ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector in Canada. Petroleum and Coal Products Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents suivants :
English: AD OPT grants to you a limited license to display on your computer, print, download and use all publicly available information on this site for any lawful purpose.
French: AD OPT vous accorde un droit limité d'afficher sur votre ordinateur, d'imprimer, de télécharger et d'utiliser toutes les informations accessibles au public contenues sur ce site pourvu que ces informations soient utilisées à des fins légales.
English: With regard to the end-of-decade goals, we have reduced the infant mortality rate from 57 per 1,000 live births in 1990 to 36 in the year 2000.
French: En ce qui concerne les objectifs pour la fin de la décennie, nous avons réduit le taux de mortalité infantile de 57 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 36 pour 1 000 en 2000.
English: The number of lakes now available for assessment in NL et NS is substantially less than before, principally due to reductions in the Atlantic Canada Acid Precipitation Monitoring Network.
French: En comparant les données disponibles pour chaque évaluation, on constate qu'il y a eu moins de données sur les lacs de TN et de la NÉ en 2004. Cela serait dû au manque de financement du réseau de surveillance des précipitations acides du Canada atlantique.
English: This page contains the contents of the email message which the worm sends to email addresses harvested from the victim machine.
French: Cette page contient le texte du message email que le ver envoie aux adresses collectées sur la machine victime.
English: Tuesday Wednesday Thursday Alpine Variable Variable Variable Treeline Variable Variable Variable Below Treeline Variable Variable Variable Avalanche Danger Rating Descriptions
French: Mardi Mercredi Jeudi Zone alpine Variable Variable Variable Limite forestière Variable Variable Variable Au-dessous de la limite forestière Variable Variable Variable Descriptions des indices du risque d'avalanche
English: It seems reasonable to ask who first introduced the model.
French: Dans sa bibliographie détaillée sur la loi de Poisson, Frank Haight7 déclare qu’il y avait un «trou» dans la littérature entre la publication de l’édition allemande de l’ouvrage de Poisson8 en 1841 et celle de l’ouvrage de Bortkiewicz en 1898.
English: The next competition will be taking place on Wednesday, May 12th.
French: La prochaine comp�tition aura lieu Mercredi 12 Mai.
English: Occupancy levels were 6 points lower than Quarter 3 of last year, and the average daily rate was up by $1.
French: Par rapport au 3e trimestre de 2002, le taux d’occupation était inférieur de 6 points de pourcentage et le TQM était en hausse de 1 $.
English: INTRODUCTION A Strong Foundation Effective organizations are structured around two types of management agendas.
French: INTRODUCTION Une base solide Des organismes efficaces sont structurés en fonction de deux sortes de programmes de gestion.
English: OSFI’s capacity to proactively monitor these emerging risks and their impact on the financial institutions and pension plans that it regulates is under review and may result in increases to the resource levels indicated above, particularly in the Supervision Sector.
French: Le BSIF est à réexaminer de façon proactive sa capacité de surveiller ces risques émergents et d’en évaluer l’impact sur les institutions financières et les régimes de retraite qu’il réglemente, et cela pourrait se traduire par une augmentation des chiffres indiqués dans les tableaux ci-dessus, surtout dans le cas du Secteur de la surveillance.
English: The lack of a lift... with 4 heavy suitcases and two small children, walking up to the 4th floor was difficult....and time consuming. And it was not advertised or advised prior to arriving, so was a shock.
French: Nos chambres n'étaient pas prêtes lorsque nous sommes arrivés à 15 hr à l'hôtel.Les chambres n'ont commencé à être nettoyées qu'à partir de notre arrivée, personne ne s'en était occupé auparavant.
English: Discuss the political significance of Lieutenant-Governor John Graves Simcoe.
French: Discutez de l’importance politique du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe.
English: Therefore, we express no views on the consistency or inconsistency of the Section 129 Determination with these provisions.
French: 235 Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 178 (faisant référence à la communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 116).
English: Indeed, industry counsel have argued that Korea's present status in the Canadian market is "irrelevant."
French: De fait, ils ont indiqué que la situation actuelle de la Corée sur le marché canadien était sans rapport.
English: In a discussion of homeworkers, Belinda Leach (1996: 209) stated:
French: Analysant la situation des travailleuses à domicile, Belinda Leach (1996, p.
English: In Thonon-les-Bains, on the French side of Lake Léman.
French: A Thonon-les-Bains, rive française du Lac Léman.
English: The Libyan delegation particularly denounced Islamophobia and the equating of Islam with terrorism.
French: La délégation libyenne dénonce en particulier l'islamophobie et l'assimilation de l'Islam au terrorisme.
English: The Working Party will be informed of the status of these amendment proposals.
French: Le Groupe sera informé de l'état de ces propositions d'amendement.
English: Claims deemed to be non-contentious in nature are handled by a variety of employees (i.e. Agents 1, Service Delivery Representatives, Employment Insurance Officers, Investigators, etc.) whereas claims of a contentious nature are handled by only one employee.
French: Les demandes qui sont réputées être non litigieuses sont traitées par différentes personnes (p. ex. agent ou agente 1, agent ou agente de prestation des services, agent ou agente d'assurance-emploi, enquêteur ou enquêteuse, etc.) tandis que les demandes de nature litigieuse ne sont traitées que par un seul type de fonctionnaires.
English: Klafki/YNP An example of the safe approach to get past the Texas gate on foot or by bike: a cyclist using the pedestrian gate.
French: Klafki/PNY Exemple d'approche sûre pour passer la barrière canadienne à pied ou à bicyclette : cycliste empruntant le passage réservé aux piétons.
English: Closing out the nomination campaign
French: Clôture de la campagne d’investiture
English: • What gender are the store’s clientele?
French: • Quel est le sexe de la clientèle du magasin?
English: He and his team have continued to work with FAO to promote and disseminate the new international standards on the right to food, the Voluntary Guidelines accepted by all FAO member States in November 2004.
French: Avec son équipe, il a continué à travailler avec la FAO à promouvoir et à faire connaître les nouvelles normes internationales sur le droit à l'alimentation, les Directives volontaires adoptées par tous les membres de la FAO en novembre 2004.
English: Nor do they use layoff avoidance measures more frequently than their Canadian counterparts who face a flat UI tax rate.
French: Et ils ne cherchent pas davantage à éviter les licenciements que leurs homologues canadiens assujettis à un taux de contribution unique.
English: This systemic interdependence is characterised by a multitude of economic, social, political, environmental, cultural, medical, climatic and other relations that are, on the whole, largely unsupervised and difficult to control.
French: Cette interdépendance systémique est marquée par de multiples relations économiques, sociales, politiques, environnementales, culturelles, sanitaires, climatiques, etc., dans l’ensemble peu contrôlées et mal maîtrisables.
English: GHG Registries, Canadian Standards Association.
French: Registre des GES, Association canadienne de normalisation.
English: The staircase is the centrepoint of this main floor, as it is in the middle of the open concept floor plan and leads up to the 4 en-suite bedrooms above.
French: The staircase is the centrepoint of this main floor, as it is in the middle of the open concept floor plan and leads jusqu'à the 4 en-suite chambres above.
English: Canada's International Investment Agenda Foreign investors in Canada already enjoy a long tradition of regulatory fairness and the strong legal protections available under Canadian law.
French: Programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger Les investisseurs Ã©trangers au Canada profitent dÃ©jÃ depuis longtemps d'une Ã©quitÃ© rÃ©glementaire et des protections juridiques importantes prÃ©vues dans les lois canadiennes.
English: The Organization integrates special-needs children into society by establishing scout and guide units in places where there are special associations and centres for such children and by giving them the opportunity to participate in the scouting and guiding activities organized by those units.
French: L'Organisation procède à l'insertion dans la société des enfants ayant des besoins spéciaux en établissant des unités de scouts et de guides dans des lieux où existent des associations et des centres qui s'occupent de ces enfants et en donnant à ces derniers la possibilité de participer aux activités desdites unités.
English: Neither the assessment board chair nor the human resources manager could confirm which version of the rating guide was the correct one, or when it had been completed.
French: Ni la présidente du comité d'évaluation ni la gestionnaire des ressources humaines n'étaient en mesure de confirmer quelle version du guide de cotation était la bonne ni la date à laquelle celui-ci avait été terminé.
English: In the United Republic of Tanzania, “direct participation” is taken to mean active engagement in combat whether offensive or defensive.
French: Pour la République-Unie de Tanzanie, l'expression «participation directe» signifie un engagement actif dans les combats, qu'ils soient offensifs ou défensifs.
English: Proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy (100%) and proportion attended by such personnel for delivery (100%).
French: La proportion des femmes enceintes ayant accès à du personnel formé au cours de la grossesse (100 %) et la proportion de ces femmes qui sont assistées par un tel personnel pour l'accouchement (100 %).
English: Use of harm reduction strategies reduces the likelihood that people who use drugs will contract or spread HIV, the hepatitis C virus, and other pathogens, overdose on drugs of unknown potency or purity, or otherwise harm themselves or other members of society.
French: Les stratégies de réduction des méfaits permettent d’atténuer la possibilité que les utilisateurs de drogues contractent ou transmettent le VIH, le virus de l’hépatite C et d’autres infections transmissibles par le sang, d’atténuer les risques de surdose de drogues dont on ne connaît ni la puissance ni la pureté ou encore de réduire les risques que ces utilisateurs ne se blessent ou ne blessent d’autres membres de la société.
English: He had some personal ideas, but did not think it would be responsible of him to table those until some more work had been done.
French: Il a des idées personnelles, mais ne croit pas qu’il serait pertinent de sa part de les présenter avant qu’un peu de travail ait été réalisé.
English: • the follow-up of conventions pertaining to heritage;
French: • du suivi des conventions en matière de patrimoine ;
English: Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) 55.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
English: Production of other non-metallic items Metal works and production of ready13.1 13.5 13.7 made metal products Production of machines and equipment 9.7 9.5 9.2 Production of electrical, optical 4.6 4.5 4.8 and electronic equipment Production of transportation vehicles 8.9 9.1 10 and equipment Other industrial sectors 3.3 3.2 2.9 Electricity generation, natural gas and water production and 35.7 36.6 38.8 distribution Source:
French: State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan, Azerbaijan Statistical Yearbook: 2007
English: As one molecule receives the energy of the sound wave, it moves, bumping into a nearby molecule which then moves and bumps into another one and so on.
French: Quand une molécule reçoit l'énergie d'une onde sonore, elle se déplace, rencontre une molécule voisine qui, à son tour, rencontre une autre molécule, et ainsi de suite.
English: Meetings of the Council: 4019 (29 June 1999); 4031 (3 August 1999); 4038 (27 August 1999); 4041 (3 September 1999); 4042 (3 September 1999); 4043 (11 September 1999); 4045 (15 September 1999); 4057 (25 October 1999); 4085 (22 December 1999); 4097 (3 February 2000); 4114 (21 March 2000); 4133 (27 April 2000); 4147 (25 May 2000).
French: Séances du Conseil : 4019e (29 juin 1999); 4031e (3 août 1999); 4038e (27 août 1999); 4041e (3 septembre 1999); 4042e (3 septembre 1999); 4043e (11 septembre 1999); 4045e (15 septembre 1999); 4057e (25 octobre 1999); 4085e (22 décembre 1999); 4097e (3 février 2000); 4114e (21 mars 2000); 4133e (27 avril 2000); 4147e (25 mai 2000).
English: Despite the progress made in the strengthening of such protection, our region, the Middle East, remains a particular case — one that the international community has not dealt with as it should.
French: Malgré les progrès accomplis dans le renforcement de cette protection, notre région, le Moyen-Orient, reste un cas particulier que la communauté internationale n'a pas traité de la manière requise.
English: It was essential to fine-tune suitable follow-up mechanisms and indicators to evaluate progress in the move towards an information society.
French: Il est indispensable de mettre au point des mécanismes de suivi appropriés et des indicateurs qui permettront d'évaluer dans quelle mesure on s'achemine vers une société de l'information.
English: 6.2.2.5.2.1 Framework
French: 6.2.2.5.2.1 Cadre général
English: There is a need for more civil legal aid services, particularly in the territories.
French: • Plus de services d'aide juridique en matière civile sont nécessaires, particulièrement dans les territoires;
English: Logbooks should be organized to be able to accommodate the integrated collection of harvesting statistics for a wide range of species not currently reported, including wolffish.
French: Les registres des pêches doivent être organisés de façon à permettre la collecte intégrée de statistiques sur les prises d’une vaste gamme d’espèces actuellement non déclarées, dont le loup de mer.
English: 5-2006, point 1.8.4 Council agreement on a Common position:
French: 5-2006, point 1.8.4 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: There were differences in water use and growth increment during the growing season between trees growing at the forest edge and trees growing in the forest interior.
French: Il y avait des différences de consommation d'eau et de croissance pendant la saison de végétation entre les arbres situés dans la bordure et ceux à l'intérieur du peuplement.
English: After that, a round table of self introductions was conducted of the forestry stakeholders present.
French: On fait ensuite un tour de table pour que les intervenants du secteur forestier se présentent.
English: Lastly, the Court notes that the Board of Appeal held that it was appropriate first to examine the earlier registered marks made up of the single generic word ‘gateway’, since those marks were visually and phonetically nearest to the trade mark applied for and the opposition was most likely to succeed on the basis of those marks (paragraph 24 of the contested decision).
French: II-2401, point 43, et du 26 janvier 2006, Volkswagen/OHMI – Nacional Motor (Variant), T-317/03, non publié au Recueil, point 46]. Enfin, il résulte du caractère unitaire de la marque communautaire, consacré à l’article 1 er , paragraphe 2, du règlement nº 40/94, qu’une marque communautaire ant érieure est prot égée de façon identique dans tous les États membres.
English: Evaluation of Transport Canada's Marine Security Initiative
French: EVALUATION DES INITIATIVES DE TRANSPORTS CANADA EN MATIÈRE DE SÛRETÉ MARITIME
English: King West submitted that it would make its prima facie case based on the audit reports and oral evidence of former officers of King West.
French: Elle a soutenu qu'elle allait présenter sa preuve prima facie en se fondant sur les rapports de vérification et sur le témoignage d'anciens cadres de King West.
English: Measures for potential beneficiaries are to contain the eligibility criteria, the procedures to be followed to submit a funding application and the selection criteria applied (procedure for examining applications).
French: Les actions à destination des bénéficiaires potentiels contiennent les critères d'éligibilité, les procédures à suivre pour introduire une demande de financement ainsi que des critères de sélection (procédure d'examen des demandes) appliqués.
English: She was unaware that he had either a civil action or a human rights complaint involving the Agency.
French: Elle ne savait pas alors qu’il avait intenté une poursuite civile ni qu’il avait porté plainte contre l’Agence à la Commission des droits de la personne.
English: Actually more than 100 States are issuing machine-readable passports.
French: Actuellement, plus de 100 pays émettent des passeports lisibles à la machine.
English: Farm cash receipts Release date Reference period February 27, 2006 Fourth quarter 2005 May 26, 2006 First quarter 2006 August 24, 2006 Second quarter 2006 November 24, 2006 Third quarter 2006 February 27, 2007 Fourth quarter 2006
French: Comptes économiques canadiens Date de diffusion Période de référence 28 février 2006 Quatrième trimestre de 2005 31 mai 2006 Premier trimestre de 2006 31 août 2006 Deuxième trimestre de 2006 30 novembre 2006 Troisième trimestre de 2006 2 mars 2007 Quatrième trimestre de 2006
English: Proposals not meeting this requirement will be given no further consideration and deemed non-responsive".
French: […] À titre de solution de rechange, les soumissionnaires peuvent remplir l’annexe « C » ci-jointe, ce qui représente le minimum de renseignements exigé » [traduction].
English: The only interference with the parent's responsibilities, rights and duties comes through the Child Welfare Act, and that Act only comes into play when the child is not receiving adequate care or supervision and the child is found to be in need of protection under the Act.
French: Seule la Loi sur le bien-être de l'enfance empiète sur les responsabilités, les droits et les devoirs des parents; cette Loi n'entre en jeu que lorsque l'enfant ne reçoit pas les soins ou la surveillance voulus et qu'on estime qu'il a besoin de la protection accordée par la Loi.
English: In short, as a result of the actions of Canadians, the stage is set for a stronger Canada, now and in the 21st century.
French: Bref, grâce aux mesures prises par les Canadiens, la voie est ouverte à un Canada plus fort, maintenant et au XXIe siècle.
English: In fisheries, Latvia must sustain its efforts to make its fleet more competitive and comply with the common fisheries policy.
French: En matière de pêche, la Lituanie doit poursuivre ses efforts en vue de rendre sa flotte plus compétitive et de respecter les mécanismes de la politique commune de la pêche.
English: The Agency will support broadcast programming on national parks and national historic sites in partnership with private sector partners.
French: Les services qu’offre Parcs Canada et que viennent compléter certains services du secteur privé, sont répartis selon les trois gammes de services suivantes : 4.
English: Relating safety items with potential risks, therefore, should be considered as a general rule.
French: Il faudrait donc, en règle générale, tenir compte des rapports entre les éléments relatifs à la sécurité et les risques potentiels.
English: For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS
English: The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, devote no more than 30% of all the musical selections broadcast during each broadcast week to musical selections that qualify as hits, as defined in Public Notice CRTC 1997-42.
French: 2.8  PUBLICITÉ La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, diffusera au cours de toute semaine de radiodiffusion, un maximum de 504 minutes et un maximum de 4 minutes par heure de publicité (catégorie de teneur 5).  EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: Panorama also described the Canadian government's efforts to support the promotion of Canadian studies in Italy as "a model for the world" and went on to say: "in practical terms, nothing beats Ottawa's seed money, which has been astonishingly successful for a modest cost."
French: L'article paru dans Panorama décrit les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir les études canadiennes en Italie comme un « modèle à suivre par le monde entier » et poursuit en ces termes : « En termes concrets, rien n'égale les capitaux de démarrage octroyés par Ottawa : un investissement modeste qui a fait merveille.
English: • the regulations, as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette (Amendment to the Cosmetics Regulations appears in the issue dated December 1, 2004).
French: • les règlements enregistrés par le greffier du Conseil privé et publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada (le Règlement modifiant le Règlement sur les cosmétiques a été publié dans le numéro du 1 décembre, 2004).
English: vaccines, the children did not receive them.
French: l’immunisation et par l’absence des ménages (et donc des enfants) pendant la campagne.
English: Other populations with a high degree of vulnerability to HIV/AIDS infection include injection drug users, men who have sex with men, people from countries where HIV is endemic and inmates in detention facilities.
French: Les utilisateurs de drogues injectables, les homosexuels, la population des pays où le VIH est endémique et les détenus des établissements correctionnels constituent des populations à haut risque aux infections au VIH/sida.
English: Measles activity in Quebec, unlike in Ontario or other regions, was unique in that half of the reported cases were older children and young adults (aged 17 to 20 years) attending high school or college; the majority had a history of one-dose measles vaccination.
French: L’activité rougeoleuse au Québec, à la différence de celle de l’Ontario et des autres régions, était particulière dans la mesure où la moitié des cas signalés concernait des adolescents et des jeunes adultes (17 à 20 ans) allant à l’école secondaire ou au collège; de plus, la majeure partie avait reçu une vaccination à une dose.
English: I can fault nothing on this album.
French: A town called kill : premier morceau d'Amanyth ( avec un Y .^^. ) que j'ai connu, à l'époque ou il s'appelait Gamz ( le morceau, pas Amanyth, avec un Y .^^.