ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lack of transportation to treatment is a major barrier for rural women.
French: Le manque de moyen de transport pour se rendre à un centre de traitement est un obstacle de taille pour les femmes des régions rurales.
English: These decisions will be good for competitiveness.
French: Ces décisions seront un atout pour la compétitivité.
English: Techniques for doing so may include SWOT analysis (strengths, weaknesses, opportunities, and threats), situational analysis, issue analysis, stakeholder/political mapping, and cause–effect analyses.
French: Pour ce faire, on peut notamment utiliser les techniques suivantes : l'analyse F.F.P.M. (avantages, inconvénients, possibilités et menaces), l'analyse de situation, l'analyse de questions, le tableau politique et des parties intéressées ainsi que l'analyse des causes et des effets.
English: A smaller budget would necessarily entail looking for ways to save money, and the Structural and Cohesion Funds, or in other words those targeted at the poorest EU Member States, would be hit hardest by such costsaving measures.
French: Réduire le budget impliquerait nécessairement la recherche de moyens d’économiser de l’argent. Or, ce sont les fonds structuraux et le fonds de cohésion, autrement dit ceux destinés aux États membres les plus pauvres de l’UE, qui seraient les plus durement affectés par ces mesures d’économie.
English: Taltson basement gneissic rocks exposed in the southern Taltson magmatic zone in northeastern Alberta are composed of a lithologically diverse suite of banded gneissic rocks, including amphibolitic gneiss, paragneiss, and metaplutonic gneiss.
French: Les gneiss de socle Taltson, qui affleurent dans le sud de la TMZ au nord-est de l'Alberta, comprennent une suite de gneiss rubanés dont la lithologie est très diversifiée, incluant des gneiss amphibolitiques, des paragneiss et des gneiss métaplutoniques.
English: The recovering Aurora Trout population has very little genetic diversity.
French: La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique de la population dâ€™ombles Aurora en voie de rÃ©tablissement est trÃ¨s faible.
English: As detailed in DP/2008/6, an oversight and accountability framework, commensurate to those of UNDP and UNFPA, will be presented to the Executive Board in its annual session 2008.
French: Comme l'indique le document DP/2008/6, un cadre de contrôle et de responsabilité qui soit comparable à celui du PNUD et du FNUAP sera présenté au Conseil d'administration lors de sa session annuelle en 2008.
English: Accordingly, the Secretariat has prepared the present document, which provides an overview of opposition systems (chapter I.), grounds for opposition (chapter II.) and certain procedural aspects (chapter III.). 2.
French: Le Secrétariat a donc élaboré le présent document, qui donne une vue d’ensemble des systèmes d’opposition (chapitre II), des motifs d’opposition (chapitre III) et de certains éléments relatifs à la procédure (chapitre IV).
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | Site Map | What's New | About Us | Registration
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Carte du site | Quoi de neuf | Contexte | Inscription
English: Summer water temperature and population density affected perch growth; temperature affected pike growth from 1944 to 1959, but not thereafter.
French: La température de l'eau en été et la densité des poissons ont influé sur la croissance de la perche tandis que la température a influé sur la croissance du brochet de 1944 à 1959.
English: The Task Force also heard that the need for a paid Chair may not be as great now that the CTF has completed its transition and has settled into a more stable mode of operation.
French: Le Groupe de travail s’est aussi fait dire qu’une présidence rémunérée a sans doute perdu de son utilité maintenant que le FCT a opéré sa transition et stabilisé son fonctionnement.
English: The national space agency of Pakistan, the Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), has been extensively and intensively using space-related technology for regular monitoring and forecasting of disasters.
French: L'Agence spatiale pakistanaise, la Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère (SUPARCO), a fait largement et intensivement appel à la technologie spatiale pour suivre régulièrement et prévoir les catastrophes.
English: Concerns were raised in consultations with respect to not providing information on former spouses and other partners during the renewal process, on the basis that such information is equally relevant on renewal as on initial application.
