ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it should be noted that federal departments must still offer certain bilingual services from their respective service points.While the Bilingual Service Centres and the federal service points have largely complementary roles, there is however little information on the actual level of the bilingual services provided by the federal government in Manitoba.
French: Notons finalement que les ministères fédéraux se doivent toujours d'offrir certains services bilingues dans leurs différents points de services respectifs. Si les Centres de services bilingues et les points de services jouent des rôles largement complémentaires, il n'en demeure pas moins qu'on possède peu d'information sur le niveau réel des services bilingues offerts au Manitoba par le gouvernement fédéral.
English: 1.1 Our goods and services are supplied and offers are submitted exclusively on the basis of the following General Terms.
French: 1.1 Nos livraisons, prestations et offres sont exclusivement soumises aux conditions générales ci-après.
English: It is a job evaluation tool.
French: Il s’agit d’un outil d’évaluation des emplois.
English: The first pilot UNSD Compendium of Environmental Statistics and Indicators will be published in 2001.
French: Le premier Compendium pilote de statistiques et d'indicateurs de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU sera publié en 2001.
English: Calls upon the entire United Nations system to assist Member States in every way possible in the implementation of the Millennium Declaration;
French: Demande à l'ensemble des organismes des Nations Unies d'aider les États Membres de toutes les façons possibles à appliquer la Déclaration du Millénaire;
English: Moreover, the responses from Sweden to all three questions should be considered insufficient.
French: En outre, les réponses de la Suède à ces trois questions doivent être jugées insuffisantes.
English: A financial officer who has appropriate authority under the Department's Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument must authorize each invoice payment.
French: L'agent financier qui est investi de pouvoirs appropriés aux termes de l'Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation du Ministère doit autoriser chaque paiement de facture.
English: Any proposed changes in the budget shall be authorized by the Administrative Committee.”
French: Toute proposition tendant à modifier ce budget doit être approuvée par le Comité de gestion.».
English: In the aftermath of the 2005 earthquake of magnitude 7.6 in Azad Jammu and Kashmir, Pakistan passed the National Disaster Management Ordinance in December 2006, which led to the establishment in March 2007 of the National Disaster Management Commission, which is responsible for policies and the national plan on disaster management, and the National Disaster Management Authority; together they manage all disasters and are enacting a paradigm shift by moving away from a pure response-and-relief oriented approach to a wider perspective that follows the Hyogo Framework for Action vision of a multi-stakeholder and multidisciplinary approach to disaster risk reduction.
French: À la suite du tremblement de terre de magnitude 7,6 survenu en 2005 en Azad Jammu et au Cachemire, le Pakistan a adopté en décembre 2006 l'Ordonnance nationale sur la gestion des catastrophes, qui s'est traduite par la création, en mars 2007, de la Commission de gestion des catastrophes nationales, responsable des politiques et du plan national de gestion des catastrophes, et du Bureau de gestion des catastrophes nationales; ces deux organismes traitent conjointement de l'ensemble des catastrophes et ce selon une nouvelle approche fondée non plus seulement sur la réaction aux catastrophes et l'apport de secours mais sur une perspective plus large conforme au Cadre d'action de Hyogo qui préconise une approche multipartite et multidisciplinaire de la réduction des risques de catastrophe.
English: This audit focused on the monitoring and control practices related to Sections 33 and 34 of the FAA and the Treasury Board Secretariat Policy on Account Verification.
French: Cette vérification a mis l’accent sur les pratiques de surveillance et de contrôle conformément aux articles 33 et 34 de la LGFP et à la Politique sur la vérification des comptes du SCT.
English: This is a view we have heard from industrial circles, but also from the national control authorities.
French: Il s'agit d'un point de vue que nous avons entendu de la part des milieux industriels, mais également de la part des autorités nationales chargées des contrôles.
English: Many life-saving drugs, notably those used to fight AIDS, are produced under patents mainly by US and European pharmaceutical companies.
French: Beaucoup de médicaments susceptibles de sauver des vies, en particulier ceux qui servent à combattre le sida sont fabriqués sous brevet, essentiellement par des laboratoires américains et européens.
English: 2946 of 26 April 2004 extended on 17 March 2006 Draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 7 September 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10106 rév., Renvoi n° 2946 du 26 avril 2004 p rolongé le 17 mars 2006 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 7 septembre 2006 Membres de la commission :
English: Negotiations are continuing in relation to that accession following the significant impulse they have been given since last Autumn.
French: En la matière, les négociations se poursuivent après l'important élan qui a été donné à celles-ci depuis l'automne dernier.
English: Parties included in Annex I are encouraged to submit a translation of the information under Article 7, paragraph 1, in English, in order to facilitate the annual review of the inventory information under Article 8.
French: Les Parties visées à l'annexe I sont encouragées à soumettre une traduction en anglais des informations fournies au titre du paragraphe 1 de l'article 7, afin de faciliter l'examen annuel au titre de l'article 8 des informations figurant dans les inventaires.  IV.  MISES À JOUR
English: Mr Simpson said that we must not call you a liar.
French: M. Simpson nous a dit qu'il ne fallait pas vous traiter de menteur.
English: United Nations Special Rapporteurs
French: Rapporteurs spéciaux des Nations Unies
English: Please describe any further initiatives, besides those described in the report, that are under way or envisaged to increase women's literacy.
French: Veuillez présenter les initiatives en cours envisagées pour promouvoir l'analphabétisation des femmes, outre celles qui sont décrites dans le rapport.
English: Three fundamental options are available for the organization of personnel: a program (or product) structure reflecting the types of individuals served; a functional structure (based upon the disciplines providing service); or a matrix structure which attempts a combination of a program and functional structure (Daft, 1992).
French: Il existe trois options fondamentales pour l’organisation du personnel : une structure de programme (ou de produit) reflétant les types de personnes desservies, une structure fonctionnelle (se basant sur les disciplines fournissant le service), et une structure matricielle combinant la structure de programme et la structure fonctionnelle (Draft, 1992).
English: The integrated training team in UNLB will also support mission training in Brindisi and through the integrated mission training centres in the respective field missions.
French: L'équipe intégrée de formation de la Base apportera un appui à la formation du personnel des missions à Brindisi mais aussi dans les missions sur le terrain, par l'intermédiaire des centres intégrés de formation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Two women standing beside very tall stalks of corn, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Deux femmes debout, à côté de gigantesques tiges de maïs [vers 1920]
English: They can be the instructors of the simulation training, address the ethical perspectives of each training topic and train senior patrol officers in addition to rookies.
French: Il peut être l’instructeur des exercices de simulation, aborder la dimension éthique de chaque sujet de formation et il peut former les agents de patrouille supérieurs tout autant que les jeunes recrues.
English: Future pledging events should at least ensure political visibility and programme accountability, and an alternative model for pledging should be sought that would reflect the positive aspects of the current mechanism and those of the multi-year funding framework.
French: Les futures manifestations d'annonce de contributions devraient au moins avoir une visibilité politique et rendre compte de l'emploi des fonds alloués aux programmes et il convient de chercher des formules de remplacement qui intègrent les aspects positifs du mécanisme actuel et ceux des plans de financement pluriannuels.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis revealed only one form of FDP-aldolase in All Season radish leaves.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide permet d'isoler seulement une forme de la FDP-aldolase dans les feuilles de radis 'All Season.'
English: With partners, NRC provides the National Building Code, conducts fire research and improves technologies for indoor environments, helping industry ensure that buildings are safe, energy efficient and durable.
French: Avec ses partenaires, le CNRC publie le Code national du bâtiment, effectue de la recherche dans le domaine de la prévention des incendies et améliore les technologies d'assainissement des environnements intérieurs, aidant ainsi l'industrie à s'assurer que les édifices construits sont sûrs, efficaces sur le plan énergétique et durables.
English: The revised estimate of $383,820,200 reflects an increase of $110.7 million, or 40.5 per cent, over the initial apportionment for 2004/05.
French: Les prévisions révisées de 383 820 200 dollars traduisent une augmentation de 110 007 millions de dollars, soit 40,5 %, par rapport au crédit initialement ouvert pour 2004/05.
English: Consultation with industry including identification of factors, influencing their decision to explore.
French: Consulter l'industrie, notamment pour cerner les facteurs qui influencent la décision d'explorer.
English: These consultations eventually led to the Agreements of 5 May 1999, concluded with the help of the United Nations Secretary-General (A/53/951 and S/1999/513 dated 5 May 1999).
French: Au cœur du processus engagé au Timor oriental se trouvent les Accords du 5 mai 1999, conclus grâce aux bons offices du Secrétaire général (A/53/951 et S/1999/513, du 5 mai 1999).
English: In animal studies, pegvisomant had an anti-tumour effect and did not show mutagenicity in the Ames test.
French: Une irritation au point d’injection a été observée chez la souris et chez le macaque.
English: The department will continue the development and promotion of emission reduction tools and will provide information on sustainable government operations to departments.
French: Nous continuerons d’élaborer et de promouvoir des instruments de réduction des émissions et de fournir aux ministères de l’information sur les opérations durables au sein de l’appareil gouvernemental.
English: 2.3.3.6 Is Monitoring Being Completed At The HRCC And Regional Level?
French: 2.3.3.6 La surveillance se fait-elle dans les CRHC et au niveau régional?
English: The higher requirements are due primarily to the need to replace 1,004 desktops, 153 laptops, 1,005 monitors, 35 palmtops, 26 servers and 2 tools, to be written off, as they are either obsolete or have exceeded their economical lifespan.
French: L'augmentation des ressources demandées est due essentiellement à la nécessité de remplacer 1 004 ordinateurs de bureau, 153 ordinateurs portables, 1 005 écrans, 35 ordinateurs de poche, 26 serveurs et 2 outils devant passer par pertes et profits du fait qu'ils sont tous obsolètes ou ont excédé leur durée de vie.
English: However, these exceptions draw their foundation from the alarming situations linked for example to public health, from which several countries are suffering, particularly developing countries and the least developed countries which are distinguished by the existence of epidemics such as AIDS, clearly constituting an emergency situation for the countries of Sub-Saharan Africa and for other countries experiencing similar conditions.
French: A/39/13 Add.2 page 15 Cependant, ces exceptions puisent leur fondement des situations alarmantes liées par exemple à la santé publique dont souffrent plusieurs pays, particulièrement les pays en développement et les pays moins avancés qui se distinguent par l’existence d’épidémies, telles que le SIDA qui constitue clairement une situation d’urgence pour les pays de l’Afrique subsaharienne et pour d’autres pays qui connaissent des conditions similaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B581486B-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B581486B-1&offset=&toc=hide
English: Likewise, every religious community shall be entitled to establish and maintain places of education for that community.
French: De même, toute communauté religieuse est libre d'établir et d'entretenir des lieux d'instruction religieuse qui lui soient propres.
English: [53] With respect to the allegation that there were inconsistencies in marking, I accept the Department's concession of one additional mark in relation to knowledge question 8(a).
French: [53] Relativement à l'allégation d'incohérences au niveau de la notation, j'accepte la concession du ministère d'accorder un point de plus à la question 8(a) sur les connaissances.
English: Since Edson, there have been other TSB investigations that revealed shortcomings in the application of SMS.
French: Depuis l'enquête sur l'accident survenu à Edson, d'autres enquêtes du BST ont révélé des lacunes dans l'application des systèmes de gestion de la sécurité.
English: To work with environmental industries and associations to strengthen the sector and increase export of products and services from the environmental industries sector.
