ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand the unaccompanied children do not know the whereabouts of their parents.
French: Inversement, les enfants non accompagnés ignorent où sont leurs parents.
English: Subject to subsection 226(9), subsection 226(8) applies where a registrant purchases a beverage in a returnable container for the purpose of selling the beverage in the province in circumstances in which the registrant will charge a returnable container charge in respect of the container and be required to collect tax in respect of the sale.
French: Sous réserve du paragraphe 226(9), le paragraphe 226(8) s’applique si un inscrit achète une boisson dans un contenant consigné afin de vendre la boisson dans la province dans des circonstances où il exigera un droit sur contenant consigné à l’égard du contenant et devra percevoir la taxe sur la vente.
English: Others disagreed on the grounds that mineral reserves continued to grow and that increased demand should eventually be met with increased supply.
French: D'autres étaient en désaccord car les réserves minérales continuaient de s'accroître et la hausse de la demande devrait finalement être satisfaite par l'augmentation de l'offre.
English: Globalisation The combination of technological progress, lower transport costs and policy liberalisation in the European Union and elsewhere has led to increasing trade and foreign investment flows between countries.
French: Mondialisation L'association du progrès technologique, de la réduction des coûts de transport et de la libéralisation politique au sein de l’Union européenne et ailleurs a conduit à un accroissement des flux commerciaux et des investissements étrangers entre les pays.
English: Employment and insurance are two areas where decisions, based on genetic information, could lead to unreasonable discrimination.
French: L’emploi et les assurances sont deux secteurs où des décisions fondées sur de l’information génétique pourraient mener (dans certaines circonstances) à des formes de discrimination inacceptables.
English: $90 million to support scientific assessments and research under the Canadian Environmental Protection Act, which will help reduce the exposure of Canadians to potentially harmful substances.
French: 209 millions pour l’entretien et l’acquisition d’immobilisations dans les parcs nationaux et 60 millions pour rétablir l’intégrité écologique des parcs.
English: The creation of the Division enhances the ability of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to respond to the growing number of challenges it faces in coordinating humanitarian assistance in complex emergencies and natural disasters.
French: Sa création a eu pour effet d'améliorer la capacité du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de s'attaquer aux défis de plus en plus nombreux qu'il doit relever pour coordonner l'assistance humanitaire dans des situations d'urgence complexes et en cas de catastrophe naturelle.
English: A number of specimens originating from the Americas and other continents round out the collections.
French: Quelques spécimens provenant des Amériques et des autres continents complètent les collections.
English: EXAMPLE OF A COMPENDIAL APPLICATION PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: EXEMPLE DE FORMULAIRE DE DEMANDE OFFICINALE FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Direction des produits de santé naturels 1.
English: Health Canada has introduced enhanced post-market surveillance procedures for all products approved under the NOC/c policy, including regular monitoring of the conditions associated with an NOC and active surveillance.
French: Santé Canada a introduit des procédures de surveillance post-commercialisation renforcée pour tous les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C comprenant une surveillance régulière des affections visées par l’AC et une surveillance active.
English: (SK) In the European Union and in my country, Slovakia, Alzheimer's disease and the care of people suffering from this are still being given insufficient attention.
French: (SK) Dans l'Union européenne et dans mon pays, la Slovaquie, la maladie d'Alzheimer et les soins donnés aux personnes qui en souffrent font toujours l'objet de trop peu d'attention.
English: These provisions inform of all other provisions related to the imposition of the duty and to undertakings.
French: Ces dispositions éclairent toutes les autres dispositions relatives à l'imposition d'un droit ou aux engagements.
English: However it would appear that ADR provides at least a clear identification for solutions of nitroglycerin in alcohol that contain between 1% and 5% nitroglycerin.
French: L'ADR paraît donc fournir au moins une identification claire pour les solutions alcooliques de nitroglycérine qui contiennent entre 1 et 5 % de nitroglycérine.
English: The appointment of the Director-General of UNIDO to chair the High-Level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination (ACC) provided the Organization with an opportunity to promote its new approaches.
French: La désignation du Directeur général de l'ONUDI pour présider le Comité de haut niveau sur les programmes relevant du Comité administratif de coordination (CAC) offre à l'Organisation une chance de promouvoir ses nouvelles approches.
English: [17] Ms. Swabb stated that if mail volumes become low half way through a shift, Canada Post will sometimes transport the workers to another facility.
French: [17] Mme Swabb a affirmé que si le volume de courrier devient faible à la moitié du quart de travail, Postes Canada transférera parfois les employés vers d'autres installations.
English: "There’s families that are living in buildings that should be condemned."
French: « Certaines familles vivent dans des édifices qui devraient être déclarés inhabitables. »
English: Opportunities to mitigate the environmental and social consequences of coal use and, in particular, the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions arising from its production and use will be addressed.
