ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite indications that women suffer long-term morbidity, increased anxiety about breast cancer43, and recent unnecessary biopsy12, most studies show that women are either equally likely16,17,20,21,26,43-45 or more likely25,44,46 to return or intend to return if they experienced prior false-positive mammography results.
French: Malgré des indications selon lesquelles les femmes auraient éprouvé des problèmes de santé de longue durée, une anxiété accrue au sujet du cancer du sein43 et subi récemment des biopsies inutiles12, la plupart des études montrent que les femmes qui ont déjà obtenu des résultats faussement positifs à la mammographie sont aussi nombreuses16,17,20,21,26,43-45 ou plus nombreuses25,44,46 à se présenter à des séances subséquentes.
English: ◦ Title Availability
French: ◦ Disponibilité des titres
English: Please note that given the volume of requests we receive, we can respond only to those submitted through the online application form.
French: Compte tenu du nombre de demandes, nous répondrons uniquement à celles présentées au moyen du formulaire électronique.
English: Our approach to innovation is based in large measure on science, coordinating research and innovation efforts across governments, the sector and private research institutions.
French: Le CSA décrit les domaines où les gouvernements pourraient appuyer les efforts de l’industrie au chapitre de la gérance environnementale.
English: Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of energy for sustainable development and increased access to modern energy services,
French: Constatant que si les sources d'énergie nouvelles et renouvelables étaient davantage exploitées, cela ouvrirait d'importantes possibilités de fourniture d'énergie pour le développement durable et d'élargissement de l'accès aux services énergétiques modernes,
English: • The issue with approval of current transducers with milliamps output, used with most of the MCMS, must be a priority for the team.
French: • Le problème associé à l’approbation des transducteurs de courant ayant une sortie en milliampères, utilisés avec la majorité des SMCM, doit être une priorité pour l’équipe.
English: It is useful for assessment of stroke patients and assignment of tumor grade.
French: Elle est utile pour évaluer l’état des patients victimes d’attaque et déterminer la gravité d’une tumeur.
English: • Analysis and Development Field
French: • Secteur de l'analyse et développement
English: On the hilltops (crests and upper slopes) of both cultivated and native sites, the topsoil is high in pH (Fig.
French: Dans le haut des collines (sommet et partie supérieure des versants), la couche arable a un pH élevé (fig.
English: The purpose of the record retention provision is to ensure a paper trail exists to facilitate money laundering investigations.
French: En règle générale, la BSA propose quatre outils de base pour débusquer quiconque tente de dissimuler sa participation à des activités de nature criminelle donnant lieu à d’importants montants d’espèces :
English: The Department of Justice's Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention created the Internet Crimes Against Children Task Force to help State and local law enforcement agencies develop an effective response to cyber-enticement and child pornography.
French: Le Département de la justice pour mineurs et la prévention de la délinquance juvénile a créé une équipe spéciale chargée de la criminalité à l'égard des enfants sur l'Internet pour aider les autorités de police fédérales et locales à trouver une riposte efficace au détournement d'enfants sur l'Internet et à la pédopornographie.
English: UNIOGBIS and the country team will establish a common vision of the Organization's strategic objectives for Guinea-Bissau and develop an integrated strategic framework to bring together their work on peace consolidation under a limited set of priorities and sequenced actions, with benchmarks to measure progress in the peace consolidation efforts of the United Nations system in Guinea-Bissau.
French: Le Bureau et l'équipe de pays formuleront une vision commune des objectifs stratégiques des Nations Unies pour la Guinée-Bissau et établiront un cadre stratégique intégré pour soumettre leur action en matière de consolidation de la paix à un ensemble restreint de priorités et de mesures échelonnées assorties de critères permettant de déterminer les progrès accomplis dans ce domaine par les organismes des Nations Unies.
English: To receive your $500 free play bonus, you need to make your first single deposit into your account using one of our Alternative Payment Methods.
