ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NB Job Corps is a voluntary program designed to provide older workers, aged 50 to 65 years, with the opportunity to free themselves from passive support and to contribute to the development of their community.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick est un programme à participation facultative conçu pour offrir aux travailleurs plus âgés, soit ceux ayant entre 50 et 65 ans, une possibilité de se soustraire à un soutien passif et de contribuer au développement de leur communauté.
English: Figure 8-A - Received Education about Smoking and Health, by Province, Youth Smoking Survey 2002 and 1994 Awareness of Smoking-Related Health Problems Of students in grades 5-9 in the 2002 YSS, 49% recalled "lung cancer", and 48% recalled "other cancers" as smoking-related health problems (Table 8-3a).
French: Figure 8-A - Ont reçu de l'information sur les effets du tabagisme sur la santé, selon la province, Enquêtes de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, 2002 et 1994 Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Parmi les élèves de la 5e à la 9e année ayant participé à l'ETJ de 2002, 49 % ont mentionné, comme problèmes de santé liés au tabagisme, le « cancer du poumon » et 48 %, les « autres cancers » (tableau 8-3a).
English: • Offenders that completed their sentences on statutory release are over 2 1/2 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole.
French: • la probabilité qu’un délinquant soit réadmis pour purger une peine de ressort fédéral est plus de deux fois et demie supérieure s’il était en liberté d’office lorsque son mandat a pris fin que s’il était en liberté conditionnelle totale;
English: 11 NA/F Thrombocytopenia 4 h Recovered Myocardial infarction.
French: 11 NA/F Thrombocytopénie 4 h Rétablie Infarctus du myocarde.
English: A variety of fungi were isolated from the beetle bodies by four methods.
French: Différents champignons ont été isolés du corps des insectes en utilisant quatre méthodes.
English: The existing terrestrial procedures that are most directly applicable to nuclear power sources in outer space relate to the first set of activities, whereas activities in the latter set are unique to nuclear power sources in outer space and direct application of terrestrial standards in those cases is likely to be limited.
French: Les procédures terrestres les plus facilement transposables concernent la première catégorie d'activités, les possibilités d'application directes à la phase de vol spatial des normes en vigueur sur Terre étant limitées.
English:    . Following up the provisions of the Green Paper on consumer protection, this proposal for a directive from the Commission is intended to protect consumers from unfair commercial practices by companies in the internal market, by defining what constitutes unfair commercial practice uniformly across the EU.
French:    . - Faisant suite aux conclusions du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne, cette proposition de directive émanant de la Commission vise à protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales exercées par des entreprises au sein du marché intérieur, en définissant de façon uniforme ce qu’est une pratique commerciale déloyale pour l’ensemble de l’UE.
English: Fingerprints of asylum seekers cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
French: Empreintes digitales des demandeurs d'asile cs - da - de - et - el - en - es - fr - it - lv - lt - hu - nl - pl - pt - sk - sl - fi - sv
English: 31st plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution
French: 31e séance plénière Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution
English: In this context it is important to note that an Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper for the period 2004-2006 was adopted by the government in August 2003 and approved in November 2003.
French: Dans ce contexte, il est important de noter que le document stratégique de croissance économique et de réduction de la pauvreté (DSCERP) pour la période 2004-2006 a été adopté par le gouvernement en août 2003 et approuvé en novembre 2003.
English: In particular, it did not have power to access information available in the archives of the security forces or ensure that it was preserved.
French: Il n'avait notamment pas autorité pour accéder aux informations disponibles se trouvant dans les archives des forces de sécurité ni pour veiller à la préservation de ces documents.
English: • it must be necessary to disable the protective device in order to point, drive or move the vehicle straight ahead;
French: • le dispositif de protection doit être mis hors d'action pour l'orientation, la conduite ou le déplacement du véhicule vers l'avant en ligne droite;
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is a unique approach to pooling the research resources of academia, government and industry to improve Canadians’ quality of life and make our economy stronger.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence constitue une démarche unique de mise en commun des ressources de la recherche du milieu universitaire et des secteurs gouvernemental et industriel pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et notre économie.
English: At Headquarters, for example, some services in this group are operated as common services (e.g. payroll, medical service, staff insurance, travel agency services), others are sourced internally (e.g. recruitment, accounts processing, management information systems), while others are sourced commercially by one or more organizations (e.g. printing and publications, internal audit).
