ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Food Manufacturing  (NAICS 311) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Toronto, Hamilton & Buffalo Railways, locomotive #22 and crew Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/PA-167930 © Public Domain nlc-4004
French: Toronto, Hamilton & Buffalo Railways, locomotive #22 and crew Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/PA-167930 © Domaine public nlc-4004
English: Diving lamps must be transported as hand baggage, with the bulb and batteries removed.
French: Les lampes de plongée doivent être transportées en bagages à main, avec l’ampoule et les piles retirées.
English:   Ask another question Q. Can you give me some examples of simple yet effective herbs that you use commonly?  © Royal Botanical Gardens St. John's wort tincture.
French: Posez une autre question  Q. Pouvez-vous me donner des exemples de plantes simples et efficaces que vous utilisez souvent?  © Les Jardins botaniques royaux  La teinture de millepertuis.
English: IMPRESSIONS GALLERY INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: IMPRESSIONS GALLERY INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-111
English: New opportunities for Canadians to compete and succeed have been created, and the world has taken notice.
French: Le récent succès du secteur de la recherche au Canada demeure toutefois fragile, et celui-ci doit faire face à de nombreux défis.
English: It was pointed out that these areas are not functionally related, but that they do have a collaborating relationship.
French: On signale que ces secteurs ne sont pas reliés sur le plan fonctionnel, mais qu'ils collaborent.
English: Update on Cyclone This summer, Sikorsky, the manufacturer of CH-148 Cyclone helicopters, reported good news – successful ground testing of the helicopter’s fly-by-wire technology designed to improve the manoeuvrability, safety and effectiveness of aircraft.
French: Nouvelles à propos des Cyclone Cet été, la société Sikorsky, constructeur des hélicoptères CH-148 Cyclone, a annoncé qu’elle avait effectué avec succès les essais au sol des commandes de vol électriques de l’hélicoptère, mises au point pour améliorer la manœuvrabilité, la sécurité et l’efficacité de l’appareil.
English: Specification S-E (Draft) Bulletin E-xx (Draft) This consultation starts on December 6, 2006 and ends on February 6, 2007.
French: Norme S-E (Ébauche) Bulletin E-xx (Éauche) Cette consultation debutera le 6 décembre 2006 pour ce terminer le 6 février 2007.
English: Annex Canada NAFTA Annex 302.2  Tarrif Schedule of Canada  Explanatory Note The provisions of the attached schedule are expressed in terms of the 2001 Customs Tariff of Canada.
French: Annexe Canada Annexe 302.2 de l'ALENA  liste tarifaire du Canada  note explicative Les dispositions de l'annexe ci-jointe sont conformes aux Tarifs des douanes du Canada de 2001.
English: It will also be used to build up educational and vocational counselling and the assessment of workers' actual skills in collaboration with the Industrial Training Centre, this covering employees who have completed parts of structured vocational courses, and to support the functions of the Icelandic Confederation of Labour's Lifelong Learning Centre in the metropolitan area.
French: Ils serviront aussi à financer le renforcement des activités de conseils éducatifs et professionnels et l'évaluation des compétences réelles des travailleurs, en collaboration avec le Centre de formation industrielle, y compris les salariés qui ont terminé certaines parties des cours structurés de formation professionnelle.  Les fonds seront aussi utilisés pour appuyer les fonctions du Centre d'éducation permanente de la Confédération syndicale islandaise.
English: Bombardier makes a small...whatever it's called.
French: Bombardier fabrique un petit... comment l'appelez-vous?
English: In making its recommendations, the CCMD study stated that much more needed to be done to ease the transition of external recruits into the Public Service.
French: En faisant ses recommandations, le CCG a indiqué qu’il faudrait en faire beaucoup plus pour faciliter la transition des recrues externes vers la fonction publique.
English: Studies with SPD platelets indicate that thromboxane and secreted ADP contribute to, but are not necessary for, LPA-induced aggregation and phosphorylation.
French: Les études avec les plaquettes des patients atteints de SPD montrent que la thromboxane et l'ADP sécrété contribuent, sans y être nécessaires, à l'agrégation et la phosphorylation induites par le LPA.
English: It is providing universities with an incentive to develop further research capacity following a planned and coordinated approach.
French: • Nombre de projets appuyés par la FCI et plusieurs de ses annonces ont reçu une couverture médiatique importante.
English: [45] With respect to allegations four and five, a reply was previously offered in the other appellants' similar allegations.
French: [45] Au regard des allégations quatre et cinq, une réponse a déjà été donnée aux allégations semblables des autres appelants.
English: It is also supporting the establishment in 2002 of a Judicial Training Institute, which will be responsible for training judges and justice officials, and is providing funding for a French adviser in the Ministry of Justice, whose task is to advise the Minister on the reform of the Ministry and, in general, on the reform of the Equatorial Guinean judiciary, including a proposal for the establishment of the office of the Ombudsman.
French: La France accorde également une aide en vue de la création en 2002 d'un institut de pratique judiciaire, qui sera chargé de la formation des magistrats et des auxiliaires de justice.  Elle finance en outre le détachement au Ministère de la justice d'un conseiller français qui a pour mission de donner des avis au Ministre au sujet de la réforme du Ministère et, d'une manière générale, du système judiciaire, y compris la création de la charge de défenseur du peuple.
English: Even implementing the first part only would take more than one year in the Debian context, but on the other hand Debian is in an unique position of actually having the ability to make such changes happen (just like FHS compliance).
French: Même l'implantation de la seule première partie prendrait plus d'une année dans le contexte de Debian, mais d'un autre côté Debian est dans une position unique en ayant actuellement la possibilité de rendre de telles modifications possibles (exactement comme la conformité au standard sur l'organisation des fichiers).
English: Mr. Takasu (Japan) said that the attendance at the current meeting by a high-level delegation, headed by the Prime Minister of Guinea-Bissau, testified to the strong commitment of that country's Government and people to peacebuilding.
French: M. Takasu (Japon) dit que la venue d'une délégation de haut niveau dirigée par le Premier Ministre de la Guinée-Bissau à la présente séance témoigne du vif attachement du Gouvernement et du peuple de ce pays à la consolidation de la paix.
English: Very encouraging advances have been made in the preparation for upcoming local elections as well as in the development of the public administration justice and law enforcement systems.
French: Des progrès très encourageants ont ainsi été obtenus dans la préparation des prochaines élections locales ainsi que dans le développement des systèmes d'administration publique, de justice et de maintien de l'ordre.
English: Distribution by Size of Charity Charities of all sizes have benefited from donations of publicly traded securities (Table 3).
French: Leur taille, leur secteur d’activité, leur région et leur catégorie varient.
English: Wide latitude exists for genetic, behavioural, and ecological interactions between introduced and wild Atlantic salmon (Salmo salar L.). These can occur at all stages of the life cycle and across the range of natural environments the species exploits.
French: Il existe d'importantes possibilités d'interactions génétiques, comportementales et écologiques entre les saumons atlantiques introduits et sauvages. Ces interactions peuvent se produire à tous les stades du cycle vital et dans l'ensemble des milieux naturels exploités par l'espèce.
English: These topics cover pages of election manifestos and programmes and almost always end up losing any distinguishing feature that they might have had, being mere statements of fact.
French: Ces sujets remplissent des pages et des pages de manifestes et programmes électoraux, et finissent presque toujours par perdre tous les traits qui pouvaient les distinguer pour devenir de simples déclarations de circonstance.
English: The working group originated in the Ministry of Health and included the social service ministry and community partners.
French: Le groupe de travail a été créé par le ministère de la Santé et comprend le ministère des services sociaux et des partenaires communautaires.
English: In those circumstances, the Court considered that Ms Siliadin had, at the least, been subjected to forced labour within the meaning of Article 4 of the Convention.
French: Le 5 avril 2000, toutefois, le présidium du tribunal régional accueillit un protest que le procureur avait déposé contre la décision du 7 mars 2000 et renvoya l’affaire devant les tribunaux.
English: Progress on Submissions VDD Active Submission Status Report # of submissions of which data packages are >2yrs as of April 1st 2003  NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS, NC
French: Avancement du traitement des présentations Rapport de la situation des présentations actives  de la DMV Présentations >2 années depuis le 1 avail 2003 PND, SPDN, PADN, SPADN, COD
English: • Moist, whitened, macerated, cracked skin may be present
French: • Peau possiblement humide, blanche, macérée, fissurée
English: Governments could take steps ranging from a national energy policy statement to legislative measures and the introduction of an appropriate fiscal regime.
