ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicates the conditions under which you are entitled to the various kinds of benefits and discusses the necessary formalities to be complied with.
French: Il indique egalement les conditions que vous devez remplir pour avoir droit aux diverses sortes de prestations et examine les ´ ` formalites a accomplir.
English: • Patrons, especially in rural areas, rely heavily on obtaining books from other libraries through the LBR
French: • les clients, en particulier ceux des régions rurales, comptent beaucoup sur le fait qu'ils peuvent emprunter des livres d'autres bibliothèques grâce au TLB;
English: N/A 5408.22.22 ---- Solely of textured cuprammonium rayon filament yarns in one direction and textured viscose rayon filament yarns in the other direction, of a weight not exceeding 100 g/m², for use as lining in the manufacture of men's suits, jackets, blazers or vests (waistcoats) Free Free (A) UST:
French: S/O 5408.22.22 --- Uniquement de fils continus de rayonne cupro-ammoniacale dans une direction et de fils continus de rayonne viscose dans l'autre direction, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de complets, de vestons, de blazers et de vestes (gilets) pour hommes En fr.
English: Economic Increase for Excluded and Unrepresented PE, OM, CA and MM Groups
French: Augmentation économique pour les groupes exclus et non représentés PE, OM, CA et MM
English: Est-ce que vous approuvez fortement, approuvez plutôt, désapprouvez plutôt ou désapprouvez fortement chacun des énoncés suivants?
French: 1 – Strongly approve 2 – Somewhat approve 3 – Somewhat disapprove 4 – Strongly disapprove 5 – DK/NA b) Requiring signs in restaurants warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
English: The PSAB permits departments to establish criteria that encourage sub-contracting with aboriginal firms in order to enhance aboriginal business capacity.
French: La SAEA permet aux ministères d'établir des critères pour encourager l'octroi de contrats de sous-traitance à des entreprises autochtones et ainsi améliorer la capacité des autochtones.
English: For the outgoing mail, competition in the market place, combined with the large number of mail items (over 2.4 million during the biennium, compared with 2.1 million in 2002-2003), enabled substantial economies in mailing costs.
French: En ce qui concerne le courrier expédié, l’aspect concurrentiel du marché conjugué au grand nombre de courriers (plus de 2,4 millions au cours de l’exercice biennal contre 2,1 millions en 2002-2003), ont permis de réaliser des économies considérables dans les frais d’expédition.
English: In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d'un prestataire dans un autre État membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet État membre participent au contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2.
English: In parallel, NRCan began examining the effectiveness and efficiency of current S&T activities, using a third party expert.
French: En parallèle, RNCan a commencé à se pencher sur l'efficacité et l'efficience des activités de S-T actuelles, à l'aide d'un expert externe.
English: Andorra's interest in combating terrorism is evident in the preamble of its Constitution, which states: “The Andorran people (…) [are] eager to use every endeavour to promote values such as liberty, justice, democracy and social progress, and to maintain and strengthen the harmonious relations of Andorra with the rest of the world, and especially with neighbouring countries, on the basis of mutual respect, coexistence and peace.”
French: L'intérêt de l'Andorre dans la lutte contre le terrorisme se manifeste dans le préambule de sa Constitution : « le peuple andorran () décidé à persévérer dans la promotion de valeurs telles que la liberté, la justice, la démocratie et le progrès social, et à maintenir et renforcer les relations harmonieuses de l'Andorre avec le reste du monde, tout spécialement avec les pays voisins, sur la base du respect mutuel, de la coexistence et de la paix ».
English: A reduction of $240,000 under general temporary assistance for the next financial period is due to the projected outsourcing.
French: La réduction de 240 000 dollars au titre du personnel temporaire pour l'exercice financier à venir est imputable aux mesures prévues d'externalisation.
English: It is for that that I thank Mrs Roth.
French: C'est ce dont je remercie Mme Roth.
English: Consequently, while people suffer and endure the involuntary poverty caused by persons or events beyond their control, living in accordance with voluntary poverty requires a free will choice.
French: Ainsi, tandis que mener une existence de pauvreté involontaire causée par des personnes ou des événements est indépendante de la volonté de l'intéressé, mener une existence de pauvreté volontaire requiert de sa part un choix où intervient le libre arbitre.
English: But they still relate to farming and offer a means of reducing CO2 emissions from farms.
French: carbone (ou 3,7 kg de CO2) dans lÕatmosph
English: Substance name 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin Octachlorodibenzo-p-dioxin 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran CAS No. ‡ 1746-01-6 40321-76-4 39227-28-6 19408-74-3 57653-85-7 35822-46-9 3268-87-9 51207-31-9 57117-31-4 Substance name 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran Octachlorodibenzofuran Hexachlorobenzene CAS No.
