ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many vehicle collisions result from drivers' distraction.  One identifiable source of such distraction is diversion of drivers' attention from the driving task by confusing information displayed in the drivers' field of vision and enigmatic identification of controls necessary for vehicle's operation.
French: De nombreuses collisions résultent de la distraction des conducteurs de véhicules dont l'une des sources concrètes tient à un défaut d'attention provoqué par l'affichage dans leur champ de vision d'informations prêtant à confusion et à l'identification sibylline des commandes nécessaires au fonctionnement du véhicule.
English: Dot gives and gives, until dot stops giving.
French: Garçon veut de plus en plus.
English: Examples of perils covered are hail, flood, theft, fire, glass breakage, falling objects, missiles, explosions, earthquakes, windstorms, vandalism or malicious mischief, riot or civil commotion, and collision with a bird or an animal.
French: Consentement éclairé Entente qui vise à assurer que les deux parties comprennent les activités qu’elles entreprennent et les risques qui y sont associés.
English: To set up an area that employees can exchange used items, paper, file folders, even office furniture.
French: Définir un endroit où les employés pourraient échanger des articles usagés : papier, chemises, fournitures de bureau.
English: The focus remains on delivering the Commission’s strategic objectives of prosperity, solidarity, security, and their external projection.
French: L’attention reste axée sur la réalisation des objectifs stratégiques de la Commission que sont la prospérité, la solidarité, la sécurité et le rayonnement extérieur.
English: Toronto, October 6, 2007 ALISTAIR H. ROSS Chief Agent for Canada [40-4-o] NORFOLK COUNTY PLANS DEPOSITED Gamsby and Mannerow Limited, on behalf of Norfolk County, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 6 octobre 2007 L'agent principal du Canada ALISTAIR H. ROSS [40-4-o] NORFOLK COUNTY DÉPÔT DE PLANS La société Gamsby and Mannerow Limited, au nom du Norfolk County, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Special needs of women and children
French: Besoins particuliers des femmes et des enfants
English: In spite of the higher concentrations of NO3- in precipitation from the NW sector, the SW-W sector is still the dominant sector for NO3- wet deposition because it is the dominant contributor to precipitation at Penn State.
French: MalgrÃ© les concentrations de NO3- dans les prÃ©cipitations plus Ã©levÃ©es pour le secteur NO, le secteur O-SO reste toutefois dominant pour ce qui est des dÃ©pÃ´ts humides de NO3- parce qu'il est la principale source de prÃ©cipitations Ã Penn State.
English: This page was last modified on 8 May 2008, at 14:28.
French: Dernière modification de cette page le 15 novembre 2007 à 10:53.
English: An example is the complementary support by UNICEF and WFP to basic services in drought-affected schools in Ethiopia.
French: On citera par exemple les activités complémentaires menées par l'UNICEF et le PAM pour appuyer les services de base dans les écoles éthiopiennes touchées par la sécheresse.
English: Elevated concentrations of radon were recorded, triggering a long-term monitoring program at the official residence.
French: Des concentrations élevées de radon ont été enregistrées, d'où la tenue d'un programme de surveillance à long terme à la résidence officielle.
English: The major amino acids utilized during development included L-glutamine, L-asparagine, L-proline, L-leucine, L-isoleucine, L-tyrosine, and the amine O-phosphoethanolamine.
French: Les principaux acides aminés utilisés au cours du développement ont été L-glutamine, L-proline, L-asparagine, L-leucine, L-isoleucine, L-tyrosine et l'aminé O-phosphoéthanolamine.
English: In 2006, women made up only 26% of senior managers, compared with 37% of managers at other levels.
French: En 2006, seulement 26 % des femmes se retrouvaient parmi les cadres supérieurs, alors qu'elles constituaient 37 % des cadres d'autres niveaux.
English: In the Planner, NOVA communicated the changing employment contract and the opportunities that it presented.
French: Dans le bulletin, NOVA a présenté le nouveau contrat de travail et énoncé les possibilités qu’il offre.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 E-mail: info@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 This publication may be reproduced without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : 613-954-5995 Téléc. : 613-941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où la source est indiquée en entier.
English: Presiding Officer (présidence) See:
French: Comparer : article provisoire du Règlement; ordre permanent; ordre sessionnel
English: (a) After the Committee has obtained and collated all the information it deems necessary, the Chairman shall appoint an ad hoc Conciliation Commission (hereinafter referred to as the Commission) comprising five persons who may or may not be members of the Committee.
French: Article 12 1. a) Une fois que le Comité a obtenu et dépouillé tous les renseignements qu'il juge nécessaires, le Président désigne une Commission de conciliation ad hoc (ci-après dénommée la Commission) composée de cinq personnes qui peuvent ou non être membres du Comité.
English: Our countries can no longer withstand asymmetrical relations in the area of trade.
French: Nos pays ne peuvent plus soutenir une relation asymétrique sur le front commercial.
English: Document HRI/MC/2007/2, which contains preliminary points of agreement.
French: Document HRI/MC/2007/2, qui contient les points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire.
English: Over the year, employment rose 3.7%, the highest annual growth rate since 1987.
French: Au cours de l'année, l'emploi s'est accru de 3,7 %, soit le taux de croissance annuel le plus élevé depuis 1987.
English: At least I would be entering my chosen field.
French: Par ailleurs, pour moi, le risque en valait la peine.
English: If the opportunity for the input of personal or business data (email addresses, name, addresses) is given, the input of these data takes place voluntarily.
French: Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten (Emailadressen, Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
English: By fiscal 2010, issuers are expected to provide a more detailed discussion about their implementation plans and the impact on their financial position.
French: D'ici l'exercice 2010, les émetteurs devraient avoir commenté de façon plus détaillée leur plan de mise en oeuvre des IFRS et leurs incidences sur la présentation de la situation financière.
English: Poverty anywhere, we will all agree, is indeed a problem everywhere.
French: Tous conviendront que, où qu'elle règne, la pauvreté est un problème mondial.
English: Forum for the Future of Democracy (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Stockholm, Sigtuna, Sweden, 13 June 2007 Ladies and Gentlemen, At its Third Summit in 2005, the member states of the Council of Europe gave a clear mandate to our Organisation to defend, promote and extend democracy in Europe.
French: Forum pour l'avenir de la démocratie Intervention de M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Stockholm, Sigtuna, Suède, 13 juin 2007 Mesdames et Messieurs, Lors de leur 3e Sommet, en 2005, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont donné à notre Organisation le mandat précis de défendre, promouvoir et développer la démocratie en Europe.
English: • SD listed as a standing item on Management Committee meeting agenda
French: • DD inscrit comme point permanent à l'ordre du jour des réunions du Comité de gestion
English: Sometimes, salvation rides on having a good story.
French: Parfois, le salut dépend d’une histoire bien trouvée.
English: It therefore appears, Mr President, that between Nice and Laeken, the federalist pressure groups have taken charge.
French: Il apparaît donc, Monsieur le Président, qu'entre Nice et Laeken les groupes de pression fédéralistes sont revenus à la charge.
English: After Azerbaijan's Independence
French: b) Après l'indépendance de l'Azerbaïdjan
English: These rituals may be confusing for some who see them and do not know the reasons for them, so they may say, ‘This does not make sense.’ I have explained the reasons for them as far as narrated reports go, now I will explain to you the meanings behind them.
French: Cependant il y a des pratiques dont l’historique figure de manière allusive dans certains textes. En voici quelques uns.
English: Some of the marketing boards exercise their authority to set prices (such as those in New Brunswick and Quebec), but these powers apply only to the crop grown and marketed within the province for which the particular marketing board has jurisdiction.
French: Dans certains cas, ce dernier exerce son autorité pour établir les prix (p. ex., au Nouveau-Brunswick et au Québec), mais le pouvoir de régie d’un office de mise en marché ne s’étend qu’à la récolte produite et commercialisée dans sa province.
English: This program supports the communication of research within and between disciplines and among Canadian and international researchers.
French: Ce programme appuie la diffusion des résultats de recherche au sein des disciplines et entre elles ainsi qu’entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: In addition, the regulations will contribute to meeting established ambient air quality targets specified under the Canada-Wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: De plus, il contribuera à la réalisation des objectifs sur la qualité de l'air visés par les normes pancanadiennes sur les matières particulaires et l'ozone.
English: ◦ 18 years old to work as a window cleaner.  Families 1.
French: ◦ 18 ans pour travailler au nettoyage de vitres.  Familles 1.
English: Sueli reign on 2 nd LIFE FOR BIC PENS.
French: 19biS.com sur 2 LIFE ND pour BIC PENS.
English: In the days following independence, the first training that was available for African film and sound engineers was to be found in the EU or Russian schools or, more often than not, simply through learning on the job during film shoots.
French: Après l'Indépendance, les formations dont pouvaient bénéficier les cinéastes africains et les ingénieurs du son se trouvaient en Europe et dans les écoles russes ou encore bien plus souvent, en apprenant simplement le métier lors des tournages.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 62300-04-0032 Vendor: PROSYS Reference Number: 62300-04-0032 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 62300-04-0032 Nom du vendeur :
English: 21/ The documents relied upon by Saudi Aramco to substantiate the claim include internal correspondence and a preliminary investigation report for the Safaniya platform dated 30 December 1990.
French: Les documents sur lesquels s'appuie Saudi Aramco pour justifier sa réclamation comprennent des lettres et notes internes ainsi qu'un rapport d'enquête préliminaire concernant la plate-forme de Safaniya, daté du 30 décembre 1990.
English: Procedural issues: Failure by State party to supply submissions - Exhaustion of domestic remedies - Sufficient substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de procédure: Non-présentation d'observations par l'État partie − épuisement des recours internes − allégations suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: When recalling the events and when asking why no one had intervened, the international community should address not only the United Nations and its Member States.
French: En se remémorant les événements et en se demandant pourquoi personne n'est intervenu, la communauté internationale ne doit pas seulement poser la question aux Nations Unies et aux États Membres.
English: All you should know about Vercors...
French: Vous voulez découvrir le Vercors, son histoire, sa géographie, sa faune, sa flore, ses habitants...
English: The applicable identification number or hazardous constituent code set out in column 1 of Schedule 3, 4, 6, or 7 (e.g. HAZ 1, T1, L1, P001, U001) of the EIHWHRMR  6.
French: Le numéro d'identification ou le numéro de code du constituant dangereux applicable prévu à la colonne 1 des annexes 3, 4, 6 ou 7 (p. ex., HAZ 1, T1, L1, P001, U001) du REIDDMRD  6.
English: Assumed to weigh 7.5 kg, to drink 0.8 L/day of total tap water (as infant formula) and to breathe 2.1 m3 of air per day (EHD, 1998).
French: Selon les hypothèses suivantes : poids : 7,5 kg; ingestion de liquide : 0,8 L/jour d'eau du robinet (incorporée au lait maternisé) et respiration : 2,1 m3 d'air par jour (EHD, 1998).
English: TCP wrappers provide access control to a variety of services.
French: Les enveloppeurs TCP offrent le contrôle d'accès sur divers services.
English: The Venice Commission rendered its opinion 363/2005 on 17 March 2006 and dealt with the issue of rendition.
French: La Commission de Venise, dans son avis 363/2005 du 17 mars 2006, a abordé la question du renvoi.
English: On the contrary, the fact that he applied his BFOR test from Etobicoke to the impugned requirement in Bhinder suggests that the opposite was true.
French: A l’inverse, le fait qu’il ait appliqué le critère Etobicoke à l’exigence contestée dans Bhinder permet de conclure le contraire.
English: Dr. Scott McEwen, Chair of the Committee, provided an overview on international perspectives on AMR risk assessment.
French: Le D r Scott McEwen, président du comité, a présenté un aperçu des perspectives internationales en ce qui concerne l'évaluation des risques de la RAM.
English: The Council took note of the following documents: A58/74-E/2003/58, A/58/67-E/2003/49, A/58/61-E/2003/5, A /58/87-E/2003/82, E/2003/68; A/58/80-E/2003/71.
French: Le Conseil prend note des documents suivants : A58/74-E/2003/58, A/58/67-E/2003/49, A/58/61-E/2003/5, A /58/87-E/2003/82, E/2003/68; A/58/80-E/2003/71.
English: P Privy Council Office and Public Appointments Commission Secretariat Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner of Official Languages Security Intelligence Review Committee Transportation Safety Board of Canada
French: P Patrimoine canadien Bibliothèque et Archives Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Office national du film Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: In June 2006 , the Council was asked by the Government of Canada, via Industry Canada, to explore Canada’s strengths in Science and Technology (S&T).
French: Le CRSNG affecte déjà des sommes importantes à des occasions stratégiques afin d’élargir rapidement la recherche, la formation et l’innovation dans de nouveaux domaines.
English: White France, Isère Italy, Venetian Region Colombia, Cali India, Chennai 0 2 4 6 Age-standardized rate per 100,000 8
French: Blancs France, Isère Italie, Vénétie Colombie, Cali Inde, Chennai 0 2 4 6 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 8
English: 6.4 Uncensored and insulting nicknames and IRC server idents.
French: 6.4. Surnoms non censurés et insultants et idents du serveur de l'IRC.
English: The EU considers this to be an impediment to our enhanced and concerted efforts to improve compliance with and effective implementation of the treaty.
French: L'UE considère qu'il y a là une entrave au renforcement des efforts concertés visant à améliorer le respect et la mise en œuvre effective de la Convention.
English: A supplement of sixty dollars ($60) shall be added to the pay of an employee who occupies an official languages interpreter position for each day during which, at the Employer’s discretion, he performs foreign language interpretation, regardless of the type or duration of such interpretation.
French: Un supplément de soixante dollars (60 $) est ajouté à la rémunération du fonctionnaire qui occupe un poste d’interprète de langues officielles pour chaque jour où il effectue, à la discrétion de l’employeur, de
English: Comparative tables of social protection systems in 14 member states of the Council of Europe and 3 member states.
French: Tableaux Comparatifs des systèmes de protection sociale dans 14 Etats membres et 3 Etats observateurs.
English: If the local authority decides to offer this option to parents, the scheme comprises children aged from 24 weeks until the time when children usually start pre-school class.
French: Si elles décident d'offrir cette possibilité aux parents, cette mesure s'adresse aux enfants de 24 semaines à l'âge auquel commence habituellement l'enseignement préscolaire.
English: Allow for more influence from industry rather than bureaucrats.
French: Le CSA devrait accroître l'influence du secteur plutôt que celle des bureaucrates.
English: Canada’s commitment to modern oceans management is found in our Oceans Action Plan released in May 2005.
French: On trouve dans le Plan d’action du Canada pour les océans, publié en mai 2005, l’engagement du Canada envers la modernisation en matière de gestion des océans.
English: The target engine speed is defined as:
French: Le régime visé se définit comme suit:
English: While it was possible to compare those who have ever tried smoking, it was not possible to examine other smoking behaviours, which may have created learning opportunities. Not only is it important to Tobacco Control Programme Health Canada
French: Aux États-Unis, le succès de ces mesures repose sur le fait que chaque État est responsable de faire appliquer la loi et qu’il doit se conformer à la réglementation fédérale, notamment au Synar Amendment, pour être admissible aux fonds Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Level 1s (or equivalent), responsible for official languages compliance (and for running CF (national-level) schools) CMP CDA DGMC DOL
French: Niveaux 1 (ou équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles (et de la gestion des écoles des FC (niveau national)) CPM ACD DGCM DLO
English: (b) The 1996 Protocol to the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972;
French: b) Le Protocole de 1996 à la Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières;
English: (xvi) Advice on the legislative aspects of peacekeeping and other missions, such as regulations and rules and the Field Administration Handbook, governing staff serving in such missions; representation of the Secretary-General in cases brought under the statute of the United Nations Administrative Tribunal.
French: xvi) Donner des avis sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix et des autres missions, notamment en ce qui concerne les textes réglementaires et le Manuel d'administration des missions, qui régissent le personnel des missions; représenter le Secrétaire général dans les affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Amendment 28 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a decision Annex – Objective 1 – Action 1.1 – indent 2 Text proposed by the Commission – The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
French: Amendement 28 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Annexe - objectif 1 - Action 1.1 – tiret 2 Texte proposé par la Commission - Les statistiques doivent être élaborées efficacement et être comparables.
English: The Chair also noted that even though the Committee had accepted the current draft as agreed text, it was left to the Secretariat to reflect on this text with a view to presenting to the SCT at its next session improved wording for that draft without any changes as to its substance.
French: Il a également noté que, bien que le comité permanent ait accepté le texte du projet actuel, il appartient au Secrétariat de réfléchir à ce texte en vue de présenter au comité, à sa prochaine session, un libellé amélioré de ce projet sans en modifier en aucune façon la substance.
English: Amendment 94 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, and poor and unemployed people; Amendment 5 Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, especially women, disabled persons, poor and unemployed people, and young adolescents; Or. en
French: Amendement 94 Adamos Adamou and Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les plus pauvres et les chômeurs; Amendement 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, en particulier les femmes, les personnes handicapées, les plus pauvres et les chômeurs, ainsi que les jeunes adolescents; Or. en
English: Nitrous oxide can also be released from agricultural soils following the application of manure or inorganic N fertilizers.
French: De l'oxyde nitreux peut également se libérer dans l'atmosphère à partir de sols agricoles à la suite de l'épandage de fumier ou d'engrais azoté inorganique.
English: Only those imported products meeting these specifications may be classified under this tariff item.
French: Seuls les produits importés qui répondent à ces prescriptions peuvent être classés dans ce numéro tarifaire.
English: Haiti's participation in the high-level segment was a sign of the importance it attached to exploring policies for generating domestic wealth, increasing financial resources, improving the distribution of public expenditure and promoting private investment.
French: La participation d'Haïti au débat de haut niveau témoigne de l'importance qu'il attache à l'examen des politiques permettant de créer de la richesse nationale, d'accroître les ressources financières, d'améliorer la répartition des dépenses publiques et de promouvoir l'investissement privé.
English: • Ice cream imports grew four times since 2000 to comprise 2.9% of frozen food imports in 2003.
French: • Les importations de crème glacée ont quadruplé depuis 2000. En 2003, elles représentaient 2,9 % des importations équatoriennes d'aliments surgelés.
English: ◦ Extending carry-forward periods for business losses and investment tax credits.
French: ◦ le prolongement des périodes de report prospectif des pertes d’entreprise et des crédits d’impôt à l’investissement;