French: Ils pourraient prendre des mesures allant de la formulation d'une déclaration de politique nationale de l'énergie à l'adoption de mesures législatives et à la mise en place d'un régime fiscal approprié.
English: "The Struggle to Redefine Rape in the Early 1980s."
French: « The Struggle to Redefine Rape in the Early 1980s »; dans Confronting Sexual Assault :
English: If you send us questions that are similar to other questions that we have already received, we may decide to use such information to improve our website and to add the questions, in anonymous, form under “Frequently Asked Questions”.
French: Si vous nous adressez une question qui ressemble à d’autres questions qui nous sont déjà parvenues, il se peut que nous décidions d’utiliser ces informations pour améliorer notre site internet et que nous ajoutions votre question à la rubrique „Foire aux questions“.
English: If you own one of the following applications, buy QUIDAM 2 or QUIDAM 2 Studio and N-Sided will offer you one plug-in or one Model Pack Pro. Choose it and receive it for free!
French: Si vous possédez un des logiciels suivants, pour tout achat de QUIDAM 2 ou QUIDAM 2 Studio, recevez gratuitement le plug-in ou le Model Pack Pro de votre choix !
English: These proposals then need to be integrated into a coherent communication system.
French: Ces propositions doivent être intégrées dans un système de communication cohérent.
English: It would be great to set up an automated system for tracking network health over time, graphing it, etc.
French: Il serait bon de mettre en place un système automatisé pour rendre compte de la santé du réseau au cours du temps, avec des graphiques, etc...
English: These are designed to eliminate the need for government institutions individually to prepare submissions for and negotiate agreements with the National Archivist for records that have similar administrative or operational status.
French: • Les institutions assujetties à la Loi sur l'accès à l'information peuvent déclarer des dossiers ordinaires au lieu de fournir une description de leurs dossiers particuliers. • Exemples de dossiers ordinaires de programmes : comptes, registres comptables, budgets et dossiers sur les immeubles, etc.
English: He welcomed, in that regard, the Ministerial Declaration adopted at the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2000.
French: Il se félicite à cet égard de la déclaration ministérielle adoptée lors d'un débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet 2000.
English: Storage areas contribute to the the general clutter and untidiness of the street.
French: Les aires de remisage donnent à la rue une apparence d’encombrement et de désordre.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Alignment of Mandates) Recommendation 5.8 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage investigate ways to create greater efficiencies in the administration of the CTF and Telefilm Canada, including the adoption of mechanisms that would allow for a centralized and harmonized application process and a reduced paper burden.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Harmonisation des mandats) Recommandation 5.8 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien étudie des moyens pour rendre plus efficace l'administration du FCT et de Téléfilm Canada, notamment par l'adoption de mécanismes permettant de centraliser et d'harmoniser le traitement des demandes, et de réduire la paperasse.
English: Canada accepts this task and looks forward to continued dialogue on this matter.
French: Le Canada accepte la tâche que lui a assignée le Comité permanent et entend collaborer étroitement avec les autres États parties, les Nations Unies et d'autres organisations dans le cadre d'un dialogue continu sur cette question.
English: Reflect on them personally after applying them.
French: Mener une réflexion à partir de l'étude et de l'application de ces principes.
English: Overall project performance demonstrates this approach to be highly effective.
French: Les performances globales des projets démontrent la grande efficacité de l'approche adoptée.
English: On the basis of a report on access to employment for foreigners, immigrants and national minorities: an analysis based on national reports, the Committee of Experts on Integration and Community Relations (MG-IN) - a committee set up by the CDMG - is preparing guidelines on access to employment for immigrants and minorities.
French: L’ Assemblée parlementaire donne une forte impulsion. Les représentants du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et de la Commission européenne sont des membres actifs qui enrichissent les débats et favorisent la synergie inter-institutionnelle en matière d’ établissement des normes.
English: Mr Solana, however, posed the question as to what is to be done in such a situation.
French: M. Solana a cependant posé la question de savoir ce qu’il faut faire dans pareille situation.
English: As it has already been said here, the sensible utilisation of land, economic and social development that is in harmony with nature, and strengthened cohesion in the European Union are also vital factors for the prevention of catastrophes.
French: Comme on l'a dit précédemment, une occupation équilibrée du territoire, un développement économique et social en harmonie avec la nature et le renforcement de la cohésion au sein de l'UE sont également des éléments fondamentaux pour la prévention de catastrophes.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of  efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Hence, the risk for human health and the environment in the notifying Party were expected to be significantly reduced.
French: Ainsi, le risque pour la santé humaine et l'environnement dans la Partie ayant adressé la notification avait été sensiblement réduit.
English: - TN 6 - Affiliate rules for competitive local exchange carriers - Filed pursuant to Order CRTC 2001-3. 8740-F10-0006/01 2001/02/12 Pilgrim Telephone, Inc.
French: - AMT 6 - Règle relative aux affiliées pour les entreprises de service locaux locaux concurrentes (Suite à l'ordonnances 2001-3) 8740-F10-0006/01 2001/02/12 Pilgrim Telephone, Inc.
English: * Kids' Stop, youth website promoting INAC's educational resources received positive feedback from young Canadians and teachers from across the country.
French: * Carrefour Jeunesse, le site Web à l'intention des jeunes qui fait la promotion des ressources éducatives d'AINC, a reçu des commentaires favorables de la part des jeunes et des enseignants canadiens de tous les coins du Canada.
English: Where necessary, adjustments are made to the previous year amounts to reflect changes in organizational or program structure including changes in ministerial responsibility, to provide a more relevant basis for comparison.
French: Au besoin, les montants de l’année budgétaire précédente sont rajustés en fonction des changements survenus dans la structure des organisations ou des programmes, notamment des changements dans les responsabilités ministérielles, afin de permettre des comparaisons pertinentes.
English: Commission decision on aid for 624 petrol stations near the Dutch border with Germany.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des 624 stations d'essence situées en bordure de la frontière allemande.
English: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
French: Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.
English: At the same time, a petition was submitted by the UBP opposition claiming lack of broad-based consultations with the public on the electoral reform.
French: Mais l'UBP, parti d'opposition, avait présenté à ce dernier une pétition dénonçant l'absence de consultation de la population quant à la réforme électorale envisagée.
English: The Human Resource for Health Strategic Plan, which is an integrated part of the National Health Strategic Plan, is the Government’s response to the human resource crisis.
French: En réponse à la crise qui affecte les ressources humaines dans le secteur de la santé, le gouvernement a élaboré le Plan stratégique sur les ressources humaines dans le secteur de la santé, partie intégrante du Plan stratégique national sur la santé le gouvernment.
English: Under the leadership of CMP, the key stakeholders are to have established a detailed implementation plan for Activity 14 by 31 December 2007.
French: Il n’y a pas suffisamment d’instructeurs bilingues (en particulier, pas assez d’ instructeurs anglophones bilingues) dans de nombreuses professions, et cette pénurie doit être comblée en priorité.
English: Or. it Justification The definition of a firearm is based on the Protocol.
French: Or. it Justification La définition d’arme à feu s'appuie sur les données du Protocole.
English: Canada's social well-being and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: Le bien-être social et la prospérité économique du Canada sont sous l'influence directe de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens.
English: United Nations Rule of Law Coordination and Resource Group
French: Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit
English: Save what you were doing: Firefox will prompt users to save tabs on exit.
French: Enregistrer ce que vous étiez en train de faire : Firefox demandera aux utilisateurs d'enregistrer les onglets lors de la fermeture du navigateur.
English: Despite this, it is with the Presidency's sincere regret and on behalf of Parliament as a whole that I note the Council's absence; I believe this was also the case this morning, when the President of Parliament welcomed the Council but received no reply whatsoever.
French: La présidence regrette sincèrement son absence et le Parlement tout entier en prend acte. Je pense qu'il en allait de même ce matin: le président du Parlement a souhaité la bienvenue au Conseil mais n'a pas obtenu de réponse.
English: The right of protection under the Privacy Act is limited by exceptions to the general definition in section 3 and by the rules of disclosure in section 8:
French: Les organismes gouvernementaux doivent communiquer les renseignements de nature principalement professionnelle, et ils doivent protbger les renseignements dont la caracteristique dominante est d’une nature personnelle.