ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Views were expressed that the General Assembly should adopt the revised programme narrative in section 2 of the proposed programme budget and programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel l'Assemblée générale devrait adopter le texte explicatif révisé du chapitre 2 du projet de budget-programme et du Programme 1 du plan-programme biennal.
English: To facilitate this, links to information on current Policy development activities are provided in the left side-bar of this webpage, and we have included in each Issue Brief URLs to additional information.
French: Pour vous aider, des liens sont à votre disposition dans l’encadré situé à gauche sur cette page Web. Ils vous permettront d’accéder à des informations sur nos activités d’élaboration de politiques en cours.
English: That use therefore cannot be regarded as use in the course of a commercial activity whereby goods and services are manufactured and supplied in a particular market.
French: Il ne saurait donc s'agir d'un usage dans le cadre d'une activité commerciale consistant à produire et à fournir des biens ou des services sur un marché donné.
English: Snowdonia is one of Wales’ most famous regions, known for its craggy mountains, brooding...
French: Le Snowdonia est l'une des régions les plus célèbres du Pays de Galles ; elle est réputée pour...
English: Reynaldo Bajraj
French: Bureau de la CEPALC à Brasilia
English: (Vienna, 17-19 January 2007)
French: (Vienne, 17-19 janvier 2007)
English: We strongly support the emphasis in the report on core principles that represent the minimum standards of conduct for United Nations personnel.
French: Nous appuyons pleinement l'insistance particulière du rapport sur des principes fondamentaux qui représentent le minimum de normes de comportement pour le personnel des Nations Unies.
English: One of the other reasons for this commission is, very simply, that, actually, those countries that lack an evident sponsor, that are, if you like, the orphans of the international community — they need somewhere to go, and the peacebuilding commission seems to be, to the British Government, one of the best ways that we can address these concerns.
French: Une des autres raisons de créer cette commission est, tout simplement, qu'en fait, les pays qui manquent d'un garant bien désigné, qui sont, si vous voulez, les orphelins de la communauté internationale - ont besoin de quelqu'un vers qui se tourner et la commission de la consolidation de la paix semble, aux yeux du Gouvernement britannique, une des meilleures manières de répondre à ces préoccupations.
English: • reviewing the therapeutic value and costeffectiveness of new drugs and medical devices on behalf of most federal, provincial and territorial drug plans by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (see below); and
French: • l’examen de la valeur thérapeutique et du rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments et instruments médicaux pour le compte de la plupart des régimes d’assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux par l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (voir ci-dessous);
English: Thus we are starting out late and at a disadvantage, and we must therefore make every effort to change this scenario.
French: Nous commençons donc avec retard et avec un handicap. C'est pourquoi nous devons faire tous les efforts nécessaires pour changer ce scénario.
English: The Deputy stated the Department will continue to work actively towards systematic peer review of all scientific work undertaken across the Department.
French: Le sous-ministre indique que le Ministère continuera à travailler activement pour mettre en place un examen par les pairs systématique pour tout le travail scientifique effectué au Ministère.
English: • conduct annual or biennial surveys in traditional breeding areas and in habitats with high suitability
French: RÉTABLISSEMENT 2.1 Caractère réalisable du rétablissement Au Canada, le Pluvier montagnard se trouve à l’extrémité nord de son aire de répartition.
English: It is important to study what determines health but also to establish strategies by which the determinants can be influenced.3 A combination of approaches may be most useful.
French: On a critiqué le modèle de la santé de la population de l’ICRA parce qu’il simplifiait des phénomènes complexes en les représentant sous forme de diagrammes.
English: Picard’s Au Pied De Cochon, opened in 2001, is a loveletter to the classic, rustic Québécois dishes of his childhood.
French: Ouvert en 2001, le restaurant se veut un hommage aux plats québécois classiques et rustiques qui ont marqué l’enfance du célébrissime chef.
English: Some of them can retain the external rotation that they had before.
French: Certains d’entre eux peuvent conserver le système de rotation externe en l’état.
English: If that is your decision, I suggest that each Member should accept his responsibilities.
French: Si vous en décidez ainsi, alors que chacun prenne ses responsabilités.
English: In a radioactive decay series, the state that prevails when the rate at which progeny are produced is equal to the rate at which they are decaying.
French: Dans une série de désintégration (ou famille) radioactive, état qui règne quand le rythme auquel les descendants sont produits est égal au rythme auquel ils se désintègrent.
English: Annual work plans aligned with the strategic plan.
French: d) L'alignement des plans de travail annuels sur le plan stratégique.
English: Home - Publicitas AG | We know media.
French: Home - Publicitas AG | Les médias - notre métier.
English: In addition, it meant that the production run could be started immediately following flight test acceptance of the design.
French: En outre, cela signifie que la production pouvait débuter immédiatement après le vol d'essai de réception.
English: K. Mahaffey (ed.). Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam (1985).
French: K. Mahaffey (dir. de publ.). Elsevier Science Publishers B.V., Amsterdam (1985).
English: Where good industrial laboratory practice prescribes it, personal protective equipment including hand, eye and face protection should be worn, as is appropriate to the hazard associated with the use of the various types of equipment.
French: Là où s'appliquent les bonnes méthodes de sécurité des laboratoires industriels, on devrait porter des protecteurs individuels, y compris ceux pour les mains, les yeux et le visage, selon les risques liés à l'utilisation des divers types d'appareils.
English: In addition to the universities' own scholarships that are listed on eINFO, the Ontario and Canadian governments provide financial assistance to those who need it.
French: Outre les universités qui offrent leurs propres bourses (lesquelles sont énumérées dans eINFO), les gouvernements de l'Ontario et du Canada fournissent une aide financière à celles et à ceux qui en ont besoin.
English: For more information, contact: policy@cpha.ca Home » Policy CPHA supports the Supreme Court of British Columbia’s ruling CPHA commends and supports the Supreme Court of British Columbia’s ruling granting Insite, Canada’s first supervised injection facility (SIF), a constitutional exemption from the application of sub-section 4(1) and 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Pour plus de renseignements, contactez : politique@cpha.ca Accueil » Politique L’ACSP appuie la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour sa décision L’ACSP félicite la Cour suprême de la Colombie-Britannique pour sa décision d’accorder à Insite, le premier lieux sécuritaires pour l’injection (LSI) au Canada, une exemption constitutionnelle de l’application des paragraphes 4(1) et 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Patxi Iriart is one of the symbols of the new generation of improvisers from the improvisation schools which have sprung up across the Basque Country.
French: Patxi Iriart est l’un des symboles de cette nouvelle génération de bertsularis issue des écoles d’improvisation qui ont essaimé un peu partout en Pays Basque.
English: The Visitor Access measure (see page 42) is used as the volume measure.
French: La mesure Accès des visiteurs (voir la page 50) sert de mesure du volume.
English: The Branch pursues a multi-pronged approach in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas of counter-terrorism.  The three key elements of this approach are: (a) the provision of tailor-made national-level assistance to requesting countries; (b) regional and subregional activities to support and complement national activities; and (c) the development of technical assistance tools and specialized substantive publications.
French: En ce qui concerne l'assistance technique pour renforcer les capacités juridiques et connexes de lutte contre le terrorisme, le Service suit une approche pluridimensionnelle, dont les trois axes principaux sont les suivants: a) fourniture d'une assistance sur mesure à l'échelle nationale pour les pays demandeurs; b) activités aux niveaux sous-régional et régional, pour appuyer et compléter les activités nationales; et c) élaboration d'outils d'assistance technique et de publications importantes spécialisées.
English: On January 28, 2005, PWGSC denied this third objection.
French: Le 28 janvier 2005, TPSGC a rejeté cette troisième objection.
English: Fortunately, both the OPC and Treasury Board Secretariat have now provided guidance on these matters.130 It will be essential to include statutory requirements for the handling of privacy breaches, including mandatory reporting to the OPC, in a revised Privacy Act, as the Privacy Commissioner has recently
French: Rares sont ceux qui se seront dotés de lignes directrices relatives à la notification et qui sauront quoi dire à des clients inquiets. Heureusement, le Commissariat et le Secrétariat du Conseil du Trésor viennent d’émettre des lignes directrices en la matière130.
English: (6) The request for proposals shall include, in addition to the information referred to in paragraphs (4)(a) to (f) and (k) of this article, at a minimum, the following information:
French: Outre les renseignements mentionnés au paragraphe 4 a) à f) et k) du présent article, la demande de propositions comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: This fulfils Statutory Instrument No. 155 of 1998 on Sugar Fortification and Statutory Instrument No. 97 of 1999 on Salt Iodination;
French: Ceci répond aux prescriptions de l'Ordonnance no 155 de 1998 sur l'enrichissement du sucre et de l'Ordonnance no 97 de 1999 sur l'iodation du sel;
English: We are committed to ensuring that new building construction and major renovations achieve the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED-Canada) Gold level, as evidenced by the recently certified Greenstone Building in Yellowknife, N.W.T. Real Property will continue to apply the same sustainable principles to long-term leases.
French: Nous nous sommes engagés à obtenir la cote Or du Leadership in Energy and Environmental Design (LEED-Canada) en ce qui concerne la construction de nouveaux immeubles et les rénovations importantes. TPSGC a d’ailleurs obtenu récemment une certification LEED pour l’immeuble Greenstone à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the Committee remains concerned that policies, and the bodies implementing them, may be insufficiently coordinated.
French: Le Comité craint néanmoins que les politiques et les activités des divers organes chargés de les appliquer ne soient pas encore suffisamment coordonnées.
English: Yet abuse of authority is only one example of dangerous command.
French: Pourtant, l’abus d’autorité n’est qu’un exemple de commandement dangereux.
English: Home / Program Details / Administer a Chair / Communication Guidelines Public Communication Guidelines for Universities Public announcements of Chair appointments Media and publicity Chairholder photos Public announcements of Chair appointments Can we publicly announce the appointment of our chairholders as soon as we receive confirmation of their awards?
French: Accueil / Détails sur le programme / Administration d'une chaire / Lignes directrices en matière de communications à l'intention des universités Lignes directrices en matière de communications publiques à l'intention des universités Annonces publiques de la nomination des titulaires de chaires Médias et publicité Photos des titulaires de chaires Annonces publiques de la nomination des titulaires de chaires Pouvons-nous annoncer publiquement la nomination de nos titulaires de chaires dès que nous en recevons la confirmation?
English: (v) When operational requirements permit, an employee shall not be scheduled to work in excess of fifty-two and one-half (52 1/2) hours without at least two (2) consecutive days of rest Clauses 8.08 to 8.25 apply only to NU employees on shift work 8.09 Scheduled Work Week and Scheduled Work Day ** (a) (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, and (ii) an average of five (5) days per week; (e) ** (i) notwithstanding subparagraph 8.09(a)(ii) and paragraph 8.09(b), upon the request of a three-quarter majority of the employees affected and with the concurrence of the Employer, hours of work may be modified provided no shift exceeds twelve (12) hours or is less than seven and one-half (7 1/2) hours; (ii) implementation of subparagraph 8.09(e)(i) is subject to article 46, Variations in hours of work.
French: (v) Lorsque les exigences du service le permettent, l'employé ne doit pas être appelé à travailler plus de cinquante-deux heures et demie (52 1/2) sans avoir au moins deux (2) jours de repos consécutifs. Les paragraphes 8.08 à 8.25 ne s'appliquent qu'aux employés NU qui travaillent par postes 8.09 Semaine de travail et journée de travail prévues à l'horaire ** a) (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2), et (ii) cinq (5) jours par semaine; e) ** (i) nonobstant les dispositions du sous-alinéa 8.09a)(ii) et de l'alinéa 8.09b), à la demande d'une majorité (trois quarts) des employés concernés et avec l'acceptation de l'employeur, les heures de travail peuvent être modifiées à la condition qu'aucun poste n'excède douze (12) heures ou ne dure moins de sept heures et demie (7 1/2); (ii) la mise en oeuvre du sous-alinéa 8.09e)(i) est assujettie à l'article 46, Variation des heures de travail.
English: In order to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area, the Authority and sponsoring States shall apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration, and best environmental practices.
French: Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent le principe de précaution posé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio et les meilleures pratiques écologiques.
English: (10) The Commission may waive or vary any of the conditions and requirements of this section or the regulations whenever in its opinion the circumstances warrant the waiver or variation for the benefit of a claimant or a class or group of claimants.
French: (10) La Commission peut suspendre ou modifier les conditions ou exigences du présent article ou des règlements chaque fois que, à son avis, les circonstances le justifient pour le bien du prestataire ou un groupe ou une catégorie de prestataires.
English: (2) Is unable to perform the duties of the office due to his or her state of health;
French: 2) is unable to perform the duties of the office due to his or her state of health;
English: However, with increasing resolution, GCM modelers are now beginning to include lake ice and glacier models into GCMs.
French: Toutefois, grâce à l’amélioration de la résolution, les modélisateurs de MCM intègrent de plus en plus des modèles de glace lacustres et de glaciers aux MCM.
English: Economic and Social Commission for Asia and  the Pacific (ESCAP) 12 - 13 6
French: Allocution du représentant de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique 12 - 13 6
English: Digital Arts International, publisher of this site and of the Digitalarti Magazine, has created in May 2009 an investment fund, Digital Art Promotion. This fund has been announced in May 2009:- during Elektra in Montreal, Canada, for the North-American launch,- during Les Bains Numériques in Paris - Enghein les Bains, France, for the European launch.
French: Le comité international de sélection rassemble des personnalités ayants une longue expérience des arts numériques en général et des oeuvres produites, que ce soit à la direction de festivals reconnus ou de centre culturel orientés art numérique.
English: Fully implemented, this package of measures will enhance the Fund's capacity to safeguard global financial stability.
French: Une fois entièrement en place, cet ensemble de mesures rehaussera la capacité du Fonds de protéger la stabilité financière internationale.
English: That is why the Council has always supported the Security Council's offer, which Iraq initially turned down, to permit the sale of oil in return for humanitarian imports.
French: C'est pourquoi le Conseil a toujours soutenu l'offre du Conseil de sécurité, rejetée par l'Irak dans un premier temps, d'autoriser des ventes de pétrole en échange d'importations de fournitures humanitaires.
English: Quaternary roots were ageotropic.
French: Les racines quaternaires sont, quant à elles, agéotropes.
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 12 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les chambres se composent de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, nommés conformément au paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut.
English: Mr Nikolajs STEPANOVS LETTONIE Working language:
French: M. Nikolajs STEPANOVS LETTONIE Langue de travail:
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: États financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2001
English: Attempts are made to bring the citizens closer to the European institutions, but these will never be successful as long as policies are being adopted which, in some areas, are diametrically opposed to what the majority of the people actually want.
French: On essaie de rapprocher les citoyens des institutions européennes, mais ces tentatives ne réussiront jamais tant qu'on n'adoptera pas des politiques qui, dans certains domaines, sont diamétralement opposées à ce que la majorité de la population souhaite réellement.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the implementation of the present resolution and on the possibility of appointing a special rapporteur the basis of whose mandate would be the comprehensive implementation of the present resolution;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations gouvernementales sur la mise en œuvre de la présente résolution et sur la possibilité de désigner un rapporteur spécial dont le mandat soit axé sur l'application d'ensemble de cette résolution;
English: Stock Assessment Biologist, Canadian Stock Assessment Secretariat, Department of Fisheries & Oceans, Ottawa, ON.
French: Biologiste de l'évaluation des stocks, Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa (Ontario).
English: Owing to ongoing pre-trial litigation, the trial is expected to commence in the latter part of 2001.
French: Compte tenu des contestations préjudicielles non encore tranchées en l'espèce, le procès devrait s'ouvrir vers la fin de l'année 2001.
English: What, if any, criteria should be added to or deleted from this test to adapt it to the Canadian environment? (3) Should any of the following types of ITV enhancements be considered "program-related" ITV activity and, if so, why? — enhancements that provide viewers with access to more detailed information on a program or advertisement through the addition of text, graphics, still images or audio-visual content; — enhancements that provide viewers with the opportunity to order products featured in a program or an advertisement; — enhancements that provide viewers with the opportunity to personalize their viewing experience by permitting them, for example, to select camera angles or alternative plot lines, or by allowing them to play along with a game or television program; and — enhancements that provide addressable advertising intended to target more precisely the specific interests of viewers.
French: Quels critères, s'il en est, devraient être ajoutés ou supprimés de ce test afin de l'adapter au contexte canadien? (3) Les types d'enrichissements de la TVI suivants devraient-ils être considérés comme « liés à la programmation »? Si oui, pourquoi? — enrichissement qui offre aux téléspectateurs davantage d'information sur le sujet d'une émission ou d'une publicité par l'ajout de textes, de graphiques, de photos ou de contenu audiovisuel; — enrichissement qui donne l'occasion aux téléspectateurs de commander des produits présentés dans une émission ou dans une publicité; — enrichissement qui donne l'occasion aux téléspectateurs de personnaliser leur expérience télévisuelle en leur permettant par exemple de choisir les angles de la caméra ou des scénarios différents, ou de participer à un jeu ou à une émission de télévision; — enrichissement qui permet de faire de la publicité adressable conçue pour correspondre plus adéquatement aux intérêts des téléspectateurs.
English: In general, compliance with the Help Guide has been satisfactory.
French: En général, les prescriptions du Guide ont été appliquées de façon satisfaisante.
English: Sample 3 The (name of community) will provide service to anyone in the community who has a physical, emotional, mental or social need for assistance, in order to continue living independently in their own community.
French: Exemple 3 (Nom de la communauté) fournira des services à tout membre de la communauté qui a besoin d’aide sur le plan physique, émotionnel, mental ou social, afin de continuer à vivre de façon autonome au sein de sa propre communauté.
English: Seventhly, several Mediterranean countries have expressed an interest in increasing and/or extending their trade agreements with the European Union.
French: Septièmement, plusieurs pays méditerranéens ont exprimé leur intérêt à accroître et/ou élargir leurs accords commerciaux avec l'Union européenne.
English: The expanded and improved air transport facilities and services would facilitate increased visitor arrivals and allow the Government to generate greater surpluses from tourism.
French: L'expansion et l'amélioration des installations et services de transport aérien devraient se traduire par un accroissement du nombre de visiteurs et permettre au Gouvernement de dégager des recettes encore plus importantes du tourisme.
English: Sessions were also arranged for all employees working shifts to help them cope with the inherent stress of shift work.
French: Des séances ont également été organisées pour tous les employés qui font du travail par quart afin de les aider à gérer le stress inhérent à cette formule de travail.
English: I appreciate this very valuable opportunity to follow-up so quickly with the CanCham members here in Mexico.
French: Je suis heureux de profiter aussi rapidement d’une autre occasion de rencontrer les membres de la Chambre de commerce à Mexico.