ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1956); Ambassador in Soviet Union.
French: 1956); ambassadeur en Union Soviétique.
English: It is one thing to point out an obvious demographic trend: Europe is ageing and the number of European workers will fall as a result of demographic decline; it is another thing to dream up as of now figures that might be the right answer in 50 years' time.
French: C'est une chose de mettre en évidence une tendance démographique évidente: l'Europe vieillit et la population active européenne va diminuer, conséquence du déclin démographique, c'en est une autre d'imaginer maintenant des chiffres qui pourraient s'avérer être la bonne réponse dans cinquante ans.
English: • Number of administration forms available for download from official web site (UA) Well connected:
French: • % d’adultes qui ont le sentiment qu’ils peuvent influencer les décisions concernant leur quartier
English: Geneva, 23 November 2005  Item 3 of the provisional agenda  Adoption of the Agenda
French: Genève, 23 novembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: (i) Committee on Human Settlements:
French: i) Le Comité des établissements humains :
English: This is good dark fun! Technically it's quite good, the artistic bits are all there..
French: Le premier morceau est franchement très sympa.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Low Likelihood:
French: Les effets sont notamment les émanations et les odeurs, ainsi que le bruit des broyeurs à marteaux.
English: FIGURE 13 The Pressure-State -Response (PRS) Model
French: modèle Pression – État – Réponse (PSR)
English: The trial is scheduled in May 2009.
French: Le procès devrait s'ouvrir en mai 2009.
English: Jean-Pierre PUISSOCHET Born 1936; State Counsellor (France); Director, subsequently Director-General, of the Legal Service of the Council of the European Communities (1968-73); Director-General of the Agence nationale pour l'emploi (1973-75); Director of General Administration, Ministry of Industry (1977-79); Director of Legal Affairs of the OECD (1979-85); Director of the Institut international d'administration publique (1985-87); Jurisconsult, Director of Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs (1987-94); Judge at the Court of Justice from 7 October 1994 to 6 October 2006.
French: Jean-Pierre PUISSOCHET né en 1936; conseiller d'État (France); directeur, puis directeur général du service juridique du Conseil des Communautés européennes (1968-1973); directeur général de l'Agence nationale pour l'emploi (1973-1975); directeur de l'administration générale au ministère de l'Industrie (1977-1979); directeur des affaires juridiques à l'OCDE (1979-1985); directeur de l'Institut international d'administration publique (1985-1987); jurisconsulte, directeur des affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères (1987-1994); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 6 octobre 2006.
English: Having taken into consideration the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter, his delegation had no objection to the recommendation that the seven States concerned should retain the right to vote until the end of the Assembly's current session.
French: Compte tenu des recommandations du Comité des contributions concernant les dérogations à l'application de l'Article 19 de la Charte, la délégation russe ne voit aucune raison de s'opposer à ce que les sept États concernés conservent leur droit de vote jusqu'à la fin de la session en cours de l'Assemblée.
English: Ontario Regulation 430/07 sets out the organizations that do not have to file accessibility reports.
French: Le Règlement de l'Ontario 430/07 précise les organisations qui sont dispensées de l'obligation de déposer des rapports sur l'accessibilité.
English: Kerala cuisine is distinctly different from food elsewhere in India. Rice is a staple here, unlike the wheat-eating north of India.
French: Water is usually safe to drink, but mineral water is available at almost all shops and is the safe bet.
English: Forest Sustainable forest management and urban, regional and international partnerships 7.9 8.9
French: Forêts Gestion durable des forêts et partenariats urbains, régionaux et internationaux 7,9 8,9
English: Following the Hong Kong Ministerial Conference of December 2005 the rules negotiating group further intensified its work and focused on discussing or further sharpening text-based proposals with a view to complete the analytical phase of its work in early 2006.
French: AprÃ¨s la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong en dÃ©cembre 2005, le Groupe de nÃ©gociation sur les rÃ¨gles a intensifiÃ© davantage ses travaux et centrÃ© son attention sur l’analyse et le raffinement des propositions, afin de complÃ©ter la phase analytique de ses travaux au dÃ©but de l’annÃ©e 2006.
English: Radio Standards Specification 187 (RSS-187), Issue 3, Rev. 2, Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 187 (CNR-187), 3e édition, révision 2, Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles.
English: Yes, we demonstrated that we have a lot of work to do yet, but also that we have the capability to meet the demands ahead.
French: Oui, nous avons démontré qu'il nous reste encore beaucoup à faire, mais aussi que nous sommes capables de satisfaire aux exigences qui nous attendent.
English: Now they will be able to ﬁnd the information they want on a Web page designed especially for them, within the Human Security site of DFAIT.
French: En -, Philip Strong,  ans, de St. John’s (Terre-Neuve), a passé six mois à l’American Council of the Blind () à Washington.
English: 3.2 Mission Statement As Canada's federal prison Ombudsman offering oversight of federal Corrections, the Correctional Investigator contributes to public safety and the promotion of human rights by providing independent and timely review of offender complaints.
French: 3.2 Énoncé de mission En tant qu'ombudsman des prisons fédérales du Canada chargé de surveiller les services correctionnels fédéraux, l'enquêteur correctionnel contribue à la sécurité publique et à la défense des droits de la personne en effectuant des examens indépendants et opportuns des plaintes déposées par les délinquants.
English: On the other hand, in view of the small number of these alternatives, it does not appear necessary to devote a separate draft guideline to their enumeration.
French: En revanche, étant donné le petit nombre de ces alternatives, il ne paraît pas nécessaire de consacrer un projet de directive distinct à leur énumération.
English: See also the ingres.array_index_start , ingres.fetch_buffer_size and ingres.utf8 directives in Runtime Configuration .
French: Voyez aussi ingres.array_index_start , ingres.fetch_buffer_size et les directives ingres.utf8 dans les configurations à l'exécution .
English: Defines the Agency’s democratic accountability. Amendment 5 Recital 14 (14) Where the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
French: Amendement 5 Considérant 14 (14) Si l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de recours auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière.
English: While there are various models of quality control and quality management, they are based largely on a number of common design principles.
French: Il existe divers modèles de systèmes de contrôle et de gestion de la qualité, mais ils sont fondés en grande partie sur des principes de conception communs.
English: "Our armed forces are tangible expressions of our nation's belief and extend our values and ideals worldwide.
French: « Nos forces armées représentent les valeurs du Canada, qu'elles font valoir partout dans le monde.
English: FINANCIAL, BUDGETARY AND ADMINISTRATIVE MATTERS
French: Contributions des gouvernements au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs
English: In this regard, could Barbados please provide the CTC with information on their mechanism for inter-agency cooperation, with particular regard to the prevention of the financing of terrorists, both from legal and illegal sources?
French: À cet égard, la Barbade pourrait-elle fournir au Comité des informations sur le mécanisme de coopération interinstitutions, s'agissant en particulier de la prévention du financement du terrorisme au moyen de fonds ayant une origine légale ou illégale?
English: 8 The Observer (London), 12 May 2002.
French: The Observer (Londres), 12 mai 2002.
English: Comments received on earlier drafts are available at http://www.wipo.int/tk/en/consultations/draft_provisions/comments.html.
French: Pour les commentaires reçus à propos des avant-projets, voir http://www.wipo.int/tk/fr/consultations/draft_provisions/comments.html.
English: This impacts on incomes and therefore on dependency on transfers.
French: Cela se reflète sur les revenus et, conséquemment, sur la dépendance envers les transferts.
English: 5 votes | 502 views | 1 com.
French: 3 votes | 276 views | 1 com.
English: [4] Throughout the process, the applicant was self represented.
French: [4] Le demandeur s'est représenté lui-même tout au long du processus.
English: • Are results oriented. Many have implemented performance measurement systems that provide detailed information on project implementation, progress and results.
French: • sont axées sur les résultats et bon nombre d'entre elles ont mis en place des systèmes de mesure du rendement qui procurent des renseignements précis sur la mise en œuvre, l'avancement et les résultats des projets.
English: Schools for the deaf and hard of hearing.
French: Surdité et hypoacousie.
English: So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
French: En conséquence, des règles nationales, même si on part du principe qu’elles assurent toutes un niveau de protection élevé, n’atteindraient pas des objectifs communautaires essentiels et pourraient même empêcher de les atteindre.
English: Facing double-sided, with a diameter of 20mm (you can even file off to 18mm).
French: Face recto-verso, d'un diamètre de 20mm (vous pouvez même filer à 18mm).
English: There is no information on total public spending on vocational guidance or on staffing.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaite connaître le pourcentage de travailleurs rémunérés au salaire minimum, tous secteurs confondus.
English: At its tenth session in 1991, it was decided to allocate part of the eleventh session to a discussion and study on article 6 and other articles of the Convention relating to violence towards women and the sexual harassment and exploitation of women.
French: A sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé de consacrer une partie de sa onzième session à l'examen et à l'étude de l'article 6 et des autres articles relatifs à la violence contre les femmes et au harcèlement sexuel ainsi qu'à l'exploitation des femmes.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Déchets d'huiles : 2710.91 - -Contenant des diphényles polychlorés (PCB), des terphényles polychlorés (PCT) ou des diphényles polybromés (PBB) LTR 8% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: To be covered by EC contribution Surplus of income fee used for following year(s)
French: Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents
English: It should not be expected that even an evaluation of a project carried out by "outsiders" will provide completely objective assessments of innovation.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que l'évaluation d’un projet – même menée par des personnes « extérieures » – aboutisse à un jugement parfaitement objectif sur l’innovation.
English: The measured vertical pressure at the crown of the pipe in the field ranged from 0.24 to 0.36 times the overburden pressure.
French: La pression verticale mesurée sur la voûte du tuyau sur le terrain variait de 0,24 à 0,36 fois la pression des terres sus-jacentes.
English: No objections were raised to extend invitations to competent international organizations (IAEA) and possible regional structures, to deal in particular with the issue of definitions of fissile material but also on issues such as stocks.
French: Aucune objection n'a été soulevée à l'envoi d'invitations aux organisations internationales compétentes (AIEA) et aux structures régionales éventuelles, pour traiter en particulier de la question des définitions des matières fissiles ainsi que de questions telles que celle des stocks.
English: Approximately one third of all positions are allocated to the Professional and Scientific category, or to the Management Category; requirements for highly qualified and specialized personnel have posed particular problems in recruitment, human resources planning, position classification and the achievement of official languages and affirmative action objectives.
French: Environ le tiers des postes est rattaché à la catégorie profes­sionnelle et scientifique ou à la catégorie de la gestion. Les besoins de personnel hautement qualifié et spécialisé ont causé des difficultés particulières pour le recrute­ ment, la planification des ressources humaines, la classification des postes et la réalisation des objectifs concernant les langues officielles et l'action positive.
English: Under laws in certain countries, failure to register an organization carries a penalty of up to a year at corrective labour.
French: En vertu de la législation de certains pays, tout manquement d'une organisation à se faire enregistrer est assorti d'une peine qui peut aller jusqu'à un an de rééducation par le travail.
English: Article 35(1) of the Rules provides general guidance on the submission of evidence by a claimant:
French: L'article 35 des Règles contient, dans son paragraphe 1, des indications générales au sujet de la soumission des éléments de preuve par un requérant :
English: The increase in insecurity and military conflict has exacerbated the already persistent practice of targeting women and girls with sexual violence.
French: L'accroissement de l'insécurité et le conflit militaire n'ont fait qu'aggraver la situation des femmes et des filles, qui sont déjà couramment exposées à la violence sexuelle.
English: On 14 and 15 February, 2008, approximately 100 representatives of government organizations, civil society organizations, and of women's and human rights organizations, in particular, took part in the workshop held to discuss and validate the report on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les 14 et 15 février dernier, environ une centaine de représentants et représentantes des institutions étatiques et des organisations de la société civile, des organisations de femmes et de droits humains notamment, ont participé à l'atelier de validation du rapport d'application de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1228 Computer Software $37,872.33 2008-04-25 Inter-Culture Centre, University of Ottawa 331 Exposition Services $25,602.00 2008-04-01 Carp & Cardevco Self Storage Ltd 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,000.00 2008-05-09 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 37 872.33 $ 2008-04-25 Inter-Culture Centre, University of Ottawa 331 Services d'exposition 25 602.00 $ 2008-04-01 Carp & Cardevco Self Storage Ltd 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 000.00 $ 2008-05-09 BARBARA PERSONNEL INC.
English: maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
French: maintenir un équilibre adéquat entre les contrôles douaniers et la facilitation du commerce légitime
English: About 13 per cent of children born alive die before their first birthday and about 21 per cent die before their fifth birthday.
French: Environ 13 % des enfants nés vivants meurent avant leur premier anniversaire et environ 21 % avant leur cinquième anniversaire.
English: Moreover, most of the meeting rooms in which regional groups meet do not have interpretation facilities.
French: En outre, la plupart des salles de réunions utilisées par les groupes régionaux ne sont pas équipées de cabines d'interprètes.
English: Based on its findings regarding Technip's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 4,921,519.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Technip, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 4 921 519.
English: Yet Article 2 of that association agreement expressly includes a clause requiring the observance of human rights and democratic principles.
French: Mais, à l'article 2 de cet accord d'association, l'on a explicitement introduit une clause qui exige le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: It would seem, however, that since an international registration must be based on an application or registration in the country of origin which is in the same name as the international registration, it would be reasonable for the CTMO to normally assume that the legality of the organization or other entity concerned in the country of origin would have been established.
French: Mais comme un enregistrement international doit être basé sur une demande présentée ou un enregistrement effectué dans le pays d'origine au même nom que l'enregistrement international, il pourrait être raisonnable que le BMCC présume généralement que la légalité de l'organisation ou de l'entité concernée dans le pays d'origine a été vérifiée.
English: • what drives client and citizen satisfaction;  
French: • les facteurs qui sous-tendent la satisfaction des clients et des citoyens;
English: We concur with the observation that many times Canadian overseas activities are un–connected one from the other and episodic—unable to generate a critical mass to impact the targeted audience.
French: Nous sommes d’accord avec l’observation selon laquelle les activités du Canada à l’étranger n’ont souvent pas de liens les unes par rapport aux autres, qu’elles sont de nature épisodiques et incapables de constituer une masse critique pour avoir une influence sur les clientèles cibles.
English: GRADE LEVEL Kindergarten Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 AGE RANGE 5 – 6 years 6 – 7 years 7 – 8 years 8 – 9 years 9+ years
French: NIVEAU SCOLAIRE GROUPE D’ÂGE Maternelle 1re année 2e année 3e année 4e année 5 à 6 ans 6 à 7 ans 7 à 8 ans 8 à 9 ans 9 ans et plus
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme: letter from Hungary (A/62/905) [113 (b)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement : lettre de la Hongrie (A/62/905) [113 b)]
English: Publications & Products There are various local history books available-Reflections of a Century, The Doctor Who Never Refused a House Call, Royston Area, Ryerson Twp.
French: Publications et produits There are various local history books available-Reflections of a Century, The Doctor Who Never Refused a House Call, Royston Area, Ryerson Twp.
English: The Flemish Community 134 - 163 26
French: La communauté flamande 134 - 163 26
English: (g) Ensure the full independence of the Ombudsman;
French: g) D'assurer la pleine indépendance du Médiateur;
English: In collaboration with UNODC, Nigeria had set up an international training centre which had developed several training programmes.
French: En collaboration avec l'ONUDC, le Nigéria a ouvert un centre international de formation qui a élaboré plusieurs programmes de formation.
English: March 25, 2004 Public Service Health Care Plan - Contribution Rate Change as of April 2004 The purpose of this notice is to inform Compensation Managers that effective April 1, 2004, the monthly employer contribution rate for the PSHCP will increase.
French: Le 25 mars 2004 Régime de soins de santé de la fonction publique - Nouveaux taux de cotisation en vigueur le 1er avril 2004 Le but de ce bulletin est d'informer les gestionnaires de la rémunération que la cotisation mensuelle de l'employeur du RSSFP augmentera le 1er avril 2004.
English: As detailed in paragraph 34, financial assistance for those in hardship is currently the subject of review.
French: Le Gouvernement examine actuellement l'assistance financière qui peut être apportée à celles qui en ont le plus besoin (voir paragraphe 34).
English: In parallel, efforts for Iraq's reconstruction should be intensified in order to make up for many long years of deprivation, oppression, destruction and mismanagement painfully endured by the Iraqi people under the now-defunct regime that was removed by concerted international action anchored in Security Council resolutions related to Iraq's liberation.
French: Il importe parallèlement d'intensifier les efforts de reconstruction en Iraq pour compenser les longues années de privation, d'oppression, de destruction et de mauvaise gestion que le peuple iraquien a connues sous un régime désormais défunt.  Ce régime a été éliminé grâce à une action internationale concertée, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à la libération de l'Iraq.
English: 5 The above discussion is reflected in more detail in the report of the Commission on the work of its twenty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras.
French: 5 Il est rendu compte de ce débat plus en détail dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa vingt-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par. 310 à 313.
English: In light of anticipated legislation, PWGSC undertook a feasibility study to provide a single-purpose building which could accommodate both the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Une équipe de projet composée de représentants de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l’impôt et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a étudié les besoins des cours jusqu’en 2016.
English: The departments concerned (ie Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Federal Counter-Intelligence Service, Procurator's Office, Ministry of the Interior) are now completing their practical study of the question of Russia's accession to the Council of Europe conventions mentioned in this point.
French: . Alinéa g Les services compétents (ministère des Affaires étrangères, ministère de la Justice, Service fédéral de contre-espionnage, Procureur général et ministère de l'Intérieur) terminent actuellement l'examen concret de la question de l'adhésion de la Russie aux conventions du Conseil de l'Europe énumérées dans ledit alinéa.