ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the second global intergovernmental and multi-stakeholder consultation on the fourth Global Environment Outlook report held in September 2007
French: Déclaration de la deuxième consultation mondiale intergouvernementale et multipartite sur le quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, organisée en septembre 2007
English: Many developing countries benefit from special preferential arrangements such as the Lomé Convention and the Caribbean Basin Initiative (CBI).
French: De nombreux pays en développement bénéficient d'arrangements préférentiels spéciaux tels que la Convention de Lomé et l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes (IBC).
English: Graeme Donald 800.567.4277 ext.7007 NMSO EZ107-030003/008/VAN Eileen Evans 905.890.2100 335 Britannia Road East Facsimile: 905.568.7100 Mississauga, ON Email: donaldg@sharpsec.com L4Z 1W9
French: Graeme Donald 800-567-4277 ext.7007 OCPN EZ107-030003/008/VAN Eileen Evans 905.890.2100 335 Britannia Road East Télécopieur : 905.568.7100 Mississauga, ON C. élec : donaldg@sharpsec.com L4Z 1W9
English: Coordinate development of northern survey methods with CWS Shorebird Committee and other bird groups to maximize the possibilities of meeting monitoring needs for all birds using the same protocol(s).
French: Coordonner l'Ã©laboration de mÃ©thodes de surveillance dans les rÃ©gions du Nord de concert avec le ComitÃ© des oiseaux de rivage du SCF et d'autres groupes d'observation des oiseaux, afin de maximiser les possibilitÃ©s de rÃ©pondre aux besoins de surveillance de tous les oiseaux Ã l'aide du ou des mÃªmes protocoles.
English: (Recommendation 22 of the evaluation report; para.
French: (Recommandation 22 du rapport d'évaluation; par.
English: This brings the total number of ratifications/accessions to 90.
French: Cela porte le nombre de ratifications à 90 au total.
English: It has to be said that the European Union constitutes a very distinctive and unique model, built primarily on democracy and the coexistence of nations in the European Union.
French: Il faut dire que l'Union européenne constitue un modèle très spécifique et unique, fondé essentiellement sur la démocratie et la coexistence de nations dans l'Union européenne.
English: Total operating expenses for the Marketing Group in 2004 are projected at $22.3 million (see table 3), an increase of $1.7 million (8.3 per cent) when compared with the 2003 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses du Groupe de la commercialisation devrait s'élever à 22,3 millions de dollars en 2004 (voir tableau 3), soit une augmentation de 1,7 million de dollars (8,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2003.
English: Efficacy evaluation involves assessing product performance and host tolerance to establish appropriate label claims and the lowest application frequency and rate (or rate range) required to provide effective and reliable pest control without damaging the host or crop and under a broad range of normaluse conditions.
French: Évaluation de la performance du produit et de la tolérance de l’hôte, dans le but de déterminer quelles allégations doivent figurer sur l’étiquette ainsi que la fréquence et les doses (ou gammes de doses) minimales d’application requises pour lutter de façon efficace et fiable contre les ravageurs, sans nuire à l’hôte ou à la récolte, dans des conditions d’utilisation normales variées.
English: Responding to questions, the expert stated that many of the private security companies that provided praetorian guards to State dignitaries in Africa were in fact involved in mercenary activities.
French: Répondant à des questions des participants, l'expert a indiqué que de nombreuses sociétés privées de sécurité chargées de recruter les membres de la garde prétorienne de hauts dignitaires africains étaient en fait impliquées dans des activités mercenaires.
English: Indicate the types of agencies/organizations that YOUR REGIONAL MANAGING ORGANIZATION collaborates with to provide support and services to High Cost Special Education Needs students and their families:
French: Partie E - Besoins non comblés Nombre d'écoles 27a. Combien d'écoles ont été EN MESURE de fournir les services appropriés à tous les élèves désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE ? 27b.
English: The Committee would also like to draw the attention of the Government of Armenia to the need to include in its second periodic report the necessary supporting statistical data on the evolution of the economy, personal incomes, and the state of nutrition, housing, health and education in the country.
French: Le Comité tient également à appeler l'attention du Gouvernement arménien sur la nécessité de faire figurer, dans son deuxième rapport périodique, les données statistiques fondamentales nécessaires, relatives à l'évolution de l'économie et du revenu des particuliers ainsi qu'à la situation en matière de nutrition, de logement, de santé et d'éducation dans le pays.
English: • to assess the public's knowledge through a Canada-wide survey; and
French: • évaluer les connaissances du public à l’aide d’un sondage pancanadien; et
English: • Expressing their talent through special competition
French: • Une compétition spéciale pour les jeunes filles de Kandahar
English: · Web hits are mainly for metadata.
French: · Les consultations sur le Web touchent essentiellement les métadonnées.
