ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because investigation procedures vary considerably across Canada (see Chapter 1), a key challenge in designing the CIS survey instruments was to identify the common elements across jurisdictions that could provide data in a standardized manner.
French: Pour l’instrument de base, on s’est inspiré des instruments utilisés dans le cadre de l’Ontario Incidence Study (1994)27 et de la National Incidence Study (1996) des États-Unis28, de manière à maximiser les possibilités de comparaison entre les conclusions de l’ECI et celles de ces études.
English: (b) Assess existing monitoring and assessment procedures in international conventions, processes, instruments and organizations related to forests in order to identify strengths, weaknesses and duplications, taking into account the relevant work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members;
French: b) Évaluer les procédures de suivi et d'évaluation des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux relatifs aux forêts afin de déterminer les points forts, les faiblesses et les doubles emplois, compte tenu des travaux pertinents des membres du Partenariat sur les forêts;
English: and the pace of investments were not always aligned.
French: initiatives ont démarré à temps.
English: Some delegations thought that the operational details of the implementation of the evaluation policy should also be included in the policy document.
French: Plusieurs délégations ont été d'avis que le document aurait dû comporter des détails pratiques sur l'application de la politique en matière d'évaluation.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Mark Godfrey , Ian Sergeant and anthony weisz , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de rzr et David , Utilisateur(s) WTDuck2 , Rikouman et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Subsection 76(1) Authority to grant a refund of duties paid other than goods which were assessed under the Special Import Measures Act when goods are defective, inferior quality or not as ordered and are disposed in a manner acceptable to the Minister.
French: Paragraphe 76(1) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits payés, à l'exception des droits visant des marchandises évaluées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, lorsque les marchandises sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées, et qu'elles ont été aliénées conformément à des modalités acceptées par le ministre.
English: Even if you have only witnessed news coverage of recent storms in other parts of our land on television, you will understand what a joyous experience it is to trade the icy grey and white canvas of Ottawa and Montreal for the vibrant palette of colour exploding from tulips, daffodils and the blossoms that paint your streets.
French: Même si vous n’avez jamais vu d’autres tempêtes de neige que celles qui ont frappé diverses régions du pays et dont on a montré des images à la télévision, vous pouvez imaginer à quel point il peut être agréable de quitter temporairement la grisaille hivernale d’Ottawa et de Montréal pour retrouver les couleurs vives des tulipes, des jonquilles et des arbres en fleurs qui décorent vos rues.
English: I am going to start with a few comments on Mrs Jensen’s report on the SAB for the European Parliament.
French: Je vais commencer par quelques remarques sur le rapport Anne Jensen concernant le BRS pour le Parlement européen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the Stockholm Programme adopted by the European Council in December last year, is to create a European space of freedom, safety and justice, to be achieved over the next five years, with the aim of ensuring that citizens can enjoy all their fundamental rights.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif du programme de Stockholm adopté par le Conseil européen en décembre dernier, vise à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, au cours des cinq prochaines années, afin de garantir aux citoyens la jouissance de tous leurs droits fondamentaux.
English: These are the various skin tests, the expanded analyses of blood.
French: C'est de divers essais cutanés, les analyses du sang élargies.
English: English Spanish for Palm OS.English Spanish for Palm OS review ,English Spanish for Palm OS by ECTACO Inc..Doupload.com (flascard ectaco lingvosoft word game foreign language study student) English ...
French: ... FlashCards English French for Palm OS.FlashCards English French for Palm OS download free to try.FlashCards English French for Palm OS free download.FlashCards English French for Palm OS Description ...
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 12 EMERGENCY PREPAREDNESS Purpose Clause 4.4.7 of ISO 14001 requires that procedures be established to address the following :
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 12 Capacité d'intervention en cas d'urgence Objet L'alinéa 4.4.7 de la norme ISO 14001 exige que des procédures soient établies pour satisfaire aux buts suivants :
English: The son of a modest innkeeper in Montréal's Saint-Jean-Baptiste district,...
French: Bannerman fait ses études à la Bishop Strachan School (Toronto) et à...
English: I think it is essential, especially in relation to the Vincenzi report, that the report be adopted in order to ensure that Member States meet their international commitments in this respect.
French: Je pense qu'il est essentiel d'adopter ces rapports, en particulier celui de Mme Vincenzi, afin de garantir que les États membres respectent leurs engagements internationaux.
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité a demandé dans quel délai la procédure de conciliation doit être menée à bien. Le rapport explique qu’au cours de cette procédure, le conciliateur formule des propositions en vue de résoudre le conflit collectif.
English: Holistic approach These issues will therefore be addressed in the context of the holistic approach to language teaching and learning stemming from the concept of "plurilingual and pluricultural competence" and the derived concepts of linguistic (or language) repertoire and that of transversal competence (extending to the use and learning of different languages); this approach is described clearly in the Guide for the development of language education policies in Europe, where first languages figure prominently in terms of their relationship with the languages of education.
French: Approche holistique Ces questions seront donc abordées dans la cadre de l’approche holistique des enseignements-apprentissages des langues qu’implique la notion de « compétence plurilingue et pluriculturelle » et celles, dérivées, de répertoire linguistique (ou répertoire de langues) ou celle de compétences transversales (aux usages et aux apprentissage des langues) ; cette approche est clairement décrite dans le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe où figure en bonne place les langues premières dans leurs relations avec les langues de l’école.
English: To that end, the annual reports questionnaire was streamlined to facilitate submission of information by Governments.
French: À cet effet, le questionnaire destiné aux rapports annuels a été rationalisé pour faciliter la communication d'informations par les gouvernements.
English: Maximum photosynthesis and algal biomass was at the bottom of the euphotic zone (55–57.5 m) immediately above a region of nutrient-rich anoxic water.
French: La photosynthèse et la biomasse algale sont à leur maximum au fond de la zone euphorique (55–57,5 m), immédiatement au-dessus d'une région d'eau anoxique riche en nutriments.
English: For example, the Committee is concerned that, while participation in National Service creates eligibility for access to land and other economic resources, women are exempt from National Service on grounds of marriage, thus losing eligibility for access to land and other resources.
French: Par exemple, il est préoccupé par le fait que les femmes étant exemptées du service national pour raison de mariage, alors que la participation au service national ouvre droit à l'accès à la terre et à d'autres ressources économiques, elles perdent leur droit d'accès à ces ressources.
English: Further, we call on Uganda to prosecute those who call for the public murder of gay people.
French: Ensuite, nous demandons à l'Ouganda de poursuivre tous ceux qui appellent au meurtre des personnes homosexuelles.
English: All work was reviewed and direction was provided by the Steering Committee, which met weekly.
French: Tous les travaux ont été révisés et le Comité directeur, qui s’est réuni toutes les semaines, a orienté toutes les activités.
English: Article 6ter of the Paris Convention, which seemed to be causing some problems for international organizations and for industrial property offices in their every day work. Secondly, the harmonization of industrial design registration formalities, which was very important for the users of the system, and particularly, for the industry and handicraft sectors in every country.
French: La délégation de la Lettonie a considéré que deux questions se situaient au même niveau concernant les possibilités de parvenir à un résultat positif et productif : l’article 6ter de la Convention de Paris, qui semble poser quelques problèmes aux organisations internationales et aux offices de propriété industrielle dans leurs travaux quotidiens; et l’harmonisation des formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels, qui est très importante pour les utilisateurs du système, et notamment pour l’industrie et l’artisanat de tous les pays.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.8, 25 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/55/SR.8, 25 et 26).
English: Following that review process, the Board issues a decision which is not binding on the contractor.
French: l’entrepreneur rejette la décision du Conseil, ses droits légitimes ne sont pas compromis.
English: Among the top-ten
French: 100) ont encaissé un recul pour l’année.
English: The broad scope for the utilization of space technologies in Earth observation has thus been demonstrated during the last 20 years.
French: Les nombreuses possibilités d'utilisation des techniques spatiales pour l'observation de la Terre ont donc été démontrées au cours des vingt dernières années.
English: Many of them are, for obvious reasons, internally displaced and now live in areas with dense minority group populations.
French: Bon nombre d'entre eux sont, pour des raisons évidentes, déplacés à l'intérieur des frontières et vivent aujourd'hui dans des zones densément peuplées par des populations de groupes minoritaires.
English: The purpose of this mechanism is to ensure that the two countries have a means of exchanging reliable information round the clock.
French: Ce dispositif vise à doter les deux pays de moyens permanents d'échange d'informations fiables.
English: When buying a property, it is essential to call upon an expert for an inspection of the building.
French: Lors de l’achat d’une propriété, il est primordial de faire appel à un expert pour une inspection en bâtiment.
English: They begin with the premise that the stagﬂation of the 1970s was caused by the combination of a negative technology shock (that was observed by policy-makers) together with an inappropriate monetary reaction function.
French: Ils partent de l’hypothèse que la stagﬂation des années 1970 a été causée par la combinaison de deux facteurs : une variation défavorable de la technologie (observée par les autorités) et une fonction de réaction monétaire inappropriée.
