ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carbohydrate need not be soluble in toluene.
French: Il n'est pas nécessaire que le carbohydrate soit soluble dans le toluène.
English: These tasks are carried out by our team of translators and interpreters specialised in different fields.
French: Ce service est assuré par notre équipe de traducteurs et d’interprètes spécialisés dans les domaines les plus variés.
English: The party is accused of having been "infiltrated by multicultists at the upper echelon".
French: Le parti est accusé d'être [Traduction] « infiltré par des multiculturalistes aux plus hauts échelons ».
English: In accordance with the recommendation of the Committee, the Czech Republic withdrew its reservation to article 20 of the Convention and made a declaration recognizing the Committee's competence to receive and consider communications under article 21, paragraph 1, and under article 22, paragraph 1 of the Convention.
French: Suite à cette recommandation, la République tchèque a retiré la réserve à l'article 20 et a fait la déclaration par laquelle elle reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications en vertu de l'article 21, paragraphe 1 et de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention.
English: Electric flame sensors can be used instead of mercury-containing probes.
French: Les détecteurs de flamme électroniques peuvent se substituer aux sondes contenant du mercure.
English: TOP 5.1 Certification Performance Specifications It is recommended that after the CEM system has been installed according to the manufacturer's written instructions, the entire CEM system should be operated for a conditioning period of not less than 168 hours, prior to the operational test period (OTP), during which the emission source should be operating.
French: 5.1 Spécifications de bon fonctionnement pour l'homologation Il est recommandé, après l'installation du système SCE conformément aux instructions écrites du fabricant, que l'ensemble du système fonctionne pendant une période de mise en service d'au moins 168 heures, pendant laquelle la source d'émissions doit être en activité, avant d'amorcer la période d'essai démontrant que le système SCE est opérationnel (PEO).
English: Thursday, 26 May 2005, from 15:00 to 18:30 The meeting opened at 15.12 on Thursday 26 May 2005, with Miloslav Ransdorf (ViceChairman) in the chair.
French: Jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30 La séance est ouverte le jeudi 26 mai 2005 à 15 h 12, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: Section 17A Regional commission
French: Chapitre 17A Commission régionale
English: CFSU(O) Ottawa Esquimalt Bagotville * 20-24 Halifax Borden Valcartier * 28-30 St-Jean * Esquimalt Greenwood 04-06
French: USFC(O) Ottawa Esquimalt Bagotville * 20-24 Halifax Borden Valcartier * 28-30 St-Jean * Esquimalt Greenwood 04-06
English: The rooms and suites reflect the Art Deco theme, offering unparalleled comfort and restful views over the trees and villas of the verdant hillside landscape.
French: Les chambres et les suites, également dans le plus pur style art-déco, offrent un confort sans concessions et des vues paisibles sur les arbres et les villas de la colline verdoyante.
English: The research, developed in partnership with a network of academics, highlights the child dimensions of migration and supports national debates on children's social inclusion and development.
French: Les travaux de recherche, en partenariat avec un réseau d'universitaires, mettent en lumière les aspects des migrations relatifs aux enfants et facilitent la concertation nationale sur l'inclusion sociale et le développement des enfants.
English: Names of winning candidates for membership of the municipal council and of mayors in the electoral districts of Beirut.
French: Ministère de l’Intérieur, Noms des candidats élus aux postes de conseiller municipal ou de moukhtar dans les districts électoraux de Beyrouth.
English: • Cronan, C.S., C.T. Driscoll, R.M. Newton, J.M. Kelly, C.L. Schofield, R.J. Bartlett and R. April.
French: • Cronan, C.S., C.T. Driscoll, R.M. Newton, J.M. Kelly, C.L. Schofield, R.J. Bartlett et R. April.
English: This will allow the commander to propose the size and composition of the necessary forces and to draft appropriate rules of engagement (ROEs) and to ask for political authorization and the allocation of the resources necessary to mount and to sustain the operation.
