ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta There are no regulatory changes for the 20052006 hunting season.
French: Alberta Aucun changement aux règlements n’est proposé pour la saison de chasse 2005-2006.
English: At the National Level C Employed 756 students across the country through the Young Canada Works in Heritage Institutions program.
French: L’aide a permis de traduire divers documents et de répondre aux besoins de la communauté francophone.
English: This financial support will enable the organization to develop an international outreach component, in order to increase its revenues and diversify its sources of income.
French: Cet appui permettra à l'organisme de poursuivre le développement d'un volet de diffusion international, et ce, afin d'accroître et de diversifier ses revenus.
English: The teacher also fills in his/her comments after reading each student’s writing.
French: L’enseignant ajoute ses propres commentaires après avoir lu les productions écrites des élèves.
English: No. 1 - Consensus Document on Key Nutrients and Key Toxicants in Low Erucic Acid Rapeseed (Canola) and No. 2 Consensus Document on Compositional Considerations for New Varieties of Soybean:
French: 2001 : no 1 - Document de consensus sur les nutriments et les toxiques clés dans le colza (Canola) à faible teneur en acide éreucique, et no 2 - Document de consensus sur l’examen de la composition des variétés nouvelles de soya :
English: The term "indigenous" is used in international treaties, such as the United Nations Convention on Biological Diversity, in the context of "indigenous and local communities" world-wide.
French: Le terme «indigène» est employé pour sa part dans les traités internationaux, par exemple dans la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, pour désigner-les «communautés indigènes et locales» du monde entier.
English: "Important to try to get more continuous area protected, as opposed to the bits and pieces of provincially protected areas like South OK Grasslands." ~ Open House responses, 2004 "Could become a model of cooperation with a variety of other conservation agencies, organizations and groups including First Nations to achieve results over a much wider area than the park itself." ~ Open House response, 2004 PARTNERSHIPS Full implementation of this park concept would require many years, and the support of landowners, First Nations, other federal departments and the Province of BC.
French: » ~ Réponse à l’occasion des Portes ouvertes 2004 « Il pourrait s’agir d’un modèle de coopération avec divers autres organismes, organisations et groupes de conservation, y compris les Premières nations, qui permettrait d’obtenir des résultats sur une étendue plus grande que le parc lui-même. » ~ Réponse à l’occasion des Portes ouvertes 2004 Partenariats La mise en oeuvre complète de ce concept de parc exigerait de nombreuses années et l’appui des propriétaires fonciers, des Premières nations, des autres ministères fédéraux et de la province de la Colombie-Britannique.
English: The proper temporal and spatial scales of the problems should be determined as well as the functions of biodiversity and their tangible and intangible values for humans that could be affected by the proposed project or policy, the type of adaptive mitigation measures and the need for the participation of stakeholders in decision-making (see §4.3 and §8).
French: Il convient de déterminer les échelles temporelles et spatiales pertinentes des problèmes ainsi que les fonctions de la diversité biologique et ses valeurs tangibles et intangibles pour les êtres humains qui sont susceptibles d'être affectés par le projet ou la politique proposés, le type de mesures d'atténuation adaptative et la nécessité de faire participer les parties prenantes à la prise de décisions (cf.
English: When the products or services provided by CCOHS are used by identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Lorsque le produit ou service du CCHST est dispensé à des clients externes distincts et qu'il comporte des avantages auxquels le contribuable moyen n'a pas accès, des frais d'utilisation seront imposés.
English: *e) All livestock delivered to a Community Pasture must carry identification which will clearly identify the client.
French: * e) Tout le bétail acheminé dans un pâturage collectif doit être clairement identifié au nom du client qui en est le propriétaire.
English: Combined factors brought unprecedented economic hardship and poverty in 2003.
French: Tout un ensemble de facteurs ont provoqué une crise économique et une aggravation de la pauvreté sans précédent en 2003.
English: The provisional final investment cost and the provisional lease payments will be fixed on the date on which the buildings are handed over.
