ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Notwithstanding paragraph (7) above, staff members already in service with the International Bureau before January 1, 1981, shall retain the entitlement to repatriation grant proportionate to the years and months of service qualifying for the grant which they already had accrued at that date without the necessity of production of evidence of relocation; the exercise of any additional entitlement accrued after that date shall, however, be subject to the conditions set out in paragraphs (7) and (8), above.
French: 10) Nonobstant l’alinéa 7) ci-dessus, les fonctionnaires ayant pris leurs fonctions au Bureau international avant le 1er janvier 1981 conservent le droit au montant de la prime qui correspond aux années et aux mois de service ouvrant droit à ladite prime déjà accomplis à cette date, sans avoir à produire une pièce attestant leur changement de résidence; cependant, l’exercice du droit à cette prime relatif à toute période après cette date est subordonné aux conditions énumérées aux alinéas 7) et 8) ci-dessus.
English: Its policy development and S&T research programs are delivered through a headquarters establishment and five national science research networks operating out of five forestry research centres located across Canada. The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada's minerals and metals resource industries by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Ses programmes d'élaboration de politiques et de recherche scientifique et technique sont exécutés par l'intermédiaire d'une administration centrale et de cinq réseaux nationaux de recherche poursuivant leurs activités à partir de cinq centres de recherche en foresterie situés partout au Canada.  Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable dans l'industrie canadienne des ressources en minéraux et en métaux, en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Furry and reacting to its environment, this is really a cool robot toy.
French: Doux sous la main, en interaction avec son environnement, voilà un robot jouet absolument adorable.
English: (25) The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 25) Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Chief Electoral Officer of Canada announces amounts to be paid to registered political parties for 2004
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les montants qui seront versés aux partis politiques enregistrés pour 2004
English: Basic rights, such as to food, shelter, education, employment, a sustainable living and peace have been denied to a large percentage of the world's population, of which women comprise a large portion.
French: Des droits fondamentaux comme le droit à l'alimentation, au logement, à l'éducation, à l'emploi, à des conditions de vie stables et à la paix sont déniés à un pourcentage important de la population mondiale, composée en grande partie de femmes.
English: Consequently, at the request of any person or of his/her own initiative, the judge shall take any measures that he/she considers appropriate in order to protect the existence of the unborn, whenever he/she believes that the unborn is in danger in any way.
French: Aussi le juge prend-il, sur la demande de toute personne ou de sa propre initiative, les mesures qui lui paraissent propres à protéger l'existence de l'être qui doit naître, dès lors qu'il est convaincu que celui-ci court un péril.
English: First “F4” report, paragraph 306.
French: Premier rapport «F4», par. 306.
English: Thanks to her new-found financial independence, Bineta can support her family and buy the school supplies that her children need.
French: Grâce à sa nouvelle autonomie financière, Bineta peut maintenant subvenir aux besoins de sa famille et acheter les fournitures de ses enfants qui vont à l'école.
English: “5.  Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors:
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: This is not the first case of a journalist being killed in Russia.
French: Ce n'est pas la première fois qu'un journaliste est assassiné en Russie.
English: • Declining trends in levels of risk from regulated pest control products
French: • Tendances à la baisse quant au degré de risque que posent les produits de lutte antiparasitaire réglementés
English: He suddenly heard footsteps behind him and turned around.
French: Ils sont la preuve tangible que les humains ne doivent pas s’opposer aux divinités du Sanctuaire de l’Olympe.
English: • Business knowledge of personnel that handled your request (-0.41, down significantly from -0.88 in 2001);
French: • connaissances opérationnelles du personnel qui traite vos demandes (-0,41, une amélioration substantielle par rapport à -0,88 en 2001);
English: Margot Shields (613-951-4177; shiemar@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Margot Shields (613-951-4177; shiemar@statcan.ca) travaille à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: He also informed the Commission of the appointment of Hariharan Pakshi Rajan as Secretary of the Commission.
French: Il a également annoncé que M. Hariharan Pakshi Rajan avait été nommé Secrétaire de la Commission.
English: The profile of Canada’s current visitors from Australia and their trips are outlined in Exhibit 1.9.
French: Le profil des Australiens qui visitent actuellement le Canada et celui de leurs voyages sont résumés dans la figure 1.9.
English: Such as, for example, Sunblest, Crunchie, Pricerite and Safeway.
French: Sunblest, Crunchie, Pricerite, Safeway.
English: (a) Request the next mandate holder on adequate housing to work with all relevant mandate holders through joint missions, communications and other initiatives to reinforce, inter alia, the indivisibility of all human rights and their linkage with the right to adequate housing;
French: a) Demander au prochain titulaire du mandat sur le logement convenable de collaborer avec tous les titulaires de mandat concernés dans le cadre de missions conjointes, communications et autres initiatives en vue de renforcer, notamment, l'indivisibilité de tous les droits de l'homme et leur lien avec le droit à un logement convenable;
English: · The Cell and Operation Centre facilities will take into account the need to respect the level of ambition of this project.
French: The Cell and Operation Centre facilities will take into account the need to respect the level of ambition of this project.
English: The Secretary-General will need to consider those elements further, in consultation with United Nations staff during the upcoming session of the Staff Management Coordination Committee.
French: Le Secrétaire général devra examiner ces éléments plus avant, en consultation avec le personnel de l'Organisation au cours de la session à venir du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: With regard to questions 23 to 30, she said that her Ministry chaired a special working group on harmful traditional practices and that a national workshop was planned on the subject.
French: En ce qui concerne les questions 23 à 30, elle dit que son Ministère préside un groupe de travail spécial sur les pratiques traditionnelles nuisibles et qu'un atelier national est prévu sur le sujet.
English: The Chair stated that desertification, being a global problem, required a global response through concerted efforts among all member States and concerned stakeholders, and that international cooperation, including through global partnerships, technology transfer and enhanced scientific research, was required to address it.
French: Le Président avait aussi déclaré que la désertification était un problème mondial exigeant une réaction à l'échelle mondiale, par le biais d'efforts concertés entre les États membres et les parties concernées et qu'il fallait donc établir une coopération internationale, notamment par des partenariats, un transfert de technologies et un renforcement de la recherche scientifique au niveau mondial.
English: What happens if I don’t get anything in writing?
French: Que se passe t-il si je ne reçois rien par écrit?
English: In bilateral dealings, simplified interpretative agreements in the form of exchanges of letters or exchanges of notes abound.
French: En matière bilatérale, les accords interprétatifs en forme simplifiée sous forme d'échanges de lettres ou d'échanges de notes sont innombrables.
English: To provide a formal interface between those working with municipal information systems and other levels of government for the purpose of exchanging information.
French: De constituer une interface officielle entre ceux qui travaillent avec les systèmes d’information municipale et les autres ordres de gouvernement pour qu’ils puissent échanger de l’information.
English: • upon completion of the operation, facilitate the closure of the theatre by moving military personnel and equipment back to Canada, and by disposing of excess infrastructure in-theatre.
French: • À la fin de l’opération, faciliter la fermeture du théâtre d’opérations en rapatriant les militaires au Canada et en s’occupant de l’infrastructure excédentaire.
English: AUDIT 13.1 The Department retains the right to audit contribution recipient's books, records and financial statements for the purpose of validating claimed results, claims for reimbursement of eligible costs, and for the purpose of confirming amounts repayable to the Crown on the basis of the Contribution agreement.
French: VÉRIFICATION 13.1 Le Ministère se réserve le droit de vérifier les livres, registres et états financiers du bénéficiaire de la contribution, en vue de contrôler les résultats allégués, ainsi que les demandes de remboursement des coûts admissibles, et en vue de confirmer les sommes remboursables à la Couronne sur la base de l'accord de contribution.
English: Ms. Sheffield further submits that a lift system at a major transportation terminal should accommodate standard-sized mobility aids, such as her scooter, which is 24 inches wide and 36 inches long.
French: Quant aux élévateurs, Mme Sheffield fait valoir que tout système d'élévateur à un important terminal devrait accommoder les aides à la mobilité standard, comme le fauteuil automoteur en question, qui mesure 24 pouces de large sur 36 pouces de long.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Secretary of the Council responded to a question raised by the representative of the United States of America.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Secrétaire du Conseil a répondu à une question soulevée par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Provincial, territorial and municipal governments, tourism associations and the private sector all play a role in attracting visitors.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les associations touristiques ainsi que le secteur privé jouent tous un rôle pour ce qui est d’attirer les visiteurs.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.30 Implemented, May 1, 2006.
French: l’achat du stock restant auprès de la personne concernée et gérer l’inventaire en vertu de l’article 9.9.4 du Manuel du protocole.
English: As the epidemic progresses, the number of people needing treatment will rise exponentially.
French: À mesure que l’épidémie progressera, le nombre de personnes ayant besoin du traitement augmentera exponentiellement.
English: Malawi, which did not respond to the questionnaire, indicated in a declaration made upon becoming party to the Convention that offences pursuant to article 5 had not yet been established and that it was in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the Convention (see CTOC/COP/2005/7).
French: Le Malawi, qui n'a pas répondu au questionnaire, a indiqué, dans une déclaration qu'il avait faite lorsqu'il était devenu Partie à la Convention, que les infractions définies conformément à l'article 5 n'avaient pas encore été établies et qu'il s'employait à réviser sa législation interne afin d'y incorporer les obligations contractées en vertu de la ratification de la Convention (voir CTOC/COP/2005/7).
English: Breakdown of Other Provinces/Territories Figure 10 Askarel Wastes in Storage - June 1990 A:
French: Répartition dans les autres provinces et territoires Figure 10 Déchets contenant des askarels en entreposage, juin 1990 A :
English: These two examples show the core value of transnational collaboration.
French: Allemagne, Royaume-Uni Coordonnées:
English: Moreover, no advice is given on how clashes between professional and other codes should be resolved.
French: De plus, aucun conseil n'est fourni sur la manière de régler les conflits entre les différents codes professionnels et autres codes.
English: (CS) I am not very pleased with the content of our joint resolution, nor am I very pleased with the performance of Council President Sarkozy.
French: (CS) Je ne suis pas très satisfaite du contenu de notre résolution commune, ni du travail du président du Conseil M. Sarkozy.
English: The Commission has found that its status as an independent, administrative body has served it well in the administration of its auditing functions with legislated employers.
French: La Commission a constaté que son statut d’organisme administratif indépendant lui a été utile au chapitre de l’administration de ses fonctions de vérification des employeurs assujettis à la Loi.
English: Although too late to assist with the control of the slides, his studies of their causes, and of the local geology, received the highest praise from the Committee of Enquiry appointed by the United States National Academy of Sciences in 1915 after two bad slides had effectively closed the Canal for 6 months.
French: Quoiqu'arrivarit trop tard pour aider au contrôle des glissements, ses études de leurs causes et de la géologie locale ont reçu les louanges les plus élogieux de la part du Comité d'enquête nommé par le Unites States National Academy of Sciences en 1915 après que deux importants glissements aient fait fermé le Canal pour 6 mois.
English: Whaling scenes are included in prints by Geetaloo Akulukjuk (b 1939) and Simon Shaimaiyuk (1915-1999).
French: On trouve des scènes de chasse à la baleine dans les gravures de Geetaloo Akulukjuk (né en 1939) et de Simon Shaimaiyuk (1915-1999).
English: The hymn should of course invariably be sung at the commencement and close of all congresses and meetings relating to the Santiago route.
French: - 87 sa diffusion par les associations à travers les émissions radiophoniques, revues et autres moyens de propagande, rendrait facile ce qui à une époque antérieure nous aurait paru presque impossible.
English: Building upon the existing political momentum in some countries, we invite the Bank and the Fund to deepen their analysis of the most promising nationally applied and internationally coordinated taxes for development for the Annual Meetings, as an input into the consideration of a pilot case for interested countries.
French: Compte tenu de l’appui politique dont bénéficient ces propositions dans certains pays, nous invitons la Banque mondiale et le FMI à approfondir, dans la perspective des assemblées annuelles, leur analyse des mécanismes de fiscalité pour le développement, applicables à l’échelon national et coordonnés à l’échelon international, qui sont les plus prometteurs à titre d’élément d’information pour la mise à l’étude d’un scénario pilote à l’intention des pays intéressés.
English: The Committee reiterates its question whether the granting and refusal of work permits is monitored by an independent body.
French: Accès au marché national de l'emploi Le Comité rappelle qu’aux termes de la loi sur les étrangers, les autorités compétentes ne peuvent accorder un permis de travail à un ressortissant étranger qu’avec l’accord préalable des services de l'emploi, qui vérifient le respect de certains critères touchant à la politique de l’emploi.
English: A New Zealand study that looked at successful and unsuccessful suicide attempts showed that among serious suicide attempts, the rate of fatality varied with the method used.
French: Selon une étude néo-zélandaise des tentatives réussies ou non, le taux de mortalité varie en fonction de la méthode utilisée.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 24 WIPO Statistics International Search Distribution of International Search Authorities as at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 26 Statistiques de l’OMPI Examen préliminaire international Tendances des demandes au titre du chapitre II au 20 juillet 2004 Tendances des demandes au titre du chapitre II Explications et définitions :
English: Presentations were made by WIPO consultants from Colombia and Mexico, two local speakers and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de la Colombie et du Mexique, deux conférenciers nicaraguayens et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations would be grateful if this note verbale and the attached workshop conclusions were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Royaume des Tonga vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "Today's announcement clearly shows that Canadian companies, like Quantiam and its partners, are leading the world in developing clean energy technologies," said Senator Tommy Banks on behalf of the Government of Canada.
French: « L'annonce que nous faisons aujourd'hui témoigne clairement que les sociétés canadiennes, comme Quantiam et ses partenaires, sont chefs de file mondiaux en matière de développement de technologies énergétiques propres, a affirmé Tommy Banks, sénateur, au nom du gouvernement du Canada.
English: The Kitkiata pluton has an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7042–0.7043, depending on its age.
French: Le pluton de Kitkiata a un rapport initial 87Sr/86Sr de 0.7042–0.7043, selon son âge.
English: There are approximately 300 companies in the Netherlands involved in biotechnology; together, these companies saw a turnover valued at $150 million(1) in 2002.
French: On dénombre aux Pays-Bas quelque 300 entreprises dans le secteur de la biotechnologie, qui ont généré un chiffre d'affaires évalué à 150 millions1 de dollars en 2002.
English: The CERN Intersecting Storage Ring (ISR) data for p + p → π0 + X inclusive reaction have been used to derive the spectrum of secondary gamma rays at the top of the atmosphere.
French: Les données de l'anneau de stockage à l'intersection du CERN pour la réaction inclusive p + p → π0 + X ont été utilisées pour calculer le spectre secondaire gamma au sommet de l'atmosphère.
English: This story first appeared in the The Lookout newspaper and is posted with permission.
French: Cet article est d'abord paru dans le journal The Lookout. Nous le reproduisons avec la permission du journal.
English: Table 1 identifies the size and CAGR of the bottled water market in each of China's six regions.
French: Le tableau 1 indique la taille et le taux de croissance annuel composé du marché de l'eau embouteillée dans chacune des six régions de la Chine.
English: • A pilot project of new chemical substance assessment with Australia, Japan and the United States will make best use of international expertise and high common standards, as an assessment by one of these countries will be recognized by the other three.
French: • Un projet pilote sur l’évaluation des nouvelles substances chimiques mené en collaboration avec l’Australie, le Japon et les États-Unis mettra à profit l’expertise internationale ainsi que des normes communes élevées, car l’évaluation menée par l’un de ces pays sera reconnue par les trois autres.
English: Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: Certains de ces documents sont encore en voie d’élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: A two-level dissipative quantum-mechanical system subjected to a small applied multimode electric field plus a feedback term proportional to the induced dipole moment is discussed.
French: On discute un système quantique dissipatif à deux niveaux auquel est appliqué un faible champ électrique multi-mode, avec en plus un terme de feed-back proportionnel au moment de dipôle induit.
English: Process Solution Set Capability Maturity Models – SEI Key Process Area Handbooks – SEI EssentialSet Process Templates – SPC IDEAL Guide to Process Improvement Tailoring Guidelines Process Improvement Lessons Learned Database Departmental Assessment Questionnaires CMM-based Appraisal for Internal Process Improvement – SEI Other Capability Assessment Models X X X X X X X X X
French: Ensemble de solutions axées sur le projet Analyse de rentabilisation Mandat de projet Processus d’évaluation itérative Acquisition dictée par les avantages Gestion continue des risques Guide sur la gestion continue des risques Méthodes, outils et techniques connexes BD6 sur les leçons en gestion des risques Scénario de suivi et de contrôle moderne Analyse des points de fonction Valeur gagnée BD repères sur la mesure X X X X X X X X X X X X
English: Secondly, Mr. Sentz did not dispute Mr. Molnar’s answer to his own question, to the effect that the R.C.M.P. Electricians would do the installation of fire alarms if the work only involved one or 2 rooms as opposed to an entire building.
French: Deuxièmement, M. Sentz n’a pas contesté la réponse de M. Molnar à sa question, selon laquelle les électriciens de la GRC procéderaient à l’installation des alarmes incendie s’il ne s’agissait de faire le travail que dans une pièce ou deux, et non dans tout le bâtiment.
English: The decision defines the objectives, priorities and common-interest projects for developing a range of services based on the Euro-ISDN in the prospect of a future European broadband communications network. - European Parliament and Council Decision of 7 March 1997 [6] sets up a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
French: Cette décision définit des objectifs, des priorités et certains projets d'intérêt commun pour développer une gamme de services basés sur l'euro RNIS dans la perspective d'un futur réseau européen de communications à large bande. - La décision du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 1997 [6] établit un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications.
English: Campylobacter breakpoints in 2005.
French: Valeurs seuils de la résistance pour Campylobacter en 2005.
English: However, he questions whether the studies provide much evidence that transitional residential programs promote community integration.
French: Toutefois, on doit effectuer plus de recherches de conception rigoureuse, tant qualitatives que quantitatives ainsi que plus d'évaluations auxquelles participent les usagers.
English: (4) Later Chief Justice Laskin and Mr. Justice La Forest of the Supreme Court of Canada.
French: (4) Par la suite, M. Laskin est devenu juge en chef et M. La Forest, juge de la Cour suprême du Canada.