ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limits the Bank's exposure to individual institutions.
French: Cette politique limite le montant des créances que la Banque peut détenir sur chacune des institutions.
English: Let yourself be carried away by the legendary Porsche 911, the new Porsche Boxter or the Porsche Cayman, a model synonymous with reliability and performance.
French: Laissez-vous séduire par la légendaire Porsche 911, la nouvelle Porsche Boxter ou la Porsche Cayman, un modèle de fiabilité et de performance.
English: Therefore, there should be an independent mechanism to make sure that we go through a rigorous review, but not by someone that we are auditing."2 The similarity of our functions would strongly suggest a similar funding approach.
French: Par conséquent, il devrait exister un mécanisme indépendant qui s'assure que nous procédons à un examen rigoureux, mais non par quelqu'un qui fait l'objet d'une vérification ».2 La similitude de nos fonctions suggérerait une approche semblable de financement.
English: For more information about SIN reporting requirements, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la circulaire d’information 82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: There, too, it is difficult not to acknowledge that there are terrorist states that fund and themselves organise terrorist attacks, or support transnational terrorist organisations, that even when those are apocalyptic or suicidal they sometimes have the financial or logistic backing of certain states, and that it would be impossible to fight terrorism effectively unless one deprived it of the support or sanctuary of those states.
French: Là aussi il est difficile de ne pas convenir qu’il y a des Etats terroristes qui financent et organisent eux-mêmes des attentats ou qui soutiennent des organisations terroristes transnationales, que, même lorsque celles-ci sont apocalyptiques ou suicidaires, elles bénéficient parfois du soutien financier ou logistique de certains Etats et que l’on ne saurait combattre efficacement le terrorisme sans le priver de ces soutiens ou de ces sanctuaires.
English: The leading cause of cancer death by both sexes continues to be lung cancer.
French: Le cancer du poumon est encore la principale cause de mortalité par cancer tant chez l'homme que chez la femme.
English: Compare that with the more than US$ 300 billion those countries provide in subsidies to their farmers and industries.
French: Comparez cela avec les 300 milliards de dollars que ces pays procurent en subventions à leurs agriculteurs et à leurs industries.
English: January 2007.  PP-CSSM-27: Heikki Patomäki, “Global Tax Initiatives: The Movement for the Currency Transaction Tax”.
French: No 27 : Heikki Patomäki, « Global Tax Initiatives: The Movement for the Currency Transaction Tax », janvier 2007.
English: Modernizing Marketplace Framework Instruments In order for the marketplace to be responsive, attract investment and protect consumers, marketplace frameworks must minimize the regulatory burden, where appropriate, and create the incentive to innovate, while discouraging illegal and fraudulent marketplace behaviour.
French: Moderniser les instruments d'encadrement du marché Pour que le marché s'adapte, attire l'investissement et protège les consommateurs, son encadrement doit réduire au minimum le fardeau réglementaire, s'il y a lieu, et encourager l'innovation, tout en décourageant les comportements illégaux et frauduleux.
English: However, the interim period showed that the institutionalization of these measures inflicted a heavy toll on the Palestinian economy in the context of what may be termed a policy of “asymmetric containment”.
French: Mais la période intérimaire a montré que l'institutionnalisation de ces mesures avait un coût élevé pour l'économie palestinienne dans le cadre d'une politique qui peut être qualifiée d'«endiguement asymétrique».
English: One of the manoeuvres to be flown was an inverted photo pass in which the Snowbird (SB) lead flies across the show line upright with SB 2 flying inverted on his left wing, SB 3 flying inverted on his right wing, and SB 4 flying inverted above and behind SB Lead. At approximately 22 minutes into the show, as
French: Une des manœuvres à effectuer consistait en un passage sur le dos permettant la prise de photographies, manœuvre au cours de laquelle le Snowbird (SB) de tête longe l’axe de présentation à l’endroit tandis que SB 2 vole sur le dos à sa gauche, que SB 3 vole sur le dos à sa droite et que SB 4 vole sur le dos au-dessus et en arrière du SB de tête.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 kupitia ulaya On cherche des auteurs qui nous accompagnent à découvrir l'Europe à pied et à conscrer leur texte d'une à trois page à un portrait de notre continent à l'heure actuelle.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 kupitia ulaya On cherche des auteurs qui nous accompagnent à découvrir l'Europe à pied et à conscrer leur texte d'une à trois page à un portrait de notre continent à l'heure actuelle.
English: Constitutional, legislative, legal and administrative framework governing the implementation of the Convention
French: Cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant l'application de la Convention
English: I shall now turn to the individual amendments put forward.
French: Passons à présent aux différents amendements.
English: Other related articles of the Convention further support and define the parameters of participation of children by noting their right to freedom of expression and access to information (Article 13), their right to freedom of thought, consciousness and religion (Article 14) and their right to freedom of association and peaceful assembly (Article 15).  While the right to participate is clearly outlined in the Convention on the Rights of the Child, and eagerness to participate is evident in the proliferation of children and young people’s organizations, the issue of capacity to participate is the key argument made against the participation of children and young people.
French: D’autres articles connexes de la Convention renforcent et définissent les paramètres de la participation des enfants en consacrant leur droit à la liberté d’expression et à l’accès à l’information (article 13), leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) ainsi que leur droit à la liberté d’association et de réunion pacifique (article 15).  Bien que le droit de participation soit clairement énoncé dans la Convention relative aux droits de l’enfant et que la multiplication des organisations d’enfants et de jeunes témoigne de leur volonté de participer aux projets, la question de la capacité est le principal argument invoqué contre la participation des enfants et des jeunes.
English: The Government and NGOs had increased the availability of shelters for girls with unplanned pregnancies, providing nursing care and training until they gave birth.
French: Les pouvoirs publics et les ONG ont accru les possibilités d'accueil dans des foyers pour les filles qui sont enceintes sans l'avoir voulu, leur assurant des soins de santé et une formation jusqu'à l'accouchement.
English: Since October 2006, launches of the World Report on Violence against Children, a publication which provides a more detailed account of the study, have taken place, including a launch in Geneva for the international community on 20 November 2006, as well as regional launches in Latin America and the Caribbean, West and Central Africa, East Asia and the Pacific, and North America and national launches in a number of countries.
French: Depuis octobre 2006, des présentations officielles du Rapport mondial sur la violence contre les enfants, publication qui rend compte de l'étude plus en détail, ont eu lieu, notamment le 20 novembre 2006 à Genève, à l'intention de la communauté internationale, ainsi que dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, de l'Asie de l'Est et du Pacifique, et de l'Amérique du Nord.
English: • the condition or disease, the current treatment and management options, and the contribution of this product to that management (i.e. the indication and whether the product is the first in its class);
French: • la maladie, le traitement actuel et les options de prise en charge, et la contribution de ce produit à cette prise en charge (c'est-à-dire l'indication et si le produit est le premier de sa classe);
English: ACCOUNTING AFTER RELEASE (3) Where the goods are released under subsection (2), the person who made the interim accounting thereunder in respect of the goods shall, within the prescribed time, account for the goods in the manner described in paragraph (1)(a).
French: DÉCLARATION EN DÉTAIL POSTÉRIEURE AU DÉDOUANEMENT (3) En cas de dédouanement de marchandises en vertu du paragraphe (2), l'auteur de la déclaration provisoire prévue à ce paragraphe fait, dans le délai réglementaire, une déclaration en détail de ces marchandises selon les modalités prévues à l'alinéa (1)a).
English: According to Neptec, the Canadian firm that developed it, Steve was instrumental in its creation.
French: D'après Neptec, la firme canadienne ayant conçu le système, Steve a joué un rôle crucial dans sa mise au point.
English: New manufacturing jobs work with high technology industries such as banking, and telecommunication services.
French: Des entreprises de haute technologie, par exemple des banques et des entreprises de télécommunications, créent aussi de nouveaux emplois dans le secteur manufacturier.
English: To be eligible for nomination, candidates must be Canadian citizens and over 25 years of age or 15-25 years of age for the Youth Award.
French: Les candidates et les candidats pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » doivent détenir la citoyenneté canadienne et être âgés de plus de 25 ans.
English: During the “Water for Life” Decade, special emphasis will be placed on ensuring the participation and involvement of women in water-related development efforts, as called for in the resolution.
French: Au cours de la Décennie « L'eau, source de vie », une attention particulière sera accordée à la participation des femmes à des activités de développement liées à l'eau, comme le prévoit la résolution.
English: HRW mentioned that in 2007 Guatemalan legislators proposed a bill that would bar single parents as well as same-sex couples from the definition of “family”, and which threatens the legal status of children conceived through reproductive technologies.
French: Human Rights Watch signale qu'en 2007, les législateurs guatémaltèques ont soumis un projet de loi tendant à exclure de la définition de la «famille» les familles monoparentales ainsi que les couples de même sexe, texte qui menace par ailleurs le statut légal des enfants conçus en recourant à la procréation assistée.
English: Please keep the numerical sequence of the boxes. The applicable information printed on the back of the recipient’s information slip must be provided.
French: Nous acceptons les photocopies des déclarations et des annexes, qu’il s’agisse de photocopies de formulaires vierges qui seront remplis par la suite ou de photocopies de formulaires préalablement remplis et signés.
English: The development of civil society and the stabilisation of the political and economic systems can only be successful in combination with regional co-operation, the prospect of EU accession, and a state which is close to citizens.
French: Le développement de la société civile et la stabilisation des systèmes économique et politique doivent être couronnés de succès, et s’accompagner d’une politique de coopération régionale, de préparation à l’adhésion à l’UE et de proximité avec les citoyens.
English: EDITOR’S NOTE The family name was actually MacPhail.
French: NOTE DU RÉDACTEUR Le nom de famille d’Agnes s’écrivait MacPhail.
English: But they will be present in all cases regardless of whether the job is a Petersberg mission or involves searching for terrorists.
French: Elles seront cependant présentes dans tous les cas, qu’il s’agisse d’exécuter une mission de Petersberg ou de rechercher des terroristes.
English: The judge may exercise his powers with respect both to a one-year-old and to a child of 16 or 17, for the Act makes no distinction.
French: Il peut donc user de ses pouvoirs à l'égard tant d'un enfant d'un an que d'un adolescent de 16 - 17 ans, faute de distinction opérée dans la loi.
English: I propose that instead of only following principles, we should combine them with common sense.
French: Au lieu des grands principes, je crois qu' il faudrait faire preuve aussi de bon sens paysan.
English: Under Article 29 of the Statute, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to an equal measure of the shares of the NCBs’ Member States in the population and GDP of the EU, as established and notified to the ECB by the European Commission in line with EU Council rules.
French: En vertu de l’article 29 des Statuts, les parts des BCN dans la clé de répartition du capital de la BCE sont pondérées, à proportion égale, en fonction des parts de chacun des États membres concernés dans la population et le produit intérieur brut de l’UE, sur la base des données notiﬁées à la BCE par la Commission européenne conformément aux règles établies par le Conseil de l’UE.
English: The QS and IS values in the Mössbauer spectrum of the complex are 3.08 mm s−1 and 1.28 mm s−1, respectively.
French: Les valeurs QS et IS du spectre de Mössbauer du complexe sont respectivement 3,08 mm s−1 et 1,28 mm s−1.
English: Five (16%) were male and 26 (84%) were female.
French: Cinq (16 %) étaient de sexe masculin et 26 (84 %), de sexe féminin.
English: Data Book / December 2006 tabulations, the NISA/TDP excludes unincorporated farms with farm revenues below $10,000.
French: Recueil de données / Décembre 2006 ou groupe de produits que représente au moins 50 p. 100 des ventes de la ferme qui détermine l'activité principale de l'exploitation.
English: Normal airways Airways of a person without asthma Airways of a person with asthma - redness and swelling (inflammation) Airways of a person with asthma - tightened muscles (bronchospasm) In people without asthma, the muscles around the airways are relaxed, allowing the airways to stay open.
French: Voies respiratoires normales Voies respiratoires d'une personne qui ne souffre pas d'asthme Voies respiratoires d'une personne asthmatique - rougeur et inflammation Voies respiratoires d'une personne asthmatique - muscles contractés (bronchospasme) Chez les personnes qui ne souffrent pas d'asthme, les muscles qui entourent les voies respiratoires sont détendus et permettent à ces dernières de demeurer ouvertes.
English: The Delegation shared the opinion expressed by the Delegation of Slovenia that the improved compromise solution as indicated by the Representative of INTA was interesting.
French: Cette délégation a déclaré partager l’opinion exprimée par la délégation de la Slovénie selon laquelle la solution de compromis améliorée indiquée par le représentant de l’INTA était intéressante.
English: But I can’t start using a mail client without my 2003-2004 archives.
French: Mais je ne peux pas me mettre à utiliser un client mail sans mes archives 2003-2004.
English: At the same time, the Commission attaches great importance to taking concrete measures to reinforce Peru' s democratic institutions and to promote political pluralism in that country, and will make proposals to that effect.
French: En parallèle, la Commission attachera une grande importance à la mise en uvre d'actions concrètes en vue de renforcer les institutions démocratiques et d'encourager le pluralisme politique au Pérou. Elle fera des propositions dans ce sens.
English: Number of international applications filed using the PCT/EASY software:
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT/EASY :
English: That demonstrates the advances we have made in our counter-terrorism work.
French: Cette évolution traduit les progrès réalisés dans notre lutte antiterroriste.
English: Pacific Blue claims that the airport charges that it faced were not only high compared with other destinations in the region, but much higher than the rates paid by its rival, the New Caledonia national carrier, Aircalin.
French: Selon Pacific Blue, les redevances d'aéroport qu'elle devrait verser étaient non seulement plus élevées que dans les autres aéroports de la région mais aussi nettement supérieures à celles payées par sa concurrente, la compagnie calédonienne Aircalin (Air Calédonie International).
English: May I leave Canada and return?
French: Puis-je quitter le Canada et y revenir?
English: From La Vila square go along La Fruita street to the Miró de Montgros square, where there is a beautiful stone and marble fountain commemorating the channelling of water into the town. Go up to Santa Eulàlia street.
French: De la place de la Vila nous rejoignons la rue de la Fruita qui nous amène à la place Miró de Montgròs, où nous pouvons admirer une fontaine de marbre et de pierre commémorant la canalisation d'eau circulant dans la ville.
English: Increased concentration in commodity markets is a major reason for the widening spread between what consumers pay and what producers receive for their produce.
French: L'accroissement de la concentration sur les marchés de produits de base est l'une des principales raisons de l'écart grandissant que l'on observe entre ce que paient les consommateurs et ce que reçoivent les producteurs.
English: In addition, the selection board's conclusions that the appellant was no longer interested or would not be available within a reasonable time period are not supported by convincing facts.
French: De plus, les conclusions du jury à l'effet que l'appelante n'était plus intéressée ou ne serait pas disponible avant une période de temps raisonnable, ne sont pas supportées par des faits probants.
English: Interim Lodgings, Meals & Miscellaneous Benefits and Funding Overview Benefit (for each authorized day) Lodgings Meals Core (for member and authorized dependants)
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Aperçu des indemnités et du financement Indemnité (par jour autorisé) Composante de base (pour le militaire et les personnes autorisées à sa charge)
English: The review of the submission package may be considered complete at the time of NOC/c-QN issuance.
French: L'évaluation de l'ensemble de la présentation peut être considérée terminée au moment de la délivrance de l'AC à un AC-C.
English: I was a member of the panel in Koeppel v. Department of National Defence (1997), T.D. 5/97, which awarded costs to the Complainant on the basis of Grover and Thwaites.
French: J'étais l'un des membres instructeurs dans Koeppel c. ministère de la Défense nationale (1997), D.T. 5/97, cas où le Tribunal a accordé les dépens au plaignant en s'inspirant de Grover et de Thwaites.
English: This document is also available for download in .pdf format.
French: Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: 2.22 In violation of domestic legislation, the complainants were not served with the court decision of 8 February 1996 to discontinue the investigation.
French: 2.22 En violation directe du droit interne, l'ordonnance de non-lieu en date du 8 février 1996 n'a pas été notifiée aux requérants, ce qui les a donc empêchés de relancer l'affaire en déposant une plainte civile.
English: Enter the name and phone number of the contact person for < the business, resource project or other related activity (this is usually the person providing the information).
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource au sein de l’entreprise, du projet de ressource ou de l’activité liée au développement économique (il s’agit habituellement de la personne qui fournit les renseignements).
English: Environment Canada is considering reducing ethylene oxide's NPRI reporting threshold to 10 kg, thus making the reporting of ethylene oxide releases by the health care sector mandatory through the NPRI.
French: Environnement Canada envisage de réduire la quantité seuil pour la soumission de rapports à l'INRP à 10 kg, ce qui rendrait obligatoire la soumission de rapports pour les rejets d'oxyde d'éthylène provenant du secteur de la santé en vertu de l'INRP.
English: Allegation 5 is dismissed, because it is inadmissible.
French: L'allégation 5 est rejetée car elle n'est pas recevable.
English: While every country could establish its own facilities to enrich uranium, produce fuel and further reprocess it, that was a very complicated process not only in terms of funds, but also in terms of intellectual, scientific, physical and technical resources, which would delay implementation of national atomic energy projects for many years, given the time needed to build such facilities.
French: Chaque pays pourrait créer ses propres installations d'enrichissement d'uranium, produire et retraiter son propre combustible, mais il s'agit là d'un processus particulièrement complexe, non seulement du point de vue financier, mais aussi en termes de ressources intellectuelles, scientifiques, matérielles et techniques requises, qui retarderait pendant des années la mise en œuvre des projets nationaux en matière d'énergie nucléaire, étant donné le temps nécessaire pour construire de telles installations.
English: The exception related to the requirement of subsection 134(5) of the Act which provides: "134.(5) Where the ultimate point of destination of a movement of traffic of a shipper is in Canada and there is available to the shipper more than one continuous route wholly within Canada that is cost-effective and over which it is considered reasonable to move the traffic of the shipper, the shipper shall, in order to have a competitive line rate established, designate a continuous route that is wholly within Canada."
French: L'exception en question a trait au paragraphe 134(5) de la Loi, qui porte ce qui suit : "134.(5) Lorsque la destination finale du transport de marchandises pour un expéditeur est située au Canada, l'expéditeur désigne, afin que soit établi un prix de ligne concurrentiel, un parcours continu situé entièrement au Canada s'il en existe plus d'un qui soit susceptible d'être ainsi emprunté dans de bonnes conditions de rentabilité." L'Office a exigé de l'AGCL une déclaration confirmant qu'aucune partie des marchandises transportées depuis Medicine Hat sur le parcours continu qu'elle a désigné n'avait comme destination finale le Canada.
English: The IT function is functioning with a minimal staff complement with a particularly high level of dependence being placed on a small number of key staff members.
French: Les effectifs étant extrêmement réduits, les services informatiques sont fortement dépendants d'un petit nombre de personnes clefs.
English: Authors need to write with the understanding that their content will be reused.
French: Les auteurs doivent écrire en gardant à l'esprit que leur contenu sera réutilisé.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General of WIPO, welcomed the participants and reported recent developments concerning the Standing Committee since the last meeting.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants et a fait état des éléments nouveaux intervenus depuis la précédente réunion en ce qui concerne le comité permanent.
English: (a) At the root of the question was a problem of substance.
French: a) À l'origine de la question se posait un problème de fond.