ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat would like to inform the General Assembly that no additional conference service requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005, as the requirements of operative paragraph 4 have already been included in the calendar of conferences for 2005, based on resolution 57/250.
French: Le Secrétariat voudrait informer l'Assemblée générale qu'il n'en résulterait aucune dépense supplémentaire pour les services de conférence au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, car les ressources requises au paragraphe 4 ont déjà été incluses dans le calendrier des conférences pour 2005, en vertu de la résolution 57/250.
English: Andorra, San Marino, Monaco, Vatican City 1.34.31. Draft protocol to the agreement on cooperation and customs union between the European Bull.
French: Le Parlement est d’avis que, dans son projet de document de stratégie 2007-2013 et dans son projet de programme indicatif pluriannuel 2007-2010 pour l’Asie, la Commission excède les compétences d’exécution prévues dans le règlement (CE) no 1905/2006 en incluant dans son secteur principal 1 (aide à l’intégration régionale) les éléments suivants:
English: The Committee regrets that no follow-up has been given to this study, and therefore reiterates its previous concern about the absence of an independent mechanism with a mandate to, inter alia, regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints about human rights violations in the Netherlands and Aruba.
French: Le Comité regrette qu'il n'y ait pas été donné suite et réitère par conséquent sa préoccupation devant l'absence d'un mécanisme indépendant chargé notamment de suivre et d'évaluer de façon systématique les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, et habilité à recevoir et à examiner les plaintes déposées par des particuliers concernant des violations des droits de l'homme commises aux Pays-Bas et à Aruba.
English: These activities need to be combined with appropriate diagnosis, registration, effective treatment and monitoring of treatment.
French: Liens avec le secteur privé Pays du groupe 3 Les pays de ce groupe ont la capacité d’affecter aux soins de santé davantage de ressources humaines, techniques et financières que ceux des autres groupes, et ils disposent d’infrastructures de santé de bonne qualité.
English: Lone Mothers with Preschool Children (Paper No.
French: Lone Mothers with Preschool children (Paper No.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.6.1-4woody2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.1-4woody2.
English: This poor growth can be overcome with nitrogen (N) and phosphorus (P) fertilization, which suggests differences in nutrient cycling between CH and HA forests.
French: On peut remédier à cette croissance réduite avec une fertilisation azotée (N) et phosphatée (P), ce qui suggère qu'il existe des différences dans le recyclage des nutriments entre les forêts CP et PS.
English: It would be interesting to know whether foreign domestic workers were informed of their rights and given emergency contact numbers before they signed a contract.
French: Il serait intéressant de savoir si on informe les employées de maison de nationalité étrangère de leurs droits et si on leur indique, avant la signature du contrat, un numéro à contacter en cas d'urgence.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower A, 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 September 14, 2004 04-116959-530
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 14 septembre 2004 04-116959-530
English: The principal result of such an approach has been the overturning of a system where the focus of rights (with regard both to their establishment and their implementation) was on male adult individuals who were capable of working by dint of their age and constitution and were nationals of the state in question and members of its ethnic majority.
French: Une telle démarche a conduit notamment à renverser toute focalisation des droits (dans l’élaboration comme dans la réalisation) sur des individus de genre masculin, adultes, aptes au travail par leur âge et constitution, membres de la majorité ethnique du pays et ressortissant de l’Etat en question. C’est ainsi que les femmes, les enfants, les personnes âgées et handicapées, les minorités et les migrants ont été reconnus comme des groupes particulièrement vulnérables dans l’accès aux droits.
English: He graduated from Addis Ababa University with a law degree in 1989.
French: Il a obtenu un diplôme en droit de l’Université d’Addis Abeba en 1989.
English: The Commission has invited parties, including incumbent telephone companies and competitors, to file submissions within 30 days.
French: Le Conseil invite les parties, y compris les compagnies de téléphone titulaires et les concurrents, à présenter leurs observations d'ici 30 jours.
English: Buying Drugs over the Internet It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Achat de médicaments par l'entremise d'Internet Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Suggested Reading John D. Blackwell, "William Hume Blake and the Judicative Acts of 1849:
French: Bibliographie John D. Blackwell, « William Hume Blake and the Judicative Acts of 1849:
English: Using the evaluation model, evaluate the class screening program by the end of 2005.
French: Au moyen du modèle proposé, évaluer, d'ici 2005, le programme d'examen préalable type.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
French: n) Entretien et réparation de matériel (à l'exclusion des navires pour la navigation maritime, des aéronefs et autres matériels de transport) (Tous les États membres sauf BG, EE, LT, LV:
English: Alien invasive species
French: Les espèces envahissantes étrangères
English: Table 2: The stack height classes (physical height of stack) in the reporting templates
French: Classes de hauteur des cheminées (selon leur élévation) spécifiées dans les cadres de notification
English: ‘ANNEX IVADDITIONAL PAYMENTS
French: «ANNEXE IVPAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: http://sts.onepaper.com, 25 July 2008.
