ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting on the proposal for a Special Resolution concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)
French: 2.2 Mise aux voix de la proposition de Résolution spéciale sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1)
English: (A) (B) (iii) the applicable overtime rate for the time actually worked, compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Se présenter en prévision du départ.
English: Muñoz V., “One word encompassing many worlds: notes on education for the XXIst century”, http://www.  volint.it/scuola/web_congress/documenti/munoz_4jan_en.pdf, p. 4.
French: Muñoz, V. “One world encompassing many worlds: Notes on education for the XXIst century” http://www.volint.it/scuola/web_congress/documenti/munoz_4jan_en.pdf - p.
English: The distinctions often blur in small, all-volunteer organizations.
French: Souvent, dans le cas de petits organismes entièrement composés de bénévoles, la démarcation entre ces responsabilités s’estompe.
English: • This assistance must comply with the principle of "last payer", meaning it must be complementary and subsequent to any other form of assistance or any other kind of indemnity offered.
French: • L’aide de Développement économique Canada doit respecter le principe du « dernier payeur », c’est-à-dire que son aide doit être complémentaire et subséquente à toute autre forme d’aide disponible et à toute autre indemnisation.
English: In some countries, the percentage is as high as 50%.
French: Dans certains pays, le pourcentage atteint 50 %.
English: This rule stipulates that “[e]ach State that has already deposited its instrument of ratification of the Treaty before the opening of the Conference (hereinafter `ratifier') may participate in and be represented at the Conference convened pursuant to paragraph 3 of Article XIV of the Treaty”, while “[e]ach State Signatory, which has not yet deposited its instrument of ratification of the Treaty before the opening of the Conference (hereinafter `signatory'), may attend the Conference in accordance with paragraph 4 of Article XIV of the Treaty”.
French: LETTRE DATÉE DU 16 JUILLET 2009, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES DE LA MISSION PERMANENTE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE L'«ACCORD PRÉVOYANT DE NOUVELLES RÉDUCTIONS ET LIMITATIONS DES ARMEMENTS STRATÉGIQUES OFFENSIFS» SIGNÉ À MOSCOU LE 6 JUILLET 2009 PAR LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, M. BARACK OBAMA, ET LE PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, M. DMITRI MEDVEDEV
English: The downturn in the corporate, tourism and EMS markets which typically acquire smaller helicopters has been countered by a stable oil and gas market due to new exploration activities, and by a strong military market.
French: La récession enregistrée sur les marchés VIP/Corporate, du tourisme et des secours d’urgence (EMS), qui s’équipent généralement d’appareils plus légers, a été contrebalancée par la stabilité du marché du pétrole et du gaz (oil & gas) liée à de nouvelles activités d’exploration ainsi que par la bonne santé du secteur militaire.
English: There was nothing to indicate that his CCRA Experience had included what appeared under any of the 4 Experience requirements.
French: Il n'y a rien dans cet énoncé qui indique que son expérience à l'ARC ait compris l'une ou l'autre des quatre exigences en matière d'expérience.
English: To ensure one number is not mistaken for another, the following pronunciation is required.
French: Assurez-vous de bien prononcer chaque chiffre pour éviter les malentendus.
English: 1941 Doctor Wilbur Franks, serving as a medical officer in the Royal Canadian Air Force, leads the team that develops the anti-gravity speed manoeuvres.
French: 1941 Le Dr Wilbur Franks, médecin de l'Aviation royale du Canada, dirige l'équipe qui met au point la combinaison anti-G, dont l'objectif est de prévenir la perte de connaissance chez les pilotes volant à très grande vitesse.
English: • Program strategy and design; and
French: • la conception de programmes et de stratégies de programmes;
English: In appellant Cook’s case, she had been exposed to both CCPS and RPSR yet chose the former. c) appellant Blayne Burns 31.
French: L’appelante Cook a été exposée au SCCS et au SSRR, mais a choisi de traiter la question portant sur le SSRR. c) Appelant Blayne Burns 31.
English: PLEASE OUTLINE BRIEFLY THE FOLLOWING ELEMENTS  OF THE PROJECT1:
French: Le processus d'attribution des prix 1.
English: Supplementary Estimates of $1.2 million in statutory authorities and $6.4 million in voted appropriations (total of $7.6 million) were received.
French: Des budgets supplémentaires de 1,2 million de dollars en autorisations législatives et de 6,4 millions de dollars en crédits votés (pour un total de 7,6 millions de dollars) ont été reçus.
English: These populations include children at daycares, pregnant women, or residents in long-term care facilities.
French: Ces populations incluent les enfants dans les garderies, les femmes enceintes ou les résidants d’établissements de soins de longue durée.
English: The New Zealand Ministry of Education Code of Practice for the Pastoral Care of International Students covers all aspects of the international student’s experiences in New Zealand, from recruitment to programs and home stay in New Zealand.
French: Le Code de pratiques pour le service pastoral des étudiants internationaux (Code of Practice for the Pastoral Care of International Students) aborde tous les sujets relatifs aux expériences que vivent les étudiants internationaux installés en Nouvelle Zélande, depuis les modalités de recrutement jusqu’aux programmes et aux soins auxquels ils ont droit dans le pays.
English: The EU Presidency conveys its deepest condolences, sympathy and solidarity to the families of the victims and calls upon the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of this and other assassinations.
French: La présidence de l’UE présente aux familles des victimes ses profondes condoléances, les assure de sa sympathie et de sa solidarité et encourage le gouvernement libanais à faire comparaître devant la justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de tous ces crimes.
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the North Fraser Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans l'exécution de ses programmes et ses activités, l'Administration portuaire du North-Fraser peut accumuler des documents de renseignements personnels qui n'entrent pas dans les catégories des fichiers de renseignements décrits ci-dessus.
English: Aeroflot adds that, for international travel, it settles claims for lost and/or delay of baggage in accordance with the rules of the Warsaw Convention.
French: Aeroflot ajoute que, pour les vols internationaux, elle règle les réclamations en cas de perte ou de retard des bagages conformément aux règles de la Convention de Varsovie.
English: The delegation noted that one of the most controversial issues related to the confusion over human rights defenders.
French: La délégation a noté qu'une des questions ayant suscité le plus de polémique était la confusion au sujet des défenseurs des droits de l'homme.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) said that it was essential that the host country properly applied the pertinent provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) dit qu'il est essentiel que le pays hôte applique convenablement les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de l'Accord de siège.
English: Frozen seafood Contact:
French: Fruits de mer congelés Personne-ressource :
English: In addition, extrabudgetary resources for the after-service health insurance system, which will be reimbursed by a number of member organizations, were approved as follows:
French: En outre, des fonds extrabudgétaires afférents à l'assurance maladie après la cessation de service, qui seront remboursés par plusieurs organisations affiliées, ont été approuvés comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: I believe we have to move on towards providing a positive example.
French: Je crois que nous devons au contraire donner un exemple positif.
English: Canadian forces suffered 18,444 casualties during the Normandy fighting.
French: Les forces canadiennes subissent 18 444 pertes dans les combats en Normandie.
English: Supervision and control by the National Office for Children, Youth and Family Affairs are carried out, among other things, in connection with the processing of applications from organizations to engage in arranging adoptions from individual countries of origin.
French: La supervision et le contrôle exercés par le Bureau visent notamment le traitement des demandes déposées par les organisations souhaitant s'occuper d'une adoption à l'étranger.
English: Identify your objectives Work Sheet 2:
French: Déterminez vos objectifs Feuille de travail 2 :
English: Preliminary annual estimates are also available 60 days after the end of the year and revisions are released five months after the reference period.
French: Des estimations annuelles provisoires sont également disponibles 60 jours après la fin de l’année, et des révisions sont diffusées cinq mois après la période de référence.
English: If the keyboard produces unexpected characters, a keypad overlay may be on – check to see if the cursor control or numeric mode lights on the indicator panel are illuminated.
French: Si le clavier affiche des caractères inhabituels, il se peut qu’une fonction de superposition soit activée : vérifier si les témoins de déplacement du curseur ou de saisie des chiffres sont allumés.
English: A number of options exist for monitoring the activities within a facility.
French: Il existe diverses options permettant de surveiller les activités menées dans une installation.
English: Furthermore, the other examples given by the Office in its response cannot be accepted as relevant since plastic goods in general, including tools and electrical parts, do not constitute the reference sector for plastic ovenware.
French: En outre, à l'égard des autres exemples donnés par l'Office dans son mémoire en réponse, il y a lieu de constater qu'ils ne sauraient être retenus comme pertinents, dans la mesure où les produits en plastique en général, y compris l'outillage et les pièces électriques, ne constituent pas le secteur de référence des ustensiles en plastique pour fours.
English: Individual antimicrobial drug resistance in swine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de porcs; Surveillance en abattoir, 2006.
English: The results identified the priority competency areas that would form the basis of the training program.
French: Les résultats de l'analyse ont permis de déterminer les secteurs de compétences prioritaires qui constitueraient la base du programme.
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Estimate Project Resource / Schedule Basic Procedure Document Revision Draft 1.0 Date of Issue:
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Procédure de base d'estimation des ressources et du calendrier du projet Révision : ébauche 1.0 Date de publication : janvier 2000 Administrateur du processus :
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0C8  The fee must be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from an Industry Canada Deposit Account.  The certificate of compliance or certificate of existence will be sent to you by mail or by such other method as you request. 
