ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are offering voluntary work, financed from taxation, whereas the demand for company jobs is insufficient.
French: On offre du travail volontaire, financé par le fisc, alors que la demande de travail des entreprises est insuffisante.
English: Accession: Guyana (14 September 2004)1
French: Adhésion : Guyana (14 septembre 20041)
English: If the problem relates to a redetermination of tariff classification or reappraisal of the value for duty of the goods, file Form B2 with customs officials. They will ask your tax services office to pay you the rebate of GST or the federal part of HST you are entitled to after the claim has been reviewed and approved.
French: Cependant, si votre demande de remboursement porte sur la modification d'une classification tarifaire ou de la valeur en douane estimative des produits, vous devez présenter le formulaire B2 au bureau des douanes, qui demandera au bureau des services fiscaux de vous rembourser le montant de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH auquel vous avez droit, après avoir examiné et approuvé votre demande.
English: These two themes are intimately linked.
French: Ces deux thèmes sont intimement liés.
English: The project aims to strengthen and create School Management Committees in order to enable communities to participate and take ownership in their children's education.
French: Le projet permettra de créer et de renforcer des comités de gestion scolaire afin de donner aux collectivités le pouvoir de participer à l'éducation de leurs enfants et d'en assumer la responsabilité.
English: Respendable revenues refer to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of our services.
French: Les recettes disponibles correspondent aux montants recueillis par l'acquittement de frais d'utilisation ou le recouvrement des coûts de nos services.
English: Prior to 1994, and again after it lifted the freeze on its programs in 2003, North Korea pursued a program to produce plutonium for use in nuclear weapons, North Korea also is suspected of pursuing a separate program to produce highly enriched uranium.
French: Avant 1994, et à nouveau après la levée du gel de ses programmes en 2003, la Corée du Nord a mis en train un programme de fabrication de plutonium destiné à être utilisé dans des armes nucléaires.
English: Air Force Safety Investigation Technique (AFSIT).
French: Ils doivent également avoir complété un CEFOS ou un CGSG et être assignés au sous-comité de SST responsable des enquêtes sur les situations comportant des risques.
English: This is a group that I am proud to recognize with these important Awards today, and one that Emily, Nellie, Louise, Irene and Henrietta would have been very pleased to meet.
French: C'est un groupe que je suis heureuse de féliciter aujourd'hui grâce à ce Prix important, et qu'Emily, Nellie, Louise, Irene et Henrietta auraient été enchantées de rencontrer.
English: Popular buys include locally-made clothes such as lopsided topis (caps), knitted mittens and socks, Tibetan dresses, woven shawls, Tibetan multicoloured jackets and men’s diagonally fastened shirts; and pashmina (fine goat’s-wool blankets), khukri (the national knife), saranghi (a small, four-stringed viola played with a horse-hair bow), Tibetan tea bowls, papier mâché dance masks, Buddhist statuettes and filigree ornaments, bamboo flutes and other folk objects.
French: Certaines agences de voyage étrangères peuvent réserver des forfaits trekking à l’avance en collaboration avec les agences de voyages de trekking népalaises. À Katmandou, il y a de nombreuses agences de trekking locales enregistrées officiellement qui peuvent proposer une randonnée complètement organisée.
English: It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.
French: Son personnel participe à la réalisation de divers projets liés à des questions d'ordre judiciaire dans le nord de la Saskatchewan et mettant à contribution des Autochtones de toute la province.
English: All links to death have been severed. I have to move ahead on a «pathway without a path» that leads to immortality… without any guarantees.
French: Les ponts de la mort sont coupés, il me faut avancer dans «un chemin sans chemin» qui mène à l'immortalité... sans garantie.
English: Edition 1 of the document was developed with wide participation and input from all users and providers in the home care process including:
French: La première édition du document a été rédigée à la suite de vastes consultations auprès de tous les utilisateurs et fournisseurs de soins à domiciles, y compris
English: Let me provide some examples, mentioned in our updated completion strategy.
French: Permettez-moi de fournir quelques exemples, cités dans notre stratégie d'achèvement révisé.
English: Though the Constitution of the Republic of Mauritius does not specifically mention the rights of the juvenile offender, it applies equally to both adults and children.
French: Bien que la Constitution de la République de Maurice ne mentionne pas spécifiquement les droits du délinquant mineur, elle s'applique aux adultes comme aux enfants.
English: Appropriate deletions have been introduced in the text, however if these are not established by the ENVI Committee and these actions are financed from the programme for Community Action in the field of Health (2003-2208) and (2007-2013), than it is obvious that they should follow the rules and regulations set up in these programmes.
French: Dans cet esprit, plusieurs passages du texte ont été supprimés. Cependant, si la commission ENVI n'adopte pas ces suppressions et que les actions concernées doivent être financées par le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) et (2007-2013), il est alors évident que lesdites actions devront être conformes aux règles et dispositions prévues dans ces programmes.
English: On the first line, enter the province or territory where the worker earned employment income in Canada.
French: Sur la première ligne, inscrivez le nom de la province ou du territoire où le travailleur a gagné un revenu provenant d'un emploi au Canada.
English: Many of these issues are on our agenda this week.
French: Nombre de ces questions figurent au programme de la semaine.
English: In Hungary, if information provided proves to be false, the beneficiary reimburses all incurred costs.
French: En Hongrie, si les informations données par le bénéficiaire de l’aide juridictionnelle s’avèrent fausses, la partie qui a bénéficié de l’aide devra rembourser les frais.
English: Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute.
French: Sept ans après l’entrée en vigueur du présent Statut, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoquera une conférence de révision pour examiner tout amendement au présent Statut.
English: He felt that the role of language in shaping identity was crucial. In the past language had been manipulated in a political way for evil purposes.
French: En se prononçant pour le bilinguisme et le multilinguisme, le rapport qui nous est présenté va donc dans le bon sens, celui de l’ouverture à l’étranger, de la compréhension entre les peuples, du respect de la diversité culturelle.
English: • Some central resource to monitor environmental performance, current improvement actions, legislative trends, competitor activities best available techniques.
French: Mots clefs
English: Labour market policy in Estonia is prepared by the Ministry of Social Affairs.
French: En Estonie, c'est le Ministère des affaires sociales qui élabore la politique de l'emploi.
English: That is why the federal, provincial and territorial governments have worked together to evaluate how well Canada's farm safety net programs are working in today's environment.
French: Voilà pourquoi les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré pour évaluer l'efficacité des programmes canadiens de protection du revenu agricole dans la conjoncture actuelle.
English: The Committee continued its efforts to advance the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a continué de s'efforcer à faire progresser l'application de la résolution 1540 (2004).
English: (9) Alternative Test Procedures
French: 9)  Autres procédures d'essai
English: Also, beginning in the 1970s, women enrolled increasingly in male-dominated fields of study such as law, engineering and medicine.
French: De plus grandes attentes, la conviction générale que l’éducation scolaire était le moteur de la mobilité ascendante et une aisance économique en progression ont encouragé les élèves à poursuivre leurs études plus longtemps.
English: The CPT has referred in its 1st and 2nd General Reports to the possibility of opening the convention to accession by non-member states, and in particular to states members of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) which are not members of the Council of Europe.
French: Dans ses premier et deuxième rapports généraux, le CPT a fait référence à la possibilité d'ouvrir la convention à l'adhésion d'Etats non membres, en particulier à des Etats membres de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: Following the election in November 2000, the Tourism, Environment and Transportation Minister asked the Port Authority to review the George Town port development project.
French: À l'issue des élections de novembre 2002, le Ministre du tourisme, de l'environnement et des transports a demandé à l'autorité portuaire d'examiner le projet d'expansion du port de George Town.
English: The Member States and the Commission should ensure the application of the Community legislation on water, air and soil quality, and noise pollution, as well as the application of the regulations on chemical products, including those covered by REACH.
French: Les États membres et la Commission devraient assurer la bonne application de la législation communautaire relative à la qualité de l'eau, de l'air et des sols, et à la pollution sonore, mais aussi des réglementations touchant aux produits chimiques, y compris ceux visés par REACH.
English: Cautionary Advice If you have received a letter of this type, but have not sent money: 1.
French: Conseils de prévention Vous avez reçu une lettre de ce type, mais vous n'avez pas envoyé d'argent? 1.
English: The Tribunal notes that factory overhead increased from $130 per tonne in 2000 to $144 per tonne in 2001.
French: 100 de la production en 2001, laquelle devrait augmenter les coûts unitaires de production.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Atlantic Region 48 52 42 L Division 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Atlantique 48 52 42 Division L 100 0 3
English: The number of partnerships and funding agreements signed with Governments, foundations, non-governmental organizations and private sector entities during the biennium 2006-2007 increased almost tenfold to 588, eight times higher than the target.
French: Le nombre d'accords de partenariats et d'accords de financement conclus avec des États, des fondations, des organisations non gouvernementales et des entreprises du secteur privé durant l'exercice 2006-2007 a pratiquement décuplé (588 au total), soit huit fois plus que l'objectif fixé.
English: The concept is illustrated in the table below, which shows members and chairs of each table.
French: Le concept est illustré dans le tableau ci-dessous qui affiche les membres et le président de chaque table.
English: Infrastructure for the arts is also supported by the Council.
French: L’infrastructure des arts est aussi soutenue par le conseil.
English: <td><a href="#frenchvisit" class="normallink">The visit of the French air school (salon) to royal air base</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#frenchvisit" class="normallink"> La visite de l'&eacute;cole de l'air fran&ccedilaise "Salon" &agrave; la B.A.R.</a> </td>
English: Light-duty vehicles and light-duty trucks (cars, pickups, sport utility vehicles, etc.): — Proposed regulations will be developed to align with U.S. Tier 2 standards to be phased-in starting in the 2004 model year; — For model years 2001-2003, an interim Memorandum of Understanding with vehicle manufacturers will be developed to provide for introduction of vehicles meeting LEV (low emission vehicle) standards; and Heavy-duty vehicles and engines: — Proposed regulations will be developed to bring Phase 1 standards into effect for model year 2004 and Phase 2 standards into effect consistent with U.S. timing.
French: Véhicules légers et camions légers (voitures, camionnettes, véhicules loisir travail, etc.) : — Réglementation proposée pour l'harmonisation avec les normes du programme américain Tier 2, avec entrée en vigueur progressive à partir du modèle de l'année 2004; — Pour les modèles des années 2001 à 2003, élaboration d'un protocole d'entente provisoire en partenariat avec les fabricants de véhicules afin de permettre la mise en marché de véhicules respectant les normes des véhicules à faibles émissions (VFÉ) ; Véhicules lourds et moteurs lourds : — Élaboration d'une réglementation proposée pour permettre l'entrée en vigueur des normes du programme Phase 1 dès le modèle de l'année 2004 et permettre une synchronisation de l'entrée en vigueur des normes du programme Phase 2 avec les États-Unis.
English: The commemorative exhibition and the debate on the life and ideas of Ibn Khaldun should help us face current problems with intellect and clarity and to create a more united world.
French: L'exposition commémorative et le débat sur la vie et les idées d'Ibn Khaldun devraient nous aider à faire face aux problèmes actuels avec intelligence et lucidité et à créer un monde plus uni.
English: People affected by poor air quality should spend time in an indoor location that provides cleaner air, and seek medical help if their symptoms worsen."
French: Les personnes incommodées par la piètre qualité de l'air devraient passer du temps à l'intérieur, dans un lieu où l'air contient moins d'impuretés, et elles devraient faire appel à des soins médicaux si leurs symptômes s'aggravent.
English: Describing some of your internal and external risks helps demonstrate that your organization is aware of key risks and has strategies to manage them.
French: Décrire certains des risques internes et externes auxquels vous êtes exposés aident à démontrer que votre organisation est consciente des principaux risques qu'elle prend et qu'elle a des stratégies pour les gérer.
English: Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) and (3), the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of the Niger, three months after the date of this notification, that is, on May 21, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 28.2)c) et 3), l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Niger, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 21 mai 1975.
English: There is s no periodic monitoring to ensure the list is distributed as the Parties had intended.
French: Il n’ existe aucune mesure de vérification régulière permettant d’ établir si la liste est distibuée de manière conforme aux directives des parties.
English: The entry of a professional representative in the special list of professional representatives for design matters, as referred to in Article 78(4) of Regulation (EC) No 6/2002, shall be deleted at his/her request.
French: Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles prévue à l'article 78, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: Presentation of the 2008 IOC Women and Sport Awards
French: REMISE DES TROPHEES DU CIO "FEMME ET SPORT" 2008
English: With reference to the argument of subsidiarity, I should simply like to tell you that, in my opinion, it is also important to put forward the argument of citizenship in fiscal matters.
French: Me référant à l' argument de la subsidiarité, je voudrais simplement vous dire qu' à mon sens, il est également important de mettre en avant, dans ces questions fiscales, l' argument de la citoyenneté.
English: Day one of an assessment period is the day that the NSN is accepted for review.
French: Le premier jour d'un délai d'évaluation correspond à la date où la RSN est acceptée aux fins d'examen.
English: Hotel in Ipswich: This luxury hotel has a total of 33 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Ipswich: L'hôtel luxueux est équipé de 33 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: They may have less authority than other people in the campaign.
French: Ils ont souvent moins d’autorité que d’autres personnes impliquées dans la campagne.
English: CPCC royalties are distributed to authors and publishers through these three collectives.
French: Les redevances de la SCPCP sont distribuées aux auteurs et aux éditeurs par l’entremise de ces trois sociétés.
English: SCOPE 2.1 In consideration for the Customer's payment of the Price of the Services and any other Fee, Videotron undertakes to provide the Services requested or used by the Customer, in accordance with the terms and conditions set out herein.
French: OBJET 2.1 En considération du paiement par le Client du Prix des Services et de tous les Frais dus, Vidéotron s'engage à fournir les Services demandés ou utilisés par le Client, selon les termes et conditions prévus au présent Contrat.
English: Maintaining effective collaboration with China, Russia and Australia. A new communication unit has been created.
French: Maintien d'une collaboration efficace avec la Chine, la Russie et l'Australie. Création d'une nouvelle division de communication.
English: The visitor experience on site is currently built around exciting opportunities at the fort, including a new exhibit, live theatre and storytelling, and children’s programs.
French: L’expérience du visiteur repose sur des activités stimulantes présentées dans le fort, notamment une nouvelle exposition, du théâtre et des séances de contes, et des programmes destinés aux enfants.
English: For example, a U.S. investor will have a preference for substituting non-deductible interest, which would not attract withholding tax, for a non-deductible dividend from its Canadian subsidiary (subject to withholding tax at five percent).
French: Par exemple, un investisseur des États-Unis préférera substituer un paiement d’intérêt non déductible qui ne serait pas assujetti à la retenue d’impôt pour un dividende non déductible de sa filiale canadienne assujetti à une retenue d’impôt de cinq pour cent.
English: The question is a huge one, and is regularly dodged, suppressed, circumvented and transformed by the managers of globalisation into a mirage-version of the right of people and peoples to self-determination.
French: Immense question éludée, refoulée, contournée, transformée par les gestionnaires de la mondialisation en une version aussi illusoire du droit des citoyens et des peuples à disposer d’eux-mêmes.
English: We started by listening to a video introduction by the Secretary-General that said, “the information age has dawned, but not yet for all”.
French: Nous avons commencé par entendre une présentation vidéo du Secrétaire général où il a dit que « l'ère de l'information pointe mais pas pour tous ».
English: Not required, but available for $5 per month for streaming and musicfinding services.
French: Non requis, mais disponible pour 5 $ par mois pour les services de défilement en continu et de recherche de musique.
English: In furtherance of this cause, the General Assembly has also adopted the Optional Protocol on the Convention of the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Toujours dans la défense de cette cause, l'Assemblée générale a également adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Standing Committee supports a redefined mandate of the CGC as more in line with the practical reality of the Canadian grain industry and it recommends that any eventual bill clearly protect the interest of grain producers.
French: Le gouvernement comprend le point de vue du Comité selon lequel le mandat de la CCG doit tenir compte des réalités pratiques d’une industrie céréalière canadienne moderne et les principaux intérêts des producteurs de grains doivent être protégés.
English: APPENDIX I FINTRAC’S Financial Statements
French: ANNEXE I États financiers de CANAFE
English: To facilitate snow-clearing operations, Stationnement de Montréal, in collaboration with the Ville de Montréal, will make 2,445 free parking spots available in certain parking areas.
French: Pour faciliter les opérations de déneigement, Stationnement de Montréal en collaboration avec la Ville de Montréal met à la disposition des citoyens 2 445 places de stationnement gratuites dans certains de nos terrains de stationnement.
English: We do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success.
French: Nous regrettons toutefois que les deux engagements se chevauchent; nous avons vigoureusement essayé de l’éviter, mais en vain.
English: The staff welcomes initial inquiries by telephone, fax, electronic mail, or letter.
French: Les demandes sont étudiées plusieurs fois par année.
English: 6.8 The author claims that article 17 of the Covenant has been violated, since the Free Legal Assistance Act requires the freely chosen lawyer to waive his fees when acting together with a court-appointed procurador, which amounts to arbitrary interference in the private sphere of client-lawyer relations.
French: 6.8 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 17 du Pacte étant donné que la loi sur l'aide juridictionnelle gratuite prévoit que l'avocat librement choisi doit renoncer à ses honoraires lorsqu'il agit de concert avec un avoué commis d'office, ce qui constitue une immixtion arbitraire dans le domaine privé des relations entre l'avocat et son client.
English: 2.0 Aligning text and images Text and images can be left, right or center aligned.
French: 2.0 Alignement du texte et des images Le texte et les images peuvent être alignés à gauche, à droite ou au centre.
English: The European Union helped build momentum on market access in the period leading up to the Doha meetings with its "Everything But Arms" initiative, which promised quota and duty free access to all developing country products (although, as some have put it, to many developing countries the initiative would have better been titled "Everything but Farms" since the European Union’s farm support programs, including its agricultural export subsidies, were not included).
French: Cependant, pour les pays en développement qui sont engagés dans un programme de développement orienté vers le commerce, la question fondamentale est celle de l’accès aux marchés.
English: In addition, during the last four years, there have been discussions on co-operation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, high technology and, most recently, in agriculture and the environment.
French: Depuis quatre ans, l'Argentine et le Canada ont aussi discuté de la possibilité de coopérer dans des secteurs auxquels s'intéressent les deux pays, par exemple l'énergie nucléaire, les sciences de la terre, l'exploitation minière, la pêche, l'espace, la haute technologie et, plus récemment, l'agriculture et l'environnement.