ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in its continuing efforts to unify the Iraqi people so that they may live peacefully in a democratic, unified and federal Iraq, the Government is also making preparations to host a national reconciliation conference under the auspices of the Arab League in August this year.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ses efforts continus pour unifier le peuple iraquien afin qu'il puisse vivre en paix dans un Iraq démocratique, unifié et fédéral, le Gouvernement se prépare à accueillir en août prochain une conférence sur la réconciliation nationale, sous l'égide de la Ligue arabe.
English: Ms. Hampson circulated among the members a document that constituted a revision of the entire draft decision, the original text of which read as follows:
French: Mme Hampson a distribué aux membres une version révisée du projet de décision, dont le texte initial était le suivant:
English: OTTIAQ members are professionals whose mission is to ensure quality communication between people of different languages and cultures.
French: Les membres de l'OTTIAQ sont des professionnels dont la mission est d'assurer une communication de qualité entre personnes de langues et de cultures différentes.
English: express satisfaction at the substantial progress made by Afghanistan in reconstruction and economic development;
French: Les délégations participant à la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, réunies à New Delhi les 18 et 19 novembre 2006, expriment leur satisfaction devant les progrès substantiels accomplis par l'Afghanistan dans le domaine de la reconstruction et du développement économique;
English: This special day was also an opportunity to reach beyond the IM Community in order to promote IM as an enabling component of effective program and service delivery.
French: Cette journée spéciale a également été l'occasion de joindre les gens n'appartenant pas à la collectivité de la GI afin de promouvoir la gestion de l'information comme un élément essentiel de l'exécution efficace des programmes et de la prestation efficace des services.
English: The award year henceforth started on September 1 and ended on August 31 ▪ deduct a larger part of students' income from their contribution to take into account the months during which they were not studying and were responsible for their living expenses ▪ reduce, if applicable, the contributions of students, their parents and their spouse to take into account their study situation ▪ assess the loan portion of the financial assistance awarded to students based on the number of months during which they would be studying during the award year ▪ determine, as of the first assessment, the amount of financial assistance to be granted in the form of a loan and a bursary as well as the breakdown of installments for the year ▪ deposit the financial assistance to which students were entitled in their bank account on a monthly or periodic basis ▪ take into account any change in marital or family status as of the month following the change As of September 2004, the loan portion of the financial assistance to which students were entitled was increased in accordance with the compulsory fees charged by educational institutions.
French: L'année d'attribution de l'aide financière débute maintenant le 1er septembre et se termine le 31 août;   ▪ déduire de la contribution de l'étudiant une plus grande partie de ses revenus en tenant compte des mois où il n'est pas aux études et au cours desquels il doit prendre en charge ses frais de subsistance;   ▪ diminuer, s'il y a lieu, la contribution de l'étudiant, celle de ses parents et de son conjoint en raison de la situation d'études de l'étudiant;   ▪ calculer la portion correspondant au prêt, pour une année d'attribution, en fonction du nombre de mois où l'étudiant est aux études au cours de l'année d'attribution;   ▪ connaître, dès le premier calcul, l'évaluation du montant d'aide accordé, quelle portion correspond au prêt et quel portion correspond à la bourse de même que la répartition des versements d'aide pendant l'année;   ▪ verser mensuellement ou périodiquement dans le compte bancaire de l'étudiant l'aide financière à laquelle il a droit;   ▪ prendre en compte tout changement de statut matrimonial ou familial dès le mois suivant le changement. À partir de septembre 2004, la portion de l'aide financière correspondant au prêt pour une année d'attribution est augmentée de la valeur des droits de scolarité exigés par l'établissement d'enseignement.
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C. 1997-98, C.10 ▪ Port Alberni Port Authority Letters Patent ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.C. 1997-98, C.10 ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Port Alberni ▪ Règlements de gestion des autorités portuaires ▪ Règlements relatifs aux activités
English: It is recognized that engaging the SME community presents challenges as often SMEs have little time to commit to interests outside of their businesses.
French: On reconnaît qu’il est difficile de réussir à intéresser les PME, car elles ont peu de temps à consacrer à des activités qui sortent du cadre de leurs affaires.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA.
English: In the White Paper on European governance, the Commission undertook to define criteria for the creation, operation and supervision of European regulatory agencies, deemed to be an appropriate instrument for improving the way rules and policy are applied across the Union.
French: Dans le livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission s'était engagée à définir les critères de création, de fonctionnement et de contrôle des agences européennes de régulation, qui étaient présentées comme un instrument approprié pour améliorer l'application des règles au sein de l'Union.
English: While Pier 21 attracted provincial funds to create an education program around the exhibit, the other participants reported that the exhibit did not assist them to attract additional project funding.
French: Même si le Quai 21 a réussi à obtenir des fonds provinciaux pour établir un programme éducatif au sujet de l’exposition, les autres participants ont fait savoir que l’exposition ne les a pas aidés à obtenir des fonds supplémentaires pour le projet.
English: This initiative focused largely on helping general practitioners to improve care for priority populations, which were determined as such based on evidence showing gaps in care.
French: 100 de ses habitants souffrent d'au moins une maladie chronique. Cette initiative visait principalement à aider les praticiens généraux à améliorer les soins aux population prioritaires, populations dont la désignation reposait sur des preuves montrant l'existence de lacunes dans les soins.
English: The Representative is also pleased to note that, at the invitation of the Government of Uganda, he visited the country in August 2003.
French: Il est également heureux de signaler qu'à l'invitation du Gouvernement, il s'est rendu en Ouganda en août 2003.
English: The Department is also reviewing regulations and directives to ensure that adequate non-duty time is provided to members and their families to deal with the many details relating to a move.
French: Le Ministère examine également les règlements et directives pour faire en sorte que les militaires et leur famille disposent de suffisamment de temps en dehors des heures de service pour s'occuper des nombreux détails liés à un déménagement.
English: 26 / Nomination Contestants 9.
French: Examinez les contributions retournées (tel qu’illustré ci-dessous).
English: In response to various concerns about the slow progress of the process, the activities of the African Peer Review Mechanism have been increasingly focused on advancing country processes and reviews.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées sur la lenteur du processus, le Mécanisme axe de plus en plus ses activités sur l'accélération des processus et des évaluations.
English: Incisa also submitted a letter dated 9 April 1992 from SACE indicating that it would indemnify Incisa pursuant to the insurance policy in the amount of ITL 2,393,668,041.
French: Incisa a également produit une lettre datée du 9 avril 1992 dans laquelle le SACE indiquait que, conformément à la police d'assurance, il indemniserait Incisa pour un montant de ITL 2 393 668 041.
English: I therefore understand that I am responding to the requests that have been put to me by the vast majority of representatives of the political groups.
English: The events of the past week have also underlined the ever-present potential for the Annapolis process to be undermined by the deterioration of the situation on the ground and, in particular, the continuing crisis in Gaza.
French: Les événements de la semaine passée ont également mis en relief le fait toujours présent que le processus d'Annapolis risque d'être sapé par la détérioration de la situation sur le terrain, et en particulier par la persistance de la crise à Gaza.
English: The draft plan of action for the first phase of the Programme has been jointly prepared by the Office of the High Commissioner of Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le plan d'action proposé pour la première phase de ce programme est le fruit de la collaboration entre le Haut Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Ever since, it has worked to develop the instruments it needs to carry out that mandate.
French: Depuis lors, l'ONU a oeuvré pour mettre au point les instruments dont elle a besoin pour mener à bien ce mandat.
English: To entrust the specialized Arab organizations with responsibility for implementing the content of the plan, each in its area of competence;
French: De charger les organisations spécialisées arabes de mettre en œuvre le contenu de ce plan, chacune dans son domaine de compétence;
English: CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs. FILE NAMES:
French: CSG Agreement and modification to Teleglobe's Tariffs. Noms des fichiers:
English: Miller and Litvaitis (1992) found that radio-collared moose in northern New Hampshire extended their home ranges in order to include roadside pools heavily contaminated by salt.
French: On a étudié le dépérissement terminal des pêchers et des pruniers en avril 1980 et 1981 et les concentrations de chlorure et de sodium ont été mesurées dans des échantillons de branches.
English: Answered, at line 14 at page 321, Some patients, in fact, after they have had a severe hypoglycemic episode, will tell you that they really don’t function well, perhaps, for the rest of the day, perhaps even into the next day, if it’s been a very severe reaction."
French: (TRADUCTION) «Certains patients vous diront en fait qu’après avoir eu une grave réaction hypoglycémique, ils ne sont pas vraiment en mesure de fonctionner normalement pour le reste de la journée et peut- être même pour une partie du lendemain, si la réaction a été très grave».
English: The Delegation of Brazil gave its fullest support to the content of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium and stressed the importance of understanding that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of international law to protect intellectual property as a whole, together with cooperation for development.
French: La délégation du Brésil a approuvé sans réserve le contenu du projet de programme et budget pour l’ exercice 2000-2001 et souligné combien il est important de bien comprendre que la pierre angulaire des activités de l’ OMPI est, d’ part, l’ une élaboration graduelle d’ une législation internationale en vue de protéger la propriété intellectuelle dans son ensemble et, d’ autre part, la coopération pour le développement.
English: Ms. RILANTONO asked for an assurance that efforts were being made to disaggregate statistical data on children by age groups.
French: Mme RILANTONO veut s'assurer que l'on s'efforce de désagréger par groupe d'âge les données statistiques se rapportant aux enfants.
English: Old age security pension reported on a T4A(OAS) slip issued by Human Resources and Skills Development Canada.
French: Pension de sécurité de la vieillesse figurant sur votre feuillet T4A(OAS) provenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In that way, whether in Europe or Australia or North America, society has truly been divided into interest groups - some of them against the public good, some indifferent, some in favour; but all acting outside of the inclusive mechanisms of democracy.
French: De telle façon qu'en Europe ou en Australie ou en Amérique du Nord, la société s'est véritablement divisée en groupes d'intérêt - parfois au mépris de l'intérêt public, parfois sans que cela l'affecte, parfois en le favorisant; mais toujours à l'extérieur des mécanismes propres à la démocratie.
English: Fine golden sand and a good gastronomical offer, as well as numerous sporting activities await you on the beaches of Las Chapas; Artola, Cabopino, Calahonda . There are without doubt the best beaches of Marbella.
French: La plage Cabonipo accepte le nudisme.
English: In its decision, CPTAQ stipulates that implementation of the project must not cause any drainage problems on the adjacent lands, something to which CP committed itself at the early stage of talks with the farm owners concerned.
French: Dans sa décision, la CPTAQ précise que la réalisation du projet ne doit causer aucun problème au drainage des terres limitrophes, ce à quoi CP s'était engagé au tout début des pourparlers avec les propriétaires agricoles concernés.
English: We encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia, by harmonising and simplifying procedures.
French: Nous encourageons tous les partenaires de la coopération au développement, donateurs comme bénéficiaires, à organiser l'aide au développement de manière plus efficace et à œuvrer en faveur d'une coordination et d'une complémentarité accrues, notamment grâce à l'harmonisation et à la simplification des procédures.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Allow me at the outset to express my sincere appreciation that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has been brought before the General Assembly.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : En premier lieu, je me réjouis de ce que l'Assemblée générale ait été saisie de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: It would be natural for the EU to embark on closer talks with these countries.
French: Il serait naturel pour l' Union européenne d' engager un dialogue rapproché avec ces pays.
English: The widespread upsurge in the harmful consumption of alcohol, tobacco, illegal drugs and psychoactive substances by young people is the alarming signal of a worrying decline in young people’s health throughout Europe.
French: La recrudescence et la banalisation de la consommation nocive d'alcool, de tabac, de drogues illicites et de substances psychoactives chez les jeunes constitue le signe alarmant d'une dégradation préoccupante de la santé de la jeunesse en Europe.
English: Obstetric fistulas are primarily caused by prolonged labour where no medical services are available, although female circumcision can also play a role, adds Dr Walley.
French: Les fistules vésico-vaginales sont causées surtout par une très longue période de travail sans surveillance médicale bien que l'excision puisse aussi en être responsable, ajoute Walley.
English: 3.8 Compliance with Article 8 At the Sports Assembly in 1984, anti-doping work was again raised as an issue in itself.
French: 3.8 Application de l’article 8 Lors de l’Assemblée des Sports en 1984, la lutte contre le dopage a été considérée comme une question en elle-même.
English: Therefore, the promoter determines the "reasonableness" of a specific expense for an EAP.
French: Par conséquent, c'est lui qui détermine le « caractère raisonnable » d'une dépense précise dans le cadre du PAE.
English: Steamboats | Boats and boating | Kootenay Lake, British Columbia | Lakes | Kootenay Lake, British Columbia - Transportation | Flags Description:
French: Steamboats | Boats and boating | Kootenay Lake, British Columbia | Lakes | Kootenay Lake, British Columbia - Transportation | Flags Description :
English: Native licence holders may elect to pay the reduced fee, but doing so restricts any future transfer of the licence to another native.
French: Les propriétaires de bateaux autochtones peuvent choisir de payer des droits réduits, mais, ce faisant, renoncent à tout transfert futur du permis à un autre Autochtone.
English: Note by the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Note du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Section 25 indicates that "disability" includes mental disability.
French: L'article 25 indique que « déficience » englobe la déficience mentale.
English: The Illiteracy Eradication and Adult Education Organization got its financial and administrative independence in 1998 and this has helped implementing plans and programs, most important of which is creating new syllabus, awareness booklets, qualifying and training teachers and supervisors, qualifying training and women skills centers.
French: Depuis 1998, l'organisation chargée de l'élimination de l'analphabétisme et de l'éducation des adultes jouit une indépendance financière et administrative et cela l'a aidé à exécuter ses plans et programmes, dont les plus importants concernent l'élaboration de nouveaux programmes d'études, la publication de brochures de sensibilisation, la formation du personnel enseignant et de supervision, et la mise en place de centres de création de compétences pour femmes.
English: The true measurement for Aboriginal languages’ survival, therefore, is in the ability of their people to pass the language from one generation to the next. The most logical place for this to happen is in the home where language is used as "the working tool of everyday life," says the report.
French: En conséquence, le vrai critère de viabilité des langues autochtones réside dans la capacité des gens de transmettre la langue d’une génération à l’autre; la façon la plus sûre d’y arriver est deparler la langue à la maison, où elle devient l’outil de la vie quotidienne.
English: These three options are better than merely depositing waste in dumps.
French: Ces trois options sont meilleures que la simple mise en décharge.
English: By the way, the experience in Nam Ngum, Lao PDR, is another illustration of how useless the notion of a common interest and stable, long-standing community structure can be (Hirsch et al., this volume).
French: À cet égard, l’expérience de la République démocratique populaire lao est une autre illustration de la mesure dans laquelle la notion de structures sociales durables, stables et répondant à l’intérêt commun peut être inutile ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: 5.2 To ensure the friendly and technical mutual aid between the belonging Federations.
French: 5.2 D’assurer l’entraide amicale et technique entre les Fédérations adhérentes.
English: This locality may be global, hemispheric, or prescribed by a specific oceanographic entity such as Baffin Bay, or the Barents Sea.
French: Tout fragment de glace relativement plat ayant 20 m ou plus d'extension horizontale; selon leur extension horizontale, les floes se subdivisent ainsi :
English: • B-Ongoing Priorities 
French: • B-Priorités actuelles
English: The new German high-speed route from Cologne to the Rhine-Main area, linking the cities of Cologne and Frankfurt am Main directly with each other, should be included in the AGC Agreement.
French: La nouvelle liaison rapide allemande établie entre Cologne et la région du Rhin/Main, qui relie directement les villes de Cologne et de Francfort-sur-le-Main, doit être inscrite dans l'accord de l'AGC.  TRANS/SC.2/2004/10/Add.1
English: Similar developments are expected during the coming years in other regions, such as eastern Africa, the Caribbean, the South-Western Pacific, the Baltic, the Black Sea, the Aral Sea and the Himalayan region basins, as soon as the relevant HYCOS components at present being developed are funded and launched.
French: Dès que les composantes HYCOS correspondantes (actuellement en cours de conception) auront reçu un financement et auront été installées, des évolutions analogues devraient avoir lieu au cours des prochaines années dans d'autres régions comme l'Afrique de l'Est, les Caraïbes, le sud-ouest du Pacifique, la mer Baltique, la mer Noire, la mer d'Aral et les bassins de la région himalayenne.
English: Caudospora simulii and C. brevicauda were collected from overwintering larval simuliids; the remaining three species were obtained from spring and summer generation larvae.
French: Caudospora simulii et C. brevicauda parasitent des simulies passant l'hiver à l'état de larves; les trois autres espèces se trouvent chez les larves des générations du printemps et de l'été.
English: Three online discussions were held on thematic issues considered by the Commission on the Status of Women, namely, gender and information and communication technologies, women and the media and the role of men and boys in gender equality.
French: Trois débats en ligne sur les thèmes examinés par la Commission de la condition de la femme ont été organisés, portant respectivement sur les femmes et les technologies de l'information et de la communication, les femmes et les médias, et sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes.
English: A model system of four species that present overlapping absorption spectra may correspond to the reactant and products of a system of parallel or consecutive first-order reactions.
French: Un système modèle de quatre espèces qui présentent des chevauchements dans leurs spectres d’absorption peut correspondre aux réactifs et aux produits d’un système de réactions du premier ordre parallèles ou consécutives.
English: What will be the length of the licence term?
French: Pendant combien de temps la licence sera-t-elle valide?
English: Is it appropriate that the IASCF/IASB only focuses on providing information to capital markets?
French: Est-il normal que l’IASCF/IASB se borne à fournir des informations aux acteurs sur les marchés des capitaux?
English: After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits firm 8 August 82 for the reason that you have not proven: in a typewritten insertion: that you are available for work because, after being unemployed for a reasonable time (since September 30, 1981), and having, previously been on Unemployment Insurance benefits for 23 weeks you are still imposing undue restrictions on the type of work (Public Relations Officer) and wage ($2100/month) you will accept.
French: "Après révision de votre demande, nous estimons que vous n'avez pas droit aux prestations à compter du 8 août 1982, car que vous n'avez pas prouvé : (texte dactylographié:) que vous étiez disposé à travailler, étant donné qu'après avoir été en chômage pendant une période assez longue (depuis le 30 septembre 1981) et avoir touché des prestations pendant 23 semaines, vous posez encore des conditions inacceptables pour le genre d'emploi que vous êtes prêt à accepter (agent de relations publiques) et pour le salaire (2 100 $ par mois) que vous jugez valable.