ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're attending an important function where Their Honours will be present, refer to the protocol pages to learn all you need to know.
French: Si tu dois assister à une réception à laquelle se trouveront la lieutenante-gouverneure et son époux, nous te conseillons de lire les pages du protocole pour que tu apprennes tout ce que tu dois savoir.
English: If the Agency finds that a fare, rate or increase offered on a route within Canada served by only one carrier or on which there is only limited competition is unreasonable, then the Agency could disallow the fare, rate or price increase; direct the carrier to reduce the fare, rate or increase; and order the payment of refunds, if practical, to passengers who are found to have been overcharged.
French: Si l'Office conclut qu'un prix ou un taux, ou une augmentation de prix ou de tarif, appliqué à une route au Canada desservie par un seul transporteur est excessif, il peut annuler le prix, le taux ou l'augmentation, enjoindre le transporteur de réduire le prix, le taux ou l'augmentation et ordonner le paiement d'un remboursement, si possible, aux personnes qui ont versé des sommes en trop.
English: In order to maximize the efficiency and effectiveness of assessments and reduce delays, there may be opportunities to coordinate federal EA and municipal Class EA processes.
French: Afin d’optimiser l’efficience et l’efficacité des évaluations et de réduire les délais, il peut exister des possibilités de coordonner les processus d’évaluation environnementale fédérale et d’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: German Investment & Development Company (DEG) Financial Products:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers Restrictions à la propriété:
English: Give my love to Sally and tell her I hope she will not make herself unhappy, in consequence of my misfortune."
French: Faites mes amitiés à Sally et dites-lui bien que j’espère que mes déboires ne la rendront pas trop malheureuse.
English: Mr. Mertès will lead those groups with high availability and automation in mind.
French: M. Mertès dirigera ces groupes avec une orientation clairement axée sur la haute disponibilité et l’automatisation.
English: Clubs or districts can offer to speak about Rotary at one of the group’s events or distribute printed material to its offices.
French: Les clubs ou districts peuvent également demander à ces organisations de venir y présenter le Rotary ou d'envoyer des brochures à ses différentes antennes.
English: On the one hand, doctors who prescribed the lethal substance must comply with ethical standards, particularly the guidelines of the Swiss Academy of Medical Sciences concerning informed consent.
French: D'une part, le médecin qui prescrit la substance létale doit respecter des règles de déontologie, notamment les directives de l'Académie suisse des sciences médicales qui concernent le consentement éclairé.
English: The AOR should implement a monitoring plan that would complement the acceptance of affidavit by actually viewing or listening to the various advertising placement (air time for radio, T.V., theatres and signs).
French: Que l’AR mette en œuvre un plan de surveillance qui compléterait l’acceptation d’un affidavit par le fait d ’observer ou d’écouter réellement les divers messages publicitaires (radio, télévision, théâtres et affiches).
English: SR division begin tracking the progress in grievance files more closely, and produce narrative reports on issues, trends and possible action plans to increase the efficiency of the grievance process.
French: La Division des RT doit faire un suivi plus minutieux des dossiers de griefs et produire des comptes rendus sur les problèmes, les tendances et les plans d'action possibles pour accroître l'efficience de la procédure de règlement des griefs.
English: "I am ready and willing to take on the challenges ahead," said CWO Couturier.
French: « Je suis prêt à affronter les défis que nous aurons à relever », mentionne l'Adjuc Couturier.
English: 44 National Aboriginal Youth Career and Awareness Committee, brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 44 National Aboriginal Youth Career and Awareness Committee, mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: 13.1.1 There are no enrolment zones for government schools but each school gives priority to the enrolment of children living in its designated area.
French: 13.1.1 Il n’y a pas de zones d’inscription pour les écoles du gouvernement mais chacune donne la priorité aux enfants qui vivent dans son secteur.
English: But getting both the government employer and unions to rely on the results has proven difficult for the Institut as well.
French: Mais il a été difficile pour l'Institut aussi de convaincre le gouvernement en tant qu'employeur et les syndicats à se fier à ses résultats.
English: • Tools to help you calculate the automobile benefit
French: • Outils pour vous aidez à calculer l'avantage relatif à une automobile
English: San Antón firework display (16th of january).
French: Feu d’artifice de S. Antón (16 janvier au soir).
English: In publications on industrial property information matters, the terms "publication" and "published" are normally used in the sense of making available the contents of a document to the public.
French: Selon la législation nationale applicable, un document de brevet peut être publié à plusieurs niveaux de publication, comme il ressort de la norme ST.16 de l’OMPI.
English: For example, there were no bilingual CIC employees on shift when the auditors visited CIC in Terminal 3.
French: Aucun employé bilingue n'était en poste, par exemple, quand les vérificateurs se sont rendus au bureau de CIC de l'aérogare 3.
English: Or. en Justification The basis for the claim should be aligned with conditions established by Codex Alimentarius for a "low cholesterol" claim.
French: allégation.
English: If you want to ask us a question but you don't want to open an account you can use the link below.
French: Si vous voulez nous poser une question mais vous ne voulez pas ouvrir un compte, vous pouvez employer le lien ci-dessous.
English: Guérin reports a turnout rate of 41 percent in the polling stations covered by his research.
French: La baisse de la participation électorale est plus élevée au Nouveau-Brunswick que dans toute autre province.
English: RESPONSIBILITY Principals, who are mandated members of a provincial Principals' Association/Council, are not permitted to belong to a teacher federation, although they may become associate members.
French: RESPONSABILITÉ Les directeurs, qui sont membres mandatés d'une association ou d'un conseil provincial de directeurs, ne sont pas autorisés à appartenir à une fédération d'enseignants, bien qu'ils puissent devenir membres associés.
English: This tool has proved effective in leveraging resources & promoting SD initiatives.
French: Ces outils se sont avérés efficaces dans la mise à profit des ressources et la promotion d’initiatives de DD.
English: Proceedings of the Conference on Synchrotron Radiation Instrumentation ’95.
French: Proceedings of the Conference on Synchrotron Radiation Instrumentation '95 (Actes de la Conférence sur les instruments relatifs au rayonnement syncrotron).
English: • Invest in building relationships Upcoming Sponsorship Opportunities Decisive Battles (working title) February 2008 to May 2008 Featuring large dioramas of both the battle of Waterloo and the battle of Gettysburg, Decisive Battles is sure to give great insight into the results of war.
French: • Vous aide à nouer des partenariats Possibilités de commandites à venir Batailles décisives (titre provisoire) De février à mai 2008  À l’aide de grands dioramas, cette exposition met en lumière les batailles de Waterloo et de Gettysburg ainsi que la façon dont elles ont marqué l’histoire.
English: The National Alliance therefore hopes that in the next EU budget, which is already at an advanced stage, this line will be inserted.
French: Alliance Nationale souhaite donc que dans le prochain budget de l'Union européenne, par ailleurs déjà en phase de prévision avancée, ce poste soit inséré.
English: The overall project is divided in smaller units of work that is distributed among peers;
French: Le projet global est divisé en plus petites tâches, lesquelles sont ensuite réparties entre les collaborateurs;
English: These efforts should not be tainted by the bad example set by the European Police College (CEPOL).
French: Ces efforts ne doivent pas être entachés par le mauvais exemple du Collège européen de police.
English: One way to achieve this goal is to develop and administer accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: L'un des moyens dont il dispose pour atteindre ce but est l'élaboration et l'application de normes d'accessibilité destinées à l'ensemble des modes de transport de compétence fédérale.
English: The parties held separate meetings with my Personal Envoy, as well as two sessions of face-to-face discussions, for the first time since direct talks had been held in London and Berlin in 2000.
French: Les parties ont eu des consultations séparées avec mon Envoyé personnel, et tenu deux réunions face à face, pour la première fois depuis les pourparlers directs de Londres et Berlin, en 2000.
English: • in the longer term by supporting development of a new generation of low carbon technologies.
French: • à plus long terme en soutenant le développement d'une nouvelle génération de technologies à faible intensité carbonique.
English: Although the rental of a bingo hall is taxable, the charity/NPO cannot claim an ITC on the rental because it is a purchase toward an exempt supply. The charity or qualifying NPO can, however, claim a rebate of 50 per cent of the tax paid for the rental.
French: Bien que la location d'une salle de bingo soit taxable, l'organisme de bienfaisance ou l'OBNL ne peut pas réclamer de CTI sur la location, puisqu'il s'agit d'un achat effectué en vue d'une fourniture exonérée.
English: 2 politics and politicians.
French: 2 Parlement plus responsable et démocratique.
English: Inventory of Data Sources Prairie Soils (1992) and Ontario Soils (1994) [(Pr92 and Ont94)] (Geological Survey of Canada) Contact Ken Ford Geological Survey of Canada Natural Resources Canada 601 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E8 Tel: (613) 992-1235 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Sols des Prairies (1992) et Sols de l'Ontario (1994) [(Pr92 et Ont94)] (Commission géologique du Canada) Personne(s)-ressource(s) Ken Ford Commission géologique du Canada Ressources naturelles Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Tél. : (613) 992-1235 Courriel :
English: News Releases and Media Advisories : 1998 News Releases and Media Advisories: 1998 November 10, 1998 Public Hearing into Shippers’ Rates to Newfoundland begins Tuesday October 19, 1998 Notice of Public Hearing - IN THE MATTER OF an objection by the Canadian National Railway Company to an application for Final Offer Arbitration from Mr. Gordon Moffatt October 19, 1998 Travel with Confidence October 13, 1998 MEDIA ADVISORY - Improving the Accessibility of Air Travel September 30, 1998 The Canadian Transportation Agency Releases its Decision on the Canadian Wheat Board Complaint September 23, 1998 MEDIA ADVISORY - Release of Canadian Transportation Agency Decision on Canadian Wheat Board Complaint June 17, 1998 1997 Annual Report of the Canadian Transportation Agency Assesses Recent Industry Changes April 23, 1998 Maximum Rate Scale for Rail Transportation of Western Grain for Crop Year 1998-99 Lower by 1.2% April 21, 1998 New CP rail line gets the go ahead from Canadian Transportation Agency March 31, 1998 Canadian Transportation Agency Imposes Corrective Measures on Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International March 31, 1998 Backgrounder :
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 Communiqués de presse et avis aux médias : 1998 le 10 novembre 1998 L’audience publique relative aux prix du transport vers Terre-Neuve débute mardi le 19 octobre 1998 Avis d'audience publique - RELATIF à une intervention déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la demande d'arbitrage de M. Gordon Moffatt le 19 octobre 1998 Voyager en toute confiance le 13 octobre 1998 AVIS AUX MÉDIAS - Accessibilité accrue du transport aérien le 30 septembre 1998 L'Office des transports du Canada rend sa décision relative à la plainte de la Commission canadienne du blé le 23 septembre 1998 AVIS AUX MÉDIAS - Décision de l’Office des transports du Canada relative à la plainte de la Commission canadienne du blé le 17 juin 1998 Le rapport annuel 1997 de l'Office des transports du Canada examine l'évolution récente de l'industrie le 23 avril 1998 Le barème des taux maximaux pour le transport du grain de l'ouest par rail baisse de 1.2% pour la campagne agricole 1998-1999 le 21 avril 1998 L'Office des transports du Canada approuve la construction de la nouvelle ligne du CP le 31 mars 1998 L'office des transports du Canada enjoint à Air Canada, Air Nova et aux lignes aériennes Canadien International de prendre des mesures correctives le 31 mars 1998 Fiche documentaire :
English: "I am proud to be part of a Government that recognizes and supports the contribution of cultural institutions to our society," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui reconnaît et appuie l'apport des établissements culturels à notre société, a déclaré la ministre Copps.
English: Please provide detailed information on measures taken to address the use of prolonged remand in police custody.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises pour traiter de la pratique de la garde à vue prolongée dans les locaux de police.
English: • Although health care is the dominant priority issue for southern Canadians, only three percent of Northerners see this as a concern at the local level.
French: • Quoique les services de santé soient considérés comme la priorité absolue dans le reste du Canada, seulement 3 % des gens du Nord ont déclaré que ce dossier était une source de préoccupation à l’échelle locale.
English: Justification The original text covers all cases, including people with disabilities.
French: Justification Le texte original prend en considération tous les cas, y compris celui des personnes handicapées.
English: Participants representing several regional groups confirmed that the recommendations emerging from their consultations were fairly reflected in the draft documents, although the need for further work was recognized.
French: Des participants représentant plusieurs groupes régionaux ont confirmé que les projets de texte reflétaient convenablement les recommandations issues de leurs consultations bien qu'il fût reconnu que des travaux supplémentaires s'imposaient.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Medical Technical Options Committee,
French: Notant avec satisfaction le travail accompli par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits médicaux,
English: The affairs of the community are governed by democratically elected councils locally, nationally and internationally.
French: Les affaires de la communauté sont dirigées par les conseils locaux, nationaux et internationaux démocratiquement élus.
English: Refer to the procedures outlined in ‘Completing an application form – Supplementary coverage’ in conjunction with the information in this Section.
French: On la remplira donc selon l’information contenues dans cette section et données dans la section précédente, Remplir la formule de demande – Protection Supplémentaire.
English: Then the box made a shrill, electronic whistle, which meant that the call had gone through; Fry Guy's computer had been connected to another system hundreds of miles away.
French: Cette éthique recouvre une relation passionnée au travail dont les motivations principales sont le plaisir, le jeu et la passion.
English: Restriction (2) The foundation shall not invest its funds in, or acquire any right in any property of, an eligible recipient that has received, is about to receive or has applied for a grant from the foundation.
French: Constitution d’autres personnes morales (3) Il est interdit à la fondation de faire doter une entité de la personnalité morale, de participer à pareille dotation ou de devenir l’associé d’une société de personnes.
English: • Enables client access to specialists from a variety of referral centers;
French: • Grâce à la technologie, les clients peuvent avoir accès à des spécialistes à partir de différents centres.
English: My opinion has been incorporated into the regulation.
French: Mon opinion fait partie de ce règlement.
English: Meeting on 20 March 2000,
French: Réuni le 20 mars 2000,
English: Realignment On July 1, 2000, Health Canada realigned the departmental structure to better meet the goals of:
French: Remaniement Le 1er juillet 2000, Santé Canada s’est structuré afin de faciliter l’atteinte des buts suivants :
English: [This recommendation shall be included in the Regulation.
French: [Cette recommandation doit figurer dans le Règlement.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belgium, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Jamaica, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Romania, Senegal, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Inde, Jamaïque, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Annex 4 - Load-capacity indices
French: Annexe 4 - Indice de capacité de charge
English: As indicated in the premises plan shown in document WP/PBC/4/2, WIPO is in need of office facilities.
French: Comme indiqué dans le plan relatif aux locaux figurant dans le document WO/PBC/4/2, l’OMPI ne dispose pas d’un nombre suffisant de bureaux.
English: Delegations supported UNHCR's approach to decentralization through a strengthening of regional structures.
French: Les délégations soutiennent l'approche du HCR en matière de décentralisation moyennant le renforcement de structures régionales.
English: For further details, you should contact your school or district school board directly.
French: Pour plus de précisions, veuillez vous adresser directement à votre école ou conseil scolaire.
English: OIOS was favourably impressed with the work of the 16 projects reviewed in Rwanda, Chile, Bangladesh, Austria, Canada and the United States, and finds that projects attest to the significance of their Fund grants.
French: Il a été favorablement impressionné par les travaux réalisés dans le cadre des 16 projets sur lesquels il s'est penché au Rwanda, au Chili, au Bangladesh, en Autriche, au Canada et aux États-Unis et estime que ces projets témoignent de l'intérêt que présentent les subventions du Fonds.
English: CSIS is subject to a high level of civilian oversight.
French: Ce dernier fait l’objet d’une surveillance civile serrée.
English: In our research there was consensus among participants that the cost of alternative and complementary medicines and therapies, such as acupuncture and chiropractic procedures, should be covered by the health care system if they were proven to be effective.
French: Dans notre étude, il y a consensus entre les participants sur le fait que le coût des médecines douces et des médecines complémentaires, comme l'acupuncture et la chiropractie, devrait être assumé par notre système de santé si leur efficacité pouvait être démontrée.
English: In this spirit, we have asked for separate votes on paragraphs 19, 20 and 21, in order to remove a number of ambiguities in Mr Laschet’s nonetheless excellent report.
French: C’est dans cet esprit que nous avons réclamé des votes séparés sur les paragraphes 19, 20 et 21, de manière à lever certaines ambiguïtés du rapport, au demeurant excellent, de M. Laschet.
English: The alleged offenders were charged on Wednesday, May 16, with exploiting a 29-year-old Ethiopian woman by subjecting her to forced labour in their Laval residence.
French: Les deux individus ont été accusés le mercredi 16 mai d’avoir exploité une Éthiopienne de 29 ans qu’ils faisaient travailler de force dans leur résidence de Laval.
English: The Plans, Priorities and Strategies section should be divided into two sub-sections:
French: Nous recommandons de diviser la section des plans, priorités et stratégies :
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism noted that "counter-terrorism must be limited to the countering of offences within the scope of, and as defined in, the international conventions and protocols relating to terrorism, or the countering of associated conduct called for within resolutions of the Security Council, when combined with the intention and purpose elements identified in Security Council resolution 1566 (2004).
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits humains et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme a noté que le contre-terrorisme doit être limité à la lutte contre les infractions dans le cadre et les définitions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ou à la lutte contre les comportements associés au terrorisme stipulée dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité, quand ces comportements sont combinés avec les intentions ou les visées identifiées par la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This budget will then be presented to Michael Wernick and Errol Mendes.
French: Ce budget sera ensuite présenté à Michael Wernick et Errol Mendes.
English: Canadian Association of Career Educators and Employers offers resumé tips, employer profiles: http://www.cacee.com CIDA’s website offers information on youth programs and on CIDA activities. http://www.acdi-cida.gc.ca or call CIDA Public Affairs at (819) 997-5457.
French: Yahoo! Search Engine : http://www.yahoo.com/Regional/ Renseignements sur les sites web des etablissements post-secondaires autour du monde : http://www.yahoo.ca/Education/Higher_Education/Colleges_and_Universities/ Société canadienne de santé international offre consignes sanitaires en vue d’un voyage en région tropicale ou dans un pays en voie de développement http://www.csih.org/travinff.html L’association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs : http://www.cacee.com
English: But we are now plumbing new depths of public bickering, with the splits spreading from the UN and the EU to include Nato.
French: Mais voici que nous atteignons le comble de la querelle publique, les scissions au sein de l'ONU et de l'UE se répercutant sur l'OTAN.
English: Injection of the four 5-methoxyindoles at a dose of 20 μg/0.1 mL per animal every evening for 30 days reduced ovarian mass in both intact and pinealectomized animals.
French: Une injection des quatre 5-méthoxyindoles à raison de 20 μg/0,1 mL par animal administrée chaque soir pendant 30 jours a eu un effet inhibiteur sur la masse ovarienne, aussi bien chez les animaux intacts que chez les animaux qui avaient subi l'ablation de la glandé pinéale.