ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Baseline National Survey of DFO Priorities
French: Enquête initiale générale à l'échelle du pays sur les priorités du MPO
English: It is the Planctus (or funeral ode) at his death, of which I possess the early 12th century music and transcription.
French: Et bien oui, Mesdames, Messieurs, ce chant existe ; c'est le Planctus (ou chant funèbre) à sa mort, dont je possède la musique du début du IXe siècle ainsi que sa transcription.
English: Available on PIC18F microcontrollers and Texas Instruments CC1100 transceivers, as well as on Texas Instruments CC1110 monochip, ADDINET can easily be ported on other architectures.
French: ADDINET est disponible sur PIC18F et transceiver TI CC1100 ainsi que sur monochip TI CC1110, et peut aisément être porté sur d’autres composants.
English: 11252 Motion for a resolution presented by Mr Melnikov and others Discriminatory amendments to the Estonian law on language, to the Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information Doc.
French: 11254 Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues La promotion de services de médias en ligne et sur Internet adaptés aux mineurs, à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport à la Commission permanente
English: The ICRC is therefore grateful for the repeated instances of action taken by this Assembly and its various committees not only to promote international humanitarian law but to ensure that people affected by armed conflict and other situations enjoy the most effective protection possible.
French: En effet, il est important de rappeler que ce sont avant tout les autorités concernées qui sont responsables de prévenir les disparitions et, si des disparitions surviennent néanmoins, d'apporter des réponses aux familles.
English: However, we cannot successfully accomplish our work if the last two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, are not arrested immediately.
French: Toutefois, le Tribunal ne pourra achever sa mission si les deux derniers fugitifs, Ratko Mladić et Goran Нadžić, ne sont pas appréhendés sans délai.
English: PORTUGAL Denominação de origem (DO) All Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Portuguese
French: . CHYPRE Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ) Τοπικός Οίνος (Regional Wine) Μοναστήρι (Monastiri) Κτήμα (Ktima) Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) Μονή (Moni) Tous Tous Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Vqprd et VDT avec IG Grec Grec Tous VDT avec IG Grec Tous Vqprd Grec
English: The post-incident response in terms of next of kin (NOK) notification and chain of command information flow was excellent.
French: La réaction après l’incident en terme d’avis aux proches parents et l’information de la chaîne de commandement a été excellente.
English: Legal reform in West Africa to recognize copyright and patents for individual traditional musicians and herbalists; 3.
French: Introduire une réforme juridique en Afrique de l’Ouest afin de faire reconnaître les droits d’auteur et les brevets des musiciens traditionnels et des herboristes; 3.
English: The cost of terrorism for Macedonia was high: lost lives, destroyed homes and thousand of refugees and internally displaced persons.
French: Le coût du terrorisme pour la Macédoine a été élevé : pertes en vies, habitations détruites et milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: How to choose a car seat for your child?
French: Comment choisir un siège d’auto pour votre enfant?
English: After investigating their post-removal behaviour, I decide whether to lift the sanction against them.
French: Après enquête sur leur comportement après avoir été relevé de leurs fonctions, je décide de lever ou non la sanction.
English: While we recognize that it is inappropriate to relax environmental laws in order to encourage trade and investment, Canada does not support the suspension of trade benefits in response to disputes concerning enforcement of environmental provisions in FTAs, or in parallel environmental cooperation agreements.
French: Selon nous, il ne faut pas assouplir les lois environnementales pour favoriser le commerce et l'investissement : le Canada n'appuie pas la suspension des avantages commerciaux pour régler les différends liés à l'application des dispositions environnementales des accords de libre-échange, ou des accords de coopération environnementale parallèles.
English: Our main purpose is to spread peace and stability in Somalia and to entrench a cooperative and comprehensive national rule.
French: Notre principal but est d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie et d'enraciner une administration nationale globale et concertée.
English: Nature of the services provided by the office visited The office provides a variety of services to U.S. travellers, students with visa problems and visitors, for example.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Le bureau offre une variété de services aux voyageurs américains et aux étudiants qui ont des problèmes de visa et aux visiteurs, par exemple.
English: Parents may not exercise their rights to the detriment of their children's interests.
French: Les parents ne peuvent pas exercer leurs droits au détriment de l'intérêt de l'enfant.
English: 21 195 000 Chad Emergency humanitarian aid to help combat the meningitis epidemic
French: 21 195 000 Tchad Aide humanitaire d'urgence en faveur de la lutte contre l'épidémie de méningite
English: While the panel should be free to formulate its own informed recommendations, it must engage in a transparent, open-ended and regular interface with Member States, who thus would not be surprised by any of the panel's recommendations.
French: Si le groupe doit être libre de formuler ses propres recommandations prises en toute connaissance de cause, il devrait également avoir une interaction transparente, ouverte et régulière avec les États Membres, afin qu'ils ne soient pas pris de court par ses recommandations.
