ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this, UNODC will support the endeavour of CASA to adopt international standards on small arms control, which will allow States to operationalize the implementation of the Firearms Protocol taking advantage of existing best practices and other standards worldwide.
French: Par ailleurs, l'ONUDC appuiera l'initiative lancée sous l'égide du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères visant à promouvoir l'adoption de normes internationales en matière de contrôle des armes légères afin de permettre aux États d'appliquer dans la pratique le Protocole relatif aux armes à feu à la lumière des pratiques optimales et des normes mondiales.
English: The Tribunal Supremo referred a question to the Court of Justice concerning the interpretation of the general prohibition on agreements, decisions and concerted practices laid down by the EC Treaty and of the regulation on exclusive purchasing agreements, which introduces a block exemption for that type of vertical agreement1.
French: Le Tribunal Supremo a interrogé la Cour de justice sur l'interprétation de l'interdiction générale des ententes prévue par le traité et du règlement sur les accords d'achat exclusif qui instaure une exemption par catégorie pour ce type d'accords verticaux1.
English: Her Royal Highness The Dowager Duchess of Kent (Died 27-8-1968) Date # of Days Purpose Location 1954 Aug.
French: Son Altesse Royale la duchesse douairière de Kent Date Durée Raison Endroit 1954 du 22 août (arrivée à 11 h) au 14 septembre 24 Off.
English: Despite this we have racked our brains over how to extend the system to include taking the fingerprints of illegal immigrants who are apprehended at the border or in the country, to compare them and to establish whether an application for asylum has already been made; this would also allow us to effectively implement the Dublin Convention.
French: Quoique non encore ratifié, on s'est cassé la tête à essayer d'étendre le système pour y inclure l'enregistrement des empreintes digitales des illégaux appréhendés à la frontière ou à l'intérieur du territoire, afin de pouvoir comparer ces empreintes et vérifier si une demande d'asile n'a pas déjà été introduite quelque part, cela dans le but de rendre la convention de Dublin effectivement réalisable.
English: • Handling of almost 100 cubic metres of PCB-amended paint material.
French: • traitement de près de 100 mètres cubes de peinture contenant des BPC.
English: The collection of specimens within 30 days prior to the donation allows the determination of donor eligibility within the time frame required for the recipient to initiate myeloablative chemotherapy.
French: Ceci ne comprend pas les situations où les cellules et les tissus sont conservés par un établissement final aux fins de transplantation après que l'établissement central a retiré les CTO de son inventaire.
English: (f) Support and reinforce prevention strategies and measures, particularly with regard to vulnerable children;
French: f) D'appuyer et de renforcer les stratégies et mesures de prévention, en particulier celles visant les enfants vulnérables;
English: He also determined that a reasonable person would expect the ISP to monitor the services it provides and respond to persistent "delivery failure" messages.
French: De plus, il a établi qu'une personne raisonnable s'attendrait à ce que le FSI surveille les services qu'il fournit et donne suite à des messages récurrents « d'échec de remise » . Il a conclu que dans cette affaire, le FSI ne contrevenait pas au principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1.
English: Consequently, the Tribunal does not consider it appropriate to apply the shared meaning rule.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas qu'il soit approprié d'appliquer le principe du sens commun.
English: The Bill also sets out to clarify roles and responsibilities of the Treasury Board (as the employer), the Public Service Commission of Canada (which shares some responsibilities under the Employment Equity Act), and departments (to whom the Treasury Board has delegated several responsibilities for implementation of employment equity).
French: Bien que ce projet de loi ait pour objectif de moderniser l’emploi et les relations de travail dans la fonction publique, il reconnaît que la diversité est une priorité et un catalyseur du programme de gestion du gouvernement et qu’il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique qui reflète cette diversité.
English: Avati Associates Reference Number: 5P414-05-0004 Contract Date: 2004/08/05 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2004/08/31 to 2004/11/12 Delivery Date: 2004/11/12 Contract Value: $14 500,00 Comments:
French: Avati Associates Numéro de référence : 5P414-05-0004 Date du contrat : 2004/08/05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004/08/31 à 2004/11/12 Date de livraison : 2004/11/12 Valeur du contrat : 14 500,00 $ Commentaires :
English: With the support of UNMISET and bilateral donors, substantial progress has been made since 20 May 2002 in capacity-building in all areas.
French: Dans tous les cas, avec l'appui de la MANUTO et des donateurs bilatéraux, des progrès substantiels ont été réalisés depuis le 20 mai 2002 en matière de renforcement des capacités.
English: Sentinel surveys, which are used to obtain additional indices of stock abundance, caught 63 t (56 t in longline surveys and 7 t in trawl surveys).
French: Les relevés sentinelles, effectués dans le but de produire des indices supplémentaires de l’abondance du stock, ont capturé 63 t dont 56 t dans les relevés par palangre et 7 t dans le relevé au chalut.
English: Index Code: 048 Conduct of Appeal Board; 079 Fairness The appellant asked for the exclusion of the selected candidate on the ground of a dispute with the spouse.
French: Codes : 048 Conduite du comité d'appel; 079 Justice L'appelante a demandé l'exclusion de la candidate retenue, et ce, en raison d'un conflit avec le conjoint de cette dernière.
English: The Board applied the same reasoning in this case.
French: Elle a appliqué le même raisonnement dans la présente affaire.
English: Mostly, these people need it for their job or some other reason (for example, because the law prescribes it if you want to get the luxembourgish nationality).
French: Le plus souvent, les gens en ont besoin pour leur travail, ou pour d'autres raisons (par exemple, parce que la loi veut qu'on le parle si on veut obtenir la nationalité luxembourgeoise).
English: The budget was silent in terms of specific spending initiatives to meet the skill training needs of Aboriginal people.
French: Le budget ne précisait pas les initiatives en matière de dépenses devant servir à répondre aux besoins des Autochtones en matière de formation professionnelle.
English: In 1990, Guy Laliberté, founder of Cirque du Soleil, offered Pierre the position of deputy director general, which he accepted. But two years later, keen to broaden his experience, he kept up with the world of theater and took in a great deal of theatre, dance and opera in Montreal and abroad.
French: Impatient d’évoluer parmi les professionnels du milieu théâtral, il quitte l’université après deux années d’études pour exercer à tour de rôle les métiers de comédien, de directeur de production, de régisseur et d’assistant à la mise en scène à Ottawa et dans le nord de l’Ontario.
English: A pragmatic and comprehensive expertise: we also publish our own websites!
French: Une expertise pragmatique et étendue : nous éditons nous mêmes des sites Web !
English: The right to petition is exercised through submission to the Government's own organs or to any public authorities of petitions, representations, claims or complaints.
French: Pour exercer ce droit de pétition il faut saisir les organes mêmes du Gouvernement ou toute autorité publique de pétitions, motions, réclamations ou plaintes.
English: I regret that, because he was absolutely right: the British economy is heading for probably the longest and deepest recession of all the major EU economies, and the British Prime Minister has lost any claim to fiscal prudence and sound economic management.
French: Je le regrette d'autant plus qu'il a tout à fait raison: l'économie britannique se dirige vers ce qui sera probablement la récession la plus longue et la plus grave de toutes les grandes économies européennes, et le Premier ministre britannique a perdu toute crédibilité en matière de prudence fiscale et de bonne gestion économique.
English: It was felt that there was a role to be played by appropriate alternatives to expensive “traditional” treatment plants, such as ponds, constructed wetlands and on-site composting, as their simple and less expensive maintenance would make them more cost-effective in the long term.
French: On a estimé que des solutions appropriées comme les bassins, les zones humides aménagées et le compostage sur place pourraient utilement remplacer les installations de traitement "traditionnelles" coûteuses, dans la mesure où la maintenance qu'elles exigent est simple et moins onéreuse, ce qui les rendrait plus rentables à long terme.
English: Simply put, it is not deep-sea shipping across a large ocean.
French: Droit devant – Une vision pour les transports au Canada, Transports Canada, février 2003, p.
English: In cooperation with CIAM, it will continue to develop methods and visualization tools to help national experts in the analysis of cost-effective emission reduction strategies.
French: En collaboration avec le CMEI, il continuera à mettre au point des méthodes et des outils de visualisation pour aider les experts nationaux à analyser les stratégies de réduction des émissions efficaces par rapport aux coûts.
English: These findings have significant implications for policy-makers and industry stakeholders at all levels, who can use the knowledge stemming from evidence-based research to adopt effective policies to stimulate local economic and innovative capacity across Canada.
French: Ces résultats sont fort pertinents pour les responsables de l’élaboration des politiques et pour tous les intervenants de l’industrie, qui peuvent utiliser les connaissances issues d’une recherche fondée sur des données probantes pour adopter une politique efficace qui leur permettra de stimuler l’économie et l’innovation dans n’importe quelle région du Canada.
English: Contributions repaid by companies during this period totalled $3.1 million.
French: Les contributions remboursées par les entreprises au cours de cette période se chiffrent à 3,1 millions de dollars.
English: Three separate Tribunal systems (procurement, asset management, salary management) have now been integrated into the GX financial system.
French: Trois systèmes distincts du Tribunal (marchés publics, gestion de l'actif et gestion des salaires) sont maintenant intégrés dans le système financier GX.
English: In this spirit, my delegation fully endorses the work the Counter-Terrorism Committee has accomplished to date.
French: Dans cet esprit, ma délégation appuie pleinement les travaux du Comité contre le terrorisme jusqu'à présent.
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) 2000-2001 Actual 1998-1999 Supreme Court of Canada Total 15.4 15.4 Actual 1999-2000 17.1 17.1 Planned Spending 16.7 16.7 Total Authorities 19.9 19.9 Actual 19.3 19.3
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Cour suprême du Canada Total Note 15,4 15,4 Dépenses réelles 1999-2000 17,1 17,1 Dépenses prévues 16,7 16,7 Total des autorisations 19,9 19,9 Dépenses réelles 19,3 19,3
English: I have also been sceptical at times as to the real determination of President Musharraf, ostensibly our ally in the war on terrorism, to really stamp out radical Islamist Jahadis and stop youngsters, including EU citizens, being educated in the hardline Deobandi madrassas.
French: Je me suis également montré de temps à autre sceptique, me demandant si le président Musharraf, notre ostensible allié dans la lutte contre le terrorisme, était vraiment déterminé à s'en prendre aux djihadistes islamistes radicaux et à empêcher que les jeunes, des citoyens européens notamment, reçoivent leur enseignement dans les madrasas radicales du courant Déobandi.
English: I suggested at the time that we could probably use the same formula we used with respect to the revitalization issue.
French: J'ai alors suggéré de recourir à la même formule que nous avions utilisée pour la question de la revitalisation.
English: Agreements were signed with Comoros and Kenya in 2005.
French: Des accords ont été signés avec les Comores et le Kenya en 2005.
English: Water systems receive water run-off and soil erosion from agricultural land that may be contaminated with chemical pesticides, fertilizers and chemicals from animal and human waste in sludge applied to farm fields.
French: Les eaux de ruissellement et les eaux d'érosion des terres agricoles se déversent dans les milieux aquatiques. Ces eaux peuvent être contaminées par des pesticides chimiques, des engrais et des produits chimiques qui proviennent des boues de déchets animaux et humains épandus dans les champs.
English: Sixty-five hotels or hotel complexes with a total of 22 500 beds are following the programme, and more than 3 000 employees have been trained.
French: 65 hôtels ou résidences hôtelières représentant 22 500 lits suivent le programme et plus de 3 000 employés ont été formés.
English: The principle of equal remuneration is enshrined in the law: for equal working conditions, equal occupational skills and equal work, pay shall be equal for all workers regardless of sex (Labour Code, article 88).
French: Le principe de l'égalité de rémunération est consacré par la loi : À conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs quel que soit leur sexe (article 88 du code du travail).
English: Telephone number of signatory:
French: No de téléphone du signataire :
English: But also a day to look ahead, to further progress on the Ohrid agenda - and here I would like to welcome the adoption by the Government of some important draft laws regarding decentralisation - and to a time when stability and security of Macedonia will be fully in the hands of its elected leaders.
French: But also a day to look ahead, to further progress on the Ohrid agenda – and here I would like to welcome the adoption by the Government of some important draft laws regarding decentralisation – and to a time when stability and security of Macedonia will be fully in the hands of its elected leaders.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, resolution 56/253 of 24 December 2001, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005, 61/158 of 19 December 2006 and 62/221 of 22 December 2007 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 et ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004, 60/151 du 16 décembre 2005, 61/158 du 19 décembre 2006 et 62/221 du 22 décembre 2007 sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in the year of the gift $24,425 Based on 15.5% of the first $200 and 29% of the balance of the donation amount claimed in the year (assuming a claim for the basic personal exemption and that there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Pour aider à protéger sa propriété et participer à ces activités, Alan décide de faire don à cet organisme d'une servitude de conservation qui protège en permanence la propriété de tout lotissement, d’ouvrages de stabilisation riveraine, de la construction de quais et de bâtiments (sauf l'unique maison proposée), de l’abattage d’arbres et de toute modification des autres caractéristiques naturelles.
English: The Canadian Soybean Export Association is a volunteer association of members of the Canadian soybean industry working to promote the export of soybeans and products into world markets.
French: La Canadian Soybean Exporters Association est un regroupement volontaire des membres de l'industrie canadienne du soja qui vise à trouver des débouchés dans le monde entier pour cette denrée et ses produits dérivés.
English: If captured, permanent medical personnel will be returned to their own armed forces unless they are retained by the detaining power to assist PWs.
French: S’ils sont capturés, les membres du personnel sanitaire permanent seront retournés à leurs forces armées à moins qu’ils ne soient retenus par la Puissance détentrice pour porter assistance aux PG.
English: Number of positive examples where Performance or Evaluation Results were instrumental in determining the direction of a decision.
French: Nombre d'exemples où les résultats des études de rendement ou d'évaluation ont été déterminantes pour la prise de décision.
English: Situations Situation 18 | The New Employee Christine and the majority of her employees have been working together for more than 3 years.
French: Situations Description | Situation 18 | Le nouvel employé Christine et la majorité de ses employés travaillent ensemble depuis plus de trois ans.
English: One of the carvings is also exhibited as an electronic image obtained by a laser-scanning technique developed and provided by the National Research Council of Canada.
French: Une des sculptures est aussi présentée sous forme d'image électronique obtenue grâce à une technique de balayage laser développée et fournie par le Conseil national de recherches du Canada.
English: In that case, if he had been referred to the Nav Canada training, he would not have had to prove his availability for work while attending the course of instruction."
French: Dans cette affaire, s'il avait été aiguillé vers la formation de NAV Canada, il n'aurait pas eu à prouver sa disponibilité pour travailler pendant qu'il suivait le cours de formation.
English: This may have been because they had other meetings, or whatever, but it is a gross discourtesy for people to walk out when the Prime Minister is speaking.
French: Ils sont peut-être partis pour assister à d'autres réunions, ou pour autre chose, mais quelle que soit la raison, les députés qui ont quitté l'hémicycle alors que le Premier ministre parlait ont fait preuve d'un manque de respect flagrant.
English: The conclusions reached by the Agency confirm that Iran's nuclear activities have been fully transparent and its statements to the Agency have been authentic.
French: Les conclusions auxquelles parvient l'Agence confirment que les activités nucléaires de l'Iran sont parfaitement transparentes et que les déclarations faites à l'Agence sont véridiques.
English: Full time Part time Some of each Refuse Don't know
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Refus Ne sais pas
English: There must, of course, be causal link between the activities and the effects.
French: Bien entendu, il doit y avoir un lien de causalité entre les activités et leurs effets.
English: The most common methods of surgical sperm retrieval are:
French: La cryopréservation des spermatozoïdes s'effectue généralement suivant un protocole de refroidissement lent, mais la vitrification rapide est également possible.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with one TTY phone located in the center of the Terminal.
French: • L’aérogare est équipée d’un téléphone ATS situé au milieu de l'aérogare.
English: Do you have a special need? Absolutely not a problem!
French: Vous avez une commande spéciale ?
English: Printing was allowed only under special licences, and this was reinforced by press offences and given a statutory basis with the Licensing Act of 1662.
French: Le droit d'impression était assujetti à l'obtention d'un permis spécial et ce contrôle était renforcé par des infractions relatives à la presse et régi par la loi de 1662 intitulée Licensing Act.
English: To facilitate coordination, the Swiss and English insolvency representatives entered into a protocol.
French: Pour faciliter la coordination, les représentants suisses et anglais de l'insolvabilité ont conclu un protocole.
English: STATUTORY DEDUCTION SET SDS QUE TAX CREDIT QUE TAX CREDIT INDEXED
French: CHANGEMENT D'ETAT CSI EX IMP FED PREJ EX IMP FED
English: Income Tax When a foreign artist visits Brazil, the IRRF (the Income Tax retained at source) has to be paid, calculated as 25% of the gross fees paid to the artist, with the Brazilian contracting producer/agency being fiscally accountable for it.
French: L’impôt sur le revenu L’arrivée d’un artiste étranger au Brésil implique également le prélèvement de l’impôt sur son revenu, d’un montant équivalent à 25% du cachet brut, dont la responsabilité fiscale revient à la société productrice/agence contractante brésilienne.
English: It cannot be piecemeal, and it must benefit all Member States equitably.
French: Elle ne saurait être fragmentaire et doit bénéficier à tous les États Membres à part égale.
English: The Standing Committee paid special attention to vocational rehabilitation and psycho-social rehabilitation.
French: Il a accordé une attention particulière à la réinsertion professionnelle et à la réadaptation psychosociale.
English: Financial implications for such responses should be identified and also be considered in the EU's budget review.
French: Les répercussions financières de tels mécanismes de réaction rapide devraient être établies et prises en considération lors de l'examen du budget.
English: In summary, there was no clear message and probably more support for regulations, but P2 plans could probably work as well.
French: En résumé, aucun message clair ne se dégage des discussions, même si les participants semblent plus enclins à appuyer la réglementation, tout en croyant que les plans P2 pourraient fonctionner tout aussi bien.
English: • providing advice on departmental submissions, strategic resource allocation, departmental and sectoral risks, and effective program design for departments and agencies;
French: • fournir des conseils à l'intention des ministères et des organismes sur les présentations des ministères, l'affectation des ressources stratégiques, les risques ministériels et sectoriels ainsi que la conception de programmes efficaces;
English: The performance of the method is defined by the standard used ( Roche, GenProbe, in-house).
French: La performance de la méthode est définie par l'étalon utilisé (Roche, GenProbe, maison).
English: The reason for my taking the floor today is to express the principal position of our delegation and associate the Republic of Bulgaria with the statement made by Ambassador Seibert on behalf of a number of countries today.
French: (M. Draganov, Bulgarie)  Si je prends la parole aujourd'hui, c'est pour présenter la position de principe de notre délégation et associer la République de Bulgarie à la déclaration faite aujourd'hui par l'Ambassadeur Seibert au nom d'un certain nombre de pays.