ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small-holder Irrigation and Water Use Programme; an IFAD-funded programme, operated by UNOPS.
French: Programme d'irrigation et d'utilisation de l'eau pour les petits exploitants, financé par le FIDA, mis en œuvre par l'UNOPS (Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: SUMMARY The trans-European networks (TENs) constitute an ambitious and essential objective for the competitiveness of the European Union and therefore for growth and jobs.
French: SYNTHÈSE Les réseaux transeuropéens (RTE) constituent un objectif ambitieux et essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne (UE), et donc pour la croissance et l'emploi.
English: Clearly there is a possible middle ground between the brokerage politics model of political parties which are elite driven and depend on largely passive consent from their members, and a direct democracy model which seeks to involve members more continuously through unmediated processes like initiatives, referenda and recall provisions.
French: Ils accomplissent plusieurs des mêmes fonctions que les partis politiques à l’exception qu’ils ne tentent pas de faire élire leurs membres à des fonctions publiques et qu’ils ne réunissent pas leurs intérêts au-delà du segment de la société qu’ils représentent.
English: The good news today is that Émilie has been in remission for two years and goes to school like other kids her age. There is reason for hope.
French: La bonne nouvelle aujourd’hui: Émilie est en rémission depuis deux ans, elle va à l’école comme les autres enfants de son âge et tous les espoirs sont permis.
English: It has stressed the need for restructuring to gain operational efficiencies and to stimulate new service development in national and international markets.
French: L’organisation a souligné la nécessité d’une restructuration afin de réaliser des efficiences opérationnelles et de stimuler le développement de nouveaux services sur les marchés nationaux et internationaux.
English: 17 Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act S.C. 1996, c.
French: 17 Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël L.C. 1996, ch.
English: I think it is worth emphasising that the Commission does support the amendments relating to the composition of the Administrative Board.
French: Il est bon, je crois, de souligner que la Commission soutient les amendements relatifs à la composition du conseil d’administration.
English: • Manitoba First Nations Congratulated on a Record Year of Successful Economic Development: November 10, 2003
French: • Le MAINC annonce soixante cinq raisons de féliciter les Premières nations au Manitoba pour une année record au chapitre des projets de développement économique fructueux : le 10 novembre 2003
English: On the final day of sailing, the wind was force 3-4 and sea state 2-3.
French: Le jour de ce qui devait être sa dernière sortie en mer, le vent était de force 3-4 et la mer était de 2 à 3.
English: CGR’s ferry service is provided by two 585-foot long, roll-on/roll-off, self-propelled vessels that can each be loaded with 115 railcars.
French: Le service de traversier du CGR est assuré par deux navires rouliers automoteurs de 585 pieds de long qui peuvent transporter jusqu’à 115 wagons chacun.
English: The plumbing system is an example.
French: Le système de plomberie est un exemple.
English: Telephone (613) 993‑9500 Facsimile (613) 990‑9738 Email cpc@cpc.gc.ca Internet http://www.cpc.gc.ca/ Canadian Postal Museum (Musée canadien de la poste) (See Canadian Museum of Civilization Corporation) Canadian Race Relations Foundation (Fondation canadienne des relations raciales) 4576 Yonge Street, Suite 701 Toronto, Ontario M2N 6N4 General Information
French: Protection des renseignements personnels (613) 947‑7000 Courriel ggrace@nac-cna.ca Chambre des communes (House of Commons) (Voir Parlement du Canada) Citoyenneté et Immigration Canada (Citizenship and Immigration Canada) Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Renseignements généraux
English: They continue to be transported in the atmosphere from distant sources in the southern United States, Mexico, Central America, Eastern Europe and Asia to Canada's North.
French: Ces polluants sont transportés dans l'atmosphère et proviennent de sources lointaines du sud des États-Unis, de l'Amérique centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Asie jusqu'au nord du Canada.
English: The sustainability of a mining development is thus not found in the resource itself, but in the long-term sustainability of the region . The develop ment of m ineral resources can help to expand the economic opportunities of the people of the region and make them economically and socially sustainable over time.
French: La durabilité d’un projet minier n’est donc pas fondée sur la ressource, mais sur la viabilité de la région à long terme. La mise en valeur des ressources minérales peut contribuer à élargir les perspectives économiques de la population de la région et rendre ces perspectives économiquement et socialement durables au fil du temps.
English: Centrepointe Theatre is committed to providing world-class educational programs for all ages – starting with children.
French: Le Théâtre Centrepointe s’engage à offrir des programmes éducatif de niveau international et pour toutes les tranches d’âge – même pour les enfants.
English: 97-1077 - Application from Future Link Telecommunications to change Telecom Order CRTC 97-286, requesting that the effective date be varied from 14 January 1997 to 13 December 1996.
French: 97-1077 - Requête de la Future Link Telecommunications demandant de modifier l'ordonnance Télécom CRTC 97-286 demandant que la date d'entrée en vigueur du 14 janvier 1997 soit changée pour le 13 décembre 1996.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms associated with this Order.
French: Respect et exécution Ce décret n'est pas assorti à des mécanismes d'application ou d'observation.
English: We Nishinabec Indigenous Communications Society Ohsweken, Ontario Western Canada and Territories Region 15.
French: We Nishinabec Indigenous Communications Society Ohsweken (Ontario) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 15.
English: It should be noted that a methodology can be relevant to more than one sector.
French: Il convient de noter qu'une même méthode peut être utile dans plusieurs secteurs.
English: Internal Audit Contact Us Public Health Agency of Canada Audit Committee Charter April 19, 2007 PDF Version (140KB, 16 pages) Table of Contents
French: Vérification interne Communiquer avec nous Charte du Comité de vérification de l'Agence de santé publique du Canada Le 19 avril 2007 Version PDF (140KB, 16 pages) Table des matières
English: Version 1.02 of the Government of Canada Common Look and Feel Template has been posted.
French: La version 1.02 du modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada a été publiée.
English: This would exclude submissions for Biotechnological / Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs.
French: Sont exclues les présentations de produits issus de la biotechnologie et de produits biologiques (annexe D) ainsi que de produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: Challenges within this approach include: the need to be supported by strong political commitments; infrastructure and capacity building; as well as the need for procedural clarity in public-private relationships.
French: Voici les défis découlant de cette approche : la nécessité d'être appuyé par des engagements politiques fermes, le renforcement de l'infrastructure et des capacités ainsi que la nécessité de préciser clairement les modalités du partenariat public-privé.
English: In 2001, Dr. Faubert received the Head of the Public Service Award for Valuing and Supporting People.
French: En 2001, M. Faubert a reçu le Prix du chef de la Fonction publique dans la catégorie « valoriser et soutenir les gens ».
English: Writing udev rules by fellow Gentoo developer Daniel Drake is an excellent document to learn how to customize your udev installation.
French: L' article de Daniel Drake (en anglais) est un excellent document sur la configuration de udev.
English: Too many children also suffer from negligence, socio-affective deficiencies or psychological maltreatment.
French: De trop nombreux enfants souffrent en outre de négligences, de carences socio-affectives ou de maltraitances psychologiques.
English: The city registered the trademark internationally under the Madrid system.
French: La ville a fait enregistrer la marque au niveau international dans le cadre du système de Madrid.
English: The customer will be able to choose from a wide array of products and energy providers.
French: Le consommateur sera en mesurede choisir à partir d’une gamme étendue de produits et de fournisseurs d’énergie.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2007 Information Update 2007-30 March 27, 2007 For immediate release Changes to Canadian labelling of Tamiflu OTTAWA -- Health Canada wishes to inform Canadians that the Canadian labelling for Tamiflu has recently been updated to include new safety information resulting from adverse reaction reports of abnormal or suicidal behaviour in Japanese children or teenagers taking Tamiflu.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2007 Mise à jour 2007-30 Le 27 mars 2007 Pour diffusion immédiate Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu OTTAWA -- Santé Canada souhaite informer les Canadiens que l’étiquetage canadien du Tamiflu a récemment été modifié afin d’inclure de nouveaux renseignements en matière d’innocuité à la suite de rapports de réactions indésirables faisant état de comportements anormaux ou suicidaires chez des enfants ou des adolescents japonais prenant du Tamiflu.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Broughton, Scott, Senior Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Broughton, Scott, Sous-ministre adjoint principale Secteur de la Gestion des urgences et de la Sécutité nationale 2007-2008
English: Preliminary Assessments of Skills for all Trades This option would adopt the skills model developed here and apply it to all trades.
French: Par exemple, l’intégration des ministères provinciaux et des directeurs de l’apprentissage au système d’IMT nécessite l’expansion du système pour que les programmes d’apprentissage puissent être surveillés et liés aux effets prévus sur le marché.
English: VAC’s workload is expected to increase and place a strain on delivery capabilities as staff work with new clients on a more intensive case-by-case basis.
French: Pour cette raison, Anciens Combattants Canada a besoin d’un modèle de prévision solide afin de déterminer les tendances de sorte que les ressources du Portefeuille puissent être adéquatement attribuées.
English: On the conventional front, Serbia is a state party to the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption (ETS 174), the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191), the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of Proceeds from Crime (ETS 141), European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 030) and its Additional Protocol (ETS 099).
French: Sur le plan du droit international, la Serbie est partie aux Conventions suivantes du Conseil de l’Europe : la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173), la Convention civile sur la corruption (STE n° 174), le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE n° 191), la Conventio n relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141), la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE n° 030) et son Protocole additionne l (STE n° 099).
English: We very much hope that this text will be of assistance to you as you work towards an UNCITRAL convention on electronic contracting in October, at which time we would be very pleased to participate in the discussions and answer any questions national delegates might have about our work.
French: Nous espérons vivement que ce texte vous sera utile dans l'élaboration d'une convention de la CNUDCI sur les contrats électroniques à laquelle vous travaillerez au mois d'octobre, et serions très heureux de prendre alors part aux discussions et de répondre à toute question que des représentants nationaux pourraient se poser au sujet de nos travaux.
English: With transportation services exports rising faster (and slightly more) than imports, there was a slight improvement of $24 million in the overall transportation services deficit in 2004, to $3.9 billion.
French: Les services de transport Avec environ le cinquième des échanges totaux de services, les services de transport représentent la troisième plus importante des quatre grandes sous- catégories de services.
English: With regard to article 18, her Government supported the Coordinator's text, because the concerns that the proposal of the Organization of the Islamic Conference sought to address were already dealt with variously by the four Geneva Conventions of 1949 and/or the Additional Protocols thereto.
French: Le Gouvernement coréen appuie le texte proposé par le Coordonnateur pour l'article 18, dans la mesure où les problèmes auxquels la proposition de l'Organisation de la Conférence islamique tente de répondre sont déjà traités de différentes façons par les quatre conventions de Genève de 1949 et par les Protocoles additionnels auxdites conventions.
English: The huge 120GB detachable hard drive allows gamers to save their games and store television shows, movies, music, pictures, trailers, extra game levels, demos and other content available from Xbox LIVE Marketplace.
French: L'imposant disque dur détachable de 120 Go permet aux joueurs de sauvegarder leurs parties et de stocker des émissions de télé, des films, de la musique, des images, des bandes annonces, des niveaux de jeu additionnels, des démos et d'autres contenu offert sur la Place du Xbox LIVE.
English: What types of food and what combinations of ingredients help people live longer? Here we examine Japanese traditional cuisine to discover some secrets to extending life.
French: Fondamentalement, lalimentation traditionnelle est déjà en soi une recette de longue vie.
English: 6.2 In the alternative, if the Committee declares the communication admissible, the State party subsidiarily challenges its merits, arguing: (1) that the assessment of taxable income falls outside the scope of the Covenant; (2) that the continued application of the old legislation to non-test cases was justified by the objective need to grant the legislator enough time for adjusting the rescinded provisions; (3) that the author himself had failed to appeal to the Constitutional Court in time, so as to benefit from the test case effect; and (4) that, even if the relevant legal provisions had been repealed with immediate effect, the author would not have been successful to the full extent of his claim, given that the taxable base of his income for 1996 and 1997 would still have had to be calculated according to the old legislation.
French: 6.2 Pour le cas où le Comité déclarerait la communication recevable, l'État partie conteste subsidiairement le fond de la plainte, en faisant valoir 1) que le calcul du revenu imposable est une question qui ne relève pas du Pacte, 2) que le maintien de l'application de l'ancienne loi aux affaires qui ne faisaient pas jurisprudence se justifiait par la nécessité objective de donner au législateur suffisamment de temps pour remanier les dispositions qui avaient été annulées, 3) que l'auteur lui-même n'a pas saisi en temps voulu la Cour constitutionnelle pour bénéficier du traitement appliqué aux affaires faisant jurisprudence et 4) que, même si les dispositions légales pertinentes avaient été abrogées avec effet immédiat, il n'aurait pas pu être fait intégralement droit à la plainte de l'auteur, étant donné que la base d'imposition de son revenu pour 1996 et 1997 aurait encore dû être calculée conformément à l'ancienne loi.
English: Alternative 3 considered mining starting from the northeast corner of the lease.
French: Selon l’option 3, l’exploitation débuterait dans l’angle nord-est de la concession.
English: • increased effectiveness of examinations of travellers, goods and conveyances; and
French: • Efficacité accrue des examens visant les voyageurs, les marchandises et les moyens de transport;
English: The number of SNEs co-funded through the Eurojust budget increased as well, to meet the needs for more support to the operational work of the National Desks.
French: Le nombre d’experts nationaux détachés cofinancés par le budget d’Eurojust a également augmenté afin de mieux soutenir le travail opérationnel des membres nationaux.
English: The physical aspect of these resources is well managed.
French: L’aspect physique de ces ressources est bien géré.
English: Work is currently underway, for example, to build a secure technology infrastructure both between departments and between government and citizens.
French: Ainsi, des travaux sont en cours en vue d'établir une infrastructure technologique sécuritaire entre ministères ainsi qu'entre le gouvernement et les citoyens.
English: Recognizing that WIPO’s objective is to promote the protection of intellectual property through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization,
French: Article premier Consultation mutuelle 1.
English: Registrar to the Cuenca Social Affairs Court ii.
French: Greffier du Tribunal des Affaires sociales à Cuencà. ii.
English: • Need additional information?
French: • besoin d'autres renseignements?
English: Subsequently, the stability of the ecosystem during each of these degradation/restoration stages can be assessed and models constructed with indicators applicable for large-scale observation/estimation.
French: Par la suite, la stabilité de l'écosystème durant chacune de ces phases de dégradation ou de restauration peut être évaluée et des modèles construits à l'aide d'indicateurs applicables pour une estimation ou une observation à grande échelle.
English: This directive is really about formalising the creation of a surveillance society and the control of individuals.
French: Cette directive vise véritablement à formaliser la création d’une société de surveillance et le contrôle des citoyens.
English: Likewise, the Commission believes it is also justified to have smaller populations in certain rural electoral districts that are much larger in size (Miramichi) or where geographical features present challenges in terms of accessibility and availability (St.
French: De même, la commission croit qu’il est justifié d’avoir des circonscriptions rurales à population moindre si la superficie est beaucoup plus grande (Miramichi) ou si certaines caractéristiques géographiques présentent des défis d’accessibilité et de disponibilité (St.
English: The Committee noted the large number of space-borne platforms used to addressed water-related issues, including those at the planning and theoretical stages.
French: Le Comité a constaté qu'un grand nombre de plates-formes spatiales, dont certaines en étaient encore au stade de planification ou de conception, serviraient à étudier des questions liées à l'eau.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1387 — Cyhalothrin-lambda) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Cyhalothrin-lambda is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of a wide variety of pests on numerous crops.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1387 — cyhalothrine-lambda) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La cyhalothrine-lambda est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une vaste gamme d'insectes nuisibles sur diverses cultures.
English: Although most witnesses will be present at the summary trial to give evidence, the presiding officer has the discretion to allow evidence to be given by means of a telephone or other telecommunications device that permits the presiding officer and the accused to hear and examine the witness.
French: Toute personne témoignant par téléphone (ou via tout autre moyen de télécommunication) devra également prêter serment et s'identifier avant de témoigner. 67 Une tierce personne devra établir son identité.
English: A regionalized delivery system will allow for a better knowledge of the availability of services on a regional basis and may facilitate the use of such services.
French: Ceux-ci peuvent prendre plusieurs formes, comme celle d'une allocation initiale70 visant à payer une partie des dépenses initiales liées à l'emploi, d'une aide pour la garde des enfants ou même d'une subvention salariale.
English: This ISO standard was largely based on the TEAM SMART methodology and protocols.
French: En 2005-2006, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) a émis la norme 14064 partie 2 pour mesurer les réductions des gaz à effet de serre résultant de la mise en oeuvre de projets de technologies non polluantes.
English: Studies of influenza vaccine have suggested a 10-fold reduction in the amount of antigen required, and clinical trials are testing CpG's role in boosting immunity to cancer cells.
French: » Selon des études sur le vaccin contre l'influenza, il serait possible de diviser par dix le nombre d'antigènes requis et des essais cliniques en cours portent sur le rôle du CpG pour stimuler l'immunité contre les cellules cancéreuses.
English: It also operates TQS, a French-language television network originating in Montréal.
French: Elle exploite également le réseau de télévision de langue française TQS à partir de Montréal.
English: Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Phase I The federal Participant Funding Program (PFP) is designed to facilitate public participation in environmental assessments by review panels.
French: Projet de carrière et de terminal maritime  de Whites Point Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants Attribution de fonds fédéraux pour l'étape I Le Programme d'aide financière aux participants vise à permettre la participation du public à l'évaluation environnementale de projets par des commissions d'examen.