ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the Committee, to express our sincere congratulations to Ambassador Mr. José Luis Cancela on his election as Chairperson, to Mr. Hossam Aly, Mr. Hilario Davide and Mr. Florian Laudi on their election as Vice-Chairpersons, and to Ms. Tatyana Pokhval'ona on her election as Rapporteur of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je tiens à adresser nos sincères félicitations à l'Ambassadeur José Luis Cancela pour son élection à la présidence de la Première Commission, ainsi qu'à M. Hossam Aly, M. Hilario Davide et M. Florian Laudi pour leur élection en tant que vice-présidents, et à Mme Tatyana Pokhval'ona pour son élection en tant que Rapporteur de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The collaborative atmosphere which pervaded the meeting augurs well for the coming months and years, and I look forward to continuing to work with my Ministerial colleagues from across the EU and supporting them in their efforts to get the European fishing industry back onto a more sustainable footing."
French: L'atmosphère constructive qui a régné tout au long de ce Conseil est de bon augure pour les mois et années à venir et je me réjouis de pouvoir continuer à travailler avec mes collègues ministres de toute l'UE et de les soutenir dans leurs efforts pour rendre au secteur de la pêche européenne une assise plus durable.»
English: The development of the “corridor approach” makes it necessary to expand the current effort focused on rail services in a double sense:
French: La mise au point de l'«approche des corridors» rend nécessaire l'accroissement des efforts actuellement faits en direction des services ferroviaires, notamment:
English: A.22.45 The amount of $257,100, reflecting an increase of $10,800, provides for:
French: A.22.45 Le montant de 257 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 10 800 dollars, permettrait de couvrir :
English: A review would be premature at this time, as the law only came into force on 1 January 2003.
French: Un examen serait prématuré pour l'heure dans la mesure où la loi n'est entrée en vigueur que le 1er janvier 2003.
English: Co-chairmen: Mr. A.N. Shabarov, Deputy Director, VNIMI (Russian Federation) and Mr. V.V. Gritskov, Head of Department, Gosgortekhnadzor
French: Coprésidents: M. A. N. Chabarov, Directeur adjoint du VNIMI (Fédération de Russie) et M. V. V. Gritskov, chef de département au Comité d'État chargé de la sécurité des activités minières (Fédération de Russie).
English: It for example, heads of firm "SNP-KRYM" who every year, since 2000 have prestigious awards for development of active tourism.
French: Cela par exemple, les chefs de la sociГ©tГ© "SNP-KRYM", qui chaque annГ©e, Г partir de 2000 reГ§oivent les rГ©compenses prestigieuses du dГ©veloppement du tourisme actif.
English: The De Capo restaurant serves local and Mediterranean dishes.
French: Le restaurant De Capo sert une cuisine locale et des plats méditerranéens.
English: During the hearing, all parties are given ample opportunity to present their case. This includes the presentation of evidence and legal arguments.
French: Au cours de l’audience, toutes les parties ont amplement la possibilité de plaider leur cause, notamment en présentant leur preuve et leur argumentation juridique.
English: Improving the transparency in the way companies operate in the Democratic Republic of the Congo and in business transactions with the Democratic Republic of the Congo was another form of resolution.
French: Le règlement du cas a parfois consisté à améliorer la transparence des opérations ou des relations commerciales avec la RDC.
English: There are no residual effects on aquaculture.
French: Les effets de la désaffectation seront de courte durée et se limiteront à la zone de projet même; ainsi donc, ils n’affecteront pas vraiment les pêches commerciales.
English: The scale was developed to aid in screening patients for definitive anemia thereby maximizing the utilization of scarce available resources.
French: Un questionnaire a été formulé pour vérifier si les travailleurs en soins médicaux et soins de santé acceptaient l'échelle de l'Hb.
English: Leave blank where the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or where the number is not yet known to the applicant and/or owner or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou si le numéro n’est pas encore connu du déposant ou du titulaire ou du mandataire.
English: We specifically identified and targeted upper body exercise training to negate the effect of differences in pain and restricted movement through the effected hip fracture.
French: Nous avons ciblé précisément les exercices des membres supérieurs afin d'annuler l'effet des différences dans la douleur et la restriction des mouvements entraînés par la fracture de la hanche touchée.
English: In its report, the Human Rights Inquiry Commission found that the Israel Defense Forces had responded in a disproportionate manner to protesters and was guilty of the excessive use of force (E/CN.4/2001/121, paras.
French: Dans son rapport, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme a conclu que les Forces de défense israéliennes avaient réagi de manière disproportionnée aux actes des manifestants et avaient fait un usage abusif de la force (E/CN.4/2001/121, par.  44 à 52).
English: The overall level and trend uncertainties associated with this source of emission estimates from 1990 to 2005 were estimated to be ±25% and ±21%, respectively (Hutchinson et al., 2007).
French: Les degrés d'incertitude du niveau général et des tendances des estimations des émissions de 1990 à 2005 ont été estimés respectivement à ±25 % et ±21 % (Hutchinson et al., 2007).
English: Removal and Application of Protective Coatings 3.1.
French: Enlèvement et application de revêtements de protection 3.1.
English: Building upon the “saving clause” of the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and provisions in the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, UNHCR has sought to engage States in practical dialogue to ensure asylum processes are receptive to claims from victims of trafficking.
French: Faisant fond de la « clause de sauvegarde » du Protocole de Palerme de 2000 visant à prévenir, supprimer et punir le trafic de personnes, particulièrement de femmes et d'enfants, ainsi que les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe de 2005 sur l'action visant à lutter contre le trafic d'êtres humains, le HCR s'est efforcé d'engager les Etats dans un dialogue pratique visant à s'assurer que les processus d'asile soient ouverts aux demandes déposées par des victimes de trafic.  DE FACON PLUS EQUITABLE ET CREATION DE CAPACITES D'ACCUEIL
English: The Extending Delivery of Medications to Offenders policy, approved January 2001, is intended to ensure that when nurses are not available to the offender to receive prescribed medications, prescribed medication can be available on the continuing schedule by other trained staff delivering it in “blister packs”.
French: La politique d'approvisionnement continu en médicaments pour les délinquants, approuvée en janvier 2001, a pour but d'assurer, aux délinquants qui ne peuvent recevoir leurs prescriptions de médicaments, en l'absence d'infirmières, un approvisionnement continu en médicaments prescrits sous forme d'«emballages thermoformés» par l'entremise des autres membres du personnel formé à cette fin.
English: 17-19 June 2009
French: 17-19 juin 2009
English: My immediate priorities here will be:
French: Mes priorités immédiates seront les suivantes.
English: The fence is not a border and has no political significance.
French: Cette clôture ne constitue pas une frontière et n'a aucune portée politique.
English: The same Court, on 23 April 1997, decided to reopen proceedings to allow the author to undergo a medical examination.
French: Le même tribunal a décidé, le 23 avril 1997, de rouvrir le dossier de façon à permettre à l'auteur de subir un examen médical.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through APEC.
French: CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique Le Canada participe aussi Ã des nÃ©gociations rÃ©gionales sur l'investissement avec les pays cÃ´tiers du Pacifique dans le cadre de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: International Partners/Alliances CANMET–MTL is a signatory to the international Light Metals Alliance, which includes the CAST program (Australia), the LKR Research Centre (Austria), the GKSS Research Centre (Germany) and the Worcester Polytechnic Institute (United States).
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés CANTEST s’intéresse à des projets de recherche et de commerce dans les domaines suivants :
English: With the outbreak in 2004, the trade deficit shot up to over $250,000,000 only to decrease sharply below 2000-2003 levels in 2005 to only $-167,206,208.
French: Après 2004, le déficit s’est creusé, se situant à plus de 250 millions de dollars, avant de tomber brusquement sous les niveaux enregistrés durant la période 2000-2003, pour se situer à seulement 167,2 millions de dollars en 2005.
English: After reconstitution, 1 mL of solution for injection contains 1 mg bortezomib. Each pack of VELCADE contains one glass vial.
French: L s i o s ne o iet éo sié ’ti r e e c cnt cs ù lsdcnelduis c r a l le médicament :
English: The recommendations within this statement focus on the interchangeability of the presently approved products based on current scientific data, experiences of other countries and expert opinion.
French: Les recommandations formulées dans la présente déclaration portent sur l'interchangeabilité de produits actuellement approuvés et se fondent sur les dernières données scientifiques, l'expérience d'autres pays et l'opinion d'experts.
English: The first publication, “Building confidence: Electronic commerce and development”, was published in February 2000.
French: La première, «Building confidence: Electronic commerce and development», est parue en février 2000.
English: National and local ownership and participation
French: Participation et maîtrise nationales et locales
English: 3.7TGBq Ir-192 gamma Industry Radiography sources - GAEC 740 GBq.  Am/Be neutrons sources - GAEC; and  vi.
French: v) Des sources de rayons gamma à l'iridium 192 pour la radiographie industrielle de 3,7 TBq, des sources de neutrons à l'américium et au berkélium de 740 GBq rattaché à la Commission de l'énergie atomique; et
English: This can have profound consequences for people and their attachment to the labour force.
French: Cela peut avoir de profondes conséquences sur les gens et leur présence sur le marché du travail.
English: We are meeting here at a time of considerable despondency - arising from a decade-long paralysis that has all but drained the life out of this very important forum.
French: Nous nous réunissons ici à un moment de grand découragement face à la paralysie qui frappe depuis dix ans cette instance très importante et qui lui a fait perdre toute vitalité.
English: Resolution 1551 (2007) Recommendation 1792 (2007)
French: Résolution 1551 (2007) Recommandation 1792 (2007)
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273)
English: Where the transit declaration relates to more than one item; or, 2.
French: Ils doivent être remplis conformément aux instructions de remplissage du DAU, mais:
English: • data collection, processing and data quality; 
French: • recueillir et traiter des données, et en assurer la qualité;
English: • 8 case disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 8 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: They shall serve as members of the Working Group until the next meeting of the Conference of the Parties and be eligible for re-election.
French: Les membres du Groupe de travail remplissent leurs fonctions jusqu'à la réunion suivante de la Conférence des Parties et sont rééligibles.
English: Critics of family mediation worry that efficiency will be allowed to overshadow effectiveness.
French: Les critiques de la médiation familiale s'inquiètent qu'on accorde la priorité à l'efficience visée plutôt qu'à l'efficacité.
English: It also urges the authorities "to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary" (Hu Jia suffers from a liver disease).
French: Il pourra de plus se charger d'infractions graves ne relevant pas de la seule sphère du crime organisé, et aura la possibilité de demander aux Etats membres d'engager des enquêtes.
English: The site gives access to bibliography and documents research, as well as debate forums.
French: Le site permet d’accéder à une bibliographie, à des documents de recherche, ainsi qu’à des forums. Site en français.
English: The canal between Fairy Lake and Peninsula Lake Fairy Lake to Peninsula Lake 45°20' 79°11' 45°20' 79°06' 9 4.
French: Le canal reliant le lac Fairy au lac Peninsula Lac Fairy au lac Peninsula 45°20' 79°11' 45°20' 79°06' 9 4.
English: ◦ The 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Plans, Programs, and Policies requires that a strategic environmental assessment be conducted when a proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval that may result in important environmental effects (either positive or negative).
French: ◦ En vertu de la Directive du Cabinet sur l’Ã©valuation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposÃ©s de 2004, une Ã©valuation environnementale stratÃ©gique s’impose lorsqu’une proposition soumise Ã l’approbation d’un ministre ou d’un cabinet risque d'avoir des effets majeurs sur l'environnement (positifs ou nÃ©gatifs).
English: In this respect, the World Forum had been urged to develop the necessary uniform recommendations for the quality of market fuels.
French: À cet égard, le Forum mondial avait été invité instamment à élaborer les recommandations uniformes qui s'imposaient en ce qui concerne la qualité des carburants disponibles sur le marché.
English: This non-profit organization provides awareness of and education on services and programs for persons with disabilities.
French: Cet organisme à but non lucratif sensibilise et informe le public au sujet des programmes et services pour les personnes handicapées.
English: This review allows for operational oversight that ensures consistency in the release of information; it does not constitute a change to the standard ATI process in DND.
French: Cet examen tient compte de tout droit de regard opérationnel garantissant que l’information est divulguée de manière cohérente; il ne constitue en aucun cas une modification des normes du processus d’accès à l’information au sein du MDN.
English: The Institute shall inform the holder of the rights of the expiry of the registration within the time limit specified in the Implementing Regulations.
French: L’institut informe le titulaire des droits de l’expiration de l’enregistrement dans le délai prévu dans le règlement d’application.
English: The Assembly also appealed to members, as well as others in a position to do so, to make contributions to the voluntary trust fund.
French: Elle a également invité les membres, et les autres donateurs en mesure de le faire à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Russian Federation.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, de la Fédération de Russie et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur position.
English: "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector."
French: Le mazout numéros 1 ou 2 ne contient pas d’huiles lourdes ou résiduelles.
English: • 32002E0402  Council Common Position of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP (OJ L 139, 29.5.2002, p.
French: • 32002E0402  Position commune du Conseil du 27 mai 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC (JO L 139 du 29.5.2002, p.
English: (z) Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/58/39).
French: z) Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/58/39).
English: The collapse and nonrecovery of cod was replicated, assuming top-down energy control. Other control assumptions were less successful.
French: L'effondrement et l'absence de récupération du stock de morues ont pu être simulés, lorsqu'on supposait un contrôle descendant de l'énergie; si on posait en hypothèse d'autres types de contrôle, les résultats laissaient à désirer.
English: National Advisory Council on Aging Address locator 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4  Telephone: (613) 957-1968 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: http://www.naca.ca
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge Indice de l'adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Téléphone : (613) 957-1968 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet :www.ccnta.ca
English: During the trial there was a 10 per cent failure rate with the installation of the hardware and software at the customer's site.
French: Pendant cet essai, l'installation du matériel et des logiciels chez les clients a présenté un taux de défaillance de 10 p.
English: The laws applicable in these units do not permit any discrimination between men and women.
French: Les lois applicables en dans ces collectivités ne font aucune place à une quelconque discrimination entre hommes et femmes.
English: The program does not check whether this file already exists or is linked to another place, psbanner writes its current environment and called arguments to the file unconditionally with the user id daemon.
French: psbanner y écrit ses variables d'environnement ainsi que les arguments appelés, sans vérifier si le fichier existe d'ores et déjà ou s'il est lié à un autre fichier, en utilisant l'identifiant de l'utilisateur daemon.
English: However, PWGSC is developing a risk assessment to determine the costs of re-evaluating the assessments in light of its anticipated benefits.
French: Cependant, TPSGC élabore un modèle d’évaluation du risque pour calculer le coût d’opportunité de la réévaluation en tenant compte des bénéfices prévus.
English: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 Seville European Council conclusions:
French: Elle est complétée par la possibilité d’échanger des points de vue et des débats sur ces mesures.
English: Very much off the beaten path, need to drive to get anywhere.
French: Le jeune homme a la réception ne semblait pas comprendre l'anglais et ne semblait pas très dégourdi. De plus, a l'intérieur du restaurant c'était rempli de mouches car les portes restaient ouvertes et a l'extérieur c'était un champs avec des vaches.
English: The proposal is to include in the Directive a regulation on public licences to operate as a temporary work agency.
French: IX) Certains rapports nationaux expriment une préoccupation en ce qui concerne la situation des travailleurs sous contrats à durée déterminée et intérimaires s’ils sont envoyés dans un autre Etat membre dans le cadre de services transnationaux.
English: Eggs are olive with faint reddish-brown markings and are approximately 30 x 43-46 mm.
French: Les œufs sont de couleur olive, tachetés de brun-rouge et mesurent environ 30 mm sur 43-46 mm.
English: With 240 associates and 11 sites in France, Luxembourg and China, LCI Group is where cutting-edge skills are combined to meet the requirements of industrial and commercial companies operating in areas of high technology.
French: Avec 240 collaborateurs et 11 sites répartis en France, en Europe et en Chine, le Groupe LCI est la réunion de compétences haut de gamme répondant aux exigences des sociétés industrielles et commerciales opérant dans les domaines de hautes technologies.
English: Recalling also of the inclusion of the item “disaster management and vulnerability” in the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development,
French: Rappelant également que la question de la « gestion des catastrophes et de la vulnérabilité » a été inscrite au programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable,
English: Letter dated 1 November (S/1999/1108) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 30 October 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/1999/1108), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 30 octobre 1999 par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Nancy Gehlen CCME Secretariat Phone: 204-948-2281 E-mail: ngehlen@ccme.ca Irving Pulp & Paper Mary Keith 406-635-6666
French: Nancy Gehlen Secrétariat du CCME  Téléphone : 204-948-2281 Courriel : ngehlen@ccme.ca Irving Pulp & Paper Mary Keith 406-635-6666
English: Even so, the political and military structures of the regime are rapidly crumbling under the pressure exerted by the rebel armed forces under the leadership of Laurent-Desiré Kabila, which now control more than one-third of the territory of Zaire.
French: Les structures politiques et militaires du régime sont de toute façon en train de s'écrouler rapidement sous la poussée des forces armées rebelles conduites par Laurent-Désiré Kabila et qui contrôlent désormais plus d'un tiers du Zaïre.
English: l Entrance requirement for new entrants and re-entrants to the labour market set at
French: travail est fixée à 20 semaines (en vigueur le 1 er juillet 1979). l Dans les régions où le taux de chômage est inférieur à 11 %, les réitérants
English: • organize a short CSCE meeting at the seat of the Office for Democratic Institutions and Human Rights to address implementation of CSCE human dimension commitments every year in which a follow-up meeting does not take place (…)
French: • organiser une brève réunion de la CSCE au siège du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme pour examiner la mise en oeuvre des engagements de la CSCE dans le domaine de la dimension humaine chaque année au cours de laquelle il n’est pas tenu de réunion de suivi.
English: This time is required to update the Contributor System programming.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Lorraine Foley au (819) 956-9605.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly appointed eight members of the Committee on Contributions (decisions 55/309 A and B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé huit membres du Comité des contributions (décisions 55/309 A et B).