ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced statistical analysis showed in 2006, that injured workers’ satisfaction with the WHSCC was clearly linked to the awareness levels before the injury.
French: Une analyse statistique complexe indiquait en 2006 que la satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de la CSSIAT était manifestement liée au niveau de sensibilisation avant la blessure.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/311) submitted by France, Germany, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/311) présenté par l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 3.2 What is your organization doing to promote CPSD with these social agencies/groups?
French: 3.2 Que fait votre organisation pour faire la promotion de la PCDS auprès de ces organismes/groupes à vocation sociale? (Veuillez cocher tous les choix applicables.)
English: For example, in 2006, Canada pledged $1.47 million to the implementation of the World Bank’s new Action Plan, "Gender Equality as Smart Economics".
French: Au cours de la dernière année, la question de l’égalité entre les femmes et les hommes a encore gagné en importance dans le cadre de l’aide au développement
English: In Uruguay, a relatively small proportion of GDP is spent on education, as compared with developed countries and other countries in Latin America.
French: En Uruguay, une part relativement faible du produit intérieur brut (PIB) est allouée à l'éducation, par rapport aux pays développés et autres pays d'Amérique latine.
English: Distance education courses Investment 2005-2006 Federal : $ 200 000 Provincial : $_200 000 Total : $ 400 000 Annual Investment 2006-2009 Federal : $ 250 000 Provincial : $_250 000 Total : $ 500 000
French: Cours à distance Investissement 2005-2006 Fédéral : 200 000 $ Provincial : _200 000 $ Total : 400 000 $ Investissements annuels 2006-2009 Fédéral : 250 000 $ Provincial : _250 000 $ Total : 500 000 $ Cours d'arts pratiques et appliqués Investissements annuels 2005-2009 Fédéral : 250 000 $ Provincial : 250 000 $ Total : 500 000 $
English: 23.26 The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council in its resolution 1985/17, is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated by the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and elected by the Council for a term of four years.
French: 23.26 Créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1985/17, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés par les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et élus par le Conseil pour un mandat de quatre ans.
English: * The texts of the relevant provisions of the legal enactments, etc., forwarded by the Government of Cyprus are on file with the Secretariat and are available for consultation.  According to Section 8 of the Ratification Law of the U.N. International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, (Law No. 29(III)/2001),* acts which constitute offences prescribed in section 2 of the Convention, are considered to be “predicate offences”, as if they were included in Section 5 of the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996, as amended.
French: D'après les dispositions de la section 8 de la loi portant ratification de la Convention internationale des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (loi No 29(III)/2001*), les infractions visées à la section 2 de la Convention sont considérées comme des « infractions principales », au même titre que celles qui relèvent de la section 5 de la loi de 1996 sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de l'argent.
English: In 2001, MEXT and the NASDA co-chaired the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), and NASDA also served as the Chair of the Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P).
French: En 2001, le MEXT et la NASDA ont coprésidé le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); la NASDA a également présidé le Partenariat pour une Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: This work is expected to be completed by November 1996, followed by a further round of consultations in early to mid-1997 on a sustainable transportation strategy.
French: Ces travaux devraient être terminés en novembre 1996 et être suivis d’une autre série de consultations sur la stratégie de transport durable, qui s’échelonnera du début au milieu de 1997.
English: Another trend worth noting is the much larger growth in energy production than energy use between 1990 and 2003.
French: S.3 ESTIMATION ET TENDANCES DES ÉMISSIONS ET ABSORPTIONS S.3.1 ÉMISSIONS ET ABSORPTIONS EN 2003 Le Tableau S-2 donne une description détaillée des émissions et des absorptions de GES au Canada pour 2003.
English: Now they are taking up the charge against even a 1 per cent reduction.
French: Voila qu’aujourd’hui, ils montent aux ` ´ barricades pour s’opposer a une reduction, meme de un pour cent.
English: Meeting adjourned 3:00pm Next teleconference May 24, 2001. Last Updated: 2002-08-21 Important Notices
French: La séance est levée à 15 heures La prochaine téléconférence aura lieu le 24 mai 2001 Mise à jour : 2002-08-21 Avis importants
English: In terms of where those advantages will impact, 73% hope that membership will benefit the economy first and foremost, but that they will also be felt on a personal level.
