English: A Subsidiary may undertake the following activities which are deemed necessary to support port operations pursuant to paragraph 28(2)(b) of the Act: (a) borrowing money on the credit of the Subsidiary; (b) limiting or increasing the amount to be so borrowed; (c) issuing bonds, debentures or other debt securities of the Subsidiary; (d) providing as security or selling such bonds, debentures or other debt securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient; (e) securing any such bonds, debentures, other debt securities or any other present or future borrowing or liability of the Subsidiary, by hypothec or other security interest relating to all or any currently owned or subsequently acquired corporeal or incorporeal, moveable and immovable, property of whatsoever kind or nature; (f) participating as a partner, shareholder or co-venturer in a legal person, partnership, joint venture or other association in connection with the activities contemplated in this section 7.3 and selling or providing as security such participation, interest or investment by hypothec or other security interest; (g) acquisition, holding, occupying, developing, disposition, leasing, or granting or obtaining any rights in respect of real property other than federal real property for, or in connection with, the activities described in this Article 7; (h) providing expertise to third parties for use outside the boundaries of the port in connection with software or know-how developed in carrying out the activities specified in subparagraph 7.1(k)(ix); (i) carrying on activities described in section 7.3 on real property, other than federal real property, described in Schedule C or described as real property other than federal real property in any supplementary letters patent; (j) leasing or obtaining any personal rights in respect of real property from the Authority for, or in connection with, the activities described in section 7.3; (k) acquisition, disposition, holding, leasing, or granting or obtaining any rights in respect of movable property; (l) providing consulting services and expertise to parties outside the port boundaries for the establishment, operation and development of ports or organizations carrying on port activities or marketing products developed for the purposes of the Port Authority; and (m) in exercising the remedies available to it as lessor or licensor of premises on real property other than federal real property, the conduct of any activity from or use of such premises. 7.4 Powers of the Authority and Subsidiaries.
French: Une Filiale peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) emprunter des fonds sur le crédit de la Filiale; b) limiter ou augmenter le montant à emprunter; c) émettre des obligations, bons, débentures ou autres titres de créance de la Filiale; d) donner en garantie ou vendre ces obligations, bons, débentures ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns; e) garantir les obligations, bons, débentures, autres titres de créance ou tout autre emprunt ou obligation, présent ou futur, de la Filiale au moyen d'hypothèques ou autres sûretés visant tous ou partie des biens meubles et immeubles, de quelque nature ou espèce que ce soit, corporels ou incorporels, qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement; f) participer à titre d'actionnaire, associé ou partenaire dans une personne morale, une société, une co-entreprise ou autre partenariat en rapport avec les activités mentionnées dans le présent paragraphe 7.3 et vendre ou donner en garantie cette participation, cet intérêt ou investissement au moyen d'une hypothèque ou autre sûreté; g) acquérir, détenir, occuper, développer, aliéner ou louer des immeubles autres que des immeubles fédéraux, ou accorder ou obtenir tous droits à leur égard, dans le cadre des activités décrites au présent article 7; h) fournir de l'expertise à des tiers pour utilisation à l'extérieur du périmètre du port, relativement à des logiciels ou du savoir-faire mis au point conformément à l'exercice des activités prévues au sous-alinéa 7.1k) (ix); i) effectuer les activités décrites au paragraphe 7.3 sur des immeubles, autres que des immeubles fédéraux, décrits à l'annexe « C » ou décrits comme étant des immeubles autres que des immeubles fédéraux dans des lettres patentes supplémentaires; j) louer des immeubles de l'Administration, ou obtenir de celle-ci tous droits personnels à leur égard, en vue des activités décrites au paragraphe 7.3; k) acquérir, aliéner, détenir ou louer des biens mobiliers, ou accorder ou obtenir tous droits à leur égard; l) offrir des services de consultation et de l'expertise à des parties à l'extérieur du périmètre du port, aux fins d'implantation, d'exploitation et de développement de ports ou d'organismes menant des activités portuaires ou commercialiser des produits développés pour les fins de l'administration portuaire; m) dans l'exercice des recours qu'elle a en sa qualité de locateur ou de concédant des lieux sur des immeubles autres que des immeubles fédéraux, se livrer à toute activité depuis ces lieux ou utilisation de ces lieux 7.4 Pouvoirs de l'Administration et des filiales.