ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law will replace the presently applicable Chemical Weapons Act of 1999.
French: Cette nouvelle loi viendra remplacer celle de 1999 toujours en vigueur sur les armes chimiques.
English: Reaffirms the need to integrate a gender perspective in all aspects of the preparatory work as well as in the special session; 35.
French: Réaffirme qu’il faut intégrer une perspective sexospécifique à tous les niveaux des préparatifs de la session extraordinaire et des travaux de celle-ci; 35.
English: This variable was recoded as problems sleeping most of the time versus all others.
French: Le coefficient MET représente une valeur du coût en énergie métabolique exprimée sous forme d’un multiple du métabolisme au repos.
English: Focus commonly is on keystone species (top predators, e.g. wolf, brown bear, otter), ecological engineers (e.g. beaver) and/or umbrella species with overlapping habitat requirements (e.g. red deer).
French: L’accent est généralement mis sur des espèces clés (grands prédateurs tels que le loup, l’ours brun et la loutre), sur les « ingénieurs de l’écosystème » (par exemple, le castor) et/ou sur les espèces « parapluies » dont les exigences en matière d’habitat englobent celles d’autres espèces (par exemple le cerf noble).
English: The figures given below are the education expenditure by central and local government in real terms in England.
French: Les chiffres indiqués ci-dessous représentent les dépenses en valeur réelle du Gouvernement central en matière d'éducation.
English: An additional source of natural radionuclides is the uranium refining industry, with facilities at Port Hope on Lake Ontario and Blind River on Lake Huron.
French: L'industrie du raffinage de l'uranium constitue une autre source de radionucléides naturels; on trouve des installations de raffinage à Port Hope, sur les bords du lac Ontario, et à Blind River, sur les bords du lac Huron.
English: As a result of historical and contemporary dispossession and discrimination, indigenous peoples worldwide experience socio-economic disadvantages that gravely impact their human right to adequate housing and the opportunity to use their resources for their development.
French: Dans le monde entier, les peuples autochtones qui, dans le passé ou récemment, ont été expropriés et font l'objet d'une discrimination sont défavorisés sur le plan socioéconomique, ce qui compromet gravement leur droit fondamental à un logement adéquat et leurs perspectives d'exploiter leurs ressources pour se développer.
English: Restoring the Fire Cycle Forest fire in Mount Revelstoke National Park of Canada © Parks Canada / R. Grey Most ecosystems in Canada have evolved as a result of fire.
French: Rétablissement du cycle des incendies Feu de forêt dans le parc national du Canada du Mont-Revelstoke © Parcs Canada/R. Grey Les incendies de forêt ont modelé la plupart des écosystèmes forestiers du Canada.
English: Our, or my proposal is that the Commission should present a report in a few years' time and report to Parliament on whether or not the principles of free, transparent competition have been contradicted and then we can take another decision.
French: Notre proposition, ma proposition, est que la Commission nous soumette un rapport après quelques années et informe le Parlement d'éventuelles atteintes aux principes de la concurrence libre et transparente : nous pourrions ensuite prendre une autre décision.
English: • Ability to check the exodus of different population categories.
French: • la capacité d'endiguer l'exode de différentes catégories de population.
English: Under Yugoslav law, following dismissal of a criminal complaint, the victim or the person acting on his behalf may either request the institution of investigative proceedings or file an indictment and proceed directly to trial.
French: Conformément au droit yougoslave, après le rejet d'une plainte pénale, la victime ou la personne agissant en son nom peut soit demander l'ouverture d'une enquête, soit déposer son propre acte d'accusation et passer directement au stade du procès.
English: Fifteen years have passed since the break-up of my country, the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: (c) Notes with appreciation the efforts made to date by the Secretary-General in implementation of the provisions of General Assembly resolution 55/231;
French: c) Note avec appréciation les efforts faits à ce jour par le Secrétaire général aux fins de l'application des dispositions de sa résolution 55/231;
English: The Inspectorate is led by a Director General who reports to the ADM, HPFB and its structure is shown in the organizational chart below.
