ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 9, delete the words "the authority of".
French: Un autre amendement (n° 34), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9, à supprimer les mots «l’autorité de».
English: Specific rules regarding the timing of interruptions during the programmes are further laid down in Section 41 and the Media Decree.
French: Ø Radiodiffusion publique Quelques programmes seulement peuvent être interrompus par des messages publicitaires de la STER (Stichting Etherreclame - Fondation pour la publicité à la radio et la télévision).
English: To collate data on social outcomes for children - for example, the proportion of children with access to education, in mainstream education, and supported in the community.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination dans certaines écoles, en particulier à l'encontre des enfants noirs dans les établissements mixtes.
English: The contraceptive prevalence rate among women in union (78 per cent) is high by Latin American standards.
French: Le taux d'utilisation de la contraception chez les femmes vivant maritalement est élevé (78 %) si on le compare aux taux observés dans les autres pays d'Amérique latine.
English: Considerable account will be taken of Parliament's resolution in this process.
French: La résolution du Parlement aura son rôle à jouer dans ce processus.
English: Although the ill-treatment and humiliation suffered by illegal migrants had been brought to the Commission's attention on numerous occasions, instead of improving, the situation was worsening.
French: Bien que les mauvais traitements et les humiliations subis par les migrants illégaux aient été portés à l'attention de la Commission à plusieurs occasions, la situation a empiré au lieu de s'améliorer.
English: Judging from the model deviances and the shape of the curves relative to the data, especially in the low-dose region, model 1 provides the best fit to the data.
French: D'après les écarts des modèles et la forme des courbes par rapport aux données, plus particulièrement dans la région correspondant aux faibles doses, c'est le modèle 1 qui est le mieux ajusté aux données.
English: 17.30 – 18.30 End of the conference and final coffee break Contact Address E-Mail: tonu.tender@hm.ee
French: 17.30 – 18.30 End of the conference and final coffee break Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tonu.tender@hm.ee
English: The previously established conformational mixture of ~30% axial and 70% equatorial is shown to be in accord with FPC-VCD predictions for the most appropriate (β-CH2 wagging) mode.
French: On montre que, pour le mode le plus approprié de la vibration de balancement du β-CH2), le mélange conformationnel (d'environ 30% axial et 70 équatorial) qui a été mis en évidence antérieurement est en accord avec les prédictions de la CPF-DCV.
English: Two rooms are available for meetings, conferences and events of up to 75 people.
French: L'hôtel dispose de deux salles pour les réunions, les conférences et les rassemblements de 75 personnes maximum.
English: See below for a description of our keynote speakers.
French: Voir plus bas pour une description des conférenicers principaux.
English: Substantive issues: national and international mechanisms for protection 10.
French: Questions de fond : mécanismes de protection nationaux et internationaux 10.
English: This type of probation allows the young person to remain in the community under the permanent supervision of a social worker for a period specified by the judge.
French: Cette mesure permet à l'adolescent de rester dans la communauté sous la surveillance permanente d'un éducateur, durant la période fixée par le juge.
English: Whether you need a technical translation into English, a legal translation into French, a literary translation into Spanish, a medical translation into Italian – or maybe a letter to business associates in China, India or Dubai in their own native language – whatever speciality, whatever target language, our qualified translators deliver quality you can rely on.
French: Vous avez besoin de traductions techniques vers l’anglais, de traductions juridiques vers le français, de traductions littéraires vers l’espagnol ou de traductions médicales vers l’italien ? Ou peut-être souhaitez-vous écrire à vos partenaires commerciaux en Chine, en Inde ou à Dubaï dans leur langue nationale ?
English: A1.3.6 Carcinogenicity (See Chapter 3.6 for details)
French: A1.3.6 Cancérogénicité (voir chap.  3.6 pour les dispositions détaillées)
English: CONCLUSION The fifteen countries of Europe are today threatened by a rise in racism and xenophobia.
French: CONCLUSION L'Europe des Quinze est aujourd'hui menacée par une montée du racisme et de la xénophobie.
English: On a monthly basis, salary dollars, full time equivalent (FTEs) and leave information are transferred from the Salary Management Information System (SMIS).
French: Tous les mois, les crédits salariaux, les équivalents temps pleins (ETP) et l'information sur les congés sont transférés du Système d'information de gestion sur les salaires (SIGS).
English: Since the amount Rachel paid is less than the amount Marcus paid, we consider Rachel’s cost to be $10,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 10 000 $.
English: GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT Reference Number: 7-11317 Contract Date: 2008-03-19 Contract Period: 2008-03-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $39,312.00
French: GRYPHON REPUTATION MANAGEMENT Numéro de référence : 7-11317 Date du contrat : 2008-03-19 Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 39 312,00 $
English: As matters stand now, if the Sub-Commission makes a proposal for a new study in August, the responsible Sub-Commission member is left in uncertainty for about eight months - until April of the following year - before learning whether the Commission has approved the proposal.
French: En l'état actuel des choses, si la Sous-Commission fait une proposition d'étude en août, le membre responsable de la Sous-Commission demeure dans l'incertitude pendant huit mois − c'est-à-dire jusqu'au mois d'avril de l'année suivante − avant de savoir si la Commission a approuvé la proposition.
English: With its theme of inter-civilizational dialogue, the Meeting had brought government officials together to discuss ways of promoting such dialogue in order to enhance the international counter-terrorism effort, thereby complementing the implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
French: Cette réunion, qui avait pour thème le dialogue entre les civilisations, a réuni des représentants des gouvernements qui ont examiné comment promouvoir ce dialogue afin de renforcer l'action internationale contre le terrorisme, complétant ainsi l'exécution de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: You now know that you can live without tobacco: you did make it to the second cessation phase, didn’t you!
French: Désormais vous savez que vous pouvez vivre sans tabac, vous avez donc réussi la première étape !
English: If you have asthma, your airways (breathing passages) are extra sensitive.
French: Si vous souffrez d'asthme, vos voies respiratoires sont très sensibles.
English: TRAINING FOR BUSINESS WOMEN IN NEW ZEALAND Issue ‘BIZ-Training’ (BIZ) in New Zealand is a mainstream programme in the field of capacity building that focuses on three special target groups: Maori, Pacific Peoples, and women.
French: FORMATION POUR FEMMES D'AFFAIRES EN NOUVELLE – ZÉLANDE Thème La formation « BIZ » (BIZ) en Nouvelle-Zélande est un programme général dans le domaine de la formation de capacités qui se concentrent sur trois groupes particuliers: les Maoris, les peuples du Pacifique et les femmes.
English: We need a proper debate on this and not just an urgency.
French: Nous devons tenir un débat en bonne et due forme à ce propos et ne pas nous contenter d'en débattre dans l'urgence.
English: The Institute was involved in a major research project, the Second Alliance Icing Research Study (AIRS II), involving five research aircraft and 27 separate agencies from four countries.
French: L'Institut a participé à un projet de recherche important, en l'occurrence la deuxième étude de l'Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs, ou AIRS II, un projet qui a porté sur cinq aéronefs de recherche avec la participation de 27 organismes distincts venant de quatre pays.
English: The presentation is co-authored with Dr. James MacNeil of CFIA and is entitled "Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - The Canadian Perspective".
French: Cet exposé, co-rédigé avec le Dr James MacNeil de l'ACIA, s'intitule " Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - The Canadian Perspective ".
English: The country may be said to live under the sign of centralized decision-making and resource distribution, although provincial and district administrations may support decentralization.
French: On peut dire que le pays vit à l’enseigne de la centralisation des décisions et de la distribution des ressources, bien que les administrations des provinces et des districts puissent soutenir une décentralisation.
English: For the many reasons enumerated in paragraph 30, we are worried by the fact that some of the broader issues covered by international conferences and the evolving needs of middle-income developing countries, both of which require effective implementation, are not fully addressed in the report.
French: Pour les nombreuses raisons énumérées au paragraphe 30, nous sommes préoccupés par le fait que certains thèmes généraux couverts par les conférences internationales et les besoins changeants des pays en développement à revenu intermédiaire, les uns et les autres exigeant une mise en œuvre efficace, ne sont pas pleinement pris en compte dans le rapport.
English: trelo donated 2 voices in the channel...
French: trelo a donné 2 fois le +v sur le canal...
English: Estimated environmental concentrations were modelled for air, water and soil based upon the information provided in the Section 71 survey (Environment Canada, 2001).
French: Les concentrations estimatives dans l’environnement ont été modélisées pour l’air, l’eau et le sol à l’aide des renseignements fournis par l’enquête menée en vertu de l’article 71 (Environnement Canada, 2001).
English: For this reason, bird monitoring tools such as the BBS will become more important than ever.
French: Pour cette raison, les outils de surveillance des oiseaux, comme le BBS, deviendront plus importants que jamais.
English: No such provision had been included in the "Esprit contract".
French: Le «contrat Esprit» ne comprenait pas une telle clause.
English: However, neither session called for only one focus.
French: Cependant, ni l’un ni l’autre de ces groupes n’a demandé que le gouvernement centre ses efforts sur un des deux seulement.
English: Lastly, France is highly committed to improving the production of its munitions, and especially their reliability.
French: Enfin, la France s'investit fortement dans l'amélioration de la fabrication de ses munitions, en particulier de leur fiabilité.
English: Deeply concerned at the increased rate of HIV/AIDS infection, in particular amongst women and girls in the Democratic Republic of the Congo,
French: Gravement préoccupé par le fait que le conflit grossit le taux d'infection par le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les jeunes filles, dans la République démocratique du Congo,
English: It is also recommended that UNOCI assist the integrated command centre in providing security for the mobile courts operations.
French: Il est recommandé également que l'ONUCI aide le centre de commandement intégré à assurer la sécurité des audiences foraines.
English: Reducing production costs is a condition for receiving aid and not the aid's purpose.
French: En effet, la réduction des coûts de production est une condition pour recevoir l'aide, et non pas le but de celle-ci.
English: At its sixty-sixth session, the Commission had before it a secretariat document prepared in response to the Commission's request to review the methodology for the children's and secondary dependant's allowances and develop proposals aimed at simplifying and improving the fairness of the system.
French: La Commission était saisie d'un document établi par son secrétariat comme suite à la demande faite par la Commission d'examiner la méthode de calcul du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge de manière à simplifier et à améliorer l'équité du système.
English: It was not possible to conclude that visible minorities as a group (or the subgroups within the broader group) have more difficulty than others in learning a second language.
French: Cet examen a révélé que les minorités visibles en tant que groupe (ou les sous-groupes qui constituent ce groupe) n'ont pas plus de difficultés que les autres à apprendre une langue seconde.
English: The Medal Program is administered by the Chancellery of Honours, Government House.
French: Il est administré par la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général.
English: It also sets out possible solutions to predatory practices in respect of these identifiers.
French: Il énonce aussi des solutions possibles pour lutter contre le détournement de ces désignations.
English: Legislation will be introduced in Parliament in early 2006, with a view to having it come into force by October 2006.
French: Les mesures législatives seront déposées devant le Parlement au début de 2006 dans le but qu’elles puissent entrer en vigueur d’ici octobre 2006.
English: Other government measures include the enactment by the Government of Yukon of the Child and Family Services Act, which recognizes the importance of culture and community in the lives of children and families; and the importance of involving First Nations in planning and decision-making where First Nations children are involved in child protection matters.
French: Les autres mesures gouvernementales comprennent l'application du gouvernement du Yukon de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, qui reconnaît l'importance de la culture et de la collectivité pour la qualité de vie des enfants et des familles, et l'importance de la participation des Premières nations dans la planification et la prise de décisions lorsque les enfants des Premières nations sont touchés par des enjeux liés à la protection de l'enfance.
English: Reducing inequalities and polarisations, as stated in the revised strategy on social cohesion remains the main political task of the Council of Europe to promote social justice (i. e. Council of Europe Statute) Thanks to the Revised Strategy we are engaged in the fight against inequality both inside our member States and at continental level.
French: Nous nous sommentionné dans le Statut de l’Organisation). mes concentrés sur la dimension sociale et n’avons guère accordé d’attention aux aspects liés Grâce à la stratégie révisée, nous jouons un rôle à la diversité culturelle, sauf à propos des mi- actif dans la lutte contre les inégalités, à la fois grations, dans le cadre des travaux sur les rela- dans chacun de nos États membres et à l’étions intercommunautaires.
English: In addition, international automobile manufacturers conducted testing with a broad array of ESC-equipped vehicles in order to assess potential performance criteria for evaluating ESC systems.
French: En outre, des constructeurs d'automobiles internationaux ont effectué des essais avec une large gamme de véhicules équipés de l'ESC en vue de déterminer des critères potentiels de performances pour l'évaluation des systèmes ESC.
English: Testimony R. Burns [29] Mr. Burns holds a position as CX-01 at the Donnacona Institution.
French: Témoignage R. Burns [29] Monsieur Burns occupe un poste de CX-01 à l’Établissement de Donnacona.
English: I would also like to thank Mr. Tsui, representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), for his briefing.
French: Je voudrais également remercier M. Tsui, le représentant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de son exposé.
English: Item 5 (g) of the provisional agenda
French: INVENTAIRES ET PROJECTIONS DES ÉMISSIONS
English: But the costs associated with trade barriers have been rigorously studied.
French: Mais les coûts que représentent les barrières commerciales ont été étudiés rigoureusement.
English: • Fallen soldiers come home to hero’s welcome
French: • Des soldats tombés au combat accueillis en héros
English: We must therefore endeavour to maintain, if not improve upon, the OBERON safety record in order that we preserve our most valuable asset - our people.
French: Nous devons par conséquent nous efforcer de maintenir, voir d’améliorer, le bilan de sécurité des OBERON afin de protéger notre ressource la plus précieuse – nos gens.
English: Fucus serratus Ulva lactuca ex Algae
French: North Atlantic rockweed Toothed wrack Sea lettuce Seaweeds n.e.i.
English: It symbolizes the gaps caused by the sacrifice of their lives, but also the union of remembrance in a single place.
French: Il symbolise la déchirure apportée par le sacrifice de leur vie mais aussi l'union du souvenir en un même lieu.
English: Performance Indicators Number of consultations of the treaty database.
French: Nombre de consultations de la base de données sur les traités.
English: With or without it, the end is the same: we must learn to trust God no matter what happens, sure that "those who love God all things work together for good" (Romans 8: 28).
French: Avec ou sans lui, la fin est la même: Nous devons apprendre à faire confiance à Dieu, peu importe ce qui se passe, bien sûr que «ceux qui aiment Dieu, toutes choses travaillent ensemble pour le bien» (Romains 8: 28).
English: • PSEPC, RCMP, CSC, CRA, DOJ Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, SPPCC, SCC, ARC, MJ Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: DATA COLLECTION AND SURVEILLANCE POST-MARKET MONITORING OF MARKETED HEALTH PRODUCTS The safety and therapeutic effectiveness of marketed health products, including pharmaceuticals, biologicals, food interactions with other health products, medical incidents/errors, natural health products, radiopharmaceuticals and medical devices is monitored by HC.
French: surveillance des produits et des additifs alimentaires après la mise sur le marché, les données des inspections alimentaires, les données sur les maladies, les données sur l’état de santé, les études sentinelles et les déterminants de la santé, notamment les statistiques sur les maladies d’origine alimentaire et sur les répercussions de l’insuffisance de poids à la naissance chez les nourrissons.
English: Más info - INVISA H. LA CALA -25% DISC.
French: Más info - INVISA H. LA CALA -25% DESC.
English: It could be questioned whether the teaching release allowed for CURA members – a very common feature of their resource utilization – could be working at cross-purposes with CURA aims, or whether clearer models or expectations about enriching university teaching and curriculum development would be helpful.
French: On peut se demander si l’allocation de dégagement de l’enseignement pour les membres des ARUC – caractéristique très courante de l'utilisation des ressources – pourrait aller à l'encontre des objectifs de l’ARUC, ou si des modèles ou des attentes plus clairs concernant l'amélioration de l'enseignement universitaire le développement de curriculum seraient utiles.
English: We will only provide these agents and suppliers with the personal information they need to deliver the service we have requested.
French: Kelly obtient les consentements nécessaires pour tout renseignement considéré comme délicat avant de les divulguer à un tiers.
English: It is important to recognise that this problem of expulsion exists on both sides of the border.
French: Il est important de reconnaître que ce problème d'expulsion existe des deux côtés de la frontière.
English: Certainly, respect for individual, cultural, and other minority rights is likely to continue to be uneven, but global and regional free-trade agreements, which for most countries are a part of the economic imperative, are likely to continue to involve basic environmental and social standards, however limited and patchy they may be at first.
French: Bien sûr, le respect des droits individuels, culturels et minoritaires ne sera sans doute pas uniforme, mais les accords mondiaux et régionaux de libre-échange, qui relèvent de l’impératif économique pour la plupart des pays, devraient continuer à faire intervenir des normes socio-écologiques fondamentales, même si ces dernières apparaissent limitées et incomplètes au départ.
English: Professional competence mandates that providers need to be trained to deal with acute care situations, and they should regularly encounter these situations in order to maintain their skills.
French: Le maintien des compétences professionnelles exige que les dispensateurs de soins soient formés pour traiter les situations exigeant des soins aigus et qu'ils aient à faire face à de telles situations régulièrement pour conserver leurs aptitudes.
English: 3. Definitions  For greater certainty, the following terms are defined for the purpose of this paper.
French: Définitions Pour plus d’assurance, nous définissons les termes suivants aux fins du présent document.
English: The latest Administrative Procedure Act was adopted in April 2000.
French: La dernière loi sur les procédures administratives date d'avril 2000.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Webcasting > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Diffusion Web > Explorateur
English: In this context, CIDA officers should be aware of two issues.
French: Dans un tel cas, les agents de l’ACDI doivent être attentifs aux deux questions suivantes.
English: E/2006/NGO/24 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the Peoples Decade for Human Rights Education, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/24 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par Peoples Decade for Human Rights Education, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: I would reference them for any internet project or web marketing business, any time!
French: Je les recommande pour tout projet internet ou pour tout projet de marketing web!
English: • The Steering Committee will be responsible for assessing, prioritizing, and vetting the submitted training requests.
French: • Le comité directeur sera responsable d'évaluer, de prioriser et de filtrer les demandes de formation soumises.
English: A female gives birth to one calf (about 1.5 m long) in July or August, after a gestation period of 14.5 months.
French: - Les femelles ont normalement un seul rejeton en juillet ou aoÃ»t aprÃ¨s 62 semaines de grossesse.
English: I believe that the Commission is to give Azerbaijan the technical assistance and all kinds of help needed to accomplish this accession.
French: Je pense que la Commission doit fournir à l'Azerbaïdjan l'assistance technique et toutes les sortes d'aides nécessaires à la réalisation de cette adhésion.