ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 2 Paragraphs Item 4: Item 5:
French: ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS...........19 à 60 Participation des communautés locales et autochtones Point 4 :
English: Additionally, OMIK worked with UNDP and the International Rescue Committee to organize the 2001 Youth Congress, which brought together youth NGOs representing Kosovo’s different ethnic communities as part of the Youth Post-Conflict Participation Programme, which UNDP is implementing.
French: L’exhumation des corps et le travail de la Commission de récupération et d’identification des victimes constituent un autre domaine de coopération à signaler.
English: (e) Correlation of statistical systems used in the UNECE
French: e) Corrélation entre les systèmes statistiques en usage au sein de la CEE
English: Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects".
French: L'introduction d'une telle mesure garantirait une meilleure correspondance entre la responsabilité assumée par le propriétaire et les actes de celui-ci et produirait à la fois des effets préventifs et des effets répressifs".
English: Savings achieved by recruiting locally were not justified if quality suffered.
French: Il n'était pas justifié de réaliser des économies en recrutant sur place si c'était aux dépens de la qualité.
English: Southwest municipalities receive $1.45 million in federal and provincial infrastructure grants October 03, 2007 Maple Creek, Saskatchewan Residents of six municipalities in southwest Saskatchewan will benefit from over $1.45 million in combined federal and provincial funding for six infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Des municipalités du Sud-Ouest reçoivent des contributions de 1,45 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial pour des projets d'infrastructure 3 octobre 2007 Maple Creek (Saskatchewan) Les résidants de six municipalités du Sud Ouest de la Saskatchewan bénéficieront d’une contribution totale de plus de 1,45 million de dollars des gouvernements fédéral et provincial pour six projets d’infrastructure dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: If you have not yet created your user account please click here to register.
French: Si vous n’avez pas encore créé votre compte d’utilisateur, veuillez cliquer ici pour vous inscrire.
English: IFRC was also concerned about those activities, but could not allow the blame to be attached to the victims, who were often driven by desperate circumstances and were in utmost need of protection.
French: La Fédération, qui est préoccupée par ces activités, ne peut accepter qu'on jette le blâme sur les victimes, qui sont souvent poussées par des situations désespérées et ont grandement besoin de protection.
English: It also collects data and information, contributes to policy developments, monitors, and shares information on the well-being of children and families.
French: En outre, il réunit des données et des renseignements, participe à l'élaboration des politiques, et surveille et diffuse l'information relative au bien-être des enfants et des familles.
English: The Registry Advisory Section also drafted briefs in several personnel cases and other claims.
French: La Section des avis du Greffe a en outre été chargée de rédiger des mémoires dans des affaires concernant des membres du personnel et d'autres recours.
English: Netherlands Journal of Medicine 2004;62(2):45-52.
French: Journal of Infectious Diseases 1996;174(Suppl 3):S320-23.
English: Generally speaking, these studies and the one by Begun (1979) showed that ethical prohibitions and professionalization efforts increased service complexity and raised costs quite substantially.
French: En règle générale, ces études et celle de Begun (1979) ont montré que les interdictions déontologiques et les efforts de professionnalisation avaient augmenté la complexité des services et les coûts de façon assez substantielle.
English: Following a statement by the representative of Malaysia, the Conference adopted the draft resolution, as corrected.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Malaisie, la Conférence adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé.
English: There were also decorated shell mask gorgets, pendants and beads made from marine conch or whelk shell, which originated from what is now known as the Gulf Coast area of the southeastern United States.
French: Il y avait aussi des pendentifs-masques en coquillage décorés, des pendentifs et des perles faits de conques marines ou de coquille de buccins provenant de ce qu'on connaît maintenant comme la région de la côte du Golfe du sud-est des États-Unis.
English: The SAS and the SAU constituted vital tools in revolutionary warfare, as they ensured the control and pacification, if not the indoctrination, of the population.
French: Les SAS et les SAU sont des outils essentiels de la guerre révolutionnaire en ce qu’elles assurent le contrôle, la pacification, voire l’endoctrinement de la population.
English: However, to achieve the ultimate aim of general and complete disarmament under strict and effective international control, all nuclear-weapon States must respect their obligations under the NPT and seriously undertake to implement the commitments made at the 2000 Review Conference, particularly the 13 practical steps.
French: Toutefois, pour atteindre le but final d'un désarmement général et complet soumis à un contrôle international rigoureux et efficace, tous les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter les obligations qui sont aux termes du TNP les leurs et s'employer sérieusement à donner suite aux engagements pris durant la Conférence d'examen de l'an 2000, en particulier les treize mesures pratiques.
English: By the time the hearing started, the objections could be stated as follows.
French: Au moment où l’audience a débuté, les oppositions se résumaient à ce qui suit.
English: The Customs office of exit completes the following boxes on voucher No. 2 (page 2 of the TIR Carnet): 24, 25 (where applicable), 27 (where applicable), 28.
French: Le bureau de douane de sortie remplit les rubriques suivantes du volet no 2 (p.  2 du carnet TIR): 24, 25 (s'il y a lieu), 27 (s'il y a lieu) et 28.
English: Who does not have that right?
French: Qui n’a pas le droit?
English: Examine the pros and cons of each alternative, and use that information to help establish the course of action with the greatest payoff. 32
French: Examinez les éléments favorables et défavorables de chaque option, et servez-vous de cette information pour établir la ligne de conduite la plus efficiente.
English: The Commission cannot be credible if it is seen to be maintaining double standards in addressing human rights concerns.
French: La Commission ne peut pas être crédible si elle semble avoir deux poids, deux mesures dans le traitement des questions touchant les droits de l'homme.
English: Table III - Contribution Rates for PSSA and CPP/QPP, 2000-2003 Contribution Rates Year Employee PSSA contribution on earnings above CPP/QPP maximum Employee PSSA contribution on earnings below CPP/QPP maximum Employee CPP/QPP contribution on earnings up to CPP/QPP maximum 2000 7.5% 4% 3.9% 2001 7.5% 4% 4.3% 2002 7.5% 4% 4.7% 2003 7.5% 4% 4.95% Notes: 1.
French: Tableau III - Taux de cotisation du RPFP et du RPC/RRQ, 2000-2003 Taux de cotisation Année Cotisations RPFP des employés sur les gains supérieurs au maximum du RPC/RRQ Cotisations RPFP des employés sur les gains inférieurs au maximum du RPC/RRQ Cotisations au RPC/RRQ des employés sur les gains à concurrence du maximum du RPC/RRQ 2000 7,5% 4% 3,9% 2001 7,5% 4% 4,3% 2002 7,5% 4% 4,7% 2003 7,5% 4% 4,95% Nota 1.
English: Table of Contents Overview Shared Systems Management Framework Implementation Strategy Shared Systems Operating Principles and Practices Shared Systems Support Centre Action Plan Funding Strategy Annex A - Shared Systems Cluster Descriptions Annex B - Shared Systems Selection Criteria Annex C - Shared Systems Cluster Development and Approval Process Annex D - Shared Systems Accountability Triad Annex E - Approved Shared systems
French: Table des matières Vue d'ensemble Cadre de gestion des systèmes partagés Stratégie de mise en oeuvre Pratiques et principes d'exploitation des systèmes partagés Plan d'action pour le Centre de soutien des systèmes partagés Stratégie de financement Annexe A - Description des regroupements de systèmes partagés Annexe B - Critères de sélection des systèmes partagés Annexe C - Élaboration de regroupements et processus d'approbation Annexe D - Triade responsable des systèmes partagés Annexe E - Systèmes partagés approuvés
English: In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception.
French: Autrement dit, un code permettrait d’intégrer l’éthique à tous les aspects d’un projet de recherche scientifique, et ceci dés sa conception.
English: "This is another excellent example of the type of arrangement with the fishing industry that could easily form the basis of a " fisheries management agreement" under the proposed new Fisheries Act."
French: «C"est là un autre excellent exemple du genre d"ententes avec l"industrie de la pêche qui pourrait facilement former la base d"un "accord de gestion de la pêche" en vertu de la nouvelle Loi sur les pêches proposée», a poursuivi le Ministre.
English: • Constructed and repaired fishways to improve fish migration in the Niagara River and Toronto and Region AOCs.   • Initiated coaster brook trout rehabilitation projects in the tributaries of Nipigon Bay.
French: • Construction de passes migratoires et réparation des passes existantes en vue d’améliorer la migration du poisson dans les secteurs préoccupants (SP) de la rivière Niagara et de la région de Toronto.
English: All our rooms are fitted with satellite TV, independent air-conditioning and WiFi internet access. Our hotel has 7 air-conditioned function rooms.
French: Dès chambres, vous aurez une vue splendide sur la cathédrale et la prestigieuse faculté de médecine fondée au XIIème siècle.
English: In addition to the guidelines issued by the above bodies, the updated compilation contains guidelines for reports to be submitted to the Committee on Migrant Workers, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document.
French: Outre les directives publiées par les organes susmentionnés, la compilation contient les directives concernant la présentation des rapports à soumettre au Comité pour la promotion des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont des directives sur l'établissement d'un document de base commun.
English: Although the officer reminded him that insubordination is a criminal offence, the author persisted in refusing any military orders.
French: Bien que l'officier lui ait rappelé que l'insubordination était une infraction pénale, l'auteur a persisté dans son refus d'obtempérer à tout ordre militaire quel qu'il soit.
English: The Framework Loan Agreement was signed by Arkadiusz Etryk and Przemysław Stańczyk, respectively President and Vice President of the Management Board on behalf of Raiffeisen-Leasing Polska, and by Imre Tarafás, Vice-Governor, on behalf of the CEB.
French: Le contrat-cadre a été signé par Arkadiusz Etryk et Przemysław Stańczyk, respectivement Président et Vice-président du directoire, au nom de Raiffeisen-Leasing Polska, et par Imre Tarafás, Vice-Gouverneur, au nom de la CEB.
English: For witnessing a declaration before a registrar who is a commissioner of oaths 10 18.
French: Déclaration faite sous serment devant un registraire qui est commissaire aux serments 10 18.
English: 92% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (13% above the public service average) 3.
French: 92 % des employés considèrent qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation (13 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 3.
English: Total 3550 01 04 04 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs 91 500 000 90 000 000 142 100 000 53 000 000 142 100 000 53 000 000
French: Total 3550 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» Achèvement du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» 91 500 000 90 000 000 142 100 000 53 000 000 142 100 000 53 000 000
English: Agreements between some Aboriginal groups and Parks Canada may preclude the application of this rule.
French: Des ententes intervenues entre des groupes autochtones et Parcs Canada peuvent faire obstacle à l’application de cette règle.
English: The Colombian government has said the 15 were freed following a military operation by the Colombian security forces.
French: Le gouvernement colombien a déclaré que ces 15 personnes avaient été libérées grâce à une opération militaire des forces de sécurité colombiennes.
English: EcoReporting would follow the general approach of the EEA ReportNet system and cover 15 subject areas, including the state and protection of the environment; environmental pollution; atmospheric air; climate change; biodiversity; forests; fisheries; land resources and soils; water; the marine environment; waste; environmental health; emergencies; environment statistics; and sustainable development.
French: Ce système serait analogue au système ReportNet de l'AEE et couvrirait les 15 domaines suivants: état et protection de l'environnement; pollution de l'environnement; atmosphère; changements climatiques; diversité biologique; forêts; pêche; terres et sols; eau; environnement marin; déchets; hygiène du milieu; situations d'urgence; statistiques de l'environnement; et développement durable.
English: Wire diffusion organizations shall have the exclusive right to communicate their wire television diffusions to the public, by means of a special instrument for enlarging images.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif de communiquer au public, au moyen d’un appareil spécialement conçu pour agrandir les images, leurs émissions de télévision et celles qui sont diffusées par fil à partir de ces émissions.
English: Through resolution No. 1026 of 27 March 1998, the National Council of the Slovak Republic expressed its agreement with the European Social Charter (ESC) and the Prime Minister, on behalf of the President, ratified the Charter on 29 May 1998.
French: La notification de la succession au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (R.L. no 120/76) et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (R.L. no 120/76) a été publiée dans le recueil des lois sous le numéro 53/1994.
English: It was determined that at this level of fortification, the intake of folate (from all sources) for the target and the general population would be kept below 1,000 mg/day, which was deemed to be the safe upper limit.
French: On a déterminé qu'à ce niveau de fortification l'apport de folate (de toutes sources), pour la population cible et la population générale, demeurerait inférieur à 1 000 µg par jour, ce que l'on considérait comme une limite maximale sécuritaire.
English: • RAAV - Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (Not available in English) 
French: • Patrimoine canadien - Programmes d'appui financier  • Portail des Autochtones du Canada
English: Some experts expressed however that anti-crisis remedies proposed and adopted by developed-country Governments showed a “de-globalization” trend, i.e. tended to be inward-looking.
French: Certains experts ont néanmoins indiqué que les remèdes anticrise proposés et adoptés par les gouvernements des pays développés tendaient à une «démondialisation», c'est-à-dire au repli sur le marché intérieur.
English: These n to landfill sewers or take leftover paint, ude items like would incl ts, old cleaning solven paint thinners, ls, rat poison, batteries, car oi drain rniture polish, pesticides, fu each. cleaners, and bl fall do a spring or Help your family e.
French: Il peut s’agir d’enfouissemen site ture, de décas de pein ries et exemple de reste de vieilles batte ts, nts, de solvants, pa r, de poison à ra moteu piles, d’huiles à bles, de polis à meu de pesticides, de eau de javel. uche-tuyaux, d’ débo énage dans ille à faire le m qui Aidez votre fam terminez ceux ts.
English: However, she suggested that the competence of UNCTAD should be reinforced with experience from the field and proposed that a pilot exercise be carried ou in Asia and the Pacific, preferably in an LDC, with inputs from the region.
French: Elle a toutefois suggéré que la compétence de la CNUCED soit renforcée par une expérience de terrain et proposé qu'une expérience pilote soit menée dans la région de l'Asie et du Pacifique, de préférence dans l'un des PMA, en faisant appel aux concours de pays de la région.
English: As the University of Chicago's Dan Drezner puts it, the logic of Bush's National Security Strategy is to "prevent other great powers from rising, in order to ensure the long-term growth of freedom, democracy, and prosperity."
French: Comme l'a déclaré Dan Drezner, de l'université de Chicago, la logique de la stratégie de sécurité nationale de Bush consiste à « empêcher les autres grandes puissances de se lever afin d'assurer la croissance sur le long terme de la liberté, la démocratie et la prospérité ».
English: The ghetto was the holding area for all the Jews in the surrounding area, not only the people of Matesalka.
French: C'est là qu'ont dû se regrouper tous les Juifs des alentours, pas seulement ceux de Matesalka.
English: Corporal Johnson’s diligence, and professionalism is an essential ingredient in maintaining 442 Squadron’s search and rescue capability.
French: La vigilance et le professionnalisme du Caporal Johnson ont essentiellement permis de maintenir en service la ressource en recherche et sauvetage du 442e Escadron.
English: As a minimum standard, 6 to 8 weeks of carcass searches during the spring migration period and 8 to 10 weeks during the fall migration period should be planned for.
French: Au minimum, il faudrait prÃ©voir une pÃ©riode de recherche de carcasses de six Ã huit semaines durant la migration printaniÃ¨re et une pÃ©riode de huit Ã dix semaines durant la pÃ©riode de la migration dâ€™automne.
English: We are confident that both countries will continue to be able to resolve their pending bilateral issues in a spirit of friendship and cooperation.
French: Nous sommes sûrs que les deux pays continueront d'être à même de régler les questions bilatérales en suspens dans un esprit d'amitié et de coopération.
English: After 6 years in the search of funding, work on a project for a Persian-Kurdish dictionary will hopefully start in 2006.
French: Ce n’est qu’au bout de six ans de démarches pour trouver un financement qu'un projet de dictionnaire persan-kurde pourrait voir le jour en 2006.
English: Finally, the democratic security policy has filled in certain administrative gaps, making it possible to disarm and demobilize 1,000 members of illegal armed groups.
French: Enfin, la politique de sécurité démocratique a permis de combler certaines lacunes au niveau de l'État, en permettant le désarmement et la démobilisation de 1 000 membres de groupes illégaux d'autodéfense.
English: The Commercial Seed Analysts Association of Canada (CSAAC) represents a group of professionals engaged in the assessment of the quality of sampling and testing of seeds.
French: L’Association des analystes de semences commerciales du Canada (AASCC) représente un groupe de professionnels qui évaluent la qualité de l’échantillonnage et de l’analyse des semences.
English: Documents of the First Committee: item 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); item 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); item 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); item 65 (A/C.1/58/L.11); item 66 (A/C.1/58/L.6); item 67 (A/C.1/58/L.30); item 68 (A/C.1/58/L.3); item 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); item 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.22); item 71 (A/C.1/58/L.8); item 72 (A/C.1/58/L.44); item 73 (A/58/117 and A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 and A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.41, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.49, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); item 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36); item 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); item 76 (A/58/259; A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); item 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); item 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); item 79 (A/58/385, A/C.1/58/L.52); and item 80 (A/C.1/58/L.37) (other documents: A/C.1/58/1, A/ C.1/58/2, A/ C.1/58/3 and A/C.1/58/INF.1)
French: Documents de la Première Commission : point 62 (A/58/202, A/C.1/58/L.32); point 63 (A/58/128, A/C.1/58/L.48); point 64 (A/58/29, A/C.1/58/L.24); point 65 (A/C.1/58/L.11); point 66 (A/C.1/58/L.6); point 67 (A/C.1/58/L.30); point 68 (A/C.1/58/L.3); point 69 (A/58/373, A/C.1/58/L.33); point 70 (A/58/137, A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.22); point 71 (A/C.1/58/L.8); point 72 (A/C.1/58/L.44); point 73 (A/58/117 et A/58/117/Add.1, A/58/117/Add.2, A/58/129, A/58/129/Add.1, A/58/130, A/58/138, A/58/162, A/58/162/Add.1, A/58/176 et A/58/176/Add.1, A/58/207, A/58/208, A/58/208/Add.1, A/58/406, A/58/848, A/C.1/58/4, A/C.1/58/L.1, A/C.1/58/L.2, A/C.1/58/L.4, A/C.1/58/L.9, A/C.1/58/L.10, A/C.1/58/L.12, A/C.1/58/L.14, A/C.1/58/L.15, A/C.1/58/L.16, A/C.1/58/L.17, A/C.1/58/L.18, A/C.1/58/L.19, A/C.1/58/L.25, A/C.1/58/L.26, A/C.1/58/L.27, A/C.1/58/L.29, A/C.1/58/L.31, A/C.1/58/L.34, A/C.1/58/L.35, A/C.1/58/L.38, A/C.1/58/L.39, A/C.1/58/L.40, A/C.1/58/L.41, A/C.1/58/L.43, A/C.1/58/L.45, A/C.1/58/L.46, A/C.1/58/L.47, A/C.1/58/L.49, A/C.1/58/L.51, A/C.1/58/L.53); point 74 (A/58/122, A/58/139, A/58/177, A/58/190, A/58/203, A/58/274, A/C.1/58/L.7, A/C.1/58/L.13, A/C.1/58/L.21, A/C.1/58/L.28, A/C.1/58/L.36); point 75 (A/58/27, A/58/42, A/58/259; A/58/316, A/C.1/58/L.5, A/C.1/58/L.20); point 76 (A/58/259; A/58/137 (Part II), A/C.1/58/L.23); point 77 (A/58/163, A/C.1/58/L.50); point 78 (A/58/132, A/58/132/Add.1, A/58/132/Add.2, A/C.1/58/L.42); point 79 (A/58/385, A/C.1/58/L.52); et point 80 (A/C.1/58/L.37) (autres documents : A/ C.1/58/1, A/ C.1/58/2, A/ C.1/58/3, et A/ C.1/58/INF.1)
English: Do not use cover slips. b) Note on request from "Alleged Sexual Assault - please document presence or absence of sperm". Send two smears with the police and two to the Pathology Lab.
French: Ne pas coller d’étiquette sur l’enveloppe. b) Concernant la mention «cas présumé de violence sexuelle – veuillez noter la présence ou l’absence de sperme», Transmettre deux échantillons de frottis à la police et deux autres au laboratoire de pathologie.