French: Au Siège, par exemple, certains services de ce genre fonctionnent de cette façon (par exemple, le service des traitements et salaires, le service médical, l'assurance-maladie et l'agence de voyages), d'autres sont internalisés (par exemple, le service du recrutement, la comptabilité, l'information) et d'autres encore sont externalisés par une ou plusieurs organisations (par exemple, l'imprimerie, les publications ou l'audit interne).
English: LESSENING YOUR LAWN’S IMPACT
French: ATTÉNUATION DES IMPACTS D’UNE PELOUSE 14
English: 1 Louis Beaudoin, "Les apports du Code civil du Québec," in 1.
French: 1 Louis Beaudoin, « Les apports du Code civil du Québec », dans 1.
English: (37) Current efforts to limit the use of the veto, as stipulated in the Charter (Chapter VI), should continue to be encouraged as they reflect the consensus that is currently emerging in international relations.
French: 37) Les efforts actuels de limitation d'exercice du droit de veto, tel qu'il est défini dans la Charte des Nations Unies (Chap.  VI), devraient être encouragés dans la mesure où ils sont l'expression du consensus qui se fait actuellement jour dans la vie internationale.
English: It was possible that a blind eye might be turned because of those reserves.
French: Malgré les fermes recommandations de l’Assemblée en la matière, on a signalé de nombreux incidents de recours injustifié et disproportionné à la force contre les manifestants.
English: It provides definitions for key terms and reinforces the Department’s commitment to learning through a dedicated three days per employee per year or $1,000 for tuition for outside courses (Minimum Training Investment).
French: Elle définit les termes clés et renforce l’engagement du Ministère à l’égard de l’apprentissage en lui consacrant trois jours par employé par année ou un montant de 1000$ pour payer les droits de scolarité pour les cours suivis à l’extérieur (Investissement minimum en formation).
English: [85] Treasury Board has consistently asserted that the medical adjudicator position does not fit the Nursing Classification Standard (NU) within the Health Services Group, since its primary function is not to provide direct care to patients.
French: [85] Le Conseil du Trésor a toujours soutenu que le poste d'évaluateur médical ne correspond pas à la norme de classification du groupe Sciences infirmières (NU) du groupe Services de santé, parce que la fonction principale d'un évaluateur n'est pas la prestation de soins directs à un patient.
English: The guidelines on election observation co-developed by the Venice Commission also relate to the functioning of the media.
French: Les lignes directrices sur l’observation des élections développées conjointement par la Commission de Venise ont trait aussi au fonctionnement des médias.
English: It seems to me that that vision was somewhat lacking in Agenda 2000.
French: Il me semble que dans l'Agenda 2000 cette vision fait quelque peu défaut.
English: Table 5 Summary of General Service-to-Professional ratios for selected functions
French: Tableau 5 Récapitulation des ratios agents des services généraux/ administrateurs pour diverses fonctions
English: [Original: Spanish] [3 July 2000]
French: [Original : espagnol] [3 juillet 2000]
English: • Notice from interested persons must be given in writing to the secretary of the commission within 53 days after the date of the publication of the last advertisement.
French: • Les personnes souhaitant présenter des observations doivent informer par écrit le secrétaire de la commission dans les 53 jours suivant la date de publication du dernier avis.
English: It will be undertaken in collaboration with the national producers and users of information.
French: Il sera exécuté en collaboration avec les producteurs et utilisateurs de l'information au niveau national.
English: I believe that individual bilateral issues should not, in any event, be allowed to become a reason for placing conditions on acceptance as a full member of the EU; nor should they be allowed to gain the pragmatic support of EU members, for the sake of clear and open foundations in European integration and in its future.
French: Je pense que, si l'on veut doter l'intégration européenne et son avenir de fondations claires et ouvertes, les questions bilatérales ne devraient en aucun cas permettre de poser des conditions à l'acceptation à part entière au sein de l'UE, pas plus qu'elles ne devraient permettre de s'attirer le soutien pragmatique de membres de l'UE.
English: At its opening session the Group adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda set out in document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/1:
French: A sa session d'ouverture, le Groupe a adopté l'ordre du jour suivant, sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/1:
English: In fact, in the present case, the appellant submitted a considerable body of evidence to demonstrate that the goods were medicaments.
French: L'appelante a en fait produit, dans la présente affaire, un ensemble considérable d'éléments de preuve pour montrer que les marchandises sont des médicaments.
English: Revision to the leadership development material has been undertaken.
French: La révision du matériel de formation au leadership a été entreprise.
