ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee could not come to a consensus on euthanasia or assisted suicide, palliative care emerged as one of the more prominent issues during the Committee’s hearings.
French: Même si le Comité n’est pas parvenu à un consensus sur l’euthanasie ou l’aide au suicide, il a beaucoup été question des soins palliatifs au cours de ses audiences.
English: 3805.10.00 00 -Gum, wood or sulphate turpentine oils
French: 3805.10.00 00 -Essences de térébenthine, de bois de pin ou de papeterie au sulfate
English: Moreover, since the private sector typically drives changes in public works technology (which are often first introduced in urban centres), smaller municipalities are generally the last to benefit from these innovations.
French: Et comme c'est en général le secteur privé qui introduit les changements de technologie de travaux publics (souvent, d'abord, dans les centres urbains), les petites municipalités sont souvent les dernières à bénéficier des innovations.
English: However, these words will not necessarily appear together or in the same order in the document.  The option "At least one of these words" will find documents containing at least one of the words entered in the "Word(s) in text" field.  The option "Exact phrase only" will find documents containing exactly what you have entered in the "Word(s) in text" field, all of the words together and in exactly the same order. This option is particularly useful when you are searching using the reference of an official document, for example "COM(2002) 233". Top "Years" field This field allows you to specify the years which are of interest. The year must always be entered as a 4-digit number (YYYY). If you wish to restrict your search to the 2002 and 2003 General Reports, for example, you need only enter "2002" in the first field and "2003" in the second. To restrict the search to one year only, enter the same year in both fields. The "Years" field need not be completed.
French: Ces mots ne seront cependant pas nécessairement présent dans le document dans l'ordre que vous avez utilisé, ni à la suite l'un de l'autre.  L'option "Avec au moins un des mots" permet de trouver les documents qui contiennent au moins un des mots que vous avez introduit dans le champ "Mot(s) dans le texte".  L'option "Avec l'expression exacte" permet de trouver les documents qui contiennent exactement ce que vous avez introduit dans le champ "Mot(s) dans le texte", tous les mots à la suite les uns des autres dans l'ordre exact. Cette option est particulièrement utile quand vous cherchez avec la référence d'un document officiel, par exemple "COM(2002) 233" Retour en haut Champ "Années" Ce champ permet de préciser les années qui vous intéressent. L'année doit toujours être introduite sur 4 positions (AAAA). Si vous souhaitez limiter votre recherche aux Rapports généraux de 2002 et 2003 par exemple, il suffit d'introduire "2002" dans la première zone de saisie et "2003" dans la deuxième. Pour limiter la recherche à une année seulement, il faut introduire la même année dans les deux zones de saisie. Le champ "Années" peut rester vide.
English: Unemployed people undergoing vocational training benefit from a training allowance, which in amount does not go beyond that of the minimum income set up by the law.
French: En plus de ces allocations, les chômeurs peuvent aussi prétendre à des aides pécuniaires pour les repas, le logement, la garde des enfants, les transports et l’assurance.
English: If you are a Virtual Trade Commissioner client and wish to apply on-line for a Canada Export Award, click here.
French: Si vous êtes déjà client du Délégué commercial virtuel et souhaitez poser votre candidature en ligne pour les Prix d'excellence à l'exportation canadienne, cliquez ici.
English: The tax system relating to listed buildings is in itself a problem area which will be dealt with in a separate paper; but it is so important that some mention should at least be made here of the steps which can promote restoration.
French: Un régime fiscal des édifices classés est en soi une problématique qui fera l'objet d'une communication particulière. Mais il est d'une telle importance que l'on doit évoquer ici, à tout le moins, les mesures susceptibles de promouvoir les travaux de restauration.
English: In the past year the United Nations has taken on growing responsibility for the maintenance of international peace, following an era in which the threat of intersecting vetoes had paralysed its ability to act.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation des Nations Unies a assumé une responsabilité accrue dans le domaine du maintien de la paix internationale, après une période au cours de laquelle la menace de veto croisés avait paralysé ses capacités d'action.
English: More than 50 Agency decisions have been issued pertaining to communication barriers highlighting the problems persons with disabilities may encounter when trying to access travel-related information (i.e. signage, telecommunication systems, public announcements).
French: L'Office a rendu, à ce jour, plus de 50 décisions concernant les obstacles à la communication, un fait qui souligne l'ampleur des difficultés auxquelles sont confrontées les personnes ayant une déficience lorsqu'elles tentent d'obtenir de l'information se rapportant aux voyages (par exemple sur la signalisation, sur les systèmes de télécommunication et sur les annonces publiques).
English: Dr. Mirza served as the Jamuna Multipurpose Bridge Authority (Gov't of Bangladesh) during 1986-91.
French: M. Mirza a dirigé l'administration du pont polyvalent de Jamuna (gouvernement du Bangladesh) de 1986 à 1991.
English: Red Brigades, under the direction of Lazar Kaganovich, seized grain, prevented the starving population from leaving the countryside and then sent the food to the west for export.
French: Des brigades rouges, sous la direction de Lazar Kaganovich, ont saisi les céréales, empęché la population affamée de quitter les campagnes et ensuite expédié les aliments vers l'ouest ŕ des fins d'exportation.
English: In this regard, Industry Canada has been promoting the potential of international markets to Canadian businesses by putting forward tools that will enable them to integrate the international arena.
French: À cet égard, Industrie Canada fait la promotion des possibilités des marchés internationaux auprès des entreprises canadiennes en faisant valoir des outils qui leur permettront d’intégrer la scène internationale.
English: This arrangement has allowed at least 50 workers to continue to be employed at the mine.
French: Cet accord a permis de conserver au moins 50 emplois à la mine.
English: Observers from some European Union countries and the United States of America also participated.
French: Des observateurs de certains pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique ont également participé à cette rencontre.
English: For Africa to effectively adapt to climate change, the rules of the game must change in Copenhagen, says Araya Asfaw.
French: Selon le magazine The Lancet, un nouveau programme de recherche de l'OMS rappelle l'importance des questions de santé dans le débat sur le changement climatique.
English: But the European Parliament must also change its work fundamentally and concentrate greatly on legislation.
French: Mais le Parlement européen doit également changer son travail de façon fondamentale et se concentrer clairement sur la législation.
English: Let us not forget Yagine and Fodé, the two boys from Guinea, who wanted to see Brussels last summer.
French: N'oublions pas Yagine et Fodé, ces deux jeunes Guinéens qui voulaient voir Bruxelles, l'été dernier.
English: Polls are statistically valid when they have a low margin of error and a high confidence level.
French: Les sondages d'opinion sont valides sur le plan statistique quand ils ont une faible marge d'erreur et quand un niveau élevé de confiance s'y rattache.
English: She reports to both the National Librarian and the National Archivist.
French: Elle relève de l’Administrateur général et de l’Archiviste national.
English: Field work So far, the team has conducted household surveys and field tests in eight different communities in the Ucayali region, involving a total of 345 families.
French: Les travaux sur le terrain Jusqu'à présent, les chercheurs ont effectué des enquêtes-ménages et des essais sur le terrain dans huit collectivités de la région d'Ucayali, auxquels ont participé au total 345 familles.
English: • Implement the dissemination and facilitation processes
French: • Mise en œuvre des processus de diffusion et d'animation
English: Inspectors with the agricultural BGs are examined by an examination board of the Federation of Agricultural Employers' Liability Insurance Associations (Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften).
French: Les inspecteurs des UVT agricoles passent quant à eux un examen devant le Bundesverband der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften, la fédération centrale des caisses mutuelles d'assurance-accidents des professions agricoles.
English: With a more focused set of responsibilities, the OCG will continue its emphasis on its responsibilities for financial management and accounting policy, financial systems infrastructure and internal audit.
French: Les responsabilités plus ciblées du BCG continueront de pivoter autour de la gestion financière et des conventions comptables, de l'infrastructure des systèmes financiers et de la vérification interne.
English: On the other hand, the focus of the 1503 procedure is the identification of country situations in which there appear to be serious violations of human rights and the examination of those situations with a view to adopting measures that might alleviate the situations.
French: La procédure 1503 met quant à elle l'accent sur l'identification de situations nationales dans lesquelles il semble qu'il y ait violations flagrantes des droits de l'homme et sur l'examen de ces situations en vue de prendre des mesures destinées à remédier, en partie au moins, à ces situations.
English: Mrs. Afifi, Minister Plenipotentiary, carried out several responsibilities and held different positions within the Main Committees of the United Nations General Assembly as well as within the regional groups.
French: En sa qualité de Ministre plénipotentiaire, Mme Aïcha Afifi a assumé plusieurs responsabilités et occupé différentes fonctions au sein des grandes commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies et des groupes régionaux.
English: Yesterday, the Council heard from the Prosecutor of the International Criminal Court (see S/PV.5789), and last week from Special Envoy Eliasson (see S/PV.5784), that the situation in camps for internally displaced persons is very worrying, with violence and insecurity on the rise.
French: Comme le Conseil l'a pu l'entendre hier du Procureur de la Cour pénale internationale (voir S/PV.5789), ou la semaine dernière de l'Envoyé spécial M. Eliasson (voir S/PV.  5784), la situation qui règne dans les camps de personnes déplacées est très préoccupante car la violence et l'insécurité s'y aggravent.
English: 134(1), (2), and (4) and allow them to be made by regulation.
French: 134(1), (2) et (4) et les faire relever du domaine réglementaire.
English: Temporary Export of Firearms If you are exporting any class of firearm to any country except the United States, you must obtain an Export Permit.
French: Exportation temporaire d'armes à feu Si vous exportez des armes à feu de toutes catégories vers des pays autres que les États-Unis, vous avez besoin d'une licence d'exportation.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by OFFENCE TYPE (%) Schedule I Schedule I-sex Schedule II Non-scheduled non-sex 30 45 36 65 29 45 39 74 29 44 52 90 30 48 56 76 31 50 58 76 30 46 48 76
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: DRIVE OF CO-OPERATING MEMBERS; SEALING ARRANGEMENTS F01C 17/00; F01C 19/00
French: ENTRAÎNEMENT DES ORGANES COOPÉRANTS; ÉTANCHÉITÉ F01C 17/00; F01C 19/00
English: Better regulation is a joint responsibility involving not just the Commission but also the other institutions and the Member States, and efforts were made there too.
French: Mais des résultats tangibles sont néanmoins apparus dans les domaines fondamentaux que représentent notamment la poursuite de la simplification de la législation existante ou l’amélioration de l’analyse d’impact des nouvelles propositions législatives.
English: When are these changes going to take place? 4.
French: Quand ces changements auront-ils lieu? 4.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 26.1(see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b), hereby makes the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines (Miscellaneous Program).
French: Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 26.1(voir référence a) de la Loi sur le divorce(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Lignes directrices correctives visant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: The fact that the SO2 concentrations from the NW sector are higher than nssSO42- and Total-NO3- concentrations (on a relative basis compared to the other sectors) suggests that they are strongly influenced by more localized Atlantic Region SO2 sources.
French: Le fait que les concentrations de SO2 du secteur NO sont plus Ã©levÃ©es que celles de nsmSO42- et de NO3- total (comparativement Ã ce qu'on observe dans les autres secteurs) indique qu'elles sont fortement influencÃ©es par les sources de SO2 propres Ã la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: It was indicated that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) would consult with clients and stakeholders on these proposed amendments.
French: Il est également indiqué dans le communiqué que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) consulterait les clients et les intervenants au sujet des modifications envisagées.
English: Ambassador Carlo Trezza, on 14 August 2003, in his closing remarks as the President of the Conference, expressed the view that, despite the difficulties being experienced in adopting a programme of work for the Conference on Disarmament, it is important that delegations present their views.
