ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures required under Article 11 are ones designed, in the light of current knowledge, to remove the causes of ill-health resulting from environmental threats such as pollution.
French: Les mesures voulues par l’article 11 sont notamment celles qui, compte tenu des connaissances du moment, visent à éliminer les « causes d’une santé déficiente » résultant d’atteintes à l’environnement telles que la pollution.
English: Inspection Not Invasion by Christoph Bertram This week Hans Blix - the UN's chief weapons investigator - provided the Security Council with an interim report on the state of Iraq's compliance with all the resolutions that require it to eliminate its weapons of mass destruction.
French: L'inspection plutôt que l'invasion by Christoph Bertram Cette semaine, Hans Blix, le chef de la mission d'inspection de l'ONU en Irak, a communiqué au Conseil de sécurité un rapport d'étape sur la manière dont ce pays se conforme aux résolutions qui exigent de lui qu'il élimine tout son armement de destruction massive.
English: It is this type of duplicitous position and these double standards which frequently discredit the Union and ensure that international public opinion does not always understand the value of our measures and policies.
French: C'est cette double position, cette dualité de critères qui discrédite souvent notre Union et qui fait que l'opinion publique internationale ne perçoit pas toujours la portée de nos mesures et de nos politiques.
English: 1970-1972 Deputy Public Prosecutor in Dakar
French: 1970-1972 Substitut du Procureur de la République à Dakar
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Nom du cours (Techniques des services policiers ) Code TSP811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • In the process of crisis resolution, the will of the people of the countries concerned should be respected and their views fully sought.
French: • Au cours du règlement des crises, la volonté des peuples des pays concernés devrait être respectée et leurs vues sollicitées comme il se doit.
English: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to The Hague within the framework of the preparation of his report on "Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia".
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d'information à La Haye dans le cadre de la préparation de son rapport sur "Les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie".
English: The actual amounts (g or mg) may be used more by those with specific dietary needs.
French: Les personnes qui ont des besoins nutritionnels spécifiques peuvent utiliser les quantités exprimées en poids (g ou mg).
English: Unfortunately we have to make this a criminal offence because of the frequent reluctance of people to obey court orders where children and the custody of children are concerned.
French: Malheureusement, nous devons en faire un délit en raison du non-respect des décisions de justice concernant les enfants et leur garde.
English: • Trade Data On-line Provides clients with 10 years of free international trade statistics.
French: • Données sur le commerce en direct Ce site donne accès gratuitement à 10 années de statistiques sur le commerce international.
English: -30- Lt.-Col. Berry may be reached by contacting Navy Public Affairs Esquimalt 250-363-5789.
French: -30- On peut joindre le lcol Berry par le biais des Affaires publiques de la Marine, Esquimalt, au 250-363-5789.
English: Information about how the department intends to take (specific) action can also be provided with links - this information may already be part of the response.
French: Il est possible également d'utiliser des liens pour indiquer comment le ministère entend prendre des mesures (concrètes) ─ cette information peut déjà faire partie de la réponse.
English: This joint trial of four former senior military officers commenced on 20 September 2004.
French: Ce procès concernant quatre anciens officiers supérieurs de l'armée s'est ouvert le 20 septembre 2004.
English: Just a few things you can do with tradrz...
French: Quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec tradrz...
English: The classification of an explosive applies to the substance or article as packaged for transport, an unpackaged article as such has no transport classification.
French: La classification des explosifs s'applique aux matières ou aux objets emballés pour le transport.  Un objet non emballé en tant que tel n'est pas soumis au classement.
English: A second soldier suffered minor injuries as a result of the blast.
French: Un autre soldat a souffert des blessures mineures.
English: • Flat-rate allowance for children who are not supported (decree 147/1989).
French: • Allocation forfaitaire pour enfants non protégés (décret 147/1989).
English: The fuselage of SB #9 was severed just behind the cockpit where the main fuel cell is located which resulted in a post collision explosion.
French: Le fuselage du Snowbird 9 avait été sectionné tout juste derrière l’habitacle, où se trouve le réservoir de carburant principal, ce qui a causé une explosion après l’abordage.
English: One would expect some signs of solidarity and generosity.
French: Le spectacle affligeant du nationalisme et de l'égoïsme le plus bas. Le Danemark dressé contre l'Allemagne.
English: The Board has noted that the remaining 60 per cent of recommendations are to be implemented in the course of the biennium.
French: Le Comité a noté que les recommandations restantes (60 % du total) doivent être appliquées durant l'exercice biennal.
English: In the latter case, the place can be a container or a receptacle but not a room.
French: Il est également permis de ranger les munitions avec l'arme si le lieu de rangement est inaccessible (lieu verrouillé et solide).
English: However, a review of theoretical and empirical material of the US experience suggests that the concern that pre-trade transparency will impede liquidity provision seems only to be borne out for transactions which are large in size or in illiquid securities.
French: Aux États-Unis, cependant, la théorie et la pratique suggèrent que le risque qu'une telle règle puisse diminuer la liquidité du marché ne semble se vérifier que pour les transactions portant sur de grands volumes de titres ou sur des titres peu liquides.
English: Among key points of the 2006 Parliament discharge (rapporteur:
French: Parmi les éléments-clés de la décharge Parlement 2006 (rapporteur:
English: Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
French: Indice Herfindahl (HI) pour le total des actifs des établissements de crédit.
English: The full catalogue is available at http://archive.idrc.ca/books.
French: Le catalogue des Éditions du CRDI contient la liste de tous les titres disponibles (voir www.crdi.ca/livres).
English: The kinetics of production of sucrase activity was growth associated and the activity was constitutively expressed in cells grown on sucrose, glucose, or fructose media.
French: La cinétique de production de l'activité saccharase est associée à la croissance et l'activité est exprimée d'une manière constitutive dans des cellules ayant poussé sur des milieux contenant du saccharose, du glucose ou du fructose.
English: 117 This was not the case with Directive 94/45/EC, which, as explained, took as its basis a simple geographical national representation criterion.
French: 116 Ceci n'était pas le cas dans la directive 94/45/CE, qui a comme point de départ, tel qu'on l'a rappelé, un simple critère géographique de représentation nationale.
English: The lack of a developed accounting infrastructure has been identified by many multilateral agencies (e.g. the World Bank, OECD, UNCTAD) as a major obstacle to economic development.
French: Une infrastructure comptable sous-développée est considérée par de nombreux organismes multilatéraux (Banque mondiale, OCDE, CNUCED, etc.) comme un obstacle important au développement économique.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants SELF-TEST Part A - Temperature and Moisture Answer the following questions: 1.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps AUTO-ÉVALUATION Chapitre A - Température et humidité Répondez aux questions suivantes: 1.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Saint-Siège, Mauritanie et Maroc.
English: Loading Site(s): (a) 68°01.47' N, 106°33.25' W, Wolverine Lake, Nunavut; and (b) 68°04.12' N, 106°34.04' W, Patch Lake, Nunavut.
French: Lieu(x) de chargement : (a) 68°01,47' N., 106°33,25' O., lac Wolverine (Nunavut); (b) 68°04,12' N., 106°34,04' O., lac Patch (Nunavut).
English: Place new beach material on a flat, gently sloping area of the beach to prevent this material from entering the water body and avoid placement of beach material in a manner that obstructs or concentrates runoff from adjacent upland areas to the water body.
French: Placer tous les nouveaux matériaux de plage dans une zone plate ou à pente douce pour empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau et de manière à ce qu’ils n’obstruent pas ou concentrent le ruissellement provenant des terres hautes adjacentes vers le plan d’eau.
English: Just a few hours ago, after analysing the violations committed at the United States Government's illegitimate detention centre in the Cuban territory that it illegally occupies in Guantánamo, five special mechanisms of the Commission on Human Rights — the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention — condemned the United States Government's attempts to legalize torture, to set itself up as judge, prosecutor and defender, and to violate the international human rights instruments to which Washington is a party.
French: Il y a quelques heures à peine, en analysant les violations commises dans le centre de détention que le gouvernement nord-américain a installé de manière illégitime sur le territoire cubain qu'il occupe illégalement à Guantánamo, cinq dispositifs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, à savoir le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, ont condamné les efforts déployés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour légaliser la torture, s'ériger en juge, procureur et avocat, et violer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels Washington est partie.
English: The Victoria Cross is awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or selfsacrifice, or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria est décernée pour reconnaître des actes de bravoure ou d'abnégation insignes, ou le dévouement ultime au devoir, face à l'ennemi.
English: If you have subscribed to our Voice Messages by E-mail service your messages will be forwarded to your e-mail as audio attachments (.wav).
French: Si vous êtes abonné au service Messages vocaux par courriel , les messages vous sont envoyés par courriel sous forme de pièces jointes en format audio (.wav).
English: Paragraph 3: add the word "unjustifiably" (or the like) before "burdensome" (BRAZIL) As to Article 7 on prior and informed consent, the Saami Council can accept this Article only if the phrase "subject to these principle and relevant national laws" is deleted from para. 1 and the phrase "as provided by applicable national legislation" from para.
French: Alinéa 3) : ajouter le mot "injustifiée" (ou quelque chose de similaire) après les mots "une charge" (BRéSIL) Eu égard à l’article 7 sur le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, le Conseil Same l’accepte à la condition que soient supprimés les membres de phrase "compte tenu des présents principes et de la législation nationale pertinente" au paragraphe 1 et "selon les dispositions de la législation nationale en vigueur" au paragraphe 2.
English: This biennial event, the most important of all international HIV/AIDS related events, is expected to attract more than 15, 000 delegates from around the world and draw considerable media attention at home and abroad.
French: On s'attend à ce que cet événement biennal, le plus important de tous les événements internationaux relatifs au VIH/sida, attire plus de 15 000 délégués de partout dans le monde et attire une attention médiatique considérable au Canada et à l'étranger.
English: Article II Article 2 (Taxes Covered) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article II L'article 2 (Impôts visés) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit:
English: As a result, he concluded that he could not see why there would be a serious possibility or reasonable chance of her being at risk of further persecution on return to Pakistan if she relocated within the country.
French: Il a donc conclu qu'il n'existait pas de raison valable de supposer qu'elle risquait de subir de nouvelles persécutions une fois de retour au Pakistan si elle allait s'installer dans une autre région.
English: (b) The topic would deal with secondary rules of international law relating to diplomatic protection; primary rules would only be considered when their clarification was essential to providing guidance for a clear formulation of a specific secondary rule;
French: b) Le sujet portera sur les règles secondaires du droit international se rapportant à la protection diplomatique; les règles primaires ne seront examinées que lorsque leur clarification est essentielle pour donner des orientations en vue de formuler clairement une règle secondaire spécifique;
English: I also support the involvement of the European Commission in organizing public debates together with the relevant European non-governmental organizations, in order to identify the best solutions, both as regards the communication campaign and the turning to account of the Member States' experience and good practice.
French: J'apporte également mon soutien à la participation de la Commission européenne à l'organisation de débats publics avec les organisations non gouvernementales européennes concernées, afin d'identifier les meilleures solutions en vue de la campagne de communication et de la mise en valeur de l'expérience et des bonnes pratiques des États membres.
English: To rationalise the control procedures at the existing common frontier stations.
French: b) Rationaliser les procédures de contrôle aux gares frontières communes existantes,
English: New plants processing large volumes of sour gas are required to recover more than 99 percent of the sulphur in the gas and thus reduce the amount of sulphur dioxide (S02) released in to the atmosphere from flares and incinerators.
French: Les usines nouvellement construites qui traitent de grands volumes de gaz corrosif sont obligées de récupérer plus de 99 pour cent du soufre qu'il contient, réduisant la quantité d'anhydride sulfureux (SO2) libéré dans l'atmosphère par les dispositifs de torchage et les incinérateurs.
English: A lasting link to Point Pelee Park interpreters help visitors explore national parks' rich natural heritage.
French: Un lien durable avec la Pointe-Pelée Des guides-interprètes de parc aident les visiteurs à explorer le riche patrimoine naturel des parcs nationaux.
English: Recommendations: The Preparatory Committee reiterates the appeal of the 1995 and 2000 Conferences to all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance, as may be requested, for radiological assessment and remedial purposes in these affected areas, while noting the efforts that have been made to date in this regard.
French: Recommandations : Le Comité préparatoire réitère l'appel lancé par les Conférences de 1995 et 2000 pour que tous les gouvernements et toutes les organisations internationales qui ont des compétences dans le domaine du nettoyage et de l'élimination des matières radioactives contaminantes envisagent de prêter leur concours, dans la mesure où elles en seront priées, au diagnostic radiologique et à la restauration des zones touchées, et prennent note en même temps des efforts réalisés à ce jour dans ce domaine.
English: Interest rates applicable to actuarial valuations as at December 31, 2004 NB Bulletin Vol.
French: Les taux d’intérêt applicables aux évaluations actuarielles au 31 décembre 2004 Communiqué NB Vol.
English: • Always wear a helmet when cycling Don't forget to let your MP know why it is important to make dementia a national health priority.
French: N'oubliez pas de faire savoir à votre député pourquoi il est important de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées une priorité nationale en santé.
English: The resulting band, visible under ultraviolet light, was used as a dated mark on the otolith growth increments.
French: La bande qui en résulte et qui est visible à la lumière ultraviolette a servi de marque de date connue sur les zones de croissance de l'otolithe.
English: Mr van Hulten, my Group of the Greens and regionalists will support the attempts in tomorrow afternoon' s plenary meeting to embellish this report.
French: Cher Monsieur Van Hulten, le groupe des verts et des régionalistes de l' Alliance libre européenne soutiendra demain en séance plénière les amendements qui tentent d' améliorer encore ce rapport.
English: With Budget 2007, Canada's New Government has also increased funding for official-language minority communities by allocating to them an additional $30 million over a two-year period.
French: Dans le cadre du Budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a aussi augmenté le financement destiné aux communautés de langue officielle en situation minoritaire en leur octroyant 30 millions de dollars supplémentaires, sur une période de deux ans.
English: The host department previously paid the revolving fund unit for the leave.
French: Le ministère d’accueil a déjà défrayé l’unité du fonds renouvelable des congés.
English: Over the period 1989-1995, ODA to the Sudan averaged about $22.2 per capita, while in 1982 it was $31.
French: Au cours de la période 1989-1995, l'APD au Soudan a été en moyenne de 22,2 dollars par habitant, alors qu'en 1982, elle s'élevait à 31 dollars.
English: Noting that 800 million people in the world are unable to read, he stressed the need for Rotarians to continue their work in this area.
French: Après avoir rappelé qu'il y avait 800 millions d'illettrés dans le monde, il a demandé aux Rotariens de poursuivre leurs efforts.
English: The Court concludes that Community law does not preclude national legislation that allows the right of a national of a Member State to travel to another Member State to be restricted, in particular on account of his ‘illegal residence’ there, provided that certain requirements are met.
French: La Cour conclut que le droit communautaire ne s'oppose pas à une réglementation nationale permettant de restreindre le droit d'un ressortissant d'un État membre de se rendre sur le territoire d'un autre État membre, notamment au motif qu'il s'y trouvait en "situation irrégulière", à condition de satisfaire à certaines exigences.
English: Rationale for considering the designation of the United Nations as Supervisory Authority
French: Raisons pour lesquelles l'ONU pourrait être choisie comme autorité de surveillance
English: la posizione ideale in quanto vicino alla spiaggia e vicino al centro.
French: La sua collocazione e quindi la vicinanza al centro abitato (VIESTE) che ne consentiva un facile raggiungimento anche senza mezzi di trasporto. La colazione a buffet, senza dubbio abbondante, e l'ospitalità.
English: Year and Subject 1993 Baseline (SOR) 26 1997 ARET 3 Report 27,28,29 2000 Commitments (ARET 3 Report) 2000 SOR Targets
French: Année et sujet Conditions de base 1993 (ROS) 26 Rapport ARET 3 de 1997 27,28,29 Engagements pour l’an 2000 (rapport ARET 3) Objectifs du ROS pour l’an 2000
English: AUTON (GUARDIAN AD LITEM OF) V. BRITISH COLUMBIA (ATTORNEY GENERAL) INTRODUCTION In June 2004, the Supreme Court of Canada heard two appeals relating to the Canadian health care system.
French: L’AFFAIRE AUTON (TUTRICE À L’INSTANCE DE) c. COLOMBIE-BRITANNIQUE (PROCUREUR GÉNÉRAL)  INTRODUCTION En juin 2004, la Cour suprême du Canada a entendu deux pourvois relatifs au système de santé canadien.
English: The Detection of the AIDS Virus in Minors Law 1996 allows a minor to undergo voluntary testing for HIV without the consent of his parent or guardian.
French: La Loi de 1996 sur la détection du virus du SIDA chez les mineurs permet à un mineur de subir volontairement un test de détection du VIH sans le consentement de son parent ou tuteur.
English: We assess the safety of drugs and many consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy decisions.
French: Nous évaluons l’innocuité des médicaments et de nombreux produits de consommation, nous aidons à améliorer la salubrité des aliments et nous offrons de l’information aux Canadiennes et aux Canadiens aﬁn de les aider à prendre de saines décisions.
English: • electrical power supply requirements; and
French: • les besoins d’alimentation électrique;
English: On 22 February 2005, OFAC reinterpreted the concept of “payment in cash and in advance” for purchases by Cuba of agricultural and medical products in the United States of America, stipulating that this meant that the payment had to be made before the merchandise was loaded in a United States port for shipment to Cuba.
French: Le 22 février 2005, l'OFAC a réinterprété le concept de « paiement comptant et anticipé » pour les achats de produits agricoles et d'articles médicaux par Cuba aux États-Unis, considérant qu'il était entendu que le paiement devait être effectué avant le chargement des marchandises dans un port nord-américain pour livraison à Cuba.
English: More than 3.5 million Afghans had returned home over the three preceding years and it was essential for reintegration projects to be sustained in each province and district.
French: Plus de trois millions et demi d'Afghans sont rentrés dans leur pays au cours des trois dernières années et il est indispensable que les projets de réintégration soient menés dans chaque province et district.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_drebot-eng.pdf] Pages: 24, Size: 3.2 MB, Date: 2003-09-16 BIOGRAPHY DR. MICHAEL A. DREBOT I am the Head of the Viral Zoonoses Section within the Zoonotic Diseases and Special Pathogens program , Health Canada, Winnipeg.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_drebot-fra.pdf] pages : 24, taille : 3.2 MB, date : 2003-09-16 BIOGRAPHIE MICHAEL A. DREBOT Je suis le chef de la section Zoonoses virales du programme Zoonoses et agents pathogènes spéciaux de Santé Canada, à Winnipeg.