ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, commerce, classics, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multidisciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, urban and regional studies, women's studies SSHRC's raison d'être is to build knowledge, expertise and understanding by:
French: Anthropologie, archéologie, commerce et études administratives, études classiques, communications et étude des médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistique, littérature, gestion, études médiévales, langues modernes, études sur les Autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, travail social, études urbaines et régionales, études sur les femmes La raison d'être du CRSH est de contribuer au progrès des connaissances et des compétences. Pour ce faire, il :
English: Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
French: La couleur varie de façon linéaire d'une extrémité de l'intervalle à l'autre.
English: Saturday 26th ---Started at noon, rather a poor start, half-breeds suffering from the extra stock of liquor laid in.
French: Samedi 26 --- Départ à midi, avec un certain retard, les Métis étant mal en point parce qu’ils avaient trop bu l’alcool.
English: ILCA seeks to expand its activities even further as it finds qualified representatives.
French: Elle souhaite élargir son champ d'activité à mesure qu'elle trouvera des représentants qualifiés.
English: In respect of the 3rd para. see supra Comments under A. I (principle of gender equality).
French: Pour le 3ème paragr. v. supra Commentaire sous A.I (principe général d`égalité des sexes).
English: FireScent are a German melodic metal band, who have just released their debut EP ‘Suicidewalk’.
French: Les Firecrackers ... Une bande de potes qui jouent ensemble et pour s'amuser.
English: Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.
French: Madame la Présidente, je suis arrivée un peu en retard et je ne voulais pas interrompre le vote.
English: 23 And it came to pass that I, Nephi, spake unto them, saying: Do ye believe that our fathers, who were the children of Israel, would have been led away out of the hands of the a Egyptians if they had not hearkened unto the words of the Lord?
French: 23 Et il arriva que moi, Néphi, je leur parlai, disant: Croyez-vous que nos pères, qui étaient les enfants d'Israël, auraient été emmenés hors des mains des Égyptiens s'ils n'avaient pas écouté les paroles du Seigneur?
English: I shall begin by acknowledging the historical importance of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: (EN) Je commencerai par reconnaître l'importance historique du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: EIB lending activities complement EU grant aid and the Bank has established cooperation links not only with the Euro-
French: La Banque a noué des liens de coopération non seulement avec la Commission
English: The activities of the sector foster strong communities and reinforce shared citizenship and a sense of belonging to Canada.
French: Les activités du Secteur favorisent les communautés fortes et renforcent la citoyenneté partagée et le sentiment d'appartenance au Canada.
English: Using the continental-scale collections of the U.S. Geological Survey's National Water-Quality Assessment (NAWQA) Program, we examined selected members of the family Gomphonemataceae to expand the current state of knowledge of diatom taxonomy, morphology, and distribution.
French: À partir des collections pan-continentales du programme américain de suivi géologique national de la qualité de l'eau (NAWQA), les auteurs ont examiné des entitées sélectionnées de la famille des Gomphonemataceae, afin d'étendre le champ des connaisances actuelles sur la taxonomie, la morphologie et la distribution des diatomées.
English: As I said, any such proposals would be the result of a very complex evaluation, and it would unwise to float arbitrary ideas at this stage.
French: Comme je l’ai dit, toute proposition éventuelle serait le résultat d’évaluations très complexes, et il serait peu judicieux de lancer à ce stade des idées arbitraires.
English: The main centre for operations, administration and logistics would be the United Nations operational headquarters in Abéché.
French: Le principal centre des opérations, de l'administration et de la logistique serait le poste de commandement des Nations Unies à Abéché.
English: The CA must also provide to the PMA reasons for which the CA has not complied with its CP and state any periods of non-compliance.
French: L'AC doit aussi indiquer à l'AGP les raisons pour lesquelles elle ne s'est pas conformée à sa PC, et indiquer toutes les périodes pendant lesquelles il n'y a pas eu conformité.
English: Although small businesses make up a significant portion of cross-border trade with the U.S., it is the large (exceeding $75 million in revenue) and medium-sized (between $35 million and $75 million in revenue) companies that are more likely to have related-party transactions.
