ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following international non-governmental organizations (NGOs) and regional organizations were represented: ECO-TIRAS International Environmental Association of River Keepers, GLOBE Europe and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales (ONG) internationales et les organisations régionales suivantes: ECO-TIRAS International Environmental Association of River Keepers, GLOBE Europe et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: With respect to other economic indicators, Atlas' recent strong production performance was reinforced by its enhanced export activity that reached record tonnage levels in 1989.
French: Quant aux autres indicateurs économiques, le fait que le volume des exportations d'Atlas ait atteint un niveau record en 1989 a alimenté le dynamisme récent de son rendement.
English: I thank, once again, His Majesty the Custodian of the Two Holy Mosques, for this significant initiative that brings us together.
French: Celles-ci sont, en vérité, salutaires, globales et orientées vers l’avenir.
English: We have complete confidence that the Secretariat will balance its deep concern for the welfare of the Somali people with its equally deep concern for the safety of United Nations personnel in gauging the feasibility of such an office.
French: Nous sommes tout à fait certains que le Secrétariat saura concilier son profond souci du bien-être du peuple somalien et son souci non moins profond de la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour juger de la faisabilité d'une telle mission.
English: The rooster is crowing. It must be getting light.
French: Gumha possédait une puissante potion grâce à laquelle on lui attribuait la réussite des danseurs Bagalu.
English: Mr. TEXIER said that he would like further information on labour law.
French: M. TEXIER souhaiterait un complément d'information sur la loi relative à l'emploi.
English: The direct effect to be attributed to Article 41(1) of the Additional Protocol implies that that provision confers on individuals individual rights which the national courts must safeguard.
French: L'effet direct qu'il convient de reconnaître à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel implique que cette disposition confère aux particuliers des droits individuels que les juridictions nationales doivent sauvegarder.
English: The Special Committee was told that Nablus was surrounded by some 10 military checkpoints.
French: Le Comité spécial a été informé que Naplouse était encerclée par une dizaine de postes de contrôle militaires.
English: The coupons were then exposed to various gas mixtures containing SO2 , SO3 and H2 S along with nitrogen and oxygen.
French: Ces rondelles avaient été exposées à divers mélanges de gaz contenant du SO2, SO3 et H2S ainsi que de l’azote et de l’oxygène.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen an Olympic marathon is nearing its completion.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, un marathon olympique est près de s'achever.
English: Requests for Tariff Relief By Helly Hansen Canada Limited Regarding Weft-knit Coated Fabrics, Request Nos. TR-97-015, TR-97-016 and TR-97-020, March 19, 1999.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Helly Hansen concernant des tricots trame enduits, demandes nos TR-97-015,, TR-97-06 et TR-97-020, le 26 février 1998.
English: Project leaders should work with their Genome Centre and Genome Canada’s Technology Development Consultant to determine the technologies required for the proposed research and how best to satisfy these requirements.
French: Les dirigeants de projet doivent travailler en collaboration avec leur centre de génomique et le Consultant en développement des technologies de Génome Canada pour déterminer les technologies nécessaires au projet de recherche proposé et les meilleurs moyens de répondre à ces besoins.
English: Special attention will be given to addressing micronutrient deficiencies, promoting breastfeeding, controlling diarrhoeal diseases, expanding EPI coverage and improving the overall quality of health care services in the region.
French: On s'attachera spécialement à remédier aux carences en micronutriments, à promouvoir l'allaitement maternel, à lutter contre les maladies diarrhéiques, à étendre la couverture du PEV et à améliorer la qualité générale des services de santé dans la région.
English: Is the provision of a room and the other property and services supplied by the Owner to a Resident of the long-term seniors’ residence exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act?
French: La fourniture d'une chambre et des autres biens et services effectuée par le propriétaire à un résident de la résidence à long terme pour personnes âgées est-elle exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi?
English: Mothers who had raised eight or more children were awarded a medal and were likewise entitled to a State benefit regardless of family income.
French: Les mères qui ont élevé huit enfants ou davantage reçoivent une médaille et ont également droit à une prestation de l'État indépendamment du revenu familial.
English: • Provincial and Territorial Privacy Legislation Step 3 - Types of Ethics Review
French: • Lois provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels Étape 3 -- Types d'évaluation d'éthique
English: We must return to the Final Document of that session (resolution S-10/2) and to what has been achieved since.
French: Nous devons revenir au Document final de cette session (résolution S-10/2) et à ce qui a été réalisé depuis.
English: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex))
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale [art. 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A de l'Assemblée générale (XX), annexe)]
English: Notwithstanding the possible application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement: Per Environment’s stated interpretation of the User Fees Act, no performance standard or result information is provided for any of the nine listed fees.
French: Sans minimiser les obstacles possibles à l’application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, l’information sur le rendement présentée indique possibilité d'amélioration: conformément à l’interprétation que fait EC de la Loi sur les frais d’utilisation, aucune norme de rendement ou information sur les résultats n’a été fournie pour chacun des neuf frais inscrits.
English: The facilitation, development and marketing of further processed and value added meat products for the Canadian marketplace through Product Development and Commercial Beef Partners Programs.
French: La facilitation, le développement et le marketing de produits carnés transformés davantage et à valeur ajoutée pour le marché canadien par le biais des Programmes de partenariat de développement de produits et d'utilisation du boeuf commercial.
English: In particular, I urge Kosovo Serbs to engage in the local government reform process.
French: En particulier, j'engage vivement les Serbes du Kosovo à participer à la réforme de l'administration locale.
English: Large air-conditioners that are cooled by water or evaporation, have a cooling capacity ≥ 40 kW and ≤ 70 kW and either no heating section or an electric heating section CSA C746 energy efficiency ratio = 11.0 on or after September 1, 2005 80.
French: Climatiseurs de grande puissance refroidis par eau ou évaporation ayant une capacité de refroidissement ≥ 40 kW et ≤ 70 kW, sans unité de chauffage ou avec unité de chauffage électrique CSA C746 Taux d'efficacité énergétique = 11,0 À partir du 1er septembre 2005 80.
English: These examples will help you communicate your strengths and abilities in your résumé, cover letter and during an interview. Remember to include any information from your OSP Work Plans.
French: Ces exemples vous aideront à communiquer vos points forts et habiletés dans votre curriculum vitae, votre lettre de présentation et même lors d’une entrevue.
English: The Commission's report sets out the results of an evaluation of two zones subject to restrictions outside the 12-mile zone in the context of the conservation and sustainable exploitation of fishery resources.
French: La Commission fournit les résultats d'une évaluation de deux zones soumises à des restrictions d'accès au-delà de la zone des douze milles marins imposées dans le cadre de la conservation et de l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Just as the first United Nations Conference on Human Settlements (Habitat I) in 1976 put local community concerns on the international agenda and highlighted the critical importance of inclusiveness, the third session of the World Urban Forum, 30 years later, lived up to its promise of turning ideas into action.
French: Comme la première Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat I) de 1976 avait mis les soucis des collectivités locales à l'ordre du jour international et souligné l'importance critique de l'inclusion, la troisième session du Forum urbain mondial, 30 ans après, a tenu sa promesse de passer des idées aux actes.
English: Security for Debts Due to Her Majesty Regulations Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Shared and intensive solidarity on the part of countries with greater resources is more than ever required.
French: Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.
English: "Savings achieved will be used to sustain operations and meet imposed funding reductions.
French: Les économies réalisées serviront à soutenir les missions opérationnelles et à atteindre les compressions de dépenses imposées.
English: They then compare different provinces and territories, which leads to a realization of what population statistics tell us about where and how we live.
French: Les élèves comparent les chiffres de population des provinces et des territoires, ce qui les amènent à réaliser comment les statistiques démographiques nous aident à savoir où et comment nous vivons.
English: However, resource constraints have held back its further expansion.
French: Toutefois, faute de ressources, il na pas été possible de le développer davantage.
English: The third part of the plea: the assessment of the average consumer's level of attention Arguments of the parties 49 By the third part of its plea, Procter & Gamble recalls that, at the date on which the relevant trade-mark applications were filed, dishwasher tablets and, more particularly, washing machine tablets were not everyday consumer products and that at that time they were at the top end of the relevant market.
French: Cela ne saurait toutefois impliquer que l'autorité compétente, chargée de vérifier si la marque dont l'enregistrement est demandé -en l'espèce la représentation graphique d'une combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs d'une tablette pour lave-linge ou lave-vaissellepeut être perçue par le public comme une indication d'origine, ne peut pas procéder, dans un premier temps, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés pour cette marque.
English: ◦ include a statement of assurance which describes the level of assurance the auditor is providing.
French: ◦ inclure un énoncé d'assurance qui indique le niveau d'assurance offert par le vérificateur.
English: 3.3.2.2 Average Length the Concert Master is on Contract in a Year (weeks)(35)
French: 3.3.2.2 Durée moyenne pendant laquelle un premier violon est sous contrat au cours d’une année (en semaines)
English: Mr. Lindqvist prepared three reports (A/52/56, E/CN.2000/3 and Corr.1 and E/CN.2002/4), for the consideration of the Commission during his mandate, which was renewed in 1997 and in 2000 by the Economic and Social Council in its resolutions 1997/19 and 2000/10, respectively.
French: M. Lindqvist a établi trois rapports (A/52/56, E/CN.2000/3 et Corr.1 et E/CN.5/2002/4) qu'il a soumis pour examen à la Commission au cours de son mandat, lequel a été prorogé en 1997 et en 2000 respectivement par les résolutions 1997/19 et 2000/10 du Conseil économique et social.
English: H.E. Dr. Soli Sorabjee, Attorney-General (26 September);
French: E. Soli Sorabjee, Attorney General (26 septembre);
English: Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors (OANHSS) is a provincial membership-based organization that has represented not-for-profit providers of services, care and housing for seniors for over 80 years.
French: Ontario Association of Non-Profit Homes and Services for Seniors (OANHSS) est une organisation provinciale mutuelle qui représente les fournisseurs de services, de soins et de logement sans but lucratif depuis plus de 80 ans.
English: Today, UNSO may be characterized as a special programme in dryland management, desertification control and drought mitigation.
French: Actuellement, on peut caractériser le BNUS comme un programme spécial de gestion des terres arides, de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Another battalion from Senegal will be repatriated in June 2008, to be replaced by a smaller battalion from Ethiopia.
French: Un autre bataillon, venu du Sénégal, sera rapatrié en juin 2008 et remplacé par un bataillon éthiopien, aux effectifs moins nombreux.
English: In this study we used the search coil technique to obtain precise measurements of the northern saw-whet owl's head orientation toward either cricket chirps or mouse squeaks presented through speakers at various azimuthal positions.
French: Un appareil de détection de champs magnétiques a permis d'obtenir des mesures précises de l'orientation de la tête de hiboux à l'audition de cris de grillons ou de souris émis par des hauts-parleurs à diverses positions azimutales.
English: • Intracranial hemorrhage Migraine Vascular headaches (migraine) are common in children, who often have incomplete manifestations of this condition.
French: • Hémorragie intracrânienne Migraine Les céphalées vasculaires (migraines) sont courantes chez les enfants, qui présentent souvent seulement certains signes de l'affection.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Taking bisphosphonates during pregnancy Amy E. French Nikolay Kaplan, MD Michael Lishner, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION Several of my female patients take bisphosphonates for low bone mineral density (BMD).
French: Défi Clinique Taking bisphosphonates during pregnancy Amy E. French Nikolay Kaplan, MD Michael Lishner, MD Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION Several of my female patients take bisphosphonates for low bone mineral density (BMD).
English: Provincial laws about the solemnization of marriages provide the reference point for the amendments. These laws include explicit minimum age requirements for the transition from child to spouse.
French: Les lois provinciales sur la célébration du mariage servent de point de référence pour les modifications envisagées, car elles précisent explicitement l'âge minimal requis pour passer de la situation d'enfant à celle de conjoint.
English: The Civil Service Commission of Canada, 1908-1967 (Montreal: McGill-Queen’s University Press, 1972), 10.
French: Histoire d’une institution : la Commission de la Fonction publique du Canada,1908-1967, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1975, p.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue>Ontario Vital Statistics > Frequently Asked Questions About Birth, Marriage and Death Registrations
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Service interprêt de microfilms > Foire à questions à propos des enregistrements de naissance, de mariage et de décès
English: CECI has a clear mandate from the UNECE member States to build on the work of other organisations and to seek to cooperate with them, as well as with the private sector to achieve synergies and avoid duplication.
French: Le Comité a été clairement chargé par les pays membres de la CEE de s'appuyer sur les résultats obtenus par d'autres organisations et de chercher à coopérer avec eux, ainsi qu'avec le secteur privé pour créer des synergies et éviter les redondances.
English: One of the numerous original events people used to see at the Arts Centre with the management of Sidiki Bakaba.
French: Un des nombreux événements inédits auxquels le PALAIS DE LA CULTURE d’ABIDJAN sous la houlette de Sidiki BAKABA a habitué le public.
English: The director of socio-economic development is the individual responsible for the daily administration of ALI programming at ITK.
French: Le directeur du développement socio-économique est la personne responsable de l'administration quotidienne du programme de l'ILA à ITK.
English: Since the current BrainKing system of colours of game pieces (white player always starts a game) is not suitable for all game types and more games will be added soon, I have decided to fix this problem globally for all game types.
French: Comme le système actuel des couleurs des pièces de jeu de BrainKing (le joueur blanc démarre toujours la partie) ne convient pas à tous les types de jeu et que plusieurs jeu vont être ajoutés prochainement, j'ai décidé de régler ce problème d'une manière globale pour tous les types de jeu.
English: To increase the project’s value and circulation, participants are producing a range of materials including radio and video clips, bilingual newsletters and a website to support the project.
French: Afin d’élargir et de valoriser le projet, une collaboration est établie avec les participants afin notamment de produire des contenus radio et vidéo, des journaux bilingues et un site web de promotion du projet.
English: The higher estimation of the young musician at the academy termination was that pedagogical sinklit has refused to examine it.
French: L'estimation supГ©rieure du jeune musicien Г la fin de l'acadГ©mie Г©tait ce que les gros bonnets pГ©dagogiques ont refusГ© de l'examiner.
English: To calculate your capital loss, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: Il s’agit plus précisément de la différence entre, d’une part, le produit de disposition et, d’autre part, le prix de base rajusté et les dépenses.
English: “On 12 December 1999, Israel Radio reported that a new quarter had been inaugurated in the settlement of Katzrin.
French: Le 12 décembre 1999, Israel Radio a annoncé qu'un nouveau quartier avait été inauguré dans la colonie de Katzrine.
English: I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
French: Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s'interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d'agir via la procédure de codécision dans le seul but de l'abandonner à nouveau dès que nous pouvons l'utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.
English: Research findings were coupled with good practices to create a resource specifically for parents and guardians with infants, toddlers or preschoolers.
French: Les résultats de la recherche ont été conjugués aux bonnes pratiques dans le but de créer une ressource spécifiquement conçue pour les parents et gardiens ayant des bébés, des tout petits ou des enfants d'âge préscolaire.
English: Example 1 (GST) You file your GST/HST returns once a year.
French: Exemple 1 (TPS) Vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles.
English: As indicated in paragraph 175 above, the absorption factor represents the portion of the costs to troop contributing countries that is not compensated by the standard rates of reimbursement and which is absorbed by the respective Member State.
French: Comme indiqué au paragraphe 175 ci-dessus, le coefficient d'absorption représente la partie des coûts encourus par les États, qui n'est pas compensée par les taux uniformes de remboursement et qui est absorbée par les différents États Membres.
English: It should be noted, however, that these latter initiatives are subject to a number of conditions, including meaningful Aboriginal consultations.
French: Toutefois, ces initiatives sont assujetties à de nombreuses conditions, dont des consultations constructives avec les Autochtones.
English: In addition to temples, there are the remains of all the sports structures erected for the Olympic Games, which were held in Olympia every four years beginning in 776 B.C.
French: En plus des temples, on y trouve des vestiges de toutes les installations sportives destinées à la célébration des jeux Olympiques qui s'y tinrent tous les quatre ans à partir de 776 av. J.-C.
English: This provision therefore provides that, if the earlier application has been published even if it was no longer pending with no rights outstanding before the date of its publication, the earlier application shall not be considered prior art for the purposes of draft Article 8(2).
French: Cette disposition prévoit donc que, si la demande antérieure a été publiée en dépit du fait que, avant la date de sa publication, elle n’était plus en instance ni ne laissait subsister de droits, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2).
English: However, those passengers who use larger mobility aids such as power wheelchairs and scooters will have different needs than those using smaller mobility aids.
French: Toutefois, les voyageurs qui se déplacent au moyen d'une aide de taille importante comme un fauteuil roulant électrique et un triporteur auront des besoins autres que ceux des personnes dont l'aide est plus petite.
English: A notice published in the 5 August 2005 edition of the US Federal Register explains how the proposed ASC will work and calls for comments to be sent to the GSA by 6 September 2005.
French: Un avis publié dans l'édition du 5 août 2005 du registre fédéral américain explique quel sera le fonctionnement de l'ASC proposé et on demande à ce que tout commentaire soit envoyé à la GSA avant le 6 septembre 2005.
English: Binding acts should lay down rules, including provisions setting out the information (for example: scope, definitions) necessary to understand and apply the act correctly.
French: Elle ne trouve donc pas sa place dans un acte contraignant, mais plutôt dans une communication ou une recommandation qui accompagnerait l’acte en question.
English: When would you like to stay at the Hotel Beau Sejour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Beau Sejour ?
English: [53] According to the Selection Board, requesting training is not evidence of initiative.
French: [53] Pour les membres du jury, faire une demande de formation n’est pas une preuve d’initiative.
English: - The goojets’ catalog, the fact that everything is also usable on the web, the goojet sharing, the event-driven goojets etc… all these feature concerning the event and the community parts of Goojet are new, whatever the phone is, so we are sure we bring some value to the Iphones.
French: - le catalogue des goojets, son usage sur le web, l’envoi facile de goojets à des amis : toutes ces dimensions evenementielles et communautaires sont nouvelles avec goojet, quel que soit le téléphone.
English: You are supported by trained, motivated and competent interviewers.
French: Vous serez épaulés par des enquêteurs formés et motivés ainsi que par des recruteurs compétents.