ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these new challenges show that it is now necessary to envisage a European society as part of a comprehensive vision, but one that is nevertheless able to incorporate diversity; INGOs have a good understanding of the latter, thanks to the vast networks and specialists available to them, and thus a crucial role to play in furthering the Organisation’s goals.
French: cours comme par exemple : « Enfance et Violence », « La lutte contre la pauvreté dans les villes d’Europe », « Enfance, famille et personnes âgées, notamment son volet sur l’évolution de la parentalité » ou encore « Construire une Europe pour et avec les enfants ».Autant de nouveaux déﬁs qui démontrent qu’une société européenne doit aujourd’hui pouvoir être pensée dans une vision globale, qui néanmoins sache intégrer les diversités, lesquelles sont bien connues par les OING, grâce à leurs vastes réseaux et leurs spécialistes, et leurs confèrent ainsi ce rôle essentiel mis à proﬁt de l’Organisation.
English: No temporal trends have been identified in the accumulation of organochlorine contaminants in narwhal.
French: On n’a établi aucune tendance temporelle dans l’accumulation de contaminants organochlorés chez le narval.
English: (iii) Correspondence addressed from persons deprived of their liberty shall be forwarded immediately to the Protector, unopened and unread, equally any response of the Protector shall follow the same procedure.
French: iii) Toute correspondance émanant de personnes privées de liberté est transmise immédiatement au Protecteur, sans être ouverte ni lue; toute réponse du Protecteur suit la même procédure.
English: We need to organise the launching of low cost European Union satellites to serve European industries.
French: Il faut organiser la mise en orbite de satellites de l'Union à faible coût pour l'utilisation des industries européennes.
English: The mission noted that the Security Council was working with the Secretary-General to develop plans for the protection of refugee camps.
French: Elle a fait observer que le Conseil s'employait avec le Secrétaire général à élaborer des plans concernant la protection des camps de réfugiés.
English: And to the two runners-up, Diana Jung from Portugal and Martin Geier from Germany.
French: Nous félicitons également les candidats qui sont arrivés en deuxième et troisième position: Diana Jung (Portugal) et Martin Geier (Allemagne).
English: The number of clients for the minimum income has decreased all through the 21st century.
French: Le nombre de bénéficiaires de cette prestation est en recul depuis le début du XXIe siècle.
English: Guatemala is in favour of promoting the open and accessible functioning of the Security Council in order to ensure its greater transparency so as to ensure that, in the words of the Charter, it can act on behalf of the Member States and thus in the interests of the international community, with the valuable contributions of interested States.
French: Par conséquent, le Guatemala est favorable à ce que l'on continue à promouvoir un mode de fonctionnement du Conseil de sécurité ouvert et accessible à tous pour ce qui est d'assurer sa plus grande transparence afin de démontrer que, comme le dit la Charte, le Conseil « agit au nom » des États Membres et, de ce fait, dans l'intérêt de la communauté internationale, et qu'il bénéficie de la précieuse contribution des États intéressés.
English: In conclusion, the Advisory Committee had emphasized that, depending on events beyond the control of the Mission, there might be significant savings, or even the need for additional resources.
French: Enfin, le Comité consultatif a souligné qu'en fonction de l'évolution de conditions qui échappent au contrôle de la Mission, il serait peut-être possible de réaliser des économies appréciables ou, à l'inverse, il faudrait peut-être prévoir des ressources supplémentaires.
English: Amendment by Chris Davies + Amalia Sartori Amendment 73 RECITAL 51 A (new) (51a) If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he must notify the Agency and his downstream users accordingly.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Amalia Sartori Amendement 73 CONSIDÉRANT 51 BIS (nouveau) (51 bis) Si le fabricant ou l'importateur d'une substance en tant que telle ou contenue dans une préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il doit en informer l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-6 The Commission will hold a public hearing commencing on November 12, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 12 novembre 1998, à 9 h (Première partie), au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit :
English: Since the chemical and nutritional assessment showed that application of the process had no effect on the constituents of meats, a toxicological assessment was not considered to be necessary.
French: Comme les évaluations chimique et nutritionnelle ont démontré que l'application du procédé ne se répercutait pas sur les composants des viandes, on n'a pas jugé nécessaire d'effectuer une évaluation toxicologique.
English: To combine business with pleasure, the whole team met in Dakar afterwork at the Radisson Hotel to complete these sessions in beauty, in the spirit of the proper plural singularity AG Partners Group's proper plural singularity!
French: Pour joindre l’utile à l’agréable, toute l’équipe de Dakar s’est réunie en after work à l’Hôtel Radisson afin de terminer ces séances de travail en beauté, dans l’esprit de la singularité plurielle propre au Groupe AG Partners !
English: However, over time, action plans will be required.
French: Des plans d’action s’avéreront toutefois essentiels au fil du temps.
English: (4) Commission of the offence against a person or his or her close relatives in connection with the performance of his or her official duties or public obligations;
French: 4) L'infraction est commise envers une personne dans l'exercice de ses obligations professionnelles ou sociales ou envers ses proches;
English: Member States must agree on how best to use the United Nations to facilitate the formation of a global coalition in order to spread development to the four corners of the world with a view to diminishing, even eradicating, the scourge of poverty.
French: Les États Membres doivent convenir de la démarche à suivre pour tirer tout le parti possible de l'aide que peut leur offrir l'Organisation des Nations Unies pour mettre en place la coalition internationale qui permettra d'assurer le développement de l'ensemble de la planète et de réduire, et même supprimer, la pauvreté.
English: A motor vehicle is an automotive vehicle for use on streets or highways.
French: Cet usage comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces et des fournitures agricoles ou pour livrer du grain.
English: Eight environmental indicators for sustainable development are considered for evaluation.
French: Huit indicateurs environnementaux de développement durable sont retenus pour les fins de l'évaluation.
English: The Department would continue to monitor the situation with a view to determining whether it would be necessary to increase the strategic reserve further during the next biennium.
French: Le Département continuerait de suivre la situation afin de déterminer s'il était nécessaire d'augmenter encore le volant de capacité au cours du prochain exercice biennal.
English: UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high-quality report.
French: La CNUCED a été louée pour son rapport détaillé, équilibré et de qualité.
English: Comprehensive peace in the Middle East cannot be achieved without appropriate solutions to the conflict between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
French: Une paix globale au Moyen-Orient ne pourra être obtenue sans un règlement approprié du conflit entre Israël et la Syrie et entre Israël et le Liban.
English: Cases of acts of terrorism which have been dealt with under existing laws and regulations include the following:
French: Parmi les actes de terrorisme qui ont été réprimés en vertu des lois et réglementations existantes, on peut citer les suivants :
English: The United Nations and the Court agree that if any such recommendation foresees a request for an advisory opinion of the International Court of Justice, it shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which will decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que lorsqu'une de ces recommandations prévoit une demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, cette demande est présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies, laquelle statue sur celle-ci conformément à l'Article 96 de la Charte des Nations Unies.
English: Substantial progress has been made in developing strategies and forming steering committees to lead the strategies for a number of other crops, particularly, greenhouse vegetables, grape, peach, potato, strawberry and apple.
French: On a réalisé des progrès considérables en ce qui touche l'élaboration de stratégies et la mise sur pied de comités directeurs chargés de mettre en oeuvre des stratégies visant d'autres cultures, notamment les légumes de serre, les raisins, les pêches, les pommes de terre, les fraises et les pommes.
English: “We are pleased to confirm that the partners of Behlert & Behlert are characterized by a reliable and professional approach towards their work.
French: „Nous confirmons avec plaisir que nos partenaires de l’agence Behlert & Behlert se distinguent par une attitude responsable et professionnelle envers le travail exécuté.
English: Of the approximately 100 cases of ill-treatment that were compiled by NGOs (Amnesty International: “Back in the Spotlight - Allegations of police ill-treatment and excessive use of force in Germany”, January 2004 and AKTION COURAGE: “Police Attacks on Foreigners in  Germany 2000-2003”) for the time periods 1998-2003 and 2000-2003 respectively, the first instance was concluded in 69 cases by May 2004.  In 15 of these cases, there were criminal convictions with the imposition of fines or imprisonment as punishment.
French: Sur la centaine d'affaires de mauvais traitements recensées par les organisations non gouvernementales (voir Amnesty International: «Back in the spotlight - Allegations of police ill-treatment and excessive use of force in Germany» (La police une fois de plus sous les feux des projecteurs: allégations de mauvais traitements et d'abus de pouvoir en Allemagne), article publié en janvier 2004 qui portait sur la période 1998-2003, et AKTION COURAGE: «Police Attacks on Foreigners in Germany 2000-2003» (Brutalités policières contre les étrangers en Allemagne pendant la période 2000-2003)), 69 affaires ont été jugées en première instance en mai 2004, dont 15 ont débouché sur des condamnations pénales au paiement de dommages-intérêts ou à des peines d'emprisonnement.
English: Of the three recommendations not implemented, one was made for the financial year 2006 and two for 2007 (see A/64/5/Add.5, chap.
French: Sur les 3 non appliquées, 1 portait sur l'exercice annuel 2006 et 2 sur celui de 2007 (voir A/64/5/Add.5, chap.
English: This repeal is necessary in order to avoid legislative uncertainty and will have no impact on Canadians.
French: Cette abrogation est nécessaire afin d'éviter la confusion législative et n'aura aucune incidence sur les Canadiens.
English: As the Secretary-General also notes, however, the migration of such vast numbers of persons also presents correspondingly large challenges in protecting the human rights of migrants.
French: Cependant, comme le Secrétaire général le relève, la migration de ce grand nombre de personnes a pour corollaire la tâche ardue et énorme d'assurer la protection des droits humains des migrants.
English: Enhancing ICT (January 21, 2004) TRLabs and the Communications Research Centre Canada (CRC) signed an agreement for the enhancement of information and communications technology (ICT) development.
French: Amélioration des TCI (21 janvier 2004) TRLabs et le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) ont signé un accord pour la mise au point de technologies des communications et de l'information (TCI).
English: BGTD is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Les délais prévus de la catégorie de présentation s'appliquent à la présentation.
English: PSA FUNDING BY FISCAL YEAR Schedule 2:
French: FINANCEMENT DU PAD PAR EXERCICE TABLEAU 2 :
English: This related production is very important because it provides the opportunity to maintain income in difficult and marginal locations, especially in areas where economic and social cohesion is very important: Objective I areas.
French: Ces productions sont très importantes parce qu'elles permettent de maintenir un revenu dans des situations difficiles et marginales, notamment dans des zones - celles de l'objectif 1 - où la cohésion économique et sociale est très importante.
English: There is often large-scale use of vaccines shortly after marketing in comparison with the slower distribution of drug products to the Canadian consumer.
French: Les vaccins sont souvent utilisés sur une grande échelle peu de temps après leur commercialisation, alors qu'il faut plus de temps pour que les médicaments soient distribués aux consommateurs canadiens.
English: On 14 November the Prime Minister declared four organizations to be “terrorist entities” under the STA: PUDEMO; the Swaziland Youth Congress (SWAYOCO); the South African-based Swaziland Solidarity Network (SSN); and the Swaziland People’s Liberation Army (Umbane).
French: Le 14 novembre, le Premier ministre a qualifié d’« entités terroristes » au regard de la Loi relative à la répression du terrorisme les quatre organisations suivantes: le PUDEMO, la Confédération de la jeunesse du Swaziland (SWAYOCO), le Réseau de solidarité du Swaziland (SSN, basé en Afrique du Sud) et l’Armée de libération du peuple swazi (Umbane).
