ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than in exceptional circumstances, the Authority must be given at least 10 days prior notice of a proposed change of a nominated post holder.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, toute proposition de remplacement d'un responsable désigné est notifiée à l'autorité avec un préavis d'au moins 10 jours.
English: Drafting strategies, programmes and normative documents, with a view to updating the legislative framework and harmonizing it with the international legislative framework, including the Convention on Rights of the Child;
French: Il élabore des stratégies, programmes et documents normatifs, en vue de mettre à jour le cadre législatif national et de l'harmoniser avec le cadre législatif international, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The traditional avenue is through a formal process in which a complaint is lodged and Agency Members, in a tribunal setting, decide the issue after exchanges of pleadings and advice from staff.
French: La voie conventionnelle est une démarche officielle par laquelle la plainte est logée et les membres de l’Office, dans une cour de justice, décident de la question après avoir entendu l’échange de plaidoiries et les avis de son personnel.
English: • The Commission will be prepared to accept a twinning as Canadian, under the following conditions:
French: • Le Conseil sera prêt à accepter comme canadien un jumelage, aux conditions suivantes :
English: I think the proposal for a regulation on European statistics on tourism, being voted on in this House, should be considered of particular interest and also very useful.
French: Je pense que la proposition de règlement relative aux statistiques européennes sur le tourisme, sur laquelle le Parlement vote aujourd'hui, doit être considérée comme particulièrement intéressante et utile.
English: On February 3, 2008, the frigate’s Sea King helicopter was conducting a routine patrol as part of maritime security operations when the crew spotted the Azaan 100 miles northeast of Muscat, Oman.
French: Le 3 février 2008, au cours d’une patrouille de routine effectuée dans le cadre des opérations de sécurité maritime, l’équipage de l’hélicoptère Sea King affecté à bord de la frégate a repéré l’Azaan à100 milles au nord-est de Muscat, en Oman.
English: Three to ten days after a bird swallows the lead shot or sinker, the digestive juices and grinding action of the gizzard reduce the object into lead salts.
French: Trois à dix jours après l'ingestion, sous l'action des sucs digestifs et sous l'effet de trituration du gésier, le plomb est transformé en sels de plomb.
English: Corporate Priorities for 2005-2006 Each year, the Clerk of the Privy Council establishes the Corporate Priorities for the Public Service of Canada. These priorities focus attention on areas where significant attention and progress is required to improve the administration of the Public Service.
French: Priorités stratégiques pour 2005-2006 Le greffier du Conseil privé établit à chaque année les priorités stratégiques de la fonction publique du Canada afin qu’une attention particulière soit portée aux domaines où des progrès importants s’imposent pour améliorer l’administration de la fonction publique.
English: Gault's stylistic and thematic range and her distinct perspective as a Saskatchewan-based female writer make hers an important voice in Canadian fiction and drama.
French: L'éventail stylistique et thématique de Gault, et son point de vue distinct en tant qu'écrivaine vivant en Saskatchewan en font une voix importante du roman et de la dramaturgie au Canada.
English: That document was inspired by the national report prepared for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries and took into account the concerns expressed in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Ce document s'appuie sur le rapport national établi pour la Conférence de Bruxelles et a pris en compte les préoccupations exprimées dans le Programme d'action pour 2001-2010.
English: But then, on January 24, the government broadcast a message on the radio warning people to stay indoors, because ECOMOG forces were coming in to push the rebels out.
French: Cependant, le 24 janvier, le gouvernement diffusa un message radio avertissant les gens qu'ils devaient rester chez eux, car les forces de l'ECOMOG arrivaient pour repousser les rebelles.
English: The report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on agriculture, land, desertification, drought and Africa, which will also be before the intergovernmental preparatory meeting of the Commission.
French: Le présent rapport devrait être examiné conjointement avec les rapports du Secrétaire général sur l'agriculture, les sols, la désertification, la sécheresse et l'Afrique, dont sera également saisie la réunion préparatoire intergouvernementale de la Commission.
English: 7.2 Health and medical care (art.
French: 7.2 Santé et services de santé (art.
English: • Failure to communicate the following, as applicable, within a reasonable amount of time:
French: • Manquement à communiquer ce qui suit, le cas échéant, dans un délai raisonnable :
English: Through its social mandate and by means of its original film productions, the NFB in its role as a cultural organization assists the federal government in achieving the following priorities in innovative ways: a.
French: Par son mandat social et ses productions cinématographiques originales, l'organisme canadien à vocation culturelle assiste le gouvernement fédéral dans la réalisation, de façon novatrice, des priorités suivantes : a.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program
French: • Surveillance visuelle par les services de santé publique au niveau des établissements
English: • Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ) • Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM)
French: Les compétences des CTI correspondent à l'éventail des technologies et des secteurs industriels clés de la province, dont les communications, l'environnement et la fabrication.  Le PARI travaille en étroite collaboration avec:
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) adopted a gender action plan to mainstream a gender perspective in all its activities, including its post-conflict assessment programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté un plan d'action en faveur de l'égalité entre les sexes afin de généraliser une perspective antisexiste dans l'ensemble de ses activités, y compris ses programmes d'évaluation après les conflits.
English: Recalling the resolutions adopted by the Fifth, Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Session of the Islamic Summit Conferences and by the 15th, 16th, 17th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, 23rd, 24th 25th, 26th, 27th 28th and 29th Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers on the Control of Narcotics and Drug Abuse;
French: Rappelant les résolutions des 5ème, 6ème, 7ème, 8ème et 9ème sessions du Sommet islamique et des sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, 15ème, 16ème, 17ème, 18ème, 19ème, 20ème, 21ème, 22ème, 23ème, 24ème, 25ème, 26ème, 27ème, 28ème et 29ème sessions sur la lutte contre le trafic de stupéfiants et l'abus des substances psychotropes;
English: The house would offer you far better odds for betting on a single number, than on a colour for instance.
French: La banque vous offrira beaucoup plus si vous misez sur un nombre simple que sur une couleur par exemple.
English: Most of the harvest occurs in Saskatchewan (61,400 in 2001), and Alberta (31,700 birds in 2001).
French: La plus grande partie des prises ont lieu en Saskatchewan (61 400 en 2001) et en Alberta (31 700 oiseaux en 2001).
English: Mexico had also alleged that the United States had violated its obligation under article 36, paragraph 2, of the Vienna Convention by failing to provide meaningful and effective review and reconsideration of convictions and sentences.
French: Le Mexique avait également allégué que les États-Unis avaient manqué à l'obligation qui leur incombait en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention de Vienne, en ne permettant pas « un réexamen et une révision véritables et effectifs des verdicts de culpabilité et des peines ».
English: Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the ‘Culture 2007’ programme (2007–13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «Culture 2007» (2007-2013).
English: It would be nice if this were the case. I do not know a single European Head of State or Government who would be willing to discuss this for even a minute.
French: J'aimerais que les choses soient ainsi, mais je ne connais aucun chef de gouvernement européen qui serait une seule seconde disposé à en discuter.
English: Pursuant to Article 7(1)(b) of that regulation, moreover, ‘trade marks which are devoid of any distinctive character’ are not to be registered.
French: En outre, aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, sont refusées à l’enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: An additional amount of up to $20,000 may be ordered if the respondent discriminated "willfully or recklessly."
French: Il peut ordonner le versement d'une autre somme pouvant aller jusqu'à 20 000 $ si l'acte discriminatoire était « délibéré ou inconsidéré ».
English: Deployment in the Mediterranean region With the inauguration of the FEMIP office in Rabat in June 2005, the number of external FEMIP offices was increased to three.
French: Suite à l’ouverture en 200 du bureau régional du Caire, premier bureau de la Banque en dehors de l’Union, et l’ouverture successive en 2004 et 2005 des bureaux de Tunis et de Rabat, la présence de la FEMIP sur le terrain s’est trouvée renforcée.
English: The second is that of Malalai Joya, a young, female parliamentarian who, after criticising the power of the warlords in government and parliament, was simply ejected from Parliament.
French: Ensuite, Malalai Joya, une jeune parlementaire qui, après avoir critiqué le pouvoir des seigneurs de la guerre au gouvernement et au Parlement, a tout simplement été exclue du Parlement.
English: Ambient aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique ambiante
English: • 31 Includes provinces, territories and the MUSH (municipalities, universities, schools and hospitals) group.
French: • 31 Comprend les provinces, les territoires et le groupe composé des municipalités, des universités, des établissements d’enseignement et des hôpitaux.
English: These are, quite simply, that Saddam Hussein is an evil ruler who potentially threatens his neighbors and the wider world, and that he has to go.
French: Saddam Hussein n'est rien d'autre qu'un mauvais dirigeant qui représente une menace potentielle pour ses voisins et le monde en général, et il doit quitter le pouvoir.
English: (7) No person shall use a fish finder while fishing in Kejimkujik or La Mauricie National Park of Canada.
French: (7) Il est interdit d’utiliser un détecteur de poissons pour pêcher dans les parcs nationaux Kejimkujik et de la Mauricie du Canada.
English: Notwithstanding this weakness, it was felt that the results would be useful.
French: Malgré cette déficience on a estimé que les résultats seraient utiles.
English: Dr. Singh described the CIHR mandate which includes developing strategic research agendas in collaboration with national and international partners.
French: Le Dr Singh a décrit le mandat des IRSC, qui comprend notamment l'élaboration de programmes de recherche stratégique en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: The Committee repeats it request for information on the minimum marriage age.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est l’âge minimum requis pour pouvoir se marier.
English: All bedrooms are equipped with high-speed Internet access, iron stations, coffeemakers, hair dryers, On-Command movies and confidential voicemail.
French: Votre confort et votre satisfaction est important à nous. Nous sommes fiers de notre sélection des commodités conçues pour optimiser votre séjour.
English: In practice, "regional" CEA is often a reactionary approach in that there is inadequate consideration given to desired outcomes and objectives.
French: Concrètement, l'EEC « régionale » est souvent une approche réactionnelle, en ce sens que les résultats et les objectifs souhaités ne sont pas pris en compte de façon adéquate.
English: • Corner Brook and Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: • Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: It should also bear in mind that the implicit central purpose of all peacekeeping operations is to provide an environment conducive to the resolution of conflict.
French: Il faudra à cette occasion garder à l'esprit que l'objectif fondamental de toute opération de maintien de la paix est de créer un climat favorable au règlement des conflits.
English: Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank the honourable Members for their mostly positive comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les honorables députés pour leurs commentaires généralement positifs.
English: The prediction model will provide an estimate of the number of auto insurance claims that can be expected at signalized intersections in the Vancouver area of British Columbia, Canada.
French: Le modèle de prédiction fournira une estimation du nombre de réclamations d'assurances auto pouvant être escomptées aux intersections signalisées dans la région de Vancouver, Colombie Britanique, Canada.
English: The latest survey found 43% of Canadian travellers intended to use the Internet to book some or all of their trip-up from 36% in 2003 and 25% in 2001.
French: Selon le plus récent sondage, 43 % des voyageurs canadiens entendent recourir à Internet pour réserver certains éléments de leurs voyages, sinon tous - en hausse par rapport aux 36 % de 2003 et aux 25 % de 2001.
English: MS. KHULLAR: diabolical.
French: Diamétralement. M. KEN PERREAULT :
English: • Although Canada is in a good economic position because of its natural resources, there is a danger that a boom in the economy will result in a richer country, but poorer people, increasing the divide between rich and poor (what is known as "Dutch Disease").
French: • Bien que le Canada soit en bonne posture économique en raison de ses ressources naturelles, un boom économique risquerait d’entraîner une plus grande richesse du pays, mais une plus grande pauvreté, ce qui accroîtrait l’écart entre les riches et les pauvres (ce qu’on appelle le « syndrome hollandais »).
English: Ontario taxpayers, because of the progressive tax system we have, pay 40 per cent of the revenues that go into the federal treasury; so you could say that enriching the musical ride is a ball and chain on the taxpayers of Ontario, or National Defence or any other activity of the federal government.
French: A ce compte, on pourrait dire qu’accroıˆ tre le budget du Caroussel de la GRC serait un boulet pour les contribuables de l’Ontario. Il en va de meme pour la defense ˆ ´ ´ ´ ´ nationale, ou pour toute autre source de depenses federales.
English: As shown in table 1 below, the level of the support account budget has increased by 68 per cent from 2001/02 to 2005/06, whereas the total budget for peacekeeping operations has increased by 85 per cent for the same period, i.e., $2.7 billion in 2001/02 to $5.0 billion in 2005/06.
French: Comme il apparaît dans le tableau 1 ci-après, le montant du budget du compte d'appui s'est accru de 68 % de 2001/02 à 2005/06, tandis que le budget total des opérations de maintien de la paix progressait de 85 % au cours de la même période (de 2,7 milliards de dollars en 2001/02 à 5 milliards de dollars en 2005/06).
English: But each child’s mental development depends on his or her environment and the elements that make it up.
French: Chaque enfant est pourtant dépendant, dans son évolution mentale, de l’environnement et de ce qui en fait partie.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leur détresse, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, eu égard au principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: It is proposed that a main message(s) will be designed for all target audiences, with supporting messages tailored to the specific needs of individual segments.
French: Il serait bon, d'abord, de présenter un ou plusieurs messages principaux, conçus à l'intention de tous les groupes cibles, puis de les compléter par des messages d'appui adaptés aux besoins particuliers de chaque segment.
English: They are a reflection of positive developments in some regions of the world, which saw an end to wars and the demise of oppressive regimes.
French: C'est également le reflet des évolutions positives qui se sont produites dans certaines parties du monde, où l'on a mis un terme à de véritables guerres, et où l'on a assisté à l'effondrement de régimes oppresseurs.
English: The central institutions of Aboriginal governments and the capacity to develop and implement policy where they assume jurisdiction are new functions that will require new resources on a permanent basis.
French: Mettre sur pied l'organisation centrale des gouvernements autochtones et leur donner la capacité d'élaborer et d'appliquer des politiques dans leurs domaines de compétence respectifs sont de nouvelles fonctions qui nécessiteront de nouvelles ressources sur une base permanente.
English: Firstly, we want to engage China further through an upgraded political dialogue into the international community.
French: Nous voulons d'abord pousser la Chine à continuer dans la voie d'un dialogue politique renforcé au sein de la communauté internationale.
English: General Recommendation II concerning States parties' obligations
French: Recommandation générale II concernant les obligations des États parties
English: Mourad is on the verge of reaching climax, and that during the foreplay.
French: Mourad est à deux doigts de l'orgasme rien que dans les préliminaires.
English: Finally, the developed standards were passed around to the various committee members, clients and agency staff until agreement was reached.
French: Enfin, les divers membres du comité, clients et employés de l'Agence ont discuté des normes jusqu'à ce qu'il y ait consensus.
English: ... the prices of a HOSTEL ... the atmosphere of a STUDENTS' APARTMENT ... and the hospitality of a family BED&BREAKFAST !
French: ... le prix d'une AUBERGE de JEUNESSE ... l'ambiance d'un APPART d'ÉTUDIANT ... et la convivialité d'un BED&BREAKFAST en famille!
English: The Committee found that Tunisia had violated its obligation to proceed to a prompt investigation of reports of torture under Article 12 of the Convention against Torture (Khaled Ben M’Barek v. Tunisia, 10 November 1999, paras.
French: Protocole à la Charte africaine des droits de 1998 l'homme et des peuples relatif à la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples
English: Vote or statutory item Canadian Grain Commission 2008-2009 Main estimates ($000's) 2007-2008 Main estimates ($000's) 40 Program expenditures 4,756 30,940 (S) Canadian Grain Commission Revolving Fund (120) (127) (S) Contributions to employee benefit plans 577 3,919
French: Poste voté ou législatif Commission canadienne des grains 2008-2009 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 2007-2008 Budget principal des dépenses (en milliers de $) 40 Dépenses du Programme 4 756 30 940 (L) Fonds renouvelable de la commission canadienne des grains (120) (127) (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 577 3 919
English: Statistician - Statistics Support Services Manager
French: Statisticien - Administrateur des Services de statistique
English: The Centre also points out that one of the crucial problems encountered by indigenous peoples in terms of participation in political affairs is related to their lack of official identity papers, which contributes to the denial of their legal status and consequently prevents them from registering on the electoral roll, instituting legal proceedings or enrolling their children in school.
French: Le CED signale en outre que l'un des problèmes cruciaux auquel font face les peuples autochtones dans le cadre de la participation à la vie politique est lié à l'absence de pièces d'identité officielles, ce qui contribue à la négation de leur personnalité juridique et ne leur permet pas de ce fait d'être inscrits sur les listes électorales, d'ester en justice ou d'inscrire leurs enfants à l'école.
English: It is also time to plot the route ahead.
French: C'est aussi le moment de montrer la voie.
English: According to Mr. Bienvenido Niles, Regional President of Nielsen Asia Pacific, the lack of credibility seems to be a key barrier for the consumption of food products that promote health benefits and seemed consumers' doubts are no less than when last asked about this topic in 2005.
French: Selon M. Bienvenido Niles, président régional de Nielsen pour l'Asie-Pacifique, le manque de crédibilité constituerait un important obstacle à la consommation de tels produits. De plus, il semble que les doutes des consommateurs sont aussi élevés qu'en 2005, année où ils ont été sondés sur le même sujet.
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve in New York, adaptability to the prevailing working conditions in the French Verbatim Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: L'entrevue a pour but d'évaluer la culture générale des candidats, leur expérience professionnelle, leur connaissance de l'ONU et de l'actualité, et leur personnalité, et de déterminer s'ils sont prêts à travailler à New York, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail en vigueur à la Section française de rédaction des procès-verbaux de séance et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: In that regard, it is necessary to develop clear and timely policies in order to avoid future conflicts.
French: Il sera nécessaire d'adopter des dispositions bien claires le plus tôt possible, afin d'éviter les conflits futurs.
English: For the fifth consecutive year, Turkey has failed to comply with Europe's requests.
French: Pour la cinquième année consécutive, la Turquie n'est pas parvenue à se conformer aux demandes de l'Europe.