ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key components of the overhaul was the strengthening of the capacity and reach of the Office of the United Nations Ombudsman through the creation of (a) a single, integrated and geographically decentralized Ombudsman structure that serves the Secretariat, funds and programmes; (b) a Mediation Division to provide formal mediation services; and (c) regional offices.
French: L'un des principaux éléments de cette refonte était le renforcement des moyens et l'extension de la juridiction du Bureau de l'Ombudsman de l'ONU grâce à la création : a) d'un dispositif unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies; b) d'une Division de la médiation ayant vocation à offrir des services de médiation formelle; et c) de bureaux régionaux.
English: Organizational Information…………………………………………………………...………. Table 1:
French: Tableau 1:
English: Please indicate the allowances and ranks (1) within the FORMED POLICE UNIT structure as defined in question 1.
French: Veuillez indiquer les types d'indemnités versées, et les grades (1) que comportent les UNITÉS DE POLICE CONSTITUÉES, à l'identique de la question 1.
English: REP Solution Interactive's specialist have the know-how to help you design and execute efficient relational marketing campaigns and properly plan and implement your database exploitation strategy.
French: Le personnel de REP Solution Interactive s’y connaît et est en mesure de vous assister dans la conception et dans l’exécution de campagnes de marketing relationnel performantes tout comme dans le développement et l’exploitation de bases de données.
English: Further discussion focused on the creation of an Internet portal for SMEs to provide them with relevant information on intellectual property.
French: D’autres débats ont porté sur la création d’un portail Internet pour les PME donnant à celles-ci des renseignements utiles sur la propriété intellectuelle.
English: • claims to have a "miracle cure" for any serious condition; or
French: • propose un remède miracle à un problème de santé grave ;
English: While it is insufficient, and while it has been weakened by the deterioration in the international situation, we believe, nevertheless, that the integrity and authority of the system must be preserved, improved and expanded.
French: S'il est insuffisant et affaibli par la dégradation de la situation internationale, il nous paraît toutefois nécessaire d'en protéger, d'en améliorer et d'en amplifier encore l'intégrité et l'autorité.
English: ISAR reiterated the importance of corporate governance disclosure for promoting investment, stability, and sustainable economic development.
French: L'ISAR a réaffirmé l'importance de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise pour la promotion de l'investissement, de la stabilité et d'un développement économique durable.
English: Ongoing Yes Information Systems Audit and Control Association Test Administration Committee (TEC) Richard Brisebois The TEC is a sub-committee of ISACA Certification Board located in Chicago.
French: Permanente Oui Association des professionnels(elles) en Vérification et Contrôle des Systèmes d'Information (APVCSI) Comité chargé de l'administration des tests (CAT) Richard Brisebois Le CAT est un sous-comité du Conseil d'attestation de l'APVCSI établi à Chicago.
English: • Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist - M712 (CSPS)
French: • L'acquisition de biens qui respectent l'environnement/stratégie axée sur le développement durable - M713 (EFPC)
English: There is a need to separate legal, semi-legal and accepted smuggling from more serious border crimes, making the latter a more visible and recognizable target.
French: Il importe de séparer les activités licites et semi-licites et la contrebande tolérée, d'une part, des crimes transfrontières graves, d'autre part, ce qui permettra de mieux reconnaître ces derniers et de mieux les combattre.
English: During delivery, the customer or the recipient of the items must be able to prove his identity if requested.
French: Lors de la livraison, le client ou le destinataire des produits, doit pouvoir, si cela lui est demandé, faire la preuve de son identité.
English: That is the only way to make a significant difference on the ground.
French: C'est la seule façon de faire une véritable différence sur le terrain.
English: We examined 56 northern flying squirrels from Alaska, Washington State, and Yukon Territory, using the DNA sequence from the mitochondrial cytochrome b gene to assess geographic variation.
French: Nous avons examiné les séquences d'ADN du gène mitochondrial citychrome b pour évaluer la variation géographique chez 56 Grands Polatouches de l'Alaska, du Washington et du Yukon.
