ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Council of Chief Medical Officers of Health The Council provided general support on SRM removal to increase public health protection.
French: Conseil des Médecins hygiénistes en chef pour le Canada Le Conseil a appuyé de façon générale la proposition d'éliminer le MRS dans le but d'augmenter la protection de la santé publique.
English: rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission and communicated to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj, Giles Chichester, Angelika Niebler, Gunnar Hökmark, Den Dover, Nikolaos Vakalis, John Purvis, Herbert Reul et Paul Rübig Amendement 55 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) La proposition relative à la création de l'IET a été présentée après la fixation des perspectives financières et AM\669789FR.doc 13/120 PE 390.472v01-00
English: Recent data indicate that during the chick rearing stage breeding birds forage in the California Current as far north as British Columbia.
French: Selon des données récentes, pendant l’élevage du poussin, les oiseaux nicheurs partent en quête de nourriture dans le courant de Californie et remontent parfois vers le nord jusqu’en Colombie-Britannique.
English: • Once the service is completed, the non-resident takes physical possession of the processed goods and exports them as soon as possible.
French: • Une fois le service rendu, le non-résident obtient la possession matérielle des produits transformés et les exporte dès que possible.
English: In 2003, the Committee on Space Research of the Polish Academy of Sciences and the National Space Office prepared a report outlining the prospects for the development of space activity in Poland after the accession of Poland to the European Union.
French: En 2003, le Comité pour la recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et le Bureau national de l'espace ont établi un rapport exposant les perspectives de développement de l'activité spatiale en Pologne après l'accession du pays à l'Union européenne.
English: Key words: highway bridges, bridge evaluation, reliability, mean load method, bridge testing.
French: Mots clés : ponts routiers, évaluation des ponts, fiabilité, méthode de la charge moyenne, mise à l'épreuve des ponts.
English: But if it cannot, I think we should make it legal for a patient to buy it.
French: Mais, si cela s’avère impossible, je crois qu’il faudrait légaliser le processus et permettre aux patients de payer pour obtenir ce genre de service.
English: The rapporteur's opinion The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
French: L'avis du rapporteur Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission en tant que pas positif vers la clarté et la certitude juridique à la fois pour les personnes imposables et pour les administrations, outre qu'elle garantit une application plus équilibrée du principe du traitement équitable.
English: The mythology of the Haida, like that of other tribes on the central and northern coast, is based on the epic cycle of stories about the Raven and his various exploits.
French: La mythologie des Haïdas, comme celle d'autres tribus de la côte centrale et septentrionale, se fonde sur le cycle épique de récits sur le Corbeau et ses divers exploits.
English: Canadian Senior National Taekwondo Championships Pre-event held for the military team that will compete in Korea.
French: Championnats canadiens seniors de tae kwon do Compétition préparatoire pour l´équipe militaire qui se rendra en Corée.
English: The 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, invited Mr. Frank D'Angelo, President and Chief Executive Officer of Steelback Brewery, owner of a business in the area, to play in goal.
French: Le 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment a invité M. Frank D'Angelo, président et directeur général de Steelback Brewery et propriétaire d'une entreprise dans la région, à jouer comme gardien de but.
English: At its forty-second session, the Committee adopted a statement on the adoption of its concluding observations.  This Statement reiterates that the Committee is an independent treaty body carrying out its functions under the Convention, which consists of experts of high moral standing and recognized human rights competence serving in their personal capacity, and elected by the States parties, consideration being given to equitable geographical distribution.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a adopté une déclaration concernant ses observations finales, dans laquelle il rappelle qu'il est un organe conventionnel indépendant dont les fonctions découlent de la Convention, composé d'experts de haute moralité possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, siégeant à titre personnel et élus par les États parties selon une répartition géographique équitable.
English: They must ensure that they operate above board by regularly auditing their accounts, ensuring that rogue elements are disciplined so as to have the moral right to fight corruption.
French: Ils doivent s'assurer que leur fonctionnement est au-dessus de tout soupçon en faisant procéder à des audits périodiques de leurs comptes et en prenant les mesures qui s'imposent à l'égard des éléments peu recommandables en leur sein, de façon à pouvoir revendiquer le droit de lutter contre la corruption.
English: Government Membership Mr. Richard Dicerni Deputy Minister, Industry Canada Mrs. Marie-Lucie Morin Deputy Minister, International Trade, Foreign Affairs and International Trade Canada Mr. Morris Rosenberg Deputy Minister, Health Canada
French: Membres du gouvernement M. Richard Dicerni Sous-ministre, Industrie Canada Mme Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international, Affaires étrangères et Commerce international Canada M. Morris Rosenberg Sous-ministre, Santé Canada
English: The person presently in charge of official languages at Canadian Heritage has been in the position for only a short time and has not yet had to play an active role in this area.
