ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, this area is treated in more elaborate detail to identify reforms capable of improving the status of brides and thereby reduce their vulnerability and dependence vis-à-vis their consumerhusbands.
French: Aussi, ce domaine fait l’objet d’un développement élaboré afin d’identifier les réformes susceptibles d’améliorer le statut des promises afin de diminuer leur état de vulnérabilité et de dépendance vis-à-vis leur mari-consommateur.
English: H3.3B transcripts can be processed at several polyadenylation sites, the longest with a 3′ UTR of more than 1500 nt.
French: Les transcrits du gène H3.3B peuvent être coupés et polyadénylés à plusieurs sites dont le plus distant produit une 3′ UTR de plus de 1500 nt.
English: He highlights testing results done by the Employer using the Aiken job evaluation plan.
French: Il met en relief les résultats de tests menés par l'employeur à l'aide du Plan d'évaluation d'emploi Aiken.
English: "Improvement," she argued, "is especially needed in the management of issues that cross agency boundaries, such as information systems, watch lists and personnel screening."69 While the 2004 OAG report was operationally focussed, it is very relevant to a study of accountability in the national security systems and its relation to the protection of rights.
French: « Il faut améliorer, dit-elle, la gestion des questions dont la portée s’étend à plus d’un organismes, qu’il s’agisse de systèmes d’information, de listes de surveillance ou de filtrage du personnel. »69 Quoique le rapport de 2004 du BVG ait été consacré surtout aux questions opérationnelles, il n’en était pas moins clairement pertinent dans l’optique d’une étude de la responsabilisation des systèmes de sécurité nationale et de son rapport avec la protection des droits.
English: In addition, there are other major initiatives that have resulted from the WSSD process.  One of these is the Johannesburg Renewable Energy Coalition of 82 member States, with the European Commission as its secretariat.  Another is the decision announced at the Summit by the German Federal Chancellor that the Government of Germany will host the International Conference for Renewable Energy in Bonn, Germany, in June 2004.  This conference will be another vehicle for promoting new and renewable sources of energy that can be expected to produce substantial results.
French: Parmi les autres initiatives importantes suscitées par le Sommet mondial, on peut citer la Johannesburg Renewable Energy Coalition qui regroupe 82 États membres et dont le secrétariat est assuré par la Commission européenne ainsi que l'annonce lors du Sommet de la tenue à Bonn (Allemagne) en juin 2004, à l'invitation de l'Allemagne, d'une conférence internationale qui devrait contribuer sensiblement à la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: There are other populations who will also have a need for SBD information (examples include patients who may be informed or not informed; caregivers; healthcare providers; advocacy groups; charities and associations; private and public insurers; funders; provincial and territorial providers; manufacturers; and lawyers).
French: Il existe d’autres populations qui ont elles aussi besoin des informations du SMD (p. ex. les patients qui peuvent être informés ou non informés, les soignants, les fournisseurs de soins de santé, les groupes de défense, les organismes caritatifs et les associations, les assureurs privés et publics, les bailleurs de fonds, les fournisseurs provinciaux et territoriaux, les fabricants et les avocats).
English: In addition, there are pronunciation exercises, songs, video clips, and more on CD-ROM, as well as printed materials.
French: Des exercices de prononciation, des chansons, des clips vidéo et d’autres choses encore sont proposés à la fois sur CD-ROM et sur papier.
English: UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups.
French: Les stratégies de communication de l'UNICEF en faveur de la vaccination mettent l'accent sur des démarches qui concernent tout particulièrement les groupes exclus.
English: Mr. Parfitt asked whether the Human Rights Commission was empowered to monitor implementation of the Convention.
French: M. PARFITT demande si la Commission des droits de l'homme est habilitée à surveiller la mise en œuvre de la Convention.
English: • Prairie land and water resources used in a manner which can be sustained indefinitely.
French: PROTECTION DES RESSOURCES
English: Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire/Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacion Fiscal year: 1998 Stage:
French: Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire/Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacion Période fiscale: 1998 Étape:
English: • Communications and Performance Reporting Evidence from the study shows that TPC communications have focused on project forecasts related to commercial success, long term jobs and repayments.
