ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enzyme β-glucosidase was attached covalently to the inner surface of nylon tubing.
French: Nous avons attaché de façon covalente l'enzyme β-glucosidase à la surface interne d'un tube de nylon.
English:   • Method B: measurement of the stack gas flow rate using a real-time gas flow sensor, with the mass emission rate calculated from the gas flow rate and the pollutant and diluent gas concentrations.
French: • Méthode B : mesure du débit des gaz dans la cheminée à l'aide d'un capteur de courant gazeux en temps réel, avec le débit de l'émission massique calculé à partir du débit des gaz et des concentrations de polluant et de gaz diluant.
English: The criteria to submit pilot projects proposals are available on DFAIT's Internet site: (www.dfait-maeci.gc.ca/culture/children/menu-e.htm). The site also includes a brief summary of national and international cultural initiatives promoting action and awareness of the plight of some of the most vulnerable members of society affected by war.
French: Les critères de soumission pour des projets pilotes sont diffusés sur le site Internet du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca/culture/children/menu-f.htm). Ce site renferme également le résumé de certains projets culturels nationaux et internationaux visant à mieux faire connaître le sort de certains des membres les plus vulnérables des sociétés en guerre, et à encourager la prise de mesures dans ce domaine.
English: The Commission noted with interest the Charter of the EU Capital Regions, which highlights the main problems facing capital regions.
French: La Commission a pris connaissance avec intérêt de la charte des régions abritant des capitales, qui expose les éléments essentiels de la problématique précitée.
English: RCMP and Canadian Coast Guard begin joint marine security patrols along Great Lakes and St. Lawrence Seaway ▪ 11 July 2005:
French: La GRC et la Garde côtière canadienne amorcent des patrouilles de sûreté maritime conjointes dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent ▪ 11 juillet 2005 :
English: However, it carefully avoided open commitment to changing the recruitment and trades classification tests for francophones. These inefficient and unjust procedures were perpetuating the lack of francophones in the Forces in general, and in technical positions in particular.
French: En ce qui concerne le personnel et le recrutement, le ministère disait envisager de faire des réformes progressives tout en se gardant bien de s’engager clairement à changer les tests destinés aux francophones pour le recrutement et la classification des métiers.
English: What all of this year’s winners have in common is their fight for human dignity and freedom.
French: Le point commun de tous les lauréats de cette année est la défense de la dignité de l’homme et de la liberté.
English: For an explanation of soft costs, see "Costs relating to construction, renovation, or alteration" on page 45 [9].
French: Toutefois, comme ce genre de bien se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son – 17 –
English: Gender-sensitive security sector reform is key to developing security sector institutions that are non-discriminatory, representative of the population and capable of effectively responding to the specific security needs of diverse groups.
French: Une réforme soucieuse de l'égalité des sexes est essentielle pour mettre en place des institutions de sécurité non discriminatoires, représentant l'ensemble de la population et capables de répondre efficacement aux besoins spécifiques des différents groupes.
English: 04-01-3731 Terasen - Pipeline Exposure - Pipeline Km 332.9 04-01-3717 Shed demolition and soil contaminated removal at Havre-Aubert, QuÃ©bec 04-01-3716 Soil decontamination in the basement at 901 Cap Diamant, QuÃ©bec 04-01-3710 New Westminster, Fraser River Discovery Centre 04-01-3669 PLACEMENT OF A TEMPORARY SINGLE SPAN BRIDGE ACROSS THE GREGOIRE RIVER 04-01-3659 Water System Improvements for Champagne & Aishihik First Nations -Replacement of Water Holding Tanks 04-01-3572 Trail Development on Lower St. John River 04-01-3568 BC HYDRO BELLA BELLA FUEL SYSTEM UPGRADE 04-01-3562 Building Restoration 04-01-3546 Install a Drip Tape Irrigation System 04-01-3511 Implantation of Val-Jalbert's campground 04-01-3510 Gwaii Haanas - Ellen Island Operations station shoreline modification 04-01-3497 Trail Development 04-01-3478 North James River Project, Cygnet Lake, Kitikmeot Pure Gold Minerals Inc.
French: Construction d'un chalet 04-01-4005 AmÃ©nagement de parties du rÃ©seau de sentiers riverains 04-01-3997 Ajout d'Ã©quipements de protection sur le quai du traversier Le Vacancier 04-01-3990 PONCEAUX, RUISSEAU DE JOSHUA, VILLE D'OAKVILLE 04-01-3982 PONT, RIVIÃˆRE MALLET, CANTON DE WELLINGTON NORTH 04-01-3957 Construction d'un nouveau centre de soins de santÃ© Ã la rÃ©serve de la PremiÃ¨re nation Siksika. 04-01-3913 L'agrandissement de l'Ã©tang d'eaux usÃ©es 04-01-3911 Modernisation des systÃ¨mes d'approvisionnement en eau de puits de Durham et de Neustadt 04-01-3910 INSTALLATION DE QUAI FLOTTANT - ÃŽLE FOGO 04-01-3880 DÃ‰PLACEMENT DE L'Ã‰GOUT BATTEN-STEPHEN, PERTH SUD 04-01-3870 Construction d'une installation d'entreposage du fumier 04-01-3866 REMISE EN Ã‰TAT D'UN BARRAGE, LAC WESTPORT SAND, CANTON DE RIDEAU LAKES 04-01-3855 AmÃ©nagement d'une partie du rÃ©seau de sentiers riverains 04-01-3835 Construction d'un bÃ¢timent Ã Florence (N.-Ã‰.) 04-01-3793 Assainissement du site du dÃ©pÃ´t de carburant Northside - Argentia (T.-N.-L.) 04-01-3761 AMÉNAGEMENT D'UNE MARINA SUR L'ARRIÈRE-PLAGE POUR DEN-MORE ESTATES À CANDLE LAKE, À SW 23-55-22 W2M.
English: That concludes the vote.
French: Nous en avons à présent terminé avec l'Heure des votes.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease
French: * Une recommandation du Comité sur la tuberculose de la Société canadienne de thoracologie.
English: Prime Minister Stephen Harper, as well as Minister of National Defence Peter MacKay attended the ceremony.
French: Le Premier ministre Stephen Harper, de même que le Ministre de la Défense Nationale Peter MacKay, ont assisté à la passation du commandement.
English: They indicate that a considerable proportion of the forecast errors are "large" – i.e. greater than one percentage point.
French: Les auteurs indiquent qu'une forte proportion des erreurs prévisionnelles sont « importantes », c'est-à-dire supérieures à un point de pourcentage.
English: These are mainly cases of so-called “flight detentions”, since a foreign national having a valid passport may easily leave the country to abscond.
French: Ce sont principalement les cas appelés "détention pour risque de fuite" car l'étranger titulaire d'un passeport en cours de validité peut aisément quitter le pays pour se soustraire à la justice.
English: Coping with the growth in the number of pupils (from five million in France in 1928 to thirteen million in 1986) has become a major issue.
French: En 1928, la France compte 5 millions d'élèves. Ils sont 13 millions en 1979.
English: The preferred hotels featured on this website offer an excellent service and quality, against the best available room rates.
French: Les hôtels appartenant a ce programme se distinguent par un excellent service et un rapport qualité/prix avec des tarifs compétitifs et des disponibilités tout au long de l\'année.
English: (c) To appropriate the amount of $273,119,600 gross ($270,085,600 net) for the operation of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 inclusive of the amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) authorized for MONUC by the General Assembly in its resolution 54/260 B and of the commitment authority of $49,865,400 gross ($49,530,700 net) granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris le montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) qu'elle a autorisé pour la MONUC dans sa résolution 54/260 B et le montant brut de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) des engagements autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: How do I make a claim for an annual student pass purchased for the 2005-2006 school year?
French: Comment faire une réclamation pour un laissez passer annuel pour étudiant acheté pour l'année scolaire 2005-2006?
English: Fundamental to promoting a more stable and certain environment for trade transactions is negotiating international customs rules, requirements, and definitions, and promoting customs harmonization and simplification of standards.
French: La négociation de règles, d'exigences et de définitions internationales pour les douanes et la promotion de l'harmonisation et de la simplification des normes sont essentielles pour la promotion d'une conjoncture stable et sûre pour les échanges commerciaux.
English: Finally, the Board added that the amounts the claimant received as an allowance expressed as a percentage of gross earnings while working for the employer cannot constitute earnings as per the aforementioned sections of the regulations.
French: Enfin le conseil ajoute que les sommes reçues par l'appelant à titre d'indemnité au pourcentage de gains bruts effectués au service de l'employeur ne peuvent constituer des rémunérations au sens des articles Précités du règlement.
English: Norway looks forward to the continued United Nations focus on its role in improving the coordination of mine action within the United Nations system.
French: La Norvège espère que l'ONU continuera à jouer son rôle dans l'amélioration de la coordination de l'action antimines, au sein du système des Nations Unies.
English: Correspondence addressed to Parties to Telecom Public Notice 2004-2 - Re:
French: Correspondance addressée aux Parties à l'AP 2004-2 - Objet:
English: Articles 50, 57(2) and 116 of the Constitution of the Republic of Bulgaria read as follows:
French: Les articles 50, 57(2) et 116 de la Constitution de la République de Bulgarie sont libellés comme suit :
English: PWGSC played an advisory role in the early stages of NINT's development, lending its years of experience in the design, operation, and management of national laboratories.
French: Ce sera une installation d’avant-garde où les scientifiques effectueront des recherches pour créer de minuscules machines ou des matériaux, un atome à la fois, en utilisant des équipements et des laboratoires des plus modernes.
English: • Registration mechanism:
French: • Mécanisme de l'enregistrement :
English: It was therefore important to make sure that the decision had been taken freely and that it was really what they wanted.
French: Il faut donc s'assurer que la décision a été prise librement et qu'elle est véritablement voulue.
English: The restaurant has a spacious conference hall, suitable for every kind of event.
French: Le restaurant jouxte une grande salle convenant à toutes sortes de manifestations.
English: Under Licence No. 980127, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service all-cargo aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973, as amended.
French: Aux termes de la licence no 980127, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs tout-cargo), sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine conclu le 11 juin 1973, modifié.
English: The complainant asserted that during her outgoing trip, VIA personnel were discourteous to her and bothered her on several occasions.
French: La plaignante a fait valoir que durant son voyage d'aller, le personnel de VIA a manqué de courtoisie à son égard et l'a importunée à plusieurs reprises.
English: In the civil service, all civil servants enjoy the same advantages regardless of sex.
French: Dans la fonction publique, les fonctionnaires bénéficient des mêmes avantages sans distinction de genre.
English: Hospitalisation upon referral by a doctor.
French: Libre choix de l'hôpital ou de la clinique conventionnée.
English: He drew the attention of the Working Group to the fact that the Committee, taking into account concerns expressed earlier by some delegations, had reworded its information sheet so as to clarify that the compliance mechanism did not constitute an individual redress procedure.
French: Il a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que le Comité, pour tenir compte des préoccupations qu'avaient exprimées certaines délégations, avait reformulé la fiche d'information de manière à préciser que le mécanisme d'examen du respect des dispositions ne constituait pas une procédure de recours individuel.
English: Geneviève Lefebvre Research Officer - ICT4D Africa Programs
French: Geneviève Lefebvre Agente de recherche - TIC pour le développement en Afrique
English: The agreements also relate to the free movement of services, payments and capital for trade and investment.
French: Les accords d’association conclus avec les autres pays candidats, à savoir Chypre, Malte et la Turquie, comportent des dispositions similaires.
English: eastern ontario gavin liddy Rideau Canal National Historic Site 34A Beckwith Street South Smiths Falls ON K7A 2A8 (613) 283-7199 Ext . 235 gavin .liddy@pc .gc .ca
French: unité de gestion de Gwaii haanas ernie Gladstone (intérimaire) C .P . 37 queen Charlotte City BC V0T 1S0 (250) 559-6300 ernie .gladstone@pc .gc .ca
English: Contrary to what some critics have said, all the concessions I have referred to do not mean that consumer protection is being weakened, but constitute a sensible arrangement and an alternative to the 25% rule, which has been dropped.
French: Contrairement à l'avis de certains détracteurs, toutes ces simplifications n'entraînent aucun affaiblissement de la protection des consommateurs, mais constituent une réglementation et une alternative judicieuses à la suppression de la règle des 25 %.
English: As stipulated by the provisions of article 122 of the Rules, the supervision also includes “establishing whether the treatment of convicts is in compliance with the regulations, in particular as concerns humanity and respect for human dignity, whether those rights are being implemented which were not withdrawn from these persons or limited in respect of them”, and also, for example, establishing whether  “modern work methods and knowledge of different fields of expertise are being used by prison staff in dealing with convicts”.
French: Comme il est indiqué dans les dispositions de l'article 122 des Règles, la supervision consiste également à «établir si le traitement des détenus est conforme à la réglementation, notamment s'il est effectué avec humanité et dans le respect de la dignité humaine, si les droits des détenus sont bien mis en œuvre et n'ont pas été limités ou retirés», et en particulier, si «le personnel des prisons emploie avec les détenus des méthodes de travail modernes et possède les connaissances les plus récentes dans les différents domaines de compétence».
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the sixty-third session of the General Assembly had been communicated to the Secretary-General, by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 67 Member States: Afghanistan, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Barbados, Belgium, Belize, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Comoros, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Iraq, Ireland, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Marshall Islands, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Moldova, Niger, Nigeria, Palau, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Tonga, Tuvalu, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Vanuatu, Viet Nam and Zambia.
French: Comme le Secrétaire général l'indiquait au paragraphe 2 de son mémorandum, il avait reçu des 67 États Membres ci-après, par télécopie émanant du Chef de l'État ou du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères ou par lettre ou note verbale de la Mission permanente, des informations relatives à la désignation de leurs représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : Afghanistan, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Barbade, Belgique, Belize, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Colombie, Comores, Djibouti, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iraq, Irlande, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Malaisie, Maurice, Mauritanie, Moldova, Niger, Nigéria, Ouganda, Palaos, Pérou, Philippines, Qatar, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam et Zambie.
English: Now that the illusions of the last 10 years have been dispelled, the choice before us is harsh, but clear: either a world so unjust that we have conflict with no foreseeable end, or, on the contrary, an international community of the United Nations, at last worthy of the name, to solve together humanity's common problems and ensure its future.
French: Désormais, une fois dissipées les illusions des 10 dernières années, le choix est rude, mais clair : soit un monde d'affrontements sans fin prévisible parce que trop injuste.
English: Among the considerations are:
French: On s'interroge, entre autres, sur les points suivants :
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [P.40].
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (P.40).
English: By adopting this report, as far as this particular point is concerned, we might puzzle some people, especially those whom it targets.
French: L'approbation de ce rapport, tel qu'il existe actuellement, peut susciter quelque perplexité, surtout pour ses destinataires.
English: But, when a treaty has a special character with respect to another treaty, in the event of conflict, the lex specialis prevails, unless that treaty contains an intention, express or implied, that it should be otherwise;
French: En revanche, lorsqu'un traité revêt, par rapport à un autre traité, un caractère spécialisé, en cas de conflit, c'est la lex specialis qui l'emporte, à moins que le traité n'indique, expressément ou implicitement, qu'il doit en être autrement;
English: However, most of the escorts in the Turin IXth Paralympic Winter Games carried their functions out well and in an appropriate manner according to the training and guidance which they had received.
French: La plupart des escortes des IXes Jeux paralympiques à Turin ont rempli leur fonction de manière correcte et appropriée, selon la formation et les instructions qu'elles avaient reçues.
English: The truth is that the EU Member States have no uniform view on international political issues.
French: En vérité, les États membres de l’UE n’ont pas de vues uniformes sur les questions de politique internationale.
English: Might it not be better to consult Parliament along the way, rather than come back and tell us what you have decided, Commissioner?
French: Ne vaudrait-il pas mieux consulter le Parlement tout au long de la procédure, plutôt que revenir nous dire ce que vous avez décidé, Monsieur le Commissaire?
English: These groups are seen along the top of Figure 1.
French: Ces catégories d'investisseurs apparaissent à la ligne supérieure de la figure 1.
English: A registration centre for chemical substances placed on the Czech market has been in operation at the Ministry of Health since June 1999.
French: Un centre d'enregistrement des substances chimiques mises sur le marché tchèque fonctionne au sein du ministère de la santé depuis juin 1999.
English: There is no amendment of the content or form of the existing material.
French: Elle n'implique aucune modification fondamentale de la teneur ou de la forme de l'acte existant.
English: Yes there is a timeline for certification.
French: Oui, il y a une date limite pour obtenir l'agrément.
English: WTO as a Conceptual Framework for Globalization.
French: From GATT to OMC, Adelaide (Australie), Centre for International Economic Studies, University of Adelaide, 1996.
English: Ontario Place is set to continue the summer tradition of fireworks by the lake as the Festival of Fire returns for three nights.
French: La Place de l’Ontario brûle d’impatience de poursuivre sa tradition estivale avec des feux d’artifice grandioses au bord du lac.
English: UN 1999 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 1999 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English:  Document: 050531.doc - 83KB 2005-05-31 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French:  Document: 050531.doc - 83KO 2005-05-31 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: Based at the universities of British Columbia and Manitoba, it is designed to equip applied health services researchers with the tools to meet the research needs of a wide range of health care policy makers.
French: Basé à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université du Manitoba, ce programme vise à fournir aux spécialistes de la recherche sur les services de santé appliqués les outils nécessaires pour répondre aux besoins en recherche d'un vaste éventail de décideurs en matière de soins de santé.
English: - the recognition of work experience, acknowledging that workers only gain real benefit from training if they have the opportunity to apply their new knowledge immediately; and whereas, in order to meet these objectives, businesses should draw up plans and schedules of responsibility for training and the development of qualifications negotiated between the social partners on the one hand and the institutions awarding professional qualifications on the other, Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 44 Considérant H H. considérant que, dans le contexte de la responsabilité pour une adéquate anticipation, les entreprises devraient garantir les meilleures conditions de formations possibles pour leurs salariés: - pour les périodes d'acquisition pratique des formations initiales et d´apprentissage; - pour la formation permanente de leurs salariés; - pour la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle, (suppression) Or. en
English: There are two ways to kill an international organisation such as the Council of Europe.
French: Peu importent les termes, nous assistons, qu’on le veuille ou non, à une mise à mort certaine du Conseil de l’Europe.
English: In short, FIELD is a "one-stop" shop for any technical requirement that a regional aircraft owner or operator may have.
French: En résumé, FIELD est un atelier multiservices qui répond aux exigences techniques des exploitants et des propriétaires d’aéronefs régionaux.
English: Furthermore, justiciability at the national level is increasingly becoming a reality.
French: De surcroît, la justiciabilité devient de plus en plus une réalité à l'échelon national.
English: The employee/management team also has much work to do.
French: L’équipe des salariés et des gestionnaires a aussi beaucoup de travail à faire.
English: Ian C. Green Deputy Minister and Senior Advisor to the Minister, Health Canada
French: Ian C. Green Sous-ministre et Conseiller principal du Ministre, Santé Canada