ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: r) Make adequate provisions for child care services and formulate policies that will enable parents to balance family responsibility with work responsibilities;
French: r) Prendre des mesures appropriées pour assurer des services de garde d'enfants et formuler des politiques qui permettent aux parents de concilier leur vie professionnelle avec leurs obligations familiales;
English: In their written assessments, both members of the Selection Board referred to the appellant’s example of initiative in a negative light.
French: Dans leurs évaluations écrites, ils ont présenté cet exemple d’esprit d’initiative sous un jour négatif.
English: Information relating to the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12.
French: Des informations concernant le Fonds de contributions volontaires figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12.
English: • Is immigration known or possible?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Surpêche dans des milieux à faible productivité.
English: OIOS called for a reorientation in the approach to information centres in developing countries, where the public has less access to information and communication technologies.
French: Le BSCI a appelé à donner désormais la priorité aux centres des pays en développement, où le public n'avait pas facilement accès aux technologies d'information et de communication.
English: At this very moment, the United States has 480 nuclear weapons stationed in Europe and has yet to ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Au moment où je vous parle, les États-Unis possèdent 480 têtes nucléaires stationnées en Europe et n’ont pas encore ratifié le traité d’interdiction complète des essais nucléaires.
English: Within this community, there is broad understanding of the dynamics of commodity markets. These business and employment opportunities fall within 3 broad areas of the "diamond pipeline" as follows:
French: VILLE DE YELLOWKNIFE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU DIAMANT (suite ) Dans cette collectivité, on saisit de façon générale la dynamique des marchés de produits.
English: (a) To take every feasible measure to have all child abductees and combatants released and demobilized and to rehabilitate and reintegrate them in society taking into account, in particular, the specific needs of girls and other vulnerable groups;
French: a) De prendre toutes les mesures possibles pour que tous les enfants enlevés et les enfants soldats soient libérés et démobilisés et pour veiller à leur réadaptation et à leur réinsertion sociale, en tenant compte en particulier des besoins spécifiques des filles et d'autres groupes vulnérables;
English: In spite of our achievements, significant challenges remain.
French: Malgré nos succès, d'importantes difficultés demeurent.
English: Afghanistan accounts for 87 per cent of the world's opium production, and poppy cultivation occurs in virtually every region of the country.
French: Quatre-vingt-sept pour cent de la production mondiale d'opium reviennent à l'Afghanistan, et quasiment toutes les régions du pays cultivent le pavot.
English: Firstly, may I remind our colleagues that Mr Fischler told us that the Commission accepts the change of the legal basis and the adoption of Article 100A, in other words, what we are doing today is the first reading.-Secondly, Mr President, from the vote list it appears that I proposed to Parliament that it should reject all the amendments which imply that the labelling system should not be compulsory. In my opinion all those amendments ought to be rejected, because the system must be compulsory, and the same applies to all the amendments that restrict labelling to meat alone, whereas your rapporteur's proposal...
French: Premièrement, je rappellerai à nos collègues que M. Fischler nous a annoncé que la Commission acceptait le changement de la base juridique et le recours à l'article 100 A. Autrement dit, ce que nous faisons aujourd'hui est une première lecture.-Deuxièmement, Monsieur le Président, dans la liste mise aux voix, il apparaît que j'ai proposé à l'Assemblée de rejeter tous les amendements impliquant que le système d'étiquetage ne sera pas obligatoire: selon moi, tous ces amendements sont à rejeter car le système doit être obligatoire, de même que sont à rejeter tous les amendements limitant l'étiquetage à la viande, alors que la proposition de votre rapporteur
English: • Could the parties get to a mutually acceptable agreement?
French: • Les parties sont-elles parvenues à un accord mutuellement acceptable?
English: Then too we are told that, without book price fixing, a lot of smaller bookshops will go under.
French: Ensuite, on prétend aussi que sans régime des prix imposés, de nombreuses petites librairies vont capoter.
