ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug treatment courts (DTCs) reflect many of the principles noted earlier for problem-solving courts in general:[43]
French: Nombre des principes susmentionnés qui encadrent les tribunaux axés sur les solutions s’appliquent également aux tribunaux de traitement de la toxicomanie[43] :
English: • Laboratory confirmation is an essential part of the regional measles surveillance system.
French: ▪ La confirmation en laboratoire est un élément essentiel du système régional de surveillance de la rougeole.
English: No person shall punish or abuse a dog in a manner which is cruel or unnecessary.
French: Un propriétaire ne permettra pas que son animal reste si longtemps sans nourriture ou eau que cela constitue un acte de cruauté, ou ait pour résultat que l'animal cause de l'incommodité.
English: Gas fractions evolved at lower experimental temperatures record patterns of spectra discordance that suggest the constituent grains experienced partial, intracrystalline diffusive loss of 40Ar during a late Paleozoic, low-grade thermal overprint.
French: Les fractions gazeuses libérées aux températures expérimentales plus basses enregistrent des types de discordance dans les spectres qui suggèrent que les grains de muscovite étudiés ont subi un perte partielle de 40Ar, par diffusion intracristalline, une à que surimpression thermique de faible degré au Paléozoïque tardif.
English: The cessation of school in some affected communities has certainly had a negative effect on the education of some Solomon Islanders.
French: La cessation de l'école dans certaines collectivités concernées a certainement défavorisé l'éducation de ces enfants.
English: 18-23; TRANS/WP.30/192, paras.
French: 18 à 23; TRANS/WP.30/192, par.
English: In fact, the amount awarded for a claim is not necessarily an indication of the real financial magnitude of a case, since there are no penalties for claimants filing particularly large claims.
French: En fait, le montant des dommages et intérêts accordés n'est pas nécessairement révélateur de l'ampleur financière réelle d'une affaire, étant donné qu'il n'y a pas de sanctions pour des plaignants réclamant des dommages-intérêts excessifs.
English: Changes in heart rate tended to be associated with changes in depth of anaesthesia. Similarly, minimal changes in cardiac function and respiration were also considered to be due to fluctuating anaesthesia levels.
French: Les variations de la fréquence cardiaque tendaient à être associées aux modifications de la profondeur de l'anesthésie, tout comme les variations minimes de la fonction cardiaque et de la respiration.
English: Immunized (n = 21) and sham-immunized control rats (n = 30) were challenged by transurethral injection of E. coli into the prostate ducts.
French: Les rats immunisés (n = 21) et les rats témoins (n = 30) ont par la suite été inoculés dans la prostate avec l'E. coli par voie transuréthrale.
English: If an injury occurs that requires professional medical attention, call the security officer on site, who will contact the proper emergency facilities.
French: Si les blessures exigent les soins d'un professionnel de la santé, téléphonez à l'agent de sécurité qui se trouve sur les lieux. Celui-ci communiquera avec les services d'urgence appropriés.
English: Europe would be strengthened in this way, while maximising the resources we make available to these different forums.
French: L'Europe s'en retrouverait renforcée, au bénéfice - par ailleurs- des ressources que nous mettons à disposition de tous ces fora.
English: This has not yet been seen as a major clinical issue.
French: Il ne s’agit pas encore d’un important problème clinique.
English: SHORT JUSTIFICATION BACKGROUND On April 6 2005, the Commission submitted a proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of Health and Consumer Protection.
French: HISTORIQUE Le 6 avril 2005, la Commission a soumis une proposition de décision établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The NHPD is of the view that the stop sale provision is a key regulatory tool.
French: Que l'exigence de fournir des échantillons de produits, au besoin, à l'étape de la demande soit abandonnée.  4.
English: Under the proposed amendments and guidelines split-receipting is allowed if § the transfer of property is voluntary and the property transferred has an ascertainable value; § the recipient is qualified to receive the gift; § any advantage received or obtained by the donor is identified and its value is ascertainable; and § the donor’s intent to enrich the recipient of the gift is clear.
