ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to continue their efforts to achieve a peaceful and permanent settlement of the disputes, on the basis of norms and principles of international law, if necessary calling on the good offices of other countries, including those in the region, and international organisations; 12.12.
French: poursuivre leurs efforts en vue du règlement pacifique et définitif des conflits qui existent dans la région, basé sur les normes et principes du droit international, en faisant appel, si nécessaire, aux bons offices d’Etats, y compris de la région, et d’organisations internationales; 12.12.
English: However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
French: Dans l'hypothèse où le cours du pétrole s'établirait à 70 dollars américains le baril, ce surcoût retomberait dans une fourchette de 5,2 à 11,4 milliards d'euros.
English: Transfusion Science (Archived) 2007-02-01 Fellowship:
French: Santé respiratoire (Archivé) 2007-02-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: The fight against trafficking in human beings is one that comes to my mind.
French: Je pense, notamment, à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The most important current restrictions are:
French: Les restrictions actuelles les plus courantes sont les suivantes :
English: Emphasizes the need for an increase in the allocation of resources from within the United Nations regular budget for advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Souligne la nécessité d'augmenter les ressources allouées, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Sediment (tonnes) Annual discharge (1000 m 3 )
French: 5000 Sédiments (tonnes) Flux (1000 m 3)
English: This person may be the applicant, the researcher, the land owner or a person delegated by the applicant to maintain the records.
French: Cette personne peut être le demandeur, le chercheur, le propriétaire ou toute autre personne déléguée par le demandeur pour tenir les dossiers.
English: It shall [consider review outcome reports received from […] and prepare] and submit [summary] [thematic] [aggregate] reports on the review of implementation to the Conference for its consideration and action.
French: Il [examine les rapports sur les résultats de l'examen reçus de […] et établit] et soumet à la Conférence des rapports [de synthèse] [thématiques] [récapitulatifs] sur l'examen de l'application, pour examen et suite à donner.
English: The next item is the report (A5-0256/2002) by Mrs Smet, on behalf of the Committee on Employment and Legal Affairs, on the scoreboard on implementing the social policy agenda [2001/2241(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0256/2002) de Mme Smet, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le tableau de bord de la mise en ?uvre de l'agenda pour la politique sociale [2001/2241(INI)].
English: Annex to the identical letters dated 27 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 avril 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel, recently renovated provide a wide variety of room types (superior, junior suite etc), all comfortable and carefully furnished, large and bright public areas, 2 restaurants, 1 bar and extensive conference and banqueting facilities.
French: Toutes les chambres sont confortables et soigneusement meublées. L'hôtel dispose de grandes salles communes, de deux restaurants, d'un bar et de plusieurs équipements de conférences et de banquets.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec inquiétude que de graves manifestations d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris des actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Van Gogh’s influence on his fellow Dutch artist is particularly striking.
French: C'est aussi l'époque de deux rétrospectives importantes : l'une de Seurat, l'autre de Van Gogh. L'influence de Van Gogh, Hollandais comme Van Dongen, est manifeste à l'époque.
English: Requirements projected for the period 2006/07 are $332,900.
French: Les dépenses prévues pour l'exercice 2006/07 s'élèvent à 332 900 dollars.
English: The development of certain renewable energy sources certainly calls for major state intervention, ranging from R & D subsidies to operational aid.
French: Le développement de certaines énergies renouvelables suppose en effet des efforts considérables de la part des États, qu’il s’agisse de subventions accordées aux secteurs de la recherche et du développement ou d’aides au fonctionnement.
English: Azienda Agricola Poggio Cappiano, together with another 19 farms of the "Empolese Valdelsa” area are members of the “La Fattoria Amica” project.
French: L’Exploitation agricole Poggio Cappiano, avec 19 autre Exploitations de l’”Empolese Valdelsa”, adhère au projet “La Fattoria Amica” (La Ferme Amie).
English: The teaching is done entirely in English. Students leave the University with a high level of proficiency in English, the International language for communication and business.
French: Nos étudiants reçoivent une double formation et un double diplôme: Un délivré par SIST et reconnu par le gouvernement marocain et l'autre délivré par University of Sunderland et reconnu au Royaume-Uni, au Maroc et dans le monde entier.
English: The nearby Tower of Belém, built to commemorate Vasco da Gama's expedition, is a reminder of the great maritime discoveries that laid the foundations of the modern world.
French: Toute proche, l'élégante tour de Belem, construite pour commémorer l'expédition de Vasco de Gama, rappelle les grandes découvertes maritimes qui ont jeté les fondements du monde moderne.
English: However, that situation is to be distinguished from that of Mr Gebhard who, as a national of a Member State, pursues a professional activity on a stable and continuous basis in another Member State where he holds himself out from an established professional base to, amongst others, nationals of that State.
French: Toutefois, cette situation est à distinguer de celle de M. Gebhard qui, ressortissant d'un Etat membre, exerce, de façon stable et continue, une activité professionnelle dans un autre Etat membre où, à partir d'un domicile professionnel, il s'adresse, entre autres, aux ressortissants de cet Etat.
English: "trade secret" means information including but not limited to a formula, pattern, compilation, programme, method, technique, or process, or information contained or embodied in a product device or mechanism which
French: «secret commercial» s'entend de renseignements comprenant notamment une formule, un motif, une compilation, un programme, une méthode, une technique, ou un procédé, ou de renseignements contenus dans un dispositif ou un mécanisme qui
English: ECE contributes to reducing non-tariff barriers within the region by encouraging mutual recognition of standards and certification, by assisting to bring their certification practices in line with world standards and by developing guidelines for the incorporation of international standards into national trade regulations.
French: La CEE contribue à la réduction des obstacles non tarifaires dans la région en encourageant une reconnaissance mutuelle des normes et des homologations, en aidant à rapprocher les pratiques d'homologation des normes mondiales et en mettant au point des directives pour l'intégration des normes internationales dans les règlements commerciaux nationaux.
English: President Guelleh (spoke in French): The protracted period of tension that the international community is currently experiencing underscores the need for greater cooperation and commitment.
French: Le Président Guelleh : La période de tension prolongée dans laquelle se trouve la communauté internationale a servi à renforcer le besoin de plus de coopération et d'engagement.
English: On the occasion of the annual session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, Ms. Francesca Moneti, International Labour Organization (ILO), will give a briefing on “Extending Social Protection to the Excluded: Old Challenges and Promising Developments” on Tuesday, 10 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 5.
French: À l'occasion de la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, Mme Francesca Moneti, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), fera un exposé sur le thème “Protection sociale pour les exclus : Anciens défis et évolution prometteuse”, le mardi 10 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: However, an increased abundance of red squirrels in forest fragments may result in negative effects on other species, such as forest songbirds.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre d'écureuils dans les fragments de forêt peut avoir des effets négatifs sur les autres espèces comme les passereaux.
English: • Diversionary activities and conversation help to direct attention away from symptoms
French: • Les distractions et la conversation aident à détourner l'attention du client de ses symptômes.
English: We welcome the joint meetings between the Security Council and the African Union during the reporting period.
French: Nous nous félicitons des réunions conjointes entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine qui ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: Prague capital of Czech Republic are among the most remarkable cities in Europe.
French: ville de Prague de la République tchèque sont parmi les villes les plus remarquables en Europe.
English: Leading up to the mandatory, comprehensive parliamentary review of the legislation, the Department will monitor the use and impact of the act and will reach out to all groups in our society who have concerns and views on its impact.
French: En prévision de l'examen complet et obligatoire de la loi par le Parlement, le Ministère surveillera l'application et l'incidence de la loi et communiquera avec tous les groupes de la société qui ont des préoccupations et des opinions à exprimer à ce sujet.
English: I would also like to express my gratitude to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Khare, for his briefing and for his very valuable contribution to peace in Timor-Leste.
French: Je voudrais également remercier M. Khare, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé et sa contribution très précieuse à la paix et à la stabilité au Timor-Leste.
English: • the Canadian Soybean Exporters Association undertook international market-development activities in partnership with a major influential soybean processor that uses branded Canadian soybeans in its products.
French: • la Canadian Soybean Exporters Association a mené des activités de développement des marchés internationaux en partenariat avec une importante et influente société de transformation du soja qui fabrique des produits à base de soja arborant la marque Canada.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=60FC7FC8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=60FC7FC8-1&meta=1&accessible=off
English: Adverse Reaction Reporting Comment It was suggested that an additional tier be created for groupings of 40 or more claims, filed simultaneously.
French: Déclaration des réactions indésirables Commentaire Une suggestion visant à créer un niveau supplémentaire pour les groupes de 40 demandes ou plus, présentées simultanément, a été émise.
English: Belgium participates in EFA FTI since 2002 and co-chairs it in the period July 2005 - July 2006.
French: Elle en assure la coprésidence depuis juillet 2005 jusqu'à juillet 2006.
English: Since I love her so much, I decided to make the sacrifice and volunteer myself!
French: Comme je l’aime beaucoup, j’ai décidé de faire un sacrifice !
English: The son will inevitably be confused as to what his mother really means.
French: Forcément, le fils ne saura très bien ce que la mère veut dire.
English: Over the years, the Department of Political Affairs has been exhorted to enhance its management, oversight and administrative functions.
French: Au fil des ans, le Département des affaires politiques a été exhorté à améliorer ses fonctions administratives, de gestion et de contrôle.
English: While the Myanmar regime deserves the criticism it has received, its opponents are much more indulgent with regard to human rights violations in other countries that they feel should not be criticized at this time.
French: Si le régime birman mérite les critiques qui lui sont adressées, ses détracteurs manifestent beaucoup plus d'indulgence face aux violations des Droits de l'Homme qui se produisent dans d'autres pays qu'ils ne jugent pas opportun d'attaquer.
English: Extracts from the report of the DGP/20 with regard to limited and excepted quantities are presented below for the information of the meeting.
French: 1.1 Des extraits du rapport de la réunion DGP/20 concernant les quantités limitées et les quantités exemptées sont présentés ci-après.
English: Amendment 80 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Paragraph 1 e (new) Motion for a resolution Amendment 1e. Stresses that the subsidiarity principle must apply in all matters relating to industrial relations law, labour law and the right to strike; Or. el
French: Amendement 80 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 1 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 sexies. souligne qu'il convient d'appliquer le principe de subsidiarité à toutes les questions relevant du droit du travail, du droit des travailleurs et du droit de grève; Or. el
English: Let us hope that, with this directive, what we will now see is the same sort of market discipline that was applied to the telecom sector spread to the postal sector; that we will enjoy a spread of wealth, innovation and better services right across Europe; and that, at the end of the day, it will be the consumer who wins.
French: Espérons qu'avec cette directive, nous observerons le même genre de discipline du marché que celle appliquée au secteur des télécommunications et qu'elle se répandra dans le secteur postal; que nous verrons une diffusion des richesses, de l'innovation et de meilleurs services à travers l'Europe; et que, au final, c'est le consommateur qui sort vainqueur.
English: Where a timely revocation service is offered, the certification services provider is obliged to ensure its availability.
French: Si tel est le cas, le prestataire de services de certification a l'obligation de veiller à ce qu'il soit disponible.
English: Promotes conversation and discussion by remaining flexible and by keeping the interview flowing and balanced.
French: Favorise la conversation et la discussion en demeurant souple et en maintenant un débit et un équilibre appropriés.
English: David Mayes and Garry Young “Improving the Estimates of Capital Stock”  National Institute Economic Review, London, February 1994
French: David Mayes et Garry Young, "Improving the Estimates of Capital Stock", National Institute Economic Review, Londres, février 1994.
English: And even if you don’t need any of these services at the time of your release, hang on to the contact numbers, e-mail addresses and URLs you’ll receive; they may prove invaluable down the road.
French: Ces gens pourront vous aider lors de votre libération et par la suite. Et même si vous n'aviez besoin d'aucun de ces services au moment de votre libération, conservez précieusement les numéros de téléphone, les adresses de courriel et de sites Web que vous recevrez; ils pourraient s'avérer d'un grand secours plus tard.
English: Hearing C-137/04 Rockler Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-137/04 Rockler Libre circulation des personnes
English: The Emirates airline gives Airbus its largest ever single order in terms of value, for 70 A350 XWB and 11 A380.
French: Au total, Airbus décroche 163 commandes fermes lors du Salon aéronautique de Dubaï, pour un montant total supérieur à 28 milliards de dollars, sur la base des prix catalogue.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 405.6 439.5 441.1 441.1 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 405.6 439.5 441.1 441.1 Planned Audits and Evaluations Pending finalization of the 5-year evaluation plan and internal approval, the Operating Grants Program evaluation strategy that was developed in 2007-2008 will be implemented in 2008-2009.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 405,6 439,5 441,1 441,1 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 405,6 439,5 441,1 441,1 Vérifications et évaluations prévues En attendant la dernière étape du plan d'évaluation de cinq ans et l'approbation interne, la stratégie d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement élaborée en 2007-2008 sera mise en oeuvre en 2008-2009.
English: The recent political crisis in Fiji and the Secretary General's call for an early return to democracy, indicate the need for an enhanced focus on good governance, peace dialogue and building community resilience.
French: La crise politique récente aux Fidji et l'appel du Secrétaire général en faveur du rétablissement rapide de la démocratie, montrent qu'il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur la gouvernance, le dialogue en faveur de la paix et le renforcement des capacités de résistance des collectivités.
English: Each OS has a
French: Les meilleurs points devraient être définis et combinés en une
English: [67] The decision of Rouleau J., sitting as umpire in Christine McArthur (CUB 54466), was brought to my attention.
French: [67] La décision du juge Rouleau, présidant à titre de juge-arbitre dans l'affaire Christine McArthur (CUB 54466), est portée à mon attention.
English: The ideas derive mostly from interviews that were carried out with present and past members of OECD staff.
French: À l'inverse, les représentants de la France, du Canada et des Pays-Bas se montraient très enthousiastes à l'idée de passer l'essentiel de la séance à discuter du préambule philosophique.
English: The need for solid social foundations and for consideration of the people' s real needs are, in my view, the sine qua non of the success of the information society, as we understand it in Europe, i.e. a society that cannot be built only on market forces.
French: La nécessité d'un ancrage social solide, la prise en considération des besoins réels des citoyens sont, à mon sens, les conditions sine qua non du succès de la société de l'information, telle que nous l'entendons en Europe, qui ne saurait se construire à partir des seules forces du marché.
English:  Click to see a larger version (331K) Ontario's Districts - 1882  Map scanned from the Economic Atlas of Ontario / Atlas Économique de l'Ontario W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Printed 1969 by University of Toronto Press for the Government of Ontario  
French:   Cliquer pour un agrandissement (331ko) Premiers districts et comtés - 1882  Carte tirée de l'Economic Atlas of Ontario / Atlas économique de l'Ontario W.G. Dean, Editor/Directeur; G.J. Mathews, Cartographer/Cartographe Imprimé en 1969 par l'University of Toronto Press pour le compte du gouvernement de l'Ontario
English: • 50 LOANS, INVESTMENTS, AND ADVANCES
French: • 50 PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES
English: The governing bodies of the specialized agencies are "Councils", "Executive Boards", "Executive Councils", etc.
French: Les organes directeurs des institutions spécialisées peuvent avoir des appellations diverses : « conseils », « conseils d'administration », « conseils exécutifs », etc.
English: [3] CN notes that the Consultation Document uses Revenue Tonne Miles (RTMs) for all hopper cars in its reconciliation between current and 1992 base year hopper car maintenance costs.
French: [3] CN signale que les tonnes-milles payantes de tous les wagons-trémies sont utilisées dans le rapprochement entre les coûts d'entretien actuels et ceux de 1992 du Document de consultation.
English: The Financing Context for Venture Capital VC is only one of several financing options for Canadian SMEs, ranging from short-term and long-term debt to various types of risk capital.
French: Contexte du financement par capital de risque Le CR n'est qu'une des nombreuses options de financement offertes aux PME canadiennes, comprenant aussi bien des instruments de financement par emprunt à court et à long terme que divers types de financement par capitaux propres.
English: The old Hayes Royal Hotel was incorporated into the design, but later demolished in the 1960*s. The new developed Royal Marine Hotel first opened its doors for business in 1865 and has been a Dublin institution ever since. The Royal Marine Hotel has hosted many Heads of State, Kings, Queens and celebrities including old blue eyes Frank Sinatra.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 227 chambres confortablement agencées.
English: Socio-cultural Determinants of AIDS (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Socio-cultural Determinants of AIDS (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: Conversely, access for teenagers to technical job training improves their outlook in competitive terms.
French: Par ailleurs, la formation professionnelle permet aux adolescents de renforcer leur compétitivité.
English: According to a note found in the files of Training Service HQ (Trenton) under the number 1211-1, vol.
French: II où l’on trouve aide-mémoire, notes de service et références à cette question, qui a été traitée surtout en décembre 1973 et janvier 1974, bien que des amorces soient signalées dès novembre 1973.
English: Facilitation of access to, and use of, industrial property information to interested users in developing countries, including the development of services for the search of industrial property information.
French: Facilitation de l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et de l’utilisation de cette information par les parties intéressées dans les pays en développement, y compris la création de services de recherche d’information en matière de propriété industrielle.
English: APC and its members pioneer practical and relevant uses of ICTs for civil society, especially in developing countries.
French: L’APC et ses membres s’emploient à faire connaître les utilisations pertinentes et concrètes que la société civile peut faire des TIC, surtout dans les pays en développement.
English: 4.2 According to the State party, the author challenged various decisions of the prison authorities in the Prison Supervision Court but did not at any time challenge the various rulings of the Court itself, despite the fact that the Court's rulings indicated that they were subject to the remedy of reconsideration.
French: 4.2 D'après l'État partie, l'auteur a présenté un recours contre plusieurs décisions des autorités pénitentiaires devant le tribunal de surveillance pénitentiaire, mais il n'a nullement fait recours contre les diverses décisions de ce même tribunal alors qu'il était indiqué dans ces décisions qu'elles étaient susceptibles d'un recours en révision.