ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renovation and Encouragement of Development and Preservation of the development of tourist activities improvement of environment villages and rural infrastructure heritage
French: La politique de cohésion contribue au renforcement de cette capacité institutionnelle.
English: This led the Czech Prime Minister, Mr Václav Klaus, to state that not only had the countries of central and eastern Europe left the operating table and were on the road to recovery, but they were also completing the first phase of economic transformation, the main aims of which were to achieve macroeconomic stabilization and to create a regulatory framework for the market economy.
French: Cela a amené le président du gouvernement tchèque, M. Vaclav Klaus, à la déclaration suivante: les pays d'Europe centrale et orientale ont non seulement quitté la table d'opération et se trouvent sur le chemin de la guérison, mais ils mènent à bien la première phase de la transformation économique, visant en priorité à créer la stabilité macroéconomique et un ordre fondamental pour l'économie de marché.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has expressed its readiness to supervise their repatriation.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) s'est déclaré prêt à superviser leur rapatriement.
English: In 1997, Cogema maintained Cluff Lake’s production at 2020 t of uranium (5.3 million lb U3O8).
French: L’usine est entrée en production sur une base continue en octobre 1995 et a fonctionné à sa capacité maximale en 1997.
English: mysqli_stmt_store_result() must be called prior to mysqli_stmt_data_seek().
French: mysqli_stmt_store_result() doit être appelée avant la fonction mysqli_stmt_data_seek().
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agriculture et Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada
English: The first certified ‘eco-pension’ in Moravia can be found in the village of Hostětín.
French: À Hostětín vous trouverez le premier « éco-pension » certifié en Moravie.
English: (i) To ensure the meeting is conducted as efficiently as possible in order to minimize waste of time and resources, including allocated conference services;
French: i) À faire en sorte que la réunion se déroule de manière aussi efficace que possible afin de réduire au minimum les pertes de temps et de ressources, y compris les services de conférence mis à sa disposition;
English: Trial-Ready Cases From 2004 Onwards
French: Affaires qui seront en état à partir de 2004
English: Please indicate whether there are official bodies or mechanisms responsible for visiting prisons, police stations and other places where persons deprived of liberty may be held.
French: Indiquer s'il existe des organes ou des mécanismes officiels de visite des prisons, commissariats et autres lieux de détention.
English: However, this correlation was lost after prolactin administration, which while having no effect on net water flux, altered the duodenal and jejunal calcium fluxes.
French: Toutefois, cette corrélation a disparu après l'administration de prolactine qui, tout en étant sans effet sur le flux net d'eau net, a néanmoins modifié les flux de calcium jéjunal et duodénal.
English: CITT finding, July 2, 1999.
French: Conclusions du Tribunal, 2 juillet 1999, page 8.
English: • agreeing on a headline goal is politically less demanding than agreeing either on specific strategic goals or on input criteria, which would necessarily include a form of budget discipline and commitments.
French: L’argument exposé ici est qu’une telle approche comporte un certain nombre de contraintes et surtout le risque que le headline goal ne puisse être atteint sans un engagement, en amont, des moyens (indicateurs ex ante) nécessaires.
English: The Commission talks about this being driven by demand from outside the EU and clearly it has taken into consideration the recent developments in Asia.
French: D'après la Commission, tout ceci est mis en branle par une demande provenant de l'extérieur de l'UE et, de toute évidence, les récents développements en Asie ont été pris en considération.
English: Although the number of employees in both ICT services and Canadian services has displayed similar overall trends, ICT services growth was more stable in the last two years, after experiencing a few years of fluctuation.
French: Même si le nombre d'employés dans les services de TIC et le secteur canadien des services affiche une tendance globale similaire, la croissance des services de TIC a été plus stable au cours des deux dernières années, après avoir connu quelques années de fluctuation.
English: Dr. Jeff Bessette, a local Campbell River doctor, who flies up to the northern remote community every 3 weeks, was familiar with the young patient, the area and the townspeople, accompanied the Cormorant crew.
French: Le Dr Jeff Bessette, médecin local de Campbell River qui se rend par avion à cette collectivité éloignée du Nord toutes les trois semaines, connaissait bien le jeune patient, le secteur et les habitants de la localité et a accompagné l'équipage du Cormorant.
English: Understated income includes undeclared income, bartering, under the table dealings and cash transactions.
French: Les revenus sous-évalués comprennent les revenus non déclarés, le troc, le commerce au noir et les transactions au comptant.
English: 2.4 What We Have Heard 2.4.1 Health Professionals and Associations 2.4.1.1 Public Health Departments The representatives of several Ontario Public Health Departments have asked that Health Canada amend section 14 to allow for the distribution of sun screens that have DINs.
French: 2.4 Commentaires reçus 2.4.1 Professionnels de la santé et associations 2.4.1.1 Services de santé publique Des représentants de services de santé publique de l'Ontario demandent que Santé Canada modifie l'article 14 afin d'autoriser la distribution d'écrans solaires portant une identification numérique de la drogue (DIN).
English: Table 3-2.  Comparison of concentrations of SCCPs and POPs (ng/g lipid weight) in Arctic Kittiwake (Reth et al, 2006; AMAP 2004).
French: Tableau 3-2 : Comparaison des concentrations de PCCC et de POP (ng/g lipides) chez la mouette tridactyle (Reth et al., 2006; AMAP, 2004)
English: In a single-generation study (Anderson et al., 1978) in which the reproductive effects of a number of substances were examined, groups of 20 female mice were provided with drinking water containing 0 or 0.1 mg NDMA/L for 75 days prior to mating and throughout pregnancy and lactation (estimated daily and total intakes of 0.02 mg/kg-bw per day and 2 mg/kg-bw, respectively). The proportion of deaths (based upon the total number of stillborn and neonatal deaths) was increased (p < 0.05) 2-fold in the NDMA-exposed animals, compared with controls (i.e., 20% and 9.9%, respectively), due in large part to an increase in the number of stillborn animals.
French: Dans le cadre d'une étude sur une seule génération (Anderson et al., 1978) ayant pour but d'évaluer les effets d'un certain nombre de substances sur la fonction de reproduction, des groupes de 20 souris femelles ont ingéré de l'eau potable contenant 0 ou 0,1 mg de NDMA/L pendant 75 jours avant l'accouplement, puis tout au long de la gestation et de l'allaitement (absorptions journalière et totale estimées respectivement à 0,02 mg/kg-m.c. et 2 mg/kg-m.c). La proportion de décès (établie en fonction du nombre total de mortinatalités et de morts néonatales) a été deux fois plus élevée (p < 0,05) chez les animaux exposés à la NDMA que chez les témoins (proportions respectives de 20 % et 9,9 %), ceci en raison principalement de l'augmentation du nombre d'animaux mort-nés.
English: After the paternity is established, a minor's family name can be changed to the father's family name.
French: Une fois la paternité établie, le nom de famille d'un mineur peut être remplacé par le nom de famille du père.
English: The initiative has been instrumental in developing the capacity of a global research and reporting community.
French: L'initiative a permis de renforcer la capacité mondiale de recherche et de rapport.
English: Captured small mammals were marked ventrally with a permanent marker, identified as to species, weighed (kg), sexed and released.
French: Avant de relâcher chaque animal capturé, nous l'avons identifié à l'espèce, pesé (kg), marqué au ventre à l'aide d'un marqueur indélébile et nous avons déterminé son sexe.
English: Secondly, on substance, we still believe that the Group of Four proposal would be the best way forward.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le fond, nous continuons de penser que la proposition du Groupe des quatre offre les meilleures perspectives.
English: We continue to transform the culture of PWGSC, shifting away from a focus on client service within government to one of serving the real client—the Canadian taxpayer.