French: Les membres du Comité examineront les moyens qui peuvent être mis en œuvre pour atténuer les conséquences environnementales et sociales de l’utilisation du charbon, et en particulier pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant de sa production et de son utilisation.
English: Thirdly, an administrative body itself may have a power of internal organization, which enables it to adopt rules to govern its own activities, either in a formal way or as some type of "soft" law.
French: En troisième lieu, un organe administratif peut être lui-même investi d'un pouvoir d'organisation interne lui permettant d'adopter des règles pour ses propres activités soit de manière formelle, soit par le biais d'une réglementation "douce" ("soft law").
English: The other sectors with the high approval rates are the primary sector and professional services, despite the fact that professional services are not rich in tangible assets.
French: Le pourcentage des demandes approuvées est élevé aussi dans le secteur primaire (hors agriculture) et dans les services professionnels, en dépit du fait que les entreprises de ce dernier secteur n’aient guère d’éléments d’actif corporels.
English: Of these 140 temporary positions, 73 (8 P-4, 39 P-3 and 26 United Nations Volunteers) would be retained for a period of 6 months from July to December 2008, 42 (4 P-3, 12 national General Service and 26 United Nations Volunteers) for a period of 9 months from July 2008 to March 2009 and 25 (4 P-3 and 21 United Nations Volunteers) for the full 12-month period.
French: Sur les 140, 73 (8 P-4, 39 P-3 et 26 Volontaires des Nations Unies) seraient créés pour six mois (de juillet à décembre 2008), 42 (4 P-3, 12 agents des services généraux et 26 Volontaires des Nations Unies) pour neuf mois (juillet 2008 à mars 2009) et 25 (4 P-3 et 21 Volontaires des Nations Unies) pour 12 mois (soit l'exercice complet).
English: This is where reading the article " How to Make Money with a Blog Videos - The Method!
French: C'est là en lisant l'article " Comment faire de l'argent avec un blog Vidéos - La Méthode!
English: E/2009/5 Item 5 of the provisional agenda -- Report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: E/2009/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: 1. annexed to each relevant Regulation;
French: Annexées à chaque Règlement concerné;
English: Why is franchising relevant for artisans and visual artists?
French: Pourquoi le franchisage est-il important pour les artisans et les artistes visuels?
English: Information Management Portal Project - Update Treasury Board Secretariat and Library & Archives Canada Information Management Discussion List The IM community now has its own discussion list!
French: Projet de portail de la gestion de l'information - Mise à jour Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Bibliothèque et Archives Canada Liste de discussion de la Gestion de l'information La communauté de la GI a désormais sa propre liste de discussion!
English: In co-operation with other federal government departments, other levels of government, Aboriginal groups and private and voluntary sector stakeholders, DFO is responsible to Parliament and the people of Canada for —
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des groupes autochtones, des intervenants du secteur privé et des bénévoles, le MPO assume les responsabilités suivantes pour le Parlement et les Canadiens :
English: (f) to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: It does not appear to me that the board did anything other than use its judgment to evaluate the material.
French: Je ne crois pas que le jury ait fait quoi que ce soit d'autre que d'exercer son jugement dans l'évaluation des documents.
English: They also led to the elaboration of the Programme regarding the activity of the Government of the Republic of Moldova during 1999-2000 “The supremacy of law, revival of the economy, European integration”.
French: Ces idées ont également inspiré l'élaboration du programme d'actions gouvernementales à mener en 1999 et 2000 qui est intitulé "La suprématie de la loi, la relance de l'économie, l'intégration européenne".
English: A. Relevance and vitality of the organization and its activities in relation to the presenting community (30%) 1.
French: A. Pertinence et dynamisme de l’organisme ainsi que de ses activités et services (30%) en relation avec le milieu de la diffusion 1.
English: The Court based its decision on the fact that the Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 (Hague Convention of 1907) cannot as a matter of principle be used to found individual compensation claims.
French: Elle a fondé sa décision sur le fait que la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention de La Haye de 1907) ne saurait par principe être invoquée à l'appui de demandes individuelles de réparation.
English: Fireworks firms and spectators alike agree that Montmorency Falls Park is the ideal venue for this dazzling event. Imagine a majestic natural amphitheater formed by a thundering wall of water that tumbles 272 feet into a basin.
French: Feux d’artifice féeriques pour petits et grands, événement incontournable pour les connaisseurs, fresque spectaculaire pour les âmes artistiques ou concert éblouissant pour les mélomanes, Les Grands Feux Loto-Québec donneront vie à des moments de pur enchantement et promettent à tous une expérience magique.
English: Her experience working for a federal Minister rounds out her qualifications as a senior communications advisor.
