ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prize Prize is a technical term referring to ships or goods that may be legitimately seized and become the property of the captor if they were intended for or may be used on behalf of the adverse party’s war effort.
French: B-GJ-005-104/FP-021 Passeport Le passeport est un document remis par un commandant à une personne ou à un groupe de personnes leur permettant le déplacement libre dans un territoire occupé par des troupes sous les ordres de ce commandant.
English: Industrial spurs or lead tracks longer than ½ mile in length must provide for a runaround track.
French: Pour les embranchements particuliers ou voies d’accès de plus d’un demi-mille, il faut prévoir une voie de contournement.
English: A/55/304, annex.  See Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/48/18), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 18 (A/48/18), chap.
English: Several parties expressed the view that the scope of decision guidance documents was clearly set out in the Convention and that it was therefore unnecessary for the secretariat to prepare any study on the matter.
French: Plusieurs Parties ont estimé que la portée des documents d'orientation des décisions était clairement définie dans la Convention et qu'il était donc inutile que le secrétariat établisse une étude sur la question.
English: 2006/02) is required for requests at the Classified level (CONFIDENTIAL, SECRET, TOP SECRET, or COSMIC TOP SECRET);  c.
French: 2006/02) pour les demandes de cote sécurité Classifiés (CONFIDENTIEL, SECRET, TRÈS SECRET, ou COSMIC TRÈS SECRET).  c.
English: After the high demand during the last winter, when discounters increased their offer of organic potatoes, German farmers plan to expand their production.
French: Dans le sillage de la vive demande de l'hiver dernier, période où les discompteurs ont poussé l'offre, les agriculteurs allemands prévoient intensifier leur production.
English: Ltd, whose registered office is likewise in the United Kingdom, Hobum Oele und Fette AG and Handelsgesellschaft Kurt Nitzer GmbH, both of whose registered offices are in Germany.
French: Ltd, ayant également son siège au Royaume-Uni, Hobum Oele und Fette AG et Handelsgesellschaft Kurt Nitzer GmbH, ces deux dernières sociétés ayant leur siège en Allemagne.
English: Diagnosis and relationships of the North American tundra-inhabiting Peregrine Falcon.
French: Diagnosis and relationships of the North American tundra-inhabiting Peregrine Falcon, Auk 85: 179–191.
English: While preparing reports will be an important component of this mandate, I envision the mandate to be a humble “change agent” - interlinking with a variety of concerned individuals and organizations - as a proactive catalyst for change.
French: Si l'établissement de rapports constituera une part importante du mandat qui m'a été confié, je veux accomplir celui-ci en jouant le rôle de modeste «agent de change», qui mettrait en rapport diverses personnes et organisations intéressées, et de catalyseur d'une évolution constructive.
English: either it was vaccinated against western and eastern equine encephalomyelitis with inactivated vaccine (3)(4)(5) (3)(4)(5) on or Japanese B-encephalitis on , (3) this be ing within six m onth s an d at lea st 30 days of ex port , or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to western and eastern equine encephalomyelitis on two (4) occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of 21 days on (4) and on , the second of w hich m ust have bee n taken w ithin 10 days of exp ort either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (3);
French: (m ) if the equidae comes from T hailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders (4) (4) on and for dourine on , this within 21 days of export with negative results at 1 in 10 (3); m) Si l’équidé provient de Thaïlande, il a été soumis à un test de fixation du complément pour la morve (4) (4) le et la dourine le , au cours des vingt et un (3) jours précédant l’exportation avec un résultat négatif au 1/10 . (n) it was not vaccinated against W est Nile Virus (3), or it was vaccinated against W est Nile Virus with an inactivated vaccine on at least two occasions at an interval of between 21 to 42 days, the last vaccination being carried out not later than 30 days prior to dispatch on (3)(4) . n) Il n’a p as été vacc iné contre le viru s du N il occidental (3), ou a été v acciné au m oins à deux rep rises contre le viru s du N il occidental à l’aide d’un vaccin inactivé , à un intervalle compris entre 21 et 42 jours, la dernière vaccination ayant été effectuée au plus tard 30 jours avant l’expédition (3)(4) le .
English: "In its first five years, the Vancouver Agreement has made a significant contribution to social and economic initiatives that are helping to revitalize the city's Downtown Eastside and improve the lives of residents," said the Honourable Stephen Owen, federal Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Au cours des cinq premières années, l'Accord de Vancouver a permis de soutenir de manière importante des projets sociaux et économiques contribuant à la revitalisation du Downtown Eastside et à l'amélioration de la qualité de vie de ses résidents », a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The protection of the personal information entrusted to it is the most serious of FINTRAC's obligations.