English: This Appendix contains illustrative after-tax costs of research contributions.
French: Ce qui suit est un résumé des incitatifs fiscaux provinciaux pour la RS et DE qui concernent les contrats universitaires.
English: Early diagnosis of SCID is critical because the chances for successful treatment by immune reconstitution are highest for infants who have not yet experienced severe opportunistic infections.
French: Parmi ceux dont le statut était précisé, quatre étaient nés de femmes immigrantes, un d'une femme autochtone et deux de femmes non autochtones.
English: - Trade in hazardous wastes requires authorization beforehand, and the import/export of waste that could inflict significant danger to humans or the environment is strictly prohibited.
French: - Le commerce de déchets dangereux est soumis à autorisation préalable, et l'importation/exportation de déchets qui pourraient faire courir un risque important aux êtres humains ou à l'environnement est strictement interdite.
English: 18 For civilian aspects, direction at strategic level remains with the DGE (the principle of civilian control of civil crisis management will be respected).
French: Pour les aspects civils, la DGE conserve la direction au niveau stratégique (le principe du contrôle civil de la gestion de crises civiles sera respecté).
English: AIDS and the Privacy Act
French: Aux termes de 1’alinCa 8(2)m)(i), les renseignements peuvent &e communiq&, quelles que soient les fins poursuivies, lorsque le responsable de l’institution considkre que 1’intCrCt public justifie nettement une &entuelle violation de la vie privke.
English: • The Preamble to the Agreement explicitly identifies sustainable development and environmental protection and enforcement as fundamental objectives of the Agreement. 
French: • Le Préambule de l'Accord précise expressément que le développement durable, la protection de l'environnement et l'exécution des lois dans ce domaine sont des objectifs fondamentaux de l'Accord.
English: You are accountable for a huge conflict of loyalties among the staff of the Commission.
French: Vous êtes responsable d'une énorme tension au sein du personnel de la Commission.
English: The 45–54 age group in particular have significant obligations, with 25 percent reporting unpaid care and assistance to seniors (Statistics Canada 2002c).
French: Le groupe d'âge des 45 à 54 en particulier a des obligations importantes, 25 % de ses membres déclarant dispenser à une personne âgée des soins et une aide non rémunérés (Statistique Canada, 2002c).
English: • Held call for new projects, established peer review process, made funding decisions.
French: Au total, 4 852 analyses ont été effectuées sur 1 144 échantillons d'aliments.
English: At the same time, the draft declaration urges States to refrain from any measures which could affect the identity and values of these peoples, through the dispossession of their land, their assimilation, the imposition of ways of life and the spreading of propaganda.
French: En même temps, le projet de déclaration invite les États à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient affecter l'identité et les valeurs de ces peuples, par la dépossession de leurs terres, par l'assimilation, par l'imposition de styles de vie et par la propagande.
English: Enforcement personnel, medical personnel, police officers and any other persons involved in the custody or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment must receive appropriate instruction and training.
French: Le personnel responsable de l'application des lois, le personnel médical ainsi que les agents de la force publique et toutes les personnes intervenant dans la garde ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit doivent recevoir un enseignement et une formation appropriés.
English: In an exceptional setting in Monaco, to the heart of the Gold Squa...
French: Dans un cadre exceptionnel à Monaco, au coeur du Carr...
English: But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy.
French: Mais la guerre au Liban et ses conséquences ont provoqué un changement soudain et fondamental dans la tranquille poursuite de cette politique.
English: On XXXXXXXXXX, a letter was received from XXXXXXXXXX, assistant director for financial resources, requesting that the application be suspended, for administrative and organizational reasons.
French: XXXXXXXXXX, directrice adjointe des ressources financières, a demandé, dans une lettre reçue le XXXXXXXXXX, que la demande soit mise en attente pour des raisons administratives et organisationnelles.
English: Rule 9 Examination of requirements for a filing date and of formal requirements (1) If the application fails to meet the requirements for according a filing date because: (a) the application does not contain: (i) a request for registration of the mark as a Community trade mark; (ii) information identifying the applicant; (iii) a list of the goods and services for which the mark is to be registered; iv) a representation of the trade mark; or (b) the basic fee for the application has not been paid within one month of the filing of the application with the Office or, if the application has been filed with the central industrial property office of a Member State or with the Benelux Trade Mark Office, with that office, the Office shall notify the applicant that a date of filing cannot be accorded in view of those deficiencies.
French: iii)une liste des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; iv) une représentation de la marque ou b) parce que la taxe de base pour le dépôt de la demande n’a pas été payée à l’Office dans le délai d’un mois à compter du dépôt de la demande auprès de l’Office ou, si la demande a été déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des Marques, à cette autorité, l’Office informe le demandeur qu’une date de dépôt ne peut être accordée en raison de ces irrégularités. 2.
English: The relevant provisions then in effect were sub-paragraph 17(1)(b)(i) and subsection (3).
French: Les dispositions législatives pertinentes alors en vigueur étaient le sous-alinéa 17(1)b)(i) et le paragraphe 17(3). "17.
English: • April - Who is providing palliative care?
French: • avril -Who is providing palliative care?
English: The conflict in Darfur has been raging since 2003.
French: Le conflit au Darfour sévit depuis 2003.
English: He conducted a peaceful agitation, speaking throughout the district and preparing a petition.
French: Il mène une campagne pacifique, prenant la parole partout dans le district et préparant une pétition qu'il transmet à Ottawa en décembre.
English: Each of these products is designed to the highest quality standards because we know that your phone system has to always work.
French: Chacun de ces produits est conçu aux normes de la plus haute qualité parce que nous savons que votre système de téléphone doit toujours fonctionner.
English: Paragraph 14 - With reference to labour inspection at migrants' workplaces, had evidence been found that the rights of any migrants had been violated?
French: Point 14 − S'agissant des inspections menées sur les lieux où sont employés des travailleurs migrants, a-t-on constaté que certains migrants étaient victimes de violations de leurs droits?
English: In order to facilitate such examination, the following proposal is submitted for the consideration of delegations participating at the first session of the Assembly of States Parties to the ICC Statute:
French: Le projet d'article ci-après est soumis à l'attention des délégations participant à la première session de l'Assemblée des États Parties au Statut de la Cour afin de faciliter l'examen de la question :
English: To improve the situation, the management team met as a group with representatives from Foreign Affairs and International Trade, National Defence and Canadian Forces, Citizenship and Immigration Canada and me to develop a simple communications plan that proved remarkably effective.
French: Elle a trouvé, transévacués (des jeunes hommes, des femmes porté et aménagé environ 1600 lits de camp et même des enfants) pour prêter assisde façon à rendre ces sites habitables, grâce tance à la manutention des bagages, au notamment à l’assistance de volontaires nettoyage, à la distribution de vivres et à dans les trois sites. la garde d’enfants.
English: In retrospect, it seems clear that President Bush and his closest advisors were committed to the removal of Saddam Hussein and his Ba’ath Regime from the earliest days of the Administration, as PNAC had demanded.
French: Rétrospectivement, il apparaît clairement que le président Bush et ses plus proches conseillers étaient déterminés à renverser Saddam Hussein et son régime bassiste depuis le début du mandat présidentiel, comme l’avait exigé le PNAC.
English: The United Nations had an important coordinating role to play in helping least developed countries to surmount the crisis and, together with the Bretton Woods institutions, should ensure a fully inclusive approach to global reform efforts for financing development.
French: Les Nations Unies ont un rôle de coordination important à jouer pour aider les pays les moins développés à surmonter la crise; et, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods, l'ONU devrait favoriser une approche globale de la réforme, au niveau mondial, du financement du développement.
English: • PCB Waste Storage Sites: 3 089 sites.
French: (En 1987, la quantité totale d'askarels utilisés était de 18 570 tonnes.)
English: CRIA approach was unique in that it: 1) focused on the effect on social service institutions as direct implementers of the children’s right to education, health and social protection; 2) it assessed impact on children within the household by examining intra-household expenditures and coping strategies; 3) CRIA was conducted with participation of children and families, giving them a rare opportunity to express their views in the context of economic and social policies reforms; 4) it provided an initial set of indicators for monitoring the impact of the reform and resulted in the creation of an income-expenditure baseline against which impact of various reforms, not just electricity price increases, can potentially be monitored.
French: Enquêtes nationales à indicateurs multiples et Enquêtes sur les budgets des ménages) et une analyse économétrique. Cette approche était unique à plusieurs égards : 1) elle était axée sur l’impact des institutions d’aide sociale en tant que services impliqués directement dans la réalisation du droit de l'enfant à l'éducation, à la santé et à la protection sociale ; 2) elle évaluait l'impact sur les enfants au sein des ménages, en examinant les dépenses internes aux foyers et les stratégies d'adaptation ; 3) elle était conduite avec la participation des enfants et des familles, leur offrant ce faisant une occasion unique d'exprimer leur avis sur les réformes des politiques économiques et sociales ; 4) elle fournissait un premier ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'impact de la réforme et débouchait sur la production d'un point de référence revenus-dépenses par rapport auquel contrôler l'impact des diverses réformes, et pas seulement des augmentations du prix de l'électricité.
English: This body is responsible for policy implementation, and for meeting the objectives of the subregional integration process.
French: Cet organe est chargé de la mise en oeuvre des politiques et de la réalisation des objectifs du processus d'intégration régionale.
English: The lack of improvement in their health/nutritional state was noted in the Special Rapporteur's report to the General Assembly in 2005 (A/60/306).
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2005 à l'Assemblée générale (A/60/306), le Rapporteur spécial relevait que l'état de santé et la situation alimentaire des femmes ne s'amélioraient pas.
English: The trafficking of doping substances in now understood to be linked, in many cases, with organized crime and its sophisticated distribution networks, who find it a particularly high-profit low-risk business.
French: Il est désormais clair que le trafic de substances dopantes est souvent lié au crime organisé et à des réseaux de distribution sophistiqués.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/178 of 16 December 2005, in which the Assembly took note of the comprehensive Programme of Action, 2006-2010,58 that emanated from the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, pursuant to Economic and Social Council decision 2005/248,
French: Rappelant également la résolution 60/178 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée prenait note du Programme d'action très complet pour 2006-201058, issu de la Table ronde pour l'Afrique tenue les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja, en application de la décision 2005/248 du Conseil économique et social,
English: This process was launched at a brainstorming meeting in July 2003,2 at which information technology (IT) managers, programme and management officials of the United Nations system, members of the Information and Communication Technologies Task Force and experts identified broad parameters of such a strategy and defined concerted approaches to its development.
French: Le processus a été lancé lors d'une séance de réflexion organisée en juillet 2003, à l'occasion de laquelle des directeurs de services informatiques, des administrateurs de programme et de hauts fonctionnaires de l'administration des organismes des Nations Unies, des membres du Groupe d'étude et des experts ont défini les grands paramètres d'une telle stratégie et les approches concertées nécessaires à son élaboration.
English: The package of deliverables “Promotion of modern energy solutions, as driver for development” was launched at the Thematic Session on Energy, while the deliverable “Enabling LDCs to participate in international trade (trade support services)” was presented in a statement by UNIDO at the Thematic Session on International Trade, Commodities and Services/Tourism;
French: Les propositions concernant la promotion de solutions énergétiques modernes, moteurs du développement, ont été présentées à la Session thématique sur l'énergie, celles visant à permettre aux PMA de participer au commerce international (services d'appui au commerce) ont été présentées dans une intervention de l'ONUDI à la Session thématique sur le commerce international, les produits de base et les services/le tourisme;
English: Looking further ahead we have to strive for thinking of Participation of young people not only in a project-related way but take the possibilities for young people to be actively involved into consideration whenever gathering, processing, designing and disseminating information for young people.
French: Dans une perspective plus lointaine, nous devons nous efforcer d’envisager la participation des jeunes non seulement par rapport à des projets précis, mais aussi par rapport à la possibilité de les associer activement à la réflexion dès qu’il s’agit de se réunir et de traiter, d’élaborer et de diffuser des informations destinées à la jeunesse.
English: • One D-1, head of the policy, planning, monitoring and evaluation unit
French: • Un poste D-1, chef du groupe des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation
English: It can support the provision of information, the collection of data, the encouragement of dialogues and interaction, as well as promote new communities of shared interests and more dynamic ways of joint working.
French: Ils permettent de fournir des informations, de recueillir des données, d'encourager le dialogue et l'interaction, et de promouvoir de nouvelles communautés d'intérêt ainsi que des formules plus dynamiques de collaboration.
English: The simplified series of tests in EUROFIT for children could be used more. ▪ 4.
French: La série de tests simplifiés du programme EUROFIT destiné aux enfants pourrait être également utilisée plus fréquemment.
English: When such victims were identified, the law empowered the Immigration Service to establish prevention and protection measures.
French: Le cas échéant, la loi habilite le Service de l'immigration à prendre des mesures de prévention et de protection.
English: The hourly wage rates used to estimate the value of unpaid work are derived from Statistics Canada’s Census of Population using annual employment earnings, weeks worked and weekly hours of persons employed full-year full time for selected occupations in Canada.
French: Les taux de salaire horaires utilisés pour estimer la valeur du travail non rémunéré sont calculés à partir des données du recensement de la population de Statistique Canada, lequel fournit les gains d’emploi annuels, le nombre de semaines de travail et les heures de travail hebdomadaires des personnes occupées à temps plein à longueur d’année, pour certaines professions au Canada.
English: To preside at two Canadian Human Rights Tribunal mediation sesiions and attend a meeting Date(s): 2008-06-15 to 2008-05-19 Destination(s):
French: Présider à deux séances de médiation du Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une réunion Date(s) : 2008-06-15 à 2008-05-19 Destination(s) :
English: This method allows researchers to evaluate the effect of several concentrations of O3 (typically up to three times that in outside air) as well as those of other gases or pollutants that can be added simultaneously.
French: Cette méthode permet aux chercheurs d'évaluer les effets de plusieurs concentrations de O3 (jusqu'à trois fois la concentration dans l'air extérieur), ainsi que les effets d'autres gaz ou d'autres polluants que l'on peut introduire simultanément.
English: All courses are delivered online, and are facilitated by senior Certified Association Executives.
French: Tous les cours sont offerts en ligne et sont donnés par des directeurs d’associations agréés possédant beaucoup d’expérience Chaque cours :
English: Is Your Community Large Enough to Plan/Set Up a Program
French: Déterminer si votre communauté est suffisamment grande pour vous permettre de planifier/mettre sur pied un programme
English: Mr KOUCHNER answered that climate change was indeed a big threat which was already causing misery and poverty in parts of the world.
French: M. KOUCHNER. – Je n’ai pas le sentiment que ce Centre était si efficace.
English: To instantly check availability for all Kenya tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Kenya, utilisez le moteur de recherche.
English: Most participants not only acquired new skills, but also came to value the unpaid work of women in the home.
French: Non seulement la plupart des participants ont acquis de nouvelles compétences mais ils en sont aussi venus à apprécier le travail non rémunéré, effectué par les femmes à la maison.
English: The 36 rooms with double glazing, sumptuous and subtle decoration and furniture provide a marbled bathroom with separate lavatory and hairdryer, towel heater, telephone, sat-TV and free food and drink on your arrival.
French: Les 36 chambres avec double vitrage, mobilier et décorations subtiles sont dotées de salle de bains de marbre avec WC indépendant, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, téléphone, télévision par satellite, ainsi que d’un plateau de courtoisie le jour de votre arrivée.