ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also requested clarification of the steps that the Government had taken to protect the rights of trade unions and trade unionists.  Mr. Abdel-Moneim said that a 78-page report, combining in a single document the second, third, fourth and fifth periodic reports of the Democratic Republic of the Congo on the situation in respect of rights as complex as economic, social and cultural rights and covering such a lengthy period, could not give a true picture of the situation or enable members of the Committee to make the informed observations that were needed.
French: M. Abdel-Moneim estime qu'un rapport de 78 pages, réunissant en un seul document les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la République démocratique du Congo sur la situation au regard de droits aussi complexes que les droits économiques, sociaux et culturels et sur une période aussi longue, ne saurait refléter la réalité ni permettre aux membres du Comité de formuler des observations aussi avisées qu'il le faudrait.
English: · The appointment of safety managers in I and II league clubs,  
French: · nomination de responsables de la sécurité dans les clubs de 1ère et 2e divisions ;
English: • Between 2001 and 2003, the main design of the project was undertaken (financial methods, technical partners, competition ideas).
French: • 2001‑2003: conception générale du projet (méthodes financières, partenaires techniques, idées de concours);
English: Introduced 100 value-added products representing purchases of close to C$1 million; 3.
French: Introduction d'une centaine de produits à valeur ajoutée représentant des achats de près d'un million de dollars canadiens ; 3.
English: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Appuyer l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale
English: Finding solutions to bullying, corporal punishment, gender-based aggression, gang assaults and other types of violence in schools was the goal of discussions held at an expert meeting from 27-29 June at UNESCO Headquarters in Paris.
French: Trouver des solutions contre les mauvais traitements, les punitions corporelles, l’agression liée à la différence de sexe, les agressions de gang et tout autre type de violence à l’école fut l’objectif des discussions tenues lors d’une réunion d’experts du 27 au 29 juin, au Siège Social de UNESCO, à Paris.
English: I have discussed Parts I and II with the parents and the student’s teachers.
French: Signature de l’enseignant d’éducation spécialeDateCode rég.Numéro de tél. J'ai discuté des Parties I et II avec les parents et l'enseignant de classe de l'étudiant.
English: From our experience in Bangladesh, we have found that the most effective way of addressing poverty is by enabling the poor to help themselves.
French: Notre expérience au Bangladesh nous a enseigné que le moyen le plus efficace de lutter contre la pauvreté est d'aider les pauvres à s'aider eux-mêmes.
English: As a consequence of these concerns related to disseminated BCG, NACI has revised its recommended usage of BCG.
French: Préoccupé par ce problème, le CCNI a révisé ses indications pour le BCG.
English: Financing contracts reveal information on the nature of the uncertainty that the VCC face.
French: Hart 2002 Étudier comment la structure de capital d'une entreprise peut évoluer.
English: For this reason, Canada and 10 other WTO members challenged the measure at the WTO.
French: C'est pourquoi le Canada et 10 autres membres de l'OMC ont contesté cette mesure.
English: The Committee is of the view that the elaboration of legislation on racial discrimination, including all elements provided in article 1 of the Convention, would be a useful tool for combating racial discrimination.
French: Le Comité est d'avis que l'élaboration de lois sur la discrimination raciale, notamment tous les éléments figurant dans l'article premier de la Convention, offrirait un outil utile pour combattre la discrimination raciale.
English: SECTION III – Supplementary Information Table 4:
French: SECTION III – Information additionnelle Tableau 4 :
English: That is a fact that should be adequately addressed by the Committee in considering any additional measure to achieve full implementation of the resolution.
French: C'est là un fait que le Comité doit prendre dûment en considération lorsqu'il envisage de prendre toute mesure supplémentaire en vue de l'application intégrale de la résolution.
English: The German authorities often refer to the fact that speakers of the languages covered by the Charter can also speak German, thus justifying the lack of encouragement of their use in dealings with the administrative and judicial authorities.
