ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB's success in maintaining price stability has certainly provided - and continues to provide - a crucial foundation for these efforts, by stabilising inflation expectations and instilling a "stability consensus" across Europe.
French: Le succès de la BCE dans le maintien de la stabilité des prix a certainement sous-tendu, et continuera de sous-tendre, ces efforts de façon décisive en stabilisant les anticipations d'inflation et en instillant un « consensus sur la stabilité » dans toute l'Europe.
English: If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
French: FI: la moitié au moins des membres du conseil d'administration et l'administrateur gérant doivent résider dans l'EEE (Espace économique européen), à moins que le ministère du commerce et de l'industrie n'accorde une dérogation.
English: 84 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: Sensibilisation aux cultures Il faudrait être sensible aux cultures au moment d’élaborer des stratégies d’approche et d’intervention précoce.
English: These possibilities have gained the attention of the skeletal muscle field, where novel actions of IGF-I could have significant impact on muscle mass, strength, and repair.
French: Ces possibilités retiennent l’attention et font l’objet d’études sur les muscles squelettiques qui, par les nouvelles actions de l’IGF-I, peuvent avoir un impact significatif sur la masse musculaire, la force et l’aptitude à se régénérer.
English: I am just curious though: will these guiding principles become a national standard for all federal public servants, in all federal departments?
French: Je suis curieuse de savoir, toutefois, si les principes directeurs deviendront une norme nationale pour les fonctionnaires, dans tous les ministères fédéraux?
English: That trend must be reversed; the resources allocated to public agricultural research should be increased, and new incentives should be offered to the private sector with a view to encouraging research into the crops that most benefited poor farmers in developing countries.
French: Cette tendance doit s'inverser ; il faut augmenter les moyens accordés à la recherche agricole publique, et inciter le secteur privé à encourager une recherche agricole susceptible de profiter essentiellement aux agriculteurs pauvres des pays en développement.
English: There were 22,500 students who benefitted from these loans.
French: Vingt-deux mille cinq cents étudiants ont bénéficié de ces prêts.
English: Hotel de la Vieille Tour is located in the town centre of La Tour de Peilz, just a few steps away from the castle and one of the most beautiful harbours of Lake Geneva.
French: L’Hôtel de la Vieille Tour se situe dans le centre de la ville La Tour de Peilz, à deux pas du château et de l’un des plus beaux ports du lac Léman.
English: Otherwise responsibility lies on the person who has disseminated the information.
French: Dans les autres cas, la responsabilité incombe à la personne qui a diffusé l’information.
English: (1) The portion of subsection 3(1) (see footnote 3) of the Order before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) (voir référence 3) du même décret précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Likewise, there is only one superior race: belonging to it are those who consult the human interest before all else”.  Mario A. Batista Zaldivar and Miguel A. Pupo Chacón.  “You can live in Ecopoli”.  Year 12.  No. 32, 2005.
French: Mario A. Batista Zaldivar et Miguel A. Pupa Chacón, SE Puede vivir en ECOPOLI, 12e année, no 32 2005, revue trimestrielle éditée par la FANJ, La Havane, p. 25.
English: With respect to lost traveller's cheques that are still outstanding, the Panel finds that a loss, albeit a future one, is compensable if it is certain.
French: En ce qui concerne les chèques de voyage perdus qui sont toujours en circulation, le Comité juge qu'une perte, même à venir, n'est indemnisable que si elle est avérée.
English: Over the months to come we also will be defining this foreign energy policy in terms of a Union approach, not just in respect of Russia, but all our partners and all third countries.
French: Dans les prochains mois, nous travaillerons également à définir cette politique énergétique extérieure, en la considérant comme une approche de l'Union, non seulement vis-à-vis de la Russie, mais également de tous nos partenaires et de tous les pays tiers.
English: Financial Decision Support System - Way Ahead The Department is continuing to develop and test elements of the Financial Decision Support (FDS) module of the Defence Information Service Broker project.
French: Système d’aide à la prise de décisions financières – Perspectives Le Ministère continue de concevoir et de mettre à l'essai des éléments du module d'aide à la prise de décisions financières du projet de Courtier des services d'information de la Défense.
English: (b) the Chairmen of the General Committee, the Committee of the Whole, the Drafting Committee and the Credentials Committee and the chairmen of bodies established under rule 34 may vote in their capacity as representatives of their States;
French: b) Les Présidents du Bureau de la Conférence, du Comité plénier, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs et les Présidents des organes créés en vertu de l'article 34 peuvent prendre part au vote en leur qualité de représentant de leur État;
English: Mr. Côté had said that evidently no.  Mrs. Shaffer had said yes and Mr. Sweeney’s evidence was  suspect in my mind."
French: M. Côté avait dit que non, Mme Shaffer avait déclaré que oui et le témoignage de M. Sweeney était suspect à mes yeux."
English: Frank cited statistics showing Canadian men lead the way in 14 out of 15 primary causes of death, and are 29% more likely to be diagnosed with cancer.
French: M. Frank cite des statistiques canadiennes où les hommes sont en tête de 14 des 15 principales causes de décès et qu’ils ont 29 % plus de chances d’avoir un cancer.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms have led to a number of changes in the service offer over the years.
French: La rétroaction des visiteurs obtenue à l’aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires, ainsi que d’autres mécanismes de consultation ont entraîné bon nombre de changements dans l’offre des services au fil des années.
English: In this exercise, the farmers in the end to discuss how to stop the riot police, one option is to go with their own feces against them.
French: Dans cet exercice, les agriculteurs de la fin pour discuter de la manière de mettre fin à la police anti-émeute, une option est d'aller avec leurs propres excréments à leur encontre.
English: The Agency notes, however, that the applicant indicates in its reply that the aircraft it proposes to use have been based at Toronto Island Airport for years and that neither aircraft has ever been the subject of an environmental complaint.
French: Toutefois, l'Office note que la demanderesse soutient dans sa réplique que les types d'aéronefs qu'elle compte utiliser ont été exploités à partir de l'aéroport de l'île de Toronto depuis des années et qu'aucun de ces appareils n'a fait l'objet d'une plainte à l'égard de l'environnement.
English: Two other candidates, including the appellant, were screened out because they did not possess the required occupational certification which was: Possession of a valid Canadian Airline Transport Pilot Licence - Aeroplane Category with valid Group I Instrument Rating AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical) OR Possession of valid Canadian Commercial Pilot Licence - Helicopter Category with a valid Group IV Instrument Rating AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical).
French: Les candidatures de deux autres personnes, dont celle de l'appelant, ont été rejetées à la présélection parce qu'elles ne remplissaient pas le critère relatif à l'accréditation professionnelle, que voici : [traduction] Être titulaire d'un permis canadien de pilote de ligne (catégorie aéronef) valide avec qualification de vol aux instruments de groupe I ET être titulaire d'un certificat restreint de radiotéléphoniste valide (dûment visé Aéronautique) OU être titulaire d'un permis canadien valide de pilote professionnel (catégorie hélicoptère) avec qualification de vol aux instruments de groupe IV ET être titulaire d'un certificat restreint de radiotéléphoniste valide (dûment visé Aéronautique).
English: Human rights defenders and journalists were harassed.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes ont été harcelés.
English: In so doing, policymakers in these countries could draw attention to the relationship between ageing and poverty, and work to ensure that poverty eradication efforts are geared towards benefiting older persons as well.
French: Ce faisant, les décideurs dans ces pays pourraient porter leur attention sur les liens entre vieillissement et pauvreté, et veiller à ce que les efforts en vue d'éliminer la pauvreté profitent également aux personnes âgées.
English: Capacity-building was another area in which the United Nations could provide much-needed support.
French: Le renforcement des capacités est un autre domaine dans lequel l'Organisation des Nations Unies pourrait apporter un appui très nécessaire.
English: Standard 5.2 Test documentation should describe the rationale for the test, recommended uses of the test, support for such use, and information to assist in score interpretation.
French: Norme 5.2 La documentation doit décrire la justification du test, ses utilisations recommandées, les appuis à de telles utilisations et l'information aidant à l'interprétation des résultats.
English: There are a great many reasons why small-scale power generation of this kind should be encouraged.
French: Il existe d’innombrables raisons pour lesquelles il convient d’encourager ce type de production d’électricité à petite échelle.
English: I do believe our resolution should have focused more on major issues such as terrorism, climate change and the economic strengthening of this partnership, which I hope this summit will go some way towards tackling.
French: Je crois que notre résolution aurait dû se concentrer davantage sur des questions fondamentales telles que le terrorisme, le changement climatique et le renforcement économique de ce partenariat. J'espère que ce sommet permettra de progresser dans la résolution de ces questions.
English: S/AC.43/2004/34 Note verbale dated 25 October 2004 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/34 Note verbale datée du 25 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In previous global economic cycles, a slowdown in the United States would usually be accompanied by economic strength in Europe or Japan or both.
French: L’investissement direct étranger, qui avait été pour l’essentiel imperméable aux ralentissements antérieurs, a diminué, mais demeure la principale source de financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Depending on possible indications of accelerating oxidation and potential acid rock drainage onset, such as increased metal leaching, monitoring may be done more often, perhaps yearly.
French: En fonction de possibles indications d'oxydation accélérée ou de production possible de drainage des roches acides, par exemple une lixiviation métallique accrue, cette surveillance pourra être effectuée plus souvent, peut-être chaque année.
English: WFP’s main goals in Afghanistan are to save lives in crisis situations, to improve the capacity of vulnerable groups, to manage shocks and meet basic food needs, and to increase the enrolment of primary school children (especially girls) in food-insecure and low enrolment areas.
French: Ses principaux objectifs en Afghanistan sont de sauver des vies dans les situations de crise, de renforcer les capacités des groupes vulnérables, de gérer les chocs, de satisfaire les besoins alimentaires d'urgence et d'accroître le nombre d'inscriptions d'enfants à l'école primaire (en particulier les filles) dans les régions touchées par l'insécurité alimentaire et où les taux d'inscription scolaire sont faibles.
English: The Euro is now the prime legal tender in 13 European countries with a combined population of 317 million – one of the largest single economic areas in the world, with an annual GDP of € 8000 billion.
French: L’euro est désormais le principal outil de paiement d’une zone de 317 millions d’habitants et de treize pays européens, dans l’une des régions économiques unifiées les plus grandes du monde, dont le PIB annuel s’élève à 8 000 milliards d’euros.
English: Abridged life tables were constructed8 for each of the four cohorts (i.e. male current smokers, male never-smokers, female current smokers and female never-smokers).
French: Les estimations du risque relatif de maladies attribuables au tabac ont été établies à partir des données de la Cancer Prevention Study II de l’American Cancer Society (American Cancer Society, communication personnelle, 1998), étude qui a été examinée en détail ailleurs6.
English: He referred to the Explanatory Notes to heading No. 30.04 in support of his argument that efficacy needs to be proven in order for a product to be classified therein.
French: Il s'est reporté aux Notes explicatives de la position no 30.04 à l'appui de son argument selon lequel l'efficacité d'un produit doit être démontré pour que le produit soit classé dans ladite position.
English: When can I start working again?
French: Quand pourrai-je reprendre le travail?
English: Find out more about RUR-PLE including a summary of instructions as well as acknowledgements to various people.
French: En attendant la traduction française, je vous encourage de faire un tour du côté anglais en cliquant ici .
English: As a result, many governments have not yet adopted or implemented strong policies to discourage tobacco use.
French: En conséquence, de nombreux gouvernement n'ont pas encore adopté ou mis en œuvre des mesures énergiques pour décourager l'usage du tabac.
English: Local newspapers tended to be far more sympathetic, viewing them as industrious, law-abiding and of great benefit to the local economy and society.
French: Dans la presse locale, on a tendance à être beaucoup plus sympathique à l'égard des mormons, considérés comme des gens industrieux, respectueux des lois, et dont la contribution profite à l'économie et la société locales.
English: In addition, to assist in the coordination of our collective efforts, the President's Action Programme includes a rolling calendar of future mine action activities that are consistent with this objective.  (See annex)
French: Pour faciliter la coordination de nos efforts collectifs, le Programme d'action du Président inclut également un calendrier évolutif des futures activités, allant dans ce sens, de lutte contre des mines (voir annexe).
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Transfer to CSPS Transfer to PSHRMAC Repeal of the SDTRF
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement d’évaluation Transfert à l’EFPC Transfert à l’AGRHFPC Abrogation du FRPFP
English: Wielding its traditional influence in the Middle East, Russia is pursuing its working contacts with all leading actors in order to achieve a ceasefire and the resumption of the Palestinian-Israeli peace process.
French: Usant de son influence historique au Moyen-Orient, la Russie poursuit ses relations de travail avec tous les acteurs clefs pour parvenir à un cessez-le-feu et relancer le processus de paix palestino-israélien.
English: Distribution of Costco Wholesale outlets in Canada, May 2007 Distribution of Costco Wholesale outlets in Canada, May 2007 Province Number of outlets BC 13 AB 10 SK 2 MB 2 ON 24 PQ 17 NB 1 NS 1 NFLD 1 return Annexes Australia Figure 1.
French: Répartition des points de vente de Costco Wholesale au Canada, en mai 2007 Répartition des points de vente de Costco Wholesale au Canada, en mai 2007 Province Number of outlets C.-B. 13 Alb.
English: The relationship between global appreciation and the maturity index is not linearly proportional, so a variation in the maturity index does not produce the same variation in the global appreciation throughout the ripening period.
French: La relation entre l'appréciation globale et l'indice de maturité n'est pas linéairement proportionnelle, une variation de l'indice de maturité ne produit donc pas la même variation de l'appréciation globale d'un bout à l'autre de la période de maturation.
English: For information on how to carry back this type of loss, see "Form T3A, Request for Loss Carryback by a Trust" on the previous page.
French: Pour en savoir plus sur la façon de reporter rétrospectivement ce genre de perte inutilisée, lisez la section intitulée « Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte », sur cette page.
English: • The meal allowance authorized for a child is based on the allowance for an adult, as follows:
French: • L'indemnité de repas accordée pour un enfant est calculée comme suit en fonction de l'indemnité accordée pour un adulte :
English: With an average size of 22 sqm, the Belle Epoque interior design is decorated in tones of green, red or blue.
French: Les chambres supérieures disposent d'un salon avec vue sur la cour intérieure. Certaines d'entre-elles ont un balcon privatif.
English: To investigate the effects of chronic depolarization, cells were grown in medium containing elevated K+.
French: Pour étudier les effets d'une dépolarisation chronique, les cellules ont été développées dans un milieu à forte teneur en K+.
English: S/2008/10/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Exports have become a dominant factor in employment growth, particularly in high-knowledge and high-technology manufacturing, and in high-wage industries.
French: • Les exportations sont devenues un élément dominant de la croissance de l'emploi, notamment dans les industries manufacturières à fort contenu de savoir et de technologie, et à rémunération élevée.
English: The SOFICOM GROUP is related with the EIFFAGE GROUP - France which holds all shares of the SOFICOM GROUP.
French: Le GROUPE SOFICOM. Est lié au GROUPE EIFFAGE - France qui est l’actionnaire unique du SOFICOM .
English: The afternoon session on the theme “NGOs Describe Communication Programmes that Work” will be held on Thursday, 29 May, from 2 to 4 p.m. in Conference Room C. The workshop is organized by the Department of Public Information (DPI).
French: La session de l'après-midi sur le thème “Les ONG décrivent des programmes de communication qui fonctionnent”, aura lieu le jeudi 29 mai 2003 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence C.  L'atelier est organisé par le Département de l'information.
English: The Constitution entrusts the overall management of the national judiciary to an independent body which adjudicates disputes and takes its decisions in accordance with the Constitution and the law.
French: En vertu de la Constitution, l'appareil judiciaire national est administré par un organe indépendant, qui tranche les litiges et prend ses décisions conformément à la Constitution et à la loi.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda): I wish to offer deep and sincere condolences to the Government and people of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States in regard to the passing of President Hafez Al-Assad, the widely respected President of Syria.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais présenter mes condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes quant à la disparition du Président Hafez El Assad, le Président largement respecté de la Syrie.
English: Functional Food Sales by Distribution Channel, 2004 Source:
French: Ventes d'aliments fonctionnels, selon le mode de distribution, 2004 Source :
English: The VAC Continuum of Service Project Team is playing a leadership role in ensuring an integrated approach to these services.
French: L’équipe de projet du Continuum des services d’ACC joue un rôle de premier plan pour assurer une approche intégrée de prestation de ces services.
English: Specifically, it has the following objectives: to offer central access to information regarding internally displaced persons; to support the mandates of IASC, ERC and the Representative through the provision of up-to-date, accurate information on internal displacement in a standardized format; to assist humanitarian organizations in field operations by complementing existing information networks; to contribute to the harmonization of information management practices on internal displacement by promoting common standards for data collection, common definitions of indicators and standard methodology; to become a major NGO focal point for advocacy and information on the protection and assistance needs of the internally displaced; and to assist in measuring the impact of the Guiding Principles by monitoring situations of internal displacement worldwide.
French: Plus précisément, les objectifs qui lui ont été fixés sont les suivants : offrir des informations centralisées sur les déplacés; fournir sous forme normalisée des données exactes et à jour sur les déplacements de population, pour faciliter la tâche du Comité permanent interorganisations, du Coordonnateur des secours d'urgence et du Représentant; combler les lacunes des réseaux d'information existants pour faciliter le travail sur le terrain des organismes humanitaires; encourager l'adoption de pratiques communes pour la collecte de données, la définition d'indicateurs et les méthodes de travail pour harmoniser les pratiques de gestion de l'information; servir de centre d'information et de sensibilisation pour les ONG sur les besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées; suivre les déplacements de population dans le monde entier et recueillir ainsi des données permettant d'évaluer aussi l'impact des Principes directeurs.
English: Between 1/07 and 31/08, open everyday from 10.30am to 12.30pm and from 2.30pm to 6.30pm.
French: - le plus ancien se situait à la place de l'ancien couvent, et sa chapelle fut remplacée par l'Eglise actuelle.
English: Here's an online planning overview: 1.
French: Voici un aperçu des travaux de planification en direct : 1.
English: The Human Rights Office has continued to visit detention facilities and prisons to monitor the situation of detainees held by the Ministries of the Interior, Justice, Defence and Labour and Social Affairs.
French: Le Bureau des droits de l'homme a continué de visiter les divers établissements de détention afin de surveiller la situation des personnes incarcérées par les Ministères de l'intérieur, de la justice, de la défense et du travail et des affaires sociales.
English: Since 1990, decentralization of the public administration has been taking place in several stages.
French: Depuis 1990, la décentralisation de l’administration publique se déroule en plusieurs stades.
English: • web-based access for clients to check the status of their case fi les in the lab.
French: • Accès Web aux clients afi n qu’ils puissent vérifi er l’état de leurs