ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If you choose different words, each relating to human rights, then at the end you may have a short glossary of terms!)
French: (Si vous choisissez des termes différents, concentrez-vous sur le thème des droits de l'homme, vous aurez ainsi produit un glossaire à la fin de l'activité!)
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: PENDANT CETTE ABSENCE, A-T-IL(ELLE) ÉTÉ PAYÉ(E) PAR [employeur]?
English: In spite of their granivorous diet, some non-urbanized species did not use the feeders, possibly because of an extreme degree of aversion to novel situations.
French: Malgré leur régime alimentaire granivore, quelques espèces non urbanisées n’utilisent pas les mangeoires, probablement à cause de leur aversion extrême à des situations inédites.
English: Where a criterion is found to have been incorrectly applied, all costs associated with the compliance check shall be borne by the registrant.
French: Lorsqu'il apparaît qu'un critère a été incorrectement appliqué, tous les frais liés au contrôle de conformité sont supportés par le déclarant.
English: 2001 S&T Policies and Program Developments The seven priorities for 2001 are as follows: 1.
French: Priorités et nouveaux programmes de S-T Les sept priorités pour 2001 sont les suivantes : 1.
English: This illustration uses this value as a means of demonstrating the break-even point for Footnote 7 www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html#Early Footnote 8 www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/cds/precursors/consultation/discussion_final_e.pdf Footnote 9 Chemical Producers and Distributors; the petroleum, chemical, fragrance, flavour and pharmaceutical industries, and Brokers.
French: Cette valeur sert à montrer le point d'équilibre entre les avantages et les coûts. Le c Référence 7 www.hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/therapeut/htmleng/schedule.html#Early Référence 8 www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cds.html Référence 9 Fabricants et distributeurs de produits chimiques, industries de produits pétroliers et chimiques, du parfum, de produits aromatiques et pharmaceutiques, et représentants.
English: Prime Minister Jean Chrétien made certain that Africa would be on the G8's agenda for the Kananaskis Summit, and it is his personal commitment that has kept it there.
French: Le premier ministre Jean Chrétien a fait en sorte que les questions sur l’Afrique soient à l’ordre du jour du Sommet du G8 à Kananaskis. Son engagement personnel à cet égard a été déterminant.
English: • ThÃ©berge, Pierre - Director National Museum of Science and Technology 1867 St. Laurent Boulevard P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 613-991-3044 http://www.sciencetech.technomuses.ca/ Canadian Heritage
French: • Saint-Pierre, Guy L. - PrÃ©sident et Directeur gÃ©nÃ©ral SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton Case postale 2500 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse B1P 6K9 (902) 842-2600 http://www.devco.ca/ Ressources naturelles
English: ◦ Where to Apply ▪ Principle ▪ Background
French: ◦ Qui faut-il mettre au courant des recherches archéologiques ? ▪ Principe ▪ Données de base
English: (a) The rights of children must be the paramount focus of international and national efforts in the new century.
French: a) Les droits des enfants doivent être au coeur des efforts déployés aux niveaux international et national au siècle prochain.
English: The President reminded Parties that the CMP needed to elect members of the Compliance Committee at the session and that Ms. Smith would undertake consultations on the matter.
French: Le Président a rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours des membres du Comité de contrôle et que Mme Smith engagerait des consultations sur la question.
English: Countrywide population with disabilities in the 3 to 17 age group, by rate of school attendance, 2002 - 2003
French: Ensemble du pays.  Population âgée de 3 à 17 ans handicapée, par type de scolarisation
English: Montreal, Institute for Research on Public Policy, 30th Anniversary Conference (Ottawa), February 20 (revised 02-02-24).
French: Montréal, The Institute for Research on Public Policy, 30th Anniversary Conference (Ottawa), 20 février(révisé le 02-02-24).
English: I welcome this increase in funding, but it should be noted that the period from 2000 to 2006 is longer than the previous period, that figures must be compared in real terms and not in current terms, and that investments in the Union's infrastructures have fallen from 1.5 % to 0.9 % of the GDP in recent years.
French: Je me félicite de cette augmentation mais il est à noter que la période 2000-2006 est plus longue que la précédente, que les chiffres doivent être comparés en termes constants et non en termes courants et que les investissements dans les infrastructures de l'Union sont passés de 1, 5 % à 0, 9 % du PIB au cours des dernières années.
English: Laws are being promulgated in order to invest officials with significant authority and to provide them with broad opportunities to manage the life of the people under their power.
French: Les lois sont formulées de manière à doter les responsables de pleins pouvoirs et à leur donner les moyens d'intervenir fortement dans la vie des personnes sous leur autorité.
English: Benefits to Canadians VRC provides an authoritative global electronic reference service and resources that reflect the Canadian experience, 24 hours a day, 7 days a week in both official languages.
French: Retombées pour les Canadiens RVC fournit des ressources et un service de références électroniques reconnus mondialement, qui reflètent l'expérience canadienne, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans les deux langues officielles.
English: 1 - 1 of 1 attraction found.
French: 1 - 1 de 1 sites touristiques trouvé.
English: Evidence shows that secure attachment buffers adolescents from the stress associated with such transitions (Papini & Roggman, 1992).
French: La preuve montre que l'attachement profond constitue, pour les adolescents, une mesure de protection contre le stress associé à ce genre de transition (Papini et Roggman, 1992).
English: Severe neurologic adverse effects such as encephalitis or encephalopathy have been reported after JE immunization but are very rare (approximately 0.2/100,000 doses in Japanese vaccine recipients and possibly fewer in North American vaccinees).
French: Des effets indésirables graves d'ordre neurologique, comme l'encéphalite ou l'encéphalopathie, ont été signalés après la vaccination contre l'EJ, mais ils sont très rares (environ 0,2 pour 100 000 doses chez des Japonais ayant reçu le vaccin; la proportion est sans doute plus faible chez les Nord-Américains).
English: You should monitor your transactions and account balances closely.
French: Nous vous recommandons de vérifier attentivement vos opérations et les soldes de votre compte.
English: • Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994)
French: • Loi sur les parcs nationaux du Canada (2000)
English: Revolving Fund Financial Statements Parks Canada Enterprise Unit Revolving Fund Statement of Operations
French: États des opérations des fonds renouvelables État des opérations du fonds renouvelable des unités d'entreprises* de Parcs Canada
English: II, para.  In this connection, the Committee reiterates its view that effective management of such a roster, including the automatic electronic notification of programme managers concerning eligible roster candidates, could provide a means for shortening the recruitment time line (see A/59/446, para.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'à son avis une gestion efficace du fichier, avec notamment transmission automatique aux directeurs de programmes par voie électronique des informations concernant les candidats qualifiés qui y sont inscrits, pourrait être un moyen de raccourcir les délais de recrutement (voir A/59/446, par.
English: It is suggested that, instead of the words “no resarcible” [not reparable], use be made of “no reversible” [irreversible] or “irreparable”.
French: Il est proposé de remplacer, dans la version espagnole, “no resarcible” (ne pouvant être réparé) par les mots “no reversible” (irréversible) ou “irreparable” (irréparable).
English: Through our PSA campaign and information materials, we continue to provide a much needed focus on persons with disabilities, one of the most underrepresented groups in Canadian society, while increasing awareness of the barriers confronted by persons with disabilities and identifying the tools that can break these barriers down.
French: Nous continuons, par le biais de notre campagne de MIP et de notre documentation, d’assurer de centrer l’attention sur les personnes handicapées – mesure d’ailleurs très nécessaire étant donné qu’il s’agit d’un des groupes les plus sous-représentés de la société canadienne – et aussi de sensibiliser davantage le public aux obstacles auxquels sont confrontées les personnes handicapées et de trouver les outils aptes à aplanir ces obstacles.
English: Documentation on reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: a) Document relatif au remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: Creates a new HttpDeflateStream object instance.
French: Créé une nouvelle instance de l'objet HttpDeflateStream.
English: By operating on this schedule, given a long enough sampling period, each day of the week is equally well sampled, and hence all conditions during the week are represented.
French: Procéder selon ce calendrier permet, sur une période d'échantillonnage assez longue, que chaque jour de la semaine soit échantillonné de la même manière et donc que toutes les conditions de la semaine soient représentées.
English: Parliament's approval today of the Stabilisation and Association Agreement is therefore an historic moment and we welcome it.
French: Aujourd'hui, l'approbation par le Parlement de l'accord de stabilisation et d'association est donc un moment historique, et nous nous en félicitons.
English: The specific subject-matter of the trade mark 19.
French: Sur l'objet spécifique de la marque 19.
English: In addition to observing the elections, the members of the ad hoc Committee held a series of meetings with the candidates and their representatives, including the incumbent President of the Republic, the Minister for Foreign Affairs, the Chairman of the Central Election Committee, the Speaker of the Armenian Parliament and members of the Armenian Delegation to PACE, Ambassadors of Council of Europe member states, the Special Representative of the Secretary of the Council of Europe in Armenia, the Head of Mission and members of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR in Armenia, as well as representatives of the mass media and civil society.
French: Outre l’observation de l’élection, les membres de la commission ad hoc ont tenu une série de réunions avec les candidats et leurs représentants, y compris le Président sortant, le Ministre des Affaires étrangères, le Président de la Commission électorale centrale, le Président du Parlement arménien et les membres de la délégation arménienne auprès de l’APCE, les ambassadeurs des Etats membres du Conseil de l’Europe, la Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en Arménie, le chef et les membres de la mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE en Arménie ainsi que des représentants des médias et de la société civile.
English: Laparoscopic weight loss surgery can cost from $17,500 to 22,000 depending of the type of surgery, the patient characteristics (sex, sive, body habitus) and whether this is first time surgery or revision from previous surgery.
French: Le Dr Christou a pratiqué plus de 2 300 chirurgies bariatriques.
English: The chapter that the Presidency had proposed closing in order to achieve the reunification of Europe and make it a reality remain open.
French: Les chapitres que la présidence s'était proposé de clore afin de parvenir à la réunification de l'Europe et d'en faire une réalité restent ouverts.
English: On 1 January 1999 the bureau assumed the status of a national service.
French: Le 1er janvier 1999, il a obtenu le statut de service national.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Mohamed Toihiri, Permanent Representative of the Comoros.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Mohamed Toihiri, Représentant permanent des Comores.
English: My colleagues and I are prepared to consider whether there are practical possibilities of compiling enforceable proposals on such matters, whilst at the same time being conscious of the reality that support for such initiatives may not be readily given in practice in any Council of Member State ministers.
French: Mes collègues et moi-même sommes disposés à examiner s'il existe des possibilités pratiques d'élaborer des propositions exécutoires sur ces matières, tout en étant conscients, dans le même temps, de la réalité que ce genre d'initiatives ne recevra pas facilement dans la pratique le soutien des Conseils des ministres des États membres.
English: This was seen by Ms. Trempe as ignoring her instructions, although the agent may very well have decided that this approach was more functional in that the baggage would need to be removed again at the time of boarding.
French: Mme Trempe a vu là un non respect de ses instructions, mais l'Office note que l'agent peut très bien avoir décidé que cette approche était plus fonctionnelle puisqu'il aurait fallu retirer les bagages du fauteuil à nouveau au moment de l'embarquement.
English: • Any person is qualified to vote if the person, on polling day, is:
French: • A qualité d'électeur toute personne qui, le jour du scrutin :
English: "6.1.3.1.  For the "universal" and "restricted" categories, by means of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No. 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No. 14 (or equivalent) and / or by means of ISOFIX attachments and ISOFIX top tether attachments meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages and ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No. 14.
French: «6.1.3.1 Pour les catégories “universelle”et “usage restreint”, au moyen d'une ceinture de sécurité pour adultes (avec ou sans enrouleur) satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 16 (ou d'une norme équivalente) et fixée à des ancrages conformes aux prescriptions du Règlement n° 14 (ou d'une norme équivalente) ou au moyen d'attaches ISOFIX et d'attaches ISOFIX de sangle supérieure satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et fixées à des ancrages ISOFIX ou des ancrages ISOFIX de sangle supérieure satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 14.
English: During 2004-2005, 7,224 graduates applied to 14 streams of career opportunities.
French: Au cours de 2004-2005,  7 224 étudiantes et étudiants diplômés ont posé leur candidature pour 14 domaines de carrière.
English: Our Belgian pigs are so susceptible to stress that they are given tranquillizers and betablockers just before they are transported to the slaughterhouse.
French: Les porcs belges sont tellement sensibles au stress qu'on leur administre des tranquillisants et des bêtabloqueurs juste avant de les conduire à l'abattoir.
English: Whether you're searching for antique furniture, an heirloom quilt, or vintage bottle caps, eBay is sure to have the greatest selection...
French: musician, you'll find a large selection of brass instruments, including trumpets, cornets, flugelhorns, French horns, trombones, and...
English: As well, Volume 1 describes the benefits, eligibility and costs of various types of coverage and discusses the particular circumstances of individuals and families depending on their province of residence, socio-economic circumstances and drug needs.
French: Il décrit également les prestations, les critères d'admissibilité et les coûts des divers types d'assurances et traite de la situation particulière des personnes et des familles suivant leur province de résidence, leur situation socioéconomique et leurs besoins en médicaments.
English: Clinician scientists not only need the benefits from working in collaborative research team environments, but they also need help in their laboratories and with carrying forward their research programs.
French: Les cliniciens-chercheurs ont non seulement besoin des avantages qu'offre le travail dans le cadre d'équipes de recherche en collaboration mais ils ont aussi besoin d'aide dans leurs laboratoires et pour la réalisation de leurs programmes de recherche.
English: On the second part of your question, access to markets, this is at the heart of the southern Mediterranean initiative which I outlined.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de votre question, sur l'accès aux marchés, cette problématique est au cœur de l'initiative pour le Sud de la Méditerranée que j'ai évoquée.
English: Italy expressed the hope that the national debate on the death penalty would be reopened and involve all civil society, and that the Government would educate the general public on the resolutions adopted by the General Assembly on the death penalty in 2007 and 2008.
French: L'Italie a exprimé l'espoir que le débat national sur la peine de mort serait rouvert et ferait intervenir toute la société civile, et que le Gouvernement informerait le public des résolutions relatives à la peine de mort adoptées par l'Assemblée générale en 2007 et en 2008.
English: Activities which you can enjoy here include hiking the Tramuntana mountain range, a visit to Palma (try taking the scenic train from Palma to Sóller) and of course golf – there are excellent golf courses about 30 minutes drive from Valldemossa including Golf d'Andratx, Son Termens, Real Golf of Bendinat, Poniente and Son Vida.
French: Ici, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités, comme des randonnées dans la chaîne du Tramuntana, la visite Palma (pourquoi ne pas prendre le pittoresque train de Palma à Sóller ? ) et bien sûr le golf - de très beaux parcours de golf sont à environ 30 minutes en voiture de Valldemossa, dont le Golf d'Andratx, Son Termens, Real Golf de Bendinat, Poniente de Son Vida.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $28926.41 2007-02-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 28926.41 $ 2007-02-08 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: 4.9.2 Chronic Effects Unlike acute lethality, chronic toxicity normally does not result in the immediate death of an organism upon exposure to a pollutant.
French: 4.9.2 Effets chroniques Contrairement à la létalité aiguë, la toxicité chronique ne provoque pas normalement la mort immédiate d'un organisme dès l'exposition à un polluant.
English: Maurice 'Rocket' Richard Trophy Article also available en français
French: Maurice Rocket Richard, Trophée Version anglaise de cet article
English: Comprising varied sections of the public, the civil society of Bangladesh is known for its vibrancy and for its contribution to the establishment of a sound democratic system.
French: Composée de diverses catégories de public, la société civile du Bangladesh est réputée pour son dynamisme et sa contribution à l'instauration d'un véritable système démocratique.
English: Mr. Penke (Latvia), Chairperson, took the Chair.
French: M. Penke (Lettonie), Président, assume la Présidence.
English: At its fortieth session, the Committee took note of the note by the Secretary-General on the plan (E/AC.51/2000/7) and recommended considering it prior to its submission to the Economic and Social Council.
French: À sa quarantième session, le Comité a pris acte de la note du Secrétaire général sur le plan à moyen terme (E/AC.51/2000/7) et recommandé de l'examiner avant de la soumettre au Conseil économique et social.
English: (f) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: f) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre l'arrestation arbitraire;
English: Article 11 of the Constitution establishes that everyone has the right to enter and leave the Republic and to travel and change domicile in the national territory without requiring a security card, passport or safe conduct or other similar requirements.
French: L'article 11 de la Constitution politique précise que tout homme a le droit d'entrer et de sortir de la République, de voyager sur son territoire et de changer de résidence, sans qu'il soit nécessaire de détenir carte de sécurité, passeport, sauf-conduit, ou de remplir toute autre condition semblable.
English: We urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.
French: Nous demandons à tous les États de maintenir les moratoires actuels sur les essais nucléaires.
English: Even at night, you'd feel safe walking around the city. It's probably due to its small size and the presence of the sea.
French: Apres ont suivies les colonisations des carthaginois et des romains que ont convertit Cadiz en port commercial.
English: To make a heading start a line with a "plus".
French: Commencer la ligne par un "plus" pour créer un titre.
English: Sometimes other topics can be accommodated as modules within the MPH.
French: D’autres sujets pourraient parfois se greffer à titre de modules à la MSP.
English: Exhumations were initiated in three sites under court supervision by local experts with the assistance of international experts.
French: Des experts locaux ont, avec l'aide d'experts internationaux, commencé à exhumer des corps dans trois sites, sous la supervision d'un tribunal.
English: This agreement pertains specifically to the development of natural resources (hydroelectricity, forests, mines), including resource revenue sharing, the payment of an annual allowance of 70 million dollars for the duration of the agreement and the implementation of monitoring mechanisms, one of which is the Cree Development Corporation.
French: Cette entente porte précisément sur le développement des ressources naturelles (hydroélectricité, forêts et mines) incluant un partage des bénéfices provenant des ressources, le versement d’une contribution annuelle de 70 millions de dollars pour la durée de l’entente et la mise en place de mécanismes de suivi, dont la création d’une Société de développement crie.
English: I am pleased to report that we have strengthened results-based management throughout Health Canada so we can better demonstrate to Canadians that we are doing everything we can to ensure our programs and services are achieving their objectives.
French: Je suis heureux d'annoncer que nous avons amélioré la gestion axée sur les résultats au sein de Santé Canada afin de mieux montrer aux Canadiens que nous faisons notre possible pour veiller à ce que nos programmes et nos services atteignent leurs objectifs.
English: This will determine the disk space requirements for your Debian system.
French: Ceci déterminera les impératifs de place disque pour votre système Debian.
English: In 2004, the Commission carried out a revision of the public procurement directives, the purpose of which was to simplify the procedures, making public procurement more transparent, more efficient, more flexible and less bureaucratic.
French: En 2004, la Commission a procédé à la révision des directives marchés publics en vue de simplifier les procédures, de rendre les marchés publics plus transparents, plus efficaces, plus souples et moins bureaucratiques.