ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, would the United States consider having us discuss the content of its proposal for a third item substantially and in detail in a number of meetings of the Commission and not as an agenda item?
French: En résumé, les États-Unis envisageraient-ils que nous discutions de la teneur de sa proposition en vue de l'ajout d'un troisième point en profondeur et en détail à des réunions de la Commission qui ne sont pas consacrées à l'examen d'un point de l'ordre du jour?
English: The most recent stock status report (DFO 2001g) noted "that a significant proportion of the cod caught in winter in areas 3Psa and 3Psd were incursions of Gulf cod," and examined effects of allocating 75% of that catch to the northern Gulf stock.
French: Le rapport le plus récent sur l'état des stocks (DFO, 2001g) a indiqué qu'une proportion importante de la morue capturée en hiver dans 3Psa et 3Psd était constituée de morue du golfe y ayant fait incursion, et a étudié les effets de l'attribution de 75 % de ces prises au stock du nord du golfe.
English: In this regard, it is recommended that the experience and material accumulated be transferred to those countries that have not reached a desirable degree of progress in this field.
French: Il est recommandé à cet égard de faire en sorte que les pays qui n'ont pas encore atteint le degré de développement souhaitable dans ce domaine bénéficient de l'expérience acquise et des données accumulées.
English: Management estimates that annually over the next three years, approximately 7.5 per cent (2006 – approximately 7.4 per cent) of the current principal balance will be prepaid before the contractual due date.
French: disponibles à la vente, les conversions en devises et les variations de la juste valeur d’instruments dérivés désignés comme éléments constitutifs d’une relation de couverture de trésorerie.
English: The need for reliable information about the forestry sector.
French: Le besoin d'informations fiables sur le secteur forestier. .
English: In support of this initiative, the Board will be required to enhance its risk assessment tools and training, develop innovative decision models, including models which address the needs of Aboriginal offenders and communities, and engage communities in partnerships which support the safe reintegration of offenders.
French: Pour appuyer cette initiative, la Commission devra améliorer ses outils d'évaluation du risque et ses activités de formation, concevoir des modèles décisionnels novateurs, notamment des modèles pouvant répondre aux besoins des délinquants et des collectivités autochtones, et intégrer la collectivité dans des partenariats qui appuient la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: Consolidated MFI balance sheet: the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institution (MFI) sector is obtained by netting out inter-MFI positions (e.g. inter-MFI loans and deposits of money market funds with MFIs) on the aggregated MFI balance sheet.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’une banque étrangère; la banque étrangère, quant à elle, le considérera comme un compte nostro.
English: Concerns for the environment, good governance, women and equality, peace-making, trade and the strengthening of the private sector have been crucial in taking developments forward, although I could have done with hearing a bit more about them in the Commissioner’s speech.
French: Les préoccupations environnementales, la bonne gouvernance, les femmes et l’égalité, la construction de la paix, le commerce et le renforcement du secteur privé ont été cruciaux pour faire avancer les choses, même si j’aurais voulu que le commissaire en parle davantage dans son discours.
English: The fight against terrorism is a long-term challenge.
French: La lutte contre le terrorisme est une épreuve de longue haleine.
English: At press time, some of these proposals had not yet become law.
French: Au moment de l’impression, certaines de ces propositions ne seront pas encore passées en loi.
English: The Working Group considered various questions that were raised in connection with the meaning of the words “in the course of its business”, which was found to contain some ambiguity.
French: Le Groupe de travail a examiné diverses questions soulevées à propos du sens des mots “dans le cours de ses activités”, qui ont été jugés quelque peu ambigus.
English: Level 3 Proactive Managing the change process Effectively manages the change process by anticipating reasons for resistance, identifying past practices that need to be respected, and developing a plan to reduce obstacles.
French: Niveau 3 Comportement proactif Gère le processus de changement Gère efficacement le processus de changement en prévoyant les raisons de la résistance, en désignant les pratiques antérieures qui doivent être respectées et en élaborant un plan qui réduira les obstacles.
English: The second title summarises the principle of equal pay once again, taking account of European Court of Justice case-law.
French: Le Titre II reprend une fois encore, en tenant compte de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le principe de l'égalité de rémunération.
English: Girls' education is one of the most effective means to reduce poverty.
French: L'йducation des filles est un des moyens les plus efficaces de lutter contre la pauvretй.
English: The Bavarian beer garden can seat up to 100 people.
French: La brasserie en plein air bavaroise peut accueillir 100 personnes.
English: During Ronald Reagan’s period of office, Habré received massive military aid as well as paramilitary aid through the CIA.
French: Pendant la présidence de Ronald Reagan, Hissène Habré a bénéficié d’une aide militaire massive ainsi que d’une aide paramilitaire par le biais de la CIA.
English: The effectiveness of such initiatives depends on the receptiveness of developing countries to cooperation with their Southern counterparts.
French: L'efficacité de ces moyens dépend de la mesure dans laquelle les pays en développement sont disposés à coopérer avec d'autres pays du Sud.
English: The Population Division of the Department of Economic and Social Affairs will prepare a study of levels and trends regarding contraceptive use, which will deal with contraceptive use by both men and women, female- and male-oriented methods of contraception as well as gender issues related to contraceptive use.
French: La Division de la population du Département des affaires économiques et sociales établira une étude sur les taux et les tendances de l'emploi de contraceptifs par les hommes et par les femmes, les méthodes de contraception conçues pour les femmes et celles qui s'adressent aux hommes, ainsi que les questions sexospécifiques touchant à l'emploi des contraceptifs.
English: You can win 10 000€ with a magnificent composition.
French: L’Algemeen-Nederlands Verbond met sur pied un concours de composition pour carillon solo.
English: Let me repeat what the plenary said in the relevant report, namely that Parliament will regard that aspect of its position which refers to the creation of reserves for emergency situations as non-negotiable.
French: Qu’il me soit permis de répéter ce que l’Assemblée plénière avait déclaré dans le rapport concerné, à savoir que le Parlement considérerait comme non négociable sa position à propos de la constitution de réserves pour les situations d’urgence.
English: The labs will focus on integrating probe technology with an advanced signal generating system to develop biosensors for biomedical diagnostics, food safety and quality, and air/water borne biological agents.
French: Ces laboratoires s’efforceront principalement d’associer une technique de sonde à un générateur de signaux ultramoderne dans le but de mettre au point des biocapteurs susceptibles d’être utilisés relativement aux diagnostics biomédicaux, à la salubrité et à la qualité des aliments et aux agents biologiques hydriques et atmosphériques.
English: Subsection 147(14.1) May revoke the registration of a DPSP if a loan or benefit has been extended in contravention of paragraph 147(2)(k.1) of the Act and give notice of the effective date of the revocation Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(14.1) Le ministre peut retirer l'agrément d'un RPDB si un prêt ou un avantage a été accordé en contravention de l'alinéa 147(2)k.1) de la Loi et donner avis de la date à laquelle le retrait entre en vigueur Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/1/SLE/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/SIL/2006/1)
English: Between the boundaries of the 10°-field (±10°H and ± 10°V) and the 5°-field (± 5°H and ± 5°V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraph 6.1.;"
French: Entre les limites du champ 10° (±10 °H et ±10 °V) et celles du champ 5° (±5 °H et ±5 °V), les valeurs maximales admises des intensités croissent linéairement jusqu'aux valeurs définies au paragraphe 6.1;».
English: The national park recalls heavenly spaces. Sportsmen and friend of nature can discover beatitude and alpine silence and many other sensations.
French: Notre Hôtel propose une symbiose heureuse entre tradition et confort.
English: * This document was submitted late due to internal consultations.
French: * Le présent document a été présenté en retard à cause de consultations internes.
English: • Does the document contradict a departmental position?
French: • Le document vient-il en contradiction avec une position du ministère?
English: Mr. Wolfe presented the results of a study he conducted in the context of a research initiative launched by IISD.
French: M. Wolfe a présenté les résultats d’une étude qu’il a menée dans le cadre d’un programme de recherche de l’IIDD.
English: 6-2.6.3 Accumulator batteries requiring a charging power of more than 2 kW (calculated from the maximum charging current and the nominal voltage of the battery) shall be installed in a special battery room.
French: 6-2.6.3 Les batteries d'accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance supérieure à 2 kW (calculée à partir du courant de charge maximal et de la tension nominale de la batterie) doivent être installées dans un local qui leur est réservé.
English: Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania indicated that measures consistent with the Convention had been adopted to provide for the deduction of expenses incurred in the disposal or return of confiscated property (art.
French: Le Bélarus, la Croatie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie ont indiqué que des mesures conformes à la Convention avaient été adoptées pour prévoir la déduction des dépenses encourues au titre de la disposition ou de la restitution de biens confisqués (art.
English: This audit was undertaken under the previous organizational structure, which explains the references to DFAIT throughout the report.
French: La vérification dont rend compte le présent rapport a été entreprise à l’époque de l’ancienne structure organisationnelle, ce qui explique pourquoi on renvoie au MAECI dans tout le document.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 65 dated March 6, 1996 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between St. Louis and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 65 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 6 mars 1996, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre St. Louis et Toronto.
English: Overall inflation has accelerated to 4.7% in the U.S., and to 3.4% in Canada.
French: L’inflation générale est passée à 4,7 % aux É. U. et à 3,4 % au Canada.
English: In that connection, the Member States are free, in order to compensate for the loss suffered by victims as a result of the effluxion of time, to choose between awarding interest or paying compensation in the form of aggregate sums which take account of the effluxion of time.
French: À cet égard, les États membres sont libres, afin de compenser la perte subie par les victimes du fait de l'écoulement du temps, de choisir entre l'octroi d'intérêts ou le versement de sommes d'indemnisation globales qui tiennent compte de l'écoulement du temps.
English: The Directive provides for mutual recognition of authorisations within the EU and the establishment of a list of active substances which may be used in biocidal products.
French: La directive prévoit la reconnaissance mutuelle des autorisations au sein de l’UE et l’établissement d’une liste de substances actives pouvant être utilisées dans les produits biocides.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.3.1.
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT :
English: Their resolve stemmed in large measure from the dangers of postponing the election.
French: Leur résolution tenait, dans une large mesure, aux dangers que susciterait un report des élections.
English: Cited in UNDP, 2006.
French: 11 Cité dans PNUD, 2006.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [D.51].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.51].
English: Although Aboriginal men who have sex with men still represent a high percentage of Aboriginal HIV infections, rates are rising quickly for Aboriginal injection drug users and women, followed by the under-thirty age group.
French: Même si les hommes autochtones ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes représentent encore un pourcentage élevé des cas d’infection à VIH recensés chez les Autochtones, le taux d’infection augmente rapidement chez les utilisateurs de drogues injectables et les femmes, suivis du groupe des moins de 30 ans.
English: The resolution went on to say that we wanted to see a declaration from Iraq, within 30 days, of all of its activities.
French: La résolution indiquait ensuite que nous voulions que l'Iraq déclare, dans les 30 jours, toutes ses activités.
English: Ministers called on Belarus, Russia and Ukraine to ratify the Open Skies Treaty without further delay.
French: Les ministres ont appelé le Bélarus, la Russie et l’Ukraine à ratifier sans autre délai le traité Ciel ouvert.
English: The quality of hotels at all levels is generally good.
French: Les transports publics seraient en outre gratuits pour toute personne accréditée.
English: General population – parents aged 25-45 years of age with children aged 2-12 years, with a particular emphasis on women; Aboriginal peoples – parents and people caring for children 2-12 years; + Secondary target audience:
French: Population en général - Parents de 25-45 ans ayant des enfants de 2 à 12 ans, particulièrement les femmes; Peuples autochtones – Parents et fournisseurs de soins d’enfants de 2 à 12 ans. + Public cible secondaire :
English: All formal disclosures are made by the Access to Information and Privacy Branch, thus ensuring compliance with privacy legislation.
French: La Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels traite elle-même toutes les demandes officielles de communication, ce qui garantit le respect de la loi.
English: The representative of the United States agreed with the request for postponing consideration of the agenda item and underlined the need to reflect the differences between the outcomes of the ninth and tenth sessions of the Conference and to redefine the expected achievements and performance indicators with a view to producing tangible results.
French: Le représentant des États-Unis a approuvé la demande de report de l'examen de ce point de l'ordre du jour et souligné qu'il fallait tenir compte des différences entre les résultats des neuvième et dixième sessions de la Conférence et redéfinir les résultats escomptés et les indicateurs de résultats en vue d'obtenir des résultats tangibles.
English: (3) [Period for Paying Publication Fee and Submitting Reproductions] The publication fee referred to in Rule 12(1)(a)(iv) shall be paid, and the reproductions referred to in Article 11(6)(b) shall be submitted, before the period of deferment applicable under Article 11(2) expires, or before the period of deferment is considered to have expired in accordance with Article 11(4)(a).
French: 3) [Délai pour payer la taxe de publication et remettre les reproductions] La taxe de publication visée à la règle 12.1)a)iv) doit être payée, et les reproductions visées à l’article 11.6)b) doivent être remises, avant l’expiration de la période d’ajournement applicable en vertu de l’article 11.2), ou avant que la période d’ajournement soit considérée comme ayant expiré conformément à l’article 11.4)a). 4) [Enregistrement des reproductions] Le Bureau international enregistre toute reproduction remise en vertu de l’article 11.6)b) dans le registre international.
English: • Develops division strategies, based on the departmental vision and the DG’s direction
French: • Élaborer des stratégies au niveau de la division à partir de la vision ministérielle et de l’orientation donnée par le DG
English: It will be mandatory to use this statement to declare added sulphites when the concentration in the final product is equal or higher than 10 ppm.
French: En ce qui a trait à la présence de sulfites ajoutés à une concentration finale supérieure ou égale à 10 ppm, la déclaration ne pourra se faire qu'en ayant recours à la phrase : « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient : ...
English: Policy and regulatory frameworks could be improved to better manage agricultural lending.
French: La politique générale et la réglementation pourraient être améliorées pour une meilleure gestion de ces prêts.
English: The orders for this illegal confiscation came on the eve of an Israeli announcement regarding the plans to expand the “Efrat” settlement by 2,500 units, which would be built on this land, as a means of promoting this artificial continuity between the settlements.
French: L'ordre de procéder à cette confiscation illégale a été donné à la veille de l'annonce faite par Israël au sujet des plans visant à agrandir la colonie d'Efrat en construisant 2 500 unités supplémentaires, qui seraient bâties sur cette terre, pour promouvoir la continuité artificielle entre les colonies.
English: In 1957, a United States Air Force presence was re-established and the airstrip and ancillary facilities enlarged.
French: En 1957, la présence de forces aériennes américaines fut rétablie et la piste d'atterrissage et les installations et services auxiliaires furent développés.
English: • Establish collocation of criteria pollutant instrumentation at one Michigan "master" station and one Ontario "master" station for a period of at least one year to quantify standard comparability statistics. 
French: • Coimplanter les instruments de mesure des principaux polluants à une station principale du Michigan et à une station principale de l'Ontario durant au moins un an, pour pouvoir recueillir des données statistiques uniformes à des fins de comparaison.
English: environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
French: La communication reconnaît également la nécessité d'encourager le développement de la technologie des biocarburants.
English: Findings indicate that it would be possible to follow up and capture results for clients who participate in an EBSM intervention and have an action plan entered in NESS.
French: Tous les répondants à l’enquête auprès des participants ont été choisis en fonction de la gestion de leur cas (c.-à-d. les participants pour lesquels un plan d’action avait été versé dans le SNSE).
English: It confines itself to specific categories of weapons systems and does not include parts, components or the wide array of non-lethal support systems (such as radar equipment, simulators and software designed for military use) that make up a large proportion of Canada’s military exports.
French: Celui-ci ne comprend que certaines catégories de systèmes d’armes et n’inclut pas les pièces, les composants et le vaste éventail de systèmes non létaux (systèmes de radar, simulateurs, logiciels à usage militaire, etc.) qui constituent une bonne partie de nos exportations militaires.
English: It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
French: L'intégration des ressortissants de pays tiers dans les États membres est un élément clé dans la promotion de la cohésion économique et sociale, objectif fondamental de la Communauté énoncé dans le traité.
English: The Delegation of Bangladesh suggested adding another ground for invalidity, namely "is not in accordance with a court order." 387.
French: La délégation du Bangladesh a suggéré d’ajouter un autre motif d’annulation, à savoir "n’est pas conforme à une décision du tribunal".
English: You have around you, friends or close relations who have cats?
French: Vous avez autour de vous, des amis ou des proches qui ont des chats ?
English: As discussions are still taking place within the EU on the substance and domestic implementation of these directives, Canada will continue to monitor them and will convey its concerns to the Commission.
French: Bien que le Canada partage la position de la Commission européenne au sujet de l’importance de la protection de l’environnement et de la santé, il doute que les risques justiﬁent de telles interdictions et craint que ces mesures ne soient trop restrictives pour les échanges, compte tenu des objectifs visés.
English: Cyber dissident released from prison Internet dissident Nguyen Khac Toan has been released after spending four years in prison.
French: Nguyen KhacToan, cyberdissident, a été remis en liberté après avoir passé quatre années en prison.
English: Learn how to prepare your home for an earthquake.
French: Renseignez-vous sur les trousses d’urgence.
English: PFRA Regions and Districts PFRA Region North Alberta and British Columbia South Alberta North Saskatchewan South Saskatchewan Dawson Creek Peace River $ $
French: Régions et Districts de l'ARAP Région de l'ARAP Nord de l'Alberta et Colombie-Britannique Sud de l'Alberta Nord de la Saskatchewan Sud de la Saskatchewan Peace River $ $
English: Molecular computers, and "smart" biosensors for use in artificial limbs are among the many applications for this technology.
French: Les ordinateurs moléculaires et les biocapteurs « intelligents » destinés aux membres artificiels sont quelques-unes des nombreuses applications de cette technologie.
English: Euro-Mediterranean Information Society FATF:
French: Agence européenne de la sécurité aérienne CGPM:
English: A joint federal, provincial and municipal infrastructure investment of $1,830,582 will improve the water system in the Village of Dorchester.
French: Un investissement conjoint de 1 830 582 $ des gouvernements fédéral, provincial et municipal permettra d’améliorer le réseau d’aqueduc du village de Dorchester.
English: Risk management tools and modelling
French: Modélisation et outils de gestion du risque
English: Negotiation of a Convention on the complete prohibition of the use or threat of use of nuclear weapons;
French: - Négociation d'une convention sur l'interdiction complète de l'utilisation ou de la menace d'utilisation d'armes nucléaires;