ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My term of office from October 2000 to September 2002 was marked by a positive mood of new departures for the European Economic and Social Committee (EESC).
French: « Mon mandat de Président, d'octobre 2000 à septembre 2002, a coïncidé avec une période de développement positif pour le Comité économique et social européen. »
English: This starts with a Universal Child Care Plan, which has two key components.
French: Cet éventail commence par le Plan universel pour la garde d'enfants, qui compte deux composantes principales.
English: Although Ms. Alcindor's supplementary letter did provide some information relating to her involvement with adult learning processes, the board concluded that she had not shown that she had been involved in "... the full cycle of the training process: providing advice, training and coaching to team members, promoting continuous learning of staff, preparing and developing training material, examining learning styles, etc.". In developing these criteria, the board had used the HRDC Competency Dictionary which was available to all employees on the departmental intranet.
French: Même si la lettre de Mme Alcindor contenait des renseignements supplémentaires sur sa participation au processus d'apprentissage des adultes, le jury a conclu qu'elle n'avait pas démontré sa participation à [TRADUCTION] « tout le processus de formation : prestation de conseils, formation et encadrement des membres de l'équipe, promotion de l'apprentissage continu auprès du personnel; préparation et élaboration du matériel de formation; examen des styles d'apprentissage, etc.
English: • They would adopt a piecemeal approach instead of tackling all the problems of the sector at one go.
French: • Elles interviendraient ponctuellement plutôt que d'essayer de s'attaquer à tous les problèmes à la fois.
English: According to information received by the Committee, there had been excessive use of force by police, including inappropriate use of taser guns.
French: D'après les informations reçues par le Comité, la police a eu recours à un usage excessif de la force, notamment à l'utilisation inappropriée de pistolets paralysants (taser guns).
English: During July and August, the theatrical production Faces of Fort Royal is held on site grounds.
French: En juillet et en août, la pièce de théâtre " Visages de Fort Royal " est mise en scène sur les terrains du lieu historique.
English: The date of the commission's effective establishment was 22 March 2006, and it started its inspections in April 2006.
French: Cette commission a été effectivement installée le 22 mars 2006 et a débuté en avril 2006 ses visites.
English: The Group has also promoted the integration of human rights issues and concerns in the consolidated appeals process, and is working on promoting human rights training for humanitarian workers.
French: Le Groupe a également encouragé l'intégration des questions et problèmes relatifs aux droits de l'homme dans les appels globaux, et s'attache actuellement à faciliter la formation des agents humanitaires dans le domaine des droits de l'homme.
English: If recourse is made to the Working Capital and Guarantee Fund for such a purpose, the Fund shall be replenished in the subsequent year in accordance with the provisions of Article 6.5; and
French: Si le Fonds de roulement et de garantie est ainsi utilisé, il sera réapprovisionné l'année suivante conformément à l'article 6.5 ;
English: Since, though, this proposal does not take account of the most up-to-date scientific knowledge, I believe that the whole thing needs to be rejected.
French: Néanmoins, puisque cette proposition ne prend pas en considération les connaissances scientifiques les plus récentes, je pense qu’il faut rejeter la proposition dans son ensemble.
English: 2.2 Committee's suggestion that the government may need to re-examine its policies and programmes for the implementation of the Convention and advancement of women
French: 2.2 Suggestion du Comité selon lesquelles le Gouvernement devrait peut-être revoir ses politiques et ses programmes concernant la mise en œuvre de la Convention et la promotion de la femme
English: Most measures mentioned in pillar 2 aim at encouraging women to create their own enterprises, by providing specific grants or loans (Italy, the Netherlands, Spain, Greece, France and Finland), or in other ways encouraging female entrepreneurship (Denmark, Belgium, Ireland, Austria, Luxembourg and Sweden).
French: L'intégration de l'égalité hommes-femmes dans le pilier 3 se concentre principalement sur une flexibilité accrue en faveur de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: During the reporting period 30 June 2006 to 1 July 2007, OIOS had issued 268 reports including 1,792 recommendations, 960 of which were deemed critical and had identified a total of $27.8 million in recommended cost savings.
French: Durant la période à l'examen, allant du 30 juin 2006 au 1er juillet 2007, le BSCI a publié 268 rapports.  Ceux-ci contenaient 1 792 recommandations, dont 960 sont considérées comme essentielles et dans lesquelles on a recensé des économies d'un montant total de 27,8 millions de dollars.
English: The fifth annual retreat of the Secretary-General with Council members was also held in May.
French: La cinquième retraite annuelle du Secrétaire général avec les membres du Conseil a également eu lieu en mai.
English: Partnerships with ACOTA have been developed after extensive collaboration with African countries and other stakeholders.
French: Les partenariats dans le cadre d'ACOTA se sont développés en étroite collaboration avec des pays africains et d'autres parties prenantes.
English: The number of trained employees represents a 60% increase over previous years.
French: Le nombre d'employés formés représente une augmentation de 60% par rapport aux années précédentes.
English: • the need to apply an anti-racism lens when developing policy and legislation in all jurisdictions and subject areas.
French: • la nécessité d'envisager les politiques et les mesures législatives à adopter à travers une lentille antiraciste au sein de tous les gouvernements et dans tous les domaines.
English: The business of providing the best Coast Guard services in the world.
French: Et également, d’offrir les meilleurs services de Garde côtière au monde.
English: From a scientific perspective the Assessment of Assessments should examine the results and processes of previous and ongoing assessments in order to establish what we have learned from previous assessments both about the marine environment and about how to do assessments.
French: D'un point de vue scientifique, l'Évaluation des évaluations devrait analyser les résultats et les processus des évaluations précédentes et en cours afin d'en tirer des enseignements tant en ce qui concerne le milieu marin que les méthodes à utiliser à cette fin.
English: Public health (2003 to 2008) Implementation of the Public Health Programme in 2003 and 2004 was delayed for reasons connected with the adoption of annual work programmes and the publication of calls for proposals.
French: Santé publique (2003-2008) La mise en œuvre du Programme Santé publique en 2003 et en 2004 a subi des retards liés à l'adoption des programmes de travail annuels et à la publication des appels à propositions.
English: Determine the hotel's policies, programs and initiatives regarding the environment, e.g. reduced energy and water use and waste reduction and recycling programs
French: Établir quels sont les politiques, les programmes et les initiatives de l'hôtel en matière d'environnement, p. ex. des programmes d'économie d'eau et d'énergie et de réduction ou de recyclage des déchets
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise > Noise From Civilian Aircraft in the Vicinity of Airports - Implications for Human Health - Noise, Stress and Cardiovascular Disease Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Bruit > Le bruit des avions civils à proximité aes aéroports - effets sur la santé humaine - Bruits, stress et maladies cardio-vasculaires Liens institutionnels
English: The CMT is in fact more than a questionnaire.
French: L'OMC est en fait beaucoup plus qu'un simple questionnaire.
English: As a first step, action must be taken to assist those suffering from malnutrition and starvation.
French: Pour commencer, il faut subvenir aux besoins de ceux qui souffrent de la malnutrition et de la famine.
English: In its debate on enlargement, the European Council paid special attention to the importance of good levels of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
French: En examinant la question de l'élargissement, le Conseil européen a attaché de l'importance, entre autres, à la grande importance de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: Any Council decision to intensify sanctions (other than the conversion of deposits into fines) is taken no later than two months after the reporting dates laid down in Regulation (EC) No 3605/93 . Any Council decision to abrogate some or all of these sanctions is taken as soon as possible and in any case no later than two months after the reporting dates.
French: Toute décision visant à intensifier les sanctions (autre que la conversion des dépôts en amendes) est prise au plus tard dans les deux mois suivant les dates de notification prévues dans le règlement (CE) n° 3605/93 . Toute décision visant à abroger tout ou partie de ces sanctions est prise le plus rapidement possible et, en tout cas, dans les deux mois suivant les mêmes dates de notification.
English: These are the improved drawings I have created in early 2010. To see the original drawings, click here .
French: Tous les dessins présentés sur cette page peuvent être achetés sur le site Bravo Bravo Aviation .
English: The Chairman (spoke in Spanish): This morning the Committee will continue its consideration of conventional weapons.
French: Le Président (parle en espagnol) : Ce matin, la Commission va poursuivre son examen des armes classiques.
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2001 Planned Spending 2002-2003  Future Years’ Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure    4.9    4.9    . . .    . . . Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure    191.7    67.5    1.5    . . .
French:    (en millions de dollars)  Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des  dépenses jusqu’au 31 mars 2001  Dépenses prévues 2002-2003  Besoins pour  les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l’activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente    4,9    4,9    . . .    . . . Inscrivez le nom du projet ainsi que l’activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente    191,7    67,5    1,5    . . .
English: A major initiative of FinCEN has been Project Gateway, which allows state law enforcement direct, on-line access to FinCEN’s databases.
French: Une initiative majeure du FinCEN a été le Project Gateway, qui donne aux services de l’ordre des États un accès direct, en ligne, aux bases de données du FinCEN.
English: In the sub-national power and administration instances (states and municipalities) there is great inequity regarding the rates of dissemination of e-gov techniques and practices.
French: Aux paliers infranationaux de pouvoirs et d’administration (les États et municipalités), les taux de diffusion des techniques et pratiques cybergouvernementales sont loin d’être équitables.
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The first was a new Constitution in 1994.
French: 3.2.4 Depuis 1994 on a adopté au moins cinq mesures significatives.
English: To increase the reliability of the chosen indicators as measures of success for the NHI, evaluators would need to develop an approach that recognized local economic factors and the potential impact of non-NHI related government policies and programs.
French: Pour accroître la fiabilité des indicateurs choisis en tant que mesures du succès de l’INSA, les évaluateurs devraient élaborer une approche qui tient compte des facteurs économiques locaux et des incidences éventuelles des politiques et des programmes gouvernementaux qui ne sont pas liés à l’INSA.
English: Justification It is essential to provide funding under Community research programmes to encourage research on and testing of medicinal products for paediatric use.
French: Justification Afin d'encourager la recherche et l'expérimentation des médicaments à usage pédiatrique, il apparaît nécessaire de prévoir des subventions dans le cadre des programmes communautaires en faveur de la recherche.
English: That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Nous avons travaillé en collaboration avec la DGIS afin d’obtenir les prévisions de la demande des clients.
English: In addition to military casualties, minefields laid in the Shamali Plains are reported to have taken a toll among the Taliban ranks.
French: Outre les pertes militaires liées à l'opération, des champs de mines posées dans la vallée de Shamaly auraient fait un certain nombre de victimes dans les rangs des Taliban.
English: Monitoring plans and practices executed by Program Officers should include ensuring the receipt of Final Accounting By Block Reports on a timely basis.  7.
French: Les plans et les pratiques de suivi appliqués par les agents de programme devraient prévoir la réception en temps opportun du rapport comptable final par bloc.  7.
English: Community plant variety protection is available for varieties of all species and genera.
French: La protection communautaire des obtentions végétales est ouverte aux variétés de toutes les espèces et de tous les genres botaniques.
English: Iran's livestock production accounts for about one-third of its agricultural sector.
French: La production de bétail représente environ un tiers du secteur agricole de l'Iran.
English: 16 Economist Intelligence Unit, www.eiu.com.
French: Economist Intelligence Unit, <www.eiu.com>.
English: The known single population in northern Washington (20 km distant) is very small (one colony site).
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: So it is not the EU approval process that is the great problem, as the industry would have us believe.
French: Le problème essentiel ne provient donc pas, comme voudrait le faire croire l'industrie, des procédures communautaires d'autorisation.
English: I believe that the European/US dialogue is a way both of increasing the chances that fast-track may nonetheless be passed and also of making progress in the absence of fast-track.
French: Je pense que le dialogue entre l'Europe et les États-Unis doit permettre, d'une part, d'augmenter les chances pour que la procédure d'urgence soit quand même adoptée et, d'autre part, de progresser en l'absence de cette procédure.
English: PWGS advises NTI and each RIA by fax of all upcoming procurements in the Nunavut Settlement Area.
French: Le TPSGC avise la NTI et chaque OIR par télécopieur, de tout appel d’ offres imminent dans la Région du Nunavut.
English: (3) Terminology Comparing how the prevention, preparation, co-ordination, etc of risk management are organised solely on the basis of the relevant legal texts would inevitably lead to errors because the same concepts are used in different contexts with no explanation of the content, and mean different things to the different people (doing different jobs) who use them.
French: (3) À propos de la terminologie Comparer comment sont organisées la prévention, la préparation, la coordination de la gestion … uniquement sur base des textes légaux conduirait inévitablement à des erreurs parce que les mêmes notions sont utilisées dans des contextes différents sans en préciser le contenu et ont des significations différentes en fonction des personnes (et leur métier) qui les utilisent.
English: Establishes and authorizes nursing techniques, methods and procedures.
French: Établir et autoriser des techniques, des méthodes et des procédures en matière de soins infirmiers.
English: Obstacles to the Recycling of Hazardous Waste (CCME, 1988).
French: Guide de gestion des matières et déchets dangereux dans les installations fédérales au Québec (Environnement Canada, 1994).
English: The applicant should focus on at least one of the following priority themes:
French: Les candidats devront retenir au moins un des thèmes prioritaires suivants:
English: Located on one of Bodrum's magnificent bays, the Kempinski Hotel Barbaros Bay is the unrivaled choice for anyone who prefers luxurious and elegant comfort.
French: Installé dans une des baies magnifiques de Bodrum, le Kempinski Hotel Barbaros Bay est un choix idéal pour les personnes recherchant le luxe et un confort élégant.
English: (b) Continue consideration at the next GRB session as an official working document.
French: b) Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session sous une cote officielle;
English: Percentage of population Not available - assumed to be
French: Pourcentage de la population ayant n.d.
English: 17.12.2004 AMENDMENTS 1-40 Draft opinion Paul Rübig Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
French: 17.12.2004 AMENDEMENTS 1-40 Projet d'avis Paul Rübig Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
English: Such co-operation might be based on the experience gained by European Action for Mining Communities (EURACOM).
French: Cette coopération pourra s’appuyer sur l’expérience acquise par l’Association des Régions Minières d’Europe (EURACOM).
English: Department of Economic and Social Affairs (United Nations)
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: PWGSC > SIPSS > Contact Us Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: TPSGC > SSISP > Contactez-nous Contactez-nous L’Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Ellen Picard and Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3rd ed, 1996).
French: Ellen Picard et Gerald Robertson, Legal Liability of Doctors and Hospitals in Canada (3e éd, 1996).
English: ES producto falsificado (n.m.); bien falsificado (n.m.); artículo falsificado (n.m.)
French: ES Convenio sobre las Infracciones y ciertos otros Actos Cometidos abordo de las Aeronaves (n.m.); Convenio de Tokyo (n.m.)
English: Mr President, before giving my view with respect to the proposal by Mr Colino, I would like to ask you, in accordance with Rule 129, if this request for referral back to committee is being made on behalf of the Group of the Party of European Socialists or on behalf of 29 Members.
French: Monsieur le Président, avant de faire des observations au sujet de la proposition de M. Colino, je voudrais lui demander, conformément à l'article 129, s'il demande cette pétition de renvoi en commission au nom du groupe du parti des socialistes européens ou au nom de 29 députés.
English: Specifically, they have the responsibility to confirm that the selected employee is qualified, the right to determine whether the appellant is qualified, and if he is, the right to determine which of them is better qualified.
French: Plus particulièrement, il a la responsabilité de confirmer que la personne choisie est qualifiée, le droit de déterminer si l'appelante ou l'appelant est qualifié ou non et, si tel est le cas, le droit de déterminer lequel des deux personnes est la mieux qualifiée.
English: The survey did not ask whether a library reported to more than one union catalogue but it is obvious that the holdings of some respondents are reported to several different union catalogues.
French: Le questionnaire ne demandait pas si une bibliothèque était inscrite à plusieurs catalogues collectifs à la fois, mais il semble incontestable que les collections de certaines bibliothèques interrogées sont inscrits à plusieurs catalogues collectifs différents.
English: "An Act to increase the availability of loans for the purpose of the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises." [12] Consideration of the extension of the SBLA to capital leasing should be based on a clear connection with the needs of small business.
French: Tel est clairement l'objectif déclaré de la LPPE, où l'on peut lire dans le préambule « Loi visant à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises .... » [12] Si l'on envisage d'élargir la portée de la LPPE à la location-acquisition, ce doit clairement être pour répondre aux besoins des PME.
English: The reports, agenda, lists of participants and other documents related to these meetings are available on the official FTAA website.
French: Les rapports, les programmes, les listes de participants et autres documents reliÃ©s Ã ces rencontres se trouvent sur le site web officiel de la ZLEA.
English: The court of the EU, the European Court of Justice, can invoke international conventions, and more specifically the European Convention on Human Rights (a convention of the Council of Europe, a separate organisation).
French: Le projet de Constitution de l’UE répond à ces critères.
English: However, on February 9, 2005, the U.S. Secretary of Agriculture issued a statement advising of a delay to the effective date for allowing imports of meat from animals 30 months or over.
French: Cependant, le 9 février 2005, le secrétaire américain à l'Agriculture annonçait un report du délai pour permettre l'importation de viande provenant d'animaux de 30 mois ou plus.
English: • to help managers design or improve the design of policies, programs and initiatives; and
French: • aider les gestionnaires à concevoir dès le départ de meilleurs programmes, politiques et initiatives;
English: Alternatively, the information requested on the form can be sent by e-mail to Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. Registration is on a first come first served basis.
French: Par ailleurs, l'information démandée dans le formulaire peut être envoyée par courriel à Larose.Francis@tbs-sct.gc.ca. L'inscription se fait selon le principe premier arrivé, premier servi.
English: There is dissonance between the Convention on the Rights of the Child and public views in, for example, the age of criminal responsibility, and parts of the public are unaware or have vague notions of the Convention.
French: On note un désaccord entre la Convention relative aux droits de l'enfant et l'opinion publique, notamment en ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale et une partie de l'opinion ne connaît pas la Convention ou ne la connaît que très superficiellement.
English: A program tailored for children 3-15 yrs includes a day lift ticket, equipment and a 2-hour lesson from $55 per visit.
French: Le programme offert aux 3 à 15 ans inclut le billet journalier, l’équipement et la leçon de 2 heures à partir de 55 $ par jour.
English: Repentance: This crowd control effect will no longer break early from the damage done by Righteous Vengeance.
French: Les Jeunes sporoptères et les Sporoptères supérieures du Marécage de Zangar donnent maintenant des Yeux de sporoptère pour la quête Rassembler les composants.
English: It was recommended that the CNSC consider using forecasted costs to resolve this issue.
French: On suggérait à la CCSN d'établir des coûts prévisionnels pour résoudre le problème.