French: de don pour une partie de la valeur, au moyen desquels un bénéficiaire admissible sera en mesure d’émettre des reçus de dons indiquant la juste valeur marchande du bien qui lui est transféré et le « montant admissible du don », lequel est la différence entre la juste valeur marchande du bien transféré et la valeur de tout avantage pour le donateur.
English: Cold winters commenced a province-wide decline that became evident in Kejimkujik by 1987.
French: Le déclin des hivers froids à l'échelle provinciale a été ressenti à Kejimkujik en 1987.
English: 645) the President said that such an amendment required a two-thirds majority; on 1 February 1980 the amendment was adopted with a simple majority (verbatim report, p.
French: 10 2Par exemple, le 22 octobre 1956 (compte rendu, page 645), le Président a déclaré qu'un tel amendement demandait la majorité des deux tiers; le 1er février 1980, un amendement analogue a été adopté à la majorité simple (compte rendu, page 959).
English: As well, the withdrawals are taxed and have the potential to increase a person's marginal tax rate.
French: De plus, les retraits sont imposables et pourraient augmenter le taux marginal d'imposition du particulier.
English: • Maintain, update and circulate a list of contact points in all international, regional and subregional organizations and in Member States, to establish a network of contact points responsible for the exchange of information on a global basis.
French: • Maintenir, mettre à jour et diffuser une liste d'interlocuteurs dans toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales et dans les États membres pour créer un réseau mondial d'interlocuteurs responsables de l'échange de renseignements;
English: Any signed application requires the use of a code called “Application Code Signing” (ACS) and an identifier called “Publisher ID” given to developers who have subscribed.
French: Toute signature d’application nécessite l’utilisation d’un code “Application Code Signing” (ACS) et d’un identifiant “Publisher ID“ remis aux développeurs ayant souscrit.
English: Another key area of IAEA work relates to human health, including our efforts to combat the growing cancer threat in the developing world.
French: Un autre domaine clef de l'AIEA concerne la santé humaine, notamment les efforts que nous faisons pour combattre la menace croissante du cancer dans le monde en développement.
English: MAY BE AUTHORIZED E. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BEGIVEN PREFERENCE F. NOMINATIONS WILL BE ACCEPTED FROM QUAL MEMBERS OF SUPP RES 6.
French: PEUT ETRE AUTORISE E. PREFERENCE SERA DONNE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE F. LES MEMBRES F REG ET RES SUPP PEUVENT APPLIQUER MAIS PREFERENCE SERA DONNE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES 6.
English: Whether you are a website getting its revenues from selling advertising space, games content , blogs or a community site we can advise you .
French: Que vous soyez un site de contenu tirant ses revenus par la vente d’espace pub, de jeux, de blogs ou un site communautaire, nous vous conseillons.
English: (b) Requests that special procedures of the Council ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;
French: b) Demande aux procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l'attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: passing from black up to green and blue.
French: Parfait pour la personnalisation de tout genre d'objets.
English: I sent a message to BFBF , for all the favours he will have done to me.
French: J'ai envoyé un message à BFBF , pour tous les services qu'il m'aura rendus.
English: The flexible structure of the 2004 programme budget of the Office of the Prosecutor was highlighted, in particular the use of core permanent staff at the senior level and teams of variable sizes to deal with specific situations.
French: La structure souple de la partie du projet de budget-programme pour 2004 concernant le Bureau du Procureur a été soulignée, en particulier l'utilisation de personnel permanent au niveau supérieur et d'équipes de taille variable pour faire face à différentes éventualités.
English: Organize, attend and speak at CAMPUT events.
French: National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC), É.-U.
English: The question of plans and time lines has been raised several times, by several members.
French: La question des plans et des calendriers a été soulevée à plusieurs reprises par plusieurs membres.
English: If that is the case, then let me ask you, Mrs Green, you are not taking the same line as in the case of the Committee of Inquiry into BSE.
