ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was an urgent need to define a strategy to reverse those negative flows, including appropriate measures to increase FDI flows to the developing countries, reform the international banking sector and solve the external debt problem of the developing countries.
French: Cette stratégie devrait prévoir notamment des mesures appropriées pour accroître les courants d'investissements étrangers directs vers les pays en développement, réformer le secteur bancaire international et résoudre le problème de la dette extérieure des pays en développement.
English: The statement of qualifications contained four clauses pertaining to experience, of which a candidate had to meet only one.
French: L'énoncé de qualités comportait quatre clauses liées à l'expérience, dont une seule devait être respectée par chaque candidat.
English: GENERAL APPEARANCE : dog of moderate proportions and of a hunting dog type with slightly convex to straight profile lines.
French: ASPECT GÉNÉRAL : Chien de proportions moyennes et de type braque avec des lignes de profil légèrement convexes à droites.
English: Act No. 471, prior to which no distinction was drawn between child and adolescent workers, establishes 14 years as the minimum age for gainful employment and defines adolescent workers as “workers having completed their 14th but not yet their 18th year of age, who, in exchange for financial remuneration, engage in productive activities or provide physical, intellectual or other services on a permanent or temporary basis”.
French: La nouvelle loi, en fixant à 14 ans l'âge minimum pour effectuer un travail rétribué, interdit ipso facto aux enfants en dessous de cet âge de travailler.  Parallèlement, elle en donne la définition suivante: «sont considérés comme travailleurs adolescents les jeunes entre 14 et 18 ans non révolus qui, en échange d'une rémunération, se livrent à des activités productives ou offrent des services d'ordre matériel, intellectuel ou autre à titre permanent ou temporaire.
English: Subsection 34(4) of the Pilotage Act requires the Agency to conduct an investigation of the proposed tariff amendment.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage, l'Office doit faire enquête relativement au projet de modification tarifaire.
English: None of this should stop you from trying this electronic interaction.
French: Mais ne renoncez pas pour autant à l'aventure électronique interactive.
English: • There are no women on the IRB Executive Board.
French: • Il n'y a aucune femme au sein du comité exécutif de l’IRB.
English: They’re on board with the size of today’s operations, not expecting you to run a farm on $50,000."
French: Brad, le fils de David, est devenu son partenaire, mais dirige aussi sa propre exploitation.
English: Even today the understanding, the diagnosis and the treatment of autism progresses at a snail’s pace because this neurological disorder is evasive in its perplexity, varying from one child to another.
French: ´ Meme aujourd’hui, la compre hension, le diagnostic et le ˆ ` traitement de l’autisme progressent a pas de tortue parce que ce ` trouble neurologique laisse perplexe, car il varie d’un enfant a l’autre.
English: • Online donations from December 26 to January 12: $45 million
French: • Total des dons en ligne du 26 décembre 2004 au 12 janvier 2005 : 45 millions de dollars.
English: • Issues related to the upcoming Parliamentary review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, including, but not necessarily limited to:
French: • Les enjeux liés à l'examen imminent par le Parlement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, notamment, mais pas exclusivement :
English: At lower levels, collective agreement compensation is through overtime pay for the Public Service.
French: Aux niveaux inférieurs, les conventions collectives prévoient une prime de surtemps pour les fonctionnaires qui font des heures supplémentaires.
English: A detailed breakdown of the Bank’s treasury by
French: Cette hausse, due à l'augmentation des encours, demeure toutefois limitée
English: Find a Transmitter & CLC Codes Port Hardy (FM) Port Hardy (FM) 103.7 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Port Hardy (FM) Port Hardy (FM) 103,7 MHz
English: We believe that this approach will allow for truly competitive and well-regulated capital markets in Canada.
French: Nous croyons que cette approche permettra l’existence de marchés financiers véritablement concurrentiels et bien réglementés au Canada.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Policy Sector - Economic Development 11,200 10,800 10,800 Operations Sector - Economic Development 282,700 192,800 190,300 Industry Sector - Economic Development 68,600 38,000 38,000 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development 44,700 28,400 28,400
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Secteur des politiques - DÃ©veloppement Ã©conomique 11Â 200 10Â 800 10Â 800 Secteur des opÃ©rations - DÃ©veloppement Ã©conomique 282Â 700 192Â 800 190Â 300 Secteur de l'industrie - DÃ©veloppement Ã©conomique 68Â 600 38Â 000 38Â 000 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - DÃ©veloppement Ã©conomique 44Â 700 28Â 400 28Â 400
English: I would ask you to request the Bureau to think about this very carefully and reconsider their decision.
French: Je souhaiterais donc que vous priiez le Bureau d'y réfléchir sérieusement et de revenir sur une décision prise antérieurement.
English: The President drew the attention of the General Assembly to a provisional report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/582.
French: La Présidente appelle l'attention de l'Assemblée générale sur un rapport provisoire de la Cinquième Commission, qui sera publié sous la cote A/61/582.
English: In 2001, W. M.
French: En 2001, W.
English: The only major company known to purchase fish scales in the Eastern United States is closely tied to the sardine industry in Maine.
French: De toutes les grandes entreprises, la seule qui achète des écailles dans l'est des États-Unis entretient des relations étroites avec l'industrie de la sardine dans le Maine.
English: Canada has agreed to lend the Poverty Reduction and Growth Facility special drawing rights (SDR) 700 million of which SDR 700 million has been lent, and to subsidize the interest rate on the loan through a grant of approximately SDR 190 million, of which SDR 188 million has been paid-in.
French: Le Canada a convenu de prêter 700 millions de droits de tirage spéciaux (DTS) à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance dont 700 millions de DTS ont été prêtés, et de subventionner le taux d'intérêt du prêt par l'entremise d'une subvention s'élevant approximativement à 190 millions de DTS, dont 188 millions de DTS ont été versés.
English: For cash settled contracts there is no delivery requirement or obligation.
French: En ce qui concerne le règlement au comptant d'un contrat à terme, il n'y a pas d'exigence de livraison ou obligation.
English: • Establishes a single contact in each jurisdiction to coordinate consultation, to resolve process and content issues and to ensure parties meet established timelines.
French: • désigne une personne-ressource pour chaque gouvernement, qui coordonnera la consultation, afin de résoudre les questions relatives au processus et au contenu, et veillera à ce que les parties respectent les délais établis;
English: • Increased workload makes the achievement of timely projects difficult.
French: • La charge de travail accrue rend difficile l'exécution de projets en temps utile.
English: Particular attention also needs to be given to respect for human rights and minority rights, while the situation in the orphanages and psychiatric hospitals in Romania is far from satisfactory.
French: Il faut également accorder une plus grande attention au respect des droits de l’homme et des droits des minorités, et la situation dans les orphelinats et les hôpitaux psychiatriques en Roumanie est loin d’être satisfaisante.
English: ST/CS/55 September 2005
French: ST/CS/55 Septembre 2005
English: Resolutions 53/243 A and B.
French: Résolution 53/243 A et B.
English: Three quarters of voters (75%) say they were served in English at their voting location, and the remainder were served in French (24%) or in both official languages (1%).
French: Les trois quarts des répondants (75 %) disent avoir été servis en anglais à leur bureau de scrutin et les autres (24 %), en français ou dans les deux langues officielles (1 %).
English: Did I gather correctly from the answer of the President-in-Office of the Council that he also thinks that in 1997 people have a right to know what the probable consequences will be when this measure, as decided, takes effect on 1 July 1999?
French: Si j'ai bien entendu la réponse du président du Conseil, il estime lui aussi qu'en 1997, les gens ont le droit de savoir quelles seront les conséquences probables si cette mesure, comme il a été décidé, entre en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Estonian contribution to the Project on Cybercrime [February 2008, Strasbourg] The Government of Estonia has pledged Euro 50,000 for activities under the 2008 workplan of the Project on Cybercrime.
