ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Kathmandu, Nepal, food and water-borne illnesses are among the city's most important health problems.
French: • à Kathmandou, au Népal, les maladies d'origine alimentaire et hydrique comptent parmi les plus importants problèmes de santé de la ville.
English: In 1999, the United Nations acknowledged in separate ways the problems faced by both groups.
French: En 1999, les Nations Unies ont reconnu de différentes façons les difficultés que doivent affronter les deux groupes.
English: It is wonderful to see a European team doing so well and particularly such a brilliant performance by France.
French: Il est merveilleux de voir une équipe européenne se distinguer de la sorte, et la performance française a été particulièrement brillante.
English: Calculation and Interpretation of the Estimates The estimates indicate the annual cash-flow impact to the government of each particular measure, and not their long-run or steady-state revenue cost, subject to the following limitations:
French: Calcul et interprétation des estimations Les estimations indiquent l'effet de chaque mesure particulière sur la trésorerie du gouvernement fédéral, et non le coût de chaque dépense fiscale à long terme ou en régime permanent, en faisant l'hypothèse que :
English: One problem with the information in Table 3 is that the nature of the dataset means we cannot be certain that the first job move recorded is the first job move experienced.
French: Toutefois, l’impact des probabilités moins élevées observées en ce qui a trait au premier déplacement signifie que, pour de nombreux groupes, le nombre de personnes qui obtiennent un deuxième déplacement ou un déplacement subséquent est substantiellement réduit.
English: Departmental employees may request items by email: library@ainc-inac.gc.ca or by phoning (819) 997-0799.
French: Les employés du ministère peuvent demander des articles par courriel : bibliotheque@ainc-inac.gc.ca ou par téléphone, au (819) 997-0799.
English: Tele-homecare is expected to produce better outcomes while reducing costs of home health care services.
French: On s'attend B ce que les télésoins B domicile produisent de meilleurs résultats tout en réduisant le coft des services de soins de santé B domicile.
English: ◦ (b) if the amount determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, for either of A or B, in the formula in paragraph (a) is nil, nil; and (c) if an amount is determined, in respect of the particular relevant foreign affiliate, under paragraph (17)(b), nil.
French: ◦ b) zéro, si la valeur des éléments A ou B de la formule figurant à l'alinéa a), déterminée relativement à la société affiliée déterminée, est nulle; c) zéro, si une somme est déterminée selon l'alinéa (17)b) relativement à la société affiliée déterminée.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th floor, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 phone (819) 997-3377 or fax (819) 997-3068
French: Resilog, Division des mouvements transfrontières, DGPPT, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul. Saint-Joseph, Hull, (Quebec) K1A 0H3 téléphone : (819)997-3377 ou télécopieur : (819)997-3068
English: Number of new projects initiated as a result of PERRL Number of tonnes (actual & expected) purchased and expected to be purchased under PERRL and/or other programs - Review of signed and unsigned purchase agreements and of 2004 & 2005 delivery data and documents b) Improved Canadian expertise in identifying, achieving, quantifying and verifying GHG removals/reductions in strategic areas
French: Le nombre de nouveaux projets lancés à la suite du PPEREA Le nombre (réel et prévu) de tonnes achetées et qui devraient être achetées dans le cadre du PPEREA et/ou d’autres programmes - Examen des conventions d’achat signées et non signées et des données et documents sur les livraisons en 2004 et 2005 b) Expertise canadienne améliorée dans l’identification, la réalisation, la quantification et la vérification des réductions/ éliminations de GES dans des secteurs stratégiques
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: 1 Corrigé le 30 juin 2000. 2 Corrigé le 30 juin 2000.
English: Integration is much more than simply "living together".
French: L’intégration, c’est beaucoup plus que simplement « vivre ensemble ».
English: Humanity progresses, yet violence does not regress, on the contrary, it is spreading. It is increasingly present in all human interactions (families, schools, street, State) and in the economic and geopolitical arena.
French: La violence persiste au XXIe siècle dans les institutions (famille, école, Etat …) et dans le monde politico-économique parce que la transmission des valeurs humaines ne se fait pas suffisamment.
English: However, the contested decision does not contain any detailed assessment of the length of time required to achieve a return on the investments in question under conditions of legal certainty, in the light, in particular, of the fact that the parties have entered into financial commitments covering a period of 20 years for the purchase of the special rolling stock.
French: Le Tribunal relève que la décision litigieuse ne contient pas une évaluation circonstanciée de la période requise pour rentabiliser les investissements en cause dans des conditions de sécurité juridique, eu égard, notamment, au fait que les engagements financiers des parties pour l'achat du matériel roulant spécifique ont été souscrits pour une durée de 20 ans.
English: CNSC (for emergency involving a nuclear facility in Canada) to allow use of the CNSC media centre by the PAG until an alternate location is established and operating.
French: MAECI : fournir du personnel, au besoin, pour l’interprétation ou la traduction spécialisée et pour le contact et la liaison avec les médias étrangers tant à Ottawa qu’à l’étranger.
English: All agencies work on the extension of services to eligible children.  This is done as part of their regular services to clients.
French: Tous les organismes s'emploient à étendre les services à tous les enfants qui remplissent les conditions requises, et ce dans le cadre des services fournis normalement aux usagers.
English: In addition to enhanced collaboration within the framework, planned improvements include the development of formal and documented uncertainty estimates in the Forest Land category and comprehensive scientific documentation of estimate development and inventory preparation procedures.
French: Outre le resserrement de la collaboration, les améliorations prévues au cadre sont la préparation d'estimations officielles et documentées des incertitudes dans la catégorie Terres forestières, et un travail de documentation scientifique complète des procédures de calcul des estimations et de préparation de l'inventaire.
English: The appellant's position is that, since it is agreed that the goods were not for retail sale, they cannot be classified under tariff item No. 2710.00.20.
French: La position de l'appelant est que, puisqu'il est convenu que les marchandises n'étaient pas destinées à la vente au détail, elles ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire 2710.00.20.
English: s review and consolidate Interim Team Members' Reports in order to complete an Interim Team Report;
French: s se réunir avec le président de l'équipe avant la visite sur les lieux si toute l'équipe participe à la visite;
English: Lenght of stay minimum two nights.
French: Des prix spéciaux, très avantageux pour les séjours hebdomadaires (petite chambre 350 /450 SFR ; «Suite» 650 / 900 SFR) qui rendent les séjours de longue durée très attractifs.
English: NATO is scheduled to take over the leadership of the mission from Germany and the Netherlands later in August.
French: L'OTAN se chargera de diriger la mission plus tard en août, prenant la relève de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: The COP and the COP/MOP will hold a joint high-level segment.
French: La Conférence des Parties et la COP/MOP tiendront une réunion commune de haut niveau.
English: At the same time, students will acquire the standard tools of policy-making and management.
French: Les étudiants seront en outre en mesure d'acquérir les outils standard d'élaboration des politiques et de gestion.
English: (b) Also took note of the information contained in chapter VI and annex II of that document on the implementation of General Conference decision GC.9/Dec.10;
French: b) A pris note également des informations figurant au chapitre VI et à l'annexe II de ce document concernant l'application de la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/12) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.17, as orally revised, on the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.17, tel qu'il a été révisé oralement, relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/60/12).
English: We express our serious concern about that.
French: Nous en sommes particulièrement préoccupés.
English: To what extent does the initiative protect and promote the official linguistic minorities’ acquired rights and services?
French: Le nombre de plaintes reçues par le Commissaire aux langues officielles en vertu de l’article 41.
English: Plaintiff rejected that request and insisted on the existence of the arbitration agreement.
French: Le demandeur a rejeté cette demande en s'appuyant sur l'existence de la convention d'arbitrage.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival de contes et légendes en Abitibi-Témiscamingue
English: 'Thatcher' possibly has genes for resistance to race 56 on chromosomes 6A and 3B (Sr12).
French: 'Thatcher' semble posséder des gènes de résistance à la race 56 sur les chromosomes 6A et 3B (Sr12).
English: Per capita income of $2,800 (1999) is unevenly distributed, with high urban/rural and regional disparities.
French: Le revenu par habitant, soit 2 800 dollars en 1999, est réparti de manière inégale avec d'énormes disparités entre les régions urbaines et rurales.
English: RELATED ACTS Intelligent Energy - Europe Programme - Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [Official Journal L 310 of 09.11.2006].
French: ACTES LIÉS Programme « Énergie intelligente - Europe » - Décision 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [Journal officiel L 310 du 09.11.2006].
English: New Zealand New Zealand had discontinued workforce planning in 1989 (AIHW 1996), and still rejected any central planning for a variety of reasons including history or error in favour of leaving it to the market and employers as recently as 1998 (de Raad).
French:  80 000 et plus—urologie, radiodiagnostic, cardiologie, soins intensifs, On a indiqué qu’il serait peut-être possible d’offrir un certain nombre de services de spécialistes en recourant à divers programmes d’extension des services tels que les regroupements régionaux de spécialistes, les équipes d’enseignement situées en régions urbaines/les équipes formées dans les hôpitaux de recherche et visitant les régions éloignées ou les centres situés à l’intérieur d’hôpitaux régionaux en tant que regroupements de services de spécialistes.
English: Holder of the certificate of capacity in management of haulage companies since 1978.
French: Titulaire de l’attestation de capacité en gestion d’entreprises de transports depuis 1978.
English: The European Union is a committed supporter of initiatives to improve the implementation of human rights obligations worldwide and at country level.
French: L'Union européenne soutient ardemment les initiatives visant à améliorer la mise en œuvre des obligations en matière des droits de l'homme tant internationalement qu'au niveau des pays.
English: The lake is oriented in a north to south direction and is approximately 1.6 km in length with a shallow (2 m) basin to the north and one main deeper basin (4 to 6 m) in the mid to southern area of the lake basin.
French: L’orientation du lac est nord-sud et sa longueur est d’environ 1,6 km; il se compose d’un bassin peu profond (2 m) dans la partie nord et d’un bassin principal plus profond (de 4 à 6 m) qui va du centre du lac à la partie sud du lac.
English: It clearly reflects a characteristic of organizations rather than individuals, for whom the term voluntary sector may be more appropriate.
French: Elle décrit clairement une caractéristiques des organisations plutôt que des particuliers, pour lesquels l’emploi du qualificatif bénévole semble plus indiqué.
English: Add, after line 8, the following: ‘‘10.111 No individual who has a contract for services with a department or other governmental organization, and no individual who is employed by an organization or corporation that has a contract for services with a department or other governmental organization, shall carry on, in relation to a public office holder who is employed by or serves in that department or governmental organization, for a period of five years after the day on which the contract ends, (a) any of the activities referred to in paragraph 5(1)(a) or (b) in the circumstances referred to in subsection 5(1); or (b) any of the activities referred to in paragraph 7(1)(a) on behalf of an organization or corporation, if carrying on those activities would constitute a significant part of the individual’s work on its behalf.’’. 85.
French: Ajouter apres la ligne 9 ce qui suit : ` « 10.111 Il est interdit a tout individu ayant un ` contrat de services avec un ministe re ou une autre ` organisation gouvernementale, ou qui est a l’emploi d’une organisation ou d’une personne morale ayant un tel ` contrat, d’exercer relativement a un titulaire de charge ` ` publique qui est a l’emploi ou au service de ce ministere ou de cette organisation gouvernementale, pour une periode de ´ cinq ans apres la date a laquelle le contrat prend fin : ` ` ´ ´ ´ a) les activites visees aux alineas 5(1)a) ou b) dans les circonstances prevues au paragraphe 5(1); ´ ´ ´ ` ´ b) les activites visees a l’alinea 7(1)a), s’il agit pour l’organisation ou la personne morale qui l’emploie et que ´ ces activites constitueraient une part importante de ´ l’ensemble des activite s qu’il exerce pour cet employeur.
English: The Committee agreed that a Standard Operating Procedure, as well as a checklist, should be developed to ensure each step of the process has been completed.
French: Le Comité convient du fait qu'une procédure normale d'exploitation ainsi qu'une liste de vérification devraient être élaborées pour veiller à ce que chaque étape du processus soit suivie.
English: "So the soldier first attitude will help promote that, and we are moving our PR material closer in line with that, by getting the CADPAT out there and putting the Army in the forefront."
French: « Les gens semblent oublier que nous sommes membres des Forces canadiennes, ce qui ne nous aide pas à atteindre notre but. Le principe "soldat d’abord" permettra aux gens de comprendre que nous sommes militaires.
English: Evaluations underway at the time of the audit fieldwork for the agreements with the GNWT and the GY, should provide an independent verification of the results being achieved through those agreements.
French: C’est peut-être à cause de ces efforts que le Ministère a dû attendre si longtemps les rapports requis pendant la période observée.
English: Finally, we call on the international community to join together in demanding that the Cuban Government unconditionally release all political prisoners as the essential step in beginning a process that restores to the Cuban people their basic human rights.
French: Enfin, nous appelons la communauté internationale à exiger d'une seule voix que le Gouvernement cubain libère sans condition tous les prisonniers politiques, étape essentielle pour entamer le processus consistant à rendre au peuple cubain ses droits fondamentaux.
English: Co-development reminds us that any search for a sustainable solution to the issue of migration involves a real partnership involving the countries of origin, transit and destination and civil societies, including migrants associations.
French: Le co-développement nous rappelle que toute recherche de solution durable à la question des migrations passe par un véritable partenariat impliquant les pays d’origine, de transit et de destination ainsi que les sociétés civiles, dont les associations des migrants.
English: Bayona in Spanish, Bayonne in French and Lapurdun in Basque is the capital of the French Basque Country or what would be the same, capital of the Basque towns located in French territory (Iparralde, name given to this area in Basque language).
French: Bayonne, en basque Baiona, est la capitale de la province basque française de Labourd (Lapurdi en basque), laquelle, avec les provinces de la Basse Navarre (Behenafarroa) et de Soule (Zuberoa), conforme le Pays Basque français, actuellement intégré administrativement avec le Béarn dans le Département français des Pyrénées Atlantiques.
English: Stereo Headsets and all applicable taxes not included.
French: inclus. Casque d��coute et toutes taxes applicables non inclus.
English: The panel discussed the many important lessons that have been learned over the last decade and earlier about what can be done to ensure that the rights of girls are fulfilled, and made the following recommendations for action:
French: Les participants à la table ronde ont examiné les nombreux enseignements importants tirés de l'expérience des 10 dernières années et des années précédentes et ont formulé les recommandations ci-après sur les mesures qu'on pourrait prendre pour assurer la réalisation des droits des filles.
English: Starting today, the minutes of each MCSP Teleconference will be published the following month on the Monthly Communiqué for reference and follow-up purposes.
French: Débutant aujourd’hui, le procès verbal de chacune des téléconférences sera publié le mois suivant dans le Communiqué mensuel pour assurer un suivi et créer ainsi une référence.
English: The results of these changes remain to be seen in full.
French: Les résultats de ces changements ne sont toujours pas pleinement visibles.
English: (b) In consultation with substantive departments, the technical secretaries of the Main Committees should submit proposals to the respective bureaux, for their consideration, on which reports that could be integrated and which resolutions could be biennialized;
French: b) En consultation avec les départements organiques, les secrétariats techniques des grandes commissions devraient soumettre à l'examen de leurs bureaux respectifs des propositions relatives aux rapports fusionnés et aux résolutions à examiner tous les deux ans;
English: By separate document, the Council raised an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Conformément à l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, le Conseil a, par acte séparé, soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: I am delighted to welcome you to this very representative gathering in the hospitable land of Kazakhstan.
French: Je suis heureux d'accueillir un aréopage aussi distingué sur la terre hospitalière du Kazakhstan!
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in central and southern Alberta David Stepnisky, Petra Rowell, Steve Brechtel, and Bruce Treichel Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 7th Floor, O.S. Longman Building, 6909–116 Street, Edmonton, Alberta T6H 4P2 Abstract During 1995, Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum numbers increased in southern Alberta.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le centre-sud de l'Alberta David Stepnisky, Petra Rowell, Steve Brechtel, et Bruce Treichel Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development, 7e étage, O.S. Longman Building, 6909–116 Street, Edmonton (Alberta) T6H 4P2 Résumé En 1995, le nombre de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum a augmenté dans le sud de l’Alberta.
English: If your home institution is on the list on the Ministry of Education's Web site, contact them directly.
French: Si votre établissement d'attache figure sur la liste du site Web du ministère de l'Éducation, prendre contact directement avec elle.
English: Report progress of Modern Business Management Priority Areas to staff more often.
French: Rendre compte plus souvent au personnel des progrès liés aux secteurs prioritaires de la Modernisation de la gestion opérationnelle.
English: Europe, Constitution, Par ticipatory Democracy Éditorial qualitative improvements in the social model and implementation of the Lisbon Strategy.
French: Le CESE se penche depuis longtemps sur cette nécessité.
English: 2.1.2 Orientation Services The second major commitment of the PSC put forth in the submission was to reduce the backlog in orientation services.
French: 2.1.2 Services d'orientation Le deuxième grand engagement mentionné par la CFP dans la présentation était de rattraper les retards en matière de services d'orientation.
English: A more flexible and interoperable way of standardizing Business Semantics is required.
French: Des modalités plus souples et interopérables de normalisation de la sémantique des affaires s'avèrent nécessaires.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 101 Paragraph 30 30. Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the financial services industry is pushing for targeted harmonisation with mutual recognition; recognises the continued risk associated with legal uncertainty for both providers and consumers; sees the potential economies of scale associated with harmonisation; urges the Commission to organise a fundamental discussion on consumer protection in financial services and to clarify the way towards harmonisation; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 100 Paragraphe 30 30. considère que les États membres ont des traditions longues et diverses en matière de protection des consommateurs; note que le secteur des services financiers essaie d'imposer une harmonisation ciblée, c'est-à-dire la pleine harmonisation des dispositions-clés qui faciliteraient la poursuite de l'intégration (définition du consommateur, information pré-contractuelle, taux annuel actuariel, etc.); reconnaît la permanence du risque lié à l'incertitude juridique pour les fournisseurs et les consommateurs; voit les économies d'échelle potentielles associées à l'harmonisation; invite instamment la Commission à organiser une discussion fondamentale sur la protection des consommateurs dans les services financiers et à clarifier les moyens de tendre vers l'harmonisation; PE 355.329v01-00 36/42 AM\556536FR.doc