ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17/ 00 Read-only memories programmable only once; Semi-permanent stores, e.g. manually-replaceable information cards (erasable programmable read-only memories G 11 C 16/00; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M) [2,5] 17/ 02 . using magnetic or inductive elements (G 11 C 17/14 takes precedence) [2,5] 17/ 04 . using capacitive elements (G 11 C 17/06, G 11 C 17/14 take precedence) [2,5] 17/ 06 . using diode elements (G 11 C 17/14 takes precedence) [2,5] 17/ 08 . using semiconductor devices, e.g. bipolar elements (G 11 C 17/06, G 11 C 17/14 take precedence) [5] 17/ 10 . . in which contents are determined during manufacturing by a predetermined arrangement of coupling elements, e.g. mask-programmable ROM [5] 17/ 12 . . . using field-effect devices [5] 17/ 14 . in which contents are determined by selectively establishing, breaking or modifying connecting links by permanently altering the state of coupling elements, e.g. PROM [5] 17/ 16 . . using electrically-fusible links [5] 17/ 18 . . Auxiliary circuits, e.g. for writing into memory (in general G 11 C 7/00) [5]
French: 17/ 00 Mémoires mortes programmables une seule fois; Mémoires semi-permanentes, p.ex. cartes d'information pouvant être replacées à la main (mémoires mortes programmables effaçables G 11 C 16/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M) [2,5] 17/ 02 . utilisant des éléments magnétiques ou inductifs (G 11 C 17/14 a priorité) [2,5] 17/ 04 . utilisant des éléments capacitifs (G 11 C 17/06, G 11 C 17/14 ont priorité) [2,5] 17/ 06 . utilisant des éléments comprenant des diodes (G 11 C 17/14 a priorité) [2,5] 17/ 08 . utilisant des dispositifs à semi-conducteurs, p.ex. des éléments bipolaires (G 11 C 17/06, G 11 C 17/14 ont priorité) [5] 17/ 10 . . dans lesquelles le contenu est déterminé lors de la fabrication par une disposition prédéterminée des éléments de couplage, p.ex. mémoires ROM programmables par masque [5] 17/ 12 . . . utilisant des dispositifs à effet de champ [5] 17/ 14 . dans lesquelles le contenu est déterminé en établissant, en rompant ou en modifiant sélectivement les liaisons de connexion par une modification définitive de l'état des éléments de couplage, p.ex. mémoires PROM [5] 17/ 16 . . utilisant des liaisons électriquement fusibles [5] 17/ 18 . . Circuits auxiliaires, p.ex. pour l'écriture dans la mémoire (en général G 11 C 7/00) [5]
English: Other Forms du Maurier Export A Other Benson & Hedges Matinee Players
French: Type de publicité : autres formes du Maurier Export A «Autres» (non spécifiés)
English: There are some elements of policies and initiatives, however, which are not typically depicted in a logic model. These elements which are not included are: q q the specific, step-by-step operational details about how a policy, program or initiative is delivered; and organisational or infrastructure-related activities, which are also focused on process and include activities such as hiring staff, purchasing equipment or carrying out accountability responsibilities — although these are crucial policy, program or initiative activities, they are not included in the logic model.
French: Toutefois, certains éléments des politiques et des initiatives ne sont pas, en règle générale, intégrés au modèle logique, notamment : q q les détails opérationnels particuliers, étape par étape, du mode d’exécution d’une politique, d’un programme ou d’une initiative; les activités organisationnelles ou liées à l’infrastructure, qui sont également centrées sur le processus et qui comprennent des activités telles que l’embauche de personnel, l’achat d’équipement et l’exécution des responsabilités; bien qu’il s’agisse d’activités de programme essentielles, elles ne font pas partie du modèle logique.
English: • Since many of the people in this study were not yet 65, their financial situation can be expected to improve once they become old enough to collect Old Age Security benefits.
French: • Après avoir procédé aux ajustements, le ratio de 1997 de l'EFC se rapproche grandement de celui de l'EPA, passant de 72,5 % à 79,3 %. Bien qu'apparemment éloignés, les ratios produits par ces deux sources s'avèrent finalement assez semblables lorsque les différences conceptuelles sont prises en compte.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 123
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 123
English: This area is part of the county of Berne in Switzerland.
