ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Measuring outcomes, especially those of a societal and long-term nature (requires intermediate outcomes), is difficult.
French: • Il est difficile de mesurer les conséquences, surtout celles qui se rapportent à la société ou qui visent le long terme (il faut établir des conséquences intermédiaires).
English: Position yourself at the end of the line and add the parameter "single".
French: Placez-vous à la fin de la ligne et ajouter le paramètre "single".
English: AIRCRAFT FLUID SAMPLING A button is pressed in the control tower, activating the crash alarm and setting in motion a series of events that everyone hopes will never happen.
French: DES FLUIDES Q uelqu’un appuie sur un bouton dans la tour de contrôle, ce qui a pour effet de déclencher l’alarme en cas d’accident et de mettre en œuvre diverses mesures que tout le monde souhaite ne jamais voir.
English: • Allen Sapp - Cree Artist - HTML Version
French: • Allen Sapp - Artiste Cri - Version HTML
English: 21 million people are unable to benefit from the information, expertise and experience of the World Health Organization.
French: 21 millions de personnes n'ont pas accès à l'information, aux connaissances et à l'expérience de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Over the last 10 years immigration has reached unprecedented heights.
French: Au cours de la dernière décennie, l'immigration a pris une ampleur sans précédent.
English: 2.10 As regards the exhaustion of internal remedies, the author of the complaint points out that the members of the victim's families and the NGOs assisting them have brought the facts to the knowledge of the judicial authorities in the criminal, administrative litigation, disciplinary and administrative departments at local, provincial and national levels.
French: 2.10 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, l'auteur de la plainte fait valoir que les familles des victimes ainsi que les ONG leur fournissant une aide ont porté les faits à la connaissance des autorités judiciaires pénales, des autorités chargées du contentieux administratif et des autorités disciplinaires et administratives, aux échelons local, provincial et national.
English: Once duly submitted,a copy of this application, bearing the stamp of this office and a file number (N.E.V), is given to the employee who must then submit this document when applying in Canada for his work and residence visa along with all other required documents.
French: Lorsque la demande est déposée, une copie portant la date de réception de la demande par le bureau régional et le numéro de dossier (N.E.V) doit être transmise à l'employé qui doit la joindre aux autres documents requis aux fins de l'obtention d'un visa de travail.
English: • Take the initiative in developing community/municipal tobacco control policies.
French: • Prendre l'initiative dans le développement de politiques communautaires/municipales sur le contrôle du tabac;
English: Pokerspel – Lär dig att spela de sex olika pokerspelen hos PokerLoco och förbättra dina chanser att vinna!
French: Poker Games - Learn how to play any of the six Poker Games on PokerLoco and up your chances of winning the pot!
English: Internal reallocation of resources - For the ongoing net rent and fit-up of existing crown space (Fairmont) to be replaced by a proposed lease-purchase, as part of a real property project to create a new Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Headquarter facility (Division E).
French: Réaffectation des ressources à l'interne - Pour couvrir les frais permanents nets de location et d'aménagement des locaux existants (Fairmont) appartenant à l'État qui seront remplacés par un bail-achat, dans le cadre d'un projet immobilier visant à créer un nouveau quartier général (Division E) pour la Gendarmerie royale du Canada.
English: While general frameworks are being elaborated at the global level, it is also important that Governments pursue parallel efforts toward market and policy reforms in the context of regional integration arrangements.
French: Parallèlement à l'élaboration de cadres généraux au niveau mondial, il importe également que les gouvernements s'efforcent de réformer leurs propres marchés et leurs propres politiques au sein de mécanismes d'intégration régionale.
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1.
French: Exemple : Le barème de la page ci-contre fait état de quatre niveaux organisationnels et de relations très différentes avec les postes de niveaux supérieur et inférieur.
English: The OOR will regularly report publicly on its activities, while maintaining the confidentiality of specific information.
French: Le BR publiera régulièrement un rapport sur ses activités tout en gardant confidentiels des renseignements précis.
English: • agreed to enter into a compliance agreement and provide a sworn statement attesting to the completeness and correctness of the election and advertising expenses reported in its financial return.
French: • a convenu de conclure une transaction et de présenter au commissaire une déclaration sous serment attestant que les renseignements fournis sur les dépenses de publicité et les contributions reçues sont exacts et complets.
English: Not knowing the answer, the vice president sent the message.
French: Ne connaissant pas la réponse, le vice-président a envoyé le message.
English: Quality control personnel have access to production areas for sampling and investigations as appropriate.
French: Le personnel du contrôle de la qualité a accès aux zones de production pour prélever les échantillons et procéder aux examens appropriés.
English: Would local and regional markets be a meaningful stepping stone for diversification and entering international markets?
French: Les marchés locaux et régionaux pourraient-ils être une étape utile dans la voie de la diversification et de la pénétration des marchés internationaux?
English: Activities Awareness-raising   While policy-makers and professionals are the main target of Council of Europe activities in relation to culture and heritage, general public is not excluded.
French: Activités Sensibilisation   Bien que les décideurs et les professionnels soient la cible principale des activités du Conseil de l’Europe en matière de culture et de patrimoine, le grand public n’est pas exclu.
English: Course Name (Reception Systems in Telecommunications ) Code 243-626-92 Description
French: Nom du cours (Système de réception en télécommunications ) Code 243-626-92 Description
English: Flora leans forward to hear every word from her toothless mouth.
French: Flore se penche pour écouter chaque mot de sa bouche édentée.
English: allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 . . . . . . . . . . 175,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service
French: à la promotion des activités qui contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère 100 000 . . . . . Contributions à l’appui de l’Initiative écoÉnergie sur la technologie 100 000 . . . . .
English: Canadian Cultural Society of the Deaf $486,806 Partners: Marble Media Deafplanet.com Sports Village K-6 educational materials that highlights the contribution of Canadian deaf or hard of hearing athletes and sport personalities.
French: Le village des sports du site Deafplanet.com La collection présente du matériel didactique s'adressant à la clientèle de la maternelle à la 6e année, qui souligne la contribution des personnalités du monde sportif et des athlètes canadiens sourds ou malentendants.
English: Maximum Funding The funds made available for the performance of the Work specified herein (Annex "A") are limited to $XXXX CAD, inclusive of all applicable duties and taxes (excise included), Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST), FOB Destination (for goods).
French: Nom et adresse du responsable technique – à déterminer Votre proposition devrait prendre en considération et aborder, au besoin, les sujets traités dans les sections suivantes :
English: During the preplanning and the examination of all returns, supervisor of the examiners and examiners will be alert to situations that lend themselves to the creation of illegal or improper payments such as bribes.
French: Au cours de la phase préalable de la planification des contrôles et de la vérification de toutes les déclarations, les supérieurs hiérarchiques des contrôleurs et les contrôleurs seront attentifs aux situations qui se prêtent à des opérations de paiement illégales ou indues, comme les versements de pots-de-vin.
English: In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.
French: Le terrorisme devrait aussi entrer dans la catégorie des infractions graves.
English: There is, therefore, room for a relaunched neo-Keynesian policy, which relies fully on the size of the internal market within the context of a Union of twenty-five and on the need to increase public and private investments.
French: Il y a donc un espace pour une politique néokeynésienne de relance, qui s’appuie pleinement sur la dimension du marché intérieur dans le cadre d’une Union à vingt-cinq et sur la nécessité d’augmenter les investissements publics et privés.
English: A booklet providing more detailed information about the PDSP will be sent by the Sun Life Assurance Company of Canada to the pensioner once he is enroled in the plan.
French: Une fois que le pensionné aura adhéré au régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, lui enverra un livret contenant des informations plus détaillées au sujet du RSDP.
English: If we accept that improvements in health care require consensus and stability over the long term, we must return to the arena of political horse-trading rather than the flexing of political muscle.
French: Si nous acceptons le fait que les améliorations aux soins de santé doivent être stables et adoptées par consensus, nous devons nous rabattre sur les concessions politiques mutuelles plutôt que de poursuivre le bras de fer entre le fédéral et les provinces.
English: For Rhinolophus ferrumequinum and Myotis emarginatus, it is the only sector known in the whole valley of the river of Struma where these bats reproduce.
French: Pour Rhinolophus ferrumequinum et Myotis emarginatus, c'est le seul secteur connu dans la vallée entière du fleuve de Struma où ces chauves-souris se reproduisent.
English: (a) The new berm at coordinates 564475, with nine pieces of equipment;
French: a) Le nouveau remblai au point de coordonnées 564475 (9 engins);
English: These principles raise a number of issues that relate to the extent to which courts, in exercising their powers with respect to administration of the cases before them, are permitted or authorized to interact with or relate to foreign courts that might be administering a related case involving the same debtor.
French: Ces principes soulèvent un certain nombre de questions qui ont trait à la mesure dans laquelle les tribunaux, dans l'exercice de leurs pouvoirs pour administrer les affaires dont ils sont saisis, sont autorisés à entretenir des échanges ou à entrer en relation avec des tribunaux étrangers susceptibles d'administrer une procédure analogue visant le même débiteur.
English: Monday, 26 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: There were 57 cases of disseminating pornographic materials, involving 90 persons; warrants were issued for the arrest of 73 suspects in 44 cases.
French: On a recensé 57 affaires concernant la diffusion de matériel pornographique, mettant en cause 90 personnes; des mandats d'arrêt ont été décernés à l'encontre de 73 suspects dans 44 de ces affaires.
English: In the other four communities, the first session was conducted with a group of male and female "opinion leaders" and the second with fishery "stakeholders."
French: Dans les quatre autres collectivités, la première séance réunissait un groupe de leaders d’opinion masculins et féminins, alors que l’autre séance au même endroit rassemblait des « intervenants » du secteur des pêches.
English: Studied networks reported between 50 and almost 200 partners.
French: L’équilibre relatif des types de partenariats varie d’un réseau à l’autre.
English: In October 2007, the Department of Field Support approached the Government of Spain for the services and negotiations ensued.
French: En octobre 2007, le Département de l'appui aux missions a contacté le Gouvernement espagnol au sujet de ces services et des négociations ont été engagées.
English: • Chine - Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 , pdf, (French) Related documents:
French: Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Parliament called on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming information and communication technologies (ICT) legislative proposals.
French: Le Parlement demande aux institutions de l'Union européenne concernées de prendre en considération l'agenda de Tunis pour la société de l'information dans leurs travaux législatifs, tels que la révision du cadre des télécommunications électroniques, la révision de l'initiative i2010 et toute proposition législative à venir dans les domaines des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Japan committed to double the number of participants in each above-described program in 2002.  Japan believes that such efforts will assist other Member States to implement SCR1373 (2001) fully and smoothly.
French: Le Japon est déterminé à doubler, en 2002, le nombre de participants à chacun des programmes décrits ci-dessus; il est en effet certain de contribuer ainsi à aider les autres États Membres à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) pleinement et sans heurts.
English: • In the United States, several current laws support electronic transferable instruments and electronic documents of title.
French: Aux États-Unis, plusieurs lois actuelles encouragent l'utilisation d'instruments transférables et de titres représentatifs électroniques.
English: With knowledge of both traditional and contemporary forest experiences, Aboriginal peoples are well-positioned to contribute to today’s sustainable forest management practices for the benefit of their communities and all Canadians.
French: Riches de leur savoir traditionnel et de leur expérience contemporaine de la forêt, les peuples autochtones peuvent contribuer très positivement à l’amélioration des pratiques d’aménagement forestier durable pour le bien-être de leurs collectivités et de tous les Canadiens.
English: Streaming is also the only method of transferring live video feeds (webinars) and video conferencing.
French: C'est également la seule méthode qui existe pour transférer des vidéos en direct (séminaires par le Web) et des vidéoconférences.
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
French: Mme MINA (Observatrice de Chypre) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Consent to disclose producer information As a minimum, an applicant to the Program, consents to the disclosure of the required personal and financial information to both the Administrator and AAFC, for the purposes of determining program eligibility and program entitlements for the Program.
French: Consentement à la divulgation de renseignements sur le producteur Le demandeur qui veut participer au programme consent, au minimum, à la divulgation des renseignements personnels et financiers à l'Agent d'exécution et à AAC aux fins de l'évaluation de son admissibilité et des droits versés dans le cadre de ce programme.
English: I am sure that information is available in my DG.
French: Je suis sûr que ces informations sont disponibles au sein de ma DG.
English: Choose your campgrounds with the least experienced member of your group in mind!!!
French: Choisissez vos emplacements de camping en tenant compte du randonneur le moins expérimenté de votre groupe!!!
English: I think the overall key to success is communicating.
French: Je pense que la grande clé qui ouvre la porte de la réussite est la communication.
English: On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Myanmar regarding the arrest of a Falun Gong practitioner, Chan Wing Yuen, on 12 December 2001 for displaying a banner that read “Truthfulness — Compassion — Tolerance” in a street.
French: Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a envoyé une communication au Gouvernement du Myanmar relative à l'arrestation, le 12 décembre 2001, d'un adepte du Falun Gong, Chan Wing Yuen, pour avoir exhibé dans la rue une bannière sur laquelle (il) était inscrit : « Confiance - compassion - tolérance ».
English: In the ensuing discussion, it was stressed that the objective of the study was to assist countries in making a choice among the major existing financial systems.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été souligné que l'étude avait pour objet d'aider les pays à opérer un choix entre les principaux systèmes financiers en vigueur.
English: You only have to look at Annexes I and II to the Blak report to see that the rapporteur received 22 of the audit reports he requested and, believe it or not, did not receive 11 reports.
French: Un coup d'il aux annexes I et II du rapport Blak montre que, si le rapporteur a reçu 22 rapports d'audit demandés, il en est 11 autres qui - fait honteux - n'ont pas encore été reçus.
English: Licence amendment for CKEY-FM - Denied.
French: Modification de la licence de CKEY-FM - Demande refusée.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1996/16 and 1998/21, measures should be taken towards further improving the efficacy of their use and application through advisory services, expert group meetings, training seminars, the preparation of training materials, the updating of existing manuals, and the development of “best practice tool kits”.
French: Conformément aux résolutions 1996/16 et 1998/21 du Conseil économique et social, il y aurait lieu d'adopter des mesures afin d'améliorer encore l'efficacité avec laquelle ces règles et normes sont utilisées et appliquées au moyen de services consultatifs, de réunions de groupes d'experts, de séminaires de formation, de la préparation de matériels pédagogiques, de la mise à jour des manuels existants et de la préparation de "guides des meilleures pratiques".
English: Refers to the results or accomplishments of the project as compared to the Results or accomplishments of original project plan.
French: Cette projet information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 GENERAL INFORMATION I. DEFINITIONS APPLYING TO ENTRY AND SERVICE FEE CATEGORIES The following definitions apply to entry and service fee categories contained in this master list unless otherwise specified.
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 INFORMATION GÉNÉRALE I. LES DÉFINITIONS S'APPLIQUANT AUX CATÉGORIES DES DROITS D'ENTRÉE ET DES SERVICES Les définitions suivantes de la liste maîtresse s'appliquent aux catégories des droits d'entrée et des services à moins d'indication contraire :
English: 52 Pierre-Jean Benghozi and Walter Santagata "Market Piracy in the Design-based Industry:
French: Pierre-Jean Benghozi et Walter Santagata "Market Piracy in the Design-based Industry:
English: For instance, if the true proportion of female downloaders under the age of 25 living in Quebec is 1.1 percent of the population, and the sample proportion is 4.5 percent, then the applied weight to this segment is 0.244.
French: Par exemple, si la proportion réelle de femmes de moins de 25 ans qui téléchargent des fichiers et qui habitent au Québec est de 1,1 p. 100 dans la population et de 4,5 p.
English: Referring to the statement of programme budget implications of draft resolution A/61/L.30, he pointed out that, as indicated in paragraph 11 of document A/C.5/61/16, it was envisaged that the additional requirements would be accommodated from within the appropriations for sections 2 and 28D of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: À propos de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30, M. Saha souligne que, comme il est indiqué au paragraphe 11 du document A/C.5/61/16, il est envisagé que les dépenses additionnelles soient couvertes par le crédit actuellement ouvert au titre du chapitre 2 et au titre du chapitre 28D du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Energy conservation could be an area where considerable gains could be made.
French: La conservation de l’énergie serait donc un domaine où on pourrait réaliser des gains appréciables.
English: P.O. Box 910 Charlottetown, PEI, C1A 7L9 Tel: (902) 368-650% Fax: (902) 368-6350 Stephen M. Murray Director, Trade and Export Development Tel: (902) 368-5781 smmurray@gov.pe.ca Valerie Bruce Manager, Trade Development Tel: (902) 368-5775 vfbruce@gov.pe.ca
French: : (902) 566-7450 Butch Postma  Délégué commercial  Tél. : (902) 566-7426  bernard.postma@international.gc.ca PEI Business Development Inc.
English: You will also find a range of accessories intended for these vehicles.
French: Vous trouverez également un éventail d'accessoires destinés à ces véhicules.
English: With four oilwell service rigs and the recent purchase of Tarsands Steamcleaning Ltd, Pimee takes advantage of Alberta's rich oil economy.
French: Grâce à ses quatre plate-formes de maintenance et à son acquisition récente de Tarsands Steamcleaning Ltd., Pimee tire profit de l'essor de l'économie pétrolière de l'Alberta.
English: Plenary Session of the Canada Trade Mission to China Place:
French: L'occasion d'une séance plénière de la mission commerciale du Canada en Chine Lieu:
English: The agreed Joint Work Programme under the Partnership and Cooperation Agreement remains valid, but must be extended.
French: Le programme de travail commun adopté dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération reste valable, bienqu'il doive être élargi.
English: Urges the Commission to make a raise in public R&D funding for the automotive sector conditional to the binding character of the CO2-targets; 30.
French: En bref, le secteur automobile est un élément essentiel de la vie économique, sociale et culturelle européenne. Ce secteur se trouve aujourd'hui confronté à des défis de taille en ce qui concerne son environnement opérationnel.
English: Mr President, I am aware of the bad parliamentary habit of writing one's speeches in advance and then making them without listening to the rest of the debate.
French: Monsieur le Président, je n'ignore pas que les parlementaires ont la fâcheuse habitude d'écrire leurs discours à l'avance et de les présenter ensuite sans écouter le reste du débat.
English: This is the fourth periodic report submitted by the Government of the United Republic of Tanzania to the Human Rights Committee, in conformity with article 40 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le présent document constitue le quatrième rapport périodique présenté par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie au Comité des droits de l'homme conformément à l'article 40 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The stack-specific threshold has been met and the 7 tonnes of VOCs released must be included under the facility’s stack reporting.
French: Elle a atteint le seuil de déclaration propre aux cheminées et elle doit indiquer dans sa déclaration que 7 tonnes de COV ont été émises par une cheminée.