ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following amendments are therefore proposed to the draft Protocol No 14: i.
French: En conséquence les amendements suivants sont proposés au projet de Protocole N°14: i.
English: Finland provided details on its assistance to countries emerging from conflict but emphasized that such support had also been provided in the area of rule of law to neighbouring States, developing countries and countries with economies in transition in Africa and Latin America.
French: La Finlande a communiqué des informations au sujet de l'assistance qu'elle avait fournie aux pays sortant d'un conflit mais a souligné qu'un appui tendant à renforcer l'état de droit avait également été apporté aux États voisins, à des pays en développement et à des pays en transition d'Afrique et d'Amérique latine.
English: This has been a challenge to the labour movement since its beginnings.3 The Canadian collective bargaining model, which is essentially the one employer, one site, one bargaining unit model, appears to be flawed, since it tends to exclude small workplaces and more marginal workers, including many homeworkers.
French: En raison de leur lieu de travail, les travailleuses et travailleurs à domicile sont souvent incapables d’exercer leur droit d’association avec d’autres travailleuses et travailleurs ou, s’ils font partie d’une association comme un syndicat, il leur est souvent difficile de participer à ses activités.
English: The Council considered that expansion of the role of UNAMI in the current climate of recurrent insecurity posed the problem of protecting United Nations personnel.
French: Le Conseil a estimé que l'élargissement du rôle de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq posait le problème, dans le contexte d'insécurité récurrente qui a cours en Iraq, de la protection du personnel de l'ONU.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
French: L'État membre visé au paragraphe 1 demande à l'État membre d'établissement de prendre des mesures à l'encontre du prestataire concerné en fournissant toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l'espèce.
English: And I wanted each dance group to have the opportunity to listen and learn from her wisdom.
French: Je voulais lui donner l'occasion de raconter son histoire aux jeunes danseurs de Yarrabah, et je voulais également permettre aux deux troupes de danseurs de l'entendre et de profiter de sa sagesse.
English: The CDEM (Manitoba) has been more successful in coordinating business loans.
French: Le CDEM (Manitoba) a mieux réussi sur le plan de la coordination des prêts aux entreprises.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in Revenue and Expenses.
French: Transfert du pont Perley Contribution à la Hudson Bay Port Company Travaux de réparation maritimes Corporation de la ville de Welland, Ontario
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S141 Exporter P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 liste des pièces justificatives - 15 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S141 Exportateur P. Changzhou Ouqiang Wood Industry Co., Ltd.
English: As at 31 May 2007, 96 affected countries had adopted national action programmes.  The situation by region is shown in table 1.
French: Au 31 mai 2007, 96 pays touchés avaient adopté des programmes d'action nationaux, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada.
English: There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along.
French: Nous avons toutes les raisons de resserrer les vis au bout de quatre années de labeur.
English: Is there a procedure in place to report, record and replace lost or stolen cards?
French: Une procédure a-t-elle été mise en place pour déclarer et inscrire les cartes perdues ou volées ou les remplacer?
English: The Committee is concerned that the minimum age for admission to employment under article 50 of the 1976 Law (14 years) is less than the age for completion of basic education (15 years).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum d'admission à l'emploi fixé à l'article 50 de la loi de 1976 (14 ans) est inférieur à l'âge de l'achèvement de l'éducation de base (15 ans).
English: Issues Referred to Subgroups 3.1 Introduction Due to the complexities involved for some issues, some work has been referred to sub-groups.
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes 3.1 Introduction En raison de la complexité de certains dossiers, une partie du travail a été confié à des sous-groupes.
English: In the meantime the Office is pursuing its internal preparations for the adaptation of its internal procedures and in particular of its informatic system.
French: Entre-temps, l’Office poursuit ses préparatifs internes pour l’adaptation de ses procédures internes et en particulier de son système informatique.
English: The report notes at the outset that there are still issues which have either not yet been dealt with or which have not yet been fully explored for the purposes of the study mandated by the Sub-Commission.
French: La Rapporteuse spéciale relève d'emblée que certaines questions n'ont pas été traitées ou ne l'ont pas encore été de manière exhaustive aux fins de l'étude demandée par la Sous-Commission.
English: Women's Solidarity Namibia in conjunction with the Swedish Women Centre or Centerkvinnoma are hosting a workshop to enhance the participation of women in Namibian politics.
