ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes equipment personally purchased by the participant for a given activity in Canada in 1996; for example:
French: Chasse — Dépister, poursuivre, traquer, pister et guetter le gibier qui est, ou non, capturé.
English: The overall clinical impact of different interventions can be compared using the quality-adjusted life year (QALY), which incorporates the effect of the intervention on mortality reduction and its impact on quality of life.
French: Les résultats d'ensemble de diverses interventions du point de vue clinique peuvent être comparés à l'aide du critère "années-personnes sans invalidité" (APSI), lequel indique l'effet de l'intervention tant sur la réduction de la mortalité que sur la qualité de vie.
English: by properly appending an entry for the CD / DVD device.
French: en annexant correctement une entrée pour le CD-ROM/DVD.
English: The Treaty Commission is prepared to provide assistance, but has limited financial resources for the task.
French: Certes, il appartient aux Premières nations concernées de résoudre leurs problèmes de chevauchement, mais je crois que les choses pourraient être facilitées par la Commission.
English: UNECE Divisions; Technical Cooperation Unit; Office of the Executive Secretary.
French: Les divisions de la CEE; L'Unité de la coopération technique; Le Bureau de la Secrétaire exécutive.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government powers provided for in paragraph 1 will not limit the powers of Canada or British Columbia to impose or levy tax or make laws in respect of taxation.
French: Les pouvoirs du gouvernement tribal nuu-chah-nulth prévus à l’article 1 ne limitent pas les pouvoirs du Canada ou de la Colombie-Britannique d’imposer ou de lever des taxes ou de faire des lois concernant la taxation.
English: Procedures Where the appointment is to a position with only one rate of pay, the appointment is a promotion if the rate of pay of the new position exceeds the maximum rate of pay of the former position by an amount equal to at least four per cent (4%) of the maximum rate of pay of the former position.
French: Procédures Une nomination à un poste ne comportant qu'un seul taux de rémunération constitue une promotion si le taux de rémunération du nouveau poste dépasse le taux maximal de l'ancien poste d'un montant correspondant à au moins quatre pour cent (4 %) du taux maximal de l'ancien poste.
English: The Government is working to rectify this situation in the near future with the help of the international community.
French: Le Gouvernement œuvre en faveur d'un redressement rapide de la situation, aidé dans cette tâche par la communauté internationale.
English: ◦ Archive Aboriginal Peoples
French: ◦ Archive Les peuples autochtones
English: Full-time team analysts and other staff (for varying durations) included Lee Beatty, Louise Richer, Lucie Proulx, Monique Paquin, Don Booth, Noomen Ketata, and Joanne Di Raimo, all of the Treasury Board Secretariat for most of the relevant periods.
French: Parmi les analystes qui ont fait partie de l'équipe à temps plein et les autres membres du personnel (qui ont participé aux travaux pendant diverses périodes), citons Lee Beatty, Louise Richer, Lucie Proulx, Monique Paquin, Don Booth, Noomen Ketata, et Joanne Di Raimo, tous du Secrétariat du Conseil du Trésor pendant la plus grande partie des travaux.
English: Failing a choice by the parties, the Tribunal shall apply the law or rules of law that it determines to be appropriate.
French: Toute désignation du droit d’un État donné est interprétée, sauf avis contraire, comme se référant au fond et non à la règle de conflit de lois de cet État.
English: Undrawn retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation.
French: Or. en Justification Credit institutions use their internal rating systems to associate a PD with each obligor grade, and an LGD with each credit facility.
English: Again, if the objective is traceability, as far as the precautionary principle is concerned, we fail to understand why an authorisation granted has to be valid for 10 years under one regulation while, under the other regulation, the supporting documentation only has to be retained for five years.
French: Encore une chose : si l'objectif est celui de la traçabilité, on ne comprend pas - pour ce qui est du principe de précaution - pourquoi une autorisation octroyée doit être valable dix ans en vertu d'un règlement, tandis que la documentation qui a étayé cette autorisation ne doit l'être que cinq ans aux termes de l'autre règlement.
