ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee 255 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H5 Toll free: 1 866 748-CBAC (2222) Phone: (613) 954-7059 Fax: (613) 946-2847 Website: http://cbac-cccb.ca Email: info@cbac-cccb.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from CBAC, provided that due diligence is exercised in ensuring that the information is reproduced accurately, that CBAC is identified as the source institution, and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, CBAC.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie 255 rue Albert Ottawa, (Ontario) K1A 0H5 Sans frais : 1 866 748-CBAC (2222) Téléphone : (613) 954-7059 Télécopieur : (613) 946-2847 Site Web : http://cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Droit de reproduction Sauf indication contraire particulière, l’information de cette publication peut être reproduite en tout ou en partie et par tous les moyens, sans frais ou permission supplémentaires du CCCB, sous réserve d’exercer une diligence raisonnable pour garantir que l’information est reproduite exactement, que le CCCB est indiqué comme l’institution-source et que la reproduction n’est pas représentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été réalisée en affiliation avec le CCCB ou avec l’aval de celui-ci.
English: – I cannot understand how we can support an amendment that is against choice and enlightenment.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: In the dialog that opens, enter the path to the image in the Image to Burn field, check whether the other settings are correct, then click on Start.
French: Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre, entrez le chemin vers l'image dans le champ Image to Burn, vérifiez si les autres options options sont correctes, puis cliquez sur Start.
English: Please contact the Lost & Found desk at the airport if one or more items of baggage cannot be found or are damaged on arrived.
French: Si lors de l’arrivée, une ou plusieurs pièces de bagage devaient être introuvables ou détériorées, veuillez vous adresser immédiatement au service bagages («Lost & Found») à l’aéroport.
English: The general objective shall be to contribute to the development and consolidation of democracy, conflict prevention and respect for human rights, in accordance with European Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
French: L’objectif général sera de contribuer au développement et au renforcement de la démocratie, de la prévention des conflits et du respect des droits de l'homme, conformément aux politiques et lignes directrices de l'Union européenne et en étroite collaboration avec la société civile.
English: From May 1st until August 31st Wednesday to Sunday in Special Exhibitions Gallery E Join us each week in the Resonance exhibition and learn how to play traditional musical instruments like the djembe, the sanza, the limberjack and the sanh sua ....
French: À partir du 1er jusqu’au 31 août du mercredi au dimanche inclusivement - Salle E des Expositions spéciales Venez visiter l'exposition Résonance chaque semaine et apprenez à jouer des instruments de musique traditionnels tels que le djembé, la sanza, le bonhomme gigueur et le sanh sua ....
English: In the territories and on many reserves there are language programs in schools, but frequently there is no immersion beyond the third year, and the lack of Aboriginal language instruction in the schools was a common concern.
French: Dans les territoires et de nombreuses réserves, il existe des programmes linguistiques dans les écoles, mais souvent, il n'y a aucun programme d'immersion après la troisième année, et l'absence de formation sur les langues autochtones dans les écoles constituait une préoccupation commune.
English: The custom collections raised $23 million, which, according to the Governor, could have been more, as at present only 47 per cent of the containers that come to the Territory were checked and assessed duly.
French: Les recettes douanières se sont élevées à 23 millions de dollars, montant qui selon le Gouverneur aurait pu être plus considérable quand on sait qu'à l'heure actuelle, seuls 47 % des conteneurs qui entrent dans le territoire sont inspectés et dûment assujettis à des droits de douane.
English: These adhesive bandages are not eligible for coverage under the NIHB Program.
French: Ces bandages adhésifs ne sont pas couverts par le programme des SSNA.
English: N-14, as amended, hereinafter referred to as the National Parks Act, and the Department of Communications Act R.S.C. c.
French: N-14, et ses modifications, et de la Loi sur le ministère des Communications, L.R.C. (1985), ch.
English: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors, such as industry, will have been a waste of time.
French: Les émissions de dioxyde de carbone provenant du trafic ne peuvent continuer d'augmenter comme c'est le cas actuellement; autrement, les réductions d'émissions réalisées dans d'autres secteurs, comme l'industrie, auront été une perte de temps.
English: The Tropilab Inc. website13 refers to it, however, as Phyllanthus amarus & niruri, describing it as a plant found in Suriname and used in ayurvedic medicine, and adding that the species P. amarus and P. niruri are closely related.
French: Toutefois, la page Web de Tropilab Inc.13 se réfère à elle sous le nom de Phyllanthus amarus & niruri. Selon cette page, Phyllanthus amarus & niruri est une plante que l’on trouve au Suriname et qui est utilisée en médecine ayurvédique.
English: Requests the Secretary-General, as an exceptional measure and without prejudice to the provisions of General Assembly resolutions 41/213, 42/211 of 21 December 1987 and 58/269 or to the future scheduling of the sessions of the Committee for Programme and Coordination, and taking into account paragraph 4 of its resolution 60/246, to reschedule the forty-sixth session of the Committee to no later than September 2006 in order to consider the proposed strategic framework for the period 2008-2009 and other items on the Committee's provisional agenda;
French: Prie le Secrétaire général, à titre exceptionnel, sans préjudice des dispositions de ses résolutions 41/213, 42/211 du 21 décembre 1987 et 58/269 ni des modalités d'établissement du calendrier des sessions ultérieures du Comité du programme et de la coordination, et compte tenu du paragraphe 4 de sa résolution 60/246, de reprogrammer la quarante-sixième session du Comité, qui devra se tenir en septembre 2006 au plus tard, pour permettre l'examen du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 et autres questions inscrites à l'ordre du jour provisoire du Comité;
English: We shall be urging the Commission to come up with some directives very quickly, so that the new provisions can be made a real force for change in society.
French: Nous allons encourager la Commission à proposer rapidement des directives en vue d'associer à ces articles les instruments nécessaires afin qu'ils aient un sens réel au yeux des citoyens.
English: Addressing the International Ministerial Diamond Conference in Pretoria on 20 September 2000, the Chairman called for partnership between political authority and technical expertise (Governments, industry, civil society and international bodies) in order to “craft the sophisticated control measures we need in order to ascertain the provenance of diamonds”.
French: Le 20 septembre 2000, lors d'un discours prononcé lors de la Conférence ministérielle internationale sur les diamants à Pretoria, le Président a préconisé un partenariat entre les pouvoirs publics et les experts (gouvernements, industriels, société civile et organes internationaux) afin de « mettre au point les mesures de contrôle très avancées qui nous permettront d'établir la provenance des diamants avec précision ».
English: Ala'a Hani Mohamed Abdelrahman Dar Khalil (15 years old)
French: Ala'a Hani Mohamed Abdelrahman Dar Khalil (15 ans)
English: The focus on poverty alleviation to mitigate negative social impacts of structural adjustment put the spotlight on the social benefits of SMEs, particularly in respect to the generation of low-capital-cost employment.
French: L'accent mis sur la lutte contre la pauvreté pour atténuer les incidences sociales négatives de l'ajustement structurel a fait ressortir tous les bienfaits pour la société des PME, s'agissant en particulier de la création d'emplois à faible coût de capital.
English: Click on the link inside the mail to activate your account.
French: Cliquez sur le lien dans le mail de confirmation pour activer votre compte.
English: Energy 2.1 Canadian Context Canadian energy sources include oil, natural gas, hydro-electricity, coal, and nuclear power.
French: L'énergie 2.1 Perspective canadienne Les sources énergétiques canadiennes comprennent le pétrole, le gaz naturel, l'hydroélectricité, le charbon et la puissance nucléaire.
English: The dances will whet your appetite for a delicious piece of King's Cake, prepared by the Fidélice bakery; and if you find a bean hidden in your cake, you'll be crowned king or queen for a day.
French: On servira également de la galette des rois préparée par la pâtisserie Fidélice. Si dans votre morceau de galette vous y trouvez une fève, vous serez couronné roi ou reine pour la journée!
English: Adoption of the agenda and other organizational matters: further review of the methods of work of the Commission.
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation : poursuite de l'examen des méthodes de travail de la Commission.
English: They also noted the broader context of WTO, bilateral and regional arrangements in which the work of the WGTI on an investment framework takes place.
French: Ils ont aussi pris note du contexte plus général de l'OMC et des accords bilatéraux et régionaux dans le cadre duquel se déroulent les travaux du Groupe relatifs à un éventuel accord sur l'investissement.
English: The presentations emphasized regional and international co-operation.
French: Lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, I would like to start by saying thank you for an excellent debate with many important contributions ahead of the European Council in Stockholm.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier pour la qualité de ce débat, qui comporte beaucoup d'interventions importantes à la veille du sommet de Stockholm.
English: It was created in response to the recognition that the development of an HIV vaccine requires a globally coordinated, sustained and accelerated approach.
French: Elle a été fondée selon le principe que la création de pareil vaccin requiert une approche mondialement coordonnée, soutenue et accélérée.
English: Rather, the benefits for women depended on their economic and social status.
French: Les avantages pour les femmes dÃ©pendent plutÃ´t de leur situation Ã©conomique et sociale.
English: 106 (a) Consider adopting, where appropriate, national legislation consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies; (AGREED)
French: 106 a) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales; (APPROUVÉ)
English: The capitaladequacy ratio increased from 14.5% at the end of 1997 to 20.5% in March 2004, and the share of non-performing loans fell from 71.7% at the end of 1998 to 4.2%.
French: Le système bancaire est, d’une manière générale, suffisamment capitalisé, liquide et surveillé sur le plan prudentiel.
English: The modified method is examined for bias in the estimation of the parameters of a linear model, and in the estimation of the standard deviation of the regression.
French: Cette méthode est examinée afin de déterminer s'il y a biais dans l'estimation des paramètres du modèle linéaire ainsi que dans l'estimation de l'écart type de la régression.
English: Another measure taken to combat torture and impunity was the establishment, on 27 November 2001, of the Special Prosecutor's Office to deal with acts probably constituting Federal crimes committed either directly or indirectly by government officials against people linked with past social and political movements.
French: Une autre des mesures s'inscrivant dans la lutte contre la torture et contre l'impunité a consisté à créer, le 27 novembre 2001, un ministère public auprès des juridictions d'exception chargé d'examiner les faits susceptibles de constituer des délits fédéraux commis directement ou indirectement par des agents de la fonction publique contre les personnes liées à des mouvements sociaux et politiques.
English: This includes using tools such as fixed price requests for proposals, assisting with the costs of insurance (i.e. bonds) for smaller companies.
French: Cet exercice comporte le recours à des outils comme des demandes de propositions à forfait, une aide aux coûts d’assurance (c.-à-d. obligations) pour les entreprises plus petites.
English: Configuration Control Boards (CCBs) – Two types of CCBs have been created.
French: Comités de contrôle de la configuration (CCC) – Deux types de CCC ont été créés.
English: The CIHR Conflict of Interest Policy was revised to reflect the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service and approved by CIHR's Executive Management Committee on January 22, 2007.
French: On a révisé la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC pour qu'elle reflète l'esprit et la lettre du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et le Comité de la haute direction des IRSC l'a approuvée le 22 janvier 2007.
English: It has been planned that the training for the application of the Protocol shall be carried out at all educational-upbringing institutions in Serbia.
French: Il est prévu qu'une formation sur l'application du Protocole soit dispensée dans toutes les institutions éducatives de Serbie.
English: Departments and agencies are usually expected to report to the committees on what they have done in response to these recommendations.
French: Les ministères et organismes sont généralement tenus de rendre compte aux comités des mesures qu'ils ont prises pour donner suite à ces recommandations.
English: On the basis of the regression analysis, the manufacturer shall calculate the projected emission values for each pollutant at the start of the service accumulation schedule and at the useful life that is applicable for the engine under test by extrapolation of the regression equation as determined in paragraph 3.5.1.
French: Si le nouveau système de gestion moteur contient des composants non représentés dans le système de base mais représente à lui seul l'ensemble de la famille de systèmes, il devrait devenir le nouveau système de gestion moteur de base.
English: In the case of the African Union in particular, the Peace and Security Council was established in March 2004 as part of a focal institution for collective African security that provides a clear security paradigm to construct continent-wide security architecture.
French: Dans le cas particulier de l'Union africaine, le Conseil de paix et de sécurité a été créé en mars 2004 pour assurer la coordination de la sécurité collective de l'Afrique et proposer un modèle clair de sécurité permettant de construire une architecture de la sécurité à la mesure du continent.
English: Looking back at the achievements of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, we must agree not only that a wide variety of issues was dealt with in the Convention, but also that the text of the Convention has proved to be flexible enough to deal with problems that have arisen since its conclusion.
French: Au rappel des réalisations de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, nous devons non seulement convenir qu'un vaste éventail de questions ont été prises en compte dans la Convention, mais aussi que le texte de la Convention s'est avéré assez souple pour faire face aux problèmes qui sont apparus depuis sa conclusion.
English: Based on the Government's defence policy, it articulates broad, strategic objectives that must be met if Canada is to continue to play an active role in promoting international peace, stability and human security.
French: En se fondant sur la politique de défense du gouvernement, Stratégie 2020 propose des objectifs stratégiques généraux que le Canada doit impérativement atteindre s'il veut continuer de jouer un rôle actif dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité humaine internationales.
English: Following a needs assessment mission by the Electoral Assistance Division in spring 2009, a UNDP-led project was developed to provide short- and long-term technical support.
French: Suite à une mission d'évaluation des besoins organisée par la Division de l'assistance électorale au printemps 2009, un projet mené par le PNUD a été mis au point afin de fournir un soutien technique à court et long termes.
English: In my opinion, this has served as a great retribution, thus I doubt if he would endeavour in such acts as he was convicted of today.
French: Les épreuves qu'il a subies sont son châtiment et je doute qu'il soit tenté de commettre de nouveau les actes pour lesquels il est condamné aujourd'hui.
English: Mr. Tomka (Slovakia): This is a good opportunity for the General Assembly to review the past year's work of the Security Council and to consider its future direction.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : C'est une bonne occasion pour l'Assemblée générale de faire le point des travaux effectués par le Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée et d'examiner ses orientations futures.
English: Align the test dummy's midsagittal plane with the centerline of the seat.
French: 4.4.3 Aligner le plan sagittal médian du mannequin avec l'axe médian du siège.
English: It is proposed to amend these Regulations to include the use of TBHQ in fats, oils, lard and shortening singly or in combination with butylated hydroxyanisole (BHA), butylated hydroxytoluene (BHT) or propyl gallate (PG), the total maximum level for all antioxidants not exceeding 0.02 percent.
French: Il est proposé de modifier ce règlement de manière à autoriser l'usage du TBHQ au Canada seul ou en association avec d'autres antioxydants permis, soit l'hydroxyanisole butylée, l'hydroxytoluène butylé ou le gallate de propyle, jusqu'à une concentration maximale totale de 0,02 p. 100, pour tous les antioxydants combinés, dans les graisses, les huiles, le saindoux et le shortening.
English: However, such changes should be implemented only through a carefully planned population policy since a quick reversal of the gains of low fertility could undermine the well-being of future generations.
French: Toutefois, ces changements doivent s'inscrire dans une politique démographique soigneusement pensée, car un renversement brutal de l'avantage que constitue une fécondité faible risquerait de saper la prospérité des générations futures.
English: Population estimates and densities for both years were averaged to calculate the mean number of Brant in each stratum.
French: Les moyennes des populations estimatives et des densités pour les deux années de l’étude ont été calculées afin de déterminer le nombre moyen de Bernaches cravants dans chaque strate.
English: Another important factor in the household food consumption is the own account consumption (own production).
French: Un autre facteur important dans la consommation alimentaire des ménages est l'autoconsommation (production propre).
English: So, we are ready and we are flexible, as the representative of Indonesia said on the first day on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Par conséquent, nous sommes prêts et nous n'avons pas de position arrêtée, comme l'a dit le représentant de l'Indonésie le premier jour au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Some trade-related technical assistance already exists: for example, the Commission’s pesticide initiative programme, which helps African farmers meet European food safety standards.
French: Une certaine assistance technique existe déjà sur le plan du commerce: par exemple, le Programme Initiative Pesticides de la Commission, qui aide les agriculteurs africains à répondre aux normes européennes de sécurité alimentaire.
English: But seen from an Irish perspective, this stands logic on its head, we have counties Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow and Wexford where the vast majority of the population of the island of Ireland, about 2 million people, live on or adjacent to the Irish sea where the majority of British nuclear institutions are sited.
French: Mais pour l'Irlande, cette logique n'est pas respectée : la grande majorité de la population de l'île d'Irlande - près de 2 millions d'habitants - vit dans les comtés d'Antrim, de Down, de Louth, de Dublin, de Wicklow et de Wexford, sur la côte ou à proximité de la mer d'Irlande, où sont situées la plupart des institutions nucléaires britanniques.
English: Article 253f 1.
French: Elle le notifie au titulaire de l’autorisation.
English: By conducting an assessment such as the successful candidate’s, a climate of frustration was created among the employees.
French: En faisant une évaluation telle que celle de la candidate choisie, cela crée un climat de frustration parmi les employés.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [42-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on October 3, 2003, a Request for Panel Review of the Final Affirmative Countervailing Duty Determinations made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, concerning Certain Durum Wheat and Hard Red Spring Wheat from Canada, was filed by counsel to the Government of Canada with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le secrétaire canadien FRANÇOY RAYNAULD [42-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Blé dur et blé de force roux de printemps du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 3 octobre 2003, une demande de révision par un groupe spécial des décisions définitives positives d'imposer des droits compensateurs rendues par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de blé dur et de blé de force roux de printemps du Canada » a été déposée par l'avocat représentant le gouvernement du Canada auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, and that this aim may be achieved through common action in cultural matters; 3.
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être atteint au moyen d'une action conduite en commun dans le domaine culturel ; 3.
English: The new survey focuses on individual Internet use to more closely conform to international standards.
French: La nouvelle enquête porte sur l'utilisation individuelle d'Internet, afin d'être davantage conforme aux normes internationales.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Dépistage de nouveaux antirétroviraux :