ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that was not the end of the matter because, despite this finding, the Superintendent also found that, on a balance of probabilities, his decision would not have been different had the fresh evidence been before him.
French: Toutefois, l'affaire ne s'est pas arrêtée là puisque, malgré cette conclusion, le surintendant a aussi conclu que, selon la prépondérance des probabilités, sa décision aurait été la même s'il avait disposé des nouveaux éléments de preuve.
English: (Signed) Claude Heller  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Claude Heller
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1), annex V, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 2 et rectificatif (E/2000/22 et Corr.1), annexe V, par.
English: • Learn more about NGO work in initiating a response to landmines.
French: • Apprenez-en davantage sur le travail des ONG pour sensibiliser le monde au problème des mines terrestres.
English: (c) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: c) De continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: No further payment orders are accepted for processing in TARGET2 after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans TARGET2 après l’heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de clôture et non exécutés soient encore traités.
English: The Group of 77 and China had participated actively in the work of the informal advisory group on decentralization and welcomed the group's recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont pris une part active aux travaux du groupe consultatif informel sur la décentralisation et accueille favorablement ses recommandations.
English: For large missions, CF or contracted resources (medical, investigative, mortuary affairs) will be deployed to support collection and preparation of HR.
French: Dans d’importantes missions, les FC ou les ressources engagées sous contrat (personnel médical, services d’enquête, services mortuaires) seront déployées pour appuyer le transport et la préparation de la dépouille.
English: The Chairman said that as part of the Committee's 2001 training programme for staff of the Palestinian Authority, two officials from the Ministry of Planning and International Cooperation had been with the Division for Palestinian Rights since the start of the current session of the General Assembly, familiarizing themselves with the work of the United Nations and its Secretariat.
French: Le Président annonce que dans le cadre du programme de formation du Comité de 2001 pour le personnel de l'Autorité palestinienne, deux fonctionnaires du Ministère du plan et de la coopération internationale se trouvent à la Division des droits des Palestiniens depuis le début de l'actuelle Assemblée générale pour se familiariser avec le travail des Nations Unies et de son Secrétariat.
English: Their role is highly specialized, requiring excellent decision-making skills, superior marksmanship and the ability to operate covertly in a very unique environment.
French: Leur fonction hautement spécialisée exige des aptitudes supérieures à la prise de décision, au tir et à opérer discrètement dans un environnement particulier.
English: For the purposes of paragraph 14( a) of the Act, where an employer refuses an employment opportunity to a handicapped person, since the person’s handicap would create a safety hazard to the employees of that employer or to the general public, the refusal is deemed to be based on a bona fide occupational requirement.
French: Aux fins de l’alinéa 14a) de la Loi, lorsqu’un employeur refuse une chance d’emploi à une personne handicapée parce que le handicap de cette personne constituerait un risque pour la sécurité des employés de cet employeur ou du grand public, ce refus est réputé être fondé sur une exigence professionnelle normale.
English: These proposals could see natural gas moving from Prudhoe Bay, Alaska and from the Mackenzie Delta, through the Mackenzie Valley to Alberta or British Columbia, and ultimately to the United States.
French: On discute maintenant de la construction d’un pipeline qui, en empruntant la vallée du Mackenzie, pourrait transporter du gaz naturel depuis Prudhoe Bay, en Alaska, et le delta du Mackenzie, jusqu’en Alberta ou en Colombie-Britannique et enfin, aux États-Unis.
English: Because of its heavy reliance on Brazil's economy, and that nation's recent currency crisis, Argentina has experienced a recent downturn in its industrial production.
French: En raison de sa forte dÃ©pendance Ã l'Ã©gard de l'Ã©conomie du BrÃ©sil et de la crise monÃ©taire de ce pays, l'Argentine a vu sa production industrielle dÃ©cliner rÃ©cemment.
English: @ Jens Nilsson, I give you right: Google is safe because no real alternative in the enterprise segment!
French: @ Jens Nilsson, je vous donne raison: Google est en sécurité parce que pas de véritable alternative dans le segment entreprise!
English: Public goods distort the normal cost-benefit dynamics that regulate the efficient production and use of goods in a competitive market, and are prone to under-provision (e.g. public radio) or to over-use (e.g. roads, fishing resources).
French: En l’absence d’un système de brevets, les marchés concurrentiels ne pourraient pas fournir aux innovateurs des incitations suffisantes en vue de leur faire réaliser des investissements coûteux et risqués dans l’innovation à cause du problème de la défaillance du marché (Arrow, 1962)4.
English: For example, the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April.
French: Les établissements concernés par cette disposition ne sont tenus de déclarer qu'une partie des données de bilan, sur une base trimestrielle (données de fin de trimestre), cette déclaration étant assortie d’une date-butoir plus éloignée que celle fixée pour les établissements plus importants.
English: www.agr.gc.ca/cgcreview. The COMPAS report was referred to the Standing Committee on
French: comme un chef de file au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la science et de l’innovation et de la gestion du risque.
English: • Information products developed by WIPO on the subject, including on digital rights management.
French: • Produits d’information mis au point par l’OMPI sur le sujet, y compris la gestion des droits dans l’environnement numérique.
English: In only a few countries, e.g. Germany and Belgium, the regional level is responsible for regional housing policy, as mentioned in the section on access to housing.
French: Comme il est dit dans le chapitre sur l’accès au logement, les régions n’ont de responsabilités en matière de politique de l’habitat que dans quelques pays, dont l’Allemagne et la Belgique.
English: Increase in number of civil society organizations participating in Basel Convention meetings and workshops.
French: Augmentation du nombre d'organisations de la société civile participant aux réunions et ateliers sur la Convention de Bâle.
English: President George W. Bush, his heartland a long way from the border, has been a gift to Canadian nationalism.
French: Comme son État natal est bien loin du Canada, le président George W. Bush a été une bénédiction pour le nationalisme canadien.
English: Amendment 36 Article 8 a (new) Article 8a Compensation Member States shall enact provisions whereby newly authorised service providers are required to pay compensation to the former service provider, corresponding to the fair market value of the former service provider’s port undertaking, or at least to the current market value of the immovable assets and the comparable movable capital assets.
French: Amendement 36 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Compensations Les États membres arrêtent des dispositions selon lesquelles les nouveaux fournisseurs de services autorisés sont tenus de payer une compensation aux fournisseurs précédents, correspondant aux prix équitables du marché des entreprises portuaires desdits fournisseurs, et au moins au prix du marché actuel de l'immobilier et des biens mobiliers d'investissement comparables.
English: DFO collaborated with the proponent and provincial authorities, and tours of the site were conducted with a view to optimizing land work and the impact studies required for the environmental assessment, which is to begin in 2004.
French: Le MPO a collaboré avec le promoteur et les instances provinciales et des visites du site ont eu lieu en vue d'optimiser les travaux de terrain et les études d'incidences requis pour l'évaluation environnementale qui sera déclenchée en 2004.
English: • The KIA will manage a Registry of Inuit Businesses by which interested individuals or firms can apply to be considered for contracts for the project.
French: • La KIA gérera un registre des entreprises inuites qui permettra aux personnes et aux entreprises intéressées de demander que leur candidature soit prise en compte en vue de l’attribution de contrats dans le cadre du projet.
English: The Working Group is deeply concerned about reports of persecution of human rights defenders working on disappearance cases, in particular the death of Mr. Munir, Chairman of the Asian Federation Against Involuntary Disappearances.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par les informations qui font état de la persécution des défenseurs des droits de l'homme travaillant sur les cas de disparition, en particulier par le décès de M. Munir, président de l'Asian Federation Against Involuntary Disappearances.
English: Residual presence of Rwanda
French: Présence résiduelle des forces rwandaises
English: The mobility of students in secondary education is no less important, and programmes such as Comenius should be better promoted in the Member States.
French: La mobilité des étudiants dans l'enseignement secondaire est tout aussi importante, et les programmes tels que Comenius devraient être mieux soutenus par les États membres.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Calls upon all States and other donors to cooperate in supporting the “3 by 5” Initiative launched jointly by the World Health Organization and UNAIDS with the aim of providing antiretroviral treatment to 3 million people in the developing world by the end of 2005;
French: Invite tous les États et autres donateurs à coopérer en vue d'appuyer l'initiative «3 millions d'ici à 2005», lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA dans le but de permettre à 3 millions d'habitants des pays en développement d'avoir accès au traitement antirétroviral d'ici à 2005;
English: (c) Extradition based on designation of a requesting State.
French: c) L'extradition sur désignation d'un État requérant.
English: YITONG now is providing its high-quality products to the global automatic equipment manufacturers.
French: YITONG propose maintenant ses propres produits de hautes qualités grâce à l’équipement automatique de ses fournisseurs.
English: At the national level, all 46 least developed countries have designated national focal points; nearly all United Nations entities have mainstreamed the Programme of Action and regularly attended inter-agency consultative meetings on least developed countries-related issues.
French: À l'échelon national, l'ensemble des 46 pays les moins avancés ont désigné des mécanismes nationaux de coordination; pratiquement tous les organismes des Nations Unies ont intégré le Programme d'action de Bruxelles à leurs propres programmes et ont régulièrement participé aux réunions consultatives interinstitutions consacrées aux questions concernant les pays les moins avancés.
English: For the pooled plant species, only plant species and the location principal component were statistically significant.
French: Pour les espèces de plantes prises ensemble, seule l'espèce de plante et la composante principale localisation sont statistiquement significatives.
English: In 1971, singer and bass guitarist Fred Turner joined, and the group produced its second album, Brave Belt II.
French: En 1971, le chanteur et guitariste basse Fred Turner s'unit à la formation et le groupe produit son second album :
English: Purchased Repair and Maintenance − The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 for Acquisition of Land, Buildings, and Works and of equipment provided for in Standard Object 9 for Acquisition of Machinery and Equipment.
French: Achat de services de réparation et d'entretien − Travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant 08 pour l’Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant 09 pour l’Acquisition de machines et de matériel.
English: • Robert Birch Gallery, Toronto ON
French: • Paul Kuhn, Calgary (AB)
English: In the case of the Russian Federation remittances constitute a net outflow of resources, but in countries such as the Republic of Moldova, Tajikistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro remittances are an important source of foreign exchange earnings and have boosted household consumption levels.
French: Dans le cas de la Fédération de Russie, les transferts de fonds des travailleurs représentent une sortie nette de ressources, mais dans des pays tels que la République de Moldova, le Tadjikistan, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro, ces transferts sont une importante source de devises et ont stimulé la consommation des ménages.
English: When a case is received by the Agency, the Chairman appoints a panel of Members to hear the case.
French: Lorsqu'une question est soumise à l'Office, la présidente nomme un comité de membres pour l'examiner.
English: Critical Incident Stress After a critical incident, you may experience strong reactions immediately or, in some cases, weeks or months later.
French: Stress de l’incident critique Après un incident critique, vous pouvez éprouver de fortes réactions immédiatement ou, dans certains cas, des semaines ou des mois plus tard.
English: Recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: 2-02574 LABRADOR INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT SIGNED NAIN, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (January 22, 2005) - Today, at a signing ceremony in Nain, Newfoundland and Labrador, representatives from the Labrador Inuit Association (LIA), Government of Canada, and Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement (Agreement).
French: 2-02574 L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR EST SIGNÉ NAIN, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, le 22 janvier 2005 - Les représentants de l’Association des Inuit du Labrador, du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et du gouvernement du Canada se sont réunis aujourd’hui à Nain, à Terre-Neuve-et-Labrador, pour signer l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l’accord).
English: Success Story Oriflamme Promotional and marketing campaign Productions de Taille et d’Estoc has been publishing l’Oriflamme, Quebec’s only medieval magazine, for the past four years.
French: Un exemple de réussite Oriflamme Campagne de promotion et de mise en marché Les Productions de Taille et d’Estoc produisent depuis quatre ans le magazine l’Oriflamme, seul magazine médiéval du Québec.
English: Ladies and gentlemen, there are no scientific grounds for us to believe we are in a position to affect the cycle of climate change that is governed by changes in the sun's activity.
French: Mesdames et Messieurs, il n'existe pas de bases scientifiques nous permettant de croire que nous sommes à même de modifier le cycle du changement climatique qui est régi par des changements de l'activité solaire.
English: You have heard the usual refrain: the European Union must come closer to its citizens.
French: Et tout ceci me conduit à un point qui n'a pas été souligné aujourd'hui mais qui me paraît important et que je peux résumer en une phrase très simple : les organisations non gouvernementales constituent des liens multiples et vivants d'une démocratie européenne.
English: There will be a move away from projects.  Building on ongoing efforts, detailed district situation analyses on children will be developed.
French: Le programme attachera moins d'importance aux projets, mais en poursuivant les efforts en cours, réalisera des analyses détaillées par district, de la situation des enfants indonésiens.
English: In response to this request for input, thirteen responses were received.
French: Suite à cette demande d'opinions, on a reçu 13 réponses.
English: This meant that all supplies, materials and staff arrived at the cannery by steamer.
French: Provisions, matériel et travailleurs arrivaient par vapeur.
English: As a new organization the School had also established, within its priorities and plans for 2004-2005 but outside the structure of strategic outcomes, a focus on management excellence as a priority.
French: En tant que nouvel organisme, l’EFPC a aussi établi dans ses priorités et ses plans pour 2004-2005, mais à l’extérieur de la structure des résultats stratégiques, l’excellence en gestion comme étant une priorité.
English: Should the doctor aim to remove the disease as radically as possible and reduce the risk of recurrence?
French: S’agit-il d’éliminer la maladie le plus radicalement possible et de diminuer le risque de récidive?
English: If the situation in the Middle East was not given due regard on the pretext that to do so would burden the Conference, the credibility of the Treaty and the whole non-proliferation regime would be undermined.
French: Si la situation au Moyen-Orient ne reçoit pas l'attention voulue sous le prétexte que cela imposerait une lourde charge à la Conférence, c'est la crédibilité même du Traité et de l'ensemble du régime de non-prolifération qui sera remise en cause.
English: This would certainly consolidate the proposal and reinforce our collective ownership of it.
French: Cela consoliderait certainement la proposition et nous permettrait à tous de la considérer comme nôtre.
English: The United States Environ-mental Protection Agency categorizes the risks posed by Bt strains to non-target organisms as minimal to non-existent.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis estime que les risques présentés par les souches de Bti pour les organismes non visés sont négligeables à nuls.
English: Thalys International will not under any circumstances be responsible for indirect damages incurred, and specifically for the loss of data (including copies) or recordings that the User might have performed.
French: De même, la responsabilité de Thalys International ne saurait être recherchée en cas de dysfonctionnement, d'une impossibilité d'accès, ou de mauvaises conditions d'utilisation du site Thalys.com imputables à un équipement non adapté, à des perturbations imputables au fournisseur d'accès de l’Utilisateur, à l'encombrement du réseau Internet, et/ou pour toute autre raison extérieure à Thalys International.
English: In Ukraine, young consumers are more willing to try new products, while middleaged and elderly consumers are more conservative in their taste preferences and often look at new products with caution.
French: En Ukraine, les jeunes consommateurs sont plus enclins à faire l’essai de nouveaux produits, tandis que les consommateurs d’âge moyen ou plus âgés sont plus conservateurs dans leurs goûts et préférences et envisagent souvent les nouveaux produits avec prudence.
English: 7 International IDEA, Women in Parliament (Stockholm, 2002) (http://www.idea.int).
French: International IDEA, Women in Parliament (Stockholm, 2002) (<http://www.idea.int>).
English: Department of Finance Canada, The Economy in Brief, March 2006; Statistics Canada, Canadian economic accounts quarterly review, February 28, 2006; Ibid, Income Research Paper Series, Low income cut-offs for 2004 and low income measures for 2002; Ibid, The Daily, "Family Income," May 12, 2005 Real gross domestic product per capita Measure:
French: Elle fixe les exigences relatives à l'élaboration d'une politique de l'environnement, à l'établissement des aspects environnementaux et des répercussions des produits, des activités et des services, à la planification des objectifs environnementaux et de cibles mesurables, à la mise en œuvre et à l'exécution de programmes pour atteindre les objectifs et les cibles, faire des vérifications et dresser des plans d'action, et procéder à des examens de la gestion ».
English: Ship’s Crews 16 rating scale - responsibility SAFETY OF OTHERS
French: 16 ÉCHELLE D E COTATION –
English: It is critical to support the evolution of the economic, legal and regulatory frameworks that underpin an attractive investment climate while developing the financial skills of government and corporate officials and facilitating their interface with prospective investors.
French: Il est essentiel de faire évoluer les cadres économiques, juridiques et réglementaires pour créer un climat favorable aux investissements, tout en développant les compétences financières des responsables politiques et des entrepreneurs et en facilitant leurs relations avec des investisseurs potentiels.
English: This document is a working document circulated for discussion and comments.
French: A. EXPOSÉ DE L'ARGUMENTATION TECHNIQUE SUR LAQUELLE SE FONDE LE PROJET
English: 14 June 2006 - Many of the 6,000 deaths that occur daily due to work-related accidents or diseases could be prevented by effective labour inspection.
French: 9 juin 2006 - La Conférence internationale du Travail de cette année va aussi s'intéresser aux activités de lutte contre le travail des enfants.
English: I have never come across a better description of sophistication than his.
French: Je n'ai jamais trouvé de meilleure définition que la sienne pour la sophistication.
English: The following stakeholders were notified directly of the publication: the pharmaceutical industry and associations, Deans and Registrars of Pharmacy, Medicine, Dentistry and Veterinary Medicine, Provincial and Territorial Ministries of Health, and plasmapheresis stakeholders.
French: Les intervenants suivants ont été avisés directement de cette publication : l'industrie et les associations pharmaceutiques, les doyens et les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de pharmacie, de médecine, de dentisterie et de médecine vétérinaire, les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, ainsi que les principaux intervenants de la plasmaphérèse.
English: Description: Horseback riding in Morocco represents an authentic means of discovery even for remote or hardly accessible regions and their hidden charms. Thus, if you are a passionate rider capable of mounting and dismounting unassisted, who has a firm seat, who is confident and in control at all paces, then join us for an unforgettable experience.
French: Minimum of 2 persons required to book this tour Maximum of 9 persons in a group.
English: This seminar was organised as a final assessment of the 10month project on action against trafficking in human beings carried out by the NGO La Strada-Ukraine.
French: Ce séminaire était organisé afin d’évaluer le projet de 10 mois sur la lutte contre la traite, mis en œuvre par l’ONG La Strada-Ukraine.