ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department's Victims Fund provides support for projects that help Aboriginal victims of crime.
French: De plus, le Fonds d' aide aux victimes du Ministère permet d' apporter une aide aux Autochtones victimes d' actes criminels.
English: The consultation was meant to be a focussed consultation to set directions for future dialogue and continuing work.
French: La consultation devait en être une qui soit ciblée afin d'établir l'orientation des dialogues futurs et du travail à poursuivre.
English: Contact Sergio Tolusso Animal Health and Production Division Canadian Food Inspection Agency Telephone: (613) 221-4377 FAX: (613) 228-6614 E-mail: stolusso@inspection.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Sergio Tolusso Division de la santé des animaux et de la production Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone : (613) 221-4377 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6614 Courriel : stolusso@inspection.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: 1.3 This policy states the main principles and provides practical guidance intended to facilitate export transactions.
French: 1.3 La présente politique énonce des principes directeurs et des lignes directrices pratiques visant à faciliter les opérations d'exportation.
English: It was organized and hosted by the State Geodetic Administration of the Republic of Croatia, under the aegis of UNECE.
French: Il a été organisé et accueilli par l'Administration nationale géodésique (Croatie), sous l'égide de la CEE.
English: Thomas Charles Longboat, distance runner (b at Ohsweken [Six Nations IR], Ont 4 July 1887; d there 9 Jan 1949).
French: Longboat, Thomas Charles, coureur de fond (Ohsweken, réserve indienne des Six-Nations, Ont., 4 juill. 1887 -- id., 9 janv.
English: The following commands create dummy or empty files.
French: Les commandes suivantes créent des fichiers factices ou vides.
English: Project proponents will be able to access the program with a single application.
French: Les promoteurs des projets seront en mesure d'accéder au programme au moyen d'une demande unique.
English: (a) The use of nuclear materials to provide societal benefits;
French: a) L'utilisation de matières nucléaires au profit de la société;
English: Chairman’s announcements Mr Borg would attend the meeting on 5 June, primarily to discuss the annual policy strategy for 2008 and the committee’s priorities for the Commission’s legislative and work programme for the next year.
French: Communications du président Le Président rappelle que M. Borg sera présent lors de notre réunion du 5 juin, principalement pour débattre de la stratégie politique annuelle pour 2008 et les priorités de notre commission pour le programme législatif et de travail de la commission pour l'année prochaine.
English: It draws attention to the State party's obligation to amend its legislation so that any person who has been detained may be placed without delay at the disposal of the judiciary.
French: L'État partie a l'obligation de revoir la législation de façon que toute personne arrêtée soit mise sans délai à la disposition d'une autorité judiciaire.
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local NGOs; the IDRC; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international NGOs for operations, programs, projects, activities and appeals
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que d’institutions, d'organisations et d’organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement
English: Financing will be sought by the budget, the IFIs and under the Stability Pact.
French: Un financement sera demandé au titre du budget, auprès des institutions financières internationales et dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: With respect to longer-term priorities, the tax burden that Canada places on business investment, which is acknowledged as one of the highest in the world, must be reduced if we are to attract and retain high-value business activity and high-paying jobs in the future.
French: Elles favoriseront la croissance de la production à valeur ajoutée et permettront aux entreprises d’effectuer les changements qui leur permettront de livrer concurrence et gagner au sein des marchés mondiaux. Tous les Canadiens et Canadiennes en profiteront puisque cette prospérité et ses possibilités d’emploi sont tributaires de la capacité concurrentielle et de la croissance du secteur manufacturier canadien.
English: ARI Fleet Management Services is in the process of making the necessary changes so that fleet cards will no longer exempt purchases of fuel from the applicable taxes in Saskatchewan and Nunavut.
French: Les Services apportent actuellement les changements nécessaires afin que les achats de carburant imputés sur les cartes des Services ne soient plus exonérés des taxes pertinentes en Saskatchewan et au Nunavut.
English: INCOME TAX ACT Conversion of Property, Other than Real Property, from or to Inventory Section 9 (also section 45, subsections 13(7) and 248(1), and paragraphs 13(21)(c) and 54(a), (b) and (c)) The comments in this bulletin apply for taxation years commencing after its issue date.
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Conversion de biens, autres qu'un bien immeuble, de ou à l'inventaire RENVOI : Article 9 (aussi article 45, paragraphes 13(7) et 248(1), et alinéas 13(21)c) et 54a), b) et c)) Les règles énoncées dans le présent bulletin s'appliquent aux années d'imposition qui ont commencé après sa date de publication.
English: In conclusion, in Canada there is nothing unusual about the subject-matter of biotechnology to affect or change the outcome of the utility inquiry.(147)    B. Novelty   As provided in the statutory definition, to be an invention, the subject matter cannot have been previously known:
French: Enfin, au Canada, il n'y a rien d'inhabituel relativement à la matière des biotechnologies pour affecter ou modifier le résultat de l'enquête sur l'utilité.(146)    B. Nouveauté   Conformément à la définition légale, pour être une invention, l'objet ne peut avoir été connu dans le passé :
English: In this respect, the Committee is especially concerned at the situation of stateless persons in immigration detention who cannot be removed to any country and risk being potentially detained `ad infinitum'.
French: Il est plus particulièrement préoccupé à cet égard par la situation des immigrés apatrides en détention qui ne peuvent être renvoyés dans aucun autre pays et courent le risque d'être détenus ad infinitum.
English: Section 304 Invitation to Pay Fees before Date on Which They Are Due If the receiving Office finds, before the date on which they are due, that the transmittal fee, the international filing fee (including any supplement per sheet over 30) or the search fee are lacking in whole or in part, it may invite the applicant to pay the missing amounts within one month from the date of receipt of the international application.
French: Instruction 304 Invitation à payer certaines taxes avant la date à laquelle elles sont dues Si l’office récepteur constate, avant la date à laquelle elles sont dues, que la taxe de transmission, la taxe internationale de dépôt (y compris tout supplément par feuille à compter de la trente-et-unième) ou la taxe de recherche n’ont pas été payées ou l’ont été en partie seulement, il peut inviter le déposant à payer les montants requis dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: The United Nations therefore clearly needed to take action to address the shortfalls in ODA.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies devrait prendre des mesures pour résoudre le problème des carences en matière d'APD.
English: Health insurance, for example, is categorized as a financial service.
French: Ainsi, l'assurance-santé est classée comme un service financier.
English: Some of the vendors offer demonstration packages or even on-line STEP translators.
French: Certains fournisseurs présentent des programmes pilotes ou même des traducteurs STEP en direct.
English: In a mark-release-recapture experiment at the Hole-in-the-Mountain preserve in Minnesota, marked adults moved across 200 m of unsuitable habitat between two sections of prairie (Dana 1991).
French: Il est impossible d’établir avec certitude si l’H. ottoe est vraiment une espèce résidente du Canada, en raison des longues périodes séparant les observations canadiennes et de la capacité apparente du papillon à traverser de grandes superficie de milieux qui ne lui conviennent pas.
English: The volume and growth of capital ﬂows in general and Foreign Direct Investment (FDI) in particular is an important component in the broader international commerce story.
French: Le volume et la croissance des ﬂux de capitaux en général et de l’investissement étranger direct (IED) en particulier sont des volets importants de la mondialisation des échanges.
English: There are many deficiencies in the current equality and non-discrimination legislation and in its enforcement.
French: La législation en vigueur en matière d'égalité des sexes et de non-discrimination et son application présentent de nombreuses failles.
English: Whereas a printer has a built-in ability to convert computer signals into an intelligible form, specifically a printed text, the goods in issue do not have that built-in ability, and another machine must be used in conjunction with the goods in issue in order to convert signals into an intelligible form.
French: Alors qu'une imprimante a la capacité inhérente de convertir les signaux d'ordinateur en une forme accessible, plus précisément un texte imprimé, les marchandises en cause n'ont pas cette capacité inhérente, et une autre machine doit être utilisée de concert avec les marchandises en cause pour convertir des signaux en une forme accessible.
English: The complainants were provided ten (10) days from receipt of Air Canada's answer to file a reply.
French: Les plaignants disposaient de dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse d'Air Canada pour déposer une réplique.
English: On 6 October members of the Council considered the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/1999/1015), which reflected the request of the transitional Government of Guinea-Bissau to extend for one year the mandate of the Office after its expiry on 31 December 1999.
French: Le 6 octobre, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/1999/1015), lequel reflétait la demande du gouvernement de transition tendant à ce que le mandat du Bureau soit prorogé d'un an après son expiration le 31 décembre 1999.
English: Ideally, the United Nations should participate in the coherent and comprehensive governance of the international economy, as it had already contributed to the promotion of the concept that equity should be addressed alongside considerations pertaining to efficiency and growth.
