ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia and Yukon (Pacific Time) 3 a.m. to 12 a.m. Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories, and Nunavut (Mountain Time) 4 a.m. to 1 a.m. Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut (Central Time) 5 a.m. to 2 a.m. Ontario, Quebec, and Nunavut (Eastern Time) 6 a.m. to 3 a.m. New Brunswick, Nova Scotia, and PEI (Atlantic Time) 7 a.m. to 4 a.m. Newfoundland and Labrador (Newfoundland Time) 7:30 a.m. to 4:30 a.m.
French: Colombie-Britannique et Yukon (heure normale du Pacifique) 3 h00 à 00 h00 Alberta, Saskatchewan, Territoires du nord-ouest et Nunavut (heure normale des Rocheuses) 4 h00 à 1 h00 Manitoba, Territoires du nord-ouest et Nunavut (heure normale du Centre) 5 h00 à 2 h00 Ontario, Québec et Nunavut (heure normale de l'est) 6 h00 à 3 h00 Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard (heure normale de l'Atlantique) 7 h00 à 4 h00 Terre-Neuve et Labrador (heure normale de Terre-Neuve) 7 h30 à 4 h30
English: • a submission to Treasury Board containing a detailed justification for any new resources, proposed terms and conditions for grants and contribution programs, and a detailed Results Measurement Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework; and
French: • une présentation au Conseil du Trésor comprenant une justification détaillée de toutes les nouvelles ressources, les modalités proposées pour les programmes de subventions et de contributions, ainsi qu’un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques;
English: Corresponding releases could be reduced by supporting implementation of BAT/BEP at disposal and recycling/recovery installations.
French: Ce type de rejets pourrait être limité en favorisant l'application des MTD/MPE dans les installations d'élimination et de recyclage/récupération.
English: Near-term effort is focused on implementing SARA and in finalizing a new migratory bird plan.
French: Les efforts à court terme visent avant tout à mettre en oeuvre la LEP et à terminer un nouveau plan sur les oiseaux migrateurs.
English: Tomorrow, we shall vote upon amendments to the ERDF Regulation which are of particular importance for the so-called old Member States and also for Portugal.
French: Demain, nous allons voter sur des amendements au règlement sur le FEDER qui sont particulièrement importants pour les anciens États membres ainsi que pour le Portugal.
English: Monitoring of the commitment and payment of all the Centre's expenditure and of the establishment and recovery of all the Centre's revenue shall be carried out by the Commission's Financial Controller.
French: Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses de l'Observatoire et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes ses recettes sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
English: Bidders are required, at paragraph 1.12.5, to provide in their proposals the calculated and actual availability figures for each piece of equipment.
French: Les soumissionnaires sont tenus, au paragraphe 1.12.5, de fournir dans leurs propositions les chiffres calculés et réels de la puissance disponible pour chaque article du matériel.
English: With respect to the proprietor’s responsibility, only 16 of the municipal by-laws analyzed and one of the regional by-laws stipulate some form of responsibility.
French: Seulement 16 des règlements municipaux et un des règlements régionaux analysés définissent une forme de responsabilité du propriétaire.
English: The capital of China is Beijing, also known as Peking.
French: En 1973, le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a été le premier chef d'État à rendre une visite officielle à la Chine populaire.
English: The PIPED Act will continue to apply within a province to the activities of organizations that are under federal jurisdiction such as banking, broadcasting, telecommunications and transportation.
French: Lorsque le Gouverneur en conseil émet un décret déclarant que la législation est essentiellement similaire, seuls les renseignements personnels qui sortent de la province ou du pays sont assujettis à la LPRPDÉ.
English: However, they are concerned that any federal funding for an Atlantic gateway may detract from other transportation infrastructure funding programs.
French: En revanche, ils craignent que toute forme de financement fédéral visant une porte d’entrée de l’Atlantique détourne des fonds d’autres programmes de financement de l’infrastructure.
English: Some reels contain only a few records.
French: C'est le cas notamment des séries suivantes :
English: For the purpose of accounting, greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use change occurring on forest land, cropland, grassland, wetland or settlement during the commitment period shall be reported under the land category to which the land has been converted.
French: Aux fins de la comptabilisation, les émissions par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant d'un changement d'affectation des terres concernant les terres forestières, les terres cultivées, les pâturages, les zones humides ou les établissements au cours de la période d'engagement sont notifiées au titre de la catégorie dans laquelle les terres ont été transformées.
English: • Tassi di disoccupazione standardizzati - 2001 , pdf, (Italian) décembre - Indicateurs composites avancés - Information générale English | View long abstract 07-Dec-2001 An overview of the OECD Composite Leading Indicators:
French: • Tassi di disoccupazione standardizzati - 2001 , pdf, (Italien ) décembre - Indicateurs composites avancés - Information générale Anglais | Voir le résumé 07-déc.-2001 An overview of the OECD Composite Leading Indicators:
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:30 p.m. Hotel Regina is a comfortable, affordable hotel and has been recently renovated.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 23h30 Rénové récemment, l’Hotel Regina est un établissement tout confort proposant un hébergement à des prix abordables.
English: Support provided by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area
French: Appui fourni par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la mission
English: species in the affected areas.
French: électronique, un site Web et une série de brochures afin de faire mieux connaître cette espèce.
English: In March 2002, OPEC stated that its commitment to the production levels agreed in November 2001 would be extended in the second quarter of 2002.
French: Toutefois, cette suspension ne peut pas intervenir durant les trois premières années qui suivent l’institution de la mesure si celle-ci a été prise « par suite d’un accroissement des importations en termes absolus » (art.
English: While these separations are arbitrary - as most fall-related injuries result from the overlapping and compounding effects of multiple factors - they are useful to help us understand the contribution of like clusters of factors and identify target areas for risk reduction.
French: Bien que ces distinctions soient arbitraires, étant donné que la plupart des blessures associées à des chutes sont le résultat du chevauchement et de l'association des répercussions de multiples facteurs, elles sont utiles lorsqu'il s'agit de faciliter la compréhension de la contribution d'ensembles semblables de facteurs et de cibler des secteurs pour la réduction des risques.
English: The delegations suggested that the work on statistics should aim for international comparability, while sharing statistical information and taking into account the work of other international organizations gathering statistics in the UNECE region (EUROSTAT, OECD, Habitat).
French: Les délégations ont suggéré que les travaux statistiques tendent à assurer la comparabilité des données sur le plan international, tout en permettant l'échange d'informations de nature statistique et en prenant en compte les activités des autres organisations internationales qui procèdent à la collecte de statistiques dans la région de la CEE (Eurostat, OCDE, ONU-Habitat).
English: Cash contributions to the sub-account amounted to $3,921,721, the details of which are shown in table 4 below.
French: Les contributions en espèces versées dans le compte subsidiaire s'élevaient à 3 921 721 dollars, répartis comme indiqué au tableau 4 ci-dessous.
English: It is not what I hear from the people of East Anglia that I represent.
French: Ce n’est pas ce que j’entends de la part des citoyens d’East Anglia que je représente.
English: However, this cannot be compared with the disappointment felt by the people of Kenya themselves, people who took part in the elections en masse in the hope of a better future.
French: Mais cela n'est rien en comparaison de la déception ressentie par le peuple kényan lui-même, un peuple qui a participé massivement aux élections dans l'espoir d'un futur meilleur.
English: Their development time varies with temperature, humidity and food availability.
French: Sa durée de développement varie selon la température, l’humidité et la disponibilité de la nourriture.
English: According to ASI, the Government must provide funding for the National Plan through its national budget, make combating forced labour a national priority and ensure the legislative reform.
French: Selon la Société antiesclavagiste internationale, le Gouvernement doit financer le plan national à partir de son budget, faire de la lutte contre le travail forcé une priorité nationale et veiller à une réforme législative.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I do apologise to everyone for the question due to my inexperience: this is only my third term in the House.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, en vous priant de m'excuser, d'excuser les collègues, de ma question qui est due à mon inexpérience: je n'en suis qu'à mon troisième mandat au sein de ce Parlement.
English: With respect to overdose management in particular, a draft Issue Analysis Summary has been prepared for internal consultation.
French: En ce qui concerne la gestion des surdoses en particulier, on a préparé une ébauche de résumé d'analyse des questions destinée à la consultation interne.
English: Fishes Ameiurus nebulosus Aphanius dispar Carassius auratus gibelio Carpio haematopterus/Cyprinus carpio * Fistularia commersoni Gambusia affinis Lepomis gibbosus * Liza haematocheila ex Mugil soiuy Micropterus salmoides Neogobius melanostomus * Oncorhynchus mykiss Perccottus glenii Phoxinus phoxinux Pseudorasbora parva Salmo salar Salvelinus fontinalis Sander lucioperca Saurida undosquamis Seriola fasciata Siganus luridus Siganus rivulatus Silurus glanis Sphoeroides pachygaster D A A D A A A, B, D A D, C?
French: -9Fishes Ameiurus nebulosus Aphanius dispar Carassius auratus gibelio Carpio haematopterus/Cyprinus carpio * Fistularia commersoni Gambusia affinis Lepomis gibbosus * Liza haematocheila ex Mugil soiuy Micropterus salmoides Neogobius melanostomus * Oncorhynchus mykiss Perccottus glenii Phoxinus phoxinux Pseudorasbora parva Salmo salar Salvelinus fontinalis Sander lucioperca Saurida undosquamis Seriola fasciata Siganus luridus Siganus rivulatus Silurus glanis Sphoeroides pachygaster D A A D A A A, B, D A D, C?
English: Graphing one Time Series as a percentage of another It is useful to track the change in immigration from Asia and Europe as a percentage of total immigration to Canada.
French: Mise en graphique d'une série chronologique comme pourcentage d'une autre Il est utile de suivre l'évolution de l'immigration en provenance de l'Asie et de l'Europe comme pourcentage de l'immigration totale au Canada.
English: Most angels want to see you invest plenty of your own money to make sure you're really committed.
French: La plupart exigeront que vous investissiez vous-même des sommes considérables dans votre entreprise, gage de votre détermination à réussir.
English: At the national level, it was indispensable to mobilize each State's political will and legal instruments in the fight against racism.
French: Au niveau national, il est indispensable de mobiliser la volonté politique et l'arsenal juridique de chaque État pour lutter contre le racisme.
English: In March 1997, the Human Rights Centre of the BASL, which has traditionally focused on providing legal assistance in human rights matters, embarked on a human rights education programme.
French: En mars 1997, le Centre des droits de l'homme du Barreau sri-lankais, qui axait traditionnelle-ment son attention sur l'offre d'une aide en matière de droits de l'homme, s'est lancé dans un programme d'éducation aux droits de l'homme.
English: It was noted that this distinction was very important, particularly in civil law systems, where the law establishing a time period for the extinction of a right would typically not allow a suspension of the time period.
French: On a noté que cette distinction était très importante, en particulier pour les systèmes romano-germaniques, dans lesquels la loi fixant un délai à l'expiration duquel s'éteindrait un droit ne permettait généralement pas la suspension du délai.
English: Specially formulated for dogs susceptible to certain grain allergies.
French: Formule conçue spécifiquement pour les chiens susceptibles d'être allergiques à certaines céréales.
English: A MESSAGE FROM THE CLERK OF THE PRIVY COUNCIL The Government of Canada is committed to integrating sustainable development in its plans, policies and programs.
French: UN MESSAGE DU GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la prise en compte du développement durable dans ses plans, politiques et programmes.
English: Dear Mr X., On 15 July 2004, you made a complaint to me against the European Commission concerning its failure to provide a reasoned answer to your complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Monsieur, Le 15 juillet 2004, vous m’avez adressé une plainte contre la Commission européenne pour absence de décision motivée suite à votre réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: This warning is aimed at addressing the devices previously certified and sold.
French: La mise en garde vise les utilisateurs d’appareils précédemment certifiés et vendus.
English: In C. saxatilis and C. stigmaticus, we may observe rudimentary bisexual flowers between the two zones.
French: Chez le C. saxatilis et le C. stigmaticus, il existe des fleurs bisexuées rudimentaires entre les deux zones.
English: This annex recognizes implicitly that the process of developing capacity is greater than the mere transfer of hardware, although this is a significant factor in the process.
French: Dans cette annexe, il est implicitement reconnu que le processus de développement des capacités dépasse le simple transfert de matériel, même si c'est là une composante importante.
English: Privacy Statement Privacy is a guiding principle of the Government On-Line initiative.
French: Déclaration sur la protection des renseignements La protection des renseignements personnels est un principe directeur de l'initiative du gouvernement en direct.
English: The Supreme Court has since agreed to review the decision in May 2000.
French: La Cour suprême a depuis accepté, en mai 2000, de revoir la décision.
English: It was important to support a multiplicity of implementing partners, as United Nations bodies were not always in the best position to provide assistance.
French: Il est important d'appuyer des partenaires d'exécution multiples du fait que les organismes des Nations Unies ne peuvent pas toujours fournir une assistance.
English: General Index of Financial Information (GIFI) ........................
French: Fraction remboursable de l'impôt de la partie I .....................
English: At the same time, we also believe that Bosnia and Herzegovina leaders should continue to demonstrate the political will to fulfil their responsibilities to their constituents and the international community.
French: Nous estimons, dans le même temps, que les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine doivent continuer à montrer à leur électorat et à la communauté internationale qu'ils ont la volonté politique de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Other product control measures to limit emissions of heavy metals include thermostat collection programmes, and the banning of bactericides, fungicides and the interior latex paint phenylmercuric acetate, all containing mercury (these programmes have been implemented in the United States).
French: D'autres mesures de réglementation visant à limiter les émissions de métaux lourds prévoient l'organisation de programmes de collecte de thermostats ou l'interdiction des bactéricides, des fongicides et de l'acétate de phénylmercure dans les peintures d'intérieur au latex, qui contiennent tous du mercure (ces programmes ont été exécutés aux États-Unis).
English: Therefore, regulators must work in conjunction with institutions to ensure consumers are adequately informed and protected by establishing disclosure rules and guidelines.
French: Ainsi, les organismes de réglementation doivent travailler de pair avec les institutions pour voir à ce que les consommateurs soient informés et protégés comme il se doit en établissant des règles et des lignes directrices en matière de divulgation.
English: A recent development has been the introduction of "Family Radio Service" electronic products.
French: Nombre de récepteurs, pas tous, peuvent émettre une tonalité d'alerte.
English: We suggest that nonconstituent species in soil seed banks could be used as an indicator species group for assessing human disturbance.
French: Nous croyons que les espèces non constituantes présentes dans les banques de graines dans le sol pourraient servir de groupes d'espèces indicatrices pour évaluer la perturbation d'origine humaine.
English: Nonetheless, whether home care is initiated as a result of action by family members or by the health care system, this analysis suggests that the informal network operates in concert with the formal delivery system to care for older people in the community.
French: Néanmoins, que la prestation de services de soins à domicile soit déclenchée par une demande des membres de la famille ou par un représentant du système de santé, la présente analyse donne à penser que le réseau non officiel travaille de concert avec le système officiel pour prodiguer des soins aux personnes âgées qui vivent dans la collectivité.
English: A nominated individual will be able to check Mileage and Tier Points, flight tracking, change meal, seat preferences and make redemption bookings.
French: La personne désignée par le membre peut vérifier les BA Miles et Points Executive Club, suivre les vols, modifier les préférences en matière de repas et de sièges, et effectuer des réservations en convertissant des miles.
English: Key words: morphine withdrawal, right ventricle, catecholaminergic activity.
French: Mots clés : sevrage de morphine, ventricule droit, activité catécholaminergique.
English: The excess was used to repay the Company’s borrowings under the commercial paper program of U.S.$136 million (Cdn$214 million) outstanding at December 31, 2002.
French: La Compagnie est incapable d’évaluer le total des coûts pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: The Chairman of the Committee made a statement.
French: Le Président du Comité fait une déclaration.
English: At December 31, 2002, pursuant to the agreement, $173 million and U.S.$113 million (Cdn$177 million) had been sold on a limited recourse basis, an increase of $5 million from the level of accounts receivable sold at December 31, 2001.
French: Au 31 décembre 2002, conformément à l’entente, 173 M$ et 113 M$ US (177 M$ CA) de débiteurs avaient été vendus avec recours limité, ce qui représente une augmentation de 5 M$ comparativement au niveau de débiteurs vendus au 31 décembre 2001.
English: I want to put that on the record, Mr President.
French: Je tiens à inscrire ces propos au procès-verbal, Monsieur le Président.
English: Indiscriminate use is any placement of MOTAPM/AVM:
French: Par emploi sans discrimination, on entend toute mise en place de MAMAP/MAV:
English: As students attending colleges and universities are included in this recommendation by virtue of their age, there is no need to make special recommendations for this group of people.
French: Comme les étudiants des niveaux collégial et universitaire sont visés par cette recommandation du fait même de leur âge, il n’est pas nécessaire d’élaborer des recommandations particulières pour ce segment de la population.
English: You may have hepatitis C and not realize it because it is difficult to know when you are in the first or "acute" phase.
French: Vous pouvez être atteint(e) de l'hépatite C et l'ignorer, parce qu'il est difficile de savoir si vous êtes dans la première phase de la maladie, la phase "aiguë".
English: The Faircustomer AG is a small company which was founded in 2007 in Zurich, Switzerland.
French: La société anonyme Faircustomer AG est une petite entreprise créée en novembre 2007 à Zurich.
English: Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims In order to ensure that a valid security is created over credit claims and that the credit claim can be swiftly realised in the event of a counterparty default, additional legal requirements have to be met.
French: Règles relatives à l’utilisation des actifs éligibles Les actifs négociables peuvent être utilisés pour toutes les opérations de politique monétaire reposant sur des actifs sous-jacents, à savoir les opérations de cession temporaire et les opérations ferme d’open market, ainsi que dans le cadre de la facilité de prêt marginal.
English: Even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would continue changing for many decades to come.
French: À supposer que l'humanité cesse demain toute émission de gaz à effet de serre, le climat ne continuerait pas moins à évoluer durant de nombreuses décennies.
English: At that time, a member of the SCE, Ms Michèle Jean, was elected to a two-year term as its President.
French: À cette occasion, Mme Michèle Jean, membre du Comité permanent sur l’éthique, a été élue présidente du Comité pour un terme de deux ans.
English: Activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-sixth session of the General Assembly (A/57/7)
French: Activités du Comité consultatif pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (A/57/7)
English: Report of the 2nd Session (April 2008) of the Codex Committee on Contaminants in Food.
French: Rapport de la 2ieme Session (avril 2008) du Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments.
English: A wind-analysis survey determined the turbine's best location for minimal adverse impact on the environment.
French: Une étude sur les vents a permis de repérer le meilleur endroit où ériger la turbine en endommageant le moins possible le milieu naturel.
English: Not all sex offenders have the same risk of re-offending.
French: Tous les délinquants sexuels ne présentent pas le même risque de récidive.
English: The Tribunal is of the view that there is no "right" enjoyed by the parties to file new briefs after the time periods for doing so have expired, pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules.6 The Tribunal may permit a party in an appeal to file a supplementary brief, and afford a response from the other party, solely at the Tribunal's discretion.
French: Le Tribunal est d'avis que les parties ne bénéficient pas du « droit » de déposer de nouveaux mémoires après l'expiration des délais prévus à cette fin, aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur6. Le Tribunal peut autoriser une partie à un appel à déposer un mémoire supplémentaire, et permettre à l'autre partie d'y répondre, le tout uniquement à la discrétion du Tribunal.