ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way he had constructed the subject left little room for the appellant.
French: La manière dont il avait campé le sujet laissait peu de place à l'appelant.
English: The FPT Council on Identity was established and tasked with reviewing Canada’s current identity policy; developing a consensus among jurisdictions on a comprehensive approach to identity including common definitions, best practices and standards.
French: Il doit aussi élaborer une approche générale, y compris des définitions communes, des pratiques exemplaires et des normes, et amener les différentes administrations à un consensus à ce sujet.
English: There were no increases in reproduction issues or lactation problems following breast reconstruction surgery.
French: Il n'y a eu aucune augmentation des problèmes de reproduction ou de lactation après une chirurgie de reconstruction mammaire.
English: The first is that I am very happy there has been no criticism by anyone of the four main points of the report.
French: Tout d'abord, je suis très content que personne n'ait émis de critiques à l'égard des quatre points principaux du rapport.
English: The Administrative Committee supervises the management and the financial administration of the Parliamentary Services.
French: La Délégation administrative surveille la conduite des affaires et les finances des Services du Parlement.
English: "With respect to the recent search, the table top allowed us to use a more integrated approach in conducting the search because we were more familiar with each other and our respective capabilities," he explained.
French: En ce qui a trait à cet incident, l'exercice sur table nous a permis d'utiliser une démarche davantage intégrée pour la conduite des recherches puisque nous avions une meilleure connaissance les uns des autres et de nos capacités respectives " dit-il.
English: As a further demonstration of support to the reform, three OECD/DAC donors announced additional commitments to regular resources during 2001, over and beyond their initial pledge for the year.
French: Pour mieux manifester leur appui à la réforme engagée, trois donateurs du CAD de l'OCDE ont annoncé des contributions supplémentaires aux ressources ordinaires de 2001, en sus de leur première annonce de contribution pour l'année.
English: These Terms and Conditions, including the Motovan Corporation Privacy and Security Policy, is a binding part of these Terms and Conditions. and other documents referenced herein, constitute the entire agreement between Motovan Corporation and you with respect to your use of this Site.
French: Dispositions diverses : Les présentes conditions, y compris la politique de Motovan Corporation relative à la vie privée et à la sécurité accessible ainsi que les autres documents évoqués ci-dessus, constituent l'entente intégrale entre Motovan Corporation et vous quant à l'utilisation du présent site.
English: By then Québec City had become the predominant garrison town in Canada, following the arrival of some 1100 troops of the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT in 1665.
French: À cette époque, Québec était devenue la plus importante ville de garnison au Canada depuis l'arrivée, en 1665, des quelque 1100 militaires du RÉGIMENT CARIGNAN-SALIÈRES.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Ireland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Ireland has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 July 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Irlande à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 30 juillet 2004.
English: During our extensive consultations, we have noted a wide convergence of opinions with regard to the appropriateness of ensuring the continuity of the coordinators' work.
French: Au cours de nos larges consultations, nous avons relevé que la plupart des délégations jugeaient nécessaire d'assurer la continuité de l'action des coordonnateurs.
English: Does the Government of Canada assess trade and investment policies unrelated to a specific negotiation? 20.
French: Le gouvernement du Canada évalue-t-il les politiques sur le commerce et l'investissement qui ne sont pas liées à une négociation en particulier? 20.
English: This is just as true, moreover, in the case where acceptance has been made expressly: even if there is absolutely no doubt that a State's silence in a situation where it should have expressed its view has legal effects by virtue of the principle of good faith (and, here, the express provisions of the Vienna Conventions), it is even more apparent when the State's position takes the form of a unilateral declaration; the reserving State, as well as the other States parties, can count on the manifestation of the will of the State author of the express acceptance.
French: Cette conclusion s'impose d'ailleurs tout autant dans le cas où l'acceptation a été faite expressément : même s'il ne fait aucun doute que le silence conservé par un État dans une circonstance où il aurait dû s'exprimer produit des effets juridiques en vertu du principe de la bonne foi (et, ici, des dispositions expresses des Conventions de Vienne), ceci est plus manifeste encore lorsque la position de l'État prend la forme d'une déclaration unilatérale; l'État réservataire, ainsi que les autres États parties, peuvent tabler sur la manifestation de la volonté de l'État auteur de l'acceptation expresse.
English: 36 and 37)  The words of the then-Prime Minister of my country were uttered 23 years ago against a backdrop very different from today's.
French: Il y a 23 ans que ces paroles étaient prononcées par celui qui était alors Premier Ministre de mon pays, dans un contexte bien différent de celui d'aujourd'hui.
English: This foliar volume was used together with a relative foliar volume based on the stem surface area to obtain a prediction equation for annual stem volume increment.
French: Le volume foliaire, et son rapport à l'aire de la surface de la tige (volume foliaire relatif), ont été utilisés pour obtenir une équation de prédiction pour l'accroissement annuel volumique de la tige.
English: The Future of Food Biotechnology Federal departments and agencies undertake a comprehensive review of products of food biotechnology.
French: L’avenir de la biotechnologie alimentaire Les ministères et organismes fédéraux ont mis en place un processus d’examen rigoureux des produits de la biotechnologie alimentaire.
English: PMP Directives can be found under the current web site :
French: On peut accéder à ces directives du PGR via l'actuel site web sous :
English: Base Engineering, Bourque Industrial, Crosby Molasses, Saeplast Canada, IBL-Internet Business Logic Inc., and Uponor Canada recently received funding to hire the expertise they need in order to improve their productivity and competitiveness.
French: Base Engineering, Bourque Industrial, Crosby Molasses, Saeplast Canada, IBL- Internet Business Logic et Uponor ont récemment obtenu du financement pour embaucher l’expertise nécessaire afin d’accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: They will operate only in very profitable market segments and not serve all sectors of the economy and local market, leaving aside, for example, retail banking in rural areas.
French: Ils ne s'intéresseront qu'aux segments très rentables et ne serviront pas tous les secteurs de l'économie et du marché local, laissant de côté, par exemple, la banque de détail des zones rurales.
English: Religion has so very often fed conflict or been the justification for war.
French: La religion a souvent alimenté des conflits ou servi de justification aux guerres.
English: We make... we make policies, laws, programs.
French: Nous élaborons des politiques, des lois, des programmes.
English: Just that the seductive Seine-side dining room has always been best savoured at night. And if you just cross the bridge after dinner you will discover one of the most charming view of Paris.
French: Si vous prenez le pont en sortant du restaurant, vous aboutirez a la pointe de l'Ile de la Cité... d'ici s'offre une vue panoramique trés agréable sur la Seine.
English: On the contrary, their decision to use a knowledge examination, two group-specific abilities examinations, an interview and a reference check was a reasonable one.
French: Au contraire, leur décision d'utiliser un examen sur les connaissances, deux examens sur les capacités adaptés à un groupe précis, une entrevue et un contrôle des références était raisonnable.
English: The unemployment rate among 16 - 21 year-old foreigners in urban areas is estimated to be as high as 50 per cent.
French: Le taux de chômage parmi les étrangers de 16 à 21 ans en zones urbaines est estimé à 50 % au moins.
English: (c) Chart out a list of good practices in each field of the Declaration, reviewing related policies within the organizations concerned;
French: c) Dresser une liste des pratiques optimales dans chaque domaine de la Déclaration, en examinant les mesures connexes dans les organisations concernées;
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain
French: • renforcement des programmes d'innovation grâce au resserrement de liens à l'intérieur de la collectivité de science et d'innovation et de la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire et entre elles.
English: The railroad is working well and customers are seeing the beneﬁts.
French: Le chemin de fer fonctionne bien et les clients en récoltent les avantages.
English: This is indeed an important consideration: You certainly don't want to be suggesting to someone that they have a gambling problem when in fact they don't.
French: C’est en effet une considération importante. Vous ne voulez certainement pas suggérer à quelqu’un qu’il a un problème de jeu quand ce n’est pas le cas.
English: Our children dream of a better world.
French: Nos enfants rêvent d'un monde meilleur.
English: These cells express the vitamin D receptor and exhibit doubling times comparable to the parental MCF-7 cells, even when grown in 100 mM 1,25(OH)2D3.
French: Ces cellules synthétisent le récepteur de la vitamine D et ont un temps de doublement comparable à celui des cellules MCF-7 parentales, même lorsqu'elles croissent en présence de 1,25(OH)2D3, 100 nM.
English: • National Sport Organizations must adopt the Canadian Policy Against Doping in Sport as a condition of receipt of federal government funding.
French: • L'engagement d'un organisme national de sport à l'égard de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport est un prérequis à l'obtention de subventions du gouvernement fédéral.
English: At the same time, Muslim communities worldwide are duty-bound to condemn extremists who are taking advantage of their religion and should disassociate themselves from these people, so as to prevent them from giving the Muslim religion a bad name.
French: Parallèlement, les communautés musulmanes du monde entier ont le devoir de condamner les extrémistes qui se prévalent de leur religion; elles devraient se dissocier de ces fanatiques pour les empêcher d'entacher la réputation de la religion musulmane.
English: Under the construction and maintenance supervisor in a national park, performs a variety of skilled carpentry work on buildings and structures; fabricates wooden components within the shop; constructs concrete forms and small buildings; and performs related duties.
French: Conditions de travail
English: Although financial institutions will accept GST/HST remittances along with returns, you cannot offset amounts owing at your financial institution.
French: Même si les institutions financières acceptent les versements de TPS/TVH accompagnés de déclarations, vous ne pouvez pas utiliser un remboursement pour réduire un montant dû en passant par votre institution financière.
English: Cayuga fired 335 rounds of 4-inch throughout the action, and it was ammunition well spent.
French: D’après tous les témoignages, le raid remporta un plein succès.
English: Moreover, the draft resolution will contribute nothing to the achievement of a lasting peace agreement between Israelis and Palestinians, as it prejudges issues that the sides had agreed would be addressed through direct bilateral negotiations, thus undermining the bilateral spirit of the peace process.
French: En outre, le projet de résolution ne contribuera en rien à la conclusion d'un accord de paix durable entre Israéliens et Palestiniens, car il préjuge des questions que les parties avaient convenu d'aborder dans le cadre de négociations bilatérales directes, et nuit ainsi à l'esprit bilatéral du processus de paix.
English: We share the concerns expressed in point 30 about the training of specialised personnel on the ground in the countries in question, and we would point out that this is precisely what the Commission has always favoured.
French: Nous partageons les préoccupations exprimées au point 30 sur la formation du personnel spécialisé sur place dans les pays concernés, en rappelant que c’est précisément ce que la Commission a toujours privilégié.
English: It is not only about establishing closer links between citizens and the authorities, or about ensuring better and more efficient services to citizens.
French: Il ne s'agit pas simplement d'établir des liens plus étroits entre les citoyens et les autorités ni d'offrir des services meilleurs et plus efficaces aux citoyens.
English: Descriptive Text - Mike Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Mike recalls the time when he got a man arrested at the Scotia Bank at the corner of Bloor and Spadina.
French: Texte descriptif - Mike Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Mike se souvient de la fois où il a fait arrêter un homme à la Banque Scotia au coin de Bloor et Spadina.
English: • lists of contractors and tradespeople b) determine maintenance and repairs required, for example:
French: • listes d'entrepreneurs et de travailleurs qualifiÃ©s b) dÃ©terminer les besoins en matiÃ¨re d'entretien et rÃ©parations, par exemple :
English: In my speech I shall be answering many of the points she raised.
French: Lors de mon intervention, je répondrai à de nombreux points qu’elle a soulevés.
English: Another group of attackers was said to have headed in the direction of Lake Tanganyika (just to the south).
French: Un autre groupe d'agresseurs se seraient dirigés vers le lac Tanganyika (juste au sud).
English: It is worrying that four-fifths of producer income consists of subsidies.
French: On peut regretter que les recettes perçues par les producteurs consistent, pour 4/5èmes, en subventions.
English: There is not one woman in the parliament elected in February 2005, which is not an incentive for significant advancement of women in terms of participation in the political life of the country.
French: Ainsi pas une seule femme n'a été élue au Parlement en février 2005, ce qui n'encourage pas vraiment la promotion des femmes en matière de participation à la vie politique du pays.
English: The authority of the Electoral Commission extends to control of election expenditures not only during British legislative elections, but also European Parliamentary elections, Scottish parliamentary general elections, National Assembly for Wales ordinary elections or Northern Ireland Assembly general elections.
French: L’autorité de la Commission électorale s’étend au contrôle des dépenses électorales autant lors des élections législatives britanniques, que lors des élections au Parlement européen, d’une élection générale parlementaire en Écosse, d’une élection ordinaire de l’Assemblée au Pays de Galles ou de toute élection générale à l’Assemblée d’Irlande du Nord.
English: He noted from the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (A/60/321, para.  42) that the Special Rapporteur had expressed concern about the proceedings taking place before the Iraqi Special Tribunal for the trial of members of the former regime and also about the legality of that body.
French: Il ressort du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (A/60/321, par. 42) que le Rapporteur spécial a exprimé des préoccupations au sujet de la procédure en cours devant le Tribunal spécial iraquien chargé de juger les membres de l'ancien régime ainsi qu'au sujet de la légalité de cet organe.
English: Revitalizing and integrating the United Nations family in Sierra Leone was imperative and he welcomed the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone.
French: Il est impératif d'intégrer les organismes des Nations Unies en Sierra Leone et de revitaliser leur action, aussi le représentant du Royaume-Uni se félicite-t-il qu'ils se soient accordés sur une Conception commune pour le pays.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 5
French: Programme des contributions 2005-2006
English: Note that the eligibility criteria for claiming tuition amounts are not the same as for education and textbook amounts.
French: Veuillez noter que les critères d'admissibilité pour les frais de scolarité ne sont pas les mêmes que pour les montants relatifs aux études et aux manuels.
English: The Commission began consideration of item 9 of its agenda, entitled “Strengthening the United Nations machinery for drug control”, at its 1206th meeting, on 27 March 2001.
French: À sa 1206e séance, le 27 mars 2001, la Commission a commencé à examiner le point 9 de son ordre du jour, intitulé “Renforcement du mécanisme des Nations Unies pour le contrôle des drogues”.
English: The City of Québec further acknowledged the validity of these provisions of the Canada Elections Act and the importance of complying with the Act.
French: La Ville de Québec a par ailleurs reconnu le bien-fondé de ces dispositions de la Loi électorale du Canada et l'importance de les respecter.
English: The proposed method provides an approximate means of estimating the desorption curve corresponding to a soil initially slurried near the liquid limit.
French: La méthode proposée fournit des moyens approximatifs pour évaluer la courbe de désorption correspondant à un sol initialement en boue près de la limite de liquidité.
English: Notifications should be made publicly available in all Member States to be able to track sham recovery.
French: Elles devraient être publiées dans tous les États membres afin qu'il soit possible de déceler toute opération fictive de valorisation.
English: Haida artist Robert Davidson and Terri-Lynn Williams were united in a Haida wedding ceremony in 1996.
French: L'artiste haïda Robert Davidson et Terri-Lynn Williams ont uni leurs destins en 1996 au cours d'une cérémonie de mariage haïda.
English: Box 4 presents the main conclusions of the Eurosystem Inflation Persistence Network on inflation persistence and price-setting behaviour in the euro area.
French: Cette contribution historiquement faible des prix des produits manufacturés hors énergie a pu résulter d’une pression à la baisse sur les prix exercée par la vigueur de la concurrence extérieure et des effets différés de l’appréciation 7 Pour des détails sur les sous-composantes de l’IPCH utilisées pour évaluer l’incidence des évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés sur l’inflation, cf. l’encadré intitulé L’incidence des évolutions de la fiscalité indirecte et des prix administrés sur l’inflation, du Bulletin mensuel de janvier 2004
English: The Renoir Exhibition generated almost $8.0 million in consumer spending from outside the two provinces.
French: L’exposition a occasionné des dépenses de consommation de millions de dollars effectuées par des visiteurs de l’extérieur des deux provinces.
English: Based on the outcome of the consultation carried out with Member States and the insurance industry, two groups of penalties introduced by Member States in order to back up this duty could be identified.
French: La consultation effectuée auprès de États membres et du secteur des assurances a permis d’identifier deux groupes de sanctions introduites par les États membres pour appuyer ce système, à savoir, des sanctions financières et des sanctions disciplinaires.
English: All of them felt a strong market demand for programs already available.
French: Ils ont tous senti qu'il y avait une forte demande du marché pour des programmes déjà disponibles.
English: She was often scared and nervous in the classroom.
French: Elle etait souvent apeuree et nerveuse en classe.
English: Ammunition Technician (Ammo Tech) MOC 921 who deal with the procurement, management, preservation and disposal of ammunition; f.
French: Technicien de munitions (TEC MUN), GPM 921. Il s'occupe de l'approvisionnement, de la gestion, de la préservation et de la réforme des munitions.
English: Total Program Activity 10.0 18.0 13.5 NIL Planned Evaluation:
French: Total des activités de programme 10,0 18,0 13,5 Aucune Évaluation prévue:
English: This is crucial if we are to be efficient and make savings.
French: Il est essentiel d'agir de la sorte si nous voulons être efficaces et réaliser des économies.
English: On 27 November 2006, Norway made its submission to the Commission through the Secretary-General.
French: Le 27 novembre 2006, la Norvège a transmis sa demande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: (i) The exact time when deprivation of liberty occurred, with a detailed note of the circumstances in which the deprivation of liberty was carried out;
French: «(i) L'heure précise de la privation de liberté effective, avec indication détaillée des circonstances dans lesquelles la privation de liberté s'est effectuée;
English: It has renovated the house with much love, care and respect for the natural environment and human.Our intention is to offer to our visitor the famous Cretan hospitality and the possibility to wander round the paths of tradition, combined with the comforts of modern life.
French: Notre but at d' offrir a notre visiteur l' hospitalité Crétoise , la possibilité de faire du randonnées dans les sentiers traditionnels tout en goûtant les conforts de la vie contemporaine.
English: That report is some 184 pages long and contains footnotes detailing relevant sources and citations, along with some 200 appendices and annexes of relevant evidence, including witness statements, investigative reports, medical reports, photographs, video footage, non-governmental organization submissions, meeting notes and other materials.
French: Le rapport comprend quelque 184 pages et contient des notes détaillant les sources et citations pertinentes, ainsi que quelque 200 appendices et annexes sur divers éléments de preuve (dépositions de témoins, rapports d'enquête, rapports médicaux, photographies, enregistrements vidéo, communications d'organisations non gouvernementales, notes de réunions et autres matériaux).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall come straight to the point.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je n'irai pas par quatre chemins.
English: A publication on gender dimensions of racial discrimination was distributed during the third meeting of the Preparatory Committee for the Conference, and will be circulated during the Conference itself.
French: Une publication, intitulée « Dimension sexospécifique de la discrimination raciale », qui a été distribuée au cours de la troisième séance du Comité préparatoire de la Conférence, sera distribuée au cours de la Conférence elle-même.
English: CAHSP administrative efficiency 2002-03 Amount Administrative cost to deliver $1 of funding Amount
French: Efficience administrative du PCAPC 2002-2003 Montant Frais d’administration pour chaque dollar de financement Montant