ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) with respect to a monochrome cathode-ray picture tube, an assembly which consists of either a glass panel or a glass envelope, which is suitable for incorporation into a monochrome cathode-ray television picture tube (including video monitor or video projector cathode-ray tube), and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel or glass envelope with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons.
French: b) en ce qui concerne un tube image de tÃ©lÃ©vision monochrome Ã rayons cathodiques, un ensemble constituÃ© d'un panneau de verre ou d'une enveloppe de verre pouvant s'intÃ©grer Ã un tube image de tÃ©lÃ©vision monochrome Ã rayons cathodiques (y compris un tube Ã rayons cathodiques de moniteur vidÃ©o ou de projecteur vidÃ©o) et ayant subi le traitement chimique et physique nÃ©cessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une prÃ©cision suffisante pour reproduire une image vidÃ©o aprÃ¨s excitation par un faisceau d'Ã©lectrons.
English: UNEP/GC/25.5/Add.2
French: UNEP/GC.25/5/Add.2
English: In view of the growth of diverse ICRC activities in our country in recent years, the International Committee has requested permission to open an office in Morocco with a view to signing a headquarters agreement.
French: Compte tenu du développement et de la diversification des activités du CICR ces dernières années dans notre pays, cet organisme a demandé à ouvrir un Bureau au Maroc en perspective de la signature d'un Accord de siège.
English: Enhancing governance structures and accountability measures, and ensuring that the impact of its decisions and activities are fully considered will be a top priority.
French: Au nombre des objectifs prioritaires, mentionnons le renforcement des structures de gouvernance et de reddition des comptes du Ministère ainsi que l'évaluation appropriée de la portée de toutes ses décisions et activités.
English: UNCTAD, Trade and Development Report, 1998, p. 162.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 1998, p. 162.
English: The Heads of State or Government on both sides of the Mediterranean will meet in Barcelona on 7 June 2010.
French: par écrit. - Les chefs d'État et de gouvernement des deux rives de la Méditerranée se réuniront à Barcelone le 7 juin prochain.
English: (a) National and European-scale model applications on the recovery of soils and waters;
French: a) Les applications à l'échelle nationale et à l'échelle européenne des modèles sur la régénération des sols et des eaux;
English: In the 80�s I listened mostly to bands like Iron Maiden, Ozzy and Yngwie Malmsteen.
French: In the 80´s I listened mostly to bands like Iron Maiden, Ozzy and Yngwie Malmsteen.
English: Ms. Hoffmueller refused the appellant's request to rewrite his resume to add information which would enable him to be screened into the competition, as the request was made after the closing date for submitting applications.
French: Lorsque l'appelant a demandé l'autorisation de réécrire son CV afin d'y ajouter l'information qui lui permettrait de franchir l'étape de la présélection, Mme Hoffmueller a refusé, car cette demande a été faite après la date de clôture fixée pour le dépôt des candidatures.
English: The world does not function on a needs basis but on a profit basis.
French: Le monde fonctionne non pas selon les besoins, mais selon les profits.
English: It helped to raise awareness of their importance and implications and provided guidance for resolving them at the country level and within the framework of international cooperation.
French: Il contribue à faire prendre conscience de leur importance et de leurs incidences et détermine les orientations à suivre pour les résoudre, tant au niveau des pays que dans le cadre de la coopération internationale.
English: This was a deliberate campaign of genocide to exterminate every Tutsis and moderate Hutu in Rwanda. While the word genocide was not used until late April 1994, the reports emanating from UNAMIR, the media and various embassies during those early days in April document the rapid implementation of planned genocide.
French: La Belgique, qui avait demandé des massacres, la propagande ethnique, l’entraînement et renforts au début, a changé d’avis et, appuyée par les l’armement de groupes de miliciens étaient devenus monnaie États-Unis, par la Grande-Bretagne, par la Russie et à courante.
English: APA expects I-beam market shares to continue to grow in the future.
French: Les solives de plancher en acier occupaient moins de 1 % du marché.
English: Rules adopted at that time addressed matters including the length of time for the budget debate.
French: Les règles adoptées à cette époque portaient entre autres sur la durée du débat sur le budget.
English: The 1997 feed ban did not apply to producers who had feed containing meat meal already in stock on their farms, and prohibited materials could have moved through the ruminant feed system in the months following the ban as the industry developed and implemented new operating processes.
French: L’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux ne s’appliquait pas aux producteurs qui avaient des aliments pour animaux contenant de la farine de viande déjà en stock dans leur ferme et les matières interdites pouvaient s’être déplacées dans le système d’alimentation des ruminants au cours des mois suivant l’interdiction, pendant que l’industrie mettait au point et appliquait de nouveaux processus de fonctionnement.
English: However, MTAP produces an Annual Assessment of its activities, in coordination with Canadian Defence Attachés and military training schools supporting MTAP.
French: Toutefois, le PAIM évalue chaque année ses activités de concert avec les attachés de défense du Canada et les écoles militaires qui l’appuient.
English: V. Overview of Program Delivery Institutions subject to the Act are required to implement institutional bilingualism in accordance with their linguistic obligations.
French: V. Vue d'ensemble de l'exécution des programmes Les institutions assujetties à la Loi doivent implanter le bilinguisme institutionnel conformément à leurs obligations linguistiques.
English: Therefore, parents are to cooperate with children, provide information on issues that concern children, provide guidance, advice and assistance to children in exercising the rights of the child, take the necessary measures in order to enforce rights and to cooperate with persons, agencies and authorities participating in providing care for or administering the affairs of children.
French: Ainsi, les parents doivent coopérer avec les enfants, fournir des informations sur les questions les concernant, ainsi qu'une orientation, des conseils et une assistance en matière d'exercice des droits de l'enfant, prendre toute mesure requise pour l'exécution de ces droits et coopérer avec les responsables, organismes et institutions qui contribuent à assurer la protection des enfants ou administrer leurs affaires.
English: I am from Toronto, so I am a little more aware of the things that you have done, particularly your generous contribution to the Hospital for Sick Children.
French: Je viens de Toronto, alors je suis au courant des choses que vous avez faites, en ´ ´ ` particulier votre contribution genereuse a l’Hopital pour enfants.
English: More than 200 centres are in operation in the public health system.
French: Plus de 200 centres fonctionnent au sein du système de santé.
English: The Secretary-General's report shows that the progress made to date represents a good start, but that tremendous challenges lie ahead.
French: Le rapport du Secrétaire général montre que les progrès réalisés jusqu'à présent constituent un bon départ, mais témoigne des nombreux défis à surmonter.
English: As part of its responsibilities the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) tests domestically produced and imported aquaculture products for a variety of therapeutant (drug and pesticide) residues, including SLICE, to verify that these products do not exceed the residue limits set by Health Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) teste les produits aquacoles canadiens et importés pour déterminer la présence de divers résidus de produits à action curative (médicaments et pesticides), y compris le SLICE, et vérifier que les limites de résidus établies par Santé Canada ne sont pas dépassées.
English: In addition to the scope and purpose, describe what the database will not be used for.
French: En plus de la portée et de l’objectif, indiquer ce à quoi la base de données ne servira pas.
English: Human Rights Legislation Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc. involved a man who had plead guilty to criminal charges.
French: Législation en matière de droits de la personne L’affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Maksteel Québec Inc. met en cause un homme qui avait plaidé coupable à des accusations criminelles.
English: However, they are useful in flagging potential issues and providing an initial diagnosis of whether things are improving over time or not.
French: Cependant, ils sont utiles pour faire ressortir les enjeux potentiels et permettent de déterminer si les choses s’améliorent avec le temps.
English: LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
French: CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
English: This ranking is a function of the atmospheric concentration of the substance and the ratio of the hydroxyl radical rate constant of the chemical of interest to the constant for propylene (Dann and Summers, 1997).
French: Ce classement dépend de la concentration atmosphérique de la substance et du ratio de la constante de la vitesse de réaction avec les radicaux hydroxyle correspondant à la substance en question, par rapport à celle correspondant au propylène (Dann et Summers, 1997).
English: The work of MSC scientists, technicians, researchers and analysts underpins much of the progress that we have made to date on Canada’s environmental priorities.
French: Les travaux des scientifiques du SMC, de ses techniciens, chercheurs et analystes est à la base de la majeure partie des progrès accomplis jusqu’à ce jour dans les priorités environnementales du Canada.
English: Like others, we are awaiting the results of the joint assessment missions by the United Nations and the Government of the Sudan, and we hope that we will receive their report as soon as possible.
French: Comme d'autres, nous attendons les résultats des missions conjointes d'évaluation de l'ONU et du Gouvernement soudanais, et nous espérons que nous recevrons leur rapport aussi rapidement que possible.
English: A handicap to beauty, cellulite mainly affects women: 95% of them suffer from it.
French: Le gel G5 est un support idéal pour combattre la peau d'orange des cuisses et du ventre.
English: Finally, keep it concise - one page is the ideal length; two is the maximum.
French: Ayez soin que vos marges ne soient pas inférieures à un pouce de tous les côtés de la feuille.
English: Their integration within the CMPS has been initiated by their attendance at the CMPS annual workshop and the annual JAG Continuing Legal Education workshop.
French: Leur intégration au SCPM a commencé par leur participation à l’atelier annuel du SCPM et à l’atelier annuel de formation juridique permanente du JAG.
English: BookMyName allow you to manage all your email and web forwards, so you can create e-mail address for all your family or company. Your web forwards can be transparent (by frame) or traditional (with destination URL show in navigation URL location).
French: Nous vous proposons d'utiliser sans limite nos services de redirection d'e-mail et web (redirection web transparente avec frame ou classique pour avoir l'URL de destination dans la barre de navigation).
English: The form of squeezing that contravenes section 79 involves situations where a vertically integrated dominant firm or group of firms may find it profitable to squeeze a non-integrated downstream rival either for disciplinary or exclusionary purposes, and where this will ultimately result in higher prices for consumers.
French: La compression de la marge bénéficiaire va à l’encontre de l’article 79 dans les cas où une entreprise ou un groupe d’entreprises dominantes intégrées verticalement jugent rentable de resserrer la marge bénéficiaire des concurrents non intégrés situés en aval, afin de les évincer ou de les mettre au pas, et où cette pratique entraînera une hausse des prix pour le consommateur.
English: Although work still needs to be done in many areas, such as the fight against corruption, in light of the prosecution of the former prime minister, Ivo Sanader, there is no lack of positive will.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire dans de nombreux domaines, et notamment dans celui de la lutte contre la corruption, les poursuites engagées à l'encontre de l'ancien Premier ministre, Ivo Sanader, démontrent que le pays fait preuve de bonne volonté.
English: In two CURAs, it was not clear how the community had influence on the research agenda.
French: Dans deux ARUC, on n'a pas décrit clairement comment la communauté avait influé sur le programme de recherche.
English: Contributions over $10,000 will be paid out over multiple years in $10,000 increments to the maximum of $50,000.
French: Les contributions de plus de 10 000 $ seront versées sur quelques années, par tranche de 10 000 $, jusqu'à concurrence maximale de 50 000 $.
English: This would need to be accomplished within the targets that already exist for the completion of networks of representative areas.
French: Le tout devrait se faire dans le cadre des objectifs déjà définis pour l’achèvement des réseaux de zones protégées représentatives.
English: It provides a central loan service (for videos, audio cassettes and printed material) and training support tools in the National Capital Region.
French: Il offre un service de prêt centralisé (de vidéos, cassettes audio et documents écrits) et un service de soutien à l'apprentissage dans la région de la capitale nationale.
English: The main impacts develop in concrete activities within the projects and are mainly bound to individual persons.
French: Les impacts principaux naissent du travail concret dans les projets et sont la plupart du temps liés aux personnes.
English: Olivieri, V.P., W.H. Dennis, M.C. Snead, D.T. Richfield and C.W. Kruse.
French: Préparé pour le district du Vancouver métropolitain, Vancouver (C.-B.). Norecol Environmental Consultants Ltd. et Dayton and Knight Ltd.
English: At some point, the IAEA Board would have to fulfil its responsibility under the Statute.
French: Le moment viendra où le Conseil des gouverneurs devra s'acquitter de ses responsabilités aux termes du Statut.
English: Although Canadians continue to eat beef, per capita beef consumption in 2004 dropped by 4% as people responded to higher beef prices especially in premium cuts of beef.
French: Bien que les Canadiens continuent de consommer du bœuf, la consommation de boeuf par tête a diminué de 4 % en 2004, du fait de la hausse des prix du bœuf, notamment celui des coupes de qualité supérieure.
English: These developments are particularly evident in the case of the European Union.
French: Cette tendance est particulièrement nette dans le cas de l’Union européenne.
English: For example, we've been a strong supporter the Rotarians' Pennies for Polio campaign, and other basic vaccination efforts.
French: Nous avons, par exemple, soutenu vigoureusement la campagne Pennies for Polio des clubs « Rotary » ainsi que d'autres programmes de base de vaccination.
English: Voluntary contribution funds provided by the Governments of the Netherlands and Norway enabled the Commission to carry out international cooperation and outreach activities aimed at facilitating the timely build-up of the Treaty verification regime as well as advancing the entry into force of the Treaty.
French: Des contributions volontaires versées par les Gouvernements néerlandais et norvégien ont permis à la Commission de mener au niveau international des activités de coopération et de vulgarisation visant à faciliter la mise en place en temps voulu du régime de vérification du Traité ainsi qu'à accélérer l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The Minutes will be posted on the DLI Web site shortly and an announcement will be posted on the listserv when this has happened.
French: Glanures Du nouveau dans l’ équipe de l’ IDD L’ équipe de l’ IDD s’ est enrichie d’ un nouveau membre à la mi-septembre.
English: Justification The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and AD\662424EN.doc 21/34 PE 382.547v03-00
French: "Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas préjudice au droit des États membres de: – définir des critères spécifiques applicables à la fourniture du service universel conformément aux principes d'objectivité, de proportionnalité et de nondiscrimination.
English: They were attended by representatives of Governments, observers representing United Nations specialized agencies and bodies, several special rapporteurs, and representatives from the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, human rights treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté des représentants de gouvernements, des observateurs venus d'institutions spécialisées et d'organes des Nations Unies, plusieurs rapporteurs spéciaux et des représentants de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, d'organisations nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: A further difficulty in the implementation of the Office's mandate is the presence of factors that make it difficult to determine how far responsibility for human rights violations extends and the degree of involvement of the various actors and authorities.
French: Une autre difficulté tient à l'existence de facteurs qui empêchent de déterminer les responsabilités dans les violations des droits de l'homme et le degré de participation des différents acteurs et autorités en cause.
English: Warrant of Committal, Remand Order, Pre-Sentence Report, Client Information System);
French: • assurer la sécurité des adolescents confiés à leur garde et à leur surveillance;
English: (DE) Mr President, it is a good thing that REACH takes, as its primary purpose, the protection of human life, of jobs and of the environment, but the way in which the protection of people and their environment is organised will have adverse effects on Europe, resulting in a massive build-up of bureaucracy, several thousand pages worth of superfluous regulations, and, in the long term, the relocation of jobs and a consequent reduction in the active workforce.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une bonne chose que l'objectif premier de REACH soit la protection de la vie humaine, de l'emploi et de l'environnement, mais la manière dont la protection des personnes et de leur environnement est organisée aura des effets néfastes sur l'Europe et aboutira à une gigantesque paperasserie de plusieurs milliers de pages de réglementations superflues et, à long terme, à une délocalisation de l'emploi et à une réduction conséquente de la main-d'œuvre active.
English: • Gome Gnohite Hilaire, Croix Verte de Côte d'Ivoire, 02 BP 699, Abidjan 02, Côte d'Ivoire 5.
French: • Gome Gnohite Hilaire, Croix Verte de Côte d'Ivoire, 02 B.P. 699, Abidjan 02, Côte d'Ivoire 5.
English: • What are the main organizations involved?
French: • Quelles sont les principales organisations concernées?
English: There will be a dramatic rise of temperature in the Arctic, with profound impacts on the communities who live there.
French: Il y aura une augmentation dramatique de la température en Arctique avec des incidences profondes sur les communautés qui y vivent.
English: The documentation used by the airport's wicket attendants is in both official languages.
French: La documentation utilisée par les préposés au guichet de l'aéroport est dans les deux langues officielles.
English: Violence in some communities is so extreme that it includes murders and assaults with weapons and is often associated with alcohol abuse and low self-esteem by men and women.
French: Dans certaines communautés, la violence était extrême au point de prendre la forme de meurtres et d'agressions armées et elle était souvent liée à l'alcoolisme et à une faible estime de soi, aussi bien des hommes que des femmes.
English: The reports are by region and give a good description of the security situation generally.
French: Les rapports sont établis par région et offrent une bonne description de la situation de la sécurité en général.
English: Still on the subject of item 3, 'Human rights' , I have received two identical requests from the Technical Group of Independent Members and the group of the European People' s Party to replace the sub-item entitled 'Turkish bombing in northern Iraq' with a new sub-item entitled 'Higher education and universities in Macedonia' .
French: Toujours sur le point 3 : "Droits de l'homme", j'ai deux demandes identiques du groupe technique des députés indépendants et du groupe du parti populaire européen, qui tendent à remplacer le sous-point intitulé "Bombardements turcs au nord de l'Irak" par un nouveau sous-point intitulé "L'enseignement supérieur et les universités en Macédoine".
English: Such appointment is not treated as an appointment of multiple representatives.
French: Lorsque le représentant professionnel nommé est une groupement de représentants, il suffit d’ indiquer le nom du groupement (62) Cette nomination n’ pas considérée comme la nomination de plusieurs est représentants.
English: Enabling the Council to address the challenges  In addressing the observations and suggestions of the Commission for Africa, enabling the Council to perform an effective coordinating role will be the highest priority.
French: Donner au Conseil les moyens de faire face aux enjeux Compte tenu des observations et suggestions de la Commission pour l'Afrique, permettre au Conseil de s'acquitter efficacement de son rôle de coordination sera la première des priorités.
English: The remaining questions should follow in order, as long as they relate to the specific Commissioners due to attend Question Time.
French: Les autres questions doivent suivre un certain ordre du moment qu'elles correspondent aux questions qui sont du ressort des commissaires présents durant la séance de questions.
English: (The thin, watery mucus provides nutrients to sperm cells and protects them from the acidic environment of the vagina.
French: (Cette glaire glissante, mince et aqueuse, contient des nutriments pour les spermatozoïdes et les protège contre l'environnement acide du vagin.
English: Task force members provided advice and guidance on departmental priorities and on consultations with the community which took place throughout 1997.
French: Les membres de ce groupe ont fourni conseils et orientation sur les priorités du Ministère et sur les consultations menées auprès de la collectivité pendant toute l'année 1997.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 595 000 € out of which 100 % has been earmarked for the support of the Côte d'Ivoire sectoral fisheries policy in order to promote sustainability in its waters.
French: Accord sur la pêche au thon Contribution financière: 595 000 € entièrement affectés au soutien de la politique de la pêche en Côte d'Ivoire, afin de promouvoir l'exploitation durable de ses ressources halieutiques.
English: For positions designated bilingual non-imperative and English or French essential, the francophoneanglophone split is similar to that found in recruitment overall.
French: Pour ce qui est des postes désignés à nomination non impérative ou « anglais » ou « français essentiel », la répartition des francophones et des anglophones est semblable à celle observée dans le recrutement en général.