ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should: - better co-ordinate efforts to improve framework conditions for innovation; - indicate how national R&D investment targets for 2010 will be met and how their R&D strategies will contribute to realising a European research area; - remove obstacles to the mobility of researchers between public and private research centres; - draw up, by end 2008, national strategies identifying the new generation of world-class research facilities in which they will participate; - as part of their NRPs, set national targets for high-speed internet usage10 aiming at a 30% penetration rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
French: - indiquer de quelle manière les objectifs nationaux d'investissement dans la R&D pour 2010 seront atteints et en quoi les stratégies nationales en matière de R&D contribueront à mettre sur pied un Espace européen de la recherche; - supprimer les obstacles à la mobilité des chercheurs entre centres de recherche publics et privés; - établir, d'ici fin 2008, des stratégies nationales décrivant la nouvelle génération d'infrastructures de recherche d'envergure internationale aux travaux desquelles ils participeront; - dans le cadre de leur PNR, fixer des objectifs nationaux pour l'utilisation de l'internet à haut débit10, afin de parvenir à un taux de pénétration de 30 % de la population de l'Union et d'assurer la connexion de toutes les écoles à l'horizon 2010.
English: All ACST studies have been made public and are available on the Council's Web site (http://acst-ccst.gc.ca). The ACST has been an important instrument of policy-making advice for the government.
French: Toutes les études du CCST ont été rendues publiques et sont versées sur son site Web (http://acst-ccst.gc.ca). Le CCST est une source importante de conseils pour le gouvernement en matière d'élaboration de politiques.
English: • National Research Council $16 million in 1998-99 to invest in leading-edge equipment, plus $15 million over three years in support of national and regional research objectives.
French: • Conseil national de recherches du Canada Allocation de 16 millions de dollars en 1998-1999 pour l'achat de matériel de pointe en plus de 15 millions de dollars sur trois ans pour appuyer des objectifs de recherche nationaux et régionaux.
English: (a) The universalization of education by means of efforts to expand basic and pre-school education; the stepping up of secondary education with a view to achieving universal secondary school enrolment by 2008 and enabling 60 per cent of pupils in the terminal cycle to reach the baccalaureate level by 2010;
French: a) La généralisation de l'enseignement à travers la poursuite des efforts visant la généralisation de l'enseignement fondamental et du préscolaire; l'intensification de l'enseignement secondaire dans l'objectif de généraliser le cycle collégial en 2008 et, pour le cycle qualifiant, de permettre à 60 % d'élèves d'atteindre le niveau baccalauréat d'ici 2010;
English: With regard to hazard communication, many experts were concerned about the consequences of it being considered as a building block, in particular for those sectors where there are exemptions regarding labelling intended to tackle specific needs within that particular sector (for example, labelling of goods in limited quantities in transport).
French: En ce qui concernait la signalisation des dangers, de nombreux experts se sont inquiétés des conséquences de l'assimilation de cet élément à un module, notamment dans les secteurs où il est prévu d'appliquer des dispenses d'étiquetage pour répondre à des besoins précis (par exemple, l'étiquetage des marchandises transportées en quantité limitée).
English: Decides also that the working group will examine how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including their format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the thematic unity of each such conference;
French: Décide également que le groupe de travail examinera les moyens les plus appropriés de passer en revue l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social, y compris pour ce qui est de leur présentation et de leur périodicité, compte tenu de la nécessité de prendre en compte l'unité thématique de chacune de ces conférences;
English: The requirement of having exercised the profession for at least five years does not apply to those persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of the respective Member State is officially recognized in accordance with the regulations laid down by such Member State.
French: L'exigence d'avoir exercé à titre habituel pendant au moins cinq ans ne s'applique pas aux personnes dont la qualification professionnelle pour assurer, en matière des marques, la représentation des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle de l'un des États membres, est reconnue officiellement, conformément à la réglementation établie par cet État.
