ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa Congress Centre Reference Number: 2005007636 Contract Date: 2004-10-20 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date: 2004-09-22 Contract Value: $11,334.92 Comments:
French: Ottawa Congress Centre Numéro de référence : 2005007636 Date du contrat : 2004-10-20 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison : 2004-09-22 Valeur du contrat : 11 334,92 $ Commentaires :
English: Burgas is the fifth largest city and the biggest seaport in Bulgaria.
French: Burgas est la cinquième plus grande ville de Bulgarie et le port maritime le plus important du pays.
English: All these initiatives are well-meaning and hope to do as much they can.
French: Toutes ces initiatives reposent sur de bonnes intentions et sont très ambitieuses.
English: Also at its 7th meeting, the Council, in pursuance of its decision 2006/266:
French: Toujours à sa 7e séance, en application de sa décision 2006/266, le Conseil :
English: All secondary colour-coded access cards will be valid only for the duration of the four round tables of the High-level Dialogue on International Migration and Development and during the general debate.
French: La validité de toutes ces cartes secondaires sera limitée à la durée des quatre tables rondes du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et du débat général.
English: 4.2.1.4 Replace "dangerous goods" with "substances"
French: 4.2.1.4 Biffer "dangereuses" après "matières" dans la dernière phrase.
English: The S&T Strategy outlined federal support for leading-edge research infrastructure.
French: Cette stratégie fait état du soutien fédéral à l'infrastructure de recherche de pointe.
English: He is currently serving a third term, which will expire in March 2011. Dr Sagasti is President of FORO Nacional/Internacional, an institution that promotes dialogue, debate, and consensus on critical development issues.
French: FRANCISCO SAGASTI Nommé au Conseil en janvier 1999, M. Francisco Sagasti en est à son troisième mandat qui arrivera à échéance en mars 2011.
English: In Korea, the Immigration Bureau of the ROK Justice Ministry should be contacted for information regarding other types of visas and/or adjustment of visa status.
French: Pour obtenir, en Corée, des renseignements sur les autres types de visas et sur la régularisation du statut, veuillez vous adresser au Bureau de l'immigration du ministère de la Justice de la République de Corée.
English: However, the rights and interests of the 23 million people of Taiwan, which is excluded from the United Nations, are not upheld and protected in the United Nations.
French: Cependant, les droits et les intérêts des 23 millions d'habitants de Taiwan, qui demeure exclue de l'Organisation, ne sont toujours pas défendus à l'ONU.
English: The Canadian Environment Annex A:
French: L'environnement au Canada Annexe A :
English: They have always been very active in technology-transfer activities.
French: Ils ont été à la source de plusieurs innovations technologiques et ont toujours été très actifs dans des activités de transfert technologique.
English: • roaden membership on inter-sectoral committees addressing HIV/AIDS by including representatives of community organizations, the Health Authorities and other governments.
French: • accroître la participation aux comités intersectoriels sur le VIH/sida en y incluant des représentants d'organismes communautaires, d'autorités de santé et d'autres administrations;
English: Mr. Leong (Malaysia) said that despite the increasingly multidimensional character of United Nations peacekeeping operations, they should remain consistent with their mandates and with relevant agreed principles and guidelines.
French: Malgré le caractère de plus en plus multidimensionnel des opérations de paix des Nations Unies, M. Leong (Malaisie) dit qu'elles doivent rester fidèles à leur mandat et aux principes et lignes d'orientation convenus.
English: If the information does not match, the system generates an alert and sends an e-mail to the producer.
French: Si l’information diffère, le système produit une alarme de détection de fraude et envoie un courriel au producteur.
English: A last way is to begin to learn about people who generate their own power.
French: Lorsque les appareils ayant des charges fictives sont branchés dans une barre d’alimentation, ils peuvent vraiment être « éteints ».
English: issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
French: Leur utilisation ne devrait pas induire le consommateur en erreur; en conséquence, leur présence dans les denrées alimentaires devrait toujours être indiquée par un étiquetage approprié.
English: These plans include activities to be accomplished prior to the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties and medium-term and long-term objectives.
French: Ces plans énoncent les activités à réaliser avant la tenue des réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties et les objectifs à moyen et long termes.
English: Spiritual helpers will also be acknowledged in the healing process, with the understanding that sometimes these helpers will be women serving sentences themselves.
French: On reconnaîtra l'apport des conseillers spirituels au processus de guérison, ces conseillers pouvant parfois être des femmes qui purgent elles-mêmes une peine.
English: In that context, economic cooperation for development through partnership has an important role to play and should be strengthened in all those areas.
French: Dans ce contexte, la coopération économique pour le développement par le partenariat a un rôle important à jouer et doit être renforcée dans tous ces domaines.
English: 3.3. New provisions introduced by the Council The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed
French: Amendements acceptés par la Commission mais non retenus par le Conseil Le Conseil n'a pas non plus approuvé les amendements suivants, qui avaient été retenus par la Commission:
English: OHIM contends that the criteria for assessing the distinctiveness of a three-dimensional shape of goods mark are no different from those that apply to other types of trade mark.
French: L'OHMI expose que les critères d'appréciation du caractère distinctif d'une marque tridimensionnelle, constituée par la forme du produit, ne sont pas différents de ceux qui s'appliquent à d'autres types de marques.
English: The guidelines provide advice to managers and professionals on developing and implementing monitoring projects at ocean disposal sites that receive dredged and excavated material.
French: Les lignes directrices fournissent aux gestionnaires et aux professionnels les orientations pour l'Ã©laboration et la mise en ouvre de projets de surveillance environnementale des lieux d'immersion en mer qui reÃ§oivent des matÃ©riaux de dragage et d'excavation.
English: I think that the Commission with its guidelines and the European Parliament with the specific information contained in the van Velzen report and with the choices of budget have played their part.
French: Eh bien, je crois que la Commission - par ses lignes directrices - et le Parlement européen - par les indications précises contenues dans le rapport de M. van Velzen et par les choix budgétaires - ont joué leur rôle.
English: Simulations can include individual exercises where the candidate is required to complete a task independently (e.g., a typing test, an "in-basket" test), or group exercises where the candidate is required to interact with others (e.g., a group discussion with peers, a presentation and discussion before selection board members).
French: Les mises en situation/simulations peuvent comprendre des exercices individuels où on demande à la personne de remplir une tâche de façon indépendante (par exemple, subir un test de dactylographie ou participer à un exercice « in-basket »). Elles peuvent aussi comprendre des exercices de groupe où la personne doit interagir avec d'autres (par exemple, participer à une discussion entre pairs, faire un exposé devant les membres du comité de sélection ou discuter avec eux).
English: EN binational dispute settlement FR règlement binational des différends (n.m.)
French: EN biodiversity ES diversidad biológica (n.f.); biodiversidad (n.f.)
English: staff were attentive and spoke good english.breakfast buffet was very good, something to suit everyone and plenty of it.
French: excellent rapport qualite/prix, sous réserve d'avoir une chambre au 12° ou 13° étage qui ont été refait avec une note design très réussie.
English: Transactions will be conducted pursuant to repo agreements entered into with each counterparty based on the industry standard forms of agreements.
French: Les opérations seront réalisées conformément aux accords de mise en pension conclus avec chaque partie à l’aide des contrats standard de l’industrie.
English: The member states are still far removed from a system of integrated or pooled national resources.
French: Dans ce domaine, les Etats sont encore loin d’une quelconque intégration ou de la mise en commun, au profit de l’UE, d’une partie de leurs ressources nationales.
English: As part of a phased and structured approach to mobility, UNODC has already completed two rounds of staff rotation.
French: Au titre d'une approche progressive et structurée de la mobilité, l'ONUDC a déjà achevé deux cycles de rotation du personnel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I clearly agree with Parliament on a very large number of points.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chers collègues, je suis évidemment d'accord avec le Parlement sur un très grand nombre de points.
English: We thus added 3.5 hours and 7.0 hours to the above times for classroom contact, for the following totals.
French: Nous avons donc ajouté 3,5 heures et 7,0 heures au temps en classe mentionné ci-dessus, et avons obtenu les totaux suivants :
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999, 2000/6 of 17 August 2000, 2001/24 of 16 August 2001, 2002/12 of 14 August 2002 and 2003/14 of 13 August 2003 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/53 du 27 avril 1999 et la décision 2000/107 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/10 du 25 août 1999, 2000/6 du 17 août 2000, 2001/24 du 16 août 2001, 2002/12 du 14 août 2002 et 2003/14 du 13 août 2003 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social,
English: with NAAT or culture can be sent for DNA sequencing ! definitively identifies LGV serovars
French: À cause de la nature invasive du LGV, les
English: Lancôme is in tune with all women and understands that every woman is different, but feels fulfilled when she is listened to, understood and respected...
French: Parce qu'une femme s'épanouit lorsqu'elle se sent écoutée, comprise, respectée... Lancôme est à l'écoute de toutes les femmes. Des études approfondies, menées dans le monde entier, nous permettent de toujours mieux connaître leurs attentes.
English: Mr Scheer) VEENENDAAL (alt.
French: Mr Duivesteijn) SCHMIED, ex officio Turkey France Suisse United Kingdom Espagne Iceland Andorre Italie Luxembourg Russia Italie Azerbaijan Bulgaria Armenia Finland Czech Republic France United Kingdom Portugal Sweden Greece Netherlands Espagne Malta Cyprus Monaco Germany Netherlands Suisse
English: AAi U.S. deposited the specific amount of money required to pay for the purchase into AAi Canada's Royal Bank account and a cheque was issued in payment by an officer of AAi U.S. AAi Canada's employees did not obtain authority over AAi Canada's accounts in any significant amount until near the end of the period at issue, and Ms. Pooles testified that cheques continued to be cosigned by the Chief Financial Officer of AAi U.S. until January 1, 2000.
French: AAi É.-U. déposait le montant précis nécessaire au paiement de l'achat dans le compte d'AAi Canada à la Banque Royale et un agent d'AAi É.-U. délivrait le chèque en vue du paiement. Les employés d'AAi Canada n'ont pas obtenu le pouvoir pertinent aux comptes d'AAi Canada, à un montant important, avant la fin de la période visée, et Mme Pooles a témoigné que le directeur financier d'AAi É.-U. avait continué de cosigner les chèques jusqu'au 1er janvier 2000.
English: These comprise funds set aside in respect of restoration of
French: Elles doivent couvrir le coût des éventuelles indemnités de licenciement et pensions d'invalidité.
English: Obesity is currently one of the biggest problems in the western world.
French: Le poids excédentaire constitue actuellement l’un des problèmes les plus importants dans le monde occidental.
English: Nikolas Florakas Director General, ORO We’re Back!
French: Nikolas Florakas Directeur général, BGC On est de retour!
English: In civilian dress, the salute consists of raising the hat or cap; if no headgear is worn, or if removing the headgear would be awkward, it is customary to look the superior officer in the eye with head erect and exchange greetings.
French: En tenue civile, le militaire salue en levant son chapeau ou casquette. S'il ne porte pas de couvre-chef ou s'il lui est impossible de le lever, il est d'usage de regarder l'officier supérieur droit dans les yeux et d'échanger des formules de politesse avec lui.
English: All participant input is recorded.
French: Toutes les interventions des participants sont consignées.
English: The Board endorsed the proposal that the matter should be submitted to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité mixte, se rangeant à l'avis du Bureau des affaires juridiques, a recommandé que la question soit soumise à l'Assemblée générale pour décision.
English: (d) To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services, taking into account its workplan, and to make recommendations to the Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; the formal report of the Independent Audit Advisory Committee should be made available to the Assembly and to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions prior to their consideration of the budget;
French: d) Examiner le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au regard du programme de travail de celui-ci et faire des recommandations à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  Le rapport officiel du Comité doit être mis à la disposition de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant l'examen du budget;
English: 813 Temporary help services $10,561.47 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 ANTHONY ALLAN OFFICE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,148.83 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,363.13 Call-up against a Standing Offer 2005-09-08 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $84,152.26
French: 813 Services d'aide temporaire 10 561,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 ANTHONY ALLAN OFFICE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 148,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 363,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-08 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 84 152,26 $
English: Adopted by the Security Council at its 4889th meeting, on 22 December 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4889e séance, le 22 décembre 2003
English: Hereditary Chief Gerald Wesley Kitsumkalum Band Terrace, British Columbia, 25 May 1993 As Chief David Walkem from the Cooks’ Ferry community (Nlaks’Pamux Nation) in British Columbia made clear, many Aboriginal groups are willing to implement the notion of shared jurisdiction over territories, as embodied in their understanding of the treaties:
French: Le chef héréditaire Gerald Wesley Bande indienne de Kitsumkalum  Terrace (Colombie-Britannique) 25 mai 1993 Comme l'a dit clairement le chef David Walkem, de la communauté de Cooks' Ferry (nation nlaks'pamux), en Colombie-Britannique, de nombreux groupes autochtones sont prêts à assumer une compétence mixte sur les territoires, comme le prévoyaient d'ailleurs les traités selon l'interprétation qu'ils en font:
English: This represents approximately 10% of the cattle in Manitoba, and approximately 1% of Canadian cattle.
French: Ce chiffre représente environ 10 % des bovins du Manitoba et 1 % des bovins canadiens.
English: • engage stakeholders with an interest in health research to work together to build an integrated, innovative, interdisciplinary Health Research Institute responsive to Canadian health needs and research opportunities 
French: • incitera tous les intervenants concernés ayant des intérêts dans la recherche en santé à œuvrer ensemble pour bâtir un institut intégré, novateur et interdisciplinaire qui soit à l'écoute des besoins des Canadiens et Canadiennes et prêt à saisir les occasions qui s'offrent en matière de recherche;
English: The CBSA must also determine whether the information is accurate.
French: L’ASFC doit aussi déterminer si les renseignements sont exacts.
English: ii) The need for human pluripotent stem cells: explain why human pluripotent stem cells are required for the research proposed.
French: ii) La nécessité d’utiliser des cellules souches pluripotentes humaines : expliquez pourquoi des cellules souches pluripotentes humaines sont nécessaires pour la recherche proposée.
English: Dave remembers trading space cards with his friends during the time of the Mercury and Gemini programs and thinking of becoming an astronaut, although he didn’t consider it a real possibility at the time.
French: Il se souvient d’avoir échangé avec ses amis des cartes sur l’espace à l’époque des programmes Mercury et Gemini, et d’avoir envisagé la profession d’astronaute sans toutefois croire vraiment en cette possibilité.
English: 33 But if ye enter not into my law ye cannot receive the promise of my Father, which he made unto Abraham.
French: 33 Mais si tu n'entres pas dans ma loi, tu ne peux recevoir la promesse que mon Père fit à Abraham.
English: * 111999 All Other Miscellaneous Crop Farming Algae and sea weed farming 21 Mining, Quarrying, and Oil and Gas Extraction T
French: * 111999 Toutes les autres cultures agricoles diverses Culture d'algues et varechs R/T
English: A surge in violence at this time could potentially generate a demoralizing psychological apprehension in the population of a recrudescence of violence and of the rending of the social fabric still fresh in memory and experienced in the searing national turmoil only a few years ago.
French: Une montée de la violence à ce stade pourrait avoir un effet psychologique démoralisant sur la population du fait de la recrudescence de la violence et de l'effritement du tissu social, souvenir encore frais dans la mémoire d'une expérience datant des douloureux troubles nationaux il y a quelques années.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 169 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 169 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: Member states shall strive to plan controls in a way that farms, which can be controlled best in a particular period during the year, due to seasonal reasons, are indeed controlled in that particular period.
French: Les États membres s’efforcent de planifier les contrôles de telle façon que les exploitations qui, pour des raisons saisonnières, peuvent être contrôlées de manière optimale pendant une période particulière de l’année, soient effectivement contrôlées pendant cette période.
English: Uitstekende keuken en zeer attent personnel. Ruime kamer met alle faciliteiten?
French: Het personeel was zeer vriendelijk en behulpzaam De kamers zijn zeer netjes.
English: Appendix 12: Legislation relevant to question 27 (unofficial translation).
French: Appendice 12: Législation se rapportant à la question 27*.
English: What does the term "the West" mean?
French: Qu’entendons-nous exactement par le terme " Ouest " ?
English: The benefits of free, non-commercial research which has a high value to society, should not be compromised by granting patent rights.
French: Les avantages d'une recherche gratuite et non commerciale sur des sujets une grande valeur aux yeux de la société ne devraient pas être compromis par l'octroi des droits que le brevet confère.
English: "prescribed" « prescrit » "prescribed", in relation to a form or an oath, means one that is authorized by the Chief Electoral Officer.
French: « section de vote » "polling division" « section de vote » Zone territoriale visée à l'article 538.
English: Sustainable development initiatives Awareness by Quebec SMEs of the limitations and commercial potential of sustainable development.
French: Initiatives de développement durable Sensibilisation des PME québécoises aux contraintes et au potentiel commercial reliés au développement durable.
English: (1) A year that is used by a manufacturer of an engine as a model year shall (a) if the period of production of a model of engine does not include January 1 of a calendar year, correspond to the calendar year during which the period of production falls; or (b) if the period of production of a model of engine includes January 1 of a calendar year, correspond to that calendar year.
French: (1) L'année utilisée par le constructeur de moteurs à titre d'année de modèle correspond : a) dans le cas où la période de production du modèle de moteur ne comprend pas le 1er janvier d'une année civile, à l'année civile en cours durant la période de production; b) dans le cas où la période de production du modèle de moteur comprend le 1er janvier d'une année civile, à cette année civile.
English: Mr. Martel met with Mr. Arar for about thirty minutes in the presence of General Khalil, two aides and an interpreter.
French: M. Arar n’a pas témoigné.
English: The three Canadian Infantry Brigades remained in position and the Northumberland Brigade, still attached to the Canadian Division, provided 1,500 men for work on the new switch line to which the 27th and 28th Divisions would retire.
French: 05, – feu de batterie pendant 15 secondes; puis allongèrent le tir de 400 yards à 14 h. 20 et cessèrent le feu six minutes plus tard.
English: Despite the difficulties inherent to establishing a new body and developing its procedures, the Commission had firmly established itself as an important new intergovernmental body and was to be commended for having achieved tangible results that would benefit the peoples of Burundi and Sierra Leone.
French: En dépit des difficultés inhérentes à l'institution d'un nouvel organisme et à l'élaboration de ses procédures, la Commission s'est fermement établie en tant qu'un important organisme intergouvernemental nouveau et doit être félicitée pour avoir obtenu des résultats concrets, qui vont profiter aux populations du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Conference on Agricultural Trade Reform and Development: A role for G20 Leaders, hosted by CIGI and the Global Economic Governance Programme at Oxford University in June 2004.
French: Conference on Agricultural Trade Reform and Development: A Role for G20 Leaders, organisée par CIGI et le Global Economic Governance Programme de l'Université d'Oxford en juin 2004.
English: • Summative Evaluation of Phase II of the National Crime Prevention Strategy (NCPS), covering 1998/2001
French: • Évaluation-bilan de l'étape II de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (NCPS), portant sur 1998-2001