ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States or areas may not have access to large ferrous recycling shredders or steel mills, or distances may be too great.
French: Certains Etats ou certaines régions peuvent ne pas avoir accès à de grosses déchiqueteuses de métaux ferreux ou à des aciéries, ou les distances peuvent être trop importantes.
English: (b) Also decides, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 61/16, to urge the United Nations regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Economic and Social Council in accordance with its rules of procedure;
French: b) Décide également, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, d'exhorter les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies à contribuer, en collaboration avec d'autres organisations et processus régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra, et dans les limites de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes et à contribuer aux débats du Conseil économique et social, conformément à son règlement intérieur;
English: IMPOSE $1,722.22 (In this case, the benefit entitlement does exceed $1,722.22)
French: (Dans le présent cas, le droit annuel à des prestations dépasse 1 722,22 $)
English: Plans and Priorities: iCanada hosts various international events and the RCMP is responsible for the security arrangements to ensure the safety of all sites and participants.
French: L’harmonisation des ressources et la surveillance étroite des coûts en vue de réaliser d’autres économies en vue de les réaffecter aux priorités.
English: Ask your air carrier or travel agent whether such a confirmation requirement exists.
French: Demandez à votre transporteur aérien ou agent de voyages si une telle exigence s'applique.
English: Welcome to our Online Requests section, where you can easily contact us using our secure and simplified application form, all in the comfort of your home: price quote , brochure request , road test request , used vehicle search , trade-in appraisal , service appointment and parts order .
French: Bienvenue dans notre section Demandes en ligne, où vous pourrez aisément, dans le confort de votre foyer, nous contacter à l’aide de nos formulaires simplifiés et sécuritaires : demande de prix , demande de brochure , demande d'essai routier , recherche de véhicule d'occasion , évaluation de votre véhicule d'échange , rendez-vous au service et commande de pièces .
English: Organizational structures will be streamlined in corporate functions as well as in the Pharmaceuticals and Consumer Health Divisions, particularly involving general management and administrative areas.
French: Les Instituts Novartis pour la recherche biomédicale se concentreront davantage sur les domaines thérapeutiques prometteurs et reverront l'ensemble de leurs activités de recherche de manière à tirer parti des synergies potentielles entre secteurs de recherche et sites géographiques, et optimiser ainsi leur efficacité.
English: There are differences. Governance varies considerably.
French: On observe bien des différences, notamment au plan de l'administration.
English: • (room DC1-0540, ext.
French: (bureau DC1-0540, poste 3-4851)
English: The group in Toronto, which appeared to include more active injection drug users than other groups, appreciated the video more.
French: Le groupe de Toronto, qui semblait renfermer plus d’utilisateurs de drogues par injection que les autres groupes, a davantage apprécié la vidéo.
English: If the convention is to be effective, we need an internally coherent and binding text.
French: Pour que la convention soit efficace, il nous faut un texte cohérent et contraignant en interne.
English: "Reaching an Interim Measures Agreement is significant because it provides a level of comfort for the Akaitcho DFN about what happens on the land," said GNWT Minister of Aboriginal Affairs, Jim Antoine.
French: Les Premières nations dénées de l'Akaitcho sont rassurées qu'elles auront leur mot à dire en ce qui a trait à l'utilisation des terres, affirme M. Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: The aim of this exercise is to formulate helpful and well-founded proposals which may assist governments in taking practical and precise steps to counter racism and intolerance.
French: Le but de l’ exercice pays-par-pays est d’ élaborer des suggestions utiles et bienfondées pour aider les gouvernements en leur proposant des méthodes d’ action concrètes et précises.
English: At the end of the four years, Parks Canada will review results with the intention of determining the value of recommending permanent incentives to the Government. Parks Canada will strengthen the dialogue already begun with Aboriginal peoples in order to meet practical needs so that Aboriginal peoples may be fully engaged in the Historic Places Initiative.
French: À la fin des quatre années, Parcs Canada examinera les résultats afin de déterminer la pertinence de recommander au gouvernement que ces mesures incitatives deviennent permanentes.  Parcs Canada approfondira les pourparlers déjà entamés avec les peuples autochtones afin de répondre à des besoins pratiques de sorte que les Autochtones puissent s'engager pleinement dans l'Initiative des endroits historiques.
English: Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR)), scheduled for this week, to allow more time to reach a first reading agreement with the Council, which only announced its position on Friday.
French: Parmi les autres sujets figurent notamment le programme de travail de la Commission, les performances de la zone euro, une stratégie pour le milieu marin, la limitation des dispositifs dérivés du mercure ainsi que les jeux d'argent et paris sportifs.
English: It was perceived as an interesting alternative approach since it appears to consider potential impacts from a broader perspective, and as a result these impacts might be considered more thoroughly.
French: On estimait néanmoins qu'elle représentait une idée intéressante, du fait qu'elle considère les effets possibles dans une perspective plus large et, partant, plus rigoureuse.
English: • enhanced current or working capital ratios – your cash and inventories increasing relative to your short-term liabilities
French: • votre ratio du fonds de roulement augmente parce que vos liquidités et vos stocks sont plus élevés que vos éléments de passif à court terme;
English: Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State concerned as soon as possible.
French: Si l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l'octroi d'une contribution financière en vertu du présent règlement ne sont pas remplies, la Commission en informe l'État membre concerné dans les deux mois suivant la réception de la demande de l'État membre visée à l'article 5, paragraphe 1.
English: Marie Moliner described the increasing ethnic, racial and religious diversity of Toronto and highlighted the need for institutions to not only review their structural process but also to continuously dialogue with the various communities to ensure that programs, policies and services are reflective of their needs.
French: Marie Moliner a décrit la diversité ethnique, raciale et religieuse croissante de Toronto et a souligné le besoin pour les institutions de non seulement revoir leur processus structurel mais aussi de maintenir un dialogue avec les diverses communautés pour s'assurer que les programmes, les politiques et les services tiennent compte des besoins de ces dernières.
English: The national authorities in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, among other neighbouring countries, made very significant seizures of acetic anhydride, the first such seizures since 2001.
French: Les autorités nationales du Pakistan et de l'Iran, entre autres pays voisins, ont effectué de très importantes saisies d'anhydride acétique, les premières depuis 2001.
English: However, at the time of writing this review, the survey had not begun.
French: Il a été déterminé que celui-ci titre plus de 2500 g/t d’or.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/9 (Portugal)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/9 (Portugal)
English: In one instance, the program led to Roma citizens enlisting in the national police force after participating in the community group program; overall, it led to increased attention being focused on minority concerns.
French: Des lacunes avaient été constatées à l’échelon régional dans la statistique économique, la conception d’installations d’informatique et la gestion. De 1993 à 1997, l’ACDI a fourni une assistance d’environ 235 000 $ dans ces domaines.
English: Human Resources and Social Development Canada also works with Service Canada in managing and continuously improving program delivery.
French: Ressources humaines et Développement social Canada collabore aussi avec Service Canada pour la gestion et l'amélioration constante de l'exécution des programmes.
English: Alternatively, should the job information used by the Professional Team, with its various deficiencies, be dismissed as being entirely worthless, and as absolutely without merit, along the lines of Mr. Willis' opinion? [684] The Tribunal believes these questions are best answered in the context of the total job evaluation undertaking - that is the job evaluation plan selected, and above all, the evaluators involved.
French: Subsidiairement, les renseignements sur les emplois utilisés par l'Équipe professionnelle, avec leurs diverses lacunes, doivent-ils être rejetés comme n'ayant aucune valeur et sans aucun fondement, comme le veut l'opinion de M. Willis? [684] Le Tribunal croit que c'est dans le contexte du processus complet d'évaluation des emplois, c'est-à-dire le plan d'évaluation choisi et, surtout les évaluateurs impliqués, que l'on peut le mieux répondre à ces questions.
English: Not only does this undermine the position of the Commission, it is also subject to little democratic control.
French: Non seulement cette situation mine la position de la Commission mais elle échappe également pour une large part au contrôle démocratique.
English: As a member of the Human Rights Council, her country was pleased that it would be reviewed by the UPR in 2008.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, Sri Lanka se réjouit de la perspective de faire l'objet de cette procédure en 2008.
English: • Harvard Property Management
French: • CIBC Services bancaires téléphoniques
English: She regretted the total lack of gender-disaggregated data and asked about efforts to develop such a system of statistics.
French: Elle regrette l'absence totale de données ventilées par sexe et pose des questions sur les efforts déployés pour élaborer un tel système de statistique.
English: Starting September 2008, penalties of up to $1,500 for an individual and up to $15,000 for a corporation may be levied per infraction.
French: Il peut imposer des pénalités pouvant atteindre 1 500 $ par infraction à un particulier, et 15 000 $ à une entreprise.
English: Eastern Wolf Eastern Wolf. © Parks Canada / J. Pleau / 05.51.10.01 (85) / 2002 Last Updated: 2006-03-27 To the top Important Notices
French: Loup de l’Est Loup de l’Est © Parcs Canada / J. Pleau / 05.51.10.01 (85) / 2002 Dernière mise à jour : 2006-03-27 Haut de la page Avis importants
English: Ice storm damage, by Carolyn Molson, Ottawa, ON Page 48:
French: Peter Croal, Ottawa (Ontario) Page 53 :
English: This is awesome news and I commend her for pushing for what she believed in.
French: Elle ajoute qu’il s’agit d’une nouvelle extraordinaire et félicite le Capt Sue Musgrave d’avoir eu le courage de ses convictions.
English: Data collection, indicators and complaints registration
French: Collecte des données, indicateurs et enregistrement des plaintes
English: Consequences of this description to the transient absorption spectra are briefly discussed.
French: On discute brièvement des conséquences de cette description sur les spectres d'absorption des espèces transitoires.
English: Lawyers write a lot of contracts, and courts spend a lot of time enforcing them, but these institutions cannot cover everything.
French: Les juristes rédigent de nombreux contrats, et les tribunaux passent beaucoup de temps à les faire appliquer, mais ces institutions ne peuvent couvrir tous les domaines.
English: The Occupational Health and Safety program has agreed with all the follow-up report recommendations and recognized the need for further work in the areas identified above.
French: Le Programme de SST a accepté toutes les recommandations du rapport de suivi et convenu de la nécessité de se pencher plus à fond sur les aspects mentionnés ci-dessus.
English: Reiterates its request that the Secretary-General ensure that the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available through the United Nations web site daily and are accessible to Member States without delay;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général tendant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies, soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: • A staff complement that reflects the diversity of Canadian society, and is equipped with the competencies to provide library services to clients in the networked digital environment of the 21st century
French: • Un effectif complet qui reflete la diversite de la societe canadienne, et qui est dote des competences pour fournir des services de bibliothques aux clients dans l’environnement numerise et reseaute du 21ieme siecle
English: There is no indication in the District Chief of Audit's job description that the incumbent requires knowledge of the Income Tax Act.
French: On ne trouve aucune indication dans la description de tâches du chef de district, Vérification, que le titulaire ou la titulaire du poste doit connaître la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: C-144B Category B, being the Parcel shown as C-144B on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, as northerly and westerly boundaries the southerly and easterly boundaries, respectively, of a 60 metre right-of-way for the road known as Old Alaska Highway and shown approximately by a double line designated as Old Alaska Highway on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE and as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 3 on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/14 SE, subject to: - Licence No. 789; subject to the following Special Conditions: - Government shall close those portions of the right-of-way for the Old Alaska Highway shown on Plan 41839 CLSR, 20479 LTO lying within Parcel C-144B; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 8.4 hectares.
French: C-144B  Catégorie B – La parcelle C-144B figurant sur le croquis en médaillon 1 sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la limite nord de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, au nord et à l’ouest par les limites sud et est, respectivement, d’une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom d’ancienne route de l’Alaska et indiquée de façon approximative par une ligne double désignée Old Alaska Highway sur le croquis en médaillon 1 figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE et à l’est par la limite ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 3 sur le croquis en médaillon 1 figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, sous réserve : - de la licence no 789; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - le gouvernement ferme les parties de l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 41839 AATC, 20479 BTBF et se trouvant dans la parcelle C-144B; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,4 hectares.
English: Fuel rail: 1/
French: 1.2.4.5.17 Rampe d'alimentation 1/ :
English: For 6 years we have worked hard on the implementation phase of the Plan, with a total investment of more than $7 million
French: Pendant six ans, nous avons consacré beaucoup d’efforts au stade de mise en œuvre de ce plan; les investissements connexes totalisent plus de 7 millions de dollars
English: It is makes no sense for them not to be able to go back: Palestinians, who were born there, are not even allowed to visit it.
French: Il est incompréhensible qu' ils ne puissent rentrer : les Palestiniens sont nés sur ce territoire et ne peuvent même pas le visiter.
English: 472 Information technology consultants $24,712.31 Task Authorization 2006-03-01 Printcrafters Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 712,31 $ Autorisation du travail 2006-03-01 Printcrafters Inc.
English: Senator Robert Keon, the chief executive officer of the Ottawa Heart Institute once said that we have too many doctors doing what nurses should do, too many nurses doing what nursing assistants should be doing, and too many technicians doing what clerks and administrators should be doing.
French: Le sénateur Robert Keon, chef de la direction de l’Institut de cardiologie d’Ottawa, a déjà déclaré : « Nous avons trop de médecins qui font le travail d’une infirmière, trop d’infirmières qui font le travail d’une infirmière auxiliaire, et trop de techniciens qui font ce que devraient faire des commis et des administrateurs.
English: Appreciate the important contributions made by local authorities worldwide in the implementation of the Habitat Agenda through concerted efforts and strengthened partnerships between Governments at all levels, resulting in the improved condition of human settlements, including improved urban governance.
French: Apprécions l'importante contribution des autorités locales partout dans le monde à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, grâce à des efforts concertés et à un renforcement des partenariats entre les administrations, à tous les niveaux, qui a abouti à une amélioration de l'état des établissements humains et, notamment, à une meilleure gouvernance urbaine.
English: those that pursue taking and keeping the power preventing other parties and movements to compete for power with constitutional means or those that tend to suppress equality of citizens;
French: ceux qui cherchent à prendre et à garder le pouvoir en empêchant les autres partis et les autres mouvements de lutter pour cela en recourant aux moyens constitutionnels ou ceux qui tendent à supprimer l'égalité des citoyens ;
English: And it is precisely Latin America, with its growing organisational process, that offers more possibilities and at the same time has international repercussions that we should view positively.
French: Et l'Amérique latine justement, son processus d'organisation étant en plein essor, offre plus de possibilités en même temps qu'elle présente des répercussions internationales que nous devons envisager de manière positive.
English: Full disarmament was mandated in the Constitution of Bangladesh.
French: Le principe du désarmement complet figure dans la Constitution du Bangladesh.
English: In striking the important balance between measures to ensure security and protect nonnegotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
French: La Commission, en s’efforçant d’atteindre l’équilibre essentiel entre les mesures de sécurité et les mesures de protection des droits fondamentaux non négociables, veille au respect de la protection des données à caractère personnel, telle que garantie à l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Global integration has increased international competition and thus curbed monopoly power.
French: L'intégration mondiale a eu pour effet d'accroître la concurrence à l'échelle internationale et donc de remettre en question les monopoles.
English: - Our 4.7m Avon Rib dinghy with a ladder and a 40 HP outboard allows diving in the most remote places giving our customers an easy mean of accessing the dive site and of course of getting picked up after the dive in the most secure conditions.
French: - Adaptateur Din / Etrier : 70 Baht (+/- 1,50 €uros).
English: Typically, the owner is the creator.
French: En général, le propriétaire est le créateur de la topographie.
English: Cf. definition DIII-02 of GLOSSARY for Transport Statistics.
French: Voir la définition D.III-02 du Glossaire des statistiques de transport.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E183C3BA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E183C3BA-1&accessible=off&meta=1
English: However, for cancer, the problem extends beyond wait times to include the economic factors related to the spiraling cost of the new generation of available technologies and treatments.
French: Dans le cas du cancer, le problème ne se limite pas aux temps d'attente, mais englobe aussi des facteurs économiques liés à l'escalade des coûts de la nouvelle génération de technologies et de traitements disponibles.
English: Notifiers must clearly indicate a reference for accompanying documents (e.g., Attachment 6) so they may be readily located within the NSN package.
French: Les déclarants doivent donner un numéro de référence distinct à chacune des pièces jointes (p.ex. pièce jointe 6), de manière à les repérer facilement au sein du dossier de DSN.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Basking sharks are particularly vulnerable to any human-induced mortality because of their late age of maturity, low fecundity, long gestation period, long periods between gestations, low productivity, sex segregated populations, use of habitat that supports commercial fisheries, lack of fear of vessels, and current small population size.
French: Estimation de la mortalité totale et du déclin Une grande incertitude entoure l'interprétation et la quantification des données historiques.
English: All aspects and requirements, such as outgoing phone calls were taken into consideration when developing the standard.
French: Tous les éléments et exigences de la tâche, tels que les appels téléphoniques sortants ont été pris en considération lors de l'élaboration de la norme.
English: The Task Force also recommended that the current log jam between broadcasters and independent producers respecting new media rights be broken by establishing a 50/50 sharing of net revenues from the exploitation of new media rights.94 These are all steps in the right direction of encouraging the exploitation of Canadian programming on the Internet and other new media outlets.
French: Le Groupe de travail recommande aussi de dénouer l’impasse entre les télédiffuseurs et les producteurs indépendants concernant les nouveaux médias en établissant un partage à parts égales (50/50) des revenus nets découlant de l’exploitation des droits associés aux nouveaux médias94. Toutes ces mesures encouragent l’exploitation de la programmation canadienne sur Internet et sur les autres débouchés des nouveaux médias.