ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Notification of the European Patent Organisation (EPO), dated July 4, 1990, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) [Original:
French: Texte de la notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 4 juillet 1990, concernant une extension le la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) [Texte original français fourni par l’OEB] NOTIFICATION 1.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has worked through the Commission framework proposal line by line and has adopted a series of proposals and amendments which enhance and strengthen the initial legislative text, such as the definition of child pornography, which has been expanded considerably so as to include the various permutations of this crime and ensure there are none which escape prosecution, taking account of course of new technological developments.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, après s' être penchée de manière approfondie sur la proposition-cadre de la Commission, a adopté une série de propositions et d' amendements qui enrichissent et renforcent le texte législatif initial, comme la définition de la pédopornographie qui a été notablement étoffée de manière à inclure les diverses formes que ce délit peut revêtir et qu' il n' y en ait pas qui puisse échapper aux poursuites, compte tenu notamment des évolutions récentes dans le domaine de la technologie.
English: Most agreed that the facilitation of humanitarian access was crucial, highlighted the importance of accountability and ending impunity, and underlined the importance of international humanitarian law.
French: La plupart d'entre eux ont déclaré que la facilitation de l'accès humanitaire était cruciale et ils ont souligné l'importance de la responsabilisation et de la fin de l'impunité, ainsi que l'importance du droit international humanitaire.
English: Indeed, the agreements between Israel and the Palestinians do not refer to that territory as “occupied territory” and recognize that the West Bank and the Gaza Strip are properly to be regarded as disputed territory that is the subject of direct bilateral negotiations between the parties.
French: En fait, les accords entre Israël et les Palestiniens ne mentionnent pas ces territoires comme « territoires occupés » et reconnaissent que la Cisjordanie et Gaza sont considérées à juste titre comme des territoires contestés qui font  l'objet de négociations bilatérales directes entre les parties.
English: Central banks Public sector Private sector (3) International and supranational institutions
French: La BCE doit juger que l'actif bénéficie d'une qualité de signature élevée (pouvant comporter une garantie fournie par une entité de l'EEE considérée comme financièrement solide par la BCE)
English: Quite frankly, I don't think so.
French: Très franchement, je ne le crois pas.
English: Boxes 1 to 4 below briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB.
French: Les encadrés 1 à 4 rappellent brièvement les dispositions du Traité et exposent les éléments de la méthodologie utilisée par la BCE pour mettre en œuvre ces dispositions.
English: Must I have them repaired?
French: Les sièges d'auto fabriqués pour le marché américain sont soumis à d'autres exigences de conformité.
English: The current will be stronger in the deep water.
French: Le courant sera plus puissant en eau profonde.
English: Organizational arrangements for the plenary meetings of the General Assembly on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Dispositions relatives à l'organisation des séances plénières de l'Assemblée générale qui seront consacrées, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania.
French: J’ai suivi vos discussions très attentivement et j’admire le sérieux avec lequel le Parlement s’attache aux problèmes de la Roumanie.
English: It should be noted that such a transfer could not be made to an RRSP or money purchase provision of an RPP because of the registration rules that apply to such plans.
French: Il est à noter qu’un tel transfert ne peut être effectué en faveur d’un REER ou d’une disposition à cotisations déterminées d’un RPA en raison des conditions d’agrément qui s’appliquent à ces régimes.
English: Signature: Panama (26 September 2003)
French: Signature : Panama (26 septembre 2003)
English: The guidelines target road and tourism authorities at the national, subregional and regional levels.
French: Ces lignes directrices sont destinées aux autorités nationales, sous-régionales et régionales du secteur routier et du tourisme.
English: A small "need to know" group at CSPS will only use or have access to your purchasing information for the following purposes: determine eligibility for the product or service (valid Interdepartmental Settlement (FIS) or credit card charge); provide a financial accountability trail for CSPS and the person or institution paying the fee; update your personal learning records; generate internal reports for control and statistical information; report to your organization as per the section 6.3 of the Policy on Learning, Training, and Development.
French: Un petit groupe dûment autorisé de l'EFPC aura accès aux renseignements personnels que vous fournirez aux fins suivantes : déterminer l'admissibilité à un cours ou à un service (règlement interministériel valide [SIF] ou débit par carte de crédit); fournir une piste de responsabilité comptable pour l'EFPC et la personne ou l'institution qui paie les frais; mettre à jour vos dossiers personnels d'apprentissage et produire des rapports internes à des fins de contrôle et de statistiques; fournir des rapports à votre organisation en vertu de l’article 6.3 de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: "The duty we owe to history is to rewrite it," said Oscar Wilde.
French: « Notre devoir envers l'histoire, c'est de la réécrire » disait Oscar Wilde.
English: a) Children under five years of age may only travel if accompanied by an adult, i.e.
French: 7.2.3. Si vous êtes un passager présentant un handicap, nous vous transporterons si des arrangements particuliers ont été faits selon vos besoins particuliers.
English: So, for both equity and efficiency reasons it is important to search for ways of making political decisionmaking on global public goods more inclusive 8 For a more detailed discussion on these principles, see the financing chapter by Kaul and Le Goulven (in the volume), especially box 1.
French: Pour un examen plus general de la sexospecificite des grands problemes mon´ ´ ´ ´ ` diaux, voir le site Internet de Development Alternatives with Women for a New Era a ` l’adresse: http://www.dawn.org.fj. 8 Pour un examen plus detaille de ces principes, voir le chapitre sur le financement de Kaul ´ ´ et Le Goulven (dans le volume), en particulier l’encadre 1.
English: The scope of the protection commitments in these FTAs is comparable to that found in BITs.
French: La portée des engagements relatifs à la protection de l'investissement dans ces accords est comparable à celle des accords bilatéraux d'investissement.
English: It should be recalled that Rwanda has faced a security threat from the Democratic Republic of the Congo ever since a United Nations sanctioned “Operation Turquoise” organized safe passage for ex-FAR and Interahamwe into the then Zaire.
French: Il convient de rappeler que, s'agissant de sa sécurité, le Rwanda a dû faire face à une menace provenant de la République démocratique du Congo depuis que l'opération Turquoise, créée avec l'approbation de l'ONU, a organisé le passage au Zaïre, en toute sécurité, des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe.
English: On the issue of balancing work and family life, the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men included a broad range of actions on childcare facilities, childcare leave, flexible work arrangements and gender equality training for social partners.
French: Sur la question de la conciliation du travail avec la vie de famille, il faut savoir que le programme national sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes comprend toute une gamme d'actions sur les équipements de garde d'enfants, le congé parental, le flexitravail et la formation à l'égalité des sexes pour les partenaires sociaux.
English: As an immediate response to this request, which is entirely justified, I say “yes” for children.
French: En réponse immédiate à cette requête, ô combien justifiée, je dis « oui » aux enfants.
English: They have also developed some practices to facilitate participation in meetings by phone.
French: Il a également instauré certaines pratiques pour faciliter la participation aux réunions par téléphone.
English: W11 EFFECTIVE TO DATE IN EXCESS - BLANKS IMPOSED PAC 01 transaction with Field 64 completed was submitted but the type code in Field 31 was not E, F, G or H. Therefore, the date in Field 64 has been deleted.
French: W11 DATE D'ÉCHÉANCE TROP ÉLEVÉE - ESPACES IMPOSÉS Un CIP 01 comportant une zone 64 remplie a été soumis mais le code de type de la zone 31 n'est pas E, F, G ou H. Par conséquent, la date de la zone 64 a été supprimée.
English: The best option was to have a common set of rules instead of a two-tiered system, and in this context the importance of supply-side constraints was underscored.
French: La meilleure solution était d'avoir un ensemble de règles communes au lieu d'un système dual, d'où l'importance des contraintes pesant sur l'offre.
English: For background information and explanations on these amendment proposals refer to document TRANS/WP.24/2005/2.
French: Pour toute information complémentaire sur ces propositions d'amendement, veuillez vous référer au document TRANS/WP.24/2005/2.
English: The Board issued a revised version of its guidelines to be used by organizations in 2008, including new decisions on admissibility criteria for projects.
French: Le Conseil a établi une version révisée de ses directives à l'usage des organisations pour 2008, qui tient compte des nouvelles décisions relatives aux critères de recevabilité des projets.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (BUMPERS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (PARE-CHOCS) MODIFICATION 1.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/57/L.12 and A/C.2/57/L.68
French: Examen des projets de résolution A/C.2/57/L.12 et A/C.2/57/L.68
English: (c) The organization of health exhibitions on all national and health-related occasions;
French: c) Organisation d'expositions sur la santé à l'occasion de toutes les manifestations nationales concernant la santé;
English: The interests, values and traditions of those who are invested in this infrastructure include the pursuit of knowledge, the advancement of medicine and health care, economic development and profit.
French: Les intérêts, valeurs et traditions de ceux qui sont partie prenante de cette infrastructure comprennent le développement de connaissances, le perfectionnement de la médecine et des soins de santé, le développement économique et le profit.
English: Rabies is present. For those at high risk, vaccination before arrival should be considered.
French: Il existe un risque de Méningite cérébro-spinale épidémique, selon la région et de l'époque de l'année.
English: Armory Updates : The Armory, the official searchable database for World of Warcraft, has been made smarter, better, faster, and stronger with a series of upgrades .
French: Mise à jour de l’Armurerie : cette base de données officielle de World of Warcraft est désormais plus rapide, plus intuitive et mieux documentée grâce à toute une série de mises à niveau .
English: For payments made with respect to clause 4.7.1, the amount of the payment multiplied by four; For payments made with respect to clause 4.7.2, the amount of the payment multiplied by two and one-third; and For payments made with respect to clause 4.7.3, the amount of the payment.
French: dans le cas des paiements effectués en vertu du sous-paragraphe 4.7.1, le montant du paiement multiplié par quatre; dans le cas des paiements effectués en vertu du sous-paragraphe 4.7.2, le montant du paiement multiplié par deux et un tiers; dans le cas des paiements effectués en vertu du sous-paragraphe 4.7.3, le montant du paiement.
English: An important part of the environmental assessment process is communicating these concerns, listening to feedback, and using community knowledge to improve the plans for a mine.
French: Une part importante du processus d’évaluation environnementale consiste à communiquer ces préoccupations, à recueillir les commentaires et à s’appuyer sur les connaissances de la collectivité pour améliorer les plans d’exploitation pour une mine.
English: (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody;
French: a) À prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, y compris celles qui touchent des détenus;
English: Media Inquiries: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Margot Geduld, Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public: (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Quebec Regional Office Liaison with regional and national program officers from the Department of Justice
French: Bureau régional du Québec Liaison avec les agents de programmes régionaux et nationaux du ministère de la Justice
English: However, for the moment the government does not intend to hold a referendum on the European Constitution.
French: Toutefois, le gouvernement, à ce stade, n’a pas l’intention de tenir un référendum sur la Constitution européenne.
English: The Argentine economy stalled as a further decrease in investment largely cancelled out the small increases seen in consumption and export volumes, while economic activity in Uruguay flagged under the influence of adverse external conditions.
French: L'économie argentine a stagné, puisque la nouvelle baisse des investissements a largement compensé la faible augmentation de la consommation et des exportations, alors que l'activité économique en Uruguay s'est ralentie sous l'incidence de facteurs extérieurs défavorables.
English: Moreover, with the beginning of the 2000-01 100 crop year, both CN and CP increased the discounts accorded to shipments in blocks of 90 50 or more cars by a further $1.00 per tonne.
French: Du point de vue d’une société céréalière, ces incitatifs servent à promouvoir l’utilisation des silos qui ont une plus forte capacité de chargement de wagons (silos de classes B, C et D) par rapport à ceux qui ont une moindre capacité (silos de classe A).
English: Another example occurred when the President of the United States announced on 27 September 1991 a series of unilateral decisions relating to a reduction in tactical nuclear weapons, on the grounds of the dissolution of the Warsaw Pact (in this connection, see M. F. Furet, “Limitation et réduction des armements stratégiques en 1992”, R.G.D.I.P., vol. 96 (1992), pp. 612-619).
French: Autre exemple, le Président des États-Unis a annoncé, le 27 septembre 1991, une série de mesures unilatérales de réduction des armes nucléaires tactiques, à la suite de l'effondrement du Pacte de Varsovie (à ce propos, voir M. F. Furet, « Limitation et réduction des armements stratégiques en 1992 » (96 R.G.D.I.P.  (1992), p. 612 à 619).
English: EDR also promises advantages for the Agency; it can potentially contribute to timelier and better quality data, as well as improved response rates.
French: La DED présente également des avantages pour l'organisme en contribuant éventuellement à produire des données plus actuelles et de meilleure qualité, ainsi qu'en améliorant les taux de réponse.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 103 ANNEX I, POINT 1, POINT (C) Annex I, Section 10a (Directive 90/385/EEC) 10a.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 103 ANNEXE I, POINT 1, POINT (C) Annexe I, Section 10 bis (Directive 90/385/CEE) "10 bis.
English: Revised List of Dosage Forms Dosage form.
French: Liste des formes posologiques révisée Forme posologique.
English: He is supported by two Canada-based FS-02 officers, the Deputy STC/Senior Investment Officer and a Consul/Trade Commissioner.
