ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were important issues, particularly as they related to shortcomings in the initial arrangements.
French: Il s’agit de propositions importantes, surtout parce qu’elles permettraient de corriger les lacunes des mécanismes originels.
English: Please also note that there will be occasional website updates as these publications become available.
French: Veuillez noter qu’il y aura des mises à jour ponctuelles du site web au fur et à mesure que ces publications sont disponibles.
English: From the replies to the questionnaires, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires, le personnel de la recherche du Tribunal a rédigé des rapports public et protégé préalables à l’audience portant sur la période susmentionnée.
English: (g) Details of genetic and biological resources
French: g) Renseignements concernant les ressources génétiques et biologiques
English: Use of sexual violence in recent and ongoing armed conflict situations and in their aftermath
French: L'utilisation de la violence sexuelle dans des conflits récents ou en cours et par la suite
English: Tax benefits Only 20% of the profits deriving from international shipping is subject to the income tax (e.g. in the case of a company total profits =100; statutory rate = 37%; profits liable to tax = 20; tax due =7.4).
French: Avantages fiscaux Seuls 20 % du bénéfice provenant de l'activité de transport maritime international sont soumis à l'impôt sur le revenu (par exemple, si le bénéfice total de la compagnie est de 100, le taux réglementaire étant de 37 %, le bénéfice imposable est de 20, et l'impôt dû de 7,4).
English: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis@ Theodore Panayotou 1997 Open file
French: Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis@ Theodore Panayotou 1997 ouvrir le fichier
English: Moreover, every year, they consulted their accountant to see if there had been any developments with regard to the excise tax and the court record on this matter.
French: De plus, à chaque année, elles vérifiaient auprès de leur expert-comptable pour voir s’il y avait des développements en ce qui avait trait à la taxe d’accise et au dossier de cour concernant cette question.
English: This change would harmonize the requirements for horizontal and vertical short-form amalgamation under the ICA.
French: Explication : cette modification permettrait d’harmoniser les exigences applicables aux fusions horizontales simplifiées et verticales simplifiées.
English: The challenge set by the Action Plan for all of the Union’s institutions is considerable.
French: Il exigera une activité intense et soutenue si nous voulons respecter la cadence demandée par les changements rapides dans les services financiers.
English: Ironically, I suspect that openness may have actually served to undermine and diminish public trust in the institutions of governance.
French: Malheureusement, en fait, je pense que l'ouverture a peut-être miné et va limiter la confiance du public dans les institutions du gouvernement.
English: Some of the groups concerned receive weapons and training from Hizbullah, according to the Government.
French: Selon le Gouvernement, dans certains cas, les armes et l'entraînement étaient fournis par le Hezbollah.
English: It was recommended that the chairperson of the subgroup prepare a revised text of the procedure.
French: Le président du groupe de travail a été invité à établir un nouveau projet de procédure.
English: The workshops also assessed the United Nations engagement with regional, subregional and functional bodies and civil society in implementing the Strategy, and the role that these stakeholders can play in furthering the implementation of the Strategy and what steps the United Nations, in particular its CTITF, might take to stimulate this engagement.
French: L'action du système des Nations Unies auprès des organes régionaux, sous-régionaux et techniques et auprès de la société civile pour l'application de la Stratégie a été évaluée, ainsi que le rôle que ces différents acteurs peuvent jouer pour promouvoir une telle application et les mesures que le système, et en particulier l'Équipe spéciale, pourraient prendre pour stimuler cette action.
English: Following key-note statements by the ministers of culture from Jamaica, Lebanon and Nigeria, speakers addressed topics such as: the evolution of the creative industries in the digital environment, including protecting online content and collective management; best practices in the use of IP by innovative businesses in the music, book, film and online games industries; and measurement issues, including cultural economics as a tool for analysis, the creativity index and WIPO’s experience in assessing the economic contribution of the creative industries.
