ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would circulate this letter as an official document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: The notification of the public was done as soon as possible after receipt of the final decision (Austria, Norway, United Kingdom).  Post-Project Analysis
French: La notification au public était effectuée aussitôt que possible après réception de la décision définitive (Autriche, Norvège, Royaume-Uni).
English: The development of new guidelines, or the revision of existing guidelines, were discussed for the following substances:
French: L'élaboration de nouvelles recommandations et la révision de recommandations existantes ont été examinées pour les paramètres suivants :
English: At the same time large groups of teachers are in the process of becoming qualified in the area of task development and assessment.
French: Dans le même temps, de grands groupes d’enseignants sont en voie d’acquérir les qualifications nécessaires en matière de développement et d’évaluation de tâches.
English: One State addressed the question of extradition of nationals who have the nationality of the requested State as well as the requesting State.
French: Un État a abordé la question de l'extradition des ressortissants qui ont la nationalité de l'État requis mais aussi celle de l'État requérant.
English: Tidal upwelling along the Laurentian channel supports a rich marine food chain, from microscopic plankton all the way up to whales. 
French: La zone de remontée des eaux du chenal Laurentien assure la vitalité d’une flore et d’une faune diversifiées, du microplancton aux énormes baleines.
English: A resolution by the Security Council of the United Nations would be the most logical and appropriate way to recognise the existence of a State.
French: Quant à la création de l'État palestinien, la manière la plus logique et la plus appropriée de reconnaître l'existence de cet État sera une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Rules of procedure Rules of procedure covering the EDPS' different roles and activities will be adopted and made widely accessible.
French: • Règlement intérieur Le CEPD adoptera un règlement intérieur qui couvrira ses différentes fonctions et activités et le rendra largement accessible.
English: The First Global Congress was held in Brussels, Belgium in 2004 and hosted by the WCO; the Second Global Congress in 2005 was hosted by Interpol in Lyon, France.
French: Le premier congrès mondial a eu lieu en 2004 à Bruxelles (Belgique), sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD); le deuxième s'est tenu en 2005, à Lyon (France), sous l'égide d'Interpol.
English: The legislation focused solely on the curricula, teachers, principals or head teachers and students.
French: Elle est focalisée sur les programmes, les enseignants, les directeurs d'établissement, les professeurs principaux et les élèves.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112902, a description of the site and plans of a proposed finfish aquaculture facility in the Finlayson Channel, at Kid Bay, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112902, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour poissons que l'on propose d'aménager dans le chenal Finlayson, dans la baie Kid, en face d'un estran non levé.
English: To that end, workshops and briefing sessions had been held on best practices in safeguarding sensitive data in computer systems and the use of the Internet in drug trafficking and money-laundering.
French: À cette fin, des ateliers et des formations avaient été organisés sur les meilleures pratiques en matière de protection des informations sensibles dans les systèmes informatiques, l'usage d'Internet dans les activités de trafic de drogues et le blanchiment de capitaux.
English: Subsection 214(7.1) provides special rules for the situation where a person resident in Canada has assigned or otherwise transferred an obligation to a non-resident (the "first transfer") and that non-resident has later transferred the obligation back to the person resident in Canada (the "subsequent transfer"). If either subsection 214(6) or (7), as described above, would otherwise apply to the subsequent transfer, subsection 214(7.1) instead provides that the amount, if any, by which the price at which the subsequent transfer was made exceeds the price at which the first transfer was made shall be deemed to have been a payment of interest on the obligation made by the resident of Canada (i.e., the transferee in the subsequent transfer) to the non-resident (i.e., the transferor in the subsequent transfer) at the time of the subsequent transfer.
French: Si l'un ou l'autre des paragraphes 214(6) et (7), comme ils sont décrits ci-dessus, s'appliquerait à l'autre transfert, le paragraphe 214(7.1) quant à lui prévoit que le montant, s'il y a lieu, qui représente la différence entre le prix auquel l'autre transfert a été effectué et le prix auquel le premier transfert a été effectué, est réputé être un paiement d'intérêts sur obligations qu'un résident du Canada (c.-à-d. le bénéficiaire de l'autre transfert) a versé au non-résident (c.-à d. l'auteur de l'autre transfert) au moment de l'autre transfert.
English: On July 28, two Canadian humanitarian program specialists travelled from Canada to the Darfur region to assess the support the Canadian Red Cross can provide to the ICRC.
