ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current period, UNPF provided loans amounting to $85.5 million to MINURSO ($10 million), UNMIK ($69 million), UNOMIG ($3 million) and UNFICYP ($3.5 million).
French: Au cours de l'exercice considéré, de nouveaux emprunts ont été faits sur les comptes des FPNU (85,5 millions de dollars), de la MINURSO (10 millions de dollars), de la MINUK (69 millions de dollars), de la MONUG (3 millions de dollars), et de l'UNFICYP (3,5 millions de dollars), le montant total des prêts non remboursés au 30 juin 2006 s'élevant à 23,6 millions de dollars.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659 DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada Suite 200, 4-A Bayley St. Grand Falls-Windsor(T-N)A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: That is why the European Parliament, by a large majority, adopted the Estrela report.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a adopté à une large majorité le rapport Estrela.
English: The scope of the principle of universal jurisdiction, as reflected in treaty law and customary international law, was clearly defined and he was not aware of any efforts to expand that scope.
French: La portée du principe de la compétence universelle, tel qu'il ressort du droit conventionnel et du droit international coutumier, est clairement définie et il n'y a pas, à la connaissance du représentant du Liechtenstein, de tentative pour l'élargir.
English: Guidance will be developed in consultation with stakeholders.
French: Une ligne directrice sera rédigée en consultation avec les intervenants.
English: • Today's Releases When you are looking for documents that fall outside of these areas, you will need to search the entire site.
French: • Documents publiés aujourd'hui Si les documents recherchés ne correspondent à aucune de ces catégories, vous devrez faire la recherche dans tout le site.
English: 1874-76 John Duncan Maclean Liberal 1927-28 Andrew Charles Elliott
French: 1874-76 John Duncan Maclean Libéral 1927-28 Andrew Charles Elliott
English: In addition to having both incentives and penalties, it was pointed out that policy frameworks should include both voluntary and mandatory incentives.
French: Il a été souligné que les cadres stratégiques devraient non seulement comporter des incitations et des pénalités, mais aussi des incitations à la fois volontaires et obligatoires.
English: First, the exchange of information with the central banks of the Eurosystem involves a cross-border dimension that is not yet acknowledged in the relevant provisions of the Code.
French: En premier lieu, l’échange d’informations avec les banques centrales de l’Eurosystème comporte une dimension transfrontalière qui n’est pas encore reconnue dans les dispositions pertinentes du code.
English: Drinking alcoholic beverages or smoking tobacco may decrease your chance of becoming pregnant.
French: Boire des breuvages alcoolisés ou fumer le tabac peut diminuer vos chances de grossesse.
English: Generally, once it is determined that the information requested falls within the opening words of the definition of "personal information", it is not necessary to determine whether it is also encompassed by one of the specific non-exhaustive examples set out in paras.
French: Règle générale, lorsqu’il est établi que les renseignements demandés sont visés par la disposition liminaire de la définition de l’expression « renseignements personnels », il n’est pas nécessaire de se demander s’ils correspondent également à l’un des exemples non exhaustifs donnés expressément aux al.
English: The Representative of the Caribbean Broadcasters Union (CBU) noted that, as a representative of Caribbean broadcasters, it operated in the midst of the developing world and had an authentic understanding of development needs.
French: Le représentant de l’Union des organismes de radiodiffusion des Caraïbes (CBU) a noté qu’en sa qualité de représentant des organismes de radiodiffusion des Caraïbes, il opérait au cœur du monde en développement et était donc bien placé pour comprendre les besoins en matière de développement.
English: Existing evidence is insufficient to make a final judgement.
French: Les données dont nous disposons actuellement ne sont pas suffisantes pour permettre de rendre un jugement final.
English: More than 30,000 spectators made the trip to 3 Wing Bagotville on June 9 and 10 to watch the aerobatics performances, visit the static aircraft displays and meet members of the Canadian Forces.
French: Plus de 30 000 spectateurs se sont déplacés pour assister aux multiples prouesses acrobatiques aériennes, pour visiter les avions statiques et pour rencontrer les membres des Forces canadiennes à la 3e Escadre Bagotville, les 9-10 juin derniers.
English: As we know, the aim is to have a single economic and budgetary policy, with a single government; this means the disappearance of our nation states.
French: Le but est, nous le savons, une politique économique et budgétaire unique, à gouvernement unique, ce qui signifie la disparition de nos États nations.
English: According to the Government of Sweden, this would create a conflict between the conventions.
French: Pour le Gouvernement suédois, il y aurait alors conflit de conventions.
English: Tue 20 Jan 2009 02:30:07 PM UTC — Deborah S.
French: mar 20 jan 2009 14:30:07 UTC — Deborah S.
English: The retrieved piece was made of steel plates striped with strong vertical steel beams and had 4 portholes as well as portions of 2 others.
French: L'exploration du Titanica permis aux scientifiques de tester de l'équipement (caméras et sonars) submersible sophistiqué mis au point par de nombreux chercheurs, dont le Canadien Joseph MACINNIS.
English: Annual annuity (pension) If you are entitled to an annual pension, the gross annual pension is calculated based on your average pay of your best 5 consecutive years of highest paid service.
French: Pension annuelle (rente) Si vous avez droit à une pension annuelle, le montant annuel brut de celle-ci est calculé en fonction de votre solde moyenne pour les cinq années consécutives de service les mieux rémunérées.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) CFIA plays a contributing role on a number of horizontal policy program initiatives that touch on various aspects of its broad mandate.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L'ACIA contribue à plusieurs initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes qui portent sur divers aspects de son mandat global.
English: Marine Carriers - To be completed by marine carrier applicants.  17.
French: Utilisez une page supplémentaire au besoin.  17.
English: The only way to lessen European dependency on Russian gas is to build major pipelines that bypass Russia.
French: Les centrales électriques utilisant la biomasse n’émettent pas de gaz à effet de serre.
English: This is particularly important if such schemes are aimed at enhancing and rewarding the long-term commitment and loyalty of staff.
French: Cet élément est particulièrement important si ces régimes sont destinés à renforcer et à récompenser la loyauté et le dévouement pérennes du personnel.
English: In other words, in regards to the temporal and timbral aspects, the sonorities used have been tuned in such a way that they can be superimposed or juxtaposed in a thousand different ways.
French: Autrement dit, sur le plan temporel et sur le plan timbral, les sonorités utilisées ont été accordées de telle sorte qu’elles puissent se superposer ou se juxtaposer de mille et une manières différentes.
English: (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) De signer et ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Performance indicators and other approaches and tools were developed to allow Justice officials to match the forecasted demand to available resources.
French: Ceux-ci sont chargés de coordonner le travail des mandataires qui offrent des services de poursuite en matière de drogues.
English: Leave taken during the recess and the breaks in excess of the annual leave entitlement provided for in the Staff Rules is treated as special leave with pay.
French: Le congé pris au cours de cette suspension et de ces interruptions qui dépasserait le nombre de jours de congé annuel prévu dans le Règlement du personnel est compté comme congé spécial sans traitement.
English: This will include awareness campaigns targeted to high risk sectors; the continuation of sectoral and reporting entity risk assessments; and the carrying out of examinations.
French: Celle-ci prendra la forme de campagnes de sensibilisation ciblées sur les secteurs à haut risque, de la poursuite des évaluations du risque pour les entités déclarantes et leurs secteurs d'activité, et de la conduite d'examens.
English: This bank contains applications received from individuals who require a permit to operate a vehicle on the grounds of the Toronto City Centre Airport.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les recherchistes qui viennent aux Archives et leur sujet de recherche et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: During the genocide of 1994, the most inhumane acts of violence had been perpetrated against women in Rwanda, including deliberate infection with HIV.
French: Durant le génocide de 1994, les actes de violence les plus inhumains qui soient ont été perpétrés contre les femmes au Rwanda, y compris la contamination délibérée par le VIH.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Comité de surveillance des activités de
English: Supplying European countries as well ASEAN countries with JMSDF flying boats for sea rescue, patrol, and fire fighting will also now likely be approved.
French: De même que la vente aux pays européens et de l’ASEAN d’hydravions à coque de la JMSDF pour le sauvetage en mer, les patrouilles et la lutte contre les incendies.
English: Hemagglutination inhibition tests on horse blood collected during 1977 showed 54 of 204 (26.5 %) with antibodies to SSH; of these, 36 also had neutralizing antibodies to SSH.
French: Les essais d'inhibition d'hémagglutination sur des sérums de chevaux recueillis en 1979 ont démontré la présence d'anticorps anti-SSH pour 54 des 204 (26,5%) échantillons; de ceux-ci, 36 possédaient aussi des anticorps neutralisants anti-SSH.
English: NGOs working in the sphere of preservation of environment were especially informed and were invited to present notes and proposals.
French: Les ONG qui travaillent dans le domaine de la protection de l'environnement ont été informées expressément de l'existence du projet de rapport sur le site Web du Ministère et ont été priées de formuler des observations et des propositions à cet égard.
English: As a consequence, and based on discussions with United Nations organizations, UNDP has created a new cost-recovery regime centred around a universal price list for transactional services at the programme country level.
French: Cela étant, et après entretiens avec ceux-ci, le PNUD a créé un régime de recouvrement des coûts axé sur un barème universel pour services transactionnels au niveau des pays de programme.
English: Also approves an additional amount of 748,200 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 748 200 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse imputable à l'Organisation des Nations Unies;
English: (b) Generalizing children's vaccination.
French: b) Généralisation de la vaccination des enfants;
English: The department will ensure ATIP division officers can manage the increasing workload and that ATIP requests are addressed within appropriate timelines, streamline processes and train departmental staff on ATIP, and develop better file tracking and monitoring functions.
French: Le Ministère veillera à ce que ses agents de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels soient en mesure de traiter un volume de travail accru et à ce que les demandes relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels soient traitées dans des délais raisonnables.
English: In this connection, the provision of General Assembly resolution 52/212 B regarding accountability for the implementation of recommendations of the Board of Auditors that officers should be at the level of programme manager or department head, as appropriate, has been taken into account.
French: À cet égard, il a été tenu compte des dispositions de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale relatives à l'obligation de rendre compte de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en vertu desquelles les fonctionnaires responsables de cette application doivent avoir rang de directeur de programme ou de chef de département, selon le cas.
English: • After approval by Financial Control, the Commission’s accounting officer (the Director of DG XIX-C) requests the debtor to pay the debt by sending him the decision accompanied by a "debit note".
French: – Après visa du Contrôle financier, le Comptable de la Commission (le Directeur de la DG XIX-C) demande au débiteur le paiement de la créance par l’envoi de la décision accompagnée d’une "note de débit".
English: Costa Rica, Peru, Brazil, Mexico Most Prevention
French: Costa Rica, Pérou, Brésil et Mexique La plupart Prévention
English: With this in mind, I voted in favour of the Goepel report, which was presented today in plenary, and, in particular, in favour of the explicit request outrightly to reject the European Commission's proposal.
French: Dans cette optique, j'ai voté en faveur du rapport Goeppel qui était présenté ce jour en séance plénière, et en particulier la demande explicite de rejet pur et simple de la proposition de la Commission européenne.
English: The domestic law requires a police investigation to precede criminal action in a court of law.
French: Conformément à la loi, toute procédure pénale doit être précédée d'une enquête policière.
English: (4) Japan appointed in 2007 a Goodwill Ambassador for the Human Rights of People Affected by Leprosy, and is fully committed to make efforts to eradicate discrimination against Leprosy affected persons and their families worldwide.
French: 4) Le Japon a nommé en 2007 un ambassadeur itinérant pour la question des droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre, et il est absolument déterminé à s'efforcer d'éliminer la discrimination dont ces personnes et leur famille font l'objet dans le monde entier.
English: “The mixture will be classified for effects on or via lactation when at least one ingredient has been classified for effects on or via lactation and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as shown in Table 3.7.1 for the additional category for effects on or via lactation.”.
French: « Le mélange sera classé pour des effets sur ou via l'allaitement s'il contient au moins un composant classé dans cette catégorie à une concentration supérieure ou égale à la valeur seuil/limite de concentration pertinente, comme indiqué au tableau 3.7.1 pour la catégorie supplémentaire des effets sur ou via l'allaitement. »
English: Allow me just to ask a short follow-up question. When does the Commissioner consider we are likely to have implemented such a system?
French: Permettez-moi simplement de poser une brève question secondaire : quand la Commission pense-t-elle qu'il pourra être possible de mettre en place un tel système ?
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (1st ViceChairperson), Mr Doug Henderson (2nd Vice-Chairperson) (alternate:
French: Demande de débat d’actualité renvoi n° 3345 du 24 m ai 2007 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 28 juin 2007 Membres de la Commission:
English: The NGO Group and almost every other non-profit agency witness emphasized that so many organizations are doing good work, but that they are not getting the money needed.
French: Le Groupe des ONG et presque tous les autres témoins représentant des organismes sans but lucratif ont insisté sur le fait que beaucoup de ces organisations font du bon travail, mais manquent de moyens financiers.
English: Mr President, in the short period of six months it is hardly possible for a Council Presidency to have a strong impact on the European political process.
French: Monsieur le Président, six mois représentent pour une présidence un laps de temps très court. Il est difficilement possible de laisser pendant cette période des traces indélébiles dans le processus politique européen.
English: By revising your document into plain language more people are able to understand your message.
French: En faisant réviser vos documents pour qu’ils soient en style clair et simple, vous avez l’assurance que votre message sera compris par plus de gens.
English: Publication of final regulations in Part II of Canada Gazette in May 2004.
French: Le règlement définitif a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 2004.
English: The Otesha Project The Otesha book from Junk to Funk (PDF, 6.5MB) will help you take concrete actions in your community.
French: Le projet Otesha Le livre Otesha - de poubelle à rebelles! (PDF, 6.5MB) vous aidera à poser des actions concrètes dans votre communauté.
English: In order to contribute to the Harbour Lights Christmas Campaign, please call 738-4782 for more information.
French: Pour vous remercier de votre appui, l’ASPJ vous invite à la cérémonie d’éclairage de l’arbre le jeudi 30 novembre, à 18 h, qui aura lieu à la Jetée 7. Votre organisme sera remercié dans une annonce à la fête des Rois ainsi que dans les sites Web de la School Lunch Association et de l’APSJ.
English: Nonetheless, each country has responded with its own unique combination of national S&T strategy, funding, tax measures and streamlined regulations to create favourable conditions for innovative S&T.
French: Néanmoins, chaque pays y a réagi avec sa propre combinaison de stratégie des S et T, de financement, de mesures fiscales et de règlementations simplifiées pour créer des conditions favorables à des S et T novatrices.
English: They had undertaken to make better use of the resources of mountainous regions, promote the sustainability of mountain agricultural systems and develop a solid basis for cooperation in meeting the specific needs of mountain communities.
French: Ils ont entrepris de mieux utiliser les ressources des régions montagneuses, de promouvoir la viabilité des systèmes agricoles de ces dernières et de mettre en place une base de coopération solide en vue de satisfaire les besoins particuliers des populations montagnardes.
English: Heads of Corrections meeting Date(s): 2005-06-05 to 2005-06-08 Destination(s):
French: Réunion des responsables des services correctionnels Date(s): 2005-06-05 Ã 2005-06-08 Destination(s):
English:    Thank you, Mr President.
French:    - Merci, Monsieur le Président.
English: Belize (2009), Brazil (2010), Dominican Republic* (2008), Ecuador (2010), El Salvador* (2008), Mexico (2010), Paraguay (2011), Peru (2009), Suriname* (2008)
French: Belize (2009), Brésil (2010), El Salvador* (2008), Équateur (2010), Mexique (2010), Paraguay (2011), Pérou (2009), République dominicaine* (2008), Suriname* (2008)
English: And furthermore, you have made constructive use of an agreement - the Franco-German agreement on the funding of the agricultural policy - to make progress on an issue which is important in view of enlargement, which is the financial issue.
French: En outre, vous avez profité de façon constructive d'un accord - l'accord franco-allemand sur le financement de la politique agricole - pour parvenir à débloquer un aspect important de l'élargissement, qui est l'aspect financier.
English: For example, a report reference number of ABC123 is considered the same as the report reference number abc123.
French: ±1 Code d'identification X(25)LJ Toute valeur que vous décidez d’attribuer au groupement de déclarations ±2 interne de l'entité dans le lot.
English: The adoption of the Statute of the International Criminal Court, followed by the statute of the Special Court for Sierra Leone, can be regarded as the culmination of a law-making process that in a matter of a few years led both to the crystallization of a set of customary rules governing internal armed conflict and to the criminalization of serious breaches of such rules, in the sense that individual criminal liability may ensue from serious violations of those rules.
French: L'adoption du Statut de la Cour pénale internationale, suivie de celui du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, peut être considérée comme l'aboutissement d'un processus normatif qui, en l'espace de quelques années, s'est traduit à la fois par la mise au point d'un ensemble de règles coutumières applicables aux conflits armés internes et l'incrimination des manquements graves à ces règles en ce sens que des violations de cette nature peuvent donner prise à une responsabilité pénale individuelle.
English: GRSP agreed to resume discussion on this subject.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question.
English: However, international assistance cannot substitute for political will and sustained commitment on the part of the Transitional Government.
French: Mais l'assistance internationale ne saurait se substituer à la volonté politique et à l'engagement soutenu du Gouvernement de transition.
English: Woodlots If you operated or regularly harvested a woodlot, include the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood in your income.
French: Les pénalités et autres compensations, qui peuvent être déboursées en plus du montant en question en remplacement du revenu des produits, seront considérés comme étant non-admissibles.
English: Table 1 provides the dates on which Health Canada will focus compliance efforts with respect to non-compliant NHPs within each product category.
French: Le Tableau 1 indique les dates auxquelles Santé Canada compte entreprendre les activités de conformité relatives aux PSN non conformes pour chaque catégorie de produit.
English: Millbrook First Nation,  810 Willow St,  Truro, Nova Scotia,  B2N 5E5 Brief Project Description:
French: Première nation Millbrook,  810 rue Willow,  Truro, Nouvelle-Écosse,  B2N 5E5 Courte description du projet :
English:    Mr President, I am saddened by what I have heard here this afternoon from our Polish colleagues from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
French:    - Monsieur le Président, je suis très attristé par les déclarations que j’ai entendues ici cet après-midi de la part de nos collègues polonais de la Ligue des familles polonaises et du parti Droit et justice.