ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 26th meeting, on 17 March 2009, the Chairperson of the Advisory Committee, Miguel Alfonso Martínez, introduced the Committee's reports on its first and second sessions, held from 4 to 15 August 2008 and 26 to 30 January 2009 (A/HRC/10/2 and A/HRC/AC/2/2).
French: À la 26e séance, le 17 mars 2009, le Président du Comité consultatif, M. Miguel Alfonso Martínez, a présenté les rapports du Comité sur ses première et deuxième sessions, tenues du 4 au 15 août 2008 et du 26 au 30 janvier 2009 (A/HRC/10/2 et A/HRC/AC/2/2).
English: Despite being an unfortunate circumstance, its effects could be fairly limited for several reasons.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une situation regrettable, ses effets pourraient être très limités pour plusieurs raisons.
English: 1.1 Annual allowances
French: 1.1 Traitement annuel
English: Corner Brook and her crew are scheduled to arrive at HMC Dockyard at approximately 8:30 a.m.
French: Le Corner Brook et son équipage devraient accoster à Halifax vers 8 h 30.
English: The table below summarises the changes that have taken place since then – the progress made in 2002.
French: Le tableau ci-après résume les changements qui ont été apportés depuis, soit les progrès que nous avons accomplis en 2002.
English: • Periods should take into account delivery time;
French: • Les périodes devraient tenir compte du temps de distribution;
English: (b) Severance beneﬁts CIHR provides severance beneﬁts to its employees.
French: b) Indemnités de cessation d’emploi Les IRSC accordent des indemnités de cessation d’emploi à leurs employés.
English: Our delegation will therefore use the opportunity afforded by the Council's open debate of 18 December on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, to convey its position on the various issues under this item.
French: Notre délégation profitera de l'occasion offerte par le débat public du Conseil du 18 décembre sur la situation au Moyen Orient, y compris la question palestinienne, pour faire connaître sa position sur les diverses questions qui relèvent de ce point.
English: In July 1999, a federal report proposing a $12 billion universal day care program was leaked to the press, although there have been no new announcements on this issue since that time (Vancouver Sun 1999:
French: En juillet 1999, la presse a eu vent d'un rapport fédéral proposant un programme universel de garde d'enfants d'une valeur de 12 milliards de dollars, mais il n'y a eu aucune nouvelle annonce à cet égard depuis cette date (The Vancouver Sun 1999 :
English: The Bureau considers that restitution for illegal activity under the Act is better dealt with through civil action.
French: Le Bureau considère qu’il est préférable de régler le dédommagement pour motif d’activité illégale en vertu de la Loi au moyen d’une poursuite civile.
English: Finally, Mr President, I consider it an important task for this Parliament to guarantee that it will stimulate the reconciliation process in Israel from the Meda funds.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je considère qu'une garantie de ce Parlement afin de stimuler le processus de réconciliation en Israël au départ des Fonds BEDA, constitue une tâche importante.
English: The research firm also conducted 69 one-on-one confidential interviews among sponsors or administrators of large defined benefit plans and their professional advisors.
French: Elle a également réalisé 69 entrevues individuelles et confidentielles auprès de répondants ou d'administrateurs de régimes de retraite d'envergure à prestations déterminées, ou de leurs conseillers professionnels.
English: They completed their visit at 11.50 a.m. and arrived five minutes later at the Amir factory, which is adjacent to the Saddam Public Enterprise and in fact belongs to that Enterprise.
French: Le groupe a ensuite pris la direction de l'usine Al-Amer, qui est située près de l'entreprise Sadam et qui est l'une des usines relevant de cette entreprise, et il est arrivé sur place à 11 h 55.
English: The extra efforts needed to make ends meet have left parents unable to nurture and supervise their children.
French: Contraints de travailler plus pour arriver à joindre les deux bouts, les parents sont incapables de s'occuper de leurs enfants et de les surveiller.
English: The Business Case will identify when and how expenditures will be recouped by employing Discounted Payback Analysis (DPA).
French: L’analyse de rentabilisation déterminera quand et comment on récupérera les dépenses, en utilisant l’analyse de récupération de base actualisée (ARBA).
English: This work is strategic, integrative, focused on inter-sectoral linkages and always aimed at strengthening national institutions, governance capabilities and citizen participation.
French: Ce travail est stratégique, intégré et axé sur les liens intersectoriels, et il vise toujours à renforcer les institutions nationales, les capacités dans le domaine de la gouvernance et la participation citoyenne.
English: In parallel, participants were invited to join discussions at the OECD Forum 2006 , which brought together leaders of governments, business, labour, civil society and the media to debate the issues on the Ministerial agenda.
French: En parallèle, les participants étaient invités au Forum 2006 de l’OCDE qui réunissait des représentants des gouvernements, du monde de l’entreprise, des syndicats, de la société civile et des médias pour débattre des questions qui figuraient à l'ordre du jour de la réunion ministérielle.
English: • the presence of one STI should trigger a search for others,
French: • la présence d'une ITS devrait inciter à en rechercher d'autres,
English: In order to inform these parties and give them an opportunity to react, the secured creditor may be required to give them a notice of default and enforcement (see paras.
French: Pour informer ces parties et leur donner la possibilité de réagir, le créancier garanti peut être tenu de leur donner un avis de défaillance et de réalisation (voir par.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières
English: Winds pick up water, gases, pollen, and other particles from the Earth's surface, moving them sometimes only a short distance, sometimes thousands of kilometres.
French: Les vents captent l'eau, les gaz, le pollen et d'autres particules de la surface de la Terre, les emportant parfois sur de courtes distances, parfois sur des milliers de kilomÃ¨tres.
English: Expressing its thanks and appreciation to those Member States which settled their contributions to the Organization's budget and continued extending their material and moral support, especially the Kingdom of Saudi Arabia and the Arab Republic of Egypt;
French: Notant également avec satisfaction les réalisations accomplies par l'Organisation au service de la Daawa, de la diffusion de la langue arabe et de la défense des causes islamiques;
English: It is up to us to ensure that this is done safely and in a sustainable manner.
French: Il nous incombe de faire en sorte que le transport se fasse dans des conditions de sûreté et de manière viable.
English: With regard to the European Community, this is clearly illustrated by Regulation 1383/03 (OJ L 196/2003), which governs the involvement of customs authorities in the Member States in combating counterfeiting, and the implementing Commission Regulation 1891/2004 (OJ L 328/2004).
French: C'est pourquoi seules des mesures rigoureuses de contrôle et de répression assorties des sanctions correspondantes seront efficaces à son égard, plutôt que de nouvelles réglementations telles que l'indication obligatoire du pays d'origine, que le contrefacteur ne respectera absolument pas s'il estime qu'il est plus intéressant pour lui de ne pas le faire.
English: Adequate documentation will facilitate the investigation of this situation.
French: En pareil cas, disposer de documents convenables faciliterait l'examen de la situation.
English: The farm ends the 2002 stabilization year with a combine Fund 1 and Fund 2 NISA surplus of $90,800.
French: À la fin de l'année de stabilisation 2002, l'exploitation présente un solde de 90 800 $ dans les fonds 1 et 2 combinés du CSRN.
English: Institution City Province Website Loyalist College Belleville Ontario, Canada http://www.loyalistc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Loyalist College Belleville Ontario, Canada http://www.loyalistc.on.ca Note :
English: During this year, Albania witnessed many positive developments in the political, institutional and socio-economic areas.
French: Au cours de l'année, l'Albanie a connu une évolution positive de la situation dans les domaines politique, institutionnel et socioéconomique.
English: The Slow Food Award for Biodiversity highlights research, production, marketing, popularization, and documentation activities that benefit biodiversity in the agro industrial field.
French: Le Prix Slow Food pour la Biodiversité reconnaît l’importance des activités de recherche, de production, de mise en marché, de vulgarisation et de documentation en faveur de la biodiversité dans le domaine de l’agro-industrie.
English: Of the 153 who were granted permanent residence for Bosnia and Herzegovina, the greatest number were citizens of the People's Republic of China (42), Croatia (19), Turkey (16), The former Yugoslav Republic of Macedonia (10), Ukraine (7), Germany (7) and Moldova (7), accounting for 70.9 per cent of total permanent residence authorizations processed and approved during the reporting period.
French: Sur les 153 personnes ayant obtenu le statut de résident permanent en Bosnie-Herzégovine, la majorité étaient des ressortissants de République populaire de Chine (42), de Croatie (19), de Turquie (16), d'ex-République yougoslave de Macédoine (10), d'Ukraine (7), d'Allemagne (7) et de Moldova (7), ce qui représente 70,9 % de l'ensemble des autorisations de résidence permanente traitées et approuvées durant la période examinée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Low water use plants Plants which are able to survive without supplemental water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Plantes peu exigeantes en eau Plantes capables de survivre sans apport supplémentaire d’eau.
English: Recalling also General Assembly resolution  56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant Assembly and Security Council resolutions,
French: Rappelant également la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée invitait le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité,
English: (3) Among its international tasks the Department for Gender Equality:
French: Dans le contexte de ses tâches internationales, le Département:
English: Then, we went off to Monterrey for the International Conference on Financing for Development, and we just recently concluded our deliberations on sustainable development in Johannesburg, South Africa.
French: Puis, nous sommes allés à Monterrey pour la Conférence internationale sur le financement du développement, et nous venons d'achever nos délibérations sur le développement durable, à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: The ''Second Squadron'' police station, the main police station in Bissau, houses 73 detainees, at least 25 of whom are reported to be seriously ill.
French: D'après les informations recueillies, il était gravement malade depuis plusieurs jours, durant lesquels les autorités avaient refusé de le transférer à l'hôpital.
English: Management of Anthropogenic Nutrient Sources Table 6.1.
French: Cette loi aborde, de façon générale et dans le cadre des exigences d’étiquetage, le risque d’eutrophisation par les engrais.
English: A formal evaluation of the program is conducted every three years, and a report provided to the CCPA Council on Accreditation.
French: Une évaluation officielle du programme est conduite tous les trois ans, et un rapport est présenté au conseil d’accréditation de l’ACC.
English: [40] Yet, in spite of all these steps, Mrs. Ducharme was informed, at boarding, that the carriage of the gel-cell battery in the cabin was in question.
French: [40] Il n'en demeure pas moins que malgré toutes ces mesures, Mme Ducharme a été informée, lors de l'embarquement, que la présence de la batterie à gel électrolyte dans la cabine posait un problème.
English: For other reasons, Romania was criticised in its international report for that lack of sufficient vertical structures.
French: Pour d’autres raisons, la Roumanie a été critiquée dans le rapport international qui lui est consacré au titre de l’absence de structures verticales suffisantes.
English: Everything is in short supply, including medical equipment, pharmaceutical products and, sometimes, qualified staff.
French: Ils y manquent tout : équipement médical, produits pharmaceutiques, et parfois le personnel qualifié.
English: Rural, remote and northern citizens; representatives from rural and youth organizations; individuals and organizations from the voluntary and private sectors; representatives from federal, provincial/territorial, municipal and Aboriginal governments. Purpose:
French: Citoyens des régions rurales, éloignées et du Nord; représentants d'organismes ruraux et d'organismes axés sur la jeunesse; particuliers du secteur privé et du secteur du bénévolat; représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales et des gouvernements autochtones. But :
English: Or perhaps Mrs Prets or Mr Poettering can tell us whether they would allow product placement in a television drama in order to promote the sale of Volkswagens, and I call on Chancellor Merkel and Mr Neumann, her minister of state for culture, now that the German Presidency of the Council is about to begin, to go beyond half-hearted resistance to product placement and give a clear indication of their opposition to it.
