ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP welcomed the outcome of the first pledging meeting of potential donors to the Special Climate Change Fund (SCCF), held in Washington, D.C., United States of America, on 16 November 2004, and noted that USD 34.6 million has been pledged for the SCCF.
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction les résultats de la première réunion de donateurs potentiels au Fonds spécial pour le changement climatique (Fonds spécial), qui s'est tenue à Washington, D.C.
English: I would like in particular to welcome you, Madam Secretary of State, and to acknowledge your personal commitment and leadership, which have created renewed impetus for the issue of the protection of women's rights and the prevention of all forms of violence against women.
French: Je voudrais tout particulièrement vous souhaiter la bienvenue à vous, Madame la Secrétaire d'État, et saluer votre engagement personnel et votre impulsion qui ont insufflé un nouvel élan à la question de la protection des droits des femmes et à la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: "Building strong communities requires a variety of tools, and with this project we are helping to ensure that the City of Brandon will have a strategy for strong future economic growth," said Owen.
French: Ce financement servira à la préparation d'un Plan stratégique de développement économique à long terme pour la ville. « Pour construire des communautés fortes il faut des outils variés.
English: • knowledge and experience gained were invaluable
French: • Les connaissances et l'expérience acquises sont inestimables
English: Write down those uses where you think water was wasted — or where less could have been used.
French: Écrivez ces utilisations où vous pensez que l’eau a été gaspillée, ou bien où on aurait pu en utiliser moins.
English: Unique for each object, the identification number is a key to a database where relevant information is contained.
French: Le numéro d'identification, unique pour chaque objet, est une clé qui renvoie à une base de données contenant l'information pertinente.
English: Environment Canada participated, along with Canadian Heritage, DFO and the Agency, in preparing for the workshop held in the fall of 1999.
French: EC a participé, de concert avec Patrimoine canadien, le MPO et l'Agence, à la préparation de cet atelier qui s'est déroulé au cours de l'automne 1999.
English: 2007-10-30 AAD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACN00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 1058 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective" This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of AM\607503EN.doc 51/100
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendement 1058 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Objectif» Ce programme renforcera le dynamisme, la créativité et l’excellence de la recherche européenne aux frontières de la connaissance.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections (TFEIP) provides a technical forum and expert network to discuss, exchange information and harmonize emission factors, methodologies, projection models, reporting on emissions and software tools.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions constitue un organe technique et un réseau d'experts permettant l'échange de vues et d'informations et l'harmonisation des coefficients d'émission, des méthodologies, des modèles utilisés pour l'établissement des projections, des procédures de communication des données sur les émissions et des outils logiciels.
English: HECA is currently still in a planning phase regarding the modalities for the work of the Alliance and has not yet analyzed the area that will be addressed or focused on.
French: L'Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants en est encore à planifier les modalités de ses travaux et ignore donc pour l'instant à quel domaine elle donnera une importance particulière.
English: This Class does not include, in particular: – certain special industrial oils and greases (consult the Alphabetical List of Goods).
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certaines huiles et graisses industrielles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits).
English: The objective of this document is to provide Member States with an overview of the main implications of the possible adoption, by the World Intellectual Property Organization (WIPO), of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by January 1, 2010.
French: Le présent document vise à donner aux États membres un aperçu des principales incidences de l’éventuelle adoption par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) d’ici au 1er janvier 2010.
English: The Court points out that the directive reserves sui generis protection for databases whose creation required substantial investment.
French: La Cour rappelle que la directive réserve la protection sui generis aux bases de données dont la constitution a nécessité un investissement substantiel.
English: Belleville Public Library Belleville , Ontario
French: Belleville Public Library Belleville (Ontario)
English: ORF Roadshow - language pavillion through the provincial capitals: multilingual karaoke competition, a video wall, a language bar, PC’s with internet access - to send electronic cards. May 7 - 13, Vienna - St. Poelten - Linz - Salzburg - Innsbruck - Bregenz - Klagenfurt - Graz - Eisenstadt Target group(s):
French: Présentation ORF - pavillon des langues itinérant à travers les villes de province: compétition karaoké multilingue, «mur» vidéo, «bar des langues», PC - internet pour l’envoi de cartes 7 - 13 mai, Vienne - St Poelten - Linz - Salzburg - Innsbruck - Bregenz Klagenfurt - Graz - Eisenstadt Groupe(s) cible(s):
English: Room Notes: Modern,fresh contemporary room with ensuite bathroom or shower.
French: Informations sur la chambre: Modern,fresh contemporary room with ensuite bathroom or shower.
English: Operational Practices (instructional DVD) The Office of Laboratory Security is pleased to release an instructional DVD intended to familiarize biosafety professionals, containment level 3 facility users and managers and other personnel working in or managing a level 3 facility, with biosafety operational concepts associated with Containment Level 3 laboratories.
French: Fermez Laboratoires de niveau de confinement 3 : pratiques opérationnelles (DVD d'instruction) Le Bureau de la sécurité en laboratoire est heureux de diffuser un DVD éducatif ayant pour but de familiariser l'audience aux concepts opérationnels associés aux laboratoires de niveau de confinement 3. Ce DVD est destiné aux professionnels de la biosécurité, aux utilisateurs et aux gestionnaires des installations de niveau de confinement 3 ainsi qu'aux autres membres du personnel participant au fonctionnement ou à la gestion des installations de niveau de confinement 3.
English: Home - Home 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Accuei 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: DFO will continue to manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry Aquaculture is the fastest growing food production industry in the world, and it is an important part of the seafood continuum.
French: Le MPO continuera de gérer les questions entourant le développement d'une industrie de l'aquaculture responsable et durable et d'effectuer de la recherche dans ce domaine L'aquaculture est l'industrie de l'alimentation dont la croissance est la plus rapide au monde et un volet important du continuum des produits de la mer.
English: The issue of non-citizens' movements, residence and asylum are regulated by the Bosnia and Herzegovina Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, laws on the employment of non-citizens in both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina and other by-laws.
French: La question des déplacements, de la résidence et de l'asile des non-ressortissants est régie par la loi de Bosnie-Herzégovine sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, les lois sur l'emploi des étrangers dans les deux Entités et le District de Brcko et par d'autres règlements.
English: The Lieutenant Governors' flags The flags of the lieutenant governors of provinces within the province of their jurisdiction are treated in a manner similar to the Governor General's flag and take precedence over all flags except The Queen's Personal Canadian flag (as illustrated below).
French: Les drapeaux des lieutenants-gouverneurs Les drapeaux des lieutenants-gouverneurs des provinces, à l'intérieur des limites de leurs provinces respectives, doivent être traités de la même manière que le drapeau du gouverneur général et avoir préséance sur tous les autres drapeaux, sauf le drapeau canadien personnel de la reine (illustrations ci-dessous).
English: Unfortunately, even the credibility of the present Member States suffers on this issue.
French: Malheureusement, même la crédibilité des États membres actuels est mise à mal sur ce sujet.
English: Even if we set up our education to focus on current concepts and doctrine, the weakness of this is that ideas, concepts, and doctrine change.
French: Même si la formation reposait sur les concepts et la doctrine actuels, un point faible demeure : les idées, les concepts et la doctrine ne sont pas immuables.
English: We did not have institutions like the courts that we are talking about now.
French: Nous n'avions pas d'institutions comme les tribunaux, dont nous parlons maintenant.
English: Table I of Part III of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after the Table: (a) Waterfowler Heritage Day 5.
French: Dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard 15 septembre a) du premier lundi d’octobre au deuxième samedi de décembre du dernier lundi de septembre au deuxième samedi de décembre 3.
English: Currently, 50 per cent of the Park's employees are from the Haida Nation.
French: Un tel partenariat se révèle fructueux sur le plan des retombées économiques, car il permet d'offrir de l'emploi à 20 Haïdas et représente un investissement d'environ un million de dollars dans l'économie locale.
English: -- 411 p. Period of Coverage: 1890-1891 Also lists golden wedding anniversaries.
French: -- 411 p. Période de référence : 1890-1891 Comprend aussi les listes des cinquantièmes anniversaires de mariage.
English: Colombia and Peru have demonstrated their preparedness to engage in comprehensive FTA negotiations through efforts in recent years to modernize and liberalize their regulatory and trade environments and strengthen their economies.
French: Les États-Unis ont suspendu leurs négociations avec l’Équateur en mai 2006, et l’on ignore si les négociations de libre-échange avec les États-Unis reprendront.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (NWT) YELLOWKNIFE, February 22, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Fred E. Koe, President of the Celebrate Canada Committee for Northwest Territories, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the Northwest Territories.
French: YELLOWKNIFE, le 22 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada aux Territoires du Nord-Ouest, M. Fred E. Koe, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: We must continue to work together to ease suffering, spread freedom and lay the foundations of lasting peace for our children and grandchildren.
French: Nous devons continuer d'œuvrer de concert pour soulager les souffrances, répandre la liberté et jeter les fondements d'une paix durable pour nos enfants et nos petits enfants.
English: Standardized parameters should be compiled wherever possible and appropriate.
French: Il faudrait définir des paramètres normalisés chaque fois que c'est possible et approprié.
English: Protective measures are described in the initial report, paragraphs 393 and 394.
French: Les mesures de protection en vigueur sont indiquées aux paragraphes 393 et 394 du rapport initial.
English: Second Forum with Superintendents Roundtable participants left the room at this point to participate in break-out discussions.
French: Seconde discussion avec les directeurs Les participants à la table ronde quittent la pièce pour participer à des séances en petits groupes.
English: The Member States should seek to encourage the social integration of persons suffering from physical disabilities of any kind through a global strategy to combat all discrimination.
French: Une bonne formation et une meilleure relation, plus étroite, école-entreprise, en plus des programmes encourageant les échanges entre les États membres, contribueront à l’amélioration des opportunités pour les jeunes.
English: Partnerships are increasingly key to creating and applying the knowledge that underpins sound regulation and economic development.
French: Ils font aussi de la recherche, souvent avec une vision à plus long terme que celle du secteur privé. pour appuyer leurs mandats de développement économique.
English: But we feel that this could change; it needs to change.
French: Mais nous pensons que cela peut changer, que cela doit changer.
English: Your broker is there to serve you and will look after all the details of reporting your claim for you.
French: Il est là pour vous servir et voir à tous les détails de la déclaration de sinistre.
English: The Commission is, in close collaboration with the EU’s special representative for the South Caucasus, Mr Heikki Talvitie, making resolute efforts at devising a broader policy for the European Union in its relations with the South Caucasus region, in which process our efforts at providing support for Georgia are both a major element, and, at this present time, crucial.
French: Monsieur le Président, en étroite collaboration avec le représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase méridional, M. Heikki Talvitie, la Commission s’efforce résolument de contribuer à la mise en place d’une politique plus vaste de l’Union européenne à l’égard de la région du Caucase du Sud. Nos efforts de soutien à la Géorgie, en ce moment crucial, représentent un élément important de ce processus.
English: [3] On March 18, 2002, following a solicitation of interest in an Administrative Officer (AS-01) position on an acting basis, Appellant Dion sent her employer (Ms. Leclerc) an e-mail advising her of her interest in the position, which was equivalent in salary to the CX-01 level.
French: [3] Le 18 mars 2002, suite à une sollicitation d'intérêt pour de l'intérim dans le poste d'agent d'administration (AS-01), l'appelante Dion aurait avisé son employeur (Mme Leclerc) par courriel de son intérêt pour le poste, dont le niveau salarial s'approchait du salaire d'un CX-01.
English: Market fragmentation will continue because of residual regulatory, administrative and tax obstacles.
French: Ceux-ci resteront fragmentés, en raison de la subsistance de barrières réglementaires, administratives et fiscales.
English: Evaluating the information found on the Internet With the Internet, consumers can easily and quickly retrieve more information than ever before, but this increased access presents challenges.
French: Évaluer l'information diffusée sur Internet Grâce à Internet, il est facile et rapide pour les consommateurs de trouver plus d'information que jamais, mais cet accès accru présente des problèmes.
English: Relatively fewer stores in northern territories suggest greater dependence on non-store catalogue formats and fewer towns or other settlements.
French: Le niveau relativement faible de magasins dans les Territoires du Nord laisse supposer une dépendance plus grande envers la vente par catalogue ainsi qu'un simple manque de villes et d'autres peuplements.
English: Applications can be found online at: http://www.csfp-online.org
French: Les formulaires de demande se trouvent en ligne à: http://www.csfp-online.org
English: The Department of the Solicitor General has recently conducted a pilot project of a Skills and Education data-base.
French: La vision et les besoins opérationnels de Développement des ressources humaines Canada exigent l'adoption d'un cadre souple, axé sur les résultats et fondé sur les valeurs.
English: Higher education itself is confronted therefore with formidable challenges and must proceed to the most radical change and renewal it has ever been required to undertake, so that our society, which is currently undergoing a profound crisis of values, can transcend mere economic considerations and incorporate deeper dimensions of morality and spirituality.
French: C'est pourquoi l'enseignement supérieur est lui-même confronté à de formidables défis et doit se transformer et se rénover plus radicalement qu'il n'a jamais eu à le faire, de sorte que notre société, qui connaît aujourd'hui une grave crise des valeurs, puisse transcender les considérations purement économiques et intégrer des dimensions plus profondes de morale et de spiritualité.
English: 5.2 Entering Contracts in the Agency Information System (AIS/SAP)
French: 5.2 Entrée des données sur les marchés dans le système d’information de l’Agence (SIA/SAP)
English: For example, issues related to products are generally addressed either through product redesign or through some form of a product take-back program to minimize the impact of the pollutant once the product has been discarded.
French: Par exemple, les questions associées aux produits doivent être généralement abordées soit par une reconception du produit, soit par un quelconque programme de reprise du produit, pour réduire le plus possible l’impact du polluant après la mise au rebut du produit.
English: Gleevec should only be administered under the supervision of a physician experienced with the use of chemotherapy and with treatment of CML.
French: Gleevec doit être administré uniquement sous la surveillance d'un médecin expérimenté dans l'emploi de la chimiothérapie et le traitement de la leucémie myéloïde chronique.
English: [62] Determining the embedded costs for these cars would require specific information relating to 1992 which no longer exists.
French: [62] Pour déterminer les coûts inclus relatifs à ces wagons, il faudrait obtenir des renseignements particuliers liés à l'année 1992 qui n'existent plus.
English: - lighting and light signalling devices,
French: − dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse,
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Economic and Social Statistics Contribution under the Health Information Program Total 2004–2005 Main Estimates 561,000 561,000 2003–2004 Main Estimates 561,000 561,000
French: Subventions Développement culturel et patrimoine Subventions à des musées à but non lucratif ainsi qu’à des associations muséales nationales et internationales et à des institutions du patrimoine pour améliorer l’accès au patrimoine canadien :
English: This disease is notifiable in all countries, and we can therefore assume that the Member States are fulfilling their responsibilities in this respect.
French: La déclaration de cette maladie est obligatoire dans tous les États, c'est pourquoi nous pouvons supposer que les États membres rempliront, comme il se doit, leur devoir.
English: In its analysis, FINTRAC combines the skills of trained analysts with the use of specially-designed technological tools.
French: Elle est confiée à des analystes compétents ayant reçu la formation requise, qui l'exécutent au moyen d'outils technologiques conçus à cette fin.
English: Incoterms 2000 came into effect as of January 2000 and applies to any date thereafter.
French: Les Incoterms 2000 sont entrés en vigueur en janvier 2000 et s'appliquent pour toute date ultérieure.
English: A wealth tax would simply add to the already high effective tax rates on investment returns.
French: Depuis 1994, le gouvernement a cherché à assurer que les contribuables à revenu élevé assument leur juste part des efforts de réduction du déficit.
English: We support freedom of expression within Europe and beyond it, and therefore we call upon all those who are truly for freedom of expression everywhere to vote in favour of the change in the resolution's title.
French: Nous sommes favorables à la liberté d'expression au sein de l'Europe et au-delà; c'est pourquoi nous demandons à tous ceux et celles qui sont réellement pour la liberté d'expression partout dans le monde de voter en faveur de la modification du titre de la résolution.
English: Consequential amendments will also be made to the Cosmetics Regulations and the Food and Drug Regulations.
French: Des modifications corrélatives seront également apportées au Règlement sur les cosmétiques et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Finally, I have some general comments on the situation in Africa to which the Security Council should pay particular attention.
French: Pour terminer, je ferai quelques observations générales sur la situation en Afrique, observations auxquelles, à mon avis, le Conseil devrait porter une attention particulière.
English: ◦ CIHR Evaluation Steering Committee
French: ◦ Comité directeur de l'évaluation des IRSC
English: Law of Ukraine "On compulsory state social unemployment insurance" #1533-III dated March 2, 2000.
French: Loi n° 1533-III du 2 mars 2000 sur l'assurance chômage obligatoire.
English: Following this request by the Member States, the present document takes account of the comments of the Secretariat of the CBD, the FAO Secretariat through its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, and the Consultative Group for Agricultural Research (CGIAR) through the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: Conformément à cette demande des États membres, le présent document tient compte des observations du Secrétariat de la CDB, du Secrétariat de la FAO par l’intermédiaire de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) ainsi que du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) par l’intermédiaire de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)12.
English: Contact Consular Affairs or visit this website for useful tips and information while travelling abroad.
French: Un site à consulter absolument tant il regorge de renseignements utiles. À mettre dans vos favoris.
English: It is clear that bullying is widespread and no school is immune from it.
French: Il est évident que les brimades sont un phénomène très répandu et qu'aucune école n'en est exempte.
English: The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to solicit employer support to enhance the availability of Reserve personnel for training and for employment on operations.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CFLC) continue de solliciter l'appui des employeurs pour accroître la disponibilité des réservistes en vue de l'instruction et du déploiement opérationnel.