ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females exposed to the dog had higher concentrations of total (but not free) cortisol than unexposed females only in the 5-min blood sample.
French: Les femelles mises en présence du chien avaient des concentrations de cortisol total (pas le cortisol libre) plus élevées que les femelles témoins seulement dans l'échantillon de sang prélevé 5 min après le traitement.
English: (d) Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its first session (E/1999/32-E/CN.14/1999/2).
French: d) Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa première session (E/1999/32-E/C.14/1999/2).
English: The lack of appropriate safety equipment could result in serious head injuries and loss of life due to drowning, hypothermia or cold shock.
French: Le manque d’équipement de sécurité approprié peut engendrer de graves blessures à la tête ou des pertes de vies par noyade, hypothermie ou chocs thermiques.
English: Program Sub-Activity Expected Results Types of WD project investments Community Planning Enhanced community planning
French: Sous-activités de programme Résultats prévus Types de projets d’investissements de DEO Planification communautaire Amélioration de la planification communautaire
English: The General Fono had endorsed a draft constitution, and had also agreed that officials from Tokelau and New Zealand should continue working on a treaty of free association.
French: Le Fono général avait approuvé un projet de constitution et avait aussi convenu que des fonctionnaires des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande continueraient l'élaboration d'un traité de libre association.
English: In June 2001 the Government decided to launch a package of measures to combat racism and discrimination in Norwegian society, including the establishment of a system for evaluating and testing immigrants' professional qualifications from their home country.
French: En juin 2001, le Gouvernement a décidé de mettre en oeuvre un ensemble de mesures destinées à lutter contre le racisme et la discrimination dans la société norvégienne, et notamment d'établir un système d'évaluation et de contrôle des qualifications professionnelles obtenues dans leur pays d'origine par les immigrés.
English: The paper ends with a brief discussion of a number of policy options that could be used to address the issues raised in this paper.
French: Le document se termine sur un bref aperçu de quelques options stratégiques que l’on pourrait adopter pour répondre aux questions soulevées dans le présent document.
English: Clearing snow from the decks of the Polar Bear; Captain Gonzales, Knight (with cap), white fox skins drying on lines, Armstrong Point, northwest Victoria Island, N.W.T. April 26, 1916 (photo by J. Hadley).
French: > Enlèvement de la neige des ponts du Polar Bear ; capitaine Gonzales, Knight (portant une casquette), peaux de renard arctique séchant sur des cordes, pointe Armstrong, nord-ouest de l'île Victoria, T.N.-O. Le 26 avril 1916.
English: Fullerton, John T. — Sarnia 2001-656 Kaduck, Raymon M. — Kingston 2001-654 Manol, John J. — Peterborough 2001-655 Quebec
French: Fullerton, John T. — Sarnia 2001-656 Kaduck, Raymon M. — Kingston 2001-654 Manol, John J. — Peterborough 2001-655 Québec
English: Delegations commended the Executive Director for her coherent, informative statement in which she introduced the UNIFEM multi-year funding framework (MYFF) (DP/2004/5) and the report on progress, gaps and lessons learned in implementing the Strategy and Business Plan, 2000-2003 (DP/2004/CRP.3).
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive d'UNIFEM pour l'exposé liminaire cohérent et précis qu'elle avait fait sur le plan de financement pluriannuel de son organisation (DP/2004/5) et le rapport sur les progrès, les lacunes et les enseignements de la stratégie et du plan d'exécution pour la période 2000-2003 (DP/2004/CRP.3).
English: The new education programme established a core curriculum, with testing to ensure that students could meet certain basic learning standards, but within that framework schools would be given more self-management capacity to make individual decisions according to their specific needs.
French: Le nouveau programme éducatif prévoit un tronc commun assorti de tests pour s'assurer que les élèves satisfont à certaines normes de base, mais à l'intérieur de ce cadre les écoles seront dotées d'un plus grand pouvoir de décision en fonction de leurs besoins propres.
English: Further, most people still very readily explain away illness and death as sorcery-induced.
French: De plus, la plupart continuent d'expliquer cette maladie et les décès comme étant causés par la sorcellerie.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the fair apportionment of the expenses of the Organization was the exclusive prerogative of the General Assembly, which had also established in a series of resolutions the central requirement that assessments should be paid in full, on time and without conditions.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) signale que la répartition équitable des dépenses de l'Organisation relève exclusivement de l'Assemblée générale, laquelle a affirmé, dans plusieurs résolutions, que le paiement des contributions en totalité, en temps voulu et sans condition, était une obligation centrale.
English: Indeed, the WTO regime provided more flexibility than the US and European Union have been building into the intellectual property regimes embedded in the web of bilateral trade agreements that they have been developing in parallel with the WTO: for example, US agreements with Chile and Vietnam included what might be described as TRIPs-plus-plus levels of intellectual property protection; the same was the case with EU agreements with African/Middle East states.
French: En effet, le régime de l’OMC offrait une souplesse supérieure à celle que les États-Unis et l’Union européenne incorporent dans les régimes de propriété intellectuelle enchevêtrés dans l’ensemble complexe des accords commerciaux bilatéraux qu’ils élaborent parallèlement à l’OMC : par exemple, les accords des États-Unis avec le Chili et le Vietnam comprennent ce que l’on pourrait décrire comme des ADPIC-plus, plus protection des droits de propriété intellectuelle; il en va de même pour les accords conclus par l’UE avec des États africains et du Moyen-Orient.
English: They cannot function as a trader to re-sell the imported products directly to another buyer or the end-user.
French: Ils ne peuvent pas revendre les produits importés directement à un autre acheteur ou à l'utilisateur final.
English: • In October 2005, the International Association for Information Technology Service Management professionals has recognized Innovation, Information and Technology Branch as one of the leaders in Information Technology Service Management (ITSM) in Canada.
French: • En octobre 2005, les professionnels de l'International Association for Information Technology Service Management ont reconnu que la Direction générale de l'innovation, de l'information et de la technologie était l'un des chefs de file dans la gestion des services de la technologie de l'information au Canada.
English: • Since there is nothing in the Act to suggest that personal information and company information must always be mutually exclusive, we find the information at issue to be personal information for purposes of the Act.
French: • Puisque rien ne semble indiquer dans la Loi que des renseignements personnels et des renseignements sur une entreprise doivent toujours s'exclure mutuellement, nous concluons que les renseignements en question sont des renseignements personnels aux fins de la Loi.
English: During the week ending 26 August 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 août 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Mobility programs for Canadian students — learning from others There is a significant difference between the Americans and Europeans when it comes to mobilizing students to travel to other countries for their education.
French: Les programmes de mobilité à l’intention des étudiants canadiens — apprendre des autres Lorsqu’il est question d’inciter les étudiants à poursuivre leurs études dans d’autres pays, il existe une différence importante entre les Américains et les Européens.
English: In 2004 the ACIP in the U.S. recommended annual influenza immunization for children 6 to 23 months of age and their household contacts, and in 2006 extended this to include children 24 to 59 months of age(69,70) on the basis of their increased risk of influenza-related clinic and emergency department visits.
French: En 2004, l’ACIP des É.-U. a recommandé de vacciner chaque année les enfants de 6 à 23 mois et leurs contacts familiaux. En 2006, ils ont inclus les enfants de 24 à 59 mois(69,70), parce que la probabilité de consultation aux urgences ou dans un service de consultations externes à cause de la grippe est plus élevée dans ce groupe d’âge.
English: • Personnel belonging to DND/CF special operating agencies and organizations (e.g. CFHA);
French: • le personnel appartenant à un organisme de service spécial du MDN ou des FC (p.e. ALFC)
English: • Support staff be realigned to SXD, in a structure organized around clients, after the negotiation of service level agreements.
French: • Réaligner le personnel de soutien avec SXD, au sein d'une structure organisée en fonction des clients, après que des accords sur les niveaux de service auront été négociés.
English: Burley Manor Hotel is the jewel in the crown of the New Forest and has enjoyed many regal connections throughout its long history. Parts of the estate were probably laid out in Saxon times and must have existed before the Doomsday Book was compiled in 1086.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: No one denies the fact that it needs to be radically reformed in order to prepare it and adapt it effectively to meet current and future challenges and to manage and redress the contradictions of international relations.
French: Personne ne nie non plus le fait qu'elle a bien besoin d'une réforme radicale à même de la préparer et de l'adapter de façon à prendre en charge efficacement les défis actuels et à venir, et jouer un rôle d'encadrement et de rectification des contradictions qui caractérisent les relations internationales.
English: While Inuit women had lower average incomes than all Canadian women ($18,710 versus $22,891), the gap was not as great as that between Inuit and non-Inuit men.
French: Bien que les femmes inuites aient affiché un revenu moyen inférieur à celui de l'ensemble des Canadiennes (18 710 $ contre 22 891 $), l'écart entre les femmes inuites et non inuites était plus petit qu'entre les hommes inuits et non inuits.
English: I have also designated Atabou Bodian to chair the Panel of Experts.
French: J'ai aussi nommé Atabou Bodian Président du Groupe d'experts.
English: The earlier, limited mechanisms continued to apply, however, between States that did not ratify or accede to the Stockholm Acts.
French: Le système antérieur continue toutefois de s’appliquer, avec ses limitations, aux États qui n’ont pas ratifié les actes de Stockholm ou qui n’ont pas adhéré à ceux-ci.
English: Employee satisfaction in the industry is comparatively high, which bodes well for retention.
French: La satisfaction des employés dans l’industrie est relativement élevée, ce qui est un bon présage pour la rétention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brent Sandy Public Service Employment Act Section 21 Sandy, 02-DND-00991, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sandy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sandy, 02-DND-00991, (Bumburs) Date de la décision : 30 septembre 2002.
English: · 45-50 million landmines in more than 70 countries estimated to be in the ground 
French: · On évalue de 45 à 50 millions le nombre de mines terrestres posées dans plus de 70 pays.
English: • Submit and certify changes
French: • Soumettre et attester les modifications
English: A Guide for Local Government • Harbour Authorities Manual
French: • Lignes directrices pour la protection du poisson et de son habitat : l'emplacement et la conception des ponceaux
English: Based on the answer to this question, a third objective of the mission was to determine, through solutions-oriented dialogue with the Government and with representatives of the international community and of civil society, appropriate responses for addressing the current needs of the internally displaced.
French: À partir de la réponse à cette question, le troisième objectif de la mission était de déterminer, grâce à un dialogue concret avec le Gouvernement et avec les représentants de la communauté internationale et de la société civile, les mesures propres à répondre aux besoins actuels des intéressés.
English: Accordingly, it should be noted that, under the provisions of current legislation, a competent authority in our country may require the identification of natural and/or legal persons who may be holders of bank accounts connected to terrorist financing activities, as may a financial intelligence unit of another country pursuant to the modalities for the exchange of information developed by the Egmont Group.
French: L'identification des personnes physiques et/ou morales titulaires de comptes bancaires et ayant des liens avec le financement du terrorisme, peut être requise par toute autorité compétente en Colombie en application des dispositions de la loi en vigueur ou par la Cellule du renseignement financier d'un autre pays conformément aux critères d'échange d'informations établis par le Groupe Egmont.
English: UNECE has developed, and maintains, the only international standard for Electronic Ddata Interchange (EDI), which is known as UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport or UN/EDIFACT.
French: La CEE a élaboré, et tient à jour, la seule norme internationale relative à l'échange de données informatisé (EDI), connue sous le nom d'Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport de l'ONU (EDIFACT-ONU).
English: (i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date or
French: i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois ou
English: We must ensure that institutions do not get billed twice in one year due to a change in our procedures.
French: Nous devons veiller à ne pas facturer deux fois les établissements la même année en raison d’un changement de procédures.
English: Several suggestions were made to change the order of the lecture and discussion sessions.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour modifier l'ordre des exposés et des séances de discussion.
English: However, it also appears that the air force is being asked to sacrifice some of its current and future combat capability to fund these new airlift projects.
French: Par contre, il semble que l’on demande à notre armée de l’air de sacrifier quelques-unes de ses capacités de combat actuelles et futures pour financer ces nouveaux projets d’aérotransport.
English: We stand ready to respond to urgent humanitarian and emergency needs as they arise.
French: Nous sommes disposés à répondre aux besoins humanitaires et aux besoins d'urgence au fur et à mesure qu'ils se présenteront.
English: I will convey the message to the Commission, and Sir Leon Brittan will give you an answer to it.
French: Je transmettrai le message à la Commission et M. Leon Brittan vous apportera une réponse.
English: There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
French: Il a été démontré que des fourrures de chat et de chien sont actuellement mises sur le marché de l'UE, sans être déclarées comme telles, ou présentées comme des fourrures synthétiques ou provenant d'autres animaux.
English: Beyond this explanation of institutional – or rather, administrative – function, Martine Roure also wanted to reflect on her own commitment to Europe.
French: Au-delà de cette réflexion sur le fonctionnement institutionnel, ou administratif en l’occurrence, Martine Roure a voulu aussi rappeler ce qu’était son engagement européen.
English: A 4-million-strong diaspora was a force of considerable power, which should be able to participate in decision-making and nation-building.
French: Une diaspora de 4 millions de personnes est en effet une force considérable qui doit pouvoir participer à la prise de décisions et à la construction du pays.
English: The hunting program activities are self-financed, and are completely independent from the public observation program.
French: Les activités du programme de chasse s’autofinancent et elles sont totalement indépendantes du programme public d’observation.
English: We would like you - and I am sure my group would endorse this entirely - to get on with the votes.
French: Nous aimerions que - et je suis sûre que mon groupe l'approuve entièrement - vous continuiez les votes.
English: She reported to Ms. Coughlan for those files.
French: Elle relevait de Mme Coughlan pour ces dossiers.
English: Bringing back those who were forced from their homes and ensuring renewed participation of the Serb leadership in the political process are priority objectives.
French: Faire revenir ceux qui ont dû fuir et faire participer de nouveau les dirigeants serbes au processus politique sont des objectifs prioritaires.
English: These assumptions reflect best estimates of future economic and demographic events.
French: Ces hypothèses représentent les meilleures estimations des événements économiques et démoraphiques futurs.
English: Some delegates expressed the view that the concerns expressed about the method might not inevitably apply.
French: Certains représentants ont estimé que les problèmes soulevés à propos de la méthode ne se poseraient peut-être pas forcément.
English: The identification and mapping of human use, waste sites, areas of archaeological significance, and other significant factors has begun in most of the six planning regions, with the ultimate goal of producing a comprehensive land use plan for each.
French: L'identification et la cartographie des utilisations humaines, des sites d'enfouissement, des zones d'importance archéologique et d'autres éléments importants sont en cours dans la plupart des six régions d'aménagement, l'objectif ultime étant de produire un plan exhaustif d'utilisation des terres pour chaque région.
English: What’s more, you will get a chance to meet and chat with dancers by preparing buffets for dress rehearsals.
French: Mieux encore, les Amis des Grands ont des contacts privilégiés avec les danseurs en préparant des buffets lors des générales.
English: The Governing Council requested the Executive Director to implement the Programme, within available resources, through the programme of work of UNEP and in close cooperation with international organizations, non-State actors and persons.
French: Le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de mettre en œuvre ce programme, dans la limite des ressources disponibles, par le biais des programmes de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en collaboration étroite avec les organisations internationales, les acteurs non étatiques et les particuliers.
English: Desiree Mou was a very capable field assistant and now knows more about Copablepharon moths than she would have ever believed.
French: Desiree Mou s’est révélée une aide très utile et connaît maintenant plus sur les papillons Copablepharon qu’elle ne l’aurait en jamais imaginé.
English: The actuation device fitted to the brake must correspond to the vehicle installation.
French: 2.1.5 Le dispositif d'actionnement du frein doit être adapté au véhicule.
English: (2) The operation of a database referred to in subsection (1) shall be subject to the following conditions: (i) only excerpts made pursuant to section 5 or received in accordance with section 10 shall be included in the database; (ii) excerpts shall have a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and a frame rate no greater than 10 frames per second; (iii) excerpts shall be removed from the database no later than six months after they are broadcast; (iv) a government user may download an excerpt, however a monitor shall not allow anyone to perform, communicate (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any excerpt by any means whatsoever, although a government user may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (v) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor’s provision of viewing access to excerpts, to determine whether access can be provided without excerpts being reproduced, communicated or transmitted; (vi) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (v) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: (2) L’exploitation d’une base de données visée au paragraphe (1) est assujettie aux conditions suivantes : (i) tous les extraits ont été faits conformément à l’article 5 ou acquis conformément à l’article 10; (ii) l’extrait a une résolution maximale de 160 par 120 pixels et une fréquence d’au plus 10 images complètes par seconde; (iii) l’extrait est retiré de la base de données au plus tard six mois après sa diffusion; (iv) un utilisateur gouvernemental peut télécharger un extrait, mais le service de veille ne permet pas à quiconque d’exécuter, communiquer (y compris diffuser, par courriel ou autrement, télécharger ou transmettre), afficher, distribuer ou rendre disponible un extrait, étant entendu qu’un utilisateur gouvernemental peut néanmoins faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (v) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l’accès aux extraits aux fins de visionnement que le service de veille permet, afin d’établir si l’accès peut être fourni sans permettre qu’un extrait soit reproduit, communiqué ou transmis; (vi) la CBRA a accès gratuitement à la base de données afin de se prévaloir de l’alinéa (v) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English: In this respect, I do not feel that it is very wise to conceal the problems.
French: À cet égard, je ne crois pas qu'il soit bien avisé de se cacher les problèmes.
English: It should be noted that Canadians are accessing news and public affairs information through a variety of mediums - including television, radio, Internet, newspapers and magazines.
French: Il y a lieu de souligner que les Canadiens accèdent aux émissions de nouvelles et d'affaires publiques au moyen d'une diversité de médias - que ce soit la télévision, la radio, Internet, les journaux ou les magazines.
English: Tobacco EXCISE ACT, 2001 1.
French: Tabac LOI DE 2001 SUR L’ACCISE 1.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et les organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont exposées à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de leurs activités,
English: Five pilot municipalities have technically functioning registers.
French: Cinq municipalités pilotes ont un cadastre techniquement opérationnel.