ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, such as Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba and Uruguay, the illiteracy rate is less than 5% among over fifteen-year-olds.
French: Dans certains pays comme l'Argentine, le Chili, le Costa Rica, Cuba et l'Uruguay, le niveau d'analphabétisme est inférieur à 5 % de la population âgée de plus d e quinze ans.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0309/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (C4-0379/96-95/0254 (COD)) (rapporteur: Mr Escudero).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0309/96), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil amendant l'annexe de la directive du Conseil 93/7/CEE du 15 mars 1993 concernant la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (C4-0379/96-95/0254(COD)) (Rapporteur: M. Escudero).
English: Effects of acidic deposition of semi-natural vegetation.
French: 1989. â€œEffects of acidic deposition of semi-natural vegetationâ€.
English: The Lands Officer should promptly address any problems or shortcomings in the lease identified by the assessment, or by the Band Council, and should request, if appropriate, that changes be made to the lease.
French: L'agent des terres devrait, en particulier, demander à la Première Nation si le bail contrevient à l'un de ses règlements ou à sa politique en matière d'utilisation des terres.
English: Public Works and Government Services, 1997.
French: Élections Canada L'histoire du vote au Canada, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997.
English: In 1998 the in-use inventory was estimated at 6,300 tonnes.
French: En 1998, les frigorigènes en usage dans ce secteur totalisaient 6 300 tonnes.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular its Articles 55 and 56, and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations UniesNations Unies, en particulier ses Articles  55 et 56, ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l''homme,
English: Did HCol Fox prefer one of the two classic fighters over the other? "For comfort or long distance – the P-51.
French: Est-ce que le Col Fox a préféré l’un des deux chasseurs classiques? « Pour le confort ou les grandes distances, je préfère le P51, mais pour le combat, j’opterais pour le Spitfire, car le pilote fait partie de l’avion », a-t-il précisé.
English: The Holy See shares the Secretary-General's concern that the United Nations system should fully address the challenge of helping countries with the transition from war to lasting peace and once again expresses full support for the creation of an intergovernmental peacebuilding commission.
French: Le Saint-Siège convient avec le Secrétaire général que le système des Nations Unies devrait tout mettre en œuvre pour aider les pays à passer de la guerre à une paix durable et, une fois encore, exprime tout son appui à la création d'une commission intergouvernementale de consolidation de la paix.
English: The recruitment process of additional Civil Affairs Officers is under way, to bring the Unit up to its full complement of 12 Officers.
French: D'autres spécialistes des affaires civiles sont en cours de recrutement de façon que le Groupe atteigne ses effectifs autorisés, à savoir 12 spécialistes.
English: In addition, the number of stream crossings within the cut-block, the method of logging employed (machine or hand felled), and whether or not trees are felled and yarded across the stream channel may also influence the final effect of logging on streams.
French: De plus, le nombre de passages en travers des cours d'eau dans le lot de coupe, la méthode de coupe employée (main ou machine), et le fait que les arbres sont ou non abattus et débusqués en travers du cours d'eau peuvent aussi influer sur l'effet final de la coupe.
English: To give consideration to initiatives that promote both official languages and bijuralism inside the Department of Justice, and beyond the Department in its fields of activity.
French: Prendre en considération les initiatives qui assureraient la promotion des deux langues officielles et du bijuridisme au sein du ministère de la Justice et au-delà du Ministère dans ses champs d'activités.
English: Only one grant will be funded in each area.
French: • Causes infectieuses des maladies circulatoires et respiratoires Nota : une seule subvention sera accordée par domaine de recherche.
English: In line with this approach, Canada has reviewed and revised its bluetongue and anaplasmosis import controls for animals from the United States.
French: Conformément à cette ligne de conduite, le Canada a réexaminé et révisé ses contrôles à l’importation d’animaux des États-Unis visant la fièvre catarrhale et l’anaplasmose.
English: Van Tuong Nguyen will be hanged on 2 December, according to a letter his family received on 17 November from the government of Singapore.
