ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for the cellophane fallacy necessitates an evaluation of whether, and if so the extent to which, the prevailing price differs from the price that would prevail absent the alleged anticompetitive act(s).
French: En raison du risque lié au sophisme du cellophane, il est nécessaire de chercher à savoir la mesure dans laquelle le prix en vigueur est différent du prix qui s’appliquerait en l’absence des agissements anticoncurrentiels allégués.
English: He stated that he was prepared to keep his mother  and the children who accompanied her, despite the respondent's request that  she leave.
French: Il raconte qu'il était prêt à garder  sa mère avec les enfants qui l'accompagnaient et ce, malgré la demande de  quitter de l'intimé.
English: In a letter dated October 29, 1991, the Agency advised VIA that it would continue its investigation into the Canrailpass, based on the terms and conditions of the prevailing tariff.
French: Par lettre du 29 octobre 1991, l'Office a donc fait savoir à VIA qu'il poursuivrait son enquête sur le Canrailpass en se fondant sur les conditions du tarif en vigueur.
English: We do not suggest that you should take a narrow or conservative approach.
French: [traduction] Nous ne suggérons pas que vous devriez utiliser une interprétation restrictive ou conservatrice.
English: According to another source1, the level of occupational segregation in the Greek labour market is among the lowest in the European Union but the same does not apply to vertical segregation.
French: Il note, d’après une autre source1, que la ségrégation horizontale du marché du travail est l’une des moins marquées de l’Union européenne contrairement à la ségrégation verticale.
English: Because the Canadian market is much more "regulated" by government funding agencies, it is much more disciplined than the U.S. market where the risks are greater.
French: Parce que le marché canadien fait l’objet d’une « réglementation » beaucoup plus importante de la part des organismes gouvernementaux de financement, les risques y sont moins élevés que sur le marché américain.
English: • The IMF’s lending function is a central pillar of its mandate.
French: • La fonction de prêt du FMI est au cœur de son mandat.
English: (1) The numbers (1)-(12) presented throughout the text refer to supplementary notes at the end of the text (pages 37-39) III.
French: (1) Les chiffres (1) - (12) présentes tout au long du texte renvoient à des notes complémentaires à la fin du texte (pages 37-39) III.
English: Motivation : : enthusiasm, satisfaction, the sense of initiative, the eagerness to learn, making yourself available,… Keeping the motivation of the fellow workers has to be the managers’ permanent concern.
French: Motivation : l’enthousiasme, la satisfaction, le sens de l’initiative, la soif d’apprendre, la disponibilité,… Maintenir à niveau la motivation des collaborateurs doit être le souci permanent des dirigeants.
English: However, the lack of follow-up and communication of successful results and innovative outcomes meant that the results were short-lived and will not be broadly adopted throughout the Public Service.
French: Toutefois, étant donné le manque de suivi et de communication des résultats positifs et innovateurs, les résultats obtenus se sont avérés éphémères et ils ne seront pas adoptés à grande échelle dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The Committee commends the State party on the withdrawal of its reservation, made upon ratification, with regard to article 9.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir retiré la réserve à l'article 9 qu'il avait formulée en ratifiant la Convention.
English: The initiative has worked toward fulfilling its objectives and has effected useful changes in each of the four Western provinces.
French: L'initiative a progressé vers la réalisation de ses objectifs et a entraîné des changements utiles dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: : you can select the offers according to your budget.
French: : vous pourrez sélectionner les offres selon votre budget par personne.
English: Overall MTRs for contributions, investment income and benefits are calculated as weighted averages of the MTRs for each age cohort. For base year 2001, Table 2 presents the results.
French: Nous avons choisi les données T1, car elles sont plus récentes d’un an et sont fondées sur un vaste échantillon de déclarations de revenu plutôt que sur un échantillon d’entrevues auprès des ménages.
English: In addition, the procedure which we have already started up with Russia to create a common European Economic Area can also be examined for the other three eastern neighbours, including of course Belarus once conditions allow.
French: En outre, le processus que nous avons déjà entamé avec la Russie afin de créer un espace économique européen commun peut également être examiné pour les trois autres voisins orientaux, y compris bien sûr le Belarus lorsque les conditions le permettront.
English: Annex III - Documentation The project team developed and tested a methodology to assist program managers in assessing risks as well as determining which contribution recipients should possibly be subject to a site visit and audit, along with the tools to be used in this selection, namely: (a) high level criteria to select a broad sample of contribution recipients who would be the subject of more examination, such as a generic document review; (b) comprehensive criteria to provide a narrower selection of contribution recipients to possibly visit and audit; (c) suggested site visits to evaluate risks in key areas.
French: Annexe III - Documentation L’équipe de projet a élaboré et mis à l’essai une méthode visant à aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires il convient de visiter et de vérifier, ainsi que les outils à utiliser pour faire ce choix, notamment: a) des critères de haut niveau permettant de choisir un vaste échantillon de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’examens plus poussés, comme un examen générique de la documentation; b) des critères détaillés permettant de sélectionner un échantillon restreint de bénéficiaires de contributions pouvant faire l’objet d’une visite et d’une vérification; c) des visites visant à évaluer les risques dans des domaines clés.
English: The network thus prepared the first Glossary of Health Services, which the Translation Bureau published in 1991 with its co-operation.
French: Le réseau a donc préparé un premier Lexique des services de santé que le Bureau de la traduction a publié en 1991 avec sa collaboration.
English: Often the word is close, but not as fitting as the one I had hoped to use before it disappeared.
French: Souvent, le mot est proche mais pas aussi approprié que celui que j'aurais voulu utiliser avant de l'oublier.
English: Friends of the Earth - Middle East Administrative Unit:
French: Friends of the Earth - Middle East Entité administrative:
English: Apart from the former Vysehrad castle it is also famous for its buildings in Czech Cubism style.
French: Mais monument le plus solennel reste le cimetière de Vysehrad - la nécropole des plus grandes personnalités du peuple tchèque. On y enterra les compositeurs Antonín Dvorák et Bedrich Smetana, le peintre Alfons Mucha, le sculpteur J.V.Myslbek et beaucoup d'autres.
English: "There’s a representative like me with every government and Inuit organization across Nunavut," Robyn says.
French: « Chaque gouvernement et organisme inuit du Nunavut fait appel à un représentant comme moi, explique Robyn.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Cohen, Samuel Nathan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Cohen, Samuel Nathan Pour imprimer
English: We were also keen to link with other standards and best practice, and hence we focused on part of the content, the self-assessment, and the assessment process of the European Foundation for Quality Management (EFQM) Business Excellence Model.
French: Cette norme a pour objectif d’aider les entreprises à s’améliorer à travers leurs salariés, et c’est la raison pour laquelle nous l’avons baptisée « Excellence par les ressources humaines ».
English: Les Aliments Clouston Canada Contact:
French: Les Aliments Clouston Canada Contact d'affaires :
English: The project does indeed have two aspects: on the one hand a functional volume requirement linked directly to the client’s needs and, on the other, representative areas which are defined by the specification and the architectural language chosen by the competition winner.
French: Une attention particulière s’est également portée sur l’appréciation constructive et technique du projet, les possibilités de flexibilité et d’extension des espaces, l’entretien et bien évidemment le contrôle des coûts.
English: To date CF snipers wear their own versions of British and American suits.
French: Actuellement, les tireurs d'élite des FC portent leur propre version des ensembles des Britanniques et des Américains.
English: Canadian Museum of Civilization repatriates Haida remains Hull, Quebec, August 17, 2000 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) returned skeletal remains to the Haida Nation in a private ceremony yesterday evening at the Museum in Hull, Quebec.
French: Le Musée canadien des civilisations rend des dépouilles haïdas Hull (Québec), le 17 août 2000 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a rendu des restes humains à la nation haïda au cours d'une cérémonie privée, hier soir à Hull (Québec).
English: Abuse of and trafficking in addictive substances are offences punishable under criminal law.
French: L'abus et le trafic de substances toxicomanogènes constituent des délits relevant du droit pénal.
English: As a result, overall leisure travel is expected to edge up 0.3 per cent this winter.
French: En conséquence, les voyages d’agrément augmenteraient dans l’ensemble de 0,3 % à l’hiver.
English: If you’re not already registered with Member Access, it takes only a few minutes.
French: Si vous n’êtes pas encore inscrit à Accès Membres, vous pouvez le faire en quelques minutes.
English: Repeats every week until Fri Apr 30 2010 .
French: Se répète toutes les semaines jusqu'au Ve Avr 30 2010 .
English: DYSFUNCTIONAL UTERINE BLEEDING (DUB) DEFINITION Abnormal uterine bleeding not caused by pelvic pathology, medications, s ystemic disease or pregnancy.
French: SAIGNEMENTS UTÉRINS DYSFONCTIONNELS DÉFINITION Saignements utérins anormaux non causés par une pathologie génitale, des médicaments, une maladie générale ou la grossesse.
English: Copies of extracts from three patents, including the patent number and some or all of the patent abstract, were provided by GRK with its product exclusion request forms.
French: GRK a déposé des copies d’extraits de trois brevets, y compris le numéro du brevet et une partie ou la totalité de l’abrégé du brevet, avec ses formules de demandes d’exclusion de produits.
English: The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
French: L’Union européenne dispose d’une grande expertise dans différents domaines techniques.
English: The Mission is also supporting a programme to provide standardized training on public finance, protocol and ethics within all the communes, which is scheduled to be completed by July 2009.
French: La Mission appuie également un programme, qui devrait être achevé d'ici à juillet 2009, visant à dispenser une formation standard en matière de finances publiques, de protocole et d'éthique à toutes les communes d'Haïti.
English: The adoption of the New African Initiative gave hope to Africa and to the international community alike.
French: L'adoption de la nouvelle initiative africaine donne espoir à l'Afrique tout comme à la communauté internationale.
English: These service standards will be available to the public at www.cic.gc.ca. Contact Heidi Smith Director, Permanent Resident Policy and Programs Development Division Immigration Branch, Citizenship and Immigration Canada 365 Laurier Avenue W Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-954-4214 Fax: 613-954-0850 Email: heidi.smith@cic.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 5(1) and 14(2) and section 26 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations (Canadian Experience Class).
French: Les normes de service pourront être consultées par le grand public à l’adresse suivante : www.cic.gc.ca. Personne-ressource Heidi Smith Directrice, Division des politiques et des programmes à l’intention des résidents permanents Direction générale de l’immigration, Citoyenneté et Immigration Canada 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-954-4214 Télécopieur : 613-954-0850 Courriel : heidi.smith@cic.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 5(1) et 14(2) et de l’article 26 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (catégorie de l’expérience canadienne), ci-après.
English: A critical issue for legislators was the importance of ensuring that SOF budgeting and development be fully protected from traditional service priorities.
French: En définitive, le nouveau commandement a été instauré sous l’impulsion des civils et malgré l’opposition des chefs de l’état-major interarmées.
English: Enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b.
French: Accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée.
English: That is the message to the Security Council that I bring from my Government and my people.
French: Tel est le message que mon Gouvernement et mon peuple adressent au Conseil de sécurité.
English: Ms. WEDGWOOD, returning to the question of whether dissenting opinions should be annexed to general comments, stressed that, in the context of the procedure established by the Optional Protocol, that possibility gave even greater weight to the Committee's jurisprudence, because the very fact of being able to annex an individual or dissenting opinion reaffirmed with even greater conviction the Committee's majority view.
French: Mme WEDGWOOD, revenant sur la question de la possibilité d'assortir le texte des observations générales d'opinions dissidentes, souligne que, dans le cadre de la procédure établie par le Protocole facultatif, cette possibilité donne encore davantage de poids à la jurisprudence du Comité car le fait même de pouvoir joindre une opinion individuelle ou dissidente affirme avec encore plus de conviction le point de vue majoritaire du Comité.
English: Critical pH ([H+]).
French: 12. pH ([H+]) critique.
English: In the second paragraph of text in that section, the words “the focus of the 2007 thematic discussion” would be replaced with the words “the theme of the 2007 thematic discussion”.
French: Au deuxième paragraphe de cette même section, le membre de phrase « du thème principal de son débat thématique de 2007 » serait remplacé par l'expression « du thème de l'examen thématique de 2007 ».
English: It is excellent that the European Parliament has made it compulsory for the committees to implement gender mainstreaming.
French: Il est très positif que le Parlement ait instauré l'obligation pour les commissions de mettre en œuvre l'approche intégrée pour l'égalité hommes-femmes.
English: Cross-price elasticity values Yes[55]
French: Valeurs de l’élasticité croisée par rapport au prix Oui[50]
English: To facilitate investigators coming together in new ways and with new purpose, IHDCYH launched an extensive Workshop Program through its support grant, and has provided a base of support and funding for various consortia.
French: Pour encourager les chercheurs à se réunir de différentes manières et avec un nouveau but, l’IDSEA a lancé un programme d’ateliers important par l’entremise d’une subvention, et fourni une base de soutien et de financement pour les divers consortiums.
English: As already mentioned in connection with Article 7, it may be useful in a new Agreement to clarify that a special vote is to be taken under Article 9 only in the absence of consensus or to dispense with the special vote provision entirely in the context of this Article.
French: Comme on l'a déjà mentionné à propos de l'article 7, il peut être utile dans le nouvel Accord de préciser qu'un vote spécial doit avoir lieu au titre de l'article 9 dans la seule éventualité d'une absence de consensus ; on pourra aussi omettre entièrement toute disposition relative à un vote spécial dans le texte de cet article.
English: Morphological and developmental changes such as the yeast–hyphae transition and switch phenotypes identified as colony morphologies result in the differential expression of a variety of cell properties that may include (i) secreted aspartyl proteinase (Sap) enzymatic activity that is now known to be the product of at least seven distinct genes, (ii) azole resistance that can be the result of altered expression of the target enzyme, lanosterol demethylase, or active efflux of azole drugs from the cells that may be facilitated by multidrug resistance genes (MDR genes), and (iii) a variety of Candida antigens that are recognized by patient antisera, including mannoproteins, glycolytic enzymes (especially enolase), heat shock proteins (especially Hsp90), and several Sap isoenzymes.
French: Des changements morphologiques et développementaux tels que la transition levure–hyphe et les changements de phénotypes identifiés par la morphologie des colonies, résulte dans l'expression différentielle d'une variété de propriétés cellulaires qui peuvent inclure : (i) activité enzymatique de protéinases de l'aspartyle (Sap) secrétées, maintenant connue comme étant le produit d'au moins sept gènes distincts, (ii) résistance à l’azole qui peut résulter de l'expression perturbée de l'enzyme cible, la déméthylase du lanostérol, ou d'un relâchement actif des dérivés de l'azole par les cellules, pouvant faciliter les gènes de résistance multiples aux médicaments (gènes MDR), et (iii) une variété d'antigènes du Candida qui sont reconnus par les antisérums des patients, incluant des mannoprotéines, des enzymes glycolytiques (surtout des énolases), des protéines de choc thermique (surtout la Hsp90) et plusieurs isoenzymes Sap.
English: That will give us plenty to debate over coming weeks and months.
French: Il nous faudra en discuter dans les semaines et les mois à venir.
English: It also helps by providing group support while you look for a job.
French: Ces clubs vous assurent aussi le soutien d'un groupe pendant la période difficile où vous cherchez du travail.
English: It employs 20,494 people and is responsible for 1.2% of the total manufacturing output in Canada.
French: Elle emploie quelque 20 494 personnes et elle est responsable de 1,2 % de l'ensemble des résultats du secteur de la fabrication au Canada.
English: 15 Wherefore, I, Nephi, did strive to keep the a commandments of the Lord, and I did b exhort my brethren to faithfulness and diligence.
French: 15 C'est pourquoi, moi, Néphi, je m'efforçai de garder les commandements du Seigneur et j'exhortai mes frères à la fidélité et à la diligence.
English: It takes the view that the strategy is clear but reminds Member States that much remains to be done as regards reforms: wage differentiation, labour market regulations, improvement in education and training, etc.
French: Elle juge que la stratégie est claire, mais rappelle aux États membres qu'il reste beaucoup à faire en matière de reformes : différenciation des salaires, réglementation du marché du travail, amélioration de l'éducation et de la formation, etc.
English: This lower tax rate is intended to ensure that small businesses benefit from lower corporate tax rates more rapidly.
French: Ce taux réduit d'imposition vise à permettre aux petites entreprises de profiter plus rapidement du taux réduit d'impôt des sociétés.
English: The function of this Court would replace the present system consisting in having most cases relating to the family heard before the Civil Court whether First Hall or Second Hall, the Criminal Court and the Court of Magistrates both having a civil and a criminal jurisdiction.
French: La création de cette juridiction reviendrait à remplacer le système actuel en vertu duquel la plupart des cas en rapport avec la famille sont portés devant les deux chambres du tribunal civil, le tribunal pénal et la « court of magistrates » [composée de juges non juristes] qui sont compétents au civil comme au pénal.
English: If so, are these qualifications officially recognised and validated and do they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'intégration des étudiants handicapés est exclusivement individuelle et les mesures tendant à favoriser cette intégration sont du ressort de chaque établissement.
English: The Council also heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs.
French: Le Conseil entend également une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: We cannot develop a proper European immigration policy if we do not put an end to the imbalance that exists in the current Treaties: the fight against illegal immigration has to be made part of a proper Community system and the present all-round paralysis affecting our policy on legal immigration can no longer be tolerated.
French: On ne pourra pas développer une véritable politique d'immigration européenne si on ne met pas un terme aux déséquilibres des traités actuels: la lutte contre l'immigration irrégulière doit être véritablement communautarisée et une unanimité paralysante pour la politique d'immigration légale n'est plus tolérable aujourd'hui.
English: • better ensure that the Board include members with expertise in the applicant’s discipline and proposed methodology.
French: • s’assurer que le Comité est composé de membres ayant une expertise dans la discipline et la méthodologie proposée de l’auteur de la demande.
English: The survey will be completed during 2008 and the first results are expected at the beginning of 2009.
French: L’enquête sera complétée en 2008 et les premiers résultats sont attendus début 2009.
English: GRE considered the possibility of consolidating lighting Regulations in order to avoid duplication of text and, as a consequence, a multitude of collective amendments and corrigenda.
French: Le GRE a examiné la possibilité de fusionner les règlements portant sur l'éclairage afin d'éviter les doubles emplois et, en conséquence la multiplication des amendements et des rectificatifs collectifs.
English: On 23 November 2004, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce was authorized to convene a Roundtable discussion on the topic of the demographic change that will occur in Canada within the next two decades.
French: Le 23 novembre 2004, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a été autorisé à tenir une table ronde sur le thème des changements démographiques qui se produiront au Canada d’ici une vingtaine d’années.
English: Frobisher managed to side-step culpability once more, this time by blaming Lok (and others) in what turned into mutual recriminations acted out in the law courts.
French: Frobisher parvint une fois de plus à esquiver les accusations, rejetant le blâme sur Lok (entre autres) au fil de ce qui devint un échange de récriminations devant les tribunaux.