ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name in prosecution (2) For the purposes of subsection (1), a prosecution against a group, other than a registered referendum committee, may be brought against the group in any of the following names: (a) the name chosen by the group to identify itself; (b) any name by which the group is commonly known; and (c) the names, collectively, of the persons who are, or who perform the functions of, the leader and treasurer of the group.
French: Nom (2) Pour l'application du paragraphe (1), les poursuites intentées contre un groupe, à l'exception d'un comité référendaire enregistré, peuvent l'être contre le groupe sous l'un des noms suivants : a) celui que le groupe a choisi lui-même; b) tout autre nom sous lequel il est connu; c) les noms du chef et du trésorier du groupe ou ceux des personnes qui exercent ces fonctions.
English: Is the document dated and legible?
French: Le document est-il daté et lisible?
English: The component is administered directly by the Department of Canadian Heritage.
French: Le volet est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: &RCMP Review completed in 1996/97 Vision Care Pilot Project (lead:
French: &Examen de la GRC terminé en 1996-1997 Projet pilote des soins de la vue (responsable de l'examen :
English: We call on all developing countries to effectively participate in the work of Executive Boards of the United Nations Funds and Programmes.
French: Nous invitons les pays en développement à participer activement aux travaux des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
English: In January 2001, an Employment Equity Program for the AEXDP was created under section 5.1 of the Public Service Employment Act to increase to 20 percent the visible minority representation on the AEXDP (i.e. 1 in 5 Perinbam target for 2003).
French: En janvier 2001, en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un Programme d'équité en emploi pour le PPACS fut créé afin d'accroître à 20 pour cent la représentation des membres des groupes de minorités visibles à ce Programme (soit l'objectif-repère de 1 sur 5 précisé dans le rapport Perinbam pour 2003).
English: The Special Committee reiterates the importance of pre-mission and in-the-field training, focusing on the safety and security of military, civilian police and other civilian personnel and requests that the Secretary-General include information on the progress in this regard in his reports to the Committee.
French: Le Comité spécial réaffirme l'importance de la formation dispensée avant le départ en mission et sur le terrain, centrée sur la sécurité du personnel militaire, de la police civile et des autres personnels civils, et demande que le Secrétaire général inclue des informations sur les progrès réalisés dans ce domaine dans les rapports qu'il lui soumettra.
English: However, when project personnel receive a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, any entitlement, benefit or accrual project personnel may have when separated at the end of the new appointment shall be adjusted in such a way that the total payments on subsequent separations do not exceed the amounts that would have been paid had the service been continuous.
French: Toutefois, si un agent est nommé à nouveau dans une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies avant que 12 mois se soient écoulés depuis sa cessation de service, toute somme ou prestation à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement doit être ajustée de façon que le total des versements correspondant à la première cessation de service et aux suivantes ne dépasse pas ce que l'intéressé aurait perçu s'il avait été employé de façon continue.
English: In 1891, almost half of the population were employed in occupations related to agriculture, fishing and mining, 20% were employed in manufacturing occupations, 15% were in domestic and personal services, and a further 12% were in occupations related to trade and transportation.
French: En 1891, près de la moitié des Canadiens travaillaient dans le secteur de l'agriculture, de la pêche ou des mines, 20% dans l'industrie manufacturière, 15% dans les services domestiques et personnels, et 12% dans le secteur du commerce et du transport.
English: Trinidad and Tobago subscribed to the principle of the pacific settlement of disputes and urged all States to do likewise, in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations; it had witnessed at first hand the benefits that accrued therefrom.
French: Trinité-et-Tobago souscrit au principe du règlement pacifique des différends et exhorte tous les États à faire de même, conformément à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies; le pays a fait l'expérience directe des avantages qui en découlent.
English: The carrier is keen to give back to the communities it serves.
French: Le transporteur aérien tient à rendre la pareille aux collectivités qu'il sert.
English: Operating expenses have risen during this period from $390 million to $580 million.
French: Toujours de 1989-1990 à 1997-1998, les charges de fonctionnement sont passées de 390 à 580 millions de dollars.
English: The firm has roughly 15 employees including carpenters, installers, sales staff and designers.
French: Elle compte environ 15 employés, parmi lesquels des charpentiers, des installateurs, des vendeurs et des concepteurs.
English: Submissions that any party wishes to present should be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax) and served on the Applicant's counsel by June 4, 2007.
French: Les parties qui souhaitent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et auprès des conseillers juridiques du demandeur, au plus tard le 4 juin 2007.
English: The Communication Competitiveness of the European Information and Communication Technology Industries41, has proposed, among others, the implementation of a "skills standard" scheme to fulfil the objective of upgrading the skills base of
French: La communication intitulée La compétitivité des industries européennes liées aux technologies de l’information et des télécommunications41 a proposé notamment la mise en oeuvre d’un programme de "normes de qualification" pour atteindre l’objectif de l’amélioration de la base de compétences des industries européennes des TIC.
English: If, within the period specified in subsection (3), sentence 4, the renewal fee and the surcharge, but not the required class fees, are paid, the period of protection shall, unless sentence 1 applies, be renewed only for those classes of the classification of goods and services which are covered by the payment of fees.
French: 3) La prolongation de la durée de protection est effectuée par le paiement d’une taxe de prolongation et, si elle est demandée pour des produits ou des services relevant de plus de trois classes de la classification des produits et services, par le paiement, pour chaque classe supplémentaire, de la taxe de classe prévue au barème.
English: One of the most severe Great Lakes storms on record swept winds of 140 km/h over lakes Erie and Ontario, taking down 34 ships and 270 sailors.
French: Au cours de l'une des tempêtes les plus graves des annales des Grands Lacs, des vents de 140 km/h soufflent sur les lacs Érie et Ontario, coulant 34 navires et noyant 270 marins.
English: How can the Security Council strengthen and complement regional efforts to reduce the availability of small arms and prevent access to them?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il renforcer et compléter les efforts qui sont faits au niveau régional pour réduire le nombre des armes légères et les rendre moins accessibles?
English: Also condemns the widespread practices of violations and abuses of human rights and humanitarian law by the Eritrean regime, including the right to life, liberty and security of person and freedom from torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of Ethiopian nationals throughout that country;
French: Condamne également la pratique généralisée des atteintes aux droits de l'homme et des violations du droit humanitaire par le régime érythréen, y compris le droit des Éthiopiens sur l'ensemble du territoire érythréen à la vie, à la liberté et à la sécurité et leur droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres formes de traitements cruels, inhumains et dégradants ou à la répression;
English: We expect that at this UN CSW, a recommendation will be adopted to address this deplorable situation.
French: Nous espérons que lors de la présente session, la Commission de la condition de la femme adoptera une recommandation afin de remédier à cette situation déplorable.
English: Description: This New Zealander owned and operated Hostel in the heart of the former East Berlin district Friedrichshain, will directly connect YOU to ...
French: Description: Le Schlafmeile hostel est une auberge récente qui a ouvert ses portes en 2005.
English: A decision on sharing of the turbot resource among the fixed gear fleets in the Gulf of St. Lawrence was made after many years of debate, and temporary access was provided across the Atlantic to core fishers in a number of snow crab and shrimp fisheries.
French: Une décision sur le partage du turbot entre les flottilles à engins fixes du golfe du Saint-Laurent a été prise au terme de maintes années de débat, et un accès temporaire a été fourni à travers l'Atlantique aux pêcheurs désignés à l'intérieur d'un certain nombre de pêcheries de crabes des neiges et de crevettes.
English: MR YOUNG said that the two other significant issues discussed at the Executive Committee meeting and about which there had been no decision directing the Code Project Team to make changes were the issue of training, which was that, if an athlete was ineligible, he or she was clearly not allowed to compete.
French: Il est vrai que personne ne sait avec certitude ce que diront les Standards internationaux, et personne ne sait non plus ce que dira la Liste ou les autres Standards internationaux, ce qui peut toujours changer.
English: Chromium-plated steel tube frame chair; thick cowhide seat and back.
French: Chromium-plated steel tube frame Siege; thick cowhide seat and back.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 33 (A/60/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 33 (A/60/33), par. 77.
English: Interstitial adenosine was 11- to 27-fold higher than interstitial ATP, suggesting that the released ATP is unlikely the only source of adenosine.
French: Le taux interstitiel d'adénosine a été d'un facteur de 11 à 27 fois plus élevé que le taux d'ATP, ce qui semble indiquer que l'ATP libérée n'est probablement pas la seule source d'adénosine.
English: At the 40th meeting, on 28 July, an introductory statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (under agenda items 7 (e), 13 (l) and 14 (a)).
French: À la 40e séance, le 28 juillet, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration liminaire (au titre des points 7 e), 13 l) et 14 a) de l'ordre du jour).
English: One theory is that bees pick up the bacteria spores from dirt, dust or something else in the environment, and bring them to the hive.
French: Une hypothèse veut que les abeilles ramènent à la ruche les spores présentes dans la poussière ou dans l'environnement.
English: These crimes are spreading throughout the country on an alarming scale, despite President Kabila's announcement of a so-called zero tolerance policy.
French: Ces crimes se répandent à un rythme alarmant dans tout le pays, malgré la politique dite de tolérance zéro proclamée par le président Kabila.
English: Results are available from reproductive and teratogenicity studies on rats and rabbits.
French: On dispose des résultats d'études reproductives et tératogènes sur les rats et les lapins.
English: Item 5: UNECE Standard for Bovine Carcase and Cuts
French: Point 5: Norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: The provisional programme of the Conference can be found in Annex II.
French: Le programme provisoire de la Conférence se trouve à l'annexe I.
English: This scene is repeated daily all over Morocco.
French: Cette scène se répète quotidiennement dans tout le Maroc.
English: For all taxa, though to a lesser extent for lake sturgeon, nocturnal drift rates tend to be higher near the surface than at mid-depth and near the bottom, the reverse situation being observed for diurnal drift rates.
French: Chez tous les taxons, mais de manière moins prononcée chez l'esturgeon, les taux de dérive nocturnes ont eu tendance à être plus élevés près de la surface qu'à mi-profondeur et près du fond et le contraire a été observé dans les cas des taux de dérive diurnes.
English: International Financial Organizations This program activity is responsible for administering Canada’s international financial commitments aimed at improving outcomes in the developing economies.
French: Organisations financières internationales Les responsables de cette activité de programme sont chargés d’administrer les engagements financiers internationaux du Canada, lesquels visent à améliorer les résultats des économies en développement.
English: But they are much more too.
French: Mais ils sont aussi beaucoup plus.
English: The Committee is concerned that the Convention is not yet part of Malaysian law and thus its provisions are not enforceable in domestic courts.
French: Le Comité se déclare préoccupé du fait que la Convention ne soit pas encore intégrée dans la législation malaisienne et donc que ses dispositions ne soient pas applicables par les tribunaux nationaux.
English: The courts hear all civil, administrative and criminal cases, as well as any other cases for which the law has no other provision.
French: Les tribunaux statuent sur toutes les affaires civiles, administratives et pénales, ainsi que toutes autres affaires qui ne font pas l'objet de dispositions contraires dans la loi.
English: Taking this into consideration, special trainings have been prepared for specific obligated institutions (banks, insurance companies, currency exchange offices etc.) by the General Inspector of Financial Information, in the scope of tasks imposed on those institutions.
French: Des formations spéciales ont par conséquent été conçues à l'intention de certaines institutions soumises à l'obligation de signalement (banques, compagnies d'assurance, bureaux de change etc.) à l'initiative de l'Inspection générale du renseignement financier, compte tenu des tâches incombant à ces institutions.
English: It notes with concern that the Government must approve all collective agreements to ensure that they are in line with the nation's economic interests, that there is no freedom for trade unions in the State party and that labour disputes must be referred to a compulsory arbitration procedure.
French: Il note avec préoccupation que le Gouvernement doit approuver toutes les conventions collectives pour vérifier leur conformité avec les intérêts économiques de la nation, que les syndicats ne sont pas libres dans l'État partie et que les conflits du travail doivent être renvoyés à une procédure d'arbitrage obligatoire.
English: We must cancel the developing countries' debt.
French: Il nous faut annuler la dette des pays en voie de développement.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Maldives.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Maldives doivent être en possession d'un passeport canadien valide.
English: The plan is expected to enable the agricultural sector to be prepared for a drought by: taking actions before a drought that increases the level of readiness by all stakeholders; conducting monitoring, evaluating and reporting on drought-related conditions; and taking action during and immediately following a drought to reduce it’s impact.
