ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It listens to and understands communities' concerns, helping them mobilize to meet their development challenges.
French: Une approche misant sur les complémentarités et la synergie avec les ministères et les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.
French: La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale, de 1 million de dollars américains.
English: The tax bulletin from the Ministry of Revenue lists all of the skilled trades eligible for the Apprenticeship Training Tax Credit.
French: Le bulletin fiscal à ce sujet du ministère du Revenu indique tous les métiers spécialisés qui sont admissibles au crédit d'impôt pour la formation en apprentissage.
English: It describes Serbia and Montenegro's present cooperation as nearly non-existent and states that the level of cooperation declined after the elections held in December 2003.
French: Il qualifie de quasi inexistante la coopération actuelle avec la Serbie-et-Monténégro et ajoute que la situation s'est dégradée après les élections de décembre 2003.
English: I will always remember them.
French: Je ne les oublierai jamais.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous quelles que soient leurs religions ou convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: Works of art speak of their authors; they enable us to know their inner life, and they reveal the original contribution which artists offer to the history of culture.
French: Les uvres d'art parlent de leurs auteurs, elles introduisent à la connaissance du plus profond de leur être et elles révèlent la contribution originale qu'ils ont apportée à l'histoire de la culture.
English: [157] The allegations concerned the marking of questions 1, 2, 3 and 4.
French: [157] Les allégations concernaient la correction des questions 1, 2, 3 et 4.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Laval (Marina Venise), Quebec subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; AND WHEREAS by registered letter dated November 1, 1990, the applicant was required to show cause on or before November 30, 1990 why Decision No. 11077 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 11077 should be rescinded.
French: (ci-après le demandeur) était autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada, au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Laval (Marina Venise) (Québec) à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, le demandeur était avisé des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles il devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er novembre 1990, le demandeur était sommé de donner, au plus tard le 30 novembvre 1990, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 11077 puisqu'il ne s'était pas conformé aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour le demandeur n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 11077.
English: a list of the samples of contributions you are submitting with your application.
French: une liste des échantillons de contributions qui sont joints à la demande.
English: As well, the commission invested in infrastructure to support public sector and volunteer activities that would ultimately contribute to the economic well-being of the region and reinforce the unity and dynamism of the Evangeline region.
French: La Commission a aussi investi dans une infrastructure pour soutenir le secteur public et des activités de bénévolat qui allaient finir par contribuer à la prospérité économique de la région d'Évangéline et renforcer la cohésion et le dynamisme de celle-ci.
English: Antwerp, Intersentia, 2004.
French: Anvers: Intersentia, 2004. xv, 299 pages.
English: The Court points out that the although as a rule the institutions have power to publish acts which they adopt, compliance with the obligation of professional secrecy may prevent disclosure of such acts or of certain information contained in them.
French: Le Tribunal relève que si la faculté pour les institutions de rendre publics les actes qu’elles adoptent est la règle, le respect du secret professionnel peut s’opposer à une divulgation de ces actes ou de certaines informations qu’ils contiennent.
English: The Canada Food Guide for Healthy Eating, published in 1992, and the Food and Drug Regulations were used as references in preparing this guideline for tariff classification of "prepared meals" (see tariff items 1602.31.11, 1602.31.12, 1602.31.13, 1602.31.14, 1602.32.11, 1602.32.12, 1602.32.13, 1602.32.14, and 1602.39.10.) (e) "spent fowl" means a mature bird of the species Gallus Domesticus that does not have a flexible cartilage at the posterior end of the sternum and does not have tender meat or soft skin of smooth texture.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement publié en 1992 et le Règlement sur les aliments et drogues ont été utilisés comme documents de référence pour rédiger cette ligne directrice concernant le classement tarifaire des « plats cuisinés » (voir les numéros tarifaires 1602.31.11, 1602.31.12, 1602.31.13, 1602.31.14, 1602.32.11, 1602.32.12, 1602.32.13, 1602.32.14 et 1602.39.10). e) « volaille de réforme » S'entend d'un oiseau adulte de l'espèce domestique qui n'a pas de cartilage flexible à l'extrémité postérieure du sternum et qui n'a pas la chair fraîche ni la peau souple et lisse.
English: Subject hot-rolled carbon steel plate made to the above specifications can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automobiles and truck parts, and shipbuilding, ship repairs, and pressure vessels.
French: Les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause fabriquées selon les spécifications susmentionnées peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications mais servent principalement à la fabrication de wagons et de voitures de chemin de fer, de réservoirs pour le stockage de l'huile et de l'essence, du matériel de construction lourd, de machines agricoles, de ponts, de bâtiments industriels, de tours de bureaux, de pièces d'automobiles et de camions, à la construction et à la réparation de navires et d'appareils sous pression.
English: By accompanying young people in their psychological and physical development, we may help them attain a more complete view of themselves.
French: Accompagner les jeunes dans leur cheminement psychologique et physique peut leur permettre d'atteindre une vision plus complète d'eux-mêmes.
English: • sewage and stormwater discharges, including losses from septic field systems (see Box "Impact of rural septic field systems on surface water")
French: • les bouches d'évacuation des eaux usées et des eaux de pluie, y compris les fuites d'éléments nutritifs provenant des systèmes de fosses septiques (voir l'encadré ci-dessus)
English: At the informal consultations of the whole held on 22 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military and humanitarian situation, as well as on the closure of the Kinshasa office of the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue by the Congolese security forces.
French: Lors des consultations plénières tenues le 22 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur la situation militaire et humanitaire, ainsi que sur la fermeture par les forces de sécurité congolaises du bureau de Kinshasa du facilitateur neutre du dialogue intercongolais.
English: Neil Dubyts was appointed to a new Base General Safety Officer position at CFB Shilo.
French: L’Adj Ringuette a remplacé Gilles Dion au poste d’officier de la sécurité générale au 202e Dépôt d’ateliers;
English: The compensation plan must be referred to in the Authorization (e.g., Condition 2:
French: On doit faire un renvoi à ce plan dans l'autorisation (p. ex.
English: The professional or commercial component of sports, owned and/or operated outside the jurisdiction of the sport’s recognized National or International Sport Federation by private enterprises, promoters, major professional leagues, franchises or other professional associations.
French: l’inclusion, les formes ou adaptations de sports conçues spécialement pour les athlètes ayant un handicap sont considérées comme des disciplines distinctes dans le système sportif régulier et par l’organisme de régie.
English: Many of these have come into effect and are working silently to deter the development and deployment of weapons of mass destruction; others are yet to achieve their full potential.
French: La plupart de ces instruments sont entrés en vigueur et, dans le silence, aident à freiner la mise au point et le déploiement d'armes de destruction massive; d'autres n'ont pas encore vu leur potentiel pleinement réalisé.
English: It may be very difficult to guarantee social peace without a European minimum wage.
French: Il pourrait s'avérer très difficile de garantir la paix sociale sans un salaire minimum européen.
English: In 2002, MOSAIC provided assistance for the drafting of six legal texts.
French: En 2002, MOSAIC a contribué au développement de 6 textes de lois.
English: The peace processes in both Burundi and Somalia have had tortuous paths, but those countries finally have peace agreements and transitional Governments in place.
French: Les processus de paix, tant au Burundi qu'en Somalie, ont pris des voies tortueuses, mais ces pays sont finalement parvenus à conclure des accords de paix et à mettre en place des gouvernements de transition.
English: However, we must make sure that we do not rush forward blindly, for the provisions in the treaty on the subsidiarity principle must continue to be respected.
French: Toutefois, prenons garde de ne pas nous précipiter à l'aveuglette et veillons au respect des dispositions du traité relatives au principe de subsidiarité.
English: In spring 1986, cuttings from this material were used to establish two replicate plantations, one at Puyallup and the other at Wenatchee, Wash.
French: Au printemps de 1986, des boutures provenant de ces clones ont été utilisées pour établir deux plantations: une à Puyallup et l'autre à Wenatchee dans l'État de Washington.
English: VIII.26 The Advisory Committee notes from table 28C.11, indicator (a) (ii), that 60 per cent of staff would successfully complete their learning goals during the biennium 2006-2007, as set out in the performance appraisal report.
French: VIII.26 Le Comité consultatif note que d'après l'indicateur a) ii) qui figure dans le tableau 28C.11, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, 60 % des fonctionnaires devraient atteindre les objectifs de perfectionnement définis dans leur rapport d'évaluation et de notation.
English: Both documents addressed the sustainability of the TIR system.
French: Parmi les questions traitées dans ces deux documents, figurait la viabilité du régime TIR.
English: 7.3 Following the 4th UN World Conference of Women, the Beijing Declaration was signed by all Pacific nations stating that
French: 7.3 Il est dit dans la Déclaration de Beijing adoptée à l'issue de la quatrième conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies :
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) 2.5 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) 1.4 Severance and Maternity Leave Payments (TBS) .3 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada (HRDC) .1 Regulation of Broadcasting Spectrum (IC) 10.0 Total Services Received Without Charge 14.3 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,5 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 1,4 Paiements d’indemnités de départ et de congés de maternité (TCT) 0,3 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 0,1 Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) 10,0 Total des services reçus sans frais 14,3 Moins :
English: Last year the CD engaged in constructive and serious discussions under the able leadership of the six Presidents, based on the new P-6 mechanism initiated in 2006, and the appointment of coordinators for seven items of the agenda.
French: L'an dernier, la Conférence a entamé des débats constructifs et sérieux en travaillant sous la direction avisée des six Présidents, sur la base du nouveau mécanisme mis en place en 2006, et en désignant des coordonnateurs pour sept points de l'ordre du jour.
English: [40] Air Canada states that shortly after Mrs. Jurschewsky was brought to the departure gate for her flight to Montréal, the female agent who had assisted her, and who was now at level 3 of the terminal for another matter, was approached by another agent who asked if anyone knew anything about a woman in a wheelchair from Austria.
French: [40] Air Canada déclare que peu après avoir amené Mme Jurschewsky à la porte d'embarquement pour son vol vers Montréal, l'agente qui l'avait assistée et qui était maintenant au 3e étage du terminal pour une autre affaire a été approchée par un autre agent qui lui a demandé si quelqu'un était au courant d'une femme en fauteuil roulant en provenance d'Autriche.
English: At the First Nations leadership level, they would like to see a First Nations monitoring body." ii) Definitions of Care Levels Currently, there appears to be no agreed definition or common assessment tool among provinces/territories to classify patients.
French: En dépit du fait que les provinces ont la responsabilité de fournir les services de santé à tous les résidants de la province. « Ils s’arrêtent à la ligne magique que représente la frontière de la réserve.
English: It asked the delegation to elaborate more on the pioneer project of setting up a Parliament of children.
French: Elle a demandé à la délégation d'exposer plus en détail le projet pionnier de création d'un parlement des enfants.
English: In certain circumstances and depending on local site conditions, a subset of these mitigation measures may be more appropriate than the complete listing in these tables.
French: L’évaluation de l’importance a été faite conformément aux caractéristiques anticipées de chacun des effets, soit leur ampleur, leur aire d’extension, leur durée, leur fréquence, et leur permanence.
English: A single ballot shall be held on all candidates from delegations where no other member is standing. If there are no objections to these candidates, they shall be declared elected by acclamation.
French: Si ces candidatures ne soulèvent pas d’opposition, les candidats sont proclamés élus.
English: ∙yr−1 with each cod consuming several hundred herring.
French: ∙an−1, chaque morue consommant plusieurs centaines de hareng.
English: Molecule which interacts with a specific receptor and which blocks the activation of biochemical and cellular events.
French: Matériel génétique constituant les chromosomes et support de l'information héréditaire.
English: We believed it crucial to ensure solid and lasting growth.
French: Nous estimions qu'il était crucial de garantir une croissance solide et durable.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marriott Fairfield Inn and Suites.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marriott Fairfield Inn and Suites.
English: Final Provisions Article 29 Entry into Force Each of the Contracting States shall take all measures necessary to give this Convention the force of law within its jurisdiction and shall notify the other through diplomatic channels of the completion of such measures.
French: Dispositions finales Article 29 Entrée en vigueur Chacun des États contractants prendra les mesures requises dans sa juridiction pour la mise en oeuvre de la présente Convention et notifiera à l'autre l'accomplissement de ces mesures.
English: Production activities such as scanning, colour separation, printing, and binding are not considered editorial activities.
French: Avantages La portion de l'employeur (libre des prélèvements sur la rémunération des employés canadiens ou résidents permanents) relative aux :
English: The meeting was convened to address recent concerns by an Alliance of fishermen's groups about changes to fisheries legislation, licensing policy, groundfish management and commercial licence fees for 1996.
French: La rencontre a été organisée pour discuter des préoccupations récentes de l'Alliance des groupes de pêcheurs au sujet des changements apportés à la législation sur les pêches, à la politique des permis, à la gestion du poisson de fond et aux droits des permis commerciaux en 1996.
English: Implementation guidelines for malaria in pregnancy interventions are currently in preparation.
French: Des directives pour la mise en œuvre des interventions ayant trait au paludisme chez la femme enceinte sont en cours d'élaboration.
English: A. Measures to address cash-flow and liquidity issues faced by producers
French: A. Mesures pour remédier aux problèmes de liquidités et de flux de trésorerie des producteurs
English: The Service is often referred to as the de facto State power and its influence appears to reach the highest levels of authority.
French: On a pu dire de ce service qu'il était de fait le dépositaire du pouvoir, et son influence s'étend aux plus hautes sphères de l'État.
English: The Agency has carefully considered and balanced the needs of the communities and the carrier and is of the opinion, in light of the particular circumstances of this case, that compliance by Air Canada Regional Inc. with the requirements set out in section 64 of the CTA in respect of its proposed discontinuance of year-round non-stop scheduled air services between Gander and Deer Lake, between Vancouver and Saskatoon and between Vancouver and Regina is impractical.
French: L'Office a examiné attentivement la question et tenu compte des besoins des collectivités et du transporteur. À la lumière des circonstances particulières entourant cette affaire, il estime qu'il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada Régional Inc. qu'elle se conforme aux exigences prévues à l'article 64 de la LTC relativement à son projet d'interrompre ses services aériens réguliers sans escale offerts à longueur d'année entre Gander et Deer Lake, entre Vancouver et Saskatoon et entre Vancouver et Régina.
English: (358-9) 150 61 LEL Tyoelakekassa ¨ ¨ PL 20, FIN-00241 Helsinki Tel.
French: (358-9) 150 61 LEL Tyoelakekassa ¨ ¨ (Fonds de pension professionnelle) PL 20 FIN-00241 Helsinki ´ Tel.
English: These effects, together with assumptions for the marginal propensities to spend and to import, are then used to estimate the effect of the oil-price increase on the various components of GDP.
French: À partir des résultats ainsi obtenus et des hypothèses relatives aux propensions marginales à dépenser et à importer, on estime ensuite les conséquences de la montée des prix du pétrole sur les diverses composantes du PIB.
English: I would like to begin by highlighting, as the rapporteur did, the work carried out by the Council.
French: Tout comme le rapporteur, je voudrais commencer par souligner le travail réalisé par le Conseil.
English: I find no breach of the merit principle in the events that were described and nor an unequal treatment of Ms. Snyder and Ms. MacDonald in the selection of their references.
French: Je ne constate aucune violation du principe du mérite dans les éléments décrits ni aucun traitement inégal de Mme Snyder et de Mme MacDonald dans la sélection de leurs répondants et répondantes.
English: Fjellheim A, Raddum GG (2008) Biological intercalibration: Invertebrates 1107.
French: Fjellheim A., Raddum G. G.  (2008): Biological intercalibration: Invertebrates 1107.
English: Deposit Accounts The Courts Administration Service maintains two deposit accounts on behalf of litigants before the Court.
French: Comptes de dépôt Le Service administratif des tribunaux judiciaires tient deux comptes de dépôt au nom des parties qui comparaissent devant la Cour.
English: Young people aged 12 to 30 could vote, and more than 5000 did (most of whom were under 21).
French: Ces élections étaient ouvertes aux jeunes âgés de 12 à 30 ans, et plus de 5 000 d'entre eux (la plupart âgés de moins de 21 ans) ont voté.
English: Based on the practical experience of the most effective companies, the programme encourages and supervises enterprises which run training schemes and individual development schemes for members of their staff in order to improve their profitability and levels of performance.
French: Basée sur les expériences pratiques des entreprises les plus performantes, cette norme permet d’encourager et d’encadrer les entreprises qui, en vue d’améliorer leur rentabilité et leur niveau de performance, s’engagent dans des actions de formation et de développement individuel des membres de leur personnel.
English: We continue to support the full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Nous continuons d'appuyer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • a share that is of a class of shares listed on a prescribed stock exchange in Canada, where no share of that class has been issued after December 4, 1985 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before 5:00 p.m. Eastern Standard Time on December 4, 1985), and
French: • l'action d'une catégorie d'actions cotées à une bourse de valeurs au Canada visée par règlement, dans le cas où aucune action de cette catégorie n'a été émise après le 4 décembre 1985 (autrement que conformément à une convention écrite conclue avant 17 heures, heure normale de l'Est, le 4 décembre 1985);
English: In the presidential elections of 2004, out of the total of 10,567,834 eligible voters, 4,359,651 were women (41 per cent) and the remaining 6,208,183 were men (59 per cent).
French: Au cours des élections présidentielles de 2004, sur l'ensemble des personnes ayant le droit de vote, soit 10 567 834 personnes, 4 359 651 étaient des femmes (soit 41 %) et 6 208 183 étaient des hommes (soit 59 %).
English: • Are the selected TRVs clearly stated, with references, for each chemical and each pathway?
French: • Considère-t-on une biodisponibilité par voie orale de 100 %?