ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the calculation set out in point 2, the following definitions shall apply: (a) (b) (c) "applicable percentage" means the percentage applicable in each Member State to the quotas allocated to each undertaking; "common percentage" means the common percentage established by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 10(2); "reduction" means the figure obtained by dividing the total renunciation of quotas in the Member State by the national quotas as fixed in Annex III to this Regulation in the version applicable on 1 July 2006.
French: Aux fins du calcul exposé au point 2, on entend par: a) b) c) «pourcentage applicable», le pourcentage applicable dans chaque État membre aux quotas attribués à chaque entreprise; «pourcentage commun», le pourcentage commun établi par la Commission conformément à l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa; «réduction», le chiffre obtenu en divisant la part totale du quota libérée dans l'État membre par les quotas nationaux fixés à l'annexe III du présent règlement, dans la version applicable au 1er juillet 2006.
English: While some disparities reflect different stages of development of
French: En moyenne, dans l’Europe des 25, 94  de la population urbaine possède une possibilité
English: In addition, there needs to be a stronger interaction with regional and local governments and civil society.
French: De plus, les gouvernements régionaux et locaux doivent renforcer leurs interactions avec la société civile.
English: During the project to build its mill in Asbestos, Métallurgie Magnola inc. awarded us a number of contracts amounting to approximately $3,000,000.
French: Lors de la construction de l'usine d'Asbestos de Métallurgie Magnola inc., nous avons réalisé plusieurs contrats pour une valeur globale approximative de 3 000 000 $.
English: 0830-0915: Registration
French: 8 h 30-9 h 15 : Enregistrement
English: Byers Transport Limited, Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., and Spruceland Distributors Limited, as a common employer.
French: Code canadien du travail - et Western Canada Council of Teamsters, syndicat requérant, - et Byers Transport Limited, Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., et Spruceland Distributors Limited, à titre d’employeur unique.
English: It is a comprehensive effort to maximise human potential. The Plan strives to ensure fair treatment of all persons based on merit and capability, which supports teamwork, unit cohesion, and ultimately operational effectiveness.
French: Ainsi, les officiers qui ont commencé à suivre, après septembre 1999, le cours universitaire avec crédits dans le cadre d’un programme de premier cycle (baccalauréat) et qui l’ont mené à terme pourront se faire rembourser la totalité des frais de scolarité et diverses autres dépenses obligatoires.
English: Intensifying the existing regional political cooperation in the form of a Balkan Council will enable these countries to enter into practical, forward-looking cooperation, which will offer an opportunity to stabilise the region and make those countries that are not yet Member States or official candidate countries more prepared for accession.
French: En intensifiant la coopération politique régionale existante sous la forme d'un Conseil des Balkans, ces pays pourront s'engager dans une coopération pratique axée sur l'avenir, qui offrira une occasion de stabiliser la région et permettra aux pays que ne sont pas encore États membres ou candidats officiels de mieux se préparer à l'adhésion.
English: State the objectives and funding of the programme and summarize the principal research and development activities conducted in the programme.  Areas to be addressed shall include: prophylaxis, studies on pathogenicity and virulence, diagnostic techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, physical protection, decontamination and other related research.
French: Indiquer les objectifs et le financement du programme et résumer les principales activités de recherche-développement menées dans le cadre du programme, en particulier dans les secteurs suivants: prophylaxie, études de pouvoir pathogène et de virulence, techniques de diagnostic, aérobiologie, détection, traitement, toxinologie, protection physique, décontamination et autres recherches.
English: Typically, families in the Netherlands exercise authority through limited negotiation: 75% of young people (12-18 years) indicate that they can make their own decisions but that they are required to consult with their parent(s).
French: D'une manière générale, au sein des familles néerlandaises, l'autorité s'exerce dans le cadre de négociations limitées :: 75 % des jeunes (12-18 ans ans) indiquent qu'ils peuvent prendre leurs propres décisions mais doivent consulter leur(s) parent(s).
English: We noted that the advisors carrying out the project analyses had a good understanding of the objectives, types of activity and examples of projects, as mentioned in the management framework for the RSI Program.
French: Nous avons constaté que les conseillers effectuant les analyses de projet comprennent très bien les objectifs, les types d’interventions et les exemples de projets tels que mentionnés dans le cadre de gestion de la programmation IRS.
English: The best spa centre in Europe - 5,000 m², over 400 treatments - can be found in the elegant Baltic Beach Hotel, located in the very centre of Jurmala, on the beach of the Gulf of Riga.
French: Cet hôtel se trouve dans l'agréable ville de Bulduri, à quelques pas de la plage et à vingt kilomètres du centre-ville de Riga.
English: The Unit concluded that the budget announced in December 2001 was now more or less irrelevant.
French: L'Economist conclut que le budget annoncé en décembre 2001 n'avait pratiquement aucune signification.
English: In particular, he referred to three areas addressed at the first session of the Working Group which called for international action and solidarity: (a) how to ensure that developing countries benefited from global trade and that their benefits therefrom would be distributed equitably and with benefit to the poor; (b) how innovation and technological progress could be made accessible to everyone; and (c) how to ensure that developing countries would have access to necessary medicines, particularly in their fight against HIV/AIDS and other pandemic diseases.
French: En particulier, il a mentionné trois questions évoquées à la première session du Groupe de travail, qui appellent des mesures et des actes de solidarité au plan international: a) comment assurer que les pays en développement tirent parti du commerce mondial et que les bienfaits engendrés par ce dernier soient répartis équitablement et bénéficient aux pauvres; b) comment faire en sorte que l'innovation et le progrès technologiques soient accessibles à tous; et c) comment assurer que les pays en développement aient accès aux médicaments dont ils ont besoin, en particulier pour combattre le VIH/sida et d'autres maladies épidémiques.
English: The Canadian SARS Research Network was engaged in numerous epidemiological and clinical research projects, two of which are summarized here.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le SRAS a participé à de nombreux projets de recherche épidémiologique et clinique dont deux sont résumés ici.
English: compensation and claims based on fraud by government agents.
French: 1, mentionné à la noteÊ255, p. 195.
English: One way to estimate this rate is to have one fishery component (e.g., with observers) report every tag found from all fish that it catches.
French: Une façon d'estimer ce taux de signalement consiste à faire en sorte qu'une composante de la pêche (p. ex. avec les observateurs) signale chaque marque trouvée dans l'ensemble de ses prises.
English: The standards were met as follows: 99% Registration & inspection of incoming dosimeters within 48 hours 100% Exposures over regulatory limits reported within 24 hours 97% Dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date 99% Message call backs done within 24 hours 99% Account information updated within 48 hours 99% Additional request dosimeters shipped within 24 hours 90% Exposure Reports sent out within 10 days of dosimeter receipt NDS manages client contacts ( 55, 000 this year) on a daily basis through the Call Centre system.
French: Des services opportuns, adaptés et fiables ont été fournis à 95 000 travailleurs de 13 000 groupes. Les normes ont été respectées comme suit : 99 % enregistrement et inspection des dosimètres reçus en moins de 48 heures; 100 % signalement des expositions supérieures aux limites réglementaires dans les 24 heures; 97 % les dosimètres quittent les locaux du SND de dix à treize jours avant la date d'échange; 99 % retour des messages (téléphone, courriel) dans les 24 heures; 99 % information sur le compte mise à jour dans les 48 heures; 99 % dosimètres additionnels demandés expédiés dans les 24 heures; 90 % rapports d'exposition pour le service régulier envoyés dans les dix jours de la réception des dosimètres.
English: Although these data were strong and sound, they are becoming dated; there is little new information on most of these areas in the past 25 years.
French: De même, le nombre d’oiseaux est prévisible dans les polynies, car les autres zones d’eaux libres où peuvent se trouver les espèces durant l’hiver ou au cours de leur migration sont rares.
English: Trisotech identifies and adapts best practices for your most value-added activities, thus taking your organization beyond best practices so that you can improve your competitive position and achieve long-term success.
French: Trisotech détermine et adapte les meilleures pratiques pour vos activités à valeur ajoutée, accompagnant ainsi votre organisation au-delà des meilleures pratiques de sorte que vous puissiez améliorer votre position concurrentielle et assurer votre succès à long terme.
English: The Committee also regularly conducts reviews of the CSIS regional offices.
French: Le Comité effectue en outre régulièrement des vérifications auprès des bureaux régionaux du SCRS.
English: The aid involved is in the form of reduced ecotaxes on electricity and mineral oils for manufacturing industry, agriculture and forestry, and rail transport services.
French: Il s'agit, notamment, d'aides sous forme d'écotaxes réduites sur l'électricité et les huiles minérales en faveur de l'industrie manufacturière, de l'exploitation agricole et forestière et du secteur ferroviaire.
English: Booking.com: Das Triest Hotel, Vienna, Austria - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Das Triest Hotel, Vienna, Autriche - 35 Commentaires des Clients.
English: Could the delegation perhaps explain why the Netherlands considered that the presence of a lawyer during a police interview was not necessary, particularly given the need to prevent acts of violence, and, more generally, to ensure respect for the rights guaranteed by the Covenant to persons deprived of liberty?
French: La délégation pourra peut-être expliquer pour quelle raison l'État néerlandais estime que la présence d'un avocat n'est pas nécessaire pendant l'interrogatoire, en particulier eu égard à la nécessité de prévenir les actes de violence et, de façon plus générale, d'assurer le respect des droits garantis par le Pacte aux personnes détenues.
English: In Areas of Competition 1 to 4 this means supply Type 2 EW as well as T1 services that vary by Area of Competition.
French: C’ à dire que dans les est secteurs 1 à 4 du concours, il faudra fournir des services de GE de type 2 ainsi que les services T1 pouvant varier selon le secteur du concours.
English: Draft decisions and proposed adjustment
French: Projet de décision et proposition d'ajustement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Green Sturgeon Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Green Sturgeon Assessment Summary - November 2004
English: Visible Minority Entrepreneurs — March 2005 Canada’s visible minority population has grown exponentially over the past 25 years.
French: Entrepreneurs de minorités visibles — mars 2005 La population des minorités visibles du Canada s'est accrue de façon exponentielle au cours des vingt-cinq dernières années.
English: There are literally hundreds of such factors that would be required to be addressed not only in respect of product specifications, but also, and more critically, in regard to specific interoperability requirements.
French: Si nous devions utiliser uniquement des spécifications génériques, il serait fort possible que des critères essentiels soient oubliés par inadvertance et, par conséquent, on ferait l’acquisition de produits qui ne sont pas entièrement interfonctionnels avec les produits en place.
English: The estate offer a full range of wonderful red, rosé and dry white wines that are regularly primed… especially the tremendous cuvee Moulin des Dames.
French: Luc de Conti est un pionnier. Depuis plus de 20 ans, à la vigne et au chai, il se consacre à l’amélioration des vins de Bergerac et contribue au renouveau de l'appellation.
English: They stated that the law for 20% of elected representatives to be women already existed but that it was never applied.
French: Ils affirment que la loi imposant que 20 % des représentants élus soient des femmes existait déjà auparavant mais n’a jamais été appliquée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne
English: We have fought for this not on our own behalf, but - and we must never forget this - on behalf of the citizens of Europe, their rights and a more effective and simpler process for citizens to become involved in Europe.
French: Nous nous sommes battus pour cela, non en notre nom propre mais - et nous ne devons jamais l'oublier - au nom des citoyens d'Europe, au nom de leurs droits, au nom d'un processus plus efficace et simplifié leur permettant de s'impliquer dans l'Europe.
English: 6 Months Advance Reservation on Phone, Fax, Letter and E-Mail.
French: Réservation 6 mois à l'avance par téléphone, fax, courrier et courrier électronique.
English: In fact, requesting a split vote on an amendment is in effect tabling a new amendment, i.e. tabling an amendment on an amendment.
French: En fait, en demandant un vote par division sur un amendement, on présente un nouvel amendement, on fait un amendement sur les amendements.
English: IEC 60950 compliant; safety UL listed; EU LVD & EN60950 compliant; countries: Argentina (TUV S Mark-Rs.92/98/Ds.1009/98), Australia (AS/NZ 3260), Canada (cUL-CAN/CSA C22.2 No.
French: Conforme IEC 60950 ; agrément de sécurité UL ; conforme EU LVD & EN60950 ; pays : Afrique du Sud (IEC 60950-IEC60825-1), Allemagne (TÜV-EN60950-IEC 60825-1), Argentine (TÜV S Mark-Rs.92/98/Ds.1009/98), Australie (AS/NZ 3260), Canada (cUL-CAN/CSA C22.2 No.
English: Photograph Details The crowd at the laying of the cornerstone (May 20, 1939) Credit:
French: Détails de la photo La foule lors de la pose de la pierre angulaire (20 mai 1939) Crédit:
English: The nomination will then be peer reviewed using the program’s full evaluation criteria.
French: La candidature sera ensuite examinée par des pairs en fonction de l’ensemble des critères d’évaluation du Programme.
English: Forest soil critical loads by province in Eastern Canada and their exceedances considering 1) all atmospheric S and N atmospheric depositions are acidifying in the long term (Steady-state exceedance), and 2) all atmospheric S deposition and NO3- leaching1 are acidifying in the short term (current or N-leaching exceedance).
French: Charges critiques des sols forestiers par province dans l'est du Canada et leurs dépassements admettant les hypothèses que 1) tous les dépôts atmosphériques de soufre et d'azote deviennent acidifiants à long terme (dépassement à long terme), et que 2) tous les dépôts atmosphériques de soufre et tout le lessivage du NO3- deviennent acidifiants à court terme (dépassement actuel ou dépassement selon le lessivage de l'azote).
English: The first accession negotiations with the European Union opened in 1998.
French: Les premières négociations sur l'adhésion se sont ouvertes en 1998.
English: M.Sc. Thesis, Oregon State University, Corvallis.
French: Alberta Environmental Protection, Fisheries and Wildlife Management Division et Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 20, Edmonton (Alberta).
English: EIB Group
French: Le FEI pratique un amortissement du montant initialement reconnu qui est conforme au profil de risque des opérations, puisqu’il s’agit d’un amortissement linéaire "lent" sur les deux premiers tiers de la durée de vie moyenne pondérée des opérations, suivi d’un amortissement linéaire"accéléré"jusqu’à l’extinction de l’engagement à la date d’échéance escomptée.
English: Buy HENLINE women's sandals evening at Spring Shoes.
French: Magasinez HENLINE, sandales soirée pour femmes chez Spring Chaussures.
English: Allies recalled their declaration of yesterday, in which they welcomed Ukraine’s EuroAtlantic aspirations for membership in NATO.
French: Les Alliés ont rappelé leur déclaration d’hier, dans laquelle ils se sont félicités des aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine, qui souhaite adhérer à l’OTAN.
English: For example, there are commodity-related programmes, with substantial resources under way, such as the European Union All ACP Programme for agricultural commodities in which UNCTAD is a partner along with the Common Fund for Commodities, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the World Bank.
French: Ainsi, des programmes liés aux produits de base, dotés de ressources considérables, sont en cours d'exécution, comme le Programme de l'Union européenne, concernant les produits de base agricoles de tous les pays ACP, auquel participent la CNUCED, le Fonds commun pour les produits de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) et la Banque mondiale.
English: Transport Canada enforces rail safety regulations and conducts research and development in support of improved railroad safety.
French: Transports Canada veille à l’application de la réglementation sur la sécurité ferroviaire et mène des activités de recherche et de développement destinées à améliorer la sécurité des chemins de fer.
English: Because of the complex ethical issues and public concern in this area, a Stem Cell Oversight Committee (SCOC) has been created to conduct ethical review of all human pluripotent stem cell research proposals recommended for approval by the Agencies' scientific peer review panels, or conducted under the auspices of institutions.
French: En raison des enjeux éthiques complexes et des inquiétudes du public à cet égard, un Comité de surveillance sur les cellules souches (CSCS) a été créé pour procéder à l'examen éthique de toutes les propositions de recherche prévoyant l'utilisation de cellules souches pluripotentes humaines dont les comités scientifiques de pairs des organismes ont recommandé le financement, ou lorsque la recherche doit se dérouler sous les auspices d'établissements.
English: The issue of general equality is addressed at the Bosnia and Herzegovina State level by the law on gender equality.
French: La question générale de l'égalité est régie au niveau de l'État de Bosnie-Herzégovine par la loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Why is it so difficult for the Commission "to do what needs to be done"? 16.
French: Pourquoi est-ce si difficile pour la Commission «de faire ce qui doit être fait»? 16.
English: Justice Hudson died on January 6, 1947, at the age of 71.
French: Le juge Hudson meurt le 6 janvier 1947, à l'âge de 71 ans.
English: Urban and peri-urban forests
French: Les forêts urbaines et périurbaines
English: A number of conferences, seminars and round tables on the status of women had been held at the national and local levels and the issue had been widely discussed in the media.
French: Un certain nombre de conférences, séminaires et tables rondes sur la condition de la femme ont été organisés au niveau national et local, et la question a été largement débattue dans les médias.
English: It considers that this interpretation applies mutatis mutandis to Article 15 and therefore asks information on access to higher education for persons with disabilities.
French: Il considère que cette interprétation par l’article 15 et demande par conséquent des informations sur l’accès des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: We will now be in a position to meet the demand from drilling companies in our region as well as in northern Ontario," noted Marc Bernard, General Manager of MBI Produits diamantés.
French: Nous pourrons dorénavant répondre à la demande des entreprises de forage de notre région et du nord de l’Ontario », a mentionné le directeur général de MBI Produits diamantés, monsieur Marc Bernard.
English: 370 In Lithuania, Roma face many difficulties in education.
French: En Lituanie, les Rom rencontrent un grand nombre de difficultés dans l’enseignement.
English: I would like to continue contributing to Debian the best way I can: by leading and coordinating the project, thereby making sure that the project runs smoothly.
French: Je souhaiterais continuer à contribuer à Debian de la meilleurs façon possible : en menant et en coordonnant le projet, en m'assurant ainsi que le projet fonctionne sans à-coups.
English: Although the situation of children in Angola was still far from satisfactory, it had improved, in particular through the adoption of a national strategy to combat poverty.
French: Bien que la situation des enfants angolais soit encore loin d'être satisfaisante, elle s'est améliorée, en particulier grâce à l'adoption d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Aiming at implementing this guideline at European level, the convention jointly with the IUCN-Specialist Group on IAS decided to draft a European Strategy taking into account the CBD Guiding Principles.
French: Afin de mettre en œuvre ce texte au niveau européen, les organes de la Convention et le groupe de spécialistes de l'IUCN intéressé par la question ont décidé de rédiger une Stratégie européenne tenant compte des Principes directeurs de la CBD.
English: Equal emphasis should be given to both the national and the international aspects of the rule of law.
French: Une importance égale devrait être accordée aux aspects nationaux et internationaux de l'état de droit.
English: Meeting lunch with the Commissioner of the British Columbia Treaty Commission and the Executive Director of the Federal Treaty Negotiations Office Date(s): 2007-07-10 to 2007-07-10 Attendee(s):
French: Dîner d'affaires avec le Commissaire de la Commission des traités de la Colombie Britannique et la Directrice exécutive du Bureau fédéral de négociation des traités Date(s) : 2007-07-10 à 2007-07-10 Présence(s) :
English: I believe that the United States should make a gesture, for example by signing the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; however, there are new opportunities regarding the conclusion of agreements on the multilateralisation of the nuclear fuel cycle.
French: Il me semble que les États-Unis devraient faire un geste, par exemple en signant le traité d'interdiction complète des essais nucléaires. Toutefois, il existe aujourd'hui de nouvelles opportunités concernant la conclusion d'accords sur la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: ◦ Medium & Low definitions: revise to – put risk first with both
French: ◦ Impact moyen et faible à modifier comme suit : placer le risque en premier dans les deux cas.