English: That long-standing principle scrupulously respected the cultural differences between Member States.
French: Ce principe, établi de longue date, respecte scrupuleusement les différences culturelles entre les États Membres.
English: As a result of this exercise, approximately 100 lookouts were removed from the Canadian system.
French: Cet exercice a finalement permis de retirer une centaine d'avis de signalement du système canadien.
English: C. Nature of EAGGF Guarantee Section expenditure 1.
French: ― appartiennent à la catégorie des dépenses obligatoires (article 272 CE), ce qui signifie
English: Fiscal Redistribution in Canada, 1994-2000 - 2003-22 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Fiscal Redistribution in Canada, 1994-2000 - 2003-22 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: (c) Regional development: reduction and diffusion of urbanization impacts through national urban policies and enabling laws that support secondary and tertiary cities; metropolitan governance; and the planning and management of integrated urban-rural economic and lifeline systems.
French: c) Développement régional : réduction et diffusion des incidences de l'urbanisation au moyen de politiques nationales urbaines et de lois habilitantes qui soutiennent les villes secondaires et tertiaires; gouvernance métropolitaine; et planification et gestion d'activités intégrées de survie et de soutien économique des zones urbaines et rurales.
English: The National Search and Rescue Secretariat was established in 1986 to support and promote the activities of the National Search and Rescue (SAR) Program (NSP) as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Créé en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage a pour mandat d'appuyer et de promouvoir les activités du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) afin d'assurer l'efficacité et la rentabilité des programmes canadiens en ce domaine.
English: The main aspects examined were as follows: the use of injection drugs and risky sexual behaviour.
French: Les principaux aspects examinés ont été les suivants : la consommation de drogues injectables et le comportement sexuel à risque.
English: UNEP has launched environmental information networks at both national and subregional levels as part of the implementation of AEIN.
French: Le PNUE a initié les réseaux d'information environnementale aux plans national et sous-régional, en tant que partie intégrante des activités de mise en œuvre de l'initiative AIEN.
English: While we have referred to community healing ‘centres’ throughout the discussion, what we have in mind does not necessarily require the construction of a new building.
French: Bien qu’au cours de cette analyse nous ayons toujours parlé de «centres» de guérison communautaires, cela n’implique pas nécessairement la construction d’un nouvel édifice.
English: Nor has any progress been made in identifying "Sam", the German-speaking agent who, it is claimed, accompanied Mr El-Masri home from Afghanistan234.
French: Au cours de ses opérations occultes, comment la CIA renvoie-t-elle chez lui un détenu dont elle admet qu’il a été, à la suite d’une erreur, l’innocente victime d’une « restitution » et d’une détention secrètes ? 275.
English: Other allegations concerned the lack of procedural safeguards for the admission of people into psychiatric institutions without their consent.
French: D'autres allégations concernent le manque de garanties procédurales relatives au placement involontaire en établissement psychiatrique.
English: (c) List of fees payable (if any) by members of the public for services provided for government functionaries; and
French: c) Publier la liste des taxes que doit payer le public (le cas échéant) pour les services fournis par des fonctionnaires; et
English: This serious crisis was the occasion for Solstiss to show that it could quickly adapt in an exemplary fashion.
French: Cette crise profonde est l'occasion pour Solstiss de montrer une force d'adaptabilité exemplaire.
English: 1.4 Module on management functions and practices and operations management organizational behavior, the function of marketing in business, and principles of international business
French: 1.4 Module sur les fonctions et pratiques de gestion et la gestion des tâches, le mode d'organisation, la raison d'être de la mercatique et les principes des transactions internationales
English: In our view — and this is perhaps an obvious but nonetheless useful point to make here — one sure way to create a substantial “humanitarian credit” is for the parties to the Lusaka Agreement to end the fighting immediately and to fulfil all their commitments.
