ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is what it is all about in the peace-building process we have been discussing.
French: Je pense que c'est ce dont il est question dans le processus de consolidation de la paix dont nous avons parlé.
English: The distance to the townsite of Waskesiu in the park is another 40 km north.
French: Le centre de villégiature de Waskesiu se trouve encore à 40 km au nord de l'entrée sud du parc.
English: The executive management team has experienced a number of changes - for example, a new President and Commissioners and several new Vice Presidents.
French: L’équipe de la haute direction a elle aussi subi certains changements, par exemple une nouvelle présidente, de nouveaux commissaires et plusieurs nouveaux vice-présidents et vice-présidentes.
English: Prohibition under the HPA Chemical substance(s) and issue
French: Interdiction selon la LPD
English: He will also identify any OPIs whom he tasks with specific responsibilities and with whom the Committee may liaise as required.
French: Il identifiera également tous les OPI à qui il confie des responsabilités et avec qui le comité pourrait communiquer si nécessaire.
English: Decides to appoint an independent expert for an initial period of three years to facilitate cooperation between the Government of Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the area of the promotion and protection of human rights by providing technical assistance and advisory services;
French: Décide de désigner un expert indépendant pour une période initiale de trois ans chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme en fournissant une assistance technique et des services consultatifs;
English: • To amend the licence of radio station CBU Vancouver, British Columbia.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBU Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the case of human safety, data must address issues relating to toxicity, microbiology (including antimicrobial resistance) and demonstrate that residues of the drug in edible tissue have undergone thorough examination and that this application of the drug would not pose any undue risks to consumers eating the food derived from the treated animal.
French: Quant à l'innocuité pour les humains, les données doivent porter sur les aspects relatifs à la toxicité et à la microbiologie (y compris la résistance aux antimicrobiens) et démontrer que les résidus du médicament dans les tissus comestibles ont été minutieusement analysés et que l'emploi du médicament ne posera pas de risque inacceptable pour les consommateurs des aliments dérivés de l'animal traité.
English: Most Communications Branch managers and staff report that they have yet to fully develop their systems and processes to make the most out of new computer and telecommunications equipment.
French: La plupart des gestionnaires et employés de la Direction générale des communications sont d'avis qu'il leur reste encore à compléter l'élaboration de leurs systèmes et processus de façon à tirer le meilleur profit possible du nouveau matériel informatique et de télécommunications.
English: To explain the results obtained with these modifiers, it is proposed that PEV and telomeric position effect can counteract each other at this particular cytological site.
French: Pour expliquer les résultats obtenus avec ces gènes modificateurs, il est proposé que le PEV et l'effet de position télomérique peuvent se contrer l'un l'autre à ce site cytologique particulier.
English: The average of the calculated values of mfdd shall be determined for each series of test runs.
French: Les valeurs moyennes de la dmr doivent être calculées pour chaque série d'essais.
English: But, as mentioned earlier, supplement receipt is not a measure of supplement impacts because displaced workers can receive supplement payments for jobs that they would have taken anyway.
French: Toutefois, comme nous l'avons mentionné plus tôt, la réception du supplément ne constitue pas une mesure des impacts du supplément parce que les travailleurs déplacés peuvent recevoir des versements pour des emplois qu'ils auraient acceptés de toute façon.
English: The current Kosovo Correctional Service class at the training academy in Vucitrn (Mitrovica region) consists of 30 Serb candidates out of a total class of 90.
French: La promotion actuelle des élèves-agents de l'Administration pénitentiaire en formation au centre de Vucitrn, dans la région de Mitrovica, comprend 30 Serbes sur un effectif total de 90.
English: a Includes 539 posts funded from the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 8 D-1, 31 P-5, 146 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 General Service (Principal level) and 187 General Service (Other level)); 21 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 8 P-3 and 6 General Service (Other level)) as proposed in 2005 Cost Plan; and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: a Dont 539 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 8 D-1, 31 P-5, 146 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 187 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 21 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 8 P-3 et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] comme proposé dans le plan de dépenses de 2005; et 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: Comprised of eminent persons from across the world and supported by many of the finest minds in nuclear non-proliferation and disarmament, the Commission has already held two highly successful meetings in Sydney and Washington, D.C. and the first of a series of regional meetings in Santiago.
French: Rassemblant des personnalités éminentes du monde entier et forte de l'appui de nombre des meilleurs experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la Commission a déjà tenu deux réunions à Sydney et à Washington, qui ont remporté un franc succès, et organisé la première d'une série de réunions régionales à Santiago.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 pp 291-304 328 RT Jones.
French: In " the Health effects of cannabis",1999, pp 195-265.
