ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide for action to support, improve, encourage and promote entrepreneurship and innovation culture encourage entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs [art 14 (a)] encourage a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth [ art 14 (b)] support policy development and cooperation between actors, including national and regional programme managers [art 14 (c)] 10,9 2,5 38,9 9,5 18,9 4,5 25,9 7 16,9 4 46,8 11,5 27,7 7 186 46
French: encourager l’émergence d’un environnement favorable à l’innovation ainsi qu’au développement et à la croissance des enterprises [article 14, point b)] soutenir l’élaboration des politiques et la coopération entre acteurs, y compris les instances de gestion de programmes régionaux et nationaux [article 14, point c)] 10,9 2,5 38,9 9,5 18,9 4,5 25,9 7 16,9 4 46,8 11,5 27,7 7 186 46 objectif
English: It is based on a client-centred approach in which the participants, with the support of a trained facilitator, assess their barriers and strengths to formulate an individualised plan of action towards employment; a diagnostic assessment was provided by a professional diagnostician when the assessment of barriers appeared to be related to specific physical, psychological and/or learning disabilities; the learner support component provided clients with problem-solving and crisis management skills, links to community agencies and employers, and practical support required to reduce the personal/social barriers preventing them from achieving their employment goals.
French: Il s’inspire d’une méthode axée sur le client selon laquelle les participants, avec l’aide d’un facilitateur formé, évaluent leurs obstacles et leurs forces en vue d’établir un plan d’action individualisé pour décrocher un emploi; une évaluation diagnostique a été faite par un diagnosticien professionnel lorsque l’évaluation des obstacles semblait être liée à un handicap physique, à une déficience psychologique et (ou) à des troubles d’apprentissage précis; le volet soutien de l’apprenant a permis aux clients d’acquérir des compétences en règlement de problèmes et en gestion de crises, a assuré le maintien des liens avec des organismes communautaires et des employeurs, et a apporté le soutien pratique nécessaire pour réduire les obstacles personnels / sociaux qui les empêchaient d’atteindre leurs objectifs professionnels.
English: Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional, local and indigenous knowledge.
French: Des progrès devraient être accomplis concernant l'identification des meilleurs moyens de protéger les connaissances traditionnelles, locales et autochtones.
English: Because of its relatively high vapour pressure and moderate solubility in water, the atmosphere plays an important role in the distribution and ultimate fate of toluene (SRI, 1980; Mackay et al., 1992).
French: Comme le toluène présente une pression de vapeur relativement élevée et une solubilité modérée dans l'eau, l'atmosphère influe beaucoup sur sa répartition et sur son devenir ultime (SRI, 1980; Mackay et coll., 1992).
English: As a result, the difference between accounting for them using the equity method under U.S. GAAP and using the proportionate consolidation method under Canadian GAAP has not been disclosed separately.
French: Conséquemment, la différence liée à leur comptabilisation à l’aide de la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation selon les PCGR aux États-Unis et de la méthode de la consolidation proportionnelle aux fins des PCGR au Canada n’a pas été présentée de façon distincte.
English: The Decision shall otherwise continue to apply, but any provisions in the Decision that are inconsistent with this Order shall be interpreted in accordance with this Order to the extent of the inconsistency.
French: La décision doit autrement continuer de s'appliquer mais les dispositions du présent décret l'emportent sur les dispositions incompatibles de cette décision.
English: Barrington (1992: 69) writes about Māori education in Aotearoa/New Zealand before 1950 that the aim of the educational assimilation was “to lift Māori from one society to another”.
French: Dans un article sur l'éducation des Maoris en Aotearoa/Nouvelle-Zélande avant 1950, Barrington (1992, p. 69) indique que l'assimilation par l'éducation avait pour but de « transférer les Maoris d'une société à une autre ».
English: That is why we do our best to respect your privacy when you use this website.
French: Nous mettons dès lors tout en oeuvre afin de respecter votre vie privée dans le cadre de votre utilisation de ce site Web.
English: What are the consequences of the reserves?
French: Quelles sont les conséquences des réserves?
English: There was ultimately only limited support for inserting beneficial ownership in article 13 or 21 or in any other articles, or for a general beneficial ownership provision.
French: En définitive, l'introduction du concept de propriété effective à l'article 13 ou à l'article 21, ou dans tout autre article, ainsi que l'idée d'une disposition générale relative à la propriété effective n'ont reçu que peu de soutien.
English: (1996) reported that a significantly larger proportion of those who had attended self-help programs prior to treatment became abstinent within one month of treatment when compared to those not previously in self-help groups.
French: (1996) ont constaté que ceux ayant participé à des programmes d'entraide avant leur traitement ont réussi dans une proportion beaucoup plus importante que ceux n'ayant pas participé à de tels programmes à devenir abstinents moins d'un mois après le début du traitement.
English: Our Wellness Hotel Seeleiten offers a large indoor pool (15x8 m), a heated natural pool (15x10 m) with outdoor whirlpool bath, hot grotto and Kneipp recreation area.
French: Notre hôtel de bien-être Seeleiten offre une grande piscine couverte (15x8m) et une piscine naturelle chauffée (15x10) avec un jacuzzi au plein air, une grotte à la chaleur et un espace Kneipp. La maisonnette au lac romantique « Seehaus » offre une passerelle à nager, une pelouse de repos très grande, des douches au plein air, pédalos et canots.
English: Literally thousands of such items, collected before the end of the sea otter trade in the 1830s, have turned up in the New England states and the British isles.
French: Des milliers de ces articles, recueillis avant la fin de la traite de la loutre de mer dans les années 1830, se sont retrouvés dans les États de Nouvelle-Angleterre et les îles Britanniques.
English: - (CS) I and many small-scale entrepreneurs would like to express our appreciation for the way in which the European Commission has reacted with unexpected speed, vigour and directness to suggestions from both Member States and MEPs in submitting this additional clause for Regulation 1083.
French: - (CS) De nombreux chefs de petites entreprises et moi-même exprimons notre satisfaction quant à la manière dont la Commission européenne a réagi avec une rapidité, une vigueur et un esprit de décision inattendus aux suggestions des États membres et des députés européens en présentant cette clause supplémentaire au règlement 1083.
English: Considering the late date of the submission and approval of the proposal, it may be implemented over the course of two school years (2005-2006 and 2006-2007).
French: Compte tenu de la date tardive de demande et d’approbation du projet, il pourra se dérouler sur deux années scolaires (2005-2006 et 2006-2007).
English:  Document: 050429.doc - 54KB 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc. Description:
French:  Document: 050429.doc - 54KO 2005-04-13 - Rogers Wireless Inc.
English: Also, the day-to-day business must be capable of being carried on and an ordinary routine must exist.
French: En outre, les activités quotidiennes doivent pouvoir être exercées et il doit exister une routine normale.
English: For example, an individual in Ontario wishes to trade in a personal use vehicle and to purchase a new vehicle from a registered dealership.
French: Par exemple, un particulier résidant en Ontario désire donner en reprise son véhicule à usage personnel et acheter un nouveau véhicule chez un concessionnaire inscrit.
English: The Constitution of Serbia, as adopted on 28 March 1990, instituted a single-chamber National Assembly of 250 members elected for four years.
French: La Constitution de Serbie, telle qu’adoptée le 28 mars 1990, institue une assemblée nationale unicamérale de 250 membres élus pour quatre ans.
English: In addition, there are significant differences between the education systems of Egypt and Canada.
French: De plus, les systèmes d'enseignement canadien et égyptien manifestent des différences importantes.
English: The number of business days per month may vary from month to month, between provinces and from year to year.
French: Le nombre de jours ouvrables par mois peut varier d'un mois à l'autre, entre provinces et d'une année à l'autre. Rapport sur les grands centres urbains depuis le début de l'année :
English: This element is intrinsically linked to the Encryption Description element.
French: Cet élément est intrinsèquement lié à l’élément Description du chiffrement.
English: The French oil and protein plants sector endeavoured to find new markets for rapeseed oils that were under-used in the fuel sector in Europe.
French: En France, le secteur des plantes oléagineuses et protéagineuses s'est efforcé de trouver de nouveaux marchés pour l'huile de colza, qui était sous-utilisée dans le secteur des combustibles en Europe.
English: It is a laboratory of democracy.
French: Le Conseil de l’Europe est un laboratoire de la démocratie.
English: In support of CFIA’s commitment to the protection of the health of animals, the Agency continued to control the introduction and limit the spread of animal diseases through its detection and eradication activities.
French: Comme elle s’est engagée à protéger la santé des animaux, l’Agence a continué à contrôler l’apparition des maladies chez les animaux et à en limiter l’étendue par ses activités de détection et d’éradication.
English: In 2000, transmission line costs rose 2.8% and substation costs, 1.6%.
French: In 1996, about 304,370 people worked in justice-related professions, or about 2.1% of the labour force.
English: Under the system, Cabinet policy committees set ceilings for departmental expenditures within their sector, and resources were then allocated within those limits.
French: Dans ce système, les comités stratégiques du Cabinet fixaient les plafonds des dépenses ministérielles à l'intérieur de leur secteur, puis les ressources étaient affectées en fonction de ces plafonds.
English: The CSTO Council of Foreign Ministers has established a working group on Afghanistan, which will put forward proposals aimed at enhancing cooperation.
French: Le Conseil des ministres de l'OTSC a créé un groupe de travail sur l'Afghanistan chargé d'intensifier la coopération dans ces domaines.
English: The Gulf Islands are located in the Southern Strait of Georgia between Vancouver and Victoria and are adjacent to the American San Juan Islands.
French: Les îles Gulf se trouvent dans le secteur sud du détroit de Georgia, entre Vancouver et Victoria, et elles jouxtent les îles américaines de San Juan.
English: This is a warming up exercise and should be fast and fun.The group can be asked to discuss this topic in pairs and then feed back.
French: Cet exercice de démarrage doit donc être amusant et rapide. L’animateur peut demander d’examiner le thème par groupes de deux et de commenter ensuite.
English: Keep away from (incompatible material to be specified by manufacturer).
French: Tenir à l'écart de (matière incompatible à définir par le fabricant).
English: All four species maintain relatively low Tb while active.
French: Les quatre espèces maintiennent assez basse leur température Tb lorsqu'elles sont actives.
English: As you would expect, all rooms are well decorated and maintained, and have tea/coffee making facilities, central heating, a remotely controlled multi-channel Digital TV, digital safe, hair drier and comfortable beds. , if you are going out all day, a packed lunch can be supplied on request at a small charge.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision et de lits confortables.
English: As stated in the appeal, the problem was not so much a lack of concepts and ideas but lacking implementation of the material prepared.
French: Comme signalé dans l’appel, le problème ne réside pas tant dans une absence de concepts ou d’idées mais dans un manque de mise en œuvre du matériau théorique disponible.
English: age who is incapable of giving consent may not be submitted to an experiment if the experiment involves serious risk to his health or, where he understands the nature and consequences of the experiment, if he objects.
French: De plus, un mineur ou un majeur inapte ne peut être soumis à une expérimentation qui comporte un risque sérieux pour sa santé ou à laquelle il s'oppose alors qu'il en comprend la nature et les conséquences.
English: This system enables exports to be verified and export refund payments to be paid to traders more accurately and quickly.
French: Ce système permet de vérifier les exportations et de verser les restitutions à l’exportation aux négociants avec une exactitude et une rapidité accrues.
English: The last Canadian military officer holding a position with the United Nations Interim Mission in Kosovo returned to Canada at the end of July 2002.
French: Le dernier des officiers canadiens à occuper un poste au sein de la mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est rentré au Canada à la fin de juillet 2002.
English: Brown, Clair, and Michael Reich.
French: « Micro-Macro Linkages in High-Performance Systems », Organization Studies, vol.
English: When going to the Clarion Hotel Suites Limerick, there is something for everyone.
French: Lorsque vous venez au Clarion Hotel Suites Limerick, tout le monde s'y retrouve.
English: You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
French: Vous voyez, je crois qu'ouvrir les marchés est politiquement beaucoup plus coûteux qu'octroyer des aides.
English: In Canada, responsibility for corrections is divided between the federal and provincial/territorial governments.
French: Au Canada, la responsabilité des services correctionnels est partagée par le gouvernement fédéral et les provinces ou territoires.
English: from 800 schools across Ontario voted in their schools for candidates in their local riding.
French: tion électorale et des occasions de parler aux candidats, Scrutin des élèves 2003 comportait un module d’élection simulée.
English: Young women generally have better education than men.
French: Les jeunes femmes ont généralement une formation supérieure à celle des hommes.
English: 12 months.  2) 12 months.
French: 2) 12 mois 12 mois.
English: • When human resources are limited, the decision to terminate staff who break confidentiality guidelines is even more difficult Suggested Policy References 3.2 Service Delivery Model 4.10 Confidentiality 4.11 Orientation 4.12 Training and Development 4.18 Termination 5.2 Quality Monitoring 5.3 Quality Improvement 5.4 Risk Management 6.3 Communications Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Politiques connexes recommandées 3.2 Confidentialité et protection des renseignements personnels 4.17 Confidentialité 4.18 Orientation 4.19 Formation et perfectionnement 4.18 Cessation d'emploi 5.5 Contrôle de la qualité 5.6 Amélioration de la qualité 5.7 Gestion des risques 6.9 Communications Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : annexe A de 2, 4, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: Canada-Ukraine Bilateral Trade 2005 Ukraine Total Trade Exports Imports Trade balance Canada- Ukraine Trade Exports Imports Trade balance Canada- Ukraine Ag Trade Exports Imports Trade balance $2.4 million $1.9 million $474,189 US$38.2 billion US$37.1 billion US$1.1 billion $81.9 million $296.2 million ($214.3 million)
French: Commerce total de l’Ukraine Exportations 38,2 milliards $US Importations 37,1 milliards $US Balance 1,1 milliard $US commerciale Échanges Canada-Ukraine Exportations 81,9 millions $ Importations 296,2 millions $ Balance (214,3 millions $) commerciale Échanges agricoles Canada-Ukraine Exportations Importations Balance commerciale 2,4 millions $ 1,9 million $ 474 189 $
English: 17.4 Internal security 70
French: 13.2 Jurisprudence 70
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Arabic-language proofreader/copy preparer/production editor posts as they occur in the language sections in New York and at other duty stations.
French: Les candidats reçus au concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: FAO's flagship publication on forests and forestry, the State of the World's Forests (SOFO) reports every two years on the status of forests, recent major policy and institutional developments and key issues concerning the forest sector.
French: La publication phare de la FAO sur les forêts et la foresterie, Situation des forêts du monde (SOFO) rend compte tous les deux ans de la situation des forêts, des principaux faits nouveaux récents affectant les politiques et les institutions et des questions clés concernant le secteur.
English: However these and other foods sometimes contain environmental contaminants, usually at very low levels.
French: Cependant, ils contiennent parfois, comme d'autres aliments, des contaminants provenant de l'environnement, mais il s'agit surtout de très faibles concentrations.
English: Maximum sustained winds are estimated at 65 Knots...120 km/h...And central pressure at 989 MB.
French: Les vents maximums soutenus sont d'environ 60 noeuds ou 110 km/h et la pression centrale est de 998 MB.
English: Overview of financial monitoring regime in Canada While federal officials responsible for financial monitoring could provide the Inquiry with more detailed insight into the entire process, we would like to present a general overview of Canada’s financial monitoring regime as initially set-up to combat money laundering.
French: Survol du régime de surveillance financière au Canada Bien que les fonctionnaires fédéraux responsables de la surveillance financière puissent fournir à la Commission d’enquête une vue plus détaillée du processus, voici un aperçu du régime de surveillance financière canadien tel qu’il a été mis en place au départ pour combattre le blanchiment d’argent.
English: The smoke extraction system shall be activated by the required smoke detection system and be capable of manual control.
French: Ce dispositif d'extraction de la fumée doit être actionné par le détecteur de fumée prescrit et doit pouvoir être commandé manuellement.
English: The increase of the Urbach slope parameter with decreasing well layer thickness is measured by photothermal deflection spectroscopy and by Fourier transform photoacoustic spectroscopy.
French: L'augmentation des pentes d'Urbach avec la diminution des épaisseurs de puits est mesurée par spectroscopie de déflexion photothermique et par spectroscopie photoacoustique à transformée de Fourier.
English: Families contribute some 45 per cent of health expenditures, but this share is partially associated with health insurance coverage which remains low, with only 15 per cent of the population enjoying such coverage.
French: La contribution des ménages couvre 45% de ces dépenses, mais elle est partiellement associée aux cotisations d'assurance maladie ; avec seulement 15% de la population bénéficiant de l'assurance maladie, la couverture demeure peu importante.
English: The study suggests a theoretical framework that could be integrated into a provincial/federal policy on eating disorders.
French: Par contre, une partie des cas de choc obstétrical et trois morts périnatales sur quatre concernaient des accouchements à domicile.
English: The northern plains and prairies of central Canada, like no other region of North America, provided an environment in which the descendants of the Paleoindians of 10 000 years ago were able to continue their way of life with relatively little alteration until the time of European contact.
French: Les plaines et les prairies septentrionales du Canada central, uniques en Amérique du Nord, constituaient un environnement qui a permis aux descendants des Paléoindiens d'il y a 10 000 ans de conserver un mode de vie presque inchangé jusqu'à la période de contact avec les Européens.
English: TORONTO CITY councillors must turn in their 2010 transit passes and other free passes or pay back taxes for the perks in 2006 and 2007, according to an audit by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Les conseillers municipaux de la ville de TORONTO doivent retourner leurs cartes de transport et autres cartes gratuites pour 2010 ou rembourser les impôts sur les avantages indirects en 2006 et 2007, selon les conclusions d’une vérification menée par l’Agence du Revenu du Canada (ARC).
English: DFO is committed to ensuring the conservation and protection of fish stocks and fish habitat throughout Prince Edward Island. The deployment of this group of professional, well-trained people will ensure the continued effective delivery of DFO's programs.
French: Le MPO s'est engagé à assurer la conservation et la protection du poisson et de son habitat dans toute l'Île-du-Prince-Édouard, et l'affectation de ce groupe de professionnels bien formés assurera la prestation efficace et continue de ses programmes.
English: According to article 35 of the Code: “A person shall not be deemed to have committed a crime, if he committed a criminal act under pressure of physical coercion that he could not resist or in circumstances of force majeure.
French: L'article 35 du Code est ainsi libellé: «Une personne n'est pas réputée avoir commis une infraction si elle a commis un acte punissable sous l'emprise d'une contrainte physique à laquelle elle ne pouvait résister ou en cas de force majeure.
English: When a reference station drops a satellite it will broadcast an indication to the user equipment suite to stop applying corrections for that satellite to its navigation solution (see paragraph 4.1 for details). e) Type 16 Message:
French: Lorsqu'une station de référence perd un satellite, elle diffuse une indication vers le matériel utilisateur afin que les corrections relatives à ce satellite ne soient plus appliquées au système de navigation (voir détails au paragraphe 4.1).
English: Such questions have been raised regarding programs which are not transmitted over the air, but directly through cable systems over the Internet.
French: Des questions analogues ont été soulevées au sujet de programmes qui sont transmis, non par des systèmes sans fil, mais directement par câble sur l’Internet.
English: Feldsparphyric basalts commonly occur as a distinctive 'marker horizon' 300 to 500 m below the felsic volcanic units of many Archean greenstone belts.
French: Les basaltes à phénocristaux feldspathiques sont souvent présents comme horizon repère 300 à 500 m au-dessous des volcaniques felsiques de plusieurs ceintures archéennes de 'greenstone'.
English: Lack of cooperation may be at the heart of many of our problems. 
French: Le manque de coopération est peut-être au cœur d'un bon nombre de nos problèmes.
English: India has strongly supported the peace process in Nepal, the ownership of which is entirely indigenous.
French: L'Inde apporte un appui résolu au processus de paix que le Népal a pris entièrement en main.