English: This marks the lowest reading for exporter confidence since the fall of 2001, in the aftermath of the terrorist attacks on September 11 that year, when the TCI registered 67.7.
French: Il s‘agit de l’indice le plus bas noté à cet égard depuis l’automne 2001 lorsque, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre, il avait été enregistré à 67,7.
English: This would allow the parties in proceedings of all four courts to receive documents from the Courts, serve documents on each other electronically, and to view court documents that have been filed electronically or scanned into the system.
French: Par la suite, les parties aux litiges entendus par chacune des quatre Cours pourront recevoir des documents de la Cour et s’en signifier mutuellement par voie électronique, en plus de consulter les documents de cour qui auront été déposés électroniquement ou numérisés pour être incorporés au système.
English: Bull. 5-2001, point 1.6.48 Council conclusions on the annual report on external aid:
French: 5-2001, point 1.6.48 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel sur l'aide extérieure - Bull.
English: We therefore hope that our proposals will be accepted.
French: Nous espérons par conséquent que nos propositions seront acceptées.
English: In the case that by the time of the Third Review Conference Protocol V on Explosive Remnants of War will have entered into force, and a majority, but no less then eighteen High Contracting Parties to the Protocol, agree to hold a First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on ERW (pursuant to Article 10 of Protocol V), the CCW States parties may decide that the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V takes place prior to the Third Review Conference (thus suspending the commencement of the Third Review Conference by one or two days), or in conjunction with the Fifteenth session of the GGE and/or Third PrepCom (thus shortening the actual duration of the CCW meeting).
French: Dans le cas où le Protocole V sur les restes explosifs de guerre serait entré en vigueur au moment où se tiendrait la troisième Conférence d'examen et où une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes décideraient de tenir une première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V (conformément à l'article 10 de ce Protocole), les États parties à la Convention pourraient décider que cette première Conférence se tiendrait avant la troisième Conférence d'examen (ce qui retarderait d'un ou deux jours le début de cette dernière) ou parallèlement à la quinzième session du Groupe d'experts gouvernementaux (ce qui réduirait la durée effective de la Réunion des États parties à la Convention).
English: Many of our plans will take advantage of new technology and other forms of innovation.
French: Bon nombre de nos projets tireront profit des nouvelles technologies et d’autres techniques innovatrices.
English: All booths must be staffed by the Exhibitor during all open show hours.
French: L’Exposant doit assurer la présence du personnel nécessaire en tout temps pendant les heures d’ouverture du Salon.
English: Psychological and medical oversight of all practical training is mandatory.
French: Une supervision sur le plan psychologique et médical de toutes les activités de formation pratique est obligatoire.
English: • C.M. Badeen, Q.S.M. Kwok, M.C.R. Vachon, R. Turcotte, and D.E.G. Jones, "Hazard Characterization of Mixtures of Ammonium Nitrate With the Sodium Salt of Dichloroisocyanuric Acid," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, 81 (2005) 225.
French: • C.M. Badeen, Q.S.M. Kwok, M.C.R. Vachon, R. Turcotte et D.E.G. Jones, "Hazard Characterization of Mixtures of Ammonium Nitrate with the Sodium Salt of Dichloroisocyanuric Acid", Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, 81 (2005) 225.
English: In this regard, Lithuania has shown its commitment by taking the first important steps to combat money laundering.
French: Dans cette optique, la Lituanie a montré sa détermination à prendre les premières mesures importantes pour combattre le blanchiment de capitaux.
English: We are concentrating on these contracts, working closely with our Iraqi counterparts to ensure the timely delivery of these contracts in Iraq.
French: Nous nous concentrons sur ces contrats, en travaillant étroitement avec nos homologues iraquiens pour assurer la concrétisation en temps utile de ces contrats en Iraq.
