ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included eight mammals, 259 birds, a turtle, 57 specimens of wood, 814 plants and 201 mineral samples.
French: Il comprenait huit mammifères, 259 oiseaux, une tortue, 57 échantillons d'essences d'arbres, 814 plantes et 201 échantillons de minéraux.
English: Veterans Affairs continues to pursue the sustainable development commitments laid out in its Sustainable Development Strategy of 1997 and to monitor results that contribute to the quality of our environment.
French: En 1999-2000, le Programme de commémoration s’est associé à plus de 250 organisations, réparties dans huit pays, afin de réaliser des activités commémoratives un peu partout dans le monde.
English: A law has been adopted on the safe use of nuclear energy.
French: Il en va de même pour la loi sur l'utilisation sûre de l'énergie nucléaire.
English: Others expressed the view that the Committee should not attempt to resolve the question of the mandate of the newly established Office of Staff Legal Assistance, which, in accordance with resolution 62/228, would be considered at the sixty-third session of the General Assembly.
French: D'aucuns ont également estimé que le Comité ne devrait pas tenter de régler la question du mandat du nouveau Bureau d'aide juridique au personnel qui, conformément à la résolution 62/228, serait examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: While its burden was considerable, the quality of its work had been maintained and information exchanges between the two chambers had been successful.
French: Malgré l'ampleur de la tâche qu'il a eu à accomplir, il a maintenu la qualité de ses travaux et les échanges d'informations entre les deux chambres ont été satisfaisants.
English: ◦ The deadline for withdrawal of candidates
French: ◦ la date limite de désistement des candidats;
English: date specified in Article 13, submit a report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Deux ans après la date indiquée à l’article 13, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: A "daily news" management automatically launched every morning or at a specific time chosen by the user assuring you a daily visibility of your solution.
French: Une gestion de "Une" ouverte automatiquement tous les matins ou à une heure choisie par chaque internaute vous assurant une visibilité quotidienne auprès de votre base installée.
English: Authorizations generally include conditions regarding the application of mitigation, compensation, and monitoring.
French: Une autorisation comprend généralement des conditions d’application de mesures d’atténuation, de mesures de compensation et de surveillance.
English: Helping Canadians to upgrade their skills: Tax-free withdrawals from RRSPs for life-long learning; tax relief for part-time students.
French: Aide aux étudiants en vue de l'amélioration de leurs compétences : retraits exempts d'impôt des REER en vue de la participation à des programmes d'apprentissage continu; allégements fiscaux pour les étudiants à temps partiel.
English: Serious childhood injuries can be prevented.
French: Il est possible de prévenir les blessures graves chez les enfants.
English: The objectives, content and results of this CCF derive from analyses made in the context of the Framework, which was based on the results of the common country assessment.
French: Les objectifs, le contenu et les résultats proposés au titre du présent CCP sont issus des analyses menées dans le cadre du processus du Plan-cadre, qui a été fondé sur les résultats du bilan commun de pays.
English: "This is an unprecedented intrusion on the privacy rights of Canadians," writes Mr. Radwanski in his letter to Minister Caplan.
French: « Il s'agit là d'une ingérence sans précédent aux droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, » écrit M. Radwanski à la ministre Caplan.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi-Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Overhead Rail Scales Static (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine
English: The company has implemented a quality system, based on a charter, which ensures it the highest label of certification.
French: La société met en place un système de qualité, basé sur une charte, qui lui assure un label du plus haut niveau.
English: On 31 August 2006 the chamber to which the case had been allocated relinquished jurisdiction in favour of the Grand Chamber, under Article 30 fof the Convention.
French: Le 3 mai 1996 fut adoptée la loi de 1996 sur les prisons, qui abrogea et remplaça la loi sur la discipline pénitentiaire.
English: Alternatively, click here and your email programme will open a pre-prepared email - simply click 'Send' to subscribe.
French: Ou bien, cliquer ici et votre logiciel de courrier électronique ouvrira un courriel prêt à être transmis. Il vous suffira de cliquer sur ‘Envoyer’ pour vous inscrire.
English: See p. 27 of the Report.
French: 27 du présent rapport.
English: Amendment of the protection term could also affect the cost of using works that users, including LAMs and educational institutions, believe to possibly have had a corporation as the initial owner and possibly be LOFs.
French: Une modification de la durée de protection pourrait aussi affecter le coût d'utilisation des oeuvres qui auraient, selon leurs utilisateurs (y compris les bibliothèques, les musées et les services d'archives de même que les établissements d'enseignement), vraisemblablement appartenu initialement à une société et qui pourraient constituer des « oeuvres particulières »25.
English: • the Humanitarian Assistance Program;( to help alleviate the ongoing humanitarian and food crisis in southern Africa);
French: • le Programme d’assistance humanitaire, (pour aider les victimes de la crise humanitaire et alimentaire qui sévit actuellement en Afrique australe);
English: The administration of the legislation within the Agency is also facilitated at the branch and regional office levels.
French: Les directions générales et les bureaux régionaux veillent également à l’administration de ces lois à l’Agence.
English: Easy access to recreational areas by the community should be available.
French: La collectivité devrait avoir facilement accès aux aires de loisirs.
English: From August 1999 to August 2002 Lieutenant Colonel Jordan served as the first Assistant Chief of Staff of the Land Force Doctrine and Training System in Kingston, Ontario.
French: D’août 1999 à août 2002 lieutenant-colonel Jordan est premier chef d’état-major adjoint du quartier général du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre à Kingston, Ontario.
English: It would therefore be necessary to work with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to strengthen the monitoring and investigation procedures that might be implemented in such situations.
French: Il faudrait donc, avec le Comité international de la Croix-Rouge, renforcer les procédures de contrôle et d'enquête qui pourraient être utilisées en pareilles situations.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Margarit Nikolov Ganev I. Personal details GANEV Margarit Male May 13, 1959, Popovo, Bulgaria Bulgarian
French: Les annexes comprennent les CV des candidats - à commencer par les CV en langue bulgare et à partir de la page 28 - les CV en anglais et/ou français.
English: The Canadian Forces’ deployment to Kandahar, Afghanistan, is its largest overseas deployment since the Korean War.
French: Le déploiement des Forces canadiennes à Kandahar, en Afghanistan, est le plus important déploiement outre-mer que les Forces aient entrepris depuis la guerre de Corée.
English: However, some of the devices covered by Part V are no longer considered to be of high risk and do not require the resource intensive review associated with Part V. At the same time, other devices which do pose a high risk are not covered by Part V and do not undergo a review.
French: Toutefois, certains de ces instruments ne sont plus jugés dangereux et ne nécessitent donc plus l'examen coûteux prescrit par la partie V. Parallèlement, d'autres instruments qui posent des risques élevés échappent à la partie V et, de ce fait, à l'examen qui y est prévu.
English: Name of Firm or Contracting Company Responsible for Installation:
French: Nom de la firme ou de l’entrepreneur responsable de l’installation :
English: This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless.
French: Cette marchandise est alors accessible aux riches et aux puissants, tandis qu'elle fait défaut aux pauvres et aux individus dépourvus de pouvoir.
English: In their opinion, collisions occur with fast-moving vehicles.
French: Selon eux, les collisions surviennent avec les véhicules qui circulent rapidement.
English: Meeting of the G13 Vice-Presidents of Research Date(s): 2007-10-26 To 2007-10-26 Destination(s):
French: Réunion des vice-présidents à la recherche du G-13 Date(s) : 2007-10-26 à 2007-10-26 Destination(s) :
English: To achieve the overall objective, the subprogramme will:
French: Pour atteindre l'objectif d'ensemble, les activités inscrites au sous-programme consisteront à :
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 3rd meeting on Wednesday, 6 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission La Cinquième Commission tiendra sa 3e séance le mercredi 6 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: They are all members of the SEI Teachers' Association for French-speaking Switzerland and receive continuing training.
French: Elles sont toutes membres de l'Association romande des praticiennes en SEI, et suivent une formation permanente.
English: The Mozambique Country Program audit was conducted in parallel and coordinated with the internal Audit of the Aid Expenditure System.
French: La vérification du programme du Mozambique a été menée en parallèle et en coordination avec la vérification interne des systèmes de dépenses d’aide.
English: The Consolidated Revenue and Audit Act Amendment centralized financial mechanisms of government spending, allowing for greater executive control.
French: Son rapport contient des recommandations pour la réorganisation des ministères.
English: • arranging for physical inspections of properties by PWGSC, when required, for valuation purposes; and,
French: • faire en sorte que TPSGC puisse inspecter les lieux, au besoin, à des fins d'évaluation; et
English: The client thus receives seamless evidence of the reliability and performance of his circuit, even taking into account drifting component parameters, aging and environmental influences.
French: Ainsi, vous allez disposer d'une preuve cohérente de la fonctionnalité de votre circuit imprimé, même pour les cas où les grandeurs telles que les tailles variables des composants, le vieillissement et les conditions environnementales influent sur les résultats.
English: The main difficulties arose from the absence of a hierarchy of European Union and national objectives, EIB objectives derived from these and detailed project objectives against which to select and assess projects. The appraisals generally provided proper due-diligence.
French: Les principales difficultés tiennent à l'absence d'une hiérarchie entre les objectifs de l'Union européenne et les objectifs des autorités nationales, les objectifs de la BEI découlant des précédents et les objectifs détaillés des projets, sur la base desquels les projets sont sélectionnés et évalués . L'analyse des projets à l'instruction a été en général appropriée.
English: While the recommendation suggested that both committees should report to each other, it would be difficult to carry out the proper coordination between the two committees so as to achieve a balanced result.
French: Il est proposé dans la recommandation que les deux comités se tiennent mutuellement informés de leurs travaux, mais il sera difficile d’établir la coordination appropriée entre les deux comités pour arriver à un résultat équilibré.
English: Education not only provides the scientific and technical skills required, it also provides the motivation, justification, and social support for pursuing and applying them.
French: Au-delà des compétences scientifiques et techniques sur lesquelles elle débouche, l'éducation insuffle la motivation et fournit la justification et l'appui social qui sont nécessaires pour les poursuivre et les appliquer.
English: The CCRA has worked closely with the Department of Justice and has received their advice since the inception of the API/PNR program and will continue to work with them to address privacy and Canadian Charter of Rights and Freedoms issues.
French: L'ADRC a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et a reçu ses conseils depuis la mise en oeuvre du programme d'IPV/DP; elle continuera de collaborer avec le ministère sur les questions touchant la vie privée et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The main factors underlying this trend were that the inflationary impulse following German unification was contained and that inflation returned to a comparatively low rate.
French: Les principaux facteurs à l'origine de cette tendance sont liés au fait que les impulsions inflationnistes consécutives à l'unification allemande ont été contenues et que le rythme de hausse des prix est devenu relativement modéré.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked the Committee secretariat to arrange for members who served as liaison with other human rights treaty bodies to receive their documentation.
French: Mme Schöpp-Schilling demande au secrétariat du Comité de veiller à ce que les membres qui jouent un rôle de liaison avec d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux reçoivent la documentation dont ils ont besoin.
English: In some areas, the lack of social services, in particular schools and health centres, was an impediment for people to return or to sustain returns.
French: Dans certaines zones l'absence de services sociaux, notamment d'écoles et de centres de santé, faisait obstacle au retour des populations ou à des rapatriements soutenus.
English: Re-dredging activities are controlled under Provincial permits so it is unlikely that interactions with other activities that could produce a cumulative effect (i.e. located outside navigational channels and project siting would not overlap with critical or limiting habitat for sensitive environmental features. where adverse interactions could otherwise occur).
French: Les activités de redragage sont contrôlées par des permis provinciaux de sorte qu’il est peu probable qu’il se produise une interaction avec d’autres activités qui pourraient entraîner des effets cumulatifs (c.-à-d. les activités hors des voies navigables et de l’emplacement du projet n’empiéteraient pas sur l’habitat essentiel ou ne le limiteraient pas en ce qui a trait à ses caractéristiques environnementales sensibles pouvant être touchées par des interactions négatives).
English: They contribute to the integration of evaluation requirements in the UNDP programming cycle.
French: Ils contribuent à l'intégration des besoins relatifs aux évaluations dans le cycle de programmation du Programme.
English: I was part of an ecumenical team hosted by the CF's Chaplain General.
French: Je faisais partie d'une équipe oecuménique invitée par l'aumônier général des FC.
English: During the reporting period, the Committee on Missing Persons continued the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
French: Au cours de la période considérée, le Comité des personnes disparues à Chypre a poursuivi ses activités d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps des personnes disparues.
English: •   Mid-Term Evaluation of the Smart Communities Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 31, 2003 Executive Summary Background The goal of the Smart Communities Program1 is to help establish world-class Smart Communities across the country so that Canadians can fully realize benefits that information and communications technologies have to offer.
French: •   Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 31 mars 2003 Résumé Contexte Le but du programme Collectivités ingénieuses1 est d'aider à établir des Collectivités ingénieuses de calibre mondial dans tout le pays pour que les Canadiens tirent avantage des technologies de l'information et des communications.
English: TV, and I still can’t.
French: La colonne «programmation» pourrait montrer le programme de toutes les chaînes.
English: There are health centres which are accessible to them.
French: Il y a des dispensaires qui leur sont accessibles.
English: (3) Today's complacency, tomorrow's plight — environment
French: 3) Ne pas agir aujourd'hui crée des difficultés pour demain (environnement)
English: More females are entering traditionally male-dominated domains.
French: Davantage de femmes s'engagent dans des domaines dominés traditionnellement par les hommes.
English: Table A.19.20 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.20 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Commission visited Lebanon from 23 September to 7 October, and from 17 to 21 October.
French: Elle s'est rendue au Liban du 23 septembre au 7 octobre et du 17 au 21 octobre.
English: Top Biology Eastern Foxsnakes are primarily active during the day, although active snakes have been observed on warm summer nights and during night rains in the fall.
French: Haut de la page Biologie Les couleuvres fauves de lâ€™Est sont surtout actives le jour, bien que des individus aient Ã©tÃ© aperÃ§us lors de chaudes soirÃ©es dâ€™Ã©tÃ© et lors des pluies durant les nuits dâ€™automne.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-146 Griffon > vrTour Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CH-146 Griffon > VirtuVisite Force aérienne Raison d'être
English: There is method to it.
French: Il y a une méthode derrière tout cela.
English: Mobility is a quality or capability of a military force that permits it to move from place to place while retaining the ability to fulfil their primary mission.
French: La mobilité est l'aptitude ou la capacité de la force militaire à se déplacer d'un endroit à un autre tout en demeurant capable de remplir sa mission première.
English: Moreover, counsel for the appellants submitted that the fact that the licence and sublicence agreements refer to the licensors purchasing inventory at the landed cost indicates that it was contemplated that the appellants would complete the import transaction and that the licensors would then purchase the clothing once it was in the appellants' inventory in Canada.
French: De plus, les avocats des appelants ont soutenu que le fait que les accords de licence et de sous-licence fassent mention de l'achat des stocks par les donneurs de licence aux prix rendus indique que ce qui était prévu c'est que les appelants compléteraient la transaction d'importation et que les donneurs de licence achèteraient ensuite les vêtements lorsque ces vêtements feraient partie des stocks des appelants au Canada.
English: · Non-compliance with the judgment of 22 October 1998 in Case C-301/95 · Defective transposition of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir donné suite à l'arrêt du 22 octobre 1998 dans l'affaire C-301/95 - Transposition défectueuse de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: The University of South-East Europe is a private university, while the other three are public.
French: Toutes ces universités sont publiques sauf l'Université de l'Europe du Sud-Est.
English: In 2010, Canada’s Navy will mark its 100th anniversary of service to our country and the Canadian Naval Centennial Celebrations will be a momentous milestone both in our navy and our nation’s history.
French: En 2010, la Marine canadienne célèbrera ses 100 ans au service de notre pays, et les célébrations du Centenaire seront un événement important pour notre marine et dans l’histoire du Canada.
English: What the client wanted: designed by golfer Bernhard Langer, one of the great figures of the modern game, the Modena Golf & Country Club occupies 105 hectares of land overall, offering an 18-hole championship course, a 9-hole executive course, a driving range and a putting green.
French: La demande du client : conçue par Bernhard Langer, un des majeurs protagonistes du golf mondial, le Modena Golf & Country Club couvre une surface totale de 105 hectares avec 18 trous de championnat, 9 trous “executive”, un terrain d’entraînement et un “putting green”.
English: The stakes are all the higher as the Israeli-Palestinian conflict must be settled in order for the Middle East to recover its stability and undertake the path of reforms and modernization.
French: L'enjeu est d'autant plus fondamental que le règlement du conflit israélo-palestinien est une condition essentielle pour que le Moyen-Orient retrouve la stabilité et puisse s'engager sur la voie des réformes et de la modernisation.
English: 1.0 Profile 1.1 Context The federal government negotiates claims pursuant to specific policies.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le gouvernement fédéral négocie divers types de revendications selon des politiques précises.
English: APC facilitated several civil society caucuses and the main plenary, made verbal interventions, participated in drafting of CSO documents and participated in the ICT4D Pavilion.
French: L'APC a coordonné plusieurs réunions sur la société civile au débat plénier, fait des interventions verbales, participé à l'élaboration de documents présentés par les organisations de la société civile et pris part au Pavillon ICT-4D.
English: Friday, 7 December 2001
French: Vendredi 7 décembre 2001