ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.17 (emphasis added).] , not the least-favoured.
French: 5.17 (non soulignÃ© dans l'original).], et non les moins favorisÃ©s.
English: He added that the notion of "complex labour market" was also not properly applied in evaluating E1.
French: Il ajoute que la notion de « marché du travail complexe » n’a pas été correctement appliquée dans l’évaluation du sous-facteur E1.
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.2.4.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.2.4 de l'ordre du jour)
English: Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended;
French: protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée;
English: In resolving a request for the extradition of a person to a foreign country the court will make one of the following rulings:
French: Lorsqu'il examine une demande d'extradition, le tribunal peut:
English: • The results of this forum should not be presented as public consultation; it is a good start but there were too many people and too little time.
French: • Les résultats de ce forum ne devraient pas être présentés comme ceux d’une consultation publique; c’est un bon début, mais il y avait trop de monde et trop peu de temps.
English: The number of applications accepted decreased by 35% in 2005/06 and the proportion of applications accepted to applications received was 45%.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation acceptées a diminué de 35 % en 2005-2006, et la proportion de demandes acceptées par rapport aux demandes reçues a été de 45 %.
English: In their feedback on the quality of policy advice provided, 70 per cent of respondents assessed as “very good” its content, timeliness, focus and analytical rigour and 84 per cent considered that it “contributed very much” to improving their professional expertise.
French: Interrogés sur la qualité de cet appui, 70 % des bénéficiaires ont estimé « très bons » la teneur, l'opportunité, l'orientation et la rigueur analytique des conseils fournis et 84 % ont indiqué que leur niveau de compétence technique s'en était trouvé grandement amélioré.
English: Hotel in Magdeburg: A warm Welcome to Magdeburg, the capital of Sachsen-Anhalt. A great variety of Art and Culture is awaiting you, as well as many historic sights and relaxation / recreation in parks and at lakes close to nature.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): L'hôtel et ses 174 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Canada Customs and Revenue Agency National Defence Canadian Heritage Natural Resources Canada Correctional Service Canada Parks Canada Agency Fisheries and Oceans Public Works and Government Services Canada Health Canada Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada Transport Canada Industry Canada
French: Agence Parcs Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel Canada Industrie Canada Transports Canada Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Pêches et Océans
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to have invested more than $1.1 million in support of increased community economic development for the area, through new business and tourism-related opportunities."
French: « Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, a le plaisir d'investir plus de 1,1 million de dollars pour encourager le développement économique communautaire dans le secteur en offrant des occasions d'affaires et de tourisme.
English: Check out the career opportunities on offer in Logistics ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles en logistique ...
English: • As long as managers have a free reign, problems will continue and the Principles undermined.
French: • Tant que les gestionnaires ont les coudées franches, les problèmes existeront et les principes seront compromis.
English: Third, chopped ham is more expensive than luncheon meat and is packaged in a can of a different shape from that of the less expensive product.
French: Troisièmement, le jambon haché coûte plus cher que le pain de viande et est emballé dans une boîte de forme différente de celle du produit moins coûteux.
English: Network Vision (Maximum ½ page) To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, describe a vision of what the network proposes to achieve, including specific goals and objectives.
French: Vision du réseau (½ page au maximum) Afin d'aider le Comité de sélection lors de l'évaluation des cinq critères du programme, donnez un aperçu de ce que le réseau se propose d’accomplir, dont ses buts et ses objectifs précis.
English: Counsellors educate patients in terms of what they can expect, what might happen, and the kinds of difficulties they may experience as they go through AHR treatments.
French: « Je crois que notre rôle est d’évaluer si les patients sont bien informés et s’ils sont prêts, psychosocialement et affectivement, à subir le traitement, qu’il s’agisse de fécondation in vitro avec leurs propres gamètes ou avec celles de tierces personnes.
English: [76] Additionally, the Agency notes Air Canada's position that no other measure could have been taken by Air Canada at the time to permit the carriage of Mr. Derksen and his electric wheelchair on a direct flight between Ottawa and Winnipeg.
French: [76] De plus, l'Office note la position d'Air Canada qu'aucune autre mesure n'aurait pu être prise par Air Canada au moment pour permettre le transport de M. Derksen et de son fauteuil roulant électrique sur un vol direct entre Ottawa et Winnipeg.
English: Though this report discusses change initiatives in greater detail, the bulk of departmental resources devoted to this strategic outcome are used to provide the preceding key activities.
French: Plus de 300 groupes autochtones travaillent avec le personnel du MPO relativement à l'exercice de leurs droits de pêche ancestraux et issus de traités modernes.
English: Description The Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations are consequential to the introduction of the Harmonized Sales Tax (HST) on April 1, 1997 in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.
French: Description Le Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) (le règlement) fait suite à la mise en oeuvre de la vente harmonisée (TVH), le 1er avril 1997, dans les provinces participantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: Ms. Sham Poo spoke briefly about the continuity of the UNICEF mandate and the many changes that had taken place since she attended her first Board meeting in 1986.  Among the changes were the spread of HIV/AIDS and the surge in the growth of the contribution of the National Committees to private-sector fundraising and UNICEF income.
French: Mme Sham Poo a évoqué brièvement l'action de l'UNICEF dans sa continuité et les nombreux changements qui s'étaient produits depuis sa première participation à une session du Conseil d'administration en 1986, citant notamment la propagation du VIH/sida et l'augmentation de la contribution des comités nationaux aux activités de collecte de fonds et aux recettes de l'UNICEF.
English: A number of factors account for the differences between Francophones and Anglophones in Canada.
French: La situation de la minorité anglophone du Québec est, dans l’ensemble, similaire à celle des anglophones des autres provinces.
English: - Paula J. Dobriansky, U.S. special coordinator for Tibetan issues and undersecretary of state for democracy and global affairs, meets the Dalai Lama in the context of his visit to the United States, albeit China’s firm opposition.
French: Hu Jia, célèbre militant des droits de l’homme récemment emprisonné en Chine pour tentative présumée de subversion, est également fait citoyen d’honneur de la capitale française.
English: Even discounting for the partisan politics of a minority government situation, there is considerable merit to instituting a process of regular fiscal updates for Parliamentarians.
French: Même en tenant compte de la partisanerie politique qui accompagne une situation de gouvernement minoritaire, il est très valable d’établir un processus de mises à jour budgétaires périodiques pour les parlementaires.
English: About self-government Self-government agreements set out arrangements for Aboriginal groups to govern their internal affairs and assume greater responsibility and control over the decision making that affects their communities.
French: Les ententes d'autonomie gouvernementale portent sur la structure et la responsabilisation des administrations autochtones; leurs pouvoirs législatifs; les ententes financières et leurs responsabilités en matière d'exécution de programmes et de prestation de services à l'intention de leurs membres.
English: Designed by H. Aslin Printer unknown Published by the Wartime Information Board Commercial colour print, 1945 Canada CWM 19700186-122
French: Conçue par H. Aslin Imprimeur inconnu Produite par la Commission d'information en temps de guerre Imprimé commercial en couleur, 1945, Canada MCG 19750317-092
English: The oral amendment to paragraph 2 of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 was rejected by 88 votes to 55, with 24 abstentions.
French: Par 88 voix contre 55, avec 24 abstentions, l'amendement oral au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 est rejeté.
English: Under Licence No. 880046, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory and Kapuskasing, Ontario; and Val-d'Or, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880046, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir North Bay, Timmins, Attawapiskat, Moosonee/Moose Factory et Kapuskasing (Ontario); et Val-d'Or (Québec).
English: This is especially important while cleaning the device, as cleaners must not be sprayed directly onto the pump or PCA cord and button.
French: Cela est surtout important au moment de nettoyer le dispositif, étant donné que les nettoyants ne doivent pas être vaporisés directement sur la pompe, le cordon pour ACP ou le bouton d'ACP.
English: For example, a CRU Analysis report from October 2005 identifies both MSS and 'Balkan Steel' as having hot and cold-rolling capacity335.
French: Par exemple, un rapport de la CRU Analysis d'octobre 2005 signale que MSS et « Balkan Steel » ont une capacité de production d'acier laminé à chaud et à froid335.
English: We determined properties of all ponds, including pond area <1 m deep, distance from roads, days ice-covered while trumpeter swans were present, pH, conductivity, total phosphorus, percent macrophyte cover, and rhizome plus tuber dry mass per square metre.
French: Nous avons aussi déterminé les caractéristiques de tous les étangs et, en particulier, la surface de l'étang de <1 m de profondeur, la distance des routes, le nombre de jours de couverture de glace lorsque les cygnes trompettes sont présents, le pH, la conductivité, le phosphore total, le pourcentage de couverture par les macrophytes et la masse sèche par m2 des rhizomes et des tubercules.
English: With respect to the General Service and related categories, in the above-mentioned report the Secretary-General urged that Member States consider lifting the restrictions on the numbers of General Service staff eligible for promotion to the Professional category.
French: En ce qui concerne les agents des services généraux et les catégories apparentées, le Secrétaire général a demandé instamment aux États Membres, dans son rapport susmentionné, d'envisager de lever les restrictions limitant le nombre des agents des services généraux remplissant les conditions requises pour être promus à la catégorie des administrateurs.
English: Currently, it operates a Speakers’ Bureau and food bank, distributes educational information and condoms, and administers both an Emergency and a Health Maintenance Fund.
French: Actuellement, il exploite un bureau des conférenciers et une banque d’aliments, distribue des information et des préservatifs, et administre un fonds d’urgence et d’entretien de la santé.
English: Each proposal must ensure a regionally coordinated approach to avoid unnecessary overlap and duplication in terms of clientele and program implementation.
French: Chaque proposition doit assurer une approche coordonnée sur le plan régional, pour éviter les chevauchements et les dédoublements d’activités, en termes de clientèle et de mise en œuvre du programme.
English: In all our dealings with local galleries we were much impressed by the enthusiasm with which they were operating, under very difficult conditions, and by their determination to increase and develop their activities.
French: Durant tout le cours de nos relations avec les galeries régionales, nous avons été frappés de l'enthousiasme avec lequel elles fonctionnent en dépit de conditions très difficiles, ainsi que de leur détermination d'accroître et d'étendre leur activité.
English: • Cultural policies and action plans at the municipal level;
French: • l'élaboration de politiques et de plans d'action culturels au niveau municipal;
English: Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND Buchhandlung Heinimann & Co.
French: Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: "I have no doubt that their achievement in producing, with enviable speed, this timely book will earn the authors the gratitude of all who practice federal administrative law, whether regularly or sporadically."
French: « Je ne doute pas que la production, avec une célérité enviable, de cet ouvrage opportun méritera à ses auteurs la gratitude de tous ceux et celles qui pratiquent le droit administratif fédéral, que ce soit régulièrement ou sporadiquement.
English: Of these, 20 submissions contained comments concerning the proposed fees.
French: De ces demandes, 20 demandes contenaient des observations concernant les droits proposés.
English: Ministers of education agreed on three major goals to be achieved by 2010 for the benefit of the citizens and the EU as a whole:
French: Les Ministres d'Education se sont mis d'accord sur trois buts majeurs à atteindre d'ici à 2010, au bénéfice des citoyens et de l'Union dans son ensemble:
English: This is a pilot project that consists in providing these families with individually tailored guidance and support to enable them to return to their country of origin under optimal conditions.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui consiste à offrir un accompagnement individualisée aux familles afin qu'elles retournent dans les meilleures conditions possibles dans leur pays d'origine.
English: Visit often… fresh new titles arrive regularly.
French: En fait, consultez-le souvent afin de prendre connaissance des nouveaux cours captivants qui s’ajoutent régulièrement à la liste.
English: (a) The lot as defined in Annex VIII is the unit represented by at least one a sample.
French: a) Le lot tel qu'il est défini à l'annexe VII est l'unité représentée par un au moins un échantillon.
English: Today, with a population of 4,700, the community of Jasper serves as both a divisional point for the Canadian National Railway and as an administrative and visitor centre for Jasper National Park of Canada. The community is located in the centre of Jasper National Park of Canada at the confluence of three major river valleys, the Athabasca, the Maligne, and the Miette.
French: Aujourd’hui, avec une population de 4 691 habitants, la collectivité de Jasper sert à la fois de limite divisionnaire pour la Compagnie des chemins Canadien National (CN) et de centre administratif et touristique pour le Parc national Jasper du Canada . Le village est situé au centre du Parc national Jasper du Canada , au confluent de trois grandes vallées fluviales, celles des rivières Athabasca, Maligne et Miette.
English: The Office adds that Rule 2(4) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: L’Office ajoute qu’il ressort de la règle 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Also, through the TBS Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, we now know that a workforce built on values is central to the sound management of our most important resource people.
French: En outre, grâce au Cadre du SCT pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, nous savons maintenant qu’un effectif s’appuyant sur des valeurs est essentiel à la saine gestion de notre ressource la plus importante : les personnes.
English: framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328, 5.12.2002, p.
French: 45; ― Décision-cadre du Conseil 2002/629/JAI, du 19 juillet 2002, sur la lutte contre la traite des
English: Reform is an ongoing process, and a lot remains to be done.
French: La réforme est un processus constant, et il reste beaucoup à faire.
English: With the removal of the oil and gas sector exemption from the NPRI for the 2003 reporting year, a third facility type, "offshore installation," was added to the facility definition to level the playing field between offshore and onshore oil and gas operations.
French: Par suite de l’élimination des exemptions relatives au secteur du pétrole et du gaz prévues à l’INRP 2003, un troisième type d’installation – les installations extracôtières – a été ajouté aux définitions du terme « installation » pour établir un équilibre entre l’exploitation pétrolière et gazière terrestre et l’exploitation en mer.
English: [Alternative A] (i) where the Contracting Party is a State, an application pursuantreferred to in Article 3(1)(i) toand (iii) filed with effect in that Contracting Party or, if that Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application filed with or for the Office of that regional patent organization through which patent protection in the said Contracting Party is sought;
French: l’article 3.1)i) àet iii) déposée avec effet sur le territoire de cette Partie contractante ou, si cette Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour l’office de cette organisation tendant à l’obtention d’une protection par brevet sur le territoire de cette Partie contactante;
English: The draft agreement also addresses the issue of better transposition of Community law into national law, whereby the institutions undertake to ensure that all directives include a legally-binding time limit for their transposition that is as short as possible.
French: Le projet d’accord aborde également la question d’une meilleure transposition du droit communautaire dans les législations nationales. Les institutions s’engagent à garantir que toutes les directives comprennent un délai juridiquement contraignant et aussi court que possible pour ce qui est de leur transposition.
English: Arriving from Milano at the Agrate exit after the roundabout turn right direction Monza-Cernusco s/Naviglio.
French: A la sortie provenance Milano, après le rond point, tourner à droite en direction de Monza - Cernusco s/Naviglio.
English: Some political parties would rather have a commission that would focus on the truth, and then leave the Burundians to decide what to do with it.
French: Certains partis politiques préféreraient une commission qui chercherait essentiellement à établir la vérité et laisserait aux Burundais le soin de décider quoi en faire.
English: In addition, the working samples include only those baccalaureate graduates who resided in one of the ten provinces at each of the four points in time: before school, during school, two years following graduation, and five years following graduation.
French: Deuxièmement, le grand nombre d’observations de diplômés récents auxquelles les fichiers de l’END donnent accès nous permet de nous concentrer sur les tendances en matière de mobilité de ce groupe précis – et en général très mobile – de Canadiens d’une manière qu’aucune autre base de données ne pourrait le faire.
English: These developments cut heavily into Canada’s growth rate last year.
French: Ces facteurs ont fortement réduit le taux de croissance au Canada l’an dernier.
English: • The service of landscaping, which is responsible for the scenary, horticultural and arboricultural activities;
French: • Les services d'aménagement qui s'occupent du paysage, de l'horticulture et de l'arboriculture;
English: The rectangles are cut and assembled as shown in Figure 15.
French: Les rectangles sont coupés et assemblés selon la méthode illustrée à la figure 15.
English: Paragraph 32(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) state the brand name and model number of the exposure device; 34.
French: L'alinéa 32(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la marque et le numéro de modèle de l'appareil d'exposition; 34.
English: Remotely delivered mines and nuisance minefields should not to be emplaced prior to the commencement of active hostilities.
French: Les MAMAP mises en place à distance et les champs de mines de harcèlement ne devraient pas être posés avant le commencement des hostilités actives;
English: Although Hemoglobin E trait is associated with no morbidity, the offspring of individuals who carry this hemoglobin variant may exhibit thalassemia major (hemoglobin E/β-thalassemia) if the other parent has β-thalassemia trait and contributes that gene. This combination is the most common cause of transfusion-dependent thalassemia in areas of Southeast Asia.
French: Bien que le trait de u e ` l’h´ moglobine E ne soit associ´ a aucune morbidit´ , les enfants des e e` e personnes qui portent cette forme anormale d’h´ moglobine peuvent e pr´ senter une thalass´ mie majeure (h´ moglobine E/β-thalass´ mie) si e e e e l’autre parent poss` de le trait β-thalass´ mique et transmet ce g` ne. e e e Dans certaines r´ gions du Sud-Est asiatique, cette combinaison est la e cause la plus courante de thalass´ mie exigeant des transfusions. e
English: Low Low Low Low Low Low Low
French: Faible Faible Faible Faible Faible Faible Faible
English: You can access the Public Registry through the web site: www.sararegistry.gc.ca Back to the top
French: Vous pouvez accÃ©der au registre public par l'intermÃ©diaire du site Web : www. registrelep. gc. ca Haut de page
English: It reportedly receives additional support from foreign donors, including IOM and the Government of the United Kingdom.
French: Ils recevraient un appui supplémentaire de donateurs étrangers, notamment de l'OIM et du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: • Ozone-Depleting Substances Regulations (1998), (1999) 133 C.G. II, 101 ⇒ Alternative Fuels Act , S.C. 1995, c.
French: • Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone (1998), (1999) 133 G.C. II,101 ⇒ Loi sur les carburants de remplacement, L.C. 1995, c.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: Variations de plus ou moins 5 % et 100 000 dollars.
English: I also want to say that one of the advantages of cogeneration is very important: the desalination of seawater.
French: Permettez-moi d'ajouter que l'avantage le plus important de la cogénération est la désalinisation de l'eau de mer.