English: Recycled treated wastewater is a viable source of water for urban agriculture;
French: Les eaux usées traitées et recyclées sont une source viable d'approvisionnement en eau pour l'agriculture urbaine;
English: All levels of culture are included in this comparative study between Ancient Egypt and sub-Saharan Africa.
French: Ils incluent tous les supports de la culture et résultent des études comparatives entre l'Egypte ancienne et l'Afrique subsaharienne.
English: • All the residences must be equipped and furnished at all times.
French: • Toutes les résidences doivent être équipées et meublées en tout temps.
English: The Implementation Committee members shall be available to advise the working group.
French: Les membres du Comité de mise en œuvre seront à la disposition du groupe de travail pour le conseiller, au besoin.
English: "Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997."
French: « Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997 », Journal of the American Medical Association 280(18) : 1569-1575.
English: The margin of dumping is established during the investigation phase.
French: La marge de dumping est établie durant la phase d'enquête.
English: Audit Observations The Auditor General audits the Public Accounts.
French: Observations relatives à la vérification Le vérificateur général vérifie les comptes publics.
English: For that reason, they value highly the international efforts made to combat terrorism in all its forms, including the closing of gaps through which terrorists might slip in order to inflict heavy losses of life and property and create hatred among peoples and religions, and they strongly desire to be part of the effort of international cooperation to eradicate the devastating plague of terrorism.
French: C'est pour cela que le peuple iraquien accorde une grande importance aux efforts menés au niveau international pour lutter contre toutes les formes de terrorisme, y compris en veillant à ne laisser aux terroristes aucune possibilité de détruire des vies humaines et des biens et de semer la haine entre les peuples et les religions.
English: The SMS has increased our understanding of how the positive ions—tiny electrically charged particles—escape from the Earth's atmosphere.
French: Quant à lui, le SMS a notamment permis de comprendre la façon dont les ions positifs, de minuscules particules chargées d'électricité, s'échappent de l'atmosphère terrestre.
English: This directive creates the preconditions to a Europe with no borders in the medical sector.
French: Cette directive crée les conditions préalables à une Europe sans frontières dans le secteur médical.
English: EGNOS will enable European Union air carriers to become familiar with the new technology, giving them an advantage over their competitors in planning its large-scale introduction.
French: EGNOS permet aux transporteurs aériens de l’Union européenne de se familiariser avec cette nouvelle technologie et, par-là même, de se placer en bonne position face à leurs concurrents en prévision de son introduction à grande échelle.
English: Article 22 (ex Article 23) This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Article 22 (ex-article 23) Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Finally, I must indicate that the appellant limited her challenge to the "Knowledge" component of the interview.
French: Enfin, il me faut préciser que l'appelante a limité sa contestation à la partie « connaissances » de l'entrevue.
English: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I think it is clear that even the European car industry cannot escape reality and must be reorganised as a matter of urgency to eliminate overcapacity.
French: (NL) Madame la Présidente, chers commissaires, Mesdames et Messieurs, je pense qu'il est clair que même l'industrie automobile européenne ne peut échapper à la réalité et doit être restructurée d'urgence pour éliminer le problème de surcapacité.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 45 Article 4, point 8a (new) (8a) ‘Declarant’ means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made. Or. en PE 378.684v01-00 4/25 AM\630901EN.doc
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 45 Article 4, paragraphe 8 bis (nouveau) (8 bis) "déclarant": la personne qui fait une déclaration sommaire ou une déclaration en douane en son nom propre ou au nom de laquelle une telle déclaration est faite; PE 378.684v01-00 4/25 AM\630901FR.doc
English: To fulfil its mandate, the Atlantic Pilotage Authority hires and trains mariners to become pilots; licenses pilots; issues pilotage certificates; and, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Elle s’occupe également de l’acquisition, du déploiement et de l’entretien des systèmes de détection d’explosifs aux aéroports, du contrôle des non-passagers, du contrôle des cartes d’identité dans les zones interdites, de la mise en œuvre et la surveillance du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens et contribue aux coûts des services de police liés aux mesures de sûreté de l’aviation civile. L’ACSTA est également responsable de toute autre fonction en matière de sûreté du transport aérien que le ministre des Transports pourrait lui attribuer, conformément aux conditions que le ministre pourrait établir.
English: His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.
French: Sa demande avait été refusée parce qu’il n’avait pas cotisé au RPC pendant la période minimale requise pour pouvoir devenir admissible à des prestations.
English: Your successful integration into Israel is both a professional challenge and a national commitment.
French: C’est votre chance de rentrer à la maison. C’est votre chance de faire partie des modeleurs des générations futures de l’Etat d’Israël, votre Etat.
English: "Carl Zalev" Carl Zalev, Umpire April 21, 2004  Windsor, Ontario
French: « Carl Zalev » Carl Zalev, Juge-arbitre Windsor (Ontario)  Le 21 avril 2004
English: Applied Technologies Group 1 has also continued work on the UML2 EDIFACT Technical Specification, which is currently at Step 6 (Implementation Verification) of UN/CEFACT's Open Development Process.
French: L'ATG1 a également continué ses travaux sur la spécification technique UML2 EDIFACT, qui a atteint l'étape 6 (vérification de l'application) du processus d'élaboration ouvert.
English: Mr. Andriamihanta (Madagascar) said that there was full freedom of religion in Madagascar, subject only to respect for the law and tolerance of other religions.
French: M. Andriamihanta (Madagascar) dit qu'on peut pratiquer librement sa religion à Madagascar, à la seule condition de respecter la loi et de se montrer tolérant envers les autres religions.
English: Find more stories in Internet , Legal downloads , Security , Software , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Logiciel , Sécurité , Téléchargement légal , Web .
English: On site you find the Bar & Lobby Lounge with live piano music, a coffee house serving delicious pastry, the Rickshaw Far Eastern Restaurant & Sushi Bar, the Brasserie Royale & Atrium Restaurant and the Bock Bistro.
French: Sur le site de l'hôtel, vous trouverez le Bar & Lobby Lounge, qui est animé par un pianiste, un café qui sert de délicieuses pâtisseries, le Rickshaw Far Eastern Restaurant & Sushi Bar, la Brasserie Royal & Atrium Restaurant et le Bock Bistro.
English: At the country level, the primary responsibility for enabling local action lies with national Governments, which should be responsible for:
French: Au niveau des pays, la principale responsabilité pour l'autorisation de l'action locale incombe aux gouvernements nationaux, qui devraient à cet égard :
English: E. Audit of Outcomes We need to establish large coordinated databases, at provincial and national level with the opportunity to compare practices and outcomes.
French: E. L'examen des résultats Il faudrait coordonner une abondante collecte de données tant nationales que provinciales afin de comparer pratique et résultats.
English: • 712-A-1999 — Suspension - 528470 Alberta Limited cob Kluane Helicopters
French: • 712-A-1999 — Suspension - 528470 Alberta Limited s/n Kluane Helicopters
English: e) Mr von Goetze, German Ambassador to the PSC, will participate in the SEDE meeting in January, in order to report on the latest developments in ESDP. f) A declaration of the European Parliament on a Union of foreign policy, security and defence is available for signature (Rule 116).
French: également disponible. e) M. von Goetze, Ambassadeur allemand auprès du Comité politique et de sécurité (COPS), participera à la réunion de la sous-commission "sécurité et défense" en janvier, en vue de rendre compte des derniers développements de la PESD. f) Une déclaration du Parlement européen sur une politique étrangère, de sécurité et de défense commune peut être signée (article 116).
English: It is expected that with the proposed updated standards soon to be available on the Agency website, more interest will be generated in the modernization of the Regulations and the process will continue smoothly to completion over the next 12 to 24 months during which time a complete new set of grades and standards will be published.
French: Une fois les normes proposées mises à jour et présentées sur le site Web de l'Agence, ce qui devrait se faire bientôt, on s'attend à un regain d'intérêt pour la modernisation du règlement, et le processus de modernisation se poursuivra jusqu'à son point final sans heurts au cours des 12 à 24 mois suivants. Un nouvel ensemble de catégories et de normes seront alors publiées.
English: It requires refinery stacks to meet ground-level standards for SO2 emissions, prohibits refineries from increasing their global SO2 emissions when the capacity of existing units is increased, and requires refineries to report twice weekly on SO2 emissions and once a year on global plant emissions.
French: « Réunis autour d’une même table, nous tentons d’établir des liens entre les idées et les préoccupations relatives à la santé et à l’environnement, et les raffineries, l’industrie pétrochimique et d’autres secteurs industriels dans la région, » d’expliquer Danielle Tapin, une représentante des citoyens qui apporte aux échanges tout ce qu’elle sait à titre d’experte en écotoxicologie.
English: Comments by the Government of Australia on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Observations du Gouvernement australien sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The words “or in any other matter” should also be deleted.
French: Les mots “ou à tout autre titre” devraient également être supprimés.
English: obligations due to Her Majesty in Right of Canada in
French: régions éloignées . . . . . 8 489 . . . . . 8 489 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale
English: It has been recognized for centuries that lead has detrimental effects on human health.
French: On sait depuis des siècles que le plomb à des effets nocifs sur la santé humaine.
English: While coverage is in force for 12 months, payments are only made from March to September, leaving the winter months payment-free.
French: De cette façon, vous ne payez que de mars à septembre, mais vous êtes couvert toute l’année. Vous n’avez rien à payer durant l’hiver.
English: For example, since 2003, seasonal residents have celebrated Arbour Day by planting native trees and shrubs in Waskesiu; the number of residents and the number of trees increases each year.
French: Par exemple, chaque année depuis 2003, les résidants saisonniers soulignent la Journée de l’arbre en plantant des arbres et des arbustes indigènes à Waskesiu.
English: The lists of issues and questions are intended to facilitate the preparations by States parties for constructive dialogues with the Committee, to provide a focus for the dialogue with representatives of the reporting States and to improve the efficiency of the reporting system.
French: Ces listes doivent aider les États à se préparer à mener un dialogue constructif avec le Comité, focaliser le dialogue entre le Comité et les représentants des États présentant un rapport et rendre plus efficace le système d'établissement des rapports.
English: • an application may be made to the revising official for a certificate to vote at the other polling place.
French: • une demande peut être présentée à un membre du personnel de révision pour qu’il délivre une autorisation de voter à l’autre bureau de vote. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o.
English: Made with simple ingredients like fresh cream, sugar and eggs.
French: Faite d’ingrédients simples tels de la crème fraîche, du sucre et des oeufs.
English: Dilated cardiomyopathy represented two-thirds of all cases and 41% of deaths and cardiomyopathy Not Otherwise Specified (NOS) about 40% of cases and 25% of the deaths.
French: Les deux tiers des cas ainsi que 41 % des décès signalés portaient sur une myocardiopathie dilatée, alors qu'une myocardiopathie sans autre précision représentait environ 40 % des cas et 25 % des décès.
English: In my world of faith, there are two virtues we hold dear.
French: Dans mon univers de foi, deux vertus nous sont très chères.
English: I wish to inform the Council that I have just received official confirmation from Israel that in addition to the corridor allowing evacuation from Lebanon, a two-way, in-and-out humanitarian corridor to meet the needs of those affected on the Lebanese side has been established.
French: Je tiens à informer le Conseil que je viens de recevoir la confirmation officielle d'Israël qu'outre le couloir qui permet l'évacuation du Liban, un couloir humanitaire d'entrée et de sortie à deux voies a été mis en place pour satisfaire aux besoins de la population concernée du côté libanais.
English: We will promptly and confidentially reply to your enquiries.
French: Nous répondrons rapidement et en toute confidentialité à votre demande.