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Le paiement des droits devra être fait au moyen d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.  Le certificat de conformité ou d'existence vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: That was not the case with my Government.
French: Ce ne fut pas le cas en ce qui concerne mon gouvernement.
English: An overview report containing a chronology on the work of the group since its inception was circulated to permanent missions with an information note dated 27 March 2002, and the working group met on 4 April 2002.
French: Un rapport de synthèse exposant le déroulement des travaux menés par le Groupe depuis sa création a été distribué aux missions permanentes, assorti d'une note d'information datée du 27 mars 2002 et le Groupe de travail s'est réuni le 4 avril 2002.
English: Lyons Brook is receiving $2.1 million each from the Government of Canada, the Province of Nova Scotia and Municipality of Pictou to design and build a wastewater collection system, and to decommission an old treatment plant in nearby Scotsburn.
French: Lyons Brook recevra 2,1 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial ainsi que de la municipalité de Pictou pour concevoir et aménager un réseau de collecte des eaux usées, ainsi que pour mettre hors service la vieille station de traitement située dans la collectivité voisine de Scotsburn.
English: As a consequence more emphasis will be given to the high-end market segment and to luxury products.
French: En conséquence, l’accent sera mis davantage sur le segment haut de gamme du marché et les produits touristiques de luxe.
English: • The Account Executive Service: provides companies with a designated contact person, an account executive who provides one-stop access to information, and helps make sure companies get maximum benefits from the tax incentives available.
French: • Le service des chargés de compte permet aux entreprises de traiter avec une personne-ressource désignée, en l'occurrence un chargé de compte, qui agit comme point d'accès unique à des renseignements et qui veille à ce que les entreprises tirent le meilleur parti des encouragements fiscaux offerts.
English: It agreed that a paper reflecting this discussion would be produced by the co-chairs and posted on the Task Force secretariat's web site to allow Parties to communicate their views.
French: Elle a décidé qu'un document rendant compte de ce débat serait élaboré par les coprésidents et affiché sur le site Web du secrétariat de l'Équipe spéciale afin de permettre aux Parties de faire part de leurs points de vue.
English: (11) Although the Committee appreciates the introduction of new criminal offences of racially aggravated violence, harassment or criminal damage, it is deeply disturbed by the recent repeated violent outbreaks of serious race and ethnicity-based rioting and associated criminal conduct in some major cities.
French: 11) Tout en se félicitant de l'insertion dans le droit des nouvelles infractions pénales de violences aggravées, harcèlement et vandalisme à motivation raciale, le Comité est profondément préoccupé par les graves émeutes et les violences raciales et ethniques qui se sont produites à plusieurs reprises récemment et par les comportements criminels qu'elles entraînent dans certaines grandes villes.
English: They have the right and the obligation to participate.
French: Hommes et femmes handicapés en ont le droit et l'obligation.
English: We must not underestimate the work of the , who made a great personal effort to overcome the obstacles on the most sensitive issues.
French: Nous ne devons pas sous-estimer le travail du , qui a consenti un effort personnel pour surmonter les oppositions sur les questions les plus délicates.
English: Lt.  Colonel Pierre Abou Younes, Lebanese Army
French: Lieutenant-colonel Pierre Abou Younes, armée libanaise
English: ◦ Michel Dupuy signes a contribution agreement with the ThÃ©Ã¢tre du Nouveau Monde
French: ◦ Dupuy signe un accord de contribution avec le ThÃ©Ã¢tre du Nouveau Monde
English:  http://www.histoire-immigration.fr/ 21 March International Anti-Racism Day The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws".
French:  http://www.histoire-immigration.fr/ 21 mars Journée internationale contre le racisme La Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars , pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d’une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l’apartheid.
English: Ask your question, an expert answer you..
French: Posez votre question, un expert répond à vos besoins.
English: The issue of “two schools under one roof” was considered several times at the sessions of the Conference of the Ministers of Education in Bosnia and Herzegovina, and at the fourth session, held on 9 September 2008, it was concluded to establish a working group consisting of two representatives each of the Federal Ministry of Education and Science and the Ministry of Education, Science, Culture and Sport of the Herzegovina-Neretva, Sredisnja Bosna and Zenica-Doboj Cantons, and two representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La question des «deux écoles sous un même toit» a été examinée à plusieurs reprises lors des sessions de la Conférence des Ministres de l'éducation de Bosnie-Herzégovine et à sa quatrième session, tenue le 9 septembre 2008, celle-ci a décidé d'établir un groupe de travail composé de deux représentants, respectivement, du Ministère fédéral de l'éducation et des sciences et du Ministère de l'éducation, de la science, de la culture et du sport des cantons de Herzégovine-Neretva, Sredisnja Bosna et Zenica-Doboj, et de deux représentants de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1173/2003, submitted to the Human Rights Committee by Abdelhamid Benhadj on behalf of Ali Benhadj (his brother) under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1173/2003, présentée par Abdelhamid Benhadj au nom de Ali Benhadj (son frère) en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Justification All Community activities in the area of culture, education, youth and media should be strongly linked if most effective results are to be achieved and duplication to be avoided.
French: Justification Toutes les actions communautaires dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la jeunesse et des médias devraient être articulées vigoureusement, si l'on veut parvenir aux résultats le plus efficaces et éviter les doubles emplois.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Water is life' or 'Water - valuable as diamonds': those were the headlines and the motivation when we launched the Water Framework Directive in the year 2000.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque nous avons lancé la directive-cadre sur l'eau en 2000, nous avions pour leitmotiv "l'eau c'est la vie" ou "l'eau est aussi précieuse qu'un diamant".
English: In that capacity, she worked for the improvement of public health and the establishment of municipal hospitals and travelling medical and dental clinics.
French: À ce titre, elle a fait en sorte d'améliorer la santé publique et d'établir des hôpitaux municipaux de même que des cliniques dentaires et médicales itinérantes.
English: differ, they all share a common bond - establishing a home for themselves and their families in unfamiliar surroundings.
French: Parmi les femmes qui ont commencé la formation en 1993, un tiers seulement sont restées pour le cours de deuxième année qui a débuté en mai 1994. Les intéressées ont toujours de bonnes raisons d'abandonner la partie: une offre d'emploi, la naissance d'un bébé, des problèmes familiaux, la perte de l'envie d'apprendre l'allemand parce que c'est trop difficile, le départ de Suisse ou de Zürich, etc.
English: • Ensure the passing of regulations that will enable non-aboriginal residents of the local communities to practice traditional activities authorized by Parks Canada (trapping snowshoe hare, camping, picking berries, etc.). Generally speaking, the potential impacts of all these activities will be relatively benign if mitigation measures detailed in the management plan itself, the strategic environmental assessment, or where applicable, the detailed environmental assessment are followed.
French: • Assurer, si requis, la promulgation des règlements permettant la pratique, par les résidants non autochtones des communautés locales, d’activités traditionnelles (colletage de lièvres, camping, cueillette de petits fruits) autorisées par Parcs Canada. Dans l’ensemble, les impacts potentiels qu’impliquent ces activités seront relativement faibles si les mesures d’atténuation découlant du plan directeur lui-même, de l’évaluation environnementale stratégique ou, dans le cas échéant, de l’évaluation environnementale détaillée sont respectées.
English: Employees and managers share responsibility for learning. And it is a learning organization — where people share their experiences and learn from them.
French: La fonction publique fédérale de demain est un employeur de choix qui aspire à mieux servir les Canadiens et à prodiguer aux ministres un service-conseil plus intégré.
English: Resources Forty-five knowledgeable officers located across Western Canada in seven regional WD offices provided services and programming support to SMEs during the last fiscal year.
French: Ressources Quarante-cinq agents bien informés, répartis dans les sept bureaux régionaux de DEO de l'Ouest canadien, ont fourni des services et un soutien aux PME durant le dernier exercice.
English: A medicinal ingredient can be considered to be from a natural source (thus also non-synthetic) if it is obtained via extraction, isolation and/or processing (e.g. boiling, steaming, etc.) of a plant, algal, fungal, bacterial, or animal material.
French: : séchage, meulage, poudre, broyage, enrobage, etc.). Exemple : ail en poudre enrobé. Un ingrédient médicinal peut être considéré de source naturelle (donc aussi non synthétique) s’il découle de l’extraction, de l’isolation et/ou du traitement (p. ex.
English: Yet I must say that I disagree with many of his proposals because I am with those who believe that it is not just resources which are important in the fisheries sector but also the human beings who have been carrying out this activity for centuries.
French: Je dis cela malgré mon désaccord sur beaucoup de ses propositions, parce que je fais partie de ceux et celles qui pensent que, dans la pêche, ce ne sont pas seulement les ressources qui sont importantes - elles le sont -, mais également les êtres humains qui, depuis des siècles, développent cette activité.
English: There is 60 50 also the possibility of agricultural or 40 forest pests being maliciously 30 introduced (bioterrorism).
French: Il ne faut pas négliger la possibilité que des ravageurs agricoles ou forestiers soient introduits à des fins malveillantes (bioterrorisme).