ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear to the Tribunal from the above analysis that Monterey's acetate warp fabrics are substitutable for the subject fabrics for the market as a whole and that they are certainly commercially available, although the extent to which they are available in all the colours and designs that Peerless may require is not clear from the evidence on the record.26 Net Economic Gains for Canada The Tribunal's decision to recommend the reduction or removal of a tariff must be based on the extent to which it considers that such relief would provide net economic gains for Canada.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu, en se fondant sur l'analyse ci-dessus, que les tissus à chaîne en acétate de Monterey sont substituables aux tissus en question pour le marché dans son ensemble et qu'ils sont certainement disponibles commercialement, quoique les éléments de preuve dont il dispose ne lui permettent pas de conclure dans quelle mesure ces tissus sont disponibles dans toutes les couleurs et dans tous les motifs dont Peerless peut avoir besoin26. Gains économiques nets pour le Canada La décision du Tribunal de recommander la réduction ou l'élimination d'un tarif doit être fondée sur la mesure dans laquelle il juge qu'un tel allégement apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Although the number of Member States that had paid their assessed contributions in full had increased in 2004, it was still significantly lower than the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full.
French: Bien que le nombre d'États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts ait augmenté en 2004, il reste sensiblement inférieur à celui des États Membres qui sont à jour dans le paiement de leurs contributions au budget ordinaire.
English: And fourth, financial incentives that were offered to provincial governments through federalprovincial cost-sharing arrangements to fund psychiatric units in general hospitals proved hard to resist.343 Two important national reports, along with the reports of several provincial commissions,344 highlighted these observations and encouraged the shift toward deinstitutionalization.
French: comportement graves – et d’autres médicaments neuroleptiques a fait naître l’espoir que des « cures » seraient bientôt découvertes pour des maladies mentales graves et persistantes comme la schizophrénie (il est intéressant de souligner que ces premiers résultats de recherches ont stimulé un intérêt considérable pour la recherche en psychopharmacologie et en neurosciences au Canada).
English: The table highlights a phenomenon, which is true for the evaluation concerning other points as well: the generally critical view of some experts belonging to consumer groups, viewers’ and listeners’ councils or parents associations.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias Transparence pour le public de certains systèmes (Nombre d’experts ayant répondu Oui, Non ou sans avis) Réponse Plutôt oui Plutôt non sans avis
English: UNIDO, The Montreal Protocol: National Ozone Units, document number 16690 (expires 30 December 2006).
French: ONUDI, Le Protocole de Montréal:Unités nationales pour l'ozone, document numéro 16690 (expire le 30 décembre 2006)
English: •   Industry Minister Bernier Leads Team Canada Mission at Year's Largest Aerospace Event LE BOURGET, France, June 18, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today issued the following statement from the Paris Air Show in France: "I am pleased to be able to lead the Canadian delegation to the 2007 Paris Air Show, the single most important event for the global aerospace and defence industry this year.
French: •   Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier, mène la mission d'équipe Canada au plus grand salon de l'aéronautique de l'année LE BOURGET (France), le 18 juin 2007 — L'honorable Maxime Bernier a fait aujourd'hui la déclaration suivante depuis le Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris, en France : « Je suis heureux de pouvoir mener la délégation du Canada au Salon de l'aéronautique de Paris de 2007, le plus grand rassemblement de l'année pour l'industrie mondiale de l'aérospatiale et de la défense.
English: In this context, SMEs must have access to resources in order to gather and assess the information they need, develop strategies with regard to international markets and market their products and services.  In concrete terms, a $20-million envelope over four years will enable Quebec enterprises or groups of enterprises to fund up to 50% of the salary of export specialists.
French: Dans ce contexte, les PME doivent avoir accès à des ressources pour recueillir et évaluer l'information dont elles ont besoin, pour formuler des stratégies à l'égard des marchés internationaux et pour mettre en marché leurs produits et leurs services.  Concrètement, une enveloppe de 20 millions de dollars sur quatre ans permettra aux entreprises ou à des groupes d'entreprises du Québec de financer jusqu'à 50 % du salaire de spécialistes de l'exportation.
English: • promote immigrant women’s access to employment;
French: • à assurer la garantie et le respect des droits fondamentaux des femmes immigrées ;
English: Wave Generator: dual flap hydraulic wave board with digital computer control, regular or irregular waves program controlled, maximum wave height 1m (regular) or 0.5m significant (irregular).
French: Génération de houles : panneau hydraulique générateur de vagues à deux volets avec contrôle numérique par ordinateur; programme de génération de vagues régulières ou irrégulières contrôlées; hauteur maximale des vagues : 1 m (vagues régulières) ou 0,5 m (vagues irrégulières).
English: In March 2003, the Government of Canada announced increased funding to revitalize and transform the MSC.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement supplémentaire pour revitaliser et transformer le SMC.
English: Articles 31 and 32 of the Charter, in particular, address that matter.
French: Les Articles 31 et 32 de la Charte traitent notamment de cette question.
English: If the rules are changed, there will not be fewer people working on individual vessels making their living from the sea.
French: Si les règles sont modifiées, on ne verra pas baisser le nombre de personnes travaillant sur des bateaux de pêche pour y gagner leur vie.
English: The anticipation was unbearable as we rolled forward, faster and faster.
French: Nous roulions dans la piste de plus en plus vite : l'anticipation était insoutenable.
English: It affirms that "persons belonging to... minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to... use their own language".
French: Il affirme que « les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit…, en commun avec les autres membres de leur groupe, …d’employer leur propre langue ».
English: All amounts are expressed in par values.
French: Nota – Tous les montants sont des valeurs nominales.
English: Although national values for NOx release from agriculture are not available, the quantity of N oxides released from soil (as a of product of nitrification and denitrification) may be similar to that from industrial sources (Janzen et al.
French: Les activités agricoles entraînent également la libération de monoxyde d’azote et de dioxyde d’azote (c.-à-d. NOx) dans l’atmosphère.
English: There is talk of autumn 2005 or the beginning of 2006, in other words, shortly before the parliamentary elections scheduled for March 2006.
French: On évoque l’automne 2005 ou début 2006, soit peu avant les prochaines élections législatives prévues en mars 2006.
English: No published standards exist for the design of ski terrain.
French: Il n’existe aucune norme publiée pour la conception des pistes de ski.
English: • Corporate and Insolvency Law Policy Directorate (CILPD)
French: • Entreprises Canada - Services aux entrepreneurs
English: • lower investigative costs • successful identification and/or elimination of suspects
French: Les responsables des Nations Unies ont loué le travail de M. Poulin en ces termes : [ Traduction ] « Son travail exceptionnel a été déterminant pour l’issue de notre enquête en ce qu’il nous a permis d’identifier les principaux acteurs impliqués dans le trafic d’armes destiné aux rebelles de l’UNITA.
English: Filling out the questionnaire frankfully and thoughtfully will help employees influence the direction of the workplace health program being developed.
French: • Pour exercer une influence sur l'orientation que prendra le programme de santé en milieu de travail, il faut répondre attentivement et franchement au questionnaire.
English: Reporting compliance addresses the accuracy and completeness with which taxpayers report their tax liability.
French: L’observation en matière de déclaration est fonction de l’exactitude et du caractère complet de la déclaration des revenus par les contribuables.
English: - La Mola: Without getting off the main road, the next stop after Sant Ferran is La Mola. This is the most distant village, located at the highest geographical spot on the island, some 15 kilometres from Sant Ferran.
French: - La Mola: Sans quitter la route principale, l’arrêt suivant après San Ferran est la Mola, le village le plus éloigné, qui se trouve sur le point le plus haut.
English: Indeed, transparency on the part of the public sector is a good thing for democracy, and democracy comes free of charge in Europe.
French: En effet, la transparence du secteur public est une bonne chose pour la démocratie et, en Europe, on ne paie pas pour la démocratie.
English: Women’s involvement in environmental matters had a significant impact in terms of both awareness and decision-making regarding the gender dimension of issues addressed.
