ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will gather and develop communication materials, which will be useful in communicating recent results and their meaning to the communities.
French: Le projet tirera profit du matériel de communication existant et nouveau pour communiquer les récents résultats au collectivités et en expliquer la signification.
English: CBAC advises ministers on the ethical, social, economic, scientific, regulatory, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCCB conseille les ministres sur les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et médicaux de la biotechnologie.
English: As at November 2006, pretrial proceedings were under way.
French: En novembre 2006, cette affaire se trouve au stade de l'instruction préparatoire.
English: That said, my delegation remains committed to making every effort, along with other delegations, to move towards a consensus that could strengthen the implementation of the responsibility to protect.
French: Ceci dit, ma délégation demeure engagée pour s'investir, avec les autres délégations, afin de dégager un consensus qui puisse renforcer la mise en œuvre de cette responsabilité de protéger.
English: 1 / 70 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level: 2 Descriptive Title:
French: 1 / 70 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: One standard measure, the Flesch Kinkaid Index, found the document to be virtually off the scale, requiring a grade twenty-three education.
French: Selon une mesure normalisée, l’indice Flesch-Kinkaid, on a évalué que le document exigeait un niveau d’éducation de 23, ce qui va presque au-delà de l’échelle.
English: In July 2000, UNTAET created the National Council.  This 33-member body (later increased to 36 members) replaced the 15-member National Consultative Council that had been established in December 1999.
French: En juillet 2000, elle a créé le Conseil national, un organe de 33 membres (dont le nombre est ensuite passé à 36), qui a remplacé l'ancien Conseil consultatif national de 15 membres, créé en décembre 1999.
English: Materials and products containing fibres should also be examined periodically for signs of deterioration.
French: Les matériaux et les produits contenant des fibres doivent être examinés périodiquement pour y déceler tout signe de détérioration.
English: The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy as formulated by the Governing Council and gives the necessary instructions to the NCBs for this purpose.
French: Cet organe est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire déﬁnie par le Conseil des gouverneurs et, dans ce cadre, donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: "I consider myself a farmer first before anything else.
French: « Je me considère avant tout comme un agriculteur.
English: A "violative drug residue" is defined as one creating an adulterated food, as per article 4 of the Food and Drugs Act, especially so when it contains a substance which is not named in column I and II, or is present in the food in an amount exceeding the limit, expressed in parts per million, set out in Column III of that item for that food, of Table III of Division 15 of the Food and Drug Regulations. "Animals" includes fish and shellfish (aquaculture) and honey (apiculture).
French: En tant que vétérinaires, nous n’avons souvent pas d’autre choix que de trouver et d’utiliser d’autres sources pour nous procurer les médicaments nécessaires, et cela comprend l’UMDDE et les préparations magistrales ») Un « résidu non réglementaire de médicament » se définit comme un résidu qui dénature un aliment selon l’article 4 de la Loi sur les aliments et drogues, surtout s’il contient une substance qui n’est pas énumérée dans les colonnes I et II, ou qui est présent dans l’aliment en concentrations supérieures aux limites exprimées en parties par million établies dans la colonne III, pour cette substance et cet aliment, du Tableau III, Titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Research is required to support the development of a regulatory framework and guide the development and implementation of management measures, including prevention, rapid response, mitigation, and control activities.
French: La recherche est nécessaire pour soutenir l’élaboration d’un cadre réglementaire et guider l’élaboration et la mise en œuvre de mesures de gestion, y compris la prévention, l’intervention rapide, l’atténuation et les activités de contrôle.
English: Where, as in this case, two isolated examples of improper marking have been shown and where, on the material before me, they come nowhere close to affecting the result, I cannot conclude that they demonstrate incompetence on the part of the Selection Board or a flaw in the process.
French: Lorsque, comme en l'espèce, deux exemples isolés de notation incorrecte ont été démontrés sans que, selon la preuve, le résultat ne soit modifié d'aucune façon, je ne peux pas conclure à l'incompétence du comité de sélection ou à une lacune dans le processus.
English: 37th General Election, November 27, 2000 Statutory Reports
French: 37e élection générale, 27 novembre 2000 Rapports législatifs
English: Management and governance of the Fund
French: Gestion et gouvernance du Fonds
English: Evaluations and reviews conducted under the auspices of the NEB Audit and Evaluation Committee and completed in 2004-2005:
French: Évaluations et examens menés sous les auspices du Comité de vérification et d’évaluation de l’ONÉ en 2004-2005 :
English: The quality approach was triggered by the need to redeploy the industry because of the crisis in the Balkans.
French: La guerre en ex-Yougoslavie et la fermeture des routes au trafic routier, ont porté préjudice à l’industrie touristique d’Halkidiki.
English: On 30 January, the Coordinator held consultations with officials of the German Foreign Ministry in Berlin, including Ambassador Wolfgang Trautwein, Special Coordinator for Iraq issues, and Hans Joachim Daerr, Director-General of the United Nations Department.
French: Le 30 janvier, le Coordonnateur a tenu des consultations avec des représentants du Ministère allemand des affaires étrangères à Berlin, notamment l'Ambassadeur Wolfgang Trautwein, Coordonnateur spécial pour les questions relatives à l'Iraq, et Hans Joachim Daerr, Directeur général du Département des Nations Unies.
English: 6.5 With respect to the argument of an unjustified delay in submission of the communication, counsel argued that in the circumstances of the case, it had been submitted in timely fashion.
French: 6.5 En ce qui concernait l'argument du retard injustifié mis à soumettre la communication, le conseil répondait que dans les circonstances il n'était pas possible de la soumettre avant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo VI:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Capítulo VI:
English: What good is the Crysis demo?
French: Que vaut la démo de Crysis ?
English: Attendees agreed to defer consideration of key outstanding issues to their next joint meeting in January 2009.
French: Les participants sont convenus de reporter l'examen des questions clefs en suspens à leur prochaine réunion commune en janvier 2009.
English: The use of the recordings for disciplinary proceedings cannot be ruled out.
French: L'on ne peut par ailleurs exclure que les enregistrements soient utilisés à des fins d'enquête disciplinaire.
English: For example, I could cite the case of airBaltic where passengers' rights are being ignored and the company refuses to accept responsibility for poor-quality service.
French: Je pourrais par exemple citer l'exemple de la compagnie airBaltic, qui nie les droits de ses passagers et qui refuse d'assumer toute responsabilité pour la qualité médiocre de ses services.
English: Furthermore, SNC Gracanica itself has become a more inclusive body.
French: Le Conseil national des Serbes de Gracanica est également devenu un organe plus représentatif.
English: Prior to ratification, they may assist states to choose the languages concerned and the provisions of Part III that they wish to apply within their territory.
French: Avant la ratification, elles peuvent guider les États dans le choix des langues et des dispositions de la partie III qu’ils souhaitent appliquer sur leur territoire.
English: SNA Hardware version V.1.0 Software version V.1.1 Genetec Zone d'activité 23-1-2008
French: Monetec Mercure SNA Version 11.0 Genetec Zone d'activité 26-4-2007
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 52 Paragraph 4 a (new) 4a. Draws attention to the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed; calls upon the Commission and the Member States to develop the provision of information, warning systems and penalties against maltreatment of this kind; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 50 Paragraphe 4 4. estime que l'allongement de l'espérance de vie est une donnée positive, qui devrait être considérée comme telle; demande donc à l'Union de faire en sorte que les États membres se garantissent contre le risque de pauvreté des personnes retraitées, en particulier celles qui sont privées des moyens de se loger, de se soigner et d'avoir une fin de vie digne; Or. en
English: The bone-in whole breast with back and ribs consists of a full breast with the adjacent back portion and the ribs are attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos et côtes comprend la poitrine entière avec la partie du dos attenante et les côtes attachées.
English: Recognizes that the implementation of the 10-year strategic plan and the framework to enhance the implementation of the Convention requires mobilization of adequate, predictable and timely financial resources at both the national and the international levels for its effective implementation and, in this context, invites the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease developing countries' access to GEF financial resources;
French: Reconnaît que la mise en œuvre efficace du plan-cadre stratégique décennal destiné à contribuer à la mise en œuvre de la Convention suppose la mobilisation en temps voulu de ressources suffisantes et prévisibles, aussi bien au niveau national qu'au niveau international et, dans ce contexte, invite le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement afin de permettre aux pays en développement d'avoir plus facilement accès à ses ressources;
English: Those six languages are used as the working languages of the United Nations itself, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the World Health Organization (WHO), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ces six langues sont utilisées comme langues de travail4 de l’Organisation des Nations Unies elle‑même, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Union internationale des télécommunications (UIT), de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), de l’Organisation maritime internationale (OMI), de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: Although highly educated workers are most likely to remain active in the labour past the age of 65, this study also demonstrated their increasing propensity to early retirement.
French: Même si les travailleurs très scolarisés sont les plus susceptibles de demeurer actifs après l'âge de 65 ans, cette étude révèle aussi qu'ils ont davantage tendance à prendre une retraite anticipée.
English: Attached is a statement of (a) my past and present professional, business and other relationships with the parties and (b) any other circumstance that might cause my reliability for independent and impartial judgment to be questioned by a party.
French: Est jointe à la présente une déclaration concernant a) mes relations professionnelles, d'affaires et autres, passées et présentes avec les parties et b) toute autre circonstance qui pourrait conduire une partie à mettre en doute l'indépendance et impartialité que l'on attend de moi.
English: (e) Ministerial Instruction No.  002/IM/DJA/SA of 16 July 1990 on the operation of mobile community development teams;
French: e) L'instruction ministérielle No 002/IM/DJA/SA du 16 juillet 1990 sur le fonctionnement des équipes mobiles d'animation;
English: There shall be no rungs, ladders or the like installed at any point along the escape routes.
French: iv) Les voies d'évacuation ne doivent pas comporter de passages à échelons, d'échelles ou dispositifs analogues;
English: Integrate IT Security into the System Life-Cycle.
French: Intégration de la sécurité des TI dans le cycle de vie des systèmes.
English: If by the end of this meeting we reach the conclusion that it would be better to postpone action on the draft resolution until tomorrow, we would certainly do it.
French: Si d'ici la fin de la présente séance nous sommes parvenus à la conclusion qu'il vaudrait mieux reporter à demain la prise de décision sur le projet de résolution, alors c'est ce que nous ferons.
English: 13.11 Shipment of PMV by commercial carrier
French: 13.11 Expédition des véhicules personnels par transporteur commercial
English: Questions can be sent to Andrea Wilson at 613-948-2753 or awilson@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour toute question à ce sujet, communiquez avec Andrea Wilson au 613-948-2753 ou à awilson@irsc-cihr.gc.ca
English: 93 of the initial report).
French: Des sondages réalisés à l'issue des conférences et des exposés ont montré que les parents qui y avaient assisté se sentaient davantage responsables et mieux informés dans le domaine de l'éducation des enfants (voir également le paragraphe 93 du rapport initial).
English: One of the most interesting results of Row and Lougheed’s work thus far is that populations along Georgian Bay appear to be severely genetically depauperate relative to those in SW Ontario; this pattern is suggestive of a bottleneck or founder effect (Row and Lougheed 2006).
French: Ces relations génétiques étant mieux comprises, il est important d’établir si l’E. gloydi est suffisamment distinct de l’E. vulpina pour être considéré comme une espèce à part entière, car l’estimation de la proportion de l’aire de répartition de l’espèce au Canada s’en trouverait modifiée.
English: General 905 - 932 146
French: Généralités 905 - 932 152
English: This system is a development of technologies and solutions for wireless and land base communication and data systems and services.
French: Ce système consiste à élaborer des technologies et des solutions pour les communications, les réseaux et les services de données terriens sans fil.
English: • Nova Scotia regulates the handling and storage of PCBs through its PCB Management Regulations.
French: • La Nouvelle-Écosse réglemente la manipulation et l'entreposage des BPC par l'entremise du PCB Management Regulations (règlement sur la gestion des BPC).
English: Animal viruses are accepted as 20 frozen or freeze-dried samples.
French: Les cultures doivent contenir au moins 4 x 106 cellules viables/ampoule.
English: In 2004, the violent crime rate dropped by 2%, the largest decline since 1999.
French: En 2004, le taux d’infractions avec violence est descendu de 2 %, ce qui constitue la plus forte baisse depuis 1999.
English: It was therefore suggested that paragraph 9 be deleted, and that cross-references to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce were sufficient, though some additional explanation of the provisions of that Model Law might be required.
French: Il a donc été proposé de supprimer le paragraphe 9, étant entendu que des renvois à la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique suffiraient mais que des explications supplémentaires sur les dispositions de cette Loi seraient peut-être nécessaires.
English: A better coherence between the presidential and governmental administration on the one hand and parliament on the other is vital for effective government.
French: Il est essentiel, pour gouverner efficacement, que l'administration gouvernementale et présidentielle, d'une part, et le parlement, d'autre part, fassent davantage preuve de cohérence.
English: e. Response to public inquiries, mainly by electronic means but also orally and by hard copy, on issues of concern to the United Nations, including the provision of special kits for teachers;
French: Réponse, essentiellement par voie électronique mais aussi oralement et par écrit, aux demandes de renseignements sur l'ONU adressées par le public et production de dossiers d'information spéciaux à l'usage des enseignants;
English: A number of metabolic alterations are initiated by cerebral ischemia including dramatic increases in lactate concentration, decreases in N-acetylaspartate, choline, and creatine concentrations, as well as changes in amino acid levels.
French: Une ischémie cérébrale entraîne certains changements métaboliques, dont une augmentation importante de la concentration du lactate, une diminution des concentrations du N-acétyl-aspartate, de la choline et de la créatine, ainsi que des changements de taux d'acides aminés.
English: The authorities of the host state may inform the authorities of the state of origin, to which the person concerned is returned, of the measures taken, "to ensure the expelled persons are not considered criminals" (Parliamentary Assembly Recommendation 1547(2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, para.
French: Les autorités de l’Etat d’accueil peuvent informer celles de l’Etat d’origine, vers lequel la personne concernée a été éloignée, des mesures prises, « afin d’éviter que les personnes expulsées soient considérées comme des criminels » (Recommandation 1547(2002) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative aux procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, par.
English: “The Secretary-General, the members of the Council, the President of the Democratic Republic of the Congo, the President of the Rwandese Republic, and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Africa had a constructive discussion.”
French: Le Secrétaire général, les membres du Conseil, le Président de la République démocratique du Congo, le Président de la République rwandaise et le Ministre des affaires étrangères de la République d'Afrique du Sud ont eu un échange de vues constructif. »
English: The principle that underpins the draft resolution is the need to ensure that Africa has effective representation in the Security Council, as do all the other regions of the world.
French: Le principe qui sous-tend le projet de résolution est la nécessité de veiller à ce que l'Afrique soit effectivement représentée au Conseil de sécurité, comme le sont toutes les autres régions du monde.
English: However, notwithstanding the absence of any form of discrimination in Syrian society, the legislature has taken preventive measures to deter any attempt to promote discrimination.
French: Malgré l'absence de toute forme de discrimination dans la société syrienne, le législateur a pris à titre préventif des mesures destinées à décourager toute tentative visant à propager la discrimination.
English: • Medicine Hat (22.9%)
French: • Medicine Hat (22,9 %)
English: • 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence
French: • 11.1.2 8503(4)a)(ii) – Périodes d'invalidité, salaire réduit ou d'absence temporaire
English: 4.6 An employee who is entitled to make an option, but who does not opt to join the plan within the established time limit, cannot become a PSSA contributor unless his employment is terminated and he becomes re-employed, or the AWW increases to 30 hours or more.
French: 4.6 Un employé qui peut choisir de cotiser au régime, mais qui n'exerce pas son droit dans les délais prescrits, ne peut, par la suite, participer au régime à moins que son emploi soit terminé et qu'il soit réembauché ou que sa SDT soit augmentée à 30 heures ou plus.
English: Thus, in accordance with the definition set out in Article 2(1) of this Regulation, the MFI sector comprises, in addition to central banks, two broad groups of resident financial institutions.
French: En conséquence, le secteur des IFM comprend, outre les banques centrales, deux grandes catégories d'institutions financières résidentes, conformément à la définition arrêtée à l'article 2, paragraphe 1, du présent règlement.
English: The judicial branch consists of a supreme court and high courts.
French: Le pouvoir judiciaire comprend la Cour suprême et les hautes cours.
English: The Executive Director is also responsible for the coordination of environmental activities within the United Nations system and the provision of support to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Directeur exécutif est également chargé de coordonner, au sein du système des Nations Unies, les activités en matière d'environnement et de fournir un appui au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de lui présenter, ainsi qu'au Conseil de sécurité et à la Commission des droits de l'homme, des rapports fournissant des renseignements sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire sur les enfants et des mandats et rapports des organes compétents;
English: A national detention data reporting system has also been established to collect sex disaggregated data.
French: Un système national de communication de données sur la détention a également été établi afin de recueillir des données regroupées selon le sexe.
English: On August 20, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary finding that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 août 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire concluant que la preuve indique, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-MSR Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-LS Inc.
English: "I would remind Canadians that you can only vote once in each election," said Mr. Kingsley.
French: « Je tiens à rappeler aux Canadiens qu'ils ne peuvent voter qu'une fois à une élection, a dit M. Kingsley.