ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an open hall, which is sometimes rented out for receptions.
French: Les membres de la mission ont remarqué que la majorité des logements étaient inférieurs aux normes et nécessitaient des travaux de réfection.
English: Two draft decisions are presented on pages 39 and 40 pertaining to UNDP and to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: b Comprend la valeur financière des missions des volontaires imputées directement aux organisations et autres partenaires.
English: That will make the idea of European capitals of culture even more attractive in the years to come.
French: Cela permettra de rendre l’idée des capitales européennes de la culture encore plus attrayante au cours des années à venir.
English: Pursuant to article 11, paragraph 1 of the Covenant, States parties recognize “the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”, while pursuant to article 11, paragraph 2, they recognize that more immediate and urgent steps may be needed to ensure the fundamental right to freedom from hunger and malnutrition.
French: Aux termes du paragraphe 1 de son article 11, les États parties reconnaissent « le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence », tandis qu'aux termes du paragraphe 2 du même article, ils reconnaissent que des mesures plus immédiates et urgentes peuvent être nécessaires pour assurer le droit fondamental d'être à l'abri de la faim et de la malnutrition.
English: Advise, when requested, deputy heads on decisions to deny, revoke or suspend security clearances.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor approuve la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Our hotel offers 29 rooms, a magnificent park with a private, direct access to the lake and a rowboat for our more athletic guests.
French: Outre les 29 chambres, vous y trouverez un magnifique paysage aquatique avec bassin naturel et barque à rames.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that all attempts to improve the language of the draft resolution had gone unheeded.
French: M. Attiya (Égypte) dit que toutes les tentatives d'améliorer le texte du projet de résolution ont échoué.
English: Where additional data is required by SPTCSS, the compensation advisor is required to complete the request within 7 working days to ensure that we are providing a quality service to our employees.
French: S'il est nécessaire d'obtenir des données supplémentaires auprès du conseiller en rémunération de l'employé, le conseiller en rémunération devra satisfaire la demande du SPRRPSC dans un délai de 7 jours ouvrables afin d'assurer un service de qualité à nos employés.
English: The legislative changes that accompanied these two latter events will have an impact on Agency responsibilities.
French: Les modifications législatives qui ont accompagné ces deux derniers événements auront une incidence sur les responsabilités de l'Office.
English: The rights and responsibilities of parents may also apply to students once they have reached the age of majority.
French: Les droits et responsabilités des parents peuvent aussi s’appliquer à l’élève une fois qu’il est majeur.
English: Happily there are, from what could be seen, few other errors of this sort, so readers should not be discouraged.
French: ichard Rohmer est l’auteur de nombreux ouvrages populaires, principalement de romans politiques, qui paraissent à intervalles réguliers depuis 30 ans.
English: During the year ended March 31,2006, the CPP Investment Board paid total brokerage commissions of $28 million (2005 – $11 million). (f) Securities lending The CPP Investment Board participates in a securities lending program to enhance portfolio returns.
French: Pendant l’exercice terminé le 31 mars 2006, l’Office a payé des commissions de courtage totalisant 28 millions de dollars (11 millions en 2005). f) Prêt de titre L’Office participe à un programme de prêt de titres pour accroître le rendement du portefeuille.
English: Drawing from the archives of the National Library of Ireland and from various Irish newspapers, Ulrika Ferm attempts to recreate a statistical register of the meteorological conditions of the time.
French: Puisant dans les archives photographiques de la National Library of Ireland et au sein de divers journaux irlandais, Ulrika Ferm tente de reconstituer un registre des conditions météorologiques de l'époque.
English: Biophysical characterisation of Dacryodes edulis fruits in three markets in Cameroon, In: Proceedings of 3rd International Workshop on Dacryodes edulis and Other Non-conventional Oil Crops, 106-118, Yaound, Cameroon, 2-5 October 2000.
French: Domestication of Irvingia gabonensis: 1. Phenotypic variation in fruit and kernels in two populations from Cameroon, Agroforestry Systems, 53: 55-64.
English: • typically, these people have a daughter living close by
French: • en général, ces gens ont une fille qui demeure près de chez eux
English: Moreover, in our region we need to increase access to second- and third-line antiretroviral medicines, as well as to reduce their cost.
French: En outre, nous devons, dans notre région, accroître l'accès aux médicaments antirétroviraux de deuxième et de troisième intention et d'en réduire les prix.
English: Choose one or two ideas to act on as a class, or to demonstrate to another class.
French: Choisir une ou deux idées à approfondir en classe ou à présenter à une autre classe.
English: It also has two supplements: organic zinc, a component needed by your pet's system to make an antioxidant enzyme, and organic selenium, one of the components of an antioxidant enzyme that serves as a complement to Vitamin E.
French: Elle contient aussi du zinc organique, nécessaire à la fabrication d'un enzyme antioxydant, ainsi que du sélénium organique, une composante d'un enzyme antioxydant complémentaire à la vitamine E. En plus des vitamines, ces deux suppléments participent à l'effet antioxydant optimal de la nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium.
English: • identifying the public health issue (an issue can be a disease, agent, product, process or behaviour);
French: • déterminer les questions de santé (une question peut être une maladie, un agent, un produit, un procédé ou un comportement);
English: The program comprises three research objectives.
French: Son programme de recherche comprend trois objectifs.
English: Because NSERC has a single corporate database, NSERC staff are generally aware of applications submitted by the same individual to different NSERC programs.
French: Étant donné que le CRSNG ne dispose que d'une seule base de données pour tout le Conseil, le personnel est généralement au courant de toutes les demandes présentées par un même candidat aux divers programmes du CRSNG.
English: Investing in Canada's social fabric $23.4 billion additional federal funding for health care, early childhood development 2 français main page next slide
French: 23,4 milliards $ supplémentaires pour les soins de santé et le développement de la petite enfance 2 english page principale prochaine page Investir dans le tissu social du Canada
English: It ensures the effective functioning of a society where a major source of personal, corporate or government wealth is land and property.
French: Le cadastre assure le fonctionnement rationnel de toute société dans laquelle le foncier bâti et non bâti constitue une source majeure de richesses pour les individus, les entreprises ou l'État.
English: (NL) Mr President, the seriousness of the situation regarding the total lack of firm action against the scourge of the millions of illegal immigrants in Europe has become clear from the hysterical reactions to this Returns Directive on the part of politically correct left-wing opinion-formers.
French: (NL) Monsieur le Président, la gravité de la situation, à savoir l'absence totale de fermeté contre le fléau que constituent ces millions d'immigrants illégaux en Europe, est apparue nettement à la suite des réactions hystériques que les faiseurs d'opinion politiquement corrects de la gauche ont opposées à cette directive sur le retour.
English: SERVICE INFORMATION - INDIVIDUAL CABLE LICENCE RENEWAL   SECTION 5 -- TO BE COMPLETED ONLY IF APPLYING FOR AN INDIVIDUAL CABLE LICENCE RENEWAL   5.1
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE - RENOUVELLEMENT  DE LICENCE INDIVIDUELLE POUR UNE ENTREPRISE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE  PARTIE 5 -- NE REMPLIR QUE POUR RENOUVELER UNE LICENCE INDIVIDUELLE D'UNE ENTREPRISE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE   5.1
English: See e.g. the Foreign Compensation (People's Republic of China) Order 1987 (U.K.), s.
French: Voir par ex.  le Foreign Compensation (People's Republic of China) Order 1987 (Royaume-Uni), s.
English: Thirdly, Africa needs peace.
French: Troisièmement, l'Afrique a besoin de paix.
English: Food and Drugs Act, Medical Devices Regulations.
French: Voir la discussion dans Portée détaillée, page 9.
English: (b) Applies technical procedures that are tailor-made to the situation and straightforward;
French: b) Mettre en œuvre des procédures techniques simples et adaptées à chaque situation;
English: Alberta is the primary concentration for all three sub-sectors of the industry, with about 78 percent of business coming from that province.
French: Les trois secteurs se concentrent tous en Alberta : 78 p. 100 des entreprises proviennent de cette province.
English: If you think a Form TD1 contains incorrect information, call 1-800-959-5525.
French: Le montant retenu demeure le même jusqu’à ce que l’employé soumette un nouveau formulaire TD1.
English: Disbelief, unfamiliarity, dependency, shame and fear often accompany this type of abuse.
French: Ce type de sévices, dont on n'est guère familier, est généralement accueilli avec incrédulité par ceux auxquels les personnes âgées se confient; il résulte de leur situation de dépendance et suscite en elles honte et crainte.
English: The Tribunal has the following objectives for the planning period:
French: Le Tribunal s’est fixé les objectifs suivants pour la période de planification :
English: The second, was that in spite of Ms. Lee’s and Ms. Martin’s close working relationship, I find that six weeks is simply not enough time for Ms. Lee to have acquired sufficient personal knowledge of Ms. Martin’s qualifications.
French: Deuxièmement, en dépit des relations de travail étroites qu’ont entretenues Mme Lee et Mme Martin, j’estime que six semaines ne permettent pas d’acquérir une connaissance personnelle suffisante des qualités de Mme Martin.
English: Some countries are prepared to allow themselves to become dependent on natural gas from Russia, while others would rather pin their hopes on nuclear power, water power, wind and wave power, biomass or geothermal energy.
French: Certains pays sont prêts à devenir dépendants de la Russie pour ce qui concerne le gaz, tandis que d'autres préfèrent mettre tous leurs espoirs dans l'énergie nucléaire, hydraulique, éolienne et houlomotrice, la biomasse ou encore l'énergie géothermique.
English: It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined . Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 13 Regulation (EC)1775/2005 Article 8a – subparagraph 2 Text proposed by the Commission These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
French: Les autorités compétentes accordent ou refusent leur autorisation au cas par cas, compte tenu notamment, d'une part, de la nécessité légitime de respecter la confidentialité des informations commerciales et, d'autre part, de l'objectif de créer un marché du gaz concurrentiel. Aucune autorisation visée au présent article n'est accordée lorsqu'au moins trois utilisateurs ont contracté une capacité au même point.
English: Currently, the price is $0.62 for Non-Coded Lettermail "up to 30 g" and $0.88 for Non-Coded Lettermail "from 30 g up to 50 g."
French: Actuellement, le tarif des envois Poste-lettres non codés « jusqu'à 30 g » est de 0,62 $, et pour les envois Poste-lettres « de 30 g jusqu'à 50 g » non codés, il est de 0,88 $.
English: Criminal law must remain primarily a part of Member States' own policy, but a limited number of international, cross-border crimes must, as I say, be harmonised.
French: Le droit pénal doit avant tout continuer à faire partie de la politique judiciaire de chacun des États membres mais, comme je viens de le dire, nous devons harmoniser les procédures tenant à un certain nombre de délits internationaux transfrontaliers.
English: Description of Goods
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • 149-A-2007 — Non-scheduled international service - Heli Explore Inc.
French: • 149-A-2007 — Service international à la demande - Heli Explore Inc.
English: In addition, this directive is also meant to improve the environment and congestion and again I would refute that claim.
French: En outre, cette directive est aussi censée améliorer la qualité de l'environnement et les problèmes d'embouteillage. À nouveau, je réfute cet argument.
English: Amendment 18 Proposal for a regulation Article 11  subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment This information should be provided as follows: (a) "This car emits X g CO2/km.
French: Amendement 18 Proposition de règlement Article 11 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Cette information devrait être fournie de la façon suivante: (a) "Cette voiture émet X g de CO2/km.
English: Act need to be carefully crafted.
French: ` ´ a l’information doit etre soigneusement e´ laboree.
English: Box 26 – CPP-QPP pensionable earnings If you did not elect to provide CPP or QPP coverage to all your status Indian employees on their tax-exempt employment income leave this box blank.
French: Par contre, vous n'avez pas à faire de calcul proportionnel du facteur d'équivalence. Inscrivez le montant total à la case 52, « Facteur d'équivalence », du feuillet T4.
English: Subparagraph (c) — What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Several airlines found that partial alternatives involving forced diversion of spoke community traffic to a second airport were fundamentally unreasonable.
French: Selon plusieurs transporteurs, les solutions partielles obligeant à dévier le trafic des localités satellites vers un deuxième aéroport étaient absolument déraisonnable :
English: Figure 3-23: Attitudes Toward Drugs and Alcohol - French Some 53% of Francophone youth who had seen the campaign agreed to some extent with the statement that most people their age drink, compared with 64% of those who had not seen the campaign.
French:  * Entre le nombre de ceux qui ont été exposés à la campagne et de ceux qui ne l'ont pas été Figure 3-23 : attitudes à l'égard de l'alcool et des drogues - francophones Quelque 53 % des jeunes francophones qui ont été exposés à la campagne se sont dits d'accord, dans une certaine mesure, avec l'énoncé suivant lequel la plupart des jeunes de leur âge boivent, comparativement à 64 % chez ceux qui n'ont pas été exposés à la campagne.
English: • GDP is expected to increase by 6.7% in 2005.
French: • On prévoit que le PIB augmentera de 6,7 p. cent en 2005;
English: Indicates a greater reliance on conditions of license to fine-tune Canadian content contributions.
French: Création du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision (administré par Téléfilm Canada).
English: CHF's lending concept fits in well with the traditional process of incremental house building in the occupied Palestinian territories.
French: Le concept de prêt de la CHF est bien adapté au processus traditionnel de construction progressive du logement dans les territoires palestiniens occupés.
English: A Member of Parliament since 1993 and Parliamentary Secretary to the Prime Minister from 1998 until his appointment to Cabinet, Gar Knutson is the new Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East).
French: Député fédéral depuis 1993 et ancien secrétaire parlementaire du premier ministre de 1998 jusqu’à sa nomination au Cabinet, Gar Knutson est le nouveau secrétaire d’État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient).
English: In 2000, a total of 34 audit assignments were carried out in the areas of finance, personnel, administration, programme and project implementation, and management.
French: Le recours accru aux partenariats donnerait davantage d'efficacité au deuxième cadre, et cela devrait comprendre de travailler avec des organisations internationales telles que l'Union des lusophones.
English: Once these measures are in effect, refusal to participate in the program without serious cause will result, not in the termination of assistance, but only in a benefit reduction. Individuals will first be given the opportunity to present their observations during an administrative review and an appeal before the Administrative Tribunal of Quebec.
French: Lorsque ces mesures seront en vigueur, un refus sans motif valable par le jeune à qui le parcours aura été offert n'entraînera pas l'annulation de l'aide, mais uniquement une réduction de la prestation et ce, après que le jeune ait eu l'occasion de présenter ses observations lors d'une procédure de révision administrative et d'un appel devant le Tribunal administratif du Québec.
English: He argued that if his marker had been familiar with the subject matter, she could have made the same inferences about the structure of AAFC from what appeared in his own answer.
French: Il affirme que si la correctrice avait mieux connu le dossier, elle aurait pu faire les mêmes déductions sur la structure d’AAC (Agriculture et Agroalimentaire Canada) que celles qui se trouvaient dans sa propre réponse.
English: Mkhaimar Abusada is Professor of Political Science at Al-Azhar University-Gaza.
French: Mkhaimar Abousada enseigne les sciences politiques à l’université Al-Azhar de Gaza.
English: During the summer, the situation in the western districts gave cause for concern, as a result of a relatively high level of activity by militia groups that had infiltrated from West Timor.
French: Pendant l'été, la situation dans les districts occidentaux a été inquiétante du fait de l'activité assez forte de milices infiltrées du Timor occidental.
English: In the case of Tokelau, the Committee was witnessing close cooperation between the Territory's population and the administering Power, while in Pitcairn, according to the information from the petitioner, considerable effort would be needed to reach mutual understanding between the inhabitants, their administration and the administering Power.
French: Dans le cas des Tokélaou, le Comité est témoin de la coopération étroite qui existe entre la population du territoire et la Puissance administrante alors qu'à Pitcairn, d'après les informations émanant du pétitionnaire, des efforts considérables seraient nécessaires pour parvenir à une entente entre les habitants, leur administration et la Puissance administrante.
English: The national Government, through the Ministry for Foreign Relations, hereby submits to the Committee on the Rights of the Child its first report on compliance with the commitments arising from the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (hereinafter referred to as “the Protocol”).
French: Le gouvernement national, par le biais du ministère des Affaires étrangères, présente au Comité des droits de l'enfant le premier rapport de la Colombie sur le respect des engagements découlant du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (ci-après "le Protocole").
English: • Improved dissemination of knowledge NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: • Amélioration de la diffusion du savoir Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et ses industries grâce à ses activités de recherche, d'innovation et de commercialisation.
English: Research findings consistently link owning a firearm for self-protection, in jurisdictions where it is permitted, to being or feeling vulnerable to victimization.
French: Les conclusions des recherches sur l’effet dissuasif potentiel de la possession d’armes à feu portent à controverse et ne sont pas probantes.
English: PSHRMAC is working with the other key stakeholders namely, the Public Service Commission, Treasury Board Secretariat and the Canada School of Public Service to better streamline and harmonize data collection so that departments and agencies are not burdened with additional reporting requirements and data collection is simplified.
French: L'AGRHFPC collabore avec les autres intervenants clés, soit la Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'École de la fonction publique du Canada, afin de mieux rationaliser et harmoniser la collecte des données, et de simplifier cette collecte, de sorte que les ministères et organismes n'aient pas à assumer un fardeau supplémentaire en termes de rapports à présenter.
English: Furthermore, the Government has been funding several special projects to improve the health and expand the health-care services provided to Bedouin living in illegal villages.
French: De plus, le Gouvernement a financé plusieurs projets spéciaux destinés à améliorer l'état de santé de la population et a développé les services de santé fournis à la population bédouine des villages illégaux.
English: (Signed) M. Javad Zarif Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) M. Javad Zarif
English: First, the federal government will increase its benefits for low-income families with children through an increase in the Canada Child Tax Benefit.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral augmentera les prestations destinées aux familles à faible revenu qui ont des enfants en rehaussant la prestation fiscale pour enfants.
English: You may contact us to request access to personal information we hold about you.
French: Vous pouvez nous contacter pour obtenir l'accès aux informations personnelles vous concernant.
English: Told that she would never walk again, she did not let this deter her.
French: On lui dit qu'elle ne pourrait plus jamais marcher, mais elle n'allait pas laisser cela la dissuader pour autant.
English: Step 6 – Were all the unused contributions mandatory contributions made in 2006 as a result of your participation in a group RRSP?
French: Étape 6 – Est-ce que toutes vos cotisations inutilisées sont des cotisations obligatoires versées en 2006 à un REER collectif?
English: This House gives kicks to the Commission when it sees programmes badly run.
French: Cette Assemblée critique sévèrement la Commission lorsque des programmes sont mal appliqués.
English: Therefore, it is important to make life easier for everyone by formatting the code and docblocks in standardized ways.
French: C'est pour cela qu'il est important de faciliter la vie de tout le monde en formatant le code et les commentaires en respectant les standards.
English: Paragraph 109 of the report states that in the western area, forces and their weapons coming from southern Sudan were deployed in stages, the first of which was in February 2005 and the second between 11 and 16 June 2005.
French: Au paragraphe 109 du rapport, il est dit que, dans la zone ouest, des forces et des armes en provenance du Sud-Soudan ont été déployées en plusieurs étapes - une première fois en février 2005 et entre le 11 et le 16 juin 2005.