ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.7 Aboriginal Women Aboriginal people are culturally diverse and vary in languages of origin, traditions, customs, and in historical and political backgrounds.
French: En tant que groupe, ils sont confrontés à l’obstacle du manque de sensibilisation culturelle dans les programmes de traitement actuels (Jacobs et Gill, 2002; NNADAP, 1998).
English: 8) What is the impact of the presence or absence of an STD clinic on STD control in a community?
French: 8) Quels sont les effets de la présence d'une clinique de traitement des MTS ou de son absence sur la lutte contre les MTS dans une collectivité?
English: Estimated daily intake (on a body weight basis) of 1,2-dichloroethane for various age groups of the general population of Canada, and the assumptions upon which they are based, are presented in Table 1.
French: On trouvera au tableau de la page suivante des estimations de la dose journalière de 1,2-dichloroéthane (en fonction de la masse corporelle) qui est absorbée par divers groupes d'âge de la population canadienne, ainsi que les hypothèses sur lesquelles ces valeurs sont fondées.
English: The firm that holds the quota wili surrender it to the EIPB and make a request that it be reallocated to the new entity.
French: L’entreprise titulaire du contingent cédera le contingent à la DGLEI et demandera qu’on le réattribue au nouvel établissement.
English: Assent procedure for Bulgaria ECON/6/26736 Rapporteur:
French: Procédure d’avis conforme relative à la Bulgarie ECON/6/26736 Rapporteur:
English: Subsection 2(1) of SIMA defines like goods, in relation to the imported subject goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les marchandises similaires, en rapport avec les marchandises en question importées, comme suit : Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: If you receive any of the types of payments listed below in cash or by cheque, you have to include them in your income for the year you receive them and you cannot transfer them tax free.
French: Si vous recevez un des montants énumérés ci-dessous (p. ex. en espèces ou par chèque), vous devez l'inclure dans votre revenu de l'année où vous le recevez et vous ne pouvez pas le transférer en franchise d'impôt.
English: Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle. There was a consensus among consultation participants that premiums should not be set pro-cyclically.
French: L’établissement des taux de cotisation doit atténuer les effets sur le cycle conjoncturel Les participants s’entendaient pour dire que les taux de cotisation ne doivent pas être procycliques.
English: Rather than focusing on the prior interdepartmental or inter-institutional agreement of the courses that would make up a full program within a discipline or subject, and producing a general information package that could be widely distributed, UCTS is more student-centred.
French: Au lieu d’être axé sur l’accord préalable interdépartemental ou interuniversitaire sur les cours qui constitueront un programme complet dans une discipline ou un sujet et de produire un dossier d’information générale pour ample diffusion, l’UCTS est plutôt centré sur l'étudiant.
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of three (3) PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) to Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: 2.5.6 Proposition d'EC Aux fins d'harmonisation de l'INRP et du règlement 127/01 de l'Ontario, EC recommande d'inscrire trois HAP (l'acénaphtène, l'acénaphtylène et le fluorène) sur la liste des substances de la partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.7 cigarettes per day during this period.
French: Depuis, le nombre de cigarettes fumées a progressivement baissé pour atteindre le niveau actuel de 15,7 cigarettes par jour au cours de cette période.
English: Flow dialysis experiments indicated that, at physiological ionic strength, calgizzarin binds two Ca2+ ions per monomer (four per native dimer), as predicted from the deduced amino acid sequence which contains two putative EF-hands, with [Ca2+]0.5 of 0.52 mM and nH of 1.4 in the absence of Mg2+ and [Ca2+]0.5 of 0.3 mM and nH of 1.2 in the presence of 10 mM MgCl2.
French: Des expériences de dialyse continue indiquent que, à une force ionique physiologique, la calgizzarine lie deux ions Ca2+ par monomère (4 par dimère), comme le prédit la séquence déduite des acides aminés qui comporte deux mains EF potentielles ayant un [Ca2+]0.5 de 0,52 mM et un nH de 1,4 en absence de Mg2+ et un [Ca2+]0.5 de 0,3 mM et un nH de 1,2 en présence de Mg2+ 10 mM.
English: All girls and boys must have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality as a cornerstone of an inclusive basic education.
French: Tous les enfants, les filles tout autant que les garçons, doivent avoir accès à un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de bonne qualité, principe qui est essentiel à la prestation d'une éducation de base complète.
