ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection differentials were estimated using data from the walleye (Stizostedion vitreum) fishery in Red Lakes, Minnesota.
French: Des différentiels de sélection ont été estimés à partir de données sur la pêche au doré (Stizostedion vitreum) des lacs Red au Minnesota.
English: Using intracellular recording techniques and drug administration by superperfusion, right atrial muscle fibres and papillary muscle fibres from both ventricles were studied in vitro in conditions where the fast Na+-current system was presumably inactivated by depolarization with high [K+] perfusion.
French: L'application de l'histamine, ou de l'agoniste des récepteurs H2 (la 4-méthyl-histamine) et l'isoprotérenol, permet la réstitution de l'activité du potentiel d'action dans les fibres qui autrement seraient incapables d'engendrer des potentiels d'action suivant une stimulation éléctrique intense (> 100 fois le seuil).
English: However, if the collection is deemed to be "cultural property" by the Canadian Cultural Property Export Review Board, as being of outstanding significance and national importance, 100% of net income may be claimed.
French: Toutefois, si la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels détermine que la collection est un « bien culturel », c'est-à-dire que la collection est d'un intérêt exceptionnel et d'une importance nationale, la déduction maximale pouvant être demandée pour le don passe à 100 % du revenu net.
English: Recognizes the need for enhanced port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and urges States to cooperate, in particular at the regional level and through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt all necessary port measures, consistent with international law taking into account article 23 of the Agreement, particularly those identified in the Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2005, and to promote the development and application of minimum standards at the regional level;
French: Constate que les États du port doivent renforcer les mesures qu'ils prennent pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États du port, dans le respect du droit international, en tenant compte de l'article 23 de l'Accord, en particulier celles qui figurent dans le Dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adopté en 2005 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et de promouvoir l'établissement et l'application de normes minimales au niveau régional ;
English: PMT Emissions by Source (Example for One Facility) (Where process and area sources have been estimated) Source % of Total Facility PMT Emissions Main stack (Roaster, furnace, converters sources after controls) 29% Erosion and material handling 64% Converter aisle fugitives 2% Other smelter process fugitives 2% Paved and unpaved roads 2% Landfill erosion, all other 1% Total 100% Base smelter facilities are undertaking operating practices and applying control technologies to address area sources.
French: Émissions de PMT par source (à une installation donnée à titre d'exemple disposant d'une estimation des émissions de procédés et de sources diffuses) Source % du total des émissions de PMT de l’installation Cheminée principale (four de grillage, four, convertisseurs après contrôles) 29 % Érosion et traitement des matières 64 % Émissions fugitives de la halle des convertisseurs 2 % Autres émissions fugitives des procédés de fusion 2 % Routes pavées et non pavées 2 % Érosion des sites d’enfouissement, et autres 1 % Total 100 % Les fonderies de métaux communs s'efforcent d'adopter des pratiques d'exploitation et des technologies de limitation contre les émissions de sources diffuses.
English: • Need for operational funding for Aboriginal Service Organizations
French: • Besoin de financement opérationnel pour les organismes de service autochtones
English: ABSN Saskatchewan recognized that stereotypes are a problem and is working to break them down and the effects of land settlements have had a major impact on businesses and communities alike.
French: Les responsables du RSEA – Saskatchewan ont reconnu que les stéréotypes constituaient un problème et qu'il faut les éliminer. Ils reconnaissent aussi que la colonisation rurale a eu d'importantes répercussions sur les entreprises et les collectivités.
English: In my view, it would not be wise to have such a definition of socialist achievements.
French: J'estime qu'il ne serait pas judicieux de définir les acquis socialistes de cette manière.
English: Save on your wireless and long-distance calls.
French: Économisez ainsi sur vos frais interurbains et de sans-fil.
English: The sentencing of eleven men on Sunday, brings to 82 the number condemned to death for their involvement in the attack against the Sudanese government in Khartoum ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/011/2009 – ÉFAI.
English: Degree
French: Degré 3 - Des directives professionnelles ne sont données que pour la résolution de problèmes techniques complexes ou l'affectation difficile des ressources.
English: Overall, the agency discharges its obligations very well.
