ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although migrant live-in caregivers have always had the same labour protection under the law as other workers in Canada, more formalized arrangements with their employers should improve their ability, in practice, to seek recourse in the event of problems.
French: Bien que les aides familiaux résidants aient toujours joui de la même protection en matière de travail aux termes de la loi que les autres travailleurs au Canada, des arrangements plus officiels avec leurs employeurs renforceront vraisemblablement la capacité des aides, en pratique, de faire valoir leurs droits en cas de problèmes.
English: The junta has declared war on corruption and intends to hold presidential elections by December 2010, although previous legislation had, until that point, stipulated that elections must be held 60 days after the end of a term.
French: La junte a déclaré la guerre à la corruption et entend organiser des élections présidentielles en décembre 2010, alors que la législation précédente prévoyait que les élections devaient avoir lieu dans les 60 jours suivant la fin d'un mandat.
English: This political engagement is critical - but this alone is not enough.
French: Un tel engagement politique est essentiel mais il ne peut suffire à lui seul.
English: Adders were kept constant over the study horizon and were calculated based on historical gas price data.
French: Les éléments supplémentaires sont demeurés constants pendant tout l'horizon de l'étude et ont été calculées en fonction de données antérieures sur le prix du gaz.
English: - Middle East and North Africa (ANMO in French), one of the operational regions defined by the World Bank, in particular.
French: - Afrique du Nord et Moyen Orient (MENA en anglais), une des régions d’opérations définies par la Banque mondiale notamment.
English: At the Working Group's seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, the Chair of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance (Compliance Committee) made a statement regarding the Committee's first meeting, the text of which may be found in annex V to the present report.
French: A la 7e séance plénière du Groupe de travail, dans la matinée du vendredi 24 octobre, le Président du Comité chargé de l'administration du mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations (Comité chargé du respect) a fait une déclaration sur les travaux de la première réunion du Comité; le texte de cette déclaration figure à l'annexe V du présent rapport.
English: UNICEF youth interventions on HIV/AIDS were focused on the community level.
French: L'action menée par l'UNICEF auprès des jeunes en ce qui concerne le VIH/sida a porté principalement sur la population locale.
English: Such pets and animals may be carried in the cargo compartment of the aeroplane.
French: Ces animaux peuvent être transportés dans la soute de l'aéronef.
English: research program is supported by the MS Scientific Research Foundation, which is related to the MS Society of Canada.
French: Le programme de recherche pilote est subventionné par la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP, organisme affilié à la Société canadienne de la SP.
English: In 2001, 700,000 children were enrolled in school, all of them boys.
French: En 2001, 700 000 enfants étaient inscrits à l’école et ils étaient tous des garçons.
English: Knowledge of this period in our past is therefore of considerable interest to anyone wishing to understand the present.
French: Et que ce peuple a marqué d’une empreinte spéciale – bien que parfois discrète - nos coutumes et notre manière d’être.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=708D386F-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=708D386F-0
English: Subsection 129(1) in the new Act is virtually identical to subsection 3(1) of the Regulations. Subsection 129(1) states that "if a vessel, or anything towed by a vessel, runs down, moves, damages or destroys an aid to navigation in Canadian waters, the person in charge of the vessel shall, without delay, make a report to a marine communications and traffic services officer or, if that is not feasible, to an officer of the Canadian Coast Guard".
French: La LMMC 2001 contient une disposition pratiquement identique au paragraphe 3(1) du règlement, le paragraphe 129(1), qui se lit comme suit : « Dans le cas où un bâtiment — ou tout objet à sa remorque — renverse, déplace, endommage ou détruit une aide à la navigation dans les eaux canadiennes, la personne responsable du bâtiment en informe aussitôt que possible un fonctionnaire chargé des services de communications et de trafic maritimes ou, si cela n'est pas possible, un membre de la Garde côtière canadienne ».
English: Alternatives to prison, such as community service, may be considered as a valid measure of social reintegration.
French: Les alternatives à la prison, comme par exemple les travaux d’intérêt général, peuvent être considérées comme une mesure valable de réintégration sociale.
English: As such, the research may be of use not only to those parties interested specifically in treaties (see especially Section 6.22 infra), but to anyone struggling with the complex matters relating to the (re)construction of the history of relations between Native peoples and newcomers in Canada.
French: Pour cette raison, la recherche peut être utile non seulement aux parties qui s'intéressent précisément aux traités (se reporter à la section 6.22 ci-dessous), mais également à quiconque est aux prises avec des questions complexes liées à la reconstitution de l'histoire des relations entre des peuples autochtones et des colonisateurs au Canada.
English: Note that States can request the Prosecutor to keep this information confidential.
French: Notons que les États peuvent faire appel de ces décisions préliminaires auprès de la Chambre d’appel de la CPI (paragraphe 18(4)).
English: The 74.94-metre record set in 1994 by Frenchman Gilles Dupray was beaten by Polish athlete Szymon Ziolkowski with a throw of 79.89 metres.
French: Le record établi par le français Gilles Dupray en 1994 de 74,94 mètres a été battu par Szymon Ziolkowski, athlète polonais qui a lancer le marteau pour une distance de 79,89 mètres.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor PIA Assistant Introduction Assistant how-to Choose your path Determine the requirement PPIA Report Overview Introduction Scope Scope Background Authorities Personal Info Privacy Risks Security PIA Plan Path Forward PIA Report Glossary Site Map Templates:
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP l'Assistant ÉFVP Introduction Comment utiliser l'Assistant ÉFVP Choix de votre parcours Détermination des exigences Rapport ÉPFVP Aperçu Introduction Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Envergure de l'ÉFVP Préliminaire Contexte du projet Autorités législatives et politiques Description des renseignements personnels Risques d'entrave à la vie privée potentiels Aperçu des exigences de la sécurité Plan ÉFVP Progression du projet Rapport ÉFVP Lexique terminologique Plan du site Templates:
English: If the total sales for that period do exceed $50,000, all wine the licensee produces and packages during the 2005/2006 fiscal year will be subject to excise duty.
French: Si le total des ventes pour cette période dépasse 50 000 $, tout le vin que le titulaire de licence produira et emballera pendant l'exercice 2005-2006 sera assujetti aux droits d'accise.
English: Turkish clinicians have also reported pneumonia as a consistent feature in severe cases; as elsewhere, these patients did not respond to treatment with antibiotics.
French: Tous trois avaient des antécédents récents d'exposition directe à des volailles infectées.
English: The equipment remains under French control but can be entrusted to African forces for exercises and operations approved by the African Union and/or the United Nations.
French: Ces matériels restent sous contrôle français, mais peuvent être confiés à des forces africaines dans le cadre des exercices et des opérations souhaités et approuvés par l’Union africaine et/ou par l’ONU.
English: The Joint Military Commission was renamed the Military Commission following the integration of UNITA military personnel into the national army and is responsible for monitoring the overall reintegration, reinsertion and resettlement phase of the demobilization process, including the provision of security and the distribution of food and medicines.
French: La Commission militaire conjointe, rebaptisée Commission militaire à la suite de la réincorporation du personnel militaire de l'UNITA dans les forces armées nationales, est chargée de surveiller la phase relative à la réintégration, la réinsertion et la réinstallation des ex-combattants dans le cadre du processus de démobilisation, notamment en ce qui concerne la sécurité et la distribution de denrées alimentaires et de médicaments.
English: Sophisticated Internet schemes known as phishing or pharming attempt to deceive the public into revealing account numbers, passwords or other personal data.
French: Il s’agit de stratagèmes ingénieux fondés sur Internet comme l’hameçonnage ou le détournement de domaine en vue d’inciter les citoyens à divulguer leur numéro de compte, leur mot de passe ou autres données personnelles.
English: Financial impact and activities by which the proposed requests would be carried out
French: Incidences financières et activités prévues pour donner suite aux demandes formulées
English: These new findings will also help researchers study how environmental triggers interact with these particular genes.
French: Ces nouvelles données aideront également les chercheurs à étudier comment des déclencheurs environnementaux interagissent avec ces gènes particuliers.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on the use of nuclear power sources in outer space under the work plan adopted at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: En application de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697 et Corr.1, annexe III, appendice).
English: 4.3 International Search International Searching Authorities (ISAs) are appointed by the PCT Assembly to carry out international searches.
French: 4.3 Recherche internationale Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l'Assemblée de l'Union du PCT pour procéder à des recherches internationales.
English: The Government of the Malagasy Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referral of the dispute to the International Court.
French: Il interprète l'article 4 comme faisant obligation à un État partie à la Convention d'adopter de nouvelles dispositions dans les domaines visés par les alinéas a, b et c de cet article si ledit État considère, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, qu'il est nécessaire d'ajouter ou de déroger, par la voie législative, au droit et à la pratique existants afin de mettre un terme à tout acte de discrimination raciale.
English: Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries
French: Contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil TD/B/COM.2/EM.17/2
English: The Council of Europe does not just have a negative role, fighting against injustice, intolerance and inhumanity – it also has a positive role, promoting European unity through a shared commitment to our common values.
French: Le Conseil de l'Europe ne joue pas seulement un rôle négatif en combattant l'injustice, l'intolérance et l'inhumanité, mais il assume aussi un rôle positif, en encourageant l'unité européenne par un engagement collectif en faveur de nos valeurs communes.
English: Corporate income tax raised about $32 billion, just over 14 per cent of federal finances.
French: L'impôt sur le revenu des sociétés a représenté environ 32 milliards de dollars, soit un peu plus de 14 % des revenus fédéraux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > In Memoriam: Winnie Makumbi français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Décès de Winnie Makumbi English - Español
English: With its modern fleet, carefully planned schedule of flights adjusted to the needs of passengers, professional staff and continuous improvements in quality of services both on board and on the ground, Croatia Airlines sets out to offer its passengers more than a comfortable flight.
French: Grâce à son parc moderne, à un horaire de vols soigneusement planifié et adapté aux besoins des clients, à un personnel compétent et à des améliorations constantes dans la qualité des services à bord et au sol, Croatia Airlines offre à ses passagers un vol des plus confortables.
English: In a case–control study of 270 children with congenital heart disease and 665 healthy children, maternal consumption of drinking water containing detectable arsenic concentrations during pregnancy was associated with a threefold increase in the occurrence of coarction of the aorta.
French: Ces deux études diffèrent de celles réalisées dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et al., 1985; Wu et al., 1989), car elles portent sur les facteurs de risque de cas nouvellement diagnostiqués de cancer de la vessie (Chiou et al., 2001) et de cancer du poumon (Ferreccio et al., 2000) plutôt que sur les décès.
English: They restrict the right of Haitians to have free access to information and, ultimately, citizens are robbed of their freedom to express themselves freely and to act according to their conscience.
French: Elles entravent le droit des Haïtiens de s'informer librement. Enfin, elles privent les citoyens de leur droit de s'exprimer librement et d'agir selon leur conscience.
English: The available epidemiological data on effects other than cancer and dermatological sensitivity for "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel compounds are insufficient to
French: Les données épidémiologiques dont on dispose au sujet des effets autres que le cancer et la sensibilité dermatologique pour les composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel sont insuffisantes pour servir de fondement à la détermination de concentrations ayant un effet.
English: Mention should be made of the role played by the ICS, an organization working in information, education and communication, for its role in constantly or frequently dealing with issues related to Family Planning.
French: Il faut également mentionner le rôle joué par l'Institut de communication sociale (ICS), une organisation active dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la communication qui s'occupe constamment des questions relatives à la planification familiale.
English: • Contemporary Art Site (France)
French: • Giftware Association of Great Britain
English: 54, Part I] Plaintiff's action is therefore dismissed with costs.
French: 54, partie I] L'action du demandeur est donc rejetée avec dépens.
English: Sometimes, some employees have to be treated differently so that everyone has equal access to
French: Voir aussi Question no 26 (Quelle est la responsabilité du syndicat dans la recherche d’une mesure d’adaptation?)
English: But their readiness shows that they are prepared for the long time it takes to accomplish military and peacekeeping objectives.
French: Mais leur empressement montre bien qu'ils sont préparés aux longs délais nécessaires à la réalisation des objectifs militaires et du maintien de la paix.
English: Health Canada ALTANA Pharma Inc.
French: Santé Canada ALTANA Pharma Inc.
English: 2.8 The meeting will be held at the seat of the Secretariat and last no more than two days, unless otherwise agreed.
French: 2.8 La réunion se tiendra au siège du Secrétariat et ne durera pas plus de deux jours, sauf accord contraire.
English: How to Find Cretaceous Fossils Want to find the remains of Canadian Cretaceous creatures?
French: Comment trouver des fossiles du Crétacé Vous désirez retrouver les restes de créatures du Crétacé au Canada ?
English: •9:00-9:50 – The centralization of medieval pieces in great Museums.
French: 9:00-9:50 - La centralisation des pièces médiévales dans de grands Musées.
English: It is expected that these responsibilities to the IMC are reflected in members’ management accords Members will assume a lead role in addressing IM issues related to the development and implementation of the GC IM Program and agree to spend the time needed to carry out this role.
French: On s’attend à ce que ces responsabilités à l’égard du CGI apparaissent dans les accords de gestion des membres. Les membres assumeront un rôle de chef de file des questions de GI liées à l’élaboration et à la mise en œuvre du Programme de GI et consacreront le temps nécessaire à ce rôle.
English: This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
French: Ce crédit est destiné à couvrir toutes les prestations exécutées par des personnes non liées à l'institution dont notamment les personnes intérimaires.
