ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Is