ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Networks of Enterprises in the World Economy, Paris, 23-24 January 2001.
French: 35 Vatne, E. et M. Taylor, Small Firms, Networked Firms and Innovation Systems:
English: The last part of the study formulates recommendations for decision-markers.
French: Des recommandations d'action destinées aux décideurs politiques sont par ailleurs formulées.
English: Item 5: Proposal for a UNECE Standard for Goat Meat - Carcases and Cuts
French: Point 5: Proposition de norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande caprine
English: This being so, the requirement would not preclude the possibility of new grounds being raised later during the procedure before the Office, as a result of the holder’s response to a refusal or of the furnishing by the holder of further information, or in the course of an appeal procedure in which the holder is engaged, since the holder would be apprised of those grounds by virtue of those procedures.
French: Cela étant, elle n’empêcherait pas que de nouveaux motifs soient soulevés ultérieurement pendant la procédure devant l’office, comme suite à la réaction du titulaire à l’égard d’un refus ou à la communication d’informations complémentaires par celui-ci, ou encore à l’occasion d’une procédure de recours engagée par le titulaire, puisque celui-ci serait informé de ces motifs du fait de la procédure.
English: Spo TomT and Principe Note:
French: Sao Tomé-et-Principe Nota :
English: We are deeply concerned about HIV/AIDS in our region.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le VIH/sida dans notre région.
English: Exporters should be aware that most Hong Kong food retailers require listing, or slotting, fees to place products on their shelves.
French: Les exportateurs doivent tenir compte du fait que la plupart des détaillants de produits alimentaires exigent des frais de listage ou de présentation pour vendre des produits dans leurs établissements.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer and distributor of outdoor and leisure products.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe et distribue des produits de plein air et de loisir.
English: This evening you told us, President Barroso, that there will no longer be one but two Commissioners devoted to this field.
French: Vous nous avez annoncé ce soir, Monsieur Barroso, qu'il n'y aurait plus un, mais bien deux commissaires chargés de ces questions.
English: In comparison, the Fort George Indians later received over $115 per acre, plus land.
French: En comparaison, les Autochtones de Fort George reçurent, plus tard, un prix supérieur à 115 $ l’acre, avec des terres en supplément.
English: Acknowledgement is made to Dr. C. E. Dolman, Science and the Humanities, University of British Columbia, 1950, pages 16 and 17.
French: Nous avons utilisé dans ce passage Science and the Humanities, pp. 16 et 17, une publication de M. C. E. Dolman, de l'Université de la Colombie-Britannique (1950).
English: The definition of 'age of minority' (18), from the Age of Majority Act, is also to be used in defining "adult," "full age," "lawful age," "infant," "infancy," "minor," "minority," and similar expressions in other legislation where the words are undefined.
French: La définition d'« âge de majorité » (18 ans), inscrite dans la Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act) ,est également utilisée pour définir les notions suivantes : « adulte », « majorité », « âge légal », « enfant », « enfance », « mineur », « minorité » et des expressions semblables dans d'autres lois dont les termes ne sont pas définis.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, compared to previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre des projets à impact rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établit comme suit :
English: • Side effects of medications or laxative abuse
French: • Effet secondaire des médicaments ou de l'abus de laxatifs
English: As I thought about her motion, I was reminded in particular of a man I knew who died not long ago.
French: En réfléchissant à sa motion, je me suis rappelé en particulier d'un homme que je connaissais qui est mort il n'y a pas très longtemps.
English: â€¢ forest sector in Quebec and Ontario produced $17.3 billion in 1996 exports, mostly in the Boreal Shield, and contributed $12.6 billion towards the balance of trade
French: â€¢ le secteur forestier du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario a produit 17,3 milliards de dollars dâ€™exportations en 1996, surtout dans le Bouclier borÃ©al, et a contribuÃ© pour 12,6 milliards de dollars Ã la balance commerciale
English: At the denouement of the best weekend the Heineken Cup has ever seen, a thunderous sound accompanied Toulouse on their lap of honour.
French: Les Biarrots donnent leur analyse du match après leur victoire en quart de finale de la H Cup contre les Ospreys.
English: Ascension day, a major feast 40 days after Easter, marks Christ's last earthly appearance and is named for his ascension to God the Father.
French: L'Ascension, célébrée 40 jours après Pâques, est une fête importante, qui rappelle la dernière apparition du Christ sur la terre et, comme son nom l'indique, l'ascension du Christ auprès de Dieu le Père.
English: This state of affairs is completely unsatisfactory, and it is imperative to rebuild and restore a functional relationship between the federal and provincial governments.
