ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether there was a causal link between, on the one hand, the Court's position, adopted in the LaGrand case (Germany v. United States of America), that orders on provisional measures had binding effect, and, on the other, the increase in the number of requests for the indication of provisional measures, he could not say for sure.
French: Quant au fait de savoir s'il existe un lien de causalité entre la position de la Cour selon laquelle une ordonnance en indication de mesure conservatoire revêt un caractère contraignant (une position adoptée par la Cour dans l'arrêt LaGrand) et l'augmentation du nombre de demandes de mesures conservatoires, M. Owada n'est pas en mesure de l'établir avec certitude.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - France 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - France 2008-08-01
English: OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN
French: ENQUÊTE DE PROPRE INITIATIVE DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: It also encourages the conclusion of negotiations on cluster munitions in the context of the Convention on Conventional Weapons as complementary and mutually reinforcing to the process leading to the Convention on Cluster Munitions.
French: Elle encourage également la négociation d'accords sur les armes à sous-munitions dans le contexte de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui viendraient compléter et renforcer le processus menant à l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: • Select the number of calendar days to search by selecting Begin and End day's values.
French: • Sélectionnez la durée de la recherche (en jours civils) en précisant une valeur de début (Begin) et une valeur de fin (End).
English: Monsieur Gravel partage aussi, depuis plusieurs années, son expérience dans le milieu universitaire comme professeur invité et dans le milieu privé comme conférencier.
French: M. Gravel partage aussi, depuis plusieurs années, son expérience avec le milieu universitaire comme professeur invité et dans le milieu privé comme conférencier.
English: I know that over 50 of these religious establishments and churches have been destroyed.
French: Je sais que plus de 50 de ces établissements religieux - les églises - ont été détruits.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to establish and maintain harmonious relationships between the Employer, the Local and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'établir et de maintenir des rapports harmonieux entre l'employeur, la section locale et les employé-e-s et d'énoncer les conditions d'emploi sur lesquelles l'accord est intervenu par négociations collectives.
English: On 10 December, I saw this little map in the paper showing the countries in the world which still have capital punishment.
French: Ce 10 décembre, j'avais sous les yeux la carte du monde, éditée par un journal, et qui indiquait les pays où la peine de mort est encore d'application.
English: On one occasion, one sponsor refused to pay an additional $15,000 because the College was late invoicing the sponsor.
French: Dans un cas, un client a refusé de payer un montant supplémentaire de 15 000 $ parce que le Collège avait tardé à envoyer une facture.
English: This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles.
French: Cette initiative suppose un pas important dans la voie de l'élimination de ces obstacles.
English: We believe that the example provided by the International Committee of the Red Cross should be the rule, and not the exception, in any humanitarian situation.
French: Nous pensons que c'est l'exemple offert par le Comité international de la Croix-Rouge qui doit être la règle et non pas l'exception dans n'importe quelle situation humanitaire.
English: There are traditional ecotoxicological and toxicological studies where no effects have been observed even at unrealistically high concentrations.
French: Un certain nombre d'études écotoxicologiques et toxicologiques classiques n'ont observé aucun effet, même à des taux de concentration d'une ampleur irréaliste.
English: • Progress on AMR: Release of the First CIPARS Annual Report
French: • Le point sur la RAM : publication du premier rapport annuel du PICRA
English: The head of the branch reports directly to the President and is a permanent member of the SMC.
French: Le responsable de cette direction générale relève directement de la présidente, et est un membre permanent du CHD.
English: The Committee's opinions are delivered by an absolute majority of the votes validly cast, and reasons are given for these opinions.
French: Les avis du comité sont pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés et sont motivés.
English: A significant number of LDCs have suffered from natural and man-made disasters during the decade, with severe socio-economic consequences.
French: Au cours des dix dernières années, nombre d'entre eux ont été victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, qui ont eu de graves conséquences socioéconomiques.
English: The first task of the current Prime Minister, Yvon Neptune, appointed in March 2002, was to resolve this crisis.
French: L'actuel Premier Ministre, Yvon Neptune, nommé en mars 2002, a eu pour mandat premier le règlement de cette crise.
English: Therefore, many CGE models have used existing databases such as the Global Trade, Assistance, and Production (GTAP) data package.
French: De nombreux modèles CGE ont donc fait appel à des bases de données existantes comme la base Global Trade, Assistance, and Production (GTAP).
English: The Report on Sustainability also serves as Suncor's Climate Change report, documenting the company's progress in managing greenhouse gas emissions using its seven-point climate change action plan.
French: Le Rapport sur le développement durable fait également office de rapport sur le changement climatique, où Suncor décrit les progrès réalisés dans la gestion de ses émissions de gaz à effet de serre par rapport à son plan d'action à sept volets sur le changement climatique.
English: The European School of Uccle suggested the enrolment of the complainants' son in the Spanish-language section (mother tongue of the father) or in the Italian-language section (mother tongue of the mother).
French: L’Ecole européenne d’Uccle a suggéré aux plaignants d’inscrire leur fils dans la section hispanophone (langue maternelle du père) ou italophone (langue maternelle de la mère).
English: • Orientation, learning and other tools to support staff
French: • Outils d'orientation, d'apprentissage et autres pour aider le personnel
English: At the same time, these beliefs also showed a sophistication in terms of understanding the complexities of the social and cultural contexts of quality of life.
French: Il faut admettre qu'en même temps, ces croyances montrent une compréhension assez poussée de la complexité des contextes sociaux et culturels de la qualité de la vie.
English: Employment preparation - There should be more and better preparation for the transition from education to employment, including a greater integration of internships, apprenticeships, and job placement opportunities in the educational system.
French: Former à l'emploi - Il faudrait que les jeunes soient davantage et mieux préparés à passer de l'école au marché du travail, ce qui suppose que les systèmes éducatifs offrent plus systématiquement des possibilités d'apprentissage, des stages et des services de placement.
English: The federal position is that provinces, because of their responsibility for managing freshwater fisheries, have the resulting responsibility to ensure that fisheries management is conducted in a manner consistent with any Aboriginal and treaty rights.
French: Le gouvernement fédéral est d’avis que les provinces, en raison de leurs responsabilités de gestion des pêches en eau douce, sont également tenues de s’assurer que cette activité s’effectue dans le respect des droits découlant des traités et des droits des Autochtones.
English: Terrasse couverte, portail electrique, jardin de 800 m².. real estate Cognac .
French: Terrasse couverte, portail electrique, jardin de 800 m².. Immobilier Cognac .
English: The 2006-2015 National Action Plan for the rights of the child in the Republic of Macedonia foresees:
French: Le Plan d'Action National 2006-2015 relatif aux droits de l'enfant en République de Macédoine prévoit:
English: English is essential, Bilingual (English/French) and Spanish are assets
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) et la connaissance de l’espagnol constituent un atout.
English: Commissions could receive valuable suggestions concerning the division of the province into electoral districts, even before the census return is received.
French: Les commissions pourraient obtenir des suggestions précieuses sur le partage des provinces en circonscriptions avant même la réception de l’état des résultats.
English: • Top Canadian exports to Imports $452.5 million Argentina are iron and steel Trade balance ($279.1 million) products, fruits and nuts, Canada- Argentina Ag Trade $156.9 million beverages, wood, preserved Exports $7.4 million foods and dairy products.
French: Canada-Argentine 156,9 M$ sont les produits du fer et de Exportations 7,4 M$ l’acier, les fruits et noix, les Importations 149,5 M$ boissons, les produits du bois, Balance commerciale (142,1 M$) les aliments en conserve et les produits laitiers.
English: (2) Where an application under section 70 is made by a person being the holder of a licence under the relevant patent, the Controller may, if he makes an order under section 70 for the grant of a licence to the applicant, order the existing licence to be cancelled, or may, if he thinks fit, instead of making such an order, order the existing licence to be amended. 72.— (1) At any time after the expiration of the period of three years beginning on the date of the publication of notice of grant of a patent, or such other period as may be prescribed under section 70(1), any Minister of the Government may apply to the Controller upon any one or more of the grounds specified in section 70 for an entry in the register to the effect that licences under the patent are to be available as of right, or for the grant to any person specified in the application of a licence under the patent, and the Controller may, if satisfied that any of those grounds are established, make an order in accordance with the application.
French: 3) Tout contrat de location ou de licence portant sur l’utilisation ou l’exploitation d’un produit ou d’un procédé qui, au moment où le contrat est conclu, fait l’objet d’une ou plusieurs demandes de brevet ou d’un ou plusieurs brevets, ou tout contrat relatif à une location ou à une licence de ce genre peut, en tout temps après l’expiration du brevet ou de tous les brevets, selon le cas, par lesquels le produit ou le procédé était protégé ou du ou des brevets, selon le cas, résultant d’une ou de demandes de ce genre, être résilié par chacune des parties au contrat moyennant un préavis écrit de trois mois donné à l’autre partie au contrat, nonobstant toute disposition contraire figurant dans ledit contrat ou dans tout autre contrat.