French: • Communications et rapport du rendement D'après les preuves de l'étude, les communications de PTC sont axées sur les prévisions des projets en ce qui concerne la réussite commerciale, les emplois à long terme et les remboursements.
English: You are therefore calling 430 000 voters fascist.
French: Vous traitez donc 430 000 électeurs de fascistes.
English: The Secretariat Technical Advisor Body
French: Le Conseil Exécutif " Conseil "
English: Provide for an innovation friendly regulatory regime including increased emphasis on performance-based regulation.
French: Prendre les mesures nécessaires pour assurer un régime de réglementation propice à l’innovation, dans lequel on accordera, entre autres, la prépondérance aux règles axées sur la performance.
English: Transport operators must also provide proof of their financial standing on the basis of financial indicators to their short-term solvency on the basis of bank guarantees.
French: L'Union doit donc redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif fixé par les Objectifs du Millénaire du développement de consacrer 0,7% de son RNB à l'aide au développement d'ici 2015.
English: In 1885, however, many Euro-Canadians were fearful that that all of Western Canada’s Aboriginal peoples were in a state of armed insurrection.
French: En 1885, toutefois, de nombreux Euro canadiens avaient eu peur que tous les Autochtones de l’Ouest du Canada se mettent en état d’insurrection armée.
English: Benchmarks could also be introduced for donors themselves, to ensure better performance.
French: On pourrait aussi envisager des indicateurs pour les donateurs eux-mêmes, afin d'accroître l'efficacité de leur travail.
English: To Top Additional Information 4.3.18 Additional information on the PMP, as well as the PM's TORs, are contained in the Materiel Acquisition and Support Knowledge Network (Mat KNet), Project Management Principles and Policies at http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/matknet/English/ ProjectManagement/Policy/Project+Management+Principles+ and+Policies+PMPP_e.htm (Intranet)
French: Le GP ne peut utiliser sa position pour contourner ou annuler les autorités fonctionnelles de la matrice. Vers le haut
English: It enshrines and even prescribes attacks against the working classes of these countries, through company closures, increased unemployment and the elimination of many small family-run farms, in other words, turning rural workers into jobseekers.
French: Il consacre, voire prescrit les attaques contre les classes laborieuses de ces pays, les fermetures d'entreprises, l'accroissement du chômage, l'élimination d'une grande partie des exploitations agricoles familiales, c'est-à-dire la transformation des paysans en chômeurs.
English: I believe that Parliament must speak out, loud and clear, if possible avoiding a compromise, with nationalisers and liberalisers fighting it out, and state clearly that the articles of the Treaty relating to the movement of capital and freedom of establishment must be fully enforced in the light of today's economic market conditions, not those of 40 years ago.
French: Je crois que ce Parlement doit élever la voix, peut-être en évitant d'arriver à un compromis, en se frottant avec les partisans de l'étatisme et les partisans de la libéralisation. Il doit élever la voix pour dire que les articles du Traité qui concernent la circulation des capitaux et la liberté d'établissement doivent trouver leur pleine application à la lumière des conditions économiques d'aujourd'hui et non d'il y a quarante ans.
English: The concept, known as Forest 2020, focuses on ensuring Canada's future competitiveness as a major supplier to the world's growing demand for fibre while addressing increasing demands for conserving its natural forests and for greater community stability grounded in the wise use of all forest resources.
French: Le concept, appelé Forêt 2020, vise à assurer la future compétitivité du Canada et à lui conserver son titre de principal fournisseur de fibres répondant à la demande mondiale grandissante tout en satisfaisant aux exigences croissantes liées à la conservation des forêts naturelles et à l'amélioration de la stabilité des collectivités grâce à l'utilisation judicieuse de toutes les ressources forestières.
English: The recommendations and conclusions of the workshop will be incorporated in our strategy.
French: Les recommandations et les conclusions de l’atelier seront incorporées à notre stratégie.