English: While recalling that certain proliferating states like North Korea and Iran are stepping up their efforts to acquire weapons of mass destruction, scenario IV nevertheless concentrates on a case in which those weapons fall into the hands of non-state terrorist groups.
French: Tout en rappelant que certains Etats proliférants comme la Corée du Nord ou l’Iran accélèrent actuellement leurs efforts pour se doter d’armes ADM, le scénario n° IV se concentre néanmoins sur le cas de figure où des armes de destruction massive tomberaient entre les mains de groupes terroristes non étatiques.
English: Mr President, I wish to apologize on behalf of my group for the absence of Mr Scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
French: Monsieur le Président, je voudrais présenter les excuses de mon groupe pour l'absence de M. Scarbonchi, qui a certainement eu un empêchement de dernière minute.
English: On November 28, 2000, Polaris downloaded the RFP from MERX.
French: Le 28 novembre 2000, Polaris a téléchargé la DP à partir du MERX.
English: The report, and the many helpful recommendations it contains, provided the Commission with an important tool with which to strengthen our work in this priority area.
French: Le rapport qui en a résulté, ainsi que les nombreuses recommandations fort utiles qu'il contient, fournit à la Commission un important moyen d'être plus efficace dans ce secteur prioritaire.
English: This report marks a turning point for the Agency.
French: Ce rapport représente un point tournant pour l’Agence.
English: It was felt that the issues raised by the manifestations that had characterized the World Trade Organization conference in Seattle and the Bretton Woods institutions' meetings in Prague should be of concern to the whole of the United Nations system, and needed to be addressed at different levels.
French: Ces derniers ont estimé que les revendications soulevées par les manifestants lors du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce à Seattle et des assises des institutions issues des Accords de Bretton Woods à Prague devraient susciter des inquiétudes à l'échelle du système des Nations Unies et être étudiées à divers niveaux.
English: The issue of accessibility to products and services has become more critical with the increasing percentage of older people in the population worldwide.
French: La question de l'accessibilité aux produits et aux services est d'autant plus critique aujourd'hui que le pourcentage des personnes âgées dans la population mondiale augmente.
English: It is encouraging to note that IDEP continued to receive and process applications for the MA programme during the reporting period.
French: Il est encourageant de noter qu'au cours de la période à l'examen, l'IDEP a continué de recevoir et de traiter des demandes d'inscription au programme de DEA.
English: You can relax in the comfortable rooms of our house, with their precious antique furniture.
French: Les salons accueillants de la maison sont ameublés d’antiquités et vous rendront votre séjour agréable et confortable.
English: A Socio-demographic Snapshot from E-SYS ▪ Chlamydia:
French: Politiques en transition? ▪ Le tabagisme au Canada :
English: Furthermore, the debtors surveyed seem very satisfied with the session format and the type of counselling they received.
French: De plus, les débiteurs sondés semblent très satisfaits de la formule des séances et du type de consultation qu’ils ont reçu.
English: Suggested First Steps:
French: Changements de politique recommandés ou nécessaires :
English: In the course of comments there was concern expressed about the way in which the first motion was proposed from the government side to the effect that the message be concurred in. The issue is this:
French: Il s'agit de déterminer s'il y a lieu de déclarer irrecevable la motion que le sénateur Carstairs, avec la permission du Sénat et nonobstant l'alinéa 58(1)f) du Règlement, a proposée, soit:
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_e.html H1 Health in Perspective (HIP).
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html H1 Habiletés et indépendances personnelles (HIP).
English: • Canadian Sport Policy - F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002-2005
French: • Politique canadienne du sport – Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et teerritoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002–2005
English: The Regulations (Exhibit R-27, Section 23) make it explicit as to who is ineligible to vote and hold office in Council elections and this includes Trudy, because she married a non-Indian after May 22, 1981, and Peter, because he is totally non-Indian by birth.
French: Le règlement (pièce R-27, article 23) énonce quant à lui explicitement quelles sont les personnes qui sont inaptes à voter aux élections du conseil et à solliciter ou occuper une charge publique. Or, en vertu de ces dispositions, Trudy est inapte à voter parce qu'elle a marié un non-Indien après le 22 mai 1981 et Peter est lui-même inapte à voter parce qu'il est non-Indien de naissance.
English: The impact of demographic ageing is visible in the PSR, which has fallen and will continue to fall.
French: L'impact du vieillissement démographique est reflété dans le rapport actifs/inactifs, qui a baissé et continuera à baisser.
English: Variations in the computed factor of safety can generally be expected to be less than 12%.
French: L'on peut s'attendre à ce que des variations dans le coefficient de sécurité calculé soient généralement inférieures à 12%.
English: This represents a great success for animal protection.
French: Il s'agit là d'un succès majeur pour la protection des animaux.
English: Within the northern territories, it is the practice to seek the concurrence of the territorial government for a new national park through negotiation of a federal-territorial agreement.
French: Dans les territoires du Nord canadien, il est courant de solliciter l'aval du gouvernement du territoire en négociant une entente fédérale-territoriale sur la création d'un nouveau parc national.
English: While independent oversight bodies should be created to monitor the EU agencies, your Rapporteur does not share the opinion that such bodies should be composed only of experts.
French: Il conviendrait de créer des organes de suivi indépendants pour contrôler les agences européennes mais, selon votre rapporteur, ceux-ci ne devraient pas être composés exclusivement d'experts.
English: They recorded all adverse events during patient care discussed at these meetings and developed a classification scheme to code the data.
French: Les patients qui avaient été hospitalisés pendant une longue période étaient victimes d’un plus grand nombre d’événements indésirables que ceux qui avaient été hospitalisés pendant une courte période.
English: On federal lands, the Parks Canada Agency and the Department of National Defence have procedures similar to those of the provincial and territorial governments.
French: Sur les terres fédérales, l’Agence Parcs Canada et le ministère de la Défense nationale suivent des modalités analogues à celles des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English:    Mr President, I welcome this report not only because of its strong emphasis on the need for respect for human rights in China, but also because it echoes a key finding from my own report on EU economic relations with China, namely that the challenges posed by Chinese competition are not limited to individual sectors like textiles or footwear, but are in fact systemic in nature and require a much more comprehensive approach.
French:    - Monsieur le Président, je salue ce rapport non seulement parce qu’il met véritablement l’accent sur la nécessité que les droits de l’homme soient respectés en Chine, mais également parce qu’il fait écho à un élément clé de mon propre rapport sur les relations économiques de l’UE avec la Chine, à savoir que les défis posés par la concurrence chinoise ne se limitent pas aux secteurs du textile ou de la chaussure, mais sont en fait systémiques par nature et exigent une approche bien plus globale.
English: The risk of exclusion is particularly serious in the case of persons who are illiterate or have no legal residence and households living far from urban centres, for whom geographical distance can represent a major obstacle to fulfilling the required administrative procedures.
French: Le risque d'exclusion est particulièrement important pour les personnes illettrées ou sans adresse légale, ainsi que pour les ménages résidant loin des centres urbains, pour lesquels l'éloignement géographique peut représenter un obstacle important à l'accomplissement des démarches administratives requises.
English: This contributes to revealing the truth about the manner in which the agents shape their beliefs regarding the trial’s expected outcome as well as on the origin of a potential excessive optimism.
French: L’explication la plus couramment avancée réside dans l’existence d’asymétries d’information entre les joueurs (Bebchuck, 1984).
English: The Court of Appeals affirmed the decision, concluding that the parties had tacitly excluded the application of CISG under article 6.
French: La Cour d'appel a confirmé le jugement du tribunal, parvenant à la conclusion que les parties avaient tacitement exclu l'application de la CNUV comme prévu à l'article 6 de celle-ci.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux "D", et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.
English: A comparison of the no-phonon and longitudinal-optic-phonon replicas of the free-exciton luminescence indicates that the observed doublet structure of the no-phonon spectrum arises from the two polariton branches.
French: Une comparaison des répliques sans phonon et avec phonons LO de la luminescence des excitons libres indique que la structure doublet observée pour le spectre sans phonon provient des deux branches de polaritons.
English: With the launch of its strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage — the Government of Canada has recognized these challenges and made commitments to keep Canada among the world’s top innovating nations.
French: En lançant la stratégie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement canadien a pris acte de ces défis et s’est engagé à maintenir le Canada dans le peloton de tête des pays novateurs.
English: In particular, those members requested that China undertake a commitment to apply all taxes, charges and measures affecting imports, including import restrictions and customs and tariff charges, that were normally applied to imports into the other parts of China's customs territory to all imported products, including physically incorporated components, entering China's customs territory from the special economic areas.
French: En particulier, ils ont demandé à la Chine de prendre l'engagement d'appliquer toutes les taxes, impositions et mesures affectant les importations, y compris les restrictions à l'importation et les droits de douane et impositions douanières, qui étaient normalement appliqués aux importations vers les autres parties du territoire douanier de la Chine, à tous les produits importés, y compris les éléments physiquement incorporés dans ces produits, pénétrant sur le territoire douanier de la Chine à partir des régions économiques spéciales.
English: Total Grants Contr. Total Grants Contr.
French: Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord.