ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the established procedure, the Unit had submitted its recommendation for the post to the Senior Review Group.
French: Conformément à la procédure établie, le Corps commun a présenté sa recommandation pour le poste au Groupe consultatif de haut niveau.
English: The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: 1) Des dispositions spéciales relatives à la sanction des droits figurent dans l’annexe du présent traité.
English: The country was one of the beneficiaries of a new UNCTAD project funded by the United Kingdom that would address some of those issues and also provide a forum for subregional dialogue with neighbouring countries that were in a similar situation.
French: Il était l'un des bénéficiaires d'un nouveau projet de la CNUCED, financé par le Royaume-Uni, qui aborderait certaines de ces questions et servirait de cadre à un dialogue sous-régional avec les pays voisins qui étaient dans une situation analogue.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l’industrie.
English: If the grantor is the licensor, typically its secured creditor will have a security right in the licensor's right to receive royalties from the licensee as well as the right to enforce non-monetary terms of the licence agreement and the right to terminate the licence agreement upon breach.
French: Si le constituant est le donneur, son créancier garanti aura généralement une sûreté sur le droit de recevoir paiement des redevances dues par le preneur de même que sur le droit de faire respecter les clauses non monétaires de l'accord de licence et sur celui de mettre fin à l'accord en cas de manquement.
English: Compared to the two previous years, the number of complaints and investigations conducted at the initiative of the Ombudsman for Equal Opportunities have increased considerably.
French: Par rapport aux deux années précédentes, le nombre de plaintes reçues par le Médiateur pour l'égalité des chances et d'enquêtes ouvertes à son initiative a considérablement augmenté.
English: On 3 February this year, we submitted to the Council a proposal for a regulation on this subject.
French: Le 3 février 2004, nous avons soumis au Conseil une proposition de règlement à ce sujet.
English: In the period 2007-2009, the Meeting of the Parties will support the implementation of the Convention's provisions in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) through a number of projects (e.g. revision of the legal and institutional framework for cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine on the Dniester River, dam safety in Central Asia, environmental impact assessment in the Chu-Talas basin, and Ilis-Balkash basin shared by Kazakhstan, Kyrgyzstan and China).
French: Au cours de la période 2007-2009, la Réunion des Parties appuiera la mise en œuvre des dispositions de la Convention en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale (EOCAC) en lançant un certain nombre de projets (par exemple la révision du cadre juridique et institutionnel de coopération entre la République de Moldova et l'Ukraine sur le Dniestr, la sécurité des barrages en Asie centrale, l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le bassin des fleuves Tchou et Talas et le bassin du fleuve Ili et du lac Balkhash que se partagent le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Chine).
English: Draft decision I International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance
French: Projet de décision I Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance
English: • Resource Tenure — In Cambodia's northeastern province of Ratanakiri, IDRC-funded research has demonstrated how important resource tenure can be to the success of development activities.
French: • Utilisation des ressources - Dans la province de Ratanakiri, située au nord-est du Cambodge, des recherches subventionnées par le CRDI ont démontré l'importance que l'utilisation des ressources peut avoir pour la réussite des activités de développement.
English: Pools, riffles and runs are important components of a streams ability to maintain aquatic life.
French: Les fosses, les bancs et les rapides constituent des éléments importants de la capacité d’un cours d’eau à soutenir la vie aquatique.
English: The input of line managers was also obtained through these representatives.
French: On a aussi obtenu des commentaires des gestionnaires par l'entremise de ces représentants.
English: In order to be in a position appropriately to resolve the admissibility issues raised, counsel was also requested to demonstrate, in the light of the State party's submissions set out in paragraph 4.1, infra, that the power of attorney dated 29 January 2004, in conjunction with the power of attorney dated 7 April 2004, continued to subsist and authorise prosecution of the communication before the Committee.
French: Pour disposer de tous les éléments lui permettant de se prononcer sur la recevabilité, il a également demandé au conseil de démontrer, compte tenu des arguments de l'État partie exposés au paragraphe 4.1 ci-après, que la procuration datée du 29 janvier 2004, complétée par la procuration datée du 7 avril 2004, était toujours valable et autorisait l'examen de la communication par le Comité.
English: 6.2.1 Strategic Goal Canadians and international visitors appreciate the natural and cultural history of the park and the role it plays in Canada’s national parks system.
