ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada also receives information from the Coast Guard relating to commercial vessel traffic, which it then evaluates from an intelligence perspective.
French: Le ministère reçoit par exemple le bulletin d’information du service de protection de l’aviation civile de la GRC.
English: “Jerome Hall and Miguel Reale: two perspectives on an integrative philosophy”, second Brazilian Sociology Congress, São Paulo, Brazil, 1959.
French: « Jerome Hall et Miguel Reale : deux perspectives d'une philosophie intégrative », deuxième Congrès brésilien de sociologie, Sao Paulo (Brésil), 1959.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: This view shows No. 1536, one of the two Blackburn-built Aircraft, after delivery to the R.N.A.S. aerodrome at Chingford.
French: Cette photo montre le No 1536, l'un des deux aéronefs fabriqués par Blackburn, après sa livraison à l'aérodrome du R.N.A.S. situé à Chingford.
English: A rather different city rallye for kids and families.
French: Un tour de ville ludique de 2 heures pour enfants et familles à travers le centre-ville.
English:  Document:  579293.pdf - 43KB 2006-01-10 - Peace Region Internet Society Description:
French:  Document:  579293.pdf - 43KO 2006-01-10 - Peace Region Internet Society Description:
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (? point 1.3.77).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (-> point 1.3.77).
English: Canada also expressed concern over reports of growing anti-immigrant sentiments among the Maltese population, citing the Maltese Prime Minister's concerns in this regard.
French: Le Canada s'est aussi inquiété des mentions qui avaient aussi été faites de manifestations croissantes de sentiments hostiles aux immigrants dans la population maltaise, et a cité les préoccupations du Premier Ministre maltais à ce propos.
English: But in the end it was approved by only a very slim majority.
French: L’enquête de BVA conclut que 72 % des Français sont favorables à l’adoption d’une Constitution européenne, quand l’idée ne recueillait encore que 62 % d’avis favorables en juin 1999, date des dernières élections européennes – le sentiment majoritaire se retrouve dans toutes les classes d’âge, toutes les catégories sociales (de 85 % chez les chefs d’entreprise, cadres supérieurs et professions libérales à 55 % chez les ouvriers) et toutes les familles politiques (jusqu’à 84 % des sympathisants de l’UDF, 78 % de ceux du PS, 73 % de ceux de l’UMP, 69 % de ceux de l’extrême gauche et même 64 % des partisans du Front national !)
English: Swedish farmers produce grain under direct contract for Lantmännen.
French: Les agriculteurs suédois produisent des céréales dans le cadre de contrats directs signés avec Lantmännen.
English: An analysis of the indigenous issue in Brazil is better set in historical perspective.
French: Il convient de replacer toute analyse de la question autochtone au Brésil dans une perspective historique.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Nunavut - MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique et des Transports
English: Boasting a stylish fitness centre and 2 quality restaurants, this 4-star penthouse hotel provides elegant rooms above Düsseldorf Airport’s parking deck 3.
French: Cet hôtel 4 étoiles en penthouse dispose d'un centre de remise en forme élégant et de deux restaurants de qualité.
English: In November 2004, the Transitional Government renewed its efforts to reduce the level of criminality, with limited results, and began in the same month to discuss a draft law that proposed to shorten considerably the length of a trial period for perpetrators caught in the act of committing violent crimes.
French: En novembre 2004, le Gouvernement de transition a intensifié les efforts qu'il fait pour réduire la criminalité, dont les résultats sont limités, et, plus tard dans le mois, il a commencé à examiner un projet de loi envisageant de réduire considérablement le délai qui s'écoule avant que soient jugés les auteurs d'actes de violence criminelle pris sur le fait.
English: • We agree that DFO’s role must change but without research and surveillance in the North, we do not believe it can fulfill its mandate and question its ability to implement much of what is proposed (in Nunavut).
French: • Nous reconnaissons que le rôle du MPO doit changer. Toutefois, si aucune recherche ni surveillance n’est effectuée dans le Nord, nous ne croyons pas qu’il pourra s’acquitter de son mandat, et nous remettons en question sa capacité de mettre en oeuvre les éléments suggérés au Nunavut.
English: At present, WD is seen as taking a reactive approach to the cluster.
French: À l’heure actuelle, DEO est perçu comme une organisation dont l’approche est réactive par rapport à la grappe.
English: Baker stepped down as artistic director at the end of June, 1998, and Bragg was immediately named artistic producer. Bragg moved swiftly to refine Canadian Stage's mandate, announcing that the company would "create and produce the best in Canadian and international contemporary theatre in the country."
French: Parmi les productions qui retiennent l'attention pendant le mandat de Baker, citons la reprise par Glassco de Of The Fields, Lately (1991) de David French, Death And The Maiden (1994) d'Ariel Dorfman, Poor Super Man (1995) de Brad Fraser et de Angels in America (1996), une pièce en deux parties de Tony Kushner.
English: WHO <www.who.int/media/homepage/who_wto_e.pdf> (accessed March 20, 2004).
French: THE GATS AND CANADIAN POSTAL SERVICES, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2001.
English: Since all these populations are migratory and could profit from cooperative protective measures, the working group endorses Australia's proposal to list this species on Appendix II.
French: Vu que toutes ces populations sont migratrices et pourraient bénéficier de mesures de coopération et de protection, le groupe de travail a souscrit à la proposition de l'Australie tendant à inscrire cette espèce à l'Annexe II.
English: It is high time to set a new course for multilateral arms control diplomacy and forge a new consensus.
French: Il est grand temps de tracer une nouvelle voie pour la diplomatie multilatérale en matière de maîtrise des armements et de forger un nouveau consensus.
English: It was further away from the city centre than I thought it would be, the bus 74B was there appr. every 5-10 mins and less frequent in the evenings.
French: Le lit n'avait pas de sommier (!
English: • 10/5/2005 - SEARCH & RESCUE DEMONSTRATIONS AT SARSCENE 2005 Canadian Forces (CF) and Canadian Coast Guard (CCG) assets and personnel will be demonstrating their Search and Rescue (SAR) abilities on Saturday, Oct. 8th, from 1 to 2 p.m., close to the shores of Victoria Park in Charlottetown, PEI.
French: • 11/25/2005 - MISE EN PLACE DES MESURES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE - PÊCHE AU HOMARD - SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Comme mesures préventives face à d’éventuels besoins en recherche et sauvetage liés à l’ouverture de la saison hivernale de pêche au homard dans la zone du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, dix navires et trois aéronefs appartenant à trois ministères fédéraux seront en attente de mission les 28 et 29 novembre prochain.
English: Demand for international air travel continues to drive growth in overall U.S. air travel volumes, while demand on domestic routes has levelled off.
French: L'enquête révèle que les personnes qui effectuent des voyages de fin de semaine dépensent davantage et participent à un plus grand nombre d'activités que les voyageurs d'agrément habituels, tentant de faire un maximum de choses pendant leur court séjour.
English:  15. The Regulations are amended by adding the following after Schedule 4:
French: 15. Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe 4, de ce qui suit :
English: Their successful use is illustrated in the following examples: the rebuilding of Bam, Iran, into a child-friendly city following the earthquake of 2003; the use of CFC as a strategy for the Child Protection Initiative in the Middle East and North Africa (MENA) region, with support from the World Bank and the Arab Urban Development Institute; and two studies in Italy and the Philippines highlighting successful partnerships of local governance with children in those countries.
French: Leur emploi fructueux est illustré par les exemples suivants : la reconstruction de Bam (Iran) pour en faire une ville amie des enfants après le séisme de 2003; le recours aux villes amies des enfants comme stratégie pour l'Initiative de la protection de l'enfant au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA), avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Institut arabe pour le développement urbain; et deux études (Italie et Philippines) portant sur des partenariats fructueux de gouvernance locale avec des enfants de ces pays.
English: No commitments are proposed for 2008 and payments are reduced to EUR 1.4 million from EUR 3.6 million.
French: Aucun engagement n'est prévu pour 2008 et les paiements sont réduits de 3 600 000 euros à 1 400 000 euros.
English: Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú.
French: Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú. ouvrir le fichier
English: Agenda item 10 could remain open as long as necessary, in order to allow agreement to be reached in informal consultations.
French: Dans la communication JS7, il est indiqué que le cas le plus grave de répression à Oaxaca a eu lieu en 2006 et 2007, faisant plus de 500 prisonniers et 26 morts.
English: (e) Prevention and treatment of sexually transmitted infections;
French: e) détection et prise en charge des infections sexuellement transmissibles;
English: • Staff can attribute poor performance to many personal, skill and related knowledge factors
French: • Il peut être difficile de s'assurer que l'administration soutient l'évaluation faite par l'évaluateur.
English: Table 30.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The subject of the head covering under the law is important and misunderstood. An alien woman taken in war is required to shave her head as part of the purification process.
French: Éphésiens 5:22-33 22 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; 23 car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
English: Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.”
French: Aucune disposition du présent article ne permet aux États parties à la Convention de 1948 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte - ou d'appliquer la loi de façon à porter atteinte - aux garanties prévues dans ladite Convention.
English: Has the impact of vehicle use on travel expenses been analyzed?
French: A-t-on analysé l'incidence de l'utilisation des véhicules sur les frais de déplacement?
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 and A/61/499))  1 Following the adjournment of the 12th meeting of the Fifth Committee.
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/61/32, A/61/129, A/61/129/Add.1, A/61/300 et A/61/499))
English: This expressed the will of the Union to assert its identity on the international scene.
French: Il exprime la volonté de l'Union d'affirmer son identité sur la scène internationale.
English: Such annual reports shall be preserved for five years and made available to the national authorities at their request.
French: Le rapport est conservé pendant 5 ans et mis à la disposition des autorités nationales, à leur demande;
English: Appropriate regulatory approvals will be acquired.
French: Les approbations réglementaires pertinentes seront obtenues.
English: (f) The relationship between the transferees of the author of a pre-existing work and the holders of the copyright in a derivative work;
French: f) Relations entre les bénéficiaires du transfert du droit de l'auteur d'une œuvre préexistante et les titulaires du droit d'auteur sur une œuvre dérivée;
English: Our firmly held view was that other means for generating meaningful discussion on Council reform were worth exploring, to bring this matter out of its 10-year paralysis.
French: Nous sommes fermement convaincus que d'autres moyens favorisant la tenue de débats véritables sur la réforme du Conseil valent la peine d'être étudiés pour sortir cette question de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis 10 ans.
English: Even though times are tough on both the personnel and equipment fronts we are dealing with these challenges.
French: Mon commentaire dans cette édition est bref parce que, selon moi, les accomplissements, les progrès et les difficultés présentés dans cette édition parlent d’eux mêmes.
English: These could be exploited to gain either gid tty or root privileges, depending on the configuration selected when the package is installed.
French: Ceux-ci pouvaient être exploités pour obtenir les privilèges soit du groupe tty ou de root, selon la configuration choisie lors de l'installation du paquet.
English: We believe that they have an important role to play as means of increasing transparency, clarifying intentions and, particularly, addressing the security dilemma.
French: Nous estimons qu'elles peuvent contribuer notablement à accroître la transparence, à clarifier les intentions de chacun et surtout à faire face au dilemme de la sécurité.
English: One other corn and one canola remain to be submitted to the Council.
French: Une demande relative Ã une autre variÃ©tÃ© de maÃ¯s et Ã une variÃ©tÃ© de canola seront Ã©galement soumises au Conseil.
English: This measure will provide tax relief for all taxpayers—worth about $7.1 billion over the next five years.
French: Cette mesure, d’environ 7,1 milliards de dollars sur cinq ans, réduira les impôts de tous les contribuables.
English: I really do not think anybody would accept that.
French: Je ne pense pas que quelqu'un puisse accepter cela.
English: The recipients with the higher risk ratings are normally selected for audit.
French: Les bénéficiaires qui présentent un risque plus élevé sont normalement retenus pour la vérification.
English: Opportunities for women to find work would therefore decline.
French: Les femmes auraient donc moins de chances de trouver du travail.
English: This page has been accessed 4,443 times.
French: Cette page a été consultée 2 482 fois.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/bioregional/healthdata.htm >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/bioregional/donneesante.htm >
English: • Name, address and type of business where the transaction(s) occurred;
French: • le nom, l’adresse et le type d’entreprise où les opérations ont eu lieu;
English: Also, the London abrasive factory expands by 36,000 square feet.
French: De plus, on procède à un agrandissement de 36 000 pieds carrés de l’usine de fabrication d’abrasifs de London.
English: Residents of British Columbia and Alberta are more likely to indicate the sharing of drug needles as a method of transmission (51 and 52 per cent, respectively), while those in Quebec are less likely to do so (35 per cent).
French: 100 dans les deux sous-groupes). Les résidents de la Colombie-Britannique et de l’Alberta sont plus aptes à indiquer le partage d’aiguilles comme étant une méthode de transmission (51 et 52 p.
English: Both the precautionary and the polluter-pays principles are widely endorsed by Governments, but enforcement of water-quality regulations and standards remains constrained by lack of resources and poor governance.
French: Les gouvernements soutiennent largement le principe de précaution et le principe du pollueur-payeur, mais le manque de ressources et la mauvaise gouvernance continuent d'entraîner l'application des réglementations relatives à la qualité de l'eau, ainsi que le respect des normes.
English: The available serial interfaces (Port) stand above to the right to the selection.
French: Les interfaces série disponibles (le Port) l'éventaire au-dessus vers la droite à la sélection.
English: of interest to the Working Party 7 and 8
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail 7 − 8 2
English: Sellers and users of plant protection agents must be trained and informed.
French: Les vendeurs et les utilisateurs des agents phytopharmaceutiques doivent être formés et informés.
English: One of the statements on the questionnaire pertains to the way in which the work of correctional officers is perceived by others: For various reasons, the type of work we do in corrections has a bad image with the public.
French: À cet effet, un des énoncés qui ne se rapporte pas à ce qu'éprouve la personne à l'égard de son travail, mais bien à son travail et la visibilité extérieure, est le suivant :
English: Article 66 of the Family Code states that a Governor of Soum shall protect the interests of full orphans (under 14 years of age) or children of those who are not able to bring up their children by considerate reasons, for example if both parents are legally incapable or with limited legal capacity, being in hospital for a long period, serving an imprisonment sentence, or their parental rights have been limited or terminated.
French: L'article 66 du Code de la famille énonce que les gouverneurs des soums doivent protéger les intérêts des orphelins de père et mère (âgés de moins de 14 ans) ainsi que ceux des enfants dont les parents sont dans l'incapacité d'assumer leurs responsabilités parentales.  Les gouverneurs sont, par exemple, tenus d'intervenir en cas d'incapacité juridique ou de capacité juridique limitée des parents, en cas de limitation ou de retrait des droits parentaux ou s'il est avéré que les parents ne peuvent s'occuper de leur enfant parce qu'ils purgent une peine de prison ou sont hospitalisés pour une longue durée.
English: Website References HRSDC Website http://www.hrsdc-rhdcc.gc.ca The Honourable Joseph Volpe, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Skills Development Canada http://www1.hrsdc.gc.ca/menu/home.shtml The Honourable Joseph Frank Fontana Minister of Labour and Housing http://www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=29 The Honourable Claudette Bradshaw Minister of State (Human Resources Development) http://www.pm.gc.ca/eng/bio.asp?id=20 Acts and Regulations Governing Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/fas/as/contact/acts.shtml HRSDC Overview
French: Adresses Web Site de RHDCC http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml L'honorable Joseph Volpe, C.P., député Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences http://www1.hrsdc.gc.ca/menu/homex.shtml L'honorable Joseph Frank Fontana Ministre du Travail et du Logement http://www.pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=29 L'honorable Claudette Bradshaw Ministre d'état (Développement des ressources humaines) http://www.pm.gc.ca/fra/bio.asp?id=20 Lois et règlements régissant Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/contact/lois.shtml Survol de RHDCC
English: With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument, the Working Group adopted the following tentative agenda for its two subsequent sessions:
French: Afin de structurer le débat sur les dispositions restantes du projet d'instrument, le Groupe de travail a adopté le programme provisoire ci-après pour ses deux prochaines sessions:
English: Another area of great significance to the Habitat Agenda is good governance.
French: Un autre domaine de grande importance pour le Programme pour l'habitat est la bonne gestion des affaires publiques.
English: Owing to Move Well’s successful and established operations, AGS Four Winds can offer a complete range of world class services to the entire archipelago.
French: Move Well étant déjà solidement implantée en Indonésie, AGS Four Winds est donc en mesure d’offrir la gamme complète de services de qualité supérieure à laquelle notre clientèle est habituée, sur tout l’archipel. L’Indonésie est le plus grand archipel du monde avec plus de 13.600 îles, 240 millions d'habitants et s'étend sur plus de 5000 kilomètres d'est en ouest.
English: Volume 56 of the Foundation’s “Entretiens sur l’Antiquité Classique” : « Démocratie athénienne - démocratie moderne : tradition et influences » is published.
French: Le 56e tome des "Entretiens sur l'Antiquité classique" de la Fondation Hardt, "Démocratie athénienne - démocratie moderne : tradition et influences" est paru.
English: Reply of VIA In respect of the requirements for a variation order under section 41, VIA submits:
French: Réplique de VIA En ce qui a trait aux motifs pour qu'un arrêté visant une modification soit pris en vertu de l'article 41, VIA fait valoir ce qui suit :
English: Australia strongly supports resolution 1325 (2000).
French: L'Australie appuie vigoureusement la résolution 1325 (2000).
English: The staff offer a warm welcome, and the services on offer provide for an enjoyable stay.
French: Notre équipe vous réserve un accueil chaleureux, et les services proposés sur place vous garantissent un séjour agréable.
English: For many decades, our country, prompted by the principles of solidarity and equal partnership, has provided considerable assistance to African States.
French: Pendant de nombreuses décennies notre pays, animé par des principes de solidarité et de partenariat équitable, a fourni une aide considérable aux pays africains.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Thursday, January 21, 1993.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le jeudi 21 janvier 1993.
English: Build flexibility into the schedule.
French: Établir un calendrier qui laisse une certaine marge de manœuvre.
English: Lastly, in the light of its obligation to obtain, of its own motion, information about the applicable national law (see, to that effect, Case T-318/03 Atomic Austria v OHIM – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) [2005] ECR II-1319, paragraph 35), the Board of Appeal could also have taken account of the existence of national laws transposing the international Convention for the use of designations of origin and names of cheeses and of the bilateral international conventions protecting the name ‘grana’.
French: Enfin, eu égard à son obligation de s’informer d’office sur le droit national applicable [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 avril 2005, Atomic Austria/OHMI – Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ), T-318/03, Rec. p. II-1319, point 35], la chambre de recours aurait aussi pu prendre en compte l’existence des législations nationales transposant la convention internationale sur l’emploi des appellations d’origine et dénominations de fromages, précitée, et des conventions internationales bilatérales de protection de la dénomination « grana ».