ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general the recent changes are considered to be positive by the Member States, e.g. Denmark reports that the combination of a regionalisation of the labour market policy and management through regional councils has created a high degree of consensus about labour market policy and has made both employers and employees more responsible.
French: En règle générale, les États membres jugent positives les modifications récentes; le Danemark, par exemple, signale que la combinaison d'une régionalisation de la politique du marché du travail et sa gestion par les conseils régionaux a généré un haut degré de consensus sur la politique du marché du travail et a responsabilisé davantage les employeurs comme les travailleurs.
English: Notice of Decision for PrPRADAX™ Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avis de décision portant sur PrPRADAXMC Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la aide relative aux formats de rechange.
English: The place of foreigners and their integration in Liechtenstein society, trafficking in human beings, racism, discrimination and gender equality were the main issues raised during the visit.
French: Les principaux sujets abordés ont été la place des étrangers dans la société liechtensteinoise et leur intégration, le racisme, la discrimination et l’égalité entre les sexes ainsi que la traite des êtres humains.
English: A survey was mailed to members of the Canadian Anesthesiologists' Society (n = 2,266).
French: Une enquête postale a été menée auprès des membres de la Société canadienne des anesthésistes (n = 2 266).
English: Every patient should sign a written declaration of agreement even though the benefits of using the marker fluid are quickly and easily explicable.
French: Ici nous avons répondu directement à vous aux questions les plus importantes.
English: Although asthma does not kill on the scale of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or other chronic diseases, failure to use appropriate medications or to adhere to treatment can lead to preventable deaths.
French: Bien que l’asthme fasse moins de victimes que les pneumopathies obstructives chroniques ou les autres maladies chroniques, un traitement mal adapté ou une mauvaise observance du traitement peut entraîner des décès inutiles.
English: • Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)
French: • Patrimoine canadien (PCH)
English: He was requested to consider  giving an exemption to the C.N.R. from the Protective Clothing  regulations, allowing Mr. Bhinder to wear a turban rather than a  hard hat. (Transcript, pp. 624, 628).
French: On lui avait demandé d’examiner la possibilité d’approuver une dérogation de la part du CN au Règlement sur les vêtements protecteurs qui permettrait à M. Bhinder de porter le turban plutôt que le casque protecteur (voir pages 624 et 628 de la transcription).
English: Table No. 6.2
French: Tableau 6.2 Nombre total de filles/femmes
English: In fact, particularly at the regional meetings held by the Team for the heads and deputy heads of security and intelligence services, the opinion has been unanimous that the threat continues to grow.
French: De fait, en particulier lors des réunions régionales organisées par l'Équipe à l'intention des chefs et chefs adjoints des services de sûreté et de renseignement, les participants se sont dit unanimement d'avis que la menace continue de grandir.
English: A law was passed in Washington, D.C., protecting volunteer firefighters; three of Spain's autonomous communities adopted regional laws creating mechanisms for promoting volunteerism; and local governments in the Netherlands designed volunteer-support policies and earmarked funding for implementation.
French: À Washington, une loi a été adoptée qui protège les pompiers bénévoles; trois communautés autonomes espagnoles ont adopté des lois régionales portant création de mécanismes de promotion du volontariat; des collectivités locales des Pays-Bas ont défini des politiques de soutien du volontariat et affecté des fonds à leur réalisation.
English: The Department for Disarmament Affairs continued its process of consultations with independent experts to elicit their views and perspectives on the changing paradigm of disarmament and development in the context of current international relations, with a view to ascertaining the configuration of informed opinion on this subject.
French: Le Département des affaires de désarmement a poursuivi ses consultations avec des experts indépendants afin de recueillir leurs vues sur l'évolution de la problématique du désarmement et du développement dans le contexte des relations internationales contemporaines, et de faire ainsi le point des avis spécialisés sur la question.
English: In total, approximately 350,000 people attended the eight book festivals - with total BPIDP funding of $360,000.
French: Au total, environ 350 000 personnes ont participé aux huit festivals du livre, qui ont reçu au total 360 000 $ du PADIÉ.
English: Chart 2 :Life satisfaction in EU.
French: Niveau de satisfaction personnelle dans l’Union européenne.
English: My delegation dares to hope that the organs of the United Nations will be able to incorporate these concerns and work to promote increased awareness of the capacities of women, in particular those affected by armed conflicts, as well as their ability to contribute to the promotion of a gender perspective in all peace-building activities.
French: Ma délégation ose espérer que les organismes des Nations Unies sauront intégrer ces préoccupations et oeuvreront pour mieux faire prendre conscience des capacités des femmes, en particulier celles touchées par les conflits armés, ainsi que de leur pouvoir de participation visant la promotion d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de consolidation de la paix.
English: The Policy proposes the establishment of a gender commission to restructure and strengthen the existing national machinery in order to enhance gender responsive programming and planning.
French: Cette politique prévoit la création d'une commission pour la parité entre les sexes chargée de restructurer et de renforcer le mécanisme national existant afin de mieux intégrer la problématique hommes-femmes à la programmation et à la planification des activités.
English: (e) Educational rights in different contexts;
French: e) Le droit à l'éducation dans des circonstances diverses;
English: Timeline January 12, 2004 Letters of Intent to apply must be e-mailed to CIHR (epalencsar@cihr-irsc.gc.ca) on this date.
French: Échéancier 12 janvier 2004 Envoi des lettres d'intention par courriel aux IRSC (epalencsar@irsc-cihr.gc.ca) pour cette date.
English: This raises concerns over the SAC’s ability to enforce the State aid rules both effectively and independently.
French: Il est donc permis de douter de la capacité de cette commission à faire respecter les règles en matière d’aide d’État avec indépendance et efficacité.
English: Merlin's main areas of activity are the supply of medicines and laboratory materials, training in laboratory and clinical techniques, training in conduct of observations, health education work and research to combat infectious diseases, especially malaria, typhoid, brucellosis and anthrax, as well as repairs to the laboratories of district tuberculosis control centres in Khatlon oblast.
French: Les principaux domaines d'intervention de Merlin sont la fourniture de médicaments et de matériels de laboratoire, la formation aux techniques cliniques et de laboratoire, la formation à la conduite des observations, l'éducation sanitaire et la recherche visant à lutter contre les maladies infectieuses, en particulier le paludisme, la typhoïde, la brucellose et la maladie du charbon, ainsi que les réparations des laboratoires des centres de contrôle de la tuberculose de district dans la région de Khatlon.
English: After an extensive discussion there had been support for confining the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule, especially in light of the Commission's intention to conclude the consideration of the topic during the current quinquennium.
French: Après un débat prolongé, il a été jugé préférable de limiter la portée des projets d'articles aux questions relatives à la nationalité des réclamations et à la règle de l'épuisement des recours internes, notamment en raison de la volonté de la Commission d'achever l'examen du sujet avant la fin du quinquennat en cours.
English: The region is generally ice free all winter, though icebergs are fairly common, mainly far offshore.
French: La région est en général libre de glace tout l'hiver, quoique les icebergs y sont fréquents, mais ils demeurent loin au large.
English: (1) Only a certified person may install, service, leak test or charge a halocarbon to a refrigeration system or an air-conditioning system or do any other work on the system that may result in the release of a halocarbon.
French: Seule une personne accréditée peut installer ou entretenir un système de réfrigération ou de climatisation, le charger ou effectuer sur lui des essais de détection des fuites, charger un halocarbure ou exécuter ou tout autre travail pouvant entraîner le rejet d'un halocarbure.
English: In addition, the terms of the Interim Measures Agreement and all current environmental protection and land use legislation will continue to apply.
French: De plus, l'Entente sur les mesures provisoires et la législation en matière de protection de l'environnement et d'aménagement du territoire déjà en vigueur continueront à s'appliquer.
English: It is the responsibility of the Management Authorities (MAs) to produce a standardized PLA Matrix for all training they conduct and to provide the PLA Matrix to CFRG.
French: Il incombe aux autorités de gestion (AG) de produire une matrice ÉRA normalisée qui couvre les activités instructions qu’elles conduisent pour toutes les occupations sous leur juridiction et de fournir cette matrice au GRFC.
English: For example, the retroactive signature of SSAs was noted in more than half of the offices audited and, in a few cases, they were signed after the assignment had already been completed.
French: Par exemple, on a noté que les contrats de louage de services étaient signés rétroactivement dans plus de la moitié des bureaux ayant fait l'objet d'un audit et, dans certains cas, qu'ils avaient été signés après la fin de l'affectation de la personne engagée.
English:  Fever in the International Traveller:
French:  La fièvre chez les voyageurs internationaux :
English: 6.5 For proper averaging of the chromatographic responses, injections for each sample should, as a minimum, be conducted in triplicate.
French: 6.5 Afin d'obtenir une moyenne appropriée des résultats de la chromatographie, les injections pour chaque échantillon doivent être réalisées en trois exemplaires.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under sub-paragraph (a)(i). (b) Resignation On resignation, subject to paragraph 24.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week's pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks' pay.
French: ARTICLE 24 INDEMNITÉ DE DÉPART 24.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 24.02, l'employé-e bénéficie d'une indemnité de départ calculée selon le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination. a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon EMPL/6/60388 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Les nouveaux rôle et responsabilités du Parlement dans la mise en œuvre du traité de Lisbonne EMPL/6/60388 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: Claims that would normally be settled within a matter of weeks with other airlines take months and sometimes years to get resolved and then, often, only after a ruling from Small Claims Court or an order from the Canadian Transportation Agency.
French: Les plaintes qui se concluraient normalement en quelques semaines avec d'autres compagnies aériennes, prennent des mois, voire même des années, à se régler, et souvent le règlement n'arrive qu'à la suite d'un jugement de la Cour des petites créances ou d'une ordonnance de l'Office des transports du Canada.
English: In the case of a substance or mixture that floats on the water surface, does not evaporate and is not readily soluble in water or that sinks to the bottom of the water and is not readily soluble, the code `F' (standing for `Floater') or `S' (standing for `Sinker'), respectively, is added to the information.”.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière ou d'un mélange qui surnage à la surface de l'eau, ne s'évapore pas et est difficilement soluble dans l'eau ou qui sombre au fond de l'eau et est difficilement soluble, ces indications sont complétées respectivement par le code 'F' (pour le terme anglais 'Floater') ou 'S' (pour le terme anglais 'Sinker').  ".
English: Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction 35.8 2.8 0.3 2.3 8.5 1.0 Dartmouth - New Government Of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction 76.6 0.5 0.6 2.7 4.0 0.5 Atlantic Project Implementation
French: Halifax -- nouvel immeuble du gouvernement du Canada pour la GRC -- construction 35,8 2,8 0,3 2,3 8,5 1,0 Dartmouth -- nouvel immeuble du gouvernement du Canada -- Institut d'océanographie de Bedford -- construction 76,6 0,5 0,6 2,7 4,0 0,5 Mise en oeuvre des projets -- région de l'Atlantique
English: It will also further aim at enhancing the cohesion among its subregions by contributing to the development, coordination and evaluation of subregional partnerships and initiatives, for instance through policy guidance or technical assistance
French: Il s'emploiera également à renforcer la cohésion entre les différentes sous-régions en contribuant à l'établissement, à la coordination et à l'évaluation de partenariats et initiatives sous-régionaux, par exemple par le biais d'orientations politiques ou d'une assistance technique.
English: Wake up with the sun, a good breakfast and your speedboat leaves around 7 a.m for a full day of surf.The surfers are usually divided into two groups, to keep numbers to a minimum and adapt the program to their level.Your guide will choose the best spots according to the prevailing conditions.
French: Il peut également arriver qu’elle doive s’effectuer le Jour 1 à 11 heures du matin. Dans ce cas, la première nuit se passera à Siloïnak.
English: We would like to invite you to participate in a focus group discussion with other women from the Moncton area.
French: Nous aimerions vous inviter à participer à un groupe de discussion avec d’autres femmes de la région de Moncton.
English: UNEP will strengthen the scientific base for public and private decision-making and will advise Governments and the private sector on policies and actions to increase resource efficiency and reduce pollution based on a product life cycle approach.
French: Il renforcera la base scientifique des décisions prises par les secteurs public et privé et fournira aux pouvoirs publics et au secteur privé des conseils sur les politiques et les mesures de nature à augmenter le rendement énergétique et à réduire la pollution en tenant compte du cycle complet des produits.
English: Staffing requirements have been determined consistent with OPC's strategic plan.
French: Les besoins en dotation ont été établis conformément au plan stratégique du CPVP.
English: Are you a foreigner living in Italy interested in collaborating with us to make your native land known to the Italians?
French: Es-tu un citoyen étranger vivant en Italie qui veut faire connaître son pays d’origine aux Italiens?
English: The extension of the mandate would require additional resources for the Office of the Special Representative for 2009 in the amount of $2,194,300 gross ($1,965,500 net).
French: La prorogation du mandat entraînerait l'ouverture d'un crédit additionnel en 2009 d'un montant brut de 2 194 300 dollars (montant net : 1 965 500 dollars).
English: Benefits could have come from improvements such as a longer planning cycle and a more defined approval process.
French: On aurait pu tirer profit d’un cycle de planification plus long et d’un processus d’approbation plus défini.
English: To get Form NR74, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire NR74, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: You will note that conditions 6 and 7 have been revised such that they are less restrictive and do not prohibit such communications with foreign stations.
French: Comme vous pourrez le constater, les conditions 6 et 7 ont été révisées de sorte qu'elles sont moins restrictives et n'interdisent pas ce genre de communications avec les stations étrangères.
English: There are also considerations of scale.
French: C’est aussi une question d’échelle.
English: "Things happen fast, and you need information fast," notes Verena Tunnicliffe, Project Director for VENUS at the University of Victoria.
French: « Les événements se produisent rapidement et il nous faut obtenir de l’information rapidement », note Verena Tunnicliffe, directrice de projet pour VENUS à l’Université de Victoria.
English: The official representatives of the federal government and its departments, or even departmental directives could make such an approach relatively easy.
French: Les mandataires du gouvernement, des ministres ou encore des directives ministérielles au sujet de ces procédures pourraient rendre cet exercice assez facile.
English: After attending the viticultural school for adults in Beaune, he created Maison Alex Gambal in 1997 with the goal to express character, terroir and purity of each wine.
French: Après une formation pour adultes au Lycée Viticole de Beaune, il crée en 1997 la Maison Alex Gambal avec pour seul objectif d’exprimer dans chaque vin le caractère et la pureté d’un terroir.
English: "People arrive at Botta looking sad and leave with a smile on their face".
French: "Les gens arrivent chez Botta tristes et repartent heureux".
English: Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel.
French: La Commission pourrait ainsi présenter une proposition anticipée pour certains stocks, tandis qu’un débat serait engagé au sujet des autres stocks plus tôt dans l’année.
English: CFHA understands the stresses caused by the demands placed on military families with moves and long absences due to deployments.
French: L’ALFC est consciente que les déménagements et les longues absences dues aux déploiements sont stressants pour les familles des militaires.
English: My delegation associates itself with the statement made this morning by the Ambassador of Costa Rica on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention faite ce matin par l'Ambassadeur du Costa Rica, au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: Member States should be inspired by the experiences of the European innovation agencies taking part in research and development.
French: Les États membres devraient s'inspirer des expériences des agences européennes d'innovation qui prennent part aux activités de recherche et de développement.
English: There is another section within this category for contractual help.
French: Une autre section de cette catégorie est réservée au personnel contractuel.
English: Hanoi is the Capital city of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.
English: A certificate or report made by an analyst is admissible in evidence under section 279.
French: Le certificat ou le rapport d’un analyste sont admissibles en preuve en application de l’article 279.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of all workers to protection of their dignity at work, the Parties undertake, in consultation with employers' and workers' organisations to promote awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace or in relation to work and to take all appropriate measures to protect workers from such conduct.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de tous les travailleurs à la protection de leur dignité au travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs à promouvoir la sensibilisation, l'information et la prévention en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, et à prendre toute mesure appropriée pour protéger les travailleurs contre de tels comportements Annexe:
English: Delegating Makes effective use of personnel by taking into consideration capabilities and responsibilities of staff members.
French: Délégation de responsabilités Utilise de façon efficace le personnel en tenant compte de leurs compétences et responsabilités.
English: Dr. Mahabadi and Dr. Petersen are jointly managing this endeavour, and both are convinced of the benefits flowing both ways.
French: MM. Mahabadi et Petersen pilotent le projet en tandem et sont persuadés que chaque organisme en profite.
English: Recipient Information Military Institution Military View all Letters Patent for 14TH CANADIAN HUSSARS The recipient's emblems have been originally recorded on 1 March 2002 in Volume IV, page 211 of the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire Voir toutes les lettres patentes de 14TH CANADIAN HUSSARS Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés le 1 mars 2002 dans le volume IV, page 211 du Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: The city centre is 15 minutes away by public transport and a station is opposite the hotel.
French: Situés juste en face de l’hôtel, les transports publics vous permettront de rejoindre le centre-ville en 15 minutes.
English: RESEARCH ACTIVITIES The Fourth Framework Programme for Research and Technological Development (19941998), and in particular the Targeted Socio-Economic Research Programme, enabled the Commission to support a number of research projects and networks which focus on issues such as racism, the integration of minority groups and socio-economic development in deprived urban areas.
French: ACTIVITES DE RECHERCHE Le quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique (19941998), en particulier le programme de recherche socio-économique finalisée, a permis à la Commission de soutenir un certain nombre de projets et de réseaux de recherche axés sur des questions telles que le racisme, l'intégration de groupes minoritaires et le développement socio-économique dans des quartiers défavorisés des villes.
English: These creditors include the trustees of a trust constituted to secure the performance of an obligation.
French: Il s'agit en outre des fiduciaires d'une fiducie constituée afin de garantir l'exécution d'une obligation.