French: 6.2.1 Buts stratégiques Les Canadiens et les étrangers apprécient l’histoire naturelle et culturelle du parc et le rôle qu’il joue au sein du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: The Belgian Parliament had evolved control structures for the intelligence services and the police, so the fight against terrorism would be subject to parliamentary scrutiny.
French: Le Parlement belge a élaboré des structures de contrôle des services de renseignement et de la police, afin que la lutte anti-terroriste soit soumise à son approbation.
English: The Network has a core membership composed of the Secretariat, the regional commissions and the United Nations tribunals and treaty offices.
French: Le nouveau Réseau a pour membres le Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, les tribunaux internationaux et les organes créés en vertu de traités.
English: ASEAN was also pleased by the establishment of the SPIDER project and encouraged COPUOS to continue to develop a detailed work plan for the project.
French: L'ASEAN se félicite également de la mise en place du projet SPIDER et encourage le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à élaborer un plan de travail détaillé pour le projet.
English: Burundi has now requested a similar integrated office in the aftermath of the current peacekeeping operation.
French: Le Burundi a maintenant demandé un bureau intégré du même genre à la suite de l'opération de maintien de la paix actuelle.
English: CISTI will also enhance knowledge sharing nationally and internationally through its peer-reviewed publications and new integrated electronic publishing tools and services.
French: L'ICIST améliorera aussi la diffusion du savoir à l'échelle nationale et internationale grâce à ses revues à comité de lecture et à ses nouveaux outils et services d'édition électronique intégrés.
English: It also helps to protect the Member States inside and outside the euro area from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
French: Il contribue également à protéger les États membres participant à la zone euro et ceux qui n’y participent pas de tensions inopportunes sur les marchés de change.
English: Since here it was a matter of assessing computer knowledge, the board should not have given her any points for her comment, which indicates a lack of knowledge.
French: Puisqu'il s'agit ici d'évaluer la connaissance en informatique, le jury n'aurait pas dû lui donner de point pour son commentaire qui dénote un manque de connaissance.
English: PROM programmer; PROM writer; PROM blaster; PROM burner programmeur de PROM (n.m.); programmeur de mémoire morte programmable (n.m.) prompt; prompting message invite (n.f.) prompting message; prompt invite (n.f.)
French: AND gate portefeuille électronique (n.m.) wallet PC portefeuille électronique (n.m.); porte-monnaie électronique (n.m.) electronic wallet; cyberwallet porte logique (n.f.); porte (n.f.) gate; logic gate porte majoritaire (n.f.) majority gate porte-monnaie électronique (n.m.); portefeuille électronique (n.m.) electronic wallet; cyberwallet porte NI (n.f.); porte NON-OU (n.f.)
English: November 24, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 15, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 novembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 129), increased requirements for air transportation for 2008 are due mainly to the proposed incorporation in the Mission's air fleet of one additional fixed-wing and one rotary-wing aircraft and their associated operational costs.
French: 129), l'augmentation des crédits demandés au titre des transports aériens pour 2008 est principalement due à la proposition d'incorporer dans la flotte aérienne de la Mission un aéronef à voilure fixe supplémentaire ainsi qu'un aéronef à voilure tournante, et aux dépenses opérationnelles connexes.
English: Mortality at the base of the pleopod was correlated with the presence, abundance, and immigration of C. epialti.
French: La mortalité à la base du pléopode était correlée à la présence, à l'abondance et à l'immigration de C. epialti.
English: The Commission has undertaken all three recommended projects.
French: La Commission a entrepris les trois projets recommandés.
English: High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations Required record-keeping and client identification practices are implemented by reporting entities Increased awareness and understanding among partners, stakeholders and the general public Processes and controls are in place, and operating effectively, to protect the privacy of information collected and to guard against unauthorized disclosures
French: Les partenaires, les intervenants et le public sont de plus en plus sensibilisés. Des procédés et des contrôles sont en place et fonctionnent de façon efficace pour assurer la protection des renseignements personnels et prévenir toute communication non autorisée.
English: Carbon offsets are purchased from Zerofootprint, and not Air Canada.
French: Les crédits de carbone sont achetés auprès de Zerofootprint et non d'Air Canada.
English: As an example, the heading Hazardous Goods in the Rail, Road and Inland Waterways sections has been changed to Dangerous Goods.
