ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply subscribe to the RSS feed, in the reader of your choice, and all the new features will be automatically brought to you without having to browse regularly.
French: Il vous suffit de vous inscrire au flux RSS dans le lecteur de votre choix pour recevoir automatiquement tout le nouveau contenu et éviter ainsi de devoir consulter les sites Web régulièrement.
English: In 2006/07, the benefit was provided to 4,502 eligible women in Manitoba during their pregnancies.
French: En 2006-2007, 4 502 femmes admissibles au Manitoba ont reçu des allocations pendant leur grossesse.
English: These programs should target not only combatant personnel but also their families and communities, as well as the victims - often women and children - of sexual, physical and psychological violence.
French: Et ces programmes devraient cibler non seulement le personnel combattant, mais aussi leurs familles et leurs communautés, de même que les victimes - souvent des femmes et des enfants - de violence sexuelle, physique et psychologique.
English: Government of Canada Announces $360,000 Contribution to Muridal Inc.  [ 2006-08-24 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 360 000 $ à Muridal inc.  [ 2006-08-24 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Target 2.4.4 Enhance support to local, regional and national First Nation and Inuit Organizations in the coordination of health programs to enable effective program development, delivery and evaluation by concluding thirty transfer agreements involving over forty First Nation communities by March 1999.
French: Objectif 2.4.4 Renforcer le soutien aux organismes locaux, régionaux et nationaux des Premières nations et des Inuits relativement à la coordination des programmes de santé afin de permettre l'élaboration, la prestation et l'évaluation de programmes efficaces en concluant, avant mars 1999, trente accords de transfert concernant plus de quarante collectivités des Premières nations.
English: Several cases of legal harassment were also reported.
French: On a également signalé plusieurs cas de harcèlement juridique.
English: We are reminded of George Orwell.
French: Cela nous fait penser à George Orwell.
English: All these elements have to be taken into account in assessing the risks which will be treated and the treatment form which is preferred.
French: Tous ces éléments doivent être pris en compte lors de l'évaluation des risques à traiter et du choix du traitement le mieux adapté.
English: The purpose of CBAAC No. 700-002 is to provide air operators with recommended procedures for the carriage of POCs on board aircraft.
French: Le but de la CIACA no 700-02 est de fournir aux exploitants aériens les procédures recommandées pour le transport de COP à bord d'aéronefs.
English: Bank of Greece Lucas D. PAPADEMOS
French: Par la Banque de Grèce Lucas D. PAPADEMOS
English: Acupuncture is a system of healing which has been practiced in China, Japan and other Eastern countries for thousands of years and has long been successfully to treat people with a wide range of acute and chronic illnesses. and is now growing in popularity in the West.
French: L'acupuncture Cinq Element peut aider un grand nombre de conditions , mais l'effet d'une bonne acupuncture va plus loin que la simple cure des symptomes.
English: By developing appropriate products and delivery mechanisms, microfinance institutions can help poor people work their own way out of poverty.  Additionally, by delivering financial services at a significant scale, microfinance institutions can achieve financial self-sustainability.
French: En élaborant les produits et les mécanismes de prestation de services voulus, les institutions de microfinancement peuvent aider les pauvres à s'affranchir de leur condition, et en offrant des services financiers à grande échelle, elles peuvent accéder à l'autonomie.
English: It also recognizes that achievement of the conservation objective requires that governments, resource users and others with an interest in the fisheries share responsibility for the implementation of fisheries management decisions and for their outcomes.
French: Cet objectif découle de l’objectif de conservation qui ne peut être réalisé que si les gouvernements, les utilisateurs des ressources et les autres parties concernées se partagent la responsabilité de l’application des décisions de gestion des pêches et de ce qui en résulte.
English: Such measures are directed at (i) the unemployed person himself or (ii) are related to the demand side of the labour market, or they (iii) aim at both the unemployed person and the demand side.
French: Ces mesures concernent soit : (i) le chômeur lui-même; (ii) la demande sur le marché du travail; (iii) les deux à la fois.
English: The synthesis and X-ray structure determination of N,N′-di(o-tolyl)piperazine N,N′-dioxide tetrahydrate, I, N,N′-di(p-tolyl)piperazine N,N′-dioxide tetrahydrate, II, and N,N′-di(p-chlorophenyl)piperazine N,N′-dioxide tetrahydrate, III, are described.
French: On décrit la synthèse et la détermination de la structure, à l'aide de la diffraction aux rayons-X, des tétrahydrates des N,N′-dioxydes des N,N′-di(o-tolyl) pipérazine (I), des N,N′-di(p-tolyl) pipérazine (II) et des N,N′-di(p-chlorophenyl) pipérazine (III).
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 51, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  51, par.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1550 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 50;
English: In 2007, CAT noted with satisfaction the introduction on 1 January 2006 of a new Charter of Ethical Values in the Grand Ducal police force, and as CEDAW in 2008 welcomed the adoption of the Act on the prevention of domestic violence.
French: En 2007, le Comité contre la torture a pris note avec satisfaction de l'introduction le 1er janvier 2006 d'une nouvelle Charte des valeurs éthiques au sein de la police Grand-Ducale et, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2008, a salué l'adoption de la loi sur la prévention de la violence au sein de la famille.
English: Nearly half of Alsea's products are imported.
French: Près de la moitié des produits d'Alsea sont importés.
English: We are in receipt of comments from the Yukon Government, the Tatlayoko Think Tank, TELUS, and The Companies, in response to our request for modifications to the schedule in this proceeding Document: 030114.doc - 28KB 2003-01-10 - Canadian Association of the Deaf  Description:
French: We are in receipt of comments from the Yukon Government, the Tatlayoko Think Tank, TELUS, and The Companies, in response to our request for modifications to the schedule in this proceeding Document: 030114.doc - 28KO 2003-01-10 - Canadian Association of the Deaf  Description:
English: The carcinogenicity of orally administered tetrachloroethylene was examined in a study in which this substance (dissolved in corn oil) was administered (by gavage) to 50 Osborne-Mendel rats or 50 B6C3F1 mice (of both sexes) for five days per week over a 78-week period, followed by an observation period of 32 or 12 weeks, respectively.80 Groups of 20 rats and 20 mice (of both sexes) were given vehicle (corn oil) alone or left untreated.
French: On a examiné la cancérogénicité du tétrachloro-éthylène administré par voie orale lors d'une étude au cours de laquelle on a administré (par gavage) cette substance (dissoute dans de l'huile de maïs) à 50 rats Osborne-Mendel et à 50 souris B6C3F1 (des deux sexes) cinq jours par semaine sur une période de 78 semaines, suivie d'une période d'observation qui a été respec-tivement de 32 et de 12 semaines.80 On a donné à des groupes de 20 rats et de 20 souris (des deux sexes) le véhicule (huile de maïs) seul ou on ne leur a administré aucun traitement.
English: This Bed and Breakfast consists of four elegant rooms with all the comforts of home, including a private bath.
French: Il B&B si compone di 4 stanze del tipo suite con tutti i confort e molto eleganti, e curate nei minimi particolari.
English: • individual or system functioning is measured
French: • mesurer le fonctionnement de l'individu ou du système;
English: The Clerk, as Head of the Public Service, is responsible for the quality of expert, professional and non-partisan advice and service provided by the Public Service to the Prime Minister and the Cabinet, and has a key role to support the Prime Minister in building a strong and competent Public Service.
French: À titre de chef de la fonction publique, le greffier est responsable de la qualité des conseils et des services spécialisés, professionnels et impartiaux fournis au Premier ministre et au Cabinet par la fonction publique, et un aspect important de ses fonctions consiste à aider le Premier ministre à bâtir une fonction publique vigoureuse et compétente.
English: ...How, then, is the Commission or its delegated authority to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10?
French: ...Comment la Commission ou ceux qui exercent son pouvoir délégué pourront-ils savoir avec qui le candidat dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10 ?
English: During the period 2002-2004, special government funds totalling SEK 90 million were allocated to the area of tobacco.
French: Entre 2002 et 2004, un financement spécial de 90 millions de couronnes suédoises a été alloué par le Gouvernement à la lutte contre le tabagisme.
English: Lorraine has found that when you believe in yourself and persevere, your work becomes more credible and your success more rewarding.
French: Lorraine estime que lorsque l'on croit en soi et que l'on persévère, le travail devient plus crédible et le succès, plus gratifiant.
English: One third of young people who completed secondary school went on to university.
French: Un tiers des jeunes qui terminent l'école secondaire poursuivent leurs études à l'université.
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the alternative standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
French: La sangle est conditionnée conformément à la norme ISO 139 (2005), dans une autre atmosphère normale ou dans une atmosphère normale alternative…».
English: The first is, of course, the emotion that the House feels in response to the account of what is happening in this part of the world, which concerns us all.
French: Le premier naturellement, c'est l'émotion qui touche cette assemblée au rappel ou à l'énoncé de ce qui se passe dans cette partie du monde et cela nous concerne tous.
English: Working closely with other delegations, we hope to promptly engage in active consultations so that the Council can be established and can start functioning as soon as possible.
French: Travaillant en étroite collaboration avec d'autres délégations, nous espérons entamer sans tarder des consultations actives afin que ce Conseil puisse être mis en place et commencer à fonctionner aussi rapidement que possible.
English: Nonexperimental versus experimental estimates of earnings impacts.
French: « Nonexperimental versus experimental estimates of earnings impacts ».
English: Adopted by GRECO at its 6th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 September 2001)
French: Adopté par le GRECO lors de la 6ème Réunion plénière (Strasbourg, 10-14 septembre 2001)
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of e-health / telehealth listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de santé électronique/télésanté énumérée ci-dessous.
English: • provides a management framework in Ontario for all actual or potential acts of terrorism or credible threats thereof including Chemical/Biological/Radiological/ Nuclear (CBRN) threats and incidents;
French: • Prévoit, en Ontario, un cadre de gestion pour tous les actes terroristes réels ou éventuels ou pour toute menace crédible de tels actes, y compris les menaces et les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN);
English: Convenient location near airport, connected by regular bus service, although the same bus goes into Gerona which only adds 10 min.
French: Le personnel est accueillant et disponible. Pas de problème pour se garer ni pour trouver des places à l'ombre (ce qui est appréciable dans cette région).
English: Migration of health personnel: Ethical considerations Wednesday, 25 June 2008, 17:30–18:30 Venue:
French: Migration des personnels de santé : considérations éthiques Mercredi 25 juin 2008, 17 h 30-18 h 30 Lieu : salle des assemblées plénières
English: Having spoken with many of my fellow leaders this week, I am confident that, with the right signal from the developed world, developing countries are ready to play their part.
French: Après avoir parlé avec de nombreux autres dirigeants cette semaine, je suis certain que si les pays développés donnent le la, les pays en développement seront prêts à apporter leur contribution.
English: Ursus Species: arctos Wide variation in phenotype across its broad distribution originally resulted in the description of more than 90 subspecies in North America (Merriam 1918).
French: Ordinairement, les ours des populations eurasiennes et des populations côtières d’Amérique du Nord sont désignés par le nom d’ours brun, alors que ceux de l’intérieur de l’Amérique du Nord sont désignés par le nom de grizzli.
English: The MFHR, together with the Union of the Bar Associations of Greece and the Union of Greek Judges and Prosecutors for Democracy and Civil Liberties, submitted an information-application to the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, concerning the use of depleted uranium missiles during the bombing campaign against the former Yugoslavia (14 June, 2001).
French: La Fondation, en collaboration avec l'Union des barreaux ainsi que l'Union des juges et des procureurs grecs en faveur de la démocratie et des libertés civiles, a soumis un document d'information au Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au sujet de l'emploi de missiles à base d'uranium appauvri pendant la campagne de bombardements contre l'ex-Yougoslavie (14 juin 2001).
English: The creation of an international component of the allocation branch must start at the national level.
French: Ces fonds pourraient relever du Ministere des affaires etrangeres ou ` ´ ` du cabinet du chef du gouvernement.
English: Government fiscal policies aimed at reducing deficits, and debt and monetary policies aimed at keeping inflation under control, have contributed to this environment and provide a sound basis for continued strong growth in Canada.
French: es perspectives concernant les principaux métaux non ferreux ont été préparées à la fin d’octobre 1997 par le personnel de la Division des produits minéraux non ferreux. Elles reflètent les conditions et les attentes du marché observées à ce moment-là.
English: What is the position of the class on the use of a code 0 or gennaker?
French: Quelle est la position de la classe sur le code 0 ?
English: If the State party is represented by a delegation, the Committee will, in the presence of the delegation, proceed with this examination on the date assigned;
French: i) Si l'État partie est représenté par une délégation, le Comité procède à cet examen en présence de la délégation à la date prévue;
English: Support the creation of new home ownership programs in First Nations in five regions in 2007 and in all regions in 2008.
French: Travailler avec les Premières nations à définir de nouvelles modalités d’achat et de financement des logements.
English: But nobody thinks that idea worth fighting a war over.
French: Pourtant, personne ne pense que cette idée est suffisante pour déclencher une guerre et aller se battre.
English: Finally several Member States report on the importance of local partnership approaches, such as the ADM in Ireland, or the Agences Locales pour l'Emploi and Maisons de l'Emploi in Belgium.
French: Enfin, plusieurs États membres soulignent l'importance des démarches fondées sur un partenariat local, telles que l'ADM en Irlande ou les agences locales pour l'emploi et les maisons de l'emploi en Belgique.
English: At present in the EU, people are saying that the Constitutional Treaty should be ratified quickly.
French: À l’heure actuelle, au sein de l’UE, on entend dire que le traité constitutionnel devrait être ratifié rapidement.
English: The Commission introduces an harmonised and monetised methodology for clean and energy vehicle procurement for public transport.
French: La Commission introduit une méthodologie harmonisée et financière en ce qui concerne les achats de véhicules de transport en commun propres et économes en énergie.
English: The Simpson's catalogue spanned three centuries and offered a wide range of goods to Canadians.
French: Page de couverture de deux catalogues :
English: It offers web hosting on shared servers, domain name management, Internet mail, and a hosting service for virtual private (VPS) and dedicated servers.
French: Il propose des hébergements de sites Internet sur serveurs mutualisés , la gestion de noms de domaine , un système de messagerie électronique et un service d' hébergement de serveurs dédiés .
English: The mechanism used by the federal government to assess the environmental and related socio-economic impact of proposed projects prior to implementing CEAA.
French: Mécanisme utilisé par le gouvernement fédéral pour évaluer les incidences environnementales et l'impact socio-économique connexe des projets proposés avant l'application de la LCEE.
English: In these Regulations, "Act" means the Bank Act.
French: Définition de « Loi » OUVERTURE D'UN COMPTE DE DÉPÔT DE DÉTAIL
English: The price of the workshop does not include any mountain guiding, you therefore accept to attend under your sole responsibility.
French: Le prix des stages n'inclue pas l'accompagnement en montagne, vous �voluez donc sous votre enti�re responsabilit�.
English: The Delegation of the Republic of Korea, while thanking the Chairman, noted the importance of intellectual property rights for enhancing the competitiveness of SMEs.
French: La délégation de la République de Corée, tout en remerciant le président, a souligné l'importance des droits de propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des PME.
English: The Group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: You will also note that the fees waived in this reporting period occurred in 389 cases, an increase from the 184 in last year's reporting period.
French: Vous constaterez également qu'une exonération a été faite dans 389 cas au cours de la période considérée, une augmentation comparativement aux 184 cas de l'an dernier.
English: APPLY ONLINE Artillery (Officer) (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Artillerie (Officier) (Temps partiel)
English: He is editor of the European Observatory series published by Open University Press and has published several volumes in the field of health systems analysis including Health systems, health and wealth (forthcoming 2009), Impact of EU mobility (forthcoming 2009), Health Impact Assessment (2007), Purchasing to improve performance (2005), Health Systems in Transition (2004), Social health insurance (2004), Funding health care (2002), Critical challenges for European reform (1998) and European Health Care Reform: analysis of strategies (1997).
French: Il est rédacteur en chef de la série de l’Observatoire européen publiée par Open University Press et a publié plusieurs volumes dans le domaine de l’analyse des systèmes de santé, dont Health systems, health and wealth (à paraître en 2009), Impact of EU mobility (à paraître en 2009), Health Impact Assessment (2007), Purchasing to improve performance (2005), Health Systems in Transition (2004), Social health insurance (2004), Funding health care (2002), Critical challenges for European reform (1998) et European Health Care Reform: analysis of strategies (1997).
English: Governing Council decision SS.VI/I, annex.
French: Décision S.VI/I, annexe, du Conseil d'administration.
English: The loss of Vatican citizenship brings with it the acquisition of Italian citizenship by those who were originally Italian, or by those not having the right to acquire another citizenship.
French: La perte de la nationalité du Vatican se traduit par l’acquisition de la nationalité italienne pour les personnes qui étaient à l’origine italiennes ou pour celles qui n’ont pas le droit d’acquérir une autre nationalité.
English: The centre closely cooperates with the European Commission in the BioSoil project, which includes a repetition of a previous soil survey of 4,000 level I plots and at the implementation of a number of surveys in the field of biological diversity on the same plots.
French: Le centre coopère étroitement avec la Commission européenne dans le cadre du projet BioSoil, qui prévoit la réalisation d'une nouvelle étude concernant les sols sur 4 000 placettes de degré I et la réalisation d'un certain nombre d'études sur la diversité biologique de ces mêmes placettes.
English: Created with the proceeds from the benefit golf challenge held by the Foundation last October (marked by the victory of Bernd Schuster) and supervised by the Getafe Town Council Social Services Offices, the school targets the boys and girls ages seven to thirteen who take part in social services programmes. The football school is open to the children of different minority groups in the area, regardless of their nationality.
French: L'École, objectif du « défi » de golf bénéfique que la Fondation a organisé au mois d'octobre dernier, et qu'a gagné Bernd Schuster, s'adresse aux enfants, filles et garçons, âgés de sept à treize ans entrant dans les programmes de la délégation des Services sociaux de Getafe - quelle que soit leur nationalité et en fonction de leur appartenance à différents collectifs - supervisés par les services sociaux de la Municipalité de Getafe.
English: Sharing the Knowledge Jacobs also emphasizes the importance of sharing knowledge.
French: Partager le savoir Madame Jacobs accentue l'importance de partager le savoir.
English: The current section 7 of rule C is to be retained as section 8.
French: Renuméroter 8 l'actuelle section 7 de la règle C.
English: A taxonomic study of the Triticeae at the generic level is needed for both practical and theoretical purposes.
French: Une étude taxonomique des Triticeae au niveau générique s'impose pour des fins pratiques aussi bien que théoriques.
English: REACTIONS WITHOUT FORMATION OR INTRODUCTION OF FUNCTIONAL GROUPS CONTAINING HETERO ATOMS
French: RÉACTIONS SANS FORMATION NI INTRODUCTION DE GROUPES FONCTIONNELS CONTENANT DES HÉTÉRO-ATOMES
English: • Compensation and Suspension of Concessions - Compensation and the suspension of concessions or other obligations are considered temporary measures available in the event that the recommendations and rulings are not implemented within a reasonable period of time.
French: • Compensation et suspension de concessions - La compensation et la suspension de concessions ou d'autres obligations sont des mesures temporaires auxquelles il peut être recouru dans le cas où les recommandations et décisions ne sont pas mises en œuvre dans un délai raisonnable.
English: We thank you for the interest that you are manifesting in regards to our actors & actresses.
French: Nous vous remerçions de l’intérêt que vous portez à l’égard de nos comédiens et comédiennes.
English: The STA's office prepared a kit for all concerned Federal and provincial ministries, departments and agencies on CEDAW.
French: Le bureau de ce conseiller a conçu un « kit » ou ensemble, destiné au personnel des ministères, départements et organismes fédéraux et provinciaux concernés par la CEDAW.
English: 1= Girls; 2 = Boys
French: Constatations tirées du troisième cycle de l’enquête HBSC et du deuxième cycle de l’ELNEJ