ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All communities are welcome, however they must demonstrate they have strong community support before they are accepted into the project.
French: Toutes les collectivités sont les bienvenues, mais elles doivent prouver qu'elles disposent d'un soutien solide pour pouvoir participer au projet.
English: In Malaysia older persons constitute only 6 per cent of the population, but they account for 32 per cent of the poor.
French: En Malaisie, les personnes âgées ne représentent que 6 % de la population totale mais constituent 32 % des pauvres.
English: The document, prepared by forum moderator Don McRae, synthesized the presentations and discussions of internationally recognized legal scholars, academics, provincial government representatives and industry stakeholders.
French: Le document rédigé par Don McRae, le modérateur de la table ronde, résume les présentations et les discussions de juristes de réputation internationale, d’universitaires, de représentants de gouvernements provinciaux et d’intervenants de l’industrie.
English: • Big Box (Wal-Mart, Best Buy, Future Shop, CostCo) – 2
French: • Grandes surfaces (Wal-Mart, Best Buy, Future Shop, CostCo) – 2
English: More than 90% of persons who inject drugs in Vancouver are believed to be infected.
French: Vancouver est la plus grande ville de la Colombie-Britannique et la troisième grande ville du Canada : en 2001, elle comptait 545 000 habitants et la région métropolitaine près de 2 millions.
English: • | From January 1, 1966 to December 1999, the contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA) were integrated with the contributions required under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: • | Durant la période du 1er janvier 1966 au 31 décembre 1999, les taux de cotisation requis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) étaient intégrés avec les taux de cotisation requis en vertu du Régime de pension du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: This in turn would lead to future uncertain cost implications for INAC, both in the conduct of the litigation and any damages awarded against Canada.
French: Dans ce cas, le AINC devra engager des coûts d'un montant incertain pour se défendre ou régler les dommages-intérêts imputés au Canada.
English: Slovakia - BRATISLAVA Office of the Embassy of Canada Address:
French: Royaume-Uni - ÉDIMBOURG Consulat du Canada Adresse :
English: Abende im Restaurant oder auf der Terrasse des "La Brezza" sind wie eine Hommage an erfüllte Tage.
French: Les Grand Hôtels Bad Ragaz se conçoivent comme des lieux accordant autant d'importance aux valeurs intérieures qu'aux valeurs extérieures.
English: In order to improve the requirements definition process and achieve a high-level approval of key assumptions, the Department of Peacekeeping Operations has established a Requirements Review Panel.
French: Afin d'améliorer le processus de définition des besoins et de s'assurer de l'approbation, à un niveau élevé, des hypothèses de base, le Département des opérations de maintien de la paix a créé un groupe chargé d'examiner les besoins.
English: Operational Support Objective To promote efficient and cost-effective program delivery through the provision of support services that include audit and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, financial, administration and human resources services.
French: Soutien opérationnel Objectif Promouvoir l’exécution des programmes de manière efficace et rentable au moyen de la prestation de services de soutien comprenant, entre autres, la vérification et l’éthique, la technologie de l’information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances, l’administration et les ressources humaines.
English: In light of the above, the delegation sought clarification on whether the current proposals addressed the concepts in the framework just described:
French: Au vu de ce qui précédait, la délégation a demandé des éclaircissements quant à la question de savoir si les propositions actuelles intégraient les concepts figurant dans le cadre décrit plus haut.
English: Consultation Extensive consultations were held with producers and industry associations representing the majority of softwood lumber exporters throughout Canada during the negotiation of the Agreement with the United States.
French: Consultations De vastes consultations ont été menées auprès des producteurs et des associations de ce secteur industriel représentant la majorité des exportateurs de bois d'œuvre du Canada, alors que se déroulaient les négociations entre le Canada et les États-Unis pour conclure l'Accord.
English: In principle, the Task Force considers that the CTF should investigate the feasibility of making equity investments in all projects consistent with the private sector funding stream.
French: En principe, le Groupe de travail pense que le FCT devrait étudier la faisabilité d’investir en capital dans tous les projets correspondant au volet de financement du secteur privé.
English: To review the provisional agenda for the meetings of the Committee as prepared by the secretariat and provide guidance to the secretariat regarding the scope of the documentation for the meetings of the Committee.
French: Revoir l'ordre du jour provisoire des sessions du Comité préparé par le secrétariat et donner des indications à ce dernier concernant la portée de la documentation de session.
English: • Enhanced treaty relationship through continuing exploratory treaty discussions in the west and the implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include the establishment of a Treaty Commission.
French: • Améliorer la relation issue des traités en poursuivant les discussions préliminaires sur les traités dans l'Ouest et la mise en œuvre de la stratégie qui fait suite à l'arrêt Marshall dans les Maritimes, ce qui pourrait nécessiter l'établissement d'une commission des traités.
English: Provision for that is made in the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (General Assembly resolution 45/118, annex), article 21 of the Organized Crime Convention and article 47 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: C'est ce que prévoit le Traité type relatif au transfert de procédures en matière pénale (résolution 45/118 de l'Assemblée générale, annexe), l'article 21 de la Convention sur la criminalité organisée et l'article 47 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The oceans store about 140 million million tons, fossil fuels store about 35 million million tons, living matter and the atmosphere about 3 million million tons each.  ▪ Less than two per cent of the carbon dioxide dissolved in the ocean is present as a gas.
French: Les océans en emmagasinent environ 35 millions de millions tonnes et la matière vivante ainsi que l'atmosphère environ 3 millions de millions de tonnes chacune.  ▪ Moins de deux pour cent du dioxyde de carbone dissous dans l'océan est présent sous forme de gaz.
English: Competition appears intense in the case of photography.
French: Dans le domaine de la photographie, la concurrence semble vive.
English: It is also consistent with assumptions in other studies for Canada (see for example, Matier et al.
French: Il correspond en outre aux hypothèses que l’on retrouve dans d’autres études portant sur le Canada (se reporter entre autres à Matier et coll.
English: Chemicon has a new generation kit based on IgM capture technology.
French: Vers la fin de 1996, on a évalué quelques trousses commerciales d’épreuves immunoenzymatiques (épreuves indirectes) de l’IgM rougeoleuse.
English: The General Assembly should act on these recommendations and establish mechanisms enabling it to engage fully and systematically with civil society.
French: L'Assemblée générale devrait donner suite à ces recommandations et mettre en place des mécanismes qui lui permettent de collaborer pleinement et systématiquement avec la société civile.
English: Recommendations for action will be developed only after full consultations with Canadians.
French: Les recommandations quant aux mesures à prendre ne seront élaborées qu’après des consultations exhaustives auprgs des Canadiens.
English: On 25-27 November, 2007 Canada and Lithuania co-sponsored a workshop in Vilnius entitled "Provincial Reconstruction Teams (PRT) in Afghanistan:
French: Du 25 au 27 novembre 2007, le Canada et la Lituanie ont coparrainé à Vilnius un atelier intitulé : "
English: On 26 January 2005 on the wall in Golobrdica Street, Stari Grad municipality graffiti appeared offending the national feelings of Serbs.
French: Le 26 janvier 2005, des graffitis injurieux à l'égard des sentiments nationaux des Serbes sont apparus sur un mur de la rue Golobrdica à Stari Grad.
English: These observations are consistent with the hypothesis that reduction in size overlap has resulted in reduced exploitative competition, and that divergence in size and diet may be the mechanism that allows D. minutus and D. oregonensis to coexist when food becomes limiting.
French: Ces observations s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle la réduction du chevauchement des tailles a donné lieu à une réduction de la compétition d'exploitation et selon laquelle aussi la divergence entre les tailles et entre les régimes alimentaires est le facteur qui permet la coexistence de D. minutus et de D. oregonensis lorsque la nourriture devient un facteur limitant.
English: 1.3 Summary Information 1.3.1 Mission The mission of the CAFC is to enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: 1.3 Information sommaire 1.3.1 Mission Le CAFC a pour mission d'accroître la sécurité publique par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu. Le Centre apporte aussi son expertise et fournit des renseignements cruciaux aux corps policiers et à d'autres organismes en matière de prévention et d'enquêtes relatives aux crimes commis avec des armes à feu et à la mauvaise utilisation de celles-ci au Canada et à l'échelle internationale.
English: Trade was not only a path to prosperity but could also contribute to peacebuilding.
French: Le commerce extérieur n'est pas seulement une voie vers la prospérité; il peut aussi contribuer à la consolidation de la paix.
English: The Request for Proposal defined these services as including, among other things, a set of line features and functionality (call display, call waiting, voice mail, etc.), a dedicated dialling plan that reserves numbers commencing with a "9", a dialling plan that supports interoperability between Government of Canada numbers, retention of all assigned Government of Canada numbers, maintenance and support of the system, network management, call centre support, training and end-user documentation, and customer support.
French: La demande de propositions a défini ces services comme incluant, entre autres choses, une série de caractéristiques de lignes et de fonctionnalité (affichage du numéro appelant, appel en attente, messagerie vocale, etc.), un plan de composition asservi qui réserve les numéros de téléphone commençant par le chiffre « 9 », un plan de composition qui permette une interopérabilité entre les numéros du gouvernement du Canada, la rétention de tous les numéros individuels attribués dans l’annuaire du gouvernement du Canada, des services d’entretien et de soutien du système, la gestion du réseau, un centre d’appels de soutien, la documentation pour la formation et pour les utilisateurs finals, et le soutien des utilisateurs.
English: Birds were found roosting in coniferous and deciduous trees.
French: Les oiseaux étaient perchés dans des conifères ou des feuillus.
English: Mutual evaluation report on the Republic of Moldova public 20 February 2008 The 3rd round evaluation report on the Republic of Moldova, as adopted at MONEYVAL’s 24th Plenary meeting (10-14 September 2007), is now available for consultation.
French: Rapport d'évaluation mutuelle sur la République de Moldova rendu public (version anglaise uniquement) 20 février 2008 Le rapport d’évaluation sur la République de Moldova tel qu’adopté lors de la 24e réunion plénière de MONEYVAL (Septembre 2007) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: At the corporate level, UNFPA has undertaken a major initiative on reproductive health commodity security, to be implemented initially in 15 countries.
French: Au niveau des entreprises, le FNUAP a lancé une initiative majeure pour la sûreté des produits de santé de la procréation, applicable dans un premier temps à 15 pays, à travers laquelle le Fonds soutient l'action menée par les pays en vue de renforcer les capacités et les systèmes nationaux en matière de logistique, de prévision, d'achat et de surveillance des produits de santé de la procréation.
English: For the first time, the revised budget (see Section C – Revised Budget 2000-2001) and the income estimates are presented together with a detailed presentation of formulas concerning budget flexibility, a new presentation of budget allocation by Union, and a detailed description of the various budget stages.
French: Pour la première fois, le budget révisé (voir la section C – Budget 2000-2001 révisé) et les estimations de recettes sont regroupés, avec une présentation détaillée des formules concernant la flexibilité du budget, une nouvelle présentation du budget alloué pour chaque union et une description détaillée des différentes phases budgétaires.
English: Another surprise in the level of growth in the industry is that since 1996, the number of day spas, resort/hotel spas and other spas has been growing at the same rate – 17%.
French: Autre surprise au sujet du niveau de croissance de l’industrie, depuis 1996, le nombre de spas de jour, de spas en centre de villégiature ou en hôtel et de spas d’autres types a progressé au même rythme : 17 %.
English: — The peak viewing period, which is currently between 7 p.m. and 11 p.m., should be extended to start sooner and end later.
French: — La plage horaire des heures prioritaires fixée présentement entre 19 h et 23 h doit être élargie tant avant qu'après les heures limites actuelles.
English: The University of New Brunswick's Department of Electrical and Computer Engineering in Fredericton will focus on the systems and control related information technology.
French: L'équipe néo-brunswickoise, quant à elle basée au Département de génie électrique et informatique de l'Université du Nouveau-Brunswick à Frédéricton, étudiera les systèmes et la technologie de l'information relative aux contrôles.
English: ◦ Among the suggestions to improve the project in the future, the evaluation noted the development of better tools for searching the collection, higher quality data documentation, training, expanded content, and more timely release of the files.
French: ◦ Parmi les suggestions visant à améliorer le projet à l’avenir, l’évaluation mentionnait l’élaboration d’outils améliorés pour consulter la collection, une meilleure documentation de la qualité des données, de la formation, un contenu élargi et une diffusion plus rapide des fichiers.
English: Ovid's Love Manual Court of Love:
French: Conseils d'Ovide aux amoureux Cour d'amour :
English: Lastly, although optional, CFIA did not conduct an audit of MAPAQ during the period covered by this assessment, to determine whether the inspection work managed by MAPAQ complies with the pre-established provisions and whether these provisions were effectively implemented.
French: Enfin, durant la période visée par la présente évaluation, l’ACIA n’a pas procédé à un audit du MAPAQ pour déterminer si le travail d’inspection administré par le MAPAQ est conforme aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont bel et bien appliquées. Précisons toutefois que cette dernière activité est à la discrétion de l’ACIA.
English: Mission Comment Apart from the actual move, the location of suitable space for the Mission’s maintenance staff and storage are the most important logistical issue to be faced.
French: Commentaires de la mission Outre le déménagement en cours, l’emplacement de bureaux convenables pour le personnel d’entretien de la mission et l’entreposage est une question logistique très importante à ne pas négliger.
English: Applications for Permanent Residence from Outside Canada Immigration and refugee applications for permanent residence that originate outside of Canada are managed by the Overseas Immigrant Screening Program.
French: Demandes de résidence permanente présentées à l'étranger Les demandes de résidence permanente provenant de l'extérieur du Canada relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger.
English: Therefore, the Agency finds that Cubana does not hold the required licence authority and that certain conditions of Cubana's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed services.
French: Par conséquent, l'Office détermine que Cubana ne détient pas l'autorisation nécessaire aux termes de sa licence et que certaines conditions de cette dernière doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.
English: In the Committee reading, we talked a lot about the limit values.
French: Cette méthode repose sur l'introduction parallèle de valeurs déclenchant l'action et de valeurs limites à ne jamais dépasser.
English: - ii Ottawa, Ontario June 6, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Hugh Allan Kerr, for the appellant Lynn Marchildon, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 6 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré Hugh Allan Kerr, pour l’appelante Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: The community is isolated, accessible only by air for most of the year, except for a winter road open for about six weeks in January and February.
French: Il s'agit d'une communauté isolée, qui n'est accessible que par voie aérienne la plus grande partie de l'année, sauf en hiver, où l'accès par la route est possible pendant environ six semaines en janvier et février.
English: As in previous years, the Commission’s experience demonstrates that cooperation and coordination on mergers are most useful on issues related to the design, negotiation and implementation of remedies to any competition problems identified by the agencies.
French: En 2004, les équipes européennes et américaines ont coopéré et échangé leurs points de vue sur de nombreuses opérations de concentration ayant un impact sur les deux côtés de l’Atlantique.
English: Hypersensitive individuals can have severe reactions to a variety of VOCs at very low concentrations.
French: Les personnes hypersensibles peuvent présenter de graves réactions lorsqu'elles sont exposées à de très faibles concentrations de divers COV.
English: Hearing CG masters like Dyksrta and Knoll talk about tough calls in their careers is, to say the least, comforting.
French: Écouter des maîtres des VFX tels que Dykstra et Knoll raconter les moins bons coups de leurs carrières est pour le moins réconfortant.
English: Title X Seizure of weapons
French: Titre X Confiscation des armes
English: Underlying ethical concepts of equity and justice have an important role in agriculture, whereby a focus on production must not neglect access to food, information and to the means of production.
French: Les principes éthiques de l'équité et de la justice ont un rôle sous-jacent important dans ce domaine; d'autre part, lorsqu'on met l'accent sur la production, on doit prendre garde de ne pas laisser de côté l'accès à la nourriture, à l'information et aux moyens de production.
English: If so, please provide examples of cases.
French: Si c'est le cas, donner des exemples.
English: • flexible, innovative, and responsive labour market programming;
French: • coopérer et s’associer avec d’autres intervenants;
English: The Court should be independent and impartial and should not yield to political influences.
French: La nouvelle cour devra être indépendante, agir avec impartialité et s'affranchir de toute influence politique.
English: Following the procurement process and the selection of a contract type, a signed written contract must be established.
French: Au terme du processus d’approvisionnement concurrentiel et de la sélection du type de contrat, un contrat écrit doit être établi.
English: It should also not be forgotten that although Dr. Brill-Edwards was screened into the
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier que, même si le Dr Brill-Edwards a vu sa candidature
English: A method of making progress payments which provides for specified payments to become due at the times specified in the contract, subject to certification by the inspection and contracting authorities that progress of the work conforms to schedule.
French: (1994-06-23) (Automated Vendor Rotation System [AVRS]) système de codification de l'OTAN Système d'identification et de catalogage d'articles qui s'applique à tous les biens mobiles dont on a besoin de façon périodique et permanente ou qui sont comptabilisés par le système d'approvisionnement.
English: (ii) with respect to services, a principal sector as identified in the current "Services Sectoral Classification List" which identifies such sectors;33 (iii) with respect to trade-related intellectual property rights, each of the categories of intellectual property rights covered in Section 1, or Section 2, or Section 3, or Section 4, or Section 5, or Section 6, or Section 7 of Part II, or the obligations under Part III, or Part IV of the Agreement on TRIPS; (g) for purposes of this paragraph, "agreement" means:
French: WO/GA/XXI/3 page 65 iii) pour ce qui est des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, chacune des catégories de droits de propriété intellectuelle visées dans la section 1, 2, 3, 4, 5, 6 ou 7 de la Partie 11, ou les obligations résultant de la Partie III ou de la Partie IV de l’Accord sur les ADPIC; g) aux fins du présent paragraphe, le terme "accord" désigne :
English: Pupils who have completed 9 grades 0and are willing to acquire the basic education and vocational qualification study 3 years.
French: Pour les élèves ayant achevé leur neuvième année et souhaitant achever leur éducation de base et obtenir une qualification professionnelle, la durée des études est de trois ans.
English: These were placed before the signature page on which the last few lines of the treaty’s concluding paragraph remained in the original penmanship.44 Erasmus remarked that the reading of the treaty took a great deal of time and the services of all the interpreters:
French: Les feuilles en question précédaient la page de signature sur laquelle figuraient encore les dernières lignes du paragraphe final du traité, dans leur calligraphie originale. Erasmus relata que la lecture du traité demanda beaucoup de temps et l'intervention de
English: Lengths Trail Trailhead Distance (return) Time (return) Elevation Gain Short Hikes and Strolls Townsite several points in townsite 3.2 km loop 1 hour minimal
French: Longueur Sentier Point de départ Distance (aller-retour) Durée (aller-retour) Gain d'altitude Randonnées courtes et promenades Lotissement-Urbain Plusieurs points de départ dans le lotissement urbain boucle de 3,2 km 1 heure minime
English: The decrease in 2007 was mainly due to weak market conditions, the translation impact of the stronger Canadian dollar and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: La diminution constatée en 2007 s’explique surtout par la faiblesse du marché, les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.