English: Joint Committee (Thursday, 25 April 2002): agreed on the items to be proposed to the Committee of Ministers for discussion; Situation of political prisoners in Azerbaijan: in order to implement Resolution 1272 (2002), agreed that two ad hoc sub-committees should be set up, one by the Monitoring Committee (3 members) and one by the Committee on Legal Affairs and Human Rights (2 members), which would meet jointly, with all five political groups being represented; Pre-electoral mission to Ukraine (27 February-3 March 2002): took note of the outcome of the preelectoral mission and of the preparations for the observation of the elections to be held on 31 March 2002; Recent developments in Moldova: took note of the information provided by the Secretary General of the Assembly and agreed to the proposal by the Monitoring Committee for the Assembly to hold a debate on "the functioning of democratic institutions in Moldova" during the April Part-Session; Part-Sessions of the Assembly in 2003: agreed to modify the date of the April 2003 Part-Session to 31 March-4 April 2003 instead of 7-11 April 2003, subject to the Assembly’s ratification; Future meetings of the Standing Committee: . . . proposed to hold a meeting of the Standing Committee at the beginning of September 2002 in Luxembourg in order to have an exchange of views with the authorities of the country having the chairmanship of the Committee of Ministers; agreed that, in future, the exchange of views with the chairmanship of the Committee of Ministers would take place in the framework of the Standing Committee in the country concerned; agreed to consider a detailed schedule of future meetings at one of its next meetings, taking into account existing commitments; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Comité Mixte (mardi, 25 avril 2002): a convenu des points proposés pour discussion au Comité des Ministres; Situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan: afin de mettre en œuvre la Résolution 1272 (2002), a accepté la constitution de deux sous-commissions ad hoc, l’une de la Commission de Suivi (3 membres) et l’autre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme (2 membres), qui se réuniront conjointement, et au sein desquelles seront représentés les cinq groupes politiques; Mission pré-électorale en Ukraine (27 février-3 mars 2002): a pris note des suites de la mission préélectorale et des préparatifs pour l’observation des élections qui se tiendront le 31 mars 2002; Développements récents au Moldova: a pris note de l’information du Secrétaire Général de l’Assemblée et a accepté la proposition de la Commission de Suivi de l’Assemblée de tenir un débat sur "le fonctionnement des institutions démocratiques au Moldova" pendant la Partie de Session d’avril; Parties de Session de l’Assemblée en 2003 : a accepté d‘avancer la date de la Partie de Session d’avril 2003 du 31 mars au 4 avril 2003, au lieu du 7 au 11 avril 2003, sous réserve de la ratification de l’Assemblée; Réunions futures de la Commission Permanente: . . . propose de tenir une réunion de la Commission Permanente début septembre 2002 au Luxembourg afin d’avoir un échange de vues avec les autorités du pays ayant la présidence du Comité des Ministres ; convient qu’à l’avenir, l’échange de vues avec la Présidence du Comité des Ministres aura lieu dans le cadre de la Commission Permanente dans le pays concerné; convient d’examiner un planning détaillé de réunions futures lors d’une prochaine réunion, en respectant les engagements existants ; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int