ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, eligible clients may be entitled to receive supplementary benefits such as costs associated with travel to receive treatment and costs associated with medical examinations requested by the Department.
French: En outre, les clients admissibles peuvent avoir .droit à des prestations supplémentaires, notamment pour les frais de déplacement faits pour recevoir les traitements et les coûts des examens médicaux prescrits par le Ministère.
English: For children, being carried also means participating in mom and dad’s active social life.
French: Pour le bébé, être porter signifie aussi participer à la vie sociale et active de maman ou de papa.
English: There are only 48 commercial fishing licences for sablefish, of which only 27 vessels fish.
French: Pêches et Océans Canada n'accorde que 48 permis commerciaux, et seulement 27 bateaux pêchent actuellement.
English: After graduation I immediately found a job conducting waste management research at the World Bank where I was able to use my newly developed skills.
French: D ès l'obtention de mon diplôme, je me suis trouvé du travail dans le domaine de la recherche sur la gestion des déchets avec la Banque mondiale, où j'ai eu la possibilité de mettre à profit les compétences que j'avais nouvellement acquises.
English: It also claims that if greenhouse gas emission allowances (measured as the quantity of CO2 present) remain above 3 dollars per tonne, countries could find it more worthwhile to conserve forests as carbon sinks rather than felling trees.
French: Il soutient également que si les cours des émissions de gaz à effet de serre (mesurées en quantité de CO2 présente) se maintiennent au-dessus de 3 dollars la tonne, les pays pourraient trouver plus avantageux de conserver les forêts comme réservoirs de carbone plutôt que d'abattre les arbres.
English: Currently, 900 million people worldwide suffer from the hunger that accompanies abject poverty, and up to 2 billion cannot be certain of their food supply because they are living under the threat of poverty.
French: À l'heure actuelle, 900 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim qui va de pair avec la pauvreté extrême, et 2 milliards de personnes ne sont pas certaines de trouver de quoi se nourrir parce qu'elles sont menacées de pauvreté.
English: This is an excerpt from: http://burmacampaign.org.uk/ The site belongs to The Burma Campaign UK , and has been censored in Myanmar / Burma.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://burmacampaign.org.uk/ Ce site appartient à The Burma Campaign UK et a été censuré en Myanmar / Birmanie.
English: Launched recently, the CF Youth Support our Troops Contest is a joint initiative between the Military Family Services Program, CANEX and Personnel Support Programs (PSP), a division of the CF Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Le concours, qui prendra fin le 30 avril, s’adresse à tous les jeunes des familles de militaires par l’entremise de leur comité consultatif des jeunes.
English: Why is the Competition Bureau aggressively pursuing deceptive telemarketing of business directories?
French: Pourquoi le Bureau de la concurrence mène-t-il une lutte musclée contre le télémarketing d’annuaires d’entreprises?
English: That Alternative corresponded to the domestic legislation of its country.
French: Cette variante est conforme à la législation de son pays.
English: (b) South-South cooperation, including triangular cooperation, in the spheres of economic and sustainable development (for example, trade and investment; science and technology, especially information and communications technology; agriculture and food security; and environment and energy, including new and renewable sources of energy, as well as climate change, etc.);
French: b) Coopération Sud-Sud, y compris dans ses aspects triangulaires, aux fins du développement économique et du développement durable (par exemple, commerce et investissement; science et technique, notamment en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications; agriculture et sécurité alimentaire; ou encore environnement et énergie, y compris les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et les changements climatiques);
English: Spin and parity assignments for the newly established levels are discussed.
French: On discute les attributions de spins et de parités pour les états nouvellement établis.
English: The shelves are packed with manga, all waiting for customers to choose and relax with.
French: Les rayons sont bourrés de manga attendant d'apporter oubli et détente à ceux qui les choisiront.
English: "I have a lot of admiration and respect for those wearing the M.M.M. It's a very tough process; to be nominated and being appointed to the Order."
French: J'ai toujours eu beaucoup d'admiration et de respect pour les militaires qui portent cette médaille. Le processus de nomination à l'Ordre du mérite militaire est très sélectif.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1146 Annex II, add to list (new) EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 231-096-4 Name/Group Iron CAS no 7439-89-6 Or. en Justification Steel, by far the main use of iron, has been produced for 150 years with no evidence that it presents risks to human health or the environment.
French: Le fer est utilisé depuis des millénaires (essentiellement, au cours des 150 dernières années, comme composant principal de l'acier) sans que rien n'indique qu'il représente un risque pour la santé humaine ou l'environnement. ii. Le fer étant produit en tonnages élevés, il serait soumis, conformément au principe des seuils quantitatifs actuels, à de très importantes batteries de tests dans le cadre de REACH, avec en conséquence également de nombreux essais sur les animaux. iii.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Article 101 Le présent règlement entre en vigueur le 8 novembre 2003 Il est publié au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: — McNeill (1997, p.
French: [ Traduction libre ] — McNeil ( 1997, p.
English: Program Activity 1A -- Biodiversity is conserved and protected Results Context Our land, fresh water and oceans, and the diversity of life they support, provide the basis for our health and our economy.
French: Activité de programme 1A – La biodiversité est conservée et protégée Contexte des résultats Notre territoire, nos eaux et nos océans, ainsi que la diversité de la vie qui en dépend, sont à la base de notre santé et de notre économie.
English: That proposal was in concurrence with the recommendations of the General Assembly in its resolution 59/283, which stressed the importance of the Office of the Ombudsman as a primary means of informal dispute resolution and requested that the Office continue and expand its outreach activities.
French: Cette proposition allait dans le sens des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/283, dans laquelle elle soulignait l'importance du Bureau de l'Ombudsman comme première instance de règlement informel des différends et priait le Bureau de poursuivre et d'étendre ses activités d'information.
English: Enclose a copy of your accreditation card.
French: Joindre copie de la carte d'accréditation.
English: The findings of the survey have been made available to the international supervisory forums.
French: Les conclusions de l’étude ont été communiquées aux instances internationales de contrôle.
English: During the siege of Delhi, and on the 14 September 1857, while Surgeon Reade was attending to the wounded at the end of one of the streets of the city, a party of rebels advanced from the direction of the Bank, and, having established themselves in the houses of the street, commenced firing from the roofs.
French: Pendant le siège de Delhi, et le 14 septembre 1857, tandis que le médecin Reade s’occupait des blessés au bout d’une des rues de la ville, un groupe de rebelles avança, venant du secteur où se trouvait la banque et, s’étant installés dans les maisons de la rue, ont commencé à tirer du haut des toits.
English: Tracking album releases is an ongoing process, with numbers being revised over time as the various releases by hundreds of labels become accounted for.
French: Le recensement des nouveaux albums est un processus continu, les données étant révisées à mesure que les nouveautés des centaines de maisons de disques sont prises en compte.
English: Delete in expected accomplishment (j) the words “renewable energy and”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, alinéa j), supprimer les mots « des sources d'énergie renouvelables et ».
English: In particular, clear progress has been made with regard to political pluralism.
French: En particulier, de nets progrès ont été réalisés en ce qui concerne le pluralisme politique.
English: Studies on rural radio strategies, including equipment requirements and commercial feasibility, were undertaken in various African countries.
French: Des études sur les stratégies en matière de radio rurale, y compris le matériel nécessaire et la faisabilité commerciale, ont été effectuées dans divers pays africains.
English: I(2) Do you have any objections to being contacted by the European Commission regarding your responses (compulsory)? ?
French: I(2) Avez-vous une objection à ce que la Commission européenne vous contacte à propos de vos réponses? (obligatoire) ?
English: The Secretary-General's report captures some of the major outcomes of this meeting, some of which I would like to highlight today as they merit inclusion in the upcoming resolution on OIC-United Nations cooperation.
French: Le rapport du Secrétaire général recense certaines des conclusions clefs de cette réunion, dont j'aimerais mettre certaines en lumière aujourd'hui, car elles méritent de figurer dans la prochaine résolution sur la coopération entre l'OCI et l'ONU.
English: The same is true of community participation and processes related to accountability for financial resources earmarked for disaster management.
French: Il en va de même pour la participation de la population et les mécanismes de responsabilité quant à l'utilisation des ressources financières affectées à la gestion des catastrophes.
English: A challenge that remains in this area is to clarify the relationship between the African structures and their efforts, and the support of the international community.
French: Une difficulté qui subsiste dans ce domaine consiste à éclaircir les rapports entre les structures africaines et leurs efforts, d'une part, et l'appui de la communauté internationale d'autre part.
English: Play the Beetle Frenzy 9-reel, 5-line slot machine game for free. Flower Frenzy has a maximum payout of €360,000 and Bug Collector has €10,000.
French: Beetle Frenzy est une machine à sous à 9 rouleaux, 5 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: The paragraphs of decision 23/9 IV relevant to partnerships, namely paragraphs 28-33, set out a number of activities expected of UNEP to facilitate implementation of partnerships.
French: Les paragraphes 28 à 33 de la décision 23/9 IV relatifs aux partenariats, fixent un certain nombre d'activités attendues du PNUE pour en faciliter la mise en œuvre.
English: Evaluation of a workshop on public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [status report].
French: Évaluation d’un atelier sur les messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet [rapport de la situation].
English: The Balkans must continue to receive attention.
French: Il faut continuer à se préoccuper des Balkans.
English: The speaker requested the Special Rapporteur to explain the distinction drawn between smuggling migrants and trafficking in persons and asked whether she considered the relevant educational programmes and the national, regional and international initiatives as efficient tools for combating both phenomena.
French: L'oratrice souhaite obtenir du Rapporteur spécial des précisions quant à la distinction opérée entre le trafic de personnes et la traite et savoir si elle perçoit les programmes éducatifs et les initiatives nationales, régionales et internationales comme des outils efficaces de lutte contre ces deux phénomènes.
English: A separate withdrawal period for the exchange contract is unnecessary and confusing to the consumer.
French: Un délai de rétractation distinct pour les contrats d'échange est inutile et difficile à comprendre pour le consommateur.
English: There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on Thursday, 1 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu le jeudi 1er juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Monitoring of goose species and their nesting and brood-rearing habitats will require habitat mapping in order to develop effective survey designs to monitor population size and distribution, to monitor habitat change over time, and to understand habitat requirements and preferences by the various species.
French: Pour surveiller les espèces d’oies et de bernaches ainsi que leurs habitats de nidification et d’élevage des couvées, il faudra disposer de cartes de l’habitat afin d’être en mesure d’élaborer des plans de relevé efficaces qui permettront d’exercer un suivi de la taille et de la répartition des populations, de surveiller les changements temporels de l’habitat et de comprendre les exigences et les préférences de diverses espèces en matière d’habitat.
English: This Parliament will not allow itself to be intimidated.
French: Et ce Parlement ne se laissera pas intimider.
English: In looking to the digital frontiers explored particularly by youth, we resisted being entrapped by "how things used to be."
French: Ã€ mesure que nous envisagions les frontières du monde numérique, en particulier par rapport aux jeunes, nous avons tenu à éviter de comparer ce monde à la « façon de faire auparavant ».
English: But concerning modern-day performers, I am not sure I agree with you. One does remember their names.
French: Chez les interprètes, je ne suis pas tout à fait d’accord avec vous, on retient les noms.
English: As part of the project, educators will convert a selection of existing materials for Web-based teaching technologies and deliver courses via the Internet.
French: Pour les besoins de la formation, les enseignants devront faire la conversion d’outils pédagogiques existants pour l’enseignement sur Internet, et donner des cours sur Internet.
English: Of course we must try to break into the lucrative American market, but first of all let us make sure that we produce programmes that will sell across our own borders, that people will be interested in and will buy, and thus add more to the pot for independent producers.
French: Nous devons bien sûr tenter de pénétrer le lucratif marché américain, mais devons avant tout veiller à produire des programmes qui se vendront à l'intérieur de nos frontières, des programmes qui intéressent le public et qui se vendent, au profit des producteurs indépendants.
English: When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.
French: Quand je vois la manière dont le débat se déroule - en l'absence de dialogue, sans controverse, sans conflit - je n'ai pas l'impression de participer à un débat parlementaire digne de ce nom et j'espère que nous pourrons rectifier cela rapidement après les élections européennes.
English: • (CR) ADMINISTRATIVE ASSISTANT (1)
French: • (CR) Adjoint/Adjointe d'administration (1)
English: In addition, experts from DFAIT, DND and CIDA participated in a community briefing in Toronto, organized by the section's Speakers Program and involving members of the academic world, the Canadian Afghan community, think-tanks and the mainstream media.
French: En outre, des experts du MAECI, du MDN et de l'ACDI ont participé à des séances d'information communautaires à Toronto, séances organisées par le personnel du Programme des conférenciers et faisant intervenir des professeurs d'université, la communauté afghane du Canada, des groupes de réflexion et les principaux organes d'information.
English: To this end, the CGHRC and GHRI partner organizations have formed an alliance with the African Health Research Forum (AfHRF) entitled the Afri-Canada Working Group.
French: À cette fin, la CRSMC et les organismes partenaires de l'IRSM ont formé une alliance avec le Forum africain pour la recherche en santé (FARS), à laquelle ils ont donné le nom de Groupe de travail Afrique-Canada.
English: - Support comprehensive efforts to eradicate polio from Africa, through surveillance and vaccination campaigns.
French: - Soutenir les efforts menés pour éradiquer la polio de l'Afrique par des campagnes de surveillance et de vaccination.
English: Information Sessions and Seminars Ontario Hamilton
French: Séances d'information et séminaires Ontario Hamilton
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the message that we are receiving from the world of science is becoming ever more serious: the more recent the study, the more serious the message from science is on accelerated climate change.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le message que nous recevons du monde scientifique est de plus en plus grave: plus l'étude est récente, plus le message du monde des sciences est alarmant à propos des changements climatiques qui s'accélèrent.
English: Sometimes these blackletter elements are only subtly suggested but they are always instrumental to the overall look.
French: Ces éléments gothiques sont parfois simplement suggérés de manière subtile, mais ils s’insèrent harmonieusement dans l’impression d’ensemble.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » As part of the official welcoming ceremony at the Victoria Legislature on March 7, 2006, the Governor General reviewed a guard of honour comprised of 100 Canadian Forces members from Maritime Forces Pacific.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Au cours de la cérémonie d’accueil devant l’édifice de l’Assemblée législative à Victoria le 7 mars 2006, la gouverneure générale a passé en revue une garde d’honneur formée de 100 soldats canadiens des Forces maritimes du Pacifique.
English: Selected Academic Contributions Robin Boadway Should the Canadian Federation be Rebalanced? 2004
French: Universitaires (études sélectionnées) Robin Boadway Should the Canadian Federation be Rebalanced? 2004
English: While the Austrian courts can claim exclusive jurisdiction under Article 16(1)(a) to hear actions seeking to delimit and to protect rights in rem over property within its territory, it is no less true that the courts of the Czech Republic can also legitimately claim under its domestic law equivalent exclusive jurisdiction with regard to the immovable property allegedly at the origin of the emissions.
French: Si les tribunaux autrichiens peuvent revendiquer une compétence exclusive en vertu de l’article 16, point 1, sous a), pour connaître d’actions visant à délimiter et à protéger des droits réels relatifs à des biens immobiliers situés sur le territoire autrichien, il n’en reste pas moins vrai que les tribunaux tchèques peuvent également revendiquer légitimement, en vertu du droit interne, une compétence exclusive équivalente à l’égard des biens immobiliers prétendument à l’origine des émissions.
English: Overall, more than nine in ten (91%) clients say they are very satisfied (33%) or satisfied (58%) with the service they received from Passport Canada.
French: Dans l’ensemble, plus de neuf clients sur dix (91 %) se disent très satisfaits (33 %) ou satisfaits (58 %) du service reçu à Passeport Canada.
English: The CGTP also stated that the updating of the minimum wage levels to be applied in 1997 constituted a serious violation of the right to participation of trade  union organizations as provided in the Convention and the national legislation.
French: La CGTP a en outre déclaré que la réactualisation des niveaux des salaires minima devant être pratiquée en 1997 constituait une violation grave du droit de participation des organisations syndicales, selon les prescriptions de la Convention et la législation nationale.
English: It also requires a country to come regularly to the European Parliament to debate with MEPs on the issues of the day.
French: C'est un petit pays de 2 millions d’habitants avec de grands défis à relever : la Slovénie a été le premier des « nouveaux » pays membres de l’UE à assumer la présidence tournante.
English: According to exit polls, 60% of Mexico’s voters who thought that things had improved over the past year voted for Calderón; 60% of those who approve of President Vicente Fox (who in turn has a 65% approval rate), chose Calderón as well.
French: À en croire les sondages à la sortie des urnes, 60% des électeurs mexicains qui estiment que la situation s’est améliorée au cours des douze derniers mois ont voté pour Caderón, 60% de ceux qui étaient pour le président Vicente Fox (qui jouit d’un taux de popularité de 65%) ont aussi choisi Calderón.
English: El manejo del centro educativo fue transferido a Juan Tzalam, Kekchi un hombre inteligente y motivado bien, y que ha apoyado Michael desde el comienzo del proyecto, El Corozal.
French: El manejo del Centro Educativo fue transferido un Juan Tzalam, Kekchi un hombre inteligente bien motivado y, y que ha apoyado Michael desde el comienzo del proyecto, El Corozal.
English: Under this provision, a foreign service provider must be treated no less favourably than a domestic provider.
French: En vertu de cette disposition, un fournisseur de services étranger doit être traité non moins favorablement qu'un fournisseur national.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the initial report of the Algerian Government on the implementation of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui présenter le premier rapport du Gouvernement algérien sur la mise en œuvre de ladite résolution (voir annexe).
English: Depending on the outcome observed, educational attainment impacted drinking behaviour both similarly and differently.
French: La performance scolaire influe sur le comportement face à l'alcool de façon similaire et différente, selon l'effet observé.
English: Example You are a tenant in a crop share and sell the crop and then pay the landlord 40% of the income from the sale.
French: Exemple Vous êtes locataire en vertu d’une entente de métayage et vous vendez la récolte pour ensuite verser au propriétaire 40 % des revenus de la vente.