ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Governance Programme has produced two television public service announcements conveying how corruption affects everyone and takes away important services at the community level, and warning against petty corruption.
French: Le programme régional relatif à la gouvernance a produit deux messages télévisés d'intérêt public indiquant comment la corruption touche chacun et fait perdre à la communauté d'importants services, et mettant en garde contre la petite corruption.
English: The Chair of the United Nations Development Group, Mr. Kemal Dervis, noted that the Group had taken a number of steps to integrate further into the CEB framework over the past six months.
French: M. Kemal Dervis, Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, a constaté que le Groupe avait pris un certain nombre de mesures pour favoriser l'intégration dans le cadre du CCS au cours des six derniers mois.
English: A father has no choice, and should have no preference within the limits of the family God has given him; all his children are equally his children and he owes them all the same care and affection. Crippled or not, languid or robust, each of them is a trust for which he is responsible to the hand from which it has been given, and marriage is a contract made with nature as well as between spouses.
French: Celui qui se charge d'un élève infirme et valétudinaire change sa fonction de gouverneur en celle de garde-malade; il perd à soigner une vie inutile le temps qu'il destinait à en augmenter le prix; il s'expose à voir une mère éplorée lui reprocher un jour la mort d'un fils qu'il lui aura longtemps conservé.
English: Are you getting Error Code 86420 ?
French: Est-ce que vous recevez le code d'erreur 86420? Si oui, cliquez ici pour un dépannage spécifique.
English: Regional funds would be best placed in regional development banks.
French: Il serait le plus indiqué d'établir les fonds régionaux au sein des banques de développement régionales.
English: Without even getting off the ground, the venerable Lab will, for years to come, continue to make an important contribution to the Canadian Forces.
French: Même sans avoir à décoller, le bon vieux Lab pourra continuer durant plusieurs années à rendre des services importants aux Forces canadiennes.
English: I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.
French: Permettez-moi à présent de faire savoir à l'Assemblée que la Commission ne peut accepter les deux amendements de la commission des budgets et cela, pour deux raisons.
English: Learn while you play with the Interactive Game and Quizzes.
French: Apprennez en jouant avec le Jeu interactif et Jeux-questionnaires. Vos enfants pourront télécharger et imprimer gratuitement des affiches des Canadiens de Montréal!
English: Ken Streatch (P.C.)
French: Ken Streatch (P.-C.)
English: In its resolution 7/21, the Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to consult States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the resolution and to report to the Council in 2009, in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 7/21, le Conseil a chargé le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes de consulter les États, les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile pour la mise en œuvre de la résolution, et de lui rendre compte en 2009, conformément à son programme de travail annuel.
English: (ii) Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: ii) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Overall, the non-nuclear-weapon States had faithfully fulfilled their obligations under article II but the nuclear-weapon States had failed to honour their commitments undertaken at the 1995 Conference.
French: Par-dessus tout, les États exempts d'armes nucléaires ont satisfait fidèlement à leurs obligations au titre de l'article II, mais les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas honoré leurs engagements pris à la Conférence de 1995.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something which implies consistent compliance with the requirement to demonstrate that the additional financial and administrative burden is proportionate to the objectives to be achieved and that the activity, if essential, is in any way consistent with the principle of sound financial management.
French: Les citoyens de l'Union méritent en toute hypothèse une meilleure administration.
English: That is no small challenge.
French: C'est loin d'être gagné.
English: Spills of PCB-contaminated solid materials have less tendency to spread and are considerably easier to clean up than spills of liquids.
French: Les matières solides contaminées par les BPC ont moins tendance à s'étaler que les liquides et sont nettement plus faciles à nettoyer; elles sont donc moins dangereuses.
English: This will allow for better succession planning and reduce any of the negative consequences surrounding the unplanned departure of members of the team.
French: Cette mesure permettra d'assurer une meilleure planification de la relève et réduira les conséquences négatives du départ non prévu des membres de l'équipe.
English: Furthermore, the missile issue in all its aspects should be dealt with in a comprehensive and objective manner by establishing a universal and non-discriminatory global regime through broad international dialogue and cooperation.
French: Qui plus est, la question des missiles dans tous ses aspects devrait être traitée de manière globale et objective à travers l'instauration d'un régime universel et non discriminatoire grâce à un dialogue élargi et à la coopération internationale.
English: The document includes space for the competent authorities to acknowledge receipt of the notification and, where required, to consent in writing to a proposed movement.
French: Ce document comporte des cases réservées aux autorités compétentes pour accuser réception de la notification et pour accorder, si nécessaire, leur consentement écrit au mouvement proposé.
English: This has proved effective in New Zealand and Australia.
French: Ce système s'est montré efficace en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: If you change motor vehicles during the fiscal period, write down the odometer reading at the time you buy, sell, or trade the vehicle.
French: Si vous changez de véhicule au cours de l'année, faites la lecture de l'odomètre au moment de la vente, de l'achat ou de l'échange et notez le kilométrage, et les dates.
English: Description : 1 brush to clean your pocket camelbak 1 small brush for the interior of the tube kit of drying.
French: Description : 1 brosse pour nettoyer votre poche camelbak + 1 petite brosse pour l'intérieur du tube + kit de sechage.
English: The process would take much longer than people would like it to.
French: L'initiative serait d'envergure nationale, mais il serait impératif que les provinces et les territoires y participent.
English: The draft seeks to lay down a Dublin-style system for illegal immigrants, following the model of the Convention on asylum seekers, the application of which, as we know, has proven to be highly problematic and ineffective.
French: Le projet entreprend d' imposer, pour les immigrés clandestins, un système de Dublin, sur le modèle de la Convention relative aux demandeurs d' asile, convention dont l' application, nous le savons bien, s' est avérée très problématique autant qu' inefficace.
English: Some senators here may have taken those powers unto themselves, some may be intent on not creating too much fuss, threat or commotion, but there is no such power to do what they are doing because there is never a power to mistreat.
French: Certains senateurs se sont peut-etre approprie ces pouvoirs ˆ ´ et certains souhaitent peut-etre ne pas creer d’histoires ni de ˆ commotion, mais ils n’ont pas ce genre de pouvoir, car personne n’a le pouvoir de maltraiter.
English: The location of the hotel was excellent, right in the centre of the all the activity, 5 minutes walk to the town square and with a beautiful view of the Brasov hills. The staff were extremely friendly and courteous and could not do enough to make our stay as pleasant as possible.
French: Qualité du service et de la décoration.
English: Insufficient monitoring data
French: Insuffisance de donnÃ©es de surveillance
English: The Decree of 1999, on which the Greek Government has based a significant part of its pleadings, was adopted after the expiry of the two-month time-limit laid down in the reasoned opinion.
French: Or, force est de constater que le décret de 1999, auquel le gouvernement hellénique a consacré une partie importante de ses mémoires, a été adopté après l'expiration du délai de deux mois imparti dans l'avis motivé.
English: "Do not rejoice over a ship that is setting out to sea, for you cannot know what storms it may encounter.
French: «Ne vous réjouissez pas du départ d'un bateau en mer, car nul ne sait quelles tempêtes l'attendent.
English: When the fear of war passed, the canal soon became a major artery for regional commerce.
French: Après que la crainte d’une guerre se soit estompée, le Rideau devint l’une des principales artères commerciales de la région.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 6 Paragraph 3 3. Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the PA, to limit the most egregious humanitarian suffering of the Palestinian people caused by the refusal of Hamas to recognise the state of Israel, renounce the use of violence and act in accordance with past agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 6 Paragraphe 3 3. note que ce palliatif financier a permis, en toute transparence et en partenariat avec le président de l’AP, de limiter les dégâts humanitaires les plus criants pour le peuple palestinien, engendrés par le refus du Hamas de reconnaître l'État d'Israël, de renoncer à l'utilisation de la violence et de respecter les accords antérieurs; Or. en
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of assistance provided to Mrs. Mathiesen upon her arrival at Dorval on August 31, 2001 and the difficulties encountered by KLM in reassembling her electric wheelchair constituted undue obstacles to Mrs. Mathiesen's mobility within the meaning of subsection 172(1) of the CTA.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance accordé à Mme Mathiesen lors de son arrivée à Dorval le 31 août 2001, de même que les difficultés que le personnel de KLM a eues lors du remontage de son fauteuil roulant électrique, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Mathiesen au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averages eight minutes, the General Assembly may wish to review the recommendation contained in paragraph 22.”
French: Étant donné que, en dehors du débat général, le temps de parole en séance plénière est de huit minutes en moyenne, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de réexaminer la recommandation formulée au paragraphe 22. »
English: I would like to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his inspirational work in balancing the interests of Member States, which did not always coincide, and for his influence that made it possible for agreement to be reached on the reform agenda.
French: J'aimerais rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son travail exemplaire s'agissant d'équilibrer les intérêts des États Membres, qui ne coïncidaient pas toujours, et pour son influence qui a permis de conclure des accords sur le programme de réforme.
English: Incomplete applications and applications that do not meet the presentation standards may be rejected or be at a disadvantage in comparison with those that are complete and respect the presentation standards.
French: Les demandes incomplètes et celles qui ne respectent pas les normes de présentation pourraient être refusées ou défavorisées par rapport aux demandes complètes qui respectent les normes de présentation.
English: The withdrawal of troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo is continuing, and we welcome in particular the withdrawal of the Namibian troops and of a significant number of the Ugandan troops.
French: Le processus de retrait des troupes du territoire de la République démocratique du Congo se poursuit et nous nous félicitons en particulier du retrait des troupes namibiennes et d'une bonne partie des troupes ougandaises.
English: By the deadline of 5 December 2001, Russia had for practical purposes reduced the number of its deployed strategic delivery vehicles of submarine-launched ballistic missiles (SLBMs), intercontinental ballistic missiles (ICBMs) and heavy bombers to 1,136 units and the number of nuclear weapons for those vehicles to 5,518.
French: À la date limite du 5 décembre 2001, la Russie avait ramené le nombre de ses vecteurs stratégiques de sous-marins lanceurs de missiles balistiques, de ses missiles balistiques intercontinentaux et de ses bombardiers lourds à 1 136 unités et le nombre d'armes nucléaires de ces vecteurs à 5 518.
English: Concluding a comprehensive convention on international terrorism also remains a high priority for the Republic of Hungary, and we fully support the work of the Ad Hoc Committee in that regard.
French: La conclusion d'une convention globale sur le terrorisme international figure aussi toujours au premier rang des priorités pour la République de Hongrie, et nous appuyons les travaux du Comité spécial à cet égard.
English: Some of the mountain peaks reach up to over 3,000 metres. There are over 60 species of flower here that belong exclusively to the area and cannot be found anywhere else in the world.
French: Il y a 60 éspèces de fleurs qui appartiennent exclusivement à cette zone et ne peuvent se trouver dans d'autre autre région du monde.
English: In the meantime, there had been a lengthy debate on the subject at EB115, culminating in the adoption of resolution EB115.R5, and the topic would also be on the agenda of the Fifty-eighth World Health Assembly in May 2005.
French: Entre-temps, le sujet avait été longuement débattu lors de la cent quinzième session du Conseil exécutif, et avait abouti à l’adoption de la résolution EB115.R5. Ce thème serait également inscrit à l’ordre du jour de la Cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé en mai 2005.
English: The full deployment of the Operation's total authorized force strength of 6,890 contingent personnel and 725 United Nations police personnel, including 375 formed police officers, has resulted in the increased requirements for the reimbursement of troop- and formed police-contributing countries for troop, formed police, contingent-owned equipment and self-sustainment costs.
French: Le déploiement intégral de l'effectif autorisé pour l'Opération, à savoir 6 890 membres des contingents et 725 policiers des Nations Unies, y compris 365 officiers des unités de police constituées, s'est traduit par une augmentation des dépenses au titre des remboursements à effectuer aux pays qui fournissent des contingents, des unités de police constituées, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome.
English: In evaluating the leadership attributes of both S/L Small and Eastern Air Command senior officers, this article will draw on a study by Dr. Allan English, a historical research fellow at the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Pour évaluer le leadership de Small et des officiers supérieurs du Commandement aérien de l’Est, le présent article se base sur une étude de Allan English, Ph. D., chercheur en histoire à l’Institut de leadership des Forces canadiennes.
English: Utmerket med takterrasse. At hotellet lå meget sentralt.
French: Hotel elegante e silenzioso, camera molto ampia e estremamente pulita, prezzo basso per il servizio e la qualità offerti.
English: "I’m really worried for my children.
French: Les vieux modèles de pluie, de sécheresse, et de pluie ne prédisent plus l’avenir.
English: Integration of genetic determinants of health in health-related assessment/ surveillance and prevention/promotion programs;
French: Intégration des déterminants génétiques de la santé dans le cadre de programmes d'évaluation et de surveillance, de prévention des maladies et de promotion de la santé
English: Multimedia Captioning (Software) Software that allows for the display of text or a sign language interpreter as an alternative to audio information.
French: Sous-titrage multimédia (logiciel) Logiciel qui permet l'affichage de texte ou d'un interprète gestuel au lieu d'entendre des enregistrements.
English: RRIF tax withholding rules Are there any changes to the RRIF tax withholding rules on account of these changes?
French: Retenue d'impôt relative aux FERR Y a-t-il des changements aux règles de retenue d'impôt relatives aux FERR par suite de cette modification?
English: The ideas put forward by the U.S. were discussed informally at the Zurich meeting, and the proposal was welcomed as a real effort to renew momentum in the agriculture negotiations.
French: Les idÃ©es proposÃ©es par les Ã‰tats Unis ont fait l’objet de discussions informelles Ã la rÃ©union de Zurich et la proposition a Ã©tÃ© accueillie comme le signe d’un rÃ©el effort de relancer les nÃ©gociations en agriculture.
English: In order to cope with the rise in the number of cases on appeal and with a view to enhancing the organization of the Appeals Chamber, the judges of the Tribunal initiated a reform of the appeals structure resulting in amendments to the Rules of Procedure and Evidence, the adoption of Practice Directions and the strengthening of structural links between the Appeals Chambers of the Tribunal and ICTR.
French: Afin de faire face à l'accroissement du nombre d'affaires en appel et en vue d'améliorer l'organisation de la Chambre d'appel, une réforme de la structure d'appel, engagée par les juges du Tribunal, a entraîné notamment des modifications du Règlement de procédure et de preuve, l'adoption de Directives pratiques et le renforcement des liens structurels entre la Chambre d'appel du Tribunal et celle du TPIR.
English: According to the previous Minister of National Defence, only 17 individuals have been charged with offences that would be covered by the bill before us since the sex offender registry came into effect.
French: Selon le ministre de la Defense nationale precedent, seulement ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ 17 personnes ont ete accusees des infractions prevues dans le projet de loi qui nous est soumis, depuis que le registre des de´ linquants sexuels existe.
English: Before responding to the allegation, the department’s representative, Mr. Charles Seems explained that the department made a distinction between a Rating Guide and a Rating Grid.
French: Avant de répondre à l’allégation, le représentant du ministère, M. Charles Seems, explique que le ministère établit une distinction entre un guide de cotation et une grille de cotation.
English: She stated that her country urged for other measures to be adopted so as to overcome the problem.
French: Le Venezuela demandait l'adoption de nouvelles mesures pour venir à bout de ce problème.
English: Aquitard a layer of material which is either impermeable to water or is less permeable than another layer and therefore separates one aquifer from another.
French: (Aquitard) Aromatique Composé organique qui contient des structures cycliques ou en anneaux; le plus simple est le benzène (un cycle à 6 atomes de carbone est souvent appelé un noyau benzénique).
English: As part of this review it will hold a series of public consultations in these cities on the following dates:
French: Dans le cadre de cet examen, il tiendra des consultations publiques dans les villes et aux dates suivantes :
English: 34.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only, and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: 34.18 Lorsque l'employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique, sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier, et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant approprié de l'Institut.
English: Their position is supported by communities outside the Lower Mainland that wish to maintain the improved air services they have gained during the last five years as a result of deregulation of the airline industry.
French: Sa position est appuyee par des collectivites en dehors du Lower Mainland qui desirent maintenir les services aeriens ameliores qu’elles ont obtenus au tours des cinq dernieres annees suite a la dereglementation de I’industrie des lignes aeriennes.
English: HOW TO REACH US For more information, copies of this report or other related reports, please contact:
French: COMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Pour de plus amples renseignements au sujet de ce rapport ou d’autres rapports, veuillez communiquer avec nous à :
English: Descriptors should be transparent, not jargon-ridden.
French: Toutefois, Rasch ne néglige pas l’émergence d’un problème.
English: These missions have required qualified personnel in hundreds of occupational groups for functions never before required by the Organization (e.g., municipal administration, infrastructure, tax collection, sanitation services, air traffic controllers, fire department management, the whole range of expertise required to administer a territory).
French: L'une et l'autre missions ont exigé le recrutement de personnel qualifié dans des centaines de groupes professionnels pour exercer des fonctions dont l'Organisation n'avait jusqu'alors jamais eu l'utilité (administration municipale, rétablissement des infrastructures, collecte des impôts, services d'assainissement, contrôle de la circulation aérienne, gestion des brigades de pompiers, pour couvrir tous les domaines spécialisés nécessaires à l'administration d'un territoire).
English: The Board is composed of governmental and municipal officials, labour market organisations, and representatives of minority language groups.
French: Le conseil est composé de fonctionnaires de l’administration gouvernementale et municipale, d’organisations du marché du travail et de représentants de groupes de langues minoritaires.
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: Les exigences relatives aux programmes obligatoires dont il est question dans le présent avis peuvent ou non s'appliquer, selon les programmes transférés.
English: It also includes four policy positions in NHQ.
French: Les personnes seront nommées par le DGR ou un cadre supérieur.
English: You will also find information on circulation, readership, journalism ressources, job opportunities for journalists, etc.
French: Également informations sur le tirage, lectorat, ressources pour les journalistes, offres d'emplois pour les journalistes, etc.