ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Past recipients of the C. Robert Kemp Award Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2007  Dr. Lisa M. Bonang , Musquodoboit, NS Palliative Care Principles for Rural Practice Dr. Melissa D. Melnitzer, Toronto, ON Homelessness and Palliative Care Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2006  Dr. Giulia-Anna Perri Calgary, AB  Dr. Gaétan Lavoie Matane, QC Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2005  Dr. Judy Ophel  Goose Bay, NL  Dr. Hyon Kim  North York, ON Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2004 Dr. André Bonneau  Sainte Therese, QC Dr. Darren Reimer  Steinbach MB Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2003 Dr. Elizabeth Anne Nancekievill Picton, ON Dr. Lucie Baillargeon Ste Foy, QC Dr. Paul Mackay Ford St. John, BC Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2002 Dr. Donna Ward Kitchener, ON Dr. Annie Yau Calgary AB Dr. Jacob Huynh Campbellford ON Dr. Kevin Bezanson Waterloo, ON Recipients of the C. Robert Kemp Awards for 2001 Dr. Lindy Murphy Calgary, AB Dre.
French: Melissa D. Melnitzer, Toronto, ON Homelessness and Palliative Care Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2006 Dre. Giulia-Anna Perri Calgary, AB  Dr. Gaétan Lavoie Matane, QC Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2005 Dr. Judy Ophel  Goose Bay, NL  Dr. Hyon Kim North York, ON Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2004 Dr. André Bonneau  Sainte Therese, QC Dr. Darren Reimer  Steinbach MB Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2003 Dr. Elizabeth Anne Nancekievill Picton, ON Dr. Lucie Baillargeon Ste Foy, QC Dr. Paul Mackay Ford St. John, BC Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2002 Dr. Donna Ward Kitchener, ON Dr. Annie Yau Calgary AB Dr. Jacob Huynh Campbellford ON Dr. Kevin Bezanson Waterloo, ON Récipiendaires des Prix C. Robert Kemp en 2004 - 2001 Dr. Lindy Murphy Calgary, AB Dre.
English: These investigations build upon previous research and compliment recent geobotanical evidence emerging from other glaciers in this region that describe multiple late Holocene glacier advances.
French: Ces études renforcent des recherches antérieures et elles ajoutent aux données géobotaniques qui proviennent d’autres glaciers dans cette région et qui décrivent des avancées multiples des glaciers à l’Holocène tardif.
English: COS ADM (HR-Civ)
French: Chef – Service d’examen
English: A more extensive review appears in Greek Economic Review, December 1981.
French: Une étude plus approfondie est publiée dans la Greek Economic Review, décembre 1981.
English: In certain sectors, foreign nationals cannot provide services even if their company is established in Turkey.
French: Le niveau de contrefaçon des marques déposées et des dessins industriels reste élevé.
English: My country is awaiting with interest the publication of the report of the group of experts that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has sent to the eastern part of the country to corroborate these serious reports of massive violations of human rights.
French: Mon pays attend avec intérêt la publication du rapport du groupe d'experts que la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a envoyé à l'est du pays pour corroborer ces sérieux rapports en matière de violations massives des droits de l'homme.
English: Member States must finally abandon the negotiation of bilateral readmission agreements with Kosovo, which are leading to Roma being returned to lead-contaminated camps in northern Mitrovica, as Mr Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, has been able to demonstrate.
French: Les États membres enfin doivent renoncer à négocier des accords de réadmission bilatéraux avec le Kosovo, qui aboutissent au renvoi des Roms dans des camps contaminés au plomb, dans le nord de Mitrovica, comme le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Hammarberg, a pu le montrer.
English: Sharpe added, "SDTC’s expertise and experience in supporting entrepreneurs, and its successful and unique business model, complement the Government of Canada’s objectives for environmental technologies, which are an integral and fundamental part of its economic and social agenda."
French: Madame Sharpe a ajouté que « l’expertise et l’expérience de TDDC dans son appui aux entrepreneurs, de même que son modèle opérationnel unique et éprouvé, viennent compléter les objectifs du gouvernement du Canada en matière de technologies écologiques, lesquelles sont une partie intégrante et fondamentale de son programme économique et social ».
English: Douglas Christopher Thomas was convicted in 1991 of the murders in 1990 of J.B. Wiseman and Kathy Wiseman, the parents of his girlfriend Jessica Wiseman.
French: Douglas Christopher Thomas a été reconnu coupable en 1991 du meurtre, en 1990, de J.B. Wiseman et Kathy Wiseman, les parents de sa jeune amie Jessica Wiseman.
English: In particular, investing in people through, inter alia, creating decent job opportunities and enhancing education systems, was crucial for poverty eradication and sustainable development.
French: Investir dans le capital humain, notamment en créant des débouchés décents et en améliorant les systèmes d'enseignement, était essentiel pour éradiquer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: Freestone (1972) and Surprenant et al.
French: Freestone (1972) ainsi que Surprenant et al.
English: Business delegates representing nine Newfoundland and Labrador companies will be among the Atlantic Canadian companies in New York City next week for a series of meetings with US companies top pursue potential market opportunities in the tri-state area.
French: Neuf entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador seront au nombre des sociétés du Canada atlantique qui seront à New York pour rencontrer des sociétés américaines et explorer avec elles les possibilités de marché des trois États de cette région.
English: The report also contains information and data in response to the Committee's recommendations and observations on the previous report.
French: Le présent rapport contient également des renseignements et des données fournis en réponse aux recommandations et observations formulées par le Comité sur le rapport précédent.
English: These criteria, as set out in the pertinent articles of the Statute, specify that: 1. the author and the object of the complaint must be identiﬁed (Article 2(3) of the Statute); 2. the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling (Article 1(3) of the Statute); 3. the complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the a ention of the complainant (Article 2(4) of the Statute); 4. the complaint must have been preceded by appropriate administrative approaches to the institution or body concerned (Article 2(4) of the Statute); and 5. in the case of complaints concerning work relationships between the institutions and bodies and their oﬃcials and servants, the possibilities for submission of internal administrative requests and complaints must have been exhausted before lodging the complaint (Article 2(8) of the Statute).
French: 4. 5. l’auteur et l’objet de la plainte doivent être identiﬁés (article 2, paragraphe 3, du statut); le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni reme re en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle (article 1er, paragraphe 3); la plainte doit être introduite dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les faits qui la justiﬁent sont portés à la connaissance du plaignant (article 2, paragraphe 4); la plainte doit avoir été précédée de démarches administratives appropriées auprès des institutions et organes concernés (article 2, paragraphe 4); dans le cas de plaintes ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents, les possibilités de demande ou de réclamations administratives internes doivent avoir été épuisées préalablement à l’introduction de la plainte (article 2, paragraphe 8).
English: A nine-storey structure was recently constructed on a raft founded on a 30 m thick layer of clayey silt at Fredericton, New Brunswick.
French: Un bâtiment de neuf étages a récemment été construit à Fredericton (Nouveau Brunswick) sur un radier reposant sur une couche de 30 m d'épaisseur de silt argileux.
English: Ladies and gentlemen, finally, I would like once again to congratulate the Ombudsman, Mr Söderman, on the work which he is doing, on the significant increase in his actions and his work, on his cooperation, although he sometimes makes criticisms, but that is his job and his role, and we in the Commission understand that.
French: Mesdames et Messieurs, pour terminer je voudrais féliciter à nouveau le médiateur, M. Söderman, de son travail, de plus en plus important, de ses actions, de plus en plus nombreuses et de sa collaboration, parfois critique, mais, comme l'assume la Commission, telle est sa tâche et sa fonction.
English: The ozone hole in the Antarctic has grown in extent every year since 1979 and has now reached record proportions.
French: Le trou d’ozone dans l’Antarctique a grandi chaque année depuis 1979 et il atteint maintenant des proportions encore jamais atteintes.
English: To facilitate the consideration of this matter, the secretariat has prepared and reproduces below the text of the possible version of article 2 based on chapter 23 of RVBR.
French: Afin de faciliter la discussion sur ce sujet, le secrétariat reproduit ci-après le texte éventuel de l'article 2 des Recommandations basé sur les dispositions du chapitre 23 du RVBR.
English: One thing however was for certain: if a plan was not devised to stem the tide of the insect race...
French: Une chose était certaine, si un plan n'était pas rapidement mis en œuvre pour endiguer le flot de cette race d'insectes...
English: Founded by 45 States, it now has 191 Members, which support and put into practice the guiding principles of our global community.
French: Elle a été fondée par 45 États et compte aujourd'hui 191 Membres qui appuient et appliquent les principes régissant notre communauté mondiale.
English: Transmitted by the Government of the United States of America
French: Communication du Gouvernement des États-Unis d'Amérique
English: Further guidance from the Forum on the content and structure of the agency contributions, as well as the portfolio system that has been adopted by the members of the Forum, is seen as a useful mechanism for achieving this.
French: Tout conseil que l'Instance pourra donner sur le contenu et la structure des contributions faites par les organismes, ainsi que sur le système de spécialisation qu'elle a adopté, sera très utile à cette fin.
English: Their investment patterns witness that they are generally able to be discerning as they reject the vast majority of investment proposals.
French: Les tendances de ce type d’investissement témoignent que ces investisseurs sont en règle générale capables de discernement, car ils rejettent la grande majorité des propositions qui leur sont faites.
English: Key Findings ▪ Of Canadians (12+ years), more men (80.5%) than woman (73.1%) used alcohol at least once in the previous year.
French: Résultats clés ▪ Parmi les Canadiens de 12 ans et plus qui ont consommé de l'alcool au moins une fois au cours de l'année dernière, les hommes ont affiché une plus forte prévalence par rapport aux femmes, soit 80,5 % et 73,1 % respectivement.
English: Adverse reaction reports are analyzed to discover potential health product safety signals.
French: Les déclarations d'EI sont analysées afin de découvrir des signaux éventuels de l'innocuité d'un produit de santé.
English: Led by Fana Soro, a balafon industry.
French: Tenu tous les ans en avril à Côte-d’Ivoire, la Masabo Culture que politique.
English: General Description The Kiyi (Coregonus kiyi) is one of ten cisco species found in Canada.
French: Description générale Le cisco kiyi (Coregonus kiyi) est une des 10 espèces de cisco que l’on trouve au Canada.
English: 6.4 In relation to the extradition proceedings conducted in Spain, the author claims that he was denied the right to a fair trial since the extradition proceedings were instituted at the request of the requested State, i.e., Spain, and since the extradition request was accompanied only by a preventive arrest warrant.
French: 6.4 En ce qui concerne la procédure d'extradition en cours en Espagne, l'auteur affirme qu'il a été privé du droit à un procès équitable puisqu'elle a été engagée à la demande du pays requis, c'est-à-dire l'Espagne, et que la demande d'extradition était uniquement accompagnée d'un mandat d'arrêt.
English: Olancho in Juticalpa.
French: Olancho à Juticalpa.
English: (i) Participate (participating — Japan) [on a basis of equality — EU, Australia] (on an equal basis to others — Australia) in the activities and administration of political parties and civil society;
French: i) Prendre part (En participant - Japon) [sur un pied d'égalité - Union européenne, Australie] (sur une même base d'égalité que d'autres - Australie) aux activités et au fonctionnement des partis politiques et de la société civile;
English: Record the odometer reading of each vehicle at the start and end of the fiscal period.
French: Inscrivez également le kilométrage indiqué au compteur de chaque véhicule au début et à la fin de l'exercice.
English: They could wipe out villages, cities and entire populations in seconds.
French: Elles peuvent anéantir des villages, des villes et des populations entières en quelques secondes.
English: The findings suggest that providers can play an important role in increasing OC adherence by helping clients establish a daily pill-taking routine, understand the instructions for OC use, and identify where to obtain further OC information should a problem or question arise.
French: Ces observations donnent à penser que les prestataires peuvent faciliter la conformité au mode d'emploi de la pilule en aidant les clientes à établir une routine journalière, à comprendre les instructions qui leur sont données et à identifier les lieux où elles pourraient recevoir des informations supplémentaires en cas de problème ou de question.
English: 3 The goal of doubling the proportion of bilingual graduates by 2013 provides us with a unique opportunity: for the first time, we have a clear, specific and measurable goal that is the same for every jurisdiction across Canada.
French: L’objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues d’ici 2013 nous offre une occasion unique : pour la première fois, nous avons un objectif clair, précis et mesurable qui est le même partout au Canada.
English: Table 6 Results-based framework
French: Tableau 6 Cadre axé sur les résultats
English: Although a dwarf tree will not yield as many apples as a standard tree, a hectare of dwarf trees will yield more apples than a hectare of standard trees.
French: Même si un arbre nain ne produira pas autant de pommes qu'un arbre standard, un hectare d'arbres nains produira plus de pommes qu'un hectare d'arbres standard.
English: At the sixty-third session of the General Assembly, we will hold this dialogue in three five-day sessions.
French: C'est à cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale que nous allons tenir ce dialogue dans le cadre de trois sessions d'une durée de cinq jours chacune.
English: BZ Chemical Section: p. 13, B.07
French: C2 = C3 = C4 = = Cn = 0,75
English: Following the audit it was confirmed by FISDL, in conjunction with the municipal authorities, that a total of 190,194 homes had been destroyed: 182,386 of the victim families qualified for assistance under both programmes (rubble removal and temporary housing); and 7,808 qualified only for the temporary housing programme, it having been established that the rubble had already been removed through the efforts of other agencies.
French: À la suite de ces contrôles, les efforts ont été concentrés, en coordination avec les autorités municipales, sur quelque 190 194 habitations détruites à l'échelon national, dont: a) 182 386 entraient dans le cadre des deux programmes (enlèvement des décombres et habitations provisoires); b) 7 808 familles entraient dans le cadre du Programme d'habitations provisoires, du fait que les activités d'autres institutions avaient déjà permis l'enlèvement des décombres.
English: The frequency of summer and winter fish kills could increase.
French: La fréquence des mortalités massives du poisson en été et en hiver pourrait augmenter.
English: NPI will exploit the synergy of drawing upon the consolidated resources of the participating offices.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 2 L’Institut nordique des brevets tirera parti de la synergie dégagée par l’ensemble des ressources des offices participants.
English: [2] The application for judicial review will therefore be dismissed.
French: [2] La demande de contrôle judiciaire sera donc rejetée.
English: National Historic Site Management Planning Ski Area Long Range Planning Future Direction of Grizzly Bear Management  Strategy for Moving Forward The Consultative Process  Concluding Remarks:
French: Il y a eu quelques modifications au titre des représentants de la table ronde (les nouveaux sont indiqués en caractères gras ci-dessous).
English: The permeability properties of the phi thickenings in apple (Pyrus malus L.) and geranium (Pelargonium hortorum L. H. Bailey) roots were tested by treating them with a fabric brightener dye, Tinopal CBS-X (disodium-4,4′-bis(2-sulfostyryl)biphenyl).
French: La perméabilité des épaississements phi chez les racines de pommier (Pyrus malus L.) et de géranium (Pelargonium hortorum L. H. Bailey) a été testée en traitant les racines par une teinture à tissus, le Tinopal CBS-X (disodium-4,4′-bis(2-sulfostyryl)biphényl).
English: The Librarian and Archivist of Canada, a co-champion of IM excellence in the Government of Canada, promoted the development and implementation of sound IM practices through active participation in the IM Champions Committee, TIMS (Treasury Board Secretariat Information Management Sub-committee) and as a speaker at a number of meetings and fora including "The Information Management Leadership Challenge" (GTEC - Government Technology Exhibition, October 2003); "Information Management in Government Operations" (Canadian International Development Agency, 9 th Annual Strategic Information Management Program, October 233, 2004); and "Checkpoints on the Road to Managing Government Information:
French: Le bibliothécaire et archiviste du Canada, co-champion de l'excellence en GI au gouvernement, a favorisé l'élaboration et la mise en œuvre de pratiques solides par sa participation active au Comité des champions de GI, au sous-comité du SCT sur la gestion de l'information et à titre de conférencier dans divers forums et réunions, notamment « Le défi du leadership en matière de gestion de l'information » (GTEC - Exposition technologique gouvernementale), octobre 2003; « Gestion de l'information dans les activités du gouvernement » (Agence canadienne de développement internationale, 9 e réunion annuelle du Programme stratégique de la gestion de l'information, 10 octobre 2003); et « Checkpoints on the Road to Managing Government Information:
English: All of these people may, in fact, have experienced deceptive land purchases at some time in the past.
French: Il se peut que tous ces peuples aient été victimes de l'achat frauduleux d'une terre par le passé.
English: Progress towards the target of 5.75% is being impeded by the current blending limits of 5% by volume for ethanol and biodiesel into fossil fuels and by the lack of infrastructure to blend, store and deliver biofuels.
French: Les limites actuelles concernant les mélanges (5 % en volume d'éthanol et de biodiésel dans les combustibles fossiles) et les lacunes sur le plan de l'infrastructure nécessaire au mélange, à l'entreposage et à la livraison des biocarburants sont autant d'éléments qui entravent les progrès en vue de l'atteinte de l'objectif de 5,75 %.
English: The airspace is thus also protected by the environmental legislation of Belarus.
French: L'espace aérien est donc également protégé par la législation sur l'environnement.
English: For internal staffing activities, they are based on the premise that excellent organizational performance will result from placing the right person, in the right job, at the right time.
French: Pour les mesures de dotation interne, ceux-ci reposent sur le postulat selon lequel un excellent rendement organisationnel résultera du fait de placer la bonne personne au bon poste et au bon moment.
English: The recommendations will be referred to the House of Commons Standing Committee on Finance, which has also been asked to make recommendations relating to the provision of independent fiscal forecasting advice for parliamentarians, including the consideration of the recommendations of the external expert.
French: Les recommandations seront soumises au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, qui a également été invité à formuler des recommandations au sujet de la prestation de conseils indépendants en matière de prévisions financières aux parlementaires, notamment pour l’examen des recommandations du spécialiste indépendant.
English: • Collaborate with the provinces and territories on a two-year initiative focussed on the relationship between culture/heritage and tourism
French: • Coopérer avec les provinces et les territoires à une initiative échelonnée sur deux ans axée sur la relation entre la culture, le patrimoine et le tourisme
English: Public Service Regulations, Australian Public Service Values, Directives on the official conduct of Commonwealth employees, etc.
French: Règlement sur le service public, Les valeurs du Service public australien, Directives sur la conduite officielle des fonctionnaires de Commonwealth, etc.
English: Where young people undergoing vocational training are concerned, the Committee previously noted (Conclusions 2004, p.
French: S’agissant des jeunes en formation professionnelle, le Comité a précédemment noté (Conclusions 2004, p.
English: The circumstances of a substantial interruption must be outlined in the declaration on the reverse side of the PWGSC-TPSGC 2002 and will be examined by the Sector in order to determine if they justify initiating or reinstating payment of an allowance.
French: Il faut énoncer les circonstances de l'interruption substantielle au verso du PWGSC-TPSGC 2002. Le Secteur les examinera et déterminera si elles justifient le versement d'une allocation ou le rétablissement de celle-ci.
English: At present, unpaid assessments amount to some $26 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 26 millions de dollars.
English: The Ministry of External Relations of the Republic of Panama, Directorate General for International Organizations and Conferences, avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of UNIDO the assurances of its highest consideration.
French: La Direction générale aux organisations et conférences internationales du Ministère des relations extérieures de la République du Panama saisit l'occasion pour renouveler au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: This appeal was heard at Brantford, Ontario on May 4, 1999.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.E. SALHANY Le présent appel a été entendu à Brantford (Ontario) le 4 mai 1999.
English: Discover our range of infrared saunas.
French: Découvrez notre gamme de saunas infrarouge.
English: Consequently, if we want to ensure the continuity of our audiovisual sector, we must now widen the scope of the directive. I have a number of concerns on this matter.
French: C'est la raison pour laquelle, si nous voulons pérenniser notre secteur audiovisuel, nous devons aujourd'hui étendre le champ d'application de la directive.