ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention is widely recognized as a foundation instrument of international arbitration and requires courts of contracting States to give effect to an agreement to arbitrate when seized of an action in a matter covered by an arbitration agreement and also to recognize and enforce awards made in other States, subject to specific limited exceptions.
French: La Convention est largement reconnue comme un instrument fondateur de l'arbitrage international et demande aux tribunaux des États contractants de donner effet à une convention d'arbitrage lorsqu'ils sont saisis d'une action dans une matière couverte par une convention d'arbitrage ainsi que de reconnaître et d'exécuter les sentences arbitrales rendues dans d'autres États, sous réserve de quelques exceptions limitées.
English: Of particular interest is McLachlin J.’s statement:
French: De plus, rien n’indiquait qu’un jury exclusivement féminin ne pourrait juger impartialement l’affaire qui lui était confiée.
English: Beside the border enforcement authorities, ICE agents (and to some extent CBP agents) are also authorized to exercise traditional federal law enforcement powers that include the ability to make arrests, serve warrants, conduct undercover operations, carry firearms, conduct electronic surveillance, exchange information, summons records and testimony, and in conjunction with CBP, pursue civil and criminal sanctions, including the forfeiture of property, proceeds, and conveyances used in or derived from the illegal import or export of articles contrary to law.
French: Outre leurs pouvoirs de police aux frontières, les agents de l'ICE (et, dans une certaine mesure, ceux de la CBP) sont habilités à exercer des prérogatives traditionnelles de la puissance publique fédérale et notamment à procéder à des arrestations, délivrer des mandats, monter des opérations clandestines, porter des armes à feu, mettre des suspects sous surveillance électronique, échanger des informations, se faire communiquer des documents, assigner des témoins et, en collaboration avec la CBP, engager des poursuites civiles et pénales, y compris en vue d'obtenir la confiscation non seulement des biens et des moyens de transport utilisés dans le cadre d'activités d'importation ou d'exportation illégales, mais aussi du produit de ces activités.
English: (e) Put questions to the vote or apply the decision-making procedure in rule 33, in accordance with these rules, and announce decisions;
French: e) Met les questions aux voix ou applique la procédure pour la prise de décision figurant à l'article 33, conformément au présent règlement intérieur et annonce les décisions;
English: He also reported that arrangements had been made to brief the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the implementation of ERP.
French: Il a également déclaré que des dispositions avaient été prises pour informer le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires de l'application du système de planification des ressources.
English: No fewer demands on fitness and running technique is the marathon at the Walker.
French: N moins d'exigences sur la forme physique et la technique de course est le marathon des Walker.
English: The trust fund of a trusteed RPP must have a fiscal year ending on December 31.
French: • soit des particuliers dont trois, au moins, résident au Canada; Pour les besoins de la comptabilité, l'exercice doit se terminer le 31 décembre dans le cas d'un fonds de fiducie d'un RPA en fiducie.
English: Andrew Leyerle In bestowing this important and prestigious award, the Committee wishes to recognize Kai Chan's outstanding practice and career as an internationally acclaimed artist.
French: Andrew Leyerle En décernant ce prix important et prestigieux, le Comité souhaite reconnaître la pratique et la carrière exceptionnelles de Kai Chan comme artiste acclamé à l'échelle internationale.
English: By comparison, almost 95% of canola and its products are exported to just 5 countries, with the top 5 countries making up 84% of barley and malt exports.
French: À l’exportation, le blé est beaucoup moins captif d’un marché particulier que les autres céréales ou les oléagineux, puisque le blé et la farine partent dans quelque 90 pays.
English: Recently, in the international debate on the sustainable management of marine resources and the protection of marine ecosystems, there has been a strong focus on the high seas.
French: Récemment, un accent particulier a été mis sur la haute mer dans le débat international sur la gestion durable des ressources marines et la protection des écosystèmes marins.
English: Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
French: Commission, avec un nouvel agenda et de nouvelles priorités, offre une fenêtre d’opportunité idéale à cet égard.
English: Draft article 9 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 9 soumis à l'examen de la Commission était le suivant:
English: We need strong leadership and goodwill from all parties, as well as a sustained focus on the part of the international community, in order to reach a feasible solution to this longstanding issue.
French: Nous avons besoin d'une impulsion solide des dirigeants et de la bonne volonté de toutes les parties, ainsi que d'une attention soutenue de la communauté internationale, pour pouvoir trouver un règlement encore réalisable à cette question qui n'a que trop duré.
English: There were few of us who, at the beginning, had believed that the final outcome would be so close to our starting position.
French: Peu d’entre nous croyaient au début que le résultat final serait si proche de notre position de départ.
