ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 29 Article 7, paragraph 6 6. In case of delay or default caused by the transmission system operator in implementing the projects identified under paragraph 4, the regulatory authority shall have the necessary means at its disposal to ensure that progress on the approved strategy is satisfactory, in particular by: a) imposing financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule; b) issuing of an instruction to the TSO to undertake work by a certain date; c) arranging for work to be undertaken by a contractor through a tender process.
French: Amendement 29 Article 7, paragraphe 6 En cas de retard ou de non-exécution attribuable au gestionnaire de réseau de transport dans la mise en œuvre des projets visés au paragraphe 4, l’autorité de régulation doit disposer des moyens nécessaires pour veiller à ce que des progrès satisfaisants puissent être enregistrés dans la mise en œuvre de la stratégie approuvée; ces moyens comprennent: a) sanctions financières pour les gestionnaires de réseau de transport dont les projets sont en retard; b) instruction au gestionnaire de réseau de transport d’achever les travaux à une date déterminée; c) lancement d’un appel d’offres pour que les travaux soient exécutés par un contractant. supprimé
English: No soldier could miss the enormity of the hour.
French: L’importance du débarquement n’a pu échapper à aucun des soldats.
English: Survival of Campylobacter jejuni in drinking water, river water and sewage.
French: «Survival of Campylobacter jejuni in drinking water, river water and sewage».
English: By November, the total number of internally displaced persons in Somalia had reached 1.55 million, 93 per cent of whom were concentrated in the southern and central areas, including 524,000 in the Afgooye corridor.
French: En novembre, le nombre total des personnes déplacées en Somalie avait atteint 1 550 000, dont 93 % sont concentrées dans les régions du sud et du centre, y compris 524 000 dans le corridor d'Afgooye.
English: Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE Environmental Performance Reviews Programme (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Enjeux critiques dans la mise en œuvre des politiques environnementales recensés par le Programme d'études de performance environnementale de la CEE-ONU (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: The Bank’s policy for lending in the energy sector seeks to promote:
French: la sûreté des approvisionnements externes et le développement économique (pays voisins et partenaires).
English: With the appointment of Antigua and Barbuda and Zambia, the Committee on Information would have a total of 112 members.
French: Avec la désignation d'Antigua-et-Barbuda et de la Zambie, le Comité de l'information compte désormais 112 États membres.
English: An ideal vaccine would confer lifelong protection against a disease after a single dose.
French: Idéalement, un vaccin devrait offrir une protection à vie contre une maladie après l'administration d'une seule dose.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #364 Employer agrees to revise language of consent form regarding exchange of health information [Principles 4.3 and 4.4] An employee of a transportation company claimed that his employer was forcing its employees to consent to the open-ended exchange of personal information in order to obtain disability benefits.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #364 Un employeur accepte de modifier le libellé d’un formulaire de consentement relatif à l’échange de renseignements sur la santé [Principes 4.3 et 4.4] Un employé d’une compagnie de transport a allégué que, pour obtenir des prestations d’invalidité, l’employeur forçait les employés à consentir à un échange illimité de renseignements personnels.
English: FNOGMMA gives participating First Nations the full authority to manage all Indian moneys, regardless of it being capital or revenue.
French: La LGPGFPN confère aux Premières nations participantes les pleins pouvoirs de gérer tous les fonds des Indiens, qu’ils soient sous forme de capitaux ou de revenus.
English: Professional immunity, which is of a material character and provides that its beneficiaries cannot be held legally liable for any opinion expressed in the Parliament session (Members of the Parliament) and they cannot be criminally liable for any opinion expressed in the court proceedings (all judges, lay judges and PP).
French: L’immunité professionnelle, qui a un caractère matériel et qui prévoit que les personnes qui en jouissent ne peuvent être tenues pour pénalement responsables d’une opinion exprimée en séance du Parlement (dans le cas des parlementaires) ou devant un tribunal (dans le cas des juges, des juges non professionnels et des procureurs).
English: Differences in risk taking and growth among small coho fry in this experiment may support reports for Atlantic salmon (Salmo salar) of a split into different life history trajectories.
French: Les différences au niveau de la prise de risque et de la croissance entre les alevins de petite taille dans cette expérience peuvent appuyer les observations, dans le cas du saumon atlantique (Salmo salar), d'une division en différents cycles vitaux.
English: The Tribunal cannot support this claim.
French: Le Tribunal ne saurait souscrire à cette affirmation.
English: Some of the concrete recommendations for youth-driven action have been listed in Part II of this report, as they specifically relate to goal-oriented solutions.
French: Certaines des recommandations concrètes pour les actions conduites par les jeunes ont été énumérées dans la Partie II de ce rapport, puisqu’elles se rapportent spécifiquement aux solutions orientées vers les Objectifs.