French: Dans l'ensemble, l'institution s'acquitte très bien de ses obligations.
English: Because of this work and the disruption it will mean for the work of the archives, I will have limited access to the documents and will not be able to receive researchers.
French: Pour cette raison, et à cause du bouleversement du service des archives, mon accès aux documents sera limité et je ne pourrai pas recevoir les chercheurs.
English: The Heads of State or Government have directed that the future role and functions of the
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont décidé que le rôle et les fonctions que la CSCE
English: Many creative and innovative companies have already taken steps to reduce water use, to use it more efficiently, and to improve the quality of water discharged by industry.
French: De nombreuses entreprises à l'esprit créatif prennent des mesures pour utiliser moins d'eau, l'utiliser de façon plus productive et améliorer la qualité des eaux rejetées par les usines.
English: This marginalisation has had grave effects on all indices of African human development, peace and security, and governance.
French: Cette marginalisation a eu de graves conséquences sur tous les indicateurs du développement humain, sur la paix et la sécurité, et sur la gouvernance en Afrique.
English: Lunch meeting with consultant Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: In this case provision of the Penal Code shall be applicable as in relation with the response to paragraph 2 (a), namely Article 258 (Chapter XXXII - Crimes against public order).
French: Dans ce cas, pour donner suite au paragraphe 2 de la résolution, la Pologne applique les dispositions de l'article 258 du Code pénal (chap.  XXXII - Atteintes à l'ordre public).
English: If this rule is applied to the activities of certification services providers, it would mean that whenever a relying party or a signatory sustains a damage as a result of using an electronic signature or certificate, and that damage can be attributed to a failure by the certification services provider to act in accordance with its contractual or statutory obligations, the certification services provider is presumed to have been negligent.
French: Si cette règle est appliquée aux activités des prestataires de services de certification, cela signifierait que dans tous les cas où une partie qui se fie à un certificat ou à un signataire subit un préjudice pour avoir utilisé une signature électronique ou un certificat et si ledit préjudice peut être imputé au fait que le prestataire de services de certification n'a pas agi conformément à ses obligations contractuelles ou légales, le prestataire de services de certification est présumé fautif.
English: Air presure gauges measure the airflow through the blower in cubic feet per minute and the presure on the nylon fabric in Pascals (Pa).
French: Un manomètre (appareil de mesure de la pression) mesure le débit d’air à travers le ventilateur en pieds cubes par minute et la pression qui s’exerce sur la toile en pascal (Pa).
English: The South African Government has called on the international community to unite against global terrorism and, furthermore, expresses confidence that the United States authorities will ensure that the perpetrators of these dastardly acts face the full might of the law.
French: Le Gouvernement sud-africain, qui a invité les membres de la communauté internationale à s'unir contre le terrorisme mondial, a confiance que les autorités des États-Unis feront en sorte que les auteurs de ces actes ignobles soient traduits en justice et sévèrement punis.
English: During the transition period, the companies cannot merge or be acquired.
French: Pendant cette période de transition, les sociétés ne peuvent ni fusionner, ni faire l’objet d’une acquisition.
English: Consequently, the Verordnung über wertbeständige Rechte could be rendered inapplicable in this particular case only on the basis of the prohibition, laid down in Article 73b of the Treaty, of all restrictions on the movement of capital and payments.
French: En l'espèce au principal, l'inapplicabilité de la Verordnung über wertbeständige Rechte ne pourrait dès lors résulter que de l'interdiction, énoncée à l'article 73 B du traité, de toutes restrictions aux mouvements de capitaux et aux paiements.
English: This plan must strengthen the health care system to improve stability and predictability.
French: Ce plan doit aussi renforcer le système afin de le rendre plus stable et prévisible.
English: Uncharted artist or reached charts only after April 15, 2003 Uncharted artist or reached charts only after April 15, 2006 Uncharted artist or reached charts only after October 15, 2006 Population Top 100 Top 60 Top 40 Top 100 Top 60 Top 40 Top 100 Top 60 Top 40 2,000,000+ 21.3 20.6 20.6 7.8 7.8 7.8 6.1 6.1 6.1 600,000 – 1,999,999
French: Artistes méconnus ou cités pour la première fois depuis le 15 avril 2003 Artistes méconnus ou cités pour la première fois depuis le 15 avril 2006 Artistes méconnus ou cités pour la première fois depuis le 15 octobre 2006 Population Top 100 Top 60 Top 40 Top 100 Top 60 Top 40 Top 100 Top 60 Top 40 2 000 000 et + 21,3 20,6 20,6 7,8 7,8 7,8 6,1 6,1 6,1 600 000 à 1 999 999
English: • Women entrepreneurs are the fastest-growing sector in our economy;
French: • Les femmes entrepreneurs constituent le secteur de notre économie qui connaît la croissance la plus rapide;
English: INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
French: INSTALLATIONS, PROCÉDURES ET APPAREILS DE MESURE
English: Furthermore, the EFF can support specific principles of ICZM, such as participatory planning and the highlighting of the special features of coastal communities.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons minimiser tout autre facteur susceptible de lui porter préjudice.
English: A Drafter’s Guide, published by the Privy Council Office (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=mc&Do c=mc_e.htm). An MC is composed of two main parts: the Ministerial Recommendation and the Analysis.
French: Guide du rédacteur, publié par le Bureau du Conseil privé (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&sub=mc&doc =mc_f.htm). Le mémoire au Cabinet se compose de deux parties principales : les recommandations ministérielles et l’analyse.
English: Established in 1937, the family-run Klockargården Hotel consists of beautifully preserved timber houses surrounded by tranquil gardens.
French: L'histoire n'est jamais loin à l'Åkerblads Hotell & Gästgiveri, une ancienne ferme du XVe siècle transformée en hôtel dans le pittoresque village de Tällberg, dans la région suédoise de Dalarna.
English: • Ongoing website and electronic promotion;
French: • Promotion continue du site web et électronique
English: • PLEASE STOP THE APPLICABLE ARREARS DEDUCTION FROM THE EMPLOYEE'S SALARY AT THAT TIME.
French: VEUILLEZ CESSER LES RETENUES D'ARRIÉRÉS APPROPRIÉES SUR LE TRAITEMENT DE L'EMPLOYÉ AU MOMENT OPPORTUN.
English: Mr. Punkrasin (Thailand), welcoming the adoption of the report and resolution, said that his delegation was particularly pleased that the Doi Tung development project had been incorporated into the resolution as best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development strategy for tackling the problem of illicit crops being grown to produce drugs.
French: M. Punkrasin (Thaïlande), se félicitant de l'adoption du rapport et de la résolution, dit que sa délégation se réjouit particulièrement du fait que le projet de développement de Doi Tung ait été incorporé dans la résolution comme illustrant les pratiques optimales et enseignements dans la stratégie du développement de moyens de subsistance alternatifs viables qui a pour but d'affronter le problème des cultures illicites visant à produire des drogues.
English: Secular Organizations for Sobriety (SOS) invites individuals to make rational decisions about their substance use (Maisto, Galizio & Connors, 1999).
French: Le programme Secular Organizations for Sobriety (SOS) invite les personnes à prendre des décisions rationnelles au sujet de l’usage de substances (Maisto, Galizio et Connors, 1999).
English: All provinces are now within plus or minus 4 per cent of the 19-per cent national prevalence rate.
French: Le taux pour chaque province se situe maintenant dans une fourchette de plus à moins 4 pour cent par rapport au taux de prévalence national de 19 pour cent.
English: It is worth quoting him, too:
French: Il est intéressant de le citer aussi :
English: The findings indicated that some new arrangements were created through the TRMs, and that some pre-existing ones may have been strengthened.
French: Les études ont révélé que les CRT ont donné lieu à de nouvelles ententes et au renforcement de certaines ententes en vigueur.
English: It submitted that 1230357 Ontario Limited had a direct contractual relationship with the Crown by virtue of the joint venture with BMB.
French: Elle a allégué que 1230357 Ontario Limited avait une relation contractuelle directe avec la Couronne en raison d'une entreprise en participation avec BMB.
English: Two previous conferences, in Frankfurt in 1989 and Helsinki in 1994, had concentrated on policy formulation and planning, respectively, while the theme of the London Conference had been "Action in partnership".
French: La première avait été axée sur l’élaboration de politiques et la seconde sur la planification ; quant à la Conférence de Londres, elle avait eu pour thème les « partenariats pour l’action ».
English: Univariate, bivariate, and multiple staged regression analyses were conducted.
French: On a mené des analyses à une variable, à deux variables, ainsi que des analyses de régression à plusieurs degrés.
English: Transposition of legislation Generally, timely transposition of the Community legislation was not a problem in the Member States.
French: directive du Conseil 93/99/CEE11 du 29 octobre 1993 portant sur des mesures supplémentaires relatives au contrôle officiel des denrées alimentaires n’a pas été formellement transposée.
English: CAE won the Frost & Sullivan Technology Award for 2004.
French: CAE a remporté le Prix Frost & Sullivan de la technologie pour l'année 2004.
English: which countries gather comprehensive data and prepare memoranda on their trade regimes, can take two to three years.
French: Ces pays souhaitent exercer les droits enchâssés dans les accords de l’OMC et profiter d’un climat commercial plus sûr et prévisible.
English: Hurley, Stephen Augustus — St. John's 2004-474 New Brunswick
French: Hurley, Stephen Augustus — St. John's 2004-474 Nouveau-Brunswick
English: The case for subjecting the services of notfor-profits to the GATS is even stronger to the extent that notfor-profits compete head-to-head with private for-profit services providers for public funding by bidding for provincial contracts. (b) Education Services Primary and Secondary Education The services of public primary and secondary schools likely fall within the governmental authority exclusion and so are not covered by GATS obligations.355 Public education is delivered on a non-commercial basis.
French: En conséquence, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne soustrait pas leurs services à la portée de l’AGCS.
English: Mr. López Clemente (Cuba) said the proposal to include item 159 was inconsistent with the relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758 (XXVI), which provided a political, legal and procedural solution that was both just and definitive.
French: M. López Clemente (Cuba) dit que la proposition d'inscrire à l'ordre du jour le point 159 ne cadre pas avec les résolutions adoptées à cet égard par l'Assemblée générale, dont la résolution 2758 (XXVI), qui offre une solution politique, juridique et procédurale à la fois juste et définitive du problème.
English: Nine fact sheets share what was learned about practical ways to deal with issues that affect seniors’ health and wellbeing.
French: Les organismes bénévoles ont de la difficulté à être viables, puisqu'ils se battent entre eux pour obtenir le financement disponible.
English: Animal cloning should be viewed in the context of the BSE crisis and the negative effects of industrialized agriculture.
French: Il faut replacer le clonage des animaux dans le contexte de la crise de l'ESB et des effets négatifs de l'industrialisation de l'agriculture.
English: Establishing the Plenipotentiary for Women in the Army The Minister of Defence has recently created the post of Plenipotentiary for Women in the Army and has appointed Ms Colonel Beata Laszczak to this post.
French: Le second acte donne droit aux familles à bas revenu103 à un supplément (unique) de 1 000 PLN par enfant (ce complément de la prestation familiale s’élevait à 500 PLN jusqu’au 1er janvier 2006).
English: John Cabot's 1497 Voyage and the Limits of Historiography http://etext.virginia.edu/journals/EH/EH33/croxto33.html  John Cabot and the John Day Letter http://www.stemnet.nf.ca/heritage/handbook/hist1.htm  Cabot fever http://www.cangeo.ca/JA97/JA97Tongue.htm  Jacques Cartier http://www.io.org/~socrates/Cartier.html  Jacques Cartier http://www.civilization.ca/vmnf/reper/glossair/r-ge-03.htm  The Voyages of Jacques Cartier http://www.mariner.org/age/cartier.html  Jacques Cartier au Mont royal http://colba.net/~larouche/jacquescartier/index.html  Mercator's Secret:
French: John Cabot's 1497 Voyage and the Limits of Historiography http://etext.virginia.edu/journals/EH/EH33/croxto33.html  John Cabot and the John Day Letter http://www.stemnet.nf.ca/heritage/handbook/hist1.htm  Cabot fever http://www.cangeo.ca/JA97/JA97Tongue.htm  Jacques Cartier http://www.io.org/~socrates/Cartier.html  Jacques Cartier http://www.civilisations.ca/vmnf/reper/glossair/r-gf-03.htm  The Voyages of Jacques Cartier http://www.mariner.org/age/cartier.html  Jacques Cartier au Mont royal http://colba.net/~larouche/jacquescartier/index.html  Mercator's Secret:
English: It meets at least twice a year and delivers reasoned opinions, adopted by an absolute majority of the votes validly cast.
