ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is organising a selection procedure to fill an Economic Adviser function in Directorate-General Economic and Financial Affairs.
French: La Commission organise une procédure de sélection en vue de pourvoir un poste de conseiller économique au sein de la direction générale des affaires économiques et financières.
English: Grant to Government of Quebec to ensure appropriate support of its provincial student assistance program (Actuals: $53.7M)
French: Subvention au gouvernement du Québec pour assurer un soutien approprié à son programme provincial d'aide aux étudiants (Dépenses réelles : 53,7 M $)
English: Morrow, R.A.H. Story of the Springhill Disaster:
French: « 91 Miners Are Trapped », Truro Daily News, 24 octobre 1958, p.
English: However, the rapporteur has proposed some amendments to define more clearly the type of infringement that is likely to be penalised.
French: Votre rapporteur présente un certain nombre d'amendements afin de rendre ces cas encore plus clairs et afin d'exiger que l'harmonisation des règles, le cas échéant, se fonde sur les règles les plus exigeantes et les plus rigoureuses.
English: CENTRO MEDICO DE COZUMEL (private) Calle 1a.
French: CENTRO MEDICO DE COZUMEL (privé) Calle 1a.
English: Medication Pain relievers (acetaminophen and aspirin-like medications) are usually effective and well tolerated but they do have their limits.
French: Médicaments Les analgésiques (acétaminophène et médicaments comparables à l'aspirine) sont habituellement efficaces et bien tolérés, mais ils ont leurs limites.
English: Which is what we are doing through PEN Québec and PEN Canada. And which is something else we can celebrate tonight.
French: Ce que fait le Canada par l’intermédiaire du PEN Québec et du PEN Canada et que nous pouvons saluer aussi.
English: The situation is made worse by the lack of accounting transparency (such as through the International Accounting Standards).
French: La situation est encore aggravée par l’absence de transparence comptable (que permettrait l’adoption des Normes Comptables Internationales).
English: What is going to happen to the other ECU 85 million?
French: Que va-ton faire des 85 millions d'écus restants?
English: 3% * Those who reported family income below L.I.C.O Source:
French: 3 % *Ont déclaré un revenu familial inférieur au SFR Source :
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/32 of 21 July 2004, entitled “Implementation of technical assistance projects in Africa by the United Nations Office on Drugs and Crime”, in particular paragraph 5 of that resolution, decided to request the Secretary-General:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2004/32 du 21 juillet 2004, intitulée « Exécution, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de projets d'assistance technique en Afrique », et en particulier le paragraphe 5 de son dispositif, a décidé de prier le Secrétaire général :
English: However, the project was not without its setbacks.
French: Toutefois, le projet a aussi connu des jours sombres.
English: It is of the utmost importance to promote the ideals of tolerance and understanding through education, for example by introducing human rights standards in school curricula and through the training of the teaching staff.
French: Il importe au plus haut point de promouvoir les idéaux de tolérance et de compréhension, par exemple en inscrivant l'étude des normes relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires, et en formant les enseignants à ces normes.
English: Before the introduction of the CNAP at the end of nineties there was no systematic education in the ICT area.
French: Avant la mise en place de ce programme à la fin des années 90, il n'existait aucune formation systématique dans le domaine des TIC.
English: (Work for 2008 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex II, para.
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2008 dans le plan de travail pluriannuel qui figure dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe II, par. 7))
English: • Average standards comprise the mathematical average of the level of service provided to all users as well as efficiency and quality of service factors such as error rates and/or number of transactions processed per full time equivalent (FTE).
French: • Les normes moyennes reposent sur une moyenne mathématique du niveau de service fourni à tous les usagers ainsi que sur des facteurs d'efficacité et de qualité du service, tels les taux d'erreur ou le nombre de transactions traitées par équivalent temps plein (ÉTP).
English: Aegilops triuncialis was dimorphic and proved to have originated from the reciprocal crosses between Aegilops caudata and Aegilops umbellulata.
French: L'Aegilops triuncialis s'est révélé dimorphique et s'est avéré être dérivé de croisements réciproques entre l'Aegilops caudata et l'Aegilops umbellulata.
English: • Costs involved in the dissemination of research findings to practitioner, program, policy and public communities;
French: • Les coûts de diffusion des résultats de recherche aux praticiens, aux responsables des programmes et des politiques et au public.
English: They also stated that the highest possible standards are needed in the area of nuclear safety, and that the European Council has set out serious tasks for the Commission, which - as I am certain, and as the Commissioner has also mentioned - it will carry out with the utmost commitment.
French: Ils ont également indiqué qu'il fallait adopter les normes les plus élevées possible dans le domaine de la sécurité nucléaire et que le Conseil européen avait attribué de sérieuses missions à la Commission, qu'elle effectuera - j'en suis certain, et le commissaire l'a également affirmé - avec la plus grande conviction.
