ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have on my list of speakers for today Ambassador Anda Filip, the representative of Romania, Ambassador Jean Lint, the representative of Belgium, who will speak on behalf of the European Union, Ambassador Robert Grey, the representative of the United States of America, Ambassador Günther Seibert, the representative of Germany, and Ambassador Celso Amorim, the representative of Brazil.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui la représentante de la Roumanie.  l'Ambassadrice Filip, le représentant de la Belgique, l'Ambassadeur Lint, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne, le représentant des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Grey, le représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Seibert, et le représentant du Brésil, l'Ambassadeur Amorim.
English: In relation to transportation between Canada and the Republic of Korea which is subject to the Canada-Korea Agreement, Article 10, paragraph 3 states that:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et la République de Corée qui est assujetti à l'Accord Canada-Corée, le paragraphe 3 de l'article 10 prévoit que :
English: On the latter date the Court, in its new composition, elected Mr. Shi Jiuyong as its President and Mr. Raymond Ranjeva as its Vice-President for a term of three years.
French: A cette date, la Cour nouvellement composée a porté à sa présidence M. Shi Jiuyong et à sa vice-présidence M. Raymond Ranjeva, pour une durée de trois ans.
English: Point 4 (Informal document INF.5, interpretation of 6.8.2.2.3)
French: Point 4 (Document INF.5, interprétation du 6.8.2.2.3)
English: Principle 4.3.8 states that an individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: Le principe 4.3.8 stipule qu'une personne peut retirer son consentement en tout temps, sous réserve de restrictions prévues par une loi ou un contrat et d'un préavis raisonnable.
English: The remaining one third of all projects was in rural areas with the smaller projects predominating.
French: Le tiers restant, dont la majorité étaient des projets de petite envergure, était dans des régions rurales.
English: However, the growing international and commercial importance of the Internet has necessitated the creation of a technical management and policy development body that is more formalized in structure, more transparent, more accountable, and more fully reflective of the diversity of the world’s Internet communities.
French: Toutefois, l’importance internationale et commerciale croissante de l’Internet a nécessité la création d’un organisme de gestion technique et d’élaboration de lignes de conduite qui soit plus formel dans sa structure, plus transparent, mieux à même de rendre des comptes et qui reflète davantage la diversité des communautés de l’Internet mondial.
English: "It is very timely of EDC to appoint a permanent representative to one of the world’s largest and fastest growing markets, helping Canadian exporters and investors, especially small and medium-sized enterprises, win business in India", said Minister Peterson at the start of a four-day Canadian trade mission to India.
French: « EDC ne pouvait choisir meilleur moment pour nommer un représentant permanent, sur l’un des marchés les plus vastes et les plus florissants du monde, pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens, et surtout les petites et moyennes entreprises, à décrocher des contrats en Inde », a signalé le ministre Peterson au début de la mission commerciale de quatre jours qu’il dirige en ce moment en Inde.
English: Its theme this year is "Rights of Persons with Disabilities:
French: Le thème cette année est "Les droits des personnes handicapées :
English: ABS Policy Development in Canada – Jock Langford (EC)
French: L’élaboration d’une politique sur l’APA au Canada – Jock Langford (EC)
English: • 1,730 charter permits were issued;
French: • 1 730 permis d'affrètement ont été émis;
English: Authority is provided for the Governor in Council to make emergency orders respecting listed species or its habitat.
French: Le gouverneur en conseil est habiletÃ© Ã prendre des dÃ©crets d'urgence en ce qui concerne une espÃ¨ce inscrite ou son habitat.
English: Alternatives In addition to the proposed increase, the option of retaining the existing initial payment for designated barley was considered.
French: Solutions envisagées Outre la mesure proposée, on a envisagé le maintien de l'acompte à la livraison pour l'orge désignée à son niveau actuel.
English: Overview the department’s ongoing effort to improve its reporting to parliamentarians and Canadians in general.
French: Trois éléments de ce document démontrent particulièrement les progrès faits à ce jour : Ambassade du Canada, Beijing
English: Taking note of the report of the Secretary-General of 4 October 1999 (S/1999/1024),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 4 octobre 1999 (S/1999/1024),
English: At that time, the federal law will apply to all commercial activities in Canada, except where provinces have passed substantially similar privacy legislation.
French: La loi fédérale s'appliquera alors à l'ensemble des activités commerciales pratiquées au Canada, sauf dans les provinces qui auront adopté une législation essentiellement similaire.
English: Pension entitlement of the Secretary-General.
French: Droit à pension du Secrétaire général.
