ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a nation, we are therefore shocked to note that, in paragraph 114, the Panel reports that there was a lack of cooperation from the Government of the Republic of Zambia.
French: En tant que nation, nous sommes donc choqués de noter qu'au paragraphe 114, le Groupe indique qu'il y a eu un manque de coopération de la part du Gouvernement de la République de Zambie.
English: By arrangement with General Morgan, General McNaughton stationed at COSSAC, as his personal liaison officer, Major-General G. R. Turner, formerly his chief administrative staff officer.
French: L’instruction de la 3 e division canadienne commence par une étude préliminaire des opérations combinées aux postes de la division, au sud de l’Angleterre; l’instruction supérieure se poursuit ensuite aux écoles conjointes en Écosse.
English: • International Leadership, Sovereignty and Security;
French: • le leadership international, la souveraineté et la sécurité;
English: Also urges States to ensure that all programmes for the reduction of illicit drug demand are based on evidence-based standards of research that have been identified as effective, with demonstrated outcomes; specifically, that emerging treatment and rehabilitation programmes have appropriate treatment and rehabilitation goals aimed at recovery from dependence or addiction and leading to reintegration into community life;
French: Prie également instamment les États de veiller à ce que tous les programmes de réduction de la demande illicite de drogues soient fondés sur des règles de recherche scientifique qui reposent sur des bases factuelles, dont les résultats ont été prouvés et qui sont efficaces, et en particulier que les nouveaux programmes de traitement et de réadaptation visent des objectifs adaptés, à savoir la guérison de la dépendance ou de la toxicomanie et la réinsertion dans la communauté;
English: Suitability standards have been developed and will be incorporated into subordinate policy documents.
French: Les normes qui serviront à juger de la qualité des logements ont été élaborées et elles seront ajoutées à des annexes de la politique.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Agency notes that the operating certificate issued by Transport Canada to Sowind Air Ltd. reflects the point Bloodvein River, Manitoba while Licence No. 920108 indicates the point Bloodvein, Manitoba.
French: La demanderesse est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. L'Office note que le certificat d'exploitation de Sowind Air Ltd. émis par Transports Canada indique le point Bloodvein River (Manitoba) tandis que la licence no 920108 fait état du point Bloodvein (Manitoba).
English: One important difference is the absence in many developing nations of effective institutional systems necessary to enforce a culture of good planning.
French: Une différence importante réside dans l’absence de systèmes institutionnels efficaces nécessaires à l’instauration d’une culture de bonne planification.
English: Page 7 of 7 that the Court of First Instance did not rule out the possibility that the words could have several meanings, it is clear from paragraph 28 of this order that, for registration of a sign to be refused pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is sufficient that at least one of the possible meanings of that sign be descriptive.
French: produits ou des services visés par les demandes d'enregistrement. Il n'a donc pas estimé, en tout état de cause, contrairement à ce que soutient Telefon & Buch, que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94 ne s'appliquait qu'à des signes ou indications totalement dépourvus de caractère distinctif.
English: The parallel structures remain an obstacle to the normalization of life in Kosovo.
French: Les structures parallèles restent un obstacle à la normalisation de la vie au Kosovo.
English: The key word is “support”.
French: Le mot clef ici est «appuie».
English: Follow the procedures for the applicable situation above (situations #1 to #5).
French: Procéder selon la situation qui s'applique (les situations 1 à 5 décrites précédemment).
English: This also runs in direct contradiction to the emphasis in the report on developing the Podestà report further with regard to the linguistic regime for enlargement.
French: Cela aussi est en contradiction directe avec l'accent que le rapport porte sur l'aménagement du rapport Podestà dans l'optique du régime linguistique de l'après-élargissement.
English: This includes their work on the International Development Association (IDA) replenishment, the Bank’s long-term strategic directions, options to increase the voice of developing countries and strategies to ensure a sound financial position for the Bank into the future.
French: Cela inclut leurs travaux relatifs à la reconstitution de ressources de l'Association internationale de développement (IDA), les orientations stratégiques à long terme de la Banque, les options visant à donner plus de poids aux pays en développement et les stratégies visant à assurer la solidité de la position financière de la Banque à l'avenir.
English: They were mutually reinforcing factors that created a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investment and trade conducive to sustainable development.
French: Il s'agit là de facteurs qui se renforcent mutuellement pour créer un environnement macroéconomique sain et un cadre approprié pour l'investissement et le commerce, donc propice au développement durable.
English: According to this Article, violation of provisions of this law by foreigners and Albanian nationals, being either a transporter, or a lessor, an employer, or a parent or legal tutor (in case of fictive marriages) is punished with fines from 10.000 ALL up to 400.000 ALL.
French: La violation des dispositions de la loi par les étrangers et les Albanais —transporteurs, bailleurs, employeurs, parents ou tuteurs légaux (en cas de mariage fictif)— est punie d'une amende dont le montant va de 10.000 ALL à 400.000 ALL.
English: • promote measures to reduce exposure and risk to control the use of PCBs;
French: • promouvoir des mesures visant à réduire l'exposition et les risques afin de contrôler l'utilisation des BPC;
English: In addition, section 8 of the Regulations is being amended in order to address an issue specific to the CCRFTA.
French: Par ailleurs, l'article 8 du Règlement est modifié afin de traiter d'une question qui concerne expressément l'ALÉCCR.
English: My delegation would still like to emphasize the pivotal role and contribution of the United Nations in the area of peacebuilding and peacekeeping in Africa, particularly in providing the technical and financial resources necessary to increase internal African capabilities in that area.
French: Ma délégation souhaiterait tout de même souligner la contribution et le rôle essentiels de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la consolidation et du maintien de la paix en Afrique, en particulier dans la fourniture des ressources techniques et financières nécessaires au renforcement des capacités internes de l'Afrique dans ce domaine.
English: Service Can­ada exceeded its targets in­ a n­umber of areas.
French: L’éventail des stratégies relatives à l’intégrité du pro­ gramme ont beaucoup contribué aux économies.
English:  Photograph of the Silver Rail Tavern exterior, 1954 Barefoot Studio Liquor License Board of Ontario records Establishment files Reference Code:
French:   Photographie de l'extérieur de la Silver Rail Tavern, 1954 Barefoot Studio Dossiers de la Commission des permis d'alcool de l'Ontario, Dossiers d'établissements Code de ré fé rence :
English: Our rich breakfast buffet comprises an array of fresh products for every palate and at any season.
French: Pour notre copieux buffet de petit-déjeuner, nous avons mis l’accent sur des produits frais et de saison, correspondant aux goûts de chacun.
English: 2001-02 Vote Program Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Crédit Programme Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: State of ratification by Guatemala of the main international instruments concerning sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism and on other commitments undertaken by this State concerning this issue and on their implementation and challenges encountered
French: État de la ratification par le Guatemala des principaux instruments internationaux concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme pédophile et les autres engagements pris par cet État dans ce domaine, ainsi que leur mise en œuvre et les difficultés rencontrées
English: The numerical list is complemented by an index of proper names and titles, and an index of files.
French: Dossier (Humoresque) Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres ainsi que par un index des dossiers.
English: For more information, please visit this website: http://www.ats-sea.agr.gc.ca/value_chain_roundtables/home_e.htm
French: D’autres renseignements vous sont offerts sur le site web suivant : http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/
English: This will constitute an important and additional forum for communicating our messages.
French: Ce sous-comité représentera un forum supplémentaire important pour diffuser nos messages.
English: • will not fund the construction and/or delivery of long term care institutional services; and
French: • ne financera pas la construction d'établissements de soins prolongés ni la prestation de services de soins prolongés en établissement et
English: Treatment techniques are available for different types of contaminants in excavated material.
French: La majorité de ces techniques n’ont pas encore franchi l’étape des essais expérimentaux ou des démonstrations (DPTP, 1992; US EPA, 1994; Wardlaw, 1995). Une certain nombre de méthodes ont été utilisées à échelle réelle avec succès au cours des dernières années.
English: Janinne Dahinden / Fabienne Stants, La situation des danseuses de cabaret en Suisse [The situation of cabaret dancers in Switzerland], Swiss Forum for Migration and Population Studies SFM 2006.
French: Janinne Dahinden / Fabienne Stants, La situation des danseuses de cabaret en Suisse, Swiss Forum for Migration and Population Studies SFM 2006.
English: A position paper should be prepared outlining Canada’s new position on NHPs for dissemination to all government officials with responsibility for international trade and relations, including Canada’s Codex delegation.
French: Une conférence pancanadienne réunissant les représentants du domaine de la santé, les dirigeants et les enseignants des diverses associations traditionnelles et des diverses institutions d’enseignement ainsi que les praticiens des provinces, des territoires et des Premières nations devrait être tenue afin de faciliter la communication et l’éducation de tous les intervenants.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Work space in home expenses NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Frais de local de travail à domicile No :
English: Nearby is the Bull ring, built in 1791, and where Goyan bullfights are organized at least once a year.
French: Cerca está la Plaza de Toros, construida en 1791, y donde se organizan al menos una vez al año, corridas goyescas.
English: • trace individuals in default of a family provision
French: • Retrouvent les personnes en situation de non-paiement d'une disposition familiale
English: In accordance with the agreement, reached at ISAR's twenty-third session, to update its “Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGA): Level 3 Guidance”, during the intersession period the UNCTAD secretariat reconvened a consultative group with a view to preparing proposals for revising SMEGA Level 3.
French: Conformément à la décision que l'ISAR avait prise à sa vingt-troisième session d'actualiser le document intitulé «Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises: orientations pour les PME du niveau III», le secrétariat de la CNUCED a reconstitué, entre les deux sessions, un groupe consultatif chargé d'établir des propositions de révision de ces directives.
English: Overall, it seems that while women in Canada have access to numerous benefits, they often do not take full advantage of them, either because they are unaware of their rights to such benefits or because the benefits are structured in a way that many women are ineligible to receive them.
French: Il semble de façon globale que, même si, au Canada, les femmes ont accès à de nombreuses prestations, elles n'en tirent souvent pas pleinement profit, soit parce qu'elles ne sont pas au courant de leur admissibilité à ces prestations, soit parce que ces dernières sont structurées d'une manière qui empêche de nombreuses femmes d'y avoir droit.
English: That, moreover, is what is in jeopardy for various reasons, including some purely bureaucratic reasons affecting the European Commission.
French: De plus, cette aide est menacée pour divers motifs, y compris certaines raisons purement bureaucratiques propres à la Commission européenne.
English: Attendance at Vision CEO is limited to ensure an interactive and stimulating environment conducive to networking and peer-to-peer mentoring.
French: Le nombre de place est limité!
English: • Timeliness of payments for Phase 1 (62% or 8/13 respondents)
French: • versement des paiements dans les délais prescrits pour la Phase 1 (62 % ou 8 répondants sur 13);
English: Total adult Oslerus osleri populations were recovered from all the tracheal and bronchial nodules present in 27 coyote carcasses from Saskatchewan, Canada.
French: Les populations totales d'Oslerus osleri adultes présentes dans des nodules trachéens et branchiaux ont été prélevées dans 27 carcasses de coyotes de Saskatchewan, Canada.
English: Willow and rock ptarmigan are plentiful.
French: Les lagopèdes et les corbeaux sont les seuls oiseaux à demeurer en permanence dans cette région.
English: (3) Where the employer states within the time provided by subsection (2) that he intends to acquire the rights offered to him, but claims that the terms offered to him are not reasonable, the court shall determine the terms upon a declamatory action by the employer or employee.
French: 3) Si, dans le délai indiqué à l’alinéa 2), l’employeur se déclare prêt à acquérir le droit qui lui est offert mais prétend que les conditions qui lui sont faites ne sont pas appropriées, ces dernières sont fixées par le tribunal à la requête de l’employeur ou du salarié.
English: • That a technological/scientific advancement was being sought,
French: • le projet vise un progrès technologique/scientifique;
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Magnetic Hill Golf & Country Club Ltd..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Magnetic Hill Golf & Country Club Ltd..
English: That mechanism, which was forced upon us, has proven to be wrong-headed and very costly for our peoples on the social level.
French: Aujourd'hui, une nouvelle crise financière se produit dans les économies développées.
English: These positive developments notwithstanding, we cannot but follow with great concern the lack of deep reductions in nuclear arsenals.
French: Nonobstant cette évolution positive, nous ne pouvons que suivre avec inquiétude l'absence de réductions notables des arsenaux nucléaires.
English: ARTICLE 6 Channels of Communication Requests for extradition and any subsequent correspondence shall be made through the diplomatic channel.
French: ARTICLE 6 Acheminement de la demande d'extradition La demande d'extradition et toute correspondance ultérieure sont transmises par la voie diplomatique.
English: (Group J1) [unofficial translation] I am in favour of using imperative staffing more: that might encourage people to take language training more so as to prepare for promotions.
French: (Groupe J1) Je suis en faveur d'utiliser davantage la dotation impérative, ça inciterait peut-être les gens à aller davantage en formation linguistique pour se préparer à des promotions.
English: The settlement feast provides oral proof to the Nation of land title, in a similar way to the written proof of title that the federal government's land titles office provides.
French: Le festin procure une preuve orale du titre foncier à la nation, de la même manière que le bureau fédéral d'enregistrement des titres fonciers le ferait par écrit.
English: You must (a) obtain and pay for all equipment and third-party services (e.g., Internet access and email service) required for you to access and use eFax Services; (b) maintain the security of your PIN number, password and other confidential information relating to your eFax account and; (c) to the full extent permitted by applicable law, be responsible for all charges resulting from use of your eFax account, including unauthorized use prior to your notifying j2 Global of such use and taking steps to prevent its further occurrence.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser les Services pour des chaînes email, la publicité rebus par fax ou les pourriels, le pollupostage ou une quelconque utilisation de listes de distribution qui contiennent des personnes qui n'ont pas donné leur permission explicite pour l'inclusion dans un tel processus, et vous acceptez de plus de ne pas essayer d'obtenir un accès non autorisé à d'autres systèmes informatiques. Vous ne devez pas interférer avec l'utilisation et les privilèges d'un autre client des Services ou d'une autre entité envers des services similaires.
English: Risk Assessment/Risk Management Framework List of Tables
French: • Figure 1 Cadre d'évaluation et de gestion du risque Figure et tableaux
English: There continue to be occasional violent incidents on rubber plantations and in diamond-mining areas.
French: Les plantations de caoutchouc et les zones d'extraction de diamants demeurent le théâtre de violences sporadiques.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs, by an overwhelming majority, therefore urges Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone in 2001.
French: La commission EMAC, dans sa grande majorité, demande en conséquence à notre Parlement de voter pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro en 2001.
English: Fit cabinets and appliances with ease, avoiding common planning mistakes.
French: Agencez armoires et électroménagers sans problèmes, en évitant les erreurs les plus courantes. Enregistrez ensuite votre plan sur le serveur d’IKEA et rendez-vous au magasin.
English: Canada has been leading the way in establishing an innovation agenda and in investing in the knowledge and skills of its people to help meet the challenges and opportunities of the knowledge age.
French: Le Canada est resté à l'avant-garde par un programme favorisant l'innovation et par ses investissements dans l'acquisition de connaissances et de compétences au profit de sa population, pour que celle-ci relève les défis et saisisse les occasions que lui offre l'ère du savoir.
English: 1976). 65 But see, Wenden v. Trikha (1993), 14 C.C.L.T. (2d) 225 (Alta.
French: 1976). 63 Voir aussi, toutefois, Wenden c. Trikha (1993), 14 C.C.L.T. (2d) 225 (Alta.
English: In accordance with the Federal Court, Trial Division decision in Go3 (T-790-03, March 29, 2004) in addition to Mr. Richer the flaws I have identified here may very well have also adversely affected the screening of the other 2 candidates who were screened out.
French: Conformément à la décision Go3 (T-790-03, 29 mars 2004) rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale, les irrégularités que j’ai décelées ont très bien pu nuire également aux deux autres candidats dont les candidatures ont été écartées à l’étape de la présélection.
English: Since January 2005, ATR has booked orders for a total of 148 new aircraft worldwide, thus confirming the recovery of the turboprop market and the success of its products.
French: Depuis janvier 2005, ATR a reçu des commandes pour 148 avions neufs dans le monde entier, confirmant ainsi la reprise du marché du turbopropulseur et le succès de ses appareils.
English: It is about how political parties behave, how their leaders and members show respect for each other’s differing views, how citizens share in an open and fair process of choosing their governments, and how abuse of power can be challenged.
French: Il s’agit de savoir comment se comportent les partis politiques, dans quelle mesure leurs dirigeants et leurs membres respectent les points de vues des uns et des autres, comment les citoyens participent ouvertement et équitablement au choix de leur gouvernement et comment les abus de pouvoir peuvent être contrés.
English: • Be used on 80 percent of all industrial land in Canada (including urban brownfield land), and 10 percent of all agricultural land.
French: • l’utilisation sur 80 pour cent des terres industrielles du Canada (notamment les terrains urbains désaffectés), et sur 10 pour cent de toutes les terres agricoles.
English: They claim that there are fundamental differences between the sexes, and that boys and the masculine culture must be valued.
French: Ils invoquent l’argument des différences fondamentales entre les deux sexes pour réclamer la valorisation des garçons et de la culture masculine.
English: In fact, industrial robots are so unlike the conception of robots held in the past that you might not even recognise one.
French: En fait, les robots industriels sont si différents de ce qu’ils étaient dans le passé qu’on aurait presque du mal à en reconnaître un.
English: Science and technology plays a critical role in economic growth and development, and there is growing recognition that the prospects of achieving the Millennium Development Goals will depend heavily on the ability of nations to harness science and technology in order to address a range of social and economic problems.
French: Il est d'ailleurs de plus en plus admis que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les pays devront les mettre à profit pour résoudre divers problèmes sociaux et économiques.
English: They are the product of a very tight user / manufacturer relationship that enables Dumont Instruments to propose the best suited tool for every particular problem.
French: Ils sont le produit d'une relation client fournisseur très serrée qui permet à DUMONT INSTRUMENTS de proposer la meilleure solution technique possible à chaque problème posé.
English: The interest rate on underpayments is based on the average rate of 90-day treasury bills sold during the first month of the previous quarter (rounded to the next higher whole percentage point) plus 4 percentage points.
French: Le taux d'intérêt est fixé tous les trois mois, selon les taux d'intérêt prescrits composés quotidiennement.  Le taux d'intérêt correspond au taux moyen des bons du Trésor de 90 jours qui ont été vendus pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: Thus, he contended, the printing area or the image corresponds to the plate.
French: Par conséquent, la surface d'impression (printing area) correspond à la planche.
English: B3-1 0 3 0 15 03 01 04 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy for Title 3 3
French: B3-1 0 3 0 15 03 01 04 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention au titre 3 3
English: Set out on the next pages are year-to-year comparisons of results of operations, based upon EADS’ consolidated statements of income.
French: On trouvera aux pages suivantes des comparaisons d’une année sur l’autre des résultats d’exploitation basés sur les comptes de résultat consolidés d’EADS.
English: (RO) My fellow Member, Sebastian Bodu, was unable to make it to Strasbourg today and I am going to stand in for him.
French: (RO) Mon collègue Sebastian Bodu n'a pas pu venir à Strasbourg aujourd'hui et je vais parler pour lui.