ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proton T1, T1ρ, and T1D were studied in the solid phase of diethylazoxybenzoate from 105 K to the melting point.
French: Les temps de relaxation T1, T1ρ et T1D ont été étudiés dans la phase solide du diethylazoxybenzoate, de 105 K au point de fusion.
English: Each Party shall provide that where its customs administration determines that any requirement in paragraph 9 has not been satisfied, it may modify or revoke the advance ruling as the circumstances may warrant.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douanière, lorsqu'elle établit qu'une condition du paragraphe 10 n'a pas été remplie, puisse modifier ou annuler la décision anticipée dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: The States of Central Asia hoped that the working document would receive support from the participants in the Conference and that it would be reflected in the report of Main Committee II and the final document of the Conference.
French: Ils espèrent que ce document de travail sera appuyé par les participants à la Conférence et qu'il en sera fait état dans le rapport de la Grande Commission II et dans le document final de la Conférence.
English: It stressed that, also after these rate increases, the ECB’s monetary policy stance remained accommodative, with interest rates remaining at low levels, money and credit growth strong, and liquidity ample by all plausible measures.
French: Il a souligné que, même après ces relèvements, la politique monétaire de la BCE restait accommodante, compte tenu du niveau toujours bas des taux d’intérêt, de la forte croissance de la monnaie et du crédit et de la liquidité toujours abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: environmental conditions
French: (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien)
English: Osmotic potentials for the undiluted cell sap, estimated from pressure–volume curves, were between −0.9 and −1.3 MPa.
French: Le potentiel osmotique de la sève non diluée des cellules, évalué d'après des courbes de pression–volume, était de l'ordre de −0,9 à −1,3 MPa.
English: New inspection methods and procedures are tested in the region and recommendations for improvement are made.
French: De nouveaux procédés et méthodes d'inspections sont mis à l'essai dans la région, et des recommandations d'améliorations sont faites.
English: Media Availability with the President of the Treasury Board of Canada
French: Rencontre du président du Conseil du Trésor du Canada avec les médias
English: The department submitted documents containing examples of addresses that appropriately used the words "Rte" and "Route".
French: Le ministère a présenté des documents renfermant des exemples d'adresses qui reprennent correctement les mots « Rte » et « Route ».
English: The State party should, in consultation with Aboriginal peoples, adopt measures ending discrimination actually suffered by Aboriginal women in matters of reserve membership and matrimonial property, and consider this issue as a high priority.
French: Il devrait, en consultation avec les peuples autochtones, adopter des mesures pour mettre fin à la discrimination dont souffrent actuellement les femmes autochtones en ce qui concerne l'appartenance à la réserve et les biens matrimoniaux, et considérer cette question comme hautement prioritaire.
English: Rate per 1,000 births  Source: OFS, “Statistique des causes de décès: Mortalité, causes de décès 2003 et 2004” (Cause-of-death statistics: Mortality, causes of death 2003 and 2004)417.
French: Source: OFS,Statistique des causes de décès: Mortalité, causes de décès 2003 et 2004
English: Over the coming years, the international assistance budget will be increased and CIDA’s ongoing internal renewal will lead to a strategic and effective use of these new resources.
French: Le budget d’aide internationale sera augmenté au cours des prochaines années et le renouvellement interne déjà amorcé à l’ACDI lui permettra d’utiliser ces nouvelles ressources de façon plus stratégique et plus efficace.
English: In 1998 S. Typhimurium outbreaks involved the following phage types:
French: S. sonnei était responsable des dix éclosions de shigellose enregistrées par le LNPE en 1998.
English: • One in every five women (18.4%) and almost one third of men (30.2%) reported that they experienced harm from their own alcohol use.
French: • Une femme sur cinq (18,4 %) et presque un tiers des hommes (30,2 %) déclarent avoir subi des méfaits en raison de leur propre consommation d'alcool.
English: But it certainly is not a statement of assurance.
French: Il ne s'agit pas, en toute occurrence d'une déclaration d'assurance.
English: This will be monitored over the next year and additional training on procedures will be provided to address any outstanding issues.  2.
French: Les employés seront surveillés au cours de la prochaine année et recevront une formation supplémentaire sur les procédures pour régler les derniers problèmes éventuels.  2.
English: Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained, as has been the case over recent quarters.
French: Ces projections reposent sur l'hypothèse selon laquelle les hausses salariales demeureront limitées, comme lors des trimestres précédents.
English: Canadians are informed of environmental pollution and are engaged in measures to address it. b.
French: Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème. b.
English: It was initially recommended that a door telltale indicator be required for each vehicle door to be activated when doors are partially or completely open.
French: À l'origine, il avait été recommandé qu'un indicateur témoin de porte soit exigé pour chacune des portes du véhicule, qui serait actionné lorsque les portes sont partiellement ou complètement ouvertes.
English: Since the Commission could not make any payment to parties with which it did not have a direct contractual relationship, it urged the Eberhard Karls Universität to submit the justifying documents required for the ﬁnal payment by le er of 15 October 2002.
French: Il apparaissait d’après ce e demande que le coordinateur du projet n’avait pas, comme la Commission l’avait demandé, expliqué la situation à tous ses sous-traitants.
English: In another publication, he stated "whoever serves this aim can act, whoever obstructs will be fought against and eventually eliminated". Relying on Article 10, Mr Kühnen complained against his conviction by the German courts.
French: En 1987, me M Vogt fut renvoyée de l’école où elle enseignait depuis près de douze ans au motif qu’elle militait au sein du Parti communiste allemand et qu’elle refusait de se désolidariser de celuici.
English: SSHRC Funds Research and Research Training in: anthropology, archaeology, business & administrative studies, classics, communication & media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, mediaeval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women's studies
French: Le CRSH finance des recherches dans plusieurs disciplines Administration, anthropologie, archéologie, beaux-arts, commerce et études administratives, communications et médias, criminologie, droit, économie, éducation, éthique, études classiques, études environnementales, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, études médiévales, études religieuses, études sur les Autochtones, études sur les femmes, études urbaines et régionales, géographie, histoire, langues modernes, linguistiques, littérature, philosophie, psychologie, relations industrielles, sciences politiques, sociologie, travail social
English: He was appointed Minister of Citizenship and Immigration and later of Manpower and Immigration by Prime Minister Pearson.
French: Il fut nommé ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, puis ministre de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration par le premier ministre Pearson.
English: • Financial support was provided for provincial/territorial governments and other youth justice system partners to help advance their implementation efforts.
French: • Financement accordé aux gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'à d'autres intervenants du système de justice pour les aider à mettre en oeuvre la nouvelle Loi.
English: In this respect there is no requirement that the management of the medium should have a particular religious conviction.
French: À cet égard, rien n'oblige la direction d'un moyen de communication à obéir à un credo particulier.
English: • Conference/Trade Show Sponsorship - An amount paid by a supplier to a reseller in order to sponsor the reseller’s participation in a trade show and to feature the supplier’s product at the trade show.
French: • Commandite de conférence ou de foire commerciale – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour commanditer la participation du revendeur à une foire commerciale et pour mettre en valeur le produit du fournisseur à la foire commerciale.
English: It is obvious that the European Union would like to see Tunisia – like every other third state – becoming stronger and more prosperous, while at the same time making progress in those areas where there may be deficits, as is the case, in many instances, where human rights are concerned.
French: Il est évident que l’Union européenne aimerait voir la Tunisie - tout comme les autres pays tiers - devenir plus forte et plus prospère, tout en faisant des progrès dans les domaines où il y a peut-être des carences, comme c’est le cas, bien souvent, des droits de l’homme.
English: The suffix "CP" after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3., and, if applicable, after the tyre to rim fitment configuration referred to in paragraph 2.17.1.4.
French: 3.1.14 La mention "CP" après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.17.1.3 et, le cas échéant, après la configuration de montage pneumatique/jante visée au paragraphe 2.17.1.4.
English: Together, the decoder module and satellite receiver are called an integrated receiver/descrambler (IRD).
French: Lorsqu'ils sont combinés, le module de décodage et le récepteur de signaux de satellite s'appellent un récepteur-décrypteur intégré (RDI).
English: Report on the International Conference on Chemicals Management
French: Rapport sur les travaux de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: The same is true of the two reports prompted by complaints.
French: Il en est de même pour les deux rapports faits à la suite de plaintes.
English: The proportion of use of the health care system that can be associated with each of these risk factors.
French: La proportion de l'utilisation du système de santé qui découle de chacun de ces facteurs de risque.
English: It depends on which guideline is involved.
French: Cela dépend de la norme qui s'applique.
English: The present report covers major developments since my last report to the Council, dated 21 September 2006 (S/2006/759), and provides recommendations on the future mandate of MONUC.
French: Le présent rapport rend compte des principaux faits survenus depuis le dernier rapport (S/2006/759) que j'ai présenté au Conseil le 21 septembre 2006.
English: FOCUSSING GLOBAL MECHANISM'S OPERATIONS 92 - 103
French: MIEUX CENTRER LES ACTIVITÉS DU MÉCANISME MONDIAL 92 − 103 26
English: Sign in to Windows Live OneCare with the same Windows Live ID you used when you first installed OneCare.
French: Connectez-vous à Windows Live OneCare avec le même identifiant Windows Live ID que celui utilisé pour la première installation de OneCare.
English: Wall development during primary spore formation, discharge, and germination of Entomophthorales is emphasized in ultrastructural studies of Conidiobolus, Entomophaga, Neozygites, and Erynia.
French: Une étude ultrastructurale des genres Conidiobolus, Entomophaga, Neozygites et Erynia montre l'évolution de la paroi lors de la formation, la projection et la germination des spores de ces différents genres.
English: Every seat has its own microphone (for speaking), headphones (for listening to the interpreters) and a special jack (for hooking up recorders to tape the proceedings). There are four interpreting booths, each of which can hold two interpreters.
French: Le Résidence Palace dispose de trois salles de conférence parfaitement équipées.
English: We have taken the following specific steps that enhance processes to freeze terrorist assets and improve our ability to disrupt terrorism: (i) ensuring up to date contact and co-ordination arrangements; (ii) undertaking early and constructive consultation prior to designation of terrorists; and (iii) sharing details of criteria required for designation.
French: Nous avons pris les mesures précises suivantes pour améliorer les processus visant à bloquer les actifs des groupes terroristes et notre capacité de lutter contre le terrorisme : 1) conclure des ententes à jour en matière de contacts et de coordination; ii) entreprendre des consultations constructives avant de procéder à la désignation des groupes terroristes; iii) partager les détails des critères nécessaires à la désignation.
English: International Law Institute, Washington, D.C., 6-31 March 1989.
French: Institut de droit international, Washington (États-Unis), du 6 au 31 mars 1989.
English: 2.3 For the purpose of this directive, the term: • "executive" refers to the groups and levels listed above.
French: • « cadre supérieur » s'entend de tout employé nommé à un poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités;
English: 21 In particular, measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB.
French: Commission européenne (article 159), Cour européenne de Justice (article 167), Cour européenne des Comptes (article 188b (6)).
English: • Mark to market rules
French: • Formule de répartition différente entre les provinces
English: Nutrients in Subsurface and Runoff Waters of the Holland Marsh, Ontario.
French: Rapport du Conseil des sciences du Canada.
English: 2000-63 Addition and amendment of various broadcasting licences, in the Atlantic and Quebec region.
French: 2000-63 Ajout et modification de plusieurs licences de radiodiffusion, dans la région de l'Atlantique et du Québec.
English: Perhaps blinded by the euphoric sales and revenues fuelled by the CD replacement phenomenon, the music industry probably underestimated the impact of these significant events on its business model and, ultimately, on its future.
French: Peut-être aveuglée par les ventes et les recettes astronomiques alimentées par le phénomène de remplacement par les CD, l’industrie de la musique a probablement sous-estimé l’impact de ces événements importants sur son modèle d’affaires et, en bout de ligne, sur son avenir.
English: I certify that the information given on this form, the basic information sheet, and any attachments is, to the best of my knowledge, correct, complete, and current.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration, dans la feuille de renseignements de base et dans les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts, complets et à jour.
English: The reference to "subsection 260(5)" in this definition is replaced with "subsection 260(5.1)" consequential to the amendments to section 260.
French: Le renvoi au paragraphe 260(5) qui figure dans cette définition est remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5.1) par suite des modifications apportées à l’article 260.
English: • Should 1 (or more) of these donors test positive for WNV:
French: • Si les tests sont positifs chez un de ces donneurs (ou plus) :
English: Consequently, this winter will be very important as there is a strong possibility that locust numbers will increase significantly on the Red Sea coast in Sudan and, to a lesser extent, in Yemen during November and December.
French: En conséquence, cet hiver sera très important car il existe une forte possibilité que les effectifs acridiens augmentent de manière significative sur la côte de la mer Rouge, au Soudan, et, à moindre échelle, au Yémen, en novembre et décembre.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-07-04 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure A Funding Announcement for Crime Prevention Projects Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Montreal, Quebec July 4, 2007 As delivered Thank you very much for your introduction.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day: 2007-07-04 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annonce de financement pour des projets de prévention du crime De l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Montréal (Québec) Le 4 juillet 2007 Tel que prononcé Merci bien pour vos mots de bienvenue.
English: The Committee is concerned that the Extradition Act of 1974 only applies when the State party has entered a separate extradition treaty with the country concerned.
