ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Czech Prime Minister at the time, Mr Josef Tosovsky, visited the Commission on 28 April and his newly elected successor, Mr Milos Zeman, came on 29 September (2).
French: Le Premier ministre tchèque, M. Tosovsky, a rendu visite à la Commission le 28 avril. Le Premier ministre nouvellement élu, M. Zeman, s'est également rendu à la Commission le 29 septembre (2).
English: • Recipient of an Environment Canada Citation of Excellence
French: • Récipiendaire d'une Mention d'excellence d'Environnement Canada.
English: OSFI is committed to providing a professional, highquality and cost-effective service.
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d’efficience.
English: My fellow Europeans, are you familiar with this period of history?
French: Mes chers collègues européens, connaissez-vous cette période de l’histoire?
English: The Forum also witnessed high-level American representation.
French: La participation américaine au Forum était également forte.
English: Racism is felt strongly by Aboriginal people living in urban areas. Delegates to the urban issues round table described racism as pervasive in their dealings with government, business, financial institutions, employers, and the broader community.
French: Les délégués qui ont participé à la table ronde ont affirmé que le racisme était omniprésent dans leurs rapports avec les pouvoirs publics, les entreprises, les institutions financières, le patronat et l’ensemble de la collectivité.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4 and 11)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4 et 11)
English: The main reason why we have not had a significant voice in some of these discussions in the past has been the strong focus on our clients.
French: C’est en raison d’un souci marqué pour nos clients immédiats que nous n’avons pas beaucoup participé à certaines de ces discussions dans le passé.
English: The residence provides daily cleaning and linen changes.
French: Tous les jours à la résidence, le ménage est fait et le linge de lit est changé.
English: Pythium stem canker, caused by Pythium aphanidermatum, was observed when high temperatures coincided with prolonged periods of soil saturation.
French: Lorsque de hautes températures coïncident avec des périodes prolongées de saturation en eau du sol, un chancre de la tige causé par le Pythium aphanidermatum se développe.
English: With regard to biological weapons, the results of more than a decade of arduous negotiations within the VEREX group of experts and the Ad Hoc Group are too valuable to be neglected and set aside, just because of a single player, however powerful.
French: S'agissant des armes biologiques, les résultats de plus de dix ans de négociations ardues au sein du Groupe VEREX et du Groupe spécial sont trop précieux pour être négligés et mis de côté à cause d'un seul acteur, si puissant soit-il.
English: • Promote a common United Nations approach and tools for justice for children, with greater attention given to children in Rule of Law efforts, leveraging the investments of United Nations agencies and other development actors in the justice sector in support of children's issues.
French: • Promouvoir une approche commune de l'ONU et les mécanismes visant à assurer l'accès des enfants à la justice en insistant davantage sur les enfants dans les activités de promotion de l'état de droit et en augmentant l'investissement des organismes des Nations Unies et des autres partenaires de développement dans le secteur de la justice afin qu'il tienne davantage compte des questions liées à l'enfance.
English: [38] As well, 10 exporters located in Chinese Taipei and 2 exporters in the U.S.A. provided incomplete responses that were inadequate for making determinations on dumping, and 8 exporters located in Chinese Taipei provided incomplete responses that were inadequate for making determinations on subsidizing.
French: [38] De plus, 10 exportateurs situés au Taipei chinois et 2 exportateurs aux É.-U. ont fourni des réponses incomplètes qui étaient inadéquates pour la prise de décision de dumping, et 8 exportateurs situés au Taipei chinois ont fourni des réponses incomplètes qui étaient inadéquates pour la prise de décisions de subventionnement.
English: The telnet server does not allow root logins in Debian's default configuration.
French: Le serveur telnet, avec sa configuration par défaut dans Debian, n'autorise pas les connexions en tant qu'utilisateur root.
English: Under Licence No. 967684, Summit Jet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967684, Summit Jet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: ARTICLE 45 SAFETY AND SECURITY 45.01 The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 45 SÉCURITÉ 45.01 L'employeur prend toute disposition raisonnable pour la sécurité et l'hygiène professionnelle des employé-e-s.
English: The study is on indefinite hold until then.
French: Éviter certains aliments pourra vous aider à prévenir la régurgitation.
English: The goal is to create new collaborative learning opportunities aligned with the mandate of CPSI.
French: Le but est de créer de nouvelles occasions d’apprentissage coopératif liées au mandat de l’ICSP.
English: Monetary analysis helps to assess medium to long-term trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
French: Le Conseil des gouverneurs définit la stabilité des prix comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % pour la zone euro.
English: The language issue immediately haunted Assembly debates, and as a result the members were divided into two blocs.
French: La question linguistique hante déjà les débats de l'Assemblée et a pour conséquence de diviser les députés en deux blocs.
English: The resolve of UNDP in contributing to the achievement of the MDGs was further enhanced by the report of the Secretary-General entitled In larger freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005) as well as the final report of the Millennium Project called Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et le rapport final du Projet Objectifs du Millénaire intitulé « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement » ont conforté le PNUD dans sa volonté de participer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After investigation, it was evident that this employee’s visibility and political activity had increased simultaneously.
French: L’enquête a permis de constater que le degré de visibilité du fonctionnaire et ses activités politiques avaient augmenté simultanément.
English: In that connection, he welcomed the efforts of UNCTAD, other relevant organizations and development partners aimed at helping developing countries integrate policies relating to science, technology and innovation into their national development plans and strategies.
French: À cet égard, l'orateur salue les efforts réalisés par la CNUCED, d'autres organisations compétentes et les partenaires de développement en vue d'aider les pays en développement à intégrer les politiques relatives à la science, à la technique et à l'innovation dans leurs plans et stratégies nationaux de développement.
English: In this context, the working group will hold a seminar at the beginning of December 2002 for State authorities and other relevant bodies working with issues relating to the Russian-speaking population.
French: Dans ce cadre, il organisera début décembre 2002 un séminaire pour les administrations et autres organes s'occupant des problèmes liés à la population russophone.
English: The floods were aggravated because there were no trees to absorb the water from the rains.
French: Les inondations se sont aggravées du fait qu’il n’y avait plus d’arbres pouvant absorber l’eau des pluies.
English: Emissions from WW landfills increased by over 20% since 1990, though they are a minor source compared to MSW landfills.
French: Depuis 1990, les émissions des décharges de déchets du bois ont crû de plus de 20 %, mais elles constituent une source mineure en regard des décharges municipales.
English: It is recalled that originally, the proposed staffing of the Investigations Division for the biennium 2004-2005 provided for an overall reduction of 61 posts, including the abolition of 43 posts and the redeployment of 18 posts to other priority areas of the Tribunal (see A/58/226, para.
French: Il convient de rappeler que la proposition initiale concernant l'effectif de la Division des enquêtes pour l'exercice biennal 2004-2005 comportait une réduction globale de 61 postes, dont 43 suppressions et 18 transferts à d'autres secteurs prioritaires du Tribunal (voir A/58/226, par.
English: Regulatory and technical expertise The NEB is expected to provide expert regulatory knowledge and oversight for a significant and rapidly developing energy sector.
French: Expertise en matière technique et réglementaire L’ONÉ est appelé à mettre à profit ses connaissances d’expert en matière de réglementation et de surveillance dans le secteur de l’énergie, un secteur important à l’évolution rapide.
English: Furthermore, the Committee regrets that the full documentation packages, including supplementary information, for a number of peacekeeping missions, including, in particular, some of the larger missions, were either submitted late in the Committee's session or were not submitted at all during the session.
French: Par ailleurs, le Comité regrette que la documentation complète, y compris les renseignements complémentaires, concernant un certain nombre de missions, dont de grandes missions, aient été soumises tard à la session du Comité ou n'aient pas du tout été soumises.
English: Among the 28 linkage groups identified, 25 were assigned to the 21 chromosomes of wheat.
French: Parmi les 28 groupes de liaison identifiés, 25 ont été assignés à l'un des 21 chromosomes du blé.
English: Earlier expectations of a tightening of monetary policy in the first half of 2004 have been revised; indeed, in view of the strong appreciation of the euro, a lowering of interest rates would now appear to be necessary to avoid a further tightening of monetary conditions let alone to provide a relaxation.
French: Les prévisions antérieures relatives à un durcissement de la politique monétaire au cours du premier semestre de 2004 ont été révisées.  Étant donné la forte appréciation de l'euro, il semble même que ce soit une baisse des taux d'intérêt qui s'impose, sinon pour apaiser les tensions monétaires, du moins pour éviter qu'elles s'exacerbent.
English: Social Worker-Children's Hospital, Eric Williams Medical Complex
French: Travailleur social - Hôpital pédiatrique, Complexe médical Eric Williams
English: As an agent of change, the Commissioner carries out the following six roles.
French: La commissaire réalise son mandat d'agent de changement par l'entremise des six rôles suivants.
English: The Joint Report8 on increasing labour force participation prepared for the Barcelona European Council estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers; - differences in productivity between the US and the EU are still increasing slightly; whereas the gap in productivity per worker was 17,3 % in 1996, it increased to 19,5 % in 2001; the 7
French: Malgré ces résultats positifs, qui illustrent le succès d'une combinaison de politiques de l'emploi et de politiques économiques axées sur la stabilité, il subsiste des problèmes structurels et des enjeux considérables: – près de 13 millions de personnes (2001) sont toujours sans emploi (dont 42% de chômeurs de longue durée); une réduction accrue du chômage est une condition préalable à la réalisation d'un marché du travail favorable à l'insertion; 5
English: The first time you boot your installation of Red Hat Enterprise Linux, you are prompted to register with Red Hat using the Setup Agent.
French: Lors du premier démarrage de votre installation de Red Hat Enterprise Linux, vous serez invité à vous enregistrer avec Red Hat à l'aide de l'Agent de paramétrage.
English: Key words: acid-dissociation constants, NMR, continuum electrostatics, dielectric constant of proteins, Monte Carlo, molecular dynamics.
French: Mots clés : constante de dissociation d'un acide, RMN, électrostatique de continuum, constante diélectrique d'une protéine, Monte Carlo, dynamique moléculaire.
English: Adolescents are often very anxious and uncomfortable when visiting family medicine clinics --they worry about what their doctor will think of them or if the doctor will inform their parents of the visit.
French: Les adolescents sont souvent très anxieux et mal à l’aise lorsqu’ils se rendent dans les cliniques de médecine familiale – puis s’inquiètent de l’opinion que leur médecin aura d’eux ou s’il informera les parents de leur visite.
English: The bank must also obtain the owner's name and address and the names and addresses of the partners.
French: La banque doit également avoir le nom et l'adresse du propriétaire ainsi que les noms et adresses des associés.
English: These Directions further required that no payment, debit or transfer of funds from the subject trust accounts be effected without the countersignature of either Andrew Woodrow or Darrin Ulley.
French: Ces Instructions exigeaient qu’aucun paiement, débit ou transfert de fonds ne soit effectué sur les comptes en fiducie visés sans être contresigné par Andrew Woodrow ou Darrin Ulley.
English: Oír o leer sin reflexionar es una ocupación inútil.
French: El elector goza del sagrado privilegio de votar por un candidato que eligieron otros.
English: Near the city follow the directions for Palazzo Te and from there continue towards the municipal stadium "D. Martelli" up to Corso Garibaldi where Casa Poli can be found at number 32.
French: Lorsque vous approchez de la ville, suivez les indications pour Palazzo Te et continuez en direction du Stade "D. Martelli" jusqu'au Corso Garibaldi où se situe l'Hôtel Casa Poli au numéro 32.
English: The Auditor General’s policy on contracting for professional services requires that contracts for estimated professional fees of $25,000 or more be awarded through competition, unless they meet one of the three criteria for exemption: the need is one of pressing urgency, it is not in the public interest to solicit bids due to the nature of the work, or there is only one person capable of performing the work.
French: Suivant la Politique sur la passation de marchés pour services professionnels du Bureau du vérificateur général, les marchés comportant des honoraires professionnels estimées à 25 000 $ ou plus doivent être concurrentiels, sauf si l’un des trois critères d’exemption s’applique : il s’agit d’un cas d’extrême urgence; en raison de la nature du travail, un appel d’offres ne servira pas l’intérêt public; une seule personne est en mesure d’effectuer le travail.
English: Amendment to Annex B of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Amendement l'Annexe B du Protocole de Kyoto la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Description from Part II — The Main Estimates:
French: Description tirée de la « Partie II » du « Budget principal des dépenses » :
English: Oh, to be young and gifted: the career fallout.
French: Greenfield, T. A. G. « Gender, ethnicity, science achievement, and attitudes », Journal of Research in Science Teaching, vol.
English: To help Pembroke in its export initiatives is the Export Marketing Assistance Program (EMAP) and the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP), administered by the association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: La maison Pembroke peut recevoir de l'aide pour ses projets d'exportation grâce au Programme d'aide à la commercialisation des exportations et au Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger (PACDE) administrés par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: The following three technical competencies have been removed as they were developed specifically for Customs jobs.
French: Les trois compétences techniques suivantes ont été retirées puisqu’elles ont été élaborées spécifiquement pour des emplois aux Douanes.
English: In the same county, in early May, Bangladeshi peacekeepers fired over the heads of a crowd of ex-fighters who rioted to demand payment of their allowances.
French: Dans le même comté, au début de mai, des Casques bleus bangladais ont tiré au-dessus d'une foule d'anciens combattants qui manifestaient pour obtenir le paiement de leurs indemnités.
English: The complainant contacted Air Canada security again and relayed the police findings.
French: Le plaignant a de nouveau communiqué avec le service de sécurité d’Air Canada et lui a fait part des conclusions du service de police.
English: The French navy, range with its perfection by Colbert, competed of glory with the army.
French: La marine française, portée à sa perfection par Colbert, rivalisa de gloire avec l´armée.
English: I am looking forward to recommendations on ways to position Canada in future international space exploration missions.
French: J'attends avec intérêt des recommandations sur les moyens de positionner le Canada en vue de futures missions internationales d'exploration de l'espace.
English: Concluding remarks Our efforts to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers’ rights, and develop sound agency management are evident in the following key results:
French: Mot de la fin Les résultats obtenus suivants témoignent des efforts de la CCG pour répondre aux besoins changeants des marchés céréaliers, garantir l’équité des transactions sur les grains, protéger les intérêts des producteurs et favoriser la saine gestion de l’organisme :
English: Tariff Item No. 5801.10.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06.
French: -
English: Canada has been active in the WTO to help developing countries integrate more fully into the multilateral trading system.
French: Le Canada a joué un rôle actif à l'OMC pour aider les pays en développement à s'intégrer davantage au système commercial multilatéral.
English: By ensuring that appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers, deputy heads will help to achieve a public service that reflects the diversity of the Canadian population.
French: En s'assurant que les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques, les administrateurs généraux et administratrices générales aideront à faire en sorte que la fonction publique soit représentative de la population canadienne.
English: Examples of cases where exemptions could be considered include: accessibility to the second storey of a two-storey building if the area of the second storey is less than 600 rentable square metres and there is full access to government services and employment opportunities on the ground floor—the same could be considered for single-storey buildings where the basement is used as an operational second floor; non-renewable new leases and lease options for temporary space having a duration of less than two years; naturally inaccessible facilities in remote locations; unattended monitoring stations; and facilities that are designed and constructed to accommodate able-bodied personnel (i.e. where being able-bodied is a specific job requirement) and facilities to which reasonable access by persons with disabilities is precluded by operational requirements.
French: Voici des exemples de situations dans lesquels des exemptions pourraient être envisagées : accessibilité au deuxième étage d’un immeuble de deux étages, si la superficie louable du deuxième est inférieure à 600 mètres carrés et les services gouvernementaux et les aires de travail du rez-de-chaussée sont entièrement accessibles (un immeuble de plain-pied dont le sous-sol abrite des opérations est une situation analogue); nouveaux baux non renouvelables et baux avec options portant sur des locaux temporaires, d’une durée inférieure à deux ans; installations inaccessibles par nature dans des endroits éloignés; stations de surveillance sans personnel; installations conçues et construites à l’intention de personnel non handicapé (là où le fait de n’avoir aucun handicap est une exigence particulière de l’emploi) et installations où les exigences opérationnelles empêchent l’accès raisonnable des lieux aux personnes handicapées.
English: We should not forget this and we should not lose any opportunity to recall that this is the case.
French: Nous ne l'oublions pas et nous ne manquerons pas de le rappeler dans toutes les occasions.
English: Pratte J. rejected the argument, writing as follows: ...nothing of what was paid to her as salary for the period of her employment, September 1, 1978 to June 30, 1979, can fictitiously be regarded as having been paid to her for the period from July 1 to September 1, 1978.
French: Le juge Pratte avait rejeté cet argument. Il avait écrit: "...rien de ce qui lui a été payé comme salaire pour la période de son engagement, du 1er septembre 1978 au 30 juin 1979, ne peut être fictivement considéré comme lui ayant été payé pour la période allant du 1er juillet au 1er septembre 1978."
English: • An externality in the human capital accumulation process itself also implies that, along a balanced growth path, investments in private human capital exhibit diminishing returns, so that (assuming non-tradeability) human capital inequality will have a negative impact on productivity growth.
French: humain n’est pas échangeable), l’inégalité du capital humain exercera un effet négatif sur la croissance de la productivité. • À long terme, de telles externalités dynamiques peuvent se manifester par le biais du régime public d’éducation.
English: WIPO/IPTK/RT/99/4 page 5 From obscurity to public recognition and support In spite of the innovations I made and the positive results I obtained, I hardly got any recognition or appreciation for it.
French: Les innovations que je réalisais et les résultats positifs que j’obtenais n’étaient guère reconnus et ne me valaient que peu de témoignages d’appréciation.
English: However, unlike the complainant, the comparator was not an employee of the respondent, not subject to the respondent's employment policies and outside of the respondent's ability to discipline.
French: Toutefois, contrairement à la plaignante, le comparateur n’était pas un employé de l’intimé, il n’était pas assujetti aux politiques relatives à l’emploi de l’intimé et il n’était pas du ressort de l’intimé de lui imposer des mesures disciplinaires.