ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist profiling based on national or ethnic origin and religion has also been used in the context of immigration controls.
French: L'établissement de profils terroristes à partir de l'origine nationale ou ethnique et de la religion a également été utilisé dans le cadre du contrôle de l'immigration.
English: SATURDAY MARCH 27 A. B. C. Brainstorming:
French: Principaux défis – écarts et obstacles liés à la recherche nordique JOUR DEUX :
English: The international community must stop focusing on Kabul and begin investing not in hospitals but in mid-level institutions throughout the country.
French: Il faut que la communauté internationale cesse de concentrer tous ses efforts sur Kaboul et commence à investir, non pas dans des hôpitaux, mais dans des dispensaires dans toutes les zones du pays.
English: They are classified under tariff item No. 8483.10.00 as other transmission shafts.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8483.10.00, sous la désignation « autres arbres de transmission ».
English: The Commission cannot therefore accept the changes aimed at extending this time period to ten years, i.e. Amendments Nos 17 and 22.
French: La Commission ne peut dès lors accepter les modifications visant à allonger cette période à dix ans, à savoir les amendements 17 et 22.
English: Works on Paper exhibited one gallery from Montreal.
French: Il s’agit de l’événement sœur de la foire Art Basel en Suisse, foire d’art annuelle mondiale lancée en 1969 et meilleure foire d’art au monde.
English: Russia would have a great opportunity before it today if it decided to play a constructive role; but unfortunately it is not grasping it.
French: La Russie bénéficierait aujourd'hui d'une grande chance si elle adoptait un rôle constructif. Malheureusement, elle ne le fait pas.
English: • With the international community: Participate in international pollution prevention initiatives.
French: • Avec la communauté internationale : participer aux initiatives internationales de prévention de la pollution.
English: The rate of exclusive breastfeeding remains at only 13.5 per cent.
French: Le taux des bébés nourris exclusivement au lait maternel n'est que de 13,5 %.
English: O97-1870 6153 (.zip) 1997/11/21 1997/12/22 SFT 256 Kbps Facility between Valcourt & Sherbrooke, Québec. O97-1869 6152 (.zip) 1997/11/19 1998/01/01 GT & ASI Access Services Tariff for interconnection with IX- Carriers.
French: O97-1870 6153 (.zip) 1997/11/21 1997/12/22 TMS 256 Kbps Facility between Valcourt & Sherbrooke, Québec, O97-1869 6152 (.zip) 1997/11/19 1998/01/01 TG & ASI Access Services Tariff for interconnection with IX- Carriers.
English: The report contained 9 recommendations which called for the Government of Canada to provide DFO with adequate funding; for DFO to take into account socio-economic impacts of its major decisions; for DFO to put on hold any plans it may have to introduce ITQs for Pacific salmon until broad consultations were undertaken; for DFO to respond to recommendations made in the Joint Task Group on Post-Treaty Fisheries report; for DFO to explain and elaborate on the procedures to ensure communities and others have the opportunity to participate in decision-making processes; for DFO to commission socio-economic impact studies whenever ITQs are instituted; for DFO to work collaboratively on how it intends to prevent trust agreements; for DFO to commission a study on an owner-operator policy in the Pacific commercial fishing industry; and, for DFO to fund the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board over the next five years.
French: Il renferme neuf recommandations, à savoir : que le gouvernement du Canada accorde au MPO un financement suffisant; que le MPO tienne compte de l'impact socioéconomique de ses grandes décisions; que le MPO sursoie à tout projet d'instauration des quotas individuels pour le saumon du Pacifique tant qu'une vaste consultation n'aura pas eu lieu; que le MPO réponde aux recommandations formulées par le Groupe de travail conjoint fédéral-provincial sur les pêches après la conclusion de traités; que le MPO explique et élabore les procédures qui permettront aux collectivités et à d'autres groupes d'avoir la possibilité de participer au processus décisionnel; que le MPO commande une étude indépendante d'impact socioéconomique chaque fois qu'une pêche à quotas individuels est instaurée; que le MPO travaille en collaboration étroite sur la façon dont il entend prévenir le recours aux accords de fiducie; que le MPO commande une étude indépendante sur la faisabilité d'instituer une politique de propriétaire-exploitant dans l'industrie de la pêche commerciale du Pacifique; que le MPO s'engage officiellement à financer le West Coast of Vancouver Island Aquatic Management Board durant les cinq prochaines années.