French: http:// sts.onepaper.com, 25 juillet 2008.
English: Under these agreements, there are no custom duties on pharmaceutical imports from these trading partners.
French: Conformément à ces accords, les importations de produits pharmaceutiques en provenance de ces partenaires commerciaux ne sont pas frappées de droits de douane.
English: The increase in wages between one level within an occupational group and the next represents a logical and orderly compensation policy.
French: L'augmentation des salaires entre un niveau d'un groupe professionnel et le niveau suivant correspond à une politique de rémunération logique et ordonnée.
English: I might note that the implementation of any such plan would probably require extra resources for the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division”.
French: Je soulignerai que l'application d'un tel plan exigerait probablement d'ouvrir des ressources supplémentaires pour le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales. »
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Saudi Arabia, Peru, the Islamic Republic of Iran, Ireland (on behalf of the European Union), Côte d' Ivoire, Cuba, Australia, Norway, Bahrain, the Sudan, New Zealand, Pakistan, Yemen, the Russian Federation, Brazil, Bangladesh, Kenya and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Égypte, Arabie saoudite, Pérou, République islamique d'Iran, Irlande (au nom de l'Union européenne), Côte d'Ivoire, Cuba, Australie, Norvège, Bahreïn, Soudan, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Yémen, Fédération de Russie, Brésil, Bangladesh, Kenya et la République arabe syrienne.
English: • 13 per cent had sales of less than $5 million; and
French: • 13 % ont des ventes inférieures à 5 millions de dollars; et
English: • Patent protection in emerging economies For full course details, applicants can visit: http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html or write to:execed.academy@wipo.int ; Website: http://www.wipo.int/academy/en/execed/ For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Historique : en 2000, les États membres de l’OMPI ont proclamé une Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour amener le public à prendre conscience du rôle joué par la propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours et célébrer la contribution faite par les innovateurs et les artistes au développement des sociétés partout dans le monde.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 0 Total staff 0 0 0 Annex PARTC-10-19 — Community Fisheries Control Agency (CFCA) Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 0 Total des effectifs 0 0 0 Annexe PARTC-10-19 — Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The Law introduced the regime for concessions, licenses and authorisations and includes provisions on tariffs, numbering, interconnection, Universal Service, rights of way, and type approval of terminal equipment.
French: Celle loi a instauré le régime des concessions, des licences et des autorisations et comporte également des dispositions sur la tarification, la numérotation, l’interconnexion, le service universel, les droits de passage et le type d’agrément des équipements terminaux.
English: Aboriginal Business Canada will only consider supporting asset purchases when the agreed upon purchase price is the fair market value determine through officer due dilligence.
French: À titre de référence supplémentaire, on peut trouver la définition de « sans lien de dépendance » dans l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu .
English: Company law, governance of companies and fight against financial crime 1.10.21.
French: Directive modifiée: directive 77/91/CEE du Conseil — JO L 26 du 31.1.1977 Proposition de la Commission:
English: Welfare safety nets, the use risk management tools to hedge against price volatility, diversification of the economic bases of countries benefiting from rising commodity prices, and facilitation of access to resources for financing commodity development are also important policies.
French: Il importe aussi de mettre en place des filets de protection sociale, de recourir à des instruments de gestion des risques pour se prémunir contre l'instabilité des prix, de diversifier le tissu économique des pays qui bénéficient de la hausse des prix des produits de base et de faciliter l'accès aux ressources pour le financement du développement des produits de base.
English: In a globalized and interconnected world that shares a common destiny, the establishment of effective mechanisms to eradicate poverty from specific areas and territories would appear to be an indispensable commitment on the part of the international community.
French: Dans un monde où il y a unau destin commun, globalisé et connecté, la mise en œuvre des mécanismes efficaces pour l'éradication de la pauvreté de zones et de territoires spécifiques apparaît comme un engagement incontournable indispensable de la communauté internationale.
English: No vendor risk reporting.
French: Des dispositions de garantie réduisent les risques pour l’État.
English: During her visit, the High Commissioner held positive discussions with the Prime Minister on the continuation of the mandate of OHCHR in Cambodia.
French: Au cours de son séjour, elle a eu des entretiens constructifs avec le Premier Ministre sur la poursuite du mandat de la Haut-Commissaire au Cambodge.
