ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF/UNDP support to EBS was followed global microfinance portfolio by the by $3 million from other sources.
French: Résultats 29. Dans le cadre du programme MicroStart, le FENU a collaboré avec le PNUD dans 20 pays, dont la moitié sont des PMA.
English: Hence the emphasis on really distinguish where the offense is obvious (if logroño) when one is merely an access that does not mean anything.
French: D'où l'accent mis sur vraiment distinguer où le délit est évident (si Logroño) quand on est un simple d'accès qui ne veut rien dire.
English: Agency Priorities Activity/Initiative Review of certification application process and disposition Review of duty of fair representation complaint process and disposition Stakeholder consultations Improvement in business planning
French: Priorités du ministère Activité Examen du processus de traitement et de règlement des demandes d’accréditation Examen du processus de traitement et de règlement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste Consultation des intervenants Amélioration de la planification organisationnelle
English: It is expected, that an “in-kind” contribution may come from related ECE intergovernmental bodies notably the Committee on Sustainable Energy and the Energy Efficiency 21 Project.
French: On compte sur l'appui éventuel sous forme de contribution «en nature» d'organes intergouvernementaux connexes de la CEE, notamment le Comité de l'énergie durable et le projet «Efficacité énergétique 21».
English: Advances in the protection of natural areas, biodiversity and sustainable development have been made in the wide coastal regions of the River Plate, the Atlantic Ocean and maritime lagoons.
French: Les progrès dans le domaine de la protection des zones naturelles, de la biodiversité et du développement durable ont surtout porté sur l'évaluation de vastes régions, en particulier les zones côtières du Rio de la Plata, de l'océan Atlantique et du bassin de la lagune Merim.
English: (2) The request shall be made within 12 months after the month in which the person became incapable again of working.
French: (2) Elle est présentée dans les douze mois suivant le mois au cours duquel l'intéressé est redevenu incapable de travailler.
English: “(b) Field-related costs: Field-related expenses, to be apportioned once each biennium among all United Nations entities that deploy more than 1 per cent of the total number of personnel covered by the United Nations security management system, in the field, irrespective of contractual status or funding modality of that personnel (i.e. all those individuals for whom the United Nations system has a security responsibility), would include the expenses associated with the field offices operations and relating Headquarters operational support costs.
French: b) Dépenses engagées sur le terrain : Les dépenses engagées sur le terrain, devant être réparties une fois par exercice biennal entre les organismes des Nations Unies qui déploient sur le terrain plus d'un pour cent du nombre total des effectifs couverts par le système de sécurité des Nations Unies, indépendamment du statut contractuel ou des modalités de financement de ce personnel (c'est-à-dire toutes les personnes qui relèvent de la responsabilité du système des Nations Unies pour ce qui est de leur sécurité), comprennent les dépenses associées aux activités des bureaux hors Siège et les dépenses de soutien opérationnel du Siège y afférentes.
English: a The Tribunal did not estimate the net accrued liability for after-service health insurance for the biennium 2000-2001.
French: a Le Tribunal n'a pas évalué le montant net à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Internal audit reports had pointed to weaknesses in the past, but these were not considered "crisis priorities".
French: Les rapports des vérifications internes avaient déjà signalé des faiblesses, mais celles-ci n'avaient pas été jugées propres à provoquer une crise.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5550th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5550e séance.
English: In the heart of Paris, in Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you in a design, contemporary décor.
French: Au cœur de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés, l’hôtel propose une adresse de style contemporain, très design. Des lignes simples, des espaces ouverts, des jeux de lumières, des matériaux naturels et des couleurs chaudes donnent le ton de l’endroit : un luxe décontracté, résolument moderne.
English: Over time, multiple versions of the Directive were prepared and discussed. Among the most significant issues discussed during this period was the fundamental distinction between prohibiting, on the one hand, the act of circumvention and, on the other, the trafficking in circumvention tools, as well as the scope of any exemptions.
French: Les constatations du Congrès auraient également pu être critiques à l’égard du secteur privé, indiquant que "les intérêts commerciaux concurrents ont empêché un accord sur l’installation des techniques existantes dans les appareils numériques pour protéger le contenu numérique sur l’Internet ou la télévision numérique hertzienne"113.
English: Under relevant regulations and rules, the mandate of the Joint Disciplinary Committee is to advise the Secretary-General on disciplinary, not ethical, matters arising in connection with the misconduct of any staff member.
French: Aux termes du Statut et du Règlement du personnel, le Comité paritaire de discipline a pour mandat de conseiller le Secrétaire général sur les questions disciplinaires, et non pas éthiques, qui se posent en cas de faute professionnelle.
English: Appendix B Example scenarios where Web-safe colours should be used
French: Annexe B Exemples de scénarios où l'on doit utiliser les couleurs recommandées pour le Web
English: Staff had little awareness of statutory record keeping requirements and in general required specialist support.
French: les citoyens au Conseil de la Fédération; il conserve également des images électroniques des courriers et des documents dans sa base de données.
English: Analysing management boards, government agencies and departments, advisory committees and commissions, and international land management systems, the author concludes that a comprehensive land management system for Environmentally Significant Areas is required to meet current land use requirements in the Northwest Territories.
French: Après avoir analysé les conseils de gestion, les agences gouvernementales et les ministères, les commissions et les comités consultatifs, les systèmes internationaux d’aménagement du territoire, les auteurs en concluent qu’il faudrait mettre en place un système global d’aménagement du territoire pour les aires d’importance écologique si l’on veut répondre aux besoins actuels des Territoires du Nord-Ouest en matière d’utilisation des sols.
English: In accordance with this argument is the fact that not all types of invention can be patented and consequently, the Patent Act serves as a vehicle for promoting those "new and useful arts, processes, machines, manufactures or compositions of matter" which society deems appropriate.
French: Conformément à cet argument est le fait que ce ne sont pas tous les types d'invention qui peuvent être brevetables et que, par conséquent, la Loi sur les brevets sert d'outil pour promouvoir ces «techniques, processus, machines, procédés de fabrication ou compositions de la matière qui sont nouveaux et utiles», que la société juge appropriés.
English: This ancient cosmetic means is called on a miscellaneous - kil, sapun, montmorellonit - is born from the volcanic ashes which got to sea water and have been splashed out on coast of a tsunami.
French: Cet ancien cosmГ©tique s'appelle selon diffГ©rent - kil, sapun, montmorellonit - est fait naГ®tre des cendres volcaniques trouvant dans l'eau maritime et jetГ©es sur le bord du tsunami.
English: The Dossier is where the owner collects evidence of his or her second/foreign language proficiency and intercultural experience; in some implementations it also has a strongly developed pedagogical function.
French: Parfois, cette réflexion est guidée: il est alors demandé à l’apprenant de répondre à un questionnaire ou d’exprimer son opinion sur des thèmes généraux.
English: The Board adopted the following agenda for its regular session:
French: Pour sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Business listings can also be found online at www.YellowPages.ca .
French: Les inscriptions d’affaires peuvent aussi être consultées en ligne à www.PagesJaunes.ca .
English: For more information on the RCMP Strategic Framework, visit: www.rcmp.ca/about/strategic_framework_e.htm Strategic Priorities The RCMP’s Strategic Priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment; the entire Framework – and its Priorities – are reassessed on an annual basis.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre stratégique de la GRC, veuillez consulter le site suivant: www.rcmp.ca/about/strategic_framework_f.htm Priorités stratégiques Les priorités stratégiques de la GRC sont établies après un examen attentif et une analyse rigoureuse de l’environnement externe; le cadre stratégique complet – et les priorités qu’il renferme – sont réévalués tous les ans.
English: Trade negotiations and commercial diplomacy 6
French: Commerce international et produits de base 7
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2008, à 10 heures
English: While total other resources income increased by 22 per cent in 2002-2003 compared with the previous biennium, total expenditures increased by 20 per cent.
French: En 2002-2003, les recettes totales ont augmenté de 22 % par rapport à l'exercice précédent et les dépenses totales, de 20 %.
English: A priority clearance number is not a requirement in EX selection processes.
French: Il est à noter qu'il n'est pas nécessaire d'obtenir un numéro d'autorisation pour les processus de sélection des EX.
English: Here,everything is warmth, light, aromas and scents...so much to discover in our arrid scrub lands and pines trees or to evoke in the shade of the plane trees wich add to the charm of the beauty and calm of your villages.
French: Ici tout est chaleur, lumière, arômes et senteurs...
English: The notetaking with respect to the ability to communicate was scanty.
French: Les notes prises relativement à la capacité de communiquer étaient peu détaillées.
English: It would be similar to Australia’s Commonwealth Grants Commission. 
French: Elle s’apparenterait à la commission des subventions du Commonwealth d’Australie (Commonwealth Grants Commission).
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Minimum Age Convention, 1973 (Convention No. 138) of the International Labour Organization.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention de  1973 concernant l'âge minimum d'admission à un emploi (Convention n° 138) de l'Organisation internationale du Travail.
English: Only in a few cases has the penetration of ICTs been handicapped by the underdeveloped infrastructure.
French: Rares sont les cas où la pénétration des TIC a été entravée par le sous-développement des infrastructures.
English: For the North American Indian, whose culture is traditional rather than literate, the significance of the circle has always been expressed in ritual practise and in art.
French: Pour l'Indien d'Amérique du Nord, dont la culture se transmet oralement de génération en génération, plutôt que par l'écriture, I'importance du cercle s'est toujours manifestée dans l'art et les rites.
English: “2.6.3.1.3 Diagnostic Specimens are any human or animal material including, but not limited to, excreta, secreta, blood and its components, tissue and tissue fluids, being transported for diagnostic or investigational purposes, but excluding live infected animals.
French: «2.6.3.1.3 Par “échantillons de diagnostic”, toute matière humaine ou animale y compris, mais non limitativement, les excreta, les sécrétions, le sang et ses composants, les tissus et liquides tissulaires transportés à des fins de diagnostic ou de recherche, à l'exclusion toutefois des animaux vivants infectés.
English: Uniform provisions concerning the approval OF retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques
English: 4.5 recognizing the equal importance of ensuring a sustained response to the global AIDS epidemic, encourages UNAIDS to develop a long-term approach for the global AIDS response taking into account: sustainable financing of comprehensive HIV prevention, treatment, care and support; the linking of AIDS to the broader development agenda; and the continuation of the current political momentum and public awareness on AIDS; in order to promote and support initiatives that tackle the enduring obstacles to development, and the social, demographic and economic impacts of AIDS, and
French: 4.5 Constatant qu'il est tout aussi important d'assurer une riposte permanente à l'épidémie mondiale de sida, engage ONUSIDA à mettre au point des modalités à long terme pour l'action mondiale contre le sida, qui tiennent compte des exigences suivantes : le financement durable de services complets de prévention, de traitement, de soins et de prise en charge psychologique du VIH; l'établissement d'un lien entre la lutte contre le sida et le programme général de développement; la poursuite de la dynamique politique actuelle et de la sensibilisation de l'opinion publique concernant le sida, afin de promouvoir et d'appuyer les initiatives visant à lever les obstacles constants au développement et à faire face aux répercussions sociales, démographiques et économiques du sida;
English: Only then will we look to a future that Canadians desire and our children deserve.
French: Nous pourrons alors affirmer que l’avenir nous sourit, de même qu’à nos enfants.
English: The application went from testing into production on April 1, 1997.
French: Le 1er avril 1997, après la mise à l’essai, on a commencé à utiliser le système.
English: • Health professionals are more likely to refer to medical journals, other health professionals, and universities/researchers for information.
French: • Les professionnels de la santé sont plus enclins à se tourner vers les revues médicales, d'autres professionnels de la santé et les universités et les chercheurs pour obtenir des renseignements.
English: • The Act legislates the duty of loyalty, impartiality (perform his or her duties in the public interest, to the best of his or her ability…), confidentiality, conflict of interest, gifts, undue benefit, political neutrality, political opinion, and membership in a political party (Chapter II, Rights and Obligations of Public Servants, Division I, Conditions of Service)
French: • La Loi établit les devoirs du fonctionnaire aux plans de la loyauté, de l'objectivité (« Il doit exercer ses fonctions dans l'intérêt public, au mieux de sa compétence … »), de la confidentialité, des conflits d'intérêt, des cadeaux, des avantages injustifiés, de la neutralité politique, de l'opinion politique et de l'appartenance à un parti politique (chapitre II, Droits et obligations des fonctionnaires, section I, Conditions du service).
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Singapore, Sri Lanka, Egypt, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Lebanon, Morocco, India and Benin.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Singapour, Sri Lanka, Égypte, Pakistan, République islamique d'Iran, République de Corée, Liban, Maroc, Inde et Bénin.
English: U.S.$74,800,000,000 (fuels and lubricants 36.4%, ferrous and nonferrous metals 19.3%, machinery and transport equipment 9.2%)
French: Indicateur de disparités entre les sexes dans le développement humain (IDSDH 2001) : 55/146.
English: Some of his responses were cryptic.
French: Certaines de ses réponses étaient énigmatiques.
English: It therefore participated in the Ministerial Conference of Ministers of the Interior of members of the African Union, organized by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya in Tripoli on 17 and 18 June 2005, and promoted the strengthening of regional mechanisms in the fight against transnational organized crime.
French: Celui-ci a donc participé à la Conférence des ministres de l'intérieur des États membres de l'Union africaine qui, organisée par le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, s'est tenue à Tripoli, les 17 et 18 juin 2005, préconisant le renforcement des mécanismes régionaux de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Inclusion of an item in subparagraphs (a) through (j) is not intended to serve as guidance to a binational panel reviewing a final antidumping or countervailing duty determination pursuant to Article 1904 in determining whether such determination was in accordance with the antidumping or countervailing duty law of the importing Party.
French: Les éléments inclus dans les alinéas a) à j) ne sont pas destinés à servir de principes directeurs à un groupe spécial binational qui examine une détermination finale en matière de droits antidumping ou compensateurs conformément à l'article 1904 en vue d'établir si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou sur les droits compensateurs de la Partie importatrice.
English: Plus, my grandmother makes the best bannock in Salluit.
French: De plus, ma grand-mère fait le meilleur bannock de tout Salluit.
English: The UEDI funding is used to deliver the FundAbility program, which offers orientation, disability consultation, business training and coaching, loan review, loan facilitation, entrepreneurial support services, and access to a loan fund.
French: L'IEHMU permet de financer le programme FundAbility, dans le cadre duquel il est possible de bénéficier de services d'orientation, de conseils sur le handicap, d'une formation et d'un encadrement en affaires, d'un examen du prêt, d'un service de facilitation du prêt, de services de soutien à l'entrepreneuriat, et de l'accès à un fonds d'emprunt.
English: The proposed Regulations and accompanying RIAS were prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 11, 1999.
French: Le règlement proposé et le RÉIR qui l'accompagne ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I le 11 décembre 1999.
English: The Court remained engaged in outreach activities, explaining its mandate and activities to the public and to officials from concerned State institutions, such as law enforcement officers.
French: Le Tribunal a continué de mener des activités d'information pour faire connaître son mandat et ses activités au public, ainsi qu'aux représentants des institutions de l'État et des forces de l'ordre.
English: Additional Support To ensure clients have the most recent version of the required documentation, it is important that they register with the Electronic Commerce Unit.
French: Soutien additionnel Il est important que les clients s’inscrivent auprès de l’Unité du commerce électronique afin de s’assurer d’avoir accès en tout temps à la plus récente version de la documentation.
English: My delegation is pleased to participate in this joint debate on agenda items 9 and 117.
French: Ma délégation est heureuse de participer à ce débat conjoint sur les points 9 et 117 de l'ordre du jour.
English: Dariusz Galczynski Program Manager  Corrections and Criminal Justice Directorate  Public Safety Canada  269 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel: 613-998-3606  Fax: 613-990-8295 Email: dariusz.galczynski@ps.gc.ca
French: Les demandes doivent être présentées au plus tard le 1er novembre 2008 :
English: I fully agree with her comments and indeed with what the Minister was saying.
French: Je suis tout à fait d'accord avec ses commentaires et, partant, avec les déclarations du ministre.
English: While poor black women were, in some cases, forcibly sterilized, sometimes without their knowledge, let alone consent, white women had a hard time getting sterilized (Roberts 1997: 78).
French: Alors que, dans certains cas, des femmes noires à faible revenu ont été stérilisées, parfois sans le savoir et a fortiori contre leur consentement, des femmes blanches avaient de la difficulté à se faire stériliser (Roberts, 1997, p.
English: • a work simplification exercise to be undertaken in the Registry of each region in order to streamline file handling;
French: • un projet de simplification du travail devra être entrepris dans la section du greffe de chaque région en vue de simplifier la gestion des dossiers;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5129th meeting, held on 23 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2005/72).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5129e séance, tenue le 23 février 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: As far as developing countries are concerned, the European Union is already achieving a great deal in the area of health with the development fund, and this is a topic to which the Commission will continue to pay full attention in the future.
French: Pour les pays en développement, l'Union européenne fait déjà beaucoup de choses avec le fonds de développement dans le domaine de la santé, et c'est une question qui va retenir toute l'attention de la Commission par la suite.
English: ($ Thousands) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 71,747 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 468,839 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 11,258 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 2,994 Total 2007-2008 Services received without charge* 554,837
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics etServices gouvernementaux Canada (TPSGC) 71,747 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (hors les fonds renouvelables) 468,839 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada 11,258 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2,994 Total des services reçus à titre gracieux en 2007‑2008* 554,837$
English: Work continued in strengthening the justice system and eliminating impunity.
French: Des mesures continuaient d'être prises en vue de renforcer le système judiciaire et de lutter contre l'impunité.
English: While the average length of the summary records of the Main Committees of the General Assembly, 5,199 words, did not exceed the suggested limit by much, 122 of the 218 meetings of Main Committees exceeded the limit by a total of 301,530 words, which is equivalent to 1,092 staff-days at the translation stage.
French: Si la longueur moyenne des comptes rendus des grandes commissions de l'Assemblée générale (soit 5 199 mots) ne dépassait pas de beaucoup la longueur suggérée, les comptes rendus de 122 des 218 séances de grandes commissions ont globalement dépassé cette limite de 301 530 mots, ce qui équivaut à 1 092 jours-personne à l'étape de la traduction.