ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UI dummy variables are significantly different from zero in the results for 86-87 spells, with UI86 having a significantly negative coefficient for the employment hazard and with UI87 also having a negative coefficient for the NLF hazard.
French: Les valeurs obtenues pour la variable auxiliaire associée à la perception de prestations sont nettement différentes de zéro dans le cas des périodes 1986-1987, UI86 ayant un coefficient nettement négatif pour le risque de passage à l’état d’emploi et UI87 ayant aussi un coefficient négatif pour le risque de retrait de la population active.
English: To this end, one of my Department’s priorities over the next year is to develop and implement a national resolution framework that will significantly expedite claim settlements outside the court.
French: À cette fin, une des priorités de mon ministère pour l’année qui vient sera d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre de règlement national qui permettra d’accélérer considérablement des règlements extrajudiciaires.
English: As Donald Smiley pointed out:
French: Comme l’a souligné Donald Smiley :
English: I have been especially concerned with the work of the committee mandated to prepare the Palestinian draft Constitution.
French: Je me suis particulièrement préoccupé des travaux du comité chargé d'établir un projet de constitution palestinienne.
English: CIC may have to inform Thai authorities to attest that child is a member of the family and has been accepted for immigration
French: Il se peut que CIC doive communiquer avec les autorités thaïlandaises pour attester que l’enfant est un membre de la famille et qu’il a été accepté aux fins de l’immigration
English: [Irregular Notification] If the notification of refusal (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2, (ii) does not comply, where applicable, with the requirements of Rule 18(2)(b)(iv), (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)), (iv) does not indicate the date on which the refusal was pronounced (Rule 18(2)(b)(vii)), the International Bureau shall nevertheless record the refusal in the International Register and transmit a copy of the notification to the holder.
French: [Notification irrégulière] Si la notification de refus i) n’est pas signée au nom de l’Office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2, ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv), iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi)), iv) ne contient pas la date à laquelle le refus a été prononcé (règle 18.2)b)vii)), le Bureau international inscrit toutefois le refus au registre international et transmet au titulaire copie de la notification.
English: Do you know of evidence supporting or refuting such suggestions? 7.
French: Avez-vous des preuves appuyant ou réfutant ces suggestions? 7.
English: We have to bear in mind that this proposal only concerns the denominations and technical specifications of metal coins intended for circulation.
French: Il faut rappeler, en préambule, que cette proposition ne concerne que les valeurs des pièces destinées à la circulation.
English: We have done this after very careful consideration.
French: Nous l'avons fait après avoir soigneusement pris ces questions en considération.
English: Now the term is synonymous with the campaign trail.
French: Le vote secret sera institué en 1874.
English: If we care about making prevention of conflict the priority then must be stamina for public debate.
French: Si nous voulons faire de la prévention des conflits une priorité, cela doit inciter au débat public.
English: Subsequently, Angola, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Fiji, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Monaco, Namibia, Nigeria, Saudi Arabia, Sierra Leone, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Congo, Égypte, Fidji, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Monaco, Namibie, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Suisse, Turquie et Zambie.
English: The Constituent Assembly which wrote the Timorese Constitution became the country’s first Parliament and women accounted for 27 per cent of those elected to the Constituent Assembly, an achievement which surpassed the representation of women in many parliaments around the world.
French: Dans les jours qui ont précédé les élections présidentielles de 2004, une équipe électorale interinstitutionnelle, présidée par le Conseiller pour l’égalité des sexes a été créée pour assurer le suivi, entre autres, au niveau de l’enregistrement des électrices.
English: Records were generally up-to-date.
French: Les dossiers sont généralement à jour.
English: The death of the cinema was predicted with the advent of video.
French: On avait prédit la mort du cinéma à l'arrivée de la vidéo.
English: The evaluation is being conducted at the same time as a government-wide evaluation of Canada’s participation in the Organisation internationale de la Francophonie (OIF), of which TV5 is one of the main operating agencies.
French: L’évaluation est menée en parallèle avec un exercice d’évaluation pangouvernementale de la participation canadienne à la Francophonie dont TV5 constitue l’un des principaux opérateurs.
English: The large black cupboard with grey plastic horizontal roll-shutters that used to be on the 2nd floor in the room at the end of the corridor has been moved to the 3rd floor in the third office on the left-hand side.
French: La grande armoire noire avec des rideaux horizontaux gris en plastique qui était au deuxième étage dans la salle au fond du couloir a été déplacée au troisième étage dans le troisième bureau de droite.
English: The only alternative to the amendments to protect the lake trout populations of Red Lake and Big Vermillion Lake (items 4 and 5) would be to close these fisheries entirely.
French: La seule solution de rechange aux modifications visant à protéger les populations de taloudis de Red Lake et de Big Vermillion Lake (points 4 et 5) serait de fermer complètement les pêches de cette espèce.
English: Therefore, I appeal to the Secretariat to continue, for that purpose, to provide useful information on the status of implementation of resolutions adopted in this area, including by updating its excellent report (A/61/483) in conformity with the spirit of resolution 61/292 of 2 August 2007.
French: C'est pourquoi, je lance un appel au Secrétariat pour qu'il continue de nous fournir, aux fins des dispositions nécessaires, les informations utiles sur l'état d'application des résolutions prises en la matière, notamment par la mise à jour de son excellent rapport (A/61/483), et ce, conformément à l'esprit de la résolution 61/292 du 2 août 2007.
English: Number and Type of Nursing Programs in Canadian Schools of Nursing, 2001 - 2002", National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003. CNA and CASN, 2003.
French: Nombre et type de programmes de sciences infirmières dans les écoles canadiennes de sciences infirmières, 2001-2002 », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003, 2003.
English: In the proposal the word “sea port” is used to point out that the instrument is not applicable if there are international or national mandatory provisions that govern the carriage by inland waterway, i.e. ancillary transports to and from an inland waterway harbour.
French: Dans le libellé proposé, les mots “port maritime” sont employés pour souligner que l'instrument n'est pas applicable s'il existe des dispositions obligatoires internationales ou nationales régissant le transport fluvial, c'est-à-dire des moyens de transport secondaires vers et depuis un port fluvial.
English: When I reviewed “Fausseté Et Démeseure”, I supposed that labels should be interested in your music.
French: When I reviewed �Fausset� Et D�meseure�, I supposed that labels should be interested in your music.
English: The fee is valid for one year from the date of payment and covers all firearms declared by the non-resident.
French: Les frais annuels s'appliquent à l'année suivant la date de leur paiement et visent toutes les armes à feu déclarées par le non-résident.
English: One reason for our love for food is the condiment and seasoning that go with it.
French: L'une des raisons de notre amour pour la nourriture est le condiment et l'assaisonnement qui va avec.
English: A/C.1/62/L.19 Item 98 -- General and complete disarmament -- Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam: draft resolution -- Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.19 Point 98 -- Désarmement général et complet -- Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar Philippines, République populaire démocratique lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution -- Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) [A A C E F R]
English: Based on this, a Strategy Paper was developed and adopted at a Strategy Meeting with partners in February 2004.
French: Un document stratégique a été élaboré et adopté lors d'une Réunion stratégique tenue avec les partenaires du Fonds, en février 2004.
English: Unfortunately, the delegation was unable to provide specific data on the results of the programme, which was just a first step.
French: Malheureusement, la délégation n'est pas encore en mesure de fournir des données précises sur les résultats de ce programme - lequel ne constitue, d'ailleurs, qu'une première étape.
English: If you want to ship or bring a work, please consider its insurance for the transport and stay here not less than three months.
French: Si vous déplacez une pièce, vous devez considérer son assurance pour le transport et séjour ici, pour un minimum de trois mois.
English: For a violation of article 3 of the Convention to be established, additional grounds must exist to show that the individual would be personally at risk.
French: Pour établir l'existence d'une violation de l'article 3 de la Convention, il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un tel risque.
English: Work in partnership with industry and others to demonstrate the contribution of eco-efficiency to enhancing productivity and environmental performance through capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace, and measuring success initiatives.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants pour montrer la part de l'éco-efficacité dans l'amélioration de la productivité et de la performance environnementale en renforçant la R-D et les compétences, en appliquant des outils au marché et en mesurant le succès des initiatives.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 3/1.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section A (résolution 3/1).
English: Rapporteur POURGOURIDES, Christos Country Cyprus Political Group Group of the European People's Party Appointed on 06/03/2008 Former rapporteur(s) 13/06/1997 (JURGENS, Erik, The Netherlands, Socialist Group ) Doc.
French: Rapporteur POURGOURIDES, Christos Pays Chypre Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 06/03/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 13/06/1997 (JURGENS, Erik, Pays-Bas, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition
English: Forestry Farm and Zoo, Saskatoon, Saskatchewan, © Joann Latremouille, PWGSC, 2002 4.
French: Forestry Farm and Zoo, Saskatoon, Saskatchewan, © Joann Latremouille, TPSGC, 2002 4.
English: But I am sure that you, of all people, will find ways in which to maintain this subject on the agenda one way or another.
French: Mais je suis sûr que si quelqu'un doit trouver un moyen de conserver ce sujet à l'ordre du jour, c'est bien vous.
English: Article 49 Accessible format The text of the present Convention shall be made available in accessible format.
French: Article 49 Format accessible Le texte de la présente Convention sera diffusé en format accessible.
English: 1.5 lux in zone IV;
French: 1,5 lux dans la zone IV.
English: This standard should apply to all circumstances that trigger the need for consent after the coming into force of the legislation (i.e., all "new consents").
French: Si l’entité refusait l’accès aux renseignements contenus dans le dossier du client, celui-ci devrait connaître les raisons précises du refus.
English: Based on the TER experience and its relationship with AGC, which are the basic criteria to identify the standards that can be temporarily lowered or ignored?
French: Sur la base de l'expérience du projet TER et de ses liens avec l'AGC, quels sont les critères fondamentaux permettant de désigner les normes qui peuvent, provisoirement, être abaissées ou mises de côté ?
English: And Hong Kong’s economic blueprint also focuses on accelerating large infrastructure projects whose environmental impact has not been rigorously examined.
French: Et le projet économique de Hong Kong se concentre aussi sur l’accélération de grands projets d’infrastructure dont l’impact environnemental n’a pas été analysé avec rigueur.
English: Conscious of the substantial work previously done by the Committee for the Development of Sport in developing policies designed to promote the pan-European sport co-operation;
French: Conscients du travail de fond accompli par le Comité pour le développement du sport en ce qui concerne l'élaboration de politiques visant à promouvoir la coopération paneuropéenne dans le domaine du sport ;
English: The audit firm that has been retained should give up, for itself and for the network that it belongs to, any consulting work (e.g. legal, tax or information technology consulting) that it has provided directly or indirectly to the company it has been selected by, or to its Group”.
French: Le cabinet sélectionné devrait renoncer pour lui-même et le réseau auquel il appartient à toute activité de conseil (juridique, fiscal, informatique…) réalisée directement ou indirectement au profit de la société qu'il a choisie ou de son groupe.».
English: (e) Responding to HIV/AIDS.
French: e) Lutte contre le VIH/sida.
English: CN acquiring 50 high-horsepower locomotives from Electro-Motive Diesel, Inc.
French: Le CN acquiert 50 locomotives de grande puissance de Electro-Motive Diesel, Inc.
English: Turkmenistan has demonstrated its existing potential and capabilities through its active cooperation with the United Nations in organizing major international forums and conferences to discuss pressing problems involving global and regional issues.
French: Le Turkménistan a fait la preuve de son potentiel et de ses capacités existantes en coopérant activement avec l'ONU à l'organisation d'importantes instances et conférences internationales pour débattre de problèmes urgents de dimension régionale et mondiale.
English: "right-of-way area" « zone d'emprise » "right-of-way area", in respect of a First Nation set out in column 1 of Schedule 1, means the lands described in column 2.
French: « zone adjacente » "adjacent area" « zone constituée » Zone érigée en municipalité sous le régime de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Local Government Act.
English:  Source: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/ProvincialProfiles/. [28] Source: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/ProvincialProfiles/. [29] This statement assumes that there is a market failure in the provision of private equity among private venture capital funds (i.e., too few private venture capital funds), and that the LSVCCs correct such a market failure.
French: Source : http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/ProvincialProfiles/. [28] Source : http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/ProvincialProfiles/. [29] Cette observation repose sur l’hypothèse que les fonds de capital de risque privés ne peuvent combler la demande du marché (parce qu’ils sont trop peu nombreux) et que les SCRT permettent de corriger cette défaillance du marché.
English: 4 CHARACTERISTICS OF THE GC RMAP 4.1 Metadata model The GC RMAP employs an alphabetical listing of elements in order to promote flexibility in the combining of elements and the interpretation of relationships among elements.
French: 4 CARACTÉRISTIQUES DU PAGD GC 4.1 Modèle de métadonnées Le PAGD GC utilise une liste alphabétique des éléments afin de promouvoir la flexibilité dans la combinaison des éléments et l’interprétation des relations entre les éléments.
English: This is the actual text content of my section.
French: Ceci est le contenu de ma section.
English: TRANSBOUNDARY IMPACTS Transboundary Impacts 12.11.1 NIRB may upon request by Government or, with the consent of Government, upon request by a DIO, review a project proposal located outside of the Nunavut Settlement Area which may have significant adverse ecosystemic or socioeconomic effects on the Nunavut Settlement Area.
French: PARTIE 11 :
English: Full English breakfast is served from 07:00 a.m. to 08:45 a.m. on weekdays and from 07:30 a.m. to 08:45 a.m. at the weekend.