English: Thus, trusting in divine Providence and refining the spirit of sacrifice,(12) married Christians glorify the Creator and strive toward fulfillment in Christ when with a generous human and Christian sense of responsibility they acquit themselves of the duty to procreate. Among the couples who fulfil their God-given task in this way, those merit special mention who with a gallant heart and with wise and common deliberation, undertake to bring up suitably even a relatively large family.
French: Pour faire face avec persévérance aux obligations de cette vocation chrétienne, une vertu peu commune est requise : c’est pourquoi les époux, rendus capables par la grâce de mener une vie sainte, ne cesseront d’entretenir en eux un amour fort, magnanime, prompt au sacrifice, et ils le demanderont dans leur prière.
English: GDP per person (based on PPP), GDP per work hour, number of work hours per person (in US=100) G D P per person G D P per hour w ork hours per person
French: PIB par habitant (basé sur la PPA), PIB par heure de travail, nombre d’heures travaillées par personnes (aux États-Unis=100) P IB p ar personne P IB p a r h e u r e h e u r e s d e t r a v a il p a r p erson n e
English: Based on the premise that revitalization is a dynamic process, the report provides snapshots of reform and revitalization efforts within and across the world regions.
French: Si l'on part du principe que la revitalisation est un processus dynamique, le rapport donne un instantané des efforts de revitalisation et de réforme entrepris aux niveaux régional et international.
English: Canada has implemented an educational approach to enforcement and will move towards stronger compliance action in December 2006.
French: Le Canada a choisi une approche Ã©ducative pour l’application des rÃ¨gles et renforcera ses mesures de conformitÃ© en dÃ©cembre 2006.
English: Amendment 85 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 d (new) Directive 2002/58/EC Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (4c) Article 13(1) is replaced by the following: 1.
French: L'utilisation de systèmes automatisés d'appel sans intervention humaine (automates d'appel), de télécopieurs ou de courrier électronique à des fins de prospection directe ne peut être autorisée que si elle vise des abonnés ayant donné leur accord préalable.
English: There is thus little doubt that internal conflicts can have a significant effect on inter-State treaty relations.
French: Dès lors, il n'est pas douteux que les conflits internes peuvent avoir des effets non négligeables sur les relations conventionnelles entre États.
English: To that end they have begun reviewing effects of GHS on their model Occupational Safety and Health (OSH) and ultimately F/P/T WHMIS-OSH regulations.
French: • On attend le rapport du groupe spécial d’experts sur les critères pour les dangers chroniques avant de discuter de la question.
English: (b) Strongly condemning in particular the recent cases of large-scale abductions of children by the LRA in villages in the Orientale Province of the Democratic Republic of the Congo, and strongly urging it to release them immediately and unconditionally;
French: b) Condamnant en particulier avec fermeté les cas récents d'enlèvements massifs d'enfants par la LRA dans les villages de la province orientale de la République démocratique du Congo, et engageant vigoureusement la LRA à libérer ces enfants immédiatement et sans condition;
English: Will The failure to prevent or suppress the Rwandan genocide has often been blamed on a lack of will by the international community to risk casualties in a conflict within which they had no vital national security interests at stake.
French: La volonté On a souvent attribué l’incapacité de prévenir ou d’enrayer le génocide au Rwanda au fait que la communauté internationale ne voulait pas risquer des pertes dans un conflit qui n’avait aucun intérêt vital pour la sécurité mondiale.
English: Magazines currently receiving multi-year project funding under the SBDMP component should contact the CMF for further information.
French: Les magazines qui reçoivent présentement du ﬁnancement pluriannuel dans le cadre du volet AEMEM sont priés de communiquer avec le FCM pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Since then, the average has grown to about 3 years, according to FinCEN data.
French: Depuis, le délai moyen est passé à environ trois ans, selon les données du FinCEN.
English: • Climate variability and predictability (Derome, McGill);
French: • la variabilité et la prévisibilité du climat (Derome, McGill) ;
English: Field visits assess how members are implementing the major DAC policies, principles and concerns, and review operations in recipient countries, particularly with regard to poverty reduction, sustainability, gender equality and other aspects of participatory development, and local aid co-ordination.
French: Des missions sur le terrain permettent d'apprécier la manière dont les membres intègrent dans leurs actions les politiques, principes et préoccupations majeurs du CAD et d'étudier les activités menées dans les pays bénéficiaires, notamment en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, la durabilité, l'égalité homme-femme et d'autres aspects du développement participatif, ainsi que la coordination locale de l'aide.
English: The cultivation of opium poppy is concentrated in fairly distinct areas of Afghanistan, with 92 per cent of opium poppy cultivation in only six of Afghanistan's 30 provinces.
French: La culture du pavot à opium est concentrée dans des zones bien distinctes de l'Afghanistan, atteignant 92 % dans six seulement des 30 provinces du pays.
English: Nor has any progress been apparent in the investigation of the murders of the Iranian diplomatic and consular staff in Mazar-e-Sharif.
French: Des progrès ne sont pas évidents non plus dans l'enquête sur l'assassinat des membres du corps diplomatique et consulaire iranien à Mazar-e-Sharif.
English: Major suppliers have begun product development based on this channelling plan which will enhance cross-border interoperability.
French: De grands fournisseurs ont commencé à mettre au point des produits en fonction de ce plan de répartition des fréquences, ce qui améliorera l’interopérabilité transfrontalière.
English: With regard to the agenda, the overarching goal must be to make it more relevant, more accessible and a better reflection of the challenges the United Nations is facing today.
French: Pour ce qui est de l'ordre du jour lui-même, l'objectif principal doit être de le rendre plus pertinent et plus accessible et de faire en sorte qu'il reflète mieux les défis auxquels l'ONU fait face aujourd'hui, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Direct materials and consumables Lease/Rent of facilities Professional fees and consultants R&D subcontracts and services Travel expenses Other direct incremental costs (e.g., general office expenses, courier charges, utilities)
French: Matériaux directs et produits fournitures Installations louées Honoraires professionnels et experts-conseils Contrats de sous-traitances et services de R-D Frais de déplacement Autres coûts supplémentaires directs (p. ex. dépenses générales de bureau, services de messagerie, services publics)
English: • 94-A-1998 — Extra-bilateral authority - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n and Linea Aerea Nacional Chile, S.A. dba LanChile
French: • 94-A-1998 — Attributions bilatérales additionnelles - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et Linea Aerea Nacional Chile, S.A. s/n LanChile
English: A system based on the EET model could be used once a species or incident is detected and this could facilitate a rapid response, based on the degree of risk.
French: Un système fondé sur le modèle des équipes d'intervention d'urgence au niveau de l'environnement pourrait être utilisé une fois qu'une espèce ou un incident est décelé et ce système pourrait faciliter une intervention rapide, d'après l'importance du risque.
English: Louis* is a teenager who was treated by MSF medical teams at Rutshuru hospital.
French: Louis* est un adolescent que les équipes médicales de MSF ont soigné dans l’hôpital de Rutshuru.
English: • social benefits (e.g. public making better informed decisions).
French: • des avantages sociaux (p. ex. une population qui prend des décisions mieux éclairées).
English: "In all parishes Manitoba Act patents were granted where people really lived".
French: «Dans toutes les paroisses, des lettres patentes furent accordées en vertu de la Loi sur le Manitoba lorsque les gens vivaient réellement à l'endroit en question.»
English: You did raise some questions, and some issues, and some concerns.
French: Vous avez soulevé un certain nombre de questions, de préoccupations, d'inquiétudes.
English: The first is the $1.25 billion Public Private Partnerships Fund.
French: une solution de rechange aux approvisionnements traditionnels d’infrastructure gouvernementale.
English: Her target is to motivate the participants of Lenguaventura to go in for sports and to enjoy the amazing nature of Tarifa.
French: Ensemble, ils souhaitent motiver les élèves à exercer du sport et à en profiter pour découvrir la merveilleuse nature qui entoure Tarifa et ses environs.
English: The public service can never satisfy the expectations of even a semi-private sector model.
French: Cette dernière ne peut jamais répondre aux attentes d'un modèle ne serait-ce qu'à demi privé.
English: • Offers no further reinforcement of product safety and consumer protection.
French: • Il n'en résulte pas d'amélioration pour la protection de l'innocuité du produit ni pour le consommateur.
English: DFO have been given the responsibility of providing for a phased entry of Burnt Church into the commercial fishery, and should seek to clarify this situation since uncertainties as to livelihoods and prospects are what leads to this climate of confrontation.
French: Le MPO a reçu le mandat d'intégrer progressivement la collectivité de Burnt Church dans les activités de pêche commerciale et devra chercher à clarifier la situation puisque les incertitudes qui règnent quant à la notion de « subsistance » et aux perspectives à venir sont à l'origine de ce climat de confrontation.
English: If you are submitting supplementary income statements, cross out the pre-printed "01" and complete in sequential order.
French: Lorsque vous soumettez plusieurs états, rayez le numéro de séquence « 01 » déjà imprimé et inscrivez à la place le numéro d'ordre séquentiel.
English: There will be two outputs in the reproductive health component.
French: L'élément santé de la procréation comportera deux produits.