ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ye Guozhu, considered by Amnesty International as a prisoner of conscience, was convicted of “picking quarrels and stirring up trouble” because of his opposition to the seizure and demolition of property to make way for new construction projects for next month’s Olympic Games.
French: Considéré par Amnesty International comme un prisonnier d’opinion, Ye Guozhu a été condamné pour avoir « cherché à provoquer un conflit et troublé l'ordre public » en raison de son opposition aux saisies et aux démolitions destinées à permettre de nouvelles constructions en vue des Jeux olympiques organisés en août à Pékin.
English: The ECB shall not publish values which have been marked as confidential.
French: La BCE ne publie pas les valeurs qualifiées de confidentielles.
English: The main goal of this group is the analysis and scrutiny of draft legal acts and issues related to the implementation and administration of the Leader+-type measure, and to make amendments to the acts.
French: Le principal objectif de ce groupe est d’analyser et de contrôler les projets d’actes juridiques et les questions liées à la mise en œuvre et à la gestion de cette mesure de type Leader+, et d’apporter des modifications aux actes en question. Le groupe de
English: "Yes, it’s been rather warm but, really, it has been excellent training."
French: Oui, il a quand même fait chaud, mais nous avons travaillé fort.
English: Subsequently, on 23 July, the European Union Council of Ministers also welcomed the proposal, noting its support for the deployment of a United Nations multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
French: Par la suite, le 23 juillet, le Conseil des ministres de l'Union européenne s'est également félicité de la proposition et a noté son soutien au déploiement d'une présence multidisciplinaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: The following are examples of acceptable objects that have a clear educational orientation:
French: Voici quelques exemples d'objectifs acceptables dont l'orientation éducative est clairement définie :
English: On February 6, Staff Sergeant Corcoran met with members of the American agencies to discuss progress on the overall investigation, including manpower requirements and how the information would be analyzed.
French: Du reste, une grande partie de l’information en cause avait déjà été discutée au cours de réunions entre la GRC et les organismes partenaires537.
English: It appears that the cooperation of the States of the former Yugoslavia is key in this area.
French: Un élément clef est la coopération des États de l'ex-Yougoslavie à cet égard.
English: At the top it levels out and High Beeches is on the left after 500 metres, just before a private road, CRANLEIGH.Having passed the front of High Beeches,take the next left turning at the CRANLEIGH track, proceed up the bumpy track nearly to the top then take first left again by the gate marked CRANLEIGH FARM.
French: At the top it levels out and High Beeches is on the left after 500 metres, just before a private road, CRANLEIGH.Having passed the front of High Beeches,take the next left turning at the CRANLEIGH track. Proceed up the bumpy track nearly to the top where you will see a five bar gate,take first left again.
English: Once the prototype was completed, it was reverse engineered to ensure the appropriate mounting installation on the G-Wagon, which became the standard package that was replicated and shipped to Afghanistan.
French: On a ensuite soumis le prototype à l'ingénierie inverse pour s'assurer que ce dernier cadrerait avec les dispositifs d'installation du G-Wagen, puis des répliques ont été produites et envoyées en Afghanistan.
English: Civil rights and community groups expressed concern about proposals to demolish a large proportion of the public housing units in New Orleans even though they suffered only minor flood damage and could reportedly be repaired and rehabilitated.
French: Des groupes communautaires et de défense des droits civils ont exprimé leur inquiétude à propos des projets de démolition d'un grand nombre de logements sociaux à La Nouvelle-Orléans, qui n'avaient pourtant subi que des dommages mineurs à la suite des inondations et qui pourraient être réparés et rénovés.
English: It also determined that reviews were warranted in the case of three requests for interim reviews that were under consideration at the end of the previous fiscal year.
French: Il a aussi décidé que des réexamens étaient justifiés dans le cas de trois demandes de réexamen intermédiaire qui étaient à l’étude à la fin de l’exercice précédent.
English: However, within this tolerance a maximum of 1 per cent by weight of tubers affected by wet or dry rot shall be allowed.
French: Toutefois, dans la limite de cette tolérance, il n'est toléré, au maximum que 1 pourcent en poids de tubercules atteints de pourriture sèche ou de pourriture humide. ii) B. En outre, 1 pourcent en poids de déchets est admis.
English: To strengthen essential service delivery in Iraq and improve living conditions, the United Nations specialized funds, programmes and agencies continued to provide a broad range of interventions.
French: Pour renforcer la prestation de services essentiels en Iraq et améliorer les conditions d'existence, les fonds, programmes et organismes spécialisés des Nations Unies ont continué de mener une grande diversité d'interventions.
English: Regulated energy prices should be adjusted in a timely and predictable manner.
French: Les prix de l'énergie réglementés doivent être ajustés de façon prévisible et périodique.
English: The highest number of children involved in street working and scavenging were identified in Prishtinë/Priština.
French: C'est à Prishtinë/Priština que l'on a enregistré le nombre le plus élevé d'enfants se livrant au travail des rues et à la récupération des déchets.
English: No world order that elevates one nation or group of people over another will succeed.
French: Un ordre mondial qui élève une nation ou un groupe de personnes au-dessus des autres n'est pas viable.
English: – The Office shall make rules concerning: (a) the particulars which must be contained in an application for the registration of an appellation of origin and in an application for the registration of another holder of the right to use an appellation of origin; (b) the particulars which must be contained in a petition for the cancellation of the registration of an appellation of origin or of the registration of the holder of the right to use an appellation of origin; (c) the particulars to be entered in the register of appellations of origin kept by the Office; (d) the characteristics to be entered in the certificate of registration of the appellation of origin; (e) relations outside Czechoslovakia and the representation of foreigners before the Office.
French: – L’Office réglementera par le moyen de règlements d’exécution : a) les indications que doivent contenir les demandes d’enregistrement d’appellations d’origine et les demandes d’enregistrement d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine ; b) les indications que doit comporter la requête en radiation de l’enregistrement d’une appellation d’origine ou de l’enregistrement d’un titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine ; c) les faits à porter sur le registre des appellations d’origine tenu par l’Office ; d) les caractéristiques à indiquer dans le certificat d’enregistrement d’une appellation d’origine ; e) les rapports avec l’étranger et la représentation des étrangers auprès de l’Office.
English: Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.
French: Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.
English: Les petits déjeuners peuvent être pris en salle ou en terrasse qui domine la piscine et le spa, face aux falaises de Caudon et la foret de Domme.
French: 5 chambres doubles et 3 chambres triples (avec possibilité de lit d'appoint) dont une chambre accessible aux personnes en fauteuil.
English: However, the salmon fishery is facing a number of challenges, including conservation concerns with some populations, allocation disputes and an economic downturn.
French: Cependant, la pêche au saumon est confrontée à une série de défis, notamment les inquiétudes touchant la conservation de certaines populations, les conflits sur les allocations et le ralentissement économique.
English: He doesn’t really like Francophones.
French: Comme on l’a vu, les données récentes indiquent qu’approximativement 80 p.
English: Under the direction of the ambassador or consul-general (larger missions are managed by DM-level or senior EX officers), missions are tasked to conduct local operations which reflect an integrated Canadian approach to the country in question.
French: Sous la direction de l'ambassadeur ou du consul général (les plus grandes missions sont gérées par des cadres supérieurs ou des sous-ministres), les missions sont tenues d'entreprendre des activités locales qui reflètent une approche canadienne intégrée au pays où elles sont situées.
English: Where shift work is scheduled for a full workweek which includes a designated paid holiday, the holiday shall not affect the requirements of a full workweek referred to in clause 6.06(a)(ii) and (iii). (b) An employee who works on the first or third shift, other than as described in 6.06(a) shall be paid at double (2) time rate for each hour so worked and no shift premium shall be paid.
French: Quand du travail par poste est prévu pour une semaine complète qui comprend un jour férié désigné payé, ce jour n'est pas considéré comme interrompant la semaine de travail complète dont il est question dans les clauses 6.06a)(ii) et (iii). b) L'employé qui effectue le premier ou le troisième poste, selon des modalités différentes de celles qui sont indiquées à l'alinéa a) de la clause 6.06a), touche le taux à tarif double (2) pour chacune des heures ainsi exécutées, sans bénéficier d'une prime de poste.
English: • To understand how change occurs
French: • Comprendre de quelle façon survient le changement.
English: However, given the poor understanding of natural contributions to methane production variability, it is as yet difficult to identify the possible onset of such human contributions from ice core records18,44.
French: Toutefois, comme on comprend mal les contributions naturelles Ã la variabilitÃ© de la production de mÃ©thane, il est encore difficile d'identifier le dÃ©but des contributions humaines dans les enregistrements des carottes de glace18,44.
English: Background: theory and politics of the access and right to housing
French: Contexte : le droit et l’accès au logement en théorie et en pratique
English: • Draft roles and responsibilities of chief audit executives were defined.
French: • Les ébauches des rôles et des responsabilités des directeurs financiers ont été établies.
English: • use speaking skills and strategies appropriately to communicate with different audiences for a variety of purposes;
French: • participer à des activités de communication orale structurées qui conviennent à l’année d’études (p. ex., faire des phrases en utilisant de nouveaux mots);
English: Another part of the answer lies in the progressive reduction of the importance of borders, through transborder cooperation(184) and integration into regional groupings.
French: La réponse réside aussi dans la réduction progressive de l'importance des frontières, par le biais d'une coopération transfrontalière(186) et par l'intégration dans des groupes régionaux.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry or dental specialities as being sufficient proof when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovenian qualifications in dentistry or dental specialities as regards access to the dental profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovènes de praticien de l'art dentaire ou de spécialités dentaires, pour ce qui est de l'accès aux activités de praticien de l'art dentaire et de leur exercice.
English: With respect to the primary commodities being explored for, about two-thirds of the hectares staked in 2005 was aimed at uranium targets, with the majority of the remaining lands staked for the pursuit of diamondiferous kimberlites.
French: Ces activités de jalonnement témoignent d’une nouvelle reconnaissance de l’existence possible de kimberlites diamantifères exploitables en Alberta.
English: In 2006, NAD received 228 notifications from police bodies, regarding offences falling under NAD’s competence (this is 108 more than in 2005).
French: En même temps, la Direction d’enquête sur les infractions de crime organisé et de terrorisme – DEICOT – qui avait été mise en place au sein du PHCCJ en 2004, a été réorganisée en 2006, sur le modèle de la DNLC.
English: Tazers and stun guns are not accepted for transport.
French: Les pistolets Taser et les matraques électroniques paralysantes ne sont pas acceptés pour le transport.
English: She has continued to work at Canada Post and her commute now takes 1½ hours.
French: Elle continue de travailler à Postes Canada et il lui faut maintenant une heure et demie pour se rendre à son travail.
English: Encourage the emergence of new collaborations Strengthening the Foundations In November 2003, IHSPR hosted a national symposium in Montréal.
French: Encourager la création de nouvelles collaborations Renforcer les bases En novembre 2003, l'ISPS a été l'hôte d'un symposium national à Montréal.
English: The Group is particularly and deeply alarmed by the intensification of the campaign of defamation against Islam, as it impairs Muslims' enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion, and impedes their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal.
French: Il est particulièrement et profondément préoccupé par l'intensification de la campagne de diffamation de l'islam, dans la mesure où elle porte atteinte au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des musulmans et les empêche d'observer et de pratiquer librement leur religion, et d'en faire état, sans crainte de répression, de violence ou de représailles.
English: Obviously, the resolution Member States are finalizing will give, I hope, more detailed guidance on how the new mandates of the Economic and Social Council are to be made operational.
French: À l'évidence, la résolution que les États Membres sont en train de parachever donnera, je l'espère, des orientations plus détaillées sur la manière dont les nouveaux mandats du Conseil économique et social deviendront opérationnels.
English: Training, information and mine-risk awareness have been conducted in affected areas.
French: Des activités relatives à la formation, l'information et la sensibilisation au danger des mines ont été menées dans les zones touchées.
English: CHIP helps create a community environment which increases people's health and well-being by enabling affected individuals to work productively and to participate actively in the social life of their community.
French: Il est principalement concerné par la création de conditions propices à favoriser la bonne santé et le bien-être des gens. Ce programme vise à créer des conditions permettant aux individus affectés de travailler d'une manière productive et de participer activement à la vie sociale de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: P–T profiles show that temperature gradients of 200–300 °C/km suggested by previous workers are not required to explain the isograd pattern; gradients of 37 °C/km or less are sufficient.
French: Les courbes P–T montrent que les gradients de température de 200–300 °C/km tels que proposés antérieurement ne sont pas nécessaires pour expliquer la distribution des isogrades; des gradients d'au plus 37 °C/km sont suffisants.
English: These outstanding careers allow us to offer efficient solutions, a wide network of contacts in many industries and institutions and the most effective transactions management for our clients.
French: Cette trajectoire est ce qui nous permet d’offrir à nos clients des solutions efficaces en plus d’un grand réseau de contacts dans des secteurs divers et les institutions et être plus efficaces dans l’exécution des transactions.
English: Recalling its resolution 55/100 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/100 du 4 décembre 2000,
English: The Committee approved the Commission's criteria regarding the need within the European Union.
French: Le Comité approuve les critères de la Commission quant à la nécessité de garantir les communications téléphoniques au sein de l'Union européenne.
English: This reaction is entirely in form with usual reactions of rejection to low-calorie diets.
French: Par ailleurs les questionnaires remplis par les participants à la fin de chaque expérimentation montrèrent bien que ces derniers avaient été parfaitement rassasiés au cours du suivi du régime Montignac.
English: We believe that the most important priority of any such plans should be the provision of primary health care and the essential and appropriate health facilities.
French: Nous estimons que la priorité absolue de tous ces plans doit être la prestation des soins de santé primaires et des services de santé essentiels et appropriés.
English: Annex 4 - Manoeuvrability
French: Annexe 4 - Manoeuvrabilité
English: • by European Investment Bank, European Investment Fund loans and guarantees;
French: À la suite de la résolution du Conseil, la Commission a publié son rapport "La compétitivité de l'industrie européenne" (1997).
English: For what European government can boast of being so safe from any real parliamentary control, of having such impunity?
French: Quel gouvernement européen peut en effet se vanter d'être ainsi, en toute impunité, à l'abri d'un vrai contrôle parlementaire ?
English: Representatives of the following countries and regional economic integration organizations participated in the session: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, El Salvador, Eritrea, European Community, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Philippines, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom and the United States of America.
French: Les représentants des pays et organisations régionales d'intégration économique ci-après ont participé à la session : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Congo, Costa Rica, Danemark, Egypte, El Salvador, Erythrée, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie et Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande et Ukraine.
English: Emagrece Sim and Herbathin are made in Brazil by Fitoterapicos (also spelled Fytoterapicos) and Phytotherm Sim.
French: L'Emagrece Sim et l'Herbathin sont fabriqués au Brésil par Fitoterapicos (ou Fytoterapicos) et Phytotherm Sim.
English: The definition "mineral" is amended so that ammonite gemstone is included within its scope.
French: Ces définitions servent au calcul du revenu minier pour l'application de la Loi et de son règlement.
English: The Commission, in its decision 2005/112, endorsed that request.
French: Dans sa décision 2005/112, la Commission a approuvé cette demande.
English: As for the proposal to hold a high-level event on sustainable development in 2012, thorough consideration should first be given to possible themes, timing and preparatory processes and to its relationship with the ongoing workplan of the Commission on Sustainable Development.
French: Pour ce qui est de la proposition d'organiser une réunion de haut niveau sur le développement durable en 2012, il faut d'abord examiner avec soin quels en seraient les thèmes, le calendrier et les modalités préparatoires possibles, ainsi que son éventuelle relation avec le plan de travail de la Commission du développement durable.
English: If the ball would roll from the center point straight into one of the goals, its track would be, or would seem to be, strictly determined and the whole thing would be boring.
French: Si le ballon se dirigeait directement du point central à une cage, son chemin serait, ou semblerait être, strictement déterminé et l'ensemble serait assez ennuyeux.
English: For Canadian students, this book could be used as a first-rate primary source.
French: Les étudiants canadiens pourront l’utiliser comme une excellente source de première main.
English: 7. community. These services may be continuous or intermittent but are delivered over a long period of time to individuals with varying degrees of functional incapacity.
French: Ces services peuvent être continus ou intermittents, mais ils sont fournis pour une période de temps prolongée à des particuliers souffrant d’incapacité fonctionnelle à différents niveaux.
English: During the reporting period, the situation in the buffer zone remained calm.
French: Pendant la période considérée, la situation est demeurée calme dans la zone tampon.
English: He hoped that their vote of confidence inspired the Executive Board as it did the secretariat.
French: Pour sa part, le PNUD ferait tout ce qui était en son pouvoir pour atteindre ledit objectif en s’acquittant de ses obligations dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: An unprecedented number of federal Public Service managers accessed the knowledge developed and captured through CCMD's Action-Research Roundtables and Fellowship program.
French: Un nombre sans précédent de gestionnaires de la fonction publique fédérale ont bénéficié des connaissances que les tables rondes de recherche-action du CCG et le programme de collaborateurs émérites ont permis de rassembler et de canaliser.