ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, there are lots of things we could do better.
French: Évidemment, il y a beaucoup de choses que nous pourrions mieux faire.
English: Invites the international community and the United Nations system and other international organizations to increase their support for the strengthening of the disaster risk management and disaster preparedness capacity of the Philippines;
French: Invite la communauté internationale, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à accroître leur aide en vue de renforcer les capacités des Philippines en matière de gestion des risques liés aux catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes ;
English: While government research investment programs grew strongly in Australia over the last five years, universities still provided close to half of all higher education research funding in 2006 $ millions AUD Overseas, $148 (3%) State and other Australian sources, $227 (5%) Business, $280 (6%) Institutional Grants Scheme, $304 (6%) Research Infrastructure Block Grants, $202 (4%)
French: En Australie, malgré la croissance marquée depuis cinq ans des programmes gouvernementaux d’investissement dans la recherche, en 2006, les universités fournissaient encore près de la moitié du financement total de la recherche universitaire En millions de $A Outre-mer, 148 $A (3 %) Gouvernements des États et autres sources australiennes, 227 $A (5 %) Milieu des affaires, 280 $A (6 %) Institutional Grants Scheme, 304 $A (6 %) Research Infrastructure Block Grants, 202 $A (4 %)
English: 41 Variables used in the modified AIDS model system.............................................................. 47 Own price demand elasticities derived from the modified AIDS model: case of all sample households (USDA 2000).................................
French: 41 Variables utilisées dans le modèle SDPI modifié ............................................................ 47 Élasticités-prix de la demande tirées du modèle SDPI modifié : tous les ménages de l’échantillon (USDA 2000) ................................
English: He explained that the appellant was purchased by Fracmaster 1½ years ago.
French: Il a expliqué que l'appelante a été achetée par Fracmaster, il y a 1½ an.
English: The preparations included the development of a renewed action plan to combat racism at home and the engagement of a diverse group of interested individuals and organizations to help shape the positions Canada took to the World Conference.
French: Ces préparatifs comprennaient l'élaboration d'un plan d'action renouvelé pour combattre le racisme au pays et la participation d'un groupe diversifié de personnes et d'organisations intéressées à façonner les positions qu'a apporté le Canada à la Conférence mondiale de l'ONU.
English: We need more Europe in civil protection and in a common transport policy.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe en matière de protection civile et de politique de transport commune.
English: An ordinance amending and supplementing the ordinance on the Electoral Code was adopted by the Government, which also modified the draft constitution, in accordance with the terms of the agreement, and enacted it by decree.
French: Une ordonnance modifiant et complétant l'ordonnance portant Code électoral a été adoptée par le Gouvernement.  De même, le Gouvernement a modifié le projet de constitution, conformément aux termes de l'accord, et l'a promulgué par voie de décret.
English: INTRODUCTION 202 WD is a vehicle and equipment repair and overhaul (R&O) facility located in Montreal, Quebec, responsible for the repair of over 1,000 different products belonging to the land force.
French: INTRODUCTION Le 202 DA est un centre de réparation et de révision (R & R) de véhicules et d’équipement situé à Montréal (Québec). Il est chargé de réparer plus de 1 000 produits différents appartenant à la Force terrestre.
English: At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
French: La direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne élabore et met en œuvre la politique dans ces domaines étroitement liés.
English: Buying the containers and using them in a closed loop (including return, washing and sterilization) reduces the costs of packaging horticultural products for short-distance delivery by 80 percent.
French: L'achat des contenants et leur utilisation en circuit fermé (incluant le retour, le lavage et la stérilisation) réduit de 80 p. 100 les coûts d'emballage des produits horticoles pour la livraison sur de courtes distances.
English: · Cour Administrative
French: Préjudicielle - Cour administrative - Interprétation des art.
English: While the process has not been brought to its conclusion, certain observations can be made with regard to its various components.
French: Bien que le processus ne soit pas encore terminé, certaines observations peuvent être faites quant à ses divers éléments.
English: I can see the similarities to GoW.
French: Le gros point négatif avec ce genre de jeu ce sont les combats qui peuvent durer des heures. T'as l'impression de ne pas avancer.
English: Nevertheless, more entrepreneurs need to be informed about these programmes and the benefits they can bring.
French: Toutefois, plus d'entrepreneurs doivent être informés de ces programmes et des avantages qu'ils peuvent offrir.
English: Rights Tribunal  Asked". Based on this release, the Winnipeg Free Press ran a small story the  next day.
French: S’inspirant de ce communiqué, le Winnipeg Free Press a publié, le lendemain, un bref article.
English: Article 6, paragraph 1, of the Constitution provides that “Treaties duly concluded and promulgated under the Constitution and the generally recognized rules of international law shall have the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea.” The Convention was ratified and promulgated by the Government with the consent of the National Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 de la Constitution, «les traités dûment conclus et promulgués en vertu de la Constitution et des règles généralement reconnues du droit international ont le même effet que la législation interne de la République de Corée».
English: • upkeeping abandoned farmland and woodland to beneﬁt farm-dependent species;
French: • l’entretien écologique des terres agricoles et forestières abandonnées en vue de favoriser les espèces liées à l’agriculture;
English: Display credits were given to POS materials promoting tobacco-sponsored events if these bore tobacco trademarks, but were not given to any retailer signs (hand-drawn or otherwise) advertising tobacco products for sale in their outlet.
French: Les crédits d'affichage ont été accordés au matériel du point de vente faisant la promotion d'événements commandités par les entreprises de produits du tabac si ces produits portaient la marque déposée, mais aucun crédit n'était accordé aux affiches des détaillants (rédigées à la main ou autrement) faisant de la publicité sur les produits du tabac à vendre dans leur magasin.
English: Register data were also used during coding and editing of the data.
French: Les registres ont également été utilisés pour le codage et la vérification des données.
English: Effective monitoring and reporting systems for internal and external risks and appropriate and timely response to manage risks and opportunities.
French: Efficacité des systèmes de suivi et de rapport aux fins de la gestion des risques inhérents et des risques extérieurs, et capacité d’interventions éclairées et rapides face à ces risques et aux occasions qui se présentent.
English: • Develop public policies and open new spectrum to support the licensing of a range of new wireless services for Canadians.
French: • Élaborer des politiques publiques et offrir de nouvelles bandes de fréquences, afin de permettre l'attribution de licences pour un éventail de nouveaux services sans fil s'adressant aux Canadiens.
English: 10, for a licence to operate a domestic air service, small aircraft, and a licence to operate a non-scheduled international air service, small aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international à la demande (petits aéronefs).
English: The first weblog is on "Quality Management in the Pork Production".
French: Le premier thème traité est celui de la qualité de la gestion dans la production de porc.
English: Because of this, PCS operators have been licensed, and their services will soon be introduced, in accordance with established broad public policy objectives for the Information Highway.
French: Pour cette raison, les exploitants des SCP ont obtenu des licences et leurs services seront bientôt introduits dans le respect des grands objectifs de la politique gouvernementale au sujet de l'autoroute de l'information.
English: Date and place of next meeting in Brussels Monday, 17 January 2005, 3.00 pm - 6.30 pm Tuesday, 18 January 2005, 9.00 am - 12.30 pm The draft oral question was adopted unanimously by 20 votes to 0, with no abstensions.
French: Date de la prochaine réunion à Bruxelles Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 18 janvier 2005, de 9 heures à 12 h 30. Le projet de question orale est adopté à l'unanimité par 20 voix contre 0 et aucune abstention.
English: The poverty survey revealed that households engaged in farming and the informal sectors record the highest poverty incidence, at 80 per cent and 85 per cent respectively.
French: L'étude sur la pauvreté a révélé que les ménages travaillant dans l'agriculture et le secteur informel ont l'incidence de pauvreté la plus élevée : 80 % et 85 %, respectivement.
English: We must nevertheless accept that we live in an interconnected world, and that stubborn insistence on the status quo is certainly not a viable alternative.
French: Néanmoins, nous devons accepter le fait que nous vivons dans un monde interconnecté et que s’entêter à insister sur le statu quo ne constitue certainement pas une solution alternative viable.
English: But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
French: Les accouplements forcés ne réussissent même pas chez les animaux.
English: Health Canada supports the commitment of groups such as the Canadian Meth Watch Coalition, which complement the Precursor Control Regulations by increasing awareness and implementing voluntary controls for the sale of precursors.
French: Le Ministère appuie les actions de groupes comme la Coalition, qui complètent le Règlement sur les précurseurs en accroissant la sensibilisation et en mettant en oeuvre des mécanismes de contrôle volontaires de la vente de précurseurs.
English: The constraints of living in an environment of highly negative water potential are assessed in terms of the overall water relations of these fungi and how osmotic potential is generated within the mycelium.
French: Les contraintes liées à la vie dans un milieu à potentiel hydrique fortement négatif ont été évaluées en termes de relation hydrique globale chez ces champignons et de leur façon de générer un potentiel osmotique dans leur mycélium.
English: In 1998, the National Prescription Drug Policy was passed to guarantee the safety, effectiveness and quality of prescription drugs, and rationalize the population's use of and access to essential products.
French: En 1998, une politique nationale des médicaments a été adoptée pour garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des médicaments, pour rationaliser leur usage par la population et pour faciliter l'accès aux produits essentiels.
English: Other supporting activities of government include support of cultural festivals, the ongoing promotion of Heritage Week, and the provision of financial and in-kind support to the museum community.
French: Parmi les autres activités du gouvernement appuyant les arts, on remarque des festivals culturels, la promotion constante de la Semaine du patrimoine et l'offre d'un soutien financier et en nature aux musées.
English: Total gatifloxacin clearance was reduced 57% in moderate renal insufficiency (Clcr 30-49 mL/min) and 77% in severe renal insufficiency (Clcr <30 mL/min).
French: La clearance totale de la gatifloxacine a été réduite de 57 % en présence d’insuffisance rénale modérée (ClCr de 30 à 49 ml/min) et de 77 % en présence d’insuffisance rénale grave (ClCr < 30 ml/min).
English: Hydrated nickel acetate induced lung tumours in mice following repeated intraperitoneal injection (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).
French: Le di(acétate) de nickel hydraté a induit des tumeurs du poumon chez des souris à la suite d’injections intrapéritonéales répétées (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).
English: Exceptional circumstances called for exceptional measures.
French: Des circonstances exceptionnelles nécessitent des mesures exceptionnelles.
English: The Federal government of Canada has provided an icebreaking service off Prince Edward Island since 1873, beginning with the NORTHERN LIGHT, employed off the coast of Prince Edward Island.
French: Deux navires, le QUEEN VICTORIA et le NAPOLEON III, ont été utilisés à l’automne et au printemps pour remorquer les navires à voile entre les blocs de glace pour effectuer des opérations de sauvetage et approvisionner les phares.
English: Individual authorizations IR 76(1), 8383 (1)(j) (1)(j)  Individual authorizations may be made on the form established by the Office pursuant to Rule.
French: Pouvoirs individuels RE 76 (1), 83 (1) (j) Des pouvoirs individuels peuvent être établis au moyen du formulaire établi par l'Office en vertu de la règle 83, paragraphe 1, point j).
English: Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
French: En tenant le plus grand compte de l’avis de l’Autorité, la Commission arrête une mesure de sélection des entreprises auxquelles sont accordés des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros.
English: Once the roll out phase is complete, in May 2003, the Psychology Foundation of Canada's intention is to make KHST! training available across Canada with the help of delivery partners.
French: Une fois terminée la phase de mise en oeuvre en mai 2003, la FPC entend dispenser une formation sur ce programme dans l'ensemble du Canada avec l'aide d'intervenants multiples.
English: Should attrition continue at the elevated levels seen in fiscal 2006–2007, this will further limit the ability of the CF to achieve its in year goals with respect to the average paid strength.
French: Si l’attrition se maintient aux rythmes élevés connus durant l’année financière 2006–2007, cela restreindra d’autant la capacité des FC à atteindre leurs objectifs annuels relatifs à l’effectif moyen rémunéré.
English: Some easy to understand definitions of common bankruptcy terms.
French: Une explication simplifiée du vocabulaire de la faillite.
English: The CRA will not begin to process the media tax credit claim(s) until it receives all of the required documentation.
French: L'ARC ne traitera pas les demandes de crédits d'impôt pour les produits multimédias avant d'avoir reçu tous les documents nécessaires.
English: He believes that the references were professionals and that they answered honestly.
French: Il croit que les répondantes et répondants étaient professionnels et qu'ils ont répondu franchement.
English: • Negotiated gender and money conflicts between shareholders in three of the largest companies in the country.
French: • A négocié des litiges suscités par des questions tant de discrimination sexuelle que financières entre des actionnaires dans trois des plus grandes sociétés du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Dafoe, Allan Roy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Dafoe, Allan Roy Pour imprimer
English: On the issue of energy, there had been significant fluctuations in energy prices. France was looking to alternative fuels such as biomass.
French: Il me semble que, face aux défis du XXIe siècle, au premier rang desquels se trouve la pauvreté, il faudra se poser la question de l’efficacité des institutions existantes.
English: Deductibility of Mining Reclamation Trust Contributions Contributions to a mining reclamation trust that qualifies for the purposes of the Income Tax Act will be deductible for royalty calculation purposes in order to recognize the cost of providing this form of security for reclamation obligations under federal legislation in the N.W.T. Royalty Payable in Quarterly Instalments Currently, mining royalty becomes payable no later than 10 months after the end of the fiscal year of a mine.
French: Déductibilité des apports faits aux fiducies de restauration minière Les apports faits à une fiducie de restauration minière qui sont admissibles en application de la Loi de l'impôt sur le revenu seront déductibles dans le calcul des redevances afin que soit reconnu le coût de cette forme de garantie donnée pour l'exécution des obligations en matière de restauration en vertu de la loi fédérale dans les T.N.-O. Redevance payable en versements trimestriels À l'heure actuelle, la redevance minière est exigible au plus tard dix mois après la fin de l'exercice d'une mine.
English: There are a very large number of explanations of vote, and I suspect we would not get through them by 15.00.
French: Il y a une multitude d'explications de vote, et je ne pense pas que nous en aurons fini avant 15 heures.
English: If the proposal meets published guidelines and criteria, the applicant will be invited to submit a full business or project plan to their CFDC for consideration by the decision-making Project Steering Committee.
French: Si la proposition répond aux lignes directrices et aux critères officiels, le candidat sera invité à présenter un plan complet d'entreprise ou de projet à la même SADC, afin qu'il soit examiné par le Comité directeur de projets.
English: • Joint PST-GST/HST Seminar
French: • Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH
English: Friday, 17 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 17 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second special session 11 August 2006
French: 11 août 2006
English: At issue is whether the awarded compensation should be paid pending completion of the appeal.
French: Il s'agit de savoir si l'indemnité accordée doit être versée avant l'issue du recours.
English: They must engage in dialogue with the parties to armed conflicts, and their components — primarily gender and human rights advisers, as well as special representatives of the Secretary-General — must take every opportunity to make the parties aware of their obligations in this area and to encourage them to change their behaviour.
French: Elles doivent s'engager dans un dialogue avec les parties aux conflits armés, sur ce sujet, et toutes les occasions doivent être saisies par les composantes des opérations de maintien de la paix, conseillers sur les questions de parité ou de droits de l'homme notamment, et aussi par les Représentants spéciaux du Secrétaire général, pour sensibiliser les parties à leurs obligations en la matière et à les inciter à changer de comportement.
English: - Facilitate the exchange of information on planning and other measures to achieve sound urban transport and sustainable land use;
French: - Faciliter l'échange de données d'information et d'expérience sur les mesures relatives à la planification, la réglementation, l'économie, les finances, l'organisation, etc., propres à parvenir à un système de transport urbain écologiquement rationnel et à une utilisation viable des sols;
English: • a project is currently being developed, which must be closely coordinated with the ramp reconstruction project, to improve and expand the aviation fuel distribution system.
French: • Un projet est actuellement en cours d'élaboration, qui devrait être étroitement coordonné au projet de réfection de l'aire de trafic, et qui vise à améliorer et à agrandir le système de distribution du carburant destiné aux aéronefs.
English: And of course, it’s great news for the Canadian Forces, because strengthening our military through investments in key capabilities is long overdue.
French: Et il s'agit bien sûr d'une importante nouvelle pour les Forces canadiennes, car il était nécessaire, depuis longtemps déjà, de renforcer nos forces militaires en investissant dans des capacités clés.
English: ◦ Heavy Metals ▪ History ▪ Main Emission Sources ▪ Linkages with other Issues
French: ◦ Métaux lourds ▪ Historique ▪ Principales sources d'émission ▪ Liens avec d'autres problèmes
English: Supervise independent contractors; plan and coordinate work performed; monitor performance; review preliminary results and drafts; provide feedback; and accept/reject final versions of deliverables.
French: Surveiller les consultants indépendants; planifier et coordonner le travail accompli; suivre de près le rendement; examiner les résultats préliminaires et les ébauches; fournir des commentaires; accepter/rejeter la version finale des produits escomptés.
English: Moreover, several IHL rules are laid down in the CCW Protocols.
French: De plus, les Protocoles annexés à la Convention établissent plusieurs règles de droit international humanitaire.
English: The reception was very friendly & helpful.
French: J'aime toujours retrouver cet hôtel pour son excellent rapport qualité prix, son très grand calme : une rareté à Athènes, sa proximité du centre ville au pied de l'Acropole.
English: Closing of List of Speakers Rule 26:
French: Clôture de la liste des orateurs Article 26 :
English: This situation might be difficult for our eastern neighbours to accept, considering the fact that both Poland and the European Union have certain political plans with respect to deepening cooperation with these countries, and which may result in the creation of something similar to a new Berlin Wall.
French: Nos voisins de l'Est pourraient éprouver quelque difficulté à accepter cette situation nouvelle, dans la mesure où la Pologne et l'Union européenne ont élaboré certains plans politiques visant à approfondir la coopération avec ces pays.
English: The serogroups A and C polysaccharide vaccines have demonstrated estimated clinical efficacies of 85% to 100% among older children and adults, and are useful in controlling epidemics.
French: Les vaccins polysaccharidiques contre les sérogroupes A et C ont une efficacité clinique démontrée de 85 à 100 % chez les enfants plus vieux et chez les adultes, et ils sont utiles dans la lutte contre les épidémies.
English: Fisherman's Cove Marina Ltd Contact:
French: Fisherman's Cove Marina Ltd Contact d'affaires :
English: - Appoint the staff of the Commission within the limits of its statute and supervise their work;
French: - Nommer le personnel de la Commission dans les limites de son statut et superviser leur travail;
English: 5407.10.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC: En fr.
English: If this principle is adhered to the Department and the Reserves alike, then the Defence Team will be able to capitalize upon those differences, and leverage them to the benefit of all.
French: En appliquant ce principe au Ministère et à la Réserve, l’Équipe de la Défense pourra tabler sur ces différences et les exploiter au profit de tous.
English: This particular subsection provides that where a person fails to pay or remit an amount when required, the person shall pay on that amount a penalty equal to 6% per year and interest at the prescribed rate.
French: Il est prévu aux termes précis de ce paragraphe que lorsqu'une personne omet de payer ou de verser un montant requis, elle doit payer une pénalité de 6 % par année calculée sur le montant en souffrance, ainsi que des intérêts au taux réglementaire.