ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The course or courses referred to in clause 2.1(c)(iv) shall include, in particular, changes in the relevant international regulations and recommendations concerning safety of life at sea and the protection of the marine environment.
French: 2.2 Le cours ou les cours mentionnés au sous-alinéa 2.1(c)(iv) doivent comprendre notamment des modifications apportées aux règlements et recommandations internationaux concernant la sauvegarde de la vie humaine en mer et la protection du milieu marin.
English: PO Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: (902) 368-0435 Fax: (902) 368-0560 Internet: kevin.cowieson@vac-acc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Centre Standard Life 333, avenue Laurier ouest, 18e étage, Pièce: 1726 Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-4717 Télécopieur : (613) 998-4783 Internet : sgrimes@citt-tcce.gc.ca
English: This new act continues the corporation as Farm Credit Canada and allows the corporation to offer producers and agribusiness operators a broader range of services.
French: Il fait d’abord le total du risque lié aux prêts particuliers ou aux transactions, puis il superpose les divers risques associés à des regroupements (concentrations) de prêts, par champ d’activité, secteur, région géographique et position de risque du client.
English: • Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis 
French: • Composition, c.-à-d. liste de tous les ingrédients qui composent la forme posologique et leur quantité sur une base unitaire)
English: 36070 (Exhibit US-1 submitted by the United States to the Panel) "Notice of Final Results of Countervailing Duty Administrative Review and Rescission of Certain Company-Specific Reviews:
French: ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT Abréviation Accord SMC article 129 Désignation Accord sur les subventions et les mesures compensatoires article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, Pub.
English: In urban areas, however, service had to be regular and punctual, and so had to operate day and night.
French: En milieu urbain, l’acheminement du courrier doit se faire avec régularité et ponctualité et le service doit opérer jour et nuit.
English: In 2003 Romania's audiovisual sector saw a number of major steps forward, including:
French: En 2003, le secteur audiovisuel roumain a connu des évolutions notables avec:
English: Undertaking specific projects solely or in partnership, where the WEU takes an interest in an area, function, topic to identify issues and policy.
French: • Lancer, seul ou en partenariat, des projets spécifiques en ce qui concerne un domaine, une fonction ou un thème donnés afin d'identifier de grands enjeux et les politiques qui s'imposent en la matière;
English: The relationships between a TRA project and continuous risk management with the associated decision points are illustrated in Figure MS-3.
French: Le fait d’avoir une méthodologie d’EMR officielle simplifie les choses considérablement, cependant, parce qu’il n’est pas nécessaire de refaire toute l’évaluation, seulement les portions touchées par les changements.
English: Located in the centre of Andorra la Vella, with all the latest technological details and surrounded by prestigious shops.
French: L'hôtel se situe dans le quartier commerçant de la ville, à seulement 150 mètres de Caldea.
English: All NSOs reporting that women and men train at different venues, stated that the technical calibre was the same.
French: Tous les ONS ayant dit que les installations sont différentes précisent que le calibre technique est le même.
English: Accession: Viet Nam (21 January 2004)1
French: Adhésion : Viet Nam (21 janvier 20041)
English: Information and reports from international organizations studying human rights are also available through the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs and Trade.
French: Les informations et les rapports des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme peuvent être obtenus auprès du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères et du commerce.
English: This is the amount of duty on the DAS applicable to that scrap or waste.
French: Il s’agit du montant de droits indiqué sur le Relevé détaillé de réajustement.
English: For example, when evaluating possible side effects arising from the genetic modification of potatoes, it is common practice to measure the levels of naturally occurring glycoalkaloid toxins in the modified potato.
French: Par exemple, lorsque l’on évalue les effets secondaires possibles de la modification génétique de la pomme de terre, il est de pratique courante de mesurer la teneur naturelle des toxines glyco-alcaloïdes naturelles dans les pommes de terre modifiées.
English: The Group recommends to the African Union mediation to initiate urgently the necessary actions to restore a climate conducive to ending the crisis.
French: Il recommande à la médiation de l'Union africaine d'entamer d'urgence les démarches nécessaires pour restaurer un climat propice à la sortie de crise.
English: Key words: pMB1 plasmid, sex pheromone, aggregation substance, Enterococcus faecalis.
French: Mots clés : plasmide pMB1, phéromone sexuelle, substance d'aggrégation, Enterococcus faecalis.
English: Grassland in British Columbia Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Long-billed Curlew Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Prairies (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Courlis Ã long bec Numenius americanus Charadriiformes Scolopacidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Dependence on government transfer payments, 1971-1989 (IS 912 A5)
French: Système de la comptabilité nationale et Enquête sur les finances des consommateurs
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Permanent Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel had again attempted to deny Israeli responsibility for the disastrous situation of Palestine refugees.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Mission de l'Observation permanente de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que le représentant d'Israël s'est efforcé une nouvelle fois de libérer Israël de la responsabilité pour la situation misérable des réfugiés palestiniens.
