ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification by CERL means the product has undergone an investigation, including testing and analysis, in accordance with published standards.
French: La certification provenant du LCRE atteste que le produit a fait l'objet d'une évaluation comprenant des essais et des analyses réalisés conformément à des normes publiées.
English: TABLE 5.4 Selected Social Problems Reported by Aboriginal Identity Population, 1991
French:  TABLEAU 5.4 Quelques problèmes sociaux signalés par la population s'identifiant comme autochtone, 1991
English: Over time, educators should be challenged to get their pupils to the upper tier of academic performance in the province.
French: Au fil du temps, les éducateurs seraient incités à améliorer le rendement scolaire de leurs élèves pour que ceux-ci se classent dans le tiers supérieur de la province.
English: Normal protective clothing Such clothing can be worn within an area that is not contaminated with gases, chemicals, flammable liquids or any radioactive materials; includes goggles or face shields, coveralls, gloves, knee guards, boots and an appropriate mask.
French: Vêtements protecteurs normaux Ces vêtements peuvent être portés dans une aire qui n'est pas contaminée par des gaz, des produits chimiques, des liquides inflammables ni par du matériel radioactif, et ils comprennent des lunettes de protection ou des visières, des combinaisons de travail, des gants, des protecteurs de genoux, des bottes ainsi qu'un masque approprié.
English: It was preceded by a meeting of the Iraq Reconstruction Forum on 19 March 2007, which provided an opportunity for the Government of Iraq to present reconstruction priorities to donors.
French: Elle a été précédée le 19 mars d'une réunion du Forum pour la reconstruction de l'Iraq qui a permis au Gouvernement iraquien de présenter aux donateurs ses priorités en matière de reconstruction.
English: Therefore, with reference to the report by Mr Beaupuy, I should like to comment on five points which I consider important.
French: Voilà pourquoi, en référence au rapport de M. Beaupuy, je voudrais commenter cinq points que je considère essentiels.
English: Enjoy the breathtaking views and striking collection of Canadian art, objects and furnishings, both historic and contemporary, while learning about the central role of the Governor General in Canada's public life.
French: Profitez-en pour vous familiariser avec le rôle central que joue le gouverneur général sur la scène publique canadienne.
English: The Agency also finds that while bus service is an adequate alternative for many travellers, the requirements for the accommodation and comfort of individuals with medical needs, seniors and persons with disabilities are often better served by the train.
French: L'Office juge également que si l'autocar est un moyen de transport de remplacement pour bien des voyageurs, les besoins en matière de transbordements et de confort des personnes qui ont besoin de soins médicaux spécialisés, des personnes âgées et des personnes handicapées sont plus faciles à satisfaire par le train.
English: These areas demonstrate levels of sophistication beyond the Defined stage, but the approaches used are not consistent and integrated across areas.
French: Ces secteurs font preuve d’un raffinement allant au-delà du niveau « défini », mais les approches ne sont pas uniformes et intégrées à l’échelle de ces secteurs.
English: The Assembly's resolution was met with great hesitation on the part of the representative of the Government of Israel, which had refused to accept Security Council resolution 1405 (2002) calling for the dispatch of a fact-finding mission to examine on the ground the atrocities committed by Israeli occupying forces in the occupied Palestinian territories.
French: Cette résolution a été adoptée après beaucoup de tergiversations de la part du représentant du Gouvernement israélien, qui a refusé de se conformer à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité demandant l'envoi d'une équipe d'établissement des faits afin d'observer sur place les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: Laennec successively modified the length, the width and even the diameter of the central canal and tested various materials, finally settling for beech wood.
French: Il essayait des matériaux différents. Finalement il choisissait le bois de hêtre.
English: Rather, it is part of a process by which we learn to perform our mission better.
French: Elle s’inscrit plutôt dans un processus grâce auquel nous apprenons à mieux remplir notre mission.
English: INDIVIDUAL EDUCATION PLANS (IEP)* - it is recognized that assessing a high cost special education student’s progress is difficult.
French: PLANS D’ÉDUCATION INDIVIDUELLE (PEI)* - on reconnaît qu’il est difficile d’évaluer les progrès d’un élève en éducation spéciale à coûts élevés.
English: Programme of work between the first and second sessions of the Group of Experts
French: Programme de travail entre la première et la deuxième session du Groupe d'experts
English: Second, the decolonisation of Gibraltar was to be effected in accordance with the principle of territorial integrity and not with that of self-determination; in that connection, he recalled paragraph 6 of resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, according to which any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ensuite, la décolonisation de Gibraltar doit se fonder sur le principe de l'intégrité territoriale et non sur celui de l'autodétermination.  À cet égard, il importe de rappeler les dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, selon laquelle « toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies ».
