ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Grand'Terre, Newfoundland and Labrador, Canada Date: 2006-06-22 Value: $109,000.00 Type:
French: La Grand'Terre, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada Date : 2006-06-22 Valeur du contrat : 109 000.00 $ Type :
English: "Teams are gradually developing the ability to listen to people and consider what they have to say,’’ says Dr. Sékou Dramé, regional health director for Kayes.
French: Comme le souligne le Dr Sékou Dramé, directeur régional de la santé de Kayes : « Petit à petit, les équipes développent une capacité d’écoute des populations pour tenir compte de leurs avis.
English: They also underscored the discriminatory nature of this Directive, which has the effect of criminalizing migration and exacerbating social tensions, racism, racial discrimination and xenophobia and entail mistreatment of migrants and their families.
French: Ils ont également souligné le caractère discriminatoire de cette directive, qui a pour effet de criminaliser la migration et d'accentuer les tensions sociales, le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie et de favoriser l'imposition de mauvais traitements aux migrants et à leur famille.
English: Yea I like it to grift i was just making a joke considering how long I know this game will be you are going to have to be EXTREMELY hardcore to get all the achievements.
French: Si c'est ça, et c'est à 50m de Seyda Neen, la ville du début.
English: The new vessel restrictions proposed for Ontario and Quebec are intended to address a number of issues:
French: Les nouvelles restrictions à l’égard des bâtiments proposées pour l’Ontario et le Québec ont pour but de régler un certain nombre de questions :
English: Members of this class are known to be persistent and suspected to be bioaccumulative, subject to long-range transport (via a precursor), widespread throughout Arctic biota and associated with adverse effects in laboratory animals.
French: Il a été établi que les composés de ce type sont persistants, qu'ils pourraient être bioaccumulables et être transportés à grande distance (sous la forme d'un précurseur), qu'ils seraient répandus dans le biote arctique et qu'ils auraient des effets néfastes sur les animaux de laboratoire.
English: [1] Includes cost of potential long-term lease as well as lease project costs as per TBS directive [2] Project included due to the potential long-term duration of the lease.
French: [1]Comprend les coûts d'un bail possible à long terme ainsi que les coûts du projet de location tel que prévu dans la directive du SCT [2] Projet inclus en raison de la longue durée du bail.
English: (a) Take all necessary measures, especially through the Federal Government-Länder Commission for Educational Planning and the Promotion of Research (BLK) and with the participation of civil society, to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented throughout the Länder;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires, en particulier par l'intermédiaire de la Commission mixte Gouvernement fédéral-Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche (BLK) et avec la participation de la société civile, pour faire en sorte que les articles 28 et 29 de la Convention soient pleinement appliqués dans l'ensemble des Länder;
English: Despite the temporary setback in the Israeli-Palestinian final-status negotiations, we believe that the process can and should move forward, so that peace, stability and prosperity will finally be established in this long-tormented region.
French: En dépit de l'échec temporaire des négociations israélo-palestiniennes sur le statut final, nous croyons que ce processus peut et doit continuer de progresser, afin que la paix, la stabilité et la prospérité puissent finalement régner dans cette région qui souffre depuis si longtemps.
English: In determining variable A, Quebec’s general corporate income tax rate for the year is 0%.
French: Pour déterminer la variable A, précisons que le taux général d’imposition des sociétés au Québec pour l’année est de 0 %.
English: FICPI supports the adoption of the Joint Recommendation by the Member States at the WIPO Assemblies and looks forward to implementation of the Joint Recommendation by the Member States or by regional intergovernmental organizations having competence in the area of registration of trademarks, in the near future.
French: La FICPI appuie l’adoption de la recommandation commune par les assemblées des États membres de l’OMPI et espère que cette recommandation commune sera mise en œuvre dans un avenir proche par les États membres ou les organisations intergouvernementales régionales qui s’occupent de l’enregistrement des marques.
English: She hoped that, as in previous years, the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Mme Whelan exprime l'espoir que le projet de résolution, comme les années précédentes, sera adopté sans vote.
English: The production of CP4 EPSPS in both seeds and leaves from transgenic GTS 40-3-2 was quantified using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) and was estimated to be 0.239 and 0.495 µg/mg fresh weight tissue, respectively.
French: On a quantifié la production d’EPSPS CP4 dans les graines et les feuilles provenant de la variété GTS 40-3-2 transgénique au moyen de la méthode de dosage immuno-enzymatique ELISA, et on l’a estimée à 0,239 et 0,495 µg/mg dans des tissus frais respectivement.
English: How Washington Really Works (Z114) The Public Service of Canada is committed to strengthening key leadership competencies for senior officials who are responsible for developing and managing engagement on Canada-United States issues.
French: Washington et ses rouages (Z114) La fonction publique du Canada est résolue à améliorer les compétences clés en leadership des cadres supérieurs qui sont chargés de nouer et de maintenir de relations sur les questions canado-américaines.
English: Heritage Places Establishment Heritage Places Establishment – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Creation of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada National Marine Conservation Areas are established according to a process similar to the five-step process that guides the establishment of terrestrial parks (see Table 2).
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Création d’aires marines nationales de conservation et de réserves d’AMNC du Canada Les aires marines nationales de conservation du Canada sont créées selon un processus en cinq étapes semblable à celui qui guide la création des parcs terrestres (voir tableau 2).
English: This Regulation updates marketing standards on lettuces, tomatoes and pears, bringing them into line with the corresponding UNECE standards adopted in November 2008.
French: Ce nouveau Règlement met à jour les normes de commercialisation des laitues, des tomates et des poires, en les alignant sur les normes correspondantes de la CEE adoptées en novembre 2008.
English: • The requirements of the Canada National Parks Act, Canadian Environmental Assessment Act and the Species at Risk Act will be met.
French: • Les exigences de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur les espèces en péril seront respectées.
English: May I also thank you for the statement containing very important clarifications relating to the initiative proposed in document CRP.4?
French: Je voudrais aussi vous remercier pour votre déclaration contenant d'importants éclaircissements sur l'initiative proposée dans le document CRP.4.
English: Over the years, dozens among them placed in the top twenty or thirty best in Quebec, in the Canadian Mathematics Competition from the University of Waterloo; reaping, in the process, 6 Zone Championships, of which four were consecutive Fermat Championships (1998 - 2001).
French: Au fil des années, des dizaines parmi eux se classeront dans les vingt à trente meilleurs élèves du Québec aux Concours Canadien de Mathématiques de l'universié de Waterloo; décrochant, au passage, 6 championnats de Zone dont 4 championnats Fermat consécutifs (1998 - 2001).
English: When urgent policy decisions must be taken, the phases of the policy cycle may be carried out simultaneously, in a rapidly changing environment.
French: Lorsque des décisions stratégiques s'imposent de toute urgence, il se peut que les phases du cycle des politiques soient exécutées simultanément, dans un contexte qui change rapidement.
English: Vancouver, B.C. - A recreational fisher from Port Coquitlam was fined $3,000 in North Vancouver provincial court on January 10, 2008, after pleading guilty to exceeding the daily quota for rockfish and obstructing a fishery officer.
French: Vancouver (C.-B.) - Un pêcheur récréatif de Port Coquitlam a été condamné le 10 janvier 2008 par la Cour provinciale de North Vancouver à payer une amende de 3 000 $ après avoir plaidé coupable d'avoir pêché au-delà de la limite quotidienne permise pour le sébaste et d'entrave à un agent des pêches dans l'exercice de ses fonctions.
English: (a) Suggestions for the above-mentioned broad-based topics may be proposed by United Nations agencies, Member States and the members of the Working Group.
French: a) Organismes des Nations Unies, États Membres et membres du Groupe de travail peuvent faire des suggestions dans le cadre des vastes thèmes susmentionnés.
English: The Delegation expressed the wish that the work in progress might be merely the first stage in anticipation of the subsequent harmonization of substantive patent law.
French: La délégation a souhaité que les travaux en cours ne soient que la première étape en vue d’une harmonisation ultérieure du droit matériel des brevets.
English: The Design Phase focused on consultations and planning toward the development of a national strategy for rural and northern health research.
French: L'étape de conception est axée sur la consultation et la planification en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche sur la santé des populations rurales et du Nord.
English: The European Council reiterates the importance of preserving and pursuing the democratic functioning of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
French: Le Conseil européen rappelle combien il est important que soit préservé et se poursuive le fonctionnement démocratique des institutions de l’Autorité palestinienne, dont la continuité est essentielle en vue d’un futur État palestinien indépendant, démocratique et viable fondé sur l’État de droit.
English: (c) Regulatory Flexibility At a statutory level there is a sharp distinction between topic areas where federal law preempts state law (such as merit regulation standards applied to covered securities) and concurrent regulation where state rulemaking authority is largely unfettered.
French: (c) La flexibilité réglementaire Au niveau de la loi, il existe une distinction nette entre les matières où le droit fédéral opère la préemption par rapport au droit des États (comme les normes de réglementation axée sur la protection de l’épargne appliquées aux valeurs visées) et les matières de réglementation concurrente où le pouvoir de réglementation des États est largement sans entraves.
English: • In 1981, the cohort of young children, under the age of 5 years, had not yet shifted from speaking an Aboriginal language to a non-Aboriginal at home (as evidenced by a continuity index of 91 children with an Aboriginal home language, for every 100 with an Aboriginal mother tongue).
French: • En 1981, par exemple, la cohorte des enfants de moins de 5 ans n'était pas passée de la langue maternelle autochtone à une langue non autochtone parlée à la maison, comme l'indique l'indice de continuité de 91 enfants sur 100 qui étaient de langue maternelle autochtone).
English: MSN Explorer’s outstanding features include:- Easy to use: has different tools that make access to W...
French: Quelque unes des fonctionnalités exceptionnelles de MSN Explorer :- Facile d’utilisation:...
English: It varies in completeness according to the profession concerned and has recently been adopted under a more general approach.
French: Elle est plus ou moins complète selon les secteurs professionnels et a été récemment adoptée au titre d'une approche générale.
English: • CIHR Research Priorities and Planning Committee
French: • Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil - JO L 149 du 5.7.1971 et Cinquième Rapport général, n° 223 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 631/2004 du Parlement européen et du Conseil - JO L 100 du 6.4.2004 et Bull.
English: Upon its approval by the Commission, the annual report is available to the public.
French: Une fois approuvé par celle-ci, le rapport annuel est également disponible.
English: Metadata also enables access to and understanding of the relationships among digital objects, such as the records that document important decisions and actions, and the functional and organizational context within which they were generated and used.
French: Les métadonnées permettent également d’avoir accès aux objets numériques et de comprendre les liens qui existent entre eux, comme les documents servant à étoffer les décisions et les interventions, ainsi que le contexte fonctionnel et organisationnel dans lequel ils ont été créés et utilisés.
English: Read more KEEPING UP MORALE AT SEA Life on board a Canadian frigate during a long deployment can become very tiresome and monotonous.
French: Lire plus GARDER LE MORAL EN MER La vie à bord d’une frégate canadienne lors d’un long déploiement en mer peut devenir très lassante et monotone.
English: The Chief Electoral Officer must choose and appoint, after consulting with the parties represented in the National Assembly, the reviser who must act as chairman of the board of revisers.
French: Le directeur général des élections choisit et nomme, après consultation des partis représentés à l'Assemblée nationale, le réviseur qui agit à titre de président de la commission de révision.
English: Klosterfelde Zimmerstrasse 89, 10117 Berlin tel.: 030-2835305, fax: 030-2835306 http://www.klosterfelde.de gallery owner:
French: Friedrich Loock a été un des premiers propriétaires de galerie à choisir de s’installer à Berlin Mitte.
English: The fact that a viscoelastic material may have a glass transition temperature and the thermal property may have a discontinuity at the glass transition temperature has not been considered.
French: Le fait qu'un matériau visco-élastique puisse avoir une température de transition vitreuse et que la propriété thermique puisse avoir une discontinuité à la température de transition vitreuse, n'a pas été considéré.
English: Children of ethnic minorities in day care
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques dans les garderies
English: Recognizing the leading role of the World Health Organization as the primary specialized agency for health, including its roles and functions with regard to health policy in accordance with its mandate,
French: Consciente du rôle moteur de l'Organisation mondiale de la santé en tant que principale institution spécialisée pour la santé, et notamment de ses responsabilités et fonctions en matière de politiques sanitaires conformément à son mandat,
English: "arbitral award" means any decision of the arbitral tribunal on the substance of the Disagreement submitted to it, and includes: i. an interim arbitral award, including an interim award made for the preservation of property, and an award of interest or costs;
French: « sentence arbitrale » Toute décision du tribunal arbitral sur le fond du désaccord dont il est saisi, notamment : i. ii. une sentence arbitrale provisoire, y compris une sentence provisoire visant la conservation d’un bien, et une sentence attribuant des intérêts ou des coûts.
English: If you are interested in product details or if you want to update your GERRIETS-COLLECTION binder, please don’t hesitate to order our new colour cards.
French: Les matériaux FORMTEX représentent une symbiose d’un support pliable à volonté et d’un tissu marouflé en simple ou double face.
English: Besides actual import purchases, steel service centres were particularly subject to low-priced import offerings.
French: En plus des achats d'importations proprement dites, les distributeurs d'acier semi-ouvré étaient particulièrement sensibles aux offres d'importations à bas prix.
English: Operating Grants - Development and Commercialization of Medical and Assistive Technologies by Ontario Researchers - Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs 2006-2007  [ 2006-06-08 ] Canadian Institutes of Health Research: 6th Anniversary of the Canadian Institutes of Health Research  [ 2006-06-08 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Décision de financement - Subventions de fonctionnement - Développement et commercialisation des technologies fonctionnelles et médicales par des chercheurs de l'Ontario - Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients 2006-2007  [ 2006-06-08 ] Instituts de recherche en santé du Canada : 6e anniversaire des Instituts de recherche en santé du Canada  [ 2006-06-08 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Transmission system operators shall implement and publish non– discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles: in the event of contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead and interruptible basis; network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
French: Les gestionnaires de réseau de transport mettent en œuvre et publient des procédures non discriminatoires et transparentes de gestion de la congestion, fondées sur les principes suivants: a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à court terme (à un jour) et interruptible; les utilisateurs du réseau souhaitant revendre ou sous-louer leur capacité contractuelle inutilisée sur le marché secondaire sont autorisés à le faire.
English: Those Orders are being repealed and replaced by an Order which will amend the Indian Bands Council Elections Order.
French: Ces arrêtés sont abrogés et sont remplacés par un arrêté qui modifie l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes.
English: Gregory, unpubl. data) and Oklahoma (Dundee, 1950).
French: Ces données donnent à croire à l’existence d’un dimorphisme sexuel.
English: 1st-2nd meetings The summary of the 1st and 2nd meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances L'aperçu des 1re et 2e séances de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD) paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/229).
English: Note that this is substantially different from the situation where one group of shareholders or a single shareholder holds a significantly large share position to control the company. In this latter case, control is proportionate to the financial risk conferred by share ownership.
French: Il est à noter que ces structures diffèrent substantiellement de celles où un groupe d’actionnaires ou un seul actionnaire détient une part assez considérable d’actions pour avoir le contrôle de l’entreprise, situations où le contrôle est proportionnel au risque financier conféré par la propriété des actions.
English: Minister of Health of the Slovak Republic
French: Le Ministre de la Santé publique de la République Slovaque
English: Claim No. 5000424
French: Réclamation No 5000424
English: New Brunswick Department of Health; with Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; Nova Scotia Department of Health; Prince Edward Island Department of Health; New Brunswick Department of Justice; Newfoundland and Labrador Department of Justice; New Brunswick Department of Intergovernmental Affairs; Newfoundland and Labrador Intergovernmental Affairs Secretariat Approved Contribution: $6,940,266 The four Atlantic provinces (Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island [PEI]) approached the PHCTF with a proposal to examine the feasibility of establishing teletriage and a health information system in both official languages for all of Atlantic Canada.
French: Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; avec le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard; le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick; le ministère de la Justice de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère des Affaires intergouvernementales du Nouveau-Brunswick; le Secrétariat des affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador Contribution approuvée : 6 940 266 $ Les quatre provinces de l'Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) ont abordé le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) en proposant d'envisager la possibilité d'établir un système de télétriage et d'information sur la santé dans les deux langues officielles pour l'ensemble du Canada atlantique.
English: People who are especially vulnerable include infants, children and seniors, those with allergies, those taking other medications and those with
French: 100) vient de l’incapacité de reconnaître correctement les médicaments en raison des noms des PSPCS.2
English: By a decision of 14 July 1999, the Commission condemned the agreements and incentive schemes established by BA as an abuse of its dominant position on the United Kingdom market for air travel agency services and fined it EUR 6.8 million.
French: Par décision du 14 juillet 1999, la Commission a condamné les accords et les systèmes d'incitations mis en place par BA comme constituant un abus de sa position dominante sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens et lui a infligé une amende de 6,8 millions d'euros.
English: A Court must therefore carefully scrutinize the statute in question.
French: Le tribunal doit par conséquent examiner minutieusement le texte de loi en question [16] ».
English: He stressed that the Commission's action would ultimately be judged in country-specific settings.
French: L'orateur souligne que l'action de la Commission sera finalement jugée à propos de situations nationales particulières.
English: "This new facility speaks very clearly regarding our city's role as a true business centre of excellence."
French: « Cette nouvelle installation témoigne bien du rôle que joue notre ville en tant que véritable centre d'excellence des affaires. »
English: • the growing epidemic within the population of Aboriginal women
French: et à l’amélioration des politiques, des programmes et des services qui répondent aux priorités suivantes :
English: AAE/NR: Advertising Account Executive, Bahrain Our client, a boutique full service marketing and advertising agency located is searching for a dynamic Advertising Account Executive to join their su...
French: Our client, a world renowned liquefied gas transport company is currently seeking a, Head of Communications to be based in Qatar.Basic Function and Scope Plans, assesses and contributes to the deve...