ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater transparency as regards space activities would also make it possible to enhance confidence, especially as regards satellite launching, trajectory or function.
French: Une plus grande transparence quant aux activités spatiales permettrait également de renforcer la confiance, celle s'appliquant notamment au lancement, à la trajectoire ou à la fonction des satellites.
English: We strive for excellence and impose high standards of integrity on the research we support.
French: Nous recherchons l'excellence et imposons des normes d'intégrité élevées aux chercheurs que nous finançons.
English: The growth of the organization has been substantial and as activities and growth have stabilized the organization will be looking to explore ways in which it can get more involved in the work of the Economic and Social Council.
French: Elle a connu un fort développement et s'emploiera à trouver des moyens de participer plus activement aux travaux du Conseil économique et social lorsque que sa croissance se sera stabilisée et que ses activités seront bien établies.
English: Timing of deduction ¶ 14.
French: Années d'imposition visées par les déductions 14.
English: Effective on the date of signature of the present agreement, employees who are assigned to counselling duties or to teaching duties in the specialist fields of kindergarten, primary methods, home economics, physical education, industrial arts, music, auxiliary education, opportunity classes, guidance, arts and crafts or other specialist fields designated by the Employer for at least fifty per cent (50%) of a full-time teaching or counselling schedule, and who submit documentary evidence of successful completion of not less than three (3) summer school or other approved courses in any one of these specialist fields sponsored by a recognized university or provincial Department of Education and each of which consists of at least fifty (50) hours of course instruction time or less depending on provincial criteria shall receive effective on the date of signature of this agreement, an allowance of nine hundred and twenty dollars ($920) per annum in
French: À compter de la date de signature de la présente convention, les employé-e-s exerçant des fonctions d’orientation ou d’enseignement dans les domaines spécialisés, comme les jardins d’enfants, les méthodes d’enseignement au niveau primaire, les sciences domestiques, l’éducation physique, les arts industriels, la musique, l’enseignement complémentaire, les classes de rattrapage, l’orientation, les arts et métiers ou tous autres domaines spécialisés désignés par l’Employeur, durant au moins cinquante pour cent (50 %) d’un horaire d’enseignement ou d’orientation pour professeur à plein temps et qui présentent les preuves écrites de réussite d’un cours complet d’au moins trois (3) stages en cours d’été ou de tout autre cours approuvé, concernant n’importe lequel de ces domaines spécialisés, donné dans une université reconnue ou par un ministère provincial de l’éducation,
English: Indicate also the parts of the territory of your country where the speakers of such language(s) reside.
French: Précisez également les parties du territoire de votre pays où résident les locuteurs de ces différentes langues.
English: Youth leaders developed an action plan on alcohol and other drug use and established a coast-to-coast network of regional youth organizations concerned about alcohol and other drug abuse.
French: Les dirigeants des mouvements de jeunes ont tracé un plan d'intervention contre l'alcool et les autres drogues. Ils ont formé un réseau pancanadien reliant les organisations de jeunes préoccupées par les toxicomanies et l'alcoolisme.
English: Payment Processing 5.4.5 The Mission inputs financial data in IMS and processes payments for all three offices.
French: Traitement des paiements 5.4.5 La mission enregistre les données financières des trois bureaux dans le SGI et traite leurs paiements.
English: The bulk of the work has been carried out in eight working groups (see table) comprising national experts appointed by the participating countries (Member States; EFTA/EEA countries, acceding countries and candidate countries) and representatives of the players from the world of education and training.
French: Les travaux ont principalement été menés dans le cadre de huit groupes de travail (cf. tableau) composés d’experts nationaux nommés par les pays participants (Etats Membres; pays AELE/EEE, pays en voie d’adhésion et pays candidats) et de représentants des acteurs du monde de l’éducation et de la formation.
English: Recent volcanos as well have provided very good tests of the model’s water vapour feedbacks (Soden et al, 2002) , dynamical feedbacks (Graf et al., 1994; Stenchikov et al., 2002), and overall global cooling (Hansen et al, 1992) .
French: Des éruptions volcaniques récentes, également, ont fourni de très bons tests des rétroactions de la vapeur d’eau des modèles (Soden et al, 2002) , des rétroactions dynamiques (Graf et al., 1994; Stenchikov et al., 2002), et du refroidissement global complet (Hansen et al, 1992) .
English: Retroactive lump-sum payments If, after 1977, your support payments fell into arrears, and you made one lump-sum payment (of at least $3,000) to bring your requirements up to date, give the recipient of the support payments a completed Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment.
French: Paiement forfaitaire rétroactif Si, après 1977, vous avez versé un paiement forfaitaire de 3 000 $ ou plus pour des arriérés de pension alimentaire, vous devez remettre au bénéficiaire des paiements de pension alimentaire le formulaire T1198, État d’un paiement forfaitaire rétroactif admissible, dûment rempli.
English: Strategy to Action" Paragraph two (2), page 28 (PDF file) or page 20 (printed copy).   The last sentence should read: "The new workforces composition of the CF is educated and highly talented and leaders must expand their leadership competencies to include a more transformational style."
French: Stratégie en matière de RH militaires 2020 (PDF) ADDENDUM « Section quatre : de la stratégie à l’action » Paragraphe deux (2), page 28 (fichier PDF) ou page 20 (copie imprimée).   La dernière phrase devrait lire : « Les nouveaux effectifs des FC sont instruits et talentueux et les leaders doivent épanouir leurs compétences en leadership pour adopter entre autres un style plus transformationnel.
English: In the first part of 2004, the Pension Fund and the Office of Internal Oversight Services successfully reviewed their relationship, as expressed by their joint drafting of an audit charter that would reflect their respective responsibilities.
French: Au cours des premiers mois de 2004, la Caisse et le Bureau des services de contrôle interne ont réexaminé leurs relations avec de bons résultats, comme en témoigne l'élaboration conjointe d'une charte de l'audit interne qui décrit leurs responsabilités respectives.
English: By virtue of their responsibilities, union officials enjoy protected status as employees, rendering any attempt to dismiss them exceedingly complex.
French: Ces dernières confèrent aux délégués syndicaux un statut de salarié protégé, rendant par là même toute procédure de licenciement à leur encontre excessivement complexe.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 21 January 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 15 au 21 janvier 2008
English: Additional meetings should be scheduled and organized by the Division between the Minister and other Ministers with specific program authorities, and between the Deputy Minister/ADM and other Deputy Ministers/ADMs.
French: Des rencontres additionnelles devraient être organisées par la Division entre le ministre et ses homologues responsables de programmes particuliers, et entre le sous-ministre/SMA et les autres sous-ministres/SMA.
English: 27.1 WMA - A manager can issue a remediation order to any responsible person.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Tableaux comparatifs
English: They should exercise care so as not to impose alien legal or other concepts on the evaluated countries where these legal issues and concepts are not mandatory international obligations.
French: Il sera nécessaire, pour cela, de porter une attention accrue à ces aspects lors des visites sur place, et d’adapter en conséquence les questionnaires d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle.
English: Status of the ISO 14040 Series LCA Standards Standard Focus Status ISO 14040 - Environmental management
French: Situation des normes d'ECV de la série ISO 14040 Norme Objectif Situation ISO 14040 -- Gestion environnementale
English: In all four years, the demand in the Online Distribution Assistance component has been very low, with only one project funded in 2004-05, none in 2002-03 and one in 2001-02.
French: Au cours des quatre années, la demande visant l’élément Aide à la distribution en ligne a été très faible, un seul projet ayant été financé en 2004-2005, aucun en 2002-2003 et un en 2001-2002.
English: Indulge in some chocolate tasting at the bar, or discover chocolate from all around the world at Etruscan Chocohotel's Chocostore.
French: Le bar vous invite à déguster des chocolats ; le Chocostore de l'hôtel vous propose quant à lui de découvrir des chocolats du monde entier.
English: Among other things, the provision of information on the rights of the child will be increased under this section in order to raise awareness of the UN Convention on the Rights of the Child among children, parents and those working with children.
French: Elle prévoit notamment d'accroître la fourniture d'informations sur les droits de l'enfant afin de mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant aux enfants eux-mêmes, aux parents et aux personnes qui travaillent auprès des enfants.
English: Further steps that need to be taken with regard to the BSMC may also be discussed. Working session II:
French: D’autres mesures qui doivent être prises en ce qui concerne ce Concept pourront être également examinées.
English: In RMNPC, the Zone V areas are consistent with the previous plan and include the community of Wasagaming whose boundaries are defined in the Canada National Parks Act, the park’s maintenance compound located off Highway #10, sewage lagoons located southwest of the community and the Clear Lake Subdivision (North Shore cottage area).
French: Dans le PNCMR, les secteurs classés Zone V sont les mêmes que dans le plan précédent et comprennent la collectivité de Wasagaming dont les limites sont définies dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le bloc des services d'entretien du parc situé près de la route 10, les bassins de stabilisation des eaux usées situés au sud-ouest de la collectivité et le lotissement du lac Clear (aire des chalets de la rive nord).
English: • Infrastructure and other initiatives that stimulate economic diversification.
French: • et des investissements dans les infrastructures et d’autres initiatives qui viennent stimuler la diversification économique.
English: •Haan  Donald Kubesh Susan M. Hutton for Reebok Canada Inc.  Richard G. Dearden Randall J. Hofley Rosemary J. Anderson for Nike Canada Ltd.  (Importers) Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Sharon E. Maloney for Retail Council Footwear Committee  (Retailers’ Committee) Peter Clark Chris Hines Brigitte Goulard Adimar Schievelbein for ABICALçADOS  (Association of Brazilian Footwear Manufacturers and Exporters) Piotr Wozniak Commercial Counsellor Trade Commissioner’s Office of the Republic of Poland in Canada  (Other)
French: •Haan  Donald Kubesh Susan M. Hutton pour Reebok Canada Inc.  Richard G. Dearden Randall J. Hofley Rosemary J. Anderson pour Nike Canada Ltd.  (importateurs) Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Sharon E. Maloney pour Retail Council Footwear Committee  (comité de détaillants) Peter Clark Chris Hines Brigitte Goulard Adimar Schievelbein pour ABICALçADOS  (association de fabricants de chaussures et d’exportateurs brésiliens) Piotr Wozniak Conseiller commercial Bureau du délégué commercial de la République de Pologne au Canada  (autre)
English: However, those people's status shall not be advanced, yet left static.
French: Toutefois, ce statut demeurera inchangé sans extension possible.
English: Members also identified several other weaknesses of the IWGEM:
French: Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: Home Environment and Injuries Housing standards and availability Most Canadians are housed in good quality homes.
French: L'environnement résidentiel et les blessures Les normes d'habitation et la disponibilité La plupart des Canadiens sont logés dans des maisons de bonne qualité.
English: The federal government is currently looking at converting the whole government telephone service to Internet Voice, also known as Voice-over-Internet Protocol (VoIP) technology.
French: Le gouvernement fédéral envisage de convertir tout son service téléphonique au système vocal sur Internet, que l’on appelle aussi VoIP (voix sur IP).
English: Canada sponsors vehicle emissions inspection clinics in the summer to promote public awareness of vehicle emissions, the effect of emissions on the environment and to emphasize the importance of proper vehicle maintenance in controlling vehicle emissions.
French: Le Canada finance en été le fonctionnement de postes d'inspection des rejets émis par les véhicules, afin de mieux faire connaître au public cette catégorie d'émissions et son impact sur l'environnement et de mettre en évidence combien il importe de bien entretenir les véhicules pour maîtriser les émissions qu'ils produisent.
English: The message from participants - although not always couched in these terms - was "We don't see how many of these press releases relate to our goals."
French: À quelques exceptions importantes près, les répondants se sont entendus pour dire, dans les discussions sur la charge de travail et les ressources, qu'il faudrait réduire considérablement le nombre de communiqués de presse.
English: A dedicated project management team should be attached to the Compensation Planning and Coordination Secretariat proposed in Recommendation 8.1, with responsibility to design and manage the implementation process.
French: Une équipe spéciale de gestion de projet devrait être rattachée au Secrétariat à la planification et à la coordination de la rémunération proposé à la recommandation 8.1, avec la responsabilité de concevoir et de gérer le processus de mise en œuvre.
English: (a) Overall nationwide emissions of principal atmospheric pollutants;
French: a) Total des émissions des principaux polluants atmosphériques au niveau national;
English: Supported coordination and information sharing (92%); Facilitated content development (78%); and Identified or developed best practices (77%).
French: facilité la coordination et le partage de l'information (92 %); facilité l'élaboration du contenu du projet (78 %); permis de relever ou d'établir des pratiques exemplaires (77 %).
English: Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
French: La Commission partage l’avis du CESE selon lequel la qualité des services doit être garantie, et tiendra compte de ses remarques à cet égard.
English: The attitude of Spanish society during all these years has been exemplary; indeed, its tenacity and conviction in combating terrorism through respect for democracy and the rule of law has paid off, leading to the increasing weakness of ETA.
French: Pendant toutes ces années, la société espagnole a fait preuve d'une attitude exemplaire: la lutte tenace et résolue qu'elle a menée contre le terrorisme dans le respect de la démocratie et de l'État de droit a porté ses fruits et n'a cessé d'affaiblir l'ETA.
English: Dr. Ducas and Dr. Laramée led the discussion.
French: Le Dr Ducas et le Dr Laramée mènent la discussion.
English: · Business Development & Entrepreneurship
French: · Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Nkosazana Clarice Dlamini Zuma, Minister of Foreign Affairs of South Africa.
French: C'est un programme ambitieux, certes, mais un programme qui vaut la peine d'être réalisé.
English: The Ring Ring Company is the Belgian market leader for audiotel and mobile services serving a large number of media companies and advertisers from Belgium and abroad. Over the years, the services we have been providing have evolved into a multimedia platform, offering as we now do, fax services, internet, database control, call routing, voice synthesis amongst many other services, all perfectly integrated into the system.
French: The Ring Ring Company est spécialisée dans la réception d’appels de façon automatisée (IVR - self service) pour entreprises gérant des flux d’appels importants en combinaison ou non avec leur centre d’appels interne ou Contact Center externe.
English: A14 - exit Civitanova Marche - sst 77 to Foligno /Todi - as above.
French: Autoroute Adriatica (A14), sortie Civitanova Marche, prendre la SS77 en direction Foligno-Todi, continuer comme plus haut.
English: 16.3.1 In October 1999, the Directorate of General Safety (D Safe G) was identified as the Departmental OPI for civilian occupational health to ensure financial accountability for health services provided to DND by OHSA.
French: 16.3.2 En octobre 1999, la direction de la Sécurité générale (DSG) a été désignée comme le BPR ministériel pour la santé au travail des civils afin d’assurer la responsabilité comptable des services de santé offerts au MDN par le biais de l’AHST.
English: Often, access to microcredit is a fundamental factor in the successful dissemination of RETs in rural areas, as the Grameen Bank and BRAC examples in Bangladesh illustrate.
French: L'accès au microcrédit est souvent un facteur déterminant du succès de la diffusion des technologies des énergies renouvelables en milieu rural, comme le montre les projets de la Grameen Bank et du BRAC au Bangladesh.
English: Indeed, oil and energy companies should be strongly encouraged to develop new energy sources with a view to dealing with the future scarcity of oil.
French: En effet, il faudrait encourager vivement les compagnies pétrolières et du secteur de l’énergie à mettre au point de nouvelles sources d’énergie dans le but de faire face à la pénurie future du pétrole.
English: Also requests the Secretary-General to maintain the support to major groups participating in the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, to be held in Geneva.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de soutenir les grands groupes participant à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social qui se tiendra à Genève.
English: Further official advices state the number of rebel prisoners captured at two thousand.
French: Des messages officiels supplémentaires établissent à 2 000 le nombre de prisonniers rebelles capturés.
English: Hotel San Cristóbal informs you that, your personal data will be computerized by SAN CRISTOBAL MARBELLA S.A. For this purpose, and in accordance with the General Act 15/1999 of the 13th December on Personal data Protection (PDP), a personal data file has been created which includes our customers´ personal data. This file has been duly registered with the Data Protection Agency.
French: L’Hôtel San Cristóbal informe que vos données personnelles seront traitées de manière automatisée par SAN CRISTONAL MARBELLA S.A. en accord avec ce qui est établi dans la Loi Organique 15/1999 du 13 Décembre, de protection des données de caractère personnel (LOPD) il existe un fichier dans lequel sont recueillies les données personnelles de nos clients.
English: Although these members may believe that the proposed approach (a 2.5 per cent benefit on the grossed-up salary) would have been acceptable at the time, whereas the 4 per cent plan was not, it would be difficult to implement this change retroactively, and we recommend against it, as it would mean re-filing many income tax returns.
French: Retrait permanent L’option de retrait permanent ne serait pas conforme aux autres régimes fédéraux, mais on pourrait tout de même l’envisager. Nous entendons par là que tous les parlementaires, notamment ceux nouvellement élus, auraient en permanence la possibilité de se retirer du régime, plutôt que d’avoir à exercer ce choix une seule fois, comme ce fut le cas pour la 35e législature.
English: Basis of Relations with the German Democratic Republic and, completing the process, the Treaty of Prague, which was concluded with Czechoslovakia in 1973.
French: le traité sur la base des relations avec la RDA (1972) et, pour parachever cette nouvelle Ostpolitik, le traité de Prague avec la Tchécoslovaquie (1973).
English: The incumbent government always has an advantage.
French: - La parole est à Mme Tevdoradze.
English: Specifically, we turn to such contextual guidance to discern the relative weight to be given to GAAP in the proper calculation of costs of production.
French: En particulier, nous nous référons à ces indications contextuelles afin de voir quel poids relatif attribuer aux PCGR dans le calcul proprement dit des coûts de production.
English: Provided they are far enough inside their rock to avoid getting incinerated by their entry into another planet's atmosphere, they may well survive all the way to the surface, and if conditions are suitable, be able to set up shop and get life going on a new world, even if the conditions are not too much like home.
French: Pourvu qu'elles soient assez loin à l'intérieur de leur roche pour ne pas être incinérées par leur entrée dans l'atmosphère d'une autre planète, elles peuvent bien survivre tout le long jusqu'à la surface, et, si les conditions sont convenables, être capables de s'établir et de faire démarrer la vie dans un nouveau monde, même si les conditions ne sont pas proches de celles de leur mère patrie.
English: We must contemplate significant appropriations for research and innovation, establishing standards and customs tariffs in order to tackle environmental dumping, as well as industrial policies and European funds to accompany the changes.
French: Il est nécessaire d'envisager d'importants crédits pour la recherche et l'innovation, de fixer des normes et tarifs douaniers afin de combattre le dumping environnemental ainsi que des politiques industrielles et des fonds européens accompagnant les mutations.
English: M. Barnier, Conférence "Villes et Cohésion" , Londres, 8 juillet 2002 Luciano Caveri, President of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, European Parliament Comité des régions, "Avis sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", COTER-022, Bruxelles, 6 juillet 2004.
French: Comité des régions, "Avis sur le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale", COTER-022, Bruxelles, 6 juillet 2004.
English: Agenda, theme and programme of work During each annual session of the Permanent Forum, the theme for the subsequent year’s session is determined.
French: Ordre du jour, thème et programme de travail L’ordre du jour et le thème spécial de chaque session sont décidés pendant la session précédente.
English: The status of outstanding contributions is shown in table 4.
French: Le tableau 4 indique l'état des arriérés de contributions.
English: The Star diamond project, owned and operated by Shore Gold Inc., completed the mining of a 25 253-t bulk sample from a 250-m-deep exploration shaft and lateral drifts on the 235-m level in the second quarter of 2005.
French: Dans le cadre du projet d’exploitation de diamants Star, dont Shore Gold Inc. possède les intérêts et effectue la gestion, on a prélevé un échantillon en vrac de 25 253 t dans un puits d’exploration de 250 m et des galeries latérales au niveau de 235 m, au cours du deuxième trimestre de 2005.