ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luteinizing hormone can be clearly detected in 1 μL of serum from rats castrated 1 week previously and 5 μL of serum from intact rats.
French: L'hormone lutéinisante peut être facilement détectée dans 1 μL de sérum chez les rats castrés depuis 1 semaine et dans 5 μL de sérum chez les rats intacts.
English: Canada has numerous content aggregators.
French: Le Canada possède de nombreux agrégateurs de contenu.
English: Well, give Europe those powers, at long last!
French: Et bien, donnez enfin à l'Europe ces compétences!
English: However, respondents with higher income and education levels also had the least positive attitudes regarding Francophone-Anglophone relations.
French: Toutefois, les répondants qui ont plus de revenus et plus de scolarisation possèdent l'attitude la moins positive à l'égard des relations entre francophones et anglophones.
English: The measures have also been described in the answers and clarifications provided to the Committee.
French: Ces mesures ont été également décrites dans les réponses ou clarifications demandées par le Comité.
English: 11 11 12 See Note 5 Emissions from Sewage Sludge Incineration CH4 10 7 -60 60
French: 11 11 12 Voir note 5 Émissions dues à l'incinération des boues d'épuration CH4 10 7 -60 60
English: Despite these operations, the insurgency continues in Diyala and al-Anbar provinces.
French: Ces opérations n'ont pas fait disparaître l'insurrection des provinces de Diyala et d'Al-Anbar.
English: This chalet is located at Les Nants, one kilometre from the heart of Chamonix and from La Flégère and le Brévent cable-cars.
French: Chalet ARDESCO situé aux Nants, 1km du centre ville de Chamonix et des remontées de la Flégère et du Brévent.
English: HC (PMRA) (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: Quarante et un projets (ou détenteurs d'homologation) d'AAC sont terminés et ont été soumis en vue de leur présentation à l'ARLA.
English: As regards one potential Contracting Party whose delegation had indicated that an international registration could be examined within twelve months , but that further time was needed in order to give effect to that international registration in its country, reference is made to Article 11(2) and the corresponding Notes.
French: En ce qui concerne l’une des Parties contractantes potentielles, dont la délégation a indiqué qu’un enregistrement international pouvait être examiné dans un délai de 12 mois mais qu’un délai supplémentaire était nécessaire pour donner effet à cet enregistrement international dans ce pays, il convient de se reporter à l’article 11.2) et aux notes correspondantes.
English: These basking sites can be partially submerged logs, rocks, bog mats, or suitable shoreline.
French: Dans le sud du Maine, l’espèce préfère les étangs permanents et les lacs (Joyal et al., 2001).
English: The legal agreement is based on community-developed concepts for the local, long-term management of low-level radioactive waste in the Port Hope Area.
French: L'accord juridique prévoit le recours à des méthodes établies par la collectivité pour gérer à long terme les déchets faiblement radioactifs dans la région de Port Hope.
English: Local unemployment rate of CBDCs Less than 15 % 15 to 20 % More than 20 %
French: Le tableau 7 donne un exemple d'objectifs qui seraient fixés pour trois ans.
English: In the Tribunal's view, the manner in which the goods will compete in the Canadian market will be indistinguishable from one source country to another, such that the Tribunal is of the view that a single injury assessment of the goods from these countries, on a cumulated basis, is appropriate.
French: Le Tribunal est d'avis que la manière dont les marchandises livreront concurrence sur le marché canadien ne se distinguera pas d'un pays source à l'autre et est donc d'avis qu'une seule évaluation du dommage causé par les marchandises en provenance de ces pays, en se fondant sur les effets cumulatifs, est indiquée.
English: • All stakeholders agreed that test standards used by Measurement Canada inspectors and alternative service providers (accredited and registered companies) need to be certified every year in order to maintain the traceability to the international standard.
French: • Tous les intervenants sont d’avis que les étalons d’essai utilisés par les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés (entreprises accréditées et enregistrées) doivent être certifiés tous les ans afin de maintenir la traçabilité à l’étalon international.