French: Il est secondé par deux agents canadiens FS-02, l’adjoint du DCP/agent principal des investissements et un consul/délégué commercial.
English: Trade Routes helps Canadian arts and cultural enterprises and non-profit organizations make the most of international business development opportunities through a range of services and support.
French: Ces derniÃ¨res, de mÃªme que les organismes Ã but non lucratif, bÃ©nÃ©ficient du soutien et des nombreux services offerts par Routes commerciales en vue de profiter au maximum des occasions d'affaires internationales.
English: Ask students if they talk to people online (through games, msn, email, etc. ).
French: Demandez-leur s’ils communiquent avec d’autres internautes (dans des jeux, sur MSN, par courriel, etc.).
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ > Senior Management Team ▪ Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ > Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration
English: A pushing toy and steerable vehicle in one.
French: Jouet à pousser et véhicule maniable en un.
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set with effect from 1 January 2011 with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, by these means, average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2015 do not exceed 130g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 53 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet au 1er janvier 2011, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer par ce seul moyen que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2015 ne dépassent pas 130g CO2/km; Or. en
English: (4) The Tribunal shall notify the parties in writing on which matters they must be prepared to answer questions at the hearing and specify which documents, if any, that they must be prepared to bring with them to the hearing.
French: (4) Le Tribunal avise par écrit la partie des points sur lesquels elle aura à fournir des réponses à l'audience et, le cas échéant, l'avis précise les documents à y apporter.
English: The option was considered of requiring that all packages and containers whose contents included wild animals or plants or their parts or derivatives listed under the Act be identified by an external label accurately identifying the species.
French: Il a été envisagé d'exiger que tous les colis et conteneurs dont le contenu comprend des animaux ou des plantes sauvages, leurs parties ou leurs produits dérivés qui figurent dans les listes de la Loi soient identifiés par une étiquette extérieure précisant l'espèce.
English: “17.  The temporary suspension of sanctions is desirable in emergency situations and cases of force majeure (natural disasters, threat of famine, mass disturbances resulting in the disorganization of the country's Government) in order to prevent a humanitarian disaster.
French: Il serait souhaitable de suspendre temporairement les sanctions en cas de circonstances extraordinaires ou de force majeure (catastrophes naturelles, menaces de famine, troubles généralisés entraînant une désorganisation de l'administration du pays), afin de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: Ldr.  David Charles Potter Second Secretary Assistant Military Adviser Mrs. Iris Potter
French: Commandant David Charles Potter Deuxième Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Iris Potter
English: If the source of the isolate influences the pharmacological activity, the original biological material must be identified.
French: Si la source de l'isolat influence l'activité pharmacologique, il est nécessaire d'indiquer le matériel biologique d'origine.
English: The program also enabled businesses and associations throughout the country to offer their services in both official languages.
French: Ils ont ainsi contribué à ce que diverses entreprises et associations, partout au pays, offrent leurs services dans les deux langues officielles.
English: Furthermore, as an unequivocal sign of our interest, our concerns and our commitment, Mexico is decisively promoting the revitalization of the multilateral system through the Group of Friends for the Reform of the United Nations.
French: En outre, signe manifeste de notre intérêt, de nos préoccupations et des engagements que nous avons pris, le Mexique a encouragé de manière décisive la revitalisation du système multilatéral, grâce au Groupe des amis de la réforme de l'ONU.
English: No Time To Waste — A Consumer's Guide to Water Conservation
French: Pas de temps à perdre – La conservation de l’eau : guide du consommateur
English: Malcolm Ramsay Memorial Award George Hobson Award Robert McGhee Award Field Schools The NSTP does not fund field schools only individual student projects.
French: Prix Malcolm Ramsay Prix George Hobson Prix Robert McGhee Stages pratiques Le PFSN ne finance pas des stages pratiques mais seulement des projets d’étudiants individuels.
English: Hotel is well located for an overnight stay in Trapani on the way elsewhere.
French: La proximité de la ville, la promenade à pied dans la vieille ville et sur le bord de mer.
English: Sip a signature cocktail in the sleek lobby bar, Liquid Assets, then take pleasure in American regional cuisine at the on-site restaurant Church & Dey.
French: Sirotez le cocktail spécial de l'établissement dans l'élégant bar du hall, le Liquid Assets, puis appréciez la cuisine américaine régionale dans le restaurant Church & Dey.
English: Article 5 was considerably refined in the facilitator’s group and in the main meeting.
French: Cet article a été considérablement affiné à la fois au sein du groupe du facilitateur et en séances plénières.