ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Demands The data are unequivocal-a substantial proportion of Canadians who work for large employers regularly engage in overtime work.
French: Exigences du travail Les données sont claires : une proportion importante de Canadiennes et de Canadiens employés par de grandes organisations font régulièrement des heures de travail supplémentaires.
English: Planned measures to assist children in distress
French: Mesures prévues au niveau de l'aide à l'enfance en détresse
English: Similarly, large-value payments for securities transactions are netted by CDS, which acts as a central counterparty, for payment through cheques that enter the ACSS system for settlement through a direct clearer.
French: Parallèlement, les gros paiements d'opérations sur titres sont compensés par la CDS, qui fait ofﬁce de contrepartie centrale pour les paiements par chèque introduits dans le système ACSS aux ﬁns de règlement par l’entremise d’un adhérent.
English: There is the "Mandatory set-asides", which occurs when a contracting opportunity is valued in excess of $5,000 and which is destined primarily for the benefit of an Aboriginal population.
French: Le programme propose deux types de marchés réservés : le « marché réservé obligatoire » est destiné aux marchés évalués à plus de 5 000 $ qui concernent avant tout une population autochtone.
English: More work is needed to research and develop practice appropriate to different age groups and learners in different contexts – incorporating work in and outside the classroom and cultures in and outside the home country.
French: Implications La redéfinition des objectifs de l’enseignement des langues afin d’y incorporer ces trois objectifs plus larges aura des implications importantes sur le programme, les systèmes d’évaluation, ainsi que les méthodes et supports d’enseignement.
English: The purpose of the UNECE Guidelines is to assist governments to realize the benefits from PPPs through strengthening their governance.
French: L'objet des lignes directrices de la CEE est d'aider les gouvernements à bénéficier des PPP en renforçant la gouvernance de ceux-ci.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-795 December 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-795 le 29 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Air, Inc.
English: Emerging issues, such as those associated with FAS adults, have been typically identified first in the West.
French: C'est d'ordinaire dans l'ouest que l'on a exploré des questions nouvelles comme celle des adultes victimes du SAF.
English: However, certain supplies of residential complexes remain exempt.
French: Appelez-nous pour en savoir plus.
English: (autorité nationale compétente) "contained use" has the same meaning as in Article 3(b) of the Protocol.
French: (Biosafety Clearing-House) « exportateur » Personne se trouvant au Canada qui exporte un organisme vivant modifié ou prend des dispositions pour qu'un tel organisme soit exporté du Canada.
English: On 25 August 1999, the President of the Tribunal held that Croatia had in fact failed to comply with its obligations pursuant to article 29 of the Statute in respect of the Tribunal's jurisdiction and of Naletilić's transfer.  The President notified the Security Council accordingly.
French: Le 25 août 1999, le Président du Tribunal a jugé que la Croatie avait effectivement manqué aux obligations que lui imposait l'article 29 du Statut quant à la compétence du Tribunal et au transfert de M. Naletilić et en a informé le Conseil de sécurité.
English: Fourth periodic report of Sweden (CAT/C/55/Add.3; report of the Osmo Vallo Commission (document without a symbol, in English only))
French: Quatrième rapport périodique de la Suède [CAT/C/55/Add.3; rapport de la Commission Osmo Vallo (document sans cote en anglais seulement)]
English: Access world-class fly fishing, extreme white water rafting, diverse hiking trails and a cool mountain community right from our front doors!
French: Vous pourrez pratiquer une pêche à la mouche de premier ordre, du rafting en eaux vives, de la randonnée sur de nombreux sentiers, et vous trouverez une communauté montagnarde très cool, juste devant la porte !
English: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Croatia, whom I invite to take a seat at the Council table.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Croatie, que j'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Ad hoc expert groups, as referred to in paragraph 4(k) of Economic and Social Council resolution 2000/35, could be convened to address issues identified in the multi-year programme of work.
French: (ATC) Les groupes d'experts spéciaux visés à l'alinéa k du paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social pourraient être convoqués pour étudier les questions inscrites au programme de travail pluriannuel.
English: To determine if you should come into a market slowly, or blast in.
French: Pour déterminer si vous devez mettre la pédale douce ou entrer rapidement sur le marché.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: This addition figures in amended subsection 92(1) of the Act.
French: Le revenu total résultant d’un cumul de déductions représente la mesure dans laquelle cela s’est produit.
English: The North American General Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective December 15, 1966, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Transamerica Vie Canada à compter du 31 décembre 2000.
English: PRODUCTION, IMPORTS, SALES, INVENTORIES AND CAPACITY 22.
French: Veuillez indiquer, à l’annexe IV (p.
English: To establish an argument that a quasi-market for infrastructure services is conceivable and feasible does not necessarily imply that it is desirable.
French: Si l'on peut faire valoir qu'un quasi-marché de services infrastructurels est concevable et possible, il ne faut pas en conclure pour autant qu'il soit nécessairement souhaitable.
English: The possibility of the temporary derogation, in accordance with international law, from certain obligations in the field of human rights in order to ensure the protection of human rights against terrorism.
French: Possibilité d'une dérogation provisoire, conformément au droit international, à certaines obligations dans le domaine des droits de l'homme aux fins d'assurer la protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
English: • The name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent; and
French: • les nom et adresse des candidats à l’investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier;
English: européen des femmes
French: Coordination française pour le lobby européen des femmes
English: Berne, Switzerland, 9 July 1992.
French: [Version originale en allemand; traduction en français disponible].
English: Article 19 Monitoring compliance with quality commitments The transport contract shall include provisions on an appropriate mechanism to monitor compliance with the contractual quality commitments related to the services subject to this Regulation.
French: Cette responsabilité du gestionnaire de l’infrastructure s’exerce sans préjudice de l’application du système d’amélioration des performances visé à l’article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil8.
English: There is synergy between the funds and the National Office of Social Security (NOSS).
French: Ils sont amenés à travailler en synergie avec l'Office national de sécurité sociale (ONSS).
English: In each cycle, the GRETA will focus on evaluating the implementation by each of the parties of a number of specific provisions of the treaty.
French: Durant chaque cycle, le GRETA se penche plus précisément sur plusieurs dispositions précises du traité, pour en évaluer l’application par chacune des parties.
English: I requested the text in order to read it out to you.
French: J' ai demandé le texte pour vous le lire textuellement.
English: At the end of the year, there were three expiry reviews in progress.
French: À la fin de l’exercice, trois réexamens relatifs à l’expiration étaient en cours.
English: The majority of them were localized to homoeologous chromosomes in the genome of Aegilops.
French: La majorité de ceux-ci étaient situés à un emplacement homéologue chez les Aegilops.
English: That is the comment I wished to make.
French: Donc voilà le commentaire que je voulais faire.
English: Some earlier ESF projects in Guadeloupe, 2000-2006 The Vaincre project allowed unemployed people with few or no qualifications, including women and young people, to learn about and discover possibilities in the tourism and hospitality sector in Guadeloupe.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Guadeloupe, 2000-2006 Le projet «Vaincre» a permis aux demandeurs emploi ayant peu ou aucune qualification, y compris les femmes et les jeunes, de se familiariser et de découvrir le secteur du tourisme et de l’ accueil en Guadeloupe.
English: Don Butcher Executive Director Canadian Library Association
French: Terry Price Présidente Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: Universities should work together to develop appropriate curricula instead of each one developing independently.
French: Les universités devraient travailler ensemble à l'élaboration de programmes d'études appropriés plutôt que de les établir individuellement.
English: Many techniques are used to distract the victims, including those that encourage people to be helpful.
French: De nombreuses techniques sont utilisées pour détourner l’attention des victimes, notamment des techniques encourageant les gens à apporter leur aide.
English: Except where the treaty itself prohibits an interpretation, international law establishes only the methods of interpretation, not the conditions of validity.
French: Sauf en cas d'interdiction d'une interprétation donnée dans le traité lui-même, le droit international ne détermine que des méthodes d'interprétation, pas des conditions de validité.
English: Without such assistance, Serbs in the north would be unable to cope, especially as connections with Belgrade were being cut by UNMIK.
French: Sans aide internationale, les Serbes du nord de la province ne pouvaient pas s'en sortir, d'autant plus que la MINUK coupait leurs liens avec Belgrade.
English: Normally, they go to restaurants for lunch between 2:00 pm and 4:00 pm in the afternoon and for dinner not earlier than 9:00 pm.
French: D´habitude, ils ne déjeunent au restaurant qu´entre 14 h et 16 h de l´après-midi et pour le dîner, qu´à partir de 21 heures.
English: (1) The marine facility security plan shall contain security procedures for ensuring that, when the operator of the marine facility is notified of an increase in the MARSEC level, (a) the marine facility complies with the required additional security procedures within 12 hours after the notification; (b) a report indicating compliance or noncompliance with the MARSEC level is made to the Minister; and (c) the vessels interfacing with the marine facility and the vessels scheduled to arrive at the marine facility within 96 hours after the MARSEC level is increased are notified of the new MARSEC level and the declaration of security is revised accordingly.
French: (1) Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté pour que, lorsque son exploitant est informé du rehaussement du niveau MARSEC : a) l'installation maritime soit conforme aux procédures de sûreté supplémentaires requises dans les 12 heures après avoir été informé; b) la conformité ou la non-conformité au niveau MARSEC soit signalée dans un rapport fait au ministre; c) les bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime et ceux dont l'arrivée à l'installation maritime est prévue dans les 96 heures suivant le rehaussement du niveau MARSEC soient informés du nouveau niveau MARSEC et que la déclaration de sûreté soit révisée en conséquence.
English: Indicate if death occurred before or during treatment.
French: Indiquez si le décès est survenu avant ou durant le traitement.
English: At Mercura Industries, the Customer is King.
French: Chez Mercura Industries, le Client est Roi.
English: There is an automatic adjustment to Anne's options, allowing her to acquire 20 Company Y shares for $5 each.
French: Un rajustement automatique est apporté à l’option d’Anne, qui peut ainsi acquérir 20 actions de la société Y pour un prix unitaire de 5 $.
English: Sicilian Cart In some cases, objects once used in weddings can take on new meanings and significance in immigrant communities.
French: Charrette sicilienne Dans certains cas, des objets ayant servi à un mariage acquièrent un nouveau sens dans les communautés d'immigrants.
English: That convergence could only be achieved though political instruments.
French: Cette convergence ne peut être obtenue qu’à travers un instrument de nature politique ».
English: At its first plenary meeting on 3 September 2009, the Second Preparatory Meeting adopted its agenda as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/1 which is annexed to this report as Annex I.
French: À sa 1re séance plénière, le 3 septembre 2009, la deuxième Réunion préparatoire a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document APLC/CONF/2009/PM.2/1, et qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe I.
English: For information about courthouse accessibility features at the Court of Appeal for Ontario, please contact the Accessibility Coordinator at 416-326-1029 or visit the Ministry of the Attorney General’s court address web page .
French: Pour des renseignements sur les caractéristiques d'accessibilité à la Cour d'appel de l'Ontario, veuillez appeler le coordonnateur de l'information sur l'accessibilité, au 416 326-1029, ou visiter la page Web sur les caractéristiques d'accessibilité par tribunal du ministère du Procureur général.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dense-flowered Lupine Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lupin densiflore Nom scientifique :
English: The Ulu also noted that Tokelau would remain on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories but that New Zealand would continue to work with Tokelau to further improve living standards in the Territory and to support any further decisions relating to the Territory's future political status.
French: Il a également noté que les Tokélaou demeureraient sur la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU, mais que la Nouvelle-Zélande continuerait de collaborer avec elles pour améliorer encore les conditions de vie sur le territoire et appuierait toute décision qui serait prise ultérieurement s'agissant du futur statut politique du territoire.
English: These two committees hold hearings to discuss issues raised in these reports, as do other parliamentary committees.
French: À l’instar d’autres comités parlementaires, ces deux comités organisent des audiences pour discuter des questions traitées dans les rapports.
English: The existence of a market structure permitting a sufficient level of competition in distribution and/or production will be determinant of the net effect of vertical restraints on competition.
French: Ainsi, la distribution exclusive permet parfois aux fabricants d'accroître leurs marges en augmentant les prix de gros, auquel cas, si le commerce de détail est marqué par l'absence de concurrence et l'existence de barrières à l'entrée, les détaillants auront tendance à réagir à cette augmentation en majorant les prix de détail.
English: Those committees that do so do it in the interest of transparency.
French: Ceux qui le font à l'heure actuelle souhaitent maintenir une certaine transparence.
English: This list provides a concordance between the documents disclosed in February and April 2006 and the pages of Exhibit I-2.
French: Cette liste fait une concordance entre les documents divulgués en février et avril 2006 et les pages de la pièce I-2.
English: Civil and criminal proceedings will be brought against anyone in breach of this condition.
French: Toute infraction fera l’objet de poursuites civiles et pénales.
English: Issues relating to specific provisions of the Covenant (articles 6 - 15)
French: POINTS SE RAPPORTANT À DES DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES DU PACTE (ART.
English: 18.2), States parties should take all appropriate measures to enhance parents' understanding of their role in their children's early education, encourage child-rearing practices which are child-centred, encourage respect for the child's dignity and provide opportunities for developing understanding, self-esteem and self-confidence;
French: 18, par.  2), les États parties devraient prendre toutes les mesures voulues pour mieux faire comprendre aux parents leur rôle dans l'éducation de leurs jeunes enfants et encourager les pratiques éducatives axées sur l'enfant, sur le respect de sa dignité et sur les possibilités de développer la compréhension, l'estime de soi et la confiance en soi de l'enfant;
English: A fruitful exchange of information and data takes already place between the European Commission against Racism and Intolerance and the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia on the basis of the 1998 agreement between the Council of Europe and the European Community.
French: Un échange d’informations et de données fructueux a déjà lieu entre la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et conclu en 1998 l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sur la base de l’accord entre le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne.
English: 6 of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (United Nations, Treaty Series, vol. 973, p. 3); article 1, para. 6 of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (IMO document LEG/CONF.9/15), article 1, para.
French: Le dommage par pollution est défini à l'article premier, par. 6, de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 973, p. 3), de même qu'à l'article premier, par. 6, de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (document IMO LEG/CONF.9/15), art. 1, par. 9.
English: Centrale des syndicats du Québec (CSQ) Site Web : www.csq.qc.net  Résumé :
French: Centrale des syndicats du Québec (CSQ) Site Web :: www.csq.qc.net  Résumé ::
English: Nous avons sélectionné quelques uns des meilleurs mémoires des promotions 2008 et 2009 sur les thèmes des deux guerres mondiales, leurs mémoires et leurs héritages.
French: Nous avons sélectionné quelques-uns des meilleurs mémoires des promotions 2008 et 2009 sur les thèmes des deux guerres mondiales, leurs mémoires et leurs héritages.
English: In addition to retirement income generated from these registered plans, seniors also derive income from other private savings and assets.
French: Les aînés disposent également de revenus provenant d'investissements et de biens personnels.
English: These Regulations come into force on June 11, 2001.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: As a result, Canada was among the core group of nations playing a highly visible leadership role in disaster response, fulfilling our nation's international and humanitarian commitments and enhancing Canada's reputation as a caring, responsible world citizen.
French: Figurant parmi les grandes nations qui ont fait preuve d'un leadership remarquable en réponse à cette catastrophe, le Canada s'est acquitté de ses engagements internationaux et humanitaires et a renforcé sa réputation de citoyen du monde compatissant et responsable.
English: • The receipts and credits will consist of cash and securities received from outside parties or of benefits (and interest, if applicable) payable to beneficiaries directly by the government;
French: • les encaissements et les crédits comprennent les fonds et les titres reçus de tiers et les avantages (y compris les intérêts, le cas échéant) payables directement aux bénéficiaires par le gouvernement;
English: The sampling depth should be 15 to 30 cm below the surface in both deep and shallow waters. When collecting is done with a sampling pole, the bottle should be fit into the holder in the recommended manner, the cover removed, and the sample collected, upstream away from the collector, by simulating the scooping motion of the hand-collected sample.
French: Quand le prélèvement est effectué à l’aide d’une perche d’échantillonnage, la bouteille doit être fixée dans son support de la façon recommandée, puis on retire le couvercle et on recueille l’échantillon en faisant le même mouvement que pour recueillir un échantillon à la main, en dirigeant la bouteille en amont et en l’éloignant de l’échantillonneur.
English: In March 2007, the Audit, Evaluation and Risk Management Committee confirmed the continued relevance of the audit universe.
French: En mars 2007, le Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque a confirmé que l'univers de vérification demeurait pertinent.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that agenda item 71 (c) tended to be used as a means of fault-finding rather than as a tool to promote human rights through understanding, cooperation and dialogue.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que l'alinéa c) du point 71 de l'ordre du jour sert davantage d'acte d'accusation que d'instrument de promotion des droits de l'homme au moyen d'une meilleure compréhension, de collaboration et de dialogue.
English: Where the need is expressed and the numbers are significant, equity requires that taxpayers belonging to national minorities have access to services also in their own language. This is particularly so in the case of health and social services which affect the quality of peoples' lives in an immediate and fundamental manner.
French: Les Recommandations de La Haye ont été développées dans le but de faciliter une meilleure compréhension des instruments internationaux relatifs aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales dans ce domaine, qui est d’une importance capitale pour la préservation et le développement de l’identité des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Description This two bedroom apartment is perfectly situated on the beachfront, in Vila Olimpica, located on ground level in a secure courtyard.
French: Description Cet appartement se trouve dans la Ville Olympique, juste à côté de la plage. Il est dans une résidence privée.
English: Pc decreased significantly (p < 0.01) as carapace length increased.
French: La valeur de Pc diminue significativement (p < 0,01) lorsque la longueur de la carapace augmente.
English: A number of delegations supported the second proposal.
French: Un certain nombre de délégations ont déclaré appuyer la seconde proposition.
English: • Canada is also at or near the top of various eGovernment assessment lists from around the world (e.g., Waseda University, Japan; Bertelsmann Foundation, Germany; Taylor Nelson Sofres, UK)
French: • Le Canada est tout en haut ou presque des listes d'évaluation des cybergouvernements dans le monde entier (par ex. Université Waseda, Japon; Fondation Bertelsmann, Allemagne; Taylor Nelson Sofres, R.-U.).
English: Of the close to 100 presentations at the 1st international conference in Sweden, the majority of the work (64%) was conducted on the chemistry aspect of pulp mill effluents.
French: Bien que l’induction des OFM chez les poissons soit souvent fortement liée à d’autres réponses à l’EFPKB, il n’y a pas de mécanismes définis la reliant à des effets spécifiques. b.