ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is in addition to improved methods for measuring and monitoring the quantities and health of fish stock as well as ensuring harvesting activities are within conservation limits.
French: Ce travail s’ajoute à des méthodes améliorées d’évaluation et de surveillance des quantités de poissons et de l’état de santé de ceux-ci de même qu’à des méthodes améliorées pour s’assurer que les captures n’excèdent pas les limites propres à assurer la conservation des stocks.
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Licencing Opportunities Licensing Agreements: Do's and Don'ts Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche, technologie, innovation Possibilités technologiques Possibilités de licences Contrats de licence : choses à faire et à ne pas faire Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: Therefore, the names of persons with priority entitlements who have indicated interest in term positions are automatically forwarded to the organization.
French: Par conséquent, les noms des personnes bénéficiant d'une priorité qui ont manifesté un intérêt pour des postes de durée déterminée sont automatiquement acheminés à l'organisation.
English: The communications strategy, which coverage pointed out was ultimately not used, argued direct intervention in the referendum by Ottawa would have provided legitimacy for the referendum itself and "potentially tie the government to any outcomes or repercussions."
French: La stratégie de communication, qui n'a finalement pas été utilisée, faisait valoir qu'une intervention directe d'Ottawa dans le référendum aurait légitimé ce dernier et « aurait pu lier le gouvernement à tout résultat ou à toute répercussion du référendum ».
English: Be more active in your leisure time: ▪ Sit on a balance ball instead of your sofa when you watch TV or play video games. ▪ Take your pet for a walk to the movie store, and return your rental movies at the same time.
French: Soyez plus actif pendant vos temps libres : ▪ asseyez-vous sur un ballon d'équilibre plutôt que sur votre sofa pour regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo ; ▪ rendez-vous à pied jusqu'au club vidéo avec votre animal de compagnie et profitez-en pour retourner vos films ; ▪ ajoutez des activités physiques à votre programme de fin de semaine : organisez une promenade à bicyclette hebdomadaire avec vos enfants le samedi matin ou une randonnée pédestre avec vos amis le dimanche après-midi.
English: Eluned Morgan urged members of the committee to attend a meeting next week of the 'Parliamentarians against corruption' group. The following spoke:
French: Eluned Morgan demande instamment aux membres de la commission d'assister la semaine prochaine à une réunion du groupe 'Parlementaires contre la corruption' . Interviennent:
English: Yet Europe produces a third of the world's scientific knowledge.
French: L'Europe produit pourtant un tiers des connaissances scientifiques mondiales.
English: The Prosecution has requested that the Trial Chamber order Croatia to produce this documentation, and a decision on this matter is pending.
French: L'accusation a demandé à la Chambre de première instance d'ordonner à la Croatie de produire les documents en question; la Chambre n'a pas encore statué.
English: creating community-based maternity services staffed primarily by Aboriginal midwives are political, the result of ignorance of Aboriginal ways:
French: (Il est impossible de garantir une naissance sans problème, quel que soit le type de soins fournis.)
English: Health Canada data indicate that 11.9% of men and 10.3% women were hospitalized due to respiratory diseases in 1998 18.
French: Les données de Santé Canada indiquent que 11,9 % des Canadiens et 10,3 % des Canadiennes ont dû se faire hospitaliser en raison d’une maladie de l’appareil respiratoire en 1998 18.
English: But they can also be areas: where the nation-state has disappeared (e.g. Somalia); where guerrillas, militias and drug traffickers hold sway (e.g. jungles and other rough territory); lawless suburbs in major third world cities and in a fair number of cities in the industrialized countries.
French: Il peut s'agir aussi de régions où l'Etat-nation a disparu (Somalie), où les guerillas, les milices et les trafiquants de drogue sont passés maîtres de la situation (jungles et autres territoires difficiles d'accès), ainsi que de quartiers anarchiques des grandes cités du tiers monde et d'un certain nombre de villes des pays industrialisés.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation [item 158].
French: Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai journées du souvenir et de la réconciliation [point 158].
English: There was consensus on this provision as modified.
French: Le libellé modifié de cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: Henslow's Sparrow Designated Threatened in April 1984.
French: Statut confirmé en mai 2000.
English: Health systems can contribute to better outcomes by reducing information demands.
French: Les systèmes de santé peuvent améliorer les résultats sanitaires en réduisant leurs exigences informationnelles.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting six other Francommunautés virtuelles projects that benefit society.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie six autres projets francommunautaires touchant la société.
English: I have a great deal of faith that we can achieve something valuable through this work.
French: Il nous faut des idées et non seulement des mots.
English: Other benefits will include new IT opportunities for the private sector.
French: Parmi les autres avantages, mentionnons les nouvelles ouvertures en matière de technologie de l'information qui s'offriront au secteur privé.