French: Pour recevoir votre bonus de 500€ sur votre premier dépôt, vous devez effectuer votre premier dépôt en utilisant l'une de ces méthodes alternatives de paiement.
English: The Syndicate Bank and Canara Bank have begun offering new low-interest loans under the UNEP programme, which is aimed at “buying down” the financing cost of photovoltaic solar home systems.
French: La Syndicate Bank et la Canara Bank ont commencé à offrir des prêts à faible intérêt, qui visent à faire baisser le coût du financement de systèmes solaires photovoltaïques résidentiels.
English: In paragraph 26 of the report it is stated that a register of data will be established in the municipalities in 2004.
French: Il est indiqué, au paragraphe 26 dudit rapport, qu'un registre de données sera créé dans les municipalités en 2004.
English: With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies; (b) issue and renew the certificates of; (i) (ii) flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
French: En ce qui concerne les entraîneurs de vol synthétiques visés à l’article 6 bis, paragraphe 1, l’Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des inspections techniques des équipements qu'elle a certifiés; b) délivre et renouvelle les certificats: i) ii) des entraîneurs de vol synthétiques utilisés par les organismes de formation certifiés par l’Agence; ou des entraîneurs de vol synthétiques situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné; ou des entraîneurs de vol synthétiques situés hors du territoire des États membres;
English: Participants in the projects will then have knowledge available for use during the communication phase.
French: Les personnes qui participent aux projets possèdent en outre des connaissances qui peuvent se révéler utiles aux États membres en vue de la communautarisation des compétences.
English: - Communications: Communications firms could apply their technological capabilities and expertise to the task of meeting Iraq's needs.
French: - Communications : les entreprises de communications pourraient utiliser leurs capacités technologiques et leur compétence pour répondre aux besoins de l'Iraq.
English: About 40 percent of young drivers who are killed have been drinking.
French: Environ 40 p. 100 des jeunes conducteurs tués sur la route avaient bu.
English: Our first aim was to produce a new journal where both laymen and experts could find a good balance of articles dealing not only with scientific matters but also with their various aspirations so far as the growing of plants is concerned.
French: a été fondée en novembre 1996 par un petit group d’amateurs de plantes succulentes, avec le bout de satisfaire la demande d’informations relative aux divers cotés de cette passion.
English: He was troubled that in the past some of those groups had received the tacit or explicit support or acquiescence of politicians, ministers and other State actors, given without taking into consideration the danger to which people were being exposed.
French: Il était troublé par le fait que, par le passé, certains de ces groupes avaient bénéficié de l'appui ou de l'approbation tacite ou explicite de politiciens, ministres et autres acteurs étatiques, sans aucun souci du danger auquel les gens étaient ainsi exposés.
English: • Familiarization with the organization
French: • Familiarisation avec l'organisation
English: The back was created by uploading a high-resolution JPEG.
French: Le verso est un JPEG haute résolution.
English: Cuba condemns the shameless decision to release terrorist Luis Posada Carriles and singles out the United States Government as bearing sole responsibility for this ruthless and infamous act aimed at buying the terrorist's silence concerning his crimes in the service of the CIA, particularly when Former President Bush was its Director.
French: Cuba condena la desvergonzada decisión de poner en libertad al terrorista Luis Posada Carriles y señala al gobierno de los Estados Unidos como el único responsable de este acto cruel e infame que busca comprar el silencio del terrorista sobre sus crímenes al servicio de la CIA, especialmente en la época en que Bush padre fue su Director General.
English: We note the absence of qualified representatives from Ottawa. But, had officials not forgotten to include TC on the Taschereau subcommittee?
French: Rappelons-nous le contexte général dans lequel se situe ce travail.
English: Nobody needs a second military satellite programme unless it is used for EU geostrategic and military interests.
French: Personne n'a besoin d'un deuxième programme militaire par satellite, à moins qu'il ne soit utilisé pour servir les intérêts géostratégiques et militaires de l'UE.
English: Challenges for non-acceding countries in agriculture
French: Défis pour les pays non adhérents dans le domaine de l'agriculture
English: The letter presented at the hearing could a fortiori have been admissible, although it must be asked what weight it might be given by the umpire.
French: La lettre qui a été présentée aurait pu a fortiori être recevable mais il faut se demander quel poids un juge-arbitre pouvait y accorder.
English: Activities at a Glance17 Health Canada Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Coup d'oeil sur les activités17 Santé Canada Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (PAPACUN) est un programme d'intervention précoce qui s'adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: Abstaining from milk products makes it difficult to consume the recommended amounts of 1,000 mg per day for 19 to 50 year olds and 1,200 mg for people 51 years and over.
French: L'absence de produits laitiers dans l'alimentation rend très difficile l'atteinte des recommandations (1000mg par jour pour les personnes de 19 à 50 ans et 1200 mg pour les personnes de 51 ans et +).
English: Administrative simplification is being pursued through the "single counter" for firms, though implementation is at the moment partial (45% in the North and 33% in the South).
French: La promotion de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et les femmes, ainsi que les "prêts sur l'honneur" se déroulent bien, de même que des programmes d'action pour la diffusion de la culture entrepreneuriale dans les écoles.
English: The Committee may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs, pursuant to article 45, subparagraph (a), of the Convention, to submit to it reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies à lui présenter, conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, des rapports sur l'application de la Convention dans les secteurs qui relèvent de leur domaine d'activité.
English: Professional train-ing and education are now key priorities, as are military research and development.
French: Depuis, l’Inde a rétracté ces déclarations, mais les deux parties considèrent visiblement l’autre comme un concurrent stratégique potentiel.
English: There is a common misconception that the quantification of marker content is a black and white issue. Many people are not aware that numerous methods can be used – and, more importantly, that the results may vary significantly depending upon the method used.
French: Depuis l’incident de Tchernobyl, un certain nombre d’études européennes ont révélé des contaminations importantes et dans un cas extrême, 61 % des échantillons de plantes testées présentaient des niveaux dépassant la limite européenne de 600 Bq/kg.110, 111, 112, 113, 114, 115, 116 Bien que les tests de dépistage de la radioactivité soient pratiquement inconnus en Amérique du Nord, certains pays européens et au moins un fabricant américain en effectuent.
English: Alternatively, phosgene reacts with water to release carbon dioxide and hydrochloric acid (Fry et al., 1972; D.M. Brown et al., 1974).
French: Le phosgène peut aussi réagir avec l'eau, pour libérer du dioxyde de carbone et de l'acide chlorhydrique (Fry et al., 1972; D.M. Brown et al., 1974).
English: Through the Financial Rules, the Secretary-General stated how the Financial Regulations would be implemented and laid down the parameters within which the Organization's staff would exercise their responsibilities.
French: Dans le cadre des règles de gestion financière, le Secrétaire général précise les modalités d'application du Règlement financier et définit le cadre à l'intérieur duquel les membres du personnel de l'Organisation exercent leurs responsabilités.
English: Each single day had its omens and associations, and the inexorable march of the 20 days was like a perpetual fortune-telling machine, guiding the destinies of the Maya.
French: Chaque journée comportait ses augures et ses associations et la cadence inexorable des 20 jours évoquait une machine de prédiction de l'avenir guidant la destinée des Mayas.
English: Mrs Damanaki, MM Zacchera, Telek (Turkey, associate member), Theodorou (Observer from Cyprus) and Lukin (Observer from Russia).
French: M. Korobeinikov (Observateur de la Russie) ; M. Théodorou (Observateur de Chypre) (Rappel au Règlement) ; Mme Damanaki, MM. Zacchera, Telek (Turquie, membre associé), Théodorou (Observateur de Chypre) et Loukine (Observateur de la Russie).
English: The position she occupies is in another part of the department’s organization at CFB Gagetown, namely; 3ASG Technical Services Branch.
French: Elle occupe un poste dans une autre partie du ministère à la BFC de Gagetown, c.-à-d. au 3e Groupe de soutien de secteur à la direction des Services techniques.
English: We must not use no-work jobs to disguise an army of unemployed.
French: Il ne faut pas utiliser des emplois factices pour maquiller l’armée des sans emploi.
English: The communication also highlights the important role played by organic farming, because it can make a positive contribution to solving these problems.
French: La résolution fait également remarquer le rôle important joué par la culture écologique en ce qu'elle peut contribuer de manière positive à la résolution de ces problèmes.
English: Three points from the grounds of that judgment should be stressed.
French: Trois aspects de la motivation de l' arrêt méritent d' être mis en exergue.
English: Scope Recommendations are made to headquarters Excise Programs Division concerning program/policy changes in response to legislative changes.
French: Dans le cadre des lignes directrices sur le contrôler et améliorer les plans de travail nationale, avec l'évaluation appropriée des aux gestionnaires supérieurs pour examen ou
English: These laws have undoubtedly made GD2 the country's most powerful body, with an unlimited field of action and boundless powers.
French: Ces textes font sans doute du DG2 l'organisme le plus puissant du pays, avec un champ d'activité tous azimuts et des pouvoirs illimités.
English: The results of this study clearly demonstrate that the Glycemic Index is a valid concept for substantially reducing glucose and insulin levels in the blood while, at the same time, helping to ensure an acceptable level of satiety.
French: Les résultats de cette étude sont manifestement la preuve que le critère de l’index glycémique peut être utilisé à bon escient pour diminuer de façon substantielle les niveaux de glucose et d’insuline tout en procurant un niveau satisfaisant de satiété.
English: Each Member State shall respond promptly to all requests by any other Member State for specific information on any of its measures of general application or international agreements within the meaning of paragraph 5.
French: Chacun des États membres répondra rapidement à tout autre État membre qui demande des renseignements précis sur l'une ou l'autre de ses mesures d'application générale ou l'un ou l'autre des accords internationaux relevant des dispositions du paragraphe 1.
English: For best results use twice daily.
French: Pour de meilleurs résultats, utiliser deux fois par jour.
English: AUBERGE LE REVESTEL * 13600 La Ciotat *In Provence A sun colors cottage near the sea.
French: AUBERGE LE REVESTEL * 13600 La Ciotat * La maison aux couleurs du soleil surplombe une crique sauvage.
English: There is no teaching of history and no process of reasoning that will not unfailingly lead us to the conclusion that the element of favouritism and spoils politics can be excluded from the Public Service only by the establishment and maintenance of competitive tests to which every qualified person has free access and which secure to the best merit properly demonstrated the best title to appointment.
French: Roche l'expliqua en 1924 : « Il n'est pas de leçon de l'histoire ni de raisonnement qui ne puissent nous amener infailliblement à la conclusion que le favoritisme et le gaspillage peuvent être proscrits de la Fonction publique uniquement par l'établissement et le maintien de concours auxquels toute personne qualifiée a libre accès et qui procurent au plus grand mérite justement démontré le meilleur titre à un emploi.
English: If this were not the case, it would not have been approved by the 27 Member States.
French: Si ce n'était pas le cas, il n'aurait pas été approuvé par les 27 États membres.
English: Private sector service providers have also played a key role in addressing gender inequality issues in agriculture.
French: Les femmes ayant participé à ces projets en ont tiré autant d'avantages que celles ayant bénéficié des programmes des services NAADS.
English: I precisely remember your commitment, alongside our families, at a time when the world had lost interest in the fate of the Colombian hostages and when talking about us was frowned upon.
French: J'ai un souvenir précis de votre engagement aux côtés de nos familles, à un moment où le monde ne s'intéressait pas au sort des otages colombiens et où en parler était tout simplement mal vu.
English: ▪ Ensure that the nominee's supervisor completes the supervisor's portion of the Nomination Form.
French: ▪ Assurez-vous que le superviseur de votre candidat remplit la partie du formulaire de nomination qui lui est réservée.
English: • ensure clear goals and targets are included that will enable performance to be adequately measured.
French: • s’assurer que des buts clairs et des objectifs précis permettront de mesurer le rendement adéquatement.
English: Certiorari is an order of a higher Court aimed at quashing the decision of an inferior Court or tribunal.
French: Une ordonnance de Certiorari est prononcée par une juridiction supérieure et vise à annuler la décision d'un tribunal ou d'une juridiction inférieure.
English: They also acknowledged, however, that these consisted mainly of traditional, athletic pursuits such as hockey, baseball, swimming and soccer.
French: Ainsi, ces employés peuvent agir à titre de défenseurs des jeunes avec qui ils travaillent et faire valoir leurs préoccupations.
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_transexuais_shemale-mickelly-miranda-em-accao cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_transexuais_shemale-mickelly-miranda-em-accao cannot be read or modified.
English: Other information on the European Union Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
French: Pour en savoir plus sur l’Union européenne Des informations dans toutes les langues de l’Union européenne peuvent être obtenues sur l'internet ) via le serveur Europa (http://europa.eu.int). Des centaines de centres d’information locaux sont répartis dans toute l’Europe.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island - Schedule D 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard - Annexe D 2008-08-01
English: Unless the parties agree otherwise, the arbitrator must also consider whether the shipper could use any other competitive means of transportation.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, l’arbitre doit également déterminer si l’expéditeur peut avoir recours à tout autre mode de transport concurrentiel.
English: GENERAL IMPLEMENTING MEASURES 13 − 95 8
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 13 − 95 8
English: Mr Dan Jørgensen, a Danish Socialist MEP and vice chair of Parliament's Environment committee, said that "it was very much in line with what was decided by the EU and the Parliament on climate change".
French: Le vice-président socialiste de la commission Environnement, le député danois Dan Jorgensen, s’est félicité que le discours du Prince Charles ait été « dans la même lignée que les récentes décisions prises au niveau européen ».
English: The two sculptural forms depict John Hiccocks (reclining) and Samuel Mead (in relief).
French: Les deux formes sculpturales représentent John Hiccocks (étendu) et Samuel Mead (médaillon).
English: After the draft CDP was approved on its third and final reading in October 1997, the committee submitted it to the mayor and members of the Municipal Development Council, which included five people who were also members of the drafting committee.
French: L’ébauche du PDC a été approuvée à sa troisième et dernière lecture en octobre 1997. Le comité l’a alors présentée au maire et aux membres du Conseil de développement municipal, au sein duquel siégeaient cinq personnes également membres du comité de rédaction.
English: They are not intended as an ongoing reference.
French: Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y insérer l'information requise.
English: Besides other pastoral realities are addressed: 1 group of Communitarian Process for Confirmation , 1 group of Crecimiento en la Fe, and some missionary seeds in cities of Guayaquil , Pedro Carbo and Ibarra .
French: En plus des autres réalités pastoraux sont abordés: 1 groupe de Processus Communautaire pour la Confirmation , 1 groupe de Croissance dans la Foi, et des semences missionnaires dans les villes de Guayaquil , Pedro Carbo et Ibarra .
English: 10.8 The authors challenge the State party's legalistic approach to the question of a Covenant violation, since the practice of the law, that is the actual tuition and practice of the exemption, is the key to the question of whether or not there has been a Covenant violation.
French: 10.8 Les auteurs contestent la manière légaliste dont l'État partie aborde la question d'une violation du Pacte, étant donné que la pratique du droit, à savoir l'enseignement lui-même et la manière dont le système de dispense est appliqué, est au cœur de la question de savoir s'il y a eu ou non violation du Pacte.