ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to ensure a professional criminal investigation and "due process" for the suspect without compromising the principle of the best interest of the child.
French: L’objectif est de parvenir à une enquête pénale professionnelle et à une procédure régulière pour le suspect, sans compromettre le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: "If I can just read from Tab 9 of Exhibit R- 3, that is the occupational specification for a supply Technician.
French: «Le tableau 9 qui figure à la pièce R- 3 donne la description des tâches d’un technicien en approvisionnement.
English: The public, music in hand, sang the Cantiga 100 Santa Maria, in an atmosphere of jubilation.
French: Le public, partition en main, chante le Cantiga 100 Santa Maria, dans une atmosphère de liesse.
English: As part of this agreement, Canada agreed that the employees and employers’ contributions to the EI fund would be reduced for employees working in Quebec.
French: Dans le cadre de cette entente, le Canada a convenu que les cotisations des employés et des employeurs à la caisse de l’assurance-emploi seraient réduites pour les employés travaillant au Québec.
English: Contacts Survey Director:
French: Personnes-ressources Directeur de l'enquête :
English: The co-rapporteurs very much agree with the conclusion of one of the members of the Ukrainian delegation who deplored that "political disputes prevailed instead of the legislative work in the Rada".
French: Ils partagent très largement la conclusion de l’un des membres de la délégation ukrainienne, qui a déploré que «les travaux législatifs de la Verkhovna Rada soient délaissés au profit de disputes politiques».
English: We would also like to know if one set of tests would be required or whether the tests would in some way depend on the cable system.
French: Nous aimerions aussi savoir s’il s’agit d’une même série d’essais pour tous les cas ou si les essais dépendent dans une certaine mesure du type de réseau câblé.
English: In some places, such as Grand Lac Victoria in Quebec, pleas for government assistance have produced new services.
French: Dans certains endroits, dans la localité de Grand-Lac-Victoria (Québec), par exemple, les demandes d’aide adressées au gouvernement ont permis de créer de nouveaux services.
English: The police forces too have access to their offices.
French: Les forces de police ont également accès à leurs services.
English: In addition, such education is necessary in some cases in order to stimulate greater demand for sanitation facilities.
French: Cet apprentissage est en outre parfois nécessaire pour stimuler la demande d'installations d'assainissement.
English: The interim report is presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to rule 21 of the financial rules.
French: Ce rapport provisoire est présenté sans préjudice des états financiers qui seront produits conformément à l'article 21 des règles de gestion financière.
English: In the course of this journey, and others in 1493, 1498 and 1502, Columbus explored the West Indies and Central America.
French: Au cours de ce voyage et de ceux qu'il effectue en 1493, 1498 et 1502, Colomb explore les Antilles et l'Amérique centrale.
English: • a federal authority within the definition of "federal authority" under subsection 2(1); and
French: • si elle est visée par la définition de « autorité fédérale » au paragraphe 2(1);
English: This Decision takes effect on February 28, 1996, the date on which it was communicated by fax.
French: La décision a pris effet le 28 février 1996, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: Background information for proposed standards. Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park, North Carolina (EPA-450/D-93-016).
French: Ethylene oxide emissions from commercial sterilization/fumigation operations, information de base pour un projet de normes, Office of Air Quality Planning and Standards, Research Triangle Park (N.C.)
English: Furthermore, Switzerland invites all States that have not yet done so to ratify the Additional Protocols.
French: La Suisse invite par ailleurs tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les Protocoles additionnels.
English: Compared to figures recorded in 1990, owner-occupancy has grown by 34.2% and the rentals by 13.6% (see Table 32).
French: Entre 1990 et 1998, le pourcentage de ménages propriétaires de leur logement a augmenté de 34,2 %, et celui des ménages locataires de 13,6 % (voir le tableau 32).
English: Both views merit respect if the initiative is to be successful. Thus it could be desirable for DIAND to focus more on capacity building.