French: Le travail qu'elle a effectué pour un ministre fédéral complète son bagage de conseillère principale en communications.
English: • Part I - Chairperson's Message
French: • Partie I - Message du président
English: Die speziellen Maßnahmen einer Regierung, die sich auf einen Teil der Bevölkerung, eine spezielle Kategorie konzentrieren: auf „die Jugend ".
French: Il existe aussi les Régions wallonne et Bruxelles-capitale, ainsi que les Communautés française et germanophone.
English: (4) The question whether local remedies do or do not offer the reasonable possibility an effective redress must be determined with regard to the local law and circumstances at the time at which they are to be used.
French: 4) Le point de savoir si les recours internes offrent ou non une possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace doit être tranché à la lumière du droit interne et des circonstances existant au moment où ces recours doivent être utilisés.
English: The non-identifiable linked data file will be retained for a period of five years.
French: Le fichier contenant les données couplées non identifiables sera conservé pour une période de cinq ans.
English: Join us at this advanced preview (no appointment necessary) and become part of the inside story of this exciting new model, which arrives in dealerships early next year.
French: Soyez des nôtres à l'occasion de cette avant-première (sans rendez-vous) et participez à l'aventure de ce fascinant nouveau modèle qui arrivera chez les concessionnaires au début de l'année prochaine.
English: Can Commissioner Mandelson promise that he will publish the guidelines for state aid to ports before the end of 2008?
French: M. Commissaire Mandelson peut-il promettre de publier les lignes directrices relatives aux aides publiques destinées aux ports avant la fin de l'année 2008?
English: Educational Pre-Requisites of the Current Job Based on the question: "When you were hired" what were the minimum educational qualifications required?"
French: Bagage scolaire exigé pour l'emploi actuel Repose sur la question : « Lorsque vous avez été embauché, quel était le bagage scolaire minimal exigé? »
English: • Canadian Crossroads International (CCI)
French: (en anglais seulement)
English: This is because changes in consumer habits and perceptions may take some time to happen, usually depending on the particular market involved.
French: 62-2001 NEXT/NEXT EYE (EN), 1562/2002 LINEONE/Link One (EN) Une question similaire se pose en cas de preuves postérieures à la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: • In this study the term "Cities" is used to refer to a CMA or CA, although for some CAs, e.g. Cape Breton, this term is not necessarily the best characterization.
French: • Dans le cadre de notre étude, le terme « ville » désigne une RMR ou une AR, malgré qu'il ne convienne pas très bien à certaines AR comme l'Île du Cap-Breton.
English: IBCs shall be subjected to the test load for a period of at least:
French: Les GRV doivent être soumis à la charge d'épreuve pendant une durée d'au moins :
English: Draft opinion (PE 353.614v01-00) Phillip Whitehead Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC Proposal for a directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.614v01-00) Phillip Whitehead Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE Proposition de directive (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
English: Conversely, it is also possible that Annex 5 may have omitted issues deemed relevant or significant for the purposes of the review by the Proponent.
French: De même, il est possible que l'on ait omis dans l'annexe 5 de mentionner des questions jugées pertinentes ou importantes pour l'examen par le promoteur.
English: However, two members expressed support for the abolition of the agenda item, in light of the ban on the adoption of country-specific resolutions imposed by the Commission.
French: Toutefois, deux membres se sont dits favorables à la suppression de ce point de l'ordre du jour, compte tenu de l'interdiction faite à la Sous-Commission par la Commission d'adopter des résolutions portant sur des pays particuliers.
English: Taken together, land claims and self-government agreements allow Indigenous communities the ability to decide on matters that affect their own lives and lands and to participate in co-management processes.
French: Ensemble, les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale donnent aux collectivités autochtones la capacité de décider des questions qui influent sur leur vie et leurs terres et de participer aux processus de cogestion.
English: (Established in the Global Registry on 24 June 2009)
French: (Inscrit au Registre mondial le 24 juin 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: Lastly, there should be a clause on the peaceful solution of disputes, as it would certainly be needed.
French: Enfin, la Convention devrait contenir une clause sur le règlement pacifique des différends, car une telle clause sera nécessaire.
English: By 2003, for example, one third of countries had policies in place to lower immigration, compared with just 7 per cent of countries in 1976.
French: Ainsi, en 2003, un tiers des pays avaient mis en place des politiques visant à réduire l'immigration, alors qu'en 1976 la proportion n'était que de 7 %.
English: (3) An import permit is valid for a maximum of three months, as specified on the permit, or until the permit holder's licence expires, whichever is earlier.
French: (3) Le permis est valide pour une période maximale de trois mois qui y est indiquée ou jusqu'à l'expiration de la licence du titulaire, selon la première de ces éventualités à survenir.
English: Under the CPC, detention may be ordered only under the conditions specified in the CPC and only if the same aim cannot be achieved by another measure (art.
French: Selon le Code de procédure pénale, une personne ne peut être mise en détention que dans les conditions prévues par le Code et seulement si les fins recherchées ne peuvent être atteintes que par cette mesure (art. 141).
English: Mr. Schori (Sweden): I thank the President of the Security Council for organizing this meeting and Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président du Conseil de Sécurité, d'avoir organisé cette réunion, ainsi que le Sous-Secrétaire général M. Hédi Annabi de son exposé.
English: Other funding sources are from the provinces, memberships, and donations.
French: D’autres sources de financement proviennent des provinces, des membres et des donateurs.
English: Noting the offer of Brazil to host the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in 2006,
French: Notant que le Brésil a proposé d'accueillir la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural en 2006,
English: The Biblioteca Nacional provides users with laptop PCs with wireless (WI-FI) Internet access in all of its reading rooms.
French: La Biblioteca Nacional dispose de couverture WIRELESS (WI-FI) ou technologie sans fil permettant d’accéder à Internet à partir d’ordinateurs portables dans toutes ses salles de lecture.
English: The centrally-held inventory has been developed and is available on the Department’s intranet.
French: Le répertoire central a été élaboré et est disponible sur Intranet au sein du Ministère.
English: Recalling also the provisions of its resolution 5/1 concerning the continuation of mandate-holders for a period of up to six years, without prejudice to the provisions contained in that resolution on the appointment procedure for special procedures,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 5/1 concernant la possibilité, pour les titulaires de mandat, de continuer à exercer leur mandat à condition qu'ils n'aient pas dépassé la limite de six ans, sans préjudice des dispositions continues dans cette résolution qui se rapportent au mode de nomination dans le cadre des procédures spéciales,
English: Canada further argues that by not establishing the existence of a subsidy, the US also violated Article VI:3 of GATT 1994 by imposing duties in the absence of an indirect subsidy finding.
French: Le Canada fait valoir en outre qu'en n'établissant pas l'existence d'une subvention, les États-Unis ont également enfreint l'article VI:3 du GATT de 1994 en imposant des droits sans que l'existence d'une subvention indirecte ait été constatée.
English: Page 31 focused on ensuring better quality service to more demanding citizens, and an emphasis on flexibility, speed, responsiveness, adaption, and innovation.
French: Un an plus tard, en décembre 1990, le gouvernement a publié un livre blanc en réponse aux recommandations des groupes de travail.
English: • The scale and cooperation of indigenous peoples' political organization at the national, regional and local level. 
French: • échelle et collaboration de l’organisation politique des peuples autochtones aux niveaux national, régional et local;
English: 1970-1971: Brevet d'étude de l'enseignement du premier cycle (certificate of secondary education), Nasso seminary
French: 1970-1971 : Brevet d'études de l'enseignement du premier cycle, Petit séminaire de Nasso
English: That Ministry now has responsibility for 50,000 mosques and 10,000 shrines;
French: Ce ministère exerce actuellement sa tutelle sur 50 000 mosquées et 10 000 lieux saints;
English: Given the ongoing workload and time frames, the Section also had to rely on external contractors for the timely provision of its services.
French: Compte tenu de la charge de travail persistante et des délais impartis, la Section a dû avoir recours à des collaborateurs extérieurs pour tenir les délais.
English: Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability presents the results of an international initiative to document the effects of how health systems in the developing world have responded to macroeconomic austerity and adjustment measures.
French: Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability présente les résultats d’une initiative internationale visant à documenter la façon dont les systèmes de santé des pays en développement ont su faire face aux mesures d’austérité et d’ajustement macroéconomiques.
English: Neguac, December 2, 2004 SHANE ROSS [50-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA NOVATION AGREEMENT Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life Assurance") intends to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after January 12, 2005, for approval pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada) of the proposed transfer by Sun Life Assurance to General Re Life Corporation ("General Re") with the consent of UNUM Life Insurance Company of America ("UNUM") of a certain reinsurance contract pursuant to a Novation Agreement among Sun Life Assurance, General Re and UNUM.
French: Neguac, le 2 décembre 2004 SHANE ROSS [50-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ACCORD DE NOVATION Avis est par les présentes donné, que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (la « Sun Life ») a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances du Canada le 12 janvier 2005 ou par la suite afin de faire approuver, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la cession par la Sun Life à la General Re Life Corporation (la « General Re ») avec le consentement de L'UNUM d'Amérique, compagnie d'assurance-vie (« L'UNUM ») d'un certain contrat de réassurance, en vertu d'un accord de novation conclu entre la Sun Life, la General RE et L'UNUM.