ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work must always have as its objective the full exercise of the authority of the Assembly, as well as achieving greater effectiveness and efficiency in its work.
French: Nos travaux doivent toujours avoir pour objectif le plein exercice de l'autorité de l'Assemblée, ainsi qu'une plus grande efficacité dans ses travaux.
English: The necessity to identify together main obstacles and difficulties as towards implementation and identify feasible strategies to overcome them;
French: - La nécessité de recenser ensemble les principaux obstacles et difficultés qui s'opposent à la mise en œuvre de la Convention et de définir des stratégies pratiques pour les surmonter;
English: The House voted on the report in the spring of 1995, and then, because the Commission was not willing to accept amendments proposed by Parliament, it was referred back to committee.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un vote au printemps de 1995, en séance plénière, et il a ensuite été renvoyé en commission, parce que la Commission ne voulait pas reprendre les propositions d'amendements du Parlement.
English: Similarities to certain properties of phospholipase D also present suggests that these two activities may reside in the same enzyme.
French: Des ressemblances avec certaines propriétés de la phospholipase D aussi présente, suggèrent que ces deux activités peuvent résider dans la même enzyme.
English: It also highlights the Programme's vision and strategic directions as it charts its course in a changing world in which the importance of volunteer contributions to the development of peaceful and prosperous societies is increasingly recognized.
French: Il met en évidence les vues et les orientations stratégiques du Programme dans un monde en mutation, à un moment où l'on s'accorde de plus en plus à reconnaître l'importance de l'apport des volontaires au développement de sociétés pacifiques et prospères.
English: Follow leads and participate in trade shows.
French: Seguire e partecipare a fiere commerciali.
English: Hong Kong International Airport [4] ( IATA : HKG; ICAO : VHHH) which is also known as Chek Lap Kok 赤鱲角 (named after the small island it was built over), is the main port for visitors to Hong Kong by air.
French: À la suite de la défaite de la Chine, affaiblie par l'opium vendu par les Anglais au cours de la première Guerre de l'Opium en 1841, l'île de Hong Kong fut cédée au Royaume-Uni. La deuxième Guerre de l'Opium vit une seconde victoire des Anglais, qui reçurent un bail de 99 ans sur les Nouveaux Territoires (New Territories).
English: Everyone in the Church, precisely because they are members, receive and thereby share in the common vocation to holiness.
French: Tous, dans l'Eglise, précisément parce qu'ils sont ses membres, reçoivent et donc partagent la vocation commune à la sainteté.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: Since 1999, the publicity office of the World Heritage Centre has been cooperating with the OIF Agence universitaire de la francophonie.
French: La Section de la promotion du Centre du patrimoine mondial coopère depuis 1999 avec l'Agence universitaire de la francophonie émanant de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The Court ordered the physician to provide the individual access to his notes.
French: Le tribunal a ordonné au médecin de permettre l’accès à ses notes.
English: They are a branch of the CNIB that raises money for the Canadian National Institute for the Blind.
French: Il s’agit d’une section de l’INCA qui a pour but d’amasser des fonds pour l’INCA.
English: The Working Party on Rail Transport, at its fifty-fourth session (3-5 October 2000), considered inter alia questions related to the annual monitoring on the progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport (TRANS/SC.2/194, paras.
French: À sa cinquante-quatrième session (3-5 octobre 2000), le Groupe de travail des transports par chemin de fer a, entre autres questions, examiné les questions relatives au suivi annuel des progrès accomplis dans la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international (TRANS/SC.2/194, par. 24 à 30).
English: You have made a number of important points which we have to follow up and you have also demonstrated the whole width of this issue.
French: Vous avez fait plusieurs remarques importantes auxquelles nous devrons donner suite et vous avez également fait la démonstration de l'ampleur du problème.
English: He commented that access to information is only a consequence of good record keeping.
French: Il mentionne que l'accès à l'information est une conséquence seulement de la tenue de dossiers avisée.
English: How to ensure the universal availability of public service broadcasting in all households?
French: Les coûts supplémentaires ne peuvent être justifiables que si le téléspectateur bénéfice en retour de la valeur ajoutée des contenus.
English: The Special Rapporteur on the right to health suggested that a State may be asked, for example, to cease certain activities or refrain from doing something (such as conducting forced evictions); to reformulate a policy to address the needs of vulnerable and marginalized populations; or to provide compensation.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a indiqué qu''il serait par exemple possible de demander à un État de  mettre un terme à certaines activités ou de s''abstenir de certains actes (tels que de procéder à  des expulsions), de reformuler une politique en vue de répondre aux besoins des groupes de  population vulnérables et marginaux, ou d''accorder une indemnisation.
English: • Advisor to the ocean disposal and municipal wastewater effluent programs on appropriate use of toxicology methods and data interpretation
French: • Conseiller auprès des équipes de programmes d'immersion en mer et de traitement des effluents d'eaux usées urbaines sur l'utilisation des méthodes toxicologiques et l'interprétation des données
English: Part II.  Contribution of the Organization to the Work of the United Nations.
French: Partie II Contribution de l'organisation aux activités des Nations Unies
English: • Organe qui prend la décision d’octroyer l’assistance Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: • Eléments démontrant l’adéquation de l’assistance au coût de la vie Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
English: We need a common foreign affairs and security policy.
French: Nous avons besoin d'une politique commune en matière d'affaires étrangères et de sécurité.
English: In many parts of the world, women also do not
French: 100 des décès dans ce groupe d’âge lui sont attribués.
English: The Heads of State or Government reiterated their categorical rejection of all attempts by some developed countries to link their ratifications of the Kyoto Protocol with the question of participation by developing countries in the reduction of GHG emissions, taking into account that the creation of a clean development mechanism implies the possibility for industrialised countries to reduce significantly the cost of emissions reductions within their own boundaries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur rejet catégorique de toutes les tentatives de certains pays développés de lier leur ratification du Protocole de Kyoto à la question de la participation des pays en développement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en considérant que la création d'un mécanisme de développement écologique impliquait la possibilité, pour les pays industrialisés, de réduire significativement les coûts des réductions d'émission à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: Every year this contingent of actors, which has about 2,000 creative workers, puts on some 16,000 shows for a total audience of almost 7 million.
French: Tous les ans, cette armée d'acteurs qui compte 2 000 agents de création environ, assure quelque 16 000 spectacles au profit d'un public dont l'effectif atteint près de 7 millions de personnes.
English: Foldable handle for simplified storage and transport.
French: Guidon repliable pour simplifier le rangement et le transport.
English: The Initial EA is, therefore, more of a "forecasting" or" anticipatory" exercise.
French: Aussi l’EE initiale est-elle plutôt un exercice de prévision ou de prospective.
English: The President of the General Assembly held further consultations as described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a tenu les nouvelles consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général, en sa  qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: This makes the commitment to action a public declaration to their small team.
French: C'est ainsi que l'engagement à agir se transforme en une déclaration publique pour leur petite équipe.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2007-0062), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Behr's (Columbia) Hairstreak
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2007-0062), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Porte-queue de Colombie-Britannique
English: This is an essential task for the European Union, and one of a global character.
French: Il s’agit d’une mission essentielle de l’Union - d’une mission d’envergure mondiale.
English: The candidates had to explain what they would do and why, and how they would handle the situation.
French: Les candidats devaient expliquer ce qu'ils feraient et pourquoi, et comment ils aborderaient la situation.
English: If yes, please explain what kind of difficulties and which standards.
French: Dans l'affirmative, veuillez exposer les obstacles qui s'opposent à l'application de certaines normes.
English: It covers, in particular, operations intended for: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — supporting disabled people and disabled people's organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
French: Modifier le texte comme suit Il est notamment destiné à couvrir les actions destinées: au redémarrage d’un système productif durable, à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, à la réinsertion sociale, notamment en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires pendant la phase de réhabilitation, notamment au niveau local.
English: It is an absolutely indispensable step in the direction of greater mutual trust between Member States and towards the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: C’est un pas absolument indispensable en direction de la consolidation de la confiance réciproque entre les États membres et du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
English: In its statement, the EU emphasised the need to ensure the full implementation of international standards and commitments with regard to violence against women and girls.
French: Dans sa déclaration, l'UE a souligné la nécessité de veiller à la mise en œuvre intégrale des normes et engagements internationaux à l'égard de la violence exercée à l'encontre des femmes et des filles.
English: For further details, see Section II.
French: Pour plus de précisions, voir la section II.
English: Transport Canada will: a. manage the pollution prevention aerial surveillance program; b. approve ship source pollution prevention and response plans on board large commercial vessels, and oil handling facility response plans; c. certify Response Organizations and monitor their activities and exercises; and d. administer the Bulk Oil Cargo fee.
French: Transports Canada va : a. a. gérer le programme de la surveillance aérienne consacrée à la prévention de la pollution; b. b. approuver les plans de prévention et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures causée par les navires que les gros navires commerciaux doivent conserver à leur bord ainsi que les plans d'intervention des installations de manutention d'hydrocarbures; c. c. agréer les organismes d'intervention et surveiller leurs activités et exercices; d. d. administrer les droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Mr Kevin McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What steps have Member States involved taken to implement Resolution 1340 (2003) on the status of persons held in custody by the USA in Afghanistan or in Camp Delta, Guantanamo Bay.
French: M. Kevin McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures les Etats membres concernés ont pris pour mettre en œuvre la Résolution 1340 (2003) sur les droits des personnes détenues par les Etats-Unis en Afghanistan et sur la base de Guantanamo Bay.
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions.
French: Ce fichier renferme le dossier de de source d’information pour l’Agence de rémunération et d’avantages sociaux de chaque gestion des ressources humaines de la fonction employé de l’administration fédérale.
English: Financing the CAP Through new Council Regulation (EC) No 1290/2005 the rules for financing the two pillars of the CAP have been combined in a single legal text setting up two Funds - the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Financement de la PAC Avec le nouveau règlement n° 1290/2005 du Conseil, les règles de financement des deux piliers de la PAC se trouvent regroupées en un texte juridique unique, prévoyant deux fonds - le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)- pour lesquels s'appliqueront, dans la mesure du possible, les mêmes règles.
English: Finally, it binds European energy security into close cooperation with NATO.
French: Enfin, il lie la sécurité énergétique européenne à une étroite coopération avec l'OTAN.
English: Mr. Arar’s Release Explanations of His Release The Trip Home 3.1 Mr. Arar’s Statements to Mr. Martel The October 7 Debriefing Mr. Arar Meets With the Minister — October 29 Mr. Arar’s Press Conference Mr. Martel’s Memoranda The American Position on Mr. Arar’s Detention and Removal, November-December 2003 Leaks to the Media 9.1 Leaks Prior to Mr. Arar’s Return 9.2 Leaks Following Mr. Arar’s Return 9.2.1 The Graham Fraser and Jeff Sallot Articles 9.2.2 The CTV News Leak 9.2.3 The Kurt Petrovic Report 9.2.4 The Juliet O’Neill Ottawa Citizen Leak 9.2.5 The December 30, 2003 Leak 9.2.6 Canadian Coverage of the CBS "60 Minutes II" Story 9.2.7 Leaks During the Public Inquiry
French: La libération de M. Arar Les explications de sa libération Le voyage de retour 3.1 Les déclarations de M. Arar à M. Martel Le compte rendu du 7 octobre La rencontre de M. Arar avec le ministre le 29 octobre La conférence de presse de M. Arar Les notes de service de M. Martel La position américaine sur la détention et le renvoi de M. Arar – Novembre et décembre 2003 Les fuites aux médias 9.1 Les fuites avant le retour de M. Arar 9.2 Les fuites après le retour de M. Arar au Canada 9.2.1 Les articles de Graham Fraser et de Jeff Sallot 9.2.2 La fuite de CTV News 9.2.3 Le reportage de Kurt Petrovic 9.2.4 La fuite de Juliet O’Neill dans l’Ottawa Citizen 9.2.5 La fuite du 30 décembre 2003 9.2.6 La couverture canadienne du reportage de CBS diffusé à 60 Minutes II 9.2.7 Les fuites durant le déroulement de l’enquête publique 511 511 513 514 515 517 517 518 520 526 531 531 531 531 532 533 534 536 536 537
English: Two years ago, Foreign Minister Anna Lindh was accompanied to the General Assembly by her then 11-year-old son David.
French: Il y a deux ans, la Ministre des affaires étrangères Anna Lindh est venue à l'Assemblée générale accompagnée de son fils David, qui avait alors 11 ans.
English: Because subsidies are and will continue to be used to support the development of alternative energies, the issue of determining how to handle those subsidies and which ones are non-actionable under the rules of the World Trade Organization will also have to be dealt with.
French: Parce que les subventions servent et continueront de servir à appuyer la mise en valeur des énergies de substitution, on devra également étudier la manière de gérer ces subventions et déterminer lesquelles sont exemptes de sanctions au titre du règlement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ▪ Currently no requirement to register boats under 35’.
French: ▪ Actuellement, il n’est pas nécessaire d’enregistrer les bateaux de moins de 35 pieds.
English: (a) First, to familiarize himself with the extensive literature on economic, social and cultural rights in general and the right to food in particular;
French: a) D'abord se familiariser avec l'abondante littérature disponible sur les droits économiques, sociaux et culturels en général, et sur le droit à l'alimentation en particulier;
English: Mariama Williams, Visiting Researcher, Centre of Concern; representative, International Network for Gender and Trade, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) and DAWN Caribbean International
French: Mariama Williams, chercheur invité, Centre of Concern, représentant l'International Network for Gender and Trade, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) et DAWN Caribbean International
English: Said parcels containing together about 40 363.7 hectares (99,740 acres).
French: Lesdites parcelles renfermant ensemble environ 40 363,7 hectares (99 740 acres).
English: Cybersquatters can be challenged in national courts, but this can be costly and time consuming.
French: Les cybersquatteurs peuvent faire lobjet de plaintes déposées devant les tribunaux nationaux, mais le processus est souvent long et coûteux.
English: 91(24) of the Consitution Act, 1867.@ In its subsequent Badger decision, the Supreme Court of Canada clarified that the test for justifying an infringement of treaty rights is the same as the test for infringement of aboriginal rights.
French: + Dans sa décision subséquente dans l=affaire Badger, la Cour suprême du Canada indiquait clairement que le test de la justification d=une transgression des droits issus de traités était le même que dans le cas des droits ancestraux.
English: IN ALL OTHER CIRCUMSTANCES BIOWARE'S TOTAL AGGREGATE LIABILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY, HOWEVER ARISING, SHALL BE LIMITED TO $10.00 (CDN).
French: DANS TOUS LES CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE BIOWARE ENVERS VOUS OU UN TIERS NE POURRA EXCÉDER 10 000 CAD.
English: Most centres have been funded for a four year period and have three years left in their present funding cycles.
French: La plupart des centres sont financés depuis quatre ans et il leur reste encore trois ans dans leur cycle de financement actuel.
English: "The bandura" [bandura makers].
French: « The bandura ».
English: Cf. Amnesty International Statement of 26 October 2004 and that of the International Federation for Human Rights of 15 October 2004.
French: Communiqué d'Amnesty International du 26 octobre 2004 et celui de la Fédération internationale des droits de l'homme du 15 octobre 2004.
English: Furthermore, Health Canada scientists also attended a meeting of the International Life Sciences Institute (ILSI) in June 2001 and a joint meeting of the US FDA and EPA in December 2001 to prioritize the development of methods for the assessment of the allergenic potential of genetically-modified foods.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont également participé à une rencontre de l'International Life Sciences Institute (ILSI) en juin 2001 et à une réunion conjointe de l'US FDA et de l'EPA en décembre 2001 en vue de prioriser les méthodes d'évaluation du potentiel allergène des aliments génétiquement modifiés présentement en cours de développement.
English: The non-publication of the financial reports for UNOPS was a further area of concern, demonstrating the need for efficient and coordinated computerization within the United Nations family.
French: Le fait que les rapports financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets n'aient pas été publiés est préoccupant et montre qu'il faut une informatisation efficace et coordonnée.
English: In urban as well as rural areas, essential sanitation services are provided by small-scale service providers, often operating in the informal sector, who construct and maintain latrines, septic tanks and local sewerage connections, and install toilets and plumbing.
French: Dans les zones urbaines comme rurales, les principaux services d'assainissement sont fournis par de petits prestataires, souvent à l'œuvre dans le secteur parallèle.  Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.
English: 4), prepare a second harmonization omnibus bill.
French: 4), élaborer un second projet de loi omnibus d'harmonisation.
English: It was mentioned that before the advent of the PLRP, Canadian society did not recognize that public use should be compensated.
French: On a mentionné qu’avant l’instauration du programme DPP, la société canadienne ne reconnaissait pas que l’utilisation publique d’un livre devrait donner lieu à une compensation.
English: To here in the service, but I have not forgotten the friends do not!
French: Pour le service ici, mais je n'ai pas oublié les amis ne sont pas!
English: Mr FOMENKO (Russian Federation) thanked the rapporteur, observing that it was a good thing that no geo-politics were included in the report.
French: De petits États tels qu’Andorre et Monaco, prenant pour justification qu’ils sont minoritaires par rapport à leur population étrangère, ne s’engagent pas mais, à ma connaissance, ils n’ont pas sur leur territoire de minorités nationales.
English: no * * +))))))))))2)))))))))))), *other change affecting:* .))))))))))0))))))))))))* * +)))))))))))))), /))))1drug substance/)))))))))))))))< LEVEL 2 * .))))))))))))))* * +))))))))))))))))))), /))))1non-med. ingredient/))))))))))< LEVEL 2 * .)))))))))))))))))))* * * * +)))))))))))), .))))1drug product* .)))))0))))))* * +)))))2))))))))))))))), *replacement of /))))))))< LEVEL 1 *sterility test by PPR* .)))))0)))))))))))))))* +)))2))))))), *all others /))))))))))))))))< LEVEL 2
French: non * * +))))))))))2))))))))))))))), *autre changement touchant:* .))))))))))0)))))))))))))))* * +)))))))))))))), /))))1à la substance/)))))))))))))))))))< NIVEAU 2 * *médicamenteuse* * .))))))))))))))* * +))))))))))))))), /))))1à un ingrédient/))))))))))))))))))< NIVEAU 2 * *non médicinal * * .)))))))))))))))* * * +)))))))))))))))))))))))), .))))1au médicament * .)))))0))))))))))))))))))* * +)))))2)))))))))))))))))))))), *remplacement de l'épreuve de* *stérilité par une dérogation/)))))< NIVEAU 1 *relative aux contrôles * *de fabrication * .)))))0))))))))))))))))))))))* +)))2))))))))))),