ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also contain information on the organization of the Committee's work during the year under review.
French: Ils contiennent également des informations sur l'organisation des travaux du Comité pendant l'année considérée.
English: However, regarding the number of students, in 1998-1999, 53,000 students were studying in these schools, close to half in programmes for practical engineers and technicians, 20 per cent in teacher training, 15 per cent in clerical work and business administration and the rest in nursing, paramedical occupations, arts, architecture and design.
French: On sait cependant qu'en 1998-1999, 53 000 élèves étudiaient dans ces établissements, dont près de la moitié étaient inscrits dans des programmes préparant aux professions d'ingénieur d'exécution et de technicien, 20 % suivaient des cours de formation pédagogique, 15 % des cours de secrétariat et de gestion des entreprises, le reste se formant au métier d'infirmier, à des métiers paramédicaux, ou suivant des cours dans les domaines des arts, de l'architecture et du design.
English: • obtaining baseline data on abomasal parasites and assessing their impact on the reproductive physiology of muskox, in cooperation with the universities of Saskatchewan and Fairbanks.
French: • recueillir des données de base sur les parasites de la caillette et évaluer l'incidence de ces parasites sur la physiologie de la reproduction du boeuf musqué, en collaboration avec les universités de la Saskatchewan et de Fairbanks.
English: The requirement of prior process is intended to accord the defendant and all other persons intervening in the trial a full opportunity to state their arguments and defend their rights.
French: L'exigence d'un procès préalable suppose que l'inculpé et tous les intervenants doivent avoir la possibilité d'exposer leurs arguments et de faire valoir leurs droits de manière pleine et entière.
English: Provision is also made for two accessory penalties, namely, a driving ban and compulsory drug or alcohol rehabilitation treatment.
French: Deux sanctions complémentaires sont également établies : interdiction de conduire des véhicules à moteur et obligation de se soumettre à un traitement de désintoxication.
English: Canadian Embassy Association 1.4.19 There is an Association at the Mission which is mainly involved in arranging for the purchase and sale of duty free liquor, wine and cigarettes.
French: Association du personnel de l’ambassade du Canada 1.4.19 Il y a à la mission une association qui s’intéresse essentiellement à la commande et à la vente d’alcools, de vins et de cigarettes en franchise.
English: Those countries, because their crucial agricultural sectors were underdeveloped, were now net importers of agricultural and food products, and had billion-dollar trade deficits.
French: Étant donné le sous-développement de leurs secteurs agricoles cruciaux, ces pays sont maintenant des importateurs nets de produits agricoles et alimentaires et accusent des déficits de plus d'un milliard de dollars.
English: This section of the IVD MDD lists a number of modifications to the MDD in regard to definitions, the European databank and particular health monitoring measures.
French: Cette section de la DDM DIV dresse la liste des modifications à la DDM concernant les définitions, la banque de données européenne et certaines mesures de contrôle de la santé.
English: Meetings are held with union and management representatives in the resolution of prob­lems, where their differing points of view on how to deal with the situation have to be given adequate representation and consideration in arriving at decisions acceptable to all parties and within regulatory limitations.
French: A ces réunions, les représentants des cadres et des syndicats étudient les solutions à apporter aux problèmes, chaque partie devant pouvoir exprimer son point de vue et recevoir toute l'attention voulue pour qu'on parvienne à des décisions à la fois acceptables pour tous et conformes aux règlements.
English: As regards the extent of the rights conferred by Article 22(1)(c) on an insured person who has been granted such authorisation, it follows from paragraph 1(i) that the insured person must in principle be entitled to the benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place where the insured person is staying, in accordance with the provisions of the legislation of the State in which the benefits are provided, as if the covered person were insured in that State.
French: Quant à la portée des droits conférés par l'article 22, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1408/71 à l'assuré social titulaire d'une autorisation, il ressort des termes de ce paragraphe 1, sous i), qu'un tel assuré doit en principe bénéficier des prestations en nature servies, pour le compte de l'institution compétente, par l'institution du lieu de séjour, selon les dispositions de la législation de l'État dans lequel les prestations sont servies, comme si l'assuré social y était affilié, et que seule la durée de service des prestations demeure régie par la législation de l'État compétent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Ornamentals Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Plantes ornementales Pour imprimer
English: • The taxpayer carefully undertook arm's length pricing analyses (and appropriate future monitoring) using available data from uncontrolled comparables, having regard to comparability - including an analysis of functions, assets, risks, market conditions and business strategies and this analysis is supported by contemporaneous documentation.