French: Collaborer avec les industries et associations environnementales pour renforcer le secteur et augmenter l'exportation de produits et de services du secteur environnemental.
English: Investors will also prefer certain types of investment vehicles.
French: Les investisseurs préfèrent aussi certains instruments d'investissement.
English: Low wages and difficult hours Lack of attractiveness of entry level positions.
French: Salaires bas et heures difficiles. Manque d’attrait pour les postes de niveau débutant.
English: This makes Canada by far the most export-oriented country in the G8.
French: Cela fait du Canada, et de loin, le pays le plus tourné vers l’exportation au sein du G8.
English: The Volcker Committee report and its searing criticism of the role played by the Security Council are all too fresh for all of us.
French: Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le rôle joué par le Conseil de sécurité.
English: This new orientation is built on a closer working relationship with three distinct sets of collaborators: the network of United Nations information centres, other United Nations departments and offices and the family of United Nations organizations and a global network of over 1,500 civil society organizations.
French: Cette nouvelle approche repose sur un renforcement des liens avec trois grands groupes de collaborateurs, à savoir le réseau de centres d'information des Nations Unies, les autres départements et bureaux et les programmes et fonds des Nations Unies et un réseau mondial de plus de 1 500 organisations de la société civile.
English: Health Canada is verifying the importations of these products to ensure that all are removed from the Canadian market.
French: Santé Canada vérifie les importations de ces produits pour s'assurer qu'ils sont tous retirés du marché canadien.
English: French hopes are dashed as Australia rises [08-10 00:46]
French: Touzaint premier Français couronné à Badminton [05-05 11:33]
English: Natural Gas Gaz Métro and Its Partners Unveil a New Project in Lévis The Rabaska methane complex that the promoters of Gaz Métro and its partners, Enbridge and Gaz de France, hope to build in Beaumont could be built at the eastern limit of Lévis.
French: Bois d’œuvre et papier journal Hausse anticipée des exportations canadiennes de bois d’œuvre en 2005 Selon les prévisions des analystes de EDC, la demande pour le bois d’œuvre canadien devrait être bonne en 2005.
English: Mention should be made in that regard of the suffering of the Palestinian women in the occupied Palestinian territories owing to the inhuman practices and policies of the Israeli occupation forces, and of the courage they displayed in the face of adversity.
French: Il convient de mentionner à cet égard les souffrances des femmes palestiniennes des territoires palestiniens occupés, dues aux pratiques et politiques inhumaines des forces d'occupation israéliennes, et le courage dont elles font preuve face à l'adversité.
English: set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 19951, having regard to Articles 29 and 30 paragraphs 1 (a) and 3 of that Directive, having regard to its Rules of Procedure and in particular to articles 12 and 14 thereof, has adopted the present Working Document:
French: LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PROTECTION DES PERSONNES A L’EGARD DU TRAITEMENT DES DONNEES A CARACTERE PERSONNEL ÉTABLI PAR LA DIRECTIVE 95/46/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL DU 24 1 OCTOBRE 1995 , vu l'article29 et l'article30, paragraphes 1 (a) et 3 de ladite directive, vu son règlement intérieur, notamment les articles12 et 14, A ADOPTÉ LE PRÉSENT DOCUMENT DE TRAVAIL:
English: The Tribunal is satisfied that HQ experience was established as an essential qualification for all of the FS-04 positions, both overseas and in HQ.
French: Le Tribunal est convaincu que l’expérience à l’administration centrale a été établie en tant que qualification essentielle pour tous les postes FS-04, qu’ils soient à l’étranger ou à l’administration centrale.
English: It is a grower led, commodity-based program that is jointly facilitated by the Sustainable Pest Management Section of the Pest Management Regulatory Agency and the Pest Management Centre of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Fondé sur la participation des producteurs et axé sur les denrées, ce programme est facilité conjointement par la Section de la lutte antiparasitaire durable de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et par le Centre pour la lutte antiparasitaire d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Although the document was prepared after the assessment, it is unfair that Mr LeBlanc who was aware of most of these achievements did not refer to them in his memo.
French: Bien que le document ait été rédigé après l'évaluation, il est injuste que M. LeBlanc, qui était au courant de la plupart de ces réalisations, n'y ait pas fait allusion dans sa note.
English: Unit Charge, Pilot Boat Used ($) Column 7
French: Droit unitaire ($) avec bateau-pilote Colonne 7
English: When such changes occur, strategies for managing human activities may also have to change to ensure continued progress towards ecological, social, and economic objectives.
French: On commence à disposer de connaissances appréciables sur les causes de ces variations, mais peu sont intégrées aux avis scientifiques sur les questions de politiques et de gestion.
English: The question is whether or not Greece will come out the other end.
French: La question est de savoir si la Grèce s'en sortira.
English: Second session Tuesday and Wednesday, 30 and 31 May
French: Deuxième session Mardi 30 et mercredi 31 mai 2000
English: Crack widths in concrete reinforced with GFRP bars are larger because of their lower bar stiffness in combination with an increased crack spacing during the crack development stage.
French: Les largeurs des fissures dans le béton armé de tiges GFRP sont plus larges en raison de la rigidité plus faible des barres combinée à un espacement accru entre les fissures durant l'étape de développement des fissures.
English: A clear positive association exists between family affluence and important outcomes at all grade levels.
French: Il existe une corrélation positive claire entre le degré d’aisance de la famille et les résultats importants dans les classes de tous les niveaux.
English: Description The Small Vessel Regulations are a shared responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Transport.
French: Description Le ministre des Pêches et des Océans et le ministre des Transports assument conjointement la responsabilité du Règlement sur les petits bâtiments.
English: On Albania’ foreign policy, see: Jens Reuter, ‘ s Albaniens Aussenpolitik:
French: Concernant la politique étrangère de l'Albanie, voir Jens Reuter, "Albaniens Aussenpolitik:
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Wastewater Reuse proceedings For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Eaux usées Procedures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: The "Directive for the Operational Readiness of the Mission Emergency PSAT Unit" as well as the "Operational Procedures" have been circulated and posted on the Mission Intranet.
French: On a distribué la « Ligne directrice sur l’état de préparation opérationnelle du Téléphone mobile TSP (terminal satellite portatif) de la mission » ainsi que les « Procédures opérationnelles », qui sont également diffusées sur l’intranet de la mission.
English: For instance, it was important to list all the proposals that had been received by the IIM and also more importantly, it was very important to have a structured discussion.
French: Ainsi, il est important de dresser une liste de toutes les propositions reçues par la Réunion intergouvernementale intersessions et, plus encore, de structurer le débat.
English: ► Numéro 86, 12 février 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_ 129670 ► Numéro 85, 29 janvier 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_ 129272 ► Numéro 84, 16 janvier 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_ 128814 To consult previous bulletins, please visit the following web site: http://www.missioneco.org/canada/actualites.asp and click on "publications périodiques" ultimately presents great opportunity for Canadian agri-food exporters.
French: Ambassade de France, Missions économiques – Zone ALENA ► Numéro 86, 12 février 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_ 129670 ► Numéro 85, 29 janvier 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_ 129272 ► Numéro 84, 16 janvier 2007, 7 p. http://www.missioneco.org/canada/documents_new.asp?V=3_PDF_ 128814 Pour consulter les bulletins antérieurs, veuillez consulter le site web suivant : http://www.missioneco.org/canada/actualites.asp et choisir la rubrique « publications périodiques » région.
English: The resulting decrease in the blood and tissue levels of drugs metabolized by these enzymes may result in a loss of the desired therapeutic effect of these drugs.
French: La diminution subséquente des concentrations sanguines et tissulaires des médicaments métabolisés par ces enzymes pourrait se traduire par l’annulation de l’effet thérapeutique recherché.