ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2003 Decision No. 20-A-2003 January 14, 2003 APPLICATION by Canadian Flyers International Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 20-A-2003 le 14 janvier 2003 DEMANDE présentée par Canadian Flyers International Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although the animal resources are available, the inadequate supply of meat/fish products is due to poor processing.
French: L'approvisionnement inadéquat du marché national en viande et poisson est attribuable non au manque de ressources animales, mais à des techniques de transformation désuètes.
English: The three thematic areas are: scope of the regulations; flexibility of the regulations; and roles and responsibilities.
French: • La section III est axée sur trois domaines thématiques clés et donne un aperçu des questions précises à l'appui des discussions qui auront lieu avec les participants.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate legislative measures to enable workers to form trade unions, ensure the effective exercise of the right to strike and limit the scope of its definition of “essential services”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives appropriées pour permettre aux travailleurs de former des syndicats, d'assurer l'exercice effectif du droit de grève et de réduire le champ de sa définition des «services essentiels».
English: wBET is the carbon content of the fuel, per cent mass
French: wBET est la teneur en carbone du carburant, en % masse;
English: With this in mind, the Fund’s recent biennial review of the implementation of surveillance efforts focused on how to make surveillance more effective across the whole membership.
French: Dans cette optique, le FMI a fait porter son récent examen biennal de la mise en œuvre des efforts de surveillance sur les moyens d’accroître l’efficacité de la surveillance chez tous les membres.
English: The following brief descriptions demonstrate specific examples of electronic information technologies which have been used to:
French: Les brèves descriptions qui suivent illustrent concrètement les possibilités d'utiliser les technologies électroniques de l'information pour :
English: We welcome the assertion of the Secretary-General of the importance of the development aspects of the work of the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'affirmation du Secrétaire général quant à l'importance des aspects relatifs au développement des activités de l'ONU.
English: The first parliamentary elections would be held early in 2008, at which time it would adopt a new democratic constitution.
French: Les premières élections parlementaires auront lieu en 2008 et une nouvelle constitution démocratique devrait être adoptée.
English: The Palestinians and the Israelis must resume cooperation in the field of security in order to put an end to violence, terrorism and incitement.
French: Les Palestiniens et les Israéliens doivent reprendre leur coopération dans le domaine de la sécurité en vue de mettre fin à la violence et au terrorisme, ainsi qu'aux incitations à la violence.
English: He reiterated the United Nations commitment to ensuring that development models were nationally owned and based on frank policy dialogue and wide participation among stakeholders, whose constructive role, he asserted, depended on their statistical literacy.
French: Il a réitéré l'engagement des Nations Unies de veiller à ce que les modèles de développement soient pleinement adoptés par les pays et qu'ils soient fondés sur un dialogue franc sur les politiques de développement et sur une large participation des parties prenantes.
English: The latter compound (3) is a novel alkaloid.
French: Ce dernier composé (3) est un nouvel alcaloïde.
English: A comprehensive management response is being prepared.
French: Un réponse exhaustive de la direction est en cours d'élaboration.
English: Through the information provided by the Swedish National Council for Crime Prevention, the Committee had learned that 5 per cent of rape cases reported ended in a conviction.
French: Grâce aux renseignements fournis par le Conseil national pour la prévention des délits, le Comité a été informé que 5 % des cas de viols exposés ont entraîné une condamnation.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties dealt with the suspension of treaty obligations, but did not stipulate how such obligations were to be re-instituted.
French: La Convention de Vienne sur le droit des traités envisageait la suspension des obligations conventionnelles mais n'indiquait pas comment de telles obligations devaient être remises en vigueur.
English: Planned Actual Difference 247 FTE 227 FTE 20 FTE
French: ÉTP prévus ÉTP réels Différence 247 227 20
English: Received a Bachelor of Science degree in zoology and agriculture from the University of Guelph in 1968, a Master of Science degree in experimental pathology from the University of Western Ontario in 1971, a doctorate in neurobiology from the University of Toronto in 1974, a Doctor of Medicine degree from McMaster University in 1977 and was admitted as a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in neurology in 1981.
French: Elle obtient un baccalaur&eacute;at en sciences avec sp&eacute;cialisation en zoologie et en agriculture en 1968 &agrave; l'Universit&eacute; de Guelph, une ma&icirc;trise en sciences avec sp&eacute;cialisation en pathologie exp&eacute;rimentale en 1971 &agrave; l'Universit&eacute; de Western Ontario, un doctorat en neurobiologie de l'Universit&eacute; de Toronto en 1974 ainsi qu'un dipl&ocirc;me de m&eacute;decine de l'Universit&eacute; McMaster en 1977. En 1981, elle devient membre du Coll&egrave;ge royal des m&eacute;decins et des chirurgiens du Canada en neurologie.
English: Healthy riparian areas also ensure that aquatic ecosystems flourish.
French: De plus, les zones riveraines en santé assurent la richesse des écosystèmes aquatiques.
English: An additional innovation that has our support is the new expenditure nomenclature proposed by Mrs Dührkop, based on the purpose of the expenditure, in order to achieve a better evaluation of the common agricultural policy.
French: Une autre nouveauté que nous avons également soutenue est la nouvelle nomenclature des dépenses, que Mme Dührkop propose en fonction des objectifs de dépenses pour obtenir une estimation plus exacte de la Politique agricole commune.
English: Persons who have strong intrusive experiences may think they are losing control or "going crazy."
French: Ce phénomène peut prendre des formes variées : pensées obsédantes et persistantes, angoisse, émotions incontrôlables, accès de pleurs, retours en arrière.
English: Procedures for evaluating contractor performance had not been established, raising questions about the basis for awarding further contracts to a particular contractor.
French: Il n'existait pas de procédure d'évaluation des travaux des entrepreneurs si bien que l'on ne savait pas pour quelles raisons tel ou tel entrepreneur se voyait de nouveau attribuer des marchés.
English: The website about Visualizer 3d explain its features, shows screenshots, gives technical help and offers downloads for a free demo version.
French: Le site internet sur Visualizer 3D offre des informations sur les fonctions, des capture d'écran, des conseils techniques et offre une téléchargement gratuite d'une version démo pour éprouver le programme.
English: We are particularly pleased at the important measures that have been taken to follow up on the recommendations of the Council by the United Nations agencies to create an awareness of the magnitude of the phenomenon and of its negative impact on the economic and social development of many areas of the world.
French: Nous nous félicitons particulièrement des importantes mesures de suivi des recommandations du Conseil, prises par les institutions du système des Nations Unies pour faire prendre conscience de l'ampleur du phénomène et de son impact négatif sur le développement économique et social de nombreuses régions dans le monde.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At the 57th Annual Conference of the  Fisheries Council of Canada (FCC) St. John’s, NFLD September 27, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la  57e Conférence annuelle du  Conseil canadien des pêches (CCP) St-John (T.-N.) 27 septembre 2002
English: Industry Canada agreed and the deadline for reply comments was February 7, 2008.
French: Industrie Canada a accordé cette période, et la date d'échéance pour la réception des réponses aux commentaires était le 7 février 2008.
English: As a result, it possible to investigate the exchange of substances between cerebrospinal fluid and blood in vitro, thus obviating the need to use animals in experiments.
French: Il est ainsi possible d’analyser in vitro les échanges de substances entre le sang et le liquide céphalo-rachidien et de réduire par là le nombre d’expériences sur animaux.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) 2.
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays de l’Union européenne (1996 – disponible en français, anglais et allemand) 2.
English: The Corporate Governance Committee also oversees the Board’s policies about ethics, conflict of interest and code of conduct for Directors.
French: Tous les membres du Comité ont des connaissances en finances et plusieurs sont considérés comme des « experts financiers », des termes qui reviennent souvent lorsqu’on parle de la composition d’un comité de vérification.
English: 19) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 19 -- Human rights [A C E F R S]
French: 19) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 19 -- Droits de l'homme [A A C E F R]
English: Building the Canadian Women's Health Network. Report on the Canada-Wide Consultation Meeting, Winnipeg, 1994 80.
French: Les liens font la force : la mise sur pied du Réseau canadien pour la santé des femmes, compte rendu de la Réunion nationale de consultation, Winnipeg, 1994.
English: Alamanos, Y., Maipa, V., Levidiotou, S., and Gessouli, E. (2000) A community waterborne outbreak of gastro-enteritis attributed to Shigella sonnei.
French: Alamanos, Y., Maipa, V., Levidiotou, S. et Gessouli, E. (2000). A community waterborne outbreak of gastroenteritis attributed to Shigella sonnei.
English: Potevo morire nel giro di 24 hours” rivela il cantante di “Angels” 35 anni al tabloid britannico “The Sun”.
French: Potevo morire nel giro di 24 heures” rivela il cantante di “Angels” 35 anni al tabloid britannico “Le Soleil”.
English: Consistent with prudent accounting principles, these pledges will be recognized as income in 2006 and have not been accounted for in the financial statements for 2005 as deferred income.
French: Conformément à des principes comptables prudents, ces annonces de contributions seront passées en recettes en 2006 et n'apparaissent pas dans les états financiers de 2005 comme recettes comptabilisées d'avance.
English: The Diagrama Production team spent weeks in the deep corners of Doñana, the most important Natural Park in Europe.
French: Durant des semaines et de façon exclusive, l'équipe de Diagrama Producciones a pénétré dans tous les recoins de Doñana, le Parc Naturel le plus important d'Europe.
English: The question of terrorism has also been taken up by the Euro-Mediterranean partnership, and, since the events of 11 September 2001, special emphasis has been placed on the operational aspects of combating terrorism and organized crime, and numerous avenues of cooperation in this area have been identified by States in the Euro-Mediterranean partnership.
French: La question du terrorisme a été également prise en charge par le Partenariat euroméditerranéen et, depuis les événements du 11 septembre 2001, l'accent a été particulièrement mis sur le volet opérationnel en matière de lutte contre le terrorisme et le crime organisé et de nombreux axes de coopération dans ce domaine ont été identifiés entre les États partenaires de la Méditerranée.
English: The learning approach includes mandatory training in public service Authority Delegation and Validation, Staffing Delegation, and Financial Delegation.
French: Les connaissances, les habiletés, les valeurs, l’éthique et les compétences acquises dans le cadre de ce programme rehaussent la capacité des employés à administrer judicieusement les ressources et à produire les résultats voulus.
English: But it can certainly not be said that they are wholly irrelevant when it comes to gauge the effects of armed conflicts on treaties.
French: On ne peut en tout cas pas dire qu'elles sont totalement hors de propos s'agissant d'évaluer les effets des conflits armés sur les traités.
English: However, the problem is still with us, in particular because of the growth of traffic.
French: Pourtant, le problème des nuisances sonores reste d'actualité, en raison notamment de l'augmentation du trafic.
English: This shows that undernourishment is a distribution problem (caused by poverty) rather than a total output problem.
French: Dans quelques parties arides du territoire de plusieurs pays de la CEE, la rareté de l'eau est devenue une entrave au développement.
English: • 5-12 servings daily of grain products such as bread, cereal, rice and pasta.
French: • 5-12 portions par jour de produits céréaliers tels le pain, les céréales, le riz et les pâtes.
English: (Signed) Ambassador Daniel Carmon Chargé d'Affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Danny Carmon
English: • Concrete links to PS and Departmental values
French: • Un cadre clair de détermination et d’évaluation du risque
English: The target groups are refugees, under the Geneva Convention, persons that have applied for this status, and displaced persons that have requested protection on a temporary basis.
French: Les groupes cibles sont les réfugiés, en vertu de la convention de Genève et les personnes qui ont demandé ce statut, les personnes déplacées qui ont demandé une protection limitée dans le temps.
English: - Cross-cultural management effectiveness and significant experience of working in Africa are essential. This includes the willingness to develop a deep understanding of local culture as well as ease in working in a multicultural environment.
French: - Capacité avancée en planification, excellente communication, les compétences administratives et de budgétisation, de négociation, la gestion des ressources humaines et les compétences dans la promotion du travail en équipe.
English: On relatively short journeys by road you enjoy romantic views of unforgettable seascapes enlivened by sea birds and sea mammals.
French: Lorsque nous prendrons la route vous pourrez profiter du superbe panorama sur les côtes, animés par les oiseaux et les mammifères marins.
English: From 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: The hotel is situated next to the "Place de la Comédie", to the left of the Opera House.
French: L'hôtel est situé a côté de la Place de la Comédie, a gauche de l'Opéra.
English: Support to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to survey the small arms legislation, regulations, and law enforcement capacities of African countries to provide a benchmark for future work.
French: Appui à l'Institut régional africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants pour qu'il étudie la législation et les réglementations sur les armes légères ainsi que les capacités de répression des pays africains, afin de disposer de repères pour les travaux futurs.
English: For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
French: Pour le calcul des agrégats monétaires de la zone euro, les informations statistiques supplémentaires sur les engagements monétaires et les avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale sont aussi déclarées par les BCN à la BCE selon une périodicité mensuelle, comme énoncé à l’annexe VII.
English: If one or many rocks were different for draw weights, the interval timing was showing that difference.
French: Si une ou plusieurs pierres ont des vitesses différentes, le chronométrage par intervalle permet de les identifier et nous dicte la différence de vitesse entre les pierres.
English: The Government recognized the importance of this topic at a worldwide level and therefore considered it essential to implement protection mechanisms.
French: Le gouvernement de son pays reconnaît l’importance de cette question à l’échelle mondiale et considère qu’il est essentiel de mettre en place des mécanismes de protection.
English: # of OGD’s provincial/territorial and community organizations participating Level of satisfaction of partners
French: • Il serait préférable que les rapports sur la coordination/ collaboration établissent une distinction entre les organismes qui participent déjà et les nouveaux organismes afin que l’on puisse évaluer l’augmentation de la « portée » du programme.
English: The list of withdrawn proposals was published in the Official Journal OJ C 64 of 17.03.2006. These proposals were withdrawn because some were inconsistent with the objectives of the new "Partnership for Growth and Jobs" or did not meet better regulation standards.
French: La liste des propositions retirées a été publiées au JO C 64 du 17.03.2006 Ces propositions ont été retirées car certaines n'étaient pas compatibles avec les objectifs du nouveau "partenariat pour la croissance et l’emploi" ou avec les standards d’amélioration de la réglementation.
English: 4.5.3 The Mission formerly contracted a service locally to provide on the spot problem solving and support in addition to the SA support from Atlanta.
French: 4.5.3 La mission faisait auparavant appel à un fournisseur local pour résoudre les problèmes sur place et lui assurer le soutien nécessaire, en plus de l’appui offert par l’AS d’Atlanta.
English: ◦ The evidence considered in this chapter has shown that African governments have made inadequate progress in defining clear goals and objectives for ICTs and development.
French: Les données analysées dans le présent chapitre montrent que les gouvernements africains n’ont pas fait les progrès attendus dans la définition claire des buts et objectifs visant à mettre les TIC au service du développement.
English: This does not, however, prevent us from assisting in other equally effective ways.
French: Ceci ne doit bien sûr pas nous empêcher d’apporter notre aide d’autres manières tout aussi effectives.
English: This has been clearly demonstrated in approaches to AIDS prevention for women.
French: Ceci a été clairement démontré dans les méthodes utilisées pour protéger les femmes contre le sida.
English: Before any penalty is imposed, the duly summoned contract staff member must be permitted to give an explanation.
French: Avant que toute sanction ne soit prononcée, l'agent contractuel dûment convoqué, doit être entendu en ses explications.
English: Addendum 65: Regulation No. 66
French: Additif 65 : Règlement No 66
English: This emphasis on gender parity supports the development and integration of behavioural indicators to gauge gender and diversity and is being integrated into the revised Performance Evaluation Review system.
French: Mettre ainsi l'accent sur la parité des sexes facilite la mise au point et l'utilisation d'indicateurs de comportement permettant de se faire une idée de l'égalité des sexes et de la diversité et il a été décidé de faire du respect de ces dernières un élément du système d'évaluation révisé.
English: Agenda items 111 and 122
French: Points 111 et 122 de l'ordre du jour
English: If you could have any super power, what would it be?
French: Si tu pouvais être doté d’un pouvoir surnaturel, lequel choisirais-tu ?
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a total of 7 staff members of the International Criminal Tribunal for Rwanda and 22 staff members of the International Tribunal for the Former Yugoslavia had been on temporary assignment during 2007, mainly in peacekeeping operations, special political missions and the Special Court for Sierra Leone.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé qu'au total, en 2007, 7 fonctionnaires du Tribunal pénal international pour le Rwanda et 22 fonctionnaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie avaient été temporairement affectés ailleurs, pour la plupart dans des opérations de maintien de la paix ou des missions politiques spéciales ou encore au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The regulation is deemed to have come into force on October 4, 2002: s.
French: Le règlement est réputé être entré en vigueur le 4 octobre 2002 – art.
English: Not marking shall be placed below the postal code on an envelope.
French: Une cote spéciale telle que : « RECOMMANDÉ » ou « URGENT » doit figurer à gauche de la ligne supérieure de l’adresse et en ligne avec celle-ci.
English: • How can your business benefit from ACROSS?
French: • Les avantages du SSMAEC pour votre entreprise
English: The evidence of discrimination is often indirect.
French: La preuve de discrimination est souvent indirecte.
English: During World War I, patriotic Black Canadians attempted to join combat units, but were prevented from doing so.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, les patriotes canadiens noirs ont tenté sans succès de se joindre aux unités de combat.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We, too, welcome the presence in the Council of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous saluons nous aussi la présence au Conseil de M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Timor-Leste.
English: (In the 1991–00 column, in terms of change with respect to the 1981–90 column.
French: Pour la colonne 1996-2000 : changement par rapport à l’ensemble de la période 1991-2000 et par rapport à la période 1985-1990.)
English: We have democracy and human rights, but there are association agreements and agreements forming part of the neighbourhood plans that can be used for that purpose.
French: En ce qui concerne la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, des accords d'association et des accords intégrés dans les plans de voisinage peuvent être utilisés à cette fin.
English: ◦ Agricultural practices are aimed at improving water quality
French: ◦ Pratiques agricoles visant à améliorer la qualité de l'eau
English: The author points out that more work is needed to test the robustness of these results, particularly given the short sample period used in the analysis.
French: Même en étendant le modèle de base aux situations où l’allocation des ressources dictée par le marché n’est pas nécessairement optimale, l’établissement d’un niveau minimal de fonds propres ne semble pas accroître le niveau de bien-être.