ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priest at that time, Abbot Augustin Desjardins, was too ill to undertake the reconstruction and asked to be relieved of his functions.
French: Le 29 décembre 1874 il inaugurait sa nouvelle église.
English: A 1994 study of pregnant women in Luanda concluded that poverty and illiteracy, together with the poor quality of public services, were the major reasons underlying the high infant mortality rates.
French: Une étude réalisée en 1994 sur des femmes enceintes à Luanda a conclu que la pauvreté et l'analphabétisme, ainsi que la faible qualité des services publics, constituent les causes les plus importantes du taux élevé de mortalité infantile.
English: However, York Regional Police serves a total population base of more than 803,000 in several major cities including Markham, Richmond Hill, Aurora, Stouffville, Newmarket and King City, among others.
French: Toutefois, le Service de police régionale de York dessert une population totale de plus de 803 000 habitants résidant dans plusieurs grandes villes, y compris Markham, Richmond Hill, Aurora, Stouffville, Newmarket et King City, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: MM2(E) – IV.08
French: MM2(F) – IV.08
English: No negative impacts are anticipated with the implementation of mitigation measures, and because of the temporary effects of construction traffic.
French: Des mesures de sécurité additionnelles seront prises si des risques additionnels résultant des installations combinées sont détectés.
English: Reversing those inequalities would entail changes in terms of trade, investment and debt relief.
French: Redresser ces inégalités modifierait la situation dans les domaines des relations commerciales, des investissements et de l'allégement de la dette.
English: According to the administering Power, a major infrastructure renewal programme is well under way in Tokelau, whereby, as a first stage, Atafu and Fakaofo are getting new schools (see sect.  VII.A, below).
French: Selon la Puissance administrante, un vaste programme de renouvellement des infrastructures, dont la première phase consistera à doter Atafu et Fakaofo de nouvelles écoles, est bien avancée (voir sect. VII.A, ci-dessous).
English: However, much remains to be done to consolidate these historic advances and to build sustainable peace in the region as a whole.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour consolider ces progrès historiques et oeuvrer à une paix durable dans l'ensemble de la région.
English: Regional Operations The Agency includes a Canada-wide infrastructure consisting of six Regional Offices and a Northern Secretariat, with approximately 275 employees posted in 16 locations.
French: Opérations régionales L'Agence comporte une infrastructure pancanadienne composée de six bureaux régionaux et d'un Secrétariat du Nord avec environ 275 employés dans 16 établissements.
English: Services are the means for the user to achieve the objectives.
French: Ils constituent le moyen mis à la disposition de l'usager pour atteindre ses objectifs.
English: As recommended by the Panel, the secretariat would report to the Under-Secretaries-General for Political Affairs and Peacekeeping Operations.
French: Comme l'a recommandé le Groupe, le secrétariat rendrait compte au Secrétaires généraux adjoints aux affaires politiques et au maintien de la paix.
English: One copies integral (with small adaptations) of the explanation contained in Charges .
French: Un copie intégrale (avec de petites adaptations) de l'explication contenue dans Charges .
English: Two periods of parthenogenetic ephippial egg production were recorded, one in May to June and a second in September to October.
French: Il semble y avoir deux périodes de production d'œufs éphippiaux parthénogénétiques l'une en mai–juin, l'autre en septembre–octobre.
English: Social Development Partnerships Program1 Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Programme de partenariats pour le développement social 1 Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 Date de clôture :
English: The French Presidency of the Council of the European Union is committed to ensuring effective implementation to strengthen the solidity of the European financial system.
French: La Présidence française du Conseil de l’Union européenne a à cœur d’assurer une bonne mise en œuvre pour renforcer la solidité du système financier européen.
English: The Government decided upon a definite order of priority as between the three services and the various tasks.
French: Le gouvernement décida d'établir un ordre de priorité entre les trois armes et les différentes tâches à accomplir.
English: Enjoy 5 nights half board and join together in a Alpenkräuterbad iron, sulfur and natural thermal water containing radon baths in our new grotto.
French: Profitez de 5 nuits en demi pension et de s'unir dans un fer Alpenkräuterbad, le soufre et l'eau thermale naturelle contenant des bains de radon dans la grotte de nouvelles.
English: • The serious humanitarian consequences of the violent acts perpetrated by armed foreign groups, particularly the Forces Démocratiques pour la Libération du Rwanda, and the military activities of the “mixed” brigades;
French: • Des graves conséquences humanitaires des actions violentes des groupes armés étrangers, surtout les Forces démocratiques de libération du Rwanda, ainsi que des activités militaires des brigades « mixées »;
English: Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
French: L'efficacité de la politique de concurrence peut être renforcée par une analyse économique solide et une focalisation sur les comportements susceptibles de porter préjudice à la concurrence et, partant, aux consommateurs.
English: It could not contain more lies, resentment and frustration directed at Cuba or interfere more in Cuba's internal affairs.
French: On ne pourrait pas y faire entrer plus de contrevérités, de rancoeur, d'aigreur et de volonté d'ingérence dans les affaires intérieures de Cuba.
English: It was very stylized and complex and I had to do everything on my own Since I didn't had a crew. I had a difficult time on Dreamrunner working with People who wanted to steal the project from me And was determined not to let that happen on this one.
French: Puis le tout fut capturé numériquement et retravaillé puis complété en 2004, exactement le 31 octobre à peine quelques heures avant la première.
English: Violation of the rules governing the export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology that can be used to manufacture missiles, nuclear, chemical and other types of weapons and military and special equipment shall be punishable by a fine of 100 to 200 times the individual income tax exemption limit or restriction of freedom for up to three years, or imprisonment for up to three years.
French: L'inobservation des procédures établies pour l'exportation hors d'Ukraine de matières premières, composants, équipements et technologies pouvant servir à la fabrication de missiles, d'armes nucléaires, chimiques ou autres, de matériels militaires ou de technologies spécialisées est passible d'une amende allant de 100 à 200 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle, ou d'une restriction de liberté d'une durée maximale de trois ans, ou d'un emprisonnement de même durée.
English: Price stability is a necessary condition for improved economic performance in all these areas.
French: La stabilité des prix est une condition nécessaire à l'obtention de meilleurs résultats dans tous ces domaines.
English: This method involves freezing the biological sample so that scientists can more easily view it.
French: Cette méthode implique la congélation d'échantillons biologiques en vue d'un examen plus facile.
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of sick leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés de maladie au rythme prévu à l’article 19 de la présente convention.
English: During discussions with UNHCR staff Amnesty International delegates noted a lack of transparency with regard to criteria used by the agency to consider resettlement applications and indeed to be transferred to a third country.
French: Un mois après le référendum, un conflit armé éclatait dans la région du Pool, au sud de Brazzaville. Les élections générales initialement prévues pour mars 2002 ont alors dû être reportées et tenues bien après.
English: They can rise to 1 per cent or more of gross output in sectors such as chemicals, refineries, paper and primary metals (tables 4 and 5).
French: Elles peuvent atteindre jusqu'à 1 % ou plus de la production brute dans les secteurs des produits chimiques, des raffineries, du papier et des métaux de première fusion (tableaux 4 et 5).
English: The End of Marketing as We Know It?
French: La fin du marketing tel que nous le connaissons ?
English: A couple of the carriers commented on the excellent job CN is doing on safety.
French: Plusieurs des transporteurs ont signalé l'excellent travail accompli par le CN en matière de sécurité.
English: The Business Climate section covers economic indicators, investment policies and regulations, taxes, financial systems, government, legal infrastructure, and research and development.
French: La section du Climat des affaires couvre les indicateurs économiques, les politiques et les réglementations relatives à l'investissement, les impôts, les systèmes financiers, le gouvernement, les infrastructures juridiques et la recherche et le développement.
English: Contribution to discussion from the Kolping Society of Europe on the work of the Convent on the preparation of a Basic Rights Charter of the European Union
French: FR
English: The Act gives members of the public the right to choose the official language in which they wish to be served.
French: La Loi confère au public le droit de choisir la langue officielle dans laquelle il désire être servi.
English: SCOGAC-11(1)-2  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the Institute of Genetics and the Institute of Population and Public Health approve the top 4 grant applications for Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases, i.e., all those rated 3.55 and above, for a total cost of $864,430 over three years ($326, 917 in year 1; $291,837 in year two; $245, 676 in year 3).
French: SCOGAC-11(1)-2  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de génétique et l'Institut de la santé publique et des populations approuvent les 4 meilleures demandes de financement pour les Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des maladies génétiques complexes, c'est-à-dire celles qui ont obtenu une cote de 3,55 et plus, pour un coût total de 864 430 $ répartis sur trois ans (326 917 $ pour l'année1; 291 837 $ pour l'année 2; 245 676 $ pour l'année 3).
English: We have become present-minded, and lost sight of the fact that the present ought to be understood as a medium for maintaining continuity between the past and the future.
French: Nous sommes fixés au présent, oublieux du fait que celui-ci est à comprendre comme média nécessaire à la continuité entre passé et futur.
English: The Standing Committee presented its report to the House on June 10, 1998; however, the House did not concur in the report within the 30 sitting days following the day on which the Regulations were laid.
French: Le Comité présenta son rapport à la Chambre le 10 juin 1998. Toutefois, la Chambre n'a pas donné son agrément au rapport dans les trente jours de séance suivant le dépôt du projet de règlement.
English: • Use of the phrase "A Platinum Supporter of the 8th Canadian Immunization Conference" on advertising, printed or electronic information and Satellite Symposia materials from date of commitment as a Platinum Supporter until December 31, 2008.
French: Sauf pour la salle de réunion, tous les coûts, incluant les frais évalués par la SCP pour accréditer les symposiums satellites, sont l’entière responsabilité du commanditaire.
English: Construction should be completed by April 2001.
French: Les travaux de construction devraient être terminés d'ici avril 2001.
English: Yet, in reviewing the most recent drawing, May 1989 (erroneously identified as 1986 in certain documents considered by the Board), reference is not made therein to "finish" nor to the other description features (tolerance and surface roughness).
French: Et pourtant, le dessin le plus récent, qui date de mai 1989 (écrit 1986 par erreur sur certains documents examinés par la Commission), ne fait pas référence à la [TRADUCTION] «finition» ni aux autres aspects descriptifs (tolérance et rugosité de la surface).
English: • Guideline Development
French: • Élaboration des lignes directrices
English: Developments in the North Atlantic Treaty Organization NATO continued its ambitious transformation process, which is designed to ensure that the alliance possesses the modern forces required to operate in today's security environment.
French: L'évolution des choses dans l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord L'OTAN a poursuivi son ambitieux processus de transformation, conçu pour garantir que l'Alliance possède les forces modernes nécessaires pour fonctionner dans le contexte de sécurité actuel.
English: The module covers techniques for recapping in an advantageous manner, avoiding questions regarding past instances of inaccuracy and using broad definitions of "good weather".
French: Le module explique les techniques pour récapituler le message de façon positive, éviter les questions sur les cas précédents d'inexactitudes et utiliser des définitions générales pour décrire une « belle température ».
English: Under the contract, the Government was obliged to purchase specified quantities of water.
French: Aux termes du contrat, l'État est tenu d'acheter un volume d'eau spécifié.
English: The recommendations contained in the Secretary-General's report (E/2008/71) should guide the Council in that regard.
French: À cet égard, le Conseil devrait s'inspirer des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (E/2008/71).
English: The particulars of the case will determine the information you need to submit.
French: Les exigences en matière de documentation dépendent des faits et des circonstances particulières de chaque cas.
English: Providing the data as requested also reduces the risk of MC drawing the wrong conclusion from incomplete data.
French: En fournissant les données demandées, l'industrie réduit le risque que MC tire une conclusion erronée en raison de données incomplètes.
English: Approximately 22,500 jobs have been lost in the coal and steel industries over the last three decades, in addition to an estimated 2,300 jobs lost as a result of the closure of the ground fishery.
French: Au cours des trois dernières décennies, environ 22 500 emplois se sont évaporés dans les industries du charbon et de l'acier sans compter quelque 2 300 emplois perdus à cause de la fermeture de la pêche du poisson de fond.
English: Employer contributions--Double rate (line 13 x applicable double matching rate [currently 0.56]).
French: Cotisations de l'employeur -- taux double (ligne 13 x coefficient applicable aux cotisations à taux double des employés [ce coefficient est actuellement fixé à 0,560]).
English: Draft resolution A/C.2/59/L.23 was approved.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.23 est adopté.
English: The Bali Action Plan adopted at the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change includes a call for the comprehensive strengthening of the catalytic role of the Convention regime by, among other things, encouraging multilateral bodies to support adaptation and mitigation in a coherent and integrated way.
French: Le Plan d'action de Bali adopté par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa treizième session préconise un renforcement global du rôle catalytique de la Convention, notamment en encourageant les organes multilatéraux à soutenir de manière cohérente et intégrée les activités d'adaptation et d'atténuation.
English: The threat to life in the voivodeships with the highest mortality rate was 20 per cent higher than in voivodeships with the lowest death rate.
French: - Tabagisme : en 1995, 47 % des hommes et 23 % des femmes, mais les proportions étaient en baisse;
English: What kind of support can citizens give the European project?
French: Quel type d’adhésion les citoyens peuvent-ils avoir pour le projet européen?
English: The claim would be assigned to a legal counsel with the Clinic who would then be in charge of the case.
French: La demande serait ensuite confiée à un avocat de la clinique, qui en prendrait charge.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs Research on emerging needs will be implemented on the basis of "bottom up" and "focussed" initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues La recherche sur les besoins émergents sera mise en œuvre dans le cadre d’initiatives de caractère «ascendant» et «ciblé», en coordination avec d’autres thèmes, et elle couvrira un vaste portefeuille de recherche pluridisciplinaire.
English: In that context, efforts to empower managers, improve their skills and increase their responsiveness to the objectives of the Organization were all highly important.
French: Dans ce contexte, il est très important de donner aux cadres les moyens d'exercer leurs fonctions, et aussi de leur permettre d'améliorer leurs compétences et d'accroître leur aptitude à suivre les objectifs de l'Organisation.
English: This section defines a trust to include an estate of a deceased individual, and a trustee to include a personal representative of a deceased individual, but does not include a receiver for purposes of sections 267.1 to 270.
French: Une fiducie est définie dans cet article comme incluant la succession d'une personne décédée, et un fiduciaire est défini comme incluant le représentant personnel d'une personne décédée, mais ne comprend pas un séquestre, pour l'application des articles 267.1 à 270.
English: In deciding to undertake a log housing project, a community needs to consider if its local labour force is sufficiently trained and experienced and, if not, whether the means to compensate for it are available.
French: Au moment de décider si elle entreprendra un projet de construction de maisons de bois rond, une collectivité doit déterminer si sa main-d'oeuvre locale est adéquatement formée et suffisamment expérimentée. Si ce n'est pas le cas, elle doit déterminer si des moyens de combler ces lacunes sont à sa disposition.
English: The badge and accompanying identification card will serve as official identification only.
French: L'insigne et la carte d'identité s'y rattachant serviront seulement de documents officiels d'identité.
English: This intelligence is used by policy makers to resolve issues relating to the defence of Canada, or the conduct of its foreign affairs and trade.
French: Le renseignement obtenu est utilisé par les o décideurs pour résoudre des questions liées à la défense du Canada ou à la conduite de ses affaires étrangères et de son commerce international.
English: At this particular site, the specimen of small-flowered sand-verbena was located on open sand mostly devoid of any other vegetation.
French: Bow Island (Alberta) : un individu a été observé au bord d’une voie de circulation (figure 5), où il poussait sur une étendue de sable dénudé et mobile pratiquement dépourvue de toute autre végétation.
English: It was also seeking to join regional efforts in that regard, and would welcome additional support from the international community in order to resolve problems of demand as well as of supply.
French: Il s'efforce également de s'associer aux efforts similaires entrepris à l'échelle régionale et bénéficierait volontiers d'un soutien supplémentaire de la communauté internationale, afin de résoudre les problèmes liés aussi bien à l'offre qu'à la demande.
English: For 10 years, Uruguay had worked with one of the UN-Biotech members, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, which had offered technical training and financing for research projects at both the national and Latin American regional levels.
French: Depuis 10 ans, l'Uruguay travaille avec l'un des membres d'UN-Biotech, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, qui assure une formation technique et finance des projets de recherche tant au niveau national qu'à celui de l'Amérique latine tout entière.
English: In practical terms, in the current political context in Serbia, it will be extremely difficult for the majority coalition to introduce amendments to the Constitution required to bring its provisions into line with European standards.
French: En termes pratiques, dans le contexte politique actuel de la Serbie, il sera extrêmement difficile pour la coalition majoritaire d'introduire des modifications de la Constitution, nécessaires pour mettre ses dispositions en conformité avec les normes européennes.
English: For details, consult the relevant progress reports - TD/B/WP/128 of 25 July 2000 and TD/B/WP/143 of 5 July 2001.
French: Pour plus de détails, voir les rapports intérimaires pertinents − TD/B/WP/128 du 25 juillet 2000 et TD/B/WP/143 du 5 juillet 2001.
English: The inter-ministerial working group is now working to include measures to protect and support trafficked children in the action plan to combat trafficking in women.
French: Le groupe de travail interministériel s'emploie à présent à intégrer dans le plan d'action contre la traite des femmes des mesures visant à aider et protéger les enfants victimes.
English: • In 2002, 5,067 groundfish vessels were licensed to land cod in Atlantic Canada.
French: • En 2002, 5 067 bateaux de pêche du poisson de fond ont été autorisés à débarquer de la morue dans l'Atlantique canadien.
English: Chapter 1 title page photos left to right:
French: Photographies de la page du chapitre 1 de gauche à droite :
English: In this regard, it is worth emphasizing that the countries that most advocate the concepts of political freedoms and rights do nothing, or very little, to prevent the death from starvation and curable diseases of millions of people in the Third World, to educate 115 million school-age children who do not go to school and more than 800 million adult illiterates, to help more than 1.1 billion people escape extreme poverty and to shelter the millions left forsaken.
French: À cet égard, il convient de souligner que les pays qui défendent le plus les notions de liberté et de droits politiques ne font rien ou presque pour empêcher que, dans le tiers monde, des millions d'êtres humains ne meurent de faim ou de maladies curables, pour éduquer 115 millions d'enfants d'âge scolaire qui ne sont pas scolarisés et plus de 800 millions d'adultes analphabètes, pour aider plus de 1,1 milliard d'indigents à sortir de l'extrême pauvreté, pour loger des millions de laissés-pour-compte.
English: This suggests the presence of a confined aquifer and heterogeneous aquifer conditions.
French: Cette observation donne à conclure à l’existence d’un aquifère captif et de conditions hétérogènes.
English: Team Canada partners help firms focus their export endeavors by reviewing the capabilities of prospective exporters to determine if they are export-ready and to help them develop a strategy for entering the U.S. market.
French: Les partenaires d'Équipe Canada les aideront à mieux orienter leurs efforts en cernant leurs capacités de façon à déterminer s'ils sont prêts à exporter et à élaborer une stratégie de pénétration du marché américain.