ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece reported the development of focused inter-agency initiatives.
French: La Grèce a fait part de l'élaboration d'initiatives interinstitutions ciblées.
English: But then there were still the other green, what you liked more, like the green grass of the soccer field or the green billiard table, and later, when they had the license, the green wave at the traffic lights.
French: Mais alors, il y avait encore l'autre vert, ce qui vous a plu davantage, comme l'herbe verte du terrain de soccer ou le billard vert, et plus tard, quand ils avaient la licence, la vague verte aux feux de circulation.
English: Atlantic Region 48 52 34 B Division 17 83 6
French: Région de l'Atlantique 48 52 34 Division B 17 83 6
English: Primary and secondary education is to stress the principles of solidarity, respect for human rights, and the rejection of all kinds of discrimination.
French: L'éducation primaire et secondaire doit mettre en relief les principes de solidarité, de respect des droits de l'homme et de rejet de tous types de discrimination.
English: Comments adopted by the TIR Executive Board
French: Observations adoptées par la Commission de contrôle TIR
English: (17) The Committee is concerned at reports of high rates of domestic violence.
French: 17) Le Comité est préoccupé par les renseignements faisant état de taux élevés de violence familiale.
English: The European Union will continue to support this process and will seek to ensure that it is free from intimidation or any other form of pressure or manipulation.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer ce processus et s'efforcera d'empêcher qu'il soit entravé par des actes d'intimidation, ou toute autre sorte de pression ou de manipulation.
English: “Vessels of `M-pr' class are permitted to navigate in sea areas with a maximum wave height of 2.5 metres at a 3 per cent frequency of occurrence.
French: Les bateaux de la classe M-pr sont autorisés à naviguer dans les secteurs maritimes lorsque la hauteur des vagues n'excède pas 2,5 m dans 3 % des cas.
English: This emission, through the formation of acids and other compounds in the atmosphere, can cause serious damage to human health, vegetation and property.
French: Les émissions, en formant des acides et autres composés dans l'atmosphère, peuvent nuire grandement à la santé, à la végétation et à la propriété.
English: Though the Hudson's Bay Company had virtually eliminated the sale of fire water within Rupert's Land after 1821 (after freely distributing it for a century and a half), Company men began offering liquor covertly to their Indian customers in railway towns.
French: La CBH avait pratiquement mis fin à la vente d'eau-de-vie à l'intérieur de la terre de Rupert, après 1821 (après en avoir distribué gratuitement pendant un siècle et demi); cela n'empêchera pas ses employés de commencer à offrir secrètement des boissons alcooliques à leurs clients indiens, dans les agglomérations desservies par le train.
English: Working relations with accession countries’ central banks have been strengthened through regular dialogue
French: Ils ont dès lors participé activement à l’élaboration de conceptions sur la manière de renforcer
English: Although, with regard to non-legislative acts such as the CFSP, Parliament had only requested consultation - including common positions and joint actions -, even this was not possible, in that the reform was confined to enhancing, up to a certain point the EP's right to information, and nothing further. Furthermore, the EP did not request co-decision in these areas, although it did ask that its budgetary powers should be maintained but, as we shall see when we deal with financing, this request was not satisfied completely either.
French: · Bien qu'en ce qui concerne les actes non législatifs comme ceux relatifs à la PESC, le PE se contentât de demander l'application de la procédure de consultation , y compris pour les positions et actions communes, même cela fut impossible à obtenir et la réforme s'est limitée à renforcer jusqu'à un certain point le droit d'information du PE et rien de plus . Par ailleurs, le PE n'a pas demandé de pouvoir de codécision dans ce domaine mais la sauvegarde de ses pouvoirs budgétaires, ce qui n'a pas non plus été entièrement accordé comme on le verra à propos du financement.
English: Realization of an online operating system prototype.
French: Développement d'un prototype de système d'exploitation entièrement en ligne.
English: The same applies to the press of Switzerland which welcomed this new awareness-raising campaign (swissinfo, 24 Heures, Le Matin, Neue Zürcher Zeitung, Ticino Online, Schweizer Fernseh).
French: Il en va de même de la presse de la Suisse qui s’est félicitée de cette nouvelle campagne de sensibilisation (swissinfo, 24 Heures, Le Matin, Neue Zürcher Zeitung, Ticino Online, Schweizer Fernseh).
English: ◦ Performs nursing tasks in a safe manner. Reports changes in the client or client situation to the Home Care Coordinator. 
French: ◦ Accomplit ses tâches de soins infirmiers d'une façon sécuritaire. ◦ Fait part au coordonnateur de tout changement chez le client ou dans sa situation.
English: Among other things, this will provide a secure environment, timely information and ensure compliance with Treasury Board policies.
French: • Restructuration du système d’information sur les activités de la flotte (SIAF).
English: The study will provide health authorities with information on issues related to the diet and lifestyle of youth which have the potential to lead to serious future health problems.
French: Ce projet permettra de caractériser le mode d'alimentation et le style de vie des jeunes de l'île Maurice.
English: This Department was established in 1998 as a component of the Directorate General for Planning within the Secretariat of the National Population Council.
French: Créé en 1998 pour s'occuper des droits de l'homme, cet organisme regroupe des ministres et hauts fonctionnaires et, de ce fait, ne comprend aucune femme.
English: The protection of civilians is a very important issue to Afghanistan as the Taliban and Al-Qaida continue their heinous acts to disrupt the efforts of the Government and international forces to establish a stable, prosperous and democratic Afghanistan.
French: La protection des civils est une question très importante pour l'Afghanistan car les Taliban et Al-Qaida poursuivent leurs forfaits afin de miner les efforts que déploient le Gouvernement et les forces internationales pour faire de l'Afghanistan un pays stable, prospère et démocratique.
English: The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of relevant progress under the Leonardo da Vinci Programme.
French: La Commission tient le comité consultatif pour la formation professionnelle régulièrement informé de l'avancement des activités relevant du programme Leonardo da Vinci.
English: (i) an instrument of ratification if it has signed this Treaty; or
French: i) un instrument de ratification s’il a signé le présent traité; ou
English: • consider the implementation of a more formal human resources planning process in the RD as part of the strategic business planning exercise.
French: • envisage d'instaurer un processus de planification des ressources humaines plus formel au sein de la DR dans le cadre de l'exercice de planification stratégique des activités.
English: "Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length; e.
French: Ils ne comprennent pas tous les produits chimiques et les mélanges visés par la Liste de matériel de guerre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reductions at Fisheries and Oceans Canada - Centres of Excellence for Science Program Delivery February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces concernant l'examen des dépenses - Création de centres d'excellence (CE) pour la prestation du programme des Sciences Le 24 février 2005
English: In 2005-2006, no physicians provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: En 2005-2006, aucun médecin n'a remis d'avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d'assurance maladie du Yukon.
English: The cable modem converts the signals from your telephones and sends them to our network, which is made up of coaxial cables and optical fiber.
French: Le modem câble convertit les signaux de vos téléphones pour les acheminer sur notre réseau composé de câbles coaxiaux et de fibres optiques.
English: The Audit Services Branch sends reminders to those countries that have not submitted actual cost information.
French: Le Service de l'audit envoie des rapports aux pays qui n'ont pas soumis leurs informations sur les coûts effectifs.
English: Given the large amount of publicity and press coverage already enjoyed by the topic of climate change, would the designation of a recurring international climate change day (approaches I and II) significantly increase the current level of public awareness?
French: Étant donné la publicité et la couverture médiatique importantes dont bénéficie déjà le thème des changements climatiques, la célébration chaque année d'une journée internationale consacrée à ce thème (options I et II) éveillerait-elle sensiblement la conscience du public?
English: The East Timorese people could not rely on a better friend as they undertake their journey as an independent country.
French: Le peuple timorais ne pouvait pas compter sur un meilleur ami, au moment où il se lance dans l'indépendance nationale.
English: Information collected for identification and authentication purposes includes the employee's name and SMTP mail address, which are published to the X.500 directory. Class of Individuals:
French: Les renseignements recueillis pour les besoins de l'identification et de l'authentification comprennent le nom de l'employé et l'adresse de courrier SMTP qui sont publiés dans le répertoire X.500. Catégorie de personnes :
English: • the amount of the contribution or the commercial value of the property or service granted by a supplier that was accepted by the financial agent and subsequently returned to the donor or remitted to the Chief Electoral Officer, and
French: • le montant de la contribution ou la valeur commerciale du bien ou service accepté par l’agent financier et retourné au donateur ou remis au directeur général des élections, et
English: Crime can even affect the overall development of a city and trigger a deterioration in the general physical and social environment - "urban decay" we can call it.
French: L’activité criminelle peut même avoir des répercussions sur la croissance globale d’une ville et déclencher une dégradation du milieu physique et social général, c’est-à-dire, le « déclin urbain ».
English: Please note that only those departments and agencies that are subject to the Service Improvement Initiative Policy are required to complete the template and include it in their DPR, although departments and agencies not subject to the policy are welcome to complete the templates if they so choose.
French: Veuillez noter que seuls les ministères et organismes assujettis à la politique sur l'amélioration des services sont tenus de répondre au questionnaire et d'incorporer celui-ci à leur RMR. Néanmoins, tous les ministères et organismes sont invités à le faire, à leur convenance.
English: agricultural commodities on a forprofit basis and includes such raising or production by a non-profit organization or the Crown whether the commodities are sold for profit or other consideration…."
French: l'évaluation de tous les bâtiments à vocation agricole situés dans une ville, une zone de services urbains ou une municipalité, une ville, un village ou un établissement de villégiature estivale spécialisé.
English: The FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean and UNEP have carried out a programme to implement desertification control activities in the Latin American and Caribbean region.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le PNUE ont exécuté conjointement un programme visant à engager des activités de lutte contre la désertification dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Pre-proposals under this theme should be able to contribute to food security and the conservation of resources through low-cost farming technologies focusing on labor practices that respect soil quality, increase the incorporation of organic matter and enable good carbon uptake.
French: Pour contribuer à la sécurité alimentaire et à la conservation des ressources par des technologies á faible coût se concentrant sur les pratiques de travail qui respectent la qualité du sol, augmentent l'incorporation de la matière organique et favorisent la séquestration du carbone.
English: Of this increase, about half is attributable to one-time factors – transfers from the Tax Collection Agreement Accounts relating to overpayments with respect to the 1998 taxation year, and reprofiling of funds from 1999-2000 to future years.
French: Cette augmentation est attribuable pour près de la moitié à des facteurs ponctuels – des transferts prélevés sur les comptes des accords de perception fiscale à l’égard de montants payés en trop relativement à l’année d’imposition 1998 et le report de fonds de l’exercice 1999-2000 à des exercices ultérieurs.
English: We selected seven departments to audit. These departments accounted for approximately 20 percent of the acting EX appointments that were made across all departments.
French: Les sept ministères choisis aux fins de la vérification représentaient 20 p. cent de toutes les nominations intérimaires faites par tous les ministères à des postes de EX.
English: Our efforts to take their requirements, needs and wishes into account, in the context of their culture and mentality, allows our our partnership to become a creative process.
French: En nous efforçant de prendre en compte leurs demandes, leurs besoins et leurs souhaits, dans le contexte de leur culture et de leur mentalité, notre partenariat devient un processus créatif.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Ontario Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Ontario Prévention du crime
English: Furthermore, one of these appointments involved a long-term acting situation.
French: Par ailleurs, l’une des nominations concernait une situation intérimaire à long terme.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Northern Affairs June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost From June 20 through June 28, 2006 To attend the World Urban Forum, Diplomatic Forum and Federal Council $5,552.82 From July 19 through July 21, 2006 Meeting with United States Senior Arctic Officials $1,744.84 From July 28 through August 5, 2006 Take part in an Arctic Research Program $2,544.52
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 20 au 28 juin 2006 Pour assister au Forum urbain mondial, au forum diplomatique et au conseil fédéral 5 552,82 $ Du 19 au 21 juillet 2006 Réunion avec les Hauts Représentants de l'Arctique des États-Unis 1 744,84 $ Du 28 juillet au 5 août 2006 Prendre part à un programme de recherche de l'Arctique 2 544,52 $
English: For example, CFI awards in the health area are made for the most part in 16 universities which are affiliated with research hospitals.
French: Ainsi, par exemple, les contributions de la FCI dans le domaine de la santé sont accordées en grande partie aux 16 universités qui sont affiliées à des hôpitaux de recherche.
English: Any person in charge of a freight train arriving in Canada is exempt from the requirement set out in subsection 11(3) of the Act in respect of crew members who arrive at a place that has been designated as a customs office where reporting may be done by radio or telephone, on condition that the person in charge of the freight train 1. report the arrival of the train to an officer by radio or telephone and advise the officer of the number and names of the crew members disembarking at that place; and 2. if required to do so by an officer, ensure that the crew members who disembark at that place are transported to the place specified by the officer, at the time specified by the officer, for the purpose of presenting themselves and answering truthfully any questions asked by an officer in accordance with subsection 11(1) of the Act.
French: Le responsable d’un train de marchandises qui arrive au Canada est exempté de l’obligation prévue au paragraphe 11(3) de la Loi relativement aux membres d’équipage qui arrivent à un endroit désigné comme bureau de douane où il est permis de faire une déclaration par radio ou par téléphone, s’il respecte les conditions suivantes : 1. il déclare l’arrivée du train à un agent par radio ou par téléphone, en précisant le nombre de membres d’équipage descendus en ce lieu ainsi que leur nom; 2. à la demande d’un agent, il veille à ce que les membres d’équipage descendus en ce lieu soient conduits aux date, heure et lieu précisés par cet agent afin de se présenter et de répondre véridiquement à toute question que leur pose un agent en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi.
English: • Find ways to integrate immigrant athletes sooner into the sport system. 
French: • Trouver des façons d'intégrer plus tôt les athlètes immigrants au système sportif.
English: In fiscal year 2009, CAE had annual revenues of more than C$1,6 billion.
French: Pour l'année financière 2009, CAE a obtenu des revenus annuels de plus de 1,6 milliard $CA.
English: 1 1 7 3 1 1 2 3 1 1 accordance (Often misused) authorized (Often misused) cancellation (Possible jargon) effective (Often misused) not (Negative) practicable (Often misused) sufficient (Often misused) thereafter (Possible jargon) therein (Possible jargon) thereof (Possible jargon) << END OF WORDS TO REVIEW LIST >> <<** END OF SUMMARY **>>
French: En examinant chaque mot, pensez à son effet sur le lecteur 1 1 7 3 1 1 2 3 1 1 accordance (souvent mal utilisé) authorized (souvent mal utilisé) cancellation (jargon possible) effective (souvent mal utilisé) not (négatif) practicable (souvent mal utilisé) sufficient (souvent mal utilisé) thereafter (jargon possible) therein (jargon possible) thereof (jargon possible) << FIN DE LA LISTE DES MOTS À EXAMINER >> <<** FIN DU SOMMAIRE **>>
English: The Expert Group Meeting agreed on the following guiding principles for the revision process:
French: Les experts présents à la Réunion se sont entendus sur les principes directeurs suivants en vue du processus de révision :
English: It is inexplicable that in the streets of Gaza City, Beirut, Damascus and Teheran, candy was passed out to children, as if to teach them how to behave when a murderer goes free and others suffer.
French: Il est inconcevable que, dans les rues de Gaza, de Beyrouth, de Damas et de Téhéran, des friandises aient été distribuées aux enfants comme si on voulait leur apprendre quel comportement adopter quand un meurtrier est en liberté tandis que d'autres souffrent.
English: Make working in Windows more exciting with ZoomOpe...
French: The game is based on the popular French comics series Asterix.
English: In addition to the joint emission trends data, 1999 data on sources of emissions by sector are presented in figures 11-16 (see figures 11 and 14:
French: Les émissions de COVNM, émissions anthropiques uniquement, ont accusé une tendance à la baisse au cours des années 90, diminuant de 30 % entre 1990 et 2000.
English: It also occurred in Lake Erie, Lake St. Clair, and their drainages.
French: Il était aussi présent dans le lac Érié, le lac Sainte-Claire et leurs bassins versants.
English: At a government-wide level, these activities are coordinated by the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC, which includes work toward common governance, measurement and reporting methods across departments.
French: Au niveau pangouvernemental, ces activités sont coordonnées par le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC et elles comprennent la mise en place de méthodes communes de gouvernance, de mesure et de rapport dans l'ensemble des ministères.
English: As far as individual countries go, Canada ranked 12th at 1.5% of most recent outbound spa holiday destinations (interpret with caution due to small sample size) or approximately 290 Australians.
French: Quant aux pays individuels, le Canada arrive au 12e rang avec 1,5 % des plus récentes vacances en spa à l’étranger (chiffre à interpréter avec prudence en raison de la faible taille de l’échantillon), soit environ 290 Australiens.
English: At the 2000 Review Conference, the nuclear Powers had undertaken to reduce their nuclear arsenals through a 13-step action plan.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les Puissances nucléaires se sont engagées à réduire leurs arsenaux nucléaires au moyen d'un plan en 13 mesures.
English: • Implementation of an increasingly mobile concept of operations, entailing fragmentation of battalions and frequent redeployments, including relocation of tents and hardwall accommodations
French: • Application d'un concept d'opérations de plus en plus mobile reposant sur le fractionnement des bataillons et des redéploiements fréquents, y compris le déplacement des tentes et des locaux en dur;
English: Service activities represent 70% of the European Union's GDP and offer significant growth and employment potential.
French: Les activités de service représentent 70 % du PIB de l'Union européenne et offrent un potentiel de croissance et d'emploi considérable.
English: 2) Nutrient Content Claims a) Food composition criteria i) Question:
French: 2) Allégations relatives à la teneur nutritive a) Critères liés à la composition des aliments i) Question :
English: A different message pops up if the amount of tax reported is more than 50% of the total income reported.
French: Un message différent apparaî si le montant d'impôt déclaré est supérieur à50 p. t cent du revenu total déclaré.
English: Pursuant to rule 95, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee would wish to receive information, as appropriate and in due course, on any relevant measures taken by the State party with respect to the recommendations set out in paragraphs 11.1 and 11.2.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 95 de son règlement intérieur, le Comité invite l'État partie à l'informer, en tant que de besoin et en temps voulu, de toute mesure pertinente qu'il aura prise pour donner effet aux recommandations formulées aux paragraphes 11.1 et 11.2.
English: The annual UNECE Timber Committee's (TC) Market Discussions will be held on 8-9 October 2007 at the Palais des Nations, Geneva.
French: Les discussions annuelles sur le marché du Comité du bois de la CEE se tiendront les 8 et 9 octobre 2007 au Palais des Nations à Genève.
English: VIA's submission further states that all instructors at VIA have been directed to use the new version of the participant's guide as of April 21, 2004.
French: Le rapport de VIA énonce de plus que tous les instructeurs ont reçu la directive d'utiliser la nouvelle version du guide du participant à compter du 21 avril 2004.