ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have a direct impact on the activities of OHCHR and, in compliance with the request by the IGWG, the OHCHR undertook to identify those recommendations that require its attention.
French: Certaines d'entre elles ont une incidence directe sur les activités du Haut-Commissariat et, conformément à la demande du Groupe de travail intergouvernemental, le Haut-Commissariat s'est employé à dresser la liste de celles qui exigent son attention.
English: This arrangement will allow the co-facilitators to provide a written report to the COP at its thirteenth session.
French: Ils pourront ainsi fournir un rapport écrit à la Conférence à sa treizième session.
English: Type: manual/automatic/none/others (to specify): 1/
French: 3.1 Type: commande manuelle / automatique / aucune / autres types (à préciser) 1/:
English: Such information was thought to be invaluable in order to improve telehealth practices.
French: Il juge ces renseignements très importants pour améliorer la télésanté.
English: Posteriorly, myofilaments are reduced from the radial tissue.
French: A l'arrière, les myofilaments du tissu radial sont réduits.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, regarding the report by Mrs Sudre, with my Group's support I tabled a number of amendments as part of a compromise.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, à propos du rapport Sudre, avec le soutien de mon groupe, j'ai déposé un certain nombre d'amendements dans le cadre de compromis.
English: Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
French: Les décisions qui seront prises quant à la poursuite de l’assistance de l’Union en la matière après 2006 prendront en compte cette situation.
English: On voting issues, ladies and gentlemen of the Left, there must be no room for demagoguery.
French: En matière de droit de vote, Mesdames et Messieurs de la gauche, aucune place ne doit être laissée à la démagogie.
English: Finally, there was wind noise resulting  from a relative wind speed of between 25 and 35 knots, plus an  occasional sound coming from ocean spray colliding on the vessel's  wheelhouse. In Mr. Murdock's opinion, all of the above noises were  normal in an operating context.
French: Enfin, on entendait le   vent qui était d'une force relative de 25 à 35 noeuds plus, à   l'occasion, le bruit de l'écume se brisant sur la timonerie du   navire. Selon M. Murdock, il s'agissait de bruits normaux quand le   navire fonctionne.
English: New Brunswick New Brunswick has geological formations similar to those of Nova Scotia and thus the potential for entry of natural radionuclides into groundwater.
French: Nouveau-Brunswick New Brunswick has geological formations similar to those of Nova Scotia and thus the potential for entry of natural radionuclides into groundwater.
English: "Since 1994 [the year following the Oslo peace agreement], Palestinians have witnessed the influx of 50,000 new Jewish settlers into the occupied territories, the paving of more than 400 kilometers of roads on confiscated land, demolition of more than 800 Palestinian homes, a threefold increase in unemployment and a 17 percent decline in gross national product of the territories, the arrest of 13,000 Palestinians and complete curtailment of freedom of movement."2 Moreover, as the Rapporteur of the Political Affairs Committee rightly points out, Israel has withheld tax revenues due to the Palestinian Authority, and, as is well known, the vast majority of those killed and injured in the recent violence have been Palestinians.
French: «Depuis 1994 (l'année qui a suivi l'accord de paix d'Oslo) les Palestiniens ont vu arriver dans les territoires occupés 50 000 nouveaux colons juifs; ils ont assisté au pavage de plus de 400 km de routes sur des terres confisquées, à la démolition de plus de 800 habitations palestiniennes, à un triplement du chômage et à une chute de 17 % du PNB des territoires, sans oublier l'arrestation de 13 000 Palestiniens et la réduction drastique de la liberté de circulation.»2 En outre, comme le souligne à juste titre le rapporteur de la Commission des questions politiques, Israël a bloqué des recettes fiscales dues à l'autorité palestinienne; enfin, chacun sait que la très grande majorité des personnes tuées ou blessées dans les récents affrontements était palestiniennes.
English: We wanted our uniform to represent all of these qualities, not only for CATSA but for Canadians and visitors from around the world," added Mr. Duchesneau, speaking at the Montreal-Dorval International Airport.
French: Nous voulions que notre uniforme soit représentatif de toutes ces qualités, non seulement pour l'ACSTA, mais aussi pour les Canadiens et les visiteurs du monde entier », a ajouté M. Duchesneau, qui prenait la parole à l'aéroport international de Montréal-Dorval.
English: At the same time, demographic ageing was creating serious financial and social sustainability problems for pension schemes, social care and health services.
French: Mais, dans le même temps, le vieillissement des populations entraîne des problèmes très sérieux de maintien financier et social des systèmes de retraite et de santé.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > COWESSESS 73A COWESSESS 73A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > COWESSESS 73A COWESSESS 73A Réserve :
English: Intermediation is carried out by services set up for this purpose by the government employment authority, which  provides these services free of charge.
French: L'intermédiation se fait par le biais de services créés à cet effet par l'autorité gouvernementale chargée de l'emploi, qui fournit gratuitement ces prestations.
English: In the case concerning Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.  Democratic Republic of the Congo), Guinea chose Mr. Mohammed Bedjaoui and the DRC Mr. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo), la Guinée a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la République démocratique du Congo M. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: There was no over-forty category for women, so I knew I had something to prove against the younger women in the race," she said. "I competed in the event 12 years ago, but was the only female to finish.
French: Il n’y avait pas de catégorie pour les femmes de plus de quarante ans, alors j’ai su que j’avais quelque chose à prouver aux plus jeunes de la course… J’ai déjà participé à la compétition il y a douze ans, mais j’étais alors la seule femme à l’arrivée.
English: Although we try very hard to make NeoOffice free of bugs and crashes, our users still find new bugs and new cases that cause NeoOffice to crash.
French: Quoique nous fassions le maximum pour que NeoOffice soit libre de bogues et de plantages, nos utilisateurs trouvent toujours de nouveaux bogues et de nouvelles situations qui plantent NeoOffice.
English: The tools to protect the world's children from AIDS are known.
French: On connaît les instruments qui permettent de protéger les enfants du monde contre le sida.
English: He further commends the strides made in the professionalization of some of these organizations, as well as activities geared to consolidating networks of NGOs.
French: En outre, il prend note avec satisfaction des gros progrès réalisés dans la professionnalisation de certaines de ces organisations et des activités visant à consolider les réseaux d'ONG.
English: The steering group is assisted by a focus group consisting of representatives of government and non-governmental organizations that deal with this problem.
French: Ce groupe directeur est appuyé par un groupe consultatif composé de représentants des organismes officiels et des organisations non gouvernementales qui s'occupent de ce problème.
English: The first blood, blood component, or blood product (plasma derivative) listed should be the one most likely associated with the reported adverse event.
French: Le premier sang, composant sanguin ou produit sanguin (dérivé du plasma) inscrit devrait être celui qui est le plus susceptible d’être associé à l’événement indésirable déclaré.
English: Peer review — The Editors assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: Examen par les pairs ou évaluation — Les directeurs scientifiques confient le processus d’évaluation au directeur scientifique associé responsable de la catégorie thématique de l’article.
English: Audit Management Committee (AMC) The AMC manages the PSC audit process on behalf of the President and the Commission. The AMC oversees the audit planning and management processes as well as matters related to the production and communication of all audits and studies to ensure that the quality management system (see Appendix C) has been applied, as spelled out in the PSC Audit Manual.
French: il revoit tous les rapports de vérification et d’étude et en recommande l’approbation à la présidente, y compris le rapport de vérification annuel de la CFP (voir le chapitre 6 et l’annexe D); il veille à ce que les messages livrés dans les rapports de vérification se tiennent par rapport aux positions déjà défendues et aux risques et intérêts spéciaux y afférents.
English: 2819.10 A change to subheading 2819.10 from any other heading; or A change to subheading 2819.10 from subheading 2819.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2817.00-2818.30 Un changement aux sous-positions 2817.00 à 2818.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: 186 Recommendation 10 — If the project is authorized, the Panel recommends that the proponent take the steps necessary to ensure that sulphur dioxide emissions from the project meet the standards applicable in Quebec, especially in the part of Ville-Guay that overlooks the jetty.
French: 196 Recommandation 10 — Advenant l’autorisation du projet, la commission recommande que le promoteur prenne les mesures appropriées pour que les émissions de dioxyde de soufre attribuables au projet respectent les normes en vigueur au Québec, notamment dans le secteur de Ville-Guay surplombant la jetée.
English: The debt reduction component was abandoned, eligibility criteria for certain key elements of each component were added, and the system of subsidies gave way to a contributory system.
French: Le volet réduction des dettes était abandonné, des critères d’admissibilité à certains éléments clés de chaque volet étaient ajoutés et le régime de subventions faisait place à un régime de contributions.
English: The contract value was USD 750,000.
French: La valeur du contrat était de USD 750 000.
English: This new legal regulation had become necessary due to changes in the society after November 1989, and to take account of recent and future developments relating to the Slovak Republic’s ambitions for European integration as well as of the global harmonization process of national patent legislation.
French: Ce nouveau dispositif juridique était devenu nécessaire du fait des bouleversements de la société slovaque après novembre 1989, et dans la perspective des évolutions récentes et futures liées à la volonté d’intégration européenne du pays ainsi qu’au processus mondial d’harmonisation des législations nationales relatives aux brevets.
English: Destroy records no longer required in accordance with agreed retention schedule and plan using methods appropriate to their level of confidentiality.
French: Détruire les documents qui ne sont plus requis, conformément aux calendriers et plans convenus de conservation, en utilisant des méthodes convenant à leur niveau de confidentialité.
English: Recently she has developed a computer software program (NADEP) that incorporates a databasing system and facilitates the evaluation of natural areas.
French: Son travail comprend principalement des missions d’évaluation et des inventaires biologiques, la gestion d’espèces rares, l’évaluation de zones naturelles et d’habitats fauniques, ainsi que la planification de systèmes de gestion du patrimoine naturel.
English: Judgement is expected to be rendered at the end of August 2004.
French: Le jugement devrait être rendu à la fin août 2004.
English: It is my sincere hope and the hope of Member States that this constructive approach will be maintained here in New York.
French: J'espère très sincèrement, à l'instar des États Membres, que cette démarche positive pourra également se manifester ici à New York.
English: The averaging may be for the producer's fiscal year in which a motor vehicle producer's or a related producer's plant with which the producer is averaging is closed and either theprevious or subsequent fiscal year.
French: La moyenne pourra viser l'exercice du producteur durant lequel une usine d'un producteur de véhicules automobiles ou d'un producteur lié en fonction de laquelle le producteur établit la moyenne est fermée et soit l'exercice précédent, soit l'exercice suivant.
English: ◦ Trade negotiations are expanding into issue areas beyond market access liberalization, such as regulatory cooperation and trade facilitations.
French: ◦ Les négociations commerciales s’étendent à des domaines connexes à la question de la libéralisation de l’accès aux marchés, comme la coopération en matière de réglementation et la facilitation du commerce.
English: The Commission on Human Rights uses the mechanisms of special procedures to address either specific country situations15 or thematic issues.
French: La Commission des droits de l'homme utilise les moyens qu'offrent les procédures spéciales pour examiner les situations propres à un pays donné et les questions thématiques.
English: Plasma levels were found to be much lower in a subset of cocaine users being maintained on methadone for heroin addiction.
French: On a observé des taux plasmatiques très inférieurs dans un sous-groupe de cocaïnomanes qui recevaient un traitement à la méthadone pour neutraliser les symptômes de sevrage à l'héroïne.
English: Moreover, DFO Science is not the final advisory body and it is assumed that the inclusiveness and transparency of the process will be ensured by the other advisory body.
French: De plus, le secteur des Sciences du MPO n’est pas l’organisme consultatif final et on suppose que l’inclusivité et la transparence du processus seront assurées par l’autre organisme consultatif.
English: Have you always dreamt of watching a famous musical in London?
French: Avez-vous toujours rêvé de voir une célèbre comédie musicale à Londres ?
English: • British Columbia Grizzly Bear Conservation Strategy
French: • Stratégie de conservation du grizzli de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The introduction of a competency-based structured training course for a CPL(A) will benefit the Canadian aviation industry and the economy by producing professional pilots who will enter their careers having been more intensively trained to a known standard of quality.
French: L'introduction d'un cours de formation structuré, axé sur les compétences, menant à la licence CPL(A) va être bénéfique pour le milieu de l'aviation canadien et pour l'économie canadienne, car ce genre de cours va donner lieu à des pilotes professionnels qui vont entamer leur carrière, après avoir subi une formation plus intensive, répondant à une norme de qualité connue.
English: Although Canada is an emerging energy superpower, the real challenge is to be a clean energy superpower.
French: Avec l’émergence du Canada comme superpuissance en matière d’énergie, le véritable défi auquel le pays est confronté est d’être une superpuissance énergétique propre.
English: JACA Existing Room type Number of rooms 8,807 1,625 Number of rooms 3,303 8,500 Planned Feasibilit y M inimum 0.5 0.5 Ma ximum 0.7 0.7 Cont inued o n next page
French: JACA Existantes Type Nombre de chambre s 8 807 1 625 Nombre de chambre s 3 303 8 500 Prévue s Faisabilité M inimum 0,5 0,5 Ma ximum 0,7 0,7 5 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: We shall give examples of three different types of experiments: the U.S. experiment of Redefining Progress, which is intended as a kind of clearing house for the 200 communities throughout the United States that have adopted indicators of progress; the method developed by the New Economic Foundation in Britain; and last, that proposed by Villes et Villages en santé [Healthy Towns and Villages] in Quebec. a) U.S. method of Redefining Progress The participatory approach to developing community indicators involves several stages.
French: Nous donnerons trois exemples de méthodes, tirés de trois types d’expériences : l’expérience américaine de Redefining Progress, qui entend être une sorte de carrefour pour les 200 communautés qui, à travers les États-Unis, se sont donné des indicateurs de progrès; la méthode élaborée par la New Economic Foundation en Angleterre, et enfin celle qui est suggérée par Villes et Villages en santé au Québec. a) La méthode américaine de Redefining Progress La démarche participative utilisée dans l’élaboration d’indicateurs communautaires comporte plusieurs étapes.
English: In the wake of the Action Plan for Official Languages, new steps are being taken in the renewal of the Official Languages Program.
French: À la suite du Plan d'action pour les langues officielles, de nouvelles mesures sont prises en vue de renouveler le Programme des langues officielles.
English: 14.2.4 De la même manière, le Client est informé que l'utilisation abusive (ou reposant sur une programmation incorrecte) de scripts et programmes tels que MySQL et PHP (scripts en boucle, connexion persistante etc. ) peuvent être de nature à rendre incompatible le fonctionnement du Site Internet et/ou du Serveur et/ou des Logiciels et/ou des Ressources Système.
French: 14.2.4 De la même manière, le Client est informé que l'utilisation abusive (ou reposant sur une programmation incorrecte) de scripts et programmes tels que MySQL et PHP (scripts en boucle, connexion persistante etc.) peuvent être de nature à rendre incompatible le fonctionnement du Site Internet et/ou du Serveur et/ou des Logiciels et/ou des Ressources Système.
English: “Some Problems in Executing Foreign Vessels”, 34 Jai-pan-ja-ryo 623 (1986).
French: « Some Problems in Executing Foreign Vessels », 34 Jai-pan-ja-ryo 623 (1986).
English: In its application, P.F. Collins states that the tugs had to be equipped with a Voith-Schneider Z-drive system and have a minimum bollard pull of 45 tonnes to be able to carry out the precise manoeuvring required for the mating of the gravity base and the topside assembly.
French: Dans sa demande, P.F. Collins a indiqué que les remorqueurs devaient être dotés d'un propulseur Voith-Schneider avec transmission en «Z» et avoir une capacité de traction d'au moins 45 tonnes pour effectuer les manoeuvres précises nécessaires pour assembler les installations de surface et la structure à embase-poids.
English: Globalisation has produced a major problem of distribution of wealth which has to be addressed urgently.
French: La mondialisation a entraîné un problème majeur de distribution de richesse, auquel il convient de s’attaquer d’urgence.
English: However unintended, there was an adverse effect on the forest industry.
French: Malgré ces bonnes intentions, l'industrie forestière en a été affectée.
English: (g) Safety and return of refugees;
French: g) Sécurité et retour des réfugiés;
English: The exhibition addresses the transient or mutable nature of identity present in the way the artists play with the ideas of evidence, proof, and personality through the image.
French: L’exposition aborde la nature éphémère ou mutable de l’identité, telle que les artistes la manifestent en jouant avec des notions de témoignage, de preuve et de personnalité au sein de l’image.
English: UNODC has continued to work closely with representatives of civil society, national Governments and multilateral donors to address the uneven and often low coverage and quality of services among the populations most at risk of contracting HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: L'UNODC a continué de travailler étroitement avec des représentants de la société civile, des gouvernements nationaux et des donateurs multilatéraux pour remédier à la couverture et à la qualité inégales et souvent médiocres des services offerts aux populations les plus exposées aux risques de contracter le VIH/sida et autres maladies hématogènes.
English: In addition, climatic conditions in Canada do not allow for the fumigation at the required temperature during winter months.
French: Par ailleurs, les conditions climatiques au Canada ne permettent pas d'exercer une fumigation Ã une telle tempÃ©rature durant l'hiver.
English: Finance is needed to improve weak infrastructure and strengthen competitiveness, increase productivity, improve quality and compliance with standards, exploit new demand opportunities in developing dynamic markets, support greater participation in international supply/value chains and allow for vertical diversification so that more income is retained in the local economy, as well as diversify into non-traditional commodities to help reduce these countries' vulnerability to the few primary commodities on which they depend.
French: Des ressources financières sont nécessaires pour améliorer les infrastructures et renforcer la compétitivité, stimuler la productivité, améliorer la qualité et le respect des normes, exploiter la nouvelle demande sur des marchés en développement dynamiques, encourager une plus grande participation aux chaînes internationales d'approvisionnement/de valeur et permettre une diversification verticale, de façon à conserver une plus grande part du revenu dans l'économie locale, et une diversification vers des produits de base non traditionnels pour réduire une vulnérabilité due à la dépendance à l'égard d'un tout petit nombre de produits primaires.
English: Bastow, Karen, "Women, AIDS and Family Benefits," Canadian Journal of Women and the Law 7 (1994).
French: Bastow, Karen, «Women, AIDS and Family Benefits,» Revue canadienne La femme et le droit 7 (1994).
English: The two meeting spaces cater for different needs: one is more functional, the other more informal. State-of-the-art sound-proofing and air conditioning systems accompany all the technical equipment required in business meetings such as ADSL (WiFi), telephone, videoconferencing facilities, etc.
French: Toute la gastronomie du pays sâ€™illustre dans la sÃ©lection crÃ©ative de mets proposÃ©s par le restaurant.
English: Commission Staff Working Document
French: Affaire COMP/M.2, Alcatel/Lucent, décision de la Commission du 2.7.2006.
English: Therefore, on June 12, 1990, and May 11, 1991, the appellant applied for refunds of the FST paid on the difference between its purchase price and the sale price of the strapping for the period from May 1, 1988, to December 31, 1990.
French: Par conséquent, le 12 juin 1990 et le 11 mai 1991, l'appelant a fait des demandes de remboursement de la TVF payée sur la différence entre son prix d'achat et son prix de vente des feuillards pour la période allant du 1er mai 1988 au 31 décembre 1990.
English: In fact, as in the case of Libya, transit countries often do not have a functioning asylum procedure in place or have a record of expelling foreigners arbitrarily.
French: En fait, comme c'est le cas pour la Libye, les pays de transit ne disposent souvent pas de procédure d'asile ou ont été accusés d'expulser arbitrairement les étrangers.
English: The Delegation considered that the draft program and budget document should be amended in the light of its comments.
French: Elle a estimé que le projet de programme et de budget devrait être modifié pour tenir compte de ses observations.
English: In general, eligibility for concluding tenure agreements with the province is open to any legal or natural person satisfying easily met criteria.
French: En général, le droit de conclure des accords de concession avec la province est ouvert à toute personne morale ou physique qui satisfait à des critères faciles à remplir.