ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1944 Precipitation: 57 cm. of snow over two days 1944 Precipitation: 57 cm. of snow over two days
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1944 : 57 cm de neige sur une période de deux jours 1944 : 57 cm de neige sur une période de deux jours
English: This reduction is consistent with the objective of funding the enhanced air travel security system on a sustainable basis.
French: En fonction de l’examen de cette année et, en particulier, de la prise en compte des nouvelles prévisions du nombre de passagers du transport aérien et de l’adoption par le gouvernement de la comptabilité d’exercice intégrale, le montant du droit pour les vols intérieurs sera ramené le 1er mars 2003 de 12 $ à 7 $ pour un aller simple, et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: On one occasion she saw a prisoner asleep with his pants around his ankles and on another she saw a prisoner standing in his cell with nothing but his briefs on.
French: Elle a vu, une fois, un prisonnier endormi avec son pantalon baissé jusqu’aux chevilles et, une autre fois, un prisonnier debout dans sa cellule, ne portant que son caleçon.
English: In 2005, he was named CEO of the Year for the para-public sector by the Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale.
French: En 2005, il a été nommé dirigeant de l’année, secteur parapublic, par le Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale.
English: 5.4.2 For purposes of the DFAA, farms, including managed woodlots and aquaculture operations (exclusive of "hobby farms") are those small business enterprises engaged in one or more of the following activities and which meet the definition of a small business.
French: 5.4.2 Aux termes des AAFCC, les fermes, y compris les boisés gérés et les exploitations aquicoles (sauf les « fermes d'agrément ») sont des petites entreprises engagées dans une ou plusieurs des activités suivantes et qui respectent la définition d'une petite entreprise.
English: Accordingly, it is proposed that two P-2 posts be abolished, two Field Service posts be redeployed (1 post to the General Services Section and one post to the Transport Section, as explained in paragraphs 27 and 43, respectively), and the requirement for the four National Officer posts be met through the redeployment of posts from the Community Violence Reduction Section, as explained in paragraph 18.
French: Il est donc proposé de supprimer 2 postes P-2, de redéployer 2 postes d'agent du Service mobile (1 poste à la Section des services généraux et 1 poste à la Section des transports, comme indiqué aux paragraphes 27 et 43) et de financer les 4 postes d'administrateur recruté sur le plan national en redéployant des postes de la Section de la lutte contre la violence communautaire, comme indiqué au paragraphe 18.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with UNITAR and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries; also requested the Secretary-General to clarify the reason why the Institute did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations; and further requested the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/208).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement; elle l'a également prié de préciser la raison pour laquelle l'Institut ne bénéficiait pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies; et l'a en outre prié de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/208).
English: (December 19, 2003) Canada Province of Québec In the Matter of Professional Discipline Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., a Corporate Licensed Trustee, and Sam Lévy, An Individual Licensed Trustee I Further to my interlocutory Decision given on December 4, 2003, in which I declared to have the necessary jurisdiction to hear and decide a motion made by the Respondents pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la loi sur la faillite et l’insolvabilité et pour arrêt de procédures, I proceeded to hear the motion on the merits on December 10 and 11, 2003.
French: (19 décembre 2003) Canada Province de Québec Dans l’affaire de l’instance de discipline professionnelle conformément à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité concernant Sam Lévy & Associés inc., titulaire d’une licence de syndic pour une personne morale, et Sam Lévy, syndic individuel titulaire d’une licence I Dans ma décision interlocutoire datée du 4 décembre 2003, j’ai déclaré être investi de la compétence requise pour entendre la requête des intimés visant à « faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et pour arrêt de procédures » et me prononcer sur celle-ci.
English: There were 56 complaints related to searches without a warrant, 15 of which proved justified, and the following measures were taken: additional working hours imposed (1); restricted to police premises (13).
French: S'agissant des perquisitions sans mandat judiciaire, 56 plaintes ont été déposées, dont 15 ont connu une issue positive, et donné lieu aux mesures suivantes: travail supplémentaire (01) et interdiction de quitter le lieu de travail (13).
English: Canada has achieved remarkable economic performance 11. in recent years Average annual growth of real GDP (as a %) 1985 to 1994 OECD 3.0%
French: Le Canada affiche une remarquable performance 11. économique depuis quelques années Croissance annuelle moyenne du PIB réel (en %) De 1985 à 1994 OCDE 3.0%
English: In Iceland, all information of major public interest should be available at the lowest possible cost.
French: En Islande, toutes les informations d'intérêt public majeur doivent pouvoir être consultées au coût le plus bas possible.
English: Amendment 20 Article 12 b (new) Article 12 b Conversion of energy and energy consuming equipment Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversions of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
French: En particulier, les États membres veillent à ce que toutes les entreprises assurant le raffinage, la distribution ou la vente au détail de carburants: – s'abstiennent d'utiliser des méthodes commerciales qui puissent compromettre les économies d'énergie; et – font figurer les informations visées à l'article 13, paragraphe 3, points d) et e) dans tout leur matériel de promotion.
English: Between 2001-2005, Canada is providing US$100 million to the GFATM, which has already approved proposals valued over US$102 million for the three diseases in Ethiopia (of which Canada's contribution is approximately 2%).
French: Entre 2001 et 2005, le Canada aura versé 100 millions de dollars américains au Fonds mondial, qui a déjà approuvé des projets de lutte contre ces trois maladies en Éthiopie dont la valeur dépasse 102 millions de dollars américains (la contribution du Canada représente environ 2 % de ce montant).
English: There was sufficient political consensus that WTO Members are aiming for an ambitious outcome to the Round, one that provides commercially meaningful market access opportunities.
French: Il s’y est dégagé un consensus politique suffisant sur le fait que les membres de l’OMC visent pour le cycle une issue ambitieuse qui fournisse des débouchés importants sur le plan commercial en matière d’accès aux marchés.
English: Board Environment, Safety and Security Committee (Chair) Finance Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds (2) Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité (président) Comité des finances Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN2 Comité de planification stratégique
English: The only major resource in this landlocked country is its petroleum, thus it depends heavily on international aid and assistance.
French: Le pays, enclavé, sans ressource autre que sa production de pétrole, dépend en grande partie de l'aide internationale.
English: I am now going to explain the position of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Je vais maintenant exposer les points de vue du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Unless it becomes simpler and quicker, the accountability process risks losing much of its relevance.
French: À moins d’être simplifié et d’être plus rapide, le processus de reddition de compte risque de perdre beaucoup de sa pertinence.
English: Where there is a dispute between parents about the removal of a child to Australia, the migrating or sponsoring parent is required to demonstrate that they have the legal right to decide where the child can live before a visa can be granted.
French: Quand un désaccord oppose les parents sur la venue d'un enfant en Australie, le parent migrant ou parrainant est tenu de prouver qu'il est fondé à décider où l'enfant peut vivre avant qu'un visa puisse être délivré.
English: The convicted general has at last report not yet seen the inside of a jail even though the findings of the military court were upheld on appeal.
French: Aux dernières nouvelles, ce général n'avait pas encore vu l'intérieur d'une prison, même si les conclusions du tribunal militaire ont été maintenues en appel.
English: Thus far, some 42,000 families of refugees and displaced persons, i.e. 142,000 people, had submitted applications.
French: Jusqu'à présent, quelque 42 000 familles de réfugiés et de personnes déplacées, soit 142 000 personnes, ont présenté des demandes.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 11 Recital 15 (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 11 Considérant 15 (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: However, in order for poverty reduction strategy papers to provide an improved social outcome, a broad platform is necessary to place them within a wider context where all social objectives would be adequately taken into account.
French: Toutefois, pour que les décisions prises sur le plan social soient mieux incluses dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, il faut replacer ces derniers dans un plus large contexte de manière à tenir dûment compte de tous les objectifs sociaux.
English: This is also unacceptable, in my view.
French: J'estime que c'est inacceptable.
English: • Which structures, mechanisms, platforms, and incentives work well or poorly, and why?
French: • Quels enjeux vaut-il mieux prendre à mesure que le processus s’élabore et que de nouveaux intervenants font leur apparition, et pour quelles raisons?
English: If they do not make a start there, if we Germans do not continue setting high standards, our colleagues in the Netherlands will soon be drowning in dirty, polluted water.
French: Si ce n'est pas le cas, si nous, Allemands, ne continuons pas à appliquer des normes exigeantes, nos collègues néerlandais se noieront bientôt dans de l'eau dégoûtante et sale.
English: The guiding principle of gender equity is to create equal outcomes for women and men, girls and boys.
French: Le principe directeur de l'équité entre les sexes est de créer des résultats égaux pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: Enterprise Vault can be configured to retain a copy of all email messages sent and received, ensuring that they are kept for the appropriate period of time required to meet regulatory or legal retention requirements.
French: Vous pouvez configurer Enterprise Vault de façon à conserver une copie de tous les messages électroniques envoyés et reçus pendant la durée prescrite par la loi.
English: Effects of Scale In order to test the efficacy of the forest habitat guidelines (i.e., 30 percent forest cover, five percent 200-metre interior forest cover), the Canadian Wildlife Service (Tate 1998) used Geographic Information System (GIS) to overlay forest bird species occurrence from the Atlas and forest cover from the Ontario Hydro satellite image database of forest cover for southern Ontario.
French: 30 % de couvert forestier, plus de 5 % du couvert forestier à 200 mètres de la lisière de la forêt), le Service canadien de la faune (Tate, 1998) a utilisé le Système d’information géographique (SIG) pour superposer les données sur les espèces d’oiseaux forestiers tirées de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario aux données sur le couvert forestier du sud de l’Ontario tirées de la base de données d’images satellites d’Ontario Hydro.
English: In contrast to social assistance recipients, people in the job creation measures supported by the Employment Office receive only 90% of the collectively agreed wage and generally have correspondingly shorter working hours.
French: A l’inverse des bénéficiaires de l’aide sociale, les participants aux mesures de création d’emploi soutenues par l’Agence pour l’emploi ne perçoivent que 90 % du salaire fixé par les conventions collectives, mais généralement le temps de travail est réduit en conséquence.
English: For my part, I do not see that there is any legal basis for harmonisation in this field.
French: Pour ma part, je ne peux reconnaître aucune base juridique allant dans le sens d'une harmonisation de ce domaine.
English: We know that the air transport sector is beset by problems at international level: we need only think of what happened to Japan Airlines a few weeks ago, when staff cuts were announced.
French: Nous savons que le secteur du transport aérien est assailli de problèmes au niveau international: il suffit de penser à ce qu'il est arrivé à Japan Airlines il y a quelques semaines, avec l'annonce d'une réduction du personnel.
English: Correlation of CTL diversification with clinical and lab parameters of AIDS progression in DNA/ MVA vaccinated macaques Presenter:
French: Corrélation entre la diversification CTL et les paramètres cliniques et de laboratoire de la progression du sida dans l'ADN/MVA de macaques vaccinés  Présentateur :
English: By virtue of paragraph 12(g) of the HPA, "wood or product made of wood" are exempt from the WHMIS requirements of the HPA.
French: En vertu de l'alinéa 12g) de la LPD, la vente ou l'importation « de bois ou de produits en bois » sont exclues de l'application de la LPD en ce qui à trait aux exigences du SIMDUT.
English: The HA of St. John's, for example, is exempt from taxes whereas smaller harbours, in other municipalities, are being charged.
French: L'AP de St. John's, par exemple, est exonérée d'impôt tandis que, dans d'autres municipalités, les petits ports sont imposés.
English: It is suggested that the cooling effect of the Robert-Bourassa reservoir could contribute to the inhibition of embryo maturation in shoreline trees during growing seasons with less than 800 degree-days.
French: Il appert que l'effet refroidissant du réservoir Robert-Bourassa pourrait contribuer à limiter la maturation des embryons de cette espèce durant les saisons de croissance au cours desquelles moins de 800 degrés-jours prévaudraient.
English: Since I am fairly new to this Parliament, I do not know how to deal with this, but I would at least recommend anyone who cares about the environment and who is in favour of the polluter pays principle, to vote for both split components.
French: Etant donné que je suis relativement nouveau au sein de ce Parlement, je ne sais quelle solution peut être apportée à ce problème. Je souhaite néanmoins recommander à tous ceux qui apprécient l' environnement et qui sont partisans du principe du pollueur-payeur, de voter en faveur des deux parties distinctes.
English: Those initiatives include the activities of the Charter to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) (see www.disasterscharter.org), the Committee on Earth Observation Satellites (see www.ceos.org), the Global Earth Observation System of Systems (see www.earthobservations.org), the Disaster Monitoring Constellation (see www.dmcii.com), the Integrated Global Observing Strategy partnership (see www.igospartners.org) and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (see www.unoosa.org/oosa/unspider/index.html).
French: Il s'agit notamment des activités de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (appelée également Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) (voir www.disasterscharter.org), du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (voir www.ceos.org), du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (voir www.earthobservations.org), de la constellation de surveillance des catastrophes (Disaster Monitoring Constellation) (voir www.dmcii.com), du Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation (voir www.igospartners.org) et du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (voir www.unoosa.org/oosa/unspider/index.html).
English: The analysis of the ratio of women and men in the breakdown by position shows that the domination of men in the leading positions of the Civil Service persists, although the proportion of women in the given positions tends to grow.
French: L'analyse des ratios de femmes et d'hommes dans la répartition par postes montre que les hommes demeurent plus nombreux dans les postes clés de la fonction publique, bien que la proportion des femmes tende là aussi à augmenter.
English: Authorities must provide sufficient information about the conditions under which the environmental information is available and how it can be obtained.
French: Les autorités doivent fournir suffisamment d’informations sur les conditions dans lesquelles les informations relatives à l’environnement sont accessibles et sur la manière dont elles peuvent être obtenues.
English: B.S.P.) trees from four pulpwood stands in north central Ontario were sampled to determine crown fuel weights.
French: B.S.P.) dans quatre peuplements de bois pâte au centre-nord de l'Ontario, pour déterminer les poids des combustibles de leurs cimes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Thrush Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Grive Pour imprimer
English: A registration form will be prepared for this purpose and made available on the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) web site.
French: a) Grands groupes dotés d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social en tant qu'organisations non gouvernementales;
English: The school enrolment rate was now 100 per cent at primary level and 78 per cent at secondary level.
French: Le taux de scolarisation atteint désormais 100 % dans le primaire et 78 % dans le secondaire.
English: Gas!" which is the immediate action drill.
French: Gaz! », ce qui entraîne la prise de mesures immédiates.
English: The participants heard comments from the representative of the Falkland Islands (Malvinas)b, who proposed that Argentina and the United Kingdom cooperate on practical issues in the south-west Atlantic.
French: Les participants ont entendu les observations du représentant des îles Falkland (Malvinas)b, qui a proposé que l'Argentine et le Royaume-Uni coopèrent au sujet de questions pratiques dans le sud-ouest de l'Atlantique.
English: Projects should be studies and/or practical projects with the objective of improving judicial cooperation, mutual knowledge and exchange of best practices in the following areas: – – cooperation with and through Eurojust, defence rights in transnational cases,
French: Il doit s'agir d'études et/ou de projets concrets ayant pour objectif d'améliorer la coopération judiciaire, la connaissance mutuelle et l'échange des meilleures pratiques dans les domaines suivants:
English: The symbols used fo the r other 18 sets indicate the name of the body, and Arabic numerals indicate the number of the session.
French: Les cotes utilisées pour les 18 autres séries indiquent le nom de l’organe et les chiffres arabes indiquent le numéro de la session.
English: The main difference between freshwater turtles and sea turtles is that sea turtles have limbs modified into flippers and freshwater turtles have webbed feet.
French: La principale différence entre les tortues d'eau douce et les tortues d'eau salée est que les pattes de ces dernières se sont transformés en nageoires alors que celles des premières ont des pieds palmés.
English: 5.2 Environmental scan The hiring/managing group who responded to the questionnaire were able to identify a large number of factors that affect the general environment in which the hiring of visible minority candidates into the public service takes place.
French: 5.2 Analyse conjoncturelle Les membres du groupe dotation/gestion qui ont répondu au questionnaire ont pu indiquer un grand nombre de facteurs influant sur le contexte général dans lequel s'inscrit le recrutement de candidats des minorités visibles dans la fonction publique.
English: UNHCR collaborated closely with partners in the United Nations system to ensure efforts to counter terrorism did not undermine refugee protection and the right to seek asylum, and that persons in need of international protection were not wrongly excluded.
French: Le HCR a collaboré étroitement avec des partenaires du système des Nations Unies pour éviter que le terrorisme ne sape pas la protection des réfugiés et le droit de chercher asile et pour que les personnes ayant besoin de protection internationale ne soient pas exclues de ce droit à tort.