ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** If you are unsure of whether or not your group will receive more than 1 mSv in one year for your job classification, please refer to the National Dose Registry at http://www.hc-sc.gc.ca/ndr to review the latest Annual Report on Occupational Radiation Exposures in Canada.
French: ** Si vous n'êtes pas certain que les membres de votre groupe recevront plus de 1 mSv en une année pour la classification de votre poste, veuillez consulter le Fichier dosimétrique national, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ndr pour examiner le plus récent rapport annuel sur les radioexpositions professionnelles au Canada.
English: Port hinterland traffic increased even more (up to 28 %) and trans-alpine intermodal transport recorded an increase in the order of 16 per cent in 2006.
French: Le trafic entre les ports et l'arrière-pays a enregistré une hausse encore plus importante (jusqu'à 28 %) et le transport intermodal transalpin a connu une croissance de l'ordre de 16 % en 2006.
English: Of much greater significance is the matter of their very different economic places in the world economy.
French: Celle qui retient d’abord l’attention, l’envergure relative de l’économie des trois pays, est la moins importante.
English: The 14 members will be elected on the following basis:
French: Les 14 nouveaux membres seront élus sur la base suivante
English: Based on this the Commission advised the claimant by a Notice of Disentitlement dated April 25, 1986 as follows:
French: S'appuyant sur ces renseignements, la Commission a fait parvenir au prestataire un avis d'inadmissibilité daté du 25 avril 1986, dans lequel on pouvait lire ce qui suit :
English: Free shuttlebus to downtown Valencia. Breakfast is great, but expensive.
French: Personnel dévoué, excellents petits déjeuners buffets (produits frais et de qualité), situation bord de mer calme et nature et en même temps très proche de valence (vaut le détour), facilement accessible par route.
English: tcptraceroute is a setuid-root program which drops root privileges after obtaining a file descriptor used for raw packet capture.
French: tcptraceroute est un programme qui a besoin des privilèges de root qui rend les privilèges de root après avoir obtenu un descripteur de fichier utilisé pour y écrire en brut la capture des paquets.
English: New funding instruments and rules for participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
French: Sont également soumis à une évaluation les nouveaux instruments de financement, ainsi que les aspects concernant la simplification et la flexibilité des règles relatives à la participation.
English: (d) The majority of speakers referred to the need to evaluate the impact of alternative development activities against social, economic and human development indicators and not solely in relation to illicit crop reduction figures;
French: d) Les intervenants ont évoqué pour la plupart la nécessité d'évaluer l'impact des activités de développement alternatif au moyen d'indicateurs sociaux, économiques et du développement humain, et pas uniquement en relation avec des chiffres relatifs à la réduction des cultures illicites;
English: What are the implications for human health?
French: Quelles sont les conséquences pour la santé de l’homme ?
English: The element ‘1 ST’ contains no indication as to the goods covered by the application for registration.
French: L’élément « 1 st » ne contiendrait aucune indication relative aux produits visés par la demande d’enregistrement.
English: Chemical discharges from industry have been greatly reduced, but sometimes spills or leaks occur during manufacture, shipment, use, or disposal of chemicals.
French: On assure la qualité de l’eau potable fournie par les réseaux publics en effectuant à des milliers d’analyses chaque année.
English: The primary purpose must be to avert and end human suffering.
French: L'objectif premier doit être d'empêcher et de faire
English: Over the coming months we will also provide Chiefs of Classification regular electronic updates on the EC conversion process.
French: Dans les mois à venir, nous fournirons également aux chefs de la Classification des mises à jour électroniques régulières sur le processus de conversion au groupe EC.
English: Have cases invoking the provisions of the Covenant been brought before Luxembourg courts during the period under review?
French: Les tribunaux luxembourgeois ont-ils été saisis d'affaires dans lesquelles les dispositions du Pacte ont été invoquées pendant la période considérée?
English: E. New draft Regulation for light-signalling devices (Agenda item 7)
French: Nouveau projet de règlement relatif aux dispositifs de signalisation lumineuse (point 7 de l'ordre du jour)
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Portugal.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national du Portugal.
English: He writes in "The Zahir": "Tennyson said that if we could understand a single flower we would know who we are and what the world is.
French: Il écrit dans « Le Zahir » : « Tennyson a dit que si nous pouvions comprendre une seule fleur nous saurions qui nous sommes et ce qu'est le monde.
English: Its industry, agriculture and services sector also have good development prospects.
French: Son industrie, son agriculture et son secteur tertiaire présentent de bonnes perspectives de développement.
English: associate and connect up to 15 detectors (315 / 433 MHz) such as door magnet sensor detector , infrared body sensor, smoke sensor, gas sensor, or any other sensor detector operating in 315 / 433 MHz.
French: associer et connecter jusqu'à 15 détecteurs (315 et 433 MHz) comme par exemple, les détecteurs d’ouverture de porte magnétique , les détecteurs de fumé, détecteur de Gaz, ou tout autre détecteur fonctionnant en 315 et 433 MHz.
English: Can we, today, collectively and bitterly lament that the United Nations has been prevented from acting because the vote of a single member has paralyzed it, and then tomorrow grant that same paralyzing power to another handful of chosen States?
French: Pouvons-nous aujourd'hui nous lamenter collectivement et amèrement de ce que l'ONU n'a pas été capable d'agir parce qu'un seul membre l'a paralysée et attribuer encore ce pouvoir de paralysie à une autre poignée d'États?
English: * Find out how to limit your exposure to mercury from certain fish.
French: *Pour savoir comment limiter l'exposition au mercure contenu dans certains poissons, cliquez ici.
English: CSH views health as a resource for daily living.
French: L'AGSS, la santé est une ressource de la vie quotidienne.
English: The new ORCAclass vessel will be made available to NRDs for weekend training, which should greatly enhance the morale of the part-time sailor by providing quality time at sea.
French: Les DRN pourront utiliser les nouveaux navires de classe ORCA pour l’instruction de fin de semaine, ce qui devrait considérablement augmenter le moral du marin à temps partiel en lui accordant un temps en mer de qualité.
English: Seizure and ascertained forfeiture will only be used for the most serious offences. 
French: Les saisies et confiscations compensatoires seront effectuées uniquement dans les cas les plus graves.
English: The situation in the Middle East continues to require the best of concerted efforts from the international community, in particular from the countries of the region.
French: La situation au Moyen-Orient continue d'exiger les plus grands efforts de l'ensemble de la communauté internationale, en particulier des pays de la région.
English: Intellectual & Industrial Property, Resolution, 30/08/1996, No. 40
French: Propriété intellectuelle & industrielle, Résolution, 30/08/1996, n° 40
English: Amendment by Bernadette Vergnaud, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Anna Hedh, Véronique De Keyser Amendment 18 Recital 28 (28) This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social services.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Anna Hedh et Véronique De Keyser Amendement 18 Considérant 28 (28) La présente directive ne porte pas sur le financement des services sociaux, ni le système d'aides qui y est lié.
English: 58 This was not always the case, as evidenced by the Lubicon Cree and others who were missed by treaty commissioners in their forays to get adhesions.
French: 58 Cela n’a pas toujours été le cas, notamment pour les Cris du lac Lubicon et d’autres, que les commissaires aux traités ont omis de rencontrer.
English: Gurmukhi : Includes all the characters in the Unicode Gurmukhi block.
French: Malayalam : comprend tous les caractères du bloc bengali d'Unicode. Par défaut, étant donné la rareté des polices bengali, tous les caractères sont représentés sous la forme d'images.
English: Development of a Terms of Union rate based on declining published tariffs now comprising 20-30% of Maritimes traffic is too narrow and too selective.
French: L'élaboration d'un taux régi par les Conditions d'adhésion à partir de tarifs publiés de moins en moins nombreux (représentant actuellement de 20 à 30 p. cent du trafic des provinces maritimes) ne laisse pas une marge de manoeuvre suffisamment grande et est trop sélective.
English: The Team Member was blown over the hangar and landed in turbulent conditions in the hangar parking lot.
French: Le membre d'équipe a été soufflé par dessus un hangar et il a atterri sur l'aire de stationnement du hangar dans des vents turbulents.
English: Belgium, the Czech Republic, Finland, Germany and Sweden referred to cooperation based on the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: L'Allemagne, la Belgique, la Finlande, la République tchèque et la Suède ont évoqué la coopération fondée sur la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: But that scourge still affects about 250,000 children throughout the world.
French: Mais n'oublions pas que le fléau des enfants soldats touche environ 250 000 enfants à travers le monde.
English: In France, the National System of Identification of Poisons and Substances (SINTES) project has been initiated.
French: En France, le projet de Système d'identification national des toxiques et substances (SINTES) a été mis en place.
English: In the course of this development, the decisive reduction of tactical nuclear weapons, which are most vulnerable to the threats alluded to in the preceding paragraph, is a high priority.
French: Dans ce contexte, une réduction décisive des armes nucléaires tactiques, qui sont les plus vulnérables aux menaces évoquées au paragraphe précédent, représente une haute priorité.
English: SUCCESS STORY G&V Snowshoes Reg'd  Loretteville, Quebec G & V Snowshoes Reg'd. is an Aboriginal-owned and operated manufacturer of snowshoes.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE G&V Snowshoes Reg'd  Loretteville (Québec) G & V Snowshoes Reg'd. est une société de fabrication de raquettes possédée et exploitée par des Autochtones.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES
French: WO/CC/52/2 page 2 I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: CANADA’S ARMED FORCES FROM THE BOER WAR TO EAST TIMOR by Jim Lotz Halifax:
French: CANADA’S ARMED FORCES FROM THE BOER WAR TO EAST TIMOR par Jim Lotz Halifax, The Nova Scotia International Tattoo Society, 180 pages.
English: Although the proportion of ODA committed to HIV/AIDS grew during this time, this growth was largely offset by the overall decline in aid.
French: Bien que la part de l'APD réservée à la lutte contre le VIH/sida ait augmenté au cours de cette même période, cette croissance a été largement neutralisée par le déclin général de l'aide.
English: Consultations The consultation has been designed to stimulate a dialogue amongst all stakeholders about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Consultations Le processus de consultation a été conçu pour stimuler le dialogue entre les intervenants sur la façon dont les gouvernements et les autres organisations peuvent travailler ensemble afin de garantir un secteur agricole et agroalimentaire canadien compétitif et rentable.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 7 Paragraph 2b (new) 2b. Welcomes the launch of the Commission's consultation process which will clarify the characteristics of social services of general interest and their compatibility with Community rules, in particular the right to provide cross-border services; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 7 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. se félicite du lancement par la Commission du processus de consultation qui permettra de clarifier les caractéristiques des services d'intérêt général et leur compatibilité avec les dispositions communautaires, en particulier le droit de fournir des services par-delà les frontières;
English: With the exception of one question under the knowledge factor, no evidence that the Selection Board's assessment of candidate qualifications was flawed.
French: À l’exception d’une question sous le facteur connaissances, rien n’indique que l’évaluation des qualités de la candidate par le jury de sélection était incorrecte.
English: Creating new options for dispute resolution is one of a series of good business practices being adopted by the Branch.
French: La création de nouvelles options pour le règlement des différends figure parmi l’une des nombreuses bonnes habitudes d’affaires adoptées par la Direction générale.
English: The CF has a legal obligation to ensure the safety of all personnel involved in the support of an accident investigation, including any agency or civilian contractor involved in work at the accident site or the salvage operation.
French: Si la fusée du siège éjectable n’a pas été mise à feu, la séparation des tubes de catapulte peut provoquer la mise à feu de la fusée, à moins que le siège ait été rendu sûr par un spécialiste du CETA. éqUipement de sUrvie dU personnel naviGant 54.
English: • its dose (including frequency, directions of use and sub-population)
French: • la dose (ainsi que la fréquence, les directives et la sous-population)
English: Are you interested in getting personalized health advice?
French: Vous aimeriez obtenir des conseils santé personnalisés?
English: LOW-COST BIOTECHNOLOGY HOT SPOTS RANK
French: Pour en savoir davantage sur les occasions d’investir au Canada, consultez www.investiraucanada.gc.ca.
English: Q5 If traditional measuring units are used and these are incompatible what can be done?
French: Q5 Que faire en cas d¿utilisation des unités de mesure traditionnelles et qu¿elles sont incompatibles avec les unités de mesure officielles?
English: The term “lawful” does not necessarily mean that possession of a valid residence permit is a requirement.
French: L'expression «qui résident légalement» ne suppose pas nécessairement la possession d'un permis de séjour valide.
English: PID Number Description 002-973-871 Parcel "B" (BY156434E) (Reference Plan 1608), District Lot 218, Group 1, New Westminster District 002-973-821 Parcel "A" (BY156434E) (Explanatory Plan 70), District Lot 218, Group 1, New Westminster District These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from Goodwin Johnson Ltd. to the Authority.
French: Numéro IDP Description 002-973-871 Parcelle « B » (BY156434E) (plan de référence 1608), lot de district 218, groupe 1, district de New Westminster 002-973-821 Parcelle « A » (BY156434E) (plan explicatif 70), lot de district 218, groupe 1, district de New Westminster Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où seront enregistrés au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster les documents de transfert attestant le transfert des biens réels décrits ci-dessus de Goodwin Johnson Ltd. à l'Administration.
English: Further, despite current talks between the Government and the Ejercito de Liberación Nacional (ELN), and demands by the National Council for Peace that the ELN cease recruitment and release all children from its ranks immediately, this group also continues to recruit children.
French: Par ailleurs, l'Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue de recruter des enfants bien qu'il soit actuellement en pourparlers avec le Gouvernement et que le Conseil national pour la paix lui ait demandé de mettre un terme à cette pratique et de libérer immédiatement les enfants qui se trouvaient dans ses rangs.
English: 4.13 In respect of the complaint concerning unreliability and errors associated with automated voting, the Council of State rejects that plea as the case has not been properly brought before a court of first instance.
French: 4.13 Eu égard au grief sur l'absence de fiabilité et des erreurs liées au vote automatisé, le Conseil d'État rejette le moyen car la juridiction de première instance n'a pas été régulièrement saisie.
English: David Hunter and Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (see Appendix B for further information): david.hunter@cmp.cpii.com, peter.neysmith@cmp.cpii.com.
French: David Hunter et Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : david.hunter@cmp.cpii.com; peter.neysmith@cmp.cpii.com.
English: In its last conclusion (Conclusions 2003, p. 583), the Committee asked whether pupils were obliged to follow the advice received through guidance.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2003, pp. 623-624), le Comité a souhaité savoir si les élèves scolarisés étaient libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation.
English: The election campaign started on 21 January 2003 and quickly developed into a vigorous nation-wide campaign with active public participation.
French: La campagne électorale a commencé le 21 janvier 2003 et est devenue rapidement une campagne vigoureuse à l’échelon national avec une importante participation du public.
English: 1) By failing to transpose in sufficiently clear terms in Paragraph 12(1) of the law on entry and residence of nationals of Member States of the European Economic Community (Gesetz über Einreise und Aufenthalt von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft) of 21 January 1980 the requirements under Community law with regard to restriction of freedom of movement, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 39 EC, Article 3 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and Article 10 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
French: 1) En n’ayant pas transposé, d’une manière suffisamment claire, dans l’article 12, paragraphe 1, de la loi relative à l’entrée et au séjour des ressortissants des États membres de la Communauté européenne (Gesetz über Einreise und Aufenthalt von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft), du 21 janvier 1980, les conditions posées par le droit communautaire en matière de restriction à la libre circulation, la République fédérale d’Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 39 du traité CE, 3 de la directive 64/221/CEE du Conseil du 25 février 1964 pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique, et 10 de la directive 73/148/CEE du Conseil du 21 mai 1973 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l’intérieur de la Communauté en matière d’établissement et de prestation de services.
English: It replaces and strengthens legislation that was previously used to implement the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES).
French: Elle remplace la loi d'application de la Cnvention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: We anticipate that these pilot projects will alleviate the pressure on the health care system in the long term.
French: Nous espérons que ces projets pilotes auront pour effet d’atténuer cette pression à long terme.
English: Rebecca Boger made a presentation on behalf of GLOBE entitled “Student-teacher-scientist collaboration using space technology and GLOBE”.
French: Rebecca Boger a fait, au nom du programme GLOBE, un exposé intitulé “La collaboration entre étudiants, enseignants et scientifiques dans l'utilisation de la technologie spatiale et le programme mondial GLOBE d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement”.
English: (d) To integrate environmental considerations into post-conflict reconstruction by conducting environmental assessments and identifying strategic issues for environmental assistance, including environmental risk reduction, rehabilitation and capacity-building;
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2006-2007 consistera : A promouvoir une approche intégrée à l'échelle du PNUE de la mise en œuvre des résultats du processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement en améliorant l'exécution des initiatives du PNUE en matière de développement des capacités;
English: However, the Panel independently verified that six arms shipments had been delivered to Liberia between June and August 2002 (S/2003/498, para.
French: Toutefois, le Groupe d'experts a vérifié de manière indépendante que six cargaisons d'armes avaient été expédiées au Libéria entre juin et août 2002 (S/2003/498, par. 69 et suivants).
English: [back] 3 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table entitled "Net Cost of Program for the Estimates Year in Section VI - Appendices) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: [retour] 3 Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d'autres ministères gouvernementaux pour des services (à l'exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé «Coût net du programme pour l'année budgétaire» à la partie VI - Annexes) ainsi que les coûts statutaires des régimes d'avantages sociaux des employés.
English: But in the face of constant change, innovation and discovery, our core values have remained constant : search for the highest quality, commitment to safety and environment, integrity and high ethical standards, and treating people with fairness and respect.
French: Cependant, l'application des poudres à aspects spéciaux est plus pointue que celle des produits à aspect classique. Des procédures spécifiques sont nécessaires et des fiches conseils d'utilisation de ces poudres à effet ont été rédigées et sont à disposition des utilisateurs.
English: The view that ODA should play a catalytic role in mobilizing private resources, including foreign direct investment, was widely held.
French: De l'avis général, l'APD devrait jouer un rôle de catalyseur dans la mobilisation des ressources privées, y compris des investissements étrangers directs.