ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high frequency of isolation in both the sandhill crane and migratory ducks indicated that these bird populations may play a significant role in the dissemination of the bacterium.
French: La haute fréquence d'isolement chez la grue et les canards migrateurs laisse croire que ces populations d'oiseaux auraient au rôle significatif dans la dissémination de cette bactérie.
English: (Signed) Andreas D. Mavroyiannis Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Andreas D. Mavroyiannis
English: In computing income for a taxation year a taxpayer (not limited to an individual as in 3 above) may claim a deduction under subsection 20(12) in respect of modified non-business-income tax paid for the year to a foreign government, but not including any such tax paid by a corporation in respect of income from a share of a foreign affiliate.
French: Dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un contribuable (non limité à un particulier comme en 3 ci-dessus) peut demander une déduction en vertu du paragraphe 20(12) au titre de l'impôt sur le revenu modifié ne provenant pas d'une entreprise payé pour l'année à un gouvernement étranger, mais n'englobant pas tout impôt de ce genre payé par une corporation à l'égard du revenu tiré d'une action d'une corporation étrangère affiliée.
English: This will include the demolition of the remaining concrete deck and the placement of a new concrete deck along the entire length of the south wharf.
French: On démolira ce qui reste du tablier de béton et en installera un nouveau sur toute la longueur du quai sud.
English: Further to this, the Security Council urged States and relevant international organizations to contribute to strengthening the capacity of African regional and subregional organizations in conflict prevention and crisis management, and in post-conflict stabilization, and also welcomed the establishment by the European Union of the Peace Facility for Africa (Council resolution 1631 (2005)).
French: Le Conseil de sécurité a ensuite demandé aux « États et aux organisations internationales compétentes de contribuer à renforcer la capacité des organisations régionales et sous-régionales, en particulier des organisations régionales et sous-régionales africaines, pour la prévention des conflits et la gestion des crises ainsi que pour la stabilisation après les conflits » et a également salué la mise en place, par l'Union européenne, de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité.
English: With the generous support of donations to the Research and Education Foundation (REF), which funds the College’s Honours and Awards program, Dr Neimanis and her research team were able to establish a study to examine the effectiveness and challenges of after-hours care provided by this model of physicians and a THAS.
French: Grâce aux dons généreux à la Fondation pur la recherche et l’éducation, qui permettent de financer le Programme des prix et bourses du Collège, D re Neimanis et son équipe de recherche ont pu effectuer une étude mesurant l’efficacité des soins dispensés après les heures et les problèmes rencontrés dans ce modèle d’équipe médicale et de service téléphonique de conseils en santé.
English: • During the February 2001 Team Canada trade mission to China, Canadian and Chinese businesses signed some 293 agreements worth over $15 billion.
French: • En février 2001, la mission commerciale d'Équipe Canada en Chine a été l'occasion pour des entreprises canadiennes et chinoises de signer quelque 293 ententes d'une valeur de plus de 15 milliards de dollars.
English: The policy applies to members of the association and to all related companies of members or their 7.
French: Nous en résumons brièvement aux paragraphes suivants les principales dispositions. Le lecteur qui désire de plus amples 7.
English: TYPE OF FIREWORK INVOLVED IN INJURY
French: OBJET AYANT PROVOQUÉ LA BLESSURE
English: For decades, it has been popular with mountain climbers, artists, alpine hikers and those who tour the western mountain parks by motor vehicle.
French: Depuis des décennies, il fait la joie des alpinistes, des artistes, des adeptes de la randonnée en montagne et de tous ceux qui visitent les parcs montagneux de l’ouest en véhicule motorisé.
English: IPS - Israeli Prisons Service
French: Administration pénitentiaire israélienne (API)
English: LAPOINTE, Hugues, Solicitor General; Minister of Veterans Affairs, and Vice Chairman, Delegation, General Assembly of United Nations.
French: LAPOINTE, Hugues, solliciteur général; ministre des Anciens combattants et vice-président, délégation à l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: It is used along with an appropriate diet.
French: On l'utilise en combinaison avec une alimentation appropriée.
English: This is one of the few occasions in Canada where Aboriginals, French-Canadians, Quebecers, immigrants of all origins and from different periods of immigration have come together to talk about the future.
French: C’est une des rares fois à l’échelle canadienne, qu’ensemble, des Autochtones, des Canadiens-français, des Québécois, des immigrants de toutes origines et de différentes époques d’immigration, se réunissent pour débattre du futur.
English: In my view we should give more precedence to training measures, compared also with what the Commission has proposed in the past.
French: Selon moi, la qualification des spécialistes doit désormais faire l'objet d'une attention particulière, en tout cas plus que ce qui n'est ressorti jusqu'à présent des propositions de la Commission.
English: If the Working Group decides to include a provision to that effect, it may also wish to consider whether there should be a limitation on such liability.
French: Si le Groupe de travail décide d'inclure une disposition à cet effet, il pourrait également déterminer s'il faudrait limiter cette responsabilité.
English: The Development Experience Clearinghouse (DEC) Read more...
French: The Development Experience Clearinghouse (DEC) Continuer?
English: Prairies and Nunavut Regional Office
French: Bureau régional des Prairies et du Nunavut
English: Secondly, I wish to point out that the third Annex contains the composition of the committees of delegations, and I would like to ask whether yesterday, when we took a vote on this issue - which is what apparently happened - whether the lists with the names and the composition were available or whether we took a vote without knowledge of the composition.
French: Deuxièmement, je voudrais également souligner le fait que la troisième annexe contient la composition des présidences des délégations. Et je voudrais poser la question suivante: lorsque nous avons voté hier sur ce sujet - c'est ce qui s'est manifestement passé - disposions-nous des listes sur lesquelles figurent les noms et la composition ou avons-nous voté hier sans avoir connaissance de la composition?
English: At the same time, fertility rates and family size had decreased, a reflection of the fact that women's activities were no longer limited to their traditional role in the home and local community.
French: En même temps, le taux de fécondité et la taille des familles ont baissé, situation attribuable au fait que les activités des femmes ne sont plus limitées à leur rôle dans la famille et la communauté locale.
English: Human Resources Services Directorate (HRSD) The HRSD contributes to the effective management of human resources within Health Canada by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues.
French: De plus, la Direction offre également des conseils stratégiques et une coordination sur un large éventail de questions fédérales, provinciales et territoriales afin de maintenir des partenariats efficaces avec les provinces et les territoires tout en préservant l'intérêt du gouvernement fédéral en vue de faire avancer la mandat de Santé Canada.
English: It is necessary to document views, attitudes, and beliefs, which was one of the purposes of all of the POR conducted recently by DFO. 
French: Il faut recueillir de l'information sur les opinions, et c'était les attitudes et les croyances; et c'était là l'un des objectifs de toutes les ROP menées récemment par le MPO.
English: K034 Filter solids from the filtration of hexachlorocyclopentadiene in the production of chlordane.
French: K034 Solides retenus par le filtre lors de la filtration de l'hexachlorocyclopentadiène, dans la production de chlordane.
English: The Tribunal agreed that the facilities of the Tribunal and a limited assistance of staff of the Registry would be made available but that no financial support would be provided.
French: Le Tribunal a convenu de mettre ses installations et des services d'assistance limités du personnel du Greffe à disposition, mais fait savoir qu'il ne fournirait pas d'aide financière.
English: The CCRA recognizes victims of crime as an important part of the criminal justice system and gives them an opportunity to participate in the federal corrections and conditional release process.
French: La LSCMLC reconnaît que les victimes d’actes criminels ont un rôle important à jouer dans le système de justice pénale et leur permet de participer au processus correctionnel fédéral et au processus de mise en liberté sous condition.
English: In general, how would you rate your ability to handle unexpected and difficult problems, for example, a family or personal crisis?
French: En général, comment évaluez-vous votre capacité à faire face à des problèmes inattendus et difficiles, par exemple, une crise familiale ou personnelle?
English: This framework and its related tools and processes are not being targeted for use by the Department outside of this context.
French: Le cadre et les outils ainsi que les processus connexes ne sont pas destinés à être utilisés par le ministère dans un autre contexte.
English: The problems in Ottawa are not insoluble ones.
French: Les problèmes à Ottawa ne sont pas insolubles.
English: And yet he was termed a 'literary terrorist' by Jean Paulhan because he made the necessity and possibility of literary works the subject of debate.
French: Pourtant Jean Paulhan qualifia ce dernier de 'terroriste littéraire', car il remettait en cause la nécessité et la possibilité du travail littéraire.
English: Total: $16,236.55 * Not reported previously Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 14 September 2007 2007 United Way Campaign Kick-Off Event $56.11 23 October 2007 Muriel McQueen Fergusson Foundaton Centre - Gala Dinner $250.00 7 November 2007 2007 United Way Campaign - Closing Event $35.48 11 November 2007 Remembrance Day Hospitality $145.78 1 December 2007 Regimental Charity Ball $80.00
French: Total: 16 236,55 $ * Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 14 septembre 2007 Lancement de la campagne Centraide 2007 56,11 $ 23 octobre 2007 Gala du Centre de fondation Muriel McQueen Fergusson 250,00 $ 7 novembre 2007 Fermeture de la campagne Centraide 2007 35,48 $ 11 novembre 2007 Activité d'accueil pour le Jour du Souvenir 145,78 $ 1 décembre 2007 Bal de charité régimentaire 80,00 $
English: GHG emissions from incinerators vary depending on factors such as the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Les émissions de GES des incinérateurs varient selon des facteurs comme la quantité de déchets incinérés, la composition des déchets, la teneur en carbone des déchets hors biomasse et les conditions d'exploitation des usines.
English: The serum total phospholipids and light-density lipoprotein phospholipids were significantly lower after 2 days in the c.d. rats relative to the c.s. controls.
French: Les phospholipides sériques totaux et les phospholipides des lipoprotéines de faible densité diminuent significativement après 2 jours de traitement chez les rats expérimentaux comparativement aux rats témoins.
English: Knowledge Production and Value Evolutionary economics relates knowledge production to economic development in two ways.
French: La production et la valeur du savoir Selon les économistes évolutionnistes, la production de connaissances se rapporte au développement économique de deux façons.
English: Here, the preference is for vibrant, eye-catching colours, colour schemes and fonts.2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11
French: À cet égard, la préférence va aux couleurs vives, aux gammes de couleurs et aux polices de caractères accrocheuses.2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11
English: Mr. Filippi Balestra (San Marino): With reference to the dramatic and barbaric terrorist act perpetrated in London, I would like, on behalf of the Government and people of the Republic of San Marino, to reiterate our strong condemnation of any act of terrorism and to express our sentiments of deepest condolence to the Government of the United Kingdom and the families of the victims.
French: M. Filippi Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Suite aux effroyables et odieux attentats de Londres, je voudrais une nouvelle fois, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Saint-Marin, condamner vigoureusement tous les actes de terrorisme et exprimer nos plus profondes condoléances au Gouvernement du Royaume-Uni et aux familles des victimes.
English: • facilitate trade by demonstrating compliance with sustainable forest management
French: • faciliter les échanges commerciaux tout en faisant la preuve du respect des pratiques de gestion durable des forêts;
English: From 1984 through 1988, Stephen Lewis was Canadian Ambassador to the United Nations.
French: De 1984 à 1988, Stephen Lewis a été l’ambassadeur du Canada aux Nations Unies.
English: These very same differences are in fact reflected very often at the level of political discussion and decision-making.
French: Ces mêmes différences sont très souvent reflétées en ce qui concerne débat politique et de la prise de décision.
English: However, at present, the International Bureau has no information that Montenegro has legislation for the protection of industrial property rights or is acting in the framework of a treaty in the field of industrial property.
French: Cependant, pour le moment, le Bureau international ne possède aucune information indiquant que le Monténégro a une législation protégeant les droits de propriété industrielle ou qu’il agit dans le cadre d’un traité de propriété industrielle.
English: Extruded at a temperature just below zero degrees.
French: Elles sont pressées juste sous une température de 0˚ C.
English: In many of the observed NSF/NFD cases, renal impairment was accompanied by various concomitant diseases such as vascular and/or liver disease, both of which have been suggested to contribute towards the development of NSF/NFD.
French: Dans bon nombre des cas observés de FSN/DFN, l’atteinte rénale s’accompagnait de diverses affections concomitantes comme une maladie vasculaire ou une maladie hépatique, deux conditions qui pourraient contribuer au développement de la FSN/DFN.
English: The public health system is financed by the government at a token user fee of P2 for outpatients.
French: Le système de santé est financé par les pouvoirs publics moyennant des frais d'utilisation symboliques de 2 pula pour les consultations externes.
English: It was imperative for the international community to fulfil the commitments that had emerged from the various international forums, if development objectives were not to be jeopardized.
French: Il est impératif que la communauté internationale honore les engagements qui ont émané des diverses rencontres internationales, si l'on ne veut pas remettre en cause les objectifs en matière de développement.
English: • Cardiovascular disease is defined as diseases and injuries of the heart, the blood vessels of the heart, and the system of blood vessels (veins and arteries) throughout the body and within the brain.
French: • On définit la maladie cardiovasculaire comme étant des troubles ou lésions du muscle cardiaque, des vaisseaux sanguins du coeur, du système des vaisseaux sanguins (veines et artères) partout dans le corps et le cerveau.
English: In some instances, bilateral treaties contain both a detailed provision on specific kinds of legal facilities and a residual clause ensuring that all necessary facilities are granted to personnel of disaster relief operations.
French: Certaines conventions bilatérales contiennent à la fois un énoncé détaillé des facilités juridiques spécifiques à accorder et une clause résiduelle qui garantit que le personnel participant à des opérations de secours bénéficie de toutes les facilités nécessaires.
English: Member States and the Union must press ahead with reform.
French: Les États membres et l'Union doivent faire avancer cette réforme.
English: The phased renovation would also create many inconveniences for the work of the Organization.
French: L'échelonnement des travaux de rénovation créerait aussi de nombreux inconvénients au niveau du fonctionnement de l'Organisation.
English: These joint programmes aim to deliver targeted peace consolidation support to enable the Office to meet the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General of 14 August 2006 (S/2006/429/Add.1).
French: Ces programmes communs visent à fournir une aide ciblée de telle manière que le Bureau puisse atteindre les critères de référence fixés dans l'additif à mon rapport du 14 août 2006 (S/2006/429/Add.1).
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his Government strongly supported the elimination of racial discrimination at home and abroad.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) déclare que le Gouvernement américain a à cœur d'éliminer la discrimination raciale dans son pays comme à l'étranger.
English: A total of 15 regrouping points have been identified in government-controlled and Forces Nouvelles controlled zones.
French: Quinze lieux de regroupement au total ont été choisis dans les zones contrôlées respectivement par le Gouvernement et par les Forces nouvelles.
English: Noting the UN General Assembly resolution A/60/251 on the establishment of the Human Rights Council;
French: Notant la résolution A/60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la création d'un Conseil des droits de l'homme,
English: International Alert believes the existing mercenary mandate should in time be transformed into a new mechanism with a wider remit to address the human rights implications of PSS.
French: International Alert considère que l'actuel mandat relatif à la question des mercenaires devrait être transformé rapidement en un nouveau mécanisme possédant de plus larges attributions afin de traiter des implications des services privés de sécurité sur les droits de l'homme.
English: After the first 3-1/2 years of operation, there was a shift in mandate to a focus of offering frontline family support services around the issues of FAS/FAE and working with high-risk families with children 0-6 years.
French: Après trois ans et demi d'activité, la mission du programme s'est infléchie en faveur de la prestation de services directs d'aide aux familles dans les questions de SAF-EAF, ainsi que d'interventions auprès des familles à haut risque ayant des enfants de 0 à 6 ans.
English: They jumped as the Captain stepped onto the quarterdeck and barked an order to change course.
French: Ils ont sauté lorsque le capitaine a marché sur le gaillard d’arrière et crié un ordre de changer le cap.
English: 4.6 Missing Persons If after several days a person remains missing, inquirers would be advised to inform police.
French: 4.4 Comment répondre aux demandes de renseignements lors d’un sinistre majeur Les sinistres majeurs sont habituellement suivis d’une période de perturbation et de confusion.
English: They now cry crocodile tears in London over Mr Symeou's fate despite having been materially responsible for the common procedures that caused it and while here, they work for more of the same legislation.
French: Ils versent maintenant des larmes de crocodile à Londres sur le sort de M. Symeou, alors qu'ils sont matériellement responsables des procédures communes qui en sont la cause et pendant qu'ils sont ici, ils travaillent au renforcement de cette même législation.
English: Signature of authorized persons The application must be signed by one or more persons who are authorized by the organization to sign official documents.
French: Signature des personnes autorisées La demande doit être signée par une ou plusieurs des personnes qui sont autorisées par l’organisation à signer les documents officiels.
English: However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
French: Jusqu'au 1er janvier 2010, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir d'un délai différent ne pouvant excéder trois jours.
English: Bailey (1926) states that swift foxes were very easily trapped, poisoned, or caught by dogs and that they became increasingly rare after the country was settled.
French: Des campagnes d’empoisonnement à grande échelle pour les loups, les chiens de prairie et les coyotes auraient grandement contribué au déclin des populations de renards véloces à l’aube du siècle dernier (Scott-Brown et al., 1987).
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution. These two initiatives provide the policy context and overall objectives for how the Government will use the Canadian Environmental Protection Act, 1999 over the next few years.
French: La rÃ©ponse provisoire dÃ©crit les principales initiatives environnementales du gouvernement, soit le Plan de gestion des produits chimiques et Prendre le virage : un plan d'action pour rÃ©duire les gaz Ã effet de serre et la pollution atmosphÃ©rique.
English: The maximum credit an employer can claim is $2,000 per year for each eligible apprentice.
French: Un apprenti admissible est une personne qui exerce un métier prescrit au cours des deux premières années de son contrat d'apprenti.
English: Reimbursement of Travel Expenses 4.1 Fair and Reasonable Reimbursement 4.1.1 As Health-related travel is considered TD; members will be reimbursed for travel expenses in a fair and reasonable manner.
French: Remboursement des dépenses liées aux déplacements 4.1 Remboursement juste et raisonnable Selon la façon dont les déplacements pour raison de santé sont considérés, les militaires en service temporaire seront remboursés de manière juste et raisonnable.
English: During the same period, the National Research Council and the Medical Research Council (now the Canadian Institutes of Health Research) held discussions with stakeholders as part of the Canadian Biotechnology consultations.
French: Durant la même période, le Conseil national de recherches du Canada et le Conseil de recherches médicales (maintenant les Instituts de recherche en santé du Canada) ont tenu des discussions avec les intervenants dans le cadre des consultations sur la biotechnologie canadienne.
English: The citizen card could be designed as a chip to be contained in mobile phones, debit or credit cards.
French: La carte des citoyens pourrait être une puce insérée dans les téléphones cellulaires, les cartes de débit ou les cartes de crédit.
English: Dr. Akier Assanta Maf Mafua@agr.gc.ca
French: Dr Akier Assanta Maf Mafua@agr.gc.ca
English: 4 healthy food, increased use of dry beans in ethnic cuisine, and the development of quick-cooking and specialty products.
French: 4 L’utilisation poursuit une tendance haussière en raison de l’accroissement de la production et de l’utilisation alimentaire.
English: The Department of Public Information also works with Member States, media, educational institutions, non-governmental organizations and civil society to promote dialogue, respect, tolerance and cultural diversity.
French: Le Département s'emploie par ailleurs avec des États Membres, des médias, des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales et la société civile à promouvoir le dialogue, le respect, la tolérance et la diversité culturelle.