ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9, 11and/or 12 of Article 19 leads to a non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Unfortunately you cannot prelink files that were compiled by old versions of binutils.
French: Malheureusement vous ne pourrez pas passer à prelink les fichiers qui ont été compilés par d'anciennes versions de binutils.
English: In addition, the ODIHR completed the Roma, use your ballot wisely! project ﬁnanced by the European Commission.
French: Il a également maintenu des contacts de travail réguliers avec le Bureau du Représentant spécial de l’UE pour l’Asie centrale.
English: Their task is to coordinate and exchange information only and not to replace the national control and command centres.
French: Ils doivent servir seulement à coordonner et échanger les informations et ne se substituent pas aux centres nationaux de contrôle et de commandement.
English: These groups also have the interests of patients and, sometimes, the interests of pharmaceutical companies at heart.
French: Ces groupes ont aussi les intérêts du patient, et peut-être parfois, ceux des compagnies pharmaceutiques, à cœur.
English: 10, to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Dominican Republic.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République dominicaine.
English: Undersecretary of Treasury İbrahim H. Çanakcı and Transportation Ministry Undersecretary Mehmet Habip Soluk attended the loan signature ceremony today in Istanbul.
French: Le Sous-Secrétaire d'État İbrahim H. Çanakcı et le Sous-Secrétaire du Ministère des Transports Mehmet Habip Soluk étaient présents à la cérémonie de signature du prêt qui s'est déroulée à Istanbul aujourd'hui.
English: Zone 3: same definition as Geographic Zone 3 (First Nations located over 350 km from a service centre).
French: Même définition que la zone géographique 3 (les Premières nations situées à plus de 350 km d'un centre de service).
English: Attendance Allowance (AA) is a monthly allowance to provide for a companion.
French: L’allocation pour soins (AS) est une allocation mensuelle permettant de couvrir une personne de compagnie.
English: ◦ Have pre-selected routes to take (and alternate routes if necessary).
French: ◦ Choisissez à l'avance l'itinéraire à suivre (et un itinéraire de rechange).
English: Response of international organizations and other donors Aid mechanisms were in place quickly and teams were dispatched to Algiers.
French: Réponse des organisations internationales et des autres donateurs Les mécanismes d'aide se mirent vite en place et des équipes furent dépêchées à Alger.
English: • Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004 (E/2005/14);
French: • Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004 (E/2005/14);
English: The Conference will take place on March 21, 2003, at the Council of Europe Building (room 5) in Strasbourg (rue de l’Europe) from 0900 – 18.00 hours.
French: La conférence se déroule le 21 mars 2003 dans le bâtiment du Conseil de l’Europe (salle 5) à Strasbourg (rue de l’Europe), de 9 h 00 à 18 h 00.
English: • Field of Expertise:Metals and Materials Engineering Failure analysis investigation of metals, plastics and composites.
French: • Analyse des échecs des métaux, des plastiques et des composés.
English: Monitoring of groundwater at the site suggests that in situ biodegradation of hydrocarbons is being mediated by cold-adapted microorganisms, under both aerobic and anaerobic conditions.
French: Le suivi des caractéristiques de l'eau souterraine à ce site semble montrer que la biodégradation sur place des hydrocarbures se fait par l'intermédiaire de microorganismes adaptés au froid, dans des conditions aussi bien aérobies qu'anaérobies.
English: The United States Government has provided very limited gemmological equipment (one set of scales and a number of loupes) that will facilitate the start-up of operations but is not adequate for full-scale operations.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fourni du matériel de gemmologie (une balance et quelques loupes) en quantité très limitée, qui permettra de commencer les opérations mais ne suffira pas pour que l'Office soit pleinement opérationnel.
English: Asean Regional Workshop on Building Knowledge Societies Asia and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur, Malaysia, January 27, 2000 Read more...
French: Asean Regional Workshop on Building Knowledge Societies Asia and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur, Malaysia, January 27, 2000 Continuer?
English: The Vienna International Centre was declared smoke free, and designated smoking areas were established outside the building and in specifically marked enclosed areas that are ventilated separately.
French: Une interdiction de fumer a été déclarée dans le Centre international de Vienne, et des zones désignées pour les fumeurs ont été établies à l'extérieur du bâtiment et dans certaines zones fermées spécifiquement marquées qui sont ventilées séparément.
English: Control is being exercised by certain Great Powers over elections in certain small countries of the north and in many countries of the south.
French: Certaines grandes puissances exercent par diverses voies le contrôle des élections dans quelques petits pays du Nord et dans de nombreux pays du Sud.
English: For these associations, the primary effect of the Act has been to give legal standing to these voluntary agreements.
French: Pour ces associations, la Loi a eu principalement pour effet de donner un statut juridique à ces accords volontaires.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) is a national centre of excellence that provides a visible face to Canada's heritage through the world of networked information.
French: Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) est un centre national d'excellence qui assure une visibilité importante au contenu numérique du patrimoine canadien sur les réseaux d'information mondiaux.
English: TABLE 6 Skin cancer screening guidelines Guideline Total body skin examination is not recommended unless there is a history of Family Melanoma Syndrome (then it should be considered) There is insufficient evidence regarding periodic self-examination There is insufficient evidence regarding periodic skin examination either by individuals or physicians People should be alert to any unusual skin condition and have it checked by a physician
French: TABLEAU 8 Lignes directrices applicables au dépistage du cancer de l’estomac Ligne directrice On ne doit intégrer le dépistage à un programme national de lutte contre le cancer que dans le cadre d’un projet de démonstration ou de recherche visant l’évaluation de l’efficacité Toutefois, si l’incidence de la maladie est élevée, la radiographie peut être utile Les programmes de dépistage doivent être maintenus dans les régions où l’incidence du cancer de l’estomac est élevée Le dépistage ne peut être recommandé dans d’autres pays Il y a eu très peu de programmes de dépistage systématique du cancer de l’estomac à l’extérieur du Japon
English: • the name of the employee, partner or volunteer who received a reimbursement; 
French: • le nom du salarié, de l'associé ou du bénévole qui a reçu le remboursement;
English: These were not just the houses people lived in; they were houses of worship.
French: Remarquez que le verset dit qui se tiennent à côté du Seigneur de toute la terre (voir la version KJV).
English: The document includes authentic footage and photographs, interviews with researchers, eyewitnesses, and particularly with uzávanými experts from around the world.
French: Le document comprend des images authentiques et des photographies, des entrevues avec des chercheurs, des témoins oculaires, et en particulier avec des experts uzávanými du monde entier.
English: The second report in 2005 had indicated that it would be possible to reach the numerical goals, but that enormous disparities would remain.
French: Dans le deuxième rapport, de 2005, il est dit qu'il sera possible d'atteindre les objectifs numériques mais qu'il subsistera des disparités énormes.
English: Over 2,050 units have been built.
French: Plus de 2 050 logements ont été construits.
English: In my view the funding should go to missionaries to enable them to care for those children, especially the boys, so that they are not conscripted into the armies.
French: À mon avis le financement devrait aller à des missionnaires pour leur permettre de prendre soin de ces enfants, surtout des garçons, pour qu'ils ne soient pas enrôlés dans les armées.
English: Not to mention the second sentence on this screenshot, which is just clueless.
French: Sans parler de la deuxième phrase sur la capture d’écran, qui n’a aucun sens.
English: Our longest-running missions - the policing missions EUPM in Bosnia, and Proxima in the former Yugoslav Republic of Macedonia - are still continuing, monitoring, mentoring and advising indigenous police forces.
French: La présidence britannique a aussi fait avancer l’initiative sur les groupements tactiques, et 19 d’entre eux, impliquant 26 pays d’Europe, ont été engagés.
English: ◎ wild strawberries have to finish, and was engaged in this one, It seems we can only continue.
French: ◎ fraises sauvages sont à l'arrivée, et a participé à celle-ci, il semble on ne peut que continuer.
English: As regards conventional military imaging and electronic interception for the purpose of combating terrorism, Europe has a fairly wide range of systems, some of which have been used in Afghanistan: strategic and tactical photographic reconnaissance aircraft, aircraft and ships for electronic surveillance, radar surveillance aircraft (AWACS and Hawkeyes) and so on.
French: En ce qui concerne les moyens militaires classiques d’imagerie et d’interception électronique qui peuvent être utilisés dans le cadre de la lutte antiterroriste, les Européens disposent d’une assez large panoplie dont une partie a été utilisée en Afghanistan : avions de reconnaissance photographique stratégiques et tactiques, avions et navires d’écoute électronique, avions de surveillance radar (AWACS et Hawkeye).
English: See, for example, Vienna Convention on the Law of Treaties, article 65 (4), and S. M. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (Cambridge, Grotius Publications, 1987), Part 1.
French: Voir, par exemple, la Convention de Vienne sur le droit des traités, art.  65 4), et S. M. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (Cambridge, Grotius Publications, 1987), Part I.
English: The following issues were suggested for future activities:
French: Il a été suggéré que les activités futures portent sur les questions suivantes:
English: Canada has always maintained that elements of peace-building should be integrated into the mandate of a peacekeeping or peace mission from the very beginning.
French: Le Canada a toujours estimé que les éléments de la consolidation de la paix devaient être intégrés dès le départ dans le mandat de toute mission de rétablissement ou de maintien de la paix.
English: • To work together to get the voices of young refugees heard in the community.
French: · travailler ensemble pour que les jeunes réfugiés puissent faire entendre leur voix dans la société.
English: This included a detailed review and examination of the configuration of the system as well as the configuration and assignment of specific access rights to users.
French: Une analyse détaillée de la configuration du système a notamment été effectuée ainsi que l’examen de la configuration des privilèges d’accès accordés aux utilisateurs.
English: So Mr Aylward's report is excellent.
French: M. Aylward a ainsi élaboré un excellent rapport.
English: Monitor temperatures of freshwater tanks at regular intervals. f) Note, ballast water does not freeze below the waterline, except when cargo hatches are open.
French: Surveiller régulièrement la température des citernes d'eau douce. f) Noter que l'eau de ballast ne gèle pas sous la ligne de flottaison, sauf lorsque les écoutilles de chargement sont ouvertes.
English: Progress on Backlog Submission Type Pr. NDS NDS S/NDS DIN-B Total Dec.
French: Progrès de l’arriéré Type de présentation PDN prioritaires PDN SPDN DIN-B Total Au 31 déc.
English: But today - and I will conclude here - we must say a clear no to all attempts to change Parliament's text of 3 December 1998.
French: Je voudrais conclure en disant que nous devons toutefois rejeter clairement les tentatives de modifications du texte du 3 décembre.
English: Since the first reports in 1996, 157 cases of Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) have been reported in the United Kingdom (UK), 14 in France, 3 in Ireland and single cases in Canada, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Saudi Arabia, Spain and the United States of America (USA). Until recently, all cases of vCJD were attributed to consumption of beef products contaminated with the infectious agent of Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE), but now data indicate that vCJD may also have been transmitted though blood transfusion, with implications for public health.
French: Depuis la parution des premiers rapports en 1996, 157 cas de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) a été signalé au Royaume­Uni, 14 en France, 3 en Irlande et des cas uniques au Canada, en Italie, au Japon, aux Pays­Bas, au Portugal, en Arabie saoudite, en Espagne et aux États­Unis d’Amérique (É.-U.). Jusqu’à récemment, tous les cas de vMCJ ont été attribués à la consommation de produits du bœuf contaminés par l’agent responsable de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mais les données indiquent maintenant que la vMCJ pourrait aussi avoir été transmise par les transfusions sanguines, ce qui comporte des conséquences pour la santé publique.
English: We consider you to be carrying on business in Canada if
French: Nous considérons que vous exploitez une entreprise au Canada si vous répondez à l'un des critères suivants :
English: It does not require prospective subjects to have the capacity to make every kind of decision. It requires that they be competent to make an informed decision about participation in particular research.
French: Elle n'exige pas que les sujets pressentis aient la capacité de prendre toutes sortes de décisions, mais celle de prendre une décision éclairée concernant leur participation à un projet de recherche.
English: HSSNPI is already showing promising results at that level.
French: Pour tous les projets, la création de partenariats a été observée, ce qui pourrait assurer une prestation mieux coordonnée des services sociaux et de santé.
English: She discovers the world, writes numerous songs, and accumulates an impressive amount of experience, which we profit from today.
French: Elle s'ouvre sur le monde, écrit des tas de chansons et accumule une richesse impressionnante d'expériences dont on elle nous fait profiter aujourd'hui.
English: Under article 33 of the Constitution, everyone has the right to inviolability of the home.
French: En vertu de l'article 33 de la Constitution, chacun possède le droit à l'inviolabilité du domicile.
English: Many of these items are mentioned in the report that follows.
French: Nombre de ces sujets sont abordÃ©s dans les pages qui suivent.
English: In addition, these submissions must be updated whenever the individual's circumstances change in a way that would necessitate a further disclosure.
French: Par ailleurs, ces déclarations doivent être mises à jour chaque fois que les circonstances d'une personne changent de telle façon à exiger leur divulgation.
English: Regulation of fisheries and bio-economic analysis 11 4.
French: Réglementation de la pêche et analyses bio-économiques 12 4.
English: Will or are relevant knowledge users active, influential and ongoing participants in the research, training, education and knowledge translation activities?
French: Les utilisateurs de connaissances concernés seront-ils ou sont-ils des participants actifs, influents et permanents aux activités de recherche, de formation, d'éducation et d'application des connaissances?
English: These transfers are often compensation payments with the size of the payment related to the income loss incurred.
French: Ces transferts sont souvent des versements d'appoint dont le montant est lié à la perte de revenu subie par le producteur.
English: We need to get the project off the ground and deliver the maximum possible by the deadline.
French: Le plus grand défi consiste, selon moi, à suivre le rythme d’évolution des technologies modernes, qui ne ralentira certainement pas, Il s’agira là de moments intéressants à vivre, car les choses évolueront rapidement.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of France, Canada, Japan and Mauritania, as well as by the observers for the Niger, Ghana, Australia, Suriname, Thailand and India.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de la France, du Canada, du Japon et de la Mauritanie, ainsi que par les observateurs du Niger, du Ghana, de l'Australie, du Suriname, de la Thaïlande et de l'Inde.
English: The various Parties have worked well together, especially in the last two to three years, and an Agreement has been reached.
French: Dans l’ensemble la NTI a adopté une position ferme à l’égard des autres groupes
English: Hotel in Michaelwood: If you are after cheap, simple accommodation, this hotel is the right choice.
French: hôtel à Michaelwood: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: A Certification exam can be taken at the end of each curriculum.
French: Les apprenants peuvent passer un examen de certification à la fin de leur parcours.
English: We renew our conviction that democracy, sustainable development, peace, and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: Nous réitérons notre conviction que la démocratie, le développement durable, la paix, et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Following extensive consultations with affected Departments and Agencies, ITCan developed a revised bilateral and regional trade and investment policy strategy * Subsequently, this strategy was incorporated into the broader Commerce chapter of the April 2005 International Policy Statement.
French: Après de longues consultations avec les ministères et organismes concernés, CICan a élaboré une version révisée de sa stratégie d’orientation en matière de commerce et d’investissement régional et bilatéral * Par la suite, cette stratégie a été incorporée au chapitre traitant du commerce dans l’énoncé de politique internationale d’avril 2005.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on January 1, 2002.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 1er janvier 2002 la date d'entrée en vigueur de la cession desdites licences.
English: In support of its allegations, it provided evidence to show that, starting in 2002, it experienced declines in net revenues, reduced gross margins and net income, loss of market share, declining sales, lower production volume and capacity utilization, and reduced levels of employment.
French: À l'appui de ses allégations, elle a présenté des éléments de preuve qui montrent que, dès 2002, elle a enregistré des baisses des recettes nettes, des réductions des marges brutes et du revenu net, une perte de part du marché, une baisse des ventes, une réduction du volume de production et de l'utilisation de la capacité, et une baisse des niveaux d'emploi.
English: According to family tradition, the family's Dutch forebears were merchants in the salt and fish trade on the Maas and Rhine rivers, hence the blue for water and the stars for salt.
French: Selon une tradition familiale, les ancêtres hollandais auraient été des marchands de sel et de poisson sur la Meuse et le Rhin, d'où le bleu représentant l'eau et les étoiles le sel.
English: Peacekeeping is often used to ‘frame’ CF operations overseas; however, the image it evokes does not often reflect the reality of modern peace support operations.
French: Les opérations des forces canadiennes à l’étranger sont souvent associées au maintien de la paix. Cependant, cette conception reflète rarement la réalité des opérations de paix actuelles.
English: ◦ The original format of the photos is tif.
French: ◦ Le format original de la photo est « tif ».
English: If you download software from this web site, the software and all files, will be licensed to you by FVH. You do not own the downloaded software, and FVH does not transfer the ownership thereof to you.
French: Le FVH vous autorise à télécharger des logiciels depuis le présent site et à utiliser les logiciels et les dossiers, mais ne concèdent aucun droit de propriété sur les logiciels téléchargés.
English: • What did you do about it?
French: • Comment avez-vous réagi?
English: The Office has an administrative unit, a unit for coordination with other institutions and non-governmental organizations, and three divisions: Planning and Projects, Rural Women and Research, and Training.
French: Il comprend en outre un service administratif et un service destiné à assurer une coordination avec d'autres organismes et des ONG, ainsi que trois divisions : celle des programmes et projets, celle de la femme rurale et des enquêtes, enfin, celle de la formation.
English: The conference starts from the practical challenges at collecting, connecting and digitally conserving cultural treasures and scientific information, and invites for an expedition to the vision of a common European digital cultural heritage space.
French: Le congrès traite de la collecte, la mise en réseau et la conservation numérique à long terme des trésors culturels et des ressources scientifiques et des défis d’ordre pratique à relever dans ces domaines. Ces défis sont le point de départ d’une expédition entreprise pour concrétiser la vision d’un espace européen numérique commun pour le patrimoine culturel.
English: One may wonder who is going to grant access rights and on the basis of which rules.
French: On peut s'interroger à savoir qui accordera le droit d'accès et à partir de quelles règles.
English: of Vancouver Island) in my 16’ boat; when I got near the head of the inlet, all I could see were dorsal fins [basking shark]."
French: avoir pris un pèlerin de 7,8 m (26 pi) qui, une fois accroché par la queue, s'est révélé rempli de capelans de 20 cm (8 po) (Gisborne, comm. pers., 2004a).
English: Similarly, human rights defenders can play an important role in monitoring the implementation of recommendations resulting from the UPR.
French: Par ailleurs, les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle important dans le contrôle de la mise en œuvre des recommandations résultant de l'EPU.
English: This shows contempt for the European Parliament and our intelligence.
French: Vous offensez le Parlement et notre entendement.
English: If the imam says Qunoot in Fajr prayer silently, should he say Qunoot or remain silent?.
French: Il n’est pas permis de prier derrière un imam charlatan .
English: Services for Mediating or Arbitrating Contract Disputes These services are provided by our Office on a voluntary basis.
French: MÃ©diation ou arbitrage de diffÃ©rends contractuels Ces services sont dispensÃ©s par notre bureau sur une base volontaire.
English: Rather, it is our sincere hope that the people of Afghanistan will decide democratically in the near future what form of political system they desire.
French: Au contraire, nous espérons sincèrement que le peuple afghan décidera démocratiquement dans un proche avenir quelle forme de système politique il désire.