ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an analysis of covariance of these two surveys, with survey as a categorical variable, the interaction term is not significant (i.e. different slopes between surveys) and the intercept term is significant.
French: Dans une analyse de la covariance des deux relevés, le relevé étant la variable nominale, le terme d’interaction n’est pas significatif (c’est-à-dire, la pente diffère selon le relevé), mais le terme d’interception l’est.
English: Data disaggregated by sex is critical to gender-sensitive budget allocation and planning, and is important to ensure full implementation of MDGs.
French: Il était indispensable de disposer de données ventilées par sexe pour que les budgets et la planification répondent à cette politique et il importait de veiller à ce que les objectifs du Millénaire pour le développement soient pleinement atteints.
English: Priority Area IV.B Further Development and Increased Use of the International Registration Systems 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems
French: Domaine prioritaire IV.B Poursuite du développement des systèmes d’enregistrement international et renforcement de leur utilisation 18 Systèmes d’enregistrement de Madrid, de La Haye et de Lisbonne
English: International Convention against the Taking of Hostages
French: Convention internationale contre la prise d'otages
English: Let me recall that resolution 1612 (2005) requested that an independent review of the monitoring and reporting mechanism be submitted to the Security Council by 31 July 2006.
French: Je voudrais rappeler que la résolution 1612 (2005) demande qu'un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme de suivi et de communication de l'information soit présenté au Conseil de sécurité d'ici au 31 juillet 2006.
English: The amendments have not been given to any Member.
French: Les amendements n'ont été distribués à aucun collègue.
English: Letter(s) of support/reference from the knowledge users indicating value of the Postdoctoral Training program, Education program and research translation; and the nature and value of tangible support for the network.
French: Lettres d'appui ou de recommandation des utilisateurs indiquant la valeur du programme de formation postdoctorale, du programme d'éducation et de l'application des connaissances, ainsi que la nature et la valeur du soutien tangible au réseau.
English: If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
French: Seuls des systèmes de sanctions et une mise en œuvre harmonisés permettront d'atteindre les objectifs de REACH.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En mai 2003, on faisait encore l’acquisition d’autres terres pour faire passer la superficie de la propriété à plus de 1,5 million d’acres.
English: • Canada Corps Fund Projects  When the Canada Corps Fund was set up in 2005, one of the objectives of Canada Corps was to mobilize Canadians to participate in governance initiatives abroad.
French: • Projets du Fonds du Corps canadien  Lorsque le Fonds du Corps canadien a été lançé en 2005, l’un des objectifs du Corps canadien consistait à mobiliser les Canadiens pour qu’ils prennent part à des projets de gouvernance à l’étranger.
English: Over the years, numerous studies, analyses and commentary in Canada and internationally have made clear that the fragmented structure of securities regulation hurts the ability of Canadian firms to raise money.
French: Au fil des ans, un grand nombre d’études, d’analyses et de commentaires, au Canada et à l’étranger, ont fait ressortir clairement que la structure fragmentée de la réglementation des valeurs mobilières nuit à la capacité des entreprises canadiennes de mobiliser des fonds.
English: Draft resolution A/57/L.33 was adopted (resolution 57/101).
French: Le projet de résolution A/57/L.33 est adopté (résolution 57/101).
English: Early consultation can save you from designing a beach that will not be approved.
French: Assurez-vous d'obtenir toutes les approbations nécessaires avant de commencer vos travaux.
English: • Avoid coloured or perfumed toilet paper, deodorant pads or tampons, and bubble bath.
French: • Évitez les papiers hygiéniques colorés ou parfumés, les serviettes hygiéniques ou tampons déodorants et les bains moussants.
English: Surely exchanges, discussions, debates (which is what the Internet is about) should be of interest to an institution like the European Parliament?
French: Les échanges, les discussions, les débats (l’essence de l’internet) devraient sans aucun doute intéresser une institution comme le Parlement européen?
English: Draft report on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
French: Projet de rapport sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: It is certainly the case that the texts need to be cleaned up because we have adopted quite a few texts which, according to the rules of lawmaking, do not belong in this directive at all.
French: Il est certain que ces textes devront encore être épurés et élagués, car nous avons accepté bon nombre de textes qui, si l'on se réfère aux règles du droit, n'ont rien à faire dans cette directive.
English: Line 9662 – Fertilizers and lime Enter the total amount you paid for fertilizers and lime you used in your farming business.
French: Dépenses de machinerie Le total de vos coûts d’entretien et de fonctionnement de machinerie est le total des lignes 9760 et 9764 ci-dessous.
English: The maximum refundable part of this credit is 70% of earned credits for qualified property acquired after December 31, 2007, and 35% for qualified property acquired before January 1, 2008.
French: La partie remboursable maximale de ce crédit est de 70 % des crédits gagnés pour une immobilisation admissible acquise après le 31 décembre 2007, et de 35 % pour une immobilisation admissible acquise avant le 1er janvier 2008.
English: Questions which are answered in a similar or identical way group together to form dimensions.
French: Les questions ayant obtenu une réponse semblable ou identique sont regroupées pour former des dimensions.
English: See Loans and transfers of property.
French: Lisez Prêts et transferts de biens.
English: This situation has proven difficult for the provinces and territories, since their annual budget allocations have not accurately reflected their portion of the program funding requirements.
French: Les provinces ont donc dû soit obtenir des fonds supplémentaires, soit rajuster leur niveau de participation aux différents éléments du CSA.
English: Functional specialist (spécialiste fonctionnel)—For purposes of this directive, includes employees who carry out roles and responsibilities that require function-specific knowledge, skills and attributes in the following priority areas: finances, human resources, internal audit, procurement, materiel management, real property and information management.
French: Puisque la subdélégation des pouvoirs de dotation varie d'un organisme à l'autre, la formation indispensable ou la vérification des connaissances à l'intention des gestionnaires et cadres supérieurs pourrait devoir être complétée pour assurer la conformité avec les clauses de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nominations propres à l'organisme.
English: In addition, pursuant to article 19, paragraph 2, of the Annex, the Special Tribunal will commence functioning on a date to be determined by me, in consultation with the Government of Lebanon, taking into account the progress of the work of the Investigation Commission.
French: De même, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de l'annexe, le Tribunal spécial entrera en fonctions à une date que je fixerai en consultation avec le Gouvernement libanais, compte tenu de l'avancement des travaux de la Commission d'enquête.
English: Again, DFAIT would benefit from a formal review of best practices available – internal to DFAIT, from other GoC departments, and from private entities, assessing where these best practices could be ported to the department."
French: Là encore, le MAECI gagnerait à effectuer un examen structuré des meilleures pratiques disponibles, qu’elles soient à l’interne, dans d’autres ministères fédéraux et dans le secteur privé, et évaluer si ces pratiques exemplaires peuvent être importées au Ministère.
English: The Commission was in breach of contract by failing to make the final payment due under Article 21 (2) (c) of the contract within two months of the deemed approval.
French: Les contrôleurs ont jugé que trois postes mineurs comportaient des dépenses non éligibles.
English: An exchange of information on the action undertaken (training, seminars, exchanges) should be organised, and concrete co-operation defined case by case on precise actions in liaison with the youth organisations.
French: Une information mutuelle sur les actions entreprises (formation, séminaires, échanges) doit être organisée, et une coopération concrète définie au cas par cas sur des actions précises en lien avec les organisations de jeunesse.
English: Anti-circumvention provisions were first enacted by the United States in 1988 as part of the Omnibus Trade and Competitiveness Act, and were amended in 1994.
French: Les États-Unis ont promulgué des dispositions anticontournement pour la première fois en 1988, dans le cadre de l’Omnibus Trade and Competitiveness Act, dispositions qui ont été modifiées en 1994.
English: Equitable Principles and Rules for the
French: équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle
English: This was followed, later in the 1800s, by modern labour migration on a larger scale.
French: Plus tard dans les années 1800, elle fut suivie par une migration de travail moderne et de plus grande envergure.
English: This has been done in the hope that people will have the chance to make informed choices over their fertility for the benefit of the health of women and children.
French: On espère ainsi que les intéressés sauront faire le bon choix au profit de la santé des mères et des enfants.
English: Each mentor was selected on the basis of her capacity to act as a role model for a less experienced woman.
French: Chaque tutrice a été sélectionnée sur la base de sa capacité à servir de modèle à une femme moins expérimentée.
English: We completely examined issues for each environmental aspect, and established environmental management plans.
French: Nous avons étudié à fond les questions liées à chaque aspect environnemental et établi des plans de gestion de l'environnement.
English: This is also a good idea if you wear glasses or contact lenses; having the prescription makes it easier to replace them.
French: De même, si vous portez des lunettes ou des lentilles de contact, il serait bon d'emporter votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement en cas de besoin.
English: The impression he gave was that suddenly, one day, without any warning, Cst.
French: Le plaignant a donné l’impression qu’un jour, le gend.
English: Mr President, those of us, like Mrs Péry for example, who are well acquainted with the local Senegalese fishing activities and market have seen a worrying trend developing recently.
French: Monsieur le Président, ceux parmi nous, comme Mme Péry, par exemple, qui connaissent bien l'activité et le marché de la pêche locale au Sénégal, ont pu constater, dans la période récente, une évolution préoccupante.
English: Activity Reporting Organizations must provide Sport Canada with a report of the activities completed during the past fiscal year and their accomplishments in relation to their plans and, as of 2009-2010, use Annex 3 to align them with the Sport Support Program objectives.
French: Rapports d’activités Les organismes doivent présenter à Sport Canada un rapport sur les activités menées à bien au cours du dernier exercice financier et sur leurs réalisations vis-à-vis de leurs plans. À partir de 2009-2010, il faudra également les aligner sur les objectifs du Programme de soutien au sport (annexe 3).
English: [6] C 07 B GENERAL METHODS OF ORGANIC CHEMISTRY; APPARATUS THEREFOR (preparation of carboxylic acid esters by telomerisation C07C 67/47; telomerisation C08F)
French: [6] C 07 B PROCÉDÉS GÉNÉRAUX DE CHIMIE ORGANIQUE; APPAREILS À CET EFFET (préparation d'esters d'acides carboxyliques par télomérisation C07C 67/47; télomérisation C08F)
English: Decision OEWG-VI/19, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/19 figure à l'annexe I du présent rapport.
English: 7.1.1 Potential Multiple Voting – Transfers
French: 7.1.1 Possibilité de votes multiples – Transferts
English: It also states: "The services of a qualified dental officer shall be available to every prisoner."
French: L’expression « population civile » peut s’appliquer à des personnes de même nationalité que le responsable de l’attaque.
English:  Rouyn-Noranda, Quebec To renew the licence of the French-language radio network for the broadcast of programming originating from any AM or FM station of Radio Nord, expiring August 31, 2004.
French:  Rouyn-Noranda (Québec) En vue de renouveler la licence de son réseau radiophonique de langue française aux fins de la retransmission d'émissions en provenance d'une station AM ou FM de Radio Nord, qui expire le 31 août 2004.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 13 Paragraph 5 5. Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographic and occupational mobility - for example by improving support and placement services tailored to the individual needs of jobseekers, through certification of non-formal qualifications and through operational links with the relevant activities in the Commission DGs for Education and Culture, and Justice, Freedom and Security; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 13 Paragraphe 5 5. considère qu'EURES devrait devenir une importante plate-forme de communication pour le marché européen du travail - un guichet unique de la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs - en améliorant par exemple les services de soutien et de placement et en les adaptant aux besoins individuels des demandeurs d'emploi, à travers la certification des qualifications non officielles et à travers des liens opérationnels avec les actions concernées des DG de la Commission (DG éducation et culture, DG justice, liberté et sécurité); Or. en
English: The USE="-doc" is necessary to avoid installing xorg-x11 or other dependencies at this point.
French: On utilise USE="-doc" pour éviter d'éventuelles dépendances telles que xorg-x11.
English: Tools such as a set of "economic indicators", a First Nations "statement of national accounts", if you will.
French: Il s'agit d'outils comme un ensemble «d'indicateurs économiques», permettant de décrire l’état des «comptes nationaux» des Premières nations, en quelque sorte.
English: This system, which is being set up throughout departmental labs, will improve laboratory testing, including testing for biologics. 
French: Ce système, qui est en place dans l'ensemble des laboratoires du ministère, améliorera les épreuves de laboratoire, notamment les épreuves de produits biologiques.
English: It was therefore important that its Member States review the Charter in a balanced manner with a view to giving practical meaning to its provisions.
French: C'est pourquoi il importait que les États Membres procèdent à un examen équilibré de la Charte, en vue de donner un sens pratique à ses dispositions.
English: Enter the agreed unpaid claim amount within the "Agreed Unpaid Claim" field (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer toutes les données entrées dans la page de l'onglet « Dépenses optionnelles », comme suit :
English: Real estate Marignac (31440) vente Maison mitoyenne 1 cote Maison / Villa - by ACANTHE PYRENEES, Entre luchon et l'espagne - petite maison de village avec cour - env.
French: Immobilier Marignac (31440) vente Maison mitoyenne 1 cote Maison / Villa - par ACANTHE PYRENEES, Entre luchon et l'espagne - petite maison de village avec cour - env.
English: Such cooperation shall be governed by Article 31.
French: Paragraphe 6 : « Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l’Union.
English: They are also to ensure that any measures adopted are as moderate as possible with a view to achieving the intended aim, thus expressing a principle of proportionality.
French: Elles doivent également veiller à ce que toute mesure adoptée soit aussi modérée que le permet l'objectif visé, conformément au principe de proportionnalité.
English: It is therefore my desire that what is said here is heard in that prison.
French: Je souhaite donc que ce qui se dit ici soit entendu dans cette prison.
English: decisions possible at request of Gov't but never been used) 2 - Yes 3 - Yes 4 - Yes 5 - No
French: - Conseil de la Banque centrale - Directoire -
English: Emphasizes the necessity of undertaking follow-up activities to the Programme of Action in relation to ensuring respect for human rights as an important factor in the management of migration flows, the consolidation of democracy, the rule of law and stability;
French: Souligne qu'il faut, pour donner suite au Programme d'action, mener des activités qui visent à assurer le respect des droits de l'homme, moyen important de maîtriser les courants migratoires, de consolider la démocratie et de promouvoir l'état de droit et la stabilité;
English: Securing adequate protection for witnesses is a critical issue in ensuring that all evidence is made available to the Tribunal.
French: Il est indispensable de fournir une protection adéquate aux témoins pour veiller à ce que le Tribunal dispose de toutes les preuves.
English: Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
French: Il y a ceux qui peuvent relever le défi de la maladie, et ceux qui ne le peuvent pas.
English: Under mycorrhizal conditions, the obligately mycorrhizal dependent warm-season grass Andropogon gerardii (big bluestem) was a better competitor in mixture with the nonmycorrhiza-dependent cool-season grass Koeleria pyramidata (Junegrass).
French: Sous des conditions mycorhiziennes, l'herbe de saisons chaudes et obligatoirement dépendante des mycorhizes, l'Andropogon gerardii (barbon de Gérard), s'avère meilleur compétiteur en mélange avec l'herbe de saisons froides non dépendante des mycorhizes, le Koeleria pyramidata (koelérie à crêtes).
English: Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20° and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: A l'exception des véhicules de la classe I une trappe d'évacuation au moins doit être située de telle façon qu'une pyramide tronquée à quatre faces, ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm, touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: The situation was somewhat different for non-Inuit.
French: La situation était un peu différente chez les non Inuit.
English: Each of the eleven members would then hold 1/11th of 50 shares.
French: Chacun des onze membres détiendrait alors 1/11 de 50 actions.
English: From the very first meetings, she has demonstrated a political determination to close the dossier at first reading, and in fact she has almost forced us to do so, by twisting our arms.
French: Dès les toutes premières réunions, elle a fait preuve d'une détermination politique pour clôturer ce dossier en première lecture, et en fait elle nous a pour ainsi dire obligés à le faire en nous tordant le bras.
English: There's a long way to go.… Everyone around comes to Winnipeg for care and treatment.
French: Il y a vraiment beaucoup de travail à faire… Tout le monde vient à Winnipeg pour les soins et les traitements.
English: "It’s a controlled environment for us to be able to see if an individual is able to go under pressure," said LS Goodine.
French: « C’est un milieu contrôlé qui nous permet de voir si une personne est capable de subir ce type de pression », explique le Matelot de 1re classe Shawn Goodine.
English: The capability to satisfactorily accomplish at least one manoeuvre or procedure must be determined in order to grant qualification.
French: Les exploitants qui faire qualifier un dispositif d'entraînement de vol en vertu d'un tel statut temporaire doivent le demander par écrit au DPS.
English: These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
French: Ces outils informatiques, et d'autres, ont le potentiel de permettre des percées dans l'efficacité des soins en hôpital ou en médecine ambulatoire, en accélérant le flux des travaux, renforçant la qualité du diagnostic et du traitement, rattachant les patients aux traitements et aux remboursements, réduisant le nombre d'erreurs médicales et abaissant les côuts
English: Staff will work over the summer months to develop role profiles and gaps analysis which align with the federal government's action plan for democratic reform and which fulfill the needs of Governing Council in terms of representation, expertise and skills.
French: Le personnel travaillera pendant l'été à l'élaboration de profils de rôle et d'analyses des lacunes qui correspondront au plan d'action du gouvernement fédéral pour une réforme démocratique et qui répondront aux besoins du conseil d'administration en matière de représentation, d'expertise et de compétences.
English: As a result, the importance of farming is in danger of being overlooked in politics and social discourse.
French: Dès lors, l’élément essentiel que constitue l’agriculture est en passe d’être récupéré par les discours politiques et sociaux.
English: Article 35 (unofficial translation).
French: Voir l’article 35, chapitre III, de la Décision 391 de la Communauté andine (traduction officieuse).
English: The Institute takes the technological view of systems biology, as defined by Leroy Hood, as integrating technology, biology and computation.
French: Par exemple, des liens ont déjà été établis avec les chercheurs qui travaillent sur la maladie d’Alzheimer et l’AVC, deux domaines des projets initiaux.
English: Judy Pearsal ed., Concise Oxford English Dictionary:
French: Ce n’est qu'un instrument de persuasion morale178.
English: He stressed that it was for the Government of the Sudan to disarm the various militias, including the Janjaweed, by itself.
French: Il a insisté sur le fait qu'il appartenait au Gouvernement soudanais de procéder au désarmement des différentes mlices, dont celles des Janjaouid.
English: EUR 90 million has so far been squandered on this scheme, and the Commission would like to spend more.
French: 90 millions d'euros ont été jusqu'à présent gaspillés pour ce programme, et la Commission voudrait dépenser plus.
English: • decode and synchronize each element;
French: • décodage et synchronisation de chaque élément;
English: A revised version of the terms of reference will be presented at the next meeting of the Consultative Committee.
French: Une version révisée des termes de référence sera présentée à la prochaine réunion du Comité consultatif.
English: CPS is used as a tracking system for cases within the Danger to the Public - Rehabilitation Unit.
French: Le Système de traitement des cas sert au suivi des cas à l'intérieur de la section Danger pour le public - Réhabilitation.
English: • Lowering the mortgage down payment consumers are required to make before the law requires the purchase of mortgage insurance.
French: • abaisser le pourcentage de la mise de fonds que doivent faire les consommateurs avant d’être tenus par la loi d’acheter de l’assurance hypothécaire;