ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 82 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point -aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies; Or. en Justification Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive.
French: Amendement 79 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-a) harmoniser les règles relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique conformément à l'article 9; Or. en Justification Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: Downtown location in Brest city, on the Mukhavets river bank.
French: Situe dans le centre de la ville au bord de la riviere Moukhavets.
English: • New, detailed Equalization regulations for the 1999 legislation, submitted to Cabinet and approved
French: • Présentation au Cabinet et approbation de la nouvelle réglementation détaillée en matière de péréquation relativement à la législation de 1999.
English: 68 Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive. (b) ** 39.06 Grievances in regard to the above directives shall be filed in accordance with clause 8.01 of the Article on grievance procedure in this Agreement.
French: 73 Directive sur les postes isolés; Directive sur les charges des logements; Directive sur la réinstallation; Directive sur les voyages d’affaires; Directive sur les uniformes. b) ** 39.06 Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 8.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: Although the income tax return for the year of death may be filed within 18 months of death whenever a trust is untainted by an election provided for in subsection 70(7) so as to qualify as a spouse trust, interest at the prescribed rate will be assessed on any unpaid balance from the later of six months after death and April 30 of the year following death.
French: Même si la déclaration de revenus pour l'année du décès peut être produite dans les 18 mois suivant le décès chaque fois qu'une fiducie est régularisée par suite d'un choix prévu au paragraphe 70(7) pour être admissible comme fiducie au profit du conjoint, tout solde impayé est assujetti au taux d'intérêt prescrit à compter de la dernière des dates suivantes : six mois après le décès ou le 30 avril de l'année suivant l'année du décès.
English: Total dividends paid to the shareholder since 1993 amount to CAD 470 million.
French: En tout, les dividendes versés à l’actionnaire depuis 1993 s’élèvent à 470 millions de dollars canadiens.
English: The Role of Social Science Capacity Dr. Robert McMurtry, Dr. Wendy Watson-Wright, Dr. Sylvan Paradis The new Population and Public Health Branch (PPH) was created to bring together social and biomedical science.
French: Le rôle de la capacité en sciences sociales Dr Robert McMurtry, Dre Wendy Watson-Wright, Dr Sylvan Paradis La nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) a été créée afin de regrouper les sciences sociales et biomédicales.
English: When we commenced this project, we were told that nothing had been done.
French: Lorsque nous avons entrepris ce projet, on nous a dit que rien n’avait été fait.
English: The districts also developed awareness of the time-consuming nature of work with communities and the need for experienced staff and proper organizational structuring.
French: Les districts ont également compris la nature fastidieuse du travail avec les collectivités et la nécessité de disposer d’un personnel expérimenté et d’une structure organisationnelle appropriée.
English: • Application filed in the Ontario Superior Court of Justice, May 1, 2001 Merits
French: • Requête présentée le 1er mai 2001 à la Cour supérieure de justice de l’Ontario Sommaire
English: The benefits available under Guernsey's social security system are summarised in the following table.
French: Les prestations fournies dans le cadre du système de sécurité sociale de Guernesey sont résumées dans le tableau ci-après.
English: There are two clear positions: one holds that being a foreign national is a significant element in the definition of a mercenary; the other maintains that it is irrelevant, since the central factors of much greater importance are the determination of motive and the element of personal gain.
French: À ce sujet, deux positions claires sont apparues: selon la première, le fait d'être un étranger était un élément fondamental pour ce qui était de la définition du mercenaire; selon l'autre, ce fait était un élément n'entrant pas en ligne de compte, le point essentiel et revêtant une importance bien supérieure étant la détermination du mobile et la mesure du gain personnel.
English: On the report of the Chief Public Health Officer, a detailed investigation is conducted to find out whether the patient's work or workplace could be responsible for the illness.
French: En cas de suspicion de maladie professionnelle, le médecin consulte le Directeur de la santé publique − sur recommandation duquel une enquête approfondie est menée pour déterminer si la maladie a pour cause le travail ou le lieu de travail du patient.
English: k At its 44th plenary meeting, on 25 October 2002, the Council further postponed to a future session the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2003 (decision 2002/201 D).
French: k À sa 44e séance plénière, le 25 octobre 2002, le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004 et celle de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 (décision 2002/201 D).
English: – Establish joint cooperation activities on media issues including capacity building.
French: Les progrès accomplis dans la réalisation de ces actions prioritaires seront évaluésconjointement au sein des sous-comités établis par l’accord d’association.
English: • The Secretariat is considering other types of information that could be made routinely available on departmental and agency Web sites.
French: • Le Secrétariat tente de déterminer quelles autres catégories d'informations pourraient être publiées couramment sur les sites Web des ministères et des organismes.
English: The Tribunal, however, deplores the inconvenience caused the parties by the late--to say the least-- position taken by the Commission.
French: Le Tribunal déplore toutefois les inconvénients causés aux parties par la prise de position pour le moins tardive de la < Commission >.
English: On the one hand, Nigerian voters often travel many miles in great discomfort to reach the polling booths.
French: D'un côté, les électeurs nigérians parcourent fréquemment de longues distances dans un grand inconfort pour se rendre aux urnes.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) Canadian Search and Rescue Helicopter Project Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $779.3 $761.6 $17.4 $0.3
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 779.3 761.6 17.4 0.3
English: ICR has committed $675,000 per year for 5 years to the Molecular Profiling of Tumours initiative and funding will begin in 2004-2005.
French: L'IC s'est engagé à verser 675 000 $ par année sur 5 ans à l'initiative sur le profil moléculaire des tumeurs.
English: She proposes a figure for offsetting of 1%. She told us that: "only the total cumulative emissions matter.
French: Les efforts de réduction entrepris pour ces secteurs doivent être fixés en fonction du PIB par habitant des Etats-membres.
English: The representative of Montserrat stated that, in the preceding six years, many of Montserrat's trained persons had migrated, owing to insufficient resources to house the thousands of residents who had been relocated from areas affected by volcanic activity.
French: Le représentant de Montserrat a déclaré qu'au cours des six dernières années, le territoire avait vu émigrer une grande partie de sa main-d'oeuvre qualifiée, ses maigres ressources ne lui permettant pas d'offrir un toit aux milliers d'habitants contraints de quitter les régions touchées par l'activité volcanique.
English: The insertion of the phrase “intention of producing legal effects” and the replacement of the assumption of public formulation of the act with the proviso that it must be known to the State or international organization to which it was addressed constituted major improvements.
French: L'insertion de l'expression « dans l'intention de produire des effets juridiques » et le remplacement de la condition de publicité de l'acte par l'exigence qu'il soit connu de l'État ou de l'organisation internationale auxquels il s'adresse constitue une des améliorations majeures.
English: Some of their psychological readiness or self-interest to do this work and certainly do not represent in any way the view and headed the Syrian blogosphere.
French: Certains de leur état de préparation psychologique ou l'intérêt de faire ce travail et ne représente certainement pas en aucune façon le point de vue et se dirigea vers la blogosphère syrienne.
English: Criteria Air Contaminant (CAC) emission summaries, trends and projections are compiled by Environment Canada for industrial and non-industrial sources. CACs are key contributors to poor air quality and smog.
French: Un rapport d'inventaire national traitant les sources et les puits de GES au Canada est élaboré, compilé et présenté annuellement par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada (EC), conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: In that connection, we call upon the international community to exert pressure on Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all of its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Dans ce contexte, nous appelons la communauté internationale à faire pression sur Israël pour l'inciter à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'AIEA.
English: The International Bureau suggested that, as in the case of subparagraph (a), the words "or by electronic means" be added after "electronic form."
French: Le Bureau international a proposé que, dans le cas du sous-alinéa a), les mots "ou par des moyens électroniques" soient ajoutés après "sous forme électronique".
English: • verify if there are any potentially interested parties (e.g., determine if there is an indication of public interest);
French: • vérifiez si des parties pourraient être intéressées (p. ex., déterminez s’il y a indication d’un intérêt du public);
English: The two parties also discussed the accession of the new EU Member States to the agreement on free movement of persons and implementation of the free trade agreement.
French: Les participants se sont également entretenus de l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord de libre circulation des personnes ainsi que de la mise en œuvre de l'accord de libre-échange.
English: This would represent an excessive encroachment upon national autonomy, and concessions would also need to be made with regard to content.
French: Ce serait un empiètement excessif sur l’autonomie nationale, et des concessions devraient être faites également sur le contenu.
English: Citéa Marseille Prado Perier has 105 air-conditioned apartments spread over 6 storeys with friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: Citéa Marseille Prado Perier vous propose 105 appartements climatisés répartis sur 6 étages offrant un espace convivial et fonctionnel où vous pourrez selon votre envie travailler, vous restaurer ou vous reposer.
English: Most nutrients are provided by more than one food group.
French: La plupart des nutriments sont fournis par plus d'un groupe d'aliments.
English: Participation of women in the international sphere
French: La participation de la femme à l'activité internationale
English: Therefore, it would probably not be recommended in the assessment phase of an appointment process.
French: Par conséquent, cette procédure ne serait probablement pas recommandée à l’étape d’évaluation d’un processus de nomination.
English: This year my garden produced a lot of basil, so I said to myself: Why not make pesto?
French: Cette année, mon jardin a produit beaucoup de basilic, alors je me suis dit: Pourquoi ne pas faire le pesto?
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. shall file with the Canadian International Trade Tribunal, within 40 days of the date of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. devra déposer auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, dans les 40 jours suivant la date de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: Respect for Diverse Interests.
French: Les commissions d’enquête fonctionnent souvent de cette manière.
English: Img to install Ubuntu Netbook Remix on netbooks.
French: Img pour installer Ubuntu Netbook Remix sur les netbooks.
English: • They need not have been used by others if they can yield new information.
French: • Il n’est pas nécessaire que les indicateurs aient été utilisés par d’autres, s’ils peuvent livrer de nouveaux renseignements.
English: The problem is expected to worsen as the phase-out of traditionally used but higher risk insecticides is accomplished by 2005.
French: On prévoit que le problème prendra plus d'ampleur au fur et à mesure que l'on éliminera le recours à des insecticides traditionnels à risque plus élevé d'ici 2005.
English: During August 26 - September 4, 2002, participants gathered in Johannesburg, South Africa, for the World Summit on Sustainable Development.
French: Du 26 aoÃ»t au 4 septembre 2002, se sont rÃ©unis Ã Johannesburg en Afrique du Sud, les participants au Sommet mondial sur le dÃ©veloppement durable.
English: The procurement process was not conducted fairly, giving preferential treatment to certain bidders and improperly applying the contractor selection criteria.
French: Le processus de passation du marché public n'a pas été mené de façon équitable, certains soumissionnaires ayant bénéficié d'un traitement préférentiel et les critères de sélection de l'entrepreneur n'ayant pas été appliqués de manière équitable.
English: In addition, they help reduce gasoline's content of carcinogens such as benzene or aromatics.
French: Enfin, ils permettent de diminuer l'incorporation dans les essences de composés cancérigènes comme le benzène ou les aromatiques.
English: on Climate Change
French: Bonn, 4-13 juin 2003
English: Each review also examines the steps taken to achieve the UNFPA mission, particularly in promoting the implementation of the ICPD Programme of Action, and the part the country office plays within the United Nations resident coordinator system.
French: Ils s'intéressent également aux mesures prises par le FNUAP pour s'acquitter de son mandat, notamment pour faire progresser l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au rôle que jouent les bureaux de pays dans le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: He's a plumber by trade, self-employed, and restores period homes.
French: Si je reçois un appel d'urgence [...], je l'appelle pour l'informer que je dois m'absenter du travail.
English: (b) Subject to the provisions of paragraph (3), the adoption of any amendment to the Regulations and the determination of the conditions for its entry into force shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) Sous réserve de l’alinéa 3), l’adoption de toute modification du règlement d’exécution et la définition des conditions de son entrée en vigueur exigent les trois quarts des votes exprimés.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de l’aster fausse-prenanthe (Symphyotrichum prenanthoides) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Crooked-stem Aster Symphyotrichum prenanthoides in Canada.
English: The goal of the Association des communautés francophones, Durham-Peterborough is to support the development, review, and implementation of programs that will enhance the cultural, religious, educational, socio-economic, and political well-being of Francophones in the region.
French: L'ACFO-DP a pour mission d'aider à la création, l'examen et la mise en œuvre de programmes susceptibles d'améliorer le bien-être culturel, religieux, éducatif, socio-économique et politique des francophones de la région.
English: For example, green (resulting from the mixing the primary colours yellow and blue [cyan]) is complementary to red.
French: Par exemple, la couleur complémentaire du rouge est le vert (obtenu en mélangeant les deux autres couleurs primaires, le jaune et le bleu (cyan)).
English: Minister of Education, National Committee, RTL (programme "Impuls") No. 230 Intersite meeting:
French: Ministère de l’Education, Comité national, RTL (Programme ‘Impuls’) No 230 Rencontre inter-sites:
English: They were separated into five types on the basis of polyamine distribution patterns.
French: Ces souches ont été réparties en cinq types d'après les profils de distribution des polyamines.
English: Commission decision: adoption of the action 'Support to the EU forest law enforcement governance and trade process (FLEGT) in developing countries' with financing of EUR 2.5 million.
French: Décision de la Commission: adoption de l'action de soutien au processus d'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) dans les pays en développement, pour un montant de 2,5 millions d'euros.
English: (a) There was a need for a workshop to revise the empirical critical loads for nutrient nitrogen (autumn 2002 was suggested);
French: a) Il était nécessaire d'organiser un atelier chargé de revoir les charges critiques empiriques pour l'azote nutritif (l'automne 2002 a été proposé);
English: Member States may grant exemptions from the substantive requirements laid down in this Regulation and its implementing rules in the event of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration, provided that the level of safety is not adversely affected thereby.
French: En vertu de l’article 16, paragraphe 3, dans un délai de deux mois à compter de la notification effectuée conformément au paragraphe 5 du présent article, l’Agence émet un avis indiquant si l’agrément proposé rempli les conditions énoncées dans le présent paragraphe.
English: ) from of which the protective pericarp has been removed, intended for direct consumption.
French: ), débarrassées de leur péricarpe protecteur, destinées à la consommation directe.
English: About Canada >> Overview >> Past and Present Canada Quick Links
French: À propos du Canada >> Aperçu >> Passé et présent Liens rapides
English: Racial discrimination was not alleged in that case.
French: La discrimination raciale n'était pas invoquée dans cette affaire.
English:  Combining the Indicators In general, there are two ways to combine indicators: the additive approach, with weighting, which has been used to create deprivation indices in Britain,13,29,30 and the factorial approach, which has been used to develop various socio-economic indices38-40 and, more recently, a deprivation index in New Zealand.32 We opted for the factorial approach because the weight assigned to each indicator is not determined arbitrarily on the basis of the perceptions of the researcher or of a group of professionals (for example, general practitioners),30 but is determined from the statistical relationships that exist among the indicators within the geographic area in question.
French:  L'intégration des indicateurs L'intégration d'indicateurs se fait généralement selon deux approches : l'approche additive, avec pondération, retenue lors de la création d'indices de défavorisation en Angleterre13,29,30 et l'approche factorielle, privilégiée lors de la mise au point d'indices socio-économiques38-40 et, plus récemment, d'un indice de défavorisation, en Nouvelle-Zélande32. Nous avons opté pour cette dernière approche parce que le poids de chaque indicateur dans l'indice n'est pas déterminé de façon arbitraire en fonction des perceptions du chercheur ou d'un groupe d'intervenants (les omnipraticiens, par exemple30), mais en raison des relations statistiques existant entre les indicateurs sur le territoire considéré.
English: Overall the number of visitors increased by 8% and the number of times OSH Answers was accessed increased 6% from the previous year.
French: Globalement, le nombre de visiteurs a augmenté de 8 %, et le nombre de fois que les gens ont accédé au service Réponses SST a augmenté de 6 % par rapport à l’année précédente.
English: Concerning the European Defence Equipment Market, the Agency brought the newly agreed regime on Defence Procurement into operation on 1 July and launched the Agency’s website of an Electronic Bulletin Board for the publication of contracting opportunities.
French: Pour ce qui est du marché européen des équipements de défense, l'Agence a mis en œuvre, le 1er juillet, le nouveau régime convenu pour la passation des marchés de défense et mise en place, sur son site Internet, un panneau d'affichage électronique pour la publication des appels d'offres.
English: Incumbents are responsible for planning and directing programs, directing a large number of officers and support staff, preparing and administering a budget and allocating funds.
French: Les titulaires sont chargés d'informer les gestionnaires supérieurs du ministère de la faisabilité des programmes proposés et de coordonner les programmes interministériels ou inter gouvernementaux ou les discussions, les mesures et les ententes entre le gouvernement et l'industrie.
English: We immediately expressed our willingness to contribute in concrete ways to a durable ceasefire.
French: Nous avons immédiatement fait part de notre volonté de contribuer de manière concrète à un cessez-le-feu durable.
English: Recovery of maintenance for the child (art.
French: Enfant privé de son milieu familial (article 20) 468 - 469 95
English: Services & Activities Teaching; research; plant determination
French: Services Teaching; research; plant determination