French: La protection des renseignements personnels qui lui sont confiés est l'une des plus importantes obligations de CANAFE.
English: We give Russia an enormous amount of financial aid: EUR 65 million via Echo for humanitarian services, and 2.5 billion over the past decade via Tacis.
French: Nous accordons à la Russie un soutien financier considérable : 65 millions EUR par le biais d'Echo pour l'aide humanitaire, 2,5 milliards ces dix dernières années avec TACIS.
English: If payments calculated under the interim schedule are greater than the corresponding payments in the preliminary schedule of payments, the final schedule of payments shall be calculated by Canada as follows: (a) the schedule shall consist of 15 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; from the first payment until the most recent payment made prior to the calculation of the final schedule of payments, each payment in the final schedule shall be identical to the corresponding payment in the preliminary schedule; except for the next annual payment following the calculation of the final schedule of payments, each subsequent payment shall be identical to the corresponding payment of the interim schedule; and the amount of the next annual payment following calculation of the final schedule of payments shall be such that the present value of all payments in the final schedule of payments, calculated in the same manner as described in 19.3.3.1(b), shall equal the present value described in 19.3.3.1(b).
French: Si les versements prévus par le calendrier provisoire sont supérieurs aux versements correspondants prévus par le calendrier préliminaire des versements, le calendrier définitif des versements doit être établi par le Canada de la manière suivante : a) le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs débutant à la date de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; à compter du premier versement jusqu'au plus récent versement effectué avant l'établissement du calendrier définitif des versements, chaque versement prévu par le calendrier définitif doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier préliminaire; sauf pour ce qui est du premier versement annuel qui suit l'établissement du calendrier définitif des versements, chaque versement subséquent doit être identique au versement correspondant prévu par le calendrier provisoire; le montant du premier versement annuel qui suit l'établissement du calendrier définitif des versements doit être tel que la valeur actualisée de l'ensemble des paiements prévus par le calendrier définitif – calculée de la manière indiquée à l'alinéa 19.3.3.1b) – soit égale à la valeur actualisée calculée selon cet alinéa.
English: Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care
French: Contributions pour les soins de santé primaires aux Premières nations et aux Inuits
English: ❏ I am a smoker who does not want to quit.
French: ❏ Je suis fumeur et je ne veux pas cesser de fumer.
English: Comments from missions responses included the following:
French: Les observations suivantes ont été tirées de leurs réponses :
English: There’s no quick fix, no magic solution.
French: Il n’existe pas de solution miracle.
English: The result, I’m proud to say, is that Canada’s cities are widely recognized as among the best in the world.
French: Je suis heureux de dire que par conséquent, les villes canadiennes sont généralement reconnues comme parmi les meilleures au monde.
English: Our development agenda is not centred solely on the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Il représente, comme l'a dit, il y a un an, mon Premier Ministre du haut de cette même tribune,
English: However, all specialist palliative care services should have medical and nursing staff with recognised training and expertise in palliative care.
French: Tous les services spécialisés dans les soins palliatifs devraient cependant disposer de personnels médicaux et infirmiers formés spécialement aux soins palliatifs.
English: The vessel will depart Halifax on June 3, 1998, call at St. John’s, and then proceed to:
French: Le navire quittera Halifax le 3 juin 1998 et fera escale à St. John’s avant de poursuivre sa route vers :
English: Regarding the related draft article 6 dealing with dual or multiple nationality, his delegation believed that the time was not ripe to codify a rule allowing a State to exercise the right of diplomatic protection against a State of which the injured person was also a national.
French: En ce qui concerne le projet d'article 6, relatif à la double nationalité ou à la pluralité de nationalités, le temps n'est pas encore venu de codifier une règle permettant à un État d'exercer sa protection diplomatique contre un État dont la personne ayant subi le préjudice est également un national.
English: Nassau: CARICOM States (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago);
French: Nassau : États membres de la CARICOM (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et- Tobago);
English: My Amendment No 37 is particularly important.
French: L'amendement 37 que j'ai déposé est particulièrement important.
English: With respect to the hydrocarbon transportation system, the Board's assessment indicates that there was adequate capacity to deliver energy to Canadians and export markets; shippers were generally satisfied with the services they received; and the pipelines were financially sound.
French: En ce qui concerne le réseau de transport d'hydrocarbures, l'Office estime que la capacité de livraison d'énergie sur le marché intérieur et les marchés d'exportation était suffisante, que les expéditeurs étaient généralement satisfaits des services qui leur étaient fournis et que les sociétés pipelinières étaient financièrement saines.
English: Parliament wanted it to be accompanied by a strengthening of the corrective mechanisms, and I believe that we achieved this.
French: Le Parlement a souhaité qu'elle soit accompagnée d'un renforcement des mécanismes correcteurs; je crois que nous y sommes parvenus.
English: A Cooperation Agreement among the Federal Authority, the Flemish Region, the Walloon Region and the Brussels Capital Region concerning the recognition of religions, salaries and pensions for ministers of religion, the upkeep of churches and establishments responsible for managing the secular affairs of recognized religions was signed on 27 May 2004 (M.B., 14 June 2004) and broadened to include the German-language Community on 2 July 2008.
French: Un Accord de coopération entre l'Autorité fédérale, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale en ce qui concerne la reconnaissance des cultes, les traitements et pensions des ministres des cultes, les fabriques d'église et les établissements chargés de la gestion du temporel des cultes reconnus a été conclu le 27 mai 2004 (M.B., 14 juin 2004) et élargi à la Communauté germanophone le 2 juillet 2008.
English: • The next generation will continue to have an insurmountable debt because of the excessive prices of licences.
French: • La prochaine génération continuera d’avoir des dettes insurmontables à cause du prix excessif des permis.
English: TAP-Air Portugal shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: TAP-Air Portugal appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: At its 935th plenary meeting, on 17 October 2002, the Board took note of the secretariat's report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/49/9) and of the statements made thereon and decided to submit the account of its discussion to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: À sa 935e séance plénière, le 17 octobre 2002, le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/49/9) et des déclarations prononcées à ce sujet, et il a décidé de soumettre le compte rendu de ces débats à l'Assemblée générale, conformément à la décision 47/445 de celle-ci.
English: • Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, SOR/91-661
French: • Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance, DORS/91-661
English: The WTO replaced the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT.
French: La Loi, et son Règlement, établit un cadre juridique pour le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM).
English: In Goma, there have been 10 prosecutions for sexual violence.
French: À Goma, 10 affaires ont fait l'objet de poursuites pénales pour violence sexuelle.
English: A number of voluntary sector groups deliver drug education programmes.
French: Un certain nombre de groupes du secteur associatif mettent en œuvre des programmes d'information sur les drogues.
English: Author Harvey Krahn is with the director of the Population Research Laboratory at the University of Alberta.
French: Auteur Harvey Krahn est au service de Directeur du laboratoire de recherhe de la population à l'Université de l'Alberta.
English: Financing for development: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Financement du développement: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
French: A la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission examine l'application de l'article 15 pour une source de biocarburant ou autre bioliquide et l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables et, dans un délai de six mois suivant la réception d'une demande et conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2, décide si l'État membre concerné peut prendre en considération le biocarburant ou le bioliquide provenant de cette source et l'énergie de chauffage et de refroidissement produite à partir de sources d'énergie renouvelables aux fins de l'article 15, paragraphe 1.
English: The three goals for the renewed federal environmental assessment process are to:
French: Les trois objectifs visant le renouvellement du processus d’évaluation environnementale fédéral sont :
English: The UNFPA country programme will contribute to three UNDAF outcomes related to access to social services; implementation of reforms for good governance; and addressing the needs of young people and HIV/AIDS.
French: Il contribuera à l'obtention de trois résultats visés par le PNUAD, à savoir l'accès aux services sociaux, l'application de réformes aux fins de la bonne gouvernance, et la satisfaction des besoins des jeunes et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The geology of the parcels is very diverse.
French: Certaines parcelles couvrent partiellement des ceintures de roches vertes, comme les ceintures High Lake, Hackett River et Hope Bay, tandis que d’autres s’étendent au-dessus de roches protérozoïques de l’orogène Wopmay.
English: The agencies are also working to increase the effectiveness of existing mechanisms for commercialization and contributing to a better understanding of the innovation system itself.
French: Le CRSNG continuera de travailler pour accroître les retombées de la recherche et de la formation sur la compétitivité de l’industrie canadienne et pour accélérer la concrétisation des résultats de la recherche sous une forme commercialisable.
English: Canada and Ontario have taken a significant step towards developing a long-term sediment remediation strategy for contaminated sediment by signing the 2002 CanadaCOA.
French: Le Canada et l’Ontario ont ainsi fait un pas décisif en direction de la formulation d’une stratégie à long terme d’assainissement des sédiments contaminés lorsqu'ils ont signé l’ACO de 2002.
English: Adaptive harvest management implies an approach in which uncertainty about systems dynamics are managed under a strategy that includes learning as an explicit objective, and uses feedback from any given management cycle to improve models and decision processes for future cycles.