French: Idéalement, l'ONU devrait participer à une gouvernance cohérente et systématique de l'économie nationale, car elle a déjà contribué à la promotion du concept selon lequel le principe d'équité doit être défendu sans perdre de vue les critères d'efficacité et de croissance.
English: The Panel has considered evidence from the claimants, as well as the responses of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Rules.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements, y compris du Gouvernement de la République d'Iraq («l'Iraq»), aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles.
English:    .I'll be supporting this report.
French:    . Je soutiendrai ce rapport.
English: Knowledge of development challenges facing Africa and the Middle East, and of the best practices in meeting those challenges. Question 3: K1:
French: Connaissance des défis en matière de développement qui se posent en Afrique et au Moyen-Orient, et des meilleures pratiques en vue de les relever Question 3 Co1 :
English: Poland is also a party of various bilateral agreements designed to suppress organized crime.
French: La Pologne était également partie à divers accords bilatéraux visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 6 of programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005 and was reviewed, in draft form, by the Commission on Population and Development at its thirty-fourth session.
French: Le programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 6 du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et a été examiné, sous forme de projet, par la Commission de la population et du développement à sa trente-quatrième session.
English: It also oversees the Bank’s human resources policies, including ethics.
French: Il supervise également les politiques de ressources humaines de la Banque, notamment au plan de l’éthique.
English: Representatives from the African Region On traditional knowledge and folklore, the Committee agreed that certain conceptual problems exist with the application of the current intellectual property system.
French: Représentants du continent africain En ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore, le comité a convenu que l’application du système de propriété intellectuelle tel qu’il existe aujourd’hui posait un certain nombre de problèmes d’ordre conceptuel.
English: The name ''Cougar'' appears more and more often, especially when looking at high-end power supplies.
French: Finding an answer to this question is not easy, and to be correct, we from Aquatuning cannot give a completely objective answer to it.
English: Booking.com: Apollofirst A Hampshire Classic Hotel, Amsterdam, Netherlands - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apollofirst Hampshire Classic, Amsterdam, Pays-Bas - 70 Commentaires des Clients.
English: The Committee may wish to welcome the decision of the Ukraine to continue its role as observatory for two important North-South and East-West intermodal transport lines in accordance with the ECMT framework action plan for the promotion of intermodal transport between Europe and Asia.
French: Le Comité souhaitera peut-être se féliciter de la décision prise par l'Ukraine de continuer à jouer son rôle d'observatoire sur deux grandes lignes Nord-Sud et Est-Ouest de transport intermodal conformément au plan-cadre d'action de la CEMT pour la promotion du transport intermodal entre l'Europe et l'Asie.
English: Please submit your comments as plain text.
French: Envoyez vos commentaires sous forme de texte pur.
English: France is particularly concerned about the humanitarian situation in Afghanistan and the continuation of operations of assistance to the Afghan people, to which this draft resolution should not be an obstacle.
French: La France est particulièrement soucieuse de la situation humanitaire en Afghanistan et de la poursuite des opérations d'assistance à la population afghane à laquelle ce projet de résolution ne doit pas faire obstacle.
English: KICs may continue to use the EIT sign as a quality symbol after their financing from the EIT budget has ended.
French: Les CCI peuvent continuer d'utiliser le label de l'IET comme symbole de qualité, même une fois que leur financement au titre du budget de l'IET a pris fin.
English: Rather, the possibilities are: a) an individual's risk level does not change (if one scored positive for a history of drug abuse that risk factor will always remain no matter if he/she has learned to abstain from drugs, or b) an individual's risk increases (e.g., new offences are committed and criminal history scores increase).
French: Les possibilités sont plutôt les suivantes : a) le niveau de risque que pose une personne ne change pas (chez la personne qui a des antécédents de toxicomanie, ce facteur de risque sera toujours maintenu même si cette personne a appris à s'abstenir de consommer des drogues); b) le risque que pose une personne augmente (p. ex. de nouvelles infractions sont commises et les scores augmentent au chapitre des antécédents criminels).
English: (b) minimum clearance for suspension components (e. g. upper and lower suspension arms): 4 mm,
French: espace libre minimum pour les éléments de suspension (par exemple les bras de suspension supérieurs et inférieurs) : 4 mm;
English: Visitation by white-footed mice was significantly greater when corn, the most preferred seed type, was present in raccoon feces.
French: Les visites des Souris à pattes blanches étaient significativement plus fréquentes quand les fèces contenaient des graines de maïs, leurs graines préférées.
English: Client satisfaction with other specialized services received from the ORPEX Source:
French: Satisfaction des clients quant à d'autres services spécialisés reçus de l'ORPEX Source :
English: Salou, the ‘capital of the Costa Daurada’, enjoys mild temperatures all year and a beautiful coastline made up of hidden coves and secluded beaches.
French: Les températures sont douces toute l'année; les plages sont sécurisées, l'eau peu profonde et calme offrant aussi tous les services et les équipements.
English: Meanwhile, article 27 of the 1957 Convention reads: “The provisions of this Convention shall not apply to: (a) Disputes relating to facts or situations prior to the entry into force of this Convention as between the Parties to the dispute; (b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States”.
French: 10); aux termes de l'article 39, par. 2, de l'Acte général, des réserves limitativement énumérées et qui "devront être indiquées au moment de l'adhésion" et "pourront être formulées de manière à exclure des procédures décrites par le présent Acte : a) Les différends nés de faits antérieurs, soit à l'adhésion de la Partie qui formule la réserve, soit à l'adhésion d'une autre Partie avec laquelle la première viendrait à avoir un différend; b) Les différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États"; pour sa part, l'article 27 de la Convention de 1957 dispose : "Les dispositions de la présente Convention ne s'appliquent pas : a) Aux différends concernant des faits ou situations antérieurs à l'entrée en vigueur de la présente Convention entre les Parties au différend; b) Aux différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États".
English: The Agency notes that at the meeting, in response to CN's suggestion that it would be prepared to discuss construction of an "emergency only" crossing, the City advised that this would not address its needs, and that a permanent public crossing is required.
French: L'Office constate que la réunion, en réponse à l'affirmation du CN voulant qu'il serait disposé à discuter de la construction d'un franchissement routier «pour urgence seulement», la Ville a indiqué que cette solution ne satisferait pas à ses besoins et qu'un franchissement routier public permanent est nécessaire.
English: Other orientations are not permitted.
French: Aucune autre orientation n'est admise.
English: Moving Forward Renewal 2003 highlights the success of CAPC and CPNP.
French: Aller de l’avant Le Renouvellement 2003 met en lumière les grandes réussites du PACE et du PCNP.
English: The functionally different ways, other than the proposed project, to meet the project need and achieve the intended purpose.
French: • le commissaire en conseil des Territoires du Nord-Ouest et tous les organismes de ces territoires,
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 25,084,200 dollars and other income of 858,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé de 25 084 200 dollars et leur part des autres recettes de 858 000 dollars durant la période terminée le 30 juin 2001 seront déduites, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus, de leurs contributions non encore acquittées;
English: She too felt that working as a yard conductor without a beltpack was unsafe.
French: Elle estimait également qu'il n'était pas sécuritaire de travailler en tant que chef de train de manuvre sans porter une loco-commande.
English: Home and native land Accounting for about . million of the country’s  million people, there are three Indigenous groups in Canada: the Inuit who are predominantly resident in the North; about  First Nations, the largest group; and the Métis, people of mixed First Nation and European ancestry.
French: Patrie et pays de naissance On retrouve au Canada trois groupes indigènes qui représentent environ , million d’habitants sur les  millions que compte le pays : les Inuits qui résident en grande majorité dans le Nord, environ  Premières nations, le groupe le plus considérable, et les Métis, une population d’origine mixte descendant des Premières nations et d’Européens.
English: • 51-A-2008 — Cancellation - Air Sherbrooke Ltd.
French: • 51-A-2008 — Annulation - Air Sherbrooke Ltée
English: This is partly due to the rugged surface of the front side and due to the presence of a little notch on both sides of the LCD display on the back of the camera.
French: De plus, un petit bossage entoure l'écran LCD ce qui aide encore à une bonne prise en main. Le V610 bénéficie d'un objectif à mécanisme interne.
English: After setting up the environment variables for your web server user, be sure to also add the web server user (nobody, www) to the oracle group.
French: Après avoir configuré ces variables pour votre utilisateur "serveur web", assurez-vous aussi d'ajouter cet utilisateur (nobody, www) au groupe Oracle.
English: As CP is operating the line under lease with the Quebec Central Railway, the issue was raised that, in considering the economics of the line, CP should not be entitled to claim ownership costs.
French: Comme le CP exploitait la ligne en question dans le cadre d'un bail signé avec la Compagnie de chemin de fer Québec central, il a également été avancé que le CP ne devrait pas, quand il s'agit de déterminer la rentabilité de la ligne, être en droit de prendre en compte les frais de propriété.