ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment in 1998, the Public Prosecution Service's National Discrimination Expertise Centre (LECD) has played a major role in the training and support of specialist discrimination officers (i.e. public prosecutors) and the coordination and recording of cases of discrimination.
French: Depuis sa création en 1998, le Centre national de référence pour les questions de discrimination rattaché aux services du parquet a joué un rôle primordial pour former et appuyer les spécialistes de la discrimination (c'est-à-dire les magistrats du parquet) ainsi qu'en matière de coordination et d'enregistrement des affaires de discrimination.
English: Institutional and human capacity-building for EMPS II
French: Renforcement des capacités institutionnelles et humaines au service de l'EMPS-II
English: We hypothesized that central blockade of ETA receptors (ETAR) alters the baroreflex response of heart rate, renal sympathetic nerve activity (RSNA), and plasma AVP levels in a cardiomyopathic model of heart failure.
French: Nous avons émis l’hypothèse que le blocage des récepteurs ETA (RETA) modifie la réponse baroréflexe de la fréquence cardiaque, l’activité nerveuse sympathique rénale (ANSR) et les taux d’ADH plasmatiques dans le modèle cardiomyopathique d’insuffisance rénale.
English: Agency on the one hand, and OCCAR and the relevant NATO bodies, on the other; 6.
French: Envisager que l’Agence européenne de défense soit chargée, en consultation avec la Commission, du suivi de l’application des directives préparées par celle-ci ; 5.
English: Previously, planners were asked to be prepared to vaccinate the entire Canadian population (approximately 32 million people) over the course of four months, corresponding to the production rate of 8 million doses per month (or 2 million doses per week).
French: Les planificateurs devaient, auparavant, se préparer à vacciner l’ensemble de la population canadienne (environ 32 millions d’habitants) sur une période de quatre mois, ce qui correspondait à un taux de production de huit millions de doses par mois (ou deux millions de doses par semaine).
English: Visual decomposition takes a period of 2 to 3 years depending on the climate.
French: La décomposition s’effectue dans une période de 2 a 3 ans selon le climat.
English: I've been out of the employment field for too long and I've lost all my experience.
French: J'ai été trop longtemps sans travail et j'ai perdu toute mon expérience.
English: personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee’s willful misconduct, or
French: d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de la part de l’employé-e,
English: In an age in which international cooperation is closely wedded to international humanitarian law, it is unacceptable that widespread grave violence against women in armed conflicts continues to be perpetrated.
French: À une époque où la coopération internationale est intimement liée au droit international humanitaire, il est inacceptable que des violences graves et à grande échelle continuent de se produire contre les femmes en période de conflit armé.
English: The administration of the holder must be organised in a way that it shall be easy to link the information on the goods in the transit declaration with the information in the holder’s administration so as to enable customs to control the goods movement.
French: Les écritures du titulaire doivent être organisées de façon à ce que les informations sur les marchandises contenues dans la déclaration de transit puissent être liées facilement aux informations figurant dans les documents de transport, factures , etc.
English: Causes Droughts are the result of disruptions to an expected precipitation pattern and can be intensified by anomalously high temperatures that increase evaporation.
French: Au Canada, les sécheresses estivales les plus extrêmes sont associées à la présence en haute altitude d’une crête barométrique persistante d’amplitude élevée au-dessus de la région touchée.
English: Ministry of Health and Long Term Care Act, R.S.O., c.
French: « renseignements confidentiels » S’entend de renseignements qui sont obtenus par une personne qui est chargée de l’application de la présente loi ou qui fait une évaluation ou une inspection en vertu de la présente loi dans le cadre de son travail, de l’évaluation ou l’inspection et qui concernent un patient ou ancien patient d’un établissement de santé.
English: Indeed, statistics show that the average weight of a shot putter is 100kg and that of a marathon runner 60kg, with numerous intermediate weights.
French: En basket-ball, le meneur est souvent de taille moyenne, même si, pour les autres postes, il vaut mieux être grand pour avoir des chances d’être bon.
English: A dual-colored network link integrity and speed indicator, which is green when a good connection exists between a 10-megabit per second (Mbps) network and the NIC, or is orange when a good connection exists between a 100-Mbps network and the NIC.
French: Un voyant d'intégrité du lien et de vitesse à deux couleurs, qui est vert lorsqu'une bonne connexion s'établit entre un réseau à 10 Mb/s (mégabits par seconde) et le NIC, et orange lorsqu'une bonne connexion s'établit entre un réseau à 100 Mb/s et le NIC.
English: Each of the 23 guest rooms at the hotel is equipped with air conditioning, internet connection, radio, desk and telephone.
French: Chacune des 23 chambres est équipée de climatisation, accès Internet, radio, bureau et téléphone.
English: Mountains' ecosystem services (such as climate regulation or water purification) extended beyond geographical boundaries, so that changes in those services had direct consequences for the densely populated areas in the lowlands.
French: Les services écosystémiques de la montagne (régulation du climat ou purification de l'eau, par exemple) dépassaient les frontières géographiques, de sorte que la modification de ces services avait des conséquences directes pour les zones densément peuplées des plaines.
English: Sometimes people feel they have to join in to avoid being ostracized, victimized, or teased by their peers.
French: Il arrive qu'une personne se sente obligée de jouer le jeu, de peur autrement d'être exclue, brimée ou taquinée par ses collègues.
English: I hope that the Commission will take a strong line and ensure that those national action plans are ambitious both in scope and in implementation, given what is now realistically and viably achievable.
French: J’espère que la Commission adoptera une position ferme et s’assurera que ces plans d’action nationaux soient ambitieux, en termes de portée comme de mise en œuvre, sur la base de ce qui est aujourd’hui réalistement et durablement faisable.
English: The basic units of measurement and supplementary and derived units, along with their symbols, are listed and described in Parts I, II, and III of Schedule I of the Weights and Measures Act.
French: Les unités de mesure de base et les unités supplémentaires et dérivées, de même que leur symbole, sont énumérées et décrites aux parties I, II et III de l'annexe I de la Loi sur les poids et mesures.
English: Although we have become, as we clearly see in Montreal, a vast human mosaic, the French still tend to sort us out by our mainly French and Anglo-Saxon European roots.
French: Alors que nous sommes devenus, on le sent bien ici à Montréal, une vaste mosaïque humaine, les Français ont toujours tendance à nous découper selon des appartenances européennes, notamment française et anglo-saxonne.
English: Similarly, the provisions for deep cleaning of catering areas ($60,000) and chimney cleaning ($1,400) were not utilized.
French: De même, les fonds prévus pour les services de nettoyage approfondi des zones de restauration (60 000 dollars) et le ramonage des cheminées (1 400 dollars) n'ont pas été utilisés.
English: The accession will therefore require an increased effort in information and coordination activities to help build their capacity for a fully informed and constructive participation in policy deliberations and participation in Community financed cooperation programmes.
French: L'adhésion exigera en conséquence un effort accru d'information et de participation à la création d'une capacité assurant une association constructive et pleinement informée de ces pays à l'élaboration des politiques et à l'exécution de programmes de coopération financés par la Communauté.
English: To benefit all, a new, fair and more sustainable economic order is necessary, as well as a change in the present international financial order to make it capable of reducing the gap between rich and poor.
French: Pour que la mondialisation profite à tous, il est nécessaire d'instaurer un nouvel ordre économique plus juste et plus viable, et de procéder à un changement de l'actuel ordre financier international qui permette de réduire le fossé entre riches et pauvres.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Nepal. Passports must be valid for at least six months from the date of entry into Nepal.
French: Les Canadiens qui se rendent au Népal doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date d'entrée au Népal.
English: Kittiwake Economic Development Corporation to Bring Broadband Internet Service to Additional Aboriginal, Northern and Rural Communities  [ 2006-03-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: La Kittiwake Economic Development Corporation offrira le service Internet à large bande à un plus grand nombre de collectivités autochtones, du Nord et rurales  [ 2006-03-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Populations with the highest values for genotype polymorphism index, numbers of alleles per locus, and numbers of genotypes per locus exhibited less of a decline in radial growth than those populations with lower values for these parameters.
French: Les populations affichant les valeurs les plus élevées d'indice de polymorphisme génotypique, de nombres d'allèles par locus et de nombres de génotypes par locus démontraient moins de diminution de croissance radiale que les populations affichant de plus faibles valeurs pour ces paramètres.
English: The members of the Fund shall be liable for the obligations of the Fund only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid in.
French: Comme il est précisé à la note 4.5, la BEI détient la majorité des parts du capital du FEI.
English: These mandates and national plans may allow for development work that is in advance of field conditions.
French: Ces mandats et plans nationaux peuvent prÃ©voir un travail de dÃ©veloppement qui est en avance sur les conditions de terrain.
English: Organization of the Report The report is organized into 12 core chapters, as well as this introduction. The Introduction provides useful background information, including basic demographic information about Canada’s children and youth, an overview of the population health approach and the determinants of health, and a general description of the process of child development.
French: Structure du rapport Le rapport comporte 12 chapitres précédés d’une introduction dans laquelle on trouve de l’information de base utile, y compris des données démographiques sur les enfants et les jeunes au Canada, un aperçu de l’approche fondée sur la santé de la population, les déterminants de la santé et une description du développement des enfants en général.
English: The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article 13 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientations conformément à l'article 13 vaut également à l'égard de l'UEO en ce qui concerne les questions pour lesquelles l'Union a recours à l'UEO.
English: Assistance to primary sector producers In 1997, the Australian government launched its national strategy for advancement of the agricultural sector, Agriculture - Advancing Australia (AAA), in response to major changes affecting this sector, especially the level of professional skills required to adapt to globalization of trade and a need to become more competitive.
French: Assistance aux producteurs des secteurs primaires En 1997, le gouvernement australien lançait sa stratégie nationale pour l'avancement du secteur agricole Agriculture - Advancing Australia (AAA) en regard des changements importants affectant ce secteur, notamment au niveau des capacités professionnelles nécessaires pour s'adapter à la mondialisation des échanges et un besoin de compétitivité accrue.
English: At the traffic lights for Cumberland Road, turn left and then the first left at Marsden Road.
French: Au feu de circulation du chemin Cumberland, tournez à gauche et ensuite à la première gauche sur le chemin Marsden.
English: According to the 2nd part of the article 53 of the Labour Code, on the day an employee passes the probation period, the labour agreement can be terminated in the manner and according to principles specified in this Code.
French: According to the article 76 of the Labour Code, an employer may terminate the employment contract on the basis of only one reason specified in the articles 68, 69, 70, 73, 74 and 75 of this Code.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Gaufreuses, de type calandre, pour papier/carton; Rouleaux pour machines et appareils d'usine d'apprêt des textiles, y compris sections lavage, séchage, enroulement et finissage 20 - - - - -Pour l'industrie du caoutchouc ...............................................................
English: Awareness of humanitarian issues was enhanced by coordinated advocacy activities, fostering advocacy partnerships with stakeholders and increasing public information capacity.
French: La coordination des activités d’information a facilité la sensibilisation aux questions humanitaires, améliorant les partenariats avec les diverses parties prenantes et renforçant les capacités en matière d’information.
English: EMU has encouraged integration among the still fairly fragmented European ﬁnancial markets directly and indirectly.
French: Les résultats donnent à penser que les institutions financières gèrent le risque de marché de façon similaire.
English: On the one hand, the economy is strong.
French: D'une part, l'économie est solide.
English: SAGSI examined issues that included the evaluation of safeguards effectiveness and performance, guidelines for state systems of accounting for and control of nuclear material, and the safeguards research and development program.
French: De plus, le Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties a étudié des questions comme l’évaluation de l’efficacité et du rendement des garanties, des lignes directrices relatives aux systèmes étatiques de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires, et le programme de recherche et de développement à l’appui des garanties.
English: In the past we have repeatedly used our external policy to help other regions of the world.
French: À travers notre politique extérieure, nous avons sans cesse contribué ces dernières années à apporter une aide dans d'autres régions du monde.
English: It is always freed when leaving Geomorph, though.
French: La fermeture de Geomorph, cependant, libère toute la mémoire.
English: – 79 –
French: Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada et Objectif emplois d’été pour étudiants.
English: • Oct.
French: • Scientifiques et gestionnaires de gouvernements, d'universités et de l'industrie.
English: MIT Ministry of Infrastructure and Transport
French: MIT Ministère des infrastructures et transports
English: The National HIV and Retrovirology Laboratories in collaboration with Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program carry out the molecular analysis of HIV-strain and drug-resistant variants in Canada as well as the development of bioinformatic software required for molecular epidemiological analysis of the HIV epidemic.
French: Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH), en collaboration avec le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH, se consacrent à l’analyse moléculaire des souches variantes du VIH et des souches du VIH résistantes aux médicaments, ainsi qu’à la conception du logiciel bio-informatique nécessaire pour l’analyse épidémiologique moléculaire de l’épidémie du VIH.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1936/2001 du Conseil, du 27 septembre 2001, établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs.
English: the basic depends on the individual’s insurance record and the insured income.
French: pension de vieillesse pour une personne ayant cotisé pendant 30 ans était de 402,89 LTL (116,7 €) en 2005.
English: (3) A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development and safeguarding innovation capacity and competitiveness; that legislation should be applied in a nondiscriminatory manner consistent with WTO rules, whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
French: (3) Un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement doit être assuré dans le cadre du rapprochement des dispositions législatives afférentes aux substances, dans le but de réaliser un développement durable et d'assurer la capacité d'innovation et la compétitivité; ces dispositions doivent être appliquées d'une manière non discriminatoire et qui soit compatible avec les règles de l'OMC, que les substances chimiques fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.
English: The National Institutions Team has been finalizing the Handbook on National Institutions and Economic, Social and Cultural Rights, due to be released in 2003.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales met la dernière main au Manuel sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels, dont la parution est prévue en 2003.
English: • transfer them to a registered retirement income fund (RRIF);
French: • transférer vos REER dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR);
English: The sites are brought up to date periodically, and you to remain itself brought up to date he is always obliged to visit them.
French: Les sites sont modernisés périodiquement, et tu pour que il se maintienne modernisé est toujours obligé de les visiter.
English: It is an offence to drive with a blood alcohol level (BAL) of .08% or greater, and to drive while impaired even if one's BAL is less than .08%.
French: Quiconque conduit un véhicule avec un taux d'alcool dans le sang de 0,08 p. cent ou plus ou conduit en état d'ébriété même si son taux d'alcoolémie est inférieur commet un délit.
English: The players will not be able to see the coins printed on them.
French: Les cartes devraient être placées de façon à ce que les joueurs ne puissent pas voir les pièces de monnaie imprimées à l'endos.
English: In section II.A, paragraph 6, of its resolution 63/248, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies and requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States were met.
French: Au paragraphe 6 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale s'est dite consciente de l'importance que revêtent les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux et a prié le Secrétaire général de veiller à satisfaire, dans la mesure du possible, toutes les demandes de services de conférence formulées par ces réunions.
English: – Autonomy, understood as local and regional self-government, is fundamental in responding to minorities’ needs.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The student or fellow must be the first author and presenter of the oral communication or poster.
French: Les étudiants ou les stagiaires post-doctoraux doivent être les premiers auteurs et les présentateurs de la communication orale ou par affiche.
English: • Memorandum outlining the nature of the work, Program and Project affiliation, co-supervision arrangement, budget, payment schedule and financial coding for Finance and Audit and Evaluation.
French: • Note de service expliquant la nature du travail, ses liens avec les programmes et les projets du Ministère, le régime de cosupervision, le budget, le calendrier des paiements et le codage financier, à l'intention de Finances et de Vérification et Évaluation.
English: 1997; Carr and Chambers 1998; Chételat et al.
French: 1997; Carr et Chambers 1998; Chételat et al.
English: If there is more than one Transferee each obtaining a specified share, give details of the shares in which the interest is to be held by the Transferees.
French: S’il y a plusieurs cessionnaires qui obtiennent chacun une fraction déterminée, donner les détails concernant la fraction détenue par chacun d’eux.
English: To this end, neighbouring closures must be interconnected by a common device requiring only one Customs seal, or must be provided with a cover meeting the same purpose;
French: A cet effet, les fermetures voisines les unes des autres seront reliées par un dispositif commun exigeant un seul scellement ou pourvues d'un couvercle répondant au même but ;
English: Ms. Sofia Geisler said that in Greenland the indigenous people formed the majority of the population and that they were not used to speaking in terms of “mainstream media”.
French: Mme Sofia Geisler a dit qu'au Groenland les autochtones représentaient la majorité de la population et qu'ils ne parlaient pas de «grands organes d'information».
English: When considering the reform process, one must acknowledge that reform efforts, by their very nature, require perseverance and careful insight.
French: Lorsque nous considérons le processus de réforme, force est de reconnaître que les efforts de réforme, de par leur nature même, exigent une réflexion approfondie et de la persévérance.
English: It is responsible for administrative services, finance, human resources, communications and technical services.
French: Il assure la liaison avec le Parlement, les comités de politiques du Cabinet, les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement.
English: Many reasons have been hypothesized for this decline.
French: De nombreuses hypothèses expliquent ce déclin.
English: This also includes ensuring that information is available in many forms such as publications, internet, CD-Rom, DVD and training.
French: Cela inclut également la garantie à l'accessibilité de l'information sous divers formats tels que les publications, Internet, CD-Rom, DVD ou par le biais de la formation.
English: We would all benefit from a democratic, constitutional, tolerant and internally peaceful Turkey.
French: Nous aurions tous tout à gagner d'une Turquie démocratique, constitutionnelle, tolérante et pacifiée à l'intérieur.
English: The Fund has worked in tandem with humanitarian clusters where they exist to improve coordination and strengthen capacity particularly in those sectors that suffer from a lack of funds.
French: Le Fonds a travaillé en coopération avec les groupes humanitaires existants pour améliorer la coordination et renforcer les capacités, notamment dans les secteurs sous-financés.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.3.6 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Please provide information on the status of these programmes.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement de ces programmes.