ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Led by researchers at York University and Trent University in collaboration with Aboriginal researchers, the project is using innovative and inclusive community-based research methods. The researchers are exploring areas of community strength ranging from governance structures and economic development to the environment and health and wellness.
French: Dirigé par des chercheurs de l'Université York et de la Trent University en collaboration avec des homologues autochtones, le projet recourt à des techniques de recherche communautaires novatrices et inclusives afin d'examiner ce qui fait la force de ces collectivités, qu'il s'agisse de structures administratives et de développement économique ou encore d'environnement, de santé et de bien être.
English: Later on, the service allowance was modified to include a family element, to allow the family members to become eligible for medical insurance coverage and for those staff to become eligible to participate in the United Nations group life insurance scheme.
French: Par la suite, l'allocation forfaitaire a été modifiée pour inclure un élément familial, les membres de la famille des fonctionnaires étant désormais admis au bénéfice de l'assurance maladie, et les fonctionnaires eux-mêmes pouvant participer au plan d'assurance-groupe sur la vie de l'ONU.
English: • Ratio of 4 candidates to 1 instructor on the range.
French: • Un instructeur pour 4 candidats sur le champ de tir.
English: However, a DRM could prevent the subsequent transfer of the digital form of such a work by the purchaser.
French: Cependant, un SGDN peut restreindre le nombre de fois qu'une personne peut utiliser l'équivalent numérique de pareille œuvre.
English: As for regional organisations, I shall mention only one, as an example.
French: Quant aux organisations régionales, je n'en aborderai qu'une, à titre d'exemple.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide Letter of agreement between departments when program authority and funds are transferred through Supplementary Estimates (developed by Western Diversification) Supplementary Estimates Process January 21, 2000 Letter of Agreement BETWEEN:
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. Modèle de lettre d'entente pour les cas où les pouvoirs et les fonds d'un programme sont transférés par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (préparé par Diversification de l'économie de l'Ouest) Processus faisant appel au Budget supplémentaire des dépenses 21 janvier 2000 Lettres d'entente ENTRE :
English: Its placement on the 30th floor of the building will allow guests to view the city of Madrid from an up-to-now completely unknown viewpoint.
French: Situé au 30ème étage, la vue sur Madrid y est tout simplement indescriptible et unique.
English: daycare and housing rental) and will be able to claim the Input Tax Credit (ITC) for GST which it has paid on its purchases for non-exempt activities.
French: garderies et location de logements) et donc, ils pourront réclamer le crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS payée sur les achats effectués pour leurs activités non exemptées.
English: It is formed by the organic union of all the Catholic fraternities whose members, moved by the Holy Spirit, commit themselves through profession to live the Gospel in the manner of St. Francis, in their secular state, following the Rule approved by the Church [3] .
French: Elle est formée par l'union organique de toutes les Fraternités catholiques dont les membres, poussés par l'Esprit Saint, s'engagent par la promesse de vie évangélique à vivre l'Évangile à la manière de saint François, dans leur état séculier, en observant la Règle approuvée par l'Église [3] .
English: • reinforce Sections 34 verification and 33 processes, to ensure better controls on payments.
French: • Renforcer la vérification et les processus en vertu des articles 34 et 33 respectivement, afin d'assurer un meilleur contrôle des paiements.
English: In June 2004, Bulgaria adopted amendments to its fiscal schemes, in order to bring them into line with state aid rules by 1 January 2005.
French: En juin 2004, la Bulgarie a apporté des modifications à ses régimes fiscaux, afin de les aligner sur les règles communautaires en matière d’aides d'État d’ici au 1er janvier 2005.
English: One third of members are registered directly with the central representative body as individual members not associated with a component organization.
French: Un tiers des membres sont inscrits directement auprès de l'organisme représentatif central en tant que membres individuels non adhérents à un syndicat particulier.
English: Fisheries and Oceans Canada also recently announced the details of its Aquaculture Collaborative Research and Development Program, a $20 million five-year fund to increase collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: Pêches et Océans Canada a également annoncé récemment les détails du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture; ce programme d’une durée de cinq ans doté d’un fonds de 20 millions de dollars vise à améliorer la collaboration entre l’industrie et le Ministère dans les domaines de la recherche et du développement.
English: It is important that the collected weapons, ammunition and explosives be stored safely.
French: Il importe que les armes, munitions et explosifs collectés soient entreposés de manière sûre.
English: Destroys, damages, removes, incorrectly handles or renders inoperable installations used for traffic purposes, means of transport or their safety mechanisms;
French: 1) Détruira, endommagera, enlèvera, manoeuvrera de façon incorrecte ou mettra hors service des matériels de gestion du trafic des moyens de transport ou des mécanismes de sécurité;
English: Declares that, by failing to adopt all the measures necessary to comply with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'arrêtant pas toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: • Further Reading Ice core research Photo © Natural Resources Canada Stories of Weather, Ice and Rock Weather   Starting in July 2000, automated weather stations were installed on and around mount Logan.
French: • Suggestion de lectures Scène prise sur le plateau Logan Photo © Ressources naturelles Canada Des histoires de climat, de glace et de roche Météo  À partir de juillet 2000, des stations météorologiques automatiques ont été installées autour du mont Logan.
English: Regional development must involve the prevention of natural, technological and environmental hazards.
French: Le développement régional ne peut aller sans la prévention des risques naturels, technologiques et environnementaux.
English: He has provided technical experience and extensive OVC experience to the RIATT and has helped organize meetings and conferences about HIV/AIDS and its impact on children.
French: Elle a en outre contribué à l'organisation de réunions et de conférences autour du thème du VIH/sida ainsi que sur son impact sur les enfants.
English: Open file : listatallerdenguechagas.pdf
French: ouvrir le fichier : listatallerdenguechagas.pdf
English: We are proposing some amendments to you with the specific aim of improving the resolutions that have been tabled, and I will conclude by saying a word about nuclear byproducts, which are a source of great concern for our fellow citizens.
French: Nous vous proposerons des amendements, notamment pour améliorer les résolutions qui sont proposées et je terminerai en disant un mot sur les sous-produits du nucléaire, qui inquiètent beaucoup nos concitoyens.
English: To compare Austria with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer l'Autriche avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Geolocators: city names, postal codes.
French: Géoréférences : noms des villes, codes postaux.
English: If changes in the preservatives or the formulations of existing materials do not affect the performance characteristics or lead to labelling changes, no amended application is necessary.
French: Si des modifications dans les agents de conservation ou la formulation des matériaux existants n’affectent pas les caractéristiques de rendement ou n’entraînent pas des modifications d’étiquetage, aucune demande d’homologation modifiée n’est nécessaire.
English: H.E. Mr. Krzysztof Jakubowski
French: M. Krzysztof Jakubowski Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: It is also worth noting that the heating system doesn’t generate any extra costs since the heat is derived from recovered braking energy.
French: Le chauffage se fait d’ailleurs sans coût supplémentaire, car la chaleur provient de la récupération de l’énergie de freinage.
English: The Association, which all the Parliaments can join, will also provide a framework for meetings of their Presidents at least once a year.
French: Rassemblant des assemblées parlementaires, l'Association fournira le cadre de réunions, au moins une fois par an, de leurs Présidents.
English: Companies cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions Performance Indicator Results
French: Les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles à la suite d'interventions de mise en application Indicateur Résultats
English: We are pleased to note that the Afghanistan National Development Strategy is about to be adopted, which should serve as the framework of reference for ensuring that international assistance responds to the priorities established by the Afghan Government.
French: Nous relevons avec satisfaction que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan sera bientôt approuvée; elle doit servir de cadre de référence pour l'aide humanitaire afin de répondre aux priorités définies par le Gouvernement afghan.
English: • a detailed evidentiary base;
French: • une base de données probantes;
English: • Establish documented baseline measures of client satisfaction for key services to the public according to the proposed time schedule outlined in this submission, using Common Measurements Tool metrics.
French: • établir des mesures de base de la satisfaction de la clientèle pour ce qui est des principaux services offerts au public, selon le calendrier prévu dans le présent document, en appliquant les paramètres de l'outil commun de mesure;
English: Recruitment and training are ongoing strategies to attain shorter turnaround times in all intellectual property areas.
French: Il mise constamment sur le recrutement et la formation pour réduire encore les délais d'exécution dans toutes les sphères de la propriété intellectuelle.
English: 1997 Fall Performance Report
French: Examen des programmes, économies réalisées par les contribuables
English: By each of these, two sizes of Black Sea horse mackerel (Trachurus mediterraneus) were shown to be sibling species and not local stocks.
French: Grâce à ces méthodes, ils ont démontré que deux groupes de taille de saurels (Trachurus mediterraneus) sont des espèces jumelles et non des stocks locaux.
English: The Department has undertaken significant modernization initiatives in the past several years, and these efforts remain a priority.
French: Le Ministère a entrepris d’importantes initiatives de modernisation ces dernières années, et ces efforts demeurent prioritaires.
English: Have financial resources in place to fund expansion and/or market development.
French: Ayez les ressources financières en place pour financer l’expansion de votre entreprise et/ou le développement des marchés.
English: The single crystal X-ray analysis for compound 3 reveals a sterically crowded structure with an essentially trigonal planar boron center, and a tin center pentacoordinated in a [4+1]-fashion.
French: La structure du composé 3, qui a été déterminé par diffraction des rayons X sur monocristal, révèle l'existence d'un encombrement stérique important.
English: The secreted endoglucanase (CenA) from the Gram-positive bacterium Cellulomonas fimi and a deletion derivative (ΔCenA) lacking the N-terminal leader peptide of native CenA were used to explore the potential of ΔCenA as a reporter molecule in Caulobacter crescentus.
French: L'endoglucanase (CenA) sécrétée par la bactérie Gram-positive Cellulomonas fimi ainsi qu'un dérivé (ΔCenA), dont le peptide de tête N terminal de la CenA originale est absent à la suite d'une délétion, ont été utilisés afin d'explorer le potentiel d'utilisation de ΔCenA comme molécule reporter chez Caulobacter crescentus.
English: (FI) Mr President, as you well remember, Commissioner Barnier, the European Parliament was being consistent in its policy when it opposed the inclusion of gambling games in the Services Directive, as gambling games are not services as such: they are associated with the risk of addiction and the social costs that go with it.
French: (FI) Monsieur le Président, comme vous vous en souviendrez, Monsieur le Commissaire Barnier, le Parlement européen s'est montré cohérent dans sa politique lorsqu'il s'est opposé à l'inclusion des jeux de hasard dans la directive sur les services, dès lors que les jeux de hasard ne sont pas des services en tant que tels: ils sont associés au risque de dépendance et aux coûts sociaux qui en découlent.
English: The following types of reviews are available.
French: Voici les divers types d'examens possibles.
English: The European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
French: Le Parlement européen fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions de ses membres, après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Michael Chesson, Desk Officer (Jordan, Lebanon and Syria) Tel.: (613) 992-8658 Fax: (613) 944-7975 E-mail: michael.chesson@dfait-maeci.gc.ca
French: M. Michael Chesson, chargé de dossier (Jordanie, Liban et Syrie) Tél. : (613) 992-8658 Téléc: (613) 944-7975 Courriel : michael.chesson@dfait-maeci.gc.ca
English: The Selection Board had used this only as a reference document in order to better understand what appeared on the candidates' performance evaluations.
French: Le jury de sélection ne s'en est servi qu'à titre de document de référence afin de mieux comprendre les commentaires formulés dans les rapports d'évaluation du rendement des candidats.
English: The estimation of owner-occupied dwelling services (imputed rent) is important for ensuring the exhaustiveness of national accounts, although it is not always considered as part of the non-observed economy.
French: Il est important d'établir une estimation des services au titre des logements occupés par leurs propriétaires (loyer fictif) pour garantir l'exhaustivité des comptes nationaux, bien qu'ils ne soient pas toujours considérés comme faisant partie de l'économie non observée.
English: If the head restraint is adjustable, it shall be placed in the most unfavourable position (generally the highest position) allowed by its adjustment system.
French: 6.4.1 Si l'appui-tête est réglable, il doit être placé dans la position la plus défavorable (généralement, la position la plus haute) permise par son dispositif de réglage.
English: Mexico City, Warrenton (Virginia) Air Fare: $ 1,670.34 Other Transportation: $ 142.00 Accommodation: $ 738.78 Meals and incidentals:
French: Mexico City, Warrenton (Virginia) Tarifs aériens : 1 670,34 $ Autre transport : 142,00 $ Hébergement : 738,78 $ Repas et effets connexes :
English: The importance of consultation between special procedures and UNHCR in the clarification or development of international standards which impacted upon the protection of refugees and asylum-seekers, in order to avoid any divergence or confusion in that regard, was underscored.
French: Il a été souligné qu'il importait que les procédures spéciales et le HCR se concertent pour préciser ou élaborer des normes internationales ayant des incidences pour la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, afin d'éviter toute divergence ou confusion à cet égard.
English: trot moyen assis outdoor riding ring
French: blinkers omettre un obstacle
English: Colombia is an example of the nexus between crime and security.
French: Un économiste de McGill a constaté que la sédition abonde dans les sociétés où l’expansion d’une économie souterraine a privé l’État de sa légitimité.
English: In particular, its failure to anticipate those crises has made clear the need to update and reform the system directly responsible for ensuring global economic governance.
French: En particulier, leur incapacité à prévoir et à anticiper dès le début ces crises a clairement montré qu'il fallait moderniser et réformer le système directement responsable de la gouvernance économique mondiale.
English: • is, before any competent court, convicted of having committed at an election an offence that is a corrupt or illegal practice; in addition to any other punishment, is, for a corrupt practice during the seven years or for an illegal practice during the five years immediately after the date of being convicted, incapable of: • being elected to the Legislative Assembly;
French: En plus de toute autre peine, une personne est inhabile à être élue ou à siéger à l’Assemblée législative, à voter à une élection, à remplir une charge législative, à remplir une charge dont le commissaire des Territoires du Nord-Ouest ou l’Assemblée législative nomme le titulaire, dans le cas d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse pendant sept ans et dans le cas d’une infraction qui constitue un acte illégal pendant cinq ans suivant immédiatement la date de la déclaration de culpabilité si :
English: In collaboration with development partners, it was intensifying school feeding programmes in priority areas to improve school attendance and reduce drop-out rates.
French: En collaboration avec les partenaires pour le développement, il renforce les programmes d'alimentation scolaire dans des zones prioritaires pour améliorer la fréquentation scolaire et réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Some people with celiac disease may also have an intolerance to the protein in oats.
French: Il est possible que des personnes cœliaques soient aussi allergiques aux protéines de l'avoine.
English: Summarise data into charts, tables etc.;  Draw out key messages from these tables;  Identify any key gaps in the data collected and request further information.
French: Summarise data into charts, tables, etc.; Draw out key messages from these tables; Identify any key gaps in the data collected and request further information.
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002
French: ➤ Recherche de moyens efficaces et innovateurs pour lutter contre le crime, en s’inspirant -
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) Age+ Prize:
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Prix Âge+ :
English: Appoints Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2011.
French: Nomme M. Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: Custody of children was almost always given to the mother; in all cases, the courts upheld the visiting rights of the second parent.
French: La garde des enfants est presque toujours confiée à la mère, dans tous le cas, les tribunaux autorisent le droit de visites au deuxième parent.
English: DUBLIN, Ohio, USA, 19 January 2009—OCLC has released the new NetLibrary Media Center, a full-featured desktop application that allows library patrons to easily search, manage, transfer and listen to downloadable eAudiobooks.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 19 janvier 2009 —OCLC vient d'introduire sur le marché le nouveau Media Center de NetLibrary, une application de bureau complète, permettant aux utilisateurs des bibliothèques de chercher, gérer, transférer et écouter facilement des livres sonores téléchargeables.
English: Strengthen the links between environmental protection and competitiveness, by reinforcing the economic and scientific basis of our policies, promoting the use of environmental technologies, "greening" public procurement and Community funds.
French: Resserrer les liens entre la protection de l'environnement et la compétitivité, en renforçant la base économique et scientifique de nos politiques, en promouvant l'utilisation des technologies environnementales ainsi qu'une approche écologique dans les marchés publics et les fonds communautaires.
English: When Amnesty International delegates visited the Republic of Congo in 1998, the judiciary in many parts of the country, particularly Brazzaville, was effectively paralysed.
French: Lorsque la délégation d'Amnesty International s'est rendue au Congo en 1998, le pouvoir judiciaire était, de fait, paralysé dans de nombreux endroits, en particulier à Brazzaville.
English: As President Biya said at the summit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome in 1996, at issue here is more than simply the questions we have raised and the problems we have described; it is a matter of where people can find a place in our societies.
French: Comme le déclarait au sommet de la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome en 1996 le Président Biya, au-delà des questions et des problèmes que nous venons d'évoquer, il s'agit de la place de l'homme dans nos sociétés.
English: We live in a Community.
French: Nous vivons dans une Communauté.
English: At the meetings, all the partners in that sector emphasized, inter alia, the security environment, for which the authority of the State has primary responsibility.
French: À l'occasion de ces assises, tous les partenaires du secteur ont insisté, entre autres, sur l'environnement sécuritaire dont la responsabilité première relève, bien entendu, de l'autorité de l'État.
English: From city centre lofts and studios to luxury beach side apartments or tbat villa in spain with the view of the sea you've always dreamed of, with Visit Barcelona your Barcelona dream can become a reality.
French: Des studios dans le centre ville, des studios et appartements de luxe à côté de la plage, une villa espagnole avec une terrasse et vue sur la mer dont vous avez toujours rêvé, quel que soit votre besoin, avec Visit Barcelona, tout est possible.
English: • Northern Transportation Company Limited (NTCL) Nova Scotia
French: • Irving Shipbuilding Inc.
English: Relayed links between SSSs may also be used for the cross-border transfer of securities to the Eurosystem.
French: Des liens relayés entre systèmes de règlement livraison de titres peuvent également être utilisés pour le transfert transfrontière de titres à l’Eurosystème.
English: The project pursues work already undertaken by UNESCO’s Memory of the World programme which seeks to preserve documentary heritage.
French: Le projet poursuit un travail déjà mené par le Programme de l’UNESCO Mémoire du monde qui cherche à préserver le patrimoine documentaire.
English: That said, it would seem that, in principle, the scope of the concept of public officials both under Section 128 paragraph 1 and paragraph 2 CC is broad enough and in line with that of Art. 1 paragraph a. of the Convention.
French: Cela dit, cette définition, dans les deux paragraphes, semblerait suffisamment large et conforme à celle de l’article 1, paragraphe a. de la Convention.