ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall get there one day, as the industry is working towards it.
French: Nous y viendrons un jour, car l'industrie travaille sur cette possibilité.
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,175.75 2004-05-14 KAKFWI STEPHEN R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $25,000.00 2004-05-14 DEH CHO BUSINESS DEVELOPMENT CENTER R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $10,500.00 2004-05-14 FLETCHER MICHAEL R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,610.00 2004-05-14 AKNAY ELISSA R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $24,882.84 2004-05-14 SPHERION R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $46,177.43 2004-05-17 DYNAMIC PERSONNEL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,095.00 2004-05-17 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $36,000.00 2004-05-17 CANWEST INTERACTIVE INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,175.75$ 2004-05-14 KAKFWI STEPHEN R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 25,000.00$ 2004-05-14 DEH CHO BUSINESS DEVELOPMENT CENTER R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 10,500.00$ 2004-05-14 FLETCHER MICHAEL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 24,610.00$ 2004-05-14 AKNAY ELISSA R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,882.84$ 2004-05-14 SPHERION R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 46,177.43$ 2004-05-17 DYNAMIC PERSONNEL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,095.00$ 2004-05-17 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The four pillars are the following: firstly, the quality of the EU institutions' and the Member States' control systems; secondly, an examination of a sample of commitments and payments for each area of expenditure; thirdly, the annual declarations of the Directors-General of the Commission; and, fourthly, examining the work of other auditors.
French: Ces quatre piliers sont les suivants: premièrement, l’appréciation de la qualité des systèmes de contrôle existant dans les institutions communautaires et dans les États membres; deuxièmement, l’examen d’un échantillon d’engagements et de paiements concernant chaque domaine de dépenses; troisièmement, l’analyse des déclarations annuelles des directeurs généraux de la Commission; quatrièmement, l’examen de travaux d’autres auditeurs.
English: The project selection criteria used in each province can further foster integrated planning by attaching a greater number of points to projects that demonstrate collaboration amongst municipalities and stakeholders.
French: Les critères de sélection des projets appliqués dans chaque province pourront favoriser davantage cette planification intégrée en attribuant un nombre accru de points aux projets bénéficiant dʹune collaboration entre les municipalités et les parties prenantes.
English: Therefore, ultrasound diagnostic systems and transducers will be classified as Class III devices. However, there are exceptions such as devices (transducers) intended to be used in direct contact with the central nervous system or the central cardiovascular system.
French: Le « danger » peut découler d'une intervention inadéquate ou de la décision de ne pas intervenir à cause d'une lecture erronée et le terme  « immédiat » sous-entend un facteur temporel lors de l'utilisation de ces matériels en situation clinique urgente ou d'urgence imminente.
English: Change Procedure A special change procedure for the proposal, consideration and implementation of future modifications of the standard is set out in section 2.5 of Annex F. This Web site, which comprises an electronic forum, has been created for the purpose of making and processing proposals, including consultation before modifications are implemented.
French: Procédure de modification Une procédure de modification spéciale pour la proposition, l'examen et la mise en oeuvre des futures modifications de la norme est exposée dans la nouvelle section 2.5 de l'annexe f. Ce site Web, qui comprend un forum électronique, a été créé en vue de la formulation et du traitement des propositions, et notamment de leur consultation avant la mise en œuvre des modifications.
English: Clam survival and growth after 30 days in situ were compared with benthic macroinvertebrate community structural changes caused by acid mine drainage (AMD) and nutrient loading (measured as nitrate) in a small subwatershed of the North Fork Powell River, Virginia, U.S.A. Clam survival distinguished between two different levels of impact due to acidic, neutralized, and intermittent AMD inputs and was positively correlated with water column pH and negatively correlated with conductivity and metal con centrations.
French: La survie des myes et leur croissance après 30 jours in situ ont été comparées aux changements dans la structure de la communauté de macroinvertébrés benthiques causés par des rejets miniers acides (AMD) et des charges de nutriments (mesurées en nitrates) dans un petit sous-bassin hydrographique de la rivière North Fork Powell, en Virginie, aux U.S.A. Les données de survie des myes permettent de distinguer deux niveaux d'impacts causés par des apports d'AMD acides, neutralisés et intermittents; la survie est en corrélation positive avec le pH de la colonne d'eau et en corrélation négative avec la conductivité et les concentrations de métaux.