French: Les autorités allemandes rappellent fréquemment que les locuteurs des langues couvertes par la Charte parlent également l'allemand ; elles justifient ainsi le fait que leur utilisation dans les relations avec les autorités administratives ou judiciaires soit si peu encouragée.
English: The Public Policy Forum, through the leadership of its President Jodi White, will assist the Agency with the promotion of the program and the necessary partnerships to identify participants.
French: Le Forum des politiques publiques, par l’entremise de sa présidente Jodi White, aidera l’Agence à promouvoir le programme et à nouer les partenariats nécessaires pour en identifier les participants.
English: The location was great; the room for 3 persons was very big, with 2 bathrooms very clean and well equipped.
French: situation idéal pour visiter Turin, pas besoin d'utiliser la voiture toutes les visites et le shopping se font à pied.
English: Canadians take pride in working in partnership with other states and organizations to promote cultural diversity.
French: Les Canadiens sont fiers de travailler en partenariat avec d'autres États et organisations pour promouvoir la diversité culturelle.
English: • Lack of corporate understanding/awareness of the knowledge transfer - organizational learning - value creation dimension of social accountability practices
French: • Le manque de compréhension ou de sensibilisation de la part des entreprises concernant les dimensions suivantes des pratiques de responsabilisation sociale : le transfert des connaissances - l'apprentissage organisationnel - la création des valeurs.
English: In 2001, the Board registered 88 young people in custodial care at its approved homes, 87 of whom were boys.
French: En 2001, le Conseil a enregistré le placement de 88 jeunes dans les foyers surveillés accrédités, dont 87 garçons.
English: Mrs Maes, Mrs Isler Béguin and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Zimbabwe (B5-0300/2002);
French: Maes, Isler Béguin et Lucas, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation au Zimbabwe (B5-0300/2002) ;
English: However, the Iranians have just made this lie burst. The Iranian elections, such as all the elections, are only a joke.
French: Ce constat ironique, mais pas tant qu’il y paraît, semble à lui seul résumer ce que nous proposent régulièrement la classe politique et les médias : lorsque le langage se met à parler de ce qui est le contraire même de ce que nous vivons quotidiennement, ne faisons-nous pas, alors, de la politique ?
English: The EU is to deploy a separate mission there under a United Nations mandate pursuant to Article VII of the Charter (see Resolution 1551) under the "Berlin plus" arrangements reached between NATO and the EU.
French: Résolution 1551 du Conseil de sécurité des Nations unies du 9 juillet 2004) et sur la base des arrangements « Berlin plus » agréés entre l’OTAN et l’UE.
English: The specification and drawings of a divisional application must be restricted to what has been described in the specification and drawings of the parent application.
French: Si le demandeur ne se conforme pas aux exigences de l'examinateur, sa demande peut être rejetée dans une décision finale.
English: Submitted by Elynn Vazquez Wong on Wed, 09/09/2009 - 10:34pm.
French: Soumis par Elynn Vazquez Wong le mer, 09/09/2009 - 10:34pm.
English: In light of the above, the International Bureau is considering presenting draft criteria to the PCT Assembly for the future addition of a publication language under the PCT, to be adopted by the Assembly in the form of a Common Understanding, based on the following: (a) Benefit in accessibility for applicants: Will the applicant gain a practical benefit in accessing the system by allowing publication of the international application in a particular language?
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international envisage de présenter à l’Assemblée de l’Union du PCT des projets de critères pour l’introduction d’une nouvelle langue de publication selon le PCT que l’assemblée pourrait adopter sous forme d’accord de principe, sur la base des considérations ci-après : a) Avantages en termes d’accessibilité pour les déposants : le fait d’autoriser la publication de la demande internationale dans une langue particulière présentera-t-il un avantage concret pour les déposants en termes d’accessibilité au système?
English: The motions call on the European Union to deepen the anti-labour Lisbon Strategy, to apply the Stability Pact and the Economic Recovery Plan and to proceed with the full liberalisation of the internal market.
French: Ces propositions invitent l'Union européenne à renforcer la stratégie anti-ouvrière de Lisbonne, à appliquer le pacte de stabilité et le plan pour la relance économique et à poursuivre la libéralisation intégrale du marché interne.
English: Hormone replacement therapy and incident arthritis Kathryn Wilkins Abstract Objectives This article provides estimates of the incidence of arthritis between 1994/95 and 1996/97 among women aged 38 or older.
French: Lhormonothérapie substitutive et Résumé Objectifs Le présent article fournit une estimation de lincidence de larthrite chez les femmes de 38 ans et plus entre 1994-1995 et 1996-1997.
English: These by-laws shall come into force upon the approval of the appropriate Minister of the Government of Canada.
French: Les présents statuts entrent en vigueur une fois approuvés par le ministre compétent du gouvernement du Canada.
English: Names were often chosen that indicated places of origin (eg Weinheimer, Oppenheimer) or occupations. A list of the adopted names is available in the Weinheim Town Archive.
French: La marque distinctive est souvent le nom du père (fils de…) qui n’est pas héréditaire.
English: This cooperation takes many and varied forms, whether between courts of justice through letters rogatory and requests for judicial assistance, or between police forces through Interpol.
French: Cette coopération est fluide, aussi bien entre les tribunaux de justice à travers des lettres et des commissions rogatoires internationales, qu'entre les polices, à travers Interpol.
English: Deglaze with wine or broth and make sauce of your choice.
French: Déglacer au vin ou au bouillon pour faire la sauce de votre choix.
English: Football match in Mersin in "dead land scattered" was like.
French: Match de football à Mersin en "terre morte épars» était.
English: Related Items 18 August 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper joins Quebec military families in tribute to troops in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 18 AOÛT 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan
English: Work will continue to sustain the progress in these areas in upcoming years, while continuing to explore the increased use of partnerships with other federal departments/agencies such as HRDC and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: À l’échelle nationale, 467 régimes de retraite ont bénéficié d’un financement en 1996-1997.
English: Letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Despite this unfavourable position, Estonia has already made significant progress in the process of nation state-building.
French: Mais l'Estonie a, malgré tout, déjà beaucoup progressé dans le domaine de la construction nationale.
English: The WWA financed the participation of 16 professors from developing countries and countries with economies in transition and the Executive Committee members from developing countries.
French: Trois sessions trilingues ont été organisée en 2000, totalisant 1717 participants (208 en français, 1145 en anglais et 364 en espagnol).
English: UNICEF is working with five governments in Eastern Europe to provide access to normative guidance and high-quality policy expertise for supporting juvenile justice systems reforms tailored to country specific needs.
French: L'UNICEF travaille avec les Gouvernements de cinq pays d'Europe orientale pour les aider à obtenir des indications et des services d'experts de haute qualité et leur a fourni des politiques de réforme de leurs systèmes de justice pour mineurs adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: D.B. Dewar, a former Deputy Minister, captured in a few words the importance of values in the Public Service; values make it possible to "navigate in rough waters"18.
French: » Aucune mesure ne serait prise en cours d’enquête sans avertir bien à l’avance le ministère concerné.
English: At the moment, the European Union's agricultural policy is such a shambles, with its 27 different countries and 27 different cultures, that it is hard to see any clear future other than a simplification and clarification of the systems.
French: Pour le moment, la politique agricole de l'Union européenne est une telle pagaille, avec ses 27 pays différents et ses 27 cultures différentes, qu'il est difficile d'imaginer une autre solution viable qu'une simplification et une clarification des systèmes.
English: The next meeting of the Security Council to continue consideration of the item on the agenda will take place on Friday, 16 February 2001.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen de ce point à l'ordre du jour à sa prochaine séance qui aura lieu le vendredi 16 février 2001.
English: Response to recommendations 26 and 108
French: Suite donnée aux recommandations 26 et 108
English: The principal sources of funding for social welfare institutions working with orphans and infants are the central and regional governments, supported to a certain degree by donations.
French: Les institutions de protection sociale accueillant des orphelins et des enfants en bas âge sont financées en grande partie sur les fonds des gouvernements aux niveaux central et régional, complétés dans une certaine mesure par des dons.
English: The fatty acid composition of the diet has also changed for the better.
French: La composition en acides gras du régime alimentaire a aussi évolué dans le bon sens.
English: ProQuest also makes the ASFA products available commercially to the public in various formats.
French: ProQuest met aussi les produits ASFA, sous différents formats, à la disposition du public, contre redevance.
English: 6.1 Kosovo shall also address property restitution issues, including those related to the Serbian Orthodox Church, as a matter of priority.
French: 6.1 Le Kosovo entreprend en priorité de régler les questions relatives à la restitution des biens, y compris les biens de l'Église orthodoxe serbe.
English: ARTICLE 7 1.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que, afin de les rendre plus visibles et lisibles la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d’avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux de direction soient éclairés ou rétroréfléchissants, mais sans que cela entraîne l’éblouissement des usagers de la route.
English: Ms. LOBATO (Timor-Leste) said that with respect to the denial of services to demobilized child soldiers, the report described the situation as it had stood in 2004.
French: Mme LOBATO (Timor-Leste) déclare qu'en ce qui concerne le déni de services aux enfants-soldats démobilisés, le rapport décrit la situation telle qu'elle était en 2004.
English: • Transparency: it must be clear how the VAT base has been determined;
French: • la transparence: le mode de détermination de l'assiette TVA doit être clair;
English: • the goods qualify unconditionally for duty free and tax free entry; or
French: • les marchandises sont admissibles sans conditions à l'entrée en franchise de droits et de taxes;
English: The warranty does not cover normal wear and tear, cuts or scratches, or damage caused by impacts or accidents.
French: La garantie ne s'applique pas si les articles ont été placés à l'extérieur ou dans un environnement humide. Elle s'applique à l'usage résidentiel uniquement, à moins de mention spéciale.
English: The metros Odeon and Mabillon are only five minutes away, an essential link to the whole city and the Gare du Nord for those traveling by train. The Mazarine parking lot is also located less than a mile away.
French: Que vous soyez à Paris pour explorer, visiter des amis ou simplement gouter aux douceurs pour lesquels la ville est renommée, vous serez heureux de passer votre séjour dans un des quartiers les plus exclusifs de la Capitale sans avoir à payer de surplus ou compromettre sur la qualité.
English: The voter registration process, in which OAS played a lead role, was concluded at the end of October, following a number of extensions that facilitated the registration of citizens in remote rural areas and such urban areas as Cité Soleil.
French: Le processus d'inscription des électeurs, dans lequel l'OEA joue un rôle de premier plan, s'est terminé à la fin octobre, après que la date limite eut été reportée à plusieurs reprises pour faciliter l'inscription des personnes vivant dans des zones rurales éloignées ou dans des zones urbaines sensibles comme Cité Soleil.
English: Injury and accidents In 1992, fatal injuries were the leading cause of death among registered Indian males and the second most frequent cause of death among registered Indian females in regions for which Health Canada collects data (see Figure 3.1, Figure 3.6, Table 3.9 and Figure 3.8).
French: Les blessures et les accidents En 1992, les blessures mortelles représentaient la principale cause de décès chez les Indiens inscrits et la deuxième cause la plus fréquente de décès chez les Indiennes inscrites dans les régions pour lesquelles Santé Canada tient des statistiques (voir figure 3.1, figure 3.6, tableau 3.9 et figure 3.8).
English: Mr. Kimouche wrote to the prosecutor at the Bir Mourad Rais Court on 23 June 1996, and on 24 August 1997 lodged another complaint with the Blida military court, which was referred to the competent El Harrach Court.
French: Le 23 juin 1996, M. Kimouche a écrit au procureur du Tribunal de Bir Mourad Rais, et a déposé une autre plainte le 24 août 1997 auprès du Tribunal militaire de Blida, transmise au tribunal d'El Harrach compétent.
English: My column has a transcendental standard.
French: Ma colonne a une norme transcendantale.
