ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does our intention to offer protection reach Algerian women?
French: Notre souci de défendre la femme algérienne a-t-il un impact quelconque pour elle?
English: In women, a waist measurement of 88 cm (35 inches) or more increases risk of health problems.
French: Chez les femmes, un tour de taille de 88 cm (35 po) ou plus augmente les risques de développer des problèmes de santé.
English: The Office of the Capital Master Plan should identify the consequences of any further changes of project strategy and scope, including related contractual amendments, and justify changes using the best available cost-benefit estimates.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement détermine quelles seraient les conséquences d'éventuelles nouvelles modifications de la stratégie et du travail à effectuer, y compris les avenants aux marchés qu'elles entraîneraient, et qu'il les justifie au moyen des meilleures analyses coûts-avantages possible.
English: The WEU Council fully supports those endeavours.
French: Cette politique reçoit le plein appui du Conseil de l’UEO.
English: During its seventy-second session, the Committee had decided to request an additional week of meetings for its seventy-fifth session to be held in July 2002, to be devoted to consideration of communications under the Optional Protocol.
French: À sa soixante-douzième session, le Comité avait décidé de demander, pour sa soixante-quinzième session prévue pour juillet 2002, une semaine de réunion supplémentaire qui serait consacrée à l'examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Our dedicated staff are the primary reason for our reputation as a world class weather prediction service and our internationally recognized excellence in atmospheric science research. s
French: Un personnel dévoué, voilà la principale raison de notre réputation mondiale comme service de prévision météorologique et de la reconnaissance internationale de l’excellence de nos recherches en sciences atmosphériques. s
English: The Chair expressed his appreciation to Parties for their support for this proposal.
French: Le Président a remercié les Parties de leur appui à cette proposition.
English: I welcome the fact that Mr Wiersma has taken on board something which I also wanted to see in this resolution, which is that we must we must support independent broadcasting stations in the territory surrounding Serbia just as much as we support the few remaining independent media still existing within Serbia itself.
French: Je me réjouis donc de ce que M. Wiersma ait évoqué quelque chose que j'ai moi aussi fait figurer dans la résolution, à savoir que nous devons venir en aide aux émetteurs indépendants qui entourent la Serbie et aux quelques rares médias indépendants qu'on trouve encore dans le pays.
English: International Confederation of European Beet Growers FAO, UNCTAD
French: Ralliement national des métis (1997)
English: I believe that the European model of an environmentally friendly social market economy could become a worldwide hallmark of the EU, and that this would allow us to help change the unfair rules that currently govern the global economy.
French: Selon nous, le modèle européen d’une économie de marché sociale et respectueuse de l’environnement pourrait devenir la signature de l’UE au niveau mondial, et que cela nous permettrait de contribuer à changer les règles injustes qui gouvernent actuellement l’économie mondiale.
English: The legislation must also apply to all agents acting under the authority of the State or who are accountable to it.
French: Elle doit aussi s'appliquer à toutes les personnes qui opèrent sous l'autorité de l'État ou qui doivent lui rendre des comptes.
English: Azerbaijan noted with appreciation the establishment of the Equal Opportunity Commission and the round table on trafficking, as well as the adoption of the national plan of action against racism.
French: L'Azerbaïdjan a noté avec satisfaction la création de la Commission de l'égalité des chances et de la table ronde sur la traite, ainsi que l'adoption du plan national d'action contre le racisme.
English: The Permanent Forum encourages States and United Nations agencies (e.g., the Food and Agriculture Organization of the United Nations and WHO) to promote programmes that facilitate improvement of capacity among indigenous families and communities to understand financial management in order to support decision-making about positive health choices.
French: L'Instance permanente encourage les États et les organismes des Nations Unies tels que par exemple l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'OMS à promouvoir des programmes destinés à familiariser davantage les familles et communautés autochtones avec la gestion financière afin de les aider à prendre des décisions sur les choix appropriés en matière de santé.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: In paragraph 150 of its report, the Board recommended that UNRWA consider including external members on its Audit and Inspection Committee.
French: Au paragraphe 150 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNRWA d'envisager d'inclure des membres externes dans la composition de son Comité de l'audit et des inspections.
English: • Map 2 – County of Halifax [Zoom In]
French: • Carte 2 – Comté de Halifax [Zoom avant]
English: Dual culpability is only required in cases when a court order is requested for the enforcement of an act of mutual legal assistance according to the Criminal Procedure Code.
French: L'exécution d'un acte d'entraide judiciaire est subordonnée à l'adoption d'une ordonnance d'un tribunal conformément au Code de procédure pénale.
