ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to initial international applications, subsequent designations need not be filed through the Office of Origin but may be filed directly with WIPO, Rule 24 (2) (a) CR.
French: Contrairement aux demandes internationales initiales, les désignations postérieures ne doivent pas passer par l’office d’origine, mais peuvent être directement déposées auprès de l’OMPI (règle 24, paragraphe 2, point a), du REC).
English: 1994 : Montabert becomes an entity of Ingersoll-Rand.
French: 1994 : Montabert devient une entité du groupe Ingersoll-Rand.
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux comme il est indiqué sur le plan, lequel devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: This exceeds the budget allocated to this program for 2006-07 by $360,000.
French: Ce total dépasse de 360 000 $ le budget affecté au programme en 2006-2007.
English: The Government spent around £700,000 on television advertising during the 1998 canvass, the majority of which was targeted at ethnic minority channels and programmes.
French: En 1998, il a dépensé environ 700 000 livres en spots publicitaires dont la majorité étaient diffusés sur les chaînes et les programmes de télévision des minorités ethniques.
English: As compliance with this condition could not be veriﬁed at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
French: Le respect de cette condition ne pouvant être vériﬁé au moment où la décision a été prise, la Commission avait soumis son approbation à la condition que la France lui fournisse une preuve du remboursement de l’aide pour le 17 juin 2003.
English: Regarding Tunisia, Algeria and Senegal, we wish to confirm that the EU remains fully aware that these States have been threatened by terrorism for some time.
French: En ce qui concerne la Tunisie, l'Algérie et le Sénégal, nous voudrions confirmer que l'Union européenne demeure pleinement consciente que ces États subissent la menace du terrorisme depuis un certain temps déjà.
English: For example, highly rated learning organisations provide training to 20 percent more of their employees, spend $272 more per capita on T&D and are almost 50 percent more likely to report better overall levels of profitability than are those that rate themselves less favourably.
French: Par exemple, les organisations intelligentes les mieux cotées offrent de la formation à un nombre d'employés supérieur de 20 p. 100 à la moyenne, dépensent 272 $ de plus que la moyenne par employé en formation et en perfectionnement et une fois sur deux, sont davantage susceptibles d'être plus rentables que les entreprises moins bien cotées.
English: (i) directly supervises the loading and securing of the dangerous goods on board the aircraft so that they do not move during transport,
French: (i) surveille directement le chargement et l'arrimage des marchandises dangereuses à bord de l'aéronef de façon à ce que celles-ci ne se déplacent pas pendant le transport,
English: “2.  The time of receipt of an electronic communication is the time when the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee or by any other party named by the addressee.
French: Le moment de la réception d'une communication électronique est le moment où cette communication électronique peut être relevée par le destinataire ou par toute autre partie désignée par celui-ci.
English: By a whisker, the Supreme Court of Canada says...No. All 9 judges agree that sexual orientation is protected by s. 15 of the Charter, even though it isn't specifically mentioned in it.
French: Les neuf juges s'entendent sur le fait que l'orientation sexuelle est protégée par l'article 15 de la Charte, même si le texte n'en fait pas expressément mention.
English: But if these allegations are true, no one has told the Dutch.
French: Pourtant, si c’est vrai, les Néerlandais ne sont pas au courant.
English: great deal, in comparison with more than four in ten men (45%) who make this same assessment. Men are more likely than women to say that air pollution only affects health somewhat (44% vs. 35%) or not very much (10% vs. 3%).
French: modérées ou importantes et que plus dun sur dix (14 %) ont dit quelle navait que de légères répercussions.4 Les hommes et les femmes ont des points de vue très différents en ce qui a trait à létendue des répercussions de la pollution de lair sur la santé des Canadiens.
English: No such program is available at the national level in Canada. 115 Canadian Biotechnology Advisory Committee, Patenting of Higher Life Forms.
French: Aucun programme national de ce genre n'existe au Canada. 114 Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes, juin 2002, Rapport adressé au gouvernement du Canada (consulté le 6 septembre 2004). 115 Stratégie d'innovation du Canada (Gouvernement du Canada).
English: The shelf registration became effective in both countries on September 26, 2006. http://www.biomira.com AnorMED Inc.
French: L'enregistrement préalable a pris effet dans les deux pays le 26 septembre 2006. http://www.biomira.com AnorMED Inc.
English: However, he has at every opportunity urged the parties to catalyse the negotiations and return swiftly to the negotiating table.
French: Toutefois, il a, à chaque occasion, engagé les parties à accélérer les négociations et à revenir rapidement à la table des négociations.
English: The mission met with a delegation of internally displaced persons in Zam Zam camp in Northern Darfur.
French: La mission a rencontré une délégation de personnes déplacées dans le camp de Zam Zam au Darfour-Nord.
English: The claimant left her employment with the Federal Public Service on July 19, 1995, after being offered an Early Departure Incentive (EDI).
French: La prestataire quittait son emploi avec la Fonction publique fédérale le 19 juillet l995, suite à une offre de prime de départ anticipé («la PDA»).
English: Please note that tickets purchased for the show at Le National will be honoured at the Metropolis.
French: Veuillez noter que les billets déjà émis pour Le National seront acceptés au Métropolis.
English: Fiji's people were not allowed to share a common national identity.
French: La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.
English: Until it reopened on 7 February 2005, its 500 children travelled long distances to attend schools in neighbouring villages.
French: Jusqu’à sa réouverture, le 7 février 2005, ses 500 élèves parcouraient de longues distances pour se rendre dans des écoles des villages voisins.
English: Letters or memos, 2.
French: Modes d'emploi de médicaments ou d'autres produits, recettes.
English: The Commission concludes that the current system has the advantage of usually leading to one-party majority government.
French: La commission est arrivée à la conclusion que le système actuel présente l’avantage de conduire habituellement à l’élection d’un gouvernement majoritaire unipartite.
English: In support of its oppositions, Budějovický Budvar relied, inter alia, on earlier appellations of origin,3 registered for ‘beer’ under the Lisbon Agreement, and an international word mark BUDWEISER, registered for ‘beer of any kind’.
French: La société tchèque Budĕjovický Budvar a formé des oppositions à l’encontre de l’enregistrement des marques communautaires, et cela pour l’ensemble des produits demandés. À l’appui de ses
English: However, effective domestic mechanisms were of fundamental importance in providing redress for alleged human rights violations without delay and with minimum expenditure of resources.
French: Cependant des mécanismes nationaux efficaces sont d'une importance primordiale pour remédier aux violations présumées des droits de l'homme sans retard et avec un minimum de ressources.
English: In the appropriate legislation to implement the relevant international convention/protocol a section is included on `Extradition'.
French: Dans la loi destinée à mettre en oeuvre la convention internationale ou le protocole international applicables, un article porte sur l'« Extradition ».
English: The WHMIS coordinators in each province and territory represent the front line for administration of the WHMIS program, and their expertise and knowledge are clearly linked to the work of the Commission.
French: Les coordonnateurs du SIMDUT dans chaque province et territoire sont les premiers responsables de l'application du programme du SIMDUT; leurs compétences et leurs connaissances sont essentielles au travail du Conseil.
English: To considerably increase knowledge of the largely unexplored northern region of Québec, the Québec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks has been a pioneer in Canada by initiating, in the mid-1990s, two important geoscientific data acquisition programs named Near North and Far North.
French: Afin d’accroître considérablement la connaissance de la portion nordique peu explorée du Québec, le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec a été un pionnier au Canada en initiant, au milieu des années 90, deux importants programmes d’acquisition de données géoscientifiques nommés Moyen-Nord et Grand-Nord.
English: The Case of Funding As was noted at the outset of this chapter, the third major component of the definition of sustainability relates to the availability of necessary resources.
French: Ressources du système — le financement Comme on l’a noté au début de ce chapitre, le troisième grand élément de la définition de la viabilité est celui de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: The Committee calls on the State party to ensure that women domestic workers are duly protected against discrimination, exploitation and abuse.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les femmes travaillant comme employées de maison soient dûment protégées contre la discrimination, l'exploitation et la violence.
English: 5.2 Recommendations Based exclusively on the findings of this study, the following realistic and achievable recommendations are made.
French: Recommandations Sur la base exclusive des conclusions de la présente étude, l’équipe d’évaluation présente les recommandations ci-après, qui sont raisonnables et réalisables.
English: • In most cities, homeless youth account for approximately 10% to 30% of the homeless population and youth homelessness appears to be on the rise.(13)
French: • Dans la plupart des villes, les jeunes sans abri représentent environ 10 à 30 p. 100 de la population des sans-abri et le nombre de jeunes sans abri semble à la hausse(13).
English: The only requirements for binary portability are that the machine uses two's-complement signed integers and IEEE floating-point format. These requirements are widely used among mainstream machines.
French: La seule règle pour assurer la portabilité binaire des fichiers est que la machine doit utiliser des entiers signés pour le complément à 2 (c'est le cas de toutes les machines ces 20 dernières années), et un format de nombre à virgule flottante compatible IEEE (c'est aussi le format dominant).
English: (c) Adopted principles to be applied regarding liability for damage to major equipment used by one country and owned by another;
French: c) Adopté des principes à appliquer concernant la responsabilité pour dommages causés au matériel majeur utilisé par un pays et appartenant à un autre;
English: A recognised expert in regional organisations, the Secretary-General has devoted part of his report An Agenda for Peace(82) to cooperation with regional arrangements and organisations.
French: Expert reconnu en organisations régionales, le Secrétaire général a consacré une partie de son rapport Agenda pour la paix(83) à la coopération avec les accords et organismes régionaux.
English: This means that the eating habits would affect the Doshas more that the climate that we are exposed to.
French: Ceci signifie que les habitudes de manger affecteraient le Doshas davantage que le climat dans lequel nous vivons.
English: FOCUSING THE EUROPEAN UNION’S EFFORTS ON KEY TOPICS Identifying topics of major European interest The support activities for individual research teams and researchers will not have predetermined topics.
French: CONCENTRER LES EFFORTS DE L’UNION SUR DES THEMES CLES Identifier les thèmes d’intérêt européen majeur Les actions de soutien aux équipes individuelles de recherche et aux chercheurs n’auront pas de thèmes prédéterminés.
English: A Technobuzz, allowing the firms member of the Pole to show their projects and developments.
French: Un Techno-Buzz permettant aux entreprises adhérentes du Pôle de présenter leurs projets et développements.
English: This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts. Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
French: Afin de stimuler le développement de l’ETNS, son administration (qui inclut l’assignation, la surveillance et le développement) devrait être transférée à l’Autorité européenne du marché des communications électroniques instituée par le règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du […]23, ci-après dénommée «l’Autorité».
English: "Knowing that there are people and organizations out there that will help us open doors is gratifying," says Serge Poulin.
French: 226 Courriel: info@thermoconcepts.com www.thermoconcepts.com Principale citation: « Le fait de savoir que des personnes et des organismes sont là pour nous aider à ouvrir des portes est très gratifiant, affirme Serge Poulin.
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements amounted to $12.4 million.    Main results observed  A- BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES    Financial assistance from the Agency to organizations contributed to the staging of more than 1,200 awareness activities in which more than 21,000 people participated.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 12,4 millions de dollars.    Principaux résultats observés  A- ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES    L'aide financière de l'agence aux organismes a contribué à la tenue de plus de 1 200 activités de sensibilisation auxquelles ont participé plus de 21 000 personnes.
English: • Provides for an analysis of root causes
French: • Comprend une analyse des causes profondes
English: «The supreme teacher in the Church is the Roman Pontiff.
French: «Les Rois et les Empereurs de la terre l’adorent [le Pape] comme très-saint en cette qualité, et comme Médiateur entre le ciel et la terre.
English: The evaluation plan for this group does not provide for the point rating of positions below the lowest possible score of 200 points.
French: L'évaluation des connaissances exigées est illustrée par les particularités des descriptions des postes-repères. Chaque degré du facteur connaissances est illustré par une ou plusieurs descriptions de postes-repères.
English: In addition, we are currently considering setting up a constitutional commission of both houses, in order to amend our constitution.
French: En outre, nous envisageons actuellement la création d'une commission constitutionnelle au niveau des deux Chambres, afin d'adapter notre Constitution.
English: ◦ Treaties Backgrounder - CAPE CHRISTIAN The Cape Christian site is located 16 kilometres northeast of the community of Clyde River on the east coast of Baffin Island, Nunavut.
French: ◦ Traités Document d'information - Cape Christian Le site de Cape Christian est situé à 16 kilomètres au nord-est de la collectivité de Clyde River, sur la côte Est de l’île de Baffin, au Nunavut.
English: A third fact is that no other permanent member exercised its right of veto on any of these resolutions.
French: Le troisième fait est qu'aucun autre membre permanent n'a exercé son droit de veto sur l'une quelconque de ces résolutions.
English: The mix of activities of northern and southern co-ops is different.
French: Tandis que les coops du Nord concentrent leur activité davantage dans le secteur de la consommation (76 % de toutes les coops), celles du Sud ont tendance à être plus diversifiées et ont des activités dans plusieurs secteurs comme la consommation (19 %), le poisson (19 %), l’agriculture (14 %), l’habitation (12 %) et l’artisanat (11 %).
English: His family was convinced that he died because of ill-treatment while in detention.
French: La famille d’Aldo Bianzino était persuadée que celui-ci était mort des suites de mauvais traitements subis pendant sa détention.
English: Participating in the evaluation of the first PAN, a new action plan against conjugal violence (PAN) for the period 2004-2007 was elaborated and its scope extended to the Communities and the Regions.
French: Partant notamment de l'évaluation du premier PAN, un nouveau plan d'action contre la violence conjugale (PAN) pour la période 2004-2007 a été élaboré et sa portée a été étendue aux Communautés et aux Régions.
English: Regardless of these differences in education systems, young women have in general greater difficulties than young men in entering — and staying in — the world of work, because of discriminatory policies, structural barriers and cultural prejudices.
French: Indépendamment de ces différences dans les systèmes éducatifs, les jeunes filles ont en général de plus grandes difficultés que les jeunes gens à entrer dans le monde du travail - et à y rester -, en raison de politiques discriminatoires, de barrières structurelles et de préjugés culturels.
English: Consideration of amendments and vote Speakers:
French: Examen des amendements et mise aux voix Interviennent:
English: The international community is today facing two challenges: ensuring effective implementation of provisions and closing the remaining loopholes.
French: Aujourd’hui, la communauté internationale doit faire face à deux défis: assurer la mise en œuvre effective et efficace des dispositions et combler les lacunes actuelles.
English: Singapore Goh Lam Kiong, Christopher Goh Eng Chiang
French: Singapour Goh Lam Kiong, Christopher Goh Eng Chiang
English: Implement Green Procurement policy for office supplies by 99/00.
French: Mettre en place un centre de ressources pour la gestion de l’environnement.
English: An observation The contribution of human capital has been ver y relevant to productivity and growth, but it becomes crucial in the transition to a knowledge intensive economy.
French: Un constat La contribution du capital humain s'est avérée très utile à la productivité et à la croissance; elle devient cruciale dans la transition vers une économie à forte intensité de savoir.
English: There is a problem when the state is found to be at fault.
French: Un problème se pose en outre lorsque l'Etat est condamné.
English: The fact remains however that the maternity care system is approaching a crisis because of the shortage of providers and because women across the country continue to describe a system that fails to meet their physical, mental and emotional needs, and that women find their access impeded by hospital closures and the shortage of practitioners.
French: D’ailleurs, à travers le pays, les femmes sont de plus en plus nombreuses à se plaindre que le système ne répond pas à leurs besoins physiques, mentaux et émotionnels. À cela s’ajoute le fait que l’accès des femmes aux soins est de plus en plus entravé par les fermetures d’hôpitaux et le manque de praticiens.
English: One orbit takes 100 minutes.
French: Il effectue une révolution autour de la Terre en 100 minutes.
English: • Field teams, particularly those designated for remote area deployment, should include one member with first-aid training.
French: • Les équipes sur place, et plus particulièrement celles devant être déployées en milieu éloigné, devraient compter un membre ayant une formation en premiers soins.
English: The institutions have to pay special attention in order to facilitate the national parliaments work.
French: Les institutions doivent s'efforcer tout particulièrement de faciliter le travail des Parlements nationaux.
English: maturing in over five years but not over ten years 5,696.0
French: échéant dans plus de cinq ans mais dans au plus dix ans 5 696,0
English: In 2002, municipalities spent about 140 million euros for youth work, of which the Government transfer covered about 4.3 per cent (6 million euros).
French: En 2002, les communes ont dépensé environ 140 millions d'euros à cette fin et le transfert officiel a couvert environ 4,3% (6 millions d'euros) de cette somme.
English: An Advisory Forum composed of approximately 50 people from the community will also provide the Agency with input and feedback.
French: Un groupe consultatif formé d'une cinquantaine de personnes fournira également à l'agence des suggestions et de la rétroaction.
English: Welcomes the reports of the Special Representative and in particular the identification, through the process of consultations, studies and analysis, of a framework based on three overarching principles of the State duty to protect all human rights from abuses by, or involving, transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate judicial or non-judicial mechanisms;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Représentant spécial et en particulier l'établissement, au moyen de consultations, d'études et d'analyses, d'un cadre de référence fondé sur trois grands principes, à savoir le devoir de l'État de protéger tous les droits de l'homme des violations que commettent les sociétés transnationales et autres entreprises ou auxquels elles participent, la responsabilité des entreprises de respecter tous les droits de l'homme et la nécessité d'assurer l'accès à des recours efficaces, y compris par l'intermédiaire de mécanismes judiciaires ou autres appropriés;
English: The Canadian Forces will remain prepared to deploy on UN operations contingency forces of up to a maritime task group, a brigade group plus an infantry battalion group, a wing of fighter aircraft, and a squadron of tactical transport aircraft.
French: Les Forces canadiennes se tiendront prêtes à déployer des forces d'intervention pouvant comprendre jusqu'à un groupe opérationnel maritime, un groupe-brigade et un groupe bataillon d'infanterie, ainsi qu'une escadre de chasseurs et un escadron d'aéronefs de transport tactique.
English: There was a desire to make the event an assembling celebration, especially to bring French and English Canadians closer together. Incidentally, with this in mind the Prime Minister of Canada, Wilfrid Laurier, agreed to establish the National Battlefields Commission, responsible not only for supervising the organization of celebrations, but also for acquiring and developing the grounds required for the creation of Battlefields Park.
French: Jean-Marie-Lebel (2000), «Duvernay, Ludger», Dictionnaire biographique du Canada en ligne, Université Laval/Université de Toronto, [http://www.biographi.ca/fr/ShowBio.asp?BioId=38012&query=duvernay] (page consultée le 29 novembre 2007).
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks: administration; official languages; staff salaries; and operations/programming.
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution suivants : administration; langues officielles; rémunération du personnel; fonctionnement et programmes.
English: Networking and partnerships
French: E. Etablissement de réseaux et partenariats