ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is crucial for ensuring growth of the legitimate diamond trade and protection of the livelihoods of so many people around the globe.
French: C'est fondamental pour assurer la croissance du commerce légitime des diamants et la protection des moyens de subsistance de tant de personnes à travers le monde.
English: 5.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Member States and peacekeeping partners provide the required political support and that the political and security environment enables the Office of Mission Support to conduct its activities.
French: 5.27 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les États Membres et les partenaires des opérations de maintien de la paix fournissent l'appui politique voulu; la situation politique et les conditions de sécurité sont telles que le Bureau de l'appui aux missions peut mener ses activités.
English: be set up not only by administrative authorities but also by chambers of commerce or crafts, or by the professional organisations or private bodies to which a Member State decides to entrust that function.
French: Les guichets uniques peuvent être créés non seulement par des autorités administratives mais également par des chambres de commerce ou d'artisanat ou par des organisations professionnelles ou des entités privées auxquelles un État membre aura choisi de confier cette fonction.
English: This is no alien, imposed legal order.
French: Ce n’est pas un ordre juridique imposé de l’extérieur.
English: For example, the 2003 PSC Accountability Learning Event allowed departments/agencies and the PSC to share best practices, assess new developments, and discuss challenges facing the staffing system.
French: Les membres du personnel peuvent consigner leurs observations, positives et négatives, concernant les pratiques et les tendances des ministères/organismes en matière de dotation.
English: Honourable senators, I am not aware of any specific study related to that particular subject matter.
French: Je connais ` ´ ´ personnellement un pere celibataire qui a les memes difficultes.
English: See paragraph 76 of annex IV, to be read together with paragraph 7 of annex V.
French: Voir par.  76 de l'annexe IV, qui doit être lu conjointement avec le paragraphe 7 de l'annexe V.
English: Europe cares On Humanitarian Aid
French: L'Europe se mobilise Sur l'aide humanitaire
English: The Canada Oceans Act (Government of Canada, 1987) reflects a transformation in the science-based approach to what is a fundamentally social question: how are the waters fished and to what effect? The incorporation of both social perspectives and TK in Department of Fisheries and Oceans (DFO) decision making is positioned as an attempt to augment the science-first approach that has been challenged in sustaining fisheries.
French: Des exemples de telles ententes et programmes incluent : le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord, la Stratégie pour la biodiversité et l’Initiative des Écosystèmes du Nord d’Environnement Canada, la Loi sur l’Évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et tout récemment l’établissement du nouveau First Nations Heritage Group, établi dans le cadre de leur Entente territoriale finale.
English: Spawning occurs from near tidewater to over 3,200 km upstream in the headwaters of the Yukon River (Major et al., 1978 cited in Healey, 1991).
French: La fraye se produit depuis non loin des eaux à marée jusqu’à plus de 3 200 km en amont, aux sources du fleuve Yukon (Major et al., 1978, cité dans Healey, 1991).
English: In January 1999, the European Parliament gave a favourable reception to the Commission’s communication on the ﬁnancing of trans-European transport network projects by means of public-private partnerships (PPPs).
French: La communication de la Commission, relative au ﬁnancement des projets du réseau transeuropéen de transport par des partenariats public-privé (PPP), a été favorablement accueillie en janvier 1999 par le Parlement européen.
English: It was generally agreed that such a recommendation would be useful.
French: Il a reconnu dans l'ensemble l'utilité d'une telle recommandation.
English: Relationship to the tax system The Seniors Benefit will be simpler for seniors because it will be delinked from the tax system.
French: Ce ciblage permet de réduire les coûts du système tout 31
English: The Committee of Experts has not received any information regarding this undertaking, and is therefore unable to assess whether it is fulfilled or not. 51
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information concernant cet engagement et il n’est donc pas en mesure de déterminer s’il est respecté ou non.