English: Canada Revenue Agency/Public Works and Government Services Canada Partnership. $208.08 01-24 to 01-29 Meetings:
French: Agence du revenu du Canada/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 208,08 $ 01-24 à 01-29 Réunions du comité de la recherche scientifique et de développement expérimental, et du comité national syndical-patronal.
English: No new Senior Cards will be awarded on the basis of maintenance criteria.
French: Aucun nouveau brevet senior ne peut être accordé en vertu des critères de continuité.
English: CSN opened a new facility in 2003, CSN-Parana, which is capable of producing certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: [113] Dofasco a aussi indiqué que les producteurs japonais vendaient les produits exportés à des prix de dumping.
English: In fact, I mentioned that we tried to adopt a position using a nuanced approach.
French: En fait, j'ai précisé que nous tentions d'adopter une position sur la base d'une approche nuancée.
English: Views from Civil Society Maria Miguel Sierra, Deputy Director of the European Network Against Racism
French: Points de vue de la société civile Maria Miguel Sierra, Directrice adjointe du réseau européen contre le racisme
English: In keeping with objectives of the Federal Child Support Guidelines, Justice Canada will be negotiating agreements with the provinces of Manitoba, PEI, Newfoundland and Labrador and Quebec under section 25.1 of the Divorce Act.
French: Vu les objectifs des lignes directrices, Justice Canada négociera des accords avec le Manitoba, l’Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec aux termes de l’article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: "gift or other advantage" « cadeau ou autre avantage » "gift or other advantage" means (a) an amount of money if there is no obligation to repay it; and (b) a service or property, or the use of property or money that is provided without charge or at less than its commercial value.
French: « enfant à charge » "dependent child" « enfant à charge » Enfant d'un titulaire de charge publique ou de l'époux ou conjoint de fait de celui-ci, qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans ou qui, l'ayant atteint, dépend principalement, sur le plan financier, du titulaire ou de son époux ou conjoint de fait.
English: The corrective actions taken by such countries have been duly noted by the Panel.
French: Il a été dûment pris note des mesures correctives prises par ces pays.
English: 5.14.5 Operation and maintenance of building systems PWGSC provides a safe, healthy, and comfortable working environment for clients and tenants by properly operating and maintaining all building systems, e.g. heating, ventilation, air conditioning, electrical, elevator, domestic water supply, including those involving safety, such as sprinklers, fire alarms, emergency generators, lighting, and fire pumps.
French: 5.14.5 Exploitation et entretien des systèmes de bâtiment TPSGC fournit un milieu de travail sécuritaire, sain et confortable aux clients et aux locataires grâce à l'exploitation et à l'entretien adéquats de tous les systèmes de bâtiment, notamment les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, les installations électriques, les ascenseurs, l'alimentation en eau et les systèmes de sécurité comme les extincteurs automatiques, les avertisseurs d'incendie, les groupes électrogènes, l'éclairage d'urgence et les pompes d'incendie.
English: Extending the exception in the Act to distance education would allow instructors to take advantage of new opportunities for presenting their material and not have any significant negative impact on incentives for production of sound recordings.
French: Le fait d’ajouter l’enregistrement à distance comme exception permettrait aux enseignants de profiter de nouvelles possibilités de présenter ces documents sans décourager la production d’enregistrements sonores.
English: C. Resource mobilization, coordination and partnerships
French: Mobilisation de ressources, coordination et partenariats
English: Commonly in the military context, burning is a deliberate act of destruction, terror and retribution against civilian populations involved in particular conflicts.2 During the early 20th Century, Canadians sent to South Africa to uphold the imperial interests of Empire took part in the crueler side of British policies conducted against the disaffected Boers.
French: Dans le cadre des opérations militaires, les incendies sont souvent des actes délibérés de destruction, de terreur et de représailles à l’encontre de populations civiles engagées dans un conflit2. Au début du XXe siècle, les Canadiens envoyés en Afrique du Sud pour défendre les intérêts de l’Empire britannique ont appliqué les cruelles politiques britanniques à l’encontre des Boers insoumis.
English: Financial Instability Now Part of the System - June 29, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’instabilité financière fait désormais partie du système - le 29 juin 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: 1.4 National Context Sir John Johnson House National Historic Site of Canada is part of a family of over 900 national historic sites nation-wide.
French: 1.4 Contexte national Le lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson fait partie d’une famille de plus de 900 lieux historiques partout au Canada.
English: I must stress the fact that the hazard should be dealt with at the lowest possible level.
French: L’information concernant la situation dangereuse sera ensuite saisie dans le SISV et le rédacteur du rapport sera avisé de la solution envisagée pour rendre la situation sécuritaire.
English: • Uses voice (volume, tone, pace, and emphasis), movement (gesture and other nonverbal communication) consistently to communicate a credible character during the presentation.
French: • Utilise la voix (le volume, le ton, la vitesse et l’emphase), le mouvement (les gestes et autres communications non verbales) de manière cohérente pour rendre son personnage crédible au cours de la présentation.
English: “With regard to the issue of an arms trade treaty, my delegation welcomes and supports the adoption last year of General Assembly resolution 61/89.
French: En ce qui concerne la question d'un traité sur le commerce des armes, ma délégation salue et appuie l'adoption, l'an dernier, de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale.
English: (b) If 50 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 50 % de ce nombre ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: Cloned gene of gC-1 was expressed constitutively in mammalian cells to produce the gC-1 glycoprotein containing both types of glycosylation.
French: Le gène de la glycoprotéine gC-1 cloné est exprimé constitutivement dans des cellules de mammifères qui produisent ainsi la glycoprotéine gC-1 ayant subi les deux types de glycosylation.
English: That sound is awesome. I bought and downloaded the game last night and I wasn't overly impressed with the Warhawks themselves but as I said earlier I think this will add a whole new level of play to the game.
French: A avoir la PS3 je n'hésiterais pas une seconde.....
English: Delete entirely, insert quote in accordance with sub-section 67.B of the regulations, the senior officer may authorize in respect of one PMV, which includes a motorcycle, where this is the primary method of transportation:
French: Effacez completement et inserez cit conformement a l article 67.B des Reglements, l officier superieur peut autoriser, a l egard d un vehicule, qui comprend une motocyclette, s il s agit du moyen principal de transport :
English: The payments made are specifically based on amounts owing at law, up to the maximum coverage of $5000.00.
French: Les paiements effectués se fondent précisément sur des sommes dues en vertu de la loi, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: Examples of these types of upgrades would be an employee who wants "winter grade insulated" safety boots even though it is June, or an employee who wants a "black coloured" safety boot instead of the "tan" Kodiak.
French: Voici des exemples de demandes de la part d’employés désireux d’avoir des chaussures de leur goût : des bottes de protection « isolées pour l’hiver » alors que la demande est faite en juin, des bottes de protection « de couleur noire » plutôt que « de la couleur brun clair » typique des bottes Kodiak.
English: The lock is used as a hint by other requests to either suppress an attempt to cache (someone else has gone to fetch the entity), or to indicate that a stale entry is being refreshed (stale content will be returned in the mean time).
French: Ces verrous sont utilisés comme autant d'indications par les autres requêtes, soit pour empêcher une tentative de mise en cache (un autre processus est en train de récupérer l'entité), soit pour indiquer qu'une entrée périmée est en cours de mise à jour (pendant ce temps, c'est le contenu périmé qui sera renvoyé).
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités visant à mettre en œuvre le programme de sensibilisation de la population recommandé par la Commission d'étude du statut politique futur dans son rapport de 2007, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public;
English: But it took me eight months, every week pounding the pavement, handing out resumés.
French: Pourtant, il m'a fallu huit mois d'efforts constant.
English: At the same time, the Government is seeking to lay the legislative foundations to ensure the independence of the Timorese police.
French: Par ailleurs, le Gouvernement cherche à jeter les bases législatives pour assurer l'indépendance de la police nationale.
English: Principal component analyses demonstrated that hares are largest in eastern North America, Alaska, and northwestern Canada, and smallest in the Pacific Northwest.
French: Les analyses en composantes principales des données ont démontré que c'est dans l'Est de l'Amérique du Nord, l'Alaska et le Nord-Ouest du Canada que les lièvres ont la plus grande taille et dans la région Nord-Ouest des États-Unis qu'ils sont le plus petits.
English: This could be drafted as a new paragraph (3), which could be considered at future sessions of the Working Group.
French: Ces cas et conditions pourraient constituer un nouveau paragraphe 3, dont le Groupe de travail pourrait débattre à ses futures sessions.
English: The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
French: L'État membre concerné prend les mesures qui s'imposent pour mettre en œuvre les décisions prises dans le cadre de cette procédure.
English: The governments of Canada and Ontario released a draft COA for public comment on March 17, 2007.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont rendu publique, aux fins de commentaires, une ébauche de l'Accord le 17 mars 2007.
English: To these ends, the government will: complete the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) and ensure it produces sustainable benefits; implement a more strategic approach to human resources planning and recruitment to address departmental and government-wide requirements in key priority areas; and provide a targeted approach to learning that increases opportunities for public service employees to learn and develop their knowledge, skills, and professionalism throughout their careers.
French: À ces fins, le gouvernement va : terminer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et veiller à ce qu’elle engendre des retombées durables; appliquer une approche plus stratégique de recrutement et de planification des ressources humaines afin de combler les besoins des ministères et de l’ensemble du gouvernement dans des domaines prioritaires clés; adopter une approche ciblée à l’égard de l’apprentissage qui multiple les possibilités pour les fonctionnaires d’apprendre et de parfaire leurs connaissances, leurs compétences et leur professionnalisme tout au long de leurs carrières.
English: Please inform the committee if any research has been carried out on the issue of children used in prostitution in Slovenia and its outcome, as well as the estimated numbers of children used in prostitution disaggregated according to age, sex, ethnic origin, religion, nationality, geographic location, and socio-economic status.
French: Informer le Comité des recherches menées sur le problème des enfants utilisés à des fins de prostitution et des résultats de ces enquêtes, et indiquer le nombre estimatif d'enfants utilisés à des fins de prostitution, ventilé par âge, sexe, origine ethnique, religion, nationalité, lieu géographique et situation socioéconomique.
English: For these sites compliance levels with the eight general provisions of these regulations were in the 80% to 90% range.
French: Le taux d'observation des huit dispositions générales y variait de 80 à 90 pour cent.
English: The document, which was completed in April 2006, contains descriptions of the issues and the recommendations of the Advisory Expert Group as at that date.
French: Le document, qui a été achevé en avril 2006, contient une description des questions examinées par le Comité consultatif et des recommandations faites par celui-ci à cette date.
English: Many rooms/suites are furnished in Swiss pine.
French: Les chambres/suites sont meublées de pin cembrot.
English: In summary, although attacks on civilians by militia did not occur on the massive or systematic scale seen in the months prior to the joint communiqué, these attacks have continued and intensified lately.
French: En bref, si les attaques perpétrées par les milices contre les populations civiles n'ont pas été aussi massives et aussi systématiques que durant les mois qui ont précédé la publication du communiqué commun, ces attaques se sont poursuivies et se sont récemment intensifiées.
English: More detailed information on the practical implementation of Article 10 can be obtained from the report 'Implementing Article 10 of the SEA Directive' prepared in the framework of the IMPEL Network.
French: Le rapport «Mise en œuvre l’article 10 de la directive EES» qui a été élaboré dans le cadre du réseau IMPEL fournit des informations plus précises sur la mise en œuvre pratique de l'article en cause.
English: Virginia A 25-year old Northern Virginia man has died from rabies infection.
French: Virginie Un homme âgé de 25 ans du Nord de la Virginie est mort d'une infection de rage.
English: Following representations by Canada and other exporting countries, Chinese authorities agreed that goods shipped to China on or after December 1, 2004, must have the product names printed in English and Chinese on inside bags.
French: SubsÃ©quemment aux interventions du Canada et d'autres pays exportateurs, les autoritÃ©s chinoises ont dÃ©cidÃ© que les biens exportÃ©s en Chine Ã partir du 1er dÃ©cembre 2004 devraient avoir le nom du produit imprimÃ© en anglais et en chinois sur l'emballage intÃ©rieur.
English: But please - do not spam, act carefully and with caution.
French: Mais s'il vous plaît - Ne pas le spam, agir avec prudence et avec prudence.
English: 9. Ethics and values framework 2 Values and ethics champion
French: Le partage des valeurs constituera un aspect clé dans la création d'un milieu ouvert, fondé sur les valeurs et tourné vers les résultats.
English: The speaker said that all three pillars needed to have the same weight.
French: La représentante a déclaré que la même importance devait être accordée aux trois piliers du mandat de la CNUCED.
English: TOWARD A COMMON CANADIAN VISION FOR CHILDREN By taking a leading role at the World Summit for Children in 1990 and ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1991, Canada affirmed the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, including children, as the necessary foundation for freedom, justice and peace in the world.
French: VERS UNE VISION CANADIENNE COMMUNE POUR LES ENFANTS En assumant un rôle de chef de file lors du Sommet mondial pour les enfants, en 1990, et en ratifiant la Convention relative aux droits de l’enfant, en 1991, le Canada a reconnu que la dignité inhérente et les droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, y compris les enfants, sont le fondement nécessaire de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
English: As a result of this convergence, there has to be a commodity dimension in cable and telecommunications surveys if the full picture on Internet services provision is to be presented.
French: À cause de cette convergence, il faut que les enquêtes sur la câblodistribution et sur les télécommunications fournissent des renseignements sur les produits si l'on veut brosser un tableau complet de la fourniture de services Internet.