ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past few years, they have been playing a larger and more effective role, as they are part of the political process in the new Iraq.
French: Ces dernières années, elles ont joué un rôle croissant et véritable en prenant part au processus politique du nouvel Iraq.
English: • a qualifying shareholder of the foreign affiliate or a person related to such a qualifying shareholder is a qualifying shareholder of the particular corporation, • the particular corporation
French: • un actionnaire admissible de la société affiliée, ou une personne liée à un tel actionnaire, est un actionnaire admissible de la société donnée,
English: His relentless commitment and vigorous athletic spirit resulted in 1 R22eR winning numerous awards over the next 17 years in 4 Brigade and 1 Division sports competitions. Corporal Juneau's military career is characterized above all by his devotion to sports.
French: Son implication inlassable et son grand esprit sportif ont fait en sorte que le 1 R22eR a remporté les grands honneurs des jeux de la 4e Brigade et de la 1ère Division pendant 17 années consécutives.   Durant sa carrière, le Cpl Juneau s'est surtout démarqué par son dévouement sportif.
English: Due diligence has been conducted on each application to ensure that the application meets NDA goals and objectives and project selection criteria.
French: On a fait preuve de diligence raisonnable dans l'analyse des demandes pour s'assurer qu'elles répondent aux objectifs de l'ESCDN et aux critères de sélection des projets.
English: Furthermore, the Government has failed to address serious infrastructure problems.
French: En outre, le Gouvernement national de transition n'a toujours pas remédié aux graves problèmes d'infrastructure qui se posent.
English: • In August 2002, the second year of a three-year project, a field survey crew studied the Gwitchin caribou fence at Thomas Creek.
French: En novembre 2002 commençait, dans les plaines d’Old Crow, le second hiver de surveillance continue des 40 kilomètres du transect des sentiers de carcajous et autres mustelidés.
English: • Traditionally used to stimulate the secretion of gastric juices in lack of appetite (Peirce 1999; Bisset and Wichtl 2001)
French: • Utilisée traditionnellement pour stimuler la sécrétion des sucs gastriques en cas de perte d'appétit (Peirce 1999; Bisset et Wichtl 2001)
English: All standards projects will follow a business case methodology.
French: Tous les projets relatifs aux normes suivront la méthodologie des analyses de rentabilisation.
English: There are also other climate vegetation feedbacks that may be important.
French: le changement climatique pourrait altérer les émissions d’isoprène de la végétation de surface.
English: Trifle not with a sacred things.
French: Ne prends pas les choses a sacrées à la légère.
English: Canada has also entered into a partnership with the Gates Foundation to accelerate the development of HIV/AIDS vaccines.
French: Le Canada s'est également associé à la Fondation Gates en vue d'accélérer la mise au point de vaccins contre le VIH/sida.
English: 1.2 Tunisia ratified the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and made the declaration under article 22 of the Convention on 23 September 1988.
French: 1.2 La Tunisie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 23 septembre 1988.
English: Fulfilment of treaty land entitlements The general question of unfulfilled entitlement to reserve lands will most properly be dealt with under the new treaty implementation and renewal
French: De nombreuses Premières nations participent toutefois déjà (notamment en Saskatchewan) aux processus concernant le règlement des questions touchant les droits territoriaux issus des traités.
English: The programme schedule, open to all members of the public, becomes more ambitious each year and last April 75 films from across the world were screened.
French: Cet engagement pour la transmission du patrimoine cinématographique est d'autant plus réjouissant que parmi elles, nombreuses sont les salles qui accueillent, et organisent souvent elles-mêmes, des festivals de films d'animation pourtant difficiles à monter.
English: When you visit vivaShopping, our web server records your IP address and/or domain name.
French: Quand vous visitez vivaShopping, notre serveur web enregistre votre adresse IP et/ou votre domaine Internet.
