ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence has increased in this group from 196.9 new cancers per 100,000 women in 1987 to 305.4 per 100,000 women in 2001.
French: Le taux d'incidence dans ce groupe est passé de 196,9 pour 100 000 en 1987 à 305,4 pour 100 000 en 2001.
English: April 2006 - Kati's selfportrait "Water dream" has been published on the cover of the Polish magazine " Fotografia Cyfrowa N°04/2006 ". This magazine published a short text about Kati and seven images from her "Fantasy world" gallery (pages 9 , 62-71).
French: Avril 2006 - L'autoportrait de Kati a fait la couverture du magazine polonais " Fotografia Cyfrowa N° 04/2006 " qui a publié un texte sur Kati et sept images de sa galerie "Monde imaginaire" (pages 9 , 62-71).
English: The mother of Skapti was Ranveig, daughter of Gnup, the son of Mold-Gnup; and Skapti and the sons of Onund were sisters' sons.
French: « Je voudrais jurer, » dit le jarl, « que tu n'en vivras pas dix-huit autres. » Gunnlaug reprit : « Ne lance pas des imprécations contre moi, jarl!
English: Firstly, does the Commission have the results of this inventory?
French: Premièrement, la Commission a-t-elle les résultats de cet inventaire ?
English: Only long-term contributions are reflected in planned spending amounts.
French: Les engagements qui ne chevauchent pas plusieurs années et qui varient à chaque année causent des écarts.
English:   The third, type Z, experiences sales and volume increases even after patent expiry.
French:   Le troisième type de produit, le type Z, connaît une augmentation du volume et de la valeur de ses ventes même après l'expiration du brevet.
English: If no interest is shown then a call for applications is made through ads in local papers or other suitable means.
French: Si personne n'est intéressé, un appel de demandes est alors lancé dans les annonces des journaux locaux ou par d'autres moyens pertinents.
English: The battle for QS-33 is not finished, however, for U-boats do not hunt alone.
French: La bataille du QS-33 n’est pas terminée pour autant; les U-boot ne chassent pas seuls.
English: Aveda is trying to keep the level of its involvement to a minimum and is taking the lead of the community regarding product selection (within a list of species) and sustainable harvesting.
French: Par ailleurs, les organismes gouvernementaux et les ONG qui s’occupent de conservation dénient parfois aux communautés le droit d’exploiter et de commercialiser les ressources locales.
English: Economic Incentives Canada does not subsidize or economically support activities related to IUU fishing, and supports efforts to eliminate subsidies to IUU fishers.
French: Incitatifs économiques Le Canada ne subventionne ni n'appuie économiquement les activités de pêche INN et soutient les efforts visant à éliminer les subventions aux pêcheurs qui pratiquent la pêche INN.
English: The Swisscom website states: If you install Infinity yourself, the download speeds may be slightly slower compared with installation by a technician.
French: D’après le site Web de Swisscom: Si l'installation d’Infinity est effectuée personnellement par le client, de légères pertes en matière de vitesses de téléchargement sont possibles par rapport à une installation effectuée par un technicien spécialisé.
English: The appeals of Loretta LaRoche, Nicolas Gagné, Nicole Vallières and Pierre Verville regarding allegation 2, 3 and 4 are dismissed.
French: Les appels de Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville en ce qui a trait aux allégations 2, 3 et 4 sont rejetés.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 and 40; and S/2007/10/Add.11, 20, 28 and 37)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/ 15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11, 29, 36 et 40; et S/2007/10/ Add.11, 20, 28 et 37)
English: The decision will give a summary of the evidence and say whether the Equality Officer upholds your complaint and why.
French: Toutes les décisions peuvent être consultées sur le site Internet du Tribunal.
English: At the same time, it recognizes that there are gaps that need to be addressed for the full realization of the articles of the Convention.
French: Cependant, il admet l'existence de lacunes qui devront être comblées pour réaliser pleinement les principes qui y sont consacrés.
English: These reservations were in the areas of protectionism - specifically relating to national preferences under the guise of the 'frugality plan' or to problems in channels of commerce - intellectual property, respect for human rights and, above all, the failure to comply with minimum labour rules.
French: Il s'agissait de réserves dans le domaine du protectionnisme (notamment pour les préférences nationales au titre du «plan de frugalité» ou pour les difficultés dans les circuits commerciaux), de la propriété intellectuelle, du respect des droits de l'homme et surtout du manque de règles minimales dans le domaine social.
English: The Audit Committee notes that the Bank’s has decided to increase the provisions for specific loans based on objective evidence of risk of non-recovery. 2.2.
French: Une avance de 5 milliards d’EUR sur le programme d’emprunt pour 2005 a été approuvée en 2004 (comme en 2003) par le Conseil d’administration, au vu des conditions favorables qui prévalaient sur les marchés des capitaux pour différents types d’opérations.
English: The ride was noisy but surprisingly smooth, with bright yellow ear plugs doled out to soften the roar of the plane and oddly comfortable seats made of metal bars draped in strong red fabric.
French: On a distribué des bouchons d'oreilles jaune clair pour réduire le bruit de l'avion. L'appareil comportait des sièges étonnamment confortables faits de barreaux métalliques recouverts d'un tissu rouge solide.
English: There are, however, national exceptions to this, especially in sub-Saharan Africa and in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region, due to conflict, increasing poverty and probably also HIV/AIDS.
French: Toutefois, certains pays font exception à cette tendance, notamment en Afrique subsaharienne et dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes, à cause des conflits, de l'aggravation de la pauvreté et probablement aussi du VIH/sida.
English: Old and tuberized roots of Rorippa sylvestris (Brassicaceae) can form adventitious buds.
French: Les racines âgées et tubérisées de Rorippa sylvestris (Brassicaceae) acquièrent spontanément la capacité de bourgeonner.
English: The hard copy (paper) accounting document must be given to the customs office of release.
French: Le document de déclaration en détail sur papier doit être présenté au bureau de douane où la mainlevée des marchandises est accordée.
English: While the Arabic influence is strong in English-Canadian culture, it is especially pronounced in Quebec.
French: Bien que forte également dans la culture canadienne anglaise, l'influence arabe se fait particulièrement sentir au Québec.
English: The most critical of these mechanisms is field supervision.
French: Le mécanisme clé ainsi utilisé pour garantir l’intégrité des données est la supervision sur le terrain.
English: Letter dated 26 September (S/2000/910) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 21 September 2000 (S/2000/909) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 26 septembre (S/2000/910), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 21 septembre 2000 (S/2000/909) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Relationships may be founded on transactions, but they are built and maintained by collaborating and developing meaningful business solutions.
French: Les relations se fondent peut-être sur les transactions, mais elles se resserrent et se maintiennent en collaborant et en élaborant des solutions d’affaires utiles.
English: is a pile of renewal orders that hasn’t been entered yet.
French: Il est facile de faire ce genre de tableau avec Excel ou Lotus 1-2-3.
English: 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved.
French: • Un modèle complet d’affectation et d’établissement de budget suivant la comptabilité d’exercice est en cours d’élaboration en vue de discussions et de débats au Parlement.
English: Priority will therefore be given to proposals that:   
French: On accordera donc la priorité aux propositions qui :
English: Furthermore, putting pressure on foreign companies to form joint ventures with local Chinese companies and transfer technology is another favoured approach used by the Chinese Government to help develop the domestic software industry.
French: De plus, exercer des pressions sur les entreprises étrangères pour qu'elles forment des coentreprises avec des entreprises chinoises locales et effectuent des transferts de technologie constitue une autre approche privilégiée par le gouvernement chinois pour favoriser l'expansion de l'industrie nationale du logiciel.
English: House burnings were reportedly worst in Istalif, Farza, Kalakan and Guldara with lesser levels in Qarabagh and parts of Bagram district.
French: D'après ces rapports, c'était à Istalif, Farza, Kalakan et Guldara que des maisons étaient le plus souvent incendiées, cette pratique étant un peu moins répandue à Qarabagh et dans certaines parties du district de Bagram.
English: • 1.1.4 where the circumstances are sufficiently serious, local management must be advised to immediately:
French: • 1.1.4 lorsque les circonstances sont suffisamment graves, la direction locale est immédiatement chargée des tâches suivantes :
English: "Canada’s banks work very closely with police forces across the country to prevent and investigate bank robberies and various types of fraud, and this is our opportunity to publicly acknowledge their outstanding efforts."
French: Les banques du Canada travaillent en étroite collaboration avec les forces policières du pays pour prévenir les vols de banque ainsi que divers types de fraude, et faire enquête à cet égard. C’est l’occasion pour nous de reconnaître publiquement leurs remarquables efforts.
English: The Chairman: The draft resolutions that the Committee will act on on Monday 21 October from cluster I on nuclear weapons are the following: draft resolutions A/C.1/57/L.4, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.40, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.51, A/C.1/57/L.52 and A/C.1/57/L.53.
French: Le Président (parle en anglais) : Les projets de résolution sur lesquels la Commission se prononcera mardi 21 octobre au titre du groupe 1 relatif aux armes nucléaires sont les suivants : A/C.1/57/L.4, L.19, L.23, L.32, L.34, L.40, L.44, L.51, L.52 et L.53.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was used exclusively in a degreaser during the 2000 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it was contained; (b) which of the following type of degreaser was used; (i) open top batch vapor degreaser; (ii) in-line vapor degreaser; (iii) non-air interface batch vapor degreaser; (iv) immersion batch cold degreaser; (v) remote reservoir batch cold degreaser; or (vi) other method of degreasing (specify); (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance that was used in any degreaser reported under paragraph 5(b); or (d) if a substance listed in Schedule 1 was used as a mixture, the concentration by weight of the substance used in any degreaser reported under paragraph 5(b).
French: Pour chacune des substance de la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, utilisée exclusivement comme dégraissant pendant l'année civile 2000, fournir les renseignements suivants : (a) le nom de cette substance ou du mélange dans lequel elle était présente; (b) le type d'appareil à dégraisser utilisé; (i) appareil à dégraisser à la vapeur, à découvert, en discontinu; (ii) appareil à dégraisser à la vapeur, en continu; (iii) appareils à dégraisser à la vapeur, à interface exempte d'air; (iv) appareil à dégraisser à immersion à froid, en discontinu; (v) appareil à dégraisser à froid à réservoir éloigné, en discontinu; (vi) autre méthode de dégraissage (veuillez préciser); (c) la quantité, donnée en kilogrammes, de la substance ou du mélange dans lequel elle est présente, utilisée pour chaque type d'appareil à dégraisser déclaré en vertu de l'article 5b); (d) Si une substance de la liste de l'annexe 1 a été utilisée dans un mélange, la concentration par poids de la substance utilisée pour chaque type d'appareil à dégraisser déclaré en vertu de l'alinéa 5b).
English: The following discussion broadly explains the air quality information relevant to the U.S.–Canada transboundary region.
French: L’analyse suivante décrit sommairement les renseignements sur la qualité de l’air pertinents à la région le long de la frontière canadoaméricaine.
English: And as such it is not a pubic task but a private task to make arrangements for it.
French: L’obstacle concernant l’emploi demeure, encore que l’on puisse se demander si le chômage peut être vu comme un obstacle. Aux Pays-Bas, le chômage est considéré comme un risque professionnel pour les indépendants et, à ce titre, il n’appartient pas au secteur public, mais bien au secteur privé, de prendre des mesures en la matière.
English: The road map to accomplish this is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and one major force for its realization is the newly organized African Union.
French: Le plan de campagne pour mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'une force majeure pour sa mise en oeuvre est l'Union africaine qui vient d'être créée.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana) served as the Committee's Chairman for the first five months of 2007, while Leslie Kojo Christian (Ghana) served as Chairman for the last seven months of 2007; the delegation of Belgium served as the Committee's Vice-Chairman for the full reporting period (see S/2007/20 and S/2007/461).
French: Le Comité a été présidé par M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) les cinq premiers mois de 2007 et par M. Leslie Kojo Christian (Ghana) pendant les sept mois restants.  La vice-présidence a été assurée par la délégation de la Belgique pour la totalité de la période considérée (voir S/2007/20 et S/2007/461).
English: A previous cross-cultural study of street youth showed that although participation in street networks may expose these youth to high-risk behaviours, the networks serve a positive emotional function.
French: Une étude interculturelle récente auprès des jeunes de la rue a démontré que bien que la participation à des réseaux de jeunes de la rue puisse exposer ces jeunes à des comportements à risque élevé, les réseaux jouent néanmoins un rôle positif sur le plan émotionnel 26.
English: (f) Promoting sustainable transport, especially non-motorized transport as a tool for poverty alleviation;
French: f) Promotion des moyens de transport durables, en particulier ceux qui ne sont pas motorisés, en tant qu'instruments de lutte contre la pauvreté;
English: Tenderers may indicate separately, using an additional price schedule, additional posts which they consider useful for supporting their tender.
French: Il est loisible au soumissionnaire d’indiquer distinctement, par le biais d’un bordereau de prix additionnel, des postes supplémentaires qu’il juge utiles pour étayer son offre.
English: Information provided in previous reports is not repeated in this document, but updates are included where significant change has occurred.  2.
French: Nous ne répétons pas celle qui figure dans les rapports antérieurs, mais indiquons les mises à jour et les modifications importantes qui ont été apportées aux programmes précédents.
English: How many have preconceived ideas about the probable appearance of a terrorist, based on the images conveyed by the media?
French: Combien entretiennent des idées préconçues quant à l’apparence probable d’un terroriste, à partir des images véhiculées par les médias?
English: may be able to link to death certificate episode is defined as transfusions within 24 hours (calendar day) for a specific indication.
French: élément important, n’a pas besoin d’être relié aux dossiers de dons individuels mais on doit pouvoir établir un lien
English: • Criteria will need to be defined before creating a new body that deals with these social/ethical issues.
French: • Il faudra définir des critères avant de penser à créer un nouvel organe qui s’occupera des questions sociales et éthiques.
English: At the end of the XV century, some Mallorcan monks establish themselves at the San Marcos Temple.
French: À la fin du 15 ème siècle le temple de San Marcos est construit par des moines majorquins.
English: The European Council calls on Europol to proceed with implementation of the Europol Information System as quickly as possible.
French: Le Conseil européen demande à Europol de procéder aussi vite que possible à la mise en œuvre de son système d’informations.
English: Concerning the Member States where it has been contested, you are quite right, because there are differences in testing procedures.
French: Dans les États membres qui ont marqué leur contestation, votre remarque est tout à fait exacte, car il existe une différence entre les procédures de test.
English: What measures have been taken to ensure that court proceedings are open to the public, including local and international human rights monitors?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir que les audiences des procédures judiciaires soient ouvertes au public, notamment aux observateurs nationaux et internationaux de la situation des droits de l'homme?
English: It also requested delegations to submit information on maritime-related incidents involving hazardous and noxious substances, starting 2008, to future sessions of the Technical Group on the International Convention on Oil Pollution, Preparedness, Response and Cooperation and the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents on Hazardous and Noxious Substances, with a view to expanding the current data set and to share lessons learned.
French: Il a également demandé aux délégations de soumettre des informations sur les incidents maritimes concernant la Convention à partir de 2008, aux sessions futures du Groupe technique de la Convention internationale sur la pollution par les hydrocarbures, l'état des préparatifs et la réaction coopérative ainsi que le Protocole concernant l'état des préparatifs, la réaction et la coopération dans le cadre de la Convention HNS, en vue d'élargir l'ensemble actuel de données et de partager les enseignements tirés.
English: • demonstrates at least a basic ability to assess policy contexts in order to identify opportunities for research and analysis and adapt programs to respond appropriately; and,
French: • démontre une capacité minimale à évaluer les contextes politiques, afin de déterminer les recherches et les analyses qui s’imposent et de les réaliser, et à adapter ses programmes de recherche en conséquence;
English: TRANSFERRING PART OF THE GST FIELD Lowering the GST rate is a measure that is very popular with consumers.
French: LE TRANSFERT D’UNE PARTIE DE L’ESPACE FISCAL OCCUPÉ PAR LA TPS La baisse du taux de la TPS est une mesure fiscale très populaire auprès des consommateurs.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La dix-huitième Réunion des Parties se penchera sur la composition du Comité d'application.
English: The balance of other resources, comprised of bilateral OECD/DAC donors and non-bilateral or multilateral sources amounting to $2.2 billion (69 per cent) and local resources amounting to $0.9 billion (31 per cent), increased to $3.1 billion.
French: Le solde inutilisé des autres ressources, y compris celles provenant des donateurs bilatéraux membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ainsi que de sources non bilatérales ou multilatérales, d'un montant de 2,2 milliards de dollars (soit 69 %) et les ressources locales, d'un montant de 0,9 milliard de dollars (soit 31 %) est passé à 3,1 milliards de dollars.
English: Jaime Burke A/Communications Manager Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i., Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: Otherwise, you leave gibbosity with way to tired and discouraged.
French: Sinon, vous laisser avec gibbosité à la fatigue et le découragement.
English: Forceps specially designed for the V-Ring and Tri-Clip.
French: Pince spécialement conçue pour l'anneau « V-Ring » et le « Tri-Clip ».
English: Vehicle emissions are the largest contributor to Canada’s air pollution problem.
French: En février 2001, dans le cadre du Programme de l’air pur, le ministre de l’Environnement a publié un plan de 10 ans pour rendre les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres.
English: Draft resolution XXVIII was adopted (resolution 59/93).
French: Le projet de résolution XXVIII est adopté (résolution 59/93).
English: Otherwise, that Act is silent about damage to sites.
French: À part cela, la loi ne dit rien au sujet des dommages occasionnés au site.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Cypriot report and previous reports, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de Chypre et les précédents rapports, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: • Participated in whole class activities
French: • A participé aux activités de toute la classe.
English: The United States and Europe after Iraq," in The National Interest, Summer 2003, p.
French: The United States and Europe after Iraq », The National Interest, été 2003, p.
English: In the Ontario‑Great Lakes Area, DFO supported numerous initiatives designed to advance the understanding of the impacts of developmental activities on fish habitat to assist DFO staff in their review of referrals.
French: Le Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a appuyé de nombreux projets de recherche conçus pour enrichir nos connaissances sur les effets des activités de développement sur l’habitat du poisson afin d’aider le personnel du MPO à évaluer les soumissions.
English: This type of seal is typically reusable.  See figure 7.
French: Ce type de scellé est en général réutilisable (voir la figure 7).
English: Responses to a number of data items were considered of insufficient quality to publish.
French: La mauvaise qualité des réponses fournies à un certain nombre de données a rendu leur publication impossible.