ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loan Loss Reserve Program Description To facilitate a more rapid expansion of ruminant slaughter capacity, the Loan Loss Reserve Program will support the provision of debt capital to all but the largest slaughter facilities.
French: Description du programme de réserve pour pertes sur prêts Afin de favoriser une expansion plus rapide de la capacité d'abattage des ruminants, le Programme de réserve pour pertes sur prêts appuiera l'offre de capital d'emprunt à tous les établissements d'abattage, sauf les plus gros.
English: Our skilled technical team fully carries out the production of your event.
French: Une équipe technique qualifiée pour la mise en œuvre complète de la production.
English: • National Advisory Committee on Immunization www.naci.gc.ca
French: • Comité consultatif national de l'immunisation www.ccni.gc.ca
English: Privately owned facilities occupied by the Public Service are expected to comply with the applicable provincial or territorial requirements.
French: Les édifices qui appartiennent à des particuliers et qui sont occupés par des fonctionnaires doivent satisfaire aux exigences provinciales ou territoriales applicables.
English: Aboriginal identity, immigrant, and visible minority populations, 2001
French: Identité autochtone, immigrants et minorités visibles, 2001
English: But we should not dramatize this sequence of events unduly, for it did not have any unfortunate consequences.
French: Lorsque l’état-major se penchera sérieusement sur toute la question du bilinguisme et du biculturalisme dans les Forces, dans le but de dessiner un programme d’implantation à long terme, on se rendra compte de cette inconsistance et l’on se mettra en frais de faire changer cette donnée.
English: Spending growth on durables slowed dramatically to 2.1%, with all major categories contributing, while that on services also eased.
French: La croissance des dépenses en biens durables a chuté radicalement pour s'établir à 2,1 %, toutes les grandes catégories ayant concouru à ce résultat, tandis que celle des dépenses au titre des services a ralenti.
English: Environment Canada, Government of Canada, Ottawa.
French: Ottawa, Environnement Canada, gouvernement du Canada.
English: Assessment and consultation services can help farmers adapt To make wise choices about their future and support their decisions, farmers need access to additional information that could help them improve their current business and financial situation.
French: Les services d’évaluation et de consultation peuvent aider les producteurs à s’adapter Les producteurs ont besoin de plus d’information pour être en mesure de faire des choix concernant leur avenir et prendre des décisions qui leur permettront d’améliorer leurs affaires et leurs finances.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Addendum to "Dose Selection for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals" Addition of a Limit Dose and Related Notes ICH Topic S1C(R)
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Annexe à " Sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques" Ajout d’une dose limite avec remarques ICH thème S1C(R)
English: There are four pillars to Environment Canada's Environmental Emergencies Program, all supported by the foundation of scientific and technical knowledge.
French: Le Programme des urgences environnementales comporte quatre piliers, qui reposent tous sur des connaissances scientifiques et techniques.
English: The tour includes a 10 minute video showing the restoration and conservation of this significant historic site.
French: La visite est assortie d'une présentation vidéo de 10 minutes qui relate les efforts de restauration et de conservation qui ont été entrepris dans cet important lieu historique.
English: With regard to the monthly briefing by Under-Secretary-General Pascoe, I wish to express our dissatisfaction at its failure to address the situation in the occupied Syrian Golan.
French: S'agissant de l'exposé mensuel du Secrétaire général adjoint Pascoe, je voudrais exprimer mon mécontentement de constater qu'il n'a rien dit sur la situation dans le Golan syrien occupé.
English: This is true in general but especially so for small and medium enterprises, which provide employment for nearly 60 per cent of the private sector workforce.
French: Cet objectif vaut tout particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, qui emploient près de 60 % de la main-d’oeuvre du secteur privé.
English: TABLE 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line/Function Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual 2003-2004 Conditional Release 26.4 29.6 26.8 29.7 27.9 Clemency and Pardons 2.6 2.4 1.8 2.8 2.1 Corporate Management 5.5 4.5 4.7 4.8 5.6 Totals 34.5 36.5 33.3 37.3 35.6 TABLE 9 Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned 2003-04 Total Authorities 2003-04 Actual 2003-04 Clemency and Pardons 1.1 0.7 0.8 0.8 0.7 Total Revenues to the CRF * 1.1 0.7 0.8 0.8 0.7 * CRF - Consolidated Revenue Fund.