French: • Le contribuable a entrepris une analyse minutieuse des prix de pleine concurrence (et une surveillance future appropriée) à l'aide de données disponibles provenant d'éléments comparables non contrôlés, en ce qui concerne la comparabilité, y compris une analyse des fonctions, des actifs, des risques, des conditions du marché ou des stratégies commerciales, et cette analyse est appuyée par une documentation ponctuelle.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 39 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Member States to strengthen migrants' access to the labour market and facilitate their social integration through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training and other measures.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 39 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite les États membres à renforcer l´accès des migrants au marché du travail et à faciliter leur intégration sociale à travers la formation et la validation des compétences acquises à l´étranger, les conseils personnalisés, la formation linguistique et autres mesures; Or. en
English: The Committee recommends that the State party continue to improve its system of data collection to cover all areas of the Convention and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à améliorer son système de collecte de données afin de couvrir tous les aspects de la Convention et de veiller à ce que tous les indicateurs et données soient utilisés pour l'élaboration, le suivi et l'évaluation de politiques, de programmes et de projets en vue de la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Croat parties, already lacking a cohesive message after the founding, earlier that year, of the break-away HDZ 199023, struggled to find a political pitch.
French: Les partis croates, qui ne parlaient déjà pas le même langage depuis la formation, au début de cette année, du parti dissident HDZ 199023, se sont efforcés de se trouver une place dans la politique.
English: The expected management mechanisms such as work plans, Committee of Mission Management (CMM), Section meetings and staff meetings are in place but are not working effectively.
French: Des mécanismes de gestion habituels comme des plans de travail, un Comité de gestion de la mission (CGM), des réunions de section et des réunions du personnel sont en place mais ne fonctionnent pas efficacement.
English: These discrepancies must be overcome.
French: Ces disproportions doivent disparaître.
English: Attempts to compare performance across organizational types are further complicated because they tend to serve different market niches.
French: Il est encore plus difficile de comparer le rendement entre les types organisationnels, car ces derniers tendent à servir différents créneaux de marché.
English: The alternative to use of the archive therefore is to do extensive preliminary research into the range of dates on which the subject might have been covered, and then spend a great deal of time reading through whole issues of newspapers on microfilm for those dates, seeking articles on the subject.
French: La seule alternative à cette archive était d'effectuer des recherches préliminaires approfondies sur un sujet qui aurait pu être couvert durant une période donnée, puis de passer beaucoup de temps à lire les journaux sur microfilm correspondant à cette période à la recherche d'articles sur le sujet.
English: Ozonesonde An instrument carried aloft by balloons to measure the vertical variation of ozone concentrations in the atmosphere.
French: Mélanine Groupe de pigments noirs, brun foncé ou rougeâtres présents dans la peau.
English: Convention on Social Security between Canada and Norway (Service Canada)
French: Convention de sécurité sociale entre le Canada et la Norvège (Service Canada)
English: Dignity is an important notion that forms part of Quebec’s approach to protecting employees’ personal information.
French: La notion de dignité est importante dans l'approche qu'a adoptée le Québec de la protection des renseignements personnels des employés.
English: Environmental integration is a key condition for progressing towards sustainable development.
French: environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la politique de cohésion.
English: The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.
French: Les gouvernements qui vous soutiennent, par veulerie ou par idéologie, le sont aussi.
English: You may download another PDF generator from the Internet and indicate the path to its location in PDF Generator Setup.
French: Vous pouvez télécharger un autre générateur de PDF à partir d'Internet et indiquer le chemin vers son emplacement dans la Configuration du générateur de PDF.
English: Design specifications for the pipeline will ensure that where the pipeline is not buried under the stream, it remains insulated against freezing.
French: Les normes de conception du pipeline veilleront à ce que le pipeline, quand il n’est pas enfoui sous le cours d’eau, soit toujours isolé contre le gel.
English: DG ADMIN sends a letter to staff deemed to have participated in a strike in order to give them the opportunity, in the event of disagreement, to exercise their right of rectification, on the basis of documentary justification.
French: La DG ADMIN adresse un courrier aux personnes réputées avoir fait grève afin de leur donner la possibilité, en cas de contestation, d'exercer leur droit de rectification, sur la base de pièces justificatives.
English: As a special venue cinema, IMAX Corporation is vertically integrated, and is involved with production, post-production, distribution, theatre design, as well as the leasing of projection and camera technologies.
French: En tant qu'entreprise de cinéma spécialisé, IMAX Corporation est intégrée verticalement et s'occupe de la production, de la postproduction, de la distribution, de la conception des salles de cinéma, en plus de la location des technologies de projection et de cinéma.
English: The cost of extending the mudrails shall be paid by the railway company and the cost of supplying and replacing the asphalt for the road crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'installation de rails d'appui devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le coût de la fourniture et du remplacement de l'asphalte pour la réfection du franchissement routier devra être payé par la demanderesse.
English: • Canadian universities should implement junior faculty development programs, and market their capabilities to attract PhD candidates inside and outside of Canada. 
French: • Les universités canadiennes doivent mettre en oeuvre des programmes de perfectionnement du personnel enseignant subalterne, et publier leur capacité à attirer des candidats au doctorat du Canada et de l'étranger.
English: Some ask whether common-law partners should be included only in what is called public laws, (or the laws that apply between governments and individuals, such as the Canada Pension Plan), and not in private laws, (or laws governing the obligations between two people, such as family law).
French: Certains se demandent s'il faut inclure les conjoints de fait uniquement dans ce qu'on appelle les lois publiques (ou les lois qui régissent les relations entre les gouvernements et les particuliers, notamment le Régime de pensions du Canada) et non dans les lois privées (ou les lois qui régissent les obligations entre deux personnes, comme le droit de la famille).
English: Ms ERR (Luxembourg) said that the resolution related to gender, not physical, equality.
French: – Dans le contexte, il va de soi qu’il ne s’agit pas de l’égalité physique mais de l’égalité de traitement.
English: The information provided in this section should be representative of the association's membership profile on the date that the application is filed.
French: Les renseignements fournis dans cette section doivent être représentatifs du profil des membres de l'association à la date à laquelle la demande est présentée.
English: Currently Figure 6 available in the supply stores is a darker gold wash title with the same style as the first issue but the letters are a little thicker (Figure 8).
French: Le dessin présente de subtiles variations par rapport à celui de Figure 4 1991, par exemple au niveau du joyau du haut de la couronne et de la tête du cheval, qui est un peu différente.
English: A number of countries have now established broad national research programmes on carbon sequestration with impressive budgets.
French: Un certain nombre de pays y consacrent d'ores et déjà de vastes programmes de recherche dotés de budgets impressionnants.
English: • within 30 days after the access request is received if the third party can be 'reasonably located'.
French: • dans les trente jours suivant la réception de la demande s'il est possible de rejoindre le tiers -sans problèmes sérieux.
English: I voted in favour of the report because it also adds some substantial improvements to the European Commission's text, particularly concerning the data protection of individuals.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car il apporte également quelques améliorations sensibles au texte de la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne la protection des données relatives aux personnes physiques.
English: • Invest in research on how agricultural and forestry practices affect biogeochemical and hydrological processes; how regional diversity in climate, soil and vegetation modifies the effect of land use practices on these processes; and how land management practices can be altered to minimize impacts.
French: • Investir dans les recherches visant à préciser les effets des pratiques agricoles et forestières sur les phénomènes biogéochimiques et hydrologiques et à déterminer dans quelle mesure ces effets varient en fonction des différences régionales dans le climat, le sol et la végétation et comment modifier les pratiques d'aménagement des terres afin de réduire au minimum les effets observés.
English: They also make the point that the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty.
French: Elles indiquent, en outre, que l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes impose des limites claires au recours à la peine de mort.
English: I walked up and said, ‘Can I shake your hand, Smokey?’ and he said ‘Sure, kid!’
French: Je lui ai demandé si je pouvais lui serrer la main, et il m’a répondu : « Bien sûr, fiston! ».
English: Establishment of Eligibility List Appeals under s.21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective action taken under s.
French: 16(1), 17(1), 18(1), 21(1), 21(3) et (4) Affaires citées :
English: Health education, monitoring and controlling of prevailing health problems
French: Éducation sanitaire, surveillance et contrôle des problèmes de santé prévalents
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Seaside Centipede Lichen" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: A fundamental objective of the program is to develop: (i) technologies and solutions to problems in order to increase the competitiveness of the mining and processing industries; and (ii) new materials and processes to enhance the competitiveness of the construction, transportation and energy sectors.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'élaborer (i) des technologies et des solutions qui accroîtront la compétitivité des industries de l'exploitation minière et de la transformation, ainsi que (ii) des matériaux et des processus qui accroîtront la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l'énergie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Snow Crab Management Plan for Area 19 March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion 2004 du crabe des neiges pour la zone 19 Mars 2004
English: The project actually led to the government's demise and was abandoned.
French: Cette manifestation a fait tomber un gouvernement et finalement, ce projet a été retiré.
English: In both groups irregular migrants are a sizeable part, with estimated number of irregular workers 80 to 90% of the total.
French: Dans ces deux groupes, les migrants en situation irrégulière représentent un pourcentage important, de l’ordre de 80 à 90 pour cent des travailleurs « clandestins ».
English: A.F. Perrin, 19+]. Period of Coverage: 1986 Obituaries and some births -- 1895733450.
French: A.F. Perrin, 19+]. Période de référence : 1986 Obituaries and some births -- 1895733450.
English: She was under the impression that they had a good working relationship, and she can’t decide whether Norm is oblivious, or simply unkind.
French: Elle avait pourtant l’impression qu’ils avaient une bonne relation de travail, et elle n’arrive pas à déterminer s’il est inconscient ou simplement désobligeant.
English: Estimates of outcrossing frequency revealed no significant difference between a mine and an uncontaminated population; both populations exhibited high levels of outcrossing.
French: Les estimations de fréquences des croisement externes ne révèlent aucune différence significative entre une population provenant d'une mine et celle provenant d'une région non-contaminée; les deux populations montrent des croisements externes très fréquents.
English: CWB II should have no restrictions on who can own shares but should retain majority control by Western grain farmers.
French: La CCB II ne devrait pas imposer de restrictions à l’égard des personnes qui peuvent détenir des actions, mais les producteurs de céréales de l’Ouest devraient conserver le contrôle majoritaire des actions.
English: In 2005, 19% of wage earners, 80% of casual employees, 17% of employers, 69% of the self-employed and 98% of
French: Les vendeurs et
English: As for the sign for which registration is sought, the appropriate pronunciation is ‘bay-ka-air’ according to both parties.
French: Il ne saurait, à cet égard, être nié que la longueur différente des signes en cause accentue leur dissemblance.
English: It also noted that in decision 15, the Governing Council stated that these oil price increases an example of the economic situation caused by the trade embargo, which is not a basis for compensation.
French: Le Comité applique cette conclusion à la réclamation considérée relative aux dépenses supplémentaires de carburant présentée au nom de la Compagnie maritime syrienne.
English: The evaluation of pollution levels in Europe had progressed considerably.
French: L'évaluation des degrés de pollution en Europe avait beaucoup avancé.
English: EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
French: Les interventions humanitaires de l’UE prennent particulièrement en compte les besoins spécifiques des femmes.
English: The Great Lakes support a recreational fishing industry that contributes over $350 million annually to the Canadian economy.
French: Ils soutiennent une industrie de pêche sportive qui contribue à plus de 350 millions de dollars par année à l’économie canadienne.
English: In contrast to an improvement in some social indicators, there is still strong gender inequality.
French: Alors que certains indicateurs sociaux indiquent une amélioration, l'inégalité entre les sexes est encore marquée.
English: A few governmental bodies are leaning in this direction; the Government of Canada Newsroom offers RSS feeds of news stories.
French: Un certain nombre d'organismes publics s'orientent dans ce sens; la Salle de presse du gouvernement du Canada offre des fils de nouvelles RSS.
English: Justification Transport needs to be sustainable in the urban areas.
French: Justification Les transports doivent être durables dans les zones urbaines.