English: One of the Delegates concerned indicated that he could therefore endorse the draft opinion prepared by the Secretariat, while reiterating the comment he had made at the previous meeting to the effect that the transmission of pornographic programmes should be restricted to dedicated channels accessible only to those who took out a subscription.
French: L'un de ces Délégués indique qu'il pourrait donc endosser le projet d'avis préparé par le Secrétariat, tout en réitérant la remarque qu'il avait formulé lors de la précédente réunion, selon laquelle la transmission de programmes pornographiques ne devrait se faire que sur des chaînes spécialisées et accessibles moyennant abonnement.
English: This approach will guide the Commission in planning for a national conference on Arctic contaminants, to be held in Iqualuit, N.W.T. in the fall of 1996.
French: Cette approche servira d'orientation pour la planification de la Conférence sur les contaminants de l'Arctique qui se tiendra à Iqualuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, à l'automne 1996.
English: Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
French: Cette stratégie en matière d'égalité des chances élaborée par la Commission aura-t-elle une influence pour les femmes qui travaillent dans les autres institutions de l'UE?
English: In other words, the question should always be framed in a neutral manner: whether in a society such as ours, persons who retire to a hotel room and close the door have a reasonable expectation of privacy.
French: En d'autres termes, la question devrait plutôt être posée en termes plus neutres de sorte que l'on se demande si, dans une société comme la nôtre, les personnes qui se retirent dans une chambre d'hôtel et qui ferment la porte derrière elles peuvent raisonnablement s'attendre au respect de leur vie privée.
English: A series of risks was successively put to the participants.
French: Une série de risques ont été successivement soumis aux participants.
English: Moreover, such a rule is discriminatory and cannot be justified on sports-related grounds linked to the training of young players who are nationals of the Member State concerned.
French: En outre, une telle règle est discriminatoire et ne saurait être justifiée par des raisons sportives liées B la formation des jeunes joueurs ressortissants de lÉtat membre concerné.
English: If a grill is to be used it is to be constructed of either N 5 (15 mm (5/8")) steel reinforcing rods on 15 cm (6") centers and horizontally reinforced on 40 cm (16") centers, or 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh, welded into a 6 mm (1/4") metal frame.
French: Si on se sert d'une grille, celle-ci doit être constituée soit de tiges d'armature en acier n 5 (15 mm (5/8 po)), fixées à des distances de 15 cm (6po) de centre à centre et renforcées horizontalement à tous les 40 cm (16po) de centre à centre, soit de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), soudés à un membre métallique de 6 mm (1/4 po), lui-même solidement fixé au mur.
English: The Task Force has recently agreed to discontinue this Working Group in consideration of its recommendations to shift to functional networking arrangements.
French: L'Équipe spéciale a décidé récemment de supprimer ce groupe de travail, qui a recommandé de réorienter l'activité dans le sens de l'établissement de liens de coopération technique.
English: Historically, other multinational systems have often had a common language: Latin in Ancient Rome, or the languages spoken in the Empire, and so on.
French: Au cours de l'histoire, d'autres institutions constituées de plusieurs peuples ont souvent eu une langue commune. Cela vaut pour le latin dans la Rome antique et pour les langues qui étaient parlées dans l'empire, et l'on pourrait poursuivre cette énumération.
English: Do occupants complain that they find the room or building too stuffy or dusty?
French: Les occupants disent-ils que l’air, dans la pièce ou dans l’édifice, est trop vicié ou trop poussiéreux?
English: A large part of our participation is in the most difficult and complex situations in Africa.
French: Nous intervenons notamment beaucoup dans les situations les plus difficiles et complexes en Afrique.
English: Think of good questions to ask your interviewer.
French: Pensez aux questions intéressantes que vous pourrez poser à la personne qui s’occupera de votre entretien.
English: Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on- reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program.
French: Paiements destinés aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils de bande indienne et aux autorités reconnues représentant des Indiens vivant dans les réserves, des collectivités indiennes vivant sur les terres publiques et des collectivités inuites dans le cadre du Programme de police des Premières nations.
English: Moreover, it corresponds to the normal way of using a measure or a prover.  3.3.3 A high degree of precision is required in performing this test; be careful not to spill any water.
French: De plus, elle correspond davantage à la manière normale d'utiliser une cuve de mesure ou une cuve d'essai.  3.3.3 Ce type d’essai exige une grande précision; il faut prendre soin de ne pas renverser d’eau.
English: The assignee shall have the same rights and obligations as the assignor and shall agree in writing to be bound by the terms and conditions of this agreement.
French: Le cessionnaire aura les mêmes droits et obligations que le cédant et s’engagera par écrit à être lié par les modalités et conditions de cette convention.
English: Aeration is one of the many tools available to improve dugout water quality.
French: La qualité de l'eau a un effet sur toutes ces utilisations.
English: • Decision that may impact member's personal causes or agendas
French: • décision qui peut influer sur les causes personnelles ou les programmes défendus par le membre;
English: (i) Information for decision-making and participation;
French: i) Informations pour la prise de décisions et la participation;
English: • trends in the number and nature of U.S.-issued patents granted for technologies related to genomics and proteomics;
French: • les tendances au niveau du nombre et de la nature des brevets délivrés aux états-Unis pour les technologies se rapportant à la génomique et à la protéomique;
English: Ministers would shortly gather in Cancún to conduct a midterm review of the Doha Round.
French: Les ministres se réuniront bientôt à Cancun pour un examen à moyen terme de la série de négociations de Doha.
English: For 2001, the limit is increased by 4¢ per kilometre to 41¢ per kilometre for the first 5,000 kilometres and 35¢ per kilometre for each kilometre thereafter.
French: Pour 2001, le plafond est majoré de 4 ¢ le kilomètre, pour passer à 41 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 35 ¢ le kilomètre additionnel.
English: Recognized for the quality of its institutions in Canada, the United States and overseas, the community also distinguished itself through its work in areas new in the 19th century, such as the education of the hearing and speech impaired and the care of the mentally ill.
French: Reconnues pour l'excellence de leurs institutions au Canada comme aux États-Unis et sur d'autres continents, ces religieuses se distinguèrent aussi par leur apostolat dans des domaines nouveaux comme l'étaient, au XIXe siècle, l'éducation des sourdes et muettes et le soin des malades mentaux.
English: However, it does submit that the decision was handed down in public and that the parties to the proceedings had been duly notified of the day of announcement.
French: L'État partie affirme cependant que la décision a été prononcée en public et que les parties à la procédure avaient été dûment informées de la date à laquelle elle serait prononcée.
English: I join other speakers before me in thanking Ambassador Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom and President of the Security Council, for his presentation of the report of the Council for the period 1 August 2003 to 31 July 2004, to the General Assembly.
French: Je me joins à mes prédécesseurs pour remercier l'Ambassadeur Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni et Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport du Conseil pour la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: Often, the guarantor
French: Il peut se retrouver en difficulté s’il s’en remet à la
English: This results in specific duties and commitments for these employees.
French: Il en découle des devoirs et des engagements particuliers pour les fonctionnaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. was circulated as the first draft report required in the above decision and the present document, WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2, incorporates written comments received by the Secretariat on the first draft.
French: Le document, WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. a été diffusé en tant que premier projet de rapport conformément à la décision ci-dessus et dans le présent document (WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2) sont reproduites les observations écrites reçues par le Secrétariat concernant le premier rapport.
English: • Use the proposed new Home Care Transfer to establish a national platform for home care services.
French: • Se servir du nouveau Transfert propose en matière de soins à domicile pour établir un programme national de services de soins à domicile.
English: To this aim, the Culture 2000 Framework programme needs to be redesigned to increase its operationality and its adaptation to citizens' expectations.
French: Dans cette optique, le programme-cadre Culture 2000 doit être reconçu de sorte à renforcer son opérationnalité et de l’adapter aux attentes des citoyens.
English: • The organization maintains internal equity of salaries and benefits (that is, equal compensation for work of equal value).
French: • Les salaires et les avantages sociaux sont équitables au sein de l’organisation ( rémunération égale à travail égal ).
English: Awareness was raised among committee members of the challenges that come with linguistic duality in Canada.
French: Les membres de ces comités ont été sensibilisés aux défis auxquels fait face la dualité linguistique au pays.
English: [*Lucija COK who was originally chosen for this mainstream, was replaced at the Graz meeting by Valérie SOLLARS of Malta because of the change of date.]
French: [* Remplacée à Graz par Valérie SOLLARS de Malte, Lucija COK était prévue dès l’origine pour cet axe de travail, mais empêchée pour la date du mois de mai.]
English: "These people underwent a rigorous screening and selection process to qualify as members," said Mr. Day, "and I congratulate them on their success.
French: Avant d'être nommées, ces personnes ont fait l'objet d'un processus rigoureux de sélection. Je les en félicite et leur transmets mes meilleurs voeux.
English: A single location housing the entire CFSI operation would be a marked improvement over the current accommodation arrangement.
French: Le regroupement des activités de l'ICSE sous un même toit constituerait une amélioration marquée par rapport à la situation actuelle.
English: The members will include professionals in the areas of stem cell biology and therapeutics, developmental biology or embryology; health care (a professional specializing in in vitro fertilization); ethics; law; and social sciences.
French: Le comité réunira des professionnels de divers domaines, dont la biologie des cellules souches, la thérapeutique, la biologie du développement ou l'embryologie; les soins de santé ( un spécialiste de la fécondation in vitro ); l'éthique; le droit et les sciences sociales.
English: For example, a person who resigns at age 50 with 25 years of pensionable service and an average annual salary of $36,000 can choose a deferred annuity payable at age 60 or an annual allowance at an earlier date.
French: Par exemple, une personne qui démissionne à l'âge de 50 ans après 25 années de service ouvrant droit à pension et dont le traitement annuel moyen est de 36 000 $ peut choisir une pension différée payable à l'âge de 60 ans ou une allocation annuelle payable plus tôt.
English: Consideration of the submission made by Ireland to the Commission in respect of Hatton Rockall Area pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant la zone de Hatton-Rockallm, présentée par l'Irlande à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: Psychologists explain association as a link that exists between two mental representations.
French: 4 Les psychologues expliquent que l’association est un lien existant entre deux représentations mentales.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: It is an honour for me to provide you and the Conference with information regarding the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions, which took place from 19 to 30 May 2008.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer, ainsi qu'à la Conférence, des informations concernant la Conférence diplomatique de Dublin sur les armes à sous-munitions, qui s'est déroulée du 19 au 30 mai 2008.
English: For further information, including on the procedure for lodging a request for leniency with the European Commission, consult the " Leniency " page of DG Competition.
French: Pour plus d'informations, notamment sur la procédure pour déposer une demande de clémence auprès de la Commission européenne, consultez la page « Clémence » ( EN ) du site de la direction générale Concurrence.
English: Social Assistance (Sozialhilfe) tax financed: 75% local authorities, 25% Länder.
French: Aide sociale (Sozialhilfe): 75% autorités locales, 25% Länder.
English: As a medium-sized, trade-dependent economy, Canada's current and future economic success depends on open world markets, a stable trading environment, and a means to settle trade disputes based on rules rather than on political or economic might.
French: Le Canada est une économie de taille moyenne, tributaire du commerce. Ses succès économiques actuels et futurs dépendent de l'ouverture des marchés mondiaux, d'un environnement commercial stable et de mécanismes de règlement des différends commerciaux fondés sur des règles plutôt que sur la puissance politique ou économique.
