ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am certainly very happy to ensure that in any fact-finding that I personally carry out as High Commissioner, or that is carried out by the human rights mechanisms, perhaps more direct ways are found of ensuring that the Security Council gets that information as soon as possible and in the most direct way.
French: Je suis certainement très disposée à veiller à ce que toute mesure d'établissement des faits que je mène personnellement en tant que Haut Commissaire, ou qui est menée par les mécanismes des droits de l'homme, permette de trouver des moyens plus directs de faire en sorte que le Conseil obtienne ces renseignements dès que possible et de la façon la plus directe.
English: Furthermore, a temporary residence permit may be issued to a minor child, an adult child dependent due to health reasons or a disability, a (grand)parent or grandchild in need of care, to a person under guardianship, to settle with a close relative who is an alien who has resided in Estonia for at least five years on the basis of a permanent resident permit.
French: De plus, un permis de séjour temporaire peut être accordé à un enfant mineur, à un enfant majeur à charge du travailleur migrant en raison de problèmes de santé ou d'un handicap, à un parent, grandparent ou petit-enfant qui a besoin d'une prise en charge, ou encore à une personne sous tutelle qui veut s'établir avec un parent proche de nationalité étrangère résidant en Estonie depuis au moins cinq ans et détenteur d'un titre de séjour permanent.
English: It tries and, in the event, disinstalla QuickInstallPack and SecureExpertCleaner 1.0.10.8.
French: Il cherche et, au cas, disinstalla QuickInstallPack et SecureExpertCleaner 1.0.10.8.
English: Many significant questions were raised:
French: Les participants ont soulevé plusieurs questions importantes, par exemple :
English: • Are wild game hunters at risk for West Nile virus infection?
French: • Le chasseur de gibier risque-t-il de contracter le virus du Nil occidental?
English: In Ecuador, 60 % of producers have fewer than 20 hectares, and they are owned nationally, not owned Chiquita.
French: En Équateur, 60 % des producteurs possèdent moins de 20 hectares, et ils constituent une propriété nationale, non pas celle de Chiquita.
English: 1952: Opening of the link line between Brussels-Midi and Brussels-Nord.
French: 1952 : Ouverture de la ligne de jonction Bruxelles-Midi Bruxelles-Nord.
English: Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability(LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA)
French: Régime d'assurance-invalidité (RAI)/portion de l'assurance invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) | Traitement des prestations de pension de la fonction publique
English: While continuing also to implement its `Priorities for consumer policy 1996-98' action plan (1), the Commission advocated that a legal basis be established for financing consumer-oriented activities.
French: Poursuivant par ailleurs la mise en oeuvre de son plan d'action «Priorités pour la politique des consommateurs 1996-1998» (1), elle a également proposé de donner une base juridique au financement des actions en faveur des consommateurs.
English: Your SIN is a confidential number that is restricted to income reporting purposes.
French: Votre NAS est un numéro confidentiel réservé à la déclaration du revenu.
English: However, the underlying difference is focused around surgical techniques of cohesive gel implantation, and the problems have appeared to be mainly inherent to implant choice and patient suitability (e.g. tissue coverage).
French: L’étiquetage destiné à la patiente comprendra également un énoncé à cet effet recommandant de soigner les troubles psychiatriques comme la dépression et les troubles d’alimentation avant de prendre une décision relative à l’implantation mammaire.
English: As was the case elsewhere, this transition did not take place without difficulty.
French: Comme partout ailleurs, cette évolution ne s'est pas déroulée sans contraintes.
English: The amendment proposed to paragraph 27 was rejected by 106 votes to 36, with 21 abstentions.
French: La proposition d'amendement au paragraphe 27 est rejetée par 106 voix contre 36, avec 21 abstentions.
English: Another loss, more relevant to the consumer, is the flavour and texture of the meat.
French: Bien entendu, un tel progrès a un prix. Il semble que l'élevage ait fait disparaître l'intelligence, par exemple.
English: About 40 minutes later a detonation took place.
French: Une détonation avait eu lieu 40 minutes plus tard.
English: Leveraging of scarce DND/CF resources with Government Science and Technology initiatives, with industry and, especially, with our close allies, through partnering, collaboration and joint technology demonstration products, should be encouraged.(15) To Top 2.17 The development of effective military capabilities is complicated by a number of factors that are so all pervasive that assessing them is an extraordinary challenge.
French: Il faudrait chercher à tirer parti des maigres ressources du MDN et des FC dans le cadre de projets scientifiques et technologiques du gouvernement, avec le secteur privé et, en particulier, avec nos plus proches alliés, dans le cadre d'ententes de partenariat, de collaboration et de programmes mixtes de démonstration de technologies(15) . Vers le haut 2.17 Le développement de capacités militaires effectives se voit compliqué par un certain nombre de facteurs si importants que leur évaluation pose un défi énorme.
English: Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
French: La recherche, les technologies, l’éducation et l’innovation constituent des moyens importants de créer des emplois à long terme et de façon durable.
English: ACCORDING TO CCRA REGULATIONS, THIS BENEFIT IS ONLY AVAILABLE TO MEMBERS MOVING FROM ONE LOCATION WITHIN CANADA TO ANOTHER LOCATION WITHIN CANADA Personalized ??When all Custom Funds have been expended
French: AUX TERMES DES RÈGLEMENTS DE L’ADRC, CET AVANTAGE N’EST OFFERT QU’AUX MILITAIRES QUI DÉMÉNAGENT D’UN LIEU AU CANADA À UN AUTRE AU CANADA ÉGALEMENT. Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: • The Contributions Program officially opened for business when Trade Routes was launched on November 28, 2001.
French: • Le Programme de contributions Routes commerciales a officiellement débuté ses activités suite à son lancement le 28 novembre 2001.
English: It is hoped to establish an immunization and respiratory infections surveillance working group that will advise the NIS.
French: L’équipe sur l’innocuité des vaccins est en train de perfectionner la déclaration des ESAV et de créer un groupe de travail sur la déclaration par téléphone des ESAV.
English: Under such conditions, we believe that it is vitally necessary to step up anti-drug efforts both in the territory of Afghanistan — including the destruction of drug crops, the pursuit of drug dealers, the implementation of alternative agricultural crops and curbing unemployment — and in the territory around Afghanistan, and to do so through the coordinating role of the United Nations and with the participation of neighbouring countries, and through the establishment of a system of anti-drug and financial security belts.
French: Dans de telles conditions, nous estimons vital d'intensifier la lutte antidrogue tant en Afghanistan - ce qui comprend la destruction des cultures, la chasse aux trafiquants, la mise en œuvre de programmes de cultures agricoles de substitution et la lutte contre le chômage - que sur les territoires limitrophes du pays, et de le faire à la faveur du rôle de coordination de l'ONU et avec la participation des pays voisins, ainsi que par le biais de la mise en place d'un système de périmètres de sécurité financière et antidrogue.
English: Canada-Nicaragua Aboriginal Overview It is estimated that the indigenous population of Nicaragua comprises around 5% of the country's 5 million people.
French: Aperçu des relations autochtones entre le Canada et le Nicaragua On estime que la population autochtone du Nicaragua comprend environ 5 % des 5 millions d'habitants du pays.
English: The number of birds harvested each fall in eastern North America is low, but it is important to maintain careful watch because even a small continuous harvest could impact a small population.
French: Le nombre d'oiseaux pris chaque automne dans l'Est de l'AmÃ©rique du Nord est faible, mais il est important de continuer Ã le surveiller de prÃ¨s, car mÃªme une faible prise constante pourrait avoir des rÃ©percussions sur une petite population.
English: The Equal Status Act 2000 covers the provision of goods and services, and of a wide range of services available to the public or to a section of the public including access to places, transport, banking, insurance, cultural activities, refreshment, and many aspects of education.
French: L’Irlande, la Suède, le Danemark et le Royaume-Uni avaient transposé intégralement la directive relative à l’égalité raciale, et la France ne l’avait fait qu’en partie, alors que les autres pays étaient encore occupés à adapter leur législation nationale respective.
English: None of the resolutions of the report condemned Israel or the people of Palestine, but it was important not to allow a country with Observer status to trample on international law.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a examiné à plusieurs reprises, avec une profonde inquiétude, le développement de la crise au Proche-Orient.
English: These statements should not appear unless the appropriate analysis has been conducted and the SEA Coordinator has been contacted.
