ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Reference: 8638-C12-200308363 2004-28 2004-05-05 IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher-speed access and retail Internet services including Lite service.
French: Référence : 8638-C12-200308363 2004-28 2004-05-05 Les MIACFI contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone - Fourniture de services d'accès haute vitesse et Internet de détail incluant le service allégé.
English: 1 Canada Corporations Act, R.S. 1970, c.
French: C-32 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.R. 1985, ch.
English: understands that understands that Canadian Statutes Canadian Statutes and Regulations are and Regulations are simply part of the simply part of the the legal information the legal information requirements of the requirements of the customer. customer.
French: understands that understands that understands that Canadian Statutes Canadian Statutes Canadian Statutes Canadian Statutes and Regulations are and Regulations are and Regulations are and Regulationsthe simply part of are simply part simply part of of the simply part ofthe the the legal information the legal information the legal information the legal information requirements of the requirements requirements of of the requirements ofthe customer. the customer. customer customer
English: One set of services for those who can afford it, and another for the rest.
French: Une gamme de services pour ceux qui peuvent se les payer, et une autre pour le reste des gens.
English: The medium provides an additional opportunity for the small and medium sized firms to level the "playing field" with their larger rivals.
French: Ce nouveau média offre aux cabinets de petite et de moyenne taille de nouvelles possibilités de rivaliser à armes égales avec leurs concurrents de plus grande envergure.
English: It needs the democrats and the progressive forces of Europe to show the political will and readiness to fight for it.
French: Elle exige une volonté politique et la lutte des démocrates et des forces progressistes en Europe.
English: Abel Alejandro Solá López, Lawyer
French: Abel Alejandro Solá López Avocat
English: * The gaps between the employment incomes of Aboriginal and non- Aboriginal women are greatest for those with post-secondary certification.
French: * Les écarts entre les revenus d'emploi des femmes autochtones et non autochtones sont plus marqués chez celles ayant un certificat d'études postsecondaires.
English: there are news in Classics - Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Classiques - Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™.
English: Moreover, because of the "either/or" nature of the problem framing, dichotomous thinking limits creativity in identifying effective solutions to problems or in resolving conflict.
French: De plus, en raison de la façon de présenter le problème, en blanc ou en noir, la pensée dichotomique limite la créativité lorsqu'il s'agit de trouver des solutions efficaces aux problèmes ou de résoudre les conflits.
English: Supporting documents include letters of support for in-kind and/or cash contributions or other documents that support the application.
French: Les documents justificatifs comprennent les lettres d’appui pour les contributions en nature ou en argent ou d’autres documents qui étayent la demande.
English: II.6.3 In the event of failure to pay by the deadline specified in the request for reimbursement, the Commission may, after informing the Contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the Contractor also has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due. The Commission may also claim against the guarantee, where provided for.
French: II.6.2 À défaut de paiement dans le délai indiqué dans la demande de remboursement, la somme due porte intérêt au taux mentionné à l'article II.5.3. L’intérêt est dû à compter du jour calendrier suivant la date d’exigibilité jusqu’au jour calendrier où la dette est intégralement remboursée.
English: Account is taken of these rights in teaching methods and teaching and learning materials, bearing in mind the continuous changes made to curricula and textbooks to keep pace with new developments in the area of human rights.
French: Une attention particulière est accordée aux méthodes d'enseignement et d'apprentissage des droits, et les programmes et manuels scolaires sont constamment modifiés pour tenir compte des faits nouveaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: Efforts to increase the capacity for gender-sensitive sustainable development policies and programmes also included activities aimed at increasing women's capacity to act as agents of change.
French: Parmi les mesures prises pour renforcer les capacités des politiques et programmes de développement durable tenant compte de la problématique hommes-femmes, on s'est également efforcé d'aider les femmes à être mieux à même d'être des actrices du changement.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Bargaining Agent.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquels la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’Employeur et l’Agent négociateur. 20.04
English: “The Security Council welcomes the continued engagement of the Regional Initiative and, in this regard, also welcomes the deployment of the first elements of the multinational security presence tasked with the protection of returning political leaders.
French: Le Conseil se félicite de la poursuite de l'Initiative régionale et, à cet égard, se félicite aussi du déploiement des premiers éléments de la présence multinationale de sécurité chargée d'assurer la protection des dirigeants politiques qui retournent dans le pays.
English: Legal action is common against operators of torrent sites but the practice continues unabated.
French: Les poursuites contre les exploitants de sites de transfert de fichiers torrent sont courantes, mais la pratique conserve la même intensité.
English: Our audit tests revealed most initial payments were usually processed by the Department within two weeks of receipt of a properly completed application.
French: Nos contrôles ont révélé que dans la plupart des cas, le Ministère a versé le paiement initial dans les deux semaines suivant la réception d’une demande dûment remplie.
English: Canada now stands second in the world in terms of the number of biotech companies and first in research and development expenditures per employee.
French: Le Canada se classe dorénavant deuxième au monde pour le nombre d'entreprises spécialisées en biotechnologie et premier pour les dépenses en recherche et développement par employé.
English: • Study tours in Singapore and Malaysia;
French: • Voyages d'études à Singapour et en Malaisie
English: • Three Canadian volunteers were based in Pretoria, Johannesburg and Katlehong.
French: • Trois volontaires canadiens étaient basés à Pretoria, Johannesburg et Katlehong.
English: (2) This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
French: (1) Comme indiqué, les positions nationales à l’égard de la BCE ne concernent que l’Allemagne.
English: According to data published in 2007, the incidence of HIV/AIDS infection has increased in my country.
French: Selon les données publiées en 2007, le taux d'infection par le VIH/sida a augmenté dans mon pays.
English: Most importantly, there is the question of creation, that is, when and under what conditions a security right is created.
French: Lorsque l'on parle de la constitution d'une sûreté réelle mobilière et de son efficacité entre le constituant et le créancier garanti, deux questions distinctes doivent être abordées.
English: ◦ Market Organisations ▪ Honey ▪ Milk and milk products ▪ Wine ▪ Beef
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Miel ▪ Lait et produits laitiers ▪ Vin ▪ Viande bovine
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Greenwood Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Greenwood Pour imprimer
English: If we do not, we will very soon find ourselves back with this problem again.
French: Dans le cas contraire, nous nous retrouverons bientôt à nouveau confrontés à ce problème.
English: The Delegation supported future work on the questionnaire on prior art criteria and its compilation.
French: La délégation a appuyé les travaux à venir sur la mise au point d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et sur le rassemblement des réponses qui auront été obtenues à ce questionnaire.
English: Copies of the prospectus are available at CIHR.6 A brief outline of the C-AIR and funding options follows.
French: Des exemplaires du prospectus peuvent être obtenus auprès des IRSC6. Un bref aperçu des centres de recherche appliquée sur les blessures (CRAB) et des options de financement suit.
English: Negotiating these agreements has been time-consuming.
French: La négociation de ces accords a demandé beaucoup de temps.
English: "[It is] the business of a union to be anti-social; the members would have a just grievance if their officials and committees ceased to put sectional interests first."[229] This concept of trial by combat may suit the private sector.
French: La perspective de l'épreuve de force a été bien décrite par Barbara Wootton, membre du Labour à la Chambre des Lords du Royaume-Uni : il est normal qu'un syndicat soit antisocial; les membres auraient raison d'être mécontents si leurs représentants et leurs comités cessaient de faire passer les intérêts du groupe en premier[229].
English: For site security purposes, as well as to ensure that this service remains available to all users, the Author uses software programs to monitor traffic and to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: A des fins de sécurité, ainsi que pour s'assurer que le service soit le plus disponible pour les utilisateurs, l'Auteur utilise des logiciels de surveillance du trafic réseau et d'identification des tentatives non autorisées de téléchargement, d'altération d'information ou de tout autre cause pouvant créer une nuisance.
English: Their sport system will help to advance the widest array of athletic goals of all participants, with or without disability, without discrimination and in spite of barriers based on personal circumstances.
French: Le système sportif aide tous les participants, qu'ils aient un handicap ou non, à atteindre leurs buts en matière de sport, quels qu'ils soient, sans faire l'objet de discrimination et malgré les autres obstacles attribuables à des circonstances personnelles.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question en consultations.
English: Over 2,000 undergraduate and post-graduate students enroll every year, with over 400 students in intensive Russian/University preparation programmes.
French: Tous les ans, elle reçoit 2 000 étudiants et boursiers de thèse étrangers, et plus de 400 candidats étrangers qui se préparent à passer les examens d’entrée.
English: Since public health in Canada is a shared responsibility among different levels of government, Health Canada will continue to work in collaboration with provincial and territorial governments to bring together public health authorities to help build a seamless and comprehensive public health system.
French: Le temps d’agir, indiquent tous deux que le Canada a besoin d’un système de santé publique intégré et coordonné afin de mieux gérer les maladies transmissibles et non transmissibles, les blessures et autres menaces pour la santé publique.
English: The Working Group took note of the information provided and considered implications for the discussion of the reports by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies et a étudié leurs incidences sur l'examen des rapports par la Réunion des Parties.
English: We are committed to upholding the principles of the Social Union Framework Agreement and working collaboratively.
French: Nous nous sommes engagés à soutenir les principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale et à collaborer avec les intervenants.
English: Transparency and parliamentary dimension of the WTO One criticism frequently made of the WTO, as of other international organisations, is the lack of genuine transparency in its proceedings.
French: Transparence et dimension parlementaire de l'OMC Une critique fréquemment adressée à l'OMC, comme à d’autres organisations internationales, est l’absence de véritable transparence de ses travaux.
English: The Department notes that in the case of the 24 and 38 GHz licences, very few licensees have put their spectrum to use to date.
French: Le Ministère constate que pour les licences de 24 GHz et de 38 GHz, très peu de titulaires ont procédé à la mise en service de leur spectre jusqu'à maintenant.
English: In addition, this business line includes the salaries and motor car allowances for Secretaries and Ministers of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: • une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes d’une fonction publique professionnelle.
English: yogourt every day constitutes a source of calcium and vitamin D and contributes to healthy digestive tract flora.
French: de Yoplait qui constitue une source de calcium et de vitamine D et qui contribue à la santé de la flore intestinale.
English: During that trilogue too, Parliament talked in that context about setting up a political working party, which will enable us jointly to examine how we can give more value for money for, each year, we discuss the nuts and bolts and minor changes to the budget, but the institutions, once they are up and running, are not subject to thorough reviews as far as their objectives and working methods are concerned.
French: Pendant ce trilogue, le Parlement a d'ailleurs abordé la création d' un groupe de travail politique, afin de rechercher tous ensemble des moyens d' assurer une meilleure optimisation des dépenses, puisque nous discutons chaque année de détails et de petites modifications du budget alors que les institutions concernées ne sont pas soumises à une révision approfondie en ce qui concerne leurs objectifs et leurs méthodes de travail.
English: The result was a comprehensive treaty comprising 106 Articles and 16 Schedules known as the Havana Charter signed on March 24th, 1948 by 54 nations including Mexico.
French: Il en a résulté un traité global comprenant 106 articles et 16 annexes appelé la Charte de la Havane, signé le 24 mars 1948 par 54 nations, incluant le Mexique.
English: We were finally on downwind.
French: Nous nous sommes finalement trouvés sous le vent.
English: The project team is working through such intermediaries as micro-credit institutions, self-help groups and scheduled caste and tribal organizations to facilitate the development of entrepreneurial talent.
French: L'équipe du projet, pour développer plus aisément les talents d'entrepreneur, passe par des intermédiaires tels qu'institutions de microcrédit, groupes d'auto-assistance, organisations de castes et de tribus « énumérées ».
English: Financial reporting Recipient organizations are expected to administer and manage most items covered in the grant budget.
French: Rapports financiers Les institutions bénéficiaires sont censées prendre en charge et administrer la plupart des postes prévus au budget de la subvention.
English: The Band is in voluntary co-management and all funding is under scrutiny by the co-manager.
French: Le financement de ce refuge pour femmes dans le Manitoba découle d’AINC, et passe par le Chef et le Conseil.
English: Depart__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) (ii) Depart__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) (iii) Depart__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT) Arrive__________________________________________________________________ (location) (date/time) (MOT)
French: Départ__________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Arrivée_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) ii) Départ__________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Arrivée_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) iii) Départ__________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport) Arrivée_________________________________________________________________ (lieu) (date/heure) (moyen de transport)
English: (a) to consider the Task List given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the SCIT Work Program; (b) to consider and approve Task No. 33/3 concerning the revision of WIPO Standard ST.3 in the framework of Task No. 33, as described in page 28 of Annex I; and (c) to note the information on the active Task Forces and their membership contained in Annex II to this document.
French: a) à examiner la liste des tâches figurant à l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT; b) à examiner et à approuver la tâche n °33/3 concernant la révision de la norme ST.3 de l’OMPI dans le cadre de la tâche n °33, ainsi qu’il est indiqué à la page 28 de l’annexe I; c) à prendre note des informations sur les équipes d’experts en activité et leur composition qui figurent dans l’annexe II du présent document.
English: Sub-theme 3 The involvement of civil society – The respect for freedom of expression and freedom of association Issues paper "The respect for freedom of expression and freedom of association essential to the involvement of civil society" Helene Lahti Edmark School of Social Work, University of Lund, Sweden The creation of a strong civil society is a challenge to any country striving to form a living democracy.
French: Sous-thème no 3 Participation de la société civile – Respect de la liberté d’expression et d’association Document de réﬂexion Le respect de la liberté d’expression et de la liberté d’association est essentiel pour la participation de la société civile Helene Lahti Edmark Faculté des sciences sociales, université de Lund, Suède L’établissement d’une société civile forte est un déﬁ que doivent relever tous les pays désireux de fonder une démocratie vivante.
English: The purpose of this paper was to assess AETS procedures for measuring barriers and motivations and to provide recommendations for how the present survey can be improved.
French: Le présent document vise à évaluer les méthodes de l’EEFA qui servent à mesurer les obstacles et les motivations, et il comprend des recommandations sur la façon d’améliorer l’enquête.
English: The Operation holds meetings once a month at the managerial level (the Strategic Coordination Group) and twice a month at the technical level with the United Nations country team.
French: L'Opération tient des réunions une fois par mois au niveau de la direction (dans le cadre d'un Groupe de coordination stratégique) et deux fois par mois au niveau technique avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Council has already adopted these innovative ideas for transEuropean transport networks.
French: Ces propositions innovantes ont déjà été approuvées par le Conseil dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport.
English: However, it is not clear to what extent the specification of criteria reduces administrative discretion and enhances the predictability of the regime.
French: Cependant, on ne sait pas clairement dans quelle mesure la dÃ©finition de ces critÃ¨res restreint le pouvoir administratif discrÃ©tionnaire et amÃ©liore la prÃ©visibilitÃ© du rÃ©gime.
English: Pergamon-Brassey’s International Defense Publishers, 1989).
French: Pojman, Louis P., Ethical Theory:
English: Improved evaluation methods were developed to assess desertification policies in three other countries.
French: En raison de leur qualité, 26 autres articles à caractère pragmatique ont été publiés à l’extérieur.
English: Broadcasters would have the remainder of the broadcast year to broadcast the additional minutes.
French: Les télédiffuseurs auraient le reste de l'année de radiodiffusion pour mettre en ondes les minutes supplémentaires.
English: Deﬁnitions Section 4 of the HIPC outlines a broad deﬁnition of identiﬁable "health information," which includes information about an individual’s health, medical history, disabilities, bodily substance tests, and health services received.
French: Déﬁnitions L’article 4 du HIPC donne une déﬁnition large de l’expression « renseignements sur la santé » de personnes identiﬁables : elle englobe les renseignements concernant la santé, les antécédents médicaux, les handicaps et les tests de substances corporelles d’un particulier ainsi que les services médicaux qu’il a reçu.
English: Unfortunately, it is also a complication of diabetes.
French: Malheureusement, l'insuffisance rénale est aussi une complication du diabète.
English: In addition, release techniques will be developed to identify methods for teaching predator avoidance to birds.
French: En outre, des techniques de mise en liberté seront développées pour cerner des méthodes permettant aux oiseaux d'apprendre à éviter les prédateurs.
English: "Report on performance" in accordance with Commission policy and the SMAF and Informal Discussion - ensure that "errors or oversight can be corrected where appropriate".
French: La Commission s'attend à ce qu'ils et elles  « fassent rapport de leur rendement » conformément aux lignes directrices de la Commission et du CRGD et Discussions informelles - s'assure que « les erreurs et les méprises peuvent être corrigées, le cas échéant ».
English: For any additional information, please contact the Office of the Legal Counsel, Office of Legal Affairs (telephone: 1 212 963 5350; fax: 1 212 963 6430).
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter le Bureau du Conseiller juridique, au Bureau des affaires juridiques (téléphone : 1 212 963 5350; télécopie : 1 212 963 6430).
English: Line 9821 - Soil testing Enter the amount of expenses you incurred for testing soil samples.
French: Ligne 9821 - Analyse des sols Inscrivez le total payé pour les analyses d'échantillons de sol.