English: The Government of Canada is committed to meeting the challenge of climate change and to respecting our international obligations under the Kyoto Protocol in a way that produces long-term and enduring results for our environment, while maintaining a strong and growing economy.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à aborder le défi des changements climatiques et à respecter ses obligations internationales en vertu du Protocole de Kyoto par l'adoption d'une approche permettant non seulement d'obtenir des résultats durables à long terme pour notre environnement, mais aussi d'assurer à l'économie une croissance forte et constante.
English: It is worth noting that the sectors and themes chosen for concentration reflect the concerns of the major international conferences and commitments of the 1990s and are largely consistent with the Millennium Development Goals.
French: Il est à noter que les secteurs et thèmes de concentration privilégiés par la Belgique reflètent les préoccupations des grandes conférences et des engagements internationaux qui ont marqué les années 90 et se retrouvent en grande partie dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Renovation of a 4th floor and the halls.
French: Rénovation d'une 4e chambre et des halls.
English: “His Excellency Mr. Ahmed Aboul-Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, was invited to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Ministre égyptien des affaires étrangères, S. E. M. Ahmed Aboul-Gheit, a été invité à participer au débat.
English: They actually form part of those operational capabilities of WEU which will cease to operate at the end of this month.
French: Ils font en effet partie des capacités opérationnelles de l’UEO qui cesseront leurs activités à la fin de ce mois.
English: We know, too, that the Union has to accompany the social and economic reforms we are obliged to undertake.
French: Nous savons aussi que l’Union doit accompagner les réformes sociales et les réformes économiques que nous sommes obligés d’entreprendre.
English: I wish I could say this was the only organizational norm I learned the hard way!"
French: J’aimerais pouvoir dire qu’il s’agit de la seule norme organisationnelle que j’ai apprise à la dure! »
English: The number of parties to the Convention increased to 99, with 21 new ratifications.
French: Le nombre de Parties signataires de la Convention est ainsi monté à 99, avec 21 nouvelles ratifications.
English: These non-governmental entities are increasingly engaged in cooperative undertakings with governments and “are forming a vast number of connections across national borders and inserting themselves into a wide range of decision-making processes on issues from international security to human rights to the environment.”
French: Ces groupes non gouvernementaux participent de plus en plus souvent à des activités de coopération avec les gouvernements, «représentent un vaste réseau par-delà les frontières nationales et s'insèrent dans un grand nombre de processus décisionnels sur des questions allant de la sécurité internationale aux droits de l'homme, en passant par l'environnement».
English: Approximately, 25% to 30% of claims submitted are subject to longer than usual delays at this time.
French: De 25% à 30 % des demandes présentées sont actuellement traitées en plus de temps que d'habitude.
English: Saudi Aramco values the claim amount by multiplying the total volume by the international sales prices of the various products at the time they were delivered.
French: La Saudi Aramco a calculé le montant de sa réclamation en multipliant la quantité totale des produits fournis par les prix de vente internationaux de ces différents produits au moment où ils ont été livrés.
English: We may cite as examples the Bosman judgment on transfer fees as an obstacle to free movement and the TV Directive which has just been adopted on restricting the right to televise important events in the interest of citizens' rights.
French: Comme exemple, on trouve l'affaire Bosman avec le jugement rendu condamnant les transferts comme obstacles à la concurrence et la directive «Télévision sans frontières» qui vient d'être adoptée au sujet de la limitations des droits de retransmission des manifestations sportives importantes, pour défendre les droits des téléspectateurs.
English: In ponds in the Essex Plain physiographic region, no net change in the turnover of P. triseriata was found from 1992 to 1994, with occurrence at 15.5 - 16.5% of ponds over 3 years (Hecnar 1997).
French: Dans les étangs de la région physiographique de la plaine d’Essex, on n’a remarqué aucune variation nette du remplacement des P. triseriata de 1992 à 1994; entre 15,5 et 16,5 p.
English: (f) Organizing seminars, fellowships, regional courses and other training programmes on questions of international law;
French: f) Organiser des séminaires, des bourses d'études, des cours régionaux et autres programmes de formation consacrés à des questions de droit international;
English: However, the process of preparing the IP has been useful in itself.
French: Toutefois, le processus même d'élaboration de la Présentation intégrée s'est révélé utile.
English: In cases where transport and storage conditions are not conducive to maintaining the viability of N. gonorrhoea substitute with NAAT; culture is preferred as it allows for antimicrobial susceptibility testing.
French: Lorsque les conditions de transport et d’entreposage peuvent nuire à la viabilité de N. gonorrhœae, il vaut mieux faire appel à un TAAN; dans la mesure du possible la mise en culture est la méthode à privilégier car elle permet de procéder à des tests de sensibilité aux antimicrobiens.
English: It also says that the National Film Board of Canada contributes to "a vibrant Canadian culture and heritage."
French: Il y est également mentionné que l’Office national du film du Canada favorise « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: CONSULTATION OUTCOMES 8 11.1 Cultural Communities 8 11.2 Service Provider Communities 8 11.3 Implications for Library and Archives Canada 8 11.3.1 Mediated Access to Canadians 8 11.3.2 Empowering Communities 8 11.3.3 Enhancing Diversity in LAC Programs, Collections and Services 8 11.3.4 Strategic Challenges for LAC 8 CONCLUSION 8 APPENDIX A:
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS 28 11.1 Les communautés culturelles 28 11.2 Les communautés de fournisseurs de services 28 11.3 La suite des choses pour Bibliothèque et Archives Canada 28 11.3.1 Rôle d’intermédiaire entre les fournisseurs de services et la population canadienne 28 11.3.2 Donner des moyens aux communautés 28 11.3.3 Diversifier les programmes, les collections et les services de BAC 28 11.3.4 Reconnaître les défis stratégiques de BAC 28 CONCLUSION 28 ANNEXE A :
English: As the Centre has been initiated to provide clients with information and referral assistance to departmental programs to facilitate access to the appropriate services or entitlements, the existence of good lines of communication between the Centre and both partnering departments is fundamental to its success.
French: Le Centre ayant été fondé en vue de fournir des renseignements et des services d’aiguillage vers les programmes ministériels pertinents, et ainsi de faciliter l’accès aux services et l’octroi de droits à pension, il est essentiel que de bons liens de communications soient établis entre le Centre et les ministères partenaires.
English: With all the worldly goods required for a happy existence in the afterworld in place, the entrance to the tomb was sealed, and Tu t a n k h a m u n ’s cartouche was stamped on the wet plaster wall.
French: Tous les biens terrestres nécessaires à une existence h e u reuse dans l’au-delà ayant été placés dans la tombe, l’entrée en fut scellée, et le cartouche de Toutankhamon apposé sur le mur de plâtre, qui n’était pas encore sec.
English: 25.10.2000, Closer cooperation (José María Gil-Robles Gil-Delgado, AFCO) 5.
French: Comment revitaliser la légitimité démocratique dans l’Union ? 4.1 [26.]
English: Consequently, the current Prince Albert National Park plains bison herd is the only free-ranging herd that occurs within the original range of plains bison in Canada and is protected by a national park (Parks Canada 2001a).
French: Le troupeau de bisons des prairies vivant actuellement dans le parc national de Prince-Albert le seul troupeau libre à vivre dans l’aire de répartition d’origine du bison des prairies au Canada; il est protégé par un parc national (Parcs Canada, 2001a).
English: Under it is the Office with a Manager and 1 staff member. Activity The partnership was started, when a hospital has closed in the area and 500 jobs were lost, yet the buildings of the hospital were vacant.
French: Un Bureau comprenant un directeur et un employé est placé sous la direction du Comité Activités Le partenariat a démarré à la suite de la fermeture d’un hôpital de la région qui a entraîné la perte de 500 emplois, les locaux de l’hôpital restant inutilisés.
English: Domestic and International Relationships and Communications, including strategic planning; agency management and corporate services; security and privacy protection; and accommodation.
French: Relations nationales et internationales et Communications, y compris la planification stratégique, la gestion du Centre et services intégrés, sécurité et protection des renseignements personnels, et locaux.
English: On the basis of this mandate, the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as “Expert Group), at its first session, adopted its Terms of Reference, which stipulate that the Expert Group shall:
French: Sur la base de ce mandat, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR (appelé ci-après le Groupe d'experts) lors de sa première session a adopté l'énoncé de sa mission, qui stipule notamment qu'il doit :
English: Minor incidents included overmanning, enhancements to military positions, stone-throwing, weapon-pointing and incursions into the buffer zone.
French: Parmi les incidents mineurs, on notera le stationnement d'effectifs en surnombre, le renforcement de positions militaires, les jets de pierre, les mises en joue et les incursions dans la zone tampon.
English: 13) for the modification or reconsideration of the acts or omissions of the public authority.
French: 13) en vue de la modification ou du réexamen des actes ou omissions de l'autorité publique.
English: In contrast, Manitoba BBS data for the same period suggest an annual decline of 2.6% per year, or a decline from 327 pairs in 1993 to 257 pairs in 2002.
French: Par contre, d’après les données du BBS pour le Manitoba, il y aurait eu de 1993 à 2002 un déclin de 2,6 p. 100 par année, soit une baisse des effectifs de 327 à 15
English: The AROP is managed by the Aboriginal Affairs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Le PAOAR est géré par la Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Primary sector: importance of agriculture
French: • Secteur primaire : importance de l'agriculture
English: Work done was positive when the muscle was shortening and was negative when it was lengthening; net work was the difference.
French: Le travail a été considéré positif dans la phase de contraction et négatif dans la phase d'allongement; le travail net a été obtenu avec la différence.
English: Support Provided by the House For efficient service delivery, the following costs are charged to centralized House budgets:
French: (3) LOCATION DE BUREAU, représente les coûts de location des bureaux de circonscription.
English: All other staff members are covered by the UNOG self-insurance scheme of social security (UNSMIS) whose operations are reflected in the United Nations financial statements (statement XXI of the 2000-2001 biennium).
French: Tous les autres membres du personnel sont couverts par la Société d'assurance mutuelle contre la maladie et les accidents du personnel des Nations Unies à Genève, dont les opérations sont présentées dans les états financiers de l'ONU (état XXI des comptes de l'exercice biennal 2000-2001).
English: The operation of the legal aid system is explained in paragraphs 103-105 of the revised core document.
French: Le fonctionnement du système d'assistance judiciaire est expliqué aux paragraphes 103 à 105 du document de base révisé.
English: Investors buying securities at a foreign stock exchange or a manufacturer asking a foreign firm to design a new line of products are both involved in importing services.
French: Des investisseurs achetant des titres dans une bourse étrangère ou un fabricant demandant à une société étrangère de concevoir une nouvelle ligne de produits participent tous à des services d'importation.
English: In the medium term, not later than two years after its entry into force the Commission must make a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the programme.
French: Dans une perspective à moyen terme, la Commission devra faire rapport au Parlement Européen, au Conseil, au Comité Economique et Social, au Comité des Régions sur la mise en oeuvre du programme, et ce, au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
English: Of the 4,051 minority judges and judicial officers, 1,798 were African American, 1,523 were Hispanic, 324 were Asian, 56 were Native American (in state or federal courts), and 350 were serving in Native American tribal courts.
French: Sur les 4 051 juges et magistrats issus des minorités, on comptait 1 798 Afro-américains, 1 523 Hispaniques, 324 Asiatiques, 56 Amérindiens (tribunaux étatiques ou fédéraux) et 350 exerçaient leurs fonctions dans les tribunaux tribaux amérindiens.
English: Statement XX (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: They can be better classified as contributing to development cooperation than to economic cooperation.
French: Il serait préférable de voir dans ces cinq opérations une contribution à la coopération au développement plutôt qu'à la coopération économique.
English: Malware Radar also checks the status of protections, their installation and whether they are up-to-date (Antivirus, Antispyware, Personal Firewall and HIPS (Host-Based Intrusion Prevention System); or it checks the prevention technologies based on behavior analysis.
French: Malware Radar vérifie également l'état des protections, leur installation et si elles sont à jour (antivirus, antispyware, firewall personnel et HIPS), ainsi que les technologies de prévention basées sur une analyse comportementale.
English: The Delegation of France stated that the extension of the UDRP to trade names was of interest, inter alia, for small and medium-sized enterprises, and in particular in countries where no system of protection existed for unregistered marks.
French: La délégation de la France a affirmé que l’extension de l’UDRP aux noms commerciaux présente un intérêt notamment pour les petites et moyennes entreprises, et en particulier dans les pays qui ne connaissent pas de système de protection des marques non enregistrées.
English: The Machine Check Exception (MCE) kernel subsystem has been enhanced to support larger memory configurations as needed by new systems.
French: Le sous-système du noyau de Machine Check Exception (MCE) a été amélioré pour pouvoir prendre ne charge des configurations de mémoires plus grandes, suivant les besoins des nouveaux systèmes.
English: Rewind the DirectoryIterator back to the start.
French: Revient au début de l'objet DirectoryIterator .
English: It also recalls that when a child is admitted to an immigration detention facility with a parent, a centre nurse interviews the child and the parent to determine the special needs of the child.
French: Il rappelle en outre que lorsqu'un enfant est admis dans un centre de rétention aux fins du contrôle de l'immigration avec un parent, une puéricultrice interroge le parent qui accompagne l'enfant et l'enfant lui-même pour déterminer les besoins de ce dernier.
English: Replies were received from 376 officials at the Treasury of the Republic, including administrative, professional, managerial, auxiliary and technical staff from all over the country, of whom 182 were men (48.4 per cent) and 194 women (51.6 per cent).
French: À cette consultation, 376 fonctionnaires de la Trésorerie générale ont répondu: administrateurs, cadres, directeurs, auxiliaires et techniciens dans tout le pays, dont 182 hommes (48,4 %) et 194 femmes (51,6 %).
English: Since its inception, it has been commanded a range of equipment for managing other units.
French: Il dispose dès son démarrage d'un arsenal de matériels pour la prise en charge des autres antennes.