ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and communities must band together and support the victims with essential services.
French: Les gouvernements et les collectivités doivent s'unir et aider les victimes, en leur fournissant des services essentiels.
English: However, we were then forced to acknowledge a number of incidents which we were and are unable to accept.
French: Par la suite, nous avons toutefois dû prendre connaissance d' événements qui n' étaient et ne sont pas acceptables à nos yeux.
English: However, the findings of the report did not help to identify a link with the food chain; whether the presence of DEHP in food is the result of contamination or an environmental release problem.
French: Les résultats de l'étude n'ont cependant pas permis d'établir un lien avec la chaîne alimentaire; si la présence du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans la nourriture résulte d'un problème de contamination ou de pollution.
English: • correct inconsistencies between the English and French versions with regard to the requirement that expert evidence be summarized in writing; and
French: • à corriger des incohérences entre les versions française et anglaise relativement à l’exigence de transmettre un sommaire écrit du témoignage expert; et
English: It’s about developing more equal relations. But also teachers feel powerless.
French: Le Médiateur des élèves a également parlé de ce sujet et de son rôle dans ce domaine.
English: The offense of soliciting children by armed groups in Liechtenstein would fall within the scope of article 279 of the Criminal Code (StGB, LGBl.
French: Le fait d'inciter des enfants à rejoindre un groupe armé tomberait sous le coup de l'article 279 du Code pénal du Liechtenstein (StGB, LGB1.
English: The Committee has also concluded, in paragraph 7.5, that the defendant's rights under Article 14(3)(b) and (d) of the Covenant were violated, because various requests for adjournments in the middle of the trial were denied by the trial judge.
French: Le Comité a également conclu, au paragraphe 7.5, que l'accusé avait été privé des droits consacrés aux alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 parce que le juge du fond, au milieu du procès, avait refusé plusieurs demandes d'ajournement des audiences.
English: A more decisive commitment from the developed countries was therefore required, in line with their historical responsibility, together with greater international support for the adaptation measures of developing countries, which were more vulnerable to the impacts of global warming.
French: Un engagement plus résolu est ainsi nécessaire de la part des pays développés, conformément à leur responsabilité historique, de pair avec un renforcement de l'''aide internationale aux mesures d'''adaptation des pays en développement, lesquels sont plus vulnérables aux effets du réchauffement planétaire.
English: Coal and Oil Fired Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 17% (120 million megawatt hours) is from the combustion of coal and oil.
French: Centrales au charbon et au mazout De toute l’électricité produite au Canada, environ 17% (120 millions de mégawattheures) provient de la combustion de charbon et de mazout.
English: Land-use planning should support the mid-term planning and site selection for the treatment facilities.
French: L'aménagement du territoire devrait contribuer à la planification à long terme des installations de traitement et au choix de leur emplacement.
English: Respondents of Canadian and British Isles ancestries have similar reporting patterns.
French: Les répondants d'ascendances canadienne et britannique ont des tendances similaires en matière de déclaration.
English: The compacting tribes which were in the initial demonstration phase, have reported success in increasing the health services that tribal members receive.
French: Les tribus qui ont souscrit au principe des « compacts » et qui en sont au stade initial de la démonstration ont fait état d'une augmentation des services de santé auxquels les membres ont droit.
English: More than 500 senior decision-makers from 70 countries convened today in Dubai to identify solutions to the escalating global problem of product counterfeiting and piracy of intellectual property and to put an end to the damaging effects it is having on consumer health and safety, government resources and revenues, innovation and foreign investment.
French: Plus de 500 hauts responsables en provenance de 70 pays se sont réunis aujourd’hui à Dubaï dans le but de proposer des solutions au problème mondial croissant de la contrefaçon des produits et du piratage de la propriété intellectuelle et de mettre un terme à leurs effets néfastes sur la santé et la sécurité des consommateurs, les ressources et les recettes de l’État, l’innovation et les investissements étrangers.
English: Want to know the charge for direct deposits and withdrawals, bill payments, transfers, $US money orders, international funds transfers or safety deposit boxes?
French: Combien coûte un dépôt, un retrait direct, un paiement de facture, un virement ou un mandat en devise américaine? Un transfert de fonds à l'étranger ou un coffret de sûreté?
English: This trailer gave me goosebumps! I'm glad its coming to the 360!
French: Abusé, moi je l'aimerais sur Playstation 3, mais bon, ont peu espérer quelque bonus, quelque mois après.
English: It’s been a long time already that scientists and engineers noticed that -on the one hand- light rays are slightly deflected while running through a very small orifice and -on the other hand- two light rays can interact with each other on the condition that they are have very paths nearly perfectly parallel.
French: Cela fait longtemps que les scientifiques ont remarqué que -d’un côte- les rayons lumineux sont détournés légèrement quand ils passent dans un orifice très étroit et -d’un autre côté- deux rayons lumineux peuvent interagir l’un avec l’autre à condition d’avoir des chemins très proches ou parallèles.
English: CANSOFCOM provides the CDS and operational commanders agile, high readiness Special Operations Forces (SOF) capable of conducting special operations across the spectrum of conflict at home and abroad.
French: Le COMFOSCAN fournit au CEMD et aux commandants opérationnels des forces d'opérations spéciales (FOS) agiles et hautement préparées, capables d'effectuer des opérations spéciales dans tout le spectre d'un conflit au pays et à l'étranger.
English: Amendment by Angelika Beer, Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda and Marie Anne Isler Béguin Amendment 79 Paragraph 9 b (new) 9b.
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 82 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande le retrait de toutes les forces armées américaines, européennes et autres forces non irakiennes, de l'Irak; Or. el
English: Its profit may not be as high as if it had used other methods, but it will have exercised a value judgement.
French: Certes, sa marge de profit s’en trouvera réduite, mais elle l’aura décidé en toute connaissance de cause.
English: The author objects to the passage in the Supreme Court's decision, in which it is stated that he did not deny in court that there were invalid signatures in the lists he submitted to the DEC.
French: L'auteur conteste le passage de l'arrêt de la Cour suprême indiquant qu'il n'a pas nié à l'audience la présence de signatures non valables sur les listes qu'il avait présentées à la Commission électorale régionale.
English: Depending on the degree to which social infrastructure has been destroyed, its restoration can be of crucial importance in breaking the cycle of exclusion and in achieving peace.
French: Selon le degré de destruction des infrastructures sociales, leur remise en service peut s'avérer d'importance critique pour la rupture du cycle de l'exclusion et la matérialisation de l'état de paix.
English: Document prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Document préparé par la Direction de la Culture et du patrimoine culturel et naturel
English: The reasons for rejection of his application for asylum cast doubt upon his credibility, as does the fact that while having spent some time preparing for the journey to Sweden, he did not provide any explanation as to why he did not bring with him from Tunisia at least some documentation for presentation to the Swedish Immigration authorities.
French: Si sa demande d'asile a été rejetée, c'est parce que des doutes planent sur sa crédibilité, du fait notamment qu'il n'a pas expliqué pourquoi, alors qu'il préparait son voyage en Suède, il n'a pas pris le temps d'emporter avec lui de Tunisie un certain nombre de documents qu'il aurait pu produire devant les autorités suédoises d'immigration.
English: Indeed it seems that some major recent attacks drew support from content on the Internet.
French: Il semble, de fait, que certaines attaquent récentes aient bénéficié d'un appui fourni via l'Internet.
English: Since the presentation of its midterm report (S/2005/235), the Group has continued to interact on a regular basis with the Ivorian Customs authorities, focusing on the level of controls exercised on imports, exports and transhipments and the measures put in place for detecting violations of the sanctions regime.
French: Depuis la présentation de son rapport à mi-parcours (S/2005/235), le Groupe a continué d'entretenir avec les autorités douanières de Côte d'voire des relations régulières portant en particulier sur le niveau de contrôle exercé sur les importations, les exportations, les transbordements et les mesures mises en place pour détecter les violations du régime de sanctions.
English: Viewed structurally, social work in schools is the anchoring of youth welfare offers both at school and in the school environment.
French: Du point de vue structurel, le travail social dans les écoles consiste à ancrer les programmes en faveur de l'enfance dans les institutions et dans l'environnement scolaire.
English: OMinister of Supply and Services Canada 1991 Catalogue No.
French: En dernier lieu, le Tribunal agit presque en qualité de commission d'enquête permanente autorisée à effectuer des recherches, à recueillir des faits, à tenir des audiences publiques et à faire rapport sur toutes questions relatives aux intérêts économiques, commerciaux ou tarifaires du Canada. Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire au Secrétaire, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), KlA ûG7.
English: Of the total resources identified as irregularities, 19 million were for damage and 37 for prejudice.
French: Sur le montant total des ressources identifiées comme illicites, 19 millions l'ont été au titre des dommages et 37 millions au titre du préjudice.
English: Goods vehicle stock is growing and it now comprises 17,000 goods vehicles licensed for international transport.
French: Le parc de véhicules de transport de marchandises s'accroît et comprend maintenant 17 000 véhicules agréés pour le transport international.
English: Simply, strategic planning asks and answers four basic questions:
French: Plus simplement, la planification stratégique est un processus qui nous amène à répondre aux quatre questions de base que voici :
English:  Top of Page Business Establishments and Enterprises For statistical reporting purposes, different types of business entities are recognised, e.g. the enterprise and the establishment.
French:  haut de la page Les entreprises et les établissements Pour fins d'analyse économique, on fait une distinction entre plusieurs unités statistiques, telles que les entreprises et les établissements.
English: The Group may issue recommendations to the Joint Committee regarding concerns raised by the representatives of either Switzerland or Canada.
French: Les organismes d'évaluation de laproduits nonet leurs clients dangereux du marché.
English: In terms of universal primary education, Sierra Leone is set to qualify for Fast Track Initiative (FTI) funding as of 2007.
French: S'agissant de l'éducation primaire pour tous, la Sierra Leone peut prétendre dès 2007 à un financement au titre de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: The Government of Canada, as part of its Government on-line (GOL) initiative begun in 2000, has established a common infrastructure known as the Secure Channel that is shared by almost 200 operating departments and agencies.
French: Dans le cadre de son initiative Gouvernement en direct, lancée en 2000, le Gouvernement canadien a mis en place une infrastructure commune − la «ligne sécurisée» − partagée par environ 200 ministères et organismes opérationnels.
English: The OCI will increase its outreach efforts towards offenders suffering from mental health issues.
French: Le BEC déploiera plus d'efforts dans le domaine de la liaison avec les délinquants éprouvant des problèmes de santé mentale.
English: Oseltamivir (Tamiflu) and warfarin: suspected increase in INR Oseltamivir (Tamiflu), an antiviral drug marketed in Canada since 1999, is indicated for the treatment of acute illness due to influenza infection in patients 1 year and older who have been symptomatic for no more than 2 days.1 The drug is also indicated for the prevention of influenza illness in people over 13 years of age after close contact with an infected individual.
French: Oseltamivir (Tamiflu) et warfarine : élévation soupçonnée du RIN L’oseltamivir (Tamiflu), antiviral commercialisé au Canada depuis 1999, est indiqué dans le traitement de la maladie aiguë attribuable à une infection causée par le virus de la grippe chez les patients âgés d’un an ou plus qui présentent des symptômes depuis 2 jours au maximum1. Le médicament est aussi indiqué dans la prévention de la grippe chez les personnes de plus de 13 ans à la suite d’un contact rapproché avec un sujet infecté.
English: ordering the public officials to make the proclamations despite the honestly-held belief of the respondents that they were being coerced to take action which was inconsistent with their religious beliefs.13
French: Dans bon nombre de cas, les gouvernements auront à prendre des mesures concrètes, par exemple en étendant le champ d'application d'un avantage pour en faire bénéficier une catégorie de personnes jusque-là exclues11.
English: Additionally, changes in priorities for current PSC activities to address the Planned Results Areas becomes difficult without this financial information and planning process.
French: En outre, sans un tel processus de planification et d'information financières, il devient difficile de modifier la priorité des activités actuelles de la CFP en fonction des secteurs de résultats prévus.
English: Since a plasma is a very good conductor of electricity, it can be influenced by magnetic fields.
French: Étant donné que le plasma est un très bon conducteur de l'électricité, il peut être influencé par les champs magnétiques.
English: The main problem will be whether the United States will ratify and of course this is not a foregone conclusion.
French: Le problème principal est de savoir si les États-Unis ratifieront ou non et, bien sûr, ce n'est pas réglé d'avance.
English: SS Other live animals.
French: 154,5 % mais pas moins de 1,60 $/kg 3% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR :
English: On the part of OHCHR, training activities for representatives of Governments, the judiciary, NHRIs, NGOs, lawyers and the media have also been continued within the framework of the project entitled “Strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms”, which so far has benefited stakeholders in 23 countries.
French: Le HCDH, quant à lui, a continué d'organiser des activités de formation à l'intention des représentants de gouvernements, de la magistrature, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'ONG, des avocats et des médias de 23 pays, dans le cadre du projet intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection».
English: Never smoker – was not smoking at the time of the interview and answered "NO" to the question:
French: Est-ce il y a moins d’un an, il y a de 1 à 5 ans, ou il y a plus de 5 ans?»
English: In collaboration with the United Nations country team, donor partners and non-governmental organizations (NGOs), the Government had embarked on a number of initiatives, including a youth employment scheme designed to create over 100,000 quick-impact jobs in public works.
French: En collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, ses partenaires donateurs et des organisations non gouvernementales (ONG), le Gouvernement a pris diverses initiatives, notamment un projet pour l'emploi des jeunes qui visait à créer plus de 100 000 emplois à effet rapide dans le secteur des travaux publics.
English: Besides controlling the operations of the Bank, it votes on the budget and approves the annual accounts as proposed by the Council of Regency.
French: L'IME a été consulté sur ce texte, le 10 avril 1996, et a donné son opinion le 17 mai 1996 (CONl9615). Toutes ces modifications juridiques sont abordées plus en détail, pays par pays, dans la partie 5 de l'annexe 1 à ce chapitre.
English: If the Commission decides not to investigate an allegation, it shall inform the person who made the allegation of its decision and the reasons for it.
French: Lorsque la Commission décide de ne pas mener une enquête sur l'allégation, elle en informe l'auteur, avec motifs à l'appui.
English: The CHAIRPERSON read out the following draft Chairperson's statement, which had been the subject of extensive consultations, concerning the question of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le PRÉSIDENT donne lecture d'un projet de déclaration du Président sur la question des ressources destinées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a fait l'objet de nombreuses consultations et se lit comme suit :
English: "What the IRAP program gave us was the basic mechanical design model that allows us to determine whether or not the technology is suitable for other applications," explains Van Drunen. One leading-edge potential application of the force sensor technology is to the stick control of what will be the world’s most advanced military fighter jet, the U.S. Joint Strike Fighter (JSF).
French: La seule modernisation des appareils déjà en circulation représente un marché d'environ neuf millions de dollars américains, puisqu'on compte actuellement 3 000 Boeing 737 en service et qu'il faudra installer trois capteurs par avion à 1 000 $ pièce. « Le PARI nous a procuré la marge nécessaire pour concevoir le modèle mécanique de base grâce auquel nous avons pu ensuite établir si oui ou non la technologie convenait à d'autres applications, » a expliqué Van Drunen. Cette technologie perfectionnée de captage de l'effort pourrait éventuellement être utilisée sur le manche à balai du Joint Strike Fighter (JSF) américain qui est appelé à devenir l'avion de combat le plus perfectionné au monde.
English: Find a cheap Zaragoza hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Zaragoza, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Zaragoza.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Zaragoza en fonction de vos besoins.
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ottawa ON.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: (j) Organize, in particular, a workshop with the Association of Rwandan Journalists to review the new press law and develop a press code of conduct;
French: j) Organiser, en particulier, un atelier avec l'Association des journalistes rwandais, pour examiner le nouveau projet de loi sur la presse et mettre au point un code de conduite;
English: This publication was reproduced with permission from WorkSafe BC.
French: La présente publication est reproduite avec la permission de WorkSafe BC.
English: The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS (2001) 6 on 5 April 2001.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS (2001) 6 le 5 avril 2001.
English: Selection Administrative First Report:
French: Rapports administratifs Douzième rapport :
English: 5.3 Details on Transfer Payment Programs Program Name Objective Planned Results Assessing Results Policy Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services. Assist the province in providing ferry services in the waters of British Columbia.
French: 5.3 Précisions sur les programmes de paiements de transfert Titre du programme Objectif Résultats attendus Évaluation des résultats Politiques Octroi d'une subvention à la province de la Colombie- Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers Aider la province à fournir des services de traversier dans les eaux de Colombie- Britannique.
English: Ingenious irrigation and soil and water management systems in drylands with a high diversity of adapted species (crops and animals) for such environments: ancient underground water distribution systems (Qanat) allowing specialised and diverse cropping systems in Iran, Afghanistan and other central Asian countries with associated homegardens and endemic blind fish species living in under-ground waterways; and integrated oases in deserts of North Africa and the Sahara, traditional valley bottom and wetland management, e.g. in Lake Chad, Niger river basin and interior delta (e.g.
French: Les systèmes ingénieux de gestion de l'irrigation, du sol et de l'eau dans les terres sèches sont caractérisés par une diversité élevée d'espèces (cultures et élevage) adaptées à de tels environnements : systèmes souterrains antiques de distribution de l'eau (Qanât) permettant le fonctionnement de divers systèmes de culture spécialisés en Iran, en Afghanistan et dans d'autres pays d'Asie Centrale, avec des jardins familiaux associés et des espèces endémiques de poissons aveugles vivant dans les voies d'eau souterraines ; oasis intégrées des déserts de l'Afrique du Nord et du Sahara ; systèmes traditionnels de gestion de fonds de vallée et de zones humides, par exemple autour du lac Tchad et dans le bassin et le delta intérieur du fleuve Niger (système de riz flottant) et autres systèmes ingénieux en pays Bamiléké (Cameroun), Dogon (Mali) et Diola (Sénégal).
English: I think, however, that your fellow Members now have a much clearer understanding of your position.
French: Je pense que, de toute façon, vos collègues ont compris votre position, cette fois-ci, de manière beaucoup plus claire.
English: Continuing Portuguese classes, social and psychological support complemented the offer.
French: Des cours de portugais en continu, mais aussi une aide sociale et psychologique, venaient compléter l’aide offerte.
English: AP-94-034, January 24, 1995, and Canadian Tire Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national , appel no AP-94-034, le 24 janvier 1995 et Société Canadian Tire Ltée c.
English: This function could be affected by intergovernmental processes and Executive Board decisions requiring a shift in course and change in coordination goals.
French: Cette fonction pourrait être affectée par des processus intergouvernementaux et des décisions du Conseil d'administration qui obligeraient à changer de cap et à modifier les objectifs de la coordination.