ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat and Indian and Northern Affairs Canada organized a National Aboriginal Workshop, which brought together key Aboriginal stakeholders to inform them about the 2010 Vancouver Olympic and Paralympic Winter Games and to brainstorm on Aboriginal involvement in the games as a means to increase economic opportunities, healthy living, and cultural development.
French: En mars 2005, le Secrétariat fédéral des Jeux Olympiques et Paralympiques de 2010 et Affaires indiennes et du Nord canadien ont organisé un atelier national des Autochtones qui a réuni les principaux intervenants autochtones afin de les informer sur les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et de réfléchir sur la façon de faire participer les Autochtones aux Jeux et d’augmenter par le fait même les possibilités économiques, les conditions de vie et le développement culturel.
English: Some time ago, a EUR 2.5 billion commitment to Honduras for reconstruction after Hurricane Mitch was barely delivered on to the extent of one-third of that commitment: this is totally unacceptable.
French: Il y a quelque temps, un engagement de 2,5 milliards pour la reconstruction du Honduras après l’ouragan Mitch s’est à peine concrétisé à hauteur d’un tiers de cet engagement: c’est totalement inacceptable.
English: The seminars also devoted special attention to the Filiation Act and its directing principles, the Act concerning sexual offences and the Act concerning intra-family violence.
French: C'est également sous cet angle qu'ont été traitées dans ces séminaires la loi sur la filiation et ses principes directeurs, la loi sur les infractions sexuelles et la loi sur la violence familiale.
English: Indeed, as Mr Roche said, nothing is agreed until the whole thing has been agreed.
French: En effet, comme le ministre Roche l’a dit, rien n’est accordé tant que l’ensemble n’est pas accordé.
English: Any compulsory detention or placement of children with mental disorders without their consent is subject to a court review (Law on the Protection of Persons with Mental Disorders, art.
French: En cas de placement forcé d'enfants présentant des troubles mentaux décidé sans leur consentement, les tribunaux sont saisis de la question (loi relative à la protection des personnes présentant des troubles mentaux, art.
English: Have they looked at what leaders in your industry and others are doing and what they're not doing?
French: A-t-on pris le temps d'étalonner les chefs de file de votre industrie et d'autres concurrents pour savoir ce qu'ils font et ne font pas ?
English: Each Party: 1. shall provide that a false certification by an exporter or a producer in its territory that a good to be exported to the territory of another Party qualifies as an originating good shall have the same legal consequences, with appropriate modifications, as would apply to an importer in its territory for a contravention of its customs laws and regulations regarding the making of a false statement or representation; and 2. may apply such measures as the circumstances may warrant where an exporter or a producer in its territory fails to comply with any requirement of this Chapter.
French: Chacune des Parties   1. fera en sorte que toute dÃ©claration d'un exportateur ou d'un producteur sur son territoire attestant faussement qu'un produit devant Ãªtre exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie est admissible Ã titre de produit originaire ait les mÃªmes consÃ©quences juridiques, sous rÃ©serve des modifications appropriÃ©es, que celles auxquelles serait soumis un importateur sur son territoire en cas de contravention aux dispositions de sa lÃ©gislation douaniÃ¨re en matiÃ¨re de fausses attestations ou de fausses dÃ©clarations; et 2. pourra appliquer toute mesure justifiÃ©e par les circonstances si un exportateur ou un producteur sur son territoire ne se conforme pas Ã l'une quelconque des exigences Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent chapitre.
English: On 25 September 1998, the Spanish Council of Ministers, in pursuance of the abovementioned Law No 16/89, approved the merger between Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA and Sociedad General Azucarera de España SA.
French: Le 25 septembre 1998, le Conseil des ministres espagnol a, conformément à la loi n°16/89, approuvé l'opération de fusion entre les sociétés Ebro Agrícolas, Compañía de Alimentación SA et Sociedad General Azucarera de España SA.
English: Current legislation projections may deviate from current reduction plans in either direction depending on the state of legislation and projected future activity levels.
French: Les projections actuelles tenant compte de la législation peuvent s’écarter des plans de réduction actuels dans un sens ou dans l’autre selon l’état de la législation et les niveaux d’activité prévus.
English: Development of appropriate methods for evaluation, testing, characterization and classification of electrical and electronic wastes, including the development of environmental management systems, extended producer responsibility (EPR), standards and guidelines or principles for environmentally sound management or certification schemes will also be initiated.
French: L'élaboration de méthodes appropriées d'évaluation, d'épreuves, de caractérisation et de classification des déchets électriques et électroniques, notamment la mise au point de systèmes de gestion de l'environnement, l'élargissement de la responsabilité des producteurs, l'établissement de normes et de directives ou de principes pour une gestion écologiquement rationnelle ou de plans de certification seront également mis sur pied.
English: • Personal skill development to assist individuals to adopt and maintain healthy behaviours.
French: • Contemplation – la personne envisage de modifier son comportement.
English: Slovenia commended Nigeria for making the rule of law a cardinal principle in governance and notably encouraged it to update its periodic reports to the United Nations treaty bodies and to answer to all Special Procedures' questionnaires.
French: La Slovénie s'est félicitée de ce que le Nigéria avait fait de l'état de droit un principe essentiel de gouvernance et l'a notamment invité à mettre à jour les rapports périodiques qu'il devait présenter aux organes conventionnels de l'ONU et à répondre à tous les questionnaires des procédures spéciales.
English: • Lack of interest in follow-up among national heritage organizations.
French: • Manque d'intérêt des organisations nationales du patrimoine à faire les suivis.
English: Military Medical Ethics Absolute Criteria There are certain vital questions associated with the ethics of military medicine, and issues – many of them difficult to predict or foresee – that are bound to arise during any term of service.
French: La déontologie de la médecine militaire Critères absolus La déontologie de la médecine militaire est associée à un certain nombre de questions vitales et ceux qui pratiquent cette médecine doivent souvent faire face à des situations difficiles à prévoir durant le service.
English: Please note that all websites created through the Gateway Fund must reside on a server designated by the applicant.
French:  Il est à noter que tous les sites Web créés par l'entremise du Fonds de la passerelle doivent résider sur un serveur désigné par le demandeur.
English: (u) Encourage men in leadership positions to ensure equal access for women to education, property rights and inheritance rights and to promote equal access to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools to enable them to take part fully and equally in economic and political decision-making processes at all levels;
French: u) Encourager les hommes dans des postes de responsabilité à veiller à ce que les femmes aient accès à l'éducation et jouissent des droits de propriété et des droits de succession sur un pied d'égalité avec les hommes et à promouvoir l'égalité d'accès à la télématique et aux débouchés commerciaux et économiques, au niveau international en particulier, pour permettre aux femmes de participer pleinement et dans des conditions d'égalité aux prises de décisions économiques et politiques à tous les niveaux;
English: This, again, the list of partnerships is enormous: Mark E Smith, Lou Reed, Snoop Dogg, Bobby Womack, De La Soul, Gruff Rhys, Mos Def, The Clash's Paul Simonon, The National Orchestra for Arabic Music, Hypnotic Brass Ensemble, Sinfonia ViVA, Bashy, Kano and Little Dragon.
French: Là encore, la liste des partenariats est énorme: Mark E. Smith, Lou Reed, Snoop Dogg, Bobby Womack, De La Soul, Gruff Rhys, Mos Def, The Clash, Paul Simonon, l'Orchestre National pour la Musique Arabe, Hypnotic Brass Ensemble, Sinfonia VIVA, Bashy, Kano et de Little Dragon.
English: While clients already active in the market would continue to be provided with quality services upon request, there would be little in the way of business development and attracting new clients or local partners, which would be contrary to the philosophy of the NA@W.
French: Les clients déjà actifs sur le marché continueront de bénéficier de services de qualité sur demande, mais il resterait peu de ressources pour l’expansion des affaires et la conquête de nouveaux clients ou partenaires locaux, ce qui serait contraire à la philosophie de la Nouvelle Approche à l'œuvre.
English: Project activities fall into several areas: awareness raising of issues relating to the integration of disabled people; research into best practices and evaluation models for job placements; training of trainers; implementation of technological solutions in the workplace, and provision of information and support to disabled beneficiaries.
French: Les activitÃ©s du projet recouvrent plusieurs domaines: sensibilisation aux questions liÃ©es Ã l'insertion des personnes handicapÃ©es; recherche sur les meilleures pratiques et modÃ¨les d'Ã©valuation pour les placements; formation des formateurs; mise en Âœuvre de solutions technologiques sur le lieu de travail et fourniture d'information et accompagnement des bÃ©nÃ©ficiaires.
English: That need to acquire information should be reflected in the general principles in Part II.
French: La nécessité d'obtenir des informations devrait être mentionnée dans les principes généraux dans la deuxième partie.
English: Between October 2002 and February 2003 a total of 17 such consultations were conducted in Land Force Western Area (LFWA), 23 in Land Force Central Area (LFCA), and one major combined consultation in Land Force Atlantic Area (LFAA).
French: » Ayant défini un rôle clair pour la Réserve de l'Armée de terre, le bureau de gestion de projet (BGP) de la RRFT, conformément à la directive du CEMAT, a coordonné une ambitieuse série de consultations nationales avec des unités de la Milice et des dirigeants communautaires de certaines localités et régions métropolitaines.
English: (3) Determine the low and high flow rate of the transfer meter, as determined on the local volumetric standard.
French: 3) Déterminer les débits faible et élevé du compteur de transfert, selon l’étalon volumétrique local.
English: European countries should address the full range of proficiencies that are required and revisit the teaching of basic educational skills.
French: Dans cette optique, Internet pourra servir de stimulant de l'apprentissage en repoussant les limites physiques des salles de cours par l'accès à des environnements d'information et de communication.
English: This system is expected to be fully operational by mid-year.
French: Le système devrait être pleinement opérationnel à la mi-2009.
English: Philippines: Global Programme to Demonstrate the Viability and Removal of Barriers that Impede Adoption and Successful Implementation of Available, Non-Combustion Technologies for Destroying Persistent Organic Pollutants (UNIDO);
French: Philippines : Projet mondial : Démonstration de la viabilité des technologies existantes de destruction des polluants organiques persistants sans combustion et élimination des obstacles à leur utilisation (ONUDI) ; Financement total : 12,3 millions de dollars ; FEM : 4,6 millions de dollars.
English: Any equipment that could not be limited to the use of a single case was disinfected when taken from the room.
French: Tout autre matériel dont l’usage ne pouvait être réservé au patient était désinfecté en sortant de la chambre.
English: There is a need to launch programs in June 2008 so that monies are spent.
French: Il est nécessaire de lancer des programmes en juin 2008, afin que l'argent soit dépensé.
English: Mention in the feedback report:
French: Dans le rapport de rétro- information exposez:
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.18, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”, was introduced by the representative of Sweden at the 16th meeting, on 18 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.18, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », a été présenté par le représentant de la Suède à la 16e séance de la Commission, le 18 octobre 2006.
English: in writing. - (BG) What are we paying this sum of slightly more than EUR 70 million for?
French: par écrit. - (BG) C'est donc pour cela que nous payons un peu plus de 70 millions d'euros?
English: Information for Victims 1-866-789-INFO National Parole Board 2005-2006 A Report on Plans and Priorities Table of Contents
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Commission nationale des libérations conditionnelles 2005-2006 Rapport sur les plans et priorités Table des matières
English: David Kabal worked on an intriguing prototype while at CITR and a student at McGill University.
French: David Kabal a participé à la conception d'un prototype fascinant pendant qu'il était étudiant à l'Université McGill et membre de l'ICRT.
English: I am convinced that the Amorim proposal will never undercut the essential national security interests of any country but will serve to promote agreement to commence the substantive work of the Conference, leading to the enhancement of global security.
French: Je suis convaincu que la proposition Amorim ne nuira pas aux intérêts essentiels de sécurité de quelque pays que ce soit, mais qu'elle nous aidera à nous mettre d'accord pour commencer un travail de fond conduisant à un renforcement de la sécurité mondiale.
English: Another major topic is training and further development of garages and staff.
French: Un vaste programme consacré à la formation ponctuelle ou continue parachève l’offre de cette plateforme en ligne.
English: In recent decades, substantial progress has been made in analytical procedures for measuring of Hg and its highly poisonous organic form MeHg in various matrices, with significant implications for our understanding of Hg in aquatic environments.
French: Ces dernières décennies, les progrès majeurs réalisés dans les méthodes analytiques appliquées pour mesurer le mercure et sa forme organique hautement toxique, le méthylmercure, dans diverses matrices ont sensiblement contribué à améliorer notre connaissance du mercure dans les milieux aquatiques.
English: As organizations increase their focus on communities, this mindset will need to be recognized as essential to the job definition of those who are to take leadership in the process.
French: Au fur et à mesure que les organisations mettent l'accent sur les communautés, cet état d'esprit sera reconnu comme essentiel à la définition de l'emploi de ceux qui assument le leadership dans ce genre de processus.
English: 4.7.5 Procedure for the Filing of Travel Claims for Holders of the Responsibility Centre Travel Card Upon return from Agency travel, Assistant Commissioners and Deputy Assistant Commissioners using the Responsibility Centre Travel Card (RCTC) are required to provide their designated staff member with all receipts for official CCRA travel expenses settled with the RCTC.
French: 4.7.5 Façon de procéder afin de produire une demande d'indemnisation de frais de déplacement dans le cas des détenteurs de carte de voyage de centre de responsabilité Au retour d'un voyage pour le compte de l'Agence, les sous-commissaires et les sous-commissaires adjoints qui utilisent la carte de voyage de centre de responsabilité (CVCR) doivent remettre à leur employé désigné tous les reçus des dépenses de voyage officiel pour l'ADRC établies avec le CVCR.
English: For advice or guidance on issues related to family law or for investment counselling, you may wish to seek the assistance of a legal or financial expert.
French: Pour obtenir des conseils sur les questions de droit de la famille ou des conseils en placement, vous pouvez demander l'aide d'un expert en droit ou en finances.
English: Procedure for the redress of damage: once the conviction or decision ordering a security measure on the grounds of partial or complete disability has become enforceable, the complainant or the prosecutor may apply to the trial judge to order redress for the damage caused or appropriate compensation.
French: S'agissant de la procédure de réparation du dommage, une fois exécutoire la condamnation prononcée ou - en cas d'irresponsabilité totale ou partielle - la décision imposant une mesure de sûreté, le demandeur ou le parquet peuvent demander au juge ayant prononcé la condamnation d'ordonner la réparation du dommage causé ou son indemnisation.
English: I would prefer the common position as it would give a better balance between public health and food production.
French: Je préférerais la position commune, car elle garantirait un meilleur équilibre entre la santé publique et la production alimentaire.
English: (5) Despite any other provision of these Regulations, the keeper of a domestic animal is authorized to cross, with their animal, any area of unleased land where such an animal is otherwise prohibited under these Regulations if the animal is restrained in accordance with subsection 7(1) and the animal is on a Capital Pathway or trail where the presence of that animal is permitted.
French: (5) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le responsable d'un animal domestique est autorisé à traverser avec son animal toute aire d'un terrain non loué dont l'accès est normalement interdit à de tels animaux par le présent règlement pourvu que l'animal soit retenu conformément au paragraphe 7(1) et qu'il se trouve sur un sentier ou un sentier de la capitale où sa présence est permise.
English: Before the custodian makes any distributions out of the RCA, he or she has to file Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld from a Retirement Compensation Arrangement (RCA), to apply for a remittance account number.
French: Avant d'attribuer tout montant provenant d'une convention de retraite, le dépositaire doit produire le formulaire T735, Demande d'un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu d'une convention de retraite.
English: Development of strategies for information communication, executive partnership and co-financing;
French: e) Élaborer des stratégies pour la communication d'informations, la collaboration entre les responsables et le cofinancement;
English: The problems include a public that is inadequately informed about judicial procedures; inadequate geographical coverage by the courts; inadequate material resources and the poor state of the infrastructure, which handicap the efficient operation of judicial services; lack of qualified personnel; legislative shortcomings; and a public crisis of confidence in the justice system.
French: Au nombre de ces difficultés, on peut citer l'insuffisante information de la population sur les procédures judiciaires, l'insuffisante couverture territoriale en juridictions, l'insuffisance des moyens matériels et le mauvais état des infrastructures qui handicapent le bon fonctionnement des services de la justice, l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, les insuffisances au niveau législatif, la crise de confiance des justiciables à l'égard de la justice.
English: The larger of the 2 is NWT Power with 84% of the total installed generating capacity in 1994 (132.5 MW thermal and 45.6 MW hydro).
French: La plus importante des deux est la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest qui fournit plus de 84 % de la capacité de production totale d'énergie en 1994 (dont 132,5 MW en énergie thermique et 45,6 MW en énergie hydroélectrique).
English: The level of dispersion is highest for interest rates on overnight deposits and considerably lower for deposits with an agreed maturity of up to one year.
French: S’agissant des prêts, les découverts bancaires et les prêts à la consommation consentis aux ménages présentent les plus importants écarts entre pays, tandis que la dispersion des taux d’intérêt applicables aux prêts consentis aux sociétés non financières et aux prêts au logement est relativement moindre.
English: 372-2638/39 Lt. Commander (Navy) Marcus Vinicius Lima de Souza Assistant to the Military Adviser Mrs. CristianeGalvão de Souza
French: 372-2638/39 Capitaine de corvette (marine) Marcus Vinicius Lima de Souza Assistant du Conseiller militaire Mme Christiane Galvão de Souza
English: In the period 2007-2010 implementation will take place step by step and by the end of 2010 all publicly-funded programme research should be financed and controlled in this way.
French: La mise en œuvre s'effectuera progressivement de 2007 à 2010 et, à la fin de 2010, tous les programmes subventionnés devront être ainsi financés et vérifiés.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: As indicated in Georgia's initial report, the transition to management by objectives in Georgia's health-care system has made it possible to highlight priorities and identify minimum public health-care requirements (core services) that the State finances through central and municipal programmes.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la gestion par programme adoptée dans le cadre de la réforme du système de santé a permis de mettre au jour les tâches prioritaires et de déterminer le niveau des soins minimaux indispensables (soins de base) dont l'État doit assurer le financement à travers des programmes de portée nationale ou communale.
English: Where necessary equal access to education for these children should be guaranteed through special measures. However special measures for Roma children must not involve the establishment of separate/segregated schooling facilities3.
French: Il faut ensuite que l'enseignement de base soit gratuit, que tout les frais occultes tels que manuels, tenues vestimentaires, etc. soient d'un montant raisonnable, et que des aides puissent être obtenues pour en limiter l'incidence au sein des groupes les plus vulnérables.
English: Ms. Hampson identified two general themes for next year's session.
French: Mme Hampson a défini deux thèmes généraux pour la session de l'année suivante.
English: Based on the sources and fate of NDMA, and because data on concentrations in ambient water near point sources are not available, end-of-pipe concentrations in final effluent were used as a measure of exposure to aquatic organisms.
French: Comme le quotient très prudent est inférieur à un, il est peu probable que les rejets de NDMA aient des effets néfastes sur les populations d'organismes aquatiques au Canada. 3.1.2.2 Discussion de l'incertitude