ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes a high altitude haze over Uranus' south polar region clearly visible, along with a pair of high altitude clouds or plume-type features that are 4,300 and 3,100 kilometers (2,500 and 1,800 miles) across, respectively.
French: Ce phénomène révèle un brume en haute altitude qui est clairement visible au dessus du pôle sud d'Uranus ainsi que deux nuages ou des bandes en haute altitude qui ont 4 300 et 3 100 kilomètres (2 500 & 1 800 miles) de large.
English: • To develop global, regional and local scale air quality and related models for prediction- and policy-related applications;
French: • Élaborer des modèles de qualité de l'air aux échelles planétaire, régionale et locale et des modèles connexes pour les applications liées à la prévision et aux politiques.
English: As it is concentrated in a few areas in winter, it is highly vulnerable to oil spills or other disasters.
French: Étant donné que la population se concentre dans quelques zones en hiver, elle est très vulnérable aux déversements d’hydrocarbures ou à d’autres catastrophes.
English: The budget submissions were received in late September, at which time the Council reviewed the individual submissions and the analyses of the financial requirements prepared by Council staff.
French: Le Conseil a reçu les budgets proposés vers la fin septembre; il a alors examiné chacun d’eux ainsi que les analyses des besoins financiers préparées par son personnel.
English: Some delegations expressed the view that the Working Group had been a good example of how to make efficient use of the possibilities provided by the new structure of the agenda for the Legal Subcommittee and that the discussions in the Working Group had paved the way for a high-quality, constructive dialogue among member States on that subject.
French: De l'avis de certaines délégations, le Groupe de travail avait montré comment utiliser efficacement les possibilités offertes par la nouvelle structure de l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, et les discussions au sein du Groupe avaient ouvert la voie à un dialogue constructif et de haute tenue entre États Membres sur ce sujet.
English: To be effective, such steps in articulating rehabilitation as part of the CPPD mission will widely affect both the culture and the staff of the broader CPPD administration.
French: Pour que ces mesures d'intégration de la réadaptation à la mission du PPIRPC soient efficaces, la culture et l'approche du personnel pour la gestion générale du programme devront connaître de profonds changements.
English: Top of page Main Challenges The industry needs to make better use of such modern marketing tools as trade-name positioning, targeted distribution, after-sales service, pricing strategies and maintenance of product quality.
French: Haut de la page Principaux enjeux L'industrie doit faire un meilleur usage des instruments modernes de commercialisation, comme le positionnement de la marque de commerce, la distribution ciblée, le service après-vente, les stratégies de fixation des prix et le maintien de la qualité des produits.
English: This threat is extensive and immediate, but has good potential for mitigation/restoration.
French: Cette menace est étendue et immédiate, mais elle est associée à de bonnes possibilités d’atténuation et de remise en état.
English: The Group has invited several guests with expertise in these matters.
French: Il a invité différents spécialistes de la question à participer à ses travaux.
English: One index of Internet use by the political community is fundraising.
French: Les levées de fonds sont un indice de l’utilisation d’Internet par les milieux politiques.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council elected Sweden to the Programme Coordination Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006, to replace Switzerland, which had resigned its seat on the Board.
French: À sa 9e séance, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a élu la Suède au Conseil de coordination du Programme pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006, en remplacement de la Suisse, qui avait démissionné de son siège.
English: Information on the determination of tariff treatment in accordance with the Canadian rules-of-origin regulations and trade agreements (the North American Free Trade Agreement in particular). Topics:
French: Renseignements sur l'observation dont témoignent les voyageurs, les marchandises commerciales arrivant par conteneurs routiers, aériens et maritimes, et les expéditions par messagerie et par la poste. Sujets : Taux d'observation constaté chez les voyageurs et dans le secteur commercial.
English: SUMMARY RECORD OF THE 58th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 58e SÉANCE
English: Substantive back-up expertise in fields such as reintegration, mine action, disaster mitigation and the rule of law is being built up to provide this kind of support in these operations.
French: Les compétences techniques d'experts dans des domaines tels que la réinsertion, l'action antimines, l'atténuation des catastrophes et la primauté du droit sont actuellement renforcées afin d'offrir ce type d'appui.
English: Strongly condemns all threats and acts of violence against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, reaffirms the need to hold accountable those responsible for such acts, strongly urges all States to take stronger action to ensure that any such acts committed on their territory are investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with national law and obligations under international law, and urges States to end impunity for such acts;
French: Condamne énergiquement toutes les menaces et formes de violence auxquelles sont exposés le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, réaffirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre, engage vivement tous les États à prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que de tels actes, commis sur leur territoire, fassent l'objet d'une enquête approfondie et veiller à ce que leurs auteurs soient traduits en justice, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au regard du droit international, et exhorte les États à mettre fin à l'impunité pour de tels actes ;
English: Screening tools are not applied adequately to identify potential environmental risk 76.
French: • refusait d’appuyer les projets dont les effets
English: In the example, the target price will therefore become: 110+(110x10%=11)=121.
French: Dans cet exemple, le prix ciblé sera donc: 110 + (110 x 10 % = 11) = 121.
English: The panel discussion had provided the Commission with an opportunity to highlight emerging trends that the international community faced in addressing violence against women and to identify new approaches for addressing such challenges.
French: La table-ronde a fourni à la Commission une occasion de souligner les tendances émergeantes auxquelles la communauté a dû faire face lorsqu'elle a dénoncé la violence à l'égard des femmes, et d'identifier de nouvelles approches pour dénoncer de tels défis.
English: And government and industry work closely together to make sure Canada’s food supply is one of the safest in the world.
French: Le gouvernement et l’industrie travaillent en étroite collaboration pour faire en sorte que l’approvisionnement alimentaire du Canada soit l’un des plus sûrs du monde.
English: These findings support the argument that if one wishes to promote human development, the NHDR is the principal instrument available to UNDP for defining what that goal means at the national level and for analysing the obstacles to implementing it.
French: Ces conclusions viennent corroborer l'argument selon lequel les rapports nationaux sont pour le PNUD le principal instrument de promotion du développement humain, permettant de définir ce que cet objectif signifie au plan national, et d'analyser ce qui y fait obstacle.
English: We have also made substantial progress in the growth and development of services to victims and their children.
French: Nous ´ ` ` avons egalement accomplis de grands progres dans les services, a la fois plus nombreux et mieux developpes, offerts aux victimes et a ´ ´ ` leurs enfants.
English: And on this front, Canada is seen by some commentators as falling behind other major economies.
French: Or, d’après certains commentateurs, le Canada serait à la traîne sur ce front par rapport à d’autres grandes économies.
English: In terms of injury into the future, the complainants maintain that recent significant increases in worldwide production capacity, particularly in the United States, which are neither justified by market growth or consumption will result in Canada becoming an increasingly attractive market for the world's excess production.
French: Pour ce qui est du préjudice à venir, les plaignantes maintiennent que les récentes augmentations considérables de la capacité de production mondiale, surtout aux États-Unis, qui ne s'expliquent ni par la croissance du marché ni par la consommation, feront que le Canada deviendra un marché de plus en plus attrayant pour la production excédentaire mondiale.
English: There is in fact a rebudgeting of earlier commitments which will not happen, since we are at the end of the programme.
French: Il y a effectivement une rebudgétisation des engagements antérieurs, qui ne se fera pas, puisque nous sommes en fin de programme.
English: While there has been some progress in the willingness of law enforcement authorities to investigate crimes that seem to be politically related, much room for improvement remains in the conduct of the investigations and the judicial process that follows in terms of respect for basic principles of fair trial and criminal procedure.
French: Il semble que les autorités chargées de faire respecter la loi soient davantage décidées à enquêter sur les crimes politiques, mais beaucoup de progrès s'imposent dans la conduite des enquêtes et le processus judiciaire connexe, s'agissant du respect des principes fondamentaux d'un procès et d'une procédure pénale justes.
English: Ottawa's Wettest Month Ever June was Ottawa's wettest month ever when a whopping 224.9 mm of rain fell, nearly three times the normal monthly total.
French: Le mois le plus humide d'Ottawa Juin a été le mois le plus humide à Ottawa, avec des précipitations de 224,9 mm de pluie, soit près de trois fois le total d'un mois normal.
English: − Superusers have been involved and do testing all along the development process.
French: – Les utilisateurs privilégiés ont été impliqués et ils ont procédé à des tests tout au long du processus de développement.
English: We could decide that there was and is value in being part of that portion of our health care system that understands how important true comprehensive care is, not only to our patients and our community, but to our function as the bedrock foundation of the entire structure.
French: Nous pourrions décider qu’il était et est toujours valable d’appartenir à cette portion de notre système de santé, qui comprend bien l’importance des soins complets, non seulement pour nos patients et nos communautés, mais aussi pour notre rôle de solide fondement de la structure toute entière.
English: Include information on species identification and on the legal implications under the Species at Risk Act of harvesting carmine shiners or destroying their habitat.
French: En améliorant la sensibilisation et la participation aux activités de rétablissement, nous pourrons favoriser une attitude propice à l’intendance chez les intervenants et générer un soutien aux initiatives de rétablissement de l’espèce.
English: (c) Conference services, administration and oversight (regular budget):
French: c) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire) :
English: Lessons Learned Achieving progress in FTA negotiations depends on a number of factors, including the readiness of partner countries to conclude balanced agreements.
French: Leçons retenues Les progrès réalisés dans les négociations relatives aux ALE dépendent d'un certain nombre de facteurs, dont la disposition des pays partenaires à conclure des accords équilibrés.
English: Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
French: Il faut même s’attendre à une progression des défaillances de paiement des entreprises américaines, en raison d’un accroissement très net des écarts entre obligations.
English: Seasonal specialities are offered in our comfortable restaurant.
French: Notre restaurant accueillant vous propose des spécialités saisonnières.
English: There is, however, a growing interest in the role that performance monitoring activities could play in promoting and rewarding the effective and efficient delivery of health services as evidenced by publicly available performance information emerging in a number of settings (see for example CIHI 2001c; Helyar et al.
French: Toutefois, on s’intéresse de plus en plus à la façon dont les activités de surveillance du rendement pourraient contribuer à favoriser et à récompenser la prestation efficace et efficiente des services de santé, comme en font foi les données publiquement accessibles sur le rendement dans un certain nombre de contextes (voir par exemple ICIS 2001c; Helyar et coll.
English: Furthermore the analytical procedure must be demonstrated to meet the performance standard in Appendix B to this manual before being used for any analyses.
French: De plus, avant toute analyse, il faut démontrer que la procédure analytique satisfait à la norme de performance décrite à l’annexe B du présent manuel.
English: These voluntary contributions were intended to complement and not replace the Government-driven development process.
French: Ces contributions volontaires avaient pour but de compléter et non de remplacer le processus de développement du Gouvernement.
English: For those reasons, I, as rapporteur, addressed that change at the beginning of last year in the Regional Fund.
French: C'est pourquoi j'ai voulu aborder ce changement, en tant que rapporteur, en début d'année dernière, dans le cadre du Fonds de développement régional.
English: There are currently 0 users and 1386 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1136 invités en ligne.
English: Rationale The urea product is a fertilizer since it contains nitrogen, which is one of the major plant nutrients.
French: Raisonnement Le produit d'urée est un engrais car il contient du nitrogène, qui est un élément nutritif principal.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Boyd's Cove Beothuck Interpretation Centre – Provincial Historic Site This page profiles what the Boyd's Cove Beothuck Interpretation Centre offers, and provides various information on hours of operations, contact information, etc.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Boyd's Cove Beothuck Interpretation Centre – Provincial Historic Site (en anglais seulement) Cette page décrit brièvement ce qu'offre le Boyd's Cove Beothuck Interpretation Centre, et donne divers renseignements tels les heures d'ouverture, les coordonnées, etc.
English: Update on Federal Science eLibrary (Ms.
French: Il s'agit d'une responsabilité et d'une obligation pour tous les fonctionnaires.
English: • Centers for Disease Control and Prevention (United States) The Agency also works in collaboration with Canada's provinces and territories, voluntary organizations, professional associations, academic groups, non-governmental organizations and industry.
French: • Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) L'Agence travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces et les territoires du Canada, les organisations bénévoles, les associations professionnelles, les groupes universitaires, les organisations non gouvernementales et l'industrie.
English: Environmentally sound management of chemical products
French: Gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques
English: "Rights management information" is broadly defined in the WIPO treaties to mean information attached to a work or other subject-matter that identifies the work or other subject-matter, author, performer, performance, producer of a sound recording, copyright owner, or any information regarding the terms and conditions for use or the work or other subject-matter.
French: Dans les traités de l'OMPI, l'"interprétation sur le régime des droits" est largement définie comme étant l'information jointe à l'œuvre ou à tout autre objet de droit d'auteur qui identifie l'œuvre ou tout autre objet de droit d'auteur, l'auteur, l'interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur de l'enregistrement sonore, le titulaire de droit d'aut eur, ou toute information concernant les conditions et les modalités d'utilisation de l'œuvre ou de tout autre objet de droit d'auteur.
English: Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
French: Une autre proposition innovatrice de l’UE prévoit le lancement d’un programme européen pour les personnes qui souhaitent s’intéresser au développement de l’Afrique et y participer en partageant leurs compétences.
English: The Delegation wished Mr. Fasehun and the other candidates success in their careers.
French: La délégation a exprimé à M. Fasehun et aux autres candidats ses vœux de succès pour leur carrière.
English: After sailing westward for two days they dropped anchor in front of a small island, which they named Sainte-Croix.
French: C'est après avoir navigué vers l'ouest pendant deux jours, qu'ils ont jeté l'ancre devant une île qu'ils ont appelée Sainte-Croix.
English: An example of this includes the revisions currently being made to the Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Templates (PSEATs).
French: Un exemple sera la révision entreprise des modèles d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP).
English: DFO’s HR planning process has been fully integrated within an Integrated Planning Framework for 2005-06.
French: Le processus de planification des RH au MPO a été entièrement intégré au cadre de planification intégrée pour 2005-2006.
English: • BOCOG Volunteers | Latest News
French: • BOCOG Volontaires Nouvelles | FAQ
English: However, work in the “softer” sectors was much more dependent on safe movement of personnel and so the coverage remained rather limited.
French: Toutefois, les activités menées dans les secteurs « moins urgents » étaient beaucoup plus tributaires de la sécurité des mouvements de personnel et c'est pourquoi la couverture de ce secteur demeurait plutôt limitée.
English: AGENCE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX CHAUDIÈREAPPALACHES.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Interior walls are uncovered during the restorations undertaken in the 1960s.
French: Travaux de restauration effectués au cours des années 1960 : on découvre les murs intérieurs.
English: Unfortunately, we must admit that the arrival of civilian refugees is often accompanied by the entry into the country of armed elements and ex-combatants.
French: Nous devons, hélas, reconnaître que l'arrivée des réfugiés civils s'accompagne souvent de l'entrée dans le pays d'éléments armés et d'anciens combattants.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had not taken up the report of the Secretary-General on implementation of the provisions of resolution 56/242 on pattern of conferences (A/56/919), as the report did not contain budgetary recommendations on which the Advisory Committee was required to report immediately to the Fifth Committee.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif ne s'est pas penché sur le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la résolution 56/242 sur le plan des conférences (A/56/919) car ledit rapport ne contient pas de recommandations budgétaires au sujet desquelles il est demandé au Comité consultatif de faire rapport immédiatement à la Cinquième Commission.
English: Finally, eight years later, we are starting to do something about it.
French: Enfin, huit ans après, nous commençons à faire quelque chose à ce sujet.
English: At the cellular level there arc threc types uf ubesity . Firstly, there is obesity found in peuple vvhu have a greater-tltan-nurmal number of fat cells in thcir body ; secondly, tlruse who have fat cells larger than nonrtal siae ; and tltirdly, obesity assuciated with adipose tissue which has not only a greater number uf fat cells, but these cells are larger than normal as well . When the fat cells are larger than normal, the reason at
French: (Tableau II), on peut alurs calculer n'irrtpurte yuelle cnmbinaisun d'appurt et de depense de fa~on a ohtanir urt zquilibre, ou ii gagner ou perdrc du poids . l_n cffcl . ~et ec i uilihre devient de I~ltrs en p lus ii nl ~u rtant au fur ct a ~ mesure yue nuus vieillissuns . l,es quatre facteurs dc i'onsummation d'encrgic dcmt on a p ;rrle pfus tbt diminuent leurs bcsuins avcc I'age . Uans I'enscmble, les besuins cn energie diminuent tlc ~1`-% entre les ages de » a 7> arts, reductiun ytu ne s'aceompagne pas toujours d'unc diminutiun ~urrespundante dans I'~ippurt ener K eti y uc . Il en restilte une au K mentation cle
English: The individual passengers and group have to signal the possible presence of disabled person to be able to acquit to the best the duties of the hospitality.
French: Les passagers individuels et en groupe doivent signaler la précence éventuelle de personnes handicapès afin de pouvoir remplir pour le mieux les devoirs de l'hospitalité.
English: She said that the European Union strongly believed that while UNEP had a decisive role to play in the implementation of the environmental dimension of sustainable development, future work should avoid duplication and overlapping, hence a need for reinforcing synergies and active coordination with the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Elle a déclaré que l'Union européenne était fermement convaincue que le PNUE avait un rôle décisif à jouer dans la mise en oeuvre de la dimension environnementale du développement durable, mais qu'il fallait éviter les doubles emplois et les chevauchements dans les activités futures, d'où la nécessité d'un renforcement des synergies et d'une coordination active avec le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: I’m convinced that XanGo’s now of good help to me.
French: Je suis persuadée que Xango m'apporte un soutien précieux.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in nominal gross domestic product (GDP) obtained from the CEFM.
French: La projection des dépenses estimatives repose sur la hausse du PIB nominal indiquée par le MEFC.
English: In line with its commitment to strengthening ODA effectiveness, the Lao Government had endorsed a plan of action to ensure the effective implementation of the Vientiane Declaration on Aid Effectiveness.
French: S'étant engagé à renforcer l'efficacité de l'APD, le Gouvernement a adopté un plan d'action qui vise à garantir l'application efficace de la déclaration de Vientiane sur l'efficacité de l'aide.
English: The Court ruled that mutual recognition case law (‘Cassis de Dijon’) also applied to national pack sizes2.
French: La Cour y juge que la jurisprudence sur la reconnaissance mutuelle, à savoir "Cassis de Dijon", s'applique également aux formats d'emballages nationaux3.