English: Just as payload is a vital operational requirement, so too is a helicopter's endurance - the airborne time required to conduct an assigned mission.
French: Tout comme la charge utile, l'autonomie d'un hélicoptère, c'est-à-dire le temps de vol nécessaire à l'exécution d'une mission - constitue un besoin opérationnel essentiel.
English: At the end of 1999 the number of foster children amounted to 4,358.
French: À la fin de 1999, le nombre d'enfants placés dans des familles d'accueil s'élevait à 4 358.
English: • development of an action plan to modernize CIC’s service delivery network based on a model that is integrated, responsive and accessible around the world;
French: • l’élaboration d’un plan d’action pour moderniser le réseau de prestation de services de CIC, selon un modèle intégré, souple et accessible partout dans le monde;
English: - - - - -Not surface covered, or covered with a clear or transparent material which does not obscure the grain, texture or markings of the face ply: - - - - - -With a face ply of long leaf pine, short leaf pine, southern yellow pine (loblolly pine), slash pine, pitch pine or Virginia pine............................ - - - - - -With a face ply of Parana pine .............................................................
French: - - - - -Non recouverts en surface, ou recouverts en surface d'une matière claire ou transparente qui ne masque pas le fil, la texture ou les marques naturelles du pli extérieur : - - - - - -À pli extérieur de pin à balais, de pin à feuilles longues, de pin à feuilles courtes, de pin cembro, de pin d'Elliott, de pin à trochets ou de pin de Virginie....................................................................................... - - - - - -À pli extérieur de pin à de Parana ........................................................
English: Moreover, it is a short walk from the Plaza Mayor, the Gran Vía, the Puerta del Sol, shopping centres, and it is near to the museums that make up the famous “Triángulo de las Artes” (triangle of arts): El Prado museum, the Thyssen Bornemisza museum and the Reina Sofía Museum.
French: A seulement quelques pas de la Plaza Mayor, la Gran Vía, la Puerta del Sol, centres commerciaux, et proche des musées qui forment le célèbre « Triangle des Arts » : le Prado, Thyssen Bornemisza et Reina Sofía.
English: Community radio programmes were being used to educate women in remote areas who could not attend classes because of the expense and distance involved.
French: Les programmes diffusés par les radios locales servent à éduquer les femmes dans les zones isolées qui ne peuvent pas suivre des cours en raison de la distance et les dépenses en cause.
English: If one or more factors are used to stratify the design, it is appropriate to account for those factors in the analysis.
French: Si on doit utiliser un ou plusieurs facteurs de stratification dans le plan de l'essai, il convient d'en tenir compte dans l'analyse.
English: Using two digits, enter the date of each observation, specials and checks included, based on Coordinated Universal Time.
French: Inscrire en deux chiffres la date de chaque observation, y compris les SPECI et observations de Contrôle, selon le Temps Universel Coordonné.
English: When selecting a French form for a corporate name for the purposes of carrying on business in Quebec, it is advisable to check the acceptability of the translation with the Office de la langue française.
French: Au moment de choisir la version française d'une dénomination sociale pour exploiter une entreprise au Québec, il y a lieu de vérifier auprès de l'Office de la langue française afin de savoir si la version française est disponible.
English: Furthermore, there is extensive consensus on the need to improve our teaching practices vis-à-vis pupils "to whom school is a foreign land".
French: Par ailleurs, le consensus est maximal sur la nécessité d’améliorer nos pratiques d’enseignement à l’égard des élèves «qui sont en terre étrangère à l’école».
English: ◦ Community Emergency Assistance
French: ◦ Programme d’aide à la préparation aux situations d’urgence dans les collectivités
English: In countries where IUDs are not widely used, unfounded health concerns can be a reason.
French: Pourtant, dans les pays où les DIU ne sont pas d'emploi courant, des craintes pour la santé non fondées peuvent en être la cause.
English: I believe we are experiencing another convergence of circumstances - one that will lead to another profound reinvention of government over the next decade or two.
French: Je crois que les circonstances actuelles mèneront à une autre restructuration profonde du gouvernement au cours des prochaines décennies.
English: Revenue Canada wants to improve service to make compliance under these conditions as easy as possible.
French: Revenu Canada veut améliorer le service qu'il offre pour faciliter le plus possible l'observation de la loi dans de telles conditions.
English: At the core of the "new economy" is the rapid diffusion of ideas made possible by the platforms and networks of advanced information and communications technologies (ICTs) – encompassing computers and peripherals, home electronics, telecommunications equipment and related activities, as well as computer and telecommunications services.
French: Elle a pour assise la diffusion rapide d’idées grâce aux plates-formes et aux réseaux de technologies de l’information et des communications (TIC) de pointe – ordinateurs et périphériques, produits électroniques de consommation, matériel de télécommunications et activités connexes, sans oublier les services informatiques et de télécommunications.
