ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was initiated to quantitatively describe the temporal progress and spatial patterns of Armillaria root disease mortality in five representative orchards, to determine future operational management implications.
French: Cette étude a été initiée pour décrire quantitativement la progression temporelle et spatiale de la mortalité causée par l'Armillaire dans cinq vergers à graines représentatifs dans le but de définir les implications futures sur les pratiques d'aménagement.
English: The 28-page report outlines the goals and findings of the HTF mental health projects, which investigated solutions geared for people living in urban, rural, and remote communities.
French: Dans son rapport de 28 pages, l’auteur expose les objectifs et les conclusions des projets du FASS sur la santé mentale. Ces projets ont eu pour objet d’envisager des solutions adaptées aux populations vivant dans des collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: AS - Administrative Services Record: 1 (Click here to get details of 5 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000031459
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 5 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000031459
English: If the prices of raw materials, wages, freight and similar items go up, the supplier is entitled to demand a reasonable surcharge.
French: Dans le cas d’une augmentation de prix de matériaux/matières premières, de salaires, de transport et autres, le fournisseur a le droit d’exiger un supplément correspondant.
English: In Alberta, they’ll take place in Grande Prairie, Leduc, Lethbridge, Lloydminister, Olds, Red Deer, Stettler, Taber, Vegreville, Westlock and Youngstown.
French: Alors qu’en Alberta, elles se tiendront à Grande Prairie, Leduc, Lethbridge, Lloydminster, Olds, Red Deer, Stettler, Taber, Vegreville, Westlock et Youngstown.
English: Beliefs and Attitudes . . . . . . . . . Angela Paglia, Margaret de Groh, and Linda L. Pederson
French: Achat et marketing des produits du tabac . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Susan J. Bondy, Angela Paglia et Murray J. Kaiserman
English: Subject to paragraph 3 the Agreement between the Government of New Zealand and the Government of Canada for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income signed at Ottawa on March 12, 1948 (in this Article referred to as the "1948 Agreement" ) shall cease to have effect in relation to any tax in respect of which this Convention comes into effect in accordance with paragraph 1.
French: Sous réserve du paragraphe 3, l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir la fraude fiscale en matière d'impôt sur le revenu signé à Ottawa le 12 mars 1948 (dénommé «Accord de 1948» dans le présent article) cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente Convention prend effet conformément au paragraphe 1.
English: Publications should not be reported as "In Press".
French: Ils ne doivent pas les présenter pendant qu'elles sont « sous presse ».
English: In the context of health research, there are significant divergences between the ethical spaces of Aboriginal and western cultures.
French: Dans le contexte de la recherche en santé, il existe des divergences majeures entre les espaces éthiques des cultures autochtone et occidentale.
English: • morning fog dissipates within two hours of sunrise;
French: • La brume du matin se dissipe en moins de deux heures après le lever du soleil;
English: Richard Harris replied that PPP provides the best available approximation for the equilibrium real exchange rate for a wide range of countries.
French: Richard Harris répond que la parité des pouvoirs d’achat offre la meilleure approximation du taux de change réel d’équilibre pour un large éventail de pays.
English: Did you know at that time that it contained anything dangerous?
French: Saviez-vous à ce moment si elle contenait des matières dangereuses?
English: The proposal provided for a different approach to the prevention of misappropriation based on CBD principles, namely identification and disclosure of origin of GR and associated TK, PIC and benefit sharing.
French: La proposition prévoit d’aborder différemment la question de la prévention de l’appropriation abusive en se fondant sur les principes énoncés dans la Convention sur la diversité biologique, à savoir le recensement et la divulgation de l’origine
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2003/50, requested the High Commissioner to submit at its sixtieth session a report examining existing mechanisms with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps in the protection of the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: Dans sa résolution 2003/50, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport portant sur l'examen des mécanismes existants dans le but d'en renforcer la coopération et l'efficacité et de cerner les éventuelles lacunes en matière de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Current year credit earned (enter amount A) Total credit available Deduct:
French: 050 051 052 Total du crédit d'impôt A
English: Thirdly, the report notes, and rightly so, that too little attention has been paid to social aspects in the Lisbon strategy.
French: Troisièmement, le rapport note à juste titre que les aspects sociaux n’ont pas bénéficié d’une attention suffisante dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: It was against these Guidelines that the EIS, including the adequacy of the baseline information, was judged.
French: Toutefois, jusqu’à ce qu’on y découvre des diamants, cette région avait recu peu d’attention de la part des scientifiques.
English: PLANNING AND CORPORATE AFFAIRS
French: PLANIFICATION ET AFFAIRES MINISTÉRIELLES
English: Allow the traffic to flow and keep the party flowing problem free.
French: Permettez que le trafic circule et que tout le monde profite de la fête sans accidents.
English: The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)." (5) In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: Les mesures visées aux points b) à g) sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.» (5) À l’article 32, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: «5.
English: The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual's competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework via the relevant national or subnational qualifications system.
French: Le CEC ne définit aucune certification particulière ou compétence individuelle, chaque certification particulière devant être placée au niveau correspondant du CEC en fonction du système national ou subnational des certifications visé.
English: The internal dimensions include dimensions such as working conditions, career, superiors/leadership and deployments/tours.
French: Il faut reconnaître que la QV peut se répartir en deux types de dimensions, internes et externes.
English: Small Craft Harbours Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Cette activité comprend la capacité de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces capables d'intervenir sur mer, sur terre et dans les airs ainsi que des forces opérationnelles nationales, conjointes, unifiées et spéciales.
English: The action team had identified four ways to implement the recommendation: (a) identifying activities that increased awareness; (b) preparing a list of successful outreach activities; (c) identifying possible outreach activities that could be carried out; and (d) providing recommendations for future outreach activities.
French: Cette équipe avait recensé quatre moyens de donner suite à la recommandation: a) relever les activités propres à accroître la sensibilisation; b) dresser la liste des activités d'information qui ont été couronnées de succès; c) définir les activités possibles d'information; et d) formuler des recommandations en vue de futures activités d'information.
English: However, as discussed above, there are at least two situations in which drivers may desire to turn off ESC, specifically when a vehicle is stuck in the snow and when a driver chooses to engage in sporty driving or racing.
French: Il existe toutefois au moins deux cas, comme discuté plus haut, dans lesquels le conducteur peut souhaiter désactiver l'ESC, en particulier lorsque le véhicule est enlisé dans la neige ou lorsque le conducteur a décidé de participer à des épreuves de conduite sportive ou de compétition.
English: Furthermore, the Agency continues to provide the level of service expected by the sector in question.
French: De plus, l'Agence continue d'offrir le niveau de service attendu par ce même secteur.
English: We noted that CFIA did not fully implement its product and environmental sampling work plans in some Areas, that sampling procedures for Listeria monocytogenes resulted in delays between the time when noncompliant samples were detected and when follow-up samples were taken, and that controls for nitrite and nitrate levels may have been weakened by the suspension of analytical testing for this type of additives.
French: Nous avons aussi noté que l’ACIA n’a pas entièrement mis en oeuvre ses plans de travail en matière d’échantillonnage des produits et de l’environnement dans les établissements dans certains centres opérationnels, que les procédures d’échantillonnage suivies lors des vérifications pour la présence de Listeria monocytogenes ont entraîné des délais entre la détection d’échantillons non conformes et la prise d’échantillons de suivi. Précisons également que les contrôles
English: However, this does not necessarily mean that traceability information would be made available to consumers on retail packages.
French: Cependant, cela ne signifie pas nécessairement que l’information recueillie durant les étapes de retraçage sera divulguée aux consommateurs sur les emballages des produits vendus au détail.
English: The most common side effects associated with the use of nicotine chewing pieces are burning in throat, hiccups, or dental problems.
French: Les effets secondaires les plus communs associés à l'usage des morceaux de gomme de nicotine sont le brûlement dans la gorge, les hoquets ou les problèmes dentaires.
English: Enhanced cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, at both intergovernmental and secretariat levels, in the financing for development process should continue and be strengthened in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il convient de poursuivre et d'intensifier la coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, au niveau intergouvernemental et à celui des secrétariats, dans le processus du financement de développement pour favoriser la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: • Three large urban areas in transition (with D. Galarneau)—Winter 1994
French: • Le virage industriel de trois métropoles (avec D. Galarneau) —Hiver 1994
English: Integrated Risk Management DFO plans to conform to the Treasury Board Secretariat (TBS) Management Accountability Framework standards for integrated risk management in Round VI and position itself to support the risk management requirements of the TBS Internal Audit Policy by completing these initiatives:
French: Gestion intégrée du risque Le MPO prévoit se conformer aux normes du Cadre de responsabilisation de gestion du Sécretariat du Conseil du Trésor (SCT) pour la gestion intégrée du risque dans la ronde VI et se positionner pour répondre aux exigences relatives à la gestion du risque de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne en menant à bien les initiatives suivantes :
English: The study has permitted assignment of the configuration at the branching carbon atom and at the anomeric center in the dendroketose derivatives.
French: Cette étude a permis d'attribuer, pour les dérivés du dendroketose, la configuration au niveau de l'atome de carbone portant la ramification et au centre anomérique.
English: The Terrasses Girouard development is located just a short distance from Highway 20.
French: Les Terrasses Girouard sont situées à deux pas de l'autoroute 20.
English: The Associate Director of Health for UNICEF, Dr. Peter Salama, said that the next two years were a critical period in order to eradicate polio by 2010.
French: Le Directeur associé de la section de la santé de l'UNICEF, Peter Salama, a déclaré que les deux années à venir seraient critiques si l'on voulait venir à bout de la poliomyélite d'ici à 2010.
English: This connector contains an EEPROM with unique calibration information for each individual detector that allow the SOLO PE and DUO monitors to maximize its performance and accuracy.
French: Le connecteur intelligent DB-15 contient un EEPROM contenant les informations de calibration uniques de chaque détecteur, permettant ainsi au SOLO de maximiser la précision.
English: CF Transformation initiatives shifted a significant number of recruits from the army to other Environmental Commands, and LFC will carry the resulting imbalance between operations, transformation and sustainment into fiscal 2007–2008.
French: La mission est principalement menée par des forces de l’Armée de terre, renforcée par du personnel de la Force aérienne, grâce à la mise sur pied semi-annuelle de forces opérationnelles à disponibilité opérationnelle élevée.
English: At the request of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee agreed to extend the deadline on item 92 (c) (External debt crisis and development), item 94 (a) (International Development Strategy for the Fourth Development Decade) and item 12 (Report of the Economic and Social Council) to Tuesday, 21 November 2000, at noon.
French: À la demande du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission décide reporter au mardi 21 novembre 2000, à midi, la date limite pour la présentation des projets de proposition relatifs aux points 92 c) (Crise de la dette extérieure et développement), 94 a) (Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement) et 12 (Rapport du Conseil économique et social).
English: More details on major expenditure areas for this strategic outcome.
French: Complément d'information sur les principales catégories de dépenses associées à ce résultat stratégique.
English: • The mandatory log accompanying the licence must be returned to DFO’s Science Branch at the end of the season.
French: • Le journal de pêche obligatoire qui accompagne le permis doit être renvoyé à la Direction des sciences du MPO à la fin de la saison.
English: Develop a research implementation plan.
French: Élaboration d’un plan de mise en œuvre pour la recherche :
English: "There is overwhelming scientific evidence to conclude that climate change is the greatest ecological danger facing the planet."
French: « Des preuves scientifiques accablantes nous permettent de conclure que les changements climatiques sont le plus grand danger écologique auquel notre planète soit confrontée.
English: "NRC's reputation as a leading research organization is a tribute to the talent and dedication of its many creative and innovative employees," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: " La réputation du CNRC témoigne du talent et de l'engagement de ses employés qui se distinguent par leur créativité et leur esprit d'innovation, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI) focuses the talents of researchers from universities, industry and government with a view to expanding world-class research in Canada and maintaining Canada's position as a leader in photonics in the 21st century.
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP) rassemble les talents des chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux dans le but d'accroître la recherche de classe mondiale menée au Canada et de maintenir le positionnement du Canada parmi les chefs de file en photonique au 21e siècle.
English: What the Commissioner told us is very significant and important, and we all agree with it.
French: Ce qu'il nous a dit est d'un grand intérêt et nous y souscrivons tous.
English: Almost half of all children looked after by local authorities in a fostering placement return home within three months and two thirds are eventually re-united with their family.
French: Près de la moitié de tous les enfants placés en famille d'accueil par les autorités locales retournent chez eux au bout de trois mois et les deux tiers sont finalement réunis avec leur famille.
English: The Commission recognised all these distortions in its document and proposed a mechanism according to which the Commission could temporarily transfer unused fishing opportunities to another Member State, only during that particular year and without prejudice to the allocation of quotas in future years.
French: La Commission a reconnu toutes ces distorsions dans son document et proposé un mécanisme qui lui permet de transférer, à titre provisoire, les possibilités de pêche non exploitées vers le quota de capture d’un autre État membre, lors de l’année en cours et sans préjudice de la répartition des quotas pour les années suivantes.
English: c) Best practices - Accommodations for children in daycares and schools Some of the more detailed and stringent guidelines to improve indoor air quality and to minimize microbes and VOCs in indoor air have been the result of providing healthy environments for children.
French: c) Pratiques exemplaires – Adaptations pour les enfants dans les garderies et les écoles Certaines des lignes directrices les plus détaillées et les plus rigoureuses concernant l’amélioration de la qualité de l’air intérieur et la réduction des microbes et des COV dans l’air intérieur découlent des efforts faits pour procurer des environnements sains aux enfants.
English: "You represent your home unit, your home town, you see this great country of ours from coast to coast to coast representing the CF from under our signature Canadian flag canopy," said Capt Manzara.
French: Les commandants qui appuient la demande d’un subordonné voulant faire partie des SkyHawks ont beaucoupà gagner. Le militaire qui leur reviendra aura acquis des compétences précieuses, telles que la capacité de travailler en équipe, de traiter avec les représentants des médias et de diriger.
English: If a value determined under a preceding section is unacceptable because the method of valuation is found to be inapplicable, the provisions of section 53 cannot be used simply to accept that value.
French: Si une valeur déterminée en vertu d'un article précédent ne peut être acceptée parce que la méthode d'appréciation est inapplicable, on ne peut se servir de l'article 53 dans le seul but d'accepter cette valeur.
English: Under those circumstances, the international community began to feel that the peace effort might bear fruit.
French: Dans ces circonstances, la communauté internationale a commencé à entrevoir un effort de paix qui pourrait s'avérer fructueux.
English: The CBSC hubs, satellite offices and regional access points are hives of activity.
French: Les bureaux principaux, les bureaux satellites et les points d'accès régionaux des CSEC sont de véritables ruches.
English: An actuarial model for assessment of prison violence risk among maximum security inmates.
French: « An actuarial model for assessment of prison violence risk among maximum security inmates », Assessment, vol.
English: Jordan has ratified relevant international and regional environment conventions to which it is party, and has acceded to the Kyoto Protocol.
French: La Jordanie a ratifié des conventions internationales et régionales en matière d’environnement auxquelles elle est partie et a adhéré au protocole de Kyoto.
English: Have you noticed something that interests you, or are you looking for a rare bottle?
French: Vous avez repéré quelque chose qui vous intéresse, ou vous cherchez une bouteille rare ?
English: Initiative and judgment are also required in assigning work, allocating staff and equipment resources to maintain production schedules and cope with changing priorities, estimating costs, negotiating deadlines with users and in directing the activities of the group.
French: Il lui faut aussi faire montre d'initiative et de jugement lorsqu'il attribue le travail, affecte le personnel et les appareils de maniere a respecter les calendriers de travail et faire face aux changements de priorité, évalue les couts, négocie les délais avec les usagers et dirige les activités du groupe.
English: Through its counter-terrorism coordinator, Mr. Gijs de Vries, the European Union is currently working to promote greater coordination between the various counter-terrorism initiatives, policies and activities of the European Union.
French: À travers M. Gijs de Vries, son coordinateur en matière de lutte contre le terrorisme, l'Union européenne œuvre actuellement à promouvoir une plus grande coordination entre les différentes initiatives, politiques et activités de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: (c) Establishment of learning aids centres with State financing in all Chile's secondary schools, offering books, magazines, periodicals, manuals, encyclopaedias and dictionaries, video tapes, cassettes, CDs and other media, with ad hoc equipment and infrastructure;
French: c) La création avec le financement de l'État, dans tous les établissements d'enseignement intermédiaire du pays, de centres de ressources d'apprentissage comprenant livres, revues, périodiques, manuels, encyclopédies ou dictionnaires, enregistrements vidéo, cassettes, disques compacts et autres supports de diffusion, avec des équipements et installations appropriés.
English: With regard to ethical dilemmas in biotechnology, we need to take these, and the efforts to respond to ethical concerns in funding EU research very seriously.
French: En ce qui concerne les dilemmes éthiques de la biotechnologie, nous devons accorder la plus grande attention à ces dilemmes et aux efforts destinés à aplanir les préoccupations éthiques dans le financement de la recherche européenne.
English: Executive Director, Indian Oil and Gas Canada
French: Directeur exécutif, Pétrole et gaz des Indians du Canada
English: Starting in 2008, indicators for all four duty stations would be provided in an annex to the annual report on the pattern of conferences.
French: À compter de 2008, les indicateurs concernant les quatre principaux lieux d'affectation figureront dans une annexe au rapport annuel sur le plan des conférences.
English: The shower was very small which would have been difficult if either of us had been bigger.
French: The room was very tiny. However, since we were mostly sightseeing, that was OK.
English: At this year’s «SWISS Pavilion» visitors can look behind the scenes of 24 Swiss Medtech companies representing high precision, quality and reliability, the basis for safe and efficient products in health care.
French: Il est pour cela important d’harmoniser l’offre suisse et d’identifier la demande étrangère car ces plates-formes ont pour but de les mettre en adéquation de manière efficace. Elles ont également pour mission d’améliorer la mise en relation des entreprises et de favoriser l’échange d’informations entre les acteurs en Suisse et à l’étranger.
English: Young people who have opportunities for participation in their communities have a better chance at successfully transitioning to adulthood.
French: Les jeunes qui ont la possibilité de participer aux activités de leur communauté ont de meilleures chances de passer facilement à l'âge adulte.