ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several studies have reported increases in adolescent suicides associated with television news and fictional stories, attributing such increases to an imitation effect (Phillips and Carstensen, 1986; Gould and Shaffer, 1986).
French: Des programmes de soutien par les pairs, adaptés au milieu scolaire et à d’autres cadres, sont recommandés comme moyens de favoriser les relations entre les pairs, l’acquisition de compétences et de mécanismes parmi les jeunes chez qui on a décelé des problèmes.
English: That would be seen as a weakness and they will take advantage of it.
French: Cela serait vu comme de la faiblesse et elles en profiteront.
English: It was encouraged by the acceptance of a number of recommendations, including against the harassment of journalists, religious communities and non-governmental organization registration, and urged the implementation of these recommendations as a matter of priority.
French: Elle s'est dite encouragée par l'acceptation d'un certain nombre de recommandations, visant notamment le harcèlement des journalistes, les communautés religieuses et l'enregistrement des organisations non gouvernementales, et a demandé instamment que ces recommandations soient suivies d'effet en priorité.
English: If the Vice President believes there is sufficient reason to re-investigate or to change the penalty, compensation, or work assignment, he or she may make that decision within one week.
French: Si le vice-président estime justifié de reprendre l'enquête ou de modifier les sanctions, les mesures de réparation ou l'affectation professionnelle, il peut prendre une décision en ce sens dans un délai d'une semaine. 3.8 AUTRES OPTIONS
English: It supports the Agenda's commitment to ensure peace consolidation by improving national security, reforming the public sector, implementing the national anti-corruption strategy, improving access to justice and human rights, and promoting positive attitudinal change.
French: Elle soutient l'engagement pris dans le Programme d'assurer la consolidation de la paix grâce à l'amélioration de la sécurité, à la réforme du secteur public, à la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la corruption, à l'amélioration de l'accès à la justice et à la protection des droits de l'homme, et à la promotion d'un changement des attitudes.
English: The existing wharf is in a state of disrepair having reached the end of its life expectancy.
French: Le quai existant est en très mauvais état, ayant atteint la fin de sa durée de vie utile.
English: See also http://www.unepie.org/ and the United States of America regulations, available through http://www.gpoaccess.gov/ecfr/, on hazardous waste landfills (Title 40 of the Code of Federal Regulations, part 264, subpart N).
French: Voir en particulier le manuel de formation du PNUE, rédigé spécialement à l'intention des pays en développement.14 Voir également : http://www.unepie.org/ et la réglementation des Etats-Unis, disponible sur le site http://www.gpoaccess.gov/ecfr/, au sujet des décharges de déchets dangereux (Titre 40 du Code of Federal Regulations, partie 264, sous-partie N15).
English: CORRECTIONAL SERVICES Assignments which are concerned with the development, application and administration of programs in the parole and penitentiaries services which include the counseling and guidance of parolees and inmates, analysis and evaluation of their rehabilitation and training needs, professional diagnostic and reporting services and the development and implementation of corrective and followup programs.
French: SERVICES CORRECTIONNELS Tâches liées à l'élaboration, à l'application et à l'exécution de programmes dans les services de libération conditionnelle et pénitentiaires qui comprennent l'orientation et l'information des prisonniers libérés sous condition et des détenus, l'analyse et l'évaluation de leurs besoins en matière de réadaptation et de formation, les services professionnels de diagnostic et d'orientation ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes correctifs et de contrôle périodique.
English: To top Information Dominance As with RBA, the key to RMA is information dominance and the resultant reduction in decision cycle times from the current days to hours and eventually minutes.
French: Vers le haut Supériorité sur le plan de l'information La supériorité sur ce plan, et la réduction de la durée du cycle décisionnel qui en résulte (passant de quelques jours à quelques heures, voire à quelques minutes), sont indispensables dans le contexte de la RAM comme de la RAC.
English: The Ombudsman acts as a direct source of information, orientation and education to refer individuals to existing channels of assistance and redress within DND/CF.
French: L’Ombudsman agit également comme source directe d’information, d’orientation et d’éducation pour aiguiller les gens vers les services d’aide er de redressement de griefs au sein de MDN/FC.
English: In the fight against illegal immigration, PNRs would be useful, since it is true that they make data available more quickly than Advance Passenger Information data.
French: Dans le combat contre l'immigration irrégulière, le PNR serait utile parce qu'il est vrai qu'il dispose de données beaucoup plus rapidement que les données Advance Passenger Information.
English: For this reason it was essential to understand the changes seen in the study lakes in the context of regional climate-related changes in nearby reference lakes (principally Lake 239).
French: C'est pourquoi il est essentiel de replacer les changements observés lors de l'étude dans le contexte des changements du climat régional qu'ont subis les lacs de référence des environs (principalement le lac 239).
English: An Alternative Approach to Sore Throat Management: The Sore Throat Score
French: Nouvel outil diagnostique pour la prise en charge de la pharyngite : le Sore Throat Score
English: It's now not necessary to do kilometers to smell Guinness or the Irish Sea.
French: Mais plus besoin aujourd’hui de faire nécessairement des kilomètres pour humer la Guiness et la houle de la Mer d’Irlande : ici même dans nos contrées françaises résonne le bodhran, whistles, violon, banjo, accordéon et guitare.
English: The CDPC: a. shall be kept informed regarding the application of the Convention; b. shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention; c. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Articles 12 and 13; d. shall, at the request of a Contracting State, express an opinion on any question concerning the application of the Convention; e. shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of the execution of the Convention; f. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to the Convention in accordance with Article 14, paragraph 3; g. shall submit every year to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on the follow-up given to this article in the application of the Convention." . 3.
French: Le CDPC: a. est tenu informé de l'application de la Convention; b. fait des propositions en vue de faciliter ou d’ améliorer l’ application de la Convention; c. adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives aux propositions d’ amendements et donne son avis sur toute proposition d’ amendement présentée par un Etat contractant conformément aux articles 12 et 13; d. exprime, à la demande d’ Etat contractant, un avis sur toute question relative à un l’ application de la Convention; e. facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté à laquelle l’ exécution de la Convention donnerait lieu; f. adresse au Comité des Ministres des recommandations relatives à l’ invitation des Etats non membres à adhérer à la Convention conformément au paragraphe 3 de l’ article 14; g. soumet chaque année au Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe un rapport sur la mise en œ uvre de cet article aux fins de l’ application de la Convention.». 3.
English: 82.0% Q055d Source of harassment:
French: 82.0% Q055d De la part de qui avez-vous été victime de harcèlement au travail?
English: All Afghan political officials must work to ensure the conduct of free and fair elections throughout the country and to preserve stability and security throughout the electoral process.
French: Il revient à l'ensemble des responsables politiques afghans d'œuvrer à la tenue d'élections libres et équitables dans l'ensemble du pays et de préserver la stabilité et la sécurité pendant toute la durée du processus électoral.
English: A hole in the roof allowed the smoke from the fire to escape.
French: La fumée du feu s'échappait par un trou dans le toit.
English: At the same time, increased domestic competition in services leads to lower prices, increased selection, and better quality services being made available to consumers and intermediaries.
French: Dans l'intervalle, une concurrence intÃ©rieure accrue dans le secteur des services entraÃ®nera une baisse des prix, un choix plus vaste et des services de meilleure qualitÃ© dont pourront profiter Ã la fois les consommateurs et les intermÃ©diaires.
English: Roquette also claimed that it could not be contended that its application for repayment was time-barred since, in Case C-208/90 Emmott v Minister for Social Welfare and the Attorney General [1991], the Court laid down the principle that a Member State could not rely on national procedural rules relating to time-limits for bringing proceedings to defeat an action brought against it by a taxpayer seeking to safeguard rights directly conferred on him by a directive, so long as that Member State has not transposed the directive into national law.
French: Roquette a également prétendu qu'aucun délai de forclusion ne pouvait être opposé à son action en répétition dès lors que, dans son arrêt du 25 juillet 1991, Emmott (C-208/90), la Cour aurait posé pour principe qu'un État membre ne peut opposer un délai de recours de droit interne à une action judiciaire introduite à son encontre par un contribuable en vue de la protection des droits que lui reconnaissent les dispositions d'une directive tant que ladite directive n'a pas été transposée par cet État membre dans son droit national.
English: The main responsibility for preventing conflict lies with the leaders and social forces of the countries facing political and social crises.
French: La responsabilité pour la prévention des conflits repose au premier chef sur les dirigeants et les forces sociales des pays confrontés à des crises politiques et sociales.
English: The requirement, in Article 9 of the proposal, for Member States to submit statistics relating to data retention, should not lead to extra bureaucratic demands on businesses, though in fact these statistics could also be used to provide evidence of the number of cases in which the requests actually led to successful investigations.
French: L'obligation pour les États membres, à l'article 9 de la proposition, de présenter des statistiques concernant la conservation de données ne doit pas se solder par un effort bureaucratique supplémentaire pour les entreprises. Néanmoins, ces statistiques pourraient également être utilisées pour établir le nombre de cas dans lesquels les demandes ont effectivement permis de mener à bien une enquête.
English: Enhancement of languages and culture Preservation and protection of Aboriginal languages has been a key objective of the NNBAP from the beginning.
French: Renforcement des langues et de la culture La préservation et la protection des langues autochtones est un objectif clé du PAANR depuis le début.
English: This question, which can only be resolved having regard to United Nations Security Council Resolution 1244 and other relevant provisions determining the status of Kosovo under international law, is liable to arise in the context of applications against Serbia and Montenegro lodged with the Court in virtue of Articles 33 or 34 of the Convention.
French: Cette question, qui peut être résolue seulement au regard de la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et à d'autres dispositions pertinentes déterminant le statut du Kosovo en droit international, risque de se poser dans le contexte des requêtes contre la Serbie-Monténégro introduites auprès de la Cour en vertu des articles 33 ou 34 de la Convention.
English: Taking large amounts of cocaine for a long time can have many unwanted effects.
French: Consommer beaucoup de cocaïne durant une longue période peut produire de nombreux effets indésirables.
English: While agreeing with the position of the Non-Aligned Movement (NAM), the African Group emphasizes the importance of the Disarmament Commission as a deliberative body that examines and discusses specific issues in the field of disarmament and makes recommendations to the General Assembly.
French: Tout en approuvant la position du Mouvement des pays non alignés, le Groupe africain souligne l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe délibérant chargé d'examiner et de débattre des questions précises de désarmement et de faire des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Its concerns are with the Act itself and not with the Regulations. Most of its concerns relate to matters flowing directly from the land claim agreements, which the federal government is obligated to address in legislation.
French: Le Règlement ne suscite pas de problème; en ce qui a trait à la Loi; ses préoccupations portent sur les questions émanant directement des ententes sur les revendications territoriales que le gouvernement fédéral doit obligatoirement traiter dans la législation.
English: Originally, though, all the sculptures on the Parthenon were painted in red, blue, ochre and gold.
French: Cependant, toutes les sculptures du Parthénon étaient à l'origine peintes en rouge, bleu, ocre ou or.
English: (c) Appropriate $162,614,700 under section 3, Political affairs, and $12,132,500 under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
French: c) D'ouvrir des crédits d'un montant de 162 614 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et de 12 132 500 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Unfortunately, however, the COEP data cannot identify individuals who separate from a part-time job while attending school (either full- or part-time).
French: Toutefois, les données de l’ECPIE ne permettent malheureusement pas de recenser les personnes dont l’emploi à temps partiel se termine pendant qu’elles fréquentent l’école (à temps plein ou à temps partiel).
English: It made recommendations to enhance the utility of headquarters' office management plans, and divisional annual reports.
French: Il contient également des recommandations tendant à accroître l'utilité des plans de gestion administrative du siège et les rapports annuels des divisions.
English: After a few hours, I put it in the fridge (in a pot) for it to cool down before removing the bones.
French: Après quelques heures, je l'ai mis dans le réfrigérateur pour refroidir avant d'enlever les os.
English: • There was some concern that incorporating disaster relief into NISA could make the NISA application process more cumbersome.
French: • Certains craignent que l'intégration de l'aide en cas de sinistre dans le CSRN pourrait compliquer le processus d'application des modalités du CSRN.
English: At the same time there is a greatly expanded uninsured informal sector workforce that accounts for approximately 47 per cent of the urban labour force in the region.
French: En même temps, le nombre des travailleurs dans le secteur non structuré de l'économie est en forte augmentation, représentant près de 47 % de la main-d'œuvre urbaine de la région.
English: Programmes focusing on the impact of political decisions and social changes on health should clearly also raise awareness about their impact on mental health and lead to demands to carefully analyse the consequences of such decision-making.
French: Les programmes axés sur les effets des décisions politiques et des changements sociaux sur la santé devraient certainement mieux faire connaître leurs effets sur la santé mentale et inciter à exiger une analyse approfondie des conséquences de ces décisions.
English: In the face of escalating violence in the Middle East, the General Assembly reconvened the tenth emergency special session in October last year.
French: Face à cette situation, l'Assemblée générale a convoqué la dixième session extraordinaire d'urgence en octobre de l'année dernière.
English: Table 6a) and they have been reported from very few new sites (Appendix:
French: En outre, la présence du méné long n’a été rapportée que
English: That would be a fitting climax for the Year of Education through Sport.
French: Ce serait là un moment fort de cette Année européenne de l'éducation par le sport.
English: As well, departments would now be allowed to respond quickly to urgent or short term operational needs by hiring people on a short term basis without applying the normal merit process.
French: De même, les ministères étaient dorénavant en mesure de réagir rapidement aux besoins opérationnels urgents ou à court terme en embauchant des personnes pendant une brève période sans avoir à appliquer le processus habituel fondé sur le mérite.
English: Annika Hüvanen suggests to define forced marriage as "a marriage conducted without the full consent of both parties or in which duress is a factor", and to include bridal kidnappings and violent treatment by third parties.
French: Le mari, habituellement plus âgé, est un homme choisi par la famille, dans la même religion, la même famille ou la même ethnie.
English: However, to achieve a high level of productivity technological advances must be complemented by managerial expertise and the informal know-how of employees.
French: Cependant, pour arriver à un niveau élevé de productivité, ces progrès doivent être complétés par des compétences managériales et le savoir faire informel des salariés.
English: In short, the divide was widening at the bottom end of the spectrum.
French: En bref, la fracture s'aggravait au bas de l'échelle.
English: Traditionally used during convalescence (Gruenwald 1998; Bown 1995).
French: < < < < < < < < Utilisée traditionnellement durant la convalescence (Gruenwald 1998; Bown 1995).
English: Unfortunately, Mr Nassauer is not here now.
French: M. Nassauer n'est malheureusement pas là.
English: This downward trend continued in 1997, with a total of 76 cases of primary and secondary syphilis being reported - a rate of 0.3 per 100,000 population11.
French: Cette tendance à la baisse s'est poursuivie en 1997, un nombre total de 76 cas de syphilis primaire et secondaire ayant été déclarés, soit un taux de 0,3 pour 100 00011.
English: In the spring of 2001, the Treasury Board of Canada Secretariat Program Management Office commissioned a study to solicit the views of stakeholders on their challenges.
French: Au printemps 2001, le Bureau d’administration du Programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada commandait une étude afin d’obtenir le point de vue des différents intervenants face à leurs défis respectifs.
English: On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and light-commercial vehicles sold in the European Union ( 28 ).
French: Le 7 février, la Commission a présenté une nouvelle stratégie ( 28 ) communautaire en vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone provenant des voitures et camionnettes neuves vendues dans l’Union européenne.
English: QUARANTINE (quarantaine) - Effective restriction of the availability of material or product for use (physically or by system), until released by a designated authority.
French: QUARANTAINE (quarantine) - Restriction réelle de la disponibilité de la substance ou produit à utiliser (par des moyens physiques ou par un système), jusqu’à ce qu’une autorité désignée en accorde l’utilisation.
English: This is a major responsibility and requires the support of the international community.
French: Il s'agit d'une responsabilité essentielle qui exige l'appui de la communauté internationale.
English: The mission of this new seat of learning, which took the number of Cuba's higher-education establishments to 64, is to train professionals to a high level of scientific and technical competence.
French: L'Université des sciences informatiques, qui est venue s'ajouter aux soixante-quatre établissements d'enseignement supérieur du pays, est chargée de former des spécialistes de haut niveau scientifique et technologique.
English: It is an unfortunate reality that CARICOM countries and small island developing States, together with the LDCs, all of which contribute the least to the problem, are confronted with the most serious challenges associated with climate change yet, at the same time, possess the least capacity for adaptation.
French: Il est regrettable que les pays de la CARICOM et les autres petits États insulaires en développement, ainsi que les pays les moins avancés, qui contribuent le moins au problème, soient confrontés aux pires difficultés liées aux changements climatiques, tout en étant, dans le même temps, les moins outillés pour s'y adapter.
English: It was clear that most First Nations would continue to require such services and there were economies of scale to be found in funding groups of communities rather than individual bands.
French: Il était clair que la plupart des Premières nations auraient encore besoin de tels services et qu’on pouvait réaliser des économies d’échelle en finançant des groupes de collectivités plutôt que des bandes individuelles.
English: With regard to future report submissions, steps will be taken to ensure that delays are minimized.
French: Des mesures seront prises pour réduire à l'avenir au minimum ces retards.
English: Later the chess queen was called "dame" and French checkers became the "jeu de dames" as it is known today.
French: Il a réunit les pions du jeu de backgammon médiéval, le tablier des échecs et la quantité et la stratégie des pions du « jeu du moulin ».
English: There are some 2,600 men and women serving the RCMP in "K" Division today.
French: Elle abrite aussi le Centre de dressage des chiens de police à Innisfail.
English: But there was a danger that in countries with large ODA, Governments, while notionally leading in the SWAp process, would in effect have to abide by the policy prescriptions coordinated between donors.
French: En revanche, dans les pays recevant le plus d’APD, on pouvait craindre que les gouvernements, bien que pilotant les approches sectorielles à l’échelle nationale, soient contraints dans les faits de suivre les orientations fixées par les donateurs.
English: Question No 14 by (H-0621/01):
French: question nº 14 de (H-0621/01) :
English: Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people 'on-line' in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.
French: N' oublions pas que, selon les prévisions actuelles, à la fin 2000, 700 millions de personnes seront connectées à l' Internet mais que, parallèlement, 2 milliards de personnes n' auront jamais eu accès au téléphone.
English: In just a few weeks, the French went from the defensive stance that had been necessary for almost a quarter of a century to a new tactic: attacking the Iroquois on their own territory.
French: En quelques semaines, on passe de l'attitude défensive, nécessaire depuis près d'un quart de siècle, à une nouvelle tactique : attaquer les Iroquois chez eux.