French: À notre avis - et c'est peut-être une observation évidente mais toutefois utile à faire - un moyen sûr de créer un « crédit humanitaire » réel constituerait pour les parties à l'Accord de Lusaka de mettre immédiatement fin au combat et de respecter tous leurs engagements.
English: Third, we found that the Annual Report was silent on the activities of the Analysis and Production Branch (RAP). RAP is an important operational branch and a major conduit for advice CSIS provides to the Federal Government.
French: Enfin, nous avons trouvé que le rapport annuel ne contenait rien au sujet des activités de la Direction de l'analyse et de la production (EAP), important rouage opérationnel du SCRS et source clé des conseils que celui-ci est appelé à fournir au gouvernement fédéral.
English: Category M2, M3 0.15 v + (2v2/130) (the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 2.5 m/s2)
French: Catégorie M2, M3 0,15 v + (2 v2/130) (ce second terme correspondant à une décélération moyenne en régime dm = 2,5 m/s2),
English: See Economic and Social Council Official Records, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap. III, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: The number of Contracting Parties whose offices issue statements of grant of protection under that rule has generally risen, with currently 15 offices doing so, namely those of, Armenia, Australia, Benelux, European Community, Georgia, Hungary, Ireland, Japan, Norway, Republic of Korea, Singapore, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey and the United Kingdom.
French: Le nombre de parties contractantes dont l’office délivre des déclarations d’octroi de protection conformément à cette règle a, d’une manière générale, augmenté puisqu’il se situe à 15: il s’agit des Offices de l’Arménie, de l’Australie, du Benelux, de la Communauté européenne, de la Géorgie, de la Hongrie, de l’Irlande, du Japon, de la Norvège, de la République de Corée, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni, de Singapour, de la Suède et de la Turquie.
English: Although emphasis is placed on the goal of increasing investment in scientific and technological activities, the programme establishes a definite structural change in the efficient and effective use of resources.
French: Tout en mettant l'accent sur l'objectif de l'augmentation des investissements dans les activités scientifiques et technologiques, le Programme institue sans ambiguïté un changement structurel en ce qui concerne l'utilisation efficace et productive des ressources.
English: 181 6.3.2.2 Role of directives Those Articles require the abolition of all restrictions on the free movement of the provision of services, as thus defined, subject nevertheless to the provisions of Article 61 and those of Articles 55 and 56 to which Article 66 refers, although those provisions are not at issue in these proceedings, the Italian government has made the observation that, according to Article 61(2), the liberalisation of insurance services connected with movements of capital must be effected in step with the progressive liberalisation of the movement of capital.
French: Ces dispositions ont été mises en oeuvre par la directive 63/340 du Conseil, du 31 mai 1963, tendant à supprimer toute prohibition ou toute gêne au paiement de la prestation lorsque les échanges de services ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents (JO 1963, p. 1609), dont l'article 3 fait également référence à l'allocation de devises aux touristes.
English: The proponent presented a detailed history of accidents related to the processing, storing and transporting of LNG, drawn from various databases.
French: Le promoteur a répertorié un historique détaillé des accidents relatifs au traitement, au stockage et au transport de GNL, extraits de différentes bases de données.
English: We therefore call for the universal ratification of the Rome Statute and stress the importance of cooperation by States parties and States not parties with the Court, both in general and specifically with regard to the execution of arrest warrants.
French: Nous lançons donc un appel en faveur de la ratification universelle du Statut de Rome et nous insistons sur l'importance de voir les États parties et non parties coopérer avec la Cour, tant sur un plan général que de manière plus spécifique lorsqu'il s'agit d'exécuter les mandats d'arrêt.
English: Water levels on Lake St. Clair, Lake Erie and on the St. Lawrence River at Montréal are presently above Chart Datum, but considerably below their all-time average for this time of year.
French: Les niveaux du lac Sainte-Claire, du lac Érié et du Saint-Laurent à Montréal se situent actuellement au-dessus du zéro des cartes, mais bien au-dessous de la moyenne de tout temps pour cette période de l'année.