ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 16 of the same decision requests the CRIC to finalize proposals for the performance review and assessment of the Convention, and especially The Strategy, for discussion at COP 9.
French: Au paragraphe 16 de la même décision, la Conférence des Parties a demandé au Comité de formuler de façon définitive des propositions relatives à l'examen des résultats et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention et en particulier de la Stratégie, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: The applicant's argument rests upon Article 29(1) of Regulation No 40/94 according to which the application for the Community trade mark must be for the same trade mark as that relied on for the purposes of the right of priority.
French: La thèse de la requérante repose sur l'article 29, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, selon lequel la demande de marque communautaire doit concerner la même marque que celle qui est invoquée au titre du droit de priorité.
English: Was simply the basis for many American films, because of its scenes of action.
French: Était tout simplement la base pour de nombreux films américains, en raison de ses scènes d'action.
English: For the fifth consecutive year, Canada ranked 1st out of the 22 countries surveyed for e-government maturity.
French: Accenture a, pour une cinquième année consécutive, classé le Canada au premier rang des 22 pays dont la maturité du gouvernement électronique a fait l'objet d'un examen.
English: Bilingual English/French WIPO Publication Number:
French: Langues : bilingue anglais/français Publication de l?OMPI n° :
English: This review is not a comprehensive study of the broad area of lipid–protein interactions, but rather concentrates on the question of the effect of phase transitions on the interaction of peptides and proteins with phospholipids.
French: Cette revue n'est pas une étude d'ensemble du vaste domaine des interactions entre lipides et protéines, mais elle se concentre plutôt sur la question de l'effet des changements ou transitions de phase sur l'interaction des peptides et des protéines avec les phospholipides.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Recovery DFAA Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Accords d’aide financière en cas de catastrophe
English: When wings finally evolved, they initially projected out to both sides, but later, could be folded back along the body.
French: Les premières ailes qui sont apparues n’étaient que des projections des deux côtés de l’insecte mais, plus tard, leurs descendants ont « appris » à les replier le long de leur corps.
English: Secondly, East Timor's proclamation of independence on 20 May represents a success for the people of East Timor, for the United Nations and for those who fought for it.
French: Deuxièmement, la proclamation de l'indépendance du Timor oriental, le 20 mai dernier, représente un succès pour le peuple timorais, pour l'ONU et pour tous ceux qui ont lutté en faveur de cette indépendance.
English: It describes the implementation of tasks arising from the Convention, both at the level of state administration bodies and non-governmental institutions engaged in organisation of sports activities and/or creation of conditions for sports provision.
French: Elle décrit la mise en œuvre des obligations contractées aussi bien au niveau des organes de l’administration publique que des institutions non gouvernementales chargées de l’organisation des activités sportives et /ou de la création des conditions nécessaires au bon déroulement de ces activités.
English: The driver and registered owner of the vehicle, a 23 year old male resident of Pardo Street in Pointe-Claire, Quebec was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur et propriétaire inscrit du véhicule, un homme âgé de 23 ans et résidant rue Pardo, à Pointe-Claire, au Québec, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: (ii) Economic and Social Council: substantive servicing of meetings (8 meetings);
French: ii) Conseil économique et social : services fonctionnels fournis à des réunions (8 réunions);
English: There was a cluster of laboratories in Europe; in some countries, there were laboratories barely performing the 1,500 mandatory tests per year, and there was huge diversity between laboratories performing 1,500 and others performing 30,000 and more tests per year.
French: Dans certains pays, des laboratoires réalisent rarement plus des 1 500 contrôles obligatoires par an, et la diversité est grande entre les laboratoires effectuant 1 500 analyses et ceux qui en font plus 30 000 dans une même année.
English: • Strategic Planning Methodology Scientific Director's Message CIHR-INMHA is a unique model worldwide, bringing together scientific communities with diverse approaches to improve knowledge of the brain and the mind.
French: • Méthodologie de planification stratégique Message du directeur scientifique L'INSMT est un modèle unique, car il rassemble des communautés scientifiques qui adoptent diverses approches pour améliorer la connaissance du cerveau et de l'esprit.
English: Twelve more light guns were allotted to protection of coastdefence batteries.68 This plan was somewhat modified later.
French: Les pointeurs automatiques destinés à régler le tir des deux genres de pièces étaient de fabrication américaine*.
English: Usually they are crimes which are often subsumed under the statutory crime of “theft” (larceny-theft, burglary), brawls and violent behaviour within the Roma communities.
French: Généralement, ce sont des infractions subsumées sous la catégorie "vol" (vol simple, cambriolage), bagarres et comportements violents.
English: The highest concentrations of MTBE predicted in surface water in Canada are at least eight orders of magnitude lower than the concentration that induces adverse effects in fathead minnow, the most sensitive aquatic species identified.
French: L'exposition des organismes aquatiques a été estimée à partir des concentrations prévues de méthacrylate de méthyle dans les eaux de surface. Cette exposition est considérablement inférieure (d'environ un million de fois) aux concentrations auxquelles on estime que des effets sont provoqués sur les algues et les poissons.
English: 491 Management consulting $78,906.40 Call-up against a standing offer 2007-09-21 KROMAR PRINTING LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 78 906,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-21 KROMAR PRINTING LTD.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of China for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Change reference town of Nyborg on E 20 to Odense.
French: Sur la E 20, remplacer la ville repère Nyborg par Odense.
English: The ovipositors of Gold-edged Gems have the hard, knife-like, modified lobes found in species that insert their eggs downward among the florets of flowers in the family Compositae.
French: L’ovipositeur de l’héliotin d’Aweme présente les lobes modifiés durs semblables à des lames qu’on trouve chez les espèces qui introduisent leurs œufs vers le bas dans les fleurs du capitule des Composées.
English: The amount of this new deduction is computed differently depending on the actions of the taxpayer in question (the one who made the payment and seeks to deduct it).
French: Le montant de cette nouvelle déduction est calculé différemment selon les actes accomplis par le contribuable en question (à savoir, celui qui a fait le paiement et cherche à le déduire).
English: As well, when wetlands are drained, the flow of creeks and streams can change, potentially affecting the size and health of blackstripe topminnow populations.
French: Le drainage des terres humides peut avoir un effet néfaste sur l'habitat de l’espèce en modifiant le courant des rivières et des ruisseaux, ce qui peut avoir des répercussions sur la taille et la santé du fondule rayé.
English: That character, Pearce thought, was defined by Ghent’s "fine views, quiet buildings, all silver-grey... as if everything in it had arisen at one time, and that a long time ago... {with} tremendous dignity and peace."
French: Ce caractère, selon Pearce, se définit par « les vues superbes, les immeubles paisibles, tous d’un gris argenté... comme si tout, dans cette ville, avait surgi d’un seul coup, et il y a très longtemps... {dans} une dignité et une sérénité extraordinaires ».
English: The best print quality for color printing in dots per inch. Manufacturers are optimizing often with software the print quality.
French: Jusqu'à 4800 x 1200 ppp optimisés lors de l'impression d'un PC avec les papiers photo HP sélectionnés et 1200 ppp en entrée.
English: The ECB also welcomed the proposed flexibility of the legislative process.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a apporté son plein soutien aux mesures prises à la suite de ces événements en vue d’empêcher le recours au système financier à cette fin.
English: DRM technology consists of software solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end-users or exchanged between devices.
French: La technologie DRM consiste en des solutions logicielles permettant la transmission sans risque d'un contenu numérique de tout type (enregistrements audio, films, documents) sur un réseau ouvert, par exemple à un utilisateur final, ou entre systèmes.
English: To support firm's endeavours to maintain competitiveness, reform of domestic labour laws might be necessary in order to increase flexibility in employment while enforcing international labour standards.
French: Pour aider les entreprises à rester compétitives, des réformes de la législation du travail permettant d'accroître la flexibilité de l'emploi tout en appliquant les normes internationales sur le travail peuvent être nécessaires.
English: When would you like to stay at the Commons Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Commons Inn ?
English: If you wish to join IALI and you meet the membership criteria, please contact Mrs Nadine Schneider.
French: Si vous souhaitez rejoindre lAIIT et si vous remplissez les critères dadhésion, veuillez contacter M me Nadine Schneider.
English: Vulnerability is a silent social disease.
French: La vulnérabilité est une maladie sociale silencieuse.
English: Canola The EU approval process for genetically modified organisms (GMOs) has been stalled since March 1998.
French: Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) : le canola Le processus d'approbation des OGM par l'UE est bloquÃ© depuis le mois de mars 1998.
English: Mr. MANINI (Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina against Malnutrition) said that the Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina against Malnutrition, which fully supported the objectives of the United Nations system and sought to promote intergovernmental cooperation, was engaged in the development of Spirulina as an emergency foodstuff and a product with global market potential that could help to strengthen the industrial, fishing and nutrition sectors.
French: M. MANINI (Institution pour l'utilisation de la micro-algue spiruline contre la malnutrition) déclare que l'institution qu'il représente, qui appuie sans réserve les objectifs du système des Nations Unies et s'emploie à promouvoir la coopération intergouvernementale, travaille à la mise au point de la spiruline comme produit alimentaire d'urgence qui pourrait avoir des débouchés sur les marchés mondiaux et qui pourrait contribuer à renforcer les secteurs de l'industrie et de la pêche tout en améliorant la nutrition.
English: Mr. McGoldrick’s M.Sc. thesis was entitled "An Investigation of the Littoral Food Web of Little Rice Bay on Long Point, Lake Erie."
French: La thèse de M. McGoldrick était intitulée « An Investigation of the Littoral Food Web of Little Rice Bay on Long Point, Lake Erie ».
English: Returning visitors are people who visited your site at least once over the previous months.
French: Dans la plupart des rapports vous pouvez ajouter jusqu'à 10 colonnes de cotre choix.
English: The demonstration project did not include conversion of biogas to electricity, but power generation would be expected at facilities during market roll-out.
French: • Le succès de la démonstration de Paradigm a soulevé beaucoup d’intérêt en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde pour la technologie. Il s’est même traduit par la livraison d’un système d’évaluation à un client potentiel de Los Angeles, CA.
English: Then forward the form to Superannuation Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: Veuillez ensuite faire parvenir le formulaire à la Direction des pensions de retraite, Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Atlas Specialty
French: Ces dernières décennies, il y a eu une importante contamination des terrains des aciéries intégrées et des alentours, notamment par des substances toxiques LCPE comme les HAP et les métaux.
English: For the first time high strength yet lightweight materials with superior mechanical properties are now available.
French: Grâce aux composites, on dispose pour la première fois de matériaux à la fois extrêmement solides et très légers, avec de remarquables propriétés mécaniques.
English: The First Nation includes members of Hagwilget village and Moricetown band and has a total population of approximately 2,700.
French: Cette Première nation comprend des membres du village de Hagwilget et de la bande de Moricetown, pour une population totale d'environ 2 700 personnes.
English: Substitute 2% NaOCl (20,000 ppm available chlorine) for 1N sodium hydroxide (NaOH); 4. Sterilize in a prevacuum-method autoclave at 134ºC for 18 minutes rather than 60 minutes.
French: Remplacer la solution d'hydroxyde de sodium 1N (NaOH) par une solution d'hypochlorite de sodium (NaOCI) à 2 % (20 000 ppm de chlore disponible); 4. Stériliser en chauffant dans un autoclave à vide partiel à une température de 134ºC pendant 18 minutes au lieu de 60 minutes.
English: We believe that the conduct of the trial of the former prime minister will also be a clear sign as to the military's good intentions to return to, or rather not to return but to introduce good democratic government to Pakistan.
French: Nous pensons que la manière dont sera conduit le procès de l'ancien Premier ministre indiquera aussi clairement si les militaires ont l'intention de rétablir, ou plutôt, non pas de rétablir, mais d'établir un gouvernement valable et démocratique au Pakistan.
English: This was the first time that we knew that al-Qaida attacked U.S. military forces directly.  There are other instances of violence, however, such as the June 1996 attack on Khobar Towers killing 19 U.S. service members, which bin Ladin called a “praiseworthy act of terrorism.”
French: C'est la première fois que nous avons su qu'Al-Qaida attaquait directement les forces militaires des États-Unis, mais il y avait eu auparavant d'autres cas de violence, comme l'attaque, en juin 1996, des tours Khobar, qui avait provoqué la mort de 19 soldats américains, et que ben Laden avait qualifiée d'«acte louable de terrorisme».
English: In our globalized world, the concept of neighbourhood has taken on a new meaning.
French: À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.
English: I think that we all agree that the Council of Europe convention to fight trafficking in human beings is both necessary and timely.
French: L’Assemblée ne peut s’écarter de l’impression que les Etats membres du Conseil de l’Europe ne sont pas prêts à faire la différence entre les migrations illégales et la traite des êtres humains.
English: The recent admission of the Democratic People's Republic of Korea to ARF in July marked an important step forward in the Forum's development.
French: L'admission, en juillet dernier, de la République populaire démocratique de Corée au Forum régional de l'ANASE est un pas important vers le développement du Forum.
English: _____________________________________________
French: Par ailleurs, nous proposons d’ajouter à cet alinéa les termes de communautés autochtones, traditionnelles et "locales".
English: The Assembly is not kept informed of the results of any informal contacts between interested countries and the Treaty signatories.
French: La situation actuelle, suivant laquelle les représentants des parlements nationaux sont les victimes de l’incapacité des gouvernements à régler les conséquences de leurs décisions de Marseille et de Nice pour le suivi parlementaire de la PESD, ne peut pas perdurer.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation).
English: There is a proverb in Italian: Non e mai troppo tarde - it is never too late!
French: En italien, un proverbe dit : Non e mai troppo tarde - il n' est jamais trop tard !
English: The Conference agreed that that paragraph would remain enclosed in square brackets to indicate that it had not been adopted and that, unless it decided otherwise, the Conference would continue to decide substantive matters by consensus.
French: La Conférence est convenue que ce paragraphe resterait entre crochets pour indiquer qu'il n'avait pas encore été adopté, et que, sauf décision contraire, la Conférence continuerait de décider des questions de fond par consensus.
English: SOCAN hosts an annual reception for our members who live in Nashville, and for any members who may be visiting Nashville at the time.
French: La SOCAN offre une réception annuelle à ses membres qui vivent à Nashville et à tous les membres qui y sont en visite.
English: All of these measures must be followed-up and sustained.
French: Toutes ces mesures doivent faire l'objet de suivi et de soutien.
English: In this case contact your local authorities (the “prefecture” if you are in France.
French: Vous pouvez néanmoins en faire la demande si vous restez plus de 3 mois, à la Préfecture en France.
English: According to evidence on the record, carbon steel plate consumption in Mexico was fairly constant at about 675,000 tonnes in 1999 and 2000.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, la consommation de tôles d'acier au carbone au Mexique est demeurée passablement stable à environ 675 000 tonnes en 1999 et en 2000.
English: Elimination of all forms of religious intolerance 180
French: Intégrité de l'appareil judiciaire 180
English: Moreover declarations by Chancellor Schröder on the ‘German way’ during the electoral campaign, hardly represent a model for the European countries if they want to encourage multilateralism.
French: En outre, les déclarations du chancelier Schröder sur la « voie allemande », pendant la campagne électorale, peuvent difficilement passer pour une illustration du choix des pays européens en faveur du multilatéralisme.
English: Part of Northeastern Quebec and part of Northern Labrador). Section 12:
French: Partie nord-est du Québec et partie nord du Labrador Section 12 :
English: - To respect the rights of others (prison staff, inmates and visitors)
French: - Respecter les droits d'autrui (personnel pénitentiaire, détenus et visiteurs)
English: Coillte Teoranta submitted in this respect that it was not a contracting authority within the meaning of that directive.
French: L'Office des forêts a soutenu à cet égard qu'il ne constituait pas un pouvoir adjudicateur au sens de cette directive.
English: Some of the shots are really impressive !
French: Certaines sont absolument incroyables de réalisme !
English: Ownership of the CRIs remains with the Government, represented by two shareholding ministers, the Minister for Crown Research Institutes and the Minister of Finance.
French: L'État demeure propriétaire des CRI et il est représenté par deux Ministres actionnaires, le Ministre des instituts de recherche de la Couronne et le Ministre des finances.
English: Tapis Rouge (VIP package) 200,000 KRW R 110,000 KRW/ S 77,000 KRW/ A 55,000 KRW Box Office:
French: Tapis Rouge (formule VIP) 200 000 KRW / Sièges R : 110 000 KRW / Sièges S : 77 000 KRW/ Sièges A : 55 000 KRW  Billetterie:
English: (f) Travel arrangements for staff members on official mission and home leave, shipment of official property, bulk consignments for conferences, removal of household goods and personal effects and related insurance requirements; and operation and maintenance of transportation facilities;
French: f) Organisation des voyages des fonctionnaires partant en mission ou en congé dans les foyers, expédition de biens de l'Organisation, envois en vrac pour des conférences, déménagement de biens d'équipement ménager et d'effets personnels et souscription des polices d'assurance correspondantes; exploitation et entretien des équipements de transport;
English: You should also include any amount that a partnership allocated to you in its financial statements.
French: De plus, vous devez inclure à cette ligne tout montant qui vous est attribué dans les états financiers d'une société de personnes.
English: On the subject of children in armed conflict, the Government of Senegal had arranged for a massive return of displaced persons, following the peace accords concerning the region of Casamance.
French: En ce qui concerne les enfants dans les conflits armés, le Gouvernement sénégalais avait organisé le retour massif des personnes déplacées à la suite des accords de paix concernant la région de la Casamance.
English: The United Nations and other partners should provide support in the areas of training, logistics and equipment in order to enable the African Union and subregional organizations to deal with conflicts.
French: L'ONU et d'autres partenaires devraient fournir un appui en matière de formation, de logistique et de matériel afin de permettre à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales de faire face aux conflits.
English: Many Inuit hunters are now adapting to climate change by using Global Positioning System (GPS) and satellite technology to map out safe routes before setting out on the ice.
French: De nombreux chasseurs inuits ont commencé à s'adapter aux changements climatiques en utilisant le système mondial de localisation (GPS) et la technologie satellite afin de s'assurer que les itinéraires qu'ils emprunteront sont sécuritaires.
English: Where Member States, sharing waters in a particular Marine Region or Sub-Region, agree on implementing the steps identified in points (a) and (b) more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
French: la directive; (ii) les États membres concernés bénéficieront d’une assistance communautaire adéquate au titre de l’intensification de leurs efforts d’amélioration de l’environnement par la conversion de la zone en zone pilote. Or. sv Justification Si plusieurs pays conviennent de mettre en œuvre les mesures nécessaires, il convient d’encourager cette démarche.