ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Defining the Direct and Indirect Route to Graduation Criteria Women Men 1982 1986 1990 1982 1986 1990 Less or equal to 25 years of age at graduation 67.0 70.6 69.4 71.4 75.1 72.1 Studied full-time 73.7 73.2 72.0 78.1 79.7 79.9 No children at graduation 87.8 90.5 91.4 92.4 95.7 97.1 Direct Path: Age less or equal to 25 years at graduation, no kids, studied full-time 57.9 61.8 60.2 60.8 65.4 63.6 Single 2 years after graduation 55.1 58.9 56.8 66.2 68.1 64.7 Less or equal to 25 years of age at graduation, no kids, studied full-time, single 39.6 44.4 42.2 47.9 50.7 48.0 Female graduates tend to be less likely than men to graduate before the age of 25, less likely to have studied full-time, and more likely to have dependent children at the time of graduation.
French: Femmes Hommes Critères 1982 1986 1990 1982 1986 1990 25 ans ou moins au moment de l'obtention du diplôme 67,0 70,6 69,4 71,4 75,1 72,1 Études à temps plein 73,7 73,2 72,0 78,1 79,7 79,9 Pas d'enfant à l'obtention du diplôme 87,8 90,5 91,4 92,4 95,7 97,1 Parcours direct : 25 ans ou moins à l'obtention du diplôme, pas d'enfant, études à temps plein 57,9 61,8 60,2 60,8 65,4 63,6 Célibataire deux ans après l'obtention du diplôme 55,1 58,9 56,8 66,2 68,1 64,7 25 ans ou moins à l'obtention du diplôme, pas d'enfant, études à temps plein, célibataire 39,6 44,4 42,2 47,9 50,7 48,0 Les diplômées sont en général moins susceptibles que les hommes d'obtenir leur diplôme avant 25 ans, moins susceptibles d'avoir étudié à temps plein et plus susceptibles d'avoir des enfants dépendants au moment de l'obtention du diplôme.
English: 439-4019 Mr. Lee Chan-yeun First Secretary Mrs. Lee Ock-kyung
French: 439-4019 M. Lee Chan-yeun Premier Secrétaire Mme Lee Ock-kyung
English: Filing and Notification of a Request
French: Dépôt et notification d’une demande
English: By car, a private road leads to the back of the house, hidden even from the sleepy collection of houses that make up the hamlet of Tommasone.
French: L’on accède au trullo en voiture, en empruntant un sentier réservé qui contourne la maison, en abandonnant derrière soi le paisible lieu-dit Tommasone.
English: The European Development Fund (EDF), which represents 0.03 % of the EU's gross national income (GNI), is integrated in heading 4 and the Solidarity Fund for natural disasters in heading 1(b).
French: Le Fonds européen de développement (FED), qui représente 0,03 % du revenu national brut (RNB) de l'UE, est intégré à la rubrique 4 et le Fonds de solidarité pour les catastrophes naturelles à la rubrique 1 b).
English: This document sets out the elements of the strategic planning process that is currently underway in the Information and Communication Technology (ICT) Program of WIPO.
French: Le présent document expose les éléments du processus de planification stratégique en cours dans le cadre du programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information et de la communication.
English: THE PEP has developed guidance on transport-related health impacts, costs and benefits, including a focus on children as well as THE PEP Toolbox.
French: Le PPE-TSE a permis d'élaborer des orientations sur les effets des transports sur la santé, d'établir les coûts et avantages connexes, en particulier pour les enfants, et de mettre au point une panoplie de moyens d'action.
English: We lost 13 more players during this last level and we still have 128 players left at the Everest Poker European Cup 2009.
French: Jeany Curtet, premier tournoi live et un stack qui monte tout au long de la journée... au grand désespoir de certains !
English: • Improved access to communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals, families and communities
French: • Meilleur accès aux programmes de prévention et de répression des maladies transmissibles par les membres, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits
English: Draft resolution A/C.1/60/L.24
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.24
English: Thirty per cent of these individuals are members of a designated group. An inventory of 85 candidates for senior financial officer positions was also completed and made available to all departments electronically.
