ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (439/1999, hereinafter referred to as “the Integration Act”) entered into force on 1 May 2001 (http://mol.fi/migration/act.pdf): its objectives are to enhance the integration, equality and freedom of choice of immigrants with the help of measures supporting the achievement of the most important knowledge and skills needed in society, and to ensure the subsistence and care of asylum-seekers and persons in need of temporary protection by means of providing for their reception.
French: La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile (439/1999, ci-après dénommée «loi sur l'intégration») est entrée en vigueur le 1er mai 2001 (http://mol.fi/migration/act.pdf): elle vise à améliorer l'intégration, l'égalité et la liberté de choix des immigrés grâce à des mesures d'aide à l'acquisition des connaissances et des aptitudes les plus utiles dans la société et à fournir moyens de subsistance et soins aux demandeurs d'asile et aux personnes nécessitant une protection temporaire en assurant leur accueil.
English: Transfer price adjustments are discussed in more detail later in this chapter.
French: La question de l'application du prix de transfert est étudiée plus en détail dans la suite de cette partie.
English: Publication information Giffard, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Giffard, QuÃ©bec:
English: M found me a red white and blue shield with a wonderful Gallic rooster.
French: Un certain nombre d’entre eux, persuadés que les Russes allaient arriver, étaient complètement affolés. Ils colportaient des histoires effrayantes : les Russes se conduisaient comme des sauvages, violant les femmes, tuant les enfants, volant et brûlant tout sur leur passage.
English: Although the concept was appreciated by the IPCs and PEs, the situations they depicted need to be more appropriate for the target population.
French: Même si le concept a été apprécié des IPC et des éducateurs de pairs, les situations décrites auraient dû être plus adaptées aux populations ciblées.
English: We take Trail No. 1, one of the pathways leading to Takaosan Yakuo-in Temple.
French: 1, l’une des voies de randonnée qui mènent au Temple Takaosan Yakuo-in.
English: Thus began Jacob’s encounter with therapies and medicines.
French: Cela a marqué le début des thérapies et médicaments pour Jacob.
English: 95 Dara Culhane, "Tsulquate:
French: Aucune action
English: We are making decisions that will have an effect on our children and grandchildren. The LDR thinks that those decisions must be responsible and durable.
French: Il pense à son petit‑fils qui fête aujourd’hui son premier anniversaire et qui sera confronté dans sa vie à des problèmes qui, tous, auront une dimension internationale et qui, tous, exigeront une coopération internationale.
English: This solution allows the wiring of stop lamps to remain on a simple wiring definition which is the most reliable solution for the operation of the stop lamp: a flashing mode of the stop lamps could only be made by the installation of an intermediate electronic device, which could hardly be as safe and reliable as a simple wiring technical design.
French: Ainsi, les feux-stop conservent un câblage de conception simple ce qui est le moyen le plus sûr d'assurer leur bon fonctionnement: le clignotement des feux-stop ne pourrait être obtenu que par l'installation d'un dispositif électronique intermédiaire, ce qui ne saurait être aussi sûr et aussi fiable qu'un câblage de conception technique simple.
English: In truth, under the treaty, the European Parliament has to be involved - by voting, giving opinions, or being consulted - in the new interinstitutional agreement, in the next multiannual financial framework and in establishing new own resources.
French: En réalité, selon le traité, le Parlement européen doit être impliqué - en votant, en émettant des avis ou en étant consulté - dans le nouvel accord interinstitutionnel, dans le prochain cadre de financement pluriannuel et dans la mise en place de nouvelles ressources propres.
English: Target Exceeded: 100% software and flight products were delivered in accordance with the schedule and the requirements.
French: Cible dépassée : 100 % des logiciels et des systèmes de vol ont été livrés selon le calendrier et les besoins.
English: As well, the obligation to seek employment does not apply to adults who are taking part in an employment assistance measure or another activity by agreement with the Minister, for instance under an Individualized Integration, Training and Employment Plan.
French: De plus, l'obligation de rechercher un emploi ne s'applique pas aux adultes qui participent à une mesure d'aide à l'emploi ou à une autre activité convenue avec le ministre, notamment dans le cadre d'un Parcours individualisé vers l'insertion, la formation et l'emploi.
English: Some species use existing structures in the habitat as nests or dens, such as birds that nest in tree cavities excavated by other species, and of course there are animals that use natural shelters such as caves or crevices as dens.
French: Les renardeaux nés en captivité au Canada naissent normalement entre la mi-avril et la mi-mai. Leurs yeux s'ouvrent 10 à 15 jours après la naissance, et après deux semaines, les renardeaux pèsent environ 200 grammes.
English: An Industrial Hygiene Specialist ensures that WHMIS training takes place and that all MSDS information is available to all employees who may come in contact with the products CN uses.
French: Un spécialiste de l'hygiène du travail veille à ce que la formation au SIMDUT soit assurée et que tous les renseignements des fiches signalétiques soient à la disposition de tous les membres du personnel susceptibles d'entrer en contact avec les produits que le CN utilise.
English: Interview respondents feel the CAC has helped increase the number of active certified coaches at all levels in the Canadian sport system.
French: Les personnes interviewées croient que l’ACE a favorisé l’augmentation du nombre d’entraîneurs certifiés actifs à tous les niveaux du système sportif canadien.
English: Three experiments with juvenile loblolly pine (Pinus taeda L.) used mechanical wounding to drain resin reserves and assess the effects of prior bark wounding on subsequent resin flow up to 7 days post-treatment.
French: Dans le cadre de trois expériences, des blessures mécaniques ont été infligées à lécorce de pins à encens (Pinus taeda L.) juvéniles, afin de drainer leurs réserves de résine et dévaluer les effets de ces blessures sur lécoulement de résine durant les 7 jours suivant le traitement.
English: Parliamentary documentation: report on a strategy for the promotion of health and development in the Asia-Pacific region (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur une stratégie visant à promouvoir la santé et le développement dans la région Asie-Pacifique (1);
English: RC4120 Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary RC4409 Keeping Records T4002 Business and Professional Income
French: RC4120 Guide de l'employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire RC4409 Conservation de registres T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale
English: There was no inhibition of arachidonic acid-induced contractions of lung parenchymal strips, which is largely a thromboxane-dependent reaction.
French: Il n'y a pas eu d'inhibition des contractions provoquées par l'acidè arachidonique dans les bandes de parenchyme pulmonaire, ce qui est dans une grande mesure une réaction fonction de la thromboxane.
English: Class "B" Investigations Defines an investigation that has a medium probability of improving navigation safety, in that, there is a moderate potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de classe B Enquête qui a un taux de probabilité moyen de déboucher sur l’amélioration des conditions de sécurité de la navigation, en ce qu’elle est moyennement apte à réduire le taux de risque auquel sont exposés les individus, les bâtiments ou l’environnement.
English: The Canadian broadcasting system should [...] through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: Le système canadien de radiodiffusion devrait [...] par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérÃªts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: The overarching objectives are to improve the understanding of developing countries and economies in transition of policy choices in international investment, to strengthen their capabilities to formulate and implement policies, measures and action programmes and to promote understanding of emerging issues.
French: Conformément au Plan d'action, la CNUCED devrait continuer de mettre à profit son avantage comparatif pour l'examen des questions concernant l'investissement international, ses objectifs primordiaux étant d'aider les pays en développement et les pays en transition à mieux comprendre les options possibles dans ce domaine, à mieux concevoir et mettre en œuvre les politiques, les mesures et les programmes d'action correspondants ainsi qu'à mieux appréhender les questions nouvelles.
English: Recommends also the contribution for printing the manual for teaching Arabic to non-Arabic speakers which has been prepared by the Federation, and to its distribution among Muslim children by establishing a Printing press for the Federation at its headquarters as well as other Printing Presses in central locations in the Islamic States in order to facilitate its distribution and the benefit derived from it in those States and among Islamic countries;
French: RECOMMANDE ÉGALEMENT de contribuer à la publication du manuel d'enseignement de la langue arabe à l'usage des non-arabophones, élaboré par la Fédération, et sa diffusion parmi les jeunes musulmans ainsi qu'à la création de l'Imprimerie de la Fédération au sein de son siège principal et d'autres imprimeries dans des sites accessibles du monde musulman afin d'en faciliter la diffusion et de permettre à tous les pays et à toutes les communautés islamiques d'en tirer profit.
English: A small business owner may belong to a professional association, be a member of a local board of trade, have a family member receiving medical benefits, and have a spouse working for the government.
French: Le propriétaire d'une petite entreprise peut faire partie d'une association professionnelle, être membre de la chambre de commerce locale, avoir un membre de sa famille qui reçoit des soins médicaux et avoir un conjoint qui travaille pour le gouvernement.
English: These include: board members that are truly representative of their constituents; the capacity to mobilize constituents, especially in poor neighbourhoods; a capacity to have a real say in the daily affairs; and recognition by administrators and health providers that the board has legal authority, which in principle gives them the legitimacy to exercising decision-making power.
French: Mentionnons, entre autres, des membres de conseil vraiment représentatifs de leurs commettants, la capacité de mobiliser les commettants, en particulier en milieu défavorisé, la capacité d'avoir vraiment voix au chapitre dans les affaires quotidiennes et, enfin, la reconnaissance par les administrateurs et les prestateurs que le conseil a un pouvoir juridique, ce qui en principe lui donne le droit légitime d'exercer un pouvoir décisionnel.
English: Results are presented of genetic variation and growth decline due to pollution for 11 European populations, 1 Turkish population, and 1 Siberian population of Scots pine (Pinussylvestris L.) growing in a provenance experiment established in 1912 in Pulawy, southeastern Poland.
French: La variabilité génétique ainsi que la diminution de croissance imputable à la pollution ont été étudiées chez 11 provenances européennes de Pinussylvestris, 1 provenance de Turquie et 1 de Sibérie rassemblées en essai de provenances établi en 1912 à Pulawy, dans le sud-est de la Pologne.
English: The next item is the resumption of the debate on the report (?5-0076/2002) by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on an ?U strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU policy [COM(2001)265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS)].
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (?5-0076/2002) de M. Graça Moura, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, concernant la communication de la Commission sur la stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de la Chine : mise en ?uvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire [COM(2001)265 - C5-0098/2001 - 2001/2045(COS)].
English: Plans were made to cover cornices and suchlike with copper, although it is uncertain to which extent these plans were actually carried out.
French: 1895-1902 Travaux de restauration effectués au tournant du siècle Les travaux entrepris visaient à achever le palais et à le restaurer en respectant les intentions de Tessin.
English: In July, Niset Ramić, a former member of the Territorial Defence of the Republic of Bosnia and Herzegovina, was sentenced by the War Crimes Chamber to 30 years’ imprisonment for war crimes, including murders, committed against Bosnian Serb civilians in the Visoko area in 1992.
French: Niset Ramić, ancien membre de la Défense territoriale de la République de Bosnie-Herzégovine, a été condamné en juillet par la Chambre des crimes de guerre à trente ans d'emprisonnement. Il avait été reconnu coupable de crimes de guerre, notamment d'homicides volontaires, commis en 1992 dans la région de Visoko sur la personne de civils serbes de Bosnie.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.143 Decision on the conclusion adopted by the Council on 31 January.
French: Bull. 12-2004, point 1.6.143 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 31 janvier.
English: Exporters European Union EU durum exports are expected to fall by 33% to 0.8 Mt in 2007-2008 (including semolina).
French: Exportateurs Union européenne Les exportations européennes de blé dur devraient diminuer de 33 %, pour s’établir à 0,8 Mt, en 2007-2008 (y compris la semoule).
English: OIOS reports were mentioned in paragraph 9 of the report of the Executive Director at the ninth session (E/CN.15/2000/2).
French: Les rapports du Bureau des services de contrôle interne ont été mentionnés au paragraphe 9 du rapport du Directeur exécutif à la neuvième session de la Commission (E/CN.15/2000/2).
English: A vote was taken by show of hands.
French: Il est procédé au vote à main levée
English: Showing a hand-drawn sketch does two things: It abstracts detail so you and your client can talk about what's important, and it communicates that your concept is open for discussion.
French: Un croquis dessiné à la main a deux avantages. D'une part, les détails sont omis afin que votre client et vous puissiez vous concentrer sur ce qui est important.
English: While there are no formal trails established in the park, heavy use has resulted in some of the more popular routes becoming quite well defined.
French: S'il n'existe pas de sentiers aménagés proprement dits dans le parc, l'utilisation intensive de certains itinéraires a fait en sorte que certains d'entre eux sont maintenant relativement bien définis.
English: His style can be described as House music - Just good House music.
French: Le style de Fred Hush peut être décrit comme House Music – bonne house music.
English: Any change to initial Cause Factor(s) not included
French: Tout changement au rapport initial, excluant les facteurs contributifs Projet de modification complémentaire au rapport initial Envoi
English: If so, this would touch directly on Ministers privileges as Members, their oath as Privy Councillors and their fundamental relationship of (truthful) accountability to Parliament.
French: Cela pourrait donc avoir des incidences directes sur les privilèges du ministre en tant que d éput é, le serment qu’il a prêté en qualité de conseiller priv é et l’obligation fondamentale qu ’il a de rendre (fidèlement) des comptes à la Chambre.
English: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Service Pack 2
French: • Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Service Pack 2
English: In 2005, 2,781 persons were employed in the sector (90% are men), which represents over 40% of the total workforce in the Romanian fisheries sector.
French: En 2005, les activités d'aquaculture comptaient 2 781 employés (90 % d'hommes), ce qui représentait plus de 40 % de la main-d'oeuvre du secteur des pêches.
English: The Council consists of members drawn from across Canada and appointed by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil est composé de membres nommés par le Gouverneur en conseil et provenant de diverses régions du Canada.
English: It also helped set up training programmes for judges and prosecutors.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: This module is used by departments to relay to TBS changes made to current excluded positions, to positions that will no longer be excluded and the addition of positions that have been proposed for exclusion.
French: Les ministères se servent de ce module pour communiquer au SCT les modifications qui ont été apportées aux postes exclus et aux postes qui ne seront plus exclus et les postes qu'il est proposé d'exclure.
English: They also deal, obviously, with other population groups such as parents, associations, leisure and district associations, young foreigners, young women, risk groups, etc. Projects, brochures and, in particular, documents are specially prepared for this purpose.
French: Leurs actions s'adressent également, cela va de soi, à d'autres groupes de la population comme les parents, les associations, les centres de loisirs et de quartier, les jeunes étrangers, les jeunes femmes, les groupes de risque, etc. À cet effet sont élaborés spécialement des projets, des brochures et notamment des documents.
English: I voted for the motion.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution.
English: The Napster case in the United States put an international spotlight on unauthorized downloading of music files.
French: L'affaire Napster aux États-Unis d'Amérique a placé la copie non autorisée de fichiers musicaux sous les feux de l'actualité internationale.
English: While the December 2000 Action Plan has improved program delivery and some TSOs have achieved significant progress, high inventories continue to impact directly on effective risk assessment of GST credit returns.
French: Bien que le plan d'action de décembre 2000 ait entraîné une amélioration dans la réalisation du programme et que certains BSF aient accompli des progrès considérables, de lourds inventaires continuent de se répercuter directement sur l'évaluation efficace des risques présentés par les déclarations de la TPS avec solde créditeur.
English: The political leaders can be persuaded that they are not always faced with zero-sum choices on basic issues.
French: Les dirigeants politiques peuvent être persuadés qu'ils ne sont pas toujours confrontés sur les questions fondamentales à des choix qui ne changeraient rien.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/111) and the report of the Special Representative on the situation of human rights in Cambodia (E/CN.4/2005/116).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/111) et du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2005/116).
English: Makes 4 servings of a ¼ of the recipe (150 g) each.
French: Donne 4 portions de 1/4 de la recette (150 g) chacune.
English: Description Section 26 of the Canadian Wheat Board Regulations establishes initial payments for the Canadian Wheat Board (CWB) pool accounts.
French: Description L'article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé établit les acomptes à la livraison pour les comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: The Reel Diversity Documentary Competition enables filmmakers of colour to "move into the broadcast marketplace" by producing a documentary.
French: Le Reel Diversity Documentary Competition permet à des cinéastes des minorités visibles d'accéder au marché de la télédiffusion en produisant un documentaire.
English: The Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice assisted States on request in the development of their judicial institutions.
French: Les services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger qui dépendent du Ministère de la justice des États-Unis aidaient, à leur demande, les États à mettre en place leurs institutions judiciaires.
English: As well, there are many smaller and newer ethnocultural communities that do not have programming available in their own language but do have newsletters or newspapers in their mother tongue.
French: N'oublions pas, non plus, que nombre de petites communautés ethnoculturelles nouvellement installées au pays ne disposent que de journaux publiés dans leur langue maternelle – et non d'émissions.
English: The utility and potential of this method in characterising new sterols and their biological precursors is discussed.
French: On discute de l'utilité et des potentialités de cette méthode dans la caractérisation de nouveaux sterols et de leurs précurseurs biologiques.
English: Description The Weed Seeds Order (WSO) is a Ministerial Order made under the Seeds Act and is an integral part of the seed standards of Canada.
French: Description L'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes est un arrêté ministériel pris en application de la Loi sur les semences, et il fait partie intégrante des normes canadiennes sur les semences.
English: Our understandable preoccupation with the fight against terrorism must not lead us to neglect them.
French: La lutte contre le terrorisme nous préoccupe à juste titre mais elle ne doit pas nous amener à les négliger.
English: Within the context of its series of reviews of the management and administration of United Nations funds, programmes and agencies, the Joint Inspection Unit has agreed to include in its programme of work the reports/notes described below.
French: Dans le cadre de la série d'études consacrées aux modes de gestion et d'administration des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, le Corps commun d'inspection a décidé d'inscrire à son programme de travail les rapports et notes décrits ci-après.
English: The failure to do so explains partly why Latin America and sub-Saharan Africa have fallen behind the East Asian countries that have sustained infrastructural investment.
French: Les pays d'Amérique latine et d'Afrique subsaharienne ne l'ont pas fait, ce qui explique en partie le retard qu'ils ont accumulé par rapport aux pays d'Asie de l'Est qui ont consenti cet effort.
English: In sum, today's debate proves that the issue of Security Council reform is alive.
French: En somme, le débat d'aujourd'hui prouve que la question de la réforme du Conseil de sécurité est toujours d'actualité.