ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: participate to monitor, review and evaluate program activities, progress towards results, and identify issues for follow up.
French: La Banque mondiale a fait appel aux services du cabinet Price Waterhouse Cooper pour agir à titre d’organisme de surveillance.
English: At the end of this year, two additional units will begin operation in the city of Medellín and, in the first half of the coming year, the remaining units will be established in Cúcuta, Bucaramanga and Barranquilla, in that order.
French: D'ici la fin de l'année, deux unités supplémentaires entreront également en activité dans la ville de Medellín et, au cours du premier semestre de l'année prochaine, d'autres unités seront créées successivement à Cúcuta, Bucaramanga et Barranquilla.
English: Therefore, it is clear that the standard of reasonableness which prevails in the case of a search and seizure made in the course of enforcement in the criminal context will not usually be the appropriate standard for a determination made in an administrative or regulatory context: per La Forest J. in Thomson Newspapers.
French: En conséquence, il est clair que la norme du caractère raisonnable applicable dans le cas des fouilles, perquisitions et saisies effectuées dans le cadre de la mise en application du droit criminel ne sera généralement pas appropriée pour déterminer le caractère raisonnable dans un contexte administratif ou réglementaire: le juge La Forest, dans l'arrêt Thomson Newspapers.
English: tor from the Agency’s list.
French: d’arbitrage permet aux parties de choisir un arbitre à même une liste fournie par l’Office.
English: Information on the current maximum price limit can be obtained at internet address: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_e.asp. The executive vehicle standard requires that it be of a type and configuration that will provide for reliable, safe and effective transportation for the conduct of official business, such as a four-door sedan, passenger mini-van, or station wagon.
French: On peut obtenir de l'information sur le prix maximum actuel à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/mm-gm/ev-vf/maxpri-primax_f.asp. La norme pour les véhicules de fonction exige que les véhicules soient d'un type et d'une configuration permettant le transport fiable, efficace et en toute sécurité pour l'exercice des fonctions officielles, c'est-à-dire, une berline à quatre portes, une mini-fourgonnette de tourisme ou une familiale.
English: An adult offender or youth resident may complain to the facility head, "about any condition or situation in the facility that affects the inmate" and be dealt with in accordance with the Regulations.
French: Un délinquant adulte ou jeune détenu peut porter plainte à la direction de l’établissement « relativement à toute condition ou situation dans l’établissement touchant le détenu » et exiger que la plainte soit traitée conformément au Règlement.
English: This kind of strategic uncertainty undermines accountability and effective management.
French: Ce genre d'incertitude stratégique mine la responsabilité et la gestion.
English: Organizes personnel administration work where budget requirements and objectives can be forecast with some accuracy.
French: * Poste faisant l'objet de la description. DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 2 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: Location at the airport - convenient for departure and public transportation to the city.
French: La proximité immédiate de l'hôtel par rapport à l'aéroport (la distance se fait à pied). Le rapport qualité (design, confort) - prix.
English: ACT Commission Decision 1999/815/EC of 7 December 1999 adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing phthalates [ See amending acts ] SUMMARY Since 1999 the European Union has prohibited the use of phthalates in children's toys.
French: ACTE Décision 1999/815/CE de la Commission, du 7 décembre 1999, adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs substances contenant des phtalates [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE L'Union européenne interdit depuis 1999 l'utilisation de phtalates dans les jouets des enfants.
English: In voting for this motion for a resolution on Tunisia, I am clearly expressing my full support for the Tunisian people and for the historic democratic revolution that they have started.
French: par écrit. - Par mon soutien à cette résolution sur la Tunisie, j'exprime sans ambiguïté toute ma solidarité au peuple tunisien et à la révolution démocratique historique que ce peuple a enclenchée.
English: All data used to estimate regional background deposition are based on the sum of dry deposition calculated from TSP monitoring and directly measured wet deposition.
French: Les concentrations de Trail, présentées dans le Tableau 19, ont servi à calculer la fraction soluble des retombées totales de l'installation de la Cominco.
English: ES Antigua y Barbuda PT Antígua e Barbuda EN Argentina FR Argentine (n.f.)
French: EN Antigua and Barbuda ES Antigua y Barbuda PT Antígua e Barbuda FR Argentine (n.f.)
English: I am entirely confident that the verbatim reports of debates that Parliament's services produce so efficiently will enable them to read what we are saying.
French: Mais je suis persuadé que les comptes rendus in extenso des débats que les services du Parlement publient avec une telle efficacité leur permettront de prendre connaissance de nos interventions.
English: Despite the continuation of the political process and the efforts of the parties to overcome their differences and move ahead towards the achievement of a peaceful settlement of the conflict, minimal progress has been made.
French: Malgré la poursuite du processus politique et des efforts des parties pour surmonter leurs divergences et avancer vers un règlement pacifique du conflit, les progrès sont minimes.
English: The information technology revolution had also helped to promote gender equality and the empowerment of women.
French: La révolution de la technologie de l'information a aussi aidé à promouvoir l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes.
English: With regard to resources, the principle of responsibility sharing in the provision of international protection should not obscure the fact that the capacity of States to provide resources was finite.
French: Au chapitre des ressources, le principe du partage des responsabilités en matière de protection internationale ne devrait pas occulter le fait que les États ne disposent pas de ressources inépuisables.
English: (CCP); Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); and all but one of the unions at companies owned by Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
French: (CCP); de la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); de The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); et de tous les syndicats sauf un des sociétés de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: To that end, I urge the Government to continue working with UNMIT to further develop the framework for resumption of policing responsibility and to ensure that steps are taken to meet sustainable logistical requirements for the national police.
French: Pour cela, j'engage le Gouvernement à continuer de collaborer avec la MINUT pour renforcer le cadre de reprise des responsabilités de maintien de l'ordre et veiller à ce que la police nationale soit correctement équipée.
English: When it comes to pay and prospects for career advancement, European Union citizens are less satisfied.
French: Les citoyens de l’Union européenne sont en revanche moins satisfaits des salaires et des opportunités d’avancement professionnel.
English: At the same meeting, the representative of Malawi orally revised the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Malawi a révisé oralement le projet de résolution.
English: This comes against the background of increasing obesity, particularly among the young. The World Health Organisation recommends an average daily intake of 400 grams of fruit and vegetables.
French: Dans le même esprit, nous tenons à encourager la consommation de fruits et légumes, dont les bienfaits pour la santé humaine ont été largement démontrés, d’autant plus que l’obésité progresse, en particulier chez les jeunes.
English: 2009 is European election year with elections taking place the first week of June 2009 in the 27 Member States.
French: Cette question sera discutée lors du Sommet UE/Etats-Unis du 12 juin prochain.
English: Following the rapid US recovery, its NAFTA neighbours Canada and Mexico may well recuperate earlier from the relative stagnation foreseen by the OECD up until recently.
French: A la suite de la reprise rapide qu’ont connu les Etats-Unis, ses voisins de l’ALENA, le Canada et le Mexique, pourraient bien sortir plus rapidement que prévu de la relative stagnation encore prévue par l’OCDE encore récemment.
English: This isn't really used by PostgreSQL itself, but by pg_dump to compress the dumps it produces.
French: Cette option n'est pas directement utilisée par PostgreSQL, mais par pg_dump pour compresser les images des données (dumps) qu'il produit.
English: "New Alliances Nouvelles", Ottawa, 1998.
French: Index des études, éxamens et évaluations Angus Reid Canada Inc., Anatomy of a Sports Fan, Ottawa, Canada, 1998.
English: During his term as Governor General, Lord Stanley travelled often and widely throughout the country.
French: Durant son mandat comme gouverneur général, lord Stanley effectuera de fréquents voyages un peu partout au pays.
English: Turn left into the estate "Urbanización El Dorado”.
French: Tourner à gauche dans le lotissement "El Dorado".
English: Green sands were consistently found in the buried phyllosphere and rhizosphere of Hudsonia and on the surface to varying depths under Hudsonia plants.
French: Les sables verts se rencontrent régulièrement dans la phyllosphère et la rhizosphère enfouies de l’Hudsonia et en surface jusqu'à diverses profondeurs sous les plantes d’Hudsonia.
English: No candidates were found qualified, so there were no appointments or proposed appointments. Although the appellant felt he had been treated unfairly during the competition, fairness is a "process" value which, in this context, is subordinate to the "results" value of competency.
French: Cindy Read-Hartman - 04.11.16 - Aucune compétence Le ministère a lancé en même temps deux concours pour combler le poste de gestionnaire, Division cardio-rénale : un pour le poste du groupe et niveau MD-MOF-03 et l’autre pour le poste du groupe et niveau BI-05.
English: This points to a deeper question in need of deliberation — if UNAMA succeeds in its role as an enabler for political stability and development, then how far would we, as donors, be willing to stretch in order to maximize the Mission's impact?
French: Ceci met en lumière une question plus générale que nous devons discuter : si la MANUA s'acquitte avec succès de ses fonctions de catalyseur de la stabilité politique et du développement, alors, jusqu'à quel point nous, donateurs, sommes-nous prêts à faire de grands efforts pour maximiser l'impact de la Mission?
English: Before inviting delegations to make general statements, the Chairman encouraged delegations to use the opportunity of their presence at the first session of the Ad Hoc Committee to engage in dialogue, with a view to further streamlining the text of the draft convention.
French: Avant d'inviter les délégations à faire des déclarations générales, le Président les a encouragées à profiter de ce qu'elles étaient présentes à la première session du Comité spécial pour engager un dialogue, afin de poursuivre la rationalisation du texte du projet de convention.
English: The six standards out of sixteen proposed for adoption by the working group were accepted by the Joint Meeting (see annex 2).
French: Les 6 normes sur 16 proposées à l'adoption par le Groupe de travail ont été acceptées par la Réunion commune (voir annexe 2).
English: COMPARISONS WITH OUTSIDE EMPLOYMENT 27 Benefit plans for the public service are, in general, more favourable to government employees than those found in most private industries.
French: COMPARAISONS AVEC L'EMPLOI DANS LE SECTEUR PRIVÉ 27 D'une façon générale, les régimes de prévoyance en vigueur dans la fonction publique sont plus favorables aux employés que ceux de la plupart des industries privées.
English: ◦ 3.5 Considerations for Follow-Up (further action)
French: ◦ 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: I must also refer with gratitude to the dedicated efforts of so many delegations.
French: Je dois également mentionner avec reconnaissance les efforts et le dévouement de nombreuses délégations.
English: Thus, although each staff member is nominally assigned to a team, the system operates in matrix fashion so that members of one team can be assigned to work on projects in another team.
French: De cette façon, bien que chaque membre de l'effectif soit de fait nommé à une équipe, le système fonctionne de manière matricielle de sorte que les membres d'une équipe puissent être tenus d'effectuer du travail se rapportant aux projets d'une autre équipe.
English: To complete these missions, the WMPA will co-ordinate the compilation of the laws, particularly at European level, and during the period 2005-2006 will organise a working session in each of the six major mountain regions of the world: Andean America, North America, Africa, Central Asia, Himalayas, South-East Asia.
French: Pour mener à bien ces missions, l'APMM va coordonner la compilation des textes, notamment au niveau européen, et organiser sur la période 2005-2006 une session de travail dans chacune des six grandes régions de montagne du monde : Amérique andine - Amérique du Nord - Afrique - Asie centrale - Himalaya - Asie du sud-est.
English: The Commission's original decision to refuse an antedate [Exhibit 4] carries the following explanation of its decision: "not prevented from filing".
French: Le texte original de la décision par laquelle la Commission refuse d'antidater la demande [pièce 4] porte l'explication suivante: "n’a pas été empêchée de déposer une demande".
English: However, I think this will be difficult to achieve.
French: Je pense cependant qu'il sera difficile à atteindre.
English: This would help to develop a common understanding of the main elements of a possible agreed outcome and organize options in a coherent way.
French: Cela aiderait à forger un consensus sur les principaux éléments d'un éventuel résultat concerté et à hiérarchiser de façon cohérente les différentes options.
English: Therefore, SSHRC funding that is specifically targeted to official second language research would 1) help increase the profile and status of official second language research, the action plan for official languages and official language learning in general; 2) be particularly attractive to university researchers because of the status associated with SSHRC grants. Implementation:
French: Conséquemment, le financement du CRSH qui cible la recherche dans les deux langues officielles comme langue seconde 1) aiderait à améliorer le profil et le statut de la recherche dans les deux langues officielles, du plan d'action pour les langues officielles et de l'apprentissage d'une langue seconde en général; 2) serait particulièrement attirant pour les chercheurs universitaires à cause du statut conféré aux subventions venant du CRSH. Mise en œuvre :
English: Project proposals seeking EU co-funding of less than € 50.000 will not be eligible to receive a grant.
French: Les propositions de projet sollicitant un cofinancement communautaire inférieur à 50 000 euros ne pourront pas bénéficier d’une subvention.
English: That is the crucial question that we must answer.
French: C'est à cette question cruciale que nous devons répondre.
English: Today he complains that the employment pact is not binding.
French: Aujourd'hui, il se plaint du caractère non obligatoire du pacte pour l'emploi.
English: Top of Page Table 7 Distribution of Designated Group Members in the CRA By Age and Major Employment Occupational Groups, as of March 31, 2006 Employment Equity Occupational Group Age Group All Employees Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women # % # % # % # % Canada Revenue Agency (*Indeterminate employees, term employees over three months, and seasonal employees including the Executive Cadre.)
French: Annexe 7 Répartition des membres des groupes désignés à l'ARC selon l'âge et les catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi au 31 mars 2006 Catégorie professionnelle de l'équité en matière d'emploi Groupe d'âge Ensemble des employés Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes # % # % # % # % Agence du revenu du Canada (*Total des employés nommés pour une période indéterminée, des employés nommés pour une période déterminée (trois mois ou plus) et des employés saisonniers, incluant le groupe de la direction).
English: We have to get our act together.
French: Nous devons nous reprendre et remettre de l'ordre dans nos affaires.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types:   (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour;  (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.   5.
French: Le licencié est autorisé, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; anticipée; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation;  (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.  5.
English: The presentation of the data follows the same format as previous analyses (DP/1996/CRP.7, DP/1997/16/Add. 4 (annex II), DP/1998/19 and DP/1999/17).
French: Pour faciliter la comparaison des données, on a adopté la même présentation que pour les analyses précédentes (DP/1996/CRP.7, DP/1997/16/Add.4 (annexe II), DP/1998/19 et DP/1999/ 17).
English: Enter/verify contact name (first & last) Go to END-CNTACT1B END-CONTACT1B:
French: Entrez/vérifiez le nom de la personne contact (nom et prénom) Passez à END-CONTACT1B END CONTACT1B:
English: It lays down for that purpose the essential requirements which lifts must meet before being placed on the market.
French: Elle fixe à cet égard les exigences essentielles auxquelles les ascenseurs doivent satisfaire pour pouvoir être mis sur le marché.
English: Sierra Leone (2006) EASTERN EUROPEAN STATES (6)
French: République démocratique du Congo (2006) ETATS D'EUROPE ORIENTALE (6)
English: The compulsory basic education in Turkey increased from 5 to 8 years of schooling in 1997 (Law 4306), consolidating primary and middle schools into one level of schooling.
French: L'enseignement de base obligatoire en Turquie a été porté de 5 à 8 ans en 1997 (loi 4306), les niveaux d'enseignement primaires et moyens étant regroupés en un seul.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels also points to the need for the Agency to have an overall strategy to encourage travellers to comply voluntarily with rules when they enter Canada and to detect those who are not following them.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, M. Desautels note également que l'Agence a besoin d'une stratégie globale, d'une part, pour encourager les voyageurs à observer volontairement les règles lorsqu'ils entrent au Canada, et d'autre part, pour détecter ceux qui ne les suivent pas.
English: The consent of the payer shall consist in an explicit mandate given by the payer to his payment service provider in a form agreed between the payer and his payment service provider to: (i) execute a single or a standing payment order to the benefit of the payee, such order being directly addressed by the payer to his payment service provider; and/or (ii) execute a payment transaction or a series of transactions initiated by or through the payee.
French: Ce consentement consiste en un mandat expressément donné par le payeur à son prestataire de services de paiement sous une forme convenue entre le payeur et son prestataire de services de paiement: i) d'exécuter un ordre de paiement unique ou permanent au bénéfice du payé, cet ordre de paiement étant directement adressé par le payeur à son prestataire de services de paiement, et/ou ii) d'exécuter une opération de paiement ou une série d’opérations de paiement initiées par ou via le payé.
English: INTERINSTITUTIONAL RELATIONS 20.1.
French: RELATIONS INTERINSTITUTIONNELLES 20.1.
English: Une belle réussite à quelques km de Cannes due au personnel mais surtout à ses propriétaires. L'arrière saison permet de savourer encore plus les attraits de cette maison très recommandable.
French: Mais c'est certain je reviendrais à la Bastide où les propriétaires sont absolument charmants et très acueillants.
English: However, the ongoing negotiations can only be based on a mutual understanding that all sides abide by their earlier commitments.
French: Toutefois, les négociations en cours ne peuvent se baser que sur une compréhension mutuelle selon laquelle toutes les parties respectent leurs engagements précédents.
English: The issue is covered by the following provisions of the Penal Law, 1977
French: Ce point fait l'objet des dispositions suivantes du Code pénal de 1977 :
English: However, for private developments such as residential, commercial and industrial construction, land use plans are likely to be more vague.
French: Toutefois, pour des lotissements privés, comme des constructions à usage résidentiel, commercial et industriel, les plans d’aménagement du territoire seraient probablement plus vagues.
English: The methods are based upon the operational requirements for ships, and the aim is to provide the conceptual requirements for safe and efficient navigation.
French: Les méthodes sont basées sur les caractéristiques opérationnelles des navires; elles visent à exposer les exigences conceptuelles à satisfaire aux fins de la sécurité et de l'efficience de la navigation.
English: Top of page Ira G. Ira G. acquires a Victorian mansion.
French: Irène G. Irène G. achète un manoir victorien.