ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensing Authority may deny a licence to any applicant that does not show on its application (to the satisfaction of the Licensing Authority) how it will meet this condition of the licence.
French: Elle comprend la valeur totale au détail des prix en nature (achetés ou offerts gratuitement) ainsi que tous les prix en argent.
English: This women's organization ceased functioning over five years ago.
French: Cette organisation de femmes a suspendu son travail depuis plus de cinq (5) ans.
English: These suggestions would aid clarity in ADR, and help industry to make more effective business decisions.
French: Ces propositions rendraient l'ADR plus clair et aideraient les fabricants à prendre des décisions commerciales plus efficaces.
English: During the world food crisis, Mozambique had adopted an action plan for the production of foodstuffs, which had allowed it to increase farm output and reduce its purchases of food products from neighbouring countries.
French: Lors de la crise alimentaire mondiale, le Mozambique a notamment adopté le Plan d'action pour la production de denrées alimentaires, qui lui a permis de développer sa production agricole et de réduire ses achats de produits alimentaires aux pays voisins.
English: Currently, H2S, CS2, and COS are reportable substances listed in Part 1 of the NPRI.
French: Actuellement, le H2S, le CS2 et le COS font partie des substances qui doivent être déclarées en vertu de la liste de la partie 1 de l’INRP.
English: And while there may be few commercial prospects of specialized systems like the receivers, components like the cryogenic amplifiers have been attracting attention from further afield.
French: Si les systèmes spécialisés comme les récepteurs présentent peu d'intérêt commercial, les composants tels les amplificateurs cryogéniques, en revanche, suscitent l'attention d'autres spécialistes.
English: Records in the bank are retained for five years and then destroyed.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004391 Numéro de fichier :
English: The Committee placed a strong emphasis on selecting candidates who were active researchers, and who were recipients of funding grants from either CIHR, or granting institutes of equal stature.
French: Le Comité a vraiment mis l'accent sur la sélection des candidats qui étaient des chercheurs actifs et étaient titulaires de subvention soit des IRSC soit d'organismes subventionnaires de même niveau.
English: Five main strategic themes emerged from this stage: 1.
French: Cinq grands thèmes stratégiques ont ainsi été mis en évidence : 1.
English: With the regional finance officers in place finance activities are no longer fully centralised in Headquarters.
French: Depuis le déploiement de responsables des finances au niveau régional, les activités financières ne sont plus centralisées au siège.
English: Reports on the assessment of southern Africa were released in September 2004.
French: Les rapports sur l’évaluation de l’Afrique australe ont été publiés en septembre 2004.
English: Lifting people out of poverty has been a concern for all Nicaraguans and for successive Governments, which have taken steps to alleviate the heavy external debt burden and to have Nicaragua included in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, with the aim of having the external debt completely written off and increasing investment in the social sector.
French: Enrayer cette paupérisation a été le souci de tous les Nicaraguayens et de leurs dirigeants, qui se sont efforcés de trouver une solution à cette lourde charge que constitue la dette extérieure, en œuvrant pour que le Nicaragua bénéficie de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, afin d'obtenir une annulation totale de sa dette et de pouvoir ainsi investir davantage dans le domaine social.
English: The evacuation and rescue routes shall meet the following requirements:
French: Les voies de repli et de sauvetage doivent satisfaire aux exigences suivantes :
English: Sadly that has changed in the last two weeks and we have seen over 600 people killed and 250 000 people have been displaced.
French: Pour la France, par exemple, le délai de rétractation est à l'heure actuelle de 7 jours mais peut être réduit, à la demande du consommateur à 3 jours pour des raisons de livraison anticipée.
English: • From 1995 to 1998, the industry's average salary stood at $48,503, far above the industrial aggregate of $30,737.
French: • De 1995 à 1998, le salaire moyen payé dans l’industrie était de 48 503 $, ce qui est nettement au-dessus de la moyenne établie pour l’ensemble des activités économiques (30 737 $).
English: The FDA encourages IDT NAT for WNV on a follow-up samples obtained from such donors after the 120 day deferral.
French: La FDA favorise le dépistage sur échantillons individuels dans le cas du TAN pour le VNO à partir d'échantillons de suivi obtenus de ces donneurs après l'exclusion de 120 jours.
English: The meeting resulted in an agreement to develop an action plan, in line with international standards, in close cooperation with the United Nations country team, in particular with UNICEF.
French: Cette réunion a abouti à un accord relatif à l'élaboration d'un plan d'action conforme aux normes internationales, en coopération étroite avec l'équipe de pays de l'ONU et en particulier l'UNICEF.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Madagascar (CRC/C/70/Add.18).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de Madagascar (CRC/C/70/Add.18).
English: GASTON HARVEY, C.R. UMPIRE ALMA, Quebec  November 8, 1999
French: (S) GASTON HARVEY, C.R. JUGE-ARBITRE ALMA (Québec)  ce 8 novembre 1999.
English: High-risk women were visited weekly at home by midwives and educated about the importance of reduced physical exertion, increased rest and modified lifestyles.
French: Des sages-femmes rendaient visite chaque semaine à des femmes à risque élevé et leur expliquaient qu'il était important de réduire les efforts physiques, de se reposer davantage et de modifier leur mode de vie.
English: I believe this will be a critical meeting.
French: Je crois qu'il s'agira d'une rencontre cruciale.
English: The excessive balance of trade disequilibrium in some countries may also prove in the long term to be a risk factor for the whole of the world economy.
French: Le déséquilibre excessif de la balance commerciale de certains pays peut également, à long terme, se révéler un facteur de risque pour l’ensemble de l’économie mondiale.
English: That example should be followed by other countries in the region.
French: Cette pratique devrait se répandre plus largement dans la région.
English: This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
French: Une petite aide ﬁnancière de Leader a débouché sur une initiative de suivi l’été suivant.
English: The editorial team has made every effort to avoid the twin pitfalls of, on the one hand, trying to say too much and sacrificing readability to complicated technical analysis and, on the other, oversimplifying and thereby misleading the reader by saying too little.
French: L'équipe de rédaction du guide s'est efforcée d'éviter deux écueils: vouloir trop dire et compromettre la bonne compréhension par des analyses techniques trop complexes, ou au contraire simplifier à l'excès et induire en erreur par omission le lecteur.
English: 4/2000 states, in article 1: “Without prejudice to treaties which the Sultanate concludes with other States, the arrests and extradition of criminals to requesting States shall be effected in conformity with the present Act.”
French: «Sans préjudice des dispositions des traités conclus par le Sultanat avec d'autres États, l'arrestation et l'extradition de criminels vers des pays requérants s'effectuent conformément aux dispositions de la présente loi.».
English: According to the World Energy Council declaration in Buenos Aires in 2001, "nuclear power and large hydroelectric power are the most effective means currently in use to reduce CO2 emissions for basic electricity generation.
French: Cette Assemblée doit lancer un nouvel appel à tous les gouvernements pour qu'ils exercent une forte pression sur Washington d'autant que les vents, les gaz, les polluants ne connaissent pas de frontières.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: ANNEXE 1 Instructions sur la rédaction du formulaire FIA-PDN SECTION 1 :
English: A foreign national who is named in a certificate is automatically arrested and detained.
French: Les ressortissants étrangers faisant l'objet d'un certificat sont automatiquement détenus.
English: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
French: Nous voyons qu'il s'agit d'une promesse conditionnelle, tout particulièrement à propos de la vérité de la Parole.
English: Three possible sources of ignition were suggested: – – – a misfire detonated by drawing off of the roof coal at the working face in sublevel 0-East; friction between an electric fan blade and a high-tensile wire belonging to the reinforcement of the flexible ventilation duct; initiation around the heading machine, caused electrically, or mechanically by the cutting process.
French: Trois options possibles ont été proposées pour expliquer l'origine de l'inflammation: – – – "Un raté" au front d'abattage, au sous-niveau O-Ouest, qui aurait été activé par l'éboulement; Le frottement d'une pâle d'un ventilateur électrique sur un fil à haute résistance appartenant à l'armure d'un flexible d'aérage; Une origine soit électrique soit mécanique, sous la propre action de l'abattage, à proximité de la machine à attaque ponctuelle.
English: It affected not only the individual migrants but the societies of the country of origin and the host country.
French: Elles touchent non seulement les migrants en tant qu'individus, mais les sociétés du pays d'origine et de celui d'accueil.
English: In the shrinking market of 1990 and 1991, it had been devastating to the domestic industry.
French: Dans le marché en contraction de 1990 et de 1991, elle a été dévastatrice pour l'industrie nationale.
English: (z) Promote women's candidacies in elections, inter alia and as appropriate, through the adoption of specific measures, such as training programmes and recruitment drives and, as a temporary special measure, consider funding for women candidates;
French: z) Inciter les femmes à se porter candidates, notamment en adoptant, le cas échéant, des mesures spécifiques telles que des programmes de formation et des campagnes de recrutement et, au titre des mesures spéciales temporaires, envisager le financement des candidates;
English: • establish and maintain testing in accordance with a Monitoring Protocol to be developed by CCME no later than 2006; and
French: • établissement et maintien d’une procédure d’essai conformément à un protocole de surveillance que le CCME mettra au point en 2006 au plus tard;
English: This program has the unique feature of combining advanced skills and maintaining the scope of practice.
French: Notons que ce programme présente la particularité de combiner des compétences avancées et le maintien de la polyvalence.
English: For example, a portion of the Twin Lakes population occurs in a yard between a public road and a private driveway and large new home.
French: Par exemple, une portion de la population des Twin Lakes se trouve sur une bande de terrain située entre une voie publique, une voie d’accès privée et une grande maison neuve.
English: The Office is composed of an Executive Director appointed by the Deputy Minister and a team of advisors.
French: Il est constitué d'une directrice exécutive nommée par le sous-ministre et d'une équipe de conseillers.
English: Background Founded in 1974, the EPC has taken over the tasks previously assigned to the Short-term Economic Policy Committee established by the Council Decision of 9 March 1960 on coordination of the conjunctural policies of the Member States, to the Budgetary Policy Committee set up by the Council Decision of 8 May 1964 on cooperation between the competent government departments of Member States in the field of budgetary policy, and to the Medium-term Economic Policy Committee set up by the Council Decision of 15 April 1964 setting up a Medium-term Economic Policy Committee.
French: Contexte Institué en 1974, le CPE reprend toutes les fonctions attribuées au comité de politique conjoncturelle institué par la décision du Conseil, du 9 mars 1960, concernant la coordination des politiques de conjoncture des États membres, au comité de politique budgétaire institué par la décision du Conseil, du 8 mai 1964, concernant la collaboration entre les services compétents des administrations des États membres dans le domaine de la politique budgétaire et au comité de politique économique à moyen terme institué par la décision du Conseil, du 15 avril 1964, créant un comité de politique économique à moyen terme.
English: • Increase the national antiviral stockpile to 55 million doses.
French: • Accroître la réserve nationale d’antiviraux à 55 millions de doses.
English: I am pleased to point out that this report deals with the Agency's first full fiscal year.
French: Je suis heureux de signaler que ce rapport porte sur le premier exercice financier complet de l'Agence.
English: .12 1804 Yard Operation Statistics There is only one statistic in this category.
French: .12 1804 Statistiques sur les manoeuvres de triage Il n'existe qu'une donnée dans cette catégorie.
English: The humanitarian situation in Haiti remains complex, compounded by chronic poverty and environmental degradation.
French: La situation humanitaire en Haïti demeure complexe, et elle est aggravée par une pauvreté chronique et la dégradation de l'environnement.
English: His delegation welcomed that process, which should give the Council the credibility and capability necessary to carry out its mandate to promote and protect human rights.
French: La délégation sénégalaise se félicite de cette dynamique, qui devrait conférer au Conseil toute la crédibilité et l'efficacité voulues dans la mise en œuvre de son mandat de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: 55 It must be found that the Board of Appeal did not err in law in finding that ‘the configuration of the mark in question (twisted wrapper, light brown or gold coloured) did not fundamentally stand out against the other usual presentations in the trade’ (paragraph 14 of the contested decision).
French: 55 Force est de constater que la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit en considérant que «la configuration de la marque en cause (emballage à tortillons, couleur marron clair ou dorée) ne tranch[ait] pas fondamentalement sur les autres présentations habituelles dans le commerce» (point 14 de la décision attaquée).
English: There is no evidence that cost avoidance related to CF training and personnel support has been either quantified or achieved.
French: Or, rien n’indique que des évitements de coûts liés à la formation et au soutien du personnel des FC ont été quantifiés ou réalisés.
English: 5) New and existing iPhone customers can take advantage of a limited-time promotion of 6GB of data for $30, now extended until July 31.
French: 5) Les nouveaux clients et les clients existent qui possède un iPhone peuvent s’abonner au forfait de 6Gig d’internet pour 30 $ par mois, une promotion pour un temps limitée qui est maintenant prolongée jusqu’a 31 juillet.
English: He further rejected the State party's statement that there was no information in the file that he was detained earlier than the time indicated in the arrest protocol.
French: Il réfutait l'assertion de l'État partie selon laquelle ne figurait dans le dossier aucun élément indiquant qu'il avait été arrêté avant la date indiquée dans le procès-verbal de mise en arrestation.
English: Damages for alleged losses resulting from a Commission merger decision Schneider Electric v Commission On 11 July the Court of First Instance ("the Court") delivered an interlocutory judgment in the Schneider/Commission case.
French: Indemnisation dans le cas de dommages résultant prétendûment d'une décision de la Commission relative à une concentration Schneider Electric/Commission Le 11 juillet, le tribunal de première instance («le tribunal») a rendu un arrêt en référé dans l'affaire Schneider/Commission.
English: In the absence of research that speaks specifically to the use of Sign language as a communication bridge for children with such disorders, we believe that what we learn from this project will be ground-breaking.
French: En l’absence de recherches mentionnant spécifiquement l’utilisation de la langue des signes comme pont permettant la communication avec les enfants présentant de tels troubles, nous croyons que ce que nous apprendrons dans le cadre de ce projet fera époque.
English: • Canadian non-governmental organizations with proven and existing capacity on the ground for immediate humanitarian assistance, and;
French: • appui aux organisations non gouvernementales canadiennes qui sont déjà à pied d'oeuvre sur le terrain, et qui ont déjà fait état de leur capacité en la matière, afin de les aider à fournir des secours humanitaires immédiats;
English: Kelly recommends that you do not disclose sensitive personal characteristics (e.g., gender. ) on the initial resume or curriculum vitae (CV) you submit to us.
French: Kelly vous conseille de ne pas procurer donner de renseignements sur les caractéristiques personnelles de nature “délicate” (comme par exemple votre sexe) sur le premier CV ou la première fiche que vous nous fournissez.
English: These tables are included as illustrative examples of how to summarize information.
French: Les tableaux présentés sont indiqués à titre d'exemple quant à la façon de résumer les informations.
English: Canadians are encouraged to seek advice from their health care professional prior to choosing therapies to relieve allergy symptoms to make sure there are no contraindications for such health products and no interactions with other health products or foods that they may be taking.
French: Les Canadiens sont encouragés à demander conseil à leur professionnel de la santé avant de choisir un traitement pour leurs symptômes d'allergie afin de s'assurer que le produit lui-même n'est pas contre-indiqué et qu'il n'existe pas de contre-indication non plus avec d'autres produits de santé ou aliments qu'ils peuvent prendre.
English: Based on these considerations, the Assembly encouraged and urged Governments and States to take a number of measures aimed at, inter alia, promoting, including through education, understanding, tolerance and friendship among human beings in their diversity of religion, belief, culture and language; protecting religious sites and preventing acts or threats of damage to and destruction of these sites; preventing and eliminating discrimination on the grounds of religion or belief, in the recognition, exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in all fields of civil, economic, political, social and cultural life; and ensuring that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing them.
French: S'appuyant sur ces considérations, l'Assemblée a encouragé et engagé les gouvernements et les États à prendre certaines mesures visant notamment à : promouvoir, par le biais de l'éducation notamment, la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les êtres humains dans toute la diversité de leurs religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues; protéger les sites religieux et prévenir les actes ou les menaces de détérioration et de destruction de ces sites; prévenir et éliminer la discrimination au motif de la religion ou de la conviction dans la reconnaissance, l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle; faire en sorte que, dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, les membres des institutions chargées de faire appliquer la loi et de l'armée, les fonctionnaires, les éducateurs et d'autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'aient pas un comportement discriminatoire à l'égard de personnes les professant.
English: `I´m extremely happy; it was a lot harder to keep up with Alvaro this time.
French: `Je suis très heureux ; c´était beaucoup plus difficile de suivre Alvaro cette fois.
English: Heirs only inherit the right of the injured person to compensation of pecuniary damage.
French: Les héritiers héritent uniquement du droit de la partie lésée à une indemnisation des préjudices pécuniaires.
English: The project was delivered on time, within budget, with expected quality objectives.
French: Le projet a été livré en respectant l’échéancier, le budget et le niveau de qualité attendue.
English: I am pleased to present once again the Iraqi Government's view of the events of the past quarter, complementing the other reports that have been presented quarterly before this Council.
French: Je suis heureux d'être ici de nouveau pour présenter, au nom du Gouvernement iraquien, le bilan du trimestre qui vient de s'écouler et qui vient compléter la série des autres rapports qui ont été présentés chaque trimestre au Conseil.
English: This is the situation: there are public services which ultimately create state companies that distort competition.
French: Telle est la réalité des services publics qui finissent par créer des entreprises d'État faussant la concurrence.
English: To take advantage of the best rates available, we suggest reserving in advance and departing on off-peak days and times.
French: Pour bénéficier des meilleurs prix disponibles, il est conseillé de réserver à l’avance et de partir plutôt les jours et heures de faibles affluences.
English: The African Union Peace and Security Council said it had authorized the deployment of AMISOM to support efforts by the Transitional Federal Government to stabilize the country, to assist dialogue and reconciliation, and to support development.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a déclaré avoir autorisé le déploiement de l'AMISOM afin d'appuyer les efforts engagés par le Gouvernement fédéral de transition pour stabiliser le pays, d'encourager le dialogue et la réconciliation et de promouvoir le développement.
English: Reduce the delivery of toxic or additive substances in tobacco products.
French: Réduire l’apport en substances toxiques ou en substances engendrant une dépendance dans les produits du tabac.
English: phytosanitary trade-related issues and, to this end, commit to carry out the necessary technical level discussions to resolve any such issue including an assessment of the scientific basis of the measure at issue.
French: question particulière de nature commerciale afférente aux mesures sanitaires et phytosanitaires. Elles s’engagent à entreprendre les discussions de niveau technique qui sont nécessaires pour régler ces questions, y compris une évaluation du fondement scientifique de la mesure en cause.
English: • Species at risk recovery strategies are underway in the Sydenham, Ausable, and Grand rivers and within the Essex Region watershed.  
French: • Stratégies en cours d’élaboration visant le rétablissement de l’écosystème des rivières Sydenham, Ausable et Grand et du bassin versant de la région d’Essex.
English: 4.88 Contrary to Canada's assertion46, this regression analysis is not the "exact same type of document" that was at issue in the EC Bed Linen case.
French: 4.88 Contrairement à l'affirmation du Canada 46 , cette analyse de régression n'est pas le "type de document exactement identique" à celui en cause dans l'affaire CE – Linge de lit.