English: The Green Group as well fully supports Mr Langen's conclusion that the Commission should submit a fresh proposal to Parliament.
French: Le groupe des Verts est lui aussi en plein accord avec les conclusions de notre collègue M. Langen selon lesquelles la Commission devrait soumettre au Parlement une nouvelle proposition.
English: • Canadian Wind Energy Association (CanWEA)
French: • Association canadienne de l'énergie éolienne (ACEE)
English: Overall, approximately 27 per cent of the positions would be in the substantive area, 28 per cent in administration and 65 per cent in logistics functions.
French: Au total, quelque 27 % relèveraient du domaine opérationnel, 28 % du domaine administratif et 45 % du domaine de l'appui logistique.
English: Draft resolutions A/C.4/56/L.14 to L.18
French: Projets de résolution A/C.4/56/L.14 à L.18
English: We wanted to keep this sentence because we are of the opinion that we do not need a new legislation at the UN level which should deal with the concept of defamation of religions as we already have international standards, notably the protocol mentioned preventing discrimination of religious minorities.
French: Nous souhaitions conserver cette phrase parce que nous sommes d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'élaborer de nouvelle législation au niveau des Nations unies, pour aborder le concept de diffamation des religions, dans la mesure où nous avons déjà des normes internationales, notamment le protocole destiné à prévenir la discrimination à l'encontre des minorités religieuses.
English: To this end, Finland has concluded separate agreements with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Court.
French: À cette fin, la Finlande a conclu des accords séparés avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Cour pénale internationale.
English: Pan American Sports Organisation (PASO) Success of the XV Pan-American Games and excellent preparation for the NOCs At the end of 2007, PASO was able to make a positive assessment of the activities carried out to implement, as effectively as possible, the world and continental programmes approved for the 2005–2008 quadrennial.
French: Organización Deportiva Panamericana (ODEPA) Succès des XV es Jeux Panaméricains et excellente préparation des CNO Fin 2007, l’ODEPA faisait état d’un bilan positif quant aux actions entreprises pour la mise en œuvre la plus efficace possible des programmes mondiaux et continentaux approuvés pour la période quadriennale 2005–2008.
English: • Secure a bilateral air transport agreement.
French: • Passer un accord bilatéral sur le transport aérien.
English: It stipulates that no one shall be the object of prejudice, persecution, or be deprived of his/her rights, exempted from obligations or civic duties for not professing a religious faith, or because of his/her religious beliefs or practices, except for the right to conscientious objection, under the terms of the law.
French: Elle consacre également l'inviolabilité de la liberté de religion et dispose que nul ne peut faire l'objet de discrimination ou de persécution ou être privé de ses droits ou exonéré de ses obligations ou de ses devoirs civiques pour n'avoir pas professé une foi religieuse ou du fait de ses convictions ou de ses pratiques religieuses, à l'exception du droit à l'objection de conscience, conformément aux dispositions de la loi.
English: The report also states that Israel used depleted and non-depleted uranium munitions.
French: Nous rappelons ici notre position de principe concernant le peuple frère palestinien et la juste cause palestinienne.
English: According to the most recent UNAIDS report,4 an estimated 11.8 million people age 15 to 24 years are living with HIV/AIDS, and half of all new infections worldwide are occurring among young people.
French: Selon le rapport le plus récent de l’ONUSIDA4, quelque 11,8 millions de personnes de 15 à 24 ans vivent avec le VIH/sida, et la moitié des nouveaux cas d’infection dans le monde se produisent chez les jeunes.
English: At the request of "the Montgelas society for the promotion of franco-bavarian cooperation", a group of 20 high officials from Bavaria were given a lecture by Mr SÖDERMAN on 2 July.
French: Le 6 juillet, M. Söderman reçoit un groupe d'étudiants allemands du Gymnasium Geretsried, en visite au Parlement européen.
English: All that a manufacturer has to do is supply the required identifying information and declare that its product is safe and effective for the purposes claimed; it is not required to submit any evidence that this is the case.