French: Van Tuong Nguyen doit être exécuté par pendaison le 2 décembre, d’après une lettre des autorités singapouriennes reçue par sa famille le 17 novembre.
English: 2.2.4 The spirit and intent of the historical treaties be implemented in accordance with the following fundamental principles: (a) The specific content of the rights and obligations of the parties to the treaties is determined for all purposes in a just and liberal way, by reference to oral as well as written sources.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.2.3 Que le gouvernement fédéral établisse un processus bilatéral permanent pour la mise en œuvre et le renouvellement de la relation entre la Couronne et les nations signataires de traités historiques, ainsi que des obligations de la Couronne à leur endroit qui en découlent, conformément à l'esprit et à l'objectif des traités.
English: This is understandable, considering that the Government of Canada <dc.type> Scheme did not exist when the metadata implementation began.
French: Cette situation s'explique par le fait que le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada n'existait pas lorsqu'on a commencé à mettre en application les métadonnées.
English: Looking forward to seeing you there!
French: Au plaisir de vous y rencontrer!
English: Killer appetites: assessing the role of predators in ecological communities.
French: Killer appetites: assessing the role of predators in ecological communities», Ecology, vol.
English: In short, to build a more compassionate society by sharing our vitality, tenderness and strengths.
French: Bref à bâtir une société plus compatissante en partageant notre vitalité, notre tendresse et nos forces.
English: • Bird Avoidance Brochure – http://wildlife-mitigation.tc.faa.gov/ – http://afsafety.af.mil/afsc/Bash/home.html – http://airsafe.com
French: • Dépliant « Comment éviter les oiseaux » – http://wildlife-mitigation.tc.faa.gov/ (anglais seulement) – http://afsafety.af.mil/afsc/Bash/home.html (anglais seulement) – http://airsafe.com (anglais seulement)
English: Bidder’s Proposals shall clearly identify in Schedule A to the Model Contract, the SFCS trainer portion as a separate line item.
French: Les propositions du soumissionnaire désigneront clairement, à l’annexe A du contrat type, la partie concernant le simulateur du SCTS-M à titre de poste distinct.
English: • Directors Guild of Canada (DGC) PDF Format, 27 KB 
French: • La guilde canadienne des réalisateurs (DGC) Format PDF, 27 Ko
English: Remuneration of €913 million was paid to NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred at the beginning of 1999.
French: Une rémunération de 913 millions d’euros a été versée aux BCN à raison de leurs créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves de change transférées au début de 1999.
English: (vi) Concluded that the Fund's policy with respect to risk management was well in line with good practices;
French: vi) A conclu que la politique de la Caisse en ce qui concerne la gestion des risques était tout à fait conforme aux bonnes pratiques en vigueur;
English: In accordance with Council decision 1995/320 of 12 December 1995, the Commission consists of one representative from each of 47 States Members of the United Nations and members of the specialized agencies elected by the Council on the basis of an equitable geographical distribution, according to the following pattern:
French: Conformément à la décision 1995/320 du Conseil en date du 12 décembre 1995, la Commission comprend un représentant de chacun des 47 États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées élus par le Conseil sur la base d'une répartition géographique équitable, selon les modalités suivantes :
English: It also looks at their debts and preparedness for unexpected expenses.
French: L’élaboration de politiques et de programmes visant ce groupe tiendra certainement une place importante dans les années à venir.
English: However, in the case of surgery, all persons under the age of 18 must receive parental consent.
French: Ce consentement est cependant nécessaire pour toute intervention chirurgicale sur une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Fifthly, we have also ensured that priority will continue to be given to the regeneration of waste oils - although there was no support for a policy, which I know some colleagues wanted, that would have made regeneration mandatory in all Member States.
French: Cinquièmement, nous avons également obtenu que la priorité continue d'être donnée à la régénération des huiles usagées, en dépit de l'absence de soutien à une politique qui, souhaitée par certains collègues, aurait rendu la régénération obligatoire dans tous les États membres.
English: This is the motivation which led the Commission for the Clergy of the Regional Bishops' Conference of Taiwan to entrust to Taiwan Major Seminary the organisation of a short Summer Course of ongoing formation for priests as part of initiatives for the Year of the Priesthood, it was reported to Fides.
French: Le Révérend Gbaya Boniface Ziri est né le 31 décembre 1949 à Gagnoa. Après avoir accompli des études de philosophie et de théologie au Grand Séminaire de Anyama, il a été ordonné prêtre pour la Compagnie de Jésus le 6 juin 1976.
English: At the same time, arrangements are in place for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants once the process moves forward.
French: Des dispositions étaient prises en même temps pour assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants des FNL quand l'opération sera plus avancée.
English: UNCTAD should provide policy analysis on ways and means to promote corporate responsibility in respect of economic as well as social development of host countries, taking into account existing international initiatives in this area.
French: La CNUCED devrait réaliser des analyses directives sur les moyens de promouvoir la responsabilité des entreprises vis-à-vis du développement aussi bien économique que social des pays d'accueil, en tenant compte des initiatives internationales en cours dans ce domaine.
English: Proposed new Rule 4.17(a) provides standardized wording for a declaration as to the inventor (see Rules 4.1(c)(iii) and 51bis.1(a)(i)). Such a declaration would commonly be used in cases where the inventor is not indicated as such in the request under Rules 4.1(a)(v) and 4.6 and where the inventor is not also indicated as applicant (in which case Rule 4.17(b) would apply).]
French: La nouvelle règle 4.17.a) proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative à l’inventeur (voir les règles 4.1.c)iii) et 51bis.1.a)i)). Une telle déclaration s’appliquerait normalement dans les cas où l’inventeur n’est pas mentionné en tant que tel dans la requête en vertu des règles 4.1.a)v) et 4.6 et n’est pas aussi mentionné en tant que déposant (dans ce dernier cas la règle 4.17.b) s’appliquerait).]
English: • 30% of the gross amount of the periodic pension payments in excess of $5,000 or its equivalent in Philippine pesos; and
French: • 30 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 5 000 $ ou son équivalent en pesos des Philippines;
English: The address for the Department of Fisheries and Oceans notification is Regional Hydrographer, Department of Fisheries and Oceans, Institute of Ocean Sciences, P.O. Box 6000, Sydney, British Columbia V8L 4B2.
French: L'avis au ministère des Pêches et des Océans sera adressé à L'hydrographe régional, Ministère des Pêches et des Océans, Institut des sciences de la mer, Case postale 6000, Sydney (Colombie-Britannique) V8L 4B2.
English: The Commission participates in the OECD Endocrine Disrupters Testing and Assessment Task Force (EDTA) which was set up in 1998.
French: La Commission participe au groupe d'étude de l'OCDE pour l'essai et l'évaluation des perturbateurs endocriniens (EEPE), créé en 1998.
English: While the ink on the Sharm el-Sheikh memorandum of understanding has yet to dry, the Palestinian people continue to offer up their lives as martyrs, one after another.
French: Alors que l'encre sur le mémorandum d'accord de Charm al-Cheikh n'a pas encore séché, les Palestiniens, l'un après l'autre, continuent de donner leurs vies en martyrs.
English: UNICEF-Mongolia provided all necessary assistance and support throughout the preparation process.
French: UNICEF-Mongolie a fourni toute l'assistance et l'appui nécessaires au cours du processus de préparation.
English: Retirement benefits depend on factors such as years of participation in the plan and, most frequently, the worker’s earnings.
French: 1 Pour une analyse détaillée du taux global de participation aux REP et des catégories d’emplois susceptibles d’offrir de tels régimes, voir Frenken et Maser (1992).
English: The Research Agenda for 2001-2004 was published in the January 2001 issue of the NEWSletter and is also available on the web site: www.pmprbcepmb.gc.ca, under Publications, Research Agenda.
French: On peut également le trouver dans les pages Web du Conseil, à www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Programme de recherche.
English: Sublingual protuberance: a projection under the teeth.
French: Éminence sublinguale: Saillie située sous la langue.
English: It must not succumb to the temptation of adopting a permanently hostile attitude to the Commission.
French: Il ne doit pas succomber à la tentation d’adopter une attitude constamment hostile envers la Commission.
English: Do not install carpet in areas where food or beverages will be consumed, or near other sources of moisture or nutrients. 
French: Ne pas installer les tapis dans des endroits où des aliments ou des boissons sont consommés ou près d'autres sources d'humidité ou de substances nutritives.
English: I welcome Taiwan's adoption of the measures necessary to ensure a high level of passport and identity card security, with the introduction of biometric passports, as well as the measures announced to prevent the various Member States of the EU from being treated differently.
French: J'apprécie que Taïwan ait adopté les mesures nécessaires pour assurer, grâce à l'introduction des passeports biométriques, la sécurité maximale des passeports et des cartes d'identité, et que, parallèlement, ce pays ait annoncé d'autres mesures visant à traiter sur un pied d'égalité tous les États membres de l'Union.
English: The text, revised by the International League of Animal Rights in 1989, has been made public in 1990.
French: Son texte révisé par la Ligue Internationale des Droits de l'Animal en 1989, a été rendu public en 1990.
English: I received a phone call from the B.C. Provincial office [Alzheimer Society of British Columbia] and within weeks we had a group up and running.
French: J'ai reçu un appel du bureau de la Société provinciale de la Colombie-Britannique et, quelques semaines plus tard, notre groupe était formé.
English: The Board's main recommendations are that the Tribunal:
French: Le Comité recommande principalement au Tribunal :
English: 5.2.3.2 Alkalinity Alkalinity serves to control the buffer intensity of most water systems; therefore, a minimum amount of alkalinity is necessary to provide a stable pH throughout the distribution system for corrosion control of lead, copper and iron and for the stability of cement-based linings and pipes.
French: 5.2.3.2 Alcalinité L'alcalinité sert à contrôler l'intensité du pouvoir tampon dans la plupart des réseaux de distribution d'eau. Il convient donc de maintenir une valeur minimale d'alcalinité pour stabiliser le pH afin de contrôler la corrosion du plomb, du cuivre et du fer et assurer la stabilité des revêtements et des tuyaux à base de ciment.
English: In this connection, particular significance attaches to improving the administrative sources of data.
French: La question de l'amélioration des sources administratives de données revêt à cet égard une importance particulière.
English: Whether this need is meaningfully answered will indicate the presence of commitment to children's issues of present and future governments.
French: À la façon dont ils répondront à ce besoin, les gouvernements, présents et futurs, manifesteront leur réel souci des affaires infantiles.
English: However, the remaining work time involves conducting audits, inspections or investigations where a diverse range of physical environments is encountered.
French: A. Environnement psychologique Le ou la titulaire est exposé(e) à un inconfort psychologique régulier causé par les priorités de travail concurrentes, les interruptions, le manque de contrôle quant au rythme de travail et les demandes multiples.
English: We are recognized as a leader in e-government, with a 39% rate of electronic filing of individual tax returns in 2001-2002, and are building the capability to We are process 75% of tax returns electronically in the next few years.
French: Nous sommes reconnus comme chef de file en matière de cybergouvernement. En effet 39 % des déclarations de revenus des particuliers ont été transmises par voie électronique en 2001-2002, et notre objectif est de pouvoir traiter de 75 % de déclarations transmises selon ce mode dans les prochaines années.
English: As IRPA was not in effect in 2001, the number of Minister's permits issued under section 37 of the Immigration Act is reported in tables 7 and 8.
French: Comme la LIPR n'était pas en vigueur en 2001, les tableaux 7 et 8 font état du nombre de permis ministériels qui ont été délivrés en vertu de l'article 37 de la Loi sur l'immigration.
English: 7.5. improving and strengthening co-operation and partnership between countries of destination, origin and transit in the context of labour migration (integration and migration management), which will be the theme of the 8th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs, Ukraine 2008.