French: Ou peut-être Mme Prets ou M. Poettering peuvent-ils nous dire s'ils autoriseraient le placement de produits dans une dramatique télévisée pour promouvoir les ventes de Volkswagen, et puisque la présidence allemande du Conseil va commencer prochainement, j'incite la chancelière Merkel et M. Neumann, son ministre fédéral de la culture, à aller au-delà d'une molle résistance au placement de produits et à faire savoir clairement qu'ils y sont opposés.
English: The Chairman announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Bangladesh, Burkina Faso, Mali, Uganda, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic and Tunisia.
French: Le Président annonce que le Bangladesh, le Burkina Faso, le Mali, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République dominicaine et la Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: [220] The Complainant submits that if one takes into consideration the circumstantial evidence surrounding his RFT at Burnaby, an inference can be drawn that the RCMP's explanation is just a pretext and that in fact, his colour was a factor.
French: [220] Le plaignant a soutenu que si l'on tient compte de la preuve circonstancielle entourant sa FPR à Burnaby, on peut inférer que l'explication de la GRC n'est qu'un prétexte et qu'en fait, la couleur est un facteur qui a joué dans son congédiement.
English: The concept of a recycling economy, including agriculture and industrial production and household consumption, can also help to conserve natural resources and reduce waste and pollution.
French: Le concept d'une économie de recyclage, y compris la production agricole et industrielle et la consommation des ménages, peut également contribuer à la conservation des ressources naturelles et à la réduction des déchets et de la pollution.
English: Cyclical low and high humidity will weaken objects, eventually leading to permanent damage such as warping or lifting of veneers.
French: Une alternance de taux d'humidité bas et élevés peut affaiblir les objets et, éventuellement, leur causer des dommages permanents, notamment la déformation et le soulèvement des placages.
English: Journalists seeking further information may consult http://www.ruig-gian.org or contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Les journalistes souhaitant obtenir davantage d’informations peuvent consulter le site du RUIG, à l’adresse www.ruig-gian.org, ou s’adresser à la Section des relations aves les médias et avec le public (OMPI) :
English:  In February 2003, Aquanet and Fiskeriforskning, a world-class Norwegian aquaculture research institute, signed a three-year agreement to exchange scientists and work collaboratively on topics of common interest, with an emphasis on sea lice and the interaction between wild and farmed fish.
French: En février 2003, AquaNet et Fiskeriforskning, un institut norvégien de recherche en aquaculture de renommée mondiale, ont signé un protocole d'entente de trois ans qui les verra faire des échanges de scientifiques et mener des recherches concertées sur des sujets d'intérêt commun, tout en mettant l'accent sur le pou du poisson et l'interaction entre le poisson sauvage et le poisson d'élevage.
English: The remaining 10%, or 3 parts per million, were found to be chemically similar to natural food components.
French: Le 10 % qui reste, ou 3 parties par million, étaient chimiquement similaires aux composés des aliments naturels.
English: The Department is also in the process of revising existing standard operating procedures and medical manuals to provide better guidance in the handling of CASEVAC and MEDEVAC in the field.
French: Le Département revoit par ailleurs ses consignes générales et ses manuels médicaux pour mieux guider les évacuations sanitaires primaires et secondaires sur le terrain.
English: Eyewitnesses reported to the Panel several incidents that involved Rwandan soldiers in the trading of elephant and buffalo meat.
French: Des témoins oculaires ont signalé au Groupe d'experts plusieurs incidents où des soldats rwandais étaient impliqués dans le commerce de la viande d'éléphant et de buffle.
English: 2006/02) and;  Fingerprint Form, RCMP-GRC C-216C (If required or requested).
French: 2006/02);  Formule d'empreintes digitales, RCMP-GRC C-216C (au besoin ou sur demande).
English: Specifically, a mechanism is being developed to define what are being called the residual mechanisms of the tribunals, which will function once those judicial bodies have ceased to exist.
French: En particulier, on est en train d'élaborer un mécanisme pour mener à bien ce qu'on appelle les mécanismes résiduels des tribunaux, qui fonctionneront lorsque ces organes judiciaires auront cessé d'exister.
English: These beads could be used in the development of a variety of functional foods with improved live bacteria viability and shelf life.
French: Ces billes pourraient servir à la mise au point d'une gamme d'aliments fonctionnels contenant des bactéries vivantes ayant une viabilité accrue et une durée de conservation plus longue.
English: Self-Government $87 Housing $177 Capital Facilities $893 Indian and Inuit Programming ($4,203 Million)* Claims ($505 Million) Figures may not add due to rounding.
French: Autonomie gouvernementale 87 $ Logement 177 $ Immobilisations 893 $ Programmes à l’intention des Indiens et des Inuits (4 203 millions de dollars)* Revendications (505 millions de dollars)
English: (Yes / No) KI 24 What were these negative impacts?
French: (Oui / Non) EI 24 Quelles ont été ces répercussions négatives?
English: Moreover, in its resolution 54/243 B, the General Assembly had approved 469 posts to be financed from the support account.
French: Dans sa résolution 54/243 B, l'Assemblée générale a en outre approuvé 469 postes financés à l'aide du compte d'appui.
English: In dealing with the consequences of the brutal and criminal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation are paramount.
French: Une solidarité régionale active et une coopération régionale efficace revêtent une importance capitale pour traiter les conséquences de la déportation brutale et criminelle de centaines de milliers de personnes.
English: In other words, this affects our own habitat.
French: En fait, il s'agit de notre cadre de vie.
English: Kraus, J.F., S. Greenland, M. Bulterys.
French: LUCAS, A., O.G. Brooke, R. Morley et coll.
English: For these reasons, we hold Chairman Arafat and the Palestinian Authority fully responsible for the continuation of terrorist attacks against Israel.
French: Pour ces raisons, nous tenons le Président Arafat et l'Autorité palestinienne pour entièrement responsables de la poursuite des attentats terroristes contre Israël.
English: If one of the elements of the evaluation leads to the conclusion that the operator is not or no longer in control of one or more risks, the customs authority informs the operator about that conclusion.
French: Si l’un des éléments de l'évaluation permet de conclure que l'opérateur ne maîtrise pas ou ne maîtrise plus un ou plusieurs risques, les autorités douanières informeront l'opérateur de cette conclusion.
English: IP Panorama was developed by WIPO, KIPO, and the Korea Invention Promotion Association (KIPA) using state-of-the-art computer technology, in the context of a project to develop IP e-learning content.
French: La série peut être téléchargée à partir du site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/sme et à partir du site Web de l’Académie de la propriété intellectuelle (www.ipacademy.net), administré par le KIPO et la KIPA.
English: The first pay equity awards in the Ontario private sector were scheduled for January 1, 1991, while the Quebec legislation passed in 1996 will not be fully implemented until 2000.
French: Les premiers rajustements paritaires dans le secteur privé de l'Ontario étaient prévus pour le 1er janvier 1991, tandis que la mise en ?uvre de la loi québécoise adoptée en 1996 ne sera pas terminée avant l'an 2000.
English: Click Enable System Tray menu in the drop-down menu.
French: Cliquez sur Activer le menu Zone de notification dans le menu déroulant.
English: does not cause the file-contents to be cached per-se, it does mean that if the file changes while Apache is running these changes will not be picked up.
French: n'entraîne pas la mise en cache du contenu du fichier, cela ne signifie pas qu'en cas de modification du fichier pendant l'exécution d'Apache, ces changements seront pris en compte.