ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the financial perspective, i.e. the financial forecasts we have all agreed on, it should in fact be 1.08%.
French: Pourtant, les perspectives financières - la planification financière que nous avons tous approuvée - prévoient que 1,08 % devraient être mis à disposition.
English: The employer is obliged to create conditions enabling to satisfy the requests to have the scope of weekly working time changed.
French: L'employeur a l'obligation de créer les conditions nécessaires pour satisfaire les demandes visant à modifier la durée du temps de travail hebdomadaire.
English: The objective of the Seminar is to reaffirm the commitment of the CoE member-states to pan-European values for the protection of child’s rights and support of family and children; for the improvement of national policies and strategies by sharing relevant experiences with each other, and to attract the attention of national public bodies and the general public to solutions for existing children’s and family problems in the context of modern approaches worked out by the CoE.
French: L’objectif du Séminaire était de réaffirmer l’engagement des États membres du Conseil de l’Europe en faveur des valeurs paneuropéennes suivantes : protection des droits de l’enfant et soutien à la famille et aux enfants ; amélioration des politiques et stratégies nationales grâce à la mise en commun d’expériences en ce domaine ; sensibilisation des organismes publics nationaux et du grand public aux solutions à apporter aux problèmes des enfants et des familles dans le cadre de démarches novatrices élaborées par le Conseil de l’Europe.
English: Question addressed How to operate and design the CO2 capture process to achieve the minimum cost of CO2 capture?
French: Comment exploiter et concevoir le procédé de captage du CO2 de manière à réduire au minimum le coût du captage du CO2?
English: Because the parties are not the same in both proceedings, there is no need to consider the exercise of discretion within the issue estoppel context.
French: Comme les parties sont différentes dans les deux instances, je n'ai pas à examiner la question de l'exercice du pouvoir discrétionnaire quant à l'application de la préclusion pour même question en litige.
English: CIHR Research Priorities and Planning Committee In addition to having direct responsibility for managing the funds described in the tables, Institutes also play an important role in allocating the remaining grants and awards budget of CIHR.
French: Comité de planification et des priorités de recherche Outre qu'ils sont directement responsables de la gestion des fonds qui figurent dans les tableaux, les instituts jouent un important rôle dans l'affectation du reste du budget des subventions et bourses des IRSC.
English: Ibid., para.  (2) of the commentary to article 18, p. 166.
French: Ibid., par. 2 du commentaire de l'article 18, p. 176.
English: Discussions on this issue have started in the Bretton Woods institutions, but progress remains slow.
French: Des discussions sur ce problème ont commencé avec les institutions de Bretton Woods mais les progrès restent lents.
English: G. Research and Innovation Research fuels the development of innovative technologies, techniques and practices that improve quality and extend utilization.
French: Les nouvelles technologies et pratiques agricoles ont fait croître de manière considérable la productivité du secteur au cours des cinquante dernières années.
English: Unfortunately, I also forgot who and when did some of the paintings and drawings that served for my replicas while studying painting.
French: Malheureusement, j’ai aussi oublié les dates de création et les noms d’auteurs de certains des peintures et dessins qui ont servi pour mes copies lorsque j’étudiais la peinture.
English: The concentrations of monochlorobenzene in atmospheric samples from across Canada averaged 0.15 µg/m3 (range of mean values, 0.10 to 0.21 µg/m3 ) with the highest measured concentration being 1.74 µg/m3 . The use of monochlorobenzene as a carrier solvent for pesticides may result in temporarily high concentrations in the top layers of soil as well as in the atmosphere above the treated field.
French: Les concentrations de monochlorobenzène trouvées dans les échantillons d'air prélevé dans l'ensemble du Canada s'élevaient en moyenne à 0,15 µg/m3 (plage des valeurs moyennes de 0,10 à 0,21µg/m3 ); la concentration maximale trouvée était 1,74 µg/m3 . L'utilisation de monochlorobenzène comme solvant vecteur des pesticides peut entraîner des concentrations temporairement élevées dans les couches supérieures du sol ainsi que dans l'atmosphère au-dessus des champs traités.
English: ✓ Do we have a representative (diverse) hiring committee?
French: ✓ Quels est la pertinence des traits de personnalité que je recherche ? Quelle est l’interprétation que peuvent lui donner différentes cultures ?
English: In the meantime, it was agreed that country profiles of borderline cases of graduation should include data on the economic impact of natural disasters, if relevant and reliable data are available.
French: En attendant, il a été décidé que les profils de pays des cas limites devraient inclure des précisions sur l'incidence économique des catastrophes naturelles, si des données pertinentes et fiables sont disponibles.
English: Since 1996, several user surveys, ordered by the Statistical Office, have been conducted in educational establishments to find out the needs of data users for statistical information, and their vision of products and services provided by the Statistical Office.
French: Depuis 1996, à la demande du Bureau de statistique, plusieurs enquêtes de satisfaction ont été menées dans des établissements d'enseignement afin de déterminer les besoins des utilisateurs de statistiques et de recueillir leur avis sur les produits et les services proposés par le Bureau.
English: Where now can we find credible signs of the autonomy needed to devise new ways of linking auctoritas and potestas, and so guaranteeing the legitimacy of states in terms of their sovereign peoples?
French: Où donc trouver des témoins crédibles de l’autonomie nécessaire pour repenser les conditions d’une nouvelle articulation de la l’auctoritas et de la potestas et garantir ainsi la légitimité des Etats au regard des peuples souverains ?
English: It would be left either to the President or to the member of his national delegation to vote.
French: Il appartient alors au Président ou au membre de sa délégation nationale de voter.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Table o f co nt ents
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Table des mat ières
English: The 2002 updates of the industrial statistics databases maintained by UNIDO have been completed for both external and internal dissemination, and the subsequent 2003, 2004 and 2005 rounds are scheduled as annual routine.
French: Elle a actualisé ses bases des données statistiques industrielles à usage interne et externe en 2002 et procédera à des mises à jour systématiques en 2003, 2004 et 2005.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), noting the great importance of the work of the Department of Public Information and the responsibilities allotted to it, said that over the past two years, its staff had made considerable efforts to report on events taking place in the area of decolonization, such as the seminars held in Cuba and Saint Lucia, thereby emphasizing the role of the United Nations in that sphere.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), notant la grande importance des travaux du Département de l'information et des responsabilités dont il est chargé, dit que pendant les deux années passées, son personnel a fait des efforts considérables pour présenter des informations sur les manifestations qui ont eu lieu en matière de décolonisation, telles que les séminaires tenus à Cuba et à Sainte-Lucie, mettant ainsi en relief le rôle joué par les Nations Unies dans ce domaine.
English: I would like to give one clear example.
French: Je voudrais donner un exemple précis.
English: Priority 1 Research and Development for Canada: Economy, Environment, Health and Safety Research and innovation are critical to Canada's future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: Priorité no 1 Recherche et développement pour le Canada : économie, environnement, santé et sécurité La recherche et l'innovation sont essentielles à la croissance future de l'économie canadienne et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: 8504.40.40 00 - - -Speed drive controllers for electric motors
French: 8504.40.40 00 - - -Régulateurs de vitesse pour moteurs électriques
English: From the start, articule has been dedicated to the production of publications that extend our program of activities into the arena of historical and theoretical discourse.
French: Depuis ses tous débuts, articule s'est investi dans la production de publications qui contribuent à contextualiser les uvres des artistes programmés et en accroître le rayonnement au sein de l'aréne publique.
English: Entecavir demonstrated efficacy against HBV in chronically infected subjects with evidence of ongoing viral replication and hepatic inflammation.
French: L'entécavir s'est montré efficace contre le VHB chez les sujets atteints d'une infection chronique présentant des signes de réplication virale continue et d'inflammation hépatique.
English: HTML rc4087-01-07e.html (11 KB) PDF rc4087-06e.pdf (656 KB) Last update: 2006-12-14 Available in print: 2006-12-18 For more information, see our help file.
French: HTML rc4087-01-07f.html (13 ko) PDF rc4087-06f.pdf (676 ko) Mise à jour : 2006-12-14 Version imprimée disponible : 2006-12-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: More recent drilling has shown the resource base can be expanded.
French: HudBay prévoit terminer l’étude de faisabilité d’ici le milieu de 2007.
English: A speaker from the International Electro-technical Commission (IEC) provided an update on its major certification schemes: ICE EE (system for conformity testing and certification of electrical equipment), IECEx (products for use in an explosive environment) and IEC Q (quality assessment system for electronic components), as well as of other schemes namely : CB (mutual recognition of test data between certification bodies) and CB FCS (mutual recognition of full certification package).
French: Un représentant de la Commission électrotechnique internationale (CEI) a fourni une mise à jour des principaux systèmes de certification de la Commission: ICE EE (système d'essai de conformité et certification des équipements électriques), IECEx (produits à utiliser dans un environnement explosif) et IEC Q (système d'évaluation de la qualité pour des composants électroniques), ainsi que d'autres systèmes à savoir: CB (reconnaissance mutuelle des données d'essai entre organismes de certification) et CB FCS (reconnaissance mutuelle d'ensemble de mesures de certification).
English: As a result, many processes within the standards programmes have been revitalized.
French: C'est ainsi qu'ont été redynamisés de nombreux processus définis dans les programmes relatifs aux normes.
English: First, in the action of deployment, there are pulleys, a winch, a gearbox and a centrifugal brake, all of which serve to modify the pull of gravity to ensure that the chute descends at an acceptable rate.
French: En premier lieu, pendant son déploiement, les poulies, le treuil, la boîte d'engrenages et le dispositif centrifuge de freinage sont autant d'éléments qui servent à modifier la force de gravité pour que la glissière descende à une vitesse convenable.
English: a Amounts charged against the credits of the following Member States for 2006: Eritrea, $17,729; Turkey, $44,597; United States of America, $48,013,262.
French: a Sommes imputées sur les soldes créditeurs des États Membres suivants pour 2006 : Érythrée (17 729 dollars), États-Unis d'Amérique (48 013 262 dollars), Turquie (44 597 dollars).
English: Incidentally, the implied jurisdiction which the Federal Court of Appeal has to order a stay of proceedings in such circumstances would in no way deprive the Trial Division of the Federal Court of its jurisdiction to the same effect, in view of Rules 1213 and 1909 of the Rules of this Court.
French: Incidemment, cette juridiction implicite que possèderait la Cour d'appel fédérale d'ordonner une suspension des procédures en semblables circonstances ne saurait priver la Cour fédérale de première instance de sa juridiction au même effet, vu les Règles 1213 et 1909 des Règles de cette Cour.
English: Eurostat is currently updating the inventory of the working groups and has contacted UNSD to make it available on the UN website.
French: Eurostat met actuellement à jour la liste des groupes de travail et a contacté la Division de statistique afin d'afficher cette liste sur le site Web de l'ONU.
English: Nevertheless, the GET was given to understand that the former Prosecutor General resigned from his position two years prior to the end of his term of office, although he did not provide any motivation for doing so, neither at the time of resignation nor subsequently, which he was not obliged to do under Article 25 para.1. of Act LXXX of 1994.
French: 1b et Article 20 para.
English: (ECI) is a Canadian manufacturer of a patent-protected, proprietary line of synthetic latex-free medical gloves produced for the world market.
French: L’entreprise canadienne E.C.I. Medical Technologies Inc. fabrique sous brevet une gamme exclusive de gants médicaux synthétiques sans latex pour les marchés étrangers.