French: Nom de substance 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine Octachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,6,7,8- Heptachlorodibenzofuranne 1,2,3,4,7,8,9- Heptachlorodibenzofuranne Octachlorodibenzofuranne Hexachlorobenzène no de CAS ‡ 1746-01-6 40321-76-4 39227-28-6 19408-74-3 57653-85-7 35822-46-9 3268-87-9 51207-31-9 57117-31-4 57117-41-6 70648-26-9 72918-21-9 57117-44-9 60851-34-5 67562-39-4 55673-89-7 39001-02-0 118-74-1
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - -D'autres matières textiles
English: The Committee expresses its appreciation for the high quality of the written replies given to the list of issues (E/C.12/Q/EST/1) and for the satisfactory answers provided by the State party's high-level delegation during an open and constructive dialogue.
French: Il se félicite de la haute tenue des réponses écrites apportées à la liste de questions (E/C.12/Q/EST/1) et des réponses satisfaisantes données par la délégation de haut niveau de l'État partie au cours d'un dialogue ouvert et constructif.
English: For the purpose of this Rule the relative Section, Chapter and Subheading Notes also apply, unless the context otherwise requires.
French: Aux fins de cette Règle, les Notes de Sections, de Chapitres et de sous-positions sont également applicables sauf dispositions contraires.
English: Methadone diminishes the euphoric effects of other opioids (cross tolerance), without necessarily causing euphoria, sedation or analgesia.9 This means, self-administered illicit opioids will not lead to euphoria, making it less likely that clients/patients will either use illicit opioids or overdose.
French: La méthadone diminue les effets euphorisants d'autres opioïdes (tolérance croisée), sans nécessairement provoquer d'euphorie, de sédation ou d'analgésie9. Cela signifie que les opioïdes illicites auto-administrés ne provoqueront pas d'euphorie, réduisant ainsi les probabilités que les clients/patients utilisent les opioïdes illicites ou prennent une surdose.
English: Contrary to the appellant's allegation, we did not allocate 40 points for "bottom line.
French: Contrairement à l'allégation de l'appelante, nous n'avons pas accordé 40 points pour « aller à l'essentiel.
English: Mr. Reich can be said to have made three accusations against Cuba.
French: On peut dire que M. Reich a porté trois accusations contre Cuba.
English: The present note has been prepared by the secretariat, acting on behalf of the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the convener of the ad hoc open-ended working group, to assist participants to prepare for the meeting.
French: La présente note a été établie par le secrétariat, agissant au nom du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui a convoqué le groupe de travail spécial à composition non limitée, afin d'aider les participants à préparer la réunion.
English: Special Advisor, Quebec Department of Intergovernmental Affairs (1992-1993).
French: Conseiller spécial, Ministère des affaires intergouvernementales du Québec (1992-1993).
English: As noted in the first example, the supply is not exempt under section 5.3 of Part I of Schedule V. Moreover, even though the sale is made by an individual, it is not exempt under section 9 of Part I of Schedule V since immediately before the sale the property was capital property used primarily in a business of the individual that, it is presumed, the individual carried on with a reasonable expectation of profit.
French: Comme il est indiqué dans le premier exemple, la fourniture n'est pas exonérée aux termes de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V. De plus, même si la vente est effectuée par un particulier, elle n'est pas exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V puisque, immédiatement avant la vente, le bien était une immobilisation utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise que le particulier exploitait, présume-t-on, dans une attente raisonnable de profit.
English: Errors in diagnosing faults or in inspecting repairs could result in loss of production time throughout the shop.
French: Il exige l'exercice du jugement pour évaluer la performance du fonctionnement du véhicule, interpréter les relevés d'instruments d'essai, évaluer le temps, le matériel et les pièces nécessaires pour terminer les travaux, classifier les véhicules à envoyer éventuellement à la ferraille, et évaluer le degré de suffisance des travaux effectués.
English: This labour market data has been extensively analyzed to ensure that the EI regions represent homogeneous labour markets.
French: Toute cette information a fait l'objet d'un examen approfondi afin de s'assurer que les régions d'assurance-emploi constituent des marchés du travail homogènes.
English: • The database for Canadiana, the national bibliography, currently contains over 2.1 million records, representing 250 years of Canadian publishing.
French: • La base de données de Canadiana, la bibliographie nationale, contient actuellement plus de 2,1 millions de notices, ce qui représente 250 années de publications canadiennes.
English: Paragraphs 6.1(a) to (d) of the Regulations are replaced by the following: (a) meets the requirements set out in paragraphs 6(a) to (f); and (b) has their eligibility to obtain a dedicated commuter lane authorization from the United States Department of Homeland Security confirmed by that Department.
French: Les alinéas 6.1a) à d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) elle remplit les conditions énoncées aux alinéas 6a) à f); b) son admissibilité à l'autorisation, par le United States Department of Homeland Security, d'utiliser une voie réservée aux navetteurs a été confirmée par celui-ci.
English: We had rejected that proposal on the basis of my report, which was debated on 8 March 1999, and had asked the Commission to table a more robust text.
French: Nous avions rejeté cette proposition sur la base de mon rapport débattu le 8 mars 99, en demandant à la Commission de nous présenter un texte plus solide.
English: C. Ill-treatment in the armed forces and the adoption of a law on alternative military service 73.
French: C. Mauvais traitements dans les forces armées et adoption d'une loi prévoyant un service militaire de substitution 73.
English: • precise assessment of visual impairment and trial of optical aids
French: • évaluation précise du trouble visuel et essai d'aides optiques;
English: A/CONF.202/PC/1 Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC/1 Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Under the mandate set out in Colombia's Constitution, the State security forces must be present throughout the national territory to provide and guarantee to all inhabitants protection of and respect for their lives, honour and property, both individual and collective.
French: Aux termes de la Constitution colombienne, la force publique est tenue d'être présente sur l'ensemble du territoire national afin de garantir à tous les habitants la protection et le respect de leur vie, de leur honneur et de leurs biens, particuliers aussi bien que collectifs.
English: She was one of the four originators of the television series La Maison de Ouimzie, produced by CINAR and sold in a hundred countries.
French: Elle est l’une des quatre concepteurs de la série télévisée La Maison de Ouimzie, produite par CINAR et vendue dans une centaine de pays.
English: BSA programs foster technology innovation through education and policy initiatives that promote copyright protection, cyber security, trade and e-commerce.
French: Les programmes BSA favorisent l'innovation technologique via des formations et des politiques visant à promouvoir la protection des droits d'auteur, la sécurité Internet, les échanges et le commerce électronique.
English: Laos is a landlocked country bordered to the north by China, to the east by Vietnam, to the south by Cambodia, and to the west by Thailand and Myanmar.
French: Le Laos est un pays enclavé, entouré par la Chine au nord, le Vietnam à l'est, le Cambodge au sud et la Thaïlande et Myanmar à l'ouest.
English: Through these means, we believe that we will contribute significantly to the success of Canadian society.
French: Nous espérons, par ces moyens, contribuer de façon marquée à la réussite de la société canadienne.
English: Social remittances could today be defined as the exchange of information and knowledge between emigrants and their countries of origin that maintain or even enhance country-of-origin development in the long run.
French: Ces « transferts à caractère social » pourraient aujourd’hui se définir comme des échanges d’informations et de connaissances entre les émigrés et leur pays d’origine – échanges qui soutiennent, voire améliorent, le développement à long terme des pays en question.
English: Furthermore, “poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development” were mentioned by the Heads of State and Government as “overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”
French: Par ailleurs, « l'élimination de la pauvreté, l'abandon de modes de production et de consommation non viables, la protection et la gestion du stock de ressources naturelles sur lequel repose le développement économique et social » ont été cités par les chefs d'État et de gouvernement comme étant « des objectifs fondamentaux et des impératifs majeurs du développement durable ».
English: However, most of these participants said that the money was only for one or two years, then the former spouse stopped making payments.
French: Cependant, la plupart d'entre elles ont expliqué que la pension ne leur avait été versée que pendant une année ou deux, l'ancien conjoint cessant tout paiement par la suite.
English: However, up until this amendment to the act the federal sales tax did not apply to services.
French: Cependant, la taxe de vente fédérale ne s'appliquait pas aux services avant cette modification de la loi.
English: International Depositary Authority Banco Nacional de Algas (BNA) Marine Biotechnology Center University of Las Palmas, Gran Canaria Muelle de Tailiarte s/n 35214 – Telde Las Palmas Telephone: (+34) 928 13 32 90 Facsimile: (+34) 928 13 28 30 E-mail: bna@ulpgc.es Internet: http://www.ulpgc.es/webs/cbm/ Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Freshwater, marine, hypersaline and soil microalgae and cyanobacteria and marine macroalgae which can be preserved by means of subcultures without change of their properties. BNA will shortly accept microalgae, cyanobacteria and macroalgae (tissue or spores) which can be preserved by means of cryopreservation.
French: Autorité de dépôt internationale Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) Institut de recherche sur le cancer Université nationale de Séoul Faculté de médecine 28 Yungon-dong, Chongno-gu Séoul 110-799 Téléphone : (82-02) 742 00 20 Télécopieur : (82-02) 742 00 21 Internet : http://cellbank.snu.ac.kr/home/default.asp Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Lignées cellulaires (animales, végétales et hybridomes), SAUF : les lignées cellulaires ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l’environnement; les lignées cellulaires qui exigent des conditions particulières pour la réalisation d’expériences.
English: A spirit of consensus must reign.
French: L'esprit de consensus doit l'emporter.