French: Cette région fait partie du canton de Berne en Suisse.
English: (in prep) examined specimens of S. dispar from Tennessee, North Carolina, New York, and Atlantic Canada and specimens of S. gaspensis from New Brunswick and Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: (en préparation) ont étudié des spécimens de S. dispar du Tennessee, de la Caroline du Nord, de l’État de New York et du Canada atlantique, ainsi que des spécimens de S. gaspensis du Nouveau-Brunswick et de l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: University Representatives provide a link between the students and the Order.
French: Les représentants universitaires font le lien entre les étudiants et l'Ordre.
English: In each of those agreements, Yasser Arafat, a recipient of the Nobel Peace Prize together with the late Prime Minister Yitzhak Rabin and the elected leader of the Palestinian people, has been a pivotal player.
French: Dans chacun de ces accords, Yasser Arafat, un récipiendaire du prix Nobel de la paix conjointement avec Itzhak Rabin et en tant que dirigeant élu du peuple palestinien, a joué un rôle pivot.
English: May I simply remind the House that a new instrument has been in place this year through which Parliament has been able to take part in the monitoring process, namely the weekly implementation figures issued by the Commission.
French: Je voudrais encore une fois rappeler très simplement qu'un nouvel instrument de contrôle a également été créé au profit du Parlement, à savoir que la Commission fournit chaque semaine les chiffres de mise en uvre.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the working group with background information on existing mechanisms for periodic review (e.g. the International Labour Organization, World Trade Organization, International Monetary Fund, International Atomic Energy Agency, New Programme for Africa's Development, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States and the Council of Europe) and to compile the contributions of all stakeholders;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au groupe de travail des informations sur les mécanismes existants d'examen périodique (par exemple, pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international (FMI), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des États américains (OEA), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)), ainsi que de rassembler les contributions de toutes les parties prenantes;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/501, and adopted it unanimously as resolution 1772 (2007) (for the text, see S/RES/1772 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/501, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1772 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1772 (2007); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: CRCs are distinct from unconditionally repayable contributions (URCs).
French: Les CRC diffèrent des contributions remboursables inconditionnelles (CRI).
English: In addition, the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
French: Par ailleurs, le Comité budgétaire assiste le Conseil des gouverneurs pour les questions qui concernent le budget de la BCE.
English: "I'm In Love" lyric and music by Lennon/McCartney.
French: "I'm In Love" paroles et musique de Lennon/McCartney.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.
French: À cette occasion il s'est entretenu avec le Président du Comité mixte, l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse.
English: Statutory Funding—Canada Social Transfer (CST) 2) Start Date: 2004 3) End Date:
French: Financement prévu par la loi -- Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) 2) Date de départ : 2004 3) Date de fin :
English: Enjoy your visit and hope to see you very soon !...
French: Des nouveautés trouveront leur place de temps à autre...
English: The symposium was jointly coordinated by the secretary of IISL, Tanja Masson-Zwaan, and chaired by the honorary director of IISL, Peter Jankowitsch.
French: Ce colloque, qui s'est tenu les 26 et 27 mars 2007, était coordonné par la Secrétaire de l'Institut, Mme Tanja Masson-Zwaan, et présidé par le Directeur honoraire de l'Institut, M. Peter Jankowitsch.
English: Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31/3)
French: Communauté des Caraïbes (résolution 46/8 de l'Assemblée générale)
English: It was suggested that public education should provide a rationale for clients as to why they may be asked questions about their activities or asked to provide additional information (i.e., address privacy concerns).
French: Il a été suggéré d'expliquer aux clients, dans les activités d'information du public, pourquoi ils peuvent être appelés à répondre à des questions sur leurs activités ou à fournir des renseignements supplémentaires (c.-à-d., préoccupations liées à la protection des renseignements personnels).
English: Finally, further up this forest layer we find the alpine meadows.
French: A différence, des autres vallées des Pyrénées – sauf la Cerdanya – c’est une vallée ample et ouverte, avec un fond doux et avec prédominance des prés et des forêts.
English: It extends towards the Library area, directly located under a glass dome near the chimney.
French: Avec méridienne pouvant accueillir une personne supplémentaire.
English: Parliament will therefore have to keep a close eye on things here, and on the Commission's tendency to agree to exemptions willy-nilly without thinking about the consequences for the fishing sector: GSP is addictive, and annual quotas and trade agreements with various regions such as Mercosur are in danger of creating direct competition that our ACP partners in the Lomé Convention cannot withstand.
French: Notre Parlement devra donc être très vigilant sur cette question, ainsi d'ailleurs que sur la propension de la Commission à consentir des exemptions tous azimuts sans toujours se soucier de leurs effets sur le secteur de la pêche: SPG drogue, contingents annuels, accords commerciaux avec diverses zones régionales telles que le Mercosur, qui risquent de créer des concurrences directes et insupportables pour nos partenaires ACP de la Convention de Lomé.
English: With respect to those changes, the organisation shall demonstrate that they result in equivalent or improved maintenance standards and shall inform the type-certificate holder of such changes.
French: Concernant ces changements, l'organisme doit démontrer qu'ils se traduisent par des normes d'entretien équivalentes ou améliorées et doit informer le titulaire du certificat de type de ces changements.
English: Where the lender advanced less than 3/4 of the amount of the loan registered, the Administration will, upon request in writing by the lender, issue a cheque for the fee applicable to the remaining portion of the registered loan.
French: 100. de la valeur estimative du bien pour lequel le prêt a été consenti ou le coût d’achat du bien. Voir paragraphe 2.7 des présentes Lignes directrices pour de plus amples renseignements sur les droits et frais relatifs au prêt.
English: A video conference was, however, held a few weeks ago, and the dialogue will continue during the September meeting that I announced previously.
French: Une vidéoconférence a toutefois eu lieu il y a quelques semaines et le dialogue continuera lors de la réunion de septembre, que j’ai annoncée précédemment.
English: "What is your general feeling about current government regulations for antenna tower installations?" (%)
French: Tableau 2.7 : « Quel est votre sentiment général face aux nouveaux règlements gouvernementaux pour les installations de pylônes d’antenne?» (%)
English: However, the English version requires the Tribunal to address two elements, namely, which party is both the "importer", as defined by subsection 2(1), and "in Canada".
French: Par conséquent, le Tribunal doit essayer de réconcilier la signification des versions anglaise et française des articles 89 et 90 de la LMSI.
English: TABLE OF CONTENTS - ISSUES PAPERS NISGA'A FINAL AGREEMENT ACT FINAL AGREEMENT CONTEXT
French: TABLE DES MATIÈRES DOCUMENTS D'INFORMATION CONTEXTE DU TRAITÉ
English: Production spread quickly, and today emu and ostrich are raised in many countries including the USA, Australia, Israel, France, New Zealand, China, Korea, Zimbabwe, Botswana, Namibia, the United Kingdom, Belgium, Holland, Poland and Canada.
French: La production s'est donc répandue rapidement et aujourd'hui, l'émeu et l'autruche sont élevés dans de nombreux pays, notamment les États-Unis, l'Australie, Israël, la France, la Nouvelle-Zélande, la Chine, la Corée, le Zimbabwe, le Botswana, la Namibie, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas, la Pologne et le Canada.
English: In addition, since the Covenant prevailed over domestic law, any rule or decision contrary to the Constitution or to article 4 of the Covenant would be inapplicable.
French: En outre, étant donné que le Pacte prime sur le droit interne, toute règle ou décision contraire à la Constitution ou à l'article 4 du Pacte est inapplicable.
English: 72% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (8% above the public service average) 2.
French: 72 % des employés sont d'avis que le Ministère établit un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (8 % au-dessus de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: The life of an unborn child is also protected by including among criminal offences procured abortion if it is performed in the following circumstances: outside medical institutions or medical units authorized for the purpose; by a person who is not a specialist; beyond the fourteenth week of pregnancy or without the prior consent of the expectant woman (art.
French: La vie de l'enfant à naître est aussi protégée par la criminalisation de l'avortement s'il est pratiqué dans les circonstances suivantes : hors des établissements médicaux ou services médicaux habilités; par une personne non compétente; au-delà de la quatorzième semaine de grossesse ou sans le consentement préalable de la femme enceinte (article 185).
English: d The financial statements were consolidated in those of the United Nations (A/63/5 (Vol. I)).
French: d Les états financiers ont été regroupés avec ceux de l'ONU [(A/63/5 (Vol. I)]
English: Candidates must be certified as Assistant Water Safety Instructors.
French: Quelle est la validité du certificat de moniteur de sécurité aquatique ? § Le certificat est valide 2 ans.
English: Hazards - With normal precautions, exposure to injury is limited, but there is occasional risk of accident.
French: Il faut déployer un effort physique constant pour soulever, transporter et manipuler des objets lourds, enlever sondages, et remplir des tâches similaires.
English: Through the recently established EU Action Plan, Canada will continue to work with our counterparts in Europe to seek progress in removing barriers to selling to governments worldwide and we are working with our EFTA counterparts to determine the feasibility of opening government procurement markets as part of a Canada-EFTA FTA.
French: Par l'intermédiaire du plan d'action de l'UE établi récemment, le Canada continuera de collaborer avec ses homologues en Europe pour progresser dans l'élimination des obstacles à la vente aux organismes gouvernementaux à l'échelle mondiale, et nous collaborons avec nos homologues de l'AELE pour déterminer s'il serait possible d'ouvrir des marchés publics dans le cadre d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'AELE.
English: The Bosnian Muslims and Bosnian Croats who survived the initial artillery and infantry attacks were reported to have been captured by the Serb forces and transferred to camps and detention facilities established and operated under the direction of the Crisis Staff.
French: Les Musulmans de Bosnie et les Croates de Bosnie qui ont survécu aux premières attaques d’artillerie et d’infanterie auraient ensuite été capturés par les forces serbes et transférés dans des camps et des installations de détention que la Cellule de crise avait mis sur pied et qu’elle administrait.
English: The Canadian wetland classification system.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa.
English: In this case, 425 TFS was the unit deployed at the outbreak of hostilities on March 24,1999; 425 TFS was subsequently replaced by 441 TFS as the main unit in the conflict in April 1999.
French: Dans ce cas-ci, le 425 ETAC était l'unité déployée au moment du début des hostilités le 24 mars 1999; celle-ci fut ensuite remplacée comme unité principale en avril 1999 par le 441 ETAC.
English: Example: 2.10.1 Division 1 - References 1.3 Product Data
French: Exemple : 2.10.1 Renvois à des sections de la Division 1 1.3 Fiches techniques
English: The functions and powers of the Human Rights Procurator include the following:
French: Certaines des attributions du Procureur chargé des droits de l'homme sont ainsi définies :
English: On 16 September 2005, the Working Group transmitted under the urgent action procedure the case of Hussein Ali Sumaida to the authorities of Tunisia.
French: Le 16 septembre 2005, à titre de mesure d'urgence, le Groupe de travail a transmis le cas de Hussein Ali Sumaida aux autorités tunisiennes.
English: Steps were taken in 2000 to simplify the certification procedures applicable to certain mass-produced goods (for example electrical appliances and construction materials).
French: Des mesures ont été prises en 2000 pour simplifier les procédures de certification applicables à certains produits de masse (par exemple les appareils électriques et les matériaux de construction).
English: Discretion to allow or not to allow for the record to be supplemented is incompatible with the notion of a de novo review.
French: La faculté de permettre ou non un complément de dossier est incompatible avec un réexamen de l’ensemble de l’affaire.
English: There’s need of a more standardized format.
French: • Il s’est écoulé trop de temps entre la collecte des données aux fins de ces études sectorielles et le moment où les études publiées nous ont été fournies.
English: It is notable that in the decision on M/V Saiga (No.2), the International Tribunal for the Law of the Sea held, in paragraph 65, that the determination of the criteria and establishment of procedures for granting and withdrawing nationality to ships are matters within the exclusive jurisdiction of the flag State.
French: Il est à noter que, dans son arrêt relatif au M/V Saiga (no 2), le Tribunal du droit de la mer a estimé que « la détermination des critères et des formalités concernant l'attribution et le retrait de la nationalité aux navires constituent des matières qui relèvent de la compétence exclusive de l'État du pavillon » (par. 65).
English: NAFO advises that in 2004 it added three stocks, namely redfish, white hake and skate, to its quota table and in 2005 it adopted a ban on shark finning.
French: En 2004, l'OPANO a ajouté trois stocks, à savoir le sébaste, la merluche blanche et la raie, à son tableau de quotas et, en 2005, a interdit l'enlèvement illégal des nageoires des requins.
English: Project categories were chosen based on an initial analysis of historically significant development drivers (see Section 2.2.2) in the territories.
French: Les catégories de projets ont été choisies d'après une première analyse des grands moteurs de développement passés dans les territoires canadiens (voir la section 2.2.2).
English: In addition, tourism can promote a certain cultural and economic rapprochement, insofar as it makes us more aware of other European cultures and thus helps respect for European ways of life to develop.
French: En outre, le tourisme peut favoriser un certain rapprochement culturel et économique, dans la mesure où il permet une plus grande sensibilisation aux différentes cultures européennes et contribue de la sorte au développement du respect des modes de vie européens.
English: • Milk meters and metering systems 1, year The certification date is calculated from the date of the most recent inspection and certification, as indicated on the inspection sticker affixed to the device and noted on the inspection certificate.
French: • Compteurs et systèmes de mesure pour le lait, 1 an La date de certification est calculée en fonction de la date d’inspection et de certification la plus récente figurant sur le certificat d’inspection et sur les étiquettes d’inspection collées sur l’appareil.
English: • Ensure that the buildings are of adequate size and are designed and built to facilitate maintenance, cleaning and sanitary operations, prevent entry of insects and other animals, facilitate waste treatment and disposal, and prevent mix-ups and cross-contamination of raw, packaging and product materials.
French: • Veiller à ce que les édifices soient de dimension appropriée et soient conçus et construits afin de faciliter l'entretien, le nettoyage et les opérations sanitaires et d'empêcher l'entrée d'insectes et d'autres animaux, de faciliter le traitement et la disposition des déchets, et de prévenir des erreurs et la contamination croisée des matières premières, des matériaux d'emballage et des matières des produits.
English: Also, over the last ten billion years, merging galaxies, which were very common in the early Universe, have become almost extinct", stated van den Bergh.
French: De plus, au cours des dix derniers milliards d'années, les galaxies en interaction [abondantes dans le jeune Univers] sont devenues une rareté maintenant", déclare van den Bergh.
English: This document illustrates the conviction with which we strive to serve you, carrying on the tradition of excellence that defines us.
French: Ce document illustre la conviction avec laquelle nous souhaitons vous servir afin de perpétuer la tradition d’excellence qui nous définit.
English: This greatartist, as virtuoso as modest, worked with the great names of the tango. Among them, Juan Carlos Cobian, Astor Piazzolla (which admired him), Osvaldo Berlingieri, and moreover, he accompanied...
French: Avec une formation plus réduite que celle avec laquelle il a produit son Cd Made in Berlin, Peter Reil nous offre un travail où, bien que nous trouvons des thèmes propres au tango bal, il nous semble...
English: On the other hand, the IAI reports that primary aluminum inventories at London Metal Exchange (LME) warehouses have increased from 691 000 t in September 2006 to 937 000 t at the end of September 2007.
French: Selon les ﬂuctuations de l’économie et des devises mondiales, les prix de l’aluminium devraient se maintenir tout au long de l’année pour terminer l’année dans la fourchette des 2000 à 2500 $US/t et afﬁcheront une moyenne de 2275 $US/t pour l’année.
English: UPS TradeAbility Web services include Denied Party Screener, Estimate Landed Cost, Export License Detector and Import Compliance.
French: Les Outils Web UPS TradeAbility comprennent Denied Party Screener, Landed Cost, Export License Detector et Import Compliance.
English: OPPORTUNITIES FOR COOPERATION
French: RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES