méditerranéen.
English: Qualification tests on the SPOT 5 satellite are proceeding as planned and it is scheduled for launching in April 2002.
French: Les essais de qualification du satellite SPOT 5 se poursuivent normalement, son lancement étant prévu pour avril 2002.
English: At present, the Tribunal does not have sufficient information to exclude any of the named countries.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal ne dispose pas d'une information suffisante pour exclure l'un quelconque des pays désignés.
English: Welcomes the Secretary General's intention to engage within the United Nations system in a focused dialogue on what practical measures the United Nations system needs to take to promote greater coherence in its activities aimed at the prevention of armed conflict, and recommends that consideration be given, inter alia, to identifying the proper framework for the elaboration of system-wide coherent and action-oriented strategies within the United Nation System, at United Nations Headquarters and in the field, and for rationalizing the funding procedures for the prevention of armed conflict;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention d'instaurer au sein du système des Nations Unies un dialogue axé sur les mesures pratiques que le système des Nations Unies doit prendre pour assurer une plus grande cohérence de ses activités visant à prévenir les conflits armés et recommande d'envisager, entre autres, de définir le cadre approprié pour l'élaboration de stratégies cohérentes et concrètes à l'échelle du système des Nations Unies, au Siège de l'Organisation et sur le terrain, et pour la rationalisation des procédures de financement des activités de prévention des conflits armés;
English: GRE experts were invited to send their comments to the EC expert (entr-automotive-industry@cec.eu.int).
French: Les experts du GRE ont été invités à communiquer leurs observations à l'expert de la CE (entr-automotive-industry@cec.eu.int).
English: “12.  Welcomes the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools, and invites regional commissions to support the efforts of Member States in this regard;
French: Se félicite des initiatives régionales et sous-régionales de réduction des risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à développer les initiatives régionales et les capacités de réduction des risques des structures régionales existantes, de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles et invite les commissions régionales à appuyer les efforts des États Membres à cet égard;
English: Secretary of State Guergis, who is currently visiting Nicaragua as part of Canada's re-engagement of the Americas, today told Nicaraguan President Daniel Ortega Saavedra of Canada’s $4 million announcement.
French: La secrétaire d’État Guergis, qui est actuellement en visite au Nicaragua pour promouvoir l’engagement renouvelé du Canada envers les Amériques, a aujourd’hui renseigné le président Daniel Ortega Saavedra du Nicaragua au sujet de l’annonce de la contribution canadienne de 4 millions de dollars.
English: An important aspect of the regulation of genetic testing concerns product safety.
French: La « doctrine de la négligence » prévaut dans sept des dix provinces canadiennes.
English: The said affidavit shall state and attest to the following: a) the name of the association of professional engineers in Canada of which he is a registered member,  b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,   and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:  e) that the said work has been carried out in accordance with the said Plans,  f) that proper consolidation of the fill and roadbed has been achieved,  g) the maximum speed at which trains may be safely operated at the said location, and  h) that the said installation is safe for the operation of trains.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit : a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient,  b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ces travaux,  c) le fait qu'il a bien inspecté lesdits travaux,  d) la date de l'inspection,   et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que lesdits travaux ont été effectué conformément aux plans susmentionnés,  f) que le remblai et la plate-forme sont stabilisés de façon adéquate,  g) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité audit endroit, et  h) que ladite installation peut être utilisée en toute sécurité par les trains.
English: The holding company parent will also be required to "control in fact" subsidiaries that are primarily engaged in providing certain financial services (e.g. credits cards, small business loans, consumer loans).
French: La société de portefeuille mère devra également exercer un contrôle de fait sur les filiales dont l'activité principale est de fournir certains services financiers (p. ex., cartes de crédit, prêts aux petites et moyennes entreprises, prêts à la consommation).
English: Statistics Canada Operations Integration Division Circulation Management 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 By electronic mail: infostats@statcan.ca By facsimile: (613) 951-1584 or 1 800 889-9734 By telephone:
French: Statistique Canada Division des opérations et de l'intégration Gestion de la circulation 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Par courrier électronique : infostats@statcan.ca Par télécopieur : (613) 951-1584 ou 1 800 889-9734 Par téléphone :
English: There will also be provisions for intervention in the event the responsible Minister feels there have been significant deviations from the terms of the funding agreement.
French: Il y aura également des dispositions d’intervention au cas où le ministre responsable estime qu’il y a eu manquement important aux modalités de l’entente de financement.
English: Data on reported alcohol consumption were studied in relation to a new diagnosis of heart disease or death attributed to ischemic heart disease between 1994/95 and 1998/99 (see Methods, Measuring alcohol consumption, Definitions and Limitations).
French: Les proportions de personnes qui ont dit qu’on avait diagnostiqué chez elles une maladie cardiaque ou qui avaient été emportées par une maladie cardiaque sont comparables pour les femmes (7 %) et pour les hommes (8 %) (tableau 1).
English: Mr. Padilla (Philippines) said that the multiple crises gripping the world in recent years, together with climate change and pandemics, had had grave repercussions on the health sector, particularly in developing countries.
French: M. Padilla (Philippines) dit que les diverses crises qui ont secoué le monde ces dernières années, conjuguées au problème des changements climatiques et aux pandémies, ont eu de graves répercussions sur le secteur de la santé, en particulier dans les pays en développement.
English: I want to make the community of Bushell Park a more safe, pleasant and beautiful place to live.
French: Je veux faire de la collectivité de Bushell Park un endroit plus sécuritaire et plus beau, où il fait bon vivre.
English: "This demonstrates once again that our Canadian firms have the expertise required to be competitive in producing custom-made military clothing," said Secretary of State Normand.
French: « Cela montre encore une fois que nos entreprises canadiennes ont l'expertise voulue pour soutenir la concurrence dans le domaine de la production de vêtements militaires sur mesure », a ajouté le secrétaire d'État Normand.
English: At the national level, farm financial conditions over the entire review period were, on average, relatively stable.
French: Au niveau national, la situation financière des exploitations agricoles sur l'ensemble de la période couverte par l'examen a été relativement stable en moyenne.
English: Please note that due to these revisions; the version number of the Compendium of Monographs has changed from October 2006 - Version 2.0 to November 2007 - Version 2.1.
French: Veuillez remarquer qu'en raison de ces révisions, le numéro de version du Compendium des monographies qui était : Octobre 2006 - Version 2.0, a été remplacé par Novembre 2007 - Version 2.1.
English: He is able to be more eclectic in the choice of his partners.
French: Il a eu mal aux hémorroïdes au début du traitement.
English: At the time of the data collection, there were two RNs, one LPN and three physicians, as well as two public health nurses (one full-time in Sparwood, and one part-time in Elkford).
French: Au moment de la collecte des données, cet établissement comptait deux infirmières autorisées, une infirmière auxiliaire autorisée et trois médecins, en plus de deux infirmières de santé publique (une travaillant à temps plein à Sparwood et l'autre à temps partiel à Elkford).
English: In the compression moulding process, pieces or granules of rubber are put into a mould covered by a textile lining as in the injection moulding process where they are simultaneously formed and vulcanized by the application of heat and pressure.
French: Dans le procédé du moulage par compression, des morceaux ou des granules de caoutchouc sont placés dans un moule revêtu d'une doublure textile comme dans le procédé du moulage par injection, puis ils sont simultanément formés et vulcanisés sous l'action de la chaleur et de la pression exercée.
English: "4.4.1. a circle….
French: «4.4.1 d'un cercle2/
English: ONE DROP’s comprehensive FAQ pages are full of helpful drops of information.
French: Les pages FAQ débordent de renseignements pertinents.
English: Madeleine De Cock Buning De Brauw Blackstone Westbroek Amsterdam Dutch English
French: Seth M. Reiss Seth M. Reiss, AAL, ALLLC Honolulu, Hawaii Anglais
English: • through focussing on the health attributes of canola, the Canola Council of Canada increased its sales of canola to the U.S. by 10 per cent; and
French: • le Conseil canadien du canola a augmenté ses ventes de canola de 10 p. 100 aux États-Unis en mettant l'accent sur les caractéristiques santé du produit;
English: The rapporteur says there is no point in drawing up regulations which only apply to the 5% of rail passengers who use international services, so why are we doing this?
French: Il juge inutile d'élaborer des réglementations qui ne s'appliquent qu'à 5% des passagers utilisant les transports ferroviaires internationaux. Pourquoi le faisons-nous, dans ce cas?
English: Management Accountability Framework Continue the implementation of modern management practices Ongoing 25 25 Priority No. 3:
French: Cadre de responsabilisation de gestion Continuer la mise en oeuvre des méthodes de gestion moderne Continu 25 25 Priorité no 3:
English: The World Ocean Council (www.oceancouncil.org) has recently been established as an international business and industry alliance for corporate ocean responsibility and could facilitate connections between the regular process and industry sectors.
French: Le World Ocean Council (http://www.oceancouncil.org) a récemment été formé pour servir d'alliance internationale d'entreprises et d'industries pour la responsabilité des milieux d'affaires dans le domaine de la protection des océans et pourrait faciliter la liaison entre le mécanisme régulier et les secteurs industriels.
English: These include a whole series of requirements linked to the undertaking's activities that are not necessarily exceptional, unpredictable or permanent and may only concern simple variations in the undertaking's normal market circumstances, so long as they are genuine and superfluous staff cannot be assigned to equivalent alternative functions1.
French: L’employeur doit également démontrer l’impossibilité d’une utilisation alternative des travailleurs licenciés, éventuellement auprès d’autres établissements.
English: Departments should also consult Parks Canada when selling a property containing a national historic site or part thereof, make a record of the property if it leaves the federal inventory, and notify Parks Canada at the end of the disposal process.
French: En outre, les ministères doivent consulter Parcs Canada lorsqu’ils vendent un bien qui renferme tout ou partie d’un lieu historique national, noter les particularités d’un bien qui ne fait plus partie du parc fédéral des lieux historiques nationaux et aviser Parcs Canada de la fin du processus d’aliénation.
English: In relation to A2 Supervise, Ms McFadden referred again to the cancelled visa issue and the removal order issue.
French: Sous Cap2, Supervision, Mme McFadden a de nouveau mentionné le visa annulé et la mesure de renvoi.
English: Jean-Marie Podesta v Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) and Others.
French: I-03201) et 25 mai 2000 [Jean-Marie Podesta contre Caisse de retraite par répartition des ingénieurs cadres & assimilés (CRICA) et autres, C-50/99, Recueil 2000, p.
English: Clinical research in general has received much attention over the last few years, not least because of a concern among some investigators that research that has direct application to the care of patients was being underfunded and undervalued.
French: La recherche clinique en général bénéficie d’un intérêt soutenu depuis quelques années, en partie à cause de l’inquiétude que nourrissent certains chercheurs à l’égard du sous-financement et du manque de valorisation des recherches en rapport direct avec le soin des patients.
English: The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du LIFE+, pour la période allant du 1er janvier 2007, au 31 décembre 2013, est de 1 854 372 000 EUR.
English: As such, the principles of conservation and environmental management are playing increasingly important roles in all basic business functions within each of these sectors, including planning, management, monitoring, administration, operations and inventory.
French: Par conséquent, les principes de conservation et de gestion de l'environnement jouent un rôle de plus en plus important dans les fonctions de base de chacun de ces secteurs, dont la planification, la gestion, la surveillance, l'administration, l'exploitation et la tenue des inventaires.
English: Introduction As a result of concerns relating to medication incidents and the need for better information, a number of meetings and discussions were held between Health Canada and a number of key stakeholders over the last few years.
French: Introduction En raison des préoccupations sur les incidents remédicamenteux et du besoin pour une meilleure information, plusieurs réunions ont eu lieu entre les principaux intervenants au cours des dernières années.
English: Successful teams include at least one decision maker as an applicant that is likely to be able to make use of the results of the research, and conduct projects of up to three years in length in areas identified as high priority in the Listening for Direction III national consultations. Teams are supported with funding from CIHR and a variety of partners including, but not limited to, provincial health research foundations, provincial governments, and the CHSRF.
French: Les équipes choisies incluent au moins un candidat décideur susceptible de pouvoir se servir des résultats de la recherche et s'engagent dans des projets de recherche d'une durée maximale de trois ans dans les secteurs désignés comme hautement prioritaires lors des consultations « À l'écoute III » . Les équipes sont soutenues par des fonds provenant des IRSC et de divers partenaires, notamment des fondations provinciales pour la recherche en santé, des gouvernements provinciaux et la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The degree to which appropriate care/intervention is performed when required by the patient.
French: Le niveau auquel les soins ou les interventions convenables sont effectués lorsque le malade en a besoin.
English: International dialogue and consensus-building on policy actions required for dealing with commodity problems and issues could focus on ways to integrate commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies; on trade-related policies and processes for resolving commodity problems; and on investment and financial policies with respect to official development assistance, aid for trade, compensatory financing schemes and other means of facilitating financial resources for commodity-based development.
French: Le dialogue international et la formation de consensus nécessaires pour faire face aux problèmes concernant les produits de base pourraient être axés sur les moyens d'intégrer les politiques relatives à ces produits dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté, sur les politiques et les processus liés au commerce pouvant contribuer à la solution de ces problèmes, et sur les politiques d'investissement et les politiques financières concernant l'aide publique au développement, l'aide au commerce, les mécanismes de financement compensatoire et autres moyens de dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.
English: Two-speed NV241 transfer case offers part-time and four-wheel-drive capability on Sport and Sahara models, providing smooth, quiet operation and enhanced reliability with manual operation.
French: La boîte de transfert NV241 à deux gammes et à prise temporaire procurent des capacités quatre roues motrices aux modèles Sport et Sahara, ce qui assure un fonctionnement remarquablement souple et silencieux et une fiabilité accrue en mode manuel.
English: Decisions : 1988 Decision No. 158-A-1988 June 30, 1988 APPLICATION by American Airlines, Inc. of Dallas/Fort Worth, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 158-A-1988 le 30 juin 1988 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. de Dallas/Fort Worth (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. DÉCISION :
English: The process of arranging a form on the press preparatory to printing so that the impression will be sharp and even.
French: Système de références et de composition des couleurs directes d’encres d’impression, papiers couleurs, feutres, etc.
English: In particular, the Committee recommends that the State party abrogate the provisions of the Building and Construction Industry Improvement Act 2005 that imposes penalties, including six months of incarceration, for industrial action and consider amending the Fair Work Act 2009.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'abroger les dispositions de la loi relative à l'amélioration des relations de travail dans le secteur du bâtiment et des travaux publics de 2005 qui prévoient des peines, y compris de six mois de prison pour action collective, et d'envisager d'amender la loi relative au travail équitable de 2009.
English: • (AS) Compensation Manager (1)
French: • (AS) Gestionnaire de la rémunération (1)
English: An approach is ‘the theoretical rationale that underlies everything that happens in the classroom.’
French: Une de ces approches est « le fondement théorique qui sous-tend tout ce qui se passe dans la salle de classe ».