ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to a maximum capacity of 30 candidates there will be a requirement to assign priorities for attendance.
French: Le nombre de places étant limité à trente candidats, il conviendra de définir des critères prioritaires de participation.
English: Dover states that without HGEL, it would not be able to compete with Montreal-area mills, adding that it is the only commercial flour mill located east of Montréal.
French: Dover affirme qu'elle ne pourrait concurrencer sans HGEL les meuneries de la région de Montréal, ajoutant qu'elle est la seule meunerie commerciale à l'est de Montréal.
English: It also helps us understand what areas of research are deemed as worthy of promotion by the institutions and their communications staff.
French: La figure 7.2.2 présente la répartition des histoires de succès par domaines de recherche au fil du temps.
English: The Administrative Department of Security also verifies and carries out permanent surveillance of foreign nationals about whom it receives information on their possible involvement in illegal activities in Colombia, with a view to preventing criminal acts.
French: Le Département administratif de la sûreté procède également aux vérifications requises concernant les ressortissants étrangers au sujet desquels il reçoit des informations indiquant que ceux-ci se livreraient à des activités illégales sur le territoire de la Colombie afin de prévenir la perpétration d'actes criminels, et exerce à leur égard une surveillance permanente.
English: ♦ Finding – The Panel found that the constant direction and reduced speed of LNG tankers travelling from Les Escoumins to Cacouna would lower the risk of collision with cetaceans in this sector.
French: ♦ Constat – La commission constate que la direction constante et la diminution de la vitesse des méthaniers dans le trajet entre Les Escoumins et Cacouna contribueraient à diminuer les risques de collisions avec les cétacés dans ce secteur.
English: Furthermore, the client branches do not appear to have a common understanding of data stewardship and its relation to BIDS.
French: De plus, les Directions générales clientes ne semblent pas avoir une interprétation commune de la gérance des données et de son lien aux RE/AD.
English: Emergency Financial Assistance for Canadians Victimized Abroad (PDF Version ) April 2007
French: Les jeunes victimes et témoins : des témoignages plus faciles (Version PDF ) Octobre 2006
English: Appellants' Rebuttal [61] In his rebuttal, appellant Boyd contended that the Selection Board had given Mr. Callander too much latitude when assessing a number of his answers.
French: Réplique des appelants [61] Dans sa réplique, l'appelant Boyd a soutenu que le jury de sélection avait accordé à M. Callander trop de latitude au moment d'évaluer un certain nombre de ses réponses.
English: The circadian rhythm of the T° for both groups was studied with a specific methodology and with extensive spectral analysis, especially the spectral elliptic inverse method.
French: Diverses méthodes d'analyses spectrales ont été utilisées dans la recherche des périodes du rythme de la T° dont le Spectre Elliptique Inverse.
English: Mr. Hijazi (Palestine): My delegation wishes to make a brief general statement in connection with the adoption of draft resolution A/63/L.50, under sub-item (c).
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite faire une brève déclaration d'ordre général concernant l'adoption du projet de résolution A/63/L.50, au titre du point 65 c).
English: Do you send totes, that contained tin stabilizer, off site?
French: Y a-t-il des procédures efficaces en vigueur en cas de déversement à l’installation?
English: This is in general agreement with other uncoordinated studies of proton and pulsating auroras in the late morning hours, but it also appears to be true for isolated events at other times as well.
French: Ceci est d'une façon générale en accord avec d'autres études non coordonnées d'aurores de protons et d'aurores pulsantes, aux heures tardives du matin, mais semble aussi se vérifier pour des évènements isolés se produisant à d'autres moments.
English: Suwarak through signs.
French: découvrent que peu de personnes peuvent les comprendre.
English: The communities are responsible for such important areas as social welfare, health, education, cultural affairs, economic development and taxation.
French: Les collectivités exercent leur responsabilité dans d'importants domaines tels: la protection sociale, la santé, l'éducation, les affaires culturelles, le développement économique, la fiscalité, etc.
English: Strengthening clinical research will achieve a number of goals:
French: Le renforcement de la recherche clinique permettra d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: “On 16 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4827th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: “Le 16 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4827e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Also recommended would be slowing down in advance, making smooth, precise movements of the steering wheel, and being sensitive to how your vehicle is steering.
French: Il est aussi recommandé de ralentir à l’avance, de manier le volant avec douceur et précision en prêtant attention à la façon dont votre véhicule répond lorsque vous tournez le volant.
English: The entrepreneur who had founded the companies saw this as his life’s work.
French: L’entrepreneur qui créait une société voyait celle-ci comme l’œuvre de sa vie.
English: As far as we are concerned the Commission and Parliament ought to become increasingly transparent and cooperative with each other in the interests of the people of Europe, because these are the two institutions appointed to establish not only the euro, but also that political union without which there will never be an economic project and the fight against unemployment will remain a dead letter.
French: En ce qui nous concerne, la Commission et le Parlement doivent devenir toujours plus transparents l'une vis-à-vis de l'autre et collaborer dans l'intérêt des citoyens européens parce qu'il s'agit des deux institutions chargées de réaliser l'euro mais aussi l'union politique sans laquelle l'économie ne disposera jamais d'un projet et la lutte contre le chômage restera lettre morte.
English: When a user is in need of several services simultaneously, it is vital to tailor an entirety of services according to one’s individual needs.
French: Lorsqu'un usager a simultanément besoin de plusieurs services, il est par ailleurs crucial de façonner tout un ensemble de services en fonction des besoins individuels.
English: Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
French: Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.
English: (5) The direction expires 12 months after the day on which it takes effect, but it may be revoked earlier, in writing, by an inspector.
French: (5) L’ordre prend fin à l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de sa date de prise d’effet mais il peut être annulé avant la date d’expiration, par écrit, par l’inspecteur.
English: Figure 3.1D Reported Crude Rates for Hepatitis C by Province/Territory, 1991-1999, Male and Female Combined
French: Cas déclarés d’hépatite C Taux bruts pour 100 000 4 à 11 12 à 29 30 à 107 108 à 128
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Ce montant doit respecter la règle des 50 % dont il est question à la « Ligne 8523 – Repas et frais de représentation », à la page 19.
English: Canada supported all policies in 2006 as well as the vast majority of the 300 projects approved.
French: Le Canada a appuyé toutes les politiques mises aux voix en 2006, de même que la grande majorité des 300 projets retenus.
English: On line 313, enter the amount for cultural gifts you want to apply against taxable income.
French: Les dons de biens culturels sont déduits dans l’ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: Decisions on further steps are expected to be taken at a high-level meeting of ministers of transport, environment and health or their representatives, which will be held in Geneva in May 2001.
French: Des décisions portant sur de nouvelles actions devraient être prises à la réunion à haut niveau des Ministres des transports, de l'environnement et de la santé ou de leurs représentants qui se tiendra à Genève en mai 2001.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1263 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1263 Domain name(s) rémy-cointreau.com Complainant Cointreau SA E. Remy Martin & CIE Remy Cointreau Company Respondent Stéphane Obadia Panelist Huet, Jérôme Decision Date 18-Dec-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1263 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1263 Nom(s) de domaine rémy-cointreau.com Requérant Cointreau SA E. Remy Martin & CIE Remy Cointreau Company Défendeur Stéphane Obadia Experts Huet, Jérôme Date de la décision 18-Dec-2001 Décision Transfert
English: Therefore it is imperative to check whether the holder of the international registration has indicated the second language, and failure to do so must lead to a provisional refusal of protection.
French: Il est donc impératif de vérifier que le titulaire de l’enregistrement international a indiqué la deuxième langue. Le non-respect de cette obligation doit conduire au refus provisoire de la protection.
English: If yes, how? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 8.2 All other comments are appreciated.
French: Tout commentaire sera grandement apprécié.
English: 02 March 2010 FC Barcelona join 1GOAL!
French: 02 March 2010 Les Espagnols du FC Barcelone ont signé pour 1BUT!
English: On behalf of my group, I too would like to express our condolences following the untimely death of the President of Nigeria.
French: Moi aussi, je voudrais vous faire part de notre compassion, au nom de mon groupe, face à la disparition prématurée du président du Nigeria.
English: Chad Doucette from Nova Scotia, who placed fourth in the 2006 Canadian Idol competition, will perform the Canadian national anthem.
French: Chad Doucette, de la Nouvelle-Écosse, qui a terminé en quatrième place à l’édition 2006 de Canadian Idol, chantera l’hymne national du Canada.
English: No substantive textural changes have been made to the texts.
French: Aucun changement de fond n'a été apporté aux textes.
English: Between 2000 and 2006, the net enrolment rate in primary education was 50 per cent for boys and 40 per cent for girls.
French: Entre 2000-2006, le taux net de scolarisation était de 50 % pour les garçons et de 40 % pour les filles dans le primaire.
English: Canadians are avid consumers of cultural products and they live in close proximity to the world's most successful cultural exporter.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont d'avides consommateurs de produits culturels et ils se trouvent juste à côté d'un des plus gros exportateurs de produits culturels au monde.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the cumulative nature of the conditions was not obvious from the current wording.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) fait valoir que le caractère cumulatif des conditions n'est pas évident dans le libellé actuel.
English: Many of the records generated by the Department of the Interior (RG 15) and the Claims Commissions contain genealogical information about the claimants. References can be searched using Métis Scrip Records, available on our website under Search for Ancestors.
French: Plusieurs des documents produits par le ministère de l’Intérieur (RG 15) et les Commissions des revendications renferment de l’information généalogique sur les auteurs des revendications. des références peuvent être trouvées en consultant Certificats des Métis, accessible sur notre site Web sous Chercher des ancêtres.
English: Involvement in rendering humanitarian assistance
French: Participation aux prestations d'aide humanitaire
English: Prisoners in Egypt detained without trial The Human Rights Centre for the Assistance of Prisoners is a Cairo-based NGO whose general objective is to improve the criminal system and the laws and regulations which govern prisons in Egypt.
French: • Exemple: prisonniers détenus sans procès en Égypte Le Centre des droits de l'homme pour l'assistance aux prisonniers est une ONG établie au Caire, dont l'objectif général est d'améliorer le système pénal ainsi que les lois et réglementations qui régissent les prisons en Égypte.
English: Recalling its resolutions 50/115 of 20 December 1995, 51/184 of 16 December 1996, 52/199 of 18 December 1997 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and other relevant resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 50/115 du 20 décembre 1995, 51/184 du 16 décembre 1996, 52/199 du 18 décembre 1997 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Characteristics of Work What do we know about the work environments of those who responded to the survey (and by extension the work environments of Canadians who work for larger organizations)?
French: 6.5 Résumé : caractéristiques du travail Que savons-nous du milieu de travail des personnes qui ont répondu au sondage (et de celui des Canadiens qui travaillent pour de plus grandes entreprises)?
English: The preliminary results for 2005 showed an overall satisfaction rate of 100 per cent.
French: Pour l'année 2005, les résultats préliminaires indiquent un taux de satisfaction globale de 100 %.
English: To return to your specific question, however, there are indeed examples of successful action.
French: Pour revenir à votre question, il existe bien des exemples de mesures fructueuses.
English: The Commission has not ranked the cities for reasons which will become apparent.
French: La commission n’a pas classé les villes pour des raisons qui paraîtront évidentes.
English: I believe it would be particularly important to have information from the Commission and to know what it is preparing for Amsterdam.
French: Je crois qu'il serait particulièrement important d'avoir des informations de la Commission et de savoir ce qu'elle prépare pour Amsterdam.
English: June 5, 2002 Changes to the MM pay scale The Treasury Board has recently authorised new rates of pay for employees in the Management Trainee Program (MM Group).
French: Le 5 juin 2002 Modifications salariales des MM Le Conseil du Trésor a récemment approuvé des nouveaux taux de rémunération pour les employés du Programme de stagiaires en gestion (groupe MM).
English: • people who join the industry tend to stay — there is no retention problem
French: • que les personnes qui entrent dans cette industrie ont tendance à rester, et qu’ainsi il n’y a pas de problème de maintien des effectifs;
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Tall Afar, Mosul, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Tall Afar, Mossoul, Zakho et Arbil.
English: The Commission will have before it the report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium, which was organized with the assistance of and co-sponsored by INSOL International, in conjunction with IBA, and held in Vienna from 4 to 6 December 2000 (A/CN.9/495).
French: La Commission sera saisie du rapport du colloque sur l'insolvabilité internationale organisé par la CNUDCI avec l'appui financier et logistique d'INSOL International en collaboration avec l'Association internationale du barreau, et qui s'est tenu à Vienne du 4 au 6 décembre 2000 (A/CN.9/495).
English: Your mom or dad may feel different from one day to the next—for example, having a lot of energy one day and feeling very tired the next.
French: Le parent atteint de SP a des hauts et des bas – par exemple, il peut être en pleine forme, un jour, puis le lendemain, se sentir très fatigué.
English: His office is the cockpit of a CF-18 working at the speed of sound.
French: Il aime qu'il y ait toujours de nouveaux défis, de nouveaux obstacles et la satisfaction de les réussir.
English: Employment In the range of 7,000-9,400 workers are employed directly in crab processing in plants around the region (Table 5.2).
French: Emploi Entre 7 000 et 9 400 travailleurs sont employés directement dans les usines de transformation du crabe de la région (Tableau 5.2).
English: Ms. HERNANDEZ (Observer for Venezuela) said that the Convention on the Rights of the Child provided a framework for all of her Government's policies relating to children and had been incorporated into domestic law for over 10 years.
French: Mme HERNANDEZ (Observatrice du Venezuela) dit que la Convention relative aux droits de l'enfant inspire toutes les politiques de son gouvernement concernant les enfants et qu'elle est incorporée dans le droit interne depuis plus de 10 ans.
English: Line B is the present value of the amounts in Line A. Line C represents the new equity capital that the investors must inject into the gap financing operation in order to provide capital for collateral for the loans that it guarantees.
French: La ligne B représente la valeur actuelle des montants de la ligne A. La ligne C représente les nouveaux capitaux propres que doivent injecter les investisseurs dans les activités de crédit d’anticipation en vue de fournir des capitaux propres en nantissement des prêts garantis.
English: (a) An offense against the Christian or any other known religion”.
French: a) Pour cause d'offense à la religion chrétienne et à toute autre religion connue».
English: This problem is still with us today, as the science is manipulated, prevented or simply neglected, which shows that despite the reductions in levels, they are still way too high, as was demonstrated in a Parliament workshop initiated by the Greens, the basis of a STOA study published on this matter.
French: Ce problème est toujours d'actualité, et la science, manipulée, entravée ou simplement négligée, nous indique cependant que malgré la réduction des niveaux, ceux-ci sont toujours trop élevés, comme il a été démontré à l'occasion d'un atelier du Parlement, organisé à l'initiative des verts, servant de base pour une étude STOA publiée sur ce problème.
English: The regulations are positioning the program to be more results orientated.
French: Le règlement met en place les conditions pour un programme davantage axé sur les résultats.
English: AID TO PUBLISHERS, 2002–2003
French: AIDE AUX ÉDITEURS, 2002–2003
English: ORDER RESPECTING EX GRATIA PAYMENTS TO VETERANS AND SCIENCE AND TECHNOLOGY WORKERS INVOLVED IN NUCLEAR WEAPONS TESTING OR NUCLEAR DECONTAMINATION INTERPRETATION 1. The following definitions apply in this Order.
French: DÉCRET CONCERNANT LE VERSEMENT DE PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX AUX ANCIENS COMBATTANTS ET AUX TRAVAILLEURS EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE AYANT PRIS PART À DES ESSAIS NUCLÉAIRES OU À DES ACTIVITÉS DE DÉCONTAMINATION NUCLÉRAIRE DÉFINITIONS 1.
English: (a) Election of the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities under article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: a) Élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées, conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • Aboriginal Capital Corporations (ACC)-is a program of support to ACCs to establish, expand or diversify their operations.
French: • Sociétés autochtones de financement (SAF)- Programme de soutien aux SAF destiné à les aider à s'établir, à prendre de l'expansion ou à se diversifier.
English: During the year, some appeals, in particular those for Chad and the Sudan, have had to be revised in order to reflect increased requirements.
French: Durant la même année, certains appels en faveur de pays comme le Tchad et le Soudan ont dû être revus de manière à tenir compte d'un accroissement des besoins.
English: • DFO Cod Stock Assessment Process and Meeting
French: • Processus d'évaluation des stocks de morue du MPO
English: Minister of National Health and Welfare, 1994.
French: Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, 1994.
English: These would be counted as related reassignments of the interpretation services and credited against cancellations in the statistics of the body.
French: On considère alors qu'il s'agit de la réaffectation de services au profit d'un organe apparenté et les ressources correspondantes sont portées au crédit de l'organe à l'origine de l'annulation dans les statistiques dudit organe.
English: • Radar love: Meeting the challenges of deployed logistics
French: • La logistique du déploiement : le périple fabuleux de dix pièces de radar
English: In 2005/06, 349 UNOCI vehicles were involved in accidents, 25 of them in major accidents.
French: Le Comité convient que le groupage des cargaisons peut être plus économique.
English: I'm waiting for version 2.0 for the G1, I hope they can make it run with 192 MB of RAM.
French: Je suis en attente pour la version 2.0 pour le G1, je l'espère, ils peuvent le faire tourner avec 192 Mo de RAM.
English: Examples provided by the respondents are:
French: Les exemples suivants ont été donnés par les pays interrogés :
English: The church is located at the south end of Grand Parade.
French: L'église se trouve dans la partie sud de Grand Parade.
English: They are eligible for reappointment upon expiry of their term.
French: Leur mandat est renouvelable.
English: : Payments may only be made in Euros.
French: : le paiement devra toujours être fait en euro.
English: Information gathered from this study will be used to improve the services offered by First Link, to minimize challenges, and ensure sustainability and will be used to assist decision-making regarding the expansion of First Link to other regions in the country.
French: L'information recueillie grâce à cette étude servira à améliorer les services offerts par First Link, à aplanir les obstacles, à assurer la viabilité du programme et servira à aider la prise de décision quant à l'expansion du projet First Link dans d'autres régions du pays.
English: Each of those 33 businesses and educational institutions is now on record as acknowledging the vital role of the Reserve component of the CF.
French: Les 33 entreprises et établissements d’enseignement ont officiellement reconnu le rôle crucial de la Réserve au sein des FC, qui prend de plus en plus d’importance sur la scène internationale.
English: In order to assess whether the current stance of fiscal policy suggests that such a debt reduction can be achieved, a first approximation is to consider the difference between the actual primary balance (overall balance excluding interest payments) and the required primary balance (typically a surplus) in order to reduce the debt ratio.
French: En pratique, la rapidité de l'ajustement pays par pays peut trouver ses limites ; autrement dit, l'horizon véritable auquel on parviendra à la convergence en matière de dette risque de différer d'un pays à l'autre.
English: • managing and delivering health care services;
French: • gèrent et fournissent les services de santé;