ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide more transparency pertaining to travel expenditures, the Prime Minister announced a new policy in 2003 requiring mandatory disclosure of travel expenses for selected government officials.
French: Afin d'accentuer la transparence en ce qui a trait aux frais de voyage, le premier ministre a annoncé, en 2003, une nouvelle politique exigeant la divulgation obligatoire des frais de voyage de certains fonctionnaires.
English: AIDS in Africa, like hunger, is a problem of under-development.
French: Le sida est en Afrique, comme la faim, un problème de sous-développement.
English: Objectives of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 8 ▼M1 des prix, l'Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne.
English: Daily MT950/MT940 statements : these statements are sent via SWIFT each business day, before midnight (CET).
French: MT950/MT940 quotidiens : Ces messages sont envoyés par SWIFT chaque jour ouvré avant minuit (heure de Paris).
English: Indirect discrimination is defined by the case-law of the Federal Labour Court, rather than in federal legislation, and also by several Equality Acts at regional level.
French: Cet arrêt sera confirmé par la Cour de cassation en 199752 même s’il ne s’agit que d’un arrêt de la Cour rendu en formation restreinte.
English: h) Service Credits. Service credits will not be refunded in cash, but will be honoured in the form of Services for the remaining length of the credit.
French: h) Crédits de service : Les crédits de service ne seront pas remboursés en argent, mais plutôt sous forme de services jusqu'à l'expiration du crédit.
English: The project has determined the effects of various infestation levels on ﬁsh physiology and veriﬁed stable isotope ratios as a reliable tool to trace the origin and migration routes of sea lice found on wild and farmed salmon.
French: L’inflammation est une réponse immunitaire très importante; elle confère au saumon coho la capacité de se débarrasser rapidement des poux qui se fixent à sa peau.
English: In this way, young sportsmen and women cause damage to themselves, to their health, to their personal development and, last but not least, to sport as an ideal.
French: Ce faisant, de jeunes sportifs se détruisent, nuisent à leur santé, à leur épanouissement individuel et, en fin de compte, à l'image du sport.
English: However, members of the security forces are reported to have tortured or threatened some defendants during continuing investigations.
French: Il a engagé des poursuites contre les autorités pour torture et passages à tabac répétés.
English: Consortium marketing has the following benefits:
French: Avantages de la commercialisation en consortium Grâce à la formule du consortium,
English: Information Technology (Cambridge International Diploma) is also offered; Textiles and Agriculture may be taken at the local Certificate of Vocational Studies level.
French: L'informatique est aussi offerte sanctionnée par le diplôme international de Cambridge; Textiles et agriculture peuvent être suivis au niveau du Certificate of Vocational Studies local.
English: Authority Codes > Summary > D144 - Agreements with provincial and territorial governments Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D144 - Ententes avec des administrations provinciales et territoriales Liens institutionnels
English: Canadian Wildlife Service Regional Sites
French: Sites régionaux du Service canadien de la faune
English: Information about student services, international comparability of qualifications and lots more. http://www.oph.fi [EN][FI][SV] Back to Top Opintoluotsi Internet-based service on educational issues.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: The PPE Directive has no specific provision setting out the relationship with the Product Liability Directive.
French: Ceci ne fait que confirmer ce qui peut être déduit des principes généraux du droit communautaire.
English: Special action is required to save the wild salmon population.
French: Le sauvetage du saumon sauvage exige des mesures exceptionnelles.
English: The following quote gives an indication of the low level of awareness of airlines flying from Australia to Canada.
French: La déclaration suivante donne une idée du niveau de connaisssance peu élevé des transporteurs aériens qui volent entre l’Australie et le Canada.
English: It is operated by the Australia Institute of Health and Welfare (AIHW).182 The NCSCH Protocol183 establishes the minimum data that a State must provide: full name, HASAC (Health and Allied Services Advisory Council) personal identifier, sex, date of birth, State/Territory registry case identification number, date of incidence, cancer site, histology, cause of death, date of death, geographic locator, country of birth and aboriginal status.
French: Le protocole 185 du NCSCH établit les données minimales qu’un État doit fournir : le nom au complet, le code d’identification personnel du HASAC (Health and Allied Services Advisory Council), le sexe, la date de naissance, le numéro d’identification du cas du registre de l’État ou du territoire, la date de survenue, le siège du cancer, les caractéristiques histologiques, la cause du décès, la date du décès, le localisateur géographique, le pays de naissance et le statut d’Aborigène.
English: Mr. Beardy will work with those communities and those leaders very closely.
French: M. Beardy travaillera en très étroite collaboration avec ces collectivités et ces dirigeants.
English: Movement of public servants to and from exempt staff status Responding to parliamentary interest in cases identified in last year's Annual Report, the PSC undertook an audit of the movement of public servants between the public service and ministers' offices.
