ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that is not always the case and these actions can easily become a serious and unjustified impediment to our legitimate market access opportunities.
French: Cependant, ce n'est pas toujours le cas et ces mesures peuvent aisément devenir un obstacle majeur et injustifié à nos chances légitimes d'accès au marché.
English: In certain circumstances the "location of goods" field is MANDATORY for PARS transactions.
French: Dans certaines circonstances, le champ de « l’emplacement des marchandises » est OBLIGATOIRE pour les transactions du SEA.
English: The world of food production, processing, and distribution is markedly different than it was over one decade ago, when the Uruguay Round began.
French: Bref, le monde de la production, de la transformation et de la distribution des denrées alimentaires est sensiblement différent de ce qu'il était il y a un peu plus d'une décennie, quand ont commencé les négociations du Cycle d'Uruguay.
English: We know that no one country can do it all, which is why we continue to work in close collaboration with our many partners.
French: À l'étranger, ces partenaires sont les autres pays donateurs, ainsi que le gouvernement et la société civile des pays en développement.
English: • an intercultural information, documentation and resource centre.
French: • un lieu-ressources d’information et de documentation interculturel.
English: I foresee their long use as generative.
French: Je leur prédis une longue utilisation productive.
English: The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
French: La proposition de directive ne dit mot au sujet de la surveillance de l'état quantitatif des eaux souterraines qui est prévue à l'article 8 de la directive-cadre dans le domaine de l'eau.
English: Recommendation 6 The Panel recommends that the Canadian Environmental Assessment Agency develop a guidance document on the application of adaptive management in environmental assessments and in environmental management following approvals.
French: Recommandation 6 La Commission recommande que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale élabore une guide sur l’application de la gestion adaptative aux évaluations environnementales et à la gestion environnementale à la suite des approbations.(Section 4.2); Réponse :
English: CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island ON 2005-05-31 142540-4 120485 CANADA LTEE ROUYN, Quebec ON 2005-06-08 170722-1 133060 CANADA INC.
French: CHARLOTTETOWN, Île-du-Prince-Édouard ON 2005-05-31 142540-4 120485 CANADA LTEE ROUYN, Québec ON 2005-06-08 170722-1 133060 CANADA INC.
English: A specialist on NATO and European security, he has been a broadcaster in Europe and the United States.
French: Spécialiste de l’OTAN et de la sécurité européenne, il est commentateur sur plusieurs radios en Europe et aux Etats-Unis.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > for Canadians > Guarantor Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > pour Canadiens > RÃ©pondant Liens institutionnels
English: There are at least two ways of doing this.
French: Il y a au moins deux façons de le faire.
English: As founder and choreographer of her own Vancouver dance company, Wyman was a noted figure in Canadian modern dance into the 1980s.
French: En tant que chorégraphe et fondatrice de sa propre compagnie de danse, Wyman est, dans les années 80, une figure célèbre de la danse moderne au Canada.
English: The rescue CD with many useful tools, if the PC should sometimes experience problems.
French: Le CD de secours avec de nombreux outils utiles, si le PC doit parfois des problèmes.
English: They also lacked the necessary human capacity to ensure a minimum level of active participation in and monitoring of technical studies, review and endorsement of the project outputs and launching of concrete follow-up actions relating to the preparation of national communications.
French: Ils manquaient aussi des capacités humaines nécessaires pour prendre une part active, ne serait-ce que minimale, aux études techniques et en suivre le déroulement, examiner et approuver les résultats des projets et entreprendre des actions concrètes en vue de la préparation des communications nationales.
English: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Reference Number: 7092087 Contract Date: 10/13/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/15/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Centre of Excellence for Public Sector Marketing Numéro de référence: 7092087 Date du contrat: 10-13-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-15-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: I have to admit that the enforcement of the Lisbon Treaty has created a new era, and we would like to adapt to this new era.
French: Je dois admettre que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a ouvert une nouvelle ère, à laquelle nous souhaitons nous adapter.
