ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a budgetary surplus of $7.1 billion and a net requirement of $12.5 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $5.4 billion in the first four months of 2005–06, down $0.4 billion from the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 7,1 milliards de dollars et de besoins nets de 12,5 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 5,4 milliards au cours des quatre premiers mois de 2005-2006, en baisse de 0,4 milliard par rapport à la même période l’an dernier.
English: THE ROLE OF CULTURE AND DIALOGUE" The first part of the colloquium revolved around two key issues.
French: LE ROLE DE LA CULTURE ET DU DIALOGUE » La première partie du colloque s’est articulée autour de deux grandes questions.
English: Considers the joint field visits (alongside field visits of individual Executive Boards) an important contribution to the engagement of the Executive Board in the coherent work of the funds and programmes at the country level, and in particular to understanding the contribution made by the United Nations country team, in cooperation with donors, to national development strategies;
French: Considère que les missions de visite communes (conjuguées aux missions de visite des différents conseils d'administration) contribuent pour beaucoup à l'action menée par le Conseil d'administration pour coordonner les travaux des fonds et programmes au niveau des pays, notamment en faisant mieux comprendre la contribution que les équipes de pays, en coopération avec les donateurs, apportent aux stratégies nationales de développement;
English: taining measures to be undertaken by the EU member states in order to enhance implementation of the BTWC within the EU (6506/06).
French: aider les parties contractantes afin de s’assurer qu’elles intègrent dans leur législation nationale les obligations internationales prévues par la BTWC et qu’elles mettent en place les structures nécessaires.
English: I would just point out to Mrs Roth, who made some references to the President of the Commission and myself in some Hans Christian Andersen expression, that I would welcome an opportunity of explaining to her many of the issues on the agenda by the Irish presidency.
French: Je voudrais simplement signaler à Mme Roth, qui a fait référence au président de la Commission et à moi-même en utilisant une expression de Hans Christian Andersen, que je me réjouirais d'avoir l'opportunité d'expliquer bon nombre des questions portées à l'ordre du jour par la présidence irlandaise.
English: September 2004 to March 2005        
French: Prince George, Colombie-Britannique, Canada Organisation :
English: Recalling the work of the previous ACPF World Conferences, as reflected in its outcome documents, focusing particularly on the impact that globalization may have in terms of, inter alia, the quality of criminal justice administration, and the growth of transnational organized crime, the commitment to contribute to the overall United Nations programme in the pursuit of human development, security and poverty eradication, and stressing the impact of criminal justice in the alleviation of extreme poverty;
French: Rappelant les travaux des précédentes conférences mondiales de la Fondation asiatique pour la prévention du crime dont il est fait état dans les documents finaux de ces conférences, en particulier en ce qui concerne les effets que la mondialisation peut avoir notamment sur la qualité de l'administration de la justice pénale et la progression de la criminalité transnationale organisée, l'engagement de contribuer à l'ensemble du programme de l'Organisation des Nations Unies en faveur du développement humain, de la sécurité et de l'élimination de la pauvreté et l'impact de la justice pénale dans l'atténuation de la pauvreté extrême;
English: The person entitled is the primary caregiver, the key date is the child's first birthday.
French: La prime est versée au parent qui s'occupe de l'enfant à la date de son premier anniversaire.
English: 154,600 for activities in connection with the 20th anniversary celebrations, Fr.
French: 154 600.00 pour les activités liées au 20e anniversaire, Fr.
English: We created the post of customer experience designer whose role is to think of products and services in terms of customer experiences and not just product functions. Furthermore, our User Observatory, which we have been running for a few years now, is unique.
French: Nous avons créé la fonction de customer experience designer dont le rôle est de penser les produits et les services en fonction des expériences clients, et non plus en seuls termes de fonctions de produits, De plus, l'observatoire des utilisateurs ("User Observatory") que nous conduisons depuis quelques années est unique en son genre.
English: Aid may take the form of equipment loans and/or technical production, and post-production services.
French: L’aide peut être accordée sous forme de prêt d’équipement et de services techniques en production et en postproduction.
English: Hard cases make bad law, and at present it is even difficult to reconcile the proposals in the consultation document – such as paragraphs 238, 239 and 240 – both with themselves and with the apparent demands on Microsoft.
French: Les affaires difficiles aboutissent à de mauvaises lois et, à l’heure actuelle, il est même malaisé de faire coïncider les propositions dans le document de consultation - comme les paragraphes 238, 239 et 240 - tant entre elles qu’avec les exigences apparentes pesant sur Microsoft.
English: Some Internet Service Providers (ISPs) have special numbers that you must call.