French: Ainsi, il serait bon que le MAINC se tourne davantage vers l'édification des capacités, c'est-à-dire l'infrastructure, les ressources humaines et la compréhension et l'acceptation populaires de l'autonomie gouvernementale.
English: – The amendment makes the point that the Committee of Ministers has given us no reasons for rejecting so many of the key recommendations of the Juncker report.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que le Comité des Ministres n’a pas justifié son refus des recommandations de M. Juncker.
English: Vacation packages sold for the year were down 5 per cent, while aironly bookings fell 16.4 per cent.
French: En mars 2004, le trafic passagers de Lufthansa a augmenté de 13,7 % par rapport à un an plus tôt.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA (DFO) OFFICES IN NEW BRUNSWICK DFO - Gulf Region Main Office Habitat Management Program  343 Université Ave P.O. Box 5030  Moncton , NB E1C 9B6 Tel: (506) 851-7768 Fax: (506) 851-6579 DFO - Eastern NB Office Habitat Management Program  3267 Main Street P.O. Box 3420 , Stn.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU NOUVEAU-BRUNSWICK MPO – Bureau principal de la région du Golfe Programme de gestion de l’habitat 343 ave Université  C.P. 5030  Moncton (N.-B.) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7768 Télécopieur : (506) 851-6579 MPO –Bureau de l’Est du N.-B. Programme de gestion de l'habitat  326, rue Principale C.P. 3420, poste Main  Tracadie-Sheila (N.-B.)
English: Can­ada Social Tran­sfer to support provin­cial an­d territorial govern­men­t in­vestmen­ts in­ early learn­in­g an­d child care.
French: canadien afin de contribuer aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Longitudinal analyses are essential to confirm the directionality of effects between parenting and child adjustment.
French: Enfin, nos conclusions sur l’importance de l’attachement parent–enfant dans l’adaptation de l’enfant sont limitées par le fait que les rubriques incluses dans le questionnaire de l’enquête HBSC et dans celui de l’ELNEJ ne permettent guère d’évaluer les nuances du style parental et des relations d’attachement.
English: The Canadian experience over the course of history indicates that adaptive measures and policies sensibly and consistently applied over the long-term can produce excellent results and enhance health and well-being.8 Obstacles Maladaption Maladaption can result in serious negative impacts.
French: L'expérience canadienne illustre que des mesures et des politiques d'adaptation appliquées de façon judicieuse et cohérente à long terme peuvent produire d'excellents résultats et améliorer la santé et le bien-être des individus.8 Obstacles Mésadaptation La mésadaptation peut entraîner de graves effets négatifs.
English: Together, Vocational Training Act No. 76/1993 and its implementing regulations and Adult Education Act No. 101/2001 establish the foundations of the education system.
French: La loi no 76/1993 sur la formation professionnelle et ses règlements d’application ainsi que la loi no 101/ 2001 sur la formation des adultes définissent les fondements juridiques du système d’enseignement.
English: In most cases, this uncertainty does not represent a practical constraint on Canada’s ability to ensure that domestic standards are met.
French: Notamment, un gouvernement qui envisagerait une telle mesure devrait tenir compte de l’obligation éventuelle de dédommager les fournisseurs exclus en vertu de la législation canadienne en matière d’expropriation.
English: Anything else will be a cure that is worse than the disease.
French: Toute autre solution serait un remède pire que la maladie.
English: However, further capacity building is needed, in particular for investigations and management and leadership skills.
French: Il est néanmoins nécessaire de renforcer davantage les capacités, et notamment les compétences en matière d'investigations, de gestion et d'encadrement.
English: The Bank will be a key player in international efforts to prevent future financial crises.
French: Les prochains défis L’importance relative de la Banque mondiale comme organisme de financement des pays en développement augmente en période de crise financière.
English: The middle ground is where all employees assume individual and collective responsibility for building healthy work environments.
French: Il existe un terrain d’entente lorsque tous les employés assument la responsabilité individuelle et collective de construire un milieu de travail favorable à la santé.
English: The Convention and its subsidiary bodies, including EMEP, are now at an important turning point.
