ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her family moved to the US Midwest when she was 5.
French: Sa famille s'installe dans le Midwest américain lorsqu'elle a cinq ans.
English: "We’re very proud to work with Operation EYESIGHT UNIVERSAL," says Padre Dingwell, adding that the chapels actively devote time, energy, and money to the different mission projects.
French: « Nous sommes très heureux de travailler avec l’opération EYESIGHT UNIVERSAL », a affirmé l’aumônier Dingwell, en ajoutant que les chapelles offrent du temps, de l’énergie et de l’argent aux différents projets de ce genre.
English: Presently there is insufficient information in respect of this program to determine if the program would constitute a specific subsidy, in law, in accordance with subsection 2(7.2) of SIMA or a specific subsidy, in fact, in accordance with subsection 2(7.3) of SIMA. d.
French: À l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de renseignements à l’égard de ce programme pour déterminer s’il constituerait une subvention spécifique, en droit, conformément au paragraphe 2(7.2) de la LMSI ou une subvention spécifique, en fait, conformément au paragraphe 2(7.3) de la LMSI. d.
English: So, the decision to limit freedom of expression on the grounds of the offence it causes tends to depend on the context: how many people are likely to be offended, could they have avoided the offensive material, what were the motives of the person who produced that material, and so on.
French: En d’autres termes, il n’existe pas de règles universelles et immuables concernant le caractère offensant, tout dépend des circonstances.
English: They also maintained that a new policy that allows intergroup movement would greatly increase their use of this resourcing option.
French: Ils nous ont également affirmé que l'adoption d'une nouvelle politique, qui permettrait de passer d'un groupe à un autre, les inciterait davantage à utiliser cette option de ressourcement.
English: The program manual provides background information for leaders as well as a session-by-session curriculum based on principles of psychiatric rehabilitation and the stages of change model for smoking cessation.
French: Le manuel fournit des renseignements généraux ainsi qu'un programme par séance fondé sur des principes de réadaptation psychiatrique et sur un modèle d'étapes du changement pour le renoncement au tabagisme.
English: And, finally, we will provide more resources to the Immigration and Refugee Board to shorten the waiting time for hearings, reduce the backlog that already exists, and send back those who do not deserve to stay.
French: Et finalement, nous accorderons des ressources additionnelles à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié pour accélérer la tenue des audiences, combler le retard existant et expulser les personnes qui ne méritent pas de rester.
English: Training needs identified should be addressed.
French: On devrait aussi satisfaire les besoins de formation.
English: (For example, tools to detect the following types of money laundering: trade based, real estate, over and under invoicing of imports and exports, alternative remittance systems, such as Hawala, etc.)
French: (Par exemple, des outils permettant de détecter les modalités de blanchiment suivantes : le blanchiment par le biais d'opérations commerciales, le blanchiment dans l'immobilier, la surfacturation et la sous-facturation d'importations et d'exportations, les systèmes de remises de fonds alternatives, comme l'hawala, etc.)
English: Requests the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-sixth session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-sixième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: If we consider that female candidates formed not more than 3% of all candidates, these levels of coverage are acceptable.
French: Sachant que la proportion de femmes parmi les candidats ne dépassait pas 3 %, nous jugeons cette couverture acceptable.
English: Mr. RASMUSSEN said that some States had major difficulties in preparing reports.
French: M. RASMUSSEN dit que certains États ont de grandes difficultés à élaborer un rapport.
English: Strategic Outcome Contribute to safer and healthier Aboriginal communities
French: Résultat stratégique Contribuer à la sécurité et à la santé des communautés autochtones
English: IDM SOLUTIONS INTEGRATED DOCUMENT MANAGEMENT Reference Number: 20-07-0151 Contract Date: 2/18/2008 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 2/24/2008 - 2/25/2009 Delivery Date:
French: IDM SOLUTIONS INTEGRATED DOCUMENT MANAGEMENT Numéro de référence : 20-07-0151 Date du contrat : 2/18/2008 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2/24/2008 - 2/25/2009 Date de livraison :
English: FIGURE 16 Accidents and fatal accidents per type of operation, General Aviation and Aerial Work, 2006, ﬁxed wing aircraft
French: GRAPHIQUE 16 Accidents et accidents mortels par type d‘opération, aviation générale et travail aérien, 2006
English: The Commander JTF(P) ACE is responsible for the day-to-day activities of the air staff, and when designated, will be the Air Component Commander (ACC) for JTF(P) operations.
French: Le commandant de l’Élément de contrôle aérien de la FOIP est responsable des activités quotidiennes du personnel aérien et, lorsque les besoins l’exigent, il assume le commandement de la Composante aérienne des opérations de la FOIP.
English: They show up more often as merchants bearing silver,40 or images on the television screen.41 These sorts of cultural changes can still be significant and threatening to the integrity of the receiving culture.
French: Ils se présentent le plus souvent comme des marchands apportant de l’argent40, ou des images sur écrans de télévision41. Ce type de changements culturels peut quand même être importants et menaçants pour l’intégrité de la culture d’accueil.
English: In addition, raising awareness of the need for a revised strategy on nutrition in the Region and the renewed focus on injuries and violence are important linked processes.
French: En outre, et dans le cadre de ce processus, il importe de sensibiliser davantage au besoin d’actualiser la stratégie régionale en matière de nutrition et de réaffirmer l’importance des traumatismes et de la violence.
English: These systems will also act as prototypes for other duty stations that have yet to develop such means to communicate with staff during a crisis.
French: Ces systèmes constituent aussi un modèle pour les autres lieux d'affectation qui ne sont pas encore dotés de méthodes de ce genre pour communiquer avec le personnel en cas de crise.
English: We, along with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Liberals, would like a little more strength to it, but we do not mind.
French: Nous-mêmes, avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et les libéraux, voudrions la renforcer quelque peu, mais peu importe.
English: Against this background, paragraph 134 of the Outcome Document took note of the proposal of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with regional stakeholders in all parts of the world, to organize, in the light of the OHCHR Expert Seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, a series of expert workshops.  These workshops would serve to attain a better understanding of the legislative patterns, judicial practices and national policies in the different regions of the world with regard to the concept of incitement to hatred, in order to assess the level of implementation of the prohibition of incitement, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ce contexte, au paragraphe 134 du document final, la Conférence d'examen a pris note de la proposition du HCDH d'organiser, en coopération avec les parties prenantes régionales du monde entier, et à la lumière des conclusions du séminaire d'experts du Haut-Commissariat sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une série d'ateliers d'experts dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des modèles législatifs, des pratiques judiciaires et des politiques nationales dans différentes régions du monde en ce qui concerne la notion d'appel à la haine, de façon à évaluer le degré de mise en œuvre de l'interdiction d'incitation, comme visé à l'article 20 du Pacte, sans préjudice du mandat du Comité spécial sur les normes complémentaires.
English: • It was suggested that the Cost Benefit analysis be presented to the Panel.
French: • On suggère de présenter l'analyse coût-avantage au Comité.
English: ◦ Establishment of quality assurance measures
French: ◦ La mise en place de mesures pour l'assurance de la qualité
English: The economic experts are all agreed, the markets of the future are either in the Far East, also in China, or in Eastern Europe, here, especially in the former Eastern Bloc.
French: Les experts économiques sont tous d'accord, les marchés de l'avenir sont, soit en Extrême-Orient, aussi en Chine, ou en Europe de l'Est, ici, en particulier dans l'ancien bloc de l'Est.
English: The impact of HIV/AIDS on all aspects of development threatens to provoke the reversal of decades of progress in the most affected countries.
French: Les répercussions du VIH/sida sur tous les aspects du développement menacent de provoquer, dans les pays les plus touchés, un retour en arrière sur des dizaines d'années de progrès.
English: A Public Declaration which has been verified as to accuracy by the manager, to be signed by the public office holder, must also be made, identifying the interest of a public office holder in a corporation and its holdings that contract with the federal government or its agencies.
French: Il doit également faire et signer une déclaration publique vérifiée par le gestionnaire dans laquelle il indique les intérêts qu'il détient dans l'entreprise et les entités de son portefeuille qui concluent des contrats avec le gouvernement fédéral et ses organismes.
English: First Nations Land Management Act (FNLMA) The First Nations Land Management Act was passed by the federal government in 1999.
French: Fondation de guérison autochtone La Fondation de guérison autochtone encourage et appuie les peuples autochtones dans l’établissement et le renforcement de processus durables de guérison qui traitent des conséquences des abus physiques et sexuels subis dans le système des pensionnats indiens, y compris les incidences intergénérationnelles.
English: More information on the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund, including how to apply online, can be found at http://www.infrastructure.mb.ca/ or http://www.infrastructure.gc.ca/.  For additional information, contact:
French: De plus amples renseignements sur le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba et sur le processus de présentation des demandes sont diffusés à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/ ou à http://www.infrastructure.gc.ca/.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: 3-1996 Point 1.3.81 Council Regulation (EC) No 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands OJ L 78, 28.3.1996 Bull.
French: 3-1996 Point 1.3.81 Règlement (CE) nº 527/96 du Conseil, du 25 mars 1996, portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun et portant introduction progressive des droits du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels aux îles Canaries JO L 78 du 28.3.1996 Bull.
English: [35] CN explains that the points of origin and destination are those specified by the shipper in the shipping instructions.
French: [35] CN explique que les points d'origine et de destination sont ceux précisés par l'expéditeur dans les instructions d'expédition.
English: To carry out that policy, Article 52(2)(b) of the EAEC Treaty provided for the establishment of a Euratom Supply Agency (hereinafter 'the Agency‘), with legal personality and financial autonomy.
French: Afin de mener à bien cette politique, l'article 52, paragraphe 2, sous b), du traité CEEA a prévu la constitution d'une Agence d'approvisionnement d'Euratom (ci-après l'«Agence»), dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière.
English: After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP's dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP's dominant position in Portuguese gas markets.
French: Nombreux sont ceux qui préconisent l'adoption de méthodes d'analyse des fusions qui soient plus rigoureuses et sophistiquées et spécifiquement adaptées aux caractéristiques particulières des marchés de l'énergie.
English: They urged the Government to ensure that measures are also taken to address the crucial issue of salary arrears and in particular to implement further fiscal reforms in order to strengthen revenue collection.
French: Ils ont prié le Gouvernement de faire en sorte que des dispositions soient également prises pour régler le problème crucial des arriérés de salaires et, en particulier, pour faire avancer davantage les réformes fiscales en vue de renforcer la collecte des recettes.
English: In light of this conclusion, I must consider whether this error had any implications for the application on the merit principle since the simple existence of an error in the selection process is not sufficient cause to allow an appeal13.
French: À la lumière de cette conclusion, je dois décider si cette erreur a eu des répercussions sur l'application du principe du mérite, étant donné que la simple existence d'une erreur dans le processus de sélection n'est pas une cause suffisante pour accueillir un appel13.
English: Transport mechanisms include adherence to particles, incorporation into zooplankton faecal pellets, direct sedimentation of weathered oil particles and vertical mixing.
French: Les mécanismes de transport incluent l’adhérence aux particules, l’incorporation dans les boulettes fécales du zooplancton, la sédimentation directe des particules d’hydrocarbures altérés et le mélange vertical.
English: With respect to economic development, only two axes of their action plan have received financial support in the central and eastern region; what will happen with the other two axes?
French: En économie, seuls deux axes de leur plan d’action ont reçu un appui financier dans la région du centre et de l’Est, qu’adviendra-t-il des deux autres axes?
English: Cross-border trade in health services was even smaller and also grew less rapidly over the reference period.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d'éducation ont totalisé 592 millions de dollars, soit une croissance à un taux annuel de 11,3 p. 100 depuis 1986, année où les exportations se chiffraient à 183 millions.
English: ORIA has an agreement with PSP to support their assessment efforts.
French: Le BARI a conclu une entente avec le PSP pour appuyer les efforts d'évaluation.
English: You will surely appreciate the fresh air and sea of flowers as well as our park-like garden with old trees.
French: L’air bienfaisant et le tapis de bruyère en pleine floraison des landes de Lunebourg, ainsi que notre jardin paysagé avec ses vieux arbres, feront de vous des passionnés de la campagne.
English: On the Internet, anonymity can take the form of persistent anonymity, or pseudonymity, where the user has a persistent on-line persona not connected to their real name; and one-time anonymity, where the user has an on-line persona that lasts for one use.
French: Dans Internet, l'anonymat peut prendre l'une ou l'autre des formes suivantes : un anonymat permanent, ou pseudonyme, lorsque l'utilisateur revêt une identité permanente qui n'est pas liée à son nom, ou un anonymat ponctuel lorsque l'utilisateur revêt une autre identité le temps d'une activité en ligne.
English: Orders and Directives of the Prosecutor General are binding upon all officers of Prosecutor's Office.
French: Les décrets et directives du Procureur général doivent être appliqués par tous les agents du parquet.
English: The 2000 review process resulted in the Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly (“the outcome document”), which includes new initiatives for social development (“the new initiatives”) within the original framework of 10 commitments agreed in 1995.
French: L'examen auquel il a été procédé en 2000 a été suivi du Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, (le document faisant "état des résultats") qui comprend de nouvelles initiatives de développement social ("les nouvelles initiatives") rattachées aux 10 engagements initiaux convenus en 1995.
English: Situated in the port of Vathi, the capital of Ithaca, this hotel is within walking distance of the centre, with the most modern facilities and a panoramic view of the port.
French: Situé dans le port de Vathi, la capitale d'Ithaque, cet hôtel est à deux pas du centre-ville, et possède les équipements les plus modernes ainsi qu'une vue panoramique du port.
English: OHIM rejects the applicant’s arguments to the effect that the Board of Appeal infringed Article 74 (1) and the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
French: En l’absence de tout élément ou argument factuel à cet égard dans le dossier, la chambre de recours serait néanmoins tenue d’évaluer d’office le niveau d’attention du consommateur moyen.
English: Eleven Eastern and Central European countries have applied for membership of the EU.
French: Onze pays de l'Europe centrale et orientale ont maintenant demandé leur adhésion à l'UE.
English: This work must go hand-in-hand with efforts to improve community capacity for screening and diagnosis of FASD.
French: Cette initiative doit s'accompagner d'efforts visant à améliorer les moyens dont disposent les collectivités pour dépister et diagnostiquer l'ETCAF.
English: Budget appropriations consisting of 1,580,430,150 United States dollars, being half of the appropriation of 3,160,860,300 dollars approved for the biennium 2004-2005 by the General Assembly in paragraph 1 of resolution A above, plus 76,909,100 dollars, being the increase in revised appropriations for the biennium 2002-2003 approved by the Assembly in its resolutions 57/311 of 18 June 2003 and 58/267 A of 23 December 2003, shall be financed in accordance with regulations 3.1 and 3.2 of the Financial Regulations of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget, soit 1 580 430 150 dollars des États-Unis, représentant la moitié du montant, s'élevant à 3 160 860 300 dollars, des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 aux termes du paragraphe 1 de la résolution A ci-dessus, plus un montant de 76 909 100 dollars, correspondant à l'augmentation du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/311 du 18 juin 2003 et 58/267 A du 23 décembre 2003, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 3.1 et 3.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: L'ANGLAIS SELON RICHARD KEEP (ARK) Reference Number: 2007001856 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2006-06-05 to 2006-12-22 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: L'ANGLAIS SELON RICHARD KEEP (ARK) Numéro de référence : 2007001856 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-06-05 à 2006-12-22 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: This having been said, there remains the real possibility of transcending certain aspects of Christianity.
French: Voilà bien, schématiquement, les traits saillants de la conception la plus courante de ce que l'on entend par "paganisme".
English: The CCNR proposes to include in the Regulations annexed to ADN new provisions intended to allow alternative constructions for tank vessels (e.g. for cargo tanks of higher capacity, different distances between side walls and cargo tanks), as well as provisions concerning the procedures to follow in such cases.
French: La CCNR propose d'inclure dans le Règlement annexé à l'ADN de nouvelles dispositions autorisant des variantes de construction pour les bateaux-citernes (par exemple, pour les citernes à cargaison de grande contenance, des distances différentes entre les parois latérales et les citernes à cargaison), ainsi que des dispositions concernant les procédures à appliquer dans de tels cas.
English: Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to payments from the non-contributory schemes which exist in parallel with virtually all the available insurance schemes (Section 9).
French: ` of Health and Children) a Dublin. Les allocations ˆ ´ ´ de chomage (redundancy payments) sont gerees ` par le ministere de l’entreprise, du commerce et de l’emploi (Department of Enterprise, Trade and ` Employment) a Dublin (voir point 11).
English: The sum of "corrections made" and "notation attached" should equal the number of corrections requested.
French: La somme des « corrections effectuées » et des « mentions annexées » devrait être égale au nombre de corrections demandées.
English: The child protection component will contribute to key result areas (c), (e) and (f).
French: La composante « protection de l'enfance » contribuera à la réalisation des principaux résultats c), e) et f).
English: Revisions to the importance factor that integrate it into the proposed revised format for Part 4, Structural design, of the NBCC are given.
French: Les révisions du facteur d'importance l'intégrant à l'intérieur du format révisé proposé de la partie 4, Conception structurale, du CNBC sont présentées.
English: • the Immigration Section sorts the PMOs by amount, date and serial number and secures them in a cabinet;
French: • la section de l’immigration trie les mandats par montant, date et numéro de série et les met en sûreté dans une armoire;
English: Hotel in Figline Valdarno: Business hours of reception: 24 hours The magnificent Hotel La Borghetta enjoys a beautiful location in Valdarno. The entire structure of the villa was renovated, but despite that, the original liberty style atmosphere is still perceptible in all rooms, meeting rooms, the restaurant and the spa.
French: hôtel à Figline Valdarno: Cet hôtel compte 18 chambres (dont 10 chambres pour deux personnes).
English: Our findings are not only relevant to First Nation communities but to the general public as well.
French: Nos résultats sont non seulement pertinents pour les communautés des Premières nations, mais aussi pour le grand public.
English: This means that they must enrol in expensive private universities.
French: Les universités privées, qui sont coûteuses, leur sont cependant ouvertes.
English: Artist’s Office offers artists forging an international career support and advice in administrative, legal, tax and financial matters.
French: Artist’s Office offre aux artistes engagés dans une carrière internationale des prestations de suivi et de conseil dans les domaines administratifs, juridiques, fiscaux ou financiers.