ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject-matter of the action (1996, 1997 et 1998)1 Subject-matter of the action Accession of new Member States Agriculture State aid Overseas countries and territories Arbitration clause Competition Company law Law governing the institutions Environment and consumers Free movements of goods Free movement of goods - patent rights Freedom of movement for persons Commercial policy Regional policy Social policy Research, information, education and statistics External relations Transport Total EC Treaty State aid Competition Iron and Steel Total ECSC Treaty Law governing the institutions Total EAEC Treaty Staff Regulations Total 1 5 1 8 3 1 112 2 8 10 98 220 18 1 4 1 3 1 464 1 5 6 ! ! 154 624 1996 1 30 18 25 13 3 3 1997 55 28 ! 24 3 306 3 17 1998 ! 19 16 5 2 23 3 10 4 7 1 2 12 2 10 5 3 124 3 8 11 1 1 79 215
French: Matière du recours (1996, 1997 et 1998)1 Matière du recours Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d'outermer Clause compromissoire Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des marchandises Propriété industrielle Libre circulation des personnes Politique commerciale Politique régionale Politique sociale Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Transport Total traité CE Aides d'État Concurrence Sidérurgie Total traité CECA Droit institutionnel Total traité CEEA Statut des fonctionnaires Total 1 5 1 8 ! 3 1 112 2 ! 8 10 ! ! 98 220 ! 18 1 4 1 3 1 464 1 ! 5 6 ! ! 154 624 1996 1 30 18 ! ! 25 ! 13 3 3 1997 ! 55 28 ! ! 24 3 306 3 17 1998 ! 19 16 5 2 23 3 10 4 7 1 2 12 2 10 ! 5 3 124 3 8 ! 11 1 1 79 215
English: 157 The Tribunal’s full-time economist, Dr. Frank Roseman, disagreed.
French: 157 L'économiste à temps plein du Tribunal, M. Frank Roseman, était d'un avis différent.
English: It is normal for an economic theory to last for about 25 to 50 years.
French: C'est normal qu'une théorie économique existe pendant à peu près 25 à 50 ans.
English: Furthermore, the Sino-Russian rapprochement is not simply a political one, economics also play their part in it36.
French: Les déclarations émises par les missions permanentes auprès de l’ONU32 livrent également de précieuses indications.
English: For this to occur, it needs to be able to operate in an environment of readily available channels of communication and in a climate free from intimidation.
French: Mais pour cela, la presse doit d'abord pouvoir faire son travail dans un environnement riche en moyens de communication et dans un climat dont l'intimidation est absente.
English: States parties also expressed the view that the Treaty can only fulfil its role if there is confidence in the compliance by all States parties.
French: Les États parties ont également estimé que le Traité ne pourrait remplir son rôle que si l'on pouvait avoir confiance dans le respect par tous les États parties.
English: As from 16 June you can take part in the survey available on this website.
French: À compter du 16 juin, vous pourrez participer à l’enquête disponible sur ce site Internet.
English: Although I do not disagree with the appellant that this decision is not restrictive to only this type of relationship, I can only conclude that she did not demonstrate that there was such a relationship between Ms. MacDonald and the two successful candidates and that the selection process was tainted by it.
French: Bien que je sois d'accord avec l'appelante pour dire que cette décision ne s'applique pas strictement à ce type de relations, je ne peux que conclure que l'appelante n'a pas réussi à prouver que de tels liens existaient entre Mme MacDonald et les deux candidates reçues, ni que le processus de sélection s'en est vu touché.
English: Trade instruments need to be combined with promoting investment in new technology, with offsetting instruments for overcoming deficits.
French: Les instruments commerciaux doivent être combinés à une promotion des investissements dans les nouvelles technologies et à des instruments compensant les déficits.
English: • Enro lments in courses offered in F rench in disciplines other than French.
French: • Les inscriptions aux cours offerts en français dans des disciplines autre q ue le français.
English: Turbidity measured to be less than 5.0 NTU is not discernible to the naked eye, but at higher levels the particulate matter in water may cause colour, taste and odour concerns for consumers.
