ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have found that the age of first sexual activity is dropping in many countries and the age of marriage is rising, resulting in more possible years of sexual activity with multiple partners.1 The different cultural norms for boys and girls are getting more attention, highlighting gender violence and generating new opportunities for both girls and boys. As gender norms change, for example, girls may have more ability to negotiate when they want to have sex, and boys may incorporate more nurturing and less risky behaviors.2 Early studies showed that youth had limited access to services and information about reproductive health.
French: Divers travaux ont montré que, dans de nombreux pays, l'âge du premier rapport intime chute alors que celui du mariage augmente, avec pour conséquence un allongement de la période de possible activité sexuelle avec des partenaires multiples.1 On accorde aujourd'hui plus d'attention aux normes culturelles propres à chaque sexe, sans dissimuler le problème de violence masculine et en ouvrant de nouvelles possibilités aux garçons comme aux filles.
English: The purpose of that strategy is to create new micro entrepreneurs with adequate skills and seed capital from their forced savings.
French: Il s'agit par cette stratégie de doter les nouveaux microentrepreneurs des compétences suffisantes et d'un capital de démarrage prélevé sur leur épargne forcée.
English: In this regard, Malaysia continues to fully implement the provisions of the resolutions under the existing domestic legal framework.
French: Elle continue donc de se conformer scrupuleusement aux dispositions de ces résolutions dans le cadre de sa législation.
English: Symptoms develop one to two years after the bush is infected.
French: Les symptômes se manifestent un à deux ans après l’infection.
English: The CFIA conducts surveillance and information sharing on an ongoing basis in order to anticipate potential deliberate threats and prepare accordingly.
French: L'ACIA exerce une surveillance et échange de l'information sur une base permanente pour prévoir les menaces délibérées éventuelles et se préparer en conséquence.
English: The Government has commissioned the National Agency for Higher Education to investigate the situation for certain language courses at the universities.
French: Le gouvernement a chargé l'Agence nationale pour l'enseignement supérieur d'étudier la situation de certains cours de langues dans les universités.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 141 or send us a fax dialing +33 5 57 26 58 41.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 141 ou par fax au +33 5 57 26 58 41.
English: As of 31 December 2005, co-financing income was $157.7 million compared to the 2004 level of $131.1 million.
French: Au 31 décembre 2005, les recettes provenant du cofinancement s'élevaient à 157,7 millions de dollars, contre 131,1 millions en 2004.
English: [24] During the course of 1996, the Staff Relations and Training Services, which had come under human resources in Ottawa, were transferred to the Human Resources Service in Montreal.
French: [24] Au cours de l'année 1996, le service des relations de travail et celui de la formation qui relevaient des ressources humaines à Ottawa ont été transférés au service des ressources humaines à Montréal.
English: The Working Party agreed to adopt the report of its thirty-sixth session by way of a written procedure based on the Conference Room Papers (CRPs) distributed in the three UNECE working languages at the meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa trente-sixième session par le biais de la procédure écrite fondée sur les documents de séance (CRP) distribués dans les trois langues de travail de la CEE pendant la session.
English: "The Government of Canada continues to work with Canadians to research and develop clean energy solutions and innovative approaches to energy production," said the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Acting Minister of Natural Resources, on behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Le gouvernement du Canada continue de travailler avec les Canadiens pour mettre au point et faire la démonstration de solutions énergétiques propres et de procédés innovateurs de production d’énergie, a indiqué l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles par intérim, au nom de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement.
English: Every assignment, sub-lease or mortgage must be registered in the Indian Lands Registry.
French: Le document de cession, de sous-location ou d'hypothèque doit être enregistré au Registre des terres indiennes et, à cette fin, être établi sous une forme qui en permette l'enregistrement.
English: The Branch also conducts surveillance and monitoring of the Canadian food supply to obtain enhanced knowledge on food consumption patterns and on chemical, microbial and nutritional agents present in the foods Canadians eat.
French: La Direction générale effectue également le contrôle et la surveillance de l'approvisionnement alimentaire canadien en vue d'avoir une meilleure connaissance des tendances de consommation alimentaire de même que des agents chimiques, microbiologiques et nutritionnels présents dans les aliments que consomment les Canadiens.
English: Except as provided in Annex 702.1, an exporting Party shall deliver written notice to the importing Party at least three days, excluding weekends, prior to adopting an export subsidy measure on an agricultural good exported to the territory of another Party.
French: Sauf dispositions de l'annexe 702.1, une Partie exportatrice signifiera un avis écrit à la Partie importatrice au moins trois jours, à l'exclusion des fins de semaine, avant l'adoption d'une mesure instituant une subvention à l'exportation d'un produit agricole vers le territoire d'une autre Partie.
English: • Self-rated health status Indicators Selected Trust Justification Social capital theorists (Coleman, 1990; Fukuyama, 1997) describe trust as a relationship that creates an expectation on the one hand, and an obligation on the other.
French: • État de santé auto-évalué Les indicateurs retenu La confiance Justification Les théoriciens du capital social (Coleman, 1990; Fukuyama, 1997) décrivent la confiance comme une relation qui crée une attente, d'une part, et une obligation, d'autre part.
English: The compound has the predicted properties: when included in the standard membrane filter test for the analysis of water, indoxyl-β-D-glucuronide allows specific detection of E. coli through the formation of blue colonies that are the result of rapid conversion of the liberated aglycone to indigo.
French: Le composé possède les propriétés prédites : lorsqu'il est introduit dans le test standard d'analyse de l'eau par membranes filtrantes, l'indoxyl-β-D-glucuronide permet la détection spécifique des E. coli par la formation de colonies bleues, coloration qui résulte d'une conversion rapide de l'aglycone libéré en indigo.
English: A suggestion was made that the community engagement guide should include a section that teaches government staff to "be prepared to hear all of the negative" comments they will hear in community engagement.
French: Il a également été proposé que le guide de participation communautaire comprenne une section dans laquelle on enseignerait aux fonctionnaires à « se préparer à entendre tous les commentaires négatifs » qu’ils recevront dans le cadre de tout processus de participation communautaire.
English: Allogenic and autologous blood collection will be regulated.
French: La collecte de sang allogénique et autologue sera réglementée.
English: The Population Change and Public Policy research cluster will focus on the evolution of population size, distribution and composition, and fertility, mortality and migration to create research useful for all levels of government.
French: Le réseau de recherche Population Change and Public Policy mettra l'accent sur l'évolution de la taille, de la distribution, de la composition, de la fécondité, du taux de mortalité et de la migration de la population - sujet rarement abordé par les chercheurs - afin de produire une recherche utile pour tous les niveaux de gouvernement.
English: I arrived to the airport at the time which was quite late (02.00am) the hotel staff welcomed me, helped to provide my need and took me to the hotel with very comfortable car.
French: Unique location: very close to airport (5-10min by car) and many simple restaurants and family marts within walking distance.
English: Mr. Swe (Myanmar): First, I should like to express our thanks to Ambassador Ryan, President of the Security Council for the month of October, for his introduction of the Council's annual report to the Assembly.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier l'Ambassadeur Ryan, Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de nous avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée.
English: Canadian hydroelectric power plants are among the largest in the world and often were built in remote locations where logistics were of supreme importance (see CHURCHILL FALLS; JAMES BAY PROJECT).
French: Les usines d'énergie hydro-électriques canadiennes, parmi les plus importantes au monde, ont souvent été construites dans des lieux éloignés où la logistique était extrêmement importante (voir CHUTES CHURCHILL; PROJET DE LA BAIE JAMES).
English: 8:1).� The law is thus fulfilled in us who walk according to the Spirit (Rom. 8:4).
French: Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
English: The average gain for the auto segment was about 4% per year from 1996 through 2006, or a 13% gain in constant ’96 dollars over the decade.
French: La hausse moyenne pour le segment des voyages en automobile s’est chiffrée à environ 4 % par année de 1996 à 2006, soit une hausse de 13 % en dollars constants de 1996 sur une période de dix ans.
English: • Tobacco use is widespread in Canadian society and presents serious health risks.22 6.7 million Canadians or 28% of the Canadian population over the age of 15 years consume tobacco products.23
French: • L’usage du tabac est répandu dans la société canadienne et présente de graves dangers pour la santé 22. 6.7 millions de Canadiens ou 28% de la population canadienne âgée de plus de 15 ans consomment des produits du tabac 23.
English: It also welcomed the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources and had noted with satisfaction the adoption of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
French: En vue d'assurer l'adoption de cet amendement, l'Union européenne invite toutes les Parties à la Convention à participer à la prochaine Conférence diplomatique.
English: Its 2006 audit produced an unqualified audit opinion, i.e., that the auditor had no reservations concerning the financial statements presented.
French: À l’issue de sa vérification en 2006, ce dernier a émis une opinion sans réserve à l’effet que les états financiers présentés reflétaient fidèlement la situation financière et les résultats.
English: The Max savings is 24 months as per last column:
French: Les économies maximales sont fixées à 24 mois, comme l’indique la dernière colonne.
English: The present document outlines a work programme that responds to that decision.
French: Le présent document esquisse un programme de travail qui donne suite à cette décision.
English: It participates in relevant international negotiations, furthering and protecting Canada's domestic interests and fostering the development of international law.
French: Il participe aux négociations internationales pertinentes, faisant progresser et protégeant les intérêts intérieurs du Canada, en plus de favoriser le développement du droit international.
English: Potential immunological consequences Autoimmunity, hypersensitivity Data and literature discussion
French: Conséquences immunologiques potentielles Auto-immunité; hypersensibilité
English: This letter, together with its acceptance by the participating regions, endorses the ToR and records the common understanding on the principles of cooperation on IMS.
French: La présente lettre, ainsi que son acceptation par les régions participantes, porte approbation des «termes de référence» et confirme l'entente dégagée sur les principes de coopération dans le domaine des IMS.
English: The regulations require that the following orders and/or consents be obtained with respect to ammonium nitrate and ammonium nitrate mixed fertilizer storage facilities:
French: Les approbations suivantes sont accordées conformément aux règlements pris par le ministre des Transports :
English: These natural regions have intrinsic value for their beauty and are part of what defines Canadians and represents Canada to the world.
French: Ces régions naturelles ont une valeur intrinsèque de par leur beauté et font partie des éléments de l’identité canadienne et de l’image projetée par le Canada dans le monde.
English: The diagnosis of asthma should be based on ATS standards (with a minimum of 6 months history of asthma) including pre- and post-bronchodilator FEV11, steroid naïve (minimum 6 weeks off ICS), and sputum eosinophils 3% or more.
French: Le diagnostic d'asthme devrait être fondé sur les critères de l'ATS (antécédents d'asthme depuis au moins six mois), y compris le VEMS avant et après l'utilisation du bronchodilatateur, l'absence de traitement par des stéroïdes (au moins 6 semaines depuis la dernière administration de corticostéroïdes en inhalation) et la présence d'éosinophiles dans les expectorations à un taux d'au moins 3 %.
English: In this respect CEFIR fills a gap in the region’s business support structure. b) Effectiveness and Efficiency From 2002 to 2006, 48 out of 223 applicants benefited from a subsidised employment contract and personal monitoring.
French: En la matière, le CEFIR colmate une brèche dans les structures d’appui aux entreprises de la région. b) Efficacité et efficience Entre 2002 et 2006, 48 des 223 candidats ont bénéficié d’un contrat de travail subventionné et d’un suivi personnalisé.
English: The modernization and strengthening of Guatemala's justice system are essential first steps in the investigation of the human rights violations that have already occurred.
French: Il est essentiel de moderniser et de renforcer le système judiciaire guatémaltèque pour élucider les affaires de violation des droits de l'homme qui se sont déjà produites.
English: The new staff selection system introduced in 2002, by administrative instruction ST/AI/2002/4, is predicated on one fundamental principle: that programme managers are responsible for taking the final decision on the selection of staff.
French: Le nouveau système de sélection du personnel, entré en vigueur en 2002 avec la promulgation de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, repose sur un principe fondamental : c'est aux directeurs de programme qu'appartient la décision finale.
English: The customer has (article 34 of the law of January 6, 1978) a right of access, of modification, correction and suppression of the data which relate to it, that it can exert near the company Iloos.co,ltd .
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de la société Iloos.co,ltd.
English: Decides not to take a decision on the content of part one: plan outline of the proposed strategic framework for the period 2008-2009;2
French: Décide de ne prendre aucune décision quant à la teneur du premier volet (plan-cadre) du projet de cadre stratégique pour la période 2008-20092 ;
English: Garindainen eta Arrokiagan izandako hilketen lekukoa ere izan zen (Amodio gati eta Hegilus).
French: Il fut également témoin des crimes perpétrés à Garindein (Amodio gati) ou à Arrokiaga (Hegilus).
English: Judgement of Light now heals based on the Paladin’s attack power and spell power, the effect can not trigger more than once ever 4 seconds.
French: Apaiser les animaux peut maintenant être utilisé sur les draconiens aussi bien que sur les bêtes.
English: CEDAW was seriously concerned that the Civil Code continued to contain provisions that discriminated against women with regard to family and marriage, particularly those establishing the minimum age for marriage, which continues to be set at 12 for girls and 14 for boys, the prohibition of widowed or divorced women from remarrying for a period of 300 days from the death of the husband or the date of the divorce, and the withholding of alimony from women who lead a “disorderly life”.
French: Le CEDAW s'est déclaré gravement préoccupé par le maintien dans le Code civil de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes concernant la famille et le mariage, en particulier pour ce qui est de l'âge minimum du mariage (12 ans pour les filles et 14 ans pour les garçons), de l'interdiction faite aux veuves et aux femmes divorcées de se remarier dans les trois cents jours qui suivent le décès du mari ou leur divorce, et de la privation de pensions alimentaires qui frappe les femmes menant une «vie dissolue».
English: 0446 Training consultants (specify) $16600.00 2005-04-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 16600.00 $ 2005-04-05 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.
French: Dans ce sens, les propositions relatives à l'accès aux ressources qui visent à promouvoir un système de quotas individuels transférables, non dénué de conséquences sur la concentration de l'activité de pêche et sur l'appropriation individuelle des droits de pêche, sont préoccupantes.
English: While negotiators may understand that positions must change, whether that is appreciated by the political class is not clear to observers.
French: Même si les négociateurs comprennent que les positions doivent changer, les observateurs ne sont pas convaincus que la classe politique en est vraiment consciente.
English: New medicines launched in 2004 included:
French: Parmi les nouveaux médicaments entrés en production en 2004, citons :
English: • negative attitudes towards participant members and the wielding of power by longstanding members.
French: • L'attitude négative à l'égard des participants membres d'un conseil et l'exercice du pouvoir par des membres de longue date.
English: When a protein is misfolded, it will most often mutate and cause a series of degenerative diseases, such as Alzheimer's, Parkinson's, cystic fibrosis.
French: Quand une protéine est mal pliée, il arrive souvent que la cellule mute et soit ainsi à la base de certaines maladies dégénératives, comme la maladie d'Alzheimer, le Parkinson et la fibrose kystique.
English: It should be noted that in some of the First Nations listed here, the ATR involved the creation of a new reserve.
French: Ces Premières nations pourraient en outre vous appuyer dans votre démarche vers la conclusion fructueuse d’un ajout à votre réserve.
English: Those centres interviewed almost invariably claim - sometimes with reference to the provisions in the Trainmar Constitution - their need for supportive action by the CST or some other source of support within the Trainmar network.
French: Les centres où des entrevues ont été réalisées insistent presque toujours - parfois en se référant aux dispositions de la Charte Trainmar - sur la nécessité de mesures de soutien de la part de l'Équipe centrale d'appui ou d'autres sources au sein du réseau Trainmar.
English: Most of the catch is marketed in the United States where it is a gourmet item, as are also the processed eggs of the female, known as caviar.
French: La plus grande partie des prises sont vendues aux États-Unis où elles constituent un plat de gourmet, de même que les oeufs transformés de la femelle qui donnent le caviar.
English: • Provide direct support for the G8 Foreign Ministers’ and Political Directors’ processes, and play a leadership role in advancing issues and new initiatives to promote Canadian values globally, providing direct support to, and policy recommendations for, the Political Director on international matters of high and urgent priority.
French: • Soutenir directement les processus des ministres des Affaires étrangères et des directeurs politiques du G8 et exercer un rôle de chef de file pour mettre de l’avant des questions et des nouvelles initiatives visant à promouvoir les valeurs canadiennes à l’échelle internationale, et fournir un soutien direct et des recommandations stratégiques au Directeur politique concernant des questions internationales hautement prioritaires et urgentes.
English: Dr. Cohen will be presented with the award on Saturday, October 13 at the Novotel Hotel in Toronto.
French: Le Dr Cohen recevra la bourse le samedi 13 octobre à l'hôtel Novotel de Toronto.
English: • Identify BIDS Program issues or risks associated with Data Stewardship.
French: • Relever les enjeux ou les risques du programme des RE/AD associés à la gérance des données.
English: Innovation in the health sector is not synonymous with commercialization of products and processes.
French: L'innovation au sein du secteur de la santé n'est pas synonyme de commercialisation de produits et de processus.
English: Related Items 10 June 2008 Speeches - PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile
French: Autres documents pertinents 10 JUIN 2008 Discours - Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili
English: In allowing this appeal, the majority of the Tribunal is very much aware that this decision will result in a windfall of a substantial amount of money for the appellant.
French: En admettant cet appel, la majorité du Tribunal est tout à fait consciente du fait que cette décision donnera lieu à une rentrée de fonds importante pour l'appelant.
English: This may require a rule protecting the title acquired by buyers who take without actual or presumptive knowledge of an unpublicized non-possessory security right.
French: Il peut être nécessaire d'établir une règle protégeant le droit de propriété acquis par un acheteur qui ne connaît pas ou est censé ne pas connaître l'existence d'une sûreté sans dépossession n'ayant pas fait l'objet d'une publicité.
English: Protection may be achieved by various means, including land-use zoning, long-term agreements with landowners and outright acquisition of land by wildlife agencies.
French: Il y a plusieurs façons d'assurer cette protection, mentionnons notamment le zonage, les accords à long terme avec les propriétaires des territoires concernés et les expropriations par des organismes fauniques gouvernementaux.
English: The payment of the fees has to be effected in Malaysian Ringgit.
French: Les taxes doivent être acquittées en Ringgit malaisien.
English: It is therefore particularly gratifying that, in its memorandum of 23 July 1998, the Turkish Government responds to the proposals of the Commission and Parliament, abandons the path of confrontation with the European Union and returns to the step-by-step approach as formulated in Cardiff by our side, by the European Council.
French: Il faut donc particulièrement se réjouir de ce que la Turquie, par son mémorandum du 23 juillet 1998, accède aux propositions de la Commission et du Parlement, renonce à la confrontation avec l'Union européenne et adopte à nouveau la méthode du pas à pas, telle que déjà formulée à Cardiff de notre côté, du côté du Conseil européen.
English: The Chortis continue to be unjustly dominated and exploited, and severe economic, political, and social obstacles block further progress.
French: Les Chorti continuent d’être injustement dominés et exploités et des écueils d’ordre économique, politique et social empêchent de nouvelles avancées.