ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though this is a positive result, it is difficult to consider it adequate.
French: Bien que ce résultat soit positif, il est difficile de le considérer comme suffisant.
English: The specific details of the program will be addressed during permitting, especially the monitoring frequency and reporting structures.
French: Le MOE, grâce à l'élaboration du programme provincial de surveillance Commentaire reçu.
English: We also welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact.
French: Nous saluons également les initiatives et les efforts déployés récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en décupler l'impact.
English: In the near future, it should be examined whether the proposed projects are feasible to be realised and whether they could be co-financed by public funds at EU and national levels and/or by private investors.
French: Dans un avenir proche, il convient d’examiner si les projets proposés sont réalisables et s’ils peuvent être co-financés par des fonds publics aux niveaux communautaire et national et/ou par des investisseurs privés.
English: On 4 June 1999, the Permanent Mission of Cuba sent a reply to the Special Rapporteur to his letter dated 17 May 1999 in which he reiterated his request to undertake an in situ visit.
French: Le 4 juin 1999, la Mission permanente de Cuba e envoyé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre en date du 17 mai 1999, dans laquelle il réitérait sa demande d'entreprendre une visite sur place.
English: The process for seeking consensus with the affected Yukon First Nation shall give due consideration to timing of any statutory or regulatory changes required and to the timing of Harvesting activities.
French: 16.7.17.13 Les représentants canadiens au conseil (Panel) du fleuve Yukon qui pourrait être établi conformément au Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant le saumon du Pacifique doivent être en majorité des représentants du Sous comité.
English: But there will always be people who are looking for seasonal employment.
French: Mais il y aura toujours des gens qui chercheront des emplois saisonniers.
English: It submits that in many Member States the earlier mark will very likely be pronounced as it is in English because 'sir' is a well-known English word, even to non-English speakers.
French: Il fait valoir que, en effet, dans de nombreux États membres, la marque antérieure sera très probablement prononcée à l'anglaise, parce que «sir» est un terme anglais renommé, susceptible d'être connu même du public non anglophone.
English: Campusdirect also links to a wealth of e-learning resources, including guides, websites, associations, professional journals, conferences and special events, plus our electronic learning resource, CampusXpress.
French: Campusdirect offre aussi des liens vers une mine de ressources d’apprentissage, y compris des guides, des sites Web, des associations, des journaux professionnels, des conférences, des événements spéciaux, ainsi que notre ressource d’apprentissage en ligne, CampusXpress.
English: In view of the complexity of the issues and the difficulty of handling the economic and political effects of development, and after careful consideration of developments in this area, the main remedies available for the time being seem to consist in:
French: Compte tenu de la complexité de ces questions et de la difficulté que présente le suivi des effets économiques et politiques de cette situation, les principales solutions envisageables (outre l’examen particulièrement attentif des évolutions dans ce domaine) consisteraient pour l’heure à :
English: Finally, reports completed for agencies were more likely to have formal recommendations than those done for departments (88 versus 75 per cent).
French: Finalement, les rapports produits par les organismes étaient plus susceptibles de contenir des recommandations formelles que ceux des ministères (88 % contre 75 %).
English: autonum It is recalled that the WIPO General Assembly decided in 1995 that States members of WIPO but not members of the WIPO Budget Committee may participate, in an observer capacity, in the sessions of that Committee and, to that end, may receive the relevant documentation.
French: autonum Il est rappelé que l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé en 1995 que les États membres de l’OMPI qui n’étaient pas membres du Comité du budget pouvaient participer, comme observateurs, aux sessions de ce comité et recevoir, à cette fin, la documentation pertinente.
English: Under article 16, paragraph 4, of the Administrative Procedures Act, when a public authority refuses to provide environmental information it must reply only in letter form stating the reasons for the refusal.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 16 de la loi sur les procédures administratives, lorsqu'un organe de l'État refuse de fournir une information sur l'environnement, il doit impérativement répondre par écrit en indiquant les motifs de son refus.
English: Foreign aid policies by western governments should welcome indoor spraying with insecticides.
French: Les politiques d'aide des gouvernements occidentaux devraient favoriser la pulvérisation des intérieurs avec de l'insecticide.
English: • Financial institutions providing loans for oil and gas properties
French: • Établissements financiers qui accordent des prêts pour l’achat de propriétés pétrolières et gazières
English: The hepatitis C virus (HCV) is the most common blood-born infection and the major cause of chronic hepatitis in Western countries.
French: Le virus de l'hépatite C (VHC) est l'agent pathogène transmissible par le sang le plus répandu et la principale cause d'hépatite chronique dans les pays occidentaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Echo Bay Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Echo Bay Bureau
English:  2002/83/EC Art. 64 (adapted)  3. The Commission may adopt implementing measures relating to the extension of the forms set out in Annex III .   new Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French:  2005/68/CE Art. 6 (adapté) Article 18 Conditions  d’agrément  1.
English: The main application (Application.as) is launch as usual with a static main().
French: L'application principale (Application.as) est lancée de façon conventionnelle avec main().
English: The State party confirms that the authors first asylum applications were heard by the Supreme Court on the basis of written information only, as the Constitutional Court's decision which deemed the law against oral hearings unconstitutional, was not decided until 22 June 1999, and the authors' cases were before the Supreme Court on 27 October 1998.
French: Il confirme que les premières demandes d'asile des auteurs n'ont été examinées par la Cour suprême que sur la base d'informations écrites, étant donné que la décision, par laquelle la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la loi excluant les auditions n'a été adoptée que le 22 juin 1999 et que les recours des auteurs devant la Cour suprême avaient été introduits le 27 octobre 1998.
English: Proc. Workshop (R.M. DeGraaf, ed.). USDA Forest Service Gen. Tech.
French: Proc. Workshop (R.M. DeGraaf, éd.), USDA Forest Service Gen. Tech.
English: • Section 6 provides information on residential consumers and business customers, including the results of the consumer survey commissioned by the Commission.
French: • La section 6 présente des données sur les consommateurs du service de résidence et les clients du service d'affaires, notamment les résultats d'un sondage mené auprès des consommateurs, à la demande du Conseil.
English: Both the scale and the political and aesthetic significance of this commitment to art for architecture are unprecedented in the history of the Federal Republic of Germany. They underline the conviction articulated by the
French: Ce « carrousel » intègre la sculpture en acier rouge de Mark di Suvero intitulée « L'Allumé », l'élégante plastique filigrane « Meistdeutigkeit » (Plurivoque) signée Olaf Metzel et la débauche de couleurs débordante conçue par Nicola de Maria pour le restaurant.
English: While we concluded that there were no alternatives today to a value-added tax, we also concluded that there is an alternative to the GST such as it now is - and that is a better value-added tax that is harmonized.
French: Nous avons conclu qu'il n'existait aujourd'hui aucune solution de rechange à une taxe sur la valeur ajoutée comme la TPS, mais nous avons également établi qu'il existait une solution de rechange à la TPS telle que nous la connaissons aujourd'hui - et c'est une meilleure taxe sur la valeur ajoutée, qui soit harmonisée.
English: 6 Trilateral Statement on Peace Talks, Washington Files.
French: 6 Déclaration trilatérale sur les pourparlers de paix, service d’information de Washington.
English: On the markets people calmly sell lives of animals and birds.
French: Aux marchés les gens vendent tout à fait tranquillement les vies des animaux et les oiseaux.
English: The determining factor is whether the logic model appropriately depicts the sequence of outcomes resulting from the activities and outputs.
French: Le facteur déterminant réside dans la capacité du modèle logique à illustrer adéquatement la séquence de résultats découlant des activités et des extrants.
English: The Government appreciates the thoughtful assessment and recommendations of the Standing Committee in this very important area of public policy, and thanks its members for their dedicated effort.
French: Le gouvernement apprécie l’évaluation et les recommandations judicieuses du Comité permanent dans cet important domaine de politique publique, et remercie ses membres pour les efforts qu’ils ont déployés.
English: If you find any errors in the information we keep in your file, simply let us know.
French: Si vous décelez une erreur dans les renseignements que nous détenons, veuillez nous en aviser.
English: The summer solstice is such a time, when the sun shines from day to day without the cover of darkness. POND INLET
French: C'est ainsi qu'est décrit le solstice d'été, une époque de l'année où le soleil brille tout le jour, jour après jour, sans jamais que se fasse l'obscurité. INLET POND
English: • $11,900, the amount of the distribution; and 
French: • 11 900 $, soit le montant du remboursement;
English: It can be a general advice on how to perform a particular action, or a nice feature that can make your life easier.
French: Il peut s'agir d'un conseil d'ordre général sur la meilleure façon d'arriver à un but spécifique, ou une fonctionnalité intéressante qui peut vous rendre la vie plus facile.
English: This may lead to the identification of good practices in the design implementation of active labour market programmes that provide enhanced training and employment of people with disabilities. This has been done by investigating the following research questions4:
French: L'année sous revue est 1998 pour la plupart des pays, sauf pour les Pays-Bas, le Danemark, l'Italie et l'Allemagne, qui ont retenu 1999 comme année d'observation (en raison de modifications majeures intervenues dans leur législation ou leurs programmes).
English: Registered exporter's are required to report all exports, including direct exports to the United States, to the Ministry of Revenue, on a monthly basis, using the form(s) approved by the Minister.
French: Les exportateurs enregistrés sont tenus de déclarer sur une base mensuelle toutes les exportations, y compris les exportations directes à destination des États-Unis, auprès du ministère du Revenu, au moyen des formulaires approuvés par le ministre.
English: It complained to the Canadian Human Rights Commission that CNR had broken s.
French: 100 de la main-d'oeuvre non-spécialisée du CN, bien qu'elles représentent 41 p.
English: As things currently stand, there are six cases before the Tribunal where the trial has not started but where there is at least one co-accused still at large.
French: Actuellement, il existe six affaires pendantes devant le Tribunal mais dans lesquelles au moins un des coaccusés est toujours en fuite.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 77 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 77.
English: Decisions following an inquiry
French: La Cour a soumis une copie de la le re adressée au plaignant en date du 17 juillet 2003, dans laquelle elle s’excusait pour sa première réponse envoyée par courrier électronique en date du 17 juin 2003.
English: Canada — Final Submission National Inventory Report 1990–2004 269
French: Les régressions de la biomasse ont été appliquées à l’image préconversion dans tous les secteurs ayant subi un changement d’affectation des terres pour obtenir une estimation de
English: • The Vinland Saga A brief summary  
French: • La saga de Vinland  (sommaire)
English: Key words: nickel(II) thiocyanato complexes, crystal structures, paramagnetism, molecular magnetism, exchange coupling, absorption spectroscopy.
French: Mots clés : complexes thiocyanato du nickel(II), structures cristallines, paramagnétisme, aimants moléculaires, interaction d'échange, spectroscopie d'absorption.
English: Come and enjoy this island rich in its wild landscapes, authentic and mysterious, rich in its productive land and sea, rich in its history and people.
French: Une terre maritime, au rythme des marées, des ports de pêche typiques, des falaises, des chemins douaniers, un littoral qui vous séduiront !
English: Herman Samson, President Samson Enterprises Ltd.
French: Herman Samson, président Les Entreprises Samson Enterprises Ltd.
English: MARIA BEAULNE Reference Number: 2006004989 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-09-06 to 2005-12-02 Contract Value: $20,150.00 Comments:
French: MARIA BEAULNE Numéro de référence : 2006004989 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-06 à 2005-12-02 Valeur du contrat : 20 150,00 $ Commentaires :
English: First, the rule of law and justice in law enforcement are necessary prerequisites for a peaceful transition.
French: Premièrement, l'état de droit et le respect de la justice dans le maintien de l'ordre sont des conditions nécessaires d'une transition pacifique.
English: And here we must make a clear distinction between those areas where afforestation is sensible or necessary and those where it should only be considered as a last resort to manage rural areas.
French: A ce sujet, il convient de distinguer nettement les zones dans lesquelles le reboisement se justifie raisonnablement et celles dans lesquelles le reboisement constitue l'ultime solution pour rentabiliser certaines zones rurales.
English: The feed gate (upper garner gate) and the scale discharge gates must also be checked to determine that they are indeed fully closed when they are closed by the control system.
French: La vanne d’alimentation (vanne de la trémie supérieure) et les vannes de vidange (vannes de la trémie de pesage) doivent également faire l’objet d’une vérification pour déterminer si le système de commande permet leur fermeture complète.
English: The surface area of this continuous expanse is comparable to that of Europe's other great wetlands, such as the Coto Donana, Spain (55 000 ha) and the Camargue, France (85 000 ha).
French: Cette zone humide constitue un écosystème homogène et fonctionnel unique en Ukraine, en Europe et même au monde, partagé entre trois pays, la Moldova mais essentiellement, l’Ukraine et la Roumanie.
English: A series of new Shared Systems initiatives are underway for Business Planning, Management of Executive Information, and Document and Records Management.
French: Une série de nouvelles initiatives concernant les systèmes partagés sont actuellement en cours dans les domaines de la planification des activités, de la gestion de l'information des cadres et de la gestion des dossiers et des documents.
English: Bureau The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
French: Le bureau Le bureau est constitué du président du Parlement européen, de 14 vice-présidents et de 6 questeurs avec un statut d’observateur, élus par l’assemblée pour un mandat renouvelable de deux ans et demi.
English: • Reduce the stringency of the burden of proof of confidentiality by developing a claimant attestation-based approach to claim validity and use a similar approach for refiling of claims at the end of the exemption period.
French: • allégera le fardeau de la preuve qui incombe aux demandeurs quant au caractère confidentiel des renseignements en élaborant un processus d’attestation de la validité des demandes de dérogation et en utilisant un processus semblable pour le renouvellement des demandes à la fin de la période d’exemption de trois ans.
English: The judge thinks about all the information that he or she has heard and makes a decision.
French: Le juge pense à tout ce qui a été dit pour décider si l’accusé est coupable ou non.
English: Tenants may avoid eviction by paying the sum owed before the eviction is carried out.
French: Le locataire peut éviter l’expulsion en payant la somme due avant l’exécution de l’expulsion.
English: Are you a little or very interested in technical sectors, such as
French: Les réponses les plus pertinentes et les critères les plus souvent cités de la part des répondants des deux sexes se résument comme suit :
English: Official Records Fifty-eighth session Supplement No. 44 (A/58/44)
French: Documents officiels  Cinquante-huitième session  Supplément no 44 (A/58/44)
English: Barbara Findlay, RN, BSN Dear Colleague:
French: Heather Boon, Ph.D., Marja Verhoef, Ph.D., Silvano Mior , DC Coordonnatrice du projet :
English: ** 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel, contractors, consultants nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: d’agence, d’entrepreneurs, de conseillers, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée; dans la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence, les entrepreneurs, les conseillers ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: An examination of Article 22(2)(c) shows that it refers to three distinct concepts.
French: Un examen de l'alinéa 22(2)c) démontre qu'il fait référence à trois concepts distincts.
English: • Water Licence Y-AG-98-014 recorded in the office of the Yukon Territory Water Board;
French: • du permis d'eau Y-AG-98-014 enregistré au bureau de l'Office des eaux du Yukon;
English: Cumulative emissions of CP accounted for 10%–22% of the applied CP.
French: Les émissions cumulatives de CP représentaient 10 % à 22 % de la quantité de CP appliquée.
English: As we do that, therefore, and while recognizing the achievements made, I believe our emphasis should be on lessons learned, so that our work in the future may be more effective.
French: Ce faisant, il faudra donc, tout en reconnaissant les acquis obtenus, mettre l'accent sur les enseignements de cette expérience pour accroître notre efficacité future.
English: Mr WODARG (Germany) said that he had a number of points that he wished to address.
French: Il faudrait s’efforcer de mettre au point une approche cohérente de l’étiquetage concernant les méthodes de production; b.
English: CARICOM would again seek international support for the resolution on that issue, and for the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: La Communauté des Caraïbes cherchera à nouveau à obtenir un appui international concernant la résolution sur cette question et la désignation de la mer des Caraïbes comme zone spéciale dans le cadre du développement durable.
English: I am sure that the United States leaders will think as we do.
French: Mais je suis certain que les dirigeants américains pensent comme nous.
English: WESPs, however, require additional water treatment and can be troublesome in more northern climates.
French: D’un autre côté, les dépoussiéreurs électrostatiques humides augmentent le volume d’eau à traiter et leur emploi dans les régions nordiques peut s’avérer délicat.
English: Continue on road 235 for 5.5 km.
French: Roulez sur la route 235 Sud sur une distance de 5.5 km.
English: In this case, no contract was entered into between AART and the Ministry.
French: Aucun contrat n'a été conclu pour cette affaire entre AART et le Ministère.
English: Social Issues of Concern When asked about the degree of concern over six social issues, the two issues of greatest concern were the lack of jobs (80% "extremely concerned") and not having enough money for food (45% "extremely concerned").
French: Problèmes sociaux Interrogées au sujet de l’inquiétude suscitée par six grands problèmes sociaux, les répondantes ont indiqué que les deux principaux sujets de préoccupation étaient la pénurie d’emplois (80 % se sont dites extrêmement préoccupées par cette question) et le manque d’argent pour acheter de la nourriture (45 % se sont déclarées extrêmement préoccupées par la question).
English: Only 25% delas smokers quit smoking during pregnancy.
French: Seuls 25% delas les fumeurs à cesser de fumer pendant la grossesse.
English: In this case, whilst it is true that the rules did not require details of the decision of approval to be communicated to the person concerned, that information was nevertheless, in fact, necessary for the beneficiary to be able to fulfil the conditions for grant of the assistance in relation to the expenses which, according to the Commission, were not approved in the decision of approval.
French: En l'espèce s'il est vrai que la réglementation n'exigeait pas la communication des détails de la décision d'agrément à l'intéressé, ces informations étaient néanmoins, en réalité, indispensables pour que celui-ci puisse respecter les conditions d'octroi du concours pour ce qui est des dépenses dont la Commission fait valoir qu'elles n'avaient pas été approuvées dans la décision d'agrément.
English: Rescue frames, for example, are an excellent compromise, since their rigidity prevents some movement.
French: Pour vous aider à déterminer quels sont les risques et quels sont les avantages, considérez les deux lignes directrices suivantes.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PSC Centenary Image Toolbox English Low resolution
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Centenaire de la CFP Trousse des images Français Basse résolution
English: Hoppenstedt report (A4-0332/98)
French: Rapport Hoppenstedt (A4-0332/98)
English: For example, Flaaten (1988) used models of this kind to conclude (his p.
French: Par exemple, Flaaten (1988) a utilisé des modèles du genre pour conclure (p.
English: In any case, I wish the Prime Minister the best of luck. Mr ERDOĞAN thanked his liberal friend.
French: Suite à des plaintes qui lui avaient été remises à cette occasion, il avait a envoyé des experts en Turquie.
English: Continue a current trial by signing into the Microsoft Online Customer Portal.
French: Poursuivez une évaluation active en vous connectant au portail Clients Microsoft Online.