English: The initiative will also offer opportunities for networking and information/knowledge sharing between partners and volunteers engaged in related initiatives.
French: Grâce à l'initiative, les partenaires et les volontaires auront la chance de se créer des réseaux et de mettre en commun de l'information et des connaissances.
English: Now, I realize how late they are and how much will still have to walk on the evolutionary path to understand this fact.
French: Maintenant, je réalise combien la fin ils sont et combien cela va encore se promener sur le chemin de l'évolution de comprendre cette réalité.
English: Upon returning the magnetic card, your deposit will be returned.
French: Sur retour de la carte magnétique, le dépôt vous sera remis.
English: The moon is thus the determinate factor and not the sun.
French: La lune est donc le facteur déterminant, pas le soleil.
English: Equality and respect for democratic rights, furthermore, cannot be used to justify the intransigent stance of some countries in not respecting the rights of citizens in multi-ethnic societies and the principles and love of democracy therein.
French: L'égalité et le respect des droits démocratiques ne peuvent, en outre, être invoqués pour justifier l'intransigeance de certains pays qui ne respectent pas les droits de leurs citoyens dans des sociétés multiethniques, ni les principes de la démocratie et l'attachement à celle-ci en leur sein.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect two or more Member States or a Member State other than that in which the critical infrastructure is located.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Il existe un certain nombre d'infrastructures critiques dans la Communauté dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres ou un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: All respiratory May to Aug.: 0.93% (0.75-1.11%) May to Aug.: 0.92% (p<0.0001), + sulphate + temperature Results S Excluded, no data on variances or confidence intervals.
French: Tout genre de troubles respiratoires Mai-Août: 0,93% (0,75-1,11%) Mai-Août: 0,92% (p<0.0001) +sulphate, + temp. Résultats S Exclusion Pas de données avec écarts-type ou d'intervalle de confiance New Haven, Conn.
English: PREF1 ACCEPT ONLY ONE....AS A WAY OF GETTING INFO FROM GOVERNMENT OF CND And of ......(READ LIST), which one is the MOST useful?
French: PREF1 ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE Et parmi les moyens suivants (LIRE LA LISTE), lequel est le PLUS utile?
English: Examples of Ratings Commemorative Integrity at Three National Historic Sites of Canada National Historic Sites of Canada Resource Condition Communication Management Gulf of Georgia Cannery, B.C. fair good good Fort George, Ontario fair fair poor Signal Hill, Newfoundland fair poor fair Performance Expectation Improve elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Exemples de cotes de l'intégrité commémorative dans trois lieux historiques nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada État des ressources Communication Gestion Gulf of Georgia Cannery, Colombie-Britannique passable bonne bonne Fort-George, Ontario passable passable faible Signal Hill, Terre-Neuve passable faible passable Attente en matière de rendement Améliorer les aspects de l'intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: In recent years, the National Conferences of Fisheries Ministers (NCFM) have been a forum for addressing recreational fisheries topics in the context of the federal and provincial and territorial partnership.
French: Au cours des dernières années, la Conférence nationale des ministres des pêches a constitué une tribune où l'on pouvait aborder des questions relatives à la pêche récréative dans le contexte d'un partenariat fédéral-provincial-territorial.
English: The development and implementation of pilot field projects with partners should follow GRASP's core principles and objectives by, for instance, ensuring local communities and the private sector are involved in planning and implementation, by linking biodiversity conservation, poverty alleviation and peace-building where appropriate, by encouraging further investment in areas with unrealised potential for ecotourism, so giving local people a permanent stake in the conservation of ape habitats, and by working with private companies to stop the over-exploitation of forests and to mitigate damaging impacts, and ploughing resources back into conservation and local communities.
French: L'élaboration et l'exécution des projets pilotes sur le terrain, en collaboration avec les partenaires, doivent se conformer aux principes de base et aux objectifs du Programme.  À cette fin, on veillera à : associer les communautés locales et le secteur privé à la planification et la réalisation des interventions; établir un lien entre la conservation de la diversité biologique, l'atténuation de la pauvreté et la consolidation de la paix, le cas échéant; encourager les investissements dans les zones où le potentiel d'écotourisme n'est pas réalisé, de manière à associer définitivement les populations locales à la conservation des habitats des grands singes; et amener les sociétés privées à mettre un terme à la surexploitation des forêts, à atténuer les effets préjudiciables de leurs interventions et à réinvestir des ressources en faveur de la conservation et des communautés locales.
English: Medium, round, red blushed.
French: Fruit moyen, rond, lavis de rouge.
English: Mindful of the principles set forth in the report by the chair of the informal consultation on methyl bromide held in Buenos Aires on 4 and 5 March 2004, namely, fairness, certainty and confidence, practicality and flexibility, and transparency,
French: Ayant présents à l'esprit les principes énoncés dans le rapport4 du Président de la consultation informelle sur le bromure de méthyle tenue à Buenos Aires les 4 et 5 mars 2004, à savoir l'équité, la certitude et la confiance, la possibilité d'application et la souplesse, ainsi la transparence,
English: (e) The Court's existing jurisdiction is unlikely to be adequate to deal with all the crimes which need to be addressed.
French: e) Il est peu probable que la juridiction actuelle de la Cour lui donne compétence à l'égard de tous les crimes qui doivent être jugés.
English: The NPRI also supports pollution prevention initiatives by providing information that assists in identifying priorities for action, encourages industry initiatives and allows for tracking of progress in reducing pollutants.
French: L’ INRP soutient Ã©galement les initiatives de prÃ©vention de la pollution en fournissant des donnÃ©es qui aident Ã cerner les prioritÃ©s d’ action, qui favorisent les initiatives industrielles et qui permettent de suivre les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la rÃ©duction des polluants.
English: The Centre also conducted an expert group meeting on extradition and mutual legal assistance, hosted by the International Association of Penal Law, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime in Syracusa, Italy, from 6 to 8 December 2002.
French: Le Centre a également organisé une réunion de groupe d'experts sur l'extradition et l'entraide judiciaire à Syracuse (Italie) du 6 au 8 décembre 2002, sous les auspices de l'Association internationale de droit pénal, de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Observatoire permanent de la criminalité organisée.
English: The letter outlines a number of steps that travel agents and air carriers should undertake to ensure that the most accessible service possible is provided to travellers.
French: Cette lettre donne un aperçu d'un certain nombres d'étapes que les agents de voyages et les transporteurs aériens doivent entreprendre pour rendre les services offerts à ces voyageurs les plus accessibles possible.
English: Developing analytical (energy modelling and regional scenarios; indicators) and market and stocks monitoring tools in order to provide the EU with shared perspectives on long-term supply and demand as regards the EU and its partners, in synergy with 22
French: Déclaration sur le Belarus I.25. Le Conseil européen condamne l’action des autorités bélarussiennes, qui ont arrêté ce matin des manifestants pacifiques exerçant leur droit légitime de libre réunion pour protester contre le déroulement de l’élection présidentielle.
English: The Working Group invited OHCHR to provide it with information on the relevant guidelines and practices of national institutions in relation to minority issues at its tenth session (see E/CN.4/Sub.2/2003/19).
French: Il a invité le Haut-Commissariat à lui communiquer, à sa dixième session, des renseignements sur les directives et pratiques des institutions nationales concernant les questions relatives aux minorités (voir E/CN.4/Sub.2/2003/19).
English: - Development of programmes that can protect these women and promote their autonomy.
French: - développement des programmes qui puissent assurer la protection et l'autonomisation de ces femmes.
English: Excel Adobe Eggs set and poults hatched for broiler turkey .xls .pdf Placement of broiler poults .xls .pdf Eggs set and poults hatched for heavy turkey .xls .pdf Placement of heavy-weight poults .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for broiler weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey poults for heavy weights .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - broiler .xls .pdf Interprovincial movement of turkey hatching eggs - heavy weight .xls .pdf Imports of turkey hatching eggs and poults .xls .pdf Exports of turkey hatching eggs and poults, and poults destroyed .xls .pdf Hatchability of eggs set in registered hatcheries - chicken and turkey .xls .pdf If you have any questions with regard to tables contained within the Annual Hatchery Reviews, please contact the Poultry Section.
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type à griller .xls .pdf Placements de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Oeufs mis en incubation et dindonneaux éclos pour la production du dindon - type lourd .xls .pdf Placements de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de dindonneaux - type lourd .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs de dinde pour incubation - type lourd .xls .pdf Importations d'oeufs de dinde pour incubation et de dindonneaux .xls .pdf Exportations d'oeufs de dinde pour incubation, de dindonneaux et de dindonneaux détruits .xls .pdf Éclosion des oeufs incubés dans les couvoirs enregistrés - poulets et dindons .xls .pdf Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel ou PDF, veuillez vous adresser à la Section de la volaille pour demander un format alternatif.
English: Speaking from my group's point of view, I have to say that we have problems with the fact that renewable energies have not been developed as they should have been, and that too much has been approved, especially in the fusion field.
French: À cet égard, et je le dis du point de vue de notre groupe, le problème est que les énergies renouvelables n'ont pas été développées dans la mesure où elles auraient dû être développées et que, notamment dans le domaine de la fusion, trop de choses ont été approuvées.
English: The New Market Development Fund (NMDF), one of the two new sub-components, has already been integrated into the Export Marketing Assistance Program (EMAP) for the program year 2004-05.
French: Le Fonds pour le développement de nouveaux marchés (FDNM), qui compte parmi les deux nouvelles sous-composantes, a déjà été intégré au Programme d’aide à l’exportation (PAE) de l’année de programme 2004-2005.
English: However, we saw on 3 September the declaration of a unilateral ceasefire by the Maoist rebels and the response by the Seven-Party Alliance to try to start at the political level a process to resolve the armed conflict.
French: Pourtant, nous avons noté, le 3 septembre, la déclaration de cessez-le-feu unilatéral des rebelles maoïstes et la réponse faite par l’Alliance des sept partis, qui s’est dit prête à essayer le lancement d’un processus politique de résolution du conflit armé.
English: TRADE-MARKS: The product names, company names and logos of Quanto Financial used on this Site may be trade-marks, including registered or unregistered trade-marks of Quanto Financial Such product names, company names and logos of Quanto Financial may not be copied, imitated or used, in whole or in part, without the prior written consent of Quanto Financial Other product names, company names and logos mentioned or appearing on this Site or in documents available through this Site may be the trade-marks of their respective owners, the use of which may require their prior written consent.
French: VOUS : Bien que Corporation Financière Quanto fasse des efforts afin de protéger la sécurité des transmissions électroniques comprenant des renseignements ayant trait à votre entreprise (« Renseignements d'entreprise ») et vous concernant (« Renseignement personnel ») que vous soumettez à Corporation Financière Quanto à travers ce Site, la sécurité de tout renseignement transmis à ou de ce Site n'est aucunement garantie.
English: Ingestion of up to 316 mg/[kg (b.w.)
French: L'ingestion de doses atteignant 316 mg/[kg(m.c.)
English: We help you in case of an emergency, like when your customers cancel at the last minute for reasons that are covered in their insurance policy.
French: Nous vous aidons en cas d'urgence, p. ex. lorsque vos clients annulent au dernier moment pour un motif assuré.
English: Under Licence No. 977280, SABENA doing business as SABENA Belgian World Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Belgium and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977280, SABENA faisant affaires sous la raison sociale de SABENA Belgian World Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada.
English: However, what I wish to raise is the threat from SARS that may arise in Europe in the absence of any power at European level to deal with this matter in a concerted and coordinated way.
French: Toutefois, la question que je désire soulever concerne l'épidémie de SRAS qui menace de frapper l'Europe, car il n'existe aucun pouvoir au niveau européen susceptible de traiter le problème de manière concertée et coordonnée.
English: At the international level, it was developing multilateral and bilateral cooperation with other Governments, international organizations, the private sector and NGOs.
French: Au niveau international, il met en place une coopération multilatérale et bilatérale avec d'autres gouvernements, des organisations internationales, le secteur privé et les ONG.
English: As part of this effort, we are a participant in ExportSource -- a single window of service for exporters.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous informer de ce que nous faisons pour ouvrir encore plus le marché international aux producteurs canadiens.
English: In order to preserve the integrity of the process, information that may undermine the conduct of the fact-finding investigation or result in intimidation or retaliation shall not be disclosed to the alleged offender at that point.
French: Afin de préserver l'intégrité de la procédure, aucune information de nature à compromettre la conduite de l'enquête ou à donner lieu à des actes d'intimidation ou de représailles ne sera fournie au mis en cause à ce stade.
English: ‘MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
French: «MAGYAROSZÁG Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
English: For the present, the parallel existence of paper and electronic versions of journals stands at the heart of many discussions.
French: Les universitaires et les scientifiques des pays en développement, pour qui l’accès à la littérature savante est désastreux, pourraient sortir de cet isolement grâce au libre accès.
English: Translation is what we do, and we do it right; nonetheless, we also offer several other services linked to this activity that will help you get your message across in any foreign country you want.
French: La traduction est notre spécialité, d’autre part nous avons mis en place des services de traduction directement liés à votre domaine professionel pour vous aider à atteindre vos objectifs pour les marchés étrangers.
English: Visitors often enjoying strolling around the halls of the office, seeing what has been developed, in part, as a result of Stanford innovations.
French: Les visiteurs éprouvent le plus souvent du plaisir à examiner les inventions qui ont été créées grâce, en partie, aux innovations de Stanford.
English: The Commander-in-Chief Portsmouth accordingly sent out two warning signals (at 1:27 and 2:44 a.m.) reporting the presence of small craft.
French: On supposa un peu partout, après le raid, que l'affaire eut pour résultat de "détruire complètement l'élément surprise" et de compromettre ainsi toute l'opération.
English: All nationals and residents of Benin have the right to come and go.
French: Tous les nationaux et résidents du Bénin ont le droit d'aller et venir.
English: The representative of Georgia subsequently indicated that had her delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: Le représentant de la Géorgie a par la suite indiqué que sa délégation si elle avait été présente aurait voté pour le projet de résolution.
English: The Paste Into command acts in a similar way to the Paste command.
French: La commande « Coller dans » fonctionne de la même façon que la commande Coller.
English: Perley, William Dell Conservative Assiniboia East, Northwest Territories 1887.02.22 1888.08.02 Resignation.
French: Perley, William Dell Conservateur Assiniboia-Est, Territoires du Nord-Ouest 1887.02.22 1888.08.02 DÃ©mission.
English: A Canadian Perspective. Also, expert golf collector Doug Levy will be on hand to answer any questions about collecting golf memorabilia.
French: Aussi, le spécialiste collectionneur de matériel de golf Doug Levy sera sur place pour répondre à vos questions concernant la collection d’articles de golf.
English: Regional sense of stewardship Local communities feel a sense of ownership and pride in the national park, encouraging visitors to discover the park as part of an exploration of the landscape and ecosystems typical of eastern coastal Newfoundland.
French: Sentiment d’intendance dans la région Les communautés locales sont ﬁères du parc national et s’en sentent responsables, encourageant les visiteurs à le découvrir pour explorer les paysages et les écosystèmes typiques de la côte est de Terre-Neuve.
English: Secondly, there is also the support for the reconstruction of East Timor, because we have to adopt resolutions which draw attention to the situation there.
French: Le soutien à la reconstruction du Timor oriental, et il est important d'approuver des résolutions traduisant l'attention que l'on porte à la situation sur le territoire.