French: Mouvements de personnel – statut de fonctionnaire/statut de personnel exclu En réponse à l'intérêt des parlementaires en ce qui a trait aux cas figurant dans le rapport annuel de l'année dernière, la CFP a entrepris une vérification du mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Mr. Ibrahim Salama, Chief of the Human Rights Treaties Branch of OHCHR, addressed the Committee at its 1846th meeting (seventy-second session), on 18 February 2008.
French: M. Ibrahim Salama, Chef du Service des traités relatifs aux droits de l'homme du HCDH, a pris la parole devant le Comité à sa 1846e séance (soixante-douzième session), le 18 février 2008.
English: Requires a licensed copy of Geomagic Studio to run. Be sure to download the data files.
French: Contiennent des exemples et un guide pas à pas pour vous procurer une bonne Méthode de travail et ainsi acheminer votre travail avec succès.
English: To better enable the Office to exercise its overall authority for human resources management on behalf of the Secretary-General, the Office will comprise the Office of the Assistant Secretary-General and four Divisions, namely, the Policy and Strategic Planning Division, Recruitment and Staffing Division, Learning and Development Division, and Medical Services Division.
French: Pour qu'il puisse mieux exercer les pouvoirs qui sont les siens en matière de gestion des ressources humaines au nom du Secrétaire général, le Bureau sera constitué du Bureau du Sous-Secrétaire général et de quatre divisions, à savoir la Division des politiques et de la planification stratégique, la Division du recrutement et des affectations, la Division de la formation et du perfectionnement, et la Division des services médicaux.
English: My delegation would like to state that the Government of Indonesia firmly believes that the case will be investigated, with the aim of bringing to justice those responsible, in accordance  with Indonesian law.
French: Ma délégation tient à signaler que le Gouvernement indonésien croit fermement qu'une enquête sera faite sur cette affaire afin de traduire en justice les responsables, conformément à la législation indonésienne.
English: The eight existing Finance and Budget Officers (P-3) support UNMIT/UNOMIG, UNMIK/UNLB and UNFICYP/UNDOF (three posts at the P-3 level in the Asia and Middle East, Europe and Latin America Section) and UNAMI/UNOGBIS, UNAMA/UNRCCA/UNOSEK, BINUB/BONUCA/UNIOSIL, CNMC/UNOWA/UNPOS, UNSCO/UNIIIC/UNMIN/LRA, UNTSO/UNMOGIP/the Committee on Missing Persons/UNSCOL (Permanent Representative of the Secretary-General) (five existing posts at the P-3 level in the Special Political Mission Section).
French: Les titulaires des huit postes P-3 existants de fonctionnaire des finances et du budget apportent leur appui aux opérations et entités ci-après : MINUT/MONUG, MONUK/BSLB et UNFICYP/FNUOD (3 postes P-3 dans la Section Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine) et MANUI/BANUGBIS, MANUA/Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale/Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo, BINUB/BONUCA/BINUSIL, CMCN/BRSAO/UNPOS, UNSCO/IIIC/ MINUNEP/ LRA, et ONUST/UNMOGIP/Comité des personnes disparues à Chypre/UNSCOL (5postes P-3 existants (Représentant personnel du Secrétaire général) dans la Section des missions politiques spéciales).
English: Thursday, 13 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room S-770;
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence S-770;
English: Calls upon the international community to continue to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian crisis being faced by Palestinian women and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions;
French: Demande également à la communauté internationale de continuer à fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour soulager la crise humanitaire aiguë à laquelle sont confrontées les Palestiniennes et leur famille et contribuer à la réorganisation des institutions palestiniennes pertinentes;
English: Fletcher JM, Landry SH, Bohan TP, Davidson KC, Brookshire BL, Lachar D et al.
French: La Base de données canadienne sur les naissances :
English: NOTE 1: Some competent authorities may require SDS and/or supplemental labelling only, as described in 3.4.4.2 for mixtures containing a sensitizing ingredient at concentrations between 0.1 and 1% (or between 0.1 and 0.2% for a gaseous respiratory sensitizer).
French: NOTA 1: Certaines autorités compétentes peuvent exiger seulement une fiche de données de sécurité (FDS) et/ou un étiquetage supplémentaire, comme il est indiqué au 3.4.4.2 pour les mélanges contenant un composant sensibilisant à des concentrations comprises entre 0,1 et 1 % (ou entre 0,1 et 0,2 % pour un sensibilisant respiratoire gazeux).
English: EEA drew attention to its report on synergies between greenhouse gas emissions, abatement options and cost control prepared for the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: L'AEE a signalé à l'attention des participants son rapport sur les synergies entre les émissions de gaz à effet de serre, les options envisageables pour les réduire et la maîtrise des coûts, établi pour la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».
English: Competencies expected of managers are more clearly defined and are linked to management accountabilities The Performance Management Program for executives is reviewed and recommendations are provided to Treasury Board A framework is developed to integrate leadership development programs into a continuum reflecting the current and future needs of the Public Service with a focus on finance and HR management communities
French: Les compétences que doivent posséder les gestionnaires sont clarifiées et liées aux responsabilités en matière de gestion Le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres de direction est examiné et des recommandations sont fournies au Conseil du Trésor
English: In addition, there was nothing in writing to record that the Board had spoken to her.
French: De plus, rien n'indique dans le dossier que le jury lui a parlé.
English: Established in 2003, Gulf Islands National Park Reserve safeguards a portion of British Columbia’s beautiful southern Gulf Islands archipelago.
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf, créée en 2003, préserve une partie de la superbe région sud des îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: He wondered when after six or seven years of debate and general statements the time would come for substantive discussion of whether there should be limited duration or an unlimited duration..."343 B. Comments on policy considerations:
French: Il se demande si, après six ou sept ans de débat et de déclarations générales, le moment ne serait pas venu d’aborder une discussion de fond sur le point de savoir s’il faudrait opter pour une durée limitée ou illimitée …"343
English: It is true that in life we all must climb our own mountains.
French: Nous devons tous soulever nos propres montagnes dans la vie.
English: Under the terms of the self-government agreements, these First Nations may enact legislation to levy an income tax on their citizens and, through agreement with the federal government, non-citizens residing on their settlement lands.
French: Selon les modalités des accords d'autonomie gouvernementale, ces Premières nations peuvent adopter des mesures législatives pour prélever un impôt sur le revenu auprès de leurs citoyens et, grâce à un accord conclu avec le gouvernement fédéral, auprès des autres particuliers résidant sur le territoire visé par l'entente.
English: OSFI considered alternative approaches for valuing vested assets. The valuation methods considered were: 1.
French: La méthode qui consiste à s'en remettre uniquement à la valeur comptable serait conforme aux tendances actuelles en matière d'évaluation du passif actuariel.
English: How does research on the vulnerability of specific populations to the health effects of climate change translate into policy?
French: Comment la recherche sur la vulnérabilité de certains groupes aux conséquences du changement climatique sur la santé peut-elle être transposée en politiques?
English: The Registration Certificate allows an elector to provide a previous address, in order to help identify a pre‐existing record that requires update elsewhere in the country, rather than assuming that all Polling Day Registrants are new electors.
French: L’électeur peut fournir une ancienne adresse sur le certificat d’inscription, ce qui permet de repérer une inscription à réviser ailleurs au pays, plutôt que de supposer que les personnes qui s’inscrivent le jour d’élection sont toutes de nouveaux électeurs.
English: In implementing the precautionary approach, States shall a) improve decision-making for fishery resource conservation and management by obtaining and sharing the best scientific information available and implementing improved techniques for dealing with risk and uncertainty; b) apply the guidelines set out in Annex II (see attached) and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded; c) take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions; and d) develop data collection and research programs to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans which are necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
French: Pour mettre en œuvre l'approche de précaution, les États : a) améliorent la prise de décisions en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques en se procurant et en mettant en commun les informations scientifiques les plus fiables disponibles et en appliquant des techniques perfectionnées pour faire face aux risques et à l'incertitude; b) appliquent les directives énoncées à l'annexe II (voir ci-joint) et déterminent, sur la base des informations scientifiques les plus fiables dont ils disposent, des points de référence pour chaque stock, ainsi que les mesures à prendre si ceux-ci sont dépassés; c) tiennent compte notamment des incertitudes concernant l'importance numérique des stocks et le rythme de reproduction, des points de référence, de l'état des stocks par rapport à ces points, de l'étendue et de la répartition de la mortalité due à la pêche et de l'impact des activités de pêche sur les espèces non visées et les espèces associées ou dépendantes, ainsi que des conditions océaniques, écologiques et socio-économiques existantes et prévues; et d) mettent au point des programmes de collecte de données et de recherche afin d'évaluer l'impact de la pêche sur les espèces non visées et les espèces associées ou dépendantes et sur leur environnement, et adoptent les plans nécessaires pour assurer la conservation de ces espèces et protéger les habitats particulièrement menacés.
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action outlined in the report of the Intergovernmental Working Group on the work of its third session (E/CN.4/2005/20), which focuses on complementary standards as well as cross-cutting thematic issues of health and racism, and racism and the Internet, and calls upon all States to implement the recommendations of the Intergovernmental Working Group without delay;
French: Se félicite du bilan que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a dressé dans son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2005/20), lequel met l'accent sur les normes complémentaires et les thèmes intersectoriels que sont la santé et le racisme, et le racisme et l'Internet, et demande à tous les États d'appliquer les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sans délai;
English: • We trained 260 facilitators nominated by management and unions in our informal conflict resolution process for classification reform, and continued our active role in assessing the impact of proposed classification reforms.
