English: Member States shall ensure that at least one of the options set out in paragraphs 1 to 3 is available to payment service users so that user funds in transit – funds received from payment service users that are to be remitted to other payment service users, as well as funds received from other payment service providers that are to be remitted, directly, or via other payment service providers, to payment service users – through payments institutions supervised by the competent authorities of these Member States are protected: 1. payment institutions shall hold capital, as defined in Article 34(2)(1) of Directive 2000/12/EC, as follows: (a) where the payment institution carries on only activities mentioned in point 7 of the Annex and where these are carried out within the delays described in the first sentence of Article 60(1), the capital shall be no less than EUR 50 000; (b) where the payment institution carries out one or more of the following activities: (i) the activities mentioned in point 7 of the Annex, where these are not carried out within the delays mentioned in the first sentence of Article 60(1), and/or (ii) any of the activities mentioned in points 5 and/or under 8 and/or under 9 of the Annex, and/or (iii) any of the ancillary services mentioned in Article 10(1)(b) and (c), Its capital shall be no less than EUR 125 000; (c) where the payment institution carries on one or more of the activities mentioned in points 1 to 3 of the Annex, whether or not it carries on any of the activities referred to in subparagraphs (a) or (b), its capital shall at no time be less than PE 374.434v01-00 40/122 AM\619779EN.doc
French: liquidateur compétent, selon le cas, renvoient sans retard les fonds de tous les utilisateurs de services de paiement à ces utilisateurs de services de paiement de façon prioritaire sur tous les autres recours contre cet établissement de paiement; (c) lorsqu'une mesure de réorganisation au moins est adoptée ou lorsque des procédures de liquidation sont ouvertes contre un établissement de paiement et lorsque des fonds suffisants ne sont pas disponibles pour la remise de tous les fonds dus aux utilisateurs des services de paiement, les autorités administratives et judiciaires compétentes ou l'administrateur ou liquidateur compétent selon les cas distribuent sans retard aux utilisateurs de services de paiement les fonds de ces utilisateurs de services de paiement au prorata de leurs recours contre l'établissement de paiement; ou 3. les établissements de paiement prennent des garanties sous forme de garanties bancaires ou d'autres garanties ou d'assurances fournies par d'autres établissements soumis à une surveillance sans réserve. De telles garanties doivent être à tout moment suffisantes pour couvrir l'exposition quotidienne maximale (les fonds reçus des utilisateurs de services de paiement et qui doivent être remis à d'autres utilisateurs de services de paiement ainsi que les fonds reçus d'autres prestataires de services de paiement et qui doivent être remis aux utilisateurs de services de paiement) aux utilisateurs de services de paiement résultant du programme d'exploitation présenté par un établissement de paiement donné ou l'exposition quotidienne maximale aux utilisateurs de services de paiement enregistrée par un établissement de paiement donné au cours des trois derniers mois.