ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance manifest themselves in an aggravated and differentiated manner for women, causing their living standards to deteriorate, generating multiple forms of violence and limiting or denying them the benefit and the exercise of their human rights, and in this regard urge States to consider this phenomenon in formulating strategies and programmes against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Reconnaissons aussi que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente et plus accentuée à l'égard des femmes, ce qui se traduit par une baisse de leur niveau de vie, par des formes multiples de violence et par une limitation ou une privation de l'exercice de leurs droits, et à cet égard, exhortons les États à prendre en compte ce phénomène lorsqu'ils formulent des stratégies et des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The majority of participants evaluated the study as “very useful” and most experts rated it as either “excellent” or “good” as far as “originality of ideas”, “wealth of information”, “quality of analysis” and “validity of conclusions” were concerned.
French: Les participants ont, dans leur majorité, jugé l'étude «très utile», la plupart des experts la qualifiant d'«excellente» ou «satisfaisante» sur le plan de l'«originalité des idées», la «quantité d'informations», la «qualité de l'analyse» et la «validité des conclusions».
English: • Cross-navigation Menu Exchange rates Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Fixed euro conversion rates ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Taux de change Euro foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Taux de conversion irrévocables de l'euro ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Parliament resolution on press freedom in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur la liberté de presse en Algérie.
English: Specil Migration Programme 2005-2006  Preventive work by the Institute for Women, 2005
French: Guanajuato Programme spécial des migrations (PEM), 2005-2006 Mesures de prévention de l'Institut des femmes, 2005
English: If not considered a festivity, he maintained that a wedding should at least be considered entertainment, which is also covered by heading No. 95.05.
French: Il a soutenu que, même s'il n'était pas considéré comme une festivité, un mariage devrait à tout le moins être considéré comme un divertissement, les divertissements étant aussi visés par la position no 95.05.
English: • The introduction of the context specific functional competency "Knowledge of Community and Cultural Issues" focuses on the need to provide a policing service that compliments the community demographics.
French: • L’ajout de la compétence fonctionnelle « Connaissance de la collectivité et des questions culturelles » souligne la nécessité d’offrir des services de police adaptés à la population à qui ils sont destinés.
English: They must also be able to perform detailed, repetitive tasks and work well with others.
French: Ils doivent aussi Ãªtre capables dâ€™exÃ©cuter des tÃ¢ches dÃ©taillÃ©es et rÃ©pÃ©titives et de travailler en groupe.
English: As an organizer (Eastern Group of Painters, CONTEMPORARY ARTS SOCIETY) Lyman sought to improve exhibiting conditions for artists.
French: À titre d'organisateur (Eastern Group of Painters, SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN), Lyman cherche à améliorer les conditions d'exposition des artistes.
English: Separately, identify national-level computer incident response capacity, including any computer incident response team with national responsibilities and its roles and responsibilities, including existing tools and procedures for the protection of Government computer networks, and existing tools and procedures for the dissemination of incident-management information.
French: Recenser séparément les capacités nationales d'intervention en cas d'incident informatique, déterminer s'il existe une équipe d'intervention informatique ayant des attributions au niveau national et, si oui, quelles sont les attributions de cette équipe et quels outils et procédures ont été mis en place pour assurer la protection des réseaux informatiques de l'État et la diffusion d'informations relatives à la gestion des incidents.
English: In accordance with the plan, the Office and the International Atomic Energy Agency prepared possible organizational plans providing for potential co-sponsorship of an effort to develop an international technical safety standard relating to nuclear power sources in space and potential advice from the Agency to the Subcommittee in the preparation of such a standard.
French: Conformément à ce plan de travail, le Bureau des affaires spatiales et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont préparé des plans d'organisation prévoyant la possibilité qu'ils coparrainent l'élaboration d'une norme de sûreté technique relative aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que l'AIEA donne des conseils au Sous-Comité pour l'élaboration de cette norme.
English: • tele-monitoring and telecare: for triage, remote home care and emergency networks. Telehealth mainly serves to:
French: • contrôle et soins à distance : pour le triage, les soins à domicile à distance et les réseaux de soins d'urgence; La télésanté sert principalement pour :
English: Panel speaker at the 784th Wilton Park Conference on Promoting Good Governance and Development of Conflict-Affected Countries; the Role of Parliament and Government, Wilton Park (June 2005).
French: Conférencier à la sept cent quatre-vingt-quatrième Conférence sur la promotion de la bonne gouvernance et le développement des pays en conflit; le rôle du parlement et du gouvernement, Wilton Park (juin 2005)
English: • approximately 15 production wells at Taglu
French: • environ 15 puits de production à Taglu
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=pressroom⊂=20020829&doc=equalization_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=PressRoom⊂=20020829&doc=equalization_f.ht
English: Feature Articles Guest Articles Content » Government of Canada announces funding for Canadian Plastics Sector Council projects Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le gouvernement du Canada annonce le versement d'une contribution pour la réalisation de projets par le Conseil canadien sectoriel des plastiques Voulez-vous rester en contact?
English: The bank statement clearing is well handled in the clearing screen , but if you want you can clear direcly from the transactions list screen.
French: Le pointage des relevés est très bien géré dans l'écran de pointage , mais si vous le voulez, vous pouvez pointer directement dans la liste des opérations.
English: Reaction: the participants’ satisfaction with the program.
French: Tant les programmes de formation que les programmes de perfectionnement partent avec le même objectif.
English: Recognizing that the consequences of the nuclear explosions will influence for a long time the environment of the region and the health of many generations of the people living there;
French: Reconnaissant que les conséquences des explosions nucléaires influenceront, pendant longtemps encore, l'environnement de la région et la santé de plusieurs générations de gens y vivant;
English: In absolute terms, these figures seem to the Committee to be particularly low, compared to total employment.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: As they are not allowed to leave in order to support themselves, the refugees are dependent on external support for food, education and health services.
French: N'étant pas autorisés à les quitter pour subvenir eux-mêmes à leurs besoins, ils dépendent de l'aide extérieure pour la nourriture, l'éducation et les services de santé.
English: We invite you to the Laola recreational house in Pobierowo located only 50 m from the sea.
French: Venez prendre du bon temps au Laola, à seulement cinquante mètres de la mer.
English: Also the rooms were very nice as well.
French: Easy access to the airport and train station with regular ferries across the lake.
English: - Private transportation each day to the best ski areas for a unforgettable ski day.
French: - Découvrez le ski dimension "Mont-Blanc". Des Grands Montets à Verbier, des pistes de Megève à Courmayeur.
English: Tekoğul's Greek Cypriot advocate Andreas Constantinou made this statement to the Cyprus Mail, on 28 December 2000.
French: Me Andreas Constantinou, l'avocat chypriote grec de M. Tekoğul, a fait la déclaration suivante au Cyprus Mail le 28 décembre 2000 :
English: There is general agreement that educational programs at the undergraduate, graduate and continuing education levels should incorporate content into their curricula about the attitudes, knowledge and skills necessary for supporting self-care.
French: On est généralement d'accord pour dire que les programmes éducatifs aux niveaux de premier, deuxième et troisième cycle, ainsi que de formation continue, devraient intégrer à leurs programmes d'études des connaissances concernant les attitudes, les connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour le soutien aux autosoins.
English: We have 8 computers for internet access, as well as wireless connection for the students who bring their laptop.
French: Un espace internet équipé de 8 postes est à disposition. On offre également la possibilité de connecter votre ordinateur portable via le système "wifi".
English: International Association for Counseling ILO, UNESCO
French: Société interaméricaine d'urbanisme (1993)
English: (c) ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEB SITE IS OBTAINED AND USED AT YOUR SOLE| RISK AND DISCRETION AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OF ANY SUCH MATERIAL.
French: (c) VOUS ASSUMEZ, A VOTRE SEULE DISCRÉTION, TOUS LES RISQUES LIÉS AUX PRODUITS ET INFORMATIONS OBTENUS, PAR TÉLÉCHARGEMENT OU PAR QUELQUE MOYEN QUE CE SOIT, SUR LE SITE OU SUITE À SON UTILISATION, ET QUE VOUS SEUL SEREZ TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE MATÉRIEL SUBI PAR VOTRE SYSTÈME INFORMATIQUE OU DE TOUTE PERTE DE DONNÉES RÉSULTANT DU TÉLÉCHARGEMENT DE TELS PRODUITS OU INFORMATIONS.
English: Diamonds are, however, now examined by customs officers on entry and exit from the zones, and parcels originating from Angola and Sierra Leone without a certificate of origin may be seized.
French: Toutefois, les diamants sont désormais examinés par les douanes lorsqu'ils entrent dans les zones franches et lorsqu'ils en sortent, et les paquets en provenance d'Angola et de la Sierra Leone non pourvus d'un certificat d'origine peuvent être saisis.
English: The claimant testified before me, and it also appears in Exhibit 18.30, that she was doing a good job and that things were working out for her.
French: La prestataire a témoigné devant moi et il apparaît également à la lecture de la pièce 18.30 qu'elle faisait du bon travail et que les choses allaient bien pour elle.
English: For more information on withholding rates, see "Chapter 2 - Deducting Income Tax" in Guide RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form. You have to withhold income tax from all payments (including withdrawals and commutation payments) made during the lifetime of the original annuitant, other than:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les taux de retenue, lisez le chapitre 2 intitulé « Comment retenir l'impôt sur le revenu » dans le guide RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire . Vous devez retenir l'impôt sur tous les versements (y compris les retraits et les paiements de conversion) effectués pendant la vie du rentier initial, autres que les versements suivants :
English: provide a code of conduct giving clear instructions on how to respond when a court order compelling the production of records or oral testimony is served; and provide a code of conduct regarding the participation of its employees to any trade association activities.
French: fournir un code de conduite avec des instructions claires sur la façon d’agir lorsqu’une ordonnance du tribunal de produire des documents ou de témoigner est signifiée et fournir un code de conduite concernant la participation des employés à toute activité d’une association commerciale.
English: Amendment 432 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 130 – paragraph 2 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the insurance and reinsurance liabilities.
French: Amendement 432 Sharon Bowles Proposition de directive Article 130 – paragraphe 2 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission Les actifs détenus aux fins de la couverture des provisions techniques sont également investis d’une façon adaptée à la nature et à la durée des engagements d’assurance et de réassurance.
English: Non-Communicable Disease & Injury Prevention & Control; and, 6.
French: Maladies non transmissibles et la prévention des blessures 6.
English: Statistics Canada has projected, for example, that by 2021 there will be almost 7 million seniors, who will represent 18% of the total population, and that by 2041, there will be almost 10 million seniors, who will make up an estimated 23% of the population.
French: Ainsi, Statistique Canada prévoit que d’ici 2021, il y aura près de 7 millions de personnes âgées, soit 18 % de l’ensemble de la population et que d’ici 2041, le nombre de personnes âgées passera à près de 10 millions, ou quelque 23 % de la population.
English: Subsection (2) is directly [sic] only to persons who are drawing benefits at the time the course commences.
French: Le paragraphe (2) ne s'adresse qu à des gens qui sont prestataires lorsque le cours de formation commence.
English: Insufficient training for personnel involved in production and QC resulting in related GMP deviations.
French: Formation insuffisante du personnel de la production ou du CQ pouvant entraîner des déviations par rapport aux BPF.
English: DFO’s Mandate and Vision DFO’s main strategic objective is that the Department’s policies and programs respond to the values, objectives and priorities of Canadians and form a fully integrated approach.  The Strategic Plan specifically recognizes the importance of involving Canada’s Aboriginal communities in attaining these objectives.
French: Mandat et vision du MPO Le principal objectif stratégique du MPO est d'intégrer complètement ses politiques et programmes et de veiller à ce qu'ils cadrent avec les valeurs, les objectifs et les priorités des Canadiens.  Le Plan stratégique reconnaît expressément l’importance de faire participer les collectivités autochtones du Canada à l’atteinte de ces objectifs.
English: For women of childbearing potential there is a high level of concern for the unintentional exposure of an embryo/fetus before information is available concerning the potential benefits versus potential risks.
French: En ce qui concerne les femmes en mesure de procréer, on se préoccupe beaucoup du risque d'exposition involontaire d'un embryon ou d'un foetus tant que l'on ne possède pas d'informations sur les avantages potentiels du produit par rapport à ses risques potentiels.
English: The Minister has approved construction of additional Healing Lodges to total an additional 120 beds as part of the Enhanced Role Initiative, reflective of the Service's respect of the physical space and programming needs of Aboriginal culture.
French: Le Ministre a approuvé la construction de pavillons additionnelles afin d'offrir 120 lits supplémentaires dans le cadre de l'initiative élargie, laquelle traduit l'importance que le Service accorde aux besoins en programmes et en espace des Autochtones.
English: The CSMB had an obligation to consider the following questions: a.
French: Les questions suivantes devaient être considérées par la CSMB: a.
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice rendered an advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1), stating that the route of the separation wall in the West Bank, and its associated regime of permits and restrictions, was contrary to international law.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1) et déclaré que l'édification du mur de séparation en Cisjordanie et le régime de permis et de restrictions qui lui était associé étaient contraires au droit international.
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections se feront au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Commission ne décide de nommer un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: We are also grateful for the briefing given by Mr. Michael Steiner, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, whose efforts we fully appreciate.
French: Nous sommes également reconnaissants à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, pour son exposé, et nous apprécions ses efforts.
English: The inventories that must be carried out on existing situations, in order that appropriate measures can be taken, are of similar importance.
French: Les inventaires qui doivent être effectués sur les situations existantes afin que des mesures adaptées soient prises sont tout aussi importants.
English: Mitchell C.G.B. (1988) Features on buses to assist passengers with mobility handicaps.
French: Mitchell, C.G.B. (1988) Features on buses to assist passengers with mobility handicaps.
English: We had just graduated from Cornwallis and had arrived in Borden for trades training.
French: Nous venions d’obtenir notre diplôme de Cornwallis et venions d’arriver à Borden pour une formation dans les métiers.
English: • the development of a strategic plan was finalized and accepted by the Canadian 4-H Council's board of directors.
French: • on a mis la dernière main à l'élaboration d'un plan stratégique, et les administrateurs du Conseil canadien des 4-H l'ont accepté.
English: ◦ Most infections asymptomatic
French: ◦ La plupart des infections étant asymptomatiques
English: Common Sources of ESI Mainframes, network servers, local drives (including network activity logs) DVDs, CD ROMs, floppy disks Laptops Backup tapes External hard drives (e.g., flash, Zip, Jazz, ipods) Third party storage
French: Sources courantes d’ISVE Ordinateurs centraux, serveurs, lecteurs locaux (et registres d’activités de réseaux) DVD, CD-ROM, disquettes Portables Bandes de sauvegarde Disques durs externes (de types Flash, Zip, Jazz ou iPod) Unité de sauvegarde de tiers
English: Acrylonitrile inhalation in rats:
French: Environmental monitoring near industrial sites:
English: However, the military connotation of the sport contributed to its gradual decline, before its reappearance in the 1950s.
French: taire aux Jeux de Chamonix en 1924 peut être considérée comme une des premières épreuves de biathlon. Cette particularité est une réminiscence des deux premières logiques dans l’usage du ski, utilitaire et militaire.
English: Four pure rotational transitions have been observed between 99 and 183 GHz for the ν4 vibrational state of CH3CN, CH3NC, and their 15N derivatives.
French: Quatre transitions de rotation pure ont été observées entre 99 et 183 GHz pour l'état vibrationnel ν4 de CH3CN, CH3NC et leurs dérivés en 15N.
English: Over the next three years, we will undertake the following activities: 1.
French: Au cours des trois prochaines années, nous entreprendrons les activités suivantes : 1.
English: On the contrary, today, my impression, the impression of my friend and colleague, Mr Vitorino, and, doubtless, the impression of your own representatives, Mr Hänsch and Mr Mendez de Vigo, is that this Intergovernmental Conference could lead to climbdowns.
French: Au contraire, aujourd’hui, mon impression, celle de mon collègue et ami Antonio Vitorino, celle sans doute de vos propres représentants, Klaus Hänsch et Iñigo Mendez de Vigo, est que cette Conférence intergouvernementale pourrait conduire à des reculs.
English: I consider resuscitation much the same: leveraging a person’s death against the next little while of his or her life.
French: J’envisage la réanimation un peu de la même façon: négocier la mort d’une personne en contrepartie d’un prochain épisode de sa vie.
English: Planned Procurement Savings Other:
French: Économies prévues sur les achats Autres :
English: The Tribunals would like to emphasize that the application of the incentive to a limited number of staff would inevitably have a very serious negative impact on the morale of the staff of both Tribunals, which in turn would bring about an increase in staff departures prior to the completion of trials and appeals, affect the normal operations of the proceedings and, as a result, negate the intended benefits of the proposed new scheme.
French: Les Tribunaux tiennent à souligner que l'application de cette mesure à un nombre limité de fonctionnaires nuirait considérablement au moral du personnel dans chacun d'eux, ce qui se traduirait par une accélération des départs avant l'achèvement des procès en première instance et en appel, perturberait le déroulement normal des procès et du même coup réduirait à néant les avantages escomptés du plan de rétention.
English: In the Arts We renewed the contribution to the National Aboriginal Achievement Foundation by providing $340,000 per year under a six-year multilateral framework agreement to fund training programs for Aboriginal youth in the arts, cultural industries, business and science, including health.
French: Dans le monde des arts Nous avons renouvelé notre appui à la Fédération nationale des réalisations autochtones en lui octroyant une somme de 340 000 $ par année, en vertu d'une entente cadre multilatérale de six ans. Cette entente prévoit le financement de programmes de formation destinés à la jeunesse autochtone dans les secteurs des arts, des industries culturelles, des affaires et des sciences, y compris la santé.
English: Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances The Diplomatic Conference took place in December 2000 in Geneva.
French: Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles La conférence diplomatique s’est tenue en décembre 2000 à Genève.
English: This would provide farmers with a competitive edge over brokers or dealers.
French: Ces connaissances conféreraient aux agriculteurs un avantage concurrentiel par rapport aux agents ou aux distributeurs.
English: The Tribunal is of the view that the hourly rate and hours charged, as well as the disbursements claimed, are reasonable and that Globale should be awarded the amounts claimed.
French: Le Tribunal est d’avis que le taux horaire et le nombre d’heures facturées, ainsi que les débours demandés, sont raisonnables et que les sommes réclamées par Globale devraient lui être accordées.