ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other (and older) vector control intervention with wide applicability is indoor residual spraying: the application of insecticides to the inner surfaces of dwellings, where anopheline mosquitoes often rest after taking a blood-meal, with the aim of reducing their life span to such an extent that they cannot transmit malaria.
French: L'autre (et plus ancien) moyen de lutte antivectorielle qui peut être utilisé sur une large échelle est la pulvérisation d'insecticide rémanent dans les logements, où les anophèles se reposent après leur repas sanguin, afin de réduire suffisamment la durée de vie des moustiques pour qu'ils n'aient pas le temps de transmettre le paludisme.
English: Monitors submit standardized progress, distribution and completion reports to WFP, who compile and submit regular progress reports to the Canadian International Development Agency (CIDA) on food distribution and community improvement projects.
French: L'organisme réunit l’information que renferment ces documents et présente à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) des rapports réguliers sur les projets de distribution de vivres et d’améliorations communautaires.
English: All federallylicensed home, car and business insurance companies are required to have procedures in place to address disputes, including a complaint liaison officer.
French: Toutes les compagnies d’assurance habitation, automobile et commerciale de régime fédéral sont tenues d’avoir des procédures pour le règlement des différends, et notamment d’avoir un agent des plaintes.
English: ALLEGEDLY POOR ORGANISATION OF AN OPEN COMPETITION Summary of decision on complaint 472/2006/DK against the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) A participant in an open competition organised by EPSO complained to the Ombudsman that the competition had not been suﬃciently transparent and well organised. He alleged, in particular, that the time-limits for registration for the selection tests had not been respected.
French: ORGANISATION PRÉTENDUMENT MAUVAISE D’UN CONCOURS GÉNÉRAL Résumé de la décision concernant la plainte 472/2006/DK contre l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) Un participant à un concours général organisé par l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO) a introduit une plainte auprès du Médiateur alléguant que le concours n’avait pas été su samment transparent ou bien organisé et, notamment, que les délais pour l’inscription aux examens de sélection n’avaient pas été respectés.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: HIV/AIDS and the labour market policies
French: Politique relative aux effets du VIH/sida sur l'emploi
English: Today's plaque presentation and ceremony were the result of a cooperative effort by the Department of Canadian Heritage, Parks Canada, the Historic Sites and Monuments Board of Canada, the Historic Sites Service of Alberta Community Development, the city of Medicine Hat and St. Patrick's Church.
French: La présentation de la plaque et la cérémonie d'aujourd'hui sont le fruit de la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, le Service des lieux historiques du ministère albertain du Développement communautaire, la ville de Medicine Hat et l'église St. Patrick's.
English: No HRCC findings were statistically significantly different from their counterpart for Toronto.
French: Les résultats des CRHC n'étaient pas statistiquement différents de façon significative de ceux du CRHC de Toronto.
English: Manages the funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowing.
French: Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique et des coûts d'émission des nouveaux emprunts.
English: Canadian or world trade data tabulations on a customized basis. Topics:
French: Ensemble d'instructions permettant à un ordinateur d'accomplir une tâche donnée. Sujets :
English: According to some reliable estimates, the global AIDS vaccine effort is funded at US$ 700 million a year - much of it for research - but the collective wisdom is that US$ 1 to 1.2 billion annually is needed for vaccine research.
French: recherche sur un vaccin contre le sida mobilisent chaque année dans le monde 700 millions de dollars É.-U., mais raisonnablement il faudrait que 1 à 1,2 milliard de dollars soit consacré annuellement à la recherche.
English: This provision is reinforced by section 28 of the Charter, which states that Notwithstanding anything in this Charter, the rights and freedoms referred to in it are guaranteed equally to male and female persons.
French: Indépendamment des autres dispositions de la présente charte, les droits et libertés qui y sont mentionnés sont garantis également aux personnes des deux sexes.
English: Because of that, interest is often nominal or non-existent, and they may also be ﬂexible in the repayment schedule.
French: Pour cette raison, les intérêts sont souvent insigniﬁants ou inexistants.
English: The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices
French: Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: The employment, tax revenue and wealth that the tobacco industry creates. Table A3.6. Cited in Chapman, S.; Leng, W.W. 1990.
French: Les emplois, les recettes fiscales et la richesse créés par l’industrie du tabac, tableau A3.6, cité dans Chapman, S.; Leng, W.W. 1990.
English: 2 For the most recent reports, see A/55/81 and Add.1, A/56/88 and A/57/90 and Add.1, A/58/71, A/59/74, A/60/67.
French: Pour les derniers rapports, voir A/55/81 et Add.1, A/56/88, A/57/90 et Add.1, A/58/71, A/59/74 et A/60/67.
English: The Chairperson said that a meeting of treaty body chairpersons was scheduled for 14 and 15 June 2007, in advance of the inter-committee meeting.
French: Le Président indique qu'une réunion des présidents des organes conventionnels doit se tenir les 14 et 15 juin 2007, avant la réunion intercomités.
English: Recommends better communication between the United Nations and regional and subregional organizations through, notably, liaison officers and holding of consultations at all appropriate levels;
French: Recommande une meilleure communication entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, notamment par l'intermédiaire d'attachés de liaison et la tenue de consultations à tous les niveaux pertinents;
English: For the multiple filter method, the recommended minimum filter loading for the sum of all filters shall be the product of the appropriate value above and the square root of the total number of modes.
French: Pour la méthode des filtres multiples, la charge minimale recommandée pour l'ensemble des filtres est égale au produit de la valeur correspondante ci-dessus par la racine carrée du nombre total de modes.
English: "Developing new technologies" was seen to be a positive phrase, consistent with science messages. 
French: On estimait qu’il est bien de parler d’ « élaborer de nouvelles technologies », car c’est un message conforme aux aspirations scientifiques.
English: The amounts shown in schedule 6 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant au tableau 6 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Information relating to the protection of the population and territories from technogenic and natural emergencies consists of information concerning technogenic and natural emergency situations which are predicted or have already arisen, together with their classification, extent and impact, and ways and means of responding to them.
French: Les informations relatives à la protection de la population et du territoire contre les catastrophes naturelles et technologiques sont constituées des données relatives aux catastrophes naturelles et technologiques prévues ou qui se sont déjà produites, ainsi que des informations sur leur classification, leur étendue et leurs conséquences, et les moyens d'y faire face.
English: Royal Trust will match the auction information provided through the CARS and by the participant, or its DCS agent, and validate the eligibility of the securities and amounts.
French: Dans leurs instructions, les participants indiquent le numéro de compte applicable, les titres à livrer, la date de l’opération, la date du règlement, la mention « contre paiement » et le montant.
English: Therefore the Panel adopts the compensation criteria and valuation methodologies established by the category “C” Panel for Jordanian claims for C1-MPA.
French: Le Comité adopte donc les critères d'indemnisation et les méthodes d'évaluation établies par le Comité «C» pour les réclamations jordaniennes faisant état de préjudices du type C1-PPM.
English: Data from the Jamaica Human Development Report of 2000 revealed that on average, men comprised 70 percent of the leadership.
French: Les données provenant du Rapport sur le développement humain de la Jamaïque pour 2000 ont montré qu'en moyenne, les hommes représentent 70 % du personnel de direction.
English: Research & Development The self-funded R&D effort before research tax credit was Euro 291 million or 5.6% of revenue in first-half 2010, stable compared to first-half 2009.
French: La génération de cash flow libre de 188 millions d’euros résulte du fort niveau de rentabilité (capacité d’autofinancement de 573 millions d’euros) et d’un accroissement du besoin en fonds de roulement de 131 millions d’euros.
English: Wherever possible, the CWIs seek to structure their services within a “one-stop shop”.
French: Dans toute la mesure du possible, les CWI essaient de structurer leurs services selon le principe du guichet unique.
English: During the NoBorder camp, a roof of a refugee jail was occupied.
French: Rendez vous aux Planchettes les 19 et 20 décembre 2009.
English: Based on that projection, the total rotation costs have been estimated at $43.2 million and $27.6 million in the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Sur la base de cette projection, le coût total des rotations a été chiffré à 43,2 et 27,6 millions de dollars, respectivement, pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: She received her BA, Magna Cum Laude, from Mount Saint Vincent University in 1967 and an MD from Dalhousie in 1972.
French: Elle a reçu son BA avec grande distinction de l'université Mount Saint Vincent, en 1967, ainsi qu'un doctorat en médecine (MD) de l'université Dalhousie, en 1972.
English: In that connection, he called upon the Government of Spain to take all necessary steps to ensure that the Binter Canarias airline definitively cancelled all its flights to El Aaiún, the occupied capital of Western Sahara.
French: À ce sujet, M. Said appelle le Gouvernement espagnol à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la compagnie aérienne Binter Canarias supprime définitivement tous ses vols vers Al Aaiun, la capitale du Sahara occidental occupé.
English: Alternate representatives: Mr. Ghassan Obeid Mr. Hussam-edin A'ala Mr. Bassam Sabagh Mr. Louay Fallouh Mr. Ahmad Alhariri
French: Représentants suppléants : M. Milad Atieh M. Ghassan Obeid M. Hussam-edin A'ala M. Bassam Sabagh Mme Hanadi Kabour M. Haydar Ali Ahmad
English: Mandate of the Joint UNECE - WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health
French: Mandat du Groupe spécial mixte CEE/OMS d'experts des transports, de l'environnement et de la santé
English: CHAPTER 2 6 – STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 260 Limited consultations, studies and surveys Appropriations 1999 50 000 Remarks This article is intended to cover expenditure on specialized studies contracted out to experts or consultants if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies.
French: CHAPITRE 2 6 – ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 260 Consultations, études et enquêtes de caractère limité Crédits 1999 50 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir des dépenses d'études spécialisées, confiées par contrat à des experts ou consultants, dans la mesure où le personnel dont dispose l'Office ne lui permet pas de les effectuer directement.
English: The bents can be of any type and may vary in their properties over the height.
French: Les portiques peuvent être de type divers et leurs propriétés peuvent varier en fonction de leur hauteur.
English: 5 General Assembly resolution 2911 (XXVII).
French: Résolution 2911 (XXVII) de l'Assemblée générale.
English: While it is valuable in itself to have friends to provide support and acceptance, some friends spend a great deal of time with each other in the evenings, their friendship reinforced by a general dissatisfaction with school and involvement with health-risk behaviours such as smoking, alcohol and drug use.
French: Bien qu’il soit important en soi pour les jeunes d’avoir des ami-e-s qui les acceptent et sur lesquels ils peuvent compter, certains élèves passent beaucoup de temps ensemble durant les soirées, leur amitié étant renforcée par un mécontentement général commun à l’égard de l’école et par des comportements à risque tels que l’habitude de fumer, de boire de l’alcool et de prendre de la drogue.
English: Programs should be monitored to see if the stated objectives are being approached.
French: Le suivi des programmes est nécessaire pour savoir si les objectifs énoncés sont en voie de réalisation.
English: Value added by spin-off firms and by private sector firms that purchase the rights to use IP are not measured across the economy.
French: La valeur ajoutée par les entreprises dérivées et par les entreprises du secteur privé qui peuvent acheter les droits d'utilisation de la PI n'est pas mesurée dans l'ensemble de l'économie.
English: One of the first prototype made with a ping pong net, a board and... a foam football filled with electronic sensors...
French: Un premier prototype fonctionnel réalisé par la société ALCIOM, à base d'un filet de ping-pong, d'une planche et d'un ballon en mousse... rempli de capteurs...
English: Although condensed tannins in Lotus corniculatus reduced the populations of some proteolytic bacteria, total ruminal microbial protein and microbial protein outflow to the abomasum were unchanged, suggesting a species-specific effect of condensed tannins on bacteria in the rumen.
French: Bien que les tannins condensés de Lotus corniculatus ont fait baissé les populations de certaines bactéries protéolytiques, les quantités de protéines ruminales totales et le débit de protéines microbiennes vers la caillette sont demeurés inchangés, ce qui indique que les tannins condensés ont un effet spécifique à l'espèce chez les bactérie du rumen.
English: The 18 candidate countries were: Argentina, Benin, Chad, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Jamaica, Jordan, Mongolia, Madagascar, Mali, Samoa, Senegal, Togo, United Republic of Tanzania.
French: Les 18 pays candidats étaient les suivants : Argentine, Bénin, Côte d'Ivoire, Equateur, Ethiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Mali, Mongolie, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Tchad et Togo.
English: Justification:
French: On rétablit l'APB. Les médias locaux et régionaux sont désavantagés au niveau des moyens disponibles pour couvrir les affaires européennes.
English: Tunisia wishes to reaffirm once again from this rostrum its consistent support for the struggle of the heroic Palestinian people and expresses its full solidarity with their struggle to recover their legitimate national rights and to establish an independent State on their own territory.
French: La Tunisie souhaite réaffirmer une fois encore, de cette tribune, son appui constant à la lutte du peuple palestinien héroïque et exprime sa pleine solidarité avec sa lutte en vue de recouvrer ses droits légitimes et d'établir un État indépendant sur son propre territoire.
English: The SDWG requested the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force) to update section "Proposed Action with Time Frame" and refer it to in the Task description.
French: Le SDWG a demandé à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (Équipe d’experts EDPES) de mettre à jour la partie "Action proposée et calendrier" et d’en faire état dans le descriptif de la tâche.
English: Everything is designed in accordance with what the report discreetly calls the labour market and its flexibility.
French: Tout est conçu en fonction de ce que le rapport appelle pudiquement le marché du travail et sa flexibilité.
English: / The information requested should be supplied for a possible variant.
French: / Le renseignement demandé doit être donné en ce qui concerne une variante possible.
English: Mr. F. DeTurris, Relations and Liaison Officer
French: M. F. DeTurris, Attaché de liaison et de relations publiques
English: Stacey was the Army’s official historian and Copp implies (pp.
French: Pour l’auteur (p.5-6) ce sont les critiques qu’émet The Victory Campaign (p.
English: Description, claims (if amended, as originally filed or as amended, if the applicant wishes the amendments to form the basis for the proceedings, together with any statement under PCT Article 193), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, telles que déposées initialement ou telles que modifiées, si le déposant souhaite que les modifications servent de base à la procédure, ainsi que la déclaration en vertu de l’article 19 du PCT 3), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: CPHA also worked with partners to produce and distribute to teachers a booklet on the results of the GYTS to be used as a classroom teaching aid.
French: L’ACSP a aussi travaillé avec ses partenaires à produire et à distribuer aux enseignants un livret sur les résultats de l’enquête pouvant servir d’auxiliaire pédagogique.
English: All media should be at the main gate of the Prime Minister’s residence by 6:15 p.m.
French: Tous les représentants des médias sont priés de se rendre à la grille devant la résidence du Premier ministre pour 18 h 15.
English: My country's experience points to the fact that with the requisite effort the war against HIV/AIDS can be won.
French: L'expérience de mon pays montre qu'avec les efforts requis, la lutte contre le VIH/sida peut être remportée.
English: Finally, the chemotherapy costs are most likely underestimates in view of the recent development of effective agents such as irinotecan and oxaliplatin.17 However, since the chemotherapy cost is only about 12% of the total cost of CRC treatment, this difficulty in capturing current chemotherapy practice patterns will not have a significant impact on lifetime cost.
French: Enfin, il y a fort à parier que les coûts associés à la chimiothérapie constituent une sous-estimation, vu la mise au point récente d'agents efficaces, comme l'irinotécan et l'oxaliplatine17. Cependant, comme le coût de la chimiothérapie ne représente qu'environ 12 % du coût total du traitement du CCR, la difficulté de prendre en compte les modalités actuelles de chimiothérapie n'aura guère d'impact sur le coût à vie.
English: What we need is a clear, long-term strategy for building peace. A strategy based on reconstruction, reconciliation and rapprochement.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie claire à long terme pour construire la paix, une stratégie fondée sur la construction, la réconciliation et le rapprochement.
English: In accordance with rule 30, the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 7).
French: L'article 30 prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 7).
English: • Institute of Infection and Immunity, CIHR
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC
English: For example, seizures less than $30 constituted a third of all drug seizures from1999 to 2004, 21 percent in 2004-2005 and 13 percent in 2005-2006.
French: Par exemple, les saisies d’une valeur inférieure à 30 $ ont constitué un tiers de l’ensemble des saisies de drogue réalisées de 1999 à 2004, 21 % en 2004‑2005 et 13 % en 2005‑2006.
English: "2.6.3.6.2 Animal carcasses affected by pathogens of category A or which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: "2.6.3.6.2 Les carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A, ou qui relèveraient de la catégorie A en cultures seulement, doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: Work in the civilian aircraft industry,  however, was not available in the locale in which he resided after  his retirement.
French:  Cependant, il n'a pu se trouver d'emploi dans l'industrie de l'aviation  civile dans la région où il a habité après sa retraite.
English: As a prerequisite for the formation of symbiotic association the two partners must come in contact at their cell surfaces, where the phenomena of specificity and recognition are believed to take place.
French: Les surfaces cellulaires sont considérées comme le site des phénomènes de spécificité et de reconnaissance à l'intérieur de l'association symbiotique.
English: Gathie Falk has been honoured for her work.
French: Gathie Falk a été honorée pour son œuvre.
English: The Working Group also had regard to the provisions contained in documents SCP/8/2 and 3.
French: Le groupe de travail a aussi pris en considération les dispositions figurant dans les documents SCP/8/2 et 3.
English: Above all we recognize the important role it plays in preserving and developing Canadian cultural and social life.
French: Par-dessus tout, nous reconnaissons le rôle important qu'il joue dans la préservation et le développement de la vie culturelle et sociale canadienne.
English: The Children's Rights Act includes a separate section entitled “Name, nationality, registration of birth”, the better to re-emphasise these rights and spell them out in all their various aspects and details.
French: La loi relative aux droits de l'enfant comporte une section distincte intitulée «Nom, nationalité, enregistrement de la naissance » afin de bien mettre l'accent sur ces droits et d'en énoncer tous les aspects.
English: In doing so, Defence must be able to support the people, equipment and infrastructure needed to execute operational tasks and missions, and carry out operational requirements over time.
French: Dans cette optique, la Défense doit pouvoir soutenir l’effectif, l’équipement et l’infrastructure nécessaire à l’exécution de tâches et de missions opérationnelles, ainsi que répondre aux besoins opérationnels.