ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21]: [w]hen a person is thus hired for a fixed term of one year at an annual fixed salary, his salary, in my view, is payable in respect of the year that constitutes the term of the contract, irrespective of the fact that it may be stipulated to be payable in whole or in part after the expiry of the term.
French: 21] : Lorsqu’une personne est ainsi engagée pour une période fixe d’une année à un salaire annuel fixe, son salaire, à mon avis, est payable pour l’année prévue à son contrat, sans tenir compte du fait qu’il peut être stipulé qu’il sera versé, en tout ou en partie, après l’expiration de cette période.
English: Impact of Syrian and Lebanese security and intelligence services
French: Rôle des services de sécurité et de renseignement syriens et libanais
English: Resource requirements The estimated resource requirements by source of funding and corresponding proposed staffing table for this section are provided below.
French: Les montants estimatifs des ressources nécessaires, par source de financement et le tableau d'effectifs correspondant qui sont proposés pour la présente section sont indiqués ci-après.
English: Or. fi Justification The representatives of the Member States meeting at head of State or of government level decided by a joint agreement concluded on 13 December 2003 in Brussels that the European Chemicals Agency should have its seat in Helsinki, Finland.
French: Or. fi Justification Les représentants des États membres réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'un commun accord, le 13 décembre 2003 à Bruxelles, que l'Agence européenne des produits chimiques aurait son siège à Helsinki, en Finlande.
English: On occasions, companies are unaware of the wealth of assets they possess in the form of information, creative ideas and know-how and may, therefore, not take adequate steps to protect them.
French: HYPERLINK "http://www.wipo.int/news/en/links/ipo_web.htm"Les offices nationaux de propriété industrielle sont à même de fournir des informations plus détaillées sur les procédures d’enregistrement et l’utilisation des marques collectives et des marques de certification.
English: We can observe a steady decline in the number of injured workers who report having such policies and procedures.
French: Nous pouvons remarquer une baisse régulière du nombre de travailleurs blessés qui ont indiqué que de telles politiques et procédures existaient.
English: For more information please contact: David Mwagiru, Public Affairs, Canadian High Commission, Kenya Tel: 254-2 366 3000 or 0735 33 75 88 or Mr. Luc Laferrière, School of Tourism and Hotel Management of Rwanda on 08 -22-19-83, 55-10-00-63.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec David Mwagiru, agent des affaires publiques au Haut-commissariat du Canada au Kenya, au 254-2 366 3000 ou au 0735 33 75 88, ou par courriel à l'adresse david.mwagiru@international.gc.ca, ou encore avec M. Luc Laferrière, de l'École de tourisme et de gestion hôtelière du Rwanda, au 08 -22-19-83, 55-10-00-63.
English: The implications of the PK findings are that the exposure to the drug is entirely dependent on the length of time of the infusion.
French: On peut conclure des études pharmacocinétiques que l'exposition au médicament est entièrement fonction de la durée de la perfusion.
English: We support the practical recommendations.
French: Nous soutenons les recommandations pratiques.
English: [17] Mr. Cuerrier went on to state that candidates were required to attain a minimum grade of fifty percent against each of the sub-factors listed under the Knowledge qualification and the minimum aggregate grade required of a candidate to be found qualified against the Knowledge qualification was sixty-five percent.
French: [17] M. Cuerrier a ensuite affirmé que les candidats devaient obtenir une note minimale de cinquante pour cent pour chaque sous-facteur des connaissances ainsi que la note minimale totale pour cette catégorie, soit soixante-cinq pour cent, afin d'être déclarés qualifiés pour le poste.
English: Additional recommendations were made regarding charges for other types of pilotage services.
French: Des recommandations concernant l'établissement de droits visant d'autres genres de services de pilotage avaient également été formulées.
English: We argued that more work needed to be directed to changing the situation.
French: Nous avons insisté sur le fait qu'il fallait multiplier les efforts pour changer la situation.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 455 Annex I, Chapter I 'Cooperation', 'Themes', point 1 'Health', Rationale, second paragraph Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 455 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d'Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d'essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: They are divided into four Grades, namely, the Chief Magistrates; Magistrate Grade I; Magistrate Grade II courts are for training purposes.
French: Les tribunaux d'instance (Magistrates Courts) sont créés et régis conformément à la loi sur les tribunaux d'instance de 1970.
English: He figured prominently in media coverage for the whole week of the festival, and helped focus attention not just on Canada and Canadian cinema, but on a part of Canada with which even many Canadians are unfamiliar.
French: Sa présence a été largement médiatisée durant toute la semaine, ce qui a contribué à attirer l'attention non seulement sur le Canada et son cinéma, mais aussi sur une région du pays que de nombreux Canadiens connaissent mal.
English: • increasing the revenue from forest products and making its distribution more equitable,
French: • augmenter les revenus provenant des produits forestiers et rendre leur distribution plus équitable;
English: Decorating your floor is all about self-expression and creativity.
French: La décoration de votre sol est pour vous l’occasion d’exprimer votre personnalité et votre créativité.
English: His efforts to promote transparency in the work of the Committee have been an important factor in the unprecedented impact that the work of the Committee has had among the membership of the Organization.
French: Ses efforts pour promouvoir la transparence dans les travaux du Comité ont été un facteur important de l'impact sans précédent que les travaux du Comité ont eu auprès de tous les Membres de l'Organisation.
English: • Supported community trade networks to provide more personalized service to potential exporters.
French: • Le Ministère a appuyé les réseaux commerciaux communautaires qui s’efforcent d’assurer un service plus personnalisé aux exportateurs éventuels.
English: Because of their varied needs and limited (capital) resources, some disabled people and their allies question the viability of these strategies.
French: En raison de leurs différents besoins et de leurs ressources (financières) limitées, certaines personnes handicapées et leurs employeurs associés mettent en doute la viabilité de ces stratégies.
English: Although the median is similar to that measured in Toronto, the upper end of the distribution is substantially elevated over that measured in Toronto.
French: Même si la médiane est semblable à celle qui a été mesurée à Toronto, la partie supérieure de la distribution est passablement plus élevée que celle mesurée à Toronto, y compris chez les individus exposés en milieu de travail.
English: The decision of the majority is concerned with the protection of minorities.
French: La décision de la majorité tient compte de la protection des minorités.
English: The State guarantees equal access for all to vocational training.
French: L'État garantit l'égal accès de tous à la formation professionnelle.
English: The representatives of Pakistan and Myanmar made statements regarding their vote.
French: Les représentants du Pakistan et du Myanmar font des déclarations concernant leur vote.
English: Their two Foreign Ministers issued a joint declaration calling for a “new visionary chapter” in their relations and pledged, with international support, “to counter and completely eliminate the menaces of militancy, extremism and terrorism from the region”.
French: À cette occasion, les ministres des affaires étrangères des deux pays ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont appelé à un « nouveau chapitre et une nouvelle vision » dans leurs relations et se sont engagés, avec l'appui de la communauté internationale, à « combattre les menaces posées par le radicalisme, l'extrémisme et le terrorisme et à les éliminer complètement de la région ».
English: I believe that his approach is absolutely admirable.
French: Il n’aurait pourtant pas eu moins tort. Je trouve que son approche est parfaitement admirable.
English: These impurities should be minimized by the use of appropriate well-controlled manufacturing processes.
French: La présence de ces impuretés devraient être minimisée en se servant de procédés de fabrication appropriés et bien contrôlés.
English: I think what has to happen here is a common ground must be reached by Aboriginal people and the western medical profession to combine Aboriginal medical teachings and Western medicine in the delivery of health care services to Aboriginal people.
French: Je crois qu’il faut que les autochtones et les praticiens occidentaux s’entendent pour combiner les enseignements de la médecine autochtone et ceux de la médecine occidentale dans la prestation de soins de santé aux autochtones. Le collège de médecins et de chirurgiens de chaque province doit reconnaître les guérisseurs traditionnels.
English: (c) The Provident Fund enjoyed tax-free status in terms of the privileges granted to it by the host countries.
French: c) La Caisse de prévoyance était exonérée d'impôts en vertu des privilèges que lui accordaient les pays hôtes.
English: Professor R. H. acted as an agent of the State party.
French: Le professeur R. H. a agi en qualité d'agent de l'État partie.
English: However, the report does not indicate whether the number of places matches the demand.
French: à 2003/2004. Cependant, le rapport ne précise pas si le nombre de places est suffisant par rapport à la demande.
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [18 months after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er, des programmes de prévention des déchets au plus tard [trois ans après l'entrée en vigueur 1.
English: But there was also inaction on many important issues.
French: Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.
English: ◦ Borrower's labour
French: ◦ Main-d'œuvre fournie par l'emprunteur
English: Name Pre-Approval Corporations Canada offers a name pre-approval service.
French: Approbation préalable de la dénomination Corporations Canada offre un service d'approbation préalable des dénominations sociales.
English: For instance, when establishing an arms embargo which requires all its addressees not to comply with an obligation to supply arms that they may have accepted under a treaty, the Security Council does not distinguish between States and international organizations.
French: Par exemple, lorsque le Conseil de sécurité institue un embargo sur les armes qui interdit de manière générale d'exécuter une obligation de livrer des armes qui a pu être accepté en vertu d'un traité, il ne fait pas de distinction entre les États et les organisations internationales.
English: The operations centre of the federal emergency operating groups located in the National Capital Region and established to coordinate national support to the affected provinces and activities under federal jurisdiction.
French: Réacteur nucléaire, réacteur nucléaire sous-critique, réacteur de recherche, ou industrie procédant à la séparation, au traitement, au retraitement ou à la fabrication de substances fissionnables à partir de combustible irradié.
English: At his suggestion, Premier Okalik will present Mr Graham with a letter for Premier Gallop's consideration outlining a proposal for the establishment of a Sister State relationship between Western Australia and Nunavut.
French: À sa suggestion, M. Okalik lui présentera une lettre à l'intention du premier ministre Gallop exposant une proposition de jumelage entre l'Australie-occidentale et le Nunavut.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Federal EI Income Benefits 464 484
French: Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Fédéral Prestations de revenu d'a.-e. 464 484
English: She has also been appointed to the National Advisory Panel on Advanced Industrial Materials and is a member of the Science Council of British Columbia.
French: Elle a également été nommée membre du Comité consultatif national sur les matériaux industriels de pointe et est membre du Science Council of British Columbia.
English: Continued 3:30 Wrap-up and follow-up procedures 3:50 Closing Remarks 4:00 Summit Ends
French: Suite 15:30 Résumé et procédures des affaires à suivre 15:50 Observations finales 16:00 Fin du Sommet
English: Burglarize @3monthsp: Cheers, but that's the video up on the official site. The trailer should be out in a week or two, unless it leaks.
French: Kristofe @GTB: plus tot bien réaliser en plus !!!
English: We are aware that a new plan is now on the table regarding the disarmament of those negative forces.
French: Nous sommes conscients qu'un nouveau plan est à l'étude, qui concerne le désarmement de ces forces négatives.
English: Date of communication: 4 August 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 4 août 2000 (date de la lettre initiale)
English: The women ambassadors to the United Nations would continue to place particular emphasis on that point in their contacts with the Secretary-General and appreciated the increasing support they received from their male colleagues in their endeavours.
French: Les représentantes auprès de l'ONU continueront d'ailleurs d'insister sur cette question auprès du Secrétaire général et apprécient le soutien croissant qu'elles reçoivent de leurs collègues masculins en ce sens.
English: José Luis tried the G5 during last year’s Dauphiné Libéré, and he got a great impression: “The G5 has been made to match any top bike in the market at present.
French: José Luis a enfourché le G5 sur la dernière édition du critérium du Dauphiné Libéré, et ses impressions ne pourraient être meilleures : « Le G5 est au même niveau que n'importe quel vélo pouvant servir de référence sur le marché actuel.
English: • French School Board: http://csap.ednet.ns.ca/
French: • Conseil scolaire acadien provinical : http://csap.ednet.ns.ca/
English: Evaluate whether the measures to ensure that leaders are selected, evaluated, promoted and discharged based on their conduct positively impacts leadership performance.
French: Évaluer si les mécanismes mis en œuvre pour s’assurer que les cadres supérieurs sont sélectionnés, évalués, promus et congédiés d’après leur conduite ont des répercussions positives sur le rendement des dirigeants.
English: The Irish people has now given its view through a referendum and, in my view, its decision has been positive and correct.
French: Le peuple irlandais a désormais rendu son verdict au moyen d'un référendum et, à mon sens, il a pris une décision positive et correcte.
English: The ongoing requirement to protect these rights is the basis on which people live together, as well as being the basis for relations between individuals and the state.
French: Ce principe, dont la validité est permanente, jette les bases pour la coexistence entre les hommes et la relation entre l’individu et l’Etat.
English: • feeling that the harasser will "get off the hook."
French: • impression que le mis en cause se « tirera d'affaire ».
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/16.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/16.
English: Although it was true that the State did not have the resources to distribute condoms free of charge, support from NGOs and the international community meant that they were commonly distributed at higher education institutions.
French: Les ministres ont de plus demandé à Israël d'assumer la responsabilité de la pose des mines terrestres et de l'emploi de bombes à sous-munitions dans le sud du Liban, de rembourser le coût du déminage et d'indemniser le Liban de toute perte ainsi occasionnée et de la remise en production des zones touchées dans le sud du pays.
English: Imperial was even profitable during the Great Depression.
French: Les renseignements sur les bénéfices de RJR–Macdonald Inc. durant toutes ces années ne sont pas disponibles.
English: This edition has been enhanced to include references throughout each chapter, as well as level of recommendation and quality of evidence indicators for the treatment recommendations.
French: La présente édition a été augmentée, par rapport à la précédente, aﬁn d’intégrer à chaque chapitre des références ainsi que des indicateurs du degré de recommandation et de la qualité des données probantes relativement aux recommandations thérapeutiques.
English: The Classifications web site (www.un.org/Depts/ unsd/class) has been restructured in order to facilitate user access to information and online products.
French: Le site Web des classifications (<www.un.org/Depts/unsd/class>) a été restructuré afin de faciliter l'accès des utilisateurs à l'information et aux produits en ligne.
English: It remained concerned, however, about reports of restrictions on the freedom of expression, including access to the media, and limitations on freedom of the press and freedom of assembly, as well as on the work of civil society.
French: Elle demeurait néanmoins préoccupée par les informations faisant état de restrictions à la liberté d'expression, y compris l'accès aux médias, ainsi qu'à la liberté de la presse, à la liberté de réunion et aux activités de la société civile.
English: What is the Domestic Substances List and what is an "existing substance" under the Canadian Environmental Protection Act 1999?
French: Qu'entend-on par la Liste intérieure des substances est qu'est-ce qu'une « substance existante » en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)?
English: There exist examples for all three problems.
French: Il existe des exemples de ces trois cas de figure.
English: Premier Mike Harris has since stated that Ontario would be withdrawing from the agreement in principle.
French: Depuis lors, le premier ministre Mike Harris a déclaré que l’Ontario se retirerait de l’entente de principe.
English: The more distinctive the mark, the greater the level of trademark protection.
French: Plus la marque est distinctive, plus le niveau de protection est grand.
English: Once argument was heard concerning the test for validity, further submissions were made by each party concerning its position on the issue of the validity of sections of the Guidelines impugned by Canada Post.
French: Une fois que l'argument concernant le critère de validité a été entendu, des observations supplémentaires ont été faites par chacune des parties concernant sa position quant à la validité de l'ordonnance contestée par Postes Canada.
English: Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner
French: Faciliter la réalisation des sûretés de manière prévisible et efficace
English: • Establish processes by which Canada could influence future versions of these internationally recognized standards.
French: • Établir par quels processus le Canada pourrait influencer l'élaboration des versions ultérieures de ces normes reconnues internationalement.
English: In any case, the Andorran system of criminal liability considers anyone who directly and knowingly incites another person or persons to commit an offence to be a principal.
French: Nonobstant le système de responsabilité pénale andorran considère comme auteur celui qui, de manière directe et consciente, incite un autre ou d'autres à l'exécuter.
English: Study on the Social Protection … (2002) [Table 3. and columns 4.
French: Study on the Social Protection … (2002) [Tableau 3. et colonne 4.
English: For the most part, transfers take place after the first year.  The new school laws have introduced a range of mechanisms that ensure transferability also after completing a specific type of secondary school programme (such as vocational and school-leaver courses).
French: La nouvelle législation relative à l'école a introduit plusieurs mécanismes permettant également des «passerelles» après la fin d'un programme particulier (comme les formations professionnelles ou les formations pour jeunes en fin de scolarité).
English: We will attempt to hold the AGM again at the Press Club on Wednesday October 20.
French: Nous tenterons de tenir la prochaine réunion annuelle encore une fois au Press Club, le mercredi 20 octobre.
English: A constitutional amendment adopted in June 2005 allowed President Déby to run for a third term in the elections conducted in May 2006.
French: Un amendement constitutionnel adopté en juin 2005 a permis au Président Déby de briguer un troisième mandat lors des élections organisées en mai 2006.
English: The list contains jobs and professions relating to more than 40 production activities dating back to Soviet times.
French: Cette liste comporte des postes de travail et des professions se rapportant à plus de 40 activités de production remontant à l'époque soviétique.
English: On behalf of the small group, the representative of IMMA recalled the context of the study and introduced document TRANS/WP.1/2002/4 which described in detail the impact new definitions would have on the text of the Convention on Road Traffic and the European Agreement and summarized the questions which needed to be considered in the circumstances.
French: Au nom du groupe restreint, le représentant de l'IMMA a rappelé le contexte de cette étude et a présenté le document TRANS/WP.1/2002/4 qui décrit en détail les incidences qu'auraient de nouvelles définitions sur le texte de la Convention sur la circulation routière et de l'Accord européen et résume les questions qu'il faudrait examiner dans cette hypothèse.
English: you will want to share with all your friends!
French: Amoureux de nature sauvage, fréquentez les ZECs de pêche, de chasse et les nombreuses pourvoiries. Pendant les périodes d’affluence, pensez à réserver votre place à l’avance.
English: Factors contributing to mortality include predators (Gummer and Robertson 2003c), macroparasites (botfly larvae; Gummer et al.
French: La gestation dure environ 29 jours (Duke, 1944; Day et al., 1956; Smith et Jorgensen, 1975; Jones, 1993) et la lactation est de 14 à 21 jours (McCulloch et Inglis, 1961).
English: The hotel CAMPANILE BESANCON OUEST - Chateaufarine welcomes you in Besançon : 4 RUE LOUIS ARAGON 25000 Besançon.
French: L'hôtel CAMPANILE BESANCON OUEST - Chateaufarine vous accueille à Besançon : 4 RUE LOUIS ARAGON 25000 Besançon.
English: These services may include health and mental health care, speech and language, infant stimulation, rehabilitation and special education.
French: D'autres services pourraient également être requis, comme le placement en établissement, le logement adapté et les services d'accès au marché du travail.