ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not for the Convention to prescribe in detail how parents should relate to or guide their children.
French: La Convention n'a pas pour objet de prescrire en détail quel type de relation les parents devraient entretenir avec leurs enfants ou comment ils devraient les orienter.
English: Strengthening business growth and competitiveness; and 3.
French: L’amélioration de la croissance et de la capacité concurrentielle des entreprises; 3.
English: Before I go further, I want to express my deepest sympathies to the families of the soldiers who fell in Afghanistan yesterday.
French: Tout d’abord, permettez-moi d’exprimer mes plus sincères condoléances aux familles des militaires disparus hier en Afghanistan.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soit apportées à la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: In 1987 it hosted 125 theatre companies in 10 venues, with 500 volunteers and more than 350 000 people attending.
French: En 1987, il accueille 125 compagnies de théâtre dans dix endroits de représentation, 500 bénévoles et plus de 350 000 spectateurs.
English: The area along the Manitoba coast from just south of Churchill to the Ontario border lay entirely within the Cape Churchill and Cape Tatnum WMAs, established in 1978 and 1973 respectively.
French: Le secteur situé le long de la côte du Manitoba, en partant juste au sud de Churchill jusqu’à la frontière de l’Ontario, est situé entièrement à l’intérieur des AGF de Cape Churchill et de Cape Tatnum, établies respectivement en 1978 et en 1973.
English: With its experience in negotiating trade liberalization agreements, Mexico was in a position to share its expertise with other countries seeking to expand and diversify their exports.
French: Fort de son expérience de la négociation d'accords de libéralisation des échanges commerciaux, le Mexique est en mesure de partager son savoir-faire avec d'autres pays qui cherchent à étendre et diversifier leurs exportations.
English: The recently expanded Biscuit offers everything from clothes to cosmetics, including E-Z Chopsticks – spring-loaded like an oversize clothespin, they offer the ease of a fork without the social stigma.
French: Le Biscuit General Store, récemment agrandi, offre un large éventail de produits, des vêtements aux cosmétiques. Les E-Z Chopsticks (12 $ pour quatre paires de baguettes) sont dotées d'un ressort, comme une pince à linge surdimensionnée, et faciles à utiliser comme une fourchette — fini la gêne!
English: Out of the total number of 2,831 municipalities, 461 have a public sewer system.
French: Sur un total de 2 831 municipalités, 461 sont équipées du tout-à-l'égout.
English: Water Resources Branch, Ontario Ministry of Environment.
French: Guidelines for the protection and management of aquatic sediment in Ontario.
English: The Seville Council gave a very bad signal here when it reduced the European approach to immigration to the setting of even stricter conditions for access and residence, and even cashed in on economic aid as a result.
French: Le Conseil de Séville avait donné à cet égard un bien mauvais signal en réduisant l'approche européenne de l'immigration à l'établissement de conditions d'accès et de séjour toujours plus contraignantes, voire en monnayant l'aide économique en fonction.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Rohan Samarajiva, Mariam Hameed, and Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T04:03:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Rohan Samarajiva, Mariam Hameed, and Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha de Silva 2007-12-20T04:03:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118645-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: During a period of four months, OHRM and OIOS worked together to advance the human resources management reform process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services de contrôle interne ont coopéré pendant quatre mois en vue de faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The specific symptom of the disease is that the lower leaves droop, decay, and turn black, but remain attached to the plant.
French: Le symptôme distinctif de la maladie se reconnaît par des feuilles inférieures qui retombent, pourrissent et noircissent, mais restent attachées au plant.
English: Common Law representative Civil Law representative Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil représentant Common law représentant Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: The purpose of the strategy is to provide a clear and shared vision for health promotion across all public health stakeholders in the community.
French: Cette stratégie a pour but de fournir une vision claire de la promotion de la santé qui soit partagée par tous les partenaires de la santé publique de la communauté.
English: The Baccalaureate and European education is one element in our architecture.
French: Le baccalauréat et l'éducation européenne font partie intégrante de notre architecture.
English: Called "Subway Store," the concourse offered basic necessities at discount prices and restaurants with everyday menus.
French: Baptisée Approvisionnements du Métropolitain, elle offrait des articles dusage courant à prix réduits et des restaurants populaires.
English: This proposal builds on the guidelines issued by the Commission in July 2004.
French: Le CESE préconise que l'on simplifie le système existant, qu'on le rende plus transparent et que l'on profite de l'occasion pour harmoniser, unifier et intégrer l'ensemble des règles et procédures du SPG. Il estime que le dispositif proposé constituerait à cet égard une amélioration adéquate et adhère dans cette mesure aux propositions de la Commission.
English: The Key identifier has the form shown above.
French: L'Identificateur de clé se présente sous la forme indiquée ci-avant.
English: This includes giving the EQC timely, constructive feedback and information on interventions the committee has submitted to the Commission during public hearings.
French: En outre, la CCSN peut ainsi fournir au CQE une rétroaction opportune et constructive ainsi que des renseignements sur les interventions faites par le comité dans le contexte des audiences publiques.
English: Approximately 140,000 foreign workers cross the border every day to work in Luxembourg, which is a major challenge in terms of social cohesion.
French: Environ 140 000 travailleurs étrangers franchissent chaque jour la frontière pour venir travailler au Luxembourg, ce qui représente un défi majeur du point de vue de la cohésion sociale.
English: Has the person agreed to act as the agent of the other party?
French: La personne a-t-elle accepté d’agir à titre de mandataire de l’autre partie?
English: A strong effort is needed to achieve the rehabilitation of prisoners and particular attention should be paid to respect for human rights.
French: De gros efforts sont à faire en faveur de la réhabilitation des détenus, et il faut se concentrer en particulier sur le respect des droits de l'homme.
English: If the first firm order manufacturing site, consider the age, sex, social status and tastes of customers who use services or buy your product through normal advertising.
French: Si la première commande ferme de production, en considération l'âge, le sexe, le statut social et les goûts des clients qui utilisent des services ou d'acheter votre produit en cours de la publicité.
English: This could cover issues concerning harmonization of codes and policies, contract enforcement, tax and other incentives, monitoring of corporate practice with respect to transfer pricing, tax avoidance, and the like.
French: Cela pourrait couvrir des questions concernant l'harmonisation des codes et des politiques, l'application des contrats, les incitations fiscales et autres, le suivi des pratiques des entreprises concernant les prix de cession interne, l'évasion fiscale, etc.
English: External classification:
French: : réglementation d’organisation ; code : réglementation de codes ou accords ; pas de rég.
English: The rate of the wx-intragenic recombination depends, not only on the genetic intragenic distance between wx heteroalleles, but also on the distance between the wx locus and the centromere.
French: Le taux de la recombinaison intragénique-wx dépend, non seulement de la distance génétique intragénique entre les hétéroallèles de wx, mais aussi de la distance entre le locus wx et le centromère.
English: The appellant’s representative argued that the Selection Board should have verified the information about Ms. Yergeau’s experience directly with her, particularly experience pertaining to the Correctional Supervisor Training Program.
French: La représentante de l’appelante soumet que le comité de sélection aurait dû valider l’information portant sur l’expérience de Mme Yergeau directement avec cette dernière, en particulier celle portant sur le Programme de formation pour surveillants correctionnels.
English: Its basic logic is not based on a monarch representing the state or nation and thereby being removed from political affiliations or controversies but on a monarch exercising personal discretionary power.
French: La logique fondamentale de la nouvelle Constitution ne repose pas sur un monarque représentant l’Etat ou la nation et étant ainsi éloigné de toute affiliation ou controverse politique, mais sur un monarque exerçant un pouvoir discrétionnaire personnel.
English: The increase in income for co-financing arrangements was $26.6 million or 20.3 per cent.
French: L'augmentation des recettes au titre du cofinancement a été de 26,6 millions de dollars, soit une progression de 20,3 %.
English: Throughout the following calculations P represents "price", and C represents "value of consideration".
French: Dans les calculs qui suivent, P représente le «prix» et C représente la «valeur de la contrepartie».
English: Did this writer tackle controversial subjects?
French: A-t-il ou a-t-elle abordé des sujets controversés?
English: 2 Spring 1998 TABLE OF CONTENTS
French: 4, no 2 Printemps 1998 TABLES DES MATIÈRES
English: Another significant achievement is the rapidly growing usage of the on-line dispute resolution service for domain names.
French: Un autre élément marquant est le recours de plus en plus fréquent au service de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Fundraising Declining trends continue for both LSVCC/retail and private independent funds  Fundraising declined for both LSVCC/retail and private independent funds.
French: Mobilisation de fonds La tendance à la baisse se poursuit tant pour les fonds des SCRT ou de détail que pour les fonds privés indépendants  La mobilisation de fonds a affiché un repli en ce qui concerne les fonds des SCRT ou de détail et les fonds privés indépendants.
English: 247 E.g., Mavroidis and Palmeter, ibid., at 398-399, who suggest that all sources of law referred to in Art. 38 of the Statute of the International Court of Justice, including the statements of highly qualified publicists, may be referred to.
French: 247 Voir, par exemple, Mavroidis et Palmeter, ibidem, p. 398-399, qui affirment que l'on peut invoquer toutes les sources de droit mentionnées à l'article 38 du Statut de la Cour internationale de justice, y compris les déclarations des publicistes les plus qualifiés.
English: For people with disabilities PPC assessment instruments are available in Braille, large print, audio cassette and other alternate formats.
French: Pour les personnes handicapées, certains instruments d'évaluation du CPP sont disponibles en braille, en gros caractères, sur cassettes audio ou en versions spécialement adaptées.
English: More Employment Insurance, july 2002 The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in July was up 3.9% from June to 573,150.
French: Davantage Assurance-emploi, juillet 2002 Le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi en juillet était de 573 150, en hausse de 3,9 % par rapport à juin.
English: In the last biennium new, and sometimes dangerous compositions, are encountered in fireworks in an attempt to circumvent the flash composition definition and thus a more stringent default classification.
French: Au cours de la dernière période biennale, de nouvelles compositions, parfois dangereuses, ont été employées dans les artifices de divertissement pour contourner la définition de la composition éclair et donc échapper à un classement par défaut plus rigoureux.
English: Patients infected by transfusion are also thought to have more aggressive disease, but in this cohort having a transfusion may be a surrogate marker for
French: On croit également que, chez les patients infectés par une transfusion, la maladie est plus agressive,
English: UNIFEM has promoted the strengthening of the gender perspective by means of an information network among municipalities and the national division of FCW.
French: UNIFEM a encouragé l'intégration systématique d'une perspective sexospécifique par le biais d'un réseau d'information entre les municipalités et par l'intermédiaire de la division nationale de la Fédération.
English: This provided a direct benefit to Washington, Oregon, and Idaho chinook and coho stocks, which are under environmental threat in both fresh and salt water.
French: Cette mesure a profité directement aux stocks de quinnat et de coho des États de Washington, de l’Oregon et de l’Idaho, lesquels subissent des menaces environnementales tant en eau douce qu’en eau salée.
English: Replace 3.20, paragraph 5 with 3.20, paragraph 4
French: a) Remplacer 3.20, paragraphe 5 par 3.20, paragraphe 4.
English: Ms. Goupil has both a Bachelor's and a Master's degree in translation.
French: Mme Goupil en est la présidente et l'unique actionnaire depuis 1998.
English: Nor is the standard challenged contrary to the international conventions used as a parameter by the party bringing the case, given that these conventions also aim at the international protection of well-known trademarks as an effort toward cooperation between countries faced with the development of international trade."
French: La norme contestée n’est pas non plus contraire aux traités internationaux invoqués par le requérant, étant donné que ces traités visent également la protection internationale des marques notoires dans le cadre de la coopération entre les pays eu égard au développement du commerce international." LA CONCURRENCE DÉLOYALE Arrêt n° 6992-97 rendu le 24 octobre 1997 à 13 h 33.
English: Your child may try to contact you.
French: Votre enfant pourrait essayer de communiquer avec vous.
English: The post-monitoring dialogue with Croatia was concluded three years later, in 2003 (Doc.
French: Le dialogue post-suivi a été clos trois ans plus tard, en 2003 (Doc.
English: Concerning good governance and democracy, it is important to ensure constant dialogue between the Government, the political parties and the media.
French: Sur la bonne gouvernance et la démocratie, il est important d'assurer un dialogue permanent entre le Gouvernement les partis politiques et les médias.
English: Adrenal and nonadrenal SPNs were excited by iontophoretic application of substance P. Responses of both types of SPN were similar and were characterized by a gradual increase in the rate of discharge that was slow in onset (42 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (96 ± 42 s).
French: Les NPS non surrénaux et surrénaux ont été excités par une application ionophorétique de substance P. Les réponses des deux types de NPS ont été similaires, étant caractérisées par une augmentation graduelle de taux de décharge, lente au début (42 ± 27 s) et prolongée en post-décharge (96 ± 12 s).
English: On the contrary, the obligation to have recourse to the services of a lawyer practising before the court seised means that the resulting costs will be necessary for the purposes of appropriate legal representation.
French: Au contraire, l'obligation de recourir aux services d'un avocat exerçant auprès de la juridiction saisie implique que les frais en résultant sont alors nécessaires pour une représentation appropriée en justice.
English: Western toad observations within the study area were also reported in Volume XIV, Appendix 6-N (Galore Creek Small Mammals, Bats and Herpetiles Baseline Report 2005).
French: Les observations de crapaud de l'Ouest effectuées dans le cadre de l'évaluation sont également présentées à l'Annexe 6-N du Volume XIV (Petits mammifères, chauves-souris, reptiles et amphibiens - Rapport des conditions de base, 2005).
English: Support for the co-ordination of activities i.
French: Soutien à la coordination des activités i.
English: The hotel is surrounded by fabulous walks and beautiful views.
French: Tout autour de l'hôtel se trouvent des sentiers permettant de faire de splendides promenades et des paysages magnifiques.
English: In the area of copyright, Australia had two bills before Parliament: the Digital Agenda Bill would update Australia's copyright law to meet the challenges posed by new communications technology, and the Electronic Transaction Bill would allow electronic communications to satisfy existing legal requirements for writing, signature, document production and the retention of documents.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, l'Australie a deux projets de loi à l'examen devant le Parlement : le Digital Agenda Bill, destiné à actualiser la loi australienne sur le droit d'auteur face aux enjeux des techniques nouvelles de communication, et l'Electronic Transaction Bill, selon lequel les communications électroniques seraient admises comme satisfaisant aux exigences légales existantes en ce qui concerne la forme écrite, la signature, la remise de documents et la conservation de documents.
English: For advice on accessibility issues, the Agency consults its Accessibility Advisory Committee, made up of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: L'Office consulte le Comité consultatif sur l'accessibilité afin d'obtenir des conseils sur les questions d'accessibilité. Celui-ci est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l'industrie du transport et d'autres parties intéressées.
English: More effective use of federal, provincial and private sector financial resources by: informing tourism businesses and lenders about highest productivity tourism products, strategic investment areas and emerging opportunities in tourism; and forming strategic planning partnerships with federal and provincial governments, industry groups, industry associations, etc.
French: À cette fin, renseigner les entreprises touristiques et les prêteurs sur les produits touristiques les plus rentables, les secteurs d’investissement stratégiques et les débouchés naissants dans le domaine du tourisme; établir des partenariats de planification stratégique avec le gouvernement fédéral et les provinces, des groupes de l’industrie, des associations d’entreprises, etc.
English: Address by His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de Son Excellence le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2003 Bathurst–Campbellton Canada Winter Games on behalf of Canada, the Province of New Brunswick and other complementary purposes.
French: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Loi sur les corporations canadiennes, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/17
English: The 2005 World Summit Outcome, the Ministerial Declaration on Employment Generation and Decent Work, adopted at the Economic and Social Council's 2006 substantive session, and resolution 2007/2 on the role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all, adopted at the Council's 2007 substantive session, provided enough valuable policy guidance for realizing that overarching goal.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005, la Déclaration ministérielle sur la génération d'emplois et le travail décent que le Conseil économique et social a adoptée à sa session de fond de 2006, et la résolution 2007/2 sur le rôle du système des Nations Unies dans l'offre du plein emploi, d'un emploi productif et d'un travail décent pour tous que le Conseil a adoptée à sa session de fond de 2007 contiennent suffisamment d'utiles directives sur le plan des principes pour atteindre cet objectif primordial.
English: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 3 - MEDICAL PERSONNEL, ESTABLISHMENTS AND TRANSPORTS ........................9-4 914.
French: SECTION 3 - TRANSPORTS, ÉTABLISSEMENTS ET PERSONNEL SANITAIRES ......................9-4 914.
English: Kojima – Japanese restaurant situated on a little island surrounded by beautiful landscaping and waterfalls.
French: Kojima – Restaurant japonais installé sur une petite île, entouré d’un paysage magnifique et de cascades.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (CON/2005/6) (2005/C 75/07) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 mars 2005 sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la Banque centrale européenne (CON/2005/6) (2005/C 75/07) 1.
English: Further, UNSOA is establishing a support base in Entebbe to host the regional disaster recovery and business continuity facility for the field missions in eastern Africa and intends to provide equipment and staffing support on a part-time basis to the base.
French: De plus, le Bureau d'appui est en voie de créer une base d'appui à Entebbe pour accueillir les installations régionales de relève après sinistre informatique au bénéfice des missions sur le terrain d'Afrique de l'Est; il a l'intention de fournir le matériel et le personnel à temps partiel dont cette base a besoin.
English: This is unacceptable and puts everyone's safety at risk.
French: C'est inacceptable et porte atteinte à la sécurité de tous.
English: The concept of the sustainable electronic learning centre is based on the premise that if this centre can be shown to be cost-effective and relevant to the private sector, the costs to extend the concept into under-privileged communities will be reduced.
French: Le concept du centre d’apprentissage électronique durable s’appuie sur le principe selon lequel si l’on peut prouver que ce centre est rentable et utile au secteur privé, le coût de généralisation du concept aux collectivités défavorisées en sera réduit et ce, pour deux raisons :