ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed information on the results of the investigations in respect of those deaths, including any specific recommendations made following the inquiries.
French: Fournir des informations détaillées sur les résultats des enquêtes entreprises après ces décès, y compris sur les éventuelles recommandations spécifiques formulées à la suite de ces enquêtes.
English: Key words: zatebradine, sinus node, heart rate variability, HRV, autonomic nervous system.
French: Mots clés : zatébradine, nud sinusal, variabilité de la fréquence cardiaque, VFC, système nerveux autonome.
English: Initially the focus will be on deploying instrumentation capable of making good-quality scientific measurements and involving scientists from the host institutes in the analysis and exploitation of data.
French: Initialement, l'accent sera mis sur le déploiement d'instruments capables de réaliser des mesures scientifiques de bonne qualité et la participation de scientifiques des institutions hôtes à l'analyse et l'exploitation des données.
English: I am one of those who believe that the European Union must continue results-oriented dialogue on human rights with China, but we must accept that the results will only come about step by step.
French: Je fais partie de celles et ceux qui pensent que l'Union européenne doit continuer à mener un dialogue orienté sur les résultats dans le domaine des droits de l'homme. Cependant, nous devons également accepter le fait que les résultats demandent du temps et ne viendront que progressivement.
English: In its resolution 2004/78, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans sa résolution 2004/78, la Commission des droits de l'homme priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution, ainsi que sur les obstacles rencontrés dans son application et sur les efforts déployés par les organes conventionnels pour intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble de leurs travaux.
English: "These young people are leading the way in their community," said Secretary of State Augustine.
French: « Ces jeunes personnes innovent dans leur collectivité, souligne la secrétaire d'État Augustine.
English: I call Mr Cosidó Gutiérrez to ask the first question.
French: En effet, ce phénomène exige de nombreuses données collatérales et une capacité d’action en temps réel.
English: We have studied the report and taken note of the positive information it contains concerning Syria's ongoing efforts to meet its commitments and cooperate with the Commission.
French: Nous avons examiné le rapport de M. Brammertz et avons noté les informations positives concernant les efforts déployés par la Syrie et ceux qu'elle continue de faire pour tenir ses engagements et poursuivre sa coopération privilégiée avec la Commission.
English: Furthermore, the National Bank of Cambodia had instructed all financial and banking institutions operating in Cambodia to scrutinize and freeze the assets of individuals and entities included in the Security Council and United States lists of those involved in global terrorism.
French: De plus, la Banque nationale du Cambodge a ordonné à toutes les institutions financières et bancaires opérant dans le pays de rechercher et de geler les avoirs des individus et entités figurant sur les listes de personnes et entités associées au terrorisme mondial du Conseil de sécurité et des États-Unis.
English: Nestled in the heart of the Mercantour National Park, Isola 2000 offers an abundance of fauna (chamois, ibex, moufflon, marmot…) and unique flora on more than 600 km of trails where numerous lakes of great altitude decorate this wonderful landscape.
French: Nichée au cœur du Parc National du Mercantour, Isola 2000 offre la richesse de sa faune (chamois, bouquetins, mouflons, marmottes…) et de sa flore unique sur plus de 600 kms de sentiers jalonnés de nombreux lacs d'altitude.
English: Yet, the US is not and will not be the sole determinant of world order.
French: Mais il ne leur appartient pas (et il ne leur appartiendra pas) de déterminer à eux seuls l’ordre mondial.
English: With regard to the issue of whether or not reciprocity was required, the Special Rapporteur stated that, according to doctrine and jurisprudence, the main characteristic of unilateral acts was that, in order to be valid, they did not require acceptance or any other reaction by the other party in order to produce legal effects.
French: S'agissant du point de savoir si la réciprocité était nécessaire, le Rapporteur spécial a déclaré que d'après la doctrine et la jurisprudence, la principale caractéristique des actes unilatéraux était que, pour être valables, ils ne requéraient ni acceptation ni aucune autre réaction de l'autre partie pour produire des effets juridiques.
English: The high youth population ratio characteristic of Arab society, which, albeit a positive indicator in terms of human resources, also poses the major challenge of creating a favourable environment for education and training and suitable work opportunities;
French: La forte proportion de jeunes qui caractérise la société arabe et qui, bien qu'il s'agisse d'un indicateur positif en termes de ressources humaines, pose un problème majeur, à savoir la mise en place d'un environnement favorable à l'éducation et à la formation et la création de possibilités d'emploi;
English: The day after his release, he was informed, through a joint official press release by the military authorities and the Ministry of the Interior, that he was prohibited from exercising his most basic rights, on the pretext that such prohibitions were an accessory penalty to the main penalty of imprisonment.
French: Au lendemain de sa libération, un communiqué officiel conjoint des autorités militaires et du ministère de l'intérieur lui notifiait par voie de presse l'interdiction d'exercer ses droits les plus élémentaires sous le prétexte que de telles interdictions étaient accessoires à sa peine principale de réclusion.
English: • ROY Raja  Financial and Accounting Assistant
French: • ROY Raja  Assistant "Questions financières et comptabilité"
English: Manage reserves within a framework that mitigates currency and interest rate risks.
French: Il gère ses réserves de manière à limiter les risques de variation des cours de change et de fluctuations des taux d’intérêt.
English: Other Articles In This Issue Sandpipers Feeling Squeeze in Strait Genetic Techniques and Wildlife Management System Assesses Storm Severity Haloacetic Acids in the Environment Clues to Climate Mysteries Related Sites Landfill gas utilization
French: D'autres articles dans ce numéro Le Bécasseau menacé d'éviction Techniques génétiques et gestion de la faune Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Les acides haloacétiques dans l'environnement Des indices pour éclaircir les mystères du climat Sites connexes Utilisation des gaz d'enfouissement
English: After visiting during his missions many shelters, reintegration and rehabilitation services for children who were victims of trafficking and sexual exploitation, and having consulted these guidelines, the Special Rapporteur believes a shelter or a rehabilitation programme need to include at least the following elements:
French: Après avoir consulté ces directives et visité, au cours de ses missions, de nombreux centres d'accueil et services de réinsertion et de réhabilitation destinés aux enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, le Rapporteur spécial estime qu'un centre d'accueil ou un programme de réhabilitation doit comprendre au moins les éléments suivants:
English: In this connection, I would like to take advantage of the presence of Commissioner Lamy to say that the modalities for the post-Doha agriculture trade round presented by the European Union do not go far enough.
French: À ce sujet, je profite de la présence du commissaire Lamy pour dire que les modalités pour le cycle de négociation sur l'agriculture de l'après-Doha, formulées par l'Union européenne, sont trop timides.
English: The Committee invited Governments which had not yet done so to accede to the Agreement as soon as possible in order, in particular, to facilitate its implementation.
French: Il a invité les gouvernements qui n'étaient pas encore parties à l'Accord à le devenir dès que possible, afin, en particulier, de faciliter sa mise en oeuvre.
English: Citizens of Member States cannot understand why other EU nationals are not sanctioned when they violate the law.
French: Les citoyens des États membres ne comprennent pas pourquoi les ressortissants des autres États membres de l'UE ne sont pas sanctionnés lorsqu'ils enfreignent la loi.
English: Its work could be described in terms of the three pillars of the Treaty: facilitating the development and transfer of nuclear technology for peaceful purposes; building and maintaining a global nuclear safety and security regime; and verifying that States honoured their commitments to the exclusively peaceful use of nuclear energy.
French: Son travail peut être décrit dans les acceptions des trois piliers du Traité : faciliter le développement et le transfert de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; construire et maintenir la sécurité nucléaire globale et le régime de sécurité et vérifier que les États respectent leurs engagements d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins uniquement pacifiques.
English: The relocation of personnel into the newly leased premises of Casaï and Giuseppe-Motta was completed on schedule.
French: Le déménagement du personnel dans les nouveaux locaux loués des bâtiments Casaï et Giuseppe-Motta a été achevé dans les délais.
English: We must have the courage to identify dispassionately the specific problems facing our countries and to take, within the framework of a global approach, reliable measures aimed at national reconciliation, power-sharing, the establishment of republican armies, the establishment or revitalization of the process of democratization, and development.
French: Il s'agit d'avoir le courage d'identifier froidement les problèmes concrets auxquels nos pays sont confrontés et de prendre, dans le cadre d'une approche globale, des mesures fiables visant la réconciliation nationale, le partage du pouvoir, la création d'armées républicaines, l'instauration ou la revitalisation du processus de démocratisation et le développement.
English: But although Prime Minister Ehud Olmert might seek to regain his popular credibility by a major new peace demarche, the two-headed Palestinian Authority, always a dubious partner in the eyes of the Israelis, is now more suspect than ever.
French: Mais bien que le Premier ministre Ehoud Olmert soit susceptible de chercher à regagner sa crédibilité populaire par une nouvelle grande démarche de paix, l’autorité palestinienne bicéphale, qui reste un partenaire douteux aux yeux des Israéliens, est aujourd’hui plus suspecte que jamais.
English: That way, States would know that, for instance — unless the Commission decides otherwise — in 2007, it will be the turn of Asia, or Africa or Western Europe and other States to provide the Chair.
French: Ainsi, les États sauraient que, par exemple - à moins que la Commission n'en décide autrement - en 2007, ce sera le tour de l'Asie, ou de l'Afrique, ou de l'Europe occidentale et autres États d'assumer la présidence.
English: Also, the Commission failed to put in place the groundwork before they launched the JEV Programme because it was not marketed in some states, there were no intermediaries, and if you look at the UK, there was only one.
French: Aussi la Commission a-t-elle échoué à mettre en place les conditions propices au lancement des programmes JEV, du fait qu'il n'a pas été lancé dans certains États, en l'absence d'intermédiaire. Pour tout le Royaume-Uni, il n'y en avait qu'un.
English: Long-Term Care Reform Individuals requiring long-term care, many of whom are elderly, often present with complex medical and psychiatric needs.
French: La réforme des soins prolongés Les patients qui nécessitent des soins prolongés (nombre d'entre eux sont des personnes âgées) ont souvent des besoins médicaux et psychiatriques complexes.
English: Students whose families were relatively affluent or very affluent also reported that they were healthy and satisfied with their lives, which emphasizes the link between socio-economic factors, self-reported health, and life satisfaction among youth.
French: Les élèves dont la famille est assez riche ou très riche étaient plus nombreux à considérer que leur santé est bonne et à être satisfaits de leur vie, ce qui fait ressortir le lien entre les facteurs socio-économiques, l'évaluation que font les jeunes de leur état de santé et la mesure dans laquelle ils sont satisfaits de leur vie.
English: The authoritative maps of Specified Material Lands are contained in the Map Atlas.
French: Les cartes officielles des terres à matériau spécifié se trouvent dans l'Atlas des cartes.
English: Division 6 also requires that new diesel engines having a power output of more than130 kW and new incinerators for use on Canadian ships be type approved.
French: La section 6 exige également que les nouveaux moteurs diesels ayant une puissance de plus de 130 kW de même que les nouveaux incinérateurs sur les navires canadiens fassent l'objet d'une homologation de type.
English: One other comparison may be made.
French: On peut établir une autre comparaison.
English: National Federation of Young Farmers Women's Unit
French: Groupe de la Fédération nationale des jeunes fermières;
English: It is… a means by which a people may express its cultural identify.
French: Elle est… un moyen par lequel les peuples peuvent exprimer leur identité culturelle.
English: They have fewer research planning meetings with the members of the group, and they present less often with members of the group at conferences than groups 2 or 3.
French: Toutefois, la collaboration des chercheurs au sein du groupe de recherche du RCE est moins intense 1 que celle des chercheurs ne faisait pas partie d’un RCE avec leurs homologues avec lesquels ils travaillent le plus souvent.
English: • Analysis of disease trends STRATEGY
French: • Analyse des tendances des maladies SURVEILLANCE
English: When dealing with juveniles who have broken the law the police do not disregard the considerations of prevention, promotion and integrated care which motivate other organizations, but rather they give additional effect to those considerations by proceeding in the manner best suited to each case, recognizing the fact that juvenile offences are the result of prior situations of need, marginalization and deprivation exacerbated by the characteristics of the juveniles' adolescent stage of development.
French: Devant l'adolescent qui a commis un délit ou a enfreint la loi, la police ne va pas à l'encontre des principes de prévention, de promotion et de protection prévues dans les autres programmes; au contraire, son action vient compléter ces mesures en y ajoutant des mesures spécifiques requises dans ces cas; il est en effet reconnu que la situation de conflit avec la loi résulte de situations préexistantes de carence, de marginalisation et de privations vécues par ces enfants, auxquelles viennent s'ajouter les difficultés propres à l'adolescence.
English: It must mean more than merely condoning an employer for prejudices that it holds in good faith in regard to a group of persons protected by the CHRA.
French: Il ne doit pas permettre de fermer les yeux sur les préjugés qu'a de bonne foi l'employeur contre un groupe de personnes protégées par la Loi.
English: Bank confirmations may be made for each caisse in which you have a folio.
French: Une confirmation bancaire peut être produite pour chacune des caisses dans lesquelles vous êtes titulaire d'un folio.
English: Mr. Akram (Pakistan): I, too, should like to welcome you back to the Security Council, Madame.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais, à mon tour, saluer votre retour parmi nous au Conseil de sécurité.
English: Base de données sur les plantes médicinales malgaches All Basic Detail
French: Base de données sur les plantes médicinales malgaches Toute l'information Données générales Précisions
English: The CIPI researchers fully expect picosecond technology to make inroads into medical and dental applications quickly.
French: Les chercheurs de l'ICIP sont convaincus que la technologie picoseconde fera rapidement des percées en médecine et en dentisterie.
English: The notion of domestic violence subsumes such behaviour of one spouse against the other, of persons who are living or used to live together in marriage or cohabitation or in any other type of family community, or persons who have a child in common; such behaviour may also occur between siblings and half-siblings; such behaviour may appear against a child, elderly members of the family, and against family members whose capacity is partially limited or entirely revoked.
French: La notion de violence domestique englobe les comportements de cette nature d'un conjoint contre l'autre, de personnes qui vivent ou ont vécu ensemble dans le mariage ou en cohabitation, ou dans toute autre forme de communauté familiale, ou des personnes qui ont un enfant en commun ; la notion s'étend aussi aux enfants de mêmes parents et aux demi-frères et sœurs ; ce comportement peut se manifester à l'encontre d'un enfant, de membres âgés de la famille, ou de membres de famille dont les capacités sont partiellement limitées ou qui sont totalement incapables.
English: He hoped that the current discussion would shift from project portfolio to systems of self-supporting products and services.
French: Il espérait que le débat en cours ferait passer les portefeuilles de projets au second plan au profit des systèmes de produits et services capables de s'autofinancer.
English: Guangdong province (China) has issued an RSV alert.
French: La province de Guandong (Chine) a publié une alerte au VRS.
English: Objection to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession: Sweden (11 July 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Suède (11 juillet 20031)
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4FBE65BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4FBE65BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Religious communities are free in carrying out religious rituals (Article 2 of the Legal Status of Religious Communities in the Republic of Slovenia Act).
French: Toutes les communautés religieuses ont les mêmes droits et sont libres d'accomplir leurs rites (art. 2 de la loi sur le statut juridique des communautés religieuses).
English: The strengthening of cooperation and cultural ties among our countries must be a priority for us all.
French: Le renforcement de la coopération et des liens culturels entre nos pays doit être une tâche prioritaire pour nous tous.
English: Called as a witness, Dr. Kroner stated that he was unable to recall if he provided specific examples in support of his comments regarding the appellant’s performance.
French: Appelé à témoigner, M. Kroner affirme qu'il est incapable de se souvenir avoir fourni des exemples précis pour appuyer ses commentaires en ce qui a trait au rendement de l'appelante.
English: But another flexibility arrangement comes up next, which includes England, Sweden and Finland, but not Portugal, Spain and Germany, so again the President will have to call on each of those Members to leave and recall the others.
French: Mais plus tard vient une autre flexibilité différente et ici se trouvent l'Angleterre, la Suède et la Finlande, mais le Portugal, l'Espagne et l'Allemagne n'y sont pas. Alors, le président du Parlement devra appeler une fois de plus chacun des députés pour qu'ils sortent et qu'entrent les autres.
English: Royal 22e Régiment granted freedom of the city Bayonets fixed, flags flying and drums beating, the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment marches down the city streets.
French: Les Canadiens apportent la sécurité, la stabilité et le soutien La Force opérationnelle à Kaboul met en oeuvre un plan de campagne destiné à contrecarrer les terroristes et à établir des liens avec les citoyens locaux.
English: When the OECD sends signals to the European Central Bank and the ECB responds as it just has done, it is time to express concern about the nature of the macroeconomic debate at the European level.
French: Lorsque l’OCDE envoie des signaux à la Banque centrale et que la Banque centrale répond comme elle vient de le faire, il y a des inquiétudes à formuler sur la nature du débat macroéconomique à l’échelle européenne.
English: The 2004 Federal Budget delivered on our commitments by providing more predictable funding for health care.
French: Le Budget fédéral de 2004 a concrétisé nos engagements en fournissant un financement plus prévisible pour les soins de santé.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Espèce SAUMON COHO SAUMON ROSE SAUMON ROUGE
English: GABA injected into the globus pallidus reduced drinking in a manner similar to that described for spiperone injected into the nucleus accumbens when angiotensin II was the dipsogenic agent but was totally without effect on drinking induced by carbachol injections.
French: Des injections de GABA dans le globus pailidus réduisirent la soif d'une manière simulaire à celle décrite pour le spipérone injecté dans le nucleus accumbens lorsque l'angiotensine II était l'agent dipsogénique; toutefois, le GABA n'eut absolument aucun effet sur la soif induite par des injections de carbachol.
English: Following the report by Mr. Zammit Cutajar, representatives of nine Parties made statements, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Après la présentation du rapport par M. Zammit Cutajar, des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: A legally binding charter will inevitably affect fundamental rights provisions in Member States and will undermine the role and the authority of the ECHR and the Court in Strasbourg.
French: Une Charte juridiquement contraignante aurait des répercussions négatives sur l' ancrage des droits fondamentaux dans les États membres et minerait le rôle et l' autorité de la CEDH et de la Cour de justice de Strasbourg.
English: Nevertheless, much basic research remains to be done before stem cells are sufficiently well understood for clinical applications to be considered.
French: Compte tenu de la nature de ce processus de consultation, nous n’avons pas inclus d’analyse approfondie des différentes questions de politique.
English: However, this trend is expected to change as programme expenditures during the second half of 2001 will be proportionally higher.
French: Mais les choses devraient changer au second semestre 2001 avec, pour les différents programmes, des dépenses proportionnellement plus importantes.
English: The Secretariat's contribution to departmental and government-wide management performance is enhanced through the application of MAF findings to decision making by the Secretariat, the Privy Council Office, the Treasury Board, Cabinet, and departments.
French: La contribution du Secrétariat au rendement en matière de gestion des ministères et de l'ensemble du gouvernement est améliorée grâce à la mise en application des constatations du CRG au processus décisionnel du Secrétariat, du Bureau du Conseil privé, du Conseil du Trésor, du Cabinet et des ministères.