ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A total of $45 million over three years ($14 million a year ongoing) for early learning and child care for First Nations children living on reserve.
French: • 45 millions sur trois ans (14 millions par année en permanence) pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations sur les réserves.
English: Where countries do reflect their international legal obligations to protect women from violencein domestic laws, those laws are not always invoked or enforced.
French: Et lorsque les pays ont bien transposé leurs obligations juridiques internationales dans leurs lois nationales, ces dernières ne sont pas toujours invoquées ou appliquées.
English: For example, although fluoride toothpastes are generally seen as beneficial, we are now seeing adverse effects of ubiquitous use of fluoride and are being pressed by the Canadian Dental Association to recommend reduced use of fluorides.
French: À titre d’exemple, bien que les dentifrices au fluor soient généralement considérés comme bénéfiques, on reconnaît aujourd’hui que l’utilisation répandue du fluor entraîne des effets indésirables, et l’Association dentaire canadienne recommande une réduction de son utilisation.
English: Natural and agricultural resources are crucial to the development of societies.
French: Les ressources naturelles et agricoles sont essentielles au développement des sociétés.
English: Compromise amendment 10 by Ewa Hedkvist Petersen (replacing Amendments ..) Article 6 Article 6 Transposition 1.
French: Amendement de compromis déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 10 (Amendement de compromis remplaçant les amendements …) Article 6 Article 6 Transposition 1.
English: Tackling the problems experienced by Roma in accessing education and employment has been identified as one of the priorities for funding under the programme.
French: S’attaquer aux problèmes rencontrés par les Roms pour accéder à l’éducation et à l’emploi a été identifié comme une des priorités dans la perspective d’un financement dans le cadre du programme.
English: Such a duty extends to the provincial Crown.
French: L'obligation de consultation et d'accommodement s'applique au gouvernement provincial.
English: The Philippines noted with satisfaction the various steps and measures which Monaco has undertaken to promote and protect the rights of its citizens as well as the foreigners who lie and work in the Principality.
French: Les Philippines ont relevé avec satisfaction les diverses mesures et initiatives prises par Monaco pour promouvoir et protéger les droits de ses ressortissants et ceux des étrangers qui vivaient et travaillaient dans la Principauté.
English: ZAMBIA recorded reduced poverty levels from 80 to 64 percent midway through the Fifth National Development Plan (FNDP) but the country failed to achieve the target average economic growth rate Finance Minister Situmbeko Musokotwane has said.
French: Le staff technique de la sélection égyptienne a qualifié le match l'opposant à la Zambie dans le cadre de l'avant-dernière phase des éliminatoires de la Coupe du monde de football de «difficile et décisif». Chawki Ghrib, l'entraîneur adjoint de la sélection a indiqué, dans une déclaration à la presse publiée lundi dernier, que la difficulté résidait dans le fait que sa sélection était tenue de vaincre pour poursuivre son chemin vers la qualification au Mondial.
English: (g) Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations - 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
French: g) Opérations de revêtement de surface de bandes et étiquettes à pression − C.F.R., titre 40, partie 60, section RR;
English: Each of the levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign Jobs to the level.
French: Chacun des niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: India, 59%; Turkey, 41%; Indonesia, 39%; Colombia, 36%; Venezuela, 34%; Romania, 34%; Argentina, 31%; Brazil, 30%; Thailand, 28%; and Philippines, 25%.
French: Inde : 59 %, Turquie : 41 %, Indonésie : 39 %, Colombie : 36 %, Venezuela : 34 %, Roumanie : 34 %, Argentine : 31 %, Brésil : 30 %, Thaïlande : 28 %, Philippines : 25 %.
English: The Court therefore recommends that the claimant be not disadvantaged in any way or at any financial loss for that period of time.
French: On the above grounds, the Council of State Full Court held that the omission to admit the applicants to the Police Academy was illegal.
English: The Census provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Fonctionnement Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Gestion intégrée 99 922 54 694 77 987 232 603 Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Paiements Moins :
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) This easy to use interactive web application calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except Quebec), and territories.
French: • Calculateur en direct des rentenues sur la paie (CDRP) Vous pouvez utiliser le nouveau CDRP pour calculer les retenues sur la paie.
English: In 1977–1978 and in 1986–1987, Langara Island had only five pairs, but up to eight pairs in the intervening years.
French: En 1977-1978 et en 1986-1987, la population de l’île Langara ne comptait plus que cinq couples, mais dans l’intervalle elle a monté jusqu’à huit couples de faucons.
English: The Working Party took note of the following tentative list of meetings scheduled to be held in 2001.
French: Le Groupe de travail a pris note de la liste provisoire des réunions prévues en 2001 ci-dessous.
English: The Government mentioned maternal and child welfare as an area in which international assistance is also required, while Daw Aung San Suu Kyi spoke of the threat from tuberculosis.
French: Le Gouvernement a indiqué que la fourniture d'une aide internationale était aussi nécessaire dans le secteur de la santé maternelle et infantile, et Daw Aung San Suu Kyi a mentionné les risques de propagation de la tuberculose.
English: Such an action plan should seek out all opportunities for constructive collaboration among scientists, policymakers, and rural communities, both within the country and beyond national borders, with regional and international initiatives.
French: Un tel plan d'action devrait rechercher toutes les possibilités de collaboration constructive entre les chercheurs, les décideurs et les collectivités rurales, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières nationales, grâce à des initiatives régionales et internationales.
English: However some interesting trends could be observed. 50. Firstly, in spite of the fact that children hardly appear in the basic EU treaties (Rome, Maastricht, Amsterdam) and where they do, are regarded as appendices of parents who are in turn seen as workers, there is already an impressive catalogue of measures which concern children indirectly.
French: Les politiques sociales en général et les politiques de l'enfance en particulier continuent d'être caractérisées par une tension entre la centralisation et le principe de subsidiarité.
English: Nor can it imply that the practices adopted in the chosen country cases will be without problems or critics.
French: De même, le fait qu'une pratique adoptée dans un pays ait été retenue pour faire l'objet d'une étude de cas ne signifie nullement qu'elle ne pose aucun problème ou qu'elle fait l'unanimité.
English: The Canadian Forces Grievance Board (CFGB) Evaluation Issues/Questions Indicators Data Source/Methodology ISSUE 2.5 – Cost-effectiveness 1.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) Enjeux et questions de l'évaluation Indicateurs Source de données et méthodologie ENJEU 2.5 – Rentabilité 1.
English: The Commission also took note of the fact that he had relocated his belongings to Europe, rather than from the Middle East to Senegal.
French: La Commission a également pris acte du fait que le plaignant avait renvoyé tous ses effets vers l'Europe, plutôt que du Moyen-Orient vers le Sénégal.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) said that the threat of militarization of outer space posed a special problem.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) déclare que la menace de l'utilisation de l'espace à des fins militaires pose un problème particulier.
English: The centre has excellent interpretive exhibits, a multi-media theatre, 12
French: Le centre abrite d’excellentes expositions d’interprétation, un théâtre multimédia, une boutique de cadeaux, et plus encore.
English: A draft agreement is now being finalized.
French: Un projet d'accord est en train d'être arrêté.
English: The theme was ‘SerbiaMontenegro-Kosovo: what future?’.
French: Elle avait pour sujet « SerbieMonténégro-Kosovo : quel avenir ? ».
English: Some of our small bases have done extremely well.
French: Certaines de nos petites bases s'en tirent très bien.
English: Our earlier analysis of the US output and job impacts of US–Canada goods trade found that cross-border trade in goods in 2001 supported approximately $162 billion in US economic activity and 5.2 million net jobs (job gains net of job losses).
French: Notre précédente analyse des incidences, sur l’emploi et la production aux États-Unis, du commerce des biens entre ce pays et le Canada nous amenait à conclure que le commerce transfrontalier de biens avait généré, en 2001, environ 162 milliards de dollars d’activité économique aux États-Unis et 5,2 millions d’emplois nets (gains d’emploi nets des disparitions d’emploi).
English: 20 Nelson LM, Longstreth WT Jr., Koepsell TD, et al. Completeness and accuracy of interview data from proxy respondents: demographic, medical, and life-style factors.
French: Statistique Canada, programme des enquêtes sur la santé de la population, Enquête nationale sur la santé de la population, cycle 4 (2000-2001), composante des ménages, documentation longitudinale (2000-2001), Ottawa, Statistique Canada, 2002.
English: • adequate start-up and working capital It is of course essential that a mill have a secure and predictable supply of timber, and this has not always been the case.
French: • Des capitaux de démarrage et de fonctionnement appropriés. De toute évidence, il est essentiel qu'une scierie dispose d'un approvisionnement en bois sûr et prévisible, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: ◦ a. to continue the efforts to settle the conflict by peaceful means and do everything in its power to put a stop to the activities of all irregular armed groups in the conflict zone and to guarantee the safety of the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), the United Nations Observer Mission (UNOMIG) and representatives of all international organisations involved;  b. to facilitate the delivery of humanitarian aid to the most vulnerable groups of the population affected by the consequences of the conflict; • vi. with regard to the monitoring of commitments to co-operate fully with the implementation of the Assembly’s Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee), as well as with the monitoring process set up under the Declaration of the Committee of Ministers dated 10 November 1994 (95th session). 11. On the basis of these commitments the Assembly believes that Georgia is able and willing, in accordance with Article 4 of the Statute of the Council of Europe, to fulfil the conditions of membership of the Council of Europe as set forth in Article 3 of the Statute in the following terms:
French: ◦ a. à assurer un strict respect des droits de l'homme des détenus, à abolir dans les six mois suivant son adhésion l’actuel système pénitentiaire consistant à mettre les détenus ayant des activités politiques antérieures dans la même cellule que les autres détenus, et à continuer à améliorer les conditions de détention dans les prisons ainsi que dans les centres de détention préventive ; b. à former aux droits de l’homme le personnel pénitentiaire et la police avec l’aide du Conseil de l’Europe ; c. à respecter le délai maximal de détention préventive ; d. à appliquer dans les six mois suivant son adhésion le droit d’un détenu de choisir son (propre)avocat ;  e. à réexaminer les cas des personnes condamnées ou détenues en raison de leurs implication dans les bouleversements politiques en 1991-1992, dans un délai de deux ans après son adhésion ; f. à poursuivre résolument et impartialement les auteurs des crimes de guerre commis durant les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, y compris au sein de ses propres forces armées ; v. en matière de conflit en Abkhazie
English: Section 10 provides that the classification of imported goods shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System3 and the Canadian Rules.4 Section 11 provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System5and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.6 10.
French: L’article 10 prévoit que le classement des marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé3 et les Règles canadiennes4. L’article 11 prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 6.
English: The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery of the World Bank has expanded its technical assistance to 54 countries with activities promoting disaster-sensitive development planning and catastrophe risk insurance pooling; and helping countries to develop market-based crop insurance strategies and assess economic and financial impacts owing to natural hazards, prepare risk atlases, and deliver risk reduction strategies, including climate modelling and risk management.
French: Le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement de la Banque mondiale a étendu son aide technique à 54 pays grâce à des activités qui visent à promouvoir la planification du développement et la mutualisation des risques en cas de catastrophe; il aide les pays à élaborer des stratégies d'assurance-récolte basées sur l'économie de marché, à évaluer les incidences économiques et financières des catastrophes naturelles; à préparer des atlas des risques et à prévoir des stratégies de réduction des risques, y compris les modélisations du climat et la gestion des risques.
English: Canada has called in the United Nations for full adherence and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by States parties in the region and has urged the four States Parties to the Treaty in the region (Bahrain, Qatar, Saudi Arabia and Oman) that have not signed or ratified comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as required by the Treaty, to do so as soon as possible.
French: Il a également demandé aux États parties de la région d'adhérer et de se conformer pleinement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et il a exhorté les quatre États de la région (Arabie saoudite, Bahreïn, Qatar et Oman) qui n'ont pas conclu ou ratifié d'accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément au Traité, à le faire dès que possible.
English: Article 7 (1) (j) Crime against humanity of apartheid
French: Article 7 1) j) L'apartheid
English: The Mysteries of Egypt exhibition will tour over the next two years, with bookings confirmed at the Cincinnati Museum Center (June–October 1999), and the Glenbow Museum (November 2000–March 2001).
French: L’exposition Mystères de l’Égypte entreprend une tournée de deux ans, et des engagements ont été confirmés pour sa présentation au Cincinnati Museum Center (de juin à octobre 1999) et au Glenbow Museum (de novembre 2000 à mars 2001).
English: As indicated in Figure 7, the cost of the publication of the Quarterly has remained generally stable, around $250,000 a year.
French: Comme on peut le voir à la Figure 7, les coûts de publication du trimestriel sont généralement restés stables, autour de 250 000 $ par an.
English: (2) It was demonstrated to my satisfaction that it was the quality of the briefing notes and that the selection board based its conclusions on the different criteria set out and not only the length in pages in which they were presented.
French: (2) Il a été établi à ma satisfaction que pour ce qui est de la qualité des notes d'information, le jury de sélection a fondé ses conclusions sur les différents critères pré-établis et non sur la longueur des notes.
English: Autonomy/authority and the close association with UNDP
French: 2.3.1 La question de l'autonomie et l'étroite association avec le PNUD
English: His delegation believed that the draft articles struck a good balance between vital human needs, the interests of States and preservation of the shared environment.
French: La délégation mexicaine estime que les projets d'articles établissent un juste milieu entre les besoins vitaux des populations, les intérêts des États et la préservation de l´environnement partagé.
English: As pointed out in the previous section, these types of programming do not need public support.
French: Comme nous l'avons déjà souligné dans la section précédente, ces types d'émissions n'ont pas besoin de l'appui du public.
English: In my view, we are now in the middle of the communications era.
French: À mon avis, nous sommes maintenant en plein milieu de l'ère de la communication.
English: (a) the United States, its territories and possessions 100 g or less-1.50 more than 100 g but not more than 250 g-2.50 more than 250 g but not more than 500 g-4.25 (b) a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 100 g or less-1.75 more than 100 g but not more than 250 g-3.50 more than 250 g but not more than 500 g-5.40 (2) M bags containing printed papers posted to
French: a) des États-Unis ou de leurs territoires ou possessions jusqu'à 100 g-1,50 plus de 100 g, jusqu'à 250 g-2,50 plus de 250 g, jusqu'à 500 g-4,25 b) de tout pays étranger autre que les États-Unis ou leurs territoires ou possessions jusqu'à 100 g-1,75 plus de 100 g, jusqu'à 250 g-3,50 plus de 250 g, jusqu'à 500 g-5,40 (2) Sacs M renfermant des imprimés à destination :
English: It is imperative that this strategy is developed now, and that the actions are implemented on an urgent basis.
French: Il faut élaborer cette stratégie dès maintenant et prendre des mesures de toute urgence.
English: · Forage stand renovation techniques.
French: · Des techniques de régénération du peuplement de plantes fourragères.
English: Single-person households are typically high consumers of Westernized, processed foods, but in Turkey this group only makes up roughly 2% of the population.
French: Les ménages d’une personne consomment habituellement beaucoup d’aliments transformés occidentaux, mais ils ne composent que 2 % environ de la population turque.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur sent two communications to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé deux communications au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: The home Member State shall, in accordance with its national legislation, take appropriate measures to ensure that its nationals do not vote more than once or stand as candidates in more than one Member State.
French: L'État membre d'origine prend, en conformité avec sa législation nationale, les mesures appropriées afin d'éviter le double vote et la double candidature de ses ressortissants.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.79, draft resolution A/C.2/58/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.79, le projet de résolution A/C.2/58/L.30 est retiré par les auteurs.
English: Practical steps towards implementing the Convention on the Rights of the Child are being encouraged through an education programme for public officials, law enforcement officers, customs and border personnel and local authority and administrative workers that focuses on the upholding and protection of civil rights, including the rights of the child.
French: L'adoption de mesures pratiques pour l'application de la Convention est encouragée par un programme d'éducation qui met l'accent sur la défense et la protection des droits civils, y compris les droits de l'enfant, et qui est destiné aux fonctionnaires, aux agents chargés de l'application des lois, au personnel des douanes et de la police des frontières ainsi qu'aux fonctionnaires locaux et aux agents administratifs.
English: Low atmospheric humidity significantly decreased midday leaf conductance.
French: Une faible humidité atmosphérique diminue significativement la conductance foliaire à la mi-journée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Canadian Manufacturers of Textiles in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Manufacturiers canadiens de textiles dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: It has also ensured that surprises are minimized and that the President can make informed decisions.
French: Il a également minimisé les surprises et contribué à assurer que le président peut prendre des décisions mieux avisées.
English: “The Security Council notes that significant further progress has been made towards the implementation of resolution 1559 (2004), in particular through the withdrawal of Syrian forces from Lebanon and the holding of free and credible parliamentary elections in May and June 2005, but it notes also with regret that other provisions of resolution 1559 (2004) have yet to be implemented, particularly the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias and the extension of Government control over all Lebanese territory, and free and fair presidential elections conducted according to the Lebanese constitutional rules, without foreign interference and influence.
French: Le Conseil note que de nouveaux progrès importants ont été accomplis dans l'application de la résolution 1559 (2004), en particulier grâce au retrait des forces syriennes du Liban et à la tenue dans ce pays d'élections parlementaires libres et crédibles en mai et juin 2005, mais constate avec regret que d'autres dispositions de ladite résolution ne sont toujours pas appliquées, en particulier le démantèlement et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension de l'autorité gouvernementale à l'ensemble du territoire libanais et la tenue d'élections présidentielles libres et régulières organisées conformément aux règles constitutionnelles libanaises, sans ingérence ni influence étrangères.
English: • There is a demonstrated need to have staff review and assess the ongoing status of the risk mitigation strategies presented in the Risk Management Plan of August 1998.
French: • Il est nécessaire que le personnel examine et évalue constamment la situation relative aux stratégies d'atténuation des risques présentées dans le Plan de gestion des risques d'août 1998.
English: One example of incorrect management of a species, which was re-introduced to a territory, is that of the European beaver (Castor fiber).
French: Un exemple de mauvaise gestion d’une espèce réintroduite sur le terrain est celui du castor européen (Castor fiber).
English: And my Department is still committed to co-operation and dialogue as the keys to success.
French: En outre, mon ministère demeure convaincu que la coopération et le dialogue sont les clés du succès.