ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nineteenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA DIX-NEUVIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette dix-neuvième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: They are the consequence of a predatory state and of the fall of national institutions, and they constitute the background to a situation that had long prevailed in the region.
French: L’agriculture, l’exploitation artisanale de l’or et autres métaux précieux, le braconnage à large échelle des éléphants, la chasse commerciale, l’exploitation de bois , tout dans une anarchie et un désordre, conséquence d’un Etat prédateur et de la chute des institutions nationales, ont constitué la toile de fonds de la situation qui a longtemps prévalu dans cette région.
English: Mustard, Cameron Institute for Work and Health (Toronto) Scientific Officer:
French: Mustard, Cameron Institute for Work and Health (Toronto) Agent Scientifique :
English: The 98 Griffon helicopters remaining in the Canadian Forces are based in Goose Bay, Nfld.; Gagetown, N.B.; Bagotville, St-Hubert and Valcartier, Que.; Petawawa and Borden, Ont.; Cold Lake and Edmonton, Alta.
French: Les 98 Griffon qui restent au sein des Forces canadiennes sont basés à Goose Bay (T.-N.), à Gagetown (N.-B.), à Bagotville, Saint-Hubert et Valcartier (Qc), à Petawawa et Borden (Ont.) ainsi qu'à Cold Lake et Edmonton (Alb.)
English: We would not have got where we are today without the Helsinki conclusions.
French: Sans les conclusions d'Helsinki nous ne serions pas arrivés où nous sommes.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Promotion de la santé au sein des FC HALIFAX (N.-É.) — Des ressources sont offertes contre les problèmes d'alcool, de drogue et de jeu.
English: And why they all look like zombies?
French: En tout cas le thème nazi est une valeur commerciale sûre...
English: This is a very encouraging sign.
French: C'est un signe très encourageant.
English: The Committee notes with concern that the participation and involvement of relevant non-governmental organizations and of civil society at large in the formulation and implementations of policies and programmes relating to children is not systematic.
French: Le Comité note avec préoccupation que la participation et l'engagement des organisations non gouvernementales intéressées et de l'ensemble de la société civile, pour ce qui est de la conception et de l'application des politiques et des programmes concernant les enfants, ne sont pas systématiques.
English: Most of the growth occurred after 1997–98, when the total was around $2.8 billion.[16] Total expansion in this area between 1997–98 and 2002–03, then, was about 57% in current dollars, or 35% in constant 2003 dollars.
French: La plus grande partie de l'augmentation a eu lieu après 1997‑1998, quand le total de ces coûts se situait autour de 2,8 milliards de dollars[16]. L'augmentation totale à cet égard entre 1997‑1998 et 2002‑2003 a donc été d'environ 57 % en dollars courants ou de 35 % en dollars constants de 2003.
English: Institutions Displaying page 5 of 15 Previous | Next
French: Leurs conclusions, qui seront pu- bliées en mars 2006, serviront de point de départ à 118 Displaying page 5 of 16 Previous | Next
English: The first concerned dropping the Italian language from Commission press conferences, which was followed by the publication of the Eurydice report – funded by the European Community – in which it emerged that Italian is one of the least studied languages in the world.
French: La première concernait l’abandon de la langue italienne dans les conférences de presse de la Commission, et a été suivie par la publication du rapport Eurydice - financé par la Communauté européenne -, selon lequel l’italien est une des langues les moins étudiées au monde.
English: Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0608/98)
French: J'appelle la question nº 2 de M. Felipe Camisón (H-0608/98):
English: As well as the economic capital, Abidjan, the Special Rapporteur also went to the political capital, Yamoussoukro, and Bouaké, Duékoué, Gagnoa and Guiglo.
French: Outre la capitale économique, Abidjan, il s'est ainsi rendu à Yamoussoukro, la capitale politique, Bouaké, Duékoué, Gagnoa et Guiglo.
English: The NCE program mobilizes Canada's research talent in the academic, private and public sectors and applies it to achieving economic growth, sustaining job creation, advancing knowledge and improving the quality of life of Canadians.
French: Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public et à les associer au développement de l'économie nationale, au maintien de l'emploi, à l’avancement des connaissances et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Every project is tailored to meet the local needs of the community to help residents switch to a lower carbon lifestyle and reduce their climate change impact.
French: Chaque projet est adapté aux besoins locaux de la collectivité pour aider les résidents et les résidentes à adopter un mode de vie utilisant moins de carbone et à atténuer l’effet qu’ils exercent sur le changement climatique.
English: Insists on the introduction of WTO compatible common standards and labelling schemes regarding the GHG implications of different products, including at the production and transport stages, as part of a wider consumer information policy, thereby giving consumers the opportunity to contribute to reducing CO2 emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 51 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. insiste pour que les propositions à venir soient pleinement conformes aux obligations internationales de l'UE, et notamment aux obligations imposées par l'OMC; Or. de
English: Certified, professionally-trained service animals assisting customers with disabilities are carried, free of charge, in the passenger cabin at the customer's feet, provided the animal is harnessed and is certified as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution (as a requirement under the Canadian Air Transportation Regulations).
French: Les animaux d'utilité dûment entraînés et certifiés et accompagnant un client ayant une déficience sont transportés, sans frais, en cabine et aux pieds du passager; l'animal doit porter un harnais convenable et faire l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux d'utilité dans le but d'aider une personne ayant une déficience (tel que l'exige le Règlement de l'aviation canadien).
English: ARTICLE 30 SHIFT PREMIUMS 30.01 Shift Premium A shift work employee, whose hours of work are scheduled pursuant to 44.04, 45.10 and 46.04, will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 30.02 Weekend Premium An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: Non-cumul des paiements 29.06 Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés, l'indemnité de rappel au travail, ainsi que le paragraphe 29.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés; c'est-à-dire que l'employé-e n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service. ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE 30.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes dont les heures de travail sont prévues conformément aux dispositions des paragraphes 44.04, 45.10 et 46.04 touche une prime de poste de un dollar et cinquante cents (1,50 $) l'heure pour toutes les heures effectuées, y compris les heures supplémentaires, entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century
French: iii) Activités en faveur des objectifs de développement acceptés au plan mondial, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont le fondement du programme mondial pour le XXIe siècle
English: Gibson worked closely with people like Alex Edmison, one of the leaders of the movement for aftercare.
French: Les ex-détenus auxquels on avait accordé la libération conditionnelle ne faisaient l'objet d'aucune surveillance officielle.
English: 210.7 CUSTOMER RESPONSIBILITIES The customer is generally responsible for: 1. identifying the need; 2. identifying if the requirement is to be set aside under the Set-aside Program for Aboriginal Business; 3. preparing the statement of work or requirement using performance specifications wherever practical; 4. determining the security requirements; 5. acting as the technical authority; 6. accepting the work; and 7. quality assurance.
French: 210.7 RESPONSABILITÉS DU CLIENT En général, le client a les responsabilités suivantes : 1. définir le besoin; 2. désigner si le marché doit être réservé dans le cadre du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones; 3. préparer l'énoncé des travaux ou des besoins en fonction des normes de rendement, dans la mesure du possible; 4. définir les besoins en matière de sécurité; 5. agir en qualité de responsable technique; 6. accepter le bien ou le service; 7. veiller à l'assurance de la qualité.
English: I should like to conclude by reasserting our unreserved condemnation of all forms of terrorism and our firm commitment to standing with the international community in this struggle at every step of this long way.
French: J'aimerais, pour finir, réaffirmer notre condamnation sans réserve de toutes les formes de terrorisme et notre ferme volonté de nous tenir aux côtés de la communauté internationale dans toutes les étapes de cette lutte.
English: In biotechnology laboratories, it is similarly the information in the genetic code that is at the heart of the issue.
French: Dans les laboratoires de biotechnologie, c'est également l'information contenue dans le code génétique qui est au coeur de la problématique.
English: Such an appointment should be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law, including: (a) Ensuring that the appointment is proportional to the adult’s degree of legal incapacity and tailored to the adult’s individual circumstances; and, (b) Ensuring that personal representatives take into account, to the maximum extent possible, the adult’s decisions, choices and wishes.
French: Une telle désignation doit être guidée par des principes compatibles avec la présente Convention et avec le droit international relatif aux droits de l’homme, de façon que, notamment : a) La désignation soit proportionnelle au niveau d’incapacité juridique de l’adulte et adaptée à sa situation personnelle, et b) les représentants de la personne tiennent compte, dans toute la mesure du possible, des décisions, des choix et des souhaits de l’adulte visé.
English: 1.2 This part outlines the procedures to be followed when students of members posted to Continental Europe, the United Kingdom, Turkey and the Middle East and who wish to or are attending Canadian College Italy (Lanciano, Italy) or Neuchâtel Junior College (Neuchâtel, Switzerland).
French: "Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario ";" Codes des cours au secondaire"; "Des choix qui mènent à l’action"; "Plan d’enseignement individualisé" Test provincial de compétences linguistiques: www.eqao.com Site Web d’éducation des personnes à charge (gestion) : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat Fédération des CÉGEP - www.fedecegeps.qc.ca Association des universités et collèges du Canada : www.accc.ca pour les collèges et www.aucc.ca pour les universités.
English: GRRF agreed to use 30 km/h as a first step, until more experience was gained with the operation of these systems and industry was asked if it could make a presentation on the various systems available to allow further consideration.
French: Le GRRF a décidé d'utiliser la limite de 30 km/h dans une première étape, jusqu'à ce qu'on accumule davantage d'expérience dans le fonctionnement de ces systèmes; il a été demandé à l'industrie si elle pouvait faire un exposé sur les différents systèmes disponibles pour permettre un examen approfondi de cette question.
English: Literature Cited Dornbusch, R. 1988. "Purchasing Power Parity."
French: Ouvrages et articles cités Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (2001).
English: A significant achievement has been the smooth transition from the system of stipend payments to salary payments for all public employees paid from the Kosovo consolidated budget.
French: La transition entre le système de « versement d'allocations » et de « versement de traitements », qui s'est faite sans heurt pour tous les fonctionnaires rémunérés sur le budget consolidé du Kosovo, est une réalisation importante à signaler.
English: President Ho Chi Minh with the issue of women - Women Publishing House 1960, p23.
French: Président Ho Chi Minh with the issue of women - Éditions des femmes, 1960, p.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Uruguay About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Uruguay En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The financial institution (e.g. bank) where the assets have been frozen is notified of this fact and as of that moment the financial institution is obligated not to execute the client's order for a period of a further three days so that the police authorities can take action to block the account further.
French: L'établissement financier (la banque, etc.) qui détient les fonds gelés est informé de la situation et, à partir de ce moment-là, il n'a plus le droit de procéder à la transaction demandée par son client pour une période supplémentaire de trois jours, au cours de laquelle la police peut prendre des dispositions en vue de bloquer le compte pour une nouvelle période.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Haemodialysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Hémodialyse Liens institutionnels
English: For this purpose, projects are implemented, like the real and virtual company formation in secondary vocational schools (USAID - SEA Project) to develop in young people an initiative for their own professional development, innovativeness and entrepreneurial spirit.
French: A cet égard, des projets tels que la formation d'entreprises réelles et virtuelles dans les écoles secondaires professionnelles (Projet USAID - SEA) sont mis en place pour développer chez les jeunes la prise d'initiatives pour leur propre développement professionnel, un esprit d'innovation et d'entreprise.
English: ◦ Improvements to the Canadian Ensemble Prediction System V. Monitoring the Environment
French: ◦ Améliorations au système de prévisions d’ensemble canadien V. La surveillance de l'environnement
English: In June 2000, the Committee had therefore begun analysing and discussing draft rules of procedure for the Optional Protocol on the basis of an excellent analytical paper prepared by Silvia Cartwright, a former Committee member.
French: Ainsi, en juin 2000, le Comité a entamé l'analyse et la discussion d'un projet de procédures concernant le Protocole facultatif, sur la base d'un excellent document analytique élaboré par Silvia Cartwright, ancienne membre du Comité.
English: 26 October 2007 - Special assistance to Caribbean countries to promote food security and take advantage of trade liberalization is provided under an innovative FAO project funded by the Government of Italy.
French: 26 octobre 2007 - Un projet FAO financé par l'Italie offre aux pays des Caraïbes la possibilité de promouvoir la sécurité alimentaire tout en tirant parti de la libéralisation des échanges.
English: Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
French: La consolidation est en fait une préparation à la codification.
English: Starting from the form of a breaking wave, Murail derives the whole piece from it.
French: Partant de la forme d'une vague qui se brise, Murail en déduit l'ensemble de la pièce.
English: In 2004, the number of maternal deaths was 49 and the maternal mortality rate was 4.3 per 100,000 total births.
French: En 2004, il y avait 49 cas de décès liés à la maternité et le taux de mortalité maternelle était de 4,3 pour 100 000 naissances.
English: The risks of not adequately addressing these challenges are firstly that CIHR might not succeed in its mission to transform health research in Canada and, secondly, that the organization might lose credibility both nationally and internationally if it creates expectations which go beyond its capacities.
French: Si les IRSC ne réussissent pas à bien relever ces défis, ils pourraient échouer dans leur mission qui consiste à transformer la recherche en santé au Canada et pourraient aussi perdre leur crédibilité tant sur le plan national qu'international s'ils créent des attentes qui vont au-delà de leur capacité.
English: • Hardcopy documentation transferred to Document Management Division.
French: • Les documents papier ont été transférés à la division de la Gestion de documents.
English: Other than that, Ms Breyer, almost everything you said was factually incorrect.
French: À part cela, Madame Breyer, à peu près tout ce que vous avez dit est faux quant au contenu.
English: A risk factor variable was completed for 12% of the cases in the NND database.
French: On a indiqué un facteur de risque pour 12 % des cas versés dans la base de données nationale de SMDO.
English: We also deal with access to information requests, and we monitor adherence to privacy legislation to ensure the CCRA is safeguarding sensitive information.
French: Nous nous occupons aussi des demandes d’accès à l’information, et nous surveillons le respect des dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels pour veiller à ce que l’Agence assure la protection des renseignements de nature délicate.
English: 33 is to be interpreted in the sense that only convicted criminals (regardless of where the crime was committed) could be expelled, and that the deprivation of the status of a refugee would not by itself be a reason justifying expulsion.
French: Le Ministère suédois des affaires étrangères a parlé de discrimination raciale flagrante et le Ministre a déclaré que cette pratique était contraire à toutes les règles régissant les relations internationales. »
English: Finally, on Article 6, point (c), the fourth and last indent in the English version reads as if it almost contradicts the previous indent.
French: Enfin, à l'article 6, point c, le quatrième et dernier alinéa de la version anglaise semble presque contredire l'alinéa précédent.
English: The region obtains any missing or incomplete information before forwarding the repetitive type and renewal applications to Headquarters for approval.
French: La région obtient tous les renseignements manquants ou incomplets avant de transmettre les demandes de type répétitif et de renouvellement à l'Administration centrale aux fins d'autorisation.
English: The hotel has 71 comfortable rooms all equipped with modern facilities.
French: L'hôtel comprend 71 chambres confortables comprenant des équipements modernes.
English: Supervised offenders include those offenders on parole or statutory release, temporarily detained in a federal penitentiary and unlawfully at large.
French: Les délinquants sous surveillance comprennent les délinquants en liberté conditionnelle ou en liberté d’office, en détention temporaire dans un établissement fédéral ou illégalement en liberté.
English: Thank you for visiting our web site.Privacy and security of personal information are very important to us.
French: Nous vous remercions de votre visite sur notre site Web.Pour nous, la protection de la vie privée et de la confidentialité des renseignements personnels est primordiale.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, with regard to the adoption of provisions for the co-ordination of social security schemes – COM(1999) 681 :
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lettonie, d’autre part, concernant l’adoption de dispositions en vue de la coordination des régimes de sécurité sociale – COM(1999) 681:
English: In our view, this application for review of the umpire's decision must be allowed.
French: Cette demande de révision portée à l'encontre de la décision du juge-arbitre ne peut, à notre avis, que réussir.
English: This will give such a policyholder the same right that a shareholder has in this regard.
French: Les souscripteurs jouiront ainsi à cet égard des mêmes droits que les actionnaires.
English: Moreover, Populorum Progressio repeatedly underlines the urgent need for reform [54] , and in the face of great problems of injustice in the development of peoples, it calls for courageous action to be taken without delay.
French: Populorum progressio souligne ensuite à plusieurs reprises l’urgence des réformes [54] et demande que, face aux grands problèmes de l’injustice dans le développement des peuples, on agisse avec courage et sans retard. Cette urgence est dictée aussi par l’amour dans la vérité.
English: The data indicate that HOCl-induced contractile dysfunction in heart is related to the inactivation of the SR Ca2+ ATPase as a result of thiol oxidation and suggest that DTT is capable of reversing this dysfunction in situ by reducing the oxidized sulfhydryls in the Ca2+ ATPase.
French: Les résultats indiquent qu'un dysfonctionnement contractile induit par l'HOCl dans le coeur est lié à l'inactivation de la Ca2+ ATPase du RS provoquée par l'oxydation des thiols; de plus, ils suggèrent que le DTT peut renverser cet état in situ en réduisant les sulfhydryles oxydés dans la Ca2+ ATPase.
English: This support will not only enhance SWC’s ability to work with a broader cross-section of groups working to address new and emerging issues to advance gender equality; it will facilitate groups’ ongoing contributions to the integration of GBA in public policy-making at the national and regional levels.
French: Ces ressources amélioreront non seulement la capacité de CFC de travailler à la promotion de l’égalité entre les sexes avec un plus large éventail de groupes qui s’intéressent à de nouveaux enjeux, mais elles faciliteront aussi la contribution soutenue des groupes à l’intégration de l’ACS dans le processus d’élaboration des politiques gouvernementales aux niveaux national et régional.