English: To ensure their availability, the Alzheimer Society of Canada recommends that all drugs deemed safe and effective by Health Canada for the treatment of Alzheimer's disease be included on all provincial formularies.
French: Pour assurer leur disponibilité, la Société Alzheimer du Canada recommande que tous les médicaments jugés sûrs et efficaces par Santé Canada pour le traitement de la maladie d'Alzheimer soient ajoutés aux formulaires des médicaments de toutes les provinces.
English: Number of universal periodic review (UPR) reports to be considered by the Human Rights Council during the first UPR cycle
French: Nombre de rapports à examiner par le Groupe de travail sur l'examen périodique universel au cours du premier cycle d'examen
English: However, intraregional trade is still lower than its potential and, in some cases, implementation of the bilateral agreements has not been satisfactory. The Commission is ready to work together with the countries of the Western Balkan in order to identify any obstacles to the smooth implementation of these agreements, as well as to find ways to overcome them.
French: Étant donné que l’intégration, à ce moment précis, de nouveaux pays bénéficiaires provoquerait un retard dans la mise en œuvre du nouveau système, la Commission met actuellement en place une zone de cumul diagonal de l’origine entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux qui ont conclu un accord de libre-échange avec l’UE, à savoir la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour l’instant.
English: Some countries are already providing 4 per cent of ODA to population, indicating that, given the will, this would be feasible for all donors.
French: Certains pays consacrent déjà 4 % de l'APD aux activités en faveur de la population, ce qui laisse à penser que cela est possible pour tous les donateurs à condition qu'ils en aient la volonté.
English: The author concludes, "provincial matrimonial property legislation does not apply to real property situated on reserves.
French: Pour conclure, on affirme que la législation provinciale portant sur les biens matrimoniaux ne s'applique pas aux propriétés réelles situées dans les réserves.
English: It is alleged that legislation excludes a large number of Roma persons from health insurance coverage, that government policies do not adequately address the specific health risks affecting Romani communities, and that there is widespread discriminatory practices on the part of health care practitioners against Roma in the provision of health services. Case document no.
French: Pièce n° 1, Réclamation enregistrée au Secrétariat le 23 octobre 2008 Pièce n° 2, Observations By The European Trade Union Confederation (ETUC) (Version anglaise uniquement) Pièce n° 3, Observations du Gouvernement sur le bien-fondé (Version anglaise uniquement) Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 5 fevrier 2008. n° 45/2007 Centre international pour la Protection juridique des Droits de l’Homme (INTERIGHTS) c.
English: All units require some degree of downstream manual separation of the plastic film.
French: Toutes les machines nécessitent, jusqu’à un certain point, une séparation manuelle de la pellicule plastique en aval.
English: The technical and professional capacity of economic operators shall be evaluated and verified in accordance with points 2 to 3 below.
French: La capacité technique et professionnelle des opérateurs économiques sera évaluée et attestée conformément aux points 2 et 3 ci-après.
English: Other federal departments; provinces and territories (individually or through Canadian Council of Ministers of the Environment); science networks and the public (ENGOs, academia).
French: OAutres gouvernements fédéraux, province et territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), réseaux scientifiques et le public (ONGE, milieu universitaire) Priorité du Ministère :
English: The western region was historically home to most of the indigenous population, as shown by the previous census data (67.2 per cent in 1981 and 55.8 per cent in 1992).
French: La région occidentale avait jusque-là concentré la plus grande partie de la population autochtone, comme en témoignent les chiffres des recensements précédents (67,2 % en 1981 et 55,8 % en 1992).
English: Pilot project on pilot information networks (PINs) Online information and communication tools Online information and communication tools
French: Projet pilote concernant des réseaux d'information pilotes (RIP) Outils d'information et de communication en ligne
English: A range of Ni–SiO2 catalysts have been prepared by homogeneous precipitation–deposition and impregnation techniques and modified with aqueous solutions of R-(+)-tartaric acid (TA) to induce enantioselectivity in the asymmetric hydrogenation of a prochiral β-ketoester (methyl acetoacetate) to a β-hydroxyester ((R)-(−)-methyl 3-hydroxybutyrate).
French: On a préparé une série de catalyseurs Ni–SiO2 par des techniques de précipitation&([a-z]+);dépôt et d'imprégnation homogènes et on les a modifiés avec des solutions aqueuses d'acide R-(+)-tartrique (AT) dans le but d'induire de l'énantiosélectivité dans l'hydrogénation asymétrique d'un ester β-cétonique prochiral (acétoacétate de méthyle) en ester β-hydroxylé, (R)-(−)-3-hydroxy-butyrate de méthyle.
English: Of 1410 instances of double tagging, there were 414 resightings.
French: Des 1410 événements de double marquage, 414 impliquaient des animaux vus antérieurement.