French: La personne qui est actuellement responsable des langues officielles à Patrimoine Canada est en poste depuis peu de temps et n'a pas eu jusqu'à maintenant à jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: As stressed in the Monterrey Consensus of 2002, local ownership is an important condition for the success of development initiatives, including partnerships.
French: Par ailleurs, comme l'énonce le Consensus de Monterrey, adopté en 2002, la prise en main des opérations au niveau local conditionne largement la réussite des activités de développement, y compris au niveau des partenariats.
English: The Government of Jamaica is intent on arriving at an overarching, integrated and coherent framework for the achievement of the Millennium Development Goals and for the fulfilment of its obligations under “A world fit for children” through the building of an inclusive and accessible social protection and welfare system, formal training for families that need assistance in building their capacity and skills in communication and coping strategies, quality alternative care services and social investment in children.
French: Le Gouvernement jamaïcain a l'intention de parvenir à un cadre global, intégré et cohérent en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'exécution de ses obligations au titre d'« Un monde digne des enfants » grâce à la mise en place d'un système de protection sociale accessible et ouvert à tous, à la formation des familles ayant besoin d'un appui pour développer leurs capacités et leurs compétences en matière de communication et de stratégies d'adaptation, et grâce à des soins de santé de qualité et des investissements sociaux dans les enfants.
English: Well done, we are proud of you, and may others learn from you.
French: C'est du beau travail, nous sommes fiers de vous, et que les autres sachent en tirer des leçons.
English: Another important point is cooperation to achieve the Millennium Development Goals, as well as social cohesion in relation to the important leadership shown by Brazil in its policy to reduce poverty through the 'Bolsa Família' or 'family fund'.
French: Autre point important: la coopération visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, de même que la cohésion sociale dans le cadre du leadership certain affiché par le Brésil dans la politique de réduction de la pauvreté par l'intermédiaire de la "Bolsa Familia", le "fonds familial".
English: I congratulate the rapporteur Mr Bösch for his excellent and constructive report, which rightly focuses on the need to serve European citizens effectively.
French: Je félicite le rapporteur, M. Bösch, pour son rapport excellent et constructif, qui insiste à juste titre sur la nécessité d' offrir un service efficace aux citoyens européens.
English: Regular use enhances growth, strengthens the immune system and increases the willingness to spawn. aquabiovit contains vitamins B1, B6, B12, E and other essential elements.
French: Une utilisation régulière permet la croissance, renforce le système immunitaire et les facultés de reproduction.
English: 113 Benefits for Pupils, Apprentices, Students
French: Prestations aux élèves, aux apprentis et aux étudiants.
English: agenda item 3.
French: point 3 de l'ordre du jour)
English: Carole Fréchette's next play, Les Quatre Morts de Marie (1998), won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD and the Chalmers Prize.
French: Sa pièce suivante, Les quatre morts de Marie (1998), remporte le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE et le prix Chalmers.
English: First, the bankrupt performed all of his duties.
French: Premièrement, le failli a rempli toutes ses obligations.
English: New tariffs "friendly price" to Sardinia; up to 20% discount to Morocco; up to 70% discount to Tunisia; Booking online in real time with ticket...
French: De Toulon à Civitavecchia (Rome, Italie), de Livourne et Civitavecchia à Porto Vecchio (Corse), à Tunis (Tunisie), à Palerme (Sicile)... tarifs speciaux... Reservez maintenant!
English: However, following the revision of the Religion Act in 1997 (making registration of a congregation conditional on the number of its members, the requirement being 500), this community was apparently stripped of its official status.
French: Cependant, suite à la révision de la loi sur la religion en 1997 (liant tout enregistrement d'une congrégation au nombre de ses adhérents, à savoir 500), cette communauté aurait été privée de son statut officiel.
English: Rents in town centres are cheap and controlled, and rents for subsidised premises on the outskirts are also low.
French: Les loyers dans les centres-villes sont bon marché et contrôlés, et les loyers de bâtiments subventionnés dans les banlieues sont eux aussi bon marché.
English: • future commercial programs and how to start getting ready for them now. Duration: 60-90 minutes Cost:
French: • les programmes commerciaux à venir et la façon de s’y préparer dès maintenant Durée : 60 à 90 minutes Frais de participation : gratuit Endroit :
English: It seemed straightforward and secure, and most said they were interested in registering for My Account.
French: Le tout semblait simple et sécuritaire, et la plupart des participants ont indiqué qu'ils voudraient s'inscrire à Mon dossier.
