ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary also agreed to review the duration of the Working Groups (one week) in the future, taking into account their workload and financial considerations; (b) to assist the participation of delegations from developing countries and certain countries in Europe and Asia, subject to the availability of financial resources of WIPO, WIPO should invite at the expense of WIPO those delegations to participate in both the Plenary and Working Groups; (c) the SCIT should not only deal with matters concerning the global information network, but also with other matters concerning information technologies useful to intellectual property offices; (d) that the adoption of the draft report by electronic communication after the meeting be tested for the first meeting of the Working Groups in November 1998; the Plenary requested the Secretariat to install the necessary facilities to achieve this and report the result of the trial to the second session of the Plenary to assess it for further action (this draft report will be adopted at the second session of the Plenary); (e) taking note of the request from many delegations that the services for all the six languages should be provided in interpretation and documentation, the question of languages would be revisited at a future meeting of the Plenary in the light of any decision taken by the Assemblies of the Member States of WIPO on that issue; (f) possible; decisions by the SCIT meetings should be taken on a consensus basis to the extent
French: Le SCIT plénier a aussi convenu d’examiner ultérieurement la question de la durée des réunions des groupes de travail (une semaine), compte tenu de la charge de travail de ces derniers et des incidences financières; b) pour favoriser la participation de délégations des pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie, l’OMPI devra inviter à ses frais, dans la limite des ressources financières disponibles, ces pays à participer aux sessions du SCIT plénier et de ses groupes de travail; c) le SCIT s’occupera non seulement des questions relatives au réseau mondial d’information, mais aussi d’autres questions relatives aux techniques de l’information qui se révéleront pertinentes pour les offices de propriété intellectuelle; d) l’adoption du projet de rapport par communication électronique après la réunion sera expérimentée pour la première session des groupes de travail en novembre 1998; le SCIT plénier a demandé au Secrétariat de mettre en place les installations nécessaires et de faire rapport sur cette première expérience lors de sa deuxième session, afin d’en permettre l’évaluation (le présent projet de rapport sera adopté lors de la deuxième session du SCIT plénier); e) de nombreuses délégations ayant demandé que les services d’interprétation et de traduction des documents soient assurés dans toutes les six langues, la question des langues sera réexaminée lors d’une future session du SCIT plénier, compte tenu de toute décision prise en la matière par les assemblées des États membres de l’OMPI; f) lors des réunions tenues dans le cadre du SCIT, les décisions devront, autant que possible, être prises par consensus;
English: TELUS is in receipt of two applications from Bell Canada dated June 9, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchange in Ontario. Document: 928229.pdf - 20KB 2008-07-14 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of two applications from Bell Canada dated June 9, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchange in Ontario. Document: 928229.pdf - 20KO 2008-07-14 - Bell Canada Description:
English: Steady-state alterations induced by physical factors (temperature) or related to experimental conditions (speed and direction of superfusate flow) change markedly the velocity of propagation.
French: Les altérations à l'état permanent induites par des facteurs physiques (température) ou reliées à des conditions expérimentales (vitesse et direction du débit de superfusion) modifient nettement la vitesse de propagation.
English: SATELLITES looking down through the atmosphere record the temperature and winds as well as other phenomena such as snow cover and the type and extent of clouds.
French: Les SATELLITES scrutent l'atmosphère et enregistrent des données sur la température et les vents de même que sur d'autres phénomènes comme le neige accumulée et le type et l'étendue des nuages.
English: Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and efficient management of the Tribunal's case records.
French: Offrir au Tribunal et aux parties en litige un service efficace de traitement des demandes et de tenue des audiences, ainsi qu'une gestion efficace des instances.
English: 1. monthly pension payments owing but not paid at the time of your death, and 2. any minimum benefit. This only applies to your situation if your were a superannuation contributor on or after December 20, 1975.
French: 1. les prestations mensuelles qui vous revenaient au moment de votre décès, mais qui ne vous ont pas été versées; 2. une prestation minimale; cette dernière ne s'applique que si vous cotisiez au Régime de pension de retraite de la fonction publique le 20 décembre 1975 ou après cette date.
English: Initiatives will continue to be undertaken in support of a more strategic and integrated approach to leadership development, aligned with public service-wide strategies and competencies.
French: Le Ministère continuera d’entreprendre des initiatives à l’appui d’une approche plus stratégique et intégrée de perfectionnement du leadership, harmonisée avec les stratégies et les compétences de la fonction publique dans son ensemble.
English: Benchmarks and indicators of progress
French: Objectifs et indicateurs de progrès
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
French: Restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type)
English: Calcium channel blockers T(24) Cyclosporin H(18, 95) (tacrolimus) Digoxin H(96)
French: Nous les avons reproduites telles qu’elles figurent dans la documentation, sans chercher à vérifier l’exactitude de l’information d’origine.
English: • Darfur destroyed: ethnic cleansing by Government and militia forces in Western Sudan, 7 May 2004
French: • « Darfur destroyed : ethnic cleansing by Government and militia forces in Western Sudan », 7 mai 2004
English: In the context of the draft article, the words “the law” were to be understood as encompassing not only statutory or regulatory law, including international conventions or treaties ratified by a contracting State, but also judicially created law and other procedural law.
French: Dans le contexte du projet d'article, le mot “loi” devait être interprété comme renvoyant non seulement aux dispositions législatives ou réglementaires, y compris les conventions ou traités internationaux ratifiés par un État contractant, mais également aux règles découlant de la jurisprudence et autres règles de procédure.
English: Hotel in Glottertal: Welcome to Hotel Garni Linde situated in Glottertal! We provide 15 comfortably equipped rooms with shower, toilet, TV, telephone and internet access.In the morning we serve a copious breakfast for a good start to the day.
French: hôtel à Glottertal: Soyez les bienvenus à l’Hotel Garni Linde à Glottertal!Nous mettons à votre disposition 15 chambres agréablement aménagées et dotées de douche, WC, télévision, téléphone et de connexion Internet.Chaque matin rien de tel qu’un bon petit-déjeuner pour bien commencer la journée.
English: The former includes indirect factors such as population pressure, socioeconomic and policy factors, and globalization phenomena such as distortions to international food markets, and direct factors such as land-use patterns and practices and climate-related processes.
French: Les facteurs humains sont à la fois indirects - pression démographique, facteurs socioéconomiques et politiques et phénomènes liés à la mondialisation (distorsions des marchés alimentaires internationaux, notamment) - et directs: schémas et pratiques d'utilisation des sols, processus liés au climat.
English: Background The Core Component provides for the reimbursement of Attending Fees and Power of Attorney when there is a legal requirement for the member’s presence and the member is prevented from attending due to operational commitments.
French: Contexte La composante de base permet le remboursement des frais de présence et de procuration lorsqu’il y a obligation légale pour le militaire d’être présent, mais que pour des motifs opérationnels, il est impossible pour le militaire d’être présent.
English: National Museum of Science and Technology Canadian Heritage
French: Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités
English: No data were identified on the toxicological effects of 1,2-dichlorobenzene to benthic organisms, and therefore it was not possible to conclude whether concentrations of this substance found in sediments could result in harmful effects to these biota.
French: On n'a trouvé aucune donnée concernant les effets toxiques du 1,2-dichlorobenzène chez les organismes benthiques. Il n'est donc pas possible de dire si les concentrations de cette substance trouvées dans les sédiments pourraient avoir des effets nocifs sur ce biote.
English: In his application for unemployment insurance benefits on August 27, 1981, the claimant at bar indicated that he had received $2,352 marked simply "indemnity paid", with nothing more, and in its record of employment on September 4, 1981 the employer confirmed that it had paid this amount under the heading "Other", but without specifying what it was for (while in the case of Mr. Arsenault, it indicated that it had paid a similar amount of $2,408 as a compensatory indemnity).
French: Dans sa demande de prestations d'assurance-chômage du 27 août 1981, le présent prestataire indiquait avoir reçu le montant de 2 352 $ avec la seule mention "payé indemnité", sans plus, alors que dans son relevé d'emploi du 4 septembre 1981, l'employeur confirmait avoir payé ce montant, sous la rubrique "Autres sommes" mais sans en préciser la nature (alors que pour monsieur Arsenault, il indiquait avoir versé une somme similaire de 2 408 $ à titre d'indemnité compensatrice).
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Accrued benefit obligation, end of year 2007 646,788 44,253 691,041 2006 486,708 160,080 646,788
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: • salaries¹ and employee benefits
French: • les salaires¹ et les avantages sociaux des employés
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: Guidance in the process was provided by Member States on several occasions, including through consultations undertaken by the group of friends of the United Nations Convention against Corruption, an informal group co-chaired by the ambassadors of Argentina and France.
French: Des orientations ont été données à cette fin à plusieurs reprises par les États Membres, notamment dans le cadre de consultations entreprises par le Groupe des Amis de la Convention des Nations Unies contre la corruption, groupe informel coprésidé par les Ambassadeurs de l'Argentine et de la France.
English: In spite of the fact that the region has historically been relatively well botanized, the species develops late in the growing season and does not fruit until late September, a time when comparatively less botanical work happens.
French: Il est vrai que la région a déjà été relativement bien étudiée sur le plan botanique, mais il faut se rappeler que l’espèce a un développement très tardif et ne fructifie pas avant la fin septembre, soit à une époque où les travaux de botanique sont normalement terminés pour l’année.
English: • the quality and experience of the organizing committee, including relevant experience in publishing books, edited workshop or conference proceedings and books, and using Web-based modes of dissemination;
French: • la qualité et l’expérience des membres du comité organisateur (y compris une expérience pertinente dans la publication d’actes d’ateliers ou de colloques révisés et de livres et dans l’utilisation des modes de diffusion sur le Web);
English: Actual and Planned Spending for the Related Activities ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 14,000 Planned Spending 2001-2002 13,800 Planned Spending 2002-2003 13,800 Planned Spending 2003-2004 13,800
French: Dépenses réelles et prévues pour les activités connexes (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001 14 000 Dépenses prévues 2001-2002 13 800 Dépenses prévues 2002-2003 13 800 Dépenses prévues 2003-2004 13 800
English: Their names were Zacharie Cloutier and Jean Guyon [Dion]. Neither would agree to live under the authority of a 'master.'
French: En 1637, Zacharie Cloutier et Jean Guyon [Dion] sont mis en possession d'un arrière-fief :
English: (i) The Security Council established, by its resolution 1246 (1999), the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to organize and conduct a popular consultation, on the basis of a direct, secret and universal ballot;
French: i) Par sa résolution 1246 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et l'a chargée de mener une consultation populaire prévue pour le 8 août 1999, sur la base d'un scrutin direct, secret et universel;
English: The working group also met during the sixty-sixth and sixty-seventh sessions.
French: Il s'est également réuni pendant les soixante-sixième et soixante-septième sessions.
English: • facilitate the prosecution of PCT international applications for Brazilian applicants, enabling them to be more productive and competitive in the knowledge-based economy; enhance its international reputation as a mid-sized IP office by assuming a portion of the international workload burden, especially in the South American region; reinforce its commitment to a continuing search for excellence in the areas of client relations and service delivery; and strengthen the quality of Brazilian national search and examination through increased exposure to the PCT system and access to additional search tools.
French: • facilitera le dépôt de demandes internationales PCT de la part de déposants brésiliens en leur permettant d’être plus productifs et concurrentiels dans le cadre de l’économie du savoir; renforcera la réputation internationale de l’institut en tant qu’office de la propriété intellectuelle de taille moyenne puisqu’il prendra en charge une part du volume de travail international, notamment dans la région d’Amérique du Sud; confirmera la détermination de l’institut à poursuivre la recherche de l’excellence dans le domaine des relations avec le client et dans celui des prestations de services;
English: The Wise Persons’ Committee will hold a news conference on December 17, 2003 at 9 a.m. Pacific Time (Noon Eastern Time) regarding its report to the federal Minister of Finance.
French: Le Comité de personnes averties tiendra une conférence de presse à 9 h, heure normale du Pacifique (12 h, heure normale de l’Est) le 17 décembre 2003 au sujet du rapport qu’il a présenté au ministre des Finances du Canada.
English: • Alcoholic beverage and tobacco processing consistently had substantially higher profit margin ratios than general manufacturing, while food processing has had slightly lower profit margin ratios.
French: • Le ratio de marge bénéficiaire du secteur de la transformation des boissons alcoolisées et du tabac est arrivé à dépasser de façon nette celui des autres industries manufacturières; le secteur de la transformation exclusivement alimentaire présente un ratio de marge bénéf iciaire légèrement inférieur.
English: Who would still dare to speak of disaster-mongering or ill omens of charlatan ecologists on the environmental state of our planet, in the face of WHO studies which estimate the number of deaths caused by automobile exhaust emissions at 800 000 each year.
French: Qui oserait encore parler de catastrophisme ou de mauvais présage de charlatan écologiste sur l'état environnemental de notre planète, face aux études de l'OMS qui estiment à 800 000 par an en Europe le nombre de décès imputables aux gaz d'échappement automobile.
English: Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948. The Government of Denmark finds that these reservations made by the Government of the Syrian Arab Republic are not in conformity with the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien souhaite rappeler qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention et du droit international coutumier tel qu’il est codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l’objet et le but d’un traité ne sont pas recevables.
English: Provide updated information on unemployment in Croatia, and on unemployment trends among persons with disabilities.
French: Fournir des données actualisées sur le chômage en Croatie et sur l'évolution du chômage parmi les personnes handicapées.
English: Regarding Information Society, the Ministry of Communications (MoC) is responsible for policy, legislation and regulations, managing the radio-spectrum and implementing market liberalisation.
French: S’agissant de la société de l’information, le Ministère de la Communication est chargé d’élaborer la politique, la législation et les règles applicables, de gérer le spectre des fréquences radioélectriques et de mettre en oeuvre la libéralisation du marché.
English: It was so decided (decision 58/405 B).
French: Il en est ainsi décidé (décision 58/405 B).
English: Revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.6 adopted by the SCIT Standards and Documentation Working Group at its second session on December 6, 2002:
French: Révision du paragraphe 3 de la norme ST.6 de l’OMPI, adoptée par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa deuxième session, le 6 décembre 2002 :
English: The Penal Code declares that the purpose of punishment and action against juveniles is to help in the correct development of the juvenile.
French: Le Code pénal déclare que les sanctions et mesures prises à l'égard des mineurs ont pour objet de les aider à se développer harmonieusement.
English: At its ninetieth session (July 2007), the Committee undertook this review in the absence of a report or a delegation but on the basis of written replies from Grenada.
French: À sa quatre-vingt-dixième session (juillet 2007), le Comité a procédé à cet examen en l'absence de rapports et de délégations mais sur la base de réponses écrites de la Grenade.
English: Bratislava Diverts the Danube', RFE/RL Research Report, vol.
French: Bratislava Diverts the Danube", RFE/RL Research Report, vol.
English: As to the general performance of the court, there are very few systematic efforts to make reasonable assessments.
French: En ce qui concerne les performances générales de la juridiction, très peu d’efforts systématiques sont faits pour rendre les évaluations raisonnables.
English: With the increasing popularity of certain crops, such as organically grown grains and Genetically Modified varieties, there will be an additional increase in the number of grain segregations in the near future.
French: Compte tenu de la popularité croissante de certaines cultures, telles que les grains biologiques et les variétés génétiquement modifiées, le nombre de catégories de ségrégation est appelé à augmenter encore davantage dans un proche avenir.
English: The Nikken report is contained in document S/1995/631 of 28 July 1995.
French: Le rapport Nikken fait l'objet du document S/1995/631 du 28 juillet 1995.
English: Accession: Grenada (21 May 2004)1
French: Adhésion : Grenade (21 mai 20041)
English: It is concluded that exposed cliff faces of the Niagara Escarpment support one of the oldest, most extensive, and most intact old-growth forest ecosystems yet described for eastern North America.
French: Les auteurs concluent que les côtés exposés des falaises de l'escarpement du Niagara supportent un des écosystèmes forestiers surannés des plus vieux et à la fois le plus étendu et des plus intacts jamais décrit pour l'est de l'Amérique du Nord.
English: • State the policy implications of the evidence studied in relation to developing and implementing governance instruments to protect children from environmental hazards.
French: • énoncer les répercussions stratégiques des données probantes étudiées sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'instruments de gouvernance visant à protéger les enfants des risques environnementaux.
English: Energy and transport services in the EU need to be secured Europe’s citizens and economy depend on reliable transport and energy services. The internal market and the fundamental principle of free movement in the EU make these services vital.
French: Des services d’énergie et de transport européens plus sûrs Élément essentiel du marché intérieur et du principe fondamental de la liberté de circulation dans l’Union européenne (UE), la fiabilité des services d’énergie et de transport revêt une importance capitale pour les citoyens et l’économie en Europe.
English: INTERIM RELIEF [22] The authority of the Agency to issue interim relief is provided for in subsection 28(2) of the CTA:
French: MESURES DE REDRESSEMENT PROVISOIRES [22] Le pouvoir de l'Office d'ordonner une mesure de redressement provisoire lui est conféré par le paragraphe 28(2) de la LTC :
English: Along with Sgt St-Laurent, Master Corporal Ernie Whelan and Master Corporal Chris Lamothe rounded out the trio in orange flight suits.
French: » Avec le Sgt St-Laurent, le Caporal-chef Ernie Whelan et le Caporal chef Chris Lamothe complètent le trio en combinaison de vol orange.
English: The Francophone community’s Strategic Development Plan identifies a number of issues, including the following:
French: Le Plan de développement stratégique de la communauté franco-ténoise fait état de plusieurs enjeux, notamment les suivants :
English: Schedule 3 would contain those species of special concern, i.e., the lowest category of species at risk, that have not yet been re-assessed.
French: L’annexe 2 contiendrait les 40 autres espèces – dans les trois catégories de risque plus élevé – qui n’ont pas encore été réévaluées par le COSEPAC.
English: The members of the Working Group include:
French: Le Groupe de travail est composé de :
English: According to the latest figures, we are now dealing with 52 amendments.
French: Selon les dernières nouvelles, nous en sommes aujourd'hui à 52 amendements.
English: To this end, NRCan committed to such actions as the promotion of greater value-added of Canada’s natural resources, the development of new technologies, improvement of Canada’s trade and investment, and building capacity in resource-based communities.
French: Ressources naturelles Canada joue un rôle important consistant à veiller à l'intendance de ces ressources pour que les actuelles et à venir puissent continuer de jouir de ces avantages.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
French: Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.