ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following meetings were held :
French: Les réunions suivantes ont eu lieu :
English: b. the curriculum vitae and publication list of the recruit.
French: b. le curriculum vitae et la liste des publications de la personne recrutée.
English: Monthly Project-by-project
French: RAPPORT D’ÉVALUATION DE L’ ÉCOLE
English: These systems and tools were planned and implemented based on addressing the highest risk modes first, marine and air.
French: Ces systèmes ont été planifiés et mis en œuvre à la suite d’un examen des modes de transport les plus à risque, le transport par air et mer.
English: • All provinces and territories have privacy legislation that may also have an impact on privacy-related issues.
French: • Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des lois qui pourrait avoir des répercussions sur la vie privée.
English: Encouraged by the Marshall Plan, but constrained by the chronic weakness of the post-war British economy, countries of the Commonwealth (including Canada) grouped together to formulate a plurilateral framework for transferring resources from richer Commonwealth countries to Asian developing countries, based on the same principles of international assistance.
French: Encouragés par l'exemple du Plan Marshall, mais limités par l'extrême faiblesse de l'économie britannique d'après-guerre, les pays du Commonwealth (y compris le Canada) se sont associés pour élaborer une structure plurilatérale de transfert de ressources des pays les plus riches de ce regroupement vers les pays en développement de l'Asie.
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Post Corporation Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Transports Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Marine Atlantique S.C.C. Monnaie royale canadienne Parc Downsview Park Inc.5 Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
English: The new Government has endorsed a national strategic plan for the prevention and control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le nouveau Gouvernement a adopté un plan stratégique national de prévention et de contrôle des infections sexuellement transmises et du VIH/sida.
English: In particular, in the Vienna Declaration the States participating in UNISPACE III noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the depletion of natural resources, loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
French: Les États participants y notaient, en particulier, les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par l'appauvrissement des ressources naturelles, la perte de diversité biologique et les conséquences des catastrophes, tant naturelles que dues à l'homme.
English: A number of sectors have also seen rapid and far-reaching changes, in some cases with a severe impact in certain regions with insufficient diversity in available jobs and workforce skills.
French: Par ailleurs, certains secteurs sont engagés dans des mutations rapides et profondes, pouvant avoir un fort impact dans certaines régions qui ne disposent pas d'une diversification suffisante des emplois offerts et des qualifications des salariés.
English: The net effect of increased protein intake is increased calcium requirement.197,198 With an increased protein intake, Heaney and Recker found that the negative calcium balance resulting was almost great enough to explain a 1-1.5% loss in skeletal mass per year.199 Bone mass has been assessed in populations with extremes of protein intake.
French: Nordin et coll. ont évalué 86 femmes souffrant d'ostéoporose et 120 témoins du même âge : l'excrétion urinaire de sodium et de calcium était significativement plus élevée chez les femmes souffrant d'ostéoporose que chez les témoins 196 . Protéines Un apport protéique accru favorise l'excrétion urinaire de calcium, sans en affecter l'absorption intestinale.
English: • George Flynn, Alberta Health, Alberta
French: • George Flynn, ministère de la Santé de l'Alberta
English: With regard to its pass-through claim, could Canada clarify whether it is arguing that a pass-through analysis was required in all cases in the investigation, i.e. even in case of complete identity between the timber harvester and the sawmills (lumber producers); or does Canada consider that a pass-through analysis was required only in those cases where there allegedly existed arm's length transactions between timber harvesters and lumber producers and between lumber producers and remanufacturers?
French: Question n° 11 S'agissant de son allégation concernant la transmission, le Canada pourrait-il préciser s'il fait valoir qu'une analyse de la transmission s'imposait, dans tous les cas, c'est-à-dire même dans le cas où les exploitants forestiers se confondaient totalement avec les scieries (les producteurs de bois d'œuvre); ou bien le Canada considère-t-il qu'une analyse de la transmission n'était requise que dans les cas où des opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence auraient eu lieu entre des exploitants forestiers et des producteurs de bois d'œuvre et entre des producteurs de bois d'œuvre et des entreprises de nouvelle ouvraison?
English: Feel free to contact us if you are trying to find something and can't.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous essayez de trouver quelque chose et que vous ne pouvez pas le faire.
English: In the review of the LDC list undertaken in 2003, the statistical criteria indicate that Maldives and Cape Verde have reached the numerical benchmarks that were identified for graduation.
French: L'examen des pays figurant sur la liste des PMA effectué en 2003 a fait apparaître que, selon les critères statistiques, les Maldives et le Cap-Vert ont atteint les seuils fixés pour qu'un pays soit retiré de la liste.
English: If the provision in question is directed at the State, and includes phrases such as “bear responsibility for” “take steps” or “guarantee”, citizens cannot then, generally speaking, directly base any claim on such a provision and hence the said provision cannot be directly applicable in the national legal order.
French: Si la disposition en question concerne l'État et comporte des expressions telles que « a la responsabilité de », « prend des mesures » ou « garantit », les citoyens ne peuvent pas, d'une manière générale, l'utiliser directement pour fonder des recours, en conséquence de quoi ladite disposition ne peut être directement applicable dans le cadre de l'ordre juridique national.
English: • Description of learning retention activities;
French: • Description des activités de maintien des acquis;
English: Climate change is already having significant impacts in certain regions and on most ecosystems, and it will also affect developing countries' ability to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques ont déjà des effets notables dans certaines régions et sur la plupart des écosystèmes, et ils peuvent entraver en outre la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mass at 2PM with Archbishop Prendergast of Ottawa.
French: Messe à 14h avec l'Archevêque Mgr Prendergast d'Ottawa.
English: This Decision takes effect on June 18, 1998, the date on which it was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision a pris effet le 18 juin 1998, soit la date à laquelle elle a été communiquée par lettre aux parties au dossier.
English: -- Where seller is not bound to hand over goods to carrier at particular place
French: - Cas où le vendeur n'est pas tenu de remettre les marchandises à un transporteur en un lieu déterminé
English: The province also advised that the use of biomass (wood chips and sawdust) as fuel may be competing with feedstock requirements so that future increases in the use of biomass may be limited.
French: La province a aussi indiqué que les besoins en biomasse (copeaux de bois et bran de scie) comme source d’énergie pourraient s’opposer aux besoins en biomasse à d’autres fins, de sorte que l’utilisation de la biomasse dans les années à venir pourrait connaître une croissance modeste.
English: Elements of the SESAR operational concept
French: Eléments du concept opérationnel SESAR
English: Modelled on the method used for English-language captioning, the stenotypy system is used to simultaneously caption TV programs.
French: Copiée d'une méthode utilisée pour l'anglais, la sténotypie permet le sous-titrage simultané des programmes télévisuels.
English: • Reviews of the relevant documentation, including business plans, the master plan, financial reports, minutes of meetings.
French: • Examen de la documentation pertinente incluant des plans d'affaires, le plan directeur, des rapports financiers, des procès-verbaux.
English: Home About CMHA Awards C.M. Hincks Award Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards C.M. Hincks Award Consumer Involvement Award Outstanding Volunteer Service Award Media Award Mental Health In The Workplace Award Aleck Trawick, Q.C. Award CMHA Staff Award Edward J. Pennington Innovation Award Marjorie Hiscott Keyes Award National Distinguished Service Award Non-Consumer Involvement Award Freddi Ford Award Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Prix nationaux Prix C.M. Hincks Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Prix C.M. Hincks Prix de participation des bénéficiaires Prix pour services bénévoles exceptionnels Prix des médias Prix pour la santé mentale au travail Prix Aleck Trawick, C.R. Prix du personnel de l'ACSM Prix de l'innovation d'Edward J. Pennington Prix Marjorie Hiscott Keyes Prix national pour service distingué Prix de participation des non-bénéficiaires Prix Freddi Ford Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Comments from one Aboriginal group recommended a balanced approach to decisions about the use of natural water bodies as TIAs.
French: Les observations de la part d'un groupe autochtone recommandaient l'adoption d'une approche équilibrée pour les décisions relatives à l'utilisation des plans d'eau naturels comme dépôts de résidus miniers.
English: During its second year, ACOA’s SDS III will continue to: support sustainable tourism, environmental industries and associations, research and development, and infrastructure; promote best practices; and increase awareness of communities, businesses and Atlantic youth.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion a) Stratégie de développement durable
English: • Financial intermediaries such as banks should be regulated to ensure that they cannot gamble with their depositors’ funds;
French: • La réglementation concernant les intermédiaires financiers tels que les banques devrait les empêcher de jouer les fonds de leurs déposants.
English: It should complement, not replace, North-South trade.
French: Elle devrait s'ajouter au commerce Nord-Sud et non pas le remplacer.
English: Objectives To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Objectifs Assurer la gestion et le financement de la fermeture des opérations minières ainsi que des programmes de réduction des effectifs qui s’y rapportent.
English: Several pest species occur in Canada, pale western, red-backed and black cutworms being among the most important.
French: On trouve plusieurs espèces nuisibles au Canada, le ver-gris octogonal, le ver-gris à dos rouge ainsi que le ver-gris noir étant parmi les plus importantes.
English: With the advent of Expenditure Review as a continuing process, however, program evaluation can and should be a major element in government decision-making.
