ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16(1) of the UNCITRAL Model Law: the related doctrines of kompetenz-kompetenz and separability.
French: Article 16 (1) of the UNCITRAL Model Law; the related doctrines of kompetenz-kompetenz and separability.
English: External or internal events could increase costs, destroy assets, and threaten the corporation's financial strength, its positive public image or the overall quality of its products, services and people.
French: Des événements internes ou externes peuvent accroître les coûts, détruire des actifs, compromettre la solidité financière, l'image publique positive ou la qualité globale des produits, des services et du personnel de la société.
English: It decreased by 33 per cent in 2003, to $5.2 million; 45 per cent of outstanding amounts to be written off were more than three years old.
French: Ce montant a baissé de 33 % en 2003, pour passer à 5,2 millions de dollars; 45 % de ce montant remontaient à plus de trois ans.
English: Asian Heritage Month activities are a wonderful example of this.
French: En même temps, elles contribuent à notre propre sentiment d’identité.
English: To resolve the issue of children and armed conflict, cooperation with the Government is most crucial.
French: La coopération avec le Gouvernement est des plus cruciales pour résoudre la question des enfants et des conflits armés.
English: The first of these is to establish what the ecosystem approach means in operational terms.
French: Il s'agit en premier lieu d'établir ce que signifie, en termes opérationnels, une approche écosystémique.
English: His Government was contributing significantly to the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le Gouvernement allemand contribue grandement au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: • Great Lakes Pilotage Authority.
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: (as far as we know about ourselves?
French: (pour autant que nous savons sur nous-mêmes?
English: 89 and 92.  Detailed statistics are included in the communication.
French: Des statistiques détaillées sont fournies dans la communication.
English: Numerous reports have described the early inhibitory impacts of copper on fish olfaction, but very few have addressed processes of recovery.
French: De nombreux travaux ont décrit les premiers effets inhibiteurs du cuivre sur l'olfaction des poissons, mais très peu se sont intéressés aux processus de récupération.
English: Test Procedures and Acceptance Criteria for New Drug Substances and New Products:
French: Méthodes d'essai et critères d'acceptation pour ce qui est des nouvelles substances pharmaceutiques et des nouveaux produits :
English: About the Registered Plans Directorate Mandate Organizational chart Directorate Divisions Mandate The Registered Plans Directorate is responsible for all program activities related to the provisions of the Income Tax Act for the registering and monitoring of employee pension plans, retirement savings plans, retirement income funds, deferred profit sharing plans, supplementary unemployment benefit plans, education savings plans and registered investments.
French: À propos de la Direction des régimes enregistrés Mandat Organigramme Divisions au sein de la Direction Mandat La Direction des régimes enregistrés est responsable de tous les programmes relatifs aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui se rapportent à l'enregistrement et à la surveillance des régimes de pension d'employés, des régimes d'épargne-retraite, des fonds de revenu de retraite, des régimes de participation différée aux bénéfices, des régimes de prestations supplémentaires de chômage, des régimes d'épargne-étude ainsi que des placements enregistrés.
English: The most common type is known as a Governor in Council (GiC) regulation and is made by the GiC through the TB (in Part B of its Meeting Agenda), or by another entity (e.g., the Employment Insurance Commission, Canada Post Corporation) with the approval of the GiC.
French: Le type de règlement le plus courant est le règlement du GC, qui est établi par le GC par l=entremise du CT (partie B de son ordre du jour), ou par une autre entité (p. ex. Commission de l’assurance-emploi, Société canadienne des postes), avec l=approbation du GC.
English: The goal of the transition process was defined as the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
French: Il a pour objectif d'instaurer un gouvernement sans exclusive, attentif à l'égalité des sexes, pluriethnique et pleinement représentatif.
English: Federal, municipal census Sex ratio Distribution of population Sex ratio varies by age.
French: Recensement fédéral, municipal Rapport de masculinité Répartition de la population Le rapport de masculinité varie selon l'âge.
English: [5] Mr. Morten does not have access to an attendant and cannot afford to pay for an attendant fare.
French: [5] M. Morten n'a pas d'accompagnateur et n'a pas les moyens de payer des frais d'accompagnateur.
English: The time had come for the Commission on Human Rights to pay attention to the civilian population subjected to the policy of ethnic cleansing in Abkhazia.
French: Il est temps pour la Commission des droits de l'homme de s'intéresser aux populations civiles victimes de la politique de nettoyage ethnique menée en Abkhazie.
English: Both amendments to the Act ensure greater flexibility in regard to the production of spirits from wine and are consistent with the Act's controls over the possession of bulk alcohol.