English: In particular, Rule 44(1) should be construed as permitting the inclusion of any one of the following combinations of claims of different categories in the same application:
French: En particulier, la règle 44(1) doit être interprétée comme permettant d'inclure dans la même demande chacune des combinaisons suivantes de revendications de catégories différentes :
English: Introduction This monograph on prostate cancer is the 10th in a series of aging-related disease monographs.
French: Introduction Cette monographie sur le cancer de la prostate est la dixième d'une série de monographies sur les maladies liées au vieillissement.
English: (c) shall deal with the matters set out in the notice of the hearing as informally and expeditiously as the circumstances and a consideration of fairness permit; and
French: (c) règle les questions exposées dans l'avis d'audition avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité;
English: The delegation noted that UNICEF had held its 2001 pledging event in January.
French: Celle-ci a relevé que la Conférence pour les annonces de contributions à l'UNICEF en 2001 avait eu lieu en janvier.
English: When doing so, always try to secure your line as low as possible, near a point where the railing is bolted to the structure.
French: Lorsque vous devez utiliser une rambarde, attachez votre cordage le plus bas et le plus près possible d’un point d’ancrage.
English: Since 1999 the Ministry of Justice has spent three years developing basic training for prison warders throughout the country to improve their vocational skills and level of professional ethics.
French: À partir de 1999, le Ministère de la justice s'est employé, pendant trois ans, à mettre au point une formation initiale pour les gardiens de prison dans tout le pays afin de renforcer leurs compétences professionnelles et leur déontologie.
English: Preventive activities are carried out in some cantons: distribution of leaflets containing practical information, information meetings, circulars, teacher training, and instructors and teachers working with children.
French: Des démarches sont entreprises dans différents cantons dans un but préventif: distribution de brochures pratiques, séances d'information, circulaires, formation des enseignants, des moniteurs et des éducateurs travaillant avec les enfants.
English: If you have a family history of food allergies, please consult your pediatrician.
French: Si vous avez des antécédents familiaux d’allergies alimentaires, nous vous suggérons de consulter votre médecin.
English: The last of such arrangements was signed on 14 March 1990.
French: Les dernières tractations ont abouti à un accord signé le 14 mars 1990.
English: It further urges the State party to do everything in its power to achieve peaceful settlement of the war, which undermines efforts at combating ethnic, racial and religious discrimination.
French: Il invite en outre instamment l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir pour parvenir à un règlement pacifique de la guerre qui mine les efforts visant à lutter contre la discrimination ethnique, raciale et religieuse.
English: The factor by which the register reading must be multiplied to obtain the registration in the stated units.
French: Pour un transducteur, l'étendue de sortie est la différence algébrique entre le plus haut et le plus bas niveau des valeurs de sortie.
English: Mining Industry Workforce Intelligence Network Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy:
French: RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour lâ€™industrie miniÃ¨re:
English: I am speaking from the position of a member of the "Contact Committee for Immigrants and Norwegian Authorities", named "KIM", where I am representing the Norwegian Ministry of Children and Family Affairs.
French: Ce ministère est l’ des six ministères représentés au sein de un cette instance.
English: (Competition — Action for failure to act — No need for a ruling — Action for damages — Inadmissibility)  (Second Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence - Recours en carence - Non-lieu à statuer - Recours en indemnité - Irrecevabilité» (Deuxième chambre élargie)
English: As a consequence, for the period 2000-2002, Saint Vincent and the Grenadines was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour la période 2000-2002, Saint-Vincent-et-les Grenadines se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: In fact you will read testimonials from every purchaser of the product you are looking for.
French: En fait, vous lisez les témoignages de tout acheteur du produit que vous recherchez.
English: Crimes of a racist nature continue to be a constant, persistent problem in all Member States.
French: Les délits à caractère raciste restent un problème constant et persistant dans tous les États membres.
English: Various compounds including known phosphatase inhibitors were tested as to their effect on the activity of the enzyme.
French: Plusieurs composés, dont certains sont des inhibiteurs connus des phosphatases, sont essayés pour voir leur effet sur l'activité de l'enzyme de P. pallidum.
English: Will this issue be included as a topic for public consultation, and how will the public be notified that transgenics is a part of this process? (12 dots) Question #8 By whom and how will decisions be made on xenotransplantation?
French: Cette question fera-telle partie des sujets abordés dans la consultation publique, et comment informera-t-on le public que le transgénisme fait partie de ce processus? (12 points) Question no 8 Qui prendra les décisions sur la xénotransplantation et comment le fera-t-on?