ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would very specifically like to ask you whether the difficulties which the Spanish very often cause with regard to the representation in the Committee of the Regions have meanwhile been resolved and secondly, and whether they will indeed not be opposed to the concept of 'constitutional region' being mentioned in the Declaration of Laeken.
French: Très concrètement, je voudrais vous demander si les difficultés très fréquemment posées par les Espagnols en ce qui concerne la représentation au sein du Comité des régions ont entre-temps disparu et, deuxièmement, s'ils ne s'opposeront pas à la mention du concept de région constitutionnelle dans la Déclaration de Laeken.
English: Fishery officers conducting winter patrols targeting illegal cod fishing inspected Mr. Letemplier’s boat and found that, in addition to scallop, he was fishing cod but not reporting it.
French: Des agents des pêches qui effectuaient des patrouilles hivernales pour déceler d’éventuelles activités de pêche illégale de la morue avaient inspecté le bateau de M. Letemplier et constaté qu’en plus de pêcher le pétoncle, il capturait de la morue, mais qu’il ne la déclarait pas.
English: NAME OF THE SYSTEM:___________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ UNLICENSED SYSTEMS If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: Passez directement à la question 4.
English: Over 200 participants attended these training activities organized at the national or regional level in Georgia, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, Brazil, Jordan (for Iraqi officials), Italy and Croatia.
French: Plus de 200 personnes ont participé à ces activités de formation organisées au niveau national ou régional en Géorgie, en Bosnie-Herzégovine, au Liban, au Brésil, en Jordanie (à l'attention de fonctionnaires iraquiens), en Italie et en Croatie.
English: • Annex 4 provides the details of how the private sector fiscal projections, which were prepared on a National Accounts basis (the accounting system used by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development), are translated to a Public Accounts basis, the accounting system used by the Government to present the budget.
French: • L’annexe 4 explique en détail la manière dont les projections financières du secteur privé, qui ont été établies d’après le cadre des comptes nationaux (le système comptable utilisé par Statistique Canada et par l’Organisation de coopération et de développement économiques), ont été converties au cadre des comptes publics (le système comptable utilisé par le gouvernement pour présenter le budget).
English: The broad charge levelled by the Prime Minister was that the Army chief had repeatedly defied the authority of the elected Government.
French: L'accusation portée par le Premier Ministre était que le chef de l'armée a défié l'autorité du Gouvernement élu à plusieurs reprises.
English: Where it did apply, the scope of the obligation should be defined by treaty.
French: Lorsqu'elle s'applique, son étendue doit être définie par traité.
English: Some participants undertook a drawing exercise in which they identified what they considered to be the most important features of the 'ideal' consultation exercise.
French: Certaines participantes ont entrepris d’établir ce qu’elles considéraient être les principales caractéristiques d’un exercice de consultation « idéal ».
English: A third group of projects provided specific resources and/or information geared to helping persons affected/infected (e.g., inner-city populations) overcome various barriers related to health determinants (such as employment and housing).
French: Un troisième ensemble de projets a fourni des ressources et/ou de l'information conçues pour aider les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci (comme les populations des quartiers défavorisés) à surmonter les différents obstacles qu'elles rencontrent et qui sont liés aux déterminants de la santé (comme l'emploi et le logement).
English: You saw the demand and you saw the problem.
French: Vous avez vu la demande et vous avez vu le problème.
English: Each of the rooms provides a bathroom with hairdryer. Moreover, all rooms are equipped with air-conditioning, safe, minibar, satellite TV, pay TV, direct dial telephone, central heating and internet access.
French: Chaque chambre est dotée de salle de bains avec sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, télévision et télévision avec chaînes payantes, téléphone direct, chauffage et de connexion internet.
English: Hamas strongman Mahmoud Al-Zahar blames Prime Minister Netanyahu for breakdowns in the negotiations for kidnapped soldier Gilad Shalits release.
French: Silvio Berlusconi termine sa visite en Israël.
English: Marketed Health Products Directorate email:
French: Direction des produits de santé commercialisés courriel:
English: Confidence-building measures, another element of the global verification regime, are of a voluntary nature.
French: Les mesures de renforcement de la confiance, autre élément du régime de vérification mondial, sont de caractère volontaire.
English: 15 muskoxen were on transect and 19 muskoxen were off transect.
French: Quinze boeufs musqués étaient sur les transects et 19 étaient hors des transects.
English: Number of subscribers receiving digital services Number of digital subscribers (000) Total English French % of Distribution type Number Total Growth Number Growth Number Growth Sept.
French: Les abonnés aux services numériques Nombre d'abonnés aux services numériques (en millier) Total English French % du Crois- Crois- Crois- Type de distribution Nombre total sance Nombre sance Nombre sance De 2004 De 2004 De 2004 Sept.
English: • Return to Remitter types and due dates Accelerated remitter There are two groups of accelerated remitters (also called thresholds).
French: • Retour à Genre d'auteurs de versements et dates d'échéance Versements accélérés Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et ceux du seuil 2.
English: The Plan of Action adopted at UNCTAD X calls for progressive liberalization of trade in services and improved market access for these countries as a means to promote economic development.
French: Dans le plan d'action qu'elle a adopté à sa dixième session, la Conférence a préconisé la libéralisation progressive du commerce des services et l'amélioration de l'accès aux marchés comme moyen de promouvoir le développement économique.
English: This initiative of the Department of Canadian Heritage aims at encouraging other federal departments and agencies to launch new activities supporting the long-term development of the official-language minority communities.
French: Cette initiative du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager les ministères et organismes fédéraux à entreprendre de nouvelles activités favorisant le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
French: Psychologiquement, l’atmosphère est différente entre un centre pour demandeurs d’asile et un centre pour immigrés clandestins.
English: Key words : instrumented piles, sand, loading test, residual load, load transfer, finite element, constitutive modelling, critical-depth concept.
French: Mots clés : pieux instrumentés, sable, essai de chargement, chargement résiduel, transfert de charge, élément fini, modélisation de comportement, concept de profondeur critique.
English: 2006-238 World Fishing Network Ltd., Across Canada.
French: 2006-238 World Fishing Network Ltd.
English: As has been indicated, there are no financial packages attached to the agreement itself.
French: Comme cela a été dit: l'accord proprement dit ne s'accompagne d'aucune mesure financière.
English: Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, at its 998th plenary meeting on 24 January 2006, the Conference on Disarmament adopted its agenda for the 2006 session in conformity with the Rules of Procedure (CD/PV.998).
French: À la suite d'un débat au cours duquel le contenu de l'ordre du jour annuel a été examiné, à sa 998e séance plénière, le 24 janvier 2006, la Conférence du désarmement a adopté son ordre du jour pour la session de 2006, conformément au Règlement intérieur (CD/PV.998).
English: "Particle Size Analysis Demonstration for Giardia Cyst Removal Credit" procedure presented in Appendix M of the EPA Surface Water Treatment Rule Guidance Manual.  4.
French: Procédure intitulée « Particle Size Analysis Demonstration for Giardia Cyst Removal Credit » et présentée dans l'appendice M du Surface Water Treatment Rule Guidance Manual (EPA).  4.
English: day-by-day order of business in the Senate chamber; the official agenda of the Senate, published for each sitting day, listing all items that may be brought forward on that particular day
French: Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier. De nos jours, chaque lecture (première, deuxième et troisième) joue un rôle particulier dans le processus législatif.
English: FSD 34.05 –Secondary Education away from Post (Mission) but not in Canada (a) Canadian Curriculum School outside Canada (b) French National curriculum not available at the Post
French: Comment obtenir les fonds pour une indemnité Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: The workshop began with a series of Mini-State-of-the-Art reviews of the field, information from which will be collated into a publication for submission to a broadly accessible journal.
French: L’atelier a débuté par une série de brefs survols de l’état des connaissances actuelles dans le domaine, information à partir de laquelle on produira un article qui sera soumis pour publication à une revue accessible à un vaste public.
English: Selected joint ventures and `Eurocompanies' formed in the defence sector (1989 - September 1992) Company Country Year 1989 New Purpose organisation Eurosam Development of new family of anti-air missile systems
French: Noter que ces chiffres diffèrent généralement de ceux figurant aux comptes nationaux.
English: We have done this mainly in our operations area, so that we can better respond to client needs.
French: Nous avons surtout renforcé le personnel du secteur des opérations.
English: Nepal is serious about addressing climate change.
French: Le Népal est déterminé à réagir aux changements climatiques.
English: ◦ Health Care Consent Act (1996)
French: ◦ Loi sur le consentement aux soins de santé (1996)
English: It includes the changes adopted at the 59th session of the Working Party in November 2003.
French: Le document contient les changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail (WP.7) en novembre 2003.
English: At the 39th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Regional cooperation on space applications for sustainable development in Asia and the Pacific”, recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (E/2000/10/Add.3, chap.  I, sect.
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique », recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (E/2000/10/Add. 3, chap. I, sect. A).
English: Madam President, I would like to talk about a quite different matter, which concerns Iran.
French: Madame la Présidente, je voudrais parler d'un tout autre sujet, qui concerne l'Iran.
English: With regard to reducing the noise levels which people voluntarily submit to during their leisure time, however, there is little we can do, other than appeal to the individual to exercise common sense.
French: Pour la réduction des nuisances sonores auxquelles des personnes s'exposent volontairement pendant leurs loisirs, il n'y a de toute façon rien à faire. Nous ne pouvons, dans ces cas, qu'en appeler à la raison des individus.
English: Bite’s a relative newcomer, conceived at a time when alternative delivery channels were on the horizon, and born as these nascent channels were themselves coming to life.
French: Bite est un radiodiffuseur relativement nouveau qui a été conçu au moment où les canaux de diffusion parallèles pointaient à l’horizon et qui a vu le jour en même temps que ces derniers.
English: Our first task should be to ensure clearer communication with the Serbian Parliament and to help Serbian politicians understand that Kosovo has already been independent for a considerable period of time.
French: Notre première mission devrait être d’assurer une communication plus claire avec le parlement serbe et d’aider les hommes politiques serbes à comprendre que le Kosovo est déjà indépendant depuis un laps de temps considérable.
English: The EMA is then mandated to investigate the complaint and give a response within ninety days.
French: L'Autorité est alors habilitée à instruire la plainte et à lui donner une suite dans les 90 jours.137
English: A standardization document for the Arabic Domain Names System was under review by national and regional stakeholders before its expected adoption in 2004.
French: Grâce aux efforts conjugués des pays membres et de la CESAO, le système recommandé par l’Organisation des Nations Unies a été utilisé pour établir les données sur les échanges commerciaux internationaux, les importations et les exportations, et la qualité s’est ainsi améliorée.
English: The ultimate solution to the humanitarian crisis, however, will only be realized when the political, economic and security situation inside Iraq permits the safe return of refugees and IDPs to their homes.
French: La solution ultime à la crise humanitaire ne pourra toutefois être trouvée que lorsque la situation politique, économique et sécuritaire de l'Iraq permettra le retour en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées dans leur foyer.
English: Counsel submitted that the Revenue Canada method used to test the cloths in issue takes into consideration all three standards and that the results obtained using this method would also be equivalent to the results from the other three methods.
French: L'avocat a allégué que la méthode qu'a utilisée Revenu Canada pour mettre à l'essai les chiffons en cause tient compte des trois normes et que les résultats obtenus avec cette méthode seraient également équivalents aux résultats avec les trois autres méthodes.
English: Find a job - Service Canada , List of tools and resources to help you find a job, create a résumé, choose a career, assess your skills, and more.
French: Recherche d'emploi - Service Canada , Liste d'outils et de ressources pour vous aider à trouver un emploi, à rédiger votre curriculum vitae, à choisir une carrière, à identifier vos talents, etc.
English: Government funding for prevention and treatment programmes increases annually, with 3.1 billion rubles earmarked from the federal budget for 2006, increasing to 6.2 billion rubles for 2007.
French: Les crédits alloués par le Gouvernement aux programmes de prévention et de traitement augmentent d'année en année; de 3,1 milliards de roubles (issus du budget fédéral) en 2006, ils passeront à 6,2 milliards en 2007.
English: However, this article actually refers to the punishment imposed in the event that a person refuses to testify in criminal proceedings.
French: Cependant, cet article porte sur la peine infligée aux personnes qui refusent de témoigner dans un procès pénal.
English: Groups of conscious rabbits were exposed for 270 min either to air or to a high CO2 and (or) low O2 atmosphere to produce hypercapnia, hypoxemia, or both.
French: On a exposé des groupes de lapins pendant 270 min à l'air ou à une atmosphère riche en CO2 et (ou) pauvre en O2 de façon à reproduire une hypercapnie, une hypoxémie ou les deux conditions.
English: In response, the government set up permanent monitoring of bids, saving roughly 4 trillion won (US$4 billion).
French: Le gouvernement a réagi en instituant une surveillance permanente des soumissions, ce qui lui a permis d’économiser environ 4 billions de won (4 milliards USD).
English: Workload is the #1 concern Heavy Workload in Departments Workload from Corporate Initiatives Workload related to practices, processes and policies Other Opportunities to Address Workload Fairness in the selection process Harassment and discrimination Career development and learning Not a conclusion but a start Check it out!
French: La charge de travail est la première préoccupation Charge de travail élevée dans les ministères Charge de travail découlant d'initiatives ministérielles Charge de travail liée aux pratiques, aux processus et aux politiques Autres occasions de régler les problèmes de la charge de travail Équité dans le processus de sélection Harcèlement et discrimination Avancement professionnel et apprentissage Non pas une conclusion mais un début Consultez notre site web!
English: Many used machines have images stored !
French: De nombreuses machines d'occasion sont placées avec leur photo!
English: Thus article 241 of Criminal Code regards such acts as attacks on the political or territorial integrity of the State.
French: Ainsi, l'article 241 du Code pénal considère ces actes comme des attaques contre l'intégrité politique, ou territoriale, de l'État.
English: Today, he is an accomplished artist, with numerous shows and even a series of artist labels for a Kelowna winery to his credit.
French: Aujourd’hui un artiste accompli, il a à son actif de nombreuses expositions et même une série d’étiquettes artistiques pour un établissement vinicole de Kelowna.
English: Staff very helpful,excellent room,lounge areas large and comfortable.
French: Good central location, perfect for closeness to galleries, Chinatown and Leicester Square area.Also ideal for train connections to the South.
English: Future priorities include developing and refining meaningful metrics to contribute to the Secretariat's mission and strategic goals.
French: Pour l'avenir, les priorités sont de définir et affiner des critères de mesure utiles pour faciliter l'accomplissement de la mission et des objectifs stratégiques du Secrétariat.
English: It was suggested that Aboriginal people should be positioned as a solution to Canada's skilled trades shortages.
French: Selon certains, les peuples autochtones devraient être considérés comme une solution aux pénuries que connaît le Canada dans les métiers spécialisés.
English: These reports assess the relevance, efficiency and effectiveness, including the impact, of the Organization's programmes in relation to their objectives and mandates;
French: Ces rapports évaluent la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact des programmes de l'Organisation au regard de leurs objectifs et des textes qui en portent autorisation;
English: The value of the RPP benefits is measured and is called a past service pension adjustment (PSPA).
French: La valeur des prestations du RPA est mesurée et s'appelle un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: That is what we should say in the WTO negotiations, and we should raise the issue of our European way of life and ensure that we are able to keep it.
French: Nous devons mener les négociations de l'OMC dans ce sens, puis amener et imposer notre mode de vie européen dans la discussion.
English: I should also point out that this morning – and I know we have representatives of AECL here with us this afternoon – we signed an agreement with NASA to begin the negotiations for a second nuclear reactor here in Argentina.
French: Je devrais également souligner que ce matin, et je sais que nous avons des représentants d’EACL parmi nous cet après-midi, que nous avons signé une entente avec la NASA pour entamer des négociations pour un deuxième réacteur nucléaire ici en Argentine.
English: The heads of delegation are expected to adopt the agenda of the meeting.
French: Les chefs de délégation doivent adopter l'ordre du jour de la réunion.
English: They also serve to separate the investment risk to the fund — the risk that the investment of the fund’s assets will not generate sufficient returns to pay the benefits — from the financial risks in the employer’s business.
French: Affiché à l’adresse www.ohrc.on.ca/en/resources/factsheets/endmandatoryretirement/view (consulté la dernière fois le 11 août 2008).
English: Examples were presented where the agencies did reach different conclusions.  VDD did provide Dr. Rainnie with specific review reports for the products which were selected for review while the CVM could only offer the Freedom Of Information (F.O.I) summaries.
French: On a apporté des exemples dans lesquels des organismes ont tiré des conclusions divergentes. La DMV a remis au Dr Rainnie des rapports sur des examens précis pour les produits choisis pour examen, tandis que le CVM ne pouvait offrir que des résumés obtenus en raison de l'accès à l'information.
English: Do we know why the rate of return was so low?
French: Savez-vous pourquoi le taux de réponse a été si bas?
English: I have got my singapore Visa.
French: I will be in touch if I need any further assistance.
English: A catalogue and promotional work were included in the project costs.
French: Un catalogue et du matériel de promotion figuraient dans les coûts du projet.
English:   But let’s be clear: the Mackenzie Valley project is by no means a done deal.  It is threatened by competition from the proposed Alaska Pipeline.  By soaring costs for labour and materials.  By the emergence of imported liquid natural gas as a viable alternative to Arctic gas for the North American market.  And by those who would focus on their own narrow issues and concerns at the risk of scuttling a historic opportunity for the entire North to forge ahead.  In short, for the North, this is an opportunity of a millennium, but it is also an opportunity that Northerners must fight for.  Ladies and gentlemen, I see the pipeline as a symbol.
French:   Mais soyons clairs : le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie est loin d’être chose faite.  Il est menacé par la concurrence que lui oppose le projet de gazoduc de l’Alaska.  Par les coûts exorbitants de la main d’œuvre et des matériaux.  Par l’émergence de gaz naturel liquide importé comme alternative viable au gaz de l’Arctique pour le marché nord-américain.   Et par ceux qui se concentrent tellement sur leurs propres questions et préoccupations qu’ils risquent de saborder une occasion historique pour l’ensemble du Nord de progresser.  Bref, il s’agit pour le Nord d’une occasion qui passe tous les mille ans, mais aussi d’une occasion pour laquelle les gens du Nord doivent être prêts à se battre.  Mesdames et Messieurs, je vois le gazoduc comme un symbole.
English: Under the evaluation of Norway the Norwegian authorities were complimented for the quick ratification and implementation of the Convention into Norwegian legislation.
French: À l'issue de cette évaluation, les autorités norvégiennes ont été saluées pour avoir ratifié rapidement la Convention et l'avoir intégrée au droit norvégien.
English: The "cocktail" oyster Cocktail oysters are American oysters that are less than 76 mm (3 inches).
French: Huître « cocktail » Les huîtres « cocktail » sont des huîtres américaines mesurant moins de 76 mm (3 po).
English: We recomand chairs for the audience.
French: Nous conseillons des chaises pour le public.
English: Respondents asked for information such as:
French: Les répondants ont demandé des précisions, notamment :