ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a slight reduction in the number of pending cases from 896 to 873, that is to say a reduction of 2.57%. The duration of proceedings was unchanged overall: on average, 21 months for references for a preliminary ruling (questions submitted by national courts), 24 months for direct actions and 19 months for appeals.
French: On note une légère baisse des affaires pendantes (le stock) qui passent de 896 à 873, soit une baisse de 2,57 % . La durée des procédures reste globalement inchangée: en moyenne 21 mois pour les renvois préjudiciels (questions posées par les juges nationaux), 24 mois pour les recours directs et 19 mois pour les pourvois.
English: The Government document entitled “Securing Afghanistan's future”, presented to donors at the 2004 Berlin Conference, set economic growth targets in alignment with the Millennium Development Goals and defined public-sector spending priorities for the next seven years.
French: Le document gouvernemental intitulé Assurer l'avenir de l'Afghanistan, présenté aux donateurs à la Conférence de Berlin de 2004, fixe des objectifs de croissance économique conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement et définit les priorités des dépenses publiques pour les sept prochaines années.
English: Our new lobby computers allow applicants to watch the information videos of their choosing, when they want; they don’t have to wait till someone else’s choice has wound through a traditional VCR.
French: Les ordinateurs situés dans l’aire d’accueil permettent aux candidats de visionner les vidéos d’information de leur choix à tout moment; il ne leur faut pas attendre le rembobinage traditionnel d’une vidéo visionnée par une autre personne.
English: This phase is witnessing both the generalization of international activities and programs and a virtual explosion in the diversity of such activities, which is opening up a new range of issues, discussed in the second part of this publication.
French: Cette phase en est une de généralisation des activités et des programmes internationaux ; elle donne lieu aussi à une véritable explosion dans la diversification des activités. Elle met en fumière des problématiques nouvelles, comme nous le montrera la seconde partie.
English: By taking action to make markets function better — through more open international trade, more investment flowing across countries, more knowledge diffused internationally among communities and individuals — and thus creating more wealth, shared opportunities and common interests, the nations of the world can do much to defeat the evils of poverty and conflict during this new century.
French: En prenant des mesures pour assurer un meilleur fonctionnement des marchés - en ouvrant plus largement le commerce international, en développant les investissements internationaux et en diffusant plus largement la connaissance auprès des communautés et des individus - et, ce faisant, en créant davantage de richesses, en offrant de nouvelles possibilités et en assurant une plus grande communauté d'intérêts, de grands progrès pourront être faits dans la lutte contre la pauvreté et la prévention des conflits au cours de ce nouveau siècle qui s'ouvre.
English: The lower epidermis from leaves of Bryophyllum Daigremontianum Berger has been mechanically separated and cultured in liquid or solid medium; cytokinin and auxin in combination have been necessary to obtain a lamellar callus, with the Murashige and Skoog's macroelements being more efficient than White's, Knop's, or Lin and Staba's.
French: L'épiderme inférieur, accompagné d'une assise du parenchyme spongieux, a été séparé mécaniquement de la feuille de Bryophyllum Daigremontianum Berger et a été cultivé sur un milieu liquide ou solide; le développement d'un cal lamellaire a été provoqué par l'addition d'une cytokinine et d'une auxine en présence des macroéléments de Murashige et Skoog, plus efficaces que ceux de White, Knop ou Lin et Staba.
English: • assumptions and risk indicators, which identify any factors that might affect achievement of results and the level of risk involved.
French: • les hypothèses et les indicateurs de risque, qui décrivent les facteurs qui pourraient influer sur l’atteinte des résultats et le degré de risque présent.
English: • Canadian Register of Historic Places, [Presentation] November 20, 2003, Parks Canada. 
French: • Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, [Présentation] 20 novembre 2003, Parcs Canada.
English: Your visit will be an opportunity to discover the catholic spiritual tradition and its modern-day vitality, to look inside your heart and to meet other individuals and groups with whom to exchange views, share, pray and celebrate.
French: Des prêtres, une communauté de religieuses, un personnel aux fonctions variées sont à votre service.
