ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porthos was able to sense the approach of spatial anomalies in the Delphic Expanse. Early on during the Xindi mission, Porthos had attempted to alert Archer of an eminent anomaly.
French: Porthos percevra plus tard la présence d' anomalies spatiales dans l'Étendue Delphique avant qu'elles n'affectent le vaisseau, il tentera d'avertir Archer, mais celui-ci ne comprendra pas avant qu'une anomalie ne traverse son bureau.
English: • Wednesday 16 October 2002
French: • le mercredi 16 octobre 2002
English: I intend to conduct consultations early next year on how to proceed on this important matter.
French: J'ai l'intention d'organiser des consultations en début d'année prochaine sur la manière de procéder en ce qui concerne cette question importante.
English: Local production should be increased to ensure food security and social services for the whole population.
French: La production locale doit se développer pour garantir la sécurité alimentaire et l’existence des services sociaux au bénéficie de l’ensemble de la population.
English: This cannot be more than 1% of a candidate’s election expense limit in that electoral district during the previous general election (section 214).
French: Si tous les rapports de dépenses des candidats et des partis étaient remis dans un délai de quatre mois, il serait plus facile de les vérifier.
English: See Section 6 for further information on redress.
French: Voir la section 6 sur le redressement.
English: Annual review of non-regulated markets On 13 December 2007 the Governing Council took note of the annual reassessment of the non-regulated markets.
French: Réexamen annuel des marchés non réglementés Le 13 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris acte de la réévaluation annuelle des marchés non réglementés.
English: In welcoming Ministers at today’s meeting, Minister Colin Hansen emphasized the direction given by Premiers to resolve the outstanding issues and move the agenda forward to strengthen the AIT.
French: Dans son allocution de bienvenue, le ministre Hansen a rappelé que les Premiers ministres ont enjoint les membres du Comité de résoudre les questions encore en suspens et de faire progresser les dossiers en cours afin de renforcer l’ACI.
English: Since most of the Islands' requirements for capital and consumer goods, including all fuels, are met through importation, there is a vast structural trade deficit.
French: Le fait que l'essentiel des besoins du territoire en capitaux et en produits de consommation, tous combustibles compris, soient pourvus par voie d'importation, provoque un énorme déficit structurel de sa balance commerciale.
English: Project Start Date:September 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Debbie Martin-Robichaud (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Debbie Martin Robichaud, chef de projet – MPO (Martin RobichaudD@mar.dfo mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Service providers would not, however, have been required to collect information other than the information they already collect in the normal course of business; nor would they have been required to verify the accuracy of the information they collected.
French: Par ailleurs, les télécommunicateurs n’auraient pas été obligés de recueillir d’autres renseignements que ceux qu’ils collectent déjà pour leurs activités normales, ni contraints de vérifier l’exactitude des renseignements qu’ils recueillent.
English: Mr Arroni recommends a transition period which is as short as possible, unlike the consumer associations which envisage that a short transitory period would mean total confusion for the most vulnerable clients.
French: M. Arroni préconise une période de transition la plus courte possible, contrairement aux associations de consommateurs qui entrevoient dans une période transitoire courte le risque d'une confusion totale parmi les clients les plus vulnérables.
English: From a minority point of view, this is of course a relative term, and needless to say, you have already realised that for me, as a minority speaker of the Sami language, English is a lesser-used language. 33
French: Du point de vue d’une minorité, il s’agit là, bien entendu, de quelque chose de relatif et vous avez donc sans doute déjà remarqué que, pour moi, en tant que locuteur minoritaire de la langue same, l’anglais est une langue moins pratiquée.
English: Industry Canada notes, however, that this service is clearly in the interest of consumers where it can be made readily available.
French: Industrie Canada note cependant qu'il est manifestement dans l'intérêt des consommateurs d'offrir ce service lorsqu'il est possible de le faire.
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border mergers of companies with share capital EMPL/6/21116 ***I - COM(2003)00703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) Draftsperson:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux EMPL/6/21116 ***I - COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) Rapporteur pour avis:
English: It is also interesting to note that the mill expansions that have been approved for 2007 are projected to fully offset planned capacity closures during the same period .97  10.
French: Il est aussi intéressant de noter que les expansions d’aciéries qui ont été approuvées pour l’année 2007 devraient compenser les fermetures prévues d’installations démodées.95  10.
English: • the payer's spouse or common-law partner;
French: • l'époux ou le conjoint de fait du payeur;
English: The meeting in Mexico City provided the opportunity for the Representative and the Government to follow up on developments since the mission.
French: La réunion de Mexico a été l'occasion pour le Représentant et le Gouvernement de faire le point de l'évolution de la situation après la mission.
English: Women are free to hold title to land since land ownership policy is not based on any gender considerations.
French: Les femmes peuvent détenir des titres de possession sur la terre car la politique de possession des terres n'est pas fondée sur des considérations de sexe.
English: “Parents and their children” - 1996, study and social intervention in the Ferentari quarter, Bucharest;
French: - "Les parents et leurs enfants", 1996, études et interventions sociales dans le quartier Ferentari à Bucarest;
English: Yet we should also stop pretending there can be any meaning in a debate in which one country tries to convince the other that its approach is the better one.
French: Nous devrions cependant cesser de considérer qu'un débat est utile lorsque les représentants d'un pays essaient de convaincre les autres que leur propre approche est la meilleure.
English: (a) Note by the Secretary-General on appointment of members of the Investments Committee (A/61/103);
French: a) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Comité des placements (A/61/103);
English: • A Legacy Worth Protecting - The federal government is not doing enough - October
French: • Un héritage à conserver - Le gouvernement fédéral ne prend pas suffisamment de mesures - Octobre
English: With regard to poverty, UNDP is to collaborate in building capacity, particularly that of civil society and the private sector, to reduce and eradicate poverty in accordance with the targets set at the national, regional and global levels at United Nations conferences in the past decade.
French: En ce qui concerne la pauvreté, le PNUD doit aider à renforcer les capacités (de la société civile et du secteur privé, en particulier) de l'atténuer et de l'éliminer, conformément aux objectifs nationaux, régionaux et mondiaux fixés lors des conférences des Nations Unies des 10 dernières années.
English: In view of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference for Bosnia and Herzegovina, taking place on 23 and 24 May 2000, the European Union recalled its full commitment to the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans la perspective de la réunion ministérielle de la Conférence de mise en œuvre de la paix pour la Bosnie-Herzégovine, qui aura lieu les 23 et 24 mai, l'Union européenne (UE) a rappelé qu'elle est pleinement attachée au processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Northern Development Canada's three territories have been transformed in recent decades, but there is tremendous potential for carefully considered further development.
French: La mise en valeur du Nord Les trois territoires canadiens ont été le théâtre de profonds changements ces dernières décennies, mais il reste un énorme potentiel à exploiter.
English: Until recently it was not clear whether the police should merely protect citizens' rights (negative approach) or rather if they should actively work to enforce respect for them (positive approach).
French: Jusqu'il y a peu, on ne savait pas clairement si la police devait se limiter à ménager les droits du citoyen (approche négative) ou au contraire si elle devait activement œuvrer pour le respect de ces droits (approche positive).
English: The sponsor did not investigate drug-drug interactions that might occur on the basis of active renal transport.
French: Le promoteur n'a pas étudié les interactions médicamenteuses qui peuvent avoir lieu au niveau du rein au cours du transport actif.
English: See European Union Social Protection Committee, "Report on Indicators in the field of poverty and social exclusion", October 2001.
French: Voir le Comité de protection sociale de l'Union européenne, "Rapport sur les indicateurs en matière de pauvreté et d'exclusion sociale ", octobre 2001.
English: The World Trade Organization ruling pertained to patents across all fields of technology.
French: La décision de l'Organisation mondiale du commerce valait pour les brevets délivrés dans tous les domaines de la technologie.
English: We have these teams in four cities:
French: Et d’autres que nous sommes en voie d’acquérir.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the programme of work contained in document A/C.3/61/L.1, together with the provisions contained therein, as orally revised, and with the understanding that the programme of work would be adjusted if the situation warranted.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter le programme de travail contenu dans le document A/C.3/61/L.1, ainsi que les dispositions qui y figurent, telles que révisées oralement, étant entendu que ce programme de travail pourra être modifié si la situation le justifie.
English: Justification Cabotage needs to be permitted in transit countries on the homeward route, in order to avoid vehicles making unladen journeys.
French: Ainsi on évite qu'un véhicule ne puisse pas rouler à pleine capacité et donc des trajets à moitié vide.
English: "This 5th edition of the Exclusive Island Hotels & Resorts directory reinforces the achievement and acknowledgement of our exclusive hotel alliance, with 17 exceptional new establishments for an overall of 66 member’s properties. Each year we enrich our collection of member properties, to offer you an even wider choice of unique island hotels throughout the world.
French: "Cette 5ème édition du guide Exclusive Island Hotels & Resorts ne déroge pas à la règle, confirmant le succès et la renommée de notre alliance hôtelière exclusive avec 17 nouveaux établissements d’exception pour un total de 66 propriétés membres.
English: Australian television showed these Rohingyas, members of a Muslim ethnic minority systematically mistreated by Burma’s military regime, describing how Thai authorities beat them and pushed them back out to sea.
French: Malgré la façade d'élections occasionnelles, le pays est essentiellement un Etat à parti unique. Et de manière ironique, c'est le génocide qui a fourni au gouvernement un alibi pour la répression.
English: Election re capital gain (1.01) A taxpayer may, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, or with an election under subsection 83(2) filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxation year, elect that the following rules apply to a disposition made at any time in the year of an eligible capital property in respect of a business, if the taxpayer’s actual proceeds of the disposition exceed the taxpayer’s eligible capital expenditure in respect of the acquisition of the property, that eligible capital expenditure can be determined and, for taxpayers who are individuals, the taxpayer’s exempt gains balance in respect of the business for the taxation year is nil:
French: Choix concernant le gain en capital (1.01) Un contribuable peut faire un choix, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition ou avec le choix prévu au paragraphe 83(2) produit au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, afin que les règles ci-après s’appliquent à la disposition, effectuée à un moment de l’année, d’une immobilisation admissible donnée relative à une entreprise, pourvu que le produit réel de la disposition pour lui excède la dépense en capital admissible qu’il engage en vue d’acquérir l’immobilisation, que cette dépense soit déterminable et que, dans le cas où le contribuable est un particulier, son solde des gains exonérés relativement à l’entreprise pour l’année soit nul :
English: There is new research that indicates that poor oral health may contribute to other health conditions such as heart disease, diabetes, respiratory diseases and premature and low birth weight babies.
French: Selon certains travaux de recherche, il y aurait un lien entre une mauvaise hygiène buccodentaire et divers problèmes de santé tels que les maladies cardiaques et respiratoires, le diabète, la prématurité et l'insuffisance de poids à la naissance.
English: In addition, Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation together invested $34 million to construct a new 29-kilometre gravel highway from Laxalts’ap to the village of Gingolx.
French: De plus, le Canada, la Colombie-Britannique et la nation Nisga’a ont investi ensemble 34 millions de dollars pour construire une nouvelle route de gravier de 29 kilomètres entre Lax alts’ap et le village de Gingolx.
English: If, notwithstanding the Band's submissions, the Agency determines that the District can be relieved of its obligation to maintain the road crossing, the Band notes that this crossing falls under section 102 of the CTA.
French: Si, en dépit de tous ces arguments, l'Office détermine que le District peut être déchargé de son obligation d'entretenir le franchissement routier, la Bande fait remarquer que ce franchissement est visé par l'article 102 de la LTC.
English: Such cooperation was no longer a choice but an imperative, she said, especially since, for the first time, developing countries could not trade their way out of recession because the crisis had started among some of their key trade partners and investors.
French: Une telle coopération n'est pas une option, mais bien un impératif, dit-elle, car pour la première fois les pays en développement ne peuvent se sortir de la récession par le commerce, puisque la crise a commencé chez certains de leurs principaux partenaires commerciaux et bailleurs de fonds.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Members of the Commission Preface Words to Live By
French: Ressources Publications Rapports Table des matières LES COMMISSAIRES AVANT-PROPOS TENIR PAROLE
English: The Eastend Community Tourism Authority and the Friends of the Eastend Museum, local non-profit organizations, raised funds for the construction of the centre, located on the north slope of the Frenchman River valley overlooking the community.
French: La Eastend Community Tourism Authority et les amis du Musée de Eastend, qui sont des organismes locaux à but non lucratif, ont recueilli des fonds pour la construction du centre, situé sur le versant Nord de la vallée de la rivière Frenchman.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 5 to 10 of the report on its 2006 resumed session;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 5 à 10 de son rapport sur la reprise de sa session de 2006;
English: This content integrated in a site is automatically updated by the feed provider and adds a dynamic part on the website.
French: Ce contenu, une fois intégré dans le site, est automatiquement actualisé par le fournisseur de services et ajoute un côté dynamique au site Web.
English: It is also likely to oppose the completion of EMU in the Bundestag’s final vote in 1998.
French: Seul parmi les partis représentés au Bundestag, le PDS a voté, en 1992, contre le traité de Maastricht.
English: Response 3 The CCRA issued a press release on April 26, 1985, which stated that pre-judgment interest received in respect of damage awards did not have to be included in income.
French: Réponse 3 L'ADRC a publié le 26 avril 1985 un communiqué de presse dans lequel elle déclarait qu'il n'était pas nécessaire d'inclure dans le revenu les intérêts pré-jugement reçus au titre de dommages-intérêts.
English: If the surface has minimal natural moisture, prewet the surface with water to reduce surface tension, to develop the capillary action that allows maximum penetration of chloride-based dust suppressants, and to ensure uniform application.
French: Dans les zones où la nappe phréatique est peu profonde, il faut déterminer si d’importantes quantités de chlorures risquent de migrer jusqu’à celle-ci.
English: ◦ Treaties CANADA AND THE NORTHWEST TERRITORIES MOVE FORWARD WITH GIANT MINE REMEDIATION PLAN 2-2951 YELLOWKNIFE, Northwest Territories (October 19, 2007) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and Floyd Roland, Premier for the Government of the Northwest Territories (GNWT) today submitted a water license application to the Mackenzie Valley Land and Water Board in relation to the Giant Mine Remediation Plan.
French: ◦ Traités LE CANADA ET LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST VONT DE L’AVANT AVEC LE PLAN D’ASSAINISSEMENT DE LA MINE GIANT 2-2951 YELLOWKNIFE (Territoires du Nord Ouest) (le 19 octobre 2007) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l’honorable Floyd Roland, première ministre des Territoires du Nord Ouest, ont présenté aujourd’hui une demande de permis d’utilisation des eaux à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie relativement au plan d’assainissement de la mine Giant.
English: Delegations thanked the facilitator (the delegate from Sweden) for his strong efforts in facilitating the decision.
French: Des délégations ont remercié le facilitateur (la délégation suédoise) de l'action efficace qu'elle avait menée pour faciliter la décision.
English: A religious marriage ceremony is not reviewable under either the Charter or provincial or federal human rights instruments.
French: La célébration d’un mariage religieux ne peut faire l’objet d’une révision, que ce soit en vertu de la Charte, ou des textes provinciaux ou fédéraux en matière de droits de la personne.
English: Paragraph 16(e.1) of the Regulations is replaced by the following: (e.1) keep sampling and weighing equipment and areas surrounding the equipment clean and accessible; and 5.
French: L'alinéa 16e.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e.1) maintenir propres et accessibles le matériel d'échantillonnage et de pesée ainsi que les aires autour de celui-ci; 5.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Adoption of amendments to Review of the provisions of Annex II of the AGR which relate to safety, including safety in tunnels and ; development of environmental criteria strategies for follow-up to the RCTE as far as the AGR is concerned.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Adoption d'amendements à l'Examen des dispositions de l'annexe II à l'AGR concernant la sécurité, y compris la sécurité dans les tunnels et critères de protection de l'environnement; élaboration de stratégies pour le suivi de la Conférence régionale sur les transports et l'environnement en ce qui concerne l'AGR.
English: The parties may agree to, or a court may order, any value in accordance with divorce law and provincial family law.
French: Les parties peuvent convenir de toute valeur, conformément au droit en matière de divorce ou au droit de la famille régissant la province, ou encore un tribunal peut l'ordonner.
English: (b) Audited financial statements for the years 1989 through 1992.
French: b) Des états vérifiés de ses comptes pour les exercices 1989 à 1992;
English: The amendments proposed by the Bureau were to align the text of the Standard with the UNECE Standard Layout.
French: Les modifications proposées par le Bureau consistaient à aligner le texte de la norme sur celui de la Norme-cadre CEE-ONU.
English: The results of this review, or issue scan, are summarized below.
French: Les résultats sommatifs de cette analyse des questions sont mis en lumière plus bas.
English: 4.5 As to the complaint that (i) the dismissals from Australian Airlines violated article 26, as did (ii) the State's failure to protect them against that, the State party argues that the claim is inadmissible ratione temporis in relation to Messrs. Bone, Craig and Ivanoff.
French: 4.5 Quant à la plainte selon laquelle i) les licenciements d'Australian Airlines violaient l'article 26, tout comme ii) le fait que l'État n'en aurait pas protégé les auteurs, l'État partie soutient qu'elle est irrecevable ratione temporis pour ce qui est de MM.  Bone, Craig et Ivanoff.
English: While there is no perfect answer to how long this list should be, the danger with putting too many items on your banned list is that the question of definition will come up.
French: Une fois les interdictions énoncées, insistez de nouveau sur la nature de la société ou vos objectifs à cet égard, et sur le message que vous souhaitez véhiculer à l'extérieur.
English: The appellant appealed the decision of the Federal Court - Trial Division to the Federal Court of Appeal.
French: L'appelant a interjeté appel de la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: V.4.1 Safety improvement and/or monitoring devices and systems
French: V.4.1 Dispositifs et systèmes permettant d'améliorer la sécurité et/ou son contrôle
English: To be held on Tuesday, 15 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 août 2006, à 10 heures
English: His delegation also welcomed the results-based format of the budget and the use of performance indicators in accordance with General Assembly resolution 55/231.
French: La délégation saoudienne accueille avec satisfaction la présentation du budget axée sur les résultats et l'emploi d'indicateurs de résultats, qui est conforme à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale.
English: COM(2002)118 final - Commission Communication Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006.
French: COM(2002)118 final, communication de la Commission "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006".
English: It is given that p = 10% = 0.1. This is because we want no more than 10% defects in the entire population.
French: Note: p = 10 % = 0,1 puisqu’il ne doit pas y avoir plus de 10 % de défauts dans la population entière.
English: The fact that the United Cyprus Republic would bear the bulk of the costs of the operation (as described in paragraph 45) is designed to facilitate the accession of the Security Council to this important request.
French: Le fait que la République unie de Chypre assume l'essentiel de la charge financière occasionnée par l'opération (comme indiqué au paragraphe 45) devrait convaincre le Conseil de sécurité d'accepter cette condition importante.