ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Strategic Outcome Increased regional capacity to carry out leading-edge R&D, enhanced capacity for commercialization of new technologies, more opportunities for technology skills development, and partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Innovation Résultat stratégique Améliorer la performance de la région de l’Atlantique au chapitre de l’innovation en augmentant la capacité de mener de la R-D de pointe, en améliorant la capacité de commercialiser de nouvelles technologies, en multipliant les occasions de perfectionnement des compétences technologiques et en formant des partenariats et des alliances entre des entreprises privées, des universités et des établissements de recherche.
English: • Solvent Systems PDF Federal Work or Undertaking Survey Form PDF Federal Work or Undertaking Self-assessment Quiz PDF
French: • Solvants PDF Questionnaire sur les ouvrages ou entreprises du gouvernement fédéral PDF Questionnaire d'auto-évaluation sur les ouvrages ou entreprises du gouvernement fédéral PDF
English: I am convinced that the end result of this process will be increased openness in the EU Institutions, thanks to a large extent to the serious work done by this House on operating in a spirit of openness.
French: Je suis tout à fait convaincu que le résultat final de ce processus débouchera sur une plus grande transparence dans les institutions de l'UE, en grande partie grâce au travail pressant que ce Parlement a accompli dans un souci de transparence.
English: Despite the absence of a spectacular breakthrough, some progress has been achieved on both sides.
French: Malgré l’absence d’avancée spectaculaire, certains progrès ont été réalisés par les deux parties.
English: More needed to be done to promote inter-agency mobility for mid-career staff to upgrade their skills and give them the multi-agency experience required to become an effective resident coordinator.
French: Il faut faire davantage pour promouvoir la mobilité interinstitutions pour les fonctionnaires qui se trouvent en milieu de carrière afin qu'ils puissent se perfectionner et acquérir l'expérience multi-institutions requise pour devenir de bons coordonnateurs résidents.
English: As one participant phrased it, putting the Council members in direct contact with the objects of their work was a worthwhile investment, even if it was expensive.
French: Un participant a déclaré que mettre les membres du Conseil en contact direct avec l'objet de leur travail était un investissement rentable, même s'il était onéreux.
English: The bulletin reminds employees to submit an itemized bill to support their hospitality expenditures.
French: Le bulletin rappelle aux employés qu'ils doivent présenter une facture détaillée à l'appui des frais d'accueil engagés.
English: I myself put a question to the Commission and the Council, basing it on Mr Van Orden's report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union, and its paragraph 33.
French: J'ai moi-même posé une question à la Commission et au Conseil, m'appuyant sur le rapport de M. Van Orden sur la demande d'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et son paragraphe 33.
English: Procedural rules of the Criminal Procedure Code define basic principles of criminal proceedings that seek to prevent any discrimination.
French: Les règles de procédure du Code de procédure pénale définissent les principes de base de la procédure pénale qui visent à empêcher toute discrimination.
English: 4.1 Senior Management Approval and Support Senior management commitment and support is required to ensure the success of any significant project.
French: 4.1 Approbation et soutien de la haute direction La haute direction doit montrer son engagement et son soutien pour assurer la réussite d'un projet important.
English: The staff representatives believe that until respect is given to the approved agreements of the Committee, there can be no meaningful staff-management consultation.
French: Les représentants du personnel estiment qu'il n'existe pas de mécanisme de consultation sérieux entre le personnel et la direction tant que les accords approuvés ne sont pas appliqués.
English: I was a research associate and teaching fellow in the Department of Anatomy.
French: J'étais chargé de recherche et d'enseignement au département d'anatomie.
English: Oliver & Osoyoos (2001-0368-0) Shaw Cablesystems Company  Item 76.
French: Oliver & Osoyoos (2001-0368-0) Shaw Cablesystems Company  Article 76.
English: The Commission shall decide within three months.
French: La Commission transmet la nomenclature nationale approuvée aux autres États membres pour information.
English: In particular, cycloheximide (50 μg/mL), which reduced basal receptor levels by approximately 40%, totally reversed the maintenance induced by the antireceptor serum.
French: En particulier, la cycloheximide (50 μg/mL) réduit d'environ 40% les niveaux de base de récepteurs et contrecarre complètement le maintien induit par le récepteur.
English: Due to the continuing drawdown of UNMOVIC staff, the New York office has consolidated its office space, resulting in lower operating costs.
French: En raison de la réduction en cours des effectifs de la COCOVINU, le bureau de New York a regroupé ses locaux, et a pu ainsi diminuer les dépenses de fonctionnement.
English: I am therefore delighted that we have managed to devise as strict and sound a ban as this.
French: Je me réjouis dès lors que nous soyons parvenus à élaborer une interdiction aussi stricte et claire que celle-ci.
English: Carbon-isotope chemostratigraphy represents a potential dataset to constrain such interregional correlations.
French: La chimiostratigraphie des isotopes du C a fourni un ensemble de données pouvant aider à mieux définir les corrélations inter-régionales.
English: The second instalment can be made once the producer provides documentation demonstrating his coverage/participation under the program used as security.
French: Avant de remettre un chèque d'avance, l'Agent d’exécution doit se demander si les conditions du marché ont changé de telle sorte qu'elles pourraient se répercuter sur la capacité du producteur de rembourser l'avance au taux auquel cette avance a été versée (p. ex., prix du marché plus bas que prévu).
English: An anti-terrorism exercise (aircraft evacuation) for the WCA at the Edmonton airport, carried out by the RCMP, had a serendipitous outcome on September 11.
French: Un exercice antiterrorisme (évacuation d'avion) pour les CMA à l'aéroport d'Edmonton, mené par la GRC, a eu une heureuse conséquence le 11 septembre.
English: Battalion No.4  Infantry
French: Hélicoptère moyen (160)
English: In February 2006, the Government of Canada accelerated payments to producers under the program, resulting in about $440 million going to producers in 2005-2006.
French: En février 2006, le gouvernement du Canada a accéléré le versement des paiements aux producteurs dans le cadre du programme : près de 440 millions de dollars ont donc été versés aux producteurs en 2005-2006.
English: A joint WFP/UNICEF project in the Occupied Palestinian Territory provides salt producers with potassium iodide to increase the percentage of iodized salt, and includes iodized salt in WFP rations.
French: Dans le territoire palestinien occupé, le PAM et l'UNICEF, dans le cadre d'un projet conjoint, livre de l'iodure de potassium aux producteurs de sel afin d'accroître le pourcentage du sel iodé consommé, et des rations de sel iodé sont incorporées aux rations du PAM.
English: Other issues to be examined are speciation (Part 5) as well as stack height.
French: Parmi les autres sujets qui restent à examiner figurent la différenciation par espèce (partie 5) et la hauteur des cheminées.
English: Based on the Laboratory's decades of research into radiation physics, PEREGRINE employs Monte Carlo statistical techniques to accurately predict the radiation dose to tumors and other structures within the patient's body during a radiation treatment.
French: Le fruit de dizaines d'années de recherche en physique des rayonnements, PEREGRINE utilise la technique Monte Carlo pour prévoir avec précision la dose d'irradiation des tumeurs et des autres structures dans le corps du patient durant un traitement de radiothérapie.
English: This has laid bare his true nature of stubbornly clinging to his “Taiwan independence” position.
French: Il a ainsi révélé sa volonté profonde de s'accrocher obstinément à son idée d'« indépendance de Taiwan ».
English: Operations upstream at the Boundary Dam in Washington State are subject to upcoming review and re-licensing and the outcomes (expected from 2009 to 2011) of that future process is uncertain.
French: Toutefois il y a quelques incertitudes sur le régime futur de régulation des débits sur la Basse Pendd'Oreille.
English: Retaining the principle of an intergenerational solidarity, the state mandatory non-funded pension scheme mimics a financial defined contribution scheme.
French: Lors du départ en retraite d’une personne, la pension est calculée en divisant la somme accumulée dans le compte fictif par l’espérance de vie projetée à la date du départ en retraite, sans distinction de sexe.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1823 Ma 1826 D 16; 1827 Ma 26 Location of positive microfilm copies:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1823 Ma 1826 D 16; 1827 Ma 26 microfilm positif :
English: • Summary of Transfer Payments
French: • Sommaire des paiements de transfert
English: At its sixty-second session, on 9 October 2007, the General Assembly appointed Enrique Roman-Morey (Peru) for the same term of office.
French: À sa soixante-deuxième session, le 9 octobre 2007, elle a nommé Enrique Roman-Morey (Pérou) pour le même mandat.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.8 billion, or 22.6 per cent, primarily reflecting adjustments related to previous months.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont reculé de 0,8 milliard de dollars, soit 22,6 %, surtout en raison de rajustements liés aux mois antérieurs.
English: Around the Great Lakes, the International Joint Commission, through its focus on water quality, produced Remedial Action Plans for 43 sites.
French: Autour des Grands Lacs, la Commission mixte internationale, en se concentrant sur la qualité de l'eau, élabore des plan d'assainissement pour 43 sites.
English: Visits to private homes or interaction with the local people were not permitted by foreigners”.
French: Elle aide aussi les femmes à recevoir le petit secours matériel qui contribue à l' ouvrage de leur propre business. Vous avez la possibilité de voir plusieurs créations admirables des artisans pendant votre visite en Asie Centrale avec Raïssa et «Salom Travel».
English: S/2003/78 Letter dated 20 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/78 Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Canada, very limited content is available while the U.S. site has extensive content.
French: Au Canada, le contenu est très limité alors que le site américain offre un très vaste contenu.
English: They are concerned that the Criminal Procedural Code does not contain a requirement to start the procedure of reforming the prosecutor’s office, which, according to the commitments, should be transformed into a democratic institution.
French: "Le fait que la dernière version d’un projet de Code de procédure pénale est, pour un certain nombre de ses dispositions, incompatible avec les normes du Conseil de l’Europe garanties par la convention européenne des Droits de l’homme et par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme."
English: The social element is already well covered in the proposal and additional administrative requirements would only slow down the restructuring process.
French: L’élément social est déjà bien couvert dans la proposition et les exigences administratives supplémentaires ne feraient que ralentir le processus de restructuration.
English: - He / I the / was child asks me a motorcycle ... and now what?
French: - Il / I, la ou était enfant me pose une moto ... et maintenant?
English: The chronology of events is not the result of chance: God intervenes at precise moments in history, so that His prophetic calendar may be fulfilled.
French: La chronologie des événements n’est pas l’effet du hasard: Dieu intervient à des moments précis, afin que Son calendrier prophétique se réalise.
English: This section provides a brief description of the models and some of the key assumptions.
French: Les IAE indiquent comment les différentes stratégies de gestion agricole influent sur l’environnement au Canada, en particulier sur l’air, les sols, l’eau et la biodiversité.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: By using a prepared statement the application avoids repeating the analyze/compile/optimize cycle.
French: En utilisant les requêtes préparées, vous évitez ainsi de répéter le cycle analyser/compilation/optimisation.
English: Nobody knows what she earns for her full-time job.
French: Personne ne sait ce qu'elle gagne pour son emploi à plein temps.
English: Small island developing States have increasingly embraced alternate energy options to meet their energy needs.
French: Les petits États insulaires en développement ont été de plus en plus nombreux à opter en faveur de formes d'énergie nouvelles pour répondre à leurs besoins énergétiques.
English: Preamble The Committee of Ministers, [a] Considering that terrorism seriously jeopardises human rights, threatens democracy, and aims notably to destabilise legitimately constituted governments and to undermine pluralistic civil society; Unequivocally condemning all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed; Recalling that a terrorist act can never be excused or justified by citing motives such as human rights and that the abuse of rights is never protected; Recalling that it is not only possible, but also absolutely necessary, to fight terrorism while respecting human rights, the rule of law and, where applicable, international humanitarian law; Recalling the need for States to do everything possible, and notably to co-operate, so that the suspected perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts [f] [g]
French: Préambule Le Comité des Ministres, [a] Considérant que le terrorisme porte gravement atteinte aux droits de l'homme, menace la démocratie et vise notamment à déstabiliser des gouvernements légitimement constitués et à saper la société civile pluraliste ; [b] Condamnant catégoriquement comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes ou pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs ; [c] Rappelant qu'un acte terroriste ne peut jamais être excusé ou justifié en invoquant les droits de l'homme et que l'abus de droit n'est jamais protégé ; [d] Rappelant qu'il est non seulement possible, mais absolument nécessaire, de lutter contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme, de la prééminence du droit et, lorsqu'il est applicable, du droit international humanitaire ;
English: "What's more, once it is put into practice, the change in people's lives tends to be permanent, making these individuals better parents, workers and citizens.
French: Qui plus est, une fois qu'il est mis en pratique, les changements apportés à l'existence des gens ont tendance a être permanents, faisant de ces personnes de meilleurs parents, de meilleurs travailleurs, de meilleurs citoyens.
English: My third independent feature will be released.
French: Cristina doit rester à la maison.
English: Publications The following publications are available through the Manitoba Regional Office: First Nation Community Listings Manitoba Region 2006-07 - First Nations' Futures Built on Business  Eagle Feather:
French: Publications Tu poux trouver cette publication parl le bureau de Région du Manitoba Guide des Collectivités des Premières nations Région du Manitoba 2006-07 - L'avenir des Premières nations mise sur l'activité économique Plume d'aigle:
English: So maybe one of the solutions should also be to close the barracks or else supply them with kitchenettes.
French: Alors, peut-être qu'une solution serait de fermer les casernes ou bien de les équiper de cuisinettes.
English: There is a clear attempt to sideline Parliament on this important issue and Parliament's Legal Service has confirmed that a different legal basis which would have allowed full involvement of Parliament in the process could have been chosen for this proposal.
French: Il y a clairement une tentative de mettre le Parlement à l'écart sur cette question importante, et le service juridique du Parlement a confirmé qu'une base juridique différente, qui aurait permis la pleine participation du Parlement au processus, aurait pu être choisie pour cette proposition.
English: We would like the other member States of the Conference to lend their support to this proposal, and, when it is put into effect, to show open-mindedness concerning the working method that we might adopt.
French: Nous souhaitons que les autres États membres de la Conférence puissent également se rallier à cette proposition et, dans sa mise en œuvre, fassent preuve d'ouverture quant à la méthode de travail qui pourrait être la nôtre.
English: This square has been enlarged by the demolition of several houses. You can see a fine 18th century fireplace clinging to a load-bearing wall.
French: Cette place a été agrandie par la démolition de plusieurs maisons.
English: · Horn of Africa partners would have to address sources of conflict and promote crosssectoral cooperation such as, for example, the link between conflicts, share of natural resources, pastoralists and food security.
French: · Les partenaires de la Corne de l'Afrique devraient s'attaquer aux causes des conflits et promouvoir la coopération intersectorielle, par exemple en faisant le lien entre les conflits, le partage des ressources naturelles, le pastoralisme et la sécurité alimentaire.
English: The GM claims that the permanent secretariat failed to provide a credible account of the use of the 5 per cent which it retains out of the 13 per cent programme support cost charged on the GM/IFAD portion of the core budget.
French: Le Mécanisme mondial dit que le secrétariat n'a pas su présenter un budget digne de foi des 5 % qu'il retient sur les 13 % de dépenses d'appui au programme imputées sur la part du budget de base qui revient au Mécanisme mondial et au FIDA.
English: In addition, outreach activities continue in communities across the country involving a number of information sessions related to claims resolution options.
French: En outre, les démarches de liaison se poursuivent dans les collectivités à l’échelle du pays, notamment sous forme de nombreuses séances d’information liées aux options en matière de règlement des réclamations.
English: Indeed, I assume that many submissions to the Policy Review will be made without reference to the Factual Inquiry.
French: La Commission a l’intention de publier le document de consultation vers la fin de l’été.
English: It also acknowledges the provisions introduced by the 1998 amendments to the Native Title Act regarding indigenous land-use agreements, as well as the creation of the Indigenous Land Fund in 1995 to purchase land for indigenous Australians unable to benefit from recognition of native title (art. 5).
French: Il prend note également des dispositions figurant dans les amendements apportés en 1998 au Native Title Act concernant les accords relatifs à l'utilisation des terres autochtones, et de la création du Fonds pour la terre des aborigènes, en 1995, en vue d'acheter des terres pour les Australiens autochtones qui ne pouvaient pas bénéficier de la reconnaissance de leurs droits fonciers (art. 5).
English: We would like to thank him for this and to express to him the gratitude of the entire Ivorian people.
French: Qu'il en soit remercié.  Qu'il reçoive la gratitude de tout le peuple ivoirien.
English: • Senior Counter-Narcotics Officer (P-4) (para.
French: • Spécialiste de la lutte contre les stupéfiants (P-4) (par.
English: At long distances spatial information appears to be of primary importance and can be used exclusively by females to return to specific positions on the ice.
French: Sur de longues distances, les signaux spatiaux semblent être d'importance capitale et peuvent être utilisés exclusivement par les femelles qui cherchent à retrouver des points spécifiques sur la glace.
English: In the spread limit online Texas hold’em poker, you can bet any amount between the limits displayed and all bets and raises must be larger than or equal to the previous bet or rise.
French: Dans la limite le Texas en ligne de diffusion tenez-les Poker, vous pouvez parier que n'importe quelle quantité entre toutes les limites montrées et parie et les augmenter doivent être plus grands qu'ou égale au pari précédent ou monter.
English: The delegation claimed to have no information regarding the prosecution of public or religious organizations on extremist charges as a punishment for criticism of the Russian Federation.
French: La délégation affirme n'avoir reçu aucune information concernant des poursuites qui auraient été engagées contre des organisations publiques ou religieuses pour cause d'extrémisme en guise de répression pour des critiques formulées à l'égard de la Fédération de Russie.
English: Business Planning At the headquarters level, except for brief mention in the report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, the SDS has not been explicitly incorporated into the department’s business planning process.
French: Plan d'action Les buts, objectifs et cibles de la SDD sont envisagés en tant que fondement d'un plan d'action général visant à appuyer la mise en oeuvre de la SDD. Toutes les mesures individuelles ont donc été identifiées à l'échelle régionale dans les descriptions de travail et les plans opérationnels annuels.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated during the IATA winter seasons by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed a combined total of 1,600 seats per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée pendant les saisons hivernales de l'IATA par la partie contractante de la(les) ligne(s) aérienne(s) utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser un total combiné de 1 600 sièges par semaine dans chaque direction.
English: If such a translation exists, the party submitting the translation will be informed, and will be asked to refrain from any further activity regarding the translation.
French: ou à l’étranger. Si une telle traduction existe, la partie qui soumet la traduction sera informée, et il lui sera demandé de cesser toute activité en rapport avec la traduction.
English: Q. What if my journal is not open access and does not permit archiving?
French: Q. Que faire si ma revue n'offre pas d'accès libre et ne permet pas l'archivage?