ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4382nd meeting, held on 26 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General (S/2001/886) on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/PRST/2001/18).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4382e séance, tenue le 26 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/2001/886) sur la situation en République centrafricaine présenté comme suite à la déclaration présidentielle (S/PRST/2001/18).
English: All material produced by the OPC is available in hard copy and posted on the OPC’s Web site in both official languages.
French: Tous les documents que produit le CPVP sont disponibles sur copie papier et sont affichés dans le site Web du CPVP en français et en anglais.
English: • Comments MARC Standards MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media
French: Ce document offre des renseignements techniques sur ces thèmes qui sont utilisés par le personnel participant à la conception et à la maintenance des systèmes en vue de l'échange et du traitement de notices MARC 21.
English: The Committee recalls that this is required under Article 16 of the Charter and considers the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que l'article 16 de la Charte pose cette obligation et estime la situation non conforme à la Charte sur ce point.
English: This control is represented by a salary and operating budget of $7.2 million (constant).
French: The proxy selected to represent these activities is a budget of $7.1 million (constant).
English: This item was considered together with items 3, 4 and 6 (see chapter III above).
French: Ce point a été examiné avec les points 3, 4 et 6 (voir le chapitre III ci-dessus).
English: That is why, in February of 2002, our government launched Canada’s Innovation Strategy . This strategy is designed to foster a culture of innovation in Canada, improve the quality of life for Canadians and to see the maple leaf become the hallmark of excellence for the world.
French: C'est pourquoi, en février 2002, le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada. Cette stratégie vise à favoriser une culture d'innovation au Canada, à améliorer la qualité de vie des Canadiens et à faire en sorte que la feuille d'érable soit synonyme d'excellence dans le monde.
English: In 'Elba Island, overlooking the Gulf of Mola, a short walk from the picturesque village of Porto Azzurro, l' Hotel Plaza with its bright and modern architecture has been designed to offer its guests maximum comfort.
French: Dans «l'île d'Elbe, surplombant le golfe de Mola, à quelques pas du pittoresque village de Porto Azzurro, l 'Hôtel Plaza avec son architecture moderne et lumineux a été conçu pour offrir à ses clients un maximum de confort.
English: C. Article 8 - The Right to Organise Trade Unions
French: b) Convention no 98 de l'OIT: ratifiée;
English: We have entered a new phase in the restructuring process and are more or less back to normal, with an industry that is once again competitive and now only needs to maintain its position.
French: Nous nous trouvons dans une nouvelle phase de restructuration. Nous avons retrouvé une situation normale, à savoir, une industrie concurrentielle qui a pour seule obligation de conserver sa capacité concurrentielle.
English: Copies were also sent to the local offices of the United Nations Development Programme in those countries for transmission to the relevant national authorities.  The same materials were distributed simultaneously to relevant Swedish embassies and to previous course participants for circulation in their academic institutions.
French: Des exemplaires ont aussi été envoyés aux bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans ces pays (pour transmission aux autorités nationales compétentes), aux ambassades de Suède dans les pays concernés, ainsi qu'aux participants aux stages précédents afin qu'ils les distribuent dans leurs établissements d'enseignement.
English: We apologize for any inconveniences this may have caused.
French: Nous nous excusons des inconvénients que cela aurait pu vous causer.
English: Health Status, Health and the Availability of Jobs When we asked participants what their physical and mental health had been like since arriving in Canada, many responses were connected to their employment status.
French: État de santé subjectif, santé et perspectives d'emploi Dans leurs réponses aux questions sur leur état de santé physique et mental depuis leur arrivée au Canada, beaucoup de participantes ont fait des liens avec leur situation professionnelle.
English: It hosted the AfDB 2007 Annual Meetings.
French: Elle avait accueilli les assemblées annuelles de la Banque en 2007.
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office, by the Austrian Patent Office or by the Swedish Patent and Registration Office.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis n’est compétent que si le rapport de recherche internationale a été préparé par ses soins.
English: The Council of Europe contributed to the WSIS through a political message adopted by the Committee of Ministers and the participation of a delegation of representatives from various Council sectors.
French: Le Conseil de l'Europe a contribué au SMSI par le biais d’un message politique adopté par son Comité des Ministres et en envoyant une délégation de représentants de différents secteurs de l’Organisation.