English: Article 16, when defining in paragraph 1 its scope of application with respect to offences covered under the Convention, makes provision for the principle of dual criminality, that is, the requirement that the offence for which extradition is sought be punishable under the domestic law of both the requesting and the requested parties.
French: L'article 16, dont le champ d'application est défini au paragraphe 1 en ce qui concerne les infractions visées par la Convention, prévoit le principe de la double incrimination; en d'autres termes, il exige que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État partie requérant et de l'État partie requis.
English: CIDA provides funding for international development programs and projects through contributions to Canadian and international institutions of many kinds.
French: L’ACDI fournit le financement pour des programmes et des projets internationaux de développement grâce à des contributions à diverses institutions canadiennes et internationales.
English: Design a simple food chain with the class, starting with the non-living component of sunlight, and then continue to about three levels of organisms.
French: Concevez une chaîne alimentaire avec la classe, en commençant avec les composants non vivants comme la lumière et en continuant pour atteindre trois niveaux d’organismes Activités centrées sur les élèves 1.
English: Those drafts are available in the form of draft provisions for the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention) (document WO/GA/WG-CR/4/2) and draft provisions for the administrative and final clauses of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention) (document WO/GA/WG-CR/4/3).
French: Ces projets sont disponibles sous forme de projets de dispositions pour la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "Convention instituant l’OMPI") (document WO/GA/WG-CR/4/2) et de projets de dispositions pour les dispositions administratives et clauses finales de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle (ci-après dénommée "Convention de Paris") (document WO/GA/WG-CR/4/3).
English: Ongoing Recommendations and action items ranked as of Moderate Importance: MI 2.
French: Continu Recommandations et mesures à prendre d'importance modérée IM 2.
English: Using the GFig plug-in, the GIMP now supports the basic functionality of vector layers.
French: GIMP prend maintenant en charge les fonctions vectorielles de base, grâce au greffon GFig.
English: Modifications to Regulation No. 121: (7 April 2006)1
French: Modifications au Règlement No 121 : (7 avril 20061)
English: 22 Despite the relative clarity of this injunction, by no means were the jurists unanimous in accepting it into their emerging bodies of law.
French: Malgré la relative limpidité de ce commandement, son intégration dans les premiers ensembles de lois fut loin de faire l’unanimité parmi les juristes.
English: (Copyright restrictions do not remove "software" or "technology" from being "in the public domain".)
French: Systèmes complets de véhicules aériens sans équipage, non visés à l’article 6-1.A.2 ou 6-19.A.2, possédant toutes les caractéristiques suivantes : a.
English: It was also strongly advocated that all staff should have proper health insurance coverage.
French: Le Comité de coordination insiste pour que l'ensemble du personnel bénéficie d'une bonne couverture d'assurance maladie.
English: As regards UNCTAD, we welcome the work under way as provided for in the Midrand Declaration and the contribution it can make to the understanding of issues.
French: En ce qui concerne la Cnuced, nous prenons note avec satisfaction des travaux entrepris conformément à la déclaration de Midrand et de la contribution qu'ils peuvent apporter à la compréhension des questions.
English: Proponents claim that Basel II recognizes the growing diversity of banks within individual countries and across countries because it incorporates several approaches and options as well as a large measure of national discretion.
French: Ses partisans soutiennent que Bâle II prend en compte la diversité croissante des banques, tant à l'intérieur des pays qu'au niveau international, dans la mesure où il intègre plusieurs approches et options ainsi qu'une importante marge de manœuvre laissée aux autorités nationales.
English: Mr. Chairman and members of the Committee:
French: Monsieur le président, membres du comité.
English: Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa, ON.
French: 1, M. Freeman (éd.), ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: In a further review, the issue was put in the wider context of the protection and management of transborder water basins.
French: Les autorités roumaines sont intervenues au niveau bilatéral et international et ont porté la question devant le Conseil de l’Europe, à qui ils ont présenté un projet de résolution.
English: Recent decisions on procedures 50 - 54 24
French: Décisions récentes concernant les procédures 50 - 54 23