French: to 08:45 a.m. on weekdays and from 07:30 a.m.
English: We study, within the Schwinger-boson approach, the ground-state structure of two Heisenberg anti-ferromagnets on the triangular lattice: the J1 – J2 model, which includes a next-nearest-neighbor coupling J2, and the spatially-anisotropic J1 – J'1 model, in which the nearest-neighbor coupling takes a different value J'1 along one of the bond directions.
French: Nous utilisons l'approche à un boson de Schwinger pour étudier la structure du fondamental de deux modèles antiferromagnétiques d'Heisenberg sur réseau triangulaire : le modèle J1 – J2 qui inclut un couplage (J2) avec le deuxième plus proche voisin et le modèle spatialement anisotrope J1 – J'1 dans lequel l'interaction avec le voisin le plus proche dépend de la direction du lien.
English: *Outcome and project evaluations only, as managed by UNDP country offices.
French: Tableau 6 Évaluations de résultats décentralisées par région
English: To address the reservations that had been expressed regarding the phrase “taking account of their interchangeability” in the fifth preambular paragraph, he proposed replacing the words “their interchangeability” with “the principle of technological neutrality and functional equivalence”, which he had taken from paragraph 2 of Canada's written comments (A/CN.9/578/Add.15).
French: Pour lever les réserves exprimées au sujet du passage « en tenant compte de leur interchangeabilité » au cinquième alinéa, l'orateur propose de remplacer les mots « de leur interchangeabilité » par « des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle  », tiré du paragraphe 2 des commentaires écrits du Canada (A/CN.9/578/Add.15).
English: Ross’s Gulls are known to have one type of residence – the nest.
French: On sait que les Mouettes rosées ont une résidence : leur nid.
English: You will find here a lot of products of Desi Arnaz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Desi Arnaz aux meilleurs prix.
English: Start your Sunday with a delicious buffet brunch in the "Jungfrau Brasserie".
French: Commencez agréablement votre dimanche par un brunch à notre "Jungfrau Brasserie" .
English: Novell stated that Land Forces has used the Banyan NOS and its related technologies for many years.
French: Novell a déclaré que les Forces terrestres se servent du système d’exploitation de réseau Banyan et des technologies associées depuis plusieurs années.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Switzerland (CEDAW/C/CHE/1-2 and CEDAW/C/CHE/1-2/Add.1).
French: Le Comité examine le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (CEDAW/C/CHE/1-2 et CEDAW/C/CHE1-2/Add.1).
English: • In this budget, we are investing $3.7 billion over two years for the Universal Child Care Benefit, which will provide all families with $1,200 per year for each child under 6.
French: Garde d’enfants Monsieur le Président, notre gouvernement reconnaît le caractère unique de chaque famille. Mais tous les parents canadiens essaient d’arriver à l’équilibre entre le travail et les obligations familiales, et de répondre aux besoins de chacun de leurs enfants.
English: I also fail to see a tangible desire to identify priorities.
French: Je ne parviens pas non plus à voir un désir tangible d'identifier les priorités.
English: Given the scope and magnitude of change in the way executive work is performed today, it has become imperative that the benchmarks appended to the Executive Group Position Evaluation Plan be modernized.
French: Étant donné la portée et l'ampleur des changements survenus dans la façon dont les cadres de direction effectuent leur travail maintenant, il est devenu impératif de moderniser les descriptions de postes de référence.
English: Furthermore, to say that the Spanish Presidency is wrong not to be present at this debate is deeply unfair, because the Spanish Presidency is indefatigable.
French: Par contre, il est profondément injuste de reprocher à la Présidence espagnole de ne pas assister à ce débat, car la Présidence espagnole est infatigable.
English: Teachers should be aware of problem substance use issues and have knowledge of community services where students can be referred for assistance.
French: Les enseignants devraient être au courant des problèmes attribuables à la consommation et connaître les services communautaires où renvoyer les étudiantes qui ont besoin d'aide.
English: • Thermal Insulation - Home and Building;
French: • Isolation thermique - Construction résidentielle et commerciale
English: As the field of biotechnology expands, so does the need for a knowledgeable workforce to regulate and inspect agriculture products.
French: À mesure que le domaine de la biotechnologie s'étend, il devient de plus en plus nécessaire d'avoir des effectifs compétents pour réglementer et inspecter les produits agricoles.
English: He is currently the regional adviser at the regional office for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP, with the UNDP–World Bank Urban Management Programme in Abidjan, Côte d’Ivoire).
French: Il est actuellement conseiller régional au Bureau régional de l'Afrique du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD, auprès du Programme de gestion urbaine du PNUD et de la Banque mondiale à Abidjan).