English: Facts This appeal and the McBride appeal (A-469-97) relate to decisions allowing for disclosure of information under the ATIA.
French: Faits Le présent appel ainsi que l’appel McBride (A-469-97) concernent des décisions permettant la communication d’information en vertu de la LAI.
English: Mr. Fortin did not measure the samples before they were sent to Revenue Canada.
French: M. Fortin n'a pas mesuré les échantillons avant leur envoi à Revenu Canada.
English: This compromise is legally sound and will ensure that the ban will be effective in practice.
French: Ce compromis est solide sur le plan juridique et permettra d'assurer l'efficacité pratique de l'embargo.
English: The approval of the project is only done after a documented due diligence process.
French: L’approbation du projet ne peut se faire qu’après un processus de diligence raisonnable documenté.
English: The Declaration called on Israel to put an end to its dangerous policies aimed at jeopardizing stability and security in the region.
French: La Déclaration a appelé Israël à mettre fin à ses politiques dangereuses visant à compromettre la stabilité et la sécurité dans la région.
English: • Seafood or fish oil consumption and improved blood pressure, stroke, cancer, asthma, type 2 diabetes, Alzheimer's disease, or depression outcomes in adults.
French: • la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'huile de poisson et de meilleurs résultats en ce qui concerne l'hypertension, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer, l'asthme, le diabète de type 2, la maladie d'Alzheimer ou la dépression chez les adultes;
English: It is an opportunity to help small businesses that must not be missed.
French: C'est une occasion qu'il ne faut pas manquer, je crois, pour aider les petites entreprises.
English: The Bolivian Country Program is also currently planning the development of a comprehensive health program which will have SWAP-like characteristics and involve several other donors.
French: La programmation-pays de la Bolivie planifie l'élaboration d'un programme de santé intégré, doté de caractéristiques des approches sectorielles et faisant appel à plusieurs autres donateurs.
English: For this support an annual budget of €10 M is available.
French: Un budget annuel de 10 millions d'euros est prévu à cet effet.
English: For larger projects, Microsoft Project software is used in estimating time lines and resource requirements.
French: Dans le cas des projets de plus grande envergure, le logiciel Microsoft Project est utilisé pour estimer les délais et les besoins en ressources.
English: Transportation Safety Board of Canada Mr. Benoît Clément 819-997-3650 benoit.clement@tsb.gc.ca Ms. Danielle Dionne 819-953-1750 danielle.dionne@tsb.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mme Nada Pellerin 819-956-1221 nada.pellerin@pwgsc.gc.ca Mme Cathy Brownrigg 819-956-9244 cathy.brownrigg@pwgsc.gc.ca
English: Over these eight years it had never been possible to reach a point so close to consensus which would make it possible for the Conference to start up again.
French: Au long de ces huit années nous ne nous sommes jamais trouvés aussi près d'un consensus qui permettrait à la Conférence de reprendre ses travaux.
English: Andorra, Belarus, Belgium, Burundi, Colombia, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Bélarus, Belgique, Burundi, Chypre, Colombie, Comores, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Norvège, Ouganda, Palaos, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Ukraine.
English: That article covered all acts that were not encompassed by the definition of torture but which nonetheless constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and it required States parties to monitor conditions in all State institutions where people deprived of their freedom could be held, including psychiatric hospitals.
French: En effet, cet article couvre tous les actes qui n'entrent pas dans la définition de la torture mais qui sont constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et fait obligation aux États parties de contrôler les conditions qui règnent dans tous les établissements publics où des personnes privées de leur liberté peuvent être placées − ce qui inclut donc aussi les hôpitaux psychiatriques.
English: Limiting the collection of any personal data Researchers should plan to collect personal data at the lowest level of identifiability necessary to achieve the research objectives.
French: Limiter la collecte de données personnelles Les chercheurs doivent prévoir de recueillir les données personnelles les moins identifiables possibles tout en permettant néanmoins d'atteindre les objectifs de recherche.
English: First Secretary  Embassy in Bangkok
French: Humaid Ali Obaid Al Majaini First Secretary Embassy in Bangkok
English: (Do not send e-mails to my hotmail address. I never use it.
French: Je suis également presque toujours sur IRC : #sda sur irc.freenode.net.
English: A solution cannot be arbitrarily imposed, and therefore it is essential for Israel to engage the Palestinian people through their elected representatives.
French: Une solution ne peut être imposée arbitrairement, et il est donc indispensable qu'Israël discute avec le peuple palestinien par l'intermédiaire de ses représentants élus.
English: Andean Council of Foreign Ministers, decision No. 529, Creating the Andean Committee for Disaster Prevention and Response (CAPRADE), Lima, 7 June 2002.
French: Conseil andin des ministres des affaires étrangères, décision no 529 portant création du Comité andin de prévention des catastrophes et d'assistance en cas de catastrophe à Lima, le 7 juin 2002.
English: Calls for activities aimed at strengthening partnerships in the context of the Summit process and its follow-up and facilitating new ones, including through such initiatives as partnerships fairs and learning centres, mindful of the importance of sharing information on existing activities, particularly across the United Nations system.
French: Demande que des activités soient menées dans l'intention de renforcer les partenariats mis en place dans le cadre du processus de l'application et du suivi du Sommet mondial et que soient facilitées d'autres activités, telles que salons du partenariat et centres de formation, compte tenu de l'importance de l'échange d'informations concernant les activités existantes, surtout au sein du système des Nations Unies.
English: Reference populations varied in numbers and biomass by less than 40% annually.
French: Chez les populations témoins, la densité et la biomasse ont varié de moins de 40% par année.
English: Preliminary ruling (Consumer protection — Labelling of foodstuffs — Council Directive 79/112/EEC)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Protection des consommateurs — Étiquetage des denrées alimentaires — Directive 79/112/CEE du Conseil»  (Première chambre)
English: Key Results DFAIT continued to offer the Going Global program to assist Canadian researchers in the identification and establishment of new international collaborative R&D initiatives with foreign partners.
French: Principaux résultats Le MAECI a continué d'offrir le programme Horizon le monde pour aider les chercheurs canadiens à repérer et à exploiter des possibilités de collaboration en recherche et développement (R D) avec des partenaires étrangers.
English: 26 103426 MOSCOW RUSSIAN FEDERATION Tel: (7) 495 692 6174 Mob.:
French: 26 103426 MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel : (7) 495 692 6174 Mob.
English: Production Process The production process of a pulp-dewatering screw press basically involves the forming, machining, welding and surface treating of several components in stainless steel before the final assembly of the press.
French: Procédé de fabrication En général, le procédé de fabrication d'une presse à vis essoreuse de pâte comprend le formage, l'usinage, le soudage et le traitement de surface de plusieurs composantes en acier inoxydable avant l'assemblage final de la presse.
English: The 1981 Commission of Inquiry Concerning Activities of the Royal Canadian Mounted Police emphasized repeatedly the principle that the rule of law applied to everyone-and every agency.
French: La Commission d'enquête concernant certaines activités de la Gendarmerie Royale du Canada de 1981 ne cesse de souligner que le principe de la règle de droit s'applique à tout le monde - et à toutes les agences.
English: Yes = 1 No = 2 a) CED (Canada Economic Development) advisors
French: Oui = 1 Non = 2 a) Conseillers de DEC (Développement économique Canada)
English: The High Court also sentenced a former energy minister for irregularities in the award of a contract.
French: La Haute cour a également condamné un ancien ministre de l'énergie pour irrégularités dans l'attribution d'un marché.
English: The results of the research conducted so far have permitted a balance between the engineering/ technical components and the cognitive, cultural and educative ones at the heart of the development of information technologies, and have involved scholars from various disciplines (technological, from computer science, pedagogical, from educational psychology, experts in various languages); the research activity carried out has been at once theoretical and experimental, pure and applied.
French: Un système d’enseignement à distance basé sur l’utilisation des technologies, puisqu’il amorce des mécanismes de communication didactique qui représentent une modalité spécifique de dialogue entre les professeurs et les étudiants et des nouvelles modalités interactives entre les sources des messages et le destinataire, nécessite le développement de programmes de recherche appliquée sur la base desquels concevoir et réaliser des modèles psycho-pédagogiques et didactiques pour l’enseignement et l’apprentissage à distance.
English: That said, the new mission will have a considerable impact on the CF, particularly the Army, and its resources over the coming year.
French: Cela dit, la nouvelle mission aura une incidence considérable sur les FC, particulièrement l’Armée de terre, et leurs ressources durant la prochaine année.
English: The main characteristics of the wheel supports (see figure A5.1) shall be:
French: Les cales doivent satisfaire aux conditions suivantes (voir fig.
English: I understand the plight of poor people in Cuba - particularly children who might be suffering in the current situation - and, clearly, there is evidence of that.
French: Je sais que la situation dans laquelle se trouvent les pauvres à Cuba est critique - surtout pour les enfants, souffrant actuellement de cette situation - et les preuves venant corroborer ce que je dis ne manquent pas.
English: Having participated with unquestioned success in the complex and sensitive VIP protection mentioned above, having organized several multipartite meetings aimed at bringing former adversaries to the negotiating table to settle as soon as possible the various problems involved in the general normalization process and having responded appropriately to its baptism of fire along the ceasefire line on 2 April in sector I (Benin sub-group), ECOMICI quickly proved itself to be a major actor in the process of ending the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Ayant participé avec un succès reconnu à ces actions complexes et sensibles de protection de personnalités, ayant organisé plusieurs rencontres multipartites plaçant les adversaires d'hier autour de la table pour régler le plus tôt possible les problèmes divers liés à la démarche générale de normalisation, ayant connu l'épreuve du feu sur la LCLF avec une réaction appropriée dès le 2 avril en secteur I (secteur du sous-groupement béninois), la MICECI s'est affirmée très vite comme un acteur majeur du processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire.
English: The resulting models relate traffic collisions to neighbourhood characteristics such as traffic volume, demographics, network shape, and transportation demand management.
French: Les modèles qui en sont tirés associent les collisions aux caractéristiques des voisinages telles que le volume du trafic, la démographie, la forme du réseau et la gestion de la demande en transport.
English:    .– The ΕU never misses an opportunity to brag about its principles and values and to give everyone else lessons in good manners.
French:    . - L’UE ne manque jamais une occasion de vanter ses principes et ses valeurs et de donner aux autres des leçons de bonne conduite.
English: The Committee adopted the Council common position without amendment by 41 votes to 1 with 3 abstentions.
French: Par 41 voix pour, une voix contre et 3 abstentions, la commission adopte sans amendement la position commune du Conseil.
English: Since 1987, most countries in the region have conducted "catch-up" measles vaccination campaigns, targeting children 9 months to 14 years of age, regardless of previous vaccination or disease histories.
French: Depuis 1987, la plupart des pays de la région ont mené des campagnes de revaccination contre la rougeole en ciblant les enfants âgés de 9 mois à 14 ans sans égard aux vaccinations antérieures ou aux antécédants de maladies.
English: 4.6.2 Intellectual Property Rights - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: 4.6.2 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: DIAGNOSTIC TESTS Measure visual acuity, if possible. MANAGEMENT Goals of Treatment Early identification.
French: Interventions pharmacologiques Au départ, il faut habituellement appliquer des gouttes ophtalmiques topiques à action rapide pour dilater la pupille.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of Cuba took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de Cuba prennent place à la table du Comité.
English: The rate of maternal mortality is among the highest in the world; that is also the case for deaths of infants and children.
French: Le taux de mortalité maternelle compte parmi les plus élevés du globe. C’est également le cas de la mortalité néonatale et infantile.
English: The Tribunal is of the view that paragraph 21 of SPM's reply to the GIR is ambiguous as to when SPM received the bid proposal material from DND.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 21 de la réponse de SPM au RIF est ambigu en ce qui concerne le moment où SPM a reçu les documents de proposition du MDN.
English: Glycaemic Index is defined by FAO/WHO as "the incremental area under the blood glucose response curve of a 50g carbohydrate portion of a test food, expressed as a percentage of the response to the same amount of carbohydrate from a standard food, taken by the same subject."
French: L'index glycémique est défini par la FAO/OMS comme étant l'aire incrémentale mesurée sous la courbe de réponse glycémique après ingestion d'une portion de 50 gr d'hydrates de carbone provenant de l'aliment testé et exprimée en pourcentage de la réponse produite par la même quantité d'hydrates de carbone apportée par un aliment de référence ingéré par le même sujet.
English: Two protein food antigens, bovine IgG (Clyne and Kulczycki, 1991) and ß-lactoglobulin (Jakobsson et al., 1985) have been detected in breast milk.
French: Deux antigènes d'aliments protéiques en particulier, l'immunoglobine G bovine (Clyne et Kulczycki, 1991) et la ß-lactoglobuline (Jakobsson et coll., 1985), ont été dépistés dans le lait maternel.
English: There are now national networks operating in 20 countries, compared to around 6 in 1985.
French: Selon une enquête effectuée par ERYICA début 2001, on a estimé que plus de 12.000 personnes travaillent dans ces centres en tant qu’informateurs jeunesse.
English: Opportunities also exist to provide the Argentine music market with consulting services (e.g. personalized consulting for musicians, composers and managers) and equipment for audio, visual, theatrical and advertising production (e.g. recording technologies and music software).
French: Il existe aussi la possibilité de vendre des instruments de musique à des acheteurs privés et publics (par exemple, des écoles de musique), ainsi que des services éducatifs d’accompagnement.
English: 38, or other section or legislation, often in combinations.
French: 38, ou un autre article ou une autre loi, souvent combinés.
English: However, Mrs McKenna, I will take your explanation of vote.
French: Cependant, Mme� McKenna, j’accepte votre explication de vote.
English: However, nowadays policy-makers are recognising the need to have a diverse workforce where both men and women are free to make choices and are not impinged from exercising their rights.
French: Toutefois, de nos jours, les décideurs sont conscients de la nécessité qu'il y a à disposer d'une main-d'œuvre diversifiée où à la fois les hommes et les femmes ont la liberté de choix et ne sont pas empêchés d'exercer leurs droits.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV).
English: The activities of the Steering Committee that were reported on included:
French: Les activités du Comité directeur dont il a été fait état étaient notamment les suivantes: