ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided that: (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is neither in such form nor of sufficient value such that it could reasonably be construed to be a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of modest value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: Harvesting Rights Participants under the Sahtu Final Agreement may exercise their wildlife harvesting rights in the addition.
French: Droits de récolte Les parties à l'Entente définitive sur le Sahtu pourront exercer leur droit d'exploiter les ressources fauniques dans le territoire annexé.
English: The framing, mirroring, scraping or data-mining of the Website or any of its content in any form and by any method is strictly prohibited.
French: Les liens vers le site Web sans l’autorisation expresse écrite de Boston Pizza sont strictement interdits. L'encadrement, le miroitage, le grattage ou l'exploration de données du site Web ou d’une partie de son contenu sous quelque forme ou par quelque méthode que ce soit est strictement interdit.
English: (d) Pedestrians have no physical protection to reduce the consequences of accidents.
French: d) Les piétons ne bénéficient d'aucune protection physique susceptible d'atténuer les effets des accidents.
English: (w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness; (x) (y) encouraging communication and promoting exchange among the partners on the measures and activities financed under the programmes; addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
French: (w) fournir un appui dans les situations de post-crises, notamment une aide aux réfugiés et aux personnes déplacées, et contribuer à la prévention des conflits et à l’état de préparation aux catastrophes; (x) (y) donner une impulsion à la communication et promouvoir les échanges au sein des partenaires sur les mesures et activités financées au titre des programmes; aborder des problèmes thématiques communs dans des domaines d’intérêt mutuel et soutenir tout autre objectif relevant du domaine d’application du présent règlement.
English: In recent years, Maltese long-term interest rates and their differential with government bond yields in the euro area have generally declined.
French: Les taux d’intérêt à long terme à Malte et leur écart avec les rendements des emprunts publics dans la zone euro ont, dans l’ensemble, diminué ces dernières années.
English: 3.4.3 Calorimeter bombs — Adequate shielding as a protection against explosion should be used.
French: 3.4.3 Bombes calorimétriques — Les bombes calorimétriques devraient être entourées d'un écran de protection en cas d'explosion.
English: The project, which has total eligible costs of $799,500, will make it possible for the municipality to proceed with the restoration of the rang Saint-Jean-Baptiste.
French: Ces travaux, dont les coûts admissibles s’élèvent à 799 500 $, permettront à la municipalité de procéder à la réhabilitation du rang Saint-Jean-Baptiste.
English: The DFO issued approvals on 17 August 1996.
French: La MPO a délivré les autorisations le 17 août 1996.
English: This is in striking contrast to the deep seismic data, which give a Moho depth of about 43 km.
French: Ce résultat est en désaccord avec les données de sismique profonde qui placent le Moho à une profondeur d'environ 43 km.
English: Participants also emphasized their confusion when faced with the various therapeutic options.
French: Les participants soulignent également la confusion face aux différentes options thérapeutiques.
English: The bulk of this improvement is due to a decline in structural unemployment.
French: La majeure partie de cette réduction est due à une diminution du taux de chômage structurel.
English: The draft of this report was prepared in autumn 2007 by the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: La version préliminaire du rapport a été établie à l'automne 2007 par le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement.
English: We’ll finally be more into pixels and less into 2×4, accounting reports and city permits.
French: Nous serons enfin parmi les pixels et un peu moins dans les 2×4, tableaux comptables et permis municipaux.
English: • A demotion under this section "may be for a fixed period" (s.29(5))
French: • Une rétrogradation peut être imposée en vertu de cet article pour une période déterminée (paragraphe 29(5)).
English: The proposal on the table reaffirms and extends existing options and financial support, and widens the spectrum of countries and geographical areas, as well as the age brackets.
French: La proposition qui nous occupe réaffirme et étend les possibilités et le soutien financier existants et élargit le nombre de pays et de zones géographiques concernés, ainsi que les limites d’âge.
English: University and private student support programs (scholarships and bursaries) can make a great difference to this latter group of students.
French: Les données sur le rendement étudiant sont rares, car peu d’universités disposent de renseignements fiables sur les étudiants autochtones, même si certaines 24 25
English: * In addition to its local television, CTVglobemedia owns ACCESS, the provincial educational television service of Alberta.
French: * En plus de sa télévision locale, CTVglobemedia est propriétaire de ACCESS, le service provincial de télévision éducative de l'Alberta.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 8 Recital E a (new) Ea. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances, Or. en
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 8 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que, aux États-Unis, le déficit des transactions courantes s'est encore creusé pour atteindre 6,5 % du PIB en 2006 et que l'Eurosystème a continué à insister sur les risques et les incertitudes liés à la persistance de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes, Or. en
English: It should not charge the farmers with the costs.
French: e) Les recherches prévues.
English: For example, the providers of health, education, social services and benefits as well as housing and employment services, including the NGOs, come together for the purposes of planning and delivering services.
French: aides sociales, les organisations patronales et professionnelles, les syndicats, des ONG et d’autres organisations représentant la société civile, ainsi que les chômeurs, les femmes et les minorités ethniques.
English: • Employ youth to produce new digital collections in Canada’s Digital Collections program.
French: • Recruter des jeunes pour produire de nouvelles collections numériques dans le cadre du programme Collections numérisées du Canada.
English: Environmental assessments will pay particular attention to these sensitive areas to help determine acceptable levels of change over time.
French: Les évaluations environnementales feront une place particulièrement importante à ces secteurs vulnérables afin de déterminer les niveaux acceptables de changement au fil du temps.
English: The poster zone and the production of the Environmentally Sustainable Technologies (EST) Handbook is a first step towards a reference document for signatories and suppliers of environmentally, sustainable products and services.
French: La zone d’information et l’élaboration du catalogue des technologies environnementalement durables constituent une première étape vers un ouvrage de référence pour les signataires de la charte et les fournisseurs de produits et services durables.
English: Glossary – We have included definitions of some of the terms used in this guide in a glossary on page 4.
French: Glossaire – Pour vous aider à comprendre les termes utilisés dans ce guide, nous avons inclus un glossaire à la page 4.
English: • Entrepreneurial Advantage - Canada needs a strong private sector commitment to S&T. Canada's private sector must do more to translate knowledge into commercial applications that generate wealth for Canadians.
French: • Avantage entrepreneurial – Le Canada a besoin d'un solide engagement du secteur privé dans les S et T. Le secteur privé du Canada doit davantage transformer les connaissances en applications commerciales susceptibles d’assurer la prospérité parmi la population canadienne.
English: However, the lack of progress on other goals, especially those having to do with education, access to safe drinking water and sanitation and HIV/AIDS, was a major cause for concern relating to the realization of children's rights.
French: Cependant, le manque de progrès concernant d'autres objectifs, notamment en matière d'éducation, d'accès à l'eau potable et l'assainissement, et de VIH/sida sont une cause de préoccupation majeure pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: COSEWIC Chair, COSEWIC Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC J1K 2R1
French: Anciens noms ou synonymes Tortules à poils lisses Tradescantie occidentale Trille incliné Ursus arctos Vergerette naine Virgulus sericeus Woodsia obtuse
English: Iran was among the first countries that ratified the NPT and concluded the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA), thereby putting its facilities under the Agency's supervision.
French: L'Iran a été l'un des premiers pays à ratifier le TNP et à conclure l'Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), soumettant ainsi ses installations au contrôle de l'Agence.
English: CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT— HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT Department— Human Resources and Skills Development . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS— RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL Ministère— Ressources humaines et développement des compétences . . . .
English: Countries of the Black Sea region need to enhance implementation of multilateral environmental agreements and establish a more strategic environment co-operation in the region.
French: Les pays de la région de la mer Noire doivent améliorer la mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux et établir une coopération plus stratégique en matière d'environnement dans la région.
English: Our research is becoming more systematic as well.
French: Notre recherche devient ainsi plus systématique.
English: With it, has come a corresponding insistence that employers make every effort to give effect to the principle set out in Section 2 of the CHRA.
French: (Voir l'arrêt Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (Action Travail des Femmes), [1987] 1 R.C.S. 1114, aux p.
English: For example, universities and colleges, both in Canada and overseas, can help build specialized capacity in developing countries in the areas of governance, health, basic education, private sector development, environmental sustainability and ensuring gender equality.  With the help of a panel of respected voluntary and private sector leaders from Canada and developing countries, CIDA will review its partnership programs with a view to promoting excellence and innovation in development cooperation.  For many Canadians, the voluntary sector is the face of Canada’s development effort.
French: Par exemple, les collèges et les universités, aussi bien au Canada qu’outre-mer, peuvent aider à établir une capacité spécialisée dans les pays en développement dans les secteurs suivants : gouvernance, santé, éducation de base, développement du secteur privé, viabilité de l’environnement, et à assurer l’égalité entre les sexes.  Avec l’aide d’un groupe d’éminents dirigeants venant des secteurs volontaire et privé au Canada et dans les pays en développement, l’ACDI examinera ses programmes de partenariat dans le but de promouvoir l’excellence et l’innovation en matière de coopération au développement.  Pour de nombreux Canadiens, le secteur volontaire symbolise les efforts du Canada en matière de développement.
English: Twenty-three liaison officers are stationed in the capitals of surrounding countries (see map).
French: Vingt-trois officiers de liaison sont par ailleurs stationnés dans les capitales des pays voisins (voir carte).
English: In reality the report merely reproduces the Commission's current attitude to the demands on the central and eastern European countries.
French: En réalité, le rapport ne traduit que l'attitude actuelle de la Commission en ce qui concerne les critères d'adhésion imposés aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: These responsibilities are carried out by the mission in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), under the guidance of the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General/ Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the Sudan.
French: La mission s'acquitte de ces responsabilités en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), sous la direction du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la MINUS/coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire au Soudan.
English: • policy-orientated measures.
French: • des mesures axées sur les politiques.
English: 2.6 The complainant states that the next day and the day after that, she went to the emergency clinic of Charles Nicolle hospital in Tunis for treatment.
French: 2.6 La requérante souligne que le lendemain et le surlendemain, elle s'est rendue aux Services d'Urgence à l'Hôpital Charles Nicolle de Tunis pour y être soignée.
English: For the second year in a row, we have decided to partner with the Springs Preserve so that more residents can discover an amazing Las Vegas treasure!
French: Seulement quelques centaines de personnes ont participé au premier rendez-vous, mais, aujourd'hui, cet événement attire plus de mille de participants!
English: Amendment by John Bowis Amendment 36 Paragraph 13 a (new) 13a. Believes that more attention should be paid to preventing and removing dirt, litter, graffiti, animals' excrement and excessive noise from domestic and vehicular music systems; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 36 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. considère qu'une plus grande attention devrait être accordée à la prévention et à l'élimination de la saleté, des immondices, des graffitis, des excréments d'animaux et du volume sonore excessif émanant des systèmes d'écoute musicale domestiques et mobiles; Or. en
English: In our last issue we reported about problems with SDL packages and Branden Robinsons attempt to fix them.
French: Dans notre dernier numéro, nous vous avions parlé de problèmes avec les paquets SDL et de la tentative de Branden Robinson pour les corriger.
English: There are other areas where the United Nations could prove invaluable.
French: Il y a d'autres domaines importants où l'Organisation des Nations Unies peut se révéler précieuse.
English: She was particularly concerned about discrimination against illegitimate children, yet another legacy of colonial law, and considered that NGOs could be useful in helping to combat it.
French: Elle se dit particulièrement préoccupée par la discrimination à l'égard des enfants illégitimes - qui est l'un des éléments de l'héritage législatif colonial -, et considère que les ONG pourraient jouer un rôle utile pour lutter contre ce phénomène.
English: The Delegation then briefed the Assemblies on the various activities and mission that WIPO had undertaken to Namibia since the Assemblies in 2003.
French: La délégation a ensuite présenté brièvement aux participants des assemblées les différentes activités déployées par l’OMPI ainsi que le rôle joué par l’Organisation en faveur de la Namibie depuis les assemblées de 2003.
English: It is up to us to see the difference, to enter into dialogue, to set aside those who we do not want, but today we have paved the way for these fundamentalists.
French: À nous de faire ces différences, à nous de dialoguer, à nous d'écarter ceux dont nous ne voulons pas, mais nous avons fait le lit aujourd'hui de ces fondamentalistes!
English: When oily samples cause fouling problems, it may become necessary to rinse the electrode with 95% ethyl alcohol.
French: Lorsque des échantillons huileux causent des problèmes d’encrassement, il pourrait devenir nécessaire de rincer l’électrode avec de l’alcool éthylique à 95 %.
English: They urged UNIFEM to enhance the visibility of its reports, as done with Women, War and Peace, and requested further clarification on how the Fund disseminated its knowledge throughout the United Nations system.
French: Elles ont exhorté UNIFEM à diffuser plus largement ses rapports, comme il avait fait pour le document « Women, War and Peace », et ont souhaité avoir davantage d'explications sur la façon dont le Fonds faisait circuler l'information dont il disposait dans tout le système des Nations Unies.
English: It is available at your local DFO office.
French: Vous pouvez vous le procurer auprès du bureau local du MPO.
English: The faces look worse than a PS2 game (Silent Hill 3)!
French: The Collective, je vous hais. Z'ont réussi à saborder une des plus grandes saga du survival horror.
English: Furthermore, the PA needs to expand and deepen its public-private sector partnership by involving grassroots representatives of civil society in order to ensure proper targeting of the poor.
French: Il faut en outre qu'elle développe le partenariat entre les secteurs public et privé, en y associant des représentants locaux de la société civile, de façon à ce que les besoins des pauvres soient bien pris en compte.
English: It was also noted in Nanaimo that the federal government is thought to be completely fixated on the east coast fishery and that next to nothing was getting done on the Pacific coast.
French: On a également affirmé à Nanaimo que le gouvernement fédéral semblait obnubilé par les pêches de la côte est, et que l’on ne faisait presque rien sur la côte du Pacifique.
English: At this  meeting, Ms. Koeppel was present together with Ms.  Reid, Ms. Moore and WO Karpenic.
French: Étaient présentes à cette rencontre,   Mme Koeppel, Mme Reid, Mme Moore et l'adjudant Karpenic.
English: The results were interpreted by the relevant geographic division to set out regional priorities.
French: Les résultats ont été interprétés par la direction géographique concernée afin de fixer des priorités régionales.
English: THE BOER WAR A small number of Canadian chaplains served on active duty in the Boer war but disbanded when it was over.
French: LA GUERRE DES BOERS Un petit nombre d’aumôniers canadiens furent appelés en service actif lors de la guerre des Boers, mais leur groupe fut dissous après la guerre.
English: Some 70,000 died or disappeared, and a million-plus were displaced into crowded cities, with traumas often leading to mental or behavioural disorders.
French: Quelque 70 000 d’entre eux sont morts ou ont été portés disparus. Plus d’un million ont été déplacés vers des villes surpeuplées, victimes de traumatismes à l’origine de troubles mentaux et comportementaux.
English: When comparing the 1990s to the 1970s, counts for adults of 6 species of shorebirds (Red Knot, Least Sandpiper, Short-billed Dowitcher, Semipalmated Sandpiper, Dunlin and Spotted Sandpiper) declined significantly.
French: Une comparaison entre les données des années 1990 et celles des années 1970 indique que le nombre d’adultes de 6 espèces d’oiseaux de rivage a connu un déclin important (le Bécasseau maubèche, le Bécasseau minuscule, le Bécassin roux, le Bécasseau semipalmé, le Bécasseau variable et le Chevalier grivelé).
English: In that regard, it is apparent from Article 39(3) of Regulation No 822/87 that, when determining the volume of table wine to be distilled in respect of each Member State, account is not taken of the surface areas from which the wine originates, but only of that State's volume of production, which is ascertained on the basis of the harvest declarations in particular.
French: A cet égard, il résulte de l'article 39, paragraphe 3, du règlement n° 822/87 que, pour déterminer le volume de vin de table à distiller pour chaque État membre, il n'est pas tenu compte des surfaces d'où provient le vin, mais uniquement du volume de la production de cet État, établi notamment sur la base des déclarations de récolte.
English: If we're going to face up to this situation, it is going to mean admitting that we have a big problem that has to be solved.
French: Si l'on veut faire face à cette situation, il est nécessaire de résoudre un grave problème.
English: ECE's focus is on a wide range of transboundary problems - air pollution, water-courses, industrial accidents - and the five conventions that it has developed constitute an important institutional and legal framework for enhancing regional cooperation and solving disputes in a peaceful and equitable manner.
French: La CEE s'intéresse à toute une série de problèmes transfrontières − pollution atmosphérique, cours d'eau, accidents industriels − et les cinq conventions qu'elle a élaborées constituent un cadre institutionnel et juridique important pour renforcer la coopération régionale et résoudre les différends de manière pacifique et équitable.
English: Another feature is a Members’ Area where users can open a personal account and gain access to restricted documents.
French: Il félicite le rapporteur pour son engagement en indiquant que le rapport a été adopté à l’unanimité par la commission.
English: The EU immigration policy to attract labour supply should be based on two fundamental criteria:
French: Pour attirer l’offre de travail, la politique européenne d’immigration devrait être fondée sur deux critères fondamentaux:
English: "specified circumstances" « circonstances déterminées » "specified circumstances" means circumstances where the information processing activity (a) is related to generating, recording or reporting on postings to accounts; (b) was first carried on by the bank or authorized foreign bank for its own internal purposes and is an integral part of its banking operations; or (c) is related to payments from and deposits to accounts and was carried on by the bank before December 1, 1980.
French: « activité de traitement de l'information » "information processing activity" « circonstances déterminées » Circonstances où l'activité de traitement de l'information, selon le cas : a) se rapporte à la production, l'enregistrement ou la comptabilisation des reports dans les comptes; b) a d'abord été exercée par la banque ou la banque étrangère autorisée pour ses propres besoins et fait partie intégrante de ses activités bancaires; c) était exercée par la banque avant le 1er décembre 1980 et se rapporte à des paiements effectués sur des comptes et à des dépôts faits à des comptes.
English: D1.4.1.Diskette/Tape Submission Claims may be submitted on diskette or on tape.
French: D1.4.1. Disquette/Bande magnétique Les demandes de paiement peuvent être soumises sur disquette ou sur bande magnétique.
English: Therefore, we must state, loud and clear, our opposition to experiments which involve the destruction of human embryos.
French: Il faut pour cela dire un "non" ferme aux expériences impliquant la destruction d'embryons humains.
English: The United Kingdom has among the highest rates of teenage pregnancy in Western Europe.
French: Le Royaume-Uni compte l'un des plus forts pourcentages de grossesses précoces en Europe occidentale.