ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States v. Dann, 470 U.S. 39 (1985).
French: United States v. Dann, 470 U.S.
English: This recognizes the difficulties associated with labelling foods prepared with limited standardization and measures of control.
French: Ce fait reconnaît ainsi les difficultés reliées à l'étiquetage des aliments préparés pour lesquels une normalisation et les mesures de contrôle sont limitées.
English: March 3, 2004 Attendee(s): 5 Government of Canada employees Location:
French: Flonn MacCumhail Pub, Ottawa TOTAL : 117,77 $ Déjeuner d'affaires Date(s) : le 3 mars 2004 Présence(s) : 5 employés du gouvernement Location :
English: 25.9 (h)).  Information and engagement: progress achieved and remaining concerns
French: Information et engagement : progrès réalisés et préoccupations persistantes
English: The technology available was increasingly sophisticated and great strides had been made in processing the data collected.
French: La technologie disponible est de plus en plus complexe et on a fait de grands progrès dans le traitement des données recueillies.
English: Speaker on behalf of Wayne Wouters Date(s): 2008-05-02 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Allocution on nom de Wayne Wouters Date(s) : 2008-05-02 à 2008-05-02 Destination(s) :
English: However, it is estimated that only 30% to 50% of cases are reported to public health agencies; therefore the true number of imported cases into Canada is likely to be substantially higher.
French: On estime toutefois que seulement 30 % à 50 % des cas sont déclarés aux organismes de santé publique; par conséquent, le nombre réel de cas importés est probablement beaucoup plus élevé.
English: Fax: 990-3927 Dispute Resolution Services:
French: Télécopieur : 990–3927 Services de règlement des conflits :
English: Local regulators appear to play a significant role in the setting of enforcement priorities.
French: Par ailleurs, les organismes de réglementation locaux semblent jouer un rôle important dans le choix des priorités en matière d’exécution.
English: Increasingly, the PC is moving to the center of an ever-expanding network of smart, connected devicesfrom mobile phones to televisions and handheld devices, even household appliances.
French: De plus en plus, le PC se trouve au centre dun réseau toujours croissant dappareils numériques intelligents connectés entre eux (téléphones mobiles, téléviseurs, consoles et ordinateurs portables, agendas électroniques , et même certains appareils ménagers).
English: Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship Acadia University Wolfville, Nova Scotia Sue McNeil David Fullerton Sue McNeil David Fullerton Leanne Murphy Sue McNeil David Fullerton Leanne Murphy Kelley Steeves Kevin Curry
French: Directeur de la formation et du développement Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) Leanne Murphy Aide de recherches Enterprise Development Centre Université St. Francis Xavier Antigonish (Nouvelle-Écosse) Gestionnaire de projet :
English: Here is a non-JavaScript version of the slideshow.
French:  Si votre fureteur ne supporte pas le javascript, cliquez ici pour voir le diaporama de Archives ONE
English: It was stated that this may be one of the strategies to consider in order to justify maintaining subsidies and other preferential benefits such as tax incentives for the cultural sector.
French: Ils mentionnent qu'il faudra peut-être envisager, entre autres, cette stratégie afin de justifier le maintien de subventions et autres avantages préférentiels comme les incitatifs fiscaux pour le secteur culturel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Taube, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Taube, Henry Pour imprimer
English: Some examples of very effective applied research partnerships in Alberta include the Northern Alberta Institute of Technology and the Southern Alberta Institute of Technology.
French: En Alberta, le Northern Alberta Institute of Technology et le Southern Alberta Institute of Technology sont des exemples de partenariats en recherche appliquée très efficaces.
English: This freedom to manifest religion or belief thus involves all practices relating to women's status that are directly based on religion or stem from customs passed on from generation to generation.
French: Ainsi, toutes les pratiques en relation avec la condition de la femme ayant un fondement directement religieux ou résultant de pratiques coutumières transmises de génération en génération sont concernées par cette liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: Dr. Anita Ross Vice President, Human Resources (905) 361-2397 Tom Davies (Executive Assistant, Lesley Taylor) (905) 361-2365 IBM has four major streams of activity related to career management:
French: Dr Anita Ross Vice présidente, Ressources humaines (Adjointe de direction, Lesley Taylor) (905) 361-2397 Tom Davies (Adjoint exécutif, Lesley Taylor) (905) 361-2365 Le programme de perfectionnement des employés de IMB comprend quatre volets :
English: Having established the text of the International Tropical Timber Agreement, 2006, in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish,
French: Ayant établi le texte de l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe,
English: There is much to be done in this respect.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce sens.
