ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter from Irene Aubrey to Ann Blades, October 28, 1986, congratulating Blades on winning the Elizabeth Mrazik-Cleaver award Source:
French: Lettre d'Irene Aubrey à Ann Blades en date du 28 octobre 1986 la félicitant d'avoir remporté le prix Elizabeth Mrazik-Creaver Source:
English: These funds are being provided through CFI’s Research Hospital Fund.
French: Ces investissements proviennent du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff September 2, 2007 to December 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007
English: 7 000 000 Regional Tsetse and Trypanosomiasis Control Programme (RTTCP) 5 000 000 Improved. knowledge and skills of staff in food security agencies (public/private).
French: 7.000.000 Regional Tsetse and Trypanosomiasis Control Programme (RTTCP) 5.000.000 Improved. knowledge and skills of staff in food security agencies (public/private).
English: To create a bookmark, select "Add Bookmark" from the Tools menu.
French: Pour ajouter un signet, sélectionner "Ajouter un Signet" depuis le menu "Outils".
English: Those claiming that Turkey is not European really mean it is not Christian.
French: Ceux qui prétendent que la Turquie n'est pas européenne veulent en réalité dire qu'elle n'est pas chrétienne.
English: At the same time, to promote an integrated approach to dealing with disasters, specific working groups for each type of hazard should be formed at various levels of government.
French: En même temps, pour promouvoir une approche intégrée de la gestion des catastrophes, il faudrait constituer des groupes de travail distincts pour chaque type de risque aux différents niveaux de gouvernement.
English: Please, Mr President, help us to bring this to fruition.
French: Je vous en prie, Monsieur le Président, aidez-nous à le réaliser.
English: There are a number of trades and businesses which may only be established or carried on, if the entrepreneur fulfils certain legal requirements concerning professional skills.
French: Un certain nombre de métiers et professions ne peuvent être entrepris ou exercés que si l’entrepreneur remplit différentes conditions légales en matière de compétences professionnelles.
English: Instruction For purposes of Section 58.02, "the first compensation day following the employee's/dependant's final departure from the post", means the first compensation day following the employee's last day on duty at that post.
French: Instruction Pour les besoins de l'article 58.02, « le premier jour de rémunération suivant le départ définitif du fonctionnaire et de ses personnes à charge de la mission » désigne le premier jour de rémunération suivant le dernier jour où le fonctionnaire a été en fonctions à la mission.
English: In (e), delete "used for the carriage of wastes of UN Nos. 2814 and 2900".
French: Sous e), supprimer "utilisés pour le transport des déchets des Nos ONU 2814 et 2900".
English: F-32 Human Rights, Canadian R.S., c.
French: F-32 Loi canadienne sur les droits de la personne L.R., ch.
English: The principal measure of compulsion applied was a recommendation/warning (in 1.
French: Le Comité souhaite également être tenu informé de la mise en œuvre de ce plan; il demande, d’une manière générale, de quels effectifs disposent les services de l’Inspection du travail – leur force
English: It can be said that secularism in Europe is basically associated with religious recognition, in other words while respecting the respective independence of state and confessions and safeguarding the corresponding fundamental principles of freedom and non-discrimination, it acknowledges religions' social, educational and civic roles and as such incorporates them into the public sphere.
French: Dans les différents pays d’Europe, on peut dire que c’est une laïcité de reconnaissance du religieux qui prévaut, c’est-à-dire une laïcité qui, tout en respectant l’autonomie respective de l’Etat et des religions et en veillant à garantir les principes fondamentaux de libertés et de non-discrimination qu’elle implique, reconnaît les apports sociaux, éducatifs et civiques des religions et les intègre de ce fait dans la sphère publique.
English: According to Article 15(2)(a) CTMR, the use in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, shall also constitute use of the registered trade mark.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 2, point a), du RMC, l’emploi de la marque sous une forme qui diffère par des éléments qui n’en altèrent pas le caractère distinctif dans la forme sous laquelle elle a été enregistrée constitue également un usage de la marque enregistrée.
English: The Secretariat is developing outcome-based standards as the foundation for sound management practices.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des normes fondées sur les résultats comme fondement de saines pratiques de gestion.
English: In such a situation, new paragraph (c.1) ensures that the income or loss from that hedge receives the same income characterization as the income or loss from the property being hedged; i.e., the income or loss from that hedge is considered to be income or loss from the sale of excluded property.
French: Dans ce cas, l'alinéa c.1) fait en sorte que le revenu ou la perte résultant de cette opération de couverture présente les mêmes caractéristiques que le revenu ou la perte résultant des biens qui sont l'objet de la couverture (en d'autres termes, le revenu ou la perte résultant de l'opération de couverture est considéré comme le revenu ou la perte résultant de la vente du bien exclu).
English: The elegant antique furniture is enhanced by the deep colors of rich fabrics and carpets from royal blue to chocolate brown and lavish reds.
French: Les meubles élégants sont mis en valeur par les couleurs chaudes des riches tentures et moquettes, du bleu royal au rouge opulent et chocolat intense.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 30 Special and Differential Treatment
French: Mongolie, Pérou et Taipei chinois, TN/TF/W/17) (Japon,
English: Canada faces important challenges on this front.
French: À maints égards, le Canada est donc confronté à des défis importants.
English: Of the 126 contracting states in 2004, 71 were developing countries.
French: Les 126 États contractants en 2004 comprenaient 71 pays en développement.
English: Flaxseed production is estimated at 2.60 Mt, less than one percent of world output.
French: La production de graine de lin est estimée à 2,60 Mt, soit moins de 1 % de la production mondiale d'oléagineux.
English: I encourage the parties to finalize the delineation process and commence with the demarcation thereafter, particularly in those border areas that are uncontested.
French: J'encourage les parties à en terminer le tracé et à entreprendre ensuite le processus de démarcation, en particulier dans les zones contestées.
English: Macdonald's dream was that it would become populated and prosperous.
French: Et cela aussi signifiait la construction d'un chemin de fer.
English: Regional offices have also been approved by the Assembly in the peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, each with one Regional Ombudsman (P-5), a Case Officer (P-3) and an Administrative Assistant.
French: L'Assemblée générale a aussi approuvé la création de bureaux régionaux au sein des missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Soudan, dotés chacun d'un Ombudsman régional (P-5), d'un chargé de dossiers (P-3) et d'un assistant administratif.
English: A significant contribution to the present review can be made by Public Services International (PSI), a global union federation of 20 million workers in 150 countries, many of whom work to deliver such vital services as water and energy.
French: Une importante contribution à l'examen de cette question peut être apportée par l'Internationale des services publics, confédération syndicale mondiale comptant 20 millions d'adhérents répartis dans 150 pays, dont un grand nombre fournissent des services aussi essentiels que la distribution d'eau et la distribution d'énergie.
English: Drugs to treat over 4.7 million people at a time have to be in place.
French: Les médicaments nécessaires pour traiter en même temps plus de 4,7 millions de personnes doivent être disponibles.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la faisabilité, le champ d'application et les grandes lignes d'un instrument global juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: Consolidated public social spending on children: target indicators, 1999-2002
French: Indice de ciblage, 1999-2002
English: As a result, one Polish judge observed that accession to the European Union had not resulted in any tangible change in his daily work.
French: Dès lors, un juge polonais a déclaré que l’adhésion de son pays à l’Union européenne n’avait pas induit de changement tangible dans son travail quotidien.
English: These entailed analytical work, undertaken either within the department or in co-operation with other departments and stakeholders.
French: À cette fin, des travaux d'analyse ont été menés, à l'interne ainsi qu'en coopération avec d'autres ministères et parties concernées.
English: Paraffin Therapy Bath – TS (former TRS No. 102554) The paraffin therapy bath is useful for symptomatic relief of pain caused by medically diagnosed arthritis, bursitis or chronic joint inflammation.
French: Bain thérapeutique de paraffine – ST (ancien no 102554 du SRT) Le bain thérapeutique de paraffine visé sert à soulager la douleur occasionnée par l’inflammation chronique des articulations, la bursite et l’arthrite diagnostiquées médicalement.
English: Use udm_cat_path() to get full path to current category from the categories tree root.
French: Utilisez udm_cat_path() pour récupérer le chemin complet de la catégorie courante depuis le dossier racine.
English: This is popularly termed the reversal of the burden of proof in the case of possible discrimination and already applies with regard to women.
French: On a l'a déjà mentionné : dans la langue populaire, cela s'appelle l'inversion de la charge de la preuve, appliquée en cas de suspicion de discrimination.
English: The Balkans were once again the focus of international attention, with the deterioration of the situation in Macedonia, continuing crimes against Serbs and representatives of other non-Albanian communities in Kosovo and the spillover of violence into Serbia.
French: Les Balkans sont à nouveau sur le devant de la scène internationale, avec la détérioration de la situation en Macédoine, les actes criminels dont les Serbes et les représentants d'autres communautés non albanaises au Kosovo continuent d'être victimes et la violence qui s'étend jusqu'en Serbie.
English: As a result of the fraud mentioned above, the Manager of Finance and Administration had one of its Financial Analysts perform a review of the controls over the processes involving cash manipulation at the various gates and visitor centres.
French: Suite à la fraude précitée, le gestionnaire des finances et de l’administration a demandé à un de ses analystes financiers de se pencher sur les contrôles relatifs à la manipulation de l’argent comptant aux entrées et aux centres d’accueil.
English: Currently, it is imperative to enhance the authority, the universality and effectiveness of such arms control and non-proliferation treaties as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, to promote the early entering into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and to take concrete measures to reinforce the International Atomic Energy Agency's safeguards system.
French: À  l'heure actuelle, il est impératif d'accroître l'autorité, l'universalité et l'efficacité de traités portant sur la maîtrise des armements et le désarmement, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, afin de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de prendre des mesures concrètes pour renforcer le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: At its first session held in Geneva on 8-9 March 2007, the UNECE Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) decided to hold its second annual session in the week of 11-15 February 2008 (ECE/CECI/ICP/2007/2).
French: À sa première réunion, tenue à Genève les 8 et 9 mars 2007, l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de la concurrence a décidé de tenir sa deuxième réunion annuelle pendant la semaine du 11 au 15 février 2008 (ECE/CECI/ICP/2007/2).
English: CJTF concept is today part of the Alliance’s operational modus operandi – at the level of what are known as "deployable HQs" – and of that of European forces answerable to the EU.
French: des blocages politiques et bureaucratiques qui ont retardé sa mise en oeuvre, le concept a été testé dans le contexte des opérations de l’OTAN dans les Balkans, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: • Factors that impact Aboriginal people and their decisions regarding tobacco use
French: • les facteurs ayant une incidence sur les Autochtones et leurs décisions concernant l’usage du tabac
English: Since most cases of COPD are caused by smoking, people can prevent COPD by not smoking.
French: Puisqu'elle est habituellement causée par le tabagisme, on peut la prévenir en évitant de fumer.
English: Of the 4 young males who were victims of trafficking in human beings, 2 were victims of economic exploitation.
French: Sur les 4 jeunes de sexe masculin victimes de la traite des êtres humains, 2 sont victimes d’exploitation économique.
English: Gilles Thomas, Scientific Director, Fondation Jean Dausset / Centre d'Etude du Polymorphisme Humain (CEPH) Dr. Thomas has held the position of Scientific Director at Fondation Jean Dausset / CEPH from 1996 until the present day.
French: Gilles Thomas, Directeur scientifique, Fondation Jean Dausset - Centre d'étude du polymorphisme humain (CEPH) Le Dr Thomas occupe le poste de directeur scientifique de la Fondation Jean Dausset - CEPH depuis 1996.
English: You will recall that in May 2001, Uganda strongly objected to the old Panel's unwarranted attack on the person of President Museveni.
French: Monsieur le Président, vous vous souviendrez qu'en mai 2001, l'Ouganda a vivement protesté devant l'attaque injustifiée de l'ancien Groupe d'experts contre la personne du Président Museveni.
English: Grass cutting also contributes to the NH3 emissions, with emissions arising from the re-growing sward as a consequence of cutting-induced N mobilization in the vegetation.
French: La coupe de l'herbe contribue aussi à l'augmentation des émissions de NH3, celles-ci provenant de la repousse du tapis herbacé après la mobilisation de l'azote induite par la coupe dans la végétation.
English: The reaction, which is run under mild conditions, appears to be a general one since both mono- and disubstituted vinylic triflates, as well as the cyclic ones, gave high yields of the corresponding C-5 alkyl-substituted nucleoside.
French: Il semble que cette réaction, qui est réalisée dans des conditions douces, est générate puisque des triflates vinyliques mono- ou di-substitués, aliphatiques ou cycliques, donnent des rendements élevés des nucléosides correspondants, substitués en position 5 par des groupements alkyles.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Zhang, Xuebin
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zhang, Xuebin
English: The first stage would be to open up the Franco-British framework to non-nuclear states, in the first place Germany.
French: d’engager aussi un débat européen sans tabous sur ces sujets. La pratique consistant à "éviter les sujets qui fâchent" semble en effet atteindre ses limites.
English: TO OUR COLLEAGUE AND FRIEND C AT H E R I N E H E L E N M A C L E A N June 1, 1950 - January 27, 2001
French: À NOTRE COLLÈGUE ET AMIE C AT H E R I N E H E L E N M A C L E A N 1er juin 1950 - 27 janvier 2001
English: They do not, however, offer structural solutions to the problem of net contributions.
French: Elles ne constituent cependant pas une solution structurelle au problème des contributions nettes.
English: However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
French: Néanmoins, elle ne tiendrait pas compte des enseignements tirés du programme actuel ni des informations fournies en retour par les parties prenantes et l’UE perdrait l’occasion d’unir deux activités fortement corrélées en un programme cohérent.
English: If yes, please specify the amount and manner of the interest.
French: Dans l'affirmative, précisez la valeur et la nature de l'intérêt.
English: • What was the breakdown of the initial supply of 14.89 billion euro banknotes, printed for the first cash changeover in 2002, between the then 12 euro area countries?
French: • Comment les 14,89 milliards de billets constituant le stock de lancement ont-ils été répartis entre les douze pays de la zone euro ?
English: From an influence perspective, clarifying goals and accountabilities, requiring periodic reports, routinely capturing and querying performance indicators, conducting formal evaluations and audits – all focus the attention and effort of others.What leaders pay attention to and evaluate signals what interests them.
French: Du point de vue de l’influence, clarifier les buts et les responsabilités, demander des rapports réguliers, consulter et analyser régulièrement les indicateurs de rendement et procéder à des évaluations et à des vérifications officielles sont tous des moyens de concentrer l’attention et les efforts d’autrui.Ce qui retient l’attention des leaders et ce qu’ils évaluent indiquent ce qui les intéressent.
English: 12.95 In practice, we believe that the "traditional" public service values have always included elements of the "new" values.
French: 12.95 Nous croyons que, dans la pratique, les « anciennes » valeurs de la fonction publique ont toujours inclus des éléments des « nouvelles » valeurs.
English: Doch all diese Euphorie ist genauso schnell wieder verflogen, wie sie auch gekommen ist; denn heute mussten die Schwaben gegen Bayer 04 Leverkusen, das derzeit beste Team der Bundesliga, antreten.
French: Mais toute cette euphorie est exactement la même chose rapidement à nouveau verflogen, comme elle est aussi venue ; car aujourd'hui, la Souabe contre Bavarois les 04 devaient commencer, l'équipe meilleure actuellement de Leverkusen de la ligue fédérale.
English: The Central People's Government is responsible for the submission of reports in respect of the MSAR under various human rights treaties.
French: Le Gouvernement populaire central est responsable de la soumission de rapports concernant la Région administrative spéciale au titre des divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The cookie is a data block that does not identify the user but which serves to record information relating to browsing on this website.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d'identifier l'utilisateur mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site.
English: The World Conference on Disaster Reduction was opened on 18 January 2005 by the representative of the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a été ouverte le 18 janvier 2005 par le Représentant du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The time has now come to seek concrete results.
French: Il est temps d'obtenir des résultats concrets.
English: N/A not available Data not available for PEI and Newfoundland and Labrador  Source:
French: Notes: n.d. : non disponible Données non disponibles pour l'Î.-P.É. et Terre-Neuve-et-Labrador  Source:
English: In the case of Ethiopia, Canada writes a cheque to the Prime Minister (whom we met in Addis Ababa, even though we were advised not to go because all of the rioting) and then he turns around and puts these rioters in jail.
French: L’ACDI ne fournira pas d’aide budgétaire à tous les pays parce que les récipiendaires ne sont pas tous en mesure d’utiliser l’aide de façon efficace. Les pays ciblés ont été jugés plus disposés à respecter des politiques de développement saines.
English: The main rule in administrative cases today is that a decision made by a government or municipal authority can be appealed by those affected by the decision before a county administrative court in the first instance.
French: Aujourd'hui, la règle principale en ce qui concerne les affaires administratives est que les personnes auxquelles s'adressent les décisions prises par une autorité gouvernementale ou municipale peuvent faire appel de cette décision devant un tribunal administratif de comté en première instance.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.11 et ses additifs.
English: We are submitting a wide range of proposals to the effect, for example, that there should be a transition to individualised social security systems; that parental leave should involve entitlement to benefits under the social security systems; that there should be better opportunities to combine family and working life; and that the basic old-age pension should guarantee a decent standard of living.
French: Nous déposons une multitude de propositions pour que, par exemple, on passe à des systèmes de protection sociale individualisés, que le congé parental donne droit à des prestations de sécurité sociale, que les possibilités de concilier la vie familiale et la vie professionnelle soient améliorées et que des pensions de vieillesse de base assurent un niveau de vie décent.
English: In other words, any woman could go directly to the European Court of Justice to enforce this right: the EU provides no stronger legal protection.
French: Autrement dit, toute femme pourrait s'adresser directement à la Cour de justice européenne pour faire appliquer ce droit: l'UE n'offre pas de protection juridique plus forte.
English: In Bolivia, the National Police issued internal regulations in accordance with the legislative framework, which requires every civil servant annually to present a sworn declaration of assets and income; non-fulfilment of this obligation may result in administrative and penal sanctions.
French: En Bolivie, la Police nationale a publié un règlement intérieur conforme au cadre législatif, en vertu duquel chaque agent public est tenu de faire chaque année une déclaration sous serment de biens et de revenus; le non-respect de cette obligation peut entraîner des sanctions administratives et pénales.