English: With Flex Global View you have the ability to view and respond to shipment information and critical milestones as they occur.
French: Avec Flex Global View, vous avez la possibilité d'afficher et de gérer toutes les informations d'envoi et les étapes importantes lorsqu'elles surviennent.
English: Probably the most encouraging aspect of the drama in Canada is the work of the Canadian Broadcasting Corporation, which has fully demonstrated that we suffer from no lack of playwrights, of producers or of actors where opportunity exists for their abilities.
French: L'aspect le plus encourageant peut-être qu'offre le théâtre au Canada se trouve dans les réalisations de Radio-Canada, réalisations qui ont nettement établi que, pour peu qu'on leur donne l'occasion de faire valoir leurs talents, nous ne manquons ni d'auteurs dramatiques ni de réalisateurs ni d'acteurs.
English: Name Dr. Michèle Doucet
French: Collège vétérinaire de l’Atantique, Université de Île-du-Prince- Edward
English: We who live in the world’s democracies have learned the power of public criticism to unmask abuse; many of the political, social and cultural advances of the late nineteenth and twentieth centuries are rooted in a free people’s ability to publicly critique the status quo.
French: Nous qui vivons dans des démocraties mondiales, avons appris le pouvoir de l’opinion publique pour ce qui est de dénoncer les abus ; Bien des progrès sur les plans politique, social et culturel des siècles derniers, le 19è et le 20è, sont liés à la capacité que possède un peuple libre de dénoncer publiquement le statu quo.
English: • Remove any blockages observed in inlet and exhaust ducts.
French: • enlever tout obstacle présent dans les conduits d’entrée ou d’évacuation;
English: paper — has led many Canadians to consider that the specific obligations described in the treaty documents are trivial and can therefore be easily discharged.
French: toujours pas comment, dans une société démocratique moderne, il peut y avoir des traités entre divers segments de la même société.
English: It took the Council more than a month to ask for conciliation.
French: Il lui a fallu plus d'un mois pour faire la demande.
English: In complex United Nations peacekeeping operations, the information component was vital for a proper understanding of mission objectives and capabilities.
French: Dans les opérations de maintien de la paix complexes, la composante information est vitale pour faire comprendre les objectifs et la portée de la mission.
English: You are here for kneel where the conjunct was valid.
French: Tu es ici pour agenouiller où la proposition est valable.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 118 Other considerations Ex Post Facto Analysis 13.15 It should be remembered that a claimed invention which at first sight appears obvious might in fact involve an inventive step.
French: Autres considérations Analyse a posteriori 13.15 Il ne faut pas oublier qu’une invention revendiquée qui, à première vue, paraît évidente, peut en réalité impliquer une activité inventive.
English: As is explained above and elsewhere in this determination, Parks Canada is satisfied the project proponent has properly identified the issues of potential impact arising from the project, and has presented acceptable mitigation options.
French: Comme il a déjà été expliqué plus haut, Parcs Canada est convaincu que le promoteur a bien cerné les impacts éventuels du projet et qu'il a proposé des mesures d'atténuation acceptables.
English: We are convinced that we need to be constructive with Minsk.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de travailler de façon constructive avec Minsk.
English: The Doping Control Official Record has a large area to record "medication taken during the past three days."
French: Le procès-verbal officiel comporte un espace important réservé à la consignation des médications prises au cours des trois derniers jours.
English: Therefore, the potential of the ICC should be given due consideration in countering the impunity of persons responsible for the most serious crimes.
French: Il faudrait donc prêter dûment attention au potentiel offert par la CPI en matière de lutte contre l'impunité dont jouiraient les personnes responsables des crimes les plus graves.
English: This generates revenue for the regulator.
French: Cela lui procure des recettes.
English: If more than one original of that document was issued, all originals must be passed in order to effect a transfer of the right of control.
French: Lorsque plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux doivent être transmis pour que le droit de contrôle soit transféré;
English: The European Union has made thorough preparations for the Sixth Review Conference of the BTWC, in accordance with the objectives of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: L'Union européenne s'est minutieusement préparée à la sixième conférence d'examen de la CABT, conformément aux objectifs de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes;
French: b) Faire en sorte, chaque fois que possible, que les économies dégagées par les efforts entrepris en commun et par la coordination, soient réaffectées aux programmes de développement;
English: • Information on the mechanism of action (literature reports) or specific studies undertaken by the sponsor and 
French: • Les renseignements sur le mécanisme de l'action (revue de la littérature) ou études spécifiquement entreprises par le promoteur du produit antimicrobien.
English: With most federal, and many provincial and municipal, governments now contributing to international cooperation programs, interdepartmental and intergovernmental collaboration is increasingly common across all CIDA programs.