English: (a) The substance is classified in Class 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 or 9;
French: a) la matière appartient aux classes 3, 5.1, 6.1, 6.2, 8 ou 9 ;
English: The sub-total for Economic Infrastructure is $4,394,041 as of December 8, 2006.
French: Au 8 décembre 2006, le sous-total versé pour le secteur de l'infrastructure économique s'élevait à 4 394 041 dollars.
English: On se disait qu�on l�avait d�j� fait tellement de fois, qu�il �tait peut-�tre temps pour nous d�arr�ter de le faire.
French: On se disait qu’on l’avait déjà fait tellement de fois, qu’il était peut-être temps pour nous d’arrêter de le faire.
English: Ms Veilleux argued that Ms Domstad had requested an opportunity to act in the position as long ago as the year 2002, but neither she nor anyone else had ever been given the opportunity.
French: Mme Veilleux allègue que Mme Domstad a demandé à occuper le poste de façon intérimaire dès 2002, mais on ne lui a jamais offert cette possibilité, ni à personne d'autre.
English: The effect of the increase in exchange rate on the soybean hedger was that the net price received was $8.61 Cdn/bu instead of the expected $9.31 Cdn/bu.
French: Du fait de l’appréciation du dollar canadien, le contrepartiste sur soja a touché un prix net de 8,61 $Can le boisseau au lieu des 9,31 $Can qu’il escomptait.
English: "Thanks to this partnership through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, Quinan youth will now have a safe place to gather and enjoy sports and recreation right in their own back yard."
French: Grâce au partenariat établi par l'entremise du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse, les jeunes de Quinan auront un endroit sûr où se rassembler pour pratiquer des sports et des activités récréatives, et ce, tout près de chez-eux.
English: • Meaning of Retirement and Loss of Office or Employment
French: • Sens des termes « retraite » et « perte d'une charge ou d'un emploi »
English: At 3 o’clock Mac & Joe came in . Then they went out back to set traps.
French: À 15 heures, Mac et Joe sont venus, puis ils sont ressortis pour préparer les pièges.
English: As a result of the expenditure reductions a number of plans outlined in CSC's 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) were delayed.
French: La réduction des dépenses a entraîné le report d’un certain nombre de plans figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du SCC.
English: My country will also support the strengthening of links with regional and subregional organizations and any initiative geared towards increasing their capacity to mediate and resolve the disputes that arise within their geographic scope of action.
French: Mon pays appuiera également le renforcement des liens avec les organismes régionaux et sous-régionaux ainsi que toute initiative visant à accroître leurs capacités de médiation et de règlement des différends.
English: Sixty-three countries and 23 international organizations were represented.
French: Soixante-trois pays et 23 organisations internationales étaient représentés.
English: When your message veers awayfrom the purpose of the list, or from the principle discussions, or when itgets personal, send your message to an individual and not the whole group.
French: Quand votre message s'éloigne du propos de la liste ou des principales discussions, ou quand il est personnel, envoyez-le à un individu et pas à tout le groupe.
English: National policies needed to be harmonized to help reduce energy poverty and enhance energy security.
French: Les politiques nationales devaient être harmonisées pour réduire la pauvreté énergétique et garantir la sécurité énergétique.
English: Annex to the letter dated 19 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2005, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In May 2002, the Committee on the Rights of the Child began applying a procedure for dealing with long overdue reports.
French: En mai 2002, le Comité des droits de l'enfant a commencé à appliquer une procédure pour résoudre le problème des rapports qui sont très en retard.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ces salopes se masturbent la chatte jusqu'à l'orgasme !
English: Hepatitis C The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 2.
French: Hépatite C L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 2.
English: Prevostd@agr.gc.ca Richards, J.  Losses of fertilizer and soil N by denitrification in podzolic soils Tel.:709-772-4619  Fax:709-772-6064 E-mail:
French: Prevostd@agr.gc.ca Richards, J. Perte d'engrais et d'azote par dénitrification dans les sols podzoliques Tél. : 709-772-4619 Téléc. : 709-772-6064 C.É. :
English: CIDA will integrate gender equality, including women's participation in decision-making, their human rights, and access to resources, in all sectors.
French: L'ACDI intègrera l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs, y compris la participation des femmes à la prise de décisions, les droits humains et l'accès aux ressources.
English: According to the Report (under article 2c), as of 1 January 2006, the Gender Equality Act is now enforced by the new Anti-Discrimination and Equality Ombud and Anti-Discrimination Tribunal.
French: Selon le rapport [art. 2 c)], la loi sur l'égalité des sexes est appliquée depuis le 1er janvier 2006 par le nouveau tribunal chargé des affaires de discrimination sexiste et le Bureau du médiateur pour l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: It is sensible, therefore - indeed, it is essential - to analyse and evaluate the impact of transport on public health and draw appropriate conclusions.
French: Il est dès lors raisonnable, et même requis, d'étudier, d'examiner attentivement les effets du trafic sur la santé et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: • supported a computing environment in more than 450 staffed CRA and CBSA locations, including data centres processing 1.7 million transactions per hour, seven mainframe computers, and approximately 2,000 servers for some 54,000 employees (including the CBSA);
French: Selon notre sondage annuel pour 200425 (voir la Figure 38), 81 % des Canadiens sont d’accord que « L’information que les Canadiens fournissent à l’ARC est utilisée de façon confidentielle ».
English: (IT) Madam President, there is no doubt that bringing this draft legislation to Parliament for debate after 18 months of intense work should be greeted favourably.
French: (IT) Madame la Présidente, il ne fait pas de doute qu'il y a tout lieu de se réjouir de l'arrivée de ce projet législatif devant le Parlement pour un débat après dix-huit mois de travail intense.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Raytheon Canada Limited Richmond, BC Hewlett Packard Canada Ltd, Ottawa ON CVDS, Montreal PQ Frequentis Canada Ltd, Ottawa ON July 1993 January 1994 March 2000 January 2001 November 2001 April 2003 February 2004
French: Principaux jalons Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat Revue de définition préliminaire Examen critique des travaux de conception Essais de réception à l'usine Première livraison Réalisation complète du contrat Juillet 1993 Janvier 1994 Mars 2000 Janvier 2001 Novembre 2001 Avril 2003 Février 2004
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH
English: Understanding the conditions under which value chain finance works or doesn't work is useful for governments and donors as well as for lenders, agribusinesses and producer organizations interested in improving the supply of and access to finance for rural producers.
French: Pour les gouvernements, les donateurs, les prêteurs, les sociétés agricoles et les organisations de producteurs souhaitant améliorer l'offre financière et l'accès des producteurs ruraux au crédit, il est utile de comprendre les conditions de succès ou d'échec du financement de la chaîne de valeur.
English: Mephisto offers a wide variety of sandals for all occasions.
French: MEPHISTO offre une grande variété de sandales pour toutes les occasions. Pour marcher, vous trouverez toujours une sandale MEPHISTO adapté votre style de vie.
English: Not a Quality Management Process The QAR process is limited to the completion of file content checklists designed for each of WD's programs.
French: Pas un processus de gestion de la qualité Le processus d'EAQ se limite à des listes de vérification du contenu des dossiers, conçues pour chaque programme de DEO.
English: Wood, fibre, pigments. © Africa-Museum, Tervuren 
French: © Africa-Museum, Tervuren
English: Statistics on plant protection products (debate)
French: Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (débat)
English: “States parties shall take all appropriate measures including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.”
French: «Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que les définissent les conventions internationales pertinentes, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.».
English: Items 4 and 8 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session Points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The most obvious signs of environmental harm caused by PCBs are in aquatic ecosystems and in species that eat primarily aquatic organisms.
French: Les signes les plus manifestes de dommages à l'environnement causés par les BPC sont observés dans les écosystèmes aquatiques et chez certaines espèces qui se nourrissent principalement d'organismes aquatiques.
