ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that all values, and particularly religious values (Catholic in the present case), which might underlie the policies and legislation of the State should not be in conflict with the international human rights instruments which are binding on Argentina, especially those relating to women's rights, belief and non-discrimination.
French: Par ailleurs, il est important que toutes les valeurs notamment religieuses (en l'occurrence catholiques) pouvant inspirer les politiques et la législation de l'État ne soient pas en contradiction avec les instruments internationaux des droits de l'homme liant l'Argentine, notamment ceux relatifs aux droits de la femme, à la conviction et à la non-discrimination.
English: Women's right to vote, above all, is part of the political rights and freedoms that women are implementing.
French: Le droit de vote figure en première place parmi les droits et libertés politiques dont jouissent les femmes.
English: The creativity of these artists pushed forward the frontiers of the label.
French: La créativité des artistes repousse les limites du label.
English: But since women averaged 30 hours a week and men averaged 38 hours, a 35-hour average was lower than men's average weekly hours, but considerably higher than women's average weekly hours.
French: Mais, comme les femmes comptaient en moyenne 30 heures par semaine et les hommes, 38 heures, une moyenne de 35 heures était plus basse que les heures hebdomadaires moyennes des hommes, mais largement plus élevée que les heures hebdomadaires moyennes des femmes.
English: Pulp & paper Canada -1997 annual & directory.
French: Pulp & paper Canada - 1997 annual & directory.
English: • Advising on the need to develop new Infection Control Guidelines for the series.
French: • en formulant des avis quant à la nécessité de concevoir de nouveaux Guides de prévention des infections pour la série;
English: • professional development in international business;
French: • le développement professionnel en affaires internationales;
English: It therefore welcomed the decisions by the Bretton Woods institutions to make that objective a central feature of their policies and programmes.
French: Elle considère aussi que la lutte contre la pauvreté doit être un objectif central des politiques de stabilisation macroéconomique et se félicite donc des décisions des institutions de Bretton Woods visant à mettre cet objectif au centre de leurs politiques et programmes.
English: ◦ privatize certain FDA functions; and   
French: ◦ la privatisation de certaines fonctions de la FDA;
English: • grass pickerel (special concern).
French: • le brochet vermiculé (préoccupant).
English: Allegedly, a statement of claim was sent by the city authorities to the court, in which Ms. Ismakaeva was officially accused of holding religious meetings of Adventist members in her apartment and it was stated that she should be evicted and not provided with any other place to live.
French: Les autorités municipales auraient porté plainte devant les tribunaux, accusant Mme Ismakaeva d'organiser des réunions de membres de l'Église adventiste dans son appartement et demandant qu'on la mette à la porte de son appartement sans qu'on lui fournisse une autre résidence.
English: It can be inferred from the way the European Court of Human Rights handled the above case that the fact a person is apprehended and brought to justice based on cooperation within ICPO-Interpol does not convert the actions of the countries concerned into action that should engage the responsibility of the organization.
French: On peut déduire de la manière dont la Cour européenne des droits de l'homme a traité l'affaire que lorsqu'une personne est appréhendée et traduite en justice grâce à une action conjointe menée dans le cadre de l'OIPC-Interpol, le fait des pays concernés n'engage pas pour autant la responsabilité de l'organisation.
English: Thus began the process of institutionalization for individuals with mental illness.
French: Le succès du traitement moral finit par entraîner la construction de nombreux grands asiles dans toutes les régions du pays.
English: The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
French: Les dispositifs portant la marque d'homologation de la figure 11 ont été homologués en Belgique (E6) sous les numéros 17120 ou 17122, conformément aux Règlements pertinents.
English: This meant that most major fisheries, if managed at all, had to be managed through multilateral arrangements including treaties and other instruments, mainly written by fish biologists.
French: Cela signifiait que la plupart des grandes pêches, quand elles faisaient l'objet d'une quelconque gestion, devaient être gérées au moyen d'accords multilatéraux dont faisaient partie des traités et d'autres instruments rédigés surtout par des biologistes des milieux marins.
English: And, the costs of addressing the social and economic fallout from environmental threats will continue to rise.
French: De plus, le coût des retombées sociales et économiques des menaces environnementales continuera d’augmenter.
English: As well, the program should work with PSOs, particularly in Quebec, to ensure that athletes moving from the provincial levels of competition to the national level are aware of their rights with respect to the provision of services in their preferred official language.
French: Il devrait s'adresser aux athlètes de tous les niveaux, y compris l'échelon provincial, et chercher la collaboration des OPS, notamment au Québec, pour faire en sorte que les athlètes passant du niveau provincial au niveau national soient au courant de leurs droits en matière de prestation de services dans leur langue officielle de prédilection.
English: Four per cent of the annual budget of the Ministry of Justice is set aside for the direct implementation of child protection measures.
French: Quatre pour cent du budget annuel du Ministère de la justice est affecté à la mise en œuvre directe des mesures de protection de l'enfance.
English: A new three-year life cycle is modelled to take into account possible systemic changes.
French: Le coût d'un système de base comprend les frais de mise en place et les frais d'entretien.
English: • Federal Science and Technology Activities:
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 15, septembre 1996. Points saillants | Chapitre
English: It held over 250 days of public hearings and heard from over 350 witnesses.
French: Elle a tenu plus de 250 jours d'audiences publiques et entendu plus de 350 témoins.
English: Transfer of posts from UNLB (Training Officers: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3)
French: Transfert de postes actuellement affectés à la Base de soutien logistique des Nations Unies (formateurs : 1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3)
English: Debt maturity is also important because short-term debt leads to rollover risk and thus increases vulnerability vis-à-vis long-term debt.
French: L'échéance de la dette joue également un rôle important car la dette à court terme crée un risque de refinancement et accroît par conséquent la vulnérabilité vis-à-vis de la dette à long terme.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1992.
English: Conduct analysis of the impact of OPSEC at tactical level to better implement appropriate OPSEC measures planned within OP 3.5.2 and conducted under T 3.6.2.
French: Analyser l'incidence de la SECOPS au niveau tactique afin de mieux mettre en œuvre les mesures SECOPS appropriées, planifiées à OP 3.5.2 et exécutées à T 3.6.2.
English: Given that the effect level for the study from which the risk was calculated was 1.7 mg/kg bw per day and that of the DeAngelo et al.49 study was 1.5 mg/kg bw per day, the risk is expected to be of the same order of magnitude.
French: En se basant sur l’incidence de tumeurs rénales chez les rats, le risque de cancer rénal à vie associé à l’ingestion d’eau potable contenant du bromate à la valeur de la CMAP, qui est de 0,01 mg/L (10 µg/L), est de 2,19 × 10-4.
English: Putting Down Roots For many immigrants, life continued to be a constant struggle once they had settled.
French: L'enracinement Pour de nombreux immigrants, la vie demeurait une lutte incessante même après qu'ils s'étaient installés.
English: Statements by non-governmental organizations.
French: d) Déclarations des organisations non gouvernementales.
English: The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.
French: La durée de la période d'interruption est déterminée par le président de l'Office. 3.
English: • Government Response - Standing Committee on Fisheries and Oceans 10th Report on Foreign Overfishing: its impacts and solutions – Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap
French: • Réponse du gouvernement - 10e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé La surpêche étrangère : impacts et solutions - La conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand (Novembre 2002)
English: • Other evidence of dialogue in documents/files x x x
French: • Autres preuves de dialogue dans les documents ou les dossiers x x x
English: In 1948, it was decided that some summer courses given by Mount Allison University, the University of New Brunswick and UniversitÃ© Saint-Joseph would earn credits towards a teacher's certificate.
French: De plus, en 1948, il fut dÃ©cidÃ© que certains cours suivis durant la session d'Ã©tÃ© Ã l'universitÃ© Mount Allison, l'UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick et l'UniversitÃ© Saint-Joseph seraient crÃ©ditÃ©s en vue de l'obtention d'un brevet.
English: Name change from REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA to REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA)
French: Nom changÃ© de REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA a REGROUPEMENT ARTISTIQUE FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (RAFA)
English: The Government of Canada’s contribution to an innovative and knowledge-based economy To build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing a strategy that invests in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: La contribution du gouvernement à une économie axée sur l’innovation et le savoir Pour mettre en place une économie concurrentielle à l’échelle mondiale, le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre une stratégie d’investissement dans les travailleurs qualifiés du savoir, la recherche de pointe, les sciences et l’innovation.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément au présent article, l'autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés, même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: The Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical”, which enable developing countries to fulfil their obligations indicated in paragraph 36 above.
French: Le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations mentionnées au paragraphe 36 ci-dessus.
English: SCIENCE More science and improved mechanisms for communicating and discussing science were suggested by some as potential solutions to this dispute. However, it must be recognized that with science, certain scientific studies require years of work in order to arrive to conclusions.
French: • Ou alors, maintenant que les positions, les préoccupations et les questions des parties ont été documentées et ont été validées par les parties, et qu’une certaine analyse des enjeux a été faite au moyen des documents disponibles dans les délais accordés, il est possible qu’une phase deux, constituant un processus de médiation, puisse mener ce conflit vers une solution à long terme.
English: The footer contains the following information:
French: Le bas de page contient les renseignements suivants :
English: In my view, the European Union urgently needs to implement a European water policy, not only with regard to quality but also with regard to quantity.
French: Il devient urgent, à mon avis, que l'Union européenne engage, dès à présent, une politique européenne de l'eau, non pas seulement au niveau de la qualité, mais également au niveau de la qualité.
English: In the light of the recent adoption of the draft Kurdistan regional constitution, which lays claim to areas currently under discussion in the High-level Task Force that is meeting under United Nations auspices, I urge the Kurdistan Regional Government and the Iraqi Kurdistan Parliament to reconsider such provisions, which could have the potential to aggravate tensions and affect ongoing discussions on the disputed boundaries and other issues of concern to both the Kurdistan Regional Government and the Government of Iraq.
French: Compte tenu de l'adoption récente du projet de Constitution régionale pour le Kurdistan, qui revendique des zones qui font actuellement l'objet de discussions au sein de l'Équipe spéciale de haut niveau réunie sous les auspices de l'ONU, j'exhorte le Gouvernement régional du Kurdistan et le Parlement du Kurdistan iraquien à revenir sur ces dispositions qui pourraient aggraver les tensions et remettre en cause les discussions en cours au sujet des frontières faisant l'objet d'un différend et d'autres questions qui intéressent aussi bien le Gouvernement régional du Kurdistan que le Gouvernement iraquien.
English: Is Lufthansa’s tariff reasonable? [3] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that: (i) in accepting from Mrs. Odunuga a medical certificate from other than the carrier’s medical authorities, Lufthansa failed to properly apply the terms and conditions of carriage as set out in its tariff; (ii) Lufthansa does not clearly set out in its tariff its policy governing the carriage of pregnant passengers; and (iii) the tariff, as currently filed, is unreasonable.
French: Est-ce que le tarif de Lufthansa est raisonnable? [3] Comme l’indiquent les raisons qui suivent, l’Office conclut : (i) qu’en acceptant de Mme Odunuga un certificat médical d’une autorité autre que celles du service médical du transporteur, Lufthansa n’a pas correctement appliqué les conditions de transport de son tarif; (ii) que Lufthansa n’énonce pas clairement sa politique relative au transport des passagères enceintes dans son tarif; et (iii) que le tarif, actuellement au dossier de l’Office, est déraisonnable.
English: The present people of the Caribbean are the new people of the New World.
French: Le peuple actuel des Caraïbes est le nouveau peuple du nouveau monde.
English: Recognizing also that the human rights machinery of the United Nations, including the mechanisms of the Commission and the human rights treaty bodies, has important capabilities for addressing human rights violations that cause movements of refugees and displaced persons or prevent durable solutions to their plight,
French: Considérant aussi que les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui relèvent de la Commission des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, constituent d'importants moyens de lutte contre les violations des droits de l'homme qui provoquent des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées ou qui empêchent d'apporter des solutions durables à leurs difficultés,
English: In connection with operative paragraph 32, it is recalled that by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: Au sujet du paragraphe 32, il est rappelé que, par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: 8.1.2 Official agent's checklist 8.1.2.1 During the election 1.
French: 8.2 Liste de contrôle de l'agent officiel 8.2.1 Durant la campagne électorale 1.
English: The reform of Lithuanian railways will be implemented in five stages.
French: La réforme des chemins de fer lituaniens se déroulera en cinq étapes.
English: • road authorities, municipalities and the public at railway grade crossings;
French: • les autorités routières, les municipalités et le public aux passages à niveau;
English: Notes with appreciation that the task force, at its next meeting, will examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development;
French: Note avec satisfaction que l'équipe spéciale examinera, à sa prochaine réunion, l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, concernant le partenariat mondial pour le développement, et proposera des critères pour son évaluation périodique afin d'accroître l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la réalisation du droit au développement;
English: Furthermore, I'm a fan of Maurice Richard because of what he meant and still means to his fans.
French: De plus, j'admire Maurice Richard en raison de ce qu'il signifiait et continue de signifier pour ses partisans.
English: My group has demonstrated its willingness to do this.
French: Mon groupe a montré qu’il était prêt à le faire.
English: In order to provide consistency within the life of a community, a CLC shall normally be posted to that responsibility for no less than a three-year period, subject to the exigencies of the CF.
French: Afin d’assurer une certaine continuité, le CAP doit être nommé pour une période d’au moins trois ans, suivant les besoins des FC.
English: Funding agencies should partner so they can offer longterm funding.
French: La création d’un réseau ou d’un centre d’excellence permettrait de plus grandes possibilités de collaboration dans les recherches
English: The poverty level took a dramatic turn for the worse following the earthquakes in 2001.
French: La pauvreté dans le pays a pris un tour dramatique avec les tremblements de terre de 2001.
English:  January 2007 Issue Resources for New Teachers Archives - SOT Newsletters
French:  Janvier 2007 Ressources pour les nouveaux professeurs Archives - Bulletins de la section des enseignants en médecine familiale
English: The examining magistrate has the option of extending the duration of the detention up to a maximum of eight days, but only if the person detained represents a danger to others.
French: Le juge d'instruction a la possibilité de prolonger la durée de cette rétention jusqu'à huit jours au maximum, mais seulement si la personne retenue représente un danger pour autrui.
English: Agreement of Guarantee accompanied by Schedule "A" or Letter of Credit accompanied by Statement.
French: L'accord de garantie accompagné de l'annexe "A" ou la lettre de crédit accompagnée de la déclaration.
English: Immediate steps include feeding 18,357 people, providing psychological counselling for families, providing equipment for vector control, purifying water, the provision of food and supplies, strengthening the forestry early warning communication system, the planting of winter crops, supporting the national police and building and repairing temporary shelters in Río Blanco.
French: Dans l'immédiat, les mesures à prendre sont : fournir à 18 357 personnes des vivres, un soutien psychologique et social, l'équipement nécessaire à la lutte antivectorielle, de l'eau potable et des fournitures; renforcer le système de communication d'alerte rapide des gardes-forestiers; s'occuper des dernières semailles; épauler la police nationale; et construire des abris temporaires à Río Blanco.
English: 3(i) Bilberries and Blueberries  INF.15 (France)
French: 3 i) Myrtilles et bleuets INF.15 (France)
English: Since her appointment in July 2004, the Special Rapporteur has sent more than 280 allegation letters and urgent appeals on a great variety of issues relating to freedom of religion or belief.
French: Depuis sa nomination en juillet 2004, la Rapporteuse spéciale a adressé plus de 280 lettres d'allégation et appels urgents sur des questions très diverses touchant la liberté de religion ou de conviction.
English: In any case, the Mouskouri report is another step along the road towards a European Union that respects its cultural diversity and the signs of peoples' identities which comprise it and therefore I hope that the Commission will adopt it.
French: De toute façon, le rapport Mouskouri signifie un pas de plus dans la voie d'une Union européenne respectueuse de sa diversité culturelle et des signes d'identité des peuples qui la composent et, pour cette raison, j'espère que la Commission le fera sien.
English: An Agency-wide initiative is also underway to identify and implement measures to reduce the environmental impact of CIDA's administrative operations in Canada and overseas and to ensure that the Agency's environmental management systems are implemented, such as adherence to solid waste management practices and procedures.
French: L’ACDI centralisera la gestion de certains fonds locaux sur le terrain en vue de réduire les coûts et améliorera la cohérence dans les exigences de responsabilités et de marchés de services.
English: The overall growth of resources reflects: (a) the establishment of two Professional posts at the P-3 and P-4 levels, one General Service post and one local post; and (b) the reclassification of one post at the P-4 level to the P-5 level and two posts at the D-1 level to the D-2 level.
French: Cette augmentation globale des ressources tient aux facteurs suivants : a) création de deux postes de la catégorie des administrateurs aux niveaux P-3 et P-4, d'un poste d'agent des services généraux et d'un poste d'agent local; b) reclassement d'un poste P-4 à P-5 et de deux postes D-1 à D-2.
English: We have always considered that face-to-face interaction between the CTC and Member States is qualitatively better than letter-writing and the submission of country reports, and could be transformative in improving international cooperation in the fight against terrorism.
French: Nous avons toujours pensé qu'une interaction directe entre le CCT et les États Membres est qualitativement plus positive qu'un échange de lettres et la soumission de rapports de pays, et que cela pourrait être à même d'améliorer la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 2007-0026 Q. There is provision for a personal day for executives.
French: 2007-0026 Q. Un congé personnel d’une journée est prévu pour les cadres supérieurs.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous soyez ici pour affaires, pour assister à une conférence ou pour découvrir la région en tant que touriste, ces chambres au calme et confortables sont idéales pour se détendre.
English: We look forward to meeting many CHRC members and friends.
French: Nous espérons y rencontrer plusieurs membres et amis du Conseil.