ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Foreign Asset Control of the United States Treasury Department, whose task it is to apply the measures associated with this type of sanction imposed by the United States, considers them to be a powerful means for attaining foreign policy and national security interests/goals.
French: Le Bureau chargé du contrôle des avoirs étrangers (Office of Foreign Asset Control) du Trésor des États-Unis, qui est chargé de l'application des mesures découlant de ce type de sanctions décrétées par les États-Unis, estime qu'elles constituent un moyen efficace de servir les intérêts et les objectifs de la politique étrangère et de la sécurité nationale.
English: (a) Follow-up to the third Pan-European Transport Conference 23 - 26
French: a) Suivi de la troisième Conférence paneuropéenne sur les transports 23 - 26
English: On July 16, 2007, Japan was struck by an earthquake measuring 6. 8 on the Richter scale.
French: Le 16 juillet 2007, le Japon a été secoué par un séisme de 6,8 à l’échelle de Richter.
English: We also appreciate the presence and contribution of His Excellency Mr. Mikhail Margelov, Special Representative of the President of the Russian Federation.
French: Nous apprécions également la présence de S. E. M. Mikhail Margelov, Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, et le remercions pour sa contribution.
English: Year 2000 response mechanism developed, SPIDI updates made, CASPIA improvements made, new system for Article 20 printing developed.
French: Mise au point d’ un mécanisme destiné à résoudre le problème lié au passage à l’ 2000, an mises à jour de SPIDI, améliorations de CASPIA, mise au point d’ un nouveau système pour l’ impression de documents au titre de l’ article 20.
English: ACCESS TO INFORMATION The Exchanges Canada Web site (www.exchanges.gc.ca) and information line (1 800 O-CANADA - TTY/TDD 1 800 465-7735) give direct access to information on more than 300 exchanges initiatives available in Canada and abroad.
French: ACCÈS À L'INFORMATION Le site Web d'Échanges Canada (www.echanges.gc.ca) et sa ligne d'information (1 800 O-CANADA - téléscripteur/ATME 1 800 465-7735) offrent un accès direct à des renseignements sur plus de 300 projets d'échanges disponibles au Canada et à l'étranger.
English: As Marleau and Montpetit, at page 238 of House of Commons Procedure and Practice, explain with respect to the mace in the House of Commons:
French: Comme l'expliquent Marleau et Montpetit, à la page 238 de La Procédure et les usages de la Chambre des communes à propos de la masse à la Chambre des communes:
English: Pictures can help to record changes before, during and after a program.
French: Les photos peuvent permettre d’illustrer les changements en comparant la situation avant, pendant et après un programme.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on International Trade on Transatlantic economic relations (2005/2082(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI)) Rapporteur pour avis:
English: IAC served as vice-chair of the NGO special committee on Human Rights for 6 years.
French: L'IAC a coprésidé le Comité spécial des ONG sur les droits de l'homme pendant six ans.
English: Enemion biternatum is commonly called false rue-anemone because the flower is almost indistinguishable from the native rue-anemone, Thalictrum thalictroides (Anemonella thalictroides; see NHIC, 2002).
French: Description L’Enemion biternatum est une vivace qui fleurit au printemps et atteint 10 à 40 cm de haut. Les tiges sont glabres et côtelées, et la souche est tubéreuse.
English: For example, the Government Emergency Operations Coordination Centre (GEOCC) played an important role in the provision of timely federal support to the citizens of Quebec during and after the Saguenay floods by providing ongoing monitoring, analyses and reporting of this major event.
French: Par exemple, le Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement (CCOUG) a joué un rôle central qui a permis au gouvernement fédéral d'apporter un soutien à la population du Québec pendant et après les inondations de la région du Saguenay, puisqu'il a surveillé et analysé la situation et fourni des comptes rendus de façon continue.
English: Rendina MC, Downs SM, Carasco N. et al. Effect of telemedicine on health outcomes in 87 infants requiring neonatal intensive care.
