ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having only become a sovereign nation in May 2002, East Timor is yet to find its own niche in regional and global partnerships.
French: Le Timor oriental, qui n'est devenu un État souverain qu'en mai 2002, doit trouver sa place dans les partenariats régionaux et mondiaux.
English: The MCRI program’s specific objectives include promoting broadly based collaborative research as the central type of research activity, within and across disciplines, departments and universities within Canada and internationally.
French: Plus précisément, le programme des GTRC privilégie la recherche concertée comme principal mode de travail intra- ou inter-disciplinaire, départemental et universitaire au Canada et à l’étranger.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 mai 2009, à 10 heures
English: • Edge tools for woodworking (e.g., augers, bits, gimlets, countersinks), manufacturing
French: • Outils agricoles à main (p. ex., bêchoirs, râteaux, bûches, fourches à foin), fabrication
English: Since this directive will not be applied until December 2002, the Commission stated, at the Council meeting of 27 and 28 September, that it was willing to investigate how the rules specified under this directive could be applied, if necessary, before this date.
French: Étant donné que cette directive n'entre en application qu'en décembre 2002, la Commission a fait part, lors du Conseil des 27 et 28 septembre derniers, de sa disponibilité, afin de voir comment pourrait être réalisée, en cas de besoin, une mise en application anticipée des règles prévues par ladite directive.
English: Both approaches are strong in integrating expert and government perspectives.
French: Ces deux approches réussissent parfaitement à intégrer le point de vue des experts et du gouvernement.
English: How can I keep websites and programs from changing my default search provider?
French: Comment puis-je empêcher des sites Web et des programmes de modifier mon moteur de recherche par défaut ?
English: Sincerely, Dr. Moe Hussain, PhD, MBA VP, Operations Branch Telephone. : 613-993-5015 Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Canada Workshop Form:
French: Moe Hussain, Ph. D., M.B.A. Vice-président, Direction générale des opérations Directeur général adjoint, Opérations Tél. : 613-993-5015 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Canada Avis de participation et domaine d'intérêt
English: ◦ Services and Technology Acquisition Management
French: ◦ Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies
English: During his final illness, Max dictated a second work, Nerves and Personal Power.
French: Pendant la phase terminale de sa maladie, Max dicte un second ouvrage, Nerves and Personal Power.
English: As a consequence of the decisions taken at COP 8, the GM has implemented a new institutional setting, is currently revising its Consolidated Strategy and Enhanced Approach and is establishing an operational strategy for cooperating with the Global Environment Facility (GEF) as requested by the COP.
French: Suite aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa huitième session, le Mécanisme mondial a mis en place un nouveau cadre institutionnel, et il procède actuellement à la révision de sa stratégie unifiée et de son approche plus volontariste et élabore une stratégie opérationnelle pour coopérer avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), comme l'avait demandé la Conférence des Parties.
English: 286/91 Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 473/2003 Loi sur la santé (anglais), R.S.B.C. 1996, c.
English: The mole spent most of its time in the vicinity of the nest, but was active over an area of 39 × 39 m.
French: La taupe a passé presque tout son temps dans le voisinage du nid, mais était active sur une surface de 39 m × 39 m.
English: Since 1989, Molson has been proudly brewing Carling beer to the quality standards set by its original founder.
French: Depuis 1989, Molson est fière de brasser la bière CARLING en respectant rigoureusement les normes de qualité instaurées par son fondateur.
English: According to the communication from Qatar, the Committee will be notified of the shipping and receiving details once they are determined.
French: Selon cette communication du Qatar, le Comité sera notifié des détails concernant l'envoi et la réception de l'hélicoptère dès qu'ils auront été fixés.
English: d The UNRWA investigative board examines the cases that have not been referred to the Office of Internal Oversight Services.
French: d Le Conseil des enquêtes de l'UNRWA examine les affaires qui ne sont pas renvoyées au Bureau des services de contrôle interne.
English: At present the following representatives of the participating states take part in the network:
French: A l’heure actuelle, le réseau réunit les représentants suivants des Etats participants:
English: In order to meet European Union environmental protection aims and the Kyoto protocol, CO2 emissions should be significantly reduced in order to achieve the Community target of 120 grams of CO2 per kilometre.
French: Afin de concrétiser les objectifs de l’Union européenne en matière de protection environnementale et de se conformer au protocole de Kyoto, il convient de réduire considérablement les émissions de CO2 pour satisfaire à l’objectif communautaire de 120 grammes de CO2 par kilomètre.
English: • GM, Ford, & Chrysler - U.S. owned Honda, Toyota - Japanese owned CAMI - JV between GM & Suzuki Volvo - Swedish owned
French: • GM, Ford et Chrysler – propriété américaine Honda, Toyota – propriété japonaise CAMI – coentreprise entre GM et Suzuki Volvo – propriété suédoise
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE during a phase of transition in one's life.
French: Y a-t-il d’autres mesures que le gouvernement fédéral peut prendre ou devrait prendre à l’égard de la retraite obligatoire? L’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés permet-elle vraiment de régler les problèmes d’emploi des travailleurs âgés?
English: However, it is acknowledged that in this case, no remedy under subsection 21(3) was feasible because the challenged appointment had been terminated.
French: Il est admis cependant qu’en l’occurrence aucun recours en vertu du paragraphe 21(3) était réalisable, la nomination contestée étant terminée.
English: Although he understood that for economic reasons, parents were sometimes obliged to enter into contracts of that kind, he hoped that the authorities would ensure that parents did not need to resort to such arrangements.
French: Il comprend que pour des raisons économiques les parents soient parfois contraints de passer des accords de cette nature, mais espérerait des autorités publiques qu'elles fassent en sorte que les parents concernés n'aient pas besoin de recourir à ce type d'arrangements.
English: To endeavour to conclude genuine, ongoing partnerships with international and regional governmental and non-governmental organizations, specifically those concerned with issues of the funding of development in developing countries, and to organize joint activities with these; likewise, to coordinate programmes and plans in all areas of social affairs.
French: S'efforcer d'instaurer des partenariats authentiques et durables avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales, en particulier celles qui s'occupent de financement du développement dans les pays en développement, et organiser des actions conjointes avec elles; de même, coordonner les plans et programmes dans tous les domaines des affaires sociales.
English: T Phases of HR Management Strategic Planning
French: L Phases de la gestion des RH Planification stratégique
English: The Dordogne is, after all, well known for its prehistory, castles and gastronomy (such as the truffle and foie gras). When visiting the region, you should not miss the Roman city of Périgueux or the spectacular cave of Lascaux , which is accessed from the pretty old town of Montignac.
French: Le Parcours de visite est entièrement conçu pour l'accessibilité aux personnes handicapées.
English: The Committee’s report, tabled in the House of Commons on March 23, 1998, contained 23 recommendations concerning fishing within and outside of Canada’s 200-mile limit.
French: • Le rapport du Comité, déposé à la Chambre des Communes le 23 mars 1998, contenait 23 recommandations sur la pêche à l’intérieur et à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: In so doing, MIL and Fleetway submitted, the Department clearly violated Article 506(6) of the AIT.
French: Ce faisant, selon MIL et Fleetway, le Ministère a clairement enfreint le paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: The Companies Act 2006 and related regulations (together referred to below as company law and substantially derived from the requirements of the EU accounting directives) require companies to prepare financial statements in accordance with either “international accounting standards” (i.e. IFRS) or company law.
French: La loi de 2006 sur les sociétés et les textes réglementaires connexes (qui correspondent ci-après au droit des sociétés et sont dérivés en grande partie des dispositions contraignantes des directives de l'UE relatives à la comptabilité) exigent des sociétés qu'elles établissent des états financiers conformes aux «normes comptables internationales» (IFRS) ou aux dispositions du droit des sociétés.
English: It may be reproduced provided that each page used is reproduced in its entirety without modification, and with all legal notices maintained.
French: Le matériel peut être reproduit en autant que chaque page est utilisée intégralement sans modifications et en maintenant les avis juridiques établis.
English: In addition, there has been a step-change in the volume of cross-border money market flows.
French: En outre, le volume des flux monétaires transfrontaliers a nettement augmenté.
English: They may be an important factor in the decline in civic spirit.
French: Ils peuvent être un facteur important de l’affaiblissement de l’esprit civique.
English: For instance, Transport Canada encouraged sustainable transportation by offering incentives to staff.
French: Par exemple, Transports Canada a encouragÃ© l’ utilisation de moyens de transport durables en offrant des mesures incitatives Ã son personnel.
English: INTERNATIONAL ANTI-CORRUPTION COORDINATION GROUP DISCUSSES PREVENTING AND CONTROLLING CORRUPTION IN EMERGENCY DISASTER RELIEF
French: BKK/CP/21 24 avril 2005
English: To best illustrate the insights for the sub-groups, a ranking system is introduced.
French: Afin de mieux faire ressortir les renseignements comparatifs concernant les sous-groupes, une méthode de classement a été attribuée aux préférences des répondants.
English: The proposed country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and follows a human rights-based approach to programming.
French: Le programme de pays proposé s'inspire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et suit, en matière de programmation, une démarche axée sur les droits de l'homme.
English: Enjoying a panoramic view of the famous Phinikoudes promenade and the Mediterranean Sea, Sun Hall Hotel is situated in the heart of Larnaca, near the beach and the shopping district.
French: Bénéficiant d'une vue panoramique sur la célèbre promenade de Phinikoudes et sur la mer Méditerranée, le Sun Hall Hotel est situé au cœur de Larnaca, à proximité de la plage et du quartier des boutiques.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 920813Start Date 1993/04/15Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms WOMEN | MUSLIMS | LAW | ISLAM | WOMEN'S STATUS | JURISPRUDENCE | COMPARATIVE ANALYSIS | DATA COLLECTING Area Under Study Asia | South Asia | India | Middle East and North Africa | Middle East | Turkey Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO | MERO Responsible Officer Lambrou, Yianna ODA Sector Women'S Equlity Organisations & Institutions Canadian Collaboration No
English: In the U.S., approximately 87% of stores are franchised, a smaller proportion than in Canada due to the early stage of store development in many U.S. markets.
French: Aux États-Unis, environ 85 p. 100 le sont. Cette proportion est moins grande qu'au Canada, parce que le développement de restaurants en est à ses débuts dans de nombreux marchés américains.
English: Summary of selected pairs of ADOM SO2 emission control scenarios useful for source contribution investigation and their key differences.
French: Sommaire de paires choisies de scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 utiles pour déterminer la contribution des différentes sources et leurs principales différences.
English: The HRBA codifies the primacy of the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments as both the goal and the guiding principles for programmes and policies.
French: Cette approche consacre la primauté de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme étant à la fois l'objectif et le principe directeur des programmes et des politiques.
English: Candidates in respect of Netherlands: postponed the consideration of the list until a future meeting; ix.
French: Candidats au titre des Pays-Bas: a reporté l’examen de la liste jusqu’à l’une de ses prochaines réunions ; ix.
English: Allow employers to fire workers more easily, they argue, and employers will hire them more readily.
French: Ils estiment que si les employeurs peuvent licencier plus facilement, ils embaucheront plus facilement.
English: Available with either XP Home/Pro SP3 or Vista Home Premium 64Bit (Ultimate in option), it features a Core i7-920 (2.66GHz), with 3GB of RAM (PC3-10600), Intel X58 Express, 1TB of HDD, DVD Super Multi, GeForce 9500GT at 512MB of VRAM.
French: Disponible avec soit XP Home/Pro SP3, soit Vista Home Premium 64Bit (Ultimate en option), le PC embarque un processeur Core i7-920 (2.66GHz), 3Go de RAM (PC-10600), un Intel X58 Express, 1To de disque dur, un lecteur DVD SuperMulti, une GeForce 9500GT avec 512Mo de VRAM.
English: One day, you talk to your friend who mentioned that he is happy to have made a few more bucks: he claimed the meals that were provided and paid for.
French: Par la suite, au fil d’une conversation avec votre ami, celui-ci vous raconte qu’il est bien content d’avoir pu empocher quelques dollars supplémentaires : il a demandé à être défrayé pour les repas qui étaient fournis et payés.
English: Thereafter, the possibility of recourse to arbitration pursuant to UNCITRAL rules would be maintained for claims exceeding $25,000, while an expedited and streamlined arbitration procedure would be established for claims of a lesser amount.
French: Dans un second temps, la possibilité de recourir à la procédure d'arbitrage définie par le Règlement de la CNUDCI serait maintenue pour les requêtes d'une valeur dépassant 25 000 dollars, tandis qu'une procédure d'arbitrage accélérée et simplifiée serait instaurée pour régler les requêtes de moindre valeur.
English: As a result, Mexico's agricultural productivity has been in steady decline.
French: La productivité agricole du Mexique ne cesse par conséquent de régresser.
English: Where the International Bureau receives a correction or addition of a declaration after the applicable time limit (see paragraph 250A), it will notify the applicant accordingly.
French: Lorsque le Bureau international reçoit une correction ou une adjonction d’une déclaration après le délai applicable (voir le paragraphe 250A), il en avisera le déposant.
English: OECD Nuclear Energy Agency > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information about the work of the OECD Nuclear Energy Agency visit www.nea.fr 12 boulevard des Îles, 92130 Issy-les-Moulineaux, France External Relations and Public Affairs Tel.
French: Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous L'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) 12, boulevard des Iles, 92130 Issy-les-Moulineaux, France Relations extérieures et des relations publiques Tél.
English: The Government of Maldives develops its 5-year national development plans with a view to achieve the vision 2020.
French: Le Gouvernement élabore des plans quinquennaux de développement en vue de réaliser la «Vision 2020».
English: At the request of the States members of the Great Lakes Region Initiative, I am annexing herewith the statement of the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, Ambassador Liberata Mulamula, on the first anniversary of the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region (see annex).
French: À la demande des États membres de l'Initiative de la région des Grands Lacs, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par la Secrétaire exécutive de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, l'Ambassadeur Liberata Mulamula, à l'occasion du premier anniversaire de la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs (voir annexe).
English: The events of 11 September made the world face up to the situation in Afghanistan and, one can say, opened the eyes of the international community to the fact that terrorism has no borders and only through joint efforts we can defeat this perilous challenge to humanity.
French: Les événements du 11 septembre ont attiré l'attention du monde sur la situation en Afghanistan, et on peut dire qu'ils ont ouvert les yeux de la communauté internationale sur le fait que le terrorisme ne connaît pas de frontières, et que ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous pourrons tenir en échec ce défi dangereux pour l'humanité.
English: Thus, for example, work is under way in Ukraine to implement the Programme for the implementation of the provisions of the Warsaw Conference on combating terrorism (approved by Resolution No. 1694 of the Cabinet of Ministers of 14 December 2001) and Resolution No. 1800 of the Cabinet of Ministers of 28 December 2001, “on measures to implement United Nations Security Council resolution 1373 of 28 September 2001”.
French: On applique par exemple en Ukraine le Programme de mise en oeuvre des conclusions de la Conférence de Varsovie sur la lutte conjointe contre le terrorisme (approuvé par décision No 1694 du Conseil des ministres en date du 14 décembre 2001) et les dispositions de la décision No 1800 du Conseil des ministres, en date du 28 décembre 2001, « Mesures d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies en date du 28 septembre 2001 ».
English: Members felt that problem reporting is absolutely critical and credit has been given to the program for moving this issue forward to the Minister.
French: Les membres sont d’avis qu’il est d’une importance capitale de signaler les problèmes, et reconnaissent au programme le mérite d’avoir saisi le Ministre de cette question.
English: All 1,465 companies then participating in PIP[ 9 ] were sent a letter and an e-mail inviting them to participate.
French: Les 1 465 entreprises qui participaient au programme PEP[ 9 ]à ce moment-là ont reçu une lettre ou un courriel les invitant à répondre au sondage.
English: • Label the device of the kit with a non-nominal, unique patient identifier.
French: ▪ Étiqueter l'appareil de la trousse au moyen d'un identificateur non nominatif propre au patient.
English: 116 For example, there are approximately 11.2 magnetic resonance imaging (MRI) units per million people in the United States , compared to 1.1 units per million people in Canada . 117 Woolhandler, et al., p.
French: 120 Par exemple, on compte environ 11,2 appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour un million d'Américains et 1,1 appareil pour un million de Canadiens. 121 Woolhandler, et al., p.
English: In 1994, when he discovers Dummy album from Portishead, it is the discovery of a lifetime!
French: En 1994, lorsqu’il découvre l’album Dummy de Portishead, c’est la révélation!
English: • Rust removers
French: • Nettoyeurs pour cuvettes de toilette
English: I. Post-Air Quality Event Surveys.
French: I. Sondages post-événement de qualité de l’air. Les résul-
English: This reversal has already happened in South Africa, where an unanticipated return of a vector, that has acquired resistance to the alternative insecticide, resulted in outbreaks of malaria, forcing a reintroduction of DDT.
French: Ce retour en arrière s'est déjà produit en Afrique du Sud où la réapparition imprévue d'un vecteur, devenu résistant à l'insecticide de remplacement, a eu pour résultat des accès de paludisme qui ont obligé à réintroduire le DDT.
English: 1.4 Sustainable Development Awareness Building Sustainable Development (SD) is integrated into the departments decision making and AAFC's fourth SDS is utilized and applied by AAFC employees and external stakeholders.
French: 1.4 Sensibilisation au développement durable Le Ministère intègre le développement durable (DD) dans son processus décisionnel, et ses employés et les intervenants de l'extérieur mettent en application la SDD IV d'AAC.
English: A key component of the Cooperation Plan is the Plan for Public Involvement which ensures a coordinated effort in the regulatory review of applications and effective public participation within an efficient process.
French: Une des principales composantes du Plan de coopération est le Plan de participation du public, destiné à coordonner les efforts dans le cadre de l'examen réglementaire des demandes et à assurer une participation efficace du public à un processus lui-même efficace.
English: The Peace Consolidation Strategy documents should be used as the reference points for the engagement of civil society, which should be involved in the design of Government programmes.
French: Il convient d'employer les documents de la Stratégie de consolidation de la paix comme principes directeurs pour l'engagement de la société civile, qui doit être associée à la formulation des programmes gouvernementaux.
English: For the first quarter of 2008, systemwide sales growth was up 7.2% compared to the first quarter of 2007. Systemwide sales impact our franchise royalties and rental income, as well as our distribution sales.
French: Un diaporama sera offert pour accompagner l'assemblée, et on pourra le consulter à l'adresse www.timhortons.com/ , en cliquant sur le bouton " Présentation " dans la section " Informations pour les investisseurs ".
English: Easy access to appropriate accommodations is only the most obvious component of inclusiveness for employees with disabilities.
French: L'accès facile à des mesures d’adaptation convenables est l'élément le plus évident de l’inclusivité des employés avec des déficiences.
English: Some drugs undergo phase II conjugation reactions without prior phase I biotransformation. The majority of phase I drug metabolism occurs through the cytochrome P450 system (CYP), a superfamily of heme-containing isoenzymes located primarily in hepatocytes, within the membranes of the smooth endoplasmic reticulum.
French: Certains médicaments participent directement aux réactions de conjugaison de la phase II, sans passer par la phase I. La majeure partie du métabolisme de phase I fait appel au cytochrome P450 (CYP), une superfamille d'isoenzymes hémiques qui se trouvent surtout dans les hépatocytes, à l'intérieur des membranes du réticulum endoplasmique lisse.