ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues are chosen in the light of their topicality and urgency, and of recent developments which have led to a change of perspective or emphasis that demands closer analysis.
French: Ces questions sont choisies compte tenu de leur actualité, de leur urgence et des faits récents qui ont amené un changement de perspectives ou de priorité d'où la nécessité d'une analyse plus poussée.
English: The learned Umpire, as indicated above, took the view that the discretionary power conferred on the Commission by subsection 55(10) was similar to any other discretionary power conferred on it as an administrative body, with the result that its exercise was covered by the Board of Referees' general jurisdiction to review Commission's rulings de novo.
French: Ainsi que je l'ai indiqué précédemment, le juge-arbitre a estimé que le pouvoir discrétionnaire que le paragraphe 55(10) confère à la Commission est semblable à n'importe quel pouvoir attribué à un organisme administratif et que, par conséquent, son exercice s'inscrit dans le pouvoir général du conseil arbitral d'examiner à nouveau toutes les décisions de la Commission.
English: Receipts from the embarkation tax were EC$ 1.8 million in 1999, slightly higher than in 1998.
French: En 1999, 1,8 million de dollars ont été prélevés au titre de la taxe d'embarquement, soit un montant légèrement supérieur à celui de 1998.
English: The suspension is effective as of the date of publication of the present notice.
French: Cette suspension prend effet à compter de la date de publication de cet avis.
English: Thanks to all the facilities and the comfortable rooms, you will just have to enjoy your trip in the South of France!
French: Tous ses services contribueront sans nul doute à faire de votre séjour dans le sud de la France un moment inoubliable!
English: Payment Holdback The TB Guide states that: "the portion of the contribution held back is a matter of judgement based on risks...". The review of the CAs in the audit sample indicates that the normal holdback is 10% of the total amount of funding approved.
French: Retenues sur les paiements Le Guide du CT stipule que « la partie de la contribution à retenir est une question de jugement, fondé sur les risques... ». L'examen des EC dans l'échantillon de vérification indique que la retenue normale est de 10 % du montant total du financement approuvé.
English: New Delhi Forum - EDIFACT Data Maintenance Request (DMR) processing - 83 Data Maintenance Requests (DMRs):
French: a) Forum de New Delhi − Traitement des demandes de mise à jour des données (DMR) EDIFACT − 83 demandes de mise à jour des données (DMR):
English: (d) Making a bilingual kit for the collection and use of information on violence against women;
French: d) Création d'un instrument bilingue de rassemblement et d'exploitation de l'information sur la violence à l'égard des femmes;
English: Sector Investment Programmes (SIPs), which were launched in August 2003, are another step in building capacities for well-articulated sectoral frameworks that link policies, programmes and expenditures for the medium term and that provide guidance on expenditure priorities both within and across sectors.
French: Les programmes d'investissements sectoriels (PIS), qui ont été lancés en août 2003, sont une autre étape du renforcement des capacités en vue d'obtenir des cadres sectoriels cohérents qui établissent un lien entre politiques, programmes et dépenses pour le moyen terme et permettent d'orienter les priorités en matière de dépenses intra- et intersectorielles.
English: The Centre, which is the heart of NRC's recently announced National Fuel Cells Research and Innovation initiative, provides the valuable research infrastructure for this promising field.
French: Il collabore avec des entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à des projets liés aux produits en bois, aux ressources énergétiques à valeur ajoutée, au matériel de transformation et aux machines de fabrication en usine ainsi que dans d'autres domaines.
English: • Liaising with member AFCs  1.1.2.4 Aboriginal Friendship Centres An AFC is defined in the TA as a "community-based and directed Aboriginal institution serving the interests of urban Aboriginal people in the areas of social, cultural, economic and community development.
French: • Assurer la liaison avec les CAA membres.  1.1.2.4 Les centres d'amitié autochtones Selon l'AT, un CAA est une « institution autochtone communautaire au service des intérêts des populations autochtones urbaines en ce qui concerne les activités sociales et culturelles, les loisirs et le développement économique et communautaire.
English: Table III.1 provides a financial overview of the proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit.
French: Le tableau III.1 donne un aperçu financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui au programme et la gestion et l'administration par unité administrative.
English: A coffee on San Polo square was like having a chat with a your friend in your local cafe.
French: Absolut sauber (tägliche Reinigung)und empfehlenswert, wenn man Venedig auf seine natürliche Weise kennen lernen will.
English: Such places will usually have toilets and showers in a shared facility (think campsite camping with less gear). All tourist areas have hotels or auberges and many places will also have homestays.
French: N'hésitez pas à préciser combien de temps vous avez pour faire votre visite du petit musée.
English: Additional SPT and LPT data were collected at a sand research site to check the proposed method and to expand the LPT database.
French: Des données SPT et LPT additionnelles ont été recueillies sur un site de recherche constitué de sable pour vérifier la méthode proposée et élargir la base de données de LPT.
English: The National Assembly MUST elect one person from the list of candidates and is not allowed to return the list of candidates to the Government and the State Council of the Prosecutors for new proposals.
French: L’Assemblée nationale a l’obligation d’élire une seule personne sur la liste des candidats et elle n’est pas autorisée à renvoyer la liste des candidats au gouvernement et au Conseil national des procureurs pour qu’ils fassent de nouvelles propositions.
English: In addition, an interpreter may be present if interpretation assistance is needed.
French: Un interprète peut aussi être appelé si ses services sont nécessaires.
English: Nevertheless, increases in profits in foreign markets made possible by a merger are a benefit to the domestic economy and, in principle, at least, this should be taken into account in merger review.
French: Néanmoins, l'augmentation des bénéfices sur les marchés étrangers à la suite d'un fusionnement profite à l'économie intérieure et, en principe au moins, il conviendrait d'en tenir compte dans l'examen des fusionnements.
English: Date is generally no more than one year after the inspection date.
French: Habituellement, la date ne dépasse pas un an après la date d'inspection.
English: [364] See "Polygamy law set for challenge" BBC News (18 June 2000), online: http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/791263.stm [365] Utah Const. art.
French: [364] Voir « Polygamy law set for challenge », BBC News, 18 juin 2000, en ligne : http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/791263.stm [365] À Utah Const., art.
English: Even adults who do not smoke, but are often in the company of smokers, run a 25% higher risk of lung cancer.
French: Même pour les adultes qui ne fument pas, mais qui sont souvent en compagnie de fumeurs, les risques de développer un cancer du poumon sont considérables; ceux-ci augmentent en effet de 25%.
English: Further information concerning firearms and other weapons can be found in Memorandum D19-13-2, Customs Tariff - Criminal Code - Importation of Offensive Weapons.
French: Le Mémorandum D19-13-2, Tarif des douanes - Code criminel - Importation des armes offensives, contient des renseignements supplémentaires concernant les armes à feu et certaines autres armes.
English: The contracting authority will also follow the Contracting Policy as it applies to situations of possible conflict of interest.
French: L'autorité contractante appliquera également les dispositions de la Politique sur les marchés publics en ce qui a trait aux conflits d'intérêts.
English: 17 The Council Presidency may decide to apply the TEU/CFSC crisis management provisions (Chapter V) in which case decision-making may not only involve Ministries of Foreign Affairs but also Home Affairs and Justice Ministries, which have no competence or experience in international humanitarian aid responses.
French: 17 La Présidence du Conseil peut décider d’avoir recours aux dispositions TUE/CFSC de gestion de crise (chapitre V) auquel cas la prise de décision peut impliquer, en plus des Ministres des affaires étrangères, les Ministres de l’intérieur et de la justice qui n’ont ni compétence ni expérience dans le domaine des interventions d’aide humanitaire internationale.
English: Cutting expenditures sharply at short notice has adverse effects on the economy, and borrowing more to sustain budgetary plans can be costly.
French: Réduire brutalement les dépenses est préjudiciable à l'économie, et emprunter davantage pour financer les plans budgétaires peut être onéreux.
English: • Enterprise Europe Network 600 partner organisations in more than 40 countries. http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
French: • Réseau européen de soutien aux entreprises 600 organisations partenaires dans plus de 40 pays http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
English: Thus all those who compose the one People of God, both pastors and the general faithful, can engage in dialogue with ever abounding fruitfulness.
French: Ils le feront d'autant plus volontiers que la plus grande partie du globe souffre encore d'une telle misère que le Christ Lui-même, dans la personne des pauvres, réclame comme à haute voix la charité de ses disciples.
English: 5.2 Human Resources Management 5.2.1 The Human Resources function is well managed by the MCO with the assistance of the LES Administration Assistant.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion 5.2.1 La fonction Ressources humaines est bien gérée par l'AGC, secondé par l'ERP qui occupe le poste d'adjoint administratif.
English: The results were studied by the Social Services Inspectorate (SSI) and reports were published in July 1994 and November 1995.
French: L'Inspection des services sociaux a étudié les plans obtenus et des rapports ont été publiés en juillet 1994 et en novembre 1995.
English: Similarly, in Rio Hotel Ltd. v. New Brunswick (Liquor Licensing Board), [1987] 2 S.C.R. 59, at p.
French: 2a) de la Charte en l'absence de preuve concernant les détails de leur observance religieuse respective.
English: There is no reason to criticise this position.
French: Il n'y a pas lieu de critiquer cette position.
English: Previous HIV/AIDS initiatives were time limited.
French: Les initiatives précédentes visant le VIH/sida étaient limitées dans le temps.
English: • Monitoring Vegetation and Biodiversity in St. Lawrence Wetlands:
French: • Plantes envahissantes Cette étude fournit des renseignements sur les plantes envahissantes dans les milieux humides du fleuve Saint-Laurent.
English: 16 will take place two years after it comes into force.
French: 16 en ce qui concerne le droit d'accès privé seront revues deux ans après leur adoption.
English: At his capital town, Ounontisaston (9.6 km southeast of present-day Brantford), the grand chief held court and personally adopted the French Recollet friar Joseph de la Roche Daillon in 1626.
French: Dans la capitale, Ounontisaston (située à 9,6 km au sud-est de la ville actuelle de Brantford), où il est entouré de sa cour, le grand chef adopte personnellement, en 1626, le frère récollet français Joseph de la Roche Daillon.
English: Monitoring As an officer of Parliament, the Commissioner works closely with parliamentarians and various parliamentary committees to ensure the three main objectives of the Act, indicated on page 6 of this report, are achieved.
French: Vigie En tant que haut fonctionnaire du Parlement, le commissaire collabore étroitement avec les parlementaires et les différents comités parlementaires pour que les trois principaux objectifs de la Loi, cités à la page 6 de ce rapport, soient atteints.
English: Botswana also suffered from insufficient energy capacities, with electricity having to be imported.
French: Le Botswana souffrait également de l'insuffisance de ses moyens énergétiques et devait importer de l'électricité.
English: However, the average load factor fell 2.6 points to 73.6%.
French: Le coefficient de remplissage moyen a pour sa part diminué de 2,6 points, à 73,6 %.
English: Did not find what you were looking for ?
French: Vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut ?
English: The country has over 4 million internally displaced people.
French: Le Soudan compte plus de 4 millions de personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Politically independent and accountable directly to Parliament, the PSC is a unique central agency that ensures good human resources (HR) policy and staffing practices in areas in its jurisdiction.
French: Organisme central unique politiquement indépendant qui relève directement du Parlement, la CFP doit veiller à l'adoption d'une politique adéquate en matière de ressources humaines (RH) et de bonnes méthodes de dotation dans les domaines dont elle a la responsabilité.
English: They come not only from specific conservation programmes such as LIFE projects, but also from integrated projects where nature conservation is just one of several objectives, such as rural development programmes.
French: Il ne s’agit pas seulement de programmes spécifiquement axés sur la protection de la nature, comme les projets LIFE (l’Instrument financier pour l’environnement), mais également de projets intégrés dans lesquels la conservation de la nature n’est qu’un objectif parmi d’autres, comme c’est le cas pour les programmes de développement rural.
English: Our Government recognizes these challenges, and we are taking concrete action so all Canadians have the opportunity to enjoy the many advantages of sport participation and an active lifestyle.
French: Notre gouvernement reconnaît ce problème et prend donc des mesures concrètes pour aider tous les Canadiens à bénéficier des nombreux avantages que la pratique du sport et une vie active peuvent apporter.