French: Certains fournisseurs de services Internet disposent de numéros spéciaux que vous pouvez appeler.
English: The Irish Parliament is not a 'karaoke parliament', and I object to it being described as such by that man.
French: Le Parlement irlandais n'est pas un "parlement karaoké" et je refuse que cet homme le décrive de la sorte.
English: These international activities support the relationship building between arts and the broader community as well as the provision of policy advice to the PCH.
French: Les activités internationales du Réseau appuient l'établissement de relations entre le secteur des arts et la collectivité au sens large de même que la prestation de conseils stratégiques à Patrimoine canadien.
English: We laid the foundation for permanent improvements in our management practices as we corrected administrative weaknesses identified in our internal audit of grants and contributions.
French: Nous avons jeté les bases nécessaires à l'amélioration à long terme de nos pratiques de gestion en comblant certaines lacunes administratives décelées dans la vérification interne des programmes de subventions et de contributions.
English: "Institutional resilience in healthcare systems."
French: « Institutional resilience in healthcare systems ».
English: 102 UNAIDS, Report on the Global HIV/AIDS epidemic, 2002:80.
French: 102 ONUSIDA, Rapport sur l’épidémie mondiale de VIH/sida, 2002.
English: 7KH HIIHFW RQ FRQVXPHU SULFHV If the reduction in the rate of VAT from 15% to 6% had been passed on in full it should have led to an immediate fall in consumer prices for the services in question of 7.8%.
French: (IIHW VXU OHV SUL[ j OD FRQVRPPDWLRQ Une répercussion totale de la baisse du taux de TVA aurait dû diminuer immédiatement les prix à la consommation de ces services de 7,8% (passage de 15% à 6% du taux de TVA).
English: The consultants conducted a detailed analysis of the performance data collected by Directorates and AJAGs.
French: Les experts-conseils ont mené une analyse détaillée des données sur le rendement recueillies par les directions et les AJAG.
English: They did state that the summer time would be a limitation as some of 13 14
French: Les conseillers ont indiqué que l’été imposait des limites, étant donné que certains des étudiants internationaux s’en retournent chez eux à cette période, mais qu’on pourrait réaliser une version pilote du sondage au cours de l’été.
English: The flax, milk and sugar subsidies are good examples.
French: Les règlements concernant le lin, le lait et le sucre en sont de bons exemples.
English: The procedures outlined in the UNDP Programming Manual will guide the preparations of the second RCF for Europe and the CIS.
French: Les procédures énoncées dans le Manuel de programmation du PNUD guideront les préparatifs du deuxième CCR pour l'Europe et la CEI.
English: See North, D.C. (1990) Institutions, institutional change and economic performance, Cambridge University Press, Cambridge, MA.
French: Voir D.C. North, Institutions, Institutional Change and Economic Performance, Cambridge University Press, Cambridge, MA, 1990.
English: Also in March, a WIPO official participated in the testing and validation of the database management system for figurative marks that was being installed in the Intellectual Property Division under a project funded under the EC- ASEAN Patents and Trademarks Program (ECAP).
French: En mars également, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à l’essai et à la validation du système de gestion de base de données pour les marques figuratives mis en place à la Division de la propriété intellectuelle dans le cadre d’un projet financé au titre du programme CE - ANASE pour les brevets et les marques.
English: Establishment of hospital transfusion committees is to be encouraged.
French: Il convient d’encourager la mise en place de comités hospitaliers de transfusion.
English: Two cases of 14-year-old girls living within UPDF barracks in Amuru District have also been brought to the attention of the Task Force.
French: Deux cas de filles de 14 ans vivant dans les casernes de l'armée ougandaise dans le district d'Amuru ont également été portés à l'attention de l'Équipe.
English: You will learn about the role of an appeal board and the extent of its jurisdiction, how appeal documents are processed and appeal hearings scheduled, the disclosure process and the appeal hearing, and much more.
French: Il contient des renseignements sur le rôle des comités d'appel et leur champ de compétence, comment les documents d'appel sont traités et comment le rôle est établi, le processus de divulgation et l'audition de l'appel, etc.
English: Continued and expanded active surveillance with full genetic comparison with human isolates will clarify this link.
French: Une surveillance active continue et élargie comprenant une comparaison génétique complète avec des isolats humains permettra de déterminer s'il existe véritablement un lien.
English: There was no right more basic than the right to life, which encompassed the right to live in dignity and have access to clean water and clean air.
French: Il n'y a pas de droit plus fondamental que le droit à la vie, qui englobe le droit de vivre dans la dignité, d'avoir accès à l'eau potable et de respirer un air pur.
English: Orientation practices vary, but all case-study universities provide some general orientation, and several faculties and schools of business run supporting programs.
French: Les pratiques d’orientation varient, mais partout, elles comprennent une certaine orientation générale, et plusieurs facultés et écoles de commerce administrent des programmes de soutien.
English: What follows is an analysis and review of the three themes chosen for discussion in the round tables at the meeting on 26 April 2004.
French: Les pages qui suivent sont consacrées à l'examen et à l'analyse des trois thèmes retenus pour les tables rondes organisées à la réunion le 26 avril 2004.
English: Also the casino is known for its fast payouts.
French: En outre, le casino connu pour sa rapidité des paiements.
English: These factors have an important bearing on viability in economic and particularly employment terms.
French: Ces facteurs pèsent considérablement sur leur viabilité économique et plus encore en termes d’emploi.
English: • fund workshops that cut across a number of nodes, and/or fund an annual conference that brings together a number of the nodes 
French: • financera la tenue d'ateliers dont les thèmes intéressent plusieurs noeuds ou d'une conférence annuelle qui regroupe plusieurs noeuds;
English: The BSE challenge New issues continue to emerge in this already complex operating environment.
French: Le défi de l’ESB De nouveaux enjeux ne cessent de surgir dans ce contexte de fonctionnement déjà complexe.
English: 'Track-two', informal diplomacy is important in that it puts in place accompanying measures like confidence-building, either in advance or in parallel, but has neither the credibility nor the means of applying pressure and the economic, political and military motivation that are essential for effective results.
French: La diplomatie à double voie, informelle, est importante en ce qu'elle met en place des mesures d'accompagnement en termes de mesures de confiance, soit en amont soit en parallèle, mais elle ne dispose ni de la crédibilité, ni des moyens de pression et de motivation économique, politique et militaire, indispensables à une mise en œuvre effective.
English: The President made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.52.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.52.
English: Suggested Content for a Comprehensive Study Report 7:
French: Contenu suggéré du rapport d'étude approfondie 7 :
English: The 1,800-year oceanic tidal cycle: a possible cause of rapid climate change.
French: The 1,800-year oceanic tidal cycle: a possilbe cause of rapid climate change.
English: Each piece of equipment should have an individual record where the type of control, the date at which the control was carried out and the initials of the performer are recorded.
French: Chaque pièce du matériel devrait avoir un dossier individuel dans lequel sont mentionnés le type de contrôle, la date et les initiales de celui qui l’a effectué.
English: PROGRESS REPORT BY THE IPDL ELECTRONIC TASK FORCE ON STANDARDS DEVELOPMENT
French: RAPPORT INTERIMAIRE SUR L’ELABORATION DE NORMES PRESENTE PAR L’EQUIPE D’EXPERTS CHARGEE DES BNPI ELECTRONIQUES
English: 42 votes | 17314 views | 9 com.
French: 42 votes | 17302 views | 9 com.
English: The Commercial Chemicals Branch of Environment Canada administers the act in cooperation with the Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada.
French: La Direction des produits chimiques commerciaux d'Environnement Canada administre la loi avec la collaboration du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé et Bien-être social Canada.
English: To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™. Vous pouvez vous procurer ce logiciel gratuitement sur le web.
English: Between 1997 and 2000 inclusively, 533 investigation files were opened in this regard by the Commission.
French: Entre 1997 et 2000 inclusivement, 533 dossiers d'enquête ont été ouverts à ce sujet par la Commission.
English: • Do the methods and data analysis support the conclusions?
French: • Les mÃ©thodes et lâ€™analyse des donnÃ©es supportent-elles les conclusions?
English: Because of the dense understorey tree layer in most of the sample plots, about 40% of all trees were detected.
French: À cause d'un sous-étage dense dans la plupart des places-échantillons, environ 40 % de tous les arbres ont été détectés.
English: These factors, termed "determinants of health" include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical and social environments, biological and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: D :Contexte Budget 2000 La santé de la population est une approche visant à améliorer la santé des Le Budget 2000 prévoit la individus et des collectivités et centrée poursuite des travaux relatifs sur les divers facteurs interdépendants au Plan d’action national pour qui influent sur la santé de la population les enfants (PACE).
English: Export Permits are required when the export destination is a country on the Area Control List or when the goods are on the Export Control List .
French: Des licences d'exportation sont exigées lorsqu'un produit est destiné à un pays figurant sur la Liste des pays visés ou lorsque ce produit se trouve sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée .
French: Souvenons-nous de la phrase du Comité des régions: pour la première fois nous disposons d'une technologie qui abolit les distances.
English: The concept of authorization should be defined or possibly a model authorization could be presented in an annex.
French: Par ailleurs, la notion d'autorisation devrait être définie et un modèle d'autorisation pourrait éventuellement être présenté en annexe.
English: The life of a democracy, however, cannot be reduced to a mere succession of elections and parliamentary procedures, otherwise, as Churchill famously quipped, it would be 'the worst form of government except for all the others'.
French: Or, la vie démocratique ne saurait se réduire à la succession de consultations électorales et de procédures parlementaires, sauf à n'être, selon la célèbre boutade de Winston Churchill, que le plus mauvais des régimes, à l'exception de tous les autres.
English: Trading losses had eventually led to the complete cessation of the activities of most of the subsidiaries.
French: Des pertes d'exploitation avaient finalement entraîné l'arrêt complet des activités de la plupart des filiales.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula : draft resolution (A/62/L.4)
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne  : projet de résolution (A/62/L.4)
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 or that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) Toute communication au sens de l’alinéa a) qui parvient à l’office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: Sweeeeeeeeeeeeet ... but i guess the name doesn't suit the game, right? ?
French: encore cette gestion de zoom qui accentue la perspective tout ça pour donner un effet de vitesse .Pour moi c'est insuportable ,quel domage.
English: The key priority areas for the NDFP are playing a leadership role in the Arctic Council to further Canadian priorities, engaging circumpolar countries on Canada's Northern policy priorities, strengthening the capacity of Northern organizations to participate in Circumpolar policy dialogue and cooperative activities, and increasing public support for Canada's role in building a vibrant circumpolar community.
French: Les secteurs clés du Volet nordique sont la participation active du Canada au Conseil de l'Arctique pour faire avancer les priorités canadiennes; la sensibilisation des pays circumpolaires aux priorités canadiennes en matière de politique septentrionale; l'aide aux organisations nordiques pour que celles-ci soient plus à même de participer au dialogue sur la politique circumpolaire et aux activités de coopération; ainsi qu'un appui accru du public envers le rôle que joue le Canada pour créer une communauté circumpolaire dynamique.
English: Should a wholesaler or jobber with such a bond transfer to another province, a new bond will be required.
French: Si un marchand en gros doté d'un tel cautionnement déménage dans une autre province, un nouveau cautionnement sera requis.
English: 149) requests UNCTAD to ``support developing countries and countries with economies in transition in formulating and implementing investment policies and to assist them with relevant legislation and regulations, in line with their development strategies, as well as with their international obligations.
French: 149), il est demandé à la CNUCED d'«aider les pays en développement et les pays en transition à élaborer et à appliquer des politiques d'investissement, et à se doter de la législation et des réglementations correspondantes, en conformité avec leurs stratégies de développement et leurs obligations internationales.
English: In particular, it deprived peoples of the resources they needed for their development.
French: En particulier, elle prive les peuples des ressources nécessaires à leur développement.
English: The easiest and most effective way to accomplish this end is to have the record prominently marked on its face and on each subsequent page with a diagonal line and the words "not forwarded or used".
French: En pareil cas, le moyen le plus facile et le plus efficace de faire connaître cette dissociation est de bien identifier le document en traçant une diagonale sur la première page et les pages qui suivent et en y inscrivant la mention *non transmis et non utilisé+.
English: For further information on the distinction between customers, clients, citizens, beneficiaries and stakeholders, see Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Quality Services Guide XII:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la distinction entre les termes consommateurs, clients, citoyens, bénéficiaires et parties intéressées, voir Canada, Guide XII:
English: We could take a leaf out of their book.
French: Nous pourrions prendre exemple sur eux.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the standing police capacity
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la force de police permanente
English: The extended formula was found to give results in agreement with the trajectory calculation to within 30% or better.
French: On a trouvé que la formule étendue conduit à des résultats en accord à 30% ou mieux avec les calculs de trajectoire.
English: Mark should also enter this amount on line 230 of his return.
French: Marc doit également inscrire ce montant à la ligne 230.
English: Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.
French: Les contrats de service public pour les transports par chemin de fer, à l'exclusion des autres modes ferroviaires tels que le métro ou le tramway, ne doivent pas faire exception à cette règle.
English: Establish system that provides information on the predicted arrival times for buses at specified local bus stops, and other transit, travel and Yellow Pages information, using cable to a home computer or television, the Internet or broadcasts to a portable receiver.
French: Afficher l’heure d’arrivée des prochains autobus urbains à un arrêt particulier, diffuser l’information sur les transports en commun et les transports en général, ainsi que les Pages Jaunes, au moyen du câble sur l’écran d’un ordinateur ou d’une télévision à la maison, ou au moyen de l’Internet sur des récepteurs portatifs.