ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To continue and strengthen regular liaison with parliamentarians, religious leaders, business and trade unions with a view to promoting their active involvement in the follow-up;
French: g) Entretenir et renforcer une liaison régulière avec des parlementaires, des chefs religieux, des groupements professionnels syndicaux en vue d'encourager leur participation active aux activités de suivi;
English: A frequently cited dispute between South Africa and the United States illustrates the potential conflicts between TRIPS and public health.
French: Le différend souvent évoqué entre l’Afrique du Sud et les États-Unis témoigne des possibilités de conflit entre l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Although American lobsters seem able to survive in the Pacific, there is no evidence that any of the introductions has resulted in a reproducing population.
French: Bien que cette espèce semble être capable de survivre dans le Pacifique, il n'y a aucune preuve que les animaux introduits jusqu'à maintenant se sont reproduits.
English: "I hope we can build on the contacts that have already been established.
French: « J’espère que nous pourrons développer nos relations en nous appuyant sur les contacts déjà établis.
English: Mobile protection teams from UNHCR were working in the communities, and their mere presence helped make the local population feel more protected and thus more likely to report incidents that might otherwise go unreported, such as rape.
French: Les équipes de protection mobiles du HCR travaillent au sein des collectivités et leur simple présence rassure la population locale, qui est ainsi plus disposée à rapporter les incidents, comme les viols, qui autrement seraient passés sous silence.
English: Amendment 3 Recital 4 (4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
French: Amendement 3 Considérant 4 (4) L’importance et les répercussions de la manifestation « Capitale européenne de la culture » appellent l’instauration d’une procédure de sélection mixte, faisant intervenir les échelons national et européen, et l’introduction d’un solide élément de suivi.
English: Asparagine slowed the growth of some strains and also caused the cells to become large and spherical.
French: L'asparagine a diminué la croissance de certaines lignées et a également provoqué les cellules à devenir grosses et sphériques.
English: • training programs and fellowships (i.e., six to eight good training positions) in the area of tropical medicine and parasitic diseases; resources we have and build on existing university programs; Emerging Pathogens; such chairs have two tiers, one for entry level academic faculty and another for higher level academics.
French: • d’établir un processus de prise de décisions. Afin de pouvoir nous attaquer aux questions relatives à l’élaboration et à l’application de nouvelles politiques visant la prévention et le contrôle de la transmission des maladies parasitaires à diffusion hématogène, nous recommandons que le gouvernement fédéral : è Définisse un cadre approprié d’analyse
English: Parliament has shown its determination to achieve concrete results for citizens.
French: Le Parlement a démontré sa détermination à obtenir des résultats concrets pour les citoyens.
English: His contributions to the discussions are always well thought out, with the overall aim of producing appropriate national standards for petroleum products.
French: Dans chaque discussion à laquelle il prend part, chacune de ses interventions est pertinente et favorise l’établissement de normes nationales appropriées sur les produits pétroliers.
English: He helped me try to understand how to cope with the guilt and my overwhelming conviction, that if I had called for help sooner the patient might still be alive.
French: Il m’a aidé à comprendre comment vivre avec la culpabilité et la conviction évidente que si j’avais demandé de l’aide plus tôt, la patiente serait peut-être encore en vie.
English: Upon initiation of a new study, practicing Canadian paediatricians, paediatric sub-specialists and other participating specialists (e.g. geneticists) receive a summary of the protocol, including the case definition and a brief description of the condition.
French: Actuellement, 49 hôpitaux sentinelles répartis dans neuf provinces font partie du PCSIN.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.) non-refundable A general map identifying the area.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement. (non remboursable) Vous avez joint une carte générale du secteur faisant l’objet de la demande.
English: Project Title - e.g. Black Rat Snake Reintroduction  4. Location - e.g. DeLaurier Trail  5.
French: Nom du projet - Par exemple, extension du parcours de canot 4.
English: It is time to remain calm in the midst of the storm.
French: C'est le moment de garder son calme en pleine tempête.
English: However, a higher rate of discontinuation for adverse events was observed among participants taking indinavir/ritonavir.
French: T outefois, un taux plus élevé d’abandon à cause des effets secondaires indésirables a été observé parmi les participants utilisant l’indinavir/ritonavir.
English: To ascertain the mechanism of inhibition, increasing concentrations of ZnCl2 and FeCl2 were added to the reaction.
French: Pour mieux comprendre le mécanisme d’inhibition, des concentrations croissantes de ZnCl2 et de FeCl2 ont été ajoutées à la réaction.
English: (a) the acquisition and interactive checking procedures of entry data,
French: a) l'acquisition et les procédures de contrôle interactif des données saisies,
English: • Throughout the past decade, the federal debt burden has been more than twice as high as the provincial-territorial debt burden.
French: • Au cours des 10 dernières années, le fardeau de la dette fédérale a été plus du double de celui des provinces et des territoires.
English: LAI increased rapidly during the month of June, and correspondingly decreased rapidly while fPAR increased rapidly.
French: La valeur de LAI a augmenté rapidement pendant le mois de juin et, conséquemment, a diminué rapidement alors que le fRPA a augmenté rapidement.
English: Referring to the report of the High Commissioner, the representative suggested that the working group could consider the question of “complicity” of business in human rights violations.
French: Évoquant le rapport de la Haut-Commissaire, le représentant a suggéré que le Groupe de travail pourrait examiner la question de la «complicité» des entreprises dans les violations des droits de l'homme.
English: • 8) In the case of an employee for whom Treasury Board is not the employer, the employee did not receive involuntary departure benefits which are greater than the involuntary departure benefits available to employees for whom Treasury Board is the employer
French: • 8) Dans le cas d'un employé dont le Conseil du trésor n'est pas l'employeur, l'employé n'a pas reçu de prestations de départ involontaire qui sont supérieures aux prestations de départ involontaires offertes aux employés ayant le Conseil du trésor comme employeur.
English: · # and types of energy reduction measures implemented Link between federal goals and ACOA’s SDS IV For the fourth round of Sustainable Development Strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals related to Clean Air, Clean Water, Reduced Greenhouse Gas Emissions, Sustainable Development and Use of Natural Resources, Sustainable Communities, and Governance for Sustainable Development.
French: Lien entre les buts fédéraux et la SDD de l’APECA Pour la quatrième ronde des stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a travaillé à l’élaboration d’une série de six objectifs de développement durable liés à l’air pur, à l’eau saine, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, au développement et à l’utilisation durables des ressources naturelles, aux communautés durables, et à la gérance du développement durable.
English: • Grants and Contributions Funding Service - includes all programs delivered by the department that were reflected in 2003.
French: • les services de financement par subventions et contributions : comprend tous les programmes du Ministère inclus dans le rapport de 2003;
English: During the period under review, the Government provided detailed information on the activities of the various mechanisms established to determine the whereabouts of disappeared persons in Argentina: the National Commission on Disappearances (CONADEP); proceedings known as Juicios de la Verdad (Truth Trials) that are aimed at upholding the right to truth of the victims' relatives; the Office of the Under-Secretary for Human Rights; and the National Commission on the Right to Identity (CONADI) whose task it is to investigate the whereabouts of disappeared children and of those born during the mother's captivity.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés sur les activités des différents mécanismes établis pour élucider le sort des personnes disparues en Argentine: Commission nationale sur la disparition de personnes (CONADEP); procédures dites de Juicios de la Verdad (procès de la vérité) visant à faire valoir le droit à la vérité des familles des victimes; Bureau du Sous-Secrétaire aux droits de l'homme; et Commission nationale pour le droit à l'identité (CONADI) chargée d'enquêter sur le sort des enfants disparus et des enfants nés de mères en détention.
English: The possibility of an adverse finding by an ombudsman, which would damage a person's career and financial prospects, acts as a deterrent.
French: L'éventualité que le médiateur constate une faute, qui serait préjudiciable à la carrière et aux perspectives financières d'une personne, avait un rôle dissuasif.
English: However, when issues of significant concern emerge, the Committee, in accordance with its terms of reference, has a responsibility to report key findings and matters of importance to the Assembly at any time.
French: Cependant, il lui incombe aussi, conformément à son mandat, de présenter à l'Assemblée générale des constatations méritant son attention ou de la saisir de questions importantes.
English: To this end, OHCHR will use a variety of tools, including technical cooperation and policy advice, monitoring, follow-up of recommendations and reports of special procedures and regional and country presences The OHCHR technical cooperation programme will be strengthened and more clearly built around clear, long-term strategies agreed with Governments and developed with the participation of civil society.
French: C'est pourquoi le Haut Commissariat recourra à divers moyens, notamment la coopération technique et les services consultatifs, la surveillance, le suivi des recommandations et rapports des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales et la présence dans les régions et les pays … Le programme de coopération technique du Haut Commissariat sera renforcé et plus clairement étayé par des stratégies à long terme bien définies adoptées en accord avec les gouvernements et élaborées avec la participation de la société civile.
English: Hurricanes can also generate large volumes of waste and debris, which may be toxic, e.g. timber treated with preservatives, asbestos.
French: À Montserrat, la Soufrière est entrée en activité après 350 ans, et la moitié de l’île, aujourd’hui interdite d’accès, a été évacuée.
English: Those candidates who were successful on the written examination then proceeded to an oral interview where they were assessed against the remaining abilities requirements as well as the personal suitability requirements found on the Statement of Qualifications.
French: Les candidats qui réussissaient l'examen écrit passaient ensuite une entrevue orale où l'on évaluait les autres capacités requises ainsi que leurs qualités personnelles conformément au contenu de l'énoncé de qualités.
English: The meeting opened at 3.00 p.m. on Monday, 11 July 2005, with Mr. Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 11 juillet 2005, sous la présidence de M. Sifunakis, président.
English: The presence of these three factors (apocalyptic beliefs, charismatic leadership and actions by authorities), whether inherent to the dynamics of a Doomsday Religious Movement or in response to the actions that it engages in, translates into a predisposition towards violent behaviour.
French: La présence de ces trois facteurs (croyances apocalyptiques, leaders charismatiques et interventions des autorités), qu’elle soit propre à la dynamique d’un mouvement religieux eschatologique ou attribuable aux gestes qu’il pose, témoigne d’une prédisposition à la violence.
English: These products often constitute a health and financial risk for the consumer. This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
French: C’est la raison pour laquelle les activités de surveillance du marché doivent être coordonnées et renforcées sur tout le territoire du marché intérieur sans frontières, où des mesures concertées, à l’échelle de l’Union tout entière, doivent souvent êtres prises.
English: The great strength of the ecological world view is its ability to criticize the dominant values and assumptions underlying modern Western society.
French: La grande force de la vision écologique réside dans sa capacité à critiquer les valeurs dominantes et les hypothèses sous-jacentes de la société occidentale moderne.
English: He stated that the absence of the Code during the examination was not a problem for him.
French: Il indique que l’absence du Code à l’examen ne lui a posé aucun problème.
English: Cropland includes all lands in annual and perennial crops, long-term forage (usually herbaceous perennials), specialty crops (berries, grapes, nursery crops, vegetables, and fruit trees), and summerfallow.
French: Parmi les terres cultivées, il y a toutes les terres portant des cultures annuelles et vivaces, des fourrages de longue durée (généralement des plantes vivaces herbacées), des cultures spécialisées (comme des petits fruits, des raisins, des cultures de pépinière, des légumes et des arbres fruitiers) ainsi que les terres en jachère.
English: Flexibility will be built into the process to ensure that the ongoing dialogue is interactive and dynamic.
French: Le processus sera empreint de souplesse afin de bien garantir un dialogue continu interactif et dynamique.
English: Mr. Tolentino Dipp (Dominican Republic) (spoke in Spanish): I wish to extend our congratulations to Mr. Jan Kavan on his election to lead the work of the General Assembly.
French: M. Tolentino Dipp (République dominicaine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord adresser nos félicitations à M. Jan Kavan pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Within the framework of INM's strategic plan the Coordination of Local Offices Service contributes to the Strategic Work Guideline.  The latter is concerned with improving the performance of the migration services throughout the country through the instrument of the PIS, whose task it is to identify the operational needs of the regional offices, monitor the strict application of standards, identify and replicate best practices and obtain official sanction of proceedings.
French: Dans le cadre du plan stratégique de l'INM, la coordination des délégations contribue à la ligne stratégique de travail, qui vise à améliorer la fourniture de services migratoires par le biais du PIS, dont l'objectif est de diagnostiquer les besoins de fonctionnement des délégations régionales, de superviser l'application ponctuelle des dispositions normatives, d'identifier et de reproduire les meilleures pratiques et d'obtenir l'homologation des procédures.
English: Volatile organic compounds(see footnote 55) (see footnote aa) PART 5 — VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS WITH ADDITIONAL REPORTING REQUIREMENTS INDIVIDUAL SUBSTANCES
French: Composés organiques volatils(voir référence 54) (voir référence z) PARTIE 5 — COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS FAISANT L'OBJET D'UNE DÉCLARATION PLUS DÉTAILLÉE SUBSTANCES INDIVIDUELLES
English: (Agenda items 4 and 7)
French: III APPLICATION DU PLAN D'ACTION DE BUENOS AIRES (Points 4 et 7 de l'ordre du jour)
English: It plays down one of the Treaties' principles - that of economic and social cohesion - which must inform all of the European institutions' policies and measures. It seems to ignore the fact that various European regions are still considerably less advanced than others.
French: Elle relègue au second plan un principe consacré par les Traités - le principe de la cohésion économique et sociale - qui doit guider toutes les politiques et toutes les mesures des institutions européennes, elle semble ignorer qu'il subsiste d'importants retards dans plusieurs régions européennes, elle oublie que l'élargissement requiert une politique régionale judicieuse.
English: P.C. decision 2004-0004 repeals the Order in Council P.C. 2003-2100.
French: Le décret du C.P. 2004-0004 abroge le décret du C.P. 2003-2100 du 12 décembre 2003.
English: It is true that they are starting from a less advanced situation.
French: Il est vrai qu'ils commencent à partir d'une situation moins avancée.
English: When synthetic LTB4 was added to a suspension of unstimulated human leukocytes, a similar pattern of ω-oxidation products was observed.
French: Lorsque les leucocytes humains sont incubés en présence de LTB4 synthétique, on observe le même phénomène de transformation du LTB4 en produits d'oxydation.
English: The department has also been part of the international negotiating team to arrest the use of persistent toxic chemicals that migrate to the Arctic and accumulate in traditional foods.
French: Le Ministère a également participé à l’équipe de négociation internationale afin de suspendre l’utilisation de produits chimiques toxiques rémanents qui migrent vers l’Arctique et s’accumulent dans les aliments traditionnels.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 5, 2003, confirming the assessment that the latter had issued on May 28, 2001, for unpaid excise taxes.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 5 février 2003, qui a eu pour effet de confirmer la cotisation que ce dernier avait émise le 28 mai 2001 pour taxes d’accise impayées.
English: 19 2007 - Board of Inquiry members confirmed to investigate the treatment and processing of certain detainees
French: 19 2007 - Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d'enquête
English: Seven out of the 11 mutants obtained from S. corchorusii were active antagonists against Fusarium oxysporum f.sp. phaseoli; mutant 155 was the most effective.
French: Sept des 11 mutants obtenus du S. corchorusii sont actifs contre le Fusarium oxysporum f.sp. phaseoli; le mutant 155 est le plus efficace.
English: This nation-wide consultation is the first of a series of measures to protect the rights and to ensure the well-being of women, children and families living on-reserve.
