ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thymidine kinase, sucrase, and alkaline phosphatase activities were measured as differentiation markers of specific cell populations.
French: On a déterminé les activités de thymidine kinase, sucrase et alkaline phosphatase, utilisées en tant que marqueurs de différenciation de populations de cellules spécifiques.
English: What effect did research have on the community that raised funds?
French: Quel effet la recherche a-t-elle eu sur la collectivité qui réunit les fonds?
English: Therefore, it is using CEPA 1999, which provides a full range of options from voluntary actions to regulations, for managing the risks posed by such substances.
French: Environnement Canada utilise donc la LCPE (1999), qui prévoit une gamme complète d'options, allant de mesures volontaires à la réglementation, pour gérer les risques présentés par ces substances.
English: It is commonly accepted that development of the energy sector in Asia has so far had negative effects on the environment, at national and regional level and for the planet as a whole.
French: Il est généralement admis que le développement du secteur énergétique en Asie s'accompagne à l'heure actuelle d'effets néfastes pour l'environnement, au niveau national, régional et même planétaire.
English: We hope that the games, which will be held in the wounded land of America, will be a historic success.
French: Nous souhaitons à ces jeux qui se dérouleront sur la terre meurtrie d'Amérique une réussite historique.
English: Indeed, one such candidate scored zero on the knowledge question.
French: De fait, un candidat ne s'est vu attribuer aucun point sur la question des connaissances.
English: As I have done on so many occasions in the past, I repeat my call that in order to ensure an appropriate policy of decentralisation it is essential to maintain access to the territorial waters of 12 miles as the exclusive sovereign preserve of the coastal States and to extend this preserve to 24 miles, as previously agreed by this House in February 1999.
French: Comme je l'ai fait à de si nombreuses reprises par le passé, je lance à nouveau mon appel, disant que pour garantir une politique de décentralisation appropriée, il est essentiel de maintenir l'accès aux eaux territoriales, aux 12 miles de zone exclusive des États côtiers et d'étendre cette zone exclusive à 24 miles, comme l'a précédemment décidé cette Assemblée au mois de février 1999.
English: It should also specify the framework for evaluating the performance of the arrangement and how the evaluations are to be funded.
French: Il devrait aussi préciser le cadre d’évaluation de l’exécution de l’entente et le mode de financement des évaluations.
English: We wanted to find out what makes communities feel safe and secure, so that we could ensure that those needs were taken care of.
French: D’un océan à l’autre, la GRC a rencontré ses partenaires contractants, des collectivités des Premières nations et des collectivités autochtones, ainsi que de nombreux autres groupes afin de s’enquérir de leurs besoins en matière de sécurité communautaire et d’y répondre.
English: In some situations the designation and leasing of land are not recommended.
French: Il y a cependant des situations dans lesquelles la désignation et la location ne sont pas recommandées.
English: As discussed in more detail in Chapter 11(a), we believe that the case-by-case approach applied by the Commission to common ownership remains appropriate.
French: Comme discuté de façon plus détaillée dans le Chapitre 11(a), nous pensons que l'approche au cas par cas que le Conseil a appliquée à la propriété commune demeure appropriée.
English: (a) Within the United Nations system;
French: a) Au niveau du système des Nations Unies;
English: Example Supply Management Checklist
French: Exemple de liste de contrôle de gestion des approvisionnements
English: Key guidelines included: • The Commission’s commitment to ensuring that its key policy initiatives integrate environmental concerns through the introduction of a detailed environmental assessment mechanism.
French: • La communication de la Commission intitulé « Partenariat pour l’intégration »7 a répondu à cette demande en mettant en lumière les actions nécessaires pour traduire l'article 6 en résultats concrets d'intégration environnementale.
English: They regularly serve as election observers or act as special representatives for various countries or regions with a view to resolving conflicts.
French: Ils font régulièrement office d’observateurs lors d’élections et assument les fonctions de représentants spéciaux pour différents pays ou régions en vue de résoudre des conflits.
English: MINUSTAH and UNDP will now support the National Prison Administration in facilitating donor coordination.
French: La MINUSTAH et le PNUD vont à présent aider l'Administration pénitentiaire afin de faciliter la coordination des donateurs.
English: For example, both costs and benefits of a project might be influenced over time by the population growth rate of the community.
French: Par exemple, les coûts et les avantages d'un projet peuvent être influencés, au fil des ans, par le taux de croissance démographique de la collectivité.
English: • periodic program evaluations, the results of which are reported through ministers to Parliament; • consideration of value-for-money audit; and
French: • des évaluations de programme périodiques, dont les résultats seraient communiqués au Parlement par l’entremise des ministres;
English: • If you are stowing your trailer for a period of time, remove weight from the wheels of the trailer by blocking the tongue and all four corners of the frame.
French: • Si vous entreposez votre remorque pour une longue période, installez des blocs sous le châssis afin d’enlever tout le poids des roues.
English: Please fill out the form to contact us.
French: Veuillez remplir le formulaire pour nous contacter.
English: Section 2 of that part mandates that “States shall cooperate directly or through competent international organizations, in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures ” (article 197)
French: La section 2 de cette partie stipule : « Les États coopèrent au plan mondial … directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, à la formulation et à l'élaboration de règles et de normes, ainsi que de pratiques et procédures recommandées… » (Art.
English: However where the order is no longer appropriate, in particular, in case of a change of circumstances or new evidence making the order contrary to the interests of the child, it may be necessary to amend or even to suspend or revoke the contact order.
French: Cependant, lorsque la décision n’est plus appropriée, en particulier en cas de changement des circonstances ou bien d’occurrence de nouveaux éléments de preuve rendant la décision contraire aux intérêts de l’enfant, il peut être nécessaire de modifier, voire de suspendre ou de révoquer la décision relative aux relations personnelles.
English: In order to implement these and other important health programmes, considerable financial resources must be mobilized, which must flow from international cooperation, but also from developing countries and the so-called donor countries.
French: Pour mettre en œuvre tous ces programmes de santé fondamentaux, il est essentiel de mobiliser des ressources financières très importantes qui doivent provenir de la coopération internationale, des pays en développement eux-mêmes, ainsi que des pays dits « donateurs ».
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next PARLIAMENT   Ministry Summary
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant PATRIMOINE CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: Decade of the World's Indigenous People 9
French: V. COLLECTE DE FONDS 27 − 31 7
English: Unfortunately, there has been little reponse from Quebec Regional authorities to the issues and recommendations raised.
French: Malheureusement, les autorités régionales ont donné peu de suite à ces questions et recommandations.
English: 'What is the communication on the budget review?'
French: "Qu'est-ce que la communication sur le réexamen du budget?"
English: Although it was not specifically stated that language was to become an clement of merit, the Commissioners decided that language requirements for certain positions were to be specified on recruiting posters.
French: Même si on n'avait pas formellement établi que la langue allait devenir un élément du mérite, les commissaires résolurent que les exigences linguistiques figureraient en détail dans les avis d'offres d'emplois.
English: But development agencies, he said, haven’t been good at representing complexity as simply.
French: Or, selon lui, les organismes voués au développement ne réussissent pas très bien à représenter simplement des données complexes.
English: There is however a lack of concrete actions following the establishment of measures at the political level.
French: Il manque cependant des actions concrètes pour donner suite aux mesures adoptées au niveau politique.
English: In addition, through its involvement in the NDEP, the EIB has a lending mandate for financing environmental projects in Russia for the first time.
French: Par ailleurs, à travers son engagement dans le PEDS, la BEI peut remplir pour la première fois son mandat d'organisme prêteur pour le financement de projets environnementaux en Russie.
English: It is also necessary to require the Member States promptly to take fingerprints of every applicant for asylum and of every alien who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
French: Il est également nécessaire que les États membres relèvent sans tarder les empreintes digitales de chaque demandeur d'asile et de chaque étranger appréhendé à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure d'un État membre dans la mesure où il a au moins 14 ans.
English: Jean-Louis Tribouley, in La Tour de France is a gifted and extremely hard-working wine-maker.
French: Jean-Louis Tribouley, à La Tour de France est un vigneron doué mais surtout un grand " bosseur " .
English: If the idea is good enough remoteness can often be overcome.
French: Si l'idée est suffisamment bonne, le problème de l'isolement peut souvent être surmonté.
English: During the Maastricht summit, it proved impossible to obtain an agreement by all 12 Member States regarding the changes proposed in the chapter on social policy.
French: Au cours du sommet de Maastricht, il s'est avéré impossible d'obtenir l'accord des douze États membres sur les changements proposés dans le chapitre de la politique sociale.
English: A suspension agreement was not ultimately concluded.
French: Mais finalement, il n’a pas été conclu d’accord de cette nature.
English: GUIDED TOURS Languages:
French: RÉSERVATIONS PROVISOIRES (groupes étudiants – période d’avril à juin) Chaque demande sera évaluée séparément.
English: The applicants further state that they suffered significant personal inconvenience and embarrassment as a consequence of being unable to fulfil their regular daily professional commitments.
French: Ils affirment également avoir souffert de dérangements et avoir été mis dans l'embarras parce qu'ils n'ont pu s'acquitter de leurs obligations professionnelles journalières.
English: This period varies by province.
French: Avant de quitter le Canada, veuillez vérifier auprès de votre assureur ce qui en est.
English: An airacft arriving at 8h is considered as able to undergo a maintenance service starting at 8h.
French: On considère qu'un avion arrivant à 8h par exemple peut tout à fait débuter sa maintenance à 8h.
English: Justification The fact that recognition of qualifications does not necessarily entail recognition of a diploma can become a crucial consideration for persons seeking a job or wishing to complete training periods in another Member State.
French: (f) l'observation et l'analyse des politiques et systèmes dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, l'élaboration de matériel de référence, y compris des enquêtes, des statistiques, des analyses et des indicateurs, les actions visant à soutenir la transparence et la reconnaissance des qualifications et de l'apprentissage antérieur, ainsi que les actions visant à soutenir la coopération en matière d'assurance de la qualité;
English: Acknowledgements We would like to thank Garnett Picot, René Morissette, and Steve Roller for facilitating our access to the Canadian data.
French: Remerciements Nous aimerions remercier Garnett Picot, René Morissette et Steve Roller qui nous ont facilité l’accès aux données canadiennes.
English: There is a widely held view in the book trade that a weakened independent bookselling sector means the erosion of a vital platform for introducing new authors and new work, for supporting quality backlist, and for connecting the book industry to its diverse communities of support.
French: Il y a un point de vue très répandu dans le secteur du livre qui consiste à dire qu'un secteur de librairies indépendantes affaibli entraîne l'érosion d'une plateforme vitale pour faire connaître de nouveaux auteurs et de nouveaux ouvrages, pour favoriser une liste de livres de fond de qualité et pour lier l'industrie du livre à ses diverses collectivités d'appui.
English: 29 Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Third Non-life Insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p.
French: 1) 29 Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive « assurance non vie ») (JO L 228, 11.8.1992, p.
English: In co-operation with student associations, Elections Canada information is being shared with students throughout the country.
French: De concert avec les différentes associations étudiantes, Élections Canada communique de l'information aux étudiants partout au pays.
English: On 30 March 2007, the President submitted a document entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part I of the 2007 session” (CD/1820*), which contained, inter alia, an evaluation of the work done during this part, as well as the proposal of the 2007 Presidents.
French: Le 30 mars 2007, la Présidente a présenté un document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2007» (CD/1820), qui offrait une évaluation des travaux de la première partie et présentait la proposition des Présidents de 2007.
English: Responsibilities Reporting organizations or branches are those that remediate contaminated sites for which the federal government assumes partial or complete financial liability.
French: Les systèmes de la DPBIM génèrent deux rapports que les rapporteurs et agents disposant des droits d'accès voulus peuvent consulter en ligne.
English: The claimants also seek compensation for additional costs incurred in the transportation and storage of the goods and, in a few instances, reshipment of goods to the original buyer after the cessation of hostilities.
French: Ils souhaitent aussi être indemnisés des frais supplémentaires entraînés par le transport et l'entreposage des marchandises et, dans quelques cas, par leur réexpédition à l'acheteur initial après la cessation des hostilités.
English: The measures must be proportionate and appropriate and implemented in such a way that the basic property rights are safeguarded.
French: Les mesures doivent être proportionnées et adéquates et doivent respecter le droit fondamental à la propriété.
English: In order to start utilising the service, a Member has to validate the confirmation email sent by Lingueo.
French: La mise en service est subordonnée à la validation par le Membre du courrier électronique de confirmation envoyé par Lingueo.
English: Now we are working to assess and to address the needs relating to the reconstruction of Lebanon with a view to restoring its infrastructure, and promoting economic recovery, social development and political cohesion.
French: Nous nous attelons à présent à évaluer et à répondre aux besoins liés à la reconstruction du Liban en vue de restaurer ses infrastructures et de promouvoir la reprise économique, le développement social et la cohésion politique.
English: There was discussion as to whether the recipes alleged to have been copied were protected in themselves as literary works of the plaintiff or whether the copyright existed in the collection of the particular recipes - the "Discover Dannon" compilation of "recipes tested with Dannon yogurt".
French: Le débat portait notamment sur la question de savoir si les recettes qui avaient apparemment été reproduites étaient protégées en soi à titre d'œuvres littéraires de la demanderesse ou si le droit d'auteur couvrait l'ensemble des recettes particulières, soit la compilation « Discover Dannon » de « recettes avec le yogourt Dannon ».
English: My original scores for television include: Dali Baba et les Quarante Brouettes, Official Selection at Imagina, distributed by Canal+; turn-of-the-century 12 silent films, which aired on La Cinquième in La Preuve par Cinq.
French: Apprenant à maîtriser les outils numériques contemporains tels que ProTools, GRM Tools, Digital Performer et autres logiciels fascinants.
English: Because these vessels specialise in certain species with a high commercial value, they are heavily dependant on access to non-Community waters, and therefore on the Community fisheries agreements. - Non-specialist fleets, composed of: - long-range vessels operating in fisheries with species similar to those of the Community, such as: ù a fleet of Spanish and Portuguese long-liners measuring between 20 and 25m in length.
French: Les 2/3 des 120 navires sont espagnols ; une flottille de senneurs (40 m) tous espagnols dirigés vers l'exploitation des petits pélagiques (sardine) dans les eaux du Maroc et opérant depuis les Canaries ; une flottille de chalutiers pélagiques néerlandais (5 unités de plus de 100 m) et britannique (une unité) ciblant les petits pélagiques dans les eaux mauritaniennes et qui sont congelés à bord ; des flottes chalutières démersales rassemblant environ 70 unités de 30 à 40 m de différentes nationalités qui fréquentent l'ensemble des eaux des pays tiers.
English: (b) Assisting the Committee in the exercise of its mandate and the promotion and implementation of its recommendations;
French: b) Aider le Comité à s'acquitter de son mandat et promouvoir et appliquer ses recommandations;
English: The Delegation of Egypt, for example, stated at the seventh session: ".
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 51 juridique dans ce domaine"73.
English: Ministers and Leaders reviewed and endorsed a F/P/T/A working group report on Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Ensemble, ils ont examiné, puis approuvé, le rapport du groupe de travail fédéral/provincial/territorial/autochtone intitulé Renforcer la participation des Autochtones à l’ économie.
English: Tillage, intercrop, and controlled drainage — subirrigation influence atrazine, metribuzin, and metolachlor loss.
French: « Tillage, intercrop, and controlled drainage - subirrigation influence atrazine, metribuzin, and metolachlor loss ».
English: There were 22 responses to this question; of these, four responded with qualitative responses.
French: On a obtenu 22 réponses à cette question, et quatre d’entre elles étaient des réponses qualitatives.
English: If such surveys are to be relevant, language teaching in different countries must first be comparable.
French: Rendre comparables les enseignements de langues est la condition préalable de la pertinence de telles enquêtes.
English: McKay says they underestimated the negative impact of the Indian Act and just how long it would take to undo that.
French: Selon lui, on a sous-estimé l'impact négatif de la Loi sur les Indiens et le temps qu'il faudra pour redresser les torts qu'elle a causés.
English: Factors that have contributed to this change in the employment mix include increased automation of office work, changes in federal areas of activity, and devolutions and privatizations of federal departments and agencies.
French: Celles-ci représentaient environ la moitié des nominations pour une période indéterminée en 1999-2000, comparativement au tiers en 1992-1993.
English: The final results of all this hard work are stunning virtual replicas of places and objects that are permanently preserved for historical, industrial and entertainment uses.
French: Ce dur labeur produit une réplique virtuelle fantastique d'endroits ou d'objets qui seront préservés en permanence en vue d'un usage historique, industriel ou récréatif.
English: - Level of understanding of the linkages/relationship between money laundering & organized crime Too soon Research published soon As above
French: - Niveau de compréhension des liens/rapport entre le blanchiment d’argent et le crime organisé Trop tôt Des travaux de recherche seront publiés sous peu Voir ci-dessus
English: Argentina, Cameroon, Costa Rica, Peru, Republic of Korea.
French: Argentine, Cameroun, Costa Rica, Pérou, République de Corée.
English: A Global Framework for Environmental Education UNESCO, United Nations Environment Program (UNEP) 1975, Belgrade The first International Conference on EE is held in Belgrade in 1975.
French: Un cadre mondial pour l'éducation relative à l'environnement UNESCO, Programme de Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) 1975, Belgrade En 1975, à Belgrade, se tient le premier Colloque international sur l'ERE.
English: Moreover, a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create the right climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
French: En outre, un accord multilatéral interdisant l'utilisation d'armes nucléaires renforcerait la sécurité internationale et créerait un climat propice à des négociations conduisant à l'élimination des armes nucléaires.
English: Those duties include liaison and coordination with provinces, territories, foreign authorities, other government departments and non governmental groups on policy and in some cases, work on individual cases, as well as public education and promotion of the Convention.
French: • dans les cas où la Convention de La Haye s'applique, aide à établir des contacts directs avec les autorités centrales provinciales/territoriales compétentes du Canada, et aide les autorités centrales du Canada et de l'étranger;