ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the draft articles contained some compromises over difficult or controversial issues, the overall effect was positive: comprehensive and concise, they would fill an enormous void in international law and would prove of great use to States and the international community.
French: Bien que le projet d'articles consacre des compromis sur des questions difficiles ou controversées, son texte est dans l'ensemble positif : complet et concis, il comblera un vide énorme en droit international et sera très utile pour les États et la communauté internationale.
English: Welcome, too, are the provisions in the report which aim to assess coordination on these issues between EU member states.
French: Sont également bienvenues les dispositions du rapport qui visent à évaluer la coordination sur ces questions entre les États membres de l'UE.
English: Specifically, NPB's chapter in the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à la CNLC.
English: We call for urgent action on this recommendation so that negotiations can begin to establish this international instrument.
French: Nous demandons que des mesures soient prises d'urgence sur cette recommandation afin que les négociations puissent commencer en vue de parvenir à cet instrument international.
English: These changes call for the use of product-specific risks rather than country-based risks and for the country BSE classification system to be based on the effectiveness and duration of the risk mitigation measures that countries have put in place.
French: Les changements proposÃ©s comprennent l'adoption d'un systÃ¨me fondÃ© sur les risques propres Ã chaque produit, et non sur les risques propres Ã chaque pays, ainsi que la refonte du systÃ¨me de classification des pays en fonction de l'efficacitÃ© et de la durÃ©e d'application des mesures d'attÃ©nuation des risques adoptÃ©es par les pays concernÃ©s.
English: As to the suggestion concerning the establishment of a regional surveillance mechanism, the Government of India thought that it would indeed be useful to have cooperation among the competent agencies of the countries concerned.
French: S'agissant de la suggestion relative à la mise en place d'un mécanisme régional de surveillance, le Gouvernement indien est d'avis qu'il serait effectivement utile qu'une coopération s'établisse entre les organismes compétents des pays concernés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le mât du voilier-école s’est fendu l’été dernier pendant la course Cadillac Van Isle 360, dans le détroit de Georgia.
English: • Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: • Data can be exchanged privately and confidentially
French: • les données puissent être échangées de façon privée et confidentielle
English: It is approximately 1,5 km to the lake where there is a beach and access to a row boats.
French: Au rez de chaussé: cuisine entièrement équipée avec une petite cuisinière (2 feux), réfrigérateur; agréable sejour (canapés et fauteuils) avec cheminée, douche separée, WC.
English: Using acrylamide to disrupt the organization of vimentin intermediate filaments and estramustine to disrupt the binding of MAP 2 to microtubules, we show that acetylated microtubules, MAP 2, and vimentin intermediate filaments are arranged in an interdependent cytoskeletal array.
French: Utilisant l'acrylamide pour briser l'organisation des filaments intermédiaires de vimentine et l'estramustine pour rompre la liaison de la MAP 2 aux microtubules, nous montrons que les microtubules acétylés, la MAP 2 et les filaments intermédiaires de vimentine sont disposés dans un système cytosquelettique interdépendant.
English: Secologanin derivatives appear to show a much lower chemoselectivity in this reaction, but the stereoselectivity is considerably higher, and opposite to that in the sweroside example.
French: Les dérivés de la sécologanine semblent exhiber une plus faible régiosélectivité au cours de cette réaction mais la stéréosélectivité est considérablement plus élevée et est à l'opposé de celle observée avec la sweroside.
English: Paragraph 14 should refer to the unanimous adoption of Security Council resolution 1540 (2004), particularly as the resolution had been widely recognized as efficient in closing some of the loopholes in non-proliferation legislation.
French: Le paragraphe 14 devrait se référer à l'adoption unanime de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité vu que celle-ci a été reconnue comme un texte particulièrement efficace pour combler les lacunes dans la législation sur la non prolifération.
English: PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY ▪ Article 55 :
French: PROCÉDURE DE DÉCHÉANCE ET DE NULLITÉ DEVANT L'OFFICE ▪ Article 55 :
English: Assessing the Complexity of Information Needs for Management Decision-Making Each of the questions below is based on the dimensions that the study team found were related to the complexity of information needed by management to make decisions.
French: Évaluation de la complexité des besoins en renseignements aux fins de la prise de décisions par les gestionnaires Chacune des questions qui suit est fondée sur les dimensions qui, selon l'équipe chargée de l'étude, sont liées à la complexité des renseignements dont les gestionnaires ont besoin pour prendre des décisions.
English: "Final comments and recommendations Lithuania has achieved significant success these last ten years in the promotion and respect of human rights.
French: «Conclusions et recommandations La Lituanie a fait des progrès considérables au cours de ces dix dernières années en matière de promotion et de respect des droits de l'homme.
English: As regards the limit value, the Commission cannot accept Amendments Nos 15, 21 and 42, because they would introduce two different limit values, implying different protection levels for workers carrying out different activities.
French: En ce qui concerne la valeur limite, la Commission ne peut pas accepter les amendements 15, 21 et 42, car cela reviendrait à introduire deux valeurs limites différentes, impliquant des niveaux de protection différents en fonction des activités effectuées par les travailleurs.
English: The performance of biotechnology firms is a highly aggregate indicator of the importance of research discoveries in economic activity.
French: L’information de l’enquête est également utilisée par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: I would be remiss if I failed to bring to the attention of the Assembly the looming drought that threatens the lives of more than 1 million men, women and children in Eritrea.
French: Je ferais preuve de négligence si je n'attirais pas l'attention de l'Assemblée générale sur la sécheresse qui s'annonce et qui menace la vie de plus d'un million d'hommes, de femmes et d'enfants en Érythrée.
English: The framework consists of three elements:
French: La structure comporte trois éléments :
English: • whether candidate would be rehired d) record information supplied by references e) select most suitable candidate and alternates:
French: • si lâ€™employeur prÃ©cÃ©dent envisagerait de rÃ©embaucher le candidat d) noter les renseignements tirÃ©s des rÃ©fÃ©rences e) choisir le candidat qui convient le mieux au poste et des remplaÃ§ants Ã©ventuels :
English: Extra-label use
French: Utilisation non Extra-label indiquée sur l’étiquette
English: Examples include transplantation, chemotherapy, leukemia, hepatitis, hypogammaglobulinemia or other.
French: Exemples : transplantation, chimiothérapie, leucémie, hépatite, hypogammaglobulinémie.
English: 13.2 The revision of school textbooks to eliminate stereotyped images of women and girls.
French: 13.2 Révision des manuels scolaires afin d'en éliminer les stéréotypes sexistes au sujet des femmes et des filles
English: In Mr. Devine’s presentation, he focused on the role of public consultations in the overall process of trade negotiations.
French: Dans sa présentation, M. Devine insiste sur le rôle des consultations publiques dans le cadre général des négociations commerciales.
English: 5.1 General
French: 5.1 Généralité /
English: Thus, for the rules of identification a "temporal" separation does not seem necessary, spatial separation being sufficient.
French: Cette définition paraît convenir à la technique des écrans séparés (split screen), dont il sera question ci-après (ch.
English: Similarly to the first movement, the locations of events are calculated using a numerical system.
French: Comme dans le premier mouvement, la localisation des événements est calculée à partir d’un système numérique.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en
English: An assignment cannot be used as a means to change the terms of an existing lease.
French: La cession ne peut servir de prétexte pour modifier les conditions d'un bail existant.
English: We did year-toyear comparisons.
French: Nous avons établi des comparaisons d'une année par rapport à l'autre.
English: For further information, see Canada, Privy Council Office, Governing Responsibly:
French: Pour plus de renseignements, voir Canada, Bureau du Conseil privé, Gouverner de façon responsable :
English: Denmark and France targeted smoking as a risk factor, specifically for pregnant women.
French: Le Danemark et la France ont pris le tabagisme pour cible, le dénonçant comme un facteur de risque, en particulier pour les femmes enceintes.
English: Like other democracies, his country faced challenges in implementation, and therefore had requested assistance with capacity-building.
French: Comme d'autres démocraties, l'Éthiopie est confrontée à des problèmes de mise en œuvre et a donc demandé une aide pour le renforcement des capacités.
English: However, little advance has been made in the procurement of undisturbed samples of cohesionless soils such as sands, silty sands, and clayey sands.
French: Cependant, peu de progrès ont été réalisés dans le prélèvement d'échantillons non remaniés de sols pulvérulents tels que les sables, sables silteux et sables argileux.
English: To open 18 times to see how you do great.
French: Pour ouvrir 18 fois pour voir comment vous faire de grandes.
English: The EU has to be sure that its access to NATO assets and capabilities cannot be blocked by extraneous issues: the Atlantic Alliance and the EU do not have the same membership and from time to time there are political or economic disputes that affect transatlantic, or indeed intra-European relations.
French: Les accords de standardisation (STANAG), les normes définies au sein de l’Organisation OTAN de normalisation et les procédures de planification, commandement, contrôle et conduite des opérations dans un environnement multinational et interarmées sont l’élément commun de tous ces moyens et capacités de l’Alliance.
English: Implement a peer review process to vet evaluation results.
French: Instaurer un processus d'examen des résultats par des pairs.
English: Ambassador Verbeke stressed the importance of Member States supporting the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) with information to keep the Committee's consolidated list up to date, and briefed the Council on changes the Committee had made to improve its procedures.
French: L'Ambassadeur Verbeke a souligné qu'il était important que les États Membres appuient le Comité créé par la résolution 1267 (1999) grâce à des informations pour que le Comité puisse tenir à jour sa liste consolidée, et il a informé le Conseil des modifications apportées par le Comité pour améliorer ses procédures.
English: Ongoing training The goals are to:
French: Formation continue Les objectifs sont les suivants :
English: However, these results are not consistent throughout the school life, and should be interpreted with care since, as we have seen, the socio-economic, racial and age composition of the group of men and women, in a given school grade, is not the same.
French: Ces résultats varient cependant au cours de la scolarité et devraient être interprétés avec précaution, dans la mesure où, comme on l'a vu, le groupe de garçons et de filles à un niveau d'enseignement donné n'a pas les mêmes caractéristiques socio-économiques, raciales et d'âge.
English: The Permittee must ensure that copies of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval are displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in excavation and disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s'assurer que des copies du permis, de la lettre d'envoi ainsi que de la lettre d'approbation se trouvent à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Then you also have to know the needs of the tallyman.
French: Puis il faut aussi bien connaître les besoins du maître de trappe.
English: Simultaneously, some development communication practitioners have promoted the concept of community participation as an educational process in which communities, with the assistance of animators or facilitators, identify their problems and needs, and become agents of their own development.
French: En même temps, certains praticiens de la communication pour le développement ont cherché à faire de la participation un processus d'éducation dans le cadre duquel les collectivités, avec l'aide d'animateurs ou de facilitateurs, définissent leurs problèmes et leurs besoins et deviennent des agents de leur développement.
English: Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums & expenditures paid by TBS 2846 Workmans compensation coverage provided by Human Resources Canada 179
French: Contributions couvrant la part des employés des primes d'assurance et les dépenses payées par le SCT 2846 Couverture des indemnisations des accidents du travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 179
English: The Council notes that the East Timor Government today submitted a letter to the Secretary-General requesting the admission of East Timor as a Member of the United Nations.
French: Le Conseil note que le Gouvernement du Timor oriental a adressé ce jour une lettre au Secrétaire général, demandant l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, the government’s success in clamping down on corruption, especially at sub-national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
French: Le succès du gouvernement dans sa lutte contre la corruption, notamment au niveau local, va être un test-clé quant à sa légitimité.
English: As in Chapter Six, participant survey results for all participants and cross-tabulated by claimant status (active versus reachback) are weighted by sex, age and program type; participant survey results cross-tabulated by program type and comparison group survey are weighted by age and sex only.
French: Premièrement, les résultats touchant l’ensemble des participants sont pondérés selon le sexe, l’âge et le genre de programme; les résultats présentés en fonction des différents programmes ne sont pondérés que selon l’âge et le sexe; quant aux résultats touchant le groupe témoin, ils sont pondérés selon l’âge, le sexe et le moment hypothétique de l’intervention.
English: Facilitation of access by refugees to vocational training
French: L'accès plus aisé à la formation professionnelle pour les réfugiés
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/8).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/8).
English: By providing quality and cost-effective service, CN seeks to create value for its customers, which solidifies existing customer relationships, while enabling it to pursue new ones.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US, particulièrement au cours du premier trimestre de 2004, et la perte de produits d’exploitation du groupe commercial de l’Intermodal à cause de la grève des TCA au premier trimestre.
English: A partnership is currently in place to provide mental health services to a youth justice facility.
French: Par ailleurs, des services de santé mentale sont fournis à un établissement de justice pour les jeunes dans le cadre d'un partenariat.
English: The complaint focussed on the credit card and rewards program offered by the company.
French: La plainte porte essentiellement sur le programme d'émission de cartes de crédit et le programme de récompenses offertes par l'entreprise.
English: Luxembourg also provides financial support to mine clearance and related activities, as well as to small arms and light weapons disarmament in Asia, Europe, Latin America and Africa.
French: Le Luxembourg assure également un soutien financier au déminage et aux activités connexes, ainsi qu'au désarmement applicable aux armes légères en Asie, en Europe, en Amérique latine et en Afrique.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [14] Rule 1 is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System [15] (the Harmonized System).
French: Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [14] , la Règle 1 est d'une importance cruciale dans le classement des marchandises aux termes du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [15] (le Système harmonisé).
English: He was professor of geophysics at the University of Toronto (1946-74) and principal of Erindale College (1967-74).
French: Il est professeur de géophysique à l'U. de Toronto de 1946 à 1974 et directeur du Erindale College, de 1967 à 1974.
English: In conclusion, I wish to applaud the proposals of the Secretary-General in the various fields of reform, including achieving system-wide coherence in the work of the Organization, strengthening accountability in the Secretariat, promoting the administration of justice and making full use of information and communications technology.
French: Pour terminer, je me félicite des propositions formulées par le Secrétaire général dans les différents domaines de réforme, notamment : arriver à une cohérence à l'échelle du système dans les activités de l'Organisation, renforcer l'obligation de rendre compte au sein du Secrétariat, promouvoir l'administration de la justice et utiliser pleinement les technologies de l'information et de la communication.
English: The Act prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'orientation sexuelle, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Wah Chang designed and built the Gorn suit; its clothing was designed by William Ware Theiss .
French: Dans son discours final, le Metron informe Kirk que, parce qu'il a démontré de la pitié, il ne sera pas détruit. Initialement, ils ont dit qu'ils ont planifié de détruire le perdant," dans les intérêts de paix ".
English: In addition to the partners listed under each component, the programme will work with Parliamentarians, the private sector, professional associations and academic institutions, the media local municipal authorities and services, and community-based organizations (especially women's and young people's organizations).
French: Outre les partenaires énumérés sous chacun des deux volets du programme, ce dernier collaborera avec des parlementaires, le secteur privé, les associations professionnelles et les institutions académiques, les médias, les autorités municipales et leurs services, et les organisations communautaires (notamment les organisations de femmes et de jeunes).
English: "Everyone is welcome, even neo-Nazis, but no one is going to be able to push us in a...
French: L'inscription disait: "La shoà è una truffa" ("l'Holocauste est une fraude"). View Larger Map ...
English: Some airlines are already collaborating with rail companies on bonus 'miles', including Continental Airlines with the US train company Amtrack and Air France with tgvair, a subsidiary of the French high speed train company.
French: Certaines compagnies aériennes collaborent déjà avec des compagnies ferroviaires pour l'échange de points de fidélité : Continental Airlines et Amtrak (une entreprise ferroviaire étatsunienne), ainsi qu'Air France et tgvair, une filiale de la compagnie française de trains à grande vitesse.
English: First, the visible underemployment rate dropped in all the countries for which data are available (Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Peru and Uruguay), except Brazil and Chile.
French: D'une part, le taux de sous-emploi visible a diminué dans presque tous les pays pour lesquels on dispose de données (Argentine, Colombie, Costa Rica, Équateur, Honduras, Mexique, Pérou et Uruguay), à l'exception du Brésil et du Chili.
English: Nevertheless, the Committee remains gravely concerned at the alarmingly high rate of infant, child and maternal mortality, and the high incidence of major illnesses affecting children, including polio, malaria and diarrhoea as well as the low rate of immunization coverage in the country, particularly in the northern regions, and of malnutrition and the low rates of exclusive breastfeeding.
French: Il n'en demeure pas moins gravement préoccupé par le taux alarmant de mortalité infantile, postinfantile et maternelle et par la forte incidence des principales maladies dont les enfants sont atteints, à savoir la polio, le paludisme et la diarrhée, ainsi que par la faiblesse du taux de couverture vaccinale dans le pays, et surtout les régions du nord, comme par la faible proportion d'enfants allaités exclusivement au sein.
English: In the planning of an attack on the operational level of command (the targeting process) the military planners identify i.a. the targets that are to be attacked, as well as the means and methods to use in the attack.
French: Lors de la planification d'une attaque à l'échelon du commandement opérationnel (le processus de détermination des cibles), les responsables de cette planification déterminent notamment les cibles à attaquer ainsi que les moyens et méthodes à employer pour ce faire.
English: DOS DOE, Office of Policy and International Affairs leads the US delegation
French: Représentants des huit États riverains des Grands Lacs
English: With the exception of those regions directly involved in the war on terror, with each passing month figures were closing back in on, or even overtaking, the levels for the corresponding months in 2001.
French: À l’exception des régions directement impliquées dans la lutte contre le terrorisme, chaque mois, les chiffres se rapprochaient de ceux enregistrés pour le mois correspondant de 2001, quand ils ne les dépassaient pas.
English: It is therefore incumbent upon those countries that retain the death penalty to undertake regular periodic reviews, staffed by persons independent of the criminal justice apparatus, to evaluate the extent to which international standards have been complied with and to consider any evidence (such as DNA) that might be available which casts doubt upon the guilt of an executed person.
French: Par conséquent, il incombe aux pays qui conservent la peine de mort de faire procéder à des examens périodiques réguliers, par des personnes indépendantes de l'appareil de justice pénale, afin d'évaluer la mesure dans laquelle les normes internationales sont respectées et d'examiner tout élément de preuve (tel que l'ADN) jetant un doute sur la culpabilité d'une personne qui a été exécutée.