English: Urges all political leaders in Kosovo to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the International Security Force in Kosovo in their efforts to strengthen law and security, to firmly reject violence, to reject those who advocate violent measures, to take action at the community level to prevent violence, in particular ethnic violence, and to engage in and support only peaceful and democratic civil or political activity;
French: Engage tous les dirigeants politiques au Kosovo à coopérer sans réserve avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo dans les efforts qu'elles déploient pour renforcer le droit et la sécurité, à rejeter fermement la violence, à rejeter ceux qui préconisent des mesures violentes, à agir au niveau local pour enrayer la violence, en particulier la violence ethnique et à n'entreprendre et n'appuyer que des activités civiles ou politiques pacifiques et démocratiques;
English: For information on the Byrd Amendment, please refer to Chapter 4 ("Opening Doors to the Americas").
French: Pour obtenir des renseignements sur l'amendement Byrd, nous vous invitons Ã consulter le chapitre 4 intitulÃ© Ouverture sur les AmÃ©riques.
English: Fourteen (14) workshops and tours.
French: Quatorze (14) ateliers et visites.
English: An external evaluation of each programme will also be undertaken, as decided by the Steering and Technical Committees, while annual reviews will be held at the beginning of the fourth quarter of the year.
French: Une évaluation externe de chaque programme sera également effectuée, si le comité directeur et le comité technique le décident, et des examens annuels seront conduits au début du quatrième trimestre de chaque année.
English: The Belarusian Orthodox Church legally plays a “determining role” in spiritual, cultural and State developments in Belarus.
French: L'Église orthodoxe bélarussienne joue légalement un «rôle déterminant» dans l'évolution spirituelle, culturelle et étatique du Bélarus.
English: Neither the agenda nor the procedures for identifying the experts to be invited to the meeting have yet been agreed.
French: Nous n'avons pas encore décidé de l'ordre du jour de la réunion ni des procédures pour déterminer les experts à inviter.
English: The national security strategy makes provision for appropriate, rapid, flexible and joint military instruments such as the NRF.
French: La stratégie de sécurité nationale prévoit la mise à disposition d’outils militaires adéquats, rapides, flexibles et interarmées, tels que la FRO.
English: The notes from the Celigny meeting describe a vigorous debate on whether the United Nations agencies should be sponsors.
French: Les notes de la réunion de Céligny font état d’un débat vigoureux sur la question de savoir si les organismes des Nations Unies devaient commanditer.
English: AIDS and malaria patients, children dying of avoidable illnesses, women perishing as a result of puerperal complications and persons without access to drinking water or health services were also in the millions.
French: Les malades du sida ou du paludisme, les enfants mourant de maladies évitables et les femmes de suites de couches et ceux qui n'ont pas accès à l'eau potable ou à des services de santé se comptent également par millions.
English: The following administrative authorities are also empowered to deal with human rights issues:
French: Les autorités administratives du Bénin ci-après peuvent également connaître des faits relatifs à la violation des droits de l'homme :
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development and codification of international law,
French: Jugeant souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et les questions de rédaction, y compris celles qui pourraient être soumises à la Commission du droit international pour plus ample examen, et de permettre aux deux organes de concourir plus encore au développement progressif et à la codification du droit international,
English: In Kosovo it is NATO and the United States that decide.
French: Or là, c'est l'OTAN, ce sont les États-Unis qui décident.
English: in writing. - (PT) It is interesting to note how, in this third package for the liberalisation of the electricity sector, the same arguments are still being used, despite the fact that we have less and less control over the actions of the economic and financial groups that are operating on the market, imposing their own rules, increasing prices, dismissing workers, increasing the precariousness of employment and increasingly failing to fulfil their public service duties.
French: par écrit. - (PT) Il est intéressant de noter la manière dont, dans ce troisième paquet de libéralisation du secteur de l'électricité, ce sont toujours les mêmes arguments qui reviennent, même si nous avons de moins en moins de contrôle sur les actions des groupes économiques et financiers qui opèrent sur le marché, imposant leurs propres règles, augmentant les prix, licenciant des travailleurs, accroissant la précarité de l'emploi et manquant de plus en plus à leurs obligations en matière de services publics.
English: Note that the APC program will priorize media arts presentation where the artist will be directly involved with its audience either through a presentation or an audience development activity.
French: Ils ont une excellente connaissance des publics dans leur communauté, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: This presents a dilemma for government officials who have seen the value of having both groups in the same room in order to understand the differences and range of opinions.
French: L’évaluation indique que les réunions plénières réunissent une grande diversité de participants possédant des compétences diverses et apportant des contributions importantes. Des participants assistent aux réunions pour les perturber et donner libre cours à leur colère.
English: Fishing 2003  April 10-12, 2003 (Annual) Scottish Exhibition and Conference Centre Glasgow, Scotland Europe's premier commercial fisheries trade fair and largest gathering of fishing professionals Organizer:
French: Fishing 2003 Du 10 au 12 avril 2003 (annuel) Scottish Exhibition and Conference Centre Glasgow, Écosse Principal salon européen de la pêche commerciale, c'est aussi le plus grand rassemblement de professionnels de la pêche.
English: comprises subject matter experts and representatives from many sources: 1.
French: Centre d’essais techniques en aérospatiale (CETA); 4. unité de coordination des essais et de l’évaluation de la Force aérienne (Coord EEFA); 5.
English: 3.1.2.1.2 Soil organisms For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 9.4 × 10-4 ng/g dry weight, the estimated concentration of 2-methoxyethanol in soil using ChemCan modelling based on reported releases in 1994.
French: 3.1.2.1.2 Organismes telluriques La VEE retenue pour une caractérisation prudente du risque pour les organismes vivant dans le sol (telluriques) est de 9,4 x 10-4 ng/g de poids sec, c'est-à-dire la concentration de 2-méthoxyéthanol dans le sol estimée au moyen du modèle ChemCan, d'après les rejets rapportés en 1994.
English: During Cartier's three expeditions to Canada, there were more and more soldiers among his men.
French: Cartier pointe du doigt les armoiries de la France sur la croix pendant une cérémonie de prise de possession du Canada par la France.
English: • CPAO 9.05 Education Leave for Civilian Employees
French: • OAPC 9.05 - Congés d'études
English: Lastly, we wish to convey our gratitude for the expressions of solidarity already received from many Governments, which have shared our sorrow in these difficult times.
French: Enfin, nous voudrions nous féliciter des manifestations de solidarité que nous avons reçues de nombreux gouvernements qui se sont associés à notre douleur dans ces moments difficiles.
English: ◦ it is made to appear to a judge, on the affidavit of a credible witness, that: a deputy returning officer in counting the votes has improperly counted or improperly rejected any ballot papers or has made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate; or the returning officer has improperly added up the votes; and  
French: ◦ il appert à un juge, d'après l'affidavit souscrit par un témoin digne de foi : soit qu'un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat; soit que le directeur du scrutin a mal additionné les votes;
English: However, a 98 per cent increase is observed in the number of reports on non-mandatory evaluations received for the portfolio of projects approved in 1992 over those received for the approval year 1991.
French: On note toutefois que le nombre de rapports sur les évaluations facultatives reçus pour les projets approuvés en 1992 a augmenté de 98 % par rapport à 1991.
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof Other Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.
French: Produits comestibles d'origine animale, non dénommés 04100000 ni compris ailleurs. Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de 05010000 cheveux.
English: NRC works hand-in-hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today’s marketplace.
French: Les noms des instituts Le nom exact de tous les instituts, directions et programmes doit être suivi de « du CNRC », et -CNRC peut également être ajouté à l’acronyme correspondant.
English: Then there is the unnecessary debate about absorptive capacity.
French: Il y aussi le débat inutile sur la capacité d'absorption.
English: The standard colour of the ball is transparent, other colours are available on request.
French: La sphère standard est transparente, d’autres couleurs peuvent être livrées sur demande.
English: You referred to the consequences of failing to carry out enlargement, and I agree with you on that point.
French: Vous avez mentionné les coûts du non-élargissement, et je suis d'accord.
English: There are now only two major locomotive manufacturers in North America: the Diesel Division of General Motors of Canada, which consolidated its world production of locomotives in London, Ontario in 1988, and General Electric, which is located in the US.
French: Il n'y a plus que deux grands constructeurs de locomotives en Amérique du Nord : la division Diesel de la General Motors du Canada qui a regroupé sa production mondiale de locomotives à London (Ontario) en 1988 et la General Electric qui a son siège aux États-Unis.
English: [238] In November 1996, Daniel Gourd became Director of the Human Resources Service and, following the $400 million budget cuts imposed on the CBC, he had to reduce the staff of the Human Resources Service by 40% by the end of March 1998.
French: [238] En novembre 1996, Daniel Gourd devient directeur du service des ressources humaines et, suite aux restrictions budgétaires de 400 millions imposées à la SRC, il doit réduire les effectifs du service des ressources humaines de 40 % avant la fin de mars 1998.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 173 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) 4.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 173 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) 4.
English: After 7 weeks of growth, callus production was highest on woody plant medium.
French: Après 7 semaines de croissance, la production de cals était la plus élevée sur le milieu pour plante ligneuse.
English: Life cycle and reproduction Adults usually breed at the age of seven or eight, with some birds breeding as early as five or six years of age.
French: ensemble le nid, qui consiste en un trou peu profond creusé dans du sable meuble, et y ajoutent souvent de la végétation.
English: • Stewardship - to strengthen the control regime through improved integration and effectiveness, thereby improving capacity to ensure responsible spending.
French: • Gérance - renforcer le régime de contrôle par une intégration et une efficacité améliorées, et bonifier de ce fait la capacité de dépenser de façon responsable.
English: The process of strengthening intraregional trade and investment should become a priority, while at the global level the conclusion of a comprehensive multilateral trade deal under the Doha Development Agenda remains crucial.
French: Renforcer le commerce et l'investissement intrarégionaux devrait devenir une priorité; au niveau mondial, la conclusion d'un accord commercial multilatéral global, dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, demeure essentielle.
English: The Convention does not recognize new rights, but it does tailor the expression of existing rights to the needs of persons with disabilities These can no longer be considered an afterthought.
French: La Convention ne reconnaît pas de nouveaux droits, mais elle adapte l’expression des droits existants aux besoins des personnes handicapées. Ces droits ne peuvent plus être considérés après coup.
English: In this context, he stresses the utmost importance of the implementation of the concluding observations and recommendations of the United Nations treaty bodies and the views on individual complaints of the Human Rights Committee.
French: Il insiste sur l'importance que revêt la mise en application des observations et des recommandations de ces organes et des conclusions auxquelles parvient le Comité des droits de l'homme à propos des plaintes individuelles dont il est saisi.
English: Parties consulted during the development of the Framework for Landbird Conservation in Canada.
French: Annexe 3 Organismes consultés dans le cadre de l'élaboration du Plan-cadre de travail pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada.
English: Generate and Sustain Integrated Operational Forces Capable of Aerospace Effects The air force continued to carry out its responsibility for the development of military aerospace power to defend Canada and North America, and to deploy on operations with allies and coalition partners.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées et efficaces sur le plan aérospatial La Force aérienne a continué de s’acquitter de sa responsabilité à l’égard du développement d’une puissance militaire aérospatiale pour défendre le Canada et l’Amérique du Nord, et de se déployer dans le cadre d’opérations avec les alliés et les partenaires de coalition.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 3.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers, approval numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 3.4.1.
French: 3.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 3.4.1. n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros, numéros d'homologation et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 3.4.1.
English: Austria, Finland, Norway, Switzerland and Sweden . Trade agreements had to be concluded with each of these countries.
French: Il fallut conclure des accords commerciaux avec chacun de ces pays.
English: upper altitude = geostationary altitude plus 200 km
French: limite supérieure = altitude géostationnaire plus 200 km
English: Commissioner, I will be the first one to admit that this is easier said than done, but theirs was a cry for help, nonetheless.
French: Monsieur le Commissaire, je suis le premier à admettre que c'est plus facile à dire qu'à faire, mais c'était tout de même un appel à l'aide.
English: Although some of the points have already been addressed by changes made to the Regulation to bring it into line with the new Financial Regulation, the Commission believes that further measures are necessary to strengthen the Centre's capacity to deal effectively with these questions.
French: Bien que certains points aient déjà été résolus par des modifications apportées au règlement afin de l'adapter au nouveau règlement financier, la Commission estime que des mesures supplémentaires s'imposent pour renforcer la capacité de l'Observatoire à traiter ces questions de manière efficace.
English: When determining the maturity of the commitment, the term should be measured from the date when the commitment was accepted by the customer until the earliest date on which the commitment is scheduled to expire or the credit union can at its option, unconditionally cancel the commitment.
French: Pour déterminer l’échéance d’un engagement, la durée doit être mesurée à partir de la date où l’engagement a été accepté par le client, jusqu’au premier en date du jour où l’engagement arrive à échéance ou du jour où l’établissement peut à sa discrétion annuler l’engagement sans condition.
English: Registered live births by mother's age and year
French: Source : Ministère de la santé, 2006.
English: • To provide an appropriate environment and resources to encourage aboriginal and non-aboriginal students to pursue careers in aboriginal health research.
French: • Constituer des milieux appropriés, dotés des ressources nécessaires, pour encourager les étudiants autochtones et non autochtones à entreprendre des carrières de recherche en santé.