ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Districts are expected to generate and use basic data locally.
French: Les districts sont censés générer et utiliser des données de base au niveau local.
English: Examples: ‘Articles XX of Regulation … (*) as amended by Regulation … (**).’ ‘1.
French: Exemples: «articles XX du règlement … (*), tels que modifiés par le règlement … (**)» «1.
English: In M.D.R.  v.
French: Dans la décision M.D.R.
English: After long and controversial debate in July 2003 the Directive on greenhouse gas emissions (2003/87) was accepted.
French: Après un long débat controversé durant le mois de juillet 2003, la directive sur les émissions à effet de serre (2003/87/CE) a finalement été acceptée.
English: The bed is made of metal tube with diameter 25 mm, beige shagreen, polymer, powder painted, with possibility of folding and a facility of transportation.
French: Le lit est élaboré d’un tube en métal de diamètre 25 mm, avec une possibilité de le plier et de le transporter.
English: Thanks to the special efforts of the Convention secretariat, and with the cooperative efforts of United Nations colleagues in Geneva and also in Nairobi, the Conference documentation was in good shape, with all recent texts available in all languages in time for the opening day of the session.
French: Grâce aux efforts particuliers accomplis par le secrétariat de la Convention, et grâce aussi à la collaboration des collègues de l'Organisation des Nations Unies à Genève et à Nairobi, la situation en ce qui concerne la documentation était satisfaisante, tous les textes récents étant disponibles dans toutes les langues le jour de l'ouverture de la Conférence.
English: Der Acai - Saft stärkt das Immunsystem, fördert den gesunden Zellstoffwechsel, liefert Energie und Vitalität.
French: Der Acai - Saft stärkt das Immunsystem, fördert den gesunden Zellstoffwechsel, hemmt kraftvoll Entzündungen im Körper, liefert Energie und Vitalität.
English: He welcomed the recent agreement between the Cambodian Government and the United Nations on a war crimes tribunal for the Khmer Rouge period and encouraged it to adopt the necessary legislation.
French: Quant au Cambodge, le Canada se félicite de l'accord récemment convenu entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, accord qui prévoit la création d'un tribunal qui jugera les crimes de guerre perpétrés pendant la période des Khmers rouges.
English: Nor do we object to the elaboration in the Conference on Disarmament of a global agreement on negative security assurances, provided it takes into account our fundamental reservations with regard to the cases where nuclear weapons could be used in order to repel aggression.
French: Nous ne nous opposerions pas à ce que la Conférence élabore un accord global sur des garanties de sécurité négatives, à condition qu'il y soit tenu compte de notre réserve fondamentale concernant la possibilité de recourir aux armes nucléaires pour repousser une agression.
English: The Working Group invites UNESCO to report at its meetings on the progress made on this project.
French: Il invite l'UNESCO à l'informer des progrès accomplis concernant ce projet.
English: On 21 November, the Council, in closed consultations, considered the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2003/1078), covering developments from 21 May to 10 November and bringing up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as well as the mission of good offices of the Secretary-General.
French: Le 21 novembre, le Conseil a examiné, dans le cadre de consultations privées, le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/1078), qui couvrait la période allant du 21 mai au 10 novembre 2003 et dans lequel le Secrétaire général faisait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, ainsi que de la mission de bons offices qu'il avait lui-même entreprise.
English: At the beginning of the year, WIPO mobilized media attention on the performance of its service areas in the previous calendar year, notably the PCT, Madrid System and domain names dispute resolution services.
French: Au début de l’année, l’OMPI a mobilisé l’attention des médias sur les résultats de ses activités de service au cours de l’année civile précédente, notamment dans les domaines du PCT, du système de Madrid et des services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Ontario Regional Implementation Committee Members Research Seniors' Workshop on Research for Ontario: Proceedings Report
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Annexe B :
English: However, this evening's debate has not afforded me very much information on the most effective way of achieving this, because I believe that the potential of collective claims is often overestimated.
French: Cependant, le débat de ce soir ne m'a pas beaucoup informé sur la meilleure manière d'atteindre cet objectif, parce que je pense qu'on surestime souvent les possibilités qu'offrent les actions collectives.
English: • 98 passengers and crew of an Egypt Air aircraft were held hostage by Palestinian terrorists at Luqa, Malta.
French: • Des terroristes palestiniens prennent en otage 98 passagers et membres d’équipage d’un avion d’Egyptair à Luqa (Malte).
English: This would be a tangible and direct contribution to development and, indirectly, to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: Cela contribuerait de façon concrète et directe au développement et, indirectement, à la prévention des conflits, au règlement des conflits et à la reconstruction après les conflits.
English: It was stated in response that the concept of “testimony” was not broad enough to cover certain essential elements such as, for example, written notes taken by the conciliators in the context of the proceedings.
French: Il a été objecté que la notion de “témoignage” n'était pas suffisamment large pour englober certains éléments essentiels tels des notes prises par les conciliateurs dans le contexte de la procédure.
English: E. The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (Article 37 (a))
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: They are the main assistance instrument directly available to the Government to invest, over the long-term, in areas critical to sustainable development. In all, geographic programs account for about one-third of the international assistance budget.
French: Description des secteurs d'activité Commandement et contrôle Le Ministère acquerra et conservera la capacité de recueillir, d'analyser et de communiquer des renseignements, de planifier et de coordonner des opérations, et de fournir les moyens nécessaires pour diriger des forces de manière à remplir les missions.
English: Research to focus on care for the unborn, and healthy mother issues such as nutrition, addictions, and access to health and support services.
French: Travaux de recherche se concentrant sur les soins à l'enfant à naître et les questions liées à la santé de la mère, comme l'alimentation, la toxicomanie et l'accès aux services de santé et de soutien.
English: As stated by the Supreme Court of Canada in Boucher v. The Queen, [1955] S.C.R. 16, at 23-24:
French: La Cour suprême a bien précisé ce principe dans l’arrêt Boucher c. La Reine, [1955] R.C.S. 16, aux pp. 23 et 24 :
English: Formal training is also given as part of leadership training at the Junior Leader and Senior Leader schools.
French: Une formation régulière en justice militaire est également dispensée dans le cadre des cours de chef subalterne et de sous-officier supérieur.
English: Possible criteria for initiating an urgent procedure could include the presence of a serious, massive or persistent pattern of racial discrimination; or that the situation is serious and there is a risk of further racial discrimination.
French: Parmi les critères permettant d'engager une procédure d'urgence, on pourrait retenir les suivants: situation caractérisée par la gravité, la généralisation ou la persistance de la discrimination raciale, ou situation grave comportant le risque de discrimination raciale accrue.
English: The non-post resources of $3,778,800 proposed for 2007/08 reflect a decrease of $16,539,400 compared to the resources approved under the support account for 2006/07.
French: Le montant de 3 778 800 dollars proposé au titre des objets de dépense autres que les postes pour 2007/08 est en baisse de 16 536 400 dollars par rapport aux ressources approuvées pour le compte d'appui pour 2006/07.
English: MR MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU (**) MR NIGEL EVANS BARONESSGLORIA HOOPER MR MORTEN MESSERSCHMIDT MR ØYVIND VAKSDAL MR DAVID WILSHIRE (**) GROUP OF THE UNIFIED EUROPEAN LEFT (UEL) / GROUPE POUR LA GAUCHE UNITAIRE EUROPEENNE (GUE)
French: MR MEVLÜT ÇAVUŞOĞLU (**) MR NIGEL EVANS BARONESS GLORIA HOOPER MR MORTEN MESSERSCHMIDT MR ØYVIND VAKSDAL MR DAVID WILSHIRE (**) GROUP OF THE UNIFIED EUROPEAN LEFT (UEL) / GROUPE POUR LA GAUCHE UNITAIRE EUROPEENNE (GUE)
English: (d) Commission for Social Development (E/2003/L.3)
French: d) Commission du développement social (E/2003/L.3)
English: In its second competition since the program's inception in 2003-04, the program received 50 applications and provided 22 awards of up to $40,000 each over two years.
French: Dans le cadre du second concours qu'il a tenu depuis sa création, en 2003-2004, le Programme a reçu 50 demandes et attribué 22 bourses d'une durée de deux ans et d'une valeur maximale de 40 000 $ chacune.
English: One could argue successfully that the functioning of the Security Council at present is satisfactory and, in many ways, better than one might expect.
French: On peut dire, sans crainte de se tromper, que le fonctionnement du Conseil de sécurité est à l'heure actuelle satisfaisant et, à bien des égards, meilleur que l'on ne pouvait s'y attendre.
English: • Check that conversion factors are correct.
French: • S'assurer que les coefficients de conversion sont corrects.
English: The need for translation increases the demand for bilinguals who are capable of translation.
French: Le besoin de traduction accroît la demande de gens bilingues qui possèdent des compétences à cet égard.
English: The 10 communities so far designated through Safe Communities Canada – Calgary, Fort McMurray/Wood Buffalo, Strathcona County, Grande Prairie, Medicine Hat, High River, Lakeland, Slave Lake, International Region (Leduc and area) and the Safe Communities Coalition of Central Alberta (including Red Deer) – will be asked to submit nominations starting next January.
French: Les dix collectivités qui ont été désignées « collectivités sécuritaires » jusqu’à présent par la Fondation pour des collectivités sécuritaires – soit Calgary, Fort McMurray/Wood Buffalo, le comté de Strathcona, Grande Prairie, Medicine Hat, High River, Lakeland, Slave Lake, la région internationale (région de Leduc) et la Safe Communities Coalition of Central Alberta (incluant Red Deer) – seront invitées à proposer des candidatures à compter du mois de janvier prochain.
English: The style of the interior decoration is contemporary, sober and relaxing but the beautiful cloister and the imposing three-aisle church make this hotel definitely out of the ordinary.
French: Les intérieurs sont contemporains, sobres et reposants. Le magnifique cloître et l'impressionnante église aux trois nefs font de cet hôtel un endroit totalement unique.
English: (2) by twelve votes to four,
French: 2) Par douze voix contre quatre,
English: CIHR Institute of Aging Fellowship Assigned PRC:
French: Bourse de recherche de l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC CEP désigné :
English: Percentage of disputes resolved formally within 120 days 50% April 2011 RAIL TRANSPORTATION REGULATION Expected Results Indicator Target Date to be Achieved The Agency efficiently balances the interests of shippers, farmers, landowners, road authorities, utility companies, all levels of government, and railway companies in a commercially fair and reasonable manner.
French: 50 % Avril 2011 RÉGLEMENTATION DU TRANSPORT FERROVIAIRE Résultat(s) escompté(s) Indicateur Cible Date de réalisation L’Office établit de façon efficace un équilibre entre les intérêts des expéditeurs, des producteurs, des propriétaires fonciers, des administrations routières, des services publics, de tous les paliers de gouvernement et des compagnies de chemin de fer de manière commercialement équitable et raisonnable.
English: Parties also stressed the need to improve national legislation (ARG, AZE, COK, GEO, JOR, LBN, NRU, SEN) and capabilities to integrate climate change considerations into multi-sectoral activities (AZE, SEN);
French: Les Parties ont également insisté sur la nécessité d'améliorer la législation nationale (ARG, AZE, COK, GEO, JOR, LBN, NRU, SEN) ainsi que les moyens d'intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans les activités multisectorielles (AZE, SEN);
English: Booking.com: hotel Best Western Anker, Oslo , Norway - 774 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Anker, Oslo , Norvège - 793 Commentaires Clients.
English: The effect of this adjustment is presented in the table below.
French: Conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, ce compte représente un actif pour l'agence et un compte à fins déterminées consolidé qui devrait être comptabilisé sous l'Avoir.
English: In case of a significant change in circumstances, those three judges may permit the sentenced person to apply for a review within the three-year period or such shorter period as may have been set by the three judges.
French: Si les circonstances se trouvent sensiblement modifiées, ces trois juges peuvent autoriser la personne condamnée à demander un réexamen pendant cette période de trois ans ou à tout intervalle plus court qu'ils auraient fixé.
English: The European institutions cannot look the other way, and this European Parliament in particular must support President Calderón's legitimate government in Mexico.
French: Les institutions européennes ne peuvent qu'être du même avis, et cette Assemblée en particulier, doit soutenir le gouvernement légitime du président Calderón au Mexique.
English: It provides for the recognition of the FYR of Macedonia by Greece, the establishment of diplomatic relations, the lifting of the Greek embargo and the modification of the FYR of Macedonia's flag, which was voted by an overwhelming majority of the Macedonian parliament.
French: Il prévoit la reconnaissance de l'ARYM par la Grèce, l'instauration de relations diplomatiques, la levée de l'embargo grec et la modification du drapeau de l'ARYM, approuvé par le parlement macédonien à une majorité écrasante.
English: Indeed, the importance of agriculture in sub-Saharan Africa and in some countries in Latin America helps to explain the relatively high public expenditures in these two regions in absolute terms.
French: Dans le cadre de l’OMC, les Etats-Unis et le Canada ont proposé qu’on crée un groupe de travail chargé d’examiner l’adéquation des règles en vigueur concernant l’emploi d’OGM.
English: What is the differential access to health services by different population subgroups within LMICs (e.g. women, children, disabled, indigenous) and how can this be systematically addressed?
French: Quel est le différentiel d’accès aux services de la santé par les différents sousgroupes de populations dans les PFR-PRI (par exemple, les femmes, les enfants, les handicapés, les autochtones) et comment ceci peut-il être systématiquement pris en compte?
English: Some parties opposed to the Transitional Government and to the Arusha Agreement have become more vocal at a time when ceasefire negotiations are being conducted at the highest level.
French: Certains partis opposés au Gouvernement de transition et à l'Accord d'Arusha deviennent plus virulents quand des négociations de cessez-le-feu sont menées au niveau le plus élevé.
English: The measure adjusts incomes according to the number of adults and children in the family.
French: Les mesures redressent les revenus selon le nombre d'adultes et d'enfants dans la famille.
English: In the spirit of introduction and hospitality, the Canadian Museum of Civilization now presents this exhibition in Gatineau.
French: Dans un esprit de savoir et d’hospitalité, le Musée canadien des civilisations présente maintenant cette exposition à Gatineau.
English: A number of revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing future costs of after-service health benefits have been proposed.
French: Il a été proposé d'apporter un certain nombre de modifications aux conditions requises pour bénéficier du programme d'assurance maladie après la cessation de service afin de réduire le coût futur des prestations.
English: It would be useful to know if, in the view of the delegation, the political will existed to do so.
French: Il serait utile de savoir si, de l'avis de la délégation, il y a une volonté politique d'agir dans ce sens.
English: Pan-Canadian Education Indicators In the 2000 Managing for Results report to Parliament, Treasury Board highlighted efforts to strengthen results-based management.
French: Accès à Internet Une analyse de l’offre et de la demande d’accès rapide par câble à Internet a été publiée en décembre 2000.
English: TBT-related measures are subject to WTO rights and obligations including dispute settlement provisions.
French: Les mesures visÃ©es par l'Accord OTC ressortissent aux droits et obligations des membres de l'OMC et, le cas Ã©chÃ©ant, aux dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: This report gives an overview of the main results.
French: Ce rapport présente un aperçu des principaux résultats.
English: - Pre-basic 3 per cent by weight
French: - Plants prébase 3 % en poids
English: In decreasing order of importance, moose fed mainly on red-osier dogwood (Cornus stolonifera), balsam fir (Abies balsamea), willow (Salix spp.), mountain maple (Acer spicatum), trembling aspen (Populus tremuloides), bog birch (Betula glandulifera), and balsam poplar (Populus balsamifera).
French: L'orignal se nourrit surtout, par ordre décroissant d'importance, de cornouiller stolonifère (Cornus stolonifera), de sapin baumier (Abies balsamea), de saules (Salix spp.), d'érable à épis (Acer spicatum), de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), de bouleau glanduleux (Betula glandulifera) et de peuplier baumier (Populus balsamifera).
English: So you're not allowed to redistribute or sell the material-or to reverse-engineer, disassemble, or otherwise convert it to any other form that people can use.
French: Par conséquent, il vous est interdit de redistribuer ou de vendre le matériel, de le décortiquer, le désassembler ou le convertir en toute autre forme afin de le rendre utilisable par des tiers.
English: In November 2008, the Government of Ethiopia announced its intention to start withdrawing its forces from Somalia by the end of the year.
French: En novembre 2008, le Gouvernement éthiopien a annoncé son intention de retirer ses forces de Somalie au plus tard à la fin de l'année.
English: For school career decisions, the School Psychology Service can also be contacted.
French: Pour les décisions relatives à l'orientation scolaire, on peut également s'adresser au service de psychologie scolaire.
English: A Framework for Health Promotion Health and Welfare Canada 1986
French: Plan d'ensemble pour la promotion de la santé Santé et Bien-être social Canada 1986
English: HRSDC PPU 170 Investigation and Control Case Management System (ICCM) Description:
French: RHDCC ICD 015 Enregistrement (SCT) : 004163 Numéro de fichier :
English: This research may help address the origin of the POPs in the British Columbia coastal ecosystem, and the role of food chain biomagnification in explaining the high PCB levels observed in killer whales.
French: Elle pourraient contribuer à déterminer l'origine des POP de l'écosystème côtier de la Colombie-Britannique, ainsi que le rôle de la bioconcentration dans la chaîne trophique pour expliquer les fortes teneurs en PCB observées chez les orques.
English: Road and railroad construction on the tidal flats of the St. Lawrence River has almost completely destroyed the mid- and upper littoral zones of potential habitats between Boischâtel and Cap-Rouge.
French: La construction de routes et de voies ferrées sur les battures du fleuve Saint-Laurent a détruit la presque totalité des hydrolittoraux moyen et supérieur des habitats potentiels entre Boischâtel et Cap-Rouge.
English: The ITC also encouraged the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted (ECE/TRANS/200, para.
French: Il a aussi encouragé le Groupe de travail à examiner les propositions d'amendement au Protocole déjà soumises et à prendre une décision à leur sujet (ECE/TRANS/200, par.
English: See these offers from people who want to help.
French: Consultez ces offres publiées par des personnes de bonne volonté.
English: We are investigating septation in Aspergillus nidulans.
French: La recherche présentée porte sur la formation des septations chez l’Aspergillus nidulans.
English: They will also interview officials about the management of services in these areas.
French: Ils intervieweront des fonctionnaires au sujet de la gestion des services dans ces endroits.
English: Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Citizenship Participation 56 41 3 0 0 0 30
French: Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Participation des citoyens 56 41 3 0 0 0 30
English: In terms of numbers, it does not appear that air capacity should represent that large a constraint for travel between the two countries.
French: Il ne semble pas que la capacité aérienne doive constituer une limite importante aux voyages entre les deux pays.
English: April to November 2005 In the first eight months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.3 billion, $4.0 billion below the $10.3-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à novembre 2005 Au cours des huit premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 6,3 milliards de dollars, soit 4,0 milliards de moins que l’excédent de 10,3 milliards enregistré pendant la période correspondante de 2004-2005.
English: This vision is reflected within the European Commission, where one Directorate-General - DG Information Society and Media - tackles these interrelated issues in an integrated way.
French: La leçon à tirer est simple : l’UE est gagnante lorsqu’elle poursuit une vision commune qui associe scientifiques, industriels, pouvoirs publics et citoyens à travers l’Europe.
English: Specific trends in anti-Semitism and extreme right-wing crime 3.3.
French: Tendances spécifiques en matière de criminalité antisémite et d’extrême droite 3.3.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group prepared a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties, which is contained in document UNEP/CHW.8/6.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a élaboré un projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties, qui est contenu dans le document UNEP/CHW.8/6.
English: UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable
English: The experience of the FSF in this matter is valuable.
French: L'expérience de la FSF sur le sujet est précieuse.