ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table of contents should be included if the document has chapters or is quite long.
French: Une table des matières doit être faite si le document comporte des chapitres ou s'il est assez long.
English: On the question of resource mobilization, France had expressed the wish that donor States be involved at  as early a stage as possible in the formulation of new programmes or when programmes underwent amendments.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources, la France a émis le souhait que les États donateurs soient associés le plus en amont possible à la formulation de nouveaux programmes ou lorsque les programmes doivent faire l'objet d'une modification.
English: • International ferrous scrap prices skyrocket (December 18, 2003)
French: • International ferrous scrap prices skyrocket (18 décembre 2003)
English: (c) Cooperation and technical, material and human assistance for the rapid and effective clearance, removal or destruction of MOTAPM/AVM.
French: c) Une coopération ainsi qu'une assistance technique, matérielle et humaine aux fins de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction rapides et efficaces des MAMAP/MAV;
English: The project objective is to help create protective school and community based mechanisms whereby community members, parents, children and teachers have skills and understanding to safeguard children.
French: Le projet vise à aider à créer des mécanismes de protection scolaires et communautaires permettant de donner aux membres des collectivités, aux parents, aux enfants et aux enseignants les compétences et la compréhension voulues pour protéger les enfants.
English: The enforcement and compliance monitoring activities of Fishery Officers are vital to the Habitat Management Program and are key to protecting Canada’s fish and fish habitat.
French: Les activités de suivi de l'observation et de l'application menées par les agents des pêches sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l'habitat et à la protection des poissons et de leur habitat au Canada.
English: Since paragraph 21(1)(b) covers 'an account of consultations or deliberations', any portion of the minutes that do not reflect consultations or deliberations may not be protected by this exemption.
French: Étant donné que l'alinéa 21(1)b) porte sur des « comptes rendus de consultations ou délibérations », toute partie d'un compte rendu où il n'est pas question de consultations ou délibérations peut ne pas être protégée en vertu de cette exception.
English: A well-established hotel with a rich history. Centrally located, on the banks of the river and amid unspoiled countryside which stretches away into the distance, ideally situated for excursins.
French: Dans un bâtiment caractéristique, au cœur d'un superbe domaine, cette station balnéaire dispose de sa propre piscine extérieure, d'un parcours de mini-golf et d'un court de tennis.
English: The signing of the Oslo Accords between the Palestinian Liberation Organization (PLO) and Israel, and the establishment of the Palestinian Authority in 1994, raised high expectations.
French: La signature des Accords d'Oslo entre l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et Israël et l'établissement de l'Autorité palestinienne en 1994 avaient fait naître de grands espoirs.
English: 7.7 Child care assistance This provision has been grieved by a number of employees who were ineligible to claim for a variety of reasons.
French: 7.7 Indemnité de garde d'enfants Cette disposition a fait l'objet de griefs présentés par de nombreux fonctionnaires qui ne pouvaient faire de réclamations à cet égard pour toutes sortes de raisons.
English: The DLI received approval in 1996 and was initiated as a 5-year pilot project.
French: L'IDD a été approuvée en 1996, et a vu le jour en tant que projet pilote d'une durée de cinq ans.
English: Its mission is to participate in the women's development process by seeking to enhance the cultural status of children in Syria and protect children against violence and exploitation, as well as provide care for children in special cases and for children with special needs.
French: Sa mission est de contribuer à la promotion de la femme en s'employant à améliorer la condition culturelle des enfants et à les protéger contre la violence et l'exploitation, ainsi qu'à prendre soin des enfants qui se trouvent dans des situations particulières ou ont des besoins particuliers.
English: A worker in this position is entitled to reimbursement for the costs of any medication or psychological counselling she may have received as necessary treatment for her employment injury.
French: Par contre, ses médicaments ou traitements psychologiques pourront lui être remboursés comme étant des soins médicaux nécessités par une lésion professionnelle.
English: Chain link fencing has been installed around the perimeter of the generator site.
French: Au total, le débit d’extraction maximal autorisé pour ces 72 permis est de 184 880 m3/jour.
English: Arbitrary laws are proffered as divine norms that will bring the peace, order, well-being and security that our planet so badly needs: that is what they would have us all believe.
French: Des lois arbitraires nous sont présentées comme étant des normes de droit divin, de nature à apporter la paix, l'ordre, le bien-être et la sécurité dont notre planète a tant besoin.
English: • 129 Disability statistics in this text box are from Statistics Canada 2002d.
French: • 129 Les statistiques de cet encadré sont tirées de Statistique Canada, 2002d.
English: The Committee appeals to States parties that have not yet done so to consider making the declaration under article 14 and ratifying the amendments to article 8 of the Convention.  His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations New York
French: Le Comité engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 et à ratifier les amendements à l'article 8 de la Convention.
English: What measures does the Secretary-General propose when faced with States that protect those suspected of crimes against humanity?
French: Quelles mesures propose le Secrétaire général lorsque des États protègent des personnes suspectées de crimes contre l'humanité?
English: (d) The employer undertakes to sign the employment contract and have it authenticated in accordance with the established procedure, and to deposit a copy with our Ministry;
French: d) L'employeur s'engage à signer le contrat de travail et à le faire authentifier conformément à la procédure établie et à en déposer un exemplaire auprès du Ministère syrien;
English: The discussions on Iraq in March 2003 were mentioned as an example.
French: Les discussions sur l'Iraq en mars 2003 ont été mentionnées à titre d'exemple.
English: Resource Centre managers or coordinators must ensure that there exist communication mechanisms in place that allow all staff to exchange information and views on a regular basis.
French: Les directeurs ou coordonnateurs de CR doivent veiller à la mise en place de mécanismes pour que les employés puissent communiquer et échanger entre eux sur une base régulière.
English: Park staff stopped using power saws and lawn mowers because of the threat from fuel and sparks.
French: Les employés des parcs cessent d'utiliser tronçonneuses et tondeuses à gazon pour éviter de causer des incendies en manipulant du combustible ou en produisant des étincelles.
English: [285] o If a ballot that has not been initialled by the deputy returning officer is discovered during the recount:
French: [285] o Si, durant le dépouillement, on découvre un bulletin de vote que le scrutateur n’a pas paraphé :
English: The nature of science careers poses serious challenges to scientists wishing to reconcile their professional and personal lives.
French: La nature même des carrières scientiﬁques constitue un sérieux déﬁ pour les femmes qui souhaitent concilier une vie professionnelle et privée.
English: Public Hearing The hearing will start at 10 a.m., local time, Monday, July 28, 2003, at a location in British Columbia or Alberta to be announced.
French: Audience publique L'audience débutera le lundi 28 juillet 2003, à 10 h (heure locale), en un lieu de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta qui reste à déterminer.
English: Shortly after the Kelowna fire was brought under control, another major burn was triggered near the city of Cranbrook in southeastern BC.
French: Peu de temps après que le feu de Kelowna ait été maîtrisé, un autre incendie majeur était déclenché près de la ville de Cranbrook dans le sud-est de la CB.
English: These managers will have received appropriate training and are capable of investigating and mediating harassment cases.
French: Ces gestionnaires ont reçu une formation adéquate et sont en mesure d'effectuer l'enquête et de faire office de médiateurs.
English: As discussed in the CRS Audit of Inventory Pricing, many of these opening balance prices are questionable at best.
French: Comme l’indique la vérification du CS Ex portant sur l’évaluation des stocks, bon nombre de ces prix de solde d’ouverture sont au mieux discutables.
English: We cannot, on the one hand, be eager to promote the work of the Conference while being reluctant to address conscientiously the security concerns of any Member State on the other.
French: Nous ne pouvons, d'une part, désirer ardemment promouvoir les travaux de la Conférence et, de l'autre, nous montrer réticents à faire face en toute conscience aux préoccupations d'un État membre en matière de sécurité.
English: All of us should be increasing our visibility to nearby motorists by wearing footwear and apparel featuring 3M™ Scotchlite™ Reflective Material.
French: Parents – ayez l’esprit un peu plus tranquille en sachant que vos enfants et vous êtes plus visibles par les automobilistes.
English: Three trial days will be required for the submission of closing arguments.
French: Il faudra 3 jours de procès pour les plaidoiries.
English: Those procedures should be replaced with the improved procedures developed in the PLT, found in PLT Article 5, paragraphs 4 through 7.
French: Ces procédures devraient être remplacées par les procédures améliorées énoncées dans le PLT, et plus précisément aux alinéas 4) à 7) de l’article 5.
English: What the Public Service Commission Has Done
French: Mesures prises par la Commission de la fonction publique
English: For mental health conditions there is limited evidence to support its use as an adjunct in the treatment of anxiety and depression, although the effects are short-term.
French: Quant aux troubles mentaux, les preuves étayant l’utilisation de la massothérapie comme traitement d’appoint contre l’anxiété et la dépression sont limitées, bien que des effets soient notés à court terme.
English: • Systems (IM/IT) and processes that are not compatible.
French: • L'incompatibilité des systèmes (de GI/TI) et des processus.
English: During the year, the overall risk of a resumption of hostilities diminished, largely owing to the favourable political atmosphere engendered by the signing of the Ouagadougou Peace Accord on 4 March 2007, which is a positive example of African solutions to African problems.
French: Pendant l'année écoulée, le risque d'une reprise des hostilités s'est un peu estompé grâce surtout au climat politique favorable engendré par la signature, le 4 mars 2007, de l'Accord de paix de Ouagadougou, qui offre un bel exemple de solution africaine à un problème africain.
English: Under the new legislation, the Judicial and Legal Council was set up in February 2005, and the Judges Selection Committee in March of the same year, at the same time as improvements were made to the statutes of judges' voluntary associations.
French: En application de cette nouvelle législation, le Conseil judiciaire et légal a été mis en place en février 2005; en mars de la même année, le Comité de sélection des juges a été établi et les statuts des associations de magistrats ont été finalisés.
English: Similarly, the press has in recent years given broad coverage to a series of incidents during forced expulsions, often resulting in the loss of life, and to the frequently indecent, even dangerous, methods resorted to by the authorities on such occasions.
French: De même, la presse s’est fait largement l’écho ces dernières années d’incidents souvent mortels concernant l’exécution forcée de décisions d’expulsion et des méthodes souvent indignes voire dangereuses utilisées par les autorités à cette occasion.
English: The mean chiasma frequency was 12.9 consisting of an average Ml configuration of 0.02IV + 0.3III + 6.68II + 3.92I. It was concluded that the hybrid was derived from the union of an unreduced gamete from Betzes barley with a normal gamete from S. vavilovii.
French: La fréquence moyenne des chiasmas fut de 12.9 avec configuration Ml moyenne de 0.021V + 0.3III + 6.68II + 3.92I. On en a conclu que l'hybride résultait de l'union d'un gamète non-réduit de l'orge Betzes et d'un gamète normal de S. vavilovii.
English: RAW format is ideal to edit the images as you desire before converting the format to a TIFF or JPEG format.
French: Ce format, brut de forge, est comparable à l'image que vous avez sur votre négatif photo.
English: To avoid dissipation of effort and merely sporadic initiatives, the independent expert intends to organize a special consultation with civil registration authorities on this matter to emphasize the need for bilateral and multilateral cooperation and to make it clear that civil registration must henceforward be considered an important programme deserving of proper funding.
French: L'experte indépendante se propose de mener une consultation spécifique à ce sujet avec les autorités en charge de l'état civil, soulignant la nécessité de collaborations bilatérales et multilatérales et l'impératif de considérer désormais l'état civil comme un programme important destiné à recevoir les financements adéquats, afin d'éviter la dispersion des efforts ou leur caractère épisodique.
English: searches to identify communities, individuals or companies who are active in a specific field of technology;
French: recherches visant à recenser les communautés, les particuliers ou les sociétés qui mènent des activités dans un domaine particulier de la technique
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 16 40.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 18 Exigences relatives à la divulgation de l’invention 39.
English: Born in a family which practises sciences and arts, Charles Lapicque, in the humanist classical tradition, did not cease throughout his life to multiply experiments.
French: Né dans une famille qui pratique les sciences et les arts, Charles Lapicque, dans la tradition classique humaniste, ne cessera, sa vie durant, de multiplier les expériences.
English: It is rumoured that Europol is now discussing a treaty with Israel, and who knows what other countries are being approached for treaties.
French: La rumeur dit qu'Europol négocie à l'heure actuelle un traité avec Israël, et qui sait quels autres pays sont approchés en vue de signer des accords.
English: Beyond the form that the Legend is famous for, is the function that every chef desires.
French: Si elles sont célèbres pour leur forme, c'est leur fonctionnalité que désirent les chefs.
English: He was the first conductor-in-residence at the University of Toronto's Faculty of Music from 1968 to 1982..
French: Il est associé à l'U. de Toronto en tant que chargé de cours et chef d'orchestre durant vingt ans.
English: • Return to Capital property Capital personal property The general rules for claiming input tax credits (ITCs) for capital personal property such as computers, equipment, and office furniture are as follows:
French: • Retour à Immobilisations Biens meubles Les règles générales pour demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour les biens meubles, comme les ordinateurs, l'équipement et le mobilier de bureau, sont les suivantes :
English: As the number of consumers is significant, we decided to group them into homogeneous groups in order to make the PREFMAP results easier to interpret.
French: Le nombre de consommateurs étant important, nous allons les regrouper en groupes homogènes afin de faciliter l'interprétation des résultats de la méthode PREFMAP que nous utiliserons ensuite.
English: This 1-in-5 Benchmark was to have been reached by 2003.
French: Cet objectif-repère aurait dû être atteint en 2003.
English: These companies have gained nearly 40% of all new drug approvals from the U.S. Food and Drug Administration.
French: Ces entreprises ont obtenu près de 40 % des approbations de nouveaux médicaments émises par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: • L-Lysine acetate/L-Lysine monoacetate (O'Neil et al.
French: • Acétate de L-lysine/Monoacétate de L-lysine (O'Neil et al.
English: Economic assistance for the reconstruction and development  of Djibouti
French: Assistance économique pour la reconstruction et le développement de Djibouti
English: Claim amounts are paid through the standard S.33 payment release process in SAP.
French: En outre, comme une majorité de personnes bénéficient
English: • To what extent is there a clear mission that drives staff behavior?
French: Les valeurs d’une entreprise – ce qu’elle représente, ce en quoi croient ses employés – jouent un rôle capital dans sa réussite.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Production Structures > 103072 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Production Structures > 103072 Explorateur
English: "In Canada (Attorney General) v. Blashford the Selection Board’s imposition of an arbitrary, rigid temporal criteria on the experience requirement for a position, was held to be contrary to the merit principle due to the fact that experienced candidates were automatically screened out fo the competition".
French: Blashford, l’imposition par le jury de sélection d'un critère arbitraire, rigide et temporel relativement à l'exigence de l'expérience pour un poste, a été jugée non conforme au principe du mérite vu le fait que les candidats possédant de l'expérience étaient automatiquement éliminés du concours.
English: This means taking action at diﬀerent stages in the policy cycle: looking at new initiatives, proposals still under negotiation and legislation already on the books.
French: Le programme se traduit par l’adoption de mesures à diﬀérentes étapes: examen de nouvelles initiatives, propositions en cours de négociation et actes déjà adoptés.
English: An agency agreement might theoretically expose the Canadian body to liability for the acts of their agents.
French: Un contrat mandat – mandataire pourrait théoriquement exposer l’entité canadienne à une responsabilité pour les actes de ses représentants.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/60/L.37 (resolution 60/123).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.37 (résolution 60/123).
English: Other sources include Alberta Centre for Wellbeing, Alberta Fitness Leadership Certification Association, Alberta Heart and Stroke Foundation, Alberta Lung Association, Vitality, and others.
French: Alberta Centre for Wellbeing, Alberta Fitness Leadership Certification Association, Alberta Heart and Stroke Foundation, Alberta Lung Association, Vitality, etc.
English: A review of the board’s notes in the appellant’s reference questionnaire (Exhibit A-6) certainly admits the conclusion that such was indeed the case, for the comments of each referee are noted and attributed to the particular person from whom they came.
French: Un examen des notes du jury contenues dans le questionnaire de vérification des références de l’appelante (pièce A-6) permet de conclure avec certitude que tel était le cas, car les commentaires fournis par chaque répondant sont notés et attribués à la personne de qui ils proviennent.
English: Section 5 International rules and national legislation to prevent, reduce and control pollution of the marine environment
French: Section 5 Réglementation internationale et droit interne visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin
English: Rebates that are offered some time after the sale often require the recipient of the supply to meet certain conditions in order to receive the rebate.
French: Les remises après la vente sont souvent versées à condition que l'acquéreur de la fourniture respecte certaines exigences.
English: Peace-building by attending to immediate reconstruction and recovery needs as well as by helping the national process have been central to UNDP work in East Timor, Niger and Tajikistan.
French: L'évaluation a aussi fourni des exemples concrets de réussite de l'UNIFEM qui a fait incorporer l'égalité entre les sexes dans les processus constitutionnels, législatifs et électoraux dans presque tous les pays étudiés.
English: A search for redundant elements is always carried out, and the corresponding word count reduction is applied.
French: Une recherche systématique des éléments redondants est effectuée, et l’abattement correspondant pris en compte.
English: The value for tax on the KI50 contains the sum of the duties calculated on the KI40 records and the value for duty.
French: Le montant introduit dans la zone de la valeur à l'acquitté du KI50 représente le total des droits calculés sur les KI40, plus la valeur en douane.
English: For its part, Ireland is already committed to continuing its support.
French: Pour sa part, l'Irlande s'est déjà engagée à continuer de fournir un appui à cet égard.
English: Admission will be free on November 11 at the Canadian Children's Museum.
French: Entrée libre au Musée canadien des enfants le 11 novembre.
English: Robert Armit is an Ottawa economist and consultant in technology development.
French: Robert Armit est un économiste et conseiller en développement technologique d’Ottawa.
English: Senior Management Team Meetings in Ottawa Date(s):
French: Réunions de l’Équipe de gestion supérieure à Ottawa (ON) Date(s):
English: François Bidal Canada Co-Chair
French: François Bidal Coprésident du Canada
English: Van Oord's claim is based on the costs of the staff involved in the project until their redeployment (KWD 43,250).
French: La réclamation de Van Oord est établie sur la base des dépenses afférentes au personnel qui s'est occupé du projet avant d'être réaffecté (KWD 43 250).
English: For some countries, the net outflow of resources from some of these institutions has become negative and, therefore, we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
French: Pour certains pays, les sorties nettes de ressources sont aujourd'hui négatives dans quelques-unes de ces institutions, et nous travaillerons donc avec ces dernières afin d'améliorer le financement qu'elles accordent aux pays en développement dans le cadre des mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: There are eight UNESCO Chairs in Hungary.
French: Il y a huit Chaires UNESCO en Hongrie.
English: Any promotion strategy should emphasize the broad range of choice available to those not interested in or suited for traditional sports.
French: Toute stratégie de promotion devrait insister sur le vaste éventail de choix offerts à ceux que les sports traditionnels n=intéressent pas ou à qui ils ne conviennent pas.
English: The complainant alleged that this decision violated the principle of equality of oﬃcial languages and working languages contained in the relevant rules.
French: Le plaignant avait allégué qu´une telle décision violait le principe d´égalité des langues oﬃcielles et des langues de travail inscrit dans les règles applicables.