ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riad in Tangiers, Morocco for holiday rental. Pefect for your holidays in northern Africa.
French: Ce Riad Tanja Tanger vous accueille pour vos vacances au Maroc dans un cadre somptueux avec vues sur la mer et la ville.
English: Complementary measures to Regulations such as economic instruments are to be examined as a means of accelerating the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On doit étudier la possibilité d'appliquer des mesures complémentaires renforçant le Règlement, par exemple des instruments économiques, afin d'accélérer l'introduction sur le marché des mazouts à faible teneur en soufre.
English: Sgt. Moon is the PA Ranger for 3 CRPG at CFB Borden.
French: Le Sgt Moon est Ranger des AP du 3 GPRC à la BFC Borden.
English: Dreadful Drafter might require Interco to deal with the Licensed Software in good faith and prevent it from obtaining an unfair advantage.
French: Labominable Rédacteur pourrait obliger Interco à agir de bonne foi et ainsi l'empêcher d'obtenir un avantage indu.
English: These technologies allow the Agency to rapidly respond and to coordinate activities with provincial, territorial and local public health authorities if required.
French: Ces technologies permettent à l'Agence d'intervenir rapidement et d'assurer la coordination des activités avec les autorités de santé publique provinciales, territoriales et locales, au besoin.
English: Andrew and Dick also note that the development of a technical infrastructure is further along than the necessary policies and definitions.
French: Andrew et Dick notent également que la mise en place de l'infrastructure technique avance plus rapidement que l'établissement des politiques et définitions nécessaires.
English: The ways of practical implementation of the Programme of Action adopted in 2001 at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects became topical issues at the regional conference in Almaty in March 2004.
French: Les participants à la conférence régionale qui s'est tenue à Almaty en mars 2004 se sont penchés sur les moyens qui s'offrent d'appliquer concrètement le Programme d'action adopté en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (1) The holder of a registered interest, or a person applying to register an interest, may apply to record a postponement agreement that gives priority over the registered interest to a specified interest that was, or is to be, subsequently registered.
French: (1) Le détenteur d'un intérêt enregistré ou la personne qui en demande l'enregistrement peut demander l'inscription d'une convention de subordination stipulant la cession de la priorité du rang de celui-ci au profit d'un autre déjà enregistré ou à l'être.
English: The proposed 200-megawatt Wuskwatim Generating Station will be built on the Burntwood River at Taskinigup Falls in NCN territory, about 40 kilometres southeast of Nelson House.
French: La centrale hydroélectrique de Wuskwatim de 200 mégawatts sera construite sur la rivière Burntwood à la chute Taskinigup dans le territoire de la nation crie Nisichawayasihk, qui se trouve à environ 40 kilomètres au sud-est de Nelson House.
English: Since that time, however, a need has arisen to include information in the financial statements of the Government of Canada, for non-agent as well as agent Crown corporations.
French: Depuis, cependant, le besoin s'est fait sentir d'inclure dans les états financiers du gouvernement du Canada, l'information relative aux sociétés non-mandataire autant que les sociétés mandataire.
English: An example of a complaint that did not concern possible maladministration
French: Exemple de plainte ne concernant pas un cas présumé de mauvaise administration
English: The emphasis placed by the Guiding Principles on assessment and on the adoption of an evidence-based approach was noted earlier in the present report.
French: Il a déjà été question dans le présent rapport de l'importance accordée dans les principes directeurs à l'évaluation et à l'adoption d'une approche fondée sur des données d'expérience.
English: Seminars, workshops and in-house short courses undertaken constitute PowerPoint presentations, lectures, group discussions, product demonstrations and hands-on exercises which is key in ICT skills development in Africa.
French: Les séminaires, les ateliers et les cours de formation accélérés internes sont constitués de présentations PowerPoint, d'exposés, de discussions de groupe, de démonstrations de produits et d'exercices pratiques qui sont essentiels pour l'acquisition de compétences en matière de TIC en Afrique.
English: It sees the Pact as continuing to be of vital importance for much needed but still elusive economic recovery in the region, as well as for peace and stability.
French: M. Evgueni Kirilov, Bulgarie, Groupe socialiste Résumé Le rapport fait le point sur les progrès du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est dans le domaine économique depuis son lancement à la mi-1999 et la première Recommandation de l’Assemblée sur le sujet (Recommandation 1423 (1999).
English: The amount of instream cover was very low, with few pools and sparsely distributed large woody debris providing instream velocity breaks along the west river bank.
French: La couverture du courant est très faible, avec quelques mouilles et de gros débris ligneux épars réduisant la vitesse de l’eau le long de la rive ouest.
English: Almost all of the information provided is relevant.
French: Presque toute l’information présentée est pertinente.
English: He fingers the main enemies of Australia as being the Zionist-run traitors.
French: Selon  lui, les principaux ennemis de l'Australie sont les traîtres  dirigés par les sionistes.
English: Table 3 shows the number of recipients of each of the 10 minimum social benefits, for the last five years for which data are available (2002 to 2006).
French: Le tableau 3 donne les nombres d'allocataires de chacun des dix minima sociaux pour les cinq dernières années disponibles, soit les années 2002 à 2006.
English: Barbara Jimmy, Administrator, (250) 246-5019 Hupacasath First Nation (Port Alberni) Roles and responsibilities for band staff The Hupacasath First Nation has previously developed roles and responsibilities for chief and council, but never for government staff.
French: Première nation des Hupacasath (Port Alberni) Rôles et responsabilités des employés de la bande La Première nation des Hupacasath a déjà défini les rôles et les responsabilités du chef et des conseillers, mais n’a jamais fait l’exercice pour les employés du gouvernement.
English: We also support the developing consensus on the need to ensure that reforms of the international financial system, and domestic financial markets, are mutually reinforcing.
French: Nous appuyons également le consensus qui se dessine concernant la nécessité d'assurer que les réformes du système financier international et des marchés financiers nationaux se renforcent mutuellement.
English: If we make any progress towards 2010 we have to improve the indicators and measurements we use to know exactly how serious the situation is.
French: Si nous voulons réaliser de réels progrès pour 2010, nous devons améliorer les indicateurs et les mesures que nous utilisons pour connaître exactement le degré de gravité de la situation.
English: These bottlenecks, added to structural factors such as unfavourable climatic and geographic conditions as well as the underdevelopment of major infrastructure, have increased production costs and reduced African competitiveness.
French: À ces divers points faibles viennent s'ajouter des facteurs structurels tels que des conditions climatiques et géographiques défavorables ainsi que le sous-développement d'infrastructures essentielles, ce qui accroît d'autant les coûts de production et compromet la compétitivité africaine.
English: Following further discussion, during which the Delegation of the United States of America indicated that it could agree to the exceptions listed in paragraph (2)(b) being included in the Regulations, it was agreed that the proposal should be referred to the International Bureau for further study.
French: Après un nouvel échange de vues, pendant lequel la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’elle peut accepter que les exceptions énoncées à l’alinéa 2)b) figurent dans le règlement d’exécution, il a été convenu que la proposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude.
English: One utility representative mentioned that in his opinion the bulletin appears somewhat prescriptive and seems to be a deterrent to the timely introduction of devices to the marketplace.
French: Le représentant d'un service public indique que, à son avis, le bulletin paraît être quelque peu normatif et semble être un élément dissuasif dans l'introduction rapide d'appareils sur le marché.
English: The Centre publishes the paper Eins og fólk er flest (“Like Most People”), which covers various issues, including practical information, four times a year.
French: Le Centre publie le journal Eins og fólk er flest (Comme la plupart des gens) qui aborde quatre fois par ans diverses questions, notamment des informations d'ordre pratique.
English: SEROPREVALENCE SEROSTATUS (See also SEROCONVERSION) (See also CONFIDENCE INTERVAL)
French: SURVEILLANCE PAR SENTINELLE T TAUX (Voir aussi RATIO)
English: After six harrowing years in exile, Abdelrazik is home -- but his struggle is not over.
French: Après avoir survécu à six années déchirantes en exil, Abdelrazik est désormais chez lui, mais sa lutte n'est pas terminée.
English: Products and Services The ORO is involved with the IM Community to develop, implement and maintain the following products and services:
French: Produits et services Le Bureau de développement de la collectivité des GI du BGC réalise actuellement les activités suivantes :
English: The latest proposal by the US delegation (WD 95) made in The Hague was to simplify the wording of this provision and retain just the following: "The portion of a judgment which awards non-compensatory damages, including exemplary or punitive damages, shall be recognised and enforced to the extent that a court in the requested State could have awarded similar or comparable damages.
French: La dernière proposition de la délégation américaine présentée à La Haye (document de travail n° 95) visait à simplifier la formulation de cette disposition et à conserver seulement ce qui suit : « La partie d’un jugement qui accorde des dommages-intérêts non compensatoires, y compris des dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, sera reconnue et exécutée dans la mesure où un tribunal de l’Etat requis aurait pu accorder des dommages-intérêts similaires ou comparables.
English: In fact, the Constitutional Treaty defines more clearly which competencies should be shared between the EU and its member states, and how.
French: En fait, le traité constitutionnel définit plus clairement les compétences qui doivent être partagées entre l’UE et ses États-membres, et comment.
English: The Astoria is surrounded by the grandeur of the Kitzbüheler Horn, Hahnenkamm and Wilder Kaiser mountains.
French: Cet hôtel rénové et charmant est le lieu idéal pour entrer dans l'univers exclusif de la station de sports d'hiver mondialement connue de Kitzbühel, sur la montagne du Hahnenkamm, tout en profitant d'un hôtel gastronomique de premier choix.
English: Western Spiderwort National Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson Western Spiderwort Recovery Team (Alberta) Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Send an email to Joel Nicholson
French: Y Haut de page Yucca glauque Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Yucca glauque et la Teigne du yucca Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Envoyez un courriel Ã Joel Nicholson
English: Any proposal which fails to meet ALL mandatory requirements will be declared NON-COMPLIANT and no further consideration will be given to that proposal. C.2.4 Step 3 - The evaluation team will then assess the two rated components. C.2.5 Step 4 - The financial proposals, from the "compliant" proposals only, will be evaluated.
French: Une proposition qui ne satisfait pas à TOUTES les conditions obligatoires sera jugée NON CONFORME et rejetée. C.2.4 Étape no 3 - L'équipe d'évaluation évaluera ensuite les deux composants soumis à la cotation numérique. C.2.5 Étape no 4 - Les propositions financières, des propositions « conformes » uniquement, feront l'objet d'évaluation.
English: The rules on premium rates at issue involve selective intervention in a specific field of non-life insurance, that is to say, compulsory motor vehicle insurance, and they cannot therefore of themselves satisfy the criterion that a control system should be of a general nature if a derogation from the freedom of undertakings to fix rates is to be justified, a fortiori because, as the Commission has observed without being contradicted by the Italian Republic, insurance premiums in the sector concerned represent only 0.22% of the basket of goods and services used in calculating movements in Italian inflation.
French: Il convient de constater que la réglementation tarifaire litigieuse comporte une intervention ponctuelle dans un secteur spécifique de l'assurance non-vie, à savoir celui de l'assurance automobile obligatoire, et que, partant, elle ne saurait, à elle seule, satisfaire au critère de généralité qu'un système de contrôle doit présenter pour justifier une dérogation au principe de la liberté tarifaire. Il en est d'autant plus ainsi que, comme la Commission l'a relevé sans être contredite par la République italienne, les primes d'assurance du secteur concerné ne représentent que 0,22 % dans le panier des biens et services servant à calculer l'évolution de l'inflation en Italie.
English: In the 1970s, Mediterranean Europe was the protagonist of a transition known as the "Third Wave," a term conceived in 1991 by Samuel Huntington.2 This "democratic boom" caused the international community to modify its agenda.
French: Dans les années 1970, l'Europe méditerranéenne a joué un rôle déterminant dans la transition que l'on appellera « troisième vague », terme proposé en 1991 par Samuel Huntington2. Compte tenu de ce « boom démocratique », la communauté internationale a dû modifier ses priorités.
English: It is not uncommon for a candidate to score well on one selection tool and poorer on another; even in circumstances where both selection tools are used to aid in the assessment of candidates against the same sub-factor.
French: Il n'est pas rare qu'un candidat ou une candidate obtienne un bon résultat avec un moyen de sélection, et un mauvais résultat avec un autre moyen de sélection, et ce, même dans les cas où les deux moyens de sélection sont utilisés pour évaluer le même sous-facteur.
English: The fee payable for a service set out in column 1 of Schedule 3 to these Regulations is the fee set out in column 2 under the heading corresponding to the annual sales in Canada of the person for whom the service is provided.
French: Le droit exigible pour un service prévu à la colonne 1 de l'annexe 3 du présent règlement est la somme indiquée à la colonne 2 sous la rubrique correspondant aux ventes annuelles du demandeur au Canada.
English: Last but not least we set up the SOW organisation (Superior Opticians Worldwide) one year ago.
French: Cette coopération a obtenu le prix de la publicité (vénus d’argent et vénus de bronze) pour son emballage et le corporate design.
English: The Public Service has evolved over the years, but current human resources management practices restrict the government’s ability to attract and retain the talents we need.
French: La fonction publique a évolué au fil des années, mais les méthodes actuelles de gestion des ressources humaines restreignent la capacité du gouvernement d’attirer et de maintenir en poste les talents dont nous avons besoin.
English:    . Mr President, it was a short but very interesting debate.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat a été court, mais très intéressant.
English: In addition, most registry operators have developed specific dispute resolution policies designed to resolve disputes occurring during a start-up, or "sunrise" phase.
French: Par ailleurs, la plupart des services d'enregistrement ont mis au point ou sont en train de mettre au point des procédures de règlement spécifiquement adaptées aux litiges survenant lors de la phase préliminaire de l'enregistrement.
English: Poor Work:
French: STOFFMAN, D. «Brave new work» dans Report on Business Magazine, septembre 1991, p.
English: As the United Nations was in the process of introducing a new system of administration of justice as at 1 January 2009, the question arose as to whether the United Nations Appeals Tribunal, acting as an appellate administrative tribunal, would also continue to receive applications with respect to decisions made by the Pension Board.
French: Comme l'Organisation était en voie de mettre en place un nouvel appareil judiciaire pour le 1er janvier 2009, la question qui se posait était celle de savoir si le Tribunal d'appel, tribunal administratif de deuxième degré, continuerait d'être saisi des requêtes concernant les décisions prises par le Comité mixte.
English: • Compared with several other scholarship programs, the CFSP has a traditional academic approach that does not provide maximum capacity building for developing countries.
French: • La comparaison du PCBF avec plusieurs autres programmes de bourses indique que son approche d’offre de formation est traditionnelle et ne conduit pas à un renforcement maximal des capacités des pays en développement.
English: This means it is the wise who is humble in the presence of God.
French: Cela signifie que c'est le sage qui est humble en la présence de Dieu.
English: The Gwich’in Land Use Planning Board is aware of the work that is being done and has offered suggestions.
French: Le Conseil d’aménagement du territoire des Gwich’in est au courant des travaux en cours et a présenté des suggestions à ce sujet.
English: For instance, the Translation Directorate uses a binder or a cardboard box for each candidate.
French: La Direction Traduction par exemple fait un classeur ou une boîte en carton par candidat.
English: The Committee discussed procedures, as well as areas of common interest, for possible cooperation with the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité a examiné les procédures ainsi que les domaines d'intérêt commun qui pourraient faire l'objet d'une coopération avec le Comité des droits de l'enfant.
English: R ead the End Polio Now bimonthly newsletter to keep informed about our progress in reaching Rotary’s US$200 Million Challenge and to provide a regular update on the status of polio eradication.
French: EN FINIR AVEC LA POLIO est un bulletin électronique bimestriel destiné à vous tenir régulièrement informés des progrès accomplis dans le cadre du Défi 200 millions de dollars du Rotary et du statut de l'éradication de la polio.
English: 5.3 F/P/T and First Nation governments will establish cross-provincial arrangements where required to enable First Nations to access services in the nearest and most appropriate location and in the language of choice.
French: 5.3 Les gouvernements FPT et des Premières nations concluront des accords interprovinciaux, au besoin, afin de permettre aux Premières nations d'avoir accès à des services à l'endroit le plus près et le plus approprié possible et dans la langue de leur choix.
English: Standardization and ease of access to common facilities would facilitate publication activities.
French: Une normalisation et une facilité d’accès à des outils courants faciliteraient les activités de publication.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on IRESSA (gefitinib) 250 mg Tablets  AstraZeneca Canada Inc.
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA (géfitinib) à 250 mg  AstraZeneca Canada Inc.
English: Consumer interest about where food comes from seems to be reaching a peak.
French: connaissance virtuelle des producteurs, des transformateurs et des agents de commercialisation.
English: Using data available through the National Atlas of Canada and from other sources, map macro-, meso-, and micro-environmental spatial factors in conjunction with data on the distribution and population density of vectors, pathogens, potential host animals and humans to identify high-risk areas for vector-borne disease outbreaks (early warning systems).
French: À l’aide des données disponibles par l’entremise de l’Atlas national du Canada et d’autres sources, cartographier les facteurs spatiaux macro-, méso- et micro-environnementaux en tenant compte des données sur la distribution et la densité de population de vecteurs, de pathogènes, d’hôtes animaux et humains potentiels afin d’identifier les zones à haut risque d’éclosion de maladies à transmission vectorielle (systèmes d’alerte rapide).
English: Regulates the processing of certificates for the import of arms and explosives.
French: Régit les certificats relatifs à l'importation d'armes et d'explosifs.
English: ORTHOPAEDICS, NURSING, CONTRACEPTIVE DEVICES A61F 5/00, A61F 6/00
French: ORTHOPÉDIE, SOINS, DISPOSITIFS DE CONTRACEPTION A61F 5/00, A61F 6/00
English: Requests the State Party to clarify the discrepancies in the maps provided between the boundaries of the World Heritage property and the northern part of the national park and to submit to the World Heritage Centre, by 1 December 2008, clear maps in this regard, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande à l'État partie d'expliquer les écarts apparaissant sur les cartes fournies entre les limites du bien du patrimoine mondial et la partie septentrionale du parc national et de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er décembre 2008, des cartes précises à cet égard, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: That bulletin also provided a framework within which the different United Nations entities can work together to ensure a coherent approach to ethics and integrity and to harmonize their policies and standards in this area.
French: La circulaire définit aussi les modalités de la coopération qui doit permettre aux diverses entités des Nations Unies de veiller à la cohérence de leur démarche et à l'harmonisation de leurs politiques et de leurs normes en matière déontologique.
English: Accompany Minister McLellan to various meetings and media events Date(s): 2005-05-22 to 2005-05-29 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à diverses réunions et à des événements médiatiques. Date(s): 2005-05-22 Ã 2005-05-29 Destination(s):
English: Accordingly, the Superintendent found that there was no reasonable possibility that the undisclosed report may have affected the decision of September 3, 2002.
French: Par conséquent, le surintendant a jugé qu’il n’existait aucune possibilité raisonnable que le rapport non divulgué aurait modifié la décision du 3 septembre 2002.
English: This is a priority issue for our countries, given the great number of deaths that these weapons cause in our subregion.
French: Cette question est prioritaire pour nos pays, étant donné le grand nombre de morts que causent ces armes dans notre sous-région.
English: The approach of conventional practitioners can overlap with that of complementary/ alternative practitioners.
French: L’approche des praticiens classiques peut chevaucher celle des praticiens complémentaires/parallèles.
English: Democracy and human rights are essential to achieving each of the goals that I have discussed today, because Governments of the people and by the people are more likely to act in the broader interests of their own people, rather than the narrow interest of those in power.
French: La démocratie et les droits de l'homme sont essentiels à la réalisation de chacun des objectifs que j'ai mentionnés aujourd'hui, car les gouvernements du peuple et par le peuple ont plus de chance d'agir dans l'intérêt général de leur propre population que de défendre les intérêts étroits des puissants.