ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy. The Fund is administered by ACOA.
French: Administré par l'APECA, le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: Many universities have programs to promote and profit from the commercial exploitation of university research.
French: De nombreuses universités possèdent des programmes destinés à promouvoir et à exploiter la recherche universitaire sur une base commerciale.
English: If a trust operates a business with a fiscal period end other than December 31, special rules may apply for calculating income.
French: Paiements forfaitaires Si la fiducie a reçu d’un RPA ou d’un RPDB un paiement forfaitaire qui comprend des montants accumulés jusqu’au 31 décembre 1971, vous pouvez choisir de faire imposer cette partie du paiement à un taux réduit.
English: The requirements for identifying pillar sites in the Central and Western Sectors are:
French: Les sites d'implantation des bornes dans le secteur central et le secteur ouest devront être choisis en fonction des critères suivants :
English: Sauna, Fitness Centre, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, casino, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure.
English: The results confirm the generality of the nonperpendicular, restricted path of nucleophilic attack on the carbonyl group in succinic anhydride.
French: Les résultats confirment la généralité de l'approche non perpendiculaire.
English: Chapter VIII of the report, concerning unilateral acts of States, dealt with two fundamental issues: the elaboration of criteria upon which to proceed with a classification of unilateral acts and the interpretation of unilateral acts, in the context of rules applicable to all such acts, regardless of their material content.
French: Le chapitre VIII du rapport, concernant les actes unilatéraux des États, concerne deux questions fondamentales : l'élaboration des critères sur lesquels fonder la classification des actes unilatéraux et l'interprétation des actes unilatéraux, dans le contexte des règles applicables à tous les actes unilatéraux, indépendamment de leur contenu matériel.
English: In August, a thousand young Francophones and Francophiles from all provinces and territories participated in the Jeux de la francophonie canadienne in Memramcook, New Brunswick.
French: En août, un millier de jeunes francophones et francophiles de toutes les provinces et de tous les territoires ont participé aux Jeux de la Francophonie canadienne à Memramcook (Nouveau-Brunswick).
English: Se sentirá muy cómodo en Craps, ¡en realidad se sentirá como en su casa!
French: Die Bonus-Angebote sind sensationell und treiben den Nervenkitzel bis auf die Spitze.
English: • Learning Disabilities Association of Canada
French: • Troubles d'apprentissage - Association canadienne
English: Bekanntmachung zu § 8 des Markengesetzes vom 23. September 1998
French: Enmienda del 23 de septiembre de 1998 a la Ley de Marcas del 25 de octubre de 1994
English: It is also claimed in the British press that you do not turn your phone on after 8 p.m. at night.
French: La presse britannique affirme aussi que vous ne décrochez pas votre téléphone après huit heures du soir.
English: REINHARD E. KERBER  Professional Engineer [9-1-o] THE NIPPON FIRE & MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to NIPPONKOA Insurance Company, Limited.
French: L'ingénieur  REINHARD E. KERBER [9-1] THE NIPPON FIRE & MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci garantit des riques à NIPPONKOA Insurance Company, Limited.
English: Several of the attacks on villages were carried out with the support of Government of the Sudan forces, including the air force, involving air bombardments and regular aerial surveillance.
French: Plusieurs des attaques dirigées contre des villages ont été menées avec l'appui des forces du Gouvernement soudanais, y compris l'armée de l'air, qui a notamment bombardé les villages et mené des opérations de surveillance aérienne systématique.
English: She said forced prostitution was actually sexual violence and it should be described in that manner. Sexual violence meant that one person was exploiting another for their personal and financial gain.
French: La situation est particulièrement grave pour les femmes forcées à se prostituer, qui ont généralement fait l’objet d’un trafic d’êtres humains et qui vivent en situation illégale dans un pays.
English: Pirastu, R., Comba, P., Reggiani, A., Foa, V., Masina, A. and Maltoni, C. Mortality from liver disease among Italian vinyl chloride monomer/polyvinyl chloride manufacturers.
French: Pirastu, R., Comba, P., Reggiani, A., Foa, V., Masina, A. et Maltoni, C. Mortality from liver disease among Italian vinyl chloride monomer/polyvinyl chloride manufacturers.
English: Further, the situation of serious human rights violations could be used as one part of the information gathered on the State reviewed by the UPR.
French: Une situation de violations graves des droits de l'homme pourrait en outre être un des éléments de l'information recueillie sur l'État au titre de l'examen périodique universel.
English: It also stipulates that maintaining sleep demands a limit on noise of 30 dBA in the bedroom and less than 45 dBA outside the home during the night.
French: Elle stipule également que la préservation du sommeil exige une limitation du bruit à 30 dBA dans la chambre à coucher et à moins de 45 dBA à l’extérieur de la résidence, la nuit.
English: By this token, the legal obligation to respect the principle of gender equality also stems from the norms of international law ratified by Poland, including from the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, whereas the definition of discrimination, as set out by Article 1 of the Convention, can be applied in Poland directly.
French: De ce fait, l'obligation de respecter le principe de l'égalité entre sexes découle aussi des normes du droit international que la Pologne a ratifiées, et donc de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, si bien que la définition de la discrimination qui est donnée par l'article premier de la Convention peut être appliqué directement à la Pologne.
English: Sonars Sonars have been developed for military, research, and commercial purposes (e.g., fish-finding).
French: Sonars Les sonars ont été conçus à des fins militaires, scientifiques et commerciales (p. ex. pour détecter les bancs de poisson).
English: Presumably, it cannot be denied that the objective of all EU institutions is to ensure that agreements which are particularly important for the whole of the EU and its citizens are adopted as smoothly as possible.
French: On ne peut vraisemblablement pas nier que l'objectif de toutes les institutions de l'UE consiste à faire en sorte que les accords qui sont particulièrement importants pour l'ensemble de l'UE et de ses citoyens soient adoptés aussi facilement que possible.
English: Indeed, multilingualism is the best way of expressing the very essence of the multilateral nature of the United Nations.
French: Le multilinguisme est, après tout, la meilleure manière d'exprimer l'essence même du caractère multilatéral de l'Organisation des Nations Unies.
English: Accordingly, unless I hear a proposal to the contrary, I shall refer the application of the Federal Republic of Yugoslavia to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: En conséquence, si je n'entends pas de proposition contraire, je vais renvoyer la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: Prince Edward Island’s third annual Women in Business Symposium – "Business Growth for Business Success" – will be held on October 20 and 21 at the Loyalist Country Inn in Summerside, in conjunction with Small Business Week.
French: Le troisième Symposium annuel des femmes d’affaires de l’Île du Prince Edouard ayant pour titre « Le succès par la croissance de l’entreprise », aura lieu les 20 et 21 octobre prochains à l’auberge Loyalist Country Inn à Summerside, dans le cadre de la Semaine de la petite entreprise.
English: NOTES ON THE DRAFT MODEL PROVISIONS Notes on Model Provision 1 20. Paragraph (1):
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE DISPOSITIONS TYPES Notes relatives à la disposition type n° 1 20.
English: A first series, completed in 2006, reviewed the granting of access to social rights in Germany, key elements of the Greek policy to combat irregular migration, Italian policy in relation to irregular migrants in the labour market and shadow economy, and new policy initiatives in Russia.
French: Une première série, achevée en 2006, a porté sur les questions suivantes : accès aux droits sociaux en Allemagne ; éléments clés de la politique menée par la Grèce pour combattre les migrations irrégulières ; politique de l'Italie à l'égard des migrants irréguliers présents sur le marché du travail et dans l'économie parallèle ; et nouvelles initiatives prises en Russie.
English: Decision: it was decided not to make an opinion on the lease agreement concerning Stockholm.
French: Décision: il est convenu de ne pas produire d’avis sur le contrat de location concernant Stockholm.
English: • The Advisory Board will consist of representatives of affected Aboriginal groups, Diavik Diamond Mines Inc., and the governments of Canada, the Northwest Territories, and Nunavut.
French: • Le comité sera composé de représentants des groupes autochtones concernés, de la société Diavik Diamond Mines Inc. ainsi que de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Nunavut.
English: David is involved at the Mile End Legal Clinic since 2007.
French: David est impliqué à la Clinique juridique du Mile End depuis 2007.
English: This summer, there is another opportunity for boys and girls to participate in one of the workshops run by the Cerralbo Museum at its magnificent palace facilities.
French: Comme tous les étés, les enfants pourront profiter des ateliers qu?offre le Musée Cerralbo dans son fabuleux palais.
English: In response to the Government's argument that compliance with Community law automatically implies that a situation is in conformity with the Charter, the Committee states that the fact that the provision at stake is based on a Community Directive does not remove it from the ambit of Article 2 of the Charter (see, mutantis mutandis, European Court of Human Rights, case Cantoni v. France, judgment of 22 October 1996, § 30.)
French: En réponse à l’argument du Gouvernement qui considère que la conformité d’une situation à la Charte sociale serait établie dès lors que ladite situation serait conforme au droit communautaire, le Comité indique que la circonstance que la disposition en question s'inspire d’une directive communautaire ne la soustrait pas à l'empire de l'article 2 de la Charte (voir, mutatis mutandis, arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 22 octobre 1996 Cantoni c. France, § 30).
English: 6.4 Any reference in this bulletin to CSA standard Z234.1 shall be considered to refer to the latest edition and revisions thereto.
French: 6.4 Tout renvoi à la norme CSA Z234.1 dans le présent bulletin s’entend de la dernière version de celle-ci et des révisions y afférentes.
English: Along with the intervention (EBSM) binary variables (e.g., participant in Employment Assistance Services or not), a common set of explanatory (control) variables was introduced into the models for each dependent variable (the outcomes).
French: Parmi ces facteurs, mentionnons le temps écoulé depuis l’intervention et les variables des antécédents socio-démographiques et professionnels.
English: Branches have receptacles at each desk and teller wicket, which are emptied into a confidential shredding bin on a daily basis.
French: Dans les succursales, tous les bureaux et guichets ont des bacs qui sont vidés dans une déchiqueteuse confidentielle chaque jour.
English: All licences expire on December 31st of each year.
French: Toutes les licences expirent le 31 décembre de chaque année.
English: In sum, three in five Canadians (7.2 million households) had at least one member who used the Internet regularly, either from home, work, school, a public library, or other locations.40 This tendency carried over to "high-speed" Internet access which, under prevailing market conditions, was defined according to access speeds above 64 Kilobits per second (Kbps).41 From late 1996, when cable and digital subscriber loop (DSL) Internet access were first offered, high-speed access had risen by the end of 2001 to 45% of residential subscriptions in Canada as shown in Figure 4.22.
French: En somme, dans 7,2 millions de ménages, au moins une personne utilisait l'Internet régulièrement (soit trois Canadiens sur cinq), que ce soit à la maison, au travail, à l'école, à la bibliothèque publique, ou ailleurs.40 La tendance s'est maintenue avec l'arrivée de l'accès Internet « haute vitesse ». Les conditions existantes du marché ont fait qu'on a défini la transmission à haut débit en fonction de vitesses excédant 64 kilobits par seconde (kbit/s).41 À la fin de 1996, l'accès Internet a été offert pour la première fois par câble et par ligne d'abonné numérique (LAN), au Canada; or, à la fin de 2001, 45 % des abonnements au service de résidence étaient des abonnements aux services d'accès Internet haute vitesse, comme l'indique le diagramme 4.22.
English: • Comments made about you on a public forum (or on someone else's web site) unless the statements are libellous in which case the person or company that published them may be guilty of defamatory libel section 298 of the Criminal Code of Canada.
French: • Les commentaires faits à votre sujet dans un groupe de discussion public (ou sur le site Internet de quelqu’un d’autre) à moins que les propos soient diffamatoires, auquel cas la personne ou la compagnie qui les a publiés peut être accusée de libelle diffamatoire en vertu de l’article 298 du Code criminel du Canada.
English: In the case of an engine equipped with a exhaust aftertreatment system that requires the consumption of a reagent, the reagent used for all tests shall comply with Annex 1, paragraph 2.2.1.13.
French: Dans le cas d'un moteur équipé d'un système de traitement aval qui exige l'usage d'un réactif, le réactif utilisé pour tous les essais doit être conforme à l'annexe 1, paragraphe 2.2.1.13.
English: While information from partner agencies will be used in ITAC reports, the reports themselves are CSIS property and subject to CSIS rules for disclosure and dissemination.
French: Même si l’information provenant des organismes partenaires est utilisée dans les rapports du CIEM, ces rapports sont la propriété du SCRS et ils sont soumis aux règles du SCRS en matière de divulgation et de diffusion.
English: The Senior Managerial Simulation Exercise (860) for CAP is used in combination with other assessment tools to assess the candidate's potential to reach the EX-01 level within the context of selection for the CAP Program.
French: L'exercice de simulation pour la gestion supérieure (860) pour CAP est utilisé avec d'autres outils d'évaluation afin d'évaluer le potentiel du candidat ou candidate pour ce qui est d'atteindre le niveau EX-01 dans le contexte de sélection du programme CAP.
English: The specific objective of this CFLI is to strengthen civil society.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales pour le Bangladesh vise plus particulièrement à renforcer la société civile.
English: The developed States, after overseeing a reduction of official development aid in recent years, are now committed to increasing it.
French: Les pays développés, après avoir constaté la diminution de l'aide officielle au développement au cours des dernières années, s'engagent à l'augmenter.
English: In 1984, China became a member of the International Database Committee. In 1987, the National Information Center was set up and it was decided to build up 134 databases.
French: La Chine est devenue membre du Comité international des bases de données scientifiques et technologiques en 1984, puis a mis sur pied le Centre national d’information en 1987, avec pour objectif la création de 134 bases de données.
English: We would be interested to know if this method of identifying food products that meet requirements for health claims under this proposed regulatory framework would be useful to the general public, bearing in mind that a drug product is also required to display the Drug Identification Number (DIN) in labelling.
French: Nous aimerions savoir si cette méthode d’identification des produits alimentaires qui répondent aux exigences concernant les allégations santé en vertu du cadre réglementaire proposé serait utile pour le public, en gardant à l’esprit que, sur l’étiquette de tout produit pharmaceutique, doit également figurer l’identification numérique de
English: 13.3.2 Rinse the impinger and tubing twice with 5 mL aliquots of extraction solution and transfer to the flask.
French: 13.3.2 Rincer l'impacteur et les tubes avec deux portions de 5 mL de la solution d'extraction et transvider dans la fiole.
English: ◦ Success stories should be copied to DMs, ADMs, PSAB co-ordinators, departmental communication officers, federal purchasing personnel and RCMs.
French: ◦ Les réussites devraient aussi être communiquées aux SM, aux SMA, aux coordonnateurs de la SAEA, aux agents de communication des ministères, aux employés chargés des achats au gouvernement fédéral et aux GCR.
English: P.O. Box 6408 Ottawa, ON K2A 3Y6 Reference Telephone:
French: C.P. 6408 Ottawa, ON K2A 3Y6 No de tél. du service de référence :
English: Other draft legislations outlining procedural rules to fight terrorist activities are also being reviewed.
French: D'autres projets de loi mettant en évidence les règles de procédures pour lutter contre les activités terroristes sont également en cours d'examen.
English: Applicants should be aware that this auction represents an opportunity to become a licensee, subject to certain conditions and regulations.
French: Les requérants doivent savoir que ces enchères constituent une occasion de devenir titulaire de licence, sous réserve de certains règlements et conditions.
English: PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol (No 11) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
French: PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Protocole (no 11)
English: While federal councils have been in place for many years, they have become more institutionalized in the past few years and they are becoming more active across a range of managerial and policy initiatives in the regions.
French: Bien que les conseils fédéraux existent depuis de nombreuses années, ils ne se sont progressivement institutionnalisés qu’au cours des dernières années, et ils prennent une part plus active à un éventail d’initiatives stratégiques et de gestion dans les régions.
English: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.
French: BP statistical review of world energy.
English: COLLECTIONS EXAMINED The zoological collections of the following museums were examined for records of Myoxocephalus quadricornis: Canadian Museum of Nature, Royal Ontario Museum, and The Manitoba Museum.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES On a consulté les données sur le Myoxocephalus quadricornis des collections zoologiques du Musée canadien de la nature, du Musée royal de l'Ontario et du Musée manitobain de l’homme et de la nature.
English: Precipitation results are presented in Table A10 for the Schefferville (Great Whale basin).
French: Les résultats de la précipitation sont inclus dans le tableau A10 et ce, pour la station Schefferville (bassin Grande-Baleine).
English: It is also true, however, that it was the deep-seated differences between the European Union and the developing countries, especially in the trade and finance dossier, that prevented more far-reaching results from being achieved.
French: Mais il n'en est pas moins vrai, Monsieur le Président, que ce sont les divergences abyssales entre l'Union européenne et les pays en voie de développement, surtout sur le dossier du commerce et du financement, qui ont empêché des résultats plus étendus.
English: S/AC.43/2009/4 Note verbale dated 26 February 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2009/4 Note verbale datée du 26 février 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and to Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et à Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Alaska/western Canadian Arctic; eastern Canadian Arctic/West Greenland
French: En voie de disparition Alaska / ouest de l’Arctique canadien; est de l’Arctique canadien / ouest du Groenland
English: 6.2.5.6.4.6 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.5.6.4.2 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: 6.2.5.6.4.6 En cas d'obtention de l'agrément, l'autorité compétente doit être informée des modifications apportées aux renseignements communiqués conformément au 6.2.5.6.4.2 à propos de l'agrément initial.
English: Activity also varied somewhat with income level in NPHS 1996-97.
French: Lors de l'ENSP de 1996-97, on a aussi observé certaines variations du taux d'activité en fonction du niveau de revenu.
English: By creating an account at Bolamar you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Bolamar vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: This summer will be particularly busy with SIGNET 3 being rolled out to the Mission.
French: L’été prochain sera particulièrement occupé : SIGNET 3 fera son entrée dans la mission.
English: Third Party Registry, 257 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0M6.
French: Élections Canada, attention : registraire des tiers, 257, rue Slater, Ottawa, (Ontario) K1A 0M6.
English: "Contributions to Indian bands for land and estates management."
French: Page 1 de 3 - Gestion des terres