French: Sous-programme 2 Transport 18.3. a) Les instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport ont été mis à jour suite à l’adoption d’amendements à cinq de ces instruments, de trois nouvelles recommandations sur la sécurité routière, de deux nouveaux règlements concernant les véhicules et de 115 amendements aux règlements existants relatifs à la construction de véhicules, grâce aux progrès réalisés dans la révision de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR et à l’ajout d’une annexe à la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982).
English: Similarly, if the respondent calls expert witnesses, the appellant will be served and have the opportunity to reply.
French: De même, si l'intimé fait appel à des témoins experts, l'appelant en recevra signification et aura l'occasion de répliquer.
English: The MPA encourages shipping lines to use vessels, equipment and practices that promote the protection and preservation of their most precious link, the St. Lawrence River.
French: À l'instar des autres administrations portuaires canadiennes, l'Administration portuaire de Montréal est soumise, entre autres lois et règlements, à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à la réglementation fédérale en matière d'évaluation environnementale de ses projets.
English: International cooperation can play a role in catalyzing private investment in roads by supporting at least two elements of a possible concessioning process:
French: La coopération internationale peut jouer un rôle de catalyseur de l'investissement privé routier en contribuant à au moins deux éléments d'un éventuel processus de concession:
English: It supported development and passage of national and subnational laws and regulations on human trafficking and universal and free birth registration.
French: Le programme a encouragé l'élaboration et l'adoption d'une législation nationale et d'une réglementation locale contre la traite des êtres humains et pour l'inscription systématique et gratuite des naissances à l'état civil.
English: We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998).
French: Toutes les données vous concernant seront uniquement traitées au sein de l’activité des chaussures Bugarri.
English: As a result of the instability and high inflation rates, historical financial statements lost their information value.
French: Du fait de cette instabilité et des taux élevés d'inflation, les états financiers établis selon la méthode du coût historique ont perdu leur valeur informative.
English: She also outlines her involvement in the Native women's movement.
French: Elle expose également sa propre participation au mouvement des femmes autochtones.
English: As well, they anticipated that some people would not respond positively to the competitive nature of the department which encourages its employees to apply for higher positions.
French: En outre, ils ont prédit que la plupart d'entre eux ne réagiraient pas favorablement à la mentalité compétitive du ministère, qui encourage ses employés à briguer les postes supérieurs.
English: Annex to C. SCIT 2524, page 7 03 APPENDIX 2 MEMBERS OF THE SCIT PATENT DOCUMENT IDENTIFICATION TASK FORCE
French: APPENDICE 2 MEMBRES DE L’ÉQUIPE D’EXPERTS DU SCIT SUR L’IDENTIFICATION DES DOCUMENTS DE BREVET
English: Source: http://www.quaker.org/ — official website of the Religious Society of Friends (Quakers). Qur’an:
French: (6) Dans l'Église chrétienne primitive, tout évêque des anciens archevêchés d'Alexandrie, d'Antioche, de Constantinople, de Jérusalem ou de Rome ayant autorité sur d'autres évêques.
English: That is, review work is carried out from a position within the machinery of government, not outside it.
French: C'est-à-dire que le travail de surveillance est effectué de l'intérieur, et non de l'extérieur, de l'appareil gouvernemental.
English: Distance Learning modules for Kids in 2008.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 20 N° GROUPE A :
English: Total-NO3- concentrations in air (nmole/m3): Box plots and related statistics for each angular sector as described in Figure 3.34.
French: Figure 3.36 Teneur en NO3- total de l'air (nmol/m3) : diagrammes en boîte et statistiques pour chaque secteur angulaire tel qu'ils sont décrits à la figure 3.34.
English: That same evening the European Council in Berlin gave its unanimous support to the actions of the North Atlantic Alliance.
French: Le même soir, à Berlin, le Conseil européen s'est rangé à l'unanimité à l'attitude de l'Alliance atlantique.
English: 10.2 Hearings "Television Without Frontiers": 13 September 2005 Decision: - The Coordinators will transmit to the secretariat by the end of June their proposals on organisations/speakers to be invited - On the basis of the proposals, a new version of the programme will be transmitted to the Coordinators in July for approval.
French: 10.2 Auditions «Télévision sans frontières»: le 13 septembre 2005 Décision: - Les coordinateurs transmettront au secrétariat pour la fin juin leurs propositions s’agissant des organisations/intervenants à inviter - Sur la base des propositions, une nouvelle version du programme sera transmise aux coordinateurs en juillet aux fins d’approbation.
English: The presence of those in this Hall as representatives at this review, therefore, bodes well for our future.
French: Leur présence dans cette salle en qualité de représentants, dans le cadre de cet examen, est donc de bonne augure pour notre avenir.
English: A T4A filable slip is also available in fillable format, which you can use to create, save, and print to send us.
French: De plus, vous pouvez utiliser le feuillet T4A à remplir en direct. Celui-ci vous permettra de créer, de sauvegarder, d'imprimer et d'envoyer votre déclaration de renseignements.
English: Preparations include several meetings at which "sherpas," personal representatives of the leaders, come together to discuss potential agenda issues.
French: Les préparatifs comprennent plusieurs rencontres avec des « sherpas », représentants personnels des dirigeants, venus parler du programme des discussions.
English: These seminars were highly successful and were marked by the participation of the political authorities of the host countries.
French: M. BRIESCH, président du CESE, a été le coprésident européen de la Table ronde pour la période 2002-2004.
English: • Assigned content can be marked as mandatory or optional.
French: • Ces contenus peuvent être étiquetés comme obligatoire ou facultatif.
English: In addition to the common set of indicators of children’s physical health and early development agreed to by all governments, this report also includes measures of key family and community influences on child well-being.
French: Outre celles de l’ensemble commun d’indicateurs établis par tous les gouvernements, le rapport présente aussi des mesures de l’influence de membres clés de la famille et de la communauté sur le bien-être des enfants.
English: He noted that the CTN's current accomplishments have been remarkable and congratulated CTN National Director, Dr. Marty Schechter, for his leadership in bringing Canadian HIV/AIDS researchers and stakeholders together and establishing and implementing an integrated national strategy for HIV/AIDS clinical trials.
French: Il a noté que les réalisations du RCEV à ce jour sont remarquables et a félicité le directeur national du Réseau, le Dr Marty Schechter, pour le leadership qu'il a démontré en mobilisant des chercheurs et des intervenants canadiens dans le domaine du VIH/sida autour de l'établissement et de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale intégrée en matière d'essais VIH.
English: Mr. de GOUTTES, noting that, in its replies, the delegation had indicated that the Argentine Government was deeply concerned about the fact that a very influential radio station in the country was spreading ideas of a racist nature, said that it would be useful to have more
French: M. de GOUTTES se réfère à la déclaration de la délégation argentine, qui a signalé que le Gouvernement argentin était profondément préoccupé par le fait qu'une station de radio très influente dans le pays diffusait des idées à caractère raciste.
English: Programme manager: official within a department/office who is responsible for assisting the head of the department/office in ensuring the delivery of mandated activities by effectively and efficiently managing staff and resources placed under his or her supervision and for discharging the other functions listed in section 6 of ST/SGB/1997/5.1
French: Profil d'emploi type : définition d'emploi type englobant un groupe important d'emplois voisins dont les principales caractéristiques sont analogues pour ce qui est des fonctions et attributions, du niveau d'instruction, de l'expérience professionnelle, des compétences techniques et des qualifications de base.
English: Nothing further need be said about the number of victims.
French: Il n'est pas nécessaire de revenir sur le nombre de victimes.
English: (ES) Madam President, freedom and security are essential elements for the implementation of any current democratic legal structure, in which freedom uses security as the most valued tool for protection.
French: (ES) Madame la Présidente, la liberté et la sécurité constituent des éléments essentiels pour la mise en œuvre de toute structure juridique démocratique dans laquelle la liberté se sert de la sécurité en tant que principal outil de protection.
English: With visitors' card: from the 2nd day CHF 9.-/EUR 5.80, from the 8th day CHF 7.-/EUR 4.50, from the 15th day CHF 5.50/EUR 3.50.
French: Avec carte de séjour à partir du 2ème jour CHF 9.-/EUR 5.80, à partir du 8ème jour CHF 7.-/EUR 4.50, à partir du 15ème jour CHF 5.50/EUR 3.50.
English: As an autonomous agency, the CACSW reported to Parliament through the minister responsible for the status of women, and retained the right to publish its views without ministerial consent.
French: En tant que bureau indépendant, le CCCSF faisait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre responsable de la situation de la femme, tout en conservant le droit de diffuser son propre point de vue sans le consentement ministériel.
English: Volume 1(1) – Glossary – Developed to establish a common understanding of terms and expressions associated with IT&E within the CF.
French: Volume 1(1) – Glossaire – A été élaboré pour établir une compréhension commune des expressions et termes associés à l'IIE au sein des Forces canadiennes.
English: Five consortia, led by Microsoft, Hewlett-Packard, Oracle, Cisco and Advanced Micro Devices, are expected to have completed deploying equipment, content, connectivity and training in the 120 secondary schools participating in the Demonstration Project by December 2006.
French: Cinq consortiums, dirigés par Microsoft, Hewlett Packard, Oracle, Cisco et Advanced Micro Devices, devraient avoir achevé d'installer le matériel, d'élaborer les contenus, d'établir les liaisons et de préparer les cours de formation dans les 120 écoles secondaires participant à ce projet, d'ici à décembre 2006.
English: Regional Africa (RAF/04/AH/07) Support for the African Union in strengthening the promotion and protection of human rights in Africa
French: Projet régional, Afrique (RAF/04/AH/07).  Appui à l'Union africaine pour le renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme en Afrique.
English: There has been no let-up in violence, particularly by the Israelis on the Gazan population, and no clear perspective as to when, or even if, it will end.
French: Les violences ont été incessantes, en particulier de la part des Israéliens contre la population de Gaza, et on ne sait toujours pas quand, ou même si, elles vont s'arrêter.
English: With scores just above the EU-15 average, Austria and the United Kingdom are just below the point where a third of respondents see employers and companies as responsible for improving access to public places for the disabled.
French: Dans la tranche des 50%, on trouve (de façon croissante) l’Italie, le Royaume-Uni, la Suède, l’Allemagne, les Pays-Bas (premier Etat à dépasser la moyenne européenne), la Finlande, l’Autriche, la Belgique et le Portugal.
English: Explanation: Removing the references to the manner and terms for issuing securities would allow directors to set broader limits within which the delegation authority can be exercised.
French: Explication : supprimer la mention des modalités concernent l’émission des valeurs mobilières permettrait aux administrateurs de fixer des restrictions plus générales à l’intérieur desquelles seraient exercés les pouvoirs délégués.
English: But the scene richly repaid us for our trouble.
French: Le paysage m’apparut très bien.
English: While local ground contamination could be detected up to 200 metres from the impact zone, it was typically detected within a 100-metre radius.
French: La pollution du sol avait été décelée jusqu'à 200 mètres de la zone d'impact mais elle restait généralement dans un rayon de 100 mètres.
English: Reports Annual Reports All documents are in pdf format.
French: Rapports Rapports annuels Ces documents sont en format pdf.
English: National Defence Headquarters Facilities Management 14.
French: La gestion immobilière pour le Quartier général de la Défense nationale 14.
English: How is the role of fathers different or similar than the role of fathers in your home country? 3.
French: En quoi ce rôle est-il différent ou similaire à celui de votre pays d'origine? 3.
English: For example, one recent LMP-sponsored initiative enabled the recreation and parks industry to study their education and training needs.
French: Par exemple, l'une des dernières initiatives appuyées par le programme a permis au secteur des loisirs et des parcs d'examiner ses besoins en matière d'éducation et de formation.
English: Sexual and other forms of violence against civilians in conflict-affected situations can, in many circumstances, constitute a threat to international peace and security.
French: La violence sexuelle et d'autres formes de violence à l'encontre des civils dans les situations de conflit peuvent, dans de nombreuses circonstances, constituer une menace à la paix et à la sécurité.