English: The specifics of the CFP warrant a degree of caution to avoid a weakening of existing fisheries management.
French: Les caractéristiques spécifiques de la PCP exigent une certaine prudence afin d'éviter d'affaiblir la gestion en place.
English: Aerospace warning includes the monitoring of man-made objects in space, and the detection, validation, and warning of attack against North America whether by aircraft, missiles, or space vehicles, utilizing mutual support arrangements with other commands.
French: L’avertissement aérospatial inclut les activités visant, entre autres, à surveiller l’espace aérien pour détecter les objets volants artificiels et à détecter et confirmer toute attaque contre l’Amérique du Nord perpétrée par des aéronefs, des missiles ou des engins spatiaux ainsi que l’utilisation de l’appui réciproque entre commandements.
English: 8524.60.00 00 -Cards incorporating a magnetic stripe
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Submission process for electronic versions of RPPs and DPRs The department can e-mail or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques des RPP/RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur disque compact, à l’agent compétent du Secrétariat (voir la liste des personnes-ressources).
English: Mr President, alcohol is part of our social culture.
French: Monsieur le Président, l'alcool fait partie de notre civilisation sociale.
English: It is not enough to ensure that all people are employed.
French: Il ne suffit pas de garantir à chacun un emploi.
English: Reproduction of its contents for purposes other than education and/or information requires the prior authorization of the CICS.
French: Une autorisation préalable du SCIC est requise pour pouvoir reproduire le contenu du document à des fins autres que l'éducation et l'information.
English: ST Outcome 1:
French: Lancement de projets de recherche scientifique pacifiques.
English: Using longer water conveyance tunnels, the powerhouse would need to be located on the left bank of the Columbia River, downstream of the confluence with the Pend d’Oreille, and this would physically disrupt Highway 22A and the Burlington Northern Santa Fe Railway.
French: Une centrale souterraine coûterait beaucoup plus et produirait moins d’énergie que d’autres dispositions.
English: This cycle will ensure that all policies are reviewed regularly, are updated as needed and are in line with the government’s objectives, Treasury Board policies and the Board’s own requirements.
French: Cet examen cyclique aura pour but de s’assurer que les politiques soient révisées sur une base régulière, soient mises à jour au besoin et soient conformes aux objectifs du gouvernement, aux politiques du Conseil du Trésor et aux besoins internes de la Commission.
English: This divestiture means that, at maturity, the investments will generate no return for holders.
French: Ce désinvestissement signifie que, d'ici leur échéance, les placements ne procureront aucun rendement aux détenteurs.
English: These features and areas can contribute to the protection and maintenance of wetland habitats.
French: Ces caractéristiques et ces zones peuvent contribuer à la protection et à la conservation des habitats en terres humides.
English: The programme can absorb other social programmes.
French: Le programme peut absorber les autres programmes sociaux.
English: There was accordingly some doubt whether as to whether Article 4(e) protected the exercise of the franchise at Provincial Councils Elections.
French: L'on pouvait par conséquent s'interroger sur le point de savoir si l'article 4 e) protégeait l'exercice du droit de vote lors des élections aux conseils provinciaux.
English: • All tax rates have been reduced and the Canada Child Tax Benefit (CCTB) has been enhanced.
French: • Tous les taux d’imposition ont été réduits, et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été bonifiée.
English: The EU rural development strategy would then be adopted by the Council and form the basis for the national rural development strategies of the MS. The national rural development strategy would translate the EU priorities to the national situation after stakeholder consultation, set core result indicators and demonstrate the complementarity of rural development programming with other EU policies, in particular cohesion policy. The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
French: La stratégie nationale de développement rural transposera les priorités de Union dans le contexte national après consultation des parties prenantes, définira les indicateurs de résultat de base et démontrera la complémentarité de la programmation de développement rural avec les autres politiques de l’Union, en particulier la politique de cohésion; Les programmes articuleront la stratégie nationale autour de stratégies pour chacun des trois axes thématiques correspondant aux principaux objectifs politiques mentionnés sous le point 9 et pour l’axe LEADER, en utilisant des objectifs quantifiés et des indicateurs de résultats de base (incluant une liste minimale d’indicateurs communautaires communs).
English: Don Cudmore Atlantic Canada Technology Initiative (902) 566-5008
French: Don Cudmore L'Initiative technologique du Canada atlantique (902) 566-5008
English: Sonya Norris  Science and Technology Division 20 January 2004 PDF (181.73 Kb, 9 pages) Disclaimer
French: Sonya Norris  Division des sciences et de la technologie  Le 20 janvier 2004 PDF (188.74 ko, 9 pages) Avertissement
English: Transects were spaced 2 km apart, and observers recorded all Lesser Snow Geese sighted within 1 km of each side of the transect.
French: Les transects Ã©taient distants de 2 km l’un de l’autre, et les observateurs ont enregistrÃ© toutes leurs observations de Petites Oies des neiges se trouvant Ã 1 km de part et d’autre du transect.
English: Resources & Timeframe It is estimated that the evaluation will cost up to $100K.
French: Ressources et échéancier Le coût estimatif de l’évaluation est de 100 000 $.
English: " The path leads to the woods after about 300 meters, and turns left.
French: Après environ 300 mètres, le chemin pénètre dans la forêt et tourne sur la gauche.
English: A long-term volunteer monitoring program aimed at detecting declines in the size and health of the Sydney River L. cariosa population is currently being developed by the Atlantic Coastal Action Program of Cape Breton.
French: À l’île du Cap-Breton, dans le cadre du Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique, on élabore actuellement un programme volontaire de surveillance à long terme visant à détecter tout déclin de la taille et de la santé de la population de L. cariosa de la rivière Sydney.
English: Proposed programme budget for 2004–2005 (resolution EUR/RC52/R4) 10.
French: Projet de budget-programme pour 2004–2005 (résolution EUR/RC52/R4) 10.
English: The technology owner in this way is divested of all ownership of the intellectual property, and along with that, is divested of all future interest in the intellectual property.
French: Le propriétaire de la technologie renonce alors à toute propriété sur la propriété intellectuelle et, du même coup, renonce à tout futur intérêt dans la propriété intellectuelle.
English: We report here the sequence of the 9-kb genomic segment surrounding the sodF gene and further characterize this gene and its product.
French: Nous décrivons ici la séquence d'un fragment d'ADN génomique de 9 kb encadrant le gène sodF, et les caractéristiques de ce gène et de son produit.
English: having regard to the conclusions of the Contact Group of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the conclusions, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 1 Visa 5 – vu les conclusions du groupe de contact du 31 janvier 2006 soulignant la nature spécifique du problème du Kosovo – marqué, selon ces conclusions, par la désintégration de la Yougoslavie et les conflits qui en ont découlé, le nettoyage ethnique et les événements de 1999, ainsi que par la longue période d'administration internationale en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité – et préconisant, en tant que meilleure voie à suivre, un règlement négocié précoce de la question, Or. es
English: When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the office in accordance with the instructions of the returning officer the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers POLLING Special Ballot Coordinators 23.
French: Si l'ameublement n'est pas offert, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui SCRUTIN Coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux 23.
English: The amplitude of these buckles is typically several pipe diameters.
French: L’amplitude de ces flambages est typiquement de plusieurs diamètres du tuyau.
English: The Congress has recently launched a number of new initiatives in the field of regional transfrontier co-operation, the first being the establishment of an Adriatic Euroregion6.
French: Le Congrès a récemment lancé de nouvelles initiatives de coopération transfrontalière régionale, dont la première réalisation a été celle de la constitution d’une Eurorégion adriatique6.
English: If applicable, list the names of other contributors to the project in the "Funding from Other Sources" column and enter an R or A in the "Requested or Approved" column.
French: Le cas échéant, indiquer le nom des autres bailleurs de fonds au projet dans la colonne "Financement d’autres sources" et inscrire D ou A dans la colonne "Demandé ou approuvé".
English: The international treaties mentioned above guarantee the right of all individuals to be presumed innocent and to be treated as such unless they are convicted according to law in the course of proceedings which meet at least the minimum prescribed requirements of fairness.
French: Les traités internationaux mentionnés ci-dessus garantissent le droit de tout individu à être présumé innocent, et d’être traité comme tel, tant que sa culpabilité n’est pas légalement établie au cours d’un procès conforme aux normes minima prescrites en matière d’équité.
English: Breakfast was very nice & made it worth the money !! !
French: Le personnel était très sympa, disponible, le petit déjeuner très bien.
English: 1824 - With Ferretti's libretto, L'ajo nell'imbarazzo is staged at the Teatro Valle on 4 February and is met with an extremely positive reception .
French: 1824 - L'ajo nell'imbarazzo , sur un texte de Ferretti, est représenté au Théâtre Valle le 4 février remportant un très grand succès.
English: A study in Costa Rica showed that condom use reduced the rate of acquiring HSV-2.
French: Une étude effectuée au Costa Rica a révélé que l'usage du condom permettait de réduire le taux d'acquisition du VHS-2.
English: Although one should not exclude that rules of common law or customary law may restrict freedom of expression, this should rather be a rare exception.
French: 59. Les autorités nationales sont les premières à évaluer l’existence d’un besoin social impérieux et, dans cet exercice, elles doivent se conformer à la jurisprudence de la Cour.
English: PROCEDURES REQUIREMENTS 10.1 Diagnostic As soon as a trigger or a combination of triggers has been noted or one of the defaults listed on the effective National Intervention Policy has been identified, the Regional Office must initiate the following process: 10.2 Choice of the type of intervention 10.2.1 The Funding Officer, in collaboration with the Transfer Payments Advisor (TPA), and, when needed, with the concerned representative, begins to collect information and analyze the situation.
French: 10.2 Choix du type d’intervention 10.2.1 L’agent de financement, de concert avec le conseiller aux Paiements de transfert (CPT), et au besoin avec l’analyste de programme concerné, procèdent à une collecte d’informations et à une analyse de la situation. La section A de la fiche de diagnostic est complétée afin de déterminer si la situation nécessite une intervention.
English: • Enhancing communications by establishing a federal-provincial-territorial network to coordinate activities across the country.
French: • amélioré les communications en mettant sur pied un réseau fédéral-provincial-territorial pour coordonner les activités à l’échelle du pays;
English: 45 At the other extreme, some unidentified savings would be realized if the extended benefits were simply abolished.
French: 45 À l'autre extrême une économie quelconque mais non identifiée serait réalisée si les prestations prolongées étaient tout simplement abolies.
English: Work takes a lot of time and energy, so you need to make sure that you can handle employment, school, extra-curricular and other commitments.
French: Vous devez donc être certain que vous serez capable de gérer en même temps le travail, l’école, les activités parascolaires et les autres engagements.
English: These requirements ensure effective monitoring and management of projects to produce maximum results based on pre-stated goals, as well as best use of public funds.
French: Ces exigences assureront un suivi et une gestion efficace du projet dans le but de maximiser l’atteinte des résultats en regard des objectifs pré-établis pour celui-ci, et ainsi assurer une saine utilisation des fonds publics.
English: But we shall of course be voting in favour of the Rothley report.
French: Nous voterons, bien entendu, pour le rapport Rothley.
English: A recipient of a taxable supply made in Canada will be required to pay tax equal to the applicable rate times the amount paid for the supply.
French: L’acquéreur d’une fourniture taxable effectuée au Canada sera tenu de payer une taxe correspondant au produit obtenu par la multiplication du taux applicable par la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Québec, QC Le mousquetaire et L'écho de Laval.
French: Québec, Québec Le mousquetaire et L'écho de Laval.
English: The proposed legislation should provide the Minister with the authority to take action to remove natural health products for use in animals that pose any public health and food safety risks . It was recommended that the regulations of veterinary natural health products be aligned with the human NHP regulatory framework, using a risk-based approach.
French: La loi proposée devrait donner au ministre le pouvoir de retirer du marché des produits de santé naturels destinés aux animaux qui posent un risque pour la santé publique et la salubrité des aliments. Il a été recommandé qu'on assure que la réglementation des produits de santé naturels vétérinaires concorde avec le cadre réglementaire des produits des santé naturels destinés aux humains, en adoptant une approche basée sur l'évaluation des risques.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 1500 Kingston, Jamaica 10
French: Haut-commissariat du Canada C.P. 1500 Kingston, Jamaïque 10
English: A moment ago, we discussed the procedural motions on train and plane spotting in Greece and on the people who are imprisoned in this connection.
French: Nous entendions tout à l'heure les motions de procédure relatives aux cas de repérage de trains et d'avions, connus aussi comme trainspotting et de planespotting, en Grèce et aux personnes qui sont incarcérées à ce propos.
English: 3050 Metal alkyl hydrides, water-reactive, N.O.S., Metal aryl hydrides, water-reactive, N.O.S
French: 3050 Hydrures de métaux-alkyles hydroréactifs, N.S.A., hydrures de métaux aryles hydroréactifs, N.S.A.
English: Likewise, publishers agreed that the internship program had a positive impact on their company, reporting, among other things, that the program allowed them to improve their publicity efforts and undertake new marketing initiatives, complete special projects, and ensure the renewal and succession of the company.
French: De même, les éditeurs ont affirmé que le programme de stages avait eu une incidence positive sur leur entreprise, notamment parce qu'il avait permis d'intensifier les efforts en matière de publicité, de lancer de nouvelles campagnes de commercialisation, de mener à bien des projets spéciaux et d'assurer le renouveau de l'entreprise et la relève.
English: Rouse, W.R., M.S.V. Douglas, R.E. Hecky, A.E. Hershey, G.W. Kling, L. Lesack, P. Marsh, M. Mcdonald, B.J. Nicholson, N.T. Roulet and J.P. Smol.
French: Rouse, W.R., M.S.V. Douglas, R.E. Hecky, A.E. Hershey, G.W. Kling, L. Lesack, P. Marsh, M. Mcdonald, B.J. Nicholson, N.T. Roulet et J.P. Smol.
English: Appendix VII - Radiation Emitting Devices Regulations for Dental X-ray Equipment with an Extra-oral Source Item 2 of Schedule I to the Radiation Emitting Devices Regulations establishes standards of design, construction and functioning for dental X-ray equipment with an extra-oral source such as "2.
French: Annexe VII - Reglement sur les dispositif emettant des radiations pour les appareils de radiographie dentaire a rayonnements X de source extra-orale L'article 2 de l'annexe I du Reglement sur les dispositif emettant des radiations établissant les normes de conception, de fabrication et de fonctionnement des appareils de radiographie dentaire a rayonnements X de source extra-orale definit ces appareils comme : « 2.
English: And like the other program for Aboriginal women, I didn’t know they provided grants for working women.
French: Puis comme l’autre programme pour les femmes autochtones, je ne savais pas qu’ils donnaient des subventions pour les femmes qui travaillaient.
English: We have informed the employees on the quantity of paper consumed especially photocopy paper.
French: Les employés ont été informés de la quantité de papier consommée, plus particulièrement le papier pour photocopies.
English: The European Union is the product of this development.
French: L'Union européenne résulte de cette évolution.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Interchange Canada Program (ICP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du Programme Échanges Canada
English: • Wayne Smith, Assistant Chief Statistician.
French: • Wayne Smith, statisticien en chef adjoint.