ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada further submits that it has limited resources knowledgeable of the reservation system and that is why it chose to use these resources for the construction of the new RES IV system and for the maintenance (not modification) of the current RES III system.
French: Air Canada ajoute qu'elle a des ressources limitées qui connaissent bien le système de réservation et qu'elle a choisi de les affecter à la construction du nouveau système RES IV et à l'entretien (et non la modification) du système RES III actuel.
English: In order to address SEA, the draft EA Policy will be amended to incorporate changes brought by the Cabinet Directive.
French: Afin de bien prendre en considération l'EES, on modifiera l'ébauche de notre politique en matière d'évaluation environnementale de façon à y intégrer les changements apportés par la Directive du Cabinet.
English: I would now like to turn to the agreement between the United States and the European Union, or, to be more precise, the interim framework agreement we negotiated this summer. I would respond to Mr De Clercq by saying that we have acted at the request of other members of the World Trade Organisation.
French: Concernant l'accord entre les États-Unis et l'Union européenne, ou plus exactement l'accord-cadre intermédiaire que nous avons négocié cet été, je réponds à M. De Clercq que nous avons agi à la demande des autres membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: NEXUS Air's use of iris recognition technology for expedited border and airport security clearance purposes is an efficient and effective choice Iris recognition is the biometric technology most frequently used around the world for secure identification of cross-border travellers, followed closely by fingerprint-recognition.
French: Le recours à la technologie de reconnaissance de l'iris par le programme NEXUS Air pour le passage accéléré à la frontière et le contrôle de sécurité aéroportuaire est un choix efficient et efficace La reconnaissance de l'iris est la technologie biométrique la plus fréquemment utilisée dans le monde entier pour l'identification sécuritaire des voyageurs internationaux, suivie de près par la lecture des empreintes digitales.
English: Before jumping on the bandwagon, however, there are a few things you ought to know about what this form of learning is and what it is not.
French: Mais avant de vous joindre au mouvement populaire, il y a certaines choses que vous devez savoir au sujet de ce qu’est et de ce que n’est pas cette nouvelle forme d’apprentissage.
English: Or. de Justification Introducing exposure categories can ease the obligations of downstream users.
French: Or. de Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données, de même qu'il facilite la communication dans la chaîne des produits.
English: Built before May 1988: – No requirement.
French: Véhicule modifié pour le transport des personnes ou des animaux à des fins d’urgence médicales.
English: As already stated (at Para-7), the Human Trafficking Ordinance, 2002 providing effective control especially of women trafficking both from within and outside the country, the Criminal Law Amendment Act, 2004 against `honor killing', the Law Reforms Ordinance, 2006 enabling release of women prisoners on bail, the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, 2006 providing 30 important amendments in the existing `Offence of Zina and Qazf (Enforcement of Hadood Ordinance 1979)', the `Pakistan Penal Code (Act XLV of 1860)', the `Code of Criminal Procedure 1898 (Act V of 1898)', and the `Dissolution of Muslim Marriages Act 1939', the establishment of a series of Women Centers--- equipped with required help-lines and supported by Police Reforms like the establishment of Gender Crime Cell at the National Police Bureau--- to control and coordinate all crimes related to gender, have all contributed substantially in the reduction of Violence Against Women and other Gender Crimes.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 7, l'ordonnance de 2002 relative à la traite des êtres humains, qui prévoit notamment le contrôle effectif de la traite des femmes en provenance et à destination du pays, la loi de 2004 (telle qu'elle a été amendée) contre les « crimes d'honneur », l'ordonnance de 2006 relative aux réformes législatives, qui autorise la mise en liberté sous caution des détenues, la loi de 2006 relative à la protection des femmes (amendement de la législation pénale), qui apporte 30 modifications importantes à l'Ordonnance Hudood de 1979 concernant les délits dits de Zina et de Qazf, le Code pénal pakistanais (loi XLV de 1860), le Code de procédure pénale de 1898 (loi V de 1898) et la loi de 1939 relative à la dissolution des mariages musulmans, à quoi s'ajoute l'ouverture d'un ensemble de centres d'accueil pour femmes équipés de lignes d'assistance et appuyés par des réformes de la police telles que la création d'une cellule des crimes sexuels au service de la police nationale afin de contrôler et coordonner toutes les infractions fondées sur le sexe, ont fortement contribué à réduire le nombre de cas de violence à l'égard des femmes et autres crimes sexuels.
English: However, the processes responsible for generating these costs have rarely been quantified in terms of energy expenditures and physiological rearrangements in the organism during the immune response.
French: Cependant, les processus à l'origine de ces coûts ont rarement été quantifiés sous l'aspect des dépenses énergétiques et des réarrangements physiologiques chez un organisme durant une réaction immunitaire.
English: What impact does all this talk really have?
French: Quelle est la portée réelle de ce bavardage?
English: In 2001, UNESCO started a joint project with the French National Commission for UNESCO and several French institutions that undertake research on educational policy and defence issues.
French: En 2001, l'UNESCO s'est engagée dans un projet conjoint avec la Commission nationale française pour l'UNESCO et plusieurs institutions françaises qui s'intéressent aux politiques éducatives et aux questions de défense.
English: One representative stressed the need to include specific indicators related to HIV/AIDS in the evaluation of such efforts.
French: S'agissant du VIH/sida, un représentant a souligné qu'il était nécessaire de prendre en compte des indicateurs spécifiques dans l'évaluation de ces efforts.
English: An iron and ironing board is available, as are dressing gowns.
French: Une table et un fer à repasser sont disponibles, ainsi que des peignoirs.
English: The year 1854 marked an important event in the history of Quebec -- the abolition of the seigneurial system, a legacy of the French colonial era which governed land grants and land development in Lower Canada (later Canada East).
French: Un événement important a lieu en 1854 : l'abolition de la tenure seigneuriale. Le régime seigneurial, un legs de l'époque coloniale française, régit l'octroi des terres et le développement territorial du Bas-Canada (puis du Canada-Est).
English: Indeed, one of the most promising developments of the last several years has been the improvement in the fundamentals of the developing countries.
French: En fait, l'un des phénomènes les plus encourageants des dernières années a été l'amélioration des facteurs fondamentaux dans les pays en développement.
English: The Department's representative stated that all the candidates were given the same test, under the same conditions and experienced the same delay, and no one else complained.
French: Il soutient que tous les candidats ont été soumis au même examen, dans les mêmes circonstances, subissant le même contretemps et que personne d'autre ne s'en est plaint.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: • terminé l’analyse de la pollution atmosphérique et des admissions des jeunes enfants à l’hôpital.
English: Assistance should also be provided for the development of national standardization bodies, conformity assessment services and accreditation agencies in exporting countries.
French: Une assistance devrait aussi être accordée pour soutenir la mise en place d'organismes de normalisation nationaux, de services d'évaluation de la conformité et d'organismes d'accréditation dans les pays exportateurs.
English: Large incumbent TSPs are those incumbent telephone companies serving relatively large geographical areas, usually including both rural and urban populations, and providing local, long distance, wireless, Internet, data, private line and other services.
French: Les grands FST titulaires sont les compagnies de téléphone titulaires qui desservent des territoires ruraux et urbains relativement importants et fournissent des services locaux, interurbains, sans fil, Internet, de transmission de données et de liaison spécialisée et autres services.
English: Some concrete steps towards securing the peaceful use of outer space were accentuated.
French: L'accent a été mis sur certaines mesures concrètes visant à assurer une utilisation pacifique de l'espace.
English: 22.37 The amount of $16,800 is proposed to provide for (a) rental of furniture and equipment ($900), (b) communications ($11,400) and (c) maintenance of office automation equipment ($4,500).
French: 22.37 Le montant demandé (16 800 dollars) est destiné : a) à la location de mobilier et de matériel (900 dollars); b) aux communications (11 400 dollars); et c) à l'entretien du matériel de bureautique (4 500 dollars).
English: Education about diseases caused by smoking Counselling children against smoking Counselling adults against smoking Helping smokers quit
French: Sensibilisation aux maladies dues au tabagisme Counselling antitabac adressé aux enfants Counselling antitabac adressé aux adultes Aide aux fumeurs à cesser le tabagisme
English: Oxine benzoate was phytotoxic and inhibited mycorrhiza formation by P. involutus at the recommended dose.
French: L'oxine de benzoate était phytotoxique et inhibait la formation des mycorhizes par P. involutus à la dose recommandée.
English: – I have a prepared speech, but I am not going to read it because I am more confused now than when I was writing it.
French: La commission soutient que des dirigeants ukrainiens auraient accusé l’Assemblée d’ingérence mais, si de tels propos étaient prêtés à M. Poutine, M. Rogozin s’empresserait de vérifier.
English: Further fundamental structural reforms in labour and product markets are needed to boost jobs, productivity and prosperity in Europe, notwithstanding significant progress to date.
French: En dépit des nets progrès accomplis à ce jour, il convient de poursuivre les réformes structurelles sur les marchés du travail et des produits pour améliorer l’emploi, la productivité et la prospérité en Europe.
English: (t) Note verbale dated 25 June 2008 from the Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/88);
French: t) Note verbale datée du 25 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/88);
English: Timely and effective provision of emergency assistance . … A review of $53 million of non-food CIDA-supported humanitarian assistance projects indicated that 500,000 beneficiaries were reached through specific Canadian support to Red Cross and UN projects and programs.
French: Résultat escompté : Prestation en temps opportun d'une aide d'urgence efficace.
English: I think the reason our politicians are opting for that kind of solution is that they see it as a quick term, easy fix, that they can throw money at the problem now and turn around and withdraw it later when the airline stops hiring.
French: Je pense que si nos hommes et nos femmes politiques optent pour ce genre de solution, c'est qu'ils y voient une solution rapide, facile, qu'il suffit de leur donner de l'argent pour régler le problème maintenant et qu'ils pourront le retirer plus tard lorsque la ligne aérienne n'embauchera plus.
English: Mr. Mumba cautioned against the premature interruption of humanitarian assistance for refugees, which developing countries hosting a large number of refugees would construe as de facto non-recognition of refugee status.
French: M. Mumba met en garde contre l'arrêt prématuré de l'assistance humanitaire prodiguée aux réfugiés, ce qui serait interprété par les pays hôtes en développement, qui accueillent un grand nombre de réfugiés, comme la non-reconnaissance de fait du statut de réfugié.
English: A contravention of subsection 147(1) or subsection 151(1) of the ATR is designated as a Level 3 infraction which carries a maximum financial penalty of $10,000.
French: Une contravention au paragraphe 147(1) ou 151(1) du RTA est désignée comme une infraction de niveau 3 qui s'accompagne d'une sanction pécuniaire de 10 000 $.
English: As part of this process, the Ministry of Education and Culture has made changes in the curriculum to include progress made in the historical, social and cultural study of the country, while also encouraging participation by the various ethnic communities in identifying the educational requirements through the Intercultural Bilingual Education Programme.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture a fait un progrès dans cette direction en incorporant dans la réforme des programmes d'études les résultats des recherches historiques, sociales et culturelles du pays, encourageant ainsi la participation des communautés ethniques à la formulation de leurs besoins en matière d'éducation, par l'intermédiaire du Programme d'éducation interculturelle bilingue.
English: This issue comes up in many Member States.
French: Cette question est abordée dans de nombreux États membres.
English: Article 18 provides an ex-post evaluation of actions that have received support, either by the Commission or the Member States.
French: Un programme annuel définira les critères pour l’octroi de concours financier aux projets d’intérêt commun non inclus dans la programmation pluriannuelle.
English: They may be able to rely on self-identification as indigenous peoples.
French: Les intéressés peuvent être en mesure de se définir eux-mêmes comme des peuples autochtones.
English: • Many examples of PI/CE in health care decision-making are found in the national and international literature.
French: • Bien des exemples de PP - EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé sont cités dans la documentation nationale et internationale.
English: We note that many of the components of that action plan are not entirely new and have already been operational for some time.
French: Nous notons qu'un grand nombre de ses éléments ne sont pas totalement nouveaux et existent depuis déjà un certain temps.
English: Mechanisms were being drawn up with the United Nations Development Programme for the provision of the necessary human skills and financial assistance, which would be followed by implementation by local authorities.
French: Des mécanismes, que les autorités locales mettraient ensuite en œuvre, ont été élaborés avec le Programme des Nations Unies pour le développement afin de fournir les capacités humaines et l'aide financière nécessaires.
English: Memorandum on activities relating to the South Pacific nuclear-free-zone treaty
French: Mémorandum sur les activités liées au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud
English: CIDA’s Innovation Management CIDA’s innovation initiatives need to be better supported at the corporate level and managed in a more structured and business-like manner.  Management Framework and Accountability Structure The Agency needs to approve a formal policy framework that is clear as to the accountability for policy monitoring and operational interpretation.
French: Gestion de l'innovation par l'ACDI Les initiatives en matière d’innovation de l’ACDI doivent être davantage appuyées au niveau de l’Agence et être gérées de manière plus systématique et plus professionnelle.   Cadre de gestion et structure de responsabilisation L’Agence doit approuver un cadre de politique générale officiel qui définit clairement les responsabilités au regard du suivi des politiques et de leur interprétation opérationnelle.
English: Eighteenth session, Geneva, 28 November - 1 December 2000
French: Dix-huitième session, Genève, 28 novembre - 1er décembre 2000 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: CIHR's capacity continues to grow with the Full-Time Equivalent count anticipated to be 15 by end 2006-07, an increase from the current 11 Full-Time Equivalents.
French: La capacité des IRSC continue de croître et l'organisme, qui compte actuellement 11 équivalents temps plein, en prévoit 15 à la fin de 2006-2007.
English: Rights & Democracy’s annual budget comes from Canada’s Overseas Development Assistance Budget through the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le financement annuel du Centre est prélevé sur le budget d’aide publique au développement du Canada, par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Name of individual RepID Name of firm
French: Nom de la personne ID Rep Nom de la firme
English: We differ from the U.S. Task Force which recommends against routine prenatal screening because there is no clear evidence either in favour of or against such a policy.
French: A cet egard, notre position diff` re de celle du ´ e Task Force am´ ricain, qui d´ conseille le d´ pistage pr´ natal syst´ matique e e e e e en l’absence de donn´ es probantes en faveur ou a l’encontre d’une e ` telle intervention.
English: Giro systems which should lead to quicker and cheaper money transfers within the European Union are being set up.
French: Des comptes qui doivent permettre des virements plus rapides et moins coûteux à l'intérieur de l'Union européenne sont actuellement en cours d'élaboration.
English: Justification Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
French: L'annexe A peut exiger une mise à jour en fonction de nouvelles normes, de l'expérience dans la mise en œuvre de la directive et de tout nouveau problème affectant les consommateurs, de manière à satisfaire les dispositions de l'article 3.
English: • Sunscreen and sunglasses
French: • Écran solaire et lunettes de soleil
English: The amount is subject to the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid.
French: Tableau 2 Plan financier de l'UNICEF : variations par rapport au plan précédent (En millions de dollars des États-Unis)  Tableau 3 Projections de recettes de l'UNICEF (En millions de dollars des États-Unis)
English: The results of these evolutions were public and free, subject to the GNU GPL.
French: Si un ordinateur classique est branché dessus, il se verra attribuer une adresse IPv6 (et même plusieurs) en plus de l'adresse IPv4 habituelle. Pouf, un monde nouveau s'ouvre à lui.
English: For example, The Conference Board of Canada's latest Index of Consumer Confidence showed a rise in May, boosted by an improvement in respondents' personal financial conditions.
French: Fait intéressant, les préoccupations envers les prix de l'essence se sont atténuées depuis l'été dernier, passant du 1er au 2e rang; elles sont citées par 32 % des répondants.
English: Section 3 provides more information on spill probability and behaviour.
French: EnCana s’est engagée à présenter à l’OCNEHE des rapports documentés sur tous les déversements résultant des activités du projet Deep Panuke, quelle que soit leur ampleur.
English: I am pleased to be able, through the external audit of the accounts, to provide assurance that the financial records of UNIDO are generally reliable and well maintained and that adequate internal controls have been implemented.
French: Il m'est agréable de certifier que les documents comptables de l'ONUDI sont en général fiables et correctement tenus et que des contrôles internes adéquats ont été mis en place.
English: The event, also attended by representatives of partner organizations, produced fruitful and action-oriented discussions and proved instrumental in sharing best practices and shaping regional initiatives.
French: Les discussions ont été fructueuses, orientées vers l’action, et ont permis l’échange d’expérience sur les meilleures pratiques et la préparation d’initiatives régionales.
English: Complement new instruments with measures for tuition, training and feasibility/exploratory studies.
French: Compléter les nouveaux instruments de dispositifs prévoyant un tutorat, des formations et des études de faisabilité ou à caractère exploratoire.
English: The required funds are provided to the greatest extent by the Croatian Government from its own resources, including loans taken from domestic and foreign institutions.
French: Mme Colic lance donc un appel au Conseil de l'Europe pour fournir l'aide et l'assistance dont la République fédérale de Yougoslavie a besoin.
English: It was simply the ordinary title of the teacher and catechist at Alexandria. Clement says, "We call 'fathers' those who have instructed us in religion.
French: Ainsi se trouva constituée au désert une nouvelle forme de groupement monastique, qui est une sorte de transposition du didascalion urbain.
English: In accordance with this European Convention on Criminal Matters, Malta had designated the Attorney General as central authority for the processing of mutual assistance requests.
French: Conformément à cette convention, Malte avait désigné le Procureur général comme autorité centrale chargée de donner suite aux demandes d'entraide judiciaire.
English: Information is available for the following market areas:
French: Judy Rendek Gestionnaire, Développement des affaires BC Institute of Technology 555, rue Seymour, bureau 452 Vancouver (C.-B.)
English: Pursuant to subsection 21(1) of the Employment Equity Act, I have the honour of submitting to Parliament, through your good offices, the 2003–04 annual report on employment equity in the federal Public Service.
French: Conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai l’honneur de soumettre au Parlement, par votre intermédiaire, le Rapport annuel sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour 2003-2004.
English: The business involves the preparation of daily meals (3) of less than 1000 calories and delivery, if necessary but have had many enquiries.
French: Le travail consiste à préparer trois (3) repas par jour de moins de 1,000 calories et si nécessaire, d'en faire la livraison.
English: In this case the Member State shall inform the Commission of the outcome of the proceedings or procedure as soon as it is known.
French: Dans ce cas, l'État membre concerné informe la Commission du résultat de ces procédures dès que celui-ci est connu.
English: • An annotated multimedia list of prose, poetry, film, video, and art that was developed to be a dynamic and comprehensive resource for teaching and research in the medical humanities.
French: • Liste multimédia annotée de textes de prose et de poésie, de films, de vidéos et d'œuvres d'art conçue pour offrir une ressource dynamique et exhaustive pour l'enseignement et la recherche en lettres et sciences humaines médicales.
English: The Taiwanese presidential election was also dampening travel demand, which in turn prompted airlines to offer discounts in an attempt to stimulate outbound travel in the period leading up to the election.
French: L’élection présidentielle taïwanaise a également miné la demande touristique; les transporteurs aériens ont réagi en offrant des réductions de prix pour tenter de stimuler les voyages à l’étranger dans la période précédant le jour de l’élection.
English: The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
French: Le Fonds social européen (FSE) ainsi que d’autres initiatives communautaires apportent un appui constant à l'intégration des personnes handicapées dans le marché de l’emploi.