ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Success in the Doha negotiations would go a long way in stimulating economic growth and reducing poverty.
French: La réussite des négociations de Doha contribuera dans une très large mesure à stimuler la croissance économique et à réduire la pauvreté.
English: UNICEF has also reported that underground pipes and other water-related infrastructure have been seriously damaged or destroyed in many areas.
French: L'UNICEF a également signalé que des canalisations souterraines et d'autres ouvrages d'infrastructure hydraulique avaient été gravement endommagés ou carrément détruits dans de nombreux endroits.
English: • Being an immigrant has a negative impact on self-employed earnings.
French: • que le statut d'immigrant exerce une influence négative sur la rémunération tirée du travail indépendant;
English: As stated in the 12th recital in the preamble to Directive 97/13, those charges must be based on objective, non- discriminatory and transparent criteria.
French: Ainsi qu'il est précisé au douzième considérant de la directive 97/13, ces charges doivent être fondées sur des critères objectifs, non discriminatoires et transparents.
English: The Committee is also concerned that there is insufficient awareness among teachers and children of the Convention, human rights, women's rights and children's rights in general.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que les enseignants et les enfants ne connaissent pas suffisamment la Convention, les droits de l'homme, les droits des femmes et les droits des enfants en général.
English: However, the assumptions are too simplistic to offer a meaningful account of the phenomena, and economists are increasingly doing one of two things.
French: De façon générale, les marchés assurent l’affectation optimale des ressources parce que les individus et les entreprises utilisent librement de l’information idéale pour prendre des décisions rationnelles qui leur permettent de maximiser leur valeur ou leurs proﬁts en déplaçant à leur guise les ressources dans l’espace.
English: The protection measures provided in the bill were not sufficient.(60) E. General Public Here again, the question was raised as to what urgent need the lawful access measures were responding to.
French: E. Le grand public Les particuliers qui se sont fait entendre se demandaient à quel besoin urgent auraient répondu les mesures sur l’accès légal, puisque les institutions fédérales responsables des consultations n’auraient pas vraiment démontré les problèmes qu’Internet a créés pour les organismes d’application de la loi.
English: The Commission has responded to this consideration in its approach to Northern Ontario.
French: La commission a examiné ce facteur dans son approche à la région du nord de l’Ontario.
English: S-43 ( Public bill) John M. Forrestall An Act to protect heritage lighthouses.
French: S-43 ( Projet de loi public) John M. Forrestall Loi visant Ã protÃ©ger les phares patrimoniaux.
English: Material appearing in this report may be reproduced or copied without permission; however, the following citation to indicate the source must be used: "Cancer Care Ontario:
French: On peut reproduire ou copier les renseignements qui figurent dans la présente publication sans autorisation, à condition d'en indiquer la source : « Action Cancer Ontario :
English: The dimension of the exercise requires that a powerful data management and information system be established.
French: La dimension de cette entreprise suppose l'établissement d'un système puissant d'information et de gestion des données.
English: The firm is a leader in financial services for consumers and businesses, investment banking, financial transaction processing, asset and wealth management, and private equity.
French: La société occupe une position dominante au niveau des services financiers aux particuliers et aux entreprises, des services bancaires d’investissement, du traitement des transactions financières, de la gestion d’actifs et la gestion du patrimoine ainsi que des placements privés.
English: Modifications and Rectifications to Coverage
French: Modifications et rectifications du champ d'application
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 8 May 2003 - The ECB's monetary policy strategy After more than four years of conducting monetary policy for the euro area, the Governing Council of the ECB has undertaken a thorough evaluation of the ECB's monetary policy strategy.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 8 mai 2003 - La stratégie de politique monétaire de la BCE Le Conseil des gouverneurs de la BCE, qui conduit depuis plus de quatre ans la politique monétaire au sein de la zone euro, a procédé à une évaluation approfondie de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Commerier In this game, the story of Conan the telling.
French: Commerier Dans ce jeu, l'histoire de Conan le dire.
English: It is important to note, however, that every respondent who recommended this change also indicated that the current multi-level approval process should be retained for larger projects.
French: Il est cependant important de préciser que chaque répondant qui a recommandé cette modification a également indiqué que le processus actuel à plusieurs niveaux d’approbation devrait être conservé pour les projets de plus grande envergure.
English: (e) Projected resource requirements over the lifecycle of the project;
French: e) Prévisions de dépenses pendant toute la durée du projet;
English: While many of the least developed countries have also benefited from an improved export performance, most of them have not been able to significantly reduce their high and sustained deficits in their trade balances.
French: Si un grand nombre des pays les moins avancés ont aussi bénéficié de meilleurs résultats à l'exportation, la plupart d'entre eux n'ont pas été en mesure de réduire de manière notable le déficit important et permanent de leur balance commerciale.
English: Lithuania has the following legislation requiring authorizations for the sale, supply, transfer and brokering of dual-use items and related materials, as well as technologies and imposing penalties in case of breaches of national procedures: Law on the Control of Strategic Goods of 29 April 2004 (as last amended on 6 April 2006); Resolution of the Government of the Republic of Lithuania No. 932 “On the Approval of the Licensing Rules for Export, Import, Transit and Brokering of Strategic Goods and the Rules of Implementation of the Control of Strategic Goods” of 22 July 2004 (as last amended 29 June 2006); Law on the Implementation of Economic and Other Sanctions of 22 April 2004; Penal Code of the Republic of Lithuania of 26 September 2006 (as last amended on 12 December 2006) and Code on Violations of Administrative Law of the Republic of Lithuania of 13 December 1984 (as last amended on 16 November 2006).
French: La Lituanie dispose des lois suivantes, qui exigent une autorisation pour la vente, la fourniture, le transfert et le courtage d'articles à double usage et des matières connexes ainsi que des technologies et qui imposent des peines en cas d'infraction aux procédures nationales : la loi sur le contrôle des biens stratégiques du 29 avril 2004 (modifiée le 6 avril 2006); la résolution no 932 du Gouvernement de la République de Lituanie sur l'approbation des règles d'octroi de licences pour l'exportation, l'importation, le transit et le courtage de biens stratégiques et des règles d'application du contrôle des biens stratégiques du 22 juillet 2004 (modifiée le 29 juin 2006); la loi sur l'application des sanctions économiques et autres du 22 avril 2004; le Code pénal de la République de Lituanie du 26 septembre 2006 (modifié le 12 décembre 2006); et le Code des violations du droit administratif de la République de Lituanie du 13 décembre 1984 (modifié le 16 novembre 2006).
English: On his return to the United States he put his talents as a diver and trampolinist to work in film and television as a professional stunt man, notably for Universal Studios.
French: De retour aux États-Unis, il met ses talents de plongeur et de trampoliniste au service du cinéma et de la télévision en devenant cascadeur professionnel, notamment pour les studios Universal.
English: ◦ Are designed to facilitate succession planning.
French: ◦ Visent à faciliter la planification de la relève.
English: Record these rankings on the chalkboard beside the strategies and have students record them in their VIP journals as well.
French: Demandez-leur de trouver des stratégies par lesquelles exercer une bonne influence tout en résistant aux pressions négatives.
English: As a person with a disability, I have experienced both the best and the worst of treatment as a passenger, and should like to emphasise that, in most cases, the service providers try to achieve the maximum efficient service.
French: Présentant moi-même un handicap, en tant que passager, j’ai été traité tant de la meilleure que de la pire des façons et je voudrais souligner que, dans la plupart des cas, les prestataires de services tentent de proposer le service le plus efficace possible.
English: The country is an emerging democracy whose president has substantial executive powers.
French: Dans cette démocratie émergente, le Président jouit de pouvoirs exécutifs étendus.
English: The truth is out that ""The Sex Files: A Dark XXX Parody"" is the hottest movie of the year!
French: Things get dazed & confused when this sex-crazed group of friends head to a concert.
English: The Community's cooperation is to be focused on the transport and health sectors.
French: La coopération de la Communauté entend mettre l' accent sur les secteurs du transport et de la santé.
English: This is a laudatory and effective principle when one is dealing only with the police who operate in a public context of checks and balances. It is not, however, ideal for a security intelligence agency which, perforce, acts in secrecy; and which, indeed, requires a degree of political control.
French: Ce principe est certes louable et efficace lorsqu’on traite uniquement avec une force policière qui opère dans un contexte public de freins et de contrepoids, mais il ne convient pas à un service du renseignement de sécurité qui agit forcément dans le secret et exige par conséquent un certain contrôle politique.
English: As with decisions on materials, the project manager must decide what tools or special equipment will be needed.
French: Comme dans le cas des matériaux, le directeur de projet doit décider de quels outils ou de quels articles d’équipement spécial on aura besoin.
English: Provision of two DS-1 access channels from specific customer locations located outside the Base Rate Area served by the Fox Creek Central Office.
French: Fourniture de deux voies d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fox Creek.
English: Readers need to be aware that other variables could potentially confound the associations presented here.
French: Les lecteurs doivent être conscients du fait que d’autres variables pourraient éventuellement avoir une influence confusionnelle sur les associations présentées ici.
English: In the Greek case58 the Commission concluded that conditions of detention which were overcrowded and had inadequate facilities for heating, sanitation, sleeping arrangements, food, recreation and contacts with the outside world were degrading.
French: Le fait d’obliger un homme à se dévêtir entièrement en présence d’une femme officier qui a ensuite touché ses organes sexuels et sa nourriture avec ses mains nues manifeste un manque évident de respect et porte atteinte à la dignité humaine.
English: Among the development issues discussed, the Executive Secretaries noted the critical importance of the timely and successful conclusion of the Doha Development Agenda.
French: Parmi les questions de développement examinées, les secrétaires exécutifs ont noté qu'il était particulièrement important que le Plan d'action de Doha soit un succès.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > About ITS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS English - Español
English: Income tax relief on the grant and exercise of approved executive share options was withdrawn with effect from July 1995.
French: Les allègements fiscaux sur l'attribution et l'exercice d'options sur actions agréées pour les cadres ont été supprimés à partir de juillet 1995.
English: Inflation has continued to decline to manageable levels of 4% to 6% over the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, le taux d’inﬂation a continué de baisser pour s’établir à des niveaux raisonnables variant entre 4 % et 6 %.
English: This decree empowered the unit to market weapons, munitions and ancillary equipment for public security bodies, private businesses, individuals and persons engaged in sporting and hunting activities, in keeping with the Federal Firearms and Explosives Act.
French: Ce décret habilite l'UCAM à assurer la commercialisation des armes, des munitions et du matériel connexe à l'intention des services de sécurité publique, des entreprises privées, des particuliers et des personnes se livrant à des activités sportives et cynégétiques, conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs.
English: In resolving this issue, many legal systems place the priority risk created by a time lag on the secured creditor and not on third-party searchers.
French: Dans la résolution de ce problème, bon nombre de systèmes juridiques font supporter le risque de priorité créé par ce décalage de temps par le créancier garanti et non par des tiers effectuant des recherches.
English: Only uniaxial carbon FRP strips were considered.
French: Seul les bandes de PRF de carbone uni-axiales ont été considérées.
English: Not all UNESCO's projects are so nebulous, but some of the more popular, such as the "Friendship Flag" and the "International Children's Newspaper", might be regarded even by the benevolent critic as fanciful.
French: Tous les projets de l'UNESCO ne sont pas si nébuleux, mais les plus populaires d'entre eux, comme le Drapeau de l'amitié ou le Journal international des enfants, même aux yeux les plus bienveillants, semblent offrir un caractère de frivolité.
English: I may not always agree with him but as a working Member of this Parliament he is a fine example and always has been.
French: Si je ne suis pas toujours d'accord avec ses opinions, en tant que membre de cette Assemblée, il a toujours été un exemple.
English: • A permanent board of revisers is established in the office of the Chief Electoral Officer to study all the cases that the latter submits regarding the update of the permanent list of electors.
French: • Une commission de révision permanente est établie au bureau du directeur général des élections pour étudier tous les cas que ce dernier présente relativement à la mise à jour de la liste électorale permanente.
English: Section 20 of SIMA establishes the normal value of a good where the government of an export country has a monopoly of its export trade (paragraph 20(1)(a)) and substantially determines the domestic prices of like goods similar to those subject to the investigation (paragraph 20(1)(b)).
French: L'article 20 de la LMSI sert à établir les valeurs normales lorsque le gouvernement d'un pays d'exportation exerce un monopole de son commerce à l'exportation (alinéa 20(1)a)) et fixe, en majeure partie, les prix intérieurs en ce qui a trait aux marchandises similaires à celles faisant l'objet d'une enquête (alinéa 20(1)b)).
English: We must do everything in our power to prevent any risks in connection with this key economic sector, which guarantees Europe's growth and future.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter les risques liés à ce secteur économique essentiel, qui garantit la croissance et l'avenir de l'Europe.
English: In 1998, after unsuccessfully attempting to resolve the matter bilaterally, Canada sought a WTO dispute settlement panel to examine the matter.
French: En 1998, après avoir tenté sans succès de résoudre le problème bilatéralement, le Canada a demandé qu'un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC examine la question.
English: They point out that, after independence and democratisation, political parties and movements emerged in Rwanda and Sudan around ethnic and religious divisions.
French: Certains observateurs font ressortir les analogies entre la situation de l’Iraq, du Rwanda et du Soudan.
English: Canada's Campus Connection is a new federal government initiative opening a single gateway to on-line, post-secondary learning opportunities for government employees (including military members) in Canada and abroad.
French: Campus branché canadien (CBC) Le Campus branché canadien est une nouvelle initiative fédérale qui offre des possibilités d'apprentissage post-secondaire en ligne aux fonctionnaires et aux militaires au Canada et à l'étranger.
English: The coordination mechanisms involving government, civil society and donors initiated during the preparation of the PRS continue as fora for priority setting, dialogue, and collaboration today. These mechanisms include the mesas sectoriales ("sectoral tables").
French: Cette section souligne l’expérience de l’Agence en matière de programmes dans trois pays qui ont été sélectionnés pour des investissements accrus au cours des prochaines années, ainsi que celle d’un partenaire canadien.
English: We therefore bring to this table a unique combination of commitment to peacekeeping and of knowledge and experience of peacekeeping of which we are very proud.
French: Nous apportons donc à cette table une combinaison sans pareille d'attachement au maintien de la paix et de connaissance et d'expérience des opérations, ce dont nous sommes très fiers.
English: However, 61.4 percent still deliver at home and 39.7 percent deliver without a health professional attending delivery.
French: Néanmoins, 61,4 % des accouchements ont encore lieu à domicile et 39,7 % en dehors de la présence d'un professionnel de santé.
English: It reopened for 1 1/2 hours on January 16 to permit a corrected exhibit to be entered and cross-examined upon.
French: Le 16 janvier, il y a eu une réouverture d'une durée d'une heure et demie afin d'autoriser le dépôt en preuve d'une pièce corrigée et le contre-interrogatoire sur cette pièce.
English: (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 127 consultations from other departments regarding ATI requests involving Treasury Board Secretariat records or issues, a decrease of 39 consultations (31%) over last year.
French: De plus, le Bureau a traité 4 demandes d’accès à l’information non officielles (non assujetties à la Loi) en vue d’appuyer l’objectif plus vaste du Secrétariat visant à fournir aux Canadiens et Canadiennes des renseignements pertinents de façon informelle et en temps opportun.
English: Affirms also that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Estime également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'en exploiter les possibilités d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle;
English: • processing and marketing of fishery and aquaculture products;
French: • la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture ;
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Yozo Yokota
French: Président-Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: Discussions also focused on how to build momentum to ensure a successful Fifth WTO Ministerial Conference, scheduled to take place in Mexico in September 2003.
French: Les discussions ont surtout porté sur la façon de poursuivre sur la lancée afin d'assurer le succès de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui devrait avoir lieu au Mexique en septembre 2003.
English: In a nutshell, the Jakarta team’s strategy lead by Mercy Corps is to create economic incentives for environmental upgrades in low-income urban neighbourhoods.
French: En bref, la stratégie de l’équipe de Djakarta, dirigée par Mercy Corps, consiste à mettre en place des mesures d’incitation économique en vue d’améliorer l’environnement dans les quartiers urbains à faible revenu.
English: • carrying out supplementary professional scientific activities in accordance with the disclosure requirements of the participant's or director's employing organization;
French: • s'acquitter d'activités scientifiques professionnelles supplémentaires sans tenir compte des exigences en matière de divulgation de l'organisme dont le participant ou l'administrateur est au service;
English: On May 12, 2003, the same day Mr. Riley had listened to Ms. Snyder's tape, he sent the breakdown of marks for the two top-ranking candidates, Ms. Snyder and the appellant, to Mr. Dlugos and to the appellant.
French: Le 12 mai 2003, le jour même où il a écouté l'enregistrement de l'entrevue menée avec Mme Snyder, M. Riley a envoyé la ventilation des notes des deux premières candidates, c'est-à-dire Mme Snyder et l'appelante, à M. Dlugos et à l'appelante.
English: Make heat some oil and some butter, dispose preparation, decorate.
French: Faire chauffer de l’huile et du beurre, disposer la préparation, décorez.
English: The Queen is the monarch of Canada, and the Governor General represents her in Canada. Crown Corporations: the most commonly used form of non-departmental government organization in the Canada’s government.
French: Tous les anciens ministres sont officiellement membres du Conseil privé (et peuvent porter le titre d’honorable, et s’identifient en tant que membres du Conseil privé en ajoutant les initiales CP à la fin de leur nom).
English: • The capacity building element assists companies in financing trade initiatives, international market expansion and product development.
French: Le volet renforcement des capacités aide les entreprises à financer des projets commerciaux, l’expansion vers le marché international et le développement de produits nouveaux.
English: As a result, the Agency has credible data about the actual travel experiences of people.
French: L'Office a ainsi en mains des données crédibles au sujet des expériences de voyage de ces personnes.
English: • United Nations Forum on Forests to assess progress towards the guidance
French: • Évaluation par le Forum des progrès accomplis dans le sens des conseils donnés;
English: These agreements recognize the need for programs to be inclusive of and responsive to the children in various linguistic circumstances.
French: Ces accords reconnaissent l’importance de programmes inclusifs, adaptés aux besoins des enfants vivant dans diverses situations linguistiques.
English: The host-state shall permit such persons and their families to import at the time of first arrival personal effects in their possession, including one motor vehicle for each household for the duration of their sojourn in the host-state.
French: L’État d’accueil permettra à ces personnes et à leurs familles d’importer au moment de leur première arrivée les effets personnels en leur possession, y compris un véhicule à moteur pour chaque famille, pour la durée de leur séjour dans l’État d’accueil.
English: Case-Study Process In an effort to assess the potential of these credit transfer schemes, one of the next steps outlined in Credit Where Credit is Due was to ask several case-study universities to take a closer look at ECTS and UCTS.
French: Processus de l’étude de cas Afin d’évaluer le potentiel de ces plans de transfert d’unités, une des étapes subséquentes indiquées dans À chacun son dû a été de demander à des universités de se prêter à une étude de cas et d’examiner l’ECTS et l’UCTS de près.