English: Speaker at various national and international academic events on topics such as human rights, justice, discrimination and freedom of expression, as well as violence against women, in particular the murder of women in Guatemala.
French: Présentation d'exposés dans le cadre de diverses manifestations universitaires nationales et internationales sur des sujets en rapport avec les droits de l'homme, la justice, la discrimination et la liberté d'expression, et notamment sur les violences faites aux femmes, en particulier le féminicide au Guatemala.
English: Second, a decrease of $83 million in Old Age Security payments reflecting minor changes in the average monthly benefits and expected number of eligible recipients; and
French: Ce projet vise à améliorer notre capacité de régler les plaintes pour congédiement injuste sans recourir à un arbitre et, par conséquent, à améliorer le service offert à nos clients et à réduire nos coûts opérationnels.
English: By law, private career colleges must be registered and must have their programs approved by the Government of Ontario.
French: En vertu de la Loi, les collèges privés d'enseignement professionnel doivent être inscrits et leurs programmes doivent être approuvés par le gouvernement de l'Ontario.
English: Several participants stressed that LDCs are serious about good governance in their own interest and that good governance should therefore not be imposed as a conditionality.
French: Plusieurs participants ont souligné que les PMA étaient soucieux de bonne gouvernance dans leur propre intérêt et que la bonne gouvernance ne devait donc pas être imposée comme condition.
English: Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES)
French: Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES)
English: "Respect of the private life": The personal information that you give us are recorded in AKDT's files.
French: "Respect de la vie privée": Les données à caractère personnel que vous nous transmettez sont enregistrées dans les fichiers de l'AKDT.
English: ◦ Treaties STATEMENT BY THE HONOURABLE CHUCK STRAHL IN RELATION TO BILL C-21, AN ACT TO AMEND THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT 2-3044 OTTAWA (MAY 28, 2008) - The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians related to Bill C-21: "I am very pleased that Bill C-21 - our government's legislation that extends real human rights protections to all members of First Nations communities - received Third Reading and passage by the House of Commons today and is now before the Senate.
French: ◦ Traités DÉCLARATION DE L’HONORABLE CHUCK STRAHL SUR LE PROJET DE LOI C-21, LOI MODIFIANT LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE 2-3044 OTTAWA (ONTARIO) Le 28 mai 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante au sujet du projet de loi C-21 : « Je suis très heureux que le projet de loi C-21 – le projet déposé par notre gouvernement afin d’assurer à tous les membres des collectivités des Premières nations une véritable protection en matière de droits de la personne – ait passé l’étape de la troisième lecture et de l’adoption aujourd’hui à la Chambre des communes et qu’il soit maintenant devant le Sénat.
English: When examining the frequency with which weekly stock-to-shipment ratios fell below a value of 1.0, the ports of Vancouver and Thunder Bay can be seen to have had a lesser incidence of such 138 occurrences in the 2005-06 crop year.
French: Ainsi, un rapport de 2,5 signifierait que deux fois et demi le volume de grain expédié au cours d’une semaine était en stock au début de cette même semaine.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=A4E3B90C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=A4E3B90C-1&accessible=off&meta=1
English: Theirs is an important primary prevention activity, ultimately comprising secondary prevention activities (e.g., screening, follow-up), as well as various clinical functions involving workers and affected populations.
French: Il s’agit en effet d’une importante activité de prévention primaire qui se traduira éventuellement par des activités de prévention secondaire (l’examen préalable, le programme de suivi) et par diverses activités cliniques auprès des travailleurs et des populations touchées.
English: As the first such portal of national scope, it will serve as a gateway for Canadians to use and understand both of their official languages more readily, through free access to quality language tools.
French: Premier portail linguistique d’envergure nationale, celui-ci servira de voie d’accès pour aider les Canadiens à utiliser et à comprendre les deux langues officielles plus facilement, tout en ayant accès à cette fin à des outils linguistiques de qualité.
English: We hope you can recommend ways to close this substantial gap and ensure it never happens again.
French: Nous espérons que vous pourrez recommander des façons d'éliminer cet écart important et de garantir qu'il ne se reproduira plus jamais.
English: Accordingly, Peru expected to submit its report to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in the months to follow.
French: Dans cette optique, le Pérou devrait donc, dans les mois qui viennent, soumettre son rapport au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: FE states that the competition which is envisaged by the national transportation policy has unfortunately not developed to date in Canada's railway system.
French: FE déclare que la concurrence qui est envisagée par la politique nationale en des transports ne s'est malheureusement pas concrétisée à ce jour au sein du système ferroviaire canadien.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution du Territoire au montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: In a program called "Poor Land Use, Poor Health," they will work with communities throughout the Tapajós watershed to get to the root of the mercury problem by encouraging land uses that promote reforestation.
