ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gaseous components in the raw exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured with the measurement and sampling systems described in paragraph 9.3. and annex 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'annexe 3.
English: • Maximize the economic benefits of the federal Government's investment in TRIUMF to Canadian companies through pro-active technology transfer activities, contracts and procurement policies.
French: • Maximiser les retombées économiques des investissements fédéraux dans TRIUMF pour les entreprises canadiennes au moyen de transferts de technologie proactifs, de contrats et de politiques d'approvisionnement.
English: If an official copy of a ruling is required please contact the CTA . Rulings by Type
French: Pour obtenir une copie officielle d'une décision, veuillez communiquer avec l'OTC . Décisions par type
English: Trucking was not an alternative as Ogilvie Mills estimated that sixteen trucks would be required daily to meet its needs.
French: Le transport routier n'est pas une solution, car d'après Ogilvie Mills, il faudrait seize camions par jour pour répondre aux besoins.
English: Ninety-three percent (93%) of successful applicants said media coverage was positive and 7% said coverage was neutral.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des organismes dont la demande avait été acceptée ont déclaré que la couverture médiatique avait été positive, et 7 p.
English: Examining innovative cases of Government services selected by the United Nations Public Service Awards and other internationally renowned awards, a number of key principles and strategies for innovation in governance emerge as prominent: (a) integrating services; (b) decentralizing service delivery; (c) utilizing partnerships; (d) engaging citizens; and (e) taking advantage of ICT.
French: L'examen des innovations en matière de service public nommées pour le prix Champion du service public décerné par l'ONU et d'autres prix de renommée internationale révèle un certain nombre de grands principes et de stratégies permettant de réformer la gouvernance : a) intégrer les services; b) décentraliser la prestation de services; c) exploiter les partenariats; d) faire participer les citoyens; e) tirer parti des technologies de l'information et de la communication.
English: This procedure provides a set of common rights for these workers, particularly with regard to working conditions, such as working time and holidays.
French: Cette procédure prévoit un ensemble de droits communs pour ces travailleurs, notamment concernant les conditions de travail (temps de travail, congés...).
English: In response to the ever-increasing Iroquois raids, the Company of the 100 Associates sent more soldiers and a new governor to New France.
French: Dans une tentative de contre attaque, le gouverneur Courcelles mena une expédition au cours de l'hiver pour attaquer les villages autochtones au sud, en bordure de la rivière Richelieu.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), 70.2138.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol.  XCIV (1929), No 2138.
English: Why is Swiss chocolate the best?
French: Pourquoi le chocolat suisse est-il le meilleur ?
English: The "Member's Personal Information" should be completed in clear writing, using capital letters as it is critical that it be captured during the imaging process.
French: La section « Renseignements personnels du participant » devrait être remplie avec une écriture claire et en lettres majuscules, étant donné qu'il est essentiel qu'elle soit captée durant le processus de numérisation.
English: We have heard our fellow Member who said that we adopted similar reports on the inequalities of women 30 years ago.
French: Nous avons entendu notre collègue dire que, voici 30 ans, nous avions adopté des rapports similaires sur les inégalités entre les femmes et les hommes.
English: This has been the case since August 1, 2000.
French: Le prêt canadien aux étudiants est celui que vous recevez pendant la première moitié de votre période d'études chaque année.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Hungary, 2007-11.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2007-2011.
English: With Members like the one you have just addressed in your group, Mr Poettering, you have no more need of political opponents.
French: Avec des membres tels que celui auquel vous venez de vous adresser, Monsieur Poettering, vous n’avez plus besoin d’adversaires politiques.
English: Edith Appelmans, The European Consumer Centres Network (ECC-NET) Overview and analysis of the implementation of EU legislation Author:
French: Prof. Dr. Wim Voermans, université de Leyden (Pays-Bas) Mise en oeuvre et impact - Regard sur l'avenir.
English: Three routes can be taken to discover our beautiful region: The Wine Route, the Townships Trail and the cycling tours.
French: Trois routes vous sont proposées pour vous aider à découvrir notre belle région : la Route des vins, le Chemin des Cantons et les circuits vélo.
English: The applicant is currently in the process of applying for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Croatia.
French: La demanderesse prépare actuellement une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre le Canada et la Croatie.
English: The use of elevated pipes should be restricted to times of year when streamflows are low and fish species are not undergoing spawning migrations (elevated pipes can impede the migration of fish).
French: Son emploi doit cependant être limité aux périodes de faible débit et aux périodes où aucune migration de reproduction n'a lieu (les conduites surélevées peuvent nuire au passage des poissons).
English: By transforming the disparate assurances declared by the nuclear Powers into a unified, legally binding obligation, the nuclear Powers would not only be fulfilling part of their commitments towards those States but also reinforcing the non-proliferation regime against possible future setbacks.
French: En transformant les garanties disparates déclarées par les Puissances nucléaires en une obligation unifiée, juridiquement contraignante, les Puissances nucléaires ne s'acquitteraient pas seulement d'une partie de leurs engagements à l'égard de ces États mais renforceraient également le régime de non-prolifération contre de futurs revers possibles.
English: HMIRC will use its recently acquired additional funding to hire more screening officers and evaluators.
French: Le CCRMD affectera les fonds supplémentaires qu’il a reçus récemment à l’embauche d’un plus grand nombre d’agents de contrôle et d’évaluateurs.
English: As an obvious step, membership should be increased to reflect the increased membership of the United Nations as a whole.
French: Il va de soi que le nombre de membres devrait être augmenté pour refléter le nombre accru des Membres de l'ONU dans son ensemble.
English: At present, no EU legislation exists as regards the return of illegally staying third-country nationals.
French: Il n'existe actuellement aucune législation communautaire concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: He or she must be aware of important or sensitive issues - both within the crisis and beyond, in your larger policy and program areas.
French: Cette personne doit avoir été informée des questions importantes ou délicates, autant dans le cadre de la crise qu'au-delà, par rapport au cadre plus général des politiques et des programmes.
English: They are housed in open reception centres all over the country operated under municipal or private management, where they enjoy the right to freedom of movement.
French: Ils sont logés dans des centres d'accueil ouverts répartis dans tout le pays, qui sont gérés par les municipalités ou par des organismes privés, et où ils jouissent de leur liberté de mouvement.
English: The UN web site has a description of each current MSA and a list of the signatory countries and date of expiry, etc.
French: Le site Web de l'ONU contient une description de chaque accord particulier multilatéral en vigueur ainsi qu'une liste des pays signataires, dates d'expiration, etc.
English: I also participated in an exchange of views with the Union of Arab Constitutional Courts and Councils.
French: J’ai également participé à un échange de vues avec l’Union des Cours et Conseils Constitutionnels Arabes.
English: • Hardware budget at 50% of total cost = $35,000
French: • Budget pour le matériel informatique à 50 % du coût total = 35 000 $
English: Where a page is unavailable in the language chosen, its content will be shown in English.
French: Lorsqu'une page n'est pas disponible dans la langue choisie, son contenu est affiché en anglais.
English: It is important that international staff be enabled to return in safety to Afghanistan as soon as possible.
French: Il est important que le personnel international puisse aussitôt que possible rentrer en toute sécurité en Afghanistan.
English: Summary of Investigation – Company B In 2003, Company B purchased a list of approximately 40,000 names, all of them allegedly customers of defunct U.S.-based on-line pharmacies.
French: Résumé de l’enquête – compagnie B En 2003, la compagnie B a acheté une liste comportant les noms d’environ 40 000 personnes, dont la majorité étaient présumées être des clients de pharmacies sur Internet liquidées qui avaient été exploitées aux États-Unis.
English: Furthermore, in its new report on candidates for the European Court of Human Rights (Doc.
French: Par ailleurs, dans son nouveau rapport sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: in writing. - (ES) I voted in favour of this initiative because air transport markets represent 60% of world traffic.
French: par écrit. - (ES) J'ai voté pour cette initiative parce que les marchés du transport aérien représentent 60 % du trafic mondial.
English: The Program uses human rights strategies and the human rights framework to complement existing ACLU advocacy on national security, immigrants' rights, women's rights and racial justice issues.
French: Le programme emploie des stratégies des droits de l'homme et le cadre des droits de l'homme pour compléter la mobilisation d'ACLU par rapport à la sûreté nationale, aux droits de migrants, aux droits des femmes et aux questions de justice raciale.
English: On Monday, November 8, the new office will be open and will be located at 405 DeMaisonneuve Boulevard East, Suite B2300, Montreal, Quebec H2L 4J5.
French: Le lundi 8 novembre, le bureau ouvrira de nouveau au 405, boulevard de Maisonneuve Est (pièce B2300), Montréal (Québec), H2L 4J5.
English: Directive to be repealed: Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Commission Directive 2001/27/EC adapting to technical progress Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles:
French: Directive à abroger: directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules - JO L 36 du 9.2.1988 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/27/CE de la Commission portant adaptation au progrès technique de la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules - JO L 107 du 18.4.2001 Adoption par la Commission, le 5 septembre.
English: Sunday Periods of rain.
French: Dimanche Pluie passagère.
English: Descriptive Overview The range and volume of suicide-related research undertaken in (or about) Canada has steadily increased over the past twenty years.
