ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, it is moved by the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, that this bill be read the third time.
French: Honorables senateurs, l’honorable ´ ´ ´ senateur Stratton, appuye par l’honorable senateur Andreychuk, propose que ce projet de loi soit lu pour la troisieme fois.
English: Project Staff Orientation Handbook (3 pages) Growing Up Healthy Downtown (Toronto, Ont.)
French: Guide d’orientation à l’intention du personnel du projet (4 pages) Growing Up Healthy Downtown (Toronto, Ont.)
English: Her delegation welcomed the draft articles but wished to make a few comments with a view to the future.
French: Tout en l'accueillant avec satisfaction, elle souhaite formuler quelques observations orientées vers l'avenir.
English: They should not be left alone. 
French: On ne doit pas les laisser seuls.
English: This software, however, was not the same.
French: Cet ensemble de logiciels n’était cependant pas identique.
English: A bar service and coffee shop is available between 07:00 to 00:00.
French: Un bar et un café sont disponibles de 07h00 à 24h00.
English: Civilian police personnel are not formed units and police officers would want to know how long they would stay.
French: Le personnel de la police civile n'appartient pas à des unités constituées et veut généralement savoir combien de temps durera son affectation.
English: Our correspondence total runs to nearly 10 000 and another 10 000 dossiers.
French: Notre correspondance s’élève à un total de pratiquement 10 000 courriers, auxquels il faut ajouter 10 000 dossiers.
English: The following steps are critical regardless of whether your facility manually reprocesses the endoscopes or uses an AERU.
French: Les étapes suivantes sont essentielles, peu importe que l'on ait recours à un retraitement manuel ou à une URAE.
English: At a meeting held during the Senior NATO Logistician’s Conference in Brussels this past May, Major-General Daniel Benjamin, commander CANOSCOM, made a presentation on how the CF has recently transformed its operational support capabilities.
French: Lors d’une réunion tenue lors de la Conférence des hauts responsables de la logistique de l’OTAN à Bruxelles en mai, le Major-général Daniel Benjamin, commandant du COMSOCAN, a présenté un exposé sur la transformation récente des capacités de soutien opérationnel des FC.
English: Key words: andromonoecy, floral structure, reproductive anatomy, sex expression, Solanum.
French: Mots clés : andromonoïque, structure florale, anatomie de la reproduction, expression sexuelle, Solanum.
English: We are now making a request to you for the Commission to provide the European Parliament in return with the information we are requesting not only for ourselves, but also for the citizens of the Member States of the European Union.
French: Nous formulons maintenant la requête de faire qu'en contrepartie, la Commission fournisse au Parlement les informations que nous demandons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour les citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: 319 61% 206 10-Jun-06 3Ps - 11W INSHORE FLEET - CFA 11 WEST OF WESTERN HEAD HARE BAY 0
French: 319 61% 206 10-Jun-06 3Ps - 11W FLOTILLE CÔTIÈRE - CFA 11 OUEST DE WESTERN HEAD HARE BAY 0
English: Kerri Hurley Environment Officer INAC 100 Anemki Drive R.R. 4 Thunder Bay ON P7J 1A5 Telephone: 807-624-1515  Email:
French: Kerri Hurley Environment Officer INAC 100 Anemki Drive R.R. 4 Thunder Bay ON P7J 1A5 Téléphone : 807-624-1515  Courriel :
English: • a standard forum for project team discussions to react to the performance information;
French: • création d'un forum normalisé pour permettre à l'équipe du projet de commenter les résultats sur le rendement;
English: All permanent works are scheduled to be completed by January 2012 and temporary works by May 2012.
French: Tous les travaux permanents doivent s'achever avant janvier 2012 et les travaux temporaires avant mai 2012.
English: Population Numbers2/Area Occupied Unknown, no 1974 label data; search unsuccessful in 2003 3-4 million/ca.
French: Rivières Kaskawulsh et Dezadeash (confluence de Haines) Rivière Takhini – dunes sud Rivière Takhini – dunes nord Carcross - dunes du lac Bennett Carcross – dunes de la route du Klondike
English: The paper also, in appendices, describes an indicator system (i.e. genuine progress indices) and provides a sample list of SEIA sustainable development questions.
French: Par ailleurs, les annexes du document décrivent un système d'indicateurs, c.-à-d. de véritables indices de progrès, et fournissent un exemple de liste de questions relatives au développement durable dans le contexte de l'EIES.
English: The set of governance scenarios ('Evolution', 'Renaissance', and 'Market') describe three ways in which Canada may evolve in response to these common challenges.
French: Les scénarios de gestion ( Évolution, Renaissance et Marché) décrivent trois moyens par lesquels le Canada pourra peut-être relever ces défis.
English: Singapore’s Muslim consumers account for roughly 15% to 20% of total foodservice sales and engage in higher per capita spending than any other consumer group in the country.
French: Les consommateurs musulmans sont à l'origine d'entre 15 et 20 % des ventes totales dans les établissements de restauration et les dépenses de chacun sont en moyenne supérieures à celles de tout autre groupe de consommateurs du pays.
English: Healthcare best practices in networking, health monitoring, surveillance of communicable diseases and on links between hospitals, laboratories, pharmacies, doctors, primary care centres and homes should be identified. The priorities agreed for a number of key pan-European medical libraries-on-line and health care expertise centres to be operational by the end of 2004.
French: Objectifs Pour la fin de l'an 2000: il faudrait identifier les meilleures pratiques en termes de réseaux, de surveillance de la santé, de surveillance des maladies transmissibles et de liens entre les hôpitaux, les laboratoires, les pharmacies, les médecins, les centres de soins de santé primaires et les maisons de retraite; les priorités fixées pour un certain nombre de bibliothèques médicales en ligne et de centres d'expertise en matière de soins de santé à l'échelle paneuropéenne devraient être mises en œuvre d'ici la fin de l'année 2004; les priorités dans le domaine de la normalisation des systèmes informatiques de soins de santé devraient être appliquées d'ici la fin de l'an 2000.
English: Paragraph 16 of resolution 1617 (2005) specifies that every 120 days I am to report to the Security Council.
French: Le présent exposé s'inscrit dans le cadre de la résolution 1617 (2005) qui stipule en son paragraphe 16 que tous les 120 jours au moins, je dois présenter des informations au Conseil de sécurité.
English: The general schemes must go together with supportive measures for social inclusion and provide targeted additional benefits for disadvantaged groups to address the complexity of poverty and social exclusion satisfactorily.
French: Les régimes généraux doivent être accompagnés de mesures d'aide à l'inclusion sociale et offrir une aide complémentaire ciblée aux groupes défavorisés afin de faire face de manière satisfaisante à la complexité de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Most of the other Parties mentioned the establishment, review and testing of on-site and off-site emergency plans.
French: Les autres ont, pour la plupart, mentionné la mise en place, l'examen et l'essai de plans d'urgence sur le site et à l'extérieur du site.
English: • • 6. all levels of government (national, federal, local and regional authorities or administrations) ; judicial authorities ; legally established bodies and associations.
French: Au niveau cantonal, ce sont surtout les cantons concernés, les Grisons et le Tessin, qui ont été informés et qui se sont chargés de les transmettre aux institutions responsables.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to support the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, in cooperation with all African States, the African Union and other regional organizations, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter son concours à l'application du Programme d'action 2006-2010, en coopération avec tous les États africains, l'Union africaine et les autres organisations régionales, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Everyone knows that it is good to eat two portions of vegetables and two pieces of fruit a day.
French: Tout le monde connaît la recommandation ‘deux cents grammes de légumes et deux fruits’.
English: 250 mL (1 cup) 2% milk Snack 60 mL (¼ cup) carrots
French: 250 mL (1 tasse) lait 2 % Collation 60 mL (1/4 tasse) de carottes
English: I congratulate the honourable Member once again on the excellent report and look forward to working with him and with the House in taking forward our shared concern in human rights.
French: Je félicite à nouveau l'honorable parlementaire pour son excellent rapport et je me réjouis de travailler avec lui et avec le Parlement pour faire avancer nos préoccupations communes en matière de droits de l'homme.
English: Supplementary Estimates B:
French: Budget supplémentaire des dépenses B :
English: Many of the completed plans are now being applied at the local level.
French: Bon nombre des plans déjà élaborés sont maintenant mis en œuvre au niveau local.
English: No doubt one could go astray by making too much of the biological substrate of our identities as persons and communities.
French: Il ne fait aucun doute qu’une personne pourrait faire fausse route en se faisant trop de souci quant au substrat biologique de son identité comme personne et communauté.
English: Further evaluation has been postponed until spring 1999.
French: On a reporté au printemps 1999 la poursuite de l'évaluation.
English: The new law came into force on July 1, 2007.
French: La nouvelle loi est en vigueur depuis le 1er juillet 2007.
English: < < < < < < < <
French: chronophage volontaire manque de co ntrôle non exhaustive difficile de mesurer l’efficacité ressources nécessaires participation des médias (image négative dans la presse)
English: This should be repeated over 3 or more lots.
French: L'échantillonnage devrait être répété dans trois lots ou plus.  7.
English: De la quête du savoir à la circulation des compétences, (Paris, 1999).
French: The United States, Germany, and Great Britain, (Oxford, Oxford University Press, 1999).
English: Usually, the affected communities themselves and their governments provide a significant first response to emergencies.
French:   La responsabilité d’intervenir en cas de catastrophe incombe en premier lieu au gouvernement des pays concernés.
English: When preparing your GST/HST return, report the full amount of GST/HST collected on line 103 of your return.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration de TPS/TVH, vous devez déclarer le montant total de la TPS/TVH perçue à la ligne 103 de votre déclaration.
English: The less expensive and more frequent Hokutosei (北斗星) also runs daily from Ueno.
French: Les adresses de chaque bloc du centre suit ce type"Nord X Est Y".
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fenhexamid resulting from these uses at 20 parts per million (p.p.m.) in blackberries, loganberries and raspberries, 6 p.p.m. in raisins, 4 p.p.m. in grapes, and 3 p.p.m. in strawberries.
French: Ces LMR sont de 20 parties par million (p.p.m.) dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises, de 6 p.p.m. dans les raisins secs, de 4 p.p.m. dans les raisins et de 3 p.p.m. dans les fraises.
English: Cooperation with other Security Council committees
French: Coopération avec d'autres comités créés par le Conseil de sécurité
English: In this way, conditions are created that make it possible for the parents to work productively and to carry out their family obligations.
French: Ont créé ainsi des conditions permettant aux parents de travailler utilement tout en assumant leurs responsabilités familiales.
English: (vv) Strengthen the capacity of national statistical offices and, when necessary, measurement systems, to effectively collect comprehensive information on all categories of activities, including through time-use surveys, to inform policy development that facilitates the sharing of unpaid work between women and men;
French: vv) Renforcer la capacité des bureaux nationaux de la statistique et, au besoin, les systèmes d'évaluation, afin de collecter efficacement des informations complètes sur toutes les catégories d'activités, notamment grâce à des enquêtes sur les budgets-temps, afin d'influer sur l'élaboration des politiques destinées à faciliter le partage du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes;
English: Application of Simple Tools DSL Substances Identified as Hazardous to Human Health Highest
French: Application des outils simples Substances de la LIS qui constituent une menace pour la santé humaine Plus fort
English: Organizations recognized by the Program are invited to submit their application to Canadian Heritage in February prior to the beginning of the fiscal year for which funding is being requested.
French: • Les bÃ©nÃ©ficiaires admissibles comprennent les entitÃ©s autochtones nationales ou rÃ©gionales reprÃ©sentatives ou chargÃ©es de la prestation de services, telles que les collectivitÃ©s autochtones et les PremiÃ¨res nations, les gouvernements et les institutions autochtones, les centres culturels et Ã©ducatifs autochtones et les centres d'amitiÃ© autochtones.
English: (f) Analysis of atmospheric concentrations of bromine-containing substances and their likely quantitative implications for the state of the ozone layer;
French: f) L'analyse des concentrations atmosphériques des substances contenant du brome et de leurs effets quantitatifs probables sur l'état de la couche d'ozone;
English: You can update the email address associated with your account from here.
French: Vous pouvez mettre � jour l'adresse de courriel associée � votre compte depuis cet endroit.
English: Having relinquished its right under the Treaty of Tlatelolco to carry out explosions for peaceful purposes, Brazil called on the relevant nuclear-weapon States to follow suit.
French: Ayant renoncé, aux termes du Traité de Tlatelolco, à son droit de procéder à des explosions nucléaires à titre d'essais pacifiques, le Brésil demande aux États dotés d'armes nucléaires concernés de faire de même.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-04 Working lunch $247.30 06-08 Refreshment for work related event $26.70 06-13 Refreshment for work related event $26.70 06-14 Working dinner $795.00 06-14 Working Dinner $750.00 06-22 Refreshment for work related event $66.78 06-22 Refreshment for work related event $100.05 07-10 Lunch meeting $299.64 07-10 Refreshments for meeting $45.85 07-13 Lunch meeting $132.00 07-24 Dinner Meeting $99.19 07-25 Bulk Coffee purchase for various meetings organized by the Comptroller General's office $29.50 07-25 Lunch meeting $190.40 *Total: $2,809.11
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-04 Déjeuner de travail 247,30 $ 06-08 Rafraîchissements pour activité liée au travail 26,70 $ 06-13 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 26,70 $ 06-14 Dîner-réunion 795 $ 06-14 Repas de travail 750 $ 06-22 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 66,78 $ 06-22 Rafraîchissements pour une activité liée au travail 100,05 $ 07-10 Repas de travail 299,64 $ 07-10 Boissons pour une réunion 45,85 $ 07-13 Déjeuner d'affaires 132 $ 07-24 Repas de travail 99,19 $ 07-25 Achats en gros de café pour différentes réunions organisées par le bureau du contrôleur général 29,50 $ 07-25 Déjeuner d'affaires 190,40 $ *Total : 2 809,11 $
English: For thousands years the mankind was trying to resolve a problem of hair loss (alopecia).
French: Pendant des millénaires les gens se cassaient la tête sur le problème de la chute des cheveux (alopécie).
English: Europeans, too, have special responsibilities.
French: Les Européens ont eux aussi des responsabilités particulières.
English: • Current Cribs and Cradles Regulations
French: • L’actuel Règlement sur les lits d’enfant et berceaux
English: The EU EOM is an international undertaking aimed at ensuring Lebanese candidates and voters are able to participate freely in a fair and transparent democratic process.
French: Cette mission internationale vise à permettre aux candidats et aux électeurs libanais de participer librement à un processus démocratique équitable et transparent.
English: Research Priorities to Address Emerging Policy Challenges in Latin America and the Caribbean Document(s) 2 of 6
French: Research Priorities to Address Emerging Policy Challenges in Latin America and the Caribbean Document(s) 2 de 6
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer,
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: A majority of countries listed achievements in this area.
French: Une majorité des pays ont fait état de résultats dans ce domaine.
English: It was so decided.
French: 82 Il en est ainsi décidé.
English: Its actions must pursue one of the four aims set out in Article 9 - for example, to protect the rights of others.
French: Ses actions doivent s’inscrire dans le cadre d’un des quatre objectifs formulés dans l’article 9 - par exemple, la protection des droits d’autrui.
English: Essentially, all cities within the provinces performed better than the national level with only cities within Quebec scoring below (68.3%), using its weight to bring the national score lower than it otherwise could be.
French: La baisse enregistrée cette année est probablement attribuable à l’augmentation constatée au cours des deux dernières années, puisque les villes à l’intérieur de la Colombie-Britannique retrouvent un taux de conformité similaire à celui qu’elles affichaient en 2003.
English: Commission Regulation (EC) No 236/ 2007 amending Council Regulation (EC) No 314/ 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.8).
English: EU intervention should provide real added value and should draw on successful experiences and cooperation between regions.
French: L’intervention communautaire doit consister à apporter une véritable valeur ajoutée et s’appuyer sur les expériences réussies et la coopération entre régions.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Stanley * * * * 40.00% * Fiji - Currency: dollar (Fiji).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Cayenne * * * * 40,00 % * Guyane - Unité monétaire : dollar (G).
English: While the medical costs are the same as for the other staff categories the average travel costs are significantly lower at € 254 per official recruited.
French: Alors que les frais médicaux sont les mêmes que pour les autres catégories du personnel, les frais de voyage sont, en moyenne, considérablement inférieurs (254 euros par agent recruté).
English: They create opportunities for Aboriginal youth to develop important leadership, policy and programming experiences and influences that assist governments in responding more effectively to the needs and aspirations of youth.
French: Ces conseils créent des occasions pour les jeunes Autochtones de développer un important leadership, d'acquérir de l'expérience sur les politiques et le financement et d'influencer le gouvernement pour qu'il réponde plus efficacement aux besoins et aux aspirations des jeunes.
English: I await the replies of the President with great interest.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt les réponses du président.
English: Biotechnology also uses other living organisms - plant and animal cells and microbes - to assist in the large-scale production of medicines for human use.
French: La biotechnologie utilise aussi d'autres êtres vivants – plantes, cellules animales et microbes – pour aider à la production à grande échelle de médicaments destinés aux êtres humains.
English: Accordingly, Your Rapporteur believes that the non-penal law responsibilities of the office of the public prosecutor should be reduced to a minimum, assuming that any are required at all.
French: Le rapporteur estime donc qu’il faudrait réduire au maximum les responsabilités non pénales du ministère public, si tant est que ces responsabilités soient nécessaires.
English: Philosophy Behind Quebec's Act respecting parental insurance A meeting was held in Québec City with officials from the Ministère de la Famille et de l'Enfance (now known as the Ministère de la Solidarité sociale et de la Famille) to gather information about this legislation.
French: Philosophie qui sous-tend la Loi sur l'assurance parentale du Québec Nous avons tenu une réunion à Québec avec des fonctionnaires du ministère de la Famille et de l'Enfance (maintenant appelé ministère de la Solidarité sociale et de la Famille) pour obtenir des renseignements sur cette loi.
English: I thank the honourable senator for a very lucid and clear-cut analysis of my bill.
French: Je ` remercie madame le senateur de son analyse lucide et claire de mon ´ projet de loi.
English: Several recent studies have presented evidence that large size confers a selective advantage to female Pacific salmon.
French: Plusieurs études récentes présentent des données montrant que le fait d'être de grande taille donne un avantage sélectif aux femelles du saumon du Pacifique.
English: • Student loan and interest  (Note:
French: • Quelles sont les exemptions d’intérêts pour les prêts étudiants.
English: But my understanding of environmental impact assessment process is for the proponent to minimize the impacts, to show that they can minimize the impacts of a project so that they can get the permit.
French: Mais moi, ce que je comprends du processus d'évaluation environnementale, c'est que le promoteur peut minimiser l'impact et ça leur permet de démontrer qu'ils peuvent minimiser les impacts du projet pour qu'ils obtiennent le permis pour faire le projet.
English: OIOS believes that such effort would serve well the purpose of the annual report, which is to synthesize above all “the relevant aspects of oceans and seas, including the political, legal, economic, social, environmental, scientific and technical” (A/55/61, para.
French: Le Bureau estime qu'une telle décision aiderait à remplir l'objectif du rapport annuel, qui est de faire la synthèse « des aspects pertinents des questions maritimes, notamment des questions politiques, juridiques, économiques, sociales, environnementales, scientifiques et techniques » (A/55/61, par. 10).