ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geometrical isomers of CFNU were separated by hplc, and the radiochemical yield of the two isomers ranged from 8% to 15%, with a radiochemical purity exceeding 96%.
French: On a séparé les isomères géométriques du CFNU par clhp et le rendement radiochimique des deux isomères varie de 8 à 15% alors que leur pureté radiochimique dépasse 96%.
English: We promise to keep our customers informed and to offer them incentives, so that they can work with us with in creating a special relationship for the sake of preserving our environment.
French: Établir des objectifs pour garantir la meilleure continuation de sa gestion environnementale et de qualité, et réaliser des audits internes et externes du système pour vérifier qu’il fonctionne correctement, en aidant à la conservation de l’environnement et à la réussite de la qualité totale.
English: / / Crystal Kosa Aboriginal Human Resource Development Council of Canada / / John Bernard Donna Cona / / Jamie Sterritt British Columbia Gitksan Government Commission / /
French: / / Crystal Kosa Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada / / John Bernard Donna Cona / / Jamie Sterritt British Columbia Gitksan Government Commission / /
English: The representative of the Netherlands informed the Steering Committee about progress achieved in the activity on “eco-driving” (ECE/AC.21/2005/9- EUR/05/5046203/9.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le Comité directeur de l'état d'avancement de l'activité concernant l'«écoconduite» (ECE/AC.21/2005/9-EUR/05/5046203/9).
English: Request States in the region to publicize the recommendations adopted, including in regional integration mechanisms of an economic and political nature;
French: Demandent aux États de la région de diffuser largement les recommandations adoptées, y compris dans le cadre des mécanismes régionaux d'intégration économique et politique;
English: None of the funded projects have been completed to date.
French: On estime bonnes les voies de communication entre CANARIE et Patrimoine canadien, lequel a toujours fourni le soutien nécessaire.
English:   II. Preparation of Standards:   8. Cut tip of U.S.P. Vitamin A Reference Standard and squeeze oil solution into a weighed 25 mL graduated flask; reweigh to determine weight (± 1 mg) of oil solution (usually ca 220 mg);   9.
French: Couper le bout d'un étalon de référence de vitamine A U.S.P. et verser la solution huileuse dans un flacon jaugé taré de 25 mL; peser à nouveau pour déterminer le poids (± l mg) de la solution huileuse (habituellement autour de 220 mg);   9.
English: A basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation and abuse, as well as other breaches of discipline; (f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover.
French: La mise en place de normes de base en matière de détente et de loisirs dans toutes les missions a notamment pour objectifs : a) de faciliter l'adaptation à la vie dans la mission; b) d'améliorer sensiblement la productivité du personnel en trouvant un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée; c) d'améliorer le moral et l'esprit d'équipe du personnel de la mission; d) d'améliorer la productivité et la capacité opérationnelle générale de la mission; e) d'encourager la bonne conduite et la discipline en remédiant aux conditions qui pourraient contribuer aux mauvais comportements, notamment l'exploitation et la violence sexuelles, ainsi qu'à d'autres cas de non-respect de la discipline; f) d'aider à gérer le stress et à lutter contre l'ennui, la solitude et les sentiments d'isolement et de vulnérabilité; g) d'aider à remédier aux conditions qui contribuent à certaines maladies physiques et psychologiques; et h) de contribuer à faciliter la gestion des affectations aux missions et à réduire les mouvements de personnel.
English: That is something we will have to argue about.
French: Il s’agit là d’un enjeu dont nous voulons débattre.
English: An investment of $59.5 million supported programs and services for 57,038 children and 47,234 parents in 409 sites.
French: Un investissement de 59,5 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 57 038 enfants et à 47 234 parents dans 409 centres.
English: The DNA-dependent RNA polymerases of the dermatophytic fungus Microsporum gypseum were partially characterized.
French: On a caractérisé partiellement les ARN polymérases dépendantes de l'ADN de Microsporum gypseum, une moisissure dermatophyte.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.' (22) (23) Article 26 is deleted.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil." (22) (23) L’article 26 est supprimé.
English: Secondly, there are Christian communities with adequate and solid ecclesial structures. They are fervent in their faith and in Christian living.
French: Il y a ensuite des communautés chrétiennes aux structures ecclésiales fortes et adaptées, à la foi et à la vie ferventes, qui rendent témoignage à l'Evangile de manière rayonnante dans leur milieu et qui prennent conscience du devoir de la mission universelle.
English: Paterson, Andrew D. Renewal
French: Uetrecht, Jack Renouvellement
English: Poverty eradication, gender equality, employment, governance, capacity-building, sustainable development and special problems of landlocked developing countries and small island developing States are singled out as cross-cutting priority issues.
French: L'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'emploi, la gouvernance, le renforcement des capacités, le développement durable et les problèmes propres aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement sont considérés comme des questions intersectorielles prioritaires.
English: Generally speaking, many supporters of a European Prosecutor also insist on guarantees to safeguard fundamental rights.
French: De façon générale, beaucoup parmi ceux favorables à la création d’un procureur insistent également sur les garanties à apporter pour la sauvegarde des droits fondamentaux.
English: The adoption in the form of a common position of the EU Code of Conduct on Arms Exports, which has proved its worth since it was introduced in 1998, would constitute significant progress.
French: L'adoption sous forme de position commune du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement, qui a fait ses preuves depuis sa mise en place en 1998, constituerait une avancée substantielle.
English: in writing. - Pesticides are among the most dangerous chemicals, as they are designed to kill and they are released deliberately into the environment and onto food.
French: par écrit. - (EN) Les pesticides figurent parmi les substances chimiques les plus dangereuses car ils sont conçus pour tuer et qu'ils sont diffusés délibérément dans l'environnement et sur des aliments.
English: ® Using larger quality networks Rural destinations often have restricted budgets and limited time to spend on developing their own promotional campaigns.
French: Cela est possible en exploitant une base de données des touristes déjà venus. De nombreuses destinations étudiées maintiennent le contact de cette façon.
English: • traditional concepts of time and distance are collapsing; and 
French: • de contribuer à éliminer les concepts traditionnels de temps et de distance ;
English: The Kingdom Metazoa is very different from the Kingdom Protista.
French: Les métazoaires Le règne des Métazoaires est très différent du règne des Protistes.
English: We still hold out hope that the Palestinian leadership will fulfil the numerous commitments it has made to restrain its people, disarm illegal militias, control terrorist elements and incitement of the official media and act immediately to prevent all forms of attack on Israeli soldiers and civilians.
French: Nous continuons d'espérer que les dirigeants palestiniens tiendront les nombreux engagements qu'ils ont pris de contenir leur population, de désarmer les milices illégales, de contrôler les éléments terroristes et de mettre fin aux incitations lancées dans les médias officiels et de prendre des mesures immédiates afin de prévenir toutes les attaques dirigées contres les soldats et les civils israéliens.
English: Witnesses from Louis Garneau and Sweet Pete’s only provided multipliers from their purchase cost to retail prices.
French: Les témoins de Louis Garneau et de Sweet Pete’s ont fourni seulement les multiplicateurs de leur coût d’achat au prix de détail.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.  5B (A/63/5/Add.2), chap.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément no 5B (A/63/5/Add.2), chap. II.
English: Accuracy and Precision of Estimates The accuracy of an estimate relates to the question of bias: whether or not an estimate is targeting the value of interest.
French: Ces valeurs peuvent être obtenues sur demande auprès du Bureau du cancer, Santé Canada.
English: • getting cancer and heart disease as adults Second-hand smoke can make symptoms worse for kids who have asthma or a respiratory infection.
French: • des cancers et des maladies cardiaques à l'âge adulte. La fumée secondaire peut aggraver les symptômes, chez les enfants qui ont l'asthme ou une infection respiratoire.
English: Interpretation of metal concentrations in estuarine sediments of Florida using aluminum as a reference element.
French: Interpretation of metal concentrations in estuarine sediments of Florida using aluminum as a reference element, Estuaries, vol.
English: Semiconductor companies and community (Linux) software developers.
French: Entreprises de semi-conducteurs et développeurs de logiciels ouverts (Linux).
English: Or do we assist people in setting their own objectives?
French: Ou aidons-nous les gens à établir leurs propres objectifs?
English: However, sharing power across genders is hindered by the fact that men and women live in different social systems. From childhood, men and women are raised to play different roles in society, learn to have different expectations and are treated differently.
French: A cet égard, la simple existence d’institutions et de mécanismes représentatifs ne sufﬁt pas si le pouvoir n’est pas véritablement partagé entre les différents groupes et s’il reste dans les mains d’une certaine fraction de la société.
English: . (FR) I have voted against the resolution of this report as amended, as have my colleagues in the French Socialist Delegation and the Parliamentary Group of the European Socialist Party, because I have noted that the European Parliament has not managed to achieve a consensus and a reasonable position on the fundamental ethical and legal issues relating to human genetics, which I deplore.
French: J'ai voté contre la résolution de ce rapport tel qu'amendée, tout comme mes camarades de la Délégation socialiste française et du Groupe parlementaire du parti des socialistes européens, car j'ai constaté que le Parlement européen n'a pas réussi à dégager une position raisonnable et consensuelle sur les questions éthiques et juridiques fondamentales de la génétique humaine, ce que je déplore.
English: • While applied in the context of the Voluntary Compliance Program, this definition has no legal force when used in regard to ancillary service providers of food and sanitation.
French: • Bien qu'elle s'applique au contexte du Programme d'inspection volontaire, cette définition n'a pas force de loi lorsqu'elle est appliquée aux fournisseurs de services auxiliaires d'aliments et de services sanitaires.
English: The occupying forces, using armoured vehicles and jeeps under the cover of at least two helicopter gunships, fired tear gas, rubber-coated bullets and live ammunition against Palestinian civilians who began rioting against and throwing stones at the soldiers at Manara Square in the centre of the city.
French: Les forces d'occupation, à bord de véhicules blindés et de jeeps, soutenues par au moins deux hélicoptères de combat, ont tiré au gaz lacrymogène, à balles en caoutchouc et à balles réelles sur des civils palestiniens qui se sont soulevés et ont lancé des pierres sur les soldats place Manara, au centre de la ville.
English: No such evidence has been provided by a serious impact assessment.
French: Sauf à le démontrer dans une étude d'impact sérieuse, ce qui ne fut pas le cas.
English: So, instead of relying on a postal service which may deliver to islands late or not at all, as has been described here, or which is too expensive, people buy a fax machine and...
French: C'est à la portée d'un grand nombre de personnes. Au lieu de s'en remettre à un service postal, lequel risque d'être retardé ou de ne pas arriver à destination dans les régions insulaires, comme décrit ici, ou qui peut sembler trop coûteux, de nombreuses personnes s'achèteront un télécopieur et ...
English: "Overview of the DARPA Smart Wing Project." Journal of Intelligent Material Systems and Structures, Vol 15.
French: Wong, F.C., Rabbath, C.A., Léchevin, N. et Buissonneault, O., Closed-Loop Performance of a Shape Memory Alloy-Based Micro-Flow Effector for Missile Flight Control, Cansmart 2006, Proceedings:
English: During the summer, a bilingual interpretive program has been offered once a week; however, the program touches little on messages of national signiﬁcance of the Site.
French: Pendant l’été, un programme de mise en valeur bilingue est offert une fois par semaine, mais ce programme traite peu des messages relatifs à l’importance nationale du lieu.
English: All orders of government are developing contingency plans that will be integrated and harmonized across the country.
French: Tous les ordres de gouvernement s'affairent actuellement B mettre au point des plans d'urgence qui seront intégrés et harmonisés B l'échelle du pays.
English: that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions, Or. fr
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 44 Considérant D, point vi ter) (nouveau) vi ter) des mesures suffisantes ne sont pas proposées pour répondre à la nécessité d'améliorer l'information du consommateur quant à la qualité du vin et à ses effets bénéfiques pour la santé lorsqu'il est consommé raisonnablement, Or. pt
English: I say to my fellow Members who are fighting against this so-called monster that is guilty of all sins: you have chosen the wrong target by confusing the issues in the framework of this directive and, above all, you are deluding yourselves.
French: Je le dis à mes collègues qui luttent contre ce soi-disant monstre coupable de tous les maux: vous vous trompez de cible en mélangeant les enjeux dans le cadre de cette directive, et surtout vous vous faites des illusions.
English: EARNs offer a complement to government issues as well as diversified exposure, thanks to the Bank’s ownership by all EU sovereigns – indeed, EIB bonds can be seen as ‘a way to buy Europe’.
French: L’attention accrue portée aux titres liquides de qualité souveraine s’est traduite par la réouverture, pour un montant de 580 millions d’EUR, de l’émission EARN à échéance 2008, au travers d’une procédure d'allocation de titres par voie d'adjudication instaurée l’année passée.
English: Yarn 5508.10.00.10 March 25, 1996 August 20, 1996 No tariff relief TR-95-051 Camp Mate Limited Fabric 5903.20.20 February 9, 1996 June 10, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-053 and TR-95-059 Majestic Industries (Canada) Ltd. and Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Fil 5508.10.00.10 Le 25 mars 1996 Le 20 août 1996 Aucun allégement tarifaire TR-95-051 Camp Mate Limited Tissu 5903.20.20 Le 9 février 1996 Le 10 juin 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-053 et TR-95-059 Les Industries Majestic (Canada) Ltée et Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: 05 02 11 99 Other measures for plant products/measures Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 11 99 Autres mesures pour les produits végétaux/mesures Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: For short stays during weekends and holidays (up to 2 nights) we charge an additional 15% per person and day.
French: Pour séjours bref dans le fin de semaine et jours de fête (jusqu'à 2 nuits): supplément de 15% par personne et par jour.
English: Most rights are guaranteed to everyone.
French: La plupart des droits sont garantis pour tous les individus.
English: NATIONAL AUTHORITY FOR THE SAFE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
French: destinées aux Capacités requises
English: There are also wider issues relating to EU enlargement such as the potential impact on employment and unemployment, changes in migration flows, immigration and asylum trends, and the potential consequent increase in xenophobia and racism.
French: Si le champ d’action de l’Observatoire doit être étendu, il faut également tenir compte du nombre de pays candidats à y intégrer, qui aura des conséquences importantes pour l'Observatoire au niveau des ressources.
English: A Robin Hood for the Digital Age, by Chantal Srivastava The Rede de informaçãoes para o terceiro setor (RITS), a nonprofit organization based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population.
French: Les Robins des bois de l'ère numérique, de Chantal Srivastava Le RITS (Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor), organisme sans but lucratif basé à Rio de Janeiro, œuvre depuis 1997 pour mettre l'informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis.
English: Within the tripartite commission, experts from the Russian Federation, Yugoslavia and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) have made an assessment of the physical scale of the damage in Yugoslav population centres and the cost of reconstruction.
French: Au sein de la Commission tripartite, des experts russes, yougoslaves et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont procédé à une évaluation des dommages subis dans les centres de population yougoslaves et des coûts afférents à la reconstruction.
English: In countries where annual surveys of industries are conducted regularly, the survey results and administrative data have complemented each other in ensuring the timely updating of the business register.
French: Dans les pays où des enquêtes annuelles sur les branches d'activité sont réalisées systématiquement, les résultats des enquêtes et les données administratives se complètent mutuellement pour assurer l'actualisation, en temps voulu, du registre des entreprises.
English: http://www.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2004/12/15/200412150048.asp CIOB News 2004-12-15 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3646&lg=en 33 http://www.emedia.com.my/TECH/BizComp/NewsAnalysis/20041125115740/pp_index_html CIOB News 2004-12-01
French: Le cadre d’architecture d’intégration pour les applications vedettes de Multimedia Super Corridor a été conçu pour traiter le syndrome Narrow-Focused, Ad Hoc Planning, Reacting, Specific (vision étroite, planification ad hoc, réactivité et particularité).
English: New regulatory framework for chemical products  The European Union is seeking to modernise European legislation on chemical products and set up the REACH system, a single integrated system for registering, evaluating and authorising chemical substances.
French: Nouveau cadre réglementaire pour les produits chimiques  L'Union européenne souhaite moderniser la législation européenne en matière de produits chimiques et mettre en place le système REACH , un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques.
English: Similarly, although no code of ethics has been adopted for public sector employees other than civil servants, Act No. 552/2003 Coll. on Work Done in the Public
French: Le caractère contraignant et la force exécutoire de la Loi n° 552/2003 sont jugées plus efficaces que ceux d’un code d’éthique.
English: $ Governor General’s Visit to Berlin (Germany), The Hague (Netherlands) and Moscow (Russia) - 60th Anniversary Victory Celebration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. House of Commons Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Government House Barlow C., Belair Lt. S., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
French: $ Visite de la Gouverneure générale à Berlin (Allemagne), à La Haye (Pays-Bas) et à Moscou (Russie) - Célébration du 60e Anniversaire de la victoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarkson Rt. Hon. A., Ralston Saul J. Chambre des communes Angus C., Cochrane Hon. E., Comuzzi Hon. J.R., Davis Hon. P., Gagnon M., Godbout M., Rajotte M., Smith Hon. D. Résidence de la Gouverneure générale Barlow C., Belair Lt. S., Germain Capt. P., Howden J., Kwong M., Quillé MCpl.
English: However, education, income and class had no influence on the tendency to commit acts of violence.
French: En revanche, le niveau d'instruction, le revenu et la classe sociale n'avaient aucune incidence sur propension à commettre des actes de violence.
English: Remarks for Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer to the 19th IUHPE World Conference on Health Promotion and Health Education "Another Step Forward?"
French: Allocution du Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada à l’occasion de la 19e Conférence mondiale de l’UIPES  sur la promotion de la santé et l’éducation pour la santé « Un autre pas en avant? »
English: Wheelchair-accessible toilets are located in most areas of the park and marked with this sign on the map.
French: Les toilettes sont adaptées aux personnes handicapées.
English: A portion of the wharf was repaired in 2004 and this year additional work will replace all the fenders on the marginal wharf and the inside portion of the finger pier.
French: Une partie du quai a été réparée en 2004, et les travaux additionnels de cette année permettront de remplacer toutes les défenses du quai longitudinal et la partie intérieure de l’épi de quai.
English: Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série d'amendements 02 entrée en vigueur le 1er juillet 1985) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Promotional or seat sale tickets are seldom refundable, however other types of tickets may be refundable.
French: Bien que des billets achetés à des tarifs promotionnels ou dans le cadre de soldes de places soient rarement remboursables, d'autres types de billets le sont.