French: Il est dirigé par un directeur général relevant du SMA de la DGPSA et sa structure est illustrée dans l’organigramme ci-dessous.
English: Another possibility for streamlining national phase entry might be to establish a centrally available electronic means of completing different national phase entry forms to be used in proceeding before a number of designated Offices.
French: Une autre possibilité pour rationaliser l’ouverture de la phase nationale pourrait être d’établir un système électronique centralisé permettant de remplir les différents formulaires d’ouverture de la phase nationale employés dans la procédure devant un certain nombre d’offices désignés.
English: The other possibility is to extend the moratorium on commercial applications, whilst scientific research alone is conducted in the meantime. This scientific research will be necessary for a long time to come, in order to chart what the potential, long-term positive and negative effects of genetic modification will be.
French: L' autre possibilité consiste à maintenir le moratoire applicable à l' utilisation commerciale et de n'autoriser pendant ce temps que la seule recherche scientifique - recherche scientifique qui sera nécessaire pendant longtemps pour répertorier à plus long terme les effets potentiels positifs et négatifs de la manipulation génétique.
English: In addition, in a few rare cases, a very small part of their revenues comes from subscriptions.
French: D'autre part, dans quelques rares cas, une infime partie du financement provient des abonnements.
English: Hence the renewed questioning of issues that were taboo for over fifty years: does European integration really have a political objective, and if so what is it?
French: D’où le retour du refoulé et des questions les plus tabous depuis plus de cinquante ans : y a-t-il vraiment une finalité politique à l’intégration européenne et laquelle ?
English: Population figures In 1993, Statistics Canada introduced a new series of population estimates that include non-permanent residents and adjustments for net census undercoverage.
French: Ces statistiques sont présentées dans les tableaux 23 et 24 et sont fondées sur l’état du patient au moment de la déclaration du cas (pour l’Ontario, elles sont fondées sur la «date de l’épisode»).
English: 'Threatened' in this context, means that the languages in question would not, but for deliberate policy intervention, have a 'self-priming mechanism of language reproduction’ - using here the illuminating concept proposed by the sociolinguist Fishman (1991).
French: « Menacées », dans ce contexte, signifie qu’en l’absence d’intervention délibérée des pouvoirs publics, ces langues ne disposeraient pas d’un mécanisme auto-amorcé de reproduction, pour reprendre le concept si juste proposé par le sociolinguiste Joshua Fishman (1991).
English: The regiment, known as the Loyal Eddies, was established April 1, 1908.
French: Parmi les activités figuraient un rassemblement de bienvenue, une journée porte ouverte, un gala de regroupement et un pique-nique d’adieu.
English: Amendment 197 Annex, 38.12.26 Hazardous metal waste 39365* 39366* 39950* Hazardous metal waste 39365* 39366*
French: Amendement 205 Annexe, 43.12.11 Travaux de préparation de sites Travaux de préparation de sites; travaux de déblaiement Justification Clarification technique.
English: See, Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, Second Edition (2003), for an illustration of the flexible way in which this principle is applied in the context of OECD and EU, pp. 281-285.
French: Voir Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, 2e éd., 2003.  Pour une illustration de la souplesse avec laquelle ce principe est appliqué dans le contexte de l'OCDE et de l'UE, p. 281 à 285.
English: I think that the report underlines clearly those areas to which the Commission should draw particular attention.
French: Je pense que celui-ci met clairement en évidence les domaines qui méritent une attention particulière de la part de la Commission.
English: The Group of African States reaffirmed that only a non-fragmented approach, including equitable international trade rules and responses to energy, raw material and debt burden issues, could reduce the growing gap between developing and developed countries.
French: Le Groupe des États d'Afrique a réaffirmé que seule une approche globale, conjuguant des règles commerciales internationales équitables et des mesures pour le règlement des problèmes liés à l'énergie, aux matières premières et à la dette, pourrait réduire le fossé croissant entre pays en développement et pays développés.
English: It was the end of the French empire in North America.
French: C'est la fin de l'empire français en Amérique du Nord.
English: OF Newfoundland and Labrador 1949
French: « Province House » Halifax
English: The Council concluded that the Union has, in principle, the ability to conduct EU military crisis management operations requiring rapid response, dependant on the political willingness and ability to accelerate decision making, which will allow timely military crisis response planning and force preparation; and on Member States’ readiness rapidly to contribute the required interoperable assets and capabilities for the conduct of the operation. It requested the Political and Security Committee (PSC) to continue guiding the necessary EU developments in this field.
French: Le Conseil a conclu que l’Union était, en principe, en mesure de mener des opérations de gestion militaire des crises exigeant une réaction rapide et que cela dépendait, d’une part, de la volonté politique et de la capacité d’accélérer la prise de décisions, ce qui permettra de procéder en temps voulu à la planification de la réponse militaire à une crise et à la préparation des forces, et, d’autre part, de la volonté des États membres de fournir rapidement les moyens et les capacités interopérables requis pour la conduite de l’opération.
English: In 1822 the BANK OF MONTREAL, in operation since 1817, was chartered by the Province of Lower Canada.
French: La BANQUE DE MONTRÉAL, en activité depuis 1817, reçoit une charte du gouvernement du Bas-Canada en 1822.
English: For example, if in a Member State the proportion of employees employed in relation to the overall number of employees is less than 10%, one mandate shall be granted to that state.
French: Par exemple, si dans un Etat membre, la proportion des travailleurs occupés par rapport au nombre total des travailleurs est inférieure à 10 %, un mandat sera accordé à cet Etat.
English: It follows that the more states can be involved with utilising this surveillance information via their national authorities, the fewer opportunities will exist for transfers of missile technology. All EU members belong to the MTCR, due to the transhipment opportunities presented by the single European market.
French: Cette interdiction est illégale dans l’espace maritime ou aérien international, comme l’ont découvert les Etats-Unis avec la cargaison nord-coréenne destinée au Yémen, mais l’interdiction dans les eaux nationales ou dans l’espace aérien national est une autre question.
English: ASTM testing has clearly demonstrated the superiority of Ferrinov’s active pigments compared to competitors’ products.
French: Des tests effectués selon les protocoles ASTM, par des multinationales de la peinture industrielle, ont clairement démontré la supériorité des pigments actifs de Ferrinov par rapport aux pigments conventionnels.
English: They are mostly made of rubber.
French: Ils sont principalement faits de caoutchouc.
English: Contact Address E-Mail: krista.brunner@bglu.snv.at Web: www.bg-lustenau.snv.at Phone: ++43 (0)5577/83877
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krista.brunner@bglu.snv.at Adresse Internet: www.bg-lustenau.snv.at Téléphone: ++43 (0)5577/83877
English: It is important to establish a realistic time schedule for the various activities: making initial local contacts, deepening our knowledge of the problem, planning communication activities, carrying them out, and evaluating them.
French: Il est important d’établir un calendrier réaliste pour les activités : entrer en contact avec les communautés locales, approfondir la connaissance du problème, planifier les activités de communication, les mener à terme et en évaluer les résultats sont des étapes demandant un temps considérable qui est souvent sous-évalué.
English: [39] A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: [39] Une personne est considérée une « partie aux procédures » si les résultats des procédures l'intéressent directement et si elle y participe activement.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 66 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 66 sans modification.
English: This inventory gives a precise overview about the activities and countries in which private foundations are involved in the fight against racism and for cultural diversity.
French: Cet inventaire donne un aperçu précis des activités et pays dans lesquels des fondations privées sont impliquées dans la lutte contre le racisme et pour la diversité culturelle.
English: The management team holds on-average 6 formal organized meetings per year with a frequency of one per month during the high season (May to September) to discuss operational and financial issues.
French: L'équipe de gestion de l'UEST tient en moyenne six réunions officielles par année, au rythme d'une réunion par mois en haute saison (de mai à septembre) pour discuter de questions d'ordre opérationnel et financier.
English: The NRAC ensures the timely distribution of this information to field officers, who are ready to act quickly and decisively to apprehend and stop the entry of terrorists, high-risk people, illegal contraband, drugs and weapons into Canada.
