ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the list of specific information that should be made available at the initial stage of the decision-making process, the Protocol requires that each Party "take into account to the extent appropriate" the elements listed in the annex V, whereas the Convention requires that a more or less similar list of information be made available at the time of the notification.
French: En ce qui concerne la liste d’informations spécifiques à fournir dès le début du processus décisionnel, le Protocole stipule que chaque Partie «tient compte, selon qu’il convient, des éléments énumérés à l’annexe V», tandis que la Convention prévoit qu’une liste analogue d’informations soit mise à la disposition du public au moment de la notification.
English: Does the Council of Ministers share this view?
French: Est-ce là aussi l'opinion du Conseil ?
English: With a large increase in wind power, Canadian service companies could generate substantial business in maintenance and repair, overhaul and performance upgrades of WTGs and their components, such as gear boxes, generators, hydraulics and rotor blades.
French: Grâce à l’expansion vigoureuse de la production d’énergie éolienne, les entreprises de services du Canada pourraient faire d’excellentes affaires dans les domaines de l’entretien et de la réparation, de la remise en état et de l’amélioration de la performance des éoliennes et de leurs composants, comme les boîtes d’engrenage, les génératrices, les pièces hydrauliques et les pales de rotor.
English: ENGVA, on behalf of the European NGV industry and the IANGV developed a wide variety of logos that were considered by a group of our members.
French: L'ENGVA, au nom de l'industrie européenne des véhicules au gaz naturel et de l'IANGV, a élaboré toute une série de logos qui ont été soumis à l'examen d'un groupe composé de certains de nos membres.
English: Those Goals can be reached only if all countries live up to the commitment they made in Cairo to deliver the necessary resources.
French: Ces objectifs ne peuvent être atteints que si tous les pays tiennent les engagements qu'ils ont pris au Caire de fournir les ressources nécessaires.
English: The following variables, disaggregated by sex, are used as proxy measures of capabilities:
French: Les variables ci-après, ventilées par sexe, sont utilisées comme mesures supplétives des capacités :
English: Loh, S., R. Verma, E. Ng, M.J. Norris, M.V. George and J. Perreault.
French: Loh, S., R. Verma, E. Ng, M.J. Norris, M.V. George et J. Perreault.
English: Other botanists (e.g., F. Lomer, pers. comm., 2003; M. Martin, pers. comm., 2003) have also searched the southern Similkameen and southern Okanagan valleys from 1996 to the present without success.
French: En 2003, les rédacteurs du présent rapport ont exploré un certain nombre de milieux apparemment propices à l’espèce dans tout le sud de la vallée de l’Okanagan et n’ont pas découvert de nouvelles populations.
English: The available Polling Day Registrant telephone numbers were called in the order listed above and each number was called up to ten times, at various times during the day, and on different days until contact was established, if at all.
French: En utilisant les numéros de téléphone disponibles dans l’ordre où ils figurent ci‐dessus, on a tenté de joindre les électeurs visés jusqu’à dix fois à chaque numéro, à des moments de la journée et de la semaine différents.
English: Unit External Review Process The H&S Module allows for review by a higher-level GSO before the DND 663 is printed.
French: Processus d’examen externe de l’unité Le module sur la santé et la sécurité permet un examen par un OSG de niveau supérieur avant que le DND 663 ne soit imprimé.
English: The communication transmitted by the President to the members of the Expanded Bureau and the compilation of comments received from Parties on this matter is contained in document UNEP/CHW.8/INF/20.
French: On trouvera dans le document UNEP/CHW.8/INF/20 la communication transmise par le Président aux membres du Bureau élargi et le recueil des commentaires reçus des Parties sur cette question.
English: Work continued on the surveillance system, a database tracking system designed to enhance injury prevention efforts.
French: L’on a poursuivi les travaux sur le système de surveillance, un système de bases de données conçu pour améliorer les efforts en matière de prévention des blessures.
English: I suggest that we deal with the following items during the German presidency.
French: Je suggère que nous traitions les points suivants sous la présidence allemande.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Chapter 3 Integrated Planning for Fish Habitat Management 3.1 Introduction The net gain objective and three supporting goals of this policy are being implemented by a series of strategies that are outlined in the following chapter.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 3 La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson 3.1 Introduction Les stratégies mises au point pour atteindre l'objectif du gain net et les trois buts connexes de cette politique sont décrites dans ce chapitre.
English: Summary Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Sommaire Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: ◦ Over $17 billion in Employment Insurance premiums
French: ◦ Près de 17 milliards de dollars en cotisations d’assurance-emploi
English: Key ﬁndings included the following:
French: Les principales constatations sont les suivantes :
English: Despite efforts to improve the situation, it is acknowledged that there remains a general lack of recreational facilities, such as playgrounds, organised recreational programs and after-school leisure services.
French: Malgré les efforts déployés pour améliorer la situation, les autorités béliziennes sont conscientes que le pays manque encore globalement d'infrastructures de loisirs comme les terrains de jeux, de programmes d'activités récréatives de groupe et de services de loisirs parascolaires.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: As well as opening its main building (which you can enter from rue Wiertz), the whole area around the Parliament will be turned into a "Europe area" for the day.
French: Toute la journée du 1er mai, les équipes du Parlement européen et les groupes politiques vous attendent pour vous faire découvrir l'un des plus beaux bâtiments institutionnels d'Europe.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 and TRANS/WP.29/GRE/2001/27, the expert from IMMA announced the submission of new proposals in the near future.
French: Rappelant l'objet des documents TRANS/WP.29/GRE/2001/25, TRANS/WP.29/GRE/2001/26 et TRANS/WP.29/GRE/2001/27, l'expert de l'IMMA a annoncé qu'il présenterait de nouvelles propositions dans un avenir proche.
English: A complete list of all the device constituent components is required.
French: Une liste complète de tous les éléments de l’instrument est exigée.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of the Philippines for his statement and for his kind words.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant des Philippines de sa déclaration et de ses paroles aimables.
English: Corrective measure 2 - Issue a bulletin to its employees, including airport agents, summarizing the incident experienced by Mr. McMahon, without naming him, and highlighting the importance of initiating discussions with a person with a disability or his/her representative to ensure that the needs and abilities of the person are clearly understood; and provide the Agency with a copy of the bulletin.
French: Mesure corrective 2 - Émettre un bulletin à ses employés, y compris les agents d'aéroport, résumant l'incident mettant en cause M. McMahon, sans le nommer, et soulignant l'importance d'entamer un dialogue avec une personne ayant une déficience, ou son représentant, pour s'assurer que les besoins et capacités de la personne soient clairement compris; et soumettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The best known ones are sponsored by the European Commission.
French: Les mieux connus sont parrainés par la Commission européenne.
English: Revolving Funds Table 7: 2005-2006 User Fee Reporting - User Fees Act Table 8:
French: Compte rendu des frais d'utilisation pour 2005 Tableau 8 :
English: I note with interest the prospects for the adoption by next year of a general convention against terrorism.
French: Je relève par ailleurs avec intérêt les perspectives de l'adoption, d'ici à l'année prochaine, d'une convention générale sur le terrorisme.
English: As announced at the General Assembly by the Foreign Minister, that would also be the goal of the international congress that Thailand and UNDCP would hold from 11 to 13 October 2000.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères l'a annoncé à l'Assemblée générale, tel sera aussi le but visé par le congrès international que la Thaïlande et le PNUCID organiseront du 11 au 13 octobre 2000.
English: Nor was it credible to count as abolitionist States that had not used the death penalty recently.
French: Comptabiliser parmi les États abolitionnistes ceux qui n'y ont pas recouru récemment n'est pas non plus crédible.
English: It is under these strict national policy and regulations that Japan has started to utilize recovered materials such as plutonium and uranium from reprocessed spent nuclear fuel.
French: C'est dans le cadre de cette politique et de cette réglementation nationales rigoureuses que le Japon a commencé à utiliser des matières récupérées telles que le plutonium et l'uranium provenant du retraitement du combustible usé.
English: Jamestown Country Club, 245 Conanicus Road, Jamestown , +1 401-423-9930, [51] .
French: Jamestown Country Club, 245 Conanicus Road, Jamestown , +1 401-423-9930, [31] .
English: The principles governing this participation have been outlined in detail, which guarantees that the programmes will be implemented appropriately and fairly.
French: Les principes qui régissent cette participation ont été décrits en détail, ce qui garantit une mise en œuvre correcte et équitable de ces programmes.
English: Experts discussed a range of issues relating to universal access and the appeal process for decisions taken by regulators.
French: Les experts ont examiné toute une gamme de questions liées à l'accès universel et au processus d'appel des décisions prises par les organismes de réglementation.
English: Data on work-related complaints are perhaps the most important source of qualitative evidence. Complaints concerning discrimination in employment typically refer to wages, non-payment of overtime, (oral) contracts, ethnic harassment, and job advertisements.