French: Le Secrétariat a lancé un processus de surveillance active en collaboration avec les ministères afin de les inciter à déceler rapidement les lacunes dans les pratiques et contrôles de gestion et à combler ces lacunes en instaurant des mesures correctives et préventives.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that paragraph (4) required further study.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit que l’alinéa 4) exige un examen plus approfondi.
English: Odpowiedź ministra transportu:
French: Odpowiedź ministra edukacji narodowej:
English: The disparities among national regulation arrangements add to the distortion, and operations with a comparable impact are thus not treated in a consistent way.
French: FR
English: This Chaillot Paper argues that the EU could indeed play a useful role in the necessary reform of Europe's armaments sector, because it could develop a more coherent institutional setting and bring in a broad set of relevant Community and CFSP instruments.
French: Ce Cahier de Chaillot défend l’idée que l’Union européenne pourrait jouer un rôle utile dans la nécessaire réforme du secteur des armements en Europe, étant à même de développer un structure institutionnelle cohérente et d’exploiter un large spectre d’instruments, qu’ils relèvent du premier pilier ou de la PESC.
English: No quick impact project was implemented during the period owing to the delayed recruitment of civilian personnel.
French: Aucun projet à effet rapide n'a été exécuté pendant la période considérée en raison des délais de recrutement de personnel civil.
English: By principle, the marriage does not cause equality in rights and duties of the spouse.
French: En principe, le mariage ne crée pas une égalité de droits et d'obligations entre les époux.
English: In this spirit, in 1995, Viet Nam acceded and committed itself to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: Dans cet esprit, le Viet Nam a adhéré, en 1995, à la Zone exempte d'armes nucléaires d'Asie du Sud-Est.
English: Under Licence No. 880295, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. Under Licence No. 880296, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 880295, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Aux termes de la licence no 880296, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: That is a success story.
French: Nous avons mené tous ces travaux avec succès.
English: Recently, many mosques had been destroyed by Hindus and temples hastily thrown up in their place.
French: Récemment, de nombreuses mosquées ont été détruites par des Hindous et des temples construits précipitamment à leur place.
English: The size of the sub-samples varies according to the target threshold.
French: La taille des sous-échantillons varie selon la valeur seuil ciblée.
English: The X-ray structure of [LPd-CN-NiL](ClO4) has been studied. Crystals of the compound are monoclinic, a = 8.964(2), b = 23.852(2), c = 14.096(2) Å, β = 105.92(1)°, Z = 4, space group P21/a.
French: On a déterminé la structure par diffraction des rayons X. Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/a, avec a = 8,964(2), b = 23,852(2) et c = 14,096(2) Å, β = 105,92(1)° et Z = 4.
English: [10]Although the Working Group spelled the drug as "marihuana" we have chosen to spell the drug "marijuana" to be more in line with the more common spelling of the word and to have consistency throughout the paper.
French: [10] Il existe différentes appellations et graphies du terme, mais nous avons choisi de nous en tenir à l’appellation la plus courante par souci d’uniformité dans le présent texte.
English: What are we to make of the speech by Mr Donner, the Dutch Justice Minister, in which he stated that the rejection of the Constitution would have the same consequences as the collapse of, and civil war in, former Yugoslavia?
French: Que faire du discours de M. Donner, le ministre néerlandais de la justice, dans lequel il a affirmé que le rejet de la Constitution aurait les mêmes conséquences que la chute de l’ex-Yougoslavie et la guerre civile dans cette région?
English: The establishment of the Foundation is significant for MSC research and will have a major impact on how we do work in the future.
French: En plus d'Ãªtre important pour les recherches du SMC, cette fondation aura un impact significatif sur nos recherches futures.
English: One could even say that every important photographer invents his own form.
French: On pourrait même dire que chaque photographe important en invente une autre.