French: • Nous avons formé 260 animateurs nommés par la direction et les syndicats dans le cadre de notre processus de résolution informelle des conflits pour la réforme de la classification et avons continué de prendre une part active à l'évaluation de l'impact des réformes proposées pour la classification.
English: Gastrointestinal bleeding after the introduction of COX 2 inhibitors: ecological study.
French: Gastrointestinal bleeding after the introduction of COX 2 inhibitors : étude écologique.
English: Furthermore, the High Commissioner would benefit from being able to call for action and support from a United Nations standing body with the authority of a full-fledged Council.
French: En outre, le Haut Commissariat aurait tout à gagner à pouvoir demander l'intervention et l'appui d'un organe permanent des Nations Unies ayant les attributions d'un conseil à part entière.
English: In recognition of his contribution to the auditing and accounting professions, he was awarded the designation “Fellow” by the Order of Chartered Accountants of Québec in 1986.
French: En 1986, l’Ordre des comptables agréés du Québec lui décerne le titre de membre d’honneur (Fellow), pour services méritoires rendus à la profession.
English: So that our programs were better represented in you catalogue (site) we advise you to use our already made promotion material: press-releases, articles, banners and demo-videos.
French: Pour mieux représenter nos programmes dans votre catalogue (ou site), nous vous conseillons d'utiliser nos ressources marketing déjà existantes : publications de presse, articles, bannières et démos vidéo.
English: Correspondence between Alan Pope and INAC re water supply matters 31.
French: Correspondance entre Alan Pope et AINC sur les questions liées à l'approvisionnement en eau 31.
English: 2.5 Funding for years 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011 will be based on the result of a mid term review of [insert name of Network].
French: 2.5 Le financement pour les exercices 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011 sera fondé sur le résultat d’un examen à mi-parcours de [insérer le nom du Réseau].
English: Many of them have acquired valuable reputations which, if not adequately protected, may be misrepresented by dishonest commercial operators.
French: Bon nombre d'entre elles ont acquis une renommée importante qui, faute d'être protégée de la façon appropriée, peut faire l'objet de fausses déclarations de la part d'opérateurs commerciaux malhonnêtes.
English: The representative of Japan agreed to submit a document with short-term objectives and achievements for consideration at a further session of WP.29.
French: Le représentant du Japon est convenu de soumettre un document assorti d'objectifs à court terme et de réalisations, pour examen lors d'une session ultérieure du WP.29.
English: Leading Technological Institutes (TTIs) • The Leading Technological Institutes (TTIs) are virtual organizations which aim at stimulating R&D co-operation between public and private partners in areas of importance for the economy and society.
French: • Les instituts technologiques d’avant-garde ( TTI ) Les ( TTI ) sont des organisations virtuelles qui visent à renforcer la coopération en matière de R-D entre les partenaires des secteurs public et privé dans des secteurs importants pour l’économie et la société.
English: The electoral fraudsters brazenly claimed that foreign secret services and diplomats had intervened when, in fact, the system itself had sent out the agitators.
French: Les fraudeurs électoraux soutiennent effrontément que des diplomates et des services secrets étrangers ont contribué à semer le chaos, alors que c'est le système lui-même qui a envoyé des agitateurs.
English: Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.
French: Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l’eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments.
English: FAFICS is the official representative for all United Nation system pensioners on the UN Pension Board, in the International Civil Service Commission and in the UN System Chief Executives Board for Coordination as well as its Task Force on Long Term Care insurance.
French: La FAAFI est le représentant officiel de tous les fonctionnaires retraités du système des Nations Unies auprès du Comité mixte de la Caisse commune, de la Commission de la fonction publique internationale et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ainsi que de son équipe spéciale pour les prestations à long terme.
English: Nevertheless, some issues are common to most of the basins and recharge areas.
French: Néanmoins, certains problèmes sont communs à la plupart des bassins et des zones d'alimentation.
English: Figure II Funds transferred to the Central Bank of Iraq/Development Fund of Iraq
French: Figure II Fonds virés à la Banque centrale iraquienne au titre du Fonds de développement pour l'Iraq
English: Out of these, roughly half of them do so in the field of civil and administrative proceedings.
French: La moitié d'entre eux environ le font s'agissant des procédures civiles et administratives.
English: We definitely must preserve the gains it affords in cases such as this.
French: Il nous faut absolument préserver les avancées qu’elle produit, quand elle en produit comme c’est le cas ici.
English: Please activate Javascript to the security level of your choice.
French: SVP l’activer avec le niveau de sécurité de votre choix.