ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neotropical Migrants in Saskatchewan Records 31 to 45 of 45 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Western Kingbird Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Saskatchewan Fiches 31 à 45 sur 45 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Tyran tritri Tyrannus tyrannus Passeriformes Tyrannidae Tyran de l'Ouest Tyrannus verticalis Passeriformes Tyrannidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
English: Do not carry fireworks in your pockets.
French: Ne transportez pas de pièces pyrotechniques dans vos poches.
English: For more information, please visit: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/tc_addis06.htm. >> Prepare for International Youth Day – 12 August 2006 If you haven’t already, begin preparing for International Youth Day 2006!
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/tc_addis 06.htm >> Se préparer pour le Jour International de la Jeunesse – 12 août 2006 Si vous ne l’avez pas encore fait, préparez-vous pour le Jour international de la jeunesse 2006 !
English: The key issues are explained with a special focus on the principle of Swiss neutrality and Switzerland’s position on European integration.
French: La présentation thématique est notamment axée sur le principe de la neutralité suisse et la position du pays à l'égard de l'intégration européenne.
English: A third meeting is scheduled for October 2001.
French: Une troisième réunion est prévue en octobre 2001.
English: Or sometimes people are required to make up the lost work time, which can discourage training and development choices.
French: Il arrive aussi que les employés soient tenus de faire des heures supplémentaires pour rattraper le temps perdu, ce qui les décourage de s’inscrire à d’autres activités de formation et de perfectionnement.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051116_osc-argentum.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20051116_CVMO-argentum.jsp.
English: Canadian Worker Co-operative Federation (CWCF) The Canadian Worker Co-operative Federation is a national federation of worker co-operative businesses.
French: La Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT) La Fédération canadienne des coopératives de travail est une fédération nationale d'entreprises coopératives de travail.
English: 22.2 and 3 (b) and 23.4).”
French: 22.2 et 3.b) et 23.4) ».
English: (1) No person who is sport fishing shall (a) catch and retain in any one day by any means other than by angling or possess more baitfish caught than the quota set out in column 5 of Part 2 of Schedule 6; (b) when sport fishing for baitfish, use any gear other than the gear set out column 2 of Part 2 of Schedule 6; or (c) fish for baitfish, by any means other than by angling, during the close time set out in column 4 of Part 2 of Schedule 6.
French: (1) Il est interdit à quiconque pratique la pêche sportive : a) autrement qu'à la ligne, de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession des poissons-appâts en quantité qui excède le contingent fixé à la colonne 5 de la partie 2 de l'annexe 6; b) de pêcher des poissons-appâts avec un engin autre qu'un engin visé à la colonne 2 de la partie 2 de l'annexe 6; c) autrement qu'à la ligne, de pêcher des poissons-appâts durant la période indiquée à la colonne 4 de la partie 2 de l'annexe 6.
English: The corporation early adopted the disclosure requirements of Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook Section 3461 Employee Future Benefits for the fiscal year ended March 31, 2004.
French: Les détails sont présentés à la note 11 et la société a redressé certains chiffres correspondants de l’exercice 2003 afin de les rendre conformes à la nouvelle présentation.
English: Order of the Ministry of Environmental Protection on Approval of the Regulations on Public Participation in Decision-making in Environmental Matters, No. 168, 18.12.2003.
French: Décret du Ministère de la protection de l'environnement approuvant le règlement relatif à la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement, no 168, du 18 décembre 2003.
English: Canada now ranks second behind only the U.S. as a supplier of materials and equipment to Codelco.
French: Le Canada n’est maintenant devancé que par les États-Unis comme fournisseur de matériaux et d’équipement pour Codelco.
English: Democracy is not static, but demands constant improvement with the aim of empowering the people.
French: La démocratie n'est pas immuable, elle nécessite des améliorations constantes dans le but de donner le pouvoir aux citoyens.
English: The amount claimed under contract losses of KWD 1,141,416 represented unearned profits from existing contracts, which in two instances extended beyond 31 December 1994.
French: Le montant de KWD 1 141 416 réclamé au titre des pertes liées à des contrats représentait les bénéfices non réalisés à partir des contrats existants, qui pour deux d'entre eux s'étendaient au-delà du 31 décembre 1994.
English: Note: You should not add a terminating semicolon or \g to the statement.
French: Note: Vous ne devez pas ajouter de point-virgule ou de \g à la fin de la requête.