English: A certain number of specific tasks which cannot take place without support at European level will be assigned to outside service providers, at the initiative and under supervision of the Commission, on the basis of calls for tender to be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Un certain nombre de tâches spécifiques qui ne peuvent être menées à bien sans le soutien communautaire seront confiées à des prestataires de services extérieurs, à l'initiative et sous le contrôle de la Commission, sur la base d'appels d'offres qui seront publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The dialogue has concerned how the Crown's recognition of the ongoing and enduring mana (authority) of the hapū (sub-tribe or large extended family grouping) over the public foreshore and seabed can be given legal expression, protection, and recognition in a manner consistent with of the object of the Foreshore and Seabed Act.
French: Il avait pour but de donner à la reconnaissance par la Couronne de la mana (autorité) continue et permanente du hapū (sous-tribu ou grand groupe constitué d'une famille élargie) sur l'estran et les fonds marins publics une expression, une protection et une reconnaissance juridiques conformes à l'objet de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Limpio y agradable decoración acompañando la arquitectura histórica de su edificio.
French: Room very quaint and clean. Location very good.
English: This forum also provides an opportunity for vertical horizontal information exchange and discussion on organizational, program and commemorative initiatives and events.
French: Cette tribune favorise également l'échange vertical et horizontal de renseignements et les discussions sur l'organisation, les programmes et les événements ou les initiatives de commémoration.
English: In 1997 the Commission purported to give itself a further power of delay and that was extended, although challenged, because all of us here - and everyone who serves as I do on the Conciliation Committee - agree with the rapporteur in acknowledging the difficulties which arise where there are not yet viable alternatives to some forms of animal testing.
French: En 1997, la Commission était sensée se donner un délai supplémentaire et il lui a été accordé, même si cela n'a pas fait l'unanimité, parce que toutes les personnes présentes ici - et toutes celles qui font partie du comité de conciliation comme moi - étaient d'accord avec le rapporteur sur les difficultés qui se posent lorsqu'il n'existe pas encore d'alternative viable à certaines formes d'expérimentation animale.
English: • there are no private or philanthropic alternatives to government funding; and
French: • Il n'existe aucune structure de bienfaisance qui est en mesure de remplacer le financement octroyé par le gouvernement; et :
English: Reporting scope, methods, and reliability In this report we describe soil health in rain-fed, cultivated agricultural land.
French: • proposer des solutions aux problèmes de dégradation des sols Portée, méthodologie et fiabilité du rapport Dans ce rapport, nous décrivons la santé des sols des terres agricoles cultivées.
English: • United Nations Convention Against Corruption (2004);
French: • la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée en 2004;
English: In order to apply paragraphs 1(a) and 1 (aa), Member States shall:
French: Pour appliquer le paragraphe 1, points a) et a bis), les États membres:
English: The information requirements of the financial institutions depend on whether the project involves assistance to a public or a private institution, or whether it is intended for carbon finance, suggesting that projects identified in the national communications should be described differently, depending on which type of financing is sought.
French: Les exigences des établissements financiers en matière d'information varient selon que le projet implique une assistance à une institution publique ou privée, ou encore qu'il concerne un fonds carbone, ce qui donne à penser que les projets exposés dans les communications nationales devraient être décrits différemment selon le type de financement recherché.
English: Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
French: Les différents orateurs lors du débat ont également souligné la nécessité de :
English: • HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation
French: • HP - Groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: Calls on the Commission – given that several regions in the EU are seriously threatened with desertification, which may have a grave impact on economic life and consequently on further development in the regions concerned – to support all projects aimed at soil-binding; Or. hu
French: Amendement 44 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quinquies. rappelle à la Commission que ces questions environnementales complexes influent sur la situation économique, la compétitivité et les possibilités de développement d'une région; Or. hu
English: On the other hand many individuals and associations, primarily from the fishing industry sector, feel that the estimated costs are understated, and that listing these populations would bring significant negative socio-economic consequences to the commercial fishing sector and coastal communities of British Columbia.
French: De nombreuses personnes et associations, principalement issues du secteur de la pêche, estiment pour leur part que les coûts sont sous-évalués, et que l’inscription de ces populations pourrait entraîner d’importantes conséquences négatives sur le plan socioéconomique pour le secteur de la pêche commerciale et les collectivités côtières de la Colombie-Britannique.
English: Also I found the breakfast inedible.
French: Closed at half 9 each night. Waitress very rude and unfriendly.
English: The official website of The Canadian Philosophical Association.
French: Le site Web officiel de L'Association canadienne de philosophie.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome within the department or agency’s sphere of influence.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'agence.
English: Classification system (système de classification) - the infrastructure for the effective management and control of the classification of positions in the Public Service, including policies, guidelines, classification standards, occupational groups, work descriptions, job evaluations, active monitoring, and grievance mechanisms.
French: Description de travail (work description) - document approuvé par la ou le gestionnaire compétent et décrivant les exigences du travail d'un poste ou d'un emploi. Une description de travail contient tous les renseignements qui, en vertu de la norme de classification pertinente, sont nécessaires à son évaluation.
English: Jahrhunderts.
French: Kontinuität und Neubeginn Staat und Recht in Europa zu Beginn des 21.
English: Over 100 Tibetan religious leaders are being held in Chinese prisons on charges of subversive activity.
French: Plus de 100 chefs religieux tibétains sont actuellement détenus dans des prisons chinoises pour activité subversive.
English: I n d i c a t e u r s d’hygiène du milieu Sabit Cakmak et Sheryl Bartlett, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada; ainsi que Paul Samson, jusqu’à récemment au service d’Environnement Canada
French: I n d i c a t o r s Sabit Cakmak and Sheryl Bartlett, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Paul Samson, recently with Environment Canada
English: I-5, except as provided in Chapter 2 - General Provisions and Chapter 20 - Taxation, shall continue to apply; or *
French: 1-5, sauf disposition contraire prévue au Chapitre 2 - Dispositions générales et du Chapitre 20 - Fiscalité;*
English: Intensified inspection (surveillance) is an enforcement strategy that requires mandatory sampling, by CFIA Inspectors, of the next ten lots of imported products previously found to be non-compliant (as illustrated in the diagram below).
French: L'inspection (ou la surveillance) intensive est une stratégie d'application qui exige l'échantillonnage obligatoire, par des inspecteurs de l'ACIA, des dix prochains lots du produit importé jugé non conforme (comme l'illustre le diagramme ci-dessous).
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 44 Paragraph 1 1. Welcomes the Agreement reached on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for the WTO and multilateral trade agreements, and the improved mechanism for promoting just and equitable trade to the benefit of all, and particularly the developing countries, which it warns of the risks involved in the drift towards a bilateral trading system; Or. es
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 40 Paragraphe 1 1. regrette que l'accord conclu à Genève en juillet 2004 ait été adopté sans consultation ni transparence et demande que l'ensemble de la stratégie de négociation communautaire soit réorientée avant la conférence de Hong Kong afin de donner la priorité au développement et aux problèmes sociaux et environnementaux au lieu d'insister sur la libéralisation de nouveaux secteurs de l'économie; demande par conséquent la négociation d'un nouveau mandat pour la Commission après consultation des citoyens européens par l'intermédiaire de leurs organisations et de leurs représentants politiques (suppression); Or. en
English: The results of that study will be available in early 2003.
French: On analyse actuellement les données recueillies; les résultats seront publiés.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > On-line applications > List of competitions Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Candidature en ligne > Liste des concours Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne
English: V. REMEDIES A. Compensation for lost wages [94] Mr. Willoughby has asked for compensation for lost wages pursuant to section 53(2)(c) of the CHRA.
French: V. REDRESSEMENTS A. Indemnité pour pertes de salaire [94] M. Willoughby a demandé une indemnité pour pertes de salaire en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la LCDP.
English: Canada officially entered the global nanotechnology race with the creation of the $120 million NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) in partnership with the province and University of Alberta in 2001-2002.
French: Le Canada s'est officiellement lancé dans la course mondiale aux découvertes en nanotechnologie en se dotant en 2001-2002 d'un Institut national de nanotechnologie (INN) au coût de 120 millions de dollars par l'entremise du CNRC et en partenariat avec la province et l'Université de l'Alberta.
English: . Representatives from the Equipment Program Management (EPM) and the Equipment Program Support (EPS) Divisions have valuable engineering and scientific insight and knowledge that needs to be considered during the capability planning process.
French: Les représentants des divisions Programme de gestion de l'équipement (PGE) et Programme de soutien de l'équipement (PSE) ont une compréhension et une connaissance utiles de la technique et de la science que nous devons prendre en compte dans le processus de la planification des capacités.
English: • assisting Quebec's different regions and its communities through strategies reflecting their respective assets and challenges  
French: • Assister les différentes régions du Québec et les collectivités à l'aide de stratégies qui tiennent compte de leurs atouts et de leurs défis respectifs.
English: In terms of planning and allocation of financial resources for country programmes of cooperation, the Executive Board has established and reaffirmed the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, in line with relevant resolutions of the General Assembly.
French: S'agissant de la planification et de l'allocation des ressources financières aux programmes de coopération dans les pays, le Conseil d'administration a établi et réaffirmé le principe de l'admissibilité de tous les pays bénéficiaires sur la base des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles du système de développement des Nations Unies, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Modeling of economic impact; projected impact of intervention in Canada; "is modeling a good surrogate for research in the community setting?"
French: • Modélisation de l’impact économique; impact projeté de l’intervention au Canada; « la modélisation est-elle un bon substitut à la recherche dans la collectivité? »
English: Your comments will be valuable to us in the preparation of both the Departmental Performance Report, which will be based on this document, and for future RP&Ps.
French: Vos commentaires nous seront très utiles pour la rédaction du Rapport sur le rendement du Ministère, qui s’inspirera du présent document, et de nos prochains rapports.
English: Purple loosestrife (Lythrum salicaria) has been identified elsewhere in the Kootenay region, and it seems highly likely that it will encroach into the Creston wetlands at some point in the near future.
French: La salicaire pourpre (Lythrum salicaria) a Ã©tÃ© signalÃ©e ailleurs dans la rÃ©gion de Kootenay, mais il est fort probable qu'elle envahira les terres humides de Creston Valley dans un avenir prochain.
English: Essential non-prescription medication including liquids and gels such as cough syrup and gel cap type pills, decongestant spray, gel based nutritional homeopathic products, etc.
French: Les médicaments liquides sur ordonnance sont exemptés des restrictions relatives aux liquides et peuvent être transportés dans les bagages de cabine en quantités supérieures à 100 ml (3,4 oz).
English: Identity fraud is the fastest growing type of fraud in North America.
French: Il précise que les usurpations d’identité au Canada se multiplient à un rythme rapide.
English: The constant mass removal rate, expressed in terms of water equivalent, is 0.15 mm-h-1-K-1.
French: Le taux constant de réduction de masse, qui est exprimé en équivalent en eau, est de 0,15 mm-h-1-K-1.
English: 12 This approach is described in:
French: Il n’a cependant pas été possible d’employer ces données de base pour élaborer une base de référence à l’échelle du programme.
English: Summary of Key Findings Discussions across Canada shed light on some considerations and suggestions that communities may consider in addressing how seniors participate in civic issues and employment:
French: Résumé des principales constatations Les discussions menées dans l’ensemble du Canada ont permis de fournir des informations sur certains aspects et certaines suggestions que les collectivités pourraient prendre en compte pour déterminer de quelle façon les aînés participent aux questions communautaires et liées à l’emploi.
English: About those who, after Lisbon, traded in their BMWs for a Mercedes?
French: De ceux qui, après Lisbonne, ont troqué leur BMW contre une Mercedes?
English: That is why where the WTO is concerned, we should not only consider involving and integrating the ILO in this process and reflect on how we might better structure it, but should also and especially bring the social dialogue and the social partners to the fore.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne l'OMC, nous devons également réfléchir à ne pas seulement impliquer et intégrer l'OIT dans ce processus, mais à la façon dont nous pouvons l'organiser au mieux, et en particulier à la façon dont nous pouvons accorder au dialogue social et aux partenaires sociaux un rôle central.
English: There were 5 honey recalls in 2001–02, 4 for imported honey and 1 for honey produced in a registered establishment.
French: Il y a eu cinq rappels de miel en 2001-2002 : quatre pour du miel importé; un pour du miel provenant d’un établissement agréé.
English: Publishers’ Surveys Four surveys were conducted as part of a joint evaluation of the CMF and the PAP:
French: Enquêtes auprès d’éditeurs Quatre enquêtes ont été effectuées dans le cadre de l’évaluation du FCM et du PAP :
English: CNA World-Dedalo, for instance, is allowed to carry out general support services such as requests for family reunion and renewals of residence permits.
French: CNA World Dedalo est par exemple autorisé à prendre en charge la préparation de demande de regroupement familial et le renouvellement des permis de séjour.
English: With regard to pensions, the specific activities in 2006 will be as follows: — To implement the provisions contained in the new Staff Regulations which change the present pensions system, with transitional measures.
French: En ce qui concerne les pensions, les activités spécifiques pour 2006 se présenteront comme suit: — Mise en œuvre des dispositions du nouveau statut qui modifient le système actuel de pensions, et mesures transitoires.
English: “Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu.”
French: Les membres du Conseil ont entendu une déclaration de M. Rücker, parlant en partie au nom de M. Fatmir Sejdiu. »
English: What's new Most common problems when creating XML file Topics for Internet file transfer (XML) Before you file FILE NOW How to file using Internet file transfer (XML) XML technical specifications After you file Amending Returns If you need more information, contact us.
French: Quoi de neuf Les problèmes principaux associés à la création d'un fichier XML Sujets pour Transfert de fichiers par Internet (XML) Avant de produire PRODUISEZ MAINTENANT Comment utiliser le Transfert de fichiers par Internet (XML) Spécifications techniques (XML) Après avoir produit Modifier une déclaration
English: NRC IPFs act as magnets; they attract innovative firms to our facilities, expertise and national networks.
French: Les IPI sont de véritables aimants qui attirent les entreprises innovatrices qui veulent bénéficier de l'expertise et des réseaux nationaux du CNRC.