French: TABLEAU 8 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l’organisme par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité ou fonction Dépenses réelles  2001-2002 Dépenses réelles  2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Mise en liberté sous condition 26,4 29,6 26,8 29,7 27,9 Clémence et réhabilitation 2,6 2,4 1,8 2,8 2,1 Gestion générale 5,5 4,5 4,7 4,8 5,6 Totaux 34,5 36,5 33,3 37,3 35,6 TABLEAU 9 Recettes non disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité Dépenses réelles  2001-2002 Dépenses réelles  2002-2003 Total des dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Clémence et réhabilitation 1,1 0,7 0,8 0,8 0,7 Total des recettes affectées au Trésor 1,1 0,7 0,8 0,8 0,7 Nota : La Commission peut conserver chaque année un maximum de 410 000 $ de recettes.
English: Gender inequalities undercut the achievement of all Goals and facilitate the country's high levels of domestic and gender-based violence.
French: Les inégalités entre hommes et femmes compromettent la réalisation de tous les objectifs du Millénaire et favorisent la multiplication des actes de violence conjugale.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/ Cooling appliance removable/not removable 1/ Manufacturer …………………………………………………………………………………… Type, serial number …………………………………………………………………………….
French: Description ……………………………………………………………………………………… Fonctionnant de manière autonome/non autonome/ raccordé à une installation centrale 1/ Dispositif de refroidissement amovible/non amovible 1/ Constructeur……………………………………………………………………………………… Type et numéro de séries………………………………………………………………………… Année de fabrication……………………………………………………………………………… Nature du frigorigène …………………………………………………………………………….
English: Already passive millimetre wave detectors, a form of radar, can scan beneath clothing to assist law enforcement and customs officials in detecting concealedobjects even within human body parts, such as the stomach. KEY ISSUES So, in terms of video monitoring, there is more at issuethan simply a question of whether our public and personal safety is ensured by having overheadvideo camerastracking events in public places.
French: Une entreprisede la Floride, par exemple, a mis au point des technologies informatiques puissantesqui peuvent balayerune foule a un rythme de 20 visagesa la seconde, convertir les images des visages en un code electronique et les jumeler aux visagesdeja emmagasinesdansune basede donnees.Au Massachusetts,cette technologie apermis de mettreau point une basede donneesa l’echelle de l’fitat qui contient les photographiesnumeriseesde 4,2 millions de conducteurs.On peut imaginer les consequences ce genrede technologie Ctaitlike a un systeme si de television en circuit ferme.
English: (a) Development of policy and strategic responses; capacity to collect and analyse information; technical capacity to detect and monitor ATS;
French: a) Mise au point de principes directeurs et de stratégies; moyens de collecte et d'analyse des informations, moyens techniques de détection et de surveillance des stimulants de type amphétamine;
English: Statistics Finland available at http://www.mol.fi (06.06.2002) 105 Foreign citizens only.
French: Statistiques Finlande disponibles à l’adresse http://www.mol.fi (06.06.2002) 104 . Ces chiffres comprennent uniquement les citoyens étrangers qui ont été recensés en Finlande.
English: Since the Council is familiar with the content of the report, I will limit this briefing to a brief overview of some of its conclusions.
French: Puisque le Conseil a pris connaissance de son contenu, je limiterai le présent exposé à un tour d'horizon rapide de certaines de ses conclusions.
English: The GPT covers most products, with the exception of dairy products, poultry, eggs, refined sugar and most textiles, apparel and footwear.
French: Le TPG s’applique à la plupart des produits, à l’exception des produits laitiers, de la volaille, des œufs, du sucre raffiné et de la plupart des produits textiles, des vêtements et des chaussures.
English: C. General legal framework within which human rights are protected 73 - 79 19
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 73 − 79 22
English: The estimated infection rate in the country is 0.34 per cent of the population.
French: Selon les estimations, le taux d'infection dans le pays se situe à 0,34 % de la population.
English: Multi-rescuer methods If there are more than two of you to do the job, there are a number of different methods that can be used to carry casualties.
French: Méthodes pour sauveteurs multiples Si vous êtes plus de deux sauveteurs, il y a plusieurs méthodes différentes à utiliser pour transporter des victimes.
English: In addition, airfields are subject to attack, and incidental damage to civil aircraft on the ground does not render the attack unlawful.
French: En outre, les terrains d'aviations sont sujets à des attaques et les dommages accidentels aux aéronefs civils au sol ne rendent pas l'attaque illégitime.
English: And I'm just really pleased for her to have her passion and enthusiasm for her research acknowledged in this way."
French: Je suis ravi que sa passion et son enthousiasme pour sa recherche soit reconnus."
English: Consequently, the capital asset will not be specifically allocated any O&M funding until the following fiscal year.
French: En conséquence, le bien immobilier touché ne se verra attribuer aucun crédit aux titres des activités d'exploitation et d'entretien avant l'exercice financier suivant.
English: They are concerned that the failure to act could make them professionally liable and could embarrass the government should major health problems or injuries occur.
French: Ils s’inquiètent du fait qu’une inaction de leur part serait susceptible de les rendre responsables d’un point de vue professionnel et embarrasser le gouvernement s’il survenait de graves problèmes de santé ou un accident sérieux.
English: (b) Dominance of the capital goods industry which represents a viable sector in countries with diversified economies.
French: b) La prédominance de l'industrie d'équipement, qui est un secteur viable dans les pays ayant une économie diversifiée.
English: During the first half of 2008, five press organizations received State support amounting to more than 1.4 million roubles to carry out socially important projects relating to the aforementioned topic.
French: Au cours du premier semestre 2008, cinq organismes de presse ont bénéficié d'un soutien financier de l'État s'élevant à plus de 1,4 million de roubles pour réaliser des projets importants du point de vue social dans ce domaine.
English: The small overall size and mass of the instrument play an important role.
French: La taille et la masse réduites de l'instrument jouent un rôle important.
English: CMC Model Archive in Support of GEWEX CMC Conventional Archive Analyses The Archive system at CMC archives on magnetic tapes all analyses on pressure and sigma levels.
French: Contenu de l'archive Analyses Sous "analyse" on comprend un ensemble des champs de surface et en altitude produits par l'assimilation des observations dans un champ d'essai.
English: The world has come to realize that the Israeli Prime Minister and his officials and army generals — who have made murder, destruction and hatred their profession — are trying to hide behind the pretext of combating terrorism.
French: Le monde a compris que le Premier Ministre israélien et les responsables israéliens ainsi que les officiers de l'armée israélienne - qui ont fait du meurtre, de la destruction et de la haine leur profession - tentent d'agir sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: The medieval- Byzantine village of Anavatos, hidden and difficult to reach, resembles a castle-tower.
French: Caché et difficile à approcher le village du moyen âge byzantin ressemble comme une forteresse.
English: All invoices should be addressed to:
French: Toutes les factures doivent être adressées à:
English: Common Services - (Marion Law) Focus groups have begun to examine how to best reconfigure the Bureau of Policy and Coordination and Common Services which includes all of the Offices currently reporting to the Director General’s Office (Office of Strategic Planning, Communications & Quality, Office of Knowledge Management and the Office of Management Services.)
French: Services communs - (Marion Law) Les groupes de discussion ont commencé à examiner la meilleure façon de réaménager le Bureau des politiques et de la coordination et les Services communs qui comprennent tous les bureaux qui relèvent actuellement du Bureau du directeur général (Bureau de la planification stratégique, des communications et de la qualité, Bureau de la gestion du savoir, et Bureau des services de gestion).
English: The first one is written by famous Lucia Capacchione, that I do love for her work toward the Creative Journal, the inner child and the power of the other hand.
French: Le premier est écrit par Lucia Capacchione, que j’affectionne particulièrement pour ses travaux sur le Journal Créatif, l’enfant intérieur et le pouvoir de la main non-dominante. Il s’appelle « Visioning, ten steps to design the life of your dreams « .
English: Diagnostic, therapeutic or surgical methods for treating persons or animals.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: E02D 13/06 . para la supervisión durante la colocación "in situ"
French: F02D 13/06 . . Puesta fuera de servicio de los cilindros
English: The person replacing the one who doesn't want to leave, does not want to leave the place they are presently occupying.
French: La personne qui remplace celui qui ne veut pas partir, ne veut pas partir d'où elle est.
English: "Today's joint investment of $6.3 million will expand access to recreation services for residents in Swan Valley, as well as provide much-needed improvements to water and wastewater infrastructure in Grand Rapids."
French: L’investissement conjoint de 6,3 millions de dollars annoncé aujourd’hui permettra d’offrir un plus grand choix d’activités récréatives aux citoyens de Swan Valley et d’apporter des améliorations indispensables à l’infrastructure de gestion de l’eau et des eaux usées de Grand Rapids.
English: Western Boreal Conservation Initiative Expected Results for Phase I (2003-2008):
French: Western Boreal Conservation Initiative Résultats attendus de la phase (2003-2008) :
English: There were consultations with the Hinton Fish and Game Club and an article describing the process was published in local newspapers.
French: Le Hinton Fish and Game Club a également été consulté et un article décrivant le processus a été publié dans les journaux locaux.
English: Under this proposal, instead of being silent on the issue, the Regulations would give bottlers specific permission to list the types and quantities of mineral ions in their products, if they wanted to, provided they met the four conditions listed above.
French: Selon cette proposition, au lieu d'être muets sur la question, le règlement donnerait aux embouteilleurs la permission spécifique d'indiquer les types et quantités d'ions de minéraux dans leurs produits, s'ils le souhaitaient, sujet au respect des quatre conditions mentionnées plus haut.
English: • Support the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) (http://www.canarie.ca).
French: • Appuyer le Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement (CANARIE) (http://www.canarie.ca).
English: These could include imposing additional conditions or limitations on delegated authorities, or partially or completely withdrawing delegated authorities. b) Deputy heads Deputy heads may also choose to take remedial measures when they conclude that there has been a contravention or abuse of the authorities that they have sub-delegated.
French: Il pourrait notamment s'agir de l'imposition de conditions ou de limites additionnelles aux pouvoirs délégués ou du retrait partiel ou total de ces pouvoirs. b) Administrateurs généraux et administratrices générales Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent également décider d'imposer des mesures correctives lorsqu'ils et elles concluent qu'il y a eu infraction ou abus à l'égard des pouvoirs qu'ils et elles ont subdélégués.
English: Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research (NIOMR) P. M. B.12729, Victoria Island Lagos, Nigeria Direct Office Tel/Fax: 234-1-2619517 Cell: 234 (0)8033123967 E-mail: larryawosika@yahoo.com, niomr@linkserve.com.ng
French: Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research (NIOMR).  P.M.B.12729, Victoria Island Lagos (Nigéria) Tél. et télécopie : 234-1- 2619517 Tél. cellulaire : 234 (0)8033123967 Courriel : larryawosika@yahoo.com, niomr@linkserve.com.ng
English: In order for use to reach 2020, we will have to make it through 2010 in one piece.
French: Si nous entendons atteindre 2020, nous devons traverser 2010 sains et saufs.
English: The two funds under this category are the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund. i) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) CSIF is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: Les deux fonds en vertu de cette catégorie sont le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF). i) Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Le FCIS vise les projets ayant une grande importance à l'échelle fédérale et régionale dans des domaines essentiels à la croissance économique durable et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
French: Les États membres interdisent l'élimination par mise en décharge ou incinération des déchets de piles et d'accumulateurs industriels et automobiles.
English: 28B.31 The resource requirements of the Division are financed exclusively from the peacekeeping support account and, for the biennium 2008-2009, reflect proposals for two new posts (1 P-4 and 1 P-3) to be considered by the General Assembly at its resumed sixty-first session, in May 2007, offset by the redeployment of three General Service (Other level) posts to the Financial Information Operations Service.
French: 28B.31 Les ressources nécessaires au fonctionnement de la Division proviennent exclusivement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; pour l'exercice biennal 2008-2009, elles sont établies sur la base de propositions concernant la création de deux postes (1 P-4 et 1 P-3) que l'Assemblée générale doit déterminer à la reprise de sa soixante et unième session en mai 2007, compensée par le transfert de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) au Service de l'informatique financière.
English: • Ten (out of the 11) states collected business function data in 154 extended layoff events reported for September and October 2006,with a total of 237 business functions recorded.
French: • Dix des onze États ont recueilli des données concernant la fonction administrative dans le cas de 154 des licenciements prolongés déclarés pour septembre et octobre 2006, ce qui donne un total de 237 fonctions administratives consignées.
English: Active Pharmaceutical Ingredient Establishment Licensing Fees - New R FAA Good Clinical Practice Clinical Trial Site Registration Fee - New R FAA
French: Frais de licence d'établissement de principes actifs de médicaments - Introduction R LGFP Frais d'enregistrement de lieux d'essais cliniques pour les bonnes pratiques cliniques - Introduction R LGFP
English: Consequently, programme support costs, which constitute a part of the General Fund's funding, have increased from $329,814 in 1993 to $472,686 in 2002.
French: Les dépenses d'appui aux programmes correspondants, qui sont couvertes par le Fonds général, ont par conséquent augmenté, passant de 329 814 dollars en 1993 à 472 686 dollars en 2002.
English: However, because murres are considered non-game species under the Migratory Birds Convention, the murre hunt became inconsistent with the Convention when Newfoundland joined Confederation in 1949.
French: Cependant, puisque le Guillemot de BrÃ¼nnich et le Guillemot marmette sont, en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, des espÃ¨ces non considÃ©rÃ©es comme gibier, cette chasse n'Ã©tait plus conforme Ã la Convention lorsque Terre-Neuve s'est jointe Ã la ConfÃ©dÃ©ration en 1949.
English: The Council may, by special vote, decide on other exceptions in paragraph 3 above.
French: f) Suspension de droits conformément au paragraphe 3 de l'article 55;
English: Different versions of the third generation Porsche 911 model.
French: Différentes versions de la Porsche 911 troisième génération.
English: Invest in Canadian Life Sciences Skilled Workforce Opportunities for Investment & Partnerships R&D Infrastructure and Government Resources Skilled Workforce Regulatory Environment Government & Association Links Ask us Life Sciences Gateway
French: Investissez dans les sciences de la vie canadiennes Main-d’œuvre qualifiée Possibilités d’investissement et de partenariat Ressources gouvernementales et infrastructure de R&D Main-d’œuvre qualifiée Cadre réglementaire Liens vers des sites du gouvernement et d’associations Demandez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: The Extradition Act 1999 allows requests to be granted on an ad hoc basis to countries with which New Zealand has no formal extradition relationship.
French: Au titre de la loi sur l'extradition de 1999, elle peut accéder, au cas par cas, à des demandes émanant de pays avec lesquels elle n'est pas formellement liée par un accord d'extradition.
English: In sum, there is solid congruence between the expected and actual behaviour of public servants.
French: En somme, il y a véritablement congruence entre ce qu'on attend du fonctionnaire et ce qu'il fait effectivement.
English: • With a total budget of US$ 2.9 billion, the Health and Population Support Program (HPSP) is the world’s largest SWAP-based maternal health and family planning program delivered in co-operation with the GoB, the World Bank, and a consortium of donors.
French: Avec un budget total de 2,9 milliards de dollars, le Programme sur les secteurs de la santé et de la population constitue le plus important programme de santé maternelle et de planification familiale, axé sur une approche sectorielle, au monde réalisé en collaboration avec le gouvernement du Bangladesh, la Banque mondiale et un consortium de donateurs.
English: No access No access http://odin.dep.no/kkd/engelsk/acts_regulations/index-b-na.html
French: Pas d’accès Pas d’accès http://odin.dep.no/kkd/engelsk/acts_regulations/index-b-na.html