ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A field mapping table must be created before you can upload data files to Artefacts Canada.
French: Un tableau de correspondance doit donc être créé pour que vous puissiez téléverser des fichiers de données dans Artefacts Canada.
English: Wind southeast 10 knots increasing to 20 late this evening and to south 30 late overnight.
French: Vent du sud-est à 20 noeuds virant au sud-ouest à 15 vers midi puis augmentant du nord-ouest à 25 tôt ce soir.
English: 11 Wherefore, the people were desirous to retain in remembrance his name.
French: 11 C'est pourquoi, le peuple désirait garder le souvenir de son nom.
English: Once all candidates have registered, the project leader can link them to the application by using the appropriate PINs.
French: Une fois tous les candidats inscrits, le responsable du projet peut établir un lien entre eux et la demande à l’aide des NIP.
English: Subsequent articles lay the foundation to the forms of co-ordination.
French: Les articles qui suivent fixent le cadre des formes de coordination.
English: However, the progress made towards those goals has not been consistent or steady within States or among States in general.
French: Certes, si des progrès ont été réalisés, des insuffisances ont été observées au niveau du rythme de leur réalisation qui demeure en deçà des aspirations, que se soit entre les pays ou au sein de ceux-ci.
English: For my part, I am open to that understanding for the very reason that I am one of those people who do not believe European public opinion is calling for transnational lists.
French: Je suis quant à moi ouverte à cette conception justement parce que je suis de ceux qui pensent que les opinions publiques européennes ne demandent pas des listes transnationales.
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part — Protocol 4 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation(9); —
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part — Protocole no 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative(9); —
English: Canada would be required to extend any such adjustment on an MFN basis to all Members of the WTO.
French: Un examen des circonstances de chaque cas, au moment où la question se pose, sera requis.
English: These committees are positive, forward-looking forces to give us new direction and steer us successfully into the next decade.
French: Ces deux groupes constituent des moteurs positifs et tournÃ©s vers l'avenir qui nous donnent une nouvelle orientation et nous guident vers une dÃ©cennie fort prometteuse.
English: They typically commence payments after the disabled individual has been off work for a significant period, such as six months, and replace a specified percentage of the person’s pre-disability employment income, for example 70%.
French: Les régimes ILD portent sur des périodes d’invalidité prolongées. Ils commencent habituellement à verser les prestations après une longue absence, par exemple six mois, et ils remplacent un pourcentage du revenu d’emploi pré-invalidité (par exemple 70 p.
English: The focus is on meeting regulatory requirements; adapting the product, packaging and labelling to suit Mexican preferences and uses; and promoting and merchandising the product effectively.
French: Il porte principalement sur les exigences réglementaires; l’adaptation, l’emballage et l’étiquetage du produit selon les préférences et les usages du Mexique; les méthodes de promotion et de marchandisage efficaces.
English: The editor-in-chief will assume overall responsibility for the scientific content of the journal, and will have the final word on all editorial decisions.
French: Le rédacteur en chef assumera la responsabilité générale du contenu scientifique et aura le dernier mot sur toutes les questions rédactionnelles.
English: In determining whether section 13 constituted a reasonable limit, Chief Justice Brian Dickson concluded that the types of messages targeted by section 13: ... undermine(s) the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contributes to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality.
French: En déterminant si l’article 13 constituait une limite raisonnable, le juge en chef Brian Dickson a conclu que le type de messages visé par l’article 13 : porte atteinte à la dignité et à l’estime de soi des membres du groupe cible et, d’une façon plus générale, contribue à semer la discorde entre différents groupes raciaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l’ouverture d’esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l’égalité.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall take particular care to protect the rights of workers from procedures in countries that do not fully implement international standards regarding freedom of association, the right to organize and the right to bargain collectively.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises se montrent particulièrement soucieuses de protéger les droits des travailleurs contre toute procédure dans les pays qui n'appliquent pas pleinement les normes internationales concernant la liberté syndicale, le droit syndical et le droit de négociation collective.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Avant l'attribution des fonds, les titulaires de subventions seront informés de toute condition financière particulière lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.  En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent:
English: No one can remain indifferent to the difficulties and the humanitarian crisis presented at our borders, particularly in southern Europe, or to the huge influx of migrants and asylum seekers.
French: Les difficultés et l’urgence humanitaire qui s’impose aux frontières, en particulier au sud de l’Europe, les arrivées massives de migrants et de demandeurs d’asile ne peuvent laisser personne indifférent.
English: This in turn led to identification of growth opportunities and strategies, taking into account the effect of possible environmental degradation, such as soil erosion, on the economic well-being of people in the Prairies.
French: Les résultats ont alors permis de dégager des possibilités et des stratégies de croissance tenant compte des répercussions qu’une possible dégradation environnementale, telle que l’érosion du sol, aurait sur le bien-être économique de la population des Prairies.
English: Other features include the full text of all domain name decisions rendered by WIPO panelists as well as a searchable legal index to such decisions.
French: Le site contient en outre le texte intégral de toutes les décisions sur les litiges relatifs aux noms de domaine rendues par les commissions administratives de l’OMPI et un index juridique permettant d’effectuer des
English: KROPF INDUSTRIAL INC Reference Number:
French: KROPF INDUSTRIAL INC Numéro de référence:
English: The resolution to this crisis begins with ceasing the launching of Qassam rockets into Israeli towns and immediately and unconditionally returning the young Israeli corporal to his family.
French: Le règlement de cette crise commence par la cessation des tirs de roquettes Qassam sur les villes israéliennes et par le retour immédiat et sans condition du jeune caporal israélien auprès de sa famille.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2004/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 et rectificatif (E/2004/23 et Corr.1), chap.
English: Premiums in excess of this amount are the sole responsibility of the producer.
French: L'administration du PTNS relève conjointement des deux paliers de gouvernement, qui en partagent aussi les coûts.
English: It is a quantitative procedure that uses membrane filters with pore sizes sufficient to retain the target organisms.
French: Il s’agit d’une méthode quantitative fondée sur des membranes filtrantes dont les pores peuvent retenir les organismes cibles.
English: They can offer, either directly or through their subsidiaries, just about any product you would want.
French: Elles peuvent vous offrir, soit directement, soit par l'intermédiaire de leurs filiales, à peu près n'importe quel produit.
English: Some members advocate establishing procedures to improve the accountability of the Commission to the Council. (f) Executive control A distinction should be made here between executive powers exercised by the Commission and those exercised by the Member States in implementation of Community law.
French: Certains membres sont favorables à l'instauration de procédures qui facilitent le contrôle de la Commission par le Conseil. f) Fonction de contrôle de l'exécution Il convient ici de distinguer l'exécution réalisée par la Commission de celle réalisée par les États membres en application du droit communautaire.
English: The exercise of the Appeal Board’s discretionary authority must be well founded in law and based on the particular facts of each specific case2.
French: L'exercice du pouvoir discrétionnaire du comité d'appel doit être fondé en droit et basé sur les faits propres à chaque cas2.
English: A fixed time limit may be insufficiently flexible to take account of the circumstances of the particular case, it may establish an arbitrary time limit which takes no account of the resources available to the body responsible for supervision of the insolvency process or of local priorities, and it may prove difficult to ensure that the decision-making body adheres to the established limit.
French: Il se peut qu'un délai imposé ne soit pas suffisamment souple pour tenir compte des circonstances d'un cas particulier, qu'il soit fixé arbitrairement, sans tenir compte des ressources dont dispose l'organe chargé de la supervision de la procédure d'insolvabilité ou des priorités locales, et qu'il soit difficile de le faire respecter par l'organe de décision.
English: in Article 1, first paragraph, first sentence, the words ‘Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’; in Article 1, the second sentence of the first paragraph shall be deleted and the following new paragraph shall be added:
French: à l'article 1, premier alinéa, première phrase, les mots «... du titre IV du traité instituant la Communauté européenne» sont remplacés par «... de la troisième partie, titre IV, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne»; à l'article 1, la deuxième phrase du premier alinéa est supprimée et le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: Whether this is to be in Strasbourg, Luxembourg or Brussels is something that we can discuss in due course.
French: Que celui-ci doive se trouver à Strasbourg, à Luxembourg ou à Bruxelles, nous pouvons en discuter le moment venu.
English: Civil service workers enjoy the highest wage rates in the Territory, making government work by far the most attractive job option for American Samoans.
French: Les fonctionnaires touchant les salaires les plus élevés du territoire, la fonction publique reste le débouché le plus intéressant pour les Américains de souche samoane.
English: During this study, consultants received comments indicating that demand for publications in alternative formats was low.
French: Au cours de l’examen, on a parfois indiqué aux consultants qu’il y avait peu de demandes de documents en formats substituts.
English: China might want oil from the Middle East, but those in the Middle East – with so much wealth concentrated in so few hands – might be more interested in Gucci handbags than in China’s mass-produced goods.
French: La Chine pourrait avoir besoin du pétrole du Moyen-Orient, mais les riches émirs et sultans – tant de richesse concentrée en si peu de mains – pourraient être davantage intéressés par les sacs à mains Gucci que par les marchandises produites en masse par la Chine.
English: The manager B. should have a conversation with S. about taking on extra work and showing signs of stress.
French: Le gestionnaire B. doit discuter avec S. du travail supplémentaire qu’il assume et des signes de stress qu’il démontre.
English: Critics sometimes refer to the BSEC Working Groups as ‘ shops’(119) and indeed talk , many discussions have taken place without any concrete decisions being reached.
French: Par ailleurs, la plupart des décisions y sont prises au consensus, où le plus petit commun dénominateur a prévalu, ce qui a limité les progrès.
English: Could Bahrain please outline the main provisions of this law and, in particular, those requiring such organizations to register?
French: Veuillez donner des précisions sur les principales dispositions de cette loi, notamment en ce qui concerne les modalités d'agrément de ces organisations.
English: Regular reflection on whether the right things were done was in itself a success.
French: Le fait de s'interroger régulièrement sur le fait de savoir si l'on faisait ce qui devait être fait constituait en soi une réussite.
English: Order increasing the aggregate financial exposure limit 495.2(3) 483.2(3) 528.2(3) N/A 5,000 14.
French: Ordon- nance autorisant l'augmen- tation des limites du total des risques financiers 495.2(3) 483.2(3) 528.2(3) s. o.
English: It was the government's announced belief that as "[c]ivilization is now advancing into the Arctic areas at such a rapid pace...[it] is therefore essential that [Aboriginal people] be assisted in every possible way to face the future in a realistic manner — in a way which will result in their becoming true Canadian citizens...".126 That assistance was to come primarily by way of "an extensive program of construction of schools and hostels to provide better education."127 By 19691970, as plans were finalized to transfer education to the government of the Northwest Territories,128 the Northern Affairs department had completed a network of schools that included eight "large pupil residences", with room for an average of 150 children each, and a series of some eleven "small hostels" for up to 25 children in Arctic locations.
French: Par ailleurs, ils sont généralement mieux placés pour proposer un plus large éventail d'activités sociales et de loisirs, y compris avec des non-Indiens111. À la fin des années 50 et tout au long des années 60, l'Église se livra à une énergique campagne politique par l'intermédiaire de la Catholic Indian League qui œuvrait dans les réserves, en vue de protéger les écoles qu'elle administrait et en particulier d'offrir des cours de niveau secondaire dans les pensionnats112.
English: 9.1 Description of proposed tank (including IMO tank type if known) T14
French: 9.1 Description de la citerne prévue (y compris le type de citerne OMI s'il est connu): T14
English: • PFAcc Phantom Female Accessory * BRMD is now the Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: * BRMD est maintenant le Bureau de la radioprotection Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In the 1970s, and ever since, strikes have been used against governments and larger companies to try and maintain jobs, and to block downsizing and contracting-out practices.
French: Depuis les années 70, mais encore plus depuis 1980, les grèves contre les gouvernements et les grandes entreprises ont souvent pour but de maintenir sinon de garantir les emplois, de bloquer les diminutions d'emplois et les pratiques de sous-traitance.
English: Publication in a local magazine costs less than publication in a national magazine.
French: La publication dans un magazine spécialisé à faible tirage coûte moins cher qu’une publication dans un magazine généraliste à gros tirage.
English: • Public Service renewal also requires the transfer of knowledge from older and more experienced employees to their younger replacements.
French: Le départ des plus âgés offre l'occasion d'engager de nouveaux employés talentueux qui répondront aux besoins de la fonction publique de demain du point de vue des compétences, des connaissances linguistiques et de la représentativité.
English: Many customers want and appreciate the two driving forces behind Debian - technical excellence and commitment to Free Software, said Richard Yoo, Big Kahuna, ServerBeach.
French: De nombreux clients veulent et apprécient les deux forces conductrices de Debian — excellence technique et engagement envers les logiciels libres — a indiqué Richard Yoo, Big Kahuna (Grand Sorcier) de ServerBeach.
English: Creators and other rightholders wanted wide dissemination of their works, provided that their rights were respected.
French: Les créateurs et les autres titulaires de droits souhaitent que leurs œuvres soient largement diffusées, pour autant que leurs droits soient respectés.
English: The existing SARA list reflects the 233 species the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) had assessed and found to be at risk at the time of the reintroduction of SARA (then known as Bill C-5), to the House of Commons on October 9th, 2002.
French: L’actuelle liste de la LEP contient les 233 espèces que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) avait évaluées et jugées en péril au moment de la représentation de la LEP (appelée à l'époque Projet de loi C-5) devant la Chambre des communes, le 9 octobre 2002.
English: It is noteworthy that there has been a considerable decrease in the number of children employed in the 6-14 age group compared with October 1994: from 8.5 per cent to 4.2 per cent.
French: Il faut remarquer que le nombre d'enfants employés âgés de 6 à 14 ans a considérablement diminué entre octobre 1994 et octobre 1999: de 8,5 % à 4,2 %.
English: Aeromonas organisms were detected almost as often as such individual genera as Escherichia, Citrobacter, or Klebsiella.
French: Les bactéries du genre Aeromonas sont détectées presque aussi souvent que certains genres comme Escherichia, Citrobacter ou Klebsiella.
English: A while ago, I stressed the importance of statesmanship and restraint.
French: Il y a un moment, j'ai souligné combien il était important de faire preuve de vision et de retenue.
English: In this section you will find a selection of essays on pre-Confederation themes: the evolution of Upper Canada, Lower Canada and the Atlantic Colonies; the effect of the American Civil War on Canada's formation; and the three famous conferences -- at Charlottetown, Québec and London -- that led to Canadian Confederation in 1867.
French: Dans cette partie, vous trouverez une sélection d'essais sur des thèmes touchant la période d'avant la Confédération : l'évolution du Haut-Canada, du Bas-Canada et des colonies de la côte atlantique, l'incidence de la guerre de Sécession sur la formation du Canada et les trois fameuses conférences -- celles de Charlottetown, de Québec et de Londres -- qui ont mené à la Confédération en 1867.
English: (i) Witnesses are available;
French: i) Les témoins sont disponibles;
English: The functions of eEnvironmental information centres are locally carried maintained out locally by the regional environmental protection departments, (REPDs) and city and regional agencies of cities and regions in the immediate proximity to of the residents of each territorial unit.
French: Des centres d'information sur l'environnement sont tenus localement par les services régionaux de protection de l'environnement, et les agences municipales et régionales offrent des services de proximité immédiate aux résidents de chaque unité territoriale.
English: The Tribunal is also affected by the Department's rewrite of its aviation, rail and marine regulations, including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations, the Marine Transportation Security Act, the Railway Safety Act and the Canada Shipping Act 2001.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne, ferroviaire et maritime ont aussi une incidence sur la charge de travail du Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions en vertu des dispositions législatives désignées prévues au Règlement de l'aviation canadien, à la Loi sur la sûreté du transport maritime, à la Loi sur la sécurité ferroviaire et à la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: This includes at least the possibility to actuate the brakes independently of the driver and to increase or decrease their braking torque side wise or axle wise.
French: Il permet au minimum d'actionner les freins indépendamment du conducteur et d'augmenter ou de réduire leur couple de freinage transversalement ou longitudinalement.
English: This can be achieved by introducing more inclusive governance structures in cultural organizations, by promoting young creators, or by providing awards and other recognition for cultural excellence.
French: On peut l'atteindre en instaurant des structures de régie plus ouvertes à tous dans les organisations culturelles, en faisant la promotion des jeunes créateurs ou en décernant des prix ou d'autres marques de reconnaissance de l'excellence dans le secteur culturel.
English: Based on work by Michele Ann Jenkins and Mark Jaroski , Wikitravel user(s) Shaund and Nzpcmad and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Texugo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: New regulations will cap NOx and SO2 emissions and will require mandatory emissions monitoring and reporting.
French: Un nouveau règlement fixera les émissions maximales de NOx et de SO2, et exigera la mise en place de mesures obligatoires de surveillance et de rapport des émissions.
English: Achieving this requires co-operation with stakeholders to conserve and practice sustainable use of these resources and fish habitats for the benefit of present and future generations.
French: Pour ce faire, le Ministère doit coopérer avec les intervenants afin d'assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources et des habitats du poisson pour le bénéfice des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The First Nation has approximately 1,160 members, with traditional territory spanning the Greater Vancouver area.
French: Il s'agit maintenant de déterminer le type de négociation et d'accommodement qu'il y aurait lieu de prévoir s'agissant des terres domaniales concernées.
English: Amendment 292 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 46 Text proposed by the Commission (46) In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out. deleted Amendment
French: Amendement 292 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 46 Texte proposé par la Commission (46) Pour ne pas encourager la culture de matières premières pour la fabrication de biocarburants et autres bioliquides sur des terres où elle donnerait lieu à des émissions élevées de gaz à effet de serre, l'application de valeurs par défaut pour les cultures doit être limitée aux régions où un tel effet peut être exclu de manière sûre. supprimé Amendement