English: But it was also acknowledged that the scope and strategic needs for each of these were not sufficiently well understood at this point to be sure that a strategy can and should cover all of these with equal emphasis.
French: On a également reconnu qu'on ne comprenait pas encore assez, pour le moment, la portée et les besoins stratégiques de chacun de ces points pour être sûr qu'une stratégie peut et doit les couvrir tous avec une importance égale.
English: - Ministerial Decree No. 403: Institutionalization of comprehensive sex education (10 August 2006)
French: Arrêté ministériel No  403 10-08-06 - Institutionnalisation de l'intégration de l'éducation sexuelle;
English: In conclusion, my delegation considers that the positive potential of this Convention will be realized only when national legal provisions and implementation by all parties fully comply with article 10 on the right to life of disabled persons.
French: Pour terminer, ma délégation estime que le potentiel positif de cette Convention ne sera pleinement exploité que si les dispositions juridiques nationales et leur mise en œuvre par toutes les parties sont entièrement conformes à l'article 10 relatif au droit à la vie des personnes handicapées.
English: At room temperature, formaldehyde is a colourless gas with a pungent, irritating odour.
French: À la température de la pièce, le formaldéhyde est un gaz incolore dont l’odeur est piquante et irritante.
English: After presenting the recommendations and rationales, participants asked questions for clarification and then voted using an electronic voting system provided by the National Microbiology Laboratory (NML) in accordance with the rules outlined below.
French: Après la présentation des recommandations et de leurs justifications, les participants ont posé des questions pour obtenir des éclaircissements, puis ont voté en utilisant un système de vote électronique fourni par le Laboratoire national de microbiologie (LNM), conformément aux règles énoncées ci dessous.
English: • A description of the strategic outcome Overall resource allocations (planned spending, total authorities, actual spending and associated FTEs) Related expected results (incl. intermediate and immediate outcomes) and their related resources. Related plans, priorities and commitments (incl. related resources, when available) Key programs or services contributing to the strategic outcome with indications of results achieved (incl. related resources, measures used and targets), lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future.
French: • donnant une description du résultat stratégique; indiquant l’ensemble des ressources consacrées au résultat stratégique (dépenses prévues, total des autorisations reçues, dépenses réelles et le nombre d’ETP qui s’y rattachent). indiquant les résultats prévus qui s’y rattachent (y compris les résultats immédiats et intermédiaires) et les ressources associées. indiquant les plans, les priorités et les engagements connexes (y compris les ressources associées si disponibles). indiquant les programmes ou les services clés à l’appui de ce résultat stratégique et leur relation avec les résultats obtenus (le cas échéant, faire état des ressources associées, des mesures et résultats en regard des cibles) les leçons tirées et les stratégies devant produire de meilleurs résultats.
English: When, in the early 80s, the full extent of the problem of Aids became clear, the Western world adopted a large number of policies in order to curb the illness and provide sound treatment to those who had contracted the disease.
French: Quand le problème du SIDA s'est révélé dans toute son ampleur, au début des années 80, le monde occidental a élaboré beaucoup de politiques pour endiguer la maladie et offrir un traitement valable aux personnes contaminées.
English: Entomophthora erupta usually had 2–5 nuclei per conidium (mean diameter of 3.8 μm), colonized predominantly the abdomen of the host, and sporulated on the dorsal surface of the abdomen of the adult host, usually before death; E. helvetica usually had 8–13 nuclei per conidium (mean diameter of 1.6 μm), colonized the whole interior of the host, killed it in the nymphal stage before sporulation started, and sporulated on all parts of the cadaver.
French: L'E. erupta possède habituellement 2–5 noyaux par conidie (diamètre moyen de 3,8 μm), colonise surtout l'abdomen de l'hôte, et sporule sur la surface dorsale de l'abdomen de l'hôte adulte, habituellement avant la mort; E. helvetica possède généralement 8–13 noyaux par conidie (diamètre moyen de 1,6 μm) colonise complètement l'intérieur de l'hôte et le tue au stade de nymphe avant que ne débute la sporulation qui se fait sur toute la surface du cadavre.
English: The United Nations at present faces the challenge of operating the activities concerned as business entities in its normative and regulatory environment which is not designed for business operations.
French: L'ONU doit maintenant relever le défi qui consiste à conduire les activités en question comme le feraient des entités commerciales, tout en opérant dans le cadre normatif et réglementaire qui lui est propre et qui n'est pas conçu pour des activités à but lucratif.
English: The representative of Canada introduced the proposal to develop a gtr concerning vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices (TRANS/WP.29/2003/19), and a proposal to develop a gtr concerning motorcycle brake systems (TRANS/WP.29/2003/18).
French: Le représentant du Canada a présenté la proposition d'élaboration d'un rtm relatif aux véhicules et concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (TRANS/WP.29/2003/19) ainsi qu'une proposition d'élaboration d'un rtm concernant les systèmes de freinage des motocycles (TRANS/WP.29/2003/18).
English: Both components are based, and make use of UNCTAD's relevant material.
French: Les deux systèmes exploitent la documentation de la CNUCED, dont elles s'inspirent.
English: It is also present in air, water, and food, and thus most people come into contact with or consume tiny amounts of it daily.
French: On le trouve également dans l'air, l'eau et les aliments, de sorte que la plupart des gens sont quotidiennement en contact avec de minuscules quantités d'uranium ou en ingèrent de minuscules quantités.
English: Be your own boss behind the wheel of your big rig.
French: Vous êtes votre propre chef au volant de votre énorme semi-remorque.
English: These institutions shall exercise the functions of paying agents in Europe.
French: Ces institutions exercent les fonctions de payeurs délégués en Europe.
English: The religious convictions that we hold in our hearts can forge new bonds among people, or they can tear us apart.
French: Les croyances religieuses qui font battre nos cœurs peuvent créer de nouveaux liens entre les peuples ou elles peuvent nous déchirer.
English: If suitable for decontamination, the following steps are taken: 1.
French: S'il vaut la peine de le décontaminer, on procède comme suit : 1.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.’;
French: Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l’opération militaire de l’UE demeure du ressort du Conseil, assisté par le Secrétaire général/Haut représentant.
English: After the legislative elections to be held on 7 June 2009, a decision to that effect could be included as one of the measures under chapter 9, “Fundamental rights”, in the National Action Plan on Gender Equality 2009-2013.
French: Une décision en ce sens, après les élections législatives du 7 juin 2009, pourrait s'inscrire comme mesure sous le chapitre 9 « les droits fondamentaux » du plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes 2009 - 2013.
English: I am consciously disassociating myself from tomorrow' s debate on security issues that is much broader still.
French: Je n' envisagerai pas, intentionnellement, le débat de demain sur les questions de sécurité, qui est encore beaucoup plus large.
English: We started to reduce our debt and that, combined with strong economic growth, caused our debt-to-GDP ratio to decline.
French: Nous avons commencé à réduire notre dette et cette réduction, combinée à une solide croissance économique, a fait baisser le ratio de notre dette au PIB.
English: In his submission to the umpire Mr. Cobbett says that between April 11 and September 6, 2003 he worked 34 days as an iron worker and 28 days in his business.
French: Dans les observations qu'il a présentées au juge-arbitre, M. Cobbett mentionne qu'il a travaillé 34 jours comme ferronnier et consacré 28 jours à son entreprise entre le 11 avril et le 6 septembre 2003.
English: · Provides guidelines for the clear determination of a "lead party" responsible for the administration of the assessment.
French: • donne des lignes directrices permettant d'établir clairement la partie responsable de l'administration de l'évaluation
English: Case C-39/02 Mærsk Olie & Gas A/S v Firma M. de Haan en W. de Boer (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret (Denmark)
French: Affaire C-39/02 Mærsk Olie & Gas A/S contre Firma M. de Haan en W. de Boer (demande de décision préjudicielle, formée par le Højesteret)
English: Note by Office for National Statistics Business, United Kingdom
French: Note de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: • we feel that the title "A Europa perto de si" should be replaced by "Redes de Informação" because of the difficulty finding the relays
French: • Il conviendrait selon nous de remplacer l'intitulé "L'Europe près de chez vous" par "Réseaux d'information". Actuellement, la localisation des réseaux en question est malaisée.
English: Now global organizations, inspired by the U.S. Sarbanes-Oxley Act,23 are moving on to more vigorous audit practices.
French: Les multinationales, désormais inspirées par la Sarbanes-Oxley Act23 aux États‑Unis, adoptent des pratiques de vérification de plus en plus rigoureuses.
English: Rugged and sleek at the same time, the B-Series truck packs power and versatility in spades, consistently bringing superior style and capability to the table in true Mazda fashion.
French: La camionnette de série B est à la fois robuste et fluide et elle ne manque pas de puissance, ni de polyvalence. Son style supérieur la fait remarquer et elle a la capacité de faire vivre une expérience de conduite unique, à la mode typiquement Mazda.
English: The term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: On ne considère pas qu'il y a établissement stable si:
English: APPENDIX C Productive Forest Land Ownership in the Atlantic Provinces 19 (Thousands of hectares) Type of ownership Private industrial Private non-industrial Municipal Unspecified Provincial Federal Total 15 (0.13%) 169 (1.4%) 11,021(97.8%) 60 (0.5%) 11,269 20 (7.2%) 2 (0.07%) 278 1,030 (27.3%) 112 (3.0%) 3,767 5,921 2,871(48.5%)
French: ANNEXE C Tenure des terres forestières productives dans les provinces de l’Atlantique19 (en milliers d’hectares) Tenure Terres privées industrielles Terres privées non industrielles Terres municipales Terres indéterminées Terres provinciales Terres fédérales Total 15 (0,13 %) 169 (1,4 %) 11 021(97,8 %) 60 (0,5 %) 11 269 20 (7,2 %) 2 (0,07 %) 278 1 030 (27,3 %) 112 (3,0 %) 3 767 5 921 2 871(48,5 %)
English: A prioritized list of potential candidates is determined by the consensus of the conference call participants;
French: On s'entend sur liste des des candidats possibles classés par ordre de priorité;
English: That court decided that the directive required interpretation in order for it to give judgment, and referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Celui-ci, estimant que la solution du litige nécessitait une interprétation de la directive, a décidé de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: • official languages rights in bilingual regions;
French: • les droits en matière de langues officielles dans les régions bilingues;
English: They have found a job and/or have continued with a follow-up project.
French: Ils ont trouvé leur place sur le marché du travail et/ou ont poursuivi un parcours de formation.
English: It recognizes that, despite improvements in many health indicators and promising initiatives in a number of regions current health strategies have had limited effect in closing the gap.
French: Il met en évidence le fait que, malgré l'amélioration de nombreux indicateurs de la santé et les initiatives prometteuses qui sont en cours dans plusieurs régions, les stratégies actuelles en matière de santé ont peu contribué à la réduction de cet écart.
English: • Librarian M.L.S. or B.L.S. (for which 1 is a prerequisite)
French: ◦ Les personnes à qui le technicien ou technologue scientifique se propose de donner un appui doivent répondre elles-mêmes à la définition de « professionnels » relativement à une des disciplines susmentionnées.
English: This plan is about preparing our youngest children before school.
French: Cette stratégie vise à préparer les jeunes enfants avant leur entrée à l’école.
English: If we are to tackle these problems effectively, they must be a priority for the international donor community and for the United Nations specialized agencies.
French: Si vous voulons régler efficacement ces problèmes, il faut que la communauté des donateurs internationaux et les institutions spécialisées de l'ONU s'y attellent en priorité.
English: Examples of test targets are given in Appendix III.
French: Des exemples de telles mires sont reproduits à l’appendice III.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également du fait que le Secrétaire général n'a pas pu déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires aux dates prévues;
English: Freshwater males zigzag more, bite less, and glue more than marine males.
French: Les mâles dulcicoles zigzaguent plus, mordent moins et consacrent plus de temps à la construction du nid que les mâles marins.
English: The Tribunal agrees with the parties that, in the present case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires it to consider Note 3 to Chapter 85.
French: Le Tribunal convient avec les parties qu'en l'espèce, pour invoquer la Règle 1 des Règles générales, il doit tenir compte de la Note 3 du Chapitre 85.
English: The limits of the application of this principle were however less clear with some court decisions suggesting that the acts of performance must refer directly to the arbitration agreement or allow a court to deduce that a party wished to accept the arbitration agreement.
French: Les limites de l'application de ce principe étaient cependant moins claires, certaines décisions judiciaires laissant entendre que les actes liés à l'exécution devaient se référer directement à la convention d'arbitrage ou permettre à un tribunal étatique de déduire qu'une partie souhaitait accepter la convention d'arbitrage.
English: Students wait to recite poetry during the ceremony.
French: Des élèves s’apprêtent à réciter de la poésie durant la cérémonie.
English: 30 September 1992  Doc. 6683 MOTION FOR A RECOMMENDATION on the protection of personal data in the use of telemarketing, telemetry, interactive media and social progress presented by Mr NUÑEZ and others
French: 30 septembre 1992  Doc. 6683 PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du télémarketing, de la télémétrie, des médias interactifs et du progrès social présentée par M. NUÑEZ et plusieurs de ses collègues
English: In accordance with the Terms of Reference of the Fund,1 financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the International Court of Justice by way of a special agreement or (b) the execution of a judgment of the Court resulting from such special agreement.
French: Conformément au statut du Fonds, une assistance est fournie aux États pour les dépenses encourues à l'occasion a) du renvoi d'un différend à la Cour internationale de justice en vertu d'un compromis ou b) de l'exécution d'un arrêt pris par la Cour en vertu de ce compromis.
English: Total funding is $32.5 million over this period, of which $7.5 million is earmarked for work with First Nations in British Columbia and Alberta to help control the Mountain Pine Beetle infestation on First Nations lands.
French: Le financement total pour cette période est de 32,5 millions $ dont 7,5 millions $ seront affectés à la lutte contre l'infestation par le dendroctone du pin sur des terres des Premières nations en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: This requirement was outlined in the competition notice and in the Statement of Qualifications.
French: Cette exigence était formulée dans l'avis de concours et dans l'énoncé de qualités.
English: We have voted in favour of the report, however, as we agree with its political ambition of improving working conditions in the Member States.
French: Nous avons néanmoins voté en faveur du rapport, dans la mesure où nous partageons cette volonté politique d'améliorer les conditions de travail dans les États membres.
English: To offer professional training, which has a dimension of surpassing national boundaries
French: Offrir une formation professionnelle qui transcende les frontières nationales
English: Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel will take part in the initiative and visit students in Belgium.
French: Le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire, M. Louis Michel, participera à cette initiative et rencontrera des élèves en Belgique.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/24.
English: Table XXXVII — Grades of Select Barley (Canada Eastern) Revisions to the maximum levels for Barley of Other Types, Wild Oats, Other Cereal Grains and Total Foreign Material reflect the second year of a phase-in process to provide a closer relationship between primary grade determinants and sales contract specifications.
French: Tableau XXXVII — Grades d'orge extra (Est canadien) La révision des limites maximales d'orge d'autres types, de folle avoine, d'autres céréales et de matières étrangères totales s'inscrit dans un processus graduel qui en est à sa deuxième année et dont l'objectif est d'établir un rapport plus étroit entre les facteurs déterminants des grades primaires et les spécifications des contrats de vente.
English: If the natural mineral waters have undergone any of the treatments such as "fully de-carbonated" or "partially de-carbonated", this shall be added.
French: La dénomination des eaux minérales naturelles ayant subi un traitement est, selon le cas, complétée par les mentions « totalement dégazéifiée » ou « partiellement dégazéifiée ».