ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the achievements of the RSCWCs conducted as part of the Mid-Term Review of the GOP-UNICEF 6th Country Programme for Children (CPC 6) showed the following results: (a) adoption of the Rights-Based Approach to Development Planning and Programming in the regions; (b) sustained support to national and sub-national campaigns on immunization, juvenile justice, and against child pornography and violence against women and children; (c) expanded coverage of the ECCD investment programme now implemented in 77 provinces and 29 highly urbanized cities as of March 2007; and (d) expanded RSCWC membership to include more NGOs, CSOs, FBOs, and child sector representatives.
French: L'examen à mi-parcours du Sixième programme de pays Gouvernement Philippin - UNICEF pour les enfants a été l'occasion de faire le point des résultats obtenus par les comités régionaux.  Les conclusions de ce bilan sont les suivantes: a) élaboration des politiques et programmes dans les régions à partir d'une approche fondée sur les droits ; b) appui continu à des campagnes nationales et infranationales en faveur de la vaccination, de la justice pour mineurs, contre la pornographie mettant en scène des enfants et contre la violence à l'encontre des femmes et des enfants; c) plus large couverture, à compter de mars 2007, du programme ECCD d'investissement dans la prise en charge et le développement de la petite enfance (Programme mis en œuvre dans 77 provinces et 29 agglomérations fortement urbanisées; et d) élargissement de la composition des comités régionaux, avec la participation d'un nombre accru de représentants d'ONG, d'organisations de la société civile, d'organisations religieuses et du secteur de l'enfance.
English: *Reported statistics also reflect values for accommodation service managers.
French: *Les statistiques tiennent aussi compte des directeurs des services d’hébergement.
English: Both the ethnic Greek and Turkish communities on the islands agree on the usefulness of a direct link with a Greek port, but according to the Turkish interlocutors on the island, the Greek authorities have so far refused to allow its establishment, citing problems with the Schengen rules as a reason.
French: Les deux communautés d'origine grecque et turque des îles reconnaissent la nécessité d'une liaison directe avec un port grec, mais selon mes interlocuteurs turcs sur les îles, les autorités grecques s'y opposeraient pour l'instant, en invoquant des problèmes liés aux accords de Schengen.
English: In general, a 35-m-radius circle around any tree circumscribed its zone of genetic similarity.
French: En général, un cercle de 35 m de rayon autour d'un arbre délimite sa zone de similitude génétique.
English: But the Treaty says nothing about this.
French: Mais le traité est muet sur ce point.
English: An EFP enables farmers to identify environmental concerns about their operations and allows them to set realistic goals to improve environmental performance on their farms.
French: Un plan agroenvironnemental permet aux agriculteurs de relever les lacunes de leur exploitation sur le plan environnemental et d'établir des objectifs réalistes pour combler ces lacunes.
English: The Office referred to the letter of May 2007 and to the draft form required by Rule 5a that had been prepared, translated into the five languages of the Office and circulated.
French: L’Office renvoie à la lettre du mois de mai 2007 et au projet de formulaire requis par la règle 5bis qui a été élaboré, traduit dans les cinq langues de l’Office, et diffusé.
English: At the time of final disposal of assets acquired through NIF funding, the Secretariat must be advised so that other participants in the NSP can determine if this resource can be put to effective use in another SAR jurisdiction.
French: Au moment de la disposition finale des biens acquis grâce au FNI, ils doivent cependant en informer le SNRS afin que d'autres participants au PNRS puissent décider si la ressource en question est pertinente dans un autre secteur de compétence en recherche et sauvetage.
English: The "team" should be understood broadly as any group in which one takes on a leadership role, formally or informally.
French: Au sens large, l'«équipe» désigne tout groupe où l'on assume un rôle de leadership à titre officiel ou officieux.
English: Catherine Gros This is not a new commitment, as it was outlined in the final report of our project, but formal collaboration and experience around curriculum development between the School of Nursing at McGill and the School of Medicine was an extremely positive and enriching experience for us, and we have every intention to not only continue the relationship, and the dialogue and the networking, but to expand on it as well.
French: Catherine Gros Il ne s'agit pas d'un nouvel engagement, car il a été présenté dans le rapport final concernant notre projet, mais une collaboration formelle et l'expérience d'élaboration du programme d'étude avec l'École de sciences infirmières de McGill et l'École de médecine ont été une expérience extrêmement positive et enrichissante pour nous. Nous avons l'intention ferme non seulement de continuer cette relation, ce dialogue et ce réseautage, mais aussi de l'étendre.
English: As regards the checks carried out by the host country in connection with the temporary provision of cross-border services, the proposal provides that for any citizen of the European Union the exercise of a regulated profession is subject to the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
French: Concernant les contrôles effectués par le pays d'accueil dans le cadre de la prestation temporaire de services transfrontaliers, elle prévoit que, pour tout ressortissant de l'Union européenne, l'exercice d'une profession réglementée est soumis au respect des règles professionnelles et disciplinaires de l'État membre d'accueil liées aux qualifications professionnelles.
English: Appendix III Example of a BAPA Acceptance Letter [NAME OF THE TAXPAYER] [ADDRESS OF THE TAXPAYER] Attention:
French: Annexe III Exemple de lettre d'acceptation d'APP bilatéral [CONTRIBUABLE] [ADRESSE] À l'attention de :
English: • Appendix 1 - APP - Doc3 - Appendix 1 - Supplementary brief
French: • Annexe 1 - APP - Doc3 - Annexe 1 - Mémoire supplémentaire
English: Project name Manitoba Urban National Housing Association – Housing Audits Project summary The association did a number of housing audits. These gave the association information to prepare for maintenance and upgrade the plan for its housing stock.
French: Nom du projet Manitoba Urban National Housing Association – Vérifications du logement Résumé du projet L'association a effectué un certain nombre de vérifications du logement qui ont fourni de l'information afin de préparer les services et les plans d'entretien et de mise à niveau de son stock de logements.
English: Secure transportation networks and transport development to enhance regional economic co-operation and stability.
French: Cela a débouché non seulement sur une décision ministérielle de fond relative au futur dialogue sur le transport à l’OSCE, mais aussi sur un certain nombre d’activités complémentaires concrètes.
English: On April 26, 2000, Russo served a notice of objection.
French: Le 26 avril 2000, Russo a signifié un avis d'opposition.
English: Ormes, RenÃ©e des Table of Contents
French: Ormes, RenÃ©e des Table des MatiÃ¨res
English: 1.2 On 9 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainant to Azerbaijan while his case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedures.
French: 1.2 Le 9 octobre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a prié l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Azerbaïdjan tant que l'affaire serait en cours d'examen devant le Comité, conformément au paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur.
English: MÉTIERS DU PROGRAMME «SCEAU ROUGE» Métiers désignés pour lesquels des normes interprovinciales ont été établies afin de permettre la transférabilité des titres de compétence.
French: QUALIFICATION Ensemble des habiletés et des connaissances requises pour l’admission dans un établissement d’enseignement, l’accès à une profession ou l’exercice d’un métier ou d’une profession.
English: Article 11 of the Law on culture stipulates that cultural activity constitutes an inalienable right of every person, regardless of ethnic or social origin, language, sex, political, religious and other beliefs, residence, wealth, education, profession and other circumstances.
French: La loi sur la culture dispose à l'article 11 que l'activité culturelle constitue un droit inaliénable de chacun, sans aucune distinction d'origine ethnique ou sociale, de langue, de sexe, d'affiliation politique, de croyance religieuse notamment, ni de domicile, de fortune, d'éducation ou de profession.
English: • Opportunities for reallocations from lower to higher priorities
French: • Des occasions de réaffectations, depuis les priorités faibles vers les priorités élevées
English: * Family abandonment: Articles 330 to 332 provide that this offence shall be punishable by a term of imprisonment ranging from two months to three years, in addition to a fine.
French: * À l'abandon de famille : les articles 330 à 332 prévoient des peines allant de deux (02) mois à trois (03) ans en plus des amendes pour cette infraction.
English: The quartile values are maintained through each job move.
French: Les valeurs des quartiles continuent de s'appliquer au-delà de chacun des déplacements professionnels.
English: This exemption has been granted on September 15, 2005.
French: Cette décision a été rendue le 15 septembre 2005.
English: Is there value in collecting qualitative data?
French: Est-il utile de réunir des données qualitatives?
English: Real estate purchase is a matter of confidence and we would like to help and assist you in your search until you find the property of your dreams.
French: L'achat de biens immobiliers est une question de confiance et nous voudrions vous aider dans votre recherche jusqu'à ce que vous trouviez la propriété de vos rêves.
English: When judging whether a new product is a therapeutic advance, it is crucial to consider efficacy, safety, and convenience.
French: Lorsqu’on cherche à savoir si un nouveau produit constitue un progrès thérapeutique, il est essentiel de considérer son efficacité, son innocuité et son caractère pratique.
English: We’ll improve our national surveillance capabilities.
French: Nous allons améliorer nos capacités nationales de surveillance.
English: Even for this small group who have access to education, the quality of education is less than perfect given the shortage of trained teachers.
French: Et même pour ce petit groupe ayant accès à l'éducation, la qualité de l'enseignement est loin d'être idéale, étant donnée la pénurie d'enseignants formés.
English: At the same time, it considers it to be the responsibility of the Secretary-General, as Chief Administrative Officer of the Organization, to ensure that his proposed programme budget presents the fullest possible picture of the Organization's requirements for the coming biennium.
French: Cependant, il estime qu'il incombe au Secrétaire général, en sa qualité de Chef de l'Administration, de faire en sorte que le projet de budget-programme présente un tableau aussi exhaustif que possible des prévisions de dépenses de l'Organisation pour l'exercice biennal à venir.
English: 5.4.3 In general, hospitality files are well maintained, and there are useful evaluation comments of events attached.
French: 5.4.3 En général, les dossiers de représentation sont bien tenus et contiennent des commentaires d’évaluation utiles sur les activités.
English: Headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad are managed and delivered satisfactorily.
French: Les services communs fournis par l'administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux partenaires à l'étranger sont administrés et dispensés de façon satisfaisante.
English: Name of the variety (optional).
French: - Nom de la variété (facultatif).
English: The national-, regional- and global-level processes and arrangements should be interlinked and interconnected with one another, and should provide a consolidated framework for collective global action in support of LDCs' development efforts.
French: Les processus et arrangements aux niveaux national, régional et mondial devraient être interdépendants et synergiques, et constituer un cadre consolidé pour une action mondiale collective à l'appui des efforts de développement des PMA.
English: The Institute continued its participation in various meetings and conferences at the subregional, regional and international levels during which the prospects for cooperation and new partnerships in the fight against crime were explored.
French: L'Institut a continué à participer aux niveaux sous-régional, régional et international à diverses réunions et conférences au cours desquelles les perspectives de coopération et de constitution de nouveaux partenariats dans la lutte contre la criminalité ont été étudiés.
English: In addition, Israel is working with the donor community and United Nations agencies on mechanisms to optimize and facilitate humanitarian activities, access and movement under the present security circumstances.
French: En outre, Israël prépare avec la communauté des donateurs et les institutions du système des nations Unies des mécanismes visant à optimiser et à faciliter les activités humanitaires, ainsi que l'accès et la circulation dans les conditions sécuritaires actuelles.
English: Greater face-to-face communication and less e-mail messaging from management is desired.
French: *** Ils souhaitent que le gestionnaire ait recours davantage aux communications directes et moins au courriel.
English: UNDP support will target (a) biodiversity conservation and sustainable use of natural resources, especially of wetlands; (b) climate change mitigation, mainly through improving energy efficiency and promoting renewable sources of energy; (c) environmentally sound management of industrial pollution and water quality; and (d) community-based approaches to sustainable development to improve the lives of people affected by consequences of the 1986 Chernobyl disaster.
French: L'appui du PNUD portera sur : a) la préservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources naturelles, en particulier les terres humides; b) l'atténuation des changements climatiques, essentiellement en améliorant l'efficacité énergétique et en favorisant les sources d'énergie renouvelables; c) la gestion écologiquement rationnelle de la pollution industrielle et la qualité de l'eau; d) les approches communautaires du développement durable visant à améliorer la vie des personnes touchées par les répercussions de la catastrophe de Tchernobyl de 1986.
English: And since the decision to employ those flexibilities was made, the agencies have been negotiating in good faith with concerned parties to improve access for those in need.
French: Et depuis que la décision de recourir à ces clauses a été prise, les organismes ont négocié de bonne foi avec les parties intéressées afin d'améliorer l'accès de ceux qui en ont besoin.
English: • 2.1.2 air transportation; rail transportation; marine transportation; and accessible transportation.
French: • 2.1.2 transport aérien; transport ferroviaire; transport maritime; et transports accessibles.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 47 Recital 6 (6) A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 47 Considérant 6 (6) Il convient de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota, correspondant à une qualité type à définir afin d’assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre de la Communauté.
English: In some cases, consumers have had to accept outrageous bills that have not been backed up by any universally applicable calculation.
French: Dans certains cas, les consommateurs ont dû accepter des factures scandaleuses, que ne justifie aucun calcul universellement applicable.
English: This calculation produces an amount of USD 628,598 in respect of the Baghdad Tower Clock Project.
French: Une fois cette déduction effectuée, il reste USD 628 598 pour le projet de tour de l'horloge à Bagdad.
English: Storytelling, teaching circles, sharing circles and various ceremonies such as sundances, sweats, pipe ceremonies and medicine lodges emphasize the role of spirituality and reconnection to the natural environment (Poonwassie & Charter, 2001).
French: Les contes, les cercles d'enseignement, les cercles de partage et les différentes cérémonies comme les danses du soleil, les sueries, les cérémonies du calumet et les gîtes de guérison soulignent le rôle de la spiritualité et du retour au milieu naturel (Poonwassie et Charter, 2001).
English: Regarding the categories of data, the processing concerns, indeed, special categories of data "for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services".
French: En ce qui concerne les catégories de données, le traitement porte, de fait, sur des catégories particulières de données, "aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé".
English: All of the groups with which the Centre is working, indeed Match International Centre itself, address on some level the measures set out by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for the achievement of substantive equality between men and women.
French: Tous les groupes avec lesquels le Centre travaille, et de fait le Centre lui-même, s'emploient, d'une façon ou d'une autre, à faire appliquer les mesures prévues par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de parvenir à l'égalité effective des deux sexes.
English: (c) To help in creating an enabling environment for consolidating peace, democracy and the rule of law;
French: c) Contribuer à la création d'un environnement favorable à la consolidation de la paix, de la démocratie et de la primauté du droit;
English: The Government also stated that terrorism was a form of direct assault on society and a means of creating instability and insecurity.
French: Le terrorisme était une forme d'attaque directe à l'encontre de la société et un moyen de susciter l'instabilité et l'insécurité.
English: Knowing the practices of States and national legislations, referring to the Statute and to the jurisprudence of international criminal jurisdictions and, finally, applying Security Council resolutions regarding respect for human rights and for international humanitarian law all help the Court reach decisions that are founded on legal bases and that are in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: En effet, la connaissance de la pratique des États et des législations nationales, la référence au Statut et à la jurisprudence des juridictions pénales internationales et, enfin, l'application des résolutions du Conseil de sécurité sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire aident la Cour à rendre des décisions fondées sur des bases légales et conformes aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: If you are a Regular Force recruit, you will take the CF EXPRES test where you are taking your BMQ.
French: Si vous êtes une recrue de la Force régulière, vous passerez le test EXPRES des FC à l’endroit où vous suivez votre QMB.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Citizenship & Heritage 7 93 227 Citizenship Participation 0 100 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Citoyenneté et Patrimoine 7 93 227 Participation des citoyens 0 100 30
English: You can add this in addition to your search criteria or search on this alone.
French: Vous pouvez lâ€™ajouter Ã vos critÃ¨res de recherche ou lâ€™utiliser seule pour effectuer votre recherche.
English: The free movement of people, particularly movement to pursue temporary work assignments, remains one of the areas for which there remains significant scope to do better.
French: La libre circulation des gens, particulièrement la circulation découlant du travail temporaire, demeure un des domaines où s’offrent encore de nombreuses possibilités de faire mieux.
English: make government policy and set regulations for the determination of fees.
French: fixera la politique du gouvernement et les règlements pour l'établissement des droits.
English: To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading "Responding to emerging and unforeseen policy needs" in the Annex of the Commission proposal.
French: A cette fin, il pense qu'il convient de mettre davantage l'accent sur les activités de recherche visées au chapitre "Réponse aux besoins émergents et nécessités politiques imprévues" de l'annexe à la proposition de la Commission.
English: November 9, 2007 162 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Dalipal Pipe Company November 9, 2007 163 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: 9 novembre 2007 162 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Dalipal Pipe Company 9 novembre 2007 163 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
English: • NAICS 331 - Primary Metal Manufacturing
French: • SCIAN 331 - Première transformation des métaux
English: Also seized was a black Continental Cargo trailer in which the tobacco was found and two unregistered firearms.
French: La police a également saisi une remorque de marque Continental Cargo noire dans laquelle le tabac était entreposé et deux armes à feu qui n’étaient pas enregistrées.
English: Arab governments have considerable room for manoeuvre when it comes to getting the most out of the interaction between their geopolitical fragility and domestic policy.
French: Les pouvoirs arabes gardent une marge de manœuvre considérable pour tirer le meilleur parti des interactions entre leur fragilité géopolitique et la politique intérieure.
English: He was more than the player who set one of the game's most cherished records, hitting safely in 56 consecutive games.
French: Il était plus que le joueur qui a placé un des disques les plus aimés du jeu, frappant sans risque dans 56 jeux consécutifs.
English: 3.90 The Treasury Board Secretariat should improve the requirements for sound business cases prepared by departments and agencies to ensure that they include, at a minimum, precise and measurable objectives; a full analysis of options, benefits, costs, and risks; and an implementation plan.
French: 3.90 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait améliorer les exigences relatives aux analyses de rentabilisation préparées par les ministères et organismes pour qu'elles comprennent, à tout le moins, des objectifs précis et mesurables, une analyse complète des options, des avantages, des coûts et des risques, de même qu'un plan de mise en œuvre.
English: Burkina Faso, in an effort to devote greater attention to children, was developing a broad strategy for the next 10 years.
French: Le Burkina Faso, faisant un effort pour consacrer une plus grande attention aux enfants, a entrepris de mettre au point une stratégie globale pour les 10 prochaines années.