ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of sites visited by the various inspection teams totalled 16, with 68 inspectors taking part in the inspection activities.
French: Les différentes équipes d'inspection, auxquelles ont participé 68 inspecteurs, ont visité 16 sites.
English: Firstly, what is the history of the culpable recycling feed mill in terms of compliance with EU regulations?
French: Premièrement, quels sont les antécédents de l'entreprise responsable sur le plan de la conformité avec les réglementations européennes?
English: Typically, levels of 1 or 2 translate into a requirement for more funding in order to improve the capacity.
French: En général, les cotes 1 et 2 témoignent de la nécessité d'un financement additionnel pour accroître la capacité.
English: In the longer term, these measures would have an impact on policy and system development.
French: À plus long terme, elles auraient des retombées sur l’élaboration des politiques et des systèmes concernés.
English: Global Total Office 2006 Price List, effective January 1, 2006 Page 118:
French: Global Total Office liste de prix en vigueur le 1er janvier 2006 Type 3 Page 118 :
English: Please provide information on the link between military schools in Kuwait and the Kuwaiti armed forces, particularly on steps taken to ensure that enrolment of children in military schools does not expose them in any way to situations of armed conflict or encourage their recruitment into the armed forces before the age of 18.
French: Fournir des informations sur les liens entre les écoles militaires koweïtiennes et les forces armées koweïtiennes, en particulier sur les mesures prises pour s'assurer que les élèves des écoles militaires ne sont impliqués d'aucune façon dans des situations de conflit armé ou encouragés à s'enrôler dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: In January, risks to C. dubia are severe, with probabilities >80% for 50% or greater mortality for over half the width of the river at the greatest distance from the outfall modelled in this case study (1900 m) (Figure 8a,b).
French: En janvier, les risques que court C. dubia sont graves, les probabilités d'une mortalité d'au moins 50 % sur plus de la moitié de la largeur de la rivière étant supérieures à 80 % à la distance maximale de l'exutoire modélisée pour ce cas (1 900 m) [figures 8a, b].
English: summary of the Commemorative Integrity Statement.
French: La section 2 présente un aperçu des valeurs du LHNC du Canal-Rideau, par le biais d’un résumé de l’énoncé d’intégrité commémorative.
English: RCMP / Interdepartmental Europol Meeting Date(s):
French: GRC - réunion interministérielle d'Europol Date(s):
English: Flexibility with the duration of a contract with a service provider ranging from 1 day to a maximum of 100 days over a 12 month period Departments / agencies are required to self-register in order to obtain access to the PWGSC procurement tool.
French: Comme vous le savez peut-être, le Secrétariat du Conseil du Trésor a conclu un marché avec le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS) et les ministères et organismes ont pu se prévaloir de ce service au cours des trois dernières années.
English: The author of most types of works is the individual who created the work. For all works normally protected for the life of the author plus 50 years, the author must be an individual as opposed to a corporation.
French: En effet, en vertu de Loi sur la Bibliothèque nationale, deux exemplaires de chaque livre publié au Canada et un exemplaire de tout enregistrement sonore qui est produit au Canada et qui comporte un contenu canadien doivent être expédiés à la Bibliothèque nationale dans la semaine qui suit leur date de publication.
English: REFERENCES 17.1 Fisher, S., and Spiegelhalder, B. Improved Method for the Determination of Tobacco Specific Nitrosamines (TSNA) in Tobacco Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, 14, 1989, p.
French: 17 RÉFÉRENCES 17.1 Fisher, S. et Spiegelhalder, B. Improved Method for the Determination of Tobacco Specific Nitrosamines (TSNA) in Tobacco Smoke, Beitrage zur Tabakforschung International, 14, 1989, p.
English: Summary Twelve years after the war in Bosnia and Herzegovina and Croatia, and eight years after the armed conflict in Kosovo, over half a million refugees and displaced people still remain in the region.
French: Résumé Douze ans après la guerre en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, et huit ans après le conflit armé au Kosovo, il reste encore plus d'un demi million de réfugiés et de personnes déplacées dans la région.
English: Speech and Language Pathology Program The service options of this program include: 1) one-to-one therapy; 2) small-group therapy; and 3) consultations (e.g. classroom, day-cares, developmental preschools, and residential facilities for individuals with special needs).
French: Les centres de traitement des troubles de l'audition et du langage de la province fournissent des services spécialisés, dont les programmes des troubles du langage et ceux du retard de développement généralisé, dans certains endroits de la province.
English: • prepare for the future by identifying challenges and solutions
French: • se préparer pour l’avenir en cernant les défis et en trouvant des solutions;
English: Instant Noodles in Mexico have had a big success, showing growth figures of up to 30%.
French: Celles-ci ont beaucoup de succès au Mexique et leur croissance a atteint 30 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, the text of which was coordinated by Mr Turmes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour la directive sur la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables, dont le texte a été coordonné par M. Turmes.
English: In addition, physiological and anatomical damage may be occurring in adult animals at unknown depths from seismic sources which may lead to effects such as delayed mortality, greater susceptibility to predation, lower resistance to disease or impaired egg quality.
French: Les tirs sismiques peuvent aussi causer des dommages physiologiques et anatomiques chez les adultes retrouvés à des profondeurs inconnues, ce qui pourrait entraîner des effets secondaires, notamment une mortalité tardive, une plus grande vulnérabilité à la prédation, une plus faible résistance aux maladies et une mauvaise qualité des oeufs.
English: When working toward a consensus, the role of the person in the chair is crucial.
French: Dans la recherche d’un consensus, le président assume un rôle essentiel.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 20020045-2465 St. Eloi The Battle of the St. Eloi Craters was the first major engagement for the 2nd Canadian Division, recently arrived from England.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 20020045-2465 Saint-Éloi La bataille des cratères de Saint-Éloi fut le premier engagement majeur de la 2e division canadienne récemment arrivée d’Angleterre.
English: Kate Hennessy, Peter Biella, Pat Moore, Amber Ridington, Julia Miller TRANSLATED BY:
French: Billy Attachie, Madeline Oker, Margaret Attachie, Eddie Apsassin, Margie Miller, juillet 2006 TRANSCRIT* D U DANE-ZAA PAR:
English: Although many child welfare systems acknowledge that most of their clients are women and children living on low incomes, not all systems have questioned the theoretical connections between poverty, abuse, gender and "inadequate" parenting (Baker, 1995, p.
French: Bien que la plupart des clientes et clients des régimes d'aide à l'enfance soient des femmes et des enfants membres d'un ménage à faible revenu, les régimes ne mettent pas tous en doute les liens théoriques entre la pauvreté, les mauvais traitements, le sexe et des compétences parentales insuffisantes.
English: There is a surcharge of 30 € for exits before 8h00 in the morning.
French: Si vous partez avent 8h00 il y a un supplément de 30€.
English: Or to create, successively, a European superpower, which is armed to the teeth with European ABC-weapons?
French: Ou bien créer une super-puissance européenne, armée jusqu'aux dents avec des armes NBC européennes?
English: Nonetheless, harvest of Lesser Scaup declined sharply in the late 1980s and early 1990s, but increased considerably from 1994 to 1998.
French: Néanmoins, les prises de Petits Fuligules ont nettement baissé à la fin des années 1980 et au début des années 1990, mais elles ont considérablement augmenté de 1994 à 1998.
English: As in the past, the payments would be included in the submission of UNDP financial statements (schedule 3) to the United Nations General Assembly and the Executive Board.
French: Les montants versés continueront d'être indiqués dans les états financiers (état 3) que le PNUD présente à l'Assemblée générale des Nations Unies et au Conseil d'administration.
English: Select the links below to e-mail a question to UPS or to find telephone numbers, addresses, and contact details.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour envoyer une question par courrier électronique à UPS ou pour rechercher des numéros de téléphone, des adresses ou des coordonnées.
English: Depreciable property (5) If a transferor transfers a depreciable property to a transferee in a qualifying exchange,
French: Bien amortissable (5) Si un cédant transfère un bien amortissable à un cessionnaire dans le cadre d'un échange admissible, les règles suivantes s'appliquent :
English: As part of our commitment to the Second International Decade of the World's Indigenous People, my delegation will work with other Member States towards the submission to the General Assembly of a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans le contexte de notre attachement à la Deuxième décennie internationale des populations autochtones du monde, ma délégation travaillera avec d'autres États Membres à la présentation d'un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones à l'Assemblée générale.
English: Many delegations attributed great importance to the issue of staffing in the Department and sought clarification of its precise staffing needs, in order to ensure that the Secretariat has the adequate capacity to quickly respond to the challenges of fielding complex, multidimensional peacekeeping operations, more specifically to ensure that the Secretariat has the authority to access, on short notice, personnel with special expertise.
French: De nombreuses délégations ont attaché une grande importance à la question de la dotation du Département en personnel et ont cherché à obtenir des éclaircissements concernant ses besoins précis dans ce domaine, afin de s'assurer que le Secrétariat dispose des moyens nécessaires pour déployer rapidement des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles complexes, et plus particulièrement qu'il dispose de l'autorité nécessaire pour se procurer à très bref délai des personnels spécialisés.
English: The European Union often talks about wanting to combat doping in sport and has been at pains to emphasise the wide range of challenges linked with doping: challenges in terms of sport, the media, politics, medicine and society.
French: L’Union européenne affirme régulièrement sa volonté de mener des actions de lutte contre le dopage dans le sport et a pris soin de souligner la grande variété des enjeux liés à cette question: enjeu sportif, enjeu médiatique, enjeu politique, enjeu médical et enjeu sociétal.
English: Comparison of this variable temperature n.m.r. data with that obtained for the complexes 1,2-bis(diphenylphosphino)ethane(π-all)palladium(II) chloride (prepared in situ) has shown that the chloride ion, functioning as a nucleophile, is also effective in promoting π → σ → π reactions.
French: La comparaison des données de la r.m.n. à température variable avec celles obtenues pour les complexes du chlorure de bis(biphényl phosphino)-1,2 éthane(π-all)palladium(II) (préparés in situ) a indiqué que l'ion chlorure agissant comme un nucléophile est aussi capable d'induire des réactions π → σ → π.
English: Such a Reference Paper could include competition safeguards that would protect smaller ISPs from monopolization of Internet-access services by large telecommunications companies.
French: Un tel document pourrait comprendre des mesures de protection de la concurrence qui protÃ©geraient les petits FSI contre la monopolisation des services d'accÃ¨s Ã Internet par les grandes entreprises de tÃ©lÃ©communications.
English: Likewise, I should like to recall Ambassador Reynaldo Galindo Pohl of El Salvador; Ambassador Bernardo Zuleta of Colombia, who was the Special Representative of the Secretary-General of the Conference; Ambassadors Jorge Castañeda of Mexico, and Alfonso Arias-Schreiber of Peru, all of whom had the responsibility of coordinating the substantive position of our region, particularly as regards the exclusive economic zone.  I should also like to recall Ambassador Alvaro de Soto of Peru who, as Chairman and negotiator of the G-77 — over which my country now has the honour to preside — played a very important role, as did Ambassador Rattray of Jamaica, who was Rapporteur of the Conference; Dolliver Nelson of Grenada, who is President of the International Tribunal for the Law of the Sea; and so many others whose names have been mentioned during this ceremony.
French: Citons notamment mon compatriote Andrés Aguilar, alors chef de la délégation du Venezuela et qui a présidé la Deuxième Commission de la Conférence pendant la quasi-totalité des sessions de celle-ci; l'Ambassadeur Reinaldo Galindo Pohl, d'El Salvador, l'Ambassadeur Bernardo Zuleta, de la Colombie, qui était le Représentant spécial du Secrétaire général à la Conférence; les Ambassadeurs Jorge Castañeda, du Mexique, et Alfonso Arias Schreiber, du Pérou, qui étaient chargés de coordonner les positions de fond des pays de notre région, en particulier pour ce qui est de la zone économique exclusive; l'Ambassadeur Alvaro De Soto, également du Pérou, qui a joué un grand rôle en la matière, en tant que Président et négociateur du Groupe des 77 - que mon pays a maintenant l'honneur de présider -, tout comme l'Ambassadeur Rattray, de la Jamaïque, Rapporteur de la Conférence; Dolliver Nelson, de la Grenade, Président actuel du Tribunal international du droit de la mer, et beaucoup d'autres encore, que l'on a déjà cités pendant cette cérémonie et qu'on citera encore.
English: Albania, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Malta, Norway, Poland, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom and the Holy See.
French: Autriche, Bulgarie, Chypre, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Malte, Norvège, Pologne, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse, Turquie, Royaume-Uni et Saint-Siège.
English: The Assembly deeply regrets that the new legislation on re-opening of proceedings adopted by Turkey in August 2002 expressly excludes any possibility of complying with the Court’s judgment in the Sadak, Zana, Dicle and Dogan case, so that the four applicants will continue to serve their fifteen-year prison sentences imposed following an unfair trial.
French: L'Assemblée, se référant à sa Résolution... (2002) relative à l'application par la Turquie des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, demande instamment au Comité des Ministres de prendre toutes mesures nécessaires afin d'assurer que les décisions de la Cour soient exécutées sans retard, notamment en veillant à ce que la récente législation sur la réouverture des procès entre immédiatement en vigueur et soit rendue applicable à toutes les affaires pendantes devant le Comité des Ministres pour contrôle d'exécution, conformément à l'Article 46 de la Convention; 2.
English: Hotel Solara features 14 fully-equipped and soundproofed rooms.
French: Hotel Solara dispose de 14 chambres insonorisées et parfaitement équipées.
English: It appears that the Program Review years did not have a major effect on internal PE career progression, although this may have varied by department.
French: L’Examen des programmes ne semble pas avoir eu de grandes répercussions sur l’avancement professionnel au sein du groupe PE, bien que la situation ait pu varier d’un ministère à un autre.
English: Among the students at Ayany Primary School are 500 orphans, who have lost either one or both parents, many of them due to AIDS.
French: Parmi les élèves de l'école primaire d'Ayany figurent 500 orphelins, qui ont perdu soit un parent soit les deux, bon nombre d'entre eux à cause du sida.
English: Stakeholder input will be instrumental in guiding the refinement of the strategy to ensure that its implementation is fully in line with the needs and expectations of Canadian business.
French: Les suggestions des intervenants contribueront à guider le peaufinement de la stratégie afin de s'assurer que sa mise en œuvre correspond entièrement aux besoins et aux attentes des entreprises canadiennes.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Section 3.(1) and 3.(2) - Schedule A
French: Quelle preuve est nécessaire pour appuyer une allégation?
English: We strongly recommend that you consult a contract lawyer if you are developing a contract for the first time, and thereafter whenever you are in doubt as to the provisions of a contract that you are drafting or negotiating.
French: Nous vous recommandons fortement de consulter un avocat spécialisé dans les contrats si vous rédigez un contrat pour la première fois ou chaque fois que vous avez des doutes au sujet d’une disposition d’un contrat que vous rédigez ou que vous négociez.
English: The tourist organization does not assume any responsibility for any missing objects and precious goods or money that the tenant has kept in the lodging.
French: L’entreprise touristique n’est responsable ni des objectes de valeur ni de l’argent déposés dans le logement pris en location.
English: The Impact of Higher Commodity Prices on Canada’s Trade Balance (PDF) APS No. 002:
French: L'incidence des hausses de prix des produits de base sur la balance commerciale du Canada (PDF) SPA No. 002:
English: Currently, the majority of developing countries are adopting a recommended data collection cycle of economic censuses as benchmarks followed by annual and more frequent surveys.
French: Actuellement, la majorité des pays en développement adoptent un cycle de collecte des données pour les recensements économiques, qui servent d'année de base, et qui sont suivis par des enquêtes annuelles ou même plus fréquentes.
English: The Committee found nothing unreasonable or inappropriate in CSIS activities in relation to the three other cases
French: En règle générale, pareille décision se fonde principalement sur la recommandation du Service.
English: Tariff inclusive of full English breakfast. Recently awarded Visit Britain 4* Silver classification.
French: Un parking privé est disponible et les tarifs comprennent un petit déjeuner anglais complet.
English: Under section 20 of the Human Rights Act, the Human Rights Commission is authorized to recommend the appointment of an impartial Board of Inquiry to resolve a complaint of discrimination that cannot be settled through the process of conciliation.
French: En vertu de l'article 20 de la loi sur les droits de la personne, lorsque les responsables de la Commission des droits de la personne ne peuvent parvenir à un règlement de la question faisant l'objet de la plainte, ils peuvent, sur leur propre recommandation, nommer une commission d'enquête impartiale à des fins de tenue d'une enquête qui permettra d'étudier la question.
English: Reviews will take place through periodic coordination meetings.
French: Les examens seront réalisés à intervalles réguliers par des réunions de coordination.
English: The EDS used the bootstrap method to estimate variance (Statistics Canada 2002).
French: D’après les analystes, ces abstentions de voter n’étaient pas provoquées par le scepticisme quant à la valeur du vote.
English: • identification of planned roles, responsibilities and activities;
French: • l’identification des rôles planifiés, des responsabilités et des activités;
English: China is ready to work with the rest of the international community to push the parties concerned back onto the track of political negotiations, so as to achieve a peaceful, just and lasting solution to the Palestinian-Israeli question.
French: La Chine est prête à œuvrer avec le reste de la communauté internationale pour pousser les parties concernées à reprendre la voie des négociations politiques afin de trouver une solution pacifique, juste et durable à la question israélo-palestinienne.
English: As such, we would like to reiterate our opposition to it, with the arguments to back this up: we are talking about the defence, through various means including soldiers and diplomats, of the European powers' economic and geostrategic interests, in collaboration with the United States and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
French: À ce titre, nous souhaitons réitérer notre opposition à cette évolution ainsi que les arguments à l'appui de notre thèse: nous parlons de la défense, à travers divers moyens, dont des soldats et des diplomates, des intérêts économiques et géostratégiques des puissances européennes en collaboration avec les États-Unis et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: French: téléphone payant intérieur. inside wire: wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user’s responsibility and control.
French: Anglais : owned facility. installation louée : installation de télécommunication physique, particulièrement un segment de réseau géré par un fournisseur qui n'est pas propriétaire de ses installations mais en a le contrôle de la gestion par une location à bail, ce qui permet au fournisseur d'offrir un service de télécommunication en se servant des installations louées.
English: On behalf of the Council, I would like to thank you for this work.
French: Je voudrais les remercier au nom du Conseil.
English: Ilyich submitted that Ukraine should not be cumulated with the other subject countries, as Ukraine was found to have had a share of only 1.3 percent of the total imports into Canada in 2000.
French: Ilyich a soutenu que l’Ukraine ne devait pas être incluse dans le cumul avec les autres pays visés, étant donné qu’il a été conclu que sa part des importations totales au Canada en 2000 ne représentait que 1,3 p.
English: Springing from the Resurrection, it cuts through human time, the months, the years, the centuries, like a directional arrow which points them towards their target: Christ's Second Coming.
French: Jaillissant de la Résurrection, il traverse le temps de l'homme, les mois, les années, les siècles, comme une flèche qui les pénètre en les tournant vers le but de la seconde venue du Christ.
English: The Romanian judges settle cases according to their own conviction and their own conscience.
French: Les juges se prononcent en fonction de leur intime conviction et de leur conscience.
English: The Influential 1,000, written in 1984;
French: The Influential 1,000, publié en 1984, l'a décrit comme étant une « intellectuelle qui demeure simple et accessible ».
English: The Committee noted that the State party merely stated that the co-defendants or lawyers did not request the court to carry out any medical examination and that unspecified “internal safeguard procedures” of the law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during the pretrial detention.
French: Le Comité a noté que l'État partie s'est contenté d'indiquer que les coaccusés ou leurs avocats n'avaient pas demandé au tribunal d'ordonner un examen médical, et que des «procédures de sauvegarde internes» non définies des services de maintien de l'ordre n'avaient révélé aucune faute durant la détention préliminaire.