English: The Impact of International Trade Agreements on Health
French: WELBOURN, Sarah Biochemistry Université McGill PAUSE, Arnim P
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be: intact; sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter free from damage due to frost sufficiently dry for the intended use (in the case of pickling onions, at least the first two outer skins and the stem must be fully dried) without hollow or tough stems practically free from pests practically free from damages caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bulbes doivent être: – – – – – entiers; sains; sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles exempts de dommages dus au gel suffisamment secs aux fins de l’utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées) dépourvus de tige creuse et résistante pratiquement exempts de parasites pratiquement exempts d’attaques de parasites exempts d’humidité extérieure anormale exempts d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The location was also very good. Very close to San Marco and there were many restaurants nearby.
French: Le personnel de l'hôtel est particulièrement serviable et conciliant.
English: The only exception may be personal health information, if the Senate's amendments are accepted.
French: Seuls pourraient faire exception les renseignements médicaux personnels si les amendements proposés par le Sénat sont adoptés.
English: Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.
French: Toutes ces discussions sur l'efficacité des marchés ne l'ont pas découragé de tenter sa chance et d'y arriver.
English: I guess it's cultural: email can indeed be seen as a less intrusive medium than the telephone, making it the ideal candidate in a country where manners are vital.
French: C'est probablement culturel : dans une société où il est d'usage de ne pas gêner l'autre, l'email peut effectivement être vu comme un moyen de communication moins intrusif que le téléphone.
English: The PRESIDENT – Does the co-Rapporteur, Mr Bársony, wish to speak?
French: On peut avancer de nombreux arguments juridiques.
English: The Second Committee will hold its 1st meeting on Tuesday, 24 September 2002, at 3 p.m. in Conference Room 3, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.2/57/L.11.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 1re séance le mardi 24 septembre 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 3, pour élire les vice-présidents et le rapporteur et examiner l'organisation des travaux proposée figurant dans le document A/C.2/57/L.1.
English: Limit based on period of employment Number of days in the qualifying period (referred to in question A of Part 1) that are in the tax year identified on the front of this form and during which you were a resident of Canada for tax purposes . . . . . . . . . . . 6770 Enter the number of days from line 1 above and calculate as follows: 365 × $80,000 = . . . . . . . . . . . 1 E
French: Limite basée sur la période d'emploi Nombre de jours dans la période admissible (indiquée à la question A de la partie 1) qui sont dans l'année d'imposition indiquée au recto et pendant lesquels vous étiez résident du Canada aux fins de l'impôt . . . . . . . . . 6770 Inscrivez le nombre de jours indiqué à la ligne 1 et faites le calcul suivant : 365 × 80 000 $ = . . . . 1 E
English: Canadians mourn for those who have lost their lives, and our hearts go out to the tens of thousands of people affected by that disaster.
French: Les Canadiens regrettent ceux et celles qui ont péri et sont de tout cœur avec les dizaines de milliers de personnes touchées par cette catastrophe.
English: I know, Commissioner, that you are not happy with the Council's decision in December to reduce funding for rural development, but we need to finally set up the financial framework so that the programmes can be started on time in the Member States.
French: Je sais, Madame la Commissaire, que vous n’êtes pas satisfaite de la décision prise par le Conseil au mois de décembre et consistant à réduire le financement destiné au développement rural, mais il faut bien que nous mettions enfin en place le cadre financier, de sorte que les programmes puissent être lancés à temps dans les États membres.
English: The main efforts to be made at this time concern the areas of health support and protection of transmissions and office automation.
French: Les principaux efforts à prononcer doivent à présent l'être dans les domaines du soutien santé, des transmissions et de la bureautique protégées.
English: • include the names and residential addresses of those individuals who, on the basis of the Provincial list of voters, appear to be resident in the electoral district; and
French: • inclure les noms et adresses domiciliaires des personnes qui, selon les données de la liste électorale provinciale, paraissent résider dans la circonscription électorale;
English: This free service includes a daily shuttle boat, departing from Faro at 10:00, 11:30, 13:00 and 16:15 respectively.
French: Ce service gratuit inclut la navette quotidienne en bateau : départs de Faro à 10h00, 11h30, 13h00 et 16h15.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 July 2008, at 12.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 juillet 2008, à 12 h 30
English: Hotel in Bar Harbor: The rooms benefit from cable television and telephones.
French: hôtel à Bar Harbor: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone.
English: The large number of women suffering from anaemia and the incidence of infectious diseases alarms the Committee.
French: Il est très inquiet du nombre élevé de femmes atteintes d'anémie et de la fréquence des maladies infectieuses.
English: ›› CENTURY 21 Mountainview Realty Ltd. › Blog › sales increasing › CENTURY 21 Trident Realty Ltd.
French: ›› Blog › 11 Things You Need to Know to Pass Your Home Inspection › In The Heart Of The Ottawa Valley › CENTURY 21 Trident Realty Ltd.
English: Eligible Region(s) Prince Edward Island Eligible Recipients Private Company or Individual Universities and Colleges Other Overall Fund Size $1.2 million with additional contributions of up to $200,000 made annually.
French: Région(s) éligible(s) Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Autre Montant total des fonds 1,2 millions de dollars avec des contributions supplémentaires pouvant aller jusqu'à 200,000 $ annuellement.
English: • Many programs, both private and public, are available to assist in the planning and realisation of energy efficiency and renewable energy projects.  With these considerations in mind, we can now look at various applications of energy efficiency and renewable energy.
French: • Plusieurs programmes, tant privés que publics, sont disponibles pour aider à la planification et à la réalisation des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables. Avec ces éléments en tête, nous pouvons maintenant envisager les diverses applications d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables.
English: ◦ 2.3 Provide Advice/Peer Reviews
French: ◦ 2.3 Fournir des conseils / Examens par les pairs
English: The CBSA only deals with modern cases.
French: L’ASFC ne s’occupe que des cas contemporains.
English: Kennedy Space Center, August 4, 2007 -- The Delta II 7925 rocket stands ready for launch following rollback of the mobile service tower, on Launch Pad 17A at Cape Canaveral Air Force Station.
French: Centre spatial Kennedy, le 4 août 2007 - Le lanceur Delta II 7925 est prêt pour le lancement depuis la base des Forces aériennes de Cap Canaveral.
English: Moi aussi j'ai été deçu par cet album, pourtant jai été fan de tout ce qu'elle a sorti depuis 97... l'album 9 etait dejà un cran en dessous.
French: Version immonde de "l'hymne à l'amour". "Amoureuse" d'une platitude extraordinaire (chanson que seule Sanson est capable d'interpreter) .
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA); the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and the Chief, Commodities Branch, Division on Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES); du Chef du Service de la dette et du financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); et du Chef du Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base (CNUCED).
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for June 2007*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en juin 2007*
English: Following completion of that degree, he spent 3 years in Management Consulting, in the Department of Economics and Quantitative Analysis, for KPMG in Toronto.
French: Boîte postale 18 Cambridge Bay (T.-N.-O.) X0E 0C0 M. General détient un MBA de lUniversité McMaster à Hamilton, Ontario.
English: You can imagine how long this system of voting would take with 732 MEPs.
French: Il est facile de s'imaginer la durée des votes avec ce système : il y a aujourd'hui 732 députés au Parlement européen !
English: INTERPRETATION OF rid/ADR 2005
French: INTERPRÉTATION DU RID/ADR DE 2005
English: The recipients must submit by 30 November at the latest narrative and financial reports and a satisfactory auditor's report on the use of the funds.
French: Les bénéficiaires doivent soumettre, au plus tard le 30 novembre, des rapports narratifs et financiers et un rapport du contrôleur aux comptes satisfaisants sur l'utilisation des crédits.
English: However, long-term sustainability of the sport
French: Les PT fournissent des fonds de contrepartie dans le cadre de l’élément des ententes bilatérales
English: 56/184 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries
French: 56/184 Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
English: However, of the nine promotion files we reviewed, four did not have an adequate rationale on file.
French: Cependant, des neuf dossiers de promotion que nous avons examinés, quatre n’étaient pas suffisamment justifiés.
English: The dazzling artistry of master puppeteer Hori Hiroshi and his interpretation of the Tales of Genji was presented in close collaboration with the Embassy of Japan.
French: L’art éblouissant du maître marionnettiste Hori Hiroshi a été mis en lumière lors de la présentation de son spectacle Le Dit du Genji , organisé en étroite collaboration avec l’ambassade du Japon.
English: You are not permitted to use tetrachloromethane (carbon tetrachloride), 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), or chlorofluorocarbons (CFCs) as a solvent in a solvent system.
French: Il est interdit d'utiliser le tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone), le 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) ou les chlorofluorocarbures (CFC) comme solvant dans un système de solvants.
English: The guidelines for action in the field of RTD can be identified as follows:
French: Peuvent être concernées les infrastructures de recherche pour lesquelles des études de faisabilité ont été financées par de précédents programmes-cadres.
English: • A list of heavy equipment required to complete including the lot and block numbers, and park, or the project. section, township, range and municipality.
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire totale à stabiliser, précisant la longueur des rives à stabiliser et montrant les rives actuelles et les travaux proposés.
English: (e) Ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms;
French: e) De veiller à ce que les enfants aient accès à une aide juridique et à des mécanismes indépendants et efficaces de recueil des plaintes;
English: The truth of development consists in its completeness: if it does not involve the whole man and every man, it is not true development.
French: La vérité du développement réside dans son intégralité: s’il n’est pas de tout l’homme et de tout homme, le développement n’est pas un vrai développement.
English: Progress towards full monetary union calls for the irrevocable linking of Member State currencies to the single currency.
French: L'achèvement de l'union monétaire passe par la liaison irrévocable des devises nationales à la monnaie unique.
English: The gill withdrawal reflex and its habituation are mediated by the PNS, but the CNS exerts facilitatory and suppressive control.
French: Le PNS agit en médiateur dans le réflexe de retrait de la branchie et dans son accoutumance, alors que le CNS exerce un contrôle de facilitation et de suppression.
English: The original European Parliament proposal for the budget was EUR 25 million and the dilemma I faced was how to reach some sort of compromise that was not delayed so long that it would prevent the money reaching its necessary targets.
French: La proposition initiale du Parlement européen pour le budget était de 25 millions d'euros et le dilemme auquel j'ai été confrontée était de parvenir à un compromis qui ne serait pas retardé au point qu'il empêcherait l'argent d'atteindre ses objectifs nécessaires.
English: These restrictions, particularly in a country with a history of social housing, served to restrict severely the scope of restitution, thus compromising the ability of the restitution process to contribute to post-conflict peace-building in any meaningful way.
French: Ces restrictions, en particulier dans un pays où les logements sociaux étaient une institution très ancienne, ont considérablement limité l'ampleur de la restitution ôtant ainsi au processus de restitution la possibilité de contribuer utilement au renforcement de la paix après le conflit.
English: I was a child when there was summer usage, and a fond memory is taking visitors up to the teahouse."
French: J’étais enfant quand la fréquentation estivale était autorisée, et j’ai de doux souvenirs du temps passé au salon de thé en compagnie de visiteurs.
English: 3 Figures for Canada Health Transfer, Wait Times Reduction Transfer, Equalization and Territorial Formula Financing reflect increases as a result of new investments announced by the Prime Minister following the September and October 2004 First Ministers' Meetings.
French: 3 Les chiffres pour le TSC, le Transfert visant la réduction des temps d'attente, la péréquation, et la formule de financement des territoires (FFT) tiennent compte des nouveaux investissements annoncés par le Premier ministre suite à la réunion des premiers ministres d'octobre 2004.
English: “Los tratados de derechos humanos en el derecho constitucional y el derecho internacional contemporáneo”, in Liber Amicorum.
French: « Los tratados de derechos humanos en el derecho constitucional y el derecho internacional contemporáneo », dans Liber Amicorum.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This second phase project is a continuation and expansion of a program of research and training that focuses on the institutional control of natural resources on communal lands in Zimbabwe, under varying socioeconomic conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet de deuxième phase prolonge et étend un programme de recherche et de formation mettant l'accent sur le contrôle institutionnel des ressources naturelles sur les terres communales du Zimbabwe dans des conditions socio-économiques variables.
English: Photo courtesy of Andy Klevorn/Ludington Daily News.
French: Photo : amabilitÃ© d' Andy Klevorn/Ludington Daily News.
English: • depriving a sovereign state of a part of its territory to meet the aspirations for independence of an ‘ethnic group who threatens violence’ does not have any foundation in international law and ‘is morally and historically impermissible’; 
French: • Priver un Etat souverain d'une partie de son territoire pour satisfaire les aspirations d'indépendance d'un "groupe ethnique qui menace de recourir à la violence", cela n'a aucun fondement en droit international et c'est "moralement et historiquement inacceptable" ;