ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to call on EU institutions to play an active role at the Hague conference to exert pressure to improve, streamline and facilitate international adoption procedures.
French: Il ne suffit pas d'appeler les institutions de l'UE à jouer un rôle actif lors de la conférence de La Haye en vue d'exercer des pressions destinées à améliorer, simplifier et faciliter les procédures d'adoption internationale.
English: Specifically, WIPO and UPOV jointly organized two international symposia, namely "Co-existence of Patents and Plant Breeders’ Rights in the Promotion of Biotechnological Developments" in 2002, and "Intellectual Property Rights in Plant Biotechnology" in 2003.
French: L’OMPI et l’UPOV ont notamment organisé conjointement deux colloques internationaux sur "la coexistence des brevets et du droit d’obtenteur dans la promotion des innovations biotechnologiques" en 2002, et sur "les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie végétale" en 2003.
English: We can use alternative energies like hydrogen fuel cells, power from the sun or from the wind.
French: Nous pouvons utiliser des sources d’énergie alternatives comme des piles à hydrogène, l’énergie du soleil ou du vent.
English: Dictionaries, like any specialty book, may be written either by an extended number of contributors, as are Last's Dictionary of Epidemiology, Armitage and Colton's Dictionary of Biostatistics or Gail and Benichou's Encyclopedia of Epidemiologic Methods, or by one or two writers, like this volume or Paul Vogt's Dictionary of Statistics and Methodology:
French: Les dictionnaires, comme tous les livres spécialisés, peuvent être écrits soit par un grand nombre de collaborateurs, comme le Dictionary of Epidemiology de Last, le Dictionary of Biostatistics de Armitage et Colton ou l'Encyclopedia of Epidemiologic Methods de Gail et Benichou, soit par un ou deux auteurs, comme cet ouvrage ou le Dictionary of Statistics and Methodology:
English: However, apart from the SME-Initiative, which is specifically designed for small and medium-sized enterprises and has a budget of 1 100 million euro, the SME share in the overall budget of the Initiative EMPLOYMENT-NOW (496 million euro, equal opportunities for men and women) accounts for 50 % of the total.
French: En dehors du PIC PME, qui est spécialement conçu à leur intention et dont le budget s’élève à 1 100 millions d’euros, la part des PME dans le budget total du PIC EMPLOI-NOW (496 millions d’euros, égalité des chances hommes femmes) atteint 50 %.
English: 9-10.1 The only consuming appliances that may be installed shall be those which have been approved by the Administration and which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas in case of extinction either of the burner or of the pilot flame.
French: 9-10 APPAREILS ALIMENTÉS ET LEUR INSTALLATION  9-10.1 Il ne doit être installé que des appareils agréés par l'Administration munis de dispositifs empêchant efficacement toute fuite de gaz en cas d'extinction du brûleur ou de la veilleuse.
English: Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)  Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Birds!
French: Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Oiseaux marins On compte environ 9 000 espèces d'oiseaux répartis en 27 genres.
English: The jurisdiction of the Project Review Committee is Secretariat-wide, irrespective of the sources of the funding of such proposals.
French: La compétence du Comité d'examen des projets s'étend à tout le Secrétariat, quelles que soient les sources de financement des propositions.
English: ◦ $100 to 300B from drug trafficking
French: ◦ De 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic de stupéfiants
English: Budget cuts imposed in various areas of the health sector during 2001 made it hard to provide quality services, especially in the most remote areas.
French: Les compressions budgétaires effectuées en 2001 dans divers domaines de la santé ont rendu difficile la prestation de services de qualité, en particulier dans les régions reculées.
English: But what is wonderful about Canada is that it's capable of change.
French: Mais ce qui est merveilleux du Canada est sa capacité de changement.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing the Scotian Shelf population of northern bottlenose whale under SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage en direct pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription de la population de baleine à bec commune du plateau néo-écossais sur la liste de la LEP.
English: You have served in this region for a few years, during which you have established many close contacts and made many friends, including the local authorities who have assisted you in your work.
French: En poste dans cette région depuis quelques années, vous avez établi une multitude de contacts étroits et vous êtes fait bien des amis, parmi lesquels figurent des responsables de l'administration locale qui vous ont secondé dans votre travail.
English: Prohibition of acts or behaviour involving an abuse of a dominant position of  market power
French: Interdiction d'actes ou comportements entraînant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché
English: Part Dedicated Road on Plan LMP40488, District Lot 184, Group 2, 7
French: Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 009-286-462
English: Since 1997 the Commission has been using the Internal Market Scoreboard to monitor and draw attention to the way Member States are implementing internal market legal acts.
French: Depuis 1997, la Commission utilise le tableau de bord du marché intérieur pour contrôler et mettre en lumière la manière dont les États membres appliquent la législation relative au marché intérieur.
English: The greatest ambiguity reigns as regards its interpretation.
French: La plus grande équivoque règne quant à l’interprétation.
English: "These projects build on local assets and on local history.
French: « Ces projets s'appuient sur les atouts locaux et sur l'histoire locale.
English: Context Recommendations concerning public transport vehicles
French: 7.1 Contexte  7.2 Recommandations concernant les véhicules de transport en commun de personnes
English: The Secretariat, in keeping with this tradition, convened a series of informal discussions as part and parcel of meetings under the Compliance Assistance Programme to enable further thoughts on the matter to be aired to advance understanding of issues and questions of relevance to high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances.
French: Le secrétariat, conformément à sa pratique, a organisé une série de discussions informelles en tant que partie intégrante des réunions tenues au titre du Programme d'aide au respect afin de permettre de diffuser toutes nouvelles idées sur la question et de faire progresser la compréhension des problèmes et questions relatives aux solutions de remplacement à fort potentiel de réchauffement global des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NRORP Band Population Report The Non-Registered On-Reserve Band Population Report lists non-registered individuals living on reserve based on previous year submissions.
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) prochain rapport des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves.
English: Report of the Auditor General of Canada – December 2000
French: Ces mesures étaient destinées à créer une synergie et des gains d’efficience dans l’effort global du gouvernement en sciences et en technologie.
English: Court, G. Provincial Wildlife Status Biologist, Fisheries & Wildlife Management Division, Alberta Sustainable Resource Development, Government of Alberta, 7th Floor, O.S. Longman Building, 6909 – 116 Street, Edmonton AB T6H 4P2.
French: Court, G. Biologiste provincial sur la situation des espèces sauvages, Fisheries & Wildlife Management Division, Alberta Sustainable Resource Development, th Government of Alberta, 7 floor, O.S. Longman Building, 6909 – 116 Street, Edmonton (Alberta) T6H 4P2.
English: The Foundation for Policy, Regulation and Service booklet 2005
French: Le fondement des politiques, de la rÃ©glementation et des services livret 2005
English: The Russian Federation has prohibited the mission from entering the occupied territories.
French: La Fédération de Russie a empêché l'entrée de la Mission dans les territoires occupés.
English: First, we construct a model optical potential with parameters determined by the measured shift and width of the protonium ground state.
French: Nous construisons d'abord un potentiel optique dont les paramètres sont déterminés par les valeurs mesurées du déplacement et de la largeur du fondamental du protonium.
English: Museo ng Maynila was inaugurated in 1997 “ to create a center that shall engender heritage consciousness for the city's inhabitants, a house that serve as a repository for historical and cultural relics of value, and a haven for the pantheon of local heroes.”
French: Le Museo ng Maynila a été inauguré en 1997 afin de créer un centre qui suscite une conscience du patrimoine parmi les habitants de la ville et qui soit le dépositaire de reliques historiques et culturelles précieuses et un havre pour les héros du panthéon local.
English: Effective measures to meet the due diligence obligation
French: Mesures efficaces pour s'acquitter de l'obligation de diligence voulue
English: With this in mind, the present opinion contains amendments that initiate such an exercise, by modifying the title and a relevant recital and introducing a new article, formulated in such a way that the will of the Parliament is clearly stated, but not as a final legislative proposal.
French: Dans cette perspective, le présent avis contient des amendements destinés à produire cet effet par la modification du titre et d'un considérant et l'ajout d'un article, formulés de manière à clairement exprimer la volonté du Parlement, mais sans que soit formulée une proposition législative en tant que telle.
English: So in view of the wording in the report, I tabled a compromise amendment on behalf of my group, and it was indicated to me a few days ago that the rapporteur would approve that compromise.
French: Au vu de la formulation de ce rapport, j'ai cependant déposé une proposition de compromis au nom de mon groupe politique et on m'a signalé, il y a quelques jours, que ce compromis rencontrerait l'approbation du rapporteur.
English: Thus, such extraneous issues as the agenda item held in abeyance at that session, and the rules of procedure, had been deferred until work was completed on the core issues.
French: C'est pourquoi l'examen des questions non pertinentes, telles que le point de l'ordre du jour laissé en suspens à ladite session et le règlement intérieur, avait été différé jusqu'à ce que soient terminés les travaux sur les questions essentielles.
English: Linda Leith, Cécile Gagnon, Ghyslaine Guertin, Ljubica Milicevic, Fraser Sutherland, David Albahari, Nancy Burke and Joe Blades.
French: Linda Leith, Cécile Gagnon, Ghyslaine Guertin, Ljubica Milicevic, Fraser Sutherland, David Albahari, Nancy Burke et Joe Blades.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Substance stored in a powder magazine.
French: D’où s’échappe la fumée des nombreux foyers que compte le fort.
English: I stressed that the solution of frozen conflicts is crucial for the future development of the South Caucasus region, but that this solution must be achieved uniquely through peaceful means.
French: J’ai souligné que le règlement des conflits gelés était capital pour le développement futur de la région du Caucase du Sud, mais qu’il devait intervenir uniquement par des moyens pacifiques.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Europe has moved beyond an order dictated by the logic of power and a system marred by animosity and strife.
French: L'Europe est allée au-delà d'un ordre dicté par la logique de la puissance et par un système empreint d'animosité et de conflit.
English:    . – Mr President, although I can do no other than underline what Mrs Smet has said, the great progress made in the new Member States must not blind us to the continuing problems they have in the social sphere, or to their mounting difficulties with employment.
French:    . - Monsieur le Président, bien que je ne puisse que souligner ce qui a été dit par Mme Smet, les progrès importants réalisés par les nouveaux États membres ne doivent pas nous empêcher de voir les problèmes incessants qu’ils connaissent sur le plan social ou leurs difficultés croissantes en matière d’emploi.
English: Soldiers Of The Canadian Expeditions ( 1 page )
French: Les soldats des expéditions au Canada ( 1 page )
English: Through the Resettlement Assistance Program (RAP), the government ensures the delivery of essential services (such as reception services at the port of entry, temporary accommodation, assistance to find accommodation, and financial advice) through contracted service provider organizations, and provides income support for up to one year in most cases and up to two years for refugees with special needs, such as victims of trauma or torture.
French: Il offre également un soutien du revenu pendant au maximum un an, dans la plupart des cas, et deux ans pour les réfugiés ayant des besoins spéciaux, comme les victimes de traumatismes ou de torture.
English: Ambassador Oshima conveyed the Council's support to UNMEE staff and for the Mission as a whole and expressed concern about the current situation to the parties.
French: L'Ambassadeur a communiqué le soutien du Conseil au personnel de la MINUEE et à l'ensemble de la Mission et a exprimé aux parties l'inquiétude suscitée par la situation actuelle.
English: S/2002/1416 Letter dated 24 December 2002 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1416 Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are currently 419 different medicines listed on the Patent Register.
French: 419 médicaments différents sont actuellement inscrits au registre.
English: Labour MPs accuse a Lords vetting panel of a "disgraceful and spiteful slur" on ex Speaker Michael Martin.
French: Les sauveteurs évoquent cependant une "possible zone" caractérisée par une concentration de requins et une odeur de kérozène.
English: DG Hist, 90/444, P1211-14, minutes of the weekly meeting of the DGBB directors, 23 November 1971.
French: F.L., P1211-14, procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directeurs de la DGBB tenue le 23 novembre 1971.
English: Rotation of forces debated 29/03/95.
French: On débat du roulement des forces le 29-03-95.
English: In addition, each practitioner acquires the services of the management company to attend to the accounting, payroll, banking and other requirements of his or her practice.
French: De plus, chaque praticien acquiert les services de la société de gestion pour s'acquitter de la comptabilité, du traitement de la liste de paye, des opérations bancaires et des autres exigences découlant du fonctionnement de son cabinet.
English: The Bulletin comprises four parts.
French: Le Bulletin est composé de quatre parties.
English: For instance, some signs that are in English on one side and French on the other are often placed in such a way as to show only the English version.
French: Ainsi, certaines affiches qui sont en anglais d’un côté et en français de l’autre sont placées de telle manière que seul le côté anglais est visible.
English: • You can buy it without a doctor's prescription
French: • Utilisation au besoin - jusqu'à 24 gommes par jour.
English: However, in the event that nearshore and/or onshore contamination is encountered, the RAs predict that impacts will be of low magnitude and geographic extent, and reversible.
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi EnCana s’est engagée à appliquer les mesures d’atténuation suivantes en ce qui concerne les effets près du rivage et sur la terre ferme.
English: As such, we believe that the international community, the members of the Quartet and the Security Council must intervene with the aim of stabilizing the situation on the ground and safeguarding and promoting peace efforts between the two sides.
French: Cela étant, nous estimons que la communauté internationale, les membres du Quatuor et le Conseil de sécurité doivent intervenir aux fins de stabiliser la situation sur le terrain et de sauvegarder et de promouvoir les efforts de paix entre les deux parties.
English: The numerous contradictory public statements during the investigation point to
French: 1), 11 Les mêmes experts ont relevé leur estimation à 99,9% le 22 février, v. Rapport FIJ n° p.
English: Its cultivation, which has already been carried out in the United States and Canada, produces better crops and strengthens the competitive edge of a product in a very competitive world market, as we know.
French: Sa culture, déjà effectuée aux États-Unis et au Canada, amène de meilleurs rendements et renforce la compétitivité d'une production dans un marché mondial très concurrentiel, nous le savons.
English: Of course attention must also be paid to promoting innovation and the use of new technologies, which in the long run will provide the key to success.
French: Il convient bien sûr dans ce secteur de mettre spécifiquement l'accent sur la promotion de l'innovation et l'utilisation des nouvelles technologies car c'est finalement l'une des clés du succès des entreprises.
English: A system known as ‘Eurodac’ is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation.
French: Il est créé un système, appelé «Eurodac», dont l'objet est de contribuer à déterminer l'État membre qui, en vertu de la convention de Dublin, est responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre et de faciliter à d'autres égards l'application de la convention de Dublin dans les conditions prévues dans le présent règlement.
English: • The Contaminated Sites Office, under both the federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan and its successor the federal Contaminated Sites Action Plan, provides expert support and advice to federal departments on federal contaminated sites that pose the greatest potential risk to human health and the environment.
French: • Le Bureau des sites contaminés, tant en vertu du Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux et de son successeur, le Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux, offre aux ministères fédéraux des services conseils et de soutien d'experts concernant les lieux contaminés fédéraux qui posent le plus grand risque potentiel à la santé humaine et à l'environnement.
English: The draft report was then submitted to the National Committee to Monitor the Implementation of International Human Rights Instruments, which, after careful review and amendment, adopted it as a national report.
French: Ensuite, ce projet de rapport est soumis à validation du Comité national de suivi des instruments internationaux qui, après étude, examen et amendements, l'adopte comme rapport national.
English: It also assisted Save the Children-Sweden in a project aimed at gradually widening the values of peace and disarmament around the celebration of the Peruvian national day (28 July).
French: Il a également participé à un projet de Save the Children Suède visant à sensibiliser progressivement l'opinion aux valeurs de paix et de désarmement dans le cadre de la célébration de la fête nationale péruvienne (28 juillet).
English: • In other words, they link financial resources to results.
French: • Autrement dit, ils font le lien entre les ressources financières et les résultats.
English: Violet is thought to be antiseptic.
French: On attribue au violet des propriétés antiseptiques.
English: Government representatives are currently conducting a detailed review of all aspects of the contractor's schedule to determine how to minimize the impact of these delays and to ensure that they will not affect the key performance and airworthiness requirements of the Canadian Forces.
French: Les représentants gouvernementaux examinent actuellement en profondeur tous les aspects du calendrier de l’entrepreneur afin de trouver moyen de minimiser l’impact de ces retards sur les exigences clés des Forces canadiennes en matière de rendement et de navigabilité.
English: While the public in a neighbouring country might have more or less the same rights under both instruments, the more detailed procedures set out in the Protocol may increase the chances that the public concerned in a neighbouring State is given a real opportunity to participate in a decision-making process taking place in the other State.
French: Si le public d'un pays voisin jouit de droits analogues en vertu des deux instruments, les procédures plus détaillées figurant dans le Protocole renforcent sans doute la probabilité que le public concerné d'un État voisin ait réellement l'occasion de participer au processus décisionnel en cours dans l'autre État.
English: Under article 8 of the Political Parties Act, for the establishment of a political party 20,000 signatures of Uzbek citizens must be obtained.
French: Conformément à l'article 8 de la loi sur les partis politiques, il faut, pour créer un parti politique, réunir vingt mille signatures de ressortissants.
English: However, the question will arise whether, and if so to what extent, a Republika Sprska that is peopled with Serbs and is certainly poorer economically, but nearer, would not be more vital and valued than a Kosovo peopled with Albanians the control of which, for both political and demographic reasons, will be bound to decline.
French: La question pourrait toutefois se poser de savoir dans quelle mesure une Republika Sprska peuplée de Serbes, certes plus pauvre économiquement, mais adjacente, ne serait pas plus vitale et intéressante qu'un Kosovo peuplé d'Albanais et dont le contrôle, pour des raisons tant politiques que démographiques, sera voué à diminuer.
English: In Gibbs v. Battleford and District Co-op Ltd., [1996] 3 S.C.R. 566, the Court reiterated that human rights legislation is "fundamental" or "quasi-constitutional," and that it should be interpreted in a broad and purposive manner.
French: Battleford and District Co-op Ltd., [1996] 3 R.C.S. 566, la Cour suprême a réaffirmé que la loi sur les droits de la personne est « fondamentale » ou « quasi-constitutionnelle » et qu’elle devrait être interprétée de façon large et fondée sur l’objet visé.
English: The DepEd-Bureau of Alternative Learning System (BALS) cited the following initiatives to address the concerns of out-of school youths, adults and their families:
French: Le Service des systèmes d'apprentissage non traditionnels (BALS) qui relève du Ministère de l'éducation fait état des initiatives suivantes qui visent à répondre aux besoins des jeunes et des adultes non scolarisés et de leurs familles :