French: Le 28 juillet, deux Canadiens spécialistes du domaine humanitaire ont quitté le Canada pour le Darfour pour y évaluer le soutien que la Croix-Rouge canadienne peut offrir au CICR.
English: Guinea-Bissau had presented plans on those issues on a number of previous occasions, and the Advisory Group's findings would be made available to members of the Peacebuilding Commission.
French: La Guinée-Bissau a déjà présenté à plusieurs occasions des plans relatifs à ces questions, et les conclusions du Groupe consultatif seront mises à la disposition des membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: For instance, in the Manufacturing Sector, the establishment generally corresponds to a plant, mill or factory; while in the case of the Wholesale Trade sector, there is a distinction between what are commonly known as agents and brokers on the one hand, and wholesale merchants on the other.
French: Par exemple, dans le secteur de la Fabrication, l'établissement correspond généralement à une usine, tandis que dans le secteur du Commerce de gros, on fait la distinction entre ce qu'on appelle généralement les agents et courtiers d'une part, et les grossistes d'autre part. Dans les secteurs touchant la construction, les transports et les communications, les activités tendent à être dispersées.
English: ◦ Allowable Annual Cut
French: ◦ Coupe annuelle permise
English: As this may not necessarily coincide with the current formula used to measure the utilization of conference resources, the Committee urges all the parties concerned to revisit the methodology for calculating the use of conference resources taking its views into account.
French: Cette manière de faire ne coïncidant pas nécessairement avec la formule servant actuellement à mesurer l'utilisation des services de conférence, le Comité engage toutes les parties intéressées à tenir compte de son avis pour revoir la méthode de calcul de l'utilisation des services de conférence.
English: • By advancing social policy and evidence-based knowledge to promote effective social development initiatives
French: • en renforçant les connaissances en matière de politique sociale et reposant sur les faits afin de promouvoir des initiatives de développement social efficaces
English: Differences between men and women in their odds of having risk factors were generally not great, although men had significantly higher odds of being smokers and lower odds of being inactive during their leisure time.
French: La cote exprimant la probabilité de présenter les divers facteurs de risque diffère généralement peu pour les hommes et pour les femmes. Pour les hommes, cette cote est toutefois nettement plus forte quant au risque d’être fumeurs et nettement plus faible quant à celui d’être inactifs.
English: Workshop participants also suggested land use change as an important stressor, however, for the purposes of this study only existing land use will be considered as a modifier in so far as it alters the response of an indicator to change.
French: Les participants à l'atelier ont également proposé d'inclure les changements d'utilisation des sols parmi les stresseurs majeurs; toutefois, aux fins de l'étude, seules les utilisations existantes des sols seront considérées comme des modificateurs dans la mesure où elles modifient la réponse d'un indicateur au changement.
English: Expected Completion Date 1(f) Ongoing [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]:
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives 1(h) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: When conditions are appropriate, the UNDP contribution can include, inter alia, support for the development of a Human Development Report on the region, for the establishment of small-scale vocational training and employment programmes, and the establishment of an SME-friendly environment in the region.
French: Lorsque les conditions s'y prêteront, le PNUD pourra faciliter l'établissement d'un rapport sur le développement humain dans la région, la mise au point de petits programmes de formation professionnelle et d'emploi et l'instauration d'un climat propice aux PME.
English: A total of 81 Member States, including 11 least developed countries (LDCs), have made full payments and 25 Member States, five of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2009.
French: Pour 2009, 81 États Membres, dont 11 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 25 autres, dont 5 PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur quote-part réduite au titre du reversement des soldes inutilisés.
English: Although a complex mesh of interrelated processes affect the global environment, United Nations agreements and treaties tend to focus on one specific issue.
French: Même si l'environnement mondial est touché par un ensemble complexe de processus interreliés, les accords et les traités de l'ONU sont généralement concentrés sur un problème unique.
English: Building alliances at all levels, including at district and subdistrict levels, to leverage resources in support of women's and children's rights will be key for achieving results;
French: L'instauration d'alliance à tous les niveaux, notamment du district et du sous-district, comme moyen de mobiliser des ressources en faveur des droits des femmes et des enfants, sera d'importance stratégique pour obtenir les résultats escomptés;
English: The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances classified as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances classified as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances classified as toxic for AM\569636EN.doc
French: Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances classées comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;
English: [In Japan] Anne of Green Gables is very, very popular because it has been used for years as part of the school curriculum for the Japanese people to learn English."
French: [Au Japon], ce film est particulièrement populaire, du fait qu'on le projette depuis des années dans les écoles pour enseigner l'anglais aux Japonais.
English: • Housing Quality - The quality of people’s dwellings must also be considered.
French: • Qualité des logements – La qualité des logements doit aussi être considérée.
English: Product placement is the explicit use by characters in a film of a particular brand of product.
French: Le placement de produit fait référence à l'utilisation explicite par les personnages d'un film d'un produit d'une marque spécifique.
English: Good practices in involving migrants’ associations and organisations in the development and implementation of integration measures; Experiences in immigrants’ participation in the democratic process at the local level; In their discussions and within the context of their respective tasks all the working groups will aim to cover also the following issues on a more general level:
French: Bonnes pratiques relatives à la participation des associations et des organisations de migrants au développement et à la mise en œuvre de mesures d'intégration; Expériences de participation des immigrants au processus démocratique à l'échelle locale. Dans leurs discussions et dans le cadre de leurs tâches respectives, tous les groupes de travail s'efforceront également d'aborder les questions suivantes de manière plus générale:
English: Pursuit of this goal requires that the Tribunal make timely, well-reasoned decisions on issues of human rights that are consistent with the law.
French: Pour ce faire, le Tribunal doit rendre des décisions sur les questions qui touchent les droits de la personne qui sont éclairées, en temps opportun et conformes au droit.
English: These jurisdictions remove ineligible women, such as those with a hysterectomy, from the eligible population when calculating Pap smear utilization rates.
French: Dans ces deux pays, on exclut les femmes inadmissibles, notamment celles qui ont subi une hystérectomie, de la population admissible au moment du calcul des taux d'utilisation du test de Pap.
English: For several years, China has cooperated with WHO, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme (UNDP) and other international organizations using regular-budget credits amounting to US$ 40 million, and has successfully applied for extrabudgetary funding of a further US$ 28 million.
French: La Chine coopère depuis plusieurs années avec l'OMS, l'UNICEF, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes internationaux, bénéficiant de crédits d'un montant de 40 millions de dollars au titre de leur budget ordinaire, et elle a par ailleurs sollicité et obtenu des fonds extrabudgétaires d'un montant de 28 millions de dollars.
English: Also requests the Executive Director to establish an advisory committee which would develop criteria for the operation of the special fund and for mainstreaming youth issues in the work of the United Nations Human Settlements Programme, whose membership would comprise senior managers of the United Nations Human Settlements Programme, contributing donors and youth representatives, both male and female;
French: Prie également la Directrice exécutive de créer un comité consultatif qui serait chargé de définir les critères de fonctionnement du Fonds spécial et d'intégrer les questions sur la jeunesse dans les travaux du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, ce comité étant constitué de responsables de haut niveau du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, de donateurs et de représentants de la jeunesse, des deux sexes;
English: Some students noted that they are required to help support their parents (due to circumstances not considered in the needs assessment process) and the program assumes that their parents are contributing to their education.
French: Certains étudiants ont fait observer qu’ils devaient contribuer à la subsistance de leurs parents (en raison de circonstances imprévues dans l’évaluation des besoins) et les responsables du Programme présument au contraire que les parents contribuent à leur éducation.
English: Only by tracking the increased impoverishment that occurs because of AIDS in a holistic manner can the effective practices be identified and emulated.
French: Ce n'est qu'en suivant d'une manière holistique l'appauvrissement croissant causé par le sida que l'on réussira à définir et à propager des ripostes efficaces.
English: 21.5 In the case of any violation of this contract not covered by section 21.1 (a) hereof, or in lieu of suspension or termination under section 21.1 hereof, the Council may impose upon the Contractor monetary penalties proportionate to the seriousness of the violation.
French: 21.5 Le Conseil peut, dans les cas d'infraction aux clauses du présent contrat autres que ceux visés au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de prononcer la suspension ou la résiliation en vertu dudit paragraphe 21.1, infliger au Contractant des peines d'amende proportionnelles à la gravité de l'infraction.
English: However, wild reindeer in Norway avoid developments (Nellemann et al.
French: Les pointes des effectifs constatées dans les années 1960, probablement atypiques, ne devraient pas constituer des objectifs de gestion.
English: Summer is usually the season of highest gas production because warm temperatures enhance microbial activity in stored manure.
French: LÕŽtŽ est, en gŽnŽral, la saison o
English: Input from observer organizations Organizations proposed that innovative means of funding should be:
French: Concernant l'accès aux ressources financières requises et leur mobilisation à des fins de coopération technologique, les Parties ont noté ce qui suit:
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: ii) Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: Thus, the Committee concludes that the application to the authors of Act No.  87/1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated their rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que l'application aux auteurs de la loi no 87/1991, qui prévoit une condition de nationalité pour que des biens confisqués soient restitués, viole leurs droits au titre de l'article 26 du Pacte.
English: When new technologies and other kinds of innovations are developed here, Canadians enjoy the double benefit of the improvements they bring to quality of life and the economic benefits they yield in terms of job creation.
French: Les chaises roulantes de la prochaine génération Le Southern Alberta Institute of Technology * de Calgary aide une petite entreprise à mettre au point le mécanisme d'entraînement d'une nouvelle chaise roulante et à en faire un prototype.
English: (5) In eastern Europe and the southern Caucasus, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
French: (5) En Europe orientale et dans le Caucase méridional, les accords de partenariat et de coopération constituent la base de relations contractuelles.
English: The present inhabitants of the Bahamas include the majority black descendants of seventeenth and eighteenth century slaves and the white descendants of the Eleutheran Adventurers and the Loyalists.
French: Les habitants actuels des Bahamas sont en majorité des descendants d'esclaves noirs des dix-septième et dix-huitième siècles, une minorité de couleur blanche étant issue des éleuthériens et des loyalistes.
English: We must not forget the important place of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, as a framework for the implementation of global commitments.
French: N'oublions pas l'importance de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, en tant que cadre pour la mise en œuvre d'engagements mondiaux.
English: This might include linking activities and partnership areas to other activities and partnership areas and could be done in a number of ways, including by hosting joint meetings or inviting members of the various areas to each other's meetings; There is a general need for increased linkages and synergy across partnership areas in particular areas, for example:
French: Ceci pourrait comprendre la création de liens entre des activités et des domaines de partenariat, et ceci pourrait se faire de plusieurs façons, notamment en organisant des réunions conjointes, ou en invitant des membres de différents domaines de partenariat aux réunions de chacun des domaines de partenariat; Il existe un besoin général d'accroître les connexions et les synergies entre les domaines de partenariat, dans des domaines spécifiques comme par exemple :
English: It is from that point of view that the Council of Europe should build up its institutions and policies.
French: Il a accusé Imre Kertész, devant le tribunal, d’incitation à la haine contre la nation hongroise.
English: We are progressing through the expenditure of a budget of ECU 1.8 billion. It is being used effectively.
French: Nous en sommes actuellement à l'utilisation du budget de 1, 8 milliard d'écus.
English: The CryIA(c) and PAT proteins are extremely unlikely to be allergens.
French: Il est très peu probable que les protéines CryIA(c) et PAT soient allergènes.
English: She reminded the Commission that the recently concluded Fourth United Nations Conference to review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices had similarly recommended the periodic publishing of information on M&As, and cooperation regarding merger control, including in the process of privatization.
French: Les participants à la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives avaient en outre recommandé la publication régulière d'informations sur les fusions-acquisitions, ainsi qu'une coopération pour le contrôle de ces opérations, notamment dans le cadre de la privatisation.
English: Project Start Date:April 15, 2007 Project Completion Date:June 30, 2010 For further infomation please contact:DFO project leader:
French: Date de début de projet:le 15 avril 2007 Date de fin de projet:le 30 juin 2010 Pour un complément d’information, communiquez avec:L.
English: – My good old friend Mike Hancock asked me to stand in for him in this debate. Our committee generally deals with issues that require social or political treatment, such as poverty, social exclusion, discrimination and health.
French: Si l'on parle beaucoup aujourd'hui de violence domestique, ce n'est pas parce que le phénomène est nouveau mais parce que la violence pratiquée à domicile – un domicile dont l'inviolabilité est le plus souvent ancrée dans les lois fondamentales – a servi durant des décennies de prétexte pour la qualifier de problème «relevant de la sphère privée».
English: A definite sentence means that there is an end or completion date to the sentence, known as a warrant expiry date.
French: Une peine d’une durée déterminée est une peine dont la date de fin, communément appelée la date d’expiration du mandat, a été fixée.
English: Elise Lavigne was the Health Canada Program Officer responsible for the management of CAPC/CPNP National Projects Fund and as such part of her role was to ensure successful initiation and completion of the projects.
French: Agente de programme pour le compte de Santé Canada, Élise Lavigne s'est chargée de la gestion du Fonds des projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP.