ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Walters, Eng, Kirkey, Bhasker, Ladd Public Service Employment Act Section 21 Walters, Eng, Kirkey, Bhasker, Ladd, 00-NAR-00084(Monk) Date of Decision: 3 August 2000 Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Corrective Action Taken - 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inequitable Reevaluation, Improper Rating Guide, Propriety Corrective Action, Reevaluate Candidate Response - 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy of Corrective Action Taken, Adequacy Selection Tools - 019 Assessment of Knowledge Issues - Candidate Failure, Improper Assessment, Propriety Expected Answer Appeals of Robert Walters, Elmer Eng, Mark Kirkey, Shiv Bhasker and Kevan Ladd against the selections made for appointment following selection process number 98-NAR-CC-HQ-VECR- 4199, to the position of Senior International Auditor (AU 04), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Walters, Eng, Kirkey, Bhasker, Ladd Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Walters, Eng, Kirkey, Bhasker, Ladd, 00-NAR-00084(Monk) Date de la décision : 3 août 2000 Code du répertoire : 001 Droit d'appel - Mesure corrective - 010 Moyens de sélection et procédures de cotation - nouvelle évaluation inéquitable, guide de cotation inadmissible, pertinence de la mesure corrective, nouvelle évaluation de la réponse du candidat - 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence de la mesure corrective, pertinence des moyens de sélection - 019 Évaluation des connaissances - échec du candidat, évaluation irrégulière, pertinence de la réponse attendue Appels interjetés par Robert Walters, Elmer Eng, Mark Kirkey, Shiv Bhasker et Kevan Ladd à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 98-NAR-CC-HQ-VECR- 4199 en vue de la nomination au poste de vérificateur principal international (AU 04), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: Violations through acts of omission include the failure to take appropriate steps towards the full realization of everyone's right to water, the failure to have a national policy on water, and the failure to enforce relevant laws.
French: Parmi les atteintes par omission figurent le fait pour un État de ne pas prendre les mesures voulues pour assurer le plein exercice du droit de chacun à l'eau, le fait de ne pas adopter de politique nationale sur l'eau, et le fait de ne pas assurer l'application des lois pertinentes.
English: Since there has been no international search, the scope of the report will necessarily be very limited.
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 20.
English: BricoPack Crystal XP is a free pack which makes it possible to modify the system files of Windows XP in order to give it a new appearance fun and variegated.
French: Le BricoPack Crystal XP est un pack gratuit qui permet de modifier les fichiers systèmes de Windows XP afin de lui donner une nouvelle apparence fun et bigarrée.
English: The preparation of Cu(I) complexes of methyl isonicotinate, MeIN, of the formula (MeIN)nCuX, in which n = 1,2, 3, and 4 and X is Cl, Br, I, CN, SCN, and ClO4, has been described.
French: On décrit la préparation de complexes du Cu(I), avec l'isonicotinate de méthyle (MeIN), de formule (MeIN)nCuX dans lesquels n = 1, 2, 3 et 4 et X = Cl, Br, I, CN, SCN et ClO4.
English: (EL) Mr President, the protection of European citizens from accidents and natural disasters is directly connected to their economic and social security.
French: (EL) Monsieur le Président, la protection des citoyens européens contre les accidents et les catastrophes naturelles est directement liée à leur sécurité économique et sociale.
English: When Lecaine was transferred to Regina, she went with him, but when he was moved to Winnipeg her father would not let her go.
French: Quand Lecaine fut transféré à Regina, elle le suivit. Mais, lorsque le policier fut muté à Winnipeg, son père refusa de la laisser partir.
English: Ontario fuel and gasoline taxes must be computed and accounted for using the same method of volume measurement (unadjusted temperature or volume corrected to a reference temperature of 15 Celsius) used to calculate product selling price.
French: Les taxes ontariennes sur les carburants et sur l'essence doivent tre calculées et comptabilisées au moyen de la mme méthode de mesure du volume (méthode traditionnelle ou de correction en fonction d'une température de référence de 15 Celsius) que celle employée pour calculer le prix de vente du produit.
English: People are often fond of saying that we are an immigrant society. Well, we are.
French: Les gens aiment souvent dire que nous sommes une société d'immigrants, et nous le sommes en effet.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Indeed, I am thoroughly convinced that a clear and stable prospect of joining the Union is the best motivation for Bulgaria and Romania to make an additional effort and meet all the accession criteria.
French: Je suis pleinement convaincu que des perspectives d’adhésion à l’Union claires et fermes représentent la meilleure motivation dont ont besoin la Bulgarie et la Roumanie pour faire un dernier effort et remplir les critères d’adhésion.
English: Germany has the largest organic food market in Europe.
French: L’Allemagne a le plus gros marché d’aliments biologiques d’Europe.
English: Ms Rachel Denber, Human Rights Watch, Deputy Director of the Europe and Central Asia Division; Ms Ekaterina Sokirianskaya, Human Rights Center "Memorial", Head of the Grozny Office (Russian Federation); Ms Caitriona Rice, Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Protection Coordinator/Researcher; Ms Delphine Reculeau, Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, FIDH/OMCT, Coordinator; Mr Johannes Heiler, Amnesty International, Adviser; Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights ; and also heard statements by Ms Kirsten Mlacak (ODIHR/Warsaw) and Mr Aage Borchgrevink (Norwegian Helsinki Committee).
French: Mme Rachel Denber, Human Rights Watch, Directrice adjointe de la section Europe et Asie Centrale ; Mlle Ekaterina Sokirianskaya, Centre des droits de l’homme "Memorial", Chef du Bureau de Grozny (Fédération de Russie); Mme Caitriona Rice, Front Line - The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, Coordinatrice de la protection; Mme Delphine Reculeau, Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme, FIDH/OMCT, Responsable de programme; M. Johannes Heiler, Amnesty International, Conseiller; M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et a également entendu des interventions de Mme Kirsten Mlacak (ODIHR/Varsovie) et M. Aage Borchgrevink (Norwegian Helsinki Committee).
English: Programmes were run on the Financial Performance Control System (FPCS) and project management.
French: Des programmes sur le système de contrôle de l'exécution du budget et la gestion de projets ont été conduits.
English: Errors made will inevitably have consequences downstream, including on the statutory certificates.
French: Toute erreur commise se transmettra inévitablement en aval - y compris les certificats statutaires.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the Slovak Republic with respect to financial assistance for education and training is not guaranteed.
French: Il demande la participation des organisations d’employeurs et de travailleurs aux mécanismes de contrôle est assurée. Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n'est pas conforme à l'article 10§4 de la Charte, au motif que l’égalité de traitement en matière d’assistance financière pour l’éducation et la formation n’est pas garantie pour les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en République slovaque.
English: A Canadian Study, (Abstract 3.74), Susan Zhang, Applied Research and Analysis Directorate, HPB Insights from the Canadian Addiction Survey: Public Opinion, Attitudes and Knowledge of Canadians About Alcohol and Other Drugs Issue, (Abstract 3.54), Stéphane Racine, Office of Research and Surveillance, DSCS, HECSB Physician's Production of Primary Care in Ontario:
French: Heather Simmons, agente principale d'évaluation, Division de l'évaluation environnementale, ARLA Mesure des progrès réalisés en matière de gestion de la qualité de l'air: indicateur air-santé du Chili, (Résumé 4.02), Sabit Cakmak, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi-infinis d'argon 41 et de xénon 133, (Résumé 4.03), Trevor Stocki, Bureau de la radioprotection, DGSESC Risque d'exposition professionnelle au rayonnement ionisant chez les travailleurs médicaux au Canada, (Résumé 3.48), Jan Zielinski, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC Séance C :
English: One way to illustrate how the matrix would be constructed is to consider an example.
French: Le mode d'établissement d'une matrice peut être illustré par un exemple.
English: The Sultanate of Oman supports the ending of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: Le Sultanat d'Oman est d'avis qu'il doit être mis fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis à Cuba.
English: À cette fin, il est nécessaire d’exiger des rapports de mesures sur la glissance des chaussées aéronautiques l’hiver aux aéroports canadiens et d'harmoniser les éléments techniques des prescriptions législatives ayant trait à l’entretien hivernal avec celles prescrites par les États-Unis.
French: This will be achieved by requiring the reporting of runway friction measurements at Canadian airports and by standardizing technical aspects of winter maintenance requirements with those mandated by the United States.
English: Contracts and Purchasing Offic Previous Classification:
French: Agent des marchés et de l'approv.
English: respect for, and preservation of, traditional knowledge systems; fair and equitable distribution of benefits arising from the use of traditional knowledge;
French: le respect et la préservation des systèmes de savoirs traditionnels; une répartition juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels ;
English: The Institute, as champion of Theme 3, in itself represents a significant departure from the former biomedical model of the Medical Research Council.
French: L’Institut, en tant que champion du thème 3, représente lui-même une importante rupture par rapport à l’ancien modèle biomédical du Conseil de recherches médicales.
English: The President: If there is no objection, the Assembly will resume its consideration of the report of the Second Committee on agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, document A/58/495, to take action on draft decision II recommended by the Committee in paragraph 18 of its report, the text of which is contained in document A/C.2/58/6 in all languages and was reproduced and circulated in English in the Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'objection, l'Assemblée va maintenant reprendre son examen du rapport de la Deuxième Commission sur le point 12 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil économique et social », document A/58/495, afin de se prononcer sur le projet de décision II recommandé par la Commission au paragraphe 18 de son rapport, dont le texte figure dans le document A/C.2/58/6 dans toutes les langues et a été reproduit et distribué en anglais dans la salle.
English: A trademark which is to fulfill that function must be carefully selected.
French: C'est pourquoi cette fonction est parfois appelée la "fonction d'appel".
English: Wolfgang GREIF - AT  Luis M. PARIZA CASTAÑOS - ES  Dana ŠTECHOVÁ - CZ Section TEN (Transport, Energy, Infrastructure, and Information Society) Vice-President Edgardo M. IOZIA - IT   Bureau Members
French: Wolfgang GREIF - AT  Luis M. PARIZA CASTAÑOS - ES  Dana ŠTECHOVÁ - CZ Section TEN ( Transports, énergie, Infrastructures, Société de l'Information ) Vice-président Edgardo M. IOZIA - IT   Membres Bureau
English: To mitigate the risks posed by the changed security environment for travel of the UNTSO Chief of Staff throughout the five-country region, it was proposed that resources amounting to $300,000 would be required for one armoured sedan and one armoured four-wheel-drive vehicle (A/63/605).
French: Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, il était proposé que des ressources d'un montant de 300 000 dollars soient affectées à l'achat d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (A/63/605).
English: Considering we can afford to take 250,000 immigrants in a year, I'm sure we can afford to look after our veterans.
French: Si l'on pense pouvoir se permettre d'accepter 250 000 immigrants par an, je suis sûr que l'on peut se permettre de s'occuper des anciens combattants.
English: The Tribunal notes that the parts or components constituting the goods in issue were shipped in two shipments from a single supplier and in the exact proportions to permit the assembly of a specific number of bicycles.
French: Le Tribunal souligne que les pièces détachées ou composants constituant les marchandises en cause ont été expédiés en deux envois par un fournisseur unique et en nombre précis permettant de monter un nombre déterminé de bicyclettes.
English: As practical tools to assist countries, further case studies based on the experience of selected countries in the implementation of specific aspects of the Convention, for example the development of legal or administrative infrastructure and integration with work on the implementation of the Stockholm Convention, will be developed.
French: En guise d'assistance pratique aux pays, de nouvelles études de cas seront réalisées sur la base de l'expérience de certains pays en matière d'application des divers aspects spécifiques de la Convention, tels que l'élaboration du cadre juridique ou administratif et l'intégration au processus de mise en œuvre de la Convention.
English: Université de Montréal, University of Dalhousie, McGill University, University of Alberta, Université du Québec en Outaouais (UQO), Centre francophone d’informatisation des organisations (Cefrio), Bell Canada, Sociétés des musées du Québec (SMQ)
French: L’Université de Montréal, l’Université Dalhousie, l’Université McGill, l’Université de l’Alberta, l’Université du Québec en Outaouais (UQO), le Centre francophone d’informatisation des organisations (CEFRIO), Bell Canada, la Société des musées du Québec (SMQ) Réseau de recherche pour la gestion du contenu culturel numérique
English: Behavioural and environmental factors that influence self care, theories, principles and strategies for assessing and meeting the learning needs of clients and their families, and the nurse's role in facilitating self care will be discussed.
French: Nom du cours (Facilitation de soin d'individu ) Code 049.215 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English:    . –Mr President, ladies and gentlemen, we have always said that energy and Europe did not need a laissez-faire approach, but rather valid policies on which a consensus existed.
French:    .Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons toujours déclaré que l’énergie et l’Europe avaient besoin non pas d’une approche «laissez-faire» mais plutôt de politiques pertinentes faisant l’objet d’un consensus.
English: The areas bordering on Ecuador - Nariño, Putumayo and others such as Cauca - saw an escalation in fighting.
French: Les zones frontalières avec l'Équateur, les départements de Nariño et de Putumayo, et d'autres comme le Cauca, ont connu une recrudescence des combats.
English: Current donor screening includes a donor assessment questionnaire (DAQ) with 29 questions that are either self-administered or staff-administered, covering 87 items.
French: Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: Organizational questions, in particular, have a time frame.
French: Les questions d'organisation, en particulier, doivent être réglées dans des délais donnés.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art. 1 à 5)
English: There were no homeless people in Cyprus.
French: Il n'y a pas de sans-abri à Chypre.
English: Reasons and decision The issue in this case concerns the method of marking (lack of expected answers) and the allocation of marks to answers given by two successful candidates and by the appellant.
French: Motifs et dispositif La présente affaire porte sur la méthode de correction (absence de réponses attendues) et l’attribution des points aux réponses de deux candidates choisies et de l’appelant.
English: The social assistance rates for Newfoundland and Labrador increased by two percent in 2000-2001 and by one percent in 2001-2002.
French: Les taux d’aide sociale de la province ont augmenté de 2 pour 100 en 2000-2001 et de 1 pour 100 en 2001-2002.
English: Numerous organisations applying for grants, companies participating in supply and service tenders, and indeed those in the Commission and other institutions who apply the Financial Regulation, have contributed to our reform and to Parliament’s amendments.
French: Un grand nombre d’organisations sollicitant des subventions, d’entreprises participant à des appels d’offres pour des marchés de biens et de services, et même d’agents de la Commission et d’autres institutions appliquant le règlement financier ont contribué à notre réforme et aux amendements du Parlement.
English: What further restructuring and consolidation in the industry do you see in the near future (3-7 years) and what will likely be the major impacts on human resources planning?
French: Quels autres regroupements ou restructurations envisagez-vous au sein de l’industrie dans un proche avenir (3-7 ans), et quelles en seraient les principales conséquences possibles sur la planification des RH ?
English: I would like to thank you for being here to the opening season Press Conference of the North Senior Hockey Chau-TVA league.
French: J'aimerais vous souhaiter la bienvenue et vous dire merci de votre présence à cette conférence de Presse concernant La ligue de Hockey Senior Chau-TVA de la Côte-Nord.
English: The proceedings of this workshop will be posted under the heading "Food Allergen Method Development Program" of Health Canada's Food Program website in early 2004.
French: Le compte rendu de l'atelier sera affiché sur le site web de la Direction des aliments de Santé Canada sour la rubrique « Programme de développement de méthodologies sur les allergènes alimentaires » au début de 2004.
English: World Leisure and Recreation Association
French: Association latino-américaine des chemins de fer (1999)
English: Although the rationale for sharing was not clear originally and there were some initial reservations, there is agreement that the relationship is working satisfactorily.
French: La raison du partage n’était pas claire au départ, et quelques réserves avaient été exprimées à ce moment-là, mais tout le monde s’entend pour dire que cette relation est satisfaisante.
English: ◦ Proactive Disclosure N804 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Canada Business CorporationsÂ Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N804 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Numéro:
English: In addition, you can print your own forms.
French: Vous pouvez également imprimer vos propres formulaires.
English: Procedural guarantees are recognized by the Constitution (art.  9), the Code of Civil, Commercial and Social Procedure (Act No. 99-254 P/RM of 15 August 1999, art.  3), the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code.
French: Ces garanties sont reconnues par la Constitution (article 9), par le code de procédure civile, commerciale et sociale (loi 99.254/P- RM du 15 août 1999, article 3), par le code malien de procédure pénale et le code pénal.
English: In any event, the domestic industry’s total sales of PEX tubing experienced robust growth during the period of inquiry and its market share, taking into account sales of both domestic PEX tubing and the subject goods, remained relatively stable.62 As discussed above, the Tribunal is the view that the impact of the subject goods on the market share held by domestic industry was not significant.
French: De toute façon, les ventes totales de la branche de production nationale de tuyaux PER qui ont connu une croissance robuste durant la période visée par l’enquête et sa part du marché, compte tenu des ventes à la fois des tuyaux PER nationaux et des marchandises en question, sont demeurées relativement stables62.
English: The production of antibodies is lower in people with HIV, renal failure, diabetes mellitus, chronic liver disease, smokers, and alcoholics.
French: La production d’anticorps est plus faible chez les personnes infectées par le VIH ou atteintes d’insuffisance rénale, de diabète, d’hépatopathie chronique, ainsi que chez les fumeurs et les alcooliques.
English: Some other inequitable effects of the Act were, in part, corrected through specific or transitory regulations.
French: Certains autres effets injustes de la Loi ont été partiellement rectifiés par l'adoption de règlements spécifiques ou transitoires.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (para. 25).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 25).
English: If we shift the argument away from the recent immigrants to those immigrants who have been here for some time, you get to the issue of employment equity.
French: Si on accorde moins d'importance à l'argumentation des immigrants nouvellement arrivés et que l'on en accorde davantage aux immigrants qui sont établis au Canada depuis un certain temps, on en arrive au problème d'équité en matière d'emploi.
English: The European Union urges the new Kyrgyz leaders to act with full respect for democratic values and human rights.
French: L'Union européenne encourage vivement les nouveaux dirigeants kirghizes à agir dans le plein respect des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: Please fill in the following form and we will contact you to confirm your registration.
French: Merci de bien vouloir remplir le formulaire suivant. Nous vous contacterons pour confirmer votre enregistrement.
English: This assumption is upheld by the fact that imports in the latter half of 2000 fell when demand in the automotive sector slowed, providing excess domestic capacity for non-automotive galvanized sheet in Canada, and prices decreased.
French: Au cours de l'audience, les conseillers ont invoqué l'ouverture, aux États-Unis, d'une enquête globale sur les sauvegardes, aux termes de l'article 201 de la Trade Act of 1974, visant la plupart des produits d'acier, y compris les tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Both water use in the area and any potential water supply problems, are studied and analyzed.
French: L'utilisation de l'eau dans la région et les problèmes possibles dans l'approvisionnement de l'eau seront étudiés et analysés.