French: Les chercheurs estiment que 15 transferts de nourrissons ont été éliminés, ce qui représente une économie de 75 000 $ à 90 000 $.
English: Statistical information relating to human rights 22 - 24 9
French: Informations statistiques relatives aux droits de l'homme 22 − 24 10
English: Consequently, she was entitled to the benefits provided in the L.S.A. The employer had to compensate her.
French: En conséquence, elle aurait dû bénéficier des avantages de la L.N.T. L'employeur a donc dû l'indemniser.
English: NB, NS: uncertain; 4 of 17 locations no longer extant, but intensive searching continues to detect small populations at scattered, previously unknown locations (5 since 2000).
French: N.-B. et N.-É. : quelques pertes ou perturbations locales de l’habitat en cours, de causes naturelles et anthropiques; étendue des habitats potentiels probablement stable, mais la disponibilité est compensée par la faible capacité de dispersion de cette espèce.
English: The matter should be left to the drafting group.
French: La question devrait être réglée par le groupe de rédaction.
English: 5.2.8 Once approved, MOUs place a responsibility on the DND/CF to satisfy whatever commitments are contained therein.
French: 5.2.8 Lorsqu’il est approuvé, le PE oblige le gouvernement canadien et le MDN/FC à respecter les engagements qu’il contient.
English: Obligations in the management of information and technology are referenced in various pieces of legislation including The Access to Information, Library and Archives of Canada, Official Languages and Privacy Acts.
French: Les obligations qui sont liées à la gestion de l'information et des technologies de l'information sont citées dans diverses lois dont la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la Loi sur les langues officielles et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The article is as presented in documents A/CN.9/WG.I/WP.59, para.  5, and A/CN.9/WG.I/WP.61, para.
French: Cet article est reproduit ici tel qu'il est présenté dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.59, par. 5 et A/CN.9/WG.I/WP.61, par.
English: Cerebral inflammation leads to elevated levels of molecules such as PAF that can directly initiate this apoptosis.
French: L'inflammation cérébrale entraîne une hausse de la concentration de molécules comme le facteur d'activation des plaquettes (PAF) qui peuvent provoquer directement cette apoptose.
English: The Palestinian institutions and economy should be strengthened and Israel and other members of the international community have a shared responsibility to facilitate this.
French: En ce moment critique, l’Autorité palestinienne devrait disposer des moyens nécessaires pour remplir ses fonctions, y compris dans le domaine de la sécurité.
English: The presidency report codified that arrangement and set out guidelines for their participation and that of other force contributors in EU-led operations.
French: Le rythme des réunions serait accéléré en temps de crise, et on prévoyait la création de groupes ponctuels communs de spécialistes.
English: The Special Committee on Peacekeeping has requested that a further comprehensive report, on welfare and recreation issues in all their aspects, be prepared for consideration by the appropriate committees during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a demandé qu'un autre rapport d'ensemble sur les questions touchant la qualité de vie et les loisirs sous tous leurs aspects soit établi, pour examen par les comités ou commissions compétents à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Such requirements will have to be evaluated on the basis of the non-discrimination and proportionality principle and justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Ces exigences doivent faire l'objet d'une évaluation sur la base du principe de non-discrimination et de proportionnalité et être justifiées par un impératif absolu d'intérêt général.
English: However, this progress needs to be sustained.
French: Toutefois, ces progrès doivent se poursuivre.
English: Meeting, at last, between classical and contemporary repertoires.
French: Rencontre, enfin, entre les répertoires classiques et contemporains.
English: • Operational plants and ongoing research - The Regional Centre for Hydro-electric Micro-power Plants (CREDMHI) at the University of Misiones, and especially researcher Erik Barney, continue to conduct research in this field. CREDMHI has produced a guide to planning and implementing small-scale hydro-electric plants (see Resources below), representing some 20 years of investigation into this matter.
French: • Centrales et recherche continue - Les chercheurs du Centre régionalde microcentrales hydroélectriques (CREDMHI) de l'Universitéde Misiones et, en particulier, Erik Barney, poursuivent leur travaux.Le CREDMHI a réalisé un guide portant sur la planificationet l'implantation de centrales hydroélectriques de petite envergure(voir Ressources ci-dessous), fruit de quelque vingt ans de recherches.Malgré le peu de soutien étatique, cinq de ces centralesont actuellement le vent dans les voiles.
English: Download this document, PDF, 244 KB Summary Host governments are rarely neutral toward inward foreign direct investment (FDI).
French: Télécharger ce document, PDF, 304 ko Résumé Il est rare que les gouvernements affichent une attitude neutre à l'égard de l'investissement étranger direct (IED) entrant dans leur pays.
English: AUTONUM Following this approach, the Assembly of the Paris Union and the WIPO General Assembly adopted a Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well Known Marks at the Thirty‑fourth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 1999 (see document A/34/13 and WIPO publication No. 833), and a Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses at the Thirty‑fifth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 2000 (see document A/35/10 and WIPO publication No. 835).
French: AUTONUM Conformément à cette conception, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’OMPI ont adopté une recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires à la trente‑quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 1999 (voir le document A/34/13 et la publication de l’OMPI n° 833), ainsi qu’une recommandation commune sur les licences de marques, à la trente‑cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, en septembre 2000 (voir le document A/35/10 et la publication de l’OMPI n° 835).
English: E/2009/9/Add.3 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.3 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tina Arena is an Australian pop singer, songwriter and musical theatre actress.
French: Tina Arena est une chanteuse australienne d'origine sicilienne.
English: If you are the parent of a student and are required to contribute toward the cost of his or her education, you must send us the Declaration of Father or Declaration of Mother form.
French: Si vous êtes le parent d'un étudiant et que votre contribution au financement de ses études est exigée, vous devez nous faire parvenir le formulaire Déclaration du père ou Déclaration de la mère.
English: New decision-makers were hired.
French: De nouveaux décideurs ont été engagés.
English: The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including -
French: La Loi fondamentale garantit toute une série de droits et libertés, notamment :
English: Learn More State of the Park Report, 2003
French: Agent d’élaboration de plans directeurs C.P. 900 Banff (Alberta) T1L 1K2 No de tél.
English: If the question is presented to a Notified Body, it may accept the case and give a reply, to the best of its knowledge and on the basis of its experience.
French: Si la question est soumise à un organisme notifié, celui-ci peut accepter le cas et apporter une réponse au mieux de ses connaissances et sur la base de son expérience.
English: These groups included financial officers, computer system specialists, mathe- maticians, statisticians, economists, and policy analysts.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Statistique de l'emploi dans la fonction publique fédérale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1999.
English: In this instance, the Department of National Defence agreed to pay for depleted uranium testing for any still serving members, while Veterans Affairs Canada agreed to cover the costs of testing for all released members who are applying for disability pension.
French: Dans ce cas précis, le ministère de la Défense nationale a accepté de payer le coût des tests d'uranium appauvri pour tous les membres actifs, et ACC a accepté de payer le coût des tests pour tous les membres libérés qui présentent une demande de pension d'invalidité.
English: (a) Internal audits, investigations and independent evaluations to examine and measure the adequacy and effectiveness of UNOPS processes, structure and controls, providing reasonable assurance that these are functioning as intended;
French: a) Les procédures, la structure et les dispositifs de contrôle de l'UNOPS sont soumis à des audits internes, à des investigations et à des évaluations indépendantes qui en examinent et en évaluent l'adéquation et l'efficacité et fournissent une assurance raisonnable que leur fonctionnement est conforme à ce qu'il doit être;
English: The CWB submits that to deny costs in this matter would be a disincentive to parties seeking to bring level of service complaints to the Agency.
