ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant had made no mention of those factors.
French: L'appelante n'a pas mentionné ces facteurs.
English: Issues of poverty and inequality are exacerbated in Serbia, Montenegro and Kosovo by the large number of refugees and internally displaced persons.
French: En Serbie, au Monténégro et au Kosovo, les problèmes de pauvreté et les inégalités sont encore aggravées par le grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: This all-hazards approach examines the full range of threats and their implications for Canadians, not only in terms of their individual and public health impacts, but the community and societal effects as well.
French: Les grands principes du cadre national se fondent sur une approche tous risques et toutes conséquences, sur l'adaptabilité et la viabilité des programmes et de la planifi­cation, sur des pratiques de gestion exhaustives conciliant les mesures d'atténuation, de préparation, de réaction et de rétablissement.
English: Mr. Heinsburg (Germany): Germany fully shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, and in particular to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Heinsburg (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne partage totalement l'engagement du Japon envers la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, et notamment, la mise en oeuvre complète par tous les États parties de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: There are potential complications specific to breast implant surgery and breast implants, as described below.
French: Les éventuelles complications de la pose d'implants mammaires sont présentées ci-dessous.
English: The system of the pilot project, lead by Passport Office with help from the University of Ottawa's department of mathematics and statistics, matched photos correctly 75 to 90 per cent of the time, depending on image quality and the overall number of photos in the database.
French: Le système du projet pilote, mené par le Bureau des passeports en collaboration avec le département de mathématiques et de statistiques de l'Université d'Ottawa, établissait correctement les correspondances entre 75 % et 90 % des cas, selon la qualité de l'image et le nombre total de photos contenues dans la base de données.
English: ◦ Departmental Performance Reports
French: ◦ Publications - Faire affaire avec TPSGC
English: a European citizen buys DVD-Video discs in Europe, you will never encounter problems.
French: Par contre, si une personne résidant en Europe achète des DVD vidéo dans un autre pays d'Europe, cette dernière n'aura aucun problème.
English: Discussing links and possible harmonization of the UNECE IAN System with other systems, in particular with existing alarm systems within international river commissions;
French: c) Débattre des liaisons et de l'harmonisation éventuelle du système de notification de la CEE avec d'autres systèmes, en particulier avec les systèmes d'alarme utilisés par les commissions fluviales internationales;
English: If - immediately after independence - the Republic of Armenia wished to challenge the sovereignty of the Republic of Azerbaijan over Nagorny Karabakh, it should have done that by peaceful means instead of resorting to force.
French: Si - immédiatement après l'indépendance - la République d'Arménie voulait contester la souveraineté de la République d'Azerbaïdjan sur le Haut-Karabakh, elle aurait dû le faire par des moyens pacifiques au lieu de recourir à la force.
English: The total of these figures shows that some 6 out of every 10 persons working generate income through the direct sale of their products or services.
French: La somme de ces chiffres montre qu'environ six personnes sur 10 personnes exerçant une activité produisent des revenus par la vente directe de leur produits ou services.
English: we kwamen pas om 23.00 's avonds aan, maar dit was geen enkel probleem. Ook kon ik die vrijdagmiddag nog de tweede nacht annuleren, wtat ik erg op prijs heb gesteld.
French: Dicht bij het centrum van Goes gelegen, eigen parkeerterrein.
English: TOR-57201 and made no reference whatsoever to Determination No.
French: Par conséquent, l'appel a été rejeté.
English: In its conclusions and recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session, the Committee reaffirmed its strong support for the peace process.
French: Dans ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, le Comité s'est déclaré résolument en faveur du processus de paix.
English: Sergeant Bill Kelland, a SAR tech from 413 Transport and Rescue Squadron at 14 Wing Greenwood, N.S., is one of those SAR techs.
French: Le Sergent Bill Kelland, Tech SAR du 413e Escadron de transport et de sauvetage de la 14e Escadre Greenwood, en Nouvelle-Écosse, est l'un de ces Tech SAR.
English: The Special Representative is gratified that a law has been prepared to this effect but greatly concerned that the move had not yet occurred as at the date of writing this report.
French: Le Représentant spécial a été heureux d'apprendre qu'une loi avait été préparée à cet effet, mais se préoccupe vivement de constater qu'aucune suite concrète n'y était encore donnée au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: The effects of inhibitors of ribonucleic acid (RNA), protein, and deoxyribonucleic acid (DNA) synthesis on growth and gonad development during synchronized post embryonic development of the free-living nematode Panagrellus redivivus was examined.
French: On a étudié les effets d'inhibiteurs de synthèse de l'acide ribonucléique (ARN) des protéines et de l'acide déoxyribonucléique (ADN) sur la croissance et le développement des gonades, chez le nématode libre Panagrellus redivivus, durant le développement post-embryonnaire synchronisé.
English: No further response from BEPCo is required.
French: Aucune autre réponse de BEPCo. n'est nécessaire.
English: The report does not involve any change of substance but brings together a number of different directives into a coherent text.
French: Le rapport n'implique pas de changements substantiels mais rassemble plusieurs directives différentes dans un texte cohérent.
English: On 4 May, Liberia was admitted to membership in the Kimberley Process.
French: Le 4 mai, le Libéria a été admis à participer au Processus de Kimberley.
English: Findings and conclusions of the evaluation team are included in the discussion of each issue along with recommendations to address major deficiencies that were identified.
French: Pour chaque point, l’équipe d’évaluation fait part de ses constatations et de ses conclusions et formule des recommandations visant à corriger les principales lacunes observées.
English: Residents of Manitoba and Saskatchewan (54%), Albertans (52%) and the most affluent (48%) are more tentative regarding the effects of air pollution on health and tend to suggest that it only affects health somewhat. As Canadians’ level of concern about air quality increases, so too does the likelihood that they assign a higher degree of influence on health to air pollution.
French: Les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan (54 %), les Albertains (52 %) et les revenus élevés (48 %) sont plus hésitants en ce qui concerne les répercussions de la pollution de lair sur la santé et ils ont tendance à suggérer quelle naffecte la santé que quelque peu seulement.
English: Please inform the Committee on whether the State party has legislation criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities that are contrary to the Optional Protocol.
French: Indiquer au Comité s'il existe dans la législation de l'État partie des dispositions érigeant en infractions l'enrôlement d'enfants et leur implication dans des hostilités qui sont contraires aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Mr President, although the Israeli-Palestinian question was central to the debate at Valencia - it could not be otherwise, given the tragic situation - there is no doubt that progress was made in adopting an agenda developing dialogue and partnership.
French: Monsieur le Président, même si la question israélo-palestinienne a été au centre des discussions à Valence - il ne pouvait en aller autrement en raison de la tragédie -, il ne fait aucun doute que des progrès ont été enregistrés dans le sens de l'adoption d'un agenda qui développe le dialogue et le partenariat.
English: Describe your work experience giving dates and length of time and provide information on your computer and word-processing skills.
French: No de No de poste Courrier bureau : téléphonique : _________ Télécopieur : _________ électronique : ___________
English: Member States, regional and local authorities should encourage these links and foster publicprivate partnerships with such measures as study/site visits, work experience, joint projects, mentoring and exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
French: Les États membres et les autorités régionales et locales doivent favoriser l'établissement de ces liens et promouvoir des partenariats public/privé par le biais de mesures telles que les visites d'étude/sur le terrain, l'expérience professionnelle, les projets conjoints, les actions de tutorat et d'échange associant des enseignants et des directeurs/salariés issus du monde du travail.
English: At the kind initiative of the Government of South Africa, the first meeting of the steering committee was held in Pretoria, South Africa on 17 January 2002.
French: Sur l'initiative du Gouvernement sud-africain, la première réunion du Comité de direction a eu lieu à Prétoria (Afrique du Sud), le 17 janvier 2002.
English: Various council committees helped such engagement, namely the Aboriginal Dialogue Committee, the Service Delivery Modernization Committee, the Human Resources Committee, and the Communications Council.
French: Plusieurs des comités du Conseil, notamment le comité du dialogue avec les Autochtones, le comité de la modernisation de la prestation de services, le comité des ressources humaines et le conseil des communications, ont participé à ces travaux.
English: The Group noted that the Operation must work within frameworks corresponding to the tasks set out in the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur (S/2007/307/Rev.1) and reaffirmed by the Security Council in its resolution 1769 (2007).
French: L'Opération doit travailler dans des cadres correspondant aux tâches définies dans le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'Opération hybride au Darfour (S/2007/307/Rev.1) et réaffirmées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: Indeed, managing a comprehensive set of programs in an organization as large as the CCRA is a significant responsibility and undertaking.
French: À l'évidence, gérer une gamme complète de programmes dans une organisation aussi grande que l'ADRC représente une responsabilité et une entreprise de taille.
English: In its quest for reasonably priced energy, the industry is moving toward liquefied natural gas (LNG) as an energy source.
French: Dans sa quête d'énergie à prix raisonnable, l'industrie se tourne vers le gaz naturel liquéfié (GNL) en tant que source d'énergie.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: On confirme le degré provisoirement choisi en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et les particulari­tés des postes-repères qui expliquent ce degré par des exemples.
English: shall cover both national low-emission strategies and NAMAs undertaken in the context of those strategies.
French: concernent à la fois les stratégies nationales pour un développement induisant peu d'émissions et les MAAN entreprises dans le cadre de ces stratégies.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola issued its annual report for 1999 to the Security Council on 31 December 1999 (see appendix XII).
French: Le 31 décembre 1999, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a présenté au Conseil son rapport pour 1999 (voir l'appendice XII).
English: The term reptile meaning the crawling animals of today is of little significance to a paleontologist.
French: Le terme « reptile », pris dans le sens d’un animal rampant, n’a donc pas une grande signification pour le paléontologue.
English: ……….……….……….……….……….……….……….……….……… ……….……….……….……….……….……….……….……….……….
French: SMA(Mat)/DGGPEA ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… …………………………………….
English: We are witnesses to the commitment and responsibility of the region with respect to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes la preuve de l'engagement et de la responsabilité de la région en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Performance Measurement Agreements (PMAs) are in place for all managers including the MCO.
French: Des ententes de rendement ont été mises en place pour tous les gestionnaires, y compris l'AGC.
English: I still consider that the successful conclusion of the MAI negotiations is the best possible starting point for multilateral rule-making in the WTO in order to achieve a worldwide level playing field for FDI.
French: Ma position n'a pas changé; je considère toujours que le succès des négociations sur l'AMI constitue le point de départ idéal pour la mise en place de règles multilatérales dans le cadre de l'OMC en vue de créer un terrain de jeu mondial et équitable pour l'investissement direct.
English: Scary headlines like "Market Meltdown" and "Dollar Sinks To New Low" can rattle the nerves, but for the long term investor they do not convey any information of any consequence.
French: Les grands titres tels que "Effondrement des marchés" et "Le dollar fond" n'ont rien de rassurants, mais pour l'épargnant qui vise le long terme, ces manchettes sont sans intérêt.
English: Payments of $329 million for contingent-owned equipment have been made and $100 million more is expected to be paid by the end of 2003, for a total payout of $832 million.
French: Trois cent vingt-neuf millions de dollars ont été versés pour le matériel appartenant aux contingents et 100 millions de dollars doivent l'être encore d'ici à la fin de 2003, le total des versements devant ainsi s'établir à 832 millions de dollars.
English: Mental Health Resource Library
French: la bibliothèque de ressource en santé mentale
English: ICT availability in schools is high, and use by teachers in class is especially widespread.
French: Croissance durable : l’Agence nationale suédoise pour l’amélioration des écoles cherche à promouvoir le développement des TIC dans les établissements préscolaires, les écoles et l’enseignement des adultes.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan English or Russian 1 English or Russian 3
French: Taxe pour requête en restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d) du PCT) : L’office récepteur exige-t-il un mandataire ?
English: Abstract prepared by Ian Fletcher, National Correspondent
French: Résumé établi par Ian Fletcher, correspondant national
English: Under paragraph 23 of resolution 1483 (2003), that freeze and transfer apply to the funds, other financial assets and economic resources of individuals and of entities associated with the former Iraqi regime, that is, funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime or their immediate family members, including entities owned by those individuals or by other persons acting on their behalf or at their direction or controlled directly or indirectly by them, as well as funds, financial assets and economic resources of the former Iraqi Government or bodies, corporations or State institutions located outside Iraq.
French: Aux termes du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), ce gel et ce transfert s'appliquent aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des individus et des entités associés à l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques sortis de l'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi qu'aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques situés hors de l'Iraq.
English: We need to regularly update and review the basket of core covered services to keep up with advances in treatment.
French: Nous devons revoir et mettre à jour régulièrement la gamme de services primaires couverts de façon à refléter les progrès réalisés en termes de traitements.
English: SARS outbreak: - A cluster of individuals with SARS with local transmission of SARS - An outbreak may be setting-specific (e.g., a hospital with Health care institutions include, but are not limited to, acute care hospitals, emergency departments, rehabilitation hospitals, mental health hospitals, and long term care facilities.
French: Les établissements de santé incluent, entre autres, les hôpitaux de soins de courte durée, les services des urgences, les hôpitaux de réadaptation, les hôpitaux psychiatriques et les établissements de soins de longue durée.
English: Nearly 2.1 million children under the age of 15 were living with HIV in 2007 and more than 90 per cent of the 420,000 newly infected children in 2007 contracted HIV from their mothers.
French: Près de 2,1 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans vivaient avec le VIH en 2007 et plus de 90 % des 420 000 enfants nouvellement infectés en 2007 ont été contaminés par leur mère.
English: The mini apartment is completely new and very high quality refurbished.
French: Cet appartement de vacances a été entièrement rénové.
English: The program deals with 145,000 applications each year.
French: SG bas : 3 Autre 1 Total : 13
English: The SIPs and Annual Action Plans which articulate the policies, programmes and expenditures of this agenda clearly demonstrate the Government's commitment to human rights as they do much to progress towards the Government's civil, political, economic, social and cultural rights obligations.
French: Les PIS et les Plans d'action annuels qui définissent les politiques, calendriers et dépenses de ce programme montrent clairement l'engagement du Gouvernement à l'égard des droits de l'homme, dans la mesure où de nombreux efforts sont déployés pour la réalisation des obligations du Gouvernement en matière de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Dr. Sandstrom presented background information and a summary of SFV transmission to humans.
French: Le Dr Sandstrom présente des renseignements généraux ainsi qu’une synthèse portant sur la transmission du VSS aux humains.
English: Wash them off when you go inside.
French: Lavez-vous les mains lorsque vous revenez à l'intérieur.
English: [16]The EnerGuide for Houses Retrofit Incentive (under the OEE’s residential program stream) was designed to help homeowners reduce their energy consumption by offering grants for people who improve the energy rating of their houses.
French: [16]L’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (qui s’inscrit dans le volet des programmes résidentiels de l’OEE) visait à aider les propriétaires de maisons à réduire leur consommation d’énergie en offrant des subventions aux personnes qui améliorent la cote énergétique de leur maison.
English: Information and dissemination: the European heritage information network with its site "European.heritage.net" is now operational.
French: Information et diffusion : le Réseau européen d’information sur le patrimoine (HEREIN) avec son site « european.heritage.net » est mis en place.
English: Ms. S. Bamford, member of the Housing and Urban Management Advisory Network, provided additional information, expressing the Network's interest in continuing to play an active role in the implementation of the Strategy.
French: Mme S. Bamford, membre du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine, a fourni des renseignements supplémentaires, exprimant le souhait des responsables du Réseau de continuer à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The largest number of Palestine refugees reside in Jordan.
French: La plupart des réfugiés de Palestine habitent en Jordanie.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-213 6 June, 2002 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2002-969 6 June, 2002 Whereas, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, certain carbon and specialty steel products are traded in world markets in circumstances of surplus supply and depressed prices; Whereas a significant proportion of world trade in those carbon and specialty steel products is subject to control through the use of non-tariff measures; Whereas the Governor in Council is satisfied that it is advisable to collect information with respect to the importation of those carbon and specialty steel products; Whereas the carbon steel products set out in item 80 of the Import Control List (see footnote a) were included on the List by Order in Council P.C. 1999-1325 of July 28, 1999 (see footnote b) ; And whereas the specialty steel products set out in item 81 of the Import Control List (see footnote c) were included on the List by Order in Council P.C. 1999-1325 of July 28, 1999 (see footnote d) ; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 5.1(1) (see footnote e) and section 6 (see footnote f) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-213 6 juin 2002 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 2002-969 6 juin 2002 Attendu que, de l'avis du ministre des Affaires étrangères, certains produits en acier ordinaire et certains produits en acier spécialisé sont échangés sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours; Attendu qu'une part importante du marché mondial de ces produits est soumise à des contrôles non tarifaires; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu'il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits; Attendu que les produits en acier ordinaire visés à l'article 80 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence a) ont été ajoutés à la liste en vertu du décret C.P. 1999-1325 du 28 juillet 1999 (voir référence b) ; Attendu que les produits en acier spécialisé visés à l'article 81 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée(voir référence c) ont été ajoutés à la liste en vertu du décret C.P. 1999-1325 du 28 juillet 1999(voir référence d) , À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu du paragraphe 5.1(1) (voir référence e) et de l'article 6 (voir référence f) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: This item will be addressed to the degree possible with the funding available.
French: Cette question sera abordée dans la mesure du possible en regard des fonds disponibles.