ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Ontario Region, twenty-four pulp and paper facilities are required to conduct EEM studies.
French: Surveillance des effets environnementaux Le programme de surveillance des effets environnementaux (SEE) est régi par le REFPP de la Loi sur les pêches.
English: • Managing the Ethics program and strengthening the internal disclosure process;
French: • Gérer le programme d'éthique et renforcer le processus de divulgation interne d'information.
English: Mitch's Plumbing & Heating Reference Number: 3000261998 Contract Date: 2006-02-13 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-02-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $18,136.50 Comments:
French: Mitch's Plumbing & Heating Numéro de référence : 3000261998 Date du contrat : 2006-02-13 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-02-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 18 136,50 $ Commentaires :
English: DFO encourages communities to enter into cooperative agreements with industry and government and non‑government organizations to ensure a better understanding of the complex relationships between the resource and its habitats and to foster action.
French: Le MPO encourage les collectivités à prendre des ententes de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats et de stimuler l’action.
English: The roads were very dangerous and often children were the victims of road traffic accidents.
French: Les routes sont très dangereuses et il est fréquent que des enfants soient victimes d'accidents de la circulation.
English: Many of those parties seem to have only a vague knowledge of the grounds and procedures on the basis of which this happened.
French: Beaucoup semblent n'avoir qu'une vague idée des motifs et des procédures sur lesquels cette radiation était fondée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Pollution Air pollution is a broad term applied to any chemical, physical, or biological agent that modifies the natural characteristics of the atmosphere.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Pollution atmosphérique La pollution de l'air est un terme général s'appliquant à tout agent chimique, physique ou biologique qui modifie les caractéristiques naturelles de l'atmosphère.
English:  6. The public needs a wake-up call telling them that migration is inevitable.
French: si un recours contre l'expulsion est déposé, la procédure d'appel doit être achevée dans les trois mois de la décision d'expulsion; iv.
English: Most of the social indicators in the Americas are showing progress.
French: La majorité des indicateurs sociaux des Amériques révèlent un progrès.
English: In 2008, 260,000 hectares of alternative crops were cultivated in the region, for a gross value of US$ 230 million.
French: En 2008, 260 000 hectares ont été consacrés à des cultures de substitution dans la région, pour un montant brut de 230 millions de dollars des États-Unis.
English: 8.05 An employee who wishes to present a grievance at a prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to his immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith:
French: Le fonctionnaire qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits de la procédure de règlement des griefs le remet à son surveillant immédiat ou à son chef de service local qui, immédiatement : 8.05
English: [14] Prior to concluding the teleconference Ms. Choy-Larose asked me whether the oral ruling which I had rendered was applicable to Mr. Brock Davies.
French: [14] Avant la conclusion de la téléconférence, Mme Choy-Larose m'a demandé si la décision orale que j'avais rendue s'appliquait à M. Brock Davies.
English: In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
French: Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, doit être au moins égale à 20% de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
English: The new Act sets a $3 000 limit on what third parties can spend in a given electoral district.
French: La nouvelle Loi fixe à 3 000 $ la limite des dépenses de publicité électorale que les tiers peuvent engager dans une circonscription.
English: There are about 20 hostels in Israel.
French: Les auberges en Israël peuvent se présenter sous forme de dortoirs, de bungalows pour les familles, de chambres classiques de pension de famille, de refuges ou de cabines modernes.
English: A few of these points can be used to sustain our argument.
French: Aux fins de notre argumentation, on ne reviendra que sur quelques points.
English: Employers have to be able to be able to ensure that their employees are not shopping on-line when they're supposed to be working.
French: L'employeur doit être en mesure de s'assurer que ses employés ne font pas de magasinage en ligne durant leurs heures de travail.
English: It is projected that in 2006-2007 the use of trust fund resources will decrease to $66.3 million.
French: Selon les prévisions, l'utilisation des ressources des Fonds d'affectation spéciale en 2006-2007 sera ramenée à 66,3 millions de dollars.
English: As a result, departments and agencies are encouraged to discuss progress made to address Parliamentary Committee recommendations and provide further information on significant corrective actions achieved.
French: Ainsi, on encourage les ministères et organismes de discuter des progrès réalisés afin vis-à-vis les recommandations des Comités parlementaires et de fournir de plus amples renseignements sur les mesures correctives importantes qui ont été réalisées.
English: Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public and private sectors, and by the Canadian public;
French: Cette aide financière a permis de réaliser quatre études indépen-dantes portant sur divers aspects de la mesure du rendement dans les disciplines des sciences humaines.
English: Existing territorial legislation provides for the abandonment of municipalities.
French: La législation territoriale déja existante pourvoie à l’ abandon des municipalités.
English: During the 1980s, many countries established research units within their ministries of health, often with PAHO’s support.
French: Pendant les années 1980, beaucoup de pays ont établi des unités de recherche au sein de leurs ministères de la Santé, souvent avec l’aide de l’OPS.
English: Cisco Systems is a worldwide leader in networking for the Internet.
French: Cisco Systems est le numéro un mondial de réseaux Internet.
English: Like his good friend Jim O’Neill, another circus buff and creator of O’Neill Bros. Model Circus, Fred came to have an endless supply of Big Top stories.
French: À l’instar de son bon ami, Jim O’Neill, un autre passionné du cirque et créateur du O’Neill Bros. Model Circus, Fred en vint à posséder des réserves intarissables d’anecdotes sur le cirque.
English: H1-4/2007E-PDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (PDF version - 3,914 K)
French: H1-4/2007F-PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 4266 K)
English: In addition, the Working Group may wish to consider all the definitions and recommendations on security rights in negotiable instruments together (i.e. definition (x), and recommendations 45, 89-90, 119, 163-164, 195, 209 and 213).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être en outre examiner ensemble toutes les définitions et recommandations sur les sûretés grevant des instruments négociables (à savoir la définition x), et les recommandations 45, 89 et 90, 119, 163 et 164, 195, 209 et 213).
English: The following recommendations are designed to strengthen and support the efforts made by the Government of Tunisia to translate its commitment to freedom of opinion and expression into reality.
French: Les recommandations suivantes visent à renforcer et à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement tunisien pour traduire dans la réalité ses engagements concernant la liberté d'opinion et d'expression.
English: A recharge zone contributes water to an aquifer and includes the zone where the rainfall water directly infiltrates the ground, zone of surface runoff which eventually infiltrates the ground and the underground unsaturated zone of infiltration.
French: La zone de réalimentation apporte de l'eau à un aquifère et comprend la zone où les eaux pluviales s'infiltrent directement dans le sol, la zone de ruissellement superficiel où elles finissent par s'infiltrer dans le sol et la zone non saturée souterraine d'infiltration.
English: (Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.55) 512 The Appellate Body has stated that "Article 2.4 sets forth a general obligation to make a "fair comparison" between export price and normal value.
French: À notre avis, cette obligation générale éclaire l'ensemble de l'article 2, mais s'applique en particulier à l'article 2.4.2, qui a été rédigé expressément "sous réserve des dispositions régissant la comparaison équitable énoncées [à l'article 2.4]"".
English: • consider mandate changes for the Business Development Bank of Canada and Export Development Canada, or the creation of new institutions to improve the supply of venture capital; and
French: • envisager de modifier le mandat de la Banque de développement du Canada et d'Exportation et développement Canada, ou de créer de nouvelles institutions pour améliorer l'approvisionnement en capital-risque;
English: Merchandise imports from the EU registered particularly strong growth, despite a small drop in imports from the United Kingdom.
French: La hausse des importations en provenance de l’UE a été particulièrement forte, et ce en dépit d’une faible baisse des importations en provenance du Royaume-Uni.
English: In the context of this work it was found useful to focus on two complementary sources of data, namely socio-economic and other administrative statistics and events-based data on human rights violation.
French: Il a été jugé utile de mettre l'accent sur deux sources complémentaires de données, à savoir d'une part les statistiques socioéconomiques et les autres statistiques administratives et, d'autre part, les données factuelles sur les violations des droits de l'homme.
English: No project provides a child care program; rather participants are eligible to receive child care allowances.
French: Aucun projet n’est assorti d’un programme de garde d’enfants; les participants ont plutôt droit à des allocations pour garde d’enfants.
English: Published a book titled Child Labour Rehabilitation in India.  (2003), which is based on the seminar sponsored by International Labour Organization (ILO).
French: En 2003, la Fondation a publié un ouvrage intitulé Child Labour Rehabilitation in India, basé sur le séminaire organisé par l'Organisation internationale du Travail.
English: A vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of an internal combustion engine exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding 50 km/h.
French: Véhicule à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm³ ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse 50 km/h.
English: Likewise, in the state of Punjab the initiatives taken are:18  Competition schemes; Provision of sports scholarships and sports equipment; Construction of sports complexes; Assignment of national games; and Sports-related schemes for SC children.
French: De même, l'État du Penjab prend les initiatives suivantes18: Compétitions; Octroi de bourses de sport-études et d'équipements sportifs; Construction de complexes sportifs; Organisation des manifestations sportives nationales; Programmes sportifs pour les enfants des castes “énumérées”.
English: • Propositions for new satellites PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS EC science lead on Polar Communication and Weather Mission of the CSA aiming at observing the high latitudes from a highly elliptical orbit Represents EC at the Joint Center for Data Assimilation (JCSDA) Co-chair of radiative transfer sub-group of ITSC (International TOVS Study Conference) Member of AMS and CMOS.
French: • Propositions concernant de nouveaux satellites ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable scientifique d'EC pour la mission concernant le satellite de télécommunications et de météorologie en orbite polaire du CSA visant à observer les latitudes élevées à partir d'une orbite fortement elliptique. Représentant d'EC au Centre conjoint d'assimilation des données Co-président du sous-groupe du transfert radiatif de l'ITSC (International TOVS Study Conference) Membre de l'AMS et de la SCMO.
English: List of documents issued for the sixth session of the Council
French: Liste des documents publiés pour la sixième session du Conseil
English: Additional Information, including Background and Specific Objectives and Eligible Research Areas, can be found in the strategic initiative announcement « Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders ».
French: Des renseignements supplémentaires, notamment le contexte, les objectifs particuliers et les domaines de recherche admissibles, se trouvent dans l'annonce de l'initiative stratégique « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » .
English: The Prime Minister appoints, assigns and dismisses Ministers and chairs the Cabinet. Head of state: the Queen is sovereign.
French: Freins et contrepoids : la division des pouvoirs politiques parmi les secteurs du gouvernement de manière à ce qu’aucun d’entre eux n’ait préséance sur les autres.
English: • http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm The Frederick Winslow Taylor Collection
French: • http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm La collection Frederick Winslow Taylor
English: Visite du Centre francais et de l´Alliance francaise d´Ostrava avec une classe d´apprenants en francais.Publication sur l´Internet : www.jazgym-ostrava.cz et www.solokapr.cz Organiser:
French: Visite du Centre francais et de l´Alliance francaise d´Ostrava avec une classe d´apprenants en francais.Publication sur l´Internet : www.jazgym-ostrava.cz et www.solokapr.cz Organisateur:
English: So far, the HST revenue allocation process has been characterized by good faith on all sides and is working quite well.
French: Jusqu'à maintenant, le processus de répartition des recettes de la TVH a été caractérisé par la bonne volonté de tous les intervenants, et il fonctionne assez bien.
English: How will the new Regulations impact industry?
French: Quelle sera l'incidence de ce nouveau Règlement sur l'industrie?
English: The high fertility rate in the Philippines (3.5 births per woman, compared to 1.9 in Thailand, 2.6 in Indonesia, and 3.0 in Malaysia; ADB 2001) ties women to childbearing for years.  Added to this are the years involved in childrearing, a result of a sexual division of labor at home that leaves childcare to women.
French: En raison du taux de fécondité élevé aux Philippines (3,.5 naissances par femme contre 1,9 en Thaïlande, 2,6 en Indonésie et 3 en Malaisie; BAD 2001), les femmes se consacrent à la maternité pendant des années auxquelles s'ajoutent les années vouées à l'éducation des enfants, conséquence de la division sexuelle du travail qui confie aux femmes les soins à donner aux enfants.
English: 3.1 Client departments who already have access to the EOC application are NOT required to take any action.
French: 3.1 Les ministères clients qui ont déjà accès à l'application EDC n'ont AUCUNE mesure à prendre.
English: Following the change in paradigms, as a result of which persons with disabilities are increasingly perceived as participating in society and less as objects of welfare services, a special clause of protection in favour of disabled persons was firmly integrated into the Constitution in 1997.
French: À la suite d'un changement de paradigme, les personnes handicapées sont moins considérées comme des bénéficiaires de prestations sociales et plus comme des acteurs participants à la société; en conséquence, une clause spéciale en faveur de la protection des personnes handicapées a été fermement ancrée dans la Constitution en 1997.
English: We have already made progress in improving access to affordable, quality and regulated early learning and child care programs.
French: Nous avons déjà réalisé des progrès dans l’amélioration de l’accès à des programmes d’apprentissage et la garde des jeunes enfants qui sont à la fois abordables, réglementés et de bonne qualité.
English: Adapting the Guide Every project is different and as such requires tailored project management and supporting processes to best satisfy the project requirements while attaining the project objectives.
French: Adaptation du guide Chaque projet étant unique, il faut adapter les processus de gestion et de soutien du projet pour qu'ils répondent le mieux possible aux exigences du projet tout en permettant d'en atteindre les objectifs.
English: Initiatives such as currency transaction taxes, the so-called Tobin tax, deserve careful consideration.
French: Des initiatives telles que l'impôt sur les opérations en devises, dites impôt Tobin, méritent un examen attentif.
English: You can use your existing digital camera and have your first 3D photo up on Start 3D in under 3 minutes!
French: Vous pouvez utiliser votre appareil photo numérique pour avoir une photo 3D sur Start 3D en moins de 3 minutes.
English: Initiatives have been taken to facilitate access to information and improve performance on foreign markets.
French: Cet arrêté ne vise pas spécifiquement les PME mais de fait 75 % des entreprises proposant des places d’apprentissage sont des PME.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here There is also an alternate Quicktime version available as well:
French: Vous n'avez pas installé ce programme ou la version de ce programme n'est pas à jour. Vous pouvez effectuer le téléchargement en cliquant ici. Une autre version de Quicktime est également disponible:
English: In some cases, the enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related payments and expenditures be charged against such revenues.
French: Dans certains cas, la loi habilitante exige que les recettes soient affectées à une fin particulière et que les paiements et dépenses connexes soient imputés à de telles recettes.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada 's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Prince Edward Island OTTAWA (Ontario), April 24, 2007 - Canada 's Minister of the Environment, John Baird today announced $15 million in funding for Prince Edward Island as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique de l'Île-du-Prince-Édouard OTTAWA (Ontario), le 24 avril 2007 - Le ministre fédéral de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 15 millions de dollars à l'Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction joined over 28,000 neuroscientists, students and exhibitors at the annual Society for Neuroscience meeting held Nov. 10-15 in San Diego, CA.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies s'est joint à plus de 28 000 neuroscientifiques, étudiants et exposants lors de la réunion annuelle de la Society for Neuroscience, qui a eu lieu du 10 au 15 novembre, à San Diego, en Californie.
English: In a note verbale dated 4 July 2001, the Government of Iraq submitted information regarding alleged incidents that took place in northern Iraq on 19 June 2001.
French: Dans une note verbale datée du 4 juillet 2001, le Gouvernement iraquien a présenté des informations concernant des incidents qui se seraient produits dans le nord de l'Iraq le 19 juin 2001.
English: Although mercury and cadmium are not specifically included in the MISA regulation, it is expected that the chemical/physical treatment systems required to control suspended solids, lead, chromium and nickel, will also control releases of other substances.
French: Bien que le mercure et le cadmium ne relèvent pas expressément de la réglementation SMID, on s’attend à ce que les systèmes d’épuration physico-chimique nécessaires au traitement des matières solides en suspension, du plomb, du chrome et du nickel permettent aussi de réduire les rejets d’autres substances.
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of activities relating to the Decade;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec la Haut-Commissaire;
English: This has brought forward the opening of accession negotiations with Turkey.
French: La perspective de l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Turquie s'en trouve ainsi rapprochée.
English: The project's geotechnical exploration structures, constructed in 1993-1995 and intensively monitored during their construction and, subsequently, by means of recordings, were closed, in the sense that monitoring and systematic testing were discontinued, since the continuation of observations that were generally constant, or were only occasionally affected by local phenomena of no relevance to the behaviour of the massifs studied, had proved to be of marginal interest.
French: Les ouvrages d'expérimentation géotechnique du projet, construits en 1993-95 et intensivement auscultés pendant la construction et, depuis lors, en différé, ont été clôturés, dans ce sens que les auscultations et essais systématiques ont été arrêtés, la poursuite d'observations généralement stabilisées ou occasionnellement affectées par des phénomènes locaux non significatifs dans le comportement des massifs en étude s'avérant d'intérêt marginal.
English: Lessor's Capital Lease Account No. Lessee 1.
French: Nº de compte du contrat du locateur Locataire 1.
English: To get some indication of the impact of a permanent 10 percent set-aside program on international markets, we undertook the second scenario.
French: Le deuxième scénario nous donne une idée de l'incidence qu'aurait un programme permanent de retrait de terres en culture sur les marchés internationaux.
English: The project set the following objectives at the beginning of the study:
French: Les objectifs suivants ont été fixés au départ :
English: Some products require extensive edit by the PM, not a good use of managerial time.
French: Certains produits exigent une révision complète de la part du gestionnaire de programme, ce qui ne constitue pas une bonne utilisation de son temps.