ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluating the public health infrastructure in terms of its preparedness to respond to the challenges of climate change.
French: • Évaluer l'infrastructure de santé publique pour savoir dans quelle mesure elle est prête à répondre aux défis que présente le changement climatique.
English: ◦ Government representatives at many levels
French: ◦ Des représentants de gouvernements à maints niveaux
English: The most recent joint mission of the Bretton Woods institutions, in which a delegation from the African Development Bank also participated, visited Bangui from 13 to 27 May 2001.
French: La dernière mission conjointe des institutions de Bretton Woods à laquelle a aussi participé une délégation de la Banque africaine de développement, a séjourné à Bangui du 13 au 27 mai 2001.
English: Alive Come and satisfy your curiosity!
French: Venez satisfaire votre curiosité !
English: Educational Implications for Stability and Change in Pre-Adolescent Disruptive and Antisocial Behaviour Southwestern Ontario Research Data Centre Brauer, Paula:
French: Educational Implications for Stability and Change in Pre-Adolescent Disruptive and Antisocial Behaviour Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Brauer, Paula:
English: And in at least one case, Canada has worked together with community members and church representatives to develop a survivor group from among the former students of a particular residential school.
French: Et dans au moins un cas, le gouvernement fédéral a collaboré avec des membres de la collectivité et avec des représentants des communautés religieuses en vue de former un groupe de survivants composé d’anciens élèves d’un pensionnat donné.
English: • Site Map Conne River, Newfoundland and Labrador St. Anne's School Website: http://www.k12.nf.ca/stannes/
French: Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School Site web : http://www.k12.nf.ca/stannes/
English: • In five years, bilateral trade between Canada and Senegal doubled, reaching nearly $26 million in 2006.
French: • En cinq ans, les échanges commerciaux bilatéraux entre le Canada et le Sénégal ont doublé, pour atteindre près de 26 millions de dollars en 2006.
English: More diverse funding sources can promote more open access to higher education, said Angel Gurria, Secretary-General of the OECD.
French: En diversifiant les sources de financement, il est possible de promouvoir une plus grande ouverture de l'accès à l'enseignement supérieur », a affirmé Angel Gurria, Secrétaire général de l'OCDE.
English: US Coast Guard
French: Canada-US Transportation Security Cooperation Group (avec la TSA)
English: St. John's, August 20, 2004 ICE WATER MARINE FARMS LIMITED [35-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 20 août 2004 ICE WATER MARINE FARMS LIMITED [35-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: We hope that we can count on the support of the Member States in this quest to contribute to the work of the United Nations in the economic and social fields.
French: Nous espérons que nous pourrons compter sur le soutien des États membres dans notre souhait de contribuer aux travaux de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: Category/Group Appointments Aboriginal Peoples Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Grand Total 71,655 2,383 3.3% 3.4% 0.0% -181 0.99 2.7% 1.26 3.4 Regional Patterns The two year data set of Internet applications has more accurate information on job locations (see introductory chapter).
French: Catégorie professionnelle / groupe professionnel Nominations Autochtones Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Total général 71 655 2 383 3,3 % 3,4 % 0,0 % -181 0,99 2,7 % 1,26 3.4 Tendances régionales L'ensemble des données relatives aux demandes par Internet portant sur deux ans contient une information plus exacte sur les emplacements des emplois (voir le chapitre d'introduction).
English: The first truly global peace movement arose to press for universal nuclear disarmament.
French: Le premier mouvement véritablement mondial en faveur de la paix a été créé pour exiger un désarmement nucléaire universel.
English: Indeed in another study we have found PCB compounds, DDE and hexachlorobenzene in many breast milk samples obtained from Albertans.
French: En fait, dans une autre étude, nous avons trouvé des PCB, du DDE et de l'hexachlorobenzène dans de nombreux échantillons de lait maternel prélevés chez des Albertaines.
English: For instance, if the parental leave was no more than
French: Depuis 1997, la durée maximale du
English: The Award will not necessarily be of monetary value.
French: Le prix n'aura pas nécessairement une valeur monétaire.
English: The results with histamine and carbachol suggest that protein kinase C may regulate both cAMP-dependent and -independent stimulation of parietal cell acid secretion.
French: Les résultats avec l'histamine et le carbachol suggèrent que la protéine kinase C peut réguler la stimulation, tant indépendants que dépendants de l'AMPc, de la sécrétion acide des cellules pariétales.
English: For more information on this project, contact Henry Kreker, Manager of the Scientific, Medical and Photographic Division at 819-956-3466 or by e-mail at henry.kreker@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec Henry Kreker, gestionnaire de la Division de l'équipement scientifique, des produits photographiques et médicaux, par téléphone au 819-956-3466 ou par courriel à l’adresse henry.kreker@tpsgc.gc.ca.
English: • Wind Vision for Canada (PDF 1,019 Kb)
French: • Wind Vision for Canada (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 1 019 Ko)
English: The training of judges, especially in ethics, professional conduct and international human rights standards, and the training of court officers should be considerably strengthened.
French: La formation des magistrats, particulièrement aux normes d'éthique et de déontologie de la profession et aux normes internationales des droits de l'homme, ainsi que la formation du personnel auxiliaire, devrait être sensiblement renforcée.
English: Of Canadian exports that are intra-firm, more than three-quarters involves the affiliate of a U.S. company exporting back to its parent in the U.S., while only 22.8 percent was from a Canadian parent company shipping to its subsidiary in the U.S. For intra-firm imports the difference is even more marked.
French: Les exportations d’une filiale canadienne d’une société mère étrangère (ni canadienne ni américaine) vers une société affiliée du même groupe aux États-Unis; 6. Les importations par une filiale étrangère au Canada (ni canadienne ni américaine) d’une société affiliée aux États-Unis.
English: The non-resident corporation does not solicit business in Canada.
French: La société non résidente ne sollicite pas des commandes au Canada.
English: News - Page 1 - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Nouvelles - Page 1 - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Business continuity management is fundamental to reducing organizational risk and loss of reputation in case of business interruptions.
French: La continuité des opérations est essentielle pour réduire les risques auxquels l'Organisation s'expose et la perte de réputation en cas d'interruption de ses activités.
English: Whelan, Robert, fill and breakwater in Kootenay Lake, B.C. Y York, Regional Municipality of, replacement bridge on the Queensway over the Maskinonge River, Ont.
French: — Retrait du certificat de dissolution GROUPE GLOBAX INC. — Retrait du certificat de fusion JENKINS CANADA INC.
English: If the sanctions are being reduced, this is a constructive development, but it needs to be monitored further to assess whether there is genuine, systematic mitigation rather than ad hoc reductions of sentencing.
French: Si l'adoucissement des peines constitue une mesure positive, il convient néanmoins de s'assurer que celle-ci est appliquée de façon effective et systématique et ne se limite pas à des réductions ponctuelles.
English: Funding overview The LTC funding formula consists of three envelopes as follows:
French: Vue d’ensemble du financement La formule de financement des soins de longue durée comprend les trois enveloppes suivantes :
English: Notes the success of the Agency's microfinance and microenterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note le succès des programmes de microfinancement et d'appui aux microentreprises de l'Office et demande à celui-ci de continuer à contribuer, en coopération étroite avec les organisations intéressées, au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine;
English: The disadvantage, however, relates to the fact that such an option would not fully address the dilemma of a bicephalic structure split between the GM and the permanent secretariat.
French: L'inconvénient de cette solution tient à ce qu'elle ne résout pas totalement le dilemme de la bicéphalie du Mécanisme mondial-secrétariat permanent.
English: I would remind you that this is the level they had in 1999 and that in 2006 it will be 0.31%.
French: Je vous rappelle qu'il s'agit de leur niveau en 1999 et qu'en 2006 ils représenteront 0,31 % de ce PIB.
English: Section 4 of the Act on Codetermination at Work further states that collective agreements may prescribe a more extensive labour stability obligations than stipulated in Sections 41, 41 a, 41 b and 44 as well as more extensive liability for damages than prescribed by this act.
French: L'article 4 de la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail dispose en outre que les conventions collectives peuvent prescrire des obligations de stabilité du travail plus larges que prévu par les articles 41, 41 a, 41 b et 44, ainsi qu'une responsabilité aggravée en cas de dommages.
English: For example, one interpretation might be that the subsequent governing law also governs creation in the event of a priority dispute occurring after the change (on the basis that third parties dealing with the grantor are entitled to determine the applicable law for all issues relying on the actual connecting factor, being the connecting factor in effect at the time of their dealings).
French: Par exemple, une interprétation possible serait que la loi applicable ultérieurement régit également la constitution de la sûreté en cas de conflit de priorité après le déplacement de l'élément de rattachement (au motif que les tiers concluant des opérations avec le constituant ont le droit de déterminer la loi applicable pour toutes les questions en se fondant sur l'élément de rattachement effectif, à savoir celui existant au moment de leurs opérations).
English: The museum also has other features, which are appreciated by its visitors.
French: Le Musée offre également d'autres ressources aux visiteurs.
English: Municipalities and cities received IRA shares of 34 per cent and 23 per cent respectively, which almost matched the cost of devolved health functions.
French: Les municipalités et les villes ont reçu respectivement 34 et 23 %, ce qui suffisait presque à équilibrer le coût des fonctions dévolues.
English: It is agreed that the two-envelope system of tender review was initially recommended by the JSI consultant.
French: Il est convenu que l’expert-conseil de JSI a initialement recommandé que l’examen des offres se fasse selon un système à deux enveloppes.
English: If impossible to place in or not required by such institutions, destroy.
French: S'il est impossible de placer les plantes dans une telle institution ou si aucune ne souhaite les recevoir, les détruire.
English: • *Processed Fruit and Vegetable Industry
French: • *L'industrie de la transformation des fruits et des légumes
English: Mahmoud Honaidaq (16)
French: Mahmoud Honaidaq (16 ans) 66.
English: No discrimination can be permitted for the admission of children in State Secondary and private aided schools.
French: Aucune discrimination n'est autorisée s'agissant de l'admission des enfants dans les établissements scolaires publics et privés subventionnés par l'État.
English: Follow up with effective audit and monitoring procedures.
French: Instaurer des procédures de suivi et de surveillance efficaces.
English: Urges the Government of National Unity and Transition to take the appropriate measures, for the restructuring and integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Global and All Inclusive Agreement, including setting up a Supreme Defence Council and the elaboration of a national plan for DDR as well as the necessary legislative framework;
French: Appelle instamment le gouvernement d'unité nationale et de transition à prendre les mesures appropriées, pour la restructuration et l'intégration des forces armées de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord global et inclusif, y compris la mise en place d'un conseil suprême de défense et l'élaboration d'un programme national pour le DDR ainsi que du cadre législatif nécessaire;
English: 2.A.10 The accuracy and completeness of the Feasibility Stage Status document has been acknowledged by the appropriate level of user, and by Data Processing management, or concerns have been satisfactorily dealt with.
French: 2.A.10 Les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que l'étude de faisabilité (ou un document semblable) est fondée sur des données précises et complètes, et l'approuvent ou jugent que les problèmes ont été réglés à leur satisfaction.
English: To prepare for this shift, in 2004-2005 the PSC has been working on establishing a service organization.
French: En prévision de cette transition, la CFP a créé, en 2004-2005, un organisme de services.
English: There are a series of guidelines and regulations in Canada recommending best practices for land spreading of biosolids.
French: Il existe au Canada une série de règlements et de lignes directrices qui définissent les meilleures pratiques d'épandage des biosolides sur le sol.
English: Mr Lamfalussy, whose term as Chairman of the European Monetary Institute (EMI) ends on 1 July, presented the Institute's Annual Report and was congratulated by Parliament on the work he had done. Parliament then held a joint debate attended by Mr de Silguy and Mr Monti, for the Commission, on recent political and economic events in the United Kingdom, France and Germany, the uncertainty surrounding the stability and growth pact, the timetable for introducing the single currency, and tax policy.
French: Dans le domaine économique, après avoir entendu M. A. Lamfalussy, dont le mandat de président de l'Institut monétaire européen (IME) s'achève le 1er juillet, présenter le rapport annuel de l'Institut et l'avoir félicité pour la qualité de son travail accompli, le Parlement a tenu un débat conjoint, en présence de MM. Y.-T. de Silguy et de M. Monti, membres de la Commission, sur les événements politiques et économiques récents en Allemagne, en France et au Royaume-Uni, sur les incertitudes pesant sur le pacte de stabilité et de croissance, sur le calendrier de la monnaie unique ainsi que sur la politique fiscale.
English: To pay through Western Union, you have to go to a bank that supports Western Union Money Transfer and to make the payment.
French: Pour payer par le biais de Western Union, vous devez vous rendre Ã une banque qui prend en charge le transfert d`argent Western Union et de faire le paiement.
English: Several projects supported by the HTF focused on ways to improve the delivery of specific types of services along the continuum of care; at least three of these focused specifically on home care, particularly on the way in which home support workers (HSWs) are assigned to cases and paid for their case assignments.
French: Vu la réussite de ce projet, on pense que la formule pourrait être appliquée dans les grands ensembles d’habitation partout dans le pays. Ces constatations revêtent une pertinence particulière dans le contexte de l’analyse des données administratives faites à la faveur du projet Une étude exploratoire de l’incidence à long terme des soins à domicile sur la clientèle âgée (SK101).
English: 23/05 - official consolidated text).  * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The events of 1977 (not only in Italy but also in the punk season) sanctioned the end of the "revolutionary" paradigm and the beginning of that of movement, opening new spaces of conflict in the fields of communication, media, and the production of the imagery.
French: À l'opposé, il existe aussi de " bonnes " intelligences collectives qui produisent des réseaux internationaux de coopération, comme c'est le cas avec les réseaux du mouvement altermondialiste, des précaires, des développeurs de logiciels libres, du média-activisme. Ces intelligences collectives produisent le partage des savoirs dans les universités, les licences ouvertes Creative commons, des projets urbanistiques participatifs, des formes de récits et d'imaginaires de libération.
English: At the end of the 24-week project, the women will have carved a second authentic totem pole and reconnected with their culture.
French: À l'issue de ce projet de 24 semaines, les femmes auront sculpté un deuxième mât totémique authentique et renoué avec leur culture.
English: It delivered its conclusions in a report issued on 1 July 1997 under No 1618 ('the DAFSE report‘), in which it proposed reducing by PTE 8 495 366 the amount to be cofinanced, on account of the ineligibility of certain expenditure.
French: Il a rendu ses conclusions dans un rapport émis le 1er juillet 1997 sous le n° 1618 (ci-après le «rapport du DAFSE»), dans lequel il proposait une réduction de 8 495 366 PTE du montant à cofinancer compte tenu de l'inéligibilité de certaines dépenses.
English: Generic Nolvadex is used for treating breast cancer that has spread to other sites in the body.
French: Nolvadex Générique est utilisé dans le traitement du cancer du sein qui s'est étendu vers d'autres régions du corps.
English: To this end, departments with planned user fee initiatives must complete the template entitled "Planned User Fee Activities for New or Amended Fees."
French: À cette fin, les ministères qui prévoient des activités d'imposition de frais d'utilisation doivent donc utiliser le gabarit intitulé « Activités prévues d'imposition de frais d'utilisation pour les frais nouveaux ou modifiés ».
English: Promotion of cultural identity as a factor of mutual appreciation among individuals, groups, regions: promotion of the cultural heritage of ethnic groups, minorities and indigenous peoples
French: Promotion de l'identité culturelle en tant que facteur d'appréciation mutuelle entre les individus, les groupes, les nations et les régions; promotion du patrimoine culturel des groupes ethniques, des minorités et des autochtones
English: A list of questions prepared in advance by Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Czech Republic, Denmark, Sweden, the Netherlands, Hungary, was transmitted to Costa Rica through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Argentine, la République tchèque, le Danemark, la Suède, les Pays-Bas et la Hongrie a été transmise au Costa Rica par l'intermédiaire de la troïka.
English: 3.35 In 2004-2005, the total number of new indeterminate (permanent) employees decreased by 33.4%, down to 9 426 (compared to 14 156 the previous year) (Figure 4).
French: 3.35 En 2004-2005, le nombre total de nouveaux fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée (postes permanents) a décru de 33,4 p. 100, pour se situer à 9 426 (en comparaison de 14 156 l'année précédente) (figure 4).
English: The most common method is to record quantities (i.e. volume, weight) of a substance prior to disposal or transfer off-site for recycling.
French: La méthode la plus commune est l'enregistrement des quantités (c.-à-d. volume, poids) d'une substance avant l'élimination ou le transfert hors site pour fin de recyclage.
English: PE An AS should be coordinating the recognition activities and a higher level should be taking care of the policy and the recommendations to DM; should be PM - we are managing programs and ceremonies.
French: Long Service (3); Créativité (2); Efficacité avec moins de gens (1); Soutien des personnes (1); Soutien de nos jeunes (1); Leader de l'année (1); Partenariat (1); Mise en application (1); Apprentissage (1); Équilibre entre la vie professionnelle et personnelle (1); Scientifique (1).
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): I would first like to express the appreciation of the Government of National Unity for the importance that the United Nations and the Security Council attach to the question of peace in the Sudan.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer l'appréciation du Gouvernement d'unité nationale pour l'importance que l'ONU accorde à la question de la paix au Soudan et pour l'importance que le Conseil de sécurité accorde à la question du Soudan.
English: It is just as well that at yesterday's meeting the Committee on Budgets did not overthrow the interinstitutional agreement on financial perspectives so far as the trans-European networks are concerned.
French: La commission des budgets a été bien inspirée, lors de sa réunion d'hier, de ne pas remettre en cause l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières à ce sujet.
English: Non-government assistance includes any amount received by a taxpayer from any other person that can reasonably be considered an inducement, reimbursement, contribution, allowance or assistance.
French: L'aide non gouvernementale regroupe toutes les sommes qu'un contribuable reçoit d'une autre personne et qui peuvent raisonnablement être considérées comme un incitatif, un remboursement, une contribution, une allocation ou une aide.
English: WIPO to Provide Dispute Resolution Services for .edu Domain
French: Du mouvement dans le débat sur la protection des organismes de radiodiffusionDu mouvement dans le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion
English: • similarly, the size of the group in which the participant travelled abroad has no influence on the success of the project;
French: Une tendance prévaut néanmoins selon laquelle les participants qui financent exclusivement leur séjour à partir des fonds LdV apprécient à un plus haut niveau leur assurance ou leur estime personnelle.