English: Furthermore, as economic growth continues to decelerate, declining tax revenues will give Governments even less fiscal space.
French: En outre, à mesure que la croissance économique poursuit sa décélération, la diminution des recettes fiscales menace de réduire encore la marge budgétaire dont les gouvernants disposent.
English: The following text is published in "la libre Belgique", in the supplement "La libre entreprise" of ...
French: Dans le gouvernement démissionnaire Leterme II, régnait une incertitude relativement aux pays qui devaient ...
English: For each calibration standard, there should be a check standard from a separate source to check for consistency with the calibration standard.
French: L'uniformité de la valeur de chaque solution étalon devrait être vérifiée à l'aide d'un étalon de contrôle provenant d'une source distincte.
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) IDRC Program Initiative:
French: Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) Initiative de programme du CRDI :
English: [11] Appellant Le Garignon submitted that the first question of the interview was a basic question for a competition aiming to staff an LA-01 position.
French: [11] M. Le Garignon argue pour sa part que la première question de l'entrevue était une question de base, pour un concours visant à pourvoir un poste de niveau LA-01.
English: - A 1960 Directive amended in 1962 unconditionally liberalised: direct investment; - short- or medium-term lending for commercial transactions; - purchases of securities dealt in on the stock exchange.
French: Une directive de 1960 modifiée en 1962 a libéralisé inconditionnellement: - les investissements directs; - les crédits à court ou moyen terme relatifs à des opérations commerciales; - les achats de titres négociés en bourse.
English: The hotel offers 94 single and double rooms and 6 luxurious suites, all with the view over the Danube bank or the historical core of the city with its dominating buildings.
French: Ainsi, l'hôtel présente des matériaux naturels comme le bois et des teintes pastel.
English: Also, it should be made clear that councils and the like, are only democratic means, not goals in themselves.
French: 14) Eclaircir la signification de la notion de participation et aboutir à une compréhension commune.
English: Canadians solidly support high-quality Canadian programming, and the federal government’s initiatives to maintain and build a culture and identity distinct from the United States.
French: Selon certains sondages, environ trois quarts des Canadiens estiment que le contenu canadien est important en général et que les Canadiens devraient avoir accès à des émissions conçues par des Canadiens.
English: I learned from this project that teamwork is the most important skill of all.
French: Le projet connut un éclatant succès et nous espérons que vous appréciez le récit de
English: Finally, the working group also received during its session written technical comments on the draft guidelines from the International Labour Office.
French: Enfin, le Groupe de travail a reçu au cours de la session des observations techniques écrites de l'Organisation internationale du Travail concernant le projet de directives.
English: Section 5  Prohibited activities
French: Section 5 Activités interdites
English: At the 5600th meeting of the Security Council, held on 20 December 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5600e séance, le 20 décembre 2006, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The representative of Canada stated that although Canada generally supported anti-dumping negotiations, it understood that the special treatment or significant changes to the rules which developing countries and Japan were seeking would be difficult to achieve.
French: La Représentante du Canada a déclaré que tout en étant favorable, de façon générale, aux négociations antidumping, le Canada estimait que le traitement spécial ou les modifications importantes aux règles souhaités par les pays en développement et le Japon seraient difficiles à obtenir.
English: I agree that applying the 'polluter pays' principle, as well as trying to safeguard the public interest, results, and must result, in measures primarily aimed at reducing environmental pollution, noise pollution, damage to the countryside, and social costs that arise due to poor health, because these generate substantial economic costs that are borne by the public at large, and thus by Europe's citizens.
French: Je conviens que l'application du principe du "pollueur-payeur" et les efforts de préservation de l'intérêt général donnent lieu, et doivent donner lieu, à des mesures visant essentiellement à réduire la pollution environnementale, la pollution sonore et les dommages causés aux campagnes ainsi que les coûts sociaux dus aux problèmes de santé, parce que tous ces éléments génèrent des coûts économiques conséquents supportés par le public en général et, par conséquent, par les citoyens européens.
English: The objectives of this phase are to further evaluate processing equipment and develop procedures suitable for village milling operations in Nigeria for the production of high protein fractions from cowpeas and light-coloured stable cereal flours.
French: On estime que les travaux de mise au point du décortiqueur ou machine à perler ont connu un franc succès, particulièrement dans le cas du sorgho. Le projet a également démontré que les rendements de céréales négligées auparavant se sont considérablement accrus.
English: Reform is only going to be successful on the grounds of a free market principle.
French: La réforme ne pourra aboutir que si elle repose sur le principe du libre marché.
English: • Ministry of Culture, Tourism and Recreation and the following Agencies:
French: • Ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs et les organismes suivants :
English: The daily presence of the person in charge, allows personal contacts with youths, who often, confronted with their numerous problems, are happy to find available adults to listen to them: they then easily open about their family, sentimental or health problems.
French: La présence quotidienne du responsable permet des contacts personnels avec les jeunes qui souvent, face à leurs nombreux problèmes, sont heureux de trouver des adultes disponibles pour les entendre : ils s'ouvrent alors facilement de leurs problèmes familiaux, sentimentaux ou de santé.
English: Wild boar occurrence was mainly explained by the location of the forest fragments on the northern or southern plateau.
French: La présence des sangliers est reliée surtout à la situation des fragments sur le plateau nord ou sur le plateau sud.
English: (Reserved - See 7.4.3.1 and 7.4.4 below)
French: 7.4.2 (Réservé − voir 7.4.3.1 et 7.4.4, plus bas)
English: The hotel features a total of 2140 square meters of function space, perfect for weddings and business events.
French: L'hôtel propose au total une surface de 2140 m², parfaite pour l'organisation de mariages et d'évènements d'affaire.
English: At present, 12 pilot communities in eight provinces participate in the initiative.
French: Pour un complément d’information sur cette composante du PPDS : http://www.DSC.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=/fr/pip/bcph/02_financement.shtml&hs=vxi
English: This reasoning once again brought labour into direct conflict with many employers.
French: Cette manière de penser creusa une fois de plus un fossé infranchissable entre les syndicats et bon nombre d'employeurs.
English: Along with airport authorities’ representatives in Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto, Ottawa, Halifax and St. John’s, CATSA regional managers hosted media information sessions during the week of July 25.
French: De concert avec des représentants des administrations aéroportuaires de Vancouver, de Calgary, d’Edmonton, de Toronto, d’Ottawa, de Halifax et de St. John’s, les gestionnaires régionaux de l’ACSTA ont tenu des séances d’information à l’intention des médias au cours de la semaine du 25 juillet.
English: Those systems are providing limited statistical products and services in terms of quantity, type and quality, and are therefore unable to respond adequately to the increasing demand by countries and the international community for better development statistics.
French: Ceux-ci fournissent des produits et des services statistiques restreints, tant du point de vue de la quantité et de la qualité que de la diversité, et ne sont donc pas en mesure de répondre de façon adéquate à la demande croissante des pays et de la communauté internationale, qui souhaitent bénéficier de statistiques de développement de meilleure qualité.
English: Letter addressed to Recipient - This letter is intended to inform you that on 11 December 2003, the Commission issued its first Telecommunications Circular 2003-01 2003-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-M3-200317661 Description:
French: Lettre adressée au Destinataire - Par la présente, le Conseil vous informe qu’il a publié, le 11 décembre 2003, sa première Circulaire de télécommunications la Circulaire 2003‑1 2003-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-M3-200317661 Description:
English: At closest approach Mars will be about 70 million kilometres away. In the sky it will look about 1.1% of the size of the Full Moon.
French: Environ 70 millions de kilomètres les sépareront au point le plus près et Mars aura environ 1,1 % de la taille de la pleine lune.
English: The country was making progress in many respects, and would welcome the guidance of the Committee regarding further implementation of the rights of the child.
French: Le pays a progressé sur de nombreux plans, et souhaite bénéficier des conseils du Comité à propos de l'application ultérieure des droits de l'enfant.
English: The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
French: S’il est effectivement constaté en défaut, l’État membre incriminé doit immédiatement rectifier la situation.
English: A REVIEW OF THE LITERATURE
French: Publications Direction des communications Santé Canada Ottawa (Ontario K1A 0K9
English: In other words, the larger the changes in the variable, the greater the interaction effects will be.
French: En d'autres termes, plus la variable subit de changements importants, plus grands seront les effets d'interaction.
English: These programs have led to the enhanced delivery of health-care services to First Nations and Inuit, and will contribute to healthier lives.
French: Ces programmes ont entraîné une amélioration de la prestation de services de services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits, et contribueront à l'adoption d'un mode de vie sain.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - May 2008 > China's Relations With The West:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - mai 2008 > China's Relations With The West:
English: • Can be used with existing light fixtures.
French: • Utilisation possible avec les appareils d'éclairage actuels.
English: Denmark has continually focused on increasing women's participation in public life and decision-making processes, both through legislation as well as through campaigns.
French: Le Danemark n'a cessé de s'employer, à coup de dispositions législatives et de campagnes, à faire que les femmes participent davantage aux affaires publiques et aux décisions.
English: The CHAIRMAN reminded the members of the Committee that the text under consideration had been drawn up at the request of the coordinator of the Asian group, who had called on the Committee's expert services with regard to two important points, namely compensation for victims of racial discrimination and the question of the Palestinian territories.
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux membres du Comité que le texte à l'examen a été élaboré à la suite d'une demande de la coordonnatrice du groupe asiatique, qui a fait appel aux services d'experts du Comité concernant cette difficile question portant sur deux points importants, à savoir l'indemnisation des victimes de discrimination raciale et la question des territoires palestiniens.
English: The Secretary-General's report on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa was contained in document A/60/532.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, est paru sous la cote A/60/532.
English: I think that Mr Barros Moura's proposals are very good ones and I wish to highlight those relating to the interinstitutional agreement, which could give a political interpretation to the existing terms of the Treaty, to control of the Euro-11 Council - it is hypocritical to allow it to decide on policy and for us not to say anything on the matter - and to the Community's policy and the pact on employment, without which neither the euro nor EMU has any legitimacy in the eyes of EU citizens.
French: En attendant, bien sûr, je juge tout à fait judicieuses les propositions de M. Moura, et notamment, j'y insiste, celles concernant l'accord interinstitutionnel, qui permettrait de conférer une interprétation politique aux dispositions existantes du Traité, le contrôle du Conseil Euro 11 - il est hypocrite de laisser celui-ci régenter la politique sans que nous ayons notre mot à dire - et le pacte pour la politique sociale et l'emploi sans lequel, aux yeux des citoyens, ni l'euro ni l'union monétaire n'ont de légitimité.
English: While Bermuda's GDP is among the highest in the world, redressing inequalities in wealth on the island has been a priority for the current Government, which has emphasized social development and has accordingly channelled increased resources towards human services areas such as health, education, housing and social welfare.
French: Bien que le PIB des Bermudes soit l'un des plus élevés au monde, l'actuel gouvernement s'attache en priorité à redresser les inégalités en mettant l'accent sur le développement social et en investissant davantage de ressources dans les services sociaux - santé, éducation, logement et protection sociale.
English: I agree with the Department’s position that I have no jurisdiction to examine this issue.
French: Le ministère considère que je n'ai pas l'autorité nécessaire pour examiner cette question et je suis d'accord avec cette position.
English: Aquariummove The Aquariummove series is a little revolution in aquatics! It needs very little space.
French: Aquariummove La série aquariummove est une petite révolution en soi dans le monde des aquariophiles; peu encombrant, innovateur et individuel les arguments de vente n en finissent plus.
English: The Museum has secured $75,000 in sponsorship from AIM Funds Management for the exhibition Krieghoff:
French: Le Réseau des sports (RDS) était le présentateur officiel de l’exposition.
English: If the phrase refers to “présents articles”, it should be recast in the plural.
French: S'il renvoie aux mots « présents articles », il devrait porter la marque du pluriel.
English: I consider that supranational rules should only be used to combat real supranational common problems.
French: Je considère que les règles supranationales ne doivent être utilisées que pour résoudre des problèmes au niveau supranational.
English: League of Women Voters of the United States (2001-2004)
French: Greek Council for Refugees (2001-2004)
English: No further information is provided on the reasoning of the Aliens Appeal Board.
French: Aucune autre information sur l'argumentation de la Commission de recours des étrangers n'est donnée.
English: By "Community goods" is meant goods: entirely obtained in the customs territory of the Community without the addition of goods from third countries or territories which are not part of the customs territory of the Community. from countries or territories not forming part of the customs territory of the Community which have been released for free circulation in a Member State. obtained in the customs territory of the Community from goods referred to either exclusively in the second indent or in the first and second indents.
French: On entend par marchandises communautaires les marchandises: - entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, sans apport de marchandises en provenance de pays tiers ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté, - en provenance de pays ou de territoires ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté et qui sont en libre pratique dans un État membre, - obtenues, sur le territoire douanier de la Communauté, soit à partir des marchandises visées exclusivement au deuxième tiret, soit à partir des marchandises visées aux premier et deuxième tirets.
English: The Migration Board considered that the incidents could not be imputed to the Azerbaijani authorities, but should be viewed as criminal acts performed by certain individuals, and that R.A. had not established a probability that Azerbaijani authorities had lacked the will or the capability to protect him from the alleged assaults.
French: Le Conseil des migrations a estimé que les incidents ne pouvaient pas être imputés aux autorités azerbaïdjanaises mais devaient être considérés comme des infractions pénales commises par certains individus et que R.  A. n'avait pas établi que les autorités azerbaïdjanaises n'avaient pas voulu ou pu le protéger contre les agressions présumées.