ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universities, governments and private companies collaborate to create technologically sophisticated industry clusters.
French: Les universités, les gouvernements et les entreprises privées collaborent à la création de grappes industrielles de pointe.
English: New elections were held there on 26 March 2000.
French: De nouvelles élections y ont eu lieu le 26 mars 2000.
English: Universal means that all users will have access regardless of location in Canada, the sector they represent, or the size of their organization.
French: « Universel » signifie que tous les utilisateurs canadiens auront accès à l’information, peu importe leur localité, leur secteur d’activité ou la taille de leur organisme.
English: Now we are going to put the PPE-DE request to the vote.
French: Maintenant nous allons mettre la demande du PPE aux voix.
English: Furthermore, the Agency has noted in past decisions that carriers choose to use specific aircraft on specific routes for a variety of complex, internal commercial and economic reasons, including aircraft capacity and demand, and that carriers are entitled to deploy their fleets to meet the requirements of the specific market of a given region.
French: L'Office a également indiqué dans des décisions rendues antérieurement que les transporteurs choisissent d'utiliser certains aéronefs sur des routes précises pour différentes raisons complexes, commerciales, internes et économiques, y compris la capacité de l'aéronef et la demande, et que chaque transporteur a le droit de déployer sa flotte comme bon lui semble pour répondre aux besoins précis du marché de services d'une région en particulier.
English: • (a) a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a corporation (other than a corporation that is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation, or a non-resident-owned investment corporation), equal to 1 per cent of the amount by which the corporation’s taxable income for the year exceeds the total of
French: • a) une déduction de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société (sauf celle qui est, tout au long de l’année, une société privée sous contrôle canadien, une société de placement, une société de placement hypothécaire, une société de placement à capital variable ou une société de placement appartenant à des non-résidents), égale à 1 % de l’excédent du revenu imposable de la société pour l’année sur la somme des montants suivants :
English: In 2002, it prepared six documents summarizing the Durban Conclusions, two of which have been disseminated over the Public Administration's internet network.
French: En 2002, il a été établi six documents de synthèse sur les conclusions de Durban, dont deux sont diffusés sur le réseau Internet de l'administration publique.
English: The CES Grant Program paid approximately $140 million in CES grant to date for an estimated 500 000 RESP beneficiaries and expects to pay approximately $300 million per year by the next fiscal year.
French: Jusqu'à maintenant, le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études a versé environ 140 millions de dollars au titre des subventions d'épargne-études à quelque 500 000 bénéficiaires de REEE, et l'on s'attend à débourser environ 300 millions de dollars par année d'ici le prochain exercice.
English: AND WHEREAS by registered letter dated March 19, 1996, Licence No. 930376 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 mars 1996, la licence no 930376 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Year 2000 Initiatives The department has been addressing the Year 2000 (Y2K) issue since 1996–1997 and is currently completing the work required to ensure that our Government-Wide Mission Critical information technology (IT) systems are Y2K compliant, specifically, the systems for accounting, transfer payments, trust fund management, nominal roll and Indian government support.
French: Les initiatives liées à l’an 2000 Le Ministère s’occupe de la question de l’an 2000 depuis 1996–1997 et mène à bien à l’heure actuelle le travail nécessaire pour faire en sorte que nos systèmes de technologie de l’information (TI) essentiels à la mission de l’Administration fédérale (EMAF) soient conformes aux critères de l’an 2000, spécifiquement les systèmes comptables, de paiements de transfert, de gestion des fonds en fiducie, de rôle nominatif et le soutien au gouvernement indien.
English: The LAWA project recruits, selects, and trains female lawyers from Ghana, Tanzania, and Uganda who are interested in advancing the cause of women’s rights upon returning to their country.
French: Ce projet recrute, sélectionne et forme des avocates du Ghana, de Tanzanie et d’Ouganda qui souhaitent servir la cause des droits de la femme au retour dans leur pays.
English: The Government of Canada and the CFGB have been feeding hungry people and saving lives around the world for twenty years.
French: Cela fait vint-cinq ans que le gouvernement du Canada et la BCVC nourrissent des personnes dans le besoin et sauvent des vies humaines, et ce, à l’échelle planétaire.
English: These are drawn from UNITAR (1997), “Proposed steps for developing a national PRTR”, in Implementing a National PRTR Design Project.
French: Les informations correspondantes sont tirées du document de l'UNITAR (1997) intitulé «Proposed steps for developing a national PRTR», dans Implementing a National PRTR Design Project.
English: From a tax policy perspective, such tax assistance is in the nature of a “tax expenditure.” This report analyzes the amount of the tax expenditures associated with RPPs, who benefits from these expenditures, and the impact of these tax expenditures on other tax-assisted retirement savings plans such as Registered Retirement Savings Plans (RRSP), and public pensions such as Old Age Security (OAS) and the Canada/Quebec Pension Plan (C/QPP).
French: Le rapport se base sur une multitude de données longitudinales pour faire le suivi, sur plus de vingt ans à compter du début de la retraite, du niveau de revenu des travailleurs et travailleuses qui avaient un revenu d’au moins 10 000 $ à 55 ans. Il propose de nombreuses statistiques sur le niveau de bien-être financier longtemps après le départ à la retraite (les statistiques sont surtout fondées sur le revenu familial après impôt, c’est-à-dire le revenu familial disponible).
English: A consortium of research groups, WHO and UNICEF, supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, has been established to address these issues.
French: Il a été mis sur pied un collectif associant des groupes de recherche, l'OMS et l'UNICEF, avec l'aide de la Bill and Melinda Gates Foundation, pour répondre à ces questions.
English: Membership of the coordinating committee should consist of a cross-section of stakeholder groups: local elders, youth, cultural/traditional practitioners, health care workers, educators, social service workers, and representatives of the provincial government and Health Canada.
French: Les membres de ce comité de coordination devraient provenir de tous les groupes intéressés : aînés de la collectivité, jeunes, praticiens culturels et traditionnels, travailleurs en santé, éducateurs, travailleurs sociaux et représentants du gouvernement provincial et de Santé Canada.
English: Impact of the reinstatement of the Mexico City Policy by President Bush of the United States of America (Rapporteur:
French: Impact du rétablissement de la "politique de Mexico" par le Président Bush des Etats-Unis d’Amérique (Rapporteuse :
English: Since 1947, the CF has completed 72 international operations.
French: Depuis 1947, les FC ont effectué 72 opérations internationales.
English: As pointed out in the Secretary-General's report, the ongoing conflict in Angola is a source of grave concern for the international community, for at least two reasons.  The first is the dangerous humanitarian situation resulting from it.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la poursuite du conflit en Angola est une source de grave préoccupation pour la communauté internationale pour deux raisons au moins : d'abord, la situation humanitaire précaire qui en est résulté.
English: France would be interested in participating, alongside other countries that could help with the settlement and to contribute to the mobilization of the international community.
French: La France serait intéressée à y participer, aux côtés d'autres pays susceptibles de favoriser le règlement et de contribuer à la mobilisation de la communauté internationale.
English: Pumping groundwater to the surface is a strategy which is intended to contain contamination in the subsurface by hydraulically preventing groundwater from flowing out of the contaminated zone.
French: Le pompage des eaux souterraines vise à contenir les contaminants en veillant, par des moyens hydrauliques, à empêcher les eaux souterraines de s'écouler hors du périmètre contaminé.
English: The Delegation concluded by expressing its commitment to, and support of, the work done by WIPO and stating that it would continue to rally behind the Organization in building bridges to link ever greater parts of humanity to the potential of IP, in order to further enhance their economic and social well-being.
French: La délégation a conclu en exprimant son attachement, et son appui, au travail réalisé par l’OMPI et en déclarant qu’elle continuerait à épauler l’Organisation pour relier au moyen de passerelles des portions toujours plus grandes de l’humanité au potentiel de la propriété intellectuelle, et améliorer ainsi leur bien-être social et économique.
English: If this is the case, the cover must be removable without the use of tools and must be identified by the symbol shown in Figure 2.
French: Si tel est le cas, le couvercle doit pouvoir être enlevé sans l'aide d'outils et il doit être identifié par le symbole illustré à la figure 2.
English: 5.15 Minimum (Main) Passenger Platform Length
French: 5.15 Longueur minimale des (principaux) quais voyageurs
English: Research participants readily acknowledged that health is larger than health care and many of the determinants of health fall outside the health care sector.
French: Les participants à l'étude ont admis facilement que le concept de santé est plus général que celui de soins de santé et qu'un grand nombre de facteurs déterminants de la santé ne relèvent pas du secteur des soins de santé.
English: The Delegation of Kyrgyzstan associated itself with the statement of the Delegation of the Republic of Moldova on behalf of the region.
French: La délégation du Kirghizistan s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la République de Moldova au nom de la région.
English: Many representatives expressed the view that the provision of technical assistance was very important to achieving the objectives of the Convention and endorsed the draft guidance prepared by the Secretariat, subject to consideration of several proposed amendments.
French: De nombreux représentants ont été d'avis que la fourniture d'une assistance technique était très importante pour atteindre les objectifs de la Convention et ont souscrit au projet de directives établi par le secrétariat, sous réserve de l'examen de plusieurs propositions d'amendements.
English: (c) Net operating income from private sector fund-raising of $165.0 million for other resources;
French: c) Recettes nettes provenant des collectes de fonds privés : 165 millions de dollars, à affecter aux autres ressources;
English: The Secretary-General calls upon the States members of the Conference on Disarmament to renew their efforts in seeking agreement on the outstanding issues.
French: Le Secrétaire général exhorte les États membres de la Conférence à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord sur les questions en suspens.
English: The power enables the property to be detained for an investigation period of seven days, which can be extended upon application to the High Court for a further 14 days.
French: Les biens peuvent être retenus pendant une période de sept jours, une prorogation de 14 jours pouvant être demandée à la Haute Cour.
English: The repercussions of that demographic wave will be felt for many years to come as those adolescents pass through the various stages of the population age structure.
French: Les répercussions de ce boom démographique vont se faire sentir durant un grand nombre d'années à mesure que ces adolescents vont franchir les différents paliers de notre pyramide des âges.
English: 24th, 25th, 26th and 28th of August 2010 - D’ICI LÀ choreographic and musical creation From here on I imagine you I anticipate your presence In your walls I remember memories dreamed by others Several ages going through me The armored character seen from all its angles, in motion or as a ghost, is the leitmotiv which carries us through the castle and through time.
French: 3 septembre 2010 - Bernard de Clairvaux Les Tréteaux du Monde présentent la vie de Bernard de Clairvaux, sous forme de drame théâtral en trois parties. Dans l’Abbaye de Citeaux, qui débute avec peine, arrivent 30 chevaliers dont le jeune Bernard des Fontaines.
English: This is a bad attitude for life, and definitely a bad attitude for work, but these attitudes can be dismantled and reassembled in a progressive and positive way to stop the kind of problems we face at work.
French: C'est là une mauvaise attitude pour la vie, et définitivement une mauvaise attitude pour le travail, mais ces attitudes peuvent être démontées et remontées d'une façon progressive et positive afin que les problèmes que nous rencontrons au travail disparaissent.
English: Israel's treatment of the Lebanese population amounted to State terrorism.
French: Le traitement de la population libanaise par Israël équivaut à un terrorisme d'État.
English: "I would like to highlight the remarkable work of those who have helped transform this music festival into an avant-garde and adventurous cultural event."
French: Je tiens également à souligner le travail remarquable des personnes qui ont contribué à faire de cet événement musical une manifestation culturelle avant-gardiste et audacieuse.
English: EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure.
French: Contrepartie Offre (millions d'euros)
English: Through this initiative, OPP Patrol Officers provide real-time information on significant weather through OPP Communications Centres to MSC forecasters in the Ontario Storm Prediction Centre.
French: Grâce à cette initiative, les patrouilleurs de l’OPP fournissent en temps réel des données sur les conditions significatives. Ils transmettent ces informations aux prévisionnistes du Centre de prévision des tempêtes de l’Ontario par l’entremise des Centres de communications de l’OPP.
English: The Ombudsman against Ethnic Discrimination and other key actors have helped tackle discriminatory practices in some areas, including in access to entertainment establishments.
French: Evolutions positives La Suède a continué de développer la législation encadrant la lutte contre la discrimination et a poursuivi ses louables travaux en ce qui concerne la discrimination structurelle.
English: Albania considers the climate change challenge to be an opportunity to address mitigation and adaptation actions in the context of sustainable development.
French: L'Albanie estime que les défis engendrés par les changements climatiques constituent une occasion de réfléchir à des mesures d'atténuation et d'adaptation dans le contexte du développement durable.
English: All members of our multidisci-plinary staff team have been trained on a strengths-based approach to intake, and all counselling and education that we do.
French: Tous les membres de notre équipe multidisciplinaire ont suivi une formation sur la méthode d'accueil axée sur les points forts et nous l'appliquons dans tout le counselling et l'éducation que nous faisons.
English: Acceptable for registration; Debtor name, statement 1 - Darlene Randall Name provided in statement 2 - Darlene Randall Name of Registered Owner on title - John Doe Randall Statement 3 completed to read: "I believe that the debtor referred to above: a. is (one of) the Registered Owner(s) of the above land."
French: Acceptable à des fins d’enregistrement Nom de la débitrice, déclaration 1 — Danielle Beaulieu Nom indiqué dans la déclaration 2 — Danielle Beaulieu Nom du propriétaire inscrit sur le titre — Paul Joseph Beaulieu La déclaration 3(a) se lit comme suit : « Je crois que la débitrice mentionnée ci-dessus : a. est le propriétaire inscrit ou l’un des propriétaires inscrits du bien-fonds indiqué ci-dessus.
English: Creating Greater Opportunity for Businesses and Investors Creating Greater Opportunity for Businesses and Investors
French: Créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs Créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs
English: Over time, as the international carbon market becomes more fully developed and robust, and as emissions monitoring, verification, and reporting systems evolve further, the government will consider further international linkages.
French: Au fil du temps, lorsque le marché international du carbone sera plus développé et robuste, et lorsque les systèmes de surveillance, de vérification et de notification seront plus évolués, le gouvernement envisagera d'autres échanges internationaux.
English: An explanation must be given for any decision to inflict a punishment on a prisoner and the prison officer or his deputy must keep a written record of the investigation.
French: Toute décision de sanction contre un détenu doit être motivée et le directeur de l'établissement ou son adjoint doit consigner par écrit tous les éléments de l'enquête.
English: Systematically identify and manage risk strategically in functional units.
French: Cerner et gérer systématiquement le risque de façon stratégique au sein des unités fonctionnelles.
English: These measures also follow upon Recommendation No. 14, which addresses the application of the ILO Conventions on non-discrimination in the workplace and equality in remuneration for the same work of the same value, for women and men.
French: Ces mesures donnent également suite à la recommandation no 14 concernant l'application des Conventions de l'OIT relatives à la non discrimination dans l'emploi et à l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes à travail égal ou de valeur égale.
English: It will most definitely have been worth all these efforts if it helps to move the work of the Conference forward.
French: Il est tout à fait certain que tous ces efforts auront valu la peine s'ils contribuent à faire avancer les travaux de la Conférence.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23221 - Indian Band Funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23221 - Fonds des bandes indiennes Liens institutionnels
English: The Danube region has its own characteristic features and a particular historical importance which, as with the Baltic, justify a specific strategy from the European Union.
French: La région du Danube présente ses propres caractéristiques et revêt une importance historique particulière qui, tout comme pour la région baltique, justifie une stratégie spécifique de l'Union européenne.
English: The meeting of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, especially women and children (ARIAT), held in Manila from 29 to 31 March 2000, had afforded Governments, international organizations and non-governmental organizations an opportunity of addressing the problem, which was one affecting millions of women and children throughout the world, particularly in Asia.  The meeting had reviewed best practices and developed a regional action plan on policies and practices to fight the phenomenon of trafficking in persons in all its forms.
French: La réunion de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (ARIAT), tenue à Manille du 29 au 31 mars 2000, a permis aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales d'examiner ce problème qui touche des millions de femmes et d'enfants dans le monde, notamment en Asie, de passer en revue les mesures les plus efficaces, de mettre au point un plan d'action régional concernant les politiques et les pratiques de nature à juguler le phénomène de la traite sous toutes ses formes.
English: These Regulations will benefit taxpayers and residents of affected communities by removing the need to apply for many local site designations on an individual basis.
French: Le présent règlement sera avantageux pour les contribuables et les résidants des localités visées parce qu'il éliminera la nécessité, dans de nombreux cas, de faire des demandes de désignation de sites à l'échelle locale.
English: It is only the confirmatory studies that might capture the nuances of a disease relating to its different stages or different severities.
French: Seules les études de confirmation peuvent capter les nuances d'une maladie selon ses différentes phases ou à différents degrés de gravité.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay 1.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération 1.
English: Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress.
French: En fait, les litiges concernant la discrimination sont réglés par les tribunaux, qui sont les instances habilitées à accorder réparation.
English: New subsection 164(1.53) of the Act provides that, for the purposes of computing interest and penalties, a taxpayer that receives an instalment refund is treated as not having paid the instalment to that extent.
French: Le nouveau paragraphe 164(1.53) de la Loi prévoit que, pour ce qui est du calcul des intérêts et pénalités, le contribuable qui reçoit un remboursement d'acomptes provisionnels est réputé ne pas avoir payé l'excédent d'acompte.
English: Autumn 1994 January 1995
French: été 1940 janvier 1992 décembre 1992 été 1993 automne 1994 janvier 1995
English: We believe that determining the status of Jerusalem is among the issues that must be resolved through direct Israeli-Palestinian final-status negotiations.
French: Nous estimons que la définition du statut de Jérusalem fait partie des questions qui doivent être résolues grâce à des négociations israélo-palestiniennes directes sur le statut final.
English: We look forward to the review of the Chief Executives Board and to the transformation of the United Nations Development Group into a United Nations-wide Development Policy and Operations Group.
French: Nous attendons avec intérêt l'examen du Conseil des chefs de secrétariat et la transformation du Groupe des Nations Unies pour le développement en un groupe des politiques et des activités de développement à l'échelle des Nations Unies.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Mountain Pine Beetle:
French: • Qu’est-ce que l’Initiative de diversification économique des collectivités?  • Quel est l’état d’avancement de l’Initiative?
English: One of the most publicized cases has been that of Joan Slote, a senior citizen and retired health care sector worker, who travelled to Cuba for eight days two years ago.
French: Un des cas les plus connus est celui de Joan Slote, retraitée âgée du secteur de la santé, qui, il y a deux ans, est allée à Cuba pour huit jours.