ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further scientific research project was carried out on mechanisms governing the formation of protogalactic systems (the occurrence of compression in a uniform magnetic field).
French: Un autre projet de recherche scientifique a été mené sur les mécanismes régissant la formation de systèmes protogalactiques (phénomène de compression dans un champ magnétique uniforme).
English: The techniques of mediation, negotiation and verification are all being advanced today.
French: Les techniques de médiation, de négociation et de vérification sont toutes en progression aujourd'hui.
English: Living and Training Allowance Athletes approved by Sport Canada for the AAP are eligible for a living and training allowance.
French: Allocation de subsistance et d'entraînement Les athlètes approuvés par Sport Canada pour le PAA sont admissibles à des allocations de subsistance et d'entraînement.
English: We never take the same route twice, if we can avoid it.
French: Nous ne prenons jamais deux fois le même chemin, si on peut l’éviter.
English: Alternatively, if data are available in the scientific literature then such data may be submitted for consideration to qualify a degradation product.
French: Ou bien, s'il existe dans des publications scientifiques des données pertinentes, on peut présenter ces données pour étayer la qualification d'un produit de dégradation.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 588,564 for other tangible property loss.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 588 564 au titre des autres biens corporels.
English: However, this law can be used only when one of the other ‘articles’ (the specific principles) of the act applies, such as the right to ‘respect for private and family life’.
French: Cependant, cette loi ne peut être utilisée que lorsque l’un des autres « articles » (les principes spécifiques) de la loi s’applique, tel que le droit au « respect de la vie privée et de la vie familiale ».
English: During 2001-02, the HCCI Secretariat represented the partner departments on an interdepartmental working group developing federal policies on Genetic Privacy and Information.
French: Durant l'exercice, le Secrétariat de l'ICSS a représenté les ministères partenaires au sein d'un groupe de travail interministériel chargé d'élaborer la politique fédérale relative à l'information et au respect de la vie privée en matière de génétique.
English: Prohibition of torture and of cruel, inhuman and degrading treatment (art.
French: Interdiction de la torture et les traitements cruels, inhumains et dégradants (art.
English: To improve the reliability of the estimates for small governmental units, a larger proportion of addresses are sampled.
French: Y inclure les dates de publication des résultats des évaluations opérationnelles, des évaluations et des vérifications.
English: Current research of the European Population Committee includes the following subjects:
French: Les recherches actuelles du Comité européen sur la population portent notamment sur les sujets suivants:
English: Within this site you will find resources such as a tool to assess your "investor readiness," information on workshops and links to additional resources for entrepreneurs.
French: La boîte à outils contient aussi des renseignements sur les ateliers disponibles, un groupe de discussion, le service « Adressez-vous au spécialiste » et une liste des ressources disponibles sur le sujet.
English: (A list of all SIRC studies to date can be found in Appendix B of this report.) B. Inside the Security Intelligence Review Committee In October 1996, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., Q.C. was appointed as Chair of the Committee,52 and the Honourable James Andrews Grant, P.C., Q.C. was appointed to replace her as a Member of the Committee.
French: B. Au Comité de surveillance des activitiés de renseignement de securité En octobre 1996, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., a été nommée à la présidence du Comité52 et remplacée en sa qualité de membre par l'honorable James Andrews Grant, C.P., c.r. Reddition de compte au Parlement Le 15 mai 1996, le CSARS a comparu devant le Sous-comité sur la sécurité nationale afin de répondre à ses questions au sujet du Budget des dépenses principal de l'exercice 1996-1997.
English: 82.8 per cent (8,613) of pupils excluded were boys.
French: Les élèves exclus étaient des garçons dans 82,8% des cas (8 613).
English: KARAPATAN reported that as of October 2007, there remain 235 political prisoners (29 of whom are women) in different prisons and detention centres throughout the Philippines.
French: KARAPATAN indique qu'en octobre 2007, 235 prisonniers politiques (dont 29 femmes) se trouvaient encore dans les prisons et les centres de détention du pays.