English: Women’s access to health S&T Women health activists see access to health S&T as a major problem of national health programs.
French: L’accès des femmes à la science et à la technologie de la santé Les militants du domaine de la santé des femmes considèrent l’accès insuffisant des femmes à la science et à la technologie comme un problème majeur des programmes nationaux de santé.
English: The damage caused to the streets themselves was not serious and they are fairly easy to repair.
French: Les dégâts causés aux rues elles-mêmes n'étaient pas très importants et ils sont relativement faciles à réparer.
English: The way to ensure that privacy is built in, when you're designing a system, is to do a Privacy Impact Assessment.
French: La meilleure façon de vous assurer que le système en préparation comporte les mécanismes de protection requis consiste à effectuer une étude d'impact sur la vie privée.
English: Michel Rochette, directeur Architecture et Infrastructure Sous-secrétariat à l'inforoute gouvernementale et aux ressources informationnelles 13 septembre 2002 XML in the Government of Québec
French: Michel Rochette, directeur Architecture et Infrastructure Sous-secrétariat à l'inforoute gouvernementale et aux ressources informationnelles 13 septembre 2002 XML au gouvernement du Québec
English: In 2007, a number of enhancements have been made to PATENTSCOPE® search service in order to add content, increase the functionality of the service and make it more user friendly.
French: En 2007, plusieurs caractéristiques ont été ajoutées au service de recherche PATENTSCOPE® en vue d’enrichir le contenu, d’améliorer la fonctionnalité du service et de le rendre plus convivial.
English: USB keyboards may require additional configuration (see USB keyboards, Section 3.8.3.4 ).
French: Les claviers USB peuvent nécessiter une configuration supplémentaire (voir Claviers USB, Section 3.8.3.4 ).
English: You will need to use the --with-xmlrpc[=DIR] configuration option when compiling PHP to enable XML-RPC support.
French: Vous devez l'activer avec l'option de compilation --with-xmlrpc[=DIR].
English: You may now start your applications!
French: Vous pouvez maintenant utiliser vos applications!
English: Tinea involving the feet, particularly the interdigital spaces and soles.
French: Dermatophytie fréquente chez l’adolescent, touchant les pieds et, plus particulièrement, les espaces interdigitaux ainsi que les plantes.
English: Our delegations were very pleased at the recent adoption of the programme of work contained in document CD/1863, which will enable the Conference on Disarmament to assume its rightful role as the sole multinational negotiating forum for nuclear disarmament.
French: Nos délégations se sont félicitées de l'adoption récente du programme de travail contenu dans le document CD/1863, qui permettra à la Conférence du désarmement d'assumer le rôle qui lui incombe en tant qu'unique forum multinational de négociation pour le désarmement nucléaire.
English: Code Remarks Merchant Seaman Compensation Board MSX Min.
French: Observations Commission d'indemnisation des marins marchands MSX Ratt.
English: Part of these efforts will be improving information management through the Employee Passport initiative, an infrastructure project that will create new capabilities to manage the movement of HR information quickly and securely across the public service.
French: Une partie de ces efforts visera à améliorer la gestion de l’information au moyen de l’initiative de Passeport de l’employé, un projet d’infrastructure qui mettra en place de nouveaux moyens pour gérer rapidement et de façon sécuritaire la transmission de l’information des RH dans l’ensemble de la fonction publique.
English: If there is pain in my photographs, it relates to the pain in my own existence.
French: En réalité, la souffrance que je montre est ma propre souffrance.
English: Because all funds in Sub-Account B are unearmarked, by Decision 4(XXX) the Council establishes at each session a panel to allocate the funds.
French: En raison du fait que tous les fonds versés au Sous-compte B sont dépourvus d'affectation, le Conseil, aux termes de la Décision 4(XXX) constitue à chaque session un groupe spécial chargé d'allouer ces fonds.
English: Sundew (Drosera rotundifolia) Insects are lured to their death by the sticky leaves of the Sundew ©Parks Canada / H. Plewes / F-16 / 1986 The glistening but sticky droplets on the leaves of this carnivorous plant are a fatal lure to flies and ants.
French: Drosère (Drosera rotundifolia) Les insectes sont attirés vers la mort par les feuilles collantes de la drosère. ©Parcs Canada / H. Plewes / F-16 / 1986 Les gouttelettes luisantes mais collantes sur les feuilles de cette plante carnivore sont un appât fatal pour les mouches et les fourmis.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 11 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 11 décembre 2002.
English: Computer web-based information sharing and discussion sites (e.g., by expanding the workshop website, http://www.ciesin.columbia.edu/pph); and, Continuing periodic meetings, either individual workshops or sessions at larger conferences (such as IGAC's annual meeting).
French: Par un échange d'informations et l'animation de sites de discussion sur le Web (on pourrait par exemple développer le site Web de l'atelier, http://www.ciesin.columbia.edu/pph/); et En organisant des réunions périodiques, sous forme d'ateliers ou dans le cadre de grandes conférences (par exemple à l'occasion de la réunion annuelle de l'IGAC).
English: National Carbon and Greenhouse Gas Emission Accounting and Verification System This system will be useful primarily to policy makers, economists, scientists, producer organizations, industry and others wanting information on how Canadian agricultural activities are affecting or could affect greenhouse gas emissions and removals.
French: Système national de comptabilisation et de vérification des quantités de carbone et des émissions de gaz à effet de serre Ce système s'adresse en premier lieu aux responsables des politiques, aux économistes, aux scientifiques, aux associations de producteurs, à l'industrie et aux autres intervenants qui souhaitent obtenir de l'information sur l'impact actuel ou potentiel des activités agricoles canadiennes sur les émissions de gaz à effet de serre et sur les moyens à prendre pour réduire ces émissions.
English: (See chapter V below.
French: (Voir plus bas le chapitre V.)
English: • amounts to be included in an employee's salary or wages; and
French: • les sommes à inclure dans le « traitement ou salaire » d'un employé;
English: There are protocols restricting access to the database; guests have only select permissions under SQL server protocols, and other access is limited to the development team.
French: Des protocoles restreignent l’accès à la base de données; les utilisateurs invités n’ont que des autorisations partielles en vertu des protocoles de serveur SQL, et l’équipe d’élaboration est la seule autre utilisatrice autorisée.
English: Will physicians be expected to become educated about CAHC and be in a position to educate their patients about the existence of these alternatives?
French: Est-ce que l'on s'attendra à ce que les médecins se renseignent sur les ACPS et soient en mesure de renseigner leurs patients sur l'existence de ces soins parallèles?
English: The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to all 12 counts of the third amended indictment.
French: La requête avait pour objet un accord de plaidoyer négocié aux termes duquel l'accusé plaiderait coupable de la totalité des 12 chefs figurant dans le troisième acte d'accusation modifié.
English: PES is where it's at, and looks like it will be for a good while.
French: Pour le prochain PES, on peut espérer qu'il soigent encore un peu plus les graphismes bien que ce n'ait jamais été le point fort de la série.
English: 5698th meeting The situation in the Middle East
French: 5698e séance La situation au Moyen-Orient
English: It will no longer be possible to open or export a 12.5 fps project with Service Pack 3 installed.
French: En effet in ne vous sera plus possible d'ouvrir ou d'exporter un projet faisant appel au taux 12,5 images/sec une fois que le Service Pack 3 est installé.
English: She wondered why it had taken Japan so long to consider legislative action, and particularly why it had taken Japan so long to discuss indirect discrimination against women, which was covered by the definition of discrimination in article 1 of the Convention.
French: Elle demande pourquoi le Japon a été si long à envisager des mesures législatives, et pourquoi il lui a fallu tant de temps pour examiner la question de la discrimination indirecte à l'égard des femmes, couverte par la définition de la discrimination énoncée à l'article 1 de la Convention.