ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to add a requirement to the Technical Instructions (in 5.2.4.1.1) for such a mark, to become mandatory from 1 January 2009.
French: Il a été convenu d'ajouter une spécification dans les Instructions techniques (2.4.1.1 de la 5e Partie) en ce qui concerne ce type de marque, qui deviendra obligatoire à compter du 1er janvier 2009.
English: For instance, there was no documented asset disposal plan, and assets with a cost price of $95,000 were lying in an unsecured corridor.
French: Par exemple, il n'existait pas de plan de liquidation des actifs; en outre des actifs d'une valeur de 95 000 dollars se trouvaient dans un couloir non surveillé.
English: Amnesty International has adopted Shi Tao as a prisoner of conscience.
French: Amnesty International a adopté Shi Tao comme prisonnier d’opinion.
English: The first relates to the extended chairmanship of the Forum.
French: La première concerne la prorogation de la durée de la Présidence du Forum.
English: • Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: 16/ 00 Effecting propulsion by muscle power (swimming frameworks with swimmer-operated driving mechanisms A63B 35/00; land-based training equipment for rowing or sculling A63B 69/06) 16/ 02 . Movable thwarts; Foot-rests 16/ 04 . Oars; Sculls; Paddles; Poles 16/ 06 . Rowlocks; Mountings therefor 16/ 067 . . Rowlocks mounted on a structure extending beyond the gunwale of the vessel [4] 16/ 073 . . having oar shaft restraining means [4] 16/ 08 . Other apparatus for converting muscle power into propulsive effort (general features of propulsion elements, see the relevant groups) 16/ 10 . . for bow-facing rowing 16/ 16 . . using reciprocating pull cable, i.e. a strand-like member movable alternately backward and forward [4] 16/ 18 . . using sliding handle or pedal, i.e. the motive force being transmitted to a propelling means by means of a lever operated by the hand or foot of the occupant [4] 16/ 20 . . using rotary cranking arm [4]
French: 16/ 00 Propulsion par énergie musculaire (cadres de natation à mécanisme commandé par le nageur A63B 35/00; matériel d'entraînement à terre pour ramer ou godiller A63B 69/06) 16/ 02 . Bancs de nage amovibles; Cale-pieds 16/ 04 . Avirons, godilles, pagaies ou perches 16/ 06 . Tolets; Montures correspondantes 16/ 067 . . Tolets montés sur une structure qui s'étend au-delà du plat-bord du navire [4] 16/ 073 . . comportant des moyens de retenue du manche des avirons [4] 16/ 08 . Autres appareils pour convertir l'énergie musculaire en effort de propulsion (caractéristiques générales des éléments de propulsion, voir les groupes appropriés) 16/ 10 . . pour nage face à l'avant 16/ 16 . . Utilisation d'un câble à traction alternative, c. à d. d'un élément en forme de corde mobile alternativement d'avant en arrière [4] 16/ 18 . . Utilisation d'une poignée ou pédale coulissante, c. à d. la force motrice étant transmise aux moyens de propulsion par un levier actionné par la main ou le pied de l'occupant [4] 16/ 20 . . Utilisation d'un bras de manivelle rotatif [4]
English: The column "o/w CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs" 4.
French: 2e PARTIE Dispositions transitoires I. Les établissements de crédit assujettis à une déclaration complète
English: Habitat Provancher's Fleabane has a very specific habitat: it is found only on very humid calcareous rock or gravel located along rivers where there are freshwater tides, spray, ice and floods, and where the shore is treeless.
French: Habitat La vergerette de Provancher a un habitat trÃ¨s spÃ©cifique : on retrouve cette plante sur des roches calcaires ou du gravier situÃ© le long de riviÃ¨res qui ont des marÃ©es et des Ã©claboussures d'eau douce, de la glace et des inondations, et oÃ¹ les rives n'ont pas d'arbres.
English: ◦ medium/material(s) used to create the property;
French: ◦ le support ou le matériel utilisé pour la création du bien culturel;
English: Under the Environmental Bill of Rights (EBR), 12 ministries are required to give 30 days public notice of proposed Acts and policies (or changes) that could significantly impact the environment. EBR notices must also be given for proposed regulations under designated Acts.