English: SADC noted with appreciation the contributions made by the United Nations congresses in that they facilitated the exchange of views and recommended policy options at national, subregional and international levels.
French: La SADC prend acte avec satisfaction des contributions réalisées par les congrès des Nations Unies dans la mesure où ils ont facilité l'échange de vues et recommandé des options politiques aux niveaux national, sous-régional et international.
English: Thijs Berman's report goes some way towards helping achieve that goal.
French: Le rapport de Thijs Berman apporte une petite contribution à cet objectif.
English: Guild and species-specific habitat association models were derived using data from the Algoma, Sudbury and Muskoka regions of ON and are subsets of those described in Sections 6.4.3 (minnows and other small fish) and 6.4.4.2 (waterbirds) (see 7.6.3.2 text for further details).
French: Des modèles d'association à l'habitat spécifiques aux guildes et aux espèces ont été élaborés à l'aide de données provenant des régions d'Algoma, de Sudbury et de Muskoka, en Ontario. Il s'agit de sous-ensembles de ceux décrits aux sections 6.4.3 (cyprinidés et autres petits poissons) et 6.4.4.2 (oiseaux aquatiques).
English: Part 4 – Details of cancellation of consent A. Which accounts? I request that this cancellation of consent apply to all accounts.
French: Section 4 – Détails de l'annulation de consentement A. Comptes visés Je demande que cette annulation de consentement s'applique à tous mes OU
English: sufficiently qualify the results to help readers avoid drawing unsubstantiated inferences.
French: ◦ l'approche utilisée pour réaliser l'étude et les contraintes principales, le cas échéant, avec lesquelles l'étude prépara­toire a dû composer.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Albergo Ristorante Portole can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Albergo Ristorante Portole peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: "They really are just like family to me," she says.
French: Je les considère comme des membres de ma famille dit-elle.
English: "At the same time, it is worse if the secret voyeur also takes photos and discloses them to others who then inform the person photographed, or if the person with unauthorized access to private information uses it to deny a person a job or life insurance.
French: Robertson poursuit ainsi : « En même temps, c’est pire si le voyeur caché prend des photos et les montre à des tiers qui ensuite informent la personne qui a été photographiée, ou si la personne qui gagne un accès non autorisé à des renseignements privés s’en sert pour priver une personne d’un emploi ou d’assurance sur la vie.
English: Booking.com: Argo Hotel, Platis Gialos, Greece - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Argo Hotel, Platis Gialos, Grèce - 98 Commentaires des Clients.
English: You can't be guaranteed that you're going to be loved back in the exact same measure.
French: On ne peut être sûr qu'on va être aimé en retour dans la même mesure.
English: In terms of liquidity and debt management, the average HGSME had a similar debt-to-equity ratio as other SMEs (1.5 for HGSMEs and 1.4 for other SMEs).
French: En termes de liquidité et de gestion de la dette, la PME à forte croissance moyenne affichait un ratio d'endettement comparable à celui d'autres PME (1,5 pour les PME à forte croissance et 1,4 pour les autres PME).
English: Philippe Chesneau, Deputy President of Provence Alpes Côte d’Azur Region, (France) David Chiousse, City of Aubagne (France) Contribution (French only) Christiane Bouchart, Deputy Mayor of Lille (France) Aileen Gilchrist, Representative of a local social partnership (Ireland) Power Point Presentation Marco Servettini, Representative of a ‘distrito economia solidale’ (Italy) Chaired by:
French: Philippe Chesneau, Vice-Président de la Région Provence Alpes Côte d’Azur, (France) David Chiousse, ville d'Aubagne (France) Contribution Christiane Bouchart, Maire adjoint de Lille (France) Aileen Gilchrist, représentante d’un « partenariat social local», Irlande (Irlande) Présentation Power Point Marco Servettini, Représentant de "Distretto economia solidale" (Italie) Présidé par:
English: The requirements regarding emissions of the engine(s) equipped with the retrofit system, and with the LPG, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions:
French: Les prescriptions relatives aux émissions du ou des moteurs équipés du système d'adaptation et fonctionnant au GPL sont considérées comme respectées si les résultats répondent, pour chacun des polluants réglementés (CO, HC, NOx et particules) aux conditions ci-après:
English: Mr. Toth also points out that this "surcharge" was a contributing factor that prevented his wife from travelling with him to Toronto in the fall of 2001.
French: M. Toth note que cette « surcharge » a été un facteur qui a contribué à empêcher son épouse de voyager avec lui à Toronto à l'automne 2001.
English: Unpublished data submitted to the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1986).
French: Données non publiées, présentées à la Direction de l’hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1986).
English: Whitehead Labs, Dalhousie University The Gully is located approximately 200 kilometres off Nova Scotia, to the east of Sable Island, on the edge of the Scotian Shelf.
French: Laboratoires Whitehead,  L’ Université Dalhousie Le Gully est situé à quelque 200 kilomètres au large de la Nouvelle-Écosse, à l'est de l'île de Sable, sur le rebord de la plate-forme Scotian.
English: Below is a current representation of the federal Public Service compared with the latest workforce availability estimates.
French: Cette comparaison est exigée par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Secretariat wishes to inform the Committee that, based on experience in the servicing of the sessions of the Committee in 2008 and decisions that will be taken by the Committee on the pattern of its sessions for 2009, it will inform the Committee in 2008 of any implications on the resources approved by the General Assembly under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le ecrétariat souhaite informer le Comité qu'il lui fera savoir en 2008, au vu de la gestion des sessions que le Comité tiendra en 2008 et des décisions qu'il prendra au sujet des sessions à tenir en 2009, quelles implications pourraient en résulter en ce qui concerne les ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission on the Kosovo issue
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo
English: Goss, M.J. and D. Goorahoo (1995), Nitrate contamination of groundwater: measurement and prediction, Fertilizer Research, 42: 331-338.
French: Goss, M.J. et D. Goorahoo, Nitrate contamination of groundwater: measurement and prediction. Fertilizer Research 42:331-338, 1995.
English: Why should racist propaganda on the Internet be controlled or forbidden?
French: Pour quelles raisons la propagande raciste diffusée sur Internet devrait-elle être contrôlée ou interdite?
English: The first projects of VIZZION Architects were located primarily in Brussels and have contributed in a positive way to change the urban landscape. VIZZION Architects has taken part in major urban redevelopment projects such as the revitalisation of the formerly industrial district bordering the Brussels canal and the renovation of City 2, the largest shopping mall in central Brussels.
French: Les premiers projets de VIZZION Architects voient le jour principalement a Bruxelles, parmi lesquels CANAL FRONT, visant le réaménagement d'un ancien quartier industriel ; CITY 2, la rénovation du plus grand centre commercial de la ville ainsi que la construction et la rénovation de sieges sociaux de banques et d'assurances comme la KBC, Dexia, Fortis Banque, Zurich Assurances et Swiss Life.
English: Panel two addressed the topic of the special challenges facing small island developing States in trade and economic development.
French: La réunion-débat du Groupe de travail 2 a abordé le thème des difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans les domaines du commerce et du développement économique.
English: Following the visit of a high-level UNIDO delegation to Monaco (8-11 December 2002) led by the Director-General, further consultations with the Minister of State were successfully concluded and paved the way for Monaco's accession to UNIDO.
French: Après la visite à Monaco (8-11 décembre 2002) d'une délégation de haut niveau de l'ONUDI conduite par le Directeur général, de nouvelles consultations menées avec le Ministre d'État ont été couronnées de succès, ouvrant la voie à l'adhésion de la Principauté à l'Organisation.
English: Measurement of output and intermediate consumption
French: Calcul de la production et de la consommation intermédiaire
English: Many people are brought here by gangs of traffickers.
French: Nombre de gens sont amenés ici par des bandes de passeurs.
English: The emissions trading program designs discussed in Section 2 for energy-related CO 2 emissions, HFCs, and N2O emissions due to fertilizer use are allowance trading programs.
French: Les programmes d’échange de droits d’émission mentionnés au chapitre 2 pour les émissions de CO2 liées à l’énergie, les HFC et les émissions de N 2O attribuables à l’utilisation d’engrais sont des programmes d’échange de quotas.
English: Penal Code (Amendment) Act, No. 22 of 1995
French: Code pénal
English: The team also needed expert assistance in reassembling the shredded documents.
French: En outre, il y avait du matériel concernant des centaines d’opérations financières impliquant Abdullah Almalki et ses entreprises, dont certaines portaient sur des sommes importantes.
English: 9.At the time an individual item is "sold" by Cluthé Manufacturing to Cluthé Sales, the sale price of that item is not known.
French: Au moment de la «vente» d'un article particulier par Cluthé Manufacturing à Cluthé Sales, le prix de vente de l'article n'est pas connu.
English: For instance, the sui generis laws reported in this survey (such as those of Panama and Portugal) that register and protect different components of TK function in effect as IP laws.
French: Par exemple, les lois sui generis dont il est fait état dans l’étude (telles que celles du Panama et du Portugal) qui enregistrent et protègent différents éléments des savoirs traditionnels fonctionnent effectivement comme des lois de propriété intellectuelle 5 .
English: It is expected that the manual will be completed by the end of July 2001.
French: Ce manuel devrait être achevé pour la fin juillet 2001.
English: By 1990, according to the Global Burden of Disease Study (Murray and Lopez, 1996), ischemic heart disease was the leading cause of death in developed countries and second leading cause of death in developing countries (Table 1).
French: En 1990, d’après la Global Burden of Disease Study (Murray et Lopez, 1996), la cardiopathie ischémique était la principale cause de décès dans les pays industrialisés et la deuxième cause dans les pays en développement (tableau 1).
English: The objective of these regulatory amendments is to complete the implementation of these initial two phases.
French: Les modifications réglementaires présentes visent à compléter la mise en œuvre de ces deux premières phases.
English: At least in open societies with market economies, the largest ethical question of all may be how to balance profit against service to the public interest understood according to an inclusive conception of the common good.
French: Tout au moins dans les sociétés ouvertes ayant une économie de marché, la question éthique la plus importante de toutes pourrait être la façon d'équilibrer le profit et le service de l'intérêt public, considéré selon une conception globale du bien commun.
English: Decisions : 1998 Decision No. 113-A-1998 March 24, 1998 APPLICATION by Flight International Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 113-A-1998 le 24 mars 1998 DEMANDE présentée par Flight International Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This block may be used for mobile transmit operation or for base transmit operation.
French: Ce bloc peut être utilisé pour l'émission par la station mobile ou pour l'émission par la station base.
English: For a complete listing of this year's top ten weather stories, visit Environment Canada's new top ten Web site. The site also contains an archive of top ten stories dating back to 1996.
French: Pour obtenir la liste complète, visitez le nouveau site des dix événements météorologiques marquants d'Environnement Canada, qui contient également les listes des années précédentes, à partir de 1996.
English: A bookmark containing information about UNCROC and some starter questions was also sent to approximately 750 Ministry of Youth Affairs Student Representatives in schools.
French: Un signet comportant des informations sur le CDE et quelques questions inductrices de réflexion a été également envoyé, dans les écoles, à environ 750 représentants des élèves auprès du Ministère de la jeunesse.
English: A total of 178 interviews overlapped between these two market segments - in other words 178 youths living in a remote or rural area were interviewed.
French: Cent soixante-dix-huit interviews chevauchent ces deux segments de marché. Autrement dit, 178 jeunes habitant une région éloignée ou rurale ont été interrogés.
English: Central banks and supervisors are contributing actively to the global fight against terrorism by seeking to deny access by those engaged in the financing and pursuit of terrorism to the financial system.
French: Les banques centrales et les autorités de contrôle bancaire participent activement à la lutte mondiale contre le terrorisme en veillant à ce que ceux qui financent et pratiquent le terrorisme n'aient pas accès au système financier.
English: Table 1 Quit rates by age, 1988.
French: Tableau 1 Taux de démission selon l'âge, 1988 Source :
English: In 2007, the IAS will implement its 2007-2009 audit plan, based on a refined description of the audit universe and an updated risk assessment.
French: En 2007, le SAI mettra en œuvre son plan d’audit 2007-2009, qui est fondé sur une description plus précise de l’univers d’audit et une nouvelle évaluation des risques.
English: «Creation of the Sun and the Moon», Sistine Chapel, Vatican.
French: «La Création du Soleil et de la Lune», Chapelle Sixtine, Vatican.
English: The Administration should reintroduce the training programme for chief administrative officers and extend it to cover other management personnel.
French: L'Administration devrait réintroduire le programme de formation destiné aux chefs de l'administration et l'étendre à d'autres responsables de la gestion.
English: Tajikistan has a population of 6.25 million and is one of the 20 poorest countries in the world.
French: Le Tadjikistan, qui compte 6,25 millions d'habitants, est l'un des 20 pays les plus pauvres de la planète.
English: The OHRC's Aboriginal Human Rights Program has collaborated with the Union of Ontario Indians on two initiatives to promote awareness and understanding of the Human Rights Code among Aboriginal communities and enhance their access to the OHRC's services.
French: Le Programme des droits de la personne à l'intention des Autochtones de la CODP a collaboré avec l'Union of Ontario Indians à deux initiatives visant à sensibiliser les communautés autochtones au Code des droits de la personne et à leur faciliter l'accès aux services de la Commission.
English: THE SUPREME COURT OF ESTONIA IN CO-OPERATION WITH THE CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN JUDGES (CCJE) "QUALITY OF JUDICIAL DECISIONS AND EVALUATION THEREOF"
French: CONFÉRENCE ORGANISÉE CONJOINTEMENT PAR LA COUR D’ÉTAT (COUR SUPRÊME D’ESTONIE) ET LE COMITÉ CONSULTATIF DES JUGES EUROPÉENS (CONSEIL DE L’EUROPE) FONDEMENTS DE L’ÉVALUATION QUALITATIVE DES ARRÊTS – LE CAS ESTONIEN ÉVALUE-T-ON LA QUALITÉ DES ARRÊTS JUDICIAIRES EN ESTONIE ?
English: We have a meeting this evening with Javier Solana where we will discuss the parliamentary dimension of the defence policies of the EU.
French: Nous nous réunissons ce soir avec M. Solana et nous examinerons la dimension parlementaire des politiques de défense de l’UE.
English: During the few warm days that we have had this spring there has been significant deep slab avalanche activity in the alpine.
French: Au cours des quelques journées chaudes que nous avons observées ce printemps, d’importantes avalanches de plaque se sont produites en zone alpine.
English: In resolving the question of Kosovo, the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia must be fully respected.
French: Dans le règlement de la question du Kosovo, il et essentiel de respecter scrupuleusement l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Expected Results - Science Performance Indicators Results Achieved Science information used to support the integrated management of healthy and productive aquatic ecosystems for the benefit and enjoyment of Canadians Scientific production by Fisheries and Oceans as measured by the percentage of DFO publications compared to Canadian totals in the subfields of marine biology and hydrobiology and oceanography and limnology
French: Résultats prévus - Sciences Indicateurs de rendement Résultats obtenus Utilisation de renseignements scientifiques pour favoriser la gestion intégrée d'écosystèmes aquatiques sains et productifs pour le bénéfice et le plaisir des Canadiens Production d'information scientifique par Pêches et Océans selon le pourcentage de l'ensemble des publications canadiennes dans les sous-domaines de la biologie et de l'hydrologie marines, de l'océanographie et de la limnologie que représentent les publications du MPO
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: activités de réglementation et aux services médicaux
English: The smallest geographic area that may be partitioned will be the smaller of a census subdivision (Tier 4) or a new Local Telephone Service Provider Tier area.
French: La plus petite zone géographique qui peut être subdivisée correspondra à la plus petite des zones suivantes : une subdivision de recensement (niveau 4) ou une nouvelle zone de niveau de fournisseurs de service téléphonique local.
English: Two shipments of the chemical were intercepted by Canadian authorities in 2006.
French: Deux cargaisons de ce produit chimique furent interceptées par les autorités canadiennes en 2006.