English: • 5.6.3 The "Retroactive Payment" Report will list all accounts by PO, department, paylist, alphabetical order and Personal Record Identifier (PRI) when an automated payment has been produced.
French: • 5.6.3 Le rapport « paiements rétroactifs » énumérera les comptes pour lesquels un paiement automatisé aura été effectué; les données de ce rapport seront classées par BP, par ministère, par liste de paye, en ordre alphabétique et par codes d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Contacts have also been established with the European Defence Agency.
French: Des contacts ont également été établis avec l'Agence européenne de défense.
English: The SCT decided not to refer to "Section" but to use the word "Article " instead, in order to ensure conformity with the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, and the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses.
French: Le SCT a décidé d’utiliser, en anglais, le terme "Article" au lieu du terme "Section" dans un souci d’uniformité avec les textes de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et de la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: The expert dialogue made possible by such country visits appeared to provide a good way to identify the means of fostering and supporting the national anti-corruption efforts referred to above.
French: Le dialogue entre experts qu'elles rendaient possible semblait être un bon moyen de déterminer comment encourager et appuyer les mesures nationales de lutte contre la corruption évoquées ci-dessus.
English: ITL's argument was to the following effect:
French: L’argumentation de ITL était à l’effet suivant :
English: Moreover, women living with HIV were stigmatized more directly and more severely.
French: Par ailleurs, les femmes séropositives font plus directement et plus vigoureusement les frais de l'opprobre général.
English: This Network will develop a research program — made up of component projects — centered on a particular theme, which has relevance for the cultural sector and promotes innovation in new media or interactive digital content.
French: Qui peut faire une demande? Les institutions fédérales, dont tous les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État, qui possèdent de grandes collections dignes d'intérêt sur le plan de la culture et du patrimoine canadiens.
English: See "Sexually Transmitted Diseases," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: L’augmentation de taille moyenne pendant cette période est d’environ 10 cm par année.
English: G. UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre et au suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: The Delegation also thanked WIPO sincerely for its valuable collaboration with the African Intellectual Property Organization (OAPI), in particular for organizing in Yaoundé on September 4 and 5 a workshop to finalize the African instruments relating to the protection of traditional cultural expressions and traditional knowledge.
French: La délégation a aussi adressé ses sincères remerciements à l’OMPI pour sa précieuse collaboration avec l’OAPI, notamment pour l’organisation à Yaoundé, les 4 et 5 septembre, d’un atelier de finalisation des instruments africains relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels.
English: This reduction remains a weak point of the draft and gives rise to concerns that we have already raised in previous years.
French: Cette lacune affaiblit le projet et fait naître les mêmes craintes que les années précédentes.
English: • NCC services available to a wider audience
French: • Les services du CDN sont accessibles à un plus grand nombre d'utilisateurs
English: (i) Name, in full, of the refrigerated liquefied gas;
French: i) Nom complet du gaz liquéfié réfrigéré ;
English: The program is an important component of the Government’s strategy to provide Canadians with greater access to Government of Canada securities, including New Canada Savings Bonds.
French: Le Programme est un élément important de la stratégie du gouvernement visant à donner aux Canadiens un meilleur accès aux titres d’État, notamment les Obligations d’épargne du Canada.
English: • Creates offences required to implement the objectives of the CWC, in particular Section 9 which provides:
French: • Crée les infractions pénales requises pour réaliser les objectifs de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, notamment en son article 9, qui dispose que :
English: "We will work to achieve an increase in the number of women in paid employment, stronger social inclusion, and a reduction in disparities between rural and urban women.
French: "Nous œuvrerons afin d'augmenter le nombre de femmes exerçant un emploi rémunéré, de renforcer l'inclusion sociale et de réduire les disparités entre les femmes vivant en milieu rural et celles vivant en milieu urbain.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is preparing a survey of the existing capacity and gaps therein.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles procède actuellement à l'étude des capacités et des lacunes existantes.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: Cet abrégé est établi dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: DENGUE FEVER AND INTERNATIONAL TRAVEL While the disease is often mild and self-limiting, it may present in a severe form associated with hemorrhagic complications, shock, and, in some cases, death.
French: DENGUE ET VOYAGES INTERNATIONAUX La dengue est généralement transmise par des moustiques du genre Aedes, présents en zone urbaine. L’un des vecteurs les plus souvent en cause, Aedes aegypti, vit à proximité étroite de l’homme.
English: Despite repeated efforts, it has still not been possible to obtain the formal consent of the South Ossetian authorities for the opening of a branch office in Tskhinvali.
French: En dépit d'efforts répétés, il n'a pas encore été possible d'obtenir le consentement officiel des autorités d'Ossétie-du-Sud pour l'ouverture d'un bureau extérieur à Tskhinvali. Au
English: The Supreme Court of Canada found that the definition of spouse for the purposes of the survivor's pension was constitutionally valid.
French: La Cour suprême du Canada a conclu à la validité constitutionnelle de la définition de conjoint aux fins de la pension de survivant.
English: We gradually introduced modern management practices, such as budgeting and measuring unit costs, and reporting against budgets and against outputs.
French: Nous avons introduit graduellement des pratiques modernes de gestion dans les activités quotidiennes, par exemple l'établissement de prévisions budgétaires et les mesures a posteriori pour les coûts unitaires, et l'élaboration de comptes rendus comparant les budgets et les résultats effectivement produits.
English: Le Site et son contenu sont la propriété de Bergerat Monnoyeur ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation, tant en ce qui concerne sa conception générale que les logiciels, le graphisme, les banques de données, le design, les photographies et images, les textes, dessins, sons, et toutes autres œuvres qui constituent le contenu du Site.
French: Le Site et son contenu sont la propriété de Bergerat Monnoyeur (Distributeur exclusif de la marque Caterpillar en France) ou font l'objet d'une autorisation d'utilisation, tant en ce qui concerne sa conception générale que les logiciels, le graphisme, les banques de données, le design, les photographies et images, les textes, dessins, sons, et toutes autres œuvres qui constituent le contenu du Site.
English: Sale, traffic and abduction
French: Vente, traite et enlèvement
English: Mr Barroso, we reiterate our ambition to be able to rely on a strong European Commission.
French: Monsieur le Président, nous réitérons notre ambition de pouvoir compter sur une Commission européenne forte.
English: Despite the severe constraints we have encountered, the Government of Indonesia places high priority not only on increasing the supply of shelters, but also on making them more affordable to lower-income people, while at the same time improving their quality.
French: En dépit des graves contraintes que nous subissons, le Gouvernement indonésien tient, en tête de ses priorités, non seulement à accroître le nombre de logements mais aussi à les rendre plus abordables pour les personnes aux revenus faibles tout en améliorant leur qualité.
English: Every month, you can read the market analysis of our Asset Managers (Foyer Group).
French: Chaque mois, retrouvez l'analyse de marché de nos Asset Managers - Groupe Foyer.
English: An optional generalised reverse charge with a minimum threshold.
French: Un transfert généralisé et facultatif de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens avec un seuil minimal.
English: It tends to be applied to any group that is disadvantaged in terms of political power, wealth, employment, education and social status, even if it is a numerical majority within the population and indigenous to that country.
French: On a tendance à l’employer pour tout groupe défavorisé en termes de pouvoir politique, de richesse, d’emploi, de formation et de statut social, même s’il constitue une majorité numérique au sein de la population et s’il est indigène.
English: We will then leave as soon as possible after we respond.
French: Nous allons ensuite partir le plus tôt possible après nous répondre.
English: • Enforcement policies developed
French: • Développement de politiques en matière d'application