ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has accepted them and provided them with vocational training so that they will have appropriate skills when they are returned to the community.
French: Le Gouvernement les a acceptés et leur a offert une formation professionnelle afin qu'ils puissent retourner dans leur communauté avec des qualifications appropriées.
English: See Article 12(3) of International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir l'article 12 3) du Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: Fish Processing A - I J - R S - Z
French: Transformation de poisson A - I  J - R  S - Z
English: On behalf of my Government, I extend to Tuvalu our warm welcome into the brotherhood of nations.
French: Au nom de mon gouvernement, je souhaite une chaleureuse bienvenue à Tuvalu dans le concert des nations.
English: On 13 March, the Chairman reported to the Security Council on the Committee's recent deliberations, and the Council subsequently, by resolution 1749 (2007), terminated the notification requirement set out in paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Le 13 mars, le Président a rendu compte des récentes délibérations du Comité au Conseil de sécurité, lequel a ultérieurement adopté la résolution 1749 (2007), par laquelle il mettait fin à l'obligation de notification.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable, as contained in documents A/C.1/63/CRP.1 and A/C.1/63/CRP.2
French: La Commission adopte son programme de travail et son calendrier, figurant dans les documents A/C.1/63/CRP.1 et A/C.1/63/CRP.2.
English: In addition, some commentators believe the user should be able to view the historical chain of title information for the domain name and any information that was provided about relevant intellectual property rights that may be held by the domain name holder. 86.
French: De plus, certains commentateurs estiment que lutilisateur devrait être en mesure de consulter lhistorique du nom de domaine et tous les renseignements qui ont été fournis en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle dont est susceptible de jouir le détenteur du nom de domaine.
English: Foreword This framework is a step toward better coordination and enhanced accountability for the Official Languages Program of the Government of Canada.
French: Préface Le présent cadre se veut une étape de plus vers l’amélioration de la coordination et de la responsabilisation à l’égard du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: SUBJECT FIELDS VHA Elevators EN passenger elevator*a*CORRECT, USA, STANDARDIZED passenger lift*d*CORRECT, GREAT BRITAIN DEF* An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading.*a CONT* Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop.*c OBS* passenger elevator: term standardized by IEEE (Standards Committee).*g FR ascenseur*e,f*CORRECT, MASC, STANDARDIZED DEF* Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie.*e OBS* ascenseur : terme normalisé par AFNOR.*g CODED SOURCES a*INELE*1977***474; c*AMERI*1977*10**218; d*CHAMB*1973*8**537; e*LGRAN*1970*1**624; f*NF-P82-210*1980***8; g*3VYU*1981 Fig.
French: DOMAINE TCE Articles ménagers divers EN mop*a*NOM floor mop*b DEF* A household implement consisting of a mass of absorbant material fastened to a long handle and used typically for washing floors.*a FR balai à laver*c,d*MASC balai laveur*f*MASC moppe*c*À ÉVITER, BARBARISME, FÉM, CANADA mop*d*À ÉVITER, ANGLICISME, CANADA DEF* Article ménager composé d'un long manche au bout duquel est attaché un tampon de cordages ou de lanières et utilisé pour laver les planchers.*e OBS* Le mot « moppe » est un barbarisme qui provient du mot anglais « mop » prononcé et écrit à la française.*e SOURCES CODÉES a*WEBIN*1993***1468; b*CATIR*1983***179; c DADIF*1967***624; d*COLAN*1971***110; e*3XXX*1997; f*ACTER*1968*1*9*4 Fig.
English: How much this status circumvents inbound-spam filtering naturally varies between sites.
French: Le contournement des filtres anti-pourriel, grâce à ce statut, varie d'un site à l'autre.
English: Level of exposure was classified as low (approximately <10 ppm [<30 mg/m3]), moderate (sometimes above 10 ppm [30 mg/m3]) or high, although quantitative data were not reported (Chen et al., 1988a).
French: 2.4.4 Humains Comme le laissent conclure les résultats des études effectuées sur des animaux expérimentaux, les données provenant d'études de cas et d'études transversales réalisées sur des populations soumises à une exposition professionnelle montrent de façon générale que le foie est l'organe cible de la toxicité du DMF chez les humains. Le profil des effets est conforme à celui observé chez les animaux expérimentaux : symptômes apparentés, augmentation des teneurs en enzymes sériques du foie et effets histopathologiques.
English: Often used as a synonym for a catchment or a river basin.
French: Les virus peuvent être présents dans les déchets humains ou animaux et se répandre via une eau contaminée.
English: This framework will be based on informed consent, counselling, and confidentiality.
French: Ce cadre sera fondé sur le consentement éclairé, le counseling et la confidentialité.
English: One clearly stated objective of the Thematic Strategy is to establish a transparent system for reporting and monitoring progress, including the development of appropriate indicators.
French: La mise en place d’un système transparent de notification et de suivi des progrès accomplis, y 1
English: Training sessions organised by the National Agencies must be made use of wherever possible, both for volunteers from the Programme countries (pre-departure training) and for volunteers from Partner Countries (on-arrival training and mid-term meeting).
French: Il est requis d'avoir recours autant que possible aux sessions de formation organisées par les Agences nationales, tant pour les volontaires des pays du programme (formation avant le départ) que pour les volontaires de pays partenaires (formation à l'arrivée et réunion à mi-parcours).
English: Necessary modifications — counterclaim and defendant class action (2) Rules 299.12 to 299.15 and 299.17 to 299.42 apply, with the necessary modifications, to a counterclaim referred to in rule 299.14 or other action referred to in rule 299.15.
French: Adaptations nécessaires — recours visé à la règle 299.13 (2) Les règles 299.12 à 299.15 et 299.17 à 299.42 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la demande reconventionnelle visée à la règle 299.14 ou à toute autre action visée à la règle 299.15.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think there are three points which need to be highlighted in the resolution before Parliament today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il me semble que dans la résolution que nous proposons aujourd'hui à notre Assemblée, trois points doivent être particulièrement soulignés.
English: • Canadian Institute for Health Information’s (CIHI’s) Regulated Nursing Databases* and the Southam Medical Database (SMDB)
French: • Bases de données sur le personnel infirmier réglementé* de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Base de données médicales de Southam
English: • To serve as a "strategic investment unit" to lead campaigns to attract and retain key MNE investment in Canada, principally through a program which engages deputy ministers in investment promotion activities abroad, and
French: • servir d'« unité stratégique d'investissement » pour diriger les campagnes visant à attirer et à conserver l'investissement des multinationales clés au Canada, en particulier par le biais d'un programme qui engage les sous-ministres dans des activités de promotion de l'investissement à l'étranger;
English: Let us say (as the scientific consensus does) that global CO2 emissions must be cut below 1990 levels just to stabilize future atmospheric concentrations even at higher levels.
French: Disons (pour abonder dans le sens du consensus scientifique) qu'il faut abaisser les taux d'émission de CO2 en deçà de ceux qui prévalaient en 1990, ne serait-ce que pour stabiliser les concentrations atmosphériques futures, même à des degrés plus élevés.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on Aids.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sida.
English: (ii) Addressing emerging issues associated with precursors control.
French: ii) Faire face aux problèmes nouveaux liés au contrôle des précurseurs.
English: Draft decision II: Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: Projet de décision II : Rapport de la Commission du développement durable sur sa quinzième session et ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: ◦ set up a small Interdepartmental Team to implement the Action Plan.  Elements of the Action Plan 1.
French:   ◦ établir une petite équipe interministérielle pour mettre en œuvre le plan d'action.  éléments du plan d'action 1.
English: ◦ (c) the contribution that any particular new development might make to the establishment of the wireless component of the information highway;
French: ◦ c) la contribution de tout nouveau développement à la composante ®radiocommunications¯ de l'autoroute de l'information;
English: [25] This work updated and extended an earlier PMPRB study.
French: Ces travaux donnaient suite à une autre étude réalisée par le CEPMB.
English: The Committee observes that, by recognizing the right of everyone to “benefit from the protection” of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions, article 15, paragraph 1 (c), by no means prevents States parties from adopting higher protection standards in international treaties on the protection of the moral and material interests of authors or in their domestic laws, provided that these standards do not unjustifiably limit the enjoyment by others of their rights under the Covenant.
French: Le Comité relève qu'en reconnaissant le droit de chacun de «bénéficier de la protection» des intérêts moraux et matériels découlant de ses propres productions scientifiques, littéraires ou artistiques, le paragraphe 1 c) de l'article 15 ne saurait empêcher les États parties d'adopter des normes plus ambitieuses en matière de protection que ce soit dans des traités internationaux relatifs à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs ou dans leur législation nationale, pour autant que lesdites normes ne limitent pas de façon injustifiée l'exercice par autrui de ses droits en vertu du Pacte.
English: During its first meeting the group determined the structure and format of its work, which was captured in the co-chairs' report entitled “Belgrade Process: moving forward with developing a set of options on international environmental governance”.
French: À la première réunion du groupe, celui-ci a déterminé la structure et la formule de son travail, qui sont consignées dans le rapport des coprésidents sous le titre « Processus de Belgrade : vers l'élaboration d'un ensemble d'options pour la gouvernance internationale de l'environnement ».
English: Double occupancy pretty traditional quarters, with Moorish decor and authentic furniture, bathroom, phone and TV.
French: Charmante suite pour deux personnes présentant une décoration mauresque traditionnelle agrémentée d'un mobilier authentique. Salle de bain, téléphone et télévision.
English: In Slovakia, evictions can take place in winter (unlike in France for example).
French:  En Slovaquie, les expulsions peuvent avoir lieu en hiver (au contraire de la France, par exemple).
English: About 25% of a female's pesticide load passed into each clutch of eggs.
French: Environ 25% du pesticide contenu dans la femelle est transmis à chaque groupe d'œufs.
English: This tattoo represents therefore the control of the mind, body and senses...
French: Il personnalise la puissance des esprits et en particulier celle de sont propre esprit inconscient.
English: Recruitment of international students.
French: Nombre d’élèves « international » qui s’inscrivent au Collège.
English: The second was that every medical student should be exposed to family medicine as early and as often as possible in their medical school journey, including those that plan a career in a different specialty.
French: Le second, c’est que chaque étudiant en médecine devrait être exposé à la médecine familiale le plus tôt possible et le plus souvent possible pendant sa formation médicale, y compris ceux qui envisagent faire carrière dans une spécialité différente.
English: Justification Experience to date with Directive 91/414/EEC suggests that the Commission’s assumption that active substances can be included in the positive list of active substances within 25 months is unrealistic.
French: Les enseignements tirés de la directive 91/414/CEE montrent que l'hypothèse de la Commission qui suppose l'inscription dans les 25 mois des substances actives sur une liste spécifique n'est pas réaliste.
English: • Evidence that at the time of the distribution, the shares (of the original corporation) of the class that includes the original shares are widely held and,
French: • la preuve qu'au moment de la distribution, les actions (de la société initiale) de la catégorie qui comprend les actions initiales sont largement réparties et,
English: While it is true that Canadian harvesters may bid on stumpage in the United States (in actual fact very few do) that does not make US stumpage available in Canada.
French: S'il est exact que les exploitants canadiens peuvent faire des enchères sur du bois sur pied aux États-Unis (en réalité, très peu le font), cela ne veut pas dire que le bois sur pied dans ce pays est à disposition pour les exploitants au Canada.
English: This decline was due to the increase in the oil bill and the persistent socio-political crises some Member countries are experiencing. All the countries of the region recorded varying levels of growth : 4.0% for Cote d'Ivoire , Guinea , Guinea Bissau, Niger, Senegal and Togo and above 5% for Burkina Faso , Cape Verde , The Gambia, Ghana , Liberia , Nigeria and Sierra Leone .
French: Le poids de la dette extérieure de la région a baissé de 40,0 % du PIB en 2005 à 30,9 % en 2006 grâce à la bonne gestion macroéconomique des pays et les mesures d’allégement prises par la communauté internationale au profit de certains pays membres.
English: To get a licence, the applicant must have insurance appropriate for the service and must hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Pour obtenir une licence, le demandeur doit détenir une assurance convenable pour le service en cause et un document d’aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: Letter dated 11 May (S/2001/473) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2001/473), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Measles Elimination in Canada 6.
French: Élimination de la rougeole au Canada 6.
English: Karst.). We hypothesised that the less intensive the forest harvesting method is, the fewer changes occur in the decomposer community.
French: Karst.). Nous avons fait l'hypothèse qu'une méthode de récolte moins intensive de la forêt provoquerait moins de perturbations dans la communauté des décomposeurs.
English: • government-wide progress in implementing integrated risk management.
French: • les progrès de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque dans l'administration fédérale.
English: These rules ensure that BDUs generally give priority to the carriage of licensed Canadian programming services and carry all the programming services appropriate to each market.
French: Les distributeurs terrestres se voient donner la chance de soutenir la programmation communautaire locale et les émissions canadiennes pour de plus vastes auditoires, selon leur situation.
English: Before training in divine pride, practitioners need to learn to perceive their body and mind as Heruka’s body and mind.
French: Habituellement, les esprits subtils et très subtil se manifestent seulement au cours du sommeil profond ou du processus de la mort.
English: Agriculture is primarily constrained by the lack of water, but also by declining soil fertility and desertification, sudden floods, pests, weeds (including hyacinth in the waters of the River Niger, which strangle rice plants), the high price of imported inputs, lack of roads and markets, the growing population and extreme poverty.
French: L'agriculture souffre principalement du manque d'eau mais aussi de l'appauvrissement progressif des sols et de la désertification, des inondations soudaines, des parasites, des plantes adventices (notamment les jacinthes des eaux du Niger qui étouffent les plants de riz), du prix élevé des entrants importés, du manque de routes et de marchés, de l'accroissement de la population et de la grande pauvreté.
English: Infrastructure Operating Fund (IOF) 23.
French: Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI) 23.
English: The project supports Sri Lankan efforts to make the government more democratic and responsive to Tamil, Sinhalese and other ethnic interests at local government levels.
French: Le projet appuie les efforts déployés par les Sri Lankais pour rendre les gouvernements locaux plus démocratiques et plus ouverts aux intérêts des Tamils, des Sinhaleses et d'autres ethnies.
English: Training courses, seminars and workshops
French: Stages, séminaires et ateliers
English: A second goal of the program was to develop the skills of the participants with a view to seeing some going on to become constables.
French: Un autre objectif du programme était de donner aux participants l'occasion de perfectionner leurs compétences et de devenir éventuellement eux-mêmes des membres réguliers.
English: However, differences in lead isotope ratios (206Pb/207Pb) in the teeth of walruses harvested by the two communities suggest quite strongly that their hunters are taking animals from different local sub-populations (Outridge et al.
French: Certains individus de cette population ont été signalés à l’extérieur de leurs limites territoriales, dans les îles Prince Patrick et Melville et à proximité de Taloyoak (Spence Bay) (Harrington, 1966).
English: The number of single women is also higher in Montréal, and women in Montréal generally tend to be younger than women in the regions.
French: Le nombre de célibataires est également plus élevé à Montréal et, globalement, les femmes de Montréal sont plus jeunes que les femmes des régions.
English: The vitric tuff horizon is followed upwards by a thick sequence of high-iron, low-potassium, pillowed tholeiites with ocean-floor affinities.
French: L'horizon de tuf vitrique est recouvert au sommet par une épaisse séquence de tholéiites en coussins riches en fer, pauvres en potassium et possédant des affinités avec les fonds océaniques.
English: The measures applying here are those of the Federation and the Länder which are appropriately listed in Part I of the Report and in Appendix II.
French: Les mesures s'appliquant ici sont celles adoptées par la Fédération et les Länder qui sont citées dans la Partie I du rapport et dans l'appendice II.
English: Many types of devices exist.  One is a suction device that draws blood into the penis and keeps it there with a band at the base of the penis.
French: Il existe de nombreux types d’appareils. L’un d’eux est un appareil à succion qui permet d’amener du sang dans le pénis et de le retenir grâce à un anneau installé à la base du pénis.
English: • a command and control structure that allows for effective communications between the DART, the host nation, and the other agencies involved in the relief effort, including international 0rganizations, non-governmental organizations and UN aid agencies.
French: • une structure de contrôle et de commandement assurant des communications efficaces entre la DART, le pays hôte et les autres organismes qui participent aux opérations de secours, y compris les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les organismes d'aide de l'ONU.
English: Point 2: 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
French: Point 2: À 3 cm du bord sur l'une des médianes, le côté de la vitre portant les marques éventuelles de pinces devant être choisi;
English: The first project involved the manufacture, supply of materials and the “mounting of site works”, fountains and electrical works for the Baghdad Tower Clock (the “Baghdad Tower Clock Project”).
French: Le premier comportait la fabrication, la fourniture de matériaux et «l'aménagement du chantier», la fourniture de fontaines et d'installations électriques pour la tour de l'horloge à Bagdad (le «projet de tour de l'horloge à Bagdad»).
English: The old CP Rail bridge will be demolished and rebuilt to match its twin.
French: L’ancien pont du CFCP sera démoli et reconstruit aux dimensions de son double.
English: 9 > No. 42 (6 December 2006) > If pugil stick fighting is your cup of tea… 6 December 2006 Vol.
French: Le secteur d’entraînement de Burwash est situé au sud de la Ville du Grand Sudbury.
English: For mbrs of the P Res, CIC and Cdn Rangs, proceeding to or on Cl "C" Res Svc, the promotion authority may, with the written concurrence of both the approving authority and the employing unit, promote the mbr to a higher substantive rank, subject to para 5.10 g; Deferred Promotion.
French: En ce qui concerne les membres de la P rés, du CIC et des Rangers canadiens qui vont effectuer ou qui effectuent un svc de cl « C », l’autorité de promotion peut, avec l’accord écrit de l’autorité approbatrice et de l’unité employeur, offrir à un membre une promotion à un grade effectif supérieur sous réserve du para 5.10 g; Promotion reportée.
English: I am happy to be here to present the three main arguments for voting no as seen by some parties in our group.
French: Le Traité constitutionnel réussit le tour de force de renforcer l’échelon de l’Union tout en affirmant les compétences nationales et le rôle des parlements de chaque État membre.
English: Changes in operations include a longer production period and relocation of the field centre.
French: Parmi les changements touchant l’exploitation, mentionnons une période de production plus longue et la relocalisation du centre du champ.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carbomer 934 Proper Name Polymer of 2 - propenoic acid, cross linked with allyl ethers of sucrose or pentaerythritol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbopol 934, NF Chemical Name and CAS Registry number Polymer of 2 - propenoic acid, cross linked with allyl ethers of sucrose or pentaerythritol; polymer of acrylic acid, cross - linked with allyl ethers of sucrose [9003 - 01 - 4] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 934 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de sucrose ou de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 934, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: Funding for the implementation of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, including associated contribution programs and funding.
French: Financement pour la mise en œuvre de l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, y compris les programmes de contribution et de financement connexes.