English: This is the area where some wildlife mitigative measures would be carried out in the interim.
French: Par exemple, il a propose de construire une route principale prioritaire p&s de la digue dans la reserve nord.
English: INTERNATIONAL AND INTERGOVERNMENTAL LABOUR AFFAIRS — This program promotes the development, observance and effective enforcement of internationally recognized labour principles, and fosters cooperation and coordination among labour jurisdictions in Canada on international and national labour issues. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/cluster/category/ilaa.shtml Expected results
French: AFFAIRES DU TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTALES ET INTERNATIONALES — Ce programme promeut l'élaboration, l'observation et l'application efficace de principes relatifs au travail reconnus à l'échelle internationale et favorise la collaboration et la coordination entre les administrations du travail du Canada dans les affaires du travail nationales et internationales. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/entreprises/groupement/categorie/aeit.shtml Résultats attendus
English: Consequently, the effectiveness of Community and national legislation depends on correct, impartial application throughout the Community."
French: «L'efficacité des législations communautaires et nationales passe ainsi par leur application correcte et impartiale sur l'ensemble du territoire de la Communauté».
English: Production for the first three quarters was 1655 t of copper and 123 kg of gold.
French: La production des trois premiers trimestres s’élevait à 1655 t de cuivre et à 123 kg d’or.
English: 7 And verily I say unto you, that the a conditions of this law are these: All covenants, contracts, bonds, obligations, b oaths , c vows , performances, connections, associations, or expectations, that are not made and entered into and d sealed by the Holy Spirit of promise, of him who is e anointed , both as well for time and for all eternity, and that too most holy, by f revelation and commandment through the medium of mine anointed, whom I have appointed on the earth to hold this g power (and I have appointed unto my servant Joseph to hold this h power in the last days, and there is never but one on the earth at a time on whom this power and the i keys of this priesthood are conferred), are of no efficacy, virtue, or force in and after the resurrection from the dead; for all contracts that are not made unto this end have an end when men are dead.
French: 7 Et en vérité, je te dis que les a conditions de cette loi sont les suivantes: tous contrats, alliances, conventions, obligations, b serments , vœux, actes, unions, associations ou attentes qui ne se font pas et ne sont pas contractés et c scellés par le d Saint -Esprit de promesse, de la main de celui qui est oint, à la fois pour le temps et pour toute l'éternité, de la façon la plus sainte, par e révélation et par commandement, par l'intermédiaire de mon oint que j'ai désigné sur terre pour détenir ce pouvoir (et j'ai désigné mon serviteur Joseph pour détenir ce pouvoir dans les derniers jours, et il n'y en a jamais qu'un à la fois sur terre à qui ce pouvoir et les f clefs de cette prêtrise sont conférés), n'ont aucune validité, vertu ou force dans et après la résurrection d'entre les morts; car tous les contrats qui ne sont pas faits dans ce sens prennent fin quand les hommes sont morts.
English: It also proposed measures to improve climate science and to prepare to adapt.
French: Il proposait également des mesures pour améliorer la science du climat et préparer l’adaptation aux changements climatiques.
English: (c) Continue to provide support to the Government of Côte d'Ivoire to enable the latter to effectively monitor and address possible long-term human health and environmental effects of the incident.
French: c) De continuer à soutenir le Gouvernement ivoirien afin de lui permettre de suivre et de traiter efficacement les possibles effets à long terme de l'incident sur la santé des populations et sur l'environnement.
English: • open house at search-and-rescue stations at Burin, Twillingate, St. Anthony and Burgeo;
French: • la visite libre des postes de recherche et sauvetage de Burin, Twillingate, St. Anthony et Burgeo;
English: QuickTime also lets you play most digital formats of audio, video, interactive panoramic images, etc. It sends high-definition contents over...
French: Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Cyberlink PowerCinem...
English: Other WHO regions have been kept informed through the six-monthly global meetings of NCD regional advisors and the Global Forum on Chronic Disease Prevention and Control, which have also given an opportunity to share experience with other regions.
French: D’autres régions de l’OMS ont été tenues au courant lors des réunions mondiales semestrielles des conseillers régionaux pour les maladies non transmissibles et du Forum mondial sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques, qui ont également offert la possibilité d’échanger des informations d’expérience avec d’autres régions.
English: The Delegation informed the Committee that the Trademarks Act was under revision in Parliament and that a copy of it will be sent to WIPO as soon as it is passed.
French: La délégation du Kenya a fait savoir au comité que la loi sur les marques de son pays est en cours de révision devant le Parlement et qu’une copie en sera envoyée à l’OMPI dès que le texte aura été adoptée.
English: This implies that baseline market trends and productivity gains will bring us close to reversing the processed/primary composition of agri-food exports.
French: Cela suppose que les gains de productivité et les tendances du marché selon les prévisions de référence suffiront presque à inverser le ratio actuel produits transformés/produits de base pour ce qui est des exportations agroalimentaires.
English: With respect to the first complaint - the perceived lack of transparency in decision making by some quarters - we note that: 1) the CEAI guidelines were published in the "Networks" newsletter and made available to the applicants through the CFDCs 2) the decisions were published in "Networks" and unsuccessful applicants were provided with the reasons, in writing, for their rejection 3) unsuccessful applicants had the option of receiving a debriefing and 4) a decision appeal process was put in place.
French: En ce qui a trait à la première plainte - le manque perçu de transparence dans le processus décisionnel de certains comités, nous soulignons ce qui suit : 1) les lignes directrices de l'IAEC ont été publiées dans le bulletin Réseaux et sont mises à la disposition des demandeurs par l'entremise des SADC; 2) les décisions ont été publiées dans Réseaux, et les demandeurs non retenus recevaient par écrit les motifs du rejet de leur demande; 3) les demandeurs non retenus avaient la possibilité d'obtenir un compte rendu; 4) un processus d'appel de la décision avait été prévu.
English: 3.1 The petitioner claims that the Regional Public Prosecutor's argument that Members of Parliament enjoy an “extended right to freedom of speech” in the political debate was not reflected in the preparatory works of section 266 (b) of the Criminal Code, which gives effect to the State party's obligations under the Convention.
French: 3.1 Le requérant fait valoir que l'argument du Procureur régional qui affirme que les membres du Parlement jouissent d'un «droit de liberté d'expression étendu» dans le débat politique n'est pas reflété dans les travaux préparatoires de l'article 266 b) du Code pénal, donnant effet aux obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: (Safeguard of rights in anonymous or pseudonymous works) Art. 118.— (1) The publisher of an anonymous or pseudonymous work shall be entitled to make, in his own name and in favor of the author or the copyright owner of the work, the demand described in Article 112, Article 115 or Article 116, paragraph (1), or a demand for compensation or the surrender of unjust enrichment, provided that the pseudonym is not generally known as that of the author and that the true name of the author is not registered under the provision of Article 75, paragraph (1).
French: Sauvegarde des droits sur les œuvres anonymes ou pseudonymes Art. 118.— 1) L’éditeur d’une œuvre anonyme ou pseudonyme est habilité à se prévaloir, en son propre nom et en faveur de l’auteur ou du titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre, des dispositions de l’article 112, de l’article 115 et de l’article 116, alinéa 1), ou à exiger une indemnité ou la restitution de l’enrichissement sans cause, à condition que le pseudonyme soit généralement connu comme étant celui de l’auteur et que le vrai nom de l’auteur ne soit pas enregistré en vertu de la disposition de l’article 75, alinéa 1).
English: Taybeh's choir, not only rejoices the hearts of the pilgrims coming to sunday-mass but has also built up quite a reputation.
French: En plus de faire le bonheur des pèlerins qui viennent participer à la messe dominicale de la paroisse latine, la chorale de Taybeh commence à se faire une certaine réputation.
English: APPLICATION by Arctic Wings & Rotors Ltd. for authority to also serve the points Fort McPherson, Sachs Harbour, Holman Island and Paulatuk, Northwest Territories and Old Crow, Yukon Territory under Licence No. 910099. File No.
French: DEMANDE présentée par Arctic Wings & Rotors Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Fort McPherson, Sachs Harbour, Holman Island et Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) et Old Crow (Territorie du Yukon) aux termes de la licence no 910099.