French: Le Comité note avec préoccupation que la loi sur l'extradition de 1974 ne s'applique que dans les cas où l'État partie a conclu un traité d'extradition avec le pays concerné.
English: (i) Strengthen, through enhanced bilateral, regional and international cooperation, the capacity of countries to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources;
French: i) Renforcer, par le biais d'une coopération bilatérale, régionale et internationale plus étroite, la capacité des pays de lutter de façon efficace contre le trafic international de produits forestiers, notamment le bois d'œuvre, la faune et la flore sauvages et d'autres ressources biologiques forestières;
English: At its sixty-fourth session, in 2009, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted the importance of continuing to build upon the success of the International Heliophysical Year 2007 and noted with satisfaction the agreement reached by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session to consider a new agenda item entitled “International Space Weather Initiative” under a three-year workplan with specific focus on the effects of space weather on the Earth.
French: À sa soixante-quatrième session, en 2009, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté qu'il importait de continuer à tirer parti des réalisations de l'Année héliophysique internationale 2007, et a noté avec satisfaction que le Sous-Comité scientifique et technique était convenu, à sa quarante-sixième session, d'examiner un nouveau point concernant l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale dans le cadre d'un plan de travail triennal qui mettrait en particulier l'accent sur les effets de la météorologie spatiale sur la Terre.
English: Rising sea-level means that the narrow, low-lying coastal areas of the territory which are densely populated will suffer increasing erosion, temporary flooding, and in some cases permanent inundation.
French: 2 Principaux défis environnementaux Défi 1 – Changement climatique – GRAVE Le changement climatique est à l’origine des trois principales menaces pour Mayotte : l’élévation du niveau des mers, la hausse de la température marine et l’augmentation de la fréquence et de l’intensité des tempêtes et des typhons.
English: Deaths were reported for patients both naïve or chronically exposed to amphetamine-related Central Nervous System stimulants.
French: Des décès ont été signalés pour des patients naïfs ou chronologiquement exposés aux stimulants du système nerveux central.
English: Family and friends must have registered for the Canada~Snowboard Friends and Family program in order to request the purchase of tickets, apply for accommodation and to have full access to the Friends and Family website.
French: Les parents et amis doivent être inscrits au programme Parents et amis de Canada~Snowboard pour faire une demande d’achat de billets et d’hébergement, et pour avoir accès à l’intégralité du site Web du programme Parents et amis.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, la République bolivarienne du Venezuela et le Soudan parrainent désormais ce projet.
English: Your dentist or dental hygienist may do these steps in a different order, because your teeth are unique.
French: Comme vos dents sont uniques, il se peut que votre dentiste ou hygiéniste ne suive pas le même ordre.
English: notebooks and pens 1 overhead projector with screen 1 flip chart 1 beamer 2 two bottles of mineral water for each participant
French: blocs-notes et stylos 1 rétroprojecteur avec écran 1 flip chart projection informatique (beamer) 2 eaux minérales pour chaque participant
English: Joint work programmes, The activities of the JLG of the three Rio conventions and potential additional members, and Joint activities with a focus on several elements, inter alia:
French: ii) Activités du Groupe de liaison mixte des trois conventions de Rio et d'éventuels membres additionnels;  iii) Activités communes mettant l'accent notamment sur:
English: Such indicators were not part of the previous version of the recommendations;
French: Ces indicateurs n'étaient pas disponibles dans la version précédente.
English: This facility enhances the province's regional tourism strategy by helping us market B.C.'s mountain playground to the world as we prepare for the 2010 Winter Games and beyond."
French: « Cette installation améliorera la stratégie touristique régionale de la province en nous aidant à commercialiser, auprès du monde entier, le magnifique terrain de jeux que sont les montagnes de la Colombie-Britannique, alors que nous nous préparons aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010, et au-delà.
English: • Section 37(3) Notice
French: • Procédures en vertu de l’article 45 requis par le Registraire
English: Articles 8 (2) and 9 (2) of the Code of Criminal Procedure illustrate the principle of universal jurisdiction, whereby Monegasque courts have jurisdiction to deal with an offence committed abroad by a foreigner that harms the interests of the international community.
French: Les articles 8-2 et 9-2 du Code de procédure pénale illustrent le principe de l'universalité du droit de punir en vertu duquel les juridictions monégasques sont compétentes pour connaître d'une infraction commise à l'étranger par un étranger et lésant les intérêts de la communauté internationale.
English: Coronary atherosclerosis is the primary cause of CHD.
French: L’athérosclérose coronarienne est la cause principale des maladies coronariennes.