ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
French: Comme cela a déjà été convenu dans le cadre des Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, les États membres sont invités à fixer, en priorité, des objectifs ambitieux dans leurs Programmes nationaux de réforme qui traitent des faiblesses dans ces domaines.
English: Harvest Services, as an infrequent importer, was not aware of the change in duty levels.
French: Harvest Services n'important ce produit que peu fréquemment n'était pas au courant du changement apporté au niveau des droits.
English: Intellectual property (IP) rights can be sold, licensed, used as collateral for debt finance, and can also provide an additional or alternative basis for seeking equity funds.
French: Les droits de propriété intellectuelle (PI) peuvent être vendus, concédés sous licence, affectés en garantie pour un financement par voie d'emprunt et peuvent également servir de base supplémentaire ou optionnelle pour l'émission de capital-actions.
English: To what extent is this kind of sorting evident among 18-20-year-olds?
French: Dans quelle mesure ce genre de triage est-il manifeste chez les 18 à 20 ans?
English: • The PPRG also completed its review of the Office's financial management function.
French: • La DMPRP a aussi examiné la fonction de gestion financière du Bureau.
English: Sample Consultant Contract THIS AGREEMENT is made as of the BETWEEN:
French: Exemple d’un contrat de consultant LA PRÉSENTE ENTENTE est faite en ce ENTRE :
English: Judgement drafting will continue into 2009.
French: La rédaction du jugement débordera sur 2009.
English: For each State ratifying or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: They can help you be up front, clear and credible in the eyes of your members, sponsors and donors.
French: Ils peuvent vous aider à répondre clairement aux questions de vos membres, de vos bailleurs de fonds et de vos donateurs et assurer ainsi votre crédibilité.
English: A final word Our collection policies help us apply the law fairly.
French: Mot de la fin Nos politiques de recouvrement nous aident à appliquer la loi équitablement.
English: According to a recent Eurobarometer survey, Europeans are very concerned to see the problems of security and defence resolved - only unemployment matters more to them.
French: L’eurobaromètre nous fournit la réponse, puisqu’il a récemment indiqué que les Européens souhaitent vivement le règlement des problèmes de sécurité et de défense, qu’ils placent au second rang de leurs préoccupations, derrière le chômage.
English: The small island developing States might be on the front lines of these effects, which could produce receding coastlines and the possible future submergence of entire land masses.
French: Il se peut que les petits États insulaires en développement soient les premiers à subir ces effets, ce qui pourrait aboutir au recul du littoral et à l'éventuelle submersion, dans l'avenir, de vastes superficies de terre.
English: Appreciate tea/coffee making facilities, and selection of cafes/restaurants just outside the door.
French: Hotel calme et confortable idéal pour passer un week-end de découverte de Delft.
English: This information is available from the A-Z Index on the Human Resources and Social Development Canada Web site (http://www.hrsdc.gc.ca). If you have to identify the individual conducting the large cash transaction, see subsection 3.5 for additional information that is required on the large cash transaction record.
French: Pour d’autres exemples, veuillez consulter la source dans le domaine de la classification par profession, la Classification nationale des professions (CNP), qui se trouve à partir de la page Index A à Z, sur le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada, à http://www.hrsdc.gc.ca. Veuillez consulter le paragraphe 3.5 pour de plus amples renseignements sur le contenu d’un relevé d’opération importante en espèces lorsque vous devez vérifier l’identité de la personne effectuant l’opération.
English: Black immigrants have a higher standard of educational achievement, on average, than the overall Canadian population.
French: Car les immigrants noirs ont en moyenne un plus haut niveau de scolarité que l'ensemble de la population canadienne.
English: In that area, activities related to the preservation and dissemination of the Nahuatl language in various manners are the most characteristic example.
French: Les travaux les plus représentatifs sont ceux qui, selon diverses modalités, visent à la conservation et à la diffusion de la langue nahuatl.
English: However, individual responses to the risks of climate change vary signiﬁcantly because of differences in risk perception and adaptive capacity.
French: Cependant, les réponses individuelles aux risques du changement climatique peuvent varier signiﬁcativement en raison des différences dans la perception des risques et dans la capacité d’adaptation.
English: It welcomed the formation of the Government of National Unity with the participation of certain opposition leaders who had been candidates in the presidential election of 15 December 2002.
French: Il a salué la formation du Gouvernement d'unité nationale avec la participation de certains leaders politiques de l'opposition candidats lors de l'élection présidentielle du 15 décembre 2002.
English: Rudy Enzmann Address: 8-1555 Fairview Rd Address:
French: Rudy Enzmann Adresse : 8-1555 Fairview Rd Adresse :
English: Member States comments also suggested that the reference to "a certain period" be replaced with "a reasonable period" and that use in good faith not be addressed in this provision.
French: Ainsi, la présente disposition est globalement conforme au principe suivi dans d’autres systèmes de protection et est compatible avec les exceptions et limitation énoncées à l’article 8 ci-dessus.
English: With its new fleet of ATRs, Batavia Air will start operating state-of-the-art turboprops in order to optimize and expand their regional operations, currently served with Boeing and Airbus jets.
French: Avec cette nouvelle flotte d’ATR, Batavia Air va commencer à opérer des turboprops de pointe afin d’optimiser et d’élargir son réseau régional, couvert actuellement par des Boeing et des Airbus.
English: The Department's Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk helps to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, First Nations and local governments.
French: Le Programme de conservation et de gérance de l'habitat du Ministère contribue au maintien et à la remise en état des habitats qui sont essentiels aux espèces en péril partout au Canada en encourageant les groupes communautaires, les propriétaires privés, les Premières nations et les gouvernements locaux à mettre en œuvre des projets de conservation.
English: • Managing the organizational assessment process
French: ■ Gérer le processus d’évaluation organisationnelle.
English: Mr. ALBA (Mexico) regretted the Israeli attack of 22 March 2004 in which the Palestinian spiritual leader, Sheikh Yassin, and eight other people had lost their lives.
French: M. ALBA (Mexique) regrette l'attaque israélienne du 22 mars 2004 dans laquelle le cheikh Yassine, chef spirituel palestinien, et huit autres personnes ont été tués.
English: In 2002, a newly revised Programme Policy and Procedure Manual strengthened guidance on a child-rights-based approach to programming.
French: La programmation axée sur les droits des experts se trouve renforcée dans la nouvelle version révisée de 2002 du Manuel des principes et procédures de programmation.
English: The working group proposed a future work programme with the objective of further analyzing and resolving these issues.
French: Le groupe de travail a proposé un futur programme de travail en vue d'analyser de façon plus approfondie et de résoudre ces questions.
English: 94 is supplying the goods to the registrant who must self-assess tax. However, the drop-shipment rules in section 179 also apply where the first registrant's supply was to a different non-resident person.
French: Cependant, les règles relatives à la livraison directe énoncées à l’article 179 s’appliquent également lorsque la fourniture du premier inscrit a été effectuée au profit d’une autre personne non-résidente.
English: • Management Consultant (see Interpretive Note 2)
French: • Expert-conseil en gestion (voir la note explicative 2)
English: In order to receive that money the claimant signed a release.
French: Afin de recevoir la somme d'argent, la prestataire a signé une renonciation.
English: Again this year, FCC people are responsible for our success and this is but one opportunity to acknowledge and thank them for their passion and their efforts.
French: Un grand nombre d’entre eux ont des racines dans le secteur agricole, ce qui les rend aptes à comprendre les défis particuliers que doivent relever nos clients.
English: While the socioeconomic conditions of the Palestine refugees and their housing conditions were deteriorating dramatically, the Israeli forces were purposely destroying UNRWA facilities.
French: Face à la dégradation brutale de la situation socio-économique des réfugiés palestiniens et de leurs logements, les forces israéliennes ont délibérément détruit des installations de l'Office.
English: The challenge in Kosovo after the war was enormous.
French: Le défi au Kosovo, au lendemain de la guerre, était énorme.
English: For the Mentee and another one for the Mentor
French: Pour le stagiaire et pour le mentor
English: The demand for peace support and humanitarian assistance in multiple theatres is expected to continue, if not deepen, as social, political, economic, demographic, and environmental pressures increase in many parts of the world over the next decade.
French: Le besoin de mener des opérations de paix et d'aide humanitaire à de nombreux endroits devraient persister, sinon s'accentuer, au fur et à mesure que les pressions sociales, politiques, écononomiques, démographiques et environnementales s'intensifieront dans un grand nombre de régions durant la prochaine décennie.
English: • Executive Committee ("ExCo") Strategic Planning Retreat binder (October 2003) which included:
French: • le cahier de la retraite de planification stratégique du Comité exécutif (octobre 2003) qui comprend :
English: Ms. NGUYEN (Canada), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the wording had been updated in the light of the report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/64 and Add.1-5), especially his comments on media concentration, the security of media professionals and the importance of access to the media.
French: Mme NGUYEN (Canada), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le texte du projet de résolution a été modifié au vu du rapport établi par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005/64 et Add.1 à 5) et, en particulier, de ses commentaires concernant la concentration des médias, la sécurité des professionnels des médias et l'importance de l'accès aux médias.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item New Tariff Description Tariff Treatment --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other ----For use in the manufacture of apparel No duty ----Other Current rate
French: -
English: All such representations must be addressed to Mr. William B. Gray, Excise Duties and Taxes Directorate, 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen St., Ottawa, Ontario, K1A 0L5 and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à M. William B. Gray, Direction des droits et des taxes d'accise, 20ième étage, Tour A, Place de Ville, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario), K1A 0L5.
English: Planned Spending reflects figures as reported in SWC's 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP). 2. Total Authorities include Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les dépenses prévues tiennent compte des chiffres présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 de CFC. 2. Les autorisations totales correspondent à la somme des budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: This solution is supported by 20 Member States and I would be prepared to examine it.
French: Cette solution est appuyée par 20 États membres et je serais disposée à l’examiner.
English: Evidence shows how specific improvements to the continuum of service from prevention to rehabilitation and community integration can substantially reduce the incidence of stroke, its recurrence, and its negative effects on stroke survivors and their families.
French: Il a été démontré que le fait d'apporter des améliorations précises au continuum des services, qui comprend la prévention, la réadaptation et l'intégration dans la communauté, peut grandement réduire l'incidence des accidents vasculaires cérébraux, leur réapparition et leurs effets négatifs sur les survivants et leurs familles.
English: Generally, the Copyright Law covers the traditional subject matter of protection in the field of copyright and neighbouring rights, but also includes database protection.
French: Dans l'ensemble, cette législation recouvrait les thèmes traditionnels de la protection du droit d'auteur et des droits voisins, mais elle s'étendait également à la protection des bases de données.
English: 6(2)d) - Search and rescue, designated areas
French: 6(2)d) - Recherche et sauvetage, zones désignées
English: The Director-General underlined FAO’s fundamental contribution in addressing these issues and recalled that he has proposed two high-level meetings to discuss them next year.
French: Tout en soulignant la contribution fondamentale de la FAO dans ces domaines, le Directeur général a rappelé qu’il avait proposé d’organiser en 2008 deux conférences de haut niveau pour prendre des décisions politiques et stratégiques sur ces questions. La première conférence, prévue pour juin 2008, portera sur le changement climatique, la bioénergie et la sécurité alimentaire alors que la deuxième conférence portera sur des questions telles que la croissance démographique, les migrations et l’urbanisation ainsi que leur impact sur la sécurité alimentaire future.
English: We promote discovery by funding more than 10,000 university professors every year.
French: Nous faisons la promotion de la découverte en offrant un appui financier à plus de 10 000 professeurs d'université chaque année.
English: FRANÇAIS CUB 40494 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ASTRID E. SOLLBACH - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire  from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on April 18th, 1996.
French: ENGLISH CUB 40494 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ASTRID E. SOLLBACH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Calgary (Alberta) le 18 avril 1996.
English: As the EU blows out 50 candles, Europe day has something extra special to celebrate this year.
French: L'Europe souffle donc cette année ses 50 bougies, ce qui donne à la Journée de l'Europe 2007 une saveur toute particulière.
English: Offences under Part 8 (Preparation for the Vote) 488.
French: Infractions à la partie 8 (opérations préparatoires au scrutin) 488.
English: Contact your local DFO office for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre bureau local de Pêches et Océans Canada.
English: When the trustee learned the wishes of the Trans-Canada Credit representatives on November 18, 1999, he first came to the conclusion that no meeting had taken place.
French: Lorsque le syndic a appris le 18 novembre 1999 le vœux des représentants de Crédit Trans-Canada, il est d'abord venu à la conclusion qu'aucune assemblée n'avait eu lieu.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.05.2001, p.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: Recovery Strategy for the Henslow’s Sparrow (Ammodramus henslowii) in Canada
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow (Ammodramus henslowii) au Canada
English: Race Against Drugs Windsor, ON R. Morrison, CPR Police & J. Brewer, CN Police 8-9 Mar.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 9 Mars A.D. Rundle Middle School Chilliwack, C.-B. D. Duffill, Police du CN 9 Mars Sturgeon Creek Collegiate, Drivers Ed Winnipeg, MAN.
English: This support may, in turn, negatively affect other countries' industries and trade.
French: Cet appui peut en retour avoir des conséquences défavorables sur les industries et le commerce d'autres pays.
English: An opportunity has also opened up to change the shape of the future interconnected global economy in order to be better prepared for long-term sustainable production and coordinated economic decision-making.
French: Elles ouvrent également la possibilité de modifier la structure d'une économie mondiale promise à l'interdépendance et d'être, ce faisant, mieux préparés à une production durable à long terme et à la coordination des prises de décision dans le domaine économique.
English: A related amendment expands the scope of the potential regulatory regime for band councils.
French: Une modification connexe élargit la portée du régime réglementaire potentiel pour les conseils de bande.
English: Anyway, the 720p version runs at 59.94 fps and requires quite a beast of PC to play correctly, or a 360 connected via an ethernet cable.
French: Un vrai plaisir pour les oreilles !
English: Since June 2006, Mr. Bouchard has been the Government of Canada's chief federal negotiator on the land regime and comprehensive land claims negotiations with the Quebec Innu.
French: Depuis juin 2006, M. Bouchard est négociateur en chef pour le gouvernement du Canada dans les dossiers du régime territorial et des revendications territoriales globales des Innus du Québec.
English: These documents would need to be translated if the address of the primary contact for documents, as listed in the Federal EA Index, is in an area designated bilingual.
French: Ces documents devraient être traduits si l'adresse de la principale personne-ressource pour l'obtention des documents, telle qu'elle est indiquée dans l'index des ÉE fédérales, est située dans une région désignée bilingue.
English: I would like first of all to express my appreciation for the very good and positive contributions and I can assure you that your suggestions and comments will be taken into account in our work.
French: J'aimerais tout d'abord exprimer ma satisfaction pour ces contributions très bonnes et très positives et je peux vous assurer que vos suggestions et commentaires seront pris en compte dans nos travaux.
English: On April 1st, 2003, the NHPD launched the Natural Health Products Research Program (NHPRP) to address these priorities.
French: Le 1 er avril 2003, la DPSN a lancé le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) afin de donner suite à ces priorités.
English: P003 Add the following new special packing provisions PP17, PP87 and PP88:
French: P003 Ajouter les trois nouvelles dispositions spéciales d'emballage PP17, PP87 et PP88 suivantes:
English: The FRANK Helpline has received more than 1.6 million calls, 16.7 million visits were made to the talktofrank.com website, and more than 83,000 e-mails were sent to and replied to between May 2003 and December 2006.
French: Le service d'assistance téléphonique de FRANK a reçu plus de 1,6 million d'appels, le site Web talktofrank.com a reçu 16,7 millions de visites et plus de 83 000 courriels ont été adressés et il y a été répondu entre mai 2003 et décembre 2006.
English: The opening address by H.E. Mr. Frederic Bamvuginyumvira, First Vice-President of the Republic of Burundi.
French: M. Frédéric Bamvuginyumvira, Premier Vice-Président de la République du Burundi.
English: The final report will increase awareness among provincial registrars of initiatives undertaken in each jurisdiction and of approaches to regulating private security agencies, as well as a commitment to reconvene and continue discussions.
French: Le rapport final vise à sensibiliser les greffiers provinciaux au sujet des initiatives mises de l’avant dans chaque ressort et des approches adoptées en vue de réglementer les agences privées de sécurité, ainsi qu’à les inviter à se réunir de nouveau et à poursuivre les discussions.
English: Hazardous material handling and spill response training requirements. Spill response materials to be held on site, including their locations and contents.
French: Pression en gaz totale Un programme de suivi pour les effets de la pression en gaz totale dus au projet sera établi durant l’opération de la centrale afin de vérifier que la nouvelle centrale n’augmente pas la pression en gaz totale par entraînement d’air imprévu, et re-calibrer le modèle de pression en gaz totale pour inclure les changements potentiels dus à la nouvelle localisation du bief aval.
English: "The human connection is very important," Gerald says.
French: « Les rapports humains sont très importants.
English: For years, Ms. Espinosa has run several television programmes and written many articles on environment, cultural and political issues, and brought the environmental debate to a broader public in Ecuador.
French: Pendant des années, Mme Espinosa a animé plusieurs émissions télévisées et écrit de nombreux articles sur les questions environnementales, culturelles et politiques, et a ouvert le débat sur l'environnement à un plus large public en Équateur.
English: • A remarkable acceleration in trade growth then took place taking the share of Canadian exports from about 25% of GDP to over 40% of GDP with similar, although marginally smaller, expansion in imports – both well in excess of any expectations.
French: • On a ensuite assisté à une remarquable accélération des échanges commerciaux portant les exportations canadiennes de 25 % du PIB à plus de 40 % et, bien qu’à une échelle moindre, à l’expansion des importations – les deux phénomènes dépassant de beaucoup les attentes.
English: Other delegations wishing to observe the proceedings in the Chamber may do so from the gallery where seats will be available on a first-come first-served basis.
French: Les autres délégations qui souhaitent observer les débats dans la salle peuvent le faire de la galerie où des sièges seront disponibles selon l'ordre d'inscription.
English: Anti-Cuban political and media campaigns use the most sophisticated techniques and means of disinformation.
French: Les campagnes politico-médiatiques orchestrées contre Cuba utilisent les techniques et les moyens de désinformation les plus sophistiqués possibles.