ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director recommends that under item 4 (b) of the provisional agenda (Policy issues: emerging policy issues) the ministerial-level consultations should feature discussions on “Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge” and “International environmental governance and the United Nations reform”, as themes I and II, respectively.
French: Le Directeur exécutif recommande qu'au titre du point 4 b) de l'ordre du jour provisoire (Questions de politique générale : Nouvelles questions de politique générale) des débats soient prévus, lors des consultations ministérielles, sur deux thèmes dont le premier serait intitulé « Mondialisation et environnement - Mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » et le deuxième « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU ».
English: Recommended conditions of use:
French: Substance administrée par ponction du derme 6.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (decision 58/565 of 23 December 2003).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (décision 58/565 du 23 décembre 2003).
English: ) of which the protective pericarp has been removed, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: ), débarrassées de leur péricarpe protecteur et destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: • applying a complete and coherent policy framework to communications infrastructure, including broadcasting networks,
French: • d'appliquer un cadre politique complet et cohérent aux infrastructures de communications, y compris aux réseaux de radiodiffusion;
English: There should also be an assessment of what risks these developments might pose for the fiscal outcomes.
French: Il devrait aussi y avoir une évaluation des risques que ces faits nouveaux peuvent poser vis-à-vis des résultats budgétaires projetés.
English: The Monthly Economic Indicators is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: APME. Les Indicateurs économiques mensuels sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including high unemployment and the problems of limited transport and communications;
French: Prie la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer de soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et les problèmes liés à l'insuffisance des moyens de transport et des communications;
English: Are the duopolies which are frequently being created really a spur to competition and the improvement of services, or is there not a danger that society will lose control over determining what constitutes an improved service?
French: Les duopoles qui apparaissent dans de nombreux cas stimulent-ils la concurrence et un service de meilleure qualité ou font-ils courir le risque de perdre un certain contrôle social sur ce que l'on considère être un service de meilleure qualité ?
English: Recommendations were made on the appropriateness of the rewards available to entrepreneurs for the risks taken to enhance growth and employment in the economy.
French: Nécessité des services aux PME Dès 1990, les Directeurs généraux à l'industrie des États membres se sont accordés à reconnaître le rôle central des services dans la sauvegarde et le renforcement de la compétitivité de l'industrie.
English: Self-explanatory. Field No. 22 -- Description:
French: Explicite. Case 22 -- Désignation:
English: This shall be done in a way that empowers users, promotes the exercise of their autonomy, and develops their capacity to analyse and use information.
French: Cela doit être fait d’une manière qui permette à l’usager de renforcer sa capacité à penser et agir par lui-même, d’exercer son autonomie et de développer sa capacité à analyser et utiliser l'information.
English: These contacts may include the participation of observers in certain aspects of the Agency's work, under conditions determined beforehand by the Management Board, in agreement with the Commission.
French: Amendement 28 ARTICLE 105 Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, établit des contacts appropriés entre l'Agence, d'une part, et les représentants de l'industrie et d'organisations de protection des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement, d'autre part.
English: It was undergoing legal review prior to consideration and adoption by Parliament.
French: Il subit un examen juridique avant d'être examiné et adopté par le Parlement.
English: CPUE changes provide a method of indexing temporal changes in stock size.
French: La variation de la CPUE offre une méthode de calcul de l’indice de variation temporelle de la taille de la population.
English: The Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.2/82.
French: Le Conseil a pris note du rapport, publié sous la cote TD/B/COM.2/82.
English: • carrying out, attempting, or participating in a terrorist bombing;
French: • Le fait de perpétrer, de tenter de perpétrer ou de participer à un attentat terroriste à la bombe;
English: Mr MAASS (Germany) (Translation) – I want to thank Mr Atkinson for his many years of very dogged and tenacious work on this subject.
French: M. MAASS (Allemagne) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, je voudrais remercier M. Atkinson pour l’opiniâtreté et la ténacité avec lesquelles il s’est consacré à ce sujet pendant toutes ces années.
English: • $6 million in new funding in support of investment mechanisms; FedNor’s priorities for Northern Ontario including research capacity at the new supporting telecommunications and ICTs; Northern Ontario School of Medicine; encouraging innovation and the use of
French: • 6 millions à l’appui des priorités de FedNor dans le Nord au développement des collectivités et de l’Ontario, incluant la capacité de la nouvelle École de d’autres mécanismes médecine du Nord de l’Ontario de faire de la recherche; d’investissement;
English: Secondly, it is asking for provision to be made, in other sectors which use chromium VI in various products, for legislative initiatives of the same kind as those that have been adopted for end-of-life vehicles and for electrical and electronic equipment.
