ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted the involvement of the secretariat in the work of the EANET intergovernmental body and attention was drawn to the cooperation with CCC and ICP Forests.
French: Elle a noté la participation du secrétariat aux travaux de l'organe intergouvernemental de l'EANET et attiré l'attention sur la coopération avec le CCQC et le PIC-Forêts.
English: Privacy Commissioner 1998 Review
French: Examen de la Privacy Act réalisé par le Commissaire à la protection de la vie privée en 1998
English: The project management framework included detailed project plans, regular progress reporting, well-defined objectives and a formal risk management strategy.
French: Le cadre de gestion du projet prévoyait entre autres des plans de projet détaillés, des rapports d'étapes périodiques, des objectifs bien définis ainsi qu'une stratégie officielle de gestion des risques.
English: Staggered Voting Hours The hours of voting on election day at a general election, or when by-elections are held on the same day in more than one time zone, have been staggered so that the majority of results are available at approximately the same time across the country.
French: Heures de scrutin décalées Le jour d'élection, lors d'une élection générale ou lorsque des élections partielles sont tenues le même jour dans plus d'un fuseau horaire, les heures de scrutin sont décalées de sorte que la majorité des résultats soient connus à peu près en même temps partout au pays.
English: WARNINGS describe serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use or misuse of a device, along with consequent limitations in use and mitigating steps to take if problems occur.
French: Les MISES EN GARDE décrivent les réactions adverses graves et les dangers possibles de sûreté qui peuvent se produire dans le cadre de l’utilisation pertinente ou de la mauvaise utilisation d’un instrument, ainsi que des limites conséquentes dans l’utilisation et les étapes d’atténuation à prendre si des problèmes se présentent.
English: The CIT was persuaded that this price competition was largely the result of intra-industry competition rather than competition with low-priced imports.
French: Le TCI était persuadé que cette concurrence des prix était en grande partie due à la concurrence au sein même de l’industrie plutôt qu’à la concurrence d’importations à bas prix.
English: The present name came into being in 1966 when the counties of Kings and Queens formed an integral part of the federal electoral district, which will no longer be the case with the proposed changes in boundaries.
French: Le nom actuel de la circonscription remonte à 1966, lorsque les comtés de Kings et de Queens faisaient partie intégrante de la circonscription électorale fédérale, ce qui ne sera plus le cas avec la modification des limites proposées par la commission.
English: And, although we welcome the reform initiatives and the report of the panel of eminent persons, we believe it is very important that new activities not be undertaken at the expense of the very important human rights and democracy-building functions.
French: Et, même si nous nous félicitons des initiatives de réforme et du rapport du Groupe de personnes éminentes, nous pensons qu'il est très important que les nouvelles activités entreprises ne soient pas menées au détriment de ses très importantes fonctions de défense des droits de l'homme et d'édification de la démocratie.
English: This is the case, for example, for patents on pharmaceuticals, due to delayed commercialization resulting from time required to obtain marketing approval from the appropriate governmental authorities.
French: Cela vaut par exemple pour les brevets relatifs à des produits pharmaceutiques, par suite d’une commercialisation retardée du fait du temps nécessaire pour obtenir des autorités gouvernementales appropriées l’approbation de mise sur le marché.
English: Existing board members can also benefit from participating in an orientation; it can be an opportunity for them to serve as resource persons, as well as bring them up-to-date on organizational/operational changes.
French: Listes - noms, postes et numéros de téléphone des membres du conseil et du personnel, chefs et autorités élues de la communauté 13.
English: Rather the contrary may again be the case.
French: Ici encore, ce serait plutôt le contraire.
English: Detailed surveillance methodology has been previously described (1).
French: La méthodologie détaillée de cette surveillance a été décrite plus haut (1).
English: But it is evident that States that handle their internal diversity well, foster respect among disparate groups, and have effective mechanisms for handling domestic disputes and protecting the rights of women, youth and minorities are unlikely to follow such a destructive path.
French: Mais il ne fait aucun doute que les États qui gèrent bien leur diversité intérieure, encouragent le respect entre groupes différents et disposent de mécanismes efficaces pour régler les conflits domestiques et protéger les droits des femmes, des jeunes et des minorités ne risquent pas de suivre une voie aussi destructrice.
English: "Neighbourhood socioeconomic status and the prevalence of overweight Canadian children and youth."
French: National Bureau of Economic Research (NBER).
English: 4.10 The State party further argues that, according to the complainant himself, the most serious incident, namely, when he was shot, took place in 1995.  The State party points out, however, that the complainant left Costa Rica only in May 1997.
French: 4.10 L'État partie fait en outre valoir que, selon les informations fournies par le requérant lui-même, l'incident le plus grave, à savoir le coup de feu, s'est produit en 1995, et fait observer que, néanmoins, le requérant n'a pas quitté le Costa Rica avant mai 1997.
English: Soon after the return of these men to Belgrade from Monrovia on 16 July 2002, the Yugoslav authorities temporarily stopped the fifth consignment of military equipment organized by Temex.
French: Peu après le retour de ces personnes à Belgrade, le 16 juillet 2002, les autorités yougoslaves ont arrêté temporairement le cinquième envoi de matériel militaire organisé par Temex.
English: In the pre-dynastic period, Egypt’s isolation was a determining factor in the birth of its civilization.1 The majority of Egyptians lived in the Nile Va l l e y, which is bounded by deserts.
French: Au cours de la période prédynastique, l’isolement de l’Égypte fut un facteur déterminant dans la naissance de sa civilisation1. La majorité des Égyptiens vivaient dans la vallée du Nil, que bordent des déserts.
English: Six working groups were established to assist the main table on specific matters, such as: own-source revenue, taxation and certainty.
French: Six groupes de travail ont été mis sur pied pour prêter main-forte à la table principale chargée d'aborder des questions précises, comme les recettes de source autonome, l'imposition et la certitude.
English: In particular, a party whose business activities have a substantial connection to Canada should consider contacting the Bureau either prior to, or immediately after, approaching foreign competition law authorities.
French: En particulier, une partie qui se livre à d'importantes activités commerciales avec le Canada devrait envisager de communiquer avec le Bureau soit avant ou immédiatement après avoir approché des autorités étrangères chargées de l'application de la législation sur la concurrence.
English: And now let me, Mr. President, mention another two issues not necessarily related to the topic we are discussing.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer deux questions, qui ne sont pas directement liées au theme central de nos discussions.
English: The figures are alarming and we are behind the indicators, at a time when demand and expectations are very high.
French: Les chiffres sont alarmants et nous accusons un retard par rapport aux indicateurs, alors même que les exigences et les attentes sont très élevées.
English: The Israeli military campaign against the Palestinian people must end immediately in order for both parties to resume stalled negotiations towards the achievement of a final settlement.
French: Afin que les deux parties puissent reprendre les négociations interrompues sur le moyen de parvenir à un règlement final, il faut mettre un terme à la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien.
English: According to the Multi-Year Programme of Work of the UNFF, its eighth session in April 2009 will address, among its agenda items, forests in a changing environment.
French: D'après le Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts, les participants à la huitième session de ce forum devant se tenir en avril 2009, se pencheront notamment sur la question des forêts dans un environnement en évolution.
English: This upload includes the latest security updates for KDE.
French: Cet envoi inclut les dernières mises à jour de sécurité pour KDE.
English: New Zealand reported that it was an offence under its fisheries law to dump any fish species that was subject to the quota management system, the primary management tool for the main commercially fished species in New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué que le rejet de toute espèce de poissons soumise au système de gestion des quotas, premier outil de gestion des principales espèces de poissons faisant l'objet de la pêche commerciale en Nouvelle-Zélande, était une infraction.
English: In paragraph 485, the Board of Auditors recommended that UNOPS consider the establishment of an independent audit committee to strengthen its governance and oversight function.
French: Le Directeur exécutif a institué le Comité consultatif de la stratégie et de l'audit, dont le Conseil d'administration a, dans sa décision 2008/35, approuvé le mandat, lequel s'inscrit dans le cadre de responsabilisation et la politique en matière de contrôles de l'UNOPS.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 200.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 200,00 NOK par jour.
English: It was vital to reverse the decline in official development assistance (ODA) and to increase the proportion of ODA devoted to agriculture and rural development.
French: Il est essentiel d'enrayer le déclin de l'aide publique au développement (APD) et d'accroître la proportion de l'APD consacrée à l'agriculture et au développement rural.
English: Under the principle of “one country, two systems”, China's central Government is responsible for the defence and foreign affairs relating to the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, while those Regions are vested with executive power, legislative power, and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: Selon le principe « un pays, deux systèmes », s'agissant des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, le Gouvernement chinois est chargé de la défense et des affaires étrangères, tandis que les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire indépendant - y compris celui de juger en dernier ressort - reviennent aux deux régions.
English: Firstly, unnecessary administration and red tape within the European Union must be eliminated.
French: Premièrement, l’administration et la bureaucratie inutiles doivent être éliminées au sein de l’Union européenne.
English: The first section of the race was a 31.6 kilometre march from Hawrelak Park to Capilano Park, the turn around point.
French: La première étape était une marche de 31,6 kilomètres du parc Hawrelak au parc Capilano, endroit où il fallait faire demi-tour.
English: • Since the adoption of the CRTC’s commercial radio policy in 1998, Canadian radio stations have spent more than $156 million on Canadian talent development.
French: 100 de l’écoute de toutes les dramatiques et les comédies présentées par ces stations.
English: Bell Canada's Part VII Application re Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Service Improvement Plan - Interrogatories 2002/12/04 - Commission Letter File #: 8662-A53-01/01 Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en vertue de la Partie VII concernant la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix - Plan d'amélioration du service - Demande de renseignements 2002/12/04 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-A53-01/01 Description:
English: Finally, the Tribunal observes that the Parliament avoided double taxation in similar circumstances.
French: Enfin, le Tribunal constate que le législateur a évité la double imposition en d'autres circonstances semblables.
English: In some cases, relatives who are not legal guardians have given consent to treatment - even to electroconvulsive therapy - for patients who have not been legally declared incapable of giving consent.
French: Dans l’un d’eux, un dortoir était envahi par la fumée du poêle où brûlaient des brindilles et des feuilles, un moyen de suppléer au chauffage central inadapté.
English: On September 30, 2006, the Department reported 53 estate accounts, which totalled approximately 3.7 million dollars.
French: Le 30 septembre 2006, le Ministère déclarait 53 comptes successoraux dont la valeur globale se chiffrait à environ 3,7 millions de dollars.
English: It also seems to reflect the predominant influence of the uncertainty associated with 1) the emission factor for petroleum coke and 2) the CO2 emissions from ammonia production (ICF, 2004).
French: Elle semble également refléter l'influence dominante de l'incertitude liée i) au coefficient d'émission du coke de pétrole et ii) aux émissions de CO2 imputables à la production d'ammoniac (ICF, 2004).
English: The above will, I hope, give delegations a good sense of Australia's views of some areas warranting attention in pursuing the agenda set out in the Millennium Summit.
French: J'espère que tout cela donnera aux délégations une bonne idée des points de vue de l'Australie dans certains domaines qui méritent l'attention pour mener à bien le programme fixé par le Sommet du millénaire.
English: ◦ Preparation of a Final EA Report (released after negotiation concludes).
French: ◦ prÃ©paration d'un rapport d'Ã©valuation environnementale final (rendu public Ã la conclusion des nÃ©gociations).
English: In drawing out the implications of this model, McKinlay [19] has argued that it is important to focus "upstream" on what is causing illness in the first place, rather than simply treating the sick bodies pulled out of the stream.
French: En faisant ressortir les incidences du modèle, McKinlay [19] a soutenu qu'il est important d’étudier tout d’abord les causes « en amont » de la maladie, plutôt que de simplement soigner les organismes malades que l’on arrache de la rivière.
English: Finally, we feel that we should revert to an issue that was actively discussed among the regional groups at the last session.
French: Enfin, nous pensons qu'il faudrait revenir sur une question qui a fait l'objet de débats actifs entre les groupes régionaux au cours de la dernière session.
English: During that consideration, the definition of objections to reservations elicited some rather sharp criticism on the part of several members of the Commission.
French: À l'occasion de cet examen, la définition des objections aux réserves proposée par le Rapporteur spécial a fait l'objet de critiques assez vives de la part de plusieurs membres de la Commission.
English: (3) Where a performer's performance takes place before January 1, 1996 in a country that is a WTO Member, the performer has, as of January 1, 1996, the sole right to do and to authorize the act described in paragraph (1)(b).
French: Il a aussi le droit d'autoriser ces actes. (2) Toutefois, si la prestation a lieu après le 31 décembre 1995 dans un pays qui devient membre de l'OMC après la date de la prestation, l'artiste-interprète a le droit d'auteur visé au paragraphe (1) à compter de la date d'adhésion.
English: 3 The net cost of operations reported in our audited financial statements, prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP), is $90.3 million, or $2.2 million more than the net cost of program reported above.
French: 3Le coût de fonctionnement net présenté dans nos états financiers vérifiés, qui ont été préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada, est de 90.3 millions de dollars, soit 2,2 millions de dollars de plus que le coût net du programme présenté ci-dessus.
English: In the past 120 days, the Monitoring Team has held productive meetings with the heads of intelligence and security services from various regions.
French: Au cours des 120 derniers jours, l'Équipe de surveillance a eu des réunions utiles avec les chefs des services de renseignement et de sécurité de différentes régions.
English: The first two species were of restricted occurrence, recovered from only 8% of the streams carrying mermithids; N. flumenalis was widespread and is the most important mermithid parasite of Newfoundland simuliids.
French: Les deux premières espèces ont une incidence restreinte puisqu'elles ne se trouvent que dans 8% des ruisseaux qui contiennent des mermithidés; N. flumenalis est très commun et c'est le parasite mermithidé le plus important des simulies de Terre-Neuve.
English: Single-gene diseases are hereditary diseases caused by a mutation in the allele of a single gene.
French: Les maladies monogéniques sont des maladies héréditaires causées par une mutation de l'allèle d'un gène unique.
English: The Advisory Committee remains convinced of the need to examine the administrative and budgetary implications of the increasing number of NGOs involved in the work of the Organization on the operations of the various departments and offices, including proposals on how to handle this from either the regular budget or extrabudgetary sources.
French: Le Comité demeure convaincu qu'il faut examiner les incidences administratives et budgétaires de l'augmentation du nombre d'ONG participant aux activités de l'Organisation dans le cadre des travaux de divers départements et bureaux, notamment présenter des propositions quant au mode de financement des dépenses connexes, c'est-à-dire proposer, soit de les inscrire au budget ordinaire, soit de les financer au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In contrast, many country offices reported that they addressed issues of gender equality in their programmes (25 countries reported high emphasis on the gender driver in the context of the crisis prevention and recovery practice).
French: Une autre analyse des réponses concernant ce moteur indique que davantage de pays se sont efforcés, tout d’abord, de faciliter la participation des femmes, puis d’utiliser l’analyse des inégalités fondées sur le sexe en tant que méthode de programmation et d’orientation des politiques nationales et, enfin, de mener des interventions spécifiques pour allouer des ressources en faveur de l’autonomisation des femmes.
English: Attention needs to be paid to administrative capacity in the area of water quality.
French: Il faudra prêter attention aux capacités administratives dans le domaine de la qualité de l'eau.
English: 21.01 Extracts, essences and concentrates of coffee, tea or matÃ©, chicory and coffee substitutes Free
French: 21.01 Extraits, essences et concentrÃ©s de cafÃ©, de thÃ© ou de matÃ©; chicorÃ©e et succÃ©danÃ©s du cafÃ© En fr.
English: The file is sent for review to each member of the jury.
French: · Documents d’appui tels que lettres, articles de journaux, publications, etc.
English: While we welcome this initial assessment as a positive step in the right direction, the Council will consider further the final reports on the conduct of the elections from the international monitors, when they are available, before arriving at a conclusion on the acceptability of the elections and their outcome.
French: Si nous nous félicitons de cette évaluation initiale que nous considérons comme un pas dans la bonne voie, le Conseil examinera de plus près les rapports finaux établis par les observateurs internationaux sur la conduite des élections dès qu'ils seront disponibles, avant d'en arriver à une conclusion sur l'acceptabilité des élections et leur résultat.
English: Before the coming of modernity there may have been more amorphous and contingent senses of existential belonging.
French: Avant l'avènement du modernisme, il y a certainement eu des formes plus amorphes et plus interdépendantes d'appartenance existentielle.
English: • in the case of consent to use reproductive material or an in vitro embryo for the reproductive use of a third party, notice of withdrawal must be provided before the third party has acknowledged in writing that the material or embryo has been designated for their reproductive use;
French: • dans les cas où le donneur a donné son consentement à l'utilisation à l'utilisation du matériel reproductif de l'embryon in vitro aux fins reproductives d'un tiers, l'avis de retrait doit être fourni avant que le tiers ait attesté par écrit que le matériel ou l'embryon est destiné aux fins reproductives du tiers;
English: Three obstacles — country ownership, capacity and resources — identified in the first progress report,70 continue to hamper implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries.
French: Trois obstacles (prise en main par les pays, capacité et ressources) identifiés dans le premier rapport intérimaire70 continuent d’entraver l’exécution du Programme d’action de Bruxelles par les pays les moins avancés.
English: Part of the design team will continue to work on whatever graphics we feel are not yet up to scratch.
French: Une partie de l’équipe des graphistes continuera de retravailler les éléments graphiques de la version DOFUS 2.0 qui ne nous satisfont pas encore.
English: These periods, when the in-core fuel is inaccessible, are followed by outages typically lasting 2-4 weeks when about one third of the (used) core fuel is exchanged for fresh fuel from Fuel Fabrication Plants.
French: Ces périodes, pendant lesquelles le combustible dans le cœur est inaccessible, sont suivies d'arrêts de 2 à 4 semaines généralement, au cours desquels environ un tiers du combustible (usé) du cœur est remplacé par du combustible frais provenant des usines de fabrication de combustible.
English: • More complete recording of the Government’s liabilities (i.e. environmental liabilities, liabilities to Aboriginal peoples and liabilities for retirement and post-employment benefits) will encourage departments to develop better plans for managing those liabilities.
French: • La constatation plus complète des passifs du gouvernement (des engagements au chapitre de l’environnement, envers les Autochtones et au titre des prestations/avantages de retraite et des prestations/avantages après-emploi) encouragera les ministères à dresser de meilleurs plans pour gérer ces passifs.
English: Mr. Russinov shared with the seminar the outcome of the conference entitled “Roma in expanding Europe”, organized by the World Bank and the Open Society Institute in Budapest from 30 June to 1 July 2003.
French: M. Russinov a partagé avec le séminaire les conclusions de la Conférence intitulée «Les Roms dans une Europe en voie d'élargissement» organisée par la Banque mondiale et l'Open Society Institute, à Budapest, les 30 juin et 1er juillet 2003.
English: • Overhaul of price mindset called top steel challenge (August 10, 2004)
French: • Overhaul of price mindset called top steel challenge (10 août 2004)
English: "The employer", he writes, "states that Ms. Toth was terminated for legitimate business reasons due to a downturn in profits, and that her former duties were redistributed among the remaining employees."
French: [Traduction] « L'employeur affirme que l'emploi de Mme Toth a pris fin pour des raisons d'affaires légitimes, c'est-à-dire en raison d'une baisse des bénéfices et en raison du fait que ses anciennes tâches ont été réparties entre le reste des employés ».