French: 7.5 l’amélioration et le renforcement de la coopération et du partenariat entre pays de destination, pays d’origine et pays de transit dans le cadre des migrations de main-d’œuvre (intégration et gestion des migrations), thème de la 8e Conférence des ministres européens responsables des questions de migrations, prévue en Ukraine en 2008.
English: The second important point that we wish to underline is the link between migration, development and climate change.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, sur le programme de régularisation des migrants en situation irrégulière.
English: It is apparent, however, from the testimony of both Mr. Wellsch and Joyce Night, that Mr. Wellsch had no authority to make any commitment to Ms. Martin in this regard.
French: Il semble toutefois apparent, suivant le témoignage de M. Wellsch et de Joyce Night, que M. Wellsch n'était pas autorisé à dire cela à Mme Martin.
English: The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter and with the objective of promoting the progressive development of international law and its codification (resolution 174 (II)).
French: La Commission du droit international a été créée par l'Assemblée générale à sa deuxième session, en 1947, en vue de donner effet au paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte et avec pour objectif de promouvoir le développement du droit international et sa codification (résolution 174 (II)).
English: ‘Sweat equity’ contributions could be encouraged by giving priority to those who undertake to make large contributions, something that is already being done.
French: On pourrait les encourager à consentir du temps de travail manuel en donnant la priorité à ceux qui s’engagent à mettre beaucoup du leur dans un tel projet, méthode qui est d’ailleurs déjà utilisée.
English: Investigation of Complaints and Ministers’ Reports -- A significant indicator of SIRC’s efficacy in conducting its investigations of complaints and the soundness of its decision making is the number of decisions that are overturned or changed on appeal to the Courts.
French: Enquête relatives aux plaintes et aux rapports ministériels — Le nombre de décisions qui sont annulées ou modifiées à la suite d’appels devant les tribunaux est un indicateur important de l’efficacité des enquêtes du CSARS sur les plaintes et de la pertinence de ses décisions.
English: He took first place and won $1.00, which sparked his interest even more.
French: Il remporte le premier prix et gagne 1 $, ce qui fait croître son intérêt encore davantage.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/4.
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/SGB/2008/4.
English: 167 In its application, the applicant merely maintained that it was included in the disputed list ‘apparently solely on the basis of documents produced by the Tehran regime’.
French: 167 Dans sa requête, la requérante s’est bornée à soutenir qu’elle aurait été incluse dans la liste litigieuse « au seul vu apparemment de documents produits par le régime de Téhéran ».
English: There is a risk that an individual who has obtained the maximum first advance of $3,500 may decide to make no further submissions nor provide receipts.
French: La personne qui a obtenu l’avance initiale maximale de 3 500 $ peut décider de ne présenter aucune autre demande et de ne pas fournir les reçus.
English: Reporting Guide: 2006 Annual Retail Store Survey
French: Les revenus non liés à la production réalisés par cette unité commerciale.
English: The Consultant warrants that it has the necessary qualifications, including the knowledge, skill and ability to perform the services required under the contract.
French: Le contrat est au bénéfice des parties au contrat ainsi que de leurs héritiers légaux, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs et ayants droit, qui sont tous par ailleurs liés par ses dispositions.(Successors and Assigns)
English: WO07/013613 497 B/433 B [Download] SUNTORY LIMITED WO07/013627 18.6 KB/2.06 KB [Download] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
French: WO07/013613 497 B/433 B [Télécharger] SUNTORY LIMITED WO07/013627 18.6 KB/2.06 KB [Télécharger] KYOWA HAKKO KOGYO CO., LTD.
English: The Commission believes that there is scope for policy-makers in the new Member States to pursue their growth and stability objectives while ensuring proper management of public finances.
French: La Commission estime que les décideurs des nouveaux États membres ont la possibilité de poursuivre les objectifs en matière de croissance et de stabilité de leurs pays, tout en assurant une gestion appropriée des finances publiques.