French: Il se réunit au moins deux fois par an, produisant des avis motivés, pris à la majorité absolue des suffrages valablement exprimés.
English: • Requires a performance measurement framework that takes into account service levels and available resources.
French: • La nécessité pour un cadre d'évaluer le rendement qui tient compte des niveaux de service et des ressources disponibles.
English: 6.4.6.3 How then should the general, non-language-speciﬁc competences be treated in language courses? assumed to exist already, or be developed elsewhere (e.g. in other curricular subjects conducted in L1) sufﬁciently to be taken for granted in L2 teaching; b) treated ad hoc as and when problems arise; c) by selecting or constructing texts that illustrate new areas and items of knowledge d) by special courses or textbooks dealing with area studies (Landeskunde, civilisation, etc.) i) in L1, ii) in L2; e) through an intercultural component designed to raise awareness of the relevant experiential, cognitive and sociocultural backgrounds of learners and native speakers respectively; f) through role-play and simulations; g) through subject teaching using L2 as the medium of instruction; h) through direct contact with native speakers and authentic texts. a)
French: a. en considérant qu’elles existent déjà ou qu’elles ont été mises en place ailleurs (par exemple dans d’autres disciplines enseignées en L1) de manière suffisante pour qu’on les considère comme acquises en L2 b. en les traitant au coup par coup quand la question surgit c. en sélectionnant ou en produisant des textes qui illustrent de nouveaux points et de nouveaux domaines de connaissance d. par des cours ou des manuels qui traitent des domaines particuliers (Landeskunde, civilisation, etc.) en L1 et en L2 e. par une composante inter culturelle conçue pour provoquer la prise de conscience de la partie pertinente du background respectif de l’apprenant et du locuteur natif en termes socioculturels, d’expérience et de processus cognitifs f. par des jeux de rôle et des simulations g. par l’utilisation de la L2 comme langue d’enseignement d’autres disciplines h. par le contact direct avec des locuteurs natifs et des textes authentiques.
English: [29] I am not as convinced as Dr. Hunter and Dr. Malcolm as to the benefit of the Complainant’s participation in the hearing, and I share some of the concerns expressed by Dr. Kaplan.
French: [29] Je ne suis pas autant convaincu que le Dr Hunter et le Dr Malcolm le sont des avantages qui découleraient de la participation de la plaignante à l'audience, et je partage certaines des préoccupations exprimées par le Dr Kaplan.
English: It will pursue its trade and investment interests in negotiations, notably in the WTO and the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and by the appropriate use of dispute settlement procedures.
French: Il fera la promotion de ses intérêts en matière de commerce et d’investissement dans le cadre de négociations, notamment au sein de l’Organisation mondiale du commerce et en prévision de l’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques, par l’utilisation adéquate des mécanismes de règlement des différends.
English: b) elaboration of an animal welfare curriculum for people handling or transporting animals field optional 1-I fully agree 2614 2-I agree 988 3-I disagree 155 5-I don’t know 150 4-I fully disagree 70
French: b) l'élaboration d'un curriculum relatif au bien-être animal pour les personnes concernées par le traitement ou le transport des animaux field optional 1- Je suis totalement d'accord 2614 2- Je suis d'accord 988 3- J'y suis opposé 155 5- Je ne sais pas 150 4- J'y suis totalement opposé 70
English: 3002.10-3002.90 A change to subheading 3002.10 through 3002.90 from any other subheading, including another subheading within that group, except from subheading 3006.80.
French: 3001.90 Un changement à la sous-position 3001.90 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3006.80.