ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the ESA, the Commission will in 2004 be setting up a group of wise men that should enable the European Union to define its position on manned space flight.
French: La Commission, en collaboration avec l’ASE, mettra sur pied, en 2004, un groupe de sages qui devrait permettre à l’Union européenne de définir sa position en matière de vols habités.
English: By the end of the Year, several African committees, such as the one in Cameroon, were preparing national programmes and projects on mountain ecosystems and mountain-related issues, while Madagascar succeeded in preparing a national strategy for mountain development.
French: Avant la fin de l'Année internationale, plusieurs comités africains, tels que celui du Cameroun, avaient commencé à élaborer des programmes et des projets nationaux consacrés aux écosystèmes de montagne et aux problèmes relatifs à la montagne, tandis que Madagascar menait à bien l'élaboration d'une stratégie nationale pour la mise en valeur des montagnes.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Environmental Assessment Screening Report regarding the proposal to construct and operate a Liquid Waste Storage Facility at Chalk River Laboratories
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Rapport d'examen prÃ©alable sur la proposition de construction et d'exploitation de l'installation de stockage des dÃ©chets liquides situÃ©e sur le site des laboratoires de Chalk River
English: Canadians’ Access to Insurance for Prescription Medicines Executive Summary SUMMARY AND CONCLUSIONS C
French: Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Sommaire
English: I would also like to draw attention to two problems.
French: J'attirerai enfin l'attention sur deux problèmes.
English: Global assessments 28-37 9
French: CADRE D'OPÉRATION ACTUEL 42 - 51 11
English: Two hot dogs of bitches with a good dose of steaming spunk instead of mustard at the end.
French: Deux hot-dogs de salope avec pour finir une bonne dose de foutre brûlant en guise de moutarde.
English: Planned Audits and Evaluations To conduct annual process evaluations and to re-assess the impact and the effectiveness of the projects/services delivered to intended population.
French: Vérifications et évaluations prévues Mener des évaluations annuelles de processus et réévaluer l'impact et l'efficacité des projets ou services offerts à la population visée.
English: In light of increased public scrutiny regarding responsible spending, the Audit of Hospitality was identified in the 2007/08 Risk-Based Audit Plan.
French: En raison de l'intérêt accru du grand public en ce qui a trait aux dépenses responsables, il a été déterminé, dans le Plan de vérification axé sur les risques 2007-2008, qu'une vérification des pratiques en matière d'accueil s'imposait.
English: A first means of ensuring this is the new tachograph that will apply from the year 2000.
French: À cette fin, le nouveau tachygraphe qui entrera en fonction à partir de l'an 2000 fournira une bonne base de travail.
English: In 2006, the organization was included in the composition of the United Nations standing committee on coordination of the activity of regional and other intergovernmental organizations.
French: En 2006, l'OTSC est devenue membre du comité permanent de coordination de l'activité des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales de l'ONU.
English: There is no real evidence that Mr. Ryan, for example, displayed the same hostility to other mechanics that he displayed to Mr. Hill.
French: Il n'existe pas, par exemple, de preuves indiquant que M. Ryan faisait montre de la même hostilité envers d'autres mécaniciens.
English: Please comment on allegations of physical ill-treatment of persons detained by members of police forces, both at the time of apprehension and during police interrogations.
French: Formuler des commentaires sur les allégations de mauvais traitements physiques que subiraient les personnes détenues par la police, à la fois au moment de l'interpellation et pendant les interrogatoires.
English: Finfish, Shellfish and Seaweed Mariculture in Canada.
French: Finfish, Shellfish and Seaweed Mariculture in Canada, Bull.
English: This reduces the cost to rural children of attending secondary school.
French: Cela réduit le coût de la scolarité pour les enfants de ces régions.
English: Executive Relocations has a network of more than 45 consultants in France.
French: Executive Relocations dispose d’un réseau de plus de 45 consultants répartis sur toute la France.
English: Thus, use of stable GFP for longer term monitoring of the integration of introduced microorganisms into complex communities may be a viable technique.
French: Ainsi, l'emploi de GFP stable peut constituer une méthode valide pour suivre à plus long terme l'intégration des micro-organismes introduits dans les communautés complexes.
English: Normally instruction at home, unless no other education alternative is available at the outside Canada posting location, will not be authorized for a student entering a home study program upon receipt of posting instruction for outside Canada. Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Normalement l'instruction à domicile, à moins qu'aucune autre alternative d'enseignement ne soit disponible à la mission à l'extérieur du Canada, ne sera pas autorisée pour un étudiant entrant à un programme d'enseignement à domicile après réception du message d’affectation pour l'extérieur du Canada Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: There is a commitment to work towards a National Pharmaceuticals Strategy involving a national formulary, bulk purchasing arrangements, price regulation, adverse reaction and post market safety management and catastrophic drug coverage.
French: On s'est engagé à travailler vers l'adoption d'une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques impliquant un formulaire national, des ententes d'achat en vrac, une réglementation des prix, la gestion des effets indésirables et de l'innocuité après la commercialisation et la couverture des médicaments onéreux.
English: Our staff will reply to your questions as soon as possible.
French: Vos demandes seront traitées dans les plus brefs délais.
English: A Alexander Graham Bell National Historic Site Artillery Park National Historic Site Aulavik National Park Auyuittuq National Park B Banff National Park Banff Park Museum National Historic Site Bar U Ranch National Historic Site Batoche National Historic Site Battle of the Châteauguay National Historic Site Battle of the Restigouche National Historic Site Bellevue House National Historic Site Bethune Memorial House National Historic Site Bruce Peninsula National Park C Cape Breton Highlands National Park Cape Spear National Historic Site Carillon Canal National Historic Site Carleton Martello Tower National Historic Site Cartier-Brébeuf National Historic Site Castle Hill National Historic Site Cave and Basin National Historic Site Chambly Canal National Historic Site Chilkoot Trail National Historic Site Coteau-du-Lac National Historic Site
French: E Elk Island, parc national Établissement-Ryan, lieu historique national de l' F Fathom Five, parc marin national Forges-du-Saint-Maurice, lieu historique national des Forillon, parc national Fort-Anne, lieu historique national du Fort-Battleford, lieu historique national du Fort-Beauséjour, lieu historique national du Fort-Chambly, lieu historique national du Forteresse-de-Louisbourg, lieu historique national de la Fort-George, lieu historique national du Fortifications-de-Québec, lieu historique national des Fort-Langley, lieu historique national du Fort-Lennox, lieu historique national du Fort-Malden, lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy, lieu historique national du Fort-Prince-de-Galles, lieu historique national du Fort Rodd Hill, lieux historiques nationaux Fort-St.
English: Recalling the establishment into the Global Registry of the gtr on WMTC, Mr. C. Albus (Germany), chairing the WMTC working group, informed GRPE about the ongoing work regarding the second phase of the further development of gtr No. 2.
French: Après avoir rappelé l'incorporation du rtm sur les WMTC dans le Registre mondial, M. C. Albus (Allemagne), qui préside le groupe de travail WMTC, a informé le GRPE des travaux en cours pour la seconde phase du développement du rtm no 2.
English: Market support measures will be essential in providing adequate safety nets against extreme market volatility which is likely to be a feature of the market in the future.
French: Des mesures de soutien du marché seront essentielles pour fournir des filets de sécurité appropriés contre la volatilité extrême du marché qui sera probablement une caractéristique du marché à l'avenir.
English: • Poultry, particularly chicken, is the most popular meat in Hong Kong with an average 50 lb. per capita consumed in 2003, a 74% increase over 1998 levels.
French: • Avec une moyenne de 50 lb pas habitant consommés en 2003, soit une augmentation de 74 % par rapport à 1998, la volaille, et en particulier le poulet, est la viande la plus populaire à Hong Kong.
English: Heading 6 (reserves) foresees an equal amount of EUR 229 million by the financial perspective both for the emergency aid reserve and the guarantee reserve, which represents an increase of 2,7 % over 2005.
French: La rubrique 6 (réserves) prévoit un montant de 229 millions d’euros dans les perspectives financières tant pour la réserve pour aides d’urgence que pour la réserve pour garanties, soit une hausse de 2,7 % par rapport à 2005.
English: x x Print Size - 12 pt font x x x x x Paragraph numbered x x x x x Line spacing 1½ x x x x x Pages numbered x x x x x Index / Table of content
French: x x Taille des caractères d’impression: 12 pt. x x x x x Paragraphes numérotés x x x x x Interligne 1½ x x x x x Pages numérotées x x x x x Index / Table des matières
English: The policies on Kosovo and Tibet give the impression of unacceptable 'double standards', which destroy public faith in diplomatic action.
French: Cette politique du Kosovo au Tibet laisse percevoir un intolérable "deux poids, deux mesures" destructeur de la confiance de l'opinion dans l'action diplomatique.
English: This Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) database is a unique international electronic archive of intellectual property legislation.
French: Les textes qui constituent cette collection électronique ont été transmis à lOMPI par les offices de propriété intellectuelle des pays intéressés.
English: Finally, in December, in the light of Turkey’s progress in introducing reforms and the positive signals it has given about settling the Cyprus question, the European Council decided to open accession negotiations, in principle in October 2005, subject to certain conditions being met by then, particularly with regard to further reforms.
French: Ainsi, les négociations en vue de l adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, qui avaient posé leur candidature en même temps que quelques-uns des nouveaux États membres, ont été clôturées en fin d année, avec la perspective de signer un traité d adhésion en 2005, dans l optique d ective en 2007.
English: It recommends that the State party increase its efforts to eliminate such prejudice and ensure that enforcement of counter-terrorism legislation does not disproportionately impact on specific ethnic groups and people of other national origins.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour éliminer ces préjugés et veiller à ce que l'application des lois antiterroristes n'ait pas un effet disproportionné sur des groupes ethniques spécifiques ou des personnes d'origine étrangère.
English: Thus, seeds brought to the soil surface at any time during the growing season can germinate when soil moisture is nonlimiting.
French: Ainsi, les graines ramenées à la surface du sol à n'importe quel temps durant la saison de croissance peuvent germer lorsque l'humidité du sol n'est pas limitante.
English: Completion strategy and implementation
French: La stratégie de fin de mandat et sa mise en œuvre
English: The total base benefit is reduced by 5 per cent (2.5 per cent for one-child families) of family net income over $25,921.
French: Le montant total de la prestation de base est réduit de 5 % (de 2,5 % pour les familles avec un seul enfant) du revenu familial net en sus de 25 921 $.
English: In addition, the Black Bear, Sandhill Crane, Common Barn Owl and Yellow-headed
French: Toutefois, on sait que le lievre d’Amerique, le wapiti de Roosevelt, le couguar, le loup, le
English: In August 2002, Canada and the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) announced that they would begin preliminary talks towards a possible free trade agreement.
French: En août 2002, le Canada et les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) ont annoncé qu'ils entameraient des pourparlers préliminaires en vue d'un accord de libre-échange.
English: They examine the cash flow to determine if an advance payment is allowable and to what amount.
French: On peut aussi considérer comme des contrôles les communications régulières avec la mission et d'autres directions générales de l'ACDI qui ont une relation de financement avec le bénéficiaire.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA
English: Any combination of a player’s hole cards and/or community cards may be used to construct a standard five-card poker hand.
French: Toute combinaison de cartes fermées d'un joueur et de cartes communes peut servir à former une main de poker de cinq cartes standard.
English: We decided that we would have quite a bit of excess fuel so we could check the weather enroute and refile to Sault Ste Marie if it appeared to be deteriorating at our destination.
French: Comme nous disposions d’une réserve de carburant assez confortable, nous avons décidé de vérifier la météo en route et de nous détourner vers Sault Ste-Marie si les conditions semblaient se détériorer à notre destination.
English: Influences combine to form a unique style that strikes the eye and touches the spirit.
French: Les influences se combinent pour former un style unique qui frappe l'oeil et touche l'esprit.
English: If it has, then, and only then, will the Court turn to Section 1.
French: Si c'est le cas, alors seulement le tribunal doit examiner le critère de l'article 1.
English: It is an honour to be here at the University of Warwick and to be back again with the British Association for Canadian Studies for your annual conference.
French: C’est un honneur pour moi d’être ici à l’université de Warwick et de me trouver à nouveau avec l’Association britannique d’études canadiennes à l’occasion de votre conférence annuelle.
English: By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X. Article 7 Beam trawls
French: Par dérogation au paragraphe 2, point a), et au paragraphe 3, points b), d) et e), le maillage de 80 mm est ramené à 60 mm lorsque les activités de pêche sont pratiquées dans les zones CIEM VIII, IX et X.
English: The Agency shall establish a Steering Committee, comprising representatives of both the Agency and the Commission, for the purposes of managing the contract, reviewing progress with the contractor, providing guidance, and accepting the services and products.
French: L'Agence établira un Comité de pilotage, constitué de représentants de l'Agence et de la Commission, à des fins de gestion du Contrat avec le contractant, de suivi des réalisations, de recommandations et d'acceptation des services et des produits.
English: Services provided by Measurement Canada are intended to ensure fair and accurate measurement of goods and services in the Canadian marketplace.
French: Les services fournis par Mesures Canada visent à assurer l’équité et l’exactitude de la mesure des produits et services offerts sur le marché canadien.
English: The ratios of 9.0- to 9.9-kb vulgare repeats and H. vulgare to H. bulbosum rDNA repeats indicate partial loss of the vulgare-specific 9.0-kb rDNA repeat among the hybrids.
French: L'intensité relative des fragments d'ADNr de 9,0 kb et de 9,9 kb indique une perte partielle chez les hybrides du fragment de 9,0 kb spécifique du H. vulgare.
English: PRELIMINARY NOTE ON THE MISSION TO MOROCCO (27 November-5 December 2006)
French: NOTE PRÉLIMINAIRE SUR LA MISSION AU MAROC (27 novembre-5 décembre 2006)
English: • Chapter 3 - Payroll Records
French: • Chapitre 3 - Conservation de registres de retenues sur la paie
English: It is through the achievement of these targets that CIC’s commitment to maximizing the economic and social benefits of immigration to Canada is measured.
French: C’est par l’atteinte de ces niveaux d’immigration que l’on mesure l’engagement de CIC à maximiser les avantages économiques et sociaux de l’immigration au Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may grant temporary authority to operate a service which is not permitted in a bilateral air agreement. Accordingly, the Agency hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 in order to authorize Pakistan International to exercise fifth freedom traffic rights between Washington, D.C., United States of America and Toronto, Ontario, Canada while operating air services between Pakistan and Canada via Washington, D.C., from the date of this Decision until March 31, 1999.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Washington, D.C., États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens entre le Pakistan et le Canada en passant par Washington, D.C., à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 mars 1999.
English: We cannot talk about drug expenditures in isolation.
French: Cependant, nous ne pouvons pas aborder la question des dépenses relatives à la santé de façon isolée.
English: Mr. Debabeche (Algeria) said that his delegation continued to believe that the role of ICSC should not be limited to reviewing salaries: the Commission should be the point of departure for all issues pertaining to human resources.
French: La CFPI continuera de jouer un rôle clef en guidant les organismes appliquant le régime commun vers une gestion plus cohérente et plus efficace.
English: I am thinking here of Asia.
French: Je pense à l'Asie.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 July 2005 (S/2005/497) concerning your decision to appoint Peter van Walsum (the Netherlands) as your Personal Envoy for Western Sahara has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 25 juillet 2005 (S/2005/497), dans laquelle vous faisiez part de votre décision de nommer M. Peter van Walsum (Pays-Bas) Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: The follow-up surveys to be completed as part of this evaluation will answer this question, but it should be collected by TC! and the service providers.
French: La base de données ne renferme aucune information sur le suivi, et les déclarations des fournisseurs de services sont généralement acceptées sans discussion.
English: CUSDEC Customs Declaration (Message)
French: CUSDEC Customs Declaration (Message) : Déclaration douanière (annonce)
English: • 5.4.3 Other vacation travel benefits - accountable. 5.5 Family Reunion Travel (FRT)
French: • 5.4.3 Autres avantages liés au déplacement pour fins de vacance - Sur justification 5.5 Déplacement pour réunion de famille (DRF)
English: Direction of the aircraft from a NAVAID or aerodrome shall be reported in whole degrees magnetic in southern domestic airspace and whole degrees true in northern domestic airspace as a 3-digit group.
French: La direction d'un aéronef par rapport à une NAVAID ou un aérodrome doit être signalée par un groupe à 3 chiffres et, en degrés magnétiques entiers dans l'espace aérien intérieur méridional ou en degrés entiers vrais dans l'espace aérien intérieur septentrional.
English: In situations of armed conflict, the human rights of women continue to be extensively violated.
French: Dans les situations de conflit armé, les droits fondamentaux des femmes continuent d'être largement violés.
English: Energy technology is a useful instrument of energy supply security and can complement objectives in other policy areas, in particular the environment and economics.
French: Les technologies énergétiques constituent un instrument utile pour l’approvisionnement en énergie et elles peuvent s’ajouter à des objectifs fixés dans d’autres domaines de la politique, tels que l’environnement et l’économie.
English: Indicate the program area next to the employee's name and occupation.
French: L'employeur ne peut pas demander un financement du PASEB à l'égard des cotisations au régime de retraite des personnes offrant leurs services dans le cadre d'un marché de services, des membres d'un conseil d'administration, d'employés travaillant à des projets d'immobilisations ou de toute personne travaillant pour un organisme générant ses propres revenus.
English: On the contrary, appropriate policy incentives are needed to support the conservation and sustainable use of this important part of agricultural biodiversity.
French: Au contraire, des stimulants appropriés s'imposent au niveau des politiques pour appuyer la préservation et l'utilisation durable de ce volet important de la biodiversité agricole.
English: The Togolese courts did not have to try the alleged authors of the biased articles which incite ethnic hatred and tribalism although, under article 86 of the Press Code, the authors of articles or broadcasts which incite interracial hatred are punishable by three months to one year of imprisonment.
French: Les tribunaux togolais n'ont pas eu à juger les présumés auteurs des articles tendancieux appelant à la haine ethnique et au tribalisme bien, que le code de la presse, en son article 86 punisse de 3 mois à 1 an d'emprisonnement les auteurs d'articles ou d'émissions qui appellent à la haine interraciale.
English: The suggestion from this finding is that Canadian subsidiaries are better at gaining "niche" mandates, in relatively uncompetitive industries, than gaining "leading-edge mandates" in those industries in which Canada has a stronger presence.
French: Cette constatation nous incite à penser que les filiales canadiennes réussissent mieux à obtenir des mandats axés sur des « créneaux », dans des secteurs relativement peu concurrentiels, que des « mandats de pointe » dans des secteurs où le Canada a une forte présence.