ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 125 Annex, section 10, paragraph 5 5.In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 124 Annexe, chapitre 10, paragraphe 4 4. Des armes ne peuvent être transportées à bord d'un aéronef, sauf si l'État membre concerné a donné son autorisation et que les conditions de sûreté requises ont été remplies.
English: Farther work on this project is postponed until these elements of the framework are in place.
French: Les travaux qui restent à réaliser dans le cadre de ce projet sont remis à plus tard, en attendant que les éléments du cadre soient mis en place.
English: According to estimates, the overall percentage is approximately 78 per cent (the calculation does not take into account those who may have worked more than one year).
French: Selon les estimations, le pourcentage global s’est établi à environ 78 % (ce calcul ne tient pas compte des travailleurs qui auront pu travailler pendant plus d’une année).
English: It threw its support behind the environmentalists, publicly denouncing the central government for its "centralist" actions and for listening too closely to the complaints of the business lobby that was in league with the rice sector and demanding public policies and action seen as destructive of the country’s basic resources.
French: Son appui s’est manifesté par l’intermédiaire des défenseurs de l’environnement, qui ont dénoncé publiquement le gouvernement central pour son action centralisatrice et pour sa complaisance à l’égard du milieu des affaires, qui a partie liée avec le secteur du riz et qui demande des politiques publiques et des initiatives considérées comme destructrices des ressources essentielles du pays.
English: This constant dissonance between tenses creates an air of ambiguity, uncertainty, and gives the prose a peculiar yet engaging character.
French: Cette dissonance continuelle entre les temps crée une atmosphère d'ambiguïté, d'incertitude et donne à la prose un caractère à la fois étrange et séduisant.
English: 10.3 As to the Committee's question to the State party on its consideration with any other State or authority of how responsibility for such criminal conduct was to be resolved, the author notes that the State party explains its actions in that regard only to the extent that it attempted to gain the cooperation of other authorities in its own criminal investigation and proceedings.
French: 10.3 Quant à la question adressée par le Comité à l'État partie lui demandant s'il a envisagé avec tout autre État ou autorité comment régler la question de la responsabilité de l'auteur pour un tel comportement délictueux, l'auteur note que l'État partie explique ce qu'il a fait à cet égard en se contentant d'indiquer qu'il s'est efforcé de s'assurer la coopération des autres autorités pour l'enquête et les poursuites pénales qu'il avait lui-même diligentées.
English: Too many stars to go to the room, very dificult if you go with a baby.
French: Petit logement plutôt sombre et humide au sous-sol.
English: Paragraph 37(1)(d) deals with the amount of government and non-government assistance (see ¶ 40) that, at the taxpayer's filing-due date (see ¶ 6) for the year, a taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive for an expenditure described in paragraph 37(1)(a) or 37(1)(b).
French: L'alinéa 37(1)d) traite du montant d'aide gouvernementale et d'aide non gouvernementale au titre d'une dépense visée à l'alinéa 37(1)a) ou 37(1)b) (voir le numéro 40) qu'un contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année (voir le numéro 6).
English: S/2004/731 Letter dated 13 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/731 Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ] [Variant 2: on the number of arbitrators, three one arbitrators shall be appointed.
French: ] [Variante 2: du nombre d'arbitres, il sera nommé trois un arbitres.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 35.1 (see footnote a), paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 35.1 (voir référence a), des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées, ci après.
English: His office would seek to comply with that wish, for example by multiplying informal contacts with delegations.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général s'efforcera de satisfaire ce souhait, par exemple en multipliant les rencontres d'information informelles avec les délégations.
English: put in place a land parcel identification system so as to ensure that the parcels for which aid applications have been made can be identified and their area established, that the parcels concern agricultural land and that they are not the subject of another application; —
French: mettent en place un système d'identification des parcelles pour garantir que les parcelles pour lesquelles une demande a été introduite peuvent effectivement être identifiées, que la superficie est correcte, que les parcelles sont constituées de terre agricole et qu'elles ne font pas l'objet d'une autre demande; —
English: The development of a Framework for Health Statistics is consistent with the resolution passed by the Executive Board of the World Health Assembly at its 118th session and complements the Health Metrics Network Framework and Standards for Country Health Information Systems.
French: L'établissement d'un Cadre de coordination des statistiques sanitaires s'inscrit dans la suite logique de la résolution adoptée par le Conseil d'administration de l'Assemblée mondiale de la santé à sa cent dix-huitième session et complète le cadre du Réseau de métrologie sanitaire et les normes des systèmes nationaux d'information sanitaire.
English: ◦ U.S. Leisure Sales ▪ Committee Members
French: ◦ États-Unis - Ventes de voyages d'agrément ▪ Membres des comités
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in view of the direct interest of the institutions I represent and the experience they have gained over many years of working with the Saharan people.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission, étant donné l'intérêt manifesté et l'expérience apportée par les institutions que je représente tout au long des nombreuses années de travail avec le peuple sahraoui.
English: This project originated in January 2004.
French: Ce protocole fut apprové par les CSRCS.
English: The MES drafted and provided municipalities with recommended integration models for Roma children in separate Roma neighbourhoods.
French: Le Ministère a élaboré et remis aux municipalités des modèles pour l'intégration des enfants roms vivant dans les quartiers roms séparés.
English: Agreement has been reached on a schedule of monthly meetings of stakeholders and an agenda of funding-related issues raised by both donors and Government.
French: Ils sont tombés d'accord sur un calendrier de réunions mensuelles et sur un programme de travail portant sur les questions liées aux financements soulevées par les donateurs et par les gouvernements.
English: There is no specific schedule currently in place to translate the remainder of the site, nor is there any kind of formal mechanism to ensure that additions to the site are made in both official languages.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun calendrier concernant la traduction des autres sections du site ni aucun mécanisme officiel pour s’assurer que les ajouts au site sont apportés dans les deux langues officielles.
English: Promoting debate on CSR is particularly useful in developing countries where there is little understanding of the concept, or where it is regarded with suspicion as a form of protectionism or a brake on investment flows, rather than as a potential market opportunity (e.g. through social labelling schemes) and a means of attracting FDI.
French: La promotion du débat sur la RSE est particulièrement utile dans les pays en développement où le concept est peu compris, ou où la RSE est considérée avec suspicion comme une forme de protectionnisme ou un frein sur les flux d’investissement, plutôt que comme une potentielle opportunité de marché (par exemple au travers des programmes de labellisation) et un moyen d’attirer l’investissement.
English: At the Berlin Congress, which documented the failure of the Europe of the day, they were simply swept under the carpet.
French: On l'a tout simplement jetée aux oubliettes lors du congrès de Berlin, qui atteste un échec de l'Europe de l'époque.
English: A risk-based audit approach assures audit coverage to high-dollar, high-risk Federal programs and provides opportunities for the auditing of small-dollar, high-risk programs.’
French: Une approche d’audit fondée sur le risque permet de couvrir les programmes fédéraux à haute dotation et à haut risque et rend possible le contrôle de programmes à dotation peu élevée et à haut risque.»
English: which already were part the Past R.I. Vice President Lou Piconi (U.S.A.) and the Past R.I. Board Directors Tony Serrano (South Africa) and Rino Cardinale (Italy).
French: ) and the Past R.I. Board Directors Tony Serrano (South Africa) and Rino Cardinale (Italy).
English: It emphasizes the importance of protecting and respecting private property, which cannot be expropriated except in the public interest, in exchange for compensation, and in accordance with the law.
French: Elle souligne qu'il importe de protéger et de respecter la propriété privée à laquelle on ne peut porter atteinte que pour cause d'utilité publique et moyennant une juste indemnité, conformément à la loi.
English: The Department recognizes that in certain situations either a related group or an unrelated group of shareholders may control a corporation if they owned amongst themselves at least 50% + 1 of the issued and outstanding voting shares of the corporation at the same time and if they have historically acted in concert as a group.
French: Le Ministère reconnaît que, dans certaines situations, un groupe d'actionnaires reliés ou non entre eux peut contrôler une corporation si ces actionnaires possédaient au moins la moitié, plus une, des actions avec droit de vote émises et en circulation de la corporation en même temps et qu'ils ont agi de concert comme groupe, tant dans le passé qu'aux dates pertinentes.
English: • Commission welcomes adoption of modernising legislation (03.02.2004)
French: • La Commission se félicite de l'adoption d'une législation plus moderne (03.02.2004)
English: As far as the implementation of these agreements is concerned, Mrs Albright is trying at present to convince the Congress of the need to amend Title 4, so that waivers are possible.
French: En matière de transposition de ces accords, Mme Albright s'emploie pour le moment à convaincre le Congrès de la nécessité de modifier le titre 4 de sorte à envisager des exceptions.
English: I am pleased to tell you that these obstacles are on their way to becoming a thing of the past, as ground-breaking institutions emerge across the country.
French: Je suis heureux de vous annoncer que ces obstacles seront bientôt chose du passé grâce à l'émergence de nouvelles institutions financières un peu partout au pays.
English: STOP complaints in .biz Listing of all Decisions Last updated: 13-Jun-2003 Case number Complainant Respondent Domain Decision DBIZ2002-00001 (HTML) DBIZ2002-00001 (Word) Ing.
French: Plaintes régies par les principes STOP en .biz Liste des décisions Dernière actualisation: 13-juin-2003 Numéro du litige Requérant Défendeur Nom(s) de domaine Décision DBIZ2002-00001 (HTML) DBIZ2002-00001 (Word) Ing.
English: • whichever is less: – 35% of eligible salaries paid to residents of the province for film production activities not in prescribed eligible geographic areas; or – 17.5% of total production costs of the eligible film.
French: • le moins élevé des montants suivants : - 35 % des salaires admissibles payés à des résidents de la province pour les activités de prise de vue effectuées dans les régions autres que les régions admissibles; - 17,5 % du total du coût de production pour un film admissible.
English:   The results of such initiatives have been widespread in most organizations and have, for the most part, significantly changed the way business is carried out.
French:   Les résultats d'initiatives de ce genre ont apporté des modifications profondes dans la plupart des organisations et modifié en profondeur la façon dont le travail s'effectue.
English: "Dark Knight" producer Charles Roven also participates in the project.
French: "Dark Knight" producteur Charles Roven participe également au projet.
English: Design and Delivery The reporting of the design and delivery issue is separated into two areas: alternative designs for collaborative arrangements and best practices/lessons learned. a) Alternative Designs for Collaborative Arrangements A number of factors influence the impacts of co-location, includingtype of agreement (between university and federal department), building occupancy, and staff size. b) Best Practices/Lessons-learned A number of lessons learned were gathered that can be grouped by two broad themes: facilities and building partnerships.
French: Conception et exécution La communication de données relativement à la conception et à l’exécution se subdivise en deux volets : autres conceptions d’accord de collaboration et pratiques exemplaires/leçons apprises. a) Autres conceptions d’accord de collaboration Un certain nombre de facteurs influent sur les conséquences du regroupement, entre autres le type d’entente conclue (entre l’université et le ministère fédéral), l’usage du bâtiment et la taille de l’effectif. b) Pratiques exemplaires/leçons apprises Un certain nombre de leçons apprises ont été rassemblées et peuvent être regroupées sous deux rubriques générales : les installations et l’établissement de partenariats.
English: "Capital subsidy programmes aimed at small businesses attempt to compensate for market failures that exist in the conventional financing markets.
French: Les programmes de soutien financier des petites entreprises visent à remédier à des défaillances des marchés classiques de capitaux.
English: The Security Council should struggle not only for the implementation of its own resolutions, but also for the implementation of the resolutions of other principal organs of our Organization, the implementation of the United Nations Charter and the implementation of international law.
French: Le Conseil de sécurité devrait lutter non seulement pour l'application de ses propres résolutions mais également pour l'application des résolutions des organes principaux de l'Organisation, l'application de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: In 1985 the town faced collapse with the closure of the nearby Fox Lake copper and zinc mine by SherrGold Ltd, a subsidiary of Sherritt Gordon.
French: En 1985, la ville est menacée d'effondrement lorsque la SherrGold Ltd., une filiale de la Sherritt Gordon, ferme la mine de cuivre et de zinc de Fox Lake, située à proximité.
English: Mark Stabile (Director and Associate Professor, School of Public Policy and Governance, University of Toronto), Bill Robson (President and CEO, C.D. Howe Institute), Carolyn H. Tuohy (Professor Emeritus of Political Science and Senior Fellow, School of Public Policy and Governance, University of Toronto), and Terry Sullivan (President and CEO, Cancer Care Ontario).
French: Mark Stabile (directeur et professeur adjoint, École de politique publique et de gouvernance de l'Université de Toronto), Bill Robson (président et premier dirigeant de l'Institut C.D. Howe), Carolyn H. Tuohy (professeure émérite de science politique et chercheuse principale de l'École de politique publique et de gouvernance de l'Université de Toronto), et Terry Sullivan (président et premier dirigeant d' Action Cancer Ontario).
English: It also violates Article 198 of the EC Treaty, according to which, ‘save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast’.
French: Il viole aussi l’article 198 TCE qui dispose que "sauf dispositions contraires du présent traité, le Parlement européen statue à la majorité absolue des suffrages exprimés".
English: Public Service Pension Fund Account Statement (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003)
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (pour l'exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l'exercice terminé le 31 mars 2003)
English: Differentiation of N. archari from congeners in North America is based on an array of characters, including the pattern of the synlophe and the form and structure of the spicule tip and bursa.
French: La différenciation de N. archari des autres espèces nord-américaines du même genre est basée sur une combinaison de caractères, notamment l'apparence du synlophe et la forme et la structure de l'extrémité du spicule et celles de la bourse.
English: Since the beginning of 2004, the work of the United Nations has been guided by the so-called “triple threat” approach: simultaneously tackling food insecurity, HIV/AIDS and weakened capacity for governance.
French: Depuis le début de 2004, les Nations Unies organisent leur intervention en s'inspirant de la méthode dite de « la triple menace » : faire face en même temps à l'insécurité alimentaire, au sida et à l'affaiblissement de la capacité de gouvernance.
English: To date, governments have focused most of their attention on the competitive and commercial benefits of the new technologies.
French: Ce point de vue élève le choix individuel sur le plan du marché économique au-dessus du choix collectif sur le plan du marché politique.
English: In addition, implementation in the area of cooperation and operational activities will be based on regular contacts between senior representatives of France and of Canada responsible for the areas involved.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre dans le domaine de la coopération et des activités opérationnelles reposera sur les contacts réguliers entre les hauts fonctionnaires français et canadiens responsables des secteurs concernés.
English: The PCL-M includes a series of seventeen questions about symptoms or signs of PTSD related to military experiences and occurring in the past month.
French: La PCL-M comporte une série de dix-sept questions concernant les symptômes et les signes du trouble de stress post-traumatique liés à des expériences militaires et ayant eu lieu au cours du mois dernier.
English: The general national budget assigns an annual amount, under the Judicial Treasury budget which falls under the Judicature Council.
French: Le budget général de la nation comporte un chapitre annuel, centralisé au Trésor judiciaire, qui dépend du Conseil de la magistrature.
English: Improved fiscal conditions and low inflation have improved monetary policy flexibility Bank Rate, One-Year Mortgage Rate and Prime Business Rate per cent 16 Prime business rate
French: De meilleures conditions budgétaires et une inflation faible ont accru la marge de manœuvre de la politique monétaire Taux d’escompte, taux hypothécaire à un an et taux préférentiel % 16 taux préférentiel
English: That is the strength of having the type of tool that allows them to determine their own areas of inquiry.
French: C'est la force de ce type d'outil qui permet aux individus de déterminer eux-mêmes quelles questions poser.
English: In P Gleick (ed.), The world’s water: the biennial report . on freshwater resources 2002-2003.
French: Dans P Gleick (s. la dir. de), « The world's water: the bien. nial report on freshwater resources 2002-2003 ».
English: *drinks at meal: water and wine of the house to free consumption.
French: *boissons aux repas: eau et vin de la maison.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 12 Paragraph 4 b (new) 4b Stresses the need for Community assistance for countries whose tourist sector has been affected by natural disaster; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 12 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter souligne la nécessité d'un soutien communautaire en faveur des pays dont l'industrie touristique a été affectée par des catastrophes naturelles; Or. el
English: Silvicultural practices that strategically increase tree mortality rates, together with snag retention, as far as safety permits, during harvesting, could represent an effective approach to snag management under the selection system.
French: Les pratiques sylvicoles qui augmentent stratégiquement le taux de mortalité des arbres, de concert avec la rétention de chicots dans la mesure où le permet la sécurité pendant la récolte, pourraient constituer une approche efficace d'aménagement des chicots dans un système de coupe de jardinage.
English: However, should an applicant wish to see the information on their file, they can arrange to view the file with the Administrator where they made the application or request a copy of the file.
French: Par contre, si le demandeur veut voir le contenu du dossier, il peut le faire avec l'Agent d'exécution du bureau où il a fait sa demande ou exiger qu'on lui envoie une copie du dossier.
English: The present chapter on Cyprus contains 29 conclusions: – – 8 cases of conformity: Articles 2§5, 8§1, 9, 11§2, 14§2, 15§2, 15§3 and 18§4.
French: Le présent chapitre relatif à Chypre comporte 29 conclusions : – – 8 cas de conformité : articles 2§5, 8§1, 9, 11§2, 14§2, 15§2, 15§3 et 18§4.
English: To maximize the uniformity in selecting cases, the Intake Face Sheet of the Maltreatment Assessment Form was completed on all opened cases in the core sample.
French: Les chercheurs ont examiné les taux d’erreur dans la saisie des données en réintroduisant un échantillon de formulaires pris au hasard.
English: • shares listed on a prescribed stock exchange;
French: • une action cotée à une bourse des valeurs visée par règlement;
English: Our strategy must extend to election workers in local Elections Canada offices and at the polls.
French: Notre stratégie doit englober le personnel des bureaux locaux d’Élections Canada et des bureaux de scrutin.
English: Parties interested in the latest additions or changes should contact the Directorate, Broadcasting Applications Engineering at 613-990-4948.
French: Les personnes qui sont intéressées à ces plus récents changements ou additions aux allotissements ou assignations peuvent contacter la direction générale du Génie des applications de la radiodiffusion, au 613-990-4948.
English: Health Issues Associated with the Smuggling and Trafficking of Migrants.
French: « Health Issues Associated with the Smuggling and Trafficking of Migrants », Journal of Immigrant Health, vol.
English: Victims are often stigmatized or ostracized by their communities and placed in situations of even greater vulnerability.
French: La fréquente stigmatisation des victimes et l'ostracisme auquel les condamne leur communauté d'origine accroît encore leur vulnérabilité.
English: Equipped creature has "Unattach Blinding Powder: Prevent all combat damage that would be dealt to this creature this turn.
French: La créature équipée a « Détachez la Poudre aveuglante : Prévenez, ce tour-ci, toutes les blessures de combat qui devraient être infligées à cette créature.