ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross (ICRC) had warned that violence, humiliation and poverty were pushing the Palestinian population into a deep crisis.
French: Comme l'ont signalé plusieurs organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge, la violence, l'humiliation et la pauvreté ont plongé les Palestiniens dans une crise profonde.
English: Mr President, I too would like to wish the Slovenian Presidency well.
French: Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi souhaiter beaucoup de bien à la Présidence slovène.
English: In addition there is a work programme for the development of mutually acceptable professional standards and criteria for the licencing and certification of professional services.
French: En outre, un programme de travail prévoit l'élaboration de normes professionnelles mutuellement acceptables et de critères d'octroi de licences et de certificats pour les divers services professionnels.
English: The language chosen will also be used for all correspondence with the candidates.
French: La langue choisie sera celle utilisée dans toute correspondance avec les candidats.
English: See WTO, “Report (1999) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council” (WT/WGTCP/3), para.
French: cit.  Voir OMC, rapport du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence au Conseil général (1999) (WT/WGTCP/3), par. 44.
English: Although cooperation with European regional organizations such as the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe has featured large, the Special Rapporteur has also sought to strengthen ties with the Organization of American States.
French: Même si la coopération avec les organisations régionales européennes telles que l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est de grande envergure, le Rapporteur spécial a également cherché à renforcer les liens avec l'Organisation des États américains.
English: Since then, Community VAT fraud and distortions in the calculation of GDP, the taxable basis for the fourth resource, have had a perceptible effect on the yield and justice of Community resources.
French: Dès lors, les fraudes à la TVA communautaire et les distorsions dans le calcul du PIB, base imposable de la quatrième ressource, affectent, dans des proportions sensibles, les rendements et la justice des ressources communautaires.
English: Last, he asked landlocked developing countries and their development partners to consider Mongolia's proposal that an international think-tank should be established to develop strategies for maximizing the efficiency of international efforts to meet the specific needs and interests of landlocked developing countries.
French: Enfin, l'intervenant demande aux pays en développement sans littoral et à leurs partenaires de développement d'envisager la proposition de la Mongolie tendant à constituer un groupe de réflexion international en vue de concevoir des stratégies en vue d'optimiser l'efficacité des efforts internationaux déployés pour répondre aux besoins et aux intérêts spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: The aircraft has sustained minor damage or damage to non-major components requiring normal second-line maintenance repair.
French: Des composants non principaux d’un aéronef ont subi des dommages ou des dommages légers nécessitant des réparations normales de deuxième échelon.
English: For example, the degree of risk of harm may be high, but there may be measures that can prevent the harm or reduce that risk, or there may be possibilities for repairing the harm.
French: Par exemple, le degré de risque pourrait être élevé mais il pourrait exister des mesures susceptibles de prévenir le dommage ou d'en réduire le risque, ou des possibilités de réparer le dommage.
English: Because many of the member countries overlapped on various bodies, the report had said that this could lead to friction.
French: Le point que M. van Winsen a évoqué à propos des militaires est en effet à prendre en compte.
English: (h) Developing, implementing and managing disarmament and non-proliferation education projects, and following up on the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, including the convening of the inter-agency task force on disarmament and non-proliferation education;
French: h) Élaborer, exécuter et gérer des projets d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et assurer le suivi des recommandations de l'étude des Nations Unies consacrée à cette question, y compris en convoquant l'équipe spéciale interorganisations pour l'éducation dans ce domaine;
English: There was a need for a greater decentralization of UNIDO's activities, though the process should be gradual.
French: Il importe de décentraliser davantage les activités de l'ONUDI, quoique progressivement.
English: Blyth & Roehlkepartain, 1995; Geraghty & Roehlkepartain, 1995; Takanishi, 1993a.
French: 95 Blyth et Roehlkepartain, 1995; Geraghty et Roehlkepartain, 1995; Takanishi, 1993a.
English: A strong business driven "BIDS vision" and buy-in from stakeholders is required.
French: Une bonne « vision des RE/AD », fondée sur les opérations et l'approbation des intervenants, est requise.
English: This information is then relayed to the Coordinator of R&I who will pass on the information to the Director of ESS who will then provide this information to the Director of ESS in the receiving community.
French: Transmettre ensuite cette information au coordonnateur du Service d’inscription et de renseignements, qui la transmettra au directeur des SSU qui, à son tour, la transmettra au directeur des SSU de la collectivité d’accueil.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20376 - 20400 (of 53558) Page: 816 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next megan - 12/13/2006 [13:48] waterloo, Ontario, canada Dear CF members, Hi,my name is Megan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20376 - 20400 (de 53558) Page : 816 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant megan - 12/13/2006 [13:48] waterloo, Ontario, canada Dear CF members, Hi,my name is Megan.
English: UNFA requires flag states to effectively control their vessels' fishing activity, provides a stronger at-sea boarding and inspection regime than NAFO, and provides a binding dispute-settlement mechanism that does not exist in NAFO.
French: Cette entente oblige les États des pavillons à contrôler efficacement les pêches de leurs navires, prévoit un régime d'arraisonnement et d'inspection en mer plus rigoureux que celui de l'OPANO ainsi qu'un mécanisme exécutoire pour le règlement des différends, ce que ne fait pas l'OPANO.
English: (a) Member States are predisposed to ratify or accede to the United Nations treaties on outer space and are able to complete the necessary procedures during the biennium;
French: a) Les États Membres soient disposés à ratifier les instruments des Nations Unies concernant l'espace ou à y accéder, et soient en mesure de mener à bien les procédures voulues au cours de l'exercice biennal;
English: Bearing in mind the report of the International Conference on Population and Development and on the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in their entirety,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports sur la Conférence internationale sur la population et le développement et sur les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action,
English: Domestic regulatory frameworks can have a profound impact on the conduct and behaviour of marketplace participants, including 1) investors, when it comes to decisions on where to locate production activities, and 2) users, in the purchase of the products or services.
French: En outre, d'après les recherches sur l'économie de la réglementation, il existe un potentiel de concevoir et de mettre en oeuvre des règlements plus efficaces sur le plan économique.
English: In some cases, they are occupying the homes abandoned by the Azeri refugees.
French: Dans certains cas, elles occupent les maisons abandonnées par les Azéris.
English: If landing at Kansai International Airport (near Osaka), take the JR Kansai Kuko Line from the airport to Hineno Station (approx.
French: Depuis lAéroport Kansai International (près dOsaka) : prendre la ligne Kansai Kuko JR jusquà la Gare de Hineno (env.
English: The Trent-Severn Waterway will also work with the Village, the Chamber of Commerce, Consolidated Hydro and other interested groups to facilitate the development of a comprehensive plan of action to enhance the development of the tourism industry.
French: La voie navigable Trent-Severn travaillera aussi avec le Village, la chambre de commerce, Consolidated Hydro et les autres groupes intéressés, pour faciliter l'élaboration d'un plan d'action globale en vue d'améliorer le développement de l'industrie touristique.
English: • 127-W-2008 — Coasting Trade Licence - LNA Trading Inc.
French: • 127-W-2008 — Licence de cabotage - LNA Trading Inc.
English: Better coordination among the specialized agencies and the international financial system was important to the least-developed countries.
French: Une meilleure coordination entre les institutions spécialisées et le système financier international est importante pour les pays les moins avancés.
English: That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
French: Ce gouvernement devra être en mesure d'organiser des élections libres, transparentes et équitables dans les délais prévus, conformément à la constitution libanaise et en dehors de toute interférence ou ingérence étrangère.
English: Policing and Law Enforcement Expected Results and Timelines Mainstream investor confidence in Canada’s publicly-traded companies and capital markets through effective oversight and enhanced coordination among partners in the IMETs initiative – ongoing Effective policy coordination on issues of border management and cross-border crime – ongoing
French: UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE Police et application de la loi Activités prévues Résultats escomptés et échéances • Offrir un soutien sur le plan de l’élaboration de politiques et de la coordination aux équipes intégrées
English: Submitted Reports by Federal Institutions The following departments, agencies and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les rapports présentés par les institutions fédérales Les ministères, organismes et sociétés de la Couronne suivants ont présenté leur rapport d'activités en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: For some cultures, individual family difficulties should not be disclosed and are regarded as issues to be dealt with within the family context.
French: Dans certaines cultures, les difficultés familiales ne devraient pas être dévoilées et sont perçues comme des problèmes qu’il faut régler dans le contexte de la famille.
English: Primex also argued that PWGSC erroneously claimed that the only "direct" response provided by Primex to the requirements of article 3.8 of Annex A and amendment No. 001 was a declaration that the electrical wires and tabs fulfilled the requirements of a paragraph of the MIL specs.
French: Primex a aussi soutenu que TPSGC a, à tort, prétendu que la seule réponse « directe » soumise par Primex aux exigences énoncées à l'article 3.8 de l'annexe A et dans la modification no 001 était une déclaration selon laquelle les raccords et les fils électriques satisfaisaient aux exigences d'un paragraphe des spécifications MIL.
English: Renewable Resources The environmental assessment should consider whether the Project is likely to cause significant environmental effects on renewable resources and therefore compromise their capacity to meet present and future needs.
French: Ressources renouvelables L’évaluation environnementale devra déterminer si le projet entraînera vraisemblablement des effets environnementaux importants sur les ressources renouvelables et, par conséquent, compromettra leur capacité à satisfaire aux besoins actuels et futurs.
English: An example was provided of a case in which substantive consolidation had been ordered when creditors had dealt with what appeared to be a single entity and were unaware of the identity of individual members with which they had dealt or even of the existence of a group.
French: On a cité l'exemple d'un regroupement des patrimoines qui avait été ordonné car les créanciers avaient traité avec ce qui semblait être une entité unique et ne connaissaient pas l'identité de chacun des membres auxquels ils avaient eu affaire, voire ne soupçonnaient même pas l'existence d'un groupe.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org France: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org France: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Versions in 12 languages: Dutch, French, German, English, Spanish, Italian, Russian, Hungarian, Rumanian, Czech, Estonian and Lithuanian.
French: Disponible en 12 langues: néerlandais, français, allemand, anglais, espagnol, italien, russe, hongrois, roumain, tchèque, estonien et lithuanien.
English: For example, according to the Council of Europe’s report on Cultural policy in Estonia, in 1994 there were some 3 500 non-profit associations of which about 2 000 were established after 1988; 19% of them have cultural objectives.1 8.3.9 Civil society is not simply a national concern.
French: Cette situation demande avant tout la mise en place d’un vaste réseau d’associations et d’organisations bénévoles qui, à leur tour, présupposent l’existence d’un cadre juridique reconnaissant leur statut et la réalisation de réformes fiscales leur accordant les concessions dont elles ont besoin pour attirer des dons et des contributions du secteur privé.
English: He adds that he only wanted coffee and water.
French: Il ajoute qu'il souhaitait seulement avoir du café et de l'eau.
English: It claims that, if tariff relief were granted, all these efforts over the past four years to have these fabrics made in Canada instead of importing them would be nullified.
French: Elle soutient que, si l’allégement tarifaire est accordé, tous les efforts qu’elle a déployés depuis quatre ans pour que ces tissus soient fabriqués au Canada au lieu d’être importés seraient anéantis.
English: Please provide information on judicial decisions applying the principles and provisions of the Convention.
French: Veuillez donner des renseignements sur les décisions judiciaires qui reprennent les principes et les dispositions de la Convention.
English: International passenger and freight transportation is being carried out according to the bilateral and multilateral agreements with various countries, in line with the requirements of international organizations and through participation in different international projects.
French: Le transport international de passagers et de fret est régi par des accords bilatéraux et multilatéraux conclus avec différents pays, conformes aux règles définies par les organisations internationales, dans le cadre de la participation à différents projets internationaux.
English: If left untreated there can be scarring, and/or deformity to the genital/anal/cervical area depending again on the location of the infection.
French: Si celles-ci ne sont pas traitées, elles peuvent laisser des cicatrices ou une difformité de la région génitale/anale/du col de l'utérus, selon le siège de l'infection.
English: In conclusion, the Republic of Korea reiterates its continued support for the Security Council, and for the United Nations as a whole, in their steadfast efforts to ensure that justice and the rule of law are extended to every human being in every society.
French: Pour terminer, la République de Corée réaffirme son appui soutenu au Conseil de sécurité et à l'ONU en général dans le cadre des efforts constants qu'ils déploient pour s'assurer que la justice et l'état de droit prévalent pour tous les individus, quelle que soit la société dans laquelle ils vivent.
English: Looking ahead, risks to external competitiveness could arise if countries were to be confronted with strong pressure to align their wage and price levels too quickly with those of the EU.
French: En ce qui concerne les évolutions à venir, des risques de dégradation de la compétitivité externe pourraient surgir si ces pays devaient faire l’objet de fortes pressions qui les inciteraient à aligner trop rapidement leurs niveaux de salaires et de prix sur ceux de l’UE.
English: In 1953 and 1954, surveys by the ODPD recorded redside dace from five sites in a 13 km stretch in Meux Creek, at one site in the headwaters of the South Saugeen River, and at 20 sites in a stretch of approximately 40 km in the upper Saugeen River and its tributaries.
French: (2001) ont pour leur part conclu que, dans les cas où elles occupent plus de 12 p. 100 de la superficie du bassin récepteur, les surfaces imperméables reliées sont associées à des baisses marquées de la diversité des espèces de poissons, de l’érosion des berges et du débit de base.
English: No actual residue levels in foods are available, as bromoxynil was not included in total diet surveys in either Canada or the United States.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les teneurs réelles en résidus dans les aliments, car le bromoxynil n'était inclu dans aucune enquête sur l'ensemble du régime alimentaire ni au Canada ni aux États-Unis.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de l'examen de cette question, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: [26] WJA and its related air carrier must ensure compliance with the Canadian requirement, along with all other licensing requirements, on an ongoing basis.
French: [26] WJA et son transporteur aérien associé doivent en tout temps se conformer à l'exigence d'être Canadien ainsi qu'à toute autre exigence relative à la détention d'une licence.
English: We also support sector-wide approaches, which align donor support behind government-led strategies in particular sectors.
French: Nous appuyons également les approches sectorielles, selon lesquelles le soutien des donateurs est aligné sur les stratégies pilotées par le gouvernement dans des secteurs particuliers.
English: Saint-Laurent Bureau B151, Ottawa, Ontario K1G 6C3 Telephone: 613-567-6363 Fax: 613-567-6563 E-mail: info@ropfo.ca
French: Saint-Laurent Bureau B151, Ottawa (Ontario) K1G 6C3 Téléphone : 613-567-6363 Télécopieur : 613-567-6563 Courriel : info@ropfo.ca
English: Recent comparative research by the HR Community Secretariat (HRCS) on the human resources profession outside the public service shows that the HR profession is evolving.
French: Des recherches comparatives récentes effectuées par le Secrétariat de la collectivité des RH (SCRH) à l’extérieur de la fonction publique sur la profession des ressources humaines révélaient que la profession RH était en pleine évolution.
English: The Conference, therefore, agreed that this process should be harnessed and directed at the most pressing challenge of our time - “poverty eradication”.
French: Les participants à la Conférence, par conséquent, ont décidé qu'il faut maîtriser ce processus pour le mettre au service de la cause la plus urgente de notre temps: «L'éradication de la pauvreté».
English: Key informants did not identify major issues or problems related to the reporting structure in any of the RC locations.
French: Les principaux sujets interrogés n'ont fait ressortir aucune préoccupation majeure en ce qui touche la structure hiérarchique des CR.
English: In Canada, dividends from foreign affiliates that do not qualify as exempt dividends are taxed on this basis.
French: Au Canada, les dividendes versés par des sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas admissibles au traitement des dividendes exonérés sont imposés selon ce principe.
English: CFIA's annual Report on Plans and Priorities will reflect this strategic plan for the next several years.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités publié annuellement par l'ACIA reflètera ce plan stratégique pour les prochaines années.
English: Canadian Firms in Most Leading High-Tech Sectors Are More R&D-Intensive Than U.S. Firms R&D as a Percentage of an Industry’s Value Added, 1999
French: Les entreprises canadiennes des principaux secteurs de la haute technologie investissent plus dans la R-D que les entreprises américaines R-D en pourcentage de la valeur ajoutée de l’industrie, 1999
English: 'beca restaurant at the Tribeca Duane Street serves American and Mediterranean cuisine for breakfast and dinner.
French: Le restaurant 'Beca de Tribeca Duane Street sert une cuisine américaine et européenne pour le petit déjeuner et le dîner.
English: The European Union therefore can, and must, play a constructive role in bringing the parties together.
French: Par conséquent, l'Union européenne peut et doit jouer un rôle constructif dans le rapprochement des positions des deux parties.
English: Second, the timing of the entire evaluation process has been impacted by the pace of the overall review of Canadian foreign policy.
French: Deuxièmement, le choix du moment pour le déroulement de l'ensemble du processus d'évaluation a été influencé par la rapidité d'exécution de l'examen général de la politique étrangère canadienne dans son ensemble.
English: F C Both the complainant and the bank expressed satisfaction with the role that the Commissioner’s Ofﬁce had assumed in settling this matter.
French: Le plaignant a compris que la lettre indiquait que la banque refusait de lui accorder une carte de crédit à moins qu’il ne consente à sa politique sur l’échange de renseignements.
English: • Challenges faced by the UAS in achieving results include: stove piping of federal activities; absence of additional funds, clear accountability and incentives for departmental cooperation; lack of support from departments; limited dedicated resources for UAS at the Federal Interlocutor Division; unequal effectiveness of Regional Councils as coordinating bodies; reluctance of Aboriginal organisations to work in partnerships; and limited interest shown by national organisations in participating in UAS.
French: • Les obstacles sont nombreux : cloisonnement des activités fédérales; absence de crédits additionnels, de mécanismes clairs de reddition de comptes et d'incitatifs pour la coopération ministérielle; absence d'appui des ministères; caractère limité des ressources que la Division de l'Interlocuteur fédéral consacre à la SUA; efficacité variable des conseils régionaux comme instances de coordination; réticence des organisations autochtones à travailler dans le cadre de partenariats; intérêt limité des organisations nationales à participer à la SUA.
English: It also advises the Committee of Ministers and the Secretary General on priorities and other matters of relevance. vii.
French: Il lui incombe aussi de conseiller le Comité des Ministres et le Secrétariat Général sur les priorités et d’autres questions pertinentes. vii.