ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was regrettable that the world continued to rely on customary practice in an area that was far more important than others in which the law had already been codified by the International Law Commission.
French: Il est regrettable que le monde continue à s'appuyer sur la coutume dans un domaine beaucoup plus important que d'autres dans lesquels le droit a déjà été codifié par la CDI.
English: For example, it is cooperating with Fair Vote Canada by participating in research and consultations on electoral reform, as well as with the Indigenous Bar Association on fiduciary relationships.
French: Par exemple, elle collabore avec le Mouvement pour la représentation équitable au Canada en participant à la recherche et aux consultations sur la réforme électorale et avec l’Association du barreau autochtone en ce qui concerne les rapports fiduciaires.
English: Women's right to employment and to equality in employment was also frequently ignored.
French: Le droit des femmes à l'emploi et à l'égalité dans le travail est aussi fréquemment ignoré.
English: The major sectors represented are health, justice, federal policing and corrections, housing, human resources, national data gathering, Aboriginal affairs, women's issues, multiculturalism and immigration.
French: Les principaux secteurs représentés sont la santé, la justice, les services de police et services correctionnels fédéraux, le logement, les ressources humaines, la collecte de données à l'échelle nationale, les affaires autochtones, la condition féminine, le multiculturalisme et l'immigration.
English: September 22, 2001 PATRICIA KELLY Board Chair [47-1-o] COMERICA BANK — CANADA NOTICE OF INTENTION — REDUCTION OF CAPITAL Notice is hereby given that, pursuant to subsection 75(5) of the Bank Act, Comerica Bank — Canada (the "Bank") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for a reduction in the Bank's stated capital in accordance with the following special resolution passed:
French: Le 22 septembre 2001 La présidente du conseil PATRICIA KELLY [47-1-o] COMERICA BANK — CANADA AVIS D'INTENTION — RÉDUCTION DE CAPITAL Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 75(5) de la Loi sur les banques, la Comerica Bank — Canada (la « banque ») entend présenter une demande au surintendant des institutions financières en vue de réduire son capital déclaré en conformité avec la résolution extraordinaire suivante :
English: The majority of those interviewed acknowledged the reality of the procurement rules of the federal government and did not believe that much could be done to 'fast-track' SAR related purchases.
French: La majorité des personnes consultées ont reconnu la nature des règles d'approvisionnement du gouvernement fédéral et qu'elles ne croyaient pas qu'il soit possible de faire grand-chose pour accélérer les achats destinés à la recherche et sauvetage.
English: Through the National Coordination Commission for Family Planning and Reproductive Health Policy, PROMUDEH coordinated its efforts with those of the health, education and social security sectors to improve the quality of reproductive health and family planning services.
French: Par le biais de la Commission nationale de coordination pour la planification familiale et la santé reproductive, le PROMUDEH coordonne ses efforts avec ceux des secteurs de la santé, de l'éducation et de la sécurité sociale pour améliorer les services de santé reproductive et de planification familiale.
English: Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
English: Predator control programs Intensive predator control programs directed at coyotes, skunks and other species may affect non-target species such as swift foxes.
French: Programmes de lutte contre les prédateurs Il arrive que les programmes de lutte contre les prédateurs visant les coyotes, les mouffettes et les autres espèces perturbent des espèces non visées, comme le renard véloce.
English: Community residents confirmed that children supported NPA in non-combatant functions including as porters, cooks and messengers.
French: Les résidents des communautés ont confirmé que les enfants apportaient un soutien à la NPA dans des fonctions non militaires, notamment comme porteurs, cuisiniers et messagers.
English: No increases in influenza and ILI have been detected in the general populations of Alaska, British Columbia or the Yukon.
French: Aucune augmentation des cas de grippe ou d'affections pseudo-grippales n'a été détectée dans la population en Alaska, en Colombie-Britannique ou au Yukon.
English: The operational cost of managing litigation has tripled since 1996-1997, increasing to approximately $27.6 million in 2000-01.
French: Le coût opérationnel de la gestion des litiges a triplé depuis 1996-1997 pour atteindre environ 27,6 millions de dollars en 2000-2001.
English: As the human population within the Capital Region continues to grow, the remaining natural areas are under increasing pressures from development.
French: 100, la croissance la plus rapide ayant été enregistrée dans la première moitié de cette décennie, pour les collectivités du secteur ouest (16,6 p.
English: Access to safe drinking water and sanitation services in rural areas, where coverage remained low, was crucial for preventing disease, promoting rural development and ensuring the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement dans les zones rurales, où le taux de couverture demeurait bas, était indispensable si l'on voulait prévenir les maladies, encourager le développement rural et assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fourteen new procedural clerks were hired this year, and a mentorship program was developed for implementation in 2001-2002.
French: On a aussi élaboré un programme de mentorat dont la mise en œuvre est prévue pour 2001-2002.
English: Appropriate seafarers’ recreational facilities, amenities and services, as adapted to meet the special needs of seafarers who must live and work on ships, shall be provided on board for the benefit of all seafarers, taking into account provisions on health and safety protection and accident prevention.
French: Des installations, commodités et services de loisirs appropriés, adaptés aux besoins particuliers des gens de mer qui doivent vivre et travailler à bord des navires, sont mis à la disposition de tous les gens de mer à bord, en tenant compte des dispositions en matière de protection de la santé et de la sécurité et de prévention des accidents.
English: As the provincial and national elections drew near, political stability and security were of major concern.
French: À l'approche des élections provinciales et nationales, la stabilité politique et la sécurité sont au premier plan des préoccupations.
English: Available from: http://www.iherb.com/ProductsList.aspx?c=1&cid=1546 Iso H, Rexrode KM, Stampfer MJ, Manson JE, Colditz GA, Speizer FE, Hennekens CH.
French: Disponible en ligne à : http://www.iherb.com/ProductsList.aspx?c=1&cid=1546 Iso H, Rexrode KM, Stampfer MJ, Manson JE, Colditz GA, Speizer FE, Hennekens CH.
English: The extent of the renovations has required parliamentary functions, currently housed in the West Block, to be moved. Projects to provide interim space included the advancement of plans for La Promenade and Wellington Buildings, which will temporarily house West Block offices and committee rooms.
French: Dans le cadre de notre Stratégie de gestion des locaux pour la région de la capitale nationale, nous nous attendons à atteindre, d’ici 2010, le ratio de répartition des locaux de 75:25 entre l’Ontario et le Québec grâce à la mise en œuvre d’un plan d’action triennal.
English: • Policies for trade and investment, as well as for the sustainable development of agriculture;
French: • L'adoption de politiques commerciales et d'investissement, ainsi que de politiques de développement durable de l'agriculture;
English: Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
French: Se déclarant profondément préoccupée face à la grave situation qui règne actuellement au Libéria sur le plan humanitaire et en matière de sécurité et qui peut être lourde de conséquences pour la sécurité dans la sous-région,
English: For example, on the occasion of the Millennium Summit, the Council
French: Ainsi, à l'occasion du Sommet du Millénaire, le Conseil
English: Like many developments in science and technology, this attention on human behavioural issues has responded to a need.
French: Comme c'est le cas pour maintes découvertes scientifiques et technologiques, c'est en satisfaisant un besoin précis qu'on a attiré l'attention sur des questions « accessoires » associées au comportement.
English: After independence, these meetings resulted in the preparation of the Estonian version of a "white book" on sport.
French: Après l'indépendance, ces réunions ont débouché sur la préparation d'un "Livre blanc" estonien sur le sport.
English: In accordance with the types of disabilities, they were also provided with orthopaedic appliances and assistive devices and the needy ones were referred to the neuropsychiatry hospital, physiotherapy clinics and special schools.
French: En fonction du type de handicap, ils ont également reçu des appareils orthopédiques et des aides techniques et les plus atteints ont été transférés dans des hôpitaux neuropsychiatriques, des cliniques de physiothérapie et des écoles spécialisées.
English: An investigation by the United Nations has noted that the whole town had been burned in what seemed to be a systematic and intentional operation committed by splinter groups from both SLA/Unity and JEM.
French: L'enquête menée par l'ONU a montré que toute la ville avait été incendiée dans le cadre de ce qui semble avoir été une opération délibérée et systématique menée par des groupes dissidents de la faction Unity de l'Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The NIHB Program can only determine if a client's treatment request meets our funding criteria by reviewing the client's records and treatment plan.
French: La seule façon pour le programme des SSNA de déterminer si la demande de traitement d'un bénéficiaire répond à ses critères de financement est d'examiner les aides diagnostiques et le plan de traitement du patient.
English: The challenges of interdepartmental management Horizontal management is a radical departure from the traditional "vertical" approach to management as practised within the various departments.
French: Les défis de la gestion interministérielle La gestion horizontale constitue un virage radical par rapport à l'approche traditionnelle de la gestion « verticale », telle qu'on la connaît au sein des ministères.
English:    . In relation to Amendment No 1 of the report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) N° 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM (2003) 604), I would like explicitly to emphasise that ‘new’ atomic power stations also includes those that are to be ‘completed’ (such as Cernavoda in Romania).
French:    En ce qui concerne l’amendement 1 du rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures [COM (2003) 604], je tiens explicitement à insister sur le fait qu’il faut également entendre par "nouvelles" centrales nucléaires celles qui doivent être "achevées" (comme celle de Cernavoda en Roumanie).
English: Reserve Units Reserve Unit Orderly Room clerks are responsible for:
French: Unités de la Réserve Les commis de salle des rapports des unités de la Réserve ont la responsabilité de:
English: The European resolution may have been blocked by an American veto in the Security Council, but there too there is growing unease.