French: Un tel mandat permettra au commandant d’établir une proposition indiquant l’effectif et la composition des forces nécessaires, d’élaborer des règles d’engagement convenant à la situation, et enfin de solliciter l’aval politique et les ressources requises pour préparer et soutenir l’opération.
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by SBSTA 33.
French: Le SBSTA a par ailleurs prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier, lequel serait disponible pour sa trente-troisième session.
English: Physicians have been taught in medical school that they must keep the patient at a distance because there isn’t time … or because if the doctor becomes involved in the patient’s predicament, the emotional burden will be too great.
French: On enseigne aux médecins dans les facultés de médecine qu’ils doivent garder leurs distances de leurs patients parce qu’ils n’ont pas le temps… ou parce que si le médecin s’implique dans le problème du patient, le fardeau émotionnel sera trop grand.
English: Are evaluation criteria specified and are the mandatory requirements clear?
French: Les critères d'évaluation sont- ils indiqués et les exigences obligatoires sont-elles claires?
English: Now is the right time to table this kind of motion for a resolution.
French: Le moment est bien choisi de proposer une telle résolution.
English: The M109A4 Wpns Tech Maintenance course is designed to train personnel to perform the duties of a Wpns Tech Land while supporting the M109A4 Self Propelled Howitzer both in the field and in Garrison.
French: Le cours sur la maintenance de l'obusier M109A4 a pour but de former du personnel capable d'assumer les fonctions de technicien d'armement (Terre) pour le soutien de l'obusier automoteur M109A4 en campagne et en garnison.
English: In this latter case, the project may take as long as the original construction to complete.
French: Dans ce cas, on peut compter aussi longtemps pour ces étapes que pour les travaux de construction à l’origine du projet.
English: The Council asked the Commission to request the IASB to continue its dialogue with representatives of European industries in order to find a satisfactory and timely solution for the revised IAS 32 and 39, and agreed with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
French: Il demande à la Commission qu'elle invite l'IASB à poursuivre son dialogue avec les représentants des industries européennes afin de trouver une solution satisfaisante à la question des normes IAS 32 et 39 (International Accounting Standards) et marque son accord avec la Commission pour une adoption immédiate de toutes les normes IAS, y inclus les normes 32 et 39.
English: Belarus, which was the first State voluntarily to give up possession of the nuclear weapons remaining following the break-up of the Soviet Union, acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State in 1993; the removal of nuclear weapons from its territory was completed in November 1996.
French: Premier pays à renoncer volontairement à la possibilité de détenir les armes nucléaires subsistant après la dislocation de l'Union soviétique, il a adhéré volontairement en 1993, en tant qu'État non nucléaire, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et avait fini en novembre 1996 d'éliminer les armes nucléaires de son territoire.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Permit me to thank and commend you, Mr. President, for convening this meeting on so critical and difficult a situation as that in Somalia and to express our gratitude that it is being held in a public format.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir convoqué cette réunion sur une situation aussi critique et difficile que celle de la Somalie et de vous exprimer notre reconnaissance pour avoir donné un caractère public à cette réunion.
English: [30] In her complaint, Mrs. Burns stated that she has Meniere's disease, a condition which can cause vertigo, dizziness and nausea that can lead to vomiting, the necessity for the person to lie flat on his or her back, and the inability to walk without assistance.
French: [30] Dans sa plainte, Mme Burns a déclaré qu'elle est atteinte de la maladie de Ménière, une condition qui donne lieu à des épisodes de vertige, d'étourdissement et de nausée. Parfois même, la personne est sujette à des vomissements, elle doit s'étendre de tout son long sur le dos et a besoin d'assistance pour marcher.
English: 1 point EPP-ED -Juergen Schröder Administrator:
French: Rapports et avis:
English: The survey is expected to be repeated in 2005/2006.
French: Une nouvelle enquête devrait être réalisée en 2005-2006.
English: For the above reasons, appellant Campbell respectively requests the Appeal Chairperson rule that the use of reference checks was not done in a prescribed manner that would be considered fair, equitable and in accordance with the Merit Principle contained in the Public Service Employment Act. * * * * * The departmental representative stated that on 21 June 2001 a letter was sent to the candidates inviting them to an interview in September of that years.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, l'appelant Campbell demande à la présidente du comité d'appel, avec tout le respect qu'il lui doit, de conclure que l'utilisation des vérifications des références n'a pas été effectuée d'une manière prescrite qui serait jugée juste, équitable et conforme au principe du mérite prévu dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. * * * * * La représentante du ministère souligne que, le 21 juin 2001, on a envoyé aux candidats une lettre les convoquant en entrevue en septembre de cette année-là.
English: Unión de Selvicultores del Sur de Europa
French: Union des sylviculteurs du sud de l'Europe
English: PSEPC also supported the National Aboriginal Achievement Awards, a series of career fairs targeted to Aboriginal high school students and the Saskatoon Police Service Peacekeeper Program that brings together police, criminal justice professionals and at-risk Aboriginal youth in a series of cultural and physical activities to build trusting relationships and help reduce criminal activity.
French: SPPCC a également appuyé les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones, une série de salons des carrières ciblant les élèves d'écoles secondaires autochtones et le programme Peacekeepers du service de police de Saskatoon, qui réunit des agents de police, des professionnels du système de justice pénale et des jeunes Autochtones à risque dans une série d'activités culturelles et physiques destinées à tisser des liens fondés sur la confiance et à réduire les activités criminelles.
English: Ethnic identification remained an important dimension for persons who were not of British nor French origins, since they were not inclined to describe their origins as Canadian.
French: Les personnes de descendances autres que britannique ou française avaient moins tendance à se déclarer Canadiens par rapport aux origines ethniques. En fait l'identification ethnique demeure une dimension importante dans les différentes expressions identitaires au Canada.
English: Humanitarian efforts increasingly provide the United Nations system with an early indication of potential crises.
French: De plus en plus, les activités humanitaires permettent au système des Nations Unies de détecter les crises potentielles dès les premiers signes.
English: The Technical Service conducting the tests may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used or information already available renders the test or tests superfluous.
French: Le service technique chargé des essais peut supprimer un ou plusieurs de ces essais si la composition du matériau utilisé ou les renseignements déjà disponibles les rendent superflus.
English: The indicators include availability of essential drugs, immunization rates, number of children sleeping under treated mosquito nets, and expenditures on exemptions for people unable to pay fees.
French: Ces indicateurs sont, notamment : l'accès aux médicaments essentiels, les taux de vaccination, le nombre d'enfants dormant sous des moustiquaires imprégnées d'insecticides, et les dépenses consenties au titre d'exonérations en faveur des personnes insolvables.
English: The candidate in question is candidate Laforme.
French: Le candidat en question est le candidat Laforme.
English: Results were presented in November 2007, including guidance on quantifying the health effects of cycling and walking, an illustrative tool for cycling applying the principles outlined in the guidance (titled “Health economic assessment tool for cycling”, or “HEAT for cycling”) and a user guide.
French: Ses résultats ont été présentés en novembre 2007, notamment des directives concernant les moyens de quantifier les effets du vélo et de la marche sur la santé, un exemple d'outil à utiliser dans le domaine du cyclisme en appliquant les principes énoncés dans les directives (appelé «Outil d'évaluation de l'impact économique du cyclisme sur la santé» − «Health economic assessment tool for cycling») et un manuel de l'utilisateur.
English: It is best to use organic products such as finished compost and grass clippings that can be applied throughout the growing season.
French: Optez pour des substances organiques, telles que le compost fini et les rognures de gazon, qui pourront être épandues pendant toute la saison de croissance.
English: As we approach 27 million unemployed in the EU, the clearest message from the Swedish Presidency is thus: budgetary discipline.
French: Alors que nous approchons des 27 millions de chômeurs dans l'Union européenne, le message le plus clair de la Présidence suédoise est donc: la discipline budgétaire.
English: The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the preliminary draft budget for 2004 for the 15 Member States.
French: Les tableaux qui suivent permettent de retracer, pas à pas, le calcul du financement de l’avant-projet de budget 2004 pour les quinze États membres.
English: This represented a rate of 1.3 suspected cases reported per 100,000 total population, with a range from 0 reported by the state of Campeche to 3.71 reported by the state of Chihuahua.
French: Cela représente 1,3 cas suspects de rougeole pour 100 000 habitants, le nombre de cas variant d’une région à l’autre et passant de 0 dans l’État de Campeche à 3,71 dans l’État de Chihuahua.
English: The HRI sector in Mexico is formidable and could represent limited opportunities for the introduction of some private label products, primarily in the hotel industry.
French: Le secteur de la restauration collective du Mexique est très vaste et pourrait présenter des possibilités restreintes pour l'accès de certains produits sous étiquette privée, principalement dans les hôtels.
English: (11) Subsection 6(13) applies to the 1996 taxation year.
French: (11) Le paragraphe 6(13) s'applique à l'année d'imposition 1996.
English: Note that overtime does not include call-back or stand-by allowances, shift premiums or other premiums for working at unusual times.
French: À noter que les heures supplémentaires n'englobent pas les indemnités de rappel, de poste ou de disponibilité, ni les autres primes pour le travail effectué à des heures inhabituelles.
English: In his view, it involved a rigorous process since the candidates had been summoned in a random manner, the instructions were standardized and the observers had been trained in advance and had known how to use pre-established scales to make systematic observations.
French: Selon lui, il s'agissait d'un processus rigoureux puisque l'assignation des candidats avait été effectuée d'une manière aléatoire, que les consignes étaient standardisées et que les observateurs avaient été formés préalablement et qu'ils avaient su faire de l'observation systématique au moyen d'échelles préétablies.
English: Designating a principal residence You designate your home as your principal residence when you sell or are considered to have sold all or part of it.
French: Est-ce que votre époux ou conjoint de fait ou vous-même avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)?
English: (3) Assistance provided by UNHCR to repatriated refugees in reception centres or places where they may assemble during the entire period preceding the election of the Western Saharan Authority and, thereafter, with a view to their resettlement in the Territory.
French: À l'assistance qu'apportera le HCR aux réfugiés rapatriés dans les centres d'accueil ou dans les endroits qu'ils rejoindront durant toute la période précédant l'élection de l'Autorité du Sahara occidental et, par la suite, en vue de leur réinsertion dans le territoire.
English: Valérie Lagacé - 03.01.29 - Appeal dismissed On December 4, 2002, the hearing on the merits of the instant appeal is adjourned, after the evidence of the appellant is closed.
French: La requête visant à obtenir le nom des témoins du ministère et des résumés de témoignages anticipés est refusée. 02-SVC-01473/01547 (Cardinal) PCA:
English: In the words of article 27: “A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Aux termes de l'article 27: «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: The freezing of funds involves the funds belonging to individuals responsible for the financing of terrorism without any distinction whatever.
French: Le gel des fonds concerne ceux appartenant aux individus à l'origine de financement du terrorisme sans distinction aucune.
English: The Government of Liberia and its neighbours should continue to pursue regional harmonization approaches to challenges such as tax regimes and undocumented trade flows through various forums, including the Mano River Union and the Kimberley Process Working Group on Artisanal and Alluvial Production.
French: Le Gouvernement libérien et les pays voisins devraient continuer à examiner des méthodes d'harmonisation régionale en vue de résoudre les problèmes posés par exemple par les régimes fiscaux et les courants commerciaux dont il n'existe aucune trace écrite, dans le cadre de diverses instances, dont l'Union du fleuve Mano et le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants du Processus de Kimberley.
English: You, Commissioner, are on record as saying that those most severely affected should have priority funding.
French: Vous avez vous-même dit, Monsieur le Commissaire, que les personnes les plus sévèrement touchées recevraient des fonds prioritaires.
English: How does the CCP reflect current priorities of the Government of Canada and the Department of Canadian Heritage?
French: Dans quelle mesure le PCJ reflète-t-il les priorités actuelles du gouvernement fédéral et du ministère du Patrimoine canadien?
English: The Artist recognises that the Distributor may, as required, authorise proxies, representatives or agents of his/her choice to exercise any right, or part thereof, which has been given to him/her.
French: 4- En outre, à l’appui de sa garantie L’Artiste donne dès maintenant au Diffuseur, en tant que de besoin par les présentes, un pouvoir général et irrévocable, destiné à lui permettre d’agir en toutes circonstances et occasions en vue de sauvegarder l’exercice de propriété dont il est devenu concessionnaire, pourparlers, actions judiciaires et arbitrages auxquels le Diffuseur aurait jugé utile de participer tant en demande qu’en dépense à l’occasion de l’exercice du droit de propriété, qui lui est présentement cédé.
English: There have been 68,333 accesses, 5,398 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 68 329 consultations, dont 5 397 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Children Act No. 8 of 2001, which came into force in 2002, domesticates the 1989 Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La loi no 8 de 2001 relative à l'enfance, entrée en vigueur en 2002, incorpore dans le droit interne les dispositions de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Over time, a broad variety of practices have been developed in different countries to secure a creditor's claims (usually for monetary payment), against its debtor.
French: Au fil du temps, des pratiques très diverses se sont développées dans différents pays pour garantir les créances (généralement une somme d'argent) d'un créancier vis-à-vis de son débiteur.
English: Although a German officer of justice had transmitted the summons to Rockinger, Rockinger had refused to accept the document on the ground that the document had not been translated into German.
French: L’article 27, point 2, ne contenant aucune définition de la notion de «signification régulière» les termes de l’article IV, premier alinéa, du protocole annexé à la convention revêtent à l’évidence une importance particulière à cet égard: «[l]es actes […] sont transmis selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants.» (11).
English: These broad-based negotiations will re-invigorate the WTO and the world trading system.
French: Ces négociations globales donneront un nouvel élan à l’OMC et au système commercial international.
English: AAD and SRI stress that the education sector has been adversely affected by the displacement of teachers and the population in general, resulting in a drop in school attendance rates; by the destruction of equipment and teaching materials as a result of the ongoing conflicts; and by strikes by teachers over the non-payment of their salaries.
French: L'AAD et SRI soulignent que le secteur de l'éducation a souffert du déplacement des enseignants et des populations − d'où une baisse du taux de fréquentation des écoles −, de la destruction des équipements et des outils de travail du fait des conflits permanents, ainsi que des grèves lancées par les enseignants suite au non-paiement de leurs salaires.
English: Men had more in common with the gods, while women had far more in common with the animal kingdom.
French: Les hommes ont plus de choses en commun avec les dieux, tandis que les femmes s'apparentent bien plus aux animaux.
English: Program Activity Provide advice on environment and economy issues Advisory program on environment and economy issues Program Sub-Activities Produce advice:
French: Activité de programme Formuler des conseils en matière d’environnement et d’économie. Programme consultatif sur des enjeux environnementaux et économiques.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > ECB institutional provisions > Accounting, reporting and auditing > ECB/1998/NP1
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Dispositions institutionnelles de la BCE > Comptabilité, déclaration et audit > BCE/1998/NP1
English: The economically active population consists of 127,000 persons and the number of economically active people who are employed is estimate at 100,000.
French: La population active compte 127 000 personnes, dont 100 000 occupent un emploi selon les estimations.
English: Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 7 March 2008 - PHS 0A50. Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 10 March 2008 - LOW N-1/201.
French: Une séance plénière extraordinaire aura lieu à Bruxelles mercredi 26 mars de 14h00 à 16h30 afin que la Présidence slovène puisse informer sur les résultats du Conseil européen de Bruxelles des 13 et 14 mars.