ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The complainant claims that substantial grounds exist for believing that he would be at a personal risk of being subjected to torture in Turkey, and that Germany would, therefore, be violating article 3 of the Convention if he were returned to Turkey.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il court personnellement le risque d'être soumis à la torture en Turquie, et que l'Allemagne commettrait donc une violation de l'article 3 de la Convention si elle l'expulsait vers ce pays.
English: Eagle Flight Centre has not held a licence to operate an air service since that time.
French: Eagle Flight Centre ne détient pas de licence pour exploiter un service aérien depuis cette date.
English: From Lyon: take the A48 towards Grenoble, after the toll exit St-Egreve, then direction St-Egreve at the traffic circle.
French: De Lyon : A48 dir. Grenoble, après le péage sortie St-Egrève, au rond-point dir.
English: Where an enactment contains an interpretation section or provision, it shall be read and construed (a) as being applicable only if a contrary intention does not appear; and (b) as being applicable to all other enactments relating to the same subject-matter unless a contrary intention appears.
French: En ce qui a trait à l'application de la pluralité au mot «bâtiment» dans la définition de l'expression «immeuble d'habitation», l'avocat s'est reporté au paragraphe 15(2) de la Loi d'interprétation qui stipule que : Les dispositions définitoires ou interprétatives d'un texte : a) n'ont d'application qu'à défaut d'indication contraire; b) s'appliquent, sauf indication contraire, aux autres textes portant sur un domaine identique.
English: According to Article 29 of the EPA, the charge made for the provision of expressly processed information shall be negotiated in each particular case.
French: En vertu de l'article 29 de la loi sur la protection de l'environnement, le droit perçu pour la communication qui a fait l'objet d'un traitement particulier est déterminé au cas par cas.
English: Bjertness, E., Candy, J.M., Torvik, A., Ince, P., McArthur, F., Taylor, G.A., Johansen, S.W., Alexander, J., Grønnesby, J.K., Bakketeig, L.S. and Edwardson, J.A. Content of brain aluminum is not elevated in Alzheimer disease.
French: Bjertness, E., Candy, J.M., Torvik, A., Ince, P., McArthur, F., Taylor, G.A., Johansen, S.W., Alexander, J., Grønnesby, J.K., Bakketeig, L.S. et Edwardson, J.A. Content of brain aluminum is not elevated in Alzheimer disease.
English: The Board shall have a proactive role in disseminating information on the Fund and identifying potential grantees in their respective regions, as well as during missions to other regions.
French: Le Conseil joue un rôle dynamique dans la diffusion des informations concernant le Fonds et l'identification des bénéficiaires de subventions potentiels dans leurs régions respectives, ainsi qu'au cours des missions dans d'autres régions.
English: It marked a new and substantive step forward in United Nations peacebuilding endeavours.
French: Elle a marqué un important pas en avant dans les activités de consolidation de la paix entreprises par l'ONU.
English: If you want to continue with the conversion (this is totally optional!
French: Si vous voulez procéder à cette conversion (qui est tout à fait optionnelle !
English: The UNECE and OECD programmes of EPRs should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: Les programmes de la CEE et de l'OCDE dans ce domaine devraient continuer d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager le dialogue politique par des examens par les pairs, de stimuler une plus grande responsabilisation et de formuler, à l'intention des gouvernements concernés, des recommandations personnalisées sur la manière de réduire la charge polluante globale.
English: Client satisfaction QUESTIONNAIRE _______Organization name__________ has taken steps to offer services to its clients in both of Canada's official languages.
French: Satisfaction de la clientèle QUESTIONNAIRE _______Nom de l’organisation __________ a mis en place des mesures visant à offrir à ses clients ses services dans les deux langues officielles du Canada.
English: Slide 32 A strong society is also one that recognizes the special circumstances facing taxpayers dealing with disability.
French: Diapo 32 Une société vigoureuse reconnaît également la situation spéciale dans laquelle se trouvent certains contribuables handicapés.
English: States are required by article 211 to establish, through the competent international organization or a general diplomatic conference, international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from vessels and to re-examine them from time to time as necessary.
French: L'article 211 demande aux États, agissant par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, d'adopter des règles et normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires et de les réexaminer de temps à autre.
English: Ministerial engagement--opening a Ministerial-level dialogue about existing precursor threats, emerging trends and the potential for coordinated regional action should be pursued as part of formulating effective and workable responses to precursor diversion in the Asian region.
French: Engagement au niveau ministériel: il faudrait lancer des discussions au niveau ministériel sur les menaces que représentent actuellement les précurseurs, sur les nouvelles tendances et sur la possibilité de mener une action régionale concertée, dans le cadre de l'élaboration de réponses efficaces et réalistes face au détournement de précurseurs en Asie.
English: There is talk of playgrounds, an aqua park and a conference centre but nothing about a mega-casino.
French: Il est question de terrains de jeux, d'un parc aquatique et d'un centre de conférence, mais jamais d'un méga-casino.
English: Reviewing the efficacy and efficiency of national measures
French: Examen de l'efficacité et de la viabilité des mesures nationales
English: (b) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against internally displaced persons, minorities, vulnerable groups, women and children, including domestic violence, the continuing practice of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: b) Les violations massives et persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits, dont sont victimes en particulier les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la violence familiale, la persistance de la pratique des mutilations sexuelles féminines − qui continue de susciter une profonde préoccupation − et les déplacements forcés de civils;
English: You remember when the Ivory Coast was playing around with money and the hammer fell.
French: Rappelez-vous comment nous avons réagi lorsque la Côte d'Ivoire jouait avec l'argent.
English: Agriculture; Food Sciences; Veterinary medicine Special Collections:
French: Agriculture; science de l’alimentation; médecine vétérinaire Collections spéciales :
English: • Applicant Eligibility
French: • Admissibilité du demandeur
English: Public Service Commission Appeal Board File #01-REH-01390 (Sloan) (decision dated 16 May 2002) 10.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier no 01-REH-01390 (Sloan) (décision datée du 16 mai 2002) 10.
English: He warns to know about things and feels the needs to handle things and make things.
French: Il veut connaître les choses et éprouve le besoin de les manipuler et de les fabriquer.
English: Ministers will continue to build on the five pillars of the Agricultural Policy Framework: Business Risk Management, Science and Innovation, Food Safety and Quality, Environment and Renewal.
French: Les ministres continueront de mettre l’accent sur les cinq piliers du Cadre stratégique pour l’agriculture : la Gestion des risques de l’entreprise, la Science et l’Innovation, la Salubrité et la Qualité des aliments, l’Environnement et le Renouveau.
English: Given that air services accounted for about 20 per cent of the overall peacekeeping budget, the European Union supported the recommendations of the Board and the Advisory Committee that the Department should undertake such a cost-benefit evaluation as soon as possible.
French: Étant donné que les dépenses d'affrètement aérien représentent 20 % du budget global des opérations de maintien de la paix, elle appuie les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif selon lesquelles le Département devrait entreprendre cette analyse coûts-avantages dans les plus brefs délais.
English: The panellist from CUTS International illustrated the pros and cons of corporate development contributions in the context of the Bhutan experience and Indian industry's role in that country.
French: L'intervenant représentant CUTS International a expliqué les avantages et les inconvénients des contributions des entreprises au développement dans le cadre de l'expérience du Bhoutan et du rôle de l'industrie indienne dans ce pays.
English: OIC Group (Fifth Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Cinquième Commission) (au niveau des experts)
English: The network includes over 600 organizations in 46 countries around the world.
French: Le réseau comprend plus de 600 organismes dans 46 pays du monde.
English: After paragraph This article covers interest subsidies granted for the reconstruction of ..........carried out in the regions affected by the Greek earthquakes.
French: Après l'alinéa Cet article couvre les opérations de bonification d’intérêts relatives à ..........Grèce, par la Banque européenne d’investissement sur ses ressources propres.
English: In addition to orientation for new members, audit committee members should receive continuing education on current accounting, auditing, and financial reporting developments and current business and industry issues.
French: Outre les séances d'orientation offertes aux nouveaux membres, les membres du comité de vérification devraient se tenir au fait des nouveautés en matière de comptabilité, de vérification et de rapports financiers, ainsi que des questions administratives et commerciales courantes.
English: No regional trade agreement (RTA) with only developing-country members is reviewed here, nor is any general review undertaken of the provisions of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Le rapport ne traite pas des accords commerciaux régionaux conclus exclusivement entre pays en développement, pas plus qu'il ne procède à un examen général des dispositions de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenues au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: • The financial institution is of a prescribed class at any time in the particular fiscal year.
French: • L'institution financière est d'une catégorie réglementaire tout au long de l'exercice visé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CFB TRENTON Office Number 449 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BFC TRENTON Bureau 449 Bureau se rapportant à
English: In applying that approach, it is my opinion that the initial error of the Commission lies in the failure to acknowledge the existence of subsections 7(3) and 7(6) of the Act, and to determine whether the respondent was eligible to receive benefits based on the first employment before turning to the task of calculating the proper benefit rate.
French: À la lumière de cette méthode, je pense que l'erreur initiale de la Commission tient à son défaut de prendre en compte l'existence des paragraphes 7(3) et 7(6) de la Loi, et d'examiner en premier lieu si l'intimée avait le droit de recevoir des prestations en vertu du premier emploi, avant de s'atteler à la tâche de calculer le taux de prestations applicable.
English: It would be useful to have the public better informed about the basic facts, as laid out in the Agreement and Implementation Contract.
French: Il serait souhaitable que le public soit mieux instruit des réalités fondamentales que comportent l’ Accord et le Contrat se rapportant à la mise en oeuvre.
English: 6 See Report of the United Nations Conference on Environment and Development , resolution 1, annex I.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1, annexe I.
English: Reserves and fund balances
French: Réserves et solde du fonds
English: Getting to Turin by car makes it possible to visit the city’s many areas as well as its surroundings.
French: Si vous venez à Turin en voiture, vous pourrez visiter les différentes zones de la ville et de ses alentours.
English: For open questions or those requiring more advanced research, italized guidelines orient the teacher through the steps.
French: De même, des lignes de conduite, en italique, guident les démarches de l’enseignant dans le cas de questions ouvertes ou nécessitant un certain degré d’approfondissement.
English: The remaining measures will be implemented by the department in consultation with industry during the upcoming fishery.
French: Les mesures qui restent seront mises en œuvre par le Ministère, en consultation avec l’industrie, pendant la saison de pêche.
English: If, for example, a government were to decide that all home care services should be publicly delivered, it could be subject to claims for compensation from foreign-based companies that delivered home care services or from insurers who sell private insurance for home care services.
French: Par exemple, si un État décidait que tous les services de soins à domicile devaient être fournis par le secteur public, il pourrait être sujet à des demandes d’indemnisation de la part des sociétés étrangères qui fournissent des services de soins à domicile ou encore d’assureurs qui vendent des assurances privées couvrant les services de soins à domicile.
English: The June List welcomes the fact that the Council, in common with Parliament, chose to reject the country of origin principle.
French: La Liste de juin salue le fait que le Conseil, de concert avec le Parlement, ait choisi de rejeter le principe du pays d'origine.
English: Romania needs reforms and many new laws in the area of environmental protection.
French: La Roumanie a besoin de réformes et d’un grand nombre de nouvelles lois en termes de protection environnementale.
English: There is little information on problems such as assault and family violence, although these are perceived to be a problem in many communities.
French: Il y a peu d'information sur les agressions et la violence familiale, même si l'on estime qu'elles constituent un problème dans nombre de communautés.
English: 2.2.6 Appropriate Balance Between Directed and Responsive Programming As indicated in CIDA’s 2004–2005 RPP, achieving appropriate balance between directed and responsive programming involves adapting the way CIDA works with its partners.
French: 2.2.6 Un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés Comme l’indique le RPP de l’ACDI pour 2004–2005, l’atteinte d’un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés exige des adaptations dans la manière dont l’ACDI travaille avec ses partenaires.
English: What was achieved for the actual spending is not apparent from a results perspective.
French: Les réalisations auxquelles le Ministère est parvenu grâce aux dépenses réelles ne sont pas apparentes dans les résultats décrits.
English: 10, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Après avoir regardé une série de vidéos, elle a décidé de devenir une donneuse.
English: Is marital rape prosecuted under the Penal Code?
French: Le viol conjugal donne-t-il lieu à des poursuites pénales?
English: Special Investigators investigating an alleged offence under the Acts shall be considered a person in authority because the prosecution must demonstrate that the information or evidence given to a person in authority was given voluntarily.
French: Les enquêteurs spéciaux qui enquêtent sur une infraction présumée aux lois applicables en matière électorale doivent être considérés comme des personnes en autorité parce que la poursuite doit démontrer que les renseignements ou les éléments de preuve fournis à une personne en autorité ont été remis volontairement.
English: To comply with this provision the Committee considers that States must arrange for: – the assessment of work-related risks and the introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, the monitoring of the effectiveness of those measures and the provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a labour inspectorate responsibility - to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as:
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité considère que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail - afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : formation (professionnels qualifiés) ; information (système statistique et divulgation de la connaissance) ;
English: Initially, Global Loan operations were mainly to public sector DFIs because this facilitated obtaining the government guarantee which the EIB required.
French: A l’origine, les prêts globaux étaient destinés essentiellement aux IFD du secteur public, qui étaient mieux placées pour obtenir la garantie du gouvernement exigée par la BEI.
English: • Provide information to western Canadian businesses on sustainable development concepts, practices and benefits.
French: • Fournir aux entreprises de l'Ouest de l'information sur les concepts, les pratiques et les bénéfices du développement durable.
English: The success of an event such as the Barnes Exhibit could, in turn, be closely tied to whether it is held in a centre that can provide the business connections that a location like Canada's financial centre — Toronto — can.
French: Le succès d'un événement comme l'exposition Barnes pourrait alors être étroitement lié à la question de savoir si elle a lieu dans un centre où peuvent se nouer des liens commerciaux comme c'est le cas dans un endroit qui est le cœur financier du Canada, en l'occurrence Toronto.
English: • 2-5% (2-5 g dried flower per 100 g ointment) (Bradley 2006)
French: • 2 à 5% (2 à 5 g de fleurs séchées par 100 g d'onguent) (Bradley 2006)
English: The higher in the animal food chain one goes, the higher is the concentration of dioxins.
French: Plus on monte dans cette chaîne, plus les concentrations en dioxines augmentent.
English: Over the last two centuries, limestone and granite have also been used to patch the Citadel’s walls, and DCC found other quarries to supply these materials.
French: Au cours des deux dernières décennies, la pierre calcaire et le granite ont également été utilisés pour réparer les murs de la citadelle. De plus, CDC a trouvé d’autres carrières pour l’approvisionnement de ces matériaux.
English: Nor do they say anything about the only radical solution - the possibility of a family policy to boost the birth rate.
French: Ils ne soufflent mot non plus de la seule solution radicale, une possible relance de la natalité par une politique familiale.
English: A person may handle or transport dangerous goods within Canada by an aircraft used exclusively for the purpose of giving assistance in connection with search and rescue operations or with other operations related to an emergency response that are authorized by a federal, provincial or municipal authority if
French: Il est permis de manutentionner ou de transporter au Canada des marchandises dangereuses à bord d'un aéronef utilisé exclusivement pour apporter des secours dans le cadre d'opérations de recherche et de sauvetage ou d'autres opérations relatives aux interventions d'urgence qui sont autorisées par des autorités fédérales, provinciales ou municipales, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Overall test results presented graphically in the form of lateral load versus deflection, axial load versus moment, and (EI)eff versus eccentricity ratio, e/t, indicate that the current Canadian masonry design code underestimates the effective stiffness of walls with eccentricity ratios e/t < 0.4.
French: Les résultats globaux des tests, présentés graphiquement sous les formes charge latérale versus déflexion, charge axiale versus moment, et (EI)eff versus rapport d'excentricité e/t, indiquent que le présent code canadien de conception de maçonnerie sous-estime la rigidité efficace de parois avec des rapports d'excentricité e/t < 0,4.
English: • Facilitate networking initiatives - e.g., involving bio-economy, green chemistry, air quality, and recycling.
French: • Faciliter les projets de réseautage – bioéconomie, chimie verte, qualité de l’air, recyclage, etc.
English: OVERPAYMENT 6.1 The parties agree that, if payments made to Alberta under this Agreement exceed the amounts to which Alberta is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Alberta by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l'Alberta, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels l'Alberta a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à l'Alberta d'un montant équivalent.
English: In particular, the Ministry of Social Affairs and the Advancement of Women was responsible for the implementation of policies for the protection and advancement of women.
French: En particulier, le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme a été chargé de la mise en œuvre de politiques consacrées à la protection et à la promotion de la femme.
English: The tree stratum constitutes 97 and 93% of the total biomass and 84 and 80% of the total production on site A and B, respectively.
French: La strate arborescente constitue 97 et 93% de la biomasse totale, et 84 et 80% de la production totale des stations A et B, respectivement.
English: Trider family house, Inglis St., Halifax, NS, 1931 Image:
French: Trider family house, Inglis St., Halifax, NS, 1931 Image :
English: The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and performance monitoring reports and audit reports from CCRA.
French: Le Secr?ariat du Conseil du Tr?or contr?era l'efficacit?de la pr?ente politique en examinant les rapports de v?ification et de rendement des minist?es ainsi que les rapports de v?ification de l'ADRC.