ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment is part of a far-reaching revision of the constitution to rid it of clauses that might stand in the way of Turkish membership of the EU.
French: Cet amendement s’inscrit dans le cadre d’un remaniement approfondi de la Constitution visant à en supprimer les obstacles à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: K10 worksheet, cash book, receipt, invoice (if applicable), G11 screen printout, bank deposit slip with bank stamp, shortage/overage report (if applicable); ▪ Cash should be stored in a safe at night.
French: Idéalement, des employés différents devraient remplir les fonctions suivantes : la réception du paiement, le dépôt bancaire, la vérification des feuilles de travail K10 et l’inscription des données dans l’écran G11 du SDSC;
English: Student Information – 2
French: Renseignements à l’intention des élèves – 2
English: AFTER that point, 64 could have tried to steal the spotlight from Gladys. UNRULY CROWD: Porn star 64 Jameson was booed when she announced her retirement at the Adult Film Awards.
French: And for the first time this season, freshman 89 Curry was able to play extended minutes at full speed.
English: We need to look at each of these elements not in isolation, but as an integrated whole.
French: Nous devons nous pencher sur chacun de ces éléments en gardant une vision d'ensemble.
English: 51 . HBC Arch., B155/b/5, letter of 12 June 1911; Memo of 3 November 1913, RG10, Vol.
French: 6 et 11; au sujet des "promesses quelconques", voir W.E. Daugherty, Rapport de recherches sur les traités :
English: After its deliberations, the Steering Committee:
French: À l'issue des débats, le Comité directeur:
English: The third requirement is to intensify the peace process.
French: La troisième exigence est d'intensifier le processus de paix.
English: Relaxation is certainly on the agenda when visiting Kasbah Tamadot.
French: La relaxation est le maître mot lorsque vous vous rendez à la Kasbah Tamadot.
English: There is need to address trade-related aspects of environmental protection and sustainable development.
French: Il importe d'aborder les aspects de la protection de l'environnement et du développement durable liés au commerce.
English: As you may know, many PADI Divemasters go on to become PADI Instructors.
French: Comme vous le savez peut-être, beaucoup de divemasters PADI deviennent instructeurs PADI.
English: For that reason, I conclude that the condition described in Pearce was not satisfied, as the selection process did not give the acting incumbent of the position an unfair advantage.
French: Pour cette raison, je considère que la condition décrite dans Pearce n'a pas été satisfaite, puisque le processus de sélection n'a pas accordé un avantage inéquitable au titulaire intérimaire du poste.
English: Let us hold onto and nourish that vision amid the encircling gloom and the worrying rise in regional tension.
French: Nous devons nous accrocher à cette vision et la nourrir, malgré la morosité ambiante et l'escalade inquiétante des tensions dans la région.
English: Particular attention needs to be given to the needs of small- and medium-sized enterprises.
French: Les besoins d'es PME devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: New Age has been seen, in some cultures at least, as the label for a product created by the application of marketing principles to a religious phenomenon. ( 49 ) There is always going to be a way of profiting from people's perceived spiritual needs.
French: Dans certaines cultures, le Nouvel Âge est même considéré comme un produit conçu en appliquant les principes du marketing à un phénomène religieux.49 Il y aura toujours moyen de tirer profit des besoins spirituels des gens.
English: Sydney Service18 During the 18-month trial, 3,810 individuals registered to use the service and 73% were male.
French: Service de Sydney18 Durant l'essai de 18 mois, 3 810 personnes se sont inscrites au service et 73 % étaient des hommes.
English: Management's policy has been to respect the knowledge, experience and expertise of the various players, and it's worked.
French: La politique de la direction a été de respecter les connaissances, l'expérience et l'expertise des différents intervenants et les résultats sont là pour le démontrer.
English: The second column presents the shares obtained according to point (a) supra.
French: La deuxième colonne montre les parts déterminées ci-dessus sous a).
English: Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors, at the international and national levels, and underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability and emphasizes that country circumstances should be taken into account;
French: Souligne que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, insiste sur le fait qu'aucun indicateur unique ne doit être retenu pour porter des jugements définitifs sur la viabilité de la dette et fait valoir qu'il faut prendre en compte les situations particulières des pays;
English: • Newsletter No. 1 - Autumn 1991 
French: • Bulletin No 1 - Automne 1991
English: The following conditions apply: (a) the vehicles are certified by the original manufacturer to comply with the CMVSS; (b) the individuals can substantiate that the vehicles were purchased or registered by them in Canada prior to their departure; and (c) the vehicles did not undergo substantial modifications or alterations while abroad.
French: Les véhicules acquis dans des pays étrangers autres que les États-Unis, et qui ont été conçus, fabriqués, testés et certifiés conformes aux United States Federal Motor Vehicle Safety Standards, et qui portent l’étiquette de déclaration de conformité apposée par le fabricant original, peuvent être éligibles à l’importation au Canada à condition que les véhicules n’aient pas été modifiés et que la certification du fabricant original soit encore apposée sur les véhicules.
English: Apple refused to pay up because it is against the law to give bribes.
French: j'en connais qui en prendre plein leur ego surdimensionne par la pomme !!
English: APD did not set out a very prescriptive reporting framework for recipients which resulted in the insufficient information it had to base decisions upon for the program.
French: La DPA n'a pas fixé de cadre très normatif pour la préparation de rapports en ce qui a trait aux bénéficiaires, ce qui a conduit à une insuffisance de renseignements sur lesquels elle pouvait se fonder pour prendre des décisions concernant le programme.
English: Lead to any side and to avoid injury, turn off the compressor oil in the tank to reduce foam wait.
French: Conduire à aucune des parties et pour éviter les blessures, éteindre le compresseur dans le réservoir à réduire l'attente de la mousse.
English: NATO’s concept for the fight against terrorism, adopted at the 2002 Prague Summit, does not categorically rule out pre-emptive strikes against terrorist threats. These would have to address the three criteria for self-defence as mentioned before: necessity, proportionality and immediacy.
French: Le concept allié de lutte antiterroriste adopté au Sommet de Prague, en 2002, n’exclut pas catégoriquement l’emploi de frappes anticipatives pour contrer une menace terroriste, à la condition que soient réunis les trois critères déjà évoqués en matière de légitime défense : nécessité, proportionnalité et imminence.
English: One of the conclusions indicates that the challenges are manageable and that with well-managed succession planning and career development, there are sufficient numbers to fill the executive ranks.
French: On y conclut entre autres que les défis sont gérables; et que si la planification de la relève et du perfectionnement professionnel des membres des groupes de relève est bien gérée, le nombre de candidates et candidats susceptibles d'occuper des postes de cadres de direction sera suffisant.
English: If the previous application does not proceed to registration and ceases to be pending (including as a result of abandonment, once the reinstatement period has expired, withdrawal or refusal), the Office proceeds with registration of the subject application if all other requirements of the Act are complied with.  2.
French: Si la demande antérieure est classée sans être enregistrée (en raison notamment d'un abandon, après l'expiration du délai de rétablissement, d'un retrait ou d'un refus) et n'est plus en instance, le Bureau procède à l'enregistrement de la demande concernée, à condition que toutes les exigences énoncées dans la Loi aient été respectées.  2.
English: Other Useful Links Includes links to customs administrations of other countries.
French: Autres liens Comprend des liens avec les administrations douanières d'autres pays.
English: Global Campaign on Urban Governance
French: Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine
English: Her Excellency will deliver a speech and unveil a commemorative plaque to mark the opening of the centre.
French: Son Excellence prononcera un discours et dévoilera une plaque commémorative en l’honneur de l’ouverture du centre.
English: The Doha Plan of Action adopted by the Heads of State and Government of the Group of 77 and China on the occasion of the Second South Summit, held in Doha from 12 to 16 June 2005, also called for specific actions in the area of trade and trade negotiations, including to liberalize services trade in sectors and modes of supply of interest to developing countries, particularly in modes 1 and 4, and assist developing countries in strengthening their domestic services supply capacity and the regulatory frameworks; and to enhance the development dimension of the international system of intellectual property rights, taking into account the different levels of development of developing countries with a view to ensuring affordable access to necessary basic products, including medicines and educational tools and software, the transfer of knowledge, the promotion of research and the stimulation of innovation and creativity.
French: Le plan d'action de Doha adopté par les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine à l'occasion du deuxième Sommet du Sud tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 préconisait également d'adopter des mesures concrètes dans les domaines du commerce et des négociations commerciales, notamment de libéraliser le commerce des services dans les secteurs et modes de production des services qui intéressent les pays en développement, en particulier les modes 1 et 4 et de les aider à renforcer leurs capacités intérieures de production de services et leur réglementation; et de consolider l'élément « développement » du système international de protection des droits de propriété intellectuelle en tenant compte de leurs divers niveaux de développement pour qu'ils puissent avoir accès à moindres coûts aux produits de base nécessaires, y compris aux médicaments, aux outils et logiciels d'enseignement, au transfert de connaissances, à la promotion de la recherche, l'innovation et la créativité.
English: Biomagnification Cumulative increase in the concentration and toxicity of a persistent substance in successively higher trophic levels of the food chain until biologically harmful levels are reached.
French: Biopore Trou creusé dans le sol par la présence et le mouvement d'organismes du sol, comme les insectes et les vers de terre, ou par la décomposition des racines des plantes.
English: The Turkmenistan-Uzbekistan-Kazakhstan-China gas pipeline is not only a project with exceptional economic benefits, it will also help to strengthen friendship and brotherhood among peoples.
French: Le gazoduc Turkménistan-Ouzbékistan-Kazakhstan-Chine, qui présente un intérêt exceptionnel sur le plan économique, permettra aussi de renforcer les liens d'amitié et de fraternité entre ces peuples.
English: • 423-A-2002 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG and its affiliate Tyrolean Airways - Canada and Austria
French: • 423-A-2002 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG et de Tyrolean Airways - Canada et Autriche
English: Notes with appreciation the results achieved by the United Nations Development Fund for Women in implementing its Strategy and Business Plan 2000-2003, as contained in document DP/2002/30; 2.
French: Encourage le PNUD à assurer l’entière participation des autorités nationales à la rédaction des mandats, à l’élaboration des méthodologies d’évaluation et des indicateurs, et au choix des équipes d’évaluation dans toutes les évaluations effectuées au niveau des pays; 10.
English: (a) Ratification of, or adherence to all United Nations and applicable regional instruments for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, in particular those that specifically guarantee the rights of women and girls;
French: a) Ratification de tous les instruments des Nations Unies et des instruments régionaux pertinents concernant la protection et la promotion des droits humains et des libertés fondamentales, en particulier ceux qui garantissent expressément les droits des femmes et des petites filles ou accession à ces instruments;
English: • who is responsible (especially when multiple parties are involved) for producing reports; and
French: • l'organisme ou les personnes responsables (particulièrement lorsque plusieurs parties sont engagées) de la production des rapports, et
English: In its view the innovations brought about by local and indigenous peoples meant that these people were entitled to a system for the protection of their rights, in the same way that anyone else would be in terms of any other form of creation.
French: À ses yeux, les innovations apportées par les peuples locaux et autochtones signifient que ces peuples ont le droit de disposer d'un système de protection de leurs droits, de la même façon que n'importe qui d'autre pour toute autre forme de création.
English: It is important to note that total compensation is computed separately for each incumbent and that the statistics are established on the basis of this data.
French: Il est important de noter que la rémunération totale a été calculée séparément pour chacun des titulaires et que les valeurs statistiques ont été établies à partir de ces données.
English: Joint security, evacuation and logistics plans were developed between UNAMID, UNMIS and MONUC in order to establish contingencies in response to the International Criminal Court indictment of the President of the Sudan.
French: La MINUAD, la MINUS et la MONUC ont mis au point des plans de sécurité et d'évacuation et des plans logistiques conjoints pour parer aux imprévus, à la suite de l'inculpation du Président soudanais par la Cour pénale internationale.
English: Madam President, if Turkey joins the European Union, it will be the poorest and most economically backward Member State, with a population of over 72 million people.
French: (EN) Madame la Présidente, si la Turquie rejoint l'Union européenne, elle sera l'État membre le plus pauvre et le moins économiquement développé, avec une population de 72 millions de personnes.
English: 2.7 Experiences from the use of the Guidelines, together with the World Bank's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), are not particularly positive.
French: 2.7 L'expérience liée à l'utilisation des lignes directrices, ainsi que des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) de la Banque mondiale, n'est pas particulièrement positive.
English: In this paper we briefly review these models and their underlying assumptions.
French: On trouvera ici une brève révision des modèles et des propositions qui leur sont sous-jacentes.
English: Many software products have a very low weight-to value ratio, which allows the relatively easy global relocation of segments of the production chain in different locations.
French: Beaucoup de ces produits présentant un très faible rapport poids-valeur, il est relativement aisé de déplacer les segments de la chaîne de production en divers lieux.
English: For example, the Treasury's work on the Changes in New Zealand's Income Distribution found that income inequality rose in the 1980s and 1990s in New Zealand.
French: À titre d'exemple, les travaux du Ministère des finances sur les changements dans la répartition des revenus en Nouvelle-Zélande ont permis de constater que les inégalités des revenus se sont accrues dans les années 80 et les années 90 en Nouvelle-Zélande.
English: Some rights are common to all Métis people, others attach to particular Métis groups.
French: Certains droits sont communs à tous les Métis, d'autres s'attachent à des groupes particuliers de Métis.
English: By involving all the relevant players in Kosovar HRD - ministries, social partners and other NGOs active in the sector actors - it is hoped to align IPA aims with national priorities and firmly embed IPA activities in the Kosovar process of reform.
French: En sollicitant la participation de tous les acteurs intéressés au DRH au Kosovo – ministères, partenaires sociaux et autres ONG – on espère aligner les objectifs de l’IAP sur les priorités nationales et ancrer solidement les activités relatives à l’IAP dans le processus de réforme kosovar.
English: Only 54 percent of Quebec women are aware of Fetal Alcohol Effects; however, this is an increase of 13 points from 1999.
French: 100 des Québécoises sont au courant des effets de lalcoolisme ftal, toutefois cela représente une augmentation de 13 points depuis le sondage de 1999.
English: Consequently, he proposed a greater capacity of the Secretariat-General to handle confidential information.101 Finally, in its declaration on the contributions of CFSP/ESDP in the fight against terrorism the European Council took a firm and more detailed commitment with regard to action and the development of related instruments.102 The decisions on military capabilities have been accompanied by progress in the civilian dimension of ESDP.
French: En outre, les Etats membres semblent hésiter à s’engager dans des solutions multilatérales100. S’agissant de l’impact du terrorisme mondial, le SG/HR a affirmé lors d’une réunion informelle des ministres de la défense de l’UE en octobre 2001 que la lutte contre le terrorisme n’avait pas relégué les missions de Petersberg au second plan.
English: Such activities shall be conducted openly; no classified or secret programmes or activities shall be permitted” (S/22871/Rev.1, para.
French: Ces activités seront menées ouvertement; aucun programme ou activité classé secret ne sera autorisé » [S/22871/Rev.1, par. 38 b)];
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 56 Article 7, paragraph 2, second subparagraph Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 56 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres peuvent appliquer un système prévoyant que l’amende est proportionnelle au chiffre d’affaires de la personne morale, à l’avantage financier obtenu ou rendu envisageable du fait de la commission de l’infraction ou à toute autre valeur chiffrée indiquant la situation financière de la personne morale, sous réserve que ce système autorise des amendes maximales, au moins égales au minimum des amendes maximales.
English: • We will put in place portfolio management process to ensure focus & sustainability.
French: • Il instaurera un mécanisme de gestion de portefeuille afin de pouvoir se concentrer sur ses objectifs et d'assurer leur viabilité.
English: In too many countries an official conspiracy of silence about AIDS has denied people information that could have saved their lives.
French: Dans trop de pays, la conspiration du silence autour du sida fait que trop de gens sont encore privés des informations qui auraient pu leur sauver la vie.
English: In promoting the mountain economy we need to take into account the fact that it is developing in a fragile environment that needs to be both preserved and developed.
French: La dynamisation de l'économie montagnarde doit prendre en compte le fait qu'elle évolue dans un environnement fragile qu'il faut à la fois conserver et mettre en valeur.
English: Randy Noonan appeared in Harbour Grace Provincial Court on August 5, 2005, on charges of failing to comply with conditions of his crab fishing licence.
French: Accusé d’avoir enfreint les conditions de son permis de pêche du crabe, Randy Noonan a comparu devant la cour provinciale de Harbour Grace le 5 août 2005.
English: Provide leadership by conducting all activities in a manner that demonstrates to colleagues, consultants and clients adherence to ethical principles, corporate values and professional standards and codes of conduct.
French: Jouer un rôle de leadership à l'égard de toutes les activités, et d'une manière qui témoigne du respect des principes éthiques, des valeurs ministérielles, des normes professionnelles et des codes de conduite aux yeux des collègues, des entrepreneurs et des clients.
English: What’s old but still important in 2004
French: Les recommandations antérieures mais toujours importantes en 2004
English: Perron Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord Michel Guimond Richmond—Arthabaska André Bellavance Malpeque Wayne Easter Cardigan Lawrence MacAulay Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Hull—Aylmer Marcel Proulx Carleton—Mississippi Mills Gordon O'Connor Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Peterborough Dean Del Mastro Saint Boniface Raymond Simard Laval Nicole Demers Mississauga East—Cooksville Albina Guarnieri St. Paul's Carolyn Bennett York—Simcoe Peter Van Loan Barrie Patrick Brown Brampton West Colleen Beaumier Oak Ridges—Markham Lui Temelkovski Mount Royal Irwin Cotler Ottawa—Vanier Mauril Bélanger Moncton—Riverview—Dieppe Brian Murphy Lévis—Bellechasse Steven Blaney Beauce Maxime Bernier Scarborough—Guildwood John McKay Lotbinière—Chutes-de- la-Chaudière Jacques Gourde Etobicoke Centre Borys Wrzesnewskyj Kitchener Centre Karen Redman Portneuf—Jacques-Cartier André Arthur Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Montcalm Roger Gaudet Mississauga South Paul Szabo Oakville M.A. Bonnie Brown Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour Louis Plamondon Beauharnois—Salaberry Claude DeBellefeuille Verchères—Les Patriotes Luc Malo Gatineau Richard Nadeau Louis-Saint-Laurent Josée Verner Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer February 1, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Perron Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord Michel Guimond Richmond—Arthabaska André Bellavance Malpeque Wayne Easter Cardigan Lawrence MacAulay Chicoutimi—Le Fjord Robert Bouchard Hull—Aylmer Marcel Proulx Carleton—Mississippi Mills Gordon O'Connor Pierrefonds—Dollard Bernard Patry Peterborough Dean Del Mastro Saint-Boniface Raymond Simard Laval Nicole Demers Mississauga-Est—Cooksville Albina Guarnieri St. Paul's Carolyn Bennett York—Simcoe Peter Van Loan Barrie Patrick Brown Brampton-Ouest Colleen Beaumier Oak Ridges—Markham Lui Temelkovski Mont-Royal Irwin Cotler Ottawa—Vanier Mauril Bélanger Moncton—Riverview—Dieppe Brian Murphy Lévis—Bellechasse Steven Blaney Beauce Maxime Bernier Scarborough—Guildwood John McKay Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Jacques Gourde Etobicoke-Centre Borys Wrzesnewskyj Kitchener-Centre Karen Redman Portneuf—Jacques-Cartier André Arthur Saint-Bruno—Saint-Hubert Carole Lavallée Montcalm Roger Gaudet Mississauga-Sud Paul Szabo Oakville M.A. Bonnie Brown Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour Louis Plamondon Beauharnois—Salaberry Claude DeBellefeuille Verchères—Les Patriotes Luc Malo Gatineau Richard Nadeau Louis-Saint-Laurent Josée Verner Laurier—Sainte-Marie Gilles Duceppe Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer Le 1er février 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY