ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The clients would like one reference sheet, contact sheet or organization chart so that they can direct their questions to the most appropriate source.
French: • Les clients aimeraient avoir une feuille de référence, une feuille de personnes-ressources ou un organigramme afin de pouvoir poser leurs questions à la personne la mieux en mesure de leur répondre.
English: Summer Work Experience helps students find career-related summer jobs by providing wage subsidies to employers.
French: Expérience emploi été aide les étudiants à trouver des emplois d'été reliés à leur carrière en offrant des subventions salariales aux employeurs.
English: The approval of the Commission of these Terms of Reference is hereby requested.
French: La Commission est à présent invitée à approuver ces mandats.
English: Multiple uses in one building reduce the number of trips required by families and those trips can easily be made via public transit or bicycle.
French: La polyvalence d'un seul bâtiment réduit le nombre de déplacements que les familles doivent faire, et ces déplacements peuvent se faire facilement au moyen du transport en commun ou de la bicyclette.
English: The fixed odds offered by BestOnePoker will never be lower than on the racetrack.
French: Les cotes fixes proposées par BestOnePoker ne sont jamais inférieures à celles de l'hippodrome.
English: The expressed PAT enzyme, resulting from the introduced bar gene, mediates the rapid metabolism of glufosinate ammonium, permitting the plants to tolerate application of the herbicide.
French: L’enzyme PAT exprimée, qui est issue du gène bar introduit, agit en médiateur du métabolisme rapide du glufosinate d’ammonium, ce qui permet aux végétaux de tolérer l’herbicide.
English: In this sector, barriers for developing countries included the absence of clear national/regional strategies, the need for large amounts of capital and the lack of financial resources, the concentration of expertise and technology, the absence of regulatory frameworks, and political instability.
French: Dans ce secteur, les obstacles pour les pays en développement tenaient notamment à l'absence de stratégies nationales/régionales claires, à la nécessité de disposer de capitaux importants et au manque de ressources financières, à la concentration des compétences et des technologies, à l'absence de cadres réglementaires et à l'instabilité politique.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will support national action under article 14 related to the improved formulation of projects and thereby facilitate access to sources of finance.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation de projets appuiera les actions menées au niveau national, conformément à l'article 14, pour améliorer la formulation des projets et faciliter ainsi l'accès aux sources de financement.
English: As there is no benefit to the railway company from this relocation, it is not in favour of a seniority transfer or acceptance of future maintenance costs of the crossing surface.
French: Comme la compagnie de chemin de fer ne tirera aucun avantage de ce déplacement, elle n'est pas en faveur d'un transfert des privilèges d'ancienneté ni de l'acceptation des frais d'entretien futur de la surface du croisement.
English: The mission report concluded that no widespread ground contamination was found in the investigated areas and, therefore, that the corresponding radiological and chemical risks are insignificant.
French: Le rapport de mission a conclu à l'absence de contamination de grande ampleur des sols des zones étudiées et donc à l'insignifiance des risques radiologiques et chimiques.
English: These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux monopoles d'État délégués.
English: -Sectors have reviewed inventory sheets to update and inventory data has been updated with Region.
French: - Les secteurs ont examiné les bordereaux d’inventaire à mettre à jour et les données d’inventaire ont été mise à jour pour la Région.
English: In cases where a page is bilingual or multilingual, metadata elements Creator, Title, Subject and Language must be repeated to reflect all languages; however, in such cases, it is not needed to repeat the Date Created and Identifier elements.
French: Si une page est bilingue ou multilingue, les éléments de métadonnées Creator, Title, Subject et Language doivent être répétés pour toutes les langues. Toutefois, dans de tels cas, il n’est pas nécessaire de répéter les éléments Date Created et Identifier.
English: The National research Council distributes a large number of post-graduate scholarships for advanced work in science.
French: Le Conseil national de recherches distribue en effet un grand nombre de bourses aux gradués qui poursuivent des études supérieures de sciences.
English: Providing data on assessment and early warning and other information and knowledge as a basis for decision-making or awareness-raising;
French: Communication de données sur l'évaluation et l'alerte rapide ainsi que d'autres informations et connaissances pour servir de base à la prise de décisions ou à une sensibilisation;
English: Furthermore, the Standing Committee has been given the task of determining on a case by case basis whether a broadcaster abuses the rights granted by the Convention by establishing itself on the territory of a Party with a view to directing its programme service or services to another Party with the objective of evading the laws which would have applied to it, in the areas covered by the Convention, had it been established on the territory of the receiving Party (see paragraph 334 below).
French: Par ailleurs, le Comité permanent a reçu pour tâche de déterminer au cas par cas si un radiodiffuseur abuse des droits conférés par la Convention en s'établissant sur le territoire d'une Partie en vue de diriger son ou ses services de programmes vers une autre Partie en vue de se soustraire aux lois qui lui auraient été appliquées, dans les domaines couverts par la Convention, s'il avait été établi sur le territoire de la Partie de réception (voir paragraphe 334, infra).
English: Legal and natural persons may unite in associations on the basis of the characteristics of their activities, consumption, functions and the territory of their activities.
French: Des personnes physiques et des personnes morales peuvent se regrouper en associations en fonction de la nature de leurs activités, de leurs modes de consommation, de leurs fonctions et du lieu de leurs activités.
English: For more information or to set up an interview, please contact John Morrison at 902-566-7308 or morrisonj@agr.gc.ca. Media can also call the media line at 1-866-345-7972.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour organiser une entrevue, veuillez communiquer avec John Morrison au 902-566-7308 ou à morrisonj@agr.gc.ca. Les médias peuvent également appeler la ligne média au 1-866-345-7972.
English: Alfred Wicks, "Ben," cartoonist (b at London, Eng 1 Oct 1926; d at Toronto 10 Sept 2000).
French: Alfred Wicks, « Ben », bédéiste (Londres, Angl., 1er oct. 1926 -- Toronto, Can., 10 sept.
English: The Conference decided to inscribe on its agenda an additional item entitled “Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future”.
French: Elle a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point intitulé «Catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr».
English: A number of volunteers came forward for the working group: Croatia, Switzerland and Russia.
French: Des volontaires se portent pour ce groupe de travail – la Croatie, la Suisse et la Russie.
English: No NB-14-01-002-**-C. Highlights from the 2001 Survey.
French: Compétitivité et étalonnage des performances Good practice in industry-science relations, Benchmarking papers n° 5, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 46 p.
English: Eight of 16 teachers said that students used email one to three times weekly or once or more weekly (WorLD 2000).
French: Huit enseignants sur seize affirmaient que les élèves utilisaient l'e-mail une à trois fois par semaine ou une ou plusieurs fois pour la même période (WorLD 2000).
English: The study covered all areas of Funktion of the budget in the year 2000.
French: L'étude portait sur toutes les rubriques du budget de l'exercice 2000.
English: Commission communication - "Financial perspectives 2007-13": OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 487; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Perspectives financières 2007-2013" - JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 487 et Bull.
English: • Outlines a cascading approach to pandemic communications that is closely aligned with the World Health Organization's pandemic phases.
French: • Met en évidence une approche en cascade aux communications en cas de pandémie en accord avec les phases pandémiques de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: He grieved his dismissal and was reinstated in 1991, after a one-year suspension.
French: Ayant présenté un grief contre son congédiement, il a été rétabli dans ses fonctions en 1991, après un an de suspension.
English: Grant of Arms to Harris Franklyn Wright, Thunder Bay, Ontario, January 6, 2003.
French: Concession d'armoiries à Harris Franklyn Wright, Thunder Bay (Ontario), le 6 janvier 2003.
English: The fairest diplomatic answer is that the ideas have been received rather cautiously in some countries but much more positively in others – Jordan and Morocco spring to mind.
French: La réponse diplomatique la plus juste est que les idées ont été reçues plutôt prudemment dans certains pays, mais bien plus positivement dans d’autres - la Jordanie et le Maroc me viennent à l’esprit.
English: Imagine being able to document your survey completely one time and then having any system capable of understanding that documentation easily access and use your survey information with no change to the application.
French: Imaginez que vous puissiez établir tous vos documents d'enquête en une seule fois et qu'ensuite n'importe quel système capable de comprendre cette documentation puisse accéder facilement aux informations relatives à votre enquête et les utiliser sans rien changer à l'application.
English: Because of water inleakage the organ had to be dismounted. Click here for further information (in German)...
French: Bien au-dessus des maisons de Oberstein s'élève la Felsenkirche qu'on a construite dans une niche naturelle du rocher.
English: Room Notes: This delightful room is located on the ground floor and overlooks the garden.
French: Informations sur la chambre: This delightful room is located on the ground floor and overlooks the garden.
English: Greater price uncertainty can lead competitive risk-neutral ﬁrms to increase investment (Hartman 1972; Abel 1983).15, 16 In contrast, the literature on irreversible investment (Pindyck 1991) shows that increased uncertainty retards investment spending by risk-neutral ﬁrms if (i) the cost of reducing the capital stock exceeds the upward adjustment cost and (ii) ﬁrms operate in imperfect competition (Caballero 1991).
French: Ce résultat est dû à l’inégalité de Jensen. Si la productivité marginale du capital est convexe par rapport au prix, une augmentation de l’incertitude des prix qui ne modiﬁe pas la moyenne accroît le rendement attendu d’une unité supplémentaire de capital et stimule donc l’investissement.
English: His delegation noted the importance that the report of the Secretary-General attached to establishing a platform for future United Nations activities in the field of development cooperation.
French: La délégation du Bélarus note l'importance que le rapport du Secrétaire général présente pour la fixation des orientations futures de l'action menée par l'ONU dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Article 43 provides documented migrants with equal treatment with nationals in respect of access to education, vocational training, housing and health services.
French: L'article 43 stipule que les travailleurs migrants bénéficient de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'État d'emploi en ce qui concerne l'accès aux institutions et aux services d'éducation, aux services de formation professionnelle, à l'accès au logement et aux services sociaux et sanitaires.
English: “It is () true that, under the `flexible' system now proposed, the acceptance or rejection by a particular State of a reservation made by another primarily concerns their relations with each other, so that there may not be the same urgency to determine the status of a reservation as under the system of unanimous consent.
French: «Il est vrai […] que dans le système “souple” que nous proposons, l'acceptation ou le rejet par un État donné d'une réserve faite par un autre État intéresse surtout les relations entre ces deux États, de sorte qu'il n'est peut-être pas aussi urgent de déterminer le statut d'une réserve qu'il ne l'était dans le système du consentement unanime.
English: The selection process is based on criteria established by the Quebec authorities and which reflect the province’s needs.
French: Le processus de sélection se fait à partir de critères qui ont été établis par le Québec, en fonction de ses besoins en matière d'immigration.
English: This may reflect the greater likelihood of turnover in larger units and the greater flexibility that larger budgets and staff compliments allow.
French: Voilà qui peut refléter la plus forte probabilité de roulement de personnel dans les plus grosses unités de travail et la plus grande marge de manœuvre que permettent des budgets et des effectifs plus importants.
English: • What is your definition of "systems biology" and what would a systems biology approach to immune systems research look like?
French: • Comment définissez‑vous l’expression « biologie des systèmes » et à quoi ressemblerait une approche de la recherche sur les systèmes immunitaires fondée sur la biologie des systèmes?
English: 5.3.4.1.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 5.3.4.1.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation 2/,
English: Since 2003, UNODC and the Government of Morocco have collaborated in conducting surveys of cannabis cultivation and the production of cannabis resin in the country.
French: Depuis 2003, l'UNODC et le Gouvernement marocain collaborent pour réaliser des enquêtes sur la culture du cannabis et la production de résine de cannabis dans le pays.
English: The questions posed of those in the regular sample and follow up with those identified as outliers indicates that a number of items are being reported erroneously in the various categories (e.g. the inclusion of abstracts in the technical and presentation papers category, the inclusion of book chapters in the books category) which could lead to inflation of the reported figures.
French: Les questions posées aux répondants de l’échantillon ordinaire et le suivi auprès des personnes qui ont donné des réponses aberrantes laissent entendre que plusieurs points sont déclarés de manière inexacte dans les diverses catégories (p. ex., l’inclusion de résumés dans la catégorie des documents techniques et des exposés, l’inclusion de chapitres de livres dans la catégorie des livres) qui pourraient engendrer une exagération des chiffres déclarés.
English: As a result, a variety of sugar substitutes (commonly referred to as artificial sweeteners, even though some are derived from natural sources) have been developed for use as table-top sweeteners, in food preparation at home, and as additives in processed foods.
French: Par conséquent, une vaste gamme de substituts du sucre (communément appelés édulcorants artificiels, même si plusieurs d'entre eux sont dérivés de sources naturelles) sont offerts comme édulcorants de table ou additifs dans les aliments transformés ainsi que dans la préparation des aliments à la maison.
English: You should be aware that while your contractor's tools are duty free, they are still subject to the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Vous devriez savoir que, même si les instruments de l'entrepreneur sont libres de droits, ils seront assujettis à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Local business Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 1 6 16 27 22
French: Entreprises locales Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 1 6 16 27 22
English: Because, it has to be said, they do a tremendous amount of work.
French: Car il faut le dire, ils travaillent énormément.
English: The Rules of the Senate apply in Committee of the Whole with the following exceptions:
French: Le Règlement du Sénat s’applique au sein du Comité plénier avec les exceptions suivantes :
English: • Minister Anderson Announces $3.3 Million for Environmental Projects - More than $352,000 for projects in British Columbia [2001-06-02]   "This funding will assist in the development of local projects to reduce air and water pollution, and for the protection and rehabilitation of sensitive habitat crucial to the survival of species at risk," said Minister Anderson.
French: • Le ministre Anderson annonce 3,3 millions de dollars en subventions pour des projets environnementaux - Plus de 352 000 $ alloués pour des projets en Colombie-Britannique [2001-06-02]   « Ce financement aidera l'élaboration de projets au niveau local visant à réduire la pollution de l'air et de l'eau et à protéger et restaurer les habitats fragiles, cruciaux pour la survie des espèces en péril », a déclaré le ministre Anderson.
English: Under Napoleon, the French took the first mosasaur head, which is now in Paris.
French: Ainsi, sous Napoléon, les Français ont emporté la première tête de mosasaure, qui est aujourd'hui à Paris.
English: • Advise presenters of the need to adhere to a planned schedule.
French: • Signalez aux personnes qui font un exposé la nécessité de s'en tenir à l'horaire prévu.
English: In fact, the special regimes that worried some were, for the pluralist societies that had emerged in recent years, a means of adjusting to change and of reconciling (national) diversity with (international) uniformity.
French: Les régimes spéciaux qui préoccupaient certains étaient en fait un moyen pour les sociétés pluralistes qui avaient vu le jour ces dernières années de s'adapter au changement et de concilier diversité (nationale) et uniformité (internationale).
English: This goal can only be achieved by removing infrastructure gaps and implementing facilitation measures.
French: La réalisation de cet objectif passe impérativement par la suppression des insuffisances en matière d'infrastructures et par la mise en œuvre de mesures de facilitation;
English: In addition, in cases where elections have been called in post-conflict situations, support for elections has been provided through the Rapid Reaction Mechanism and now under the Instrument for Stability.
French: Le soutien aux ONG participant à des activités d'assistance électorale peut également provenir de ces instruments, ainsi qu'être financé par l'IEDDH.
English: Health care for children is regulated in Belarus by the following legislation: the 1993 Health Care Act; the 1991 Chernobyl Power Plant (Social Protection for Victims of the Accident) Act; and the 1993 Public Health and Epidemiological Welfare Act.
French: Au Bélarus, les soins de santé pour les enfants sont réglementés par les textes législatifs suivants: la loi de 1993 relative aux soins de santé; la loi de 1991 relative à la centrale de Tchernobyl (protection sociale des victimes de l'accident) et la loi de 1993 relative à la santé publique et à la protection épidémiologique.
English: 4 weeks 4 weeks + post
French: 4 semaines (le renouvellement par courrier est offert seulement au Canada)
English: The Immigration Department keeps its personnel at entry/exit points and Consular offices updated on the Lists issued by the United Nations.
French: Le Département de l'immigration communique les listes qu'il reçoit de l'ONU aux postes de contrôle frontalier et à ses services consulaires.
English: For all eastern provinces except QC, the CL values determined by the Expert Model were lower than the SSWC estimates, largely because the former considers the effect of natural organic acids on lake pH while the latter does not.
French: Pour toutes les provinces de l'Est à l'exception du QC, les CC déterminées par le modèle expert étaient inférieures à celles déterminées par le modèle SSWC, en grande partie parce que le premier considère l'effet des acides organiques naturels sur le pH des lacs, mais non le second.
English: Participants felt that Measurement Canada should not necessarily be the only device approval laboratory that conducts approval testing.
French: Mesures Canada ne devrait pas être le seul laboratoire d'approbation d'appareils à effectuer les essais d'approbation.
English: It is a great pleasure and privilege to be here today.
French: 2001-02-19 It is a great pleasure and privilege to be here today.
English: This enables students away from their home district, travelling vacationers and business people, and those temporarily outside the country to use their right to vote.
French: Les étudiants qui résident à l'extérieur de leur circonscription, les vacanciers, les gens d'affaires et les personnes qui sont temporairement à l'étranger peuvent ainsi exercer leur droit de vote.
English: I wanted to comment on the French language issue.
French: Je veux faire un commentaire au sujet de la question de la langue française.
English: Our capture strategy also missed three deaths that had been reported as maternal.
French: Notre stratégie de saisie n'a pas répertorié trois décès qui avaient été déclarés comme morts maternelles.
English: River Valley Logging Reference Number: 5p423-04-0024 Contract Date: 2005/01/20 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/01/20 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $47 000,00 Comments:
French: River Valley Logging Numéro de référence : 5p423-04-0024 Date du contrat : 2005/01/20 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/01/20 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 47 000,00 $ Commentaires :
English: This is the first report of fluorescence in situ hybridization (FISH) on plant polytene chromosomes.
French: Ceci est le premier compte rendu sur l'emploi de la technique fluorescence d'hybridation in situ (FISH) sur les chromosomes polytènes d'une plante.
English: • A Brigade Headquarters based on 5 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron (5 CMBG HQ and Sigs Sqn);
French: • un quartier général de brigade, formé principalement des membres du Quartier général et de l’Escadron de transmissions du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (QGET 5 GBMC);
English: STRENGTHS WEAKNESSES Internal reviewers
French: FORCES FAIBLESSES
English: A61F 2/24 is the place for a mechanical valve specially adapted for insertion into a human heart.
French: A61F 2/24 couvre une soupape mécanique (valvule) spécialement conçue pour être placée dans le cœur d’un être humain.
English: Major gifts were received from the Royal Bank of Canada, Aerospatiale, SNC Lavalin, Lockheed-Martin, Canadian Imperial Bank of Commerce, prominent Canadian foundations including the Eaton, J.P. Bickell, and Molson Family Foundations, as well as numerous donations from individuals.
French: Des dons importants ont été faits par la Banque Royale du Canada, l'Aérospatiale, SNC Lavalin, Lockheed Martin, la Banque canadienne impériale de commerce, d'importantes fondations du Canada, entre autres, celles de J.P. Bickell, Eaton et la famille Molson, de même que de nombreux dons remis par des particuliers.
English: The second were brought against the State on the grounds that it decided not to terminate funding to the SGP.
French: Le deuxième repose sur le fait que l'État a décidé de ne pas cesser de financer le Parti réformé.