English: Of special note, he has directed le Centre d’études canadiennes/cultures nord-américains at Paris III since 1990 (host team 177).
French: Il est notamment responsable du Centre d’études canadiennes / cultures nord-américaines de Paris III depuis 1990 (équipe d’accueil EA 177).
English: This includes effects during construction (noise, dust, vehicle emissions, traffic, etc) and includes an area approximately 250 m beyond the right-of-way.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons les nuisances pendant la construction (bruit, poussières, émissions des véhicules, circulation, etc.) qui pourraient affecter une zone d’environ 250 m au-delà de l’emprise.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report not later than 30 June 2010.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2010.
English: "Most of our work for the next two years will be to produce these models at the stand and landscape levels, start simulating the long-term effects of our current practices, and maybe modify what we do now so that we maintain the economic benefits of the forest as well as its natural diversity."
French: « Au cours des deux prochaines années, nos efforts viseront principalement à élaborer ces modèles à l'échelle du peuplement et du paysage, à simuler les effets à long terme de nos pratiques actuelles, et à modifier peut-être ce que nous faisons maintenant de manière à conserver les avantages économiques de la forêt ainsi que sa diversité naturelle.
English: ENVIRONMENT Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Environment – Operating expenditures ........... 417,752,000 . . . . . 13,951,554 431,703,554 Vote 5a – Environment – Capital expenditures ................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement............................................................... 543,659,000 . . . . . 8,662,302 552,321,302 Crédit 5a – Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................
English: To be honest there are certain parts of the answer which I do not understand.
French: Sincèrement parlant, le sens de certaines parties de cette réponse m'échappe.
English: A small, white storm quite close to the Great Red Spot has intensified to the point where it is bringing up material from below and has turned red.
French: Une petite tempête, blanche, très proche de la Tache Rouge a pris de l'intensité au point où elle ramène des matériaux d'en-dessous et qu'elle a viré au rouge.
English: The Ministry of Information and Communications Technology, established in 2002, is responsible for the policy in the Information Society sector, in particular for electronic communications.
French: Le Ministre de l’Information et des Technologies de communication, établit en 2002, est responsable pour la politique dans le secteur de l’information, en particulier les communications électroniques.
English: (ter) Once land has been timed out it shall continue to be reported and accounted for during and beyond the second commitment period until such time as the land has recovered the carbon stocks to the state prior to the `force majeure'.
French: ter) Lorsqu'il a été décidé de décompter du temps pour des terres, celles-ci continuent d'être consignées et comptabilisées pendant la deuxième période d'engagement et au-delà, jusqu'à ce que les stocks de carbone qui y étaient présents retournent à l'état antérieur au cas de force majeure.
English: Finally, the initiation of dialogue and the convening of meetings and conferences have become important modalities to promote regional and subregional cooperation on questions relating to the reduction and elimination of armaments.
French: Enfin, l'instauration d'un dialogue et la tenue de réunions et de conférences sont devenues d'importantes modalités pour promouvoir la coopération régionale et sous-régionale sur les questions relatives à la réduction et à l'élimination des armements.
English: Applications to the New Investigators - September/2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées dans le cadre du concours de bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Synergies entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Too few employers understand how a flexible, family-friendly work organisation can enhance the overall performance of a company.
French: Trop peu d'employeurs comprennent Ã quel point une organisation du travail flexible et respectueuse de la vie familiale peut amÃ©liorer les performances globales d'une entreprise.
English: Also, an independent research project has studied Phase 1 and provides very favourable results for the initiative.  Ipperwash Incident 1.
French: De plus, un projet de recherche indépendant portant sur le premier volet a révélé que l'initiative avait produit des résultats très positifs.  L'incident d'Ipperwash 1.
English: CEP supported the Wider Caribbean countries in their adoption of a protocol concerning pollution from land-based sources and activities (6 October 1999) to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) and is now developing projects and activities for its implementation.  The activities will address pollution from domestic sewage, industrial wastes and agricultural non-point pollution.
French: Le Programme pour l'environnement des Caraïbes a aidé les pays de la région des Caraïbes à adopter un protocole concernant la pollution due à des sources et activités telluriques (6 octobre 1999) à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes (Convention de Cartagène) et met actuellement au point en vue de son application des projets et activités sur la pollution résultant des eaux usées d'origine ménagère, les déchets industriels et la pollution agricole diffuse.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 30 August 2004 (S/2004/703) and the progress achieved on humanitarian access, and expressing concern that paragraphs 59-67 indicate that the Government of Sudan has not fulfilled the entirety of its commitments under resolution 1556 (2004) and taking into account the need to foster and restore the confidence of vulnerable populations and to improve radically the overall security environment in Darfur; and welcoming the recommendations contained in the report, particularly those concerning the desirability of a substantially increased African Union Mission presence in the Darfur region of Sudan,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 août 2004 (S/2004/703) et les progrès accomplis en ce qui concerne l'acheminement de l'aide humanitaire, se déclarant préoccupé de voir que les paragraphes 59 à 67 dudit rapport indiquent que le Gouvernement soudanais ne s'est pas acquitté pleinement des engagements qu'il avait pris aux termes de la résolution 1556 (2004), prenant en considération la nécessité de stimuler et faire renaître la confiance de populations vulnérables et d'améliorer radicalement le climat de sécurité dans le Darfour, et se félicitant des recommandations contenues dans le rapport, notamment s'agissant de l'utilité d'une présence sensiblement accrue de la Mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour,
English: Complementary to these studies should be a general appreciation of responsible citizenship as well as an emphasis on leadership development.
French: Ces cours devraient être complétés par une explication du sens civique ainsi que sur le développement des qualités de chef.
English: laser bulges from the flat to a small extent.
French: visible car la surface traitée par laser sort un peu du plan.
English: • demonstrate an awareness of the challenges faced by resource management and predict how technology might address these concerns
French: • se montrer conscient des défis qui se présentent en matière de gestion des ressources et prédire comment la technologie pourrait aborder ces défis
English: The device thereby creates a breast mound by displacing tissue or skin.
French: Ils créent par conséquent une protubérance mammaire en déplaçant des tissus ou de la peau.
English: We invite the submission of proposals from research fellows who are either graduates of a medical school or who hold a Ph.D. degree.
French: Les candidats peuvent être diplômés d'une faculté de médecine ou être titulaires d'un Ph.D. Les candidats ne sont pas tenus d'être citoyens canadiens ni immigrants reçus.
English: In any other case, amount B is the number of securities that it is reasonable to consider that the employee could acquire, after taking all such exchanges and modifications into account, in lieu of one security under the original option at the time it was granted.
French: Dans tout autre cas, ce montant est égal au nombre de titres que l’employé, selon ce qu’il est raisonnable de considérer, pourrait acquérir, une fois que l’on a tenu compte de tout échange ou de toute modification applicable, en remplacement de l’un des titres visés par l’option d’origine au moment où elle a été accordée.
English: Known breeding occurrences of Ross’s Gulls in Canada................................ 6
French: Sites connus de reproduction de la Mouette rosée au Canada....................... 7
English: These descriptions have also been migrated to a CD-ROM application called ARCHIVIA which provides full text search capabilities.
French: L'index pourrait éventuellement donner de l'information sur les dates de naissance et de décès ainsi que d'autres renseignements pertinents, p. ex. la classification par sujet.
English: The chairman of this board is the Bavarian Minister-President.
French: Il donne la priorité aux projets importants qui ne pourraient pas être menés à bien sans l'aide de la Fondation et il examine particulièrement les projets pilotes.
English: 'Article 1 of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses must be interpreted as applying to a situation in which a contracting authority which had awarded the contract for the management of the catering services in a hospital to one contractor terminates that contract and concludes a contract for the supply of the same services with a second contractor, where the second contractor uses substantial parts of the tangible assets previously used by the first contractor and subsequently made available to it by the contracting authority, even where the second contractor has expressed the intention not to take on the employees of the first contractor.‘
French: «L'article 1er de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière s'applique à une situation dans laquelle un donneur d'ordre, qui avait confié par contrat la gestion complète de la restauration collective au sein d'un hôpital à un premier entrepreneur, met fin à ce contrat et conclut, en vue de l'exécution de la même prestation, un nouveau contrat avec un second entrepreneur, lorsque le second entrepreneur utilise d'importants éléments d'actifs corporels précédemment utilisés par le premier entrepreneur et mis successivement à leur disposition par le donneur d'ordre, quand bien même le second entrepreneur aurait émis l'intention de ne pas reprendre les salariés du premier entrepreneur.»
English: Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Influenza immunization programs are increasingly large and complex as target populations continue to expand.
French: Dr Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec Les programmes de vaccination contre la grippe deviennent de plus en plus larges et complexes étant donné que les populations ciblées continuent de s’accroître.
English: Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports