ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its 17 hotkeys, it simplifies the use of many everyday applications, including Skype™.
French: Grâce à ses 17 touches intelligentes, il vous facilite l'utilisation des applications habituelles et plus particulièrement l'accès direct et facile à Skype™.
English: Access to legal aid is a critical component of the UNODC criminal justice programme in Afghanistan, as the country is undergoing extensive reform.
French: L'accès à l'assistance juridique est un aspect essentiel du programme de justice pénale que l'UNODC mène en Afghanistan, le pays ayant entrepris de vastes réformes.
English: The United Nations also needed to address its outmoded financial architecture, which lacked transparency, accountability and representivity.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également examiner son mécanisme financier démodé, qui manque de transparence, de responsabilisation et de représentativité.
English: In 2003 CWO Levesque was appointed Regimental Sergeant Major of the Royal Canadian Dragoons.
French: En 2003, l’Adjuc Lévesque est nommé sergent major régimentaire des Royal Canadian Dragoons.
English: One multi-centre, randomized, double-blind, parallel group comparison study was conducted to compare the efficacy and tolerability of pantoprazole-Na and the new developed pantoprazoleMg in patients with reflux esophagitis (GERD I to III according to Savary Miller Classification modified by Siewert) with respect to the healing of mucosal lesions after an 8-week treatment period.
French: Une étude comparative multicentrique randomisée, à double insu et avec groupes parallèles, visait à comparer l’efficacité et la tolérabilité du pantoprazole sodique et celles du nouveau produit, soit le pantoprazole magnésique, chez les patients souffrant de reflux gastro-œsophagien symptomatique (grades I à III selon la classification Savary-Miller modifiée par Siewert) pour ce qui est de la cicatrisation des lésions muqueuses après un traitement de huit semaines.
English: Chairman: Mr. Mohamad (Sudan)
French: Président : M. Mohamed (Soudan)
English: Within this context, the impact of the mass media on the popular culture has been instrumental in changing values in the societies of the region.
French: Dans ce contexte, l'impact des médias sur la culture populaire a joué un rôle fondamental dans la transformation des valeurs des sociétés de la région.
English: It also recommends that the State party continue to take measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour protéger les droits et intérêts des enfants victimes des pratiques visées par le Protocole facultatif à tous les stades de la procédure pénale.
English: already ... and there are also those s you take away a wife or husband, I speak from experience!
French: déjà ... et il ya aussi ceux qui s vous enlever une femme ou mari, je parle d'expérience!
English: As a general rule, they especially appreciated its informative and educational function but went into less detail than the credit users.
French: En règle générale, ils en apprécient surtout la fonction, informative et pédagogique, en entrant moins dans les détails que les utilisateurs.
English: L 561 Postal and Courier Services L 5611 Postal and Courier Services
French: L 561 Services postaux et services de messagers L 5611 Services postaux et services de messagers
English: The expression "qualifying shareholder" is also a newly introduced term and is defined in new paragraph 95(2)(p).
French: Le terme « actionnaire admissible » est également nouveau et est défini à l'alinéa 95(2)p).
English: Therefore we ask again: Can we not rearrange the schedule so that the work can be more evenly spread throughout the year?
French: Par conséquent, nous posons encore une fois la question : Ne serait-il pas possible de revoir le calendrier afin que le travail soit mieux échelonné tout au long de l'année?
English: Accordingly, in establishing the terms of engagement for a specific entity, we would not include a requirement to report on the consistent application of accounting principles unless it is required by legislation.
French: Dans le paragraphe 1000.17 du Manuel de l’ICCA, on trouve la définition suivante de l’importance relative : « Les utilisateurs s’intéressent aux informations qui sont susceptibles d’influer sur leurs décisions. L’expression « importance relative » est utilisée pour décrire le caractère significatif, pour les décideurs, des informations contenues dans les états financiers.
English: Saskatchewan flood conditions: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-081, on April 26, the Government of Saskatchewan reported that all residents of Red Earth First Nation, evacuated on April 20, have returned home.
French: Inondations en Saskatchewan : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-081, le 26 avril, le gouvernement de la Saskatchewan a signalé que tous les résidents de la Première nation de Red Earth évacués le 20 avril étaient retournés à leur résidence.
English: "Thanks to top-rate co-ordination by Chief Petty Officer, 2nd Class Simon Lortie, Reservists selected for this mission benefitted from an out-of-the-ordinary summer job.
French: « Grâce à l’excellent travail de coordination du Premier maître de 2e classe Simon Lortie, les réservistes participant aux spectacles ont profité d’un emploi d’été sans pareil.
English: Not any more, just sit back relax and make your computer screen your playground coz we bring to you a collection of online Cricket games like no other.
French: Plus maintenant, asseyez-vous, détendez-vous et faites de votre écran votre terrain de jeux car nous vous amenons une collection de jeux de Cricket en ligne comme nulle part ailleurs.
English: Discussions are under way on a project to launch a minisatellite into low orbit in cooperation with a foreign commercial consortium.
French: Des discussions sont en cours concernant un projet de lancement, en coopération avec un consortium commercial étranger, de minisatellites destinés à être placés en orbite basse.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 1 above, where a contractor has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 blocks.
French: Nonobstant le paragraphe 1 ci-dessus, si un contractant choisit selon l'article 17 ci-dessous de remettre une zone réservée pour mener des activités au titre de l'article 9 de l'annexe III de la Convention, la superficie totale de la Zone faisant l'objet d'une demande ne peut excéder 200 blocs.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to appoint those candidates?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces candidats?
English: It was generally recognized that States should be reasonably free to permit desired activities within their territory or under their jurisdiction or control despite the possibility that they may give rise to transboundary harm.
French: D'une manière générale, le Groupe de travail a reconnu que les États devaient être libres, dans une mesure raisonnable, d'autoriser la réalisation des activités qu'ils souhaitaient sur leur territoire, sous leur juridiction ou sous leur contrôle, même si ces activités pouvaient causer un dommage transfrontière.
English: This e-mail invited the complainant to describe which financial sources would cover its share in the costs.
French: Ce courrier électronique invitait le plaignant à détailler les sources financières susceptibles de couvrir sa participation aux frais.
English: Partnerships were forged and an action plan was drafted with respect to the large-scale events to be held in 2008, 2009 and 2010.
French: Le développement de partenariats a été entrepris et un plan d’action a été établi en regard des événements d’envergure qui se dérouleront en 2008, 2009 et 2010.
English: Duty of Directors Regarding the Par Account 5.
French: Obligation des administrateurs concernant le compte de participation 5.
English: Guidance is available on approaches to unusual problems.
French: Il est possible d'obtenir des conseils sur la façon d'aborder les problèmes inhabituels.
English: This desire to change and innovate was the key to the eatery’s success throughout the 1990s.
French: Ce désir de changement et d'innovation s'avérera la clé du succès du restaurant tout au long des années 1990.
English: This was adequate when stone-age man was facing a pack of wolves, but not so today when workers are struggling to adjust to rotating shifts, highly monotonous and fragmented tasks, or threatening or overdemanding customers.
French: Si cette réaction était la bonne lorsque l'homme des cavernes se trouvait face à une bande de loups, ce n'est plus le cas aujourd'hui lorsque des travailleurs s'efforcent de s'adapter au travail posté tournant, à des tâches extrêmement monotones et fragmentaires ou à des clients menaçants ou trop exigeants.
English: 7 Benoit Allaire and Marc Ménard, L'État des lieux du livre et des bibliothèques Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ), Institut de la statistique du Québec, 2004.
French: 7 Benoit Allaire et Marc Ménard, L'État des lieux du livre et des bibliothèques, Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ), Institut de la statistique du Québec, 2004.
English: Skeltonweed (Lygodesmia juncea) is characteristic of more open dune areas.
French: L'herbe squelette (Lygodesmia juncea) est caractéristique des zones dunaires plutôt dégagées.
English: Home address: 3 Rue Pedro-Meylan, appartement 23, 1208 Genève
French: Adresse : 3 rue Pedro-Meylan, appartement 23, 1208 Genève
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used
French: (b) Rapprochement des crédits approuvés par le Parlement et des crédits parlementaires utilisés
English: Estimated cost of a workshop on language skills for non-English speaking LDC negotiators : US$ 104,000
French: Coût estimatif d'un atelier de formation linguistique pour les négociateurs des PMA non anglophones: 104 000 dollars É.-U.
English: Efforts are now being made to secure universal recognition for those rights in the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, including the following: to call themselves by their own names; to participate freely and on an equal footing in a country's political, economic, social and cultural development; to maintain their own forms of organization, lifestyles, cultures and traditions; to maintain and use their own languages; to maintain their own economic structures in the areas where they live; to take part in the development of their educational systems and programmes; to manage their lands and natural resources, including hunting and fishing rights; and to have access to justice on a basis of equality; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Des efforts sont en cours pour assurer la reconnaissance universelle de ces droits dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, notamment ceux d'utiliser leur propre nom, de participer librement et à égalité au développement politique, économique, social et culturel du pays, de conserver leurs propres formes d'organisation, leur mode de vie, leurs cultures et leurs traditions, de garder et d'utiliser leur propre langue, de maintenir leurs propres structures économiques dans les régions où ils vivent, de participer à l'élaboration de leurs systèmes et programmes d'éducation, de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, notamment en relation avec leurs droits de chasse et de pêche, et d'avoir accès à la justice sur un pied d'égalité; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The European Parliament has a moral obligation to urge Pakistan and India to agree to allow citizens of both countries, and not only humanitarian aid resources, to pass through the crossing points.
French: Le Parlement européen a le devoir de pousser le Pakistan et l’Inde à se mettre d’accord pour autoriser les citoyens des deux pays, et pas seulement l’aide humanitaire, à transiter par ces points de passage.
English: If you cannot find information about a particular Hase stove, just contact us and we will be glad to provide you with the information.
French: C’est avec plaisir que nous vous enverrons, sur demande ., les documents sur les poêles-cheminées Hase que vous ne trouvez pas ici.
English: Minister Paradis saluted the drive of this L'Amiante Regional Country Municipality (RCM) enterprise.
French: Le ministre Paradis a souligné le dynamisme de cette entreprise de la MRC de L'Amiante.
English: L'accueil tres sympathique, belle vue sur la ville & sur mer,petit-dejeuner varie,chambre vaste & agreable,possibilite de parking.
French: La gentillesse du personnel. L'emplacement avec vue sur la mer des chambres, le petit déjeuner trés copieux, la propreté.
English: No permit is required to ride the pocket bikes, for the main reason that they have to be ridden on closed circuits only.
French: Aucun permis n'est requis pour être en mesure de conduire ce bolide, car il ne doit être utilisé qu'en circuit fermé.
English: In such cases there is nothing to prevent the Customs authorities of the country of departure from requiring, in addition to the TIR Carnet, a national document, intended to ensure duty-free reimportation of the goods.
French: Rien ne s'oppose en pareil cas à ce que les autorités douanières du pays de départ exigent, en plus du carnet TIR, un document national destiné à assurer la libre réimportation des marchandises.
English: The present data characterize the lipid content of the experimental rat diabetic kidney.
French: Les présentes données permettent de caractériser le contenu en lipides dans le rein du rat diabétique.
English: Read the two policies carefully and take note of the differences.
French: Lisez bien les deux contrats pour en relever les différences.
English: There are no plans to go ahead with developing a national qualification framework at this stage since there are still a lot of efforts to be made in VET policy making and identifying current needs for intervention.
French: À ce stade ci, on ne prévoit pas aller de l’avant avec l’élaboration d’un cadre national de qualification, car il reste beaucoup à faire sur le plan de la formulation des politiques et de la détermination des besoins d’intervention actuels.
English: They want to live, play, go to school, travel and explore their world.
French: Ils veulent vivre, jouer, aller à l'école, voyager et explorer le monde.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: This is an assembly, and a nation is an assembly.
French: Celle-ci est une assemblée, et une nation est une assemblée.
English: Once developed, this Cooperative Agreement could lead to a Canada-US MRA.
French: On prévoit que l'ARM entrera en vigueur au début de 1998.
English: Aware that the World Conference should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on gender and other grounds, as well as economic marginalization, social exclusion and contemporary forms of slavery,
French: Consciente que la Conférence mondiale devrait attentivement examiner l'interaction complexe de la discrimination raciale et de la discrimination fondée sur d'autres considérations, dont le sexe, ainsi que la marginalisation économique, l'exclusion sociale et les formes contemporaines d'esclavage,
English: • Operating budget: $1.63 billion
French: • Budget d’exploitation : 1,63 milliards de dollars
English: Urges States to examine the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective with special emphasis on gender-based racial discrimination in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women;
French: Invite instamment les États à étudier les cas où plusieurs formes de discrimination se recoupent, et à en analyser les causes sous l'angle sexoparitaire, en mettant l'accent sur la discrimination raciale fondée sur le sexe, en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes tendant à faire disparaître toute forme de discrimination à l'encontre des femmes;
English: The Chief Electoral Officer may adapt any provision of the Act to achieve the purposes of the Act where it appears to him or her during an election period that, because of any mistake, emergency, disaster or unusual or unforeseen circumstance, the Act does not accord with the urgent needs of the situation, with the exception that the Chief Electoral Officer has no power to extend the nomination period or the time to receive a special ballot.
French: Le directeur général des élections peut adapter toute disposition de la présente loi en vue de réaliser l’objet de celle-ci s’il estime au cours d’une période électorale que, en raison d’une erreur, d’une urgence, d’un désastre ou de circonstances inhabituelles ou imprévues, la présente loi ne concorde pas avec les exigences pressantes de la situation, à l’exception que le directeur général des élections n’a le pouvoir de proroger ni la période de présentation des candidatures ni le délai de réception des bulletins de vote spéciaux.
English: ◦ Gary Slaight, President and CEO, Standard Radio
French: ◦ Gary Slaight, président et directeur général, Standard Radio
English: These ‘clumps’ are 1-2 metres in diameter (no lateral spreading), with a few to 70 flowering stems per clump, 1 to 2 m tall, and at peak flowering, up to 20 or more flowers can be open at once on the largest plants (Ford, 1985; Spira, 1989; Snow et al., 1996).
French: Les « touffes » ainsi formées, composées de tiges à fleurs s’élevant au nombre de quelques-unes à 70, ont un diamètre de 1 à 2 mètres (aucun étalement latéral) et une hauteur de 1 à 2 mètres. À l’apogée de la floraison, on peut compter plus de 20 fleurs ouvertes en même temps sur les plus grandes plantes (Ford, 1985; Spira, 1989; Snow et al., 1996).
English: Some recent studies suggest that forest growth rates are declining and that the relationship with climate has deteriorated, implying that the forests are responding to a regional, nonclimatic, nonpathogenic stress.
French: Quelques études récentes suggèrent que les taux d'accroissement des forêts diminuent et que la relation avec le climat s'est détériorée, impliquant que les forêts réagissent à un stress régional, non climatique et non pathogénique.
English: Furthermore, Japan, jointly with Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, had submitted to the current Review Conference a working paper which contained concrete recommendations for promoting disarmament and non-proliferation education (NPT/CONF.2005/ WP.30).
French: En outre, conjointement avec l'Égypte, la Hongrie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède, le Japon a soumis à la présente Conférence d'examen un document de travail contenant des recommandations concrètes pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.
English: We unreservedly condemn such crimes.
French: Nous réprouvons sans réserve ces méfaits.
English: October 19, 2005 References
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 19 octobre 2005 Références
English: The Gordon M. MacNabb Scholarship Foundation Prize will be presented on Tuesday, June 8, during the Awards Banquet at the Regal Constellation Hotel, between 6:30 p.m. and 10 p.m. For more information visit the IRIS Web site.
French: Le prix de la Fondation des bourses Gordon M. MacNabb sera remis le mardi 8 juin au cours d'un banquet à l'Hôtel Regal Constellation, qui aura lieu de 18 h 30 à 22 h.
English: Each government will advise the groups it consulted of the change in the Regulations which prohibits the sale or possession of specimens.
French: Chaque gouvernement fera part aux groupes avec lesquels il a mené des consultations du changement dans les règlements interdisant la vente ou la possession de spécimens.
English: The application of the Spectrum Cap during the initial authorizations of PCS licences in December 1995 appears to have been successful, as it has generated a more competitive market than had existed in the duopoly provision of cellular services in regions where the new entrant PCS providers have established services.
French: L'imposition du plafond lors des autorisations initiales des fournisseurs SCP en décembre 1995 semble avoir été un succès, et elle a produit un marché plus concurrentiel que le marché duopolistique des services cellulaires dans les régions où les nouveaux venus ont lancé leurs services SCP.
English: Matters that require higher level input and/or authority for decision-making will be raised collectively with the respective senior managers responsible for corporate development programs in TBS, PSC, and CCMD.
French: Les décisions qui exigent l'intervention ou l'apport d'un niveau supérieur seront abordées collectivement avec les cadres supérieurs respectifs responsables des Programmes de développement ministériel au SCT, à la CFP et au CCG.
English: Surveillance and Data Collection As in Phases 1.0 and 2.0, with heightened laboratory-based surveillance as determined by the NML and PIC.
French: Surveillance et collecte des données Comme aux phases 1.0 et 2.0, cette activité s'accompagnera d'une surveillance accrue en laboratoire définie par le LNM et le CPI.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lors de l'application de la Convention sur le plan interne, en particulier en ce qui concerne les articles 2 à 7 de la Convention, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: Gulf War veterans demonstrated a higher prevalence of a report of health care provider diagnosed PTSD (POR 3.34) than the controls, adjusted for service and income.
French: 6.3.2 Comparaison des anciens combattants de la guerre du Golfe et du groupe témoin : privation de sommeil, poids et indice de masse corporelle Privation de sommeil :
English: Edit Palencsar  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 946-0095  Fax: (613) 954-1800  Email: epalencsar@cihr-irsc.gc.ca
French: Edit Palencsar  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 946-0095  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : epalencsar@irsc-cihr.gc.ca
English: Be clear in your own mind about what you want Take the time to map out what you want out of the contract and how you intend to achieve that result.
French: Ce que vous voulez doit être clair dans votre esprit Prenez le temps de préciser le but du contrat et les moyens pour obtenir ce résultat.