ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the Department to continue its expeditious implementation of the policy outlined this morning by Mr. Guéhenno, UnderSecretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Nous reconnaissons le rôle positif du personnel de maintien de la paix, mais nous sommes écœurés par les quelques éléments qui ternissent encore la bonne
English: Coming to Canada from Karolinska Institute, Sweden Research involves Using neurophysiological and biomechanical techniques to understand how physiological and psychological factors contribute to falls and balance disorders.
French: En provenance de Institut Karolinska (Suède) Objet de la recherche Utiliser des techniques neurophysiologiques et biomécaniques pour comprendre la façon dont des facteurs physiologiques et psychologiques contribuent aux chutes et aux troubles de l'équilibre.
English: Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done.
French: De toute évidence, l'Assemblée générale a également besoin d'être réformée, et l'on peut voir qu'il existe un consensus général sur ce qui doit être fait.
English: In Europe we have the Solidarity Fund that should be made available to the Northern Ireland Executive by the Commission, and I would ask you to write to the head of the Commission, to contact the Office of the First Minister in Northern Ireland to see how best it can help.
French: En Europe, nous disposons du Fonds de solidarité qui devrait être mis à la disposition de l'exécutif de l'Irlande du Nord par la Commission et je vous demanderais d'écrire au chef de la Commission, afin qu'il contacte le cabinet du Premier ministre en Irlande du Nord pour déterminer quelle serait la meilleure aide à apporter.
English: Baseline data for the comparison group were available for 30 families and follow-up data were available for 27 families from the Headstart control group.
French: Les données de base du groupe témoin ont aussi été recueillies pour 30 familles, et les données de suivi, pour 27 familles du groupe témoin Bon départ de Moncton.
English: Number of kindergartens and children placed in them
French: Nombre d'écoles maternelles et nombre (en milliers)
English: UNDP is also supporting a programme of dialogue between local non-governmental organizations and Government officials in five districts.
French: Le PNUD a également appuyé une série de dialogues entre des ONG locales et les autorités de cinq districts.
English: Figure 7.5 Annual NIHB Other Health Care Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 In 2005/06 NIHB Other Health Care expenditures increased by 1.2%, a marginal decrease over the 2.1% recorded in 2004/05.
French: Figure 7.5 Dépenses annuelles des SSNA liées aux autres soins de santé, par région 2001-2002 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé ont augmenté de 1,2 %, ce qui est négligeable par rapport au 2,1 % enregistré en 2004-2005.
English: 19 Builder thinking and vision confronted Canada’s air forces intimated that the USAF had lost its way, and that with a situation not unlike that which rampant and pervasive stove piping they faced throughout the inter-war was a significant impediment to "The immediate period.
French: C’est et ses exigences et en étant davantage inclusive dans ses ainsi que, tout au long de la guerre froide, l’aviation choix de collaborateurs et d’effectifs, alors elle aurait militaire canadienne s’est trouvée, dans une certaine de bonnes chances de devenir une organisation militaire mesure, concentrée sur une mission étroitement définie à la fois dynamique et dévouée21.
English: Another area is compliance of young drivers with existing graduated licensing models.
French: Les modèles d'obtention graduelle du permis de conduire sont un autre aspect par rapport auquel la conformité des jeunes conducteurs doit être mesurée.
English: Canadian investment in the CA-4 countries stands at approximately $209 million.
French: Les exportations canadiennes de services vers la région sont estimées à 57 millions de dollars, et les importations à 20 millions de dollars.
English: Completion of Proposed Transactions 6.
French: Parachèvement des transactions proposées 6.
English: Every participant must wear a ChampionChip positioned as low to the ground and as far forward on the chair as possible.
French: Tous les participants doivent porter un ChampionChip positionné le plus proche du sol possible et le plus possible à l’avant du fauteuil.
English: BRITISH COLUMBIA 59001 Abbotsford
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE 59001 Abbotsford
English: Until end 2002, these persons could reverse their decision and transfer their second pillar accumulation back to the social security system.
French: Les personnes en début de carrière peuvent désormais opter pour le système mixte et ont une année pour décider de revenir à l’ancien système.
English: Accordingly, we do not  intend to deal further with the matter.
French: En conséquence, nous n’avons pas l’intention d’aller plus loin sur ce sujet.
English: But parents' duty is not limited to physical maintenance; it comprises bringing up, supervising and protecting the child and ensuring his or her safety, health and morals (see chapter V of the present report).
French: Mais le devoir des parents ne saurait se limiter à un entretien matériel; il comporte un devoir d'éducation, de surveillance et de protection de l'enfant dans sa sécurité, sa santé et sa moralité (voir chap. V du présent rapport).
English: Emission control sludges and dusts; precipitator residues from steel plants; dewatered solids from these sources.
French: Poussières et boues résultant des mesures de lutte antiémissions; résidus des dépoussiéreurs électriques d’aciéries; solides essorés provenant de ces sources.
English: Former West African Development Bank Director Boni Yayi is the Head of State and Head of Government Since March 2006 election for the presidency.
French: La coopération entre les gouvernements du Bénin et les Etats-Unis est excellente, et particulièrement après la visite officielle du Président Nicephore Solglo's à Washington en juillet 1995.
English: Toronto, Montréal and Winnipeg are examples of CMAs.
French: Toronto, Montréal et Winnipeg sont des RMR.
English: Tom Copeland is the President of the Canadian Association of Internet Providers , and has long been a prominent advocate of information technology in Canada.
French: Président de l' Association canadienne des fournisseurs Internet , Tom Copeland est depuis longtemps un défenseur bien connu de la technologie de l'information au Canada.
English: Bringing to a successful conclusion the work carried out at Helsinki and Lisbon, the Nice Summit was a milestone in this process.
French: Aboutissement des travaux conduits à Helsinki et Lisbonne, le Sommet de Nice en a constitué une étape majeure.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite executive heads to closely monitor, within existing mandates provided by Member States to United Nations system organizations, the development and social effects of the crisis and its impact on the achievement of the Millennium Development Goals and of progress in reducing poverty and hunger in developing countries.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, d'inviter ceux-ci à suivre de près, dans le cadre des mandats donnés par les États Membres aux différents organismes du système des Nations Unies, les effets de la crise sur le développement, ainsi que ses conséquences sociales et son incidence sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et sur la réduction de la pauvreté et de la faim dans les pays en développement.
English: This construction, although only two-dimensional, closely resembles a three-dimensional distribution in a thyroid gland containing radioiodine.
French: Malgré son caractère bidimensionnel, cette construction ressemble de très près à la distribution tridimensionnelle observée dans une glande thyroïde contenant de l’iode radioactif, comme l’a prouvé une comparaison entre des accessoires thyroïdiens bidimensionnels et tridimensionnels.
English: The International Secretariat of the OSCE PA, located in Copenhagen, has worked closely with the OSCE Secretariat and other OSCE institutions.
French: Un dialogue visant à renforcer encore les liens et la coopération entre les branches gouvernementale et parlementaire de l’OSCE a généralement donné des résultats très positifs et constructifs.
English: Once more I would like to congratulate everyone on the fact that the Agenda 2000 package was approved at Berlin.
French: Je félicite encore une fois l'Allemagne de ce que l'Agenda 2000 ait été adopté à Berlin.
English: While the principles of tariff classification did change with the adoption of the Harmonized System, the meaning to be ascribed to words and phrases of the English language did not.
French: Bien que les principes de classement tarifaire aient changé avec l'adoption du Système harmonisé, le sens attribué aux mots et aux expressions de la langue anglaise est resté le même.
English: In the Senate, Casgrain pursued other causes long close to her heart.
French: Quelques mois plus tard, le gouvernement du Québec supprime cette règle.
English: • Written arguments submitted to the Quebec Superior Court by the Canadian Cancer Society as intervener Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Argumentation écrite de la Société canadienne du cancer devant la Cour supérieure du Québec Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: While salmon is the predominant species, other fish such as cod, haddock, halibut, brook and rainbow trout, tilapia, and arctic char, are also farmed.
French: Parmi ces espèces, le saumon domine nettement, mais d'autres poissons tels que la morue, l'aiglefin, la truite saumonée, la truite arc-en-ciel, le tilapia et l'omble chevalier gagnent du terrain.
English: Up to now there have been no large-scale controlled clinical trials demonstrating that tocolytic agents delay delivery.
French: Jusqu'à présent, aucun essai clinique contrôlé à grande échelle n'a montré que les agents tocolytiques retardent l'accouchement.
English: Tulsa Winch offers a complete line of hanger bearings, mechanical and hydraulic drive groups, air control kits, lever assemblies and quick mount packages.
French: Tulsa Winch offre une série complète de paliers de suspension, de groupes de transmissions mécaniques et hydrauliques, d’ensembles de régulation d’air, d’assemblages de leviers et d’ensembles de montage rapide.
English: Efforts were being made to improve conditions of administrative detention, which could not exceed three months.
French: On cherche à améliorer les conditions de détention administrative, qui ne peut pas dépasser trois mois.
English: Can you confirm whether it is possible or not?
French: Pouvez-vous confirmer/infirmer que cela est bien possible ?
English: Register new minor crop uses, including minor use and reduced-risk products and uses.
French: De plus, quatre scientifiques de la direction ont été choisis en vue de la formation d'un groupe de travail technique probabiliste.
English: February 22 - Aldrich Ames and his wife are charged with spying for the Soviet Union by the United States Department of Justice . Ames would later be convicted to life imprisonment and his wife would receive a 5-years in prison.
French: 6 avril : Accident (ou attentat) coûtant la vie aux présidents rwandais et burundais : début du "génocide" des Tutsis par les Hutus au Rwanda (avril- aout).
English: FR Annuaire des organismes nationaux responsables des politiques et des programmes pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (n.m.)
French: EN Dialogue on the Inter-American System for the Protection and Promotion of Human Rights NOTE Document submitted to the OAS's Committee on Juridical and Political Affairs (CAJP).
English: Among the various facilities of the hotel you will find an elevator, a restaurant, a bike rental, a laundry and ironing service and a lounge for events.
French: Les commodités de l’hôtel comprennent ascenseur, restaurant, location de vélos, service de blanchisserie et de repassage, ainsi qu’une salle commune.
English: Uzbekistan (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session)
French: B. Deuxièmes rapports périodiques 209
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions
French: • Information sur les appels de décisions concernant les douanes, l’accise et la LMSI
English: The consent of the applicant shall not be required for any person against whom the applicant has invoked the rights under the application.
French: Le consentement du déposant n’est pas requis s’agissant d’une personne contre laquelle le déposant a invoqué ses droits en vertu de la demande de brevet.
English: Petty crime and burglary can occur, especially in market areas.
French: Des crimes mineurs et des cambriolages peuvent se produire, en particulier dans les marchés et leurs environs.
English: Records must be kept of all dispatches.
French: Pour tout envoi, un relevé est conservé.
English: In the past five years, we have taken the following measures to achieve these objectives:
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons pris à cet effet les mesures suivantes:
English: In a press release issued in February 2007, the TransForce Income Fund announced yet again outstanding financial results for the last quarter as well as for the year ended December 31, 2006.
French: Dans un communiqué du 26 février 2007, le Fonds de revenu TransForce a annoncé encore une fois des résultats exceptionnels pour le quatrième trimestre et pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: With regard to the low general level of education, it was recognized as a serious problem, the fruit of many years of neglect.
French: Le faible niveau général de l'enseignement est reconnu comme un problème sérieux, conséquence de nombreuses années de négligence.
English: Besides it’s not actually for nothing: I’m going to keep the Mail.app setup and make it download a copy of my mail every so often, so that Spotlight indexes them.
French: D’ailleurs, non, pas pour rien : je vais garder la configuration de Mail.app et lui faire charger régulièrement une copie de mes mails, pour qu’ils soient indexés par Spotlight.
English: (n) Report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea (Commission resolution 2001/22, para.  8);
French: n) Rapport du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale (résolution 2001/22 de la Commission, par. 8);
English: This event gave each department that is a member of the ICV the Recognition opportunity to recognize two of its volunteers as a symbolic gesture of Ceremony recognition of the efforts of all volunteers helping to deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Cet événement a donné gouvernement fédéral l’occasion à chaque ministère membres du CIB de reconnaître deux de ses bénévoles, ce qui constituait un geste symbolique pour souligner les efforts de tous les volontaires qui aident à assurer la prestation des programmes et services offerts aux Canadiens et Canadiennes.
English: In a similar manner, Canada's participation in responding to substance proposals by other Parties will be based on domestic information, assessments and measures pertinent to such chemicals.
French: De la même manière, la réponse du Canada aux propositions des autres Parties s'appuiera sur les mesures, les évaluations et les renseignements nationaux relatifs à chaque substance chimique.
English: T22 Wastewater treatment sludge from the production of iron blue pigments.
French: T22 Boues d'épuration résultant de la production de pigments bleu de Prusse.
English: 7219.23.20 00 - - -Grade 316F, for use in the manufacture of screens for the pulp and paper industry
French: Dénomination des marchandises - -D'une épaisseur inférieure à 3 mm - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: TPD All-Staff Follow Up Following the Directorate Management Committee (DMC) commitment to hold more staff meetings for information sharing, the following bureau/office meetings were scheduled: BCANS, Nov.
French: Suivi de la réunion de tout le personnel de la DPT À la suite de l’engagement du Comité de gestion de la Direction (CGD) de tenir plus de réunions du personnel pour partager l’information, les membres des services suivants se sont réunis aux dates indiquées :
English: Mr. Thierry is one of the co founders of the company.
French: Thierry est un des co-fondateurs de l’entreprise.
English: a) Exchange Fund Account The Exchange Fund Account is an actively managed portfolio of liquid foreign currency assets maintained to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: a) Compte du fonds des changes Le Compte du fonds des changes est un portefeuille d’actifs en devises liquides géré activement, qui permet au gouvernement du Canada de maintenir des liquidités en devises et d’intervenir au besoin sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: The roles and responsibilities of CFIA inspectors have moved away from hands-on inspection to an inspection regime that involves continuous monitoring of the operator’s defect detection performance which is a component of the establishment’s Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Plan. i
French: Le PMIV prévoit que l’exploitant de l’industrie doit examiner l’extérieur de toutes les carcasses de volaille, les cavités et les viscères, retirer de la chaîne d’éviscération toutes les carcasses i
English: It also noted that Burkina Faso was a country of origin, transit and destination for trafficking in persons in rural and urban areas.
French: Elle a noté en outre que le Burkina Faso était à la fois un pays d'origine, de transit et de destination en ce qui concernait la traite des personnes dans les zones rurales et urbaines.
English: If foreign right holders or interests are recognized, then from which countries? 46.
French: Une solution plus classique consisterait à faire bénéficier de la protection uniquement les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles d’États qui ont adhéré à un instrument international pertinent ou qui sont parties à un arrangement international.
English: To promote the development of the national pharmaceutical industry; to provide generic pharmaceutical products making them available at affordable price within the health sector, to represent and defend the interests of its members.
French: Objectifs : promouvoir le développement de l’industrie pharmaceutique nationale; fournir des produits pharmaceutiques génériques en les mettant à disposition à un prix abordable dans le secteur de la santé; représenter et défendre les intérêts de ses membres.
English: Its basic function is to monitor the quality of the medical services furnished to the people, including children, and to make consequent recommendations for the correction of any deficiencies identified.
French: Sa fonction essentielle est de contrôler la qualité des services médicaux fournis à la population notamment les enfants, et de faire les recommandations en conséquence, en vue de corriger les éventuelles carences.
English: All presentations are available at <http://unfccc.int/meetings/sb28/items/4417.php>.
French: Toutes les communications sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/meetings/sb28/items/4417.php.
English: Letter dated 26 July 1999 (S/1999/825) from the representatives of the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 juillet 1999 (S/1999/825), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, et pièce jointe.
English: 6.3.2 CULTIVATION OF ORGANIC SOILS
French: 6.3.1.5 Nouveaux calculs Il n’y a eu aucun recalcul.
English: Tariff Notice 865 of Bell Canada - Customer Specific Arrangement - Request to withdraw is accepted 2005-10-19 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 865 de Bell Canada - Arrangement personnalisé - Demande pour le retrait est acceptée 2005-10-19 - Bell Canada Description:
English: May I suggest that the political groups be so good as to plan the vote for the January session?
French: Je me permets de suggérer aux groupes politiques, s’ils le veulent bien, d’en prévoir le vote lors de la session de janvier.
English: I-IV) and subsequently by the Secretariat at the request and following the guidance of the Informal Preparatory Meeting (chaps.
French: I à IV), puis par le Secrétariat à la demande et suivant les instructions de la Réunion préparatoire (chap.
English: – Second, payment will generally not correspond closely to the amount of use of material that is protected. – Finally, there is no way of allocating the payments among the producers of the protected databases in proportion to their use.
French: SCCR/7/2 page 10 – deuxièmement, la taxe d’utilisation sera généralement loin de correspondre à l’utilisation effective du matériel protégé; – enfin, il est impossible de répartir les montants entre les producteurs de bases de données protégées au prorata de l’utilisation de ces bases.
English: Welcoming the coordinated efforts within the United Nations to implement the Programme of Action, including through developing the Programme of Action Implementation Support System, which forms an integrated clearing house for international cooperation and assistance for capacity-building in the area of small arms and light weapons,
French: Saluant les initiatives coordonnées prises dans le système des Nations Unies pour mettre en œuvre le Programme d'action, avec notamment l'élaboration du Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action, qui offre un pôle intégré de coopération et d'assistance internationales pour le renforcement des capacités dans le domaine des armes légères et de petit calibre,
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)  (Sixty-second session, 25-28 September 2007)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Soixante-deuxième session, 25-28 septembre 2007)
English: This Report must be completed when the employee is first hired. It must be updated on a yearly basis and whenever the employee’s situation changes.
French: Les employés doivent produire ce rapport à leur embauche, puis le mettre à jour chaque année et chaque fois que survient des changements à leur situation.
English: The EU approached the Libyan authorities on the use of the death penalty at the end of 2005.
French: L’UE a apporté son appui à ces eﬀorts par le biais du plan d’action UE-Maroc dans le cadre de la PEV qui comprend un chapitre détaillé consacré aux actions prioritaires dans les domaines des droits de l’homme, de l’État de droit et de la démocratisation.
English: While poverty alleviation was the primary responsibility of national Governments, international action was extremely important.
French: S'il est vrai que la responsabilité de réduire la pauvreté incombe principalement à chaque gouvernement, une action internationale est indispensable.
English: It is a sad but undeniable fact that serious breaches of and threats to international peace and security are being perpetrated by some members of the Security Council that are unable to break what appears to be their addiction to war.
French: C'est triste à dire mais il est indéniable que de graves violations de la paix et de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales sont le fait de membres du Conseil de sécurité qui semblent incapables de se libérer de ce qui ressemble bien à une véritable accoutumance à la guerre.