ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other healthy unsaturated fat sources include plant oils like canola, walnut, and olive, avocados, nuts and seeds.
French: Les autres sources de gras insaturés sains englobent les huiles végétales de canola, de noix et d'olive, les avocats, les noix et les graines.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004066 Impact > Telecentre Research framework for Acacia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre impact > Telecentre Research framework for Acacia > Explorateur
English: Requests for technical assistance were met more rapidly than in the past, owing in particular to increased voluntary contributions and expertise received from, among others, Norway, the Netherlands, Italy, France, Germany, the United Kingdom, the United States, the European Union and Sweden, in line with the Review Conference's appeal contained in paragraph 7 of its resolution.
French: Les demandes d'assistance technique ont été satisfaites plus rapidement que par le passé, grâce en particulier à l'augmentation des contributions volontaires et des compétences techniques fournies notamment par la Norvège, les Pays-Bas, l'Italie, la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Union européenne et la Suède, en réponse à l'appel lancé par la Conférence de révision au paragraphe 7 de sa résolution.
English: These two aspects contribute to greater worker safety and productivity for higher profits.
French: Ces deux aspects font que les travailleurs peuvent être plus productifs sans jamais compromettre leur sécurité.
English: Defining and clarifying these responsibilities will provide a significant basis to promote dialogue and to resolve the many challenges that stakeholders face in the area of business and human rights.
French: Cet exercice de définition et de précision constituera une base solide pour promouvoir le dialogue et résoudre les nombreux problèmes auxquels les parties prenantes sont confrontées dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Join our network Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Joindre notre réseau Liens institutionnels
English: Meter applications include fuel dispensers, high speed refuellers, cabinet and stationary aviation meters, vehicle mounted meter systems, and loading rack meters.
French: Il s’agit notamment des distributeurs de carburant, des appareils de ravitaillement ultra rapide, des compteurs d’essence d’aviation de type fixe, des compteurs montés sur véhicules et des compteurs montés sur rampe de chargement.
English: With respect to the intervention of IEDC, CN submitted that over half of the projected carloads of IEDC are related to the canola crushing project of Canadian Agra.
French: En ce qui concerne l'intervention d'IEDC, le CN a signalé que plus de la moitié des wagons complets prévus par IEDC se rattachaient au projet de trituration de colza de Canadian Agra.
English: He serves on the boards of several international organizations.
French: Il siège au conseil d'administration de plusieurs organisations internationales.
English: The first is designed to implement the new system of governance and the new growth and employment strategy, and the second to take decisions on our measures concerning Europe’s future.
French: Le premier, pour mettre en œuvre le nouveau système de gouvernance, la nouvelle stratégie pour la croissance et l'emploi; le deuxième, pour prendre des décisions sur nos actions concernant l'avenir de l'Europe.
English: (d) Note by the Secretariat (A/58/77, A/58/77/Add.1 and A/58/77/Add.2)
French: d) Note du Secrétariat (A/58/77, A/58/77/Add.1 et A/58/77/Add.2)
English: The section that focuses on the WWII, segregation in the 1940s, and the beginning of Black unions in Canada provides excellent background knowledge for this lesson. Some of the concepts in this film may be difficult for some grade ten students to easily understand, and it may be too long for some students to sit through.
French: La partie du film qui porte sur la Seconde guerre mondiale, sur la ségrégation dans les années 1940 et sur les premiers pas de l’activité syndicale des Noirs au Canada dispense une excellente connaissance de base pour cette leçon. Certains des concepts de ce film pourraient s’avérer difficiles à comprendre pour des élèves de dixième année.
English: (e) Shall determine whether or not it is appropriate to take action against the trafficked victims for any other offence arising as direct consequences from trafficking in persons;
French: e) Il y a lieu de déterminer s'il convient ou non d'engager des poursuites contre les victimes de la traite de personnes en cas de délit qui résulterait directement de cette traite;
English: And yet, the rhetoric of reconciliation stems from a belief that punishment is unproductive in solving social conflicts and that accountability need not be articulated strictly from a crime perspective or exclusively based on justice but may be an instrument of social policy that is designed to achieve a particular set of outcomes.
French: La réconciliation repose sur la conviction qu'une peine ne permet pas de résoudre les conflits sociaux et que la responsabilité ne doit pas être considérée uniquement du point de vue de l'existence d'un crime ou ne reposer que sur la justice, mais peut être un instrument de politique sociale conçu pour atteindre un ensemble donné d'objectifs.
English: The judgement stated that “the general right of personality underlying such fundamental rights as the right to respect for privacy, the right to freedom of opinion, conscience and religion and the right to freedom of expression also includes the right to know the identity of the parents from whom one is descended”.
French: Elle a statué que «le droit général de la personnalité qui sous-tend des droits fondamentaux tels que le droit au respect de la vie privée, le droit à la liberté d'opinion, de conscience et de religion et le droit à la liberté d'expression inclut également le droit de connaître l'identité de ses parents biologiques».
English: The percentage of imports that were used for the specified end-use each year was . 5.Alternate (non-qualified) uses for the goods; i.e., other than as specified in the end-use tariff item covered by our authorization/arrangement.
French: Le pourcentage des importations qui ont été utilisées aux fins de l'utilisation ultime indiquée précisément était chaque année de . 5. Utilisations de rechange (non admissibles) des marchandises, c.-à-d. autres que celles stipulées dans le numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime visé par notre autorisation/entente.
English: It is therefore crucial first of all that we make progress with projects that seek to improve the functioning of the Dublin Convention, with regard to determining the State responsible for the examination of an asylum application.
French: Il est donc d'abord essentiel de progresser dans les travaux visant à améliorer le fonctionnement de la Convention de Dublin, en ce qui concerne la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: The property is also a nice place for you to spend your honeymoon in Catalonia.
French: L’établissement est aussi une adresse privilégiée pour les voyages de noces en Catalogne.
English: • INSERT the amount of the sales tax in dollars and cents.
French: • INSCRIRE le montant de la taxe de vente en dollars et en cents.
English: Examples of successful national inter-sectoral coordination included the development of inter-ministerial committees at the technical, policy and political levels.
French: La création de comités interministériels aux niveaux technique, politique et des grandes orientations a été citée comme un exemple parmi d'autres de coordination nationale intersectorielle réussie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Manning Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Manning Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Capacity to produce good results through interaction with other individuals.
French: [TRADUCTION]  Bonnes relations interpersonnelles  Capacité d'obtenir de bons résultats en interagissant avec les autres.
English: • reliability of evidence increases when it is confirmed by another source; and
French: • la fiabilité des éléments probants augmente lorsque ces derniers sont confirmés par une autre source;
English: Typically (but not in all cases) the provision of newly developed accommodation is accomplished with the assistance of a support person - for example, an individual reads a document for a person who is blind (either in-person, over the telephone, or via voice over Internet Protocol).
French: Habituellement (mais pas toujours), la fourniture d'un aménagement nouvellement conçu se fait avec l'aide d'une personne de soutien, par exemple une personne lit un document pour une personne aveugle (soit en personne, soit au téléphone, soit encore grâce à un système vocal sur Internet).
English: Spain has a particular interest in banking, telecommunications, chemicals and utilities.
French: Les pays membres de la Communauté investissent aussi énormément à l’intérieur de cette dernière.
English: A certification is not just getting the bit of paper.
French: Un diplôme n'est pas juste l'acquisition d'un bout de papier.
English: Last year, in the United Nations Summit Outcome, all our States agreed that “collective security depends on effective cooperation”.
French: L'an dernier, dans le document final du Sommet mondial de 2005, tous nos États convenaient que «la sécurité collective appelle à une coopération efficace».
English: ]  The Acting President: Draft resolution VII is entitled “University of Jerusalem `Al Quds' for Palestine refugees”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine ».
English: Socio-Economic Inequalities Social inequalities are associated with a variety of indicators including perceived health, mortality, morbidity, and psychosomatic illness (Machenbach, Kunst and Cavelaars, 1997; Kennedy, Kawachi, and Prothrow-Stith, 1998).
French: Les inégalités socio-économiques Les inégalités sociales sont associées à divers indicateurs, dont la perception de sa santé, la mortalité, la morbidité et la maladie psychosomatique (Machenbach, Kunst et Cavelaars, 1997; Kennedy, Kawachi et Prothrow-Stith, 1998).
English: In his view the CDPDJ has an unchallengeable right of triage and, in the case at hand, the State party has exercised arbitrary control over his access to the Human Rights Tribunal, with no right of appeal.
French: Il estime que la CDPDJ a un pouvoir incontestable de filtrage et que l'État partie a exercé dans le cas présent un contrôle arbitraire et sans appel sur l'accès au Tribunal des droits de la personne.
English: They are also significant protection tools, notably against refoulement and arbitrary detention, facilitating access to basic rights and family reunification, enabling identification of those in need of special assistance, and supporting the implementation of appropriate durable solutions.
French: Ils facilitent l'accès aux droits fondamentaux ainsi que le regroupement familial, permettent l'identification des personnes ayant besoin d'une assistance spéciale et appuient la mise en oeuvre de solutions durables appropriées.
English: Otherwise the benefits of globalization would continue to elude the majority.
French: Autrement, les avantages de la mondialisation continueront à ne pas toucher la majorité.
English: An example of this failure of political will is measles.
French: Le cas de la rougeole est un bon exemple de cette absence de volonté politique.
English: Dead wood litter input to mature forest ecosystems represents 30–40% of the total biomass, containing about 1–4 and 0.1–0.8 kg/(ha
French: La contribution des litières de bois mort aux écosystèmes forestiers matures représente 30–40% de la biomasse totale, et contient environ 1–4 et 0.1–0.8 kg/(ha
English: … “Discrimination against women” shall be taken to mean:
French: «[…] on entend par “discrimination à l'égard des femmes”:
English: For TSS, a glass fibre filter with 1.5 µm particle retention is required.
French: Dans le cas du TSS, un filtre à fibres de verre retenant les particules de 1,5 µm et plus doit être utilisé.
English: Automotive shipments should level off in 2005, while aerospace remains weak. However, there are some bright spots in the aircraft sector – parts, helicopters, overhaul and maintenance should continue to do well.
French: Les expéditions de produits automobiles devraient marquer le pas en 2005, tandis que le secteur de l’aéronautique restera faible, encore que certains sous-secteurs de cette industrie – pièces, hélicoptères, révision et entretien – devraient conserver une bonne tenue.
English: They told us that they would never abandon Yasser Arafat, the person that they consider to be their only legitimate representative, despite the criticism that has been made of him.
French: Ils nous disent que jamais ils n'abandonneront celui qu'ils considèrent comme leur seul représentant légitime, Yasser Arafat, malgré tous les reproches à son égard.
English: Accordingly, the fact that the sign is commonly used in relation to the services claimed cannot in this case justify the finding that the sign in question lacks distinctiveness.
French: Le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: In 1981, just three years after it had been created, VIA Rail was weighed down with a deficit and had applied to the CTC to abandon 20 per cent of its passenger services.
French: En 1981, tout juste trois ans après sa mise sur pied, VIA Rail accusait un déficit et a demandé à la Commission l'autorisation d'abandonner 20 p. 100 de ses services de voyageurs.
English: Youth policies typically focus on the (relatively few) young people who show deviant behaviour. Not surprisingly, young people feel excluded from the democratic process.11 It is argued that giving 16- and 17-year-olds the right to vote will provide political parties with an incentive to make politics more interesting, and to speak and write in language that young people understand.
French: Arguments éducatifs Les deux arguments le plus souvent Dans l’intervalle, il est intéressant de invoqués contre l’abaissement de l’âge noter que dans le cadre de sondages, de voter sont le fait que cette mesure beaucoup de jeunes s’opposent à aura des incidences négatives sur la Six États allemands ont récemment abaissé participation électorale et que l’âge de voter de 18 à 16 ans. les jeunes ont tendance à voter pour des partis extrémistes.
English: The Chairperson concluded that the United Nations Model Convention, with its Commentary, was merely a tool for treaty negotiations; therefore the best place for discussion of specific anti-avoidance situations was in the Commentary to the Model Convention.
French: Le Président a conclu que le Modèle de convention des Nations Unies et son commentaire n'étaient qu'un outil de négociation; l'endroit le plus approprié pour parler des clauses antiévasion à caractère précis était donc le commentaire.
English: In these instances, a security guide should be added to the SRCL clarifying these restrictions.
French: Pour ce genre de contrat, un guide de sécurité doit être joint à la LVERS afin de clarifier les restrictions.
English: This is a professional development course for people in industry to use as starting point for understanding risk assessment processes.
French: Il s'agit d'un cours de perfectionnement professionnel, à l'intention des personnes de l'industrie, qui sert de point de départ afin de mieux comprendre les procédés d' évaluation des risques.
English: You should then compare and explain the impact of changes in the volume of subject imports on the volume of Canadian production and sales.
French: Vous devriez ensuite comparer et expliquer l'incidence du changement du volume de ces importations sur le volume de la production canadienne.
English: With regard to the business climate, though Togo has great potential because of its geographical position and its port which is one of the deepest in the West African area, many constraints are preventing the emergence of a strong private sector: an opaque institutional framework, a judicial environment which is ill-adapted to the business climate.
French: En ce qui concerne l’environnement des affaires, bien que le Togo présente de grandes potentialités liées à sa situation géographique et à son port qui est l’un des plus profond de la zone ouest-africaine, de nombreux obstacles freinent l’éclosion d’un secteur privé fort : un cadre institutionnel qui manque de clarté, un environnement judiciaire inadapté au climat des affaires.
English: "Hopefully by then conservation actions will have helped some species currently in decline to rebound," said Gregor Beck, Atlas board chair and co-editor.
French: « Nous espÃ©rons que d'ici lÃ , des mesures de conservation auront aidÃ© certaines espÃ¨ces actuellement en dÃ©clin Ã reprendre de la vigueur,» affirmait Gregor Beck, prÃ©sident du Conseil et corÃ©dacteur de l'Atlas.
English: Another specimen was collected in 1994 near the first capture site on the Canadian side of the Detroit River (ROM 68328).
French: Un autre spécimen a été capturé en 1994 près du site de la première capture, du côté canadien de la rivière Detroit (ROM 68328).
English: Amendment 298 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 96 – point 1 Text proposed by the Commission (1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1; Amendment (1) surplus funds falling under Article 90 shall be classified in Tier 1; if the crediting of these funds is subject to a regulatory proviso, they shall be classified in Tier 2; Or. de Justification Under paragraph 56a of the Insurance Regulatory Law the funds referred to in Article 90 may only be used for the distribution of surplus funds to policy-holders.
French: Amendement 298 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 96 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classées au niveau 1; Amendement (1) les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classées au niveau 1; elles sont classées au niveau 2 si l'éligibilité de ces fonds est subordonnée à un contrôle prudentiel; Or. de Justification Die in Artikel 90 angesprochenen Mittel dürfen in Deutschland nach § 56a VAG „nur für die Überschussbeteiligung der Versicherten…verwendet werden".
English: Confirmation of passing the school's final examination is a diploma within the meaning of Community law and where it is established that a qualification obtained in another Member State can be regarded as a diploma and that the two training courses are equivalent, the holder’s admission to the public service cannot be made subject to that person completing the school's training course or passing its final examination.
French: La constatation de la réussite à l'examen final de l'ENSP est un diplôme au regard du droit communautaire et s'il est établi qu'un titre obtenu dans un autre État membre peut être qualifié de diplôme et que les deux formations sont l'équivalentes, on ne peut subordonner l'intégration du titulaire à la condition de suivre la formation ni de réussir l'examen final de cette école
English: Justices Urie and Stone found no breach of the fiduciary obligation in the
French: Les juges Urie et Stone n’ont relevé aucun manquement aux obligations de fiduciaire de la Couronne.
English: The appellant asserted that the question itself appeared to be geared towards a Team Leader position as opposed to a Service DeliveryAgent position, in that is asked candidates what steps they would take in a situation where a huge influx of work overwhelmed some team members.
French: L'appelant affirme que la question s'adressait davantage à un poste de chef d'équipe qu'à un poste d'agent de prestation de services car on a demandé aux candidats quelles mesures ils prendraient dans une situation où certains membres de l'équipe étaient débordés de travail.
English: The dozer blade is equipped with two ripper teeth that are used when backing up.
French: La lame de boutage est munie de deux dents défonceuses qui servent lorsque l'engin recule.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=D4F705FE-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=D4F705FE-0&accessible=off&meta=1
English: The great majority of decisions applying the article 39 notice requirements involve claims that the goods were defective or otherwise not of conforming quality.
French: La grande majorité des décisions ayant appliqué les dispositions de l'article 39 relatives à l'obligation de dénonciation ont porté sur des allégations selon lesquelles les marchandises étaient défectueuses ou, à d'autres égards, n'étaient pas de la qualité stipulée par le contrat.
English: The approved projects are: (a) the African Internet Exchange System, (b) Harnessing Information and Knowledge for Youth Development project and (c) the African Leadership in ICT Programme.
French: Les projets approuvés sont les suivants: a) Système africain d'échange par Internet (AXIS), b) exploitation de l'information et du savoir pour la promotion des jeunes et c) programme de leadership africain dans le domaine des TIC.
English: True, unemployment will be higher, the budget deficit larger and the dollar lower, but every situation has its bottom, even a tough one.
French: Le chômage va augmenter, le déficit budgétaire également et le dollar baissera, mais chaque situation a un fond, même la plus grave.
English: As Assistant Deputy Minister of Strategic Policy, I feel I am in a good position to assume this role at Canadian Heritage.
French: En tant que sous-ministre adjointe du Secteur des politiques stratégiques, je crois être bien placée pour assumer ce rôle à Patrimoine canadien.
English: The Parties recognize that development of emerging species located in or adjacent to Nunavut should be used for the economic betterment of the people of Nunavut.
French: Les parties reconnaissent que le développement des pêches émergentes au Nunavut ou dans les régions adjacentes au Nunavut devrait servir à l'amélioration de la situation économique des habitants du Nunavut.
English: One of the operating principles of the Foundation would be that, at a minimum, the Crown would recover its capital plus an amount equivalent to the cost of borrowing over the lifetime of the environmental fund.
French: La Fondation poserait en principe que la Couronne récupérerait au minimum les capitaux fournis plus un montant équivalant au coût d’emprunt engagé pendant l’existence du fonds environnemental.
English: Presentation - HIV Endemic Task Force Ms. Charles-Fridal, of the HIV Endemic Task Force, advised Council that Toronto-area community groups and researchers in the University of Toronto's Faculty of Medicine have formed a task group to address the rising prevalence of HIV/AIDS in Ontario's African and Caribbean communities.
French: Exposé - Groupe de travail sur le VIH endémique Madame Charles-Fridal, du groupe de travail sur le VIH endémique, signale au Conseil que les groupes communautaires de la région de Toronto et les chercheurs de la faculté de médecine de l'Université de Toronto ont formé un groupe de travail pour étudier l'augmentation de la prévalence du VIH/sida dans les collectivités originaires d'Afrique ou des Caraïbes et vivant en Ontario.