French: Cette situation est tout à fait insatisfaisante et il est impératif de rétablir une relation fonctionnelle entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: • 1998 1999 Have a NISA account but did not make a deposit in the last two years Do not have a NISA account
French: • 1998 1999 J'ai un compte CSRN, mais je n'y ai pas fait de contribution au cours des deux dernières années Je n'ai pas de compte CSRN
English: Chemistry & Manufacturing Information of the Finished Product 2.3.P FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCT 2.3.P.1 Description and Composition of the Finished Product A description of the finished product and its composition should be provided.
French: Information sur les propriétés chimiques et sur la fabrication du produit fini 2.3.P PRODUIT DE SANTÉ NATUREL FINI 2.3.P.1 Description et composition du produit fini Une description du produit fini ainsi que sa composition devrait être fournie.
English: Time-limited pilot projects will carry out activities that: - Address the determinants of health to prevent HIV/AIDS or increase access to diagnosis, care, treatment and/or support; and/or, - Policy and program analysis on the determinants of health related to HIV/AIDS and federal government action. Several reports based on data from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth were released on rates of sexually transmitted infections and blood-borne infections, risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: • multiplication des interventions en matière de VIH qui sont fondées sur des preuves et axées sur les co-infections qui augmentent les risques de contracter le VIH (par exemple, d’autres infections transmissibles sexuellement (ITS)) et sur les maladies infectieuses qui accélèrent l’évolution de la maladie et augmentent la morbidité chez les personnes vivant avec le VIH/sida (par exemple, l’hépatite C, les ITS ou la tuberculose). En 2006-2007, l’Agence de la santé publique a lancé des discussions exploratoires en vue d’identifier de possibles projets pilotes interministériels qui, par le biais de partenariats transversaux entre l’Agence et d’autres ministères fédéraux, s’attaqueraient aux déterminants de la santé qui touchent les personnes exposées au VIH et les personnes vivant le VIH/sida.
English: Benefits of inoculations on landings may have been restricted by the poor soil conditions, potentially toxic levels of Fe and Al, and competition from well-adapted native EM fungi.
French: Finalement, les effets bénéfiques des inoculants sur les jetées ont probablement été limités par la pauvreté du sol, les concentrations potentiellement toxiques en Fe et en Al dans les aiguilles et la compétition avec d'autres CEM indigènes mieux adaptés.
English: Schools can access the funds by submitting proposals that describe their needs.
French: Les écoles peuvent obtenir du financement en présentant une demande exprimant leurs besoins.
English: Even after the efforts made and the progress achieved, we are faced with a situation that requires the international community to continue considering the situation in Afghanistan a priority issue in order to consolidate the progress achieved thus far.
French: Malgré les efforts consentis et les progrès accomplis, nous faisons face à une situation qui oblige la communauté internationale à poursuivre son examen de la situation en Afghanistan pour consolider les avancées enregistrées jusqu'à présent.
English: • Value: Participating establishments know they are competing with each other for the Weekend Gift Box holder’s business. So they have offered the best package possible to attract this holder to their establishment.
French: • Valeur : Les établissements participants savent qu’ils sont en compétition avec plusieurs autres établissements et offrent chacun le meilleur forfait possible pour attirer les détenteurs de Coffrets-cadeaux Weekend chez eux.
English: And even if you don’t receive the email, you can visit the Home Made Simple website to read the articles and find out about special offers.
French: Même si vous décidez de vous désabonner, vous pouvez visiter le site La Vie Simplifiée pour consulter les articles et connaître nos promotions.
English: Concept of the “rule of law”
French: La notion d'» état de droit »
English: The United States regards a global environmental threat as a domestic problem that only concerns Americans, while the European attitude is that the issue should be dealt with jointly.
French: Les États-Unis considèrent une menace environnementale mondiale comme un problème intérieur, qui ne concerne que les Américains alors que l'attitude européenne consiste à traiter la question conjointement.
English: (millions of dollars)
French: (montants estimatifs, en millions de dollars)
English: Yesterday, dated 29 May 2010, Class ScriptPassiveIncome.com has been running smoothly and successfully.
French: Hier, en date du 29 mai 2010, la classe ScriptPassiveIncome.com a été le bon fonctionnement et de succès.
English: Included also are recommended upper limits on patient exposures for certain common radiographic examinations.
French: On y trouvera aussi des recommandations sur les équivalents de doses maximales admissibles (EDMA) pour les personnes qui doivent subir certains examens radiographiques courants.
English: 46 See Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. the 40
French: 46 Voir Counting the notes - The National Music Council report on the economic contribution of the music business, 2002, www.musiced.org.uk/features/counting_the_notes.pdf. - 12 40
English: It is expected that the Board may consider a programme that could lead to the resumption of the Poverty Reduction and Growth Facility programme for Guinea-Bissau.
French: Il semble probable que le Conseil d'administration envisagera un programme susceptible d'aboutir à l'octroi à la Guinée-Bissau d'une nouvelle Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: The amendment to Rule 8 (b) was approved at a meeting of the Executive Committee of the Board of Directors of Canadian Pacific Limited on June 26, 1978.
French: La modification apportée au paragraphe 8( b) a été approuvée à une réunion tenue le 26 juin 1978 par le comité exécutif du conseil d’administration du Canadien Pacifique Limitée.
English: Sistemi Industriali S.p.A. has developed a huge range of equipments for the collecting, transport and recycling of the 1° and 2° materials.
French: Sistemi Industriali S.p.A. a développé une gamme incroyablement ample d’équipements pour la collecte, le transport et le recyclage des matériaux de 1° et 2°.
English: Q. I received my demutualization benefits in shares.
French: Q. J'ai reçu mes avantages découlant de la démutualisation sous forme d'actions.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of the Returning Officer in November 27, 2006, Federal By-elections  
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin pour les élections partielles fédérales du 27 novembre 2006
English: Now, in 1996, the Agency employs 30 people - technicians and administrators - on permanent full-time contracts.
French: Maintenant en 1996, la société emploie 30 personnes – techniciens et adminstrateurs – au titre de contrats permanents à plein temps.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Miscellaneous Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: A New Focus for Departmental Performance Reports In an effort to align departmental reporting with the government management framework Results for Canadians and to respond to concerns raised by the Auditor General and parliamentarians, the guidance for Departmental Performance Reports has now been focused away from technical requirements towards clear and simple principles for public reporting.
French: Un nouvel accent pour les rapports ministériels sur le rendement Dans le but d'harmoniser les rapports produits par les ministères avec le cadre de gestion du gouvernement énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes de même que pour faire suite aux préoccupations exprimées par le vérificateur général et les parlementaires, les conseils donnés relativement aux rapports ministériels sur le rendement concernent désormais moins des exigences techniques que des principes clairs et simples pour la production des rapports publics.
English: Earlier this month, as part of our ongoing meetings with industry stakeholders, we had a useful meeting with representatives of the CFTPA.
French: Au début du mois, dans le cadre de nos réunions régulières avec les intervenants de l’industrie, nous avons eu une rencontre fructueuse avec les représentants de l’Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT).
English: Civil protection orders, which provide for the removal of perpetrators from a joint place of residence in cases of domestic violence, and the imposition of restrictions upon their behaviour, are available in an increasing number of countries.
French: De plus en plus de pays appliquent des ordonnances de protection qui permettent, dans les cas de violence familiale, de retirer les malfaiteurs du foyer commun et de leur restreindre certaines libertés.
English: Amend text as follows: Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, autoimmunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases and mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis and Alzheimer's and Parkinson's diseases) or disabilities and 'dys' conditions.diseases).
French: Modifier le texte comme suit Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies (notamment, les cancers, les maladies cardio-vasculaires, auto-immunes ou infectieuses, les allergies, l'épilepsie, les traumatismes, les affections rhumatismales, les maladies du système respiratoire, les maladies mentales ou neurologiques, en particulier celles qui sont liées à l'âge, comme l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson), ou liées au handicap et à la recherche sur les troubles "dys").Parkinson).
English: Pensions will undergo similar cuts – Parliament staff will retire later and receive a lower pension.
French: Enfin, le recul concerne également les retraites: les salariés du Parlement partiront plus tard et toucheront une retraite inférieure.
English: The combined operation of broad exclusive rights with specific and limited exceptions highlights the question of whether the exhaustive list of exceptions under the Directive achieves "a fair balance of rights and interests between […] the different categories of rightholders and users"44.
French: La combinaison de larges droits exclusifs avec des exceptions précises et limitées conduit à se demander si la liste exhaustive d'exceptions figurant dans la directive permet de maintenir «un juste équilibre en matière de droits et d'intérêts entre les différentes catégories de titulaires de droits [...] et les utilisateurs» 44 . Avant de réaliser une analyse prospective, il faut examiner si l'équilibre visé par la directive est toujours en harmonie avec un environnement en évolution rapide.
English: Ensuring that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{any amounts paid pursuant to this policy are paid from the budget of the organization in which the person worked at the time the act or omission giving rise to the request first occurred.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.2.3 Par les organisations}}\par \pard\ql Lorsqu'il est évident qu'une organisation n'applique pas la présente politique ou si elle ne l'applique pas uniformément, l'Agence peut demander que lui soient présentés davantage de rapports (ou plus fréquemment) sur la mise en application de la présente politique. Ces renseignements et leur analyse peuvent être ajoutés au processus du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Some of the other issues to which the draft agreements bring added value in connection with extradition are as follows:
French: Permettez-moi d'évoquer un certain nombre d'autres questions pour lesquelles les projets d'accords apportent une valeur ajoutée en matière d'extradition:
English: (f) Inter-American Convention on the Forced Disappearances of Persons (28 April 2005).
French: f) La Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (le 28 avril 2005).
English: An all-ceramic dental crown or dental bridge, secured to a dental implant, provides a complete and beautiful solution for improving your smile.
French: Une couronne tout-céramique ou un bridge vient se fixer sur l’implant dentaire et permet ainsi de réaliser une solution complète et esthétique pour retrouver le sourire.
English: The A-G conﬁrmed that this does not work, pointing out that they are, thereby, merely recording "activities" rather than "results".
French: La vériﬁcatrice générale a conﬁrmé qu’une telle approche est ineﬃcace, soulignant que, en procédant de la sorte, on prend simplement acte des activités et non des résultats obtenus.
English: Example help to help you understand
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation sous forme consolidée n'implique pas que les fonds concernés puissent se confondre en aucune manière, puisqu'en principe les ressources de l'un ne peuvent pas être utilisées pour un autre.
English: In addition, the European Union, through its Member States, is the largest contributor to the ICC and its budget.
French: En outre, l’Union européenne, par le biais de ses États membres, est le principal donateur du TPI et de son budget.
English: Attention was also drawn by developing country representatives, including some from small island States and least developed countries, to the need for capacity-building and technical and financial assistance.
French: Les représentants des pays en développement, y compris certains de petits États insulaires en développement et de pays les moins avancés, ont également appelé l'attention sur la nécessité du renforcement de leurs capacités et de la fourniture d'une assistance technique et financière.
English: Optimize the process for translating the government's statutory instruments into English Orientation:
French: Optimiser le processus de traduction en anglais des textes réglementaires du gouvernement Orientation:
English: Participants underlined the need for realistic approaches, taking into consideration the different needs and levels of development in each country.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’adopter des méthodes réalistes, qui tiennent compte des différents besoins et niveaux de développement dans chaque pays.
English: These include expanding the following initiatives:
French: Elles incluent l'expansion des initiatives suivantes :
English: Budget briefing Date(s): 2005-01-17 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Séance d'information sur le budget Date(s) : 2005-01-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, behaviour that favours the promotion of integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system.
French: Afin de lutter contre la corruption, chaque État Partie encourage notamment les comportements qui favorisent la promotion de l'intégrité, de l'honnêteté et de la responsabilité chez ses agents publics, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique.
English: • There is a lack of a common strategy within Health Canada for dealing with various addictions within First Nations and Inuit communities, which limits the effectiveness of individual programs at the community level.
French: • Il n'y a pas, à Santé Canada, de stratégie commune pour la lutte contre les diverses dépendances qui sévissent au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, ce qui restreint l'efficacité de chaque programme à l'échelon local.
English: Effective April 24, 1996, an emergency repair service (including any tangible personal property supplied in conjunction with the service) in respect of railway rolling stock is zero-rated when supplied to an unregistered non-resident, provided the railway rolling stock is being used in the course of a business to transport passengers or property.
French: 6.1 31. Depuis le 24 avril 1996, un service de réparation d'urgence (y compris tout bien meuble corporel fourni avec ce service) relativement à du matériel roulant est détaxé s'il est fourni à un non-résident non inscrit, dans la mesure où le matériel roulant est utilisé dans le cadre d'une entreprise de transport de passagers ou de biens.
English: They regarded it as an omission that penalized certain candidates, including themselves, by depriving them of points which might otherwise have allowed them to obtain a pass mark and to continue in the process.
French: Elles y voient une omission qui a pu pénaliser certains candidats y compris les appelantes en les privant de points qui leur auraient autrement permis d’obtenir la note de passage et de poursuivre le processus.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D: Panel discussion on “Partners for Building a Society for All Ages: Governments and NGOs Working to Improve Public Sector Effectiveness” (organized by the NGO Committee on Aging)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D : Table ronde sur le thème “Partenaires pour l'édification d'une société pour tous les âges : Les gouvernements et les organisations non gouvernementales travaillant ensemble pour améliorer l'efficacité du secteur public” (organisée par le Comité des ONG sur le vieillissement)