ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that the Charter assigned a broad role for the General Assembly in maintaining international peace and security and that the working papers contained basic criteria for the revision of the procedures and practices of the General Assembly and other organs of the United Nations in this field.
French: Il a été souligné que la Charte assignait un rôle important à l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et que les documents de travail contenaient des critères fondamentaux pour réviser les procédures et les pratiques de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Is the Commission prepared to reallocate at least 10% of the EUR 51 billion currently available each year in the regional and cohesion funds to fast-start funding for new electricity networks for renewable energy?
French: La Commission est-elle disposée à réaffecter au moins dix pour cent des 51 milliards d'euros annuels actuellement destinés aux Fonds régional et de cohésion comme financement de démarrage pour de nouveaux réseaux électriques dans le domaine des énergies renouvelables?
English: However, internally displaced population numbers started to climb again at the beginning of 2000, owing to increased guerrilla warfare activities.
French: Toutefois, le nombre de personnes déplacées a commencé à augmenter de nouveau au début de 2000 en raison du regain d'intensité de la guérilla.
English: It had also emphasized that the assessment of past programme performance should reflect significant external factors that might have affected the achievements of various programmes, as required by paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/231.
French: Le Comité a souligné aussi que, conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, l'évaluation de l'exécution des programmes précédents devait tenir compte des grands facteurs externes qui peuvent aussi influencer les réalisations des différents programmes.
English: A publishing policy framework and Internet content management system Improvements to the CRA’s print-to-mail operations
French: Élaborer un cadre stratégique sur la fonction de publication et un système de gestion du contenu d’Internet Améliorer les activités d’impression-courrier de l’ARC
English: On behalf of taxpayers, we demand real added value for money spent at EU level.
French: Au nom des contribuables, nous exigeons une véritable valeur ajoutée pour l'argent dépensé au niveau communautaire.
English: The riparian and upland components of the broader thermal spring ecosystem may become part of the critical habitat definition as knowledge of thermal spring communities and linkages with the Banff Springs Snail improves.
French: LHNC&B, certains exutoires sont actuellement occupés par la physe, mais ils abriteraient probablement des populations plus importantes s’ils faisaient l’objet de travaux visant à y établir des conditions plus naturelles.
English: (i) indications concerning the inventor where the national law of none of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application,
French: i) des indications relatives à l’inventeur lorsque la législation nationale d’aucun État désigné n’exige la communication du nom de l’inventeur lors du dépôt d’une demande nationale;
English: While such a tax could be administered separately by individual countries, a regional cooperation mechanism could be established in order to channel part of the proceeds of the region-wide tax from developed and advanced developing countries to financially constrained countries;
French: Cette taxe pourrait être perçue par chaque pays, mais un mécanisme de coopération régional pourrait également être monté afin de canaliser une partie du produit de la taxe régionale à partir des pays développés et en développement avancé vers les pays manquant de capitaux.
English: It provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for ongoing operational activities for the institutions’ professional programs and special projects; however, funding support is not intended for capital infrastructure.
French: Le Programme offre un financement annuel ou pluriannuel qui permet à ces organismes de maintenir une base stable pour les opérations courantes liées à leurs programmes de formation professionnelle et à leurs projets spéciaux.
English: First let me say that it would be a great help to us, now that we have reached the stage where this is being processed by Parliament, if you could make specific proposals which we could take into account.
French: Premièrement, je dirai que vous nous aideriez réellement, puisque nous en sommes au stade de l'élaboration par le Parlement, si vous formuliez des propositions concrètes que nous prendrions en considération.
English: - Integrating climate change policy with other interrelated policies.
French: - Intégration de la politique de lutte contre les changements climatiques aux autres politiques qui lui sont étroitement liées.
English: The strategy must therefore be firmly based on the precautionary principle and the principle of prevention.
French: Il est donc nécessaire que la stratégie s’appuie fortement sur les principes de précaution et de prévention.
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 107 Paragraph 1, point (c), opening wording (c) to include the following elements in a new strategy for proactive involvement on the part of the EU and its Member States in Iraq, to be implemented as circumstances – namely the security situation – permit, and in close consultation with the Iraqi authorities and other partners, such as the UN agencies and NGOs:
French: Amendement 120 Jas Gawronski Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point c – tiret 3 Proposition de recommandation – soutenir la réconciliation, c'est-à-dire les initiatives de l'ONU à propos de Kirkuk et des frontières internes controversées; soutenir les initiatives de l'ONU pour faciliter le dialogue régional; Amendement – soutenir la réconciliation, notamment les initiatives de l'ONU à propos de Kirkuk et des frontières internes controversées; soutenir les initiatives de l'ONU, surtout celles grâce auxquelles est fournie une assistance technique, afin de faciliter le dialogue régional; Or. en
English: At report stage, we amended the definition and application clauses of the bill to assure them that it focuses on matters which touch the public rather than the internal workings of industry.