French: Les allocutions liminaires des ministres de la culture du Liban, de la Jamaïque et du Nigéria ont été suivies d’exposés sur des questions telles que l’évolution des industries de création dans l’environnement numérique, notamment en ce qui concerne la protection des contenus en ligne et la gestion collective des droits, des pratiques recommandées d’utilisation de la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises innovantes des secteurs de la musique, du livre, du cinéma et des jeux en ligne et des questions de mesure telles que l’économie de la culture comme instrument d’analyse, l’index de la créativité et l’expérience de l’OMPI en matière d’évaluation de la contribution économique des industries de création.
English: The State party concludes that the complainant's allegations about his persecution by Ukrainian Security forces lack credibility.
French: L'État partie en conclut que les allégations du requérant qui affirme qu'il serait persécuté par les Forces de sécurité ukrainiennes sont peu crédibles.
English: In effect, Ms. Potapczyk was reduced to  a secretary/typist role.
French: En fait, Mme Potapczyk en était réduite à faire fonction de secrétaire- dactylo.
English: 9.2 RECEIVING AND UNPACKING VACCINE SHIPMENTS Receiving Vaccine Shipments All staff members who accept vaccine deliveries must be aware of the importance of maintaining the cold chain and of the need to immediately notify the designated vaccine coordinator of the arrival of the vaccine shipment so that it can be handled and stored appropriately.
French: 9.2 RÉCEPTION ET DÉBALLAGE DES ARRIVAGES DE VACCINS Réception des arrivages de vaccins Tous les employés qui acceptent des arrivages de vaccins doivent être au courant de l’importance de préserver la chaîne du froid et de la nécessité d’aviser immédiatement le coordonnateur désigné pour les vaccins, afin que l’arrivage soit manipulé et entreposé correctement.
English: New trucks get rave reviews from troops Heavy vehicles offer increased protection, heavier payloads.
French: Les soldats adorent les nouveaux camions Les véhicules lourds offrent une protection accrue et des charges utiles plus importantes.
English: As a matter of principle, however, he also calls for a determined modernisation policy under the Lisbon Strategy guidelines, to enable the Member States to underpin the recovery.
French: De façon fondamentale cependant, votre rapporteur plaide en faveur d'une politique ciblée de modernisation selon les orientations fixées par la stratégie de Lisbonne grâce à laquelle les États membres devront soutenir la reprise.
English: Regarding the basic type of explosive involved, 8 of 35 responses indicated mostly “military” explosives, 7 indicated mostly “commercial” ones, and 6 indicated mostly “home made or other”, with the remainder either not responding to the questions or giving proportions in which no single type amounted to 55 per cent or more.
French: S'agissant du type d'explosifs de base, 8  États sur 35 ont indiqués qu'il s'agissait principalement d'explosifs “militaires”, 7 principalement d'explosifs “industriels” et 6 principalement d'explosifs “artisanaux ou autres”, les autres États n'ayant pas répondu à cette question ou ayant mentionné des proportions inférieures à 55 % pour chacune des catégories considérées.
English: This is a Cultural Heritage of Humanity with 744 pre-historic sites and more than 30 thousand cave pictures spread along sedimentary rock walls.
French: Patrimoine Culturel de l’Humanité, possède 744 sites pré-historiques et plus de 30 mille peintures rupestres éparpillées sur les coteaux de roches sédimentaires.
English: 344 Section 5.1 is amended to replace the reference to "charity" with a reference to a "public institution", which is a person that is a local authority designated as a municipality for all purposes of Part IX, university, public college, hospital authority or school authority and that is a registered charity for purposes of the Income Tax Act (see commentary on the definition "public institution" under clause 1).
French: La modification apportée à l’article 5.1 consiste à remplacer « organisme de bienfaisance » par « institution publique », expression qui désigne les administrations locales désignées comme municipalités pour l’application de la partie IX, les universités, les collèges publics, les administrations hospitalières et les administrations scolaires qui sont aussi des organismes de bienfaisance enregistrés pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu (voir à l’article 1 les notes concernant la définition de « institution publique »).
English: Basic education, as defined in Dutch development terms, encompasses more than just primary education.
French: L'éducation de base, telle qu'elle est définie par les Pays-Bas dans leur terminologie du développement, ne recouvre pas seulement l'éducation primaire.
English: In the shadow of the olives and surrounded by flowers, L'Uliveto is a magnificent garden in the heart of the Eternal City.
French: À l'ombre des oliviers et entouré de fleurs, l'Uliveto est un magnifique jardin au coeur de la Ville Éternelle.
English: Many of the candidates were very new on the job and as a result, required close supervision by the immediate supervisors on duty.
French: Bon nombre des candidates et candidats étaient de toutes nouvelles recrues et exigeaient donc une étroite supervision de la part des superviseures et superviseurs immédiats de service.
English: From the outset, Belgium firmly committed itself to that process in order to find exhaustive arrangements regarding the diamond sector.
French: La Belgique s'est d'emblée engagée, avec fermeté, dans ce processus afin de trouver un arrangement exhaustif en ce qui concerne le secteur des diamants.
English: The Hotel du Commerce is a charming, small hotel lying in a quiet street in the heart of the Latin Quarter, a short walk from Notre Dame and Saint Germain.
French: L'hôtel du Commerce est un petit hôtel plein de charme situé dans une rue calme au coeur du quartier latin, à deux pas de Notre Dame et de Saint Germain.
English: A majority of processes in this source category can be considered batch operations.
French: La majorité des procédés utilisés dans cette catégorie de sources peuvent être considérées comme des opérations en discontinu.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?   4.
French: Quels processus peut-on mettre en place dans le but de faciliter la mise au point d'un dépistage du VWN?   4.
English: In March 1968, the gold market was closed for two weeks, the London Gold Pool was disbanded and the so-called "two-tier system" was set up with convertibility limited to central banks. This settled things briefly: after spiking into the $40 range, the price of gold returned to about $35.
French: En novembre, les déficits de la balance des paiements britannique ont amené la dévaluation de la livre sterling, provoquant un autre rush sur l’or.
English: The designers must have battled quite a bit to achieve that.
French: Les designers ont dû avoir à se battre pour obtenir ça.
English: (b) All country offices are receiving support in results-based management training and application, including in UNDAF development, audit preparations, crisis programming, monitoring and evaluation training, and programme-planning training;
French: Cependant, aucun objectif spécifique n'a été fixé à cet égard et les outils nécessaires pour mesurer les capacités de suivi et d'évaluation du personnel ne sont pas terminés;
English: Elodie Bouchez is a French actress best known for her role in the 1998 film "The Dreamlife of Angels" ("La Vie rêvée des anges").
French: Elodie Bouchez est une actrice française. César du meilleur Jeune Espoir Féminin en 1995 pour "Les Roseaux sauvages".
English: In September 2003, I appointed a full-time coordinator to secure and organize the assistance that the United Nations is to provide to the Government of Cambodia under our June 2003 agreement on the establishment of extraordinary chambers within the existing courts of Cambodia for the prosecution of serious violations of Cambodian law and international law committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: En septembre 2003, j'ai nommé un coordonnateur à plein temps pour assurer et organiser l'aide que l'ONU doit apporter au Gouvernement cambodgien conformément à l'Accord de juin 2003 concernant la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour poursuivre les auteurs de violations graves du droit cambodgien et du droit international commises à l'époque du Kampuchea démocratique.
English: Infrastructure projects that include construction of new buildings or major renovations must be developed well beyond the conceptual stage at the time of submission.
French: La FCI exige que les projets d’infrastructure qui comprennent la construction de nouveaux bâtiments ou des rénovations d’envergure aient de loin dépassé le stade conceptuel au moment de la demande.
English: It encourages civil society organizations to focus and synchronize their advocacy efforts, at the local, national, regional and international levels, on the legal obligations of Governments, as elucidated in the advisory opinion of the International Court of Justice, and to coordinate their activities.
French: Il encourage également les organisations de la société civile à cibler et à synchroniser leurs efforts de sensibilisation, aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, comme indiqué dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et à coordonner leurs activités.
English: At the same meeting, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/56/327) (see A/C.3/56/SR.34).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York a présenté le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/56/327) (voir A/C.3/56/SR.34).
English: Article 24, referred to in the previous paragraph, provides as follows: “To ensure due process, the following fundamental guarantees must be observed, without prejudice to others established under the Constitution, international instruments, laws and legal precedent”, the article enumerates 17 guarantees, including:
French: L'article 24 mentionné au paragraphe précédent stipule que : « Pour assurer le respect de la légalité, il est nécessaire de respecter les garanties de base, sans préjudice de toute autre garantie établie par la Constitution, les instruments internationaux, les lois ou la jurisprudence » et il énumère 17 garanties parmi lesquelles :
English: Vessels are subject to a lot of stress and can be damaged during fishing operations.
French: Les navires sont soumis à beaucoup de tension et peuvent être endommagés pendant les activités de pêche.
English: "Personal Suitability - Initiative, tact and courtesy."
French: "Qualités personnelles - Initiative, tact et courtoisie."
English: The interests of small and medium-sized enterprises (SMEs) have been largely disregarded.
French: Les intérêts des petites et moyennes entreprises (PME) ont été largement occultés.
English: • Rate of court appearances among immigrants and minorities
French: • Taux de comparution en justice des immigrés et des minorités
English: It is not, however, a project report.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’un rapport de projet.
English: JURISDICTION PROGRAM MINISTRY DESCRIPTION ABA/IBI ELIGIBILITY FUNDING SOURCES/COMMENTS Quebec Autism Action Plan (Plan d’action en autisme) Health and Social Services Comprehensive program for preschool, school, families, training, including autism therapy for children aged 2 to 5.
French: PROVINCE OU TERRITOIRE PROGRAMME MINISTÈRE DESCRIPTION ABA/ICI ADMISSIBILITÉ FINANCEMENT SOURCES/ COMMENTAIRES Québec Plan d’action en autisme Santé et Services sociaux Programme complet pour les enfants d’âge préscolaire et scolaire, les familles, la formation, y compris la thérapie pour les enfants autistes de 2 à 5 ans.
English: The present report is submitted to the working group in response to Commission on Human Rights resolution 2004/29.
French: Le présent rapport est présenté au Groupe de travail conformément à la résolution 2004/29 de la Commission des droits de l'homme.
English: Goal 8 includes target 5, framed as follows: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications to all countries.
French: La cible 5 de l'objectif du Millénaire 8 est ainsi énoncée : « En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, profitent au plus grand nombre ».
English: How to explain why in India, for instance, poverty is high although unemployment is low while the inverse is true in Morocco — or at least, poverty there is not as blatant?
French: Comment expliquer qu’en Inde, par exemple, la pauvreté soit si répandue alors que le taux de chômage est peu élevé, tandis que le Maroc connaît la situation inverse — ou, à tout le moins, que la pauvreté n’y est pas aussi criante ?
English: G0920 Gust Sudden and brief increase of the wind speed followed by a lull or slackening.
French: G0920 Rafale Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent suivie par une accalmie ou une baisse.
English: The other measures I have already listed are at best short-term solutions that will not eradicate the essential problem which you yourself mentioned, the problem of the conditions prevailing in the countries of origin.
French: Les autres mesures que j'ai déjà énumérées sont au mieux des solutions à court terme qui n'élimineront pas le problème essentiel que vous avez mentionné vous-même, à savoir le problème des conditions prévalant dans les pays d'origine.
English: "The Dominicans were very impressed and took away many good ideas.
French: « Les Dominicains étaient très impressionnés et ils ont ramené plusieurs bonnes idées.
English: Where can I obtain it?
French: Comment passer une commande? 1.
English: This SRSP states the technical requirements for high capacity (HC) point-to-point radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques par les réseaux hertziens de grande capacité (GC) point-à-point du service fixe utilisant des techniques de modulation numérique.
English: After 2010 it cycles down with the completion of major projects, with growth averaging 4.9% per year over the forecast period.
French: atteint un taux de croissance très élevé de 25 % en 2007, demeurent solides jusqu’en 2010, puis commencent à baisser de façon continue.
English: Applications for incorporation are to be forwarded to Industry Canada, Corporations Directorate, 9th floor, Jean Edmonds Towers South, 365 Laurier West, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, Tel.
French: Les demandes de constitution doivent être soumises à Industrie Canada, Direction générale des sociétés, 9ième étage, Tour Jean Edmonds Sud, 365 Laurier Ouest, Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tél.
English: Hardware upgrades are also less important, since open source allows the user to break free from the vicious upgrade circle of new software requiring new hardware.
French: Le renouvellement du matériel est également moins important, car les logiciels libres permettent aux utilisateurs d'échapper au cercle vicieux des nouveaux logiciels qui obligent à acquérir de nouveaux matériels dans une spirale incessante.
English: 12) The Director General of the Pacific Region should ensure that official DFO identification cards are issued to all designated Dockside Observers.
French: Le retard accumulé l’année dernière a été rattrapé de sorte qu’il ne reste plus que quelques observateurs munis de cartes d’identité temporaires et cette situation durera peu de temps. accomplie en 2004.
English: Additionally Section 13 has been amended to include new and harsher penalties on a second or subsequent conviction.
French: De plus, l'article 13 a été modifié et prévoit de nouvelles peines plus sévères en cas de deuxième condamnation ou d'une condamnation ultérieure.
English: Most migrants are plurilingual so it is useful to refer to their language-learning experiences in other languages, which they probably also learned in daily life.
French: La plupart des migrants sont plurilingues ; il est donc utile de se référer à leur expérience en matière d'apprentissage d'autres langues qu'ils ont probablement aussi apprises dans la vie de tous les jours.
English: If the arrival rate is 0.20, the job finding rate falls to 0.172 for persons overestimating the alternatives but remains at 0.20 for those under-estimating the alternative.
French: Si le taux d'arrivée est de 0,20, le taux de décrochage d'un emploi tombe à 0,172 chez les chercheurs qui ont surestimé le salaire, mais demeure à 0,20 pour ceux qui l'ont sous-estimé.
English: Note: * Community population sizes of zero or 'not applicable' and incompletely enumerated reserves in Ontario (18), Alberta (3), and the Yukon (1).
French: Note * Population se chiffrant à zéro ou sans objet et réserves où le dénombrement a été incomplet en Ontario (18), en Alberta (3) et au Yukon (1).
English: WB Approves US$10 million Grant to Help Streamline Investment The World Bank's Board of Directors approved the Cambodia Trade Facilitation and Competitiveness Project, which is financed by a US$10 million grant from the International Development Association.
French: La BM approuve une subvention de 10 millions$US pour aider à simplifier l'investissement Le conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé le projet sur la compétitivité et la facilitation du commerce au Cambodge, financé par une subvention de 10 millions $US de l'Association internationale de développement.
English:    The Convention introduces an unequivocal and comprehensive criminalisation of all aspects of child pornography - from production to distribution, possession and knowingly obtaining access to material containing pornography involving children.
French: La Convention instaure une criminalisation complète et sans équivoque de tous les aspects de la pornographie enfantine, de la production à la diffusion, en passant par la possession et par le fait d’accéder, en connaissance de cause, à de la pornographie enfantine.
English: 2.1.5 The Employment Act
French: 2.1.5 La loi sur l'emploi
English: Côte d'Ivoire was, for decades, a model of integration of peoples from different races, where racism and xenophobia were almost unknown.
French: La Côte d'Ivoire a été, pendant des décennies, un modèle d'intégration de populations de races différentes où le racisme et la xénophobie étaient quasiment inconnus.
English: Counter-Subversion Operations Counter-intelligence and counter-terrorism offer little room for disagreement.
French: L'utilité du contre-espionnage et de l'antiterrorisme est incontestable.
English: Treasurer and Chief Investment Officer, the World Bank, Washington, D.C.
French: Trésorière et Directrice des placements, Banque mondiale (Washington)