French: Nous continuons de transformer la mentalité de TPSGC en réorientant la priorité, qui consistait à fournir des services aux clients gouvernementaux, vers la prestation de services aux vrais clients, c’est-à-dire les contribuables du Canada.
English: Draft resolution XVIII  (resolution 62/165) Adopted
French: Projet de résolution XVIII (résolution 62/165) Adopté
English: DRAFT REPORT on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion (2007/2190(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le suivi de l’agenda territorial et de la charte de Leipzig – vers un programme d’action européen en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale (2007/2190(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: DND CRC 480 Colours, Flags Description: Information dealing with colours and flags. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux services et aux programmes de bien-être des Forces canadiennes. Sujets :
English: This case involved a very large infill in the waters adjacent to a residential property.
French: Cette cause concerne un important déversement dans les eaux adjacentes à la propriété résidentielle.
English: Past trends indicate that the immigrant population is more likely to have a university degree – fully 50 percent of adults immigrating to Canada in the last decade have had a university degree.
French: Les tendances observées par le passé révèlent que les immigrants sont plus susceptibles de détenir un diplôme universitaire que le reste de la population (au moins 50 pour cent des adultes qui ont immigré au Canada au cours de la dernière décennie étaient des diplômés universitaires).
English: Copy delivery is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The chief measures carried out for the improvement of the vaccination coverage included the formulation of a strategic plan to consolidate the expanded programme immunization (EPI) at the national and local levels and the arrangement of loan of 133,700 million dollars with the international banking system to strengthen the EPI throughout the country in the period 2005-2008; this has facilitated more equitable treatment where vaccinations are concerned, increased efficiency in resource use, institution-building and more efficient institutional action.
French: En outre, en ce qui concerne la vaccination, les principales mesures prises pour améliorer la couverture comprennent le développement d'un plan stratégique pour renforcer le Programme élargi d'immunisation à l'échelle nationale et territoriale et la gestion d'un crédit avec la banque multilatérale pour une valeur de 133,7 millions de dollars afin de renforcer le programme à l'échelle nationale au cours de la période 2005-2008, ce qui a facilité l'amélioration de l'équité en matière de vaccination, l'utilisation efficace des ressources et le renforcement du cadre institutionnel et opérationnel de ces actions.
English: Among these firms were 23 publishers from British Columbia, 14 from Alberta, 4 from Saskatchewan and 8 based in Manitoba.
French: Parmi celles-ci, 23 étaient établies en Colombie-Britannique, 14 en Alberta, 4 en Saskatchewan et 8 au Manitoba.
English: Our support for draft resolution A/62/L.43 is reflected in our sponsorship of the text and is a signal of our desire that global road safety issues be addressed, with a further strengthening of international cooperation and taking into account the needs of developing countries.
French: Notre appui au projet de résolution A/62/L.43 se traduit par le fait que nous avons parrainé le texte et atteste notre souhait que les questions relatives à la sécurité routière soient examinées, que la coopération internationale soit davantage resserrée et que l'on prenne en considération les besoins des pays en développement.
English: The results are fairly similar for mobile telephone services: 80 % of consumers are satisfied versus 15 % dissatisfied.
French: Les résultats sont assez similaires pour les services de téléphonie mobile: 80 % de satisfaits à cet égard, contre 15 % d’insatisfaits.
English: There was a high level of scrutiny from media and some Canadian’s expectations were unduly high.
French: Les médias examinaient de très près les mesures prises et les attentes de certains Canadiens étaient indûment élevées.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE Twelfth MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME RéUNION
English: Economic and Environmental Dimension Activities Improving the business climate.
French: La lutte contre la criminalité organisée est restée une importante priorité pour la Mission en 2004.
English: The penalty of imprisonment is excluded in the case of a juvenile offender, and a number of alternative options of correctional or educational nature are provided for instead.
French: La peine d'emprisonnement est exclue dans le cas d'un mineur délinquant et un certain nombre d'autres options de nature corrective ou éducative sont prévues pour la remplacer.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 74 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk et Willem Schuth Amendement 73 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Saskatchewan water values are also listed in the "Upstream Petroleum Sites Remediation Guidelines".
French: L’Alberta adopte les RQEC pour l’abreuvement du bétail et pour l’irrigation.
English: Amendment by Phillip Whitehead, Linda McAvan, Martin Callanan Amendment 206 Article 11, paragraph 1, point (d) (d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: Amendement déposé par Phillip Whitehead, Linda McAvan et Martin Callanan Amendement 206 Article 11, paragraphe 1, point (d) (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: 6) What does the creation of the Agency mean for the future of SINED?
French: 6) Que signifie la création de l’Agence pour l’avenir des ISDEN?
English: Basic Health and Welfare 327 - 416 72
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 327 - 416 68
English: The Register's focus on the seven major categories of conventional arms has less relevance for some regions.
French: Or, les sept grandes catégories d'armes classiques du Registre n'ont pas la même importance pour toutes les régions.
English: Regional and interregional cooperation and coordination contribute to increased access to space-based technologies and their applications.
French: La coopération et la coordination à l'échelle régionale et interrégionale contribuent à rendre plus accessibles les technologies spatiales et leurs applications.
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guy's dick between her legs. But well, the lad realizes it's late and her husband might show up, so he withdraws, gets on his feet and, pointing a gun at the beauty's head, he forces her to blow him to make the cum gush out of his balls.
French: La belle tronche de plaisir et se fait sodomiser à sec par un mec qui lui balancera ensuite tout son sperme sur la tronche.
English: Visa, Mastercard, American Express, Cheque, or Billing Name:
French: Visa, Mastercard, American Express, chèque, facture Nom :
English: The general issue, therefore, is how we reduce imbalances and actively promote prosperity, so that our Union is really united and has no artificial divisions.
French: Le défi consiste donc à trouver le moyen de réduire les déséquilibres et de promouvoir activement la prospérité, afin que l’Union soit réellement unie, sans divisions artificielles.
English: We are a group of teachers in the faculty of law and political science and administrative who want this proposal, driven by our conviction that the philosophy of law has a considerable importance in law education.
French: Qui dit approche philosophique dans l’adoption d’un texte (parlement), la lecture d’un texte (travail du juge, des avocats ou des juristes) dit par le fait même aller au fond des choses pour voir comment le voleur a volé, pourquoi le fonctionnaire a touché de l’argent illégal, pourquoi le criminel a tué… La philosophie du droit c’est revenir aux textes fondateurs des idées de justice, d’égalité et de liberté (Platon, Socrate, Aristote).
English: Peking University Gymnasium ready
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université de Pékin
English: Forest Certification Update for the UNECE Region, 2003 (ECE/TIM/DP/39) E
French: Forest Certification Update for the UNECE Region, 2003 (ECE/TIM/DP/39) A
English: It is up to others not to accept these goods.
French: Aux autres de ne pas accepter ces marchandises.
English: ◦ Other rights administered collectively (optional filing of tariffs);
French: ◦ Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel);
English: As well, surplus spending authority available in a number of frozen allotments can be used with Treasury Board authority to reduce the amount of new appropriations required.
French:  Des fonds permanents peuvent être consacrés au déficit au chapitre de la rémunération comme dans le cas des indemnités de départ et des prestations parentales qui ne peuvent être déterminées d’avance et qui sont versées à partir de crédits centraux tout au long de l’exercice.
English: Logistics http://strategis.ic.gc.ca/logistics Canadian Embassy in Washington http://www.canadianembassy.org/ Canada Border Services Agency http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-e.html Nexus: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-e.html World BASC Organization http://www.wbasco.org/english/basc.htm US Customs and Border Protection — Department of Homeland Security www.customs.gov Border certification programs: Free and Secure Trade (FAST) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html Custom-Trade Parnership Agains Terrorism (C-TPAT) http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/ Partners in Protection (PIP) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-e.html NEXUS http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-e.html Release on Full Documentation (RFD)  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/g7/importing-e.html Canadian Automated Export Declaration (CAED) http://www.statcan.ca/english/exports/overview.htm#about Previous Home Next
French: Logistique http://strategis.ic.gc.ca/logistics Ambassade du Canada à Washington http://www.canadianembassy.org/ Agence des services frontaliers du Canada http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-f.html Nexus : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-f.html World BASC Organization http://www.wbasco.org/english/basc.htm (en anglais seulement) US Customs and Border Protection — Department of Homeland Security www.customs.gov (en anglais seulement) Programmes de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) http://www.cbp.gov/xp/cgov/import/commercial_enforcement/ctpat/ (en anglais seulement) Partenaires en protection (PEP) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/partners/menu-f.html NEXUS http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-f.html Mainlevée contre documentation complète (MDC) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/g7/importing-f.html Déclaration d'exportation canadienne automatisée (DECA) http://www.statcan.ca/francais/exports/overview_f.htm Précédent Accueil Suivant
English: Pending this recommended implementation plan, the following text provides an initial view on how water sharing might occur while recognizing that the final recommendation may be different:
French: En attendant ce plan de mise en œuvre recommandé, le texte ci-dessous offre un aperçu initial de la façon dont le partage de l'eau pourrait se faire tout en reconnaissant que la recommandation finale pourra être différente :
English: , filed under Blog Life and tagged Ô Toulouse , Pique-Nique .
French: , rangé dans Blog Life et marqué Ô Toulouse , Pique-Nique .
English: The Gottlieb-Daimler-Stadion S-Bahn (city rail) station is just steps away from the Hilton, providing easy access to Stuttgarts most popular sights and destinations.
French: La gare de train de banlieue (S-Bahn) Gottlieb-Daimler-Stadion n'est qu'à quelques pas de l'hôtel et vous permettra d'accéder facilement aux sites et destinations les plus prisés de Stuttgart.
English: Maria Riesch beat Lindsey Vonn in her home town downhill on Wednesday 10 March to keep the women's skiing World Cup...
French: Nach mehr als 70 Jahren gibt es im westfälischen Herford wieder eine Synagoge. Die Präsidentin des Zentralrats der...
English: Furthermore, 200 hectares have been planted with energy crops and 5 farms have started using biomass energy.
French: De plus, 200 hectares ont été plantés en cultures énergétiques et 5 fermes ont commencé à utiliser l’énergie à biomasse.
English: The territorial community, subject to the same conditions, can propose a plan to improve French language learning and to develop teaching of the languages and culture of Mayotte.
French: Elle peut proposer, dans les mêmes conditions, un plan de renforcement de l'apprentissage du français et de développement de l'enseignement des langues et de la culture mahoraises.
English: The Partnership has adopted several consensus statements and has developed an overarching Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005-2015, which charts the way for partners to achieve 80 per cent coverage of populations with all Partnership interventions, a 50 per cent reduction in the burden of malaria by 2010, and the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le partenariat a adopté plusieurs déclarations de consensus et a mis au point un plan stratégique mondial pour la période 2005-2015; ce plan indique comment les partenaires entendent porter à 80 % des populations à risque le taux de pénétration des diverses interventions du partenariat, réduire la charge du paludisme de 50 % d'ici à 2010 et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Meanwhile we should tackle the lack of democracy in the oil-rich states.
French: En attendant, pourquoi ne pas régler le problème de l'absence de démocratie dans les riches États pétroliers ?
English: Penalties are foreseen as provided for in Art. 4 (3) of Regulation (EC) No 745/2004 in eight MS. These penalties are limited to specific cases at the discretion of the local Customs.
French: Des sanctions sont prévues, comme le prévoit l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 945/2004, dans huit EM. Ces sanctions sont limitées à 11
English: In the area of employment, these women have a large presence in local government.
French: Au plan de l’emploi, ces femmes sont très présentes au sein de l’administration locale.