ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, multilateral security assurances in line with changing geopolitical realities among States and — perhaps most important — internal political reforms have been shown to eliminate the need for such weapons in the first place.
French: En même temps, toutefois, les garanties multilatérales de sécurité adaptées aux réalités géopolitiques fluctuantes des États et, plus important peut-être, les réformes politiques intervenues au niveau international ont montré qu'on pouvait, pour commencer, rejeter la nécessité de ces armes.
English: The discussion revolved around the following points:
French: Les débats ont porté sur les points suivants :
English: -Khabarovsk - Baranovsky - Nakhodka-Vostochnaya”
French: -Omsk-Novosibirsk-Krasnoyarsk-Taychet-Irkoutsk
English: The results showed that a significant change in the carbon-, silicon-, and boron-coordination environments occurs during pyrolysis.
French: Les résultats montrent qu'il se produit un changement significatif dans les environnements de coordination du carbone, du silicium et du bore au cours de la pyrolyse.
English: Sexual Offences and Sexual Harrassment — Briefing Notes (Part 1 of 3) SLIDE 1 INTRODUCTION Good morning/afternoon.
French: Infractions à caractère sexuel et harcèlement sexuel — Notes de synthèse 1 de 3 DIAPO 1 INTRODUCTION Bonjour.
English: If the ENSD application is unavailable, the reports shall be sent by electronic mail (CebaMail).
French: Si l'application ENSD n'est pas disponible, les situations sont transmises par courrier électronique (CebaMail).
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF February 8, 2001 2001-H-02 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: 2 mai 2001 2001-H-05 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: In terms of taxation, theft and abuses of the small-scale mining community, there are striking similarities between the illicit activities of the 85th Brigade related to cassiterite (tin oxide) production in Walikale and gold production controlled by FNI-FRPI in Mongbwalu.
French: S'agissant des impôts auxquels est soumise la petite collectivité minière et des vols et abus dont elle est victime, les activités illicites de la 85e brigade relatives à la production de cassitérite (oxyde d'étain) à Walikale et la production d'or contrôlée par le FNI-FRPI à Mongbwalu présentent de remarquables similitudes.
English: We need therefore to work actively with the third countries to find a balance between these elements in a way that is fair to all concerned and which takes due account of the interests of all the parties concerned.
French: C'est pourquoi nous devons collaborer activement avec les pays tiers afin de trouver un équilibre entre ces divers éléments qui soit équitable vis–à–vis de tous et qui ménage les intérêts de toutes les parties concernées.
English: Instead they are looking to hybrid technologies - including Canadian-designed, Canadian-made natural gas engines that are already on the road in Beijing - powering 2000 buses.
French: Ils comprennent qu'un système de transport qui dépend du pétrole coûtera beaucoup trop cher, surtout lorsque la production mondiale commencera à décliner.
English: Columbia Air, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Columbia Air, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Commissioners have submitted additional comments that have been taken into account.
French: Les commissaires ont formulé des observations additionnelles dont il a été tenu compte.
English: The present document represents the new proposal for the additional text in Section 10, as well as slight modifications to Section 16 to address some of the comments received from the members of the working group.
French: Le présent document comporte la nouvelle proposition de texte complémentaire pour la Section 10 ainsi que les petites modifications à apporter à la Section 16 et entend répondre ainsi à certaines des observations qui ont été formulées par les membres du groupe de travail.
English: The Department argued that changes in corporate structure, giving rise to a new potential supplier with a place of business in Canada, should not mean that a complaint based on a process emanating from the 1997 ACAN could be initiated at this time.
French: Le Ministère a soutenu que les changements à la structure de la société, qui créaient un nouveau fournisseur potentiel exploitant un établissement au Canada, ne devraient pas signifier qu'une plainte fondée sur le PAC de 1997 pourrait être déposée à ce temps-ci.
English: 2007 Data Collection Collected under the Authority of the Telecommunications Act Registration Lists Contact Information Part E – Registration Lists Entity ID:
French: Collecte de données destinées au CRTC pour la période se terminant le 31 décembre 2007 Collecté sous l’autorité de la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la statistique Formulaire d’inscription simplifié – « déposé à titre confidentiel » Partie E – Listes d’inscription No d’identification de l’entité :
English: Any wheels must be removed from the kennel prior to check-in.
French: Si elle en a, elles doivent être retirées avant l'enregistrement.
English: The Government of Canada has directed CSIS to investigate this threat to Canadian security.
French: Le gouvernement du Canada a enjoint au SCRS d'enquêter sur cette menace à la sécurité du pays.
English: Additional Protocol II further states that “[a]ll the wounded, sick and shipwrecked, whether or not they have taken part in the armed conflict, shall be respected and protected” and “all possible measures shall be taken … to search for and collect the wounded … [and] protect them against … ill-treatment”.
French: Le Protocole II additionnel dispose en outre que «tous les blessés, les malades et les naufragés, qu'ils aient ou non pris part au conflit armé, seront respectés et protégés» et que «toutes les mesures possibles seront prises … pour rechercher et recueillir les blessés [et] les protéger contre … les mauvais traitements».
English: 5526 Fleur De Lis Court Mississauga ON L5R 2Z6 I,I(SDF) 3-Mar-07 D
French: 5526 Fleur De Lis Court Mississauga ON L5R 2Z6 I,I(FPS) 3-Mar-07 D
English: When a plan member originally bought back service, a certified PSPA was calculated.
French: Lorsque le participant a racheté une période de service, un FESP attesté a été calculé.
English: • Potential UK importers may be food manufacturers, large-scale domestic growers, or most commonly, a wholesaler.
French: • Les importateurs britanniques éventuels sont habituellement des grossistes, mais peuvent aussi être des fabricants de produits alimentaires ou des producteurs nationaux à grande échelle.
English: As a founding member of the International Campaign to Ban Landmines, PHR participated in the signing ceremonies in Ottawa and subsequent conferences that brought together non-governmental organizations, individual Governments and United Nations agencies.
French: Membre fondateur de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Médecins pour les droits de l'homme a pris part aux cérémonies de signature à Ottawa ainsi qu'aux conférences ultérieures réunissant organisations non gouvernementales, gouvernements et organismes de l'ONU.
English: Apart from variations in the objectives and scope of audit projects, the cost of carrying out individual audit projects will also vary considerably depending on:
French: En plus de varier de par leurs objectifs et leur portée, les projets de vérification engendreront des coûts fort différents selon :
English: These flags are stored in the same dataset as the sample values.
French: Ces indicateurs sont mémorisés dans la même série de données que les valeurs d'échantillonnage.
English: • harvesting forages at an earlier, more succulent growth stage
French: • récolte des plantes fourragères à un stade précoce, lorsqu'elles sont à l'état succulent
English: Application forms to download http://www.scholarship.hu/ [EN][FR][DE][HU] Hungarian educational system Information source on primary schools, secondary schools, vocational training, higher education, language courses and distance learning. http://www.mot.hu [HU] National Institute of Public Education Publications, highlights and programmes relating to the Hungarian educational system.
French: Les formulaires de candidature peuvent être téléchargés. http://www.scholarship.hu/ [EN][FR][DE][HU] Fondation publique Tempus Organisation sans but lucratif créée par le gouvernement hongrois et chargée de la gestion des programmes de coopération internationaux et des projets spéciaux dans le domaine de l’éducation, de la formation et dans les questions relatives à l’UE.
English: It is through this kind of performance reporting that the government keeps Parliamentarians and Canadians informed of what it is trying to achieve.
French: Le gouvernement veut ainsi informer la population canadienne et les parlementaires des buts qu’il s’est fixés.
English: ) #%! ! : & # ! #
French: " $ !& "! ! !# ! /// " ! $ $ " ' "! ( ) $! & "! ( ) 8" ! & ! !! (! !! ! & ! ( # ! "! (
English: Launched in 1996 to mark Black History Month, the Mathieu Da Costa Challenge is an annual Canada-wide competition for students aged 9 to 18.
French: Lancé en 1996 pour souligner le Mois de l'histoire des Noirs, le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel destiné aux élèves de 9 à 18 ans de toutes les régions du pays.
English: Standing Committee on Human Rights Bill (1998), para.
French: Comité permanent chargé de l'élaboration d'une déclaration des droits de l'homme (1998), par. 18.
English: At its 34th meeting, on 18 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission, entitled “Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development” (see E/2008/31, chap.
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision II intitulé « Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement » (voir E/2008/31, chap. I, sect. A).
English: These private schools do not publish any statistics, so that the number of pre-school children attending them cannot be evaluated.
French: Ces écoles privées ne fournissent pas des données statistiques pour pouvoir évaluer les effectifs.
English: A Canadian Perspective, Division of Aging and Seniors, Health Canada, 1999.
French: Bulletin : les aînés au Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, 2001.
English: Mittal Steel Company N.V. is another example of a major steel-producing company that has gone through significant structural change since 2001.
French: Mittal Steel Company N.V. est un autre exemple d’une grande société productrice d’acier ayant fait l’objet d’une restructuration importante depuis 2001.
English: January 21, 2005 Contract Value: $35,848.76 Comments:
French: Matériel informatique - Serveur et maintenance (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • A coach or supervisor if you think the aggression has taken place during a sport or leisure activity
French: • les intervenants en loisirs et en sports si l'agression à eu lieu dans ses environnement de loisirs.
English: Hopefully, early intervention will minimize the long-term impact on the child.
French: De plus, ces tests s’avèrent peu utiles chez les grands enfants et les adolescents asymptomatiques.
English: Female Genital Mutilation
French: Mutilation génitale féminine
English: I appeal therefore to the rapporteur and to the other political groups to accept certain basic amendments proposed by Mr Gawronski, on behalf of the PPE-DE Group, so that this House votes unanimously on two main points: firstly on the condemnation of terrorists and secondly on the protection of human rights.
French: J’invite donc le rapporteur et les autres groupes politiques à accepter certains amendements de base proposés par M. Gawronski, au nom du groupe PPE-DE. Cette Assemblée pourra ainsi voter à l’unanimité sur deux points principaux: la condamnation des terroristes et la protection des droits de l’homme.
English: The staff was excellent, very warm and helpful which made all the difference.
French: Hôtel et chambre d'une grande propreté et très confortable.
English: Only his first volume, La Vierge incendiée (1948), is truly surrealistic, but it contains the basic themes of all his poetry - justice for mankind, sexual freedom and the liberating power of love - expressed through repetition and inventory, and with great musicality.
French: Seul son premier livre, La Vierge incendiée (1948), est véritablement surréaliste, mais il aborde les thèmes fondamentaux de toute sa poésie : justice, liberté sexuelle et pouvoir libérateur de l'amour, exprimés avec une grande musicalité par la répétition et l'inventaire.
English: Whatever the validity of this view under national law, it is very hard to see how it could be applied to relations between international legal “regimes” and general international law.
French: Quelle que soit sa valeur du point de vue du droit interne, on voit mal comment cette conception pourrait trouver à s'appliquer aux relations entre les «régimes» juridiques internationaux et le droit international général.
English: This effort included a survey of staff which determined that they were ready to support change.
French: Une évaluation du personnel permit de déterminer que tous étaient disposés à appuyer le changement.
English: · Training was provided in various forms to 382,846 women, representing 15% of the female electorate who received training nationwide.
French: Au niveau national on a formé - selon différentes modalités - 382 846 femmes soit 15 % de l'électorat féminin.
English: | 951124 súborov | 777781 užívateľov | 52631 filmov | 84397 alter.
French: | 951081 súborov | 777717 užívateľov | 52629 filmov | 84388 alter.
English: During the dictatorship, the defence of civil and political rights was the first priority.
French: En période de dictature, la défense des droits civils et politiques était prioritaire.
English: Sociology, Gerontology, Psychology, Medical-Health, and Nursing.
French: Telemedicine Information Exchange (TIE); 4.
English: The Office interprets Article 44a (2) CTMR as not only excluding a division in the sense that some of the opposed goods are divided off, with the effect that the opposition proceedings had to be split, but also in the case where the opposed goods are to be divided off. However, in this case, the applicant will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services off, i.e. those which are not opposed.
French: L’Office interprète l’article 44 bis, paragraphe 2, du RMC en ce sens qu'il exclut une division non seulement si cette division aurait pour effet d'introduire une division parmi certains des produits faisant l’objet d’une opposition et que la procédure d'opposition doit être divisée, mais aussi dans le cas où les produits contestés doivent être divisés.
English: I enquired [applicant’s name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a [nature of business] as outlined in Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006.
French: J’ai demandé à [nom du requérant] et je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 en tant que [nature de l’entreprise], tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 704 du 16 octobre 2006.
English: The issue regarding the improvements required for physical access to the building and the technological renovation of the courtroom will continue to be a concern during the coming year.
French: La question de l’amélioration de l’accès physique à l’édifice et de la rénovation technologique de la salle d’audience restera une préoccupation importante pour l’année qui vient.
English: That is why I cannot understand the rapporteur's detailed proposals on the weighting of votes in the Council.
French: C'est pourquoi je ne comprends pas le détail des propositions du rapporteur sur la pondération des voix au Conseil.
English: To date there had been 5 extensions of 6 months each, and the acting appointment was now scheduled to last until March 28, 2002.
French: Jusqu'à ce moment, il y avait eu cinq prolongations d'une durée de six mois chacune, et la nomination intérimaire devait se poursuivre jusqu'au 28 mars 2002.
English: However, until sector-wide regulations were in place, AENV intended to put emission intensity targets in approvals for large oil sands projects.
French: Toutefois, en attendant l’adoption d’une réglementation visant l’ensemble de l’industrie, AENV entend assujettir l’approbation des grands projets d’exploitation des sables bitumineux à l’atteinte d’objectifs d’émissions précis.
English: Only departments and agencies that have non-respondable revenues.
French: Comment adapter le tableau :
English: Criminal justice responses to violence against women, the Special Rapporteur suggested, were of great importance, including aspects such as ensuring the existence of appropriate legal frameworks and criminal justice institutions with adequately trained staff experienced in the necessary specialized approaches.
French: L'action de justice pénale face à la violence contre les femmes était selon elle cruciale, notamment pour ce qui était de s'assurer qu'il existait des cadres juridiques adaptés et des organismes de justice pénale dotés d'un personnel suffisamment formé et ayant l'expérience des méthodes spécialisées indispensables.
English: The emergence of smaller mining companies also reduced the dominance of the major ones.
French: L'apparition de plus petites compagnies minières a également réduit la prédominance des grandes sociétés.
English: At the end of 1993, the Industrial Property Protection Office of the former Yugoslav Republic of Macedonia was founded, and the Delegation noted that the Office would be organizing a celebration of its 10th anniversary in October 2003.
French: L’Office de la protection de la propriété industrielle de l’ex-République yougoslave de Macédoine a été fondé à la fin de l’année 1993, et la délégation a annoncé qu’il célébrera son 10e anniversaire en octobre 2003.
English: Acts 18:18, 26; Rom. 16:3) the laity with the right apostolic attitude supply what is lacking to their brethren and refresh the spirit of pastors and of the rest of the faithful (cf.
French: Eclairés par la lumière de l'Evangile, conduits par l'esprit de l'Eglise, entraînés par la charité chrétienne, ils doivent en ce domaine agir par eux-mêmes d'une manière bien déterminée.
English: These 12 months are necessary to address design, implementation and testing of IT systems but also to inform and review contractual relationships with the customers.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres.
English: In order to resolve the issue of non-representation or under-representation, Japan expects the Secretary-General to develop a programme and set specific targets for achieving equitable geographical distribution, as requested by resolution 55/258.
French: Afin de régler la question de la sous-représentation ou de la non-représentation, le Japon attend du Secrétaire général qu'il mette en place un programme et qu'il fixe des objectifs précis pour assurer une répartition géographique équitable, comme le requiert la résolution 55/258.
English: Together these are essential aids in strategic and effective human resources planning and useful tools in meeting the obligations to provide equal opportunities to all Canadians.
French: Ensemble, ces éléments constituent des mécanismes d'aide essentiels en matière de planification efficace et stratégique des ressources humaines et des outils utiles afin de respecter l'obligation d'offrir des chances égales à tous les Canadiens.
English: The Code of Good Practice in Electoral Matters of the Venice Commission provides some criteria to consider reliable electoral registers: i.
French: L’inscription des électeurs, lorsqu’elle n’est pas automatique, doit être possible pendant un laps de temps relativement long; iii. les listes électorales doivent être publiées;
English: Table 16.3 summarizes a range of Canadian initiatives that contribute to sustainability at local, provincial/territorial, national, and international levels.
French: Le tableau 16.3 rÃ©sume l'Ã©ventail des initiatives canadiennes qui contribuent Ã la durabilitÃ© Ã l'Ã©chelle locale, provincialeâ€"territoriale, nationale et internationale.
English: As noted in my letter to you on 28 March 2001, the bombings carried out yesterday in Ramallah and Gaza caused the deaths of two Palestinians and extensive damage to buildings of the Palestinian Authority.
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre que je vous ai adressée le 28 mars 2001, les bombardements effectués hier à Ramallah et à Gaza ont entraîné la mort de deux Palestiniens et ont gravement endommagé des bâtiments de l'Autorité palestinienne.
English: This review could delay processing of the return.
French: Cet examen pourrait retarder le traitement.
English: A further argument in favour of banning DCM should be the fact that, as experts have pointed out, we cannot ensure that consumers will use DCM safely.
French: Un autre argument en faveur de l'interdiction du DCM devrait être le fait que, comme les experts l'ont souligné, nous ne pouvons pas garantir l'utilisation sûre du DCM par le grand public.
English: Gabriel Pizza & Market Fresh Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $413.19
French: Gabriel Pizza & Market Fresh Deli, Ottawa, Ontario TOTAL : $413.19
English: • research honours or awards;
French: • les distinctions ou prix en recherche;
English: Regulation and Supervision The mutual fund industry is governed by provincial and territorial legislation regulating the underwriting, distribution and sale of securities.
French: Réglementation et surveillance L’industrie des fonds communs de placement est régie par les lois provinciales et territoriales sur la souscription, la distribution et la vente des valeurs mobilières.
English: ◦ the executive (EX) group at the corporate level , providing advice, services and oversight on: ▪ executive compensation and support for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Stephenson Committee) ▪ the Performance Management Program (PMP) for executives ▪ all Terms and Conditions of Employment for executives ▪ the classification system for EX positions, including organizational design and monitoring ▪ career transition
French: ◦ le groupe Direction (EX) au niveau de l’organisation , en dispensant des conseils et services et en effectuant la supervision relativement aux éléments suivants : ▪ la rémunération des cadres supérieurs et appui du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (comité Stephenson) ▪ le Programme de gestion du rendement (PGR) du personnel de direction; ▪ les conditions d’emploi des cadres supérieurs ▪ le système de classification des postes EX, y compris la conception et la surveillance organisationnelles ▪ la transition de carrière