French: On s’attend à ce qu’il permette au secteur agricole à se préparer à faire face à une sécheresse : en prenant les mesures nécessaires avant la sécheresse pour inciter les intervenants à mieux se préparer; en examinant et en évaluant les conditions reliées à la sécheresse et en faisant rapport à leur sujet; en prenant les mesures nécessaires pendant la sécheresse et tout de suite après pour atténuer ses répercussions.
English: Indemnification And Legal Assistance Members are volunteers and are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and are thus eligible for indemnification and legal assistance.
French: Indemnisation et aide juridique Étant bénévoles, les membres sont visés par la Politique sur les bénévoles du Conseil du Trésor et sont éligibles à l'indemnisation et à l'aide juridique.
English: The small sample size also limits the generalizability of the study results to populations.
French: La faible taille de l'échantillon fait également en sorte qu'on ne peut généraliser et appliquer les résultats de l'étude à toutes les populations.
English: REGULATORY INITIATIVES Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order The Order will be updated to reflect the current costs of providing review panel services and the range of services provided, as well as to incorporate an inflation factor.
French: INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d’évaluation environnementale L’Arrêté sera mis à jour afin de refléter les coûts actuels des services relatifs aux commissions d’examen et l’éventail de services offerts et de tenir compte de l’inflation.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/26, decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, dans sa résolution 2000/26, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale avec pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, étude qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en particulier, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel qu'il est décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you will remember that at the time of the Oostlander report, Mr Hänsch commented that many people would change their tune when it actually came to giving things up.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous vous rappellerez peut-être les propos tenus par Klaus Hänsch à l'occasion du débat sur le rapport Oostlander, lorsqu'il disait qu'on tiendrait un tout autre langage lorsqu'il s'agirait de déterminer ce à quoi l'on renoncerait. Eh bien!
English: Further charges for contempt of court may not be excluded in the future.
French: D'autres poursuites pour outrage au Tribunal ne sauraient être exclues à l'avenir.
English: The legal aspects of the decision are to be finalised by the relevant bodies, and I shall not go into further detail as far as that is concerned.
French: Les organes compétents mettent la dernière main aux points de vue juridiques se rattachant à la décision, si bien que je ne peux donner davantage de détails.
English: If you're looking to grow in your job, we offer cross-training opportunities so you can learn the essential elements of a number of different jobs within the Distribution Centre.
French: Si vous cherchez à croître au sein de votre milieu de travail, nous offrons des possibilités de formation croisée afin que vous puissiez apprendre les éléments de base de divers postes au sein du centre de distribution.
English: Again, the sense of alienation felt by the inhabitants of Oecussi, who apparently are cut off from the rest of the country due to the poor infrastructure, does not augur well for national stability and must be addressed sooner rather than later.
French: Rappelons que le sentiment d'abandon ressenti par les habitants d'Oecussi, qui semblent coupés du reste du monde en raison de l'insuffisance des infrastructures, n'augure rien de bon pour la stabilité nationale et ce problème doit être réglé au plus tôt.
English: In the case of original equipment or system in the vehicle, the total current value of the vehicle has always been controlled.
French: Dans le cas d'un équipement ou système monté d'origine dans le véhicule, cette mesure est inutile puisque la consommation totale d'énergie électrique pour le véhicule a toujours été contrôlée.
English: The numbers have, however, fallen; in 1995, 40% of employed women were in part-time employment (less than 35 hours per week), whereas today only 34.4% of them are in employment of this type.
French: On observe toutefois un recul de ce phénomène, puisqu'en 1995, 40 % des actives avaient un travail à temps partiel (moins de 35 heures par semaine), contre 34,4 % actuellement.
English: The conductor will be performing at both the piano and the baton.
French: Le chef d’orchestre se fera interprète au piano et à la baguette.
English: • Respondents were asked to estimate the number of hours per week spent listening to music using different technologies.
French: • Les répondants ont été invités à estimer le nombre d'heures par semaine qu'ils passent à écouter de la musique à l'aide de différentes technologies.
English: It hoped to build enhanced response mechanisms in cooperation with Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), the private sector, national human rights institutions and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle espère instaurer des dispositifs d'intervention améliorés en coopération avec les gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (f) reporting on transaction costs and costs and benefits of the functioning of the resident coordinator system and improving the selection and training of resident coordinators; and,
French: f) La divulgation des coûts des transactions ainsi que des coûts et avantages du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents ainsi que l'amélioration de la sélection et de la formation des coordonnateurs;