ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ernst-O tto Flemm er, Ren ate Christoffel v Council of the European Un ion, Comm ission of the European Communities Marike Leitensdorfer v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
French: Ernst-Otto Flemmer et Renate Chr istoffel / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Marike Leitensdorfer / Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
English: Olfactory detection is the base for establishing the odorisation practice.
French: Les pratiques en matière d'odorisation reposent sur la détection olfactive.
English: As per the terms of the Fisheries Act authorization, the fish habitat compensation fund was established at that time.
French: Comme le prévoyait la Loi, c’est à ce moment qu’a été créé le fonds d’indemnisation pour l’habitat du poisson.
English: A preventive strike means, however, that the attack is made solely on the assumption that offensive military action by the enemy will soon occur.
French: Une attaque préemptive est menée contre un ennemi sur le point d’attaquer; une attaque préventive est fondée uniquement sur la possibilité que l’ennemi attaque sous peu.
English: The Austrian Patent Office would also continue to provide search and examination reports within the framework of WIPO’s International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) Program.
French: L’Office autrichien des brevets continuera également d’établir des rapports de recherche et d’examen dans le cadre du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI) de l’OMPI.
English: At the same time, we are acutely conscious that much work lies ahead.
French: Dans le même temps, nous savons pertinemment qu'il reste beaucoup à faire.
English: Sources: Empretec Uruguay (2003), Evaluación de Término de programa Proex-Empretec [Final evaluation of Proex-Empretec programme], evaluated by Enrique Baraibar, September; Empretec site www.empretec.net (2004).
French: Sources: EMPRETEC Uruguay (2003), Evaluación de Término de programa PROEX-EMPRETEC (évaluation finale du programme PROEX-EMPRETEC), Enrique Baraibar, Septembre 2003; site EMPRETEC: www.empretec.net (2004).
English: Salary ceilings vary from one company to another.
French: Le plafonnement salarial varie d'une entreprise à l'autre.
English: S/2007/107 Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/107 Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When asked about providing quality service to Canadians, most employees (over 60%) indicated that HRDC has achieved all or some aspects of this.
French: Lorsqu'on a demandé aux employés de s'exprimer sur la qualité des services offerts aux Canadiens, la plupart d'entre eux (plus de 60 p.
English: As for the overall approach of the guidance and its concrete content, the EDPS has the following suggestions.
French: Le CEPD formule les suggestions qui suivent en ce qui concerne l'approche globale et le contenu concret de ces lignes directrices.
English: This allows the Committee to determine the number of days the student will spend in the North, and whether the research falls within a summer or a winter project.
French: Cela permet au comité de préciser la durée du séjour de l'étudiant dans le Nord et de déterminer si le projet de recherche sera un projet d'hiver ou un projet d'été.
English: The President: We have heard the last speaker on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Taste: Golden in color; with a nose that fills the room with fresh peaches. Sparkling, crisp and refreshing balance of fruit and acid.
French: La Pecheresse se laisse boire comme apéritif mais elle accompagne sans problème de nombreux plats et bien sure desserts.
English: 1999 2001 All Industries 20.3% 22.9% Retail 32.5% 30.7% Retail excl. Grocery 34.4% 32.3% Source:
French: 1999 2001 Ensemble de l'industrie 20,3 % 22,9 % Commerces de détail 32,5 % 30,7 % Commerces de détail sauf les épiceries 34,4 % 32,3 % Source :
English: The purpose of this analysis is to develop guidelines for thinking about caring.
French: Cette analyse vise à formuler des lignes directrices relatives à la réflexion sur les soins.
English: The key objective of the first phase is to provide easier access to current corporate and industry information that employees need regularly.
French: À cette fin, la SCA a conçu et lancé cette année un intranet afin d’offrir une source centrale de renseignements au personnel.
English: Accompanied by her two musicians, Véronic, with her trademark spirit and energy, played the theme song for the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Accompagnée par deux de ses musiciens, Véronic, avec la fougue qu’on lui connaît, interprète la chanson thème des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Clearly, the cooperation of the Government of Iraq, as well as the cooperation of the States sharing borders with Iraq, is a key factor in the implementation of these arrangements.
French: Il est clair que la coopération du Gouvernement iraquien et des États frontaliers de l'Iraq constitue un facteur clef dans la mise en oeuvre de ces arrangements.
English: Amelie Hache Director of Communications TIANB Tel: (506) 458-5646
French: Amélie Haché Directrice des communications TIANB Tél. : (506) 458-5646
English: Then surely you'll like Stellarium, an open source software can turn your computer into a real planetary varv able to enjoy an authentic experience of astronomical exploration in three dimensions!
French: Ensuite, vous aimerez sûrement Stellarium, un logiciel open source peut transformer votre ordinateur en un véritable Varv mondiale peut vivre une authentique expérience de l'exploration d'astronomie en trois dimensions!
English: • evolution of temperature departures, evolution of precipitation departure, risk of extreme weather In Canada, La Niña response show considerable fluctuations in the weather pattern; however, most La Niña winters tend to be colder and snowier than normal particularly in western Canada.
French: • Évolution des écarts de température, évolution des écarts de précipitations, risque de temps extrême Au Canada, en raison du phénomène La Niña, les conditions météo subissent de considérables fluctuations, toutefois, les hivers sous influence La Niña ont tendence à être plus froids avec plus de neige que pendant la normale, particulièrement dans l'ouest du Canada.
English: I suggest that females select a brood territory and that the size of that territory varies according to both food and brood density.
French: Je suggère que les femelles choississent un territoire et que la taille de celui-ci est établie à la fois en fonction de la densité de nourriture et de la densité des couvées.
English: Examples of these upcoming challenges include:
French: • La fluctuation régionale des divers phénomènes sous l’effet du climat, de la géologie de surface, des pratiques d’aménagement urbain, etc. • L’efficacité des mesures de contrôle visant à protéger les eaux réceptrices, les écosystèmes aquatiques et terrestres et la santé humaine, par l’adoption de politiques et de mesures de contrôle à la source, pratiques de gestion optimales au niveau des sites et des communautés, ainsi que de mesures applicables à l’ensemble du bassin hydrographique.
English: Moreover, ICT is often introduced in ways that increase management's control over the workplace.
French: Qui plus est, les TIC sont souvent mises en place de manière à accroître le contrôle de la direction sur le milieu de travail.
English: Switzerland votes against religious freedom | Amnesty ...
French: Les dirigeants du Commonwealth doivent intervenir pour favoriser ...
English: On January 23, 2003, Ferndale requested another extension of Ms. Taylor's acting from the DC.
French: Le 23 janvier 2003, Ferndale a demandé au commissaire adjoint une autre prolongation de la nomination intérimaire de Mme Taylor.
English: The IDRC Internship awards provide exposure to research for international development through a program of training in research management and grant administration under the guidance of IDRC program staff.
French: Le CRDI offre à des stagiaires la possibilité de se familiariser avec la recherche au service du développement international dans le cadre d'un programme de formation en gestion de la recherche et en administration de subventions, tout en bénéficiant de l'encadrement du personnel de programme du Centre.
English: To date, a total of 22 states have recognised the historical fact of the anti-Armenian holocaust.
French: À ce jour, 22 États au total ont reconnu le fait historique de l'holocauste anti-arménien.
English: Queen's Harbour Master Esquimalt - Harbour Control Instructions (July 2004)Chapter 1: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004) Opérations portuaires et services d’urgence  Base des Forces canadiennes Esquimalt C.P. 17000, Succ Forces Victoria (Colombie-Britannique) V9A 7N2  3250-l (C Port)  Le juillet 2004   Liste de distribution   LETTRE DE PROMULGATION  INSTRUCTIONS DE RÉGIE DU PORT  1. Les instructions de régie du port sont promulguées en vertu de l’autorité du commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: For example, on 6 December 2000 an “open house” information day was organized at the offices of the Naturalization Board in Riga when about 300 people visited and received information.
French: Ainsi, le 6 décembre 2000, une journée d'information ouverte a été organisée dans les locaux de l'Office de la naturalisation à Riga, où il y a eu quelque 300 visiteurs.
English: Compete and train as much as you want !
French: Expérimentez autant que vous voulez !
English: In contrast to project-level CEAs that are largely reactive exercises, the framework addresses cumulative effects early in the decision-making process allowing proposed developments to be assessed, in relation to an overall landscape plan.
French: Contrairement aux EEC axées sur les projets, qui sont des exercices largement réactifs, le cadre de cette approche prend en compte les effets cumulatifs tôt dans le processus décisionnel, ce qui permet d'évaluer les projets proposés par rapport au plan du paysage global.
English: Canada (overall) B.C./Alberta Saskatchewan/Manitoba Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: Canada (total) C.-B.-Alberta Saskatchewan-Manitoba Ontario-Québec Canada atlantique
English: Working together, the Government and the international community need to create an environment conducive to democracy, good governance, human rights and the rule of law.
French: Travaillant de concert, le Gouvernement et la communauté internationale doivent créer un environnement propice à la démocratie, à la bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme et à la primauté du droit.
English: Productivity may mean one thing for a paper corporation and a different thing for a farmer who needs fodder and green manure.
French: La productivité peut vouloir dire une chose pour un fabricant de papier et une autre pour un agriculteur qui a besoin de fourrage et d’engrais vert.
English: 4.3 As to the complaint brought by the author on her own behalf, this is of a general nature.
French: 4.3 Quant à la plainte déposée par l'auteur en son propre nom, elle a un caractère général.
English: The Act was subsequently amended.
French: La Loi a été modifiée par la suite.
English: To accommodate this initiative, the government will introduce legislative amendments to permit a restructured two-tier system with an enhanced national presence.
French: Pour favoriser cette initiative, le gouvernement adoptera des modifications législatives qui permettront de transformer le système en un système à deux niveaux offrant une présence accrue à l’échelle nationale.
English: Once adopted by the Council, this concept should be incorporated into the action plan implementing the Hague programme as a contribution to strengthening freedom, security and justice in the Union. [ COM(2005) 232 ] Top
French: Une fois adopté par le Conseil, ce concept devrait être incorporé dans le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye, dans la mesure où il contribue à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union. [ COM(2005) 232 ] Retour en haut
English: Over the past five years, state and territory governments have worked to strengthen and improve their legislation addressing violence against women.
French: 14.46 Au cours des cinq dernières années, les gouvernements des États et des territoires se sont attachés à renforcer et à améliorer leur arsenal législatif pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Description of Goods - - -Squash, badminton or racketball rackets
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Section 61 of the Act, read in conjunction with section 57.2, provides that a deemed determination may be re-determined within two years of that determination.
French: L'article 61 de la Loi, pris conjointement avec l'article 57.2, prescrit qu'une détermination considérée comme effectuée peut faire l'objet d'une révision dans les deux années suivant une telle détermination.
English: In compliance with the Ballast Water Control and Management Regulations of the Canada Shipping Act, discharge of bilge water or untreated ballast water into the marine environment at the Marine Terminal will not be allowed in order to avoid contaminants, including potential invasive species.
French: Conformément au Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast de la Loi sur la marine marchande du Canada, le déversement d’eau de fond de cale non traitée dans le milieu marin au terminal portuaire sera interdit afin d’éviter les contaminants, notamment d’éventuelles espèces envahissantes.
English: This factor is applicable to most positions in this Group.
French: Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: • Increased household access to food is a necessary, but not sufficient condition to improve the nutritional status of its most vulnerable members pre-school children.
French: • L'accès plus facile des ménages aux vivres est nécessaire, mais ne suffit pas à améliorer la si tuation nutritionnelle de ses membres les plus vulnérables, soit les enfants d'âge préscolaire.
English: The CEPEJ Report picks up on various points the data about the beginning and the end of the court proceedings. This is the reason why it is able to make statements about the average duration of court proceedings in the different member countries.
French: Dans son rapport, le CEPEJ relève, à plusieurs reprises, les dates de début et de fin des procédures judiciaires, ce qui lui permet de formuler des observations sur la durée moyenne de ces dernières dans les différents États membres.
English: Among men who have sex with men (MSM) surveyed in B.C. in 2002, the proportion who reported ever having been tested was 89%.8 In the I-TRACK survey of IDUs conducted at selected centres across Canada in 2002-03, 89.7% of IDU reported having been tested for HIV.9
French: Compte tenu de ces données et du fait que de nouveaux traitements sont offerts contre l’infection à VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès à des services de dépistage du VIH, en particulier les personnes qui courent le plus grand risque d’être infectées.
English: In the first 80 flights of the shuttle between 1981 and 1997, Canadarms have flown 47 times.
French: Le bras spatial a participé à 47 des 80 vols de la navette entre 1981 et 1997.
English: Lyall’s mariposa lily — Line drawing by Jane Lee Ling in Douglas et al.
French: Calochorte de Lyall — Dessin de Jane Lee Ling, tiré de Douglas et al.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs acknowledged the value of the recommendation and confirmed that a plan of action has already been prepared by the IASC Task Force to address these concerns, including the harmonization of codes of conduct for United Nations and non-United Nations personnel (annex I).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a reconnu le bien-fondé de la recommandation et a confirmé que le Groupe spécial du Comité permanent avait déjà établi un plan d'action pour répondre à ces préoccupations, notamment en ce qui concerne l'harmonisation des codes de conduite du personnel du système des Nations Unies et du personnel extérieur au système (annexe I).
English: A chance of failling in line with many sights of desolate and seductive nature, u...
French: Randonner à travers le Laos est une spécialité de nos excurs...
English: "  651 Special provision V2 (1) of ADR is only applicable for a net explosive content of more than 3,000 kg (4,000 kg with trailer).
French: 651 La disposition spéciale V2 (1) de l'ADR s'applique seulement lorsque le contenu net de matière explosible dépasse 3 000 kg (4 000 kg avec remorque).”.
English: Scale Economies in Databases The production and distribution of a database is somewhat analogous to publication in the print-based world.ii The development of a database has large initial costs relative to both the cost of making additional copies and to the cost of periodic updating of the database.
French: L’existence d’économies d’échelle dans les bases de données La production et la diffusion d’une base de données peuvent être comparées à la publication de documents imprimésii. La mise au point d’une base de données coûte cher au départ.
English: Respondents uniformly saw the current ethical climate as being less than ideal (see Table 3).
French: Dans l'ensemble, les répondants estimaient que le climat éthique était inférieur au climat idéal (voir le tableau 3).
English: Funding will enable a range of projects that, for example, strengthen industries' capacity to implement on-line recruitment and retention services for small firms to address their human resources needs; and e-learning and distance learning applications that will increase access to workplace learning opportunities for workers.
French: Ceux-ci viseront par exemple le renforcement des capacités des industries à offrir des services de recrutement et de maintien en poste en ligne, pour que les petites et moyennes entreprises puissent combler leurs besoins en ressources humaines, et l'utilisation d'applications permettant l'apprentissage électronique et l'apprentissage à distance pour améliorer l'accès des travailleurs aux possibilités d'apprentissage en milieu de travail.
English: In his analysis, the Special Rapporteur refers to the fact that the right to food applies both in peacetime and during armed conflict.
French: Dans son analyse, le Rapporteur spécial mentionne le fait que le droit à l'alimentation s'applique aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: 5.0 GSRM Service Performance Metrics A performance metric is a description of performance.
French: 5.0 Paramètres de rendement des services du MRS du GC Un paramètre de rendement est une description du rendement.
English: Attention needs to be paid to developing such instruments and further strengthening and deepening financial markets.
French: Une attention particulière doit être accordée à la mise au point de ces instruments, ainsi qu'au renforcement et à l'expansion des marchés financiers.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, without discrimination, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant les conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès et au développement économique de leur pays, sans discrimination, et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ;
English: Estonia, Costa-Rica, Guatemala, Mongolia, Norway and Panama also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Estonie, le Costa Rica, le Guatemala, la Mongolie, la Norvège et le Panama se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: The key industry players involved in the technology are also in the position of trying to recover lost ground from the approach taken by the early promoters of GM - who to some extent ignored consumer concerns in Europe.
French: Les principaux intervenants de la technologie des OGM s'efforcent également de regagner le terrain perdu du fait de l'approche adoptée par les premiers défenseurs des OGM – qui, dans une certaine mesure, ont ignoré les inquiétudes des consommateurs européens.
English: In this context the Working Group reiterates the obligation of States to protect those who are held in their custody from assaults and abuses by fellow detainees.
French: Le Groupe de travail rappelle que les États sont tenus de protéger ceux qui sont retenus sous leur garde contre les agressions et les violences de la part de leurs codétenus.
English: Its audio graphic and video-conferencing networks allow ordinary classrooms to be transformed into interactive distribution centres.
French: Ses réseaux audiographiques et de vidéoconférence permettent de transformer des salles de classe ordinaires en des centres de diffusion interactifs.
English: Collection of fines inflicted upon transgressors of environmental legislation is limited and fine levels are not sufficient to be dissuasive.
French: La perception des amendes infligées aux contrevenants à la législation sur l’environnement est limitée et les amendes n’atteignent pas un niveau dissuasif.