French: Ces deux changements garantissent une plus grande marge de manoeuvre pour ce qui est de la production de spiritueux à partir de vin et sont conformes aux mesures de contrôle, prévues par la Loi, sur la possession d’alcool en vrac. Article 131.2 Production de spiritueux vin
English: Francis Bacon wrote that "Certainty is the foremost dignity of the law".
French: Francis Bacon a écrit que « La certitude est la première dignité de la loi ».
English: Substantial increases in physician productivity might be obtained through delegation of functions. The study argues that community-based medical teaching can be effective.
French: Le modèle de simulation révèle que les assistants médecins pourraient augmenter la productivité d’un service de soins primaires dans une proportion pouvant aller jusqu’à 74 %.
English: The Union is condemned to be successful.
French: L'Union est condamnée à réussir.
English: Although this is a necessary and positive development, it can impact on the effectiveness of mandatory programs such as communicable disease control at the community level.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mesure nécessaire et positive, elle peut néanmoins avoir des répercussions sur l'efficacité des programmes obligatoires, comme la lutte contre les maladies infectieuses à l'échelle communautaire.
English: Requests the Secretary-General, in his next overview report, to include information on the environmental policy, guidelines and pilot study as referred to in paragraph 174 of the report of the Secretary-General;3
French: Prie le Secrétaire général d'inclure, dans son prochain rapport d'ensemble, des renseignements sur la politique, les directives et l'étude pilote ayant trait à l'environnement dont il est fait mention au paragraphe 174 du rapport du Secrétaire général3 ;
English: While all this was going on, heavier shells, thought to have been about 105-mm., were also falling around the ship, though not with the deadly accuracy of the 76’s.
French: Pendant tout ce temps, des obus plus lourds, d’environ 105 mm, croit-on, tombaient également dans le voisinage, à une distance plus rassurante, cependant, que les obus des 76 mm.
English: They also occasionally represent UNFPA at global, regional and national events.
French: De plus, il leur arrive de représenter le FNUAP dans des manifestations mondiales, régionales et nationales.
English: On an optimistic note, we welcome the commendable progress that has been achieved in an effort to bring some conflicts in Africa to resolution.
French: Sur une note plus optimiste, nous saluons les progrès louables réalisés vers le règlement de certains conflits en Afrique.
English: To All our readers, we wish you a merry Christmas and happy new year.
French: Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos lecteurs !
English: Finally, I come to my group's priorities during the budgetary process.
French: Enfin, j'en arrive aux priorités de mon groupe durant le processus budgétaire.
English: The competitors would not only be facing their peers, but a lack of sleep and a frosty dose of winter weather would also tax their drive and determination.
French: « Le simple fait de se rendre au bout cette année sera déjà tout un exploit », a conclut le Major Richard Masson, officier des opérations au QG du 33 GBC, au sujet du défi qui attendait les troupes.
English: Was the search for evidence reasonably comprehensive?
French: La recherche de données a t elle été suffisamment exhaustive?
English: "People will be training more and involved in activities related to Army Regeneration and Transformation.
French: « Ils recevront davantage d’instruction et participeront à des activités liées à la régénération et à la transformation de l’Armée de terre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Government Response to the Report of the Standing Committee on Health Natural health products - Recent chronology Facts about the Office of Natural Health Products and the Expert Advisory Committee on Natural Health Products News Release 1999-46 March 26, 1999 Minister Rock accepts all 53 recommendations made in the Standing Committee report on natural health products, establishes new Office of Natural Health Products and announces funding for research TORONTO - Health Minister Allan Rock today announced that he is accepting all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its report on natural health products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la Santé Produits de santé naturels - Chronologie récente Renseignements sur le Bureau des produits de santé naturels et le Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels Communiqué 1999-46 Le 26 mars 1999 Le ministre Rock accepte les 53 recommendations du rapport du Comité permanent au sujet des produits de santé naturels, crée le Bureau des produits de santé naturels et annonce des fonds pour la recherche TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui qu'il accepte les 53 recommandations formulées par le Comité permanent de la santé dans son rapport sur les produits de santé naturels.
English: Currently, one can certainly state that the Republic of Moldova includes itself, with more confidence, in a space focused on the principles of free provision, circulation, receipt of and access to information, in conditions of respect of other fundamental values.
French: De toute évidence, c'est avec de plus en plus de conviction que la République de Moldova d'aujourd'hui se compte parmi les pays où les principes de la liberté d'informer et de s'informer sont privilégiés, dans le respect des autres valeurs fondamentales.
English: Commission on Narcotic Drugs (E/2009/9/Add.1)
French: Commission des stupéfiants (E/2009/9/Add.1)
English: And ethical behaviour can best be experienced in and through the personal example of others.
French: Et c’est dans et par les exemples personnels que chacun donne que le comportement éthique se transmet le mieux.
English: As a result, the review crystallized as a three-part process.
French: L'étude s'est alors déroulée en trois parties.
English: So I can assure you this is a far wider issue than simply the answer I provided on mode 4.
French: Par conséquent, je peux vous garantir qu’il s’agit d’un sujet bien plus vaste que celui abordé dans ma réponse à propos du mode 4.
English: Assessment Report Sediment samples taken downstream of the only two manufacturing sites of 1,2-dichloroethane in Canada (from the St. Clair River, Ontario, and from the North Saskatchewan River, Alberta) did not contain measurable amounts of 1,2-dichloroethane (detection limit of 0.01 µg/kg) in 1985 (Oliver and Pugsley, 1986; AEC, 1989).
French: En 1985, des échantillons de sédiments prélevés en aval des deux usines de 1,2dichloroéthane au Canada (dans la rivière Sainte-Claire en Ontario et la rivière Saskatchewan Nord en Alberta) ne contenaient pas de quantité mesurable de 1,2dichloroéthane (limite de détection 0,01 µg/kg) (Oliver et Pugsley, 1986; AEC, 1989).
English: Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act: 1.
French: Déclaration relative à l'article 2 du protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier La Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent Acte final 1.
English: The industry proposal should be filed with the Commission for approval.
French: La proposition de l’industrie devrait être déposée auprès du Conseil, aux fins d’approbation.
English: The legal comments provided by WIPO analyzed the compatibility of the respective draft laws with the enforcement-related obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) as well as WIPO-administered treaties.
French: Les commentaires juridiques de l’OMPI portaient sur la compatibilité des projets de loi avec les obligations en matière d’application des droits découlant de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) ainsi que les traités administrés par l’OMPI.
English: Another example related to implementation of PKI by the European Commission (IDA PKI).
French: Un autre exemple avait trait à la mise en place d'une ICP par la Commission européenne (IDA PKI).
English: This by definition results in a competitive advantage.
French: Nos commanditaires peuvent dès lors aborder et concrétiser les entrées, transferts et sorties de personnel dans une optique stratégique et intégrée, ce qui leur confère une longueur d’avance.
English: GENEVA, AUGUST 2007
French: GENÈVE, AOÛT 2007
English: However, its implementation is subject to the uncertainties of Canadian politics.
French: Sa mise en œuvre est toutefois soumise aux aléas de la vie politique canadienne.
English: Compliance with occupational health and safety requirements is monitored through a number of techniques.
French: Il existe plusieurs techniques qui permettent de surveiller la conformité avec les exigences en matière de santé et de sécurité au travail.
English: I would therefore have greatly welcomed the presence of a Council representative here today, so that we could have obtained this information about the status of the preparations.
French: J'aurais donc beaucoup apprécié la présence d'un représentant du Conseil ici aujourd'hui, qui nous aurait permis d'obtenir ces informations sur l'avancement des préparatifs.
English: Welcomes financial contributions made to date towards the Global Fund to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges further contributions to sustain the Fund, and calls upon all countries to encourage the private sector to contribute to the Fund;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à présent au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour alimenter le Fonds et exhorte tous les pays à encourager le secteur privé à verser des contributions au Fonds;
English: The basic legislation regarding equal pay is the règlement grandducal of 10 July 1974, which anticipated Directive 75/117/EEC.
French: La Cour d’appel a rendu un arrêt dans le même sens lors d’une affaire plus récente.
English: The Commission shall be assisted by a programme committee (hereinafter referred to as 'the committee') composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité des programmes (ci-après dénommé «comité») composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Mr. Carsten Smith and Mr. Simeon Adewale Adekanye, members of the Forum, made comments and proposals.
French: M. Carsten Smith et M. Simeon Adewale Adekanye, membres de l'Instance, formulent des observations et des propositions.
English: Indeed, the RCC filed approximately 1,800 such petitions in the fiscal year 2006.
French: En effet, elle a déposé approximativement 1 800 requêtes de ce type au cours de l'exercice financier 2006.
English: The meeting opened at 9:23 on Tuesday 4 October 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 23 le mardi 4 octobre 2005, sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Social and behavioural issues in hepatitis C and HIV/AIDS
French: Recherche sociale et comportementale Réseau de recherche interdisciplinaire de l'Atlantique : enjeux sociaux et comportementaux de l'hépatite C et du VIH/sida
English: This document specifies an Internet Best Current Practices for the Internet Community, and requests discussion and suggestions for improvements. Distribution of this memo is unlimited.
French: # This is the main Samba configuration file.
English: As at 31 December 2000, no waiver of claims had been invoked.
French: Au 31 décembre 2000, aucune annulation de créances n’avait été demandée.
English: The Secretary-General's Millennium Report: responses from NGOs (11 May 2000)
French: Réponses des organisations non gouvernementales au Rapport du Millénaire du Secrétaire général (11 mai 2000)
English: SOCIAL DEVELOPMENT Assignments which are concerned with the development, application or supervision of programs to guide, advise, stimulate and encourage the social, political, cultural and economic development of indigenous people living within defined geographic boundaries and individuals.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Tâches liées à l'élaboration, à l'application ou à la surveillance de programmes ayant pour but de guider, d'orienter, de stimuler et d'encourager le développement social, politique, culturel et économique des populations indigènes vivant dans des limites géographiques définies et des particuliers.
English: One of its uses is to control and repel many types of insects such as mosquitoes and ticks.
French: Elle est utilisée pour contrôler et repousser de nombreux types d'insectes, dont les mouches et les tiques.
English: • 3.1 Business Line Details
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité
English: Second World Congress of Paediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition, Paris, 3-7 July 2004
French: Deuxième Congrès mondial de gastro-entérologie, hépatologie et nutrition pédiatriques, Paris, 3-7 juillet 2004
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reporting to the General Assembly at its sixty-first session on ongoing efforts and measures taken to strengthen its in-depth and thematic evaluation function, as well as to respond to ad hoc evaluation requests by programme managers to ensure that intergovernmental bodies are provided with high-quality professional and objective reports on the performance of programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur les efforts réalisés et les mesures adoptées pour renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique, et de répondre aux demandes d'évaluation particulières émanant des directeurs de programme, afin de pouvoir présenter aux organes intergouvernementaux des rapports extrêmement professionnels et objectifs sur l'exécution des programmes et activités;
English: Similarly, some of the provisions dealing with the concept of free, prior and informed consent are too restrictive.
French: Par ailleurs, certaines dispositions relatives au concept de consentement préalable libre et éclairé sont trop restrictives.
English: Trainers felt that more time was required in the delivery of their individual modules, as the scope of the themes was wide and at times it was clear that both the participants and the trainers could have benefited from more time on a specific topic.
French: Les formateurs ont estimé qu'ils auraient eu besoin davantage de temps pour présenter leurs modules en raison de l'ampleur des questions traitées; il est apparu à certains moments que les participants comme les formateurs auraient aimé pouvoir consacrer davantage de temps à tel ou tel thème.
English: Smokers' Attitudes Towards "Light" and "Mild" Cigarettes – Quantitative Study – April 1998, by Environics:
French: Smokers' Attitudes Towards «Light» and «Mild» Cigarettes – Quantitative Study – avril 1998, de Environics:
English: - We frequently communicate with our customers; in fact we inform them of everything!
French: - Nous communiquons beaucoup avec nos clients, nous leur disons tout !
English: On the distinction between cessation and reparation for W.T.O.
French: Aux fins de l'OMC, la «compensation» porte sur le comportement futur, et non passé (voir ibid., art.
English: National Library of Canada Planned Spending by Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Canadiana Collection 19,391 18,667 18,307 18,307 Library Networking 14,182 14,385 14,385 14,385 Corporate and Branch Administration 8,179 7,515 7,375 7,375
French: Dépenses prévues par la Bibliothèque nationale du Canada par secteur d'activité (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Collections de Canadiana 19 391 18 667 18 307 18 307 Mise en réseau des bibliothèques 14 182 14 385 14 385 14 385 Administration de l'organisme et des directions générales 8 179 7 515 7 375 7 375
English: Larvae have been recorded from the stomachs of Limanda ferruginea yellowtail flounder at a single site on Georges Bank (Collie 1987).
French: Dans l’ouest de l’Atlantique Nord, on trouve principalement le brosme entre les 41e et 44e degrés de latitude nord.
English: ID Development Manager United Kingdom TÖROCSIK Zsuzsanna (Mrs.)
French: Deputy Director, Information Systems Affairs Division Japon TAYLOR Simon (M.)
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Bahamas, Comoros, France, Mexico, Russian Federation, United States of America and Zimbabwe.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Bahamas, Comores, France, Mexique, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Zimbabwe.
English: This story begins in 1995 with the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between Heath Canada and the Chinese Ministry of Health, then the national body responsible for the regulation of health products.
French: Ces relations remontent à 1995, année de la signature d'un protocole d'entente (PE) entre Santé Canada et le ministère de la santé de la Chine, qui était alors responsable de la réglementation des produits de santé.
English: I do not believe in user fees, but I do believe in freedom of choice.
French: Je ne crois pas aux droits d’utilisation, mais je souscris à la liberté de choix.
English: Diving usually start on the external reef, at a depth of 20 meters.
French: La plongée débute en général sur le récif extérieur, vers 20 mètres de fond.
English: Monday, 19 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 19 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.