ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Petroleum Sector Stream Approach
French: ◦ L'approche pour le secteur pétrolier
English: In order to coordinate the different activities in this area, Gabriella Battaini-Dragoni (Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport) was nominated "Coordinator for Intercultural Dialogue" of the Council of Europe. More information on the policy approaches of the Council of Europe Contact Initiatives of other international institutions Virtually all other major international institutions have become engaged in the promotion of intercultural dialogue.
French: En 2006, le Comité des Ministres a lancé les préparations du Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe, dont la publication est prévue pour novembre 2007 Pour coordonner les diverses activités menées dans ce domaine, Gabriella Battaini-Dragoni (Directrice Générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport) a été nommée, fin 2005, «Coordinatrice du dialogue interculturel» du Conseil de l’Europe Plus d’information sur les approches politiques du Conseil de l’Europe Contact Initiatives d’autres institutions internationales Pratiquement toutes les autres institutions internationales majeures se sont engagées en faveur du dialogue interculturel.
English:  3 The replacement cost is the cost of replacing worn-out structural components of housing, but it is estimated from the price of new homes (excluding land). 4 Groningen Growth and Development Centre Database, February 2006.
French: Les changements qui surviennent dans le taux cible pour les prêts à un jour influent sur les autres taux d'intérêt, comme les taux sur les prêts à la consommation et les prêtshypothécaires.
English: The conference also took note of a declaration by Belgium, France and Italy (1) on this protocol to the effect that they considered this exercise was linked to extending the use of qualified majority voting.
French: En outre, la Belgique, la France et l'Italie ont fait acter par la Conférence intergouvernementale (1) une déclaration relative à ce protocole aux termes de laquelle ils lient cet exercice à l'extension du recours au vote à la majorité qualifiée.
English: The Medical practitioner shall record the statement of the burnt person immediately on arrival to ascertain the circumstances and causes of burn injuries.
French: Le médecin en question doit enregistrer la déclaration de la victime des brûlures dès son arrivée dans le bureau ou le poste concernés - et ce, afin de déterminer précisément les circonstances et les causes de l'incident.
English: [113] The employer alleges that it would be much more difficult to negotiate a collective agreement for a single bargaining unit than for separate bargaining units because the union would try to pursue the highest common denominator in collective bargaining for its employees.
French: [113] L’employeur allègue qu’il serait beaucoup plus difficile de négocier une convention collective pour une seule unité de négociation que pour des unités distinctes parce que le syndicat tenterait d’obtenir le plus grand dénominateur commun pour les employés.
English: There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
French: Se pose aussi la question de savoir si le système judiciaire rwandais est en mesure de juger de telles affaires alors même qu'il éprouve des difficultés à traiter les milliers d'affaires locales liées au génocide.
English: THE LEGISLATION The relevant legislative provisions of the Act are as follows: 27(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales taxes ... on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada 29(1) The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux fins du présent appel, les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes : 27(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente... sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada 29(1) La taxe imposée par l'article 27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII... PARTIE XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT 1.
English: For the civilised nations of the time, victorious, vanquished and neutral alike, a prohibition on the use of chemical weapons seemed like a moral and political imperative.
French: Pour les nations civilisées d’alors, victorieuses, vaincues et neutres, l’interdiction de l’usage des armes chimiques est apparue comme une nécessité morale et politique.
English: Nobody thanks you for your great generosity to the community.
French: Personne ne vous remercie pour votre grande générosité envers la communauté.
English: LES ÎLES DE LA MADELEINE (THE MAGDALEN ISLANDS) Located in the middle of the Gulf of St. Lawrence in Quebec, Les Îles de la Madeleine area was chosen for its exceptional natural and cultural features as well as its excellent representation of the characteristics of the Magdalen Shallows Marine Region.
French: ÎLES-DE-LA-MADELEINE Située au milieu du golfe du Saint-Laurent au Québec, la région des îles de la Madeleine a été choisie pour ses caractéristiques naturelles et culturelles exceptionnelles ainsi que pour son excellente représentation de la région marine des Bancs de la Madeleine.
English: Recalling also the revised draft elements of responsible crime prevention prepared by the Expert Group Meeting on Elements of Responsible Crime Prevention: Addressing Traditional and Emerging Crime Problems, held in Buenos Aires from 8 to 10 September 1999,
French: Rappelant également le projet révisé d'éléments d'une prévention du crime judicieuse, préparé par le Groupe d'experts sur les éléments d'une prévention du crime judicieuse : lutte contre les formes classiques et naissantes de criminalité, réuni à Buenos Aires, du 8 au 10 septembre 1999,
English: Paraguay would continue to contribute to the core budget of UNDP with timely payments.
French: Le Paraguay continuerait à contribuer au budget des ressources de base du PNUD en effectuant ses versements sans retard.
English: Some examples include, but are not limited to, charitable donations, gifts to a government, medical expenses, tuition and examination fees.
French: Les dons de charité, les dons à un gouvernement, les frais médicaux et les droits de scolarité et d'examen en sont des exemples.
English: As to the allegedly wrong assessment of facts, the complainant’s refusal to provide certain essential information had left the Commission with no option other than to use the information already in the file.
French: Bref, nul élément de preuve pertinent n’a été délibérément négligé ni mal interprété.
English: The applicant also filed a copy of an agreement entered into by the parties to close the subject crossings.
French: La demanderesse a aussi déposé une copie d'une entente passée entre les parties pour fermer lesdits franchissements.
English: 17 Wing Commander Col Sam Howden (right) congratulates Pat McCloskey on his appointment as 440 (T) Sqn Honorary Colonel.
French: Le Col Sam Howden (à droite), commandant de la 17e Escadre, félicite Pat McCloskey pour sa nomination au poste de Colonel honoraire du 440e Escadron de transport.
English: The Constitution also states: “The various forms of public, private, associative, cooperative and community ownership shall be guaranteed and encouraged without any discrimination, in order to produce wealth, and all of these forms or ownership, operating freely, shall perform a social function.” (art. 5).
French: La Constitution reconnaît également que les différentes formes de propriété publique, privée, associative, coopérative et communale doivent être garanties et favorisées sans discrimination pour produire des richesses et que toutes doivent, dans leur libre fonctionnement, remplir une fonction sociale (art. 5, quatrième paragraphe).
English: OR:2.9) and having sex in a bathhouse (Vancouver:
French: RC :2,9) et des relations sexuelles dans des bains publics (Vancouver :
English: Since the beginning of the Panel's mandate on 6 June 2003, Liberia has experienced a change of government accompanied by major commitments from the international community.
French: Depuis le début du mandat du Groupe le 6 juin 2003, le Libéria a connu un changement de gouvernement s'accompagnant de solides engagements de la part de la communauté internationale.
English: .capital plans (five-year plans and plans for projects over $1.5 million).
French: . des plans d'immobilisations (plans quinquennaux et plans pour les projets de plus de 1,5 million de dollars).
English: The CEN Workshop Agreement — the standardisation document — was submitted to CEN for publication in May 2003.
French: L’accord du séminaire CEN — le document de normalisation — a été soumis au CEN pour publication en mai 2003.
English: • the lack of an appropriate contribution to the responsibilities arising from the marriage,
French: • l'absence d'une contribution appropriée aux responsabilités découlant du mariage;
English: PPSC should consider having succession plans for IMET advisors and prosecutors and development plans for IMET advisors.
French: Le SPPC devrait envisager de mettre en place des plans de relève pour les conseillers et les procureurs des EIPMF, ainsi que des plans de perfectionnement pour les conseillers des EIPMF.
English: In January of 2004 a Technical Assistance Visit was deployed to Camp Julien Kabul Afghanistan to install armour protection, mine blast protection and air conditioning kits on a total of 84 vehicles (B fleet).
French: Adjuc J.R.A. Jolivet, ADM (Mat) DSVPM En janvier 2004, une équipe d'assistance technique fut déployée au Camp Julien en Afghanistan pour faire l'installation des ensembles de protection blindés, protection contre les mines ainsi que les airs climatisés, sur un total de 84 véhicules.
English: The Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention was held in Geneva from 19 November to 7 December 2001.
French: La cinquième Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, qui s'est déroulée à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001, a traité en priorité de la question des contrôles nationaux concernant les agents pathogènes.
English: By reacting them with powerful bases such as lithium dialkylamides in ether, these cyano amides may be metallated in α position to the cyano group only.
French: Sous l'action des dialkylamidures de lithium en solution dans l'éther, ils conduisent à la formation exclusive d'un anion en α du groupe cyano.
English: The border regulation stipulates that a renewable three-month visa is required for persons who wish to reside in East Timor unless such individuals were born in East Timor before December 1975, were born outside East Timor but with one parent or grandparent born in East Timor before 1975 or are the spouse or the dependent child under 18 of a person who falls under the other two categories.
French: La réglementation frontalière stipule qu'un visa renouvelable de trois mois est nécessaire aux personnes qui souhaitent résider au Timor oriental s'ils ne sont pas issus d'un parent ou d'un grand-parent né au Timor oriental avant 1975 ou sont l'époux ou l'enfant dépendant de moins de 18 ans d'une personne qui entre dans l'une des deux catégories.
English: What will you do to make sure your new settlement doesn’t make this mistake?
French: Que ferais-tu pour que les habitants de la nouvelle colonie ne fassent pas cette erreur?
English: Table 12 shows that with a participation rate of 55.1 percent in 2000, the region is barely ahead of last-place Bas-Saint-Laurent and Gaspésie.
French: On remarque toutefois que la côte Ouest a remonté une pente raide depuis 1994.
English: The pay system will generate an automatic supplementary payment, without the compensation advisors completing retroactivity fields 67 and 68, for all entitlement commence pay actions (REFER to PPIM Section 9-5-2 for a list of codes).
French: Le système de paye produira, pour toutes les interventions de paye de commencement du versement, un paiement supplémentaire automatique, sans que les conseillers en rémunération n'aient à remplir les zones de rétroactivité 67 et 68 (VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour la liste des codes).
English: Public Works and Government Services Canada obtains input and guidance drawn from across government through a Steering Committee structure.
French: TPSGC obtient des avis et des conseils à l'échelle de l'administration fédérale grâce à une structure de comités directeurs.
English: Broaden the government's understanding to ensure informed decision-making on emission mitigation and reduction measures; to build on the current development of scientific and adaptation analysis; to increase public awareness and engage Canadians in solutions for reducing Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Élargir la compréhension du gouvernement afin d’assurer la prise de décisions éclairées sur des mesures d’atténuation et de réduction des émissions; bâtir sur le développement en cours d’analyses scientifiques et d’adaptation; sensibiliser davantage la population et faire participer les Canadiens à l’application de solutions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: New analytical techniques now make accurate multi-element analyses at low detection limits possible at reasonable cost.
French: De nouvelles méthodes d'analyse permettent maintenant d'effectuer à un coût raisonnable des analyses multi-éléments précises à des seuils de détection faibles.
English: Related to today's traditional coffeemakers, the Flip-Drip is also made up of two sections. The bottom section holds the water, and after brewing the top part becomes the actual coffee pot.
French: Proche parente de la cafetière traditionnelle, elle se compose aussi de deux parties : celle du dessous, qui reçoit l'eau, et celle du dessus, qui se trouve à être le verseur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section reviews trends in employment for Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'aliments pour animaux  (NAICS 3111) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Portt, pers. comm.). As part of the Moose River studies designed to evaluate the impacts of pulp and paper mill effluents on exposed fish populations, studies were also conducted to evaluate and understand the degree of variability inherent in reference or unexposed populations.
French: Portt, comm. pers.). Dans le cadre des études sur la rivière Moose destinées à évaluer les impacts des effluents de fabriques de pâtes et papiers sur les populations de poissons exposées, on a voulu évaluer et comprendre le degré de variabilité présent dans des populations de référence ou non exposées.
English: It is responsible for policy co-ordination, research, public information, funding and technical assistance related to the promotion of women's equality.
French: CFC est chargé de coordonner les politiques, d'effectuer des travaux de recherche, d'informer le public et de fournir un soutien financier et des services professionnels pour des initiatives de promotion de l'égalité de la femme.
English: "Strategic Alliances under the Competition Act," Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, November 1995.
French: Le Canada, ainsi que 26 autres Membres de l'OMC, est partie à l'Accord plurilatéral sur les marchés publics de l'OMC, qui vise une plus grande ouverture, transparence et non-discrimination des procédures.
English: 5.2 Business Line Accountability 5.3 Resource Relationship:
French: 5.2 Responsabilité des secteurs d'activité 5.3 Rapports sur la plan des ressources : secteurs d'activité et résultats stratégiques en 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: In response to the request contained in a letter dated 21 November 2003 from the Chargé d'affaires of the Congo to the United Nations (S/2003/1115), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Amadou Kébé, Ambassador, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: En réponse à la demande formulée par le Chargé d'affaires par intérim du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 21 novembre 2003 (S/2003/1115), le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Amadou Kébé, Ambassadeur, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: On this small area there are four different climate types and one of the most beautiful fjords in Europe.
French: Pendant quinze jours, nous allions naviguer dans les îles dalmates. Notre programme n’était pas vraiment établi.
English: That was the question I wanted to ask my grandfather the first time I saw one when I was little.
French: Quand j’étais petit, c’est précisément ce que j’ai voulu demander à mon grand-père la première fois que j’en ai vu un.
English: Note: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les informations figurant dans le présent document de travail sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Rather than the shearing teeth typical of most carnivores, sea otters have bunodont molars adapted for crushing hard-shelled invertebrate prey (Riedman and Estes 1990).
French: Au lieu de dents coupantes propres à la plupart des carnivores, elle possède des molaires bunodontes adaptées pour briser la coquille dure des proies invertébrées (Riedman et Estes, 1990).
English: Item 121 Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Point 121 Budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The languages recognized as minority languages in Sweden are sami (all forms), finnish, meänkieli, romani chib and jiddisch.
French: Les langues ayant le statut officiel de langues minoritaires, en Suède, sont le same (toutes les formes), le finnois, le meänkeli, le rom chib et le yiddish.
English: SARS has illustrated that our borders do not protect us from disease and that we are constantly a short flight away from serious epidemics.
French: Le SRAS a montré que nos frontières ne nous protégeaient pas de la maladie et que nous ne sommes jamais très éloignés de graves épidémies.
English: These centres take in children aged from 3 to 18.
French: Ces centres accueillent des enfants âgés de trois à 18 ans.
English: What do you see as the cause of all the violence in the world?
French: Quelle est, pour vous, la cause de toute cette violence dans le monde?
English: REGION Expenditures under Other Health Care comprise primarily Crisis Mental Health Services.
French: RÉGION Les dépenses indiquées sous autres soins de santé comprennent essentiellement les dépenses liées au counseling en santé mentale en situation de crise.
English: In this regard, we are heartened by the agreement reached to construct a gas pipeline from Turkmenistan to Pakistan through Afghanistan.
French: À cet égard, nous sommes heureux de l'accord obtenu en vue de construire un gazoduc du Turkménistan jusqu'au Pakistan à travers l'Afghanistan.
English: 3 . At the time of Netgear’s request for this remedy, the Tribunal had already accepted for inquiry a number of complaints filed by Netgear concerning other RVDs issued under the NESS DISO (File Nos. PR-2007-075 to PR-2007-077, File Nos. PR-2007-080 to PR-2007-083, File No. PR-2007-088, File No.
French: 3 . Au moment où Netgear a demandé cette mesure corrective, le Tribunal avait déjà accepté d’enquêter sur un certain nombre de plaintes déposées par Netgear concernant d’autres DRV produites en application de l’OCIM des SSER (dossiers nos PR-2007-075 à PR-2007-077, dossiers nos PR-2007-080 à PR-2007-083, dossier no PR-2007-088, dossier no PR-2007-090 et dossiers nos PR-2007-091 à PR-2007-094).
English: I believe these measures will help to do just that.
French: Et je pense que ces mesures l'y aideront.
English: In 1980, remittances reached US$ 15 billion, whereas in 2002 they totaled US$ 80 billion.
French: En 1980, ce montant était de 15 milliards de dollars des États-Unis, en 2002 il était passé à 80 milliards de dollars.
English: approved a Declaration on the opening of work on the Convention on the future of the European Union;
French: a approuvé une Déclaration sur l’ouverture des travaux de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne ;
English: Article 202, in other words, is much more flexible than the Commission's legal service seems to believe.
French: Autrement dit, l'article 202 est bien plus flexible que ne le croit le service juridique de la Commission.
English: The commitments of the Monterrey Consensus also needed to be implemented in full, and efforts should be made to attain the ODA target of 0.7 per cent of GNP.
French: Les engagements du Consensus de Monterrey doivent aussi être pleinement mis en œuvre et des efforts doivent être faits pour atteindre l'objectif d'une APD de 0,7 % du PNB.
English: This ordinance forms the legal basis for freezing all assets of the listed entities by force of law.
French: Elle constitue la base légale du gel de tous les avoirs des entités figurant sur la liste.
English: Extent of coverage and programme execution in the areas of treatment and rehabilitation in the baseline (or first) reporting period (1998-2000) and the second reporting period (2000-2002): detoxification  Note: The category “Low” incorporates the baseline category “Isolated”.
French: Niveau de couverture dans les domaines du traitement et de la réadaptation et exécution des programmes durant la période de référence (ou première période d'établissement des rapports) (1998-2000) et la deuxième période (2000-2002): désintoxication
English: To disseminate information on successful strategies to municipal decision-makers, the program is also allocating $1.1 million over five years for the implementation of a National Information Network.
French: Pour transmettre des renseignements sur les stratégies fructueuses aux décisionnaires municipaux, le programme déboursera également 1,1 million $ sur cinq ans pour la constitution d’un réseau national d’information.