English: At CERN – the European Organisation for Nuclear Research, which is focused on the science of nuclear matter rather than on the exploitation of atomic energy – there are over 6 500 scientists.
French: Le CERN – Organisation européenne pour la recherche nucléaire, une appellation qui désigne non pas l’exploitation de l’énergie atomique mais bien la science des «noyaux de la matière» – rassemble plus de 6 500 scientifiques.
English: "Gordon’s contributions to IDRC over the past 10 years through his hard work, expertise, dedication, and enthusiasm for development were invaluable to the Centre," said O’Neil.
French:   « L’apport de Gordon ces dix dernières années, par son travail acharné, son expertise, son dévouement et sa passion pour le développement, a été inestimable pour le CRDI », a souligné Mme O’Neil.
English: Number of Chairs to date: 56 Total Chairs funding to date: $60.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $7,563,165 Université de Sherbrooke:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 56 Financement total des chaires jusqu’à présent : 60,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 7 563 165 $ Université de Sherbrooke :
English: The strategy, which is consistent with the federal S&T Strategy released in mid 2007, will help shape NRC’s research direction and areas of industry focus through 2011 and beyond.
French: Cette stratégie, qui est conforme à la stratégie fédérale en S-T publiée vers le milieu de 2007, contribuera à l’orientation donnée aux recherches du CNRC et au choix des secteurs sur lesquels le CNRC se concentrera d’ici 2011 et au-delà.
English: The first year for the Agency Learning Plan was 2001-02.
French: C'est en 2001–2002 que l'Agence a entrepris de mettre en œuvre son Plan d'apprentissage.
English: The pre-commencement period (i.e. from receipt of the request to the commencement of the investigation) was shorter, and the investigation was conducted faster than in the previous year.
French: La période préalable à l'ouverture de l'enquête (c.-à-d. de la réception d'une demande jusqu'à l'ouverture de l'enquête) a été plus brève, et la durée de l'enquête a été moindre qu'au cours de l'année précédente.
English: More young people are going into third level education and not into craft apprenticeships.
French: On assiste en effet à une progression du nombre de jeunes qui s'orientent vers l'enseignement de troisième degré, délaissant les apprentissages de métiers artisanaux.
English: Use the "MENU" buttons located in the top frame to pop-up a menu.
French: Utilisez les boutons «Menu» situés dans le cadre du haut pour voir apparaître un menu.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, additional requirements of up to $1,029,500 would arise under the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as follows: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($654,800); section 4, Disarmament ($350,000); section 28D, Office of Central Support Services ($21,600); section 28E, Administration, Geneva ($3,100); and section 35, Staff assessment ($3,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 des ressources supplémentaires d'un montant maximum de 1 029 500 dollars, soit 654 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 350 000 dollars au chapitre 4 (Désarmement), 21 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 3 100 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)] et 3 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A statement made under draft guideline 1.4.6 seemed to have the same effect as under guideline 1.4.1, adopted by the Commission in 1999.
French: Une déclaration faite en vertu de la directive 1.4.6 semble avoir le même effet qu'en vertu de la directive 1.4.1 adoptée par la CDI en 1999.
English: 2, Gothograptus nassa (Holm), Neogothograptus sp., Colonograptus praedeubeli (Jaeger), Colonograptus ludensis (Murchison), Pseudomonoclimacis dalejensis (Bouček), Monograptus ex gr. uncinatus Tullberg, Monograptus sp., Saetograptus chimaera (Barrande), Saetograptus fritschi linearis (Bouček), Saetograptus leintwardinensis (Hopkinson), Lobograptus progenitor Urbanek, Lobograptus scanicus (Tullberg), Cucullograptus cf. aversus (Eisenack), Bohemograptus bohemicus bohemicus (Barrande), and Bohemograptus bohemicus tenuis (Bouček).
French: 2, Gothograptus nassa (Holm), Neogothograptus sp., Colonograptus praedeubeli (Jaeger), Colonograptus ludensis (Murchison), Pseudomonoclimacis dalejensis (Bouček), Monograptus ex gr. uncinatus Tullberg, Monograptus sp., Saetograptus chimaera (Barrande), Saetograptus fritschi linearis (Bouček), Saetograptus leintwardinensis (Hopkinson), Lobograptus progenitor Urbanek, Lobograptus scanicus (Tullberg), Cucullograptus cf. aversus (Eisenack), Bohemograptus bohemicus bohemicus (Barrande) et Bohemograptus bohemicus tenuis (Bouček).
English: The expert from CLEPA was invited to prepare a concrete proposal and to transmit it in due time to the secretariat for distribution with an official symbol at the next GRSP session.
French: L'expert de la CLEPA a été invité à élaborer une proposition concrète et à la transmettre en temps utile au secrétariat, pour qu'elle soit distribuée sous une cote officielle à la prochaine session du GRSP.
English: As rapporteur I urge the Commission to look again at its strategy, particularly on the last two points and to try and accept some of these amendments.
French: En tant que rapporteur, je prie la Commission de revoir sa stratégie, en particulier les deux derniers points, et d'essayer d'accepter certains des amendements proposés.
English: A communication sent by the Special Rapporteur on the question of torture following the declaration of the state of emergency on 3 November 2007, alleged that thousands of lawyers were arrested and detained in all provinces of Pakistan, many held up to 90 days under the Maintenance of Public Order Law and that there were numerous acts of torture; that the former president of the Court Bar Association was detained by the military intelligence service; that other lawyers were held incommunicado, and that many were re-arrested and the vast majority remained in detention, including the Chief Justice and other Supreme Court judges who had refused to take the new oath under the state of emergency legislation.
French: Une communication adressée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture suite à la déclaration de l'état d'urgence le 3 novembre 2007, indiquait: que des milliers d'avocats auraient été arrêtés et détenus dans toutes les provinces du Pakistan, et pour beaucoup jusqu'à quatre-vingt-dix jours au titre de la loi relative au maintien de l'ordre public, et que de nombreux actes de torture auraient été commis; que l'ancien président de l'ordre des avocats aurait été détenu par le service de renseignement militaire; que d'autres avocats auraient été détenus au secret et nombre d'entre eux auraient été arrêtés de nouveau et que l'immense majorité aurait été maintenue en détention, y compris le Président et d'autres juges de la Cour suprême qui avaient refusé de prêter serment au titre de la législation sur l'état d'urgence.
English: Ordinary Seaman Sebastien Perrotte Ordinary Seaman Sebastien Perrotte rushes a chemical oxygen generator to firefighters during an Action Stations drill onboard HMCS Algonquin (DDG 283). Algonquin is currently participating in exercise Rim of the Pacific (RIMPAC). Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: As outlined in the European Council conclusions in Thessaloniki, the European Union calls upon each member State and the Commission to make a substantial contribution, on a long-term basis, to the financing of the Fund, which currently amounts to $2.5 billion.
French: Comme l'énoncent les conclusions du Conseil européen de Thessaloniki, l'Union européenne appelle tous les États membres et la Commission à apporter une contribution substantielle à long terme au financement du Fonds, qui atteint actuellement 2,5 milliards de dollars.
English: Organisational structure The governing bodies comprise the Governor, the Deputy Governor, the Governing Council and the Executive Commission.
French: En outre, elle est l'autorité de tutelle des banques et joue un rôle crucial dans le système de paiement du pays.
English: Sunday evening the happy punks picked up their 4th Grammy Award of their career.
French: Dimanche soir, les joyeux punks ont reçu un Grammy Award pour la 4e fois de leur carrière.
English: The UNCTAD secretariat is deeply grateful to the Government of Italy, whose generous support made it possible to pay for all expenses related to the preparation and organization of the training course, including a daily subsistence allowance (DSA) for all participants.
French: Le secrétariat de la CNUCED est profondément reconnaissant au Gouvernement italien, dont le généreux appui a permis de financer toutes les dépenses liées à la préparation et à l'organisation du cours de formation, notamment d'accorder une indemnité journalière de subsistance à tous les participants.
English: These committees work in close cooperation with the country's development partners.
French: Le travail au sein de ces comités se fait en concertation étroite avec les partenaires du développement.
English: Often times, things are brought forward to band councils at the community band or regional level and their concerns don’t go any farther than that.
French: Souvent, les questions sont soumises aux conseils de bande au niveau de la collectivité ou de la région, et elles ne vont pas plus loin.
English: Special attention should now be focused on encouraging traditional fishing because of its role in reducing poverty, combating hunger and unemployment.
French: L'encouragement de la pêche traditionnelle a commencé à mériter une attention particulière, en raison du rôle qu'elle assume dans la réduction de la pauvreté, la lutte contre la faim et le chômage.
English: The Ukraine Credit Union Strengthening Project:
French: Section 2.2 Initiatives internationales Engagement un :
English: The Board was informed that Anne Martin-Matthews is now officially the new SD of Institute of Aging.
French: On informe le conseil qu'Anne Martin Matthews est officiellement la nouvelle DS de l'Institut du vieillissement.
English: For Publications Referred to in this Report National Communications Services Branch Telephone:
French: Rapport sur le rendement 2000/2001
English: The lack of success of efforts by my Office over a considerable period of time to obtain those documents has required the prosecution to bring the matter before the Trial Chamber.
French: Après avoir tenté vainement et pendant longtemps d'obtenir ces documents, le Bureau du Procureur a dû saisir la Chambre de première instance de la question.
English: Performance and risk exposures will be reported on a timely and regular basis to a risk committee that has the capacity to provide an independent view of operations, to a management committee, and to senior management from the Department of Finance and the Bank of Canada, the Minister of Finance and Parliament.
French: L’information sur le rendement et les risques sera communiquée régulièrement et en temps opportun à un comité des risques, qui sera en mesure d’examiner les opérations de manière impartiale, à un comité de gestion, ainsi qu’à la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada, au ministre des Finances et au Parlement.
English: Mr Asciak), Mr Bartumeu Cassany, Mr Bindig, Mr Bordas, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Enright, Mrs Err, Mr Floros, Mrs Frimansdóttir, Mr Fyodorov, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hadjiyeva, Mr Holovaty, Mr Irtemçelik, Mr Jakic, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kelemen, Lord Kirkhill, Mr Kostytsky, Mr S. Kovalev, Mr Kresák (alternate:
French: M. Asciak), M. Bartumeu Cassany, M. Bindig, M. Bordas, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Demetriou, M. Dimas, M. Enright, Mme Err, M. Floros, Mme Frimansdóttir, M. Fyodorov, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hadjiyeva, M. Holovaty, M. Irtemçelik, M. Jakic, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kelemen, Lord Kirkhill, M. Kostytsky, M. S. Kovalev, M. Kresák (remplaçant:
English: E/2008/78 Item 2 (c) of the provisional agenda -- High-level segment: annual ministerial review -- Letter dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2008/78 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau : examen ministériel annuel -- Lettre datée du 2 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An original way to rediscover this monument of French heritage and to revive the luxury of the past.
French: France Tourisme vous propose le spectacle avec entrée coupe file.
English: Speaker Hays extended greetings on behalf of Prime Minister Martin and Minister Pettigrew.
French: Le président Hays lui a transmis les salutations du Premier Ministre Martin et du ministre Pettigrew.
English: Under item 11d, an oral statement was made on the human rights situation in Papua New Guinea with Diakonie, Dominicans for Justice and Peace, Forum Asia, Pax Christi International, Pax Romana, and the World Council of Churches, in cooperation with the Central Missionary Board Netherlands, Cordaid, Geneva for Human Rights, Interchurch Organisation for Development Co-operation, Justitia et Pax Netherlands, Kerkinactie, Office for Justice and Peace Jayapura, Office for Justice and Peace Merauke, Office for Justice and Peace Sorong, and United Evangelical Mission.
French: Au titre du point 11 d), une déclaration orale sur la situation des droits de l'homme en Papouasie-Nouvelle-Guinée a été faite avec Diakonie, Dominicans for Justice and Peace, Forum-Asia, Pax Christi International, Pax Romana et le Conseil œcuménique des Églises en coopération avec le Conseil missionnaire central des Pays-Bas, Cordaid, Genève pour les droits de l'homme, l'Organisation inter-Églises de coopération au développement, Justicia et Pax (Pays-Bas), Kerk in Actie, Office for Justice and Peace Jayapura, Office for Justice and Peace Merauke, Office for Justice and Peace Sorong et la Mission évangélique unie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18; Informal documents Nos. GRE-59-02, GRE-59-10, GRE-59-11 and GRE-59-15 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/18; GRE-59-02, GRE-59-10, GRE-59-11, GRE-59-15 (voir annexe I du présent rapport).
English: Appeals against judgements passed by the district courts are examined by provincial courts, which also hear in the first instance cases reserved for them by statute.
French: Les recours contre les jugements des tribunaux régionaux sont examinés par des tribunaux provinciaux qui connaissent également, en première instance, de certaines affaires qui relèvent en vertu de la loi de leur compétence.
English: For more information about the GST/HST credit, including how to apply, visit our GST/HST Credit page, see Pamphlet RC4210, GST/HST Credit, or call 1-800-959-1953.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit visitez notre page Crédit pour la TPS/TVH, et consultez la brochure RC4210, Crédit pour la TPS/TVH.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Decisions Institute of Population and Public Health (IPPH) Year 2005 Decisions January Decisions
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Décisions de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Décisions de l'année 2005 Décisions de janvier
English: Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued) (A/BUR/58/1 and Corr.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (suite) (A/BUR/58/1 et Corr.1 et Add.1)
English: The Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) is an example of international cooperation at its best.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est un exemple parfait de coopération internationale.
English: My delegation supports the concept of conflict prevention and of moving from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Ma délégation appuie le concept de la prévention des conflits, et celui du passage d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: For example, the claims of a patent granted on December 8, 1999, by the European Patent Office mistakenly included a method of preparing a transgenic human in its scope.
French: Par exemple, un brevet a été accordé le 8 décembre 1999 par l’Office européen des brevets, à une demande qui comprenait par erreur une méthode englobant la préparation d’un être humain transgénique.