ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, in Salmon Arm provincial court, Mr. Videsjordin and Mr. Pierce pleaded guilty and received fines of $730 and had their angling gear, cooler and fish forfeited.
French: M. Videsjordin et M. Pierce ont récemment plaidé coupable devant le tribunal provincial de Salmon Arm et ils ont été condamnés à payer une amende de 730 $.
English: On October 3, 2006, the CRA closed its public mail counters.
French: Le 3 octobre 2006, l'ARC a fermé ses comptoirs postaux publics.
English: When the first boat is one leg ahead of the second boat, the second boat accelerates to search speed.
French: Ratissage par secteur à plusieurs unités (VM) Le ratissage VM est utilisé lorsqu’il y a une deuxième unité SAR.
English: She also helps parents who are looking for child care.
French: « Nous recevons jusqu’à cinq appels par jour de parents », dit-elle.
English: ◦ PROCUREMENT PROCESS ▪ Background ▪ Procurement
French: ◦ PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC ▪ Contexte ▪ Passation du marché public
English: DNA damage assays (strand breaks) involving mammalian cells (in vitro and in vivo) were largely negative (Plewa, 2002; Chang et al., 1992; Chang et al., 1992) except for one oral study involving mice and rats where the acid was used (Nelson and Bull, 1988; Nelson et al., 1989).
French: Les dosages des dommages causés à l’ADN (rupture de brins) dans des cellules de mammifères (in vitro et in vivo) ont donné des résultats en grande partie négatifs (Chang et coll., 1992; Plewa et coll., 2002), sauf dans le cas d’une étude sur l’exposition par voie orale de souris et de rats au cours de laquelle on a utilisé l’acide (Nelson et Bull, 1988; Nelson et coll., 1989).
English: When a request for an advance is made, the due date is noted and a check is made of any outstanding advances.
French: Sur présentation d'une demande d'avance, la date d'échéance est indiquée et l'on effectue une vérification de toutes les avances non réglées.
English: Following on from this, they also have the right to receive detailed and easy to understand information on health and illness, as well as on health care and its outcomes, possibilities, alternatives and risks.
French: Puisque les patients ont le droit de décider librement de leur santé et des soins qu’ils reçoivent, ils ont également le droit de recevoir des informations détaillées et faciles à comprendre concernant la santé et la maladie ainsi que les soins de santé et leurs résultats, les différentes possibilités, les alternatives et les risques.
English: Annual Survey of Manufactures and Logging
French: Agence du revenu du Canada
English: Make use of the wireless internet connection! If you do not have a laptop, you can use one of our internet terminals.
French: Si vous ne disposez pas d'un ordinateur portable, vous pourrez utiliser l'un des terminaux Internet.
English: One of two activities completed; one activity[Footnote 14] was dropped Target 1.1.6 (5 activities) Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001–2002) Target: √ In progress[Footnote 15] Measure: √Established Percentage of reduction in paper consumption per employee Results:
French: Une activité sur deux terminée, une activité[Note 14] abandonnée Cible 1.1.6 (cinq activités) Réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) Cible : √ En progrès [Note 15] Mesure : √Établie Pourcentage de réduction de la consommation de papier par employé Résultats :
English: Protection and safety of participants Protection and safety of young people involved in Youth in Action projects are important principles of the Programme.
French: Protection et sécurité des participants La protection et la sécurité des jeunes impliqués dans des projets Jeunesse en action constituent un des principes clés du Programme.
English: That's why we need more than opt-out-technological or otherwise. That's where legislation comes in.
French: C'est pourquoi l'option de refus-technologique ou autre-ne suffit pas et c'est là que la législation intervient.
English: In criminal matters, Act No. 97-036 of 30 October 1997, amending and supplementing the Code of Criminal Procedure with regard to the parties' defence, provides for assistance to be given to the suspect by counsel of his or her own choosing from the beginning of the preliminary investigation.
French: En matière pénale, la loi no 97-036 du 30 octobre 1997 modifiant et complétant les dispositions du Code de procédure pénale relative à la défense des parties, prévoit une assistance de la personne suspectée assurée par un défenseur de son choix dès le début de l'enquête préliminaire.
English: Amounts for inland freight in China and port charges were deducted from the exporter’s selling price, pursuant to subparagraph 24(a)(iii) of SIMA.
French: Les montants pour le fret intérieur en Chine et les frais de port ont été déduits du prix de vente de l’exportateur, conformément au sous-alinéa 24a)(iii) de la LMSI.
English: In 2004, the Democratic People?s Republic of Korea and Georgia (2) adhered to the Lisbon Agreement.
French: En 2004, la République populaire démocratique de Corée et la Géorgie (2) ont adhéré à l’Arrangement de Lisbonne.
English: We predicted that densities, reproductive success, movement probabilities, and survival rates of cotton rats would be greater on nitrogen-amended plots because of greater aboveground biomass and canopy cover.
