ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCAT was found to have a relatively high content of glutamic acid, aspartic acid, glycine, and leucine residues and four half-cystines.
French: La LCAT contient une quantité relativement élevée de résidus d'acide glutamique, d'acide aspartique, de glycine et de leucine et quatre demi-cystines.
English: The following position fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from loading site that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at a disposal site and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the designated site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) approprié doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: Has the same Steering Committee as the CRC.
French: Le Comité de direction est le même que pour le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Approximately 30% of all employees are working either parttime, variable hours or on telework arrangements.
French: Les paiements suivants ont été effectués par virement automatique : 84 p.
English: 2004-12-10 IN 2 WORKPLACES 671 Other office equipment $12,961.98
French: 2004-12-10 IN 2 WORKPLACES 671 Autre matériel de bureau 12 961,98 $
English: A client-centered needs assessment may help determine if the technology will prove a benefit or a hindrance to daily life.
French: Il serait peut-être utile d’effectuer une évaluation axée sur les besoins des clients si la technologie s’avère un avantage ou une entrave à la vie quotidienne.
English: The scientific risk assessment and the risk management recommendations shall aim to ensure a high level of human health protection, whilst also ensuring that human health, animal health and animal welfare and environmental safety are not negatively affected by the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products.
French: L’évaluation scientifique des risques et les recommandations pour la gestion des risques visent à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine, tout en garantissant que la santé humaine, la santé animale et le bien-être des animaux et la sécurité environnementale ne sont pas négativement affectés par le manque de disponibilité de médicaments vétérinaires appropriés.
English: The delegate of SEO-BirdLife informed the Committee on the progress of the ruddy duck in Spain, explaining all the conservation measures being taken by the conservation authorities to eradicate ruddy ducks.
French: Le délégué de SEO-BirdLife informe le Comité de l'évolution de la situation de l'érismature rousse en Espagne, en expliquant toutes les mesures de conservation prises par les autorités compétentes pour éradiquer l'érismature rousse.
English: The arrangements under present policies and funding for the current COM, which have often distorted the market and the competitiveness of the product, should be converted so that the Community budget of EUR 1.3 billion under the first pillar is allocated to policies which will aim in the long term at:
French: Les dispositions prévues dans le cadre des politiques actuelles et le financement de l'OCM actuelle, qui ont souvent débouché sur des distorsions du marché et altéré la compétitivité du produit, doivent être modifées, de manière à ce que le budget communautaire de 1,3 milliard d'euros, qui relève du premier pilier, soit alloué à des politiques dont le but, à long terme, est:
English: Prior to receipt of Treasury notification: $2,000 plus $500 per customer served
French: Avant la communication du Trésor : 2 000 dollars + 500 par voyageur.
English: • Touba, Mbacké and Bambey districts in the Diourbel region;
French: • Les départements de Touba, Mbacké et Bambey, dans la région de Diourbel;
English: Africa is at the centre of Canada's cooperation agenda.
French: L'Afrique est au cœur du programme de coopération du Canada.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.27, draft resolution A/C.2/55/L.9 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.27 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/55/L.9 ont retiré ce dernier.
English: • exclusive rights for the retail sale of alcohol in Sweden and Finland have been ruled acceptable after minor adjustments;
French: • les droits exclusifs de vente des alcools au détail en Suède et en Finlande ont été jugés acceptables moyennant des modifications mineures;
English: • Information on the identity and place of residence of the person in respect of whom information and material evidence is requested;
French: - Renseignements sur l'identité et le domicile de la personne au sujet de laquelle sont demandées des informations et des pièces à conviction;
English: They listen, offer professional and objective advice, and steer you toward the savings and investment products best suited to your situation.
French: Il vous écoute, vous offre des conseils professionnels et objectifs, vous guide vers les produits d'épargne et de placement les mieux adaptés à votre situation.
English: It may also identify measures, in addition to those included in the Community Plan, to ensure the environment is protected.
French: Elle permettra peut-être aussi de cerner des mesures, en plus de celles contenues dans le plan communautaire, qui garantiront que l’environnement est protégé.
English: Among the various new legal regulations related to the armed forces, three documents (the Defence Concept, the Defence Act and, later on in this chapter, the draft Service Law) will be briefly
French: examiné.
English: Mandelson ventured that since the EU was ready to show more flexibility on sticking-points, notably rules of origin, they looked forward to equivalent flexibility on the GCC side as well.
French: M. Mandelson a laissé savoir qu'étant donné que l'UE était prête à se montrer plus souple au regard des points conflictuels, notamment les règles d'origine, ils espéraient que le CCG ferait aussi preuve d'une plus grande flexibilité.
English: Kris Demeanor Alberta (Canada) $2,100 To allow Kris Demeanor to give thirteen (13) performances of European spoken word with music tour 2006 in Germany and Norway from May 3 to May 23, 2006.
French: Kris Demeanor Alberta (Canada) $2,100 Permettre à Kris Demeanor d'effectuer treize (13) représentations de European spoken word with music tour 2006 en Allemagne et en Norvège du 3 mai au 23 mai 2006.
English: MC believes that, in the case of a decrease in compliance rates, it would be more appropriate to take enforcement or corrective actions than undertake a trade sector review.
French: MC croit qu’il serait plus approprié, en cas de diminution des taux de conformité, de prendre des mesures coercitives ou correctives que d’entreprendre un examen du secteur commercial.
English: This initiative consisted of 33 programs aimed at children at risk due to poverty, poor health and nutrition, mental health problems, developmental problems, disability or injury, or abuse and neglect.
French: Cette initiative comprenait 33 programmes destinés aux enfants qui se trouvent en situation de risque à cause de la pauvreté, d'une mauvaise santé ou d'une mauvaise nutrition, de problèmes de santé mentale, de problèmes de développement, d'une déficience ou d'une blessure, de violence ou de négligence.
English: Accordingly, our pre-conditions should in any event create equal access to national frequencies and infrastructures.
French: C'est pourquoi nos conditions doivent permettre dans tous les cas une égalité d'accès aux fréquences et aux infrastructures nationales.
English: The State party should ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and social reintegration.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les enfants victimes bénéficient de services appropriés de soins, de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: • new state-of-the-art explosives detection systems at Canada's airports;
French: • de nouveaux systèmes de détection des explosifs, à la fine pointe de la technologie, dans les aéroports du Canada;
English: If you want to see this intro again, please click here.
French: Par contre, si vous désirez revisionner notre introduction, vous pouvez le faire en cliquant ici.
English: Otherwise, the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that in conjunction with the course of conduct between the parties indicates the grantor's intent to create a security right.
French: Dans le cas contraire, elle doit être conclue ou constatée par un écrit qui, en relation avec le comportement des parties, exprime la volonté du constituant de créer une sûreté.
English: Canadian businesses are constantly offering new services and products electronically and there is great capacity for expansion as consumers increasingly turn to the Internet to make purchases.
French: Les entreprises canadiennes offrent constamment de nouveaux produits et services par voie électronique. Les consommateurs utilisant de plus en plus Internet pour faire leurs achats, les possibilités de croissance sont énormes.
English: 14.3 Recommendations on protection measures for highway maintenance workers
French: 14.3 Recommandations concernant les mesures de protection du personnel travaillant sur la route
English: We beseech them, therefore, with united hearts, to stand together and unmoved against the advancing force of the sects; and in mourning and supplication to stretch out their hands to God, praying that the Christian name may flourish and prosper, that the Church may enjoy its needed liberty, that those who have gone astray may return to a right mind, that error at length may give place to truth, and vice to virtue. Let us take our helper and intercessor the Virgin Mary, Mother of God, so that she, who from the moment of her conception overcame Satan may show her power over these evil sects, in which is revived the contumacious spirit of the demon, together with his unsubdued perfidy and deceit.
French: Aussi, quel que soit celui entre les mains de qui le pouvoir réside, il est le ministre de Dieu.
English: Or. en Justification A mid-term review exercise would allow the Commission to propose a revision of the regulation, particularly of the criteria of the utility-based approach, before 2020.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à mi-parcours de l’approche fondée sur l’utilité.
English: Requests the Secretary-General, with reference to the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination in paragraphs 227 to 237 of its report,1 to submit the recommended report to the General Assembly at its sixty-first session on further efforts made to ensure that support for the New Partnership for Africa's Development remains a priority of the United Nations system and that organizations represented on the Chief Executives Board increase their efforts in support of the New Partnership;
French: Prie le Secrétaire général, s'agissant des conclusions et recommandations figurant aux paragraphes 227 à 237 du rapport du Comité du programme et de la coordination1, de lui présenter à sa soixante et unième session le rapport recommandé sur les nouvelles initiatives prises afin que l'apport d'un appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique reste une priorité pour le système des Nations Unies et que les organisations représentées au Conseil des chefs de secrétariat intensifient leur soutien audit partenariat;
English: I thus propose a fifth criterion: Does the electoral system produce legislatures and governments that are both effective and accommodating?
French: Je propose donc un cinquième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements qui font preuve à la fois d'efficacité et d'accommodation?
English: Some respondents saw the need for a more consistent approach at the pan-western level.
French: Plusieurs répondants se sont dits en faveur d'une approche plus uniforme à l'échelle de l'Ouest.
English: The States bordering straits may adopt laws or regulations relating to transit passage through the straits, but such laws should be enforced in a manner that is nondiscriminatory and fully consistent with article 42 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les États riverains des détroits peuvent certes adopter des lois ou règlements relatifs au passage en transit par les détroits, mais ceux-ci doivent être appliqués d'une manière non discriminatoire et en conformité totale avec l'Article 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Keane, John.
French: Advocacy ´ Networks in International Politics.
English: Firstly, even when the period for lodging an appeal has expired the institutions have a duty to restore their legality.
French: En premier lieu, même lorsque les délais de recours sont expirésles institutions se doivent de rétablir la légalité.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Collège Marcel Pagnol
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Collège Marcel Pagnol www.acbordeaux.fr/Conesud/etablissements/Asuncion COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Yahya Mahmassani.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Yahya Mahmassani, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: As the Delegation had emphasized, on more than one occasion, a narrow vision of intellectual property, which took into consideration a limited number of interests and believed that intellectual property protection was an end in itself, did not serve well the interests of intellectual property nor did it promote its status.
French: La délégation a indiqué qu’elle a déjà, plus d’une fois, fait valoir qu’une conception étroite de la propriété intellectuelle, qui ne tient compte que d’un nombre limité d’intérêts et fait de la protection de la propriété intellectuelle serait une fin en soi, ne sert pas les intérêts de la propriété intellectuelle et ne contribuera pas non plus à ce qu’elle soit mieux reconnue.
English: Gilbert Marchlewitz (Tel.
French: M. Gilbert Marchlewitz (Tél.: 00 32 2 546 93 58 – e-mail: gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu)
English: – Amendment 4 to the SOCRATE MOU, which allows all WEAG Nations to participate in WEAG R&T cooperation projects through the SOCRATE MOU.
French: – L’Amendement n° 2 au Mémorandum d’entente sur les moyens d’essai, dans le but de permettre à la Pologne et à la République tchèque de devenir participants à ce mémorandum d’entente et d’en améliorer les dispositions.
English: The Department of External Affairs has a Foreign Intelligence Bureau which collects and analyses information as a basis for providing intelligence to the Intelligence Advisory Committee (described below) as well as within the Department.
French: Au ministère des Affaires extérieures se trouve une Direction générale du renseignement extérieur qui réunit et analyse l'information qui servira à fournir du renseignement au Comité consultatif des renseignements (décrit ci-après) ainsi qu'au Ministère.
English: The Recreational Fishery Loan (RFL) program should not be restarted.
French: Le Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR) ne devrait pas être rétabli.
English: If an evaluation has not been carried out, indicate the due date(s) for the evaluation(s).
French: Indiquez la ou les dates des prochaines évaluations si aucune n'a encore été faite.
English: Stage 2 recommended plans have been completed for 13 AOCs and all reports have been transmitted to the IJC.
French: Les plans de deuxième étape recommandés ont été mis en œuvre dans 13 SP et tous les rapports ont été acheminés à la CMI.
English: To learn more about payday loans, please visit the website of the Financial Consumer Agency of Canada, where you will find an informative brochure entitled The Cost of Payday Loans.
French: Pour en savoir davantage au sujet des prêts sur salaire, veuillez visiter le site Web de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, où vous trouverez une brochure d’information intitulée Le coût des prêts sur salaire.
English: Legal measures were used rarely and only when the risk extended to others.
French: Les mesures juridiques n’ont été utilisées que rarement et seulement quand le risque affectait d’autres personnes.
English: In its shipbuilding policy framework, the Government of Canada committed to address support practices in international fora.
French: Dans son cadre stratégique pour la construction navale, le gouvernement du Canada s'est engagé à s'attaquer aux pratiques de soutien dans les instances internationales.
English: Transport Canada and Environment Canada will now continue the comprehensive study and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Transports Canada et Environment Canada poursuivront donc l'étude approfondie et remettront leur rapport final au ministre de l'Environnement.
English: He said, however, that any provinces that benefit from the change in Statistics Canada’s methodology will not have their entitlements suspended.
French: Il a toutefois indiqué que les droits de toute province qui tire profit du changement de méthodologie de Statistique Canada ne seraient pas en suspens.
English: The project will help Canada meet its target of an average of 2 per cent renewable fuel content in diesel fuel and heating oil by 2012 and broaden economic opportunities for Alberta and for Canada.
French: Le projet aidera le Canada à atteindre sa cible d'un contenu moyen de 2 p. 100 en teneur renouvelable dans le carburant diésel et l'huile de chauffage d'ici 2012 et offrira d'autres débouchés économiques à l'Alberta et au Canada.
English: Such assistance was provided to Angola in Luanda from 24 January to 2 February; to Mauritius in Port Louis from 5 to 12 February; to the Niger in Niamey from 17 to 22 February; to Mozambique in Maputo from 25 February to 2 March; to Haiti in Port-au-Prince from 9 to 13 March; to Romania in Bucharest from 19 to 21 March; to the Democratic Republic of the Congo in Kinshasa from 31 March to 3 April; to Mali in Bamako from 13 to 16 April; to Benin in Cotonou from 21 to 25 April; to Sao Tome and Principe in Sao Tome from 26 April to 4 May; to Burkina Faso in Ouagadougou from 28 April to 2 May; to Madagascar in Antananarivo from 1 to 5 June; to Burundi in Bujumbura from 2 to 7 June; and to Slovakia in Bratislava on 23 and 24 June.
French: Les pays ci-après ont bénéficié de ce type d'assistance: Angola (Luanda du 24 janvier au 2 février), Maurice (Port-Louis du 5 au 12 février), Niger (Niamey du 17 au 22 février), Mozambique (Maputo du 25 février au 2 mars), Haïti (Port-au-Prince du 9 au 13 mars), Roumanie (Bucarest du 19 au 21 mars), République démocratique du Congo (Kinshasa du 31 mars au 3 avril), Mali (Bamako du 13 au 16 avril), Bénin (Cotonou du 21 au 25 avril), Sao Tomé-et-Principe (Sao Tomé du 26 avril au 4 mai), Burkina Faso (Ouagadougou du 28 avril au 2 mai), Madagascar (Antananarivo du 1er au 5 juin), Burundi (Bujumbura du 2 au 7 juin) et Slovaquie (Bratislava les 23 et 24 juin).
English: Please see under "Press Releases" for recent notices that might interest you.
French: Cette partie du site est encore en construction.
English: Predictable financial support is provided to ensure continuous NGO participation at and between sessions; Result 5.6: National coordinating bodies in affected developing countries are strengthened.
French: Un soutien financier prévisible est assuré pour garantir la participation régulière des ONG aux sessions et entre les sessions; Résultat 5.6: Dans les pays en développement touchés, les organes de coordination nationaux sont renforcés.
English: ◦ availability of current treatments and their associated risks
French: ◦ accessibilité et risques des traitements actuels
English: QTN-351   Banc Marie-Marthe (Ile Laval, East of Forestville):
French: QTN-351 Banc Marie-Marthe (Ile Laval, à l’est de Forestville) :
English: In this respect, the Delegation proposed that the Berne Union Assembly should also be added to the list of bodies invited to approve the proposals in respect of the new Committee (see paragraph 16 of document A/32/3).
French: À cet égard, la délégation a proposé d’ajouter l’Assemblée de l’Union de Berne à la liste des organes invités à approuver les propositions concernant le nouveau comité (voir le paragraphe 16 du document A/32/3).
English: We want a realistic and practicable negotiating strategy, but as no clear priorities have been set in this report, we feel that this goal has not been fulfilled.
French: Nous voulons une stratégie de négociation réaliste et applicable, mais comme aucune priorité claire n'a été définie dans ce rapport, nous estimons que ce but n'a pas été atteint.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $347,656.97 Call-up against a standing offer 2007-01-01 OPENSERVICE INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 347 656,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-01 OPENSERVICE INC.
English: This policy statement supercedes the previous policy, Priority Review of Drug Submissions effective November 1, 2002.
French: Le présent énoncé de politique remplace la politique précédente, Évaluation prioritaire des présentations de drogues, qui est entrée en vigueur le 1er novembre, 2002.
English: 205, rue Joseph-Carrier Vaudreuil QC I7V 5V5 M,P,L 7-Feb-08 Neways Canada Inc.
French: 205, rue Joseph-Carrier Vaudreuil QC I7V 5V5 F,Emb.,Éti. 7-Feb-08 Neways Canada Inc.
English: In other words, there is a time to consult and there is a time to proceed with the internal decision-making and the final decision adopted by the Commission.
French: Bref, il y a un moment pour la consultation et un autre pour le processus décisionnel interne et l'adoption définitive d'une décision.
English: Administered Works and Rights Musical works: reproduction rights, including mechanical and synchronization rights Visual arts: reproduction rights, communication by telecommunication, public exhibition right
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Tout comme la SOCAN, la SCGDV est régie par l’article 67 de la Loi sur le droit d’auteur.
English: • Mutual recognition of credentials: examine ways to encourage the development of mutual recognition agreements between professional regulators and to ensure participation of all WTO Members as a means to facilitate and improve access to foreign markets.
French: • Reconnaissance mutuelle des titres : examiner des façons d'encourager l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle entre les organismes de réglementation des professions et faire en sorte que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce participent afin de faciliter et d'améliorer l'accès aux marchés étrangers.
English: • Experience in addressing health care issues at the local/community level
French: • Expérience en ce qui concerne les questions de santé au niveau local et communautaire