ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for Gauteng suggested that the informal sector contributed up to 25% of the GDP of the province (Brenner 1992).
French: Selon les estimations concernant le Gauteng, le secteur parallèle comptait pour 25 % du pm de la province (Brenner, 1992).
English: Letter dated 16 March (S/2000/222) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 mars (S/2000/222), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: • The Minister of Health will discuss with provinces and territories how the significant and increasing federal support for health care can best be used to support implementation of the 10–Year Plan to Strengthen Health Care, including improved reporting and the Patient Wait Times Guarantee.
French: • Le ministre de la Santé discutera avec les provinces et les territoires de la meilleure manière d’utiliser l’aide fédérale, importante et croissante, au titre des soins de santé, en vue d’appuyer la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, y compris l’amélioration de la reddition de comptes et la garantie de délai d’attente pour les patients.
English: Productivity enhancement in part requires the adoption of sophisticated machinery but also the human capital to effectively use new technology. Skilled workers will be at a premium if there is 98 99
French: L’industrie des transports connaît également une pénurie de gens de métier spécialisés nécessaires à l’entretien des navires de charge, comme les mécaniciens.
English: Bothe, Michael, “Transborder Data Flows: Do we mean Freedom or Business?”, Michigan Journal of International Law, vol. 10 (1989), pp. 333-344.
French: Bothe, Michael, “Transborder Data Flows: Do we mean Freedom or Business?”, Michigan Journal of International Law, vol.  10 (1989), pp.
English: Accordingly, the amount requested under section 35 is also reflected in income section 1, Income from staff assessment, which, in addition, includes staff assessment in the amount of $4,458,500 from staff charged to revenue-producing activities, as indicated in the proposed programme budget (A/62/6 (Income sect.  1), para.
French: De ce fait, le montant demandé au chapitre 35 est également inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), où figurent aussi les contributions du personnel imputées aux activités productrices de recettes, soit 4 458 500 dollars, comme indiqué dans le projet de budget-programme (A/62/6 (Income sect. 1), par.
English: – The committee is in favour.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: (Second session, 12 -14 December 2001,
French: (Deuxième session, 12 au 14 décembre 2001
English: The Council also stressed that specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
French: Compte tenu du contexte de la politique européenne décrit ci-dessus, le Conseil Éducation a adopté le 25 mai 2007 ses conclusions sur un cadre cohérent d’indicateurs pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: Defence Research and Development Canada and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown  Notes: 1 Vote 1 - CRTI starting fiscal year 2007-2008 are reprofiled amounts as Treasury Board Submission for new CRTI funding from fiscal year 2007-2008 onwards is in progress. 2 Vote 1 - Overall decrease starting in fiscal year 2007-2008 and on-going is largely the result of Expenditure Review Committee reductions.
French: Recherche et développement pour la défense Canada et Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.  Nota : 1 Crédit 1er - Les chiffres de l'IRTC pour le début de l'année financière 2007 2008 correspondent à des montants reportés puisque la présentation au CT en vue d'obtenir un nouveau financement pour l'IRTC à partir de 2007 2008 suit actuellement son cours. 2 Crédit 1er - La diminution globale qui s'amorce à partir de l'année financière 2007 2008 est largement attribuable aux réductions du Comité d'examen des dépenses.
English: As a general rule, USAID's experience pointed to using two to three standard indicators that represent the most basic and important dimensions of a project's goals.
French: D'une manière générale, il ressort de l'expérience de l'USAID qu'il est fructueux d'utiliser deux à trois indicateurs standard qui rendent compte des dimensions les plus fondamentales et les plus importantes des buts d'un projet.
English: The comparable figure for adults without bank accounts for the rest of Canada was 10.4 percent.
French: De plus, le Québec interdit aux commerces d'imposer des frais d'encaissement pour les chèques émis par le gouvernement provincial.
English: The European Bank for Reconstruction and Development was crucial to the agro-food sector, with 60% of investment going into agriculture in countries such as the Russian Federation.
French: Les ressources pétrolières ne cessent de s’amenuiser, la Berd encourage donc le développement des énergies durables – construction de barrages – afin que ces pays puissent profiter du développement. En conclusion, la Berd catalyse les énergies et entraîne d’autres investisseurs.
English: I am very familiar with Russia, and I know that there are a great many democratic and intelligent people there.
French: Je connais très bien la Russie et je sais qu’il y a là-bas beaucoup de personnes intelligentes qui défendent des idées démocratiques.
English: Compliance and Enforcement There are no enforcement or compliance issues with respect to this amendment.
French: Respect et exécution Aucun problème d'application de la réglementation ni de conformité n'est associé à la modification.
English: AUTONUM It is important also to note that the draft Patent Law Treaty (PLT) and draft PLT Regulations which will be considered in May-June 2000 by the PLT Diplomatic Conference contain a number of provisions which deal with the electronic filing of patent applications (in particular, the format for filing and the effect of electronic signatures).
French: AUTONUM Il importe aussi de noter que le projet de Traité sur le droit des brevets (PLT) et le projet de règlement d’exécution du PLT qui seront examinés en mai/juin 2000 par la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT contiennent plusieurs dispositions qui ont trait au dépôt électronique des demandes de brevet (en particulier en ce qui concerne le format de dépôt et l’effet des signatures électroniques).
English: Bell did not raise any objection in this regard and I did not find that her family connection impacted on her credibility as an expert witness.
French: Bell n'a soulevé aucune objection à cet égard et, selon moi, son lien de parenté n'a eu aucune incidence sur sa crédibilité en tant que témoin expert.
English: Information on implementation options, including legal, procedural and logistical aspects, is presented in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/4.
French: Quant aux informations concernant les options de mise en œuvre, y compris les aspects juridiques, organisationnels et logistiques, elles figurent dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/4.
English: Indonesia and Australia are determined to catch the perpetrators and see justice done, for the bonds between us cannot be split by terrorists, but only strengthened.
French: L'Indonésie et l'Australie sont déterminées à trouver les auteurs de ces actes et à faire justice, car les liens entre nous, loin d'être rompus par ces terroristes, sortent renforcés de ces épreuves.
English: However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
French: Néanmoins, le processus, aujourd’hui quasiment achevé, de déconcentration, qui est généralement considéré comme un succès, impliquait le transfert aux délégations de la Commission dans les pays tiers de nombreuses responsabilités concernant la gestion de l’aide et de l’assistance communautaires.
English: The effect of ionizing radiation on jejunal blood flow was investigated in rats receiving whole-body exposure to 10 Gy γ-radiation.
French: Les effets de la radiation ionisante sur le débit sanguin de la muqueuse jéjunale ont été étudiés chez le rat ayant été exposé à 10 Gy de radiation gamma.
English: In general, photolysis is not expected to be an important environmental fate process for beta-HCH since no absorption of light > 290 nm takes place.
French: En général, la photolyse n'est pas censée être un facteur important dans le devenir écologique du bêta-HCH puisque celui-ci n'absorbe pas les rayons lumineux de longueur d'onde supérieure à 290 nm.
English: *Activities that define the market segment.
French: *Activités qui caractérisent ce sous-groupe.
English: Yes G No G If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui 9 Non 9 < Est-ce que le Conseil a avisé le ministre des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toutes autres questions?
English: We must look after our own interests, but must not arrange our own affairs or pay for this at the cost of poor countries in unstable regions, for that affects the fundamental causes of poverty.
French: Nous devons nous soucier de nos propres intérêts sans toutefois convenir de nos propres affaires ou les financer aux dépens des pays pauvres de régions instables, car de telles démarches influent sur les causes fondamentales de la pauvreté.
English: The centres, which had proved very successful, offered food, bathing facilities, shelter, and drug rehabilitation treatment, and children were free to come and go at will.
French: Les centres qui se sont révélés très performants, offrent nourriture, installations sanitaires, abris et traitements de réadaptation des toxicomanes; les mineurs ont toute liberté pour y venir et en partir.
English: Thailand 244
French: Serbie-et- Monténégro 244
English: On the Contraventions front, the Department is pursuing its efforts to secure, as part of each of its agreements with the provinces and territories, a commitment to the effect that all linguistic rights of the defendants, both under the Criminal Code and Part IV of the Official Languages Act, will be respected for contraventions prosecuted under the provincial or territorial penal system.
French: Dans le dossier des Contraventions, le Ministère poursuit ses démarches pour obtenir dans chacun de ses accords avec les provinces et les territoires un engagement à l'effet que tous les droits linguistiques des défendeurs, tant en vertu du Code criminel qu'en vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, seront respectés pour les contraventions poursuivies selon le régime pénal provincial ou territorial.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 3 gennaio 1989, modified by DM del 13 ottobre 1993 and DM del 5 agosto 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del presidente della Repubblica del 3 gennaio 1989, modifié par le DM del 13 ottobre 1993 et le DM del 5 agosto 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This domestic legislation may be in conflict with the Aarhus Convention in certain respects.
French: Celle-ci peut être en contradiction avec la Convention d'Aarhus dans certains cas.
English: Mr President, I too should like to join in the congratulations to the rapporteur, also on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, because I think that the draft report, as subsequently adopted in the committee responsible, does actually adapt the legislation effectively to the new technical reality.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur - y compris au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias - car j'estime que le projet de rapport tel qu'adopté par la commission compétente constitue une bonne adaptation de la législation aux nouvelles données technologiques.
English: Important topics such as the data link (use of relational databases), layout and internet interviewing will also be covered in great detail.
French: Des thèmes importants comme la liaison de données (utilisation de bases de données relationnelles), la documentation et l'interview utilisant Internet seront aussi traités de façon très détaillée.
English: Time to redouble our efforts to fight AIDS, TB and malaria Michel D. Kazatchkine became Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS,...
French: Il est temps de redoubler nos efforts pour lutter contre le sida, la TB et le paludisme Michel Kazatchkine a été élu Directeur Exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la...
English: Date Date Date Date Date Date Date Date Date Date Date Date Date Date Project kick -off and preparation Project kick -off and preparation Interviews with managers/staff Interviews with managers/staff Workshops with managers/staff Workshops with managers/staff Consolidation session Consolidation session Validation session Validation session Project Report Project Report Final Report and Summary Final Report and Summary presentation presentation What will be the end result of the assessment?
French: Jalons clefs de l’évaluation pilote: date date date date date date date date date date date date Lancement et préparation du projet Lancement et préparation du projet Entrevues avec les Entrevues avec les gestionnaires/employés gestionnaires/employés Ateliers avec les Ateliers avec les gestionnaires/employés gestionnaires/employés Séance de validation Séance de validation Rapport du projet Rapport du projet Rapport final et présentation Rapport final et présentation sommaire sommaire Quel sera le résultat final de l’évaluation?
English: Full-time Equivalents (FTE) 23.5 23.5 23.5 Operating1 4,492 4,278 3,642 Capital - - - Total Gross Expenditures 4,492 4,278 3,642 Less: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 4,492 4,278 3,642 Other Revenues and Expenditures
French: Employés à temps plein (ETP) 23.5 23.5 23.5 Fonctionnement1 4,492 4,278 3,642 Capital - - - Total des dépenses nettes 4,492 4,278 3,642 Moins : recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 4,492 4,278 3,642 Autres recettes et dépenses
English: Reported half-life and residue analyses in soil suggest moderate persistence.
French: D'après les valeurs de demi-vie signalées et les analyses de ses résidus dans le sol, il est modérément persistant.
English: The O-specific side chain, which extends to the extracellular milieu, plays an important role in pathogenicity, especially during the initial stages of infection, because of its ability to interact with serum complement.
French: Cette chaîne latérale O-spécifique qui se prolonge dans le milieu extracellulaire est un critère important de pathogénicité surtout durant les premiers stades de l'infection à cause de sa capacité d'interaction avec le complément.
English: The Russian delegation translated the guidelines into Russian (2004).
French: La délégation russe les a traduites en russe (2004).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/09/10 - #: 8638-C12-200312439 - Follow-up to Telecom Decision 2003-61 - Show Cause - Bell Canada and Thunder Bay Telephone
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/09/10 - #: 8638-C12-200312439 - Suivi de la décision télécom 2003-61 - Justification - Bell Canada et Thunder Bay Telephone
English: The need for energy conservation should be linked to the need for radon reduction.
French: La nécessité de préserver l'énergie devrait être liée à la nécessité de réduire la concentration de radon.
English: Exceptions can be made, if it is economically not acceptable to build a separate parallel emergency gallery.
French: Des exceptions peuvent être autorisées s'il existe des raisons économiques qui militent contre la construction d'une galerie de secours parallèle distincte.
English: Meet with United States Customs and Border Protection (CBP) on Integrated Border Enforcement Team (IBET) Date(s): 2007-09-07 Destination(s):
French: Rendez-vous avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (SDPF) concernant les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Date(s) : 2007-09-07 Destination(s) :
English: In the case of the East Gate, attendants prepare a "blind" deposit, i.e., they count their cash at the end of their shift, remove their starting float and record the deposit for the remaining cash and credit cards.
French: Les employés reçoivent tous les mois des blocs de permis d’accès annuels à distribuer lors de la vente . Le système du PDV enregistre toutes les ventes. Le superviseur de l’entrée Est rend compte de tous les permis d’accès vendus et restants.
English: Trade facilitation measures to simplify import-export procedures, transparency measures to make rules, regulations and decision-making processes clearer, and anti-corruption initiatives, all help Canadian exporters and investors.
French: Les mesures de facilitation du commerce visant à simplifier les procédures d'importation et d'exportation, les mesures de transparence visant à clarifier les règles, les règlements et les processus de prise de décisions ainsi que les initiatives de lutte contre la corruption sont toutes de nature à aider les exportateurs et investisseurs canadiens.
English: The Sound and Vibration Measurement Suite contains the most comprehensive collection of NI LabVIEW analysis VIs for noise, vibration, and harshness; machine condition monitoring; and audio test applications.
French: Le Suite Sound and Vibration Measurement présente la plus vaste collection de VIs d'analyse LabVIEW pour les applications NVH, MCM et le test acoustique.
English: Disclosure of Position Reclassifications
French: Divulgation des reclassifications de postes
English: Table 3 - Variation in Determinations in One Laboratory on Different Samples from Single Production Lots View Variation in Determinations in One Laboratory on Different Samples from Single Production Lots Table Variation among laboratories in routine analysis is shown in Table 4.
French: Tableau 3 - Variation des résultats obtenus par un même laboratoire pour le dosage de différents échantillons provenant du même lot de production Visionnez la table Variation des résultats obtenus par un même laboratoire pour le dosage de différents échantillons provenant du même lot de production Le tableau 4 présente les variations obtenues par différents laboratoires dans les analyses de routine.
English: Rune of the Fallen Crusader: This weapon enchant now provides only 15% strength, but its chance to proc is doubled.
French: Frappe-tempête amélioré a été modifié : lorsque le chaman utilise Frappe-tempête, il a 50/100% de chances de récupérer immédiatement 20% de son mana de base.
English: The two school boards are working together to obtain full management con-
French: Les deux conseils scolaires travaillent de pair pour obtenir la pleine gestion scolaire et acquérir des locaux adéquats pour leurs écoles respectives dans un cadre d'école homogène.
English: Please provide information on whether those recommendations have been taken into consideration by the State party, and whether any measures have been taken to improve the protection of the right of children to health and education.
French: Indiquer si les recommandations qu'il a formulées à cet égard ont été prises en compte par l'État partie et si des mesures ont été éventuellement prises pour améliorer la protection du droit des enfants à la santé et à l'éducation.
English: In addition, while the combustion of the two materials would have produced phenol, they would not have released chrome products, as there was no chromate primer found onboard Chicoutimi.
French: De plus, si la combustion des deux matériaux a produit du phénol, cela n’a cependant pas entraîné l’émanation de produits chromés, puisqu’on n’a décelé aucune présence d'apprêt chromaté à bord du Chicoutimi.
English: To reflect the glamour and prestige of the recording artists, Peters incorporated a distinctive MetalFX® process.
French: Pour illustrer le prestige de ces étoiles, la maison Circle Design a décidé d'intégrer une technique originale dénommée The MetalFXMD.
English: The tables compare Main Estimates and Planned Spending, as shown in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities with total authorities at year end and actual expenditures for the fiscal year.
French: Les tableaux comparent le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 avec les autorisations totales à la fin de l’exercice et les dépenses réelles pour l’exercice.
English: Piloting showed that this relaxation made it easier to obtain the complete information and did not lead to unacceptable increases in costs; A much improved diary design.
French: L'enquête pilote a montré que cet assouplissement permettait d'obtenir plus facilement des informations complètes et n'entraînait pas d'augmentation inacceptable des dépenses;
English: Yet in a speech soon thereafter, Assad warned that nothing could sever the Syrian-Lebanese relationship.
French: Pourtant, dans un discours prononcé peu après, el‑Assad a averti que rien ne pourrait rompre les relations entre la Syrie et le Liban.
English: 2 sides on which you can present items of your choice.
French: * Deux cotés, présentant les produits de la gamme choisie.
English: importance and continuity of the Treaty.
French: Il leur appartient donc de défendre l’importance et la pérennité du Traité.
English: • Neogen Veratox for almond kits with all kit components including the kit insert with instructions for running the kit
French: • trousses complètes Veratox de Neogen pour les allergènes de l'amande, y compris la notice du fabricant contenant des directives pour se servir de la trousse.
English: A summary of the session(s) and/or key events associated with public consultation should be presented in this section, including the comments received from participants and how the concerns are addressed in the EA report.
French: Dans cette section, le promoteur doit résumé les séances de consultation publiques ayant eu lieu de même que les commentaires reçus de la part des participants et les mesures qui seront ou ont été prises à la suite de ces commentaires.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « désarmement nucléaire ».
English: DVDx : the most complete DVD ripping solution ever !
French: DVDx : la solution de copie de DVD la plus complète !
English: While private investment was important, the requisite physical and social infrastructure must be developed first.
French: Si les investissements privés sont importants, il faut d'abord mettre en place les infrastructures physiques et sociales requises.