English: Support for the OLMCs is not integrated in the organizational culture of all the federal departments and agencies, and the importance of meeting this commitment has to be continually promoted.
French: L’appui aux CLOSM n’est pas intégré dans la culture organisationnelle de tous les ministères et organismes fédéraux et l’importance de répondre à cet engagement doit être constamment promue.
English: As at 31 May 2007, the total number of troops in theatre was 15,713.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 mai 2007.
English: The Commission may require a Member State to communicate the contents of an application of whose existence it has been notified.
French: La Commission peut requérir de l'État membre la communication du contenu d'une demande dont l'existence lui a été notifiée.
English: Historic building located at the center of the marina of Santa Maria al Bagno, close to all tourist amenities.
French: Palazzo storico sito al centro di Santa Maria al Bagno, vicino a tutti servizi turistici della marina.
English: Table 29G.12 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29G.12 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Help Mom find her way through the rivers.
French: Aide Maman Castor à retrouver son chemin parmi toutes les rivières.
English: On 28 July, the Commission’s departments adopted a working paper entitled ‘Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications’.
French: Les aides à la recherche et au développement peuvent contribuer à la croissance économique, au renforcement de la compétitivité et à l’amélioration de l’emploi.
English: the proposed name change to Mystras as proposed by the Greek authorities.
French: le changement de nom proposé pour le Mystras tel qu'il a été proposé par les autorités grecques.
English: Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Examen des questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Renting out of Original Formula 1 and Sports Cars.
French: Location de formules 1 d´origine et de voitures de sport.
English: Chávez's opponents accuse the government of increasingly authoritarian practices and of undermining the private sector.
French: Ses opposants accusent le gouvernement d'adopter des pratiques de plus en plus autoritaires et de saper le secteur privé.
English: In Canada however, federal support for enforcement has been limited.
French: Le droit à l’accès linguistique diffère également d’un groupe à l’autre.
English: M./Mme/Mlle ______, merci de m’ avoir accordé ces quelques instants.
French: Mr/Mrs/Ms ______ thank you for your time, good-bye.
English: In contrast, macroeconomic policy makers may view their critics as not understanding macroeconomics well.
French: Les responsables des politiques macroéconomiques, quant à eux, peuvent considérer que leurs critiques ne comprennent pas bien la macroéconomique.
English: As requested by the Committee in paragraph 50 of its report to the sixty-first session of the General Assembly,4 the annex herein provides a table with information for each programme, setting out the entities responsible for each subprogramme.
French: Comme le Comité du programme et de la coordination l'a demandé au paragraphe 50 du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session4, l'annexe I ci-après contient un tableau comportant des informations sur chaque programme, précisant les entités responsables de chacun des sous-programmes.
English: The PPSC undertakes key duties on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Le procureur général du canada assume des devoirs importants dont le SPPC s’acquitte en son nom.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The mechanism of action of emtricitabine was studied extensively using different laboratory strains, cell types, and assay methods; clinical isolates of HIV-1; as well as mice infected with HIV-1. Effects on the central nervous system, cardiovascular/respiratory, gastrointestinal and renal systems were evaluated in the in vivo safety pharmacology screens.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le mécanisme d’action de l’emtricitabine a été étudié de façon approfondie à l’aide d’une variété de souches de laboratoire, de types cellulaires et de méthodes de dosage; des isolats cliniques du VIH-1 ainsi que des souris infectées par le VIH-1 ont aussi été utilisés.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would just like to make three brief comments.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais uniquement faire trois brefs commentaires.
English: Dilution of TME should not be used by a mill to meet the objective.
French: Une usine ne devrait pas recourir à la dilution des EUT pour atteindre l'objectif.
English: 41 Absolon and Winchester, "Cultural Identity for Urban Aboriginal People" (cited in note 5).
French: 41 Absolon et Winchester, L'identité culturelle chez les autochtones citadins, mentionné à la note 5.
English: While there had been some environmental remediation, certain areas in the Marshall Islands continued to be deemed unfit for permanent resettlement.
French: S'il est vrai que l'environnement a été quelque peu restauré, certaines zones des Îles Marshall sont toujours considérées comme impropres à une réinstallation permanente.
English: Securing a right to education for children and others with disabilities plays an obviously important role in advancing these citizenship rights".
French: Le Comité note que la définition du handicap est en cours de révision et demande que le prochain rapport fasse état du résultat de ces travaux.
English: By Resolution No. 105 (Announced: Valstybės Žinios, 2001.02.02, No. 11, Publication No. 324) of the Government of the Republic of Lithuania of 29 January 2001, from the financial sources of the municipal infrastructure development programme for 2001-2004, LTL 80 million of the loans received on behalf of the State and designated for educational purposes in the State investment programme for 2001-2003 were allocated for the renovation of buildings of institutions providing general education.
French: Conformément à l'arrêté gouvernemental No. 105 du 29 janvier 2001 (publié au : Valstybės Žinios, 2.02.2001, No 11, publication No 324), il a été alloué sur les ressources prévues pour le programme de développement de l'infrastructure municipale pour 2001-2004 un montant de 80 millions de LTL provenant des prêts de l'État pour la mise en oeuvre, dans le programme d'investissements publics pour la période 2001-2003, de projets de rénovation des bâtiments des établissements d'enseignement général.
English: Through this Action Plan, the Government will, among other things, seek to:
French: Par ce plan d’action, le gouvernement tentera notamment de :
English: BUDGET AND ASSESSMENT HIGHLIGHTS OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: BUDGET ET COTISATIONS – POINTS SAILLANTS Le BSIF recouvre ses coûts à même plusieurs sources.
English:  KJV331 R39 2006  Return to Top Droit du travail / Jean Pélissier, Alain Supiot, Antoine Jeammaud.
French:  KJV331 R39 2006  Retour en haut de page Droit du travail / Jean Pélissier, Alain Supiot, Antoine Jeammaud.
English: Once existing arsenals are eliminated, States parties need to ensure that the Convention continues to remain an effective tool against proliferation, having due regard also to new scientific and technological developments.
French: Une fois les arsenaux existants éliminés, les États parties devront veiller à ce que la Convention demeure un outil efficace contre la prolifération, en tenant aussi dûment compte des nouveaux progrès réalisés dans les domaines des sciences et des technologies.
English: In that regard, the drift towards racism and xenophobia is probably made possible not so much by structural changes as by the fact that “the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity”.4 Racism and xenophobia, hatred of the “other” have always been fertile breeding grounds, including in most identity constructs, for galvanizing passions for political purposes.
French: Dans cette optique, le glissement dans le racisme et la xénophobie est probablement rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait que « les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion ».  Le racisme et la xénophobie, la haine de « l'autre » ont toujours constitué un terreau fertile, notamment dans la plupart des constructions identitaires, pour mobiliser les passions à des fins politiques.
English: The approach is fully consistent with the recommendations made in Agenda 21, notably in Chapter 8 which deals with integrated decision making.
French: Cette approche est d'ailleurs tout à fait en accord avec les recommandations d'Action 21, notamment celles du chapitre 8, qui porte sur une prise de décision décloisonnée.
English: It is important that the fundamental human rights principles of accountability and non-discrimination - particularly geographic and ethnic - be respected throughout the implementation process.
French: Il est important au regard des droits de l'homme que les principes fondamentaux de responsabilisation et de non-discrimination − particulièrement sur le plan géographique et ethnique − soient respectés tout au long du processus de mise en œuvre.
English: Why do more and more building owners always invest in eco-friendly energy saving technology?
French: Pourquoi est-ce que de plus en plus de maîtres d’œuvre investissent dans une technique d’économie d’énergie en respect avec l’environnement?
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001.
English: Most (64%) employees believe their unit meets as often as it needs to, and very few (3%) believe they meet too often.
French: La plupart des employés (64 %) estiment que leur unité se réunit aussi souvent que nécessaire, et très peu (3 %) jugent qu'ils se réunissent trop souvent.
English: ◦ Biographical Note - Mr. Patrick E. (Pat) Larocque
French: ◦ Notice biographique - M. Patrick E. (Pat) Larocque
English: Funding to operate the list will be obtained on a cost-recovery basis from telemarketers themselves.
French: L'administration de la liste sera financée selon le principe du recouvrement des coûts auprès des entreprises de télémarketing elles-mêmes.
English: Only Northern Ireland has anti-discrimination laws on the grounds of religious belief, although addressing particularly the Protestant and Roman Catholic communities.
French: Seule l’Irlande du Nord a des lois antidiscrimination fondées sur les motifs de croyance religieuse, mais elles s’adressent surtout aux communautés protestantes et catholiques romaines.
English: Private Members’ Public Bills from the House of Commons Second Session of the 37th Parliament
French: Projets de loi d’intérêt public émanant de députés Deuxième session de la 37e législature
English: Canadian Heritage assisted Finance Canada and the Canada Revenue Agency in the development of a definition of physical activity programs eligible for the Children’s Fitness Tax Credit identified in the 2006 Budget speech.
French: Lorsqu’entièrement mise en œuvre, cette politique fournira au système sportif canadien un bon instrument de planification et de coordination, autant pour la présentation de la candidature du Canada à la tenue de telles manifestions et que pour leur organisation.