English: Last year we Establishing a new Agile service within IT last year while continuing to deliver solutions was challenging.
French: Défis Établir un nouveau service Agile à la TI l’année dernière, tout en continuant de livrer des solutions, a représenté tout un défi.
English: How to find a registered charity to support Are you interested in supporting a charity, but aren't sure which one?
French: Comment trouver un organisme de bienfaisance enregistré à appuyer Vous voulez appuyer un organisme de bienfaisance, mais vous ne savez pas lequel?
English: Full realization of its mandate depended on the political will of Member States and thoroughgoing application of its newly approved methods of work, as well as a solid thematic agenda with new topics that would make the best use of the resources assigned to it.
French: La pleine réalisation du mandat de l'Organisation est tributaire de la volonté politique des États Membres et de l'application effective de ses nouvelles méthodes de travail, ainsi que de l'établissement d'un programme thématique substantiel contenant de nouveaux thèmes et qui permette de faire le meilleur usage possible des ressources qui sont allouées à l'Organisation.
English: • helps to create an "enabling environment" to provide the conditions for these practices and partnerships to flourish.
French: • aide à créer un environnement propice à l'épanouissement de ces pratiques et de ces partenariats.
English: Global Industrial Property statistics 41.
French: Statistiques mondiales en matière de propriété industrielle 41.
English: The service must be kept for a minimum of 30 days.
French: Le service doit être conservé pendant un minimum de 30 jours.
English: Several key clinical parameters and risk factors are involved – most of the m related to the stability of the implant.
French: Plusieurs études ont démontré que des données élevées de stabilité primaire sont un indicateur de succès de la mise en charge immédiate, tandis que de faibles données de stabilité primaire suggèrent de retarder la mise en charge de façon à prolonger le délai de cicatrisation et surveiller les progrès.
English: White Perch, Morone americana The white perch is distributed, usually in brackish waters, along the Atlantic coast of North America from the upper St. Lawrence River and southern Gulf of St. Lawrence to South Carolina.
French: Malachigan, Morone americana Le malachigan se retrouve ordinairement dans les eaux saumâtres de la côte Atlantique de l'Amérique du Nord, du Haut Saint-Laurent au Sud du golfe Saint-Laurent jusqu'en Caroline du Sud.
English: Progress was made in forging new and strengthening existing strategic partnerships, notably within the United Nations, the World Bank, and the European Commission.
French: de ceux qui existent déjà, notamment au sein de l’Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
English: eMule pHoenix is a well-known Mod for eMule that improves and optimises the program, giving you better performance and speed.
French: BitTorrent Manager est une application pour le téléchargement de fichiers et la distribution via le protocole BitTorrent.
English: The Group wished once again to express concern that the first performance report had not complied with paragraph 4 of General Assembly resolution 54/15, in which the Assembly had decided that savings achieved as a result of efficiency measures should be transferred to the funding mechanism of the Development Account with the prior approval of the General Assembly.
French: Le Groupe se déclare de nouveau préoccupé par le fait que le premier rapport d'exécution du budget-programme n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 54/15 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé que les économies résultant des mesures d'efficacité seront virées au chapitre « Compte pour le développement » avec son accord préalable.
English: How is it conceivable that negotiations can be held on the borders and on Jerusalem while Israeli bulldozers are working to change the reality on the ground with the aim of creating a new reality and imposing the borders that Israel desires?
French: Comment est-il concevable qu'on puisse avoir des négociations sur les frontières et sur Jérusalem alors que les bulldozers israéliens travaillent à changer la réalité sur le terrain dans le but de créer une nouvelle réalité et d'imposer les frontières qu'Israël désire?
English: Our ﬁrst set of guidelines was published in September 2001 and made available on our newly-created Web site (www.ﬁntrac.gc.ca).
French: Publié en septembre 2001, notre premier ensemble de lignes directrices est afﬁché sur notre nouveau site Web www.canafe.gc.ca. Nous avons aussi dû relever le déﬁ consistant à fournir la capacité technique nécessaire pour permettre aux entités déclarantes de soumettre leurs déclarations par voie
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, through the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE), carries out activities on international migration, human rights and development as part of its regular programme of work and with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA).  These activities include research, training, data dissemination, publications, technical assistance, organization and support of regional conferences, seminars and intergovernmental forums, including the Ibero-American Forum on Migration and Development.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes mène, par l'intermédiaire du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (CELADE), diverses activités sur les migrations internationales, les droits de l'homme et le développement dans le cadre de son programme de travail ordinaire, et avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) : recherche, formation, diffusion de données, publications, assistance technique, organisation et soutien à l'organisation de conférences, séminaires et forums internationaux, dont le Forum ibéro-américain sur la migration et le développement.
English: The Panel finds that the evidence is not sufficient to verify and value the claim for damage to the Riyadh building.
French: Le Comité considère que les justificatifs fournis ne permettent pas de vérifier ni d'évaluer la réclamation portant sur les dommages subis par le bâtiment de Riyad.
English: According to the Law on Judicial Power, judges may be dismissed or removed only on grounds and by procedures established by law: by Parliament at their own request, health reasons, if they have reached the mandatory retirement age, if they have been found guilty of a criminal offence. As regards disciplinary proceedings, Article 1 of the Judicial Disciplinary Liability Law provides that a judge may be charged with misconduct for intentional violation of the law during review of a case, failure to perform professional duties, dishonourable actions, administrative violations, refusal to discontinue membership in a party or political organisation.
French: A l’ issue de cette période de trois ans, le Parlement doit les confirmer dans leurs fonctions pour une durée illimitée sur recommandation du Ministre de la Justice et sur la base de l’ avis du Conseil d’ aptitude judiciaire.
English: Negative keywords work slightly differently on the Content Network than they do on search results pages.
French: Les mots clés à exclure fonctionnent de façon légèrement différente selon qu'ils sont utilisés pour les annonces diffusées sur le réseau de contenu ou sur les pages de résultats de recherche.
English: Legislation on collective bargaining, strikes and arbitration 612 97
French: Dispositions légales réglementant les modalités de négociation collective, de grève et d'arbitrage 612 98
English: The ways in which the data will be used must comply with Ontario's Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the Privacy Code of the Canadian Standards Association, and the privacy protection guidelines issued by the government's Management Board Secretariat.
French: Les données seront utilisées conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario, du code de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation et des lignes directrices sur la protection de la vie privée élaborées par le Secrétariat du Conseil de gestion du gouvernement.
English: Notably, they were much more likely to indicate job security than other respondents (33%).
French: Fait à noter, ces répondants et répondantes étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de faire état de la sécurité d’emploi (33 %).
English: The manager then approves or denies the request pursuant to his/her delegated responsibility under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Le gestionnaire approuve ou rejette la demande en vertu des responsabilités qui lui ont été déléguées aux termes de l’article 34 de la LGFP.
English: With the exception of the Asia region (-1.9%), Canada saw increases from all other overseas regions in Jan.-Nov. 2007.
French: À l'exception de la région de l'Asie (-1,9 %), les visites au Canada en provenance de toutes les autres régions d'outre-mer ont augmenté pendant la période de janvier à novembre 2007.
English: The Committee recommends that the State party criminalize the production or dissemination of materials advertising the sale of children, child prostitution or child pornography, in line with article 9, paragraph 5, of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'ériger en infraction pénale la production ou la diffusion de matériels qui font la publicité de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The inventory is prepared in accordance with the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and particularly Decision 3/C.P. 5 which states Annex 1 parties should annually submit by April 15 national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories (UNFCCC/CP/1999/7).  Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as from published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).  The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydro fluorocarbons (HFCs).  The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: [Haut de page] L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre (ICGES) L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre est dressé, recensé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC), en plus de la Décision 3/C.P. 5, selon laquelle les parties visées par l'Annexe I doivent annuellement présenter pour le 15 avril leurs inventaires nationaux, d'une manière conforme aux directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels (CCNUCC/CP/1999/7). Les estimations figurant dans les inventaires sont établies à l'aide de méthodes et de modèles conçus à l'interne par des ingénieurs et du personnel scientifique, à partir de données publiées, de données provenant de l'industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC, 1997).  L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), les oxydes nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).  L'inventaire utilise un schème de déclaration convenu à l'échelle internationale, qui regroupe les émissions et les absorptions en six secteurs :
English: DHDA banding patterns based on mitochondrially encoded sequences are shown to be an informative and easily interpreted taxonomic character, which should prove useful for future studies of black fly taxonomy and ecology.
French: D'après les séquences mitochondriales, les patterns des bandes DHDA constituent un caractère taxonomique diagnostique et facilement interprétable, ce qui devrait s'avérer très utile dans l'étude de la taxonomie et de l'écologie des mouches noires.