ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gérard Bouchard, a professor at the Université du Québec à Chicoutimi, is one of the world's leading specialists on the genesis and evolution of nations and cultures.
French: Gérard Bouchard, professeur à l'Université du Québec à Chicoutimi, est un des grands spécialistes mondiaux de la genèse et de l'évolution des nations et des cultures.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Austria, (1) C Canada, (3) G Germany, (3) H Hungary, (1) J Japan, (3) N Netherlands, (2) Norway, (1) S South Africa, (1) U United Kingdom, (1) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (3) Autriche, (1) C Canada, (3) E Etats-Unis, (1) H Hongrie, (1) J Japon, (3) N Norvège, (1) P Pays-Bas, (2) R Royaume-Uni, (1) Ne manquez pas
English: Organizations relying on total agreement construct a barrier which may be virtually impossible to overcome, especially if there has been any previous negative experience.
French: S'il s'agit d'un accord majoritaire, certains obstacles pourraient se révéler impossible à franchir (surtout si l'expérience précédente a été négative).
English: GHG in Quebec According to federal data1, in 2004 Quebec represented 23.6 percent (7.5 million) of the population of Canada, 21.6 percent ($224.4 billion) of Canada’s GDP, and 12.3 percent (91.8 Mt) of GHG gases emitted across Canada.
French: Les GES au Québec Selon les données fédérales1, en 2004 le Québec représentait 23,6 % (7,5 millions) de la population canadienne, 21,6 % (224,4 milliards de dollars) du PIB canadien et 12,3 % (91,8 Mt) des émissions de GES à l’échelle du Canada.
English: Decisions : 2000 Decision No. 283-A-2000 April 20, 2000 APPLICATION by Copters Air Services (Canada) Inc. pursuant to paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 283-A-2000 le 20 avril 2000 DEMANDE déposée par Copters Air Services (Canada) Inc. conformément à l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Price adjustments Where you pay or credit an amount to a customer for a price adjustment, such as a volume rebate, you may choose to pay or credit the GST/HST to the customer.
French: Rajustements de prix Si vous remboursez ou créditez à un acquéreur un montant à la suite d’un rajustement de prix, pour une ristourne par exemple, vous pouvez choisir de rembourser ou de créditer la TPS/TVH au client.
English: Prince George, May 8, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED MIKE ARSENAULT  Engineer [20-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Science, Oceans and Environment Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 8 mai 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  MIKE ARSENAULT [20-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans, Direction des sciences, des océans et de l'environnement donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The group also inspected the company's commercial department.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur les activités de son établissement.
English: We must promote an agenda for further cooperation with a stronger emphasis on the needs of the developing countries.
French: Nous devons promouvoir un programme de coopération plus étroite qui mette davantage l'accent sur les besoins des pays en développement.
English: United Nations International Development Experience
French: Expérience en matière de développement international au sein des Nations Unies
English: Experience the originality of Color Variations with these exclusive free charts.
French: Variez les plaisirs et les couleurs avec cette sélection de diagrammes gratuits exclusifs spécialement conçus pour les fils Color Variations.
English: This includes the need for a formalized Memorandum of Understanding between the Mission and the Embassy in Abu Dhabi regarding roles and responsibilities of each Mission with respect to the Administration, Trade, Consular and Immigration Programs.
French: Il serait notamment nécessaire d'établir un protocole d'entente officiel entre la mission et l'ambassade à Abou Dhabi concernant les rôles et responsabilités de chaque mission relativement aux programmes administratifs, commerciaux, consulaires et d'immigration.
English: United Nations Development Programme, United Nations Department of Economic and Social Affairs and World Bank; and
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Département des affaires économiques et sociales et Banque mondiale; et
English: 1996. hprt mutation frequency among workers exposed to 1,3-butadiene in China.