English: Guidelines for Biomedical Facilities using sheeps as research animals (December 2000) Introduction Q fever is a zoonotic disease caused by the rickettsial organism Coxiella burnetii.
French: Lignes directrices relatives aux installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience (décembre 2000) Introduction La fièvre Q est une zoonose causée par un organisme à rickettsies appelé Coxiella burnetii.
English: Improvement at the provincial-territorial level accompanied fiscal progress at the federal level. The provincial-territorial sector had an estimated surplus of Can$2.4 billion in 1999-2000, the first aggregate surplus in at least 30 years.
French: Les provinces et les territoires ont profité des retombées de l'évolution financière au niveau fédéral et ont dégagé, selon les estimations, un excédent de 2,4 milliards de dollars au cours de l'exercice 1999-2000, soit le premier excédent global depuis au moins 30 ans.
English: (2) The pay increment period for an employee paid in the EN-ENG-1 scale of rates is six (6) months, and the pay increment shall be to a rate which is three hundred dollars ($300) higher than his former rate, or if there is no such rate, to the maximum of EN-ENG-1 scale of rates.
French: (2) La période d'augmentation d'échelons de rémunération de l'employé rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 est de six (6) mois, et l'augmentation d'échelon de rémunération porte le traitement à un taux supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux ou, à défaut de ce taux, au maximum de l'échelle de taux des EN-ENG-1.
English: If no toxicological information is available for a hazardous substance, a Quantitative Structure Activity Relationship (QSAR) system may be used to obtain information about the potential toxicity of the substance.
French: Les lignes directrices de la page «CLASSIFICATION» du site du SIMDUT (www.hc-sc.gc.ca/simdut) donne des orientations sur le recours au jugement professionnel pour la classification des produits contrôlés en vertu du SIMDUT.
English: The State of the Art in Diagnosis of Pertussis: the Positive Predictive Value of Symptoms in Children, Adolescents and Adults, and Laboratory Confirmation Dr. Kathryn Edwards Diagnostic methods for B. pertussis consist of direct detection, i.e. culture, direct fluorescent antibody (DFA) testing, PCR, and indirect detection, i.e. serologic methods using paired sera (from early and later in the course of the illness), a single elevated antibody titre, or high titres in family members. In the past, culture was the gold standard, but many factors influence its sensitivity.
French: Les techniques d’avant-garde de diagnostic de la coqueluche : la valeur prédictive positive des symptômes chez les enfants, les adolescents et les adultes et la confirmation en laboratoire D Kathryn Edwards Les méthodes de diagnostic de l’infection à B. pertussis consistent en la détection directe – par culture, immunofluorescence directe ou amplification par la polymérase (PCR) – ou indirecte – par des analyses sérologiques recourant à des paires de sérums (prélevées à différents stades de l’évolution de la maladie), un seul titre élevé d’anticorps, ou des titres élevés chez des membres de la famille.
English: Finally, Brazil defends a third thrust: the indivisible and interdependent nature of all human rights.
French: Enfin, le Brésil défend un troisième aspect de ces droits, à savoir qu'ils sont tous interdépendants et indivisibles.
English: He was correct to say that, if we focus only on reports, the momentum behind the reports exercise risks fading if it does not lead on to other things.
French: Je pense qu'il a raison de dire que si nous nous concentrons uniquement sur les rapports, l'élan qui les accompagne risque de faiblir, s'il ne conduit pas à d'autres choses.
English: New Deduction Codes for Union Dues Arrears
French: Nouveaux codes de retenue pour les arriérés de cotisations syndicales
English: Although the applicants are not identical in the two cases, the subject matter is exactly the same.
French: Bien que les requérants ne soient pas les mêmes, l'objet de ces deux affaires est identique.
English: He has taken note of the fact that there is still a certain risk of distortion to competition due to differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non-complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
French: Il a pris note du fait qu'il y a toujours un certain risque de distorsion de concurrence dû à des pratiques différentes de désignation des organismes d'évaluation de la conformité par les autorités nationales et une inégalité de traitement en ce qui concerne les produits non conformes ou dangereux disponibles sur le marché en raison d'infrastructures, de règles et de moyens de surveillance du marché qui varient considérablement suivant les pays.
English: The colouration of P. triseriata varies from brown to grey to olive.
French: La coloration du P. triseriata varie de brun à gris à olive.
English: These derivative instruments are carried at market value on the balance sheet and are accounted for as cash flow hedges whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income (loss).
French: Note 6 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2006 et 2005, les éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 juin 2006) $ 2005) $ 40) $ 35) $ 179) $ 186) $ 5) $ 5) $ (226) $ (221) $ 23) $ 1) $ 6) $ 21) $ Pour les six mois terminés le 30 juin 2006) $ 2005) $ 80) $ 71) $ 358) $ 371) $ 9) $ 10) $ (453) $ (442) $ 46) $ 1) $ 11) $ 40) $
English: MEASURES (8) Support for organizations offering to FML schools Frenchlanguage programs that reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs. (9) Support for organizations offering cultural programs designed for the FML student clientele that promote French-language education and develop learners’ linguistic and cultural identity and sense of belonging to French culture.
French: MESURES (8) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l’intention de la clientèle scolaire FLM, servant à amplifier et appuyer les programmes d’études approuvés par le ministère de l’Éducation, de la Cityoyennté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: At that time, the Crown agreed to provide sufficient land for reserves, and to manage that land and other First Nation assets according to high standards of conduct.
French: À cette époque, la Couronne avait convenu de donner aux Premières nations suffisamment de terres de réserve et d'administrer ces terres et d'autres biens des Premières nations conformément à des normes de conduite élevées.
English: NARSTO-Canada East Metadata For further information, please contact Maris Lusis (maris.lusis@ec.gc.ca).
French: NARSTO- est du Canada Metadata Pour de plus amples informations contact Maris Lusis (maris.lusis@ec.gc.ca).
English: After decades of not being allowed to have their best players perform, or at Nagano having their best players not perform well, Canada had captured what for them is the crown jewel of Olympic honours, the men's hockey gold medal.
French: Après des décennies de frustration pendant lesquelles il n'a pu ni utiliser ses meilleurs joueurs ni, comme à Nagano, voir ceux-ci triompher, le Canada a remporté ce qui constitue pour lui le suprême honneur olympique, la médaille d'or en hockey masculin.
English: However, the injured party may request that the law where the accident occurred should apply.
French: Toutefois, la personne qui a subi des dommages peut demander l'application du droit de la partie sur le territoire de laquelle l'accident industriel a eu lieu.
English: This is why he was so violently ill. Did you know that your father is the first person in five hundred years to answer that puzzle correctly?
French: Did you know that your father is the first person in five hundred years to answer that puzzle correctly?
English: ◦ (i) that is a share or shares of the capital stock of a corporation that is at that time a particular foreign affiliate of the taxpayer that if held at that time by the taxpayer would be ▪ (A) a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)) of the taxpayer in the particular foreign affiliate of the taxpayer, and (B) throughout the period, in the particular taxation year, that the taxpayer held the share or shares, a participating interest of the taxpayer in a qualifying entity, and
French: ◦ (i) sont une ou des actions du capital-actions d'une société, qui est une société étrangère affiliée du contribuable à ce moment, qui, si elles étaient détenues par le contribuable à ce moment, seraient, à la fois : ▪ (A) une participation admissible, au sens de l'alinéa 95(2)m), du contribuable dans cette société affiliée, (B) tout au long de la période, comprise dans l'année donnée, où le contribuable a détenu l'action ou les actions, une participation déterminée du contribuable dans une entité admissible,
English: Statements were made by the representatives of Romania, Austria, India and Morocco and the observer for Zambia, as well as by the Rapporteur, who responded to points raised.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Roumanie, de l'Autriche, de l'Inde, du Maroc et par l'observateur de la Zambie, ainsi que par le Rapporteur, qui répond aux questions soulevées.
English: Their drop-off was observed in various degrees across occupational groups, regions and departments.
French: Si c'est le cas, la CFP tentera de déterminer pourquoi le déclin se produit et quels en sont les facteurs et les causes.
English: Insert as new paragraph (b) bis:
French: Ajouter un nouveau paragraphe b) bis, formulé comme suit :
English: At present, it will be adequate to monitor lichen sites for evidence of herbivory.
French: Les mesures pouvant protéger l’espèce face à l’aménagement des terrains sont la désignation de l’habitat essentiel, l’éducation et les accords d’intendance volontaires.
English: I wonder how the European Union would have reacted if, for example, Hungary had objected to the accession of Romania in 2007.
French: Je me demande comment l'Union européenne aurait réagi si, par exemple, la Hongrie s'était opposée à l'adhésion de la Roumanie en 2007.
English: We must make sure as a matter of priority that participation in the programmes increases steadily over coming years.
French: Nous devons avant tout veiller à ce que la participation à ces programmes augmente constamment au cours des prochaines années.
English: degrees of success – to pacify this secondary theatre of war.
French: être mise sur pied a été la Légion géorgienne et la quatrième, la Légion arménienne.
English: Methacholine inhalation tests should be performed by a standardized method with concentrations increasing if necessary up to 256 mg/ml and PC20 calculated or obtained by linear interpolation of the last two points (2).
French: Les tests de provocation à méthacholine doivent être effectués selon une méthode standard avec des concentrations augmentant si nécessaire jusqu’à 256 mg/mL et la CP20 doit être calculée ou obtenue par interpolation linéaire d’au moins deux points (2).