English: A member of the family Cottidae, the fourhorn is commonly called chaboisseau Ã quatre cornes in French and kanayok in Inuktitut.
French: Le chaboisseau Ã quatre cornes, qui appartient Ã la famille des CottidÃ©s, est communÃ©ment appelÃ© fourhorn sculpin en anglais et kanayok en inuktitut.
English: (b) For the entries UN 3383 and UN 3384, add Special Provision “313” to the Special Provisions column (Column (6)).
French: b) Pour les rubriques ONU 3383 et 3384, ajouter la disposition spéciale «313» dans la colonne des dispositions spéciales (colonne (6)).
English: This is a fundamental step in the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and marks the acme of the path mapped out by the inter-Congolese dialogue and the Sun City and Pretoria agreements.
French: Il s'agit d'une étape fondamentale du processus de paix en République démocratique du Congo qui couronne le chemin indiqué par le dialogue intercongolais et par les accords de Sun City et de Pretoria.
English: We are here today to follow up on the real breakthrough achieved in the climate change negotiations last December, thanks to the historic attention and support that was focused on the issue in the course of last year.
French: Nous sommes présents ici aujourd'hui pour assurer le suivi des progrès importants et réels réalisés lors des négociations sur les changements climatiques en décembre dernier, grâce à l'attention et à l'appui sans précédent accordés à cette question au cours de l'année dernière.
English: New cases Completed cases Cases pending
French: Affaires introduites Affaires clôturées Affaires pendantes
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 34 monkeys took 1196 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 34 singes a pris 1.922 secondes pour écrire cette page.
English: Expenditure reflects the procurement of 375 prefabricated facilities, 51 generators, 135 items of water purification and sanitation equipment, 108 air conditioners, and 212,800 field defence supplies, including 10,720 Hesco Bastions; 9,520 defence cells and 184,000 sandbags.
French: Les dépenses ont été effectuées pour acheter 375 locaux préfabriqués, 51 groupes électrogènes, 135 articles de purification d'eau et de matériel d'assainissement, 108 climatiseurs et 212 800 éléments de matériel de défense des périmètres, notamment 10 720 murs pare-souffle Hesco, 9 520 cellules de défense et 184 000 sacs de sable.
English: The idea to be retained is that intellectual property is the right to say "no" to third parties (and, consequently, the right to say "yes" to a person who requests permission to reproduce and/or fix and/or use the protected subject matter).
French: L’idée à retenir est que la propriété intellectuelle est le droit de dire "non" à des tiers (et, par conséquent, le droit de dire "oui" à toute personne qui demande l’autorisation de reproduire ou de fixer ou d’utiliser l’objet protégé).
English: Benefit is payable up to a maximum of ten weeks for each week of unemployment "in the period that begins with the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home".
French: Des prestations sont payables pour un maximum de dix semaines pour chaque semaine de chômage «comprise dans la période qui commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison».
English: • Canadian publishing (c) Publications of or about prominent Canadian authors, musicians, literary figures, performers, educators, politicians, civic leaders, business men / women, etc.. (d) Publications considered to be significant or note-worthy Canadian ephemera.
French: (c) Les publications portant sur d'importants auteurs, musiciens, personnages littéraires, interprètes, enseignants, personnalités politiques, chefs de file, gens d'affaires, etc., tous canadiens. (d) Les publications éphémères considérées comme des documents canadiens importants dignes d'intérêt.
English: The EESC recommends that organised civil society as a whole – not just a number of individual occupational associations – be involved in the necessary decision-making processes.
French: Le CESE recommande que la société civile organisée dans sa globalité, et non uniquement les organisations professionnelles représentatives, soit associée aux nécessaires processus de décision.
English: Summary of information  The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 77 of the present rules.
French: S'il y a lieu, le Secrétaire général établit un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l'article 77 du présent règlement intérieur et le distribue aux membres du Comité.  Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [aspirin_asa_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 23 K, Date: 2002-08-08 Important Update Regarding Indications for ASPIRIN The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [aspirin_asa_hpc-cps-fra.pdf] pages: 3, taille: 25K, date: 2002-08-08 Mise à jour importante sur les indications de ASPIRIN® La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Egypt welcomed Benin's commitments with the various mechanisms of the Human Rights Council, including the UPR.
French: L'Égypte a accueilli avec satisfaction les engagements pris par le Bénin envers divers mécanismes du Conseil des droits de l'homme, notamment l'Examen périodique universel.
English: Further, Co-Steel argued that the domestic industry had the capacity to satisfy domestic demand for rebar and that, in any case, the ability of the domestic industry to meet total demand in the domestic market for the subject goods was not a pre-condition of an injury finding pursuant to SIMA.
French: En outre, Co-Steel a soutenu que la branche de production nationale disposait d'une capacité suffisante pour satisfaire à la demande nationale de barres d'armature et que, de toute façon, la capacité de la branche de production nationale de satisfaire à la totalité de la demande sur le marché national des marchandises en question n'était pas une condition préalable à des conclusions de dommage aux termes de la LMSI.
English: It is also responsible for the administration of St. Helena's single prison, which is situated in Jamestown and which never has more than a tiny population at any one time.
French: Elle est également chargée de l'unique prison, qui est située à Jamestown et n'abrite à tout moment qu'une population pénitentiaire des plus minimes.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION
English: I also find that CP's discriminatory conduct was the cause of the period of unemployment experienced by Mr. Willoughby before he was able to secure employment.
French: Je conclus aussi que les actes discriminatoires de la SCP étaient la cause de la période pendant laquelle M. Willoughby a été sans emploi.
English: The remaining amendments are consequential on changes to the Act.
French: Les autres font suite à des changements apportés à la Loi.
English: Qualifying service amended LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women Don't rely on outdated information CF Allowances – taxable but not pensionable Question:
French: Changement au service admissible Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC Ne vous fiez pas à l’information périmée Les indemnités des FC – imposables mais non admissibles comme rémunération ouvrant droit à pension Question :
English: Treatment of complications may not be covered as well.
French: De plus, le traitement des complications pourrait ne pas être couvert.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: Broadly speaking, the European Union could go along with draft articles 17 to 24, but it had serious concerns with regard to some details of draft articles 28 and 29.
French: D'une manière générale, l'Union européenne peut approuver les projets d'articles 17 à 24, mais elle a n'est pas du tout convaincue par certains détails des projets d'articles 28 et 29.
English: Israel's two official languages are Hebrew and Arabic.
French: Les langues officielles d'Israël sont l'hébreux et l'arabe.
English: Under the TDRS, Pauktuutit, the Inuit Women's Association, developed the Breathing Easy program (B1), which includes a component for children between the ages of 4 and 12.
French: Dans le cadre de la SRDT, l'Association des Inuites Pauktuuit a créé le programme Breathing Easy (B1), qui comprend un volet destiné aux enfants âgés de 4 à 12 ans.
English: Under such a law, industry would receive certain benefits–including exclusivity in the market and tax incentives--to develop and market medications that affect only a small number of individuals in Canada.
French: Aux termes d’une telle loi, si l’industrie acceptait de créer et de commercialiser des médicaments qui sont utiles à seulement un petit nombre de personnes au Canada, elle recevrait en retour certains avantages, dont l’exclusivité sur le marché et des stimulants fiscaux.
English: Major construction of facilities that support CTTC activities included the completion of the Indoor Training Arena and the continued progress on the Lecture Training Facility, which is near completion.
French: De grands travaux de construction ont eu lieu pour l’appuyer dans ses activités : le Terrain d’entraînement interne est terminé et la construction du Centre d’enseignement est presque achevée.
English: History Badges Historic Tour History Memorials Category:
French: sous-marins  Credit:
English: If the act of perjury is committed during a criminal investigation or trial, the penalty shall be a term of up to 10 years' imprisonment with hard labour.
French: Si l'acte de faux témoignage est commis durant une enquête judiciaire ou un procès, la peine est d'une durée de 10 ans au plus de travaux forcés.
English: As "lifelong learning" was considered an element under the "prevention" pillar, additional marks were not warranted.
French: L'appel de madame Laurenzi est rejeté.
English: If the Tribunal made an injury finding, it would not be required to go on to consider threat of injury. [14] If the Tribunal made a finding of no injury, then it would go on to consider the evidence relating to threat of injury and make a finding regarding this question.
French: Si le Tribunal rendait des conclusions de dommage, il ne serait pas tenu de considérer également l’existence d’une menace de dommage [15] . Si le Tribunal rendait des conclusions de non dommage, il aurait alors à considE9‚rer les éléments de preuve concernant la menace de dommage et rendre des conclusions à cet égard.
English: After observing that the American Energy Star Program already established the standard for office equipment sold on the American market and that the Energy Star requirements were becoming the standard world-wide, including in the Community, the Commission decided that, rather than developing a separate labelling programme for energy- efficient office equipment in the Community, the better course was to introduce the American Energy Star Program there.
French: Plutôt que de développer dans la Communauté un programme d'étiquetage distinct pour les équipements de bureau énergétiquement efficaces, la Commission a estimé qu'il était préférable d'y introduire le programme américain Energy Star, après avoir constaté que ce programme fixait déjà la norme pour les équipements de bureau mis en vente sur le marché américain et que les critères dudit programme étaient en train d'acquérir le statut de norme internationale, y compris dans la Communauté.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Thinning is caused by the presence of DDE in female birds.
French: Le DDE est le plus que 0-0,2 par couple.
English: An individual may request information with no explanation required, and the officer in charge of freedom of information will investigate the request and respond according to the guidelines mandated by the law.
French: La personne désirant une information pourra remplir une demande d'information sans avoir à se justifier, et le responsable en charge de l'information examinera la demande et répondra en fonction des règles édictées par la loi.
English: The author also made other observations that suggest he does not understand how the OPP is applied by more able planners: "...experts frequently deviate from formal procedures" and "steps ... were returned to five times throughout the four planning cycles, again illustrating the lack of rigid separation of steps within the OPP."
French: Au cours des quatre cycles, nous avons observé les planificateurs faire le relais, jusqu’à cinq fois consécutives, entre différentes étapes [...], autre preuve que les étapes du processus de planification opérationnelle ne sont pas strictement autonomes. »
English: Since economic policy co-ordination relates predominantly to co-operation among the Member States themselves, the ECB’s contribution to the overall co-ordination process lies in a dialogue with competent European bodies, notably the Council of Ministers and the Euro-11 Group, whereby views and information are exchanged.
French: Dans la mesure où la coordination de la politique économique dépend essentiellement de la coopération entre les États membres eux-mêmes, la contribution de la BCE au processus global de coordination réside dans un dialogue avec les instances européennes compétentes, notamment le Conseil des ministres et le Groupe Euro 11 au sein desquels des échanges de vues et d’informations ont lieu.
English: EIC/P-PU-225 - Immigrant Case File EIC/P-PU-240 migrants - Sponsors of Im-
French: Aux termes du paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration,
English: The publication was launched in September 2001.
French: Cette publication a été diffusée en septembre 2001.
English: ‚ While judgments should be based on scientific evidence to the fullest possible extent, decision makers should also consider other factors such as societal values, the public’s willingness to accept risk, and economic and international considerations.
French: ‚ De manière générale, la proportionnalité par rapport à la gravité du risque devrait être appliquée dans son sens le plus vaste et se fonder sur l’ampleur du préjudice potentiel, non sur des comparaisons.
English: The Commission gives priority to certain topics in the political discussions, in particular the following:
French: La Commission privilégie certains thèmes qui doivent faire l'objet de discussions politiques. Il s'agit essentiellement des thèmes suivants:
English: The Community institution or body concerned shall consider any such request unless it is clearly unsubstantiated; it shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later
French: L'institution ou l'organe communautaire concerné prend en considération toutes les demandes de ce type, à moins qu'elles ne soient manifestement infondées.
English: In free software, free is not related to price but to freedom. To my mind, the best free operating system is Linux .
French: A mon avis, le meilleur système d'exploitation libre est Linux .
English: The landlord agrees to pay PMC part of the overhead and the expenses incurred by PMC for the purpose of supplying the services provided for in the contract.
French: Le propriétaire s’engage à payer à SGI la partie des frais généraux et les dépenses encourues par SGI dans le but de rendre les services prévus au contrat.
English: Responsibility for the preparation and regular publication of the report regarding the provisions on education lies with the Ministry of Education and Cultural Affairs of Lower Saxony.
French: - est respecté sur l’ensemble du territoire fédéral, en application de l’article 5, paragraphe 3, de la Loi fondamentale de la République (relatif à l’autonomie des établissements d’enseignement supérieur
English: Ecosystem degradation exacerbates the frequency and impact of droughts, floods, landslides, forest fires and other natural hazards, and can intensify competition and the potential conflict over access to shared resources such as food and water.
French: La dégradation des écosystèmes multiplie la fréquence et les effets des sécheresses, inondations, glissements de terrain, feux de forêt et autres risques naturels, et peut intensifier la concurrence et la possibilité de déclenchement de conflits pour l'accès à des ressources partagées telles que les ressources alimentaires et l'eau.
English: (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics;
French: d) Être accompagnées de données statistiques justifiées et vérifiables sur la charge de travail;
English: This LOC will cover the difference between the five year and ten year level of payments.
French: Cette lettre de crédit couvrira l’écart entre les paiements étalés sur cinq ans et les paiements étalés sur dix ans.