ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People often say "Well, competitions can be very cruel, because somebody wins and somebody loses."
French: Beaucoup de gens disent que les concours, c'est très cruel parce qu'il y a un gagnant et un perdant.
English: 5.4 Canada and Ontario recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et l’Ontario reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: May 2008 - National Physiotherapy Month/Cystic Fibrosis Month
French: mai 2008 - Mois national de la physiothérapie / Mois de la fibrose kystique
English: Despite the common assertion that vertically integrated companies tended to be more knowledgeable about market developments and could thus make timely investment decisions, in his country significant increases in necessary infrastructure investments had been observed only after ownership unbundling had taken place.
French: Malgré l'idée largement répandue selon laquelle les sociétés tirant parti de leur intégration verticale étaient plus au fait de l'évolution des marchés et faisaient des choix d'investissement plus judicieux que les autres, le représentant a constaté que les investissements nécessaires réalisés dans l'infrastructure avaient été plus nombreux après la mise en place du processus de séparation de la propriété.
English: Such an indicator would assess not only whether national legislation is in place, but also whether the legislation embodies certain key principles, such as: (a) consent (it should be sought at the time of the collection, or at least before use); (b) redress and oversight provisions regarding the mechanisms of enforcement; such provisions would require organizations to designate an official to deal with privacy issues and, if an individual is not adequately satisfied, to ensure there are provisions for resorting to a government designated official who can conduct an investigation; (c) provisions regarding the identification of purposes for which personal information is collected by an organization; (d) provisions regarding an individual's access to information about the individual, as well as the ability of that individual to challenge and amend the information in question; and (e) whether the government has an active programme on educating the public about privacy protection.
French: Un tel indicateur indiquerait non seulement si une telle législation existe, mais également si elle incorpore certains principes clefs tels que : a) le consentement (qui devrait être obtenu au moment où les informations sont recueillies, ou à tout le moins avant qu'elles soient utilisées); b) l'existence de moyens de recours et de contrôle prévoyant la désignation par l'organisme qui a recueilli les informations d'un responsable chargé des questions de confidentialité et, en cas de différend, si la personne concernée estime ne pas avoir obtenu satisfaction, la possibilité pour elle de recourir à un représentant de l'État en mesure d'effectuer une enquête; c) l'identification de l'objet pour lequel les informations personnelles sont recueillies; d) la possibilité pour un individu d'avoir accès aux informations le concernant, de les contester et de les modifier; et e) l'existence d'un programme public d'éducation de la population en matière de confidentialité.
English: There are various models for differentiating between levels of indicators.
French: Plusieurs modèles existent pour faire la distinction entre les niveaux d’indicateurs.
English: Amongst other hazards, certain wood dusts fall within the criteria for carcinogenicity, (ACGIH "A1" and IARC "Group 1"), specified in the Controlled Products Regulations.
French: Entre autres dangers, certaines poussières de bois rencontrent les critères de cancérogénicité (catégorie « A1 » de l'ACGIH et « Groupe 1 » du CIRC) spécifiés dans le règlement sur les produits contrôlés.
English: In particular, Roma/Gypsies are often reported to be victims of excessive use of force – in some cases resulting in death – ill-treatment and verbal abuse on the part of the police.
French: Les Roms/Tsiganes, en particulier, seraient fréquemment victimes d'un usage excessif de la force – ayant parfois des suites fatales –, de mauvais traitements et d'insultes verbales de la part de la police.
English: After an initial exchange of views, it used as a basis for its discussion the `lessons learned' set out in paragraphs 17 to 52 of the document `Access to information, public participation, and access to justice in international forums' prepared for the first meeting of the Parties (MP.PP/2002/18).
French: Après un premier échange de vues, il s'est servi pour ce débat des «conclusions» présentées aux paragraphes 17 à 52 du document intitulé «Accès à l'information, participation du public et accès à la justice dans les instances internationales» élaboré pour la première Réunion des Parties (MP.PP/2002/18).
English: An institution operating in a decentralized environment must ensure that each departmental unit has the same interpretation of the institution’s policies and procedures and of the CFI guidelines and requirements.
French: Les établissements qui offrent un milieu décentralisé doivent veiller à ce que tous les divisions départementales interprètent de la même façon les politiques et procédures institutionnelles en vigueur, de même que les lignes directrices et exigences de la FCI.
English: One government’s legislation may have knock-on effects upon others, so there is a need for mutual awareness as a prelude to the harmonisation process.
French: Telle législation peut provoquer des réactions en chaîne au niveau de la législation d'un autre gouvernement, moyennant quoi il importe de développer une connaissance mutuelle, prélude nécessaire au processus d'harmonisation.
English: Snack on Veggies and Fruit Stocking your pantry, refrigerator and work area with some healthy snacks choices will make sure that even when you are in a hurry that there will be some healthy options.
French: Des légumes et fruits pour la collation En faisant des provisions de collations nutritives dans votre garde-manger et réfrigérateur, ainsi qu’au travail, vous êtes certain de toujours avoir de bonnes options de collations nutritives même lorsque vous manquez de temps.
English: The IRB is an administrative tribunal whose work reflects Canada's humanitarian values and respect for our international obligations.
French: La CISR est un tribunal administratif dont le travail reflète les valeurs humanitaires du Canada et la volonté de ce pays de s’acquitter de ses obligations internationales.
English: Spain's Tax Agency and Social Security administration have signed on to the system and other administrations are expected to sign on in the near future.
French: L'organisme chargé de l'impôt (Tax Agency) et l'administration responsable de la sécurité sociale ont adopté le système et d'autres administrations devraient emboîter le pas sous peu.
English: Canada is determined to do its best to achieve a Human Rights Council worthy of the name.
French: Le Canada est déterminé à faire de son mieux pour que le Conseil des droits de l'homme soit digne de son nom.
English: Regulation 84(2)(a) provides that, upon the declaration by the Minister of Defence that an organization is an “unlawful association”, a person in possession of property, an account, or a deposit of the association must notify the Minister of Finance within 48 hours.
French: Le règlement 84 2) a) énonce qu'une fois que le Ministre de la défense a déclaré une association « illégale » toute personne en possession de biens, ou titulaire d'un compte ou d'un dépôt lié à ladite association doit en notifier le Ministère des finances dans les 48 heures.
English: We will give you information that is clear, easy to understand and in the language of your choice, whenever we write to you, talk to you, or visit with you.
French: Nous vous donnerons de l’information claire, facile à comprendre, dans la langue officielle de votre choix, que ce soit par écrit, par téléphone ou en personne.
English: XVII World Congress of the ISHR c/o Institute of Cardiovascular Sciences St. Boniface General Hospital Research Centre The University of Manitoba, Faculty of Medicine 351 Tache Avenue Winnipeg, MB R2H 2A6 Canada Tel: (204) 235-3421; Fax: (204) 233-6723; E-mail: ishr@cc.umanitoba.ca
French: XVIIe Congrès international de l'ISHR a/s Institute of Cardiovascular Sciences Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface Université du Manitoba, Faculté de médecine 351, Avenue Tache Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 Canada Tél. : (204) 235-3421; Téléc. : (204) 233-6723; Courriel : ishr@cc.umanitoba.
English: Health Canada conducted 51 clinical trial inspections, although our target was 60.
French: Santé Canada a procédé à 51 inspections d'essais cliniques, même si l'objectif était fixé à 60.
English: Yet the European Parliament is still saying nothing, and acting as though nothing had happened.
French: Le Parlement européen, quant à lui, continue de ne rien dire et d’agir comme si rien ne s’était passé.
English: Plenary sessions Regional policy Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland 22-05-2008 - 05:05 The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
French: Séance plénière Consommateurs Hausse des prix des denrées alimentaires : investir dans l'agriculture des pays en développement 26-05-2008 - 06:05 Pour les députés, l'investissement dans l'agriculture, l'aquaculture, le développement rural et les agro-industries des pays en développement doit être prioritaire. Dans une résolution, ils se préoccupent des effets de la spéculation sur les prix des produits alimentaires et demandent des règles plus justes au niveau du commerce international.
English: 4.4 Cost-effectiveness / Alternatives Program Cost by Thematic Area Wildlife Habitat Canada’s expenditures over the period 2000-2005 were expended across the following areas [10]:
French: 4.4 Rentabilité et solutions de rechange Coûts du programme par secteur thématique Les dépenses d’Habitat faunique Canada au cours de la période de 2000 à 2005 ont été faites dans les domaines suivants[10]:
English: Canada was elected on its first ballot with 131 votes; 177 UN member states were eligible to vote.
French: Le mandat de deux ans du Canada débutera le 1er janvier 1999. Celui-ci a été élu au premier tour avec 131 votes.
English: The childbirth benefit as a single benefit is granted to one of the parents of the child or a person who has adopted or assumed guardianship over a child under the age of one year.
French: L'allocation de naissance est une allocation unique accordée à l'un des parents de l'enfant ou à une personne qui a adopté un enfant de moins d'un an ou en assure la garde.
English: It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.
French: C'est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, de n'abandonner à aucun prix la clause d'exception pour les services d'utilité publique.
English: Prizes can be won with these combinations: 6/6, 5/6 + bonus number, 5/6, 4/6, 3/6 and 2/6 + bonus number.
French: Les prix peuvent être gagnés avec ces combinaisons : 6/6, 5/6 + le numéro chance gagnant, 5/6, 4/6, 3/6 et 2/6 + le numéro chance gagnant.
English: (système d'extinction d'incendie) "halocarbon" means a substance set out in Schedule 1, whether existing alone or in a mixture, and includes isomers of any such substance.
French: (hydrochlorofluorocarbon) « hydrofluorocarbure » Hydrofluorocarbure dont chaque molécule ne contient que des atomes de carbone, d'hydrogène et de fluor.
English: It has thus adopted an essential amendment from the European Parliament's first reading.
French: Il a ainsi repris un amendement essentiel de la première lecture du Parlement européen.
English: Figure II Distribution of the population in different age groups by major area, 2007 and 2050
French: Figure II Répartition de la population dans les différents groupes d'âge, par grande région, 2007 et 2050
English: Public Accounts, 2001-2002: http://www.gov.ns.ca/finance/publish/ publicationsb.asp?id=Pub22
French: Province of Nova Scotia’s Annual Accountability Report for the fiscal year 2001-2002 : http://www.gov.ns.ca/govt/accountability/ Accountability.pdf
English: "We do this by taking a creative, aggressive, hands-on approach to prevention, implemented through effective educational programs and relevant policies and practices."
French: « Cela se fait en adoptant une approche créative, agressive et directe envers la prévention, laquelle est mise en œuvre par l’entremise de bons programmes d’éducation, et de politiques et pratiques pertinentes », a-t-il souligné.
English: The Claimant raises three issues in this appeal as set out Exhibit 1 before this hearing which is a summary of the arguments on behalf of the Claimant.
French: Le prestataire soulève trois questions dans son appel, telles qu'énoncées à la pièce 1 déposée durant la présente audience, qui constitue un sommaire de la plaidoirie prononcée au nom du prestataire.
English: Internet Sites A more thorough examination of the groups feeding the media discourse revealed an extensive Internet network.
French: Les sites Internet Une recherche plus approfondie sur les groupes qui alimentent le discours médiatique donne à voir un réseau d’envergure sur Internet.
English: Canadian Lifestyle Choices and the Environment Issue: sustainable development Document Type: fact sheet Keywords: state of the environment, environmental education
French: Le style de vie choisi par les Canadiens et ses liens avec l'environnement Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: The doubts cannot be left unanswered.
French: Il n'est pas question de laisser ces doutes sans réponses.
English: Within a country-driven programming framework, it has considerable flexibility regarding the subject matter of its work, and, as such, potentially has high compatibility with the scope of the SAICM mandate.
French: Dans un cadre de programmation où l'initiative est laissée aux pays, la Banque mondiale dispose d'une grande souplesse s'agissant de l'objet de ses travaux et, de ce fait, elle est hautement compatible avec la portée et le mandat de l'Approche stratégique.
English: Advanced courses, individual and group supervisions can be organised by request.
French: Des modules de perfectionnement et des supervisions individuelles et collectives sont organisés sur demande.
English: Member of the Board of Directors of the Manfred Lachs Foundation (Netherlands)
French: Membre du Conseil d'action de la fondation Manfred Lachs (Pays-Bas)
English: There were only a handful of such incidents in the RCN during the war.
French: finit par quitter le convoi le soir du 26 février et reconduit les porte-avions escorteurs jusqu’à l’abri désolé, mais réconfortant, de Scapa Flow.
English: Available in Fresh, Lemon, and Orange scents in assorted sizes.
French: Parfums offerts : Frais, Citron et Orange. Formats variés.
English: But the most important for me without any a volunteer in this multilateral HIV doubt is the network I’ve established in an prevention project and spent 8 months I just give plenty of area that I am interested in working in. in Samara, Russia.
French: Je représente aussi En 2000, je voyageais en Russie et alentours quand pour eux l’occasion de parler russe et de trouver une aide j’ai décidé d’y chercher des opportunités de travail. dans leurs tâches de traduction et prises de contact.
English: Such actions should benefit those many Member States which report significant ICT skills shortages.
French: De telles actions doivent bénéficier aux nombreux États membres qui signalent d’importants manques de qualifications dans le domaine des TIC.
English: In 1979, 58% of young women with a secondary school education (Cohort 1) were employed, with average earnings of $18,250.
French: Les deux sexes ont enregistré des augmentations des taux d’emploi occupé toute l’année.
English: Small and medium sized enterprises (SMEs)
French: Les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Table 3-4 Single and Multiple Categories of Maltreatment in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998* Level of Substantiation** Number Single Categories Physical Abuse Only Sexual Abuse Only Neglect Only Emotional Maltreatment Only Subtotal:
French: Violence envers un enfant résultant d’une punition excessive (p. ex., le fait de frapper un enfant avec la main ou un objet) et ayant entraîné des sévices physiques ou exposé l’enfant à un risque élevé de sévices.
English: Consequently, in Canada it is recognised that disinfection of all surface waters used for human consumption is crucial and that the health risks from pathogenic microorganisms far exceed those potential health risks associated with the chemical disinfection by-products (DBPs) produced during potable water treatment.
French: Par conséquent, il est reconnu au Canada que la désinfection de toutes les eaux de surface utilisées à des fins de consommation humaine est cruciale et que le risque lié aux micro-organismes pathogènes excède de loin celui des sous-produits de désinfection (SPD), composés chimiques formés durant le traitement de l’eau potable.
English: Question 18 of the Green Paper reads as follows: “Do you believe that a future instrument should specify the law applicable to the conditions under which the assignment may be invoked against third parties?
French: La question 18 du Livre vert est la suivante: “Pensez-vous qu'il est opportun de préciser dans un futur instrument quelle est la loi applicable à l'opposabilité de la cession de créance?
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.
English: Therefore, the five challenges in the ECE Strategy cannot be compartmentalized; they must be addressed together in a comprehensive manner and also be interrelated with other ECE activities.
French: Par conséquent, les cinq missions énoncées dans la Stratégie de la CEE ne sauraient être cloisonnées; elles doivent être abordées simultanément d'une manière globale et s'articuler également avec les autres activités de la CEE.
English: We would like to thank the delegation of Germany for coordinating the formulation of the draft resolution on Afghanistan.
French: Nous aimerions remercier la délégation de l'Allemagne d'avoir coordonné l'élaboration du projet de résolution sur l'Afghanistan.
English: These relationships do not seem to grow, in that the woman’s development and growth as a dignified and empowered human being seem to stall.
French: Ces relations ne semblent pas évoluer, car elles semblent empêcher l’évolution et la croissance personnelle de la femme en tant qu’être humain digne et autonome.
English: However, the National Academy of Sciences now has determined that the only isomer of significant activity is RR-alpha-tocopherol, expressed in µg.2 E. Total Dietary Fibre There are four methods of analysis for Total Dietary Fibre (TDF) approved by CFIA.
French: Cependant, la National Academy of Sciences a maintenant déterminé que le seul isomère ayant une activité importante est le RR-alpha‑tocophérol exprimé en µg 38. E. Fibres alimentaires totales L'ACIA a approuvé quatre méthodes d'analyse des fibres alimentaires totales (FAT).
English: Training is scheduled for all acquisition card users to address responsibility of the user to ensure compliance to "Material In Use".
French: Une formation est prévue pour tous les utilisateurs de cartes d'achat afin de clarifier la responsabilité pour l'utilisateur de s'assurer que tout est conforme aux exigences du système du Matériel en service.
English: How to protect your corporate name?
French: Comment protéger votre dénomination sociale?
English: As mentioned in the Commission's Communication to the European Parliament and the Council of (…), the Commission has carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which permit the Commission to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
French: Comme cela a été mentionné dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du (…), la Commission a procédé à un examen attentif de tous les instruments adoptés en codécision, afin d’identifier ceux qui habilitent la Commission à adopter des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l’acte de base en question.
English: He further stated that the new talent management tool would support the implementation of strategic workforce planning Secretariat-wide and would also be used for the introduction of a skills inventory.
French: Il a également déclaré que le nouvel outil d'aide à la gestion des aptitudes faciliterait la mise en place de la planification stratégique des effectifs à l'échelle du Secrétariat et servirait aussi à créer un inventaire des compétences.
English: 4.6 THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF)
French: 4.6 L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF)
English: Article 8 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
French: Article 8 Le juge nommé en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.
English: They are the most likely to have paid for their own course of studies.
French: Ils sont les plus susceptibles d'avoir payé leurs propres frais de scolarité.
English: This leads me on to mention Moldova and Russia, and to ask both of them to return to the negotiating table in search of a longer-term solution to the problems existing between them.
French: Ceci m’amène à parler de la Moldova et de la Russie et à leur demander de retourner à la table des négociations afin de rechercher une solution à long terme aux problèmes qui les opposent.
English: It follows that account must be taken, for the purposes of assessing the likelihood of confusion, of the level of attention of the average consumer at the time when he prepares and makes his choice between different goods or services within the category for which the mark is registered.
French: 59 Dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de tenir compte, en outre, du fait que, au vu de la nature des produits concernés et, notamment, de leur prix et de leur fort caractère technologique, le degré d’attention du public pertinent, lors de l’achat, est particulièrement élevé.
English: It provides information on the profile and needs of official-language minority communities, success stories and a whole range of hyperlinks.
French: Il présente des données sur le profil et les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des cas de réussite et une foule d’hyperliens.
English: The lowest French-language Canadian mean score was 11.5, with another at 18.7.
French: Certains documents des États-Unis ont atteint un niveau standard (60-70), alors que, tel que susmentionné, le score de lisibilité moyen du document d’assurance habitation s’est classé à la frange de standard.
English: There are apparently significant fixed costs in adopting new technology.
French: L'adoption de nouvelles technologies comporte vraisemblablement d'importants coûts fixes.
English: • Successful fundraising activities have been initiated in Ukraine.
French: • Des activités de collecte de fonds ont été mises sur pied en Ukraine.