ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $16.3 million was placed in an annual frozen allotment to be released, as necessary, for Protocol Services related to attendance at highlevel meetings and events abroad by the Governor General and Prime Minister, and visits to Canada by Heads of State and Heads of Government.
French: Sur ce montant, 16,3 millions ont été retenus à titre d'affectation bloquée pour servir, le cas échéant, aux services du protocole, en cas de participation de dignitaires à des réunions de haut niveau, pour les déplacements de la gouverneure générale et du premier ministre lorsqu'ils se rendent à des événements à l'étranger, et pour les visites au Canada de chefs d'État et de gouvernement.
English: • employer's share of contributions to the Public Service Death Benefit Account;
French: • les cotisations de l'employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique;
English: The elections shall take place according to the internal procedures of each Group.
French: Ce scrutin se déroule selon la procédure interne à chaque groupe.
English: However, these figures are much lower in advanced Information Societies.
French: Ces chiffres sont néanmoins beaucoup plus faibles dans les sociétés de l'information les plus développées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=64EB835C&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=64EB835C&meta=1
English: Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.
French: Chaque groupe spécial aura le droit de demander à toute personne ou à tout organisme qu’il jugera approprié des renseignements et des avis techniques.
English: The Commissioner added that he would give "particular attention" to human rights NGO’s and offer governments advice on "operative problems in the implementation of rights."
French: Il a ajouté qu’il accorderait une « attention particulière » aux ONG de défense des droits de l’homme et proposerait ses conseils aux gouvernements sur les « problèmes concrets dans la mise en œuvre de ces droits ».
English: • Pesticide use in and around the home
French: • Utilisation des pesticides à la maison
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins humanitaires, en coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les organisations et organes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, en vue de faire en sorte que les secours s'articulent bien avec l'assistance à plus long terme à la République fédérale de Yougoslavie, compte tenu des activités déjà menées à bien dans ce domaine ainsi que de la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités;
English: See, for example, GBFE, paras.10.1-2.
French: 1 à 6.  Voir, par exemple, GBFE, par.
English: It highly appreciated the Swedish initiative of encouraging women to take up traditionally male occupations and vice versa.
French: En revanche, la situation est moins prometteuse à Malte où, en raison des attitudes traditionnelles, les jeunes filles sont réticentes à choisir des professions généralement considérées comme masculines.
English: The district has 1 district hospital, 1 medical centre, and 15 peripheral health centres.
French: Le district possède un hôpital de district, un centre médical et quinze centres médicaux en périphérie.
English: As representatives of parties may participate, on the basis of a letter of attorney, lawyers, specialists in the respective field and other persons.
French: - En qualite de representants des parties peuvent participer, sur la base d'un mandat, des avocats, des specialistes competents du domaine et d'autres personnes.
English: The country has undergone a war.
French: Le pays a connu la guerre.
English: Other educational reforms have focused on correcting deficiencies linked to the quality and relevance of what is taught in the classroom.
French: D'autres réformes éducatives visent essentiellement à améliorer la qualité et la teneur de ce qui s'enseigne dans les écoles.
English: - (CS) Minister, ladies and gentlemen, for some years I have been criticising the fact that the European Court of Justice determines the right of patients to the payment of expenditure abroad.
French: (CS) Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, je critique depuis plusieurs années le fait que la Cour de justice européenne décide du droit des patients au paiement des frais encourus à l'étranger.
English: Another strategy for expanding city-based energy production involves the use of modern biomass technologies to turn waste materials into sources of useful power.
French: Une autre stratégie d'élargissement de la production d'énergie à l'intérieur des villes réside dans l'utilisation des technologies modernes de la biomasse, qui transforment les déchets en sources d'énergie utile.
English: GT or maximum number of licences per licence period Member State GT, licences or annual catch ceiling by Member State Category 1:
French: Catégorie de pêche GT ou licences maximales par période de licence État membre GT, licences ou plafond de captures annuel par État membrel Catégorie 1:
English: Anabolic steroids are particularly dangerous for adolescents because they may stunt growth. Anabolic steroids can result in serious psychological effects including euphoria, anxiety, irritability and aggression ("roid" rage), insomnia, depression, mania and hypomania and psychosis.
French: Les stéroïdes anabolisants sont particulièrement dangereux pour les adolescents, car ils risquent de stopper la croissance . Ils provoquent des effets psychologiques marqués, dont l’euphorie, l’anxiété, l’irritabilité et l’agression (« roïd » signifie « rage »), l’insomnie, la dépression, la manie et l’hypomanie, ainsi que la psychose.
English: From the long ears, pronounced fringe of hairs on the edge of the interfemoral membrane, steeply sloped forehead, and the ratio of the interorbital width/maxillary toothrow length= 0.66, the specimen is clearly a member of the long-eared myotis group and not Myotis lucifugus.
French: En se fondant sur la longueur des oreilles, la présence d’une frange de poils apparente sur la bordure de la membrane interfémorale, la forte inclinaison de la région frontale et le ratio de la largeur interorbitale et de la longueur des rangées de dents maxillaires de 0,66, le spécimen appartient clairement au groupe des chauves-souris à longues oreilles et n’est pas un Myotis lucifugus.
English: 8.2.2 The Federal Pollution Prevention Strategy "Pollution Prevention:
French: 8.2.2 Stratégie fédérale de prévention de la pollution Le document intitulé «La prévention de la pollution:
English: Reports submitted by the States The following States reported to the Secretariat:
French: Rapports présentés par les Etats Les Etats ci-après ont présenté un rapport :
English: 27 Prince Edward Island: Prince Edward Island Real Estate Association, “Real Estate Career,” www.peirea.com/real_estate_career.html ; Nova Scotia: Nova Scotia Real Estate Commission, “Program Information,” www.nsrec.ns.ca/programinfo/licensinginfo.htm ; British Columbia: Real Estate Council of British Columbia, “How do I become licensed to sell real estate in British Columbia,” http://www.recbc.ca/licensing/trading.htm ; Quebec: Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, consultation submission, July 9, 2007; Alberta: Real Estate Council of Alberta, consultation submission, July 6, 2007.
French: 27 Île-du-Prince-Édouard : Prince Edward Island Real Estate Association, “Real Estate Career,” www.peirea.com/real_estate_career.html ; Nouvelle-Écosse : Nova Scotia Real Estate Commission, “Program Information,” www.nsrec.ns.ca/programinfo/licensinginfo.htm ; Colombie-Britannique : Real Estate Council of British Columbia, “How do I become licensed to sell real estate in British Columbia,” http://www.recbc.ca/licensing/trading.htm ; Québec : Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, mémoire de consultation, 9 juillet 2007; Alberta : Real Estate Council of Alberta, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
English: The Special Representative has now visited several concessions and one State-owned rubber plantation.
French: Le Représentant spécial a visité plusieurs concessions et une plantation d'hévéas appartenant à l'État.
English: Also an excellent tool helping you easily memorize Bible verses!
French: Un excellent outil pour mémoriser les versets de la Bible!
English: For the best-qualified female applicant (the applicant who would have obtained the post if the selection had been carried out free of discrimination) there is no limit as to the amount of compensation.
French: Dans le cas des candidates les mieux qualifiées (la candidate qui aurait obtenu le poste si le processus de sélection n'avait pas été entaché de discrimination) aucune limite n'est fixée pour le montant de l'indemnité.
English: One of the grounds of appeal alleged that the Court of First Instance had wrongly relied on its case-law according to which, in the field of administrative action, any infringement of law constitutes illegality that is capable of rendering the Community liable.
French: L’un des moyens du pourvoi reprochait au Tribunal de s’être fondé sur sa jurisprudence selon laquelle, dans le domaine des actes administratifs, toute violation du droit constitue une illégalité susceptible d’engager la responsabilité de la Communauté.
English: • In 2001, the partners cooperated among themselves and with other countries to launch the Doha Development Agenda.
French: • En mars 2002, le Mexique a accueilli la Conférence pour le financement du développement, à Monterrey, où les dirigeants du monde entier ont reconnu le fait que le commerce représente une condition essentielle pour promouvoir le développement dans les pays les plus pauvres.
English: Sport as a wide and diverse concept has had an important role in promoting the well-being of individuals and nations in Europe.
French: Il s'est avéré que l'activité physique est essentielle au développement physique et mental des enfants et des jeunes, mais on peut également avancer des critiques sur la manière dont cette activité leur est proposée.
English: It was noted that while controlled delivery operations were a useful law enforcement tool for fighting drug trafficking, the areas of complementary procedure, legislation and contact points should be further harmonized by States for greater effectiveness.
French: Bien que les opérations de livraison surveillée soient un instrument de détection et de répression très utile pour lutter contre le trafic de drogues, il fallait que les États procèdent à une plus grande harmonisation dans les domaines de la procédure complémentaire, de la législation et des points de contact pour en accroître l'efficacité.
English: If after the date of requesting an exit row seat you become unable to fulfil the requirements to sit in an exit row seat then you should contact British Airways.
French: Si votre situation change après la date où vous avez demandé un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours et que vous ne répondez plus aux exigences, vous devez contacter British Airways.
English: Parliament sets the direction for the PSC.
French: C'est d'ailleurs le Parlement qui trace la voie à la CFP.
English: • increased the multilingual capability of the network, by translating its Web site into Spanish and Chinese;
French: • a accru la capacité multilingue du réseau en traduisant son site Web en espagnol et en chinois;
English: Iraq and the MNF-I continue to work to address the logistical and sustainment-capability needs of the Iraqi security forces.
French: L'Iraq et la Force multinationale en Iraq continuent de travailler à répondre aux besoins logistiques et en matière de soutien autonome des forces de sécurité iraquiennes.
English: The following new products were issued by WIPO in March 1999
French: Publications: disque PCT
English: A court, invoking the international text, applies the provisions of national law, in accordance with the Law on Courts of 14 December 2000.
French: S'il invoque une norme internationale, le tribunal applique une norme de droit interne, conformément à la loi du 14 décembre 2000 sur les tribunaux.
English: Even the African Commission on Human and Peoples' Rights, has begun to address indigenous peoples' rights by taking the important step of establishing a Working Group on Indigenous Peoples in Africa.7
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a elle-même commencé à traiter des droits des peuples autochtones en prenant l'importante mesure de créer un groupe de travail sur les peuples autochtones en Afrique.
English: The department would normally have communicated its strategy to employees and unions.
French: Le ministère aurait normalement communiqué sa stratégie à son personnel et aux syndicats.
English: Zone 5-8 has now replaced Katinniq as Raglan’s largest mineralized zone with a preliminary estimate putting inferred resources at 10 Mt grading 3.2% nickel, 0.8% copper, 0.08% cobalt, 0.9 g/t platinum, and 2.1 g/t palladium.
French: En ce qui concerne la mine Raglan, les plans visant à augmenter la production de 1,1 à 1,3 Mt de minerai par année d’ici la fin de 2008 sont en cours.
English: Trichloroethylene is also used in the production of adhesives and copolymers, household and industrial dry-cleaning, textile manufacturing, the cleaning of electronic components, petroleum industry processes involving refining catalysts, paint removers coatings and vinyl resins, and in laboratory reagent/solvent applications.
French: Le trichloroéthylène sert également aux fins suivantes : production d'adhésifs et de copolymères, nettoyage à sec d'articles d'usage domestique et industriel, fabrication de textiles, nettoyage de composantes électroniques, procédés pétroliers requérant des catalyseurs de raffinage, décapants pour peinture, revêtements et résines vinyliques et applications de laboratoire à titre de réactifs/solvants.
English: Executive Summary — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap
French: Sommaire — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible
English: On the whole, however, the roles of the rear party and the MFRC are complementary in dealing with both tangible and psychosocial concerns.
French: Tout bien considéré, cependant, les rôles du groupe arrière et du CRFM se complètent puisqu'ils portent sur des préoccupations concrètes et psychosociales.
English: • Provides guidelines to determine a "lead party" responsible for the administration of each cooperative environmental assessment.
French: • Prévoit des lignes directrices sur la façon de déterminer « l'autorité principale » chargée de l'administration de chacune des évaluations environnementales coopératives.
English: (For instance, the work on Electronic Commerce has been suspended and we have withdrawn from the international secretariat for SC22.)
French: (Par exemple, le travail relatif au commerce électronique a été interrompu et nous nous sommes retirés du secrétariat international en ce qui concerne SC22.)
English: This Charter, the author contends, makes it compulsory for military servicemen to carry out orders and to execute military tasks given by superior officers.
French: L'auteur soutient que le règlement en question fait obligation à tous les militaires d'exécuter les ordres et d'accomplir les tâches militaires qui leur sont donnés par leur hiérarchie.
English: That is why the options had to be continuously reviewed.
French: D’ailleurs, l’honorable juge Chabot, dans le jugement qu’il a rendu dans le dossier Imperial Tobacco Ltd. c.
English: International bodies should also elevate the concerns of indigenous organizations such as the WCIP and incorporate their suggestions on gender and indigenous women’s and men’s needs and interests including their holistic knowledge systems.
French: Les organismes internationaux devraient également tenir compte des préoccupations des organismes autochtones comme le CMPI et retenir leurs suggestions sur le sexe et les besoins et intérêts des femmes et des hommes autochtones, y compris leur savoir global.
English: Total Agency 227.1 472.2 476.6 457.1 The main purpose of Table 1 is to compare the total actual spending versus the total authorized spending.
French: Total de l'organisme 227.1 472.2 476.6 457.1 Le Tableau 1 vise à comparer le total des dépenses réelles et celui des dépenses autorisées.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 12, 1996.
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 12 avril 1996
English: An Inter-Secretariat task force on the Information Society was set up to oversee, stimulate and promote the Council of Europe’s work in the ﬁeld of ICT, and has held two meetings.
French: Une taskforce intersecrétariats sur la société de l’information a été créée pour superviser, stimuler et promouvoir les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des TIC ; elle a déjà tenu deux réunions.
English: M: ≥ 102cm (40 in) F: ≥ 88 (35in) M: ≥ 90 F: ≥ 80 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Augmentation substantielle H: ≥ 102 cm (40 pouces) F: ≥ 88 (35 pouces) H: ≥ 90 F: ≥ 80 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order and his previous reports containing comments and views of Governments as well as of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international de ses rapports antérieurs contenant les observations et vues formulées par les gouvernements et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: Sources that account for 55 % of the total estimated releases of QCB and TeCBs are required to report to the NPRI.
French: Les sources qui représentent 55 % du total des rejets estimés de QCB et des TeCB doivent présenter des rapports aux fins de l'Inventaire.
English: The number of orphans is rising in Ukraine.
French: Il y a de plus en plus d'orphelins en Ukraine.
English: ◦ Irregularities that Must be Remedied by Office of Origin
French: ◦ Irrégularités dont la correction incombe à l'office d'origine
English: Source: Statistical Office of Estonia, 2000
French: Source : Office de statistique d'Estonie, 2000
English: 52, The Slovak delegation withdrew.
French: La délégation slovaque se retire.
English: Studies of F1 hybrids between aneuploids of CS, either deficient for chromosome 2D or having it in an extra dose, and Ae. variabilis, Ae. longissima, and Secale cereale supported the finding that this chromosome carries a pairing promoter.
French: Des études effectuées sur des hybrides F1 entre les aneuploides de CS, qui étaient faiblement pourvus du chromosome 2D ou qui en portaient une dose supplémentaire, et l'Ae. variabilis, l'Ae. longissima et le Secale cereale ont corroboré les rapports voulant que ce chromosome soit porteur d'un promoteur d'appariement.
English: Its situation offers the advantage of joining the useful one for the pleasant one.
French: Sa situation offre l'avantage de joindre l'utile à l'agréable.
English: Contributions to the General Trust Fund for the years 2007 and 2008 as of 31 May 2008
French: Contributions au Fonds général d'affectation spéciale pour 2007 et 2008, au 31 mai 2008
English: Projects are compatible with DFO Business Plans and Information Management Plans (IMP).
French: Les projets sont compatibles avec les plans d'activités et les plans de gestion de l'information (PGI) du MPO.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Moldova for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Moldova de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: I welcome the proposals laid out by Gordon Brown, and subsequently supported by the European Union, to generate funding in excess of $100 billion per annum to address climate change in the developing world.
French: Je me félicite des propositions faites par M. Gordon Brown et appuyées par l'Union européenne, en vue de mobiliser plus de 100 milliards de dollars par an de financements pour lutter contre les changements climatiques dans les pays en développement.
English: See AICPA, Accounting Trends and Techniques, 58th edition, 2004, p. 177.
French: À défaut de renseignements fiables sur l’utilisation de la méthode DEPS, les estimations comprises dans l’étude reposent sur l’hypothèse quelque peu arbitraire selon laquelle la moitié des entreprises imposables des États-Unis ont recours à cette méthode.
English: Foran Mining reached an agreement with Copper Reef Mines (1973) Ltd. concerning the McIlvenna Bay deposit (Figure 24), and formed a joint venture for which Foran will be the project operator and hold a 75% interest.
French: Le gisement McIlvenna Bay (figure 24), qui repose à environ 60 km à l’ouest de Flin Flon, est riche en zinc et consiste en des zones de sulfures massifs et filoniens encaissées de manière concordante dans une succession volcanique felsique inégalement altérée, sous la bordure Nord de la couverture phanérozoïque.
English: Thus a soldier in training under 18 years of age cannot be at the “operational engagement” level and cannot therefore take part in operations in time of peace.
French: Un militaire en formation de moins de 18 ans ne peut par conséquent pas se trouver dans la sous-position «en engagement opérationnel» et ne peut donc pas participer à des opérations en temps de paix.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30046151 Position Title Program Services Officer Previous Position Classification PM-06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Juillet à septembre PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste 30046151 Titre du poste Agent(e) d'audiences Classification antérieure du poste PM-06 Prime de surveillance précédente
English: Intellectual Property Issues" (WIPO Publication No. 439; the "First Process Report").
French: WO/GA/28/3 page 2 Rappel 4.
English: 2. As to indications concerning the applicant* who is entitled, according to Rule 19.1, to file the international application with the receiving Office, the request (Rules 4.4, 4.5 and 26.2bis(b)): a. does not properly indicate the applicant’s name (specify):
French: Quant aux indications concernant le déposant* qui est habilité, selon la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur, la requête (règles 4.4, 4.5 et 26.2bis.b)) : a. n’indique pas correctement le nom du déposant (préciser) :
English: Lastly, methane hydrates are being studied for future possibilities of exploitation.
French: Enfin, on étudie les possibilités futures d'exploitation des hydrates de méthane.