ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the implementation plan for this project shifted to adaptation of a COTS software to incorporate additional functions, the risk factors should have been reassessed.
French: Lorsque le plan de mise en œuvre de ce projet s’est axé vers la modification d’un logiciel commercial pour y inclure des fonctions supplémentaires, il aurait fallu réévaluer les facteurs de risques.
English: In the two general groups of designs, design 6 in the first group and designs 16 and 18 in the second group are recommended for practical use.
French: Dans les deux groupes de modèles, le modèle 6 du premier groupe et les modèles 16 et 18 du second groupe sont recommandés pour utilisation courante.
English: These powerful neurotoxins are derived from the venom of the Marine Cone Snail.
French: Ces puissantes neurotoxines sont extraites d'un escargot marin.
English: Program certification is governed by Public Notice CRTC 2000-42 dated 17 March 2000, and Public Notice CRTC 1999-205 dated 23 December 1999, both of which are available on the Commission's website at www.crtc.gc.ca under: "Canadian Content"; "Canadian Program Certification".
French: Le processus de certification d'une émission est régi par l'avis public CRTC 2000-42 du 17 mars 2000 et par l'avis public CRTC 1999-205 du 23 décembre 1999, lesquels peuvent être consultés sur le site Web du Conseil, soit www.crtc.gc.ca, à la rubrique « Contenu canadien »; « Certification d'une émission canadienne ».
English: The Government of Canada has developed several programs and initiatives to help new parents make informed decisions about breast-feeding, including the Postpartum Parent Support Program, the Social Marketing Breast-feeding Strategy, and parent resources such as 10 Great Reasons to Breast-feed and 10 Valuable Tips for Successful Breast-feeding.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied plusieurs programmes et initiatives en vue d'aider les nouveaux parents à prendre des décisions éclairées en ce qui concerne l'allaitement maternel, y compris le Programme d'aide postnatale aux parents et la Stratégie de marketing social sur l'allaitement maternel. Il a également conçu des ressources pour les parents, telles que 10 bonnes raisons pour allaiter et 10 précieux conseils pour allaiter avec succès.
English: The uncertainty about QIS intentions with respect to posting one or more officers to Rabat is a preoccupation for the Mission.
French: Les incertitudes concernant les intentions des Services d’immigration du Québec d’affecter un agent ou plus à Rabat est une source de préoccupation pour la mission.
English: The Delegation of Brazil also supported the proposal of the Delegation of Japan to address additional issues.
French: La délégation du Brésil a aussi appuyé cette proposition de la délégation du Japon.
English: (iii) The Australian Institute continued to produce “AICrime Reduction Matters”, a monthly electronic publication which provides an overview of crime prevention ideas;
French: iii) L'Institut a continué de publier AICrime Reduction Matters, une publication électronique mensuelle qui donne une vue d'ensemble des concepts élaborés en matière de prévention du crime;
English: RESERVE BASED N.B. 31
French: RESERVE BASE N-B 31
English: * Process emissions, component packaging and transport
French: * Émissions de procédé, emballage des composants et transport
English: We especially appreciate the fact that child protection advisers are already being deployed in the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and Angola.
French: Nous apprécions particulièrement le fait que des conseillers pour la protection des enfants aient déjà été déployés en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire et en Angola.
English: The trial, which was regularly adjourned, had still not finished by 1 October 2003.
French: Le procès, régulièrement ajourné, n’était toujours pas terminé au 1er octobre 2003.
English: The Polish lyceum, the German middle school, and the French college were partnership schools.
French: Le lycée polonais, le collège allemand et le collège français étaient les écoles partenaires.
English: Sub-Action 4.4 - Projects encouraging innovation and quality This sub-Action supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
French: Sous-action 4.4 - Projets encourageant l’innovation et la qualité Cette sous-action soutient des projets destinés à adopter, mettre en œuvre et promouvoir des approches novatrices dans le domaine de la jeunesse.
English: Benthic fauna living on the substrate (as a hard sea floor) or on other organisms (Merriam-Webster Dictionary) Fish.
French: (Politique de gestion de l'habitat du poisson) Endofaune - Ensemble des animaux benthiques qui vivent enfouis dans les sédiments meubles (Dictionnaire de l'océan).
English: Detailed regulations will also be developed regarding the various forms of family upbringing, including adoption, tutelage and guardianship and placement in foster families.
French: Des règles détaillées seront élaborées concernant les formes d'éducation familiale comme l'adoption, la tutelle et le placement dans des familles nourricières.
English: Meanwhile, he may request release on bail and is entitled to the guarantees laid down by the dahir on extradition.
French: Entre temps, la personne poursuivie peut demander sa mise en liberté provisoire et bénéficie des garanties prévues par le dahir relatif à l'extradition.
English: The result of this action is foreseeable: within a short time the sellers will in practice take over inter alia Polish power stations.
French: Le résultat de cette action est prévisible: d'ici peu, les revendeurs seront maîtres des centrales énergétiques polonaises, entre autres.
English: In any event, these data do point to the usefulness and potential of the YSS data for future policy research.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il existe des différences entre les groupes d’âges (tableau 5-2).
English: NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
French: Si un établissement de crédit a plus d’une succursale dans un pays donné, elles comptent pour une.
English: Approximately 50% of adrenal SPNs (17 out of 37) were activated antidromically by stimulation of both the greater splanchnic nerve and adrenal medulla, suggesting that these neurones projected to the adrenal medulla via the greater splanchnic nerve, with the other adrenal SPNs taking a different route.
French: Environ 50% des NPS (17 de 37) ont été activés de manière antidromique par la stimulation du nerf grand splanchnique et de la médullosurrénale, suggérant que ces neurones projetaient vers la médullosurrénale par l'intermédiaire du nerf grand splanchnique, les autres NPS surrénaux empruntant une voie différente.
English: In FY 2001 Canadian companies provided US$120 million in goods and services under Bank-funded projects.
French: Au cours de l’exercice 2001, les entreprises canadiennes ont fourni des biens et des services d’une valeur de 120 millions de dollars américains dans le cadre de projets financés par la Banque.
English: Estudio monogrfico de explotacin foresta l-2.
French: Estudio monográfico de explotación foresta l-2.
English: At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors da chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: In December 2008, the General Assembly adopted resolution 63/158 on supporting efforts to end obstetric fistula.
French: En décembre 2008, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/158 pour appuyer l'action engagée afin d'en finir avec la fistule obstétricale.
English: STIHR funding is provided in the form of block grants, and enables project leaders to recruit both nationally and internationally.
French: Le financement accordé dans le cadre de l’ISFRS l’est sous forme de subventions globales, ce qui permet aux chefs de projet de recruter au Canada et à l’étranger.
English: Mr. AMIN-MANSOUR (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that diversity could be either a source of strength or a cause of division.
French: M. AMIN-MANSOUR (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que la diversité peut être soit une source de force, soit une cause de division.
English: Handicap International (Belgium) has assisted in clearance operations being undertaken in Cambodia and the Lao People's Democratic Republic, and has been involved in mine-awareness activities in Afghanistan and Albania.
French: Handicap International (Belgique) a apporté son soutien à des opérations de déminage effectuées au Cambodge et dans la République démocratique populaire lao, et a participé à des campagnes de sensibilisation menées en Afghanistan et en Albanie.
English: As well, DFA’s current scoping of the feasibility of integrating ACS and Claims-X provides tremendous potential for the collection of total trip costs.
French: De plus, l’optique actuelle du DFA sur la faisabilité d’intégrer le SCA et Claims-X fournit un potentiel remarquable pour la perception du total des coûts en déplacements.
English: Researchers have shown that there is a high prevalence of resistance against antiretrovirals in HIV patients in Honduras.
French: Des chercheurs ont démontré que la résistance des séropositifs aux antirétroviraux est très répandue au Honduras.
English: As a result, work has begun with Egypt on the design of a remote sensing satellite for the country's use.
French: C'est ainsi que l'Ukraine a entrepris, en collaboration avec l'Égypte, les travaux de conception d'un satellite de télédétection qui sera exploité par ce pays.
English: A distinction will be made between weak sustainability and strong sustainability (to use the expressions suggested by John Huckle, 1996).
French: Pour répondre à une éthique éducationnelle plus fondamentale, le cadre du développement durable doit être réinterprété ou reformulé.
English: SALMON and EEL spawn in fresh water yet spend much of their lives in oceans.
French: Les SAUMONS et les ANGUILLES fraient en eau douce, mais passent une grande partie de leur vie dans l'océan.
English: 6.25 The UN exists in a world of sovereign states, and its operations must be based in political realism. But the organization is also the repository of international idealism, and that sense is fundamental to its identity.
French: 6.25 L’ONU existe dans un monde d’États souverains, et ses opérations doivent se fonder sur le réalisme politique, mais l’Organisation est aussi le dépositaire de l’idéalisme international, et ce trait est l’une des composantes fondamentales de son identité.
English: Evaluation of two powerline markers to reduce crane and waterfowl collision mortality.
French: Evaluation of two powerline markers to reduce crane and waterfowl collision mortality, Wildlife Society Bulletin 23(2):217–227.
English: "Loadings" should be considered a generic, all encompassing term in this document, representative of the atmospheric deposition of pollutants to the Great Lakes in any units.
French: Dans le présent document, le terme « charge » doit être considéré dans une acception générale et inclusive, représentative des dépôts atmosphériques de contaminants dans les Grands Lacs, quelle que soit l'unité.
English: All costs associated with the shipment of additional vehicles shall be funded from the Customized Component.
French: L’envoi des véhicules supplémentaires doit être payé à partir de l’enveloppe sur mesure.
English: Winnipeg, City of, replacement of a bridge over Bunns Creek, Man.
French: Winnipeg, Ville de, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Bunn's (Man.)
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Calendar of part-sessions for 2000
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Calendrier des périodes de session 2000
English: Invites Member States and other stakeholders to give support to the activities undertaken by the World Tourism Organization in favour of sustainable tourism in developing countries for the eradication of poverty;
French: Invite les États Membres et les autres parties intéressées à appuyer les activités que l'Organisation mondiale du tourisme entreprend en faveur d'un tourisme durable au service de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement;
English: 'Sehnsucht' tells a story of betrayal in the most ordinary German province.
French: «Sehnsucht» raconte une histoire de trahison dans la province la plus ordinaire allemand.
English: In addition, the transparency of the relevant restrictive laws and regulations and the maintenance of the restriction level will be pursued to the greatest extent possible.
French: Par ailleurs, tout sera fait pour maintenir la transparence des lois et des réglementations restrictives applicables et pour conserver le niveau de restrictions. Le Japon a signé un accord sur les investissements avec le Cambodge en juin 2007.
English: Both Deslauriers and the Canadian team placed fourth overall.
French: Deslauriers finit en quatrième place et l'équipe canadienne tient le même rang au classement général.
English: The Tool presents eight Critical Success Factors for strengthening chronic disease prevention and management, with guiding questions for each.
French: L’outil présente huit facteurs de réussite essentiels pour renforcer la prévention et la gestion des maladies chroniques, ainsi que des questions d’orientation pour chacun de ces facteurs.
English: China's rapidly expanding telephone system has reached 110 million connections.
French: Le secteur chinois des télécommunications se développe rapidement et compte 110 millions de connexions.
English: D1 receptor-mediated behaviors including VCMs, grooming, and rearing were measured in control or HAL-treated rats.
French: Les comportements produits par l'intermédiaire des récepteurs D1 incluant l'apparition de mouvements de mastication involontaires, de toilettage et de se mettre debout ont été mesurés chez des rats contrôles ou traités avec HAL.
English: June Nairobi - Africa's First Regional Warden Conference (June 16, 2004) On June 1, 2004, the Consular Team at the Canadian High Commission in Nairobi, Kenya, hosted their inaugural Regional Warden Conference.
French: Juin Nairobi - Première Conférence régionale des coordonnateurs d'urgence en Afrique (Le 16 juin 2004) Le 1er juin 2004, l'équipe consulaire du Haut-commissariat de Nairobi au Kenya fut l'hôte de la première Conférence régionale des coordonnateurs d'urgence en Afrique.
English: We all remember Christopher Columbus.
French: Nous nous souvenons tous de Christophe Colomb.
English: Disciplinary measures were imposed in January 2002, following the waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: État des recettes et des dépenses et évolution des réserves et du solde du fonds de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
English: Invites the permanent secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other relevant international organizations to provide further information on their work to implement resolution 54/217 and other complementary activities in their contributions to the preparatory process of the review of the implementation of Agenda 212 to be carried out in 2002;
French: Invite les secrétariats permanents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ainsi que les autres organisations internationales compétentes, à fournir des précisions supplémentaires sur les travaux qu'ils mènent pour appliquer la résolution 54/217 et sur leurs autres activités complémentaires contribuant à la préparation de l'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 auquel il sera procédé en 2002;
English: They may, if considered appropriate, be further coordinated with, and integrated into, the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC; (1) the development of the first flood hazard maps and flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Articles 6 and 14 of this Directive shall be carried out in such a way that the information they contain is consistent with relevant information presented according to Directive 2000/60/EC.
French: Ils peuvent, si cela est jugé opportun, faire l'objet d'une coordination supplémentaire avec les réexamens prévus à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE et y être intégrés; 1) l'élaboration des premières cartes des zones inondables et des risques d'inondation et leurs réexamens ultérieurs visés aux articles 6 et 14 de la présente directive sont effectués de manière à ce que les informations qu'elles contiennent soient compatibles avec les informations pertinentes qui sont présentées conformément à la directive 2000/60/CE.
English: The subjects dealt with include:
French: Parmi les sujets traités, on trouve :
English: Institutional women's offices in the legislative branch
French: Bureaux institutionnels de la femme au sein du pouvoir législatif
English: Looking ahead, we believe that due consideration should be given to the proposal of the Brahimi Panel to establish ad hoc subsidiary organs of the Security Council, as provided for in Article 29 of the Charter, as a way to institutionalize troop-contributing countries' advice to the Council during the mandate-formulation process.
French: Pour la suite des événements, nous pensons qu'il convient de prendre dûment en compte la proposition du Groupe Brahimi de créer des organes subsidiaires spéciaux du Conseil de sécurité, comme le prévoit l'Article 29 de la Charte, pour institutionnaliser la procédure de consultation par le Conseil des pays fournisseurs de contingents au cours de la formulation des mandats.
English: These mechanisms should result in cost savings and less variations in cost calculations.
French: Ces divers mécanismes devraient permettre de réaliser des économies et d'harmoniser les méthode de calcul de coûts.
English: Suppliers apply for and receive certification as a ‘TradeSmart Certified’ supplier once they demonstrate their compliance with business practices that meet the standards of the program.
French: Les fournisseurs demandent et obtiennent la certification Fournisseurs émérites une fois qu’ils ont démontré que leurs pratiques commerciales sont conformes aux normes du programme.
English: Following the Office's intervention, the bank sent to the complainant a detailed statement, two further court decisions, and information about his investment.
French: Après l'intervention du Commissariat, la banque a adressé au plaignant un relevé détaillé, deux autres arrêts judiciaires, et des renseignements sur son placement.
English: Concurrently with the meeting Mr Santer also met Captain Blaise Compaore, President of Burkina Faso.
French: En marge de ce sommet, M. J. Santer a notamment rencontré M. B. Compaore, président du Burkina Faso.
English: According to Article 138 of the Family Code, reformed through Act No. 7142, “The father and mother shall exercise parental authority over children conceived within marriage, with equal rights and duties”.
French: Alinéa h) : Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux
English: After a successful two months of post-launch and in-orbit testing, Anik F2 went into commercial services in early October 2004.
French: Après deux mois d’essais concluants effectués en orbite, Anik F2 a amorcé la prestation de services commerciaux au début d’octobre 2004.
English: (b) General Assembly resolution 56/266 of 27 March 2002 on comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: b) Résolution 56/266 en date du 27 mars 2002 de l'Assemblée générale intitulée «Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée»;
English: Before closing the sitting, I have some more announcements to make.
French: Avant de lever la séance, j'ai encore quelques communications à vous faire.
English: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
French: Vous pouvez supprimer tous les fichiers de configuration subsistant des paquets supprimés.
English: The project conducted national consultations with all health and social professions who provide end of life care, as well as with seniors and informal caregivers.
French: Projet : Le Gerontology Centre de l’Université St. Thomas a lancé un projet pilote national visant à déterminer de quelle façon s’y prendre pour offrir des services à domicile aux aînés de 80 ans et plus.
English: Reform of the international financial system Despite the improved coordination between the EU Executive Directors of the IMF and the World Bank, several Member States wish to go further.
French: Réforme du système financier international Malgré l'amélioration de la coordination entre les administrateurs du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale provenant d'un État membre de l'UE, plusieurs États souhaitent aller encore plus loin.
English: Identifies a conceptual structure relating to the acquisition and use of genomic information.
French: Grady, C. « Ethics and Genetic Testing », Advanced Internal Medicine, vol.
English: That will necessitate increased resource allocations both in the United Nations regular budget—which currently allocates only $1 million per year from which the core functions of the Terrorism Prevention Branch are provided for—and in voluntary contributions, which allow for the delivery of technical assistance.
French: Il faudra à cet égard augmenter les crédits alloués au titre du budget ordinaire de l'ONU (qui ne s'élèvent actuellement qu'à 1 million de dollars par an pour les fonctions essentielles du Service de la prévention du terrorisme) et les contributions volontaires nécessaires pour mener les activités d'assistance technique.
English: No aspirin 3 days before and one week after.
French: Ne pas prendre d'aspirine dans les 3 jours avant et la semaine qui suit.
English: • we ask that you allow a full one-hour for the program at Woodside.
French: • Il faut compter une heure complète pour le programme de Woodside.
English: As for the cost: we are in an economic crisis, or rather, we are exiting it, but this is not a justification for fervently not wanting to pay for maternity leave the amount that would be appropriate in the 21st century.
French: En ce qui concerne le coût, nous vivons une crise économique, ou plutôt nous en sortons, mais cela ne justifie pas de refuser tout net de payer pour le congé de maternité un montant qui serait approprié au XXIe siècle.
English: Table 11.3: Number of Employees' Trade Unions and Membership by Gender 1998 - 2000
French: Tableau 11.3 Nombre de syndicats d'employés et effectifs par sexe 1998-2000
English: Should a booked stay at a hotel be delayed, or even not taken up or prematurely broken off, cancellation charges can be redeemed in accordance with EU standards.
French: Conformément aux normes de la CEE, tout départ différé, toute annulation ou interruption de votre séjour pourraient entraîner des pénalités à votre charge.
English: In virtue of our Profession, the Rule and the application that the general constitution make of it represent for each one of us the point of reference for daily experience, beginning with a specific vocation and precise identity.
French: Par notre engagement, la Règle et son application donnée par les Constitutions générales doivent être, pour chacun de nous, le point de référence de notre vie quotidienne en raison d'une vocation spécifique et d'une identité précise.