ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a public theology, Calvinism has had a truly immense influence on religious, social and political developments, particularly in Europe and North America.
French: En tant que théologie publique, le calvinisme a vraiment une immense influence sur l'évolution religieuse, sociale et politique, surtout en Europe et en Amérique du Nord.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS and Fundamental freedoms in any part of the world
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET  DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE
English: SCCPs are considered as POPs pursuant to decisions taken under the UNECE Aarhus (POPs) Protocol to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Les PCCC sont considérées comme des polluants organiques persistants conformément aux décisions prises en application du Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants.
English: At that time, the Bush administration was worried that Franco-German initiatives floated in Europe’s intergovernmental conference on political union would undermine NATO’s military structure and pre-empt NATO’s function as the essential forum for consultation and the venue for transatlantic decision-making on security and defence.
French: À cette époque, l’administration Bush craignait que les initiatives franco-allemandes lancées à partir de la Conférence intergouvernementale européenne sur l’Union Politique ne sapent la structure militaire de l’OTAN et n’aillent à l’encontre du rôle de l’OTAN en tant que tribune essentielle de consultation et lieu de rencontre pour la prise de décision transatlantique sur la sécurité et la défense 18.
English: guished group.
French: sance à long terme, de la rentabilité et de la création de valeur pour les actionnaires.
English: The world has a responsibility to find the root causes of terrorism.
French: Le monde a la responsabilité de chercher les causes profondes du terrorisme.
English: After 6 km, turn off at the signpost Lamormentil 4 km.
French: A 6 km, au panneau Lamormenil 4 km, prenez cette petite route.
English: , using the current version of the archive signing key.
French: , en utilisant la version actuelle de la clé signant l'archive.
English: In its statement of reasons to a judgment of 24 March 2000 (I PKN 314/99), the Supreme Court referred to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Dans l'exposé des motifs d'un jugement du 24 mars 2000 (I PKN 314/99), la Cour suprême s'est référée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The vocational training system is assessed by employers’ and workers’ representatives and by the Federal Advisory Board on Apprenticeship, which reports on results to the Ministry of the Economy and Labour.
French: Le système de la formation professionnelle est évalué par les partenaires sociaux et par le Conseil consultatif fédéral de l’apprentissage qui rend compte des résultats au ministère de l’Economie et du Travail.
English: Arrears for those countries which were at $1.2 billion in 1980 have now increased to $43 billion.
French: Les arriérés de ces pays, qui se chiffraient à 1, 2 milliards de dollars en 1980, s'élèvent aujourd'hui à 43 milliards de dollars.
English: Today, one of the officers is on a disability pension after accidentally killing a young Black man, who was handcuffed and trying to flee from the police, in the parking lot of a police station.
French: Aujourd’hui, l’un des policiers reçoit une pension d’invalidité après avoir tué accidentellement un jeune noir qui était menotté et qui tentait d’échapper à la police, dans le stationnement d’un poste de police.
English: Such activities are costly but necessary.
French: Ces opérations coûtent cher mais elles sont nécessaires.
English: In short, although globalization offers enormous potential for human development in the twenty-first century, its current benefits are unevenly distributed while its costs are concentrated among the poorest and most vulnerable.
French: En résumé, si la mondialisation offre un potentiel considérable pour le développement humain au XXIe siècle, ses avantages sont inégalement répartis à l'heure actuelle et ce sont principalement les plus démunis et les plus vulnérables qui en supportent les inconvénients.
English: I congratulate Mrs Read once again on the constant high quality of the work she has been doing in the field of defining a new regulatory framework for the most important aspects of the information society which we have the common task to share now and in the immediate future.
French: Je félicite une fois encore Mme Read pour la qualité constante du travail qu'elle a accompli en vue de définir un nouveau cadre réglementaire portant sur les aspects les plus importants de la société de l'information que nous avons la tâche de partager dès à présent et dans un avenir immédiat.
English: The Division makes excellent use of a variety of Mission planning mechanisms.
French: La Division utilise à bon escient divers mécanismes de planification de la mission.
English: The mechanism of the Grignard-mediated reaction involves epoxide opening by iodide ion, α-sulfonyl Grignard formation, and, finally, cyclization.
French: Le mécanisme de la réaction induite par le réactif de Grignard fait intervenir une ouverture de l'époxyde par l'ion iodure, la formation d'un réactif de Grignard avec le groupement α-sulfonyle et finalement une cyclisation.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-42 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), 1276343 Ontario Limited and the Corporation of the City of Welland pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-42 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), 1276343 Ontario Limited et la Ville de Welland conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: which the contributions are made.
French: réductions d’émissions anticipées figurent au tableau 2: 1.
English: • The Director Air Contracted Force Generation provides strategic and corporate-level coordination for Force Generation activities that are delivered to the Air Force using Alternative Service Delivery.
French: • Le Direction – Production à contrat de la force (Air) assure la coordination aux niveaux stratégique et organisationnel des activités de mise sur pied d’une force qui sont réalisées pour la Force aérienne par différents modes de prestation de services.
English: GCIMS searchable by multiple variables I.e. fiscal year, institution and region, headquarters etc. Format:
French: Critères d'admissibilité pour le programme Katimavik et autres renseignements relatifs au programme. Accès :
English: 1.7 Report Organization and Structure
French: 1.7 Organisation et structure du rapport
English: " Of particular interest is paragraph 6 of the report mentioned, which reads inter alia, "the Negotiating Group recommends that the commitments in Annex D's mandate in this area be reaffirmed, reinforced and made operational in a timely manner".
French: Aux termes du paragraphe 6 du rapport, en particulier, «le Groupe de négociation recommande que les engagements dans ce domaine qui figurent dans le mandat énoncé à l'annexe D soient confirmés, renforcés et rendus opérationnels en temps voulu».
English: Office of the Chief of Mission Support
French: Bureau du Chef de l'appui à la Mission
English: • Alzheimer Society of Canada/CIHR Institute of Aging Fellowship in Mobility and Dementia
French: • Bourse de recherche en mobilité et démence de la Société Alzheimer et de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: This performance compared favourably with that of the much larger Royal Navy escort forces which sank or shared in the destruction of 70 boats during the same period.
French: Cette performance était plutôt méritoire comparativement aux forces d'escorte beaucoup plus imposantes de la Royal Navy qui avaient contribué à la destruction de 70 sous-marins durant la même période.
English: In order to ensure that the statements are useful to owner-managers of typical Level 3 enterprises, the costs of preparing the statements need to be weighed against the benefits to other users and particularly the enterprise itself.
French: Afin que les états financiers soient utiles aux propriétaires-directeurs des entreprises typiques du niveau III, le coût de la préparation de ces comptes doit être comparé aux avantages que pourront en tirer les autres utilisateurs et en particulier l'entreprise elle-même.
English: A technique used to decrease file sizes and/or data streams in the digital environment. Used to describe files that have been compacted for storage or transfer.
French: An artificial assemblage of documents accumulated on the basis of some common characteristic without regard to the provenance of those documents.
English: Malpinari (Hittite): South of Firlak Hoyuk, 35 km from Adiyaman near Goksu is Malpinari where water flows freely from between the rocks.
French: Malpinari (Hittite) : au Sud de Firlak Hoyuk, 35 km d'Adiyaman près de Goksu sont Malpinari où l'eau coule librement d'entre les roches.
English: Simultaneously, the entities themselves have also entered into special relationships with neighbouring States, in conformity with the Dayton Accords.
French: Parallèlement, les entités ont elles-mêmes établi des relations spéciales avec les États voisins, ce qui est conforme aux accords de Dayton.
English: A recent example:
French: Je fais preuve de sensibilité envers les autres en cherchant à les comprendre avant de tenter de me faire comprendre.
English: At present, distrust of the European food industry, of agriculture and of our countryside and farmers is spreading like wildfire.
French: Aujourd'hui, la méfiance ne cesse de croître avec un effet boule de neige à l'encontre de l'industrie européenne du secteur alimentaire, de l'agriculture, de nos campagnes et de nos agriculteurs.
English: The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
French: Les structures administratives qui s'avèrent nécessaires dans la perspective des négociations d'un ASA ont été mises en place au niveau de la Communauté étatique et des deux républiques.
English: Admissible Item FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: 4901, "qualifying share", added, SOR/95-513, s.
French: 4901, « marchandises de consommation ou services », ajouté, DORS/95-513, art.
English: Facilitating the integration of developing countries into the global economy requires a coherent approach, including the integration of trade into poverty-reduction and development plans.
French: Pour faciliter l'intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale, il convient d'entreprendre des actions cohÃ©rentes, ce qui suppose entre autres d'inclure le commerce dans les plans de dÃ©veloppement et de rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: Female-headed households and children are the special focus of this project.
French: Ce projet accorde une attention toute particulière aux enfants et aux familles dirigées par une femme.
English: None of these facilities is provided directly by the Land.
French: L’emploi des langues minoritaires en public est généralement accepté par la population allemande.
English: Here too, the Joint Parliamentary Assembly has played a leading role by monitoring the negotiations and by creating a two-way information flow, through which European Members of Parliament can obtain fuller knowledge of the lie of the land in the ACP countries and our ACP partners can see through the fantasies concocted by some deranged individuals, who misrepresent the economic-partnership agreements as some sort of Trojan horse of Liberalism, and I thank Commissioner Michel for reminding us that they are instruments of development policy and that their terms have not been set in stone, contrary to the rumours circulating in the corridors of the Joint Parliamentary Assembly.
French: Là aussi, l'APP a pris sa place en jouant un rôle majeur, dans le suivi des négociations, et notamment en rendant possible l'information réciproque: celle des parlementaires européens, en vue d'une meilleure connaissance du terrain des pays ACP, et celle de nos partenaires des ACP sur un certain nombre de fantasmes émanant de certains agités, lesquels présentaient les APE comme étant ce qu'ils ne sont pas, à savoir un cheval de Troie libéral ou je ne sais quoi, et je remercie le commissaire Michel d'avoir rappelé qu'il était question de politique de développement et que les APE n'étaient pas verrouillés, contrairement aux bruits qui couraient dans les couloirs de l'APP.
English: Loans are meant to fill the gap once you have combined your personal finances and contributions from your parents, if applicable.
French: Les prêts sont créés pour combler le manque de fonds qui subsiste après avoir combiné votre apport personnel et, s'il y a lieu, la contribution de vos parents.
English: This paper defines several of the basic components of the environmental engineering profession and the educational process needed to produce qualified environmental engineers.
French: Cet article définit plusieurs des composantes de base de la profession du génie de l'environnement et le processus éducatif requis afin de produire des ingénieurs de l'environnement qualifiés.
English: Analyses in late 2002 by experts convened by UNAIDS indicated that the level of resources needed to mount an effective global response would be even greater in subsequent years.
French: Les analyses conduites à la fin de 2002 par des experts convoqués par ONUSIDA indiquaient que le volume des ressources nécessaires pour lancer une campagne mondiale efficace sera encore plus élevé les années suivantes.
English: In accessing the database, users are offered a description of each artifact, as well as information about its cultural and geographical origins, its age and dimensions and, in most cases, a full-colour photograph.
French: En accédant à la base de données, les utilisateurs peuvent lire une description de chaque artefact, trouver des détails sur son origine culturelle et géographique, sa date, ses dimensions, et une photo en couleurs de la plupart des objets.
English: This may be explained in part by the fact that TTISS was still being implemented in some provinces and a complete validation process was not in place.
French: Cela s’explique en partie par le fait que le SSIT était toujours au stade de mise en œuvre dans certaines provinces et qu’un processus de validation complet n’était pas encore en place.
English: How do I get information about the purchases on my credit card statement?
French: Comment puis-je trouver un centre bancaire CIBC?
English: In parallel with discussions in the CSC, WTO Members have engaged in bilateral and plurilateral discussions on technical issues regarding classification (including within informal “Friends' Groups” of countries seeking further liberalization in a specific services sector).
French: Parallèlement, les membres de l'OMC ont engagé des discussions bilatérales et plurilatérales sur les questions techniques relatives à la classification (y compris au sein de «groupes d'amis» informels composés de pays souhaitant ouvrir davantage un secteur de services en particulier).
English: The binoculars reduce eye fatigue and dizziness caused by the constant turbulent view seen through the old non-stabilized binoculars.
French: Les jumelles diminuent la fatigue visuelle et le vertige causés par le fait de fixer constamment un point turbulent, à travers les anciennes jumelles non stabilisées.
English: He underscored the UNDP commitment to working closely with the United Nations Development Fund for Women through mainstreaming gender in UNDP programming and the co-location of UNIFEM substantive support in subregional resource facilities.
French: Il a rappelé l’engagement du PNUD de collaborer étroitement avec l’UNIFEM en intégrant l’égalité entre les sexes dans la programmation du PNUD et en affectant l’appui de fond de l’UNIFEM aux centres de contact sous-régionaux.
English: A Standard Spanish Course of 4 lessons a day allows students to complement holidays with language study.
French: Le Cours Standard d'espagnol, avec 4 leçons par jour, permet de profiter de vacances en suivant des cours d'espagnol.
English: • Freight of all kinds (FAK) Said to contain (STC) Shippers load and count (SLAC)
French: • Fret en tout genre (Freight of all kinds – FAK) Qui dit contenir (Said to contain – STC) Chargement, arrimage et compte effectué par l’expéditeur (Shippers load and count – SLAC)
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 22 December 2008)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 22 décembre 2008)
English: The examination of the Member States’ National Action Plans for employment also shows that Member States and the social partners should give immediate priority to: − Increasing adaptability of workers and enterprises.
French: L'examen des plans d'action nationaux pour l'emploi montre également que les États membres et les partenaires sociaux doivent d'urgence et prioritairement: − améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: 10, as amended, to vary the Appendix to Certificate of fitness No. 97001-3 to reflect the addition of Canadian National Railway Management Inc., a newly formed corporation.
French: 10, modifiée, afin de faire modifier l’annexe du certificat d’aptitude no 97001-3 de manière à tenir compte de l’ajout de Gestion ferroviaire canadien national inc., une société nouvellement constituée.
English: Smoking rooms are subject to availability.
French: Les chambres fumeurs sont proposées selon les disponibilités.
English: In Henri Revol’s view 16, Russia’s relations with the United States are characterised by a rejection of exclusive mutual dependence, a factor which would not carry the same overtones were relations between Europe and Russia to develop in parallel.
French: Pour M. Revol, une telle relation serait marquée par le refus de dépendance exclusive mutuelle, facteur qui n’interviendrait pas de la même façon si une relation Europe-Russie se développait en parallèle.
English: Indeed, the French usually have a field day in Rome, having amassed a total of 178 points in their four previous visits to the Eternal City in the competition.
French: L’Italie, qui sait qu’elle ne devrait pas lui éviter la cuillère de bois même en cas de victoire demain, n’ont jamais battu la France dans le Tournoi RBS des 6 Nations.
English: Direct costs to the agency delivering the intervention: including easily determined costs such as brochures and telephone bills, but also less easily determined costs such as staff costs if they’re involved in more than one activity, and capital and management expenses.
French: Coûts directs pour l’organisme d’exécution : coûts faciles à déterminer, comme celui des brochures et du téléphone, mais aussi d’autres coûts plus difficiles à cerner comme les coûts en personnel, si ce dernier participe à plus d’une activité, les coûts en capital et les frais d’administration.
English: 'Connect and forget' solution to combat viruses, spam and inappropriate web content.
French: La solution "Plug & rest" contre les virus, le spam et le contenu Web indésirable.
English: The request must be made on the official form (MM14).
French: La demande doit être faite sur le formulaire officiel (MM14).
English: The Board recommends that Treasury, in coordination with the Accounts Division and the Contributions Service, consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie, en coordination avec la Division de la comptabilité et le Service des contributions, envisage de réduire le nombre des comptes bancaires en ayant davantage recours à l'OPICS.
English: Paragraph 28(4)(n) reads: 28.(4) For the purposes of this section, "just cause" for voluntarily leaving an employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment: (n) such other reasonable circumstances as are prescribed.
French: L'alinéa 28(4)n) est ainsi rédigé : 28(4) Pour l'application du présent article, le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas : (...) n) toute autre circonstance raisonnable prescrite.
English: Collateral on loans (EUR million) Among other credit mitigant instruments, the Bank also uses pledges of financial securities.
French: PRÊTS POUR INVESTISSEMENTS À L’EXTÉRIEUR DE L’UNION (en millions d’euros) (y compris les prêts dans les nouveaux États membres avant leur adhésion) VENTILATION DES PRÊTS PAR CATÉGORIE DE GARANTIE AU 31 DÉCEMBRE ACCORD FINANCIER Garantie globale des États membres à 75 % - Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 3 - Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 - Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 – Protocole 2 Total Garantie globale des États membres à 75 % Garantie des États membres à 75 % - Accord de partenariat de Cotonou Total Garantie des États membres à 75 % Total Garantie des États membres Garantie du budget communautaire à 100 % - Afrique du Sud – 300 Mio – Décision CG 19.06.95 - ALA I – 750 Mio - ALA intérimaire (Gar.100 %) – 153 Mio - PECO – 1 Mrd – Décision CG 29.11.89 - PECO – 3 Mrd – Décision CG 02.05.94 - PECO – 700 Mio – Décision CG 18.04.91 - Russie – 100 Mio – 2001-2005 - Russie – 500 Mio –2004-2007 Total Garantie du budget communautaire à 100 % Garantie du budget communautaire à 75 % - Protocoles méditerranéens - Yougoslavie – Art. 18 (1984) - Yougoslavie – Protocole 1 - Yougoslavie – Protocole 2 - Slovénie – Protocole 1 Total Garantie du budget communautaire à 75 % Garantie du budget communautaire à 70 % - Afrique du Sud – 375 Mio – Décision 29.01.97 - ALA II – 900 Mio - ALA intérimaire (Gar.
English: Our Earth orbits the Sun at a distance of about 150 million kilometres.
French: Notre Terre orbite autour du Soleil à une distance d'environ 150 millions de kilomètres.
English: The system facilitated access to the FI Classification, the IPC, ECLA and F-terms by using computer-assisted browsing in the classification texts and also incorporated retrieval functions on the basis of keywords, the IPC Catchword Index and the FI-IPC concordance table.
French: Ce système permet d'accéder plus facilement à la classification FI, à la CIB, à ECLA et à F-terms par exploration assistée par ordinateur du texte des classifications; il comprend aussi des fonctions d'extraction sur la base de mots clés, de l'index des mots clés de la CIB et de la table de concordance FI-CIB.
English: The juvenile justice system suffers from lengthy judicial procedures (averaging 11 months) and limited rehabilitation opportunities.
French: La justice pour mineurs se heurte à de longues procédures (il faut 11 mois en moyenne pour traiter une affaire) et n'offre que des possibilités limitées de réinsertion.
English: National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations.
French: Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: If the principal's visa has expired/is about to expire, submit a new visa application for the principal.
French: Si le visa du titulaire principal a expiré ou va bientôt expirer, présenter une nouvelle demande de visa pour celui-ci.