English: The Panel finds, however, that there are limitations in Kuwait's calculation of the number of cases of PTSD and the costs of treatment.
French: Le Comité relève toutefois des insuffisances dans le calcul par le Koweït du nombre de cas de SSPT et des frais de traitement.
English: Without restrictions, all necessary medical treatment is given.
French: Tous les soins médicaux nécessaires leur sont dispensés sans restriction.
English: Specifically, the issue is: "To what extent has the NSO Support Program-NSC initiative contributed to the ultimate impacts (Sport Canada’s goals)?"
French: Plus particulièrement, la troisième question était : « Quelle a été l’incidence du Programme de soutien aux ONS et du programme des CNS sur les retombées
English: In December 2006, Kazakhstan had hosted the first Child Protection Forum of Central Asian Countries and, at the initiative of children's organizations, would soon organize a campaign for the prevention of child labour.
French: En décembre 2006, le Kazakhstan a accueilli le premier Forum de protection de l'enfant des pays d'Asie centrale et, à l'initiative des organisations d'enfants, il planifiera prochainement une campagne de prévention du travail des enfants.
English: In general, the media coverage in Canada to this point has been focussed on trafficking in women for the purposes of prostitution.
French: Jusqu’aux années 80, il semble que la question n’ait pas suscité beaucoup d’intérêt chez les pays participants.
English: Any new criteria or guidelines should be objective and should take into account all the factors relevant to the issue of conventional arms.
French: Tout nouveau critère ou directive devrait être objectif et prendre en compte tous les facteurs relatifs à la question des armes classiques.
English: There are three streams for the delivery of core programs to probation and parole offices and institutions: life skills, rehabilitative and literacy/numeracy.
French: L'application des principaux programmes dans les bureaux et établissements de probation et de libération conditionnelle comporte trois grands volets : les aptitudes à la vie quotidienne, la réadaptation ainsi que la littéracie et la numératie.
English: Council conclusions on policy framework for security sector reform.
French: Conclusions du Conseil relatives au cadre d'orientation pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should continue to explore the possibility of additional approaches and techniques in information-gathering in order to develop even more concise, simplified and cross-sectoral methods.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait continuer d'étudier le recours éventuel à d'autres approches ou techniques de collecte d'informations afin d'élaborer des méthodes globales plus concises et plus simples.
English: By letter dated August 3, 2006, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 3 août 2006, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English:   That's how equipment engineer Dave Jessop characterizes the move of the Dartmouth weapons repair shops to Halifax and the consolidation of the Fleet Maintenance Group and Naval Engineering Group into one facility in just a little more than a year.
French:   Voilà comment Dave Jessop, ingénieur de l'équipement, décrit le déménagement des ateliers de réparation des munitions de Dartmouth à Halifax ainsi que le regroupement du Groupe de maintenance de la Flotte et de l'Unité de génie naval de la Flotte en une seuleinstallation, le tout n'ayant pris à peine plus d'un an.
English: I would like to take this opportunity to express our gratitude for the political and financial support granted by a number of States in order to facilitate the process of withdrawal and the destruction of the armaments.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à l'égard de l'appui politique et financier fourni par un certain nombre d'États afin de faciliter le processus de retrait et de destruction des armements.
English: Under its provisions, both organizations strengthen their cooperation in environmental and water management and cleaner technology, possibly leading to the establishment of a regional and/or national cleaner production centres.
French: En vertu de ses clauses, les deux organisations intensifient leur coopération en matière de gestion de l'environnement et des eaux et de technologies non polluantes, en vue de la création éventuelle d'un centre régional et/ou national pour une production moins polluante.
English: Vocals or another sax (tenor/soprano) have occasionally joined the line-up, and guests are always welcome.
French: Une voix a pu s'adjoindre occasionnellement à la formation habituelle, sans préjuger de l'avenir.
English: In January 1995 he forwarded the doctor's bill to the Commission.
French: Dans ses commentaires, celleci a déclaré que les frais de maladie n'avaient pas été remboursés en temps voulu à l'intéressé parce que les originaux de la note et d'autres pièces pertinentes avaient été égarés.
English: Canadian food producers have also developed a reputation as dependable suppliers of private-label goods and have made significant inroads into the Israeli private-label market over the past few years.
French: Les producteurs alimentaires canadiens sont aussi considérés comme des fournisseurs dignes de confiance de marques de distributeur et ont conquis une part substantielle du marché israélien des marques de distributeur au cours des dernières années.
English: Consultations shall begin within 120 days after the date of delivery of the request and shall be conducted informally and expeditiously, in a spirit of cooperation and full disclosure, with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter.
French: Les consultations doivent débuter dans les 120 jours qui suivent la date de la transmission de la demande et se dérouler sans formalisme et avec célérité. Les Parties doivent coopérer et se communiquer tous les renseignements pertinents en vue d'arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de la question.
English: STAFF VOLUNTEERS and
French: SERVICES AUX VISITEURS ET MARKETING Directeur, Services aux visiteurs et marketing Michel Pelletier
English: Accordingly, the Commissioner has terminated the undertaking on this date.
French: Donc, le commissaire met fin à l'engagement à compter de ce jour.
English: One candidate was screened out of the competition as that person fell outside of the area of selection.
French: Une personne a été éliminée du concours parce qu’elle ne faisait partie de la zone de sélection.
English: (Signed) Gabriela Shalev  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gabriela Shalev
English: • Office furniture rental
French: • Matériel périphérique d'ordinateur, location et location à bail
English: Main challenges still remain in the areas of follow-up of mothers participating in PMTCT programmes; ensuring greater clarity in messages on infant and young child feeding; and increasing male partner and community-level support to HIV-positive women.
French: Le rôle de chef de file que le programme de pays a joué dans l'appui apporté aux programmes de soin aux orphelins et aux enfants vulnérables à l'échelle nationale ou locale a également permis des réalisations majeures.
English: To achieve the above-noted benefits, a strengthened team of AAFC's molecular biologists is now working at the research centre in Saskatoon, Saskatchewan, a city with an international reputation in agri-food biotechnology.
French: Pour obtenir ces résultats, une équipe renforcée de biologistes moléculaires d'AAC travaille actuellement au centre de recherches de Saskatoon, en Saskatchewan, une ville jouissant d'une réputation internationale en biotechnologie agroalimentaire.
English: Building on its expertise in the development of its norms, standards and best practice recommendations, on its experience in organizing such events and on its existing network of contacts, UNECE will host two conferences as part of the annual session of the Committee on Trade in 2010 and 2011.
French: Mettant à profit ses connaissances spécialisées en matière d'élaboration de normes, règles, et recommandations relatives aux meilleures pratiques, ainsi que son expérience de l'organisation de ce type de réunion et son réseau de relations, la CEE accueillera deux conférences dans le cadre de la session annuelle du Comité du commerce en 2010 et 2011.
English: NOTE: If you update your graphics card driver, it is absolutely necessary that you reinstall DirectX.
French: Remarque: si vous mettez à jour le pilote de votre carte graphique, il est absolument nécessaire de réinstaller DirectX.
English: Two future (2010-2100) scenarios for forest harvesting were used: (a) a “stem-only harvesting” (SOH) or “base” scenario, which assumes a constant net uptake (business as usual); and (b) a “whole-tree harvesting” (WTH) scenario, which assumes a constant gross uptake.
French: Deux futurs scénarios (2010-2100) d'exploitation forestière ont été utilisés: a) un scénario fondé sur «la coupe de bois par tronc entier» ou «scénario de base» qui suppose une absorption nette constante (politique inchangée); et b) un scénario s'appuyant sur «l'exploitation par arbre entier» qui part de l'hypothèse d'une absorption brute constante.
English: In striking an appropriate and fair balance, the Delegation felt that there appeared to be no universal solution, but also felt that WIPO should contribute to finding practical and result-oriented approaches.
French: Il semble, selon elle, qu’en dépit de l’équilibre recherché, il n’existe pas de solution universelle et qu’en conséquence l’OMPI devrait s’efforcer de privilégier des approches concrètes et axées sur les résultats.
English: Health Contribute to the emergence of true crossborder health communities linked with crossborder territory projects.
French: *A télécharger en français, anglais et allemand sur www.espaces-transfrontaliers.eu.
English: Non-Business Risk Management Programs under the Tracking and Tracing Initiative of the Agricultural Policy Framework 5.8 - - -
French: Programmes de gestion des risques non liés à l'entreprise dans le cadre de l'initiative de suivi et de retraçage du Cadre stratégique pour l'agriculture 5,8 - - -
English: • Networking Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that currently operates a $550 million fund, leveraged 2-3 times by project partners, to support the development and demonstration of clean technology solutions that address issues of clean air, climate change, clean water, and clean land to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: • Réseautage Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une fondation créée par le gouvernement du Canada, qui gère présentement un fonds de 550 millions $ que viennent doubler ou tripler les partenaires de projet, afin d’appuyer le développement et la démonstration de technologies propres – des solutions aux problèmes de changements climatiques ainsi que de pureté de l'air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Population Journal (6); Asia-Pacific gender equality report (1);
French: i) Publications en série : Asia-Pacific Population Journal (6); rapport sur l'égalité des sexes en Asie et dans le Pacifique (1);
English: The hotel's reception desk, open 24 hours a day, features a safety deposit box and a computer with Internet connection.
French: Le service de réception, fonctionne 24h/24. Il est doté d’un coffre-fort et d’un ordinateur avec connexion Internet.
English: That was something new and it had significant consequences for relations between States and for multilateral organizations.
French: Ce fait nouveau a d'importantes conséquences pour les relations entre États et pour les organisations multilatérales.
English: Some delegates pointed out that any form of protection was potentially anti-competitive in the long run.
French: Certaines délégations ont fait valoir que toute forme de protection était potentiellement anticoncurrentielle dans le long terme.
English: KATZ, Milton, Special Representative in Europe, E.C.A. of United States and Representative of United States to D.F.E.C. (Jun.-). KATZIN, Colonel Alfred G., Special Representative of Secretary-General of United Nations in Korea.
French: KATZ, Milton, représentant spécial en Europe, Administration de la coopération économique des États-Unis et représentant des Etats-Unis auprès du Comité des finances et de l'économie de la défense de l'Atlantique Nord (juin-).
English: European Conference on rural areas and the Leader approach 2–6 November, 2005 Marianske Lazne, Czech Republic A large international conference on rural development and the Leader approach is being organized by the Czech Ministry of Agriculture in November.
French: Conférence européenne sur les zones rurales et la stratégie Leader 2–6 novembre 2005 Marianske Lazne, République tchèque Le Ministère tchèque de l’Agriculture organise en novembre une grande conférence sur le développement rural et la stratégie Leader.
English: The Department also supports the business community for the procurement of products and services required by research scientists to conduct studies critical to addressing sustainable development.
French: Le Ministère aide également le milieu des affaires à procurer aux scientifiques les produits et services dont ils ont besoin pour effectuer les études nécessaires au développement durable.
English: Here too, we must be clear.
French: Là aussi, il faut être clair.
English: The changes listed below can affect the amount of GST/HST credit that they receive.
French: Les changements énumérés ci-dessous peuvent modifier le montant du crédit qu'ils reçoivent.
English: Also encourages the Office of the High Commissioner to establish guidelines on gender inclusivity in all the official languages of the United Nations, for use in the preparation of all its communications, reports and publications;
French: Encourage également le Haut-Commissariat à élaborer des directives sur l'application d'une approche non sexiste dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de l'établissement de tous ses rapports, publications et communications;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_2_weather_systems_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_2_weather_systems_f.cfm