French: Le 14 août 2003, dans les observations finales qu'il a formulées en sa qualité de Président de la Conférence, l'Ambassadeur Carlo Trezza a estimé qu'en dépit des difficultés rencontrées pour adopter un programme de travail, il était important que les délégations puissent faire connaître leurs positions.
English: Signs of hypothermia include:
French: Voici certains signes indiquant qu'une personne souffre d'hypothermie :
English: Science in society Building an effective and democratic knowledge-based European society inevitably entails the integration of the scientific dimension into the European social fabric.
French: La science dans la société La construction d'une société européenne de la connaissance efficace et démocratique passe inévitablement par l'intégration de la dimension scientifique dans le tissu social européen.
English: 800 sqft apartment for 5 people in the historic district of Fort Greene, few steps from the Brooklyn Academy Of Music.
French: Appartement de 74m2 pour 5 personnes dans le quartier de historique de Fort Greene, à deux pas de la Brooklyn Academy Of Music.
English: World Food Day provides an opportunity at local, national and international levels to further dialogue and enhance solidarity on these issues.
French: De nombreux pays en développement veulent produire à l'exportation. Cependant, ils ne parviendront pas à exploiter entièrement leur potentiel sans un renforcement du dialogue entre les nations, qui conduise à un système d'échange plus juste.
English: To mitigate the risks, the Agency will develop an open and transparent approach for involving federal departments, provinces and territories, and Aboriginal organizations in the development of Canadian positions.
French: Pour atténuer les risques, l’Agence élaborera une approche ouverte et transparente favorisant la participation des ministères fédéraux, des provinces et des territoires ainsi que des organisations autochtones à l’élaboration des positions canadiennes.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons SENATE CONFERENCE OF MENNONITES IN CANADA Notice is hereby given that the Conference of Mennonites in Canada, originally incorporated by chapter 91 of the Statutes of Canada, 1947, will present to the Parliament of Canada, at the present session or at either of the two session immediately following the present session, a petition for a private Act to amend the Act of incorporation in order to change the Corporation's name to "Mennonite Church Canada;" to revise the Constitution of the Corporation, including its objects and powers; to delete certain restrictions on the holding and disposition of real property; to permit the Corporation to carry out its objects and exercise its powers outside Canada; and to make such other technical and incidental changes to the Act as may be appropriate.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SÉNAT CONFÉRENCE DES MENNONITES AU CANADA Avis est par les présentes donné que la Conférence des Mennonites au Canada, constituée en personne morale en vertu du chapitre 91 des Statuts du Canada (1947), présentera au Parlement du Canada, durant la présente session ou à l'une ou l'autre des deux sessions suivantes, une pétition pour qu'un projet de loi d'intérêt privé modifie son acte constitutif de manière à remplacer le nom de la Corporation par celui de « Église Mennonite Canada »; réviser la constitution de la Corporation, notamment sa mission et ses pouvoirs; supprimer certaines restrictions relatives à la détention et à la disposition de biens immobiliers; permettre à la Corporation de poursuivre sa mission et exercer ses pouvoirs à l'étranger et procéder à des modifications de forme ou accessoires à la Loi, selon le cas.
English: Mrs Klamt wants to go through European channels by keeping the people in the dark about the crime being committed behind their backs.
French: Mme Klamt veut passer par la voie européenne en laissant les peuples dans l’ignorance du forfait que l’on commet dans leur dos.
English: During this time, Denise has also worked closely with her husband, Brian, for Hicks Consulting.
French: Pendant cette période, elle a aussi travaillé en étroite collaboration avec son mari, Brian, pour Hicks Consulting.
English: She also serves on additional national and international Boards.
French: Ses recherches sont basées sur la réciprocité des affaires internationales avec la politique étrangère des Etats-Unis.
English: However, the United Nations system had built up considerable experience in dealing with displaced persons and he urged that all international efforts in that domain should reflect the fundamental principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States, impartiality and lack of political biasThe primary obligation and responsibility for protecting and assisting internally displaced persons however, lay with national Governments and such protection based on a combination of national legislation and international human rights law.
French: Toutefois, le système des Nations Unies a acquis une expérience considérable en la matière et l'orateur souligne que tous les efforts internationaux dans ce domaine doivent se conformer aux principes fondamentaux du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, de l'impartialité et de l'apolitisme.  Néanmoins, c'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu de protéger et d'aider les personnes déplacées et cette protection doit se fonder à la fois sur le droit national et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Kind of Assignment 1 A. Degree 2 - Objectives to which the experimental work of the position contributes are broad but the objectives of the work are clearly defined by the Research Scientist in terms of identifying improved stocks of apples and pears.
French: Particularités Degré Nature du travail 1 A. Degré 2 - Les travaux expérimentaux contribuent à la réalisation des grands objectifs, mais les objectifs des travaux eux-mêmes sont clairement définis par le chercheur scientifique et consistent à déterminer les porte-greffe améliorés de pommiers et de poiriers.
English: BACK TO TOP Cultural Issues Canadians in Japan Canadian citizens are well regarded in Japan.
French: HAUT DE LA PAGE Adaption à la culture japonaise Les Canadiens au Japon Les citoyens canadiens sont bien considérés au Japon.
English: Examples are to be found in chapter VII - Unity of invention and chapter VIII - Subject-matter to be excluded from the search.
French: On trouvera des exemples au chapitre VII - Unité de l'invention et au chapitre VIII - Objets exclus de la recherche.
English: The Delegation of Peru was opposed to item (ii) and Alternative A. The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia pointed out that item (i) created a problem where the Office could not check the payment of fees.
French: La délégation du Pérou a marqué son opposition au point ii) et à la variante A. La délégation de l’ ex-République yougoslave de Macédoine a fait remarquer que le point i) pose un problème lorsque l’ office ne peut pas vérifier le paiement des taxes.
English: A child's socio-economic status — as determined by parents' income, occupation and level of education, has an obvious impact from the womb through the dependent years, but research has shown that it also sets the stage for health and well-being throughout life.
French: Le statut socioéconomique d'un enfant, tel que déterminé par le revenu, l'occupation et le niveau d'éducation des parents, a un effet concret sur lui avant même la naissance, pendant les années de croissance, voire jusqu'à l'âge adulte, les recherches ont démontré qu'il affecte la qualité de santé et de bien-être d'une personne sa vie durant.
English: The fees for the acquisition of a “.pn” domain are US$ 200 for the first registration, which covers two years, and US$ 100 for the annual renewal.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en <.pn> coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, et ensuite 100 dollars par an.
English: The polypeptides were separated by one-dimensional sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis and revealed by fluorography. Both cultivars showed changes in the polypeptide profiles resulting from either chilling treatment.
French: Les polypeptides sont séparés par électrophorèse unidimensionnelle sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et révélés par fluorographie Dans les deux cultivars, les profils polypeptidiques résultant de l'un et l'autre traitement subissent des changements.
English: In the context of implementation and follow-up processes at the international, national and regional levels, the Madrid Plan of Action called for data collection and analysis of gender and age-specific information for policy planning, monitoring and evaluation, since research provided essential evidence for the effectiveness of policies and the basis for the future development of effective policies.
French: À propos de la mise en oeuvre et du suivi aux niveaux national, régional et international, le Plan de Madrid préconise la collecte et l'analyse, en fonction du sexe et de l'âge, des informations destinées à la planification, au suivi et à l'évaluation des politiques, dans la mesure où la recherche offre des éléments d'appréciation permettant d'évaluer les politiques en place et de jeter les bases de nouvelles politiques opérantes.
English: • January 2008 Fulfilling the Promise:
French: • Janvier 2008 Une promesse à respecter :
English: This can be attributed to the fact that doping was a problem specific to sport.
French: Cette situation peut être attribuée au fait que le dopage était un problème spécifique aux sports.