English: It suggests a number of global definitions and standard indicators on tourism in order to permit international comparisons as regards the industry’s contribution to national GDP, employment, investment and the share of tourism in a country’s balance of payments.
French: Il propose un certain nombre de définitions et d’indicateurs standard pour ces mesures, afin de permettre des comparaisons au niveau international pour ce qui est de la contribution du tourisme au PIB national, à l’emploi, à l’investissement et la part du tourisme dans la balance des paiements d’un pays.
English: NAFTA 1016.2 (e) WTO-AGP XV.1 (e) AIT 506.12 (h) 74 interchangeable parts...
French: ALENA 1016.2 (e) OMC-AMP XV.1 (e) ACI 506.12 (h) 74 Pièces compatibles...
English: The proposals by the Bretton Woods institutions and others to make the debt relief under the HIPC initiative deeper, broader and faster were welcome.
French: Il fallait se féliciter des propositions de modifications de l'Initiative présentées par les institutions de Bretton Woods et par d'autres afin de renforcer les allégements de dettes et de les accélérer.
English: The committee has seven members, three of whom are appointed by the Inuvialuit Game Council and three are appointed by the Government of Canada in cooperation with the Yukon Government and the Government of the Northwest Territories.
French: Le Comité compte sept membres. Trois d’entre eux sont nommés par le Conseil inuvialuit de gestion du gibier et trois autres par le gouvernement du Canada, conjointement avec les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord‑Ouest.
English: In 2006-07, the DDC Co-Chairs began the practice of EE Executive Governance meetings with the EE Champions; these meetings comprise the six Assistant Deputy Ministers and have proven to be a new best practice for DND and the CF.
French: En 2006-2007, les coprésidents du CDD ont commencé à organiser des réunions entre le groupe de gouvernance exécutive de l’EE et les champions de l’EE. Les six sous-ministres adjoints prennent part à ces réunions devenues une nouvelle pratique pour le MDN et les FC.
English: Chart 1 - Purchases Using GPO - # Transactions
French: Graphique 1 - Achats réglés par bon de commande
English: • some form of deception, coercion or force;
French: • une certaine forme de tromperie, de contrainte ou de force;
English: There is a possibility that different control functions undertake the same work resulting in wasted effort, undue burden on the auditee and a poor image of the management of EU funds.
French: Différentes instances de contrôle peuvent être amenées à entreprendre inutilement le même travail, ce qui fait peser une charge indue sur les entités auditées et donne une mauvaise image de la gestion des fonds de l’Union européenne.
English: Welcoming the conclusions of the Forum of Development Partners for Burundi, which was held in Brussels on 13 and 14 January 2004, and calling on donors to honour their pledges,
French: Se réjouissant des conclusions du Forum des partenaires du développement du Burundi, qui s'est tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004, et appelant les bailleurs de fonds à honorer les promesses qu'ils y ont faites,
English: To focus and resolve conflict.
French: S'attarder aux conflits et les résoudre.
English: I share the view that those crime-prevention measures require support both in the form of adequate legislation and the effective application of carefully considered methods.
French: Je pense que les mesures préventives supposent à la fois le soutien d'une législation satisfaisante, et une application efficace de méthodes qui auront auparavant fait l'objet d'une mûre réflexion.
English: • Government incentives need to be more long-term in nature. 
French: • Les mesures incitatives du gouvernement devraient être de plus longue durée.
English: ==> long term, sustained work needed by Commission, Member States, others 9.
French: Rares sont les autres ORP à avoir adopté un système réellement efficace. ==>là encore, un travail soutenu, à long terme, est à réaliser par la Commission, les États membres et autres
English: 2008-02-26T21:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92240-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Learn more about deserts and desertification through this slideshow.
French: 2008-02-26T21:23:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92240-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apprenez-en plus sur les déserts et la désertification en visionnant ce diaporama.
English: Modifications to Regulation No. 108.
French: Modifications au Règlement No 108.
English: For other magazines, a bursary program is available.
French: Pour les autres magazines, il existe un programme de bourses.
English: The Section would include the Communications and the Information Technology Units and would also comprise 36 international staff (two P-3, two P-2, 31 Field Service and one General Service (Other level)), two United Nations Volunteers and 35 national staff.
French: La Section inclurait le Groupe des communications et le Groupe de l'informatique et comprendrait également 36 fonctionnaires internationaux [2 P-3, 2 P-2, 31 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 2 Volontaires des Nations Unies et 35 agents recrutés sur la plan national.
English: Hotel dei Consoli is run by a family whose experience in the hotel business goes back to 1960.
French: L'hôtel dei Consoli est né de l'expérience d'une famille d'hôteliers depuis les années 60.
English: Another two billion suffer from inadequate sanitation.
French: Deux autres milliards souffrent de mauvaises conditions sanitaires.
English: Because this will dictate what kind of business we can offer on the web site.
French: • S'informer des désirs de nos clients, car cela déterminera le type de service que nous offrirons dans notre site Web.
English: Adopted in 1946, the Constitution of the World Health Organization (WHO) recognizes the fundamental human right to health.
French: Adoptée en 1946, la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît le droit fondamental de l'homme à la santé.
English: 2007 discharge: Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (EDF) (
French: Décharge 2007: 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED) (
English: (iv) System-wide equality/diversity initiative
French: iv) Action pour l'égalité et la diversité à l'échelle du système
English: • Canadians with disabilities and their families have the income, aids and devices, personal supports, medications and environmental accommodations that make social, economic, cultural, and political citizenship accessible and inclusive of all.
French: • Les Canadiens handicapés et leurs familles ont le revenu, les appareils et accessoires fonctionnels, les soutiens personnels, les médicaments et les accommodements physiques requis pour une participation citoyenne et inclusive sur les plans social, économique et culturel.
English: Interventions that can prevent mortality from major causes are known and can be made available even in resource-poor settings.
French: Toutefois, les femmes ont de plus en plus conscience de leurs droits et un certain nombre de pays ont réussi à améliorer la santé et le bienêtre des mères et de leurs nourrissons.
English: COMPTON—STANSTEAD (Population: 94,167) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Coaticook and Le Haut-Saint-François; (b) the City of Sherbrooke, excepting: the former cities of Fleurimont and Sherbrooke; those parts of the former City of Bromptonville and the Municipality of Stoke comprised within the new city limits of Sherbrooke; (c) that part of the Regional County Municipality of Memphrémagog comprised of: the City of Stanstead; the village municipalities of Ayer's Cliff and North Hatley; the municipalities of Hatley, Ogden and Sainte-Catherine-de-Hatley; the township municipalities of Hatley and Stanstead; and (d) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of the Municipality of Stoke.
French: COMPTON—STANSTEAD (Population: 94 167) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Coaticook et Le Haut-Saint-François; b) la ville de Sherbrooke, à l'exception : des anciennes villes de Fleurimont et de Sherbrooke; des parties de l'ancienne ville de Bromptonville et de la municipalité de Stoke comprises à l'intérieur des nouvelles limites de la ville de Sherbrooke; c) la partie de la municipalité régionale de comté Memphrémagog constituée : de la ville de Stanstead; des municipalités de village d'Ayer's Cliff et de North Hatley; des municipalités de Hatley, Ogden et de Sainte-Catherine-de-Hatley; des municipalités de canton de Hatley et de Stanstead; d) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée de la municipalité de Stoke.
English: That is why we are making a common appeal to Turkey.
French: De là vient notre appel commun à la Turquie.
English: If we can continue the way we're going – we'll be, in many respects, world leaders.
French: « Aujourd'hui, nous accompagnons les stagiaires, nous essayons de leur donner l'exemple.
English: All of these air agreements are beneficial and necessary for the European Union, our airlines and our citizens.
French: Tous ces accords sur le transport aérien sont bénéfiques et nécessaires pour l'Union européenne, nos compagnies aériennes et nos concitoyens.
English: It is clear that a priority project does not exclude continuation to other destinations.
French: Il est évident qu'un projet prioritaire n'exclut pas la continuation vers d'autres destinations.
English: The majority of participants (52%) indicated that they did not use or have band council involvement in their situations.
French: La majorité des participantes (52 %) ont indiqué que le conseil de bande n'était pas intervenu ou qu'elles n'avaient pas demandé que ce dernier intervienne.
English: With regard to subsequent reporting, as required under the SOIRA, the Regulations allow the offender to report in person to a Canadian Forces registration centre or, in certain circumstances, by telephone, electronic mail or facsimile.
French: En ce qui a trait aux rapports subséquents, tels que requis par la LERDS, le Règlement permet au délinquant de comparaître en personne à un bureau d’inscription des Forces canadiennes ou, dans certaines circonstances, par téléphone, courriel ou télécopieur.
English: In fact, he noted that the average time for interviews was about 30 minutes.
French: En fait, il a noté que la durée moyenne des entrevues était d'environ 30 minutes.
English: Mr. M. Gilles Courregelongues, the new Consul General of France in Moncton, made a courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Monsieur M. Gilles Courregelongues, le nouveau consul général de France à Moncton, a fait une visite de courtoisie auprès de la lieutenante-gouverneure.
English: These bodies, in the form of small specialised committees with clearly defined powers and bound by strict rules, are present these days in practically all our countries.
French: Ces organismes, créés sous forme de petits comités spécialisés, à compétence bien délimitée, doivent appliquer des normes assez strictes pour leur travail.
English: Rated criterion R5.2 does not provide clear guidance for bidders on what type of staff schedule is preferred.
French: L’exigence cotée R5.2 n’indique pas clairement aux soumissionnaires quel type d’horaire de travail est préférable.
English: The over-representation of girls as compared with boys in the survey prompts us to cast around for answers to this problem and in future to implement a sample weighting procedure.
French: Dans l’enquête, la surreprésentation des filles comparée aux garçons, nous incite à chercher des réponses, à réfléchir sur la question et à prévoir pour le futur une pondération dans le choix de l’échantillonnage.
English: Introductory notes to the list in Annex II List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1 Text of the invoice declaration Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
French: Article 33 Contrôle de la preuve de l'origine Article 34 Règlement des différends Article 35 Sanctions Article 36 Zones franches TITRE VII CEUTA ET MELILLA Article 37 Application du protocole Article 38 Conditions spéciales TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES
English: An eligibility list valid for a period of one year from February 5, 2002, was established and it contained the names of the two candidates who had qualified for the position, namely Manon Lamontagne (the successful candidate) and Louise Blanchet (the unsuccessful candidate).
French: Une liste d'admissibilité valide pour une période d'un an à compter du 5 février 2002 a été établie portant les noms des deux candidates s'étant qualifiées pour le poste, soit Manon Lamontagne (candidate reçue) et Louise Blanchet (candidate non-reçue).
English: The apparatus has the capacity of applying designated vacuum and surcharge pressures to a soil specimen, and it allows for the measurement of the excess pore-water pressure, settlement, and volume change during the consolidation process.
French: L'appareil peut appliquer à un spécimen de sol des pressions de vide et de surcharge choisies, et permet la mesure de l'excédent de pression interstitielle, du tassement et du changement de volume durant le processus de consolidation.
English: Section 47 of the PSEA states, "Where a person is informed by the Commission, at any stage of an internal appointment process, that the person has been eliminated from consideration for appointment, the Commission may, at that person's request, informally discuss its decision with that person."
French: L'article 47 de la LEFP stipule ce qui suit :  « À toute étape du processus de nomination interne, la Commission peut, sur demande, discuter de façon informelle de sa décision avec les personnes qui sont informées que leur candidature n'a pas été retenue ».
English: • SAR Equipment that does not meet the minimum industry standards.
French: • Équipement de R-S qui ne satisfait pas aux normes minimales de l'industrie.
English: not duplicated by any other bidder. To play, your customers simply text in bids from their mobile phones.
French: Pour participer, il suffit à vos clients d’envoyer leur mise à partir de leur téléphone cellulaire.