ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.K. Threat Assessment of serious and organized crime The National Criminal Intelligence Service (NCIS) works on behalf of all the United Kingdom’s law enforcement agencies to provide a range of intelligence products and services to aid the fight against serious and organized crime.
French: Évaluation des menaces découlant du crime grave et organisé au Royaume-Uni Le National Criminal Intelligence Service (NCIS) travaille pour le compte de tous les organismes d’application de la loi du Royaume-Uni afin d’offrir une gamme de produits et de services de renseignement visant à lutter contre le crime grave et organisé.
English: The consultant encouraged experts to provide comments and feedback focusing on the objectives and actions listed within each draft action plan, as well as identify any major additions that may be needed.
French: Le consultant encourage les experts à formuler leurs commentaires et à fournir un retour d'informations sur les objectifs et les actions énoncés dans chacun des projets de plan d'action, et d'identifier les points importants qu'il conviendrait d'y ajouter.
English: However bleak the situation may be, there is a perceptible and indeed expanding international consensus that favours the elimination of weapons of mass destruction.
French: Aussi sombre que puisse être la situation, un consensus se dessine de plus en plus nettement au niveau international concernant l'élimination des armes de destruction massive.
English: • Merit-pay and skills-based pay include incentives defined as a reward or honour given for superior qualities, great abilities or expertise that comes from training, practice, and so on.
French: • la rémunération au mérite et en fonction des compétences, qui signifie une récompense ou un honneur accordé pour des qualités supérieures, de grandes capacités ou des compétences/connaissances spécialisées découlant d'une formation, d'une pratique, etc.
English: Using LFS data, it is seen that the incidence of LTU increased from 3 percent in 1976 to 5 percent in 1981, to 7 percent in 1991, and reached a peak of 15 percent in 1994.
French: En employant les données de l’EPA, il est évident que l’incidence du chômage endémique a augmenté, passant de 3 % en 1976 à 5 % en 1981 et à 7 % en 1991, atteignant le sommet de 15 % en 1994.
English: This financially innovative approach is designed to share the risks and rewards of high technology investment with the private sector and recycle the proceeds to help more companies grow into globally competitive industries.
French: Cette approche innove sur le plan financier en permettant au gouvernement et au secteur privé de partager les risques et les retombées associés à l'investissement dans la technologie de pointe et d'en réutiliser les fruits afin d'aider d'autres entreprises à devenir concurrentielles sur le marché mondial.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to V recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/64/548/Add.1), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/64/L.23.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à V recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/64/548/Add.1), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/C.5/64/L.23.
English: With the substantial contribution that UNDP has already made to strengthen the judiciary at the central level, it is appropriate now to broaden support to ensure that all citizens have equal access to justice.
French: Le PNUD a déjà contribué au renforcement de l'appareil judiciaire au niveau central et il convient désormais d'élargir cet appui afin de garantir que tous les citoyens aient un accès égal à la justice.
English: Apple made a token gesture towards its Valentines yesterday, releasing OS X 10.4.5.
French: Un petit geste d’Apple pour ses Valentins : une mise à jour d’OS X en 10.4.5.
English: It means preserving – and creating – highquality urban surroundings for today and for future generations.
French: Mais que dire de ces banlieues où s’exposent tant de laideur et de désordre?
English: The management of the network aims to develop the best methods of dissemination in countries with economies in transition in Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: La gestion du réseau des «relais multiplicateurs» pour la promotion des documents de la CEE-ONU vise à développer les meilleures méthodes de dissémination dans les pays en transition à travers l'Europe centrale et orientale et l'Asie centrale.
English: This includes defining clear rules for the early release of all action plans, social and environmental assessments, monitoring and evaluation reports, as well as procedural guarantee that reflect a genuine commitment to the presumption of disclosure.
French: La SFI ne devrait accorder des prêts qu’aux clients qui ont pris des engagements forts en matière de développement durable, de protection de l’environnement et des droits des communautés locales, des travailleurs et des populations vulnérables.
English: The Commission therefore estimates that it is inevitable that there will often be at least one system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
French: Ainsi, estime la Commission, la coexistence d'au moins un système et de l'ETCS à bord et/ou au sol est souvent inévitable.
English: 11.2.5 The number of women in the Labour Force who classified themselves as having an agricultural occupation in 2002 was 11,900 or 1.6% of the female labour force, compared with 2.7% in 1993.
French: 11.2.5 En 2002, le nombre de femmes actives déclarant exercer une activité agricole était de 11 900, ce qui représente 1,6 % de la population active féminine, par rapport à 2,7 % en 1993.
English: Due to these reasons, on 10 December 1998, 3,117 children (71.21 per cent of the total number of children out of school) did not attend school.
French: L'opposition des parents et la situation financière précaire de nombreuses familles sont les principales causes de non-scolarisation des enfants et expliquent qu'au 10 décembre 1998 3 117 enfants de cette tranche d'âge (71,21 % du nombre total d'enfants non scolarisés) ne fréquentaient pas l'école.
English: Tsawwassen First Nation will have agreed-to law-making authorities concurrent with federal and provincial laws.
French: La Constitution canadienne n’est pas modifiée et la Charte canadienne des droits et des libertés continue de s’appliquer.
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communications Officer, or a Correctional Service Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and the hearing room.
French: Un agent régional des communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: Mandate Section 5 of the Radiocommunication Act specifies that the Minister may issue radio licences in respect of radio apparatus.
French: Mandat L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication (la Loi) prévoit que le Ministre peut délivrer des licences radio pour les appareils radio.
English: The speed at which the ATMs were converted varied slightly from country to country depending on factors such as conversion capacity, location, number and type of ATMs.
French: La distribution dans une large gamme de points de vente a démarré dans trois pays le 14 décembre 2001 et dans les autres les 15 décembre ou 17 décembre 2001.
English: Among these were the fact that, if successful, such action would place the tanks "in easy striking distance of the most appropriate objectives" (including the aerodrome); it would produce surprise; and it would have "a terrific moral effect" on both Germans and French.
French: On a conservé une critique de cet avant-projet par l’état-major canadien: elle commence par signaler certains doutes touchant aux avantages de faire débarquer les chars sur la plage même de Dieppe, mais elle fait ressortir par la suite les avantages possibles de cette manoeuvre.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000829 Position Title Exclusions and Designations Coordinator Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification AS 04 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000829 Titre du poste Coordonnatrice des exclusions et désignations Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié AS 04 Numéro d'emploi
English: We will accept this because individuals will have fewer income slips and receipts to reconcile on their tax return for 2007 or 2008.
French: Nous accepterons cette façon de faire, car cela réduira le nombre de feuillets de revenus et de reçus que les particuliers devront joindre à leur déclaration de revenus de 2007 et de 2008.
English: Sichuan Giant Panda Sanctuaries (China), home to more than 30% of the world’s highly endangered pandas, covers 924,500 ha with seven nature reserves and nine scenic parks in the Qionglai and Jiajin Mountains.
French: Les Sanctuaires du grand panda du Sichuan (Chine) qui abritent plus de 30 % de la population mondiale de pandas géants. Situés dans les montagnes Qionglai et Jiajin, les sanctuaires s’étendent sur 924 500 ha et comprennent sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers.
English: Additional training initiatives were offered to federal employees in 2006-07.
French: D’autres initiatives à l’intention des employés fédéraux ont été mises en oeuvre en 2006-2007.
English: Noting that participants in the open-ended dialogue established pursuant to Conference resolution 1/7 agreed that the Convention did not affect the system established by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the specialized agencies,
French: Notant que les participants au dialogue ouvert à tous instauré conformément à la résolution 1/7 de la Conférence se sont accordés pour considérer que la Convention n'affectait pas le système établi par la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des institutions spécialisées,
English: Energy products were the only major commodity group to record an increase in exports in 2003.
French: Les produits Ã©nergÃ©tiques forment la seule grande catÃ©gorie de marchandises dont les exportations se sont accrues en 2003.
English: Bearing in mind the resolutions of the OIC and the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the question of Muslims in Southern Philippines;
French: Gardant à l'esprit les résolutions de l'Organisation de la Conférence islamique et les recommandations du Comité ministériel des huit sur la question des musulmans du sud des Philippines;
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, on 17 March 2008, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même séance, le 17 mars 2008, des déclarations ont été faites par:
English: [36] As a result, women continue to perform the majority of domestic labour while also maintaining employment outside the home.
French: [36] Il s’ensuit que les femmes continuent d’effectuer la majeure partie des tâches ménagères tout en travaillant à l’extérieur.
English: Similarly, the realization of all these rights in a sustainable manner over time depends upon the rates of growth in per capita consumption, output and employment.
French: De même, la réalisation de tous ces droits de façon durable dans le temps dépend des taux de croissance de la consommation par habitant, de la production et de l'emploi.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; (ii) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à temps plein et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à temps plein pendant cette période.
English: OAI continues to liaise with other internal oversight services in the United Nations system, in particular with the Office of Internal Oversight Services of the United Nations and the internal oversight services of the United Nations specialized funds and programmes.
French: Le Bureau continue de coopérer avec les autres services de contrôle interne du système des Nations Unies, en particulier son Bureau des services de contrôle interne et ceux des fonds et programmes spécialisés de l'ONU.
English: I feel confident that we will see increased activity, and I hope stronger financial activity.
French: Je suis persuadé que nous allons assister à une activité accrue et, je l'espère, à une activité financière plus forte.
English: Various individual popes have also made notable contributions to a better understanding of the mystery of the Eucharist, among them, Pope Paul VI and Pope John Paul II, both of whom undertook the task of applying in the universal Church the deliberations of the Second Vatican Council. The pontificate of Pope John Paul II enriched the Catholic Church with important documents on the Sacrament of the Eucharist, such as The Catechism of the Catholic Church , the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia and the Apostolic Letter Mane nobiscum Domine .
French: Pour une meilleure compréhension du Mystère Eucharistique, différents Souverains Pontifes ont apporté une importante contribution, parmi lesquels il faut rappeler Paul VI et Jean-Paul II, de vénérable mémoire, tous deux engagés à mettre en application, au niveau de l’Église universelle, les délibérations du Concile Vatican II.
English: Section 35 must be read together with s.
French: Les deux articles doivent être lus de façon concomitante.
English: Our participation in that endeavour is guided by the need to create the conditions for the Iraqi people to determine freely their own future and to begin a new chapter in the history of that great nation, leading it to development and prosperity.
French: Notre participation à cet effort est guidée par la nécessité de créer les conditions nécessaires pour permettre au peuple iraquien de décider librement de son propre avenir et commencer un nouveau chapitre dans l'histoire de cette grande nation, qui le conduira au développement et à la prospérité.
English: About 21% of the oil is baking and frying, 2% is used in margarine and 1% is used for inedible products.
French: On utilise environ 21 % de l'huile pour la cuisson et la friture, 2 % dans la fabrication de margarine et 1 % dans des produits non comestibles.
English: For the next five years, I believe that the action programme, the five-year programme which the Commission is presenting for discussion at the moment, is of huge importance.
French: Pour ce qui est des cinq prochaines années, je pense que le programme d'action, le programme quinquennal que la Commission soumet à la discussion en ce moment, revêt une grande importance.
English: 0561 Rental of aircraft $10000.00 2006-05-09 THUNDER AIRLINES LIMITED 0561 Rental of aircraft $9800.00 2006-05-09 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2006-05-09 THUNDER AIRLINES LIMITED 0561 Location d'aéronefs 9800.00 $ 2006-05-09 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: A member of the Executive Council in 2003-2005 and chair of the Council in 2003-2004, it has promoted universality of the CWC and more efficient control of the destruction of chemical weapons.
French: Membre du Conseil exécutif en 2003-2005 et portée à la présidence du Conseil en 2003-2004, elle a encouragé l'adhésion universelle à la CIAC et un contrôle plus efficace de la destruction des armes chimiques.
English: 4.10 The State party finds the importance which the complainant attaches to apostasy surprising, particularly since he did not make the claim until 26 September 2002 when he requested a review of the initial decision by the Swiss Asylum Review Commission.
French: 4.10 L'État partie note que le requérant attribue une importance particulière à l'apostasie.  Ceci est d'autant plus surprenant qu'il n'a avancé cet argument que le 26 septembre 2002, lorsqu'il a demandé la révision de la première décision de la CRA.
English: Moreover, the Saratov Oblast Committee of Natural Resources’ capacity in environmental monitoring is strengthened by provision of the newly created environmental monitoring system and the relevant equipment.
French: Etude de cas ENVRUS 9705 Ce projet vise à développer un système de contrôle environnemental pour mesurer les effets provoqués sur l’environnement par la destruction d’armes et d’agents chimiques dans l’oblast de Saratov.
English: S. 61 A physician must refuse to collaborate in any research activity where the risks to the health of subjects, healthy or ill, appear disproportionate to the potential advantages they may derive from such or the advantages they may derive from the usual care, if any.
French: Art. 61 Le médecin doit refuser de collaborer à toute activité de recherche dont les risques à la santé des sujets, sains ou malades, lui semblent hors de proportion par rapport aux avantages potentiels qu'ils peuvent en retirer ou aux avantages que leur procureraient des soins usuels, le cas échéant.
English: It should mean that the proceeds of corruption should be surrendered to the nations that are the victims of corruption.
French: Cela veut dire que les fruits de la corruption doivent être rendus aux nations victimes de la corruption.
English: (b) States have an obligation to ensure that drug dependence treatment as well as HIV/hepatitis C prevention and treatment are accessible in all places of detention and that drug dependence treatment is not restricted on the basis of any kind of discrimination;
French: b) Les États ont l'obligation de veiller à ce que le traitement de la toxicomanie et les mesures de prévention et de traitement du VIH et de l'hépatite C soient accessibles dans tous les sites de détention et que le traitement de la toxicomanie ne soit pas restreint sur la base d'une forme quelconque de discrimination;
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 185 Pink Coreopsis Coreopsis rosea
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: Additional, detailed information on evaluation of the safety of the product in relation to adventitious agents of both viral and non-viral origin.
French: Information additionnelle et détaillée de l'évaluation, au regard de la sécurité du produit, des agents adventices tant d'origine virale que non virale.
English: PR-98-046 IN THE MATTER OF a complaint filed by Deloitte & Touche Consulting Group under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-046 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Deloitte & Touche Groupe Conseil aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Spacious double room is much better than simple double room in this hotel (we stayed several times in Die Raeckse). Bathroom in this room in winter is appreciated.
French: la proximité du centre ville , la facilité d'accès ,le service et le conseil du personnel et la qualité de service.
English: It would nevertheless be a mistake to extend the present ruling beyond the ambit of section 7 and we leave it to other panels to decide the relevance of individual provisions to the human rights process when it becomes necessary to do so. (iii) The Application of the Procedural Provisions of the Canada Evidence Act [14] There is an additional concern, however, that the procedural provisions in the Canada Evidence Act may impinge upon the procedural powers of the Tribunal.
French: Aussi laissons-nous à d'autres membres du Tribunal le soin de déterminer, dans les instances où cela s'avérera nécessaire, la pertinence de dispositions particulières par rapport à la procédure relative aux droits de la personne. iii) L'application des dispositions de nature procédurale de la Loi sur la preuve au Canada [14] Par ailleurs, on craint que les dispositions de nature procédurale de la Loi sur la preuve au Canada aient une incidence sur les pouvoirs du Tribunal en matière de procédure.
English: Does every inhabitant have access to all health services?
French: Tout habitant a-t-il accès à l’ensemble des services de santé ?
English: P27B How Should the Performance of Senior Officials be Appraised?
French: P27B Comment évaluer un haut fonctionnaire?
English: According to article 228 (1) of the Austrian Code of Criminal Procedure, a trial is public, otherwise it is deemed null and void.
French: En vertu de l'article 228.1 du Code de procédure pénale autrichien, les procès sont publics, sous peine de nullité.
English: One school outbreak of ILI was reported in BC in week 40.
French: Au cours de la semaine 40, la Colombie-Britannique a signalé une éclosion de SG dans une école.
English: The children who had come to Venezuela as a result of conflict in their country of origin had been repatriated in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Les enfants venus au Venezuela suite à un conflit dans leur pays d'origine ont été rapatriés, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This strategy is designed to foster a culture of innovation in Canada, improve the quality of life for Canadians and to see the maple leaf become the hallmark of excellence for the world.
French: Cette stratégie vise à favoriser une culture d’innovation au Canada, à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à faire en sorte que la feuille d’érable soit synonyme d’excellence dans le monde.
English: Her report goes on to stress the importance of confidence-building in electronic commerce.
French: Son rapport aborde également avec emphase l'importance d'assurer la confiance dans le commerce électronique.