ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final version of the complementary list of relevant civil society actors that do not hold consultative status with the Economic and Social Council nor are members of the Programme Coordination Board of UNAIDS seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process, to which no objection from Member States has been received by the UNAIDS secretariat (HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1) [in English only]
French: Version finale de la liste complémentaire des agents de la société civile compétents en la matière qui ne sont pas dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ne sont pas membres du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA souhaitant obtenir l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et à son processus préparatoire, au sujet desquels aucune objection n'a été reçue d'États Membres par le Secrétariat d'ONUSIDA (HIV/AIDS/CRP.2/Add.1/Rev.1) [en anglais seulement]
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 10-12 Application Fee Entrance Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e–5e Année 6e- 8e Année 10e- 12e Année Frais d'application Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: This is consistent with labour relations legislation in other jurisdictions.
French: Cette disposition est conforme à la législation sur les relations de travail des autres administrations.
English: Vinayini Murty Program Delivery Coordinator Tel: (613) 954-5396, Fax: (613) 952-2277  Email: vmurty@cihr-irsc.gc.ca Or Kalpana Phansalker Program Officer Tel: (613) 954-5998 For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Vinayini Murty  Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-5396 Téléc.
English: Sergeant Tim Miller, a Postal Clerk with 1 Service Battalion, sorts incoming mail for the troops at Kandahar Airfield.
French: Le Sergent Tim Miller, vaguemestre du 1er Bataillon des services, trie le courrier reçu pour les militaires, à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: A monitoring group comprising representatives of civil society, set up by the Ministry of Justice in 2004 to monitor the situation in detention centres and prisons (see below para. 141), has the right to visit the cells used for pre-trial detention, but not police stations, where most of the ill-treatment unfortunately seems to occur.
French: Le groupe de suivi composé des représentants de la société civile qui a été créé par le ministère de la Justice en 2004 pour vérifier la situation dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires (voir ci-dessous paragraphe 141) a le droit de visiter les cellules de détention provisoire mais pas les commissariats de police où il semble malheureusement que la plupart des mauvais traitements ont lieu.
English: The combination of the fresh breeze from the sea and the cooling shadows from the pine trees creates a blissful, unique relaxation area.
French: La brise fraîche soufflant de la mer et l'ombre bienfaisante des pins vous offre des conditions idéales de détente.
English: These problems may be alleviated by the use of grantor identification by number or other element in view of recent technological advances.
French: Il serait possible d'atténuer ces problèmes en utilisant une identification des constituants fondée sur des numéros ou sur un élément d'une autre nature, compte tenu des progrès techniques récents.
English: Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids.
French: Bien sûr, les contributions des États membres actuels seraient réduites proportionnellement à la réduction des aides.
English: DE, EN, ES, FR, IT, HU The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-99/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EN, FR, IT, HU Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-99/04 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: After I got married I worked with my husband who was a furrier, who later went into the building business.
French: Après mon mariage, j'ai travaillé avec mon mari ; il était fourreur, et plus tard il s'est lancé dans la construction.
English: See for example, Senge (1994) The Fifth Discipline; McIntosh, M, and Arora, B (2001) Sustainability & Innovation, Learning and Cultural Change 13.
French: Pour obtenir un exemple, voir Senge (1994) The Fifth Discipline; McIntosh, M, et Arora, B (2001) Sustainability & Innovation, Learning and Cultural Change 13.
English: The Completion Strategy of our cooperation with the Hague Tribunal is — and we are completely aware of that — of a vital interest to Serbia and Montenegro.
French: La stratégie de fin de mandat eu égard à notre coopération avec le Tribunal de La Haye - et nous en sommes parfaitement conscients - est d'un intérêt vital pour la Serbie-et-Monténégro.
English: But also it is the 150th anniversary of the founding of the first YMCA in North America, which took place in Montreal – under the impetus of George Williams, who would later receive a knighthood.
French: Mais c'est aussi le cent cinquantième anniversaire de la fondation du premier YMCA en Amérique du nord, qui a eu lieu à Montréal, à l'initiative de George Williams qui allait plus recevoir le titre de sir.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social
French: Intervention en cas de pandémie
English: Relative sizes of sources have been in use, configurables for the users and the options of text of them browsers.
French: Des grandeurs relatives de sources ont été utilisées, configurables par les usagers et les options de texte de ses navigateurs.
English: Its government laboratories, universities and industrial partners offer state-of-the-art innovation capacity in the areas of wireless, photonics and advanced broadband applications.
French: Ses laboratoires gouvernementaux, ses universités et ses partenaires industriels disposent de capacités à la fine pointe de la technologie dans les domaines du sans-fil et des applications avancées de bande large.
English: Paragraph 12(1)(g) applies whether the sale price of the property depends on gross income or net income derived from the property, or depends on some other element based on production or use of the property.
French: L'alinéa 12(1)g) s'applique, que le prix de vente du bien dépende du revenu brut ou du revenu net tiré du bien ou qu'il dépende de tout autre élément de production ou d'usage du bien.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is developing a Population-Specific HIV/AIDS Status Report for People from Countries where HIV is Endemic to guide future policy, program and research priorities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) prépare un Rapport d'étape sur les populations distinctes et le VIH/sida portant sur les personnes provenant d'un pays où le VIH est endémique afin d'orienter les priorités futures des politiques, des programmes et de la recherche.
English: Safety and security (increase of $418,100)
French: Sûreté et sécurité (augmentation : 418 100 dollars)
English: Special attention should be paid to the needs of personnel from other units deployed overseas with larger units.
French: On devrait porter une attention particulière aux besoins du personnel d’autres unités déployées à l’étranger avec de plus grandes unités.
English: Indeed, "we almost have the same number of veterans in uniform now as after the Korean War," said MGen Dallaire.
French: «Nous comptons maintenant presque le même nombre d'anciens combattants en uniforme qu'après la guerre de Corée», a ajouté le mgén Dallaire.
English: Those having unprotected sex, sex trade workers, and youth are even less likely than other segments to be examples immediately thought of as groups that are at risk.
French: Les personnes ayant des relations sexuelles non protégées, les travailleurs et travailleuses du sexe ainsi que les jeunes sont encore moins susceptibles que les autres groupes d’être des exemples qui viennent immédiatement à l’esprit en tant que groupes à risque.
English: Also requests the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it, as well as in its assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and, in this effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials;
French: Prie également le Secrétaire général d'aider le Conseil d'administration du Fonds à solliciter des contributions et à mieux faire connaître son existence, les moyens financiers dont il dispose actuellement et le montant global des ressources qu'il juge nécessaire de mobiliser sur le plan international pour financer des services de réadaptation en faveur des victimes de la torture et, à cette fin, de mettre à profit tous les moyens dont il dispose, notamment d'élaborer, de produire et de diffuser des documents d'information;
English: Table 4 (p. 37) shows that the percentage of women earning wages remains extremely low compared to men.
French: Il ressort du tableau 4 (pp.  40 et 41) que le pourcentage des femmes travaillant pour de l'argent reste extrêmement faible comparé à celui des hommes.
English: For example, we have established human rights dialogues with most of the European neighbourhood countries, and initial meetings have generally been quite - and sometimes highly - constructive.
French: Par exemple, nous avons établi des dialogues sur les droits de l'homme avec la plupart des pays voisins de l'Europe et les premières réunions ont été généralement assez - voire très - constructives.
English: The adequacy of test or examination methods that are not of pharmacopoeial or equivalent status is established and documented.  4.
French: Le caractère adéquat des analyses ou des méthodes d'examen autres que celles d'une pharmacopée ou son équivalent est établi et documenté.  4.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 23 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: A Member State may impose a time limit on such a period.
French: Un État membre peut prévoir que cette période est limitée dans le temps.
English: • Application for SIN / Replacement SIN Card
French: • Agence du revenu du Canada
English: However, fighting on the ground continues and those responsible for atrocious crimes on a massive scale go unpunished.
French: Mais les combats se poursuivent sur le terrain et ceux qui sont responsables des atrocités commises à une échelle massive n'ont toujours pas été punis.
English: ii) Interventions:
French: Les clients favorisent également une approche intégrée258.
English: • provide an opportunity for Ministers to convey a planning message; focus on linking Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources; use the approved Program/Business Line structure as the reporting framework; and be based on planned spending as established in the Minister of Finance's Budget.
French: • donner aux ministres l’occasion de diffuser un message au sujet de la planification; mettre l’accent sur l’établissement de liens entre les principaux engagements en matière de résultats, les résultats escomptés, et les activités et les ressources connexes; utiliser la structure de programmes et de secteurs d’activité approuvée à titre de structure de rapport; être fondés sur les dépenses prévues telles qu’établies dans le budget du ministre des Finances.
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
French: moteurs à aspiration naturelle et à suralimentation mécanique:
English: As many of you are aware, the Ontario Securities Commission undertook in November of last year a full-scale investigation of market timing and other investment strategies which could be harmful to mutual fund investors.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent, l'Ontario Securities Commission avait entrepris en novembre 2003 une enquête approfondie sur la synchronisation des marchés et autres stratégies d'investissement qui pourraient nuire à ceux qui investissent dans les fonds communs de placement.
English: It has engaged two employees to collate and assess intelligence information.
French: Elle a embauché deux employés pour regrouper et analyser les renseignements de sécurité.
English: This system gives the LLRWMO reliable data with which to evaluate compensation claims.
French: Grâce à ce système, le BGDRFA obtient des données fiables sur lesquelles fonder l'évaluation des demandes d'indemnisation.
English: It ensures close liaison between the European Commission and the Member States in implementing Community law.
French: Il assure la liaison étroite entre la Commission européenne et les États membres dans l'exécution du droit communautaire.
English: World Federalist Association (1996)
French: Institut européen interuniversitaire de l'action sociale (1993)
English: Some staff remain on temporary duty assignment for as long as 10 years (ibid.).
French: Dans certains cas, les affectations temporaires duraient jusqu'à 10 ans (ibid.).
English: The principles or values on which this code is based are not evident.
French: Les principes ou les valeurs sur lesquels se fondent le code ne sont pas évidents.
English: I do not believe Ms. Baptiste when she says that she did not receive any of the correspondence addressed to her.
French: Je ne crois pas Mme Baptiste lorsqu'elle dit qu'elle n'a pas reçu aucun des envois qui lui ont été faits.
English: Fourteen thousand participants were involved in FINTRAC’s outreach activities, which, among other activities, included presentations and seminars designed to enhance compliance awareness.
French: Quatorze mille personnes ont participé à nos activités de liaison externe qui, entre autres choses, ont consisté en la présentation d'exposés et la tenue de séminaires visant à les sensibiliser davantage à la conformité.
English: Contribution and grant programs in effect as of March 31, 2003 Network of collaborators
French: Programmes de contributions et de subventions en vigueur au 31 mars 2003 Réseau de collaborateurs
English: • (a) school aged child(ren) of a military member sponsored by NATO;
French: • (a) les enfants d'âge scolaire d'un militaire parrainé par l'OTAN;
English: In 2002, an additional 47 English-language and third-language digital services reported first year results.
French: En 2002, 47 services numériques de langue anglaise et 3 autres en langue tierce ont déposé leurs premiers rapports annuels.
English: Views – The drawings/photographs must include a sufficient number of views to show the features of the design clearly and accurately.
French: Vues — Les esquisses ou photographies doivent contenir suffisamment de vues pour montrer clairement et exactement les caractéristiques du dessin.
English: Wishing to give fresh impetus to Arab industry to enable it to overcome the challenges confronting it,  Deeming industrial development a strategic choice in economic and social development aimed at enhancing the welfare of Arab people and creating more job opportunities for them,
French: Considérant que le développement industriel est un choix stratégique en matière de développement économique et social qui vise à améliorer le bien-être de la population arabe et à lui offrir plus de possibilités d'emploi,
English: These agreements provide a framework to enhance trade and investment flows.
French: Ces accords constituent un cadre pour favoriser les échanges commerciaux et les investissements.
English: As noted in the report, CIDA contracts, grants and contributions already reflect CIDA's reporting requirements, but we will request whatever additional information may be warranted, including in concert with other donors, to ensure full accountability and results reporting throughout the program portfolio.
French: Tel que précisé dans le rapport, les contrats, les subventions et les contributions de l’Agence se conforment déjà aux exigences de l’ACDI en matière de reddition de comptes, mais nous demanderons toute autre information légitime, y compris de concert avec les autres donateurs, pour assurer une responsabilisation complète et une reddition de comptes sur les résultats pour l’ensemble du portefeuille du Programme.
English: “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, and to practise tolerance and live together in peace with one another as good neighbours,”
French: « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites, et à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage »,
English: Help  The help page is intended to make your navigation of this site easier.
French: Aide  Cette page d'aide est destinée à faciliter la navigation de ce site.
English: A report issued in June 2000 by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.
French: Un rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publié en juin 2000 inclut Gibraltar sur la liste des 35 juridictions répondant aux critères techniques de définition des paradis fiscaux.
English: • Partnered priority chemical identification, management and data sharing in accordance with the GBEI timeframe.
French: • l'identification, la gestion et le partage d'informations en partenariat sur les produits chimiques prioritaires, conformément aux délais de l'Initiative;
English: Service areas, demographics, cable signal carriage, cable rates and number of subscribers. Access:
French: Avis publics; décisions; lettres circulaires; ordonnances en matière de télécommunications; transcriptions d'audiences publiques. Accès :
English: TBS will not charge expenditures to Vote 22.
French: Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: It is possible to create a turbulence-driven work environment even when these ideal conditions do not exist.55 This involves relying on looselyconfigured and partly overlapping teams, as well as breaking down organizational boundaries.
French: Il est cependant possible de créer un milieu se nourrissant de la turbulence, même en l'absence de ces conditions idéales53. Il faut pour cela s'appuyer sur des équipes peu structurées et se chevauchant partiellement, en plus de faire tomber les cloisonnements organisationnels.
English: Mr President, I have three quick points to make.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai trois brèves remarques à formuler.
English: Ms O'Toole had written the test on Wednesday, December 4, 2002 at 1:00 p.m. at 167 Lombard Avenue.
French: Mme O'Toole a passé l'examen le mercredi 4 décembre 2002 à 13 h, au 267, ave Lombard.
English: In her opinion, this constitutes a violation of article 6 of the Covenant, but the context of her submission indicates that this allegation must be read in conjunction with article 14 of the Covenant.
French: Selon elle, cela constitue une violation de l'article 6 du Pacte, mais il ressort du contexte de sa communication que cette allégation doit aussi être rapprochée de l'article 14 du Pacte.
English: Section 8.4 - Service d'accès au réseau Internet  TARIFF ITEM(S): 25140 DESCRIPTION:
French: Section 8.4 - Service d'accès au réseau Internet  ARTICLES TARIFAIRES : 25140 DESCRIPTION :
English: I believe that this is a particularly sensible proposal.
French: Je crois qu' il s' agit d' une proposition particulièrement raisonnable.
English: "Completed your sentence" means that you have paid all ﬁnes, costs, surcharges, and made restitution or compensation, and completed any order of probation, conditional sentence, and incarceration (which includes time on parole and statutory release).
French: Remarque : « Purgé en totalité votre peine » signiﬁe que vous avez payé toutes les amendes, les frais, les suramendes, et entièrement exécuté les ordonnances de restitution et de dédommagement, et que vous avez ﬁni de purger toute ordonnance de probation, condamnations à l’emprisonnement avec sursis, et incarcération (y compris la période de libération conditionnelle et de libération d'ofﬁce).
English: One hundred and nine occupations offer apprenticeships.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, p.
English: The members shall remain in office until their successors are elected; Possess appropriate technical and/or policy expertise and shall act in their personal capacity.
French: e) Avant d'assumer leurs fonctions, font une déclaration écrite devant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé;
English: Every person appointed must meet the essential qualifications (including official language proficiency) established by the deputy head for the work to be done.
French: Chaque personne nommée doit satisfaire aux qualifications essentielles (notamment la compétence en matière de langues officielles) liées au travail à exécuter, et établies par l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: • fresh juice (pure or reconstituted) and frozen juice concentrate
French: • jus frais (purs ou reconstitués) et concentrés de jus congelés;
English: Links with the poverty and governance practices of UNDP have been few and far between.
French: Rares sont les liens entre la diversité biologique et les pratiques du PNUD en matière de lutte contre la pauvreté et de promotion de la bonne gouvernance.
English: is punishable with rigorous imprisonment from ten to twenty five years; or in grave cases, with rigorous imprisonment for live or death.
French: est passible d'une peine de réclusion de 10 à 25 ans ou, dans les cas graves, d'une peine de réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: • Inhalation Toxicology of Air Pollutants: Pulmonary and Cardiovascular
French: • Mutations mini-satellites utilisées à titre de dépistage biologique des défauts génétiques héréditaires causés par l'environnement.
English: (ii) separation of traffic for different types of traffic on both sides of the border allowing to give preference to vehicles under the cover of valid international Customs transit documents or carrying live animals or perishable foodstuffs;
French: ii) Aménager des voies de circulation séparées selon le type de transport, de part et d'autre de la frontière, afin de pouvoir traiter en priorité les véhicules ayant un titre de transit douanier international valable ou transportant des animaux vivants ou des denrées périssables;
English: (Fourth meeting, Geneva, 18-20 October 2004)
French: Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (Quatrième réunion, Genève, 18-20 octobre 2004)
English: We develop a Turbo-blower sand on a carrier UNIMOG to meet a specific need Algeria and the other Maghreb countries.
French: Nous développons un Turbo-fraise à sable sur un porteur UNIMOG afin de répondre à un besoin spécifique de l'Algérie ainsi que sur les autres pays du Maghreb.