ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4262nd meeting, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, having before it the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of BONUCA (S/2001/35).
French: À la 4262e séance, tenue le 23 janvier 2001 comme convenu à l'issue de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen du point intitulé « La situation en République centrafricaine »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du BONUCA (S/2001/35).
English: The report indicates that expenditure for vocational guidance in the labour market increased from about 13 million € in 1998 to, yearly, about 25 million € in 1999 and 2000.
French: Il ressort du rapport que les ressources annuelles affectées à l’orientation professionnelle sur le marché du travail, qui étaient de quelque 13 millions d’euros en 1998, ont atteint environ 25 millions en 1999 et 2000.
English: • eliminating the $2-million limit on the amount of the original investment on which the deferral is allowed;
French: • éliminer le plafond de 2 millions de dollars applicable au placement initial à l’égard duquel le report est autorisé;
English: The United States noted it would closely monitor developments on this issue.
French: Les Ã‰tats-Unis disent qu’ils surveilleront de prÃ¨s l’Ã©volution de ce dossier.
English: With regard to the conservation of food products, the Ministry carried out a post-harvest project under which a total of 40,000 metal silos was distributed, enabling producers to store their products for longer and thus ensure that they are consumed and secure higher prices.
French: S'agissant de la conservation des aliments, le MAG a mis en œuvre le projet post-récolte qui a permis de distribuer un total de 40 000 silos métalliques permettant aux producteurs de conserver leurs aliments pendant une durée supérieure, de façon à garantir la consommation et le maintien des prix.
English: Default values for these attributes are defined in the schemaColumn element (in the environment part).
French: Ils prennent comme valeur par défaut, celle définie au niveau de la schemaColumn.
English: (8) Subsection (4) does not apply to a copy of, or of parts of, 2 or more articles that are contained in the same periodical publication and that have been requested for the same purpose unless the articles relate to the same subject matter.
French: 9) Dans le présent article, il faut entendre par bibliothèque une bibliothèque qui n’est pas une bibliothèque privée gérée directement ou indirectement à des fins lucratives ainsi que les services d’archives. Copies d’œuvres non publiées établies dans les bibliothèques ou les services d’archives 51.
English: It is an enormous achievement that employers and employees, small and medium-sized enterprises, big businesses as well as consumers will benefit, and come closer to meeting the Lisbon objectives set by us all.
French: C'est une immense réussite que les employeurs et les employés, les petites et les moyennes entreprises, les grandes sociétés ainsi que les consommateurs puissent en bénéficier et se rapprocher de la réalisation des objectifs de Lisbonne que nous avons définis ensemble.
English: Data Waveform Plots Event Archive [Seismic | Infrasound] AutoDRM NetDC Strong Motion Data Station Book Hazard Hazard Interpolator
French: Données Relèvement de form d'ondes Archive d'evenements [Séismic | Infra-son] Le système AutoDRM NetDC Données numériques d'accélération Cahier de stations Risques Interpolateur de Risques
English: The girl child with disability is especially affected.
French: Les filles en souffrent tout particulièrement.
English: (An image was removed.) inhabitants of Dar es Salaam, the Zaramo, Ndengereko, and others" were perceived to be benefiting more from UA because they brought with them their farming skills and traditions.
French: Les migrants à Dar es-Salaam semblent profiter de l’agriculture urbaine plus que les gens nés dans cette ville, à Zaramo, à Ndengereko ou dans d’autres villes, ceci parce qu’ils peuvent mettre à profit des compétences et des traditions acquises en agriculture avant leur arrivée à Dar es-Salaam.
English: NEW DESIGNATIONS ANNOUNCED BY THE GOVERNMENT OF CANADA TO RECOGNIZE HISTORICALLY SIGNIFICANT PEOPLE, PLACES AND EVENTS
French: NOUVELLES DÉSIGNATIONS ANNONCÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA VISANT À RECONNAÎTRE DES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS D’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE
English: Message from Steve MacLean to Canadians High resolution (10.40 MB) Low resolution (2.02 MB)
French: Message de Steve MacLean aux Canadiens Haute résolution (10,40 Mo) Basse résolution (2,02 Mo)
English: According to the International Organisation for Migration, at least 500 000 women are sold annually to local prostitution markets in Europe.
French: Il importe de les modifier si l’on veut appliquer une convention qui soit vraiment contraignante et de nature à lutter réellement contre la traite des êtres humains.
English: Between 2003 and 2006:
French: Entre 2003 et 2006 :
English: Within the error limits, the 323 ± 12 Ma Rb–Sr whole-rock isochron age is identical and gives an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7137 ± 0.0056.