French: Au-delà, leur vie sexuelle et la procréation sont compromises. Un drame social que vivent au quotidien beaucoup de femmes de la région de Tambacounda qui a accueilli une mission de sensibilisation dans le cadre de la campagne d'élimination des fistules.
English: Right to food 31 - 38 24
French: Droit à l'alimentation 31 − 38 23
English: persoonlijke dienstverlening, vervoer, veiligheid - personal service provision, transport, safety
French: Le diagramme ci-dessous montre comment se répartissent les hommes et les femmes par filière universitaire.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that when the age of the victim is uncertain and there are reasons to believe that the victim is a child, the protection and assistance measures provided for children shall be accorded to him or her pending verification of his or her age.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour qu’en cas d’incertitude sur l’âge de la victime et lorsqu’il existe des raisons de croire qu’elle est un enfant, les mesures de protection et d’assistance prévues pour les enfants lui soient accordées, dans l’attente que son âge soit vérifié et établi.
English: Future applications may require higher bandwidth to improve the resolution.
French: Les applications futures pourraient nécessiter une plus grande largeur de bande pour améliorer la résolution.
English: Some specifically targeted young people as responsible for the voting decline, an observation which we will examine closely in this report, but one which does not provide reasons for this being so.
French: Certains tiennent les jeunes responsables de la baisse de participation, une observation que nous examinerons en détail plus loin, mais pour laquelle aucun motif n'est fourni.
English: Working Paper 7248.
French: Les réseaux aident à l’élaboration de stratégies communes et à la création de synergies qui permettent aux intervenants de tirer proﬁt des forces et de l’expertise les uns des autres.
English: Nowadays Eldorado offers to spaces: Eldorado Mar, located in an unbeatable position over the Sant Feliu bay, the spa of Sant Elm and Eldorado Pintxos right in the middle of Sant Feliu, in Vidal Avenue 17.
French: Aujourd’hui Eldorado offre deux espaces : Eldorado Mar, excellemment situé sur la baie de Sant Feliu de Guíxols, le bain de Sant Elm et Eldorado Pintxos au milieu de Sant Feliu, à l’avenue Vidal núm 17.
English: Health Canada has the lead role for this initiative and Veterans Affairs Canada provides financial assistance.
French: Santé Canada dirigeait cette initiative, tandis qu'Anciens Combattants Canada y apportait son soutien financier.
English: The representative of the European Commission for his part drew the attention of delegates to the objectives pursued in the report and informed them that the Commission had organized an information campaign on the appropriate conduct for tunnel users to adopt depending on the circumstances encountered.
French: De son côté, le représentant de la Commission européenne a sensibilisé les délégués sur les objectifs poursuivis au travers de ce rapport et les a informés de l'organisation par la Commission d'une campagne d'information sur le comportement approprié à adopter par les usagers en fonction des circonstances rencontrées lorsqu'ils circulent dans un tunnel.
English: The first regular meeting for 2008 was held on 15 January 2008, with similar success.
French: Ces deux réunions ont été des succès car le niveau de participation a été très élevé.
English: In this regard, the open method of coordination is undoubtedly the most effective instrument in the current circumstances, although we are aware that measures of this kind are mainly geared towards the citizens as health care consumers.
French: À cet égard, la méthode ouverte de coordination est sans doute l’instrument le plus efficace dans les circonstances actuelles, bien que nous sachions que les mesures de ce genre s’adressent principalement aux citoyens en tant que consommateurs de soins de santé.
English: Home movies have usually been tied to economics— the people who made them were those who could afford a camera and film.
French: Les films familiaux ont habituellement un lien avec l’économie – ils furent tournés par des personnes en mesure de s’offrir une caméra et des films.
English: Or they could pursue a more general topic, and research several aspects of the human impact of war.
French: Ils pourraient aussi aborder un thème plus global et étudier les différents impacts de la guerre sur les humains.
English: Ms. Tran-Nguyen (Director, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 20/205 concerning science and technology for development (A/62/136), said that advances in science and technology in areas crucial to human well-being had produced marked increases in productivity and per capita income in many countries and were central to achieving most of the Millennium Development Goals.
French: Mme Tran-Nguyen [Directrice de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 60/205 de l'Assemblée générale sur la science et la technique au service du développement (A/62/136), dit que les progrès de la science et de la technique dans des domaines essentiels pour le bien-être de l'humanité ont permis d'augmenter sensiblement la productivité et le revenu par habitant dans bon nombre de pays et jouent un rôle de premier plan dans la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1908 the government established a Royal Commission under Justice W.G. P. Cassels to examine the affairs of the department.
French: En 1908, le gouvernement forme une commission royale d'enquête présidée par le juge W.G.P. Cassels qu'il charge d'examiner l'activité du ministère.
English: The regulations and by-laws
French: Réglementation et règlements 3.
English: Nigeria is thus prepared to cooperate with the provisional secretariat of the CTBT Organization to achieve the early entry into force of the Treaty.
French: Le Nigéria est donc prêt à coopérer avec le secrétariat provisoire de l'Organisation du Traité pour parvenir à son entrée en vigueur rapide.
English: Specifically, we suggest or recommend that a new chief operating officer be appointed with a clear mandate and authority for administration.
French: Plus précisément, nous suggérons ou recommandons que soit nommé un nouveau chef de l'exploitation doté d'un mandat et d'un pouvoir d'administration clairs.
English: Ind . – Broad econ omic and su stainab ility indicators and the combined impact of energy policy, programs and S&T for the energy sector, such as energy production, energy efficiency and exp orts. ii – Electricity resources policy - $5.4M Federal policy development, including strategies and programs and expert advice, in the area of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and radioa ctive wastes. • Expected Re sult – Effective federal policy that meets Canada’s energy security, economic, environmental, and social obje ctives in the areas of renewable, electrical, and nuclear energy, uranium and rad ioactive wastes.
French: • Résultat anticipé – Mise au point, en consultation avec Environnement Canada, d’autres ministères fédéraux, l’industrie et les provinces, d’un cadre énergétique qui assure un approvisionnement sûr et fiable en énergie, qui tient compte des impératifs de la protection de l’environnement, de la lutte contre le changement climatique et de la sécurité, et qui o uvre d e nouvelles perspe ctives éc onomiques et sociales aux Canad iens./ Ind. de rendement Indicateurs économiques généraux et durabilité, et effet combiné des politiques, des programmes et des activités de S-T dans le secteur de l’énergie, notamment en matière de production d’énergie, d’efficacité énergétique et d’exportation.
English: • Notice to Shipmasters Loading Coal (TP-10944)
French: • Manuel des inspecteurs de la sécurité des cabines (TP 12854F)
English: Nobody in this Council wishes to deny Iran its rights or to prevent the Iranian people from benefiting from nuclear energy for peaceful purposes.
French: Personne au sein de ce Conseil ne souhaite dénier les droits de l'Iran et empêcher le peuple iranien de bénéficier de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: CPP Peer Review Board is of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP.Source:
French: Le Comité d'examen du RPC par les pairs estime que l'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard du RPC, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: And when you say 'never again', you are, once again, quite right.
French: Et quand vous dites: "Plus jamais ça!", vous avez encore une fois raison.
English: The judges shall be elected for a period of six years.
French: Les juges sont élus pour une durée de six ans.
English: My group would like to ask the competent international organisations and appropriate regional organisations to recommend adequate preventive measures to stop weapons reaching such groups.
French: Mon groupe souhaiterait demander aux organisations internationales compétentes et organisations régionales concernées de recommander l'adoption de mesures préventives idoines pour empêcher que de tels groupes entrent en possession d'armes.
English: As part of its contribution to conflict resolution and post-conflict reconstruction efforts in the subregion, SRO-EA launched the Great Lakes Initiative.
French: Dans le cadre de sa contribution aux efforts de règlement des conflits et de reconstruction à l'issue des conflits dans la sous-région, le Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est a lancé l'Initiative des Grands Lacs.
English: In its decision 2004/122, the Commission decided urgently to call upon the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: Dans sa décision 2004/122, la Commission a décidé de demander d'urgence à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: For example, a "one-half reduction" initially eliminates one in every two time points from the full study design and a "one-third reduction" initially removes one in every three.
French: Par exemple, une réduction de moitié permet d’éliminer un point sur deux de l’étude complète et une réduction du tiers permet d’en éliminer un sur trois.
English: That is why my country plays an active role as a member of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi mon pays joue un rôle actif en tant que membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: The Emme Network Calculators provide a powerful and general means of carrying out specialized analyses without the need for custom scripting or external programming, including basic statistical summaries of network data, a wide-variety of results post-processing for performance analysis and evaluation, even iterative network modifications required in the implementation of more sophisticated multi-stage modeling features.
French: Les calculatrices de réseau d'Emme offrent la possibilité de réaliser des analyses spécialisées sans avoir recours à des scripts développés sur mesure ou de la programmation externe. On peut obtenir, entre autres, des résumés statistiques des données réseau, un grand nombre de résultats post-traitement pour l'analyse et l'évaluation des performances, et on peut également procéder aux modifications itératives du réseau qui sont nécessaires à la mise en application de fonctions évoluées de la modélisation à plusieurs étapes.
English: Even though there had been progress, negotiations could not be concluded by April 1998 as scheduled.
French: En octobre 1998, la France s'est officiellement retirée du processus; de nombreux pays lui ont emboîté le pas par la suite.
English: 11 Immigration and Security: New Developments and Trends in Canada Canada’s new immigration policy, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), was billed as responding to three concerns:
French: Immigration et sécurité : nouveaux développements et tendances au Canada Le nouvelle politique sur l’immigration du Canada, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), a été présentée comme devant répondre à trois préoccupations :
English: The IF focuses particularly on the private sector, providing risk capital in the form of loans, equity and guarantees for investment projects to promote sustainable economic growth and to help the alleviation of poverty.
French: La FI cible avant tout le secteur privé, auquel elle apporte des capitaux à risques sous la forme de prêts, de prises de participation et de garanties, pour des projets d’investissement qui promeuvent une croissance durable et contribuent à réduire la pauvreté.
English: List of Expert Panels, Working Groups, Seminars, Workshops, Conferences Side Events, and Exhibits Organized or Arranged by the Secretariat 1997 - September 2003
French: Liste des panels et groupes d'experts, groupes de travail, séminaires, ateliers, rencontres en marge des conferences, et expositions organisées ou mises en oeuvre par le Secretariat 1997 - septembre 2003
English: Guinea reaffirms its conviction that the States of the region, including the State of Israel and a State for Palestine, have the right to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: La Guinée a toujours réaffirmé sa conviction que les États de la région, y compris l'État d'Israël et un État pour la Palestine, ont le droit de vivre en paix, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: It is intended as a sectoral policy, further elaborating the United Nations mine-action policy document submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/496, annex II).
French: Il propose une politique sectorielle, et complète à cet égard le document directif sur l'action antimines des Nations Unies que le Secrétaire général a présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/53/496, annexe II).
English: The whole of a society that emerges from conflict has to feel the peace dividends of emergence from a conflict, which take the form of stability, security and improvements in daily life.
French: C'est l'ensemble d'une société qui sort d'un conflit qui doit bénéficier des dividendes de la paix, lesquelles prennent la forme de la stabilité, de la sécurité et d'une amélioration de la vie quotidienne.
English: The agricultural sector employs 4.1% of Switzerland's total working population of 3.9 million.
French: Celui-ci emploie 4,1 % de la population active suisse, qui compte 3,9 millions de travailleurs.
English: I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the meetings of the tenth emergency special session of the General Assembly in order to consider the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Je vous informe que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à reprendre les séances de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale afin d'examiner l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice rendu le 9 juillet 2004 au sujet des conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: • Produce inventories for those heritage areas where it has never been done (cultural communities, aboriginal communities, living memories, religious heritage, scientific, technological and industrial heritage, Francophone heritage); and
French: • Faire un inventaire dans des secteurs du patrimoine où cela n'a jamais été fait (i.e. communautés ethnoculturelles ou interculturelles, communautés autochtones, mémoires vivantes, patrimoine religieux, sciences et technologie, patrimoine industriel, patrimoine francophone); et
English: Mr. Tindemans presented the achievement of the subgroup on the less contentious issue of digital preservation of the records of science.
French: M. Tindemans présente les progrès réalisés par le sous-groupe sur la question moins controversée de la conservation numérique de la mémoire des sciences.
English: Minorities in Higher Education
French: Les minorités dans l'enseignement supérieur
English: We will use your information only with your prior approval and your are able to delete all your personal information at any time from our servers.
French: Guest Inn respecte les lois grecques et européennes sur la protection de la vie privée. Guest Inn s'engage à respecter scrupuleusement la loi "Informatique et Libertés" : en application de cette loi n° 2472/97 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.