ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized that all should be proud of the fact that WIPO stood as a pioneer in introducing result-based programming and budgeting within the United Nations system.
French: La délégation a souligné que tout le monde devrait être fier du fait que l’OMPI joue un rôle de pionnier dans l’adoption de la programmation et de l’établissement du budget basés sur les résultats au sein du système des Nations Unies.
English: While recognizing the need for the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for development financing from all sources — public and private, domestic and foreign — to support the development of African countries, the draft resolution calls for the fulfilment of commitments by the developed countries to ensure that the increase in official development assistance translates into an actual flow of financial resources to developing countries.
French: Tout en reconnaissant que la communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour dégager de nouvelles ressources au service du financement du développement provenant de toutes les sources - publiques et privées, nationales et étrangères - pour appuyer le développement des pays africains, le projet de résolution appelle à la concrétisation des engagements contractés par les pays développés pour que l'augmentation de l'aide publique au développement se traduise par un flux réel de ressources financières vers les pays en développement.
English: One possible model that could be used in the case of Africa is the ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, called for by the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa5 and endorsed by the General Assembly in resolution 55/217.
French: Dans le cas de l'Afrique, on pourrait s'inspirer du modèle du groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, proposé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/217.
English: The Commission believes that national systems of fixed book prices, based on agreements between companies, are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States.
French: La Commission estime que les systèmes nationaux des prix imposés pour les livres, basés sur des accords entre entreprises, sont compatibles avec les règles communautaires en matière de concurrence si elles n'interfèrent pas de manière significative sur les échanges entre États membres.
English: In Northern Concession area 40 the group of Peter Karim and some Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) elements remain active, possibly stealing timber from OKIMO concession lands, even though FARDC operations are being conducted.
French: Dans le nord de la concession no 40, le groupe de Peter Karim et certains éléments du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) sont restés actif et pourraient exploiter à leur compte les forêts couvrant les concessions de l'OKIMO malgré les opérations que les FARDC mènent dans le secteur.
English: Allegation 5  The Selection Board assessed the answers given to Question 4d) by the selected candidate Robert Winogron and by the appellant, in an unreasonable way.
French: Allégation 5  Le jury de sélection a évalué les réponses fournies à la question 4d) par le candidat sélectionné Robert Winogron et par l'appelante de manière déraisonnable.
English: For example, the week of the conference began with front page stories and major spreads on cities and urbanization in, amongst others, all the major Canadian newspapers, the Financial Times and the Guardian (United Kingdom), Le Monde (France), El Pais (Spain) and Newsweek (United States of America).
French: Ainsi, tous les grands journaux canadiens, le Financial Times et le Guardian (Royaume-Uni), Le Monde (France), El País (Espagne), Newsweek (Etats-Unis) et d'autres journaux ont publié, dès les premiers jours de la conférence, des articles en première page et en double page sur les villes et l'urbanisation.
English: Investment In terms of foreign direct investment (FDI), Japan remains the largest recipient of Canadian direct investment in Asia.
French: Investissement En matière d’investissement étranger direct (IED), le Japon demeure le premier bénéficiaire de l’investissement canadien direct en Asie.
English: It must accelerate the pace of reform to allow it to complete the reconstruction stage and start on the reforms necessary for integration in the EU.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit accélérer le rythme des réformes afin de pouvoir finir l'étape de reconstruction et entamer celle des reformes nécessaires à son intégration à l'Union.
English: The First Nation Nations and Inuit Youth Employment Strategy is part of that initiative.
French: La Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations s’inscrit dans ce projet.
English: Even though abnormal call rates did not differ substantially with age (Figure 7), the PPV increased with age (Table 7), reflecting the increased number of cancers with advancing age and the improved discriminating power of mammograms for less dense breasts.
French: Alors que les taux de rappel pour anomalie différaient peu selon l’âge (figure 7), la VPP augmentait avec l’âge (tableau 7), ce qui témoigne de l’accroissement du nombre de cas de cancer avec l’âge et confirme le pouvoir discriminatif amélioré des mammographies effectuées sur des seins moins denses.
English: • Banking (see Schedule 1 of the Bank Act);
French: • les banques (voir l’annexe 1 de la Loi sur les banques);
English: After the period of four months provided for the submission of the Candidate’s , the Chief Electoral Officer publishes in a manner that he or she considers appropriate – generally on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) – a summary of the candidate’s return, the auditor’s name and, if it applies, an indication that the auditor’s report on the return included a statement qualifying the report.
French: Après le délai de quatre mois prévu pour la remise du Rapport de campagne , le directeur général des élections publie, selon les modalités qu’il estime indiquées – généralement sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) – un résumé du rapport du candidat, avec le nom du vérificateur et, s’il y a lieu, un énoncé indiquant que le vérificateur a émis une réserve sur le rapport.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix C. The 27 principles of the Rio Declaration français - Español
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa > Appendix C. The 27 principles of the Rio Declaration English - Español
English: This, too - according to the people concerned, who feel offended by it - is not exactly true, because most firms in the SME category do not operate on a global scale.
French: Toujours selon ces intéressés qui se sentent offensés, cette déclaration est fausse en tant que telle car la plupart des entreprises de type PME n'ont pas d'activités internationales.
English: A grain handler has adopted a different perspective than traditional grain companies because (a) they have fewer country elevators and (b) they are a major purchaser of Canadian grains for their processing facilities.
French: Une société de manutention a adopté une perspective différente de celle des sociétés céréaliPres conventionnelles, du fait que a) elle possPde moins de silos de collecte et b) elle achPte d’importantes quantités de grain canadien pour ses usines de transformation.
English: Ypres From Kemmel after D.Y. Cameron, A. R. A. View Image Normal Size | View Image Double Size  Ypres From Kemmel, [ca.
French: Ypres From Kemmel, [vers 1915] d'après D. Y. Cameron, A.R.A. Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  Ypres From Kemmel, [vers 1915] d'après D.Y. Cameron, A.R.A.  Code de référence :
English: (d) The content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month); and
French: d) Du contenu des dispositions constitutionnelles en ce qui concerne les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et de la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple, le premier jour du mois); et
English: This medication is not recommended to be used for more than 7 to 10 days.
French: Ces médicaments ne sont pas recommandés pour plus de sept à dix jours.
English: Ten Thumbs Typing Tutor - Try Now!
French: Ten Thumbs Typing Tutor - Essayer !
English: With only 35% of the popular vote, Maurice Duplessis was re-elected and this time governed until 1959.
French: Avec 35 % seulement du vote populaire, Maurice Duplessis est réélu et reste au pouvoir jusqu'en 1959.
English: I apologise for not being able to speak German well enough to be able to give you an answer in German, especially using specialised vocabulary, but I do understand it.
French: Je m'excuse de ne pas parler assez bien l'allemand, et surtout pas le vocabulaire spécialisé, pour vous répondre en allemand, mais je le comprends.
English: Commitment 5: Making globalization work for LDCs
French: Engagement 5 : Aider les PMA à tirer parti de la mondialisation
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et de toutes les personnes de décider librement et de façon responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances et d'être informés des moyens de le faire, ainsi que du droit au meilleur état possible de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: • • Public access on one hand and privacy and data protection on other hand are fundamental rights which are laid down in a wide range of laws at European level, including Charter and Lisbon Treaty, and both represent key elements of "good governance".
French: Contexte L'accès du public aux documents, d'une part, et la protection des données et de la vie privée, d'autre part, sont des droits fondamentaux inscrits dans un grand nombre de textes législatifs européen, notamment dans la Charte de droits fondamentaux et le traité de Lisbonne, et sont des éléments essentiels de la "bonne gouvernance".
English: Liechtenstein does not calculate life expectancy, as this could lead to distortions due to the small population size of the country.
French: Étant donné la faible taille du pays, le Liechtenstein ne mesure pas l'espérance de vie de sa population car cela pourrait entraîner des distorsions.
English: In credit markets, there remains significant market fragmentation.
French: Les marchés du crédit demeurent fortement fragmentés.
English: The truth is that they are being intimidated and are afraid to come forward: such is the hold of the provisional IRA on the people in this area.
French: En vérité, ils font l’objet d’intimidation et ont peur de parler: telle est l’emprise de l’IRA provisoire sur les habitants de la région.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation qui incombe à l'État partie d'appliquer de manière systématique et constante toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales devraient faire l'objet d'une attention prioritaire de l'État partie jusqu'à la présentation du prochain rapport périodique.
English: (b) Failure to provide for these children the temporary legal residency status to which they are entitled under the law because the Department of Social Welfare, as their legal guardian, did not apply for it;
French: b) Du fait que ces enfants n'obtiennent pas le statut de résident légal auquel la loi leur donne droit parce que le Ministère des affaires sociales, en sa qualité de tuteur légal, n'en fait pas la demande;
English: Ethnic communities in our larger cities are also served by a number of FM sideband, or SCMO, radio services.
French: L’un d’eux servira plusieurs groupes ethniques francophones de la communauté de Montréal. Il appartient à un canadien de souche haïtienne.
English:   Rat Portage, Fire Insurance Plan, 1888 Underwriters' Survey Bureau, Ltd. Fire Insurance Plan Collection (C 234) Reference Code:
French:  Portage du Rat, plan d’assurance-incendie, 1888 Underwriters’ Survey Bureau Collection des plans d’assurance-incendie (C 234) Code de référence :
English: In the same vein, Georgia’s democratic development is suffering as a result of unresolved conflicts which hinder its compliance with its commitments.
French: Dans le même ordre d’idée, le développement démocratique de la Géorgie est mis à mal par des conflits non réglés qui l’empêchent de respecter ses engagements.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/71, para}"
French: {TRANS/WP.30/AC.2/71, par. }.
English: If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics 2/ as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles2 que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: in C. Jorges, Y. Meny, J.H.H. Weiler (eds.), What Kind of Constitution for What Kind of Polity, Responses to J. Fischer, European Institute Florence, Harvard School of Law, 2000
French: C. Jorges, Y. Meny, J. H. H. Weiler (éd.  ), What Kind of Constitution for What Kind of Polity, Responses to J. Fischer, Institut européen de Florence, faculté de droit de Harvard, 2000
English: Length Articles, Invited Reviews, and Reviews should normally be limited to 10 000 words or word equivalents, including tables and figures. (As a guide, a typical figure or table should be counted as 250 words.)
French: Longueur Les articles, les synthèses sollicitées et les synthèses ne doivent pas excéder 10 000 mots ou leur équivalent, y compris tableaux et illustrations (en moyenne, une illustration ou une table équivaut à 250 mots).
English: I will digress for a moment just to give you an idea of the significant amounts of money used by terrorists.
French: ´ Permettez-moi ici une petite digression, simplement pour vous donner une idee de l’importance des sommes d’argent utilisees par ´ ´ les terroristes.
English: 11366) 03/10/2007 Regionalisation in Europe (Doc.
French: 11366) 03/10/2007 La régionalisation en Europe (Doc.
English: Since 1970, no census of the Angolan population has been taken.
French: Le dernier recensement date de 1970.
English: In such a situation, a shortage of trade revenues would disrupt their balance of payments position.
French: Dans ces circonstances, une baisse de leurs revenus commerciaux pourrait déséquilibrer leur balance des paiements.
English: In particular, OHCHR further stepped up its cooperation with the peace missions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and other relevant counterparts to ensure further implementation of the Secretary-General's decision on human rights in integrated missions, adopted in October 2005.
French: Il a en particulier intensifié sa coopération avec les missions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques et autres homologues pertinents pour veiller à ce que la décision du Secrétaire général sur les droits de l'homme dans les missions intégrées, adoptée en octobre 2005, continue d'être mise en œuvre.
English: It was certainly the best we could do in the circumstances, and it was an improvement on previous processes.
French: C'était probablement le mieux que nous puissions faire dans les circonstances, et c'était une amélioration par rapport aux processus antérieurs.
English: The bark of the hemp stalk contains long, strong bast fibres, which are also rich in cellulose; the cellulose and hemi-cellulose in its inner woody core are called hurds.
French: En ce qui a trait à la teneur en protéines de haute valeur biologique, les graines de chanvre occupent la deuxième place après le soja.
English: I consider present levels of human disturbance to be negligible, and disagree with previous authors on the subject (e.g., Dearden 1983).
French: démographique par rapport à d’autres. J’estime, en désaccord sur ce point avec des études antérieures (p. ex., Dearden, 1983), que les niveaux actuels de perturbation par l’homme sont négligeables.
English: Brabant Wallon: 0
French: Brabant-wallon: 0
English: The records are used to provide information necessary for staffing and benefits administration for Canada Post Corporation.
French: On transmet des renseignements restreints à Transports Canada, par exemple en ce qui a trait aux déversements accidentels de produits chimiques par des employés de la Société. Normes de conservation et de destruction :
English: Please indicate whether no new developments occurred since the consideration of the last report or alternatively, provide an update.
French: Veuillez indiquer si des faits nouveaux sont intervenus depuis l'examen du dernier rapport ou bien fournir des renseignements à jour.
English: A number of States have established MPAs, marine reserves, benthic protected areas (BPAs) and other areas in which measures such as spatial closures, temporal closures, restrictions or prohibitions on fishing activities, and gear modifications applied (see also A/62/260, paras.
French: Plusieurs États ont établi des AMP, des réserves marines, des habitats benthiques protégées (BPA) et d'autres zones dans lesquelles des mesures comme des fermetures spatiales, des fermetures temporelles, des restrictions ou des interdictions d'activités de pêche et des changements de matériel étaient appliquées13.
English: Or, a daily local newspaper if USA TODAY, The Wall Street Journal or the National Post is not available.
French: Ou d'un quotidien local si USA TODAY, The Wall Street Journal ou le National Post ne sont pas disponibles.
English: Establish a long-term funding mechanism between the Federal government, WD and the Program Agree.
French: Mettre en place un mécanisme de financement à long terme impliquant le gouvernement fédéral, DEO et le Programme D'accord.
English: Hearing T-248/05 HUP Uslugi Polska v OHMI - Manpower (I.T.@MANPOWER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-248/05 HUP Uslugi Polska / OHMI - Manpower (I.T.@MANPOWER) Propriété intellectuelle
English: Although the ING DIRECT Web Site may be linked to other sites, ING DIRECT is not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement or affiliation with the linked site, unless specifically stated therein.
French: L'Internet n'est pas un médium sûr, et ni le caractère confidentiel de vos communications, ni celui des visites au site Web d'ING DIRECT ne peuvent être garantis. De par leur nature, les communications Internet peuvent être susceptibles d'une corruption des données, d'un accès non autorisé, d'une interception et de retards.
English: The challenges of the twenty-first century remind us once again that we must seek harmony through diversity, peace through dialogue, and prosperity through mutual cooperation.
French: Les défis du XXIe siècle nous rappellent une fois de plus que nous devons rechercher l'harmonie par la diversité, la paix par le dialogue, et la prospérité par la coopération mutuelle.
English: 79.02 Such notification must indicate the number of the international registration concerned and the name of the holder.
French: 79.02 Une telle notification doit indiquer le numéro de l’enregistrement international concerné et le nom du titulaire.
English: The European Parliament adopted a legislative resolution on the proposal for a Directive on 12 March 1999, and the Commission presented an amended proposal for a Directive on 28 June 1999 (COM(1999)309).
French: Le Parlement européen a adopté une résolution législative sur la proposition de directive le 12 mars 1999. La Commission a présenté une proposition modifiée de directive le 28 juin 1999 (COM(1999)309).
English: (d) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space”, containing replies from Qatar and Saudi Arabia (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
French: d) Document de séance intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”, contenant les réponses de l'Arabie saoudite et du Qatar (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
English: Shortly thereafter, it was also recognized that human pituitary gonadotropin administered by injection could transmit CJD between humans(63).
French: Peu après, on s’est rendu compte que la gonadotrophine humaine injectée pouvait également être responsable de la transmission interpersonnelle de la MCJ(63).
English: They also have a warped perception of benefits and risks: parents have direct experience with common adverse events associated with vaccines; they see frightening stories of alleged severe vaccine reactions on TV; very few of them have any experience with vaccine-preventable diseases.
French: Ils ont aussi une perception fausse de ces mêmes avantages et risques : ils savent, au premier chef, ce à quoi ressemblent les réactions adverses associées aux vaccins; ils voient, sur les écrans de télévision, les histoires effrayantes de prétendues réactions aiguës aux vaccins; rares sont ceux qui ont connu une épidémie qu'un vaccin aurait permis d'éviter.
English: The delegation of Denmark subsequently indicated that, had it been present during the vote, its vote would have been recorded as an abstention.
French: Par la suite, la délégation danoise a fait savoir que, si elle avait été présente, elle se serait abstenue.
English: (2) The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations for the Parties, arising from its Judgment on the questions in paragraph (1) of this Article.”
French: 2) La Cour est également priée de déterminer les conséquences juridiques, y compris les droits et obligations pour les parties, de l'arrêt qu'elle rendra sur les questions énoncées au paragraphe 1 du présent article. »
English: It was explained that the proposed language would eliminate the risk of any mistaken interpretation that the Model Law was intended to interfere with the legal consequences that might flow from the law applicable outside the Model Law.
French: Il a été expliqué que le libellé proposé éviterait le risque que l'on considère à tort que la Loi type a pour objet d'empêcher les conséquences juridiques susceptibles de découler de la loi applicable en dehors de la Loi type.
English: Ladies first, and not only these days, I will start by thanking Ms Herczog for the quality of her report on the Small Business Act (SBA) and the strong support it provides for the Commission's initiative to establish a comprehensive policy on small- and medium-sized enterprises.
French: Courtoisie oblige, j'adresserai d'abord mes remerciements à Mme Herczog pour la qualité de son rapport sur le Small Business Act (SBA) et le solide soutien qu'elle apporte à l'initiative de la Commission en vue de l'établissement d'une politique exhaustive sur les petites et moyennes entreprises.