French: Par exemple, le terme anglais “Hazardous Goods” (Marchandises dangereuses) dans les sections Transports ferroviaires, routiers et par voies navigables intérieures a été remplacé par “Dangerous Goods”, tel qu'il figurait déjà dans la section Maritime.
English: When we launched Canada's Innovation Strategy in February 2002, we identified a number of targets to attain this goal.
French: Quand le gouvernement a lancé la Stratégie d'innovation du Canada, en février 2002, il a fixé des cibles clés pour réaliser cet objectif.
English: "Prolonged" means the disability is likely to be long-term, of indefinite duration or is likely to result in death.Quebec Pension Plan:
French: Elle est jugée « prolongée » » s’il est probable qu’elle dure longtemps, qu’il est impossible d’en déterminer la durée ou qu’elle risque vraisemblablement d’entraîner le décès.Régime de rentes du Québec :
English: After many rumors and finally blablabla Canonical COO Jane Silber confirms "We have worked with Dell to make Ubuntu is fully supported and certified on Dell hardware, Ubuntu has the full support of Dell.
French: Après de nombreuses rumeurs et enfin blablabla Canonical COO Jane Silber confirme «Nous avons travaillé avec Dell pour rendre Ubuntu est entièrement pris en charge et certifié sur le matériel Dell, Ubuntu a le plein support de Dell.
English: They also received a thorough briefing on WIPO’s new areas of work including:
French: Traité de coopération en matière de brevets, système de Madrid et système de La Haye.
English: Given their unique position in Canadian society and over-representation in the criminal justice system, working with Aboriginal people may create unique challenges for police personnel.
French: Étant donné leur position unique dans la société canadienne et leur sur-représentation dans le système de justice pénale, le travail avec les autochtones peut engendrer des défis uniques pour le personnel policier.
English: INITIATION OF NEW INVESTIGATIONS:
French: OUVERTURE DE NOUVELLES ENQUÊTES :
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Cooperation between the Commission and national courts With the entry into force of Council Regulation (EC) No 1/2003, the competition rules laid down in the EC Treaty may be relied on by firms and individuals before national courts * . This also means that national courts are responsible for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Coopération entre la Commission et les juridictions nationales Avec l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, les règles de concurrence énoncées dans le traité CE peuvent être invoquées par les entreprises et les citoyens devant les juridictions nationales * . Ce qui implique aussi que les juridictions nationales prennent en charge de la mise en application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: This trend has been facilitated by the development of structured diagnostic interviews that can be conducted by lay interviewers.
French: La mise au point de questionnaires d'entretien diagnostique dirigé pouvant être utilisés par des profanes a facilité cette évolution.
English:  The Commission believes it is too early to determine the real impact of the Directive on nitrate pollution on account of its delayed and sometimes incomplete transposition.
French:  La Commission estime qu'il est trop tôt pour déterminer l'impact réel de la directive sur la pollution par les nitrates en raison de la transposition tardive et parfois incomplète de cette directive.
English: A new bulletin on display registers is being drafted based on the stakeholder feedback that has been developed to date.
French: Un nouveau bulletin sur les indicateurs d'affichage est à l'étape d'élaboration selon la rétroaction obtenue des intervenants.
English: IPC REVISION WORKING GROUP First Session Geneva, May 31 to June 11, 1999
French: M. Makarov a assuré le secrétariat de la session.
English: Article 154 of the Criminal Code, ratified by an act of 30 December 1999, sets out penalties for violations of the equal rights of citizens, irrespective of race, ethnic origin, attitude to religion, language, sex, origin, property or professional status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, which have infringed the rights and legitimate interests of citizens, in the form of fines ranging from 100 to 500 nominal financial units or punitive work for periods of up to one year.
French: Conformément à l'article 154 du Code pénal instauré par la loi du 30 décembre 1999, toute atteinte à l'égalité en droits des citoyens commise pour des motifs de race, d'appartenance nationale, d'attitude à l'égard de la religion, de langue, de sexe, d'origine sociale, de situation patrimoniale et professionnelle, de convictions, d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à une autre association, et portant préjudice aux droits et intérêts légitimes des citoyens, est punissable d'une amende d'un montant compris entre 100 et 500 unités de compte ou d'une retenue sur salaire pendant un an au maximum.
English: Identifying the existing systems and activities is crucial to ensuring that the work of the Permanent Forum is coordinated and integrated with the work of other United Nations and intergovernmental agencies.
French: C'est là une tâche cruciale si l'on veut faire en sorte que l'action de l'Instance permanente soit coordonnée à celle d'autres instances intergouvernementales et appartenant au système des Nations Unies et s'y intègre.
English: Hence, even as far back as its founding, it operated on the premise that it was a temporary body and that it would ultimately be replaced.
French: Dès sa fondation, l'Agence a fonctionné comme un organe temporaire, qui serait remplacée à terme.
English: We looked at acting appointments of greater than four months that took place between April 1, 2002 and March 31, 2004.
French: Nous avons examiné les nominations intérimaires de plus de quatre mois couvrant la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: Since being converted from a system based on long distance minutes to one based on telecommunications revenues, contribution as a percentage of revenues from contribution-eligible telecommunications services has steadily declined each year from 4.5% in 2001 to 1.1% in 2004.30 Importantly, this multi-year, multi-staged, process has been accomplished without any significant decline in accessibility to telecommunications services in Canada.
French: Depuis que le régime de contribution fondé sur les minutes d'interurbain a été converti en un régime fondé sur les revenus de télécommunication, la contribution en tant que pourcentage de revenus provenant des services de télécommunication admissibles à une contribution a constamment baissé chaque année, passant de 4,5 p. 100 en 2001 à 1,1 p.
English: The 1999 New Media Exemption Order has since been clarified in Broadcasting Public Notice 2003-2 (Public Notice 2003-2) and expanded in Broadcasting Public Notice 2006-47 (Public Notice 2006-47) and Broadcasting Public Notice 2007-13 (Public Notice 2007-13).5 6 13.
French: L’ordonnance d’exemption des nouveau médias de 1999 a été entre-temps précisée par l’avis public de radiodiffusion 2003-2 (l’avis public 2003-2), puis élargie par l’avis public de radiodiffusion 2006-47 (l’avis public 2006-47) et l’avis public de radiodiffusion 2007-13 (l’avis public 2007-13)5,6.
English: In line with the UN Programme of Action on SALW that encourages regional organizations to co-operate, and to develop and strengthen partnerships to share resources to combat illicit SALW, the OSCE developed a general framework for technical co-operation with the UNDP.
French: Conformément au Programme d’action des Nations Unies sur les ALPC dans lequel les organisations régionales sont encouragées à coopérer et à mettre en place et renforcer des partenariats en vue de partager les ressources pour combattre les ALPC illicites, l’OSCE a élaboré un cadre général de coopération technique avec le PNUD.
English: On this issue the Presidency took a clear line, supported in particular by the Competition Commissioner.
French: Sur cette question, la Présidence a adopté une position claire, soutenue notamment par la commissaire à la concurrence.
English: VERY LOW SODIUM A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
French: TRÈS PAUVRE EN SODIUM Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est très pauvre en sodium ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,04g de sodium par 100g ou 100ml.
English: Although the strategic human resources plan outlines succession needs in certain key groups, such as executives and scientific researchers, it does not include any commitment or concrete action.
French: Bien que le plan stratégique des ressources humaines énonce des besoins au chapitre de la planification de la relève dans certains groupes clés, comme le groupe de la direction et celui des chercheurs scientifiques, il ne comporte aucun engagement ni mesure concrète.
English: Destruction Bay 2 1457 1457 Whitehorse Yes Faro 3 1457 1457 Whitehorse Yes Haines Junction 2 1457 1457 Whitehorse
French: Destruction Bay 2 1457 1457 Whitehorse oui Faro 3 1457 1457 Whitehorse oui Haines Junction 2 1457 1457 Whitehorse
English: Preliminary action taken to alert SAR facilities and obtain more information.
French: Mesures initiales
English: Many have also developed strategic frameworks to set priorities for their international activities.
French: Beaucoup ont aussi élaboré des cadres stratégiques visant à fixer des priorités relativement à leurs activités internationales.
English: Mr. Hamilton pointed out that position at issue, position 3075, had been designated French essential according to the organization chart tabled by the Department and the letter of offer and that it only became a bilingual position when Ms. Beauséjour was assigned to it.
French: M. Hamilton note que le poste 3075 en cause, avait été désigné français essentiel selon l'organigramme déposé par le ministère et sa lettre d'offre du poste, et qu'il devint poste bilingue seulement quand on y affecta Mme Beauséjour.