French: En 1998 et 1999, on a effectué un relevé de cette population de Bernaches du Canada à l’aide de deux méthodes : 1) un relevé du SCF conçu pour faire des comparaisons avec les relevés de 1980, de 1993 et de 1994; 2) le relevé par transect du printemps du USFWS qui a été élargi pour englober Terre-Neuve-et-Labrador (strates 66 et 67, respectivement).
English: The right to health also includes entitlements, such as the right to a system of health protection culturally acceptable and of good quality.
French: Le droit à la santé doit être nuancé et faire une place au droit à un système de protection de la santé respectueux des cultures et de bonne qualité.
English: The resolution speaks of redefining a differentiated, cautious and circumspect approach.
French: Suivant cette résolution, il est fait mention de redéfinir une approche dite "différenciée, prudente et circonspecte".
English: • collaboration – The CRA and Ontario will actively collaborate to maximize the benefits, effectiveness and efficiency of a single corporate tax administration.
French: • c) collaboration – l’ARC et l’Ontario travailleront de concert afin de maximiser les avantages, l’efficacité et l’efficience du régime d’administration unique de l’impôt des sociétés.
English: Thus, women were under-represented in elected bodies because women themselves tended to vote for men.
French: Ainsi, les femmes sont sous-représentées dans les instances élues, du fait que les femmes elles-mêmes ont tendance à voter pour des candidats masculins.
English: Astrophotography quickly became one of Lemay’s passions and he equipped himself, by the end of that same year, with a 20.3-centimetre Schmidt Cassegrain telescope.
French: L'astrophotographie devient alors une de ses passions et il s'équipe, à la fin de la même année, d'un nouveau télescope Schmidt Cassegrain de 20,3 centimètres.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35351 - 35375 (of 53558) Page: 1415 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next Jonathan & Rachelle Lepine - 4/22/2006 [17:30] Wetaskiwin, Alberta, CANADA Thanks to all of you for all you do for our wonderful nation.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35351 - 35375 (de 53558) Page : 1415 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant Jonathan & Rachelle Lepine - 4/22/2006 [17:30] Wetaskiwin, Alberta, CANADA Thanks to all of you for all you do for our wonderful nation.
English: For the second time this afternoon I have to say that I agree with Mr Posselt's contribution.
French: Pour la deuxième fois cet après-midi, je dois dire que je partage l’opinion de M. Posselt.
English: "We're delighted that technology developed at NRC will not only improve the quality of life for thousands of Canadians, but that it has such outstanding commercial potential," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes très heureux de constater que la technologie mise au point au CNRC améliorera non seulement la qualité de vie de milliers de Canadiens, mais qu'elle aura aussi des retombées commerciales non négligeables, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: 4.1 By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment.
French: 4.1 Par une note datée du 13 janvier 2005, l'État partie a affirmé le 28 décembre 2001 que la Cour suprême avait pris une ordonnance commuant la peine de mort prononcée contre M. Arutyuniantz en une peine de 20 ans d'emprisonnement.
English: She argued that this was not concise, it was an example of poor sentence structure, and it did not flow well.
French: Elle a avancé que cela manquait de concision, qu'il s'agissait d'un exemple de phrases mal construites, et que le style n'était pas fluide.
English: [Note to the Working Group: This recommendation is based on article 5.2 of the Hague Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La présente recommandation se fonde sur l'article 5-2 de la Convention de La Haye.
English: The summary is intended for reference purposes only and not as record of the discussions.
French: Ce résumé est donné à titre indicatif seulement, et ne constitue pas un compte rendu des débats.
English: Of the 470 statements of accomplishments in the programme performance report, 67 (14 per cent) made explicit references to gender perspectives in reporting on results achieved in substantive areas during the biennium.
French: Dans 67 (soit 14 %) des 470 déclarations de résultats figurant dans le rapport sur l'exécution du programme, il est fait explicitement référence à des perspectives sexospécifiques dans l'énoncé des résultats obtenus dans certains domaines d'activité au cours de l'exercice biennal.
English: Bearing in mind that it will not be possible to meet the commitments made in 2007 by adopting the resolution on halting the loss of biodiversity by 2010, the protection of wilderness areas through promotion, development and financing activities is becoming a priority in the light of climate change and the negative impact of tourism.
French: par écrit. - (RO) Sachant qu'il sera impossible de tenir les engagements pris en 2007 par l'adoption de la résolution sur l'enrayement de la perte de biodiversité d'ici 2010, la protection des zones de nature vierge via la promotion, le développement et le financement d'activités spécifiques acquiert une importance primordiale au vu des changements climatiques et de l'impact négatif du tourisme.