ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include women and men with years of front-line experience in community-based health centres, in hospitals, nursing homes and northern nursing stations.
French: On y trouve des hommes et des femmes comptant plusieurs années dexpérience du travail de première ligne dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux, les maisons de soins et les postes dinfirmerie du Nord.
English: Maternity benefit is paid to a woman who is on leave from work due to her pregnancy or who has given birth.
French: Les prestations de maternité sont versées à une femme en arrêt de travail parce qu'elle est enceinte ou vient d'accoucher.
English: The level of effort is always a matter of judgement, rather than a case of applying hard and fast rules. Generally speaking, the amount of work for an evaluation should be tailored to such things as:
French: Les options qui découlent de cette possibilité sont limitées par une stratégie de TC qui consiste à remplacer, d'ici à une date de transition fixée par l'OACI, le système existant d'atterrissage aux instruments (ILS) par un système à hyperfréquences (MLS).
English: 3 Third Month Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 3 Troisième mois Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
English: The main objective of the Justice portfolio is to assist other departments in the development of justice programs that address the underlying issues that lead to high numbers of Aboriginal people coming into conflict with the law; reduce the number of Aboriginal offenders in correctional institutions; reintegrate offenders into their communities; ensure Aboriginal people are actively involved in the criminal justice system as police officers and community justice workers and generally promote safer communities.
French: L'objectif principal du portefeuille de la Justice est d'aider les autres ministères à élaborer des initiatives de justice qui portent sur les facteurs fondamentaux poussant un grand nombre d'Autochtones à entrer en conflit avec la loi; de faire baisser le nombre de détenus autochtones dans les établissements correctionnels; de réintégrer les détenus dans leur communauté; de faire en sorte que les Autochtones s'impliquent activement dans le système de justice pénale en tant qu'agent de maintien de l'ordre et d'aide juridique communautaire et, de façon générale, qu'ils aident à rendre leurs communautés plus sûres.
English: Men’s labour force participation, on the other hand, has experienced a small but steady decline, mostly due to earlier retirement.
French: Par contre, la participation des hommes au marché du travail a diminué lentement mais sûrement, surtout en raison des retraites anticipées.
English: We create value for our shareholders and all other stakeholders.
French: Nous créons de la valeur pour nos actionnaires et nos autres parties prenantes.
English: Calgary, June 15, 2004 THE CITY OF CALGARY [26-1-o] CITY OF SURREY PLANS DEPOSITED The City of Surrey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein. Under section 9 of the said Act, the City of Surrey has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and with the Land Titles Office, at New Westminster, British Columbia, under deposit No.
French: Calgary, le 15 juin 2004 THE CITY OF CALGARY [26-1] CITY OF SURREY DÉPÔT DE PLANS La City of Surrey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après. la City of Surrey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW246594, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Nicomekl, au 192 Street, Surrey.
English: The component's structure is a description and diagram - a model - of this chain of results, i.e. of how the component is supposed to work: how the activities are expected to produce certain outputs, which result in direct impacts and effects, which in turn typically cause other impacts and effects.
French: La structure de la composante est une description et un graphique - un modèle -de cette suite de résultats, c'est-à-dire la façon dont la composante est censée fonctionner : de quelle façon les activités sont censées produire certains extrants, qui entraînent des répercussions et des effets directs, lesquels provoquent habituellement à leur tour d'autres répercussions et effets.
English: ACE is to have key relationships with Cerberus, Deutsche Bank and General Electric, all non-Canadians.
French: ACE entretiendra des rapports clés avec Cerberus, la Deutsche Bank et General Electric, qui sont toutes des entreprises non canadiennes.
English: Other persons who commit a crime abroad may be prosecuted under the criminal statutes of Lithuania provided that the committed act is recognized as a crime and is punishable under the laws of the place of commission of the crime and of Lithuania.
French: La loi pénale lituanienne peut être appliquée à d'autres personnes qui commettent une infraction à l'étranger si cette infraction est qualifiée de crime et punie par la loi du pays où elle a été commise et par la loi lituanienne.
English: "Canada has developed a world-class information and communications technology infrastructure, and thus holds a tremendous base of successful experience to share with Africa and the rest of the world."
French: Le Canada a établi une infrastructure de calibre mondial pour les technologies de l’information et des communications. Il dispose donc d’une expérience considérable en la matière, qu’il peut partager avec l’Afrique et le reste du monde.
English: Habitat degradation and loss through logging and conversion of forests to urban/industrial uses.
French: Dégradation et perte d’habitat en raison de l’exploitation forestière et la transformation des forêts à des fins urbaines et industrielles.
English: Among the justice initiatives put in place since 1999 are the ad hoc Human Rights Court established by Indonesia and the UN Special Panels in Timor- Leste.
French: Parmi les initiatives en faveur de la justice mises en place depuis 1999 figurent les Chambres spéciales des Nations unies au Timor-Leste et le tribunal spécial des droits humains pour le Timor-Leste institué par l'Indonésie.
English: However, some high-level members of the party had publicly disagreed with its official position.
French: Toutefois, quelques membres de haut niveau du parti avaient été publiquement en désaccord avec cette position officielle.
English: You are sovereign, Mr President, but you are sovereign within the limits of the Rules of Procedure.
French: Vous êtes souverain, Monsieur le Président, mais vous êtes souverain dans les limites du règlement.
English: I am voting for this motion for a resolution because it deals with issues relating to the stability of legislation regulating the field of business, with the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev cases, with the way that the Russian authorities combat terrorism, particularly in the North Caucasus, and with the human rights situation.
French: Je vote pour cette proposition de résolution car elle porte sur des questions relatives à la stabilité de la législation régissant les entreprises, sur les affaires Mikhaïl Khodorkovsky et Platon Lebedev, sur la façon dont les autorités russes luttent contre le terrorisme, en particulier dans le Caucase du Nord, et sur la situation des droits de l'homme.
English: De acuerdo con lo establecido en la Carta de San Salvador, las Rephblicas de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y CostaRica constituyeron su organizaci6n con el prop6sito de "fortalecer 10s vinculos que las unen; consultarse mutuamente para afianzar y mantener convivencia fraternal . . . ; prevenir y conjurar toda desavenencia y asegurar la soluci6n pacifica de cualquier conflicto que
French: Son requisites indispensables, sefior Presidcnle, para la puz entre las nacioties el respeto a la sobcrania, a la igualdad de 10sEstadosy la no intervenci6n en 10sasunlos internos. S610 en un nmbiente politico international que no estEviciado por sospechas, par temores, por presiones y por interferencias extrafias, puecleri desarrollarse con lealtad y simpatia y sinceridad reciprocos sentimientos pacifistas.
English: 35.3 The growth in staff assessment ($4,207,700) reflects a net increase in staff assessment requirements related to the delayed impact of new posts approved in the biennium 2004-2005, and post and other staff costs adjustments proposed for 2006-2007.
French: 35.3 La diminution des contributions du personnel (4 207 700 dollars) est imputable à une réduction des contributions du personnel liées au personnel temporaire (autre que pour les réunions), compensée en partie par l'augmentation des contributions du personnel liée aux nouveaux postes approuvés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et demandés pour 2006-2007.
English: Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to and not by offsetting their domestic reduction targets.
French: Les pays industrialisés doivent contribuer à la limitation des émissions exigée dans les pays en développement en plus des objectifs de réduction auxquels ils souscrivent au niveau national, sans les compenser.
English: The final section identifies future research needs. In this section, a need is noted for comprehensive dose–response studies of physical activity and health in the paediatric age group Key words: physical activity, children, adolescents, health.
French: En dernière partie, l’article suggère des pistes de recherche et souligne la nécessité de faire des études détaillées sur la quantité d’activité physique à faire (dose) pour obtenir des gains (effet) sur le plan de la santé chez les jeunes au Canada.
English: INDUSTRIAL DESIGNS WIPO’s work on industrial design focuses on creating and maintaining an international legal framework conducive to protecting the rights of designers and rights holders.
French: DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Les activités entreprises par l’OMPI dans le domaine de la conception de dessins et modèles industriels visent à créer et à préserver un cadre juridique international favorable à la protection des droits des concepteurs et des titulaires de droits.
English: Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.
French: Des effets bénéfiques sur l’état des terres agricoles sont également à attendre de l’instauration d’exigences de conditionnalité liées à l’intégration de considérations relatives à la protection des sols dans la nouvelle politique agricole commune, ainsi que de la contribution de la politique de développement rural.
English: An analysis of variances is provided in section III of the proposed budget (A/63/710).
French: Une analyse des écarts est fournie dans la section III du projet de budget (A/63/710).
English: Supplements to the website PAGEREF _Toc197687406 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc197687407" 8.
French: Compléments au site web PAGEREF _Toc197688652 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc197688653" 8.
English: Yesterday, my Special Representative for Kosovo informed me that the Assembly of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government held a session during which it adopted a declaration of independence, which declares Kosovo an independent and sovereign State.
French: Hier, mon Représentant spécial pour le Kosovo m'a informé que l'Assemblée des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo s'était réunie pour adopter une déclaration d'indépendance par laquelle le Kosovo a été proclamé État souverain et indépendant.
English: Includes: -A 1-night stay in a Double Room type A, from Sunday till Monday -Grill buffet -Breakfast buffet.
French: Promotion de deux nuits en chambre double / lits jumeaux standard de catégorie À avec petit déjeuner. Cette chambre peut accueillir un maximum de deux personnes.
English: Railway stations 'Gare du Nord' and 'Gare de l’Est' are within easy reach by metro.
French: La 'Gare du Nord' et la 'Gare de l'Est' sont facilement accessibles en métro.
English: Adequate training opportunities, remuneration and career prospects should be provided to local government employees in order to enable local authorities to reach a high quality performance in the provision of services to the citizens.
French: Les employés des collectivités locales devraient se voir offrir des possibilités de formation, une rémunération et des perspectives de carrière adéquates de sorte que les autorités locales fournissent aux citoyens des services de grande qualité.
English: The primary legislation governing the movement of goods over Samoa's borders is the Customs Act 1977.
French: La loi de 1977 sur les douanes est le principal texte régissant le passage des marchandises par les frontières du Samoa.
English: (Source: www.edc.ca/edcapp/ExportFinanceGuide/eff.xml) • Open Account.
French: (Source : http://www.edc.ca/exportfinanceguide/glossary_f.htm#1)
English: However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.7% in the EU.
French: Cependant, les dépenses en stratégies visant le marché du travail, sous forme de mesures actives, par rapport au PIB, ont légèrement baissé en 2000, en moyenne de 0,7% dans l'UE.
English: Wellness Works program at Vancouver Hospital (VHHSC) was initiated in the spring of 1995 when a Wellness Program Steering Committee was developed.
French: INITIATIVE L’idée du programme de mieux-être au travail à l’hôpital de Vancouver (VHHSC) a été lancée au printemps 1995, lorsqu’un comité directeur du programme de mieux-être a été mis sur pied.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 50 ppm for propylene glycol monomethyl ether acetate; 6.
French: Divulguer la limite d’exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 50 ppm pour l’acétate de l’éther monométhylique du propylèneglycol; 6.
English: How did you hear about OKIOK?
French: Comment avez-vous entendu parler des produits d’OKIOK ?
English: Human Resources 2002-2003 o o o o o o o o A Continuous Learning Policy is developed and implemented.
French: o Améliorer l’infrastructure technologique en intervenant sur un certain nombre de problèmes importants concernant le développement des systèmes et l’organisation du travail de bureau.
English: 2004 Operating activities
French: 2004 Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation
English: A combination of these methods is often used.
French: On se sert souvent d'une combinaison de ces méthodes.
English: We also welcome the efforts to improve the prospects of a lasting peace in West Africa.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts déployés pour améliorer les perspectives d'une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: Other Rates of Rental — A provision in the Regulations is being amended to provide clear authority for the setting of fees for licences of occupation at a negotiated percentage of the gross revenue for specific types of businesses or commercial operations.
French: Autres tarifs de location — Une disposition du Règlement a été modifiée pour établir clairement le pouvoir de fixer les droits des permis d'exploitation selon un pourcentage négocié de leur revenu brut pour certains types d'entreprises ou de commerces.
English: Therefore, in accordance with law and freedoms of January 6, 1978, the client has a right of access, rectification and opposition to personal data.
French: En conséquence, conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, le client dispose d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition aux données personnelles le concernant.
English: NDS will have the flexibility and responsiveness to address the changing demands of its clients.
French: Le nouveau barème tarifaire a été appliqué le 1er juillet 2004.
English: The sessions were very well received throughout the Department, and they continue to be available to employees.
French: Elles ont été très bien reçues dans tout le Ministère et continuent d’être offertes aux employés.
English: It is criminal to use the weakness of certain individuals to promote a libertarian ideology which spreads distress further afield and ultimately smells of death.
French: Il est criminel d' utiliser cette fragilité de certains pour promouvoir une idéologie libertaire qui sème d' autres détresses et finalement qui sent la mort.
English: Inshore fishers want us out of there completely, nothing less.
French: Les côtiers ne nous veulent plus là du tout, rien de moins.
English: MHPD monitors most of the therapeutics regulated and evaluated by HPFB, with the exception of vaccines, blood, tissues and organs.
French: La DPSC surveille la plupart des produits thérapeutiques réglementés et évalués par la DGPSA, à l'exception des vaccins, du sang, des tissus et des organes.
English: The implementation team facilitates, monitors, assesses and reports on progress towards the Action Plan's milestones.
French: L'équipe de mise en application facilite, contrôle, évalue et fait rapport sur les progrès réalisés par rapport aux jalons.
English: Having considered the report of the OIC Secretary-General on the follow-up of the OIC Convention on Combating International Terrorism;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international :
English: Did I understand you on that?
French: Est-ce que j'ai bien compris ce que vous vouliez dire ?
English: United Nations technical cooperation in the field of water resources is mainly conducted through the Division for Sustainable Development (DSD) in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Dans le domaine des ressources en eau, la coopération technique des Nations Unies se déploie essentiellement à travers la division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Union is - and must remain - an open market to international competition.
French: L'Union européenne est - et doit rester - un marché ouvert à la concurrence internationale.
English: In 2005, the Committee conducted interactive meetings with the Directors General and representatives of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Chairman of the Nuclear Suppliers Group (NSG).
French: En 2005, le Comité a tenu des réunions interactives avec les Directeurs généraux et des représentants de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi qu'avec le Président du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Food safety and quality became predominant drivers of the agri-food system in high-income countries through the 1990s and into the new millennium.
French: Depuis les années 1990, la salubrité et la qualité des aliments revêtent de plus en plus d'importance dans le contexte agroalimentaire dans les pays à revenu élevé.
English: FOOT PROBLEMS Severely aching feet, blisters, calluses, corns, rheumatism, arthritis, malformations of toes, fallen arches (flat feet), bunions, sprains.
French: Points d’enseignement :
English: But the discussion needs to begin and we are therefore calling on the IGC to start discussions.
French: Toutefois, la discussion doit être entamée et nous invitons donc la CIG à le faire.
English: Also takes note of the generous offer of the Government of Indonesia to host the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Prend également note du fait que le Gouvernement indonésien a généreusement proposé d'accueillir la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: "Turning Earth into Art," May 22, 1996. Postmodern Ceramics, p 89-90, Mark Del Vecchio, 2001. Globe and Mail. "Steven Heinemann at York Quay Gallery, Harbourfront", Gillian Mackay, February 26, 2000.
French: Objects of Sight », Anne West, Centre d'art de Burlington. Contact, no 99, article de fond, Wendy Walgate. Globe and Mail.« Turning Earth into Art », 22 mai 1996.
English: Mr BÉTEILLE (France) congratulated Mr Mota Amaral, who had taken over from a greatly missed colleague.
French: Un intégriste, aussi scrupuleux soit-il dans ses observances religieuses, n’est pas automatiquement un tueur.
English: Welcomes the creation of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Accueille avec satisfaction la création du Centre sous-régional des droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé;
English: That cannot be the case.
French: Cela ne peut pas se passer comme ça.
English: With regard to cohesion spending, there are too many errors.
French: S'agissant de la cohésion, le taux d'erreur est trop élevé.
English: The Committee asks to be informed on further developments.
French: Leur montant est proportionnel aux revenus de l'intéressé.
English: Elections are held in patrol communities on an annual basis and exemplify the self-administering characteristics of the Rangers.
French: La patrouille des Rangers est enracinée dans la collectivité et fonctionne sur une base collective plutôt qu’individuelle.
English: It would decide to start the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention and Criminal Justice of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat.
French: Elle déciderait de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat.
English: ◦ All different, all equal |en |is |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |is |
English: The birth of spinoff companies has created a need for highly qualified personnel to keep them at the top of their game.
French: Les sociétés dérivées ont besoin de personnel hautement qualifié pour demeurer à la fine pointe dans leur domaine.
English: HGV and issues of blood donor screening HGV is common in blood donors (1% to 4% positive for HGV RNA) and in the general population.
French: Le VHG et la question de la sélection des donneurs de sang Le VHG est répandu chez les donneurs de sang (entre 1 % et 4 % sont porteurs de l'ARN du VHG) ainsi que dans la population en général.
English: With increased awareness and support concerning such issues, the first residential shelter of its kind in Canada was established in Saskatchewan to provide support for the survivors.
French: Grâce à une sensibilisation et à un appui accrus, le premier refuge résidentiel en son genre au Canada a été créé en Saskatchewan pour aider les survivantes.
English: Mr Olmert intends to withdraw partially from the West Bank, give up the many small isolated settlements in that region and accommodate the people from them in the large colonies he wants to include in Israeli territory.
French: M. Olmert a l’intention de procéder à un retrait partiel de Cisjordanie, de renoncer aux nombreuses petites colonies isolées dans la région en intégrant leurs habitants dans les grands blocs de colonies qu’il souhaite rattacher à l’Etat hébreu.
English: While recognizing that some positive steps have been taken with regard to abductions, the Special Rapporteur is of the opinion that there continues to be a need for a massive advocacy campaign.
French: Bien qu'il sache que des mesures positives ont été adoptées en ce qui concerne les rapts, le Rapporteur spécial estime qu'il reste nécessaire de mener une campagne massive de lutte contre ce phénomène.