ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As all three individuals had previously demonstrated the requisite qualifications for the position under appeal, it was unreasonable that the instant Selection Board determined that they were not qualified.
French: Comme ces trois personnes avaient déjà prouvé qu'elles avaient les qualités requises pour le poste faisant l'objet du présent appel, il n'est pas raisonnable que le jury de sélection en l'espèce estimée qu'elles ne sont pas qualifiées.
English: Even among adults on a sodium-restricted diet, such drinking water will account for only 7 percent of total intake.
French: Même chez les adultes qui suivent un régime sans sel, cette eau ne fera qu’une contribution de 7 % àl’apport total.
English: In the complainant's view, by failing seriously to contest the facts and/or the legal arguments put forward, the State party has in effect expressed its tacit, yet clear, acceptance of both.
French: Le requérant estime qu'en ne contestant pas les faits ou les arguments que lui-même a fait valoir, l'État partie a en fait reconnu tacitement les uns et les autres.
English: • Specifically directed funding was approved in fiscal 2003-2004 for the implementation of the High Frequency Surface Wave Radar Project that has significantly increased the Navy's ability to monitor and react to activities in our coastal waters.
French: • L'approbation de fonds spécialement affectés, au cours de l'année financière 2003-2004, a permis la mise en oeuvre du projet de radar haute fréquence à ondes de surface, qui a accru considérablement notre capacité de surveillance et d'intervention face à des activités menées dans nos eaux côtières.
English: Pearson, Vancouver, and Dorval airports as well as select border locations.
French: Nous gérons quotidiennement une demande concentrée de dédouanement de passagers dans un certain nombre d’emplacements importants, à fort achalandage : l’aéroport Pearson, les aéroports de Vancouver et de Dorval, et certains postes frontaliers ou ports maritimes. Des millions de personnes, appartenant à divers groupes clients — entre autres des Canadiens
English: It has a similar structure and function of progesterone.
French: Il possède une structure et des fonctions similaires à la progestérone.
English: RatioComparison of two figures used to evaluate business performance, such as debt/equity ratio and return on investment.
French: RatioRapport entre deux chiffres servant à apprécier la santé financière d'une entreprise, tel le ratio d'endettement ou le ratio du rendement du capital investi.
English: We shall have an opportunity to discuss the matter more pragmatically when the Commission has, as announced, revised its proposal for a directive, so that all these arguments can be reviewed.
French: Nous aurons l'occasion d'en discuter de manière plus fondée lorsque la Commission aura comme prévu retravaillé sa proposition de directive.
English: That is a task of the utmost importance and delicacy since it involves the constant striking of a balance between the sometimes conflicting goals of national and international security and the rights of individuals.
French: Il s'agit là d'une mission extrêmement importante et délicate, car elle suppose de maintenir en permanence l'équilibre entre les buts, parfois contradictoires, de la sécurité nationale et internationale et les droits des individus.
English: The requirements proposed here harmonize with those now in place in the United States except that trailers built in two or more stages are also included.
French: Les exigences proposées s'harmonisent avec celles en vigueur aux États-Unis, à la seule exception qu'elles s'appliquent également aux remorques fabriquées en deux étapes ou plus.
English: “Réflexions sur un modèle administratif pour l'Afrique”, contribution to the symposium held in May 1995 in Rabat, by the International Institute of Public Administration (IIPA), Paris, the International Institute of Administrative Sciences (IIAS), Brussels, and the Ecole nationale d'administration (ENA), Rabat.
French: Depuis 1995 : Membre du réseau régional sur les aspects juridiques de la pollution marine, Programme régional pour la prévention et la gestion de la pollution marine dans les mers d'Asie orientale, PNUD/OMI, Manille.
English: Improving transparency, openness and accountability in health product regulation, and encouraging all stakeholders to share responsibility in this achievement are key long term Health Canada objectives.
French: L'amélioration de la transparence, de l'ouverture et de la responsabilité dans le domaine de la réglementation des produits de santé, ainsi que l'encouragement de tous les intervenants à partager la responsabilité de cette réalisation, sont des objectifs à long terme importants de Santé Canada.
English: Indeed, the famine, which killed millions of Ukrainians between 1932 and 1933, did not result exclusively from the economic and social absurdity of communism; it was the fruit of an extermination plan fitting the definition of a genocide, that is to say: 'the intention to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such', and also 'deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part'.
French: En effet, la famine, qui a tué des millions d'Ukrainiens entre 1932 et 1933, ne résulte pas seulement de l'absurdité économique et sociale du communisme, mais est le fruit d'un plan d'extermination répondant à la définition d'un génocide, c'est-à-dire: "l'intention de détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux comme tel", et aussi "la soumission intentionnelle du groupe à des conditions devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle".
English: In these countries, people were the most dissatisfied with the price they paid for fixed telephone services: 62 % of the interviewees mentioned that it was unfair or even excessive (+ 17 points compared with the EU-15, 45 %).
French: Dans ces pays, les citoyens se montraient les plus insatisfaits envers le prix payé pour les services de téléphonie fixe: 62 % des répondants ont mentionné que celui-ci n’était pas raisonnable, voire excessif (+ 17 points comparé à la moyenne EU-15 de 45 %).
English: Before exposure to plasma discharges, this depth profile can be related to the surface roughness and volume porosity.
French: Avant exposition aux décharges de plasma ces profils peuvent être reliés à la rugosité superficielle et à la porosité volumique.
English: Allegations of kidnap and a ban on using the Polish language are just two examples of the humiliating treatment meted out to these parents and their children.
French: Accusations d'enlèvement et interdiction d'utiliser la langue polonaise: voilà deux seuls exemples du traitement humiliant infligé à ces parents et à leurs enfants.
English: A total of 7 consultations were processed in this reporting period.
French: Seize (16) consultations ont été nécessaires pour répondre à ces demandes et elles ont toutes été terminées en moins de 30 jours.
English: Internationally, it has played a leading role in the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP), which measures pollutants and assesses their effects on the Arctic’s environment and on human health.
French: À l’échelle internationale, il a joué un rôle de premier plan dans le Programme de contrôle et d’évaluation de l’Arctique (PCEA), qui permet de mesurer les polluants et d’évaluer leurs effets sur l’environnement de l’Arctique et sur la santé des habitants.
English: In operative paragraph 2 of the revised draft resolution, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to assist the Government of Romania in focusing the theme and controlling the quality of the preparations for the third Summit.
French: Au paragraphe 2 du projet de résolution révisé, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires, d'aider le Gouvernement roumain à définir le thème et à veiller à la qualité des préparatifs du troisième Sommet.
English: The inappropriate use of table elements, such as <TH>, may cause unexpected results in some Web devices.
French: L'utilisation inadéquate d'éléments de tableau, tels que l'élément <TH>, peut entraîner des résultats tout à fait inattendus chez certains dispositifs Web.
English: Life insurance, non-life intermediation:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie et intermédiation en assurance: non consolidé.
English: Three sectors have been selected for trans-Tasman mandates:
French: Trois secteurs ont été retenus dans le cadre de la Filière tasmanienne :
English: Three hosts for this species’ larvae have been identified in Ontario: the Logperch, Rainbow Darter and Greenside Darter.
French: On a identifié en Ontario trois poissons hôtes pour ces larves : le fouille-roche, le dard arc-en-ciel et le dard vert.
English: C. J. Reports 1995, p. 102, para.
French: Recueil 1995, p.  102, par.
English: The session on ozone focused on the substantial increase in background levels of ozone that had been observed in Europe in recent decades, most likely as a result of hemispheric transport, and which had counteracted the effects of reductions of European precursor emissions.
French: La séance consacrée à l'ozone a porté sur l'augmentation importante des niveaux de base d'ozone qui avait été observée en Europe au cours des dernières décennies, très probablement par suite du transport hémisphérique et qui avait annulé les effets des réductions des émissions de précurseurs en Europe.
English: #1 + #3 + #4 #1 + #3 + #4 with restrictions e #1 + #3 + #4 + #5 #1 + #3 + #4 + #5 with restrictions e #3 + #4 + #5 #3 + #4 + #5 with restrictions e a b c d e
French: Nombre de citations choisies, triées et examinées Étape de recherche Citations de télésoins Citations de à domicile soins non constitués Recherche par mot clé ~1 400 citations ~2 000 citations Premier tri ~300 ~500 Deuxième tri ~100 ~200 Citations choisies aux fins d’examen 68 a 12 a Parmi les 68 citations mentionnées 48 citations figurent à l’annexe 1.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 28 March 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 28 mars 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Since its inception the Global Water Partnership has built up a network of regional technical committees that play a critical role in promoting multi-stakeholder dialogue and developing action plans.
French: Depuis sa création, le Partenariat a constitué un réseau de comités techniques régionaux qui jouent un rôle de premier plan dans la promotion d'un dialogue aux nombreux interlocuteurs et dans l'élaboration de plans d'action.
English: Note: The corresponding entries are highlighted in orange in Table 2 of informal document INF.3.
French: Note: Les rubriques correspondantes sont indiquées en orange dans le tableau 2 du document informel INF.3.
English: Furthermore due to its vast module conception JULIA MailOffice can be adjusted to every individual demands easily and conveniently at low price.
French: De plus vous pouvez facilement ajuster JULIA MailOffice selon vos besoins individuels grâce à sa structure modulaire.
English: Total Canadian Imports of Animal Feed Preparations by Selected Countries (HS 2309)*
French: Total des importations canadiennes des préparations d'aliments pour animaux de pays sélectionnés (SH 2309)*
English: Organophosphate insecticide
French: Insecticide du groupe des carbamates
English: 2007-12-07 AQA00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-07 AQA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The trade union’s recognition as a bargaining agent can be acquired by voluntary recognition or through certification by the Board.
French: La reconnaissance du syndicat à titre d’agent négociateur peut se faire de deux façons, soit par la reconnaissance volontaire, soit en obtenant une ordonnance d’accréditation du Conseil.
English: In 841 cases the cause was domestic violence, in 278 cases the victim support was contacted by children who had suffered from violence and in 386 cases by elderly people.
French: Dans 278 cas, ils ont été contactés par des enfants victimes de sévices et dans 386 cas, par des personnes âgées.
English: 45 Payments to the First Nations Statistical Institute for
French: connexes au cours du même exercice – Pour autoriser
English: The Department will continue its active participation in the Voluntary Sector Initiative (VSI), which has allowed it to develop new partnerships with voluntary organizations across Canada that have provided valuable insight and perspective from the grassroots level.
French: Le Ministère continuera de participer activement à l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), qui lui a permis de former de nouveaux partenariats avec des organismes bénévoles partout au Canada et d’obtenir ainsi d’utiles renseignements et points de vue au niveau de la base.
English: Notes to the Estimates/Projections for an explanation of why no figures have been calculated.
French: Le document intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections renferme une explication de l’absence des données.
English: These examples provide insight into who is affected, how effective Canada has been at addressing health inequalities as well as where the country may want to concentrate future efforts in this area.
French: Ces exemples donnent une idée des personnes touchées, de l’efficacité du Canada en matière de lutte contre les inégalités en matière de santé ainsi que des domaines dans lesquels le pays pourrait concentrer ses prochains efforts.
English: Provinces and territories can provide supplementary health benefits such as dental care to certain targeted groups (e.g. seniors, children, welfare recipients).
French: Les provinces et les territoires peuvent fournir des prestations de maladie complémentaires, comme les soins dentaires, à certains groupes cibles (par ex., les personnes âgées, les enfants, les assistés sociaux).
English: However, we should not rush to ban prophylactic antibiotic use, as we could then see an explosion of disease prompting high levels of the resultant therapeutic use that could exacerbate the situation.
French: Toutefois, nous ne devrions pas nous précipiter pour interdire l'usage prophylactique des antibiotiques, étant donné que nous constaterions un accroissement important de maladies, provoquant de hauts niveaux d'utilisation thérapeutique qui pourraient exacerber la situation.
English: (d) Central and South America and the Caribbean.
French: d) Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes.
English: Do you experience temperature inversions or poor dispersive conditions (absence of wind)?
French: Êtes-vous aux prises avec des inversions de température ou de mauvaises conditions de dispersion (absence de vent)?
English: The Youth Council has also adopted a resolution on "Equal opportunities and unrestricted participation in society for all young people."
French: Le Conseil de la jeunesse a en outre adopté une résolution « Egalité des chances et participation sociale sans restrictions pour tous les jeunes gens ».
English: Or. de Justification Pooling arrangements under which every external manufacturer could participate in the agreed conditions without discrimination would eventually result in introduction of a closed emissions trading system for the whole sector.
French: Or. de Justification La constitution d'un groupe accessible sans discrimination à tout constructeur extérieur aux conditions convenues aurait pour effet final de mettre en place un système d'échange d'émissions fermé pour l'ensemble de la branche.
English: (EL) Madam President, I should like to report to you on the fact that recent articles state that US public prosecutors have filed charges against the German company Daimler for bribery of foreign officers in a bid to win and sign government contracts.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais vous signaler que d'après des articles récents, certains procureurs américains ont porté plainte contre l'entreprise allemande Daimler pour corruption d'agents publics étrangers en vue de remporter et de conclure des marchés publics.
English: The governments of several Member States that have already been confronted with this issue have refused to calculate the cost of immigration and seem to think that it would be undesirable to gain any knowledge about this matter.
French: Les gouvernements de plusieurs États membres déjà confrontés à ce problème ont refusé de calculer le coût de l'immigration et semblent penser qu'il serait malvenu d'approfondir ce sujet.
English: In the US women of childbearing potential may be included in early, carefully monitored studies without reproduction toxicity studies provided appropriate precautions are taken to minimise risk.
French: Au Japon, il faut avoir évalué la fécondité féminine et le développement de l'embryon et du foetus avant d'inclure dans un essai clinique quelconque des femmes en mesure de procréer ayant recours à une méthode de contraception.
English: The PCH – FVI Multiculturalism funding files were a concern.
French: L'examen mené par les consultants (dossiers des projets de 1997 à 2002) a fait ressortir un manque d'uniformité quant à l'information.
English: At its second session, CSD stressed the importance of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in technology transfer because SMEs are the backbone of business and industry in most developing countries.
French: À sa deuxième session, la CDD a insisté sur l’importance d’associer les petites et les moyennes entreprises ( PME ) aux transferts de technologies, parce que les PME sont le pivot des affaires et de l’industrie dans la plupart des pays en développement.
English: Consult with your tutor on your department's use of this program.
French: Veuillez consulter votre tuteur ou tutrice au sujet de l'utilisation de ce programme dans votre ministère.
English: If this element of the collective determination of the expulsion of a group of aliens as such is present, then the mass expulsion may be viewed as constituting an excessive violation of the prohibition of collective expulsion.
French: Résolution 52/211, Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, 19 décembre 1997.
English: Public Electricity and Heat Generation Emissions for this category are calculated using all fuel use (including diesel and any gasoline) reported for both industrial and utility electricity generation and steam generation (reported as fuel transformation) in the QRESD.
French: 3.1.1.2 Questions méthodologiques Le calcul des émissions, pour tous les sous-secteurs, repose sur la méthodologie décrite à l’annexe 2 et sur les statistiques de consommation des combustibles à l’échelle nationale présentées dans le Bulletin trimestriel – Disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC).
English: It’s possible I’ve come across documentation that showed that but I have no memory of it whatsoever.
French: The Court :
English: On the one hand, it must consider the idea of coercion, backed by the concept of common justice, as a last resort in facing up to the gravest threats to the international community.
French: D'une part, il faut considérer la coercition avalisée par l'idée de justice partagée comme le dernier recours face aux menaces les plus graves auxquelles est confrontée la communauté internationale.
English: When you click on these links, you leave the Ellacommunication.com Site.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le site Ellacommunication.com.
English: If it orders the minor to be given up to the parent, the court may further order that the parent shall reimburse the expenses of the person who brought up the child.
French: Si le tribunal ordonne que le mineur soit remis à son parent, il peut aussi ordonner que celui-ci rembourse les dépenses encourues par la personne qui a élevé l'enfant.
English: This may take considerable time. However, the result is often that part or all of the closed records are opened to you.
French: De telles démarches pourraient prendre beaucoup de temps, mais souvent, les documents sont partiellement ou totalement mis à la disposition des personnes qui en ont fait la demande expresse.
English: With respect to this paragraph, see paragraph 205 (School inclusion of children with disabilities) of this report.
French: Pour ce paragraphe, il y est renvoyé au paragraphe 205 (intégration scolaire des enfants handicapés) du présent rapport.
English: This Board had assessed Ms Baird as the #2 candidate, and they had recommended that all 7 candidates they had found qualified, be placed on the Eligibility List.
French: Le jury avait évalué Mme Baird comme la candidate arrivant en deuxième place et il avait recommandé d'inscrire les 7 candidats qualifiés sur une liste d'admissibilité.
English: Under article 3, States must guarantee that enlisted volunteers be over the age of 15.
French: En vertu de l'article 3, les Etats doivent garantir que les volontaires recrutés auront plus de 15 ans.
English: Lithuania*, New Zealand*, Poland, Republic of Korea, Rwanda,
French: Rwanda et Suisse*: projet de résolution révisé
English: Similarly, if one takes account of the role of the large swings in the Canada-US exchange rate, which changed the relative price of non-traded to traded goods, the role of average tariff revenues in explaining import penetration in Canada is reduced.
French: Également, si l’on tient compte de l’effet des fortes fluctuations du taux de change entre le Canada et les États-unis, lequel a modifié le prix des biens échangés par rapport au prix des biens non échangés, la moyenne des recettes douanières devient moins utile pour expliquer la pénétration des importations au Canada.
English: • creating the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness to develop and implement a comprehensive approach to protecting Canada's critical infrastructure, in both its physical and cybernetic dimensions;
French: • créer le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile qui élaborera et appliquera un dispositif complet pour protéger les infrastructures essentielles du Canada, tant matérielles que virtuelles;
English: During 2002, the University's World Institute for Development Economics Research had been studying the feasibility of a coordinated approach to reducing the impact of the steep decline in capital flows to the developing world; research results would outline specific measures to encourage higher and more sustained capital flows to give greater impetus to developing country economies.
French: En 2002, son Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement a examiné s'il était possible de tenter de manière concertée de réduire les répercussions de la chute brutale des flux de capitaux à destination des pays en développement; les résultats de cette recherche devraient permettre de définir un certain nombre de mesures propres à permettre que ces flux soient plus importants et plus soutenus et stimulent ainsi davantage l'économie des pays en développement.
English: Teach children their name (especially their last name), address, telephone number and parents' names, places of work and contact numbers.
French: Apprenez aux enfants leur nom (notamment leur nom de famille), adresse, numéro de téléphone et le nom de leurs parents, le lieu où ils travaillent et le numéro de téléphone de certaines personnes clés.