ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we take a decision on the draft resolution I would like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of document A/59/L.58 since its issuance: Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, the Central African Republic, Chile, Croatia, Cuba, El Salvador, Ethiopia, Gambia, Ghana, Granada, Guinea, Guyana, Iceland, India, Israel, Kuwait,  Kyrgyzstan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mexico, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Nigeria, Qatar, the Republic of Moldova, Samoa, Slovakia, Spain, Sudan, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United States of America and Vanuatu.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais informer l'Assemblée que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.58 : Albanie, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Croatie, Cuba, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Inde, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Mexique, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nigéria, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, Samoa, Slovaquie, Soudan, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Vanuatu.
English: Noting that a successful outcome on this agenda item would be important to the overall success of the session, the President invited Parties to express their views.
French: Dans ses observations finales, le Président a déclaré que la conférence avait produit des résultats satisfaisants après deux semaines de travail acharné.
English: Citizens' expectations and their diagnosis on the impact of social changes on the law are often contradictory.
French: Les attentes des citoyens et citoyennes et leurs analyses quant aux répercussions des changements sociaux sur le droit sont souvent contradictoires.
English: Options with a large amount of text Options with a small or medium amount of text Options with a small or medium amount of text will easily fit in a single row of a select element.
French: Options décrites par un texte de grande taille Options décrites par un texte de petite ou moyenne taille Les options décrites par un texte de petite ou moyenne taille tiennent facilement dans la rangée unique d'un élément de sélection.
English: Terrorism must not be confused with the inalienable right of the Palestinian, Lebanese and Syrian people to resist Israeli occupation and aggression.
French: Le terrorisme ne doit pas être confondu avec le droit inaliénable des peuples palestinien, libanais et syrien à résister à l'occupation et à l'agression israéliennes.
English: At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports.
French: Parallèlement, un dollar faible rend les produits américains plus compétitifs sur les marchés mondiaux, avec pour conséquences une baisse des importations et une hausse des exportations.
English: 6815/80 sets out the legal status of foreigners in Brazil.
French: En vertu de ses dispositions, tout étranger doit disposer d'un visa pour pénétrer sur le territoire.
English: In the view of the Committee, this information will provide an important indication of the level of resources that may be required to sustain in the long run that which is envisaged to be handed over to the future government of East Timor.
French: À son sens, ces informations donneront une bonne indication du montant des ressources qu'il pourrait être nécessaire de mobiliser pour assurer la viabilité à long terme de la situation dont héritera le futur gouvernement du Timor oriental.
English: 11 Financial instruments CATSA’s ﬁnancial instruments consist of cash, accounts receivable, and accounts payable and accrued liabilities.
French: 11 Instruments ﬁnanciers Les instruments ﬁnanciers de l’ACSTA sont composés de l’encaisse, des débiteurs et des créditeurs et charges à payer.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education, the Committee refers to its conclusion under Article 15 of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15 de la Charte révisée.
English: The next item is the report (A5-0167/2003) by Mrs Fraisse, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on women and sport [2002/2280(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0167/2003) de Mme Fraisse, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur "Femmes et sport" [2002/2280(INI)].
English: Item 4 (e) of the provisional agenda
French: Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Appendix A - Roosevelt Campobello International Park Financial Analysis The purpose of the following table is to identify unfunded capital and unfunded ongoing budget requirements, which are not apparent in the current budget information.
French: Analyse financière du Parc international Roosevelt de Campobello Le tableau ci-dessous a pour objet de recenser les besoins non capitalisés de crédits budgétaires courants ou d'immobilisations qui ne figurent pas dans l'information prévisionnelle actuelle.
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of ESCAP and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the special concerns of the least developed, landlocked and Pacific island developing countries and economies in transition are adequately addressed.
French: Examine la mise en œuvre et l'efficacité du programme de travail de la CESAP et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir; ce faisant, s'assure que les questions intersectorielles, notamment les préoccupations particulières des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement du Pacifique, sont traitées adéquatement;
English: The General Assembly will hold a special solemn meeting on 9 May 2005 in commemoration of the sacrifices made during the war, at which a declaration will be made to encourage general progress and the avoidance of new wars.
French: L'Assemblée générale tiendra une réunion solennelle le 9 mai 2005 pour commémorer les sacrifices consentis pendant la guerre.  A cette occasion une déclaration sera prononcée en faveur du progrès général et des mesures pour éviter l'apparition de nouvelles guerres.
English: Indicate the amount of the financed cost of equipment.  25.
French: Indiquer le coût du matériel financé.  25.
English: In some countries, authorising legislation does not exist.
French: Dans certains pays, il n'existe pas de législation habilitante.
English: You are seeing this message because you do not have the proper Flash plug in installed.
French: Le site ysl.com utilise la technologie Adobe Flash 8, vous devez installer le lecteur Flash 8 ou supï¿½rieur pour pouvoir le visiter.
English: The species is likely to be an important upper trophic level predator, but its exact ecological role is poorly understood and there have been no natural or designed removal experiments to address this question.
French: C’est également vrai pour le marsouin de Burmeister et en particulier pour le marsouin du Pacifique, qui est classé par l’UICN comme en danger critique d’extinction en raison de sa faible abondance et des prises accessoires continues dans le golfe de la Californie.
English: During the 2006/07 biennium, the Program addressed a wide range of policy issues relating to collective management from a conceptual and technical point of view in cooperation with partner non-governmental organizations.
French: Au cours de l’exercice biennal 2006-2007, le programme s’est penché, d’un point de vue tant théorique que pratique, sur un large éventail de questions de politique générale relatives à la gestion collective, en collaboration avec des organisations non gouvernementales partenaires.
English: The Committee already noted in its previous conclusion that the provision of services in the south was far inferior to those available in the north of the country (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité a déjà observé dans sa conclusion précédente que les services proposés aux personnes âgées étaient nettement moins nombreux dans le sud que dans le nord du pays (Conclusions 2003, p.
English: Bed-Roc is a small manufacturer which started producing concrete panels in 1988.
French: La société Bed-Roc, dont la production a commencé en 1988, est un petit producteur de panneaux de béton.
English: That applies both economically and politically, because this will be an extremely important region in the future.
French: Non seulement du point de vue économique, mais tout autant sur le plan politique, car cette zone revêtira dans l'avenir une signification toute particulière.
English: Very aware Somewhat aware Not very aware Not at all aware 0% 20% 40%
French: Très bien informé Quelque peu informé Peu informé Pas du tout informé 0% 2 0% 40%
English: In the absence of legal provisions or collective agreements specific to this subject, lists of members of staff and plans can provide adequate information about the type of staff employed, the working hours and the period of time covered by the services.
French: En l’absence de dispositions légales ou de conventions collectives particulières à ce sujet, des listes de membres du personnel et des plannings peuvent fournir des renseignements adéquats sur le type de personnel employé, les heures de travail et la durée des prestations. Une communication interprétative de 200114 explicitait les nombreuses possibilités que le droit communautaire (Traité CE et directives « marchés publics ») offrait aux acheteurs publics désireux d’intégrer des considérations sociales dans les procédures de passations des marchés publics.
English: File size: 466 kb Play the HTML version.
French: Évalue tes connaissances réelles en répondant à notre questionnaire!
English: "The realisation of equality for women in science and research is a strategic task for every higher education and research institution."203 The measures envisaged, however, concern the issue of female participation as researchers, rather than the content of the research per se.
French: Une des recommandations devrait, du moins indirectement, présenter un intérêt dans le cadre des questions qui nous préoccupent : « La réalisation de l’égalité des femmes en sciences et en recherche est un objectif stratégique pour tous les établissements d’enseignement et de recherche supérieurs204.
English: TASTING NOTES:The Grappa is crystal clear, its perfume intense and rich with scents of the harvest and the Tuscan autumn, whilst in the mouth it is enjoyably warm and long lingering.
French: Notre eau de vie se présente cristalline en transparence, son parfum est intense et enrichi des harmonies de la vendange et de l'automne Toscan; Pendant la dégustation son agréable chaleur se mêle à une forte persistance.
English: Linguistic minorities 111
French: Internet 111  Régime de tutelle 111
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est, et le Golan syrien occupé
English: In 1999, the educational attainment profile had improved such that 39 percent of the population had less than a high school education and 61 percent had attained high school or above.
French: En 1999, ces pourcentages étaient de 39 % et de 61 % respectivement, preuve que le niveau de scolarisation moyen a augmenté.
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect all users by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d'exiger de tous les États membres qu'ils évaluent si certains éléments de l'infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d'autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger tous les utilisateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: Domestic wastewater was also going to be dealt with through a septic field and there were no existing water bodies within or immediately adjacent to the site.
French: Le projet a été initialement examiné par le processus provincial d’évaluation de l’incidence environnementale d’après lequel il a été déterminé que le projet
English: The project commenced in the Greater Vancouver Regional District (GVRD) of British Columbia.
French: Le projet a commencé dans le Grand district régional de Vancouver (GDRV) en Colombie Britannique.
English: Donations to the Canadian Red Cross Sudan Crisis Fund will help provide the survivors of the disaster with food, shelter, first aid, basic health care and medical supplies.
French: Les dons au Fonds – Crise au Soudan de la Croix-Rouge canadienne aideront à fournir des vivres, des abris, des premiers soins, des soins de santé de base et des fournitures médicales aux survivants de cette catastrophe.
English: Vol. 85, 2007 History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, UK.
French: En effet, ces noms ont une version officielle francaise ¸ ´ et anglaise (p. ex.
English: Electronic submission of adverse effect reports will further reduce costs to registrants.
French: La soumission électronique des déclarations d'effets néfastes réduira encore davantage les coûts assumés par les titulaires.
English: Over 80 per cent of illegal steroids come from black market sources.
French: Plus de 80 % des stéroïdes illégaux proviennent du marché noir.
English: The outreach programme is vital in garnering support for the Tribunal's mission.
French: Le programme de communication revêt une importance vitale en ce qu'il permet de mobiliser un appui pour la mission du Tribunal.
English: This is not so for the other rural provinces.
French: Il n'en va pas de même pour les autres provinces rurales.
English: As mandated by the Declaration, the Government of the Republic of Indonesia requests that you kindly produce this document as a document of the General Assembly under items 48 and 121 of the provisional agenda, and also treat it as an official source of inputs from countries in the Asia and the Pacific region made during deliberations to determine the outcome document to be presented at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly next month.
French: Comme le prévoit la Déclaration, le Gouvernement de la République d'Indonésie vous prie de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document de l'Assemblée générale au titre des points 48 et 121 de l'ordre du jour provisoire et de le considérer comme une source officielle des contributions faites par les pays de la  région Asie-Pacifique lors des délibérations qui se sont tenues pour définir le document final qui sera présenté à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale le mois prochain.
English: The company has also reviewed its recruiting and employment processes and practices in Sudbury to help meet the demand for labour.
French: L’entreprise a également revu ses processus et ses pratiques de recrutement et d’embauche à Sudbury pour aider à satisfaire la demande de main-d’œuvre.
English: Barriers preventing persons with disabilities from accessing the legal system and legal mechanisms such as guardianship, must be eliminated by a range of measures and positive actions, including general awareness raising as well as specific training among the legal professions on human rights and disability issues.
French: Les obstacles empêchant les personnes handicapées d’accéder au système et aux mécanismes juridiques, comme la tutelle, doivent être éliminés par des mesures et des actions positives, notamment l’information et la sensibilisation, ainsi qu’une formation spécifique des professions juridiques aux droits de l’homme et aux questions relatives au handicap.
English: The Draft Act furthermore states that a high-level council comprised of top officials of the relevant ministries and organizations will be established in order to facilitate and monitor the implementation of the provisions of the Act.
French: Le projet dispose en outre qu'un conseil de haut niveau composé de hauts responsables des ministères et organisations concernés sera mis en place afin de faciliter et de surveiller l'application de ses dispositions.
English: Decide how you will develop a plan and the values and principles that will underlie your approach.
French: Décider de la façon d'établir un plan et choisir les valeurs et principes sous-jacents à l'approche.
English: Then turn right into Kaiser-Friedrich-Straße and one block later left into Stuttgarter Platz, where you see our hotel. Few steps from City Pension Berlin you will find a large parking lot.
French: Puis descendez à la station du réseau de trains urbains Charlottenbourg (S-Bahnhof Charlottenburg) pour trouver la pension.
English: No. 9 (1998): on domestic application of the Covenant (eighteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex IV);
French: N° 9 (1998): application du Pacte au niveau national (dix-huitième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe IV);
English: 38 The one or two teachers teach all six grades.
French: Un ou deux professeurs s'occupent des 6 niveaux.
English: For example, the communications network, which is of paramount importance for any law enforcement agency, is only available in the capital and a few other districts, which has a detrimental effect on the timely sharing of sensitive information and the relaying of guidance to police units in the districts.
French: À titre d'exemple, le réseau de transmission, d'une importance capitale pour elle comme pour toutes les entités chargées de l'application des lois, n'a d'existence que dans la capitale et quelques autres districts, ce qui ralentit la diffusion des informations sensibles et ne facilite pas la transmission des instructions aux unités de police en poste dans les districts.
English: The ASC promotes increased participation of Aboriginal Peoples in sport through the development and delivery of holistic, culturally based programs.
French: Principal défenseur du sport autochtone, le CSA agit à titre de détenteur national des droits des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: The Norwegian Meat Marketing Board was established in 1972, and our purpose is to increase the value of Norwegian pork, beef and lamb for the farmers.
French: Le Conseil norvégien pour la commercialisation de la viande a été créé en 1972 avec pour objectif d’augmenter les revenus issus de la viande de porc, de bœuf et d’agneau norvégien pour les éleveurs.
English: Traditionally, however, these conditions have not been the status quo in methadone maintenance treatment programs.
French: Toutefois, ces circonstances n'ont habituellement pas été constantes dans les programmes d'entretien à la méthadone.
English: PWGSC also submitted that it is a well-established rule that bidders must carry the responsibility to respond fully and satisfactorily to each of the requirements of a solicitation.17 PWGSC further submitted that the provisions of the solicitation documents made it expressly clear that the onus fell on the bidder to demonstrate such compliance and that failure to provide ".
French: TPSGC a ajouté que les dispositions des documents d'appel d'offres énonçaient clairement qu'il incombait au soumissionnaire de faire la démonstration de cette conformité et que le fait de ne pas fournir « [...] une information suffisamment détaillée et approfondie pour permettre l'évaluation en fonction des critères [...] » [traduction] pouvait donner lieu à une conclusion de non-conformité.
English: To discuss up coming meetings with counterparts of the Mexican Government Date(s):
French: Pour discuter des prochaines réunions avec les homoloques du gouvernement mexicain Date(s) :
English: DFO’s Science sector, in support of aquaculture, is the key contributor to this initiative.
French: Le Secteur des sciences du MPO, dans son soutien à l’aquaculture, assure la contribution principale à cette initiative.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 49 of 84
French: À quel niveau évaluez-vous votre habileté à … 1.
English: Commendable efforts were made at that time, in particular by the two sponsors of the peace process, as well as by the European Union and the Arab States, to encourage the two parties — Israel and the Palestinians — to move forward and resolve all difficulties.
French: Des efforts méritoires ont alors été consentis, tout particulièrement par les deux parrains du processus de paix, ainsi que par l'Union européenne et les États arabes pour encourager les deux parties - Israël et les Palestiniens - à aller de l'avant et à aplanir tous les obstacles.
English: 1st november 2008 : Here it is, my new website is online !
French: 1 novembre 2008 : Voilà, mon nouveau site est en ligne !
English: Owing to differences in the economic beneﬁts over the ﬁrst ﬁve years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
French: En raison des différences dans les avantages économiques obtenus au cours des cinq premières années, ce petit projet d’investissement n’a toutefois pas abouti à une diminution des coûts d’investissement éligibles.
English: In that light, it is also important to promote democracy-building programmes, making every effort to encourage dialogue and to overcome traditional North-South divisions.
French: À cet égard, il est également important de promouvoir les programmes d'édification de la démocratie en déployant des efforts maximaux pour encourager le dialogue et surmonter les traditionnelles divisions Nord-Sud.
English: America held an extraordinary meeting where civil society representatives from both regions debated on the negotiations for an association agreement as well as on the mechanisms for civil society to follow up the negotiations and the possibility of a joint consultative committee to be included in the association agreement.
French: des représentants de la société civile des deux régions y ont débattu des négociations en vue de la conclu­ sion d’un accord d’association, des mécanismes permettant à la société civile d’effectuer un suivi des négo­ ciations et de la possibilité de créer un comité consultatif paritaire dans le cadre de l’accord d’association.
English: Consequently, the INPI has already modified the boxes of its opposition forms.
French: L'INPI a en conséquence déjà modifié les rubriques de ses formulaires d'opposition.