French: En considérant les limites d'erreur, on peut affirmer que l'âge isochrone de 323 ± 12 Ma obtenu par la méthode Rb–Sr sur roche totale est identique, et le rapport initial 87Sr/86Sr est de 0,7137 ± 0,0056.
English: Discussion points – Benthos Studies Session
French: Points de discussion – Séance d’études sur le benthos
English: It is planned that the core of these meetings will be scheduled during the period of February through May 2001, following publication of the interim report (WIPO2 RFC-3), so that interested parties will be able to use such consulations to respond to the preliminary and proposed findings, conclusions and recommendations, which will be developed on the basis of the comments on WIPO2 RFC-1 and WIPO2 RFC-2.
French: Ces réunions se tiendront pour lessentiel dans la période allant de février à mai 2001, après la publication du rapport intérimaire (WIPO2 RFC-3), de sorte que les parties intéressées pourront en profiter pour répondre aux constatations, conclusions et recommandations, préliminaires et proposés, qui auront été élaborées à partir des commentaires reçus au sujet des documents WIPO2 RFC-1 et WIPO2 RFC-2.
English: On 17 January 2005, the complainant was again questioned following a check and another order for escort to the border was issued on 19 January 2005.
French: Le 17 janvier 2005, le requérant a de nouveau été interpellé lors d'un contrôle et a fait l'objet d'un nouveau arrêté de reconduite à la frontière le 19 janvier 2005.
English: By Treasury Board policy, no approved increase is retroactive to previous years.[110] Overtime As previously noted, overtime per se is not paid based on actual hours worked.
French: En vertu de la politique du Conseil du Trésor, aucune augmentation approuvée n'est rétroactive à une année antérieure[110]. Temps supplémentaire Comme nous l'avons vu plus haut, le temps supplémentaire proprement dit n'est pas rémunéré en fonction des heures réellement travaillées.
English: And therein - as confirmed by every European dentist - lies the real revolution in relation to traditional sugar, which plays havoc with our children's teeth.
French: Et c'est là - tous les dentistes européens le confirment - que se trouve la véritable révolution par rapport au sucre traditionnel, qui fait des ravages dans les bouches de nos enfants.
English: This is another example of Parliament guaranteeing the victory of the broader European cause over national self-interest and protectionism.
French: Voilà un nouvel exemple du Parlement assurant la victoire d'une cause européenne supérieure sur les intérêts nationaux particuliers et le protectionnisme.
English: The European Parliament's International Trade Committee in spring 2006 prepared a report with a draft resolution supporting the conclusion of the interim agreement with Turkmenistan . Following a strong reaction inter alia from human rights organisations, the report was put on hold.
French: Au printemps 2006, la commission du développement du Parlement européen a élaboré un rapport accompagné d’un projet de résolution soutenant la conclusion de l’accord provisoire avec le Turkménistan. Suite aux réactions vigoureuses suscitées par le rapport, en particulier des organisations de défense des droits de l’homme, ce dernier a été gelé.
English: Financing an outline plan of all intermodal transport platforms with European subsidies.
French: Financer un schéma de toutes les platesformes intermodales de transit comprenant des aides européennes.
English: 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions emanating from the various organs of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: Orientation générale  2.1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions émanant des divers organes de l'Organisation et, chaque fois que possible, en prévenant les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: A very powerful tool developed for the redistribution, also available on the Web site, was an animated map display showing the boundaries of electoral districts then currently in force and those put forward by the commissions at the proposal, interim and final report stages.
French: Il a également ajouté à son site Web un outil très puissant conçu pour le redécoupage : une carte animée affichant à la base les limites des circonscriptions proclamées en 1996 et leur déplacement en ombragé aux différentes étapes des rapports des commissions.
English: Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
French: Autres acteurs du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: It was noted that the draft model law, together with the draft guide to enactment and use, would be circulated to member States and observers for comment, and presented to the Commission for review and adoption at its thirty-fifth session, to be held in New York from 17 to 28 June 2002 (A/CN.9/506, para.
French: On a noté que le projet de loi type de même que le projet de guide pour l'incorporation et l'utilisation seraient distribués aux États membres et aux observateurs afin qu'ils puissent formuler leurs commentaires, et présentés à la Commission pour examen et adoption à sa trente-cinquième session, qui doit se tenir à New York du 17 au 28 juin 2002 (A/CN.9/506, par. 13).
English: The Ministry of Health Services plays a role in various reports including:
French: Ceux de 2003-2004 ont été déposés en juin 2004. Dans son rapport annuel sur le plan de services, le ministère des Services de santé présente des données complètes sur le rendement du système de santé financé par l’État.
English: • OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT
French: • Possibilités d'amélioration
English: How is the dichotomy to be managed?
French: Comment les dispositions prévoyant cette dichotomie doivent-elles être appliquées?
English: Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the social services sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; (deletion) Or. cs
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 114 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission et les États membres à mettre au point une reconnaissance adéquate des nouvelles formes d'entreprise sociale engagées dans la production de SSIG, en réglementant de manière appropriée leur aspect social ainsi que leur aspect entrepreneurial et les modalités de leur présence sur le marché; Or. it
English: University of Guelph Memorial University University of Guelph University of Manitoba University of Waterloo University of Western Ontario College of the North Atlantic College of the North Atlantic College of the North Atlantic
French: Université de Guelph Université Memorial Université de Guelph Université du Manitoba Université de Waterloo Université Western Ontario College of the North Atlantic College of the North Atlantic College of the North Atlantic
English: SECTION A Farm Income HIGHLIGHTS Farm Income - Aggregate Level
French: SECTION A Revenu agricole FAITS SAILLANTS Revenu agricole - Niveau agrégé
English: Such women live in social centres, where their situation is known and they are treated with contempt, and even violence.
French: Ces femmes vivent dans des centres sociaux, où l'on connaît leur situation et où elles sont traitées avec mépris, voire avec violence.
English: In too many cases, projects to improve water management have simply reflected and indeed accentuated the inequities and cleavages dividing our societies.
French: Dans trop de cas, les projets destinés à améliorer la gestion de l'eau n'ont fait que refléter, voire accentuer les inégalités et les clivages qui divisent nos sociétés.
English: Mix remaining ingredients and spoon 3 mL (l/2 tsp) over each mussel.
French: Mélanger le reste des ingrédients et farcir les moules avec 3 mL (½ c. à thé) de sauce.
English: Ms. AL-ASMAR, Mr. GURÁN, Mr. KOOMPRAPHANT, Ms. MAURÁS PÉREZ, Ms. VARMAH and Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE solemnly declared that they would perform their duties and exercise their powers as members of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: Mme AL-ASMAR, M. GURÁN, M. KOOMPRAPHANT, Mme MAURÁS PÉREZ, Mme VARMAH et Mme VILLARÁN DE LA PUENTE déclarent solennellement qu'ils accompliront leurs devoirs et exerceront leur autorité en tant que membres du Comité des droits de l'enfant, de manière honorable, scrupuleuse, impartiale et consciencieuse.  ÉLECTION DES RESPONSABLES
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674 and A/56/694)
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Parliament takes note of your statement, Mr Imbeni, as a personal statement pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur Imbeni, l'Assemblée prend acte de votre déclaration, qui est donc faite dans le cadre de l'article 122 pour fait personnel.
English: The range has always presented design, size and speed features well above industry average.
French: La gamme a toujours présenté des caractéristiques de design, de taille et de vitesse largement supérieures à la moyenne de l’industrie.
English: Mr. Alexey A. Novikov Counsellor Mrs. Alina B. Novikova
French: (646) 981-4003 M. Jan Kára Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Dana Kárová
English: Separate votes have been requested on the words “and South Asia” in operative paragraph 6 and on operative paragraph 6 as a whole of draft resolution XIV.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les termes « et en Asie du Sud », figurant au paragraphe 6, et sur le paragraphe 6 pris dans son ensemble dans le projet de résolution XVI.
English: The transition from a system where housing construction, maintenance and repair were statesubsidized, to a market-based system in which households are expected to pay the full price of housing services, has led to a number of problems.
French: Le passage d’un système où les constructions immobilières, leur entretien et leur rénovation sont subventionnés par l’État vers une économie de marché où les ménages doivent payer le prix plein des services de logement a provoqué de nombreux problèmes.
English: Agrobacterium tumefaciens and Verticillium dahliae are representative of these microorganisms and were used in this study.
French: L'Agrobacterium tumefaciens et le Verticillium dahliae sont représentatifs de ces organismes et ont été utilisés pour la présente étude.
English: They are mostly very well animated, but there is basically no lipsync at all. And they sometimes have slowdowns and some graphical glitches.
French: Ouaip, alors on a fait une session d'une heure et demi hier avec les potes.
English: This page was last edited at 20:21, on 12 October 2009 by Claus Hansen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 09:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In a few countries, that process has been completed.
French: Ce processus est déjà terminé dans un petit nombre de pays.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom June 2006 Ready-to-Use News Articles Urban Forests: How Healthy Trees Create Healthy Cities Over the years, our understanding of urban forests has evolved from appreciating the trees within a city limit, to recognizing that urban forests embrace and encompass a broad range of economic, environmental and social aspects.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Juin 2006 Articles prêts à utiliser Forêts urbaines : des arbres sains pour des villes en pleine santé Au fil des ans, notre compréhension des forêts urbaines a évolué : d'une appréciation de la présence des arbres en zone urbaine, elle est passée à une reconnaissance du fait que ces forêts incorporent et présentent une vaste gamme d'aspects économiques, environnementaux et sociaux.
English: The initial directory research was undertaken by Greig Gjerdalen from Outdoor Recreation Management Program at Capilano College in North Vancouver.
French: André Villemaire, ancien spécialiste des produits d’aventure et d’écotourisme à la Commission canadienne du tourisme, est venu à son tour apporter sa contribution à la réalisation de l’ouvrage.
English: We will lay down a general framework for the negotiation of the financial chapter which ensures that it can be dealt with in a common framework, and we will be doing this very early in 2002, so that the Spanish Presidency will have the chance to keep to the timetable.
French: Pour ce qui est des négociations sur les chapitres à portée financière, nous proposerons un cadre général susceptible de permettre un traitement méthodique de ces chapitres. Nous proposerons ce cadre dès le début de l'année 2002 afin que la présidence espagnole ait la possibilité de respecter le calendrier.
English: Isola dei Nuraghi is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Isola dei Nuraghi est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: They chose 'Prince of Wales' Fort, to honor the royal family of England.  Aerial view of PWF and mouth of the Churchill River © Parks Canada/ PWF Collection By the late 1720s the uneasy peace between England and France threatened to disintegrate, and in 1730 the HBC authorized the construction of a stone fortification at the mouth of the Churchill River.
French: Ils choisirent de l'appeler Prince-de-Galles, en l'honneur de la famille royale d'Angleterre.  Le fort prince-de-galles © Parcs Canada/ Collection FPG À la fin des années 1720, la paix fragile entre la France et l'Angleterre menaçait de se désintégrer. En 1730, la CBH autorisa la construction d'une fortification en pierre à l'embouchure de la rivière Churchill.
English: One delegation suggested that the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments should be examined from the perspective of the right to development.
French: Une délégation a estimé que la nécessité de concilier, d'une part, la marge d'action nationale et, d'autre part, les disciplines et engagements internationaux devrait être examinée du point de vue du droit au développement.
English: He took the Maréchal de Saxe into its home port around 2:30 or 3:00 a.m. Everyone had survived, but the expedition had failed.
French: Il conduisit le Maréchal de Saxe dans son port d'origine vers les 2 heures et demie ou 3 heures du matin. Tous avaient survécu, mais la pêche était un échec.
English: There was consensus too on the interrelated nature of storage, supply, waste and trade issues and the relationship between products, waste and storage and the need for the various partnership areas to work with one another as appropriate.
French: Un consensus s'est en outre formé autour de l'idée que les questions de stockage, d'approvisionnement, de déchets et d'échanges commerciaux étaient interconnectées, et que les domaines de partenariat devaient travailler les uns avec les autres, selon qu'il convient.
English: Despite the recent ceasefire, Gaza borders remained largely closed, and the severe restrictions on the movement of goods and people were causing significant deterioration in the humanitarian and human rights situation.
French: Malgré le récent cessez-le-feu, les frontières de Gaza sont restées en grande partie fermées et les graves restrictions à la circulation des biens et des personnes ont provoqué une nette aggravation de la situation humanitaire et de celle des droits de l'homme.
English: In order to open up services for senior citizens in rural areas as a measure to improve income, from 1999 to 2001, the pilot project entitled "services for senior citizens in rural areas" was implemented and promoted by the Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture.
French: Entre 1999 et 2001, le projet pilote intitulé « services à l'intention des personnes du troisième âge dans les régions rurales » a été mis en oeuvre et a reçu un appui du Ministère de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture, afin d'ouvrir des services aux personnes du troisième âge dans les régions rurales en tant que mesure visant à améliorer les revenus.
English: Within a few weeks a 26-country coalition under US command was mobilised in the Gulf, while successive UN Security Council resolutions exhorted the invader to end his aggression and withdraw.
French: En quelques semaines, une coalition de 26 pays, sous commandement américain, s’est mobilisée dans le Golfe, tandis que des résolutions répétées du Conseil de Sécurité des Nations unies ont exhorté l’envahisseur à mettre fin à son agression et à se retirer du Koweït.