ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Province of Alberta states that since the GNG Decision issued, CN has met with the CARS Group to negotiate changes to its car allocation policy; however, it has not made an adequate and reliable car supply available for small shippers.
French: Le gouvernement de la Province de l'Alberta reconnaît que depuis la décision concernant GNG, les représentants de CN se sont réunis avec les membres du groupe CARS en vue de négocier des changements à apporter à sa politique d'affectation des wagons. Toutefois, il appert que CN n'a pas prévu un approvisionnement adéquat et fiable de wagons pour les petits expéditeurs.
English: Efforts to raise the population's awareness and to encourage the use of condoms are being made as part of the National Programme for AIDS and STD Control and through the inclusion of activities under that Programme in the work of hospital outpatient and in-patient departments.
French: La sensibilisation des populations et la promotion du préservatif masculin se font dans le cadre du Programme national de lutte contre les MST/ SIDA, l'intégration des activités du PNLS dans les CSI ainsi que celles du CTA dans les hôpitaux de référence.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2008 - 09 Health Products Food and Sustainable Consumer Nutrition Environmental Products Health Workplace Health Substance Use and Abuse Pesticide Regulation First Nations and Inuit Health Programming and Services Total
French: Concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP) 2008 - 09 Les affaires internationales de santé Produits de Aliments et santé nutrition Hygiène de Produits de l'environne- consommation ment durable Santé en milieu de travail Consom- Réglemen- Programmes mation et tation des liés à la santé pesticides des Premières abus de nations et des substances Inuits Total
English: The physical address of the hotel is Milan 20129, Via Plinio 2.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Milan 20129, Via Plinio 2.
English: The Audit Committee noted that the Court did not carry out any Investment Facility related audits in 2006.
French: souligne la nécessité de renforcer leur impact sur le développement du secteur financier et d’envisager l’utilisation du Fonds d'assistance technique en coordination avec la Commission européenne.
English: Canada’s watch list system has been strengthened.
French: Le système de listes de surveillance du Canada a été renforcé.
English: The following activities have been carried out: Official launch of the birth registration campaign in Tegucigalpa, San Pedro Sula and Santa Rosa de Copán with the support of national and local media and the participation of various civil-society organizations and public and private institutions; Training of 298 municipal civil registrars in the application of the new National Registry of Persons Act and the associated regulations; Training of 26 departmental and sectional officials in their duties in connection with the new procedures established by the Act and the associated regulations; Design and distribution of posters, pamphlets and leaflets concerning the campaign; Formation of mobile birth registration teams in the departments of Copán, Choluteca, La Paz, Comayagua, Olancho, Cortés and Valle; Training of civil-society organizations and public institutions, including Casa Alianza, Así Participa, the Visitación Padilla Women's Peace Movement, the Federation of Development Organizations of Honduras (FOPRIDEH), the Centre for Research and Promotion of Human Rights (CIPRODEH), the mass media, the Honduran Children and Family Institute (IHNFA) and the National Women's Institute (INAM).
French: On a réalisé les activités suivantes : Lancement officiel de la campagne à Tegucigalpa, à San Pedro Sula et à Santa Rosa de Copán avec l'appui des médias nationaux et locaux et la participation de différentes organisations de la société civile et d'institutions publiques et privées; Formation de 298 officiers municipaux de l'état civil à l'application de la nouvelle Loi sur le RNP et son règlement d'application; Formation de 26 agents des bureaux civils de département ou de section aux nouvelles procédures instituées par la Loi sur le RNP et son règlement d'application dans l'optique des fonctions dont ils auraient à s'acquitter; Élaboration et distribution d'affiches, de brochures et de tracts sur la campagne; Organisation d'unités mobiles d'enregistrement des naissances dans les départements suivants : Copán, Choluteca, La Paz, Comayagua, Olancho, Cortés et Valle; Formation des organisations de la société civile et des institutions publiques telles que : Casa Alianza, Así Participa, Comité de Mujeres por la Paz (Visitación Padilla), FOPRIDEH, CIPRODEH, médias, Institut hondurien de l'enfance et de la famille (HNFA) et Institut national de la femme (INAM).
English: Emphasize that the international community should consider further measures, as appropriate, that would lead to durable solutions to the external debt burden of developing countries;
French: Soulignons que la communauté internationale devrait envisager de nouvelles mesures permettant de parvenir à une solution durable du problème de la dette extérieure de tous les pays en développement;
English: In contrast, students living in poverty with poor first-grade academic results had very low graduation rates.
French: Par contraste, le taux d’obtention du diplôme des élèves qui vivaient dans la pauvreté et qui obtenaient des résultats médiocres en première année était très faible.
English: Is it possible to have two names by batch of labels or by pack?
French: Peut-on avoir 2 noms par lot d'étiquettes ou par pack ?
English: Minor value contracts do not need committee review but all personal services contracts, especially where dependants are candidates, should be reviewed regardless of the contract value.
French: Les contrats de valeur inférieure n'ont pas à être étudiés par le comité, mais tous les marchés de services personnels, surtout ceux pour lesquels soumissionne une personne à charge, doivent être examinés sans égard à la valeur du contrat.
English: Template for Letter of Authorization The private label device licence application must include a letter signed by an authorized senior official of the original manufacturer on the original manufacturer’s letterhead in the format prescribed in Appendix 2.
French: Un agent principal autorisé du fabricant de marque privée doit remplir ce formulaire modèle pour chaque demande d’homologation d’instrument. Veuillez inclure dans la demande le formulaire modèle dûment rempli.
English: While medical services for both IDPs and those in shelters came from a variety of sources, there were reports that the services were uneven, varying from one locality and provider to another.
French: Selon certaines informations, la qualité des services médicaux fournis tant aux personnes déplacées qu'aux personnes réfugiées dans des abris par diverses sources a été inégale et variable selon la localité et le fournisseur.
English: However, it remains above the EU average.
French: Il reste cependant supérieur à la moyenne de l'UE.
English: Unfortunately, no single diagnostic character exists with which to identify the species, but rather an association of characters must be used, of which the single most important is gill raker number.
French: Malheureusement, il n’y a aucun trait diagnostique unique permettant d’identifier l’espèce avec certitude : il faut plutôt utiliser un ensemble de traits, dont le plus important est le nombre de branchicténies. Des différences de taille considérables sont observables dans
English: Moving on to accidents involving radioactive cargo, it is unfortunate that the Environmental Ministers did not expressly acknowledge this problem and dealt with it accordingly in the common position.
French: En ce qui concerne les accidents impliquant des substances radioactives, les ministres de l'Environnement n'ont malheureusement pas reconnu explicitement le problème et ne l'ont pas nommé en tant que tel dans leur position commune.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Up to the end of 2004, indications for impairment losses, and accordingly the booking of specific provisions, have been determined on the basis of the aging of the outstanding portfolio, as shown below, by booking a provision expense in the income statement against increasing the loan loss reserve in the balance sheet.
French: Jusqu'à la fin de 2004, les pertes de valeur, et donc les provisions à inscrire, étaient calculées sur la base du dépassement de l'échéance des prêts non remboursés, comme indiqué plus loin.  Une provision était constituée, dont le montant était passé en charge, et, en contre partie, ajouté à la réserve pour pertes sur prêts.
English: How can the strengths of Aboriginal people, businesses and institutions contribute to making these opportunities a reality?  2.
French: Comment les forces des autochtones, des entreprises et des institutions autochtones peuvent-elles contribuer à faire de ces possibilités une réalité?  2.
English: Relative to hydrogen, the fluorine substituents cause substantial increases in the barriers to internal rotation.
French: Par rapport à l'hydrogène, les substituants fluor provoquent une augmentation substantielle des barrières internes à la rotation.
English: The world now lives in fear — the rich of terror attacks and the others of being made targets of suspicion and pre-emptive aggression.
French: Le monde vit maintenant dans la crainte - les riches craignent les attentats terroristes et les autres ont peur de devenir les cibles de soupçons et d'une agression préemptive.
English: However, this proposal to amend the Regulations was withdrawn in October 1998.
French: Cette proposition visant à modifier le Règlement a cependant été retirée en octobre 1998.
English: In addition, all cohesion interventions must respect Community law on the environment.
French: En outre, toutes les interventions en faveur de la cohésion doivent respecter le droit communautaire en matière d’environnement.
English: Fluctuations in the percentages of Picea and shrub and herb taxa are related to regional afforestation and paleogeographical evolution of the basin.
French: Des variations de la représentation relative de Picea et des taxons arbustifs et herbacés sont associées à l'afforestation régionale et à l'évolution paléogéographique du bassin.
English: Promotion of the right of employee’s and employer’s organisations to free and voluntary collective bargaining and conclusion of collective agreements; right of public officials to participate in the determination of their working conditions.
French: Droit des organisations de travailleurs et d’employeurs d’engager librement et volontairement des négociations collectives et de conclure des conventions collectives ; droit des fonctionnaires de prendre part à la détermination de leurs conditions de travail.
English: Tharcisse Muvunyi was born on 19 August 1953 in the Mukarange commune of the Byumba prefecture.
French: Le général Wiranto est né le 4 avril 1947 à Yogyakarta en Indonésie.
English: However, results from further testing to characterize the virus are pending.
French: Cependant, les résultats de tests additionels afin de caractériser ce virus sont en attente.
English: Where less than 70 percent of the traplines within a Yukon First Nation’s Traditional Territory are designated as Category 1 pursuant to 16.11.7, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which additional traplines may be designated as Category 1 Traplines.
French: Responsabilité PNK
English: Inazumi like mango Hyogo far was that?
French: Inazumi comme la mangue Hyogo bien était-ce?
English: Calls upon all States Members to take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Prie tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables ainsi que d'enquêter à leur sujet, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales, selon qu'il conviendra;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ricardo Lagos, President of the Republic of Chile, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Ricardo Lagos, Président de la République du Chili, et je l'invite à faire sa déclaration devant l'Assemblée générale.
English: Both the group that received LMI and the control group had increased labour market knowledge when retested.
French: Le groupe qui avait reçu de l'IMT et le groupe témoin ont démontré une meilleure connaissance du marché du travail lorsqu'ils ont passé un deuxième test.
English: Supplement 16 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 16 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: 8 No data collection vehicle is perfect. With regard to the Aboriginal Peoples Survey, there was undercoverage.
French: Il est important de souligner par exemple qu'il y a eu sous-dénombrement lors de l'Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 2 November 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.
English: The World Wide Web site of the Royal Bank, for example, describes 12 different packages at prices ranging from a no-fee package for people 60 and older to a V.I.P. package that costs $25 a month.
French: Le site Internet de la Banque Royale, par exemple, décrit 12 forfaits différents à des tarifs allant de la gratuité pour les personnes âgées de 60 ans et plus à 25 $ par mois pour le service VIP.
English: The Government of Burundi never announced the withdrawal of any or all of its troops from the towns of Pweto and Kalemie, contrary to what is stated in the letter from the Chargé d'affaires a.i.
French: Le Gouvernement du Burundi n'a jamais fait d'annonce de retrait de tout ou d'une partie des troupes burundaises des villes de Pweto et de Kalemie, comme le souligne la lettre du Chargé d'affaires par intérim.
English: Site fidelity is high in this population: 73.3% of multiparous females returned to nest on the same beach in all years.
French: La fidélité au site est élevée chez cette population : 73,3% des femelles multipares retournent nidifier sur la même plage chaque année.
English: In that connection, he offered his full collaboration to the General Assembly as well as to the Economic and Social Council.
French: À cet égard, le Représentant spécial offre son entière collaboration à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social.
English: The critical F and t values for 7 to 10 sample pairs are given in table 8.
French: Cette notice devra indiquer entre autres:
English: Aminolevulinic acid and its salts and derivatives — a photodynamic therapy photosensitizer — indicated for the treatment of single and multiple non-hyperkeratotic actinic keratoses of the face and scalp.
French: Aminolévulinique (acide), ses sels et dérivés — sensibilisateur utilisé en thérapie photodynamique — en association avec une radioexposition à la lumière bleue, indiqué pour le traitement des kératoses actiniques simples et multiples non hyperkératosiques du visage et du cuir chevelu.
English: The Novotel Marseille Vieux Port is a 3 star hotel located in the heart of Marseille and close to beaches.
French: Le Novotel Marseille Vieux-Port est un hôtel 3 étoiles situé au coeur de Marseille, à proximité des plages.
English: The State party recalls that when deciding on the allocation of limited resources, the legislature was under an obligation to respect the rights of employment of those who were already active in the sector and had invested in it.
French: Il rappelle qu'au moment où le législateur a dû statuer sur la répartition de ressources limitées, il était tenu de respecter le droit à l'emploi des personnes déjà actives dans le secteur de la pêche et ayant investi dans ce secteur.
English: Work permits for migrants in agriculture 14.
French: Permis de travail dans l'agriculture pour les migrants 14.
English: Author of A Method of Anatomy, An Atlas of Anatomy and A Dissector of Anatomy, Grant was also a contributor to Gray's Anatomy 18th and 20th editions; Morris's Anatomy, Myology, 10th and 11th editions; Cuningham's Anatomy, Respiratory System, 9th and 10th editions; and Anthropometry of the Saulteaux, Cree, and Chipewyan Indians.
French: Auteur de A Method of Anatomy, de An Atlas of Anatomy et de A Dissector of Anatomy, Grant collabore aussi aux 18e et 20e éditions de Gray's Anatomy, aux 10e et 11e éditions de Morris's Anatomy, Myology, aux 9e et 10e éditions de Cunningham's Anatomy, Respiratory System et à Anthropometry of the Saulteaux, Cree and Chipewyan Indians.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: The EDPS welcomes the fact that this proposal to amend the Common Consular Instructions is to be adopted in co-decision, thereby enhancing the democratic scrutiny in an area where this is certainly much needed.
French: Le CEPD se félicite du fait qu'il est prévu d'adopter la proposition visant à modifier les instructions consulaires communes dans le cadre de la procédure de codécision, ce qui renforce le contrôle démocratique dans un domaine où le besoin s'en fait très fortement sentir.
English: The appellant's representative provided the Tribunal with copies of three letters from end users of certain of the diesel engines in issue sold by the appellant which confirm that the engines were installed on their trucks by Freightliner Truck Sales Regina Ltd.
French: Le représentant de l'appelant a remis au Tribunal des exemplaires de trois lettres d'utilisateurs finals de certains des moteurs diesels en question vendus par l'appelant et qui confirment que les moteurs ont été installés sur leurs camions par Freightliner Truck Sales Regina Ltd.
English: Please also comment on information made available to the Committee according to which a draft law is being adopted in this regard, which does not allow the same rights to these communities as to the comarcas.
French: Commenter les renseignements dont dispose le Comité, selon lesquels il existe un projet de loi, en lecture actuellement, qui reconnaîtrait à ces communautés les mêmes droits qu'aux comarcas (territoires autochtones).
English: • Work closely with international revenue, customs, and trade organizations to develop ways to simplify rules and procedures.
French: • Travailler en étroite collaboration avec les organisations fiscales, douanières et commerciales internationales pour trouver des moyens de simplifier les règles et les procédures.
English: Booking.com: International Garden Hotel Narita, Chiba, Japan - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: International Garden Hotel Narita, Chiba, Japon - 21 Commentaires Clients.
English: Also, that he was considered to be too  much of a "fonctionnaire" i.e., somewhat akin to a civil servant type and  that in the final analysis Complainant's candidacy was not satisfactory. These explanations did not appear to satisfy Complainant and he  immediately wrote the Bank a letter dated November 4, 1986, (Exhibit HR-3)  in which he advised Chatillon that he was holding Respondent liable for  their refusal to hire him for the available position.
French: Il est  également indiqué dans ces notes que Bérard n'était pas convaincu que le  plaignant constituait le meilleur candidat sur le marché et qu'il était en  outre trop «fonctionnaire», c'est-à-dire qu'il avait le type d'un employé  de l'État, et qu'en dernière analyse, sa candidature n'était pas  satisfaisante.   - 7 - Ces explications ne semblent pas avoir convaincu le plaignant qui  a immédiatement fait parvenir à la Banque une lettre datée du 4 novembre  1986 (pièce HR-3) dans laquelle il informait Châtillon qu'il tenait  l'intimée responsable de son refus de l'engager pour remplir le poste  vacant. C'est ce qui a mené à la présente plainte.
English: There is also a description in Section 8.2 of Appendix C of the components that should be contained in a foster parent file.
French: La section 8.2 de l’annexe C décrit également l’information que devrait contenir le dossier des familles d’accueil.
English: Too often, it is individual commitment, rather than institutionalized mechanisms, that drives our work. We have also made limited progress in increasing the number of female personnel in peacekeeping, particularly in uniformed functions and in senior leadership positions.
French: L’échec le plus grave que nous avons essuyé ces dernières années a été la révélation accablante et indigne selon laquelle certains de nos casques bleus participaient à l’exploitation sexuelle des femmes et des filles qui comptaient sur eux pour leur assurer un environnement sûr.
English: These changes include replacing the Spring Credit Advance Program and the Enhanced Spring Credit Advance Program with AMPA pre-harvest and after-harvest programs.
French: Agri-relance – un cadre d’aide qui permet d’offrir rapidement une aide financière aux producteurs victimes de catastrophes de moindre envergure.
English: Thus, the Nominated Principal Applicant must NOT have any prior operating grants from any of the national health research funding agencies, such as CIHR, NIH, MRC, NSERC or SSHRC.
French: Par conséquent, le candidat principal désigné NE doit PAS déjà posséder une subvention de fonctionnement d'un organisme national de financement comme les IRSC, les NIH, le CRM, le CRSNG ou le CRSH.
English: Currently 444 packages are orphaned and 125 packages are up for adoption.
French: Actuellement 444 paquets sont orphelins et 125 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: The study demonstrated that the pristine forest landscape studied was composed largely of old-growth and senescent stands.
French: L'étude démontre que le paysage de la forêt primitive étudiée est constitué en grande partie de peuplements anciens et sénescents.
English: Managing Government-wide Implementation
French: Gérer la mise en œuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale