ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the infinite scope of conservation and restoration, we think an enormous effort is needed but one which this network will make much easier.
French: Le domaine de la conservation et de la restauration étant pratiquement infini, il nous faudra nécessairement accomplir un énorme effort qui sera toutefois facilité par l'existence du réseau transnational.
English: The description shall: state the title of the invention as it appears in the request; specify the technical fields to which the invention relates; indicate the background art which, as far as is known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and preferably cite the documents reflecting such art; disclose the invention as claimed in such terms that the technical problem and its solution can be understood, and state the superior virtues, if any, of the invention with reference to the state of the art; briefly describe the figures in the drawings, if any; set forth at least the best way envisaged by the applicant for carrying out the invention claimed; indicate clearly the way in which the invention is capable of being exploited in industry and the way in which it can be made and used.
French: Elle devra mentionner le titre de l’invention qui figure dans la requête; spécifier le domaine technique auquel ressortit l’invention; indiquer la technique antérieure, qui, pour autant qu’elle soit connue du déposant, peut se révéler utile pour la compréhension et l’examen de l’invention ainsi que pour les recherches corrélatives, en indiquant si possible des documents de référence; décrire l’invention en des termes qui rendent compréhensible le problème technique initial ainsi que la solution apportée par l’invention, en précisant les avantages qui, compte tenu de l’état de la technique, confèrent à l’invention une supériorité évidente; expliquer brièvement les chiffres qui peuvent éventuellement accompagner les illustrations; présenter la marche à suivre que le déposant estime être la meilleure pour réaliser l’invention; indiquer clairement en quoi l’invention est susceptible d’une exploitation industrielle, ainsi que la manière de la réaliser et de l’utiliser.
English: Transport Canada is also helping to make safety improvements at eligible airports through its Airports Capital Assistance Program.
French: Transports Canada entend aussi moderniser ses équipements et installations au Centre d’essais pour véhicules automobiles (CEVA) de Blainville (Québec).
English: If we assess what has been accomplished in the year that has passed since the adoption of resolution 1244 (1999), we can say that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have implemented the demands made by the Security Council with respect to halting acts of violence in the region and fully withdrawing the Yugoslav army and police from that region.
French: Si nous faisons le bilan de ce qui a été accompli durant l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 1244 (1999), nous pouvons dire que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie ont accédé aux demandes du Conseil de sécurité sur la cessation des actes de violence dans la région et sur le retrait intégral de l'armée et de la police yougoslaves de cette région.
English: • Chapter 6 - Sport Participation By Other Household Members  
French: • Chapitre 6 - Participation au sport par d'autres membres de la famille
English: With regard to strengthening the legislative and institutional framework, a draft law on refugees was under review by the Chamber of Deputies and should be adopted before the end of the legislative term.
French: En ce qui concerne le renforcement du cadre législatif et institutionnel, le projet de loi sur les réfugiés est examiné à l'heure actuelle par la Chambre des députés et devrait être adopté avant la fin de la législature.
English: Government Wide Initiatives The CGC is committed to fulfilling its responsibility for government wide initiatives in the most efficient and effective manner possible.
French: Initiatives gouvernementales La CCG s'engage à s'acquitter de ses obligations envers les initiatives gouvernementales de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: Out of those 15.500 persons, 97% originated in the CIS, while only about 500 individuals came from elsewhere.
French: Sur ces 15 500 personnes, 97% étaient originaires de la CEI; 500 seulement venaient d'ailleurs.
English: This exercise provided evidence of what most already expected.
French: Les conclusions mises en évidence par cet exercice ont été conformes aux attentes.
English: The Ministry of Nature Protection has not yet established the rules governing the fees charged for information.
French: Le Ministère de la protection de la nature n'a pas encore défini de règle pour la perception de droits.
English: The opportunity to hear all of the evidence in its normal sequence will make it easier for me to understand and evaluate the events relating to Mr. Arar.
French: À ce stade, je serai plus apte à apprécier la signification des différents éléments de preuve dans le contexte global de ce qui est advenu.
English: As a result, the system to undertake the recovery of maintenance for the child from parents or other persons having financial responsibility for the child whether within Liberia or abroad is non-existent.
French: De ce fait, il n'existe pas de système permettant de recouvrer les aliments auprès de parents ou d'autres personnes financièrement responsables de l'enfant, que ce soit au Libéria ou à l'étranger.
English: • Website updates on publications and information
French: • Mises à jour du site Web (publications et information)
English: The panel was established by CASCA, the National Research Council (NRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) in 1998.
French: Ce conseil était composé de cinq astronomes canadiens éminents et de deux astronomes américains.
English: Centrally situated and within the historic city walls, this modern, 100-bedroom hotel is ideal for all travellers, and features a restaurant offering an extensive menu to suit all budgets.
French: Cet hôtel bénéfice d'un emplacement central dans l'enceinte des remparts historiques de la ville.
English: For example, inquiry into possible relationships between the entities concerned, and the use of sampling or other statistical techniques in respect of the relevant transactions at issue, might offer possible approaches to be explored.
French: WT/DS257/R Page 118 nécessaire d'examiner si le fait de n'avoir pas effectué une analyse de la transmission a donné lieu à d'autres incompatibilités fondamentales avec l'article 19.1 et 19.4 de l'Accord SMC. c) Le Canada a-t-il formulé une nouvelle allégation, à savoir une violation de l'article 1.1, qui ne relève pas du mandat du Groupe spécial?
English: The average processing time for all license applications was 42 days, with 44 days for applications referred to other agencies and 14 for applications not referred.
French: Pour l'ensemble des demandes de licence, le temps moyen de traitement était de 42 jours, soit 44 jours pour les demandes renvoyées à d'autres organismes et 14 jours pour les demandes non renvoyées.
English: Get some sun on the rooftop terrace.
French: Vous pourrez prendre le soleil sur le toit-terrasse.
English: Only Denmark did not mention it while Sweden53, Estonia, Czech Republic,54 and Turkey55 ranked "meetings with representatives of members" second.
French: De façon intéressante, nous avons observé que la « consultation par procédure écrite » est la méthode la moins prisée dans les nouveaux États membres56, alors qu’elle semble être beaucoup plus populaire au sein de l’UE15 et dans les pays candidats puisqu’elle occupe la seconde place dans le classement57.
English: Since its creation in the early 1990s the LGDH has been tirelessly promoting and protecting human rights in the country.
French: Sr. Dr. Mamadú Seido Baldé • Procurador-geral da República
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, the Chairman of the International Civil Service Commission has promulgated the consequent revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 September 2006.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, le Président de la Commission de la fonction publique internationale a décrété l'application du barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur avec effet au 1er septembre 2006.
English: Ladies and gentlemen, the added value of Europe consists largely in organising the exchange of information, comparing proven approaches and presenting and disseminating the resulting data.
French: Mesdames et Messieurs, la valeur ajoutée de l’Europe résulte en majeure partie du fait qu’elle organise des échanges d’informations, compare les approches avérées efficaces, et présente et diffuse les données ainsi obtenues.
English: Tawna was most recently a participant in the International Institute for Sustainable Development Internship Program (under the Young Canadian Leaders for a Sustainable Future Program).
French: Tawna a récemment participé au programme de stages de l'Institut international du développement durable, sous l'égide du programme des Jeunes Leaders canadiens pour un avenir durable.
English: Confirming the principle of majority voting as a general rule in the Community, as the basis for the political functioning of the Union (which is very important for the Parliament insofar as we can make codecisions), being granted legal personality, which includes, in the Conference, decisions which the Council has taken, such as, for example, drawing up a Charter of Fundamental Rights...
French: Le fait de réussir à affirmer la majorité comme règle au sein de la Communauté, comme base du fonctionnement politique de l'Union (très importante pour le Parlement dans la mesure où nous avons le pouvoir de codécision), le fait d'avoir la personnalité juridique, d'intégrer à la conférence des décisions que le Conseil a prises, comme la rédaction d'une charte des droits fondamentaux...
English: (a) (b) (c) (a) (b) (c) Award procedure chosen; Where applicable, justification for use of the accelerated procedure; Form of the contract for which tenders are being requested.
French: Délai de livraison éventuellement imposé Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaire du marché. a) Date limite de réception des demandes de participation. b) Adresse où elles doivent être transmises c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
English: Federal spending on R&D and other forms of S&T cannot in itself propel Canada to be among the top five in the OECD.
French: En elles-mêmes, les dépenses fédérales en R-D et dans d’autres formes de S-T ne peuvent pas hisser le Canada parmi les cinq premiers de l’OCDE.
English: Acute streptococcal tonsillopharyngitis: a review of clinical efficacy and bacteriological eradication.
French: A review of clinical efficacy and bacteriological eradication.
English: POMERLEAU LES BATEAUX INC Reference Number:
French: POMERLEAU LES BATEAUX INC Numéro de référence:
English: It is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e. the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: SCCR/7/9 page 28 CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE DES ÉTATS BALTES ET 63. Le représentant de certains États de l’Europe centrale et des États baltes a proposé la formulation suivante :
English: As part of the European Parliament’s delegation, I had an opportunity to observe parliamentary elections in Moldova.
French: En tant que membre de la délégation du Parlement européen, j’ai eu l’occasion d’observer les élections législatives en Moldavie.
English: Comparing the Coble (1997) Bill with the EDD and the WIPO Draft Treaty 5.
French: Comparaison entre le projet de loi Coble (1997) et la DEBD et le Projet de traité de l'OMPI 5.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: b. tout changement susceptible d'être apporté au projet du fait de l'environnement.
English: • All Parks Canada employees must work within the laws of Canada and demonstrate political neutrality, as well as support for the agenda and objectives of the Government of Canada and the objectives of the Parks Canada Agency, as they undertake the responsibilities of their position.
French: • Il incombe à tous les employés de Parcs Canada de respecter les lois du Canada, de faire preuve de neutralité politique et d'appuyer le programme et les objectifs du gouvernement du Canada et les objectifs de l'Agence Parcs Canada dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These International Youth Exchanges (IYEs) are agreed on a reciprocal basis.
French: Ces échanges sont convenus de façon réciproque.
English: In addition it has a 9-hole short course called “Le Verger” .
French: Sur le parcours, la conception et la qualité de l’entretien vous feront penser aux golfs américains, tandis que le paysage pourra vous suggérer le « links » britannique.
English: According to Guatemalan statistics, 96% of agricultural producers work just 20% of the land, primarily as subsistence farmers.
French: Les statistiques révèlent que 96 % des producteurs agricoles ne cultivent que 20 % des terres, principalement pour l’agriculture de subsistance.
English: They will call on the governments of the three Baltic states to take a stand against the climate of intolerance and exclusion of LGBT people that persists there and is getting even stronger in times of economic hardship,” said David Diaz-Jogeix, Europe and Central Asia Deputy Programme Director at Amnesty International.
French: Ils exhorteront les gouvernements des trois États baltes à prendre position contre l'intolérance et l'exclusion qui continuent à prévaloir à l'égard des LGBT dans ces pays et qui tendent même à se renforcer en cette période de crise économique », a déclaré David Diaz-Jogeix, Directeur adjoint du Programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • compile existing and projected financial information
French: • compiler l'information financiÃ¨re existante et projetÃ©e
English: At its 5th meeting, on 10 June, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of United Nations support for least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa (E/AC.51/2009/2).
French: À sa 5e séance, le 10 juin, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'appui fourni par les Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique (E/AC.51/2009/2).
English: In Liechtenstein, there were no major stationary combustion sources (installations with a heat input of 50 MW or more) and special installations as cement kilns, sulphuric acid production, refineries or waste incineration plants.
French: Il nexiste pas au Liechtenstein de grandes sources fixes de combustion (dont la puissance thermique est de 50 MW ou plus) ou dinstallations spéciales telles que des fours à ciment, des installations de production dacide sulfurique, des raffineries ou des usines dincinération des déchets.
English: It's the same motivation, with the same sweat, for the same freedom.
French: C'est la même motivation, la même sueur, pour la même liberté.
English: • Deep Breathing - Take a deep breath in through your nose and hold it for a count of five.
French: • Respirez profondément - Prenez une profonde inspiration par le nez et retenez-la pour un compte de 5.
English: Many people have worked very hard to achieve this result, and today we have achieved it together.
French: De nombreuses personnes ont énormément travaillé pour parvenir à ce résultat, et aujourd'hui nous l'avons obtenu ensemble.
English: Forty-six percent of respondents have been to 1 to 5 performances, and 22% have been to six or more performances.
French: Quarante-six pour cent des répondants ont assisté à 1 à 5 spectacles, 22 % à 6 spectacles ou plus.
English: • produced awareness tools for vulnerable groups, and collaborated with media partners in developing public information messages about personal safety Performance Indicators:
French: • nous avons produit des outils de sensibilisation destinés aux groupes vulnérables et collaboré avec des médias à l'élaboration de messages d'intérêt public sur la sécurité personnelle.
English: Note that this absolute obligation, to which the sponsor is committed, extends beyond that of the usual obligation of support normally contracted in marriage.
French: Il faut noter que cette obligation de résultat, en vertu de laquelle le parrain s’engage, dépasse celle de l’obligation alimentaire normalement contractée par le mariage.
English: The mobility assistance program will provide financial assistance to offset the costs of seeking work, house hunting and relocation, up to a maximum of $5,000 per client.
French: Les clients devront ensuite indiquer s'ils acceptent le paiement et renoncent au retrait du permis et à la retraite anticipée.
English: Outcome of the international meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of the Small Island Developing States, and the role of the United Nations Environment Programme  Summary
French: Résultats de la réunion internationale consacrée à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The generally favourable market outlook has led to exploration and deposit appraisal spending being widely distributed among various mineral commodity targets and regions.
French: Les perspectives du marché généralement encourageantes ont entraîné l’affectation de dépenses à l’exploration et à la mise en valeur de gisements d’une vaste gamme de cibles de produits minéraux situées dans de nombreuses régions du pays.
English: Incomplete or late entries will not be accepted.
French: Aucun formulaire incomplet ou reçu en retard ne sera accepté.
English: Bill C-36 may be reintroduced, with or without amendments, in the next Parliament.
French: Le projet de loi C-36 pourrait être introduit de nouveau, avec ou sans modifications, à la prochaine session parlementaire.
English: If any good or service is either excluded from the tax or subject to a tax rate different than the statutory rate, there will be a tax concession.
French: Premièrement, elle prévoit le rajustement en fonction de l’inflation de sorte que seuls les gains réels au plan de la richesse sont assujettis à l’impôt.
English: Several of the voluntary pledges mentioned in this universal periodic review report build on earlier pledges that Bahrain made to support the United Nations human rights machinery.
French: Plusieurs des engagements volontaires mentionnés dans le présent rapport présenté dans le cadre de l'Examen périodique universel s'appuient sur de précédents engagements pris par Bahreïn en vue d'appuyer le mécanisme des droits de l'homme de l'ONU.
English: However, the simple fact that the civilian is armed and upset does not justify the use of deadly force against him unless he displays hostile intent or commits a hostile act which is a threat.
French: Toutefois, le simple fait que la personne civile est armée et troublée ne justifie pas l’utilisation de la force meurtrière contre elle, à moins qu’elle ne montre des intentions hostiles ou qu’elle ne commette un acte d’hostilité qui constitue une menace.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed revised biennial programme budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,1
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le budget-programme révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,1
English: • Individual Canadians had the opportunity to submit formal comments over a 60 day period
French: • Les Canadiens et les Canadiennes ont eu l’occasion de soumettre leurs commentaires sur une période de 60 jours
English: a Report not yet issued as at the date of the present report.
French: a Rapport non publié au moment de l'établissement du présent rapport.
English: A fuller account on the results of the inquiry was provided to the Special Rapporteur on 18 July by the Myanmar Ambassador in Geneva.
French: Le 18 juillet, l'Ambassadeur du Myanmar à Genève a remis au Rapporteur spécial un compte rendu plus détaillé des résultats de cette enquête.
English: In general, however, there is a desire to avoid defining Terms of Reference too narrowly to ensure that a degree of flexibility is retained.
French: En général, on s'efforce toutefois d'éviter la définition de mandats trop restrictifs afin de conserver une certaine souplesse.
English: The NBC has been able to rely on a number of loyal partners to promote its services and activities, especially members of various tourism associations, such as the Traditional Huron Site, Autocars Dupont and Forfaits Québec, and hotels, including Les Chalets Mont Sainte-Anne, Giron de l’Isle and l’Hôtel Jardin Sainte-Anne.
French: La CCBN peut compter sur plusieurs partenaires fidèles depuis quelques années pour promouvoir ses services et activités, notamment diverses associations touristiques comme le Site traditionnel Huron, les autocars Dupont, Forfaits Québec et certains établissements hôteliers, tels que Les Chalets Mont Sainte-Anne, le Giron de l’Isle et l’Hôtel Jardin Sainte-Anne.
English: • that initial education and training offer all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult and working life, thus also providing a basis for future learning;
French: • à ce que l'éducation et la formation initiales offrent aux jeunes les moyens de développer les compétences clés de sorte à être préparés pour la vie adulte et professionnelle constituant ainsi également une base à de futurs apprentissages ;
English: Power relations are likely to be seen as unfair by those subject to them and this perception of unfairness may itself contribute to the precipitation of a variety of adverse outcomes because it is in itself a toxic brew of emotional states characterized by anxiety, depression, anger and alienation.
French: Les relations de pouvoir sont susceptibles d’être considérées comme injustes par ceux qui y sont soumis et cette perception d’injustice peut elle-même contribuer à la précipitation d’une variété de résultats négatifs parce qu’elle est intrinsèquement, un mélange toxique d’états émotifs caractérisés par l’anxiété, la dépression, la colère et l’aliénation.
English: A test for accessing the technical interface is available to the public (in English).
French: Un accès test à l'interface technique est mis à la disposition du public (en langue anglaise).
English: Similarly, we have been encouraged by recent developments in respect of Iran's nuclear activities, arising from the agreement reached among the foreign ministers of Iran, Britain, France and Germany late last month.
French: De même, nous avons été encouragés par les développements récents concernant les activités nucléaires de l'Iran, à la suite de l'accord conclu entre les ministères des affaires étrangères d'Iran, de Grande-Bretagne, de France et d'Allemagne à la fin du mois dernier.
English: Report (A5-0193/2003) by Willi Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
French: Rapport (A5-0193/2003) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l'adoption du statut des députés au Parlement européen