ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Advisory Committee is in the process of preparing a national action plan for the prevention and handling of violence in the family, which will include a comprehensive training programme for all professionals dealing with domestic violence, including judges.
French: De plus, le Comité consultatif établit actuellement un plan d'action national pour la prévention et la prise en charge de la violence dans la famille, qui comportera un programme de formation complet destiné à tous les professionnels qui s'occupent de la violence dans la famille, y compris les juges.
English: I remind you that this proposal was rejected in committee. THE PRESIDENT.
French: Que le Japon, les Etats‑Unis et la Russie, qui disposent de moyens techniques, soient appelés à agir; sinon, le texte n’aura aucune utilité.
English: Suppose there is a crisis in the Persian Gulf over Iran’s efforts to get nuclear weapons.
French: Imaginons que le Golfe persique entre en crise à cause des efforts iraniens pour acquérir l’arme nucléaire.
English: Prior to agreeing to a divestiture package, the Bureau may seek information from the marketplace.
French: Avant de consentir à une proposition de dessaisissement, le Bureau peut chercher à obtenir de l’information sur le marché.
English: 4.2 Sharing Information with Other Governments and Organizations Cooperation is an important activity that involves sharing knowledge, resources and information - including confidential business information - with provinces and territories as well as regulatory counterparts in other jurisdictions.
French: 4.2 Échange de renseignements avec d'autres gouvernements et organismes La collaboration est une activité essentielle qui consiste à échanger des connaissances, des ressources et des renseignements -- notamment des renseignements commerciaux confidentiels -- avec les provinces et les territoires de même qu'avec les organismes de réglementation d'autres pays.
English: The officers and directors of the Bank are directed and authorized to do all acts and things and to execute and deliver all documents as may be necessary or desirable in furtherance of the foregoing; and 5.
French: Les dirigeants et administrateurs de la Banque sont autorisés à, et enjoints de, faire toutes choses ou poser tous actes et à exécuter et déposer tous documents nécessaires ou souhaitables pour donner effet aux présentes; 5.
English: Through you, Sir, we would also like to congratulate the Government of South Africa on taking the initiative on the protection force and on their commitment to it.
French: Nous voudrions également, par votre entremise, féliciter le Gouvernement sud-africain d'avoir pris l'initiative d'une force de protection et de s'y être tenu.
English: Rights conferred by Copyright Act, 1911 245.
French: Section 5 er Œuvres créées avant le 1 juillet 1912 Interprétation 243.
English: Moser River Fire Station Halifax Regional Municipality Shared total project cost: $416,666 ($208,333 Federal; $208,333 Provincial) The design and construction of a new fire station for Moser River will replace the current condemned facility.
French: Caserne de pompiers de Moser River Municipalité régionale de Halifax Coût total du projet à frais partagés : 416 666 $ (208 333 $ du gouvernement fédéral et 208 333 $ du gouvernement provincial) Ce projet comprend la conception et la construction d’une nouvelle caserne de pompiers à Moser River.
English: Internal monitoring of OSFI's performance is supported by the results of surveys of stakeholders, which confirm that OSFI continues to perform well.
French: C'est ce qui ressort du contrôle interne du rendement du Bureau, lequel s'appuie sur les résultats de sondages auprès d'interlocuteurs qui estiment qu'il continue de bien performer.
English: The proposed changes will generate an additional $65 million in federal revenues on a fiscal year basis.
French: Les modifications proposées engendreront une hausse de $65 millions des recettes fédérales au cours d'un exercice financier complet.
English: If the auxiliary equipment is supplied with energy from the electric control transmission, the following requirements shall be fulfilled.
French: Si l'équipement auxiliaire est alimenté en énergie par la transmission de commande électrique, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites :
English: We continue to build research capacity and infrastructure in Aboriginal health research, working locally, regionally, nationally, and internationally.
French: Nous poursuivons le développement de la capacité en recherche et de l'infrastructure de recherche en santé autochtone en travaillant autant sur place que dans les régions, de même que sur le plan national et international.
English: Citing the Tribunal's decision in GuelphPaper Box Company Limited v. The Minister of National Revenue, [5] counsel submitted that "usual" meant in a manner consistent with the purpose of the goods and the design of their usage.
French: Citant la décision rendue par le Tribunal dans la cause Guelph Paper Box Company Limited c. Le ministre du Revenu national [5] , les avocats ont plaidé que «ordinaires» signifiait d'une façon conforme à l'objet des marchandises et à leur utilisation prévue.
English: Contact a retail and consumer industry professional in your area to discuss your unique business concerns related to competitive strategy.
French: Communiquez avec un spécialiste du secteur du commerce de détail et des produits de consommation dans votre région pour discuter des enjeux qui vous sont propres en matière de stratégie concurrentielle.
English: AQDT = total accounting quantity for deforestation.
French: AQDT = quantité totale à comptabiliser pour le déboisement.
English: The quartet has toured widely in North America and has served residencies at the University of Hartford (under the Emerson Quartet), the Juilliard School (as teaching assistants to the Juilliard Quartet), U of T and Yale.
French: Le quatuor a fait des tournées à la grandeur de l'Amérique du Nord. Les membres ont été en stage à l'U. de Hartford (sous la direction du Emerson Quartet), à la Julliard School (à titre d'assistants à l'enseignement auprès du Julliard Quartet), à l'U. de Toronto et à Yale.
English: What happens where a claim was not deferred or after the first decision-maker has made a decision that the claimant does not like?
French: Qu'arrive-t-il si la plainte n'est pas renvoyée ou que la décision de la première instance ne plaît pas au plaignant?
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS - Detailed Report Return to expense reports for Dr. Susan M. Till, ADM - Project Leader NLWIS Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Susan M. Till, SMA - Responsible de projet, SNITE - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Susan M. Till, SMA - Responsible de projet, SNITE Frais de réception Pour :
English: Attention, these web pages open into a new window.
French: Attention, ces pages web s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre.
English: Except the exeptionnal low temperature (5-10°), the weather conditions have been perfect for sailing.
French: A part une température exceptionnellemnt fraîche pour la saison ( 5-10°), les conditions ont été excellentes pour naviguer.
English: A.3 Simulation Model The solution to the simulation model is obtained by simultaneously solving equations (A1)– (A6).
French: A.3 Modèle de simulation On obtient la solution du modèle de simulation par la résolution simultanée des équations (A1) à (A6).
English: It has an 80m2 patio. The country home also has a yard measuring 1500m2 with a playground for children.
French: La propriété a un vaste jardin des 1500m2 avec zone infantile.
English: He finally stated that 36 training example projects were examined by the Task Force, 18 of them were completed and six conditionally approved.
French: Enfin, il a précisé que 36 projets d’exemples destinés à la formation ont été examinés par l’équipe d’experts et que 18 d’entre eux ont été menés à bien et six approuvés de manière conditionnelle.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting on 17 January 2003 in Paris with Ms Err (Luxembourg, SOC) in the Chair:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 17 janvier 2003 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC):
English: It’s their job to handle student requests and they better than anyone will know what’s out there and how to go after it.
French: C’est leur travail de répondre aux demandes des étudiants et mieux que personne, ils connaissent les possibilités dans le domaine de la façon de s’en prévaloir.
English: QUALITY CONSERVATION of fresh food for a longer period of time.
French: MANTIENT LA QUALIT É des aliments frais pendant plus longtemps.
English: The Government is thus giving great priority to the sector, with the Ministry of Education playing the leading role.
French: Le gouvernement accorde donc une priorité absolue à cette affaire, le Ministère de l'éducation y jouant le premier rôle.
English: (b) The information that is material to the question of implementation;
French: b) Présenter les informations pertinentes concernant la question de mise en œuvre;
English: Collection of the Business number will facilitate with information gathering and the compilation of data and by ensuring consistency.
French: Il sera ainsi plus facile de rassembler et de compiler les données et d'en vérifier la concordance.
English: 4.2.2.3 conflicting and complex navigation patterns;
French: 4.2.2.3 Types de navigation incompatibles et complexes;
English: The Committee is responsible for promoting studies on equality and racial discrimination, supervising enforcement of the law, and making legislative proposals considered suitable for the prevention of all forms of discrimination.
French: Ce comité est chargé de promouvoir des études sur l'égalité et la discrimination raciale, de superviser l'application de la loi et de formuler des propositions législatives adaptées à la prévention de toutes les formes de discrimination.
English: Ice Safety Learn how to identify hazardous ice and plan safe travel routes on ice.
French: Sécurité sur la glace Apprenez à reconnaître la glace dangereuse et préparez-vous des itinéraires sur glace sans risque.
English: 1 vote | 172 views | 2 com.
French: 3 votes | 134 views | 1 com.
English: That, of course, could be carried out only in conditions of sustained strategic stability.
French: Cela, naturellement, ne pourrait se faire que dans des conditions de stabilité stratégique durable.
English: He had investigated the shooting of a peaceful demonstrator, the abductions of civilians and the use of excessive force in special police operations.
French: Il avait mené des enquêtes sur le meurtre d'un manifestant pacifique, sur l'enlèvement de civils et sur la dureté excessive des opérations de la police spéciale.
English: A strategy for cleaning-up the Stokes Point DEW Line site is being developed based on the results of this project.
French: Recherche É VA L U AT I O N D E S C O N TA M I N A N T S À STOKES POINT Objectifs
English: Génisys can help by setting up real-time measurement applications that can help companies with their sustainable development projects.
French: Génisys s'y implique par la mise en place d'applications de mesure en temps réel afin d'appuyer les compagnies dans leurs démarches de développement durable.
English: Step up efforts to strengthen the United Nations Security Council 1540 Committee, including setting up a group of international experts and eminent personalities to look into non-compliance, in order to promote awareness and raise the profile of non-proliferation issues in all United Nations member states and strengthen the legitimacy of measures against non-compliant countries; 4.
French: Lancer, une fois connus les résultats de la Conférence de l’UE sur la non-prolifération qui doit se tenir au début de 2008, des conférences et des débats publics sur les enjeux cruciaux de la nonprolifération et du désarmement afin d’augmenter la pression de l’opinion en vue d’obtenir des avancées substantielles lors des négociations sur le Traité de réduction des matières fissiles, sur la ratification du Traité sur l’interdiction totale des essais nucléaires et sur la conférence d’examen du Traité de non-prolifération ; 3.
English: The authors claim violations by Tajikistan of the alleged victims' rights under article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 10; article 14, paragraphs 1, 3 (b), 3 (d), 3 (e) and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs affirment que les cinq hommes sont victimes de violations par le Tadjikistan des droits qui leur sont reconnus à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10, et aux paragraphes 1, 3 b), 3 d), 3 e) et 3 g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 2000, 29 percent of youth-owned SMEs devoted part of their investment expenditures to R&D, compared with 23 percent of SMEs owned by older entrepreneurs.
French: En 2000, 29 % des PME appartenant à des jeunes consacraient une partie de leurs dépenses d'investissement à la R-D, comparativement à 23 % de celles appartenant à leurs homologues plus âgés.
English: In addition, the industry requested that the government implement a regulation to make the program mandatory in order to ensure a level playing field.
French: De plus, l'industrie a demandé que le gouvernement mette en oeuvre un règlement afin de rendre le programme obligatoire, pour assurer des règles de jeu équitables.
English: • Mechanisms for the Coordination of Gerontology/Geriatric Services in the Bois-Francs Region, which will test methods of training teams of health professionals and the development of an information and monitoring system to help enhance the health of senior clients.
French: • Le projet « Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs » mettra à l'essai des méthodes de formation d'équipes de professionnels de la santé et un nouveau système d'information et de surveillance, afin d'aider à améliorer l'état de santé des clients âgés.
English: The Committee on the Rights of the Child has noted that only 60 per cent of children in Mauritania attend school and has suggested that priorities ensure the realization of the rights recognized in the Convention, which can be facilitated through the ongoing PRSP process.
French: Le Comité des droits de l'enfant a relevé qu'en Mauritanie la proportion d'enfants scolarisés atteignait seulement 60 % et a suggéré que la réalisation des droits consacrés dans la Convention soit reconnue comme un objectif prioritaire, ce qui peut être facilité par le processus en cours au titre des DSRP.
English: • Fever in the International Traveler - (CCDR 1997; 23: 1-8)
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères
English: Yet you are sitting there in front of our Committee saying that everything is fine.
French: Ce n'est pas parfait.
English: Splitting of Daily Off-duty Time 18.
French: Fractionnement des heures de repos journalier 18.
English: I do not believe we have any cause to praise either the President or ourselves after three hours of voting.
French: Je pense qu'après trois heures de vote, nous n'avons pas à féliciter le Président; pas davantage que nous-mêmes.
English: • The right to grant clemency to criminals.
French: • Grâce aux condamnés.
English: PAC 16 503 (deduction adjustment) Overpayment - No basic pay adjustment
French: CIP 16 503 (rajustement de retenue) Paiement en trop - Aucun rajustement au traitement de base
English: If the project is deemed promising, it can receive up to US$750 000 in Phase II.
French: Si celui-ci est jugé prometteur, il peut recevoir jusqu'à 750 000 dollars des États-Unis pendant la phase II.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: Mr. Gobinathan (India): We thank you, Sir, for scheduling this public meeting of the Security Council on an issue of considerable importance and great concern to all members of the United Nations.
French: M. Gobinathan (Inde) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité sur une question d'une importance considérable qui préoccupe tous les Membres de l'ONU.
English: Aid for trade, in addition to aid for development, should assist developing countries in developing supply capacities, competitiveness and development-oriented infrastructure.
French: L'aide au commerce devrait s'ajouter à l'aide au développement pour permettre aux pays en développement de renforcer leurs capacités de production, leur compétitivité et leur infrastructure pour le développement.
English: Australia was a catalyst for the creation of APEC and host of the first Summit in 1989.
French: L’Australie fut un catalyseur de la création de l’APEC et l’hôte du premier Sommet, en 1989.
English: ACOA, therefore, has a role to play (through this SDS) in planning and delivering actions that support these decisions.
French: L’APECA a donc un rôle à jouer dans la planification et l’exécution de mesures qui appuient ces décisions.
English: Since 1974 the Government of Japan has cooperated in the `Promotion Policy for the Improvement of Ainu people's Life' advanced by the Government of Hokkaido Prefecture (known until 2001 as `Hokkaido Utari Welfare Measures'), and to ensure that this policy is promoted smoothly, a joint meeting has been established in the relevant government ministries and agencies, which has made every effort to engage in close cooperation among the related administrative organs, to obtain sufficient budget for the measures to improve the living standards of the Ainu people in Hokkaido.
French: À partir de 1974, le gouvernement japonais a participé à la « Politique d'amélioration de la vie quotidienne du peuple Aïnou » - menée par l'administration préfectorale d'Hokkaido (et intitulée, jusqu'en 2001, « Mesures de protection des Utaris par l'administration d'Hokkaido »); et, afin de garantir le bon fonctionnement de cette politique, des réunions conjointes se sont tenues au sein des ministères et organismes publics concernés, et une étroite coopération s'est instaurée entre toutes les administrations connexes - l'objectif étant notamment de débloquer des ressources budgétaires suffisantes pour l'amélioration des conditions de vie du peuple Aïnou, à Hokkaido.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Frankfurt City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Hotel Frankfurt City Center .
English: • 4.13 147.3(12) – Restriction Concerning Transfers
French: ◦ 4.13 147.3(12) - Restriction concernant les transferts
English: • Improving awareness of the needs of species at risk; and,
French: • Améliorer la sensibilisation envers les besoins des espèces en péril;
English: The market net income, which describes what farmers really receive from the market, has been negative since 1999.
French: Le ´ revenu marchand net, qui represente ce que les agriculteurs ´ ´ ´ obtiennent reellement sur le marche, est negatif depuis 1999.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Great Celebration A one - day competition 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Great Celebration A one - day competition 1.
English: The expected under-use is largely due to the following developments:
French: La sous-utilisation prévue est due, en grande partie, aux facteurs suivants:
English: Output 1: Strengthened institutional and technical capacity of government and civil society organizations to formulate and implement, particularly in programme areas, gender-sensitive policies and programmes for women's empowerment.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités de l'État et des organisations de la société civile sur le plan institutionnel et technique, permettant de formuler et d'appliquer, en particulier dans les domaines d'activité du programme, des politiques et des programmes respectueux de l'égalité des sexes visant à émanciper les femmes.
English: Reserved position (character position 19) 17.
French: Position de réserve (position de caractère 19) 17.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 52.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 52.
English: It will be applicable from 1 January 2009 in all EU Member States except Denmark.
French: Elle s'applique à partir du 1er janvier 2009 dans tous les États membres de l'Union européenne sauf le Danemark.
English: It is important, however, for her to avoid doing anything illegal and to demonstrate her compliance with Canadian law.
French: Il importe cependant qu'elle évite de sombrer dans l'illégalité et qu'elle se montre respectueuse des lois canadiennes.
English: However, minority communities' perceptions of their security have as much impact on freedom of movement as objective assessments.
French: Toutefois, en matière de sécurité, les risques perçus par les minorités ont autant d'impact sur leur liberté de circulation que des évaluations objectives de la situation.
English: Moreover, were "roughly equal bargaining power" a requirement for arm’s-length transactions, almost any transaction anywhere could be rejected by investigating authorities on that basis alone.
French: De plus, si le "pouvoir de négociation à peu près égal" était une prescription applicable aux opérations effectuées dans des conditions de pleine concurrence, la quasi-totalité des opérations, où qu'elles aient lieu, pourraient être rejetées par les autorités chargées de l'enquête sur cette seule base.
English: (a) Drawing on all available in-house resources and expertise to provide adequate substantive and technical support, including the analytical capacity, for the review of State reports, on the conduct of country visits by human rights treaty bodies, where provided for in the treaty or upon request of States, and processing of individual complaints;
French: a) Mettre à profit toutes les ressources et compétences internes disponibles pour apporter un appui fonctionnel et technique suffisant, notamment sur le plan des capacités d'analyse, dans le cadre de l'examen des rapports des États et les visites effectuées dans les pays par les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, selon ce qui est stipulé dans le traité ou sur la demande des États, et le traitement des plaintes individuelles;
English: This procurement will provide Industrial Regional Benefits equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and integrated in-service support.
French: Cette acquisition produira des retombées industrielles et régionales équivalant à 100 p. 100 de la valeur du contrat, tant pour les acquisitions d’immobilisations que pour le soutien en service intégré.
English: The Commission of Inquiry 1 - 25 14
French: La Commission d'enquête 1 − 25 14
English: At Kelly Beach the Americans had a stock of aircraft bombs and ammunition, which caused some consternation.
French: C’est ce qu’ils firent et le personnel de la Marine américaine reprit la route du sud ne laissant qu’une faible arrièregarde pour le règlement des derniers détails.
English: A number of other organizations are currently finalizing their participation in the Network.
French: Et un certain nombre d'organisations finalisent actuellement les derniers détails de leur participation au Réseau.
English: On 15 May 2005, the Committee held an exchange of views with three experts in the field:
French: Le 15 mai 2005, la commission a procédé à un échange de vues avec trois experts de ce domaine :