English: Annual Summary of Births, Marriages, Divorces and Deaths:
French: Maladies chroniques au Canada 1991; 12(4):49-52.
English: (e) Residential placements;
French: e) Placements en institution;
English: However, civil disturbances in some countries had a negative bearing on economic and export activities.
French: À noter toutefois que des mouvements d'agitation populaire dans certains pays ont eu des conséquences néfastes sur leurs activités économiques et leurs activités d'exportation.
English: The Commission's current participation in the implementation of the CFSP should be extended so as to include preparations for decision-making.
French: En définitive, le rôle actuel de la Commission dans la mise en oeuvre de la PESC devrait être élargi de manière à inclure la préparation de la prise de décision.
English: • 1 to Jamaica TOTAL ESTIMATED POIDS TOTAL APPROXIMATIF WEIGHT SO FAR 1.04 million kg (2.3 million lbs) PASSENGERS 208 (increasing to approximately 100 per flight during MAIL DELIVERED 13 210 kg (29,122 lbs) *Between August 2007 and February 8 - statistics compiled by 429 Transport Squadron Operations.
French: • Une en Jamaïque POIDS TOTAL APPROXIMATIF TRANSPORTÉ JUSQU'À PRÉSENT 1 040 000 kg PASSAGERS 208 (le nombre augmentera à environ 100 par vol pendant l'opération de relève) COURRIER LIVRÉ 13 210 kg *Du mois d'août 2007 au 8 février 2008. Les statistiques ont été compilées par l'unité des opérations du 429e Escadron de transport.
English: Enter net income or loss after income tax and extraordinary items on line A, page 2 [1] of Schedule 1.
French: Les ajouts et les déductions indiqués aux lignes 101 à 127 et 401 à 417 de l'annexe 1 sont les plus fréquemment utilisés.
English: It is quite a step forward, quite a step in the right direction to have this type of operation.
French: L'organisation de ce type d'opération est un pas en avant considérable, et un pas dans la bonne direction.
English: You do not have to claim the maximum amount of CCA in any given year.
French: Vous n’êtes pas tenu de déduire le montant maximal de la DPA dans une année donnée.
English: The Act provides for the protection of Olympic and Paralympic marks and protection against certain misleading business associations between a business and the Olympic Games, the Paralympic Games or certain committees associated with those Games.
French: Cette loi concerne la protection des marques olympiques et paralympiques et la protection contre certaines associations commerciales trompeuses entre une entreprise et les Jeux olympiques, les Jeux paralympiques ou certains comités associés à ces jeux.
English: The Special Rapporteur also highlighted abuses by non-State armed groups.
French: Le Rapporteur spécial a aussi signalé les violations commises par des groupes armés non étatiques.
English: What are the benefits of multilateralism (i.e., the WTO) for developing countries?
French: Quels sont les avantages du multilatéralisme (autrement dit, de l’OMC) pour les pays en développement ?
English: I could not vote for this.
French: Je ne pouvais pas voter en faveur de cela.
English: Meiospores from a form with broad phylloids developed into dioecious gametophytes, showing sexual dimorphism characteristic for dioecious species of Desmarestia.
French: Les méiospores provenant d'une forme à phylloïdes larges ont donné des gamétophytes dioïques montrant le dimorphisme sexuel qui caractérise les espèces dioïques du Desmarestia.
English: The following additional statement should be indicated if the product contains phenolic compound(s) and is for use in health care facilities: not to be used in hospital nurseries.
French: Pour les produits contenant des composés phénoliques, l'indication: ne pas utiliser dans les pouponnières d'hôpitaux.
English: The cumulative value of these bonds was large relative to the company’s assets and would strain its working capital.
French: La valeur cumulée de ces cautionnements était élevée par rapport à l’actif de l’entreprise et allait grever son fonds de roulement.
English: • The carrier's portion of uncollected revenue on freight lost or destroyed in transit or refunds of revenue on such shipments;
French: • la part du transporteur des recettes non perçues pour les marchandises perdues ou détruites pendant le transport ou des remboursements de recettes sur ces chargements;
English: Growing numbers of clients in Hull, La Tuque and Val d’Or therefore receive no benefit.
French: Les clientèles grandissantes des villes de Hull, La Tuque et Val-d’Or ne peuvent donc en bénéficier.
English: These donations will be passed on to the children?s project in their entirety.
French: Les dons seront reversés dans leur entièreté au projet d'aide à l'enfance.
English: M. Davis and C.Pereira (2003/09/18) Last Updated: 2003-06-26 Important Notices
French: M. Davis et C. Pereira Mise à jour : 2003-06-26 Avis importants
English: Then the Board must determine if the claimant has just cause for leaving his employment, that is, considering all circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving (BELL A-450-95, LANDRY A-1210-92).
French: Il doit d'abord déterminer si le prestataire a quitté volontairement son emploi, c'est-à-dire, si, compte tenu de toutes les circonstances, il ne disposait d'aucune autre solution raisonnable que de démissionner (BELL A-450-95, LANDRY A-1210-92).
English: The progress made by ECOWAS and its member States is also in line with the revised African Union Plan of Action on Drug Control and Crime Prevention (2007-2012) approved at the Twelfth Ordinary Council of the Executive Council of the African Union held in January 2008.
French: Les progrès réalisés par la CEDEAO et ses États membres vont également dans le sens du Plan d'action révisé de l'Union africaine pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (2007-2012) approuvé à la douzième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine tenue en janvier 2008.
English: The challenge will be to take these initiatives forward and to develop them into a coherent approach.
French: Des initiatives récentes montrent qu’on se rend de plus en plus compte qu’il est nécessaire d’agir.
English: These are: • patents — cover new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention; 
French: • les brevets visent les nouvelles inventions (procédé, machine, fabrication, composition de matériaux), ou toute amélioration nouvelle et utile d'une invention existante;
English: The Free Maternity and Child Care Act and the Children's and Youth Code had been adopted.
French: La loi sur la libre maternité et les soins aux enfants et le Code de la jeunesse ont été adoptés.
English: Government of Saskatchewan
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: The independent expert received chilling allegations during her visit to Baidoa regarding the massacre of civilians by Aideed's militias during the battle over the town with the RRA.
French: Lors de sa visite à Baidoa, l'experte indépendante a eu connaissance d'allégations terrifiantes concernant le massacre de civils par les milices d'Aïdid lors de la bataille engagée avec la RRA pour le contrôle de la ville.
English: Section 10 - Transducers 10-1 Scope 10-2 Electrical Requirements
French: Section 10 - Transducteurs 10-1 Domaine d'application 10-2 Caractéristiques électriques
English: • Actuarial loss (gain)
French: • la perte actuarielle (le gain actuariel)
English: Benefits and Costs This amending Regulation will allow farmers in the prescribed drought regions to defer income from sales of breeding animals in 2001 until a subsequent year.
French: Avantages et coûts Les dispositions réglementaires permettront aux agriculteurs des régions désignées, frappées de sécheresse, de reporter à une année ultérieure l'impôt payable sur les ventes d'animaux reproducteurs effectuées en 2001.
English: District Offices accept the applications of persons (spouses) for the adoption of a child or for entrusting him/her to foster care.
French: Les bureaux de district acceptent les demandes présentées par un couple marié pour adopter un enfant ou pour confier un enfant à une famille d'accueil.
English: FlixFlux take the legal route, then get MultiTorrent!
French: BitDig prendre la voie juridique, puis obtenir MultiTorrent!
English: Fertilizer prices in Canada increased by about 20% and reached record highs in 2007 due mainly to strong world demand for fertilizer and rapid growth in ethanol production in the United States (US). The production of corn, used for making ethanol, is heavily dependent on the availability of fertilizer for high yields.
French: Au Canada, le prix de l'engrais a augmenté d'environ 20 % pour atteindre un sommet record en 2007 principalement en raison de la forte demande mondiale d'engrais et de la croissance rapide de la production d'éthanol aux États-Unis (É.-u.). La production du maïs utilisé pour la production d'éthanol est largement tributaire de la disponibilité d'engrais pour l'obtention de rendement élevé.
English: As a result of violation of these assumptions, the two-sample approach is rarely used with human populations.
French: Comme ces principes ne sont pas respectés, on a rarement recours à l'approche fondée sur deux échantillons lorsqu'on a affaire à des populations humaines.
English: Top of page Adjustments to Price Paid or Payable for Customs Purposes Commissions and Brokerage 34.
French: Les ajustements du prix payé ou à payer aux fins des douanes Commissions et frais de courtage 34.
English: Consequently, the appellants' allegation cannot succeed.
French: Par conséquent, l'allégation des appelantes doit être rejetée.
English: • Jobs created or maintained as a result of TPC investments are located across Canada.
French: • Les investissements de PTC ont permis de créer ou maintenir des emplois partout au Canada.
English: All rooms and apartments are equipped with air-conditioning, satellite TV and internet access.
French: Toutes les chambres et appartements sont équipés de la climatisation, d'une télévision satellite et d'un accès Internet.
English: Policy changes with respect to school programme development
French: Changements d'orientation dans l'élaboration des programmes scolaires
English: A new hot mill was brought into use in 1983.
French: Un nouveau laminoir à chaud est entré en exploitation en 1983.
English: Photobacterium phosphoreum toxicity (EC50) decreased with increasing EO chain length for NPEs (Ribosa et al., 1993).
French: La toxicité pour Photobacterium phosphoreum (CE50) diminuait de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO des NPE (Ribosa et al., 1993).
English: The most significant authorities for the procurement and payment process and the application of these in an acquisition card environment are described below under the following categories:
French: Les pouvoirs les plus importants pour le processus d'achat et de paiement ainsi que pour leur application dans un milieu où des cartes d'achat sont utilisées sont décrits ci-après dans les catégories suivantes :
English: We recommend that you upgrade your zlib package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zlib.
English: One experienced Café Scientifique organizer says she almost never talks to her presenters before the event and has never been disappointed.
French: Une organisatrice expérimentée de cafés scientifiques m'a confié qu'elle ne parle presque jamais aux conférenciers avant l'événement et qu'elle n'a jamais été déçue.
English: The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
French: L'aspect le plus complexe est en la matière celui de la participation aux contre-mesures d'États autres que l'État lésé.
English: The Committee requested the Secretariat to further refine the cost considerations of remote interpretation, taking into account not only technological possibilities but also the cost benefits of remote interpretation, including the relative cost advantages of the different conference centres that were likely providers of remote interpretation services, and to report thereon.
French: Il a demandé au Secrétariat d'examiner plus en détail la question du coût de ce système, compte tenu non seulement de ses possibilités technologiques mais également du rapport coûts/avantages, y compris en ce qui concerne les différents centres de conférence qui fourniraient probablement des services de téléinterprétation, et de faire rapport à ce sujet.
English: The felony of counterfeiting money, as provided in article 261 of the present Code;
French: c) Falsifie la monnaie, au sens de l'article 261 du présent Code;
English: Galarneau, D. 1994.
French: Is there a gender difference?
English: "Through programs such as AIF, ACOA is contributing to the development of an Atlantic-wide system of innovation that encourages collaboration not only between the private sector and universities, but among the various institutions themselves," said Minister McGuire.
French: « Grâce à des programmes comme le FIA, l’APECA contribue au développement d’un système d’innovation panatlantique qui favorise la collaboration non seulement entre le secteur privé et les universités, mais également entre les diverses institutions, » a indiqué le ministre McGuire.
English: Results of the consultation, involving stakeholders from all over Europe, from public bodies to private citizens, will be published in spring 2007.
French: Les résultats de la consultation, à laquelle participent des parties prenantes – particuliers, organismes publics, etc. – de toute l’Europe, seront publiés au printemps 2007.
English: The Federation applied a system of clear separation of powers and its Constitution formally recognized the independence of the judiciary.
French: La Fédération applique un régime clair de séparation des pouvoirs et sa Constitution consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) Type of Employee Furniture and Related Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 29,064 2.2% 38,839 1.8% Administrative 49,292 2.7% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Type d'employé Fabrication de meubles et de produits connexes Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 29 064 2,2% 38 839 1,8% Administration 49 292 2,7% 58 233 2,2%
English: "Financial Stability Review", December 2007.
French: Dérivé de crédit (Credit derivative) : instrument ﬁnancier qui sépare le risque de crédit de l’opération ﬁnancière sous-jacente, ce qui permet de valoriser et de transférer ce risque séparément.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme approuvés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 723 205 2006-07 Vessels and Gear 1 Used lobster vessel "Quacko Duck" Up to $ 300 000 1 Used lobster vessel Up to $ 400 000 1000 Used lobster traps Up to $ 75 640
French: Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 1 723 205 $ 2006-07 Bateaux et engins Un homardier Quacko Duck d'occasion Jusqu'à 300 000 $ Un homardier d'occasion Jusqu'à 400 000 $ 1 000 casiers à homards d'occasion Jusqu'à 75 640 $
English: An index of interventions by delegations of States, regional groups and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report is reproduced as an Annex.
French: Un index des interventions des délégations d’ États, des groupes régionaux et des représentants d’ organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe.
English: One of the chief concerns is, of course, deployment support.
French: L'une des principales préoccupations est, bien entendu, le soutien en déploiement.
English: Resource requirements (before recosting): $3,577,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 577 500 dollars
English: Customs reporting and monitoring NRCan’s procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the proposed amendment.
French: Déclaration douanière et contrôle douanier Les méthodes de contrôle de RNCan concernant l’importation commerciale de produits réglementés s’appliqueront aux produits régis en vertu de la modification proposée.
English: Explore the history resources available on-line for grade school and high school students.
French: Trouver de l'information sur l'éducation physique disponible en ligne pour les étudiants des écoles élémentaires et secondaires.
English: The result has been anything but ‘situational awareness’.
French: Ce n’était pas là maîtriser la connaissance de la situation.
English: • Addressing the challenges of globalization, new technologies and timely approval of new medicines, and,
French: • relever les défis de la mondialisation et des nouvelles technologies;