English: With respect to that contract, the Panel finds that the company could not obtain the return of the prepayment from its Iraqi supplier or prosecute its claim as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour le premier contrat, le Comité conclut que la société n'a pas pu obtenir le remboursement de l'avance versée au fournisseur iraquien ni engager une action en justice en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Few, however, know of Jones's early musical life, one spent outside of the limelight.
French: Peu d'admirateurs connaissent cependant les débuts musicaux d'Oliver Jones, loin des feux de la célébrité.
English: In paragraph 320 of its report, the Committee noted with satisfaction the transition of former ACC and its subsidiary machinery to CEB, which should assist CEB in better implementing its tasks to strengthen coordination in the United Nations system, and in that regard recommended that CEB reflect the practical results of the transition in its annual report.
French: Au paragraphe 320 de son rapport, le Comité a noté avec satisfaction la transition qui avait eu lieu entre l'ex-CAC et ses organes subsidiaires et le CCS, cette transition devant aider le CCS à mieux s'acquitter de ses tâches et à mieux coordonner le système des Nations Unies, et à ce sujet, il a recommandé que le CCS réfléchisse aux résultats concrets de cette transformation dans son rapport annuel.
English: F. Malnutrition and health challenges
French: Les défis : malnutrition et santé
English: Experience in dealing with senior officials from different levels of government would be an asset.
French: Une expérience des relations avec des hauts fonctionnaires de divers ordres du gouvernement constituerait un atout.
English: According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution. A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
French: Le rapport préconise également la remise en état des "vieilles conduites d’eau et canalisations des villes" et le compostage des déchets végétaux, de préférence à leur incinération afin d’éviter une pollution localisée.
English: During the year the Special Rapporteur sent out several interventions including five urgent appeals and seven urgent appeals in association with other special rapporteurs.
French: Pendant l'année, ce dernier est intervenu à plusieurs reprises, notamment en envoyant 12 appels urgents, dont 7 conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux.
English: Yes, in this troubled world in which the international community is threatened by major conflict, it would not be out of place to reaffirm our desire to see the emergence of genuine solidarity among peoples and nations in the form of sound and mutually advantageous cooperation in order to redress these injustices, which are, I stress, the main breeding grounds of terrorism.
French: Oui, dans ce monde trouble qui fait courir à la communauté internationale le risque d'un conflit majeur, il ne serait pas superflu de renouveler encore nos voeux pour l'émergence d'une véritable solidarité entre les peuples et les nations par le biais d'une saine coopération mutuellement avantageuse afin de réparer ces injustices, qui sont le terreau principal du terrorisme.  Nous disons bien, le terreau principal du terrorisme.
English: To be eligible for ASB, the applicant must be 65 years or older, must have an income within the program thresholds, must be a permanent resident of Alberta and must be a Canadian citizen or admitted to Canada for permanent residence.
French: Pour être admissibles au PPAA, les requérants doivent avoir 65 ans ou plus, toucher un revenu conforme aux seuils établis dans le programme, être des résidents permanents de l'Alberta et être des citoyens canadiens ou avoir été admis au Canada pour obtenir la résidence permanente.
English: Procedures for investigating complaints of torture
French: Procédures d'enquête correspondant aux plaintes relatives à d'actes de torture
English: Using the long­range night vision equipment, Cpl Lalancette saw the Somalis move north from the south­west corner of the Engineers compound.
French: Le capt Rainville reconnaît que personne au Détachement 63 ne se souvient d'avoir reçu ce message.
English: DND will procure four strategic lift aircraft to provide rapid transport of large amounts of passengers and equipment over long distances, including Canada’s disaster assistance response capability.
French: Le MDN fera l’acquisition de quatre avions de transport stratégique pour transporter rapidement un grand nombre de passagers ou une grande quantité de matériel sur de longues distances, dont l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe.
English: The teaching of mathematics is another point of pride and renown for the French educational system. It is a global approach in which students are exposed early to a wide range of mathematical concepts: geometry, addition, subtraction and multiplication, algebra, fractions, the decimal system, etc.
French: Les classes maternelles sont placées sous la responsabilité d'une institutrice ou d'un instituteur titulaire de l'Education Nationale.
English: In such a case, "Section 121(1)" in Section 9 of the Patent Law shall read "Section 46(1) or 47(1) of the Design Law," and "Section 121(1)" in Section 14 of the Patent Law shall read "Section 46(1) or 47(1) of the Design Law." (3) Section 25 (enjoyment of rights by aliens) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to design rights and other rights relating to design registrations.
French: En pareil cas, les mots "article 121.1)", figurant à l’article 9 de la loi sur les brevets, sont remplacés par "article 46.1) ou 47.1) de la loi sur les dessins et modèles", et les mots "article 121.1)", figurant à l’article 14 de la loi sur les brevets, sont remplacés par "article 46.1) ou 47.1) de la loi sur les dessins et modèles". 3) L’article 25 (droits des étrangers) de la loi sur les brevets est applicable par analogie aux droits de dessin ou modèle et aux autres droits concernant des dessins et modèles enregistrés.
English: A common understanding and agreement were reached to the effect that the administrative preparation for enlargement is a key priority which the institutions must be given the opportunity to discuss from now on and right through 2003.
French: Nous sommes parvenus à une entente et à un accord sur le fait que la préparation administrative de l'élargissement constitue une priorité essentielle, priorité que les institutions, à partir de maintenant et durant tout l'exercice 2003, devront être capables d'assumer.
English: ABT ={Cargo Control Number} TN = {Transaction Number}
French: Défini par le client
English: In its report COM(2006)734 (p.
French: La Commission indique du reste dans son rapport COM(2006)0734, p.
English: Chem 247, 1156–1160) was investigated.
French: 247, 1156–1160), des membranes érythrocytaires humaines isolées inactive l'absorption stéréospécifique du D-glucose.
English: This goal of increasing knowledge of the use of the drug in one or more of the pediatric populations should be reflected in the study hypothesis, objectives, design and conduct of the clinical trial.
French: Cet objectif d'augmentation des connaissances relatives à l'utilisation de la drogue par une ou plusieurs populations pédiatriques devrait ressortir dans les hypothèses, les objectifs, la conception et la conduite de l'étude.
English: To decide on the next land administration reviews, based on requests received.
French: a) Décider quels seront les prochains examens de l'administration des biens fonciers, en fonction des demandes reçues;
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is the lesser of the amounts described in paragraphs 28(d) and (e) in respect of the partnership in respect of the fiscal period, (ii) the total of all amounts each of which is the lesser of the amounts described in paragraphs 35(c) and (d) in respect of the partnership in respect of the fiscal period, and (iii) the total of all amounts each of which is an amount required by subsection (28.1) to be deducted in computing the amount determined in respect of the partnership in respect of the fiscal period under subsection (8), exceeds
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune la moins élevée des sommes visées aux alinéas (28)d) et e) relativement à la société de personnes pour l’exercice, (ii) le total des sommes représentant chacune la moins élevée des sommes visées aux alinéas (35)c) et d) relativement à la société de personnes pour l’exercice, (iii) le total des sommes représentant chacune une somme à déduire en application du paragraphe (28.1) dans le calcul de la somme déterminée selon le paragraphe (8) relativement à la société de personnes pour l’exercice;
English: Table 3: Legal units correctly classified
French: Tableau 3: Unités juridiques affectées à la classe appropriée
English: The Arranger for the EMTN program is Morgan Stanley Dean Witter.
French: 52 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2001-2002
English: As a result of the great war destruction, the economic transition of the country and the privatization process, the factor that has most heavily slowed both economic and social development is the employment situation.
French: Conséquence des destructions énormes causées par la guerre, de la transition économique du pays et du processus de privatisation, la plus importante cause de ralentissement du développement social et économique est la situation de l'emploi.
English: Manoj Srivastava is working on a design document , which will be kept up-to-date.
French: Manoj Srivastava travaille en ce moment sur un document de définition , qui sera tenu à jour.
English: It was incumbent on Members States to find a just and comprehensive solution to that question in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Il incombe aux États Membres de trouver une solution juste et globale à cette question, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: • Move towards goal-oriented regulation to improve industry's ownership of environmental performance;
French: • se diriger vers une réglementation axée sur les buts afin d'amener l'industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de protection environnementale;
English: 1 700 Solomon Islands Programme Management Unit 1 200 Caribbean Region Caribbean Broadcasting Union/Caribbean News Agency Development Programme
French: 1,700 Iles Salomon Programme Management Unit 1,200 Régional Caraïbes Caribbean Broadcasting Union/Caribbean News Agency Development Programme
English: The Government is improving consultation with local authorities and developing coordination with voluntary organizations on dispersal.
French: Le gouvernement cherche notamment ainsi à améliorer actuellement la consultation avec les autorités locales et développe la coordination avec les organisations bénévoles pour ce qui concerne l'intégration des réfugiés au sein de la population.
English: Knowledge of similar practices / performance on the freight transport market.
French: La connaissance des pratiques / des performances similaires sur le marché des transports.
English: We recall that the Security Council has been developing a normative framework to address this problem and has expressed interest in the 10-point platform in order to put it into practice.
French: Nous souhaitons rappeler que le Conseil de sécurité a mis au point un cadre normatif pour faire face à ce problème et a exprimé un intérêt vis-à-vis du plan d'action en 10 points visant à le mettre effectivement en pratique.
English: In October 1999 a second workshop outlined research goals for the Lakes.
French: En octobre 1999, un deuxième atelier a donné les grandes lignes des objectifs de recherche pour les lacs.
English: Should feature faces, faces, faces and/or action, action, action.
French: Doivent montrer des visages, visages, visages ou de l'action, action, action.
English: The superior rooms, with a view of the breathtaking mountain landscape, are equipped in an exclusive style.
French: Les chambres de la catégorie Superior offrent une vue imprenable sur les montagnes et bénéficient d’un équipement haut de gamme.
English: Along with other applied arts media in the UK, optimism for the future is high.
French: Semblablement aux autres formes d’arts appliqués au Royaume-Uni, l’optimisme pour le futur demeure élevé.
English: In connection with the concern with durable solutions expressed in the report, he invited the High Commissioner to give further details in respect of the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant de la préoccupation exprimée dans le rapport concernant les solutions durables, il souhaiterait aussi que le Haut Commissaire lui fournisse des éléments d'appréciation sur la situation particulière de la Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, since mid-2002, a strategic dialogue has taken place between UNHCR and UNICEF, with a view to strengthening the collaboration between the two organizations, to be followed by a revision of the 1996 memorandum of understanding.
French: De plus, depuis le milieu de l'année 2002, un dialogue stratégique se poursuit entre le HCR et l'UNICEF en vue de renforcer la collaboration entre ces deux organisations, à la suite de quoi le mémorandum d'accord de 1996 sera révisé.
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its tenth session in Vienna from 25 to 29 September 2006.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa dixième session à Vienne du 25 au 29 septembre 2006.
English: Drug cases comprise a significant part of the Prosecution's workload.[6] Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada represents Canada, in cooperation and coordination with other interested CDS partners, on the international aspects of CDS.
French: Ces tribunaux spéciaux constituent des solutions de rechange aux poursuites traditionnelles, ils intègrent à la fois des procédures de justice pénale et des méthodes de traitement de la toxicomanie. Le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice s'occupe des poursuites liées aux stupéfiants.
English: Each dynamic factor is rated on either a three or four-point scale ranging from "no immediate need for improvement" to "considerable need for improvement".
French: Chaque facteur dynamique est évalué selon une échelle à trois ou quatre cotes qui vont de « aucun besoin immédiat d'amélioration » à « besoin manifeste d'amélioration ».
English: [ 39 ] As a result, the CBSA receives less PNR than API on travellers.
French: Il s’ensuit que l’ASFC reçoit moins de données DP que de données IPV à l’égard des voyageurs.
English: International media coverage of slum estimates by country, produced by the global urban observatory, resulted from the launch of the Global Report on Human Settlements 2003.
French: Les médias internationaux ont fait un large écho aux estimations de l'Observatoire mondial des villes relatives à la population des bidonvilles dans les différents pays, telles qu'elles ont été publiées dans le rapport mondial sur les établissements humains en 2003 (Global Report on Human Settlements 2003).
English: We must involve non-governmental organisations that can provide concrete feedback, and engage in social dialogue with them.
French: Nous devons impliquer des organisations non gouvernementales susceptibles de fournir un feed-back concret, et lancer avec ces organisations un dialogue social.
English: After decades of unremitting efforts, the international community has established a relatively complete international arms control and disarmament legal system, which has become an important and stabilizing factor in the global security architecture.
French: Après des décennies d'efforts inlassables, la communauté internationale a mis en place un système juridique international de maîtrise des armements et de désarmement relativement complet, qui est devenu un facteur de stabilisation important de l'architecture de sécurité mondiale.
English: It will focus on practical training of CCA officials and other stakeholders involved in competition and State aid.
French: Il sera axé sur la formation pratique du personnel de l'Agence et des autres parties jouant un rôle dans la concurrence et les aides d'État.
English: $2,174,489 from Agriculture and Agri-Food Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: publiques , autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice
English: Oxygen therapy aims to increase the oxygen fraction of the air breathed in by patients in spontaneous respiration in order to obtain or re-establish a normal level of oxygen in the bloodstream.
French: L'oxygénothérapie vise à augmenter la fraction d'oxygène de l'air inspiré par le patient en respiration spontanée, afin d'obtenir ou de rétablir un taux normal d'oxygène dans le sang.
English: To ensure that literacy standards are maintained, teachers administer ongoing assessments that constitute part of the Standardized Reading Programme.
French: Pour s'assurer que les normes d'apprentissage de la lecture et de l'écriture sont maintenues, les enseignants procèdent à des évaluations régulières qui font partie du programme de lecture normalisé.
English: 2.3 Describe how environmental issues have been considered in relation to this proposal to date.
French: 2.3 Décrire la manière dont les questions environnementales ont été évoquées relativement à ce projet à ce jour.
English: This review covered files totaling $70 million, or 84%, of the production costs shown in the table referred above.
French: Cet examen a ainsi porté sur des dossiers totalisant 70 millions de dollars, soit 84 pour 100, des coûts de production indiqués dans le tableau mentionné ci-haut.
English: Team Canada Trade Missions – The Prime Minister leads the provincial/territorial premiers and Canadian businesses on high-profile missions to secure new business in global markets.
French: Les exportations de services de l’industrie des voyages devraient profiter de l’amélioration du contexte commercial général et de la situation relativement positive des taux de change.
English: Several countries in central and eastern Europe, emerging from transition, have taken advantage of new ICTs.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale et orientale en fin de transition se sont prévalus des nouvelles TIC.
English: The US approach appears more efficient and therefore might serve as an example for developing countries.
French: L'approche des États-Unis paraît plus efficace et peut donc servir d'exemple aux pays en développement.
English: The co-chair of the Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, Mr. Lambert Kuijpers, reported that some major multinational companies were adopting non-HFC alternative technologies for refrigerants, including hydrocarbons and carbon dioxide.
French: M. Lambert Kuijpers, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes thermiques, a indiqué que certaines grandes sociétés multinationales adoptaient des techniques de remplacement en matière de réfrigération ne faisant pas appel aux HFC, reposant notamment sur les hydrocarbures et le gaz carbonique.