ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though GDP per capita in Malta is only 69.5% of the EU average, thanks to a wide-ranging system of social protection, poverty has not so far been a major issue.
French: Bien que le PIB par habitant à Malte ne représente que 69,5% de la moyenne de l'UE, la pauvreté n’a pas été un problème majeur jusqu’ici grâce à un vaste système de protection sociale.
English: PRESS RELEASE Brussels, Thursday 15 May 2008
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Bruxelles, jeudi 15 mai 2008
English: A/AC.275/2009/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.275/2009/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: It's enough to say that there is a medical emergency in your family. However, your employer is allowed to ask you to provide proof that you are eligible for an emergency leave of absence.
French: Il suffit de dire qu'il y a une urgence médicale dans ta famille.  Sache cependant que ton employeur est autorisé à te demander de produire une preuve des motifs que tu invoques pour obtenir un congé spécial.
English: The VC was posthumously awarded to P/O Mynarski in recognition of "a most conspicuous act of heroism which called for valour of the highest order."
French: La Croix de Victoria fut décernée à titre posthume au sous-lieutenant d'aviation Mynarski en témoignage d'un acte d'héroïsme remarquable exigeant la plus grande vaillance.
English: Generally speaking, the studies show positive results.
French: De façon générale, les résultats des études sont positifs.
English: Charter of Values of Public Service:
French: Charte des valeurs du secteur public :
English: It also alters standard conceptions about the practice of Aboriginal self-government.
French: Elle modifie aussi les idées qui ont habituellement cours à propos de l’exercice de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: UNODC contribution.
French: Contribution de l'ONUDC.
English: Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) signed and ratified);
French: i) Le Ghana a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Women and men in decision-making A question of balance
French: La prise de décision des femmes et des hommes Une question d’équilibre
English: Visitors seek innovative technologies above all else, and are interested in microtechnology as a whole.
French: Les visiteurs sont avant tout en quête de technologies innovantes et s’intéressent à l’ensemble de la filière microtechnique qui leur est proposée.
English: The Department of Environmental Protection is responsible for the development and implementation of environmental protection policies and strategies for Kosovo, for the incorporation of environmental concerns in economic and development plans, and for a regulatory framework for setting norms and standards for environmental protection.
French: Le Département de la protection de l'environnement est chargé d'élaborer et d'appliquer une stratégie de protection de l'environnement pour le Kosovo et de veiller à la prise en compte des problèmes écologiques dans les plans économiques et les plans de développement et d'élaborer un cadre réglementaire pour la fixation de normes relatives à la protection de l'environnement.
English: However, these emissions are limited to five days a week, 30-35 minutes daily and only cover news, sports, music and documentaries, and not, for example, children’s programmes.
French: Ces émissions sont toutefois limitées à cinq jours par semaine et 30-35 minutes par jour, et ne concernent que les actualités, les sports, la musique et les documentaires, à l’exclusion des programmes pour enfants, par exemple.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Public-Service Unions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Syndicats de la fonction publique Pour imprimer
English: Health Informatics Bootcamp (Edmonton, Alberta, Canada)
French: Health Informatics Bootcamp (Edmonton (Alberta) Canada)
English: Manages the Debian packages, runs one of the directory authorities, runs the website and the wiki, and generally helps out a lot.
French: Gère les paquets Debian, fait tourner l'une des autorités d'annuaire, fait tourner le site web et le wiki et nous aide également beaucoup.
English: Colombia supports and will continue to support the creation, implementation and operation of the International Criminal Court.
French: La Colombie appuie et continuera d'appuyer la création, la mise en oeuvre et le fonctionnement de la Cour pénale internationale.
English: The overall level of resources proposed for the Tribunal for the biennium 2004-2005 amounts to $208,768,800 gross ($187,272,900 net) before recosting, reflecting an increase of $4,806,200 gross ($4,402,200 net), or 2.4 per cent, over the 2002-2003 appropriation (see A/58/269, table 2).
French: Le montant brut total des crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du Tribunal se chiffre à 208 768 800 dollars (187 272 900 dollars en chiffres nets) avant réévaluation des coûts, ce qui représente une augmentation brute de 4 806 200 dollars (4 402 200 dollars en chiffres nets), soit 2,4 %, par rapport au montant des crédits ouverts en 2002-2003 (voir A/58/269, tableau 2).
English: For the purposes of preparing the scale, these rates have been designated MERs.
French: Ces taux sont appelés TCM aux fins de l'établissement du barème.
English: Over the months and years ahead, it is anticipated that there will be some innovative pilot projects in workload reduction and work/life balance carried out in departments and agencies.
French: Diverses mesures novatrices visant à réduire la charge de travail et à favoriser l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles devraient être mises à l’essai dans les ministères et organismes dans les mois et les années à venir.
English: In October 2001, the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, as the national authority in charge for preparing the periodic report, set up a national committee to compile the sixteenth periodic report of the Islamic Republic of Iran on ICERD, inviting representatives from organizations involved in one way or another in the campaign against racial discrimination, including the Judiciary, the Ministry of the Interior, the Ministry of Culture and Islamic Guidance, the Ministry of Education, the Ministry of Science, Research and Technology, the Ministry of Health and Medical Education, the Management and Planning Organization, the Presidential Office for Less Developed Areas, the Presidential Center for Women's Participation, the Ministry of Labour and Social Affairs, and the Islamic Human Rights Commission.
French: En octobre 2001, le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, organe national chargé d'établir le rapport périodique, a créé un comité national en vue de rédiger le seizième rapport périodique de l'Iran sur la mise en œuvre de la Convention, auquel il a invité les représentants d'entités participant d'une manière ou d'une autre à la lutte contre la discrimination raciale, notamment les autorités judiciaires, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la culture et de la voie islamique, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie, le Ministère de la santé et de l'enseignement médical, l'Organisation de gestion et de planification, le Bureau présidentiel pour les régions moins développées, le Centre présidentiel pour la participation des femmes, le Ministère du travail et des affaires sociales et la Commission islamique des droits de l'homme.
English: A country-by-country summary is provided in Chapter 3 of the evaluation.
French: On trouvera un résumé par pays au chapitre 3 de l'évaluation.
English: It is important to remember also that even though there is an initial higher cost, owners will recoup that cost and more through energy savings over the lifetime of the lamp.
French: Il importe de rappeler en outre que si le coût de départ est relativement élevé, les propriétaires le recouvreront de façon multiple grâce aux économies d’énergie réalisées sur la période de vie de l’ampoule.
English: Because the twenty-first century belongs to multiparty democracy, we in Nepal are working to create an effective system of governance.
French: Parce que le XXIe siècle appartient à la démocratie multipartite, nous nous efforçons au Népal de créer un système efficace de gouvernance.
English: Prepared for the Pendle Borough Council November 2000.
French: Préparé par le Pendle Borough Council, novembre 2000.
English: Loyalty and Treason In Upper Canada Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The War of 1812: Loyalty and Treason In Upper Canada  History:
French: Objectif Permettre aux élèves de mieux comprendre le climat politique et social qui régnait durant la guerre de 1812 dans le Haut-Canada, en mettant particulièrement l’accent sur la tentative du gouvernement de prévenir et de punir la désertion et de traduire en justice et de sanctionner les personnes qui aidaient activement les troupes américaines durant le conflit.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, there are still four fugitives, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic.  With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda presumed, there are still 13 persons who are sought, among them Félicien Kabuga.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), 4 personnes sont toujours en fuite, dont Radovan Karadzic et Ratko Mladic, et dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), 13 personnes recherchées sont toujours en fuite, dont Félicien Kabuga.
English: Mr. WESTDAL (Canada): I take the floor, Madam President, to speak of Gerry Shannon, who was the Canadian Ambassador here in Geneva from 1990 to 1995 and the Gerry Shannon of the FMCT mandate, who died 10 days ago.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Madame la Présidente, j'ai demandé la parole pour parler de Gerry Shannon, décédé il y a 10 jours.  Ambassadeur du Canada ici à Genève de 1990 à 1995, son nom est resté associé à un mandat concernant le FMCT.
English: We need to help the Iraqi Government through capacity-building.
French: Nous devons aider le Gouvernement iraquien à renforcer ses capacités.
English: Avoid discussing teacher problems with students, other teachers, Teacher Assistants or parents.
French: Éviter de discuter des problèmes concernant l’enseignant avec ses collègues, les élèves, les aides-enseignants ou les parents.
English: BRICON Reference Number: 45141269 Contract Date: 2004/11/16 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/11/16 to 2004/12/10 Delivery Date: 2004/12/10 Contract Value: $17 234,49 Comments:
French: BRICON Numéro de référence : 45141269 Date du contrat : 2004/11/16 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/11/16 à 2004/12/10 Date de livraison : 2004/12/10 Valeur du contrat : 17 234,49 $ Commentaires :
English: f)      With appropriate written approval, and subject to appropriate conditions on the time, manner and scope of such use, the use of a modified UN emblem may be exclusively authorized to a limited number of business entities in connection with the promotion of a special event or initiative, including fund-raising for such event or initiative._HYPERLINK l "7"___
French: Moyennant un accord écrit et sous réserve des conditions relatives à la durée, à la nature et à la portée de cette utilisation, l'utilisation d'un emblème de l'ONU modifié peut être exclusivement autorisée à un nombre limité d'entreprises pour promouvoir une manifestation ou initiative particulière, y compris la collecte de fonds pour la manifestation ou l'initiative en question (7).
English: One Driver would be assigned to each of the 8 team sites.
French: Un chauffeur serait affecté à chacune des huit bases.
English: Demand that greater attention be paid to helping families in their supporting, educating and nurturing roles and in combating the causes and consequences of family disintegration;
French: Exigeons que l'on se préoccupe davantage d'aider les familles à assumer leur rôle de soutien, d'éducation et de protection et de lutter contre les causes et les conséquences de leur désintégration;
English: This is particularly important given the size of the debt: even a relatively small change in the maturity structure of the debt can have a significant financial impact.
French: Cela est particulièrement important étant donné la taille de la dette : même un changement relativement faible de la structure par échéances de la dette peut avoir des répercussions financières importantes.
English: Now countries of the Hemisphere have the opportunity to build on past successes, address shared challenges and identify people-centred priorities for action.
French: Les pays de l’hémisphère peuvent maintenant prendre appui sur les réussites passées, relever des défis communs et déterminer des champs d’action prioritaires axés sur les personnes.
English: As stated above, the materiality of the injury caused by the dumping must be assessed against the domestic industry’s production of like goods as a whole.
French: Comme il a déjà été indiqué, le caractère sensible du dommage causé par le dumping doit être évalué relativement à la production de marchandises similaires de l’ensemble de la branche de production nationale.
English: The question was raised in proceedings between Jessica Safir, domiciled in Sweden, and Skattemyndigheten i Dalarnas Län, formerly Skattemyndigheten i Kopparbergs Län (County of Kopparberg Tax Authority, hereinafter 'Skattemyndigheten‘), concerning payment of tax on capital life assurance premiums which she paid in 1995 to Skandia Life Assurance Company Ltd (hereinafter 'Skandia Life‘), a British insurance company operating on the Swedish market and wholly owned by the Swedish insurance company Skandia.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Melle Safir, domiciliée en Suède, à Skattemyndigheten i Dalarnas län, anciennement Skattemyndigheten i Kopparbergs län (administration fiscale du département de Kopparberg, ci-après «Skattemyndigheten»), au sujet du paiement de l'impôt sur les primes d'assurance vie en capital qu'elle a versées en 1995 à Skandia Life Assurance Company Ltd (ci-après «Skandia Life»), compagnie d'assurances britannique opérant sur le marché suédois et filiale à 100 % de la compagnie d'assurances suédoise Skandia.
English: I do not want to start summarizing what delegations say, but I am leaning towards doing so, because it would seem that there is a deafening silence in this room.
French: Je ne veux pas commencer à résumer ce que disent les délégations mais je serais enclin à le faire car le silence dans cette salle est maintenant assourdissant.
English: To that end, Norway welcomes efforts to develop international fuel-supply guarantees and acknowledges the progress made in establishing international centres of excellence for research at shared facilities.
French: À cette fin, la Norvège se félicite des efforts faits pour mettre au point des garanties internationales en ce qui concerne l'approvisionnement en combustible nucléaire et prend acte des progrès réalisés dans la création de centres de recherche internationaux hautement spécialisés dans les installations exploitées en commun.
English: Kobana Abukari, Business Solutions Consultant Telephone: 613-232-4295 Fax: 613-232-7276 E-mail: kabukari@crgroup.com Website: www.crgroup.com(site available in English only)   General SA:
French: Kobana Abukari, Business Solutions Consultant Téléphone : 613-232-4295 Télécopieur : 613-232-7276 Courrier-électronique : kabukari@crgroup.com Addresse du site web : www.crgroup.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Given the circumstances in which the visit was undertaken, we think that Mr. Gambari deserves commendation for engaging with both the authorities of Myanmar and their opponents, as well as with regional leaders, particularly of countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Compte tenu des circonstances de la visite, nous estimons que M. Gambari mérite nos félicitations pour avoir discuté tant avec les autorités du Myanmar qu'avec leurs opposants, de même qu'avec les dirigeants régionaux, en particulier ceux des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Agenda item 46 (continued)
French: Point 46 de l'ordre du jour (suite)
English: It shapes the mission of the planned observatory.
French: Il conditionne le travail de l'observatoire envisagé.
English: In a search for minor ryanoids from the plant Ryania Speciosa Vahl, we characterized four new members of that family of natural compounds: 8,9-didehydroryanodine (5), 10-O-acetylryanodol (6), 3-O-benzoylryanodol (9), and the first member of the natural 4-deoxyryanoid series: 4-deoxy-8ax-hydroxy-10-O-methyl-10-epiryanodine (10) (4-deoxyester A).
French: En cherchant à identifier les ryanoïdes mineurs de la plante Ryania Speciosa Vahl, nous avons caractérisé quatre nouveaux membres de cette famille de produits naturels : la 8,9-didéhydroryanodine (5), le 10-O-acétylryanodol (6), le 3-O-benzoylryanodol (9) et un tout premier membre de la série 4-déoxyryanoïde : la 4-déoxy-8ax-hydroxy-10-O-méthyl-10-épiryanodine (10) (4-déoxyester A).
English: Indeed, excursion operators questioned the impact of viewing activities on marine mammals in comparison to the above-mentioned activities.
French: À cet effet, les excursionnistes s'interrogent sur l'incidence des activités d'observations sur les mammifères marins en comparaison aux activités susmentionnées.
English: I believe that strengthening our ties and enhancing the attractions of the two regions will definitely bring positive benefits for both of us in terms of promotion of tourism and enhancement of cultural exchange.
French: Je suis persuadé que le fait que nous nous efforcions mutuellement d’approfondir nos relations et de mettre en valeur nos attraits respectifs donnera des résultats positifs en matière de développement du tourisme et en matière d’échanges culturels.
English: The Environmental Management Committee, Mission Green Teams and others should be complimented for achieving success in all of the environmental management system priority areas.
French: Le Comité de gestion de l'environnement, les équipes vertes des missions et les autres intervenants méritent d'être félicités pour les succès obtenus dans tous les secteurs jugés prioritaires pour le système de gestion environnementale.
English: The Press Conference was organized at Electro Hall Benin showroom on June 21.
French: The Press Conference was organized at Electro Hall Benin showroom on June 21. Mr.
English: Giving nights in Abba will serve to stimulate your employees and executives.
French: Offrir des nuits d’hôtel chez Abba, vous permettra de motiver e stimuler a vos employés.
English: A product may be mobilised on the Community market where: (a) it is temporarily unavailable in Community intervention stocks during implementation of the annual plan referred to in paragraph 1, to the extent necessary to allow implementation of the plan in one or more Member States, or implementation of the plan would involve the transfer between Member States of small quantities of products in intervention in a Member State other than that or those in which the product is required.
French: Un produit peut être mobilisé sur le marché communautaire dans le cas où: a) ce produit est temporairement indisponible dans les stocks d’intervention dans la Communauté lors de la mise en œuvre du plan annuel visé au paragraphe 1, dans la mesure nécessaire pour permettre la réalisation dudit plan dans un ou plusieurs États membres, ou la réalisation du plan impliquerait de recourir à un transfert intracommunautaire, portant sur de petites quantités, de produits détenus à l’intervention dans un État membre autre que celui ou ceux où le produit est requis.
English: As a complement to its work within Canada, the Agency was active in fulfilling Canada’s role as an international partner in the global prevention and control of chronic disease.
French: Elle a notamment invité des experts canadiens et étrangers à exprimer leur avis sur la faisabilité de créer de nouvelles initiatives et d’élargir les initiatives actuelles.
English: Days Partic.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 62 255.
English: Estonia should transpose the recently adopted electricity and gas directives in line with the timetable laid down by the acquis.
French: L'Estonie doit transposer les directives « électricité » et « gaz » récemment adoptées, dans le respect du calendrier fixé par l'acquis.
English: Reports of massive forced displacement of populations to camps in West Timor have also been received from the western part of East Timor.
French: Des informations faisant état du déplacement forcé massif de populations dans des camps au Timor occidental ont également été reçues de la partie occidentale du Timor oriental.
English: While researchers recommended that on-the-job training and educational leave be used to make professional development available to current employees, they pointed out that training for youth must also be a priority, given high rates of unemployment among Inuit 15 to 24 years of age.
French: Bien que les chercheurs aient recommandé le recours à la formation en cours d'emploi et aux congés d'étude pour que les employés déjà en fonction puissent se perfectionner, ils ont souligné le fait que la formation des jeunes était également une priorité, étant donné les taux élevés de chômage chez les Inuit de 15 à 24 ans.
English: As to how the information was passed, the preference was through UNMAS, a mine action centre (MAC) and then via a military liaison officer (MLO).
French: En ce qui concerne l'acheminement de l'information, la préférence allait à la transmission par le biais du Service de l'action antimines de l'ONU, d'un centre d'action antimines, puis d'un officier de liaison militaire.
English: The provisions of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by the Democratic Republic of the Congo, may be invoked to defend the rights of “child sorcerers”.
French: Les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par la République démocratique du Congo, peuvent être invoquées pour défendre les droits des enfants dits « sorciers ».
English: The Commission acknowledged that the existing indicators are based primarily on financial data.
French: La Commission a reconnu que les indicateurs existants s’appuient essentiellement sur des données financières.
English: To guarantee consumer safety, the Compagnie Fruitière has established hygiene procedures for harvesting, packaging and transporting fruit.
French: Afin de garantir la sécurité des consommateurs, la Compagnie Fruitière a mis en place des procédures d’hygiène pour la récolte, le conditionnement et le transport des fruits.
English: Since its establishment, the Human Rights Council has addressed many issues, on some occasions leading to major breakthroughs in human rights protection.
French: Depuis sa création, le Conseil des droits de l'homme a traité de nombreux sujets, dont certains ont permis des avancées majeures dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Among these issues were the optimization of the review process, from pre-mission to follow-up; the structure of the peer review; the closure of the first round of reviews; dissemination of information; cooperation; and the future of the Expert Group itself.
French: Ces questions concernaient notamment l'optimisation du processus d'évaluation, depuis la mission préalable jusqu'au suivi, la structure de l'examen par des pairs, l'achèvement de la première série d'études, la diffusion de l'information, la coopération et l'avenir du Groupe d'experts lui-même.