French: Le coût final d'investissement provisoire ainsi que les redevances emphytéotiques provisoires seront fixés à la date de mise à disposition des immeubles.
English: EXPLANATORY STATEMENT Before the advent of digital TV, only a limited range of services, available through the radio network alone, were picked up by receivers whose functions were simple.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Avant l'avènement de la télévision numérique, seule une gamme limitée de services, disponibles via le seul réseau hertzien étaient captés par des récepteurs possédant des fonctionnalités simples.
English: The Assembly thus appealed to the member states of the Council of Europe, as high contracting parties to the Convention, "to make use of Article 33 as a matter of urgency and to refer to the European Court of Human Rights alleged breaches by the Russian Federation of the provisions of the Convention and its Protocols".
French: Elle appelait donc les États membres du Conseil de l'Europe à «appliquer d’urgence, en tant que hautes parties contractantes à la Convention, l’article 33 et à saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme des manquements aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qui auraient été commis par la Fédération de Russie».
English: This carrier provided Mr. Kapoulas with assistance for boarding and deplaning and during the flight, for moving to and from the washroom.
French: Le transporteur a fourni l'assistance nécessaire à M. Kapoulas lors de l'embarquement et du débarquement et en cours de vol, pour ses déplacements entre son siège et la toilette.
English: ◦ 1.2 Cross Border Transfer of Personal Health Information  ▪ 1.2.1 Where personal health information is disclosed or transferred between jurisdictions, health information custodians shall take reasonable steps for the protection of the information.
French: ◦ 1.2 Transfert transfrontalier de renseignements personnels sur la santé  ▪ 1.2.1 Lorsque des renseignements personnels sur la santé sont communiqués ou transférés entre administrations, les dépositaires de ces renseignements doivent prendre des mesures raisonnables pour en assurer la protection.
English: Všetko bolo super, jediné čo mi chýbalo bolo "Fitko" čiže Fitnesscentrum.
French: Not easy to find the restaurant (plus 1. floor is in fact 3 floors under the lobby), very poor choice of the TV channels.
English: I list only four points in this regard:
French: Voici les quatre points que nous ne ferons qu'évoquer :
English: Air Canada's fares were discounted by the same percentage as were those offered by Canadi*n, and were discounted at a much higher percentage off the Y1 round-trip fare than were Royal's.
French: Les tarifs d'Air Canada ont été réduits selon le même pourcentage que ceux de Canadi*n et selon un pourcentage supérieur au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 de Royal.
English: Changes in the education system can generate better high school completion rates among Aboriginal students." 
French: Modifier le système d'éducation peut augmenter le nombre de jeunes Autochtones qui terminent leurs études secondaires. »
English: This follow up report must be prepared and submitted to the VDD to permit authorization of additional drug releases.
French: Ce rapport doit avoir été reçu au DMV avant que celui-ci n'autorise la demande d'autres quantités de médicaments.
English: In northern forests and tundra regions, the enhanced carbon uptake appears to be primarily linked to warmer temperatures.
French: Dans les forÃªts et toundras nordiques, la hausse de l'absorption de carbone semble liÃ©e surtout au rÃ©chauffement.
English: For the China Academy of Space Technology (CAST) the project marks a new era in the longstanding cooperation between Alcatel and China in the area of satellite technology.
French: Pour CAST (China Academy of Space Technology), ce projet constitue une nouvelle étape dans la coopération établie de longue date entre Alcatel et la Chine dans le domaine des satellites.
English: At its recently concluded eighteenth session, the Commission on Human Settlements had taken decisions to strengthen substantially the Centre's capacity to better play its leadership role in the implementation of the Habitat Agenda.
French: À sa dix-huitième session, qui venait de s'achever, la Commission des établissements humains avait pris des décisions visant à mettre le Centre beaucoup mieux à même de jouer son rôle de chef de file pour ce qui était de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The Client Satisfaction Index (CSI) is a composite measure of the overall average satisfaction with the key service attributes believed to contribute to client satisfaction.
French: L’indice de satisfaction des clients est une mesure globale de la satisfaction générale à l’égard des attributs de service principaux qui contribueraient à la satisfaction des clients.
English: Most of the interviewees were subsistence farmers and members of their families who had fled to Thailand.
French: La plupart des personnes interrogées étaient des paysans pratiquant l'agriculture de subsistance - ou des membres de leur famille - ayant fui en Thaïlande.
English: the quality of the complimentary breakfast buffet was excellent.
French: Great value for money and everything I needed.
English: Traditionally, all we've done is [acknowledge that] these questions are too complex, so we reduce the questions to the size of our statistical methods.
French: Nous nous sommes toujours contentés [de reconnaître] que ces questions étaient trop complexes, si bien que nous en réduisions la portée aux dimensions de nos méthodes statistiques.
English: Work toward resolving outstanding issues in the bilateral free trade negotiations, in order to remove remaining barriers to trade in goods and improve overall access for Canadian investment and services in sectors such as financial and professional services.
French: • Mettre tout en oeuvre pour résoudre les questions en suspens dans le cadre des négociations de l'Accord de libre-échange Canada-Singapour afin d'abolir les barrières tarifaires qui subsistent dans le commerce des marchandises et de donner un meilleur accès dans l'ensemble aux services et aux investissements canadiens, particulièrement dans les secteurs comme les services financiers et professionnels.
English: The Government of Macedonia has our full support in its efforts to restore tranquillity on its territory.
French: Nous soutenons fermement le Gouvernement de Macédoine dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la tranquillité sur son territoire.
English: Currently eight LES have parking and deductions are made from their salary.
French: À l’heure actuelle, huit ERP utilisent le stationnement et le loyer est prélevé sur le salaire.
English: Desm.) in a chemically defined medium suggested that this species complex was composed of at least three distinct groups.
French: Desm.) réalisées en milieu chimiquement défini ont suggéré que ce complexe d’espèces comprenait au moins trois groupes distincts.
English: If you are not yet part of the 500 wants you phenomenon, now is your chance: register and take part !
French: Si vous ne faites pas partie de 500 wants you, c’est le moment : enregistrez-vous et participez !
English: It will strengthen partnerships with Member States, departments and offices, and other organizations to conduct outreach campaigns subject to availability of resources, and identify high-quality candidates.
French: Elle renforcera ses partenariats avec les États Membres, les départements, les bureaux et d'autres organisations, l'objectif étant de mener des campagnes d'ouverture sur l'extérieur, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, en quête de candidats de valeur.
English: In the post-9/11 environment, Passport Canada has undergone rapid and significant transformation from a service-based organization issuing travel documents to a security-driven organization involved in identity confirmation and international safety measures.
French: Dans l'après 11 septembre, Passeport Canada a subi une métamorphose considérable, d'un organisme de service délivrant des documents de voyage à un organisme axé sur la sécurité, s'occupant de confirmation d'identité et de mesures de sécurité internationale.
English: In winter, on Stora Torget, the main square of Örnsköldsvik (also called Övik), it is possible to see some snow and ice sculptures.
French: Sur la place principale d'Örnsköldsvik, on peut voir en hiver des sculptures réalisées dans des blocs de glace ou de neige.
English: The Damascus Community School http://www.dcssyria.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Les excursions sont incluses avec les frais de scolarité.
English: The Municipal Assembly elects the President of the municipality who calls and chairs sessions of the Assembly.
French: L'Assemblée municipale élit le président de la municipalité qui convoque et préside les sessions de l'Assemblée.
English: The databases of both organizations will contain two quantity fields: net weight and quantity in terms of the standard units of quantity recommended by the World Customs Organization.
French: Les bases de données des deux organisations comprendront deux champs pour l'enregistrement des quantités : l'un pour indiquer le poids net et l'autre pour indiquer une quantité exprimée dans l'une des unités standard recommandées par l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Gérard PASCAL, President and Manager of companies since 30 years..
French: Gérard PASCAL, Gérant et Gestionnaire de sociétés depuis 30 ans.
English: Gains and Losses on Gold Sales This factor reflects the difference between the value of gold holdings at the beginning and the end of the reporting period due to gold sales and a change in the market value of gold.
French: Gains ou pertes sur les ventes d’or Ce poste indique la différence de valeur marchande des avoirs en or qui résulte des ventes d’or et des variations de la valeur marchande de l’or entre le début et la fin de la période visée.
English: 3.7 Playing video games for two hours or more per day, by grade and gender (%)
French: 3.7 Élèves qui passent deux heures par jour ou plus à jouer à des jeux vidéos, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Responsible:   Caroline Jackson (EPP–ED) ENVI AM – PE402.733v01-00 PR – PE400.588v01-00 AM – PE402.912v01-00
French: Fond:   Caroline Jackson (PPE-DE) ENVI AM – PE402.733v01-00 PR – PE400.588v01-00 AM – PE402.912v01-00
English: They specifically asked if their hunting rights would be respected and having received heartfelt assurance on this account, accepted the other provisions of the treaty.
French: Ils demandèrent spécifiquement le respect de leurs droits de chasse et, ayant reçu des garanties sincères à cet égard, ils acceptèrent les autres dispositions du traité.
English: Exceedence of SQGs results in implementation and examination of other LOE, often implemented in an ERA format.
French: Une concentration supérieure aux recommandations pour la qualité des sédiments entraîne la mise en œuvre et l’examen d’autres sources de données, souvent mises en œuvres dans un format d’EDE.
English: (Pan American Health Organization, Washington, D.C.)
French: (Pan American Health Organization (Washington, D.C.)
English: Accordingly, on this date, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, a preliminary determination of dumping was made with respect to the subject baby foods.
French: Par conséquent, aujourd'hui, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, une décision provisoire de dumping a été rendue à l'égard des aliments pour bébés en cause.
English: Consolidated Actual expenditures will be reported in the interdepartmental annual report (not yet available).
French: Les dépenses réelles figureront dans le rapport interministériel annuel (qui n'est pas encore disponible).
English: The programme will be implemented in accordance with the strategy as detailed under programme 20 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le programme 20 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Egypt had become a sponsor of the draft resolution.
French: L'Égypte parraine désormais le projet de résolution.
English: PCT/… (if furnishing declaration pursuant to Rule 26ter). I hereby declare that my residence, mailing address, and citizenship are as stated next to my name. I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the above-identified international application, including the claims of said application.
French: La présente déclaration a trait à la demande internationale no PCT/… (si la déclaration est remise en vertu de la règle 26ter). Par la présente, je déclare que mon domicile, mon adresse postale et ma nationalité sont tels qu'indiqués près de mon nom.
English: We therefore deplore the vindictive approach, which is often characterized by self-righteous finger-pointing, double standards and the imposition of unilateral sanctions, to coerce smaller and weaker countries to bow to the wishes of militarily stronger States.
French: C'est pourquoi nous déplorons la démarche à caractère vindicatif, souvent caractérisée par des accusations moralisatrices, une politique de deux poids, deux mesures, et l'imposition de sanctions unilatérales, pour forcer des pays plus petits et plus faibles à se plier devant la volonté d'États militairement plus forts.
English: Even then, it maintained its independence in legal terms.
French: Même à l'époque, il a maintenu son indépendance en termes juridiques.
English: Section 6.2.2 contains requirements for aerosols.
French: La section 6.2.2 énonce les prescriptions relatives aux boîtes à aérosols.
English: The alignment of technology and knowledge transfer activities with mandates other that those related to activities in support of the Canadian private sector continues to be a challenge for other science-based departments and agencies.
French: L’alignement des activités de transfert technologique et de transfert de connaissances avec des mandats autres que ceux reliés à des activités soutenant le secteur privé canadien demeure un enjeu pour les autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: “Recalling its most recent resolutions 58/41 of 8 December 2003, 58/126 of 19 December 2003 and 58/316 of 1 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/41 du 8 décembre 2003, 58/126 du 19 décembre 2003 et 58/316 du 1er juillet 2004, qui sont les plus récentes,
English: However, only about half (53%) found that the research and technology advisor advised them of new opportunities in existing and future claims.
French: Toutefois, seulement la moitié d'entre eux (53 %) ont estimé que le conseiller en recherche et la technologie les avait informés des nouvelles possibilités de demandes actuelles ou futures.
English: • Competitive process B3 - When the contribution includes the involvement of the Canadian Commercial Corporation, does it comply with the memorandum of understanding between Environment Canada and the Corporation?
French: • Processus compétitif B3 - Lorsque la contribution prévoit l’implication de Corporation Commerciale Canadienne, est-ce que Protocole d’entente entre le Ministère et la Corporation est respecté?
English: Patients' rights should be part of future Community health legislation.
French: Les droits des patients doivent être intégrés à la future législation communautaire en matière de santé.
English: An update on abnormal outstanding payment commitments would also be helpful. Parliament has been concerned about both these issues for some time now.
French: Il serait donc souhaitable que la Commission nous donne quelque indication sur l'évolution de la politique de décentralisation, et aussi sur l'état anormal des engagements restant à liquider, sujets qui préoccupent réellement le Parlement depuis un certain temps.
English: It is exactly in these fissures, gaps and folds that there is an opportunity for more than just an orderly retreat from the privileges of the welfare state.
French: C'est justement dans ces ruptures, lacunes et plis qu'il existe une chance de tenter plus que le retrait organisé des privilèges de l'Etat providence.
English: Despite the exceedingly difficult conditions on the ground, we are seeking ways to work with the organization for the benefit of the Palestinian population.
French: Malgré les conditions extrêmement difficiles qui prévalent sur le terrain, nous cherchons des moyens de travailler à ses côtés dans l'intérêt de la population palestinienne.
English: A CC115 Buffalo aircraft was assigned for student fliqht enyineer traininq duriny a recent 426 Squadron Flight Engineer Course . The inspections had been verified complete in the Aircraft Record Set, and the flight engineers proceeded to the aircraft . Corporal McCullouclh, a student carried out an external safety check . He noticed a few small abrasions on the edge of the propeller blade . By running his hand alony the face of the propeller, he could feel ripples on the face of the number two blade. He reported the damaye to his instructor who immediately notified servicing . Although the damage was not considered extensive enough to prohibit ground running, the aircraft was later declared unserviceable for flight . The propeller was subsequently changeci . The incident demonstrated the alertness of Corporal McCullough and the conscientious level of training the stuclents received duriny the CC115 Buffalo Flight Engineer Course . His vigilance in detectinrl a potentially serious problem-causing clefect .
French: premieres . Depuis ses debuts, voila de nombreuses annees, cumme Centre de selectiun du persunnel navigant, devenant par la suitc la Commissiun medicale certtrale du personnel navigant, et en depit de plusieurs cltangements d'emplacement, la CCM a pu accuntuler une multitude de dossiers.
English: It is expected that the use of these materials during construction will result in negligible adverse effects on renewable resource supply.
French: On prévoit que l’utilisation de ces matériaux pendant la construction n’entraînera que des effets négatifs négligeables sur l’offre de ressources renouvelables.
English: With an extension of 480 acres, this hotel is characterised by its giant palm trees and exuberant flowers, among which we find its rooms, villas and bungalows.
French: Avec une superficie de 480 hectares, l’hôtel est décoré de palmier géants et de fleurs atypiques, parmi lesquelles on y trouve des chambres, des villas et des bungalows tous plus luxueux les uns que les autres.