French: Le CNER permet d'assurer la diffusion en temps opportun de ces renseignements aux agents, dans les bureaux locaux; ces agents sont prêts à intervenir rapidement et avec fermeté pour appréhender et arrêter les terroristes et les personnes à risque élevé ainsi que pour stopper la contrebande et empêcher l’entrée des drogues et des armes illégales au Canada.
English: • Steps to Competitiveness
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC)
English: The Code consists of six Principles, as follows:
French: Voici les six principes sur lesquels repose le Code.
English: Mobility Plus Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.yorkregiontransit.com Telephone Number: (905) 762-2112 or 1-866-744-1999 Fax Number: (905) 762-2110 Address: 50 High Tech Road Richmond Hill, Ontario L4B 4N7 Hours of Operation Office hours:
French: Mobility Plus Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.yorkregiontransit.com Numéro de téléphone : (905) 762-2112 or 1-866-744-1999 Numéro de télécopieur : (905) 762-2110 Adresse : 50, chemin High Tech  Richmond Hill (Ontario) L4B 4N7 Heures Heures de bureau :
English: Usual intakes below ~3 mg/d have a 100% (1.0) probability of inadequacy, while intakes at or above ~11 mg/d have a 0% probability of inadequacy. By definition, the probability of inadequacy is 0.5 at the EAR.
French: ◦ La probabilité est relativement élevée lorsque les apports se situent tout près de l'extrémité inférieure de la distribution des besoins (dans le présent exemple, elle est d'environ 0,9 ou 90 % pour un apport usuel de 5 mg/j).
English: In summary, we believe that certain inconsistencies in the Commission’s policy on benefits need addressing – as a matter of priority.
French: En résumé, nous estimons que certaines incohérences de la politique du Conseil sur les avantages doivent être corrigées, et ce, de façon prioritaire.
English: But a charter of rights is not a system of values.
French: Mais une charte des droits n'est pas un système de valeurs.
English: "This project will put Canada at the forefront of scholarly electronic publishing," says Teskey.
French: « Ce projet mettra le Canada au premier plan de la publication électronique universitaire », a souligné Teskey.
English: Hydrogen can be extracted from many different substances, from natural gas to biogas, and because fuel cells do not burn fuel, they generally emit no harmful gases. Fuel cells have a theoretical energy conversion efficiency of 60%, and this can be boosted to more than 80% if the heat emitted by the chemical reaction is also used.
French: Une pile à combustible produit lélectricité directement par le déclenchement dune réaction électrochimique hydrogène/oxygène (voir illustration ci-dessus).
English: Uniformity of interpretation in respect of Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the First Directive In the fourth judgment cited (Adidas/Marca Mode of 22 June 2000), the CJEC was asked by the Netherlands Hoge Raad – which, furthermore, was asking identical questions of the BCJ – to rule expressly in respect of the criterion ‘the likelihood of confusion which includes the likelihood of association’ and, more precisely, on the subject of possible differences between the scope of Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of the First Directive.
French: Uniformité d’interprétation pour les articles 4, 1 b) et 5, 1 b) de la directive. Dans le quatrième arrêt cité, ‘Adidas’ du 22 juin 2000, la cour fut interrogée par le ‘Hoge Raad’ des Pays‐Bas ‐qui posa du reste des questions identiques à la CJB‐ expressément sur le critère ‘le risque de confusion qui comprend le risque d’association’ et plus précisément au sujet des éventuelles différences entre les portées des articles 4.
English: The Committee concluded the adoption of the concluding observations on the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Comité termine l'adoption des observations finales sur la République populaire démocratique lao.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 61/94);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 61/94);
English: The meeting in Malta, at the heart of the Mediterranean, was also the occasion of the Assembly’s annual Forum on the Mediterranean, which included a special debate on the Middle East.
French: La réunion de Malte, au cœur de la Méditerranée, a également accueilli à cette occasion le Forum méditerranéen annuel de l’Assemblée, au cours duquel a eu lieu un débat spécialement consacré au Moyen-Orient.
English: All contents of the Service are Copyright © 2008 Microsoft Corporation and/or its suppliers, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399 U.S.A. All rights reserved.
French: Le contenu du Service est protégé par les droits d’auteur de Microsoft Corporation © 2008 et/ou de ses fournisseurs, One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052-6399 États-Unis. Tous droits réservés.
English: The accounting officer shall ensure that the balance on the bank accounts provided for in Article 33 does not deviate significantly from the cash-flow forecasts referred to in Article 32(2) and in any event: (a) (b) that none of those accounts is in debit; that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.
French: Le comptable s'assure que le solde des comptes bancaires prévus à l'article 33 ne s'écarte pas de manière significative des prévisions de trésorerie visées à l'article 32, paragraphe 2, et, en tout cas: a) b) qu'aucun solde de ces comptes n'est débiteur; que, lorsqu'il s'agit de comptes en monnaies, le solde comptable est périodiquement converti en euros.
English: The world must produce fewer greenhouse gas emissions, and must do so in a way that did not undermine economic growth or prevent nations from delivering greater prosperity for their people.
French: Tous les pays du monde doivent émettre moins de gaz à effet de serre et doivent le faire sans compromettre la croissance économique ou la réalisation d'un niveau plus élevé de prospérité dans l'intérêt de leur population.
English: There is a "non-assertion/fall-back release" for land rights; and an "orderly process" to address how new non-land rights might be brought into the Agreement.
French: Une disposition de non-assertion ou de renonciation subsidiaire s'applique aux droits fonciers, tandis qu'un processus ordonné prévoit l'intégration des droits autres que fonciers à l'Accord.
English: The process of assigning ratings appeared clear and thorough.
French: Le processus d'attribution des notes semblait clair et exhaustif.
English: Moreover, even with regards to facts, the Court has recognised the defence of good faith as leaving the media "a breathing space for error".
French: La liberté d’opinion est une condition préalable aux autres libertés garanties par l’article 10 et jouit d’une protection absolue en ce sens qu’elle exclut d’emblée l’application des restrictions prévues au paragraphe 2.
English: Among the issues discussed were the economic and political relations among and within ECCAS member States, peace and security concerns, peace-building and peacekeeping efforts in the subregion, conflict situations in the Central African Republic and the Great Lakes region, in particular the Democratic Republic of the Congo and Burundi, disarmament, reintegration and repatriation of former combatants, cross-border incursions, illegal arms trafficking, illegal exploitation of national resources, proliferation of arms and cross-border movements of bandits and militias, landmines, the need to promote national reconciliation and political dialogue, governance, human rights and humanitarian issues, the weaknesses of subregional institutions and the need to strengthen their capacities and to enhance cooperation with the United Nations, the HIV/AIDS pandemic, poverty reduction and other economic and development issues, the need for capacity-building and regional integration, and issues affecting children, including child trafficking, prostitution, teenage pregnancies, the problems of street children and child soldiers.
French: Parmi les questions examinées on peut citer les relations économiques et politiques entre les États membres de la CEEAC et à l'intérieur de ces États, les préoccupations touchant la paix et la sécurité, les efforts de maintien et de consolidation de la paix dans la sous-région, les situations de conflit en République centrafricaine et dans la région des Grands Lacs, en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi, le désarmement, la réinsertion et le rapatriement des ex-combattants et les incursions transfrontalières; le trafic d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles, la prolifération des armes et les mouvements transfrontaliers des bandits et des milices, les mines terrestres, la nécessité de promouvoir la réconciliation nationale et le dialogue politique; la gouvernance; les droits de l'homme et les questions humanitaires, la faiblesse des institutions sous-régionales et la nécessité d'en renforcer les capacités et de promouvoir la coopération avec les Nations Unies, la pandémie de VIH/sida, la réduction de la pauvreté et d'autres questions économiques et de développement; la nécessité de renforcer les capacités et de promouvoir l'intégration régionale et les questions touchant les enfants, y compris le trafic d'enfants, la prostitution des enfants, les grossesses d'adolescentes, et les problèmes des enfants des rues et des enfants soldats.