ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum - Source of Information The data and much of the information contained in this report were obtained from a number of sources.
French: Notes complémentaires - Sources de renseignements Les données et une grande partie de l'information contenues dans le présent rapport proviennent d'un certain nombre de sources.
English: In order to ensure continued success and utilize the full potential of the NDDB and our enabling legislative framework, resources must continue to be directed to methodology research and the validation of new technology.
French: Pour maintenir le succès et réaliser le plein potentiel de la BNDG et de son cadre législatif habilitant, il faut continuer de consacrer des ressources à la recherche sur les nouvelles méthodes et à la validation des nouvelles technologies.
English: UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund).
French: UNICEF (United Nations International Childrens Emergency Fund).
English: Sullivan, JA/1978 Descriptive study Occupational regulation -State University of New York at Buffalo -1101 nurse practitioners Employment and use of nurse practitioners The perception of the nurse practitioner's legal status held by NPs and employers is the major barrier to their employment and utilization.
French: Sullivan, J.A., 1978 Étude descriptive Réglementation professionnelle -State University of New York, Buffalo -1 101 infirmières cliniciennes Emploi et utilisation des infirmières cliniciennes L'étude a révélé que la perception du statut juridique des infirmières cliniciennes qu'avaient les infirmières elles-mêmes et leurs employeurs constituait le principal obstacle à leur utilisation et à leur emploi.
English: The foregoing does not, of course, mean that the possibility that judges and magistrates may incur disciplinary, criminal or civil liability has been overlooked.
French: Il ne faudrait pas inférer de ce qui précède que la responsabilité disciplinaire, pénale ou civile des juges et des magistrats ne peut pas être engagée.
English: This research group was coordinated and facilitated by the Canada School of Public Service and provided an avenue for constructive dialogue on the issue of reporting burden.
French: Le groupe de recherche, qui était coordonné et animé par l'École de la fonction publique du Canada, a ouvert la voie à un dialogue constructif sur la question de la présentation de rapports.
English: • NEWAD’s digital offer combines two models of eBoards; 15’’ or 19’’ LCD screens.
French: • L’offre numérique NEWAD combine deux types de panneaux numériques, soit des écrans de 15’’ et 19’’.
English: 30 out of 71 lessons - Includes software license, drafting templates, 3 weeks online tutor support.
French: 30 de 71 leçons - Comprend la licence des droits d'usage, les règles à dessiner AB, 3 semaines de formation en ligne assisté d'un tuteur.
English: Ongoing Performance Measurment Strategy 4.
French: Stratégie permanente de mesure du rendement 4.
English: SECTION 5 Administration Standards 5.1 Introduction/Purpose In order for the Head Start program to operate efficiently and effectively it requires established policies and procedures for its various administrative matters.
French: SECTION 5 Normes relatives à l'administration 5.1 Introduction / Objet Afin de fonctionner de façon efficiente et efficace, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones doit s'appuyer sur des politiques et des procédures établies relativement à diverses questions administratives.
English: **/ For New Zealand, the date of entry into force is 21 April 2002.
French: **/ Pour la Nouvelle Zélande, l'entrée en vigueur est le 21 avril 2002.
English: Some of the laws approved by the National Assembly and have been presently being enforced covers the maternal leave both antenatal and postnatal periods (see art.
French: Certaines des lois adoptées par l'Assemblée nationale et mises en œuvre dès à présent s'étendent aux soins prénatals et postnatals (voir art.
English: C. THE FIGHT AGAINST CORRUPTION AND ORGANISED CRIME 25
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Slovénie en 2004 se montait à 127 100 000 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Slovénie en 2004 était de 780, soit 39,0 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Slovénie était de 171, soit 8,6 pour 100 000 habitants.
English: The international application filed by a national of Greece must be accompanied by a translation into Greek for the purposes of national security (Law No. 4325/1963 for inventions concerning national defense) if no priority of an earlier national application is claimed.
French: La demande internationale déposée par une personne de nationalité grecque doit être accompagnée d’une traduction en grec pour des raisons de sécurité nationale (loi no 4325 de 1963 sur les inventions concernant la défense nationale) si aucune priorité d’une demande nationale antérieure n’est revendiquée.
English: Such collaboration should focus on:
French: Pareille collaboration devrait mettre l’accent sur les mesures suivantes :
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: For example, his December 21, 2000 DIP states that "The Jews have inflicted an incredible amount of harm throughout the world over centuries."
French: [TRADUCTION] ...des escrocs, des criminels, des bellicistes, des pédophiles, des gens qui sont contre la vie et pleins de haine… Voilà leur vraie nature.
English: Welcome to the 2005 Natural Resources Canada Mining Investment Forum for Canada and China.
French: Bienvenue au Forum sur l’investissement minier pour le Canada et la Chine de 2005 organisé par Ressources naturelles Canada, communément appelé RNCan.
English: The third objective of this paper is to present variations in rates of requests granted according to geographic origin.
French: Le troisième objectif de cette communication est de présenter les variations des taux de reconnaissance suivant l'origine géographique.
English: Adoption of a child, who is a citizen of the Republic of Moldova, registered at the State authorities of the country the child lives in, shall also be considered valid under condition of obtaining an authorization from the Committee for Adoption of the Republic of Moldova.
French: L'adoption d'un enfant ressortissant moldove qui est enregistrée par les autorités du pays dans lequel l'enfant réside est également considérée comme valable à condition de s'accompagner de l'autorisation du comité de l'adoption de la République de Moldova.
English: "I consider myself to be a professional military aviator and see that employment with the Reserves as a way to continue flying and belonging to the Canadian Forces organization," says MWO Schauer.
French: « Je me considère comme un aviateur militaire professionnel et je vois mon emploi dans la Réserve comme un moyen de continuer à voler et à appartenir aux Forces canadiennes, confie l’Adjum Schauer.
English: C. Programme of work of the Committee
French: C Programme de travail du Comité
English: 1) - Concept of supplies of goods and services subject to value added tax - Concept of economic activities - Contracts for lease and lease back having the sole aim of obtaining a tax advantage
French: 1) - Notion de livraisons de biens et prestations de services soumises à la taxe sur la valeur ajoutée - Notion d'activités économiques - Contrats de bail et de cession de bail ayant comme seule finalité l'obtention d'un avantage fiscal
English: Recalling decision 3/103 of the Human Rights Council by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards and mandated it to prepare complementary international standards for strengthening and updating international instruments against all aspects of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme par laquelle, suivant la décision et les instructions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, il a établi le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires, et lui a donné pour mandat de préparer des normes internationales complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux visant tous les aspects du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: SUMMARY OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (1891) AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (1989) INTRODUCTION The system of international registration of marks is governed by two treaties:
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (1891) ET DU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (1989) INTRODUCTION Le système d’enregistrement international des marques est régi par deux traités:
English: At the same time, the committee is seeking to explore, with the Secretariat, methods of ensuring enhanced transparency and accountability for the management of the Fund in a manner that would be acceptable to all Member States.
French: Dans le même temps, le comité s'efforce actuellement d'examiner, avec le Secrétariat, des méthodes visant à assurer une gestion transparente du Fonds d'une manière qui serait acceptable par tous les États Membres.
English: New goals were set and existing goals were tightened up.
French: De nouveaux objectifs ont été définis et des objectifs existants ont été renforcés.
English: Overall, we found that the telework policy is meeting its objective - the vast majority of teleworkers indicate that telework has led to a better balance between their personal and professional life.
French: • promeuve le télétravail comme un régime de travail viable auprès des chefs décisionnels de tous les ministères; • coordonne la cueillette et la dissémination de renseignements et d'instruments sur le télétravail qui pourraient aider les ministères à implanter et à faciliter le télétravail;
English: The International League for Human Rights publishes bulletins and working papers about its activities and reports on specific human rights issues and situations.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme publie des bulletins et des documents de travail concernant ses activités et rend compte de questions et situations spécifiques relatives aux droits de l'homme.
English: The texts of the three Alternatives appear in Annex II to the present document.
French: Le texte de ces trois variantes figure dans l’annexe II du présent document.
English: All necessary steps should be taken to: (i) prevent infection of parents and young children, especially by intervening in chains of transmission, especially between father and mother and from mother to baby; (ii) provide accurate diagnoses, effective treatment and other forms of support for both parents and young children who are infected by the virus (including antiretroviral therapies); and (iii) ensure adequate alternative care for children who have lost parents or other primary caregivers due to HIV/AIDS, including healthy and infected orphans.  (See also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour: i) prévenir l'infection des parents et des jeunes enfants spécialement en intervenant dans les chaînes de transmission, en particulier d'un parent à l'autre et de la mère à son bébé; ii) fournir des diagnostics précis, des traitements efficaces et d'autres formes de soutien aux parents et aux jeunes enfants infectés par le virus (notamment en administrant des antirétroviraux); et iii) garantir une prise en charge extraparentale adéquate aux orphelins ayant perdu en raison du VIH/sida leurs parents ou autres personnes en ayant la charge à titre principal, qu'il s'agisse d'enfants en bonne santé ou infectés (voir également l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant).
English: Lebensmiael-Untersuchung Forsch, 103:413-434 (1956) (cited in HSE, 1986).
