ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 99 9 ⌦ 1 ⌫ . This Article ⌦ Articles 97 and 98 ⌫ shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities information intended for the performance of their tasks, nor shall ⌦ those articles ⌫ it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 5 ⌦ Article 97(4) ⌫ . Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article ⌦ 97(1) ⌫ . 10 ⌦ 2 ⌫ . This Article ⌦ Articles 97 and 98 ⌫ shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 2 ⌦ Article 97(1) to (4) ⌫ to 5 to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member State's markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
French: La Commission établit, avant le 31 décembre 2000, un rapport sur l’application des dispositions du présent paragraphe. Article 99 9 ⌦ 1 ⌫ . Les dispositions du présent article ⌦ des articles 97 et 98 ⌫ ne font pas obstacle à ce qu’une autorité compétente transmette aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu’autorités monétaires des informations destinées à l’accomplissement de leur mission ni à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins du paragraphe 5 ⌦ de l’article 97, paragraphe 4 ⌫ . Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article ⌦ à l’article 97, paragraphe 1 ⌫ . 10 ⌦ 2 ⌫ . Les dispositions du présent article ⌦ des articles 97 et 98 ⌫ ne font pas obstacle à ce que les autorités compétentes communiquent l’information visée aux paragraphes 2 à 5 ⌦ à l’article 97, paragraphes 1 à 4, ⌫ à une chambre de compensation ou autre organisme similaire reconnu par la loi nationale pour assurer des services de compensation ou de règlement des contrats sur un des marchés de leur État membre, si elles considèrent qu’une telle communication est nécessaire afin de garantir le fonctionnement régulier de ces organismes par rapport à des manquements, même potentiels, d’un intervenant sur ce marché.
English: CIHR will be interpreting "active clinically" as being clinically qualified, currently licensed in Canada, having been active clinically in the past and capable of being active clinically in the future.
French: Les IRSC interprètent cette notion comme « ayant la compétence pour exercer des activités cliniques au Canada, être titulaire d'un permis canadien d'exercice au Canada, ayant exercé des activités cliniques dans le passé et être en mesure d'en exercer dans l'avenir ».
English: The Delegation also emphasized that examiners had access to the whole PCT minimum documentation in electronic form and to an extensive collection of documents in paper form.
French: La délégation a également insisté sur le fait que les examinateurs ont accès à l’intégralité de la documentation minimale du PCT sous forme électronique, ainsi qu’à une vaste collection de documents sous forme papier.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has extensive experience in providing agricultural capacity building and technical assistance through bilateral cooperation activities.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a une grande expérience de l’aide au renforcement des capacités agricoles et de l’aide technique dans le cadre d’activités de collaboration bilatérale.
English: First launched in 1990, GLOBE biennial events each generate more than $425 million in business and host nearly 10,000 participants, serving as an important global platform for Canada to showcase its capabilities in environmental management and technology.
French: Lancé pour la première fois en 1990, GLOBE est un salon qui a lieu tous les deux ans, génère chaque fois plus de 425 millions $ de chiffre d'affaires, accueille près de 10 000 participants et sert de plate-forme mondiale au Canada pour présenter ses capacités en gestion et en technologie environnementales.
English: (canal disponible) "basic service" means the services distributed in a licensed area by a licensee as a package consisting of the programming services the distribution of which is required under sections 17, 22, 32 or 37, or a condition of its licence, and any other services that are included in the package for a single fee.
French: (restricted channel) « canal communautaire » Canal d'une entreprise de distribution utilisé pour la distribution d'une programmation communautaire dans une zone de desserte autorisée. (community channel) « canal disponible » Canal à usage illimité dans une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, à l'exclusion de tout canal sur lequel est distribué l'un des services suivants :
English: Lumiracoxib is excreted into milk of lactating rats.
French: Le lumiracoxib a été excrété dans le lait des rates en lactation.
English: Consequently, the value of nickel exports rose 20.33 per cent in the first three quarters of 2003.
French: Par conséquent, la valeur des exportations de nickel a progressé de 20,33 % au cours des trois premiers trimestres de l'année.
English: It is the biggest event entirely dedicated to professionals in Canada and on the East Coast.
French: Il est LE plus gros événement au Canada et sur la côte Est entièrement dédié aux professionnels.
English: -> Do not know what to do!
French: -> Je ne sais pas quoi faire!
English: Mrs. Pham Thi Nga Counsellor Mr. Vu Van Lor
French: Mme Pham Thi Nga Conseillère M.  Vu Van Lor
English: Once this work is completed, prisoners from other pavilions will be moved into the facility so that repairs can be made to the new pavilion, which has remained vacant, and thus the work at both centres can gradually be completed.
French: Une fois ces différents travaux terminés, on transférera les détenus d'un ancien bâtiment dans l'autre avant de rénover le suivant, et ainsi de suite jusqu'à ce que les deux centres soient entièrement restaurés.
English: What further rankled her was that when she had been working in Receiving, she considered that she was second in command in the absence of Sgt. Moore.
French: Ce qu'elle avait en plus sur le cur c'était que lorsqu'elle travaillait à la réception, elle estimait qu'elle était le leader adjoint lorsque le sergent Moore était absent.
English: • Mailing list Tax tip Apply for child benefits online Notice to the reader:
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Demander des prestations pour enfants en ligne Avis au lecteur :
English: Palestinian groups have to find common ground so as to tackle outstanding issues, thus leading to a national unity Government and paving the way for the holding of presidential and legislative elections.
French: Les groupes palestiniens doivent trouver un terrain d'entente pour régler les questions en suspens, ce qui ouvrira la voie à un gouvernement d'unité nationale et à la tenue d'élections présidentielles et législatives.
English: Federal transfers to provinces underpin this network of social programs.
French: Les transferts fédéraux aux provinces soutiennent ce réseau de programmes sociaux.
English: A description of any communication or marketing strategies of your organization pertaining to persons with disabilities.
French: Une description de toute stratégie de communication ou de commercialisation de votre organisme qui se rapporte aux personnes handicapées.
English: Federal Laws in relation to peace, order and good government, criminal law, human rights, and the protection of the health and safety of all Canadians, or other matters of overriding national importance, will prevail in the event of a Conflict with Sliammon Laws made under the Final Agreement or the Governance Agreement, to the extent of any Conflict.
French: Les lois fédérales concernant la paix, l'ordre et le bon gouvernement, le droit pénal, les droits de l'homme et la protection de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens ou tout autre sujet revêtant une importance nationale prépondérante l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois des Sliammon faites en vertu de l'accord définitif ou de l'accord sur la gouvernance.
English: It is useful to have had cooking experience for 10- 60 people.
French: Il est pratique d’avoir de l’expérience dans la préparation de repas pour 10 à 50 personnes.
English: Narrowing their basis, resulting in higher return to producers, is the signal that a company needs a commodity.
French: Le rétrécissement du seuil, aboutissant à un rendement plus élevé pour les producteurs, est le signal qu’une compagnie a besoin d’un produit.
English: Church, Thomas Langton Standing Senate Committee on Miscellaneous Private Bills reports preamble not proven to their satisfaction and passage of Bill not in public interest.
French: Church, Thomas Langton ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Bills privÃ©s rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction et que l'adoption du Bill n'est pas dans l'intÃ©rÃªt public.
English: • However, the federal government may exempt organizations and/or activities in provinces that have adopted privacy legislation that is similar to the federal law.
French: • Toutefois, le gouvernement du Canada peut exempter des organisations ou des activités dans les provinces qui ont adopté une loi sur la protection de la vie privée semblable à la loi fédérale.
English: Information provided by the Historic Places Program Branch, January 2004.
French: Information fournie par la Direction du programme de l’Initiative des endroits historiques, janvier 2004.
English: At this point, Moncton asked Air Nova 1422 for type and severity, which they called light rime icing.
French: Moncton a alors interrogé le vol 1422 d’Air Nova sur le type et la gravité du givrage, lequel lui a été décrit comme étant léger.
English: If a part of the claim is admitted the period of limitation shall start to run again only in respect of that part of the claim still in dispute.
French: En cas d’acceptation partielle de la réclamation, la prescription ne reprend son cours que pour la partie de la réclamation qui reste litigieuse.
English: There is no specific offence of misuse of a company's property for personal advantage or influence peddling.
French: Il n'y a pas davantage d'incrimination pour l'abus de bien sociaux ou le trafic d'influence.
English: Others felt somewhat neutral to the notion of revenue generation and are taking a laissez-faire attitude.
French: D’autres sont plutôt indifférents à l’idée de produire des recettes et adoptent une attitude de laissez-faire.
English: Some optional attachments only available by special order.
French: Quelques accessoires ne sont disponibles que par commande spéciale.
English: In addition to confirming that the marine environment is  often a very dangerous place to work, Captain Turner testified about  the noises which prevail.
French: En plus de confirmer qu'il est souvent très dangereux de   travailler dans un environnement marin, le capitaine Turner a parlé   du bruit ambiant.
English: "We're pleased that WD has acknowledged the valuable role women entrepreneurs play in the BC economy by funding this book," said Laurel Douglas, CEO of the Women's Enterprise Centre.
French: « Nous nous réjouissons de voir que DEO, en acceptant de financer ce recueil, reconnaît le rôle précieux des femmes entrepreneurs dans l’économie de la Colombie-Britannique, déclare Laurel Douglas, PDG du Women’s Enterprise Centre.
English: The work is challenging, the pay and benefits are competitive, and the pride and fulfillment are felt life-long.
French: Le salaire et les avantages sont concurrentiels. Le sentiment de fierté et d’accomplissement que ce travail procure dure toute la vie.
English: Rwanda is part of the Great Lakes Initiative on HIV/AIDS support project, which also includes Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Tanzania and Uganda.
French: Le Rwanda participe au projet d'appui à l'Initiative des Grands Lacs pour la lutte contre le VIH et le sida, aux côtés du Burundi, du Kenya, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et de la Tanzanie.
English: Droit et droits des reseaux, JCP 1996.I.3969, & 6 (arguing that this country may be the forum country when the forum is also the headquarters of the originator of the digital communication); Mihály Ficsor, Choice of Law and the Internet:
French: Droit et droits des réseaux, JCP 1996.I.3969, p. 6 (qui soutient que ce pays pourrait être le pays compétent lorsqu'il est aussi le pays du siège de l'émetteur de la communication numérique); Mihály Ficsor, Choice of Law and the Internet:
English: • (b) with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: • b) dans le cas d'un vêtement visé à la position 61.01 ou d'un veston visé à la position 61.03, faits de laine, de poils fins ou de fibres synthétiques ou artificielles, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: If you ask us to do something that you are not prepared to do yourselves then you are not going to help us: let us do it together.
French: Si vous nous demandez de faire quelque chose que vous ne faites pas, vous ne nous aidez pas ; faisons-le ensemble.
English: His Excellency in Council is further pleased to order that killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: The establishment is to ensure that a licence has been issued for each brand of test kit(s) used.
French: L'établissement doit s'assurer qu'une licence a été délivrée pour chaque marque de trousse de dépistage utilisée.
English: Service Standards were met 100% of the time.
French: Frais d’utilisation Les normes de service ont été respectées en tout temps.
English: Streptomyces peucetius ATCC 29050, a producer of anthracycline antineoplastic agents, was investigated for the expression of intracellular and extracellular azocaseinase activities as a function of growth and medium conditions.
French: Un producteur d'anthracyclines, agents antinéoplastiques, le Streptomyces peucetius ATCC 29050, a fait l'objet d'une recherche systématique sur l'expression des activités intra- et extracellulaires de l'azocaséinase en fonction des stades de croissance de l'organisme et des milieux de culture.
English: International cooperation in these areas can help both from the financial and the technical assistance aspects, to enlarge the provision of social services and contribute to the consolidation of social protection networks.
French: Dans ces secteurs, la coopération internationale peut aider, tant du point de vue financier que de l'assistance technique, à étendre les services de base et à contribuer à la consolidation des systèmes de protection sociale.
English: It was encouraged by the readiness of the international community to remain engaged in the peace efforts and to help the parties out of the crisis of 2000-2001.
French: Il a jugé encourageant le désir de la communauté internationale de continuer à oeuvrer au processus de paix et à aider les parties à surmonter la crise de 2000-2001.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Bureau du Secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: All people have the right to a better future and to live in conditions of security, peace, stability and prosperity.
French: Elle serait sans doute plus facile s’il y avait réunification mais elle ne peut garantir le succès de cette dernière.
English: • parents or guardians may be suffering from the effects of trauma and be unable to attend to children's needs.
French: • les parents ou fournisseurs de soins subissent aussi les effets de l'événement traumatisant et sont incapables de satisfaire les besoins de l'enfant;
English: Non-earmarked voluntary contributions received by UNU are credited to the Endowment Fund, which is invested to generate the University's basic revenue for its Operating Fund.
French: Les contributions volontaires sans affectation particulière que l'UNU reçoit sont portées au crédit du Fonds de dotation et sont placées en vue de produire les ressources de base de l'Université servant à financer son fonds de fonctionnement.
English: Also invites the Economic and Social Council to review its decision 2003/269 of 23 July 2003 with a view to examining the possibility that additional meetings of the Commission on Human Rights may not be required in connection with its sixtieth session, requests the Secretary-General to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269, as reviewed, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the related expenditures in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, and decides that an amount of 193,800 dollars will be set aside in the contingency fund in the event that additional requirements arise from providing such services;
French: Invite également le Conseil économique et social à revoir sa décision 2003/269 du 23 juillet 2003 afin d'examiner la possibilité de ne pas tenir des séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de sa soixantième session, prie le Secrétaire général de fournir les services de conférence qui pourraient être requis par suite de l'adoption de la décision 2003/269 du Conseil, telle qu'elle aura été revue, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les dépenses correspondantes dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et décide qu'un montant de 193 800 dollars sera mis de côté dans le fonds de réserve, au cas où la prestation de tels services entraînerait des dépenses supplémentaires;
English: Music Platforms Free Of Charge with You The Artists/Label/Band Keeping 100% of Your Copyrights & Receiving 60% of All Payout Royalties.
French: On aurait aimé qu'il y aie quelques chansons qui prennent le dessus des autres, plus de variations, mais il semblerait que le groupe se soit collé dans un moule et ne prend plus le risque d'aller chercher ailleurs. Il fait quelque chose, et certes il le fait bien, mais au détriment d'aller chercher plus de richesses il se conforte à faire ce qu'il sait faire, et je trouve que ce n'est pas suffisant.
English: She would like more information on that point and also wished to know whether steps were being taken to correct those discriminatory provisions in the public sector.
French: Elle souhaiterait obtenir plus d'informations à ce sujet et savoir également si d'éventuelles mesures ont été prises pour modifier ces dispositions discriminatoires dans le secteur public.
English: On the contrary, the international community must be ready to enforce the most sacrosanct rules of peaceful coexistence, and sometimes this may include resorting to the use of force.
French: Bien au contraire, la communauté internationale doit se tenir prête à appliquer les règles sacro-saintes de la coexistence pacifique, parfois même par la force.
English: Group of 77 (Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: Alkaline phosphatase first decreased, later increased.
French: Après la même période, les "enzymes maliques" atteignent une activité minimale.
English: For more information please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: Upon enacting of the Enactment Code, the operation of the Medical Commission of the Department of Penitentiary Institutions was suspended, which had the authority for assessing invalidity degree of the inmates of the penitentiary system.
French: Après l'entrée en vigueur du code d'application, le fonctionnement de la commission médicale du département des établissements pénitentiaires, qui avait mandat d'évaluer le degré d'invalidité des détenus, a été suspendu.
English: • international delegations of gender experts from the governments of other countries, non-governmental organizations (NGOs) and academics have continued to seek Status of Women Canada's expertise to create their own gender-based analysis strategies, tools and training programs.
French: • des délégations internationales d'expertes et d'experts sur les questions liés à l'égalité entre les sexes provenant de ministères d'autres pays, d'organisations non gouvernementales et d'universités ont fait appel à l'expertise de Condition féminine Canada pour mettre sur pied leurs propres stratégies d'analyse comparative entre les sexes, leurs outils et leurs programmes de formation.
English: They will: - review the entire range of activities within the CSCE, including a thorough implementation debate, and consider further steps to strengthen the CSCE process; - prepare a decision-oriented document to be adopted at the meeting.
French: Président en exercice (12) Le Président en exercice sera responsable, au nom du Conseil/CHF, de la coordination et des consultations en ce qui concerne les affaires courantes de la CSCE.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The total projected reduction amounts to 75% of base year emissions, exceeding the 50% target for overall emissions.
French: La réduction totale projetée totalise 75 % des émissions de l'année de base, surpassant ainsi l'objectif de 50 % pour l'ensemble des émissions.
English: On the basis of the further information provided by the Commission, the Ombudsman considered that the Commission appeared to have taken appropriate action to assist the complainant.
French: Sur la base des informations complémentaires communiquées par la Commission, le Médiateur a estimé que la Commission avait pris les mesures appropriées pour venir en aide au plaignant.
English: We must put the situation into perspective.
French: Remettons les pendules à l'heure.
English: Our observers also pointed out that it would have been easier for the tellers if voters had put their ballot papers into different boxes for each of the elections instead of into one, two or sometimes three identical boxes.
French: Nos observateurs ont aussi fait remarquer qu’il eût été plus simple pour les personnes chargées du dépouillement que les électeurs jettent leurs bulletins de vote dans les urnes correspondant aux différents scrutins, plutôt que dans une, deux voire trois urnes identiques.
English: • Opening Ceremony of Squaw Valley 1960 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer