ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On occasion, these activities may also be part of an SR&ED project, both before and after commercial release or operational introduction of the associated product.
French: À l'occasion, ces activités peuvent aussi faire partie d'un projet de RS & DE, avant et après la sortie de la version commerciale ou l'intégration du produit connexe dans l'exploitation.
English: The award is part of the Creative Cities Network under the framework of UNESCOÂ´s Global Alliance for Cultural Diversity.
French: Cette distinction est décernée par l'entremise du Réseau des villes créatives, qui fait partie de l'Alliance globale pour la diversité culturelle de l'UNESCO.
English: The submission of a declaration of interest form will be standard practice for all senior staff and WHO experts participating in meetings.
French: Tous les hauts fonctionnaires et experts de l’OMS participant à des réunions devront systématiquement remplir un formulaire de déclaration d’intérêt.
English: The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent- and child--headed households.
French: Du fait de cette situation, les structures familiales sont en train de changer radicalement, et l'on voit de plus en plus de familles ayant un grand-parent ou un enfant à leur tête.
English: Nonetheless, the 72-hour target on deployment of staff was not always achieved, initiatives to augment emergency staff rosters have not been fully successful and difficulties are encountered in finding suitably experienced volunteers.
French: Cependant, l'objectif du déploiement de personnel en 72 heures n'a toujours pas été atteint, les initiatives visant à augmenter les listes de personnel pour les opérations d'urgence n'ont pas donné les résultats voulus et il est difficile de trouver des bénévoles ayant les compétences recherchées.
English: • National news was generally more interesting to Canadians compared to international news (40% vs. 33%).
French: • Les Canadiens s'intéressent davantage aux nouvelles nationales (40 %) par comparaison aux nouvelles internationales (33 %).
English: Sign up now and take your change to face the best players in Intel Extreme Masters European Championship!
French: Cet événement a rassemblé presque 40 000 passionnés venus encourager leurs équipes préférées et profiter des zones de jeu gratuit dans lesquelles Intel, Dell et Alienware avaient installé des PC de bureau et portables haut de gamme équipés de processeurs Intel® Core™2 Extreme.
English: Distribution of Commitments by region Norfund (Norway) - 1999 Graph 15:
French: Répartition des engagements par région Norfund (Norvège) - 1999 Graphique 15 :
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and the report of the Secretary-General on the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et du rapport du Secrétaire général sur la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: In the past, it’s been said that there’s been a large suicide rate especially among young people on reserves.
French: Par le passé, on a affirmé qu’il existait un taux de suicide très élevé, plus particulièrement chez les jeunes dans les réserves.
English: Marielle De Sarnez (ALDE) - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 22.02.2005 12:00 * Main: 6.
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Examen des amendements - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 22 février 2005 à 12 heures * Fond: 6.
English: Table 34 - Weighted - % Distribution and Number of Ads per Outlet by Type - National Results - Gas Stores/Kiosks - 2005 Brand Advertising by Type of Ad - About 25% of all tobacco POS ads found at gas stores/kiosks across the country were in the form of posters (Table 35).
French: Tableau 34 - Pondéré - % de distribution et nombre de publicités par point de vente et par type - Résultats nationaux - Stations-service/Postes d'essence - 2005 Publicité de marque par type de publicité - Près de 25 % de toutes les publicités aux points de vente trouvées dans les stations-service/postes d'essence dans l'ensemble du pays étaient des affiches (Tableau 35), ce qui représente presque le double du chiffre de l'an dernier (13,5 %).
English: To provide a consistent framework for the collection of information necessary to do national reporting of fishery resource sustainability.
French: Offrir un cadre uniforme pour la collecte d'information nécessaire à l'établissement de rapports nationaux sur la pérennité des ressources halieutiques.
English: The detailed description of the good practices can be found in the report.
French: Remarque : la description détaillée des bonnes pratiques peut être consultée dans le rapport.
English: This is a challenge, Mr. Speaker, within our federation in which the provinces and territories are primarily responsible for the delivery of health care on a day-to-day basis.
French: C'est un défi au sein de notre fédération, où les provinces et les territoires sont les principaux responsables de la prestation des services de santé au jour le jour.
English: There is a telephone on the east side of the river on Hwy 1A at Johnston Creek.
French: Il y a un téléphone du côté est de la route 1A, au ruisseau Johnston.
English: Almost all complaint cases begin as inquiries to SIRC - either in writing, in person or by phone.
French: La première étape de presque tous les dossiers de plainte est une demande de renseignements au CSARS – qui se fait par écrit, en personne ou par téléphone.
English: A first-reading agreement on what is termed a 'linking' directive will have been reached within a mere 10 months, confirming the European Union's strong continuing commitment to the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms.
French: Un accord en première lecture sur ce que l’on considère comme une directive "de liaison" aura été trouvé en 10 mois seulement, confirmant ainsi l’engagement fort et permanent de l’Union européenne à l’égard du protocole de Kyoto et de ses mécanismes flexibles.
English: French-language December 31, 2000 1.2 Million 85% 15% December 31, 2001 1.8 Million 85% 15% December 31, 2002 2.1 Million 85% 15% December 31, 2004 2.4 Million 85% 15% Source:
French: Abonnés aux fournisseurs autorisés de SRD Période prévisionnelle Bell ExpressVu & Star Choice Langue anglaise Langue française 31 décembre 2000 1,2 million 85 % 15 % 31 décembre 2001 1,8 million 85 % 15 % 31 décembre 2002 2,1 millions 85 % 15 % 31 décembre 2004 2,4 millions 85 % 15 % Source :
English: would comply with the basic principle of ensuring the right to an effective remedy and a fair hearing by an impartial tribunal, a right which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
French: répondrait au principe fondamental du droit à un recours effectif devant un tribunal impartial, droit garanti par la charte des droits fondamentaux de l'UE (article 47).
English: Later on we see her doing cartwheels in her backyard.
French: On la revoit plus tard effectuant des roues latérales dans sa cour arrière.
English: It is currently composed of a Chairperson, a Vice-chairperson, and two other members.
French: Présentement, il compte un président, une vice-présidente et deux autres membres.
English: If you are an established or beginning farmer and can prove that you have or intend to have at least $10,000 in annual gross farm sales, you are eligible for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Si vous êtes un agriculteur établi ou débutant et pouvez démontrer que vous avez généré ou prévoyez générer un revenu agricole annuel brut d'au moins 10 000 $, vous êtes admissible au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: For the Organization to be on a firm financial footing, Member States must have the political will to live up to their undertakings.
French: La condition essentielle de la santé financière de l'Organisation est la volonté politique des États Membres de s'acquitter des obligations assumées envers elle.
English: • Enhance threat information sharing with other levels of governm ent and critical infrastructure government.
French: • Exam iner les dispositifs d’alerte et de première ligne, les d’intervention responsables de
English: Furthermore, the documentation will comprise a progress report on the regional programme for Latin America and the Caribbean, taking account of decision IDB.32/Dec.8.
French: Elle comprendra en outre un rapport intérimaire sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en application de la décision IDB.32/Dec.8.
English: It owes its economic success over the recent decades to favourable overall conditions created by a liberal economic legislative framework.
French: Sa réussite économique des dernières décennies s'explique par des conditions générales favorables dues à une législation économique libérale.
English: A document issued to potential suppliers to gather general supplier, service or product information.
French: Niveau auquel, selon des critères qui correspondent souvent à des seuils de dépenses, l’approbation de diverses transactions doit être donnée.
English: The model for fair/poor health is based on 1,460 male respondents (413 reported fair/poor health; 1,047 reported good health).
French: La cote exprimant le risque de juger sa santé passable ou mauvaise est plus élevée pour les hommes de 65 à 74 ans que pour ceux de 35 à 44 ans.
English: In late 2005, a new library service was approved for the secretariat units based at Vienna under the library business plan and was fully established in May 2007 as the United Nations Library — Vienna.
French: Fin 2005, dans le cadre du plan de travail des bibliothèques, un nouveau service de bibliothèque a été approuvé pour les services du Secrétariat de Vienne; la Bibliothèque des Nations Unies à Vienne a vu le jour en mai 2007.
English: Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development.
French: Les politiques et les lois élaborées sur ce fondement risquent d’être contradictoires, d’une part.
English: Relations between the EU and Israel are also part of the Union’s wider efforts to contribute to a resolution of the Middle East conflict.
French: Les relations entre l'Union européenne et Israël s'inscrivent aussi dans le contexte plus large des efforts que déploie l'Union afin de contribuer à résoudre le conflit du Moyen-Orient.
English: Genuine reform must entail numerical changes in both the permanent and non-permanent sides, to adequately reflect the interests and realities of both developed and developing countries.
French: Une véritable réforme doit comprendre des changements numériques au niveau tant des permanents que des non permanents, afin de refléter de manière appropriée les intérêts et les réalités à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: Accounting for outliers '
French: Explication des valeurs aberrantes '
English: And, thirdly, substantial breakthroughs have been made in the development of the information society.
French: Enfin, troisième exemple, la société de l'information a effectué des percées substantielles.
English: To support implementation of the Monterrey Consensus, the Poverty Reduction Strategy (PRS) process should be improved and become better integrated into each country’s domestic policy-making processes, and international assistance, including from the IMF, should become more fully coordinated with domestic economic priorities.
French: Il serait utile, pour donner suite au Consensus de Monterrey, d’améliorer le processus des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP), de mieux l’intégrer dans le processus d’élaboration des politiques économiques nationales, et de mieux aligner l’aide internationale, y compris celle du FMI, sur les priorités économiques des pays concernés.
English: We will also continue as an integral member of the Interdepartmental Task Force on Mental Health which is developing a federal strategy on mental health.
French: Nous continuerons également à prendre part au Groupe d'étude interministériel sur la santé mentale qui élabore actuellement une stratégie fédérale sur la santé mentale.
English: In addition, some $4 million of earmarked donor funds are being programmed, and future payments under signed agreements amount to $6 million.
French: En outre, quelque 4 millions de dollars représentant des fonds réservés provenant de donateurs sont en cours de programmation et les versements futurs au titre d'accords déjà signés se montent à 6 millions de dollars.
English: In a controlled mercury-dosing experiment with captive loon young, growth rates were not affected by increased dietary doses of MeHg (Kenow et al., 2003).
French: Dans le cadre d'une expérience menée sur l'ajout de doses contrôlées de mercure dans la nourriture de jeunes plongeons captifs, on a trouvé que leur taux de croissance n'avait pas été affecté avec l'augmentation du dosage (Kenow et al., 2003).
English: The supporters of the Alsace seat must speak out more.
French: Les défenseurs du siège alsacien doivent se faire davantage entendre.
English: Targeted advice services should be developed for immigrant entrepreneurs.
French: Il convient de développer des services de conseil ciblés pour les entrepreneurs immigrants.
English: Component 3: support
French: Composante 2 : état de droit
English: Wetlands such as these really are the land that time forgot.
French: Des zones humides telles que celles-ci semblent réellement oubliées du temps.
English: The validity of the exclusive rights accorded by a dramatic author may not exceed five years.
French: La validité des droits exclusifs accordés par l’auteur dramatique ne peut excéder cinq années.
English: In the seven countries which in 1996 had debt ratios significantly above 60% but below 80% of GDP, debt ratios also declined.
French: Dans les sept pays, où les ratios de la dette étaient nettement supérieurs à 60 % du PIB, mais inférieurs à 80 % en 1996, ces ratios ont également diminué.
