ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence in the general adult population has declined from 14 percent a decade ago to eight percent in 2000.
French: Et dans la population adulte en général, il est passé de 14 pour cent il y a 10 ans à 8 pour cent en 2000.
English: “28.  Urges all States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization;  “29.
French: Invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: It consists of two wheels fitted to a shaft more than one metre high.
French: Deux roues fixées à un axe d'un peu plus d'un mètre de haut.
English: Strong competition from the EU will likely limit Canadian feed barley sales to the Middle East, including Iran.
French: La concurrence féroce livrée par l' UE limitera vraisemblablement les ventes d'orge fourragère du Canada au Moyen-Orient, y compris en Iran.
English: These data cover the period from inception of sampling at each site to November 1995.
French: Ces données couvrent la période du début de l'échantillonnage à chacun des sites jusqu'à novembre 1995.
English: Dr. Gary Naglie, a researcher at the Toronto Rehabilitation Institute, aims to find out through a study with participants from memory disorder clinics in Halifax, Montreal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary and Vancouver.
French: Le Dr Gary Naglie, chercheur à l'Institut de réadaptation de Toronto, essaie de répondre à ces questions dans une étude auprès de patients de cliniques des troubles de la mémoire situées à Halifax, Montréal, Ottawa, Whitby, Toronto, Hamilton, London, Calgary et Vancouver.
English: If a contributor is not listed, a new contributor can be added to the list by selecting <None> from the drop-down menu and by clicking on the Details button or pressing your F4 key (as shown in the following diagrams).
French: Si un donateur ne figure pas dans la liste, vous pouvez ajouter un nouveau donateur en sélectionnant Aucun dans le menu déroulant et en cliquant sur le bouton « Détails » ou en appuyant sur la touche <F4> sur le clavier (comme dans les saisies d’écran suivantes).
English:    – On 12 January 2004 I announced that I had received a letter from the French Minister for Foreign Affairs, including an annex containing a file concerning the disqualification from office of Mr Michel Raymond.
French:    - Le 12 janvier 2004, j’ai annoncé que j’avais reçu une lettre du ministre français des affaires étrangères comportant un dossier relatif à la déchéance du mandat de M. Raymond.
English: Newsgroups post Frequently Asked Questions (FAQs) from time to time. These FAQs are excellent introductions to a wide range of topics and are an excellent reference source.
French: De temps à autre, les forums accueillent des foires aux questions (FAQ) : ce sont d'excellentes sources de renseignements de base sur une foule de sujets.
English: In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, 'Better Hitler in France than the Front Populaire.'
French: Dans les années trente, lorsque Adolf Hitler a été démocratiquement élu, bien que minoritaire, beaucoup pensaient que cela n'était pas si grave que cela et, Monsieur Poettering, dans mon pays, un certain nombre d'hommes, de femmes, de droite mais peut-être aussi d'ailleurs, pensaient : "mieux vaut Hitler que le Front populaire".
English: Coming back to the report, I should mention that, as a result of the conclusions adopted by the Economic and Financial Committee on 13 October 1997 and pursuant to Article 12 of the regulation in force, the Commission submitted a report to the Council and Parliament advocating retention of the facility.
French: Pour en revenir au projet de rapport, il faut souligner que, à la suite des conclusions adoptées par le Conseil Écofin du 13 octobre 1997 et en application de l'article 12 du règlement en vigueur, la Commission a présenté au Conseil et au Parlement un rapport pour le maintien de cet instrument.
English: (PDF format) Learning Plans Non-Confidential Applications Letter from Orbit Canada Inc. to Learning Authorities
French: (format PDF) Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source.
English: Judicial efficiency has increased, as is evident from the measures that have been taken against members of subversive and self-defence groups since December 1999.
French: L'efficacité du système judiciaire s'est améliorée si l'on considère l'évolution des mesures prises à l'encontre des insurgés et des groupes d'autodéfense depuis décembre 1999.
English: The review is essential today because the world has changed dramatically in recent years.
French: Si cet examen s'avère essentiel aujourd'hui, c'est que le monde a profondément changé ces dernières années.
English: Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice-Chief of the Defence Staff of the Canadian Forces, "Coalition Warfare" (lecture, Canadian Forces College, Toronto, to the Advanced Military Studies Program 9, 27 September 2006), with permission.
French: (Lieutenant-général W. J. Natynczyk, vice-chef de l’état-major de la Défense au sein des Forces canadiennes, « Coalition Warfare », conférence donnée dans le cadre du Programme supérieur des études militaires no 9 du Collège des Forces canadiennes, le 27 septembre 2006.
English: Q18. Can a resident have two or more personal-use properties outside Canada?
French: Les résidents du Canada n'ont pas à déclarer ces biens sur le formulaire T1135.
English: Click the Start button on the Microsoft Windows desktop, and then click Run.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer du bureau de Microsoft Windows, puis sur Exécuter.
English: Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held two sessions in 2001, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October,
French: Notant en particulier que la Conférence a décidé de créer une commission préparatoire de la Cour et que celle-ci a tenu deux sessions en 2001, du 26 février au 9 mars et du 24 septembre au 5 octobre,
English: At the same time, the very flexibility promised by digital technology poses risks for the analog services, including a significant degree of uncertainty for individual programming services, since adjustments to how they are packaged and offered to subscribers will result in changes to their penetration levels.
French: Cependant, cette souplesse que promet le numérique expose les services analogiques à certains risques, notamment à un haut degré d'incertitude pour les services de programmation individuels, puisque les ajustements apportés aux mises en blocs et aux offres destinées aux abonnés modifieront les taux de pénétration.
English: 21 CSC internal statistics (Performance Assurance) 22 Aboriginal Offender Survey:
French: 21 Statistiques internes du SCC (Évaluation du rendement) 22 Enquête sur les délinquants autochtones : examen de dossiers et entrevues (Direction de la recherche du SCC, septembre 1997) 23 Parmi les délinquants admis dans un pénitencier fédéral en 2003-2004, 51 % des délinquants autochtones avaient moins de 30 ans contre 38,4 % chez les délinquants non autochtones.
English: The table below shows the Aboriginal language portion of programming in radio and television.
French: Le tableau ci-dessous montre la part de la programmation radiophonique et télévisuelle en langues autochtones.
English: In B. popilliae, expression of the tetracycline resistant determinants on Tn916 and Tn925 provided resistance to 25 mg/mL and 50 mg/mL tetracycline, respectively.
French: Dans B. popilliae, l'expression des déterminants de résistance à la tétracycline portés sur Tn916 et Tn925 s'est chiffrée à 25 mg/ml et 50 mg/ml de tétracycline respectivement.
English: • Thunder Bay, ON Volunteer Tax Preparation Clinics - Thunder Bay, ON Organization Name:
French: • Thunder Bay ON Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Thunder Bay ON Nom de l'organisation :
English: Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing further cases involving the release of funding from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, notre débat porte sur de nouveaux cas impliquant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Convinced that the declaration of an International Year of Reconciliation at the end of the first decade of the new Millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace,
French: Convaincue que la proclamation d'une Année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie de ce nouveau millénaire offrira à la communauté internationale l'occasion de poursuivre, avec la participation active de toutes les parties concernées, l'action menée pour élaborer des mécanismes de réconciliation, qui sont nécessaires à l'établissement d'une paix solide et durable et en sont la condition,
English: (b) pH and moisture content may need to be adjusted.
French: b) Il peut être nécessaire d'ajuster le pH et la teneur en humidité.
English: EN declaratory judgement FR jugement déclaratoire (n.m.)
French: FR Déclaration ministérielle de Belo Horizonte (n.f.)
English: We appreciate your time and attention to this communication. Sincerely,
French: Si vous fournissez des pompes à perfusion COLLEAGUE à d'autres services ou établissements, transmettez-leur ces renseignements au besoin.
English: Information May 5, 1999 ADVISORY CRTC INVITES COMMENTS ON A PROPOSED POLICY FOR COMMUNITY RADIO OTTAWA-HULL - Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission has issued a public notice inviting comments from all interested parties on a proposed policy for community radio stations.
French: Information Le 5 mai 1999 CONSULTATIF LE CRTC SOLLICITE DES COMMENTAIRES SUR UN PROJET DE POLITIQUE RELATIVE À LA RADIO COMMUNAUTAIRE OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd’hui un avis public par lequel il sollicite les commentaires de toute personne intéressée au projet de politique relative aux stations de radio communautaires.
English: In that connection, her delegation pledged its support and cooperation for the new Bureau.
French: Dans cette perspective, sa délégation promet son appui et sa coopération au nouveau Bureau.
English: The success of the control campaign will heavily depend on weather conditions, Solh said.
French: Au Maroc, environ 1,4 million d'hectares ont été traités depuis septembre lorsque les essaims venant du Sahel sont réapparus.
English: S/2008/618 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/618 Projet de résolution [A A C E F R]
English: One may ask why the Council of Europe has picked the pilgrim routes to Santiago as a special topic.
French: Cependant, on peut se demander pourquoi le Conseil de l'Europe a cherché à développer ce thème des Chemins de Saint-Jacques.
English: The appellant's representative also asserted that this e-mail from Mr. Freed was sufficient evidence for the Appeal Board to infer that there was an improper selection procedure when the second eligibility list was established.
French: Le représentant de l'appelante affirme également que ce courrier électronique de M. Freed constitue une preuve qui devrait convaincre le comité d'appel que l'on a commis une erreur lorsque l'on a établi la deuxième liste d'admissibilité.
English: The report can be divided in four main parts.
French: Le rapport comporte quatre parties principales.
English: (c) In view of volume contracts in liner transportation, the seaworthiness obligation, and liability arising from unseaworthiness could nevertheless not be derogated from as would also possibly be the case in view of some of the provisions concerning shipper's obligations and liability;
French: c) En ce qui concerne les contrats de tonnage dans le transport régulier, les dispositions relatives à l'obligation de navigabilité et à la responsabilité découlant de l'innavigabilité ne seraient en revanche pas susceptibles de dérogation, ni éventuellement certaines dispositions relatives aux obligations et à la responsabilité du chargeur;
English: Via both websites (m.tijd.be/m.lecho.be), visitors can check all information about companies, their share prices, funds… and they can always closely monitor the evolution of their own investment portfolio, anywhere and anytime.
French: Via les deux sites mobiles (m.lecho.be/m.tijd.be), le visiteur obtient toutes les nouvelles sur les entreprises, les cours de ses actions, de ses fonds… et a toujours sous la main l'évolution de son propre portefeuille d'investissement, où qu'il soit 24h/24.
English: "Rüdiger Grube has a broad top management industrial experience including aerospace and will dedicate all his knowledge to the success of EADS.
French: « Rüdiger Grube possède une vaste expérience dans le haut management industriel, y compris dans le domaine aérospatial, et consacrera tout son talent au succès d’EADS.
English: Includes the transfer of Corporate services to CBSA.
French: Comprend le transfert des services d'entreprise à l’ASFC.
English: The Commission will present its final report in autumn 2007, which will include concrete measures to benefit citizens.
French: Dans son rapport final qu'elle entend présenter à l'automne 2007, la Commission inclura un certain nombre de mesures concrètes en faveur des citoyens.
English: In the final step of the analysis, we examine a specific form of UI-SA interaction and find that SA participation is associated with substantially longer UI spells in New Brunswick but not British Columbia The results of this analysis suggest several important avenues for future research on the interaction between UI and SA.
French: À l’étape ultime de l’analyse, nous nous sommes penchés sur une interaction spécifique des deux programmes et avons découvert que la participation aux programmes d’a.s. s’associe à des périodes d’a.-c. sensiblement plus longues au Nouveau-Brunswick, mais pas en Colombie-Britannique.
English: This means rediscovering our capacity to forge ties and build partnerships so that we can all work together for the common good.
French: Il nous faut être en mesure de redécouvrir notre capacité de forger des liens et de nouer des partenariats afin de pouvoir travailler tous ensemble pour le bien de la collectivité.
English: This study also noted the type of interpreter used: nurse, 28%; physician, 22%; other people in the emergency room, 16%; professional interpreter, 12%; family members, 12%; hospital clerks, 11%.
French: Cette étude a également relevé le type d'interprète employé (infirmière/infirmier 28 %; médecin 22 %; autres personnes à l'urgence 16 %; interprète professionnel 12 %; membres de la famille 12 %; commis de l'hôpital 11 %).
English: Pacta sunt servanda - agreements must be kept - not a new Greece!
French: Pacta sunt servanda - les accords doivent être respectés - pas de nouvelle Grèce!
English: In the year under review, the OAU secretariat established a number of expert groups to assist the organization in the development of the proposed structure and terms of reference of the different institutions of the African Union.
French: Durant l'année considérée, le secrétariat de l'OUA a créé plusieurs groupes d'experts pour participer à l'élaboration de la structure et du mandat proposés pour les différentes institutions de l'Union africaine.
English: Bio-Energy Recovery Systems for Brewery Wastewater Management Beers A.R., 724-733 (Eng.) Anheuser-Busch has installed anaerobic pre-treatment systems to convert the soluble organic matter found in wastewater.
French: Systèmes de récupération bio-énergétique pour la gestion des eaux usées de brasserie Beers, A.R., 724-733 (en anglais) Anheuser-Busch a installé des systèmes de pré-traitement anaérobie pour transformer la matière organique soluble qui se trouve dans les eaux usées.
English: This can be seen in Community Regulations Nos. 1408/1971 and 1390/1981 laying down common rules for calculating, for pension purposes, the earnings pertaining to various periods of work in different countries regardless of whether the work is done on an self-employed or employed basis (see Chapter I, para.
French: De façon analogue, on remarque de façon significative les normes des pays (cf.
English: In its commentary on article 18 of the Draft Code, the ILC notes that “the definition of crimes against humanity contained in the present article does not include the requirement that an act was committed in time of war or in connection with crimes against peace or war crimes as in the Nürnberg Charter.
French: Dans son commentaire relatif à l'article 18 du Projet de code, la CDI note que "la définition que donne le présent article des crimes contre l'humanité n'exige pas que le crime ait été commis en temps de guerre ou qu'il ait un lien quelconque avec [des crimes contre la paix ou] des crimes de guerre comme le faisait le Statut du Tribunal de Nuremberg.
English: It is widely acknowledged that cross-border clearing and settlement are hindered by a number of barriers, the nature and impact of which vary, as you know.
French: Il est largement admis que la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers sont entravés par un certain nombre d’obstacles dont la nature et les effets, comme vous le savez, varient.
English: JavaScript can help you figure the circumference of a circle when you enter the radius.
French: JavaScript peut vous aider de la circonférence d'un cercle lorsque vous entrez dans le rayon.
English: (Total no. of direct recoveries) x 100
French: (Nbre total de rÃ©cupÃ©rations directes) x 100
English: On 15 May 2002, the European Commission adopted a five year strategy for its financial assistance to Lao PDR.
French: Le 15 mai 2002, la Commission européenne a adopté une stratégie sur cinq ans d’aide financière à la RDP Lao.
English: • David Thompson reports the presence of native copper at Point Mamaise, north of the Falls of St. Maries, Lake Superior.
French: • David Thompson rapporte la présence de cuivre natif à la pointe Mamaise, au nord des chutes de St. Maries, lac Supérieur.