French: Il suffit que le fabricant produise les renseignements signalétiques requis et déclare que son produit est sécuritaire et efficace pour les fins désignées; le fabricant n'est pas tenu de soumettre la preuve de ses dires.
English: However, the Department does collect data on the participation of women entrepreneurs in their programs.
French: L’inauguration de ce site Web a eu lieu en avril 2003.
English: Elements of each function are found at every level, in varying degrees, from the individual soldier to the national effort.
French: Toutefois, lorsqu'on n'a pas d'autres choix, il faut appliquer la force létale au moyen d'une puissance de combat ciblée, synchronisée et soutenue.
English: Currently there are certain on going initiatives focused on reducing and or diminishing prostitution by creating alternative jobs addressing the various social and economic causes.
French: On a entrepris des activités qui se poursuivent actuellement, afin de réduire la prostitution en créant des emplois de substitution et en s'attaquant aux diverses causes sociales et économiques de ce problème.
English: In 2005, Canada's imports of agri-food products from Argentina totalled CAN$149.5M, while Canada's exports of agri-food products to Argentina were CAN$7.4M. According to 2005 trade data compiled by Statistics Canada, the main categories and value (in Canadian dollars) of Canada's agri-food imports from Argentina are: fruit and nuts, $35.9M; beverages, spirits and vinegar, $28.1M; dairy products, eggs and honey, $19.4M; preparations of vegetables, fruit and nuts, $13.5M; and oilseeds, seeds for sowing, fodder, $10.4M. Conversely, for 2005, the main categories and value of Canada's exports of agri-food products to Argentina are: edible vegetables and certain roots and tubers, pulses, $3.5M; miscellaneous edible preparations, $1.3M; food industry residues and waste, prepared fodder, $1.2M; oilseeds, seeds for sowing, fodder, $0.9M; and products of animal origin, $0.9M. Situation 2005-2006 Argentina's major field crops are soybeans, corn, wheat, sorghum, barley and oats, and about 10% of that production is for feed use.
French: Selon les données commerciales de 2005 recueillies par Statistiques Canada, les principaux produits agroalimentaires importés par le Canada en provenance de l’Argentine sont les suivants, selon la valeur : fruits et noix (35,9 M$); boissons, y compris les boissons alcoolisées, et vinaigre (28,1 M$); produits laitiers, œufs et miel (19,4 M$); préparations de légumes, fruits et noix (13,5 M$); oléagineux, graines pour semence, fourrage (10,4 M$). À l’inverse, en 2005, les principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination de l’Argentine ont été les suivants, selon la valeur : légumes comestibles et certaines racines et tubercules, légumineuses (3,5 M$); préparations comestibles diverses (1,3 M$); résidus et déchets de l’industrie alimentaire, fourrage préparé (1,2 M$); oléagineux, graines pour semence, fourrage (0,9 M$); produits d’origine animale (0,9 M$).
English: Perform the test described in LG-17.01. 17.1.2 The device must ignore or reject the entry of a zero tare value.
French: Effectuer l'essai décrit en LG - 17.01. 17.1.2 L'appareil doit rejeter ou ne pas tenir compte d'une tare zéro.
English: AURAMS has a dedicated meteorological model (GEM), but at present it is not able to assimilate precipitation or other meteorological measurements.
French: Le modèle AURAMS est doté d'un module météorologique (GEM), mais il n'a pas été en mesure jusqu'à maintenant de traiter les données de précipitations ou d'autres données météo.
English: When a serious incident occurred in 1832 in Montreal during elections, a detachment of the 15th Regiment called to the aid of the civil power opened fire on a mob that had refused to disperse, killing three Francophones, including the editor of an opposition newspaper.
French: À l'occasion d'élections, un premier incident sérieux survient en 1832, à Montréal. Appelé à l'aide du pouvoir civil, un détachement du 15e régiment ouvre le feu sur une foule déchaînée qui refuse de se disperser, tuant trois francophones, parmi lesquels le rédacteur d'un journal de l'opposition.
English: They had already beaten Portugal 6-1 in the group stages, while the game, held in Debrecen, was Portugal's first ever final. Portugal's best finish to date was fourth place in the previous tournament in 2007.
French: À Luanda, les Pharaons affrontent le Ghana en finale de la compétition.
English: That bias does not seem to us to be well founded.
French: Ces préventions ne nous paraissent pas fondées.
English: Moreover, intervention in the internal affairs of other states by outsiders can often exacerbate and prolong a conflict, as may have happened in the Balkans.
French: De plus, l' immixtion d' étrangers dans les affaires intérieures d' un pays a souvent pour effet d' exacerber et de prolonger un conflit, ainsi que cela a pu se produire dans les Balkans.
English: This expected result contributes to ongoing priority 6.
French: La priorité en cours no 6 du Ministère tire profit du résultat escompté.
English: Refer to Table 3 for details.
French: Prière de consulter le Tableau 3 pour les détails.
English: COMMERCIALIZING A NEW PRODUCT IDEA
French: GUIDE DE L’INNOVATION À L’INTENTION DES PME
English: Mr. Elnaggar (Egypt) endorsed the comments made by the representative of the Syrian Arab Republic, in particular those relating to the documents concerning the administration of justice.
French: M. Elnaggar (Égypte) souscrit aux observations faites par le représentant syrien, notamment en ce qui concerne les documents relatifs à l'administration de la justice.
English: • Black Business Initiative (BBI):
French: • Mesure visant les gens d'affaires noirs (MVGAN) :
English: • On oublie souvent cet aspect dans le feu de l’action (we often miss this in the heat of the action)
French: • On oublie souvent cet aspect dans le feu de l'action (we often miss this in the heat of the action)
English: visually fifa takes it since they always have, but then its never been about visuals for PES. i need to get my hands on them both to see which plays best.
French: ca a l'air vraiment enorme ce fifa vivement la demo!
English: The progress made by the DDR Steering Committee and the deployment of the 31 military observers are commendable.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le Comité directeur chargé du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration et du déploiement de 31 observateurs militaires.
English: Canadian Investment Policy is embodied in: (1) The Investment Canada Act, (2) One Stop Shopping Centre for Investment Services and (3) Sources of Financing.
French: On peut examiner la politique canadienne en matière d'investissement sous trois angles : 1. la « Loi sur Investissement Canada », 2. le Bureau des partenaires pour l'investissement, 3. les sources de financement.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International  Cooperation and Minister for La  Francophonie and Official Languages 819-953-6238
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine 819 997-7788 Pascale St-Pierre  Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la  Francophonie et des Langues officielles 819-953-6238
English: The Administration has ensured, since September 1996, that a termination clause in accordance with the standard approved by the United Nations Office of Legal Affairs is included in all lease agreements for office space.
French: Depuis septembre 1996, l'Administration veille à ce qu'une clause de résiliation conforme aux normes approuvées par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies figure dans tous les baux de location d'espace de bureaux.
English: Revenue ton miles (RTM), measuring the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, decreased by 2% in the second quarter of 2008 and was relatively flat for the first half of 2008 when compared to the same periods in 2007.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le poids et la distance relatifs de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont diminué de 2 % au cours du deuxième trimestre et sont demeurées relativement inchangées pour le premier semestre de 2008 par rapport aux périodes correspondantes de 2007.
English: The participation of the EU and the United States of America in the negotiation process is of paramount importance for a fair and just solution to this regional security problem.
French: La participation de l’Union européenne et des Etats-Unis d’Amérique au processus de négociation revêt une importance primordiale pour trouver une solution équitable et juste à ce problème régional de sécurité.
English: - F.A.S.R.S. Ray-Mont Container 1650 Wellington Montréal H3K 3B9 0395 2382 Transport Robert (1973) Ltée 180 RueLeger Sherbrooke J1L 1M1 0316 4209 Transport Robert (1973) Ltée 20 Marie-Victorin Boucherville J4B 1V5 0398 4114 Transport Robert (Thetford) Ltée 1829 Smith N Thetford Mines G6G 5T2 0347 2343 Transport Robert (1973) Ltée 65 Ruede Vaudreuil Boucherville J4B 1K7 0395 4479 Transport TFI 5, S.EC Division Kingsway 6600 Chemin St-Francois St-Laurent H4S 1B7 0395 2516 Transport TFI 1 S.E.C. Et Al - TFI Transport 1 L.P. and Al 1200 Père Daniel Trois-Rivières G9A 5R6 0322 4435 Transport V A Inc 600 Louis Pasteur Boucherville J4B 7Z1 0395 4981 Transport W Cyr (1984) Inc.
French: - F.A.S.R.S. Ray-Mont Container 1650 Wellington Montréal H3K 3B9 0395 2382 Transport Robert (1973) Ltée 180 Rue Léger Sherbrooke J1L 1M1 0316 4209 Transport Robert (1973) Ltée 20 Boulevard Marie-Victorin Boucherville J4B 1V5 0398 4114 Transport Robert (Thetford) Ltée 1829 Boulevard Smith Nord Thetford Mines G6G 5T2 0347 2343 Transport Robert (1973) Ltée 65 Rue de Vaudreuil Boucherville J4B 1K7 0395 4479 Transport TFI 5, S.EC Division Kingsway 6600, Chemin St-François Saint-Laurent H4S 1B7 0395 2516 Transport TFI 1 S.E.C. Et Al - TFI Transport 1 L.P. and Al 1200 Père Daniel Trois-Rivières G9A 5R6 0322 4435 Transport V A Inc 600 Louis Pasteur Boucherville J4B 7Z1 0395 4981 Transport W Cyr (1984) Inc.
English: This fee is collected from all principle applicants who are 22 years of age and older and their spouse, common-law partner or conjugal partner who is 22 years of age and older and who are to be issued visas for permanent residence in Canada.
French: Ce règlement est prélevé pour tous les demandeurs principaux âgés de 22 ans et plus, de leurs épouses/époux, enregistrés ou civiles, partenaires conjugaux, enfants âgés de 22 ans et plus et qui seront les attributaires des visas du résident permanent au Canada.
English: However, the current force of MINUSTAH needs to be adjusted to address effectively the present situation and possible threats, as well as to support the priorities outlined by President Préval.
French: Toutefois, l'effectif actuel de la MINUSTAH doit être revu si l'on veut que la Mission puisse réellement faire face à la situation actuelle et aux menaces éventuelles et apporte un appui aux programmes prioritaires définis par le Président Préval.
English: The availability of 20:4ω6 may be the rate-limiting factor for phospholipid synthesis.
French: La disponibilité de 20: 4ω6 pourrait constituer le facteur limitant de la synthèse des phospholipides.
English: They are aware that there is no single “roadmap” to RBM, and that the specific nature, mandate, structure, size and constraints of each organization will dictate to a great extent the managerial choices they make in the next few years.
French: Ils savent qu'il n'y a pas de «feuille de route» universelle dans ce domaine et que les choix qu'effectueront les différents organismes au cours des années à venir dépendront dans une large mesure de la nature, du mandat, de la structure, de la taille et des impératifs de chacun d'entre eux.
English: Providing assistance, as transactional lawyer, in the following areas: o the Bank’s loans/projects activity o the Bank’s treasury activity (in connection with the capital markets and derivatives) 2.
French: L’activité de prêts/projets de la Banque b. L’activité de trésorerie la Banque (relative aux marchés de capitaux et aux produits dérivés) 2.
English: According to 1999 data, 32.2 percent of households owned a personal computer, compared with 45.6 percent for all of Quebec.
French: En effet, d’après des données de 1999, 32,2 p. 100 des ménages possédaient un ordinateur personnel, comparativement à 45,6 p.
English: In the meantime, the people of my country must not be deprived of the most basic right — the right to life.
French: Dans l'intervalle, la population de mon pays ne doit pas être privée du droit le plus élémentaire qu'est le droit à la vie.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.1 percentage point to 4.95%.
French: La Banque de Finlande abaisse d'un quart de point son taux d'appels d'offres, qui s'établit à 3,25 %.
English: Ottawa, November 28, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-024) on November 27, 2000, with respect to a complaint filed by AT&T Canada Corp. (the complainant), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 28 novembre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de télécommunication Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-024) le 27 novembre 2000 concernant une plainte déposée par AT&T Canada Corp. (la partie plaignante), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This project was sponsored by the National Search and Rescue Secretariat and received initial funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in Fiscal Year 1998/1999.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a subventionné ce projet, parrainé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, au cours de l’exercice initiale 1998 - 1999.