ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gas analyzer of a CEM system may be able to measure levels higher than the defined FS level; however, this higher level cannot be applied to demonstrate conformance to the performance specifications, which are tailored to the characteristics of the emission source.
French: L’analyseur de gaz d’un système SCE peut être capable de mesurer des concentrations supérieures à celle de la DMPU, mais ces concentrations supérieures ne peuvent être utilisées pour démontrer la conformité aux spécifications de bon fonctionnement, lesquelles sont établies en fonction des caractéristiques de la source d’émission.
English: Including the effects of radiation poisoning, the five-year death total was over two hundred thousand, almost two thirds of the city's population.
French: En incluant les victimes irradiées, le total des décès sur cinq ans s’élevait à plus de deux cent mille, soit près de deux tiers de la population de la ville.
English: Similarly, eastern Canadian emissions of sulphur dioxide were approximately 30% below the cap for this part of the country.
French: mondiales soient en hausse, les climats régionaux réagissent différemment les uns des autres, certains connaissant une tendance au refroidissement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56CF5ADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=56CF5ADD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (a) Education and instruction 232 - 242 38
French: a) Education et instruction 232 - 242 39
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: However, it is essential for the Community to be able to decide independently on any changes it may regard as necessary in the light of the obligations imposed by this directive.
French: Toutefois, il est indispensable que la Communauté ait une autonomie de décision sur les évolutions qu'elle estimera nécessaire au regard des obligations de la présente directive.
English: 6.5.2 Cumulative Effects on Groundwater Land use activities within the watershed have been considered to interact cumulatively with the project.
French: Ce centre présenterait au public des démonstrations et des applications relatives à un certain nombre de technologies d’énergies renouvelables.
English: BCCC Terms of Reference The BCCC Terms of Reference document was reviewed and a number of points were clarified, including the following:
French: Mandat du CCACF Le mandat du CCACF a été examiné et un nombre de points ont été clarifiés, incluant les points suivants :
English: Good performance reporting would report on these strategies for developing expectations and explain where the expectations came from and how they were determined.
French: Pour communiquer une bonne information sur le rendement, il faut rendre compte de ces stratégies d’élaboration des attentes et expliquer d’où proviennent les attentes et la façon dont elles ont été définies.
English: Initial investment capital necessary for starting a business.
French: Ce terme désigne la facilité avec laquelle des titres peuvent être achetés ou vendus sur le marché. Un titre est liquide s'il y a suffisamment de parts en circulation pour que de grandes opérations puissent se produire sans variation importante du cours.
English: We have created an interactive discussion group using `Google Groups' which will be used to provide a forum for authors and reviews to actively discuss drafts.
French: En utilisant le service «Groupes Google», nous avons créé un groupe de discussion interactif qui permettra aux auteurs et aux participants aux examens de débattre activement des textes présentés.
English: It took six years of careful planning to develop The Polar Bear Conservation and Educational Habitat and Heritage Village in Cochrane.
French: Il a fallu six ans de planification minutieuse pour mettre sur pied l’Habitat de conservation et d’éducation des ours polaires et le Village d’antan de Cochrane.
English: Hungary also concluded customs cooperation agreements with Argentina, the Federal Republic of Yugoslavia and Kyrgyzstan in 2001 and with Latvia in 2002.
French: De plus, des accords de coopération douanière ont été conclus avec l'Argentine, la République fédérale de Yougoslavie et le Kirghizstan en 2001 ainsi que la Lettonie en 2002.
English: So far as is known to the Agency, from 1 July 2005 to 30 June 2006, 1,272 refugees registered with UNRWA returned to the West Bank and 102 to the Gaza Strip from places outside the occupied Palestinian territory.
French: Pour autant que l'Office le sache, entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 1 272 réfugiés immatriculés se trouvant à l'extérieur du territoire palestinien occupé sont revenus s'installer en Cisjordanie et 102 dans la bande de Gaza.
English: It's out there - the dream Turkish property you thought only other people owned.
French: وها هي هنا عقارات أحلامكم التي تعتقدون من مجرد التفكير ان تكون للآخرين فقط.
English: In its decision DCC 97-059 of 8 October 1997, it found that the search of Mr. Isidore Agbokou's home had been carried out in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure (Recueil 1997, pp. 253-255).
French: Dans sa décision DCC 97-059 du 8 octobre 1997, elle a jugé que la visite domiciliaire et la perquisition au domicile de M. Agbokou Isidore ont été faites conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (Recueil 1997, p.  253 à 255).
English: They told us that ‘nobody’s perfect’ and that you can only learn if you do things.
French: On m’a appris que « personne n’est parfait » et que c’est en agissant que l’on apprend.
English: In favour: Algeria, Argentina, Burundi, China, Colombia, Cuba, Ecuador, India, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Additionally, two IM/IT Technical Support Team Leader positions remain vacant.
French: De plus, les répartitions budgétaires 2002-2003 n’étaient pas encore finalisées par l’AC.
English: Since 2006, the objective of the program is also to introduce bacteriology in these 2 hospitals.
French: Sophie a rejoint la mission pour deux mois supplémentaires dès le 10 août dernier afin de mettre en pratique la stratégie qu'elle a élaborée durant ces quatre premiers mois.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: Let us debate peace and dignity in the Middle East in the light of the UNDP's report.
French: Débattons de la paix et de la dignité au Proche-Orient à la lumière du rapport du PNUD.
English: • Operating expenditures to maintain the new taxiway. Benefits
French: • Dépenses de fonctionnement pour l'entretien de la nouvelle bretelle de dépassement Avantages
English: A nationwide study of knowledge, opinion and practices Dr. Gina Bravo at l'Université de Sherbrooke is heading a nation-wide study on the use of substitute consent providers for decisionally-incapacitated older adults, who are unable to make decisions due to illnesses, such as dementia.
French: La Dre Gina Bravo, de l'Université de Sherbrooke, mène une étude dans l'ensemble du pays concernant l'utilisation des tiers habilités à donner le consentement dans le cas des aînés incapables de prendre eux-mêmes leurs décisions en raison de certaines maladies, comme la démence.
English: University Technologies Inc. reception (Calgary); Alberta Federal Council retreat (Banff) Date(s) : 2006-11-21 to 2006-11-23 Destination(s) :
French: (Calgary); séance de réflexion du Conseil fédéral de l'Alberta (Banff) Date(s) : 2006-11-21 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: Consequently, no additional appropriation is requested in respect of this decision in the present report.
French: Par conséquent, aucune ouverture de crédit supplémentaire n'est demandée dans le présent rapport au titre de cette décision.
English: As such, the objective of the audit was to provide assurance that expenditures on travel, hospitality and conferences are appropriate, reasonable, compliant, and adequately monitored; and, to assess the adequacy of management information, internal controls, performance measurement and risk management as related to these expenditures.
French: Aussi, la vérification dont il est question ici visait à confirmer que les dépenses liées aux voyages, aux activités d’accueil et aux conférences sont appropriées, raisonnables, conformes et bien surveillées. Elle visait en outre à évaluer la pertinence de l’information de gestion, des contrôles internes, de la mesure du rendement et de la gestion des risques tels qu’ils s’appliquent à ces dépenses.
English: Annex to the letter dated 1 December 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: I do not suppose anyone would argue that the UK is a peripheral state but no one would disagree with me that the north of Scotland is a peripheral region of a state.
French: Je suppose que personne n'entend affirmer que le Royaume-Uni est un État périphérique, mais vous serez d'accord avec moi pour reconnaître que le nord de l'Écosse constitue une région périphérique d'un État.
English: Alberta acts as the centre of gravity in the adjustment process described here.
French: Il se peut toutefois que la concurrence d’autres provinces perturbe l’équilibre en Ontario en attirant des travailleurs sur des marchés plus serrés.
English: Today I would like to underline that the Council shares the concerns of the honourable Members of the European Parliament in relation to child sexual exploitation and is determined to ensure that no effort is spared in tackling the most appalling criminal behaviour which is involved in the sexual exploitation of children.
French: J'aimerais dire aujourd'hui, que le Conseil partage les préoccupations des Honorables Parlementaires en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants et qu'il est plus déterminé que jamais à lutter contre le plus abominable des crimes qu'est l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The annual report of the Secretary-General of the Authority (ISBA/10/A/3) this year contains a review of the Authority's work and development over the past 10 years.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général de l'Autorité (ISBA/10/A/3) contient cette année un bilan de l'activité et du développement de l'Autorité au cours des 10 dernières années.
English: However, serious doubts were expressed about the establishment of UNCTAD representatives at the regional and subregional levels.
French: Toutefois, de sérieux doutes ont été émis quant à l'installation de représentants de la CNUCED aux niveaux régional et sous-régional.
English: However, Mr Rivolta took a contradictory view in stressing that the decision to extend an international mission and the funding for it was not just a technical matter but a political one because of the consequences it had and that Parliament should therefore exercise scrutiny.
French: Lors de la séance tenue par la Commission de défense du Sénat italien, le 17 décembre 2002, M. Gubert a rappelé les résultats des deux missions effectuées par l’Assemblée de l’UEO aux Etats-Unis : « Des contacts que nous avons eus, il est ressorti que la doctrine proclamée aux Etats-Unis est celle de l’intervention unilatérale et de la guerre préventive.
English: Appendix 2 - State of the Science Overview and Jurisdictional Scan (2004) 1.0 Introduction
French: Annexe 2 – État de la science et analyse par compétence (2004) 1.0 Introduction
English: INHEM carried out an ecological descriptive study based on a household survey and focus groups, to document the inhabitants' risk perceptions and lifestyles.
French: L'INHEM a fait une étude écologique descriptive grâce à une enquête auprès des ménages et à des groupes de discussion, ce qui lui a permis de documenter la perception des risques par les habitants et leur mode de vie.
English: The new instrument introduces new measures to aid in enforcement of patent rights, recognizing the problem of often lengthy and expensive patent litigation.
French: Ce nouvel instrument prévoit de nouvelles mesures pour faciliter l'application des droits attachés aux brevets, eu égard à la lenteur et au caractère onéreux des procédures judiciaires en matière de brevets.
English: The technology provides access to distance education, training in the skills of the knowledge economy, and the great equalizer of the Internet.
French: La technologie assure l'accès tant à Internet qu'à l'éducation à distance et à la formation permettant d'acquérir les compétences nécessaires dans une économie fondée sur le savoir.
English: • Goods are purchased in a non-participating province or territory inside Canada, and brought into a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador).
French: • Des produits sont achetés dans une province non participante ou un territoire du Canada et sont transférés dans une province participante (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Monday to Friday our kitchen prepares a 3-course lunch and dinner, offering a selection of good home cooking and vegetarian dishes at reasonable prices.
French: Du lundi au vendredi, notre cuisine prépare un déjeuner et un dîner entrée – plat – dessert ; un bon choix de cuisine maison et de plats végétariens à des prix raisonnables.
English: More than 20,000 images, 1,500 audio and video files, and 1,400,000 words, help bring the Olympic values and experience alive for the viewer.
French: Plus de 20 000 images, 1 500 fichiers audio et vidéo et 1 400 000 mots permettent à l’internaute de s’identifier aux valeurs olympiques et de vivre l’expérience des Jeux.
English: I also wish to take this opportunity to thank the Chairperson of the Preparatory Committee and the Ad Hoc Committee of the Whole, and her other colleagues in the Bureau for their untiring efforts to make this process a success.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Président du Comité préparatoire et du Comité ad hoc plénier, ainsi que ses autres collègues du Bureau, des efforts inlassables qu'ils ont consentis pour que ce processus porte ses fruits.
English: In response to the Order, the Licensee has requested the cancellation of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé d'annuler ses licences.
English: • Local level: (add number and specifics as required) Additional meetings may be scheduled should urgent matters requiring consultation arise that must be dealt with prior to the regularly scheduled LMCC meeting.
French: • Niveau local : (ajouter le nombre et les caractéristiques nécessaires) D'autres réunions peuvent être convoquées s'il est nécessaire de tenir des consultations à propos de questions urgentes qui doivent être réglées avant la prochaine réunion ordinaire du CCPS prévue.
English: Of course we can introduce changes to our environmental technology but if we drive our energy costs up as high as this, which in environmental terms would be justifiable, we must accept the negative consequences which this has on jobs.
French: Bien entendu, nous pouvons faire quelque chose des techniques de l'environnement, mais si nous augmentons nos coûts énergétiques à un niveau si élevé, qui se justifie peut-être d'un point de vue de la politique de l'environnement, nous devrons en accepter les conséquences négatives pour l'emploi.
English: A management review takes place every year.
French: Une revue de direction est réalisée chaque année.
English: IPC 123, a total of 29 offices indicated that they would carry out such reclassification while a total of 24 offices indicated that they would not carry out such reclassification Question 6:
French: En tenant compte des réponses à la question 7 de la circulaire no IPC 123, 29 offices au total ont indiqué qu’ils procéderaient à un tel reclassement et 24 offices ont indiqué qu’ils ne procéderaient pas à ce reclassement.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter IV:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre IV:
English: Like many American scholars, he believes that the Reagan administration marked the beginning of an era where top administration officials tend to manage their president as much as he guides their initiatives and activities.
French: A l'instar de nombre de chercheurs américains, il est d'avis que l'Administration Reagan a marqué le début d'une ère nouvelle où les hauts responsables administratifs ont commencé à gérer leur président autant qu'il guidait leurs initiatives et leurs activités.
English: There is no reason why Hamas would not follow that precedent, if the demand to do so were made relentlessly.
French: Il n'y a aucune raison pour que le Hamas ne fasse pas de même, si on le lui demande avec la vigueur nécessaire.
English: • Bi-directional checking of TCP sequence and port numbers
French: • contrôle bidirectionnel des séquences TCP et des numéros de port.
English: With the help of European Union structural fund investment in tourism projects in recent years, it has been possible to record significant advances in the tourism sector.
French: Grâce aux subventions, accordées ces dernières années à des projets touristiques, au titre des Fonds structurels de l'UE, ce secteur a pu enregistrer d'importants progrès.
English: Connectivity and Equity in the Americas (CEA) focuses its programming on four main thematic pillars, namely; in the areas of e-economy, e-education, e-health, and e-citizenship.
French: CEA concentrera sa programmation sur quatre grands piliers thématiques: la cyberéconomie, la cyberéducation, la cybersanté, et la cyberparticipation des citoyens.
English: The results obtained from a catalyzed system with quercetin or morin as the substrate in an aqueous–organic mixed medium are in agreement with the accepted (FKN) mechanism for an aqueous system.
French: Les résultats obtenus dans le système catalysé avec la quercétine ou la morine comme substrats, dans un milieu mixte organique aqueux, sont conformes au mécanisme accepté (FKN) du système aqueux.
English: “… I am here today to refer to a colonial question of the greatest importance, which is still unresolved: that of the Malvinas Islands.
French: « […] Je suis venu vous entretenir d'une question coloniale de la plus grande importance dont le règlement se fait toujours attendre, à savoir celle relative aux îles Malvinas.
English: The importance of incentives in ensuring that industry complied with policies was also underlined.
French: On a aussi souligné l'importance des mesures incitatives pour garantir que l'industrie respectait les politiques.
English: It remained determined to help developing countries implement national strategies geared to meeting internationally agreed development goals, especially the Millennium Development Goals.
French: Elle reste déterminée à aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales afin de remplir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire.
English: 6) Promote adjustment of the institutional framework for facilitating the exploitation of intellectual property in the public interest in a global economy and on a global medium through administrative Erratum On page 5 of the March issue of the WIPO Magazine, Mr. Kaoru Yosano was incorrectly identified in the caption beneath his photograph.
French: 10) Coordonner avec dautres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions dintérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier  la validité des contrats conclus par voie électronique;  le ressort juridique. Erratum Une erreur sest glissée dans la légende figurant à la page 5 du numéro de mars de la Revue de lOMPI :
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination du programme Structure du Comité Communications Relations en étoile Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: Journal of Affective Disorders, 63 (1-3), 159-170.
French: Chronic Diseases in Canada 19(4): 152-156.
English: Dr. Mohamed H. Farah, WHO Uppsala Monitoring Centre, Uppsala, Sweden.
French: Des responsables de la réglementation et des chercheurs du domaine de la pharmacovigilance et de la communication des risques mettront en commun leurs recommandations et leur expertise, et une perspective internationale sera adoptée.
English: This change will apply to any claims for dental expenses incurred in 2000.
French: Cette modification vise toutes les demandes de règlement à l'égard des frais dentaires engagés en 2000.
English: A letter of an offer for the residency training position from the new clinical training program in the United States.
French: Une lettre d'offre relative à un poste de résident d'un nouveau programme de formation clinique aux États-Unis.
English: An entire panting humanity passes before your eyes, and you would have to be Daumier (a 19th century French cartoonist) to seize the spectacle - this is the pretext of a modest etude on superimposed tempi.
French: Toute une humanité pantelante défile devant vos yeux, et il faudrait être Daumier pour croquer le spectacle - ici c'est le prétexte d'une modeste étude sur les tempi superposés.
English: The big screen television in the America’s Cup Park will be showing live-action from the race course, along with features, packaged programmes, and highlights.
French: Un écran géant retransmettra les courses en direct dans l’America’s Cup Park et diffusera également les reportages et les résumés des meilleurs images du jour.
English: She stated that the demand for live-in caregivers would continue to increase because of the lack of quality childcare services, the inflexibility of the labour market and the possibility of hiring a live-in caregiver cheaply.
French: Elle affirmait que la demande pour des aides familiales résidantes irait en augmentant à cause du manque de services de garde de qualité, du peu de flexibilité du marché du travail et de la possibilité d'embaucher une aide familiale résidante à bon marché.
English: We tabulate the vibronic energies up to 1 eV for both HO2 and DO2.
French: Nous présentons des tables d'énergies vibroniques jusqu'à 1 eV pour HO2 et DO2.
English: Protection of Personal Information Act, S.N.B. 1998, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.B. 1998, ch.
English: It is a land of mountains and plains, cold winters and hot summers, and it is often threatened by earthquakes and floods. 
French: Un relief de montagnes et de plaines, des hivers froids et des étés chauds et la menace constante de tremblements de terre et d’inondations caractérisent ce pays.