ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is deeply rooted in the common European heritage of fundamental principles, Mr Jansen said, and taking pride of place among these principles are the equality of individuals in terms of rights and obligations and respect for human dignity.
French: Cet engagement est profondément enraciné dans l’héritage commun des principes fondamentaux européen, M. Jansen a mentionné, et parmi ces principes l’égalité des individus en matière de droits et d’obligations et le respect pour la dignité humaine occupent la place d’honneur.
English: With regard to the second agenda item, namely, practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, I would like to briefly elaborate a few main principles on the basis of which, in our view, such measures could work.
French: En ce qui concerne le deuxième point de l'ordre du jour, à savoir les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, je voudrais exposer brièvement quelques principes essentiels dont, de notre point de vue, ces mesures pourraient s'inspirer.
English: Section IV - Other Items of Interest 1.
French: Section IV - Autres sujets d'intérêt 1.
English: Introduction of Issue (Maria Carballo)
French: Présentation de la question (Maria Carballo)
English: Detailed kinetics analysis, according to a previously presented theory, indicates that sodium barbital functions as a non complexing inhibitor, and its inhibition effect on CK is a slow reversible inactivation.
French: Une analyse cinétique détaillée, selon une théorie présentée antérieurement, indique que le barbital de sodium fonctionne sous forme d'inhibiteur non complexé et que l'inhibition de la CK est une inactivation lente et réversible.
English: For instance, the Committee's interest in marine vessel emissions has become a regular feature of annual meetings.
French: Par exemple, l'intérêt du Comité pour les émissions des bâtiments de mer est devenu un thème récurrent des réunions annuelles.
English: Eaton's was particularly sensible to the fact that, for many women, the challenge of careful shopping was intensified by limited budgets.
French: » Eaton est particulièrement sensible au fait que, pour beaucoup de femmes, des contraintes budgétaires rendent encore plus difficile l'art de magasiner avec prudence.
English: While total financial benefits have fallen over the past three years as a consequence of reduced CWB transportation savings, trucking premiums for CWB grains hit new highs in the 2005-06 crop year.
French: Par exemple, ConAgra a décidé de vendre la plupart de ses installations de manutention de grain au Canada à Pioneer Grain Company vers la fin de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: In addition, the UNTAET Rules of Criminal Procedures (sect.
French: Les règles de procédure pénale de l'ATNUTO (art.
English: Plas Dinas Country House will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Plas Dinas Country House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These systems provide a solid foundation on which we can continue to promote ﬁnancial stability.
French: Grâce à ces systèmes, nous disposons d’une base solide sur laquelle appuyer nos efforts futurs de promotion de la stabilité ﬁnancière.
English: Such reports were being issued annually in the past when the Audit Management and Consulting Division had only solo resident auditors in major missions.
French: Ces rapports étaient auparavant établis une fois par an lorsque la Division de l'audit et des conseils de gestion ne disposait que d'un vérificateur des comptes résident par grande mission.
English: This expert will provide analytical support relevant to statistical and demographical facts in connection with allegations of mass killings, extermination, genocide, deportation, unlawful transfers and property destruction, as well as reparations claims.
French: Cet expert fournira un appui en matière d'analyse des données statistiques et démographiques ayant un rapport avec les allégations de massacre, d'extermination, de génocide, de déportation, de transfert forcé de populations et de destruction de biens ainsi qu'en matière de demandes en réparation.
English: Assistance and protection of witnesses and victims in the criminal justice system 4.1 Taking appropriate measures within participating States’ means, including legislative ones, to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by this Action Plan and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Faciliter la participation de la victime en qualité de témoin à l’enquête et aux audiences des tribunaux ou autres procédures pénales en prévoyant la possibilité de lui fournir un nouveau domicile en tant que forme de protection des témoins.
English: These improvements will make the pilots fully suited for evaluations, allowing for an assessment of the relevance and effectiveness of the role and contribution of the United Nations system.
French: Ces améliorations permettront d'évaluer plus aisément les projets pilotes, et notamment la pertinence et l'efficacité du rôle et de l'apport du système des Nations Unies.
English: On the question of policy objectives, the focused approach (not the broad-brush approach) seemed to be more practical and achievable.
French: La délégation a appuyé cette démarche et elle est convenue de la nécessité d’un "train échelonné de mécanismes de protection", les différents types de savoirs traditionnels pouvant appeler différents moyens de protection.
English: Patient care equipment (e.g., thermometers, blood pressure cuffs, stethoscopes, commodes, etc.) should be dedicated to the patient.
French: Le matériel de soins (p. ex. thermomètres, manchons de sphygmomanomètre, stéthoscopes, chaise perçée, etc.) devrait être réservé à l'usage d'un même patient.
English: Canadians saw these issues as serious, but not necessarily "close to home." 
French: Les Canadiens considèrent que la consommation d'alcool et d'autres drogues représente certes un problème grave, mais ils ne jugent pas que ce problème est nécessairement « près de chez eux ».
English: The secretariat informed the meeting that, to ensure transparency, the received national implementation reports would be posted on the UNECE website.
French: En outre, le premier projet de rapport serait communiqué à la mi-mars 2007 aux coordonnateurs nationaux et aux principales parties prenantes, pour qu'ils fassent des observations.
English: As such, WTO Members are interested in addressing anti-competitive practices that could undermine the benefits of liberalization.
French: De ce fait, les membres de l’OMC souhaitent prendre des mesures contre les pratiques anticoncurrentielles qui peuvent saper les avantages de la libéralisation.
English: Article 29 of the Constitution states that “everyone has the right to freedom of thought, speech and opinion.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, «chacun a droit à la liberté de pensée, de  parole et d'opinion.
English: In relation to enlargement, the only prospect opened to the candidate countries is quite simply for their economy to be absorbed into the single market.
French: Dans le domaine de l'élargissement, la seule perspective offerte aux pays candidats est l'absorption pure et simple de leur économie dans le marché unique.
English: Welfare reform is associated with a specific set of policies in legislation, training, and collateral support.
French: La réforme de l'aide sociale est associée à un ensemble précis de politiques en matière de dispositions législatives, de formation professionnelle et de soutien matériel.
English: I wonder if these more concrete things aren't more of a reason for the discontent than the intangibles you referred to.
French: Je me demande si ces difficultés plus concrètes n'expliquent pas davantage le mécontentement que les intangibles que vous avez mentionnés.
English: The progress achieved by those Committees was commendable and Australia was pleased to have participated in that work, addressing many issues critically important to the vitality and continued relevance of the international IP system.
French: Les progrès réalisés par ces comités sont dignes d’être soulignés et l’Australie est heureuse d’y avoir participé et d’avoir abordé de nombreuses questions essentielles pour maintenir la vitalité et l’utilité du système international de la propriété intellectuelle.
English: The CNM Documentation Centre has 3,500 bibliographic records, classified according to the Spanish women's thesaurus.
French: Le CNM diffuse ezn outre un bulletin d'information électronique qui s'adresse aux organismes gouvernementaux nationaux et provinciaux et qui est publié tous les 15 jours.
English: ◦ ensuring that services are designed in ways that respect the needs and interests of the wider community through consultation with representative groups.
French: ◦ s'assurant, par des consultations auprès de groupes de représentants, que les services sont conçus de sorte que l'on respecte les besoins et les intérêts de la vaste collectivité.
English: "A short fable may help illustrate the nature of TK and the availability of existing mechanisms of intellectual property that fit its characteristics.
French: Pour illustrer la nature des savoirs traditionnels et montrer qu’il existe des mécanismes de propriété intellectuelle qui tiennent compte de leurs caractéristiques, on peut recourir à une fable.
English: The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee at its closed meetings.
French: Après avoir consulté les États parties intéressés, le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l'intention des moyens d'information et du public concernant ses activités lors de ses séances tenues à huis clos.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty still falls short of universal membership, and while 88 States have adopted the Additional Protocol, 30 States parties have not yet concluded their comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency, as required under the Treaty.
French: L'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'est toujours pas réalisée et si 88 États ont adopté le Protocole s'y rapportant, 30 États parties au Traité n'ont toujours pas conclu leurs accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, tel que le prévoit le Traité.
English: Evaluations can be difficult to interpret due to methodological problems.
French: À cause de problèmes méthodologiques, il peut être difficile d’interpréter les évaluations.
English: In suspended growth systems, contaminated groundwater and a microbial population present in activated sludge are mixed in an aeration basin.
French: Dans les bioréacteurs à cultures libres, les eaux contaminées sont mélangées dans un bassin d'aération avec une boue activée renfermant les microorganismes.
English: Ishmael and Hagar then disappear from the Bible except for Chapter 25, verse 9, which speaks of Abraham’s funeral, saying:
French: Leurs noms sont ensuite ´ ¨ disparus de la Bible, sauf que, dans le verset 9 du chapitre 25, ou l’on ` parle des funerailles d’Abraham, il est dit : ´ ` Isaac et Ismael, ses fils, l’enterrerent dans la caverne de ¨ ´ Macpela [...]
English: The scope of dangerous or injurious occupations is specified in the Regulations on Child Labour Standards.
French: La liste des activités dangereuses ou nuisibles figure dans le Règlement relatif aux normes du travail des enfants.
English: Let me reaffirm in this regard that Zambia supports the four candidate States of Brazil, Germany, India and Japan for permanent membership of the Security Council with full privileges, including that of veto power.
French: Je voudrais réaffirmer à cet égard que la Zambie appuie la candidature des quatre États, le Brésil, l'Allemagne, l'Inde et le Japon, à un siège permanent au Conseil de sécurité, assorti de tous les privilèges, y compris celui du droit de veto.
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes ENHANCING PRODUCT MONOGRAPHS Currently, the content and format of the product monograph is outlined in the Product Monograph guidance document last revised in 1990.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu AMÉLIORATION DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT Actuellement, le contenu et la présentation d'une monographie de produit sont décrits dans le document d'orientation sur les monographies de produit, révisé pour la dernière fois en 1990.
English: I say to Mr Canfin and others that there has been a huge amount of investment in time and resources, and indeed in systems like the points of single contact, in order to generate those jobs and growth, but they now have to come.
French: Je tiens à dire à M. Canfin et à d'autres qu'énormément de temps et de ressources ont été investis, et précisément dans des systèmes tels que les guichets uniques, afin de générer ces emplois et cette croissance, mais ces derniers doivent maintenant se manifester.
English: The Departmental Performance Report (DPR) will include data outlining performance against expected portfolio outcomes.
French: Le Rapport sur le rendement de l’Agence (RRA) présentera des données énonçant le rendement de l’Agence en fonction des résultats attendus du portefeuille.
English: The Tribunal thus forgot the very important legal principle — my Latin is not perhaps as good as that of my colleague from the United Kingdom, who is sitting opposite me — but the legal principle is, if I remember correctly, nemo dat quod non habet, which means that one cannot give what one does not have.
French: Le Tribunal a donc oublié un principe juridique fondamental.  Mon latin n'est certainement pas aussi bon que celui de mon collègue du Royaume-Uni, qui est assis en face de moi, mais ce principe est, si je me souviens correctement, nemo dat quod non habet, ce qui signifie que l'on ne peut donner ce que l'on ne possède pas.
English: The applicant is a Russian national who lives in Ingushetia (Russia).
French: La requérante est une ressortissante russe résidant en Ingouchie (Russie).
English: Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers to allow additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African peace facility.
French: Décision du Conseil relative à la position à arrêter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue de permettre des contributions bilatérales supplémentaires à l'appui des objectifs de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui seront gérées par la Commission.
English: Figure 3 illustrates the effect of large competitions, with the mean time to staff plotted against how many candidates applied.
French: La figure 3 illustre l’effet des concours importants en représentant le temps moyen de dotation par rapport au nombre de candidatures reçues.
English: On October 6, 2005, Air Canada filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) until January 15, 2006 to permit the display of the U2 decals on an Airbus A-320 aircraft while this aircraft is being operated between Canada and foreign countries.
French: Le 6 octobre 2005, Air Canada a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), jusqu'au 15 janvier 2006, afin de pouvoir afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320, lequel sera exploité entre le Canada et des pays étrangers.
English: (l) Also requested the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (g) and (j) above;
French: l) A prié également le secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, les informations nouvelles ou actualisées reçues conformément aux alinéas g) et j) ci dessus;
English: In accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, and rules 15 and 16 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et aux articles 15 et 16 du règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The committee will use the findings of the hearing in its work on the European Commission's proposal on modifying the OLAF regulation.
French: Ses conclusions serviront à la commission parlementaire qui doit plancher sur la réforme du règlement de l'OLAF proposée par la Commission européenne.
English: In addition, comprehensive reviews of the biological effects of static magnetic fields(28), time-varying magnetic fields(29) and RF fields(11) are also available.
French: Il existe également des études détaillées sur les effets biologiques des champs magnétiques statique,(28) des champs magnétiques variables dans le temps(29) et des champs RF(11).
English: ◦ Proactive Disclosure 1999 - WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings) Notice published in the Canada Gazette, February 6, 1999 Consultations for Trade Negotiations The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the scope, content and process for negotiations to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and for the expected negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: ◦ Divulgation proactive Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, le 6 fÃ©vrier 1999 Consultations en vue de nÃ©gociations commerciales Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des opinions sur la portÃ©e, le contenu et les processus relatifs aux nÃ©gociations en vue de l'Ã©tablissement de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et des nÃ©gociations prÃ©vues Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: scale private investment, the outcome of which is liable to be even more prejudicial to the Mediterranean EU Member States: trade competition from the SEMC without any benefits in exchange; hitting of WTO buffers in the field of trade policy, etc.
French: PSEM dans le commerce mondial, d'autres puissances commerciales ne manqueront pas de s'engouffrer dans la brèche via des investissements privés d'envergure, au risque d'aboutir à des résultats encore plus préjudiciables pour les Etats méditerranéens de l'Union : concurrence commerciale des PSEM sans bénéfice en contrepartie ; coups de butoir en matière de politique commerciale via l'OMC etc.
English: Client departments in Geneva, Nairobi and Vienna generally gave positive feedback on the investigative services received, highlighting that the basic security training given by the Division was of great value to managers.
French: Les départements clients à Genève, Nairobi et Vienne ont généralement exprimé un avis positif sur les services d'investigation reçus, en soulignant que la formation de base sur la sécurité dispensée par la Division était très précieuse pour les gestionnaires.
English: A National Strategy identified four goals to help achieve a smoke-free society: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: — Le United States Surgeon General, 2000 Les taxes de vente sur les produits du tabac constituent une mesure délicate en vue de parvenir à un équilibre.
English: The ship will then sail past Clover Point at 3:00 p.m. where a special public send-off will take place before OTTAWA finally heads out the Juan de Fuca Strait and across the Pacific Ocean.
French: Le navire défilera à Clover Point à 15 h où on le saluera de façon spéciale avant qu’il ne mette le cap vers le détroit Juan de Fuca et ne traverse l’océan Pacifique.
English: It noted also that the Lanka Jathika Estate Workers' Union had reiterated its earlier comments regarding non-compliance with article 4 of the Convention by the Government.
French: Elle a noté aussi que le syndicats des travailleurs du domaine de Lanka Jathika avait réitéré ses précédentes observations concernant l'inobservation de l'article 4 de la Convention par le Gouvernement.
English: Jointly negotiated a Memorandum of Understanding on roles and responsibilities of granting councils, funding recipients and their host institutions.
French: Négociation conjointe d’un protocole d’entente sur les rôles et responsabilités des organismes subventionnaires, les bénéficiaires du financement et leurs établissements d’attache.
English: Almost half of Canadian women who have a healthy weight or are underweight are trying to lose weight.  True False  5.
French: Prés de la moitié des Canadiennes qui ont un poids-santé ou un poids insuffisant essaient de maigrir.  Vrai Faux  5.
English: This support involves action at the earliest stage to strengthen the capacity of LDCs for IF country ownership through pre-DTIS activities.
French: Il importe d'aider les pays dès le début en leur donnant les moyens de prendre en main le Cadre intégré grâce aux activités préparatoires entreprises dans le cadre des EDIC.
English: The provisional agenda, as contained in document TRADE/WP.6/2003/1, was adopted
French: L'ordre du jour provisoire figurant dans le document TRADE/WP.6/2003/1 a été adopté.
English: Dismisses as inadmissible the claim that the Court should take formal note that the applicants reserve the right to bring an action in damages against the Commission;
French: «1) Les conclusions tendant à ce que le Tribunal donne acte aux parties requérantes du fait qu'elles se réservent le droit d'introduire un recours en indemnité contre la Commission sont rejetées comme irrecevables.
English: The appellant’s position was also reclassified from an EG-03 to an EG-04.
French: Le poste de l’appelante a également été reclassifié du niveau EG-03 au niveau EG-04.
English: The first prosecution witness testified until 27 June 2001 and the trial was then adjourned to 22 October 2001, allowing the Trial Chamber to proceed with the trial of Juvénal Kajelijeli.
French: Le premier témoin à charge a déposé jusqu'au 27 juin 2001 et les débats ont été ajournés jusqu'au 22 octobre 2001 pour permettre à la Chambre de poursuivre le procès de Juvénal Kajelijeli.
English: • Race Colour Religion Sex Marital status Disability
French: • La race La couleur La religion Le sexe L’état matrimonial La déficience
English: They only stopped when another woman threatened them with a gun.
French: Ils ne se sont arrêtés que lorsqu’une autre femme les a menacés avec une arme à feu.
English: You noticed an error on the site, contact the webmasters!
French: Vous avez remarqué une erreur sur le site, prevenez les webmestres !
English: Cropping practices on the prairies. (G.A. Padbury, AAFC, Saskatoon, Sask.)
French: (G.A. Padbury, AAC, Saskatoon, Sask.)
English: 1191/2003, Hruska v.  Czech Republic (Decision adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session)  CONTENTS (continued)  Annexes  (cont'd)
French: Communication no 1191/2003, Hruska c. République tchèque (décision adoptée le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: The result of the investigation led to arrest warrants being issued against Minister Harun and Mr. Kushayb for their alleged commission of war crimes and crimes against humanity.
French: Le résultat de cet examen a conduit à la délivrance de mandats d'arrêt contre le ministre Harun et M. Kushayb, accusés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: However, additional information from the CHS on actual blood pressure measurements was used to determine the prevalence of high blood pressure.
French: Cependant, on s'est servi de renseignements supplémentaires fournis par l'ESC sur les mesures réelles de la tension artérielle pour déterminer la prévalence de l'hypertension.