ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the ACP State concerned may submit to the delegate a multiannual programme setting out the broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed.
French: Dans ces cas, l'État ACP concerné peut soumettre au délégué un programme pluriannuel indiquant les grandes lignes, les types d'actions envisagés et l'engagement financier proposé.
English: In October the UN World Habitat Day celebrations were held in Luanda.
French: En octobre, la Journée mondiale de l’habitat organisée par les Nations unies s’est tenue à Luanda.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Other programs supporting technology transfer Other programs supporting technology transfer < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Autres programmes de soutien au transfert des technologies Autres programmes de soutien au transfert des technologies < précédénte l'index suivante >
English: 3 Joseph P. Quinlan, Drifting apart or Growing Together ?The Primacy of the Transatlantic Economy (Washington, D.C., Centre for Transatlantic Relations, 2003) 4 Resolution 1225 (2000) on Prospects for a new transatlantic trade relationship and Resolution 1269 (2002) on Managing globalization: the role of the World Trade Organisation in the world economy 5 Cfr.
French: 3 Joseph P. Quilan, Drifting apart or Growing Together? The Primacy of the Transatlantic Economy (Washington, D.C., Centre for Transatlantic Relations, 2003) 4 Résolution 12254 (2000) sur Perspectives pour une nouvelle relation commerciale transatlantique et Résolution 1269 (2002) sur Gérer la mondialisation : le rôle de l’Organisation mondiale du Commerce dans l’économie mondiale.
English: Sgayias joined the Department of Justice as an articling student in Winnipeg in 1975 after graduating from the University of Manitoba.
French: David Sgayias entrait au ministère de la Justice à titre d’étudiant stagiaire en 1975 à Winnipeg, après avoir obtenu son diplôme de l’Université du Manitoba.
English: I also often play with Partners of Time group and Kapitalna Kapela Kapelusze. In november 2009 I played with Richie KOTZEN in prime time concerts.--------------------------------------------- (FRENCH) Bonjour, je suis né à Cracovie (Pologne) et j'ai pris mes premiers cours de guitare classique à 12 ans.
French: En novembre 2000 j'ai été finaliste et primé aux Nuits de la Guitare à Lausanne (Suisse), manifestation sponsorisée notamment par Guitarist ainsi que Guitare et Claviers et en 2007 j'ai fini sur le podium du concours international de composition et interprétation de solo à Lublin en Pologne.----------------------------------------------------- Born in Krakow (Poland) under the surname of Robert Pieculewicz, I started to learn classical guitar at 12 years old.
English: This project enables students who study in French to use over 3,000 digitized primary sources on Ontario history.
French: Ce projet permet aux élèves qui font des études en français d'utiliser plus de 3 000 sources primaires numérisées concernant l'histoire de l'Ontario.
English: In its resolution 59/25 of 17 November 2004, the General Assembly reaffirmed the importance of achieving sustainable fisheries through the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources of the world's oceans and seas and the obligation of States to cooperate to this end, in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)1 and related fisheries instruments.
French: Dans sa résolution 59/25 du 17 novembre 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirme qu'il est important d'assurer la viabilité des pêches grâce à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète et rappelle aux États qu'ils sont tenus de coopérer à cette fin, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des instruments connexes dans le domaine de la pêche.
English: in working life, in the economic position, in the possibility to implement parenthood and to combine work and family life, in training and vocational development, in possibilities for work, employment and career development, in the implementation of possibilities for social influence and participation, in health and illness and in the need for related services, in safety and threat of violence, in securing social participation, in the use of time, need for hobbies and recreation and in other areas of significance in the implementation of gender equality?
French: dans la vie professionnelle et sur le plan économique, dans le rôle de parents et en matière d'harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale, dans la formation et le recyclage professionnel, dans les perspectives de travail, d'emploi et d'évolution des carrières, dans les possibilités d'influence et de participation sociale, s'agissant de la santé et de la maladie et de la nécessité de services connexes, en matière de sécurité et de menaces de violence, en matière de participation sociale, s'agissant de l'emploi du temps, des distractions et des loisirs et dans d'autres secteurs présentant une importance pour la réalisation de l'égalité entre les sexes
English: It is important to be on the front row and get a good start here.
French: Ici, il est important d’être en première ligne et de prendre un bon départ.
English: • improvements in the mining tax regime
French: • bonification de la fiscalité minière
English: He managed complex and sensitive Middle East Peace Process issues with senior Palestinians, the Egyptian envoy for security sector concerns, and members of the international community on behalf of the USSC.
French: Il a géré, au nom du coordonnateur de la sécurité des États-Unis, des aspects complexes et délicats du processus de paix au Moyen-Orient, dans ses interventions avec de hauts représentants palestiniens ainsi qu’avec l’envoyé égyptien responsable des questions touchant le secteur de la sécurité et les membres de la communauté internationale.
English: I grew up in an industrial town on the south shore of Lake Michigan - Gary, Indiana - and saw poverty, unemployment, and discrimination.
French: J'ai grandi à Gary, dans l'Indiana, une ville industrielle sur les bords du lac Michigan. J'y ai vu la pauvreté, le chômage et la discrimination.
English: However, there are cases in which we may ask you for personal data.
French: Néanmoins, il se peut que, dans certains cas, nous vous demandions des renseignements d’ordre personnel.
English: Nomineed not funded
French: Études des programmes semblables au Canada et ailleurs
English: DE) rapporteur on EU Solidarity Fund Info – all
French: DE) rapporteur on EU Solidarity Fund Info - tous
English: The 4-star Princess Hotel Sofia is a member of the famous international hotel chain PRINCESS. The hotel was known as Novotel Sofia in the past.
French: Le 4-étoiles Princess Hotel Sofia fait partie de la chaîne internationale PRINCESS(ex-Novotel Sofia.
English: Installation of fixed shelving utilized for PCT files in the WIPO storage facilities Meyrin II and V. Due to the reorganization within certain sectors of the PCT, as well as the many inter-office movements between the ex-P&G and G. Bodenhausen buildings, renovation work on walls, floor covering, installations for telephone and data-processing, etc., were carried out.
French: Installation d’étagères fixes destinées aux dossiers du PCT dans les sites de stockage Meyrin II et V de l’OMPI. En raison de la réorganisation au sein de certains secteurs du PCT, ainsi que des nombreux déménagements opérés entre les bâtiments ex-P&G et G. Bodenhausen, des travaux de rénovation ont été effectués sur les murs, le revêtements de sol, les installations de téléphone et d’informatique, etc.
English: In favour: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: The main difficulties with a Screecher are furling, removing the “pole” and this sail needs 3 people to control it.
French: La plus grande difficulté avec un screecher étant de le rouler, d’enlever le bout dehors et ceci peut demander 3 personnes pour le contrôler.
English: While this is traceable to systemic problems, particularly the lack of financial resources, the persistence of those problems and the unrelieved neglect of the children can be explained only in the context of another deficit — the lack of moral resources, the abrogation of parental responsibility.
French: Demandant le resserrement des lignes directrices dans son rapport de 1897, Benson se plaignait que les Églises avaient trop de pouvoir267.
English: DSM has increasingly become a focus of interest for stakeholders in the energy industry, and among consumer households, particularly, for example, in light of recent blackouts across North America and the rising price of oil.
French: La GAD intéresse de plus en plus les intervenants de l’industrie énergétique et les consommateurs, particulièrement depuis les pannes récentes en Amérique du Nord et la hausse du prix du pétrole.
English: Following the pre-event training sessions, we completed a thorough review of the evaluation summaries received from the participants.
French: À la suite des séances de formation préscrutin, nous avons soigneusement analysé les sommaires d'évaluation des participants.
English: The service delivery action group has completed research on Government of Canada service delivery issues and conducted seminars on service delivery initiatives in various federal departments.
French: Le groupe d'action sur la prestation de services a fait des recherches sur les enjeux du gouvernement du Canada en matière de prestation de services et a donné des ateliers sur les mesures de prestation de services de divers ministères fédéraux.
English: At present, the IAC serves all departments; it also supports the Cabinet Committee on Security and Intelligence which is the Prime Minister's vehicle for exercising leadership and setting priorities for both the security intelligence and foreign intelligence agencies.
French: Actuellement, le CCR dessert tous les ministères et appuie le Comité du Cabinet chargé de la sécurité et du renseignement, organe par lequel le Premier ministre exerce son leadership et établit les priorités pour les organismes de renseignement de sécurité et de renseignement étranger.
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: 315) (ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10) (x) la réglementation prise en vertu du crédit 181 de la Loi de crédits no 5 pour 1961 (xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: l’énergie propre (1 895) . . . . . 1 895 . . . . . Réaffectation des ressource à l’interne – Pour les mesures prises par
English: The Americans, at least, passed the Clean Water Bill in 1972 to allow federal regulatory oversight.
French: ´ ´ Au moins, les Americains ont adopte, en 1972, le Clean Water ´ ´ ´ ´ Bill, qui autorise un regime reglementaire federal de surveillance.
English: Wet van 16 november 2001 tot vaststelling van regels voor het tot stand brengen van een nieuw evenwicht tussen arbeid en zorg in de ruimste zin.
French: Il convient toutefois de préciser que la médiatrice et la Commission d’appel chargées de l’égalité entre les hommes et les femmes ont été saisies d’un nombre considérable de dossiers et qu’elles s’attachent à développer une interprétation précise des dispositions de la loi sur l’égalité des sexes.
English: There shall be in the Province of Saskatchewan fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Dans la province de la Saskatchewan, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Our own race tells us that it should be.
French: Notre race nous dit qu'il devrait �tre.
English: It is now up to Saddam Hussein to prove to the world that he does not have prohibited weapons.
French: C'est Saddam qui, aujourd'hui, doit fournir au monde les preuves que l'Irak ne possède pas d'armes interdites.
English: The Algerian association of people living with HIV, El Hayet, has launched a pilot project for people living with HIV where participants will be trained in the production of haute-couture and prêt-à-porter clothing.
French: L’Association algérienne des personnes vivant avec le VIH, El Hayet, a lancé un projet pilote à l’intention des séropositifs, dans le cadre duquel les participants seront formés à la production de vêtements de haute couture et de prêt-à-porter.
English: It was noted that the 300 mg/kg bw dose given here was lower than the 400 mg/kg bw dose given in a study by Kasai et al.47 in which potassium bromate initiation by production of oxygen radicals was observed, thus suggesting that there may be a threshold dose at which oxygen radicals are produced, leading to initiation of carcinogenesis.48 In a recent study,49 the carcinogenicity and chronic toxicity of potassium bromate were studied in male B6C3F1 mice and F344/N rats.
French: On a remarqué que la dose de 300 mg/kg p.c. administrée lors de cette étude était inférieure à celle de 400 mg/kg p.c. administrée lors d'une étude réalisée par Kasai et al.,47 au cours de laquelle on a observé la production de radicaux d'oxygène initiée par le bromate de potassium, ce qui laisse entendre qu'il peut exister une dose seuil à laquelle les radicaux d'oxygène sont formés, entraînant ainsi le déclenchement d'une cancé-rogenèse.48 Lors d'une récente étude,49 la cancérogénicité et la toxicité chronique du bromate de potassium ont été étudiées chez des souris B6C3F1mâles et des rats F344/N mâles.
English: FXDD will credit the customer's trading account within 3-4 business days of receiving confirmation of the customer's PayPal transaction.
French: FXDD créditera le compte de trading du client en 3 à 4 jours d’ouverture de la réception de la confirmation de la transaction de PayPal.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COMPUTER LABEL WORLDWIDE CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COMPUTER LABEL WORLDWIDE CO.
English: Reconciliation with Christ compels reconciliation with one another.
French: La réconciliation avec le Christ oblige à la réconciliation mutuelle.
English: Experts from the fields of medicine, public health, wildlife and veterinary medicine, urban planning, conservation biology, ecology, geography, economics, sociology, environmental history, medical history, agronomy, and other disciplines will convene to better understand the linkages between ecology and health.
French: Des experts dans de nombreux domaines : médecine, santé publique, faune et médecine vétérinaire, aménagement urbain, biologie de conservation, écologie, géographie, économique, sociologie, histoire environnementale, agronomie et d'autres disciplines se réuniront pour mieux comprendre les liens entre l'écologie et la santé.
English: Links do not imply that GE Capital or this Site sponsors, endorses, is affiliated or associated with, or is legally authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol displayed in or accessible through the links, or that any linked site is authorized to use any trademark, trade name, logo or copyright symbol of GE Capital or any of its affiliates.
French: Les liens ne sous-entendent pas que GE Capital ou ce site commandite, avalise, est légalement autorisé à utiliser ou est affilié ou associé avec quelque marque de commerce, raison sociale, logo ou avis de droit d'auteur qui est affiché sur les liens ou accessible par eux, ni qu'un site relié est autorisé à utiliser quelque marque de commerce, raison sociale, logo ou avis de droit d'auteur de GE Capital ou de toute société qui lui est affiliée.
English: The "control" panel will continue to receive the old renewal series from Effort 1 through to the end, and the "test" panel will get the new renewal series from Effort 1 through to the end.
French: Quelle que soit l'option que vous choisissez, l'objectif est assez simple : traiter différemment deux groupes assez grands de clients qui sont pour le reste semblables.
English: Look beneath the surface. You’ll find that mining has something to do with everything. aluminum barium boron cadmium calcium chromium clay cobalt copper feldspar germanium gold indium lead limestone lithium mica nickel phosphorous silicon silver soda ash steel strontium sulphur talc tantalum tin titanium tungsten zinc Mining Works for Canada
French: En y regardant de plus près, vous vous rendrez compte que l’activité minière est à l’origine de tout ce qui nous entoure. acier argent argile aluminium baryum bore cadmium calcaire calcium carbonate de sodium chrome cobalt cuivre étain feldspath germanium or indium lithium mica nickel phosphore plomb silicium soufre strontium talc tantale titane tungstène zinc Mining Works for Canada
English: Health Care Settings; Workplaces  Cost: $2,400 for workplace group programs (8 to 12 participants)  Evaluation:
French: Les lieux de travail; les milieux de soins Frais : 2 400 $ pour les programmes de groupe en milieu de travail (de 8 à 12 participants). Évaluation :
English: Subprogramme 4, Civilian police, and subprogramme 5, Mine-action coordination, would form part of a new subprogramme 3, Rule of law and security institutions.
French: Les sous-programmes 4 (Police civile) et 5 (Lutte antimines) formeraient un nouveau sous-programme 3 (État de droit et institutions chargées de la sécurité).
English: This was mainly due to 1,623 kg reported seized by Colombia; International Criminal Police Organization data also indicate 506 kg seized by Peru.
French: Les données de l'Organisation internationale de police criminelle indiquent également des saisies de 506 kilogrammes effectuées par le Pérou.
English: Transportation of dangerous goods act, 1992.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992.
English: A SIMA liaison officer is available in each of our regional offices to help you with SIMA related inquiries.
French: Il y a un agent de liaison LMSI dans chacun de nos bureaux régionaux pour répondre à vos demandes de renseignements liées à la LMSI.
English: Charges Laid in Toxic Toy Case - Environment Canada Lays Charges Against Dynamic Toy Importers Ltd.
French: Un importateur de jouets mis en accusation pour sa marchandise toxique - Environnement Canada intente une action contre Dynamic Toy Importers Ltd.
English: FCC Ventures will continue as an active division within FCC, pursuing other opportunities to support agriculture with venture capital financing.
French: Investissement FAC demeure une division active au sein de FAC et continuera de chercher des occasions pour soutenir l’agriculture au moyen de capital-risque.