French: Hayes, R.B., L. Xi, W.E. Bechtold, N. Rothman, M. Yao, R. Henderson, L. Zhang, M.T. Smith, D. Zhang, J. Wiemels, M. Dosemeci, S. Yin et J.P. O’Neill.
English: Iran (Islamic Republic of): Bagher Asadi, Mohammad Reza Salamat, Mehdi Mirafzal, Mohsen Esperi, Ahmad Kadkhodazadeh
French: Iran (République islamique Bagher Asadi, Mohammad Reza Salamat, d') Mehdi Mirafzal, Mohsen Esperi, Ahmad Kadkhodazadeh
English: Pressures for more regulation may rise or decline.
French: Il se peut que les pressions en faveur d'une plus grande réglementation s'intensifient ou s'affaiblissent.
English: Proposals involving implicit waiver, in particular, should not give rise to the possibility of excusing interventions against the domestic jurisdiction of the State where the foreigner was located.
French: Ainsi, les propositions autorisant implicitement des exceptions ne doivent pas permettre de justifier des interventions allant à l'encontre de la compétence nationale de l'État dont relève l'étranger.
English: Through collaboration with First Nations, the recreational and commercial sectors, the Provincial Government, environmental organizations, and other interested parties, DFO is striving to manage fisheries in a sustainable manner for today and for future generations.
French: Le MPO s’emploie, de concert avec les secteurs de pêche autochtone, récréative et commerciale et avec le gouvernement provincial, les organismes environnementaux et autres groupes d’intérêt concernés, à gérer la pêche et les ressources halieutiques conformément à l’impératif du développement durable, pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: • ARGO : an action programme for administrative cooperation at European Union level in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders.
French: • ARGO : programme de coopération administrative dans le domaine des politiques d'asile, de l'immigration et du franchissement des frontières extérieures.
English: If the opposition has no opportunity to express its opinion, if a public debate about society is no longer possible, then you are looking at total dictatorship.
French: Quand l'opposition n'a pas la possibilité d'exprimer ses opinions, quand un débat social public ne peut plus avoir lieu, la dictature est complète.
English: In the case of SEAF, the fund actively searched for prospective exit opportunities such as a strategic purchase by a competing firm even before making the initial investment.
French: SEAF, par exemple, recherchait activement des possibilités de sortie telles que l'achat stratégique de la société concernée par un concurrent, avant même de réaliser l'investissement initial.
English: In 2004 and throughout 2005, numerous industry participants including incumbents, facilities-based competitors, resellers and cable undertakings have introduced retail services that carry voice traffic utilizing VoIP and interconnect with the PSTN.
French: En 2004 et en 2005, de nombreux participants de l'industrie, notamment les titulaires, les concurrents dotés d'installations, les revendeurs et les câblodistributeurs ont introduit des services de détail qui permettent de transmettre le trafic vocal par VoIP et de s'interconnecter au RTPC.
English: A 2020 target has been set by the Swedish Government to achieve these goals (except for the climate objective, which has to be implemented by 2050).
French: L'échéance fixée par le Gouvernement pour la réalisation de ces objectifs est 2020 (hormis pour l'objectif relatif au climat, qui devra être atteint d'ici à  2050).
English: • Operations suspended, Potter copper mine, Matheson, Ontario.
French: Un troisième réacteur entrait en service en avril et un quatrième en juin 1973.
English: P.L. Pingali and G. Traxler, “Changing focus of agricultural research: will the poor benefit from biotechnology and privatization trends?”, Food Policy, 27, 2002.
French: P. L. Pingali and G. Traxler, “Changing focus of agricultural research: will the poor benefit from biotechnology and privatization trends?” Food Policy, 27, 2002.
English: In introducing this element of inter-city equality, the Commission has done representation in Edmonton a misservice and perhaps created incidental ripple effects and representation issues elsewhere in the province.
French: En appliquant ce facteur de l'égalité entre les villes, la Commission a fait en sorte qu'Edmonton n'est pas représentée adéquatement et elle a peut-être provoqué un effet domino et des problèmes de représentation ailleurs dans la province.
English: • Limit the use of your vehicle's air conditioner.
French: • Limitez l'utilisation du climatiseur de votre véhicule.
English: The Hypsography layer represents elevation points and continuous lines formed by peaks of equal altitude used to describe the topography.
French: La couche Hypsographie représente des points d'élévation et des lignes non interrompues formées par des sommets de même altitude et utilisés pour décrire le relief du terrain.
English: Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of the judiciary, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet de la situation relative à l'indépendance du pouvoir judiciaire - fondement même de l'État de droit -, qui demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: You may also attach a curriculum vitae, if available.
French: Vous pouvez joindre un curriculum vitae à la présente.
English: It will be followed by a second round of consultations on a draft sustainable development strategy in the summer of 2000.
French: Le processus sera suivi d’une seconde ronde de consultations sur une ébauche de stratégie de développement durable qui aura lieu à l’été 2000.
English: A home-grown medley will allow visitors and locals alike to discover – or rediscover – the richness of Québec’s song tradition.
French: Cet hommage, qui soulignera l'ensemble de sa carrière, offrira des performances féériques !
English: I am certain that there are opponents both outside and, sometimes perhaps, also within the European Commission, but I am convinced that you have done this work as well as it was humanly possible to, and for that you deserve sincere thanks.
French: Je suis certain que vous avez des détracteurs, en dehors de la Commission européenne, mais aussi peut-être parfois au sein même de celle-ci. Je suis néanmoins convaincu que vous avez accompli ces tâches du mieux possible et je vous en remercie sincèrement.
English: Once again, the majority of these divisions indicate increased capacity percentages from last year’s results:
French: Encore une fois, pour la majorité de ces divisions, le taux de bilinguisme a connu une augmentation par rapport à l’an dernier :
English: DFO documents indicate that the inshore fishers from the Magdalen Islands requested a revision of the boundary lines of the exclusion zone of the large seiners in the vicinity of the Magdalen Islands.
French: Les documents du MPO révèlent que les pêcheurs côtiers des Îles‑de‑la‑Madeleine ont demandé la révision des limites de la zone d’exclusion des grands seineurs à proximité des Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: As part of this process, NATO and the EU are currently discussing the modalities of a possible transition from NATO to the EU in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans cette optique, l'OTAN et l'UE examinent actuellement les modalités d'un transfert possible des responsabilités en Bosnie-Herzégovine.
English: Eastern Prairie Fringed-orchid Designated Special Concern in April 1986.
French: Le statut a été confirmé en mai 2000.
English: In this connection, I should like to draw members' attention to the relevant provision of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, which reads as follows:
French: À cet égard, je souhaite attirer l'attention des membres sur la disposition pertinente de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui se lit comme suit :
English: For half a century the steamboats plied between Whitehorse and Dawson City, and between St. Michael, Alaska and Dawson, some 1,700 miles (2,3736 km) of waterway, opening the Canadian west and north.
French: Pendant un demi-siècle, les navires à vapeur ont fait la nouvette entre Whitehorse et Dawson, et entre St. Michael, en Alaska, et Dawson, se qui représente 1 700 milles (2 736 kilométres) de voie navigable, ouvrant ainsi l'Ouest et le Nord canadien.
English: The increase in post resources in the amount of $2,066,900 is attributable to the delayed impact of the full cost of nine posts established in the Office in 2004-2005 under resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations.
French: L'augmentation de 2 066 900 dollars est due à l'effet-report de la création de neuf postes en 2004-2005 en application des dispositions de la résolution 59/276 relatives au renforcement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: A new world information and communication order was needed, with assistance provided to developing countries to acquire information and communications technology, as was an international code of ethics to establish objective standards and protect media personnel in conflict zones.
French: Un nouvel ordre mondial en matière d'information et de communication est nécessaire, les pays en développement obtenant de l'aide pour acquérir la technologie d'information et de communication, de même qu'un code d'éthique international, afin d'établir des normes objectives et de protéger le personnel des médias dans les zones de conflit.
English: The report also speaks of problems faced by Palestinians, but without mentioning Israel's security.
French: Par ailleurs, ce rapport évoque les problèmes rencontrés par les Palestiniens sans toutefois mentionner la sécurité d'Israël.
English: This may be considered a weakness, since it means that its decisions can at best have only the power of influence; but many see an advantage in this, since it means that the organization can remain flexible and an open forum where minority points of view can be freely expressed.
French: Cela peut être considéré comme une faiblesse de l’Organisation, dont les décisions ne peuvent au mieux qu’avoir un pouvoir d’influence, mais plusieurs voient là une force, puisqu’elle peut ainsi conserver sa souplesse et demeurer un forum ouvert où les points de vue minoritaires peuvent s’exprimer en toute liberté.
English: Whilst there are many individual initiatives under way to create national/regional copyright clearance centers to make artists’ work, previously only known and used in their country of origin, available via the Internet, this is not worldwide and there is no single Internet access point for such centers, nor links between them all.
French: De nombreux projets individuels ont été lancés en vue de créer des centres nationaux ou régionaux du droit d’auteur permettant de mettre à la disposition du public, sur l’Internet, des œuvres d’artiste qui n’étaient précédemment connues et exploitées que dans leur pays d’origine. Toutefois, ces systèmes ne touchent pas tous les pays, et il n’existe pas de point d’accès Internet unique à ces centres, ni de lien entre eux.
English: To provide substance to the effort, managers must develop an initial business case or justification of how new flexibilities can contribute to more cost effective operations.
French: Pour concrétiser leurs efforts, les gestionnaires doivent établir une analyse de rentabilisation ou une justification initiale dans laquelle ils déterminent comment la nouvelle marge de manoeuvre dont ils disposeront pourra contribuer à rendre les opérations plus rentables.
English: I see growing frustration, anger and disillusionment in the camps.
French: J'observe une frustration, une colère et une désillusion croissantes dans les camps.
English: It reiterates its commitment in that respect and asks the High Representative to continue his work.
French: Il rappelle son engagement à cet égard et invite le Haut Représentant à poursuivre ses efforts.
English: Through time, undeniable changes have been acquired, influencing the decline of early marriages.
French: Avec le temps, on a obtenu des changements indéniables qui ont eu pour effet une diminution du nombre des mariages précoces.
English: Malaria affects the areas surrounding affected communities and their efforts towards sustainable development.
French: Le paludisme affecte les zones entourant les communautés touchées et mine leurs projets de développement durable.
English: Templates Revised Draft Guidance Document Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals Date: 2008-04-21
French: Modèles Ébauche de la ligne directrice révisée Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharamceutiques Date : 2008-04-21
English: In terms of unbundling of transmission system operators (TSOs) there have been further measures taken in a number of countries such as Italy, Belgium and the Netherlands.
French: Par ailleurs, de nouvelles dispositions ont été prises dans un certain nombre de pays - l'Italie, la Belgique et les Pays-Bas, notamment - pour améliorer les modalités de dissociation des gestionnaires de réseaux de transport (GRT).
English: We are not questioning the definition of an appointment, we are questioning the definition of an "unsuccessful candidate".
French: Nous ne remettons pas en question la définition du terme « nomination » mais celle de « candidat non reçu ».
English: Language is less of an interface between a community and the natural world; it has become an expressive material which people can use to compose their own score, draw up their own existential itinerary, draw their own line and play their own card.
French: Le langage forme moins une interface entre une communauté et le monde naturel, il devient une matière expressive dans laquelle tout un chacun crée sa propre partition, son itinéraire existentiel, tire sa ligne et joue sa carte.
English: The winner is given the opportunity to direct a first professional short animated film at the NFB's studios in Montreal.
French: Cinéaste recherché(e) Ouvert aux Canadiens francophones ayant déjà réalisé un film d’animation sonorisé, dans des conditions artisanales ou scolaires, le concours permet à un(e) lauréat(e) de réaliser un premier court métrage animé professionnel dans les studios ONF de Montréal.
English: • What information can EUROPE DIRECT not provide?
French: • Quelles informations ne sont pas fournies par EUROPE DIRECT ?
English: The strategy of Jesus is to encounter people in order to love them, to call them to faith, to heal them, and to challenge and send them as disciples.
French: APPEL/RENCONTRE: Parfois – comme dans le cas de Pierre et André, de Jacques et Jean Matthieu et de Zachée – Jésus appelle les personnes de façon explicite et forte.
English: But in exercising his imagination he is doing what we need to do. Putting ourselves into the shoes of the terrorists.
French: Le fait qu'en août dernier, deux hommes ont été arrêtés et inculpés dans l'État de New York dans le cadre d'un complot pour acheter un missile tirable à l'épaule auprès d'un agent d'infiltration[12], démontre que nous devons constamment faire preuve de vigilance.
English: “Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia” (CAPACT), funded by the UN Development Account and implemented in collaboration with UNESCAP (see www.unece.org/ie/capact/).
French: «Renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes en Asie centrale» (CAPACT); financé par le Compte de l'ONU pour le développement et exécuté en collaboration avec la CESAP (voir www.unece.org/ie/capact/).
English: He has recorded works of Honnegger and Ravel and more recently a Schumann CD for the Canadian label Palexa.
French: Parallèlement à ses activités de pianiste classique, il pratique le jazz et l’improvisation.
English: It is the same culture of reconciliation and solidarity that opens to a wider horizon.
French: C’est la même culture de la réconciliation et de la solidarité ouverte sur un horizon plus vaste.
English: Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for inprocess and release testing of the drug product as well as to justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l’analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini et à la justification des spécifications du produit pharmaceutique ont été jugés satisfaisants.
English: Eighty per cent of MRIF resources are earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: Quatre-vingt pour cent des ententes de financement sont destinés aux collectivités dont la population est inférieure à 250 000 habitants, y compris 198 municipalités et 50 conseils communautaires du Nord non constitués en municipalité situés dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: The Round Table resulted in the Monaco Declaration on Crimes against the Child, Crimes against Humanity in November 2003.
French: Cette Table Ronde a donné naissance à la Déclaration de Monaco relative à CECH en novembre 2003.
English: Regulation 10.1: The Secretary-General may establish administrative machinery with staff participation which will be available to advise him or her in disciplinary cases.
French: personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: A voluntary recognition scheme for certification authorities has also been set up under the Ordinance to enhance public confidence in the use of digital signature in electronic transactions.
French: Obligations d’information Les parties prenantes qui offrent des services d’authentification devraient divulguer des informations aux autres parties prenantes afin de faire en sorte que toutes les parties prenantes soient conscientes des risques et des responsabilités inhérents à leur participation.
English: • N/A Firearms Licensing and Support Structure * $62.9 $62.9 $62.9 Note: * Also refer to separate Special Chapter on Canada Firearms Centre.
French: • S.O. Délivrance des permis et infrastructure de soutien* 62,9 $ 62,9 $ 62,9 $ Note : * Reportez-vous également au chapitre particulier sur le Centre des armes à feu Canada.
English: Under this simple analysis, the world aquaculture sector, taken as a whole, has fully entered the exponential growth phase.
French: En vertu de cette simple analyse, le secteur mondial de l'aquaculture, pris dans son ensemble, est de plein pied dans sa phase exponentielle de croissance.
English: A wide array of relevant issues is covered by LEED activities on entrepreneurship at local level.
French: Un vaste éventail de problématiques est abordé par le travail sur l’entreprenariat au niveau local.