ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year Parliament's "strategic position" will focus on the three key topics of internal market, labour market and monitoring progress, said co-rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE).
French: Cette année, la "position stratégique" du Parlement sera axée sur les trois thèmes-clefs du marché intérieur, du marché du travail et du suivi des progrès, a indiqué Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE), co-rapporteur.
English: Normal Values – Normal values were determined under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA, with an amount for profit established pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(ii) as the weighted average profit made on acceptable sales of goods of the same general category by the exporter.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 15 et de l'alinéa 19b) de la LMSI. Le montant pour les bénéfices a été établi en vertu du sous-alinéa 11(1)b)(ii) du Règlement MSI, comme étant le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes acceptables de marchandises de la même catégorie générale par l'exportateur.
English: Some companies have already begun to realize the consequences of this and are now starting to relocate some of their business operations from Asia back to Europe.
French: Certaines entreprises en ont tiré les leçons et commencent à relocaliser des parties de leur entreprise de l'Asie vers l'Europe.
English: The scale of the problem is therefore enormous.
French: Plus un pays est petit, plus ce raisonnement est exact.
English: On the Radar is a program that has been running successfully for more than five years.
French: L’Observatoire des sociétés est un programme exploité avec succès depuis plus de cinq ans.
English: He is also a Life Member of the Society of Clerks-at-the-Table in Commonwealth Parliaments.
French: Il est aussi membre à vie de la Société des greffiers des parlements du Commonwealth.
English: In addition to these themes, professional ethics are included in a cross-cutting manner in all subjects, both theoretical and practical, since the development of people skills and appropriate conduct is essential if staff are to deal properly with inmates.
French: Outre ces thèmes, l'éthique professionnelle est présente de façon transversale dans les autres enseignements qu'ils soient théoriques ou pratiques; le développement des capacités relationnelles et des comportements étant indispensable à une bonne prise en charge des personnes placées sous main de justice.
English: It was agreed that the matter should be pursued actively as part of its work programme during the next biennium.
French: Il a été convenu que cet examen devrait être activement entrepris dans le cadre du programme de travail des deux prochaines années.
English: On essaie d'être le plus près possible de ce qu'on a fait au départ.
French: On essaie d'�tre le plus pr�s possible de ce qu'on a fait au d�part.
English: The President of the Council highlighted the key issues of his country's agenda for the Presidency, namely strengthening the Lisbon process, adopting the services directive, adopting the budget, and the decision regarding Turkey.
French: Le président du Conseil a indiqué que les points forts de sa présidence seront l'avancement du processus de Lisbonne, l'adoption des directives "services", l'adoption du budget et la décision sur la Turquie.
English: The observer from a non-governmental organization called upon the Review Conference to adopt a specific action plan which would include binding port State measures; interim measures, in particular against illegal, unreported and unregulated fishing of cod; and the adoption of new funding for States which lack capacity.
French: L'observateur d'une organisation non gouvernementale a demandé aux participants à la Conférence d'examen d'adopter un plan d'action précis énonçant : les mesures à prendre obligatoirement par les États du port; des mesures conservatoires, en particulier contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée de cabillaud; et l'adoption d'un nouveau mécanisme de financement pour les États aux capacités insuffisantes.
English: Regarding other relevant issues, Kuwait has welcomed the dialogue between the United Nations and Iraq, and we hope that this exercise will prove fruitful in leading to the implementation of the rest of the key obligations, including the elimination of weapons of mass destruction and other outstanding matters.
French: S'agissant d'autres questions importantes, le Koweït se félicite du dialogue entre l'ONU et l'Iraq, et nous espérons que cela conduira au respect du reste des obligations fondamentales, y compris l'élimination des armes de destruction massive, et au traitement d'autres questions en suspens.
English: They must discuss the impact of sediment deposition on spawning grounds and of the possible clogging of eggs by these sediments.
French: Ils doivent discuter de l’impact de la déposition des sédiments sur les frayères et du colmatage possible des oeufs par ces sédiments.
English: Effective stewardship requires a combination of species awareness through education and targeted action plans.
French: L’intendance efficace exige une combinaison d’activités de sensibilisation à l’espèce au moyen de l’éducation et de plans d’actions ciblés.
English: Overwintering habitat for western silvery minnow may be particularly vulnerable to this type of extraction for reasons similar to
French: On observe une meilleure compréhension de la valeur et de la vulnérabilité de la zone riveraine face à la dégradation de même qu’une plus grande compréhension des solutions de gestion par les propriétaires de ranchs et leur adoption, y compris l’exploitation des eaux hors des cours d’eau (Lorne Fitch, comm. pers.). Plusieurs inventaires de repères riverains ont été menés, mais il n’y a eu aucun suivi jusqu’ici.
English: The resources should be employed sustainably and transparently and lend themselves to measurable successes.
French: Ces ressources seront utilisées de manière durable et transparente et permettront d'obtenir des résultats mesurables.
English: MEASUREMENT, reporting and VERIFICATION
French: MESURE, NOTIFICATION ET VÉRIFICATION
English: We also want access to be given to the European labour market in a controlled manner and for immigrants' rights to be respected.
French: Nous voulons également garantir un accès contrôlé au marché du travail européen et le respect des droits des immigrants.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à leur fournir les mêmes moyens et conditions de travail afin d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: The report states that the Committee has focused its attention on political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories.
French: Le rapport indique que le Comité a porté son attention sur les évolutions politiques, économiques et sociales dans les territoires non autonomes.
English: For example, the Swiss-based Institute for Management Development (IMD) World Competitiveness Yearbook has consistently ranked Singapore in the top two positions under the “sound legal framework” component.
French: Ainsi, dans son World Competitiveness Yearbook, l'Institute for Management Development (IMD) dont le siège se trouve en Suisse, classe constamment Singapour dans les deux premières positions sous la rubrique « cadre juridique solide ».
English: Following the discovery of the natriuretic effect of atrial extract, our laboratory attempted to dissect the possible physiological role of atrial natriuretic factor.
French: Après la découverte de l'effet natriurétique d'un extrait auriculaire, notre laboratoire a tenté de définir le rôle physiologique potentiel du facteur natriurétique auriculaire.
English: Although porcupines are generalists at the landscape level, selection patterns appear at the home-range and tree levels.
French: Quoique les porcs-épics soient généralistes au niveau du paysage, des patrons de sélection apparaissent aux niveaux du domaine vital et de l'arbre.
English: Mr Tanel KASK Responsible for external relations:
French: M. Tanel KASK Responsable des relations extérieures :
English: The beam shall produce on the screen, over a width of not less than 2.25 m on both sides of the line VV, a symmetrical cut-off approximating sufficiently closely to the horizontal to enable adjustment to be performed with its aid.
French: Le faisceau doit produire sur 1'écran, sur une largeur minimale de 2,25 m de part et d'autre de VV, une coupure symétrique suffisamment horizontale pour qu'un réglage à l'aide de cette coupure soit possible.
English: A Guide to Resources for BC Women  This guide provides an overview and "hands-on" advice for B.C. women starting new businesses, as well as profiles of successful business owners for inspiration.
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique Ce guide offre une vue d'ensemble et des conseils pratiques aux femmes de la Colombie-Britannique qui démarrent une entreprise, et leur fournit des modèles de propriétaires d'entreprises fructueuses comme source d'inspiration.
English: Close to the beach in Playa del Carmen, this small hotel offers relaxing spa services, an enjoyable outdoor pool and access to the services at a nearby beach club.
French: Ce petit établissement, situé à proximité de la plage de Playa del Carmen, vous propose des soins de spa relaxants, une agréable piscine extérieure et l'accès aux services du club de plage proche.
English: Canada supports efforts by the Organization of American States to prepare an American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that will advance the quality of life and human security of Indigenous people in the region.
French: Le Canada soutient les efforts que déploie l’Organisation des États américains pour préparer une déclaration américaine des droits des peuples autochtones qui améliorera leur qualité de vie.
English: Alternatives Considered Section 13 of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the harbour to be set by by-law made by the Corporation after recommendation by the Canada Ports Corporation and approval by Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 13 de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans le port soient fixés par voie d'un règlement de la Société du port de Vancouver (la Société), suivant la recommandation par la Société canadienne des ports et l'approbation du gouverneur en conseil.
English: There shall be no access by Park visitors to Champagne and Aishihik First Nations Burial Sites in the Park without the express written consent of the Champagne and Aishihik First Nations.
French: Les visiteurs ne peuvent, sans le consentement écrit exprès des premières nations de Champagne et de Aishihik, accéder aux lieux de sépulture de ces premières nations qui sont situés dans le parc.
English: Consequently, the Commission, which should have allocated this amount retroactively from April 1, 1990 to March 24, 1991, at a rate of $900 per week, would have arrived at the same conclusion, and Mr. Bernier's benefits would have been reduced to zero.
French: En conséquence, la Commission, qui aurait pu répartir cette somme rétroactivement du 1 avril 1990 au 24 mars 1991 à la raison d'environ $900 par semaine, en serait arrivée à la même conclusion:
English: It is, therefore, important that the reasons for a decision be stated, and stated in language that the party who has been dealt the blow can comprehend.
French: Il est donc important que les motifs de la décision soient précisés, et ce dans une langue que la partie qui a reçu le coup puisse comprendre.
English: While the relationship between the United Nations and civil society is as old as the Charter, United Nations cooperation with civil society organizations and the private sector needs to be systematized and upgraded to enable these partnerships to contribute more effectively to the implementation of internationally agreed development goals.
French: Les relations entre les Nations Unies et la société civile remontent à la Charte, mais il faudrait que la coopération entre les organisations de la société civile et le secteur privé devienne plus systématique et soit actualisée afin que les partenariats créés puissent contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Nevertheless, it is still extremely high in some States such as Niger (84.1%), Burkina Faso (76.1%) and Gambia (63.4%)20.
French: Néanmoins, il reste encore extrêmement élevé dans certains Etats, à l’instar du Niger (84,1%), du Burkina Faso (76,1%), ou encore de la Gambie (63,4%)20.
English: We are certainly living through difficult times, but this is when societies have the greatest need of daring decision makers, because, as the Roman poet Horace noted thousands of years ago, he who is afraid of turmoil ends up crawling.
French: Nous vivons certainement des temps difficiles, mais c'est dans ces moments-là que les sociétés ont le plus besoin de décideurs courageux, parce que, comme l'a dit le poète romain Horace il y a des milliers d'années, celui qui vit dans la crainte ne sera jamais libre.
English: One of the principal functions of UNIKOM is to monitor acts of military aggression carried out inside the demilitarized zone and to immediately inform the Secretary-General thereof, taking action to prevent their recurrence.
French: L'une des fonctions primordiales de la MONUIK consiste à observer les actes d'agression armée commis à l'intérieur de la zone démilitarisée et d'en informer immédiatement le Secrétaire général, en prenant des mesures pour en prévenir la répétition.
English: Intangible results are also very important and include the introduction of SME managers to new markets, more specifically Asia or even to international business all together.
French: Les résultats intangibles sont aussi très importants et comprennent notamment l'initiation de dirigeants de PME à de nouveaux marchés, plus particulièrement aux marchés asiatiques et aux marchés étrangers en général.
English: European Heritage Days Bulgaria 2008
French: Journées européennes du patrimoine Bulgarie 2008
English: Armed conflict, including inter-communal clashes, continued in eastern Chad, as peace efforts broke down.
French: Le conflit armé, émaillé de heurts intercommunautaires, s'est poursuivi dans l'est du pays après l'échec des efforts en faveur de la paix.
English: I hope when you receive this that all is well with you.
French: J'espère que tout va bien pour vous.
English: • reducing the annual operating budget for the program by $10 million;
French: • réduction de dix millions de dollars pour le budget de fonctionnement annuel du programme;
English: The initial findings of the assessment were presented for verification at the project's three-year implementation review workshop to all the project stakeholders.
French: Les premières conclusions de l'évaluation ont été présentées pour vérification à tous les intervenants du projet lors de l'atelier triennal sur l'examen de l'état d'avancement du projet.
English: It must be understood that a permanent contract is a bit of an oddity in Thailand.
French: Il faut savoir qu’un contrat permanant en Thaïlande est assez rare.
English: Gender and human rights considerations are now reflected more explicitly in key indicators of this focus area.
French: Les considérations liées aux sexospécificités et aux droits de l'homme sont reflétées aujourd'hui de manière plus explicite dans les principaux indicateurs de ce domaine d'intervention.
English: Other textile products combined with threads are classified, in particular, in Chapters 50 to 55, 58 or 60 to 63, as the case may be.
French: Les autres produits en matières textiles associées à des fils de caoutchouc relèvent notamment des Chapitres 50 à 55, 58 ou 60 à 63, suivant le cas.
English: The Minimum Wage has started to benefit women who are over represented amongst the lower paid.
French: Bien qu'il se rétrécisse, l'écart des salaires hommes-femmes au Royaume-Uni est l'un des plus élevés de l'UE.
English: The amendment clarifies the aim of the section, relaxes the seal requirement and officially recognizes current practices.
French: La modification clarifie l’intention de l’article, assouplit les exigences relatives au scellage et reconnaît officiellement les pratiques courantes.
English: These strategies should be anchored in 10-year horizons and a comprehensive assessment of each country's unique requirements in the areas of human capital formation, infrastructure, environmental management and private sector development.
French: Ces stratégies devraient porter sur une période de 10 ans et reposer sur une évaluation d'ensemble des besoins particuliers de chaque pays en matière de formation de capital humain, d'infrastructure, de gestion de l'environnement et de développement du secteur privé.
English: Article 6, paragraph 2, of the Act states that “students shall be entitled to remain in basic education courses in ordinary establishments until the age of 18”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 6 il est dit que « Les élèves ont le droit de rester dans les établissements ordinaires, pour recevoir l'enseignement de base, jusqu'à l'âge de 17 ans ».
English: Yes, but does it follow that if the 26 isn't reliable for the ship's crew or the 112 isn't reliable for the GS, if you put all those groups together, you make them a deemed group, that the 345 would be reliable for all the occupations in that deemed group?
French: Oui, mais s'ensuit-il, si l'échantillon de 26 postes n'est pas fiable dans le cas des membres d'équipage de navire ou si l'échantillon de 112 postes n'est pas fiable dans le cas des GS, si l'on combine tous ces groupes pour les considérer comme un seul groupe, s'ensuit-il que l'échantillon de 345 postes sera fiable pour tous les métiers de ce groupe amalgamé?
English: A joint initiative with the bar association of Burundi to provide legal aid is under discussion.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe, le barreau du Burundi envisage la prestation d'une aide judiciaire.
English: Since the mid 1990's the FDA approach has shifted in favour of the publication of redacted reviews (approval packages) to replace the summary documents, in large part due to the resource implications involved with reviewers drafting the summaries.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'approche de la FDA favorise la publication des examens rédigés (fascicules d'approbation) qui visent à remplacer les résumés, surtout à cause des répercussions sur les ressources utilisées par les évaluateurs qui rédigent les résumés.
English: The Chairman of the Group presented an oral report to the Economic and Social Council on 21 July 2004 (see E/2004/98), in which he urged donors to disburse the promised funds pledged during the Forum of Development Partners of Burundi which took place in Brussels in January 2004.
French: • Le Président du Groupe a présenté oralement au Conseil économique et social, le 21 juillet 2004, un rapport (voir E/2004/98), dans lequel il a engagé les donateurs à décaisser dès que possible les fonds promis lors du Forum des partenaires de développement du Burundi qui s'est tenu à Bruxelles en janvier 2004.
English: A meeting was held today between the “troika” of Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group — composed of Ms. María Soledad Alvear Valenzuela, Secretary pro tempore and Minister for Foreign Affairs of Chile, Mr. Guillermo Fernández de Soto, Minister for Foreign Affairs of Colombia, and Mr. Roberto Rojaz López, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica — and Mr. Anatoly Zlenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: La troïka des ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio (c'est-à-dire la Secrétaire par intérim et Ministre des relations extérieures du Chili, Mme María Soledad Alvear Valenzuela, le Ministre des relations extérieures de la Colombie, M. Guillermo Fernández de Soto, et le Ministre des relations extérieures du Costa Rica, M. Roberto Rojas López) a eu aujourd'hui un entretien avec le Ministre des relations extérieures de l'Ukraine, M. Anatoly Zlenko.
English: Procurement policies should apply to suppliers from all regions and should be geared towards increasing the participation of suppliers from developing countries.
French: La politique d'achat doit s'appliquer à tous les fournisseurs de la même manière quelle que soit leur région et contribuer à accroître la participation de ceux qui sont originaires de pays en développement.
English: Statutory Payments Table 9:
French: Paiements législatifs Tableau financier 9 :
English: Edelberg, H. K. "Evaluation and management of fall risk in the older adult."
French: Home health care consultant, vol.
English: Apart from many other objections to EU involvement in military matters, it is a distraction from a clear focus on humanitarian aid.
French: Outre les nombreuses autres objections à une implication européenne dans les affaires militaires, cela ne fait que détourner l'attention de l'aide humanitaire.
English: If you really believe that you do not need to read the compromise resolution that is before us today and that you do not need to listen to Parliament's ultimate question - which will hopefully be answered tomorrow - namely to place the Chechen issue separately on the agenda, then I think, Mr President-in-Office of the Council, that you are really not doing your job at the moment.
French: Si vous êtes vraiment convaincu que vous ne devez pas lire la résolution de compromis que nous examinons aujourd'hui et que vous ne devez pas écouter la dernière demande du Parlement - espérons qu'elle soit honorée demain - d'inscrire séparément la Tchétchénie à l'ordre du jour ; eh bien, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que vous vous fourvoyez totalement.
English: At its thirty-first session, held from 29 February to 3 March 2000, the Statistical Commission considered the implementation of a project on improving methods and classifications to address gender issues in the measurement of paid and unpaid labour, which had been developed by the Statistics Division of the United Nations Secretariat, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre.
French: À sa trente et unième session, tenue du 29 février au 3 mars 2000, la Commission de statistique a examiné la mise en oeuvre d'un projet sur l'amélioration des méthodes et de la classification utilisées pour traiter la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, qui avait été conçu par la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international.
English: Organizational Support of Career Development The research suggests a number of ways in which managers, departments and the Public Service can take a more active role in the career development of its knowledge workers.
French: Soutien organisationnel du perfectionnement professionnel La recherche suggère plusieurs façons dont les gestionnaires, les ministères et la FP peuvent jouer un rôle plus actif dans le perfectionnement de leurs travailleurs du savoir.
English: • - Prime Minister, Minister of Defence, DND leaders(military), and senior staff who support these officials, Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • - Premier ministre, ministre de la Défense, chefs (militaires) du MDN, Sécurité publique et Protection civile Canada