ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She found it strange that at a critical moment in the negotiations, and when interpretation was about to be withdrawn, the discussion was being diverted away from the central issue and being further delayed.
French: Elle trouve étrange qu'à un moment critique des négociations, et au moment où les services d'interprétation sont sur le point d'être retirés, la discussion est détournée de la question fondamentale et retardée davantage.
English: Canadian Institutes of Health Research, June 2000 Workshop Report entitled, Personal Health Information:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: As a result of the review, the Government has decided to accept the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) so as to enable it to consider on a more empirical basis the merits of the right of individual petition under the other three United Nations treaties.
French: À la suite de cet examen, le gouvernement a décidé d'accepter le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes afin de pouvoir étudier de façon plus empirique les mérites du recours individuel en vertu des trois autres traités des Nations Unies.
English: This table provides some facts about Namibia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Namibie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Moreover, the railway’s new owners have indicated that they also intend to work with both CP and the CWB in an effort to improve efficiency, largely through the coordinated movement of 100-car unit trains of producer-loaded grain.
French: Comme la SMR, la GWR a évoqué les incitatifs offerts par les compagnies céréalières pour attirer les expéditions vers leurs silos de ligne principale à titre de facteur central de ce déclin.
English: Not only is this situation traumatic, but also the child often lives the life of a fugitive, moving from place to place, changing schools, changing their identity and leaving behind new found friends (Swaren & Dalley, 1993).
French: Des aptitudes insuffisantes pour le rôle de parent, une mauvaise communication, de faibles liens entre les parents et leur enfant, un passé de violence, l’utilisation de drogues et d’alcool par les parents ou par le fugueur, ou les deux, peuvent exacerber ces facteurs.
English: Prevention of Low Birth Weight/Preterm Birth Prepared by Orlando P. da Silva, MD, FRCPC1
French: Pr´ vention de l’hypotrophie n´ onatale et e e de la pr´ maturit´ e e Redige par Orlando P. da Silva, MD, FRCPC1 ´ ´
English: November 30, 2005 Description of Work: 0570 Rental - Other Contract Period : March 15, 2006 to June 15, 2006 Delivery Date:
French: Go west Campers Alberta Ltd Numéro de référence : 555032 Date du contrat : 30 novembre 2005 Devis descriptif : 0570 Location - Autres Durée du contrat : 15 mars 2006 au 15 juin 2006 Date de livraison : 15 juin 2006 Valeur du contrat : 18 794,55 $ Commentaires :
English: If your passport is lost or stolen while you are outside Canada, report the loss or theft to the local police, obtain a copy of the police report and immediately contact the nearest 6
French: Si, pendant votre séjour à l’étranger, vous vous faites voler votre passeport ou vous le perdez, signalez l’incident à la police de 6
English: I said in June that this will be essential in reaching a deal.
French: J’ai déclaré en juin que cela était capital pour parvenir à un accord.
English: Calls upon the international security forces to continue to work in close coordination with the Government of Timor-Leste as well as the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL);
French: Demande aux forces de sécurité internationales de continuer d'agir en étroite collaboration avec le Gouvernement du Timor-Leste, ainsi qu'avec le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste;
English: The case file contains a copy of the medical certificate.
French: Une copie du certificat médical est jointe au dossier.
English: En Albanie, le Point de contact national est chargé de la communication et de la diffusion d'informations liées aux événements du CELV et à ses ressources. L'objectif est de contribuer au développement professionnel des enseignants tout en les sensibilisant aux travaux et aux activités du CELV.
French: The Albanian National Contact Point is responsible for communicating and disseminating information on ECML events and on ECML's resources, aiming at the professional development of the teachers but at the same time introducing them to the Centre's work and activities.
English: By teaming up with the current depreciation concept of depreciation of the building and not with the concept of depreciation of the market value, has moved the mathematical formulation of the first concept on the second, obtaining a coefficient that is imposed on the so-called market value along the entire work as Ã ¤ theoretical.
French: En s'associant à la notion d'amortissement de l'amortissement de l'immeuble, et non pas avec la notion de dépréciation de la valeur de marché, est passé de la formulation mathématique de la première à la deuxième notion, l'obtention d'un coefficient qui est imposé à ce que l'on appelle le marché Tout au long de la valeur travail comme Ã ¤ théorique.
English: With your all-inclusive plan, why bother with an agency?
French: Notre villa a été vendue grâce à Babelimmo, et nous tenions à vous remercier pour votre efficacité (et aussi pour le professionnalisme dont fait preuve votre service client).
English: When Chicken Was Chicken - tekno/twist mp3 download by confusion.
French: FANTASMATIK - Tekno twist téléchargement mp3 par matimpulsif.
English: Interfering co-extractants must therefore be eliminated or reduced to the maximum extent practicable to ensure reliable quantification of trace amounts of PCBs.
French: Il faut donc les éliminer ou les réduire au minimum praticable afin d'assurer un dosage fiable des traces de BPC.
English: • the relevant area of focus;
French: • le domaine d'intérêt particulier pertinent;
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial budget estimates for the biennium 2002-2003 for the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Development Fund for Women as contained in document DP/2001/21;
French: Prend note du rapport de l'Administrateur sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2002-2003 du Fonds d'équipement des Nations Unies et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme figurant dans le document DP/2001/21;
English: • News release FOOD SAFETY AWARENESS PROGRAM GIVEN FEDERAL SUPPORT OTTAWA, April 3, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education received $126,500 towards a three-part project increasing awareness of the "clean, separate, cook and chill" messages for food safety.
French: • Communiqué AIDE FÉDÉRALE POUR UN PROGRAMME DE SENSIBILISATION À LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS OTTAWA, le 3 avril 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments a reçu une somme de 126 500 dollars pour mettre sur pied un projet à trois volets qui vise à donner plus de visibilité aux messages recommandant de « nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer » en vue de préserver la salubrité des aliments.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to discuss the conclusions and recommendations broadly, including with the Offices of the Ombudsman and non-governmental organizations, in particular those that submitted information to the State party and participated in the preparation of the report.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à examiner les conclusions et recommandations du Comité avec de nombreux interlocuteurs, y compris les bureaux de médiateurs et les organisations internationales, et en particulier avec les organismes qui ont soumis des renseignements à l'État partie et ont participé à la préparation du rapport.
English: Not all paint suppliers have information on pollutant emissions; consult other sources (e.g., manufacturers) if your paint supplier cannot provide adequate information. 
French: Les fournisseurs de peinture n'ont pas tous l'information sur les émissions polluantes; consulter d'autres sources (p. ex., les fabricants) si votre fournisseur de peinture ne peut vous donner l'information pertinente.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/01 - FILE # : 8740-L2-0007/99 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/01 - # DU DOSSIER : 8740-L2-0007/99 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Monday, 27 October 2003, the day before the ninety-seventh session starts, will be devoted to an Information day on the digital tachograph.
French: Le lundi 27 octobre 2003, veille de l'ouverture de la quatre-vingt-dix-septième session, aura lieu une journée d'information sur le tachygraphe numérique.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.24: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.24 : Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: The work of EMS covers the entire expenditure management cycle: expenditure analysis, forecasting, and expenditure management strategies, including strategic reviews, policies, and operations through results-based budgeting, evaluation, a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives, and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves. The sector is responsible for developing the Expenditure Management Information System (EMIS) to its full maturity and for the implementation of the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Description :Ce fichier contient desrenseignements provenant de coupures de presse et de résumésdes émissions, mise à jour et maintien du Centre des nouvelles du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; transcriptions, analyses des médias et sondages d'opinion publique, sur diverses questions intéressant directement le portefeuille du Conseil du Trésor; conseils sur les enjeux liés aux relations avec les médias, élaboration et mise en œuvre de produits et activités à court terme pour les communications et les relations avec les médias; base de données sur les demandes des médias.
English: Sample Expected PI Challenges and Possible Solutions Expected Challenge Possible Solutions Poor attendance at meetings or workshops
French: Exemples de difficultés de participation du public prévues et solutions possibles Difficultés prévues Solutions possibles Faible participation aux réunions ou aux ateliers
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Je vous remercie, Monsieur Fischler.
English: Territorial and Municipal Elections in the Fall of 2008: Political Candidacy and Political Activities of Employees June 16, 2008 To Deputy Heads The Public Service Commission (PSC) is responsible for safeguarding the values of a professional public service and for overseeing the regime governing political activities of public servants, as set out in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Tenue d'élections territoriales et municipales à l'automne 2008 : présentation de candidature aux élections et autres activités politiques des fonctionnaires Le 16 juin 2008 Aux administratrices générales et aux administrateurs généraux La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de protéger les valeurs qui sous-tendent une fonction publique professionnelle, et de surveiller le régime régissant les activités politiques des fonctionnaires aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Technical Secretariat shall conduct an initial visit to each chemical weapons destruction facility of the inspected State Party not less than 240 days before each facility begins destruction operations pursuant to this Convention, to allow it to familiarize itself with the facility and assess the adequacy of the inspection plan.
French: Le Secrétariat technique procède à une visite initiale de chaque installation de destruction d’armes chimiques de l’État partie inspecté au moins 240 jours avant que les opérations de destruction ne commencent dans l’installation, conformément à la présente Convention, afin de se familiariser avec l’installation et de déterminer la pertinence du plan d’inspection.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 14 Taxe de transmission
English: My reason for writing to you is with a view to obtain information on the following points, vis:
French: Le motif de ma missive est d’obtenir des renseignements concernant les points suivants, à savoir :
English: “When deployed in an operational theatre, we tend to think a lot about what we can do outside the wire to have a positive impact on local populations, and we rarely think about the little things we can do within the camp that may have an effect on the local economy,” said Major Luis Carvallo, KPRT Deputy Commanding Officer.
French: «Lorsque nous sommes déployés dans un théâtre opérationnel, nous avons tendance à penser beaucoup à ce que nous pouvons faire, à l’extérieur du périmètre de sécurité, pour avoir un effet positif sur les habitants locaux, et nous pensons rarement aux petits gestes que nous pouvons poser dans le camp qui peuvent avoir un effet sur l’économie locale», explique le Major Luis Carvallo, commandant adjoint de l’ERPK.
English: We are equally pleased to note that the investigations carried out by UNTAET in East Timor are moving forward, most recently with the indictment filed on 2 May against two militia members charged with committing crimes against humanity in September 1999.
French: Nous sommes également heureux de noter que les enquêtes menées par l'ATNUTO au Timor oriental avancent rapidement, comme en témoigne la mise en accusation le 2 mai de deux membres des milices accusés de crimes contre l'humanité en septembre 1999.
English: Respond to action threshold for diseases targeted for elimination
French: • Demander une aide supplémentaire aux instances nationales en cas de besoin.
English: New growth grass © Parks Canada / Heather Dempsey Planned wildland fires (ignited and managed under specific conditions by fire specialists) in this area will create openings in the forest canopy, recycle nutrients, and renew bighorn sheep and grizzly bear habitat.
French: Nouvelle croissance © Parcs Canada / Heather Dempsey Le brûlage de la végétation (exécuté et géré par des spécialistes sous des conditions spécifiques) dans cette zone, permettra de créer des trouées dans le couvert forestier, de recycler les substances nutritives et de régénérer l’habitat du mouflon d’Amérique et du grizzly.
English: The National Youth Policing Plan also acknowledges the need to develop more positive relationships with young Maori.
French: Le programme national contre la délinquance des jeunes reconnaît également qu'il faut instaurer des relations plus positives avec les jeunes Maoris.
English: It should perhaps have stated more explicitly that the draft Guiding Principles were not intended to cover all unilateral acts of States.
French: Peut-être aurait-il mieux valu dire explicitement que le projet de principes ne cherche pas à couvrir tous les actes unilatéraux des États.
English: **For any new exporters in India that may sell to Canada in the future, countervailing duties will be based on the total of the highest amount of subsidy found respecting each benefit program in India, which equals 13,857 rupees per metric tonne.
French: **Pour tout nouvel exportateur en Inde qui vendra des produits au Canada à l'avenir, les droits compensateurs seront fondés sur le montant global de subvention le plus élevé constaté à l'égard de chaque programme de l'Inde accordant des avantages, qui correspond à 13 857 roupies par tonne métrique.
English: National currency and unit of measure: tugrik
French: Monnaie nationale : tugrik Montants exprimés en :
English: • Donnacona to Isle-aux-Coudres
French: • Donnacona à l’Isle-aux-Coudres
English: In addition to economic difficulties, the inshore fishing sector also has to face the lack of a specific legislative framework.
French: Outre les difficultés économiques, le secteur de la pêche côtière est également confronté au manque d’un cadre législatif spécifique.
English: • canada.gc.ca Home > Small and medium-sized enterprise Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Petites et moyennes entreprises Liens institutionnels
English: The Church Arson Prevention Act of 1996, Pub.
French: La loi sur la prévention de l'incendie criminel d'églises de 1996 (Church Arson Prevention Act of 1996, Pub.
English: A driver may also be prosecuted in court for careless and inconsiderate driving or even dangerous driving (the Road Traffic Act 1988, as amended).
French: Un conducteur peut en outre être poursuivi en justice pour conduite négligente et inconsidérée, voire pour conduite dangereuse (Loi sur la circulation routière de 1988, telle que modifiée).
English: Canada and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Canada et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Processing can include such steps as boiling and steaming.
French: Le traitement peut comprendre des étapes telles que l'ébullition ou le chauffage à la vapeur.
English: Chairperson: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: Président : M. Al Bayati (Iraq)
English: the Secretary of State would respond to the increased demand for translation in the Forces; there would be regional translation offices, but at training schools, sub-sections would be set up on site and headed by translators familiar with military terminology; the CFHQ terminology section would be accepted as the authority on military terms and a terminological research sub-section would be seconded to it; translators would have to have security clearance to "confidential", and sub-section heads to "secret".
French: Même si 110 bulletins de terminologie sont envoyés au Secrétariat au bilinguisme, au Service d’édition des manuels des Forces canadiennes et au Bureau des traductions, c’est surtout sur Marcel Richard, alors colonel et commandant de la base de Valcartier, que l’on compte le plus pour commenter la traduction appropriée des termes.73 La première édition du lexique, préparée conjointement par le Secrétariat au bilinguisme et le Bureau de traduction du Secrétariat d’État, ressemble à celui de l’OTAN paru en 1968. Il comprend environ 14 000 expressions et est disponible, en 1969, sous le nom de Manuel des procédures d’administration et d’état-major, volume 5 — Lexique militaire anglais français/français-anglais — PFC 121(5).
English: Mali welcomes the new sanctions regime that the Council is discussing because it aims to ease the harmful effects of 11 years of sanctions on the civilian population.
French: Le Mali accueille favorablement le nouveau régime de sanctions en discussion au Conseil, en ce sens qu'il vise à alléger les effets néfastes de 11 ans d'embargo sur la population civile.
English: In some cases, the fixtures were modified to include more energy efficient lighting tubes, and the old tubes recycled.
French: Dans certains cas, ils les ont seulement modifiés pour pouvoir installer un tube fluorescent plus économe en énergie. Les vieux tubes étaient ensuite recyclés.
English: A. Inter-American Indigenous Institute 26
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science  et la culture 26
English: The association work programme will advance the state of the art in the field of ULLL in Europe; increase the development of more accessible and flexible learning opportunities in universities; promote pilot actions; and improve the contribution of the ULLL community to the formulation, development and implementation of LLL policy at European level.
French: D. Impact Le programme de travail du réseau fera progresser la formation universitaire tout au long de la vie en Europe; accélérera le développement de formules plus accessibles et plus flexibles de formation universitaire; encouragera des actions pilotes; et renforcera la contribution de la communauté de l’éducation et la formation universitaires tout au long de la vie à la formulation, à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique européenne en la matière.
English: “16.  Certification and labelling schemes should be designed in a transparent and non-discriminatory manner and should not lead to disguised barriers to trade or to unjustifiable obstacles to market access.
French: Les systèmes d'homologation et d'étiquetage devraient être transparents et non discriminatoires et ne devraient pas constituer des obstacles déguisés aux échanges ou empêcher de façon injustifiée l'accès aux marchés.
English: The Village of Ethelbert therefore knew of CN's offer.
French: Le Village d'Ethelbert était donc au courant de l'offre du CN.
English: ◦ promoting access to professions and trades for individuals educated and trained outside of Ontario;
French: ◦ favorisant l'accès aux professions et aux métiers pour les particuliers qui ont fait des études et reçu une formation à l'extérieur de l'Ontario;
English: Particular attention was given to the information tools developed through the search capacity of the new database, including monthly bulletins on communications, statistics on trends of each mandate, the number of individuals covered, the number of countries to which communications had been sent, the countries with the highest number of communications and Government replies; analyses of communications sent to and replies received from countries to determine trends; and “good news” stories, that is, communications that had produced results.
French: Les principaux points abordés ont concerné les outils d'information rendus possibles par la capacité de recherche dans la nouvelle base de données, notamment les bulletins mensuels sur les communications, les statistiques sur l'activité de chaque procédure, le nombre de particuliers concernés et le nombre de pays auxquels des communications ont été envoyées, les pays le plus souvent mis en cause dans les communications et les réponses des gouvernements; les analyses des communications envoyées aux États et des réponses de ces derniers en vue de faire apparaître des tendances; et les «bonnes nouvelles», c'est-à-dire les communications ayant donné des résultats.
English: Nine terroirs and about fifty grape varieties give Slovenian wines a wide range of diversity; 70% of them are white.
French: Neuf terroirs et une cinquantaine de cépages confèrent aux vins slovènes une intéressante diversité, dont 70% sont représentés par des vins blancs.
English: Hosain, MA 2. Hepner, CJ 3. Bhandall, TK 4. Bhandal, KK 5. Crosbie, A [6] The appellant was found to be qualified for the Position and her name was placed on the eligibility list in the fourth ranked position in order of merit.
French: Hosain, MA 2. Hepner, CJ 3. Bhandall, TK 4. Bhandal, KK 5. Crosbie, A [6] L'appelante a été jugé qualifiée pour le poste, et son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité, en quatrième position, selon l'ordre du mérite.
English: CHANGES AFFECTING RECORD KEEPING AND CLIENT IDENTIFICATION Currently, as part of the large cash transaction record, you do not have to keep information that is readily available in other records you have to keep under these rules.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients Actuellement, vous n’avez pas à consigner sur le relevé d’opération importante en espèces les renseignements qui peuvent être facilement extraits d’autres documents que vous devez tenir selon les règlements.
English: He is also a member of the Saskatchewan Committee of rural physicians.
French: Il est également membre du Comité des médecins ruraux de la Saskatchewan