ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: basketball women.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It also calls for the study of a new debt restructuring mechanism and for review of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Il appelle également à l'étude d'un nouveau mécanisme de restructuration de la dette et à l'examen des accords entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: To access the other column(s) of the same name, you either need to access the result with numeric indices by using maxdb_fetch_row() or add alias names.
French: Pour accéder aux autres colonnes du même nom, vous devez soit accéder au résultat avec des indices numériques en utilisant la fonction maxdb_fetch_row() , soit ajouter des alias aux noms.
English: Austria Patients pay a contribution amounting to € 3.63 on each certificate for treatment (which entitles to treatment within one quarter) by a doctor or a dentist (with the exception of children, pensioners and the needy).
French: Autriche Une participation de € 3,63 est prévue pour chaque feuille de maladie ou de soins dentaires donnant droit aux traitements durant un trimestre (sauf pour les enfants, les retraités et les indigents).
English: Since then, however, the majority of immigrants are from the Third world countries.
French: Cependant, depuis ce temps, la majorité des immigrants sont originaires des pays du tiers monde.
English: This service is free of charge and included within the warranty or the maintenance contract.
French: Ce service est compris dans la garantie ou le contrat de maintenance.
English: - Determination of appropriate language policies;
French: Politiques en matière linguistique
English: Such efforts will include defining the extent of contamination, assessing the severity of contamination and its impacts, assessment of remediation options and the development and implementation of a plan of action for remediation consistent with the relevant recommendations of the Hamilton Harbour RAP.
French: Tels efforts incluront la mesure de l'étendue de la contamination, l'évaluation de la sévérité de contamination et ses impacts, évaluation d'options de remédiation et le développement et la mise en oeuvre d'un plan d'action pour la remédiation compatible avec les recommandations appropriées du PAR du Port d'Hamilton.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), reconnu mondialement pour ses recherches et son innovation, est un acteur de premier plan dans le développement d'une économie canadienne innovatrice basée sur les connaissances, grâce à la science et à la technologie.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 604 Noix de Grenobles
English: These activities are ultimately intended to improve the Secretariat's capacity for oversight, analysis, and forecasting of expenditures through the timely provision and consolidation of actual spending data and thus provide more detailed and reliable information to parliamentarians and Canadians.
French: Ces activités visent en bout de ligne à renforcer les capacités du Secrétariat en matière de surveillance, d'analyse et de prévision des dépenses grâce à la communication et à la consolidation en temps opportun de données sur les dépenses réelles, de manière à fournir aux parlementaires et aux citoyens des renseignements plus détaillés et plus fiables.
English: The United Nations surveys on crime trends and operations of criminal justice systems point to other problems, including differences in legal definitions of crimes and administrative procedures for counting, classification and disclosure.
French: Les enquêtes de l'ONU sur la criminalité et le fonctionnement de la justice pénale signalent d'autres problèmes, dont l'hétérogénéité des définitions juridiques des crimes et délits ainsi que des procédures administratives de recensement, de classification et de divulgation des infractions.
English: - Collection Management Our collection management aims to ensure that our collection is safe, secure and well preserved at all times and in all collection facilities (for example, while materials are consulted by clients, being copied, are on loan or exhibit or during disaster recovery).
French: - Gestion de la collection La gestion de notre collection vise à assurer que celle-ci se retrouve dans des conditions de sécurité physique et matérielle, et est bien protégée en tout temps et en tous lieux (par exemple, lorsque des documents sont consultés par des clients, sont reproduits, sont prêtés ou exposés, ou lors d'une récupération après un sinistre).
English: A special tax credit on an amount of $5,066 available to Canadians age 65 and over effective January 1, 2006.
French: Toute forme de placement qu'on offre aux investisseurs en leur faisant valoir qu'ils peuvent avoir droit à des crédits ou à des déductions accélérées.
English: In 2008 the Vancouver Playhouse began construction of a building designed to house administration, set and prop building, rehearsal space, costume store and a proposed 350-seat theatre.
French: En 2008, le Vancouver Playhouse entreprend la construction d'un bâtiment pouvant loger l'administration, les décors et les accessoires, la salle de répétition, l'entrepôt des costumes ainsi qu'une salle de 350 places.
English: A detour for my friend Lupin who, like me, never resists Fortnum and Masons’ displays.
French: Un detour pour l’ami Lupin qui savoure comme moi les vitrine de Fortnum and Mason.
English: This is, therefore, a dimension that should be taken into account in all activities.
French: C'est donc là une dimension qui doit être prise en compte dans toutes les activités de l'Organisation.
English: R ec re at io P R n/ rim et Pe ai a l & C rs ry o o W ns na H l ea ho tr lth le uc * /S sa tio le n o B cia Tr us l S ad in es erv e ic s H Tr Se es ot el an rv i s s & po ces R rta In es tio su ra Ma tau n nc nu ra n e f Ed & act ts ur R uc e in a a C tio l Es g om n ta m Se te un rv ic ice at s io ns **
French: Lo is I irs nd -s us er tri e vi C ce s p om r s m pe ima er rs i ce o re Sa de Co nn s el nt gr ns s é o t * Se et s s e ruc t d tio rv er e n ic v es ice dé au s s tai l o x en cia u tr H ep x ôt el Tr ris s et ans es A p re ss st ort ur au s an ra F c Se es ab nt rv et ric s a ic es imm tio de ob n C om il f m orm ier un at ic at ion io ns **
English: The Sub-Committee agreed that, although the classification criteria of the GHS were based, in principle, on the intrinsic properties of substances, some criteria related to physical hazards took account of hazards arising from other properties.
French: Le Sous-Comité a admis que, même si les critères de classement du SGH étaient fondés, en principe, sur les propriétés intrinsèques des matières, certains critères liés aux risques physiques tenaient compte des risques découlant d'autres propriétés.
English: Recommends that a management plan be developed for all the seven temples that form the property, and not only for the two being affected by the plans of the Heritage Park; 7.
French: Recommande qu’un plan de gestion soit élaboré pour les sept temples qui constituent le bien et pas seulement pour les deux qui sont concernés par les projets du Parc du patrimoine ; 7.
English: Decree 10/2001 declared 2001 Eladio Rodríguez González Year.
French: - Aides au soutien de la Production d’Œuvres Théâtrales du Pays Basque, de Catalogne, de Galice et de la Communauté de Valence, qui jouent en double version. - Aides aux Tournées Théâtrales d’œuvres présentées exclusivement dans la langue régionale.
English: O Canada! our home and native land!
French: • 1ère Session - 27e Législature (66-67)
English: Approves an interim one-month allocation for January 2008 in the amount of $31,600,000, to be absorbed in the biennial support budget for 2008-2009.
French: Approuve une allocation de crédit par anticipation d'un mois pour janvier 2008, d'un montant de 31,6 millions de dollars, qui sera intégrée dans le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009.  Tableau récapitulatif I
English: These volunteers are handing out sleeping bags and food during emergency evacuations.
French: Ces bénévoles distribuent des sacs de couchage et de la nourriture lors des évacuations d’urgence.
English: We are moving equipment more quickly, preparing to receive troops more efficiently and working with the Government on deployment matters more effectively.
French: Nous acheminons le matériel plus rapidement et sommes plus efficaces dans nos préparatifs pour recevoir des effectifs et dans notre coopération avec le Gouvernement sur les questions de déploiement.
English: This will ensure that funds raised for charity may continue to be applied to charitable purposes.
French: Ce nouveau motif de révocation a pour but de fournir au ministre un moyen d’action rapide dans le cas d’organismes ayant obtenu leur enregistrement sous de faux prétextes.
English: March 4-5, 2002 (available at: http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/docs/english/hema_Comm_e.htm). 12.
French: Ensemble des indicateurs pour l'examen des performances environnementales de l'OCDE, Monographies de l'environnement, no 83, OCDE, Paris, 1993.
English: Dr. Santamaria takes pleasure in teaching graduate students and post-doctoral fellows how to focus and manage their research curiosity so that they can be productive in health research discovery - and contribute to the eradication of diabetes.
French: Le Dr Santamaria aime enseigner aux étudiants diplômés et aux boursiers postdoctoraux comment cibler et gérer leur curiosité de chercheur afin de les amener à faire des découvertes dans le domaine de la santé et ainsi à contribuer à l'éradication du diabète.
English: The withdrawal of the Syrian intelligence apparatus has been harder to verify because intelligence activities are by nature often clandestine.
French: Il a été plus difficile de vérifier le retrait du dispositif de renseignements syrien en raison de la nature souvent clandestine des opérations des services de renseignement.
English: Half the broadcasts are in English; half in Afrikaans.
French: La moitié de la programmation est en anglais, l'autre moitié en afrikaans.
English: Dynamics of DNA polymerase function
French: The role of plexinD1 in vascular guidance
English: Es ist leicht abgewohnt und der persönliche Kontakt (Familienbetrieb !
French: Este greu de gasit fara GPS.
English: The stakeholder consultations process will play an important part in determining which sections, and to what extent, will be subject to further analysis.  4.1 Market Access 33. Mandated to address trade in industrial goods, including fish and forest products, the Negotiating Group on Market Access (NGMA) covers six areas: tariffs, non-tariff measures, safeguards, customs procedures, rules of origin, and standards and technical barriers to trade(17).
French: Le processus de consultation des intervenants jouera un rôle important pour définir les sections qui feront l'objet d'une analyse plus approfondie, ainsi que l'étendue de cette analyse.  4.1 Accès aux marchés 33. Ayant reçu le mandat de traiter les questions liées au commerce des biens industriels, notamment les produits du poisson et de la forêt, le Groupe de négociation de l'accès aux marchés couvre six secteurs : les droits de douane, les mesures non tarifaires, les mesures de sauvegarde, les formalités douanières, les règles d'origine, ainsi que les normes et les obstacles techniques au commerce(17).
English: The presence of the parents or representatives is required in proceedings in which the child is implicated.
French: La présence des parents ou des représentants est exigée dans les procédures mettant en cause l'enfant.
English: As Senior Advisor to the Executive Advisory Committee from 1997 to 2000, Mr. Cloutier participated in the preparation of the Advisory Committee's reports on paper burden reduction (rapports Lemaire).
French: À titre de conseiller principal au Secrétariat à l'allégement réglementaire de 1997 à 2000, il a participé étroitement à la préparation des rapports des Groupes conseils sur l'allégement réglementaire (rapports Lemaire).
English: Expulsion and escort to the border
French: Expulsion et reconduite à la frontière
English: REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES The Board’s workload is affected by a number of factors, most of which are beyond its control, such as: the number of offenders admitted or eligible for release during the year, as well as legislative and policy changes.
French: Dans les cinq dernières années, les régions où l’on a assisté à la plus forte baisse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale ( 32,2 %) ou à la liberté d’office ( 44,1 %) sont respectivement celles de l’Atlantique et du Québec.
English: Reactions in your thinking process:  
French: Réactions au niveau de la pensée
English: While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Tout en soulignant que la manière la plus effective d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive était d'éliminer totalement ces armes, ils ont insisté sur le fait que des progrès étaient nécessaires de toute urgence dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération afin d'aider au maintien de la paix et de la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: Six of these mines were subject to the MMLER, and two of them achieved 100% compliance with the MEQS (see Figure 3).
French: Six de ces mines étaient assujetties au RELMM, et deux d'entre elles se sont conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 3).
English: "Why should a third statue, referred to in the report simply be fantasy?
French: "Pourquoi la troisième statue du récit ne serait que le produit de l'imagination?
English: (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I, too, would like to thank Mrs Kolarska-Bobińska for her very constructive and intensive work.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais, à mon tour, remercier Mme Kolarska-Bobińska pour son travail très constructif et soutenu.
English: • John Ssebaana Kizito, Mayor, Kampala, Uganda
French: • John Ssebaana Kizito, ancien maire de Kampala, Ouganda
English: Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
French: Dans l'UE, le pourcentage des accidents et des blessures est en augmentation et devient une cause majeure de mortalité et de handicaps chroniques chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: Clow knew he needed a quick fix to the water shortage in his milking barn.
French: Il devait rapidement régler le problème de pénurie d'eau dans son étable.
English: The Chairman said that the representative of the Republic of Korea had asked to participate in the discussion of item 57.
French: Le Président dit que le représentant de la République de Corée a demandé à participer à l'examen du point 57.
English: Applicants may increase funding for their proposal through cash or in-kind commitments from their partners which would further demonstrate partnership commitment.
French: Les candidats peuvent obtenir plus de financement pour leur projet au moyen des contributions en argent ou en nature de leurs partenaires, ce qui fournirait une preuve supplémentaire de leur engagement dans le partenariat.
English: This building will house an indoor skating rink and a service building.
French: Ce bâtiment abritera une patinoire couverte, un bâtiment de services et ses installations.
English: The current version of the rules was adopted at the Committee's 1924th meeting during its seventy-first session.
French: La dernière version du règlement intérieur a été adoptée à sa 1924e séance à la soixante et onzième session.
English: The Transport Division, during the reporting period, continued to provide technical and administrative assistance to the TEM and TER Projects and their member countries.
French: Au cours de la période examinée ici, la Division des transports a maintenu l'appui technique et administratif qu'elle apportait aux projets TEM et TER et à leurs pays membres.
English: To download a TIFF file, click on "Full Resolution TIFF" under the "Download Options" heading.
French: Pour télécharger le fichier en format TIFF, cliquez sur Meilleure résolution TIFF (Full Resolution TIFF) sous l’en-tête Options de téléchargement (Download Options).
English: REPLIES BY THE GOVERNMENT OF BELGIUM TO THE LIST OF ISSUES (E/C.12/BEL/Q/3) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF BELGIUM CONCERNING THE RIGHTS REFERRED TO IN ARTICLES 1-15 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (E/C.12/BEL/3)*
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT DE LA BELGIQUE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (E/C.12/BEL/Q/3) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA FINLANDE CONCERNANT LES DROITS ÉNONCÉS DANS LES ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/BEL/3)*
English: Formulation in conformity with Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22.7.2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights.
French: Formulation conforme au règlement (CE) du Conseil n° 1383/2003 du 22 juillet 2003 concernant l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l'égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle.
English: • Eligibility; Time limitation; Funding and Authority for HHT/DIT/TNL; Sale and purchase of residence; Reserve Relocation Allowance; Service Couple; Return move; and Early termination of employment.
French: • Admissibilité; Délais fixés; Financement et autorisation pour les VRL/VID/VNLS; Achat et vente de résidence; Indemnité de réinstallation de la Réserve; Couple militaire; Déménagement en vue du retour; Cessation anticipée de l’emploi.
English: It is essential that the Commission and the Governments of those countries agree on how to move forward on peacebuilding activities.
French: Il est essentiel que la Commission et les gouvernements de ces pays se mettent d'accord sur la manière d'aller de l'avant dans la consolidation de la paix.
English: It is anticipated that the range of activities within this 'envelope' will include funding strategic research on effective K.T. approaches within each of these spheres, developing new communications tools, and canvassing the Institute's research community to identify work of potential interest to the public and decision-making audiences.
French: On prévoit, dans le cadre des activités faisant partie de ce secteur, financer des recherches stratégiques sur des approches efficaces de T.C. dans chacune des trois sphères susmentionnées, d'élaborer de nouveaux instruments de communication et de sonder les chercheurs de l'Institut pour délimiter les travaux susceptibles d'intéresser le public et les décideurs.
English: Attempts to reduce acidic deposition in eastern Canada have focused on the reduction of sulphur dioxide emissions, partly because sulphur dioxide has been a much greater contributor to acidification than nitrogen oxides and partly because sulphur dioxide emissions come mostly from a few large point sources and are therefore easier to control.
French: Les efforts dÃ©ployÃ©s pour attÃ©nuer les dÃ©pÃ´ts acides dans l'est du Canada ont Ã©tÃ© axÃ©s sur la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de soufre, en partie parce que ce gaz a contribuÃ© davantage Ã l'acidification du milieu que les oxydes d'azote, et en partie parce que la plupart des Ã©missions de dioxyde de soufre sont attribuables Ã quelques grandes sources ponctuelles et sont donc plus faciles Ã limiter.
English: These services used to be heavily subsidized, so it is now hard for people to accept price increases.
French: Comme ces services étaient fortement subventionnés, il est difficile à la population d'en accepter le renchérissement.
English: Perform the test within 2 hours of opening.
French: Effectuer les tests dans un délai de deux heures.
English: In its second ground of appeal, the French Republic contends that the judgment under appeal is vitiated by an error of law inasmuch as the Court of First Instance held ??? infringed Article 93(2) of the Treaty by limiting the temporal scope of the French authorities' obligation to require repayment of the aid derived from the PMU's exemption from the housing levy to the period after 11 January 1991.
French: Par son second moyen, la requérante soutient que l'arrêt attaqué est entaché d'une erreur de droit en ce que le Tribunal a jugé que la décision litigieuse a méconnu l'article 93, paragraphe 2, du traité en limitant dans le temps l'obligation pour les autorités françaises d'exiger la restitution de l'aide résultant de l'exonération de la contribution à l'effort de construction au bénéfice du PMU à la période postérieure au 11 janvier 1991.
English: There is a need for criteria that are capable of being met and put into practice.
French: Il nous faut des critères que l’on peut respecter et appliquer.
English: The overall aim of these presentations was to show how guidance can be brought closer to the workplace as a tool for preventing – or at least limiting – the negative impact of restructuring on individuals by allowing individuals to plan their careers and skills development pro-actively and on an ongoing basis.
French: L’objectif global de ces présentations était de montrer comment rapprocher les services d’orientation des lieux de travail afin d’empêcher – ou du moins de limiter – l’impact négatif de la restructuration sur les individus en leur permettant de planifier leur carrière et de développer leurs compétences de manière proactive et continue.
English: Donor coordination, while essential in theory to develop effective responses to the multi–faceted HIV/AIDS pandemic, can be difficult to implement.
French: Bien que théoriquement essentielle pour trouver des solutions efficaces au problème multidimensionnel qu’est la pandémie du VIH/sida, la coordination entre les donateurs peut être difficile à réaliser.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Theatre, French-Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Théâtre d'expression française Pour imprimer
English: If two or more States Parties have already concluded an agreement or arrangement in respect of a subject that is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or arrangement in lieu of this Convention, if it facilitates international cooperation.
French: Lorsque deux ou plusieurs États Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'ils ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, ils auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention, si celui-ci facilite la coopération internationale.