ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess our performance in achieving these outcomes, we have established 33 anticipated results that are aligned with the strategic objectives set out in our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan.
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un fournisseur clé de services.
English: It is recognized as a leader in providing training for the trades in British Columbia and nationally. Special Thanks to John English, Dean, School of Construction and the Environment, Tamara Pongracz, Instructor, Trades Discovery Program for Women and Marita Luk, Business Development Manager, School of Construction and the Environment for their co-operation and participation in this project.
French: Ltd, I. Moscone & Bros. Landscaping Ltd., Mott Electric Ltd., National Hydronics Ltd., Optima Building Systems Ltd., PCL Constructors Canada Inc., Scott Canada, and Templeton Mechanical Ltd., a mis sur pied un fond de parrainage de 59 500 $ qui a permis d’offrir une somme de 200 $ à des étudiantes pour leur permettre de compléter le Le programme prend également appui sur la réputation du BCIT, reconnu comme chef de file en matière de formation professionnelle en Colombie-Britannique et à l’échelle nationale.
English: Member States and heads of regional organizations participating in the meeting stressed their interest in enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Les États Membres et les chefs des organisations régionales participants ont souligné qu'ils étaient désireux de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 2.4.3.1 Peer-to-Peer Networks – Legacy of Napster, Kazaa, LimeWire, etc A college dropout was the first to construct a program that many in the music industry hold responsible for the systematic dismantling of their business model.
French: 2.4.3.1 Réseaux de pairs – L'héritage de Napster, KaZaA, LimeWire, etc. C'est un décrocheur scolaire qui a élaboré le premier programme auquel de nombreux acteurs de l'industrie de la musique imputent le démantèlement de leur modèle d'entreprise.
English: Other medical conditions are also associated with an increased risk of developing TB (if infected with M. tuberculosis) — sarcoidosis, diabetes, end-stage renal disease, intravenous drug (IVD) abuse, Hodgkin’s disease, malignant lymphomas, cancers of the head and neck, gastrectomy, jejunoileal bypass, and being 10% or more below ideal body weight(10).
French: D’autres maladies ou états sont également associés à un risque accru de tuberculose chez les personnes infectées par M. tuberculosis : la sarcoïdose, le diabète, l’insuffisance rénale terminale, l’usage de drogues injectables, la maladie de Hodgkin, les lymphomes malins, les cancers de la tête et du cou, une constitution frêle, une gastrectomie et un pontage jéjuno-iléal, et un poids corporel de 10 % ou plus inférieur au poids corporel idéal(10).
English: In view of the seriousness of the facts, which demonstrate that members of the local police force falsified the times in the report on the case, a number of inquiries were opened by Amnesty International, the mayor of Vigo and the Committee against Racism and Xenophobia, which sent a report on the “Kane affair” to Queen Sophia.
French: C'est en raison de la gravité des faits, qui montrent que les agents de la police locale ont falsifié les heures dans le procès-verbal de l'intervention, que diverses enquêtes ont été ouvertes : par Amnesty International, par le maire de Vigo et par le Comité contre le racisme et la xénophobie, qui a envoyé un rapport sur "l'affaire Kane" à la Reine Sophie.
English: • Every one is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to any person that the ballot paper to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: • Commet une infraction quiconque par intimidation, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse tente de faire croire à un électeur que le scrutin à une élection n'est pas secret.
English: Universal and Equitable Access to Quality Programs Initiative participants are entitled to the same level and same quality of service compared to other Canadians living in similar locations.
French: L'accès universel et équitable à des programmes de qualité Les participants à l'Initiative ont droit au même niveau et à la même qualité de service que les autres Canadiens vivant dans des lieux semblables.
English: However, the World Bank, under its current financial procedures, could not participate in SWAps.
French: Toutefois, la Banque mondiale, compte tenu de ses procédures financières en vigueur, ne pouvait participer à ce processus.
English: However, like fixed installations handling hazardous substances, pipelines can be a serious threat to human health and safety and to soil, water and other compartments of the environment.
French: Toutefois, tout comme les installations fixes traitant des substances dangereuses, les conduites peuvent constituer une grave menace pour la santé et la sécurité humaines et pour les sols, les eaux et autres composants de l'environnement.
English: The NFI also supports the programming of shorts in front of features in Norwegian cinemas, which is a common event in the country.
French: Le NFI appuie également la projection de courts métrages juste avant celle des longs métrages dans les cinémas norvégiens, ce qui est normal dans ce pays.
English: More information on Competitive Strategy Building Profiles Build information profiles that help you identify your competitors' strengths, weaknesses, strategies, objectives, market positioning and likely reaction patterns.
French: Établir un profil Établissez des profils d'information qui vous aideront à déterminer les forces et les faiblesses de vos concurrents, ainsi que leurs stratégies, leurs objectifs, leur positionnement sur le marché et la façon dont ils sont susceptibles de réagir.
English: Taking Advantage of Media Interest In Bangladesh, the presence of a mostly illiterate population, spread out across difficult-to-access regions, has led promoters of the environmental education strategy to use the mass media as an instrument for communicating with and informing people on educational principles which touch on the environment.
French: 3.1.2 Bangladesh : l'utilisation des médias Au Bangladesh, la présence d'une population souvent analphabète dispersée dans des zones difficiles d'accès a amené les promoteurs de la stratégie en ERE à faire l'utilisation des mass média comme un instrument de communication et d'information des principes éducatifs en matière environnementale.
English: However, the evaluation found that this information is not reported in a consistent manner.
French: Toutefois, l'évaluation a révélé que ces informations ne font pas l'objet de rapports uniformes et cohérents.
English: ▪ Physical fitness describes how able you are to do a type of physical activity.
French: ▪ La forme physique se rapporte à votre capacité d'accomplir un certain type d'activité physique.
English: As part of efforts to scrap all checks on people at internal Union frontiers (* 2.3.0), the Commission has proposed amending Directive 68/360 to remove the requirement to produce an identity document when crossing the frontier [2]. • Residence:
French: Dans le cadre des efforts d'élimination totale des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures de l'Union (* 2.3.0), la Commission a proposé de modifier la directive 68/360 pour supprimer l'obligation de présentation d'un document d'identité au passage de la frontière [2].
English: There is a second call to that number on December 8, 1994, on the telephone bill.
French: Un deuxième appel a été fait à ce même numéro, le 8 décembre 1994, d’après le compte.
English: Dates for spring and fall migration in Quebec are reported in David (1996).
French: Les dates des migrations printanières et automnales sont indiquées par David (1996).
English: Patriarch Bartolemeos gave the Special Rapporteur a copy of a memorandum that was submitted to the Turkish authorities.
French: Le Patriarche Bartolemeos a remis au Rapporteur spécial copie d'un mémorandum transmis aux autorités turques et dont l'économie est la suivante.
English: For more information, contact a Parks Canada staff person at the national historic site, national park or national marine conservation area where you are planning to geocache.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter un employé de Parcs Canada au lieu historique national, parc national ou l’aire marine nationale de conservation de votre choix.
English: This did however not mean that all letters were registered as complaints but rather that the Commission, in accordance with its internal procedures, only registered those letters as complaints that are likely to be investigated as such. A thorough examination of the complainant’s letter took place.
French: Or la lettre du plaignant ne révélait rien qui ne fût déjà connu lors de l’instruction menée en la matière sur le dossier IN/P/95/4812, qui avait été clos peu de temps auparavant.
English: Sir Nigel Rodley sought further clarification on the outcomes in cases of assault brought against police officers, since the material before the Committee was unclear about the disciplinary action that had been taken.
French: Sir Nigel Rodley demande d'autres précisions sur l'aboutissement des affaires de voies de fait impliquant des policiers, faisant observer que les documents dont le Comité est saisi ne donnent pas d'indications claires sur les mesures disciplinaires prises.
English: The Commission very much regrets the present conflict between the institutions, and I do not want to conceal the fact that the Commission advised the Council to take a different course.
French: La Commission déplore vivement l'existence de ce conflit interinstitutionnel, mais je n'entends pas dissimuler le fait qu'elle a conseillé le Conseil d'agir autrement.
English: "The Government of Canada supports initiatives that promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada and what better way to show this support than to the entrepreneurial youth of our province," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Metis and Non- Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada appuie les programmes qui favorisent les nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique et les meilleures personnes à qui montrer cet appui sont les jeunes entrepreneurs de notre province », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: From the wealth of letters and comments that I have received as a member of the Legal Affairs Committee, I know it is not possible to please all interested parties.
French: Je sais, pour avoir reçu une profusion de lettres et de commentaires en tant que membre de la commission juridique, qu'il n'est pas possible de satisfaire toutes les parties intéressées.
English: The measures described in paragraph 35 and 36 of the report S/2001/133 of the Secretary-General, in particular the June 2000 agreement between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, are still topical and should continue to receive every attention from the Council.
French: Les mesures décrites au paragraphe 35 et 36 du rapport S/2001/331 du Secrétaire général, notamment l'accord de juin 2000 entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés reste d'actualité et devrait continuer à recevoir toute l'attention du Conseil.
English: Fifty-five persons from a wide variety of professional backgrounds attended and participated in the discussions.
French: Envoi de lettres aux sous-ministres de ministères fédéraux dont le mandat comprend la recherche.
English: Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
French: Le ministre Britannique des affaires européennes, Douglas ALEXANDER, représentant la Présidence du Conseil, a tout d'abord estimé que la Turquie pourrait débuter les négociations d'adhésion, mais qu'il est nécessaire que les critères soient remplis avant l'adhésion.
English: Article 11 of the same law regulates the exceptional and exclusive circumstances that can lead to a rejection of a visa request to avoid arbitrary decision-making in this respect.
French: L'article 11 de la loi en question réglemente les circonstances exceptionnelles qui peuvent entraîner le rejet d'une demande de visa, afin d'éviter que des décisions arbitraires ne soient prises dans ce domaine.
English: A half day enjoyment for amateurs, but also for beginners.
French: Une demi journée détente pour les amateurs ,mais aussi les novices .
English: This leaflet is published by the Legal Services Commission (LSC).
French: Cet imprimé est publié par Legal Services Commission.
English: An increased cost to the Consolidated Revenue Fund would result.
French: Il en coûtera davantage au Trésor.
English: The location was perfect, the rooms were great for what we needed.
French: Bon rapport qualité-prix. La chambre est propre et le petit déjeuner sympa.
English: TRANS/SC.2/2001/10/Add.2
French: en millions de roubles
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5573rd meeting, held on 28 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5573e séance, le 28 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826).
English: These compounds adopt the Y3TaO7 structure, space group C2221.
French: Ces composés adoptent la structure du Y3TaO7, le groupe spatial C2221.
English: • No prohibited corporation, person normally resident outside Alberta or trade union or employee organization other than a trade union or employee organization that holds bargaining rights for employees in Alberta shall make any contributions to a registered party, registered constituency association or registered candidate.
French: • Un parti politique, une association de circonscription ou un candidat enregistré aux termes de la Loi qui reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ doit la remettre au donateur, s’il arrive à déterminer son identité. Sinon, l’argent doit être remis au directeur général des élections.
English: Products of the guard®-Serie neutralize and compensate the negative energy from elektro smog.
French: Les produits de la gamme guard® neutralisent et compensent l’énergie négative de l’électrosmog.
English: Between 1996 and 2001, there have been more than 350 such activities.
French: De 1996 à 2001, plus de 350 vols d’exercice auront été ainsi réalisés.
English: The active participation of the mine-affected countries and NGOs in particular through the International Campaign to Ban Landmines is impressive and most encouraging.
French: La participation active des pays touchés par les mines et des organisations non gouvernementales, en particulier par le biais de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestre est impressionnante et des plus encourageantes.
English: Crop rotation or incentives through research and rural development policy can help.
French: La rotation des cultures ou les mesures incitatives issues de la politique de recherche et de développement rural peuvent y contribuer.
English: It’s not a big amount right? Well, the first one might not be.
French: Ce n’est pas grave parce que le montant n’est pas élevé dites-vous?
English: construction completion timeliness indicator Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date
French: raisons expliquant la hausse des coûts pour les marchés de construction indicateurs Nouvelles conditions ou conditions inconnues sur le site Changements dans la conception ou nouvelles exigences Total résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 4,7 % 7,3 % 12 %
English: We have heard enough from the political classes of Europe.
French: Nous en avons assez entendu des classes politiques de l'Europe.
English: I imagine, Mr Hutchinson, that you are referring to the various displays in the passageways and corridors.
French: J'imagine, cher collègue, que vous faites référence aux différentes expositions qui se trouvent dans les lieux de passage et couloirs.
English: There is no greater bastion for peace and brotherhood than understanding and respect for our diversity, our beliefs and our fundamental values, if we are to live together peacefully and with solidarity between nations.
French: Il n'y a pas de meilleur garant de la paix et de la fraternité que l'entente et le respect de nos différences et croyances, valeurs fondamentales pour la coexistence pacifique et la solidarité entre les nations.
English: EXPOSURE ASSESSMENT There is generally a need to evaluate all routes and media of exposure.
French: Ã‰VALUATION DE Lâ€™EXPOSITION On doit gÃ©nÃ©ralement Ã©valuer tous les modes et voies dâ€™exposition.
English: Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0535: directive 84/535/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau de puissance acoustique admissible des groupes électrogènes de soudage (JO n° L 300 du 19.11.1974, p.
English: Environmental and resource accounts
French: Comptes de l'environnement et des ressources
English: The creation of a more peaceful, prosperous and democratic world remains a legitimate aspiration on the part of our peoples.
French: La création d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus démocratique demeure une aspiration légitime de nos peuples.
English: They particularly despair of Europe, because all of the restructuring processes are taking place at European level.
French: Et ils désespèrent en particulier de l'Europe, parce que toutes ces restructurations ont lieu à cette échelle.
English: It would be useful to learn of any relevant statistics or details of efforts to monitor the situation.
French: a) Le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en avril 2005;
English: • certificate dated less than 90 days previously, issued by the competent authority of the tenderer’s country showing that its situation regarding tax and social security obligations is in order; In the case of a consortium, all partners must provide the information required.
French: 4.2.2 Capacité économique et financière Pour pouvoir évaluer la capacité et la solidité économique et financière du soumissionnaire, celui-ci devra fournir les informations demandées ci-dessous: •
English: With 2,000 events across Europe, the campaign has raised peoples' awareness of their rights to work in another EU country and how to exercise them, reinforced tools to help them find a job abroad, and highlighted the remaining obstacles to a genuine European job market.
French: Avec 2 000 événements organisés dans toute l'Europe, cette campagne a permis de sensibiliser les citoyens à leur droit de travailler dans un autre pays de l'Union européenne et aux moyens d'exercer ce droit. Elle a consolidé les outils destinés à leur permettre de trouver un travail à l'étranger et a souligné les obstacles qui empêchent encore la réalisation d'un véritable marché européen de l'emploi.
English: Not too noisy, if you are on the 4th floor.
French: Et il est très bien placé (place du Dam à côté) pour visiter la ville.
English: Efforts to increase coordination and consultation between the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities should be stepped up.
French: Les initiatives visant à améliorer la coordination et la consultation entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités des Nations Unies doivent être intensifiées.
English: The results are then analysed to confirm that quality is maintained as the water travels through the distribution system on its way to homes and workplaces in Ottawa.
French: Les résultats font ensuite l'objet d'une analyse pour garantir le maintien de la qualité lors de son passage dans le réseau de distribution vers les foyers et les lieux de travail d'Ottawa.
English: The expert from Germany preferred to exempt low floor buses.
French: L'expert de l'Allemagne préférerait que les autobus à plancher surbaissé soient exemptés de cette obligation.
English: One of the paragraphs would deal with the rules of the responsible organization and the other with the rules of the organization that invokes responsibility.
French: L'un de ces paragraphes traiterait des règles de l'organisation responsable, l'autre des règles de l'organisation qui invoque la responsabilité.
English: It advocated widening the scope and the financial impact of the measure entitled 'Reinforcing cooperation and awareness' in order to mitigate the potential worsening of regional differences between the beneficiaries of this initiative.
French: Il préconise d'approfondir le champ d'action - et l'incidence financière correspondante - de la mesure intitulée "Renforcer la coopération et la sensibilisation", comme moyen d'atténuer les éventuelles aggravations d'asymétries régionales entre les bénéficiaires de cette initiative.
English: To this end, the office publishes the official record of Senate Proceedings (Journals of the Senate) and the Senate's daily program (Order Paper and Notices) and provides scripts, regular briefings and advice to officers in the chamber.
French: À cette fin, son bureau publie le compte rendu officiel des travaux du Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Avis); il fournit en outre des documents aux fonctionnaires du Sénat, leur donne des conseils et organise régulièrement des séances d'information.
English: You have more and more photos on your Facebook wall, but you have to click on the thumbnail to view them.
French: Les photos envahissent de plus en plus nos murs facebook, mais pour les voir, voilà, faut cliquer sur la miniature pour les voir en grand.
English: The United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that it is “deeply concerned” about the difficulties that some Roma experience in obtaining registration and other personal documents related to the provision of social services.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies se dit «profondément préoccupé» par les difficultés que rencontrent certains Roms dans l'obtention des documents d'inscription et d'autres documents personnels liés à la prestation de services sociaux.
English: Re-Insurance Revenues from Provinces Note(s):
French: Revenus de réassurance des provinces Note(s):
English: The Chairperson (Belgium) announced that Decision No. 3/06 (MC.DEC/3/06) on combating trafficking in human beings, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 21 June 2006 through a silence procedure.
French: Le Président (Belgique) a fait savoir que la Décision No 3/06 (MC.DEC/3/06) sur la lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée par le Conseil ministériel le 21 juin 2006 selon une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.