ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division, Office 374
French: Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises, bureau 374
English: Description A recent amendment to the Copyright Act provides for new rights for performers.
French: Description La récente révision de la Loi sur le droit d'auteur donne de nouveaux droits aux artistes-interprètes.
English: The sound of a distant siren is muffled by the eerie howling of the wind blowing between the buildings.
French: Une sirène retentit au loin, assourdie par le bruit inquiétant du vent qui se faufile entre les bâtiments.
English: Is aware of the key role played by livestock farming in European agriculture and, as a result, considers that partially maintaining coupled animal premiums initially until 2013 would be reasonable; Or. pt
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 231 Paragraphe 15 15. mesure le rôle clé joué par l'élevage dans l'agriculture européenne, et juge dès lors acceptable le maintien (suppression) du couplage des primes animales; Or. es
English: Matters arising from the seventeenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (ECE/EB.AIR/68), the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review, the nineteenth session of the Working Group on Effects and the Workshop on the future needs for regional air pollution strategies (EB.AIR/GE.1/2000/3).
French: Questions découlant de la dix-septième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/EB.AIR/68), de la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, de la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets et de l'Atelier sur les besoins futurs en matière de stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique (EB.AIR/GE.1/2000/3).
English: Environmental issues were least often linked to maternal health (MDG 5) and education (MDG 2). (See Table 6.)
French: Les questions environnementales sont le moins fréquemment liées à la santé maternelle (Objectif 5) et à l’éducation (Objectif 2) (tableau 6).
English: The purpose of the body is to carry out the public service activity/function delegated to it by the government; and ii.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été institué. ii.
English: (in dollars) 2007 2006 Receivables from other Federal Government departments and agencies 83,657 209,101 Receivables from external parties 21,878 0 Employee advances 2,567 1,800 Other a 708,332 708,332
French: (en dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 83 657 209 101 Débiteurs de l'extérieur 21 878 0 Avances aux employés 2 567 1 800 Autres a 708 332 708 332 Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (708 332) (708 332)
English: A review of Canada’s banking structure should begin by recognizing that the chartered banks are thriving under the current legislative framework.
French: Une révision de la structure de l’industrie bancaire canadienne devrait comme point de départ reconnaître que les grandes banques prospèrent dans le cadre législatif actuel.
English: The Bolivian Government, acting through the Ministry of Justice, is drawing up a five-year plan to achieve equality between men and women.
French: L'État bolivien, agissant par l'intermédiaire du Ministère de la justice, élabore un plan quinquennal visant à instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Annex I to resolution 41/213, which is entitled “Budget process”, provides that, in off-budget years, “the Committee for Programme and Coordination, acting as a subsidiary organ of the General Assembly, shall consider the outline and submit, through the Fifth Committee, to the General Assembly its conclusions and recommendations” and that, in budget years, “the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall examine the proposed programme budget in accordance with their respective mandates and submit their conclusions and recommendations to the General Assembly, through the Fifth Committee, for the final approval of the programme budget”.
French: Dans l'annexe I de la résolution 41/213, intitulée « processus budgétaire », il est prévu que, les années où il n'est pas soumis de budget, « le Comité du programme et de la coordination, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, examine le plan général du budget-programme et, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, présente ses conclusions et recommandations à l'Assemblée » et que, les années d'adoption du budget, « le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires étudient le projet de budget-programme, conformément à leurs mandats respectifs, et présentent leurs conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, en vue de l'approbation définitive du budget-programme ».
English: In Angola, the Council has launched an unprecedented effort to make the sanctions against UNITA work.
French: En Angola, le Conseil a lancé un effort sans précédent pour donner effet aux sanctions contre l'UNITA.
English: Our goal is to complete work when it is required by the client.
French: Notre objectif est d'accomplir le travail dans les délais requis par le client.
English: It may also request these suppliers or contractors to ensure compliance with such requirements by their subcontractors.”
French: Elle peut également demander à ces fournisseurs ou entrepreneurs de veiller à ce que leurs sous-traitants respectent ces exigences.”
English: 2.2 On 23 March 1995, the Technical General Secretary of the Ministry of Education and Science issued a decision to the effect that the recognition sought would be conditional upon the successful completion of “a supplementary examination on the basic Spanish training requirements for the degree of Licenciada en Odontología”.
French: 2.2 Le 23 mars 1995, le Secrétaire général technique du Ministère de l'éducation et de la science a rendu une décision subordonnant l'homologation demandée à la réussite d'un «examen global portant sur les connaissances de base acquises au cours de la formation dispensée en Espagne et nécessaires à l'obtention du titre de licencié en odontologie».
English: The data are from reports compiled by Statistics Canada: Annual Return of Health Care Facilities - Hospitals, 1986/87 to 1993/941 and Preliminary Annual Report of Hospitals, 1994/95 2 (see Methods).
French: Les données proviennent des rapports colligés par Statistique Canada : le Rapport annuel des établissements de santé - Hôpitaux, 1986-1987 à 199319941 et le Rapport annuel préliminaire des hôpitaux pour les données de 1994-19952 (voir Méthodologie).
English: Since the mid-1980s, an ecological trend in the women's vote has become perceptible, and traditional attitudes in areas such as security, aliens policy or the economy tend to be supported a little less strongly by women than by men.
French: Depuis la moitié des années quatre-vingt, une tendance plus écologique se dessine dans leurs choix; elles soutiennent aussi un peu moins fortement que les hommes des positions traditionnelles dans des domaines comme la politique de sécurité, la politique des étrangers ou la politique économique.
English: If the national State is to function effectively, it is essential that the central Government's authority is extended throughout the entire country.
French: Pour que l'État fonctionne efficacement, il faut que les autorités centrales étendent leur contrôle à l'ensemble du pays.
English: The AIPB holds regional training events, for "clusters" of its Head Start sites, throughout the year.
French: Le financement pour les projets totalise 190 millions de dollars pour les trois prochaines années.
English: To take part meaningfully, we all need more knowledge.
French: Or, pour prendre une part qui pèse de toute sa signification, nous avons tous besoin de plus de connaissances.
English: • Topical meetings, i.e., consult by areas of opportunity, e.g., Bioproducts, to ensure engaging a national perspective rather than regional, also need a regional meeting.
French: • Réunions thématiques, c'est-à-dire consultation selon les domaines de possibilités (les bioproduits) pour s'assurer d'obtenir un point de vue national au lieu de régional; il faut aussi tenir une réunion régionale
English: Of course, this begs the question of whether traditional limitations on copyright remain relevant in a digital environment.
French: De plus, en vertu de la proposition américaine, un fabricant pourrait être passible de dommages-intérêts même lorsqu'il n'a aucune connaissance qu'un dispositif a été utilisé à des fins de violation.
English: Let me highlight a few aspects that we consider to be of particular importance.
French: Je voudrais souligner quelques aspects que nous estimons revêtir une importance particulière.
English: WHEREAS 3-D Aviation, Inc.(hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951495 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 951495 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Must meet Transportation of Dangerous Goods Act, its regulations, and/or its referred standards
French: Doit respecter la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement et/ou les normes mentionnées
English: • Establish outreach in northern areas; and
French: • elle lancera des activités mobiles dans les régions nordiques; et
English: Without the line pipe taking the gas elsewhere, there would be no reason for the platforms to be there.
French: Si les tubes et tuyaux ne permettaient pas d'acheminer le gaz ailleurs, les plates-formes n'auraient aucune raison d'exister là où elles sont placées.
English: Above all, the Commission should bear in mind that States must respect the rights of all persons under expulsion and that the domestic legal regime on expulsion should distinguish between legal and illegal aliens.
French: Le plus important est que la CDI n'oublie pas que l'État doit respecter les droits de toutes les personnes en cours d'expulsion et que le régime juridique national de l'expulsion fasse une distinction entre les étrangers, qu'ils soient en situation régulière ou irrégulière dans l'État expulsant.
English: (b) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality and services for reconciliation with their families; and
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réinsertion en cas de sévices physiques, sexuels ou d'abus de drogues, à ce qu'ils soient protégés contre la brutalité de la police et à ce qu'ils aient accès à des services les aidant à se réconcilier avec leur famille;
English: It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
French: Il a demandé une meilleure coordination des politiques nationales d'intégration sur la base d'un cadre commun et a invité les États membres, le Conseil et la Commission à promouvoir l'échange structurel d'expériences et d'informations en matière d'intégration.
English: However, the number of homeless is not limited to those registered in shelters.
French: Notons toutefois que les personnes sans abri ne se limitent pas aux personnes inscrites en refuge.
English: Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 5 December 2006; Delivers the following decision, adopted on the above date:
French: Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207è session (« le règlement »); Après avoir délibéré le 5 décembre 2006 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date :
English: It claimed that the list could always be extended retroactively as an administrative measure.
French: Il prétend qu’il est toujours possible de prolonger cette liste rétroactivement car il s’agit d’une mesure administrative.
English: (e) Protection of coral reefs
French: e) Protection des récifs coralliens
English: Women continue to suffer discrimination in the family and in society at large, and their rights to health, education, welfare and participation are not always respected.
French: Les femmes continuent à subir la discrimination dans la famille et la société et leurs droits à la santé, l'éducation, la protection et la participation ne sont pas toujours respectés.
English: Action 5.3.1 Improve environmental, health and safety compliance and awareness at NRCan 5.3.1.2 By 2002, develop a departmental directive on the use of chemical pesticides on NRCan land.
French: Numéro Description État de l’action 5.3.1.2 D’ici 2002, préparer une directive ministérielle sur l’utilisation des pesticides chimiques sur les terrains du Ministère.
English: Greater inter-agency collaboration in the field as well as at Headquarters was a priority.
French: La collaboration interinstitutions accrue sur le terrain de même qu'au Siège est une priorité.
English: Sulphur in Diesel Fuel Regulations 9
French: La compagnie de papiers Stadacona Mackenzie Petroleum Ltée.
English: On a value basis, the U.K., which imports large volumes of canned salmon, is the largest single market, followed by Denmark, France (a major market for live lobsters) and Germany. Future Outlook:
French: En valeur, le R.- U., qui importe du Canada des quantités énormes de saumon en conserve, est pour le Canada le plus important marché d'exportation de l'UE; il est suivi à cet égard du Danemark, de la France (un important marché pour le homard vivant) et l'Allemagne.
English: Through its Military Civilian Training Accreditation Programme (MCTAP), the CF seeks accreditation of military training with the appropriate provincial technical, academic and professional licensing bodies in an effort to obtain formal civilian recognition of your military training and experience.
French: Par l’entremise du Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC), les FC visent l’accréditation de la formation militaire auprès des organismes provinciaux d’accréditation technique, scolaire et professionnelle dans le but d’obtenir la reconnaissance de titres civils pour votre instruction et votre expérience militaires.
English: Canada has signed a Foreign Investment Protection Agreement with Ukraine.
French: Le Canada a par ailleurs signé un accord sur la protection de l'investissement étranger avec l'Ukraine.
English: Includes re-enactments, openings, book launches and commemorative events (Remembrance Day, ANZAC Day etc.). DND exhibit on the CWM courtyard attracted an estimated 80,000 visitors.
French: Comprend les reconstitutions historiques, les inaugurations, les lancements de publications et les manifestations commémoratives (jour du Souvenir, fête d’ANZAC, etc.). L’exposition du MDN sur la terrasse du MCG a attiré environ 80 000 visiteurs.
English: To identify a publication we need an exact title and/or catalogue number or ISBN.
French: Pour identifier une publication, nous avons besoin d'un titre exact et/ou d'un numéro de catalogue ou ISBN.
English: The EUMC realises the ‘snapshot’ nature of the information provided in this report and will thus continuously update the results.
French: L’EUMC est bien consciente de la nature «instantanée» des informations fournies dans ce rapport et entend donc continuellement mettre ses résultats à jour.
English: However, paucity of probation officers in the Department of Social Welfare affects their capacity to provide adequate support for the effective discharge of their duties on a nationwide scale.
French: Toutefois, les officiers de probation du Département de la protection sociale ne sont pas en nombre suffisant (ils ne sont que trois pour tout le pays) pour que leurs responsabilités soient assurées à l'échelle du pays.
English: This would, furthermore, make it possible to allow firms time to make funds available to meet these additional expenses.
French: Cela permettrait, en outre, de laisser aux entreprises le temps de provisionner des fonds pour faire face à ces dépenses supplémentaires.
English: The rate of recidivism for any violence (including sexual recidivism) was 6.3%, and the rate for any type of recidivism (violent, non-violent or sexual) was 20.2%.
French: Le taux de récidive comportant toute forme de violence (y compris la récidive sexuelle) s’élevait à 6,3 %, et le taux général de récidive (violente, non violente ou sexuelle) s’élevait à 20,2 %.
English: The share of manufacturing and construction of all project funding is 45% (especially metalworking industry), the share of private service industries 20% and the share of local authorities 30% (especially welfare and health care services).
French: L’industrie et la construction représentent 45 % des projets financés (notamment l’industrie métallurgique), les industries de services 20 % et les pouvoirs locaux 30 % (notamment les services sociaux et de soins de santé).
English: Best Practices in MMT - Meeting the Needs of Specific Groups.
French: On trouvera dans la section 7.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins de groupes particuliers, des informations plus élaborées sur les besoins médicaux de certains groupes.
English: 80 To conclude these remarks, I would like to congratulate the organisers on the very sound, and I would like to say, clever way of organising this conference, for it was a working conference.
French: La communication ne s'est pas faite à sens unique.
English: To alleviate the overcrowding in the UNMOVIC premises in the main Secretariat building and to allow recruitment to vacant posts, the Commission has acquired additional office space in a nearby building, which it hopes to occupy in the new year.
French: Afin de décongestionner les locaux de la COCOVINU situés dans le bâtiment principal du Secrétariat et de permettre le recrutement pour pourvoir les postes vacants, la Commission a obtenu des locaux supplémentaires à usage de bureaux dans un bâtiment proche du Siège, qu'elle espère occuper l'année prochaine.
English: Between 1 January and 26 October of this year, 24, 850 nationals from eight foreign countries arrived at Sarajevo airport but only 5,488 citizens of the same countries departed via the airport, leaving 19,362 unaccounted for.
French: Entre le 1er janvier et le 26 octobre de cette année, 24 850 nationaux de huit pays étrangers sont arrivés à l'aéroport de Sarajevo, mais 5 488 nationaux des mêmes pays seulement ont quitté le pays par l'aéroport, ce qui laisse 19 362 personnes dont on ne sait pas où elles sont allées.
English: The draft plan, which is closely aligned with the III Strategic Plan 2007-12, was presented to the IAB for feedback.
French: La version préliminaire du plan, qui s'aligne étroitement sur le plan stratégique de l'IMII pour 2007-2012, est présentée au CCI afin de recueillir des commentaires.
English: According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, "the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis."
French: Selon Monica Frassoni, coprésidente italienne des Verts, "le double non a plongé l'UE dans une crise sans précédent".
English: In total, 18.5 million dollars were spent between 1996 and 2000 on the “Manas” programme, which was directed toward reforming health care.
French: Au total, on a dépensé entre 1996 et 2000 18,5 millions de dollars pour le programme « Manas » de réforme du secteur de santé.
English: Advance Canada’s sustainable development development into departmental policies, programs and interests related to foreign affairs and international operations. trade.
French: Objectif 1.1 : Soutenir les objectifs de développement durable significatifs et importants grâce aux structures et processus organisationnels.
English: Tetrabromobisphenyl (TBBP) and reactive phosphorus polyols have been mentioned as potential alternatives as well.
French: Le tétrabromobiphényle (TBBP) et les polyols de phosphore réactifs ont également été mentionnés comme d'éventuelles solutions de remplacement.
English: The number and funding of international staff will remain unchanged.
French: Le nombre des fonctionnaires recrutés sur le plan international et le financement de leur emploi resteront inchangés.
English: UNMIL is assisting the Ministry of Justice in identifying laws to be repealed or reformed, including those that do not conform to international standards.
French: La MINUL aide le Ministère de la justice à recenser les lois à abroger ou à réformer, y compris celles qui ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Canada’s democratic tradition has enabled the development of a modern, open, and multicultural society that many countries now hold up as an example.
French: La tradition démocratique au Canada a permis l’édification d’une société moderne, ouverte et multiculturelle que de nombreux pays prennent en exemple.
English: Assists candidates or recruited employees by giving them information on or making arrangements for interviews, travel, accommodation and removal expenses.
French: Aide les candidats ou les nouveaux employés en leur donnant des renseignements ou en prenant des dispositions pour les entrevues, les déplacements, le logement et les frais de déménagement.
English: Figures I.9 and I.10 show the expected sources of funding for each year of the Agency's total budget volume for the years 2002 and 2003 respectively, covering both the regular budget and projects.
French: Les figures I.9 et I.10 montrent les sources de financement prévues pour le volume total du budget de l'Office pour 2002 et 2003 respectivement, y compris le budget ordinaire et le budget des projets.
English: 1.56 Subinvestigator Any individual member of the clinical trial team designated and supervised by the investigator at a trial site to perform critical trial-related procedures and/or to make important trial-related decisions (e.g., associates, residents, research fellows).
French: 1.56 Investigateur secondaire Membre de l’équipe chargée de réaliser l’essai clinique, désigné et supervisé par l’investigateur principal et dont le rôle consiste à exécuter les procédures fondamentales liées à l’essai ou à prendre des décisions importantes à cet égard (associé, résident, chercheur universitaire, etc.). Voir aussi Investigateur.
English: Note: There are strict prohibitions against the export of coral and turtle-shell.
French: Remarque: Les visiteurs doivent noter que les Maldives pratiquent une politique de protection du récif et des fonds marins très stricte et que des contraventions élevées peuvent être dressées pour non-respect de l’environnement. Les grands lagons entourant la plupart des îles sont idéaux pour faire de la planche à voile, sport extrêmement répandu dans tous les sites touristiques (avec des écoles de planche à voile ouvertes dans la plupart des sites).