French: Cette consultation nationale est la première d’une série de mesures visant la protection des droits et le bien-être des femmes, des enfants et des familles qui vivent dans des réserves.
English: In Japanese , the word hentai is a kanji compound of 変 (hen meaning "unusual" or "strange") and 態 (tai meaning "attitude" or "appearance").
French: En plus du hentai conventionnel qui concerne exclusivement des relations hétérosexuelles, il existe d'autres formes de hentai : Le Yaoi concerne l' homosexualité masculine et le Yuri son pendant féminin. Généralement, le Yaoi utilise des dessins d'hommes très efféminés dans leur physique et leurs manières, ils sont appelés bishōnen ce qui se traduit littéralement par « joli garçon ».
English: CMBG Brigade: 2 CMBG
French: SCFT Brigade:
English: A university’s ability to sustain and enhance an internationally competitive research environment is a key factor in attracting and retaining top researchers.
French: La capacité d’une université à maintenir et à accroître la capacité concurrentielle de son milieu de recherche à l’échelle internationale est un facteur primordial lorsqu’il s’agit d’attirer l’élite des chercheurs et de les retenir.
English: • Seminar on “The laundering of assets of criminal origin: new responsibilities in the fight against business crime”, organized by the Santa Fe Stock Exchange and the Litoral Stock Exchange.
French: • Séminaire sur « le blanchiment des avoirs d'origine délictueuse : nouvelles responsabilités dans la lutte contre l'entreprise délictueuse », organisé par la Bourse de commerce de la province de Santa Fé et le Marché des valeurs du littoral.
English: His parents sent him to study at the Paris Conservatoire, where he was a pupil for 14 years under G abriel Fauré.
French: Ses parents le font entrer au Conservatoire, à Paris, où il sera pendant 14 ans l’élève de Gabriel Fauré.
English: The objective of Yellowknife's Underwater Dive Rescue project was to develop an underwater dive rescue capability in Yellowknife, NWT.
French: L'objectif du projet Capacité de sauvetage en plongée de Yellowknife était de mettre sur pied une équipe de plongeurs pouvant effectuer des sauvetages sous l'eau.
English: Given the protein degradation and clarification steps involved before commercially produced fermented alcoholic beverages are bottled, any increase in the urea amidolyase enzyme is unlikely to result in any significant differences in exposure to yeast proteins upon consumption of the final bottled product.
French: Compte tenu des étapes de dégradation et de clarification qui précèdent l'embouteillage des boissons alcoolisées fermentées produites sur le marché, toute augmentation de la concentration de l'enzyme urea amidolyase ne produira sans doute aucune différence appréciable d'exposition par consommation du produit embouteillé final aux protéines de la levure.
English: Most young children have ready access to these products, especially crayons, and over a period of time could ingest sufficient quantities to create a risk of exposure to harmful levels of lead.
French: La plupart des jeunes enfants ont facilement accès à ces produits, surtout aux crayons, et au cours d'une certaine période ils peuvent en avaler une quantité suffisante pour être exposés aux effets nocifs du plomb.
English: How many more plans of action do we need though?
French: Combien de plans d'action nous faudra-t-il encore?
English: Room Notes: Room 2 Spacious beautifully decorated room with stunning wood panelled ensuite with double sized shower and heated towel rail.
French: Informations sur la chambre: Room 2 Spacious beautifully decorated room with stunning wood panelled ensuite with double sized shower and heated towel rail.
English: An intermediate consignee is named as an intermediate party in the Canadian export contract, may receive the goods in a foreign destination (not necessarily the country of final destination of the goods), and has legal authority to handle, consolidate or otherwise treat the goods as defined by the export contract.
French: Le destinataire intermédiaire est nommé en tant que partie intermédiaire dans le contrat d’exportation canadien, peut recevoir l’envoi à une destination à l’étranger (qui n’est pas nécessairement le pays de destination finale des marchandises) et a l'autorisation légale de manutentionner, de regrouper ou de traiter de quelque autre manière les marchandises décrites dans le contrat d’exportation.