French: Toutefois, lorsque l'Examen des dépenses devient un exercice permanent, l'évaluation des programmes peut constituer un élément principal du processus décisionnel gouvernemental et elle devrait l'être.
English: That President Chávez put too much faith in the army and did little to help the victims of the great natural calamity does not justify the coup d’état in which he was abducted and replaced temporarily by the chairman of the employers’ federation.
French: Le fait que le président Chavez ait fait trop confiance à l’armée et ait fait bien peu pour aider les victimes de la grande catastrophe naturelle ne peut justifier le coup d’État au cours duquel il a été kidnappé et remplacé temporairement par le président de la fédération des employeurs.
English: The NFIU ensures full compliance with the provisions of resolution 1822 (2008) among all financial and designated non-financial institutions in Nigeria.
French: La Cellule de renseignement financier veille à ce que les institutions financières et certaines institutions non financières nigérianes respectent intégralement les dispositions de la résolution 1822 (2008).
English: In the case of trials in absentia, article 14, paragraph 3 (a) requires that, notwithstanding the absence of the accused, all due steps have been taken to inform accused persons of the charges and to notify them of the proceedings.
French: Les défendeurs ne devraient pas normalement être entravés ou enfermés dans des cages pendant les audiences, ni présentés au tribunal d'une manière laissant penser qu'ils peuvent être des criminels dangereux.
English: Key words: repeated gene families, satellite DNA, centromeric heterochromatin, taxonomy of Gruidae.
French: Mots clés : familles de gènes répétés, ADN de satellites, hétérochromatine centromérique, taxonomie de Gruidae.
English: • training design clearly responds to identified objectives
French: • la conception de la formation répond clairement aux objectifs
English: Be assured, global investors will be watching to see how Canada ranks vis-a-vis its major competitors on sustainability indicators, such as the World Economic Forum’s Sustainability Index, to which I referred in the beginning of my remarks.
French: Soyez assurés que ceux qui investissent partout dans le monde surveilleront la situation pour voir comment le Canada se classera par rapport à ses principaux concurrents pour ce qui touche les indicateurs de durabilité, comme l'indice de durabilité du World Economic Forum auquel j'ai fait référence au début de mon discours.
English: There is no breakfast, he’s looking for his boots but can’t find them, he wants some food for the day but there’s none.
French: Il n’y a pas de déjeuner; il cherche ses bottes, mais ne les trouve pas. Il veut de la nourriture pour la journée, mais il n’y en a pas.
English: Ceasefire violations and incursions
French: Violations du cessez-le-feu et incursions
English: The challenge is therefore to know whether Europe has the critical mass to take specific action.
French: L'enjeu est donc de savoir si l'Europe a la taille critique pour agir de manière concrète.
English: In Burundi, the World Bank Post-Conflict Fund and the European Union have generously funded reintegration activities in the areas of return.
French: Au Burundi, le Fonds de la Banque mondiale d'aide aux pays sortant d'un conflit et l'Union européenne ont généreusement financé des activités de réintégration dans les zones de retour.
English: You may also write to Precor at the following address: Precor USA, Attention Web Master, 20031 142nd Ave. NE, P.O.
French: Vous pouvez également contacter Precor à l'adresse suivante : Precor USA, Attention Web Master, 20031 142nd Ave. NE, P.O.
English: The samples shared only 9 of 31 allozyme electromorphs, 13 of 132 restriction fragments, 1 or 2 of 67 restriction fragment patterns ("mitomorphs"), and none of 42 composite nine-enzyme mtDNA phenotypes ("mitotypes").
French: Les échantillons n'avaient en commun que 9 des 31 électromorphes d'allozymes, 13 des 132 fragments obtenus par restriction, 1 ou 2 des 67 modèles de fragments obtenus par restriction (« mitomorphes ») et aucun des 42 phénotypes d'ADN mitochondrial composés de 9 enzymes (« mitotypes »).
English: Fasken Martineau DuMoulin 6th Floor, Hasilwood House 60 Bishopsgate London, EC2N 4AN Tel: 020 7382 6020 Fax: 020 7382 0621 www.fasken.com  
French: Fasken Martineau DuMoulin 6th Floor, Hasilwood House 60 Bishopsgate London, EC2N 4AN Tél: 020 7382 6020 Fax: 020 7382 0621 www.fasken.com
English: Apparel in Bali region indeed vary widely, although its seem the same.
French: Vêtements à Bali en effet la région varient considérablement, bien que son semble le même.
English: 13 Taken together, these measures are intended to strengthen public sector management, enhance scrutiny, improve administration and help ensure that tax dollars are spent wisely.
French: Considérées dans leur ensemble, ces mesures visent à renforcer la gestion dans le secteur public, à renforcer les mécanismes d'examen, à améliorer l'administration et à garantir une saine gestion de l'argent des contribuables.
English: External situation Since independence, Azerbaijani foreign policy has followed a "multi-vector" and balanced approach in its relations with the EU, Turkey, Iran and other Caspian Sea neighbours, the Russian Federation and the US.
French: Situation extérieure Depuis l’indépendance, la politique étrangère azérie a suivi une approche multi vectorielle et équilibrée dans ses relations avec l’UE, la Turquie, l’Iran et autres voisins de la mer Caspienne, la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: For me, voting in favour does not mean that I agree in full with the contents of the Commission's initial proposals.
French: Mon vote favorable ne signifie pas que j'approuve en tous points le contenu des propositions initiales de la Commission.
English: Chapter Five presents the conclusions and suggestions for consideration in implementing similar programs as well as issues for further research.
French: Le chapitre cinq livre les conclusions et suggestions dont il y a lieu de tenir compte dans la mise sur pied de programmes similaires ainsi que dans le choix des sujets de recherches ultérieures.
English: Lastly, he said that, while the decline in opium cultivation revealed by a recent survey carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime was commendable, opium-growing communities would become less vulnerable to human rights abuses, human trafficking and forced relocation only if they were provided with sustainable alternative sources of income.
French: Enfin, l'intervenant dit que, s'il y a lieu de se féliciter du recul de la culture de l'opium révélé par une enquête récente réalisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les communautés pratiquant cette culture ne deviendront moins vulnérables aux violations des droits de l'homme, à la traite des êtres humains et à la réinstallation forcée que si l'on met à leur disposition d'autres sources de revenu durables.
English: The viewscapes from the trail are an integral part of the value of the Site.
French: Les panoramas de la piste font partie intégrante de la valeur du lieu historique.
English: (b) Carry out public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
French: b) D'organiser des campagnes d'information sur les conséquences négatives de la maltraitance à l'égard des enfants et de promouvoir des mesures de discipline positives et non violentes en remplacement des châtiments corporels.
English: Sound of Faith Broadcasting  Kitchener, Ontario For a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio station in Kitchener.
French: Sound of Faith Broadcasting Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kitchener.
English: Together with ABJHI, they developed the "shared care" approach tested in the Alberta pilot.
French: Avec l'ABJHI, ils ont élaboré l'approche des « soins partagés » mise à l'essai en Alberta.
English: The Report will be revised, taking into account the comments by the members of the Conference, and will be published by the UNECE secretariat as a joint UNECE/Eurostat/OECD publication.
French: Le rapport sera remanié en fonction des observations des membres de la Conférence, et le secrétariat de la CEE le fera paraître à titre de publication commune CEE/Eurostat/OCDE.
English: • Within 10 days of the issue of the writ, an enumerator must:
French: • Dans les dix jours suivant la publication du bref, les recenseurs doivent :
English: 6.1.4.8.5 Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head drums (1H1) and jerricans (3H1) shall not exceed 7 cm in diameter.
French: 6.1.4.8.5 Les ouvertures de remplissage, de vidange et d'aération dans la virole ou dans les fonds des fûts à dessus non amovible (1H1) et des bidons (jerricanes) à dessus non amovible (3H1) ne doivent pas dépasser 7 cm de diamètre.
English: At its inaugural meeting in October 1999, CBAC identified the robustness of Canada’s systems for assessing and regulating the application of biotechnological innovations as an issue requiring study and evaluation.
French: Les trois autres projets, c’est-à-dire, l’intégration des facteurs sociaux et éthiques à la biotechnologie, les incidences politiques de l’utilisation des applications nouvelles basées sur la génétique, et la protection des renseignements génétiques, seront entrepris plus tard.
English: Finally, the new article 118 has also changed the MGK's composition. The addition of the deputy prime ministers and the minister of justice means that there are now nine civilian and only five military members.
French: Enfin, il convient de relever que l’article 118 a aussi été modifié pour ce qui est de la composition du MGK : avec l’ajout des ministres adjoints au Premier ministre et du ministre de la Justice, il y a maintenant 9 civils et seulement 5 militaires qui siègent dans le MGK.
English: The plague divides the earth into three zones: the ...
French: Désormais, le plombier moustachu développé par Samuel Poletti ne devra plus combattre le méchant pour sauver la princess...
English: His delegation's position on the draft resolution was based on the principle that the aggressor must bear full responsibility for its act of aggression against a United Nations base.
French: La position de sa délégation sur le projet de résolution se fonde sur le principe selon lequel l'agresseur doit assumer la pleine responsabilité de ses actes d'agression contre une base des Nations Unies.