English: (2002) identified a total of 155 summer-resident grey whales along the west coast of North America of which at least 80 individuals have been seen in British Columbia waters (Deecke 2003). Mark-recapture estimates using the 1997 and 1998 sightings suggest a size of 179 (95% C.I.: 171-187) individuals for the summerresident community from northern California to Southeast Alaska (Calambokidis et al.
French: Aucun programme coordonné visant à établir la cause de la mort des baleines échouées n’est actuellement en place sur la côte ouest du Canada, et on dispose de peu de données sur les causes du taux de mortalité anormalement élevé des baleines grises qui se sont échouées en Colombie-Britannique durant la migration vers le nord en 1999 et 2000.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs acted as Secretary of the Special Committee.
French: La Directrice de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques a fait office de secrétaire du Comité spécial.
English: Earl Hoeg Director, Spectrum Management Industry Canada (613) 990-7176
French: Earl Hoeg Directeur, Gestion du spectre Industrie Canada (613) 990-7176
English: Strengthening Families Program (SFP) is a universal, family-based intervention program that aims to increase protective processes within the family and decrease potential risk factors.
French: Le Strengthening Families Program (SFP) est un programme universel d’intervention familiale qui vise à accroître les facteurs de protection et à réduire les facteurs de risque au sein des familles.
English: Key words: flood frequency analysis, Box–Cox transformation, probability plotting, maximum likelihood method, Blom's plotting position, probability plot correlation coefficient test, correlation analysis, normal distribution.
French: Mots clés : analyse de fréquence de crue, transformation de Box–Cox, graphe de probabilité, méthode de probabilité maximale, position du graphe de Blom, essai du coefficient de corrélation du graphe de probabilité, analyse de corrélation, répartition normale.
English: It was then argued that under the Rules it was for committees to submit to the Assembly reports containing draft texts.
French: Dans le passé, il est arrivé que le Bureau présente à l’Assemblée des rapports contenant un projet de résolution ou de recommandation ayant été voté par l’Assemblée.
English: The high priority accorded by the Commission to policy in this area was reflected by the establishment of a new Group of Commissioners for Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities in 2004.
French: Le niveau élevé de priorité que la Commission attribue à la politique à mener dans ce domaine s’est également reflété dans la mise sur pied, en 2004, d’un nouveau groupe de commissaires pour les droits fondamentaux, la lutte contre la discrimination et l’égalité des chances.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > New Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Nouveautés Explorateur
English: The Committee believes that the issues raised by this case underline the fundamental contribution which review agencies make in ensuring the accountability of powerful government institutions, especially post 9/11.
French: Le CSARS est d'avis que les questions suscitées par cette affaire mettent en lumière l'apport essentiel des organismes de surveillance pour ce qui est d'assurer la reddition de comptes de puissantes institutions de l'État, surtout depuis le 11 septembre.
English: 6.1 Fishing Season The seventeen offshore licences are issued for the calendar year and the fishery is a continuous one from January to December.
French: 6.1 Saison de pêche Les 17 permis de pêche hauturière sont délivrés pour l'année civile en cours et la pêche se poursuit de façon continue de janvier à décembre.
English: Infrastructure 3.1.3 Program activity:
French: Infrastructures 3.1.3 Activité de programme :
English: The Counter-Terrorism Committee and, by extension, the CTED do not have the role of a sanctions committee, as members are well aware.
French: Le Comité contre le terrorisme et, par extension, sa Direction exécutive, n'a pas un rôle de comité des sanctions, comme les membres du Conseil le savent.
English: I also feel that the timetables put forward in the report are appropriate because they are realistic.
French: Les calendriers préconisés dans le rapport me semblent également corrects puisque réalistes.
English: For damage through the complete laminate that is lightly loaded or loaded from one side only.
French: Vise les dommages au matériau stratifié soumis à une légère charge ou à une charge d’un seul côté.
English: Though the application under this category may be submitted by a general practitioner, specific statements from a medical specialist are required in support of the application.
French: Bien que la demande dans cette catégorie puisse être soumise par un omnipraticien, des déclarations précises provenant d'un médecin spécialiste sont nécessaires pour appuyer la demande.
English: Very large tides also occur in the Leal Basin of Ungava Bay, Quebec.  ▪ The fastest ocean currents are tidal currents in Nakwakto Rapids, on the Pacific Coast of Canada, which reach a speed of 16 knots (29 km/hr).  ▪ A tide is 'semidiurnal' when it exhibits two high waters and two low waters in a lunar day (about 25 solar hours), 'diurnal' when it exhibits only one of each.
French: Les marées dans le bassin Leal de la baie d’Ungava, au Québec, sont également très fortes.  ▪ Les courants de marée des rapides Nakwakto, sur la côte du Pacifique, au Canada, sont les plus rapides courants océaniques; ils atteignent une vitesse de 16 nœuds (29 km/h).  ▪ La marée est dite « semi-diurne » lorsqu’il y a deux pleines mers et deux basses mers dans un même jour lunaire (environ 25 heures solaires), et « diurne » lorsqu’il n’y en a qu’une de chaque type.
