ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a basic level of income support for Canadian children in low-income families, regardless of whether these families are in the labour market or receiving social assistance.
French: Elle fournit un niveau de base de soutien du revenu aux familles à faible revenu qui ont des enfants, peu importe si des membres de ces familles sont sur le marché du travail ou touchent de l’aide sociale.
English: Click "Download" to get the full kit.
French: Cliquez sur Télécharger pour obtenir le kit complet.
English: After completing the program, parents are interviewed and assessed each year on their attitudes toward literacy and the kinds of activities they participate in with their children.
French: Après le programme, les chercheurs interviewent les parents chaque année et évaluent leurs attitudes envers l'alphabétisation et le genre d'activités qu'ils font avec leurs enfants.
English: Finally, the Forum insisted on the importance of developing effective organized crime prevention tools that respect civil liberties.
French: Enfin, le Forum a insisté sur l’importance de concevoir des outils efficaces de prévention du crime organisé qui respectent les libertés civiles.
English: The amount remitted represents the additional tax incurred by Mr. Schenk as a result of circumstances that were not within his control and represent a significant setback for him.
French: La remise correspond à l'impôt supplémentaire encouru par M. Schenk en vertu de circonstances indépendantes de sa volonté. Cet impôt supplémentaire cause un recul financier important pour M. Schenk.
English: ST/ADM/SER.B/501 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) from 1 July 1996 to 30 June 2000 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/501 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 2000 [anglais E F (seulement)]
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquêtes.] Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Diffusion simultanée dans les langues officielles de tous les communiqués de la Direction générale au sein de la région.
English: (convention de crédit) "disbursement charge" means a charge, other than one referred to in subsection 5(1), to recover an expense incurred by a foreign company to arrange, document, insure or secure a credit agreement.
French: (borrower) « frais de débours » Frais, autres que ceux visés au paragraphe 5(1), exigés pour le recouvrement des dépenses engagées par la société étrangère afin d'établir, de documenter, d'assurer ou de garantir une convention de crédit.
English: As far as consultation with troop-contributing countries was concerned, Argentina supported dialogue with the Security Council and the Secretariat as a means of achieving real cooperation.
French: En ce qui concerne les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, l'Argentine est attachée au dialogue avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat en tant que moyen de promouvoir une coopération réelle.
English: Coffee with 80 mL (⅓ cup) milk Snack 1 kiwi
French: Thé avec 80 mL (1/3 tasse) de lait Collation 1 kiwi
English: The patient index and minimum clinical file of the regional program will be used as prototypes for an eventual Quebec system.
French: En ce moment, les approches retenues par les différentes autorités pour la protection des renseignements personnels sur la santé varient grandement.
English: In general do you find these fact sheets contain the information needed by you or your organization?
French: En général, pensez-vous que ces feuillets d’information contiennent l’information dont vous ou votre organisation avez besoin?
English: It has since been shelled on three other occasions.
French: L'hôpital a été depuis lors bombardé trois fois.
English: However, not without some hesitation, the Special Rapporteur does not propose that the Commission should proceed in this manner.
French: Non sans quelque hésitation, le Rapporteur spécial ne propose cependant pas à la Commission de procéder ainsi.
English: (h) What has been done and further work to be done, in particular in relation to the criteria for the identification of potential marine protected areas in areas beyond national jurisdiction and for the development of systems of marine protected areas, and on biogeographic classification systems.
French: h) Travail accompli et à accomplir en matière de critères d'identification des aires marines à protéger dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, de création de réseaux d'aires marines protégées et de systèmes de nomenclature biogéographique.
English: Of course, Hydro-Québec is not objective, it is subject, they want the project.
French: Évidemment, Hydro-Québec n'est pas objectif.
English: This provided managers with sufficient financial information to track and monitor expenditures to ensure that they were incurred for the short-term funding allocation and that there were no significant over-expenditures.
French: Ainsi, les gestionnaires disposaient d'une information financière suffisante leur permettant de suivre et de surveiller les dépenses et de s'assurer qu'elles étaient engagées pour l'affectation de fonds à court terme et qu'il n'y avait aucun dépassement important.
English: • Promote sustainable, social, cultural, economic and environmental development of NHPs
French: • Promouvoir le développement durable, social, économique et environnemental des PSN;
English: A fortiori the exercise of diplomatic protection in respect of a refugee, or a stateless person, should in no way be construed as affecting the nationality of the protected person.
French: A fortiori, l'exercice de la protection diplomatique à l'égard d'un réfugié ou d'un apatride ne devrait aucunement être interprété comme ayant une incidence sur la nationalité de la personne protégée.
English: Environmental Protection Hierarchy
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION RÉUTILISATION RECYCLAGE
English: In particular, readiness to become involved in this process was expressed recently by the Collective Security Treaty Organization.
French: C'est notamment le cas de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Conditions under which quantitative conversions of the sulfides and selenides to the corresponding sulfones and selenones take place have been determined and an attempt has been made to visualize a mechanism for the reaction.
French: On a déterminé les conditions qui permettent de transformer quantitativement les sulfures et les sélénures en sulfones et en sélénones et on a essayé de visualiser une mécanisme pour la réaction.
English: Let me now call on the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan.
English: The Breast Implant Reclassification Directive (2003/12/EC) of 3 February 2003 is an amendment of the MDD (93/42/EEC) and is a brief document that reclassifies breast implants from Class IIb to Class III (Article 1). Breast implants placed on the market before September 1, 2003, were required to be reassessed as Class II devices before March 1, 2004.
French: La Directive de reclassification des implants mammaires 2003/12/CE du 3 février 2003 qui est un amendement de la DDM 93/42 CEE est contenue dans un court document et traite de la nouvelle classification des implants mammaires qui passent de la classe II b à la classe III (article premier) Les implants mammaires mis en marché avant le 1er septembre 2003 devaient être réassignés dans la catégorie des dispositifs de classe II avant le 1er mars 2004.
English: We must support these measures, together with the lead nations: the United Kingdom, in charge of the fight against drugs; Germany, for the police; and Italy, for judicial reform.
French: Nous devons appuyer ces mesures, en liaison avec les nations cadres : le Royaume-Uni, en charge de la lutte contre la drogue, l'Allemagne, pour la police et l'Italie, pour la réforme judiciaire.
English: The Working Group has an ambitious agenda and I encourage the FCC to participate.
French: Le groupe de travail a un programme ambitieux et j’encourage le CCP à y participer.
English: There must be performance on the part of any within His system, to justify the calling (2Cor.
French: 5 Il envoya des jeunes hommes, enfants d'Isra�l, pour offrir � l'Eternel des holocaustes, et immoler des taureaux en sacrifices d'actions de gr�ces. 6 Mo�se prit la moiti� du sang, qu'il mit dans des bassins, et il r�pandit l'autre moiti� sur l'autel.
English: Moreover, appropriate intellectual property tools had to be chosen to meet specific needs and situations.
French: En outre, il convenait d’utiliser des outils de propriété intellectuelle appropriés aux besoins spécifiques en cause.
English: Both the offence and the penalty must be stipulated in pre-existing law.
French: Le principe nullum crimen sine lege est un des piliers de l'état de droit.
English: On that view of the facts, the adjudicator saw no difficulty in confirming his jurisdiction and defining the issue before him as being whether "the way Ms. Penner acted on March 4 and 5 warranted disciplinary measure against her and, if so, did these disciplinary measures warrant a discharge or a penalty?".
French: Envisageant ainsi les faits, l'arbitre n'a vu aucune difficulté à confirmer sa compétence et à définir la question qui lui était soumise comme étant celle de savoir si "la façon dont Mme Penner s'est conduite les 4 et 5 mars justifiait qu'une mesure disciplinaire soit prise contre elle et, dans l'affirmative, si la mesure en question doit être le congédiement ou une sanction moins sévère".
English: (a) those designed for use in a hospital;
French: Carriages and strollers for infants and children.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session: report of the Sixth Committee (A/63/438)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session : rapport de la Sixième Commission (A/63/438)
English: I understand what you are saying Mr Miranda.
French: Monsieur Miranda, je vous ai bien entendu.
English: Modifications des listes (5) Malgré le paragraphe (1), le ministre inscrit la substance sur la liste intérieure et, si elle figure sur la liste extérieure, la radie de celle-ci dans les cent vingt jours suivant la réalisation des conditions suivantes :
French: Définition de « vente » (2) Pour l'application du présent article, est assimilé à la vente le transfert de la possession matérielle ou du contrôle de la substance.
English: Kenya, Nigeria, South Africa and Ukraine were represented by observers.
French: L’Afrique du Sud, le Kenya, le Nigéria et l’Ukraine étaient représentés par des observateurs.
English: At the workshops, participants learned about the needs of Official Language Minority Communities and the importance of consulting them.
French: Lors des ateliers, les participants ont été sensibilisés aux besoinssn des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à l'importance de consulter ces dernières.
English: The same would apply to appellant Lieu.
French: La même conclusion s'appliquerait dans le cas de l'appelante Lieu.
English: He contended that nevertheless, that aspect was now a key one as part of the national forest inventory.
French: Il a soutenu qu'en dépit de cela, cet aspect constituait maintenant un élément clé de l'inventaire forestier national.
English: As many countries in Asia strive to make substantive progress in developing and implementing the NAPs, it was suggested that the parallel implementation of NAPs, SRAPs and TPNs (RAP), as mutually supporting, supplementary frameworks, would enhance the overall impact of UNCCD implementation in Asia.
French: Étant donné que de nombreux pays d'Asie s'efforcent de faire des progrès substantiels dans l'élaboration et la mise en œuvre des PAN, il a été suggéré qu'une mise en œuvre parallèle des PAN, des PASR et des réseaux thématiques qui sont des cadres synergiques et complémentaires accroîtrait l'impact global de la mise en œuvre de la Convention en Asie.
English: ◗ To assist the Moroccan Copyright Office (BMDA) to develop human resources and the appropriate technological tools for the administration of copyright and related rights. ◗ To promote research and development in the Moroccan university system and to train universiIndustrial Property & ty educators in international law and practice in order to build a Copyright Legislation center for intellectual property In 1998 Morocco, which was soon consultation and education. to adhere to both the Patent ◗ To update and modernize the Cooperation Treaty (PCT) and the intellectual property legislation Madrid Protocol, needed further in Morocco. assistance in modernizing its legislation.
French: Pour répondre à ces besoins, l’OMPI et le Maroc ont Aujourd’hui, trois ans après le lancemis en place un projet visant à ment du programme, les 28 centres améliorer et perfectionner les services d’enregistrement marocains sont tous fournis aux utilisateurs du système de reliés électroniquement pour l’enrepropriété intellectuelle en renforçant gistrement et la recherche des marques. leur caractère novateur et compétitif et L’OMPIC a mis en place en 1998 le à élaborer une nouvelle législation Système d’information sur la propriété pour faire face à la croissance com- intellectuelle et commerciale (SIPIC) merciale dans de nouveaux domaines afin d’améliorer et de moderniser le au Maroc et aux changements inter- système de propriété intellectuelle du venus dans le domaine de la propriété Maroc.
English: The results have been analysed in terms of Barker's and ideal associated model theory of non-electrolyte solutions.
French: On a analysé les résultats en termes de la théorie de Barker et du modèle associé idéal des solutions non électrolytiques.
English: As a result of the Supreme Court of Canada decision of October 31, 2002 in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), all otherwise eligible incarcerated individuals were permitted to vote in the December 9 by-elections.
French: Canada (Directeur général des élections), toutes les autres personnes incarcérées ayant normalement le droit de voter ont été autorisées à voter lors des élections partielles du 9 décembre.
English: If the State party takes no action, the Committee of Ministers may address a recommendation to that state, asking it to change the situation in law and/or in practice.
French: Si l’Etat partie ne donne aucune suite, le Comité des Ministres peut adresser une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation en droit ou en pratique.
English: (i) Megafauna
French: i) Mégafaune
English: Settlement of the unexpended balance of these grants shall have first claim on the assets of the Base Fund.
French: Le règlement du solde de ces subventions doit être considéré comme prioritaire au moment de la liquidation du Fonds de la base.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Kwakiutl Kwakiutl Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Kwakiutl Kwakiutl Collectivité :
English: He also stated that ARIPO, recognizing the need for concerted efforts in matters related to IP, had recently invited a number of Observer States to join the Organization.
French: Il a également déclaré que l’ARIPO, consciente qu’il est nécessaire que des efforts concertés soient accomplis sur les questions relatives à la propriété intellectuelle, avait récemment invité un certain nombre d’États observateurs à y adhérer.
English: 15 Therefore, these benefits are generally much greater than the compensation provided on early termination, whether they are lump sum returns of contributions or a deferred pension payable at retirement.
French: Par exemple, un travailleur gagnant 40 000 $ par année et participant à un REP type à cotisations déterminées – nécessitant une cotisation de 5 % des gains de la part de l’employé et de l’employeur – aurait un FE de 4 000 $.
English: Many urban centres throughout the region have outgrown their capacity to provide adequate water supplies, as all nearby surface water sources have been tapped and/or as groundwater resources are being drawn on much faster than the natural rate of recharge.
French: De nombreux centres urbains de la région n'ont plus la capacité d'assurer un approvisionnement en eau suffisant, ayant exploité toutes les sources d'eau de surface situées dans leur voisinage ou puisé dans la nappe phréatique à un rythme beaucoup plus rapide que le rythme naturel de recharge.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, over the last decade, Europe has experienced a wave of terrorist acts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au cours des dernières décennies, l'Europe a connu une vague d'actions terroristes.
English: In business terms, too, it has been a centre of creative excellence and innovation.
French: Dans le monde des affaires, il a aussi été un centre d’excellence de création et d’innovation.
English: Mr. Cooney (Ireland): Let me first welcome you, Sir, to the chair and wish the United Kingdom well for its presidency of the Security Council.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et souhaiter un grand succès au Royaume-Uni pendant cette présidence.
English: In France, official unemployment has hovered around 10% for most of the last 20 years, although the rate declined to 9.1% in 2006 and stood in April 2007 at 8.6% (Eurostat) or 8.2% (INSEE).
French: En France, le chômage officiel plafonne autour de 10% depuis près de vingt ans, même s’il a reculé, passant à 9,1% en 2006, et s’établissait en avril 2007 à 8,6% (selon Eurostat) ou 8,2% (selon l’INSEE).
English: TRANSPORT OF DISABLED PEOPLE (Agenda item 11)
French: TRANSPORT DES PERSONNES HANDICAPÉES (point 11 de l'ordre du jour)
English: The percentage of New Zealanders who identify as Maori will probably rise to 18 per cent by 2025.
French: En 2025, le pourcentage de Néo-Zélandais qui se considèrent maoris atteindra probablement la barre des 18 %.
English: Currently, a feasibility study on this concept is being prepared; it could later serve to stimulate further policy discussions on these issues.
French: Une étude de faisabilité pour donner une forme concrète au concept de système énergétique tranasiatique est en cours d'élaboration; elle pourra servir de base pour de futures discussions.
English: He also dismissed several senior army officers from northern Congo suspected by the government of loyalty to Sassou. The opposition accused President Lissouba of nepotism.
French: Il a également renvoyé plusieurs officiers supérieurs originaires du nord du Congo et soupçonnés par le gouvernement d'être fidèles à Denis Sassou, ce qui a conduit l'opposition à accuser le président Lissouba de népotisme.
English: In this context, the fact that the Prokuratura is at the same time responsible for the general supervision of all law enforcement agencies, for investigating crimes, protecting victims or citizens generally (see above), for prosecuting offenders and for maintaining legality in all court procedures is a cause for concern.
French: Dans cette optique, le fait que la prokuratura soit tout à la fois chargé d'assurer le contrôle général de l'ensemble des organes répressifs, d'enquêter sur les infractions, de protéger les victimes ou les citoyens en général (voir plus haut), de poursuivre les auteurs d'infractions et de faire respecter la légalité dans l'ensemble des procédures judiciaires est un sujet de préoccupation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine .
English: That is, the child must establish an  intent to reside permanently in Canada. There is no comparable  requirement on the biological children of Canadians.
French: En outre, pour  obtenir le statut de résident permanent, l'enfant adopté doit respecter les  exigences de la Loi sur l'immigration concernant la santé, la sécurité et  la criminalité.
English: Requests the Executive Secretary to report within 90 days of the conclusion of COP 7 to the President of COP 7 on all actions taken and all further actions that he may consider necessary to implement all recommendations included in the audit report for the biennium 2002-2003, and to place his report on the UNCCD website;
French: Demande au Secrétaire exécutif de rendre compte au Président de la septième session de la Conférence des Parties, dans les 90 jours suivant la fin de cette session, de toutes les mesures qui ont été prises et de toutes les autres mesures qu'il jugera nécessaire de prendre pour donner suite à toutes les recommandations figurant dans le rapport de vérification des comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 et de faire figurer son rapport sur le site Web de la Convention;
English: Report on the thirty-ninth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/39/7.
French: Rapport sur la trente-neuvième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/39/7.
English: In the view of the UNECE secretariat, if and when a clear mandate is obtained on the elaboration of a multimodal transport convention, it is necessary, given the increasing integration of all modes of transport into the international logistic chain, that the new regime applies to all possible combinations of modes of transport and should not be restricted to the presence of a sea leg.
French: De l'avis du secrétariat de la CEE, si l'on obtient un mandat clair en ce qui concerne l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal, il faudra, en raison de l'intégration de plus en plus fréquente de tous les modes de transport dans la chaîne logistique internationale, faire en sorte que le nouveau régime s'applique à toutes les combinaisons possibles de moyens de transport et ne se limite pas au parcours maritime.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 A Park of Many Places The story of Jasper National Park of Canada is the story of the Rocky Mountains—their creation, their evolution as a result of natural processes, their colonization by flora and fauna, and finally their protection and use.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Un ensemble de lieux L’histoire du Parc national Jasper du Canada s’assimile à celle des montagnes Rocheuses – leur création, leur évolution par suite de processus naturels, leur colonisation par la flore et la faune et, enfin, leur protection et leur fréquentation.
English: The regions of Gabou and Oyo, as well as SAB and Bolama, have a NER that is below average.
French: Par contre les régions de Gabou et d'Oyo, de même que le Secteur Autonome de Bissau (SAB) et Bolama ont eu un taux de scolarisation liquide en dessous de la moyenne.