ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Before our study, no information on the nature of the salinity and its control was available," he adds.
French: Avant cette étude, nous ne disposions pas de données sur la nature de la salinité et les mesures de contrôle qui s'imposaient, ajoute-t-il.
English: Research infrastructure in the social sciences and humanities Research infrastructure is playing an increasing role in supporting research excellence and scholarship across the humanities and social sciences.
French: Infrastructure de recherche en sciences humaines L’infrastructure de recherche joue un rôle de plus en plus important en ce qui concerne le soutien de l’excellence en recherche et de l’érudition dans l’ensemble des disciplines des sciences humaines.
English: Before any implementation of the directive, the European Parliament should carry out a counter-assessment of the human and social impact of its application by taking account, in particular, of the consequences of the crisis that we are going through.
French: par écrit. - Avant toute mise en œuvre de la directive, le Parlement européen devrait procéder à une évaluation contradictoire des effets d'impacts humains et sociaux de son application en tenant compte notamment des conséquences de la crise que nous traversons.
English: This process would provide two more channels of distribution, which has serious implications on the price factor.
French: Ce processus offre deux réseaux commerciaux de plus, ce qui a des répercussions importantes sur le facteur prix.
English: Kazakhstan would continue to pursue policies directed towards accelerated industrial development, economic diversification and innovation.
French: Le Kazakhstan continuera à appliquer des politiques visant un développement industriel accéléré, la diversification économique et l'innovation.
English: humans. An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
French: Un sous-type du virus d'influenza qui a entraîné l'infection humaine est peut-être présent chez les animaux.
English: In the debate with the Commission, it became apparent that Parliament was extremely anxious about the lack of funding; the reason why it quizzed the Commission about the development instrument - which will be the subject of tomorrow's debate - was that this instrument was at risk of being looted in favour of the Global Health Fund, with the risk of the same mistake being made twice.
French: Lors du débat avec la Commission, il est devenu évident que le Parlement était extrêmement inquiet quant au manque de financement; la raison pour laquelle cette Assemblée a assailli la Commission de questions au sujet de cet instrument de développement - qui sera le sujet du débat de demain - est que cet instrument risquait d'être pillé en faveur du Fonds mondial pour la santé, le risque étant de répéter deux fois la même erreur.
English: The last  component of any such plan consists of educating the patient in the  treatment and management of diabetes.
French: Le  dernier élément de tout programme de ce genre consiste à apprendre au  patient comment traiter et contrôler son diabète.
English: As well, the Canadian securities dealer can rely on an agent to make the face-to-face identification.
French: Toutefois, le courtier canadien en valeurs mobilières peut se fier à un mandataire pour vérifier l’identité en personne.
English: This should be made clearer to prospective clients at the outset.
French: Ce facteur doit être expliqué clairement aux clients éventuels dès le début.
English: - In the south of the country, the paddy-fields ensure that rice is an important part of the diet; - In the north, noodles are more common, since corn is the main crop.
French: - Dans le sud du pays, la présence de rizières expliquent que le riz soit privilégié dans l’alimentation; - Au Nord, on préfère les nouilles car c’est le blé qui est cultivé majoritairement.
English: It should be taken under consideration that a listing of Atlantic cod under SARA could lead to problems for the Government of Canada in advancing with stakeholders its fisheries renewal and stewardship agendas.
French: On devrait prendre en considération le fait que l’inscription de la morue à la liste de la LEP pourrait créer des problèmes susceptibles de nuire à l’évolution des programmes de renouvellement et de gérance des pêches du gouvernement du Canada.
English: Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’on peut télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Note that failure to provide any of the required fields prevents the user from completing IBM Registration.
French: Notez que s'il manque un des champs exigés cela empêchera l'utilisateur de compléter l'enregistrement. Selon les exigences des règlements locaux de protection des données, vous serez également priés de confirmer qu'IBM peut stocker et employer vos informations personnelles pour vous contacter et pour exporter vos informations personnelles en dehors de votre pays de résidence.
English: The determination of fair values of available for sale financial investments is generally based on quoted market rates in active markets, dealer price quotations, discounted expected cash flows using market rates commensurate with the credit quality and maturity of the investment or based upon review of the investee’s financial results, condition and prospects including comparisons to similar companies for which quoted market prices are available.
French: La détermination des justes valeurs pour les placements financiers disponibles à la vente repose généralement sur des prix cotés sur des marchés actifs, sur les cotations des intermédiaires, sur des flux de trésorerie prévisionnels actualisés fondés sur des taux de marché correspondant à la qualité de crédit et à la durée du placement ou encore sur l’examen des résultats financiers, de la situation et des perspectives de la société concernée, y compris par des comparaisons avec des sociétés similaires pour lesquelles des prix de marché sont disponibles.
English: The Rays parameter sets the number of rays in the element.
French: Le paramètre Rayons détermine le nombre de rayons, qu'on peut faire varier de 0 à 50.
English: A claimant is not entitled to be paid initial benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either. (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine of that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n’est pas admissible au service des prestations initiales pour tout jour ouvrable d’une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu’il était a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d’obtenir un emploi convenable ce jour-là, ou b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d’une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu’il aurait été sans cela disponible pour travailler. l'article 36 dit : 36.
English: Section 704.70 ACAS The new section in Subpart 704 distinguishes between aeroplanes in terms of weight and the type of power plant in determining the requirements for ACAS installations.
French: Article 704.70 ACAS Le nouvel article à la sous-partie 704 sépare les avions en fonction de leur masse et de leur type de groupe moteur afin d'établir les exigences propres à l'ACAS.
English: With enlargement, the Union already shares a very long border with Russia, and one that will grow even longer with the next round of accessions.
French: Depuis le dernier élargissement de l'Union européenne, celle-ci a une longue frontière commune avec la Russie, et avec l'élargissement qui sera bientôt mis en oeuvre, cette frontière commune sera encore plus longue.
English: Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper7.
French: En second lieu, le principe de la durabilité environnementale devrait être respecté autant que possible, conformément au Livre blanc7.
English: Mr. Park had, however, spoken rubbish, and his assertion that there was a “North Korean refugee problem” in China was pure fiction.
French: Cela dit, M. Park a débité des absurdités.  Affirmer qu'il y a un problème de réfugiés nord-coréens en Chine est de la pure fiction.
English: There is an Internal Auditor appointed by the Court, who reports to an Audit Committee, which comprises three Members of the Court and an external expert.
French: La Cour nomme également un auditeur interne , qui rend compte à un comité d'audit composé de trois Membres de la Cour et d'un expert externe.
English: Thus, the legislation in this case does not aim to entrench gender discrimination.
French: On voit bien que le législateur ne veut faire aucune discrimination à l'égard de la femme.
English: These products were found to be within compendial limits.
French: Ces produits respectaient les normes applicables.
English: Grand Hall Museum of Civilization 100 Laurier Gatineau (QC) Media Inquiries:
French: Grand Hall Musée des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) Renseignements aux médias :
English: The International Year of Older Persons (1999) introduced the theme "A society for all ages," which was endorsed by the F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: L’Année internationale des personnes âgées (1999) a lancé le thème « Une société pour tous les âges », approuvé par les ministres FPT responsables des aînés.
English: The Netherlands, Norway, Denmark, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom each contributed over $200 per million dollars of GNP for population assistance.
French: Les Pays-Bas, la Norvège, le Danemark, le Luxembourg, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord consacrent chacun aux activités de population plus de 200 dollars par million de dollars de leur PNB.
English: The meeting is held at Edinburgh International Conference Centre.
French: L’APP adoptera les rapports suivants lors de la session :
English: Marine Protected Areas (MPAs) will be the cornerstones of Canada’s conservation efforts.
French: Les Zones de protection marine (ZPM) constitueront la pierre angulaire des efforts de conservation du Canada.
English: (c) Priority intercultural treatment in local health centres;
French: c) Application d'un traitement préférentiel et interculturel dans les centres de santé de proximité;
English: By taking the first step today towards ending the fighting in Lebanon, the Council is belatedly reasserting that primacy — as the founders of this Organization expected it to do.
French: En adoptant aujourd'hui la première mesure vers la fin des combats au Liban, le Conseil réaffirme tardivement cette primauté - tel que les pères fondateurs de cette Organisation auraient souhaité qu'il le fasse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) WAT Tutorial What is assistive technology?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Tutoriel BOAPT Qu'est-ce qu'une technologie d'aide?
English: Making contact: exploring industry opportunities Some of the UK's music-industry conferences include new-talent showcases, whereby unknowns can be promoted to potential new labels, publishers, festival programmers, and venue bookers.
French: Prise de contact : explorer les débouchés sectoriels Certaines conférences sectorielles du R.-U. prévoient des vitrines pour mettre en valeur les talents émergents, ce qui permet de promouvoir des artistes inconnus auprès des maisons de disques, des éditeurs, des responsables du programme de festivals et des imprésarios employés par les lieux de présentation.
English: Responsible Manager (Title) Director General of Social Policy and Programs Planned Implementation Date Commencing Sept.
French: Gestionnaire responsable (Titre) Directeur général, Politique sociale et Programmes Date prévue de mise en oeuvre Début le 30 septembre 2002
English: Express our deepest appreciation to His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, and to the Government and people of Algeria for hosting the Regional Ministerial Conference in Algiers, organized by the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Exprimons notre profonde gratitude à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire ainsi qu'aux Gouvernement et peuple algériens, pour avoir abrité, à Alger, la Conférence ministérielle régionale, organisée par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: The impact of solar cookers on rural energy is likely to be limited owing to their inherent constraints.
French: Il est vraisemblable que l'impact de l'utilisation des réchauds solaires dans le domaine de l'énergie rurale sera limité en raison des contraintes qui lui sont propres.
English: Management practices involve the framework of policies and plans which establish priority and commitment, organizational arrangements and training for development and implementation, and monitoring of overall program results.
French: Les pratiques de gestion englobent l’ensemble des politiques et des plans qui établissent l’ordre de priorité et l’engagement du Ministère, les dispositions organisationnelles et la formation en vue de leur élaboration, de leur mise en oeuvre et, la surveillance des résultats globaux des programmes.
English: During recreations, nursery pupils are offered the possibility to do exercise (32).
French: Lors des récréations, les élèves de maternelle se voient proposer une incitation à la pratique d’une activité physique (32).
English: Subject: Expulsions in Northern Cyprus
French: Objet : Expulsions dans le nord de Chypre
English: The coasts of Somalia have been constantly threatened by armed groups which not only fight for control of the coastal areas, but also carry out intolerable acts of piracy against other vessels, especially commercial, cargo, fishing, humanitarian aid and leisure boats.
French: Les côtes somaliennes sont constamment sous la menace de groupes armés qui ne se contentent pas de se battre pour le contrôle du littoral, mais se livrent également à des actes intolérables de piraterie à l'encontre d'autres navires, plus particulièrement les navires commerciaux et les cargos, ainsi que les navires de pêche, humanitaires et de loisirs.
English: The Tribunal finds that the release of the imports from the Czech Republic constituted their entry into the market, placing them in a position to compete with the goods produced domestically and, therefore, that the volume of the re-exported imports ought to be considered in the negligibility calculation.
French: Le Tribunal conclut que le dédouanement des importations provenant de la République tchèque constituait leur entrée sur le marché, de sorte qu’elles se sont retrouvées en position de livrer concurrence aux marchandises de production nationale et, par conséquent, que le volume des importations réexportées devrait être pris en compte dans la détermination du caractère négligeable des importations.
English: One of the most important findings of the Verdantix study was that Orange’s internal sustainability performance satisfied our customers’ environmental procurement criteria, which is now a standard requirement across the market.
French: L’une des conclusions les plus importantes de l’étude Verdantix est que les performances internes d’Orange en matière de développement durable satisfont aux critères d’achats environnementaux des clients, qui constituent aujourd’hui une exigence du marché.
English: We see more, but are we able to better understand?
French: On voit plus mais est-ce qu’on nous permet de mieux comprendre?
English: While this approach addresses the immediate bullying incident and the primary individuals involved, it ignores the impact of environmental factors such as the school’s culture, peer and bystander influence, and family dynamics that can have a huge effect on bullying incidents.
French: Cette approche a pour but de régler l’incident immédiat et de faire le nécessaire auprès des personnes directement concernées, mais elle ne tient pas compte de l’incidence des facteurs environnementaux comme la culture de l’école, l’influence des pairs et des témoins, ainsi que de la dynamique familiale, qui peuvent avoir un effet déterminant sur les incidents d’intimidation.
English: Mr. Awad (Egypt) said that his delegation commended DPI for undertaking reforms with a view to confronting current challenges.
French: M. Awad (Égypte) dit que sa délégation félicite le Département de l'information d'avoir entrepris des réformes destinées à faire face aux défis actuels.
English: KH-7 Quitagrasas was chosen as the "Best Product of 2005" by consumers in the 'Household cleaners' category. (Study carried out in October 2004 by TNS according to the TNS Access Panel methodology with the participation of 10,522 individuals, www.granpremioalainnovacion.com).
French: Il est presenté par un packaging moderne et professionnel grâce a à la creation graphique résolument descriptive et un pistolet vaporisateur ergonomique permettant l'utilisation 'Tête en bas'.
English: DFO spearheaded this project, leveraged academic and industry participation across four provinces, and delivered science-based results the industry can apply at a commercial scale.
French: Le MPO a dirigé le projet qui a mis à contribution des universitaires et des membres de l’industrie de quatre provinces et qui a donné des résultats scientifiques que l’industrie pourra appliquer sur le plan commercial.
English: The Act also applies to personal information (except "personal health information") about employees of these works, undertakings or businesses.
French: La Loi s'applique aussi aux renseignements personnels (autres que « sur la santé ») des employés de ces entreprises fédérales.
English: Your ranks include doctors, journalists, scientists, business and political leaders, civil servants, and many more careers.
French: Vous comptez parmi vous des médecins, des journalistes, des scientifiques, des personnalités du monde des affaires et de la politique, des fonctionnaires et combien d'autres métiers.
English: I am glad to say that the fire was quickly put out.
French: Par chance, l'incendie a pu être rapidement maîtrisé.
English: • CCFTA Certificate of Origin (Canada Customs and Revenue Agency)
French: • ALECC - Certificat d'origine (Agence des douanes et du revenu du Canada)
English: This reflects the Bank’s broad interpretation of the mandate’s objectives, which may have been more prevalent in the initial stages of implementation of the ALA mandate (see 5.1).
French: Ce fait peut s’expliquer par l’interprétation large des objectifs du mandat, que la Banque pourrait avoir privilégiée dans les premiers stades de sa mise en œuvre (voir 5.1).
English: The written response to allegation 8 stated that it was essentially covered in the response to allegation 5.
French: La réponse écrite à l’allégation 8 indique que les arguments à l’égard de cette allégation sont essentiellement ceux qui sont présentés en réponse à l’allégation 5.
English: 6 The GERDDES AFRICA made the promotion of a micro shutter finances to finance micro the projects and to fight against poverty with Benign and in the countries sheltering the GERDDES Nationaux.
French: 6- Le GERDDES AFRIQUE a fait la promotion d’un volet micro finance pour financer les micro projets et lutter contre la pauvreté au Bénin et dans les pays abritant les GERDDES Nationaux.
English: Nor should we tie our own hands by arguing that it is impossible to negotiate a hundred amendments with the Council.
French: Nous ne devrions pas nous ligoter nous-mêmes à l'argument que cent amendements n'ont pas pu être négociés avec le Conseil.
English: Parliament specifically referred to bad faith and personal favouritism in subsection 2(4) of the PSEA in order to make it clear that such improper behaviour constitutes abuse of authority.
French: Le législateur a spécifiquement fait état de la mauvaise foi et du favoritisme personnel au paragraphe 2(4) de la LEFP pour établir avec certitude que ces conduites irrégulières constituent un abus de pouvoir.
English: (Also see chapters on childhood obesity (Chapter 30), obesity (Chapter 48), cholesterol screening (Chapter 54), and lung cancer (Chapter 64).
French: (Voir aussi les chapitres sur l’ob´ e chez les esit´ enfants (chapitre 30), l’ob´ sit´ (chapitre 48), le d´ pistage de e e e l’hypercholest´ emie (chapitre 54), et le cancer du poumon erol´ (chapitre 64).
English: Such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying or crediting the dividends is a resident, according to the law of that State, but the rate of tax so charged shall not exceed 15 per cent.
French: Ces dividendes peuvent aussi être imposés dans l'État contractant dont la compagnie qui paie ou qui crédits les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais le taux de cette imposition ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent.
English: Children between the ages of 5 and 12 attend primary school.
French: Les enfants âgés de 5 à 12 ans vont dans des écoles primaires.
English: Various alternatives were provided for consideration by the CCRA.
French: Plusieurs suggestions ont été apportées pour des fins de considération par l'ADRC.
English: To compensate for this, instead of calculating the EI and CPP contributions from music organizations using the CPP and EI rates multiplied by the compensation to these artists, the maximum employee and employer contributions were assigned to all 208 performing artists in music organizations.
French: Pour remÃ©dier Ã cette situation, on a attribuÃ© aux 208 artistes de la scÃ¨ne faisant partie d'ensembles musicaux les cotisations maximales de l'employÃ© et de l'employeur, au lieu de calculer les cotisations des ensembles musicaux Ã l'AE et au RPC en multipliant les taux de cotisation au RPC et Ã l'AE par la rÃ©munÃ©ration des artistes.
English: With respect to the Department’s denial that Marathon contacted the Department by telephone to express its concerns about the late arrival of the TDP on March 1, 1999, Marathon admits to an error in its initial statement of the date of the occurrence.
French: Pour ce qui est de la contestation, par le Ministère, du fait que Marathon a téléphoné au Ministère pour exprimer son inquiétude devant le retard de réception du DF le 1er mars 1999, Marathon admet s’être trompée dans sa déclaration initiale sur la date de la communication.
English: Part 1 – Manitoba community enterprise development tax credit claim for 2006
French: Partie 1 – Crédit d'impôt du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités pour 2006
English: Let me start by making a positive comment.
French: Laissez-moi commencer par une remarque positive.
English: Mr President, this report was also voted under Rule 110a of the Rules of Procedure which allows for no debate and no amendments to the report.
French: Monsieur le Président, ce rapport a également été voté selon l'article 110 bis du Règlement du Parlement qui permet de ne pas débattre ou amender le rapport.