French: Lors des consultations, des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'absence d'obligation de fournir des renseignements sur les ex-conjoints et les autres anciens partenaires au cours du processus de renouvellement, puisque ces renseignements sont tout aussi importants au moment du renouvellement que lors de la demande initiale.
English: • lack of access to culturally sensitive health care services
French: • le manque d'accès à des services de soins de santé sensibles à la culture
English: Section II of the Code of Administrative Offences makes provision for administrative proceedings to be brought in connection with offences against citizens' political, social and economic rights.
French: La section II du Code des infractions administratives prévoit l'ouverture d'une procédure administrative en cas d'atteinte aux droits politiques, sociaux et économiques des citoyens.
English: The Framework provides deputy heads with an excellent tool to support the development of their own departmental classification monitoring programs and ensure that these programs are aligned with the government’s active monitoring approach.
French: Ce cadre est un excellent outil pour aider les administrateurs généraux à élaborer leurs propres programmes de surveillance de la classification et veiller à s’assurer que ces programmes sont en harmonie avec la stratégie de surveillance active du gouvernement.
English: Alternatively, the country may wish to establish a new plant variety protection office, perhaps with links to the ministry of agriculture.
French: Sinon, le pays peut souhaiter établir un nouveau bureau de protection des variétés végétales, éventuellement lié au ministère de l’agriculture.
English: In line with the Government of Tanzania’s Local Government Reform Programme, PEDP proposed a resource-allocation system that would set up bank accounts for each of the country’s 13,000 primary schools.
French: Afin d’appuyer le programme de réforme des instances locales mis en place par le gouvernement tanzanien, la direction du Programme de développement de l’enseignement primaire a proposé d’ouvrir un compte bancaire pour chacune des quelque 13 000 écoles primaires du pays et d’y déposer les fonds affectés.
English: (Fostering Ontopsychological Interdisciplinary Leadership skills), the FEDER MASTER Association (Italian Isomaster and Leaderservice Federation) and ARTEL S.r.l.
French: (Formation Ontopsychologique Interdisciplinaire du Leader) l'Association FEDER MASTER (Fédération Italienne Isomaster et Leaderservice), et ARTEL S.r.l.
English: Simply ask for our indoor pool, which lies directly adjacent to the hotel and is the ideal place to relax (reservation necessary in advance).
French: Par les jours de pluie, vous pouvez profiter de la piscine couverte située à proximité directe de l’hôtel (inscription préalable nécessaire).
English: 12.7 The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division (Urban Secretariat).
French: Le programme est réalisé par la Division du suivi et de la recherche (Secrétariat des villes).
English: Contracting Parties shall issue to the applicant an approval mark, which shall conform to the model shown in Appendix 2, for each type of control device or model record sheet or memory card which they approve pursuant to Article 2.
French: Les Parties contractantes attribuent au demandeur une marque d'homologation conforme au modèle établi à l'appendice 2 pour chaque modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire qu'elles homologuent en vertu de l'article 2.
English: Naturally, this is perfectly compatible with the declarations and positions of each of the Member States of the Union and of the European Commission, as another institution of the Union.
French: C'est naturellement tout à fait compatible avec les déclarations et positions de chaque État membre de l'Union et de la Commission européenne, en tant qu'autre institution de l'Union.
English: We also provide specialty fluids for metal working and rock drills.
French: Nous avons aussi des fluides spécialisés pour le travail des métaux et les perforatrices de roches.
English: Forced labour conventions 8 - 11 5
French: Conventions relatives au travail forcé 8 - 11 5 B.
English: 58 Accordingly, regard being had to the nature of the products covered by the conflicting marks, the differences between the signs are not sufficient to dispel the likelihood of confusion in the mind of the relevant public.
French: Par conséquent, lorsque le consommateur moyen trouvera des produits d’habillement désignés par la marque BUDMEN, le risque d’attribuer à ces produits la même origine commerciale que celle des produits d’habillement commercialisés sous la marque antérieure
English: A further objective of the programme is to improve the training of community organization leaders involved in the COJUPRE drug abuse prevention programme.
