ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, the Canadian Wildlife Service, the Ontario Ministries of Natural Resources, and Agriculture and Food, Ducks Unlimited Canada, the Nature Conservancy of Canada and Wildlife Habitat Canada came together to build and implement the provincial EHJV program.
French: En Ontario, le Service canadien de la faune, les ministÃ¨res ontariens des Richesses naturelles et de l'Agriculture et de l'Alimentation, Canards IllimitÃ©s Canada, la SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature et Habitat faunique Canada se sont unis pour bÃ¢tir et mettre en Å"uvre le PCHE de la province.
English: Addressing forms of intolerance in a comprehensive manner requires unmasking the ways in which racism intersects with gender and other status.
French: Pour traiter de façon complète les différentes formes d'intolérance, il est nécessaire de débusquer les manières dont le racisme recoupe, entre autres choses, la question de l'inégalité entre les sexes.
English: provide jobs, education, and essential services , like water.
French: à fournir des emplois, de l’éducation et des services essentiels , tels que l’eau.
English: The Bid Committee hopes that staging the Olympic Winter Games, together with youth programmes created by the OCOG, would contribute to peace, harmony and reconciliation on the Korean peninsula.
French: Le comité de candidature espère que la tenue des Jeux Olympiques d’hiver, ainsi que les programmes pour la jeunesse créés par le COJO, contribueront à la paix, à l’harmonie et à la réconciliation de la péninsule coréenne.
English: Women’s ICT programs in Africa face many problems, including inadequate funding.
French: Les programmes de TIC mis en place par des femmes en Afrique sont aux prises avec de nombreuses difficultés, y compris un financement inadéquat.
English: The Special Rapporteur observed that divergent opinions had been expressed on the opportunity to refer to the phases of the obligation in the text of the draft article.
French: La Commission a également rendu hommage au Secrétariat pour les résultats de son activité de mise à jour permanente et de gestion du site Internet de la Commission du droit international.
English: Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus l'infraction que constituent l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance et à quelque fin que ce soit;
English: There are many factors that companies need to consider before starting to export.
French: Il y a bon nombre de facteurs que les entreprises doivent prendre en considération avant de se lancer dans l'exportation.
English: United Nations peacekeeping (see S/2002/30/Add.27).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.27).
English: The Uzbek, Turkmen and Tajik reports are neither released on CD-ROM nor available over the Internet.
French: En Ouzbékistan, au Turkménistan et au Tadjikistan, les rapports ne sont diffusés ni sur CD-Rom ni sur Internet.
English: The policy review was initiated in response to representations from interested parties who are concerned that the current Food and Drugs Act restricts the nature and extent of health information that may be communicated on the food label and in advertising.
French: Les interventions des parties intéressées, qui s'inquiètent de ce que la Loi sur les aliments et drogues actuelle restreigne la nature et l'étendue de l'information liée à la santé pouvant être communiquée sur les étiquettes et dans la publicité relative aux aliments, ont servi de déclencheur à l'examen de la politique.
English: The minimum guaranteed annual interest rates will be increased if market conditions warrant, but the bondholder will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ces taux augmentent si les conditions du marché sont favorables, et le souscripteur est assuré qu’ils ne seront pas inférieurs à ceux affichés pour la période pertinente.
English: The two stages would comprise (i) the Working Group on Communications and (ii) the Working Group on Situations.
French: Ces deux étapes feraient intervenir i) le Groupe de travail des communications et ii) le Groupe de travail des situations.
English: The holder of the layout-design may not however grant to other licensees more favorable terms than those of the non-voluntary license.
French: L’Organisation notifie cette décision à tout bénéficiaire d’une licence dont le nom figure au registre spécial des schémas de configuration.
English: 1 Title Text & number Variable Enter the title of the publication.
French: 1 Titre Texte et nombre Variable Inscrire le titre de l’ouvrage.
English: The current capacity within southern Ontario to perform the necessary survey and monitoring work is insufficient.
French: Actuellement, dans le sud-ouest de l’Ontario, la capacité d’entreprendre les relevés et la surveillance nécessaires est insuffisante.
English: Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: La désignation – au moyen des lettres « C », « S » et « R » – d'une parcelle de terre visée par le règlement est faite uniquement par souci de commodité et ne produit aucun effet juridique.
English: With the goods surplus higher for the United States than for the entire world including the United States, the result was that Canada ran goods deficits with all its other (non-U.S.) principal trading partners.
French: L’excédent du commerce des biens avec les États-Unis ayant été supérieur à celui enregistré avec l’ensemble du monde (y compris les États-Unis), le Canada accuse un déficit dans ses échanges de biens avec tous les autres grands partenaires commerciaux (autres que les États-Unis).
English: 1. The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) took the following decision at its ninth session, held from April 24 to 28, 2006: "381.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a pris la décision ci-après à sa neuvième session, tenue du 24 au 28 avril 2006 : "381.
English: Issues of concern during the reporting period included Georgian objections to Abkhaz “border guards” and “customs posts”, and Abkhaz concerns about the activities of illegal armed groups operating across the ceasefire line.
French: Parmi les problèmes à signaler pour la période considérée figuraient notamment les objections formulées par la Géorgie contre les « gardes frontière » et les « postes de douane » abkhazes et les préoccupations exprimées par l'Abkhazie au sujet des activités des groupes armés illégaux qui franchissent la ligne de cessez-le-feu.
English: Secondly, apart from the qualitative aspect, from a quantitative standpoint the work of both Tribunals has been impressive.
French: En second lieu, au-delà des aspects qualitatifs, le bilan quantitatif des deux tribunaux est impressionnant.
English: I believe that it is also crucial that there be a high ratio of research workers to technicians.
French: Il est, selon moi, tout aussi crucial d’augmenter la proportion des chercheurs par rapport aux travailleurs.
English: The results can be found on the Eurostat web site .
French: Les résultats sont disponibles sur le site web d’Eurostat .
English: Woodland Caribou (Boreal population) The Boreal population was designated Threatened in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2004.
English: • Continue to sponsor conferences for dissemination of information.
French: • Continuer à parrainer des conférences pour la diffusion de l'information.
English: When SUFA was signed, the July 1, 2001, deadline for full compliance with Chapter 7 of AIT was set.
French: Lorsque l'ECUS a été signé, on a établi l'échéance du 1 er juillet 2001 pour le respect ntégral des dispositions du chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The revised recovery policy was approved by the Executive Board at the annual session of 2003 (decision 2003/9).
French: La politique révisée de recouvrement a été approuvée par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2003 (décision 2003/9).
English: This is perhaps a doubtful method, but you must still ask yourself whether it is not a necessary method.
French: C'est une méthode douteuse mais on peut se demander si il n'est pas nécessaire d'adopter de telles pratiques.
English: • The executive director of a health care institution who hinders access to a mobile polling station is liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years.
French: • Le directeur général d’un établissement du réseau de la santé qui gêne l’accès d’un bureau de vote itinérant est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans.
English: UNOG United Nations Office at Geneva
French: Analyse comparative de la couverture 29
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council to be issued as document S/2002/1068.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2002/1068.
English: No. 23-222-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-222-XIE/23-222-XIE2003000.pdf. Accessed April 2005.
French: Statistique Canada, Le Quotidien – Production de volaille et d’œufs. http://www.statcan.ca/Daily/English/040526/d040526f.htm. Consulté en avril 2005.
English: Import volume growth accelerated to nearly 10 per cent, following a continued boom in the new EU Member States.
French: Au Japon, les importations ont aussi augmenté progressivement avec la demande intérieure, mais le mouvement s'est un peu ralenti au deuxième semestre de 2006.
English: When it comes to implementation, we are trying to ensure that the guarantees no longer constitute an additional source of fear or present additional difficulties for small and medium-sized enterprises.
French: Nous essayons, s'agissant de la mise en ?uvre, d'avoir une position où ces questions de garantie ne seront plus une source de crainte et de difficulté complémentaire pour les petites et moyennes entreprises.
English: Typically, targeted wage subsidies are offered to employers who are willing to hire individuals with a perceived or real employment disadvantage21.
French: Habituellement, les subventions salariales ciblées sont offertes aux employeurs disposés à embaucher des personnes qui ont un désavantage perçu ou réel au plan de l'emploi21.
English: EADS generates a substantial proportion of its revenues through various consortia, joint ventures and equity holdings and believes that its alliances and partnerships are a source of competitive advantage.
French: EADS, dont une part importante du chiffre d’affaires provient de consortiums, de sociétés communes et de participations, estime que ses alliances et partenariats représentent un atout concurrentiel majeur.
English: Furthermore, removal of barriers will improve fairness and transparency of appointment decisions which can be substantiated if challenged.
French: En outre, l'élimination des obstacles permettra d'améliorer l'équité et la transparence des décisions relatives aux nominations qui pourront être justifiées en cas de contestation.
English: ▪ Develop national public education and awareness programs that build on existing initiatives and measure their success.
French: ▪ Mettre au point des programmes nationaux d’éducation et de sensibilisation du public s’appuyant sur les initiatives en place et mesurer leur succès.
English: World Congress on Communication for Development
French: Congrès mondial sur la communication pour le développement
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: In Fall 2005, the CBSA began an evaluation of the Partners in Protection Program to assess its effectiveness, ensure compliance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, and to identify possible avenues to make Partners in Protection and the U.S. counterpart program, Customs-Trade Partnership Against Terrorism, more compatible.
French: À l’automne 2005, l’ASFC a entamé une évaluation du programme Partenaires en protection afin d’en évaluer l’efficacité, d’assurer l’observation du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’Organisation mondiale des douanes et de trouver des moyens qui pourraient rendre plus compatibles le programme Partenaires en protection et sa contrepartie aux États-Unis, le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (Customs-Trade Partnership Against Terrorism [C-TPAT]).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Background Globally, agriculture is the main source of atmospheric NH3 from human activity.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Contexte À l'échelle globale, l'agriculture constitue la principale source d'ammoniac atmosphérique d'origine anthropique.
English: our vineyard is located on two geological and climatic areas.
French: En plein coeur du Minervois, les terrasses de galets siliceux s'étendent autour de la rivière de l'Argent-double et de son affluent, l'Ognon, tous deux descendus de la Montagne Noire. Les vignes sont abritées des influences océaniques et reçoivent essentiellement les pluies méditerranéennes.
English: • Acting as an information source for community members interested or engaged in launching a new venture
French: • Source d’information pour les membres de la communauté intéressés à lancer une nouvelle entreprise ou déjà engagés dans cette voie
English: In particular, the integration of Embracing Change benchmarks into your human resources planning, as well as the department's business planning process, is a success story from which other departments can learn a great deal.
French: En particulier, l'intégration des objectifs-repères de Faire place au changement à votre planification des ressources humaines, de même qu'au processus de planification des activités du ministère, est une réussite riche d'enseignement pour les autres ministères.
English: Canadian Public Health Association response to the World Health Organization (WHO) Commission’s Report Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health
French: Réponse de l’Association canadienne de santé publique au rapport de la Commission de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) Combler le fossé en une génération : instaurer l’équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé
English: The Ajunnginiq Centre is active in the elaboration of methodologies and ethics for researchers working in Aboriginal 28
French: Son mandat est le suivant :  améliorer et promouvoir la santé des Inuits au moyen d’activités basées sur les connaissances 27
English: (transformation) "converted company" means a life company that was a mutual company and that has been converted into a company with common shares.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: During the same period, complaints concerning flight disruptions, representing 17.2 per cent of the total number of issues, increased to 597 from 446, an increase of 33.9 per cent.
French: De même, les plaintes relatives aux bagages, qui comptent pour 15,4 pour cent des sujets de plainte, se sont accrues, de 336 à 536, soit une augmentation de 59,5 pour cent.
English: The funds were distributed in two major spheres of activity: $90,000 for education and $67,500 for public engagement.
French: Les fonds ont été répartis entre deux grands secteurs d’activités, soit 90 000 $ en volets éducatifs et 67 500 $ pour les activités d’engagement du public.
English: Railway operators need a certain financial stability in order to better plan ahead and face competition.
French: De tels investissements doivent être équilibrés par une certaine souplesse financière/sécurité pour l'opérateur.
English: Spell 50 is a prayer for not perishing and for being alive in the realm of the dead.
French: Il s’agit d’une prière pour ne pas périr et pour être vivant dans le royaume des morts.
English: Many of the factors that warrant the presence of military liaison officers have thus not changed.
French: Nombre des facteurs justifiant la présence de la composante militaire de la MANUTO n'ont pas changé.
English: Of films and radio we shall speak in more detail later, but it may be noted in passing that our national radio which carries the Sunday symphony from New York also carries the soap-opera.
French: Nous nous étendrons davantage, par la suite, sur la question du cinéma et de la radio; signalons, en passant, que si notre réseau national diffuse, le dimanche, l'émission de musique symphonique de New-York, il transmet aussi, le jour, maints « opéras-savons ».
English: They protect Canada, so I believe that they should be equally protected.
French: (Not to mention the size of the echo boomer population.
English: The Appeals Chamber delivered judgement in this appeal on 21 July 2000.
French: La Chambre d'appel a rendu son arrêt le 21 juillet 2000.
English: The working paper drew attention to the difficulty of making contact with member countries of the Division.
French: Il a attiré l'attention sur la difficulté d'entrer en contact avec les pays membres de la Division.
English: Without the tangible support of justice, women will continue to be victims of violence, for lack of an instrument for world peace and security.
French: Sans l'appui tangible de la justice, la femme continuera d'être victime de la violence, au lieu d'être un instrument de paix et de sécurité mondiales.
English: Ilja van Sprundel discovered that the SSH dissector is vulnerable to denial of service through an infinite loop.
French: Ilja van Sprundel a découvert que l'extracteur SSH était vulnérable à une attaque par déni de service provoqué par une boucle infinie.
English: Ms. PARKER (International Educational Development) said that, while progress had been made internationally on issues of relevance to them, indigenous peoples were still far from having adequate domestic remedies.  That was apparent from a recent decision of the High Court of Australia denying the applicability of the law of genocide.
French: Mme PARKER (International Educational Development) considère que, malgré les progrès réalisés au niveau international en faveur des peuples autochtones, les recours juridictionnels qui leur sont ouverts sur le plan interne, sont très insatisfaisants, comme le montre une décision récente de la Haute Cour en Australie, qui revient à nier le droit applicable en matière de génocide.
English: Nauru takes the view that a unanimous outcome should be a target only, and not a rule.
French: Nauru estime que l'unanimité devrait être un objectif, non une règle.
English: He was aware of the larger issues surrounding his emergency request: the fact that strengthening Headquarters capacity would not solve all the problems currently facing peacekeeping; the need for Member States to summon the political will to supply the Organization with the troops and civilian personnel it needed to succeed; and the concern that not all peacekeeping duties were shared equally by the Member States and that not all missions mandated by the Security Council received equal or even adequate support.
French: Le Secrétaire général est conscient des problèmes plus vastes dans le contexte desquels il fait sa demande d'urgence : le fait que le renforcement des moyens au Siège ne résoudra pas tous les problèmes qui se posent actuellement en matière de maintien de la paix; la nécessité pour les États Membres de faire preuve de la volonté politique voulue pour fournir à l'Organisation les troupes et le personnel civil dont elle a besoin pour réussir; et le fait préoccupant que tous les devoirs en matière de maintien de la paix ne sont pas partagés équitablement par les États Membres et que les missions organisées à la demande du Conseil de sécurité ne reçoivent pas toutes un appui égal ou même suffisant.
English: The firm BIRIBIN (and its drivers), also operates Parliament's service cars that are made available to MEPs during the Strasbourg sessions As from September 2006, the Ombudsman will have his own rules concerning the use of the service car which Parliament will make available to him.
French: Ces règles, qui sont en cours de préparation, prévoient un strict usage de cette voiture, et ce uniquement dans un cadre professionnel.
English: Colombia considers fundamental the institutional strengthening of the United Nations in the fight against international terrorism.
French: La Colombie juge fondamental le renforcement institutionnel de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Strategy The Agency has a responsibility to ensure that its actions contribute to these results.
French: Stratégie Il incombe à l'Agence de s'assurer que ses actions contribuent à l'obtention des résultats escomptés.
English: It is a matter for concern that only 1.8 per cent of Equatorial Guinea's income is earmarked for education (UNDP, 1999), less than the average percentage in developing countries.
French: Il est préoccupant de constater que le pays ne consacre à l'éducation que 1,8 % de ses recettes (PNUD, 1999), soit un pourcentage inférieur à la moyenne des pays en développement.
English: These assets were damaged beyond repair during the course of the mission.
French: Ces avoirs ont été irrémédiablement endommagés au cours de la mission.
English: It is important, therefore, to strengthen the engagement of UNEP in the country team system in two key areas.
French: Il importe, par conséquent, de renforcer la position du PNUE au sein des équipes de pays dans deux domaines clés.
English: Under Licence No. 920397, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By letter dated January 19, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations and has returned its licences for cancellation.
French: Aux termes de la licence no 920397, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par lettre du 19 janvier 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités et a retourné ses licences pour annulation.
English: However, the numbers do not tell the whole story.
French: Toutefois, les chiffres ne rélévent pas tout.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Becoming a Park Warden Jobs at Parks Canada Becoming a Park Warden Trainee Program Please note that there is no plan to initiate recruitment of park warden trainees or offer the Park Warden Trainee Program at this time.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Comment devenir garde de parc Emplois à Parcs Canada Comment devenir garde de parc Programme de stagiaires gardes de parc Veuillez prendre note que présentement, nous ne prévoyons pas procéder au recrutement de stagiaires gardes de parc et offrir le Programme de stagiaires gardes de parc.