English: SSHRC — Governance and Committee Structure President of SSHRC
French: Gouvernance et structure des comités du CRSH Président du CRSH
English: • reallocating from lower to higher priorities (ongoing);
French: • réaffectant les ressources aux priorités plus importantes (en cours);
English: Sections for which particular NOC/c requirements may be applied include the following:
French: Les sections dans lesquelles des critères spécifiques à l’AC-C pourront s’appliquer sont les suivantes :
English: Iraq points out that the depressions where run-off allegedly concentrated are not far from the oil-producing wells of Fawaris and other oil facilities in Saudi Arabia, and the small amount of TPH found could easily have originated from these or other sources.
French: L'Iraq fait observer que les dépressions dans lesquelles les eaux de ruissellement se sont censément concentrées ne sont guère éloignées des puits de pétrole de Fawaris et d'autres installations pétrolières en Arabie saoudite, et que les faibles quantités d'hydrocarbures pétroliers totaux détectées pourraient tout simplement provenir de ces installations ou d'autres sources.
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus de passation d’un marché débute après qu’une entité a défini ses besoins et se poursuit jusque et y compris l’adjudication.
English: It welcomed its 700,000th visitor this week and has daily totals exceeding 9,000.
French: Le pavillon accueille en moyenne plus de 9 000 visiteurs par jour.
English: Experts discussed several strategies for intensifying business-oriented use at community-based access points such as schools, cybercafés, telecentres and other public facilities.
French: Les experts ont examiné plusieurs stratégies propres à intensifier l'usage commercial des points d'accès à assise communautaire tels que les écoles, les cybercafés, les télécentres et autres installations publiques.
English: There are a number of matters of particular concern to us this year, for example, outstanding commitments.
French: Nous sommes confrontés cette année à un certain nombre de sujets de préoccupation particuliers, tels que les engagements restant à liquider.
English: In 2004-2005, DFO continued to face challenges meeting the resource requirements of its many programs.
French: En 2004-2005, le MPO a de nouveau eu peine à répondre aux besoins en ressources de bon nombre de ses programmes.
English: It is necessary to establish a civil society forum in this region, which would bring together actors in the public and private sectors and would give them the opportunity to participate in the preparation of macro-regional strategies.
French: Il est nécessaire d'établir un forum de la société civile dans cette région, qui rassemblerait les acteurs des secteurs public et privé et leur donnerait la possibilité de participer à la préparation de stratégies macrorégionales.
English: * License plate registration and insurance fees must be deducted by the winner.
French: * Les frais d'immatriculation et d'assurances sont la responsabilité du gagnant.
English: The Ministry also stressed that the passenger service generates significant economic advantages for Sault Ste.
French: Marie et d'autres collectivités bénéficient financièrement de la présence du service de voyageurs.
English: Members of the comparison cohort may have been deployed to the Gulf or other operations at a later time.
French: Les militaires de la cohorte témoin ont peut-être été déployés dans la région du Golfe ou dans d’autres opérations à une date ultérieure.
English: I agree that impartiality is not the same as equidistance, Mr Barón, I agree with you.
French: Je conviens que l'impartialité n'est pas l'équidistance, Monsieur Barón, j'en conviens.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were two additional sponsors of the draft decision, which had no financial implications.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission qu'il y a deux coauteurs supplémentaires et que le projet de décision n'a pas d'incidences financières.
English: If your facility met the criteria in either Sections 2.5.1 or 2.5.2, proceed to Section 2.6.1.
French: Si votre installation satisfait aux critères des sections 2.5.1 (plus de 20 000 heures travaillées) ou 2.5.2 (une ou plusieurs activités du tableau 1 ont eu lieu), passez à la section 2.6.1.
English: Among the main topics discussed at the meeting were: the specific regulations relevant for national minorities contained in electoral laws and the laws on political parties, access of national minorities to media, with particular emphasis of new media (digital broadcasting and ICTs), impact of international non-discrimination norms on the protection of national minorities and good practices in the field of consultative mechanisms of national minorities.
French: Les thèmes principaux qui ont été discutés étaient les suivants : les dispositions spécifiques contenues dans le droit électoral et la législation sur les partis politiques pertinentes pour les minorités nationales, l’accès des minorités nationales aux médias, et surtout aux nouveaux médias (médias numériques et les nouvelles technologies de l’information), l’impact des normes internationales de la non-discrimination sur la protection des minorités nationales et les bonnes pratiques dans le domaine des mécanismes de consultation des minorités nationales.
English: "The use of grease during the day on portions exposed to sunburn was at best of questionable value and, in some cases, positively harmful."
French: Comme l’écrit Hall : « L’utilisation de la graisse pendant le jour sur les parties de la peau exposée au soleil a eu au mieux des résultats douteux, et s’est avérée carrément nocive dans le pire des cas.
English: Increase in the accumulated deficit
French: Augmentation du déficit accumulé.
English: • Meeting facilitation responsibilities include: •
French: Pour s'acquitter de responsabilités d'animation, on doit notamment :
English: References Section 125.5 Regulation 9300 Lines 800 and 801 - Tax withheld at source This is the amount shown as "income tax deducted" on any NR4, T4A, or T4A-NR information slips you may have received.
French: Renvois Article 125.5 Article 9300 du Règlement Lignes 800 et 801 - Impôt retenu à la source L'impôt retenu à la source figure sur les feuillets de renseignements NR4, T4A ou T4A-NR reçus par une société bénéficiaire d'un paiement.
English: The Canadian partner could make this loan capital available to the developing country partner in the form of a grant, a loan, a loan guarantee, or equity.
French: Le partenaire canadien peut mettre ce capital de financement à la disposition du partenaire du pays en développement sous la forme d’une subvention, d’un prêt, d’une garantie de prêt ou de capitaux propres.
English: In the 1997-1998 fiscal year, about 9 percent of our doctors were paid solely through alternative funding. In 2006-2007 it is estimated that over 30 percent of physicians continue to be remunerated through alternative funding.
French: Certains médecins tirent une partie de leur revenu de services non rémunérés à l'acte, comme ceux qui reçoivent une rémunération à la vacation, les psychiatres, ceux qui exercent dans une région éloignée, ceux qui font des gardes sur place et ceux qui couvrent les salles d'urgence, pour lesquelles il existe un programme de financement.
English: Members of the Council expressed their deep concern for the plight of Kuwaiti and third party nationals and expressed their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés profon-dément préoccupés par le sort des nationaux du Koweït et d'États tiers et ont exprimé l'espoir que cette question serait traitée sur un plan strictement humanitaire par tous les intéressés.
English: It looked forward to clarification from ICSC of the actual effect of the new system on participating organizations.
French: Elle attend avec intérêt les explications de la CFPI sur les effets attendus du nouveau système pour les organisations participantes.
English: Within that context, my delegation supports the extension of the mandate of CTED and would like to express its appreciation of the continuation of its efforts and others' efforts to bring about the objectives of the international community, namely, to eliminate terrorism.
French: Par conséquent, ma délégation est favorable à la prorogation du mandat de la Direction exécutive et se félicite de la poursuite de ses travaux ainsi que de tous les efforts déployés pour atteindre l'objectif de la communauté internationale, qui est de faire disparaître le terrorisme.
English: When will the program be available, end or transition This program is ongoing.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: • 025400 All of Clarenville and vicinity
French: • 025400 Toute la rÃ©gion Clarenville et les environs
English: Since 1986, the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests) and the European Union (EU) have been cooperating closely in monitoring the effects of air pollution and other stress factors on forests.
French: Depuis 1986, le Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) et l'Union européenne coopèrent étroitement à la surveillance des effets de la pollution atmosphérique et des autres facteurs perturbateurs sur les forêts.
English: Fine structure and possible role of the symbiont are discussed.
French: L'ultrastructure et le rôle possible du symbiote sont discutés.
English: The main goal of any such new strategic concept must be to preserve and consolidate the present degree of security and stability for the future members of the European Union and, by doing this, to contribute to the refinement of new pan-European and global security systems.
French: Le principal objectif de ce "nouveau concept stratégique" doit être de préserver et de renforcer le niveau actuel de la sécurité et la stabilité des pays engagés dans la création d'une Union européenne et, ce faisant, de contribuer à l'élaboration de nouveaux systèmes de sécurité aux niveaux mondial et pan-européen.
English: Consultation - National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act
French: Consultation - Politique de conformité nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Electricians (including industrial and power system) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite pourrait être préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: See the Introduction to the Government of Canada section of the present report for additional information on the Nisga'a Final Agreement.
French: Pour plus de renseignements concernant l'Entente définitive des Nisga'a, voir l'introduction de la section consacrée au Gouvernement du Canada (les Règlements des revendications territoriales et l'Accord définitif des Nisga'a).
English: This program, the first pillar of the Canadian Initiative on the Social Sciences, is in its third full year of operation.
French: Ce programme, le premier pilier de l'Initiative canadienne sur les sciences sociales, en est à sa troisième année de fonctionnement.
English: This means that, in the European Union, we remain bound by the principle of unanimity.
French: Cela signifie que, dans l'Union européenne, nous restons liés par le principe de l'unanimité.
English: Animosity built up when some publishers weren’t able to pay authors.
French: La tension monte lorsque les maisons d'édition ont de la difficulté à payer les auteurs.
English: Upon completion, students should be able to compose a variety of paragraphs and a unified, coherent essay.
French: Upon completion, students should be able to analyze and discuss selected texts within relevant cultural and historical contexts.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 contained in documents A/59/6 (Programmes 1-26) and the report on priority setting contained in document A/59/87.
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 figurant dans le document A/59/6 (Programmes 1 à 26) et le rapport sur le choix des priorités figurant dans le document A/59/87.
English: There are three components to the Adult Care program: in-home care, which provides homemaker services; foster care, which provides supervision and care in a family setting; and institutional care in Types I and II institutions.
French: Direction générale de la santé des Premières Nations et ses Inuits Santé Canada Indice de l'adresse 1921C Ottawa (Ontario) KlA 0K9  Téléphone: (613) 957-8572 Télécopieur: (613) 954-2445 Internet: www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC)fournit des ressources financières pour aider les communautés des Premières Nations.
English: For the principle of liability to be effective:
French: Pour que le principe de responsabilité puisse être appliqué, il faut que:
English: It had collaborated with certain treaty bodies, in particular in conjunction with United Nations Population Fund (UNFPA), in the area of reproductive and sexual health.
French: Elle avait collaboré avec certains organes conventionnels, notamment le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), dans les domaines de la santé génésique et de l'hygiène sexuelle.
English: Midweek: monday ±12h00 - friday ±10h00 at ⅔ of weekprice.
French: L'appartement est espace non-fumeur, les animaux ne sont pas admis.
English: HMCS Toronto rescues Yemen soldier after volcano erupts To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Toronto sauve un soldat yéménite par suite d’une éruption volcanique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Essex County Stewardship Network Species at Risk Reptile Education Program The Species at Risk Reptile Education Program will inform interested members of the public about the natural history, biology, and habitat of reptile species at risk, about the threats to these species, and about the things they can do to contribute to their recovery in Hastings and Haliburton counties.
French: Grand River Conservation Authority Projet de remise en état du ruisseau Marsh En collaboration avec plusieurs propriétaires fonciers privés, le projet vise à créer une mosaïque d’habitats, y compris un milieu humide marécageux, un bassin printanier et un marécage de feuillus, une prairie d’herbes hautes et une forêt de chênes et de caryers (en utilisant des techniques de remise en état de creux et de buttes), lesquels reproduisent les complexes d’habitats caroliniens historiques.
English: • Low cholesterol; and
French: • faible teneur en cholestérol;
English: Ms. Halperin-Kaddari observed that since the Special Marriage Act did not recognize the concept of community property, if a woman divorced she could not obtain her share of property acquired during marriage or future assets such as pensions but was forced to rely on alimony and maintenance.
French: Mme Halperin-Kaddari fait observer qu'étant donné que la Loi spécifique sur le mariage ne reconnaît pas la notion de communauté de biens, une femme qui divorce ne peut pas obtenir la part des biens acquis et qui lui reviennent dans le cadre de l'union conjugale, ou encore certains avantages sociaux à venir tels que la retraite, et se voit contrainte de dépendre d'une pension alimentaire ou de maintien de la part de l'ex-époux.
English: The study noted that the fatigue issues were mainly related to stress on the job and heavy workloads.
French: L’étude notait que les questions de fatigue étaient principalement liées au stress de l’emploi et aux lourdes charges de travail.
English: Information technology must support the gathering of accurate and usable data within the business and clinical process of the primary care environment.
French: La technologie de l'information doit soutenir la collecte de données exactes et utilisables à l'intérieur des processus opérationnels et cliniques de l'environnement des soins primaires.
English: Six of these parties filed submissions opposing the complaint, in whole or in part.
French: Six de ces parties ont déposé des exposés faisant opposition à la plainte, dans sa totalité ou en partie.
English: It is clear from some of the statements that he made in the Senate and elsewhere that he was probably not fully in favour of us taking the time we took to consider this legislation carefully.
French: Certaines declarations qu’il ´ ´ a faites au Senat et ailleurs montrent clairement qu’il n’etait peut` ´ etre pas entierement d’accord pour que le comite prenne autant de ˆ pour etudier attentivement le projet de loi.
English: 8th–161; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: N° 2–478; App. dates de départ, 723; état mensuel des effectifs, 854.
English: The chapters on Morocco, Jordan and Turkey present detailed information on women’s position in education and work, looking at female participation and graduation rates in all parts of the education system, female illiteracy rates and whether subject segregation by gender exists.
French: Les chapitres portant sur le Maroc, la Jordanie et la Turquie décrivent en détail la situation des femmes au regard de l’éducation et de l’emploi et examinent la participation des femmes, le taux d’obtention de diplômes dans tous les secteurs du système d’éducation et les taux d’analphabétisme chez les femmes, ainsi que l’existence ou non de cas de discrimination basée sur le sexe.
English: We gathered information on the ages, sizes, and activities of the firms.
French: Nous avons rassemblé de l’information sur l’âge, la taille et les activités des entreprises.
English: Australia, Canada and New Zealand welcomed the efforts of the Committee to make its work more effective, including the discussion it had organized recently on implementing child rights in early childhood.
French: Il convient de saluer l'efficacité de ses efforts, ainsi que de se féliciter du débat organisé récemment sur les droits de la petite enfance.
English: During fiscal 2007–2008, SIGINT program priorities will include:
French: Cette information est utilisée aux fins suivantes :
English: Baby was also part of the Family Compact, the conservative-minded group that controlled Upper Canada’s political life during the first half of the 19th century .  Click to see a larger image (387K) Appointment of Jacques (James) Duperon Baby to the  Legislative Council for Upper Canada, 1792  Jacques Duperon Baby family fonds Reference Code:
French: Il faisait aussi partie du « Family Compact », le groupe conservateur qui contrôlait la vie politique du Haut-Canada durant la première moitié du 19e siècle.  Cliquer pour un agrandissement (387ko) Nomination de Jacques (James) Duperon Baby au sein du  Conseil législatif du Haut-Canada, 1792  Fonds Famille Jacques Duperon Baby Code de référence :
English: Today...to advance towards the future with confidence, we gave Cyprus Hellenism a new vision.
French: Aujourd'hui… pour envisager l'avenir avec confiance nous avons une nouvelle vision de l'hellénisme chypriote ".