ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-AT-R-181-2004 dated July 20, 2004, VIA was directed to provide the Agency with a complete response to Decision No. 366-AT-R-2003 within ten (10) days of receipt of Decision No. LET-AT-R-181-2004.
French: [18] Par la décision no LET-AT-R-181-2004 du 20 juillet 2004, l'Office a enjoint à VIA de lui transmettre une réponse complète comme suite à la décision no 366-AT-R-2003 dans les dix (10) jours suivant réception de la décision no LET-AT-R-181-2004.
English: This appropriation is intended to cover family allowances, comprising: household allowances, dependent child allowances, education allowances, for permanent and temporary officials.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent : l'allocation de foyer, l'allocation pour enfants à charge, l'allocation scolaire des fonctionnaires permanents et temporaires.
English: In order for all stakeholders to be involved in the development of the pilot version, regional consultations and awareness raising should be pursued, and ARIPO would be willing to cooperate with WIPO in these activities.
French: Pour permettre à toutes les parties intéressées de participer à l’élaboration de la version pilote, il convient de poursuivre les consultations régionales et les activités de sensibilisation et l’ARIPO est prête à coopérer avec l’OMPI en la matière.
English: Micro-marking: application of microscopic dots or marks containing the code numbers, the DNA, or other specific details of the owner of the object.
French: Micromarquage : l’apposition de points ou de marques microscopiques contenant des numéros de code, de l’ADN, ou d’autres détails spécifiques relatifs au propriétaire de l’objet.
English: The teller who provided the information was not supposed to provide customers with transaction activity reports as it was not part of his normal duties.
French: Le caissier ayant fourni l’information n’était pas censé, dans le cadre de ses fonctions normales, fournir aux clients des rapports de transactions.
English: This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments; This Regulation establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
French: La pertinence et l’ampleur de l’aide de la Communauté dans la promotion de la démocratie et des droits de l’homme exigent que la Commission procède à des échanges d’informations réguliers et fréquents avec le Parlement européen. La Commission doit consulter des représentants de la société civile ainsi que d’autres donateurs et acteurs, dès que cela paraît approprié dans le processus de
English: I hope that Moldova will be able to escape from its difficulties, that dialogue will be established and that pluralism and freedom of the media will be achieved.
French: Plus de 150 personnes ont été abusivement sanctionnées par la police, les services secrets et des juridictions d'obédience communiste.
English: They provide their own medical treatment and medical care facilities, including accident clinics and hospitals, for industrial accidents and occupational diseases.
French: S'agissant du traitement des préjudices sanitaires résultant d'accidents du travail et de maladies professionnelles, les UVT disposent de leurs propres traitements thérapeutiques, centres médicaux, y compris des cliniques et hôpitaux spécialisés.
English: The Chief, Strategic Planning Office (SPO), the Director, Technical Support Division (TSD), and the Manager, Regionalization Team, made a presentation focusing on the strategic plan, 2008-2011; the global and regional programme, 2008-2011; the resource allocation system, 2008-2011; and the UNFPA organizational structure.
French: Le Chef du service de la planification stratégique, le Directeur de la Division de l'appui technique et le responsable de l'équipe chargée de la régionalisation ont présenté le plan stratégique pour 2008-2011; le programme mondial et les programmes régionaux pour 2008-2011; le système d'affectation des ressources pour 2008-2011; et la structure organisationnelle du FNUAP.
English: It was completely impossible to sustain that.
French: C'était un rythme tout à fait insoutenable.
English: It was suggested that the two paragraphs could be dealt with in separate draft articles.
French: Il a été suggéré de faire des deux paragraphes deux projets d'articles distincts.
English: Article 11 of the Constitution: Nobody can be kept away against his will from the judge the law has assigned to him.
French: Article 11 de la Constitution: Nul ne saurait, contre son gré, voir son cas retiré au juge qui lui a été assigné par la loi.
English: Also, PCS expeditiously processed the many requests for visas (internal requests from staff members going on missions and external requests from delegates attending WIPO seminars).
French: Par ailleurs, le Service des contrats et des achats a traité avec diligence les nombreuses demandes de visa (demandes internes émanant du personnel en mission et demandes externes émanant des délégués aux réunions de l’OMPI).
English: The rooms and quality was second to non.Great staff on call 24/7, most enjoyable.
French: So the view is very nice. Also the location, next to the financial and shopping center.
English: In 2002, Olympic Solidarity received a total of 1,427 candidature proposals from 132 NOCs, which clearly demonstrates the high level of interest in this programme.
French: En 2002, la Solidarité Olympique a reçu un total de 1’427 candidatures de 132 CNO, ce qui démontre clairement l’intérêt porté à ce programme.
English: • Government institutions must account for and describe their holdings of personal information in accordance with the government-wide standards periodically issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les institutions fédérales rendent compte de leurs dossiers de renseignements personnels conformément aux normes émises périodiquement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'ensemble du gouvernement.
English: • Significant progress continues on developing and implementing Federal Coordination Groups (FCGs) in the regions, which harmonize the regional federal response during emergencies.
French: • La formation et la mise sur pied de Groupes fédéraux de coordination dans les régions, en vue d’uniformiser l’intervention fédérale d’urgence dans les régions, progressent sensiblement.
English: Thus, along with other measures, improving the accessibility of safe drinking water can contribute to boosting rural welfare and incomes.
French: Améliorer l'accès à l'eau potable salubre peut ainsi, avec d'autres mesures, contribuer à accroître la qualité de la vie et à augmenter les revenus en milieu rural.
English: It is recommended to always carry photographic identification.
French: Il est recommandé de toujours avoir avec soi une pièce d’identité avec photo.
English: In June 1780, because of delicate health, he went to Québec's Hôtel-Dieu hospital, where he died several months later.
French: En juin 1780, à cause d'une santé fragile, il entre à l'Hôtel-Dieu de Québec, où il meurt quelques mois plus tard.
English: But as the Secretary-General and Mr. Brahimi have consistently stated, we have not reached a point where the international community can afford to lapse into a state of complacency.
French: Mais comme le Secrétaire général et M. Brahimi n'ont cessé de le répéter, nous ne sommes pas parvenus à un stade où la communauté internationale peut se permettre de tomber dans la complaisance.
English: Mr. Salazar (Peru) (spoke in Spanish): A year after the Centre recommenced its activities, and considering the vast range of activities of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in Lima, which are supported by a broad conceptual framework for peace, draft resolution A/C.1/55/L.17, which was introduced by Belize, as Chairman of the Latin American and Caribbean Group, expresses its satisfaction at the positive effect of the collective decision that allowed those activities to be carried out.
French: M. Salazar (Pérou) (parle en espagnol) : Un an après la reprise de son activité par le Centre, et compte tenu de la gamme d'activités étendue du Centre de Lima des Nations Unies pour la paix et le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui font partie intégrante d'un large cadre conceptuel, dans le projet de résolution A/C.1/55/L.17, présenté par le Belize, en qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale se félicite de ce que la décision commune ait permis l'exécution de son programme d'activité.
English: An exemption to this criterion is outlined in Section 6F.
French: Cette condition est préalable à la délivrance d’un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Of course, this also implies that many OPES might not be very well informed about the actual obligations that they would face if they became employers.
French: Bien sûr, ceci implique également que de nombreuses entreprises unipersonnelles peuvent ne pas être très bien informées des obligations réelles auxquelles elles seraient soumises si elles accédaient au statut d’employeur.
English: • have a more open, transparent process for involving interested parties in deciding on the best uses of fisheries resources;
French: • établir un processus plus ouvert et plus transparent dans lequel les intéressés participeront aux décisions concernant l’utilisation optimale des ressources halieutiques;
English: Note by the Secretary-General (A/62/271)
French: Note du Secrétaire général (A/62/217)
English: The Secretary-General had the authority to restructure and regroup the Secretariat, but to the extent that those actions had an impact on the proposed programme budget, the General Assembly had the right of review.
French: Le Secrétaire général avait l'autorité de restructurer et de regrouper le Secrétariat, mais dans la mesure où ces actions avaient une incidence sur le projet de budget-programme, l'Assemblée avait le droit de réexaminer la question.
English: My team conducted a strategic planning visit during September 2006 aimed at developing the audit strategy for the biennium and, more recently, performed the detailed planning in order to update their knowledge of the organisation's business and related systems.
French: Mon équipe a effectué, en septembre 2006, une visite aux fins de la planification stratégique pour mettre au point la stratégie de vérification pour l'exercice biennal et, plus récemment, a établi des prévisions détaillées afin d'obtenir des informations actualisées sur les activités de l'Organisation et les mécanismes connexes.
English: A Effective June 21, 2000 X Pay Adjustment - Effective June 21, 2001 B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: A En vigueur à compter du 21 juin 2000 X Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: One child under 4 years is charged EUR 9.50 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 4 an(s), est facturé 9,50 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: This is a strong indication of the support for, and value of, community economic development.
French: C'est là une preuve convaincante du soutien apporté au développement économique communautaire, et de la valeur de ce développement.
English: FASD training for Community Service providers 25.
French: Atelier sur l’ETCAF à l’intention des enseignants 24.
English: • Women's Hockey Day 3 Preview: China, Netherlands fight for supremacy [08-14 01:18] More>>
French: • Hockey sur gazon : deuxième victoire belge à la coupe du Sultan Azlan Sha[2008-05-18] Plus>>
English: Although IRESSA is indicated for the treatment of locally advanced non-small cell lung cancer in patients who have failed two prior chemotherapy regimens, its use has been restricted by Health Canada to patients who are currently benefiting from IRESSA and whose tumours are EGFR expression status positive or unknown.
French: Bien qu’IRESSA soit indiqué pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé après l’échec de deux protocoles de chimiothérapie, Santé Canada a limité son utilisation aux patients chez qui IRESSA produit actuellement des effets bénéfiques et dont les tumeurs sont d’expression EGFR positive ou inconnue.
English: Guiding Principles for the Process The development of a Risk-Based Audit Framework should be conducted under the following guiding principles:
French: Principes directeurs du processus L'élaboration d'un cadre de vérification axé sur les risques doit être effectué en suivant les principes directeurs suivants :
English: There needs to be a mainstreaming of the whole institutional approach to racial profiling, to include not only pre-service but also in-service training.
French: Toute l'approche institutionnelle du profilage racial doit être intégrée de manière à englober la formation avant l'entrée en service et la formation en cours d'emploi.
English: Last telemetric information received on 20 August 1992 on orbit No. 2919.
French: Dernières données télémétriques reçues le 20 août 1992 sur l'orbite n° 2919.
English: DRAFT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON EFFECTIVE, COORDINATED AND CONCURRENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REGULATORY PROCESSES FOR OFFSHORE PETROLEUM DEVELOPMENT PROJECTS IN NOVA SCOTIA ACCORD AREA 1.
French: PROJET - PROTOCOLE D’ENTENTE RELATIVES AUX ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES ET AUX PROCESSUS RÉGLEMENTAIRES EFFICACES, COORDONNÉES ET SIMULTANÉES DES PROJETS DE MISE EN VALEUR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS AU LARGE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE 1.
English: Part I - The Bologna Process Presentations by: - Anita Lehikoinen (Councillor for higher education, Ministry of Education, Finland); - Martin Prchal (Chief Executive of the European Association of Conservatoires, AEC); - David Crosier (Senior programme manager, European University Association).
French: Partie I – Le processus de Bologne Exposés de: - Anita Lehikoinen (conseillère pour l’enseignement supérieur, ministère de l’éducation, Finlande); - Martin Prchal (directeur exécutif de l’Association européenne des conservatoires, AEC); - David Crosier (responsable de la gestion des programmes, Association européenne des universités).
English: (P910) Orientation to Contracting and Acquisition(...)
French: (T177) Loi sur la protection des renseignements p(...)
English: Where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the Community budget this year.
French: Là où il y a des chances raisonnables de trouver des possibilités d'économie en raison d'une surestimation, nous devrions le faire, mais en évitant de charger à l'excès certains secteurs en quête d'économies afin d'atteindre la discipline fiscale recherchée dans le budget communautaire de cette année.
English: Renault disclosed the First Half 2009 Financial Results during an analysts' conference. The recorded video is now available.
French: Retrouvez l'intégralité de la conférence analystes en vidéo.
English: This document contains recommendations concerning the classification, labeling, and preparation of SDS with a national system that can be used by government or industry since the GHS is designed to permit self-classification.
French: Ce document renferme les recommandations concernant la classification, l'étiquetage et la préparation des fiches signalétiques (FS) au moyen d'un système national fondé sur une classification qui peut se faire de façon autonome par le gouvernement ou l'industrie.
English: And Mopar's large lineup of remanufactured products provides Authentic Mopar quality at a competitive price.
French: Tout simplement parce que le processus de refabrication ramène la pièce aux spécifications exactes de la pièce d'origine, ce qui les pièces du marché secondaire ont de la difficulté à réaliser.
English: The second part of the report sets out four approaches in the area of social determinants of health. These approaches, which all centre on the social capital concept, are community health, social capital, socio-economic inequality and social cohesion.
French: Dans la deuxième partie, le rapport distingue, dans le domaine des déterminants sociaux de la santé, quatre approches ayant des convergences avec le concept de capital social (la santé des collectivités, le capital social, les inégalités socio-économiques et la cohésion sociale).
English: • Nous avons amélioré notre qualité de vie en développant notre bilinguisme. • Les compétences bilingues sont favorables au secteur industriel.
French: M. Harold Chorney, Concordia University, Les bénéfices économiques de la dualité linguistique et du bilinguisme : vus sous un angle politique 16 h Synthèse :
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Phone: (604) 666-1318  Heather Bala Office of Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources (613) 996-2007 Erica Branda Business Development and Communications Officer NewMIC Tel: 604-806-5113 erica.branda@newmic.com NewMIC website: www.newmic.com WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) Tél. : (604) 666-1318  Selena Beattie Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001 Heather Bala Bureau d'Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles Tél. : (613) 996-2007 Erica Branda Agent de promotion commerciale et des communications NewMIC Tél. : (604) 806-5113 erica.branda@newmic.com URL : www.newmic.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The IP sustained serious injuries during the ejection phase as well as serious injuries at ground impact.
French: Le pilote instructeur a été grièvement blessé pendant l’éjection et il a subi de graves blessures au moment de sa réception au sol.
English: Despite this, it was once again possible to reach agreement with the Council.
French: Pourtant, cette année encore, nous sommes parvenus à conclure un accord avec le Conseil.
English: Based on agreement, the guidelines are then passed to a 'local' or regional Associations of Panel Doctors and Regional Federations of Social Insurance Funds.
French: Suite à une entente, les lignes directrices sont ensuite communiquées à une association « locale » ou régionale de médecins du Comité et de fédérations régionales de fonds d'assurance sociale.
English: It was the first time ever that some of the key players in this conflict were brought together to discuss the issue on United Nations Radio.  The participants included Leonard She Okitundu, the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, Marc Nteturuye, the Ambassador of Burundi to the United Nations, Patrick Mazimhaka, Minister in the Presidency of Rwanda, and Erick Silwamba, Minister for Presidential Affairs of Zambia
French: Les participants comprenaient Leonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, Marc Nteturuye, Ambassadeur du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, Patrick Mazimhaka, Ministre à la présidence du Rwanda, et Eric Silwamba, Ministre des affaires présidentielles de Zambie
English: As well, investigate everything you can find out about improving your medical school application by going on the net, talking to MOs, and buying the "How to Become a Doctor" books at the bookstores.
French: Essayez en outre de trouver tous les renseignements possibles sur la façon d'améliorer votre demande d'admission : furetez sur le Web, parlez à des MM et lisez des livres qui traitent de la façon de devenir un médecin.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Natural disasters > Videos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Vulnérabilité urbaine > Vulnérabilité - Vidéos > Explorateur
English: Population and tourism increases are seen to put more pressure on the marine mammal's natural environment as well as water management practices that cause marine mammals to be caught in locks, floodgates and watersheds.
French: La poussée démographique et l'essor du tourisme sont considérées comme des sources de pression accrue sur l'environnement naturel des mammifères marins, tout comme les pratiques de gestion de l'eau qui font que les mammifères marins se prennent dans les écluses, les vannes d'évacuation de crue et les bassins versants.
English: The situation in the occupied Palestinian territory, as depicted in the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2005/29), was really tragic.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés, telle qu'elle est décrite dans le rapport de M. Dugard, est véritablement dramatique.
English: She was disappointed with the amnesty law passed by the right-wing Government of Mr. Alfredo Cristiani immediately after the release of the Commission's report, granting a general pardon to members of the military and the security forces that had allegedly been involved in human rights violations.
French: Immédiatement après la publication du rapport de cette commission, le gouvernement de droite d'Alfredo Cristiani a promulgué, à la déception de la requérante, une loi qui accordait une amnistie générale à des membres de l'armée et des forces de sécurité qui auraient été impliqués dans des violations des droits de l'homme.
English: • During the flooding Stentor had one telephone exchange out of service due to flooding but it only affected 250 lines.
French: • Un centre de commutation de l'alliance Stentor était en panne en raison de l'inondation, mais seulement 250 lignes téléphoniques ont été perturbées.
English: The one that raises most difficulty was your ruling on the query raised by the leader of the Liberal, Democratic and Reformist Group and others as to whether the word to be used in the final text is 'banished' , ' ostracized' or 'condemned' .
French: Ce qui a posé le plus de problèmes, c'est votre réponse à la question soulevée par le leader du groupe des libéraux, démocrates et réformateurs et d'autres, de savoir s'il fallait utiliser le terme «bannissement», »ostracisme» ou «condamnation».
English: I join him and other speakers in paying tribute to His Excellency Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly, for his energetic leadership on the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Comme lui et comme d'autres orateurs je voudrais rendre hommage à S. E. M. Julian Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, pour sa direction énergique sur la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
French: D'où la nécessité d'introduire un "principe de différenciation" à la fois dans les considérants et l'article 3 sur les principes généraux.
English: The effect of such field shall not exceed 2.0%.
French: L'influence du champ extérieur ne doit pas dépasser 2,0%.