ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights3 and under other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations auxquelles il a librement souscrit en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme3 et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: NAV approved for the first time the establishment of a mandatory area to be avoided for an area off the north-east coast of New Zealand.
French: Le Sous-Comité a approuvé pour la première fois l'établissement d'une zone qui doit être évitée d'une manière obligatoire au large de la côte nord-est de la Nouvelle-Zélande.
English: Professional Gift Baskets Service: Christmas Gift Basket , Corporate Gifts , Gourmet Basket , Custom Gift Basket & Fruit Basket .
French: Services professionels de paniers cadeaux : panier de Noël , cadeau corporatif , panier gourmet , panier personnalisé et panier de fruits .
English: In fact the houses built by RCM Modular are now certified by "Novoclimat" and many of our projects in the U.S. have already been accredited by Energy Star.
French: En effet, les maisons de RCM Modulaire sont maintenant certifiées Novoclimat et plusieurs de nos projets ont déjà reçu l'accréditation Energy Star, du côté américain.
English: In the last few days, we have been talking a lot about terrorism and, clearly, nothing would mean more in the fight against terrorism than peace in the Middle East.
French: Ces derniers jours, nous avons beaucoup parlé de terrorisme et, évidemment, rien ne pourrait contribuer plus à la lutte contre le terrorisme que la paix au Moyen-Orient.
English: Extremely efficient, the small quantities required make KITZ an ideally economical product.
French: Nos produits étant très efficaces, de petites quantités suffisent. En outre, notre nettoyant ménager multi-usage concentré permet de remplacer la plupart des produits traditionnels prêts à l'emploi (il se dilue selon les nécessités).
English: 4.2.3 Considerations in the choice of short or medium term tests for carcinogenicity Emphasis should be placed on selection of, a test method that can contribute information valuable to the overall 'weight of evidence' for the assessment of carcinogenic potential.
French:  4.2.3 Considérations entrant dans le choix des épreuves d'évaluation de la cancérogénicité à moyen ou à court terme Il faut chercher une méthode pouvant apporter de l'information contribuant de façon utile au « poids de l`évidence » globale aux fins de l'évaluation de la cancérogénicité.
English: Deemed payment of Part I tax (3) There is deemed to have been paid on account of the tax payable under this Part by a taxpayer (other than a taxpayer exempt from such tax) for a taxation year on the taxpayer’s balance-due day for the year, such amount as the taxpayer claims not exceeding the amount, if any, by which (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: a) le crédit d’impôt de la partie XII.4 du contribuable pour l’année; b) le montant déduit en application du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: The International Court of Justice in its famous dictum in the Barcelona Traction case, indicated that only the State of nationality could intervene in cases of diplomatic protection, but in human rights cases, any State could do so.
French: Dans son célèbre dictum en l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice avait indiqué que seul l'État de nationalité pouvait intervenir et exercer la protection diplomatique, mais lorsque des droits de l'homme étaient en jeu, n'importe quel État pouvait intervenir.
English: The point was to answer the question: Will there be new conflicts over land use?
French: Il s'agissait de répondre à la question suivante : l'utilisation des terres donnera-t-elle lieu à de nouveaux conflits?
English: As far as Indonesia is concerned, it has left no stone unturned in fulfilling its commitments.
French: L'Indonésie, pour sa part, n'a épargné aucun effort pour s'acquitter de ses engagements.
English: • Communication of science through appropriate technology transfer mechanisms.
French: • Communication de données scientifiques par des mécanismes appropriés de transfert de technologie;
English: The Court took into account the cumulative effects of the entirely inappropriate conditions of detention to which the applicant was subjected, which clearly had a detrimental effect on his health and well-being.
French: En tout état de cause, le manque de ressources ne saurait justif ier, en principe, des conditions de détention si mauvaises qu’elles atteignent le seuil de gravité au-delà duquel l’article 3 de la Convention est enfreint.
English: M i have finally decided to change the DNS of Alice with those of OpenDNS, because last time I had frequent problems with the loading of pages.
French: M j'ai finalement décidé de modifier les DNS d'Alice avec ceux de OpenDNS, car la dernière fois j'ai eu des problèmes fréquents avec le chargement des pages.
English: Indeed, one witness, who is in charge of international marketing for a Chinese company that is one of the largest bicycle manufacturers in the world, testified that "What the market in Canada is looking for is price."
French: En effet, un témoin, responsable des ventes internationales d'une entreprise chinoise qui est l'un des premiers fabricants de bicyclettes au monde, a affirmé que «ce que le marché canadien recherche, c'est le prix» (traduction).
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the Economic and Monetary Union, with a common currency, is the highest level of economic integration the European Union has thus far reached.
French: au nom du Groupe ALDE. - (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'union économique et monétaire, avec sa devise unique, représente le degré d'intégration économique le plus élevé atteint par l'Europe à ce stade.
English: The Guidelines and the CAP exemption apply to tax assisted capital accumulation plans, such as defined contribution pension plans and group registered retirement savings plans, where plan members make investment choices.
French: Les lignes directrices visent les régimes de capitalisation ouvrant droit à une aide fiscale, comme les régimes de retraite à cotisations déterminées offrant aux participants diverses options de placement et les régimes enregistrés d’épargne-retraite collectifs.
English: Obstacles should not be placed in the path of the Organization's universality for political reasons.
French: Il ne faut pas empêcher l'Organisation d'avancer sur la voie de l'universalité pour des raisons politiques.
English: National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk The National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk of January 2000, applied by the Canadian Wildlife Service, indicates the roles to be played and measures to be taken in the case of an oil spill, where migratory birds are contaminated by oil or species at risk by oil under the federal, provincial and territorial processes.
French: La Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril par un hydrocarbure La Politique nationale sur les oiseaux et les espèces en péril par un hydrocarbure, janvier 2000, appliquée par le Service canadien de la faune, précise les rôles à jouer et les mesures à mettre en œuvre en vertu des processus fédéraux, provinciaux et territoriaux s’il y a déversement d’hydrocarbures ou si des oiseaux migrateurs ou des espèces en péril sont contaminés par un hydrocarbure.
English: When this became known in British Columbia, the Premier, Sir Richard McBride, determined to acquire the boats for Canada and wrote out a cheque for them on provincial funds.
French: Lorsque le premier ministre de la ColombieBritannique, sir Richard McBride, eut vent de la chose, il décida d’acquérir les submersibles pour le compte du Canada et tira un chèque en paiement sur le trésor provincial.
English: One of our own news articles was apparently quoted in the Sydney Morning Herald.
French: Un de nos articles d'actualité a, semblerait-il, été repris dans le Sydney Morning Herald.
English: Table 12 illustrates the pattern of earmarked funding from 1990 to 2001.
French: Le tableau 12 illustre l'évolution des contributions affectées entre 1990 et 2001.
English: When continuing the route, watch out for the one way streets!
French: Knokke, au coin de la Retranchementstraat (frontière).
English: Some 1,000 notifications were sent both years to intellectual property offices around the world, missions accredited to the UN in Geneva, UN information centers, non-governmental organizations, and the media, informing them of preparations and events for World IP Day.
French: Les activités visant à célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril ont été couronnées de succès.
English: 476-9763 Mr. Héctor Quintero-Montiel Counsellor
French: 476-9763 M. Héctor Quintero-Montiel Conseiller
English: Benefit equal to the difference between earnings before the accident or the beginning of incapacity due to occupational disease, and the earnings in partial employment.
French: • Incapacité partielle: indemnité égale à la différence entre le salaire avant l'accident ou le début de l'incapacité due à la maladie professionnelle et le salaire pour travail partiel.
English: Reason: As the elements under A.1.
French: Justification : Les points abordés à la sous-section A.
English: The attainment of such self-determination would fall squarely within the democratic, decentralised nature of the Moroccan State as a whole.
French: Cette réalisation de l'autodétermination s'inscrirait parfaitement dans les choix démocratiques et de décentralisation de l'État marocain dans son ensemble.
English: AUDIT OF THE NUNAVUT BUSINESS CREDIT CORPORATION ACTIVITIES
French: Il y a eu de nombreux manquements aux lois et aux règlements 65.
English: Mr. Kern had also failed to display the Commercial Vessel Registration Number on the packing vessel Sea Wolf V, and had failed to hail out prior to offloading.
French: M. Kern avait également négligé d’afficher le numéro d’enregistrement de navire commercial sur le Sea Wolf V et de déclarer sa cargaison avant de décharger.
English: Our hearings, a round table on economic development, the intervener submissions, and our research program were also instructive, however, in pointing to some promising new directions.1 They brought to light many instances where Aboriginal individuals, communities and nations have developed businesses, launched joint ventures, and found new approaches to acquiring capital, providing income support, and delivering education and training.
French: Les audiences que nous avons tenues, notre table ronde sur le développement économique, les mémoires de nos intervenants et notre propre programme de recherche nous ont également laissé entrevoir certaines nouvelles orientations prometteuses1. Nous avons de la sorte pris connaissance de nombreux cas où des particuliers, des communautés et des nations autochtones ont fondé des entreprises, mis sur pied des coentreprises innovatrices, trouvé de nouvelles formules d’acquisition de capitaux, de soutien du revenu, d’enseignement et de formation.
English: The possible role of calmodulin in exocytotic secretion is supported by the presence of this calcium-binding protein in secretory cells, and by the antisecretory effects in intact secretory cells of substances which can antagonize calmodulin-stimulated enzymes in broken cell preparations.
French: Le rôle éventuel de la calmoduline dans la sécrétion exocytotique est confirmé par la présence de cette protéine fixatrice de calcium dans les cellules sécrétrices ainsi que par les effets anti-sécréteurs dans les cellules sécrétrices intactes de substances qui peuvent antagoniser, dans des préparations cellulaires fragmentées, les enzymes stimulées par la calmoduline.
English: ◦ Orders in Council Canadian Centre for Occupational Health and Safety www.ccohs.ca Mandate Established in 1978, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is a federal departmental corporation reporting to the Parliament of Canada through the federal Minister of Labour.
French: ◦ Décrets en conseil Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail www.ccohs.ca Mandat Créé en 1978, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est une société du gouvernement fédéral qui rend des comptes au Parlement du Canada par l'entremise du ministre du Travail du Canada.
English: Want to learn more about the college or university you are planning to attend?
French: Vous voulez en savoir plus sur le collège ou l'université que vous comptez fréquenter?
English: (b) The Secretary-General may, in exceptional and compelling circumstances, and if the request of the staff member is supported by a detailed justification in writing, authorize an advance for any reason other than those enumerated above.
French: b) Dans certains cas exceptionnels et si les circonstances l'exigent, le Secrétaire général peut autoriser une avance pour d'autres raisons que celles énumérées ci-dessus, à condition que l'intéressé justifie sa demande par écrit et de façon circonstanciée.
English: proViDing aCCess to VentUre Capital WD improves access to risk capital by working with western financial institutions to make loans available to eligible small business owners who do not qualify for regular business loans.
French: donner aCCès au Capital de risque DEO améliore l’accès au capital de risque en collaborant avec les institutions financières de l’Ouest afin d’accorder des prêts aux propriétaires de petite entreprise admissibles qui ne peuvent obtenir de prêts à l’entreprise habituels.
English: ◦ 73 percent of minimum wage workers were 24 years old and under.
French: ◦ 73 pour 100 des employés rémunérés au salaire minimum avaient 24 ans ou moins.
English: The wording of paragraph 3 of General Assembly resolution 55/60, however, implies that approval of the plans of action most emphatically cannot invalidate existing mandates regarding issues not covered in the Vienna Declaration.
French: Le libellé du paragraphe 3 de la résolution 55/60 de l'Assemblée générale implique cependant que l'adoption des plans d'action ne peut en aucun cas invalider les mandats existants concernant des questions qui ne sont pas couvertes par la Déclaration de Vienne.
English: While familiar to copyright law, this concept was not familiar to trademark law.
French: Connu de la loi sur le droit d’auteur, ce concept n’était pas connu de la loi sur le droit des marques.
English: A selection committee chaired by the Environment Institute is responsible for Tthe award of CEL Community eco-labelsis under the responsibility of a Selection Committee chaired by the IA
French: Un comité de sélection présidé par l'Institut de l'environnement est chargé de délivrer le label écologique communautaire.
English: SAMPLE OF PROJECTS REVIEWED IN DEPARTMENTS A judgmental sample of 313 public opinion research projects carried out by 13 federal departments from the reference period and for which public opinion research contract files were available was selected, that is, from 1999-2000 to 2002-2003.
French: Cependant, en conformité avec le mandat confié à SVC, aucun test n'a été effectué dans le but de valider formellement les informations concernant les mesures compensatoires mises en place après 2002-2003, telles que communiquées par TPSGC et les coordonnateurs ministériels de recherche sur l’opinion publique.
English: Whether an annualized rate for a short period would be indicative of average growth over the coming year depends on how much the variable in question is subject to short-term changes, such as seasonal factors or special developments.
French: Offerte aux sociétés minières et pétrolières et à certains types de sociétés d'énergies renouvelables pour faciliter le financement de leurs activités d'exploration et de mise en valeur. Les sociétés admissibles émettent ces actions à de nouveaux investisseurs.
English: A blank page between illustrations would have given visual space between discordant styles that sometimes jar when placed side by side.
French: Les mots qui se trouvent dans chaque image sont répertoriés au dos du livre.
English: Business advice, market connections, technical advice and networking are all facets of the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Les conseils d'affaires, les liens avec le marché, les conseils techniques et le réseautage sont tous des facettes du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC).
English: The Working Group would like to recognize the efforts of the Government for having moved from an ex officio legal aid system to a salaried public defender system, without affecting the independence of the legal profession by setting up an independent legal aid board to coordinate legal aid services in the country.
French: Le Groupe de travail tient à saluer les efforts des autorités pour passer d'un système d'aide juridique d'office à un système de défenseur public salarié, sans porter atteinte à l'indépendance de la profession juridique, en mettant en place un bureau indépendant d'aide juridique chargé de coordonner les services d'aide juridique dans le pays.
English: Further, Council sent a letter to Minister Rock expressing its concern about any potential unspent funds and the need to roll over lapsing dollars into the next fiscal year.
French: De plus, le Conseil a fait parvenir une lettre au ministre Rock pour lui faire part de son inquiétude à propos des fonds qui pourraient ne pas être dépensés et de la nécessité de reporter les fonds périmés sur l'exercice suivant.
English: Furthermore, it was envisaged that chairpersons of human rights treaty bodies would meet with States parties to discuss treaty body reform.
French: Il est en outre prévu que les Présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme rencontrent les États parties pour débattre de la question de la réforme des organes conventionnels.
English: In order to curb corruption, it recognized the need to promote a culture of integrity and accountability in both the public and the private sector. It also emphasized the need to adopt measures to facilitate asset recovery, consistent with the principles of that Convention.
French: La Déclaration capte l’essence du débat de haut de niveau au cours duquel, du 23 au 25 avril, ministres de l’intérieur, de la justice et autres représentants de gouvernements ont énuméré les mesures propres à stopper l’expansion et l’ampleur de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme.
English: We know that food crises within the EU have meant that people are worried about what they are eating.
French: Nous savons que les crises alimentaires qui ont vu le jour dans l' Union européenne ont eu pour effet de susciter l' inquiétude des personnes lorsque l'heure des repas arrive.
English: About 60% of this area is farmland, much in high-density livestock production.
French: Environ 60 % de cette étendue est constituée de terres agricoles, consacrées pour la plupart à un élevage très dense.
English: It also is a key enabler in ensuring Service Canada effectively meets its transformation priorities.
French: Il s'agit aussi d'un outil essentiel afin que Service Canada puisse effectivement réaliser ses priorités en matière de transformation.
English: I had a phone call from John Liefeld regarding your concerns about his per diem and attendance at data gathering sessions . . . we [Health Canada] are satisfied with Dr. Liefeld’s proposal and recommend finalizing the contract as soon as possible.
French: J’ai reçu un appel téléphonique de John Liefeld concernant vos préoccupations au sujet de son indemnité journalière et de sa présence aux réunions de collecte de données [. . .] nous (Santé Canada) acceptons la proposition de M. Liefeld et recommandons l’établissement définitif du contrat dès que possible.
English: The feedback acquired from testing your product will be used to alter your product so that it can be retested, and so on.
French: La rétroaction qui est recueillie lors des essais vous sert à modifier votre produit pour qu’il puisse être testé de nouveau, et ainsi de suite.
English: Consequences of the battle for mining rights in North Kivu are explored in depth in a Pole Institute report by Dominic Johnson and Aloys Tegera, “Digging deeper: how the DR Congo's mining policy is failing the country” Regards Croisés, No. 15, December 2005.
French: Les conséquences de la lutte pour les droits d'exploitation dans le Nord-Kivu sont examinées en détail dans un rapport du Pole Institute, dû à Dominic Johnson et Aloys Tegera, intitulé « Digging Deeper: How the DR Congo's Mining Policy is Failing the Country », dans Regards Croisés no 15, décembre 2005.
English: Ecuador had established a consultative committee to seek technically and economically viable alternatives to methyl bromide.
French: L'Equateur avait créé un comité consultatif chargé de trouver des solutions de remplacement techniquement faisables et économiquement viables du bromure de méthyle.
English: Madam President, Disraeli once replied to a delegation with the phrase 'to the liberalism that they profess, I prefer the liberties we enjoy, to the rights of man, the rights of Englishmen'.
French: Madame la Présidente, Disraeli a répondu un jour à une délégation avec ces mots: "au libéralisme qu'ils professent, je préfère les libertés dont nous jouissons, aux droits de l'homme, je préfère les droits des Anglais".
English: One company, Weyerhaeuser, made sales of random widths and thicknesses and these were assigned a numeric value of 999.
French: Une entreprise, Weyerhaeuser, réalisait des ventes de pièces de bois de largeur et d'épaisseur différentes: une valeur numérique de 999 leur a été attribuée.32 40.
English: Mr. Short was again charged and subsequently convicted of fishing scallops during a closed time.
French: M. Short fut donc de nouveau accusé et par la suite reconnu coupable d’avoir pratiqué la pê du pétoncle alors que cette pê était fermée.
English: All other donor countries which have committed themselves to the 0.15 per cent target: reaffirm their commitment and undertake either to achieve the target within the next five years or to make their best efforts to accelerate their endeavours to reach the target.
French: Objectif 30 - Tous les autres pays donateurs qui se sont engagés à atteindre l'objectif de 0,15 % réaffirment leur engagement et décident de l'honorer dans les cinq ans à venir ou de tout mettre en œuvre pour hâter sa réalisation
English: I am personally committed to improving public health, and the Public Health Agency of Canada plays a critical role in this endeavour.
French: Je me suis personnellement engagé à améliorer la santé publique, et l'Agence de santé publique du Canada joue un rôle essentiel dans cet effort.
English: "I do not see a significant shift of work across trades as a result of new machinery and equipment, but there is a need for more ‘technician’ type skills."
French: « À mes yeux, l’avènement de la nouvelle machinerie et des nouveaux équipements ne cause pas fort déplacement de travail d’un métier à l’autre, mais on a davantage besoin de compétences « techniciennes ».
English: The CF-18’s provided air-to-air and air-to-ground support to NATO’s SFOR.
French: Les appareils CF-18 ont appuyé la SFOR de l’OTAN en lui fournissant du soutien air-air et air-sol.