ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme events included panel discussions, a Youth United against Malaria concert and a Young Leaders Global Village.
French: Il y eu des débats, un concert « ONU contre le paludisme» et un Village Global de jeunes dirigeants.
English: Dubrovnik airport ( IATA : DBV) ( ICAO : LDDU), [1] is located about 20 km to the south of the city. There are flights from Zagreb for approximately 60 EUR round trip including taxes.
French: Par avion : Il y a un aéroport à Dubrovnik.
English: However, the funds must be used to buy or build a qualifying home within a specified period of time, and repayments in annual instalments must be made over a 15-year period.
French: Toutefois, les fonds doivent être consacrés à lachat ou à la construction dune maison satisfaisant aux conditions requises à lintérieur dune période déterminée, et ils doivent être remboursés par versements annuels échelonnés sur 15 ans.
English: In 40- to 60-year-old closed-canopy, coniferous forests of the Olympic Peninsula, Washington, we excavated root and rhizome systems of 11 herbaceous species to compare morphology, vegetative spread, and proportion of biomass in belowground structures.
French: Dans des forêts conifériennes à canopées fermées, âgées de 40-60 ans, de la péninsule Olympia, Washington, les auteurs ont extrait les systèmes racinaires et les rhizomes de 11 espèces herbacées afin de comparer la morphologie, la propagation végétative et la proportion de la biomasse dans les structures hypogées.
English: Those benchmarks will be validated based on the forthcoming findings of the independent external evaluation of the auditing, oversight and governance system of the United Nations.
French: La validation de ces données de base dépendra des conclusions de l'évaluation externe indépendante du système d'audit, de contrôle et de gouvernance des Nations Unies.
English: Emission Calculations
French: En ce qui concerne les totaux d’inventaire réels, tout le CO2 émis lors de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles est calculé selon la méthode de l’utilisation non différenciée des produits non énergétiques (voir la section intitulée « Autre procédés industriels »); les émissions résultant de la production d’ammoniac sont déduites des émissions résultant de l’usage non énergétique du gaz naturel.
English: 24 September 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/47 24 septembre 2003
English: Response: Areas needing attention No. 2: Countries should consider developing information brochures, bulletins and posters summarizing steps to be taken in response to an alarm indicating radioactivity in metals.
French: Intervention: domaine no 2 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient envisager d'élaborer des brochures, des bulletins et des affiches résumant les mesures à prendre en cas d'alerte signalant un niveau de radioactivité excessif dans les métaux.
English: Hydraulic systems are recognised in the industry for their superior performance in edge and face gluing applications.
French: Les systèmes de serrage hydrauliques sont reconnus pour leur haut niveau de performance dans la confection de panneaux et collages.
English: ▪ The use of previously existing collections of human biological materials for genetic research without individual consent is possible in limited circumstances.
French: ▪ L'utilisation de collections existantes de matières vivantes humaines pour la recherche en génétique, sans le consentement personnel des participants à ces collections, est possible dans des cas restreints.
English: Visitors can hike, mountain bike, or at the west end of the Cookson Road. or ride horses along the Sturgeon River Valley There are no welcoming messages or or through rolling hills of aspen interspersed information.
French: • Défis liés à la conservation º Collaboration avec d’autres intervenants afin de gérer une population de bisons errant en liberté º Remise en état et préservation de la prairie de fétuque º Protection de la faune et des écosystèmes contre les maladies et les organismes exotiques
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient Governments, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national authorities, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions, while maintaining the institutional integrity and organizational mandates of each organization and the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à étudier de nouveaux moyens de renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, notamment en harmonisant davantage les cadres stratégiques, instruments, modalités et mécanismes de partenariat, dans le plein respect des priorités des gouvernements bénéficiaires et, à cet égard, insiste sur le fait qu'il importe d'assurer, sous la direction des autorités nationales, une plus grande cohérence entre, d'une part, les cadres stratégiques élaborés par les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et par les institutions de Bretton Woods, chaque organisme conservant son intégrité et agissant dans le cadre de son mandat, et, d'autre part, les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cas échéant ;
English:  Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada Memorandum of Understanding Effective September 22, 2003 Memorandum of Understanding Effective April 14, 2003 Codes: 212
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada Protocole d'entente en vigueur le 22 septembre 2003 Protocole d'entente en vigueur le 14 avril 2003 Codes: 212
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party in the area of data collection, such as the Education Management Information System and the Health Information System.
French: Le Comité salue les mesures prises par l'État partie dans le domaine de la collecte de données, avec notamment la création du système d'information sur la gestion de l'éducation et du système d'information sur la santé.