French: L'Estonie contribue au projet Cybercrime [Février 2008,Strasbourg] Le gouvernement Estonien s'est engagé à verser 50,000 euros pour les activités du Plan de travail 2008 du Projet sur la Cybercriminalité.
English: Auditors can also register directly in the Egyptian Society of Accountants and Auditors as a member, which qualifies them for a licence to audit corporations.
French: Il a aussi la possibilité de devenir membre de l'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes, ce qui lui donne également droit à un agrément pour vérifier les comptes des sociétés.
English: Thus, the determination that there are no sales in the ordinary course of trade means that the domestic prices cannot be used to establish the normal value.
French: Donc, s'il est déterminé qu'il n'y a pas de ventes au cours d'opérations commerciales normales, les prix sur le marché intérieur ne peuvent pas être utilisés pour déterminer la valeur normale.
English: While the Atlantic Region may be comparatively smaller than most Regions in terms of total First Nations and Inuit population, efforts must be coordinated across four provinces and with a number of First Nations and Inuit organizations servicing these varied communities.
French: Bien que la région de l'Atlantique puisse être comparativement plus petite que la plupart des régions quant a la population totale des Premières nations et des Inuits, les initiatives doivent être coordonnées parmi quatre provinces et plusieurs organisations des Premières nations et des Inuits offrant des services a ces différentes collectivités.
English: There exists a perception of double standards in funding and a transparent relationship with researchers needs to be built.
French: Cela peut être perçu comme un système de « deux poids, deux mesures » , et une relation transparente doit être établie avec les chercheurs.
English: The chairpersons expressed concern over continuing problems such as the large backlog of State reports to be examined and the growing backlog of correspondence awaiting responses; the unbalanced geographical and gender representation in their committees; the inadequate meeting time allotted to them to deal with their workloads; and the lack of adequate interpretation services for all their work, including Bureau meetings.
French: Les présidents se sont dit préoccupés par des problèmes persistants comme l'important arriéré de rapports des États à examiner et les retards croissants enregistrés dans le traitement de la correspondance; la composition déséquilibrée de leurs comités, s'agissant de la répartition géographique et de la répartition par sexe, le nombre insuffisant de séances qui leur était imparti pour venir à bout de leur charge de travail; et le fait qu'ils ne disposaient pas de services d'interprétation adéquats pour la totalité de leurs travaux, y compris les réunions du Bureau.
English: Indonesia therefore welcomes various initiatives and diplomatic efforts to put in place a process with the goal of creating an independent, democratic and viable Palestinian State.
French: L'Indonésie se réjouit donc des diverses initiatives et tentatives diplomatiques pour mettre en place un processus ayant pour but de créer un État palestinien indépendant, démocratique et viable.
English: We have until September to complete the project, and still we are waiting for contributions to come in from participants. We have repeatedly invited them to contribute, making clear that participation on the final meeting depends on completion of their contributions.
French: Nous les leur avons demandées à de multiples reprises, en leur rappelant que la participation à la réunion finale dépendait de l'achèvement de leur article.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 19 Paragraph 10 a (new) 10α. Urges the Commission and the Member States to institute and promote European prizes for innovation; Or. el
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 18 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne la nécessité pour la Commission européenne de renforcer les outils d'informations existants en matière de protection des droits de propriété intellectuelle; Or. pl
English: Financial Administration Act (FAA) – Federal legislation covering the financial administration of the Government of Canada, establishment and maintenance of the accounts of Canada, and the control of Crown corporations.
French: Une entente tripartite peut être conclue pour une durée déterminée ou indéterminée, pourvu qu’elle renferme des dispositions adéquates prévoyant sa dissolution après un préavis raisonnable.
English: Both C-TPAT and PIP require screening and pre-approval of traders, carriers and drivers.
French: Le C-TPAT et le PEP comportent des processus de préapprobation.
English: Reporters, fashion magazine editors, theater and cinema directors, performance artists, paparazzi, voyeurs, gawkers, bodyguards and human rights observers, please contact Ms. Connor's Press Secretary Al Giordano at narconews@gmail.com .
French: Les reporters, rédacteurs de revue de mode, directeurs de théâtre et de cinéma, artistes, paparazzis, voyeurs, curieux, gardes du corps et observateurs de droits humains : merci de contacter le secrétaire de presse de Mme Connor, M. Al Giordano, à l'adresse électronique narconews@gmail.com .
English: If you are familiar with Kingmax Secure Digital Card 2GB, why not let others know?
French: Vous connaissez Kingmax Secure Digital Card 2GB? Dites ce que vous en pensez!
English: APPLICATION FOR CLASS A PRECURSOR LICENCES Aussi disponible en français
French: Règlement sur les précurseurs Guide explicatif portant sur LA DEMANDE DE LICENCE POUR LES PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE A Also available in English
English: We believe that it cannot be in the interest of Europe as a whole to allow Turkey to join the EU.
French: Nous sommes d'avis que l'intégration de la Turquie dans l'UE ne peut s'inscrire dans l'intérêt général de l'Europe.
English: We will work on final solutions: we take on board that message from the report, but this must always be done in conformity with the principle of subsidiarity and the principle that healthcare services are in the competence of Member States.
French: Nous travaillerons à l’élaboration de solutions définitives: nous avons entendu le message du rapport, mais les mesures préconisées doivent toujours être appliquées conformément au principe de subsidiarité et au principe qui veut que le secteur médical relève de la compétence des États membres.
English: Over 4,500 people visited the Museum during the day.
French: Plus de 4500 personnes ont visité le Musée au cours de la journée.
English: There is no one criterion that determines what social conditions will be labelled as threats, or as national security issues.
French: Il n’y a pas un seul critère qui détermine quelles sont les conditions sociales qui seront qualifiées de menaces ou de problème de sécurité national.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Cincinnati, Ohio, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Cincinnati (Ohio) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: ED-198 (RJR-MacDonald 1995, p.
French: ED-198 (RJR MacDonald 1995, p.
English: With one notable exception (in which tensions arose between groups concerning the modes whereby their respective clienteles had become infected) working together also helped to ensure that the partners were in agreement on key issues, reducing the potential for community members to receive mixed or confusing messages.
French: Sauf une exception remarquable, (lorsque des tensions se sont créées entre les groupes concernant les modes par lesquels leurs clientèles respectives ont été atteintes), la collaboration a aussi permis de s'assurer que les partenaires étaient en accord sur les questions essentielles, et, de ce fait, réduire la possibilité que les membres de la collectivité reçoivent des messages différents ou confus.
English: The three programmes have helped to reinforce and extend transnational partnerships, have improved public access to culture and have promoted European cultural activities.
French: Les trois programmes ont contribué à renforcer et à développer le partenariat international, ont facilité l'accès du public à la culture et ont promu les actions culturelles européennes.
English: The additional fixed-wing aircraft is intended to be utilized to facilitate the deployment of increased air missions to replace road missions that can no longer take place due to the security deterioration in the region.
French: L'avion sera utilisé pour faciliter le déploiement d'un plus grand nombre de missions aériennes en remplacement des missions routières qui ne peuvent plus avoir lieu en raison de la dégradation des conditions de sécurité dans la région.
English: Patterns emerge and are uncovered when this issue is approached from different scales and perspectives.
French: Augmenter les activités de collecte de données dans le nord du Canada où l’on prévoit que les changements climatiques à l’échelle locale seront plus importants que dans le Sud.
English: That is why the solution we arrive at must be acceptable to all — that is to say, it must be reached by consensus without artificial deadlines or divisions.
French: Pour cette raison, la solution à laquelle nous parviendrons doit être acceptable pour tout le monde, c'est-à-dire qu'elle doit être une solution de consensus sans délais ni divisions artificielles.
English: With reference to investment support measures, it should be mentioned that in addition to there being a wide range of subsidies, they depend to a large extent on the specific characteristics of each project.
French: En ce qui concerne les mesures incitatives en faveur de l’investissement, il est à noter que les nombreuses aides qui existent dépendent en grande partie des caractéristiques particulières de chaque projet.
English: The SCCNFP recommends that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 14µg/kg/day.
French: Selon le SCCNFP, le musc cétone peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 14 µg/kg/ jour.
English: No doctrine of election could override that situation.
French: Rien dans la doctrine en la matière ne permettait de résoudre le problème.
English: The ‘Attack of the Job Hungry Students’ in Manitoba has begun.
French: « L’attaque des étudiants affamés d’emploi » est déjà commencée au Manitoba.
English: The draft budget seeks to make that distinction.
French: Le projet de budget s’efforce de faire cette distinction.
English: Enrolment in the Division scolaire franco-manitobaine no 49.
French: Inscriptions à la Division scolaire franco-manitobaine nº 49.
English: (h) Illicit transfer and non-return (art.  11);
French: h) Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: Some of these programs target technology initiatives in particular. Others are broader in scope, appropriate for a wide range of small and medium-sized business development activities.
French: Certains de ces programmes visent plus précisément les projets d'ordre technologique, alors que d'autres ont une portée plus générale, s'appliquant à un large éventail d'activités de développement des petites et moyennes entreprises.
English: Queens Counsel, 1976.
French: Queen's Counsel (avocat de la Couronne), 1976.
English: Health Canada's Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) has reported an average of 538 malaria cases per year since 1990, and Statistics Canada reported an average of one death per year.
French: Le Registre national des maladies à déclaration obligatoire de Santé Canada fait état d'une moyenne de 538 cas de malaria par année depuis 1990 et Statistique Canada a signalé une moyenne de un décès par année.
English: Djibouti recommended that Botswana double its efforts to improve conditions of detention in prisons and guarantee the compatibility of rights with cultural practice.
French: Djibouti a recommandé au Botswana de redoubler d'efforts pour améliorer les conditions de détention dans les prisons et garantir la compatibilité des droits avec les pratiques culturelles.
English: With market liberalization and competitive entry, the prices for the use of international communication services are expected to fall dramatically, although near-zero prices may be unrealistic.
French: Avec la libéralisation du marché et l’introduction de la concurrence, les prix applicables à l’utilisation des services de communications internationaux sont censés chuter de façon spectaculaire, mais il n’est pas réaliste de s’attendre à ce qu’ils deviennent pratiquement nuls.
English: "It is important that we recognize the vast diversity of our past and proudly present it.
French: Il importe de reconnaître et de mettre fièrement en évidence la grande diversité de notre passé.
English: Rule 4 Availability of Priority Document Earlier Application Under Article 5(75)(c) and Rule 2(34) and (45)(b)
French: SCP/3/8 page 11 Règle 4 Accessibilité du document de priorité de la demande antérieure en vertu de l’ article 5.5)7)c) et de la règle 2.3)4) et 4)5)b)
English: The decision to decentralise should not be made solely for reasons of financial and administrative expediency and arrangements such as co-funding between the Ministry and the local authorities should be tolerated where these are needed to establish confidence in new arrangements or to stabilise a volatile situation.
French: La décision de décentraliser ne doit pas dépendre uniquement de questions de convenances administratives et financières. Des arrangements tels que le cofinancement ministère/autorités locales doivent être tolérés là où ils sont nécessaires, pour instaurer la confiance dans de nouveaux accords ou stabiliser une situation précaire.
English: The foundation of these efforts is facilitating the achievement of First Nations, Inuit, Métis and northerners' visions for their own community sustainability.
French: Ces efforts ont pour but de faciliter la réalisation de la vision d'une communauté durable pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les résidants du Nord.
English: • Shared Travel Services Initiative – Travel Services Gateway
French: • Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules
English: In addition, the prohibition of the sale and offer for sale of any products set out in the Schedule would come into force two years after the day on which the Regulations are registered.
French: De plus, l'interdiction de vendre ou de mettre en vente un produit énoncé dans l'annexe sera en vigueur deux ans après la date de l'enregistrement du règlement.