English: credible rationale for a regional economic development strategy Ongoing
French: Créer une base crédible pour une stratégie de développement économique régional Permanent
English: ◦ Developed stronger relationships with the provincial funding agencies, SSHRC, and other key organizations as part of the Behavioural/Social Sciences and Humanities in Health project; and,
French: ◦ Renforcement des relations avec les organismes de financement provinciaux, le CRSH et d'autres organismes clés dans le cadre du projet « La recherche en sciences comportementales, sociales et humaines au Canada »;
English: Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
French: Personnes à mobilité réduite, personnes handicapées, personnes âgées, familles avec de jeunes enfants ou les jeunes enfants eux-mêmes: un accès aisé aux infrastructures de transport urbain doit leur être accordé.
English: I have recently approved a concept of operations for UNAMI.
French: J'ai approuvé dernièrement un schéma opérationnel pour la Mission.
English: Additionally, the DFK 41AU02.AS can output these high resolutions images at a speed of up to 15 frames per second.
French: En même temps, la DFK 41AU02.AS est capable de rendre ces images haute résolution à une vitesse de jusqu'à 15 images/s.
English: Vehicles (non railway) and machinery accounted for 58.9% of Ohio's exports to Canada.
French: Les véhicules (pas les chemins de fer) et la machinerie comptaient pour 58,9% des exportations de l’Ohio au Canada.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada Chapter 1
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Canada Chapitre 40
English: The objective of this program is to identify a representative group who have demonstrated executive potential and accelerate their development and advancement by gaining experience in the leadership competencies.
French: Ce programme a pour objectif de cibler un groupe représentatif de personnes ayant manifesté un potentiel de cadre de direction et d'accélérer leur perfectionnement et leur avancement grâce à l'acquisition d'expérience au regard des compétences en leadership.
English: An unofficial English translation of law 11/2002, of 16 February 2002, is annexed to the present note for informative purposes.
French: Une traduction non officielle en anglais de la loi 11/2002, du 16 février 2002, est jointe à la présente note à titre d'information.
English: We are concerned over the escalation of hostilities between Israel and Palestine that would further impede the international efforts to stop the cycle of violence and restart negotiations.
French: Nous sommes inquiets face à l'escalade des hostilités entre Israël et la Palestine, car cela pourrait entraver l'action internationale visant à mettre un terme au cycle de violence et à relancer les négociations.
English: These landfills can accept PCB liquids (after solidification) of not greater than 500 ppm. Drained and flushed PCB transformers (>500 ppm) are also accepted at chemical waste landfills.
French: Ces décharges peuvent recevoir des liquides (après solidification), pourvu qu'ils contiennent moins de 500 ppm de BPC, ainsi que des transformateurs vidés et rincés au solvant (contenant plus de 500 ppm de BPC).
English: This increase was partly offset by the recording of warehouse and refrigeration costs under the military contingents class of expenditures.
French: Ce dépassement a été partiellement compensé par l'imputation des frais d'entreposage et de réfrigération à la rubrique des dépenses au titre des contingents.
English: Income differences between the richest and the poorest countries, as well as within countries, have grown over the past 10 years.
French: Les disparités de revenu entre les pays riches et les pays pauvres, ainsi qu'au sein même des pays, se sont accrues ces 10 dernières années.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation
English: Small-angle X-ray reflectivity measurements (reflectometry) are analyzed using a theoretical model based on the transfer matrix method.
French: La réflexion de rayons X à angle rasant (réflectométrie) est analysée en utilisant un modèle théorique basé sur la méthode des matrices de transfert.
English: Based on data released in 2005, the two-year participation rate of the target population is 55 percent.
French: Selon des données publiées en 2005, le taux de participation sur deux ans de la population cible est de 55 pour 100.
English: Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and support schemes for producers of certain crops Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No. 2826/2000 COM (2003) 23 final – EESC 591/2003 - May 2003 DG AGRI – Mr Fischler Main points of the EESC Opinion Commission Position The intense debate based on the Commission Communication on the Mid-Term Review and the legislative proposals has revealed a broad consensus about the direction of future CAP reform, while also highlighting certain concerns of those involved.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien aux producteurs de certaines cultures Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CE) n° 2826/2000 COM (2003) 23 final – CESE 591/2003 – Mai 2003 DG AGRI – M. Fischler Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Le vif débat sur la base de la communication de la Commission sur l’évaluation à moyen terme et sur les propositions législatives a fait apparaître un large consensus sur l’orientation à donner à la future réforme de la PAC, tout en soulignant certaines préoccupations des acteurs concernés.
English: Supervision and quality of services The report states that the Ministry of Labour, Family and Social Affairs is responsible for ensuring that the prescribed conditions for the provision of social services are fulfilled.
French: Le Comité note également que les personnes ne possédant pas de titre de séjour permanent en Slovénie exercent leur droit aux services sociaux « dans les cas et conditions prévus par la ZSV » (article 5).
English: Important work had also been done on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment.
French: Un travail important doit aussi être fait en ce qui concerne la révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, et du Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: Extreme precipitation increases the risk of epidemic waterborne disease twofold.
French: De violentes précipitations doublent le risque de maladies épidémiques d’origine hydrique.
English: The Board envisages that applicants for its funds would be from the private sector or would represent cross-collaborations with the public sector and that their submissions would be based on established criteria and vetted by rigorous evaluations.
French: Le Comité prévoit que les bénéficiaires du financement proviendraient du secteur privé ou de partenariats avec le secteur public, les demandes devant être fondées sur des critères définis et approuvées à la suite d'évaluations rigoureuses.
English: In this regard, the mission will also work closely with the United Nations agencies.
French: Dans ce contexte, la mission travaillera en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies.
English: We therefore resent assertions that question our sincerity or intentions.
French: Nous n'apprécions donc pas les assertions qui mettent en doute notre sincérité et nos intentions.
English: In such case, separate agreements featuring separate terms and conditions would be established with the hosting institutions and the host Governments.
French: On conclurait alors avec les institutions et les gouvernements hôtes des accords séparés avec des termes et conditions différents.
English: • A network of harbours essential for Canada’s commercial fishing industry that is open, safe, efficient and in good repair Science for Safe and
French: • Un réseau de ports essentiels ouverts, sûrs, efficaces et en bon état pour l’industrie canadienne de la pêche commerciale qui est géré par des administrations portuaires fortes, professionnelles et indépendantes Sciences pour les voies
English: We should begin by stopping the practice of pretending that informal in camera meetings do not effectively exist.
French: Il faudrait commencer par mettre fin à la pratique qui consiste à prétendre que les réunions officieuses à huis clos n'existent pas vraiment.
English: The Deputy Minister of HRDC held a conference call with provincial social service deputy ministers and conveyed a similar message.
French: Certaines villes, pressentant un résult at favorable des négociations fédéral es - pr ovincialesterrit or ial es, ont com mencé à perfectionner leurs plans existants ou à en pr é parer de nouveaux.
English: Program Activity Descriptions Admissibility Canada Border Services Agency (CBSA)’s Admissibility Program ensures the lawful flow of people and goods, promotes compliance with border legislation and ensures a level playing field for legitimate trade and travel.
French: Description des activités de programme Admissibilité Le programme d’Admissibilité d’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la circulation légitime des personnes et des marchandises, favorise l’observation des lois frontalières et assure l’égalité des chances pour le commerce et les voyages légitimes.
English: • IA's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IV (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: 3.2.3 Outsourcing translation work as a means of handling the workload The International Bureau has increased its reliance on outsourcing in 2005 as a means of dealing with the increasing workload in the area of the translation of abstracts and reports.
French: Base de données statistiques de l’OMPI 3.2.3 Externalisation du travail de traduction pour faire face à la charge de travail Le Bureau international a davantage recouru à l’externalisation du travail en 2005 pour faire face à l’augmentation de la charge de travail en ce qui concerne la traduction des abrégés et des rapports.
English: Environmental Impacts of Dredging and Sediment Disposal.
French: Document préparé par Les Consultants Jacques Bérubé inc. pour la Section du développement technologique.
English: In the context of an integrated risk management approach, section 13.2 of the Import Control Policy notes that each Program import control system should have a manager, and each Program import control system should be fully documented.
French: Dans le contexte d'une approche intégrée de gestion des risques, la section 13.2 de la politique de contrôle des importations stipule que le système de contrôle des importations de chaque programme devrait être chapeauté par un gestionnaire et être entièrement documenté.
English: If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
French: Pour les dépenses obligatoires, la Commission spécifiera dans la présentation de son avant-projet de budget: a) b) les crédits liés à des dispositions législatives nouvelles ou prévues; les crédits qui découlent de l'application de la législation existante lors de l'arrêt du budget précédent.
English: The deadline for individual contributions is October 26, 2005;
French: La date limite pour les contributions individuelles est le 26 octobre 2005.
English: Well, I want to look not backwards but forwards.
French: Bon, je ne veux pas regarder en arrière mais en avant.
English: An unprecedented iterative, transparent consultation approach was used with the industry to ensure optimal interest and competition.
French: Le Ministère a adopté une approche itérative sans précédent axée sur des consultations transparentes avec l’industrie afin d’optimiser la concurrence et l’intérêt.
English: • 1-C Prevalence of Current Smoking in 1994 and Projected Mortality in 2000 Due to Smoking, by Province, Men Aged 20+, Canada
French: • 1-C Prévalence du tabagisme actuel en 1994 et mortalité prévue en l'an 2000 à cause du tabac chez les hommes de 20 ans et plus, selon la province, Canada
English: Development of SD training tools for raising employee awareness; Incorporating SD concepts more fully into policies, plans and reports such as the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Department Performance Report (DPR); and Publication of a decision-making framework for identifying, assessing and managing health risks which includes SD.
French: # Élaboration d’outils de formation en matière de DD visant à accroître la sensibilisation des employés; # Intégration plus complète des concepts de DD aux politiques, aux plans et aux rapports, notamment le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport sur le rendement ministériel (RRM); # Publication d’un cadre décisionnel visant à définir, à évaluer et à gérer les risques pour la santé, y compris sur le plan du développement durable.
English: The Omnibus Night Vision Capability Project proposes to achieve its mandate through seven sub-projects.
French: Le projet global de capacité de vision nocturne vise la réalisation de son mandat au moyen de sept sous?projets.
English: List of most recent publications in the field:
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans le domaine
English: The reports of the meetings of the Committee would be made publicly available as they were submitted to the Working Group on EIA.
French: Les rapports des réunions du Comité seraient communiqués au public au moment de leur présentation au Groupe de travail sur l'EIE.
English: However, in most regions there was formal and comprehensive documentation for the larger dollar program areas; and ad hoc or informal documentation for the smaller program areas.
French: Par contre, dans la plupart des régions, il y avait des documents officiels et globaux pour les secteurs de programme dont les budgets étaient plus élevés, ainsi que des documents spéciaux et non officiels pour les secteurs de programme aux budgets moins élevés.
English: "How did the federal investment and associated outcomes of hosting the WCA compare with other similar Canadian events?"
French: « Certaines manifestations sont-elles plus rentables sur le plan des avantages nets? » et « L’investissement fédéral de 40 millions de dollars a-t-il permis d’atteindre les objectifs du gouvernement fédéral? »
English: Mr. Fryer is currently chairman of Negotiated Solutions, a west coast consulting company.
French: Elle détient un doctorat honorifique en génie de la Polytechnique de Ryerson.
English: France and the United States have produced satellite accounts for transportation, but we are not aware of any other countries actively working in the field.
French: La France et les États-Unis ont élaboré des comptes satellites des transports, mais nous ne savons pas si d'autres pays travaillent activement dans ce domaine.
English: In addition, a Sample Completed QOS-CE is currently under development which would provide additional guidance in terms of completing the Quality Overall Summary.
French: En plus, un échantillon du SGQ-EC contenant des données fictives est actuellement en train d'être développé, ce qui pourrait fournir des directives supplémentaires sur la manière de compléter le Sommaire global de la qualité.
English: The others should be given all possible help by the EU to get there.
French: L'UE doit, de toutes les façons possibles, aider les autres États à y parvenir.
English: Time with young people renews us whenever we let down the barriers of age.
French: Passer du temps avec des jeunes nous renouvelle, si nous abattons la barrière de l’âge.
English: This pressure is exacerbated both by efforts to reduce backlogs of leave applications and by 125th Anniversary special projects, one of which includes modernizing the Rules of the Supreme Court.
French: L’effet combiné de la complexité croissante des questions et de l’accélération du prononcé des décisions continue d’exercer une pression constante sur le personnel.
English: Establishments belonging to the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale, for their part, provided shelter for 3,633 women and 3,233 children in 1997-98.
French: Les établissements membres du Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale ont, pour leur part, hébergé 3 633 femmes et 3 233 enfants en 1997-1998.
English: The complainant cast doubt on how thoroughly the Service investigated the matter and suggested, moreover, that the dismissal was carried out to hide errors made by the Service.
French: Le plaignant a soulevé des doutes quant à la minutie de l'enquête du Service dans cette affaire et il a en outre affirmé que son licenciement visait à camoufler des erreurs du Service.
English: It allows users to backup/restore their data from this bootable disc. Dar (Disk Archiver) It's like tar but it's a lot more powerful.
French: Il supporte les systèmes reiserfs, ntfs, fat32, ext2/3 et d'autres qui ne sont pas détaillés ici.
English: The current round of negotiations started in January 2000, as required by the GATS (established as part of the WTO agreements in 1995).
French: L’importance que l’OMC a décidé d’accorder à la facilitation des échanges a incité ses membres à donner une plus large place à cette notion dans leurs programmes respectifs.
English: Final reports submitted within 10 working days.
French: Les rapports finaux sont soumis dans un délai de 10 jours ouvrables.