ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) on the external surface of the X-ray tube housing or on a suitable structure rigidly and permanently affixed to the X-ray tube housing, a clearly visible mark or marks indicating, to within 4 mm, the location along the X-ray beam axis of the focal spot on the target; and (i) where the equipment is equipped with an automatic exposure control, an interlock that, when an automatically-timed irradiation has terminated because the limits specified in subparagraph 4(1)(e)(ii) have been reached, requires the operator to manually reset the equipment to its original setting before another irradiation can be made.
French: h) sur la surface externe de la gaine ou sur toute structure appropriée fixée solidement et en permanence à la gaine, un ou plusieurs traits bien visibles indiquant, à 4 mm près, la position, le long de l’axe du faisceau de rayonnement X, du foyer sur la cible; i) dans le cas d’un appareil muni d’une commande automatique d’exposition, un verrouillage qui, lorsqu’une irradiation à réglage automatique de la durée a pris fin parce que les limites spécifiées au sous-alinéa 4(1)e)(ii) ont été atteintes, empêche le déclenchement d’une autre irradiation tant que l’opérateur n’a pas réalisé manuellement un retour au réglage original.
English: Another seven fugitives are within reach of the Serbian authorities, alone or in cooperation with Montenegro and Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina: Karadzic, Mladic, Tolimir, Hadzic, Milan and Sredoje Lukic, and Zupljanin.
French: Sept autres fugitifs sont à la portée des autorités serbes, agissant seules ou avec la coopération du Monténégro et de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine : Karadzic, Mladic, Tolimir, Hadzic, Milan et Sredoje Lukic, et Zupljanin.
English: Since the inception of the university-industry research programs, more than 1,500 firms have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to 500 businesses in 2001.
French: Depuis la création de ces programmes de recherche, plus de 1 500 entreprises y ont participé, passant de 50 entreprises en 1983 à 500 en 2001.
English: The subjects covered included, inter alia, the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient notamment au programme de ce séminaire.
English: •   John A. MacNaughton Appointed Chair of the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada OTTAWA, August 7, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada (BDC), today announced the appointment of Mr. John MacNaughton as Chair of the Board of Directors of BDC.
French: •   John A. MacNaughton est nommé président du conseil d'administration de la Banque de développement du Canada OTTAWA, le 7 août 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Banque de développement du Canada (BDC), a nommé aujourd'hui M. John MacNaughton comme président du conseil d'administration de la BDC.
English: In the area of promoting healthy lives for children, Iran has been able to extend preventive public health services by establishing an extensive primary health-care network.
French: Pour ce qui est de la promotion d'une vie saine pour les enfants, l'Iran a été en mesure d'offrir plus de services préventifs de santé publique en mettant en place un réseau étendu de soins de santé primaires.
English: Ghislain St-Jacques, Coordinator, Contractual Unit, Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: Ghislain St-Jacques, coordonnateur, Unité des contrats, Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English:  2. The Assembly’s Bureau subsequently referred the Motion to the Committee on Economic Affairs and Development for a report. When the Rapporteur started his work, the shock wave of the September 11 terror attacks and the widespread fears that a prolonged military campaign in Afghanistan might destabilise the whole of central Asia caused many countries to reassess, among other things, their expectations as to the reliability of energy supplies from the region.
French: La proposition poursuivait en disant que le partage et l'exploitation, dans de bonnes conditions de sécurité, des ressources de la Caspienne devraient se poursuivre "dans un esprit de bonne coopération entre tous les pays concernés" afin de promouvoir " une meilleure compréhension dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe du rôle crucial de la région pour la paix, la sécurité et la prospérité européennes".
English: Significant progress has been made in relation to these systemic aspects of the strategy for more effective enforcement of United Nations standards of conduct.
French: Les aspects systémiques de la stratégie ont avancé sensiblement, dans le sens d'une application plus stricte des normes de conduite de l'Organisation.
English: The Task Force has enjoyed recent success in identifying and prosecuting money laundering through money transmitters.
French: Le Groupe d’intervention a réussi récemment à repérer et poursuivre des Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 17
English: The future of global society cannot be separated from the well-being of each of the peoples of the world.
French: L'avenir de la société internationale est indissociable du bien-être de chacun des peuples qui la composent.
English: — the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB, and
French: — les fournisseurs doivent présenter leurs offres par écrit dans les délais fixés par la BCE; et
English: Even simple repairs, such as replacing roof tiles to prevent leaks, are not being done.
French: On ne remplace même pas les tuiles des toitures avant que l’eau ne s’infiltre.
English: What will happen about the rights of the Roma when enlargement has fallen into place?
French: Qu'en sera-t-il des droits des Roms, par exemple, lorsque l'élargissement sera réalisé ?
English: The recombination dynamics of geminate cation–electron pairs in liquid hexane is studied by combining picosecond photoionization and infrared-stimulated charge dissociation measurements.
French: Faisant appel à une combinaison de mesures de photoionisations au niveau de la picoseconde et de dissociations de charges stimulées par l'infrarouge, on a étudié la dynamique de la recombinaison de paires de cation/électron géminées dans l'hexane liquide.
English: That was particularly true of the situation of women and girls, who continued to make up a majority of the poor.
French: Cela est particulièrement vrai de la condition des femmes et des filles, qui constituent toujours la majeure partie des pauvres.
English: These activities include the formation of eight Technical Commissions covering vital areas of the education system: Structures and Decentralization, Curriculum Development, Assessment and Exams, Textbooks, Training and Institutional Development, Teachers' Conditions, Privatization and Non-Formal Education.
French: Ces activités comprennent la formation de huit commissions techniques recouvrant des domaines essentiels du système éducatif : Structures et décentralisation; Élaboration des programmes d'études; Evaluation et examens; Manuels; Formation et développement institutionnel; Conditions des enseignants; Privatisation et Enseignement extrascolaire.
English: We are also concerned at the prospect of new links between trade rights and social and environmental conditions.
French: Nous sommes également préoccupés par la perspective de nouveaux liens entre les droits commerciaux et les conditions sociales et écologiques.
English: Improvements to the collective management of executives are being considered, as are recruitment and retention strategies and proposals for addressing compensation issues.
French: Le gouvernement envisage d'améliorer la gestion collective des cadres supérieurs, de même que des stratégies et des propositions de recrutement et de maintien en poste pour traiter des questions liées à la rémunération.
English: The proposed framework shows that it is possible to continue implementing Community policy, and gradually absorb new Member States, with the own resources ceiling at 1.27 % of GNP, whilst at the same time allowing for considerable safety margins.
French: Le cadre proposé semble permettre de poursuivre une politique communautaire tout en accueillant de nouveaux États membres, sans dépasser le plafond des ressources propres de 1, 27 % du PNB, tout en faisant en sorte de conserver de confortables marges de sécurité.
English: Stressing the crucial importance of the presidential and provincial elections to be held in August, the Special Representative said that, if managed well, the elections could become a turning point in efforts to end the conflict in Afghanistan.
French: Soulignant l'importance cruciale des élections présidentielles et provinciales qui devaient se tenir en août, le Représentant spécial a déclaré qu'une bonne gestion des élections pourrait constituer un tournant décisif dans les efforts visant à mettre fin au conflit en Afghanistan.
English: This aria takes a special place in Debussy's heritage on brightness of an emotional tone.
French: Cet air prend la place spГ©ciale dans l'hГ©ritage de Debjussi selon l'Г©clat du tonus Г©motionnel.
English: List of Charges payable to the Office -Charges fixed by the President of the Office pursuant to Article 3 of the Fees Regulation, as from 1 April 1999-
French: Liste des tarifs à payer à l'Office -Tarifs fixés par le Président de l'Office conformément à l'article 3 du règlement relatif aux taxes à compter du 1er avril 1999-
English: Illustrative examples include, but are not limited to the following:
French: Voici, à titre indicatif, quelques exemples :
English: The Council’s Task Force believes that in each member state there should be at least one place in a shelter for every 7,500 inhabitants17.