French: Quant à la répartition de ces effets, 73% espèrent que l’adhésion aura des conséquences positives surtout au niveau économique, mais aussi sur le plan personnel.
English: Under the former law, the Government gave assistance to employers who institute positive action.
French: Conformément à l'ancienne loi, le Gouvernement apportait une assistance aux employeurs qui prenaient des mesures préférentielles.
English: The main area concern Ecological Ethics/Activism/Justice program. The program features many projects that interact with the issue of IP.
French: Il s’agit principalement du programme "Éthique écologique, activisme et justice", qui comporte un grand nombre de projets touchant à la question de la propriété intellectuelle.
English: She and her husband brought their nine-month-old son to the assembly with her father, a past district governor, to stress the importance of family in Rotary.
French: Mme Jaggs et son mari ont effectué le déplacement à San Diego accompagnés de leur petit garçon de neuf mois et du père de Mme Jaggs, lui-même ancien gouverneur, attestant ainsi l'importance de la famille au Rotary.
English: River Current, an Environmental Risk Factor for Pre-Event, Event, and Post-event Phases of Aquatic, Non-aquatic, and Boating Incidents
French: Le courant des rivières, un facteur de risque environnemental pour les phases pré-événement, événement et post-événement des incidents liés aux activités aquatiques, aux activités non aquatiques et à la navigation
English: While the increase in rental prices reflected partly a demand in respective domestic economies that had grown excessively, it also reflected such non-economic factors as the legal structures concerning the ownership of accommodations.
French: Si elle s'explique en partie par la demande dans les pays ayant connu une croissance trop rapide, elle reflétait aussi des facteurs non économiques tels que le régime de la propriété applicable aux immeubles d'habitation.
English: Australia's Favorite Trademarks September 2006
French: Les marques préférées des Australiens septembre 2006
English: On that occasion it will be called on to give a decision in which the Court's ruling will necessarily have to be taken into account.
French: À cette occasion, elle sera appelée à rendre une décision dans laquelle l'arrêt de la Cour devra nécessairement être pris en considération.
English: Eating well in Figueira da Foz!
French: Bien manger à Figueira da Foz!
English: Cultural diversity is expressed in the coexistence and exchange of culturally diverse practices and in the provision of culturally diverse services and products.
French: La diversité culturelle s'exprime par la coexistence et l'échange de pratiques culturellement diverses, ainsi que par la variété culturelle des services et des produits proposés.
English: A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative.
French: Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en oeuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH.
English: At its seventh session, the Council elected the 18 members of the Advisory Committee, of whom 4 members for a one-year term, 7 for a two-year term and 7 for a three-year term.
French: À sa septième session, le Conseil a élu les 18 membres du Comité consultatif, dont 4 pour un mandat d'un an, 7 pour un mandat de deux ans et 7 pour un mandat de trois ans.
English: • To support the disbandment of illegal armed groups process at the regional and provincial levels
French: • Appui au programme de démantèlement des groupes armés illégaux aux niveaux régional et provincial;
English: Recognizing also that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law,
French: Constatant également que les enquêtes médicolégales peuvent jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité en apportant des éléments de preuve sur la base desquels des poursuites peuvent être engagées avec succès contre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Bench-mark Position Descriptions Page* - Shows other employees how to perform tasks.
French: Description des postes-reperes Page**
English: In addition, the Panel learned during the October 1998 consultations that most employee pilots had voluntarily agreed not to withdraw their services.
French: En outre, le Comité d'examen a appris, au cours des consultations du mois d'octobre 1998, que la plupart des pilotes employés avaient volontairement accepté de ne pas suspendre leurs services.
English: In September 2002 the examining magistrate assigned to the case indicted 10 people in relation to the murder.
French: En septembre 2002, le juge d'instruction chargé de l'affaire a inculpé 10 personnes en relation avec cet homicide.
English: This is possible for us thanks to OMNIA too.
French: Ceci nous est possible aussi grâce à OMNIA.
English: The flag, still technically illegal, began appearing throughout the province, and thousands of Papuans signed up to defend it to the death.
French: Craignant que la décentralisation n’aggrave encore les choses, le gouvernement Megawati souhaite mettre en œuvre le processus de manière plus graduelle.
English: At the 17th meeting, on 9 November, the representative of the Netherlands, on behalf of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Turkey, introduced a draft resolution entitled “Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/56/L.8).
French: À la 17e séance, le 9 novembre, le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, du Luxembourg, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède, auxquels s'est jointe par la suite la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/56/L.8).
English: This aligns the producer with the ban in the EU, which is an important market for the company's flame retardants.
French: Le producteur se trouve ainsi en conformité avec l'interdiction existante dans l'UE, qui constitue un important marché pour les retardateurs de flamme de cette société.
English: This paragraph could, for example, provide the new employee with the coordinates of a contact person to make arrangements for job accommodation.
French: Ce paragraphe pourrait, par exemple, donner au nouvel employé les coordonnées d'une personne-ressource pour prendre des dispositions en vue d'aménagements spéciaux.
English: By all accounts, the event was a success.
French: Au dire de tous, l’événement fut réussi.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (EPA/600/R-98/118; available at http://www.epa.gov/OGWDW/methods/met300.pdf). U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: Détermination de la concentration maximale autorisée de chlorite de sodium dans l’eau des réservoirs.
English: IP/08/443 35,000 schools now involved in eTwinning virtual school partnerships 05/03/2008
French: IP/08/443 Jumelages virtuels eTwinning pour 35 000 écoles 05/03/2008
English: “written” or “writing” - a duly signed paper document or a document in electronic/digital form that that can be authenticated as being produced by an authorized individual.
French: Écrit - document papier dûment signé ou document sous forme électronique ou numérique qui peut être authentifié comme émanant d'une personne habilitée.
English: A formative evaluation of the VPI was completed in March 2004 by an external evaluator.
French: Une évaluation formative sur la VPI a été complétée en mars 2004 par un évaluateur externe.
English: However, the wording and employees reserve the right to relate, interpret, and an opinion up any facts or events, noting that intention and always in full compliance with current legislation.
French: Toutefois, le libellé et les employés se réservent le droit de raconter, d'interpréter et d'un avis tout fait ou événement, notant que l'intention et toujours en pleine conformité avec la législation en vigueur.
English: • adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69];
French: • établir les tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales et d'enregistrements sonores [articles 67 à 69];
English: The Committee welcomes the fact that six entities (the United Nations, the United Nations University, the United Nations Children's Fund, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Joint Staff Pension Fund) have substantially improved their implementation rate compared with the biennium 1996-1997 (see A/56/132, para.
French: Le Comité se félicite que six entités (l'Organisation des Nations Unies, l'Université des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) aient nettement amélioré le taux d'application des recommandations par rapport à l'exercice biennal 1996-1997 (voir A/56/132, par. 9).
English: Others that arise Fieldwork surveys site visits interviews
French: Établissements responsables études conceptuelles des politiques et 6.
English: Northern Micro is a national company, with offices in Halifax, Vancouver, Montréal and Quebec City.
French: Northern Micro est une entreprise nationale, avec des bureaux à Halifax, à Vancouver, à Montréal et à Québec.
English: This legal amendment was necessary in order to counter the still widespread use of violence within families.
French: Cet amendement législatif était nécessaire afin de lutter contre l'utilisation encore très répandue de la violence au sein des familles.
English: A constitutional amendment bill which aims to limit the immunity of judges is being put before Parliament without inviting prior comments and without having a specialist debate.
French: Un projet de loi d'amendement constitutionnel, qui vise à restreindre l'immunité des juges, est présenté au parlement sans demander de commentaires au préalable et sans débat avec des spécialistes.
English: I refer to my letter of 25 March 2003 (S/2003/386), transmitting a supplementary report from the Democratic Republic of the Congo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 25 mars 2003 (S/2003/386), par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté par la République démocratique du Congo au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I have been trying in vain for three weeks to obtain from the Finnish authorities documents concerning the authorization place transgenic maize on the market.
French: Cela fait plus de deux semaines que j'essaie en vain d'obtenir auprès des autorités nationales finlandaises des documents relatifs à l'autorisation de mise sur le marché du maïs transgénique, et je ne les ai toujours pas obtenus.
English: Systems, Legislative Change, Guidelines and Selection/Recruitment.
French: Le comité d’évaluation a coordonné l’évaluation du programme.
English: In this context I would like to thank my honourable colleagues, because all the votes in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection went in that same direction, and all the decisions of this House seem set to do likewise.
French: Dans ce contexte, j'aimerais remercier mes chers collègues car tous les votes en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont été dans le même sens et toutes les décisions de ce Parlement semblent suivre le même chemin.
English: Little by little, cultural traditions influenced Mexican cuisine as it flourishes today.
French: Peu à peu, les cultures se sont influencées pour constituer la cuisine mexicaine actuelle.
English: (2) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: 2) Tout pays peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English: If the Department information is not in the list, the HR Module record has not been updated.
French: Si les renseignements du département ne sont pas listés, le dossier du module des RH n'a pas été mis à jour.
English: Following the reorganization of the federal government announced on December 12, 2003, key enforcement and intelligence functions were transferred from CIC to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA).
French: À la suite de la restructuration de l’administration fédérale annoncée le 12 décembre 2003, les fonctions clés d’exécution de la loi et de renseignement ont été transférées de CIC à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: So, what about Hungarians?
French: Dans ce cas, quid des Hongrois?
English: Specific measures and assistance are therefore essential to help families overcome the threat of multiple deprivation and provide a caring home as a much better and more natural alternative to life in large scale institutions.
French: Des mesures et une assistance spécifiques sont donc essentielles pour aider les familles à surmonter les risques multiples de privation et offrir un foyer aimant, alternatif de loin préférable et plus normal que la vie dans des institutions démesurées.
English: Perhaps it is sufficient if I say that I do not see anything in the facts before me that would justify such an extraordinary award, even if they were available under the Act.
French: Peut-être suffit-il que j'affirme que je ne vois rien dans les faits qui me sont soumis qui justifierait une adjudication exceptionnelle des dépens, même si cela était prévu par la Loi.
English: Lately, Russian companies have actively pursued oil and gas co-operation with neighbouring countries such as Kazakhstan and Azerbaijan, as well as many countries in eastern and southeastern Europe.
French: Ces derniers temps, les compagnies russes ont entamé une coopération active dans les secteurs du pétrole et du gaz avec des pays voisins comme le Kazakhstan et l’Azerbaïdjan, mais aussi avec de nombreux pays d’Europe orientale et du sud-est.
English: Indicators can be quantitative or qualitative.
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs ou qualitatifs.
English: We answer your queries immediately through our online live chat service .
French: Notre service clientèle est à votre entière disposition sur notre service de tchat en ligne pour répondre à toutes les questions que vous vous posez.
English: The Court of Appeal could not conclude, simply by reading the judgment and the appeal and without reviewing the parties' evidence, that the appeal would certainly fail on all counts.
French: La cour d'appel ne pouvait pas conclure, après s'être limitée à lire le jugement et la demande d'appel, sans réexaminer les éléments de preuve produits par les parties, que tous les moyens d'appel invoqués allaient certainement être rejetés.
English: Some think that DTCA should be allowed because people should have access to all information and should take part in decision making about their own health.
French: Certains pensent que la publicité directe des médicaments d’ordonnance devrait être autorisée, que les personnes devraient avoir accès à l'information et devraient participer au processus décisionnel en matière de santé.
English: If the Supreme Court rules that higher life forms are patentable, policies and practices of the Canadian Intellectual Property Office, which examines patent applications, would have to be revised.
French: Si la Cour suprême juge que les formes de vie supérieures sont brevetables, les politiques et les pratiques de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, qui examine les demandes de brevet, devront être révisées.
English: The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible.
French: La ConfØrence escompte qu’une recommandation au sens de l’article 10.6 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne sera prØsentØe dans les plus brefs dØlais.
English: The Working Group decided that the tare to be indicated for acetylene, dissolved, UN No. 1001, had to include the saturation gas (S-TARE).
French: Le Groupe de travail a décidé que l'indication de la tare pour l'acétylène dissous (No ONU 1001) devait inclure le gaz de saturation (S-TARE).
English: It is about the handling of a series of events in Austria, involving one of the leading members of the PKK (KADEK/KONGRA-GEL) terrorist organization.  As such, it violates the obligations of United Nations Member States, arising from the relevant Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cette série d'événements, qui concerne l'un des dirigeants de l'organisation terroriste PKK (KADEK/KONGRA-GEL), constitue une violation des obligations des États Membres découlant des résolution pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).