French: Si c'est le cas, je vous demande, Madame Green, pourquoi vous n'avez pas procédé de la même manière qu'avec la commission d'enquête sur l'ESB.
English: They lacked focus, they lacked direction, and one would argue that they weren't getting the job done.
French: Ils n'avaient pas d'objectif, pas d'orientation, et l'on pourrait même dire qu'ils n'accomplissaient pas ce qu'ils étaient censés accomplir.
English: According to some sources, the navy had apparently resisted this initiative in a push for more flexible, less expensive options.13 Indeed, in May 2007, media reports suggested that the Government has decided to acquire up to six ice-strengthened corvette-type Arctic patrol vessels in lieu of the previously-considered icebreakers.
French: Selon certaines sources, la marine se serait apparemment opposée à cette décision, privilégiant des options plus flexibles et moins coûteuses13. En mai 2007, certains médias ont laissé entendre que le gouvernement aurait décidé d’acquérir jusqu’à six patrouilleurs de type corvette capables de résister aux glaces et aurait ainsi renoncé aux brise-glace qu’il avait envisagés initialement.
English: Roughly two thirds of IFAD projects had a rural finance component.
French: Près des deux tiers des projets exécutés par le FIDA ont une composante relative au financement rural.
English: By the early 1970s, the impoundment of funding had become a serious concern for Congress.(14) These concerns provided the impetus for the enactment of the Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974.
French: Au début des années 1970, ce refus est devenu une préoccupation importante pour le Congrès(14). Cette préoccupation a conduit à la promulgation de la Congressional Budget and Impoundment Control Act de 1974.
English: The voting is open.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) retire son amendement.
English: For out-patient services, the payment is at the inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing rate.
French: Dans le cas des services hospitaliers aux malades externes, les taux payés sont ceux des ententes de facturation réciproque.
English: Is (as some have suggested) the situation of those excluded by microcredit programs worsening?
French: Les avantages retirés par les microemprunteurs et microemprunteuses sont-ils obtenus au détriment d'autres commerçants, commerçantes, entrepreneurs ou entrepreneuses?
English: We’ll ensure it gets consolidated with other similar recommendations and is forwarded to the appropriate department in Flight Operations.
French: Nous nous assurerons qu’elles soient jointes à d’autres recommandations similaires et communiquées au service approprié de l’Exploitation.
English: • Country Travel Reports http://www.voyage.gc.ca/dest/intro-en.asp, which present information on safety and security conditions, health questions and entry requirements for over 225 travel destinations;
French: • Les Conseils aux voyageurs http://www.voyage.gc.ca/dest/intro-fr.asp, qui présentent des renseignements sur la situation de sûreté et de sécurité, les questions sanitaires et les conditions d'admission dans plus de 225 destinations;
English: Respironics, Biovar Life Support, and the Faculty of Science and the Office of Research Services at the University of Manitoba have provided additional funding.
French: Respironics, Biovar Life Support, de même que la Faculté des sciences et le Bureau des services de recherche de l'Université du Manitoba ont fourni des fonds supplémentaires.
English: (b) When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal, all factors considered, is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation documents.
French: b) Lorsqu'une invitation à soumissionner formelle a été lancée, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont la soumission, tout bien considéré, satisfait le mieux aux conditions énoncées dans le cahier des charges.
English: However, this work is complicated by the fact that some Roma do not have a fixed abode.
French: Toutefois, cette tâche est rendue difficile par le fait que certains membres de la population rom n'ont pas de domicile fixe.
English: Free GPT: 3% CRT: 3%
French: -Sièges et couvercles de cuvettes d'aisance
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of interest to the work of the MC-S-MD 3.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-MD 3.
English: Please give details concerning the present conditions of detention in prisons and other places of detention.
French: Donner des détails sur les conditions actuelles de détention dans les prisons et autres lieux de détention.
English: Internal Communications Advisory Committee is mandated to regularly review and annually assess progress.
French: Le Comité consultatif sur les communications internes est chargé d’examiner les progrès sur une base régulière et de les mesurer annuellement.
English: French: www.un.org/french/ga/59/
French: • Chinois http://www.un.org/chinese/ga/59/>;
English: Sport not only builds one's physique but also teaches communication, cooperation, respect for others and acceptance of failure.
French: Si le sport entretient la forme physique d'une personne, il enseigne également à communiquer, à coopérer, à respecter l'autre et à accepter l'échec.
English: Note: The summary of the 90th and 91st plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 90e et 91e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/249).
English: Since that is the case, having a validated Commission whose president has been elected or a provisional Commission in which this decisive decision is always being postponed makes a difference to how effectively the European Union can combat the crisis.
French: Dans de telles conditions, la différence entre une Commission confirmée dont le président a été élu et une Commission temporaire dans laquelle les décisions importantes sont sans cesse reportées a un impact considérable sur la façon dont l'Union européenne peut combattre cette crise.
English: GMAs are increasingly used in research to better understand the role of particular genes and as disease models.
French: Les AGM sont de plus en plus utilisés en recherche pour mieux comprendre le rôle de certains gènes et comme modèles susceptibles à des maladies.
English: These investors typically want a place on the organization's board, however, current worker co-op legislation in Ontario does not allow for non worker-members to act on the board of directors.
French: De tels investisseurs veulent généralement être membres du conseil de direction mais la législation ontarienne sur les coopératives ne permet pas que des non-membres fassent partie du conseil de direction.
English: From the beginning, the community of believers has recognized in Jesus a salvific value such that he alone, as Son of God made man, crucified and risen, by the mission received from the Father and in the power of the Holy Spirit, bestows revelation (cf.
French: La communauté des croyants a en effet immédiatement reconnu la vertu salvifique spécifique de Jésus: par cette vertu, lui seul, comme Fils de Dieu fait homme crucifié et ressuscité, donne la révélation (cf.
English: According to the Commission, FIAB did not forward the complete documentation on time.
French: En dépit de ces problèmes, encore compliqués par des contretemps liés au système informatique, le SCR est parvenu, au prix de grands efforts, à régler avant la fin de 1998 tous les dossiers en attente qui relevaient du programme ALInvest.
English: Improved institutional infrastructure has led to a more efficient delivery of services to both member States and the public at large.
French: L’amélioration de l’infrastructure institutionnelle a permis de renforcer l’efficacité des services assurés aux États membres et au grand public.
English: Increasing sales - that is, escalating drug costs - and continuing concerns about over-prescribing are not a "side-effect", but the direct and natural consequence of this behaviour.
French: L'augmentation des ventes, c'est-à-dire l'augmentation des dépenses pharmaceutiques, et la crainte persistante de la prescription excessive ne sont pas des «effets secondaires», mais des conséquences directes et naturelles de ce comportement.
English: Factors to consider might include modiﬁcations to vegetation, maintenance measures, excavation, wildlife disturbance, effects on visitor experience and possible impacts to cultural resources.
French: L’augmentation des visites pourrait avoir des effets négatifs sur le lieu en contribuant au compactage du sol, à l’endommagement des ressources culturelles et au risque de vandalisme.
English: The Reform will contribute to better management by introducing clearer rules and a better definition of responsibilities.
French: La réforme favorisera l’amélioration du management par l’introduction de règles plus transparentes et par une meilleure définition des responsabilités.
English: With 20 research institutes participating in innovative projects across the country, NRC is proud to support commercialization efforts that transform research and technologies from its labs into new companies, partnerships and industry collaborations.
French: Avec 20 instituts de recherche participant à des projets innovants à travers le pays, le CNRC est fier de soutenir les efforts de commercialisation qui concrétisent la recherche et les technologies issues de ses laboratoires en de nouvelles entreprises, de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations avec l'industrie.
English: We plan to update this information on an annual basis and use it in the Department’s annual planning cycle.
French: Nous prévoyons mettre à jour ces données chaque année et de les utiliser dans le cycle de planification annuel du Ministère.
English: Nevertheless, I believe that, if we so wish, this century can also be a largely European century.
French: Mais, je crois que, si nous le voulons, ce siècle peut également être un siècle largement européen.
English: Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals EMPL/6/49836 COM(2007)0249 – ***I 2007/0094(COD) – C6-0143/2007 Draftswoman:
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier EMPL/6/49836 COM(2007)0249 – ***I 2007/0094(COD) – C6-0143/2007 Rapporteur pour avis:
English: On behalf of the Presidency, I would like to apologise to those Members who will have to return this evening to speak.
French: Je prie déjà les collègues qui seront obligés de revenir ce soir pour s'exprimer de bien vouloir excuser la présidence de séance.
English: The new phase, dedicated to integrated border management, started in 2002, which led to the creation of a common corpus of legislation, a common coordination mechanism, operational cooperation, common integrated risk assessment, trained staff and burden sharing between Member States in the run-up to a European Corps of Border Guards.
French: La nouvelle phase consacrée à la gestion intégrée des frontières, lancée en 2002, a abouti à la mise en place d'un corpus législatif commun, d'un mécanisme de coordination commun, d'une coopération opérationnelle, d'une évaluation commune et intégrée des risques, d'un personnel formé et d'un partage des charges entre les États membres en préparation du Corps européen de gardes-frontières.
English: Each of the recipients received a sculpture by artist Donald Doiron, originally from New Brunswick, who has been living in Quebec for over 25 years.
French: Les récipiendaires ont reçu chacun une sculpture de l’artiste Donald Doiron, originaire du Nouveau-Brunswick installé au Québec depuis plus de 25 ans.
English: Science Newfoundland  Elementary Science Curriculum Guide 2002 Attitude Outcome Statements – Common Framework of Science Learning Outcomes From grades 4 to 6 it is expected that students will be encouraged to…… Collaboration 418 - work collaboratively while exploring and investigating Stewardship 419 – be sensitive to and develop a sense of responsibility for the welfare of other people, other living things and the environment Specific Curriculum Outcomes - Unit:
French: Sciences Terre-Neuve  Guide pédagogique des sciences à l’élémentaire : 2002 Énoncés des résultats d’apprentissage - Attitudes – Cadre commun de résultats attendus en sciences De la 4e à la 6e année, les élèves seront encouragés à : Collaboration  418 – collaborer pour faire leurs recherches et leurs enquêtes Intendance  419 – être sensibles et développer un sens de responsabilité par rapport au bien-être des autres personnes, d’autres êtres vivants et de l’environnement Résultats d’apprentissage spécifiques – Unité : sciences de la vie – Habitats (4 e année) Sciences – Technologie – Société – Environnement (STSE) :
English: We also welcome the efforts made by the Council in combating international terrorism.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par le Conseil dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Intraannual density fluctuations (IADFs) were observed at all the sites.
French: Des fluctuations intra-annuelles de densité (FIAD) ont été observées sur tous les sites.
English: There were no significant differences in toxicological response between purified and technical-grade 2,4-D.
French: On a administré à des rats Wistar mâles (8 à 12 par groupe) une dose unique intrapéritonéale de diéthylnitrosamine servant d'initiateur.
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Argentina, the United Kingdom, the Congo, China, Denmark, Japan, France, Qatar, the Russian Federation, Greece, the United States, Peru, Slovakia and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Argentine, du Royaume-Uni, du Congo, de la Chine, du Danemark, du Japon, de la France, du Qatar, de la Fédération de Russie, de la Grèce, des États-Unis, du Pérou et de la Slovaquie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: It is the only one with PHM Task Manager to allow active process viewing for a running...
French: Ce programme est le seul avec PHM Task Manager à permettre de visualiser les...
English: Armed conflicts and civil wars, as well as the vicious and destructive acts of terrorist groups, are condemnable things that perpetuate human suffering and severe hardship in the world.
French: Les conflits armés et les guerres civiles, ainsi que les actes cruels et destructeurs des groupes terroristes, doivent être condamnés car ils perpétuent la souffrance et créent de profondes détresses dans le monde.