French: Doc. 11372 de l’Europe estime qu’une place en foyer sûr devrait être disponible pour 7500 habitants17, un objectif minimum à atteindre au sein des Etats membres.
English: With regard to the victims of crime the courts in the Bailiwick may order an offender, upon conviction, to pay the victim for personal injury, loss or damage (including terror and distress directly occasioned by the commission of the offence) resulting from that offence or any offence which is taken into consideration by the court in determining sentence.
French: Les tribunaux peuvent ordonner à une personne reconnue coupable d'une infraction d'indemniser la victime de toute atteinte à son intégrité physique ou à ses biens (y compris l'état de terreur et de détresse directement lié à la commission de l'infraction) résultant de cette infraction ou de toute infraction dont le tribunal a tenu compte dans la détermination de la peine.
English: Section 12 -- Trade and development
French: Chapitre 12 -- Commerce et développement
English: For more information, see the section called "Step 5 - Accounting for Your Shipment" on page 8 of this guide.
French: Pour plus de renseignements, lisez la section intitulée « Étape 5 - Déclaration en détail », à la page 8 du guide.
English: Development of the resulting model involved reconciling the mandates, requirements and resources of the two programs and establishing processes for the allocation and management of funds, in a new program, the ACHF, jointly managed by the community sector and the federal and provincial governments.
French: Le modèle qui en a découlé a donné lieu à la réconciliation des mandats, des exigences et des ressources des deux programmes, et l'établissement de processus pour l'allocation et la gestion des fonds dans un nouveau programme, l'ACHF, géré conjointement par le secteur communautaire et les gouvernements fédéral et provincial.
English: Newfoundland's inshore bait fishery has operated for more than 100 years and, until the mid 1960s, contributed at least 90 per cent to Atlantic Canada's squid catch.
French: La pêche côtière du calmar pour la boëtte à Terre-Neuve, a fonctionné pendant plus de 100 ans et jusqu'au milieu des années 1960, et justifié d'au moins 90 pour cent des prises de calmar dans l'Atlantique canadien.
English: He joined CN in June 1999 as vice-president, Forest Products, and was previously vice-president, Sales, at Kruger Inc.
French: Il s’est joint au CN au mois de juin 1999 à titre de vice-président Produits forestiers, après avoir été vice-président Ventes chez Kruger Inc.
English: The calculation formula is established through the regulations of the AMPA, and is explained later in this document with an example in Appendix 2:
French: Pour tout agent d’exécution administrant le PPA pour la première fois, la responsabilité financière sera de 1 %, considérant qu’aucun historique n’existe en matière de défauts.
English: The drafters of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1978 Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties had drawn a clear distinction between treaties establishing boundaries and other treaties.
French: Les rédacteurs de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités ont distingué nettement entre les traités établissant des frontières et les autres traités.
English: On 4 August, President Bashir issued a provisional order to promulgate a decree on the organization of humanitarian and voluntary work.
French: Le 4 août, le Président Bashir a pris une ordonnance provisoire promulguant un décret relatif à l'organisation de l'action humanitaire et bénévole.
English: Part B — The Evaluation Findings Chapter 5:
French: Partie B — Les conclusions de l'évaluation Chapitre 5 :
English: With a simple and attractive layout, you can get to know our products throught a pleasant visit.
French: Avec une conception simple et ludique, vous aurez facilement accès à nos produits à travers une visite agréable.
English: A restriction fragment length polymorphism that could distinguish between salmon from Newfoundland and Scotland was detected using a combination of the restriction enzymes SacI and XbaI.
French: Nous avons décelé trouvé un polymorphisme de longueur de fragment de restriction qui permet de faire la distinction entre le saumon de Terre-Neuve et celui de l'Écosse au moyen d'un mélange d'enzymes de restriction SacI et XbaI.
English: What is the purpose of INAC's economic development programs?
French: Quel est l’objet des programmes de développement économique d’AINC?
English: (The President declared the common position adopted (as amended) )
French: (Le président déclare approuvée la position commune modifiée)
English: If instead you want to remove yourself, please select -remove- after you have typed your email address.
French: Si vous souhaitez vous désabonner à tout -Enlève- sélection après avoir entré l'adresse.
English: "These issues will be addressed in the medium-term," Kuntze told the INTA Daily News yesterday.
French: « Ces questions seront traitées à moyen terme », a expliqué M. Kuntze au INTA Daily News hier.
English: The selection board has responded to indicate that it looked at her answer and the sense it made.
French: Le jury de sélection a répliqué en soutenant qu'il avait examiné la réponse de cette dernière et la logique sous-jacente.
English: 2001-390 The Commission approves Aliant Telecom's request filed on behalf of NewTel to provide community calling plan service between the exchanges of Cook's Harbour and St. Anthony, and Red Bay and L'Anse au Loup.
French: 2001-390 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom au nom de NewTel en vue d'offrir le service local étendu entre les circonscriptions de Cook's Harbour et St. Anthony, et celles de Red Bay et L'Anse au Loup.
English: Italy is in the Central European Time zone (CET)....
French: Depuis 2002, l' euro est la monnaie officielle...
English: Fundamentally, it is important to find out what is working, what is not and why (see recommendation 4) and it is essential for communities in recovery to have feedback systems that will allow strategic course corrections to be made from time to time.
French: Fondamentalement, il importe d'établir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et de déterminer pourquoi (voir la recommandation 4). Il est par ailleurs essentiel pour les collectivités en phase de rétablissement de pouvoir compter sur des systèmes de rétroaction qui leur permettront de rajuster leurs stratégies à l'occasion.
English: They should include means for improving the mobilization of domestic resources and increasing employment opportunities.
French: Parmi ces mesures figurent notamment les moyens d'améliorer la mobilisation des ressources intérieures et de créer des emplois.
English: The Security Council should not exclude the possibility that it may be asked by one or both parties to support a process in which objections and/or changes to the peace plan would be negotiated between them, perhaps under the auspices of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas exclure la possibilité que l'une des parties ou les deux lui demandent d'appuyer un processus dans le cadre duquel elles négocieraient entre elles des objections et/ou des changements au plan de paix, éventuellement sous les auspices de l'ONU.
English: • Fabrics, broad-woven, manufacturing
French: • Tissage de fibre de verre
English: What are we to understand by the seven a seals with which it was sealed?
French: Que faut-il entendre par les sept sceaux dont il était scellé?
English: A Guide to Methods, Measures and Practices, New York:
French: A Guide to Methods, Measures and Practices, New York :
English: This would also include a person that did not have any taxable income or income, as the case may be, in either or both taxation years but that would have been required to allocate taxable income or income in the current taxation year and the immediately preceding taxation year if the person had been a taxpayer under the Income Tax Act and if the person had taxable income or income in both of those years.
French: Est comprise la personne qui n'avait pas de revenu imposable ou revenu, suivant le cas, dans l'une ou l'autre des deux années d'imposition, ou dans les deux, et qui aurait été tenue d'attribuer son revenu imposable ou son revenu au cours de l'année d'imposition en cours et de l'année d'imposition précédente si elle avait été un contribuable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et si elle avait eu un revenu imposable ou un revenu au cours de ces deux années.
English: Bridge relays (or "bridges" for short) are Tor relays that aren't listed in the main Tor directory.
French: Les relais-passerelles (ou "passerelles" en plus court) sont des relais Tor qui ne sont pas affichés dans l'annuaire principal de Tor.
English: Corresponds to the previous reference to the same article.
French: Correspond à la référence antérieure au même article.
English: Chain Fisher Volume Index - Formulas The Laspeyres volume index The best know volume index is Laspeyres. For this index, weighting is done using prices from a predetermined base year: (1) or, the chained version: (2) Where:
French: Indices de volume en chaîne Fisher - Formules L'indice de volume Laspeyres L'indice le plus connu est l'indice de volume Laspeyres, où les prix d'une année de base préalablement choisie servent de pondération: (1) ou, en version chaînée: (2) où:
English: Any presumption that all couples intended to be subject to the same legal obligations would cancel out the coupleâ€™s freedom to arrange their relationship and obligations as they see fit.
French: Toute présomption voulant que tous les couples veulent être soumis aux mêmes obligations juridiques aurait pour effet de retirer aux couples la liberté qu'ils ont d'organiser leurs relations et obligations comme ils l'entendent.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Pierre Bourgault, September 18, 1990 Photo:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Pierre Bourgault, 18 septembre 1990 Photo :
English: Any changes to the written agreement or any other legal instrument shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.
French: Toute modification de cet accord écrit ou de tout autre instrument juridique sera immédiatement portée à l'attention de la Commission de contrôle TIR.
English: According to the present legislation on arbitration (articles 577-599 of the Austrian Code of Civil Procedure), an arbitral tribunal is not empowered to issue an interim measure of protection and only courts can issue interim measures.
French: En vertu de l'actuelle législation sur l'arbitrage (art.  577 à 599 du Code de procédure civile autrichien), un tribunal arbitral n'est pas habilité à prononcer une mesure provisoire ou conservatoire, seules les juridictions étatiques ayant ce pouvoir.
English: The Delegation noted that it shared the Director Generals’ vision of IP as a "Power Tool for Economic Growth" that can, and should, be used by all peoples to stimulate economic, social and cultural development.
French: La délégation a souligné qu’elle partageait le point de vue du directeur général sur la propriété intellectuelle dans laquelle celui‑ci voit un moteur de croissance économique auquel tous les peuples peuvent et doivent avoir recours pour stimuler le développement économique, social et culturel.
English: Your donation with the mention «Youth China» will be used for this project.
French: Votre don avec la mention «Séminaires sur la persécution» sera utilisé pour ce projet.
English: For instance, a good understanding of the process will permit the key drivers of the social, economical and biophysical vulnerability of the affected territory to be identified.
French: Par exemple, une bonne compréhension du processus permettrait de déterminer quels sont les principaux éléments moteurs de la vulnérabilité sociale, économique et biophysique des territoires atteints.
English: Ms. Mangray (Guyana), expressing support for the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, said that, in the modern conflict-torn world, peacekeeping and peacebuilding operations had an important role to play in addressing the continuing threats to peace and security.
French: Mme Mangray (Guyana), appuyant la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, souligne que dans le monde contemporain déchiré par des conflits, les opérations de maintien et de consolidation de la paix jouent un rôle important en écartant les menaces à la paix et à la sécurité.
English: The representative noted that from the notes (check marks) annotated to the responses provided by both the appellant and the successful candidate the appellant should have received the same marks as the successful candidate for his responses to questions 9 (action management) and question 15 (ethics and values).
French: Le représentant a souligné que, selon les annotations (marques de pointage) des réponses fournies par le candidat reçu et l’appelant, ce dernier aurait dû récolter, dans le cas des questions 9 (gestion par l’action) et 15 (valeurs et éthique), les mêmes notes que le candidat reçu.
English: Many of the JMC were connected with the military although some, like Pierre-Louis Panet (b at Montréal 1761), had a civil career that began with law and resulted in his being elected deputy in 1792.
French: Bon nombre des JMC ont des liens avec l'armée. Pierre-Louis Panet (Montréal, 1761), cependant, entame une carrière civile d'avocat pour ensuite se faire élire comme député en 1792.
English: It now has the largest collection of contemporary Canadian art in the world.
French: Aujourd'hui, elle possède la plus vaste collection d'œuvres d'art contemporain canadien au monde.