ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of the PCT Union is invited to take note of the progress reports on the IMPACT Project contained in this document.
French: PCT/A/31/7 page 5 18. L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à prendre note des rapports de situation sur le projet IMPACT figurant dans le présent document.
English: ) % units '1 bushel' 'peck' * 4 / 0.25 (How many miles per hour are in a knot?
French: ) % units '1 bushel' 'peck' * 4 / 0.25 (Combien de milles à l'heure dans un noeud ?
English: Canadian producers have been quite successful with this objective as witnessed by the significant rate of genetic progress realized during recent years for both protein and conformation.
French: Les producteurs canadiens ont connu beaucoup de succès relativement à cet objectif, comme en témoignent les progrès génétiques importants réalisés au cours des dernières années, à la fois pour les protéines et la conformation.
English: candidates or to equalize the influence of different
French: Réforme du financement électoral et Constitution La nouvelle loi sur le financement électoral fait déjà l’objet d’une contestation constitutionnelle.
English: To that end, over the course of the next year and in collaboration with stakeholders, the government will organize a series of five roundtables across Canada to examine the issues raised in this report.
French: Toutefois, comme la communauté internationale vient de commencer à définir et à mesurer la RSE, notamment en ce qui concerne les droits de la personne, d’autres progrès seront nécessaires dans ce domaine avant que le gouvernement ne puisse s’engager à donner pleinement suite à cette recommandation.
English: This distance must be bridged before specific initiatives are undertaken.
French: Cet écart doit être comblé avant que des initiatives précises soient lancées.
English: The results of mechanistic studies suggest that metabolic activation to the acetic acid metabolite, EAA, is required for the induction of these effects.
French: • basé sur la limite supérieure de l'intervalle des concentrations de 2-éthoxyéthanol (3-5 %) dans les nettoyants pour revêtements à surface dure (Flick, 1986)
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters
French: 7.5 Réunions et questions administratives
English: Net adjusted taxable income for minimum tax purposes applies to: certain losses that limited partners, specified members of a partnership, or partners of a tax shelter deduct for their partnership interest (for this purpose, losses allocated from a partnership are applied against gains from the same partnership source); losses from tax shelters; and carrying charges for interests in limited partnerships, tax shelters, rental and leasing properties, film and resource properties, that increase or create a loss from these sources.
French: À cette fin, les pertes réparties à partir d’une société de personnes sont déduites des gains de cette même société de personnes; les pertes provenant d’abris fiscaux; les frais financiers pour les participations dans des sociétés en commandite, les abris fiscaux, les biens locatifs ou loués à bail, les films et les avoirs miniers qui augmentent ou créent une perte provenant de ces sources.
English: It was suggested that this latter point was important since the obligation to accept delivery under paragraph 10.1 was a mandatory provision.
French: Ce dernier point était, a-t-on dit, important puisque la disposition de l'article 10.1 énonçant l'obligation de prendre livraison était elle contraignante.
English: The effects of AV mines on the work of other humanitarian organisations and agencies are naturally similar to those described in the previous section.
French: Bien entendu, les mines antivéhicule ont, sur le travail d'autres organisations et institutions humanitaires, des effets analogues à ceux qui sont décrits dans la précédente section.
English: Russian Federation) on the work;
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5/Add.1.
English: The provisions of article 30 of the Convention on the Rights of the Child, which prescribes that ethnic minorities “shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language”, are a constitutional norm in the Republic of Moldova and a component part of its basic laws - the Constitution (art.  10) and the Law of the Republic of Moldova on Education, which offers to children (totalling 640,400), including the children of the ethnic minorities, equal opportunities to study.
French: Les dispositions de l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant qui dispose que les minorités ethniques ne peuvent être privées du droit d'avoir leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion ou d'employer leur propre langue sont reconnues constitutionnellement dans la République de Moldova et font partie de ses lois fondamentales  la Constitution (art. 10) et la loi de la République de Moldova sur l'éducation qui offre aux enfants (au total 640 400), y compris aux enfants de minorités ethniques, des possibilités égales d'étude.
English: • Motion for a recommendation on the Creation of an almanac "Euroculture" by the member states of the Council of Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation sur la Création d'un almanach "Euroculture" par les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: The contract shall require that vehicles within 100 kilometres of testing facilities approved under the fleetwise program be tested under IM 240 or Hot 505 to confirm that the converted vehicle meets, as a minimum, the contract requirement to maintain Transport Canada emission standards as well as any provincial standards while operating on an alternative fuel.
French: Le marché doit exiger que les véhicules convertis qui se trouvent à moins de 100 km des installations de contrôle approuvées par le programme ÉcoRoute fassent l'objet d'un contrôle «IM 240» ou «Hot 505» pour confirmer qu'ils se conforment au moins à l'obligation contractuelle de respecter les normes d'émission de Transports Canada pendant leur fonctionnement au carburant de remplacement ainsi qu'aux normes provinciales.
English: The CRA's multi-year Strategic Direction for Employment Equity outlines the organization's strategic priorities as an Agency, aligning them with the Corporate Business Plan and core values of the organization.
French: L'Orientation stratégique de l'équité en matière d'emploi pluriannuelle de l'ARC souligne les priorités stratégiques de l'organisation en sa qualité d'agence, les harmonisant avec le Plan d'entreprise et les valeurs fondamentales de l'organisation.
English: England Carlo Ancelotti: Chelsea Are Right To Stand By John Terry Blues boss has no regrets allowing defender to retain armband...
French: Transferts Transferts - Chelsea prêt à mettre le paquet pour D.Alves Selon le Daily Star, le club londonien de Chelsea pourrait passer à l'offensive cet été pour le latéral international brésilien de...
English: Inter alia, CRC recommended that Pakistan consider ratifying international instruments, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Entre autres choses, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Pakistan d'envisager de ratifier les instruments internationaux, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: (b) Two Judicial Affairs Officers (National Professional Officers) one in Daloa and one in Korhogo;
French: b) Deux administrateurs chargés des affaires judiciaires (recrutés sur le plan national), l'un à Daloa, l'autre à Korhogo;
English: Multisectoral Strategic Plan of National Response to HIV/AIDS 2007 - 2015
French: Plan stratégique multisectoriel de lutte nationale contre le VIH/sida 2007-2015
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > South Asians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Asiatiques du Sud Pour imprimer
English: Legislation has also been adopted with the aim of lifting barriers for the exercise of medical professions, as well as the professions of architect, veterinarian and lawyer.
French: Des dispositions législatives ont également été adoptées afin de lever les entraves à l’exercice des professions médicales ainsi que des professions d’architecte, de vétérinaire et de juriste.
English: I can confirm that the Council, although aware of the situation, decided not to examine or address the conditions or the situation relating to this trial.
French: Je peux confirmer que le Conseil, bien que conscient de la situation, a décidé de ne pas examiner ou de ne pas aborder les conditions ou la situation relative à ce procès.
English: • to develop a program framework to support the maintenance of EA Program resources in terms of potential program integrity or A-base reviews;
French: • élaborer un cadre de programme pour soutenir le maintien des ressources du Programme d'EE quant à son intégrité potentielle ou en prévision d'une révision des services votés;
English: The Parties shall enter into the operational phase provided that there is representation of each Party's CABs in Attachment 2 . The agreement will also be re-examined at the end of the transitional period to take account of the regulatory evolution of each Party.
French: Les modifications du champ d’application seront énumérées à l’annexe 3.
English: Part III â€" National overviews â€¢ These chapters integrate information on air, water, land, and biota, as well as human activities, for the country as a whole. â€¢ Chapters on environmental components, human activities, and urban areas emphasize interaction within and among social, economic, and environmental elements. â€¢ Presentation of data by province and territory, where appropriate, complements the presentation by ecozone in Part II.
French: Partie III â€" Un tour d'horizon de la situation canadienne â€¢ Ces chapitres contiennent de l'information sur l'air, l'eau, les terres, le biote et les activitÃ©s humaines pour l'ensemble du pays. â€¢ Les chapitres sur les composantes de l'environnement, les activitÃ©s humaines et les rÃ©gions urbaines font ressortir les interactions qui existent entre les dimensions sociales, Ã©conomiques et environnementales et Ã l'intÃ©rieur de celles-ci. â€¢ La prÃ©sentation des donnÃ©es par province et par territoire, le cas Ã©chÃ©ant, complÃ¨te l'analyse par Ã©cozone de la partie II.
English: Under these circumstances, it is crucial to put the finishing touches to the instruments for controlling Community fisheries in the areas of vigilance, inspection and implementation.
French: Dans de telles circonstances, il est urgent d'affiner les instruments de contrôle de la pêche communautaire au niveau de la surveillance, du contrôle et de l'application.
English: (17) While the right to freedom of expression is constitutionally guaranteed, the variety of provisions in the Criminal Code dealing with offences against honour and reputation, covering areas of defamation, slander, insult and so forth, are uncertain in their scope, particularly with respect to speech and expression directed against the authorities.
French: 17) Si le droit à la liberté d'expression est garanti par la Constitution, les diverses dispositions du Code pénal qui traitent des atteintes à l'honneur et à la réputation, notamment la diffamation, la calomnie, les insultes, comportent des incertitudes quant à leur champ d'application, s'agissant en particulier des propos à l'encontre des autorités.
English: A key element of the action plan is prevention through information, conflict resolution, mediation and skill-enhancement.
French: Un élément essentiel du plan d'action est la prévention, laquelle passe par l'information, le règlement des conflits, la médiation et le renforcement des compétences.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 29 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly had emphasized that cost accounting and the system of costing outputs were an important part of an effective and transparent decision-making process, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on that subject.  The Secretary-General did not submit the requested report.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 29 de sa résolution 56/253, en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale avait souligné que la comptabilité analytique et la méthode d'évaluation du coût des produits étaient importantes pour l'efficacité et la transparence de la prise de décisions, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: People who cannot deal with these large, mechanized technological opponents coming at them simply get out of their way.
French: Ceux qui ne peuvent contrer ces opposants mécanisés et technologiques s’écartent simplement de leur chemin.
English: In particular, I would like to focus on our activities that I believe demonstrate an adaptive regulatory response to greater competition and technology advancements — both domestically and internationally — as well to the evolving convergence between the broadcasting and telecommunications industries.
French: J'aimerais plus particulièrement attirer votre attention sur nos activités qui, je crois, illustrent notre capacité d'adapter la réglementation tout aussi bien au contexte de concurrence accrue et de progrès technologiques — aux échelles nationale et internationale — qu'à l'incessante convergence entre les industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Targets This by-law places a limit on PM2.5 emissions generated from woodburning appliances.
French: Objectifs Ce règlement fixe une limite aux émissions de PM2,5 produites par les appareils de chauffage au bois.
English: It's a park whose history is bound up with a railroad: spiral tunnels inside mountains and stories of runaway trains.
French: Un parc dont l'histoire est liée à un chemin de fer : on y trouve des tunnels en spirale à l'intérieur des montagnes et des histoires de trains fous.
English: A sample of wood charcoal from one of the pits was radiocarbon-dated and the mean age obtained was 8113 years.
French: Un échantillon de charbon de bois prélevé dans une de ces fosses a été daté au radiocarbone et un âge moyen de 8113 ans a été obtenu.
English: Government of Canada December 12, 1997 Canada Welcomes WTO Financial Services Agreement Related document:
French: Le Canada accueille favorablement la conclusion de l'accord de l'OMC sur les services financiers Document connexe :
English: • All stakeholders in peace processes, including United Nations entities, regional organizations, Member State mediators, donors and parties to conflict, should ensure that child protection considerations are explicitly and systematically included in such processes and consequent accords, and that this prioritization translates also into timely and adequate resources for children in programmes for post-conflict peacebuilding.
French: • Toutes les parties associées aux processus de paix - organismes des Nations Unies, organisations régionales, médiateurs des États Membres, donateurs et parties au conflit - devraient veiller à ce que la question de la protection de l'enfance soit explicitement et systématiquement mentionnée dans ces processus et dans les accords qui en découlent et, à cette fin, affecter en temps utile, dans le cadre des programmes de consolidation de la paix au lendemain des conflits, des moyens suffisants pour le financement d'activités en faveur des enfants.
English: Article 73 of the Regulation is intended in particular to prevent Member States from making entitlement to, and the amount of, family benefits dependent on residence of the members of the worker's family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement.
French: L'article 73 du règlement vise notamment à empêcher qu'un État membre puisse faire dépendre l'octroi ou le montant de prestations familiales de la résidence des membres de la famille du travailleur dans l'État membre prestataire, afin de ne pas dissuader le travailleur communautaire d'exercer son droit à la libre circulation.
English: Departments With Recruitment Authority:
French: Ministères exerçant des pouvoirs de recrutement externe :
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: • Coordinate and support input and information required from the Local Network to the Knowledge Development and Community Support Centres of CVI;
French: • coordonner et faciliter la contribution et l'information que les réseaux locaux doivent fournir au Centre de développement des connaissances et au Centre de soutien communautaire de l'ICB;
English: “Humanitarian workers, journalists and human rights monitors are urgently needed to assess needs, report violations and publicise the reality of the situation on the ground,” said Amnesty International.
French: L’organisation considère que les tirs d'artillerie en direction de la bande de Gaza opérés par des vedettes israéliennes qui croisent aux larges des côtes accroissent les risques pour les civils. Ces tirs d’artillerie en direction de zones densément peuplées se sont déjà avérés inadaptés par le passé, et Israël avait dû y renoncer en raison du nombre élevé de victimes que ces attaques avaient fait parmi les civils.
English: 3), maintenir le délai actuel de trois mois (et non quatre comme proposé par le Conseil des Etats) pour faire opérer l’inscription de l’hypothèque légale des artisans et des entrepreneurs (art.
French: 1), en revenir à la proposition du Conseil fédéral selon laquelle la cédule hypothécaire ne garantit que les intérêts effectivement dus (art.
English: Greater differences from one country to another in the procedures for strategic decision-making (as compared with project-level decision-making), making it difficult to develop international norms;
French: a) Les différences d'un pays à l'autre sont plus importantes pour les procédures de prise de décisions stratégiques (que pour la prise de décisions au niveau des projets), ce qui rend difficile l'élaboration de normes internationales;
English: • (c) whether the release was to air, water or soil and the name of water body or the location of the site where the chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained was released.
French: • c) le milieu dans lequel le rejet a eu lieu, soit l'air, l'eau ou le sol et le nom de l'étendue d'eau ou de l'emplacement du lieu où la paraffine chlorée, le mélange ou le produit la contenant a été rejeté.
English: Eight of those Governments indicated that a combination of satellite imagery, aerial photographs and ground surveys were used.
French: Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.
English: The solution reached up to now through conciliation is acceptable, but I would ask you, when ports are being classified, to apply a measure of goodwill in some cases at least, as the dividing lines are essentially set in an arbitrary way.
French: La solution de médiation adoptée est acceptable, cependant je demande qu'on mette au moins un peu de bonne volonté dans la réalisation de la classification des ports, vu que les limites sont après tout fixées arbitrairement.
English: Nanomedicine and nanotechnology in the EU Research Programme Nanomedicine is an area of nanotechnology which raises high expectations with regard to its potentials in diagnostics, drug development and delivery, imaging and other health- related applications.
French: Nanomédecine et nanotechnologies dans les programmes européens de recherche La nanomédecine est une branche des nanotechnologies qui soulève de grands espoirs par les potentialités qu’elle offre en matière de diagnostic, de développement et d’administration des médicaments, d’imagerie et autres applications médicales.
English: • News release MANITOBA SIGNS APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • Communiqué LE MANITOBA SIGNE L'ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CSA Document d'information
English: Animals that are or were used as breeding animals or are under supply management (e.g. dairy and poultry) are not eligible.
French: Les animaux qui servent ou ont servi d'animaux de reproduction ou qui sont assujettis à la gestion de l'offre (p. ex. vaches laitières, volaille) ne sont pas admissibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Flynn, racism means exclusion.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, cher Patrick Flynn, le racisme, c'est l'exclusion.
English: Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance,
French: Soulignant qu'il faut veiller à ce que la Section des organisations non gouvernementales puisse s'acquitter au mieux de son mandat,
English: Budgetary characteristics :
French: Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: Financial regulations (IDB.24/11; IDB.24/L.4)
French: Règlement financier (IDB.24/11; IDB.24/L.4)
English: Thus the above is meant for guidance only, and applicants are free to propose design projects that go beyond the above examples.
French: Ainsi, ce qui précède ne représente qu’un guide et elle invite les candidats à ne pas s’y limiter.
English: At the same time, it is of utmost importance that the electoral process as a whole continues in a smooth manner, demonstrating both the resilience and depth of Ukraine's democratic maturity and the candidates' own shared commitment to the country's development.
French: Cependant, il est extrêmement important que le processus électoral dans son ensemble se poursuive sans heurts, comme preuve de la force et de la profondeur de la maturité démocratique de l'Ukraine d'une part, et de l'engagement de chacun des candidats en faveur du développement de leur pays d'autre part.
English: To what degree do the nature and the extent of the threat justify immediate recourse to force?
French: En quoi la nature et l'ampleur de la menace justifient-elles le recours immédiat à la force?
English: complied with by the self-handler.
French: accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance.
English: Mr President, on 14 August there was a very serious accident at the oil refinery belonging to Repsol YPF in Puertollano, one of the main refineries in Spain, located in my region of Castilla-la Mancha.
French: Monsieur le Président, le 14 août s'est produit un accident extrêmement grave à la raffinerie de pétrole de l'entreprise Repsol YPF à Puertollano, l'une des principales raffinerie en Espagne, située dans ma région de Castille-La Manche.
English: The European Commission will not provide assistance to individual users.
French: La Commission européenne n'assurera pas l'aide individuelle aux utilisateurs.
English: Ongoing performance measurement will allow us the assess the success of the program and make adjustments as needed.
French: C'est ainsi que sera façonné le Canada que l'on veut ».
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the First Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les recommandations figurant dans les rapports de la Première Commission, j'informe les représentants que nous allons suivre la même procédure qu'à la Première Commission pour la prise de décisions, sauf s'il en a été disposé autrement à l'avance.