French: Aperçu descriptif L'étendue et le volume des recherches sur le suicide entreprises au Canada (ou au sujet du Canada) ont augmenté de façon soutenue au cours des vingt dernières années.
English: Firstly, OFPRA is not obliged to refuse asylum on those grounds, but is simply empowered to do so.
French: D'une part, l'OFPRA n'est pas tenu de refuser l'asile pour ce motif, mais dispose simplement de cette faculté.
English: The ministers discussed the following issues : 1 1.
French: La discussion des ministres a porté sur les points suivants1 : 1.
English: The new Correctional Services Act came into force on July 1, 2006, and includes a code of professional conduct.
French: La nouvelle Loi sur les services correctionnels est entré en vigueur le 1er juillet 2006 et comprend un code d’éthique professionnelle.
English: • Authority is derived from the provisions of the Library and Archives of Canada Act Accountability regarding the decision to destroy records and the timing of records destruction rests with individual government institutions.
French: Chaque institution gouvernementale doit comprendre et mettre en application toute législation au sujet de la conservation de l'information et, notamment, ses propres lois à ce sujet. Par conséquent, chaque institution gouvernementale doit définir la période pendant laquelle elle doit garder ses dossiers, y compris les dossiers administratifs communs visés par une APDD.
English: The FSC dispute provides us with the best means by which to inflict the domestic pressure which is absolutely necessary in order to get some change in the American attitude and to reassert the international rule of law, rather than the rule of the law of George Bush's economic jungle.
French: Ce litige nous offre le meilleur moyen d'exercer les pressions internes qui sont absolument nécessaires pour faire changer l'attitude américaine et réaffirmer la primauté de l'état de droit international sur l'état de droit de la jungle économique de George Bush.
English: ▪ William Baker, Commissioner of Canada Firearms Centre.
French: • Giuliano Zaccardelli, commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Their work has been assisted through the collection and dissemination of information by a centralized body, the Joint Operations Center.
French: Leur action a été facilitée par la centralisation de la collecte et de la diffusion de l'information dans un organisme unique, le Centre d'opérations conjointes.
English: The EIS should include a guide that cross-references the EIS Guidelines with the EIS so that points raised in the EIS Guidelines are easily located in the EIS.
French: L'ÉIE doit comprendre un guide de renvoi aux lignes directrices sur l'ÉIE afin que les points soulevés dans les lignes directrices puissent être facilement retrouvés dans l'ÉIE.
English: The bodily injury portion of automobile insurance in Quebec is also provided by a government-owned insurer.
French: La partie des dommages corporels de l’assurance automobile du Québec relève également d’un assureur qui appartient à l’État.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président relatives à la situation en Sierra Leone,
English: This requires the standardization of terminology for searching.
French: Cela nécessite l'uniformisation de la terminologie pour la recherche.
English: Funding for the Agreement is cost-shared 70 per cent by the Government of Canada and 30 per cent by the Province of New Brunswick.
French: Les frais de l'Entente sont partagés à raison de 70 pour cent par le gouvernement du Canada et de 30 pour cent par le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: UN 3473 In column (2), replace "FUEL CELL CARTRIDGES" with "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT", in column (8), replace "P003" with "P004", and in column (9), delete "PP88".
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT", dans la colonne (8), remplacer "P003" par "P004", et dans la colonne (9), supprimer "PP88".
English: You will also learn about the roles, responsibilities and accountability of all the key players, including central agencies, involved in the preparation and review of related financial documents.
French: Vous serez en mesure de déterminer les répercussions des exigences des deux méthodes comptables sur les divers aspects de l’administration financière. La participation à ce cours vous aidera à améliorer les services que vous offrez à votre clientèle.
English: • October 27, 1998 - recall by Universal Studios Canada Ltd. of a necklace included in a promotional package for Universal's "The Battle for Mount Olympus" video.
French: • 27 octobre 1998 - rappel, par Universal Studios Canada Ltd., d'un collier inclus dans l'emballage promotionnel de l'enregistrement vidéo « The Battle for Mount Olympus » de Universal.
English: Hence, effective participation of developing countries in the global decision-making process should be enhanced.
French: Il faut donc renforcer la participation efficace de ceux-ci à la prise de décisions à l'échelon mondial.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497 at paras.
French: Canada (Ministre de l ’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, aux par.
English: Article 4 on applicability of defences and limits of liability needs to be redrafted, as it is unclear.
French: L'article 4, sur l'applicabilité des moyens de défense et des limites de responsabilité, a besoin d'être reformulé car il est peu clair.
English: Accredited research organisations play a major role in this process, as they will have to certify the status of the researchers in a hosting agreement which will acknowledge the existence of a valid research project, as well as the possession by the researcher of the necessary scientific skills, sufficient resources and sickness insurance.
French: Les organismes de recherche agréés jouent un rôle capital dans cette procédure, car ils devront certifier le statut des chercheurs dans une convention d’accueil confirmant l’existence d’un projet de recherche valable et attestant que le chercheur dispose des compétences scientifiques requises, de ressources suffisantes et d’une assurance-maladie.
English: The goal is to give you quick and easy access to things you need to know as you build your new life here.
French: Ils ont pour but de vous donner un accès facile et rapide à de l'information essentielle pour entreprendre votre nouvelle vie ici.
English: Capt Audrey Murphy- AEF Commander Members of 191 AEF Install the roof on the Tactical Operation Centre in Kandahar, a 40x40 structure.
French: Capt Audrey Murphy- AEF Commander Des membres de la 191 Ele GA posent le toit du Centre des opérations tactiques, à Kandahar.
English: [62] These studies are very enlightening and certainly serve to give us a better understanding of Cassian.
French: Il ne faudrait toutefois pas majorer les distinctions qui y sont faites. Que Cassien s'adresse à des anachorètes ou à des cénobites, il leur transmet toujours, au fond, la même conception de la vie monastique, tout en la colorant plus ou moins selon les cas.
English: 422 Interview, Madrid, Spain, 28 November 2001.
French: Entretiens, Toulouse, France, 11 décembre 2001.
English: The rules of the game have not yet been determined, and there is now talk of planning races where only this type of “hybrid” runs in order to select the best and allow them to compete internationally.
French: Les «règles du jeu» n'ont pas encore été définies et on parle de leur organiser des courses réservées afin de sélectionner les meilleurs d'entre eux et favoriser leur participation a des compétitions internationales.
English: Tuson, Lt.-Col. H. D.. commands composite bde., 266, 267; 381.
French: T Teck, S.A.R., la princesse Alexandra de: 603.
English: As indicated in the preliminary listing (A/57/321, para.  19), the review will be based on a systematic consideration of the cycle in its entirety and will attempt to identify the impact of the implementation of the results-oriented approach on the whole cycle.
French: Comme il est indiqué dans la liste préliminaire (A/57/321, par. 19), l'examen de la question reposera sur une analyse systématique de toutes les étapes du cycle et visera à déterminer l'effet de la gestion axée sur les résultats sur l'ensemble.
English: In that regard, during the forty-ninth session of the IAEA General Conference, Belarus proposed the holding, in 2006 in Minsk under IAEA auspices, of a regional scientific- practical conference on preventing the illegal circulation of nuclear and radioactive materials on the border of the Republic of Belarus with the European Union.
French: À cet égard, pendant la quarante-neuvième session de la Conférence générale de l'AIEA, le Bélarus a proposé la tenue, en 2006 à Minsk, sous l'égide de l'AIEA, d'une conférence régionale scientifique sur la prévention de la circulation illégale de matériels nucléaires et radioactives sur la frontière séparant la République du Bélarus de l'Union européenne.
English: The aim of the Eurofem programme is to be able to respond to the needs and concerns of these future female heads of companies by establishing appropriate structures to prepare them adequately for the demanding career of running a business.
French: Le but du programme Eurofem est de pouvoir répondre aux besoins et préoccupations de ces futures femmes chefs d’entreprise, en établissant les structures appropriées à une adéquate préparation à la difficile carrière de mener une affaire.
English: While recent hikes in international energy prices have brought a surge of economic boom in most energy exporting countries of the region, other countries continue to face difficulties in mobilizing domestic and foreign direct investment.
French: Les récentes augmentations des cours internationaux de l'énergie ont donné lieu à une envolée économique spectaculaire dans la plupart des pays de la région exportateurs d'énergie, mais certains ont encore des difficultés à mobiliser l'investissement intérieur et l'investissement étranger direct.
English: Subject to the decisions which the Committee of Ministers will take on next year’s budget, the intention is to repeat the Forum in 2005, which the Parliamentary Assembly would be welcome to attend.
French: Sous réserve des décisions que le Comité des Ministres prendra sur le budget de l’année prochaine, le CDMM a l’intention de tenir, en 2005, un nouveau Forum auquel l’Assemblée parlementaire sera la bienvenue.
English: overnment of Canada (GoC) departments and agencies have placed environmental responsibility among their highest priorities. Now there's a dedicated resource to help them meet that commitment:
French: En creusant un trou de 1,5 mètre de profondeur, l’équipe de projet a contourné une série d’obstacles sous-terrains comme les conduits à gaz et les tuyaux d’évacuation des services publics afin d’effectuer des travaux de forage visant à créer des canalisations pour le câblage, lesquelles pouvaient mesurer jusqu’à 500 mètres de longueur.