French: Au Conseil de sécurité, la résolution européenne a fait l'objet d'un veto américain, mais là aussi, le mécontentement croît.
English: The Act provides that the nationals of one Nordic country who lawfully stay or reside in another Nordic country shall enjoy the same rights as the nationals of the latter.
French: La loi dispose que les ressortissants d'un pays nordique qui séjournent ou résident légalement dans un autre pays nordique jouissent des mêmes droits que les ressortissants de ce dernier.
English: Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
French: La plupart des États membres ont adopté des stratégies et des projets de numérisation, qui s'inscrivent souvent dans des politiques d'envergure relatives à la société de l'information.
English: Plants grown at 10 °C failed to be colonized, but plants grown at 25 °C were mycorrhizal after 10 weeks.
French: Les plantes cultivées à 10 °C ne deviennent pas colonisées, mais les plantes cultivées à 25 °C sont mycorhizées au bout de 10 semaines.
English: Amendment by Willy Meyer Pleite and Tobias Pflüger Amendment 3 Paragraph 5 5. Repeats that it is absolutely essential to carry out environmental impact and social studies with bi-regional participation and wide-ranging consultation of civil society organisations concerned before agreeing on new liberalisation measures for trade in goods, services or investments and how to proceed with them; Or. es
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite et Tobias Pflüger Amendement 3 Paragraphe 5 5. réaffirme la nécessité absolue de mener un certain nombre d'études d'impact environnemental et social s'appuyant sur la participation bi-régionale et sur une large consultation des organisations de la société civile concernées avant que ne soit décidée toute nouvelle libéralisation des échanges de marchandises, de services ou de capitaux, et avant de s'accorder sur la façon d'y procéder; Or. es
English: Therefore, we call upon those countries in a position to do so and countries in the region to continue to strengthen their cooperation with the two Tribunals.
French: C'est pourquoi nous appelons les pays en mesure de le faire et les pays de la région à continuer de renforcer leur coopération avec les deux tribunaux.
English: Basque premier Patxi Lopez defended his commitment to the electric car on Monday describing it as "not only a business project, but a country choice"....
French: A deux semaines de l'enquête public sur l'implantation de centre de déchets, les élus du BAB et le syndicat Bil Ta Garbi défendent le projet...
English: An international conference bringing together States in the region, international development agencies, non-governmental organizations and industry actors will be held from 28 to 30 June 2006 in Monrovia.
French: Une conférence internationale sur la question se tiendra du 28 au 30 juin 2006 à Monrovia et réunira les États de la région, les organismes de développement internationaux, les organisations non gouvernementales et les protagonistes du secteur.
English: After all, these countries complete the previous round of enlargement, the EU’s fifth round, and are not part of the next.
French: Après tout, ces pays complètent le cycle d’élargissement précédent, le cinquième pour l’UE, et ne font pas partie du cycle suivant.
English: There were deficiencies in the school system, in particular the lack of libraries and the continued use of corporal punishment and psychological violence.
French: Les écoles présentent certaines lacunes, notamment le manque de bibliothèques ou la persistance des châtiments corporels et de violences psychologiques.
English: We developed a mathematical model based on the relative use by ticks of rodent and bird hosts across varying host densities.
French: Nous avons conçu un modèle mathématique basé sur l'utilisation relative que les tiques font des rongeurs et des oiseaux comme hôtes à différentes densités d'hôtes.
English: Phong Dien (Phong Điền) is further upstream the Can Tho river, and worth seeing as it is a retail market.
French: Phong Dien (Phong Điền) est une ville située un peu plus haut sur la rivière Can tho. Son marché flottant est moins concentré, plus rural et par conséquent plus orienté sur le commerce de détail.
English: • Games of skill such as billiards, darts, board games (chess, bridge, scrabble), and electronic games. 
French: • les jeux d'adresse tels que le billard, les fléchettes, les jeux de table (échecs, bridge, scrabble) et les jeux électroniques;
English: The Summit Declaration of Principles reaffirmed the commitment of all stakeholders to build a people-centred, inclusive and development-oriented information society harnessing the potential of information communication technologies to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Déclaration de principe adoptée à l'issue du Sommet réaffirme l'engagement de toutes les parties prenantes d'édifier une société de l'information au service de l'individu, ouverte et axée sur le développement qui mobilise le potentiel des technologies de l'information et des communications en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation, human capital and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform research into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
French: Les stratégies régionales devraient donc privilégier les investissements dans la RDT, l'innovation, le capital humain et l'entrepreneuriat, en veillant à ce que ces investissements répondent aux besoins de développement économique de la région et à ce qu'il soit possible d'aboutir à des produits, procédés et services innovants commercialisables; en augmentant le transfert de technologie et l'échange de connaissance; en favorisant le développement, la diffusion et la pénétration des TIC au sein des entreprises, et en veillant à ce que les entreprises qui souhaitent investir dans des biens et services à forte valeur ajoutée puissent accéder aux financements.
English: The bar restaurant has now closed forcing all patrons to use the formal restaurant and temperature of the plates at meal times was far too hot, even with a verbal warning from the waiter.
French: La longueur du couloir pour accéder aux chambres!
English: The draft resolution was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Commission sans vote.
English: (See Chapters VII and IX for further information about services and institutions that help working parents care for their children (article 18(3) of the Convention).
French: (Voir chapitres VII et IX pour d'autres informations sur les services et les institutions qui aident les parents qui travaillent à s'occuper de leurs enfants (article 18(3) de la Convention).
English: Case 550: CISG 19 - Spain: Provincial Court of Alicante, 176/2003 (3 April 2003)
French: Décision 550: CVIM 19 - Espagne: Audiencia Provincial d'Alicante, No. 176/2003 (3 avril 2003)
English: This report contains some positive aspects: the denouncing of multinationals' constant disrespect for workers' rights and decent work, and the need to horizontally integrate social policy in all European Union external policy, including so-called corporate social responsibility (CSR).
French: Ce rapport comporte certains aspects positifs: la dénonciation de la violation constante par les multinationales des droits des travailleurs et du travail décent, et la nécessité d'intégration horizontale de la politique sociale, notamment de la "responsabilité sociale des entreprises", à toutes les politiques extérieures de l'Union.
English: The proposed six month transition period will allow industry to deplete current inventories of preprinted forms, to reprogram systems and to revise shipping names and UN numbers.
French: La période de transition projetée de six mois permettra à l'industrie d'écouler ses stocks existants de formulaires préimprimés, de reprogrammer ses systèmes, le cas échéant, et de revoir les appellations réglementaires et les numéros UN.
English: That is likely to continue to be the case in the future and the Commission sees no reason why there should be any change in this practice, providing IPR issues are effectively addressed.
French: Cela devrait continuer à être le cas à l’ avenir et la Commission ne voit pas de raisons pour lesquelles il devrait y avoir un changement de cette pratique, pour peu que les questions de droits de propriété intellectuelle soient traités efficacement.
English: (c) Promote the use of management tools to assess the impact on the environment of projects that may significantly affect forests, and promote good environmental practices for such projects;
French: c) Encourager l'utilisation d'outils de gestion pour évaluer l'impact sur l'environnement de projets susceptibles d'entraîner des effets sur les forêts et encourager les bonnes pratiques écologiques pour ces projets;
English: That will not be changed by this proposal.
French: Cette proposition ne changera rien.
English: © Parks Canada According to the authors of the list, the Erie Canal "was significant for being the product of the intercontinental transfer of technology." (p.
French: En tant que réseau de plans d'eau successifs, force est de constater que le canal Rideau n'est comparable à aucun autre canal de la même époque en Europe et en Amérique du Nord.
English: Interrupting can discourage further communication.
French: Si vous l'interrompez, peut-être la découragerez- vous de communiquer ultérieurement.
English: would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « B » sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention s’applique.
English: The Suggestion Award Programme came in for criticism again in the discussions on the need to "work smarter".
French: Le programme de primes à l'initiative a encore une fois été l'objet de critiques dans les discussions sur le besoin de « travailler plus intelligemment ».
English: There is general advice available via the EHRC website to inform women wishing to make claims of sex based discrimination.
French: Des conseils généraux à l'intention des femmes souhaitant déposer des plaintes de discrimination fondée sur le sexe sont disponibles sur le site Web de la Commission.
English: According to his report, neither Marshall Schecter, nor his son, were allowed to enter Central Station on June 7, 2001.
French: Selon son compte rendu, ni Marshall Schecter ni son fils n’ont été autorisés à entrer dans la Gare centrale le 7 juin 2001.
English: In rare cases, an untreated infection LGV can be treated and cured by a three can cause meningoencephalitis week course of antibiotics.
French: On peut traiter et guérir le LGV par une Cette déformation ne peut être corrigée antibiothérapie de trois semaines.
English: None Facts The Applicant (Robert Lavigne) alleges that he was forced to use the French language at work when he was employed in the Montreal office of the Department of Health and Welfare (now called HRDC).
French: Aucune Faits Le demandeur (Robert Lavigne) prétend qu’il était contraint d’utiliser le français dans son travail au bureau du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (maintenant DRHC) à Montréal.
English: In early August, it conducted a public opinion survey on Georgian police performance in the Samegrelo-Zemo Svaneti region.
French: Au début d'août, la police des Nations Unies a procédé à une enquête d'opinion sur le comportement de la police géorgienne dans la région de Samegrelo-Zemo Svaneti.