ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you can claim an amount for more than one dependant as long as each one meets all of the following conditions.
French: De plus, vous pouvez demander un montant pour chacune des personnes à charge qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: Of these countries, 75 are Parties to both conventions, with 25 being Parties to the Rotterdam Convention but not the Stockholm Convention and 39 Parties to the Stockholm Convention but not the Rotterdam Convention.
French: Parmi celles-ci, 75 sont Parties aux deux conventions, 25 sont Parties à la Convention de Rotterdam mais ne sont pas Parties à la Convention de Stockholm, et 39 sont Parties à la Convention de Stockholm mais ne sont pas Parties à la Convention de Rotterdam.
English: Facts are constantly being distorted in a treacherous, manipulative way.
French: Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.
English: A smaller grain handler expressed the opinion that the maximum freight rate should be eliminated to let market factors better reflect where to construct handling and processing facilities.
French: Une petite société était d’avis que le plafond imposé aux tarifs ferroviaires devrait Ltre supprimé afin de laisser les forces du marché déterminer oj les installations de stockage et de transformation devraient Ltre construites.
English: The Council might take note of the report and transmit it to the Assembly, which would then adopt whatever decision it considered pertinent.
French: Le Conseil peut prendre acte du rapport et le soumettre à l'Assemblée qui adoptera la décision qui lui semble opportune.
English: The Council's mission is to promote bold initiatives, policies, and programs designed to support women's business enterprises in the public and private sector marketplaces, at all stages of development – from start-up to success to significance.
French: La Conférence était parrainée par BellSouth, Coca-Cola, Delta Airlines, IBM, King & Spalding, UPS, TradeBuilders, Banque royale du Canada, Westpac Bank of Australia and New Zealand, Fleet Boston Financial, Bank of Ireland, the Nordic Council of Ministers et le National Women’s Business Council aux États-Unis.
English: St. John's, Newfoundland A1B 1R7 Paul Johnson, Chief Executive Officer.
French: Elizabeth St. John's (Terre-Neuve) A1B 1R7 Paul Johnson, Administrateur principal.
English: NSERC-funded researchers in Canadian universities, working with their international peers, are well placed to both foster advances in science and technology worldwide and capitalize on them for the benefit of Canadians.
French: Les chercheurs financés par le CRSNG dans les universités canadiennes, de concert avec leurs homologues internationaux, sont bien placés pour favoriser l'avancement de la science et la technologie dans le monde entier et les mettre toutes deux à profit dans l'intérêt des Canadiens.
English: Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (West African Economic and Monetary Union).  The members are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo.
French: Union économique et monétaire ouest-africaine, dont les membres sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: As a result, the duties were removed from durum, but are 14.15% for HRS wheat, which includes the CWRS, CWES and CPSR classes.
French: Les droits de douane ont été éliminés pour le blé dur, mais ils sont en vigueur au taux de 14,15 % pour le blé FRP, qui regroupe les classes RPOC, EFOC et RPCP.
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people)
French: M. Rodolfo Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones)
English: Mr. Theron (Namibia): Let me start, Sir, by saying how happy my delegation is to see you presiding over the work of the Security Council.
French: M. Theron (Namibie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider les délibérations du Conseil de sécurité.
English: These findings and the outcomes of other research suggest that health warning messages that pertain directly to youth or that reflect their current life experience may be more meaningful and therefore more memorable for youth.9 In contrast, health warning messages that target health effects that are not as familiar to youth may not be as easily retained or recalled by youth.
French: Ces résultats, ainsi que les résultats d'autres recherches, laissent penser que les messages relatifs à la santé visant directement les jeunes ou reflétant leur expérience de vie actuelle sont peut-être plus significatifs et donc plus marquants pour les jeunes9. D'un autre côté, les messages qui portent sur les effets sur la santé peu familiers aux jeunes sont moins mémorables ou marquants.
English: 2nd meeting The Committee continued its joint consideration of the cluster of items (agenda items 93, 94 and 95).
French: 2e séance La Commission poursuit l'examen commun du groupe de points (points 93, 94 et 95 de l'ordre du jour).
English: The Chair wanted to assure the Delegations that the whole purpose of this proposal was in fact to take care of the following: One, the Delegations could not adopt the draft or even get a draft before this evening so therefore, all Delegations had to wait till next week.
French: Il a dit tenir à assurer les délégations que sa proposition n’a pas, en fait, d’autre but que de régler la question de la façon suivante : premièrement, les délégations ne peuvent pas adopter le projet ni même en obtenir un avant ce soir, ce qui fait que toutes les délégations doivent attendre jusqu’à la semaine prochaine.
English: Paragraph 31 of document A/54/800 indicates that “the revised system would utilize expertise of the United Nations Secretariat and system of agencies and programmes, Member States and non-governmental organizations”.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 du document A/54/800, le système révisé consisterait à faire appel aux compétences du Secrétariat de l'ONU et des organismes et programmes des Nations Unies, ainsi qu'à celles des États Membres et des organisations non gouvernementales.
English: Much of the data supporting and generating the financial transactions, however, originate in a series of proprietary applications.
French: Toutefois, une bonne partie des données qui soutiennent et produisent les transactions financières proviennent d'une série d'applications protégées.
English: In the control group, sustained ventricular tachycardia or ventricular fibrillation was induced in six dogs (p = NS) when compared with baseline data.
French: Chez le groupe témoin la fibrillation ventriculaire ou la tachycardie ventriculaire prolongée a été induite chez six chiens (p = ns) et comparée aux données de base.
English: While recognizing that aid for trade is not a substitute for trade liberalization, we reiterated our commitment to expanding the funding and strengthening the mechanisms for Aid for Trade.
French: Nous savons que l’aide à la facilitation des échanges ne peut pas remplacer la libéralisation du commerce, mais nous réaffirmons notre détermination à accroître le financement des programmes d’aide et à renforcer ces mécanismes.
English: Send the 2 copies [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, 2 copies [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent ADD; cette date peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: The whole occupation had lasted ten days less five or six hours; but the Canadians had found it hard to keep track of time, for owing to the midnight sun it was never wholly dark, and throughout the period the men worked hard in shifts, four hours on duty, four hours off.
French: L’occupation avait duré dix jours moins cinq ou six heures, mais les Canadiens avaient eu de la difficulté à garder la notion du temps; à cause du soleil de minuit, l’obscurité n’était jamais complète et les hommes travaillaient par équipes se relevant à toutes les quatre heures.
English: The OSCE as a forum for regional and subregional interaction The understanding that regional/subregional co-operation aimed at serving local needs, solving local problems and building mutual confidence among States in individual regions constitutes a valuable contribution to the overall security of the OSCE community was at the basis of all discussions.
French: L’OSCE en tant que lieu d’interaction régionale et sous-régionale L’idée selon laquelle la coopération régionale/sous-régionale qui vise à répondre aux besoins locaux, à résoudre les problèmes locaux ainsi qu’à renforcer la confiance mutuelle entre Etats de différentes régions constitue une contribution précieuse à la sécurité globale de la communauté de l’OSCE a servi de base à toutes les discussions.
English: No one should interrupt or assist them.
French: Personne ne doit les interrompre ou les aider.
English: The group asked the Dean of the Institute whether it was independent or affiliated to a college, and inquired about the Institute's units and laboratories, the names of unit heads, who provided funding for the Institute, the number of teachers and students following higher education courses and whether the Institute had any culture media or microscopic bacteria.
French: Le groupe a demandé au doyen de l'Institut si celui-ci était lié à une faculté ou indépendant et quels étaient les unités et laboratoires de l'Institut, quels étaient les noms des chefs des unités, qui finançait l'Institut, combien il y avait d'enseignants et d'étudiants suivant des études supérieures et si l'Institut avait des milieux de cultures et des bactéries microscopiques.
English: It may contain large concentrations of suspended sediments (clays, silts, and sand), organic matter or organisms, or various contaminants.
French: Elle contient parfois de fortes concentrations de sédiments en suspension ( argiles, limons et sable ), de matières organiques ou organismes ou de contaminants divers.
English: A tracking number is automatically assigned to your shipment, whether you use an online shipping system or a paper-based method (UPS Waybill, etc.).
French: Un numéro de suivi est automatiquement attribué à votre envoi, que vous utilisiez un système d'envoi en ligne ou une méthode traditionnelle sur papier (bordereau d'expédition UPS, etc.).
English: The Act regulates membership of associations, as well as the bodies that elect their governing bodies.
French: Ladite loi réglemente le statut des membres des associations et celui des collèges qui élisent leurs organes directeurs.
English: Ontario Water Resources Act Planning Act
French: Loi sur les ressources en eau de l'Ontario
English: • (e) in respect of the Province of Newfoundland and Labrador, the Newfoundland and Labrador Department of Education;
French: • e) à l'égard de la province de Terre-Neuve et du Labrador, le Newfoundland and Labrador Department of Education;
English: This is a "wildcard"; it say that I want that this "pin" to be valid for all versions beginning with 0.4.99.
French: C'est un « joker » ; cela signifie que je veux que cette « étiquette » soit valable pour toutes les versions commençant par 0.4.99.
English: However, as shown in table 9.3, the number of posts funded from extrabudgetary resources decrease by only three, or 7.5 per cent, compared with the number provided for 2000-2001.
French: Or, on peut voir au tableau 9.3 que le nombre de postes temporaires financés par des fonds extrabudgétaires ne diminuerait que de 3, soit 7,5 %, par rapport à l'effectif approuvé pour 2000-2001.
English: The ISQ (inherent soil quality) and SQS (soil quality susceptibility) procedures are examples of how advances in our knowledge, ability to handle data, and technology can be used to meet current and future needs for land-quality assessment.
French: Les méthodes d'évaluation de la QIS (qualité inhérente du sol) et de la SQS (susceptibilité de la qualité du sol) illustrent bien comment les progrès réalisés au niveau des connaissances, du traitement des données et de la technologie peuvent contribuer à satisfaire aux besoins actuels et futurs d'évaluation de la qualité des terres.
English: Article 17 Request for Recordal of a License (1) [Requirements Concerning the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal (i) and (ii) be accompanied by the supporting documents prescribed in the Regulations. be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations,
French: Article 17 Requête en inscription d’une licence 1) [Conditions relatives à la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription i) d’exécution, et ii) d’exécution. 2) [Taxe] Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: This latter aspect can encourage local and national government to provide support, even though a major financial commitment is not needed from government.
French: Ce dernier aspect peut motiver un soutien des pouvoirs publics locaux et nationaux même si des engagements financiers importants de la part de ces derniers ne sont pas nécessaires.
English: Email: jpepall@idrc.ca On-site in Barcelona, contact Pauline Dole, Corporate Communications Officer at 011 34 6 90607548 For information:
French: Courriel : jpepall@idrc.ca Sur place à Barcelone, communiquez avec Pauline Dole, agente des communications, au 011 34 6 90607548.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertakes to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon those remaining States not party to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence décide de déployer des efforts résolus afin de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération, demande aux États qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité ».
English: The Committee expressed its concern on the lack of action by Greece on this case, which has been discussed for many years, urged Greece to take urgent measures to avoid the decline of the species and decided to propose to Greece an on-the-spot appraisal of this file, which will examined by the Committee at its next meeting.
French: Pourtant, jusqu’ présent, pas un à seul mètre carré de cet habitat de Milos n’ été protégé, alors que, au cours de cette même a période, de très nombreux terrains ont fait l’ objet de ventes de droits d’ exploitation du soussol.
English: This language of objectification is a necessary part of medicine.
French: Ce langage de vouloir tout objectiver est une composante essentielle de la médecine.
English: Also, we must take into account the fact that the public functions from these categories normally have, a large level of representatively (for example, executive managers, who belong to the management civil servants and who in most cases lead public institutions).
French: Nous pensons qu’il ne leur serait pas possible, s’ils exercent certaines fonctions publiques du type de celles énoncées ci-dessus tout en occupant des fonctions dirigeantes dans une organisation syndicale, d’assumer les responsabilités qui sont les leurs de par la loi au sein de l’Administration centrale ou des collectivités locales.
English: We need to learn, not only in Europe but across the world.
French: Nous devons apprendre, non seulement en Europe mais aussi dans le monde entier.
English: Negotiating Your Alliance Negotiating a partnership is quite unlike most business deals where companies try to get the best contract or terms of a sale.
French: La négociation de l'alliance La négociation d'un partenariat ne ressemble vraiment pas à la plupart des négociations d'affaires, dans le cadre desquelles les entreprises cherchent à obtenir le meilleur contrat ou les meilleures conditions de vente.
English: Land in the Okanogan continues to be in demand as well, as grape growers expand their operations.
French: La demande de terres dans la vallée de l’Okanagan continue également d’être forte en raison des viticulteurs qui prennent de l’expansion.
English: This can act as both a deterrent against default and a mechanism for maintaining the integrity of the market.
French: Ces procédures peuvent avoir un effet dissuasif et contribuer à assurer l'intégrité du marché.
English: Translation could be discounted because of the urgency of the demand.
French: On pourrait être exempté de faire traduire le document en raison de l'urgence de la demande.
English: For more information on the mandate of the Société Promotion Grand-Pré and its activities and services, please go to www.grand-pre.com or email contact@grand-pre.com.
French: Pour de plus amples informations sur le mandat de la Société Promotion Grand-Pré et sur ses activités et ses services, veuillez vous rendre au www.grand-pre.com ou envoyez un courriel à contact@grand-pre.com.
English: To illustrate finally the extent of prosecution work made necessary by the enforcement of the Military Service Act, it is only necessary to state that no less than thirty-four district offences against the Act, with innumerable variants, have been proceeded against.
French: Même si la rumeur veut que parmi les hommes qui se sont rendus aux autorités, beaucoup aient été infirmes, estropiés et aveugles, il n’y a pas de doute qu’un très grand pourcentage ont servi de renfort, et cela à très peu de trouble et de frais.
English: Managers are expected to: • Pro-actively participate in consultation and co-development to improve the workplace;
French: Les gestionnaires doivent : prendre une part active à la consultation et à la concertation visant à améliorer conjointement le milieu de travail;
English: (e) Recognizing the difficulties many countries have in reporting, invite FAO regional forestry commissions and FAO and other members of the Collaborative Partnership on Forests that have regional offices to facilitate the assessment of the implementation of IPF/IFF proposals for action and the flow of information between the Forum and countries.
French: e) Compte tenu des difficultés rencontrées par de nombreux pays dans l'établissement de leurs rapports, d'inviter les commissions régionales de la FAO sur les forêts, la FAO et d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts ayant des bureaux régionaux à faciliter l'évaluation de l'application des propositions d'action du GIF/FIF et l'échange d'informations entre le Forum et les pays.
English: Any reports by States parties received by the Secretary-General for processing less than 12 weeks before the opening of the session shall be made available to the Committee at its session in the following year.  Attendance by States parties at examination of reports
French: Tout rapport d'un État partie reçu par le Secrétaire général moins de 12 semaines avant l'ouverture de la session sera distribué au Comité à sa session de l'année suivante pour que le Secrétariat puisse faire le nécessaire.
English: We wish you Dr. Idris every success and we would certainly lend the support of our Republic to you in all that you seek to undertake.
French: Monsieur Idris, nous vous adressons tous nos vœux de réussite. Soyez assuré du soutien de notre République dans tout ce que vous avez l’intention d’entreprendre.
English: A total of 18 study sites were analysed and classified as wet, intermediate, or dry, based on the proportion of individuals with wet heartwood.
French: Un total de 18 sites d'étude ont été analysés et classés humide, intermédiaire et sec en se basant sur la proportion des individus avec du bois de coeur humide.
English: The following differences appear to be of particular interest from this perspective:
French: Les différences suivantes méritent d'être examinées dans cette optique.
English: Once the external management company has been selected, the Secretariat would launch the tender process for the general contractor.
French: Une fois sélectionnée la société de management externe, le Secrétariat lancerait l’appel d’offres pour l’entreprise générale.
English: A perfect representation of the three elements of the Forces is the key point to remember from this 14th edition of the International Quebec Air Show.
French: C’est une représentation exemplaire des trois éléments des Forces canadiennes à la quatorzième édition du Spectacle aérien international de Québec qu’il faut retenir.
English: There is also the presence of large multinational manufacturers who entered the Pacific Southwest market through acquiring smaller producers.
French: Mentionnons également la présence de grandes multinationales, comme Danone et Nestlé, qui ont fait leur entrée sur le marché des États du Sud-Ouest et d’Hawaï en absorbant des fabricants de moindre envergure.
English: But a multiple set of problems arises, given that double citizenship depends on the parallel effects of the legal systems of each country.
French: Ces droits politiques n'ont pas encore été accordés aux immigrés non communautaires qui résident légalement en Italie.
English: Their sponsors failed to see their own shortcomings.
French: Leurs auteurs n'arrivent pas à voir leurs propres insuffisances.
English: A meta-analysis of core correctional practices.
French: « Clinical versus mechanical prediction:
English: Roy, the 25th ranked giant slalom skier in the world, finished second today in a time of 2:09.09 with American Warner Nickerson third in 2:10.32.
French: Roy, classé 25e skieur au monde en slalom géant, a terminé deuxième aujourd’hui avec un temps de 2 :09.09s avec l’Américain Warner Nickerson troisième en 2 :10.32s.
English: 1.2 Fees and levies These are fees or other levies imposed by statute and earmarked for a special purpose by the statute.
French: La catégorie des comptes budgétaires consolidés comprend tous les comptes à fins déterminées servant à comptabiliser et à contrôler les fonds reçus et déboursés relativement à l'administration des comptes suivants.
English: I also wish to thank you for having organized this debate on the issue of peace and security in Africa, to which both of our countries attach particular importance.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir organisé ce débat autour du thème de la paix et de la sécurité en Afrique auquel nos deux pays attachent une importance particulière.
English: • West Coast Report  (Standing Committee on Fisheries and Oceans, October 1998)
French: • Rapport : la côte ouest (rapport du Comité permanent des pêches et des océans, octobre 1998)