French: Ensuite, elle demande de prévoir, pour d'autres secteurs utilisant le chrome VI dans différents produits, des initiatives législatives de même type que celles qui ont été adoptées pour les véhicules hors d'usage et pour les équipements électriques et électroniques.
English: Back in their parishes, these timid priests perform linguistic miracles to write sermons that displease neither the wolves nor the sheep.
French: Revenus dans leur paroisse, ces prêtres timides font des miracles linguistiques pour écrire des sermons qui vont déplaire ni aux loups, ni aux brebis.
English: Fresh Fruit And Vegetable Program Chemical Residue Surveillance Sampling 62 The Chemical Residue Sampling Plan is divided into three phases: monitoring, surveillance, and compliance.
French: Programme des fruits et légumes frais Échantillonnage de surveillance des résidus de produits chimiques 62 Le plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques se compose des trois phases suivantes : le contrôle, la surveillance et la conformité.
English: In this connection, I welcome the arrival of Mr Juncker, known as Mr Euro.
French: À cet égard, je salue l’arrivée de M. Juncker, surnommé M. Euro.
English: CIHR-IPPH could facilitate understanding and collaboration within individual public health
French: L’ISPP des IRSC pourrait faciliter la compréhension et la collaboration entre
English: Located on the campus of The University of British Columbia, TRIUMF was established in 1968 and is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, le laboratoire TRIUMF, créé en 1968, est le laboratoire national de recherche sur les particules et de physique nucléaire du Canada.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2004, 2005 and 2006 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Germany from areas affected by armed conflict.
French: Fournir des données ventilées ( y compris par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur le nombre d'enfants demandeurs d'asile non accompagnés, réfugiés et migrants arrivés en Allemagne en provenance de régions touchées par un conflit armé.
English: As a result of greater fishing pressure in open areas, stocks of other species of fish and seabed ecosystems will also be damaged.
French: Une pêche intensément accrue dans les zones ouvertes nuira aussi aux autres poissons et aux écosystèmes des fonds marins.
English: The most pressing perhaps was the long-promised re-establishment of the procuracy which could potentially go a significant way to reduce the absolute discretion that judges have had in the court room, including in most cases being judge and prosecutor and, in some cases, jury and defence counsel as well.
French: La plus pressante était sans doute le rétablissement, promis depuis longtemps, du parquet, qui pourrait contribuer considérablement à réduire le pouvoir discrétionnaire absolu dont jouissaient les juges qui, dans la plupart des cas, faisaient à la fois office de juge et de procureur et, dans certains cas, assumaient également les fonctions du jury et de l'avocat de la défense.
English: Quebec leads with the largest number of translation businesses (180) and the largest total of both sectors (228).
French: Le Québec vient en tête avec le plus grand nombre d'entreprises dans le secteur de la traduction (180) et pour le total des deux secteurs (228).
English: Victoria Tauli-Corpuz, Tebtebba Foundation, explained that 250 out of 500 million indigenous peoples live in and maintain forests. She called for recognition of the right of indigenous peoples to self- determination, permanent sovereignty over land and natural resources, and for the inclusion of human rights and indigenous participation in the implementation of international commitments.
French: Le Secrétaire général du XIIe CFM, Kérouac, et le Coprésident du XII CFM, Hamad, ont souhaité aux participants, la bienvenue au Congrès.
English: How did your initiative come about?
French: Quelle est l'origine de votre initiative?
English: With a view to solving the problems caused by seasonality of prices and products, which is a relatively significant phenomenon in Sahelian countries, a nine-month survey, complementary to the first three-month survey on household spending, will be organized in the context of the project.
French: En vue de résoudre les problèmes posés par la saisonnalité des prix et des produits, phénomène relativement important dans les pays sahéliens, une enquête sur neuf mois, complémentaire à l'enquête principale de trois mois portant sur les dépenses des ménages, sera organisée dans le cadre du projet.
English: The Transport Division website provides information and documentation of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies and other bodies serviced by the Division.  This includes the texts, adopted by those bodies, of UNECE legal instruments on transport and amendments thereto, the Depositary of which is the United Nations Secretary-General.
French: Le site Web de la Division des transports donne accès aux informations et documents du Comité des transports intérieurs, de ses organes subsidiaires et des autres organes desservis par la Division, notamment aux textes, adoptés par ces organes, des instruments juridiques de la CEE sur les transports et aux amendements à ces textes, dont le Dépositaire est le Secrétaire général de l'ONU.
English: Hagen) Hamatocaulis lapponicus (Norrl.)
French: Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.)
English: Nor did it preclude the application of specific treaty-based rules in accordance with agreements on the protection of foreign investments.
French: La décision susmentionnée n'empêchait pas non plus l'application de règles conventionnelles spécifiques conformes aux accords sur la protection des investissements étrangers.
English: Thus, substrates with 4-mm to perhaps as little as 1-mm covering of drilling mud may cause increased exposure of lobsters to predators and currents, resulting in the substrate becoming unsuitable for lobster settling and survival.
French: C'est dire que des substrats recouverts d'une couche de vase de forage comprise entre 4 et aussi peu que 1 mm peuvent résulter en une exposition accrue des homards aux prédateurs et courants et rendre ce substrat impropre à leur établissement et à leur survie.
English: She weaves through the children, cars and crates of chickens, raising her hand and voice in greeting to women sitting outside shops in this crowded "village" of Kibera, a sprawling slum in the heart of Nairobi.
French: Elle zigzague entre les enfants, les voitures et les caisses de poulets, levant la main et élevant la voix pour saluer les femmes assises devant les boutiques dans ce « village » surpeuplé de Kibera, un vaste bidonville au cour de Nairobi.
English: This is the case where they provide limited-duration services outside the country in which their headquarters are based.
French: L’adaptation permanente des directives existantes aux évolutions des connaissances scientifiques, du progrès technique, et du monde du travail.
English: Asterisks indicate that at least 80% of the models agree on the sign of change.
French: Ensemble de projections de futurs changements régionaux (%) pour les saisons de précipitation humide (gris foncé) et sèche (gris pâle) pour l’Amérique du Nord et le Groenland, basé sur 20 simulations de modèles climatique couplés utilisant le scénario A1B SRES.
English: It is clear that the 2006 directive has been implemented by the Member States.
French: Il est clair que la directive 2006 a été mise en œuvre par les États membres.
English: - "International trade law, trade dispute settlement and commercial arbitration", training series for staff of the UNCC, Geneva, Switzerland, 3-5 March 2003;
French: - Droit commercial international, règlement des différends commerciaux et arbitrage commercial : séminaire de formation à l'intention du personnel de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, Genève (3 au 5 mars 2003);
English: In this context, indicators are used to assess the performance and efforts by Member States in the field of employment policies and are a support for the analysis of the National Reform Programmes and in the EU annual progress report which will integrate the Joint Employment Report.
French: Dans ce contexte, des indicateurs sont utilisés afin d'évaluer les progrès réalisés par les Etats membres dans les politiques de l'emploi. Ils sont aussi une base pour l'analyse des programmes nationaux de réforme et pour la rédaction du Rapport de progrès annuel de l'UE inclut dans le rapport conjoint sur l'emploi.
English: Using the annual average rate in 2007, €1=C$1.4691.
French: En utilisant le taux moyen annuel de 2007 1€ =1,4691 $CAN.
English: Recognizes the significant role of South-South cooperation in poverty eradication and in promoting the sustained growth and development of all developing countries, particularly the least developed countries, land-locked developing countries, transit developing countries and small island developing states;
French: Reconnaît l'importance de la contribution que la coopération Sud-Sud peut apporter à la lutte contre la pauvreté et à la promotion d'une croissance et d'un développement soutenus dans tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement;
English: Put in just that way, the condition may sound odd to someone versed in government procurement, because a properly conducted competitive procurement cannot result in compelling the entity to procure equipment that did not meet their requirements for interchangeability.
French: Exprimée de cette façon, cette condition peut sembler bizarre pour quelqu'un qui s'y connaît dans le domaine des marchés publics, parce qu'un appel d'offres bien effectué ne peut contraindre l'entité à se procurer du matériel ne répondant pas aux conditions d'interchangeabilité.
English: Advises and informs Canadian industry, patent professionals, entrepreneurs, students and academics on patents and on technology contained in patents in order to encourage innovation and investment to promote industrial development in Canada.
French: Conseiller et informer l'industrie canadienne, les professionnels des brevets, les entrepreneurs, les étudiants et les universitaires au sujet des brevets et de la technologie contenue dans les brevets, en vue de favoriser l'innovation et l'investissement pour la promotion de l'essor industriel du Canada.
English: ACOA provides the women of Atlantic Canada with a variety of services, including the following, through WBI:15
French: L’APECA offre aux femmes du Canada atlantique toute une gamme de services par l’entremise de son Initiative Femmes en affaires, dont les suivants15 : •
English: The Tribunal decided that grading was one step in the design process, albeit one that takes place towards the end of that process.
French: Le Tribunal a fondé sa décision sur le fait que la gradation n'était qu'une étape du processus de design, même si cette étape n'intervient que vers la fin de ce processus.
English: The Republic of The Gambia Women’s Bureau Host Organization Details:
French: The Republic of The Gambia Women’s Bureau Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: B. The economic dimension of sport B.1. Economic impact of sport (33) Together with Member States, develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport.
French: (27) Accorder une attention particulière au secteur sportif lorsque la Commission traduira dans les faits la communication, présentée récemment, relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Follow-up letters are sent throughout the process - such as in reply to comments received; to inform industry of anticipated date of prepublication; and of Minister's decision on proposal.
French: Des lettres de suivi sont envoyées tout au long du processus, comme réponse aux remarques reçues; pour aviser l'industrie de la date prévue de prépublication et de la décision du ministre sur la proposition. n. d. n. d.
English: Eventually these roles were divided, as memberships swelled and competition became so fierce that anybody who wanted to play for a living had to be devoted to practice and competition.
French: En effet, le nombre de membres ne cesse d'augmenter, et la compétition se fait de plus en plus vive, si bien que pour pouvoir vivre du golf, tout joueur doit consacrer beaucoup de temps à la pratique et aux compétitions.
English: Memorial University of Newfoundland: Community Developments in Rural Vietnam - The Identification of Approaches to Developing Culturally Relevant Interventions Project: 103549 This grant will allow the Centre for International Nursing from Memorial University of Newfoundland, Canada, and Ho Chi Minh City, Vietnam, to design, test and document a participatory process for identifying priority health issues and addressing them in a culturally appropriate manner.
French: Université Memorial de Terre-Neuve – Consultations communautaires dans les zones rurales du Vietnam – recherche recherche de méthodes d’élaboration d’interventions adaptées à la culture locale Projet 103549 Cette subvention permettra au centre de soins infirmiers de l’Université Memorial de Terre-Neuve, au Canada, et à Hô Chi Minh-Ville, au Vietnam, de concevoir, de mettre à l’essai et de documenter un processus participatif visant à cibler les questions de santé prioritaires et à permettre d’intervenir d’une manière adaptée à la culture locale.
English: Zeolite facies minerals formed during diagenesis include heulandite, analcime, quartz, chlorite, and smectite.
French: Un faciès à zéolites s'est développé durant la diagénèse et renferme de l'heulandite, analcine, quartz, chlorite et smectite.
English: Mr President, it is also worth highlighting the agreement reached with the European Council, despite the technical difficulties raised by the original text of the Proposal for a Directive, and despite the significant cultural differences that exist between several Member States, particularly regarding the sale and use of fireworks.
French: Monsieur le Président, il convient également de souligner l'accord négocié avec le Conseil européen, malgré les difficultés techniques soulevées par le texte initial de la proposition de directive et malgré les différences culturelles importantes entre plusieurs États membres, notamment en ce qui concerne la vente et l'utilisation de feux d'artifice.
English: ◦ Safe Communities Foundation
French: ◦ Fondation pour des collectivités sécuritaires
English: We have still to cover considerable unknown territory.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir en territoire inconnu.
English: The President: I need to get the cooperation and support of delegations, and not only with regard to starting the meeting on time.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai besoin de la coopération et de l'appui des délégations, et pas uniquement pour commencer la séance à l'heure.
English: These estimates of the potential DTC recipient population can then be compared with the number of DTC recipients indicated by tax return data.
French: Ces estimations de la population cible de bénéficiaires éventuels du CIPH peuvent ensuite être comparées au nombre de bénéficiaires du CIPH indiqué dans les données sur les déclarations de revenus.
English: If you require your vehicle for work purposes, you must supply, upon demand, a letter from your employer certifying your employment and work hours.
French: Si vous avez besoin de votre véhicule pour votre travail, vous devez fournir, sur demande, une lettre de votre employeur attestant votre emploi et vos heures de travail.
English: Top of Page Secure Channel
French: Haut de la page La Voie de communication protégée
English: Home / Commentaries / George W. Bush and America's Neglected Hemisphere Article available in:
French: Home / Commentaries / George W. Bush et l'hémisphère négligée de l'Amérique Article available in:
English: A record of operating profits is important to financial stability.
French: Le bénéfice d'exploitation est un élément important de la stabilité financière.
English: Some provinces will choose to act on some of the recommendations more quickly and leave others for another time.
French: Certaines provinces choisiront de donner suite à certaines recommandations plus rapidement et d'en reporter d'autres à plus tard.