English: "We did not give our blessing or approval and had no authority to do so."
French: "Nous n'avons pas donné notre bénédiction ou notre approbation et n'étions pas en position de la faire".
English: These meetings - held in the Library of the White House - were small, informal and secret.
French: Ces réunions - qui se tenaient dans la bibliothèque de la Maison Blanche - étaient de taille modeste, informelles et secrètes.
English: The Committee considered that the line in the budget for “contingency” should be suppressed, since emergencies were to be covered from the Working Capital Fund.
French: La Commission a estimé qu'il fallait supprimer la rubrique « réserves » du projet de budget, les imprévus devant être couverts par prélèvement sur le Fonds de roulement.
English: Typically this has meant controlling unauthorized copies of a work ― copy control protection measures are the most commonly applied use control.43 However, such TPMs allow for use controls other than mere copying.
French: Habituellement, cela a signifié le contrôle des copies non autorisées d'une œuvre – les mesures de contrôle de la copie sont les mesures de contrôle de l'utilisation les plus courantes . Cependant, pareilles MPT prévoient les contrôles de l'utilisation plutôt que la simple copie.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON reminded the participants that at their 2003 Meeting, the States parties had decided (CCW/MSP/2003/3, para.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE rappelle aux participants que, à leur Réunion de 2003, les États parties ont décidé (document CCW/MSP/2003/3, par. 32) de désigner le représentant de la Croatie, M. Gordan Markotić, Président de la Réunion des États parties de 2004.
English: Defined & Established Security Community Defined & Established Security Community Managing Risk PDRR Monitoring & Reporting
French: Collectivité de la sécurité définie et établie Gestion du risque PDIR Surveillance et rapports
English: The advantages are, first, that the indicators and criteria can draw on the country’s national investment programmes and priorities in its own attempts to promote convergence and, second, that they would be applicable to potential projects in "accession countries" likely to join the EU in the coming years.
French: Dans tous les cas, l’EIE - ou une étude similaire - a été effectuée durant la mise en œuvre du projet plutôt que dans le cadre de sa préparation. Ce choix semble avoir été judicieux, bien qu’il ait quelque peu retardé l’exécution du projet, car les mesures d’atténuation finalement requises ont pu, comme prévu, être intégrées à la conception du projet sans entraîner de grandes répercussions sur le projet dans son ensemble.
English: If the ADM/AB intends to apply a more severe VPCM, the vendor must be notified, and given a reasonable opportunity to respond to that change.
French: On informe aussi les secteurs, les régions et les clients que la question intéresse particulièrement.
English: Sailors and maritime helicopter personnel spent more continuous days at sea than at any other time since the Korean War, with port visits for repair and re-supply often months apart.
French: Le nombre de jours consécutifs que les marins et l’équipage des hélicoptères maritimes ont passé en mer était inégalé depuis la guerre de Corée, et les arrêts dans un port pour les réparations et le réapprovisionnement se faisaient souvent à des mois d’intervalle.
English: In that case, the environmental criteria would not need to focus so much on extensive farming, but would cover all farms applying what we now call good agricultural practices.
French: Dans un tel cas, les conditions environnementales ne seraient pas exclusivement axées sur l'agriculture extensive mais sur toutes ces exploitations agricoles qui s'en tiennent rigoureusement à ce que nous avons baptisé depuis lors les good agricultural practices .
English: The projects aim to provide information and education through the provision of voluntary counselling and testing services or youth-friendly reproductive health centres.
French: Ces projets visent à informer et éduquer par l'intermédiaire de services volontaires de conseils et d'examens médicaux ou de centres de santé en matière de reproduction axés sur les besoins des jeunes.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (continued) (A/C.5/56/30/Add.1)
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/C.5/56/30/Add.1)
English: Trading ceases on the trading day prior to the Expiration Day.
French: La négociation se termine le jour ouvrable précédant le jour d'échéance.
English: Everyone knew that the year 2000 was approaching but it did not seem to occur to them to sort out this rather fundamental fault in the process of design.
French: Tout le monde savait que l'an 2000 était proche mais personne ne semble avoir envisagé de trouver une solution à ce problème assez grave au cours du processus de conception.
English: In some cases, operations under a more lenient legal framework may be favoured by business entities interested in shielding themselves from liability that may arise under more stringent regimes.
French: Dans certains cas, les entreprises désireuses d'échapper à la responsabilité qui pourrait naître dans des régimes plus stricts préféreront probablement opérer dans un cadre juridique plus laxiste.
English: The results are clinically important (from B).
French: Les résultats sont cliniquement importants (de B).
English: Plan of Implementation, paras.  141-144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.  World Summit on Sustainable Development.
French: Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application, par. 141 à 144: http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/summit_docs/2309_planfinal.doc.
English: It noted therefore that it is in the interest of Europe to avoid lagging behind in biotechnology.
French: Il note ainsi qu’il est dans l’intérêt de l’Europe de ne pas prendre de retard en matière de biotechnologies.
English: In 1994 and again in 1997, the Leader of the Opposition was chosen by the caucus representing the largest number of senators, not the government.
French: En 1994 et en 1997, ce dernier a été choisi par le caucus représentant le plus grand nombre de sénateurs ne faisant pas partie du gouvernement.
English: The use of monensin in dairy feeds is under consideration by regulatory authorities but has not yet been approved.
French: Les organismes de réglementation étudient actuellement l'utilisation du monensin dans l'alimentation des vaches laitières, mais ils ne l'ont pas encore approuvée.
English: 25.44 Reference has been made above (see para.
French: 25.44 Nous avons fait référence plus haut (supra par.
English: The study will include an assessment of the educational, social, cultural and developmental needs of the region.
French: L'étude portera entre autres sur les besoins de la région en matière d'éducation, de développement et d'activités sociales et culturelles.
English: • Working in partnership is viewed by many as a key success factor.
French: • Le travail en partenariat est perçu par plusieurs comme un facteur de réussite essentiel.
English: • Supplementary Retirement Benefits Act Previous Years
French: • Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Années antérieures
English: These standards also mirror those that are required to be considered for integration into Europe.
French: Ces normes reflètent également celles qui sont nécessaires pour envisager l'intégration du Kosovo en Europe.
English: 38.3.4.6.2 Test procedure
French: 38.3.4.6.2 Mode opératoire
English: Increased globalization of activities, in particular in the natural resources sector, imposes on the outlying regions increased competition with the world’s other resource regions.
French: La mondialisation croissante des activités, notamment dans le secteur des ressources naturelles, impose aux régions périphériques une concurrence accrue avec les autres régions ressources du globe.
English: All delegations are invited to make presentations on the issues raised in the discussion paper.
French: Toutes les délégations sont invitées à faire des communications sur les questions soulevées dans le document de travail.
English: For the purpose of subsection 2(6) of the Copyright Regulations, the following correspondence addressed to the Copyright Office may be sent using the Copyrights' on-line forms.
French: Aux fins du paragraphe 2(6) du Règlement sur le droit d'auteur, la correspondance qui suit, adressée au Bureau du droit d'auteur, peut être transmise en utilisant les formulaires en ligne pour les droits d'auteur.
English: Technical and Commercial Objectives v. Projected timetable vi.
French: Objectifs techniques et commerciaux. v. Échéancier du projet vi.
English: The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy.
French: La communication de ces renseignements n’ exige pas une comptabilisation détaillée des matières nucléaires;
English: The police and the public prosecutor only had to assess the first issue, while the second one was assessed by other authorities, including the Social Appeals Board.
French: La police et le procureur n'ont été appelés à se prononcer que sur la première question, alors que la deuxième question a été examinée par d'autres autorités, notamment la Commission de recours pour les affaires sociales.
English: Although the United States was a strong supporter of the proposed Human Rights Council, it maintained a firm position in negotiations over the Council’s selection process, criteria for membership and size, suggesting that the Council have no more than 30 members in order to improve on the effectiveness of the previous 53-member Human Rights Commission.(40) The U.S. government was critical of the fact that, whereas In Larger Freedom had called for members’ election by a two-thirds majority, the approved General Assembly resolution required only a simple majority of the votes cast.
French: De nombreux observateurs ont qualifié cette décision de grand succès, étant donné qu’elle va permettre aux Nations Unies de mieux promouvoir des normes en matière des droits de la personne à l’échelle internationale et d’assurer leur respect. Le Conseil des droits de l’homme sera un organe subsidiaire de l’Assemblée générale composé de 47 États membres : 13 de l’Afrique, 13 de l’Asie, six de l’Europe de l’Est, huit de l’Amérique latine et des Caraïbes, et sept de l’Europe occidentale et autres États (y compris le Canada et les États-Unis).
English: It should be noted that nautical miles is the measurement used at sea.
French: À noter que la distance en mer se mesure en milles marins.
English: To achieve this goal, we must address the factors that influence health.
French: Pour y parvenir, nous devons nous occuper de tous les facteurs qui influent sur la santé.
English: That question was raised in proceedings between a German road transport company, Trans-Cap GmbH, and one of its drivers, Mr Pastoors, who resides in Germany, and the Belgian State, concerning the legality of a requirement to pay a sum of money on the discovery that a number of road transport offences had been committed.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Trans-Cap GmbH, société de transports par route dont le siège est en Allemagne, et M. Pastoors, domicilié dans cet État, chauffeur routier au service de Trans-Cap, à l'État belge, au sujet de la légalité de l'obligation de versement d'une somme d'argent lors de la constatation de certaines infractions en matière de transports par route.
English: We pride ourselves on partnering with the best professionals available on the market and on developing long term relationships with those who share our concern of product quality, comfort and efficiency for the tenants, our clients.
French: Pour ce faire nous nous efforçons de collaborer avec les meilleurs professionnels du marché et de développer des relations fortes et durables avec ceux d'entre eux qui partagent notre attention portée à la qualité des produits, au confort d'utilisation et à une fonctionnalité optimale pour l'occupant, notre client.
English: To access a list of applications approved for funding through this competition, please refer to the table below.
French: Veuillez sélectionner le fichier PDF ou HTML dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: • Progress has been made by gathering information on sustainability, building relationships with key groups and developing a revised Pest Control Products Act.
French: • Des progrès ont été réalisés en recueillant de l'information sur la durabilité, en établissant des liens avec les principaux groupes et en élaborant la version révisée de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
French: Les actes accomplis par le représentant, à l’exception du dépôt de la demande, sont réputés non avenus si la personne représentée ne les confirme pas dans un délai fixé par l’Office.
English: The goal of the .project is to reduce maternal mortality in three departments of Haiti, thanks to activities focusing on the issue of public health.
French: Projet d'appui à la lutte contre la mortalité maternelle (PALM) a pour objectif de réduire la mortalité maternelle dans trois départements du pays grâce à des activités ciblant le problème de santé publique.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/713).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/713).
English: • Foreign tax and customs administrations, international associations
French: • Programmes de prestations provinciaux et territoriaux
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 ISOLATED POND CONSTRUCTION Isolated ponds are commonly constructed to capture and store runoff water from snow melt and heavy rainfall events for irrigation, livestock watering, golf courses or aesthetics purposes.
French: Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 ÉTANGS ISOLÉS Les étangs isolés sont communément construits dans le but de capter les excès d'eaux pluviales et de ruissellement à des fins d'irrigation, d'abreuvement du bétail, d'arrosage des terrains de golf ainsi qu'à diverses fins esthétiques.