English: Before giving the floor to the first speaker on my list, Ambassador Murat Sungar of Turkey, I should like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to him as he will soon leave Geneva, having been called by his Government to assume other important duties.
French: Avant de donner la parole au premier orateur inscrit sur ma liste, l'Ambassadeur Murat Sungar de la Turquie, je tiens à le saluer, au nom de la Conférence et en mon nom propre, alors que, appelé par son gouvernement à assumer d'autres fonctions importantes, il va bientôt quitter Genève.
English: There are still two subjects in particular that I would like to go into.
French: Je voudrais encore aborder deux points en particulier.
English: Submit within one year
French: Présentation de la demande dans un délai d’un an
English: Data quality The Labour Force Survey produces estimates based on information drawn from a sample survey of households.
French: Le taux de fréquence est le pourcentage de travailleurs rémunérés à temps plein qui s’absentent au cours de la semaine de référence.
English: Subsection 8301(15) is to be amended to replace the reference to paragraph 8301(2)(b) with a reference to subparagraph (b)(ii) of the description of A in subsection 8301(2) and to add a reference to new paragraph 8301(2.1)(b). This amendment is consequential to a restructuring of subsection 8301(2).
French: La modification qu’il est proposé d’apporter au paragraphe 8301(15) consiste à remplacer le renvoi à l’alinéa 8301(2)b) par un renvoi au sous-alinéa b)(ii) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 8301(2) et à ajouter un renvoi au nouvel alinéa 8301(2.1)b). Cette modification fait suite à la restructuration du paragraphe 8301(2).
English: We will assist you in finding the entertainment high spots of this district much in vogue within walking distance: lively bars and cafés, trendy restaurants, theatres, disco.
French: Nous vous conseillerons pour trouver à deux pas de l'hôtel, les lieux de loisirs de ce quartier à la mode.
English: After more than 50 years of existence — and this has been recognized over and over again — on the dawn of the third millennium, the United Nations would do well to shake off the dust and adapt itself to the new times.
French: Après plus de 50 années d'existence, et ceci est reconnu et affirmé de manière récurrente, à l'orée du troisième millénaire, l'Organisation des Nations Unies gagnerait à se dépoussiérer pour s'adapter aux temps nouveaux.
English: Globalization is bringing the United Nations system together in an unprecedented way, both in meeting the many difficult challenges that it has introduced and in ensuring that the benefit it carries and the great potential it offers can be enjoyed by all.
French: La mondialisation a pour effet de rapprocher comme jamais encore les différents éléments du système des Nations Unies, tant pour s'attaquer aux nombreuses tâches difficiles qui en sont le corollaire que pour veiller à ce que les avantages qu'elle comporte et les grandes possibilités qu'elle offre puissent profiter à tous.
English: Unconfirmed reports indicate that 12 attackers, 1 UFDR member and 1 civilian were killed and others injured.
French: Selon des rapports non confirmés, 12 assaillants, 1 membre de l'UFDR et 1 civil auraient été tués et plusieurs autres auraient été blessés.
English: Jump-start the day in the Westin Workout Powered by Reebok, have a Japanese inspired dinner or relax in the saltwater pool. End the day in our Heavenly Beds – supremely comfortable beds exclusive to the Westin chain.
French: Démarrez la journée au Westin Workout propulsé par Reebok, prenez un repas au accent japonnais, décompressez dans sa piscine d’eau salé et terminez votre journée dans votre Heavenly Bed, exclusif à la chaîne Westin.
English: - Public concern for crime as a social problem will focus increasingly on violent crime and harm to new forms of individual and collective property, and less on traditional forms of property.
French: Implications pou le travail de la police: - La peur d'être victime d'actes criminels augmentera en général du fait de l'augmentation du nombre de Canadiens âgées et particulièrement de femmes âgées seules.
English: A decision to achieve the desired end-state is not made appropriately, which results in an unsafe situation.
French: (1) Omission de reconnaître une condition (p. ex. omission de reconnaître une condition qui s’aggrave, omission de reconnaître un signal manuel).
English: The European Union mandates that its sugar farmers get paid 50 euros per tonne — or five times the world market price.
French: L'Union européenne décrète que ses producteurs de sucre soient payés 50 euros la tonne - soit cinq fois le cours du marché mondial.
English: AI Index: EUR 25/011/2009. Greece: Amnesty International calls on the government ...
French: Depuis 2003, cet homme et ses proches – qui résident dans le nord du Venezuela – sont victimes de manœuvres d'intimidation ...
English: (ii) manufacturing, assigning, leasing, importing or offering for assignment or lease of the things to be used exclusively for the manufacture of the article to which the registered design or design similar thereto has been applied. (Application mutatis mutandis of Patent Law) 45.
French: Art. 44bis.— 1) Lorsque, pour des raisons indépendantes de sa volonté, le titulaire initial du droit de dessin ou modèle qui est réputé éteint en vertu de l’article 44.4) n’est pas en mesure d’acquitter l’annuité et la surtaxe visées à l’article 44.4) dans le délai prévu pour le paiement tardif à l’article 44.1), il peut acquitter tardivement cette annuité et cette surtaxe dans un délai de 14 jours (de deux mois s’il réside à l’étranger) mais au plus tard dans les six mois suivant l’expiration du délai précité.
English: 12.3.6 Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: 12.3.6 Avant l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent d'élaborer et d'incorporer au plan de mise en oeuvre prévu à l'article 12.19.1 des mesures provisoires d'évaluation des projets qui soient conformes à l'esprit du présent chapitre et respectent les limites existantes établies par les règles de droit applicables et les organismes réglementaires.
English: The increase follows the introduction of lower tariffs and excise taxes as a result of Japan's obligations stemming from the WTO panel on its liquor-tax regime.
French: Cette augmentation rÃ©sulte du fait que le Japon a diminuÃ© ses tarifs douaniers et taxes d'accise en raison de ses obligations dÃ©coulant des constatations d'un Groupe spÃ©cial de l'OMC sur le rÃ©gime japonais de taxes sur les liqueurs.
English: Documents that are lengthy or require division for clarity may be divided First into PARTS Then into CHAPTERS Identified by Roman numerals (i.e., PART V) with or without text heading.
French: Identifiés par des chiffres arabes (c.-à-d., CHAPITRE 6) avec ou sans en-tête de texte.
English: In any case not in this case.
French: Dans ce cas, heureusement non.
English: According to official figures, a total of 127 rape and attempted rape cases were reported in 2007.
French: Selon les chiffres officiels, 127 viols et tentatives de viol ont été signalés en 2007.
English: The 2003-2004 YRTE held its third and final meeting at Econiche House in Cantley, QC from June 11-15.
French: La TRJE 2003–2004 a tenu sa troisième et dernière réunion du 11 au 15 juin à Econiche House à Cantley, Québec.
English: In this document, the Holy See submits its fifteenth report on the implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: Introduction  Le Saint-Siège soumet dans le présent document un nouveau rapport sur l'application des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de cet instrument.
English: recently publicised the arrival of the first woman in the fire brigade of his city).
French: That provision, specific to manual workers, also entails a reversal of the burden of proof, and the employer could not demonstrate legitimate motives in that respect either.
English: It aims to restore the original capacity of freshwater aquaculture by supporting FMOs in inland reservoirs, supporting the government's programme to restock trout in Ohrid Lake, and supporting the government's initiatives to explore the potential for farming new and high value species through demonstration programmes.
French: Elle vise à reconstituer la capacité aquacole originale de l'eau douce en soutenant les FMOs dans les réservoirs continentaux, en soutenant le programme du gouvernement pour repeupler le lac Ohrid par la truite, et en soutenant les initiatives du gouvernement pour explorer le potentiel pour l’élevage de nouvelles espèces à haute valeur moyennant des programmes de démonstration.
English: Item 118 of the provisional agenda*
French: Point 118 de l'ordre du jour**
English: introduce an epidemiological warning system; iv.
French: En outre, les mauvaises conditions en matière d’hygiène et le manque d’eau potable contribuent à l’augmentation du risque d’épidémies.
English: Environmentally Aware Health Sector:
French: Sensibilisation à l’environnement du secteur de la santé :
English: We believe that an informal workshop or brainstorming bringing these stakeholders together could make a vital contribution to this effort.
French: Nous croyons que des ateliers informels ou des remues-méninges réunissant les parties intéressées pourraient apporter une précieuse contribution en ce sens.
English: The Centre maintained cooperation with regional and other intergovernmental organizations, including the Pacific Island Forum and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as with academic institutions and NGOs in the Asia and the Pacific region by inviting them to participate in meetings organized by the Centre on security and disarmament issues.
French: Le Centre a poursuivi sa coopération avec des organisations régionales et intergouvernementales comme le Forum des îles du Pacifique et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi qu'avec des établissements d'enseignement et des ONG de la région de l'Asie et du Pacifique, en les invitant à participer aux réunions qu'il a organisées sur la sécurité et le désarmement.
English: However, to provide a comprehensive picture by country, industry and size-class, a number of additional estimates had to be made.
French: Cependant, un certain nombre d'estimations complémentaires a dû être mené afin de fournir une image complète par pays, par secteur d'activités et par classe de taille.
English: In May 2004, an experimental program entitled Québec pluriel was launched with the goal of identifying avenues for action to promote the social and occupational integration of young Quebeckers aged 16-24 who are members of cultural communities and visible minorities that face high school dropout rates, severe under-schooling rates and a much higher unemployment rate than in Québec overall.  The program is also for youths aged 16 to 35 who have recently immigrated to Québec.
French: Le programme Québec pluriel est une expérimentation, lancée en mai 2004, visant à proposer des pistes d'action pour l'insertion sociale et professionnelle de jeunes Québécois de 16 à 24 ans, issus de communautés culturelles et de minorités visibles, qui sont aux prises avec des taux de décrochage scolaire, de sous-scolarisation et de chômage beaucoup plus élevés que ceux de l'ensemble de la population québécoise, ainsi que pour les jeunes de 16 à 35 ans nouvellement arrivés au Québec.
English: 6.2.1.3.6.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: Under sub-item 69 (c), entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/61/429/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 69 c), intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/61/429/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: No significant differences were found between the Aboriginal and non-Aboriginal men in regards to being subjected to physical (X2 = 1.515, ns) or emotional abuse (X2 = 1.911, ns).
French: Aucune différence significative n’est observable entre les Autochtones et les nonAutochtones en ce qui touche la violence physique (X2 = 1,515, ns) ou psychologique (X2 = 1,911, ns).
English: The appellants feel it would be fairer if they were given a written exercise to do at the interview.
French: Selon les appelants, il aurait été plus juste que les candidats effectuent les exercices à l'entrevue.
English: The consideration of possible violations of article 2, paragraph 3, read together with articles 6, 7, 9, 10, 16 and even article 23, paragraph 1, would seem to be in order.
French: Nous considérons, pour les motifs énoncés au point I de la présente opinion dissidente, que le Comité serait compétent pour connaître des faits se rapportant à la disparition forcée en tant que telle, dans la mesure où ils constituent des violations du Pacte (en partant de la privation illégitime de liberté); à cet égard, il convient d'examiner de possibles violations de l'article 2.3, lu conjointement avec les articles 6, 7, 9, 10, 16, ainsi qu'avec le paragraphe 1 de l'article 23.
English: The High Court, hearing the case at first instance, declared that a series of questions should be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.44 It dismissed the application by certain of the parties for leave to appeal against the referral Order,45 and they then decided to apply direct to the Court of Appeal for leave to appeal.46 The Court of Appeal acknowledged that the applicants’ arguments as to the interpretation of the point of law at issue in the main proceedings might well be correct but dismissed their application on the ground that the High Court had rightly held that the questions were not clear and that the referral to the Court of Justice, by the High Court itself or by another court, was necessary.
French: La requérante soutenait, en particulier, que l’Etat avait transposé de manière incomplète la directive 91/676 en ce que l’article 5 de cette directive, qui prévoit l’élaboration de programmes d’action dans un délai de deux ans à compter de la désignation des "zones vulnérables", n’avait pas été mise en oeuvre dans les délais qui lui étaient impartis. Le tribunal administratif a accueilli ce moyen dans la mesure où ce n’est que par un décret du 4 mars 1996 qu’ont été définis le cadre général et la méthode d’élaboration de ces programmes, l’arrêté destiné à appliquer ce décret dans la zone géographique en question n’ayant été signé que le 22 décembre 1997.
English: It is believed that the interest of increasing confidence in the administrative dispute-resolution procedure militates in favor of designing an appointment procedure in which the parties to the dispute have the maximum possibility of participation.
French: • faute daccord, par une procédure selon laquelle linstitution de règlement des litiges fournit à chaque partie une liste des noms et compétences dun certain nombre de candidats à partir de laquelle les parties indiquent chacune leurs préférences, le candidat recueillant le plus de voix favorables étant désigné,
English: As for poly films used for the outer covering of diapers, we have carefully considered the opposition of the domestic producer.
French: Nous sommes d'avis que Blarek pourra résister aux pressions accrues exercées par les prix à la suite de la correction de l'anomalie.
English: 22. In the shop I realized that ...... my wallet at home.
French: Je suis entré quand il ........................ un livre.
English: Projects in Chile Project(s) 10 of 12
French: Projets au Chili Projet(s) 10 de 12
English: Europeans cannot make that choice for Americans but if Europe’s old friend is open and willing it can help it choose correctly.
French: L’Europe ne peut pas choisir à sa place mais si la vieille amie de l’Europe est ouverte et le souhaite, elle peut l’aider à ne pas se tromper.