English: The full assessment reports can be viewed at: http://www.unep.org/ozone and http://www.unep.ch/ozone
French: Le texte intégral des rapports d'évaluation peut être trouvé sur les sites : http://www.unep.org/ozone et http://www.unep.ch/ozone
English: Biodegradation rates would likely increase in soils that had received previous applications of WCOs because of acclimatization by micro-organisms (Neal et al., 1977; Elsavage and Sexstone, 1989).
French: La vitesse de la biodégradation augmentait vraisemblablement dans les sols qui avaient reçu des applications précédentes d'huiles moteur usées en raison de l'acclimatement des microorganismes (Neal et al., 1977; Elsavage et Sexstone, 1989).
English: The guideline would be a useful tool if it was updated when TBS and PCA policies and directives change.
French: Elle pourrait constituer un outil utile si des mises à jour y étaient apportées chaque fois qu'une politique ou directive du SCT ou de l'APC est modifiée.
English: And it can do so with less dependence from Hollywood distributors/competitors.
French: Cela est attribuable à une dépendance moindre à l’égard des diffuseurs et des concurrents d’Hollywood.
English: Weston (2002) L. Warren, Colorado State University W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food L. Warren, Colorado State University
French: Weston (2002) L. Warren, Colorado State University W. Whitmore, Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba L. Warren, Colorado State University
English: The mission of a rural school should be to prepare children to solve concrete problems in their communities.
French: Ce livre communique les résultats de sept études de cas (Brésil, Chili, Colombie, Honduras, Paraguay et Pérou) sur la situation et sur les politiques en matière d’enseignement visant les populations rurales.
English: Lease Acceptance Certificate — [A] No. 3 dated June 3, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat no 3 d'acceptation de contrat de location — [A] en date du 3 juin 1998, entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: Source: http://www.internetworldstats.com/stats4.htm. (1) European Internet Statistics were updated for June 30, 2007.
French: Source: http://www.internetworldstats.com/stats4.htm. (1) Les statistiques européennes sur internet ont été mises à jour au 30 juin 2007.
English: [12] “One need not say much to pray well” – the Curé explained to them – “We know that Jesus is there in the tabernacle: let us open our hearts to him, let us rejoice in his sacred presence. That is the best prayer”.
French: Au temps du Saint Curé, en France, la confession n’était pas plus facile ni plus fréquente que de nos jours, compte tenu du fait que la tourmente de la Révolution avait étouffé pendant longtemps la pratique religieuse.
English: The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution.
French: La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d’exécution, y compris des poursuites.
English: We organized a regional seminar in Jakarta on 4 and 5 June this year in close cooperation with the Implementation Support Unit and institutions such as the Eijkman Institute and the Norwegian foundation Det Norske Veritas.
French: Nous avons organisé un séminaire régional à Djakarta, les 4 et 5 juin 2008, en étroite coopération avec l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention et d'institutions comme l'Institut Eijkman et la fondation norvégienne Det Norske Veritas.
English: • St. Paul, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - St. Paul, AB Organization Name:
French: • St. Paul AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St. Paul AB Nom de l'organisation :
English: The 13 parasite species indicate overlap of feeding habits among hosts but also considerable diversity in feeding behavior, supporting the evidence from examination of stomach contents.
French: La présence de 13 espèces de parasites indique qu'il y a chevauchement des habitudes alimentaires des hôtes et que la diversité des comportements alimentaires est élevée, ce qui confirme les résultats obtenus à l'examen des contenus stomacaux.
English: These restrictions do not apply to grandfathered plans until 1992.
French: Les régimes exclus ne sont pas touchés par ces restrictions avant 1992.
English: The Committee notes with satisfaction the major efforts made by the State party to modernize its legislation, including by amending the Civil Code so as to ban any discrimination between children born in or out of wedlock or of adulterous or incestuous relationships.
French: Le Comité constate avec satisfaction les efforts importants faits par l'État partie pour moderniser sa législation, notamment les réformes du Code civil conduisant à abolir toute discrimination entre les enfants légitimes, naturels, adultérins ou incestueux.
English: Shrimp landings in 2001 would have been higher if low ex-vessel prices caused by the increased production had not resulted in a fishermen's strike in Newfoundland.
French: Les quantités de crevettes débarquées auraient pu être plus élevées en 2001, si ce n'eut été d'une grève des pêcheurs à Terre-Neuve causée par la chute des prix à bord découlant de l'augmentation de production.
English: Overall, however, the successful implementation of the EEMI is an example of how the PSC was able to design and put into effect its program of barrier removal strategies and positive measures in accordance with the EEA.
French: Dans l'ensemble cependant, la mise en oeuvre réussie de l'IIEE constitue un exemple de la façon dont la CFP est parvenue à concevoir et à instaurer des stratégies visant à supprimer les obstacles ainsi que des mesures positives conformes à la LEE.
English: FSA is accountable to Parliament, but also to decentralized administrations in Scotland (Scottish Executive), Wales and Northern Ireland for all FSA activities within their territory.
French: La FSA est imputable devant le Parlement britannique, mais aussi devant les administrations décentralisées d'Écosse (Scottish Executive), du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord pour toutes les activités que la FSA entreprend sur leur territoire.
English: Thus, dilatory motions are used both by the government and the opposition.
French: Les motions dilatoires sont donc utilisées aussi bien par le gouvernement que par l’opposition.
English: These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step-by-step translated into reality with concrete action plans.
French: Ces orientations et politiques ont été largement diffusées parmi les ministères, organismes et associations et se sont progressivement concrétisées dans des plans d'action.
English: The provisional agenda and documentation for the seventh session of the Committee were approved by the Council in its resolution 2007/38.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session du Comité dans sa décision 2007/38.
English: • Storage tanks have been replaced in order to be compliant with the Technical Guidelines.
French: • Les cuves de stockage ont été remplacées conformément aux directives techniques émises.
English: An audit was conducted of Palestinian late D claims, instalment 20 (AF2005/820/03), which included 404 claims valued at $836.9 million.
French: Il a été procédé à un audit de la vingtième série de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie D (AF2005/820/03), comprenant 404 réclamations pour un montant global de 836,9 millions de dollars.
English: If you wish to take your dog or cat from Mexico to Canada, you will have to obtain rabies and other vaccination certificates from a veterinarian.
French: Le vaccin contre la rage donné au cours des trois premiers mois de vie d’un animal ne sera pas considéré valable.
English: A close relationship was found in adult male and female rats, as well as in adult females pretreated with phenobarbital, between the LD50 and the rate of in vitro degradation of parathion by the liver under experimental conditions in which both oxidative and hydrolytic metabolism occur.
French: Il existe une relation étroite, chez les rats adultes mâles et femelles et chez les rats femelles prétraités au phénobarbital, entre la DL50 du parathion et la vitesse de métabolisme de l'insecticide par le foie, lorsque le paramètre mesuré est fonction du métabolisme oxydatif et hydrolytique du parathion.
English: I believe that the participation of all the partners in the sector is essential to make the plan into an effective collective development tool.
French: Je crois que la participation de tous les partenaires du secteur est incontournable pour faire de ce plan un outil de développement collectif efficace.
English: Patents of introduction shall confer the right to manufacture, execute, produce and sell products manufactured in the country, but they do not give rise to the right to prevent others from introducing similar products from abroad, subject to the restrictions prescribed in the legislation protecting national production.
French: Les brevets d’introduction confèrent le droit de fabriquer, d’exécuter ou de produire et de vendre les objets fabriqués dans le pays, mais ils ne donnent pas le droit d’empêcher des tiers d’importer des objets similaires, sous réserve des restrictions prévues par les lois protégeant la production nationale.
English: Similarly, no one may propose or award such gifts or benefits with a view to obtaining a contract.
French: De même, personne ne proposera ou ne consentira de tels cadeaux ou avantages dans le but d’obtenir un marché.