French: Les activités du COJUPRE sont exécutées en deux phases : formation des animateurs de collectivité en deux cycles et exécution des activités directement avec la communauté.
English: We must in fact curb competition from low-cost imports of non-EU products, which often do not meet environmental, social, health and quality standards.
French: Nous devons en fait mettre un frein à la concurrence des importations à bas prix de produits hors UE qui, bien souvent, ne répondent pas aux normes environnementales et sociales, ni à celles qui concernent la santé et la qualité.
English: S/RES/1770 (2007) Adopted by the Security Council at its 5729th meeting, on 10 August 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1770 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5729e séance, le 10 août 2007 [A A C E F R]
English: So, that’s that, we revised all that last week, and tomorrow and the day after tomorrow, a pre-test will be conducted at Mistissini, with probably five, six people from different groups, we are going to try to do at least one in Cree to see how it works, so, an elder, there is one young person, a worker, a woman.
French: on a essayé d'éliminer, et puis ils nous en ont rajouté un couple aussi, c'était bon, et puis, après ça, bien, c'est de s'assurer que la question, bon, une fois, il y a des entrevues qui vont devoir se faire en cri, donc, effectivement, les expressions qu'on emploie peuvent faire une image en cri ou ça peut être... c'est posable, c'est traductible.
English: M. Thierry GOMBET, Premier Vice- Président par intérim de la Commission nationale des droits de l'homme ;
French: M. Thierry GOMBET, Premier Vice- Président par intérim de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: Reinstatement of Award To reinstate a deferred award, you must notify the Council in writing at least eight weeks before resuming your studies, confirming the exact date you intend to reinstate your award.
French: Rétablissement d'une bourse Pour rétablir une bourse reportée, vous devez en informer le Conseil par écrit au moins huit semaines avant de reprendre vos études en confirmant la date exacte à laquelle vous comptez faire rétablir votre bourse.
English: That must be said straight out.
French: Il faut le dire sans ambages.
English: In 1995, the Government of Canada adopted the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: En 1995, le gouvernement du Canada a adopté la Politique de gestion des substances toxiques (PGST).
English: The rapporteur shall prepare internal meetings of the Board and the oral proceedings.
French: Le rapporteur prépare les réunions internes de la chambre et les procédures orales.
English: As indicated supra, in the Report, the European Directive was rejected by a co-decision procedure of the European Parliament on March 1, 1995.
French: Tel qu'indiqué supra dans la présente étude, la Directive européenne a été rejetée par une codécision du Parlement européen le 1er mars 1995.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council1 (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba1 (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: During the period 2000-2010, the objective is to double the share of biomass and solar energy, and to increase the overall energy efficiency of the Region by 10 %.
French: L'objectif est de doubler la part de la biomasse et de l'énergie solaire et d'augmenter de 10% l'efficacité énergétique globale de la région entre 2000 et 2010.
English: Global military expenditures are rising in a frightening manner every year, and the arms race is being further accelerated.
French: Chaque année, les dépenses militaires mondiales augmentent à un rythme effrayant, et la course aux armements s'en trouve accélérée.
English: Visual comparisons indicated extensive cross-reactions between B. intermedius, B. melaninogenicus, B. denticola, and B. corporis. Porphyromonas gingivalis, P. asaccharolyticus, and B. buccae showed less cross-reaction.
French: La lecture directe a confirmé la présence de réactions croisées importantes entre B. intermedius, B. melaninogenicus, B. denticola et des réactions croisées plus rares avec B. corporis, P. gingivialis, P. asaccharolyticus et B. buccae.
English: Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada K1A 0H3
French: • Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 • Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English:  Private health insurance and utilization of health services in Chile Andrew Hubbertz 2006-03-16 9:48
French:  Private health insurance and utilization of health services in Chile Hubbertz, Andrew 2006-03-16 9:48
English: •Report on performance against client-driven service standards
French: •Rapport de rendement en fonction des normes de service axées sur le client CONSEIL DU TRÉSOR
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Lockhart, S. « La sécurité dans les terrains de jeu », Le Bulletin du SCHIRPT, no 12, novembre 1997, p.
English: In rural areas, community organizations including people in poverty should be involved in managing local water resources, forest resources and access to grazing land.
French: En milieu rural, les organisations communautaires faisant intervenir les personnes défavorisées devraient avoir une part de responsabilité dans la gestion des ressources locales en eau et en forêts et de l'accès aux pâturages.
English: As a general principle, Denmark seeks to provide a life for physically and mentally disabled children that is as normal as possible and to assist their parents in achieving it.
French: Le Danemark suit le principe général qui consiste à tenter d'offrir la vie la plus normale possible aux enfants physiquement et mentalement handicapés et à aider leurs parents à y parvenir.
English: (b) subsidies, voluntary contributions of the Members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor Member, and donations; and
French: b) Les subventions, les contributions volontaires des Membres, qui sont régies par des dispositions reprises dans une convention établie entre le Conseil oléicole international et le Membre donateur, et les dons;
English: The Council is acutely aware of the great sensitivity surrounding this dossier and of the need for observing strict neutrality. This is to avoid the Council being used by one of the parties involved as an instrument, which would only have a negative impact on the search for a solution, as well as on the role of the European Union in that region.
French: Le Conseil est parfaitement conscient du caractère extrêmement sensible de ce dossier et de la nécessité de respecter une stricte neutralité, si l'on veut éviter que le Conseil soit manipulé par l'une des parties impliquées - ce qui s'avérerait préjudiciable à l'atteinte d'une solution mais aussi au rôle de l'Union européenne dans la région.
English: Regulated Platforms refer to licensed Radio and Television broadcasters (in the Broadcast Spectrum) and those listed in the Associated Newspaper Register.
French: Par « plates‑formes réglementées », on entend les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs titulaires d'une licence (dans le spectre de radiodiffusion) et ceux mentionnés dans le registre des journaux associés.
English: The bill received Royal Assent in June 1992.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: Among the terms of the agreement: all genetic tests must be individually validated before they can be used by the insurance industry, and those who take genetic tests are to have the right to keep the results from life insurance companies.23 This right would last only until insurance companies can show that a genetic test has a proven ability to predict a person's premature death. In July 2000, the Association of British Insurers submitted an application to the Genetics and Insurance Committee (GAIC), set up by the UK Department of Health, for approval of two genetic tests for Huntington Disease.
French: Selon les modalités de l'accord, tous les tests génétiques doivent être validés individuellement avant qu'ils ne puissent être utilisés par l'industrie de l'assurance, et les personnes se soumettant à des tests génétiques ont le droit de ne pas divulguer les résultats aux sociétés d'assurances23. Ce droit ne serait valable que jusqu'au moment où les compagnies d'assurances pourraient établir la preuve qu'un test génétique a une capacité reconnue de prévoir la mort prématurée d'une personne. En juillet 2000, l'Association of British Insurers a soumis une demande au Genetics and Insurance Committee (GAIC), qui a été mis sur pied par le ministère de la Santé du Royaume-Uni pour l'homologation de deux tests génétiques pour la chorée de Huntington.
English: The Verbatim Universal Memory Card Reader is compatible with memory cards used in digital cameras, mobile phones, camcorders and PDA's.
French: Le lecteur de carte mémoire universel de Verbatim est compatible avec les cartes mémoire utilisées dans les appareils photo numériques, les téléphones portables, les caméscopes et les assistants personnels.
English: The performance indicators are presented within two categories: (1) discovery and innovation, and (2) people.
French: Le CRSNG se préoccupe également du rendement de ses activités administratives, notamment par des initiatives visant à assurer un service de qualité.
English: I created this web site, this blog, tout keep traces of my efforts to create several web sites.
French: J’ai créé ce site web, ce blog, pour garder des traces de mes efforts lors de la création de plusieurs sites web.
English: In 1867, Alexander Muir, a Toronto schoolmaster and poet, composed the song The Maple Leaf Forever.
French: En 1867, Alexander Muir, maître d'école et poète de Toronto, compose le chant The Maple Leaf Forever.
English: [35] Its faithful observance will pour into the heart an inner peace which the world knows not, and will finally cure the ills which oppress humanity.
French: A l'homme, à la personne humaine s'applique vraiment ce que l'Apôtre des Gentils écrit aux Corinthiens sur l'économie du salut: " Tout est à vous, mais vous êtes au Christ et le Christ est à Dieu " (12). Tandis que le communisme, renversant l'ordre des relations entre l'homme et la société, appauvrit la personne humaine, voilà les hauteurs où s'élèvent la raison et la révélation !
English: The CSGVP will be conducted as a stand-alone survey program, with national geographic coverage and an expanded sample to improve cross-sectional estimates for smaller provinces, census metropolitan areas and key sub-populations.
French: On mènera l'ECDBP à titre de programme d'enquête autonome, à l'échelle nationale et à partir d'un échantillon élargi, en vue d'améliorer les estimations transversales pour les provinces plus petites, les régions métropolitaines de recensement et les sous populations clés.
English: NR-HQ-95-64E TOBIN TABLES BILL TO ESTABLISH CANADA OCEANS ACT June 14, 1995
French: C-AC-95-64F TOBIN DÉPOSE UN PROJET DE LOI POUR ÉTABLIR LA LOI SUR LES OCÉANS DU CANADA Le 14 juin 1995
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Chancellors Hotel & Conference Centre.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Chancellors Hotel & Conference Centre.
English: The Agency may make this determination based on factors, such as the report not being used as originally intended or the RA not adhering to the terms and conditions of the report’s declaration notice.
French: L’Agence peut prendre cette décision en tenant compte d’éléments comme le fait que le rapport n’est pas utilisé comme il avait été prévu à l’origine ou le fait que l’AR ne se conforme pas aux conditions générales de déclaration du rapport.
English: Crawford, R.J., V.J. Dallons, A.K. Jain and S.W. Jett.
French: Crawford, R.J., V.J. Dallons, A.K. Jain et S.W. Jett.
English: The European Central Bank (ECB) is accountable to the European citizens and, more formally, to the European Parliament.
French: Ce type de convention est analogue au prêt garanti, à cette différence près que le vendeur ne conserve pas la propriété des titres.
English: 5.The variance in the Transfer Payments to Provinces and Territories program activity is the result of increased transfer payments to provinces and territories, including transfer payments to territorial governments, equalization payments, offshore payments to Nova Scotia and to Newfoundland and Labrador, as well as a number of trusts.
French: 5. L'écart au titre de l'activité de programme « Paiements de transfert aux provinces et aux territoires » découle de l'augmentation des paiements de transfert aux provinces et aux territoires, y compris les paiements de transfert aux territoires, les paiements de péréquation, les paiements à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador au titre des ressources extracôtières et un certain nombre de fiducies.
English: Private on parade strikes forehead with bayonet Monday, January 30, 2006 Project Number:
French: Un soldat se blesse au front avec une baïonnette lors d'une parade lundi 30 janvier 2006 Numéro du projet :
English: A novena is the celebration of nine consecutive Masses (i.e. one Mass each day nine days in a row).
French: Une neuvaine est la célébration de 9 messes consécutives (9 jours).
English: First of all, I should like to congratulate Commissioner Dimas and the President-in-Office of the Council, Mr Gabriel, warmly on their proposals and their inspirational speeches.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter chaleureusement le commissaire Dimas ainsi que le président en exercice du Conseil, M. Gabriel, pour leurs propositions et leurs discours inspirants.
English: I must also stress the important role played by international cooperation and joint research and development programmes in disseminating and exchanging best practices in this field.
French: Je dois également insister sur le rôle important joué par la coopération internationale et par les programmes conjoints de recherche et de développement dans la diffusion et l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine.