ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the undersigned, the Laval University team comprised Stéphane Bernard, François Brassard (whose work was supervised by Professor Pierre Bellefleur), Steve Déry, Lyne Chabot, Olivier Lundqvist, Luisa Molina, Youssouph Sane, Christine Veilleux, and Yann Roche.
French: En l'absence de données historiques locales et d'analyse approfondie de ces données, les spécialistes et les gouvernements risquent fort d'exacerber davantage la pression sur les forêts en mettant en avant des politiques bien intentionnées, mais mal orientées.
English: • Provincial and Territorial Tax and Credits Related topics
French: • Impôt et crédit provinciaux et territoriaux Sujets connexes
English: Good, Improving Because approximately 85% of the visitors have been to Wasagaming in the past, the intention is to develop at least one totally new learning opportunity each year to make sure returning visitors will be attracted to the program.
French: Bon, amélioration Comme environ 85 p. 100 des visiteurs sont déjà venus à Wasagaming dans le passé, on a l’intention de créer au moins une possibilité d’apprentissage entièrement nouvelle chaque année, afin de s’assurer de maintenir l’intérêt des visiteurs assidus à l’égard du programme.
English: Vaccine and antiviral supplies and recommendations on their use in times of shortages will be co-ordinated at the national level.
French: Les approvisionnements de vaccins et d'antiviraux et les recommandations sur leur utilisation en période de pénurie seront coordonnées au niveau national.
English: They have indirectly given criminal cartels a unique opportunity to organize and operate in this fragile and sensitive region.
French: Ils ont offert indirectement à des cartels criminels une occasion exceptionnelle de s'organiser et d'opérer dans une région fragile et sensible.
English: It is the only body of its kind with universal membership and comprehensive scope for sharing information, conducting negotiations, developing norms, voicing expectations and pursuing common plans of action.
French: Elle est la seule organisation dont la composition soit universelle et le champ d'activité assez large pour mettre en commun l'information, conduire des négociations, élaborer des normes, exprimer les attentes collectives et exécuter des plans d'action communs.
English: The Commission noted that the programme took a similar approach to sexuality as Teen STAR, which had been previously criticized by the First Commission.
French: La Commission a en outre critiqué le fait que la quasi-totalité des cours d’éducation sexuelle envisagés dans le programme doivent avoir lieu dans des classes non mixtes98.
English: 9.7.2 The Tetlit Gwich’in shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Canada associated with the management of a designated heritage site in the primary use area.
French: 9.7.2 Le Canada offre prioritairement aux Gwich'in Tetlit la possibilité de conclure un contrat de durée déterminée se rapportant à la gestion d'un lieu historique désigné situé dans la zone d'exploitation principale.
English: In particular, the Regulations will help "to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases" and will support efforts "to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products" (section 4, Purpose of Act).
French: En particulier, le Règlement aidera à « protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles », et favorisera les efforts visant à « mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé » (article 4, objet de la loi).
English: As the Court has held, in particular in Case C-327/92 Rheinhold & Mahla, Article 4 determines the matters covered by Regulation No 1408/71 in terms which make it clear that the national social security schemes are subject in their entirety to the application of the rules of Community law.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé notamment dans l'arrêt du 18 mai 1995 (Rheinhold & Mahla, C-327/92), l'article 4 du règlement n° 1408/71 détermine le champ d'application des dispositions de ce règlement en des termes qui font apparaître que sont soumis à l'application des règles du droit communautaire les régimes de sécurité sociale dans leur intégralité.
English: Several thousand diseases are caused by single faulty genes, but each of these is quite rare, so together they account for only a very small percentage of disease in populations.
French: Plusieurs milliers de maladies sont causées par un seul gène déficient, mais chacune d'elles est très rare, de sorte qu'elles ne représentent ensemble qu'un très faible pourcentage des maladies dans les populations.
English: It stressed that Mexico was very interested in being part of the special body and added that it was important for developing countries to be guaranteed financial assistance so that they could fully participate in the work of that body.
French: Elle a souligné que le Mexique souhaite vivement faire partie de l'organe spécial et a ajouté qu'il est important que les pays en développement reçoivent une aide financière leur permettant de participer pleinement aux travaux de cet organe.
English: (5) If a console does not have a reference meter traceable to the NRC, or if after calculating errors by summing the average error above with the reference meter error, there are errors that are greater than ±0.1% or are not within 0.05% of each other, the console is required to be calibrated at the minimum, median, and maximum currents at each voltage used to verify meters, and at all power factors used to verify meters.
French: 5) Si une console n’est pas équipée d’un compteur de référence pouvant être relié aux étalons du CNRC ou si, après avoir calculé les erreurs en additionnant la moyenne des erreurs ci-dessus à l’erreur du compteur de référence, on constate que des erreurs sont supérieures à ± 0,1 % ou s’écartent d’entre elles de plus de 0,05 %, la console doit être étalonnée aux courants maximal, médiane et minimal, à chaque tension utilisée pour vérifier les compteurs et à tous les facteurs de puissance utilisés pour vérifier les compteurs.
English: On 24 January 1989, the CHL sent Mr Ferlini an invoice in the amount of LUF 73 460 for the expenses of his wife's confinement and stay in the maternity hospital.
French: Le 24 février 1989, le CHL a fait parvenir à M. Ferlini une facture d'un montant de 73 460 LUF pour les frais d'accouchement et de séjour de son épouse à la maternité.
English: A lounge area with sun terrace and a Wellness-Bar round off the offer.
French: Un espace repos en terrasse, avec chaises longues, et un Wellness-Bar vous sont également proposés.
English: EXECUTIVE SUMMARY PROBLEM DEFINITION The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
French: RÉSUMÉ DÉFINITION DU PROBLÈME La présente communication a pour objet d’exposer comment, dans une économie mondiale en rapide mutation, nous pouvons établir un ensemble de politiques plus complet et plus intégré en vue d’accroître la contribution que la politique extérieure apporte à la compétitivité européenne.
English: Child victims of trafficking who are foreign nationals are eligible to receive federal benefits and services to the same extent as refugees.
French: Les enfants victimes de la traite qui sont de nationalité étrangère ont droit aux mêmes prestations et services que les réfugiés.
English: These “payments for ecosystems services” provide an incentive for good resource stewardship and protect some essential ecosystems against other land-uses which might look competitive in the short term, but detrimental in the long term.
French: Ce mode de rémunération des services rendus par les écosystèmes favorise une saine gestion des ressources et protège certains écosystèmes essentiels contre d'autres utilisations des sols qui pourraient sembler concurrentielles à court terme, mais qui seraient préjudiciables à long terme.
English: When this happens n stream-side vegetation is no longer able to trap sediments and nutrients from surface waters that flow overland to water bodies n the banks themselves erode, and the resulting sedimentation degrades aquatic habitat for invertebrates and fish spawning and accelerates eutrophication n the loss of stream-side vegetation means less shade and higher stream temperatures, which negatively affects many fish species and promotes further growth of undesirable algae and aquatic macrophytes Recent studies in Alberta also suggest that cattle may gain more weight when they drink from fenced-off water supplies.
French: Bien que ce système ait été utilisé avec succès pour traiter les eaux usées et créer un habitat faunique, les terres humides naturelles ne devraient jamais servir d’installations de traitement des eaux.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Shoal Lake, in the Province of Manitoba, near mileage 36.4 Bredenbury Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. R-5089 of the Railway Transport Committee, dated April 1, 1969; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-6320-5 revised to June 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.2126.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Shoal Lake, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 36,4 de la subdivision Bredenbury de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-5089 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 1er avril 1969; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-6320-5, revisé en juin 1987, versé au dossier n° 28638.2.2126 de l'Office.
English: In 1973, the Yom Kippur war came to a standstill when the confrontation escalated from its regional level to one involving the superpowers.
French: En 1973, la guerre du Yom Kippour s'est arrêtée lorsque la confrontation a atteint le niveau supérieur en passant du niveau régional à celui des superpuissances.
English: To do that, debt cancellation, an increase in official development assistance and better attention to its specific needs should make it possible to integrate the African continent into the world economy.
French: Pour ce faire, l'annulation de la dette, l'accroissement de l'aide publique au développement et une meilleure prise en compte de ses besoins spécifiques devront permettre l'intégration du continent africain au marché mondial.
English: APPLICATION OF EU COMPETITION RULES BY NATIONAL COURTS IN THE EU:
French: APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE COMMUNAUTAIRES PAR LES JURIDICTIONS NATIONALES DE L’UE:
English: The fight against terrorism can only be waged in a manner consistent with the values we are seeking to defend!
French: Le combat contre le terrorisme ne pourra se gagner que dans le respect des valeurs que nous cherchons à défendre!
English: Or. it
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 74 Annexe II, paragraphe 4, Excellente qualité, paragraphe 2 (iii) iii) le nombre d'échantillons écartés conformément à l'article 3, paragraphe 6, à cause d'une pollution à court terme au cours de la dernière période d'évaluation ne représente pas plus de 15 % du nombre total d'échantillons prévu dans les calendriers de surveillance établis pour la période en question, ou pas plus d'un échantillon par saison balnéaire, la valeur la plus élevée étant retenue. supprimé
English: The international community should pay greater attention to the needs and concerns of middle-income countries; they did not receive large amounts of ODA, and depended on measures aimed at solving the foreign debt problem and guaranteeing an equitable trade system.
French: La communauté internationale doit prêter une plus grande attention aux besoins et aux préoccupations des pays à revenus intermédiaires qui ne touchent pas de grosses sommes au titre de l'APD et sont tributaires des mesures prises pour résoudre le problème de la dette extérieure et instaurer un système d'échanges équitable.
English: It is also evident that devices which control as well as protect electrical circuits come within the ambit of the provision for "relays."
French: Il est aussi évident que les appareils qui commandent et qui protègent les circuits électriques relèvent de la disposition visant les « relais ».
English: MARGERY MCRAE - Chiefs' Health Committee (CHC) CHC ALTERNATIVE - Vacant BEVERLY PARNELL - North West Area Representative AUDREY NORRIS - North East Area Representative BRENDA BAPTISTE - South Mainland Area Representative JOAN GIGNAC - Vancouver Island Representative MARGO GREENWOOD - Child Care Specialist ROSE SONES - Population and Public Health Branch (PPHB) ADDIE PRYCE - First Nations & Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Committee Operations and Activities :
French: MARGERY MCRAE - Comité des chefs sur la santé CHC ALTERNATIVE - Poste vacant BEVERLY PARNELL - Représentante du secteur du Nord-Ouest AUDREY NORRIS - Représentante du secteur du Nord-Est BRENDA BAPTISTE - Représentante du secteur du Sud du continent JOAN GIGNAC - Représentante de l'Île de Vancouver MARGO GREENWOOD - Spécialiste des soins à l'enfance ROSE SONES - Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) ADDIE PRYCE - DGSPNI Opérations et activités du comité régional :
English: Every manufacturer who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the person conducts that activity: (a) a list of all ingredients contained in each lot or batch of the natural health product; (b) the master production document for the natural health product; (c) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of raw material used in the manufacture of the natural health product; (d) records of any testing conducted in respect of a lot or batch of the natural health product; (e) a copy of the specification for each natural health product that the person is manufacturing; (f) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was manufactured in accordance with the requirements of this Part; (g) a record of each determination made by the manufacturer in accordance with section 33 and the information that supports that determination; (h) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and (i) a list of all natural health products that are being manufactured at the site.
French: Tout fabricant qui vend doit tenir, au site où elle exerce cette activité, les registres suivants : a) une liste de tous les ingrédients contenus dans chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel; b) le document-type de production du produit de santé naturel; c) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication des matières premières utilisées dans la fabrication du produit; d) un registre des analyses effectuées à l'égard de tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel; e) un exemplaire de la spécification de chaque produit de santé naturel fabriqué; f) un registre dans lequel sont consignés les renseignements qui démontrent que chaque lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel a été fabriqué conformément aux exigences de la présente partie; g) un registre indiquant la période déterminée par le fabricant, conformément à l'article 33, ainsi que les renseignements qui appuient cette décision; h) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente; et i) une liste de tous les produits de santé naturels qui sont fabriqués sur le site.
English: An active competition policy, regulation and authority are important for the success of privatization programmes and strategies to shift productive activity from the public to the private sector.
French: Une politique, une réglementation et une autorité dynamiques en matière de concurrence sont indispensables au succès des programmes de privatisation et des stratégies visant à déplacer l'activité productive du secteur public vers le secteur privé.
English: 1895.06.26 47 An Act to incorporate the Canadian Order of Foresters.
French: 1895.06.26 47 Acte constituant en corporation l'Ordre des Forestiers Canadiens.
English: It has only been widely used during the past few years with the proliferation of the Internet.
French: Ce réseau n'est utilisé largement que depuis quelques années, avec la prolifération des services Internet.
English: DMP: as above; Science: same as above; Logs: as above; Over-runs:
French: Les pêcheurs de ce groupe devront rembourser au reste du groupe tout dépassement qu'ils auront fait.
English: A speaker on behalf of the Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ISCSA) and the International Federation of Standards Users (IFAN) spoke about the necessity of practical implementation of “one test-one certificate-global acceptance” concept as a means of facilitating of international trade.
French: Un orateur prenant la parole au nom de l'Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ICSCA) et de la Fédération internationale des associations pour la pratique des normes (IFAN) a indiqué qu'il était nécessaire d'appliquer le principe d'«acceptation globale fondée sur un essai-un certificat» pour faciliter le commerce international.
English: Italy made recommendations regarding prisons and detention facilities, human rights education, domestic violence and ratification of OP-CRC-AC.
French: L'Italie a fait des recommandations concernant les prisons et les centres de détention, l'éducation aux droits de l'homme, les violences domestiques et la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: An IDRC grant allowed him to return to carry out his doctoral research on whether or not local healthcare institutions in Gaza are ready to adopt e-health technology.
French: Une bourse du CRDI lui permet de regagner son sol natal pour y effectuer ses recherches de doctorat, dont le but est d’établir si les établissements de santé de la bande de Gaza sont prêts ou non à adopter les technologies de cybersanté.
English: Under the former system, a patient would travel from care provider to care provider, facility to facility – not an easy task for a senior with limited mobility.
French: Selon l’ancien système, un patient devait aller d’un prestataire de soins ou d’un établissement à l’autre, une tâche ardue pour une personne âgée dont la mobilité est réduite.
English: In the GET’s opinion, such manipulation causes citizens, who have to pay a higher price than they would if there was genuine competition, considerable harm.
French: La corruption étant par nature dissimulée, la capacité de détection des infractions est fortement dépendante de sources de renseignements dans le secteur privé.
English: The 502 one will have a brightness of 1100cd/m2 and a contrast ratio of 10000:1.
French: Les modèles de 50 pouces auront une luminosité de 1100 cd par m2, et un ratio de 10000 pour 1 pour le contraste.
English: Louise Binder Richard Elliott  Dionne A. Falconer  Jacqueline Gahagan  Lindy Samson Finally, the authors would like to thank the following staff persons in the Strategy Coordination and Partnerships Unit, HIV/AIDS Policy Coordination and Programs Division, Health Canada, for their administrative assistance:
French: Louise Binder Richard Elliott Dionne A. Falconer Jacqueline Gahagan Lindy Samson Enfin, les auteurs tiennent à remercier les membres suivants du personnel de l'Unité de coordination et du partenariat de la Stratégie, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada, pour leur soutien administratif :
English: A/RES/61/119 Item 32 -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/61/119 Point 32 -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: The Security Council should submit a report on sanctions regimes to the General Assembly, as stipulated in Article 24 of the Charter of the United Nations.
French: Comme le veut l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit présenter à l'Assemblée générale un rapport sur le régime des sanctions.
English: WP.29 noted that Mr.  A. Erario (Italy) and Mr. M. Matolcsy (Hungary) were re-elected as Chairman and Vice Chairman respectively for the GRSG sessions of 2005.
French: Le WP.29 a noté que M. A. Erario (Italie) et M. M. Matolcsy (Hongrie) avaient été réélus Président et Vice-Président, respectivement, pour les sessions du GRSG de 2005.
English: This is my last message as IOC President in an IOC report.
French: Ceci est mon dernier message dans un rapport du CIO en qualité de Président du CIO.
English: My Government once again joins the international community in condemning that heartless action, which claimed the lives of so many talented and dedicated staff members.
French: Mon gouvernement se joint de nouveau à la communauté internationale pour condamner cet acte cruel, qui a fauché les vies de tant de fonctionnaires remplis de talent et dévoués.