French: Les migrants se retrouvent toujours concentrés dans certains secteurs industriels (comme l’industrie manufacturière, le bâtiment), des parties du secteur des services (comme les services personnels, le nettoyage, la restauration, les soins) et les secteurs soumis à de fortes fluctuations saisonnières (comme le tourisme et l’agriculture).
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, considered capacity-building in space law as a single issue/item for discussion.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a examiné la question du renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial en tant que thème/point de discussion distinct.
English: Now that Turkey has in principle been accepted as a member, the door must also be left open for Ukraine, which is a bona fideEuropean country.
French: Dès lors qu’on a accepté le principe de l’adhésion de la Turquie, la porte doit également demeurer ouverte pour l’Ukraine, qui est un véritable pays européen.
English: Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: draft resolu-tion (A/56/L.57)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : projet de résolution (A/56/ L.57)
English: Good neighborhood easy to get around. Very comfortable, quiet and affordable.
French: L'hotel est super bien placé, à proximité de tout, avec une cuisine ce qui permet de se faire une petite bouffe à domicile et d'éviter de manger tous les jours des hamburgers, et surtout les chambres sont immenses, on ne se sent pas étouffé.
English: At the national level, the subprogramme will assist the efforts of Governments in strengthening the national capacities, focusing on environmental assessments, development and strengthening of national policies, laws and institutions, underpinning environmental governance and infrastructures for environmental management.
French: Au niveau national, le sous-programme participera au renforcement des capacités des pays, notamment en ce qui concerne les évaluations de l'environnement et la création et le développement des politiques, de la réglementation et des institutions nationales qui sous-tendent la gouvernance environnementale et le dispositif de gestion de l'environnement.
English: The article also noted that in general, U.K. online travel bookings are most likely to be made by consumers in higher socioeconomic groups, who travel often and purchase independent trips.
French: Cet article indiquait aussi que de façon générale, au Royaume-Uni, les consommateurs des groupes socioéconomiques plus élevés, qui voyagent souvent et achètent des forfaits indépendants, sont les plus susceptibles de faire leurs réservations en ligne
English: As with heavy commercial vehicles, we have said that it would be good if we had a worldwide cycle, but we want to stick to our objective.
French: Tout comme pour les utilitaires lourds, nous avons dit qu' il serait bien de disposer d' un cycle d' essai dont la validité serait reconnue dans le monde entier, mais nous voulons nous fixer notre objectif.
English: The claimant really wanted the reference period to begin on November 27, 2001, when the placement order was issued, rather than on May 22, 2001, the placement date, so she would be entitled to receive benefits.
French: La prestataire souhaitait ardemment que la période de référence soit enclenchée le 27 novembre 2001 lorsque l'ordonnance de placement a été prononcée plutôt que le 22 mai 2001, la date de placement, de sorte qu'elle ait droit à des prestations.
English: Unit Chaplain’s Support Plan
French: Les sous-unités canadiennes susceptibles de faire appel au service pastoral des aumôniers des unités sont .....
English: The Committee also meets after a crisis to debrief participants on the conduct and management of the operations and makes recommendations.
French: Le Comité se réunit également après une situation de crise pour faire le débriefing sur le déroulement et la gestion et formule des recommandations.
English: Taken together they represent a significant drain on the attention and energy of all staff, and especially the HOM.
French: Malgré tout, cette mission fonctionne bien, elle entreprend ses activités régulières, et ses objectifs sont poursuivis autant que faire se peut.
English: A child who is younger than 12 years may only belong to the congregation of his or her parents on the wish of the parents, or with the parents' agreement to a congregation of one of the parents in accordance with the statutes of the congregation.
French: Tout enfant âgé de moins de 12 ans peut appartenir uniquement à la congrégation de ses parents si tel est leur souhait , ou bien, avec l'accord des parents, à la congrégation de l'un d'entre eux conformément aux statuts de la congrégation.
English: The Commission may wish to comment on the ILO report.
French: La Commission jugera peut-être bon de formuler des observations sur le rapport de l'OIT.
English: Increasingly, public services are being delivered to citizens in a variety of ways.
French: L'État recourt à un large éventail de solutions pour assurer la prestation de services aux citoyens.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(37)/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(37)/INF.1.
English: • Events Organized by Elected Officials and Citizens
French: • Événements organisés par les élus et les citoyens
English: Subheading No. 9027.50 is appropriate because it mentions instruments using optical radiations, namely, infra-red (IR).
French: La sous-position no 9027.50 est pertinente, car elle fait mention d'instruments utilisant les rayonnements optiques, notamment l'infrarouge (IR).
English: Nearly 500 women come to a "Moyo wa Bana" mobile growth-monitoring station in a day, lining up patiently in the midday sun.
French: Près de 500 femmes par jour se présentent à un poste mobile Moyo wa Bana de surveillance de la croissance; elles attendent patiemment en file sous le soleil de midi.  Les enfants zambiens  « Moyo wa Bana » signifie « santé des enfants ».
English: • Help direct editorial content to satisfy readers’ needs
French: • Aider à orienter le contenu rédactionnel pour satisfaire les besoins des lecteurs
English: The achievements of this project include:
French: Ce projet a abouti aux résultats ci-après :
English: The Parties therefore agreed to place the issue on the agenda of the Twenty-Second Meeting of the Parties, on the understanding that the European Union would continue informal discussions intersessionally.
French: Les Parties ont convenu, en conséquence, d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la vingt-deuxième Réunion des Parties, étant entendu que l'Union européenne poursuivrait les discussions officieuses durant la période intersessions.
English: The system involves an accreditation process for entrepreneurs.
French: Le système prévoit un processus de certification pour les entrepreneurs.
English: We are prepared to consider other options, in particular those that were put forward at the Conference on Disarmament this year.
French: Nous sommes prêts à envisager d'autres solutions, notamment celles qui ont été proposées cette année à la Conférence du désarmement.
English: Improvements related to features that should have been easy and inexpensive to install (such as colour contrasting strips and appropriate signage) were not as great as expected.
French: des représentants de l’Office ont distribué 4 231 questionnaires à des personnes ayant une déficience et à des personnes âgées dans les aéroports de Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: ARTICLE VII Modification of the Agreement The present Agreement may be modified by mutual consent expressed in writing.
French: ARTICLE VII Modification Le présent accord peut être modifié par consentement mutuel constaté par écrit.
English: However, this was probably due more to lapses in judgment than anything else.
French: Plus qu’autre chose, c’est probablement là le résultat de manques occasionnels de jugement.
English: Here the principle of proportionality recognized by international humanitarian law has a key role to play.
French: À cet égard, le principe de proportionnalité, reconnu en droit international humanitaire, a un rôle essentiel à jouer.
English: The RMWB stated that it believed solutions were possible, but that all stakeholders needed to work hard at making those solutions work on a planned basis.
French: La MRWB déclare croire en la possibilité de solutions, mais pense que tous les intéressés doivent travailler pour faire fonctionner ces solutions de façon planifiée.
English: This second option has an important limitation, however, in that the Water Board is a quasi-judicial body with an independent statutory mandate to fulfil.
French: Il y a cependant un inconvénient à cette deuxième option, dans la mesure où l’Office des eaux est un organisme quasi judiciaire devant s’acquitter d’un mandat légal indépendant.
English: It will also ensure that no one else will be able to obtain exclusive rights over the technology in the future.
French: De même, nul ne pourra obtenir de droits exclusifs sur la technologie dans l'avenir.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Si la Province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: an invention defined by broad claims may be more easily refused based on a wider range of prior art.
French: L’atteinte est avérée lorsque tous les éléments de la revendication de brevet se trouvent, concrètement ou par des équivalents, dans l’objet de contrefaçons présumées.
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual section 9-5-2page 24, for the list of allowances pro-rated by the pay system.
French: Veuillez consulter le Guide d'entrée personnel-paye section 9-5-2 page 24, pour la liste des versements qui sont calculés automatiquement au pro-rata par le système de paye.
English: For example, there are listener clubs among farmers, “beeping an engineer” project in Cameroon and a “farmer-to-farmer” exchange group in Bolivia, just to mention a few.
French: Ainsi, pour n'en citer que quelques-unes, des groupes d'auditeurs se sont formés parmi les agriculteurs, un projet permettant de «bipper» un ingénieur a vu le jour au Cameroun, et un groupe d'échange entre agriculteurs s'est créé en Bolivie.
English: Canada has listed "research and experimental development services on social sciences and humanities, including law and economics, except linguistics and language" in its national schedule of commitments.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, la prestation des principaux services de santé et d’éducation et de services sociaux ne devrait pas être touchée, d’une autre façon, par ces engagements.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ENVI/6/50542 2007/2146(INI) Draftsman:
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ENVI/6/50542 2007/2146(INI) Rapporteur pour avis:
English: Judges are elected by the Council’s Parliamentary Assembly from a list of three candidates submitted by the contracting party.
French: Les juges sont élus par l’Assemblée parlementaire du Conseil à partir de listes de trois candidats présentées par les Etats contractants.