ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 14, and 16, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 10, 14 et 16 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: Equivalent goods shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the goods which they are replacing.
French: Les marchandises équivalentes relèvent du même code à huit chiffres de la nomenclature combinée, sont de même qualité commerciale et présentent les mêmes caractéristiques techniques que les marchandises qu'elles remplacent.
English: • Footers should begin after the table of contents.
French: • Les pieds de page doivent commencer après la table des matières.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) STSI is a joint initiative of PWGSC and TBS led by PWGSC's Service Integration Branch.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L'ISVP, une initiative conjointe de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor, est dirigée par la Direction générale de l'intégration des services (DGIS) de TPSGC.
English: Here is a rather bad quality still cam video of the Halo 2 multiplayer mode on the now well known map Zanzibar.
French: Voici une petite vidéo d'assez mauvaise qualité du mode multijoueur de Halo 2 sur le niveau maintenant bien connu de Zanzibar.
English: Thus, the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child regarding the low proportion of gross domestic product allocated to the health budget has been addressed (Committee's concluding observations, para.
French: Après la fin du PNC dont l'objectif était de suppléer aux carences nutritionnelles des enfants surtout de 0 à 5 ans, un nouveau programme impliquant et responsabilisant davantage les acteur(trice)s et les parent(e)s, surtout les mères, est en cours d'élaboration.
English: A sulfate-reducing bacterium, a strain of Desulfovibrio vulgaris, when lactate or pyruvate was supplied as an electron and energy source, reduced acetylene only in the presence of sulfate.
French: Une souche de Desulfovibrio vulgaris, une bactérie sulfatoréductrice, réduit l'acétylène seulement en présence de sulfate lorsque le lactate ou le pyruvate sont fournis comme source d'énergie et d'électrons.
English: A related code of practice and a manual provide guidance on technical and safety issues.
French: Un code de pratique et un manuel connexes définissent les orientations concernant les questions techniques et de sécurité.
English: (g) To accomplish these objectives, the UNU Centre in Tokyo plans, coordinates and funds academic activities carried out through the Academic Division located at its headquarters in Tokyo and through eight research and training centres and programmes:
French: g) Pour atteindre ces objectifs, le siège de l'UNU, sis à Tokyo, planifie, coordonne et finance des travaux universitaires effectués par la Division des études et par les sept centres et programmes suivants de recherche et de formation :
English: • Focus more on the activities of UQAC’s centre for entrepreneurship and expansion.
French: • Mettre davantage en valeur les activités du Centre d’entrepreneurship et d’essaimage de l’UQAC.
English: If requested by the beneficiary countries, they could be directed at implementing WTO-related trade facilitation measures and building up trade infrastructure.
French: Si les pays bénéficiaires le demandaient, ces fonds pourraient être consacrés à l'application de mesures de facilitation du commerce liées à l'OMC et à l'édification d'une infrastructure commerciale.
English: "The question is whether, in tomorrow’s world, there will be a Europe – one that is respected and worthy of respect", said President Masseret, who went on to add:
French: « Il s’agit de savoir si demain l’Europe comptera dans l’organisation du monde, si l’Europe sera respectable et respectée ».
English: Jurisprudence has developed the connecting factors test which the CRA applies when determining the location of IPP acquired by Indian bands for tax purposes.
French: La jurisprudence a perfectionné le critère des facteurs de rattachement que l’ARC applique au moment de déterminer l’emplacement de biens meubles incorporels acquis par une bande indienne aux fins de l’application de la taxe.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The airport office does not maintain contact with the official language minority association.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité le langue officielle minoritaire Le bureau de l'aéroport n'entretient pas de contact avec les associations de langue officielle minoritaire.
English: For motorcycles having a cylinder capacity ≤ 125 cm3  One or two of approved type according to:
French: 6.1.1.1 Pour les motocycles d'une cylindrée ≤ à 125 cm3 Un ou deux du type homologué selon :
English: If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
French: Nos cigarettes ont exactement le même goût que celles que vous achètez du votre bureau de tabac local (ou plus fraiches) mais elles sont livrées directement chez vous à un prix qui n'est qu'une fraction de celui que vous payez habituellement. La SEULE différence entre nos cigarettes et celles que vous achetez à votre bureau de tabac est l'emballage (cliquez sur l'icône du produit pour lire ce qui est écrit dessus), aucun timbre fiscal et l'absence de Miles (ou Marlboro).
English: Anything else is a violation of subsidiarity and is a constructed competence at EU level.
French: Tout le reste est une violation de la subsidiarité et est une compétence construite au niveau européen.
English: Not only are all resources now being renovated, but gallery staff are receiving disability awareness training and guides to exhibits are being prepared for the hearing and visually impaired.
French: En plus d'une rénovation complète de toutes ses installations, ce musée fait suivre à son personnel une formation de sensibilisation aux handicaps, et prépare des guides et des visites à l'attention des personnes souffrant de handicaps auditifs ou visuels.
English: In cases of soldiers' misbehavior of detainees and interrogatees, soldiers are either court-martialled or face other disciplinary proceedings, depending on the severity of the charges and policy of the Military Attorney's Office.
French: Les soldats qui ont un comportement inapproprié à l'égard de détenus et de personnes faisant l'objet d'un interrogatoire sont traduits en cour martiale, ou font l'objet d'une procédure disciplinaire, selon la gravité de l'accusation portée contre eux et la politique du Bureau du procureur militaire.
English: You have attrative items to propose for interessting prices ?
French: Vous avez des articles à proposer à prix intéressant ?
English: The information presented to Parliament on forgone rent and the funding of capital projects was fragmented, incomplete and, in some years, non-existent.
French: Par suite des renégociations, le gouvernement a, de fait, convenu de réduire les futurs revenus de l’État et de financer de grands projets d’immobilisations.
English: The Southern Axes Programme (Axes Sud):
French: EN The French Community in Belgium and its Youth Service Laurence Hermand Director International Youth Ofﬁce [Bureau International Jeunesse] Brussels Thierry Dufour International Youth Ofﬁce [Bureau International Jeunesse] Brussels The Youth Service [Service de la Jeunesse] is a department of the Directorate General of Culture in the Ministry of the French Community.
English: (b) Record of fishing vessels
French: b) Registre des navires de pêche
English: iii) Canada Social Transfer ($794.6 million) Budget 2007 established payments of $9.6 billion, an increase of $794.6 million to the previous commitment to pay $8.8 billion for the Canada Social Transfer.
French:   iii) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (794,6 millions de dollars)   Dans le cadre du budget fédéral de 2007, les paiements étaient établis à 9,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 764,6 millions de dollars par rapport à l’engagement précédent de verser 8,8 milliards de dollars  dans le cadre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Legislation was therefore needed to make sure that public contracts throughout the Community were open to firms from all Member States on equal terms and to make procurement procedures more transparent so that compliance with the principles laid down in the Treaty could be enforced more effectively.
French: Le but étant de permettre aux Etats membres, dans le cas où certaines fonctions comportant l’exercice de l’autorité publique sont liées à une activité non-salariée, d’exclure l’accès des nonnationaux à de telles fonctions, ce résultat est atteint dès lors que l’exclusion de ces ressortissants est limitée à celles des activités visées par l’article 52 qui, par ellesmêmes, comportent une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique2.
English: Ms. Neve indicated that when she became aware of the error, early in the process, she sought direction from the office of the Registrar and then understood that the department could not amend the notice until the matter came before the Appeal Board.
French: Mme Neve a déclaré que, dès qu’elle s’est aperçue de l’erreur, en début de processus, elle a demandé des directives au Bureau du greffier, puis elle a compris que le ministère ne pouvait pas modifier l’avis tant que l’affaire n’était pas rendue devant le Comité d’appel.
English: Assessment, Review and Feedback It is important that central agencies be accountable for their role in achieving the outcomes identified in the PCMAF, and these agencies should be expected to assess their effectiveness.
French: Évaluation, examen et rétroaction Il est important que les organismes centraux rendent compte de leur contribution à l'obtention des résultats indiqués dans la CCRGP et qu'ils évaluent leur rendement.
English: The experience of women in such post-conflict countries as Liberia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, and Iraq has not been altogether encouraging.
French: L'expérience des femmes dans des pays sortant d'un conflit comme le Libéria, la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, le Burundi et l'Iraq n'est pas encourageante.
English: Are there connections for every flight?
French: Y-a-t'il des connexions pour tous les vols?
English: The summaries are based on the approved corporate plan and budgets, and cover the businesses, activities and investments of a corporation and of its wholly owned subsidiaries with respect to its future operations.
French: Les résumés sont fondés sur le plan d’entreprise et les budgets approuvés et ils ont pour objet de présenter
English: This may be achieved by television media or through the Internet.
French: Qu'il s'agisse de la diffuser à la grandeur du pays sur le petit écran ou de la mettre en valeur sur l'Internet.
English: Research has demonstrated a close correlation between high urban density and low energy use for transport,15 and between high urban density and compact urban form and low energy consumption for space heating.
French: Les chercheurs ont montré qu'il existait une corrélation étroite entre une forte densité urbaine et une faible consommation d'énergie pour les transports, ainsi qu'entre une forte densité et des formes urbaines compactes et une faible consommation d'énergie pour le chauffage.
English: As a result of these transfers and additions, part one of the sixteenth instalment comprises 332 claims.
French: En définitive, la première partie de la seizième tranche comprend 332 réclamations.
English: A short distance from the Amsterdam Court are a variety of restaurants, shopping centers and theaters.
French: À proximité de l'établissement, vous trouverez de nombreux restaurants, des centres commerciaux et des théâtres.
English: Be the first to give soccerstar126 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à soccerstar126!
English: (a) - changes in the legislation in force since the last Meeting of Directors in Punta Cana, Dominican Republic, in November 1999 (national provisions; adherence to treaties) - main implications for Latin American countries of the entry into force of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: a) - Changements intervenus dans la législation en vigueur depuis la dernière réunion de directeurs en novembre 1999 à Punta Cana (République dominicaine) (réglementation au niveau national; participation à des traités) - Principales implications de l’entrée en vigueur de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour les pays d’Amérique latine
English: The meaning of the expression "incurred for and all or substantially all attributable to" as it relates to capital expenditures is discussed in 29 below.
French: Le sens de l'expression "engagée pour de la RS&DE, et qui y est attribuable en totalité ou presque" en ce qui concerne les dépenses en capital est traité au numéro 29 ci-dessous.
English: She reads composers' biographies extensively to capture their personality at the specific time they wrote a particular piece.
French: Ces bases posées, elle amorce le travail d'interprétation, qu'elle débute instinctivement.
English: While maintaining the load level producing that moment, measure the [rearward] displacement of the head form position with respect to its initial reference position.
French: Tout en maintenant cette force, mesurer le déplacement [vers l'arrière] de la position de la tête factice par rapport à la position de référence initiale.
English: Complete Application Form and mail to C.R.H.A.
French: Complétez le formulaire et postez-le à l'A.C.H.F.
English: In the application of Article 7f of Directive 95/46/EC, the interest for fundamental rights and freedoms of the data subject, in particular his/her private life, do prevail over the legitimate interests pursued by the controller or by the third party or parties to whom the data are disclosed if the consent of the data subject is not obtained.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 7, f) de la directive 95/46, l'intérêt et les libertés et droits fondamentaux de la personne concernée, notamment de sa vie privée, prévalent sur l'intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement et le ou les tiers auxquels les données sont communiquées si le consentement de la personne concernée n'est pas obtenu.
English: Urgent need to ensure an ongoing standard-setting process on Indigenous peoples' human rights
French: Nécessité absolue de poursuivre les activités normatives en cours sur les droits de l'homme des peuples autochtones
English: Budgeted national staff salaries amount to $5.8 million and the direct and indirect beneficiaries of the projects supported by the 25 non-governmental organizations number 2.2 million and 3.3 million, respectively.
French: La masse salariale correspondant à cet effectif national se montait à 5,8 millions de dollars et les bénéficiaires directs et indirects des projets financés par ces 25 ONG sont au nombre de 2,2 millions et 3,3 millions respectivement.
English: The Ministry of Rural Development has also been requesting all the State Governments to make an equal contribution from their resources so that a pensioner would get at least Rs. 400 per month.
French: ii) Le Ministère du développement rural a demandé par ailleurs aux gouvernements de tous les États d'apporter une contribution de contrepartie de manière à ce que le retraité touche au moins 400 roupies par mois.
English: As stated by the Human Rights Committee in general comment No. 31 (2004):
French: Comme l'a déclaré le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 31 (2004):
English: Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Review of Chapter 22 Schedule A Part I 3.0 -- "Project Agreements in Relation to Settlement Land and Kluane Assets Construction Agreements" KFN, Yukon None identified
French: Examen de la section 3.0 de l’annexe A, chapitre 22 – « Accords relatifs à des projets sur des terres visées par le règlement et accords relatifs à la construction d’actifs de Kluane » PNK, Yukon Indéterminé
English: The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
French: Les critères de sélection du Business Centre Club sont à la fois financiers, sociaux et environnementaux.
English: Keep an eye on your kids when they play in or near the water.
French: Les adultes ne doivent jamais laisser leurs enfants jouer près de l’eau ou dans l’eau sans surveillance.
English: Ratification: Denmark (24 July 2003)1
French: Ratification : Danemark (24 juillet 20031)
English: Health information alone will not be useful to people who do not feel they have the power to act.
French: Fournir de l'information sur la santé à des personnes qui estiment ne pas avoir le pouvoir d'agir n'est pas suffisant.
English: Table II.2 Comparative biennial support budget expenditure and total expenditure
French: Tableau II.2 Dépenses imputées au budget d'appui biennal et total des dépenses
English: Kardiomyozyten als Ersatz nach Herzinfarkt, werden ebenfalls aus hESZ abgeleitet.
French: Forschungsmassnahmen, die in einem bestimmten Mitgliedstaat verboten sind, werden demnach in diesem Mitgliedstaat nicht aus EU-Mitteln gefördert.
English: We are in favour of the report laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs because it streamlines the procedures for intervention in the event of an emergency and strengthens the role of the Commission, granting it the authority to make decisions in the event of a nuclear accident.
French: Nous sommes favorables au rapport fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive des denrées alimentaires parce qu'il rationalise les procédures d'intervention en cas d'urgence et qu'il renforce le rôle de la Commission en lui accordant l'autorité de prendre des décisions en cas d'accident nucléaire.
English: Ms. Salabula (Fiji) thanked Committee members for their attentive reading of her country's initial report and said her delegation would reply to their questions the following week.
French: Mme Salabula (Fidji) remercie les membres du Comité d'avoir su lire avec attention le rapport initial de son pays, et ajoute que sa délégation répondra à leurs questions la semaine prochaine.
English: The Report on the Demographic Situation in the European Union is sensible and helpful, because it expresses the essential aspects of development in the Community, and offers everyone the opportunity to understand the effects of individual projects on a specific area.
French: Le rapport sur la situation démographique dans l'Union européenne est judicieux et utile parce qu'il dit des choses utiles sur le développement de la Communauté et offre à chacun la possibilité de simuler les répercussions de projets individuels sur un domaine particulier.
English: "As promised in the October 2004 Speech From the Throne, we will continue to ensure - step by step, day by day - that the gaps in life chances between Aboriginals and other Canadians are reduced.
French: Tel que cela a été promis dans le discours du Trône d’octobre 2004, nous continuerons aussi de veiller à ce que, de jour en jour, l’écart entre les perspectives d’avenir des Autochtones et celles des autres Canadiens diminue.
English: Therefore, in the present document, unless expressly excluded, the term "counterfeit goods" also includes "pirated copyright works" and vice versa.
French: Par conséquent, dans le présent document et sauf exclusion expresse, les termes "produits de contrefaçon" incluent aussi les "œuvres protégées par le droit d’auteur piratées" et vice-versa.
English: The budget was also slightly overspent by a total amount of €0.5 million for various items such as consultants, expert group meetings, travel, documentation services and miscellaneous operating expenses.
French: Il y a eu en outre un léger dépassement des crédits (d'un montant total de 0,5 million d'euros) au titre de divers postes, tels que consultants, réunions d'experts, services de documentation et dépenses de fonctionnement diverses.
English: Enhanced future harvests are one source of benefits in the long term scenarios.
French: Pourtant, la plupart des stocks de morue sont déjà en deçà des points de référence limites.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006; Or. en Amendement 3 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Considérant O AM\711707FR.doc 3/31 PE402.777v01-00
English: Resources necessary to assist developing countries in meeting their mitigation needs
French: Ressources nécessaires pour aider les pays en développement à faire face à leurs besoins en matière d'atténuation
English: In both cases, a large proportion of the exposure was derived from long-range transport of air pollution.
French: Dans l'un et l'autre cas, une forte proportion de l'exposition aux polluants était due au transport à longue distance.
English: I believe it's from the day you arrive.
French: Je crois que c'est le jour d'arrivée.
English: Bed-material composition remains consistent over the discharge season and in the long term.
French: La composition des matériaux du lit reste homogène durant toute la saison de débit et à long terme.
English: It is therefore clear that we are talking about a proposal for which we are asking that not only the text of the report but also all the amendments be approved. However, we emphasize the fact that in this type of proposal no reference is made whatsoever to poultry, and hens, in particular.
French: Il est donc clair qu'il s'agit d'une proposition pour laquelle nous demandons que soit approuvé non seulement le texte du rapport mais aussi tous les amendements, en mettant en évidence le fait que ce type de proposition ne fait aucune référence à la volaille, en particulier aux poules.
English: The members of this board represent various stakeholders including the local area, federal government, provincial government, Aboriginals, Acadians and Island Nature Trust.
French: Les membres du Conseil représentent divers groupes d'intervenants, y compris la collectivité locale, le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial, les Autochtones, les Acadiens et Acadiennes et le Island Nature Trust.
English: EIP File Sample Application Result
French: Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: SUPP . (DATED (08-01-2009) WEEKLY #2 WKLY RELEASE SUPP . (DATED (09-01-2009) 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 PAI10-- FIS PAI10-- FIS PAJ30--CSB / OCS NO SCHEDULED UPDATE
French: SUPP.(DATÉ DU 09-01-2009) (ACTIVITÉS DE JANV.) 7A PP01-2009 CYCLE 1 7B PP01-2009 CYCLE 1 PAI10--SIF PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR
English: Aruba, the Netherlands Antilles and BVI have already expressed interest in joining.
French: Aruba, les Antilles néerlandaises et les IVB ont exprimé leur souhait d’y adhérer.