ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure must have sufficient capacity and meet environmental standards before ski area growth can take place.
French: Cette capacité devra être suffisante et l’infrastructure devra respecter les normes environnementales pour que la fréquentation d’une station de ski puisse augmenter.
English: However, these positive changes have to be seen in the context of a broader trend which still gives much cause for concern.
French: Mais ces innovations positives s'inscrivent dans une tendance plus large, qui reste très inquiétante.
English: • A sheet of paper and a pen For part 3, per pair:
French: • Une feuille de papier et un stylo Pour la partie 3, par paire:
English: Cost plus method example:
French: Exemple d'application de la méthode du prix de revient majoré :
English: In November 1997, the Central People's Government of the People's Republic of China announced that, in line with the Joint Declaration and the Basic Law, and considering that China was not yet a signatory to the two Covenants, it would make reference to the provisions of the two Covenants as applied to Hong Kong and transmit reports on the HKSAR to the United Nations.
French: En novembre 1997, le Gouvernement de la République populaire de Chine a annoncé que conformément à la Déclaration commune et à la Loi fondamentale, et compte tenu du fait que la Chine n'était pas encore signataire des deux Pactes, il se référerait aux dispositions de ces derniers s'agissant de Hong Kong et transmettrait à l'ONU les rapports sur leur application dans la Région administrative spéciale.
English: This amount includes the acquisition of new fuel-efficient locomotives, as well as improvements to the existing fleet.
French: Des plans exhaustifs ont été mis en place pour traiter les questions de sécurité, de protection, du bien-être des employés et la gestion de l’environnement.
English: The New Brunswick Lung Association, the New Brunswick Department of Education, Health Canada, Environment Canada and Environment and Human Health, Inc. were interested in determining the potential levels of exposure of New Brunswick children to diesel exhaust while commuting to and from school.
French: L'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick et ses écoles, Santé Canada, Environnement Canada et Environment and Human Health Inc. ont cherché à préciser les niveaux d'exposition des enfants du Nouveau-Brunswick aux gaz d'échappement des moteurs diesel lors des trajets en autobus scolaire.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998), and as subsequently amended by the Interagency Panel on Research Ethics.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (1998) tel que subséquemment modifié par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Accessible Government  Architecture Principle 13: Robustness  Requirements for Federated Architecture/ Architecture Principles Matrix  Business Drivers/Architecture Principles Matrix Domain Architectures Federated Architecture - Technology Domain Descriptions  Priority Domains  Domain Team Charters and Documents  Architecture Principles/Domain Architectures Matrix Conclusion Next Steps Appendix A - Functional Governance Structure Appendix B - Federated Architecture Process Model Appendix C - Examples of Functional Groupings of Government Programs and Services Appendix D - Definitions Appendix E - Abbreviations Appendix F - Acknowledgements
French: Sources autorisées définies  Principe d'architecture 5 : sécurité, confidentialité, protection de l'information et protection des renseignements personnels  Principe d'architecture 6 : utilisation de normes et technologies éprouvées  Principe d'architecture 7 : coût total de possession  Principe d'architecture 8 : plan de croissance  Principe d'architecture 9 : adoption de méthodes formelles d'ingénierie  Principe d'architecture 10 : élargissement de l'environnement des services et de l'information  Principe d'architecture 11 : mécanismes de prestation multiples  Principe d'architecture 12 : gouvernement accessible  Principe d'architecture 13 : robustesse  Matrice des exigences de l'architecture fédérée et principes d'architecture  Matrice des éléments opérationnels et principes d'architecture Architectures par domaine Architecture fédérée - Descriptions des domaines technologiques  Domaines prioritaires  Mandats des équipes chargées des domaines et documents connexes  Matrice des architectures par domaine et principes d'architecture Conclusion Prochaines étapes Annexe A - Structure de gouvernance fonctionnelle Annexe B - Modèle du processus de l'architecture fédérée Annexe C - Exemples de groupements fonctionnels de programmes et services gouvernementaux Annexe D - Définitions Annexe E - Anglais seulement Annexe F - Remerciements
English: The report shall contain the following information: (a) reasons for requesting the dose information change; (b) description of the circumstances and time frame involved; (c) calculations to support the request, when applicable; and (d) other relevant information, as determined by the regulator or a radiation protection specialist, e.g. a brief description of the person’s work history and dose history.
French: 4) L'utilisateur soumet le formulaire dûment rempli et toutes les pièces jointes, s'il y a lieu, à l’organisme de réglementation pertinent (les coordonnées des personnes-ressources se trouvent à l’annexe C). 5.3 Rapport d’enquête 1) L'utilisateur fait enquête sur l'événement qui a entraîné la demande de modification des renseignements sur les doses.
English: Management of the Government’s Cash Balances The Government of Canada manages its cash balances to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: Gestion des soldes de trésorerie du gouvernement Le gouvernement du Canada gère ses soldes de trésorerie de manière à disposer d’encaisses suffisantes pour répondre à ses besoins de fonctionnement et de liquidité.
English: The Act removed the probation period for persons appointed from within the public service.
French: Dans le cas de personnes déjà en poste dans la fonction publique, la Loi supprimait la période d’essai qui, jadis, s’appliquait lorsqu’elles acceptaient un nouveau poste.
English: As the first step in the continuum of care, primary health care emphasizes health promotion and illness prevention and links individuals or patients to more intense or specialized care provided in hospitals when these services are needed for the management of acute or chronic illness.
French: Les soins primaires, première étape de la séquence de soins, privilégient la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Ils permettent d'orienter l'individu ou le patient vers les soins spécialisés comme ceux qu'on offre en milieu hospitalier lorsque cela est nécessaire pour gérer une maladie aiguë ou chronique.
English: The 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency is the basic instrument of protection by penal sanctions against counterfeiting.
French: La convention internationale de 1929 pour la répression du faux monnayage constitue l'instrument de base de la protection pénale contre le faux monnayage.
English: The secretariat could also be invited to investigate the evolving experience in the United Nations system with multi-stakeholder dialogues and the expansion of web-based tools.
French: Le secrétariat pourrait aussi être invité à se pencher sur les enseignements qui se sont dégagés et se dégagent encore du dialogue des organismes des Nations Unies avec tout un ensemble de parties prenantes et à étudier l'élargissement des outils informatiques fondés sur le Web.
English: Finally, he requested further improvements in the presentation of the programme-by-programme review regarding the objectives of individual projects.
French: Enfin, il a suggéré d'améliorer la manière dont étaient présentés les objectifs de chaque projet dans l'examen des activités par programme.
English: ◦ For the Travel/Training items, a distinction should be made between expenditures for members of the DLI Team at Statistics Canada and expenditures for the travel/training of DLI Contacts.
French: • en ce qui a trait aux articles relatifs aux déplacements/à la formation, une distinction devrait être faite entre les dépenses des membres de l'équipe de l'IDD de Statistique Canada et celle relative à la formation et aux déplacements des personnes-ressources de l'IDD.
English: The State party should disseminate widely the text of its second periodic report the replies provided to the Committee's list of issues, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait donner une large diffusion à son deuxième rapport périodique, aux réponses aux questions de la liste des points à traiter établie par le Comité et aux présentes observations finales.
English: To fulfill its role as a permanent repository of government records and publications, Library and Archives Canada enters into agreements with government institutions to ensure that documents of historical and archival value are eventually transferred to LAC.
French: Afin de remplir son rôle en tant que dépositaire permanent pour les documents et publications du gouvernement, Bibliothèque et Archives Canada établit des partenariats avec d'autres institutions fédérales pour assurer le transfert des documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique.
English: As determined more specifically in the regulations, certain information must be included in the promotion (e.g. company or organization paying directly or indirectly for the advertisement) while some other information must be excluded (e.g. comparative statements with specific competing products). The product monograph (including a summary drafted in plain language) must be made readily available to the public.
French: La promotion ne doit pas encourager directement ou indirectement le consommateur à s’auto-diagnostiquer ou à se soigner lui-même lorsqu’une erreur pourrait causer une lésion corporelle importante ou la mort, en particulier si elle n’est pas diagnostiquée, traitée ou surveillée à temps par un praticien qualifié de la santé.
English: Expense Cost Meals and incidentals $12.65 Total $12.65
French: Frais Coût Repas et effets connexes 12,65 $ Total 12,65 $
English: Some industry sectors include large organizations that have acted as catalysts for pulling smaller companies and suppliers online.
French: Certains secteurs comptent de grandes organisations qui ont agi comme catalyseurs, amenant en ligne de petites entreprises et de petits fournisseurs.
English: B. Conforti et F. Francioni (ed.  ), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts (Martinus Nijhoff Publishers, 1997); P.-M.  Eisemann (ed.
French: B. Conforti et F. Francioni (directeurs de publication), Enforcing International Human Rights in Domestic Courts, Martinus Nijhoff Publishers, 1997; P.-M.
English: The hotel has a restaurant with a capacity of 40 guests and terrace capacity of 80 guests.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant pouvant accueillir 40 personnes et d'une terrasse pouvant accueillir 80 personnes. Nous organisons les réceptions d'affaires, les déjeuners et les dîners d'affaires, les mariages et autres événements.
English: If any such provisions apply, then to the extent Lexmark is able, Lexmark hereby limits its liability for breach of those provisions to one of the following: providing you a replacement copy of the Software Program or reimbursement of the price paid for the Software Program.
French: Si de telles clauses sont applicables et dans la limite acceptable pour la société Lexmark, celle-ci limite, par le présent document, sa responsabilité en cas de non-respect de ces clauses pour vous fournir une copie de remplacement du Logiciel ou le remboursement du prix payé pour le Logiciel.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COHOE POINT 20 COHOE POINT 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COHOE POINT 20 COHOE POINT 20 Réserve :
English: Measures Towards Convergence and Triggers A. More Restrictive Discharge Provisions In all the countries considered, it has become increasingly more difficult or impossible to discharge government-funded student loans.
French: Seulement en Nouvelle-Zélande et, d'une façon plus limitée, en Australie, les prêts aux étudiants financés par le gouvernement peuvent encore être libérés en cas de faillite.
English: The four Palestinian casualties on Friday were Rasan Awaisah, 22, from the Dahariyah refugee camp, who had been shot during clashes in Ramallah; Bashir Shalwit, 15, from Qalqilya; Ahmad Kassam, 25, from Tulkarm; and Gaber al Meshal, 23, from the Gaza Shati refugee camp.
French: Les quatre victimes palestiniennes du vendredi étaient : Rasan Awaisah, 22 ans, du camp de réfugiés situé à Dahariyah, tué lors d'affrontements à Ramallah; Bashir Shalwit, 15 ans, de Qalqiliya; Ahmad Kassam, 25 ans, de Tul Karm; Gaber Al Meshal, 23 ans du camp de réfugiés de Shati à Gaza.
English: As well, when there is a contract, the service provider is guaranteed the revenue stream for the term of the contract.
French: De plus, un contrat assure au fournisseur un revenu régulier pour une période donnée.
English: Space technologies should be used to develop a means of closing the digital gap within developing countries and to provide all-weather access to broadband observation data, especially in disaster-prone rural areas;
French: Les techniques spatiales devraient être utilisées pour mettre au point un outil permettant de combler le fossé numérique dans les pays en développement et de fournir un accès par tous les temps aux données d'observation large bande, en particulier dans les zones rurales exposées aux catastrophes;
English: • transfer second-, third-, and fourth-level services and the administration of fixed assets, at a pace to be determined by First Nations, subject to obtaining appropriate authorities;
French: • transférer les services des deuxième, troisième et quatrième niveaux et l’administration des immobilisations, à un rythme qui sera déterminé par les Première nations, sous réserve de l’obtention des autorisations requises;
English: There were some positively scary names for potential Fed chairman floating out of the White House, and I, for one, had no confidence in the outcome.
French: Des noms particulièrement effrayants circulaient autour de la Maison Blanche concernant ce poste et moi-même, cette fois, je n’avais aucune certitude quant au résultat final.
English: The diversity of national approaches can lead to legal uncertainty for service providers and their customers, especially where national legislation fails to respect Community law.
French: La diversité des stratégies nationales peut engendrer une insécurité juridique pour les prestataires de services et leurs clients, surtout lorsque la loi nationale ne respecte pas le droit communautaire.
English: In their place, I appointed a consensus Prime Minister to enable the establishment of a new Government of “national reconciliation”.
French: En leurs lieu et place, j'ai désigné un premier ministre de consensus pour permettre la formation d'un nouveau gouvernement dit de « réconciliation nationale ».
English: We urge both sides to redouble their efforts to move forward and to achieve a sustainable solution.
French: Nous exhortons les deux parties à redoubler d'efforts pour réaliser des progrès et parvenir à une solution durable.
English: 1.3.1.1 Continuous Improvement of Products and Services The TSB is committed to the continuous improvement of its products and services mix.
French: 1.3.1.1 Amélioration continue des produits et des services Le BST s'est engagé à poursuivre la mise en oeuvre de modifications à sa gamme de produits et de services.
English: National access regimes and efforts The highly convoluted and political debates about CBD article 15 ("Access to Technology"), article 16 ("Transfer of Technology"), and article 19 ("Handling of Biotechnology and Distribution of its Benefits") have catalyzed national efforts to develop access policies and legislation.
French: Régimes nationaux d’accès et efforts déployés Le débat politique hautement complexe entourant l’article 15 ( « Accès aux ressources génétiques » ), l’article 16 ( « Accès à la technologie et transfert de la technologie » ) et l’article 19 ( « Gestion de la biotechnologie et répartition de ses avantages » ) a mobilisé les efforts nationaux visant l’élaboration de politiques et de lois sur l’accès.
English: • initially, service to the regions was significantly impacted causing very slow response times;
French: • au début, le service aux régions a été perturbé grandement, et les délais d'intervention étaient très longs;
English: Pocket Gopher Pocket gophers carry food in fur-lined, external cheek pouches, which they empty with their forefeet (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Gaufre Les gaufres transportent leur nourriture dans leurs grosses abajoues externes doublées de fourrure qu'ils vident à l'aide de leurs avant-pattes (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: This discretionary power held by the courts is usually used to remedy the trustee’s failure to recover surplus incomes (See Re Nagy (1999), 232 A.R. 399, 13 C.B.R. (4th) 1 (C.A.)). Registrar Leblanc considered two different approaches when reducing trustees’ fees.
French: Ce pouvoir discrétionnaire des tribunaux est habituellement utilisé lorsqu’un syndic a été négligent dans la retenue du revenu excédentaire (voir Nagy (1999), 232 A.R. 399, 13 C.B.R. (4e) 1 (C.A.)). Le registraire Leblanc a examiné deux différentes approches sur la réduction des honoraires d’un syndic.
English: OIOS is concerned that oversight of the day-to-day operations of INSTRAW continues to be inadequate.
French: Les membres du BSCI sont préoccupés par le fait que le contrôle des opérations courantes de l'INSTRAW reste insuffisant.
English: With four of nine Justices on the Supreme Court now being women, Canada has the most gender equity at the highest level of court of any nation in the world.
French: Quatre des neuf juges de la Cour suprême étant des femmes, le Canada a réalisé le meilleur équilibre des sexes au niveau le plus élevé des tribunaux que partout au monde.
English: He specified that contributions in the form of services or materials should be reported when the donation can be used in the normal course of programme activities.
French: Il est précisé que les contributions sous forme de services ou de matériel doivent être enregistrées à la date à laquelle elles peuvent être utilisées dans le cours normal des activités d'exécution des programmes.
English: Constitute NBC's main revenue source
French: Constituent la principale source de revenus de la CCBN
English: Poor survey coverage can be a function of too few routes where the species is detected, too few birds per route, or large year to year variation in the number detected.
French: Le fait que le champ d'observation de l'enquÃªte soit limitÃ© peut Ãªtre attribuÃ© Ã un trop petit nombre de parcours oÃ¹ l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©e, Ã un trop petit nombre d'oiseaux par parcours ou Ã une grande variation du nombre dÃ©tectÃ© d'annÃ©e en annÃ©e.
English: In addition, such passengers will be able to reserve flights with shorter connecting times, thereby providing more convenient connections and shorter waiting times at Canadian airports.
French: En outre, les délais de correspondance seront plus courts et les passagers pourront donc réserver des places sur des vols de correspondance plus opportuns.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-277 24 July, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2003-1130 24 July, 2003 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 2002, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-277 24 juillet 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2003-1130 24 juillet 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 2 novembre 2002, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: In the opinion of the  it appears to be a case of too much selective ../57   - 57 - in a number of instances during their testimony Respondent's 2  top Officers declared that Complainant simply did not possess the proper  "corporate profile".
French: De l'avis du  tribunal, il semble qu'il s'agisse d'un cas d'oublis trop sélectifs. A de nombreuses reprises au cours de leurs témoignages, les deux  cadres supérieurs de l'intimée ont déclaré que le plaignant ne possédait  tout simplement pas le profil de l'entreprise.
English: In the course of the discussions on certification, it was mentioned that the International Bureau of WIPO might serve as Certification Authority.
French: Lors des débats concernant la certification, il a été évoqué que le Bureau international de l’OMPI pourraient faire office d’autorité de certification.
English: Use ICTs to manage aggregate nursing healthcare data and information, including the entry, retrieval and manipulation of data; interpretation and organization of data into information to affect nursing practice 9.
French: Se servir des TIC pour gérer l'ensemble des données et des renseignements sur les soins infirmiers, y compris pour saisir, extraire et manipuler les données; interpréter et organiser les données en information pour influencer la pratique infirmière.