ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover, on the one hand, expenses, including representation expenses connected with Committee attendance at conferences, seminars and symposia, etc., and on the other hand, expenses connected with the holding by the Committee of hearings, conferences and meetings of a general or specific nature.
French: Ces crédits visent à couvrir, d'une part, des dépenses, notamment de représentation, liées à la participation du Comité à des conférences, séminaires, symposiums, etc., et d'autre part, des dépenses liées à l'organisation par le Comité d'auditions, de conférences et de réunions de caractère général ou spécifique.
English: Due to these contradictions, the only reasonable conclusion that could be reached was that the board had based its reassessment conclusions on the same information which it had considered originally.
French: En raison de ces contradictions, la seule conclusion raisonnable à laquelle on pouvait en venir était que le jury avait fondé ses conclusions relatives à la réévaluation sur les mêmes éléments d'information que ceux dont il avait disposé à l'origine.
English: Our achievements stand in indisputable testimony to what a small, independent nation such as ours can do in that regard.
French: Nos réussites attestent indiscutablement de ce qu'un petit pays indépendant comme le nôtre peut faire à cet égard.
English: Filing of Communications under Article 8 Rule 6:
French: Dépôt des communications visé à l’article 8 Règle 6 :
English: Their coarse spatial and temporal resolutions do not allow an accurate tracking of changes in forest sources and sinks.
French: La résolution assez vague des questions spatiales et temporelles ne permet pas un dépistage précis des fluctuations des sources et des puits forestiers.
English: Certain Waterproof Rubber Footwear Originating in or Exported from Czechoslovakia, Poland, the Republic of Korea, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and the People's Republic of China, Canadian International Trade Tribunal, Review No. RR-97-001, Order and Statement of Reasons, October 20, 1997.
French: Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la Tchécoslovaquie, de la Pologne, de la République de Corée, de Taiwan, de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la République populaire de Chine, Tribunal canadien du commerce extérieur, réexamen no RR-97-001, Ordonnance et Exposé des motifs, le 20 octobre 1997.
English: The language just used in the description of Division of Labour in Good Faith and participation is full of terms that require operational clarification.
French: Le langage utilisé dans la présente description de la division du travail de bonne foi et la participation comprend des termes qui demandent une clarification opération-nelle.
English: Specific proposals are to be drawn up by three working groups.
French: Dans le cadre de cette conférence, trois groupes de travail élaboreront des propositions concrètes.
English: There are some 1194 civil society organizations, associations and charities working in various humanitarian fields.
French: Il y a en outre 1 194 organisations, associations et fondations civiles qui opèrent dans divers domaines humanitaires.
English: Through various programs, NSERC supports fundamental discovery based research, collaborative university-industry research partnerships and the advanced training of Canada's future scientists and engineers. In recognition of the strategic importance and multidisciplinary nature of nanotechnology and nanoscience, within its scientific and engineering community, NSERC recently created a Nano Innovation Platform (NanoIP) to coordinate Canadian university research in this area and to collaborate with organizations such as the National Institute for Nanotechnology (NINT) and NanoQuebec.
French: Des dirigeants d'entreprises, des dirigeants communautaires, des médecins, des chercheurs et des parents intéressés se sont réunis afin de former l'organisme The Canadian Foundation for Control of Neurodegenerative Disease, qui a pour but d'aider à financer les efforts suivants : la recherche visant à découvrir et à mettre au point une thérapie et un diagnostic concernant les leucodystrophies; le dépistage génétique chez les parents actuels et futurs du Canada; la sensibilisation du personnel médical et du grand public aux maladies génétiques rares, comme celles de Canavan et de Leigh, ainsi qu'aux tests actuellement disponibles.
English: The amount is expressed as a percentage of the daily value per serving of stated size.
French: La teneur est exprimée en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2003 and 2002 5.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d'importantes banques suisses, canadiennes et japonaises soumises au taux d'intérêts actuels sur des dépôts à terme et comptes courants.
English: In response to a note verbale sent to Member States by the Secretariat on 25 February 2005, the following 19 Member States provided comments and information on the implementation of Economic and Social Council resolution 2004/34: Austria, Belarus, Bolivia, Costa Rica, Czech Republic, Italy, Kuwait, Latvia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Oman, Peru, Romania, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and United States of America.
French: En réponse à une note verbale que le Secrétariat avait envoyée le 25 février 2005, les dix-neuf Etats Membres énumérés ci-après ont fourni des commentaires et des informations sur l'application de la résolution 2004/34 : Autriche, Bélarus, Bolivie, Costa Rica, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Italie, Koweït, Lettonie, Maurice, Mexique, Oman, Pays-Bas, Pérou, République tchèque, Roumanie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Plants like the Cretan Tulip, the Cretan Crocus and many others are part of this unique ecosystem.
French: Des plantes telles que la tulipe crétoise et le crocus sieberi, entre autres, appartiennent à cet écosystème unique.
English: The lack of knowledge of Paralympic sports was reflected in the presentations, particularly in the marketing and budget themes.
French: Les présentations, en particulier celles sur le marketing et le budget, traduisent le manque de connaissance des sports paralympiques.
English: The Technology Diffusion Program held a Request for Proposal and awarded 4 contracts to industry to develop commercialisation plans based on CSA technologies.
French: Le Programme de développement et de diffusion de technologies a lancé une demande de proposition et attribué 4 marchés à l’industrie pour élaborer des plans de commercialisation fondés sur des technologies de l’ASC.
English: With this continuous improvement process, Airbus is strengthening its environmental expertise throughout all sites and functions, expanding its site-dedicated environmental network.
French: Dans le cadre de ce processus d’amélioration continue, Airbus renforce son expertise en matière de protection de l’environnement dans tous les sites et toutes les fonctions et élargit son réseau environnemental.
English: While the federal government does not provide direct services to separated and divorced parents since the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice is committed to assisting and promoting the development, expansion and maintenance of such services through the CCFJF.
French: Même si l'administration fédérale de procure pas directement de service aux parents séparés et divorcés, puisque les provinces et les territoires sont responsables de l'administration de la justice, le ministère de la Justice est déterminé à aider et à favoriser le développement, l'expansion et le maintien de tels services grâce au Fonds de justice familiale axée sur l'enfant.
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE The Fund has contracted Government Telecommunication and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 — Engagements (en milliers de dollars) TECHSOURCE Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique pour l’entretien du système TechSource.
English: Current Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) are:
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires suivants sont actuellement en cours :
English: The exercise responds to the need for a function- and talent-based post classification at UNOPS, and improvements are expected to help to mitigate high turnover costs, raise productivity and encourage appropriate inter-organization mobility.
French: Cette initiative tient compte de la nécessité de classer les postes de l'UNOPS selon les fonctions qu'ils comportent et les compétences qu'ils requièrent, ce qui devrait contribuer à réduire les coûts élevés de rotation du personnel, accroître la productivité et faciliter la mobilité voulue entre institutions.
English: In recent years partnerships, taking into account national ownership and leadership of the development process, have allowed the United Nations to become increasingly creative and sophisticated in its attempts to direct the skills and resources of business and civil society towards the goals of the Organization.
French: Ces dernières années, les partenariats ont permis à l'Organisation, compte tenu de la maîtrise et de la conduite nationales du processus de développement, de faire preuve de plus en plus de créativité et de subtilité dans la mobilisation des compétences et des ressources des entreprises et de la société civile en vue de la réalisation de ses objectifs.
English: Fraud by telephone, Internet and mail is a serious international problem.
French: La fraude commise par téléphone, par Internet ou par la poste est un fléau à l’échelle internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the draft Amsterdam Treaty is the result of a fifteen month-long conference, during which proposals from all the institutional and other players engaged in the revision of the treaty were evaluated, and the negotiations, which were not always easy, produced the compromise of this draft treaty, agreed and initialled the Member States.
French: Madame le Président, mes chers collègues, le projet de traité d'Amsterdam est le résultat de près de quinze mois de conférence au cours desquels ont été évaluées les propositions provenant de tous les acteurs institutionnels et non institutionnels engagés dans la révision du traité, et les négociations parfois difficiles ont permis de conclure un compromis, paraphé par l'accord des Etats membres, de l'actuel projet de traité.
English: On the basis of his report, which confirmed the victory of the opposition in those cities, the election results were reinstated and calm returned.
French: Sur la base de son rapport qui confirmait la victoire de l’opposition dans ces villes, les résultats des élections ont été rétablis et le calme est revenu.
English: HMCS VILLE DE QUEBEC DEPARTURE 7/14/2008 MEDIA OPPORTUNITY:
French: DÉPART DU NCSM VILLE DE QUÉBEC 7/14/2008 RENCONTRE AVEC LES MÉDIAS:
English: All of this signals that the context within which CCMD will carry out its mandate will be significantly different than it has been in the past.
French: Ces tendances indiquent que le contexte dans lequel le CCG devra remplir son mandat sera très différent de celui qu'il a connu.
English: Some Regular Force and Class C Reserves personnel. Purpose: To support decisions on pensions and other benefit entitlements. Consistent Uses:
French: Après cette période, les dossiers du personnel de la Seconde Guerre mondiale et du Contingent spécial sont conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: The report called for ITC subsidiary bodies, inter alia, to review international legal instruments under their responsibility and to create an inventory of existing security measures and a list of potentially desirable additional security provisions.
French: Dans ce rapport, il était notamment demandé aux organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs de passer en revue les instruments juridiques internationaux dont ils avaient la charge et de dresser un inventaire des mesures de sûreté existantes ainsi qu'une liste des dispositions supplémentaires qu'il serait souhaitable d'adopter en matière de sûreté.
English: On their dives they use their slender, pointed bills with saw-like edges to catch small fish such as shiners and sticklebacks, as well as many types of aquatic insects.
French: Quand ils plongent, ils se servent de leur bec acéré pour attraper les petits poissons tels que le ménés et les épinoches, ainsi qu'une variété d'insectes.
English: Two themes recur in the report.
French: Deux thèmes reviennent constamment dans le rapport.
English: With regard to the reports and recommendation of the action teams to be considered for incorporation into the report to the General Assembly, the Working Group of the Whole agreed to circulate a template to the chairpersons of the action teams.
French: Il a enfin noté que le Comité était convenu que le Président du Groupe de travail qu'il avait constitué devrait être aidé par les présidents du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail plénier pour établir l'ensemble du projet de rapport, lequel sera examiné en 2004.
English: In the National Accounts the other two-thirds of the cost of EBSMs is attributed to the respective recipients (e.g., businesses, other levels of government), while all EBSM spending is included in the Public Accounts estimate.
French: Dans les comptes nationaux, les deux tiers du coût des PEMS sont attribués aux bénéficiaires (p. ex., entreprises et autres administrations), tandis que l’estimation figurant dans les comptes publics englobe toutes les dépenses au titre des PEMS.
English: What we see at work here is a mendacious dogmatism that collides head-on with the wishes of the European people.
French: On est ici en présence d’un dogmatisme mensonger qui heurte de plein fouet les aspirations des populations européennes.
English: I am asking the Council and Commission to ensure that those prisons will also be closed.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que ces prisons soient également fermées.
English: While a biosafety risk classification system is based on the inherent capability of micro-organisms to cause disease, of lesser or greater severity, in humans, animals and plants, a biosecurity risk classification system is founded on the potential of a micro-organism or toxin to be used as a weapon.
French: Alors qu'un système de classement des risques pour la sûreté biologique est fondé sur la capacité inhérente qu'ont des micro-organismes de causer une maladie, à un degré de gravité plus ou moins élevé, chez les êtres humains, les animaux et les plantes, un système de classement des risques pour la sécurité biologique est fondé sur la possibilité qu'un micro-organisme ou une toxine soient utilisés comme armes.
English: Such boards will be placed in convenient locations as determined by the Employer.
French: Ces tableaux d’affichage seront placés dans des endroits qui seront déterminés par l’employeur.
English: Mr Sarkozy came right out and admitted as much to Parliament's Conference of Presidents, referring to the United Kingdom government in particular.
French: M. Sarkozy l'a crûment avoué devant la Conférence des présidents de cette Assemblée, en citant notamment le gouvernement du Royaume-Uni.
English: My daughter remembered that moment and that encouraged me.
French: Ma fille m’a alors rappelée cet épisode et cela m’a encouragé.
English: • Cost-effective departmental policies and programs.
French: • Rentabilisation des politiques et des programmes du Ministère.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution Sources:
French: Par conséquent, la connaissance des effets généraux et précis du tabagisme sur la santé est peu susceptible d'empêcher certains jeunes de fumer.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to expressly refer to the “Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief”, prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe/Office of Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion and Belief in consultation with the Council of Europe's Venice Commission in 2004.
French: à ce propos, la Rapporteuse spéciale voudrait mentionner tout particulièrement les Principes directeurs pour le réexamen de la législation en matière de religion ou de conviction adoptés en 2004 par le Groupe consultatif d'experts sur la liberté de religion et de conviction de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe/le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, en consultation avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: This woman did not enjoy the group home environment.
French: Cette femme n'était pas à l'aise dans un foyer collectif.
English: Standardizing symbols and controls could reduce driver distraction, resulting in improved safety for all motorists.
French: En normalisant les symboles et les commandes, on pourrait réduire cette distraction et améliorer ainsi la sécurité de tous les utilisateurs de véhicules à moteur.
English: Main specific objectives of the Trans-European Railway
French: Principaux objectifs spécifiques du chemin de fer transeuropéen
English: It emphasizes pollution prevention and provides a strengthened framework for protecting Canadians and their environment.
French: Elle met l’accent sur la prévention de la pollution et fournit un cadre renforcé pour la protection des Canadiens et de leur environnement.
English: Minor variances are due to rounding (1) Television seasons: 2004/05: August 30, 2004 to August 28, 2005; 2005/06:
French: PBS) 1,4 1,0 -0,4 Payants et spécialisés 0,8 0,8 0,1 Total, services non canadiens 2,2 1,9 -0,3 Part d'écoute totale 100 100
English: These regulations require an operator to be Canadian in order to obtain a Canadian Air Operator Certificate and to qualify to register aircraft as "Canadian".
French: Il prévoit en outre qu’un exploitant doit être un Canadien pour obtenir un certificat canadien d’exploitation aérienne et pour pouvoir immatriculer un aéronef à titre d’aéronef canadien.
English: Betsiamites, QC G0H 1B0 Phone: (418) 567-2265 Fax: (418) 567-8560 E-mail:
French: Betsiamites, QC G0H 1B0 Téléphone : (418) 567-2265 Télécopies : (418) 567-8560 Courrier électronique :
English: Subject: EU and a global traffic safety effort
French: Objet: L'UE et un effort mondial en matière de sécurité routière
English: The Contact Group on Iraq (Appendix V).
French: Le Groupe de contact sur l'Iraq (appendice V);
English: Thus, community-based reconciliation projects were supported in the KwaZulu-Natal area around Durban in South Africa.
French: Dans cet esprit, elle a mené des projets de réconciliation locaux en Afrique du Sud, dans la province du Kwazulu-Natal et dans la région de Durban.
English: Watts (eds.), Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: 492; R. Jennings et A. Watts (éds), Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: The numbers of victims of trafficking had dropped steadily in 2005, 2006 and 2007.
French: Le nombre de victimes de la traite a été en baisse constante en 2005, 2006 et 2007.
English: It is important to remember that even though your performance report is a high-level strategic document, it does permit you to tell your full performance story by referring readers (for background or more detailed information), to current web sites or other departmental publications at appropriate points in the report.
French: Il ne faut pas oublier que, même si votre rapport sur le rendement est un document stratégique de haut niveau, vous pouvez pour faire le récit complet de votre rendement renvoyer les lecteurs (qui souhaitent obtenir des renseignements de base ou des données plus précises) à des sites Web à jour ou à d'autres publications du ministère et ce, à différents endroits du rapport.
English: Through our rulings and interpretations program, we give our clients timely, accurate, and accessible technical information on their entitlements and obligations under the Excise Tax Act and related regulations.
French: Grâce à notre programme de décisions et d'interprétations, nous pouvons donner à nos clients, en temps opportun, des renseignements techniques précis et accessibles sur leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements connexes.
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary Treasury Board Risk Management Policy 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques 9.
English: Funding agencies should consider either adding additional staff to provide direct involvement with applicants through regional or provincial office, or contracting with university groups or other research organizations who could serve as trainers, brokers and supporters of community groups seeking to apply for participatory research grants.
French: Le processus d'évaluation par les pairs lui-même pourrait être décentralisé, au niveau des provinces ou des régions par exemple, afin de permettre un plus grand apport de la population générale et une meilleure compréhension des conditions locales dans le processus d'examen.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within two months from the date of the decision, with the Board of Appeals or in court.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision auprès de la Chambre de recours ou auprès d’un tribunal dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision.
English: He called on the Quartet and the international community to intensify still further their efforts to resolve the question of Palestine.
French: L'orateur invite le Quatuor et la communauté internationale à intensifier encore leurs efforts en faveur du règlement de la question de Palestine.
English: The Court declares in those circumstances that the inclusion of the new bans and the deletion of the previous ban constituted a non-severable whole.
French: La Cour conclut donc que l'annulation partielle sollicitée est impossible et déclare le recours irrecevable.
English: The Brecon Beacons are known as Wales' Great Outdoors. This green, fresh and refreshing landscape of high mountains...
French: Cette région du Pays de Galles est bien connue pour être le lieu de prédilection des amoureux de la nature...
English: Kim Jong Suk Nursery, a model unit for the upbringing and education of children, developed a multi-media product containing advanced methods of child care and distributed them to the nursing institutions and social organizations including the Women's Union and women in general, rendering a valuable assistance to putting the upbringing of children on a scientific level.
French: L'école maternelle Kim Jong Suk, unité modèle dans le domaine de la puériculture et de l'éducation des enfants, a élaboré un produit multimédia présentant des méthodes modernes de puériculture qui a été distribué aux écoles maternelles et aux organisations sociales, notamment à l'Union des femmes, et aux femmes en général, apportant une contribution très utile sur le plan de la science pédagogique.
English: Name four types of depression not associated with a frontal zone.
French: Nommez 4 types de dépression qui ne sont pas associées à une zone frontale : 18.