English: Staying at hiker hostels and mountain refuges, he was intrigued by the number of hikers from all over the world who congregated there.
French: Lors des haltes dans les auberges d’alpinistes et les refuges de montagne, sa curiosité a été piquée au vif par le nombre de grimpeurs de partout au monde qui sont attirés par une telle aventure.
English: (d) Patrol securing the Al-Fashir Malit road;
French: d) Patrouille assurant la sécurité sur la route Al-Fashir Malit;
English: If a clinically significant decrease in BMD is detected, treatment with DEPO-PROVERA should be reconsidered.
French: Si une perte notable de densité osseuse est décelée, le traitement par DEPO-PROVERA doit être remis en question.
English: V. Stepaniuc admits that not all of the Council of Europe's recommendations have been taken into account.
French: V. Stepaniuc reconnaît qu’il n’a pas été tenu compte de toutes les recommandations du Conseil de l'Europe.
English: On or after May 1, 2008, only individuals who are licenced to provide legal services or who are exempt from licensing requirements under the Law Society Act and By-Laws can represent claimants in the dispute resolution process at FSCO.
French: À compter du 1er mai 2008, seules les personnes autorisées à fournir des services juridiques ou exemptées des exigences en matière de permis en vertu des règlements administratifs du Barreau pourront représenter les demandeurs dans le cadre du processus de règlement des différends de la CSFO.
English: Equally important is the need to develop processes across the project cycle, from design to evaluation, that provide an opportunity to make substantive inputs on capacity development.
French: Non moins importante est la nécessité de mettre au point des processus embrassant tout le cycle des projets, de la conception à l'évaluation, qui offrent la possibilité d'apporter une contribution substantielle au développement des capacités.
English: The claimant worked for Électricité Tri-Tech Inc. and was temporarily laid off on December 19, 2003 because of the construction industry vacation period.
French: Le prestataire, à l'emploi d'Électricité Tri-Tech Inc., a été temporairement mis à pied le 19 décembre 2003 dû à la période de vacances de la construction.
English: In response, the Secretariat stated that this was one of a number of particular issues still needing to be clarified, but noted that applications filed in searchable PDF format had often proved particularly difficult to process.
French: En réponse, le Secrétariat a déclaré que c’était une des questions particulières qui restaient encore à préciser; toutefois, il a fait savoir que les demandes déposées dans le format PDF qui se prête à la recherche s’étaient souvent révélées particulièrement difficiles à traiter.
English: Moreover, the megaprojects that led many Third World countries into debt are no longer so common, which is as it should be.
French: De plus, les mégaprojets qui ont endetté bien des pays du tiers monde ne sont plus aussi répandus, ce qui est une bonne chose.
English: There still remains a high concentration of 18th and 19th century dwellings, warehouses and public buildings in Coalbrookdale.
French: Une forte concentration d’habitations, d’entrepôts, de bâtiments publics des XVIIIe et XIXe siècles subsiste à Coalbrookdale.
English: 9.3 Sales Tax Introduction GST/HST All GST and HST revenues are to be recorded in the Accounts of Canada on an accrual basis.
French: 9.3 Taxes de vente Introduction TPS/TVH Toutes les recettes de TPS et de TVH doivent être inscrites dans les comptes du Canada selon la comptabilité d'exercice.
English: Moreover, one of the specific questions asked in this survey was, "why did you move?"
French: Les gens peuvent percevoir leur réserve comme un endroit offrant une meilleure qualité de vie, sous forme de liens plus étroits avec les autres membres de la communauté, de taux de criminalité plus faibles et de d’occasions accrues de participer à des activités culturelles.
English: Make blended items that can be stored by using a mason jar with your blender.
French: Interview de l'auteur de bandes dessinées Gilles Roussel, dit Boulet, lors de la conférence sur les blogs BD et la bande dessinée numérique qui s'est tenue le 25 septembre 2009 au sei...