French: Dans le cadre du projet PLUPH (acronyme de Poor Land Use and Poor Health, ce qui signifie mauvaise utilisation des terres et mauvaise santé), les chercheurs collaboreront avec les collectivités de l’ensemble du bassin versant du río Tapajós en vue de favoriser le reboisement et d’ainsi attaquer le mal à la racine.
English: At the same time the former 28 % tax on the first 63 500 euro of profit was reduced to 25 % on the first 127 000 euro of profit.
French: La procédure nationale Oscars de l’entreprise (Enterprise Awards) a été introduite en 1997 pour récompenser le succès des entrepreneurs et promouvoir la notoriété des petites entreprises.
English: This is, according to Swedish court, not possible as the text is worded in RID/ADR today.
French: Or, les tribunaux suédois ont décidé que les textes des règlements RID/ADR, dans leur version actuelle, n'offraient pas cette possibilité.
English: Organizational Structure (as of February, 2002)
French: Structure organisationnelle (février 2002)
English: It should be noted that the missions straddled the major FMD epidemic in 2001, which had a significant impact on the manner in which Member States were developing their contingency plans.
French: À noter que ces missions ont été traversées par la grande épidémie de FA de 2001, ce qui a eu un impact considérable sur la manière dont les États membres développaient leurs plans d’intervention.
English: Will the provincial/territorial and First Nation governments be equal to each other - and how can this be when different relationships between them have been established?
French: Les gouvernements de la province ou du territoire et les Premières Nations seront-ils égaux? Et comment pourrait-il en être ainsi si des relations différentes ont été établies entre eux?
English: In other words, the Commission wants civil servants in the different Member States, paid salaries by the Member States, in government buildings paid for by the Member States, using facilities provided by and paid for by Member State governments, to work not for the Member States which finance them, but for the Commission implementing Community law.
French: En d'autres termes, la Commission veut que les fonctionnaires dans les différents États membres, dont le salaire est payé par les États membres, qui travaillent dans des bâtiments gouvernementaux payés par les États membres, et qui utilisent des installations payées par les gouvernements des États membres, travaillent non pas pour les États membres qui les financent, mais pour la Commission, mettant en uvre la législation communautaire.
English: 7.6.3.4 Record as too numerous to count (TNTC) any HGMF for which all grid-cells are blue.
French: 7.6.3.4 Lorsque toutes les mailles de la MFQH sont remplies de colonies bleues, noter que les colonies sont trop nombreuses pour être comptées (TNTC).
English: Biking in a bear aware manner when the trail is open remains
French: Quand le sentier sera ouvert, il est
English: An enthusiastic supporter of Macdonald's National Policy. White served for years as Chairman of the Standing Committee on Agriculture and Immigration.
French: Partisan enthousiaste de la "politique nationale" de Macdonald, il sera pendant des années président du Comité permanent sur l'agriculture et l'immigration.
English: With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
French: conformes aux dispositions techniques de la directive 2003/97/CE.
English: Second periodic reports of States parties
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties
English: Include any other relevant information in this section.
French: Indiquer toute autre information pertinente dans la présente section.
English: The annual action programmes dealt with in article 12 would be adopted by the Commission alone.
French: Renforcement du rôle du Parlement européen, tant dans les activités de programmation que de suivi.
English: For certain more isolated localities, the Commission's professional staff travelled to such locations to receive testimony.
French: Dans le cas de certains lieux écartés, le personnel spécialisé de la Commission s'est rendu sur place pour recueillir les témoignages.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: A letter stating that the screening centre is aware that the woman has been evaluated and the results are normal may result in positive closure.
French: Une façon de conclure positivement un examen de dépistage consiste à faire parvenir une lettre à la femme indiquant que les responsables du centre de dépistage savent qu'une évaluation a été effectuée et que les résultats sont normaux.
English: His country, one of the first to have established a department for the prevention of corruption, had identified and prosecuted many cases of corruption.
French: La République dominicaine, un des premiers pays à avoir créé une direction chargée de lutter contre la corruption, a identifié bon nombre de cas de corruption et a souvent engagé des poursuites.
English: Following the presidential elections in October 2000, the authorities tightened their control of the media, political parties and NGOs.
French: A la suite des élections présidentielles d’octobre 2000, les autorités ont durci leur contrôle des médias, des partis politiques et des ONG.
English: 30.09 Where the Employee has no Control Over the Choice of Location of Residential Accommodation (a) Where adequate public transportation exists, a claim may be made for the cost of public transportation between the employee's workplace and residence which exceeds the commuting share for that portion of the cheapest available ticket (weekly, monthly, quarterly, annually) that pertains to the calendar month for which commuting assistance is being claimed, regardless of the method of transportation actually used by the employee.
French: 30.09 Situation où le fonctionnaire ne peut choisir le lieu de son logement domiciliaire a) Lorsqu'il existe un service de transport en commun satisfaisant, le fonctionnaire peut demander le remboursement des frais du transport en commun entre son lieu de travail et sa résidence qui excèdent la quote-part des frais de transport quotidien, pour la partie du billet de transport disponible le plus économique (hebdomadaire, mensuel, trimestriel, annuel), qui se rattache au mois civil pour lequel une aide au transport quotidien est demandée, indépendamment du mode de transport effectivement utilisé par le fonctionnaire; b) lorsqu'il n'existe pas de transport en commun satisfaisant et (i) normalement, si le transport est assuré par l'administration de la mission, aucune autre forme d'aide ne s'applique : le fonctionnaire paye alors une quote-part des frais de transport.
English: Trademarks come to represent not only actual goods and services, but also the reputation of the producer.
French: Les marques de commerce en sont venues à représenter non seulement des marchandises et services, mais aussi la réputation du producteur.
English: The interests of SMEs lie mainly in the savings to be made in terms of cost, time and administrative burden.
French: L’intérêt des PME s’explique principalement par les économies réalisées en termes de coût, de temps et de charge administrative.
English: 31 is considerable pressure on BPIDP to be a "rescue" program, that is, a survival mechanism rather than a growth mechanism, which is difficult to reconcile with an industry development mandate, though not as difficult to reconcile with a cultural mandate.
French: Par contre, certains ont déploré le fait que le programme avait créé une certaine dépendance parce qu’il avait fourni de l’aide pour les 25 années précédentes; un certain nombre d’éditeurs peuvent avoir été portés à considérer cette aide comme inéluctable.
English: For the identification of the inventor, see paragraph 73.
French: S’agissant de l’identification de l’inventeur, voir le paragraphe 73.
English: At the request of the Committee of Ministers (998th meeting, 13 June 2007), the Governmental Committee of the European Social Charter examined Recommendation 1796 (2007) of the Parliamentary Assembly, and adopted the following opinion.
French: A la demande du Comité des Ministres (998e réunion, 13 juin 2007), le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne a examiné la Recommandation 1796 (2007) de l’Assemblée parlementaire et a adopté l’avis suivant.
English: Even if the government hesitates, ultranationalist groups might push Prime Minister Vojislav Kostunica to send in troops: the current UN presence in Kosovo is very thin (only 40 "military observers" and 2,116 policemen) but the stationing of 15,000 NATO troops could make any armed clash very dangerous.
French: Même si le gouvernement hésite, il est possible que les factions ultranationalistes poussent le Premier ministre Vojislav Kostunica à envoyer des troupes : même si la présence de l’ONU au Kosovo est très faible (40 « observateurs militaires » et 2116 policiers seulement), les 15.000 soldats de l’OTAN stationnés au Kosovo rendent une confrontation armée potentiellement très dangereuse.
English: • Corporate Operations will focus on achieving excellence in the management of CIDA's human, financial, physical and information resources; and
French: • Les Opérations intégrées se concentreront sur l'excellence dans la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informatiques de l'ACDI;
English: Many participants from Asia and the Pacific region countries attended, including the UN/CEFACT Rapporteur for Asia.
French: Ce séminaire a été suivi par de nombreux participants de pays de la région ainsi que par le Rapporteur du CEFACT-ONU pour l'Asie.
English: In this context, the principle means that the use of cluster munitions would only be justified if it is strictly necessary to achieve the military goal, and provided that the use is not in conflict with other IHL principles (i.a. that the attack is directed towards a legitimate military target, that the humanitarian effects caused by the attack is not disproportionate to the concrete and direct military advantage anticipated by the attack etc., see below).
French: Dans ce contexte, le principe signifie que l'emploi de munitions à dispersion ne serait justifié que s'il est strictement nécessaire pour atteindre le but militaire, et à condition qu'il ne soit pas contraire à d'autres principes du droit international humanitaire (notamment, que l'attaque soit dirigée contre un objectif militaire légitime, que les effets humanitaires causés par l'attaque ne soient pas disproportionnés à l'avantage militaire concret et direct que l'on en attend, etc., voir ci-dessous).
English: (g) In other cases where the [the enacting State indicates the relevant authority] authorizes such an exception for compelling reasons of public interest.
French: g) Dans d'autres cas où [l'État adoptant indique l'autorité compétente] autorise une telle exception pour des raisons impérieuses d'intérêt général27.
English: Размеры зоны изображения, мм 82.5 mm x 141 mm 87.5 mm x 140 mm Режим одиночного кадра Количество Колонки Ряды кадров 12 5 60 14 7 98 Режим двойного кадра См. рис.
French: Удаление части микрофиши при закруглении углов или нанесении углового среза должно проводиться таким образом, чтобы соответствующие стороны микрофиши могли быть продлены прямыми линиями, которые при пересечении образуют базис для измерения размеров микрофиши и ее разметки.