French: Nous avions prédit que les densités, le succès de la reproduction, les probabilités de déplacement et la survie des rats-cotonniers seraient tous supérieurs dans les parcelles amendées à l'azote à cause de l'importance accrue de la biomasse épigée et de la couverture végétale.
English: The Employment Tribunal and Employment Court also have some jurisdiction in relation to personal grievance claims and claims concerning a breach of an employment contract.
French: Le Conseil de prud'hommes et le tribunal de l'emploi ont aussi certaines compétences en ce qui concerne les plaintes personnelles et celles qui portent sur le non-respect d'un contrat de travail.
English: Section 17 of the Act prohibits persons from charging a beneficiary for a benefit or for "materials, consultations, procedures, use of an office, clinic or other place or for any other matters that relate to the rendering of a benefit."
French: Le ministère des Services de santé répond aux plaintes des patients et est en mesure d’intervenir pour corriger les situations qu’on lui signale.
English: There were also intensive activities at national, state, district and local levels with social and academic events and the participation of national and international organizations, where all health personnel were urged to intensify efforts to guarantee a “Mexico free of tuberculosis”.
French: Nombre d'activités ont également été menées aux niveaux national et local ainsi qu'aux niveaux des États et des districts avec l'organisation de manifestations sociales et scolaires et la participation d'organisations nationales et internationales.  Tous les professionnels de la santé ont ainsi été invités à redoubler d'efforts pour faire du Mexique un pays sans tuberculose.
English: Yes, provided the firm has validated the process.
French: Oui, à condition que l'entreprise ait validé le procédé.
English: Our immediate challenge for 2003-04 is keeping ourselves in the black while honouring an extra undertaking to try to provide the provinces and territories with an incremental $2 billion for health care.
French: Notre principal défi en 2003-2004 consiste à demeurer en situation d’excédent tout en faisant honneur à l’engagement additionnel de chercher à fournir 2 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires pour les soins de santé.
English: In support of their appeal, when the Court of First Instance had dismissed the application for annulment of the Commission’s decision, the appellants argued, first, infringement of the right to be heard and, second, infringement of Article 95(5) EC.
French: En règle générale, ces activités, en raison de leur nature même, se situent dans un contexte qui n’a pas de lien avec une procédure judiciaire et, partant, en dehors du champ d’application du droit à un procès équitable.
English: If we are going to conduct international and internal politics in these terms within the EU, we are absolutely on the wrong track.
French: Si nous traitons les questions de politique internationale et les questions intracommunautaires de cette façon, nous faisons sans conteste fausse route.
English: Many respondents reported the use of employment bundling – i.e., finding work for a partner or spouse.
French: De nombreux répondants ont fait remarquer qu’ils avaient recours au jumelage d’emplois – p. ex., trouver du travail pour un partenaire ou un conjoint.
English: The magnitude of the road traffic injury problem varies considerably according to geographical region.
French: L'ampleur du problème des accidents de la circulation varie considérablement d'une région géographique à l'autre.
English: Nevertheless, unemployment was low at 5.2% in 2004 and long-term unemployment stood at 1.4%.
French: Le taux de chômage était cependant bas en 2004, avec 5,2 % et le taux de chômage de longue durée était de 1,4 %.
English: The federal Public Service places a high value on serving Canadians with excellence and in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights and cultural diversity.
French: La fonction publique fédérale tient à ce que les Canadiennes et les Canadiens reçoivent un excellent service dans la langue officielle de leur choix, de la part d’employés qui travaillent sous la direction de cadres efficaces et intègres, dans un milieu de travail de qualité supérieure qui respecte leurs droits linguistiques et leur diversité culturelle.
English: What is sorely needed now is to translate rhetoric and commitments into action.
French: Ce qui est maintenant absolument nécessaire c'est de traduire les paroles et les engagements en actions.
English: ◦ Summary of the report ( ~ 243 Kb) Last update: 20.05.2008 Print | Top
French: Système de surveillance des navires par satellite Dernière mise à jour: 20.05.2008 Imprimer | Haut de la page
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 38, 48, 50, 53, 65, 69, 70, 74, 77, 86, 87, 88, 91, 98, 104, 112, 113, 119 AND TO NEW DRAFT REGULATION ON "AFS"
French: PROPOSITION RÉVISÉE DE PROJET D'AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 3, 4, 5, 6, 7, 19, 23, 31, 38, 48, 50, 53, 65, 69, 70, 74, 77, 86, 87, 88, 91, 98, 104, 112, 113, 119 ET AU NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES «AFS»
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de personnes, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Participation in higher education of school leavers has also increased to 49 per cent.
French: Celle des étudiants ayant terminé leurs études supérieures s'est également accrue, passant à 49%.
English: North-South cooperation must be strengthened, the pledged official development aid must be paid out to poor and least developed countries, the adverse effects of globalization must be mitigated, the debt burden must be reduced (particularly for African and least developed countries), developing countries' access to developed country markets for goods and services must be improved and the private sector must be brought into development projects (particularly those focused on children).
French: Il faudra renforcer la coopération Nord-Sud, respecter les engagements en matière d'aide publique au développement au profit des pays pauvres et des pays les moins avancés, atténuer les effets négatifs de la mondialisation, alléger le fardeau de la dette, notamment pour les pays africains et les pays les moins avancés, faciliter l'accès des biens et services des pays en développement aux marchés des pays développés, et faire participer le secteur privé aux projets de développement, notamment ceux qui concernent les enfants.
English: Among the decisions taken in 2006, the Commission decided in March to initiate the formal investigation procedure concerning French State aid granted to fishing enterprises aiming at alleviating their operational costs due to the increase in fuel prices by paying back to them, via a private body controlled by the State, the amount exceeding a reference price.
French: Parmi les dé‑ cisions adoptées en 2006, la Commission s’est prononcée, en mars, en faveur de l’ouverture d’une procédure formelle d’examen à l’égard de l’aide d’État accordée par la France aux entreprises de pêche, qui vise à atténuer les effets de la hausse des coûts d’exploitation résultant de l’augmentation du prix du carburant en les rem‑ boursant via un organisme privé contrôlé par l’État, la somme étant toutefois supé‑ rieure au prix de référence.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 4th meeting (A/55/PV.4), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Séances plénières, 4e séance (A/55/PV.4), et rectificatif.
English: We have a lot to celebrate today.
French: Nous avons matière à nous réjouir aujourd'hui.
English: To contain inflationary pressures, the United States and other major industrial countries will likely pursue their “prudent” tightening of monetary policy by raising short-term interest rates (FRB 2005).
French: Pour contenir les pressions inflationnistes, les États-Unis et les autres grands pays industriels continueront sans doute à mener une politique de rigueur monétaire «prudente» en augmentant les taux d'intérêt à court terme (FRB 2005).
English: 7KH DLP RI WKLV SDSHU LV WR SUHVHQW DQ RYHUYLHZ RI WKH %HVW 3URFHGXUH, as it has developed during almost two years of implementation, and to take stock of the main conclusions and recommendations of the Best projects carried out so far.
French: / REMHFWLI GX SUpVHQW GRFXPHQW HVW GH GRQQHU XQH YXH G HQVHPEOH GH OD SURFpGXUH %HVW, de décrire son état d'avancement après presque deux années de fonctionnement et de faire le point sur les principales conclusions et recommandations des projets Best réalisés à ce jour.
English: Work has also progressed on replacing the mainframe project management reporting system used for technical cooperation projects in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les travaux ont également progressé en vue du remplacement du système d'établissement de rapports sur les projets de coopération technique, qui fonctionne sur ordinateur central, au Département des affaires économiques et sociales.
English: Smyth. Department of Botany, University of Manitoba, Winnipeg.
French: Smyth. Département de botanique, University of Manitoba, Winnipeg.
English: • Completion of two studies on the exposure of Canadians to chemicals in food;
French: • Achèvement de deux études traitant de l'exposition des Canadiens aux produits chimiques contenus dans les aliments;
English: On the substance too, we have to know our limitations.
French: Là aussi, il faut connaître ses limites .
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Get to Know the European Languages Pupils will sing songs in Lithuanian, English, Norwegian, Catalonian, Finnish and Welsh.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Get to Know the European Languages Pupils will sing songs in Lithuanian, English, Norwegian, Catalonian, Finnish and Welsh.
English: The Committee also expresses concern about the lack of information regarding the nature and extent of prostitution in New Zealand, including about the implementation of the Prostitution Reform Act of 2003.
French: Il s'inquiète aussi du manque d'informations sur la nature et l'ampleur de la prostitution en Nouvelle-Zélande, notamment sur l'application de la nouvelle loi sur la prostitution, adoptée en 2003.
English: The Spyrus Rosetta CSI middleware for CAC will be enhanced to integrate biometric template information within a digitally signed attribute certificate.
French: Le logiciel médiateur Spyrus Rosetta du CSI pour les cartes à puce Common Access sera amélioré de manière à intégrer l'information biométrique dans un certificat portant une signature numérique.
English: (n) Undertake and disseminate gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural adjustment, external debt problems, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy, and support and facilitate research in those areas, with a view to achieving the objectives of the Platform for Action and with respect to their impact on poverty, on inequality and particularly on women, as well as to assess their impact on family well-being and conditions and adjust them, as appropriate, to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services;
French: n) Effectuer et diffuser une analyse par sexe des politiques et des programmes qui ont trait à la stabilité macroéconomique, à l'ajustement structurel, à la dette extérieure, à la fiscalité, à l'investissement, à l'emploi, aux marchés et à tous les secteurs de l'économie pertinents - et soutenir et faciliter la recherche dans ces domaines en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing - afin d'évaluer leur impact sur la pauvreté, sur l'inégalité, en particulier entre les sexes, ainsi que sur le bien-être et les conditions de vie des familles, et les adapter, au besoin, pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services;
English: European Union-United States summit: briefing.
French: Sommet Union européenne - États-Unis: information.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation address City Province Postal code same as corporation same as mailing Postal code Mailing address (if different) City Contact person and tile Telephone:
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société Adresse de la société Ville Province Code postal même que l'adresse de la société même que l'adresse postal Ville Province Code postal Téléphone:
English: Her appeal is allowed and her entitlement to benefits reinstated.
French: Son appel est donc accueilli, et son droit aux prestations, rétabli.
English: She requested further details.
French: Elle aimerait davantage de détails.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the proposed "Standards of conduct for the international civil service" and the amendments to Staff Regulation 3.5 as indicated in paragraphs 11 to 13, above, and contained in Annexes III and IV.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les "Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux" et les modifications de l’article 3.5 du Statut du personnel indiquées aux paragraphes 11 à 13 et dans les annexes III et IV.
English: The Committee recommends that the State party continue to provide adequate financial, human and technical resources for the Qatari Foundation for the Protection of Children and Women in order to allow it to carry out its activities under the Optional Protocol and to ensure that these activities are in full compliance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à fournir des ressources financières, humaines et techniques suffisantes à la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants afin que celle-ci puisse agir au titre du Protocole facultatif, et de s'assurer que ses activités sont pleinement conformes aux dispositions du Protocole.
English: This period is referred to as the Period of Investigation (POI).
French: Cette période est appelée période visée par l'enquête (PVE).
English: The hotel offers a rich breakfast buffet from Monday to Saturday 06:30 to 11:00 and on Sundays from 07:00 to 12:00.
French: L'hôtel sert un petit déjeuner copieux sous la forme d'un buffet du lundi au samedi entre 6h30 et 11h et le dimanche entre 7h et midi.
English: French and German were introduced in the Junior High School in 1993.
French: Le français et l’allemand ont été introduits au collège en 1993.
English: In adolescence and adulthood, the primary difficulties are memory impairment, problems with judgment and abstract reasoning and poor adaptive 198 199 200 201 202
French: À l’adolescence et à l’âge adulte, on constate principalement des troubles de la mémoire, des problèmes de jugement et des difficultés à raisonner dans l’abstrait ainsi qu’un mauvais comportement adaptatif.
English: For you to claim the disability amount, the impairment in physical or mental functions has to last, or be expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Pour que vous ayez droit au montant pour personnes handicapées, la déficience de vos fonctions physiques ou mentales doit durer, ou on doit s'attendre à ce qu'elle dure, au moins 12 mois consécutifs.
English: Box 7.4 Rules of Effective Risk Communication In fulfilling their role, health professionals must:
French: Encadré 7.4 Les principes éthiques utiles en évaluation environnementale Le professionnel de la santé, dans l’exercice de ses fonctions, doit :
English: Removal of SRM is internationally recognized as the most effective public health measure against BSE, and in July 2003 Canada imposed a ban on SRM in products destined for human consumption On January 2, 2005, Canada confirmed its second BSE case in Alberta, and on January 11, its third.
French: Cette mesure est reconnue dans le monde entier comme le meilleur moyen de protéger la santé publique contre l'ESB. En juillet 2003, le Canada a interdit la présence de matières à risques spécifiés (MRS) dans les produits destinés à la consommation humaine.
English: YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD Location:
French: YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD Endroit :
English: Previously, various revenues for non-rail transportation services were reported in both Rail freight revenue and Other revenue.
French: De plus, la vente de biens excédentaires et la monétisation d’éléments d’actif peuvent occasionnellement être utilisées pour suppléer aux besoins en liquidités de la Compagnie.
English: This framework is constructed using existing materials as drafted by various parts of the department (including the CESF Vision and Pillars, as well as National Environmental Objectives and departmental strategic outcomes).
French: Ce cadre est constitué de documents existants qui ont été rassemblés par les différentes sections du Ministère (y compris la vision et les piliers du CCDE, les Objectifs environnementaux nationaux et les résultats stratégiques ministériels).
English:  ll  APPENDIX – SUMMARY OF RECOMMENDATIONS  This appendix lists the Recommendations given under the different sections of the report for easy reference.
French: ANNEXE – RESUME DES RECOMMANDATIONS Par souci de commodité, cette annexe reproduit les recommandations énoncées dans chaque chapitre du rapport.
English: • The Canadian Embassy in Iran ITCan
French: • Égypte - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003797 SA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Surveillance télécentres Explorateur