French: La Commission fait valoir que le fait de refuser d'adjuger des dépens dans cette affaire dissuaderait les parties de présenter à l'Office des plaintes relatives au niveau de service.
English: The directors of initial training institutions also have the possibility of inviting speakers from outside the police force.
French: Les directeurs des structures de formation initiale disposent aussi de la possibilité de faire intervenir des conférenciers extérieurs à l'institution policière.
English: For 2006 the proportionality factor is estimated at 2,06 % (on the basis of 2004 figures).
French: Pour 2006, le facteur de proportionnalité est estimé à 2,06 % (sur la base des chiffres de 2004).
English: NLC does not include foreign donations in projected performance levels since they frequently fall through because the requesting country does not have the funds to cover the cost of shipping or is unable to make the necessary arrangements.
French: La BNC ne compte pas les dons étrangers dans les niveaux de rendement prévus, étant donné qu’ils tombent souvent à l’eau parce que le pays demandeur ne possède pas les fonds pour faire les frais de l’expédition ou n’est pas en mesure de faire le nécessaire.
English: 3226 Facsimile: (418) 380-2164 E-mail: luc.cote@mapaq.gouv.qc.ca Web Site: www.agr.gouv.qc.ca New Brunswick Kimberly Watson Project Executive Investment, Business New Brunswick Centennial Building P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Telephone: (506) 453-2794 Facsimile: (506) 457-7282 E-mail: kim.watson@gnb.ca Web Site: www.gov.nb.ca Nova Scotia Kimberly Forsyth Senior Research, Planning and Development Officer Industry Development & Business Services - Marketing Services Nova Scotia Agriculture, Fisheries and Aquaculture 1741 Brunswick St. 3rd Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3C4 Telephone: (902) 424-8612 Facsimile: (902) 424-4671 E-mail: forsytka@gov.ns.ca Web Site: www.gov.ns.ca/nsaf Prince Edward Island Brad Mix Director Business Investment Prince Edward Island Business Development Inc. 1st Floor 94 Euston Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L9 Telephone: (902) 368-5957 Facsimile: (902) 368-6301 E-mail: bdmix@gov.pe.ca Web Site: www.peibusinessdevelopment.com Newfoundland Brian Collins New Business Specialist Department of Innovation Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700, Confederation Building St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Telephone: (709) 729-2989 Facsimile: (709) 729-6744 E-mail: bcollins@gov.nf.ca Web Site: www.gov.nf.ca
French: 3226 Télécopieur : (418) 380-2164 Courriel : luc.cote@mapaq.gouv.qc.ca Site web : www.agr.gouv.qc.ca Nouveau Brunswick Kimberly Watson Agente des investissements Business New Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2794 Télécopieur : (506) 457-7282 Courriel : kim.watson@gnb.ca Site web : www.gov.nb.ca Nouvelle-Écosse Kimberly Forsyth Agent principal de la recherche, de la planification et du développement Industry Development & Business Services - Market Services Nova Scotia Agriculture and Fisheries Édifice Bank of Montreal 5151, rue Brunswick, 3e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C4 Téléphone : (902) 424-8612 Télécopieur : (902) 424-4671 Courriel : forsytka@gov.ns.ca Site web : www.gov.ns.ca/nsaf Île-du-Prince-Edouard Brad Mix Directeur Manufacturing and Processing Prince Edward Island Business Development 94, rue Euston, C. P. 910 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L9 Téléphone : (902) 368-5957 Télécopieur : (902) 368-6301 Courriel : bmix@gov.pe.ca Site web : www.peibusinessdevelopment.com Terre-Neuve Brian Collins Spécialiste des nouveaux comptes Department of Innovation Trade and Rural Development Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador C.P. 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-2989 Télécopieur : (709) 729-6744 Courriel : bcollins@gov.nf.ca Site web : www.gov.nf.ca
English: In addition, most felt that pricing was competitive at the processor but not at the retail level.
French: Cependant, de nombreux exploitants d'abattoir ont aussi mentionné qu'ils seraient prêts à payer davantage stirs pouvaient obtenir plus de porcs d'une quantité spocifiée, cc qui suppose une dé=minabon inefficiente des prixet révèle que l'état de ltoffre et de la demande locales ntat pas toujours pris en considération.
English: See www.caribbeannetnews.com, 19 January 2007.
French: Voir le site www.caribbeannetnews.com (19 janvier 2007).
English: It shared the views of the two rapporteurs and decided to append the reports to this progress report (Addendum IV).
French: Il s'est rangé à l'avis des deux rapporteurs et a décidé de joindre ces rapports en annexe au présent rapport d'activité (Addendum IV).
English: If the most recent Type 5 Message received does not indicate that an unhealthy satellite can be utilized, then the use of that satellite should be discontinued if it were being used earlier (i.e. via a previous Type 5 Message).
French: Le matériel utilisateur ne doit pas avoir recours à un satellite non conforme, à moins qu'un message du type 5 permettant le recours à un tel satellite n'ait été reçu au cours des 30 minutes précédentes.
English: In both cases, movements have to be authorised by the competent authorities of the place of departure and of destination.
French: Dans les deux cas, les mouvements doivent être autorisés par les autorités compétentes du point d'origine comme du point de destination.
English: The Canada-European Community Agreement on Cooperation in Higher Education and Vocational Training encourages joint academic projects among higher education institutions on both sides of the Atlantic.
French: L'Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation encourage les projets mixtes entre établissements d'enseignement supérieur des deux côtés de l'Atlantique.
English: That framework is being implemented by the Social Integration Council.
French: Ce cadre est mis en oeuvre par le Conseil d'intégration sociale.
English: • Emergencies and incidents related to the Dairy Program are managed in an effective manner.
French: • Les urgences et les incidents liés au Programme des produits laitiers sont gérés d'une manière efficace.
English: The following is a list of the schools served by FADCANIC in the autonomous regions:
French: Les écoles dont s'est occupé FADCANIC dans les régions autonomes sont énumérées dans le tableau suivant:
English: • Interested community groups
French: • Les groupes communautaires intéressés
English: The Internet, including online distance learning, knowledge networks and websites, has been increasingly used as a tool for competence development for United Nations staff.
French: L'Internet, notamment l'apprentissage en ligne, les réseaux de connaissances et les sites Web, est de plus en plus utilisé comme outil de perfectionnement du personnel des Nations Unies.
English: In terms of coverage and also as a response to the General Assembly's directive contained in its resolution 62/226, nine planned reports are of a system-wide nature, against three single organization reports, two of them being mandated by the legislative organs.
French: Pour ce qui est de la portée de ces rapports, et comme suite à la directive formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/226, neuf d'entre eux concernent le système dans son ensemble, tandis que trois autres, dont deux ont été prescrits par les organes délibérants, intéressent chacun une organisation en particulier.
English: Regional and global goals must be developed for realistic local, national targets for improved sanitation and hygiene services, adopting community-based approaches and bearing in mind the human right to clean and safe water.
French: Il faut établir des objectifs régionaux et mondiaux et les associer à des cibles nationales et locales concrètes visant à améliorer les services d'assainissement et d'hygiène, en adoptant des approches communautaires et en gardant à l'esprit le droit de l'homme à une eau non polluée et salubre.
English: The Notice verifies the calculation of the totals reported for assets, liabilities, revenue, and expenditures.
French: L'avis indique le calcul des montants totaux déclarés pour l'actif, le passif, les revenus et les dépenses.
English: Telemarketing Issues The Commission continued to receive and monitor telemarketing complaints from the Canadian public.
French: Télémarketing Le Conseil continue à recevoir et à tenir compte des plaintes du public canadien concernant le télémarketing.