French: Lebensmittel-Untersuchung Forsch, 103: 413-434 (1956) (cited in HSE, 1986).
English: While the Agency has found no significant adverse environmental impact in the project, the public hearing held in Red Deer highlighted certain issues.
French: Bien que l'Office n'ait décelé aucune répercussion négative et importante sur l'environnement par rapport au projet, l'audience publique tenue à Red Deer a permis de faire ressortir quelques questions importantes.
English: Occupational issues Both Reg Force and P Res members report a high level of job satisfaction, but worry about job-related injuries, morale and workload.
French: Santé et activités professionnelles Les membres des FC – Force régulière et de la Réserve – déclarent un niveau élevé de satisfaction professionnelle; cependant ils formulent certaines préoccupations à l'égard des risques de blessure, de la dégradation du moral et de la charge de travail.
English: The United Arab Emirates, which was one of the first countries to express its heartfelt condolences to the people and the Government of the United States and the families of the victims of these brutal attacks, which we strongly condemn, determined from the moment of the attacks to cooperate in the exchange of information and to fully support all American endeavours in the fight against terrorism, in pursuing the perpetrators and in bringing them to justice.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont été l'un des premiers pays à exprimer ses sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis et aux familles des victimes de ces violentes attaques, que nous condamnons avec force, ont décidé, immédiatement après les attaques, de participer à l'échange d'information et d'appuyer pleinement tous les efforts déployés par les États-Unis pour lutter contre le terrorisme, en poursuivant les auteurs de ces actes et en les traduisant en justice.
English: One of the stated objectives was to use the potential of the network of modern language teachers’ associations to promote action for peace.
French: Un des objectifs déclaré était d’utiliser le potentiel que constitue le réseau des associations d’enseignants de langues vivantes afin de développer l’action visée en faveur de la Paix.
English: On 6 November 2001, the Multinational Interception Force (MIF) Coordinator Vice-Admiral Charles Moore updated members at the 225th meeting of the Committee on MIF activities in the Persian Gulf since his last report to the Committee, in March 2000.
French: À la 225e séance, le 6 novembre 2001, le Coordonnateur de la Force multinationale d'interception, le vice-amiral Charles Moore, a fait le point des activités de la Force dans le golfe Persique depuis son dernier rapport au Comité, qui remontait à mars 2000.
English: In our view, such a development would amongst other things lead to the non-aligned countries - such as Sweden - becoming more dependent and having fewer opportunities to act autonomously, which would be a drawback in terms of common security in Europe and the rest of the world.
French: Nous pensons notamment qu'une telle évolution aurait entre autres pour conséquence de lier les mains aux pays non alignés, comme la Suède, et à diminuer les possibilités qu'ont ces pays d'agir de façon indépendante, ce qui est un inconvénient au regard de la sécurité européenne et mondiale.
English: [Based on available information, there is inadequate evidence to support the conclusion that…]
French: [Les informations disponibles ne permettent pas de conclure que ……]
English: (2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
French: (2) Les programmes d'action déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: Appeal Board Decision and Reasons on Jurisdiction I was obliged to conclude that Mr. Corney's appeal was untimely.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel sur la compétence Je suis obligé de conclure que l'appel de M. Corney a été interjeté en dehors des délais prescrits.
English: The provisions of the Directive also apply to persons not covered by collective agreements, as indicated in the Directive or in the employer’s policy.
French: Les dispositions de la Directive s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives, tel qu'il est indiqué dans la Directive ou selon la politique de l'employeur.
English: We dress flamenco dancing in great variety of fabrics depending on the occasion.
French: Nous habillons la danse flamenco avec une grande variété de tissus en fonction de l'occasion.
English: There is a resurgence of the vilification of Islam and Muslims.
French: Nous assistons à une résurgence de la diffamation de l'islam et des musulmans.
English: (Mega-Tech) on July 16, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Mega-Tech) le 16 juillet 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: These documents (called EU RESTRICTED) are classified with "Top Secret", "Secret" or "Confidential" in accordance with the security rules of the institution concerned.
French: Ces documents (dits UE RESTREINT) sont classifiés "top secret/très secret", "secret" ou "confidentiel" en vertu des règles de sécurité de l'institution concernée.
English: This exquisite hotel establishment boasts an unbeatable location in the modernist centre of Barcelona, right next to the famous Passeig de Gracia.
French: Ce bel hôtel bénéficie d'un emplacement inégalé dans le centre moderniste de Barcelone, juste à côté du célèbre Passeig de Gracia.
English: Mr President, in 1996 I was a member of the Lithuanian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe when Russia made a solemn commitment to withdraw its troops from Moldova in 1997.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est en ma qualité de membre de la délégation lituanienne à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe que j'ai eu l'occasion, en 1996, d'entendre la Russie s'engager solennellement à retirer ses troupes de Moldavie l'année suivante.
English: Microfinance initiatives in the developing world had pursued that goal, with largely favourable results.
French: C'est l'objectif que se sont fixé les initiatives de microfinancement prises dans le monde en développement, avec des résultats pour une bonne part favorables.
English: Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, piscine extérieure.
English: Increased police presence in problem neighbourhoods has resulted in a dramatic reduction in fights.
French: Une présence accrue de la police dans les quartiers à problèmes s'est soldée par une diminution radicale des bagarres.
English: NMB NMB
French: Émis 23 août 2004
English: The inter-dependence of law, the massive implication of the information society and the development of projects affecting intellectual property that now arose in numerous intergovernmental organizations, all those factors required an overall vision and a multidisciplinary approach to industrial property law.
French: L’interdépendance du droit, l’immixtion massive de la société de l’information et le développement de projets touchant à la propriété intellectuelle qui interviennent désormais dans de multiples organisations intergouvernementales, tous ces facteurs impliquent une vision globale et une approche pluridisciplinaire du droit de la propriété industrielle.
English: Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997.
French: Â« Changes in numbers of land birds counted in migration at Long Point Bird Observatory, 1961-1997 Â», Bird Populations 4:37-66.
English: Now the Commission does not like this agreement.
French: Aujourd'hui, ce traité ne plaît pas à la Commission.
English: The people’s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal’s elites.
French: Ce mouvement populaire a été un exutoire pour les pressions sociales souvent ignorées par les élites népalaises.
English: Situated close to Lake Argentino and surrounded by woods and mountains, this 4-star hotel in Calafate provides cosy, well-equipped rooms and a restaurant serving local cuisine.
French: L'Alto Calafate Hotel, établissement 4 étoiles situé sur une colline à l'entrée de Calafate, vous accueille dans un cadre chaleureux.
English: The opening of the protective cover shuts down the power supply of all electronic devices.
French: ) et ètre posée dans un récipient à part. Puis, en quelques gestes, retirer et dèposer également le masque perforé en acier qui est à présent découvert.Vous puvez maintenant accéder librement au revètment intérieur de la partie avant du tube (écran) qui se trouve dans la boite.
English: • Gain political support in order to secure long-term funding.
French: • Obtenir le soutien politique afin de sécuriser le financement à long terme.
English: And we do have critically important choices to make.
French: Et les choix que nous avons à faire revêtent une importance cruciale.
English: F59-F65, 1997 7 p. eng acq: 7646  171 Coates, Randall A. Needle sharing behaviour among injection drug users (IDUs) in treatment in Montreal and Toronto, 1988-1989 Canadian Journal of Public Health, 83(1): 38-41, 1992 4 p. eng acq: 2548  172 Taylor, Avril Needlework: lifestyle of female drug injectors Journal of Drug Issues, 28(1): 77-90, 1998 14 p. eng acq: record only Source:
French: F59-F65, 1997  7 p. eng acq: 7646   171  Coates, Randall A. Needle sharing behaviour among injection drug users (IDUs) in treatment in Montreal and Toronto, 1988-1989  Canadian Journal of Public Health, 83(1): 38-41, 1992  4 p. eng acq: 2548   172  Taylor, Avril  Needlework: lifestyle of female drug injectors  Journal of Drug Issues, 28(1): 77-90, 1998  14 p. eng acq: record only Source:
English: • What Are Some of the Key Features of PIAs that I Should Know About?
French: • Quelles sont les quelques caractéristiques principales des ÉFVP que je devrais connaître?
English: I hope that on this basis, and in the spirit described by Commissioner Verheugen, who has been highly committed to this issue for years, a positive outcome can still be achieved on Saturday.
French: J’espère que, sur cette base et dans l’esprit décrit par le commissaire Verheugen, qui s’investit beaucoup dans ce domaine depuis des années, nous pouvons encore escompter un résultat positif ce samedi.
English: Problem Statement: Development and updating of international manuals and standards in this field in the light of changes taking place in the structure of the retail and wholesale sectors; and provide a forum for transition economies and other countries to discuss methodological problems in this field.
French: Exposé des problèmes: Élaborer et mettre à jour des manuels et normes de portée internationale dans ce domaine, compte tenu de l'évolution de la structure des secteurs du commerce de détail et du commerce de gros; fournir aux pays en transition et aux autres pays l'occasion de débattre des problèmes de méthodologie qui se posent dans ce domaine.
English: Risk assessment (e.g., complete assessment of about 200 priority substances within 3 years) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Risk assessment (e.g., complete assessment of about 200 priority substances within 3 years) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :