ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College agreed that the compendium under preparation would be valuable in the context of lessons learned and in identifying proliferation indicators for use in the future.
French: Les commissaires sont convenus que le répertoire en préparation serait très utile du point de vue des enseignements tirés des activités de la Commission ainsi que pour identifier les indicateurs de prolifération susceptibles d'être utilisés à l'avenir.
English: The Society wishes to thank Extendicare Health Services Inc. for their ongoing commitment and welcomes The Canadian Women of Riyadh (Saudi Arabia) as a new contributor to the program.
French: La Société remercie Extendicare Health Services Inc. pour son soutien indéfectible et elle souhaite la bienvenue à The Canadian Women of Riyadh (Arabie Saoudite), une association qui contribue cette année pour la première fois au programme.
English: Given that the first ranking candidate received exceptionally high scores on all qualifications that were assessed with reference checks, this creates the perception of bias in favour of the successful candidate and the selection board chair's impartiality, fairness and objectivity are suspect.
French: Compte tenu du fait que la personne s'étant classée au premier rang a obtenu des notes exceptionnellement élevées pour toutes les qualités évaluées à l'aide des références, cela crée une impression de partialité en faveur de la personne reçue, et l'impartialité, l'équité et l'objectivité de la présidente du jury de sélection sont douteuses.
English: • acquires significant financial assets to further government objectives of a program nature (e.g. taking an equity position in an otherwise privately owned company to foster the development of infrastructure to exploit a natural resource);
French: • acquiert des biens financiers de grandes portés pour promouvoir les objectifs d'un programme (p. ex. en prenant des intérêts financiers dans une entreprise privée pour mettre sur pied une infrastructure en vue d'exploiter une ressource naturelle);
English: Inside the church of Saint James and Saint Philip a baptismal font dating from the 14th century is conserved.
French: L’église St Filippo et Giacomo sauvegarde à l’intérieur un bénitier du 1300.
English: Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: As part of this overall commitment, Health Canada has undertaken follow-up testing of the same products tested in 2006, as well as testing of new products found in the Canadian market.
French: Dans la foulée de cet engagement global, Santé Canada a réalisé des essais de suivi sur les produits analysés en 2006, de même que des essais sur de nouveaux produits lancés sur le marché canadien.
English: We transform your strategy and objectives into professional creations that will ensure your visitors and clients can sense your identity at all times.
French: Nous traduisons votre stratégie et vos objectifs à travers des créations d'espaces professionnels qui permettront à vos visiteurs et clients de ressentir à chaque instant votre identité.
English: ◦ Lidar-based automated planetary landing system;
French: ◦ système automatisé lidar d'atterrissage planétaire;
English: (b) Progress report of the Secretary-General on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/544);
French: b) Rapport d'étape du Secrétaire général sur le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/544);
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Capacity Development > WDM in MENA > More on Egypt > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Renforcement des capacités > WDM in MENA > L’Egypte > Explorateur
English: Diving in Antarctica is diving of a special kind, a unique and unforgettable experience...
French: La plongée dans l’Antarctique présente un caractère bien particulier. C’est une expérience...
English: Location: Games > Classics > NeoGeo Pocket™ > Systems > NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: Vous êtes ici: Jeux > Classiques > NeoGeo Pocket™ > Consoles > NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: He also makes loans to parolees under the Paroled Persons' Loan Fund Regulations and must ensure that these loans are repaid.
French: Il consent également des prêts aux libérés sous condition en vertu du Règlement sur le fond des prêts aux personnes libérées sous condition et doit assurer le remboursement de ces prêts.
English: The American Herbal Pharmacopoeia is developing monographs on the quality, effectiveness, and safety of botanical herbs commonly used in the U.S. The German Commission E, a 24-member advisory committee, has reviewed over 300 botanicals for both safety and effectiveness using scientific literature, unpublished proprietary data (including chemical, toxicological, pharmacological, and clinical testing data), summaries produced by an umbrella organization of 120 pharmaceutical manufacturers, and public input.
French: En Allemagne, la Commission E, un comité consultatif formé de 24 membres, a examiné plus de 300 plantes médicinales pour en évaluer l'innocuité et l'efficacité en se basant sur des ouvrages scientifiques, des données exclusives non publiées (y compris des recherches chimiques, toxicologiques, pharmacologiques ainsi que des données d'essais cliniques), des sommaires produits par un organisme cadre regroupant 120 sociétés pharmaceutiques ainsi que les commentaires du public.
English: A majority of sawmills now operate the most advanced primary breakdown equipment available, similar to the systems found in western mills.
French: Dans la plupart des scieries, l'équipement utilisé pour le premier débitage est des plus modernes et comparable à ce que l'on trouve dans l'Ouest.
English: Israel is committing atrocities against humanity.
French: Israël commet des atrocités contre l'humanité.
English: Less than 8 days and more than 1 day(s) before arrival: 2 nights will be charged.
French: Moins de 8 jours et plus de 1 jour(s) avant l'arrivée: 2 nuits à payer.
English: Measures for the attachment and seizure of illegal firearms are also in place.
French: D'autres mesures prévoient également la confiscation et la saisie d'armes portées illégalement.
English: The Deutsches Museum (German Museum) is 10 minutes away by tram. The Marienplatz square with its Frauenkirche church and famous Glockenspiel chimes is within walking distance.
French: Le Deutsches Museum est accessible en dix minutes de tram et la Marienplatz, l'église Frauenkirche et les célèbres carillons Glockenspiel sont accessibles à pied.
English: There are currently 0 users and 1354 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1857 invités en ligne.
English: Targeted revision Targeted revision, an important activity that returning officers carried out during the second week of the election period, was directed at specific areas where electors are less likely to appear on the voters lists at their current home addresses.
French: La révision ciblée La révision ciblée, importante activité menée au cours de la deuxième semaine de la période électorale, porte sur des secteurs précis où les électeurs sont moins susceptibles d'être inscrits à la bonne adresse.
English: Keep you informed on market changes and sales activity taking place.
French: Garder vous a informé sur les changements et les ventes du marché activité a lieu.
English: Furthermore, it is worth mentioning that improvements in legislation must always be matched by improvements in its application.
French: En outre, n'oublions pas que les améliorations apportées à la législation doivent toujours être assorties d'améliorations dans son application.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Solana for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Solana des explications qu'il a données.
English: Although there have been attempts made by the two departments to coordinate their efforts, the lack of regular and systematic consultation between FAC, CIDA and FOCAL still creates misunderstanding and inefficiency.
French: Les deux ministères ont essayé de coordonner leurs efforts, mais l’absence de consultations régulières et systématiques entre AEC, l’ACDI et la FOCAL demeure une source de malentendus et d’inefficience.
English: Considered some planning & monitoring for next time.
French: A proposé qu'il y ait planification et surveillance à l'avenir.
English: The traditional theory explaining the emergence of separate roles for women and men posited that there were biologically determined differences between females and males.
French: La théorie traditionnelle pour expliquer l'établissement de rôles séparés pour les femmes et pour les hommes partait du principe qu'il y avait des différences déterminées biologiquement entre les deux sexes.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session; The SBSTA agreed to defer the consideration of revisions to the reporting guidelines to its sixteenth session, when the technical review of greenhouse gas inventories conducted during the trial period would have been completed and the report of the expert meeting would be available.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir le rapport de la réunion d'experts pour qu'il l'examine à sa seizième session;  c) Le SBSTA est convenu de reporter l'examen des révisions des directives pour la notification à sa seizième session, lorsque l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre mené pendant la période d'essai aura été achevé et que le rapport de la réunion d'experts sera disponible.
English: Justification This text will allow the main shareholders of an undertaking to manage the transport activity if he or she satisfies the requirements related to good repute and professional competency.
French: Justification Ce texte permet aux principaux actionnaires d’une entreprise de diriger les activités de transport s’ils satisfont aux exigences relatives à l’honorabilité et à la capacité professionnelle.
English: In terms of quantity, however, the main body of arms trafficking in the South Caucasus is connected with the Russian military bases in Georgia and Armenia. This includes some of the weaponry going to Chechnya.
French: Par exemple, en janvier 2000, un camion a été appréhendé près de la frontière entre la Géorgie et la Tchétchénie avec une cargaison de grenades et d’armes antichars provenant de la base militaire russe de Vaziani à l’extérieur de Tbilissi40.
English: Minister and Commissioner, I hope that you will both stick to your guns and that we will work together with Mrs Doyle on the emissions trading scheme.
French: Madame la Ministre et Monsieur le Commissaire, j'espère que vous resterez ferme tous les deux et que nous travaillerons de concert avec Mme Doyle sur le système d'échange de quotas d'émission.
English: The evaluators conducted six focus groups with job seekers, employers, counsellors, Career Service representatives, Working Group members, and policy makers.
French: Les évaluateurs ont organisé six groupes de discussion auprès de chercheurs d’emploi, d’employeurs, de conseillers, de représentants des Services d’orientation professionnelle, de membres du groupe de travail et de décideurs.
English: • the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
French: • le Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT),
English: Experience elsewhere has shown that isolation valves in concentrate slurry pipelines disturb the flow pattern of the slurry, causing extensive scouring and abrasion leading to pipe failures.' [p.
French: L'expérience antérieure a montré que la présence de vannes d'isolation dans les pipelines à solides perturbait le cheminement de la matière, causant du rayage et de l'abrasion excessifs et entraînant la défaillance du pipeline.
English: Talking browsers Talking browsers use the same technology as screen reading software, but the reading functions are limited to Internet use.
French: Les personnes ayant des troubles de mobilité des membres supérieurs ont adopté avec succès ce dispositif de télécommande en tant que dispositif de pointage au moyen du pied.
English: “Welcoming also the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur le 29 septembre 2003 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée7,
English: The basic innovation it introduces is the possibility of part-time work during maternity, adoption and foster care leave, with a reduction in the base figure for cash benefits inversely proportional to the reduction in working hours.
French: Ce texte introduit comme nouveauté fondamentale la possibilité que la période de congé de maternité, d'adoption ou de reconnaissance puisse être accomplie sous forme de travail à temps partiel, auquel cas la rémunération de référence de la prestation est réduite en proportion inverse de la réduction de l'horaire de travail.
English: • In addition, only 30% of those who completed the program tested positive for cocaine or heroin use within 6 months of program completion. the cost analysis revealed that:
French: • en outre, seulement 30 % des participants ayant suivi le programme jusqu’au bout ont eu des résultats positifs aux tests de dépistage de la cocaïne ou de l’héroïne dans les six mois suivant la fin du programme.
English: And yet GMOs are not the panacea of agricultural development!
French: Pourtant, les OGM ne constituent pas la panacée du développement agricole!
English: In response to a question regarding the regulatory framework, the representative of Bangladesh said that the existing ozone-depleting substances legislation predated proper knowledge of the use of CFCs in the metered-dose inhaler sector and a revision of legislation to cover metered-dose inhalers was being prepared.
French: En réponse à une question posée relativement au cadre réglementaire existant dans la Partie, le représentant du Bangladesh a indiqué que la législation en vigueur applicable aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone avait été adoptée avant l'acquisition des connaissances actuelles concernant l'utilisation des CFC dans le secteur des inhalateurs-doseurs, et il a signalé que la législation était en cours de révision, afin que les inhalateurs-doseurs soient inclus dans son champ d'application.
English: He is also interested in football.
French: Il est également intéressé au football.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Even when a hanging is carried out in the most humane way possible, instantaneous death rarely occurs.
French: Même s'il est procédé à une pendaison de la manière la plus humaine possible, la mort est rarement instantanée.
English: ◦ Incorporation - general
French: ◦ Constitution en société - généralités
English: • fosters a positive outlook during stressful situations or periods of heavy workload
French: • durant les périodes de stress ou de surcharge de travail, encourage l'adoption d'une attitude positive
English: Mechanistic aspects are discussed.
French: On discute des aspects mécanistiques.
English: It is therefore essential that once an expert group has submitted its report, all Member States should have the necessary time to consider the report properly and prepare their comments on it.
French: Il est donc indispensable qu'après la présentation du rapport d'un groupe d'experts, tous les États Membres disposent du temps nécessaire pour l'examiner comme il convient et préparer leurs commentaires.
English: • integrate our current and planned learning programs into curricula that guide learners through a series of learning activities; and
French: • à intégrer nos programmes actuels et prévus pour créer un programme qui amène les apprenants à participer à un ensemble d'activités d'apprentissage;
English: Procurement officials of UN agencies unanimously report that Canadian companies are reputable, and offer highquality goods and world-class professional consulting services at competitive rates.
French: Tous les responsables de l’approvisionnement des organisations des Nations Unies s’entendent pour reconnaître que les entreprises canadiennes sont fiables et qu’elles offrent des produits de qualité et des services professionnels de premier ordre à des tarifs concurrentiels.
English: Madam President, the objective of this important report is to produce an asylum system that is fair: fair on asylum seekers, but fair on taxpayers too.
French: Madame la Présidente, l'objectif de cet important rapport est de mettre sur pied un système d'asile équitable. Équitable vis-à-vis des demandeurs d'asile, mais aussi des contribuables.
English: The nature of the immigration control duty in the climate of an international terrorist threat requires an appropriate balance to be struck between robust checks on the one hand and the need for reasonable efficiency on the other hand so as not to unnecessarily inconvenience travellers.
French: La nature des contrôles d'immigration nécessaires dans le climat de crainte créé par la menace terroriste internationale exige de trouver un bon équilibre entre des contrôles rigoureux d'une part, et une efficacité raisonnable, d'autre part, afin de ne pas importuner inutilement les voyageurs.
English: It is important that all PAF workbooks link to the same extracted file (the UpdatePAF tool can be use to accomplish this).
French: Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-01, numéro d'enquête 3226 de Statistique Canada.
English:  Assistance to Canadian non-governmental organizations (NGOs) constitutes part of the Government of Canada's comprehensive response to this tragedy.
French:  L'aide aux organisations non gouvernementales canadiennes s'inscrit dans la réponse globale du gouvernement du Canada devant cette tragédie.
English: Manual wheelchairs need to be a standard size.
French: posent plus de difficultés (vous informer auprès de notre équipe).
English: SUICIDAL BEHAVIOR GENERAL INFORMATION – The suicide rate has remained relatively constant for the total Canadian population over the last decade.
French: COMPORTEMENT SUICIDAIRE GÉNÉRALITÉS – Le taux de suicide est demeuré relativement constant dans l’ensemble de la population canadienne au cours des dix dernières années.
English: The Public Advisory Committee members also greatly appreciate how the next upcoming meetings will be organized around themes and greatly look forward to receiving information on forward agenda items.
French: Les membres du Comité de consultation publique sont très contents de savoir que les prochaines réunions seront thématiques et se réjouissent de recevoir la liste des sujets prévus à l’ordre du jour.
English: This will unfortunately hurt more - the last of the German Parliament this week adopted Internet-locks, "writes Tauss, the change during a protest against Internet blocks in Berlin announced his.
French: Ce sera malheureusement plus mal - le dernier du Parlement allemand a adopté cette semaine sur Internet serrures », écrit Tauss, le changement lors d'une manifestation contre les blocs Internet à Berlin a annoncé son.
English: Published estimates of grey fox home range sizes vary from 30 ha (Fuller 1978) to over 1000 ha (Haroldson and Fritzell 1984).
French: Les estimations publiées concernant la dimension du domaine vital du renard gris varient de 30 ha (Fuller, 1978) à plus de 1 000 ha (Haroldson et Fritzell, 1984).
English: The Auditors had requested the Board to include in its reports to the General Assembly disclosures and opinions as regards the valuation results, namely, presentations of: (a) the valuation results in dollar terms; (b) a statement of sufficiency under article 26 of the Regulations of the Fund; and (c) a statement by the Committee of Actuaries and the consulting actuary on the actuarial position of the Fund, to which the Board of Auditors could refer in their observations on the accounts of the Fund.
French: Celui-ci avait prié le Comité mixte d'envisager de faire figurer dans ses rapports à l'Assemblée des informations et des opinions concernant les résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats de l'évaluation exprimés en dollars; b) une déclaration sur l'équilibre actuariel de la Caisse au regard de l'article 26 de ses Statuts; c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil sur l'équilibre actuariel de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
English: Trend in number of students in higher education, EU-15
French: Tendances suivies par la population estudiantine de l’enseignement supérieur dans l’Europe des Quinze
English: Policy statement It is government policy to acquire, manage, and retain real property only to support the delivery of government programs and to do so in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer l'exécution de programmes gouvernementaux de manière conforme au principe du développement durable.
English: The Council calls upon Member States which made pledges at the special meeting in New York co-chaired by the Secretariat, Germany and the United Nations Development Programme in May 2000, to fulfil their commitments.
French: Le Conseil appelle les États Membres qui ont annoncé des contributions lors de la réunion spéciale de New York, coprésidée par le Secrétariat, l'Allemagne et le Programme des Nations Unies pour le développement, en mai 2000, à remplir leurs engagements.
English: Park use permits, available from the Visitor Reception Centres in Fort Smith and Fort Chipewyan, are required for any overnight stays in the backcountry.
French: Le visiteur qui désire passer la nuit dans l'arrière-pays doit se procurer, au centre d'accueil de Fort Smith ou de Fort Chipewyan, un permis d'accès.
English: Urges Member States and international agencies and organizations to provide support as requested by the Secretary-General, in particular in support of the full establishment of the ETPS and the East Timor Defence Force;
French: Prie instamment les États Membres et les institutions et organisations internationales d'apporter le soutien demandé par le Secrétaire général, en particulier pour contribuer au plein développement du Service de police du Timor oriental et de la Force de défense du Timor oriental;
English: In the terminal resting bud, there were well-developed scale-axil buds and protruding axillary meristems associated with foliage-leaf primordia.
French: Dans le bourgeon terminal dormant, il y avait des bourgeons bien différenciés à l'aisselle des écailles et il y avait des méristèmes axillaires saillants associés aux primordiums foliaires.
English: • November 2005, Participant, Meeting with the Honourable Sue Barnes, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; Member of Parliament Peter Adams; and Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research, Ottawa, Ontario
French: • Novembre 2005, participant, réunion avec l'honorable Sue Barnes, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le député Peter Adams et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, Ottawa (Ontario)