French: Lorsqu’elle est inférieure à 5,0 uTN, la turbidité n’est pas visible à l’œil nu. Mais à des niveaux plus élevés, les particules en suspension dans l’eau peuvent causer des problèmes de couleur, de goût et d’odeur aux consommateurs.
English: Associated with each message is either an "Error Routine Code" that provides a cross-reference to the corrective-action instructions below or the applicable correction instructions.
French: Un code de « programme de correction » associé à chaque message fourni un renvoi aux instructions de correction ci-dessous ou aux instructions de correction appropriées.
English: However, the Canadian dollar remained stable with respect to other currencies, and this limited the promotion of exports elsewhere.
French: Par ailleurs, le dollar canadien est resté stable par rapport à d'autres devises et a, de ce fait, gêné le développement de nos exportations ailleurs.
English: We congratulate Ambassador Løj on her assumption of the chairmanship of the CTC.
French: Nous félicitons l'Ambassadrice Løj à l'occasion de son accession à la présidence du CCT.
English: • 31/03/1995 Opinion on harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/1995/1)
French: • 31/03/1995 Avis sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1995/1)
English: Decisions : 2003 Decision No. 632-A-2003 November 7, 2003 APPLICATION by Integra Ops Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 632-A-2003 le 7 novembre 2003 DEMANDE présentée par Integra Ops Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This created the necessary technological platform to enable the organization to manage knowledge and advocacy functions and support results-based performance reporting;
French: Celle-ci dispose ainsi des moyens techniques nécessaires pour gérer les connaissances et les activités de sensibilisation et appuyer l'établissement de rapports d'activités orientés vers les résultats;
English: It is a fact that environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the economic survival of fishermen.
French: Il est un fait que la durabilité environnementale est une condition préalable fondamentale pour la survie économique des pêcheurs.
English: • reporting all currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000;
French: • déclarer toutes les espèces et tous les instruments monétaires d'une valeur de 10 000 $CAN ou plus;
English: It would be going too far to liken these munitions to genuine cluster munitions, as one shell carries only two BONUS munitions at a time.
French: Il serait excessif d'assimiler ces munitions à de véritables munitions à sous-munitions dans la mesure où un obus n'emporte que deux munitions BONUS à la fois.
English: There is ongoing public health investigation and follow up to determine the source and extent of the outbreak and contain further spread.
French: Une enquête de santé publique se déroule actuellement et un suivi est assuré afin de déterminer la source et la portée de l'éclosion et d'en contenir la propagation.
English: We must strive with resolve to achieve widespread access to information and communication networks.
French: Nous devrions faire résolument nôtre le pari de l'accessibilité généralisée aux réseaux d'information et de communication.
English: w alcohol and other substance abuse is considered to be a significant problem in Aboriginal communities;
French: Pour presque chaque indicateur, les collectivités autochtones présentent un état de santé inférieur (Santé Canada, 1999; MacMillan et coll., 1996).
English: Product differentiation is an ongoing challenge for manufacturers; they are constantly looking for new and innovation ways for their product to stand out on shelves and in the minds of the consumer.
French: Les couleurs, les goûts, l’emballage et les offres spéciales sont autant d’éléments qui contribuent à rejoindre des marchés cibles. Par exemple, des couleurs vives, des jeux et des personnages attirent les enfants, tandis que des emballages bilingues et des saveurs d’inspiration ethnique peuvent plaire aux consommateurs ethniques.
English: Problems in the Great Lakes will continue to evolve.
French: Ainsi, à Hamilton, les fonds attribués ont permis :
English: The combined federal–provincial corporate income tax rate is 39.6 percent.
French: 100 d'ici 2005 en raison des réductions d'impôt fédéral déjà annoncées.
English: Also, care must be taken to ensure the trees are not physically damaged.
French: Il faut aussi prendre garde de ne pas endommager physiquement les arbres eux-mêmes.
English: Permanent Missions of the participating States to the OSCE Participating States in whose territory permanent missions to the OSCE are located shall accord diplomatic privileges and immunities in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 to those missions and their members.
French: d)
English: Abstaining: Argentina, Chile, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Argentine, Chili, Costa Rica, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay.
English: Note: This option is meant for a very basic stuff.
French: Note: Cette option est utilisée pour des choses vraiment de base.
English: Above all, we are still being confronted with the menace of nuclear armaments and the accelerating military-industrial-technological complex perfecting new generations of more devastating weapons systems.
French: Par-dessus tout, nous n'avons pas encore jugulé la menace des armes nucléaires tandis que le complexe militaro-industriel continue à élaborer, en mettant les bouchées doubles, des systèmes d'armes de types nouveaux et encore plus dévastateurs.
English: I should also stress that certain members of the Ashkalie and Egyptian minorities may also have valid claims for continued international protection.
French: J’exhorte par conséquent tous les pays d’asile à renoncer à renvoyer des Roms au Kosovo ou à les autoriser à y retourner que sur une base strictement volontaire.
English: 5.21 and 5.22.
French: 5.21 et 5.22.
English: Tania Plante Collective Agreements Group D:
French: Tania Plante Conventions collectives Groupe D:
English: Given that individual learning plans are the basic tool used to identify learning needs, we expected that they would be closely linked to the allocation of training resources and to course registrations.
French: • Une description de l’activité d’apprentissage 3 Cerner les possibilités de perfectionnement susceptibles d’aider à réaliser les objectifs et les perspectives de carrière • Mode de perfectionnement et explication (affectation; encadrement ou mentorat; projets spéciaux ou travail au sein d’un comité)
English: Strengthen the national youth structures by:
French: Renforcer les structures nationales de jeunesse en :
English: The session had been an opportunity to deal with a broad range of issues, from the promotion of full employment and decent jobs to more predictable funding for development activities, via the use of military assets during disaster relief operations and humanitarian aid funding mechanisms.
French: La session qui s'achève a été l'occasion d'aborder un large éventail de questions, allant de la promotion du plein-emploi et du travail décent à la mobilisation de ressources plus prévisibles pour financer les activités de développement, en passant par l'utilisation de moyens militaires lors d'opérations de secours en cas de catastrophe naturelle et les mécanismes de financement de l'aide humanitaire.
English: • Saint-Maurice--Champlain (Quebec)
French: • Saint-Maurice--Champlain (QuÃ©bec)
English: The scope of this research project (that is, what issue, events or activities are to be involved, and the degree of participation by community residents), as discussed with and understood in this community, is: _______________  3.
French: La portée du projet de recherche (la question, les actions ou les activités et le degré de participation des membres de la communauté), telle qu'elle a été discutée et comprise dans la communauté, est la suivante : _______________  3.
English: The present case differs from those which gave rise to the judgments in Mulox IBC, Rutten and Weber in that, during the period relevant to the dispute in the main proceedings, Ms Pugliese's work was undertaken in one place.
French: La présente affaire se distingue de celles ayant donné lieu aux arrêts précités Mulox IBC, Rutten et Weber en ce que, pendant la période concernée par le litige au principal, lactivité exercée par Mme Pugliese a été accomplie en un seul lieu.
English: That commitment should not be marginalized.
French: Cet engagement ne devrait pas être marginalisé.
English: Background documentation will be provided to the employer, including:
French: Des documents de base sont transmis à l’employeur, y compris :
English: That debate has already started, and will go on until the first half of 2006.
French: Ce débat a déjà commencé et il se poursuivra jusqu’au premier semestre 2006.
English: We resolved, at the Millennium Summit, to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous avons décidé, lors du Sommet du Millénaire, d'intensifier nos efforts afin de procéder à une réforme générale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: As long as there is no HIV preventive vaccine, emphasis has to be put on prevention technology or behavioural changes.
French: Aussi longtemps que l'on ne disposera pas d'un vaccin contre le VIH, il faudra continuer à faire de la prévention ou à tenter d'influer sur les comportements.
English: in writing. - (NL) The transmissible diseases that threaten Europe, such as SARS and bird flu, show that far-reaching European measures are necessary to prevent a possible pandemic in Europe.
French: par écrit. - (NL) Les maladies transmissibles qui menacent l'Europe, telles que le SRAS et la grippe aviaire, montrent que des mesures européennes ambitieuses sont nécessaires pour prévenir une éventuelle pandémie en Europe.
English: Thank you for choosing Nikon for your photography needs.
French: Merci d’avoir choisi Nikon pour répondre à vos besoins en matière de photographie.
English: Send your completed application to your tax centre.
French: Lorsque vous aurez rempli votre demande, envoyez-la à votre centre fiscal.
English: Provide new interpretive media about the former zoo in Central Park.
French: Créer de nouveaux moyens d’interprétation au sujet de l’ancien zoo du parc Central.
English: ∙min−1. Although mean un-ionized ammonia concentrations in the highest loading levels were less than 10% of those often considered as safe for culture of rainbow trout (Salmo gairdneri), lake trout reared at the higher loading levels showed dilation of glomerular capillaries, a condition that persisted after cumulative loading conditions were removed, and gill epithelial hyperplasia and hypertrophy.
French: ∙min−1. Bien que les concentrations moyennes d'ammoniac non ionisé dans les niveaux de charge les plus élevés aient été inférieures à 10% de celles que l'on considère souvent comme sécuritaires pour l'élevage de la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri), il y a eu dilatation des capillaires des glomérules du rein chez les touladis élevés à des niveaux de charge élevés, condition qui s'est maintenue même après qu'il n'y ait plus eu de charges cumulatives, ainsi qu'une hyperplasie et une hypertrophie du tissu épithélial des branchies.
English: A certification body shall establish specific parameters by which the certified enterprise will meet the following requirements.
French: L’organisme de certification doit etablir les param` tres pr´ cis par lesquels les entreprises certifi´ es pourront ´ e e e respecter les exigences suivantes.
English: There are eight licensed raw sugar cane refiners in the program. Under this program, the importation of sugar exempt from quota is allowed, provided it is refined and either re-exported or transferred to a licensed manufacturer of sugar-containing products within 90 days of importation.
French: Il y a huit raffineurs de sucre de canne brut titulaires de licence en vertu de ce programme qui permet l'importation de sucre hors contingent à la condition qu'il soit, dans les 90 jours de l'importation, raffiné et exporté ou transféré à un fabricant titulaire de licence de produits contenant du sucre.
English: Furthermore, the quality of the work needed in "interpretation" is far different from that needed in "translation", as the translator can consult dictionaries and colleagues.
French: Par ailleurs, la qualité nécessaire dans les travaux d'« interprétation » est loin d'être la même que pour ceux de « traduction » pour lesquels le traducteur peut consulter des dictionnaires et ses collègues.
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them - to community organizations, the not-for-profit sector and other orders of government - for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Les ministères et organismes publics que l'on encourage à faire l'inventaire des biens immobiliers utiles sont indemnisés à la valeur marchande; ils transfèrent les biens à des organismes communautaires, au secteur sans but lucratif et aux autres paliers de gouvernement — moyennant une somme symbolique — pour la réduction et la prévention de l'itinérance.
English: Up until now mainly marginal fields have been eradicated, often as the result of corrupt deals, and poorer farmers have borne the brunt.
French: Jusqu’à présent, ce sont surtout des champs secondaires qui ont été détruits, souvent à la suite d’un pacte de corruption, et les agriculteurs les plus démunis en ont fait les frais.
English: They have the right to undertake fact-finding missions anywhere in the country, subject to prior notification of the Ministry of Information;
French: iv) Ils ont le droit d'entreprendre des missions d'établissement des faits partout dans le pays, après en avoir avisé au préalable le Ministère de l'information;
English: Amount of non-capital losses at the end of the preceding tax year; deduct line 100 – amount of non-capital loss that has expired.
French: Le solde des pertes autres que des pertes en capital à la fin de l’année d’imposition précédente; moins ligne 100 – la perte autre qu’une perte en capital expirée.
English: Prepare technical specifications for tender and evaluate offers.
French: Préparer le cahier des charges afférent aux appels d’offres et évaluer les offres.
English: Under Licence Nos. 975062, 980072, 965006 and 975124, American Airlines, Inc., American Eagle Airlines, Inc, Alaska Airlines, Inc. and Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975062, 980072, 965006 et 975124, American Airlines, Inc., American Eagle Airlines, Inc., Alaska Airlines, Inc. et Horizon Air Industries, Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: The process of formulating and responding to such requests was a lengthy one under the best of circumstances and any deviation from statutory or evidentiary requirements might not only lengthen the process, but also impede the ability of States to render assistance when requested to do so.
French: Formuler de telles demandes et y répondre était une opération fort longue dans les meilleures des circonstances et tout écart par rapport aux prescriptions légales ou aux exigences en matière de preuves pouvait non seulement prolonger le processus, mais aussi réduire la capacité des États de fournir l'assistance demandée.
English: McCarthy, Dalton Senate Committee of the Whole reported they had risen.
French: McCarthy, Dalton DiscutÃ© en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral. Le comitÃ© se lÃ¨ve.
English: The relative stability of the accident absence rate is explained by a slight decrease for men, balanced by a corresponding increase for women.
French: L’analyse des données selon le sexe démontre une légère hausse des absences chez les femmes, tandis qu’on observe une baisse chez les hommes.
English: I can demonstrate that by the following points: there is something about renewable energy sources and energy efficiency in every report on environmental protection, the subject is always discussed volubly in them, but when it comes to allocating money, we spend 1 % on renewable energy sources and 99 % on dinosaur energy, namely the nuclear industry, although we all know what the consequences are.
French: Je lie cela aux points suivants: il est question d'énergies renouvelables et de rendement énergétique dans chaque rapport sur la protection de l'environnement et ce thème est toujours accueilli ici avec enthousiasme mais, quand il s'agit de distribuer l'argent, nous consacrons 1 % aux énergies renouvelables et au rendement énergétique, tandis que 99 % vont à l'énergie dinosaure, c'est-àdire à l'industrie nucléaire, bien que nous sachions tous ce que cela implique.
English: The following can be found at McGill University Rare Books and Special Collections: S. Carsley and Company, Spring/Summer Catalogue, 1899; Goodwin's Limited Fall/Winter Catalogue, 1911-12; W. H. Scroggie Limited Spring/Summer Catalogue, 1905.
French: On trouvera les suivants dans la section des livres rares et des collections spéciales de l'Université McGill : catalogue Carsley printemps-été 1899; catalogue de Goodwin's, automne-hiver 1911-1912; catalogue de Scroggie, printemps-été 1905.
English: On the other hand, we should ensure that the framework of regulations does not represent a further obligation, a further tie and trap to the work of responsibility, of solidarity that Europe should have.
French: Il nous faut par ailleurs veiller à ce que le cadre juridique ne constitue pas une contrainte ultérieure, un frein ultérieur à l'oeuvre de responsabilité, de solidarité que l'Europe se doit d'assumer.
English: It will also be felt in some of the least developed countries (LDCs) and other countries which have preferential agreements with the EU.
French: Il en sera de même pour certains des pays les moins avancés (PMA) et des pays tiers bénéficiant d'accords préférentiels avec l'UE.
English: It therefore rejects the Kingdom of Spain’s argument in that regard.
French: Elle rejette donc l'argument avancé par le Royaume d'Espagne à cet égard.
English: The new approach to the management of the information centres is described in detail in section IV below (see paras.
French: La nouvelle façon d'aborder la gestion des centres d'information est exposée en détail à la section IV (voir par.  39 à 46 ci-après).
English: This is absolutely amazing music you make here. Thank you very much for sharing it - it was certianly a pleasure listening to it !
French: Salut , merci pour la musique .