French: La Convention et ses organes subsidiaires, dont l'EMEP, sont maintenant à un tournant important.
English: A training curriculum for registry clerks is under development, as is a training programme for prosecutors, which is expected to begin shortly.
French: Un programme de formation de greffiers est en préparation, ainsi qu'un programme de formation de procureurs, qui devrait démarrer prochainement.
English: By keeping the data under our own supervision, we will be better placed to protect the rights of our citizens.
French: En conservant les données sous notre propre supervision, nous serons mieux placés pour protéger les droits de nos concitoyens.
English: These types of materiel may warrant specific examination.
French: Par conséquent, il arrive que ces types de matériel nécessitent un examen précis.
English: Large firms, for the most part, do not anticipate extra costs in complying with the Regulations, in some cases they project costs savings; Thirty (30) — 56% — of large firm respondents actually anticipate no impact or a minor decrease in the costs of business inputs.
French:  Les grandes entreprises, pour la plupart, ne prévoient pas de coûts supplémentaires pour se conformer au règlement, et dans certains cas elles prévoient des économies; trente (30) — soit 56 p. 100 — des répondants représentant des grandes entreprises ne prévoient en effet aucune incidence, ou peut-être une diminution mineure, sur les coûts liés aux intrants d'entreprise.
English: YOUR CONCEPT BY Your shop’s interior and windows redecorated by YOUR CONCEPT BY will provide the warmest welcome to your customers.
French: YOUR CONCEPT BY embellit vos vitrines extérieures et espaces intérieurs pour un meilleur accueil de vos clients.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CANADA (portfolio)
French: SANTÉ CANADA
English: Because a gift can go a long way, Air Canada has donated 5 million Aeroplan® Miles to five charitable groups promoting children’s health, well-being and happiness.
French: Certains cadeaux permettent de faire beaucoup de chemin! Voilà pourquoi Air Canada a remis 5 millions de milles AéroplanMD à cinq organismes caritatifs qui travaillent à la santé, au bien-être et au bonheur des enfants.
English: The Japanese rider has in recent weeks seen his teammate Alex de Angelis post rapid times in practice, and came out of the garage with intent, en route to a 1´23.908 hot lap.
French: Alors que son co-équipier Alex de Angelis s'est montré particulièrement performant durant les séances d'essais des derniers Grands Prix, le pilote japonais a cette fois pris le dessus en tournant en 1´23.908.
English: Among these, 66% say a back sleeping position reduces risk.
French: De ce nombre, 66 % disaient que l'enfant devait dormir sur le dos.
English: • Relationship Between Articles 21.5 and 22.2
French: • Lien entre le paragraphe 5 de l'article 21 et le paragraphe 2 de l'article 22
English: The Council consists of the three Faipule (the representative of each village) and the three Pulenuku (the mayor of each village).
French: Le Conseil comprend les trois faipules (représentants de chaque village) et les trois pulenukus (maires).
English: Financial stability requires implementation of the standards and codes that define the legal and supervisory "infrastructure" underlying a well-functioning economy.
French: La stabilité financière exige la mise en œuvre de normes et de codes qui définissent l'« infrastructure » juridique et le cadre de surveillance qui sous-tend une économie qui tourne rondement.
English: They had claimed to support freedom of expression but were voting to deny it to others.
French: Ils prétendaient appuyer la liberté d'expression, mais, par leur vote, ils l'ont refusée aux autres.
English: Fundam Appl Toxicol 1991;17:376–89.
French: Van Nostrand Reinhold, 1992.
English: The Overall Relative Bias, Br, can be calculated from the individual bias values, Bi, by the following expression:
French: Le biais relatif global, Br, peut être calculé à partir des valeurs de biais individuelles, Bi, au moyen de l'équation suivante :
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Vilayat Mukhtar ogly Guliyev, Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: Commission decisions on two German feed-in laws for electricity from renewable sources and combined heat and power.
French: Décisions de la Commission relatives aux deux lois allemandes sur l'alimentation en électricité issue de sources d'énergie renouvelables et de la cogénération.
English: I know honourable senators will have read the government’s response explaining its rationale for the modification of the commission’s salary recommendation.
French: 100 actuels. Les honorables senateurs auront surement lu la reponse du ´ ´ ˆ gouvernement expliquant les motifs du changement de la recommandation salariale de la Commission.
English: Enhanced North-South and South-South scientific and technological cooperation, knowledge networking and dissemination, and technology transfer will be essential for ensuring a better harnessing of science and technology in agriculture and the other areas under review.
French: L'amélioration de la coopération scientifique et technologique Nord-Sud et Sud-Sud, la mise en réseau et la diffusion des connaissances et les transferts de technologies seront indispensables pour mieux tirer parti des possibilités offertes par la science et la technologie dans l'agriculture et dans les autres domaines à l'examen.
English: From one topic leading to another, he managed to lay out a list of diseases ravaging the country, looking to diagnose their sources and their causes.
French: De fil en aiguille, il est arrivé à dresser un inventaire des maladies qui ravageaient le pays, cherchant à en diagnostiquer les causes et les origines.
English: Open Management Open management will be achieved by continual public involvement, a new Development Review Process, and coordination with regional land managers on research, information management, and decisions that affect the larger region.
French: Une gestion transparente La gestion sera transparente grâce à la participation régulière du public, à un nouveau Processus d’examen des projets d’aménagement, à la coordination de la recherche avec les gestionnaires des terres de la région, à la gestion de l’information et à des décisions qui tiennent compte de toute la région.
English: As a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA, the proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) are presented separately from the support budget.
French: Du fait de l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, les propositions relatives à l'ancienne catégorie 4 (activités de promotion et d'élaboration des programmes au siège et dans les bureaux régionaux) du budget d'appui sont présentées séparément.
English: Flow charts of each different process should be available.
French: Chaque procédé doit être décrit au moyen d'un diagramme.
English: CCPR/C/79/Add.13, para.  8 (28 December 1992).
French: CCPR/C/79/Add.13, par. 8 (28 décembre 1992).
English: It should be noted that the provision does not specify the legal requirements for acquiring or maintaining a right in a sign through its use (similar concerns were voiced at the third session of the SCT, see document SCT/3/10, paragraphs 97 and 98).
French: On notera que, compte tenu notamment des craintes exprimées à cet égard à la troisième session du SCT (voir les paragraphes 97 et 98 du document SCT/3/10), cette disposition ne précise pas les conditions juridiques d’acquisition ou de maintien en vigueur d’un droit sur un signe par l’usage.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to introduce new provisions into the Regulation, allowing the possibility for approvals to be granted for fuel tanks as separate technical units.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à introduire dans le Règlement de nouvelles dispositions prévoyant la possibilité d'accorder des homologations aux réservoirs à carburant en tant qu'unités techniques distinctes.
English: Security remains an unavoidable cross-cutting issue.
French: La sécurité demeure un thème intersectoriel incontournable.
English: As we have said, this is only part of the story, the consistent marketing of the interactive presence itself is as important as the content if we are talking about a Web based initiative.
French: Comme nous l'avons dit, ce n'est là qu'un aspect de la question. Un marketing cohérent faisant la promotion de la présence interactive est aussi important que le contenu en ce qui concerne les initiatives sur le Web.
English: Wireline and wireless carriers require access to rights-of-way and support structures (e.g.
French: Les entreprises de télécommunications filaires et sans fil ont besoin d'avoir accès aux droits de passage et aux structures de soutien (p.
English: These flights will be conducted at an altitude above 1,000 feet and at a maximum speed of approximately 450 knots.
French: Ces vols seront effectués à une altitude de plus de 1 000 pieds et à une vitesse maximale d’environ 450 nœuds.
English: No country can rest on its past achievements or be complacent about the future.
French: Aucun pays ne peut s'asseoir sur ses lauriers ou faire preuve de complaisance face à l'avenir.
English: The present dispute deals principally with the reasonableness of certain provisions of the Tobacco Act regarding section 1 and it is for that purpose that the documents on the Attorney General’s extrinsic evidence list were tabled before the Court.
French: Il n’y a que deux règles en matière de preuve des faits législatifs : . . La partie demanderesse ne doit pas être prise par surprise; Les documents présentés au tribunal ne doivent pas être douteux en soi.
English: Much of the current use may be anecdotal and a use study in the Canadian context is also required.
French: L'utilisation que l'on fait actuellement du produit pourrait en grande partie relever du cas clinique isolé; une étude sur l'utilisation du produit au Canada s'impose également.
English: The Department was represented by Dena Buckshot, Human Resources Advisor, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le ministère était représenté par Dena Buckshot, Conseillère en ressources humaines, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Overall, the auditors have noted significant improvement from the prior audit, except for Budget, and Enterprise, a new car rental agency which was not operating at the time of the last audit.
French: Restaurant ou foire alimentaire Emplacement Offre active Pers. bilingue en devoir Non Disposit ions adminis tratives Oui Affiches bilingues Non Affiches – service bilingue disponible Non Menu bilingue Oui
English: But otherwise I have with my son, I think all the houses of the medieval village center inspected the Short had rumstrolchen in each house.
French: Mais autrement, j'ai avec mon fils, je pense que toutes les maisons du centre du village médiéval avait inspecté le court rumstrolchen dans chaque maison.
English: Summary of Scientific Evidence Cardiorespiratory effects in people with exercise-induced myocardial ischemia are the health effects of greatest concern.
French: Résumé des preuves scientifiques Les effets cardio-respiratoires chez les personnes atteintes d'ischémie myocardique induite par l'effort constituent la plus grande préoccupation en matière de santé.
English: • invest in environment and agriculture, with measures to promote energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels; and
French: • d’investir dans l’environnement et l’agriculture, de manière à promouvoir l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement.
English: The Committee discussed issues concerning urgent action and early warning procedure.
French: Le Comité examine des questions relatives à la procédure d'action urgente et aux mesures d'alerte rapide.
English: A fuel other than the fuels named in item 1 to 5 ____________(Signature of Authorized Company Official) ____________________________________________(Title) ____________________________________________(Date signed) Form 2 - Liquid Fuel Additive Report (To be submitted once for each fuel additive) Fuel Manufacturer / Importer______________________________ Telephone_____________________________________________ Address_______________________________________________ Additive Manufacturer_____________________________________ Telephone______________________________________________ Address_______________________________________________ 1.
French: A fuel other than the fuels named in item 1 to 5 _________(Signature du représentant autorisé de la société) _________________________________________(Titre) __________________________(Date de la signature) Formule 2 - Rapport sur les Additifs de Combustible (Remplir une formule par additif) Fabricant ou Importateur du combustible __________ Téléphone ________________________________________ Adresse __________________________________________ Fabricant de l'additif ___________________________ Téléphone ________________________________________ Adresse __________________________________________ 1.
English: The fine tuning display adjustments can be observed in real time on the karaoke window.
French: Cette fenêtre vous permet d'ajuster précisément le défilement pour les effets Lettre et Remplissage et ainsi optimiser l'affichage selon la puissance de votre ordinateur.
English: • Atlantic Salmon (Inner Bay of Fundy populations) Links
French: • Saumon atlantique (Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy) Liens
English: What this means is that on-farm food safety risks during the production process were identified.
French: Ceci signifie que les risques de salubrité à la ferme pendant le processus de production ont été identifiés.
English: You manually deleted the Macrovision folder or the Application Support folder.
French: Vous avez supprimé manuellement le dossier Macrovision ou Application Support.
English: The EC supported an approach whereby existing systems for traditional knowledge protection and for the regulation of access to and benefit-sharing in genetic resources would be examined first.
French: La CE est favorable à une démarche consistant à passer en revue en premier lieu les systèmes existants en matière de protection des savoirs traditionnels et de réglementation de l’accès aux ressources génétiques et du partage des bénéfices.