English: Officers of the Order of St. John Christine Barry, Ottawa, ON (promotion) Gerda Johanna Groothuizen, Yellowknife, NT (promotion) J. Struart Clyne, Vancouver, BC (promotion) Her Honour Florence Bernard, Charlottetown, PE As of the ninth day of April of the year two thousand and two
French: Officiers de l'Ordre de Saint-Jean Christine Barry, Ottawa, ON (promotion) Gerda Johanna Groothuizen, Yellowknife, NT (promotion) J. Struart Clyne, Vancouver, BC (promotion) Son Honneur Florence Bernard, Charlottetown, PE En vigueur le neuvième jour d'avril de l'an deux mille deux
English: Note how, as the metals decrease in value, they increase in strength.
French: Notons d’ailleurs comment les métaux seront de moins en moins précieux mais de plus en plus résistants.
English: Antoine "Tonio292" Saout is fighting for the big money today at the Rio Convention Center in Las Vegas in the Mainevent of the 2009 WSOP.
French: Le Day 6 riche en émotions est enfin terminé!
English: Stripping of tar on the floor always renders rust apparent which has built up without being visible.
French: Le décapage du goudron sur le plancher laisse toujours apparaître la rouille qui est entrain de progresser sans être visible.
English: (2001a); Yvon Lambert, personal communication Trippel et al.
French: (2001a); Yvon Lambert, communication personnelle Trippel et al.
English: 29F.1 Since the establishment of permanent headquarters at the Vienna International Centre in 1979, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have provided administrative support to each other on a common or joint service basis under the terms of the tripartite memorandum of understanding signed in March 1977.
French: 29F.1 Depuis la création d'un bureau permanent au Centre international de Vienne en 1979, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se fournissent mutuellement divers services administratifs, sous forme de services communs ou mixtes, conformément au mémorandum d'accord tripartite signé en mars 1977.
English: Scotland 'needs financial powers' BBC News » The Scottish government says the argument for Scotland gaining more financial powers has to be won in order to ...
French: Denis Podalydès dans le rôle ...Le Monde » Le film de Xavier Durringer, "La Conquête", qui se tourne cet ete, est une "fiction a l'anglo-saxonne, très documentee", ...
English: Seguino, for example, found that gender inequality in wages led to higher levels of economic growth while another study found that high levels of gender inequality in secondary education had a similar effect.
French: Par exemple, Seguino conclut que l'inégalité salariale entre les sexes stimule la croissance économique; une autre étude affirme qu'une inégalité marquée entre les sexes dans l'instruction secondaire produit le même effet.
English: The expansion of the programme has identified 5,210 disabled people, 323 of whom were children attending school; 158 community activists have been trained to help implement the programme.
French: L'élargissement du programme a permis d'identifier 5 210 personnes handicapées, dont 323 étaient des enfants qui allaient à l'école; et 158 activistes communautaires ont été formés pour aider à la réalisation de ce programme.
English: In its reply to the additional questions of the Committee, the Government indicates by letter of 2 February 2004 that the representative of the representative trade union in the enterprise represents only its own members.
French: 208 alinéas 3 et 4). En réponse aux questions supplémentaires posées par le Comité au Gouvernement, celuici indique par courrier du 2 février 2004, que le représentant du syndicat représentatif dans l’entreprise représente uniquement les membres de son syndicat.
English: As Canada's on-line travel market continues to mature, it is important to pay attention to older Canadians (aged 55+), according to a recent study by Ipsos-Reid.
French: Alors que le marché en ligne des voyages continue de progresser au Canada, il importe d'être attentif aux Canadiens plus âgés (55 ans et plus), d'après un récent sondage d'Ipsos-Reid.
English: The network also saw new usage for a wider range of services such as; discharge planning, Tele-psychiatry, Geriatrics, Occupational Therapy, and Patient Post-operation Follow-up.
French: Le réseau a également trouvé une nouvelle utilisation à plusieurs services : planification des congés, télépsychiatrie, gériatrie, ergothérapie et suivi postopératoire des patients.
English: • Helping to ensure that employees across the Public Service get the full benefits of the policy by completing personal learning plans.
French: • Veiller à ce que les employés dans l’ensemble de la fonction publique bénéficient entièrement de la politique en préparant leurs plans d’apprentissage personnel.