ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff of the centre and legal advisers, in cooperation with the Council of Elders of Mahallas, travel throughout the country to inform local populations about new laws and decisions and to provide legal advice.
French: Les collaborateurs du Centre, secondés par des conseillers juridiques, collaborent avec le Conseil des chefs des Makhallas ; ils se rendent sur le terrain pour familiariser les populations locales avec les nouvelles lois et décisions, et assurent d'autre part des consultations juridiques.
English: Trade solution was important for them as preferences directly relate to export earnings, which could not be compensated in the short term by the development solution.
French: La solution commerciale est importante pour eux dans la mesure où les préférences sont directement liées aux recettes d'exportation, ce qui ne peut pas être compensé à court terme par la solution du développement.
English: The most important trends and developments have been: globalization; economic development and social challenges; security issues; EU enlargement; and the transition.
French: Les tendances et les faits nouveaux les plus importants ont été: la mondialisation, le développement économique et les problèmes sociaux, les questions de sécurité, l'élargissement de l'UE et la transition.
English: One third of our population still lives below the poverty line.
French: Un tiers de notre population vit toujours en dessous du seuil de pauvreté.
English: General appraisal of the Commission proposal While welcoming the overall objective of simplifying and rationalising the legislative instruments relating to external policy, Parliament has stated that the package of new Commission proposals seriously impinges on the powers currently exercised by Parliament in conformity with the treaties under co-decision and the annual budgetary procedure.
French: vertu des principaux instruments "conduits politiquement" à long terme; 2) augmentant la flexibilité de la réponse de la Commission en cas de catastrophes et en renforçant la cohérence entre l'aide communautaire et les instruments de l'UE dans le cadre de la PESC.
English: Index Codes: 060, 72 - improper assessment of qualifications, reliability and validity of Written Communication Test 345 The appellants argued that the Selection Board failed to consider their qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Codes : 060, 72 - mauvaise évaluation des qualités, fiabilité et validité de l’examen de communication écrite 345 Les appelants allèguent que le jury de sélection n’a pas évalué leurs qualités d’une façon équitable et raisonnable.
English: 3.70 In addition, the PSC continued its research on the drop-off of employment equity group members, in particular that of visible minorities and persons with disabilities.
French: Nous avons également mis l'accent sur l'utilisation, par les organisations, de la planification des RH et des plans d'équité en matière d'emploi afin d'atteindre les buts que l'on s'est fixés à cet égard.
English: Rather the analysis should be more specifically focussed on the results we are trying to achieve, whether that is to strengthen a field of research or to contribute to a domain (such as health, employment, food security) in national development.
French: L'analyse devrait plutôt porter plus expressément sur les résultats que nous tentons d'obtenir, que ce soit de renforcer une discipline de recherche ou d'apporter une contribution dans un domaine particulier (par exemple la santé, l'emploi, la salubrité des aliments) du développement national.
English: This is the first time that anyone has achieved this level.
French: Pour la première fois de l'histoire du CFPC, deux personnes ont atteint ce plateau.
English: In large part, it follows the wording of the previous resolution.
French: Dans une large mesure il reprend les termes de la résolution précédente.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,479.1 million.
French: À la même date, l'encours total des contributions non versées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2 479 100 000 dollars.
English: This latter, "health care view" is reflected in the answer of Sir A. Bradford Hill (who introduced the modern era of clinical trials) to the question, "Is it ethical to use a placebo, or dummy treatment?"
French: Ce dernier point de vue, le « point de vue des soins de santé », se reflète dans la réponse de Sir A. Bradford Hill, l'instigateur de l'ère moderne des essais cliniques, à la question « Est-il conforme à l'éthique d'utiliser le placebo, ou un traitement factice? ».
English: 5416 Fax: 204-833-2607 Marcel Ruest (Resource Crt.
French: 789-2107 Courriel : sandra.mukai@hc-sc.gc.ca Téléc.
English: The Cartoonist’s Responsibility by GADO The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded – especially editorial cartoonists like myself.
French: De la responsabilité des caricaturistes by GADO Les derniers événements entourant la publication des caricatures au Danemark ont surpris tout le monde et plus particulièrement les caricaturistes éditoriaux comme moi.
English: • Return to Important dates for Businesses Public holidays There are a number of dates during the year when specific forms or returns are due to be filed, or certain payments or remittances are due to be paid.
French: • Retour à Dates importantes pour entreprises Jours fériés Il y a certaines dates durant l'année pour produire des formulaires ou déclarations déterminés, ou pour faire certains paiements ou versements.
English: ◦ Notice of Assessment or Notice of Reassessment
French: ◦ Avis de cotisation ou de nouvelle cotisation
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Unirea sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Drug interactions Drug interactions associated with metabolism are unlikely because metabolism plays a minor part in the overall elimination of trospium chloride.
French: Interactions médicamenteuses Les interactions médicamenteuses associées au métabolisme sont peu probables, puisque le métabolisme joue un rôle mineur dans l'élimination du chlorure de trospium.
English: The cabling, cable brackets and lines required for the mains voltage and communication between the mainframe, the badge reader terminals and the corresponding peripheral equipment.
French: Le câblage, les porte-câbles et le tubage nécessaires pour l'alimentation électrique et la communication entre l'unité de traitement, les lecteurs de badges et l'appareillage connexe.
English: ◦ First paragraph of Section 10.1 should be replaced with the text provided by her.
French: ◦ Le premier paragraphe de la section 10.1 devrait être remplacé par le texte fourni par S. Trombetti.
English: 2000.Â Contribution of vehicle exhaust to the global N2O budget.
French: Contribution of vehicle exhaust to the global N2O budget.
English: The systematic purchase of distributors by Manson and the associated removal of other distributors, in addition to the Manoc proposal, were perceived as an attempt by Manson to dominate the market and raised concerns in the marketplace.
French: L'achat systématique de distributeurs par Manson et l'élimination des autres distributeurs qui en a résulté, de même que la proposition de Manoc, ont été perçus comme une tentative de la part de Manson de dominer le marché, ce qui y a suscité des inquiétudes.
English: The Department supports this view and will provisionally implement the removal of the allocation to FSS in the Earth-to-space direction in the band 19.3-19.7 GHz from the Canadian Table.
French: Le Ministère est d'accord avec cette proposition et mettra en œuvre provisoirement la suppression de l'attribution au SFS dans le sens Terre vers espace dans la bande 19,3-19,7 GHz du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: You chose a career in which duty comes first and foremost.
French: Vous avez choisi une carrière où le devoir vient avant toute autre chose.
English: Fear and Loathing in the First World by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Peur et dégoût dans les pays industrialisés by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: 4.4 Tax Potential of Listigouche, Opaskwiak, Okanagan and White Bear First Nations In 1992 the ITAB conducted tax potential estimates in Opaskwiak, Manitoba and Listigouche, Quebec at the request of the Chief and Council of each community.
French: 4.4 Tax Potential of Listigouche, Opaskwiak, Okanagan and White Bear First Nations En 1992, la CCFI a procédé à des estimations du potentiel fiscal d’Opaskwiak au Manitoba et de Listigouche au Québec, à la demande du chef et du conseil de chaque collectivité.
English: – it deals with international transport for which a prescriptive approach is required which allows an homogeneous application and provides for fair competition; – in case of serious or repeated minor infringements, the proposal obliges Member States to issue a warning but leaves it to the discretion of Member States to decide when Community licences or certified copies should be withdrawn.
French: – elle porte sur les transports internationaux, qui nécessitent une approche normative permettant une application homogène et une concurrence équitable; – en cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées, la proposition oblige les États membres à adresser un avertissement, mais leur laisse l’initiative de décider quand il y a lieu de retirer les licences communautaires ou des copies conformes.
English: Administrative staff and accounting staff at missions Mode of D elivery:
French: Vous apprendrez aussi comment annuler et modifier une réservation. Public visé :
English: In Canada, you can observe them mainly in the southern and central regions, where there is an abundance of flowers in the warm months.
French: Au Canada, tu peux en voir surtout dans le sud et le centre du pays, là où croissent les fleurs.
English: This is especially the case for at risk populations such as Aboriginal peoples.
French: C’est le cas tout spécialement chez les populations à risque comme les peuples autochtones.
English: The exact number would be confirmed on the basis of information from the registrar, who registered parties when they applied with a minimum number of members.
French: Le nombre exact sera confirmé sur la base des informations fournies par le chef du service qui enregistre les partis qui en font la demande et se composent d'un nombre minimum de membres.
English: The NHPD has been bringing together stakeholders to identify NHP research needs and has been building partnerships with CIHR and other research foundations. It is also in a position to undertake specific projects to ‘jump-start’ NHP research.
French: • soutenir la recherche documentaire et le transfert des connaissances (création de bases de données, communication entre le patient et le praticien) de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à de l’information de qualité et que l’information fondée sur la recherche soit traduite dans une langue qui convient aux consommateurs.
English: Together with arvato print, arvato systems and arvato services , we are a part of arvato AG , the internationally networked media and communication service provider. arvato AG is a division of Bertelsmann AG , headquartered in Gütersloh, Germany.
French: Les solutions proposées par arvato digital services contribuent à la création de valeur ajoutée pour les clients et les aident à répondre aux exigences de leur marché.
English: And international companies play a large part in this.
French: Les entreprises internationales y sont pour beaucoup.
English: To date, results of the pilot suggest that ﬁsh bycatch accounting has substantially improved, ﬁsh bycatch harvests have been reduced, and conservation targets for stocks of concern have been respected.
French: Jusqu’à présent, les résultats du projet pilote donnent à penser que la déclaration des prises accessoires de poisson s’est améliorée considérablement, le nombre de prises accessoires de poisson a diminué et les objectifs de conservation concernant les stocks inquiétants ont été respectés.
English: Fully registered and registered Government of Canada bonds, when deposited as security, must be accompanied by transfer form Y76, Government of Canada Bond Transfer Form, fully completed by the registered owner assigning the respective bonds to the Receiver General for Canada.
French: Les obligations entièrement nominatives et nominatives du gouvernement du Canada, lorsqu'elles sont présentées comme garantie, doivent être accompagnées de la formule de transfert Y 76, Formule de cession d'obligation du gouvernement du Canada, remplie en entier par le propriétaire enregistré, et cédant les obligations respectives au Receveur général du Canada.
English: • repeal section 69.1 of the Access to Information Act to permit independent investigation of complaints by the Information Commissioner, or, failing that;
French: • abroger l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information pour permettre au commissaire à l’information de mener une enquête indépendante sur les plaintes ou, à défaut :
English: Section 38 requires that a report on the operations under the Act be laid before Parliament after the end of each fiscal year.
French: En vertu de l'article 38 de la Loi sur les ressources en eau du Canada, un rapport sur les activités assujetties à la Loi doit être déposé au Parlement après la fin de chaque année financière.
English: We owe our friends understanding and friendship, but not weak or almost indifferent indulgence.
French: Nous devons à nos amis de la compréhension, de la sympathie, mais non de l’indulgence molle et quasi indifférente.
English: The scope of the topic should be strictly monitored, bearing in mind the ultimate objective of determining the legal effects of certain unilateral acts.
French: Cela serait particulièrement utile pour donner aux autres États une idée de ce qu'ils pourraient raisonnablement attendre du comportement en question.
English: In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
French: Dans l'environnement, le mercure peut se transformer en méthylmercure, qui a un pouvoir de bioaccumulation et peut se concentrer dans les chaînes alimentaires, en particulier la chaîne alimentaire aquatique.
English: The IOC also has the right to accept or refuse any proposed new sport, discipline or event.
French: Le CIO peut accepter ou refuser tout nouveau sport, discipline ou épreuve.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that, pursuant to provisions of the Constitution, if one parent was a Malaysian and the other was not, the child had the possibility of obtaining Malaysian nationality.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) signale qu'en vertu des dispositions de la Constitution, si l'un des deux parents est Malais, l'enfant peut obtenir la citoyenneté malaise.
English: However, the province's schools recognize that students who want to quit smoking need support.
French: Toutefois, les écoles continuent d'indiquer qu'il leur est nécessaire d'offrir un soutien aux étudiants qui désirent arrêter de fumer.
English: There is a close link between dropping out of school, repeating classes, and the level of poverty and level of schooling for families, given the low level of human development in Angola.
French: Il existe un lien étroit entre l'abandon scolaire, les redoublements, le niveau de pauvreté et le niveau de scolarité des familles, étant donné le faible niveau de développement humain en Angola.
English: (This no longer occurs as of MySQL 5.0.3). See Section 12.1.10.1, “Silent Column Specification Changes” .
French: See Section 13.2.5.1, « Modification automatique du type de colonnes » .
English: “A State has the right to present or maintain a claim on behalf of a person only while that person is a national of that State.
French: « Un État n'a le droit de présenter ou de maintenir une réclamation au nom d'une personne que pour autant que celle-ci soit ressortissante de cet État.
English: The Commission noted that conceptually the congestion charge was captured under “transportation costs” and that therefore there was no need for a special treatment of the item.
French: La Commission a noté que, d'un point de vue conceptuel, il était rendu compte de cette taxe dans la rubrique « coût des transports » et qu'il n'était donc pas nécessaire de réserver un traitement particulier à cet article.
English: 106 **APPENDIX "A" MD - MEDICINE GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 111 **APPENDICE « A » MD - GROUPE MÉDECINE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements given young Canadians the opportunity to learn and improve their second language over the course of their studies?
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales ont-elles permis aux jeunes Canadiens d'apprendre et de perfectionner leur langue seconde au cours de leurs études?
English: We also should not be unmindful of the linkages which exist between different situations, and that is why we urge the international community to observe the principle of equality of treatment in all cases.
French: Nous devons aussi veiller aux liens qui existent entre diverses situations, et prions donc la communauté internationale de respecter le principe d'égalité de traitement dans tous les cas.
English: Make sure that the job description states:
French: Aussi, l’agent à superviser doit être informé de la visite.
English: These paragraphs thus explain in more detail the elements that should constitute national policies against violence (paragraph 3), the modalities needed to coordinate measures to combat violence (paragraph 4) and the principal sectors where research should be developed (paragraph 5).
French: A cet égard, l’on pourra se référer au Programme d’action adopté lors de la 4e Conférence mondiale sur les femmes, objectif stratégique D.1, paragraphe 124 a.
English: The right to adequate housing is such a fundamental part of the right of individuals to an adequate standard of living that Istanbul must stand along with the Cairo, Copenhagen, Rio and Beijing Summits as a milestone in our struggle to reaffirm and assure to each and every human being a life of dignity, security and social justice.
French: Le droit à un logement convenable est une partie tellement fondamentale du droit des individus à un niveau de vie adéquat qu'Istanbul doit être, au même titre que les sommets du Caire, Rio et Beijing, un jalon dans notre lutte pour réaffirmer et garantir à chaque être humain une vie de dignité, de sécurité et de justice sociale.
English: As highly motivated as culture and heritage travelers appear to be, this does not mean that they will not consider other types of destinations and experiences.
French: Malgré le grand intérêt que semblent accorder ces touristes à la culture et au patrimoine, il n’est pas dit qu’ils ne considèrent jamais d’autres types de destinations ou d’expériences.
English: • Stimulation of export performance and investment through improved conditions of access to markets (FAIT)
French: • Stimulation du rendement à l'exportation et de l'investissement par de meilleures conditions d'accès aux marchés (AECI)
English: If the Committee was going to stick to the very narrow definition of when there would be protection of IP there would not have been any protection for broadcasting, for the other holders of rights than the right of IP.
French: Si le comité allait s’en tenir à la définition très étroite de la protection de la propriété intellectuelle, il n’y aurait alors pas de protection pour la radiodiffusion et pour les détenteurs de droits autres que le droit de la propriété intellectuelle. La protection des savoirs traditionnels avait toujours été évidente et la
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS Submissions in Support of a Public Interest Investigation and the Elimination of Anti-dumping Duties The eight representations accepted by the Tribunal alleged several public interest considerations with respect to the effects of the anti-dumping duties.
French: SOMMAIRE DES EXPOSÉS Exposés appuyant une enquête d'intérêt public et l'élimination des droits antidumping Dans les huit exposés acceptés par le Tribunal, il est soutenu qu'il existe plusieurs considérations d'intérêt public se rapportant à l'incidence des droits antidumping.
English: The report was discussed by the SCRC in December 2001, and its recommendations and conclusions were distributed to the Regional Committee in September 2002 (document EUR/RC52/Inf.Doc./4). 6.
French: Ce rapport a été discuté par le CPCR en décembre 2001, et celui-ci a saisi le Comité régional de ses recommandations et conclusions en septembre 2002 (document EUR/RC52/Inf.Doc./4). 6.
English: Booking.com: Park International Hotel, London, Kensington SW7, United Kingdom - 1624 Guest reviews.
French: Booking.com: Park International Hotel, London, Kensington SW7, Royaume-Uni - 1622 Commentaires Clients.
English: This will be done through monthly reports which will also be communicated to the Audit Committee.
French: Ces informations seront fournies au moyen de rapports mensuels qui seront aussi communiqués au Comité d’audit.
English: Notes with concern that the vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda remains at unacceptably high levels and that, by the end of 2002, the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor will have been vacant for more than two years and nineteen months, respectively, despite information indicating that there was an abundance of qualified candidates in the region and elsewhere, and requests the Registrar of the International Tribunal for Rwanda to ensure that the aforementioned posts are filled without further delay and to report thereon to the General Assembly no later than at its fifty-eighth session;
French: Constate avec préoccupation que le nombre de postes vacants au Tribunal pénal international pour le Rwanda reste inacceptable et qu'à la fin de 2002 le poste de directeur de la Division des poursuites et celui de procureur adjoint seront restés sans titulaire pendant plus de 2 ans et plus de 19 mois respectivement, alors que l'on sait que les candidats qualifiés ne manquent ni dans la région ni à l'extérieur, et prie le Greffier du Tribunal de faire en sorte que les postes en question soient pourvus sans plus de retard et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session au plus tard;
English: Fifty-sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Canadians tend to prefer clear, concise content that is clearly relevant to them, as well as clearly organized.1, 4, 5, 8, 11, 12, 13
French: • Les Canadiens ont tendance à préférer un contenu clair et concis qui est visiblement pertinent pour eux, ainsi qu'un contenu organisé de façon claire.1, 4, 5, 8, 11, 12, 13
English: In order to show respect for and work with Aboriginal people, individual involvement and assignment of duties should be on a voluntary basis, where possible.
French: "Pour faire preuve de respect envers les autochtones et pour travailler avec eux, la participation individuelle et la répartition des tâches devraient être volontaires, dans toute la mesure du possible."
English: In the most serious incident of violence, which took place on 5 May 2007, armed members of the Toposa tribe attacked unarmed members of the Didinga tribe in Lauro, Eastern Equatoria, killing 54 people, mostly women, and stealing 800 head of cattle as well as agricultural equipment.
French: Le cas le plus grave de violence a eu lieu le 5 mai 2007, lorsque des membres armés de la tribu Toposa ont attaqué des membres non armés de la tribu Didinga à Lauro (Équatoria oriental), tuant 54 personnes, surtout des femmes, et volant 800 têtes de bétail ainsi que du matériel agricole.