ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Social Development may refuse to renew or terminate immediately an approval if the Department has reasonable and probable grounds to believe that the agency or an employee of the agency:    has made any material false statement in an application for approval; is providing services respecting the intercountry adoption of children who is not a registered social worker or who is not in good standing according to the Social Workers Act; has breached or failed to comply with the Intercountry Adoption Act, the Hague Convention On Protection Of Children and Co-Operation In Respect of Intercountry Adoption and the corresponding regulations;
French: a fait de fausses déclarations dans une demande d’agrément; fournit des services relativement à l’adoption internationale d’enfants sans passer par un travailleur social autorisé ou un travailleur social en règle aux termes de la Loi sur les travailleurs sociaux; a violé ou a omis d’observer la Loi sur l'adoption internationale, la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et les règlements qui s’imposent; ne se conforme pas aux normes professionnelles acceptées relativement aux services d’adoption internationale; ne se conforme pas aux normes du programme d’adoption internationale établies par la ministre;
English: C. Determinations by Flame AAS 1.
French: C. Déterminations par SAA à flamme 1.
English: I believe that the current round of WTO negotiations—which is referred to as the Doha Development Agenda—will help to spread development and prosperity and the rule of law.
French: Je crois que le cycle actuel de négociations à l’OMC – le Programme de Doha pour le développement – aidera à propager le développement, la prospérité et la primauté du droit.
English: The experts of Member States that do provide litigation, however, note a considerable impact of EC law in their national legal systems.
French: Les experts des États membres où ce type de contentieux existe font état, en revanche, d’une incidence considérable du droit communautaire sur leur législation nationale.
English: The Committee of the Whole, in its report, noted how such coordination mechanisms had been supported in various resolutions adopted by the Commission and how they could play an important part in improving the quality of the replies to the annual reports questionnaire.
French: Dans son rapport, le Comité plénier a indiqué comment ces mécanismes de coordination avaient été appuyés dans diverses résolutions adoptées par la Commission et combien ils pouvaient contribuer à améliorer la qualité des réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: The Euromed Conference held in Brussels on 5 and 6 November was an opportunity for a wide-ranging exchange of views on the question of the stability and security of the Mediterranean region.
French: La Conférence Euromed, qui a eu lieu les 5 et 6 novembre à Bruxelles, a été l'occasion d'un large échange de vues sur la question de la stabilité et de la sécurité de la région méditerranéenne.
English: • The President of the Treasury Board prepares and causes to be laid before each House of Parliament reports related to human resources management in the public service of Canada.
French: • Le président du Conseil du Trésor prépare des rapports sur la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada et qu'il les fasse déposer devant chaque chambre du Parlement.
English: Ms. Telalian (Greece) said that despite the progress achieved by the Ad Hoc Committee at its most recent session, differences persisted on some key issues, and it was to be hoped that they could be overcome at the current session of the Sixth Committee.
French: Mme Telalian (Grèce) indique qu'en dépit des progrès réalisés par le Comité spécial à sa toute dernière session, des divergences subsistent sur certaines questions importantes.  Il reste donc à espérer que ces divergences pourront être surmontées durant la présente session de la Sixième Commission.
English: This would create conditions to unblock the roads and enable the free return of displaced persons.
French: Cela créerait des conditions favorables au dégagement des routes et au libre retour des personnes déplacées.
English: education; child and family services; adoption; Nisga’a fish and wildlife harvesting; and forestry.
French: les services d=aide à la famille et à l=enfance ; l=adoption ; la récolte de pêche et des animaux sauvages ; et la foresterie.
English: During expert meetings, several experiences on corridor development activities in southern Africa at both national and regional levels, were reported by national experts and confirmed the relevance of the proposed measures.
French: Pendant les réunions d'experts, plusieurs expériences portant sur des activités de création de couloirs en Afrique australe aux niveaux national et régional ont été présentées par des experts nationaux et ont confirmé la pertinence des mesures proposées.
English: This data bank is used to select candidates having the appropriate skills and experience to work on CIDA projects as cooperants.
French: Ce fichier est utilisé pour la sélection de candidats ayant les compétences et l'expérience requises pour travailler sur les projets de l'ACDI en tant que coopérants.
English: References ▪ Number references in the order they appear in the text.
French: Références ▪ Numérotez les références selon leur ordre d'apparition dans le texte.
English: State scientific institutions have to search for additional financial sources independently.
French: Les institutions scientifiques de l'État doivent mobiliser elles-mêmes des ressources financières supplémentaires.
English: All allowances have been rounded to the nearest dollar.
French: Toutes les indemnités ont été arrondies au dollar le plus près.
English: You can buy online a wide range of jewelry.
French: Vous pouvez acheter en ligne une large gamme de bijoux.
English: 6.6 With regard to the alleged violation of article 13, the Committee observes that, although the complainants were entitled to complain to the courts after the deputy public prosecutor had decided not to institute criminal proceedings against J.J., Z.P.
French: 6.6 Au sujet de la violation alléguée de l'article 13, le Comité fait observer que, même si les requérants étaient habilités à saisir la justice après que le substitut du Procureur eut décidé de ne pas engager de poursuites pénales contre J. J., Z. P.
English: The ecosystem approach to fisheries and implementation of the precautionary approach have also featured in discussions of the biennial meeting of RFMOs hosted by FAO.
French: L'approche écosystémique de la pêche et l'application du principe de précaution ont également été discutées au cours de la réunion biennale des organisations régionales de gestion des pêcheries organisée par la FAO.
English: On the spending side, staff expenditure amounts to approximately a third of the ordinary budget, office, travel and other expenditure to around 12%; and translation, interpretation and the preparation of documents to around 3%. 13. It is not satisfactory that the Centre should depend to such a large extent on voluntary contributions.
French: Du point de vue des dépenses, les coûts salariaux représentent environ un tiers du budget ordinaire, les dépenses de bureaux, voyages et autres environ 12%, et les coûts de traduction, interprétation et préparation de documents légèrement moins de 3%.
English: On 16 December, the Commission adopted guidelines which describe in detail the analytical approach which it takes in assessing the likely impact on competition of ‘horizontal’ mergers, i.e. mergers between competing, or potentially competing, ﬁrms, under the merger regulation. The guidelines make it clear that mergers and
French: Lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales 218.
English: Any such compensation can be only awarded by the Commission as interest upon an award, under Governing Council decision 16.
French: Ces montants englobent le déficit de financement à prévoir dans le cas des réclamations sur lesquelles la Commission ne s'est pas encore prononcée.
English: I have to admit that it was love at first sight when I received the black version of the Nikon S1, because of its beautiful design.
French: Il faut bien avouer que nous sommes tombés amoureux du S1 dès que nous l'avons sorti de son emballage car le S1 a été vraiment bien dessiné.
English: It is reasonable to expect the federal authority to provide the necessary support so the measure is properly implemented.
French: Il est raisonnable de s’attendre à ce que l’autorité fédérale fournisse l’appui nécessaire pour que la mesure soit bien mise en œuvre.
English: The objectives are listed in the "Objectives and Eligible Research Areas" section of the RFA.
French: Les objectifs sont énumérés dans la section Objectifs et domaines de recherche admissibles de l'appel de demandes.
English: Each year, the Office receives an average of 668 complaints, processes 740, dismisses 9 and records 54 favourable outcomes.
French: Chaque année l’Office reçoit en moyenne 668 plaintes, traite 740, suspend 9 actions et enregistre 54 dénouements favorables.
English: The Report of the Ad hoc informal session of the UN/ECE, formally establishing the Working Party on Industry and Enterprise Development  The Report of the fourth session of the CTIED, at which the Committee has agreed the draft Terms of Reference and the proposal for a Programme of Work for the Working Party (ECE/TRADE/262 para.
French: Le rapport de la session informelle spéciale de la CEE-ONU, ayant officiellement créé le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise; Le rapport de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à l'occasion de laquelle il a approuvé le projet de mandat du Groupe de travail et le programme de travail proposé pour ce groupe (ECE/TRADE/262, par. 65).
English: With some lack of clarity in the existing mandate, it is difficult for INAC (and in British Columbia the Council members) to gain an impression of the effectiveness of the Initiative.
French: Comme le mandat existant manque de clarté dans une certaine mesure, il est difficile pour AINC (et en Colombie-Britannique, pour les membres du Conseil) de se faire une idée de l’efficacité de l’initiative.
English: This is an increase of 13 agreements compared to fiscal year 2005-06, covering an additional 82 communities.
French: Il y a donc 13 ententes de plus qu’en 2005-2006, de sorte que 82 collectivités supplémentaires ont accès aux services en question.
English: The Commission will have before it a report by the Secretary-General on the harmonization of development indicators.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs de développement.
English: The Dauphine Redoubt was converted into a mess and quarters for the officers of the Royal Artillery.
French: La redoute Dauphine sert alors de logis et de mess aux officiers du Royal Artillery.
English: This language, mainly used in Northern Norway, has a privileged status in Norway.
French: Cette langue, principalement utilisée dans le nord de la Norvège, jouit d’un statut privilégié en Norvège.
English: You have to prove that you will substitute a real and open democracy for the non-democratic system. THE PRESIDENT (Translation).
French: C’est sur le terrain que l’on jugera de tout cela et que l’on verra si le Gouvernement géorgien entend substituer une véritable démocratie ouverte à un système non démocratique.
English: "I am pleased we have been able to work co-operatively throughout this process," A/Associate Chief Negotiator Dermot Flynn said.
French: « Je suis heureux que nous ayons été capables de travailler de façon coopérative au cours de ce processus, a renchéri le négociateur en chef associé p.i., Dermot Flynn.
English: It seeks to broaden participation in accessing, constructing, and producing knowledge in the information age.
French: À l’ère de l’information, le projet vise ainsi à élargir la participation permettant de façonner et de produire des connaissances, et d’accéder à ces connaissances.
English: Much progress has been made in addressing capacity constraints in the offices of developing country Executive Directors at both institutions.
French: D’importants progrès ont été accomplis en vue de régler le problème découlant des capacités limitées des bureaux des administrateurs des pays en développement au sein des deux institutions.
English: Furthermore, the sea front of Rivazzurra, which gathers most hotels, inns and family guesthouses, is served by regular buses which connect Rivazzurra with the nearby tourist centres both during the day and at night.
French: En outre, le littoral de Rivazzura, où sont concentrés les hôtels Rivazzura, les pensions et hôtels pour familles et groupes, possède un service de autobus qui relie Rivazzura aux centres touristiques de la côte à chaque heure du jour et de la nuit.
English: The report outlines the adopted conceptual and methodological framework for identifying contextually relevant quantitative and other appropriate indicators to promote and monitor the implementation of all human rights.
French: Le rapport met en lumière le cadre conceptuel et méthodologique adopté aux fins de la définition des indicateurs quantitatifs pertinents et d'autres indicateurs utiles pour promouvoir et surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: C. Europe orientale, Caucase et Asie centrale
English: Hydrogenation at room temperature, after the removal of gas-phase and physically adsorbed 2-methylpropane (isobutane) by evacuation, leaves a methyl-rich spectrum, probably from a partially hydrogenated surface species.
French: Après une hydrogénation à la température ambiante, suivie d'une élimination de la phase gazeuse et du 2-méthylpropane (isobutane) adsorbé, on observe un spectre riche en groupes méthyles qui est probablement dû à une espèce partiellement hydrogénée présente à la surface.
English: Use the unique advantage provided by the new Printer Calibration in SilverFast Ai IT8 Studio and enjoy more control over scanner and printer!
French: Bénéficiez de cet énorme avantage que vous offre maintenant SilverFast Ai IT8 Studio et profitez d'un meilleur contrôle sur votre scanner et imprimante !
English: The project's technical description is the taxpayer's stated "expert opinion" as to why the claimed project is eligible.
French: La description technique du projet constitue l' "opinion d'expert" du contribuable quant à la raison pour laquelle le projet faisant l'objet de sa demande est admissible.
English: She will see how these children perceive eye gaze, expressions and the movement of humans and non-human objects.
French: Elle évaluera comment ces enfants perçoivent les regards, les expressions ainsi que le mouvement des humains et des objets.
English: [42] Given the explanation provided by Mr. Roussel concerning the difference between the work of an interpreter and that of a translator, and the qualifications and skills necessary in each of those fields, it was also reasonable to conclude that interpretation did not reflect an area of expertise in translation, but rather a separate discipline.
French: [42] Étant donné l'explication fournie par M. Roussel relativement à la différence existant entre le travail d'interprétation et de traduction, et des qualités et compétences nécessaires pour chacun de ces domaines, il était tout aussi raisonnable de conclure que l'« interprétation » ne constituait pas un domaine d'expertise de la traduction, mais plutôt une discipline distincte.
English: Thanks also to the geographic position of the island, surrounded by the sea, the fishy lagoons and the relieves inside the island, the typical ingredients of kitchen are very different but at the same time simple and natural.
French: Grâce également à la position géographique de la Sardaigne, voisine de la mer, de lagunes poissonneuses et des montagnes de l'intérieur les ingrédients habituels de la cuisine sont diversifiés, mais aussi simples et naturels.
English: The regional proportions of the four linguistic groups, and their changes over time, are very similar for females.
French: On observe des proportions régionales très semblables chez les femmes (elles aussi réparties en quatre groupes linguistiques), ainsi que des variations d'une période à l'autre comparables.
English: Is there an implementation plan?
French: Faut-il une approbation définitive?
English: Road salt additions apparently had resulted in the formation of meromixis in the 30 years prior to the study in 1981.
French: L'ajout de sels de voirie semble avoir contribué au développement de conditions méromictiques dans les 30 ans qui ont précédé l'étude réalisée en 1981.
English: Minor D2 structures include prevalent outcrop-scale folds, locally with sheath geometry, the dominant S2 foliation, and mineral lineations (parallel to fold axes).
French: Les structures mineures D2 incluent de nombreux plis visibles à l'échelle de l'affleurement, localement avec une géométrie en fourreau, exhibant une foliation S2 prépondérante et des linéations dans les minéraux (parallèle aux axes des plis).
English: The Law against Domestic Violence regulates measures to prevent from domestic violence, provide intervention, ensure safety of victims and influence positively on behaviours of perpetuators.
French: La loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial régit les mesures et interventions visant à prévenir la violence au sein des familles, à modifier le comportement de ceux qui y recourent et à assurer la sécurité des victimes.
English: The Seminar recommends that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the regional Seminar into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the Territories.
French: Les participants recommandent que, dans toute la mesure possible, le Comité spécial intègre, dans ses résolutions sur la décolonisation, les recommandations des séminaires régionaux, expression de la volonté de la population de ces territoires.
English: The significant number of responses indicating follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is to be viewed very positively.
French: Il faut se féliciter du nombre important de réponses reçues indiquant les actions menées dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale.
English: Under the MOU, core services are provided by the UNHCR Audit Section of OIOS, which is funded by UNHCR.  The UNHCR Audit Section comprises 12 Professional and 3 General Service staff, based in Geneva and Nairobi.
French: En vertu du mémorandum d'accord, les services principaux sont assurés par la Section d'audit du HCR du BSCI, qui est financée par le HCR, et qui est constituée de 12 administrateurs et de trois agents des services généraux en poste à Genève et à Nairobi.
English: As a result of the review's findings and recommendations, the next steps/implementation phase include focussing on the following areas: a strategic/business model of the ADR Program; operations management; information, promotion and partnering; and information management/technology.
French: Suite aux conclusions et aux recommandations de l'examen, les prochaines étapes et la phase de mise en oeuvre mettront l'accent sur les aspects suivants : un modèle stratégique et commercial du programme des EIM; la gestion des opérations; l'information, la promotion et les partenariats; la gestion et les technologies de l'information.
English: The traditional paradigm of public administration recognizes the importance of the State and of the government's role, and calls for a clear separation of the roles between the political and professional functions.
French: Le paradigme traditionnel de l’administration publique reconnaît l’importance de l’État et du rôle du gouvernement, et prône une séparation claire des rôles entre les fonctions politiques et professionnelles.
English: Esse assumes no liability for the content of websites accessible from its website through links.
French: L’utilisation du site et les renseignements transmis par courriel par l’entremise de ce site ne sont pas nécessairement confidentiels et Esse ne fournit aucune garantie à cet égard.
English: 2001-267 Canadian Broadcasting Corporation, Thompson and Churchill, Manitoba.
French: 2001-267 Société Radio-Canada, Thompson et Churchill (Manitoba).
English: The maintenance system has been approved by the Authority in accordance with Part M, Subpart G; and
French: le système d'entretien a été approuvé par l'autorité, conformément à la partie M, sous-partie G; et
English: At a session of the same committee on 14 January 2003, Mr de Villepin stated the following: "National representatives will be consulted and involved, as the President of the Republic has clearly said, in each stage of the process for settling the Iraq crisis.
French: Lors de la séance de la même commission, le 14 janvier 2003, M. de Villepin a précisé : « La représentation nationale sera consultée et associée, comme l’a dit clairement le Président de la République, à chaque étape du processus de règlement de la crise irakienne.
English: Issues and Challenges VI Industry Overview 1.
French: Problèmes et défis VI Aperçu de l’industrie 1.
English: See Articles 3 and 7 of the draft provisions.
French: GRULAC (document OMPI/GRTKF/IC/1/5, annexe II, page 6).
English: Hence the need for greater support for research into this activity, for the use of production techniques, hygiene and safety standards, by making the application of the precautionary principle a priority, and for reducing environmental impacts, with specific assistance needing to be given to small and medium-sized enterprises.
French: D'où la nécessité d'un plus grand soutien en faveur de la recherche dans ce domaine, d'une utilisation des techniques de production, des normes d'hygiène et de sécurité, en privilégiant le principe de précaution et de réduction des impacts environnementaux et en prévoyant des aides spécifiques pour les petites et moyennes entreprises.
English: Commissioner, you are perhaps unaware that in Milan, on 17 February 2003, Abu Omar, the former Imam of the mosque in via Jenner, was kidnapped, and that the magistrates in Milan, having found incontrovertible proof that the CIA was directly responsible, have requested the extradition of 22 US intelligence agents.
French: Monsieur le Commissaire, peut-être ignorez-vous que, le 17 février 2003 à Milan, Abu Omar, l’ancien imam de la mosquée de la via Jenner, a été enlevé et que les magistrats milanais, ayant découvert des preuves irréfutables de la responsabilité directe de la CIA, ont demandé l’extradition de 22 agents des services américains de renseignement.
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and international calls) Fax: 819-953-6283 Web site: www.cites.ec.gc.ca Prohibited goods You cannot import prohibited goods such as obscene materials, hate propaganda and child pornography into Canada.
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada)  819-997-1840 (appels locaux et internationaux)  Télécopieur : 819-953-6283  Site Web : www.cites.ec.gc.ca Biens prohibés Vous ne pouvez pas importer au Canada de biens prohibés, telles l'obscénité, la propagande haineuse et la pornographie juvénile.
English: 2 The PSHCP office will acknowledge each premium payment with an official receipt statement that will be sent to the member’s home address.
French: 2 Pour vérifier le montant des contributions payées en fin d’année, le membre doit conserver le reçu officiel que lui fait parvenir le bureau du RSSFP.
English: • the number of Canadian articles in the world's foremost health research journals almost doubled
French: Le rythme de leurs publications a augmenté plus rapidement que la moyenne dans le G-7.