ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 906(a), which permits reverse engineering, provides: (a) Notwithstanding the provisions of section 905, it is not an infringement of the exclusive rights of the owner of a mask work for ‑‑ (1) a person to reproduce the mask work solely for the purpose of teaching, analyzing, or evaluating the concepts or techniques embodied in the mask work or the circuitry, logic flow, or organization of components used in the mask work; or (2) a person who performs the analysis or evaluation described in paragraph (1) to incorporate the results of such conduct in an original mask work which is made to be distributed".
French: Section 32 de la loi sur les droits des peuples autochtones. "Aucune barrière juridique ne doit entraver le système d’échange traditionnel des communautés locales dans l’exercice de leurs droits" (article 21.2)) et "la législation n’affecte pas ‘l’accès aux savoirs et technologies par et entre les communautés locales pas plus que l’utilisation et l’échange de ces savoirs et technologies par et entre elles’" (article 2.2)ii)). Article 4 de la loi sui generis péruvienne qui exclut de ce régime "l’échange traditionnel entre les peuples autochtones des savoirs collectifs protégés par ce régime".
English: An estimated 16,000 public servants will be eligible to retire in the next five years, with an even greater number eligible to do so in subsequent years (31).
French: Quelque 16 000 fonctionnaires seront admissibles à la retraite durant les cinq prochaines années, et le nombre sera encore plus grand durant les années subséquentes (31).
English: Authority Codes > Summary > A431 - Canadian Youth Business Foundation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A431 - Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Liens institutionnels
English: Government of Canada Outcome Department/Agency An effective democracy and a strengthened Aboriginal relationship with Canada Canadian Heritage Indian and Northern Affairs Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Une démocratie efficace et des liens renforcés entre les Autochtones et le Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien
English: In the field, values in normoxic C. maenas and N. puber were in the low range, 1–3 kPa, independently of temperature, season, and blood haemocyanin concentration.
French: Dans ces conditions, se situait dans une gamme de valeurs faibles, entre 1 et 3 kPa, indépendamment de la température, de la saison et de la concentration d'hémocyanine.
English: • suspension, until the administrative determination of the existence of an irregularity, of payment of amounts relating to current operations to be determined, and, where appropriate, of release of the security relating thereto;
French: • la suspension, allant jusqu'à la détermination administrative d'une irrégularité, du paiement des montants pour des opérations en cours à déterminer et, le cas échéant, de la libération de la garantie y afférente ;
English: Side dishes and desserts are served as buffet and guests can choose among a wide variety of a hot and cold dishes, prepared with care by our staff.
French: Chaque jour des menus au choix sont proposés pour le Déjeuner et le Dîner parmi une grande variété de plat chaud ou froid savamment choisi dans la cuisine régionale et internationale, préparée par notre cuisinier et son équipe.
English: The low glucosinolate Brassica juncea breeding line 1058 was derived from a BC1F3 plant of an interspecific cross between high glucosinolate Indian B. juncea (genome AABB, 2n = 36) line 60143 and B. rapa (genome AA, 2n = 20) canola strain CZY.
French: La lignée 1058 de Brassica juncea à faible teneur en glucosinolates est issue d'un croisement interspécifique entre la lignée 60143 de B. juncea (génome AABB, 2n = 36) à forte teneur en glucosinolates et la lignée double zéro CZY de B. rapa (génome AA, 2n = 20).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Residence Domenii Plaza - Business & Wellness.
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek Two members of 2 CPRG ride along a snowmobile trail between Chibougamau and Dolbeau, Quebec.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Deux membres du 2 GPRC sur un sentier de motoneige entre Chibougamau et Dolbeau, au Québec.
English: Today, the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced the appointment of former Minister of Indian Affairs and Northern Development, Doug Frith, as his Special Representative for improving water quality in the Six Nations community.
French: Aujourd'hui, l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé que l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Doug Frith, sera son représentant spécial pour l'amélioration de la qualité de l'eau dans la collectivité des Six Nations.
English: Chroniques de la lumière (in 1989, on the album Halogènes , under the UMMUS label) was Francis Dhomont ’s first work published here on CD, and in 1990 he was included in the 37th volume of the Anthology of Canadian Music published by the Société Radio-Canada.The volume was dedicated to electroacoustic music, and the retained piece was Thème de la fuite, 1984-87.
French: La première œuvre de Francis Dhomont publiée sur disque chez nous est Chroniques de la lumière (en 1989, sur le disque Halogènes , sous étiquette UMMUS) et, dès 1990, on le trouve parmi les compositeurs réunis pour le volume 37 de l’Anthologie de la musique canadienne publiée par la Société Radio-Canada (volume consacré à la musique électroacoustique; la pièce retenue est Thème de la fuite [1984-87]).
English: Assistance with the cost of Transportation to access individual/limited family professional counselling and/or Elder services not available in the home community and approved by FNIHB.
French: De l'aide financière pour les frais de déplacement chez un professionnel offrant des services de consultation individuelle et familiale, ou les services d'un aîné, lorsque de tels services ne sont pas offerts dans la collectivité de résidence, sous réserve de l'approbation par la DGSPNI.
English: Aboriginal Youth Business Council Created by youth for youth, it offers support and resources specific to Aboriginal young entrepreneurs.
French: Sources de financement Vous pourriez commencer par Strategis - le plus important site Web destiné aux entreprises, un service offert par Industrie Canada.
English: In addition, the Monitoring Group has adopted several Recommendations giving operational guidance on specific articles. Strategic Approach The plan for the project was agreed at meetings of the Compliance with Commitments project group set up by the CDDS, which includes representatives of the three committees concerned and of the six countries involved.
French: Le groupe de suivi a par ailleurs adopté plusieurs recommandations constituant des directives d'application à l'égard d'articles spécifiques.  Approche stratégique  Le plan de ce projet a été décidé lors de réunions du Groupe de projet sur le respect des engagements organisées par le CDDS et qui associaient des représentants des trois comités compétents et des six pays concernés.
English: After a subsequent intersessional approval process, the vision would be submitted to the signatories to the Memorandum of Understanding between the International Electro-technical Commission (IEC), the International Organization for Standardization (ISO), the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Economic Commission for Europe, for their comments and alignment.
French: À l’issue d’un processus d’approbation intersessions, les perspectives seraient ensuite soumises aux signataires du Mémorandum d’accord entre la Commission électrotechnique internationale (CEI), l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Union internationale des télécommunications (UIT) et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, pour observations et harmonisation.
English: In that regard, and in the light of recent events, it will focus on:
French: À cet égard, à la lumière des récents événements, il privilégiera dans son action :
English: In particular, we do not give your e-mail address to third parties other than the sellers concerned.
French: Notamment, nous ne transmettons pas votre adresse email à des tiers autres que les vendeurs concernés.
English: • in-house research in Infrastructure Canada's six current research priority areas ( see box );
French: • des recherches internes dans les six domaines de recherche prioritaires actuels d'Infrastructure Canada ( voir l'encadré );
English: This install gives you all the benefits of the community-supported Ubuntu distribution as well as being automatically configured for EMC2.
French: Elle vous offrira tous les avantages du support de la communauté Ubuntu avec la configuration automatique d'EMC2.
English: the people that the elderly woman students three days a child was hit .
French: la population que les étudiants une femme âgée de trois jours par enfant a été touché .
English: • Upgrade and combine seven water systems in Sauble Beach into the newly named Amabel-Sauble water system
French: • Projet de dÃ©veloppement au large de la Nouvelle-Ã‰cosse, dans le gisement Deep Panuke
English: Applications for renewal or extensions of such interests must be made to the Nunatsiavut Government.
French: Les demandes de renouvellement ou de prorogation de ces droits devront se faire au gouvernement Nunatsiavut.
English: In sum, we delivered 13.5 % more high quality legal services in support of the Defence Mission than we did in the previous year and at the same cost to Canadians.
French: En somme, nous avons fourni 13,5 p.
English: Designation of a waste on Annex VIII does not preclude, in a particular case, the use of Annex III to demonstrate that a waste is not hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention.  3.
French: La désignation d'un déchet à l'annexe VIII n'empêche pas, dans un cas particulier, l'utilisation de l'annexe III pour démontrer que le déchet n'est pas dangereux sous réserve de l'article 1, paragraphe 1 (a), de cette convention.  3.
English: At the request of the Chair, a drafting group, led by the representative of Norway, met in parallel to the plenary to revise the document as well as to consider the paragraphs in the draft ministerial declaration (paras.
French: À la demande du Président, un groupe de rédaction, dirigé par le représentant de la Norvège, s'est réuni en marge des séances plénières afin de réviser le document et d'examiner les paragraphes du projet de déclaration ministérielle relatifs à l'énergie (par. 41 à 44).
English: The exhibition was displayed at the EESC until 5 October and the main exhibition can be seen at Le Petit Chateau in Brussels until 13 November.
French: C’est nous qui y perdons, car ces voix peuvent être dotées d’une énergie et d’une sensibilité que nous avons peut-être oubliées.
English: The fishing season is coming to an end and it is time to "settle up" with the merchant.
French: La saison de la pêche tire à sa fin, et il est temps de régler les comptes avec le marchand.
English: Therefore, it was decided that an Expert Group comprised of 10 to 12 members nominated for two years (i.e. the biennium) would be set up by the Committee.
French: Il a donc été décidé qu'un groupe d'experts composé de 10 à 12 membres nommés pour deux ans (à savoir la durée d'un exercice biennal) serait créé par le Comité.
English: In addition, research that can demonstrate the cost effectiveness of mental health promotion approaches would be extremely valuable.
French: De plus, les recherches qui permettraient de démontrer la rentabilité des approches axées sur la promotion de la santé seraient très précieuses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He has been sentenced to 60 days in jail and fined $6,000.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 60 jours et à une amende de 6 000 $.
English: Under consideration The Atlantic Cod (Arctic population) a Species at Risk in the North The Arctic population of Atlantic Cod has been identified as Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: À l'étude La morue franche (population de l’Arctique) une espèce en péril dans le Nord La population de morue franche de l’Arctique a été désignée comme étant préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The appellants contend that there is an absence of evidentiary framework in this case as it relates to the oral responses to knowledge and as such, the Selection Board has failed to respect the merit principle and has not proven the candidates were properly assessed.
French: Elles prétendent qu’il n’existe pas de preuves adéquates en ce qui concerne les réponses données à l’oral dans le cadre de l’examen des connaissances et que, par conséquent, le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite et n’a pas prouvé que les candidats ont été évalués de façon adéquate.
English: A pilot programme will commence soon to test a new design. 
French: Un programme pilote débutera prochainement pour la mise à l'essai du nouveau modèle.
English: ** Courses included are: communicating clearly and convincingly, self-leadership, supervisory, pre-retirement, harassment, dealing with difficult people/situations etc.
French: * Les cours portent notamment sur la communication efficace et la persuasion, le leadership personnel, la supervision, la préparation à la retraite, le * harcèlement et la façon de composer avec des personnes et des situations difficiles.
English: Article 2 - Realization of the rights contained in the Covenant
French: Article 2 - Exercice des droits reconnus dans le Pacte
English: States and international agencies were invited to share with participating CIS States their experience in that respect.
French: Les États et les organismes internationaux ont été invités à faire profiter les pays membres de la CEI de leur expérience en la matière.
English: Government money was widely thought of as the key to industrial development and especially employment.
French: On considérait en général l’argent du gouvernement comme étant la clef de voûte du développement industriel, et particulièrement de l’emploi.
English: If that is the case then even cosmetic changes in the form of announcements of initiatives are not going to help.
French: Si tel est le cas, même des changements cosmétiques tels que l’annonce d’initiatives ne serviront à rien.
English: Try to pull the tool through the space (see Figure 8).
French: Essayer de tirer l'outil dans l'espace (figure 8).
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.3 On 10 September 2003, the Supreme Court opened a civil case against “Viasna” on the basis of the Ministry of Justice's suit.
French: 2.3 Le 10 septembre 2003, la Cour suprême a ouvert une instruction civile contre «Viasna» suite à l'action engagée par le Ministère de la justice.
English: Export Prices for Related Importers and Exporters Under the Special Import Measures Act June 2004 This document is also available in French.
French: Prix à l'exportation concernant les importateurs et les exportateurs liés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation juin 2004 This document is also available in English.
English: Throughout the ruinous crisis of the second half of the 1990s, net total foreign direct investments maintained their levels in developing countries, rising from $120 billion in 1996 to $145 billion in 1999 and stabilizing at $144 billion in 2000, whereas flows connected with portfolios and loans declined from $104 billion in 1996 to a negative net flow of $25 billion in 1997, rising again to a positive net flow of $120 billion in 2000.
French: Durant la terrible crise économique survenue pendant la seconde moitié des années 90, le montant brut des investissements étrangers directs dans les pays en développement a peu fluctué, passant de 120 à 145 milliards de dollars entre 1996 et 1999, avant de se stabiliser aux alentours de 144 milliards de dollars en 2000.
English: Questions pertaining to the Anonymity of AA members at the public level.
French: Pour les questions concernant l’anonymat de membres des AA en public.
English: Examples given were the requirement for 10 out of 10 Canadian content points, the requirement that the project be shot and set in Canada, the fact that pilots funded through the CTF must be broadcast regardless of their quality, and requirements that restrict the negotiation of other rights.
French: Figurent à titre d’exemples le fait que les projets doivent obtenir une note parfaite de 10 points de contenu canadien, qu’ils doivent être mis en scène et tournés au Canada et que les émissions pilotes subventionnées par le FCT doivent être diffusées quelle que soit leur qualité. S’ajoutent aussi d’autres exigences qui restreignent la négociation d’autres droits.
English: He states that she is capable of walking into the airport and to the departure gate, where she could lie on her foam pad until it is time to board the aircraft.
French: Il déclare qu'elle peut marcher jusqu'à l'aéroport et à la porte d'embarquement, où elle pourrait s'étendre sur son matelas de mousse en attendant d'embarquer dans l'aéronef.
English: It is the only remaining evidence of Grosse Île's role as a hospital unit-a major role of the quarantine station.
French: Il demeure le seul témoin encore debout de la fonction hospitalisation à la Grosse-Île, fonction majeure d'une station de quarantaine.
English: In 1998, the Insurance Division performed the first in a series of on-site inspections.
French: En 1998, la Division des assurances a effectué la première inspection sur les lieux de la série prévue.
English: Under the Swedish Penal Code, no one under the age of 15 may be sentenced or fined for a crime.
French: En vertu du Code pénal suédois, il est interdit de condamner à une peine ou à une amende une personne âgée de moins de 15 ans.
English: PRINCE EDWARD ISLAND C C C C C Encourage the bilingualization of Bridgefest. Facilitate the implementation of the P.E.I. Francophone telecommunity.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD C C C C Encourager la bilinguisation du Festival Bridgefest . Faciliter la mise en oeuvre de la télécommunauté insulaire francophone.
English: The overall objective is to be able to offer education and training which develop over a lifetime, and the White Paper regards this as the perspective which ought to be adopted by those responsible for the education and training systems.
French: L'objectif global est de pouvoir offrir une éducation et une formation qui se développent tout au long de la vie, et le Livre blanc y voit la principale perspective qui devrait être celle des responsables des systèmes d'éducation et de formation.
English: The draft Law on the Prevention of Conflicts of Interest in Public Service (initiated and by the Croatian TI national chapter) is undergoing the final stages of the parliamentary procedure.
French: Le projet de Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans la fonction publique (présenté à l’initiative de la section nationale de Transparency International) aura bientôt franchi les dernières étapes de la procédure parlementaire.
English: In such patients, suppressive therapy is preferred to episode therapy45 and improves quality of life.46
French: Si l’on ne peut assurer de suivi, il convient d’administrer de la ceftriaxone à raison de 125 mg IM au lieu du céﬁxime.
English: The police now indicate that in almost every stolen vehicle/high-speed pursuit the perpetrator is impaired by methamphetamine or crack cocaine.[26] In June of 2005, all of the seven police pursuits involved active addicts with a long list of prior offences.
French: Le service de police de la ville signale que dans presque chaque cas de voiture volée et de poursuite à haute vitesse, l’auteur du délit est sous l’influence de la méthamphétamine ou du crack[26]. Ainsi, en juin 2005, des toxicomanes actifs avec de lourds antécédents judiciaires étaient en cause dans les sept poursuites engagées par la police.
English: Importers/Exporters Counsel for Villares S.A., a Brazilian exporter of the subject goods, argued that in determining whether a finding had served its purpose, the Tribunal should refer to Article 9, paragraph 1 of the GATT Anti-dumping Code, which states that an anti-dumping duty shall remain in force only as long as, and to the extent necessary, to counteract dumping that is causing injury.
French: Les importateurs - les exportateurs Les avocats de Villares S.A., un exportateur brésilien des marchandises en question, ont soutenu qu'aux fins de déterminer si les conclusions ont joué leur rôle, le Tribunal devait se reporter au paragraphe 1 de l'article 9 du Code antidumping du GATT, qui prévoit que les droits antidumping ne doivent rester en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour neutraliser le dumping qui cause un préjudice.
English: • Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada  
French: • Pharmacovigilance ou surveillance après commercialisation au Canada
English: • promoting governance, democracy, human rights and support for institutional reforms.
French: Cette politique vise également à encourager et à faciliter la ratiﬁcation et la mise en œuvre des conventions de l’Organisation internationale 56 57
English: Predictors of falls and fall-related injury risk among LTC residents include medication side effects such as dizziness, syncope, hypotension, balance and gait disturbances, confusion and frequent urination (Kallin et al., 2002; Myers et al., 1991; Ray, Thapa and Gideon, 2000), increased gait and mobility impairment (Kiely et al., 1998), the use of assistive devices (Graafmans et al., 2003) and dementia or cognitive impairment (Krueger, Brazil and Lohfeld, 2001; Rubenstein, Josephson and Robbins, 1994; van Doorn et al., 2003).
French: Parmi les facteurs prédisposant les aînés des ESLD aux chutes et aux blessures, on compte les effets des médicaments (comme l'étourdissement,) les syncopes, l'hypotension, les problèmes d'équilibre et de déplacement, la confusion et l'incontinence (Kallin et coll., 2002; Myers et coll., 1991; Ray, Thapa et Gideon, 2000), des difficultés croissantes de mobilité et de démarche (Kiely et coll., 1998), l'usage d'aides fonctionnelles (Graafmans et coll., 2003) et la démence et les problèmes cognitifs (Krueger, Brazil, et Lohfeld, 2001; Rubenstein, Josephson et Robbins, 1994; van Doorn et coll., 2003.)
English: (10) Areas on the vessel where smoking or the use of naked lights or spark-producing equipment could create a fire or explosion hazard shall be identified and warning notices displayed in conspicuous places on board the vessel prohibiting those activities in those areas.
French: (10) Les endroits dans le bâtiment où le fait de fumer ou de se servir de flammes nues ou de matériel produisant des étincelles pourrait présenter un risque d'incendie ou d'explosion sont bien indiqués et des avis interdisant ces activités à ces endroits sont affichés bien en évidence à bord du bâtiment.
English: "Once you gain control over your life," explains Antoinette, "you can regain or reclaim your life.
French: « Une fois que vous aurez mis de l’ordre dans votre vie, explique Antoinette, vous pourrez la reprendre en main.