French: Même si les petites entreprises constituent une partie importante du commerce transfrontalier avec les États-Unis, ce sont les grandes (plus de 75 millions de dollars de recettes) et moyennes (de 35 millions de dollars à 75 millions de dollars de recettes) entreprises qui effectueront le plus probablement des opérations avec des parties liées.
English: National, proactive dissemination keyed to a network of sentinel receptors was one vision of successful KT.
French: La diffusion nationale proactive axée sur un réseau de sentinelles constitue la vision d’une TS réussie.
English: This has increased the accessibility to childminding care.
French: Ceci en a rendu la garde plus aisée.
English: The initiative was part of an agreement between the Ontario Medical Association (OMA) and the Ministry of Health to cut $20 million worth of services in order to keep within the budget allocated to the profession, which had been recently capped.
French: Cette initiative faisait partie d’un accord entre l’Ontario Medical Association (OMA) et le ministère de la Santé pour couper de 20 millions de dollars le budget des services. Cette entente devait permettre de s’en tenir au montant alloué à la profession, auquel on venait d’imposer un plafond.
English: • Aboriginal Head Start provides support for preschool children and their parents.
French: • Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones offre du soutien aux enfants d’âge préscolaire et à leurs parents.
English: These products go beyond the scope of this document and will not be described here.
French: Ces produits spcécifiques ne sont pas décrits ici.
English: Good access to downtown and historical sights by public transport.
French: Pour le prix l'hotel est super, les chambres sont avec un grand balcon , elle sons top modern est confortable, le personel est tres prévenant est gentils et parle plusieur langues!
English: Community Nursing A Yukon Advisory Committee on Nursing was struck to advise the Department of Health and Social Services on nursing issues.
French: Le nombre de consultations de spécialistes itinérants est régulièrement modifié en fonction des temps d’attente, particulièrement en
English: 3.5.5.1 Paid work
French: 3.5.5.1 Travail rémunéré
English: Resources and follow-up in the Netherlands (Dick Meijer) g.
French: Ressources et suivi aux Pays-Bas (Dick Meijer); g.
English: We must strive to change this situation.
French: Nous devons batailler pour changer cette situation.
English: To this end, the authorities employ unqualified teaching staff from the five villages and refuse to appoint competent graduates of Syrian universities as teachers.
French: À cette fin, les autorités font appel à des enseignants originaires des cinq villages, qui sont dépourvus de qualifications, refusant de nommer des maîtres compétents, diplômés d'universités syriennes.
English: Togo $127,496.39 and Turkey $20,000.
French: Togo (127 496,39 dollars) et Turquie (20 000 dollars).
English: News Release Government of Canada invests in Ontario's biofuels industry April 18, 2008 PORT LAMBTON, Ontario - The Government of Canada is building on its commitments to farmers and the environment by investing $619,117 in four projects that will help Ontario producers participate in the emerging biofuels industry.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans le secteur des biocarburants de l'Ontario Le 18 avril 2008 PORT LAMBTON (Ontario) - Le gouvernement du Canada continue à respecter ses engagements envers les agriculteurs et l'environnement en investissant 619 117 $ dans quatre projets qui aideront les producteurs de l'Ontario à prendre part au secteur émergent des biocarburants.
English: I wish you all well, and would especially like to thank my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, Chairman Costa, Commissioner Tajani and all the Members of this House, and I would just like to conclude with an appeal for greater transparency, which I hope the next Parliament will truly offer, because we voted for transparency regarding the situation of the stagiaires, assistants and many of our co-workers, but it unfortunately has yet to materialise.
French: Je vous souhaite tout le meilleur et voudrais particulièrement remercier mes collègues de la commission des transports et du tourisme, le président Costa, le commissaire Tajani et tous les membres de cette Assemblée, et je conclurai par un appel en faveur d'une plus grande transparence, que j'espère que le prochain Parlement assurera véritablement, car nous avons voté pour la transparence au sujet de nos stagiaires, de nos assistants et de bon nombre de nos collègues, mais ce vote doit malheureusement encore se matérialiser en termes concrets.
English: Over the past few years, the NPT has evolved from a multilateral non-proliferation and to some extent disarmament treaty to a cornerstone of international efforts towards nuclear disarmament.
French: D'un traité multilatéral de non-prolifération, et dans une certaine mesure, d'un traité de désarmement, le TNP s'est transformé au cours des dernières années en une pierre angulaire des efforts internationaux en matière de désarmement nucléaire.
English: It is further concerned about the lack of State-wide statistics on domestic violence and that sufficient statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence were not provided (arts.  1, 2, 12 and 16).
French: Il s'inquiète également de l'absence de statistiques pour tout le pays sur la violence dans la famille et de l'insuffisance des données statistiques relatives aux plaintes, aux poursuites et aux condamnations dans les affaires de violence dans la famille (art. 1, 2, 12 et 16).
English: It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.
French: C'est un mot d'esprit qui, comme tous les mots d'esprit, contient un brin de vérité.
English: We condemn the recruitment of children by insurgent groups and demand their immediate release.
French: Nous condamnons le recrutement des enfants par des groupes insurgés et nous exigeons leur libération immédiate.
English: If you want to come to Canada for a few days or several months, you must meet some important immigration requirements.
French: Si vous désirez venir au Canada pour quelques jours ou quelques mois, vous devez respecter certaines exigences importantes en matière d'immigration.
English: • John Stinson, Manitoba AIDS Cooperative and Nine Circles Community Health Centre
French: • John Stinson, de la Manitoba AIDS Cooperative et du Nine Circles Community Health Centre
English: List sales or rentals FORMTEXT      
French: Vente ou location de listes FORMTEXT
English: Key words: gallium, crystal structure, benzene intercalate, benzimidazolecarboxylic acid.
French: Mots clés : gallium, structure cristalline, benzène intercalé, acide benzimidazolecarboxylique.
English: • Oily wastewater generated at the EGD is collected for proper disposal, and may be processed by an on-site business that provides oily water separation and treatment services.
French: • Les eaux usées mazouteuses produites aux installations de la CSE sont recueillies afin d'être éliminées adéquatement et peuvent être traitées sur place par une entreprise qui fournit des services de séparation et de traitement des eaux mazouteuses.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to speak or to ask questions to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Il n'y a pas de liste d'orateurs pour la présente séance, j'invite donc les membres du Conseil qui souhaitent intervenir ou poser des questions à le signaler au Secrétariat.
English: Special Rapporteur on Administrative and Financial matters at the fourth conference of Ambassadors and Consuls General of Senegal (Dakar 1999).
French: Représentant spécial du Président en exercice de l'OUA aux négociations d'Arusha sur le Rwanda (10 juillet 1992-4 août 1993).
English: Today..Periods of light snow ending this afternoon then cloudy.
French: Nuageux par la suite.
English: To develop policies on the basis of the most up-to-date thinking and research, tap into external expertise such as academics, and business and community leaders and other orders of government.
French: Élaborer des politiques fondées sur des réflexions et des recherches récentes en faisant appel à l'expertise externe, comme les chercheurs, les entreprises et les leaders des collectivités, ainsi que les autres ordres de gouvernement.
English: It provides Northerners with a vehicle to participate in the environmental assessment decision- making process.
French: De plus, il offre aux gens du Nord un moyen de participer à la prise de décisions sur les évaluations environnementales.
English: A quarter is placed on each of the numbers 3, 11, 2 and 12.
French: Un quart est placé sur chacun des 3 numéros, 11, 2 et 12.
English: As of March 31, 2001, 13,928 applications had been received.
French: Le Ministère a également reçu 2 695 demandes de révision.
English: Aspen and willow communities actively reproducing and progressing through all life stages throughout their range.
French: : carrières d’emprunt, anciens dépotoirs) Délimitation des secteurs à remettre en état dans un délai de trois ans Des travaux de recherche et de recensement permettront de fixer des cibles.
English: Today, national parks protect significant landscapes that represent Canada’s vastness and diversity.
French: Aujourd’hui, nos parcs nationaux protègent des territoires importants du Canada, à l’image de son immensité et de sa diversité.
English: L. Istomina and T. Eletskikh.  The restructuring of core enterprises in single-industry towns: avoiding social tensions.  Paper presented at the UNECE-ILO Regional Forum “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring”, 26-27 November 2003, Moscow, Russian Federation, p. 2.
French: L. Istomina et T. Eletskikh, The restructuring of core enterprises in single-industry towns: avoiding social tensions, communication présentée au Forum régional CEE-BIT «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle», 26 et 27 novembre 2003, Moscou (Fédération de Russie), p. 2.
English: In addition, in dealing with a passenger with a disability, the personnel of the carrier must identify for that passenger those seats which are considered to be accessible and must determine with the passenger if the designated accessible seats are compatible with the passenger's needs and, if not, the carrier must be flexible in assigning another seat.
French: En outre, le personnel du transporteur, lorsqu'il communique avec un passager ayant une déficience, doit identifier les sièges qui sont désignés comme étant accessibles et déterminer avec le passager si ces sièges répondent à ses besoins. S'ils ne le sont pas, le transporteur doit faire preuve de souplesse dans l'assignation d'un autre siège.
English: A weekly meeting with supervisors and a Program-wide meeting once a month would, according to employees, be welcomed and would allow for an exchange of ideas and a review of Program priorities.
French: Selon les employés, la tenue d’une réunion hebdomadaire avec les superviseurs et d’une réunion mensuelle de l’ensemble du personnel du programme serait souhaitable et permettrait l’échange d’idées et l’examen des priorités du programme.
English: GDP data are presented on a quarterly basis and are grouped to obtain a time series on a fiscal year basis.
French: Les données du PIB agricole comprennent toutes les industries agricoles et de services connexes.
English: A further instrument, the Europass assists and promotes mobility within work-linked training by providing a voluntary Europe-wide means of recording periods of training outside the ‘home’ Member State.
French: Un autre outil, l'Europass, soutient et promeut la mobilité dans le cadre de la formation en alternance, puisqu'il permet, à l'échelle européenne, de consigner les périodes de formation effectuées en dehors de l'État membre d'origine.
English: The security situation in Sierra Leone has remained stable, but still fragile.
French: La situation sur le plan de la sécurité en Sierra Leone est demeurée stable mais reste précaire.
English: Breakfast in the hotel. Meeting with our expert guide and departure for the excursion along the Sorrento Peninsula that will take us to the ruins of the Minerva Temple.
French: Après le petite déjeuner à l’hôtel, rendez-vous avec notre guide ambiante-excursionniste et départ vers l’excursion par antonomase de toute la Péninsule de Sorrente, qui nous conduira vers les anciennes ruines du temple de Minerva.
English: Creative, critical thinkers are crucial to our economic and social success, and our universities offer untapped opportunities to increase the diversity of experiences students can have while there.
French: Notre réussite économique et sociale passe par les penseurs créatifs et critiques. A ce titre, nos universités offrent d'énormes possibilités d'accroître la diversité des expériences des étudiants, de la manière suivante : 1.
English: The Privy Council Office also supports the Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate in the coordination and management of the Government’s Parliamentary program and in the provision of policy advice on Parliamentary and electoral matters.
French: Cette activité englobe également l’étude et la surveillance des conditions chimiques et physiques qui ont un effet sur la qualité de l’environnement aquatique, de même que la collecte, l’analyse et l’interprétation des données à l’appui d’une exploitation économique durable des ressources aquatiques renouvelables du Canada et à l’appui de l’évaluation, de l’approbation et du contrôle des activités qui influent qualitativement et quantitativement sur l’habitat du poisson.
English: From Philadelphia International Airport (PHL) Take the R1 train (follow the signs).
French: Depuis l'aéroport international de Philadelphie (PHL) Prendre le train R1 (suivre les panneaux).
English: • identifies the evaluation questions in relation to these federal objectives;
French: • établit les thèmes d'évaluation rattachés à ces objectifs;
English: · promote the healthy development and well-being of children and families; and
French: Les membres du conseil et du personnel pourront donc trouver intéressant d'en prendre connaissance.
English: It is recognized that federal, provincial and territorial governments will address the commitments of the  Blueprint within the broader context of managing their overall health care systems in a sustainable manner.
French: Il est reconnu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aborderont les engagements du Plan directeur dans le contexte plus général de la gestion de leurs systèmes de santé globaux et de façon à les maintenir à long terme.
English: He informed GRB that the tests had been carried out on the basis of the new test procedure to Regulation No. 51, which was proposed by Germany and ISO in TRANS/WP.29/GRB/2002/4.
French: Il a indiqué au GRB que les essais avaient été menés sur la base des nouvelles méthodes d'essai introduites dans le Règlement no 51 conformément à la proposition de l'expert de l'Allemagne et de l'ISO (document TRANS/WP.29/GRB/2002/4).
English: FACILITIES OFFERED AT OR BESIDE THE CONFERENCE CENTER
French: Séance d’ouverture : lundi 2 décembre 1996 à 10 heures
English: However, the national electricity company (HEP) is co-owner of the Krško Nuclear Power Plant (NPP) situated in Slovenia.
French: Néanmoins, la compagnie nationale d'électricité (HEP) est co-propriétaire de la centrale nucléaire de Krško située en Slovénie.
English: For example, in the U.S. NOX SIP call program, while the federal government establishes an emissions "budget" for each state and provides a "model rule" as guidance, each state can use its own method to distribute the state's budget of allowances to the EGUs and industrial boilers.
French: Il suffit de penser au programme de réduction des émissions de NOX des États-Unis (exigences des SIP), pour lequel le gouvernement fédéral établit un « bilan » d'émissions pour chaque État et fournit une « règle type », mais où chaque État peut appliquer sa propre méthode de répartition du bilan de crédits entre les centrales électriques et les installations équipées de chaudières industrielles.
English: It was pointed out that the pilot project for concordance of draft resolutions prior to their adoption by the plenary would be expanded to the Fourth and Sixth Committees.
French: Il a été indiqué que le projet pilote d'harmonisation des versions linguistiques des projets de résolution avant leur adoption par l'Assemblée générale en séance plénière serait étendu aux Quatrième et Sixième Commissions de l'Assemblée.
English: Japan fully concurs with the Secretary-General that different proposals in the report should be addressed on their merits and that the report should be considered within the context of ongoing reform processes.
French: Le Japon s'accorde tout à fait avec le Secrétaire général pour dire que différentes propositions du rapport doivent être abordées en fonction de leurs mérites et que le rapport doit être considéré dans le contexte des processus de réforme en cours.
English: A special programme has been devised for tourists arriving by train, under which they can take a taxi at a reduced fare from the station to their hotel or other accommodation.
French: Un programme spécial a été élaboré pour les touristes arrivant en train. Ce programme permet le transfert des visiteurs en taxi à tarif réduit de la gare vers leur hôtel ou autre type d’hébergement.
English: Projects in Tanzania Strategies for Health ...
French: Projets en Tanzanie Strategies for Health ...
English: A clear separation of G. bickii from G. sturtianum and other Gossypium species is also demonstrated in previous studies of phenetic analysis, flower flavonoids, DNA content, and electrophoresis of seed proteins, esterases, leucine aminopeptidases, and catalases.
French: Les études antérieures d'analyses phénétiques, des flavonoïdes des fleurs, de la quantité d'ADN et de l'électrophorèse des protéines des grains, des estérases, des amino-peptidases de la leucine et des catalases démontrent également qu'il existe une séparation nette entre G. bickii et G. sturtianum et les autres espèces de Gossypium.
English: ADM has not been requested to submit the content of its training program to the Agency.
French: Les ADM n'ont pas eu, à ce jour, à déposer le contenu de leur programme de formation auprès de l'Office.
English: In the context of prevailing global economic realities, adjustment for high levels of indebtedness was of even greater importance.
French: Dans la situation actuelle de l'économie mondiale, les abattements en faveur des pays très endettés sont plus justifiés que jamais.