French: Ces déclarations ne doivent pas être incluses si une analyse appropriée n’a pas été effectuée et si l’on n’a pas communiqué avec le coordonnateur des EES.
English: "Ballons rouges"; Having regard to the decision of the Steering Committee for the Development of Sport (CDDS) of March 2004 on implementing the Ballons Rouges project (CDDS (2004) 14 rev); Having regard to the decision taken by the Committee of Ministers at the 838th Meeting of the Ministers’ Deputies (May 2004) on setting up a special account for receiving the voluntary contributions for the "Ballons Rouges"; Having noted that four member states (Switzerland, Sweden, Cyprus and United Kingdom) have already made or promised voluntary contributions to the Ballons Rouges project, and as has UEFA; Having noted that the closing date of the special account entitled "Ballons Rouges" is fixed at 31 December 2007 as decided by the Ministers’ Deputies; The Committee for the Development of Sport (CDDS) resolves to set up a Management Committee to administer the Ballons Rouges project and resources received from the CDDS or as voluntary contributions for the project, and that the Management Committee’s activities shall be governed by the following terms of reference:
French: "Ballons rouges" ; Compte tenu de la décision du Comité pour le développement du sport (CDDS) adoptée en mars 2004 sur la mise en oeuvre du projet Ballons rouges (CDDS (2004) 14 rév.) ; Vu la décision prise par le Comité des Ministres à la 838e réunion des Délégués des Ministres (mai 2004) sur la mise en place d’un compte spécial pour les contributions volontaires destinées au projet "Ballons rouges" ; Considérant que quatre Etats membres (Suisse, Suède, Chypre et Royaume-Uni) ont déjà fait ou promis des contributions volontaires au projet Ballons rouges, tout comme UEFA ; Considérant que la date de clôture du compte spécial "Ballons rouges" est fixée au 31 décembre 2007, conformément à la décision des Délégués des Ministres ; Le Comité pour le développement du sport (CDDS) décide de créer un Comité chargé de gérer le projet Ballons rouges et les ressources mises à disposition par le CDDS ou provenant de contributions volontaires. Les activités du Comité de gestion sont régies par le mandat suivant :
English: I must tell you that I do not share your view totally.
French: Je dois dire que je ne la partage pas totalement.
English: The subject of valuation of real property was very important for generating revenue from real property, and all UNECE countries could learn from each other's experience.
French: Il a souligné que l'Atelier venait à point nommé et que son thème était très important, non seulement pour les pays en transition, mais également pour tous les États membres de la CEE-ONU.
English: In that connection, the fostering of local partnerships between the public, private and voluntary sectors shall play an important role.
French: À ce niveau, la promotion de partenariats locaux entre secteurs publics, privés et bénévoles joue un rôle important.
English: Purpose of the request (check an applicable box): updates to NDS (scientific) updates to NDS (administrative) updates to DIN (scientific) updates to DIN (administrative) Other (please specify): ____________ 3.
French: Objet de la demande (cochez la case qui convient) : mises à jour d'une PDN (scientifique)  mises à jour d'une PDN (administrative)  mises à jour d'un DIN (scientifique)  mises à jour d'un DIN (administratif) Autres (précisez) : ____________ 3.
English: An improvement of the existing conditions for the fulfilment of family and professional wishes of young families, the reconciliation of family and work obligations and equal opportunities for men in their chances to take care of children, are aspects immediately related to the above instruments.
French: L’amélioration des conditions actuelles, en vue de satisfaire les aspirations des jeunes familles, tant au niveau familial que professionnel, la conciliation des obligations familiales et professionnelles, de même que l’égalité des chances pour les hommes de s’occuper d’enfants, sont directement liées à ces instruments.
English: Soweit zulässig, gilt für alle Streitigkeiten als ausschließlicher Ge­richts­stand für beide Teile Berlin, Deutschland.
French: Soweit zulässig, gilt für alle Streitigkeiten als ausschließlicher Gerichtsstand für beide Teile Berlin, Deutschland.
English: What happens with senior level people that come in from the private sector or on Interchange?
French: Qu'en est-il des hauts fonctionnaires qui arriveront du privé ou qui participent à Échanges Canada ?
English: Typically, the CISP offers a contribution of 50 percent of a project’s value.
French: 100 du financement d’un projet peut être assuré au titre du PAIC.
English: Japan asserts that, even if a cross-border analysis were deemed permissible in certain exceptional situations, the United States has not demonstrated that a cross-border analysis is appropriate in this case.
French: Le Japon affirme que, même si une analyse transfrontières était réputée admissible dans certaines situations exceptionnelles, les États-Unis n'ont pas démontré qu'une telle analyse était appropriée en l'espèce.
English: The interdependency of these problems creates a vicious circle that thwarts development, leaving large portions of the population floundering in absolute poverty.
French: Ces problèmes se conditionnent mutuellement et entravent le développement des pays, laissant ainsi une grande partie de la population vivre dans une pauvreté absolue.
English: PPHB normally sends a reminder in January to ensure that you revisit your forecasted expenditures to year-end to determine if you will require the full forecasted budget for a given fiscal year.
French: La DGSPSP envoie normalement un rappel en janvier pour vous faire penser de réévaluer les dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année financière de sorte que vous puissiez déterminer si vous aurez besoin de tout le budget prévu pour une année financière donnée.
English: (4) The following principles shall apply to the bodies described in subsection (1): (a) the Inuvialuit enrolled in the Inuvialuit Land Rights Settlement shall share equally in the benefits received by the various Inuvialuit corporations and distributed through the Inuvialuit Trust: therefore, each Inuvialuk enrolled shall be entitled, subject to paragraph (d). to receive a life interest only in the same number of trust units, which units shall be non-transferable, in the Inuvialuit Trust.
French: (4) Les principes qui suivent s'appliquent aux sociétés visées au paragraphe (1): a) les Inuvialuit inscrits à titre de bénéficiaires du règlement des revendications foncières des Inuvialuit ont droit au partage égal des bénéfices réalisés par les diverses sociétés inuvialuit et que distribue la Fiducie inuvialuit. Ainsi, chaque Inuvialuk inscrit a droit, sous réserve de l'alinéa d), à une participation viagère sous la forme d'un même nombre d'unités de fiducie non transmissibles de la Fiducie inuvialuit.
English: Positions of the Canadian Producers - Country Specific France [68] IPSCO noted that France's steel producer, Arcelor, is the largest steel producer in the world.
French: Positions des producteurs canadiens - par pays France [68] IPSCO a fait observer que le producteur d'acier de France, Arcelor, est le plus grand producteur d'acier au monde.
English: Thabo Sefolosha played 17 minutes, he scored 4pts, grabbed 3 rebounds and realized 1 steal....
French: Thabo Sefolosha a joué durant 17 minutes. Il a marqué 4pts, engrangé 3 rebond...
English: Some FAS and FAE children have super-abundant physical energy, which could be directed to athletics.
French: Certains enfants touchés par le SAF-EAF sont hyperactifs; cet excès d’énergie pourrait facilement être utilisé à des fins sportives.
English: • And third, the international mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: • Troisièmement, les mécanismes internationaux du Protocole de Kyoto.
English: Prosecution case law, records and advice Case law records/advice requested and provided HEB records
French: Jurisprudence, dossiers et conseils en matière de poursuite Dossiers de jurisprudence et conseils demandés et offerts Dossiers de la DHMV
English: Official position In its statement to Parliament on 14 February 1995, the Finnish Government maintained that the subsidiarity principle should be enforced rigorously and with care.
French: Position officielle Selon la déclaration du Gouvernement finlandais devant le Parlement du 14 février 1995, il faudrait appliquer le principe de subsidiarité d'une manière stricte et précise.
English: PSC SPB 037 Regions (formerly Staffing Operations) Description:
French: Approches et lignes directrices; recrutement postsecondaire et d'étudiantes et étudiants. Numéro du dossier :
English:    – Mr President, I too would like to congratulate Mrs Carlshamre on the report which she has drafted with passion, ensuring that one problem of civilised human society remains topical.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également féliciter Mme Carlshamre pour le rapport qu’elle a rédigé avec passion, veillant ainsi à ce que l’un des problèmes de la société humaine civilisée demeure d’actualité.
English: The list has the listings for newspapers, and television and radio channels etc, for every province and territory in Canada, including the names of columnists, names and times of television and radio shows, and the names of show hosts.
French: Cet annuaire contient la liste de tous les journaux et tous les postes de radio et de télévision de chaque province et territoire au Canada, y compris le nom des chroniqueurs, les noms et les horaires des émissions de radio ou de télévision et les noms des animateurs.
English: Although we test software products and services offered by third-party service providers, we are not responsible for the products or services.
French: Bien que nous testions les produits logiciels et les services qu'offrent les tiers fournisseurs de services, nous n'en sommes pas responsables.
English: We have over the past several years used these solutions to help clients reap the benefits of improved communications.
French: Au cours des dernières années, nous avons encadré de nombreux clients à travers ces divers produits.
English: Characteristics, Benefits and Risks 2006-06-03 This book was published by the International Water Management Institute and highlights the benefits of urban agriculture in Ghana.
French: Characteristics, Benefits and Risks 2006/06/03 Ce livre, publié par l'Institut International de Gestion de l'eau, présente les avantages de l'agriculture urbaine au Ghana. Disponible seulement en anglais.
English: As had been said, in Africa, an old person dying was like a library in flames.
French: Comme on le dit en Afrique, un vieillard qui meurt, c'est un peu une bibliothèque qui brûle.
English: DPR 2004-2005 Natural Resources Canada
French: RMR 2004 - 2005 Ressources naturelles Canada
English: The CIS countries, have - therefore, have- recently agreed on lists of products that are subjected to mandatory acknowledgement of the certificates of conformity within the CIS.
French: Les pays de la CEI se sont donc entendus récemment sur des listes de produits qui sont soumis à une reconnaissance obligatoire des certificats de conformité dans la CEI.
English: Broadly speaking, the BSA provides four basic tools to identify those who attempt to conceal their participation in crimes where substantial amounts of currency are generated:
French: En règle générale, la BSA propose quatre outils de base pour débusquer quiconque tente de dissimuler sa participation à des activités de nature criminelle donnant lieu à d’importants montants d’espèces :
English: The increased use of sexual and gender-based violence in armed conflict, including as a tactic of war, demand more effective implementation of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Le fait qu'il soit de plus en plus recouru à la violence sexuelle et sexiste dans les conflits armés, y compris comme tactique de guerre, rend nécessaire une mise en œuvre plus efficace des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: (c) Exchange of information on national road safety programmes, in particular taking into account means of financing of road safety activities, and on road safety regulations and requirements in force in member States and circulation of such information in order to avail Governments of the practice and experience gained on these matters.
French: c) Échange d'informations sur les programmes nationaux de sécurité routière, compte tenu en particulier des moyens de financement des activités relatives à la sécurité routière, et sur les règlements et les prescriptions de sécurité routière en vigueur dans les pays membres, et diffusion de ces informations afin de faire profiter les gouvernements de la pratique et de l'expérience acquises en la matière.
English: It will furthermore ensure that the other species at risk federal funding programs are not also funding, in whole or in part, the proposed activities.
French: Il s'assurera en outre qu'un autre programme de financement fÃ©dÃ©ral liÃ© aux espÃ¨ces en peril ne finance pas Ã©galement, en tout ou en partie, les activitÃ©s proposÃ©es.
English: Independently conducted surveys of clients by Statistics Canada found that 95% of projects could not have proceeded as planned.
French: Des enquêtes menées par Statistique Canada auprès de clients de l'APECA ont révélé que 95 % des projets qui lui ont été soumis n'auraient pas pu se dérouler comme prévu.
English: Through all of that rapid expansion, we have maintained a student-teacher ratio under 20.
French: Nous avons maintenu le ratio étudiants-enseignant en dessous de 20 tout au long de cette expansion rapide.
English: The difference, according to the appellant, is that Mr. Corrigan's position deals with search and rescue, whereas his own deals with low to high frequency radio and antenna systems.
French: Selon l'appelant, la seule différence est que le poste de M. Corrigan traite de recherche et sauvetage alors que le sien touche aux systèmes radio et d'antennes de basse à haute fréquence.
English: One problem with the emphasis on cultural issues is that insufficient attention is given to the protection of biological resources and traditional knowledge.
French: Cette insistance sur les questions culturelles explique que peu d'attention ait été accordée à la protection des ressources biologiques et des connaissances traditionnelles.