ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Early Childhood Development Agreement, governments have agreed to work together, where appropriate, on research and knowledge related to early childhood development, share information on effective practices that improve child outcomes and work together to disseminate the results of research.
French: Dans le cadre de l’Entente sur le développement de la petite enfance, les gouvernements ont convenu de collaborer, lorsque possible, à la recherche et aux connaissances ayant trait au développement de la petite enfance, d’échanger de l’information sur les pratiques qui contribuent à améliorer les résultats des enfants et de travailler en collaboration pour publier les résultats de la recherche.
English: The NMCS also links Canadian police agencies with our international counterparts, providing advice, assisting with investigations, and producing research and educational materials for parents and other professionals.
French: Les SNED constituent le lien entre les services de police canadiens et nos partenaires internationaux en offrant des conseils, en contribuant aux enquêtes et en produisant des recherches et du matériel pédagogique à l'intention des parents et d'autres professionnels.
English: It would be consistent with regimes used by Canada's major trading partners.
French: Cette démarche cadrera avec les régimes en vigueur chez les principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Australia welcomes the progress on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue, most recently the 3 October agreement on second-phase action under the 2005 Joint Statement.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis par la République populaire démocratique de Corée concernant la question nucléaire, notamment de l'accord du 3octobre dernier sur une deuxième série de mesures dans le cadre de la Déclaration conjointe de 2005.
English: Famille franco-polonaise avec 3 enfants ( 7 ans et 4 ans et Bébé ) recherche nounou/employée de maison logée nourrie à partir du mois de février...
French: et oui vous voulez gagnez 300€ de plus par mois alors cela est pour vous vous souhaitez augmentez vos revenus avec une activité a temps partiel...
English: Information for Employees on the Public Servants Disclosure Protection Act
French: Renseignements à l’intention des employés sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination 2. Develop forward-looking approaches to promote diversity and combat racism 3.
French: Aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme et aux autres formes de discrimination 2. élaborer des stratégies axées sur l'avenir en vue de promouvoir la diversité et de lutter contre le racisme 3.
English: It should not be long if you have an High Speed Internet connexion.
French: C'est assez rapide normalement si vous possèdez l'ADSL.
English: Booking.com: UNA Hotel Roma, Rome, Italy - 981 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Roma, Rome, Italie - 981 Commentaires Clients.
English: DFAIT should also publish an annual report based on information from the companies on progress in implementing the principles and policies embodied in the ILO Code.
French: Il devrait en outre publier un rapport annuel à partir des renseignements fournis par les entreprises sur l'évolution de la mise en oeuvre des principes et des politiques énoncés dans le Recueil de directives pratiques de l'OIT.
English: Information Services Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-1573
French: Services d'information Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-1573
English: The formation of nitric oxide (NO) was also reported in an activated sludge process and its air emission rate was determined to be 0.58 g NO/person-yr (Schmid et al., 2001).
French: La formation d'oxyde nitrique (NO) a aussi été signalée pour un procédé par boues activées et l'on a déterminé que son taux d'émission atmosphérique était de 58 g NO/personne-année (Schmid et coll., 2001).
English: Efforts to support capacity-building for this activity across government include training, best practice models and pilot projects. 
French: Les efforts déployés pour améliorer les capacités d'analyse comparative de l'administration fédérale incluent de la formation, des modèles élaborés d'après les pratiques exemplaires et des projets pilotes.
English: This Act provides that a government official may object to the disclosure of information before a court, person or body on the grounds of a specified public interest.
French: La Loi prescrit qu’un fonctionnaire peut s’opposer à la divulgation de renseignements auprès d’un tribunal, d’un organisme ou d’une personne, pour des raisons d’intérêt public déterminées.
English: [404(1), 404.1] Subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act defines a permanent resident as "a person who has acquired permanent resident status and has not subsequently lost that status under section 46".
French: [404(1), 404.1] Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés définit un résident permanent comme « une personne qui a le statut de résident permanent et n’a pas perdu ce statut au titre de l’article 46 ».
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of China noted that, on the face of Rule 4.5(a) and proposed Rule 26.2bis, a person might be an "applicant" even if that person’s name did not appear in the request (see paragraphs REF _Ref13570813 \r \* MERGEFORMAT 55 and REF _Ref13569760 \r \* MERGEFORMAT 60, above).
French: AUTONUM La délégation de la Chine a noté que, d’après la règle 4.5.a) et le projet de règle 26.2bis, une personne pourrait être un "déposant" même si son nom n’apparaît pas dans la requête (voir les paragraphes 55 et 60).
English: An industry ready to explode Continued from page 1
French: Une industrie sur le point d’exploser Suite de la page 1
English: From my initial look at the Bill it is certainly something we would want to look at supporting."
French: De prime abord, ce projet de loi mérite certainement que nous envisagions de l’appuyer. »
English: A second policy project, intended to revise certain information disclosure procedures, was on hold at the end of fiscal year 2004-2005.
French: Un deuxième projet de politique, qui vise à revoir certaines procédures de communication de renseignements, était en plan à la fin de l'exercice.
English: Consider some of the basic facts concerning drugs and the provision of coverage for them:
French: Voici quelques renseignements de base au sujet des médicaments et de leur assurance :
English: Outside observers and even DFO officials (notably in the regions) have also been critical.
French: Des observateurs indépendants et même des fonctionnaires du MPO (notamment dans les régions) ont également formulé des critiques.
English: • Text version of "Response Statements - Coast Microseris" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - MicrosÃ©ris de Bigelow" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: April 15, 2000 INTERIM REVIEWS This guideline sets out the Tribunal's general approach to interim reviews.1 The Special Import Measures Act2 provides for the conduct of an interim review by the Tribunal of an order or finding.
French: Le 15 avril 2000 RÉEXAMENS INTERMÉDIAIRES La présente ligne directrice établit la démarche générale du Tribunal en ce qui concerne les réexamens intermédiaires1. Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2, le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire d'une ordonnance ou de conclusions.
English: In particular, the period saw the implementation of the strategic deployment stocks concept, the establishment of a 360-person rapid deployment roster for civilian personnel and the increased participation of Member States in the United Nations stand-by arrangements system, levels 1 to 3.
French: En particulier, application du nouveau concept de stocks stratégiques pour déploiement rapide, établissement d’un fichier du personnel civil prêt au déploiement rapide comprenant les noms de 360 personnes, participation accrue des États membres au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, niveaux 1 à 3.
English: The Complainant's statement in the complaint  (Exhibit HR-1), that:
French: La déclaration contenue dans la plainte (Pièce HR-1) :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English:  Across Canada Approved — New national, general interest video-on-demand service largely composed of feature films, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service national de vidéo sur demande d'intérêt général composé principalement de longs métrages, expirant le 31 août 2010.
English: The department's first step of involving all staff in defining its corporate direction has already contributed to a way of doing business that optimizes the use of expertise and resources to the benefit of all stakeholders, in an environment ever-mindful of due diligence and accountability for public funds.
French: Le premier geste du Ministère dans ce sens, qui a été d'inviter tout le personnel à définir l'orientation ministérielle, a déjà contribué à établir une façon de faire les choses qui optimise l'utilisation des compétences et des ressources au profit de l'ensemble des intervenantes et des intervenants. Ce faisant, le Ministère demeure conscient de l'importance de faire preuve de diligence raisonnable et de tenir compte de la responsabilisation concernant les fonds publics.
English: Secondly, road safety is a multi-disciplinary challenge that requires a high level of co-ordination between different stakeholders.
French: Deuxièmement, la sécurité routière représente un défi pluridisciplinaire qui exige un niveau élevé de coordination entre les différentes parties.
English: Table 27.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 27.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: This clause is of vital importance to the EU's commitment to ensuring the sustainability of resources at international level. The rapporteur therefore considers that such a clause should be included in the agreement itself and not - or not just - in the protocols.
French: Il s'agit d'une clause de la plus haute importance si l'on veut concrétiser les engagements de l'Union européenne en matière de durabilité des ressources à l'échelle internationale et votre rapporteur estime, dès lors, qu'une telle clause doit figurer dans le dispositif de l'accord et non pas, ou pas seulement, dans les protocoles.
English: CTC Tube Company of Canada Inc. 10220, Armand Lavergne Montréal-Nord, Quebec H1H 3N5 Exporter The exporter identified in the complaint is:
French: CTC Tube Company of Canada Inc. 10220, Armand-Lavergne Montréal-Nord (Québec) H1H 3N5 Exportateurs L'exportateur désigné dans la plainte est :
English: Psychological advice is also provided, including at the Hernals District Court.
French: Des conseils psychologiques sont aussi fournis, notamment au Tribunal d’arrondissement d’Hernals.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 209, with the related commentary, pp. 209-211.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 224, et commentaire y relatif, p. 225 à 227.
English: A freestanding model is now part of the Origami Design Series.
French: Un modèle Origami autoportant fait dorénavant partie de la série Design.
English: Source: Report by the Inter-ministerial working group for combating trafficking in human beings for 2005.
French: Source: Rapport pour l'année 2005 du Groupe de travail interministériel sur la lutte contre la traite d'êtres humains.
English: This project, funded by the UK's Department for International Development, is designed to create demand for mosquito nets and insecticide treatment, particularly in rural areas.
French: Ce projet, financé par le ministère du Développement international du Royaume-Uni, vise à susciter la demande de moustiquaires et de traitements aux insecticides, en particulier dans les régions rurales.
English: While it is acknowledged that IOM is already active in this respect, the Organization should be encouraged to become more active and bolder, even if such proactive approach might be met with some reservation by some of IOM’s member governments.
French: Sachant que l’OIM est déjà active en ce domaine, il faut encourager l’Organisation à se montrer plus audacieuse encore, même si une approche proactive peut susciter quelques réserves parmi les Gouvernements membres de l’OIM.
English: The site in the Jordan valley could be used for the Nablus district or a new site identified, possibly a regional site for Nablus, Qalqiliya and part of Salfit districts.
French: Le site qui existe dans la vallée du Jourdain pourrait être utilisé pour le quartier de Nablus où on pourrait identifier un nouveau site, éventuellement un site régional pour les quartiers de Nablus, Qalqiliya et une partie de Salfit.
English: Operating Grants - Biomedical and Clinical Research Stream ◦ HIV / AIDS Research Program:
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC - Aucune subvention n'a été accordée lors de ce concours.
English: Changes in forest carbon stocks are accounted for in the country in which the wood is grown, referred to as the producing country.
French: L'évolution des stocks de carbone forestiers est prise en compte pour le pays dans lequel le bois a grandi, que l'on appelle le pays producteur.
English: All-round non-marking ultra-resistant bumper to protect walls and trolley.
French: Pare-choc de pourtour résistant et non-marquant pour protéger les murs et le chariot.
English: 555 Capital Lease - Purchase of all types of assets $105 728,88 2005/07/18 Will Wistowsky 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2005/07/16 Aurora Wildlife Research 431 Scientific consultants $10 000,00 2005/07/16 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $11 588,10 2005/07/16 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $14 466,40 2005/07/15 St.Joseph Print Group Inc.
French: 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs 105 728,88 $ 2005/07/18 Will Wistowsky 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2005/07/16 Aurora Wildlife Research 431 Experts-conseils scientifiques 10 000,00 $ 2005/07/16 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 11 588,10 $ 2005/07/16 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 14 466,40 $ 2005/07/15 St.Joseph Print Group Inc.
English: Fertilization is then able to occur in specialized regions of the gills known as marsupia.
French: La fertilisation est possible dans les régions spécialisées des branchies appelées marsupia.
English: In order to maintain that effectiveness, the groups should remain small, representative and balanced.
French: Pour maintenir l'efficacité des groupes, ils devraient rester petits, représentatifs et équilibrés.
English: original signed by Tomasz Uscinowicz MD Vice President, Medical
French: originale signée par Tomasz Uscinowicz, MD Vice-président, Service médical
English: The review also identified a need for the rationalization of data collected from Transfer Payment funding recipients.
French: L'étude a également cerné la nécessité de rationaliser les données recueillies auprès des bénéficiaires des paiements de transfert.
English: In Ontario, there are presently 12 permanent recruiting offices open, with two more planned for the near future.
French: Douze bureaux de recrutement permanents sont ouverts à l’heure actuelle en Ontario et on prévoit en ouvrir deux autres.
English: As expected, our study demonstrated significantly higher rates of personal stress and chronic stress for single employed and unemployed mothers in comparison with partnered mothers.
French: Comme prévu, notre étude a démontré des taux beaucoup plus élevés de stress personnel et de stress chronique chez les mères célibataires qui ont un emploi et celles qui n’en n’ont pas que chez celles qui ont un partenaire.
English: Innovative Feature Solution Exterior wall assemblies have twice the thermal performance of the national benchmark while the roof is nearly two and half times better.
French: Solution novatrice Les murs extérieurs présentent une résistance thermique qui est le double de la valeur de référence nationale, tandis que celle du toit est près de deux fois et demi supérieure.
English: Voting will take place on Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi.
English: Respondents are also asked how much they would like to weigh.
French: Les personnes interrogées doivent également indiquer le poids qu’elles voudraient peser.
English: Finally, the Department contributed to the Réseau des intervenants et intervenantes francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO).
French: Enfin, le Ministère a appuyé le Réseau des intervenants et intervenantes francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO).
English: A polygeline-free TBE vaccine under the names of Encepur® adults and Encepur® children was subsequently introduced and evaluated in prospective, controlled, multi-centre clinical trials 45,49,50 .
French: Un vaccin contre l'ET sans polygéline a par la suite été commercialisé sous les noms d'Encepur® pour adultes et d'Encepur® pour enfants et a été évalué dans des essais cliniques multicentriques, contrôlés et prospectifs 45,49,50 .
English: Preliminary findings on the first six case studies would be presented at a regional seminar in Benin in July 2007.
French: Les résultats préliminaires des six premières études de cas seraient présentés lors d'un séminaire régional qui se tiendrait au Bénin en juillet 2007.
English: 'Article 12 of the Treaty precludes the denial of a tideover allowance under Article 36 of the Belgian Royal Decree of 25 November 1991, as amended by the Belgian Royal Decree of 13 December 1996, to a Belgian national who has completed her university studies in her own country and is seeking her first job there, on the ground that she completed her secondary education in another Member State, a diploma from which is recognised as being equivalent to the Belgian higher school leaving certificate, rather than in her own country.‘
French: «L'article 12 CE s'oppose à ce que l'octroi des allocations d'attente prévues par l'article 36 de l'arrêté royal belge du 25 novembre 1991, tel que modifié par l'arrêté royal belge du 13 décembre 1996, soit refusé à un citoyen belge qui, après avoir fait ses études secondaires dans un autre État membre où il a acquis un diplôme reconnu en Belgique comme équivalent au diplôme national sanctionnant l'enseignement secondaire et après avoir fait ses études universitaires en Belgique, y est à la recherche de son premier emploi, au motif qu'il n'a pas fait ses études secondaires dans un établissement d'enseignement de son propre pays.»
English: Inventory of aircraft listed by carrier name (462,780 pdf) Inventory of aircraft listed by weight group (415,796 pdf)
French: Répertoire des aéronefs par transporteur (462,780 pdf) Répertoire des aéronefs par groupe de poids (415,796 pdf)
English: • Marnie Duncan and Marja Van Sickle awarded the Brain Star Award - July 1, 2006 
French: • Marnie Duncan et Marja Van Sickle reçoivent le prix Cerveau en tête - 1er juillet 2006
English: This revision aimed at clarifying remaining uncertainties, improving the Green Card as a document for controlling authorities in some cases, improving its contractual aspect and providing practical information to the policyholder, on either the Green Card or the CoB Website.
French: Cette révision vise à clarifier les incertitudes qui subsistaient, à améliorer son aspect contractuel (la Carte verte étant un document utilisé dans certains cas par les autorités d'inspection), et à fournir de plus amples renseignements pratiques à l'intention des détenteurs de police sur la Carte verte elle-même ou sur le site Web du CdB.
English: The Committee recalls that all these conditions are not in conformity with the Charter (with respect to the residence requirement see Conclusions XIV-2, Ireland, p.
French: Enfin, les travailleurs étrangers sont assurés de bénéficier d’une égalité de traitement en matière d’accès à la formation professionnelle, pourvu qu’ils possèdent un permis de travail personnel sans limitation de durée ou dans le cadre d’accords bilatéraux.
English: The Committee is also concerned at the low participation of women in decision-making positions in the foreign service.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible participation des femmes à la prise de décisions dans le service diplomatique.
English: Pride of place has been given here to the large central bed surrounded by lots of storage spaces.
French: La priorité de ce modèle a été donnée à ce grand lit central surplombé par de nombreux rangements.
English: Throughout this report although we use the term ‘antimicrobial’ to refer only to drugs effective against bacteria.
French: Dans le présent rapport, l’emploi du terme « antimicrobien » ne fait référence qu’aux médicaments ciblant les bactéries.
English: Deliberations focused on the following: responsibility of international organizations; shared natural resources; and jurisdictional immunities of States and their property.
French: Les travaux ont porté sur les thèmes suivants : responsabilité des organisations internationales; ressources naturelles communes et immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter «a» in white, on a black background, the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible; (c) if the product Ö article Õ contains crocidolite, the words «contains asbestos» used in the standard wording shall be replaced by «contains crocidolite/blue asbestos».
French: Les produits Ö articles Õ contenant de l'amiante ou leur emballage doivent porter l'étiquette définie ci-après: a) b) l'étiquette conforme au modèle ci-dessous doit avoir au moins 5 cm de hauteur (H) et 2,5 cm de large; elle est divisée en deux parties: – – c) la partie supérieure (h1 = 40 % H) comporte la lettre «a» en blanc sur fond noir, la partie inférieure (h2 = 60 % H) comporte le libellé-type en noir et/ou blanc sur fond rouge et clairement lisible;
English: Let's start with this idea, please read the comments of people to better illustrate.
French: Commen�ons par cette id�e, s'il vous pla�t lire les commentaires des gens � mieux illustrer.
English: Private pension schemes with lump-sum payment ("capital pension schemes") are taxed by 40% subject to allowances.
French: Les revenus obtenus dans le cadre de systèmes de pension privés (régimes par capitalisation) sont taxés à 40% sous réserve d’abattements.
English: In view of the delay in the trial schedule, the 339 posts earmarked for abolition during 2009 were continued on the basis of funding provided through general temporary assistance.
French: Vu le retard pris par le programme des procès, les 339 postes désignés pour suppression en 2009 ont été maintenus et financés au moyen de crédits destinés à l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Review of the BCP should assess the plan’s accuracy, relevance and effectiveness.
French: L’examen du PCA doit évaluer l’exactitude, la pertinence et l’efficacité de la planification.