French: En vertu de la Déclaration de droits en matière d'environnement (DDE), 12 ministères sont tenus de publier un avis public préalable 30 jours avant de prendre des lois et des politiques (ou d'apporter des modifications à des lois et à des politiques) susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur l'environnement.
English: Our contribution to that is well worth the relatively small amount of money, and I am delighted to welcome this report and vote in favour of it.
French: Notre contribution à tout cela vaut bien la somme d'argent relativement faible qui y a été consacrée, et je me félicite donc de ce rapport pour lequel je suis ravi de voter.
English: They accomplish this by: ▪ monitoring the aquatic living resources and their environment, maintaining related databases, and providing environmental information for marine freshwater related activities; ▪ surveying Canadian navigable waterways and producing nautical publications, including nautical charts, sailing directions, water depth maps and tide and current tables; ▪ maintaining scientific capacity to deliver credible advice to assess risk, and to develop resource management practices, regulations and standards, and by transferring the knowledge to the clients, public and media to foster the protection, conservation and sustainable development of living aquatic resources and ecosystems.
French: Ils s’acquittent de ces tâches au moyen des activités suivantes : ▪ surveillance des ressources aquatiques vivantes et de leur milieu, tenue à jour des bases de données connexes et diffusion de l’information sur l’environnement pour les activités pratiquées en mer ou en eau douce; ▪ levés des voies navigables du Canada et production de publications nautiques, y compris des cartes nautiques, des instructions nautiques, des cartes de la profondeur de l’eau et des tables des marées et des courants; ▪ maintien d’une équipe de scientifiques capables de formuler des avis crédibles, d’évaluer les risques et d’établir des méthodes de gestion des ressources, des règlements et des normes; ▪ transfert des connaissances aux clients, au public et aux médias afin d’encourager la protection, la conservation et l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et des écosystèmes.
English: It infects the growing point of young seedlings as the plants grow to the surface.
French: Il infecte le point végétatif des plantules en train de lever.
English: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin, and E.K. Weisburger, "Test for Carcinogenicity of Organic Contaminants of United States Drinking Waters by Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice", Cancer Res., 37(8): 2717 - 2720(1977).
French: Theiss, J.C., G.D. Stoner, M.B. Shimkin et E.K. Weisburger, «Test for Carcinogenicity of Organic Contaminants of United States Drinking Waters by Pulmonary Tumor Response in Strain A Mice», Cancer Res., 37(8): 2717 - 2720 (1977).
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Noctuidae), thèse de doctorat inédite, North Dakota State University, 315 p.
English: Depart Delta Beauséjours (750 Main St) on HIGHWAY 106 (Main St) (West) for 0.4 km  2.
French: De l'hôtel Delta (750 rue Main), emprunter la ROUTE106 (RUE MAIN) en direction ouest et la suivre pendant 0,4 km  2.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers through CIHR later in 2001-2002.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé plus tard en 2001-2002 par l'intermédiaire des IRSC.
English: This is the only way to move on towards a world of liberty, prosperity, justice and peace.
French: C'est la seule façon d'avancer vers un monde de liberté, de prospérité, de justice et de paix.
English: • Reduced incidence of colorectal cancer and a lowered risk of death from the disease: 20% reduction in the incidence of colorectal cancers among women who had ever taken hormones and a 34% reduction among women who were taking them at the time of the study, as compared with women who had never taken hormones.
French: • incidence réduite de cancer colorectal et réduction du risque de décès causé par la maladie : réduction de 20 % de l'incidence des cancers colorectaux chez les femmes qui avaient déjà consommé des hormones et réduction de 34 % chez les femmes qui les consommaient au moment de l'étude, comparativement à celles qui n'avaient jamais consommé d'hormones (remarque : il n'existe aucune autre mesure préventive connue)
English: ◦ Executive (EX) Group, levels 1 to 5
French: ◦ Groupe de la direction (EX), niveaux 1 à 5
English: To many Arabs across the region, American reliance on overwhelming military force to achieve its stated goal of spreading democracy is an inherent contradiction.
French: Pour beaucoup d'Arabes de la région, la confiance des Etats-Unis envers leur force militaire écrasante pour atteindre leur objectif déclaré de propagation de la démocratie constitue en elle-même une contradiction.
English: Human rights training for ex-combatants has also been provided in Freetown.
French: Une formation aux droits de l'homme destinée aux ex-combattants a été également organisée à Freetown.
English: "In the absence of this system applicants would have been required to file separate applications nationally or regionally, involving considerable cost and effort," he added.
French: "Si ce système n'existait pas, il faudrait déposer séparément des demandes de brevet distinctes dans chaque pays ou région, ce qui suppose des dépenses et des efforts considérables", a-t-il ajouté.
English: An example of positive rights would be the use of a mark in the course of trade.
French: Un exemple de droits positifs serait l’utilisation d’une marque au cours d’opérations commerciales.
English: It is not just the climate that suffers, therefore.
French: Le climat n'est donc pas le seul touché.
English: On admissibility, it submits that the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma and Verband Deutscher Sinti und Roma - Landesverband Bayern have no standing to submit a communication under article 14 (1) of the Convention.
French: Concernant la recevabilité, il fait valoir que le Conseil central des Sintis et des Roms allemands et que la section bavaroise de l'Association des Sintis et des Roms allemands n'ont pas qualité pour soumettre une communication au titre du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention.
English: Simply enter the 4 digit machine type and serial number of your system to get started.
French: Pour commencer, saisissez simplement le type de votre machine (4 chiffres) et son numéro de série.
English: The Inuit art collection contains approximately 10,000 pieces, about half of which are prints, one quarter sculptures and another quarter, various textile and craft works.
French: La collection d’art inuit comporte environ 10 000 œuvres, dont une moitié d’estampes, un quart de sculptures et un autre quart de diverses œuvres textiles et d’artisanat.
English: Effect concentrations of phenol for aquatic macrophytes and vascular plants reported in the scientific literature range from 3 mg/L (12-14 days, abnormal growth) for Lemna perpusilla to 1500 mg/L (48-hour EC50, chlorosis) for Lemna minor (Blackman et al.,., 1955; Rowe et al.,., 1982).
French: Les CE chez les plantes macroscopiques aquatiques et les plantes vasculaires, signalées dans les publications scientifiques, varient de 3 mg/L (après 12 à 14 j, croissance anormale) chez Lemna perpusilla à 1 500 mg/L (CE50 après 48 h, chlorose) chez Lemna minor (Blackman et al., 1955; Rowe et al., 1982).
English: Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single chain or a number of chains.
French: Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.
English: The PHCTF also supports Canadian initiatives that address challenges faced by several jurisdictions and health stakeholders.
French: Le Fonds permet aussi d'appuyer les initiatives canadiennes visant à résoudre les problèmes qu'éprouvent plusieurs administrations et les intervenants de la santé.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D51E46EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D51E46EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Allow me to highlight some seminal elements which the Philippines considers important and which could form part of our future follow-up actions in the field of conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Je voudrais souligner certains éléments novateurs que les Philippines jugent importants, et qui pourraient faire partie de nos actions de suivi futures en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix après les conflits.
English: ◦ Filing a tax shelter information return
French: ◦ Arrangements admissibles de mise en commun
English: Our centrally located clinic-hall in Leverkusen Fixheide is easy for test people to reach from the conurbations of Dusseldorf, Cologne and Bonn as well as form the Ruhr area and optimally provides access to the most densely populated region in Europe with almost 10 million inhabitants in total.
French: Notre hall de clinic au centre de Leverkusen-Fixheide est facile d'accès depuis les régions à forte concentration urbaine de Düsseldorf-Cologne-Bonn et la région de la Ruhr, ce qui permet d'atteindre de façon optimale la région la plus densément peuplée d'Europe (au total près de 10 millions d'habitants).
English: The paper outlines selected critical areas requiring the attention of UNCTAD in its work programme on e-commerce, as well as measures that need to be implemented in order to increase the participation of developing countries in e-commerce.
French: Dans cette note, il met en lumière des questions essentielles appelant l'attention de la CNUCED dans le cadre de son programme de travail sur le commerce électronique ainsi que les mesures à mettre en œuvre pour accroître la participation des pays en développement à ce type d'échanges.
English: I think that we should have clear rules in this respect.
French: Je pense qu’il faudrait élaborer à cette fin des règles claires.
English: In that connection, we agree with the Secretary-General regarding the importance of the outcome of the conference of Iraq's neighbours.
French: À cet égard, nous partageons l'analyse du Secrétaire général sur l'importance des résultats de la Conférence des pays voisins de l'Iraq.
English: The following are the eligibility criteria, guidelines and assistance amounts for both the producer and director programs.
French: Les sections qui suivent présentent les critères d'admissibilité et les lignes directrices des programmes destinés aux producteurs et aux directeurs, ainsi que les montants d'aide accordés dans le cadre de chaque programme.
English: Between 1986 and 2000, the Commission took action in each of these areas, most notably in the provision of special training programs for the police, village courts and Probation Service.
French: Entre 1986 et 2000, la Commission a engagé une action dans chacun de ces domaines, surtout dans la mise en place de programmes spéciaux de formation pour la police, les tribunaux de village et le service de probation.
English: Another point that these two things have in common is that they have a trans-border character.
French: Un autre point commun à ces deux phénomènes est leur caractère transfrontalier.
English: Our assessments are made without having reviewed the following documents:
French: Les constatations et conclusions qui suivent ont été faites sans examiner les documents suivants :
English: Violation of a special condition is considered to be indicative that the risk is becoming unacceptable and should result in immediate intervention by the supervising authority.
French: Quand un délinquant viole une condition spéciale, c’est un indicateur que le risque est en voie de devenir inacceptable; l’autorité responsable de la surveillance devrait alors intervenir sans délai.
English: This declaration shall take effect on October 13, 2005.
French: Cette déclaration prendra effet le 13 octobre 2005.
English: When submitting your final year-end Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures form for the last quarter of a fiscal year (normally in early April), remember to include goods and/or services received before March 31, but not paid for yet in the "actual" column.
French: Sur le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels présenté pour le dernier trimestre de l’année financière (normalement en avril), n’oubliez pas d’inclure dans la colonne « Actuel » les biens et services reçus au plus tard le 31 mars que vous n’avez pas encore payés.
English: Audience tenue à Regina (Saskatchewan) le 4 mai (1 jour).
French: Rendement de l’Office national du film
English: Abstract: 2- and 3-Furylketenes (18 and 20), 2- and 3-thienylketenes (19 and 21), and bis(2,5-ketenyl)thiophene (24) have been generated as observable reactive intermediates by photochemical Wolff rearrangements.
French: Résumé : Faisant appel à des réarrangements de Wolff photochimiques, on a pu générer des 2- et 3-furylcétènes (18 et 20), des 2- et 3-thiényl cétènes (19 et 21) ainsi que le bis(2,5-cétényl)thiophène (24) sous la forme d’intermédiaires réactifs observables.
English: (4) At the time regulations referred to in subsection (2) cease to have effect, the maximum value shall be restored.
French: (4) À la date de cessation d'effet du règlement en application du paragaphe (2), la valeur maximale est rétablie.
English: a Assessment for the period from 1 July 2006 to 30 September 2006.
French: a Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: 10-5.3 Stowage and handling of life-saving appliances
French: 10-5.3 Rangement et manœuvre des engins de sauvetage
English: Christ dwells by faith in the heart of the believer (cf.
French: moi je vous dis : Quiconque regarde une femme pour la désirer a déjà commis, dans son cœur, l'adultère avec elle » (Mt 5, 21-22. 27-28).
English: I cannot imagine that from a security perspective, and especially in view of the difficult situation with Iran, this agreement could possibly gain Europe's backing.
French: Je ne peux imaginer que du point de vue de la sécurité, et notamment compte tenu de la situation difficile avec l'Iran, cet accord pourrait obtenir le soutien de l'Europe.
English: Whether potential beneficiaries can fairly be said to constitute a section of the public is a question of degree, and much will depend upon the purpose of the trust.
French: La question de savoir si on peut dire avec justesse que les bénéficiaires possibles constituent une composante du public est une question de degré qui dépendra beaucoup de la fin de la fiducie.
English: The selection board may not have had the experience gained by the appellant in his position, but had sufficient expertise to assess the requirements of the positions.
French: Le jury de sélection n'avait peut-être pas l'expérience accumulée par l'appelant à son poste, mas il avait une compétence suffisante pour évaluer les exigences des postes.
English: elderly persons over the age of 60 has been profoundly modified.
French: nombre de bénéficiaires que la PSD.
English: The beautiful Playa de las Americas is 2 kilometres away, offering activities such as snorkelling, jet skiing, scuba diving, parasailing and water-skiing.
French: Les amateurs de sports nautiques ne manqueront pas d’aller à la plage de Playa de las Americas se trouvant à 2 km. Ils pourront y faire de la plongée et de la plongée libre, du paravoile, du jetski et du ski nautique.
English: Do by Do by water Do by Do by water It's about me.
French: La crise de patch La crise de patch La crise de patch est un site de jeux flash qui regroupe une somme de jeux de qualité !
English: 1998-present Counsellor, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations.  Netherlands representative on the Fifth Committee; During the membership of the Netherlands on the Security Council (1999-2000), also in charge of the daily management of the Mission.
French: 1998-présent Conseiller, Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, représentant des Pays-Bas à la Cinquième Commission; lorsque les Pays-Bas siégeaient au Conseil de sécurité (1999-2000), responsable de la gestion courante de la Mission.
English: However, it should be emphasized that in general, policies, programmes and laws implementing measures against racial discrimination are not restricted to those groups covered by the Employment Equity Act definition.
French: Cependant, il faut souligner que la plupart des politiques, des programmes et des lois visant la mise en oeuvre de mesures contre la discrimination raciale ne se limitent pas aux groupes compris dans la définition de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Commission is also keen to encourage South Asian regional cooperation.
French: La Commission tient aussi beaucoup à encourager la coopération régionale sud asiatique.
English: Or. en Justification Evaluation of the implementation of the instrument in the first three years must be carried out before the end of the term of the present Commission and the European Parliament; and possibly modified if necessary.
French: Or. en Justification L'évaluation de la mise en œuvre de l'instrument au cours des trois premières années doit être effectuée avant la fin du mandat de la Commission et du Parlement actuels, et l'instrument modifié si nécessaire.
English: If after selecting a room to play the game window doesn't even open, then either your browser has JavaScript support turned off (you need to enable it in the browser's settings/preferences) or you have some sort of ad-blocking software that mistakenly prevents the new window from opening.
French: Si après avoir selectionné une salle de jeu, la fenêtre ne veut pas s'ouvrir, alors soit le support de JavaScript est désactivé (activez-le dans les préférences) soit vous avez un programme bloquant l'ouverture de la nouvelle fenêtre de jeu.
English: The Special Rapporteurs asked to be kept informed about the investigation in relation to this case as well as the measures taken to protect the life and the right to freedom of opinion and expression of Mr. Rivas Moreno.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont demandé à être tenus informés de l'enquête concernant cette affaire ainsi que des mesures prises pour protéger la vie et le droit à la liberté d'opinion et d'expression de M. Rivas Moreno.
English: “The Economic Law and its Evolution in Constitutional Law” (1993)
French: The Economic Law and its Evolution in Constitutional Law (1993)
English: Pass the Power Ball logo here Why you and nobody deserves it, is a muleques vcs.
French: Passer le logo Power Ball Pourquoi vous ici et personne ne le mérite, est un muleques vcs.
English: Malawi has a fully functioning SWAp in health, one in education that is just reaching implementation, and one in water and sanitation that is being formulated through a national task force chaired by UNICEF.
French: Au Malawi, l'approche sectorielle dans le domaine de la santé est pleinement opérationnelle, celle qui concerne l'éducation est en voie de mise en œuvre et une équipe nationale dirigée par l'UNICEF s'emploie actuellement à en élaborer une dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: There is no shortage of problems related to small arms and light weapons, particularly in the West African subregion.
French: Les problèmes relatifs aux armes légères ne manquent pas, en particulier dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.