English: International human rights treaty bodies were not sufficiently well known among the public at large in Liechtenstein and that was why Liechtenstein was involved in the reform to rationalize the United Nations system for protecting fundamental rights.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne sont effectivement pas suffisamment connus du grand public liechtensteinois, et c'est notamment la raison pour laquelle le Liechtenstein s'est impliqué dans la réforme visant à rationaliser le système onusien de protection des droits fondamentaux.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Act Government Employees Compensation Act Flying Accidents Compensation Regulations 12.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Loi sur l'assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employés de l'État Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation.
English: Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 13bis Rule 10:
French: Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 13bis Règle 10 :
English: (e) Facilitate comparative research into care systems in different cultures and settings; (Agreed)
French: e) Faciliter des rechercher comparatives concernant la prestation de soins dans différentes cultures et différents contextes; (Approuvé)
English: By letter dated 14 March 2000, the Government informed the Special Rapporteur that the case of Mr. Akbar Mohammadi was still under consideration by the relevant judicial officials and that the death sentence had not been confirmed.
French: Dans une lettre datée du 14 mars 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que la juridiction compétente continuait d'examiner le cas de M. Akbar Mohammadi et que la peine de mort n'avait pas été confirmée.
English: I would like to conclude by emphasizing that, in Cuba's opinion, the main difficulties the disarmament machinery faces are not the result primarily of the varying degrees of effectiveness of its working methods, but of other factors, particularly the lack of political will of some States to make progress on issues of key importance for international peace and security, such as nuclear disarmament.
French: J'aimerais pour terminer souligner que, pour Cuba, les principales difficultés que rencontre le mécanisme de désarmement ne sont pas seulement la conséquence des différents niveaux d'efficacité de ses méthodes de travail, mais d'autres facteurs, en particulier l'absence de volonté politique de la part de certains États pour ce qui est de progresser sur des questions d'une importance fondamentale pour la paix et la sécurité internationales, comme le désarmement nucléaire.
English: Speaking to an informal meeting of the Economics Committee, Mr Strauss-Kahn said "there are good reasons to think the largest part of disclosure [by financial institutions] is done and the worst news behind us."
French: S'exprimant dans le cadre d'une réunion informelle de la commission des affaires économiques du PE, M. Strauss-Kahn a estimé qu'il y a "de bonnes raisons de penser que la plus grande partie des divulgations [des institutions financières] est faite et les plus mauvaises nouvelles sont derrière nous".
English: The research and development will focus on in situ and pumped-water arsenic treatment technologies.
French: La recherche-développement sera axée sur les technologies applicables au traitement de l'arsenic in situ et à la pompe.
English: Identify characteristics that distinguish trees from other plants.
French: Ils apprennent à reconnaître les caractéristiques qui distinguent les arbres des autres végétaux ainsi qu’à déduire l’histoire d’un arbre.
English: As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities for Atlantic Canadians.
French: En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d’emplois au Canada atlantique.
English: Turf grass and other non-native plants can attract wildlife and require the use of herbicides and pesticides.
French: La pelouse en plaque et d’autres plantes non indigènes peuvent attirer des animaux sauvages et nécessiter l’épandage d’herbicides et de pesticides.
English: In England and Wales training frameworks are available in 83 sectors, with more under development, extending industry approved apprenticeship training to new sectors vital for competitiveness including Information Technology and Telecommunications.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, des filières de formation sont proposées dans 83 secteurs, et d'autres sont en préparation, ce qui étend à de nouvelles activités, telles que l'informatique et les télécommunications, d'une importance cruciale pour la compétitivité, les systèmes de formation en apprentissage approuvés par l'industrie.
English: 4.9.4 Results 4.9.4.1 Record the following: i. Whether the product had a braking device.
French: 4.12.3 Marche à suivre 4.12.3.1 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant, ses roues étant en contact avec la surface horizontale et chaque marchepied étant dans la position la plus basse recommandée par le fabricant.  4.12.3.2 Placer une masse de 40 kg pour les landaus et de 60 kg pour les poussettes dans chaque siège du produit.
English: For misconduct to be relied upon to deny benefits, the Board must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal and not just a convenient excuse for getting rid of an employee.
French: Pour pouvoir invoquer l'inconduite afin d'exclure un prestataire du bénéfice des prestations, le conseil doit être convaincu que l'inconduite constituait le motif du renvoi et non pas seulement une excuse commode pour se débarrasser d'un employé.
English: The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
French: Nous nous sommes penchés sur l’application concrète de la RSE en Chine. Les entreprises internationales qui y sont implantées demandent en effet à leurs fournisseurs en amont de respecter les mêmes normes éthiques qu’elles, mais il faut tenir compte des marges très réduites des petites entreprises locales ainsi que de la nécessité de créer chaque année plus de 10 millions d’emplois.
English: In a report adopted on Monday, MEPs also question the sustainability criteria of biofuels.
French: Dans un rapport adopté ce lundi, les députés remettent au passage en cause les critères de durabilité des biocarburants.
English: It may be noted that, in the past, equipment was frequently developed to meet the specific requirements of the North American market.
French: Par exemple, dans le passé, nombre d'équipements ont été développés pour satisfaire aux exigences spécifiques du marché nord-américain.
English: Blog search for the day that matter, I also checked the first time, but the result is search.cn.msn.com and blogsearch.google.cn these two domain name resolves to a room of one of Beijing Telecom IP, and this IP is just for a particular search baidu server web server, so post into the search field in the two domain names are actually post to baidu's search page, but baidu do not accept such a post in the form, it can not find it there page.
French: Blog search pour la journée d'ailleurs, j'ai aussi vérifié la première fois, mais le résultat est search.cn.msn.com et blogsearch.google.cn ces nommer deux de domaine est résolu à une chambre d'une de Beijing Telecom IP, et ce IP est juste pour un serveur particulier de recherche Baidu serveur web, donc de poste dans le champ de recherche dans les deux noms de domaine sont réellement post à la page de recherche de Baidu, Baidu, mais n'acceptent pas un tel poste dans la forme, il ne peut pas y trouver page.
English: • Wild West Seasonings, Wild West Seasonings Acquires A Taste For Mexico (PDF) (Manitoba)
French: • Une saveur mexicaine pour Wild West Seasonings (PDF) (Manitoba)
English: It is our goal to encourage philanthropists to establish further roundtables based on our idea in Switzerland and in other countries.
French: L'on entend aussi motiver des philanthropes à créer d'autres Tables Rondes selon ce concept, en Suisse et à l'étranger.
English: The first of those freedoms is about people.
French: La première liberté concerne les personnes.
English: To face the various challenges related to the reorganisation of production systems and its impact on the labour market, the municipality has set up a multi-annual action plan.
French: La plupart des employeurs locaux sont de petites et très petites entreprises des secteurs industriels traditionnels, tels que le textile.
English: Can someone represent me or come with me to the hearing?
French:  Quelqu'un peut-il me représenter ou m'accompagner à l'audience ?
English: The Conference will also evaluate the performance of the financial arrangements, including the UNEP-administered Quick Start Programme Trust Fund, and make recommendations on ensuring the availability of resources for supporting implementation of the Strategic Approach.
French: Elle évaluera en outre les performances des arrangements financiers, y compris le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide administré par le PNUE, et fera des recommandations sur la manière de garantir la disponibilité de ressources pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: On that occasion, the Committee noted the various quantitative objectives set in the framework of NAP and asked to be informed of the fulfilment of these objectives.
French: Le Comité avait alors relevé les divers objectifs quantitatifs arrêtés dans le cadre du NAP et demandé à être informé de leur réalisation.
English: The established scale of unit costs may be applied in particular to remuneration costs, although the variation in unit costs among the different participants in the project may not be excessive.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 401 Article 30, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: In addition, the choice of ideas and themes could take weeks of deliberation, discussion, and preliminary drawings.
French: Par ailleurs, le choix des idées et des thèmes pouvait prendre des semaines de délibérations, de discussions et de dessins préliminaires.
English: Dead Load Reduction in the Kraft Pulping Process review and evaluation 1986
French: RÃ©duction de la charge inutile dans la production de pÃ¢tes kraft rÃ©vision et Ã©valuation 1986
English: About the House of Commons Administration The House of Commons administration exists to serve the elected Members, providing administrative services, as well as procedural, legislative and operational support to Members of the House of Commons.
French: Au sujet de l’administration de la Chambre des communes L’administration de la Chambre des communes est chargée de servir les députés élus et de leur fournir des services administratifs ainsi qu’un soutien en matière de procédure, de législation et d’opérations.
English: Policy Issues It is important to ensure that self-care and informal care are in fact effective.
French: Éléments d’orientation Il est important de s’assurer que les initiatives personnelles et les soins non officiels sont en fait efficaces.
English: Cuba calls on all the parties concerned, the sponsors of the peace process and the international community to make every effort necessary for the resumption and success of the peace process through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).  Democratic People's Republic of Korea
French: Cuba invite toutes les parties intéressées, les parrains du processus de paix et la communauté internationale à n'épargner aucun effort pour assurer la reprise et le succès du processus de paix par le biais de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.