English: To this end, the Act on Maritime Zones, Inland Waterways and Ports was adopted by the National Assembly and is already effective.
French: À cette fin, la loi relative aux zones maritimes, aux voies navigables et aux ports fluviaux a été adoptée par l'Assemblée nationale et est déjà entrée en vigueur.
English: Code "3741" represents the same major sector but denotes the pharmaceutical industry.
French: Le code 3741 s'applique au même grand secteur, mais il désigne plus particulièrement l'industrie pharmaceutique.
English: General rules concerning requests
French: 27 Règles générales concernant les demandes
English: Search for files using the file name, wildcards, date and size.
French: Rechercher vos fichiers en employant le nom du fichier, caractères de remplacement, date et taille.
English: Public authorities must also guard against the interruption of essential services such as water, electricity and telephone. The Committee asks for detailed information in the next report on all the aforementioned points.
French: Le Comité considère qu’il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que le logement est d’un niveau suffisant, en recourant à différents moyens – analyse des caractéristiques du parc immobilier, injonctions aux propriétaires qui ne respectent pas leurs obligations, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs.
English: Experiments are carried out on fluid coal combustion, gas-steam units, cogeneration units, and utilization of geothermal energy.
French: Des expériences sont menées sur la combustion du charbon sous forme liquide, les unités gaz/vapeur, la cogénération et l'utilisation de l'énergie géothermique.
English: For example, estimates of U.S. biogenic VOC emissions for six different calendar years ranged from 25,600 to 30,700 kTonnes (U.S. EPA, 2000a, Table 6-1).
French: Par exemple, les émissions biosynthétiques américaines de COV pour six différentes années civiles ont varié de 25 600 à 30 700 kilotonnes (U.S. EPA, 2000a, tableau 6-1).
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to encourage the governments of member states to reconsider the age-related restrictions placed on voting rights in order to encourage young people’s participation in the political life.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à encourager les gouvernements des Etats membres à réexaminer les restrictions liées à l’âge apportées au droit de vote en vue d’encourager la participation des jeunes à la vie politique. 13.
English: The reservation becomes effective when the owner receives the deposit corresponding to 30 % of the rental charge and a signed copy of the contract.
French: La réservation devient effective dès que le propriétaire aura reçu les arrhes correspondant à 30 % de la location et un exemplaire du contrat signé.
English: The purpose of this amendment would be to ensure that a conversion proposal will be considered at a special meeting of eligible policyholders, called solely for that purpose.
French: Assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles Modification :
English: " Our active role in the National Survey on Workplace Accommodation for Persons with Disabilities.
French: Cette enquête devrait permettre au Canada de recueillir de meilleures données sur les efforts déployés pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: In fact, the language situation as reported from India is much more like an illustration of contemporary linguistic diversity in Europe than most European portrayals are.
French: En fait, le rapport de la situation linguistique en Inde illustre beaucoup plus la diversité linguistique contemporaine en Europe que la plupart des portraits qui sont faits sur la situation en Europe.
English: I began with folktales at Indian Lorette, but there people told me, "Below here on the coast, Baie-Saint-Paul, at Éboulements, there are people that know plenty of folksongs.
French: J'ai commencé par recueillir des contes folkloriques chez les Indiens, à Lorette, mais là on m'a dit: « Plus bas sur la côte, à Baie-Saint-Paul, aux Éboulements, il y a des gens qui savent des tas de chansons folkloriques.
English: People who smoke 10 cigarettes or less a day had a 35% chance of injuries, compared to only 20% for those who do not smoke.
French: • Distribuez le « Questionnaire sur les avantages qu'il y a à cesser de fumer » aux élèves ou aux équipes de deux.
English: In June, we will make some concrete proposals on this issue.
French: En juin, nous présenterons plusieurs propositions concrètes en ce sens.
English: As the essential political body of our Organization, the Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe politique essentiel de notre Organisation, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.