ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original intent was to interview a number of Sport Canada officials and representatives of sport organizations seen as stakeholders of the various MSOs as key informants with the broader perspective of MSOs generally.
French: raison d’être, à la structure et à la mise en œuvre, aux incidences et aux résultats et aux solutions de rechange du Programme de soutien aux ONS et des OMS, comme le souligne la Section 1.2 du présent rapport.
English: Release the identity of sources
French: Option 6: Divulgation de l'identité des sources
English: • To turn over to the list of the projects, click on 'works'.
French: • Pour retourner à la liste des projets, cliquer sur 'réalisations'.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Atlantic salmon, a member of the original aquatic community of Lake Ontario, is no longer a naturally occurring or reproducing entity within the lake.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le saumon atlantique, un membre de la communauté aquatique d’origine du lac Ontario, n'est plus présent à l'état sauvage dans le lac et n'y est pas une espèce reproductrice.
English: It could, however, be asked whether there existed elements of a treaty which were essential but not necessary to its general thrust, or whether an element was essential only because it was necessary to the treaty's general thrust.
French: On peut toutefois se demander s'il existe des éléments d'un traité qui sont essentiels mais non nécessaires pour définir son intention générale, ou si un élément n'est essentiel que dans la mesure où il est nécessaire pour définir cette intention.
English: The workshop focused on four key scientific issues considered appropriate for international collaboration:
French: L'atelier s'est articulé autour de quatre questions scientifiques clefs qui se prêtaient à la collaboration internationale :
English: The five principles of the Act are the cornerstone of the Canadian health care system, and they reflect the values that inspired our system.
French: Les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé constituent la pierre angulaire de ce système et reflètent les er valeurs qui en ont inspiré l’établissement.
English: Departmental research shows that the employment earnings of skilled workers exceed the Canadian average as early as three to four years after their arrival, and their use of employment insurance from their time of arrival is below the Canadian average.12 In 2000, CIC landed 118,307 skilled worker immigrants, including their dependants.
French: Il vise à faciliter l’entrée des travailleurs qui sont les plus susceptibles de s’intégrer rapidement au marché du travail grâce à leurs compétences et à leur expérience. La recherche indique que les immigrants qui arrivent au Canada avec une éducation postsecondaire réussissent mieux que les immigrants moins scolarisés13.
English: Council Regulation (EC) No 1210/2003 imposed certain restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP.
French: Le règlement (CE) n° 1210/2003 du Conseil a imposé certaines restrictions à l'encontre de l'Iraq, conformément à la position commune 2003/495/PESC.
English: • a capital gain from disposing of qualified fishing property after May 1, 2006; or
French: • un revenu d'agriculture provenant de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible;
English: • Burden on the head of government institution under s.
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire par le ministre
English: The third important element is that a clear and compulsory procedure is worked out for consultations between the airport managing body and users and that a good complaints procedure is established.
French: Le troisième élément important est qu'une procédure claire et obligatoire est définie pour les consultations entre l'organe de gestion de l'aéroport et les usagers et qu'une bonne procédure de plainte est établie.
English: The provision is required for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of publications on: the regulation of water-related public services in selected countries of the region; fostering the economic efficiency of the transport system and its integrated development in countries with high levels of private sector participation; the legal situation with respect to biotechnological resources of the international seabed area; mining trends and prospects in the region in the context of globalization and regional integration; the impact of social changes and technological advances on transport infrastructure requirements and their relationship with the long-term return on investments geared to coping with transport at times of peak demand; and the relevance of shipping services between the countries of the Caribbean and South and Central America to the current needs of the region ($44,300); and (b) for convening four ad hoc expert group meetings to analyse aspects of pricing for the use of infrastructure, project financing and the modal and spatial distribution of transport traffic; issues relating to the formulation of a draft code on seabed mining; shipping and port policy in the Caribbean subregion and its contribution to socio-economic development of countries; and the experiences and progress made in regulation of water-related public services ($29,700).
French: Les ressources prévues serviront à : a) s'assurer les services spécialisés de consultants qui font défaut au secrétariat de la CEPALC et dont il a besoin pour la réalisation de publications sur : la réglementation des services publics liés à l'eau dans certains pays de la région; la promotion de l'efficience économique du système de transport et de son développement intégral dans des pays caractérisés par une forte participation du secteur privé; la situation juridique des ressources biotechnologiques de la zone internationale des fonds marins; l'évolution de l'exploitation minière dans la région et ses perspectives dans le cadre des processus d'insertion internationale et d'intégration régionale; l'incidence des changements sociaux et des progrès technologiques sur les besoins en infrastructure de transport, et leur rapport avec le rendement à long terme des investissements destinés à assurer le transport dans les moments à plus forte demande; et l'adéquation des services maritimes entre les pays des Caraïbes et les pays de l'Amérique centrale et du Sud (44 300 dollars); et b) assurer la convocation de quatre réunions de groupes spéciaux d'experts chargés d'examiner les aspects inhérents à la tarification de l'utilisation de l'infrastructure, le financement de projets et la distribution modale et géographique des trafics de transport; les aspects liés au projet de code de l'exploitation minière des fonds marins; la politique maritime et portuaire dans la sous-région des Caraïbes et sa contribution au développement socioéconomique des pays; et les expériences et les progrès en matière de réglementation des services publics liés à l'eau (29 700 dollars).
English: decided to extend the programme for a further five years (2000-2004). The context of this decision was the Belfast or "Good Friday" Agreement1 reached between the main political parties and the British and Irish Governments during multi-party talks on 10 April 1998.
French: Le programme PEACE II Compte tenu du succès du programme PEACE I et "eu égard aux efforts particuliers nécessaires pour le processus de paix en Irlande du Nord", le Conseil européen des 24 et 25 mars 1999 à Berlin a décidé de renouveler le programme pour une nouvelle période de cinq ans (2000-2004).
English: This exhibit was developed with an individually designed optic.
French: Des cloisons prêtes à l’emploi, dans tous les formats et épaisseurs, également disponibles sur mesure, selon vos indications.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lauzon Public Service Employment Act Section 21 Lauzon, 03-DND-00237 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lauzon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lauzon, 03-DND-00237 (Nadeau) Note:
English: Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
French: Comment évaluer leurs forces et leurs faiblesses ?
English: • Relations between international executing agencies and local partners:
French: • Relations entre les agents d’exécution internationaux et les partenaires locaux :
English: International instruments relevant to article 7 38 19
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 7 38 19
English: The SBI took note of the undertaking by the Government of Poland to seek to address the concerns raised by Parties and to ensure that the arrangements will facilitate an effective series of meetings.
French: Il a pris acte du fait que le Gouvernement polonais s'était engagé à tenter de dissiper ces préoccupations et a veillé à ce que des arrangements soient établis pour faciliter la tenue effective d'une série de réunions.
English: Ms. Hampson also agreed with the observer for ICRC that problems in armed conflict tended to arise from a lack of compliance with international standards, not because of a lack of legal norms.
French: Elle a également souscrit à la remarque de l'observatrice du CICR selon laquelle les problèmes qui se posent lors des conflits armés résultent en général du non-respect des normes internationales et non pas de l'absence de normes juridiques.
English: ELISA Buffer (for Cholera Toxin Test) Basal Medium Bovine serum albumin 1.0 g Sodium chloride (NaCl) 8.0 g Di-potassium phosphate (KH2PO4) 0.2 g Sodium Phosphate, Dibasic (Na2HPO4) 2.9 g Potassium chloride (KCl) 0.2 g Distilled water 1.0 L pH 7.4
French: ELISA Buffer (for Cholera Toxin Test) [Tampon ELISA (pour l'épreuve de toxine cholérique)] Milieu de base Albumine bovine 1,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 8,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 0,2 g Phosphate disodique (Na2HPO4) 2,9 g Chlorure de potassium (KCl) 0,2 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4
English: The Advisory Committee had been informed that, depending on the decision that the Security Council might take in that regard, the costs for financing UNMIS for 2006/07 might be reviewed, in which case revised estimates would be submitted for consideration by the Advisory Committee and the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a été informé que, selon la décision que le Conseil de sécurité pourrait prendre à cet égard, les coûts de la MINUS seraient éventuellement réévalués, auquel cas de nouvelles prévisions seraient soumises à l'examen du Comité consultatif et de l'Assemblée générale.
English: Management of EU funds Structural Funds The objective was to determine whether the Commission has put in place a system to verify if the control systems presented by Member States meet the required standards, to assess the controls put in place at DG level, including assessment of cooperation with Member States, and to evaluate ex-post controls carried out by the structural funds DGs.
French: Gestion des fonds européens Fonds structurels L'objectif était de déterminer si la Commission a mis en place un système visant à vérifier que les systèmes de contrôle présentés par les États membres satisfont aux normes requises, d'évaluer les contrôles mis en place au niveau des DG, en ce compris l'évaluation de la coopération avec les États membres, et d'évaluer les contrôles ex-post effectués par les DG chargées des Fonds structurels.
English: During its session, the Working Party discussed the results of the Forum.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats du Forum à sa douzième session.
English: (Signed) Aleg Ivanou Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aleg Ivanou
English: It takes time and much consideration.
French: Ils résultent plutôt d’une longue réﬂexion.
English: This is constraining the ability of Canadian companies to compete on a level playing field with firms in other jurisdictions with greater investment incentives.
French: Ces pressions limitent la capacité des imprimeurs canadiens de soutenir la concurrence, sur un pied d'égalité, avec des entreprises étrangères dont les pays offrent de meilleurs incitatifs à l'investissement.
English: While FDI stocks from Japan to Canada have been a growth trend recently, FDI stocks from Canada to Japan have been falling since 2002, when the FDI stocks were at their peak (See Figure 3.3).
French: Bien que les stocks d’IED du Japon vers le Canada suivent une tendance à la hausse depuis quelque temps, les stocks d’IED du Canada vers le Japon sont en baisse depuis 2002, année où ils étaient à leur plus haut niveau.
English: quarterly market report Germany Market Highlights # of outbound visitors: in 2006 43.8 million outbound holiday trips (0.8 million less than in 2005) thereof 4.3 million long haul trips (0.4 million more than in 2005) (this includes holiday trips with a duration of 5 days and more and travelers 14 years and older).
French: rapport trimestriel sur le marché Allemagne Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : 43,8 millions de voyages d’agrément à l’étranger en 2006 (0,8 million de moins qu’en 2005) dont 4,3 millions de voyages long-courriers (0,4 million de plus qu’en 2005). (voyages d’agrément d’une durée de 5 jours ou plus effectués par des voyageurs âgés de 14 ans ou plus).
English: Suite with bathroom, air-conditioning, heating, direct phone, and satellite TV.
French: Suite avec salle de bain, climatisation, chauffage, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: About 75 million years ago, a massive sheet of rocks were pushed up along a huge fault and pushed eastward about 100 km up and over young prairie rocks.
French: Il y a environ 75 millions d’années, une plaque massive de roches a été soulevée le long d’une énorme faille et poussée vers l’est sur environ 100 km pardessus des roches de prairie plus jeunes.
English: The Bank will also translate the three documents that constitute the framework for its interaction with the public: the Public Information Policy, the Environmental Policy and the document which established an Independent Recourse Mechanism.
French: Dans le contexte de la lutte internationale au financement des activités terroristes, la Banque applique des mécanismes de contrôle coordonnés à l’échelle internationale en vue de repérer les cas d’utilisation illicite de fonds.
English: The report, the preparation of which involved more than 46 young people's networks, was commended by ministers and its continued support by UNEP was recommended.
French: Le rapport, auquel plus de 46 réseaux de jeunesse ont collaboré, a été favorablement accueilli par les ministres, qui ont recommandé au PNUE de lui maintenir son appui.
English: Mutagenesis section, Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Section des substances mutagènes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: As well, because many of its workers were becoming ill and returning to their villages where there is virtually no infrastructure to care for them, Placer Dome says that it has partnered with the Employment Bureau of South Africa to implement a Home-Based Care Program for terminally ill workers with AIDS.
French: De plus, comme beaucoup de ses employés contractaient la maladie et retournaient dans leurs villages, où il n'y avait pour ainsi dire aucune infrastructure de soin, Placer Dome ajoute qu'elle a formé un partenariat avec l'Employment Bureau of South Africa pour mettre en oeuvre un programme de soins à domicile à l'intention des travailleurs en phase terminale atteints du sida.
English: Separate action is required on education and health, on hunger and poverty, on science and technology, free from external conditionalities or prescriptive advice.
French: Une action distincte est nécessaire sur l'éducation et la santé, sur la faim et la pauvreté et sur la science et la technologie, sans conditions externes ni avis prescriptif.
English: There are eight patents to increase nicotine content by adding nicotine to the tobacco rod; five patents to increase nicotine content by adding nicotine to parts of the cigarette, such as the filter; eight patents to extract nicotine from tobacco; and nine patents to develop new chemical variants of nicotine.[332] In the 1980s, Brown and Williamson patented Y1, a specially bred variety of flue-cured tobacco with twice the normal level of nicotine.
French: Il existe aux États-Unis de nombreux brevets concernant la manipulation de la nicotine, dont huit sur l’augmentation de la teneur en nicotine par l’ajout de nicotine aux bâtonnets de tabac, cinq sur l’augmentation de la teneur en nicotine par l’ajout de nicotine à des parties de la cigarette comme le filtre, huit sur l’extraction de la nicotine du tabac, et neuf sur la création de nouvelles variantes chimiques de la nicotine [ 322 ].
English: As of 8 August 2006, no response had been received.
French: Au 8 août 2006, aucune réponse n'avait été reçue.
English: The Government rises up to the challenge by identifying cultural identity and the expressions of its diversity as keys to the revival of a society characterized by good governance.
French: Il relève le défi en engageant l'identité culturelle et l'expression de ses diversités comme vecteurs clefs pour la renaissance d'une société de bonne gouvernance.
English: Although most of the so-called “collateral damage” was categorized as unintentional, there must be a strong commitment to eliminating such occurrences and averting the often irreversible consequences.
French: Bien que la plupart des "dommages collatéraux" soient considérés comme inintentionnels, il faut s'engager vigoureusement à éliminer de tels incidents et à en éviter les conséquences souvent irréversibles.
English: This resulted in a special provision in Article 47 of the regulation on data protection during the transitional period, ensuring an eﬀective supervision by the EDPS.
French: À la suite de cela, une disposition spéciale a été prévue à l’article 47 du règlement sur la protection des données durant la période transitoire, qui garantit un contrôle eﬀectif par le CEPD.
English: Australia Group (ECL Group 7) 10.
French: Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles (RCTM) (groupe 6 de la LMEC) 9.
English: The judge went on to say:
French: Le juge a déclaré ensuite :
English: • Chapter 9, section 9.2 - Safety Summary Report
French: • Chapitre 9, section 9.2 - Rapport de synthèse sur l'innocuité
English: For a long time the Assembly has been recommending measures to help rural areas and in particular young people living there, for example in Recommendation 776 (1976) on the situation of rural and agricultural youth in Europe.
French: L’Assemblée préconise depuis longtemps des mesures en faveur du monde rural, en particulier en faveur de la jeunesse rurale, et rappelle à cet égard sa Recommandation 776 (1976) relative à la situation de la jeunesse rurale et agricole en Europe.
English: '(1) Article 7(1) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent a third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.
French: «1) Il convient d'interpréter l'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, en ce sens que le titulaire d'une marque est habilité à interdire à un tiers de faire usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce sous cette marque en dehors de l'EEE.
English: 1,3,5-trichlorobenzene For 1,3,5-trichlorobenzene, the lowest concentration at which compound-related effects were observed following inhalation was 1 000 mg/m3, which resulted in squamous metaplasia and hyperplasia in the respiratory epithelium of the nasal passages in a 13-week study in rats; the NOEL in this investigation was 100 mg/m3 (Sasmore et al., 1983).
French: 1,3,5-trichlorobenzène Dans le cas du 1,3,5-trichlorobenzène, la plus faible concentration à laquelle des effets sur les composés ont été observés à la suite de l'inhalation était de 1 000 mg/m3. L'administration de cette dose a provoqué une métaplasie et une hyperplasie squameuses dans l'épithélium respiratoire des passages nasaux au cours d'une étude de 13 semaines réalisée sur des rats; lors de ces travaux, la CSEO était de 100 mg/m3 (Sasmore et coll., 1983).
English: I look forward to making us better at what we do.
French: J'attends avec impatience de nous rendre meilleurs dans ce que nous faisons.
English: Soil respiration and its spatial and temporal variation were studied at three boreal forest sites in central Saskatchewan, Canada, burned in 1998, 1989, and 1977.
French: En moyenne, le coefficient de variation spatial à l’intérieur des stations était de 35 % et les mesures n’étaient pas spatialement autocorrélées.
English: Regular resource funding needs to be significantly increased if the funds and programmes are to deliver results that are commensurate with the development challenges of the new millennium.
French: Le financement au titre des ressources ordinaires doit être considérablement augmenté si l'on veut que les fonds et programmes obtiennent des résultats à la hauteur des problèmes de développement du nouveau millénaire.
English: "Materials" means limestone, granite, slate, marble, gypsum, marl, gravel, loam, sand, clay, volcanic ash or stone, found in its natural state.
French: « exploitation de carrière » S’entend de l’extraction de matériaux d’une carrière.
English: On 1 December UNAIDS participated in events around the globe to commemorate this special day of remembrance and hope.
French: Le 1er décembre, l’ONUSIDA a participé à des manifestations qui se sont déroulées dans le monde en cette journée spéciale de commémoration et d’espoir.
English: [The draft contained the following text which should probably be deleted:
French: [Le texte suivant figurait dans le projet et devrait probablement être supprimé:
English: Before 2004, the names of minor children could be inserted on a remarks label affixed to the visa pages of the parents' passports.
French: Il faut savoir qu'avant 2004, le nom d'enfants mineurs pouvait être inséré, sur une étiquette d'observation affixée aux pages de visa des passeports des parents.
English: The EScan covers major issues, trends, and implications from an external and internal perspective, filtered with a view to highlighting potential implications for human resources management. Described below are the key areas reviewed with their attendant main issues.
French: L’analyse a porté sur les éléments les plus courants et les plus souvent analysés et a permis de relever un ensemble de points, de tendances et d’implications liés à chaque élément des points de vue externe et interne.
English: The proposal does not even require a change to the Treaty.
French: Cette proposition ne requiert aucune modification du traité.
English: Combustion has not received payment for the balance of the shipment, the amount owing being GBP 380,935, which was payable under the line of credit agreement and the letters of credit issued by Rafidain Bank and Rasheed Bank.
French: Combustion n'a reçu aucun paiement pour le restant des marchandises, qui devaient être financées au titre de l'accord de crédit et des lettres de crédit émises par la banque Rafidain et la banque Rasheed, la somme due atteignant GBP 380 935.
English: It will be what we call the Three Block War."
French: Ce sera ce que nous appellerons la guerre des trois pâtés de maisons.
English: The same result would occur whenever secured transactions law characterizes a transaction as giving rise to a security right (see recommendation 198, alternative A, chapter XI, non-unitary approach to acquisition financing, of this Guide).
French: Le même résultat se produirait toutes les fois qu'une loi sur les opérations garanties caractérise une opération comme donnant lieu à une sûreté réelle mobilière (voir recommandation 198, alternative A, chapitre XI, approche non unitaire du financement d'acquisitions, du présent Guide).