French: Au stade du rapport, nous avons modifié les clauses de définition et d’application du projet de loi pour leur donner l’assurance que celui-ci avait pour objet l’intérêt public et non les mécanismes internes de l’industrie.
English: HRMM IM/IT Team, PSHRMAC  The HR Management Modernization Branch (HRMM) of the Public Services Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) produces this newsletter quarterly, with input from the Canada School of Public Service, the Public Service Commission and Treasury Board.
French: Équipe GI/TI MGRH, AGRHFPC  Ce bulletin trimestriel est diffusé par la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH), l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) avec l’apport de l’École de la fonction publique du Canada, de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor.
English: Further information on United Nations coherence in the rule of law is contained in the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strength: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636 and Corr.1-S/2006/980 and Corr.1).
French: On trouvera d'autres renseignements sur la cohérence des activités des Nations Unies visant l'état de droit dans le rapport du Secrétaire général « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1).
English: Please provide information on the status of such investigations, or whether independent investigations, and legal sanctions against those found responsible, are planned.
French: Donner des informations sur l'état d'avancement des enquêtes en question, ou indiquer si des enquêtes indépendantes ainsi que des sanctions légales contre ceux qui auront été reconnus responsables sont envisagées.
English: (For example perhaps in 50 % of all cases, nothing specific happens, and for the remaining 50% the researcher re-applies to CIHR the following year.) 1 % Nothing Specific Happens % Researcher re-applies to CIHR the following year % Researcher leaves the institution % Institution covers salary costs % Reduced time spent on supervision / mentoring % Reduced time spent on research Other 2 10 1 6 3 3 0 % % 26.3%
French: (Par exemple, peutêtre que dans 50 % de tous les cas, il ne se produit rien de particulier, et que dans les autres 50 %, les candidats reviennent à la charge l'année suivante.) % Rien de particulier ne se produit % Le chercheur présente une nouvelle demande aux IRSC l'année suivante % Le chercheur quitte l'établissement % L'établissement prend à sa charge les coûts salariaux % Moins de temps pour la supervision/l'encadrement % Moins de temps pour la recherche Autre %
English: The information provided to the mediator shall be regarded as confidential.
French: Les informations données au médiateur sont considérées comme confidentielles.
English: This explains the slow pace of reforms.
French: C'est ce qui explique la lenteur du rythme des réformes.
English: We thus define fullyear employment as employment for more than twenty-six weeks during the year prior to the census.
French: Par conséquent, nous définissons un emploi à l’année comme étant un emploi ayant duré plus de 26 semaines au cours de l’année précédant le recensement.
English: It seemed important for the General Assembly event to retain its intended objective as a dialogue.
French: Il lui semblait important que l'Assemblée générale lui conserve son objectif initial de dialogue.
English: This was allegedly for reasons of participant "privacy", which is something of a mystery given that other international conferences publish such lists as a matter of course.
French: La raison invoquée est la « confidentialité », motif qui constitue un vrai mystère, étant donné que d’autres organisations internationales publient évidemment de telles listes.
English: Gradually, these amendments have been applied to recreation boaters since 2002 and as of Tuesday everyone will be required to comply with them.
French: «C'est sans compter, dit-il, les 1 000 inscriptions reçues lors d'un salon d'exposition à Toronto ce week-end et les gens qui faisaient la queue dans un autre, à Aylmer».
English: Such a revitalized organizational entity should concentrate on information technology and management policy, and structural and development issues and provide OHCHR-wide guidance.
French: Cette entité redynamisée devrait se concentrer sur les questions de politiques, de structure et de développement de l'informatique et offrir une orientation à l'ensemble du Haut Commissariat.
English: Many doctors lack professional training in forensic medicine and are unable to identify the injuries characteristic of ill-treatment or torture.”
French: Beaucoup de médecins n'ont pas reçu de formation professionnelle à la médecine légale et sont incapables d'identifier les lésions caractéristiques des mauvais traitements ou de la torture. »
English: Health Canada and the International Agency for Research on Cancer consider arsenic a human cancer-causing agent.
French: • des crampes et des douleurs musculaires ; • une faiblesse, ainsi que des rougeurs et des éruptions cutanées ;
English: We have seen the beginning of talks on its future status and it is expected that towards the end of the year we will know more about the outcome of the talks.
French: Nous avons vu que les pourparlers sur son statut futur avaient commencé et, vers la fin de l’année, nous devrions en savoir davantage sur les résultats de ces pourparlers.
English: We are your gateway to hours of Video Poker fun!
French: Des heures de plaisir vous attendent!
English: She also plays on the 1 Wing volleyball and bowling intersection teams.
French: Elle est également membre des équipes intersections de volley-ball et de quilles.
English: This dose is considered to be the noobserved-adverse-effect-level for 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: On considère que cette dose correspond à la concentration sans effet nocif observé de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: Keynote speakers included Professors Larry Prusak and Tom Davenport from Babson College in Massachusetts and Sharon Dawes from the State University of New York.
French: Ils ont entendu des exposés de Larry Prusak et Tom Davenport (Babson College, Massachusetts) et de Sharon Dawes (State University of New York).
English: Featured products at the show covered the entire spectrum of the food and beverage industry, with particular emphasis on healthy, organic, ethnic, as well as functional foods and beverages.
French: Les produits mis en vedette à l'exposition représentaient toute la gamme du secteur des aliments et boissons, avec un accent tout particulier sur les aliments et boissons santé, biologiques et fonctionnels.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – French First Language – ACTION PLAN & FINANCIAL PLANNING FORECAST 2000-2003
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT – Français langue première – PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2000-2003 - T.N.-O.
English: Elsewhere, the aid will be restricted to small and medium-sized firms and to the intensity laid down in the relevant guidelines.
French: En dehors de celles-ci, elles seront limitées aux petites et moyennes entreprises et aux intensités prévues par l'encadrement les concernant.
English: Environmental degradation has adverse effects on livelihoods, while poverty, illness and desperation contribute to further degradation.
French: La dégradation de l'environnement a des conséquences néfastes sur les modes de subsistance, et la pauvreté, les maladies et le désespoir ne contribuent qu'à l'accentuer.
English: Towards a system of health statistics. DÆDALUS 1994; 123(4): 181-95.
French: M.B. Wilk, Report of the National Task Force on Health Infomation, Ottawa, National Health Information Council, 1991.
English: However, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.
French: Mais parce qu'il est, quand même, une tentative de mettre un peu d'ordre dans ce fatras, nous ne pouvons le rejeter.
English: By the 1830's the Indian Department ceased to be a military organisation and became a civilian one controlled by the British government.
French: Dans les années 1830, le Département indien cesse d'être une organisation militaire et se transforme en un organisme civil contrôlé par le gouvernement britannique.
English: Source: Ministry of Education
French: Source : Ministère de l'enseignement
English: • Production begins, Mesabi mine, Kirkland Lake district, Ontario.
French: Découverte d’un gisement de profondeur à la mine Waite-Amulet, Québec.
English: Japan looks forward to the early formation of a new, effectively functioning Government that will assume responsibility for the future of the country and make every effort to pursue the peace implementation process in cooperation with the international community.
French: Le Japon attend avec intérêt la formation à bref délai d'un nouveau gouvernement efficace, qui assumera la responsabilité de l'avenir du pays et qui fera tous les efforts possibles pour continuer le processus de paix, en coopération avec la communauté internationale.
English: Any person interested in participating in the hearing should consult the Board's detailed Directions on Procedure (GH-1-98) for further background and instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions détaillées de l'Office sur la procédure (GH-1-98).
English: Among other measures, it had adopted an intersectoral strategic approach to the combat against HIV/AIDS, drawn up national plans for the prevention and control of epidemics, and produced a roadmap for reduction of maternal and newborn mortality.
French: Parmi les mesures prises, figurent l'adoption d'une démarche stratégique intersectorielle pour combattre le VIH/sida, l'établissement de plans nationaux pour la prévention et la lutte contre les épidémies, et la rédaction d'une feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: By year's end, some 80 per cent of the refugees and IDPs had returned to their homes, decreasing the refugee population by some 90,000.
French: À la fin de l'année, quelque 80 % des réfugiés et des personnes déplacées avaient regagné leur foyer, de sorte que la population réfugiée a diminué d'environ 90 000 personnes.
English: Some of the limitations of the basic GPS related to the integrity of the service.
French: Ses points faibles se rapportaient à l'intégrité du service.
English: In the Protestant churches efforts are underway to improve the position of women within the churches.
French: Dans les églises protestantes des efforts sont déployés pour améliorer la position des femmes au sein des églises.
English: When added to the Revolving Fund revenue of $13.9 million, total forecast revenue becomes $36.2 million.
French: Sécurité du système alimentaire Frais d’administration du CSRN Fonds renouvelable de l’ACPM
English: (September 9, 2003) Q.16 If the customer asks a contract fabricator not to test a finished product, is it necessary for the contract fabricator to test the product?
French: (9 septembre 2003) Q.17 La qualification des installations et des systèmes accessoires ainsi que la validation des procédures de nettoyage est-elle la responsabilité du manufacturier ou de l’emballeur à façon ou celle du distributeur?
English: For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
French: Inclure ces services dans le champ d’application du règlement d’application renforcera la sécurité juridique.
English: Where additional information of this sort is available (particularly for birds), it accompanies the general status rank for the species in the data table available on the cd-rom at the back of the printed report or on the web site at www.wildspecies.ca. For further information about the general status of species for a particular province or territory or about the general status of a particular species group (e.g., birds, marine mammals, fish), see the list of contacts at the end of this report (see Appendix 1).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la situation générale des espèces d’une province ou d’un territoire en particulier, ou sur la situation générale d’un groupe d’espèces particulier (p. ex. les oiseaux, les mammifères marins, les poissons), veuillez consulter la liste des personnesressources à la fin du présent rapport (voir l’annexe 1).
English: Today, Antonine Maillet is Chancellor of the Université de Moncton and continues to promote the French language in Canada and in the world.
French: Aujourd'hui, Antonine Maillet est le chancelier de l'Université de Moncton et elle continue de promouvoir la langue française au Canada et dans le monde.
English: The value of these activities was enhanced in 2001-2002 as CCMD reached an unprecedented level of Public Service managers through the classroom, e-learning, and CCMD Learning Events.
French: La valeur de ces activités s'est accrue en 2001-2002 du fait qu'un nombre sans précédent de gestionnaires de la fonction publique ont profité des programmes de formation en classe, d'apprentissage en ligne et d'apprentissage du CCG.
English: Contributing to the Consolidation of Regional Integration AFOD is increasingly adopting a regional approach in its programme of work with the Great Lakes region providing the geographical context for our operations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 7 De plus en plus, l’AFOD adopte une approche régionale dans son programme de travail, la région des grands lacs constituant l’aire géographique de nos activités.
English: • Open Call for Tender VT/2007/101 - "European network of legal experts in the field of labour law, dealing with both individual and collective rights/aspects"
French: • Appel d'offres VT/2007/101 - "Réseau européen d'experts juridiques dans le domaine du droit du travail s'occupant tant des droits/aspects individuels que collectifs"
English: That being said, the CNSC is committed to regulatory efficiency and has made and continues to make numerous efforts to reduce administrative and other costs and to redirect resources to strategic priorities and to core regulatory activities.
French: Cela dit, la CCSN veille à l'efficacité de la réglementation et elle a déployé à ce jour des efforts considérables (et elle continuera de le faire) pour réduire les frais d'administration et les autres coûts, et rediriger les ressources vers les priorités stratégiques et les activités de réglementation de base.
English: Integrating the peoples of 10 new Member States into the political institutions and economic and social structures of the Union is a great challenge.
French: L'intégration des peuples de 10 nouveaux États membres dans les institutions politiques et les structures économiques et socia les de cette Union constitue un grand défi.
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show: in the column “EOA-GEN”, the non-earmarked cash contributions for the effects-oriented activities; in the column “CIAM”, the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling; in the column “T.
French: Les contributions volontaires en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets (décision 2002/1 de l'Organe exécutif) qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2006 et 2007 (au 31 mai 2007) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: Even if international backbone capacity is accessible at low wholesale prices, African consumers will only benefit if fixed-line operators pass on these lower tariffs or use their profits to expand capacity and improve service.
French: Les consommateurs africains ne profiteront du faible tarif de gros des dorsales internationales qu’à la condition d’amener les opérateurs de téléphonie fixe à leur répercuter ce faible coût ou à réinvestir leurs profits pour développer les capacités et améliorer les services.
English: Tobacco Convention The second challenge in the coming year is the Tobacco Convention.
French: Convention sur le tabagisme Le deuxième défi de l’année qui vient est celui de la Convention sur le tabagisme.
English: Costs are debt due to government 8(6) Any costs incurred by the government in causing a program or plan to be prepared or revised on behalf of a local authority under subsection (4) are a debt due to the government by the municipality for which the local authority is responsible.
French: Créance du gouvernement 8(6) Les frais que le gouvernement engage afin de faire élaborer ou réviser au nom d'une autorité locale un programme ou un plan en vertu du paragraphe (4) constituent une créance du gouvernement à l'égard de la municipalité dont est responsable l'autorité locale.
English: Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance Monday, December 10, 2001 Also published as Chapter 1 of The Budget Plan.
French: Le budget en bref de 2001 Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Le lundi, 10 décembre 2001 Également publié dans le Plan budgétaire au chapitre 1.
English: The Peace and Security Council called on the international community to continue to support the direct engagement between the two parties facilitated by the President of Burkina Faso.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a engagé la communauté internationale à continuer d'appuyer les échanges directs entre les deux parties facilités par le Président du Burkina Faso.