French: Puisque la plupart des gouvernements fédéraux et un grand nombre de gouvernements provinciaux et d'administrations municipales contribuent maintenant à des programmes de coopération internationale, la collaboration interministérielle et intergouvernementale est de plus en plus commune pour tous les programmes de l'Agence.
English: This report takes each of these categories of disability supports and addresses the state of the development in the area and the role that governments must assume in advancing the rights of Canadians with disabilities to equitable access to information.
French: Dans le présent rapport, on tient compte de chaque catégorie des mesures de soutien aux personnes handicapées pour aborder la question de l'état du développement dans ce domaine et le rôle que les gouvernements doivent assumer pour promouvoir les droits des Canadiennes et des Canadiens handicapés en vue de leur donner un accès équitable à l'information.
English: Un souvenir musical qui revient un jour entre nos deux oreilles, deezer et on replonge avec délices !
French: PPPPffff !!! ça faisait trop longtemps que je ne l'avais pas ecouté!!
English: This unique, 5-star hotel lies on the banks of the River Guadalquivir, a 15-minute drive from Seville?s historic city centre on the Isla de Cartuja.
French: Cet hôtel 5 étoiles exceptionnel est situé sur les rives du Guadalquivir, sur l'île de Cartuja, à seulement 15 minutes de route du centre-ville historique de Séville.
English: Checks own work for mistakes/inconsistencies and ensures it is consistent with relevant guidelines, policies and procedures.
French: Appuie le droit de ses collègues à un traitement équitable et leur permet d’exprimer leurs différences.
English: 2.4 The author appealed to the Supreme Court, alleging errors in the assessment of the evidence and violation of the right to be presumed innocent, based on the allegedly contradictory testimonies of the victims.
French: 2.4 L'auteur a interjeté appel devant le Tribunal suprême, alléguant que des erreurs avaient été commises dans l'évaluation des éléments de preuve et que son droit d'être présumé innocent avait été bafoué, compte tenu des contradictions que présentaient selon lui les témoignages des victimes.
English: I do not refer to the kind of substantive regulatory issues which will be the subject of the workshops today.
French: Mon propos ne portera pas sur les grandes questions de l'heure en matière de réglementation, qui feront l'objet des ateliers aujourd'hui.
English: Our guests can enjoy our exclusive wellness treatments, individually adapted to your requirements.
French: L’ambiance dans notre lumineux et spacieux espace de bien-être sera encore plus chaleureuse et reposante.
English: Because the rate of growth is anticipated to be strong, many firms have aggressive hiring plans.
French: Étant donné qu'elles prévoient un fort taux de croissance, de nombreuses entreprises ont des plans d'embauche énergiques.
English: But we need to be pragmatic enough and develop our dialogue not in confrontation but by focusing on our common goals.
French: Cependant, il nous faut être suffisamment pragmatiques et développer notre dialogue sans confrontation, en nous concentrons plutôt sur nos objectifs communs.
English: Assistance will also be provided to the Committee in mobilizing international support and assistance for the Palestinian people.
French: Elle l'aidera encore à mobiliser le soutien et l'assistance de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien.
English: · quality assurance for physical activity
French: · contrôle de la qualité de l’activité physique
English: • A series of six cases studies to obtain more in-depth understanding of foundations' mandates, activities, results and costs.
French: • une série de six études de cas, pour approfondir le mandat, les activités, les résultats et les coûts des fondations;
English: In class IX, the promotion rate was 4.7 per cent lower, the repetition rate 1.2 per cent higher and the drop out rate 3.5 per cent higher for girls than boys in 2005 (Table 10.7).
French: En 2005 dans cette classe, le taux de réussite était de 4,7 % plus faible, celui de redoublement de 1,2 % plus élevé et celui d'abandon de 3,5 % plus élevé chez les filles que chez les garçons (tableau 10.7).
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - I suppose that I could have left what is essentially a point of order for my speech later, but the point is so important that I must raise it now.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Je suppose que j’aurais pu laisser ce qui est, en essence, un rappel au Règlement, pour mon intervention ultérieure, mais il s’agit d’un point d’une telle importance que je dois le mentionner sans plus tarder.
English: Our study makes it explicitly clear that Health Canada cannot successfully implement the recommendations above without the help and cooperation of other federal government departments, the government of Alberta, municipal governments, non-governmental organizations, and the public.
French: Notre étude indique clairement que Santé Canada ne peut réussir à donner suite aux recommandations ci-dessus sans l'aide et la collaboration d'autres ministères du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'Alberta, des administrations municipales, des organisations non gouvernementales et du public.
English: The delegation of Germany expressed its support for a new procedure for the centres to report on their work, hoping that this would reduce the burden on the Steering Body.
French: La délégation allemande s'est dite favorable à une nouvelle procédure de communication, par les centres, d'informations concernant leurs travaux, en espérant que la charge de travail de l'Organe directeur s'en trouverait allégée.
English: The implications of high account manager turnover are far reaching, affecting virtually every major aspect of the bank-client relationship.
French: Les conséquences d’une rotation élevée parmi les directeurs de comptes sont profondes et affectent pratiquement tous les aspects de la relation banque-client.
English: Air Canada points out that in addition to the length of time passengers require to complete the screening process at the airport, it normally takes 15 to 17 minutes to walk from its check-in counter to boarding gate "F".
French: Air Canada fait remarquer qu'en plus du temps qu'ils accordent à compléter les formalités de contrôle à l'aéroport, les passagers prennent normalement de 15 à 17 minutes pour se rendre du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement « F ».
English: • Modern Comptrollership - The Capacity Assessment Brochure
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Pamplet
English: SWISS serves 90 destinations around the world from its Zurich hub and from Basel and Geneva international airports.
French: SWISS dessert 90 destinations dans le monde au départ de sa plaque tournante de Zurich et des aéroports internationaux de Bâle et de Genève.
English: Have we shown that our proposal represents a good, positive opportunity for the investor?
French: Avons-nous démontré que notre projet d'investissement est une excellente occasion d'affaires pour l'investisseur?
English: Rule 170 Disruption of proceedings
French: Règle 170 Perturbation de l'audience
English: You must fill out the Confirmation of Financial Resources twice, that is, in September and January, to confirm or change the income you declared in your application for financial assistance.
French: Vous déménagez? Si votre situation change en cours d’année, le montant de l’aide qui vous est accordée devra être modifié en conséquence.
English: For fixed line telephone services, the operator's licence will be exclusive until the end of 2002.
French: La licence dont bénéficie l'opérateur pour la téléphonie fixe sera exclusive jusqu'à la fin de 2002.
English: This deposit will be fully refunded if the car is returned undamaged.
French: La garantie sera entièrement restitueé si le client restitue le véhicule en bon état.
English: As I have already said, we can support the ideas on palliative care that you mentioned in the debate.
French: Je l'ai déjà dit concernant les soins palliatifs également, nous pouvons soutenir les idées que vous développez en séance publique.
English: It provides a forum where 55 countries of North America, Western, Central and Eastern Europe and Central Asia come together to forge the tools of their economic cooperation.
French: Elle offre un lieu de discussion à 55 pays d'Amérique du Nord, d'Europe occidentale, centrale et orientale et d'Asie centrale pour forger les outils de leur coopération économique.
English: Ivan: Thanks I needed just this tutorial, sometimes they send me the revisions to the asylum.
French: Giovambattista Fazioli: @ Andrea: la solution pourrait être assez compliqué. Si je comprends bien, en regardant ...
English: Among the achievements of this third phase of negotiations we wish to single out the fulfillment of tasks necessary for fulfilling the terms of the Buenos Aires Ministerial Declaration, fundamentally the elaboration of a second draft of the consolidated chapters prepared by the Negotiating Groups and the preliminary work of the Technical Committee on Institutional Issues (TCI) on the general and institutional aspects of the future FTAA Agreement, the initiation of market access negotiations in agricultural and non-agricultural goods, services, investment, and government procurement on 15 May 2002; the approval of the methods and modalities for negotiation to be applied in the next phase of the process and setting of the timetable for the exchange of market access offers with initial offers beginning on 15 December 2002;1 the definition of modalities on the notification of the base tariff, the approval of the guidelines or directives for the treatment of differences in levels of development and size of the economies; and the Hemispheric Cooperation Program (HCP) which is attached in Annex III to this Declaration.
French: Parmi les résultats de la troisième phase de négociations, nous souhaitons souligner l’accomplissement des tâches nécessaires à la réalisation des conditions posées dans la Déclaration ministérielle de Buenos Aires, soit, essentiellement, l’élaboration d’une deuxième version de l’avant-projet réunissant les chapitres de chaque groupe de négociation et les travaux préliminaires portant sur les aspects généraux et institutionnels du futur Accord de la ZLEA réalisés par le Comité technique sur les questions institutionnelles; le début, le 15 mai 2002, des négociations sur l’accès aux marchés des biens agricoles et non agricoles, des services et de l’investissement, et aux marchés publics; l’approbation des méthodes et des modalités de négociation pour la prochaine phase du processus et l’établissement d’un calendrier pour l’échange des offres d’accès aux marchés, les offres initiales devant être présentées à partir du 15 décembre 2002;1 la définition des modalités de notification des droits de base, l’approbation des lignes directrices ou des directives sur le traitement des différences entre les niveaux de développement et la taille des économies; et le Programme de coopération hémisphérique (PCH), décrit à l’annexe III de la présente déclaration.