ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 of the Act, entitled “Right to social security and social services”, reads:
French: D'autre part l'article 14 de la même loi, dans la section « Droit à la sécurité sociale et aux services sociaux », stipule que :
English: • Building on concerns about the need to use scarce resources more efficiently;
French: • tirer parti de préoccupations concernant l’utilisation plus efficace de ressources limitées;
English: The bar shall strike the specimen so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free vertical drop of 1.4 kg through 1 m.
French: La barre doit frapper l'échantillon de manière à produire un choc équivalant à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m.
English: The following parties opposed the applications of CN/SCTC: 1.
French: Les parties suivantes se sont opposées aux demandes du CN et de la CTSC : 1.
English: I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.
French: J'attache énormément d'importance aux campagnes d'information destinées à sensibiliser les consommateurs à leurs droits, dans la mesure où ces derniers constituent un paramètre essentiel synonyme de protection accrue.
English: BUDG Jutta Haug (PSE)   Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00 PA – PE404.475v01-00
French: BUDG Jutta Haug (PSE)   Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements : 17 juillet 2008, 17.00 PA – PE404.475v01-00
English: Ontario Among the species targeted in Ontario Region was the Loggerhead Shrike (Eastern population), with a goal to establish stable populations in its recent and present ranges in Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Région de l'Ontario Parmi les espèces visées dans la Région de l'Ontario, on compte la Pie-grièche migratrice de l'Est, dont on cherche à stabiliser la population dans ses aires de répartition actuelles et nouvelles au Québec, en Ontario et au Manitoba.
English: A/AC.96/1028 Report on Activities of the Inspector General's Office
French: A/AC.96/1028 Rapport sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général
English: Even for such programs as block grants, third-party programs must provide national data to compete in annual congressional appropriations processes.
French: Plus les objectifs des programmes fédéraux caractérisés par d’importants investissements de la part de tiers sont généraux, plus il est difficile d’isoler les dépenses des initiatives fédérales et d’en assurer le suivi séparément.
English: a Redistributed to the Federal Republic of Yugoslavia as an additional assessment for UNIFIL, in accordance with General Assembly resolution 48/223 A of 23 December 1993.
French: a Montant redistribué à la République fédérale de Yougoslavie en tant que contribution supplémentaire au financement de la FINUL, conformément à la résolution 48/223 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993.
English: In order to address this problem, the CCG established cleanup and communication centers at Low Point and Mulgrave, Nova Scotia.
French: Pour régler ce problème, la GCC établit des centres de nettoyage et de communication à Low Point et à Mulgrave (Nouvelle-Écosse).
English: The country has made the largest global reduction in poppy cultivation in absolute terms, with a decrease of 83 per cent since 1996.
French: C'est le pays qui a réduit le plus la culture du pavot à opium en valeur absolue, avec une diminution de 83 % depuis 1996.
English: Mr. Sinhaseni (Thailand): I have the honour to speak today on behalf of the 10 States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Viet Nam and Thailand.
French: M. Sinhaseni (Thaïlande) (parle en anglais): J'ai l'honneur d'intervenir au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), soit le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao, Singapour, le Viet Nam et la Thaïlande.
English: Operating effectively Section IV-Financial Performance
French: Travailler efficacement Section IV - Rendement financier
English: SOUTHWEST SASKATCHEWAN IRRIGATION PROJECTS
French: PROJETS D’IRRIGATION DU SUD-OUEST DE LA SASKATCHEWAN
English: The Foreign Ministry's site contains a section specifically focused on human rights, in presenting such topics as the existing international instruments in this field.
French: Le site du ministère des affaires étrangères comprend une rubrique thématique spécialement dédiée aux droits de l'Homme, au sein de laquelle sont notamment présentés les instruments internationaux existant en ce domaine.
English: The following additional information applies to our websites.
French: L’information qui suit s’applique à nos sites Web.
English: In the process, an essential truth has also been lost. The vast majority of immigrants are industrious, courageous and determined.
French: Dans ce climat, une réalité essentielle devient difficile à voir: la plupart des immigrants sont travailleurs, courageux et déterminés.
English: 10 December: Committee: 2 meetings
French: 10 décembre : Comité : 2 réunions
English: On the subject of human rights, I have received two proposals for additions: one from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for an item entitled 'Cambodia' and the other from the Group of the Greens, for an item entitled 'Pinochet' .
French: S'agissant des droits de l'homme, j'ai deux demandes d'ajouts : une du groupe des libéraux pour un sous-point intitulé "Cambodge" et l'autre, du groupe des Verts, pour un sous-point intitulé "Pinochet".
English: Ensure particular risk management responsibilities are reflected in employees’ work objectives.
French: Veiller à ce que les objectifs de travail des employés reflètent leurs responsabilités particulières en matière de gestion du risque.
English: Why do we have to place them under suspicion by subjecting them to labelling?
French: Pourquoi devrions-nous jeter la suspicion sur ces substances en les soumettant à une obligation d'indication?
English: This document therefore courageously identifies the need to increase the level of transparency and competition within the energy sector, while effectively protecting the consumer from the consequences of a closed market.
French: C'est pourquoi ce document identifie courageusement la nécessité d'accroître le niveau de transparence et de concurrence dans le secteur énergétique, tout en protégeant efficacement le consommateur des conséquences d'un marché fermé et inflexible.
English: The CP-140 Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) will significantly upgrade that aircraft’s surveillance capabilities.
French: Le Projet de modernisation progressive du CP-140 Aurora (PMPA) améliorera grandement les capacités de surveillance de cet aéronef.
English: The General Assembly thus concluded its special solemn meeting in commemoration of all the victims of the Second World War and its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée générale termine ainsi sa réunion solennelle en commémoration de tous les victimes de la Deuxième guerre mondiale et son examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: For the latter, the fluorescence lifetime provides the contrast mechanism, as it adds to the photon time delay due to migration through the tissue.
French: En ce qui concerne les agents de contraste fluorescents, en plus du délai du photon dû à la migration à travers le tissu, la durée de vie de la fluorescence représente le mécanisme de contraste.
English: • tools, dies, moulds, and other goods utilized in the production of the imported goods;
French: • outils, matrices, moules et autres marchandises utilisés pour la production des marchandises importées;
English: Constructed in 1926-27, the hotel became the sole Canadian link in this U.S. chain of resort hotels.
French: Construit en 1926-1927, l'hôtel sera le seul maillon canadien de cette chaîne américaine d'hôtels de villégiature.
English: It is surely because of this misunderstanding that Mr Durão Barroso has not said a word about the latter, although Mr Alexander has referred to it.
French: C’est certainement en raison de ce malentendu que M. Durão Barroso n’a soufflé mot de ce consensus, bien que M. Alexander y ait fait référence.
English: Impunity, terrorism, piracy and other forms of social injustices meted out by non-State actors are on the rise in the theatres of peacekeeping operations.
French: L'impunité, le terrorisme, la piraterie et les autres formes d'injustice sociale dont se rendent coupables des acteurs non étatiques se multiplient sur les théâtres des opérations de maintien de la paix.
English: Vent på at poker nedlastningen fullføres.
French: Wait for the poker download to complete.
English: However, I should like to recall paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, whereby the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.
French: Toutefois, je voudrais rappeler le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée, à savoir que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir doit devenir la pratique normale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote.
English: It is already known that high glucose levels, if untreated, can injure the eyes, kidneys, nerves and blood vessels, and can alter metabolism in fat and muscle cells.
French: On sait déjà que l'hyperglycémie, si elle n'est pas traitée, peut causer des lésions au niveau des yeux, du rein, des nerfs et des vaisseaux sanguins et peut altérer le métabolisme des adipocytes et des cellules musculaires.
English: Thousands more, the majority of whom are girls, have escaped from fighting forces on their own and are returning to civilian life.
French: Des milliers d'autres enfants, dont la majorité sont des filles, ont réussi à échapper aux forces armées par leurs propres moyens et se réinsèrent progressivement dans la vie civile.
English: Does he see transport as an unmanageable natural phenomenon which makes people reliant on it?
French: Considère-t-il le transport comme un phénomène naturel ingérable qui asservit les êtres humains?
English: If, for example, cluster weapons are used against military targets in an area where there are known to be civilians, then the proportionality test may require that account be taken both of the risk to the civilians from submunitions exploding during the attack and of the risk from unexploded submunitions in the hours immediately after the attack.
French: Si, par exemple, des armes à dispersion sont employées contre des objectifs militaires dans une zone où l'on sait qu'il y a des civils, il se peut que, eu égard au critère de juste proportion, il faille prendre en considération tant les risques présentés pour les civils par des sous-munitions explosant au cours de l'attaque que les risques inhérents à des sous-munitions non explosées dans les heures suivant immédiatement l'attaque.
English: 6 in 10 Australian tour operators expect a fall in international forward bookings for the next three months.
French: Le voyage domestique reprend avec un intérêt particulier pour les spas, les sources chaudes et les fins dîners.
English: In addition, now that the planning stages are complete, the construction phase of wharf extension projects announced last year at Harbour Round and Conche will begin this year, providing additional protection and berthage capacity for the fishing fleet at both those locations.
French: De plus, maintenant que les phases de planification sont terminées, la phase de construction des projets d’extension de quais annoncée l’an dernier à Harbour Round et à Conche commencera cette année, fournissant une protection et une capacité de mouillage supplémentaires à la flottille de pêche dans ces deux ports.
English: Executive Director email: cfsk@cfsk.org Fax number: +254-20-6762783 Phone number: +254-20-6762782 Information last updated on: 2005/08/25
French: Executive Director Courriel: cfsk@cfsk.org Télécopieur: +254-20-6762783 Téléphone: +254-20-6762782 Information actualisée le: 2005/08/25
English: Immediate hypersensitivity reactions, characterized by rash, urticaria and reactive airways, are rare (estimated incidence of 1/130,000 to 1/250,000) and occur principally in people with a history of egg or other allergies.
French: Les réactions d'hypersensibilité immédiate caractérisées par une éruption cutanée, de l'urticaire ou une réactivité des voies aériennes sont rares (fréquence estimative de 1/130 000 à 1/250 000). Elles se produisent généralement chez les personnes qui ont des antécédents d'allergie aux œufs ou à d'autres substances.
English: Our Hotel introduces you to its package with free buffet breakfast for the 2nd person... Try it out from 87€ !
French: Notre hôtel vous a concocté pour cette occasion son forfait avec petit-déjeuner buffet offert pour la 2ème personne... à découvrir absolument à partir de 87 € !
English: Calls upon States members of the United Nations and other relevant stakeholders to participate actively in the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, to be held from 3 to 5 June 2008, in Rome, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, while taking note of the results of the special meeting of the Economic and Social Council on this issue, held on 20 May 2008; 6.
French: Engage les États Membres des Nations Unies et les autres parties prenantes compétentes à participer activement à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, devant se tenir à Rome du 3 au 5 juin 2008, qui est organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, tout en prenant note des résultats de la réunion spéciale consacrée par le Conseil économique et social à cette question le 20 mai 2008;
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: • augmentation du nombre d’accords de coopération en matière d’évaluation environnementale
English: Every moment is history in the making but not all moments are equally important, and this is one of the more important events.
French: Chaque instant fait l'histoire, mais tous les moments ne sont pas égaux et celui-ci est plus important que les autres.
English: [It is interesting to note that the Missing Children’s Registry Travel Program was used more often during the month of September.]
French: [Il est intéressant de noter que le programme de transport du Bureau d’enregistrement des enfants disparus a été utilisé plus souvent au cours du mois de septembre.]
English: If your interest is in selling directly to a processor than you should contact them directly to determine what their procurement practices are.
French: Si vous souhaitez vendre directement à une entreprise de transformation, il faut communiquer directement avec elle pour connaître ses méthodes d'approvisionnement.
English: His delegation welcomed the decision of the Johannesburg Summit to negotiate, within the framework of the Convention on Biological Diversity, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits from the utilization of genetic resources.
French: La délégation indienne accueille avec satisfaction la décision prise lors du Sommet de Johannesburg de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un régime international visant à garantir le partage juste et équitable des avantages liés à l'utilisation des ressources génétiques.
English: Ministers sent each other letters, they had corridor conversations at other meetings, they held special meetings of ad hoc groups (for example, in Mombassa), and they had a couple of de facto mini-ministerials.
French: Les ministres se sont écrit, ont eu des entretiens en coulisses à l’occasion d’autres réunions et ont tenu des réunions spéciales de groupes ad hoc (à Mombassa, par exemple) ainsi que quelques mini-ministérielles de facto.
English: Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider, as appropriate, making use of the facilities offered by the United Nations under the programme of  advisory services and technical cooperation in the field of human rights to further strengthen national human rights capacities and in this regard calls upon the High Commissioner to continue to give adequate attention to the programme;
French: Encourage tous les gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de tirer parti, au besoin, des possibilités offertes par l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, en vue de renforcer encore les capacités nationales dans ce domaine et, à cet égard, demande à la Haut-Commissaire de continuer d'accorder l'attention voulue au programme;
English: This means, inter alia, considering the availability of familysize dwellings in public construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). According to the report, the Housing Corporation Approved Development Plan has achieved about 65 % of the target set by the Government of providing at least 100 000 new or improved homes for low cost renting or ownership in England between April 2001 and March 2004.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). D’après le rapport, le plan de développement de la Housing Corporation a permis de concrétiser aux deux tiers environ les ambitions du gouvernement, qui étaient de construire ou d'aménager, entre avril 2001 et mars 2004, au moins 100 000 logements à coût (achat ou loyer) modéré en Angleterre.
English: A study on infant and early child mortality using the preceding birth technique was conducted in the five fields of the Agency's areas of operation, during the period from March through October 2003.
French: Une étude consacrée à la mortalité infantile et en bas âge, due aux méthodes d'obstétrique précédemment employées, a été effectuée dans les cinq zones d'intervention de l'Office, entre mars et octobre 2003.
English: The Regional Development Corporation (RDC) administrates this programme. Fifteen percent of the funding is provided by the province through RDC, 35 percent by the federal government through the Atlantic Canada Opportunity Agency and 50 percent by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Sont admissibles à un financement les projets d’études ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux, les organismes à but non lucratif, ainsi que les organismes autochtones et ceux des Premières nations.
English: The threat of a vacuum in the field of parliamentary scrutiny is also recognised by other WEU states and has been acknowledged by Mr Solana himself.
French: Cette lacune menaçante dans le contrôle parlementaire est aussi perçue par d’autres pays membres de l’UEO, et même reconnue par M. Solana.
English: E. Resumed 2000 session of the Committee
French: Reprise de la session de 2000 du Comité
English: On one of these missions on 27 June, H.M.C.S. Huron and H.M.S. Eskimo sank a minesweeper and a trawler, and on 5 July Escort Group 12, consisting of Qu’Appelle, Saskatchewan, Skeena and Restigouche, stalked three German "M" Class minesweepers ten miles south of Brest.
French: Après que les troupes d’assaut eurent conquis leur premier objectif, une deuxième vague arriva d’Angleterre dans des péniches de débarquement de troupes. En tête, venaient les 260e, 262e et 264e flottilles transportant 4,617 soldats, dont la plupart appartenaient à la 3e division canadienne.
English: On behalf of the Board, I would like to take this opportunity to provide you with our report which briefly summarizes the Board’s work for 2001-2002.
French: Au nom du Conseil, je tiens à profiter de l'occasion pour vous présenter notre rapport qui résume en bref le travail du Conseil pour l'année 2001-2002.
English: In accordance with the Rules of Procedure, Questions Nos 49 and 50 will be replied to in writing(2).
French: Conformément au règlement, les questions nos 49 et 50 recevront une réponse écrite(2).
English: Major efforts continued to be devoted to ensuring that all House electronic services are ready for the Year 2000.
French: D’importants travaux se poursuivent pour faire en sorte que tous les services électroniques de la Chambre soient prêts pour l’an 2000.
English: • Ontario has just established the Ontario Institute of Cancer Research (OICR) which, building on the work of the Ontario Cancer Research Network (OCRN), plans to significantly increase the number of patients enrolled in cancer clinical trials.
French: • L'Ontario vient d'établir l'Institut ontarien de recherche sur le cancer (IORC), qui, tirant parti du travail du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC), prévoit augmenter sensiblement le nombre de patients inscrits à des essais cliniques sur le cancer.
English: Information Letter CIL - 2001 - 014 May 18, 2001 Dear XXXXXX: Thank you for your letters of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX (the "Association"), and the issuing of tax receipts for donations to the XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 2001 - 014 Le 18 mai 2001 Monsieur, J'accuse réception de vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX en ce qui concerne XXXXXXXXXX (l'association) et la délivrance de reçus aux fins de l'impôt pour des dons faits au XXXXXXXXXX.
English: The 15 Member States and Norway and Iceland took part in this major campaign on the inspection of building sites.
French: Les principaux points d’attention des inspecteurs étaient : - Le risque de chute de hauteur (cause majeure d’accidents du travail graves).
English: Enforcement authorities have been provided with better tools to get their job done.
French: De meilleurs outils ont été fournis aux organismes chargés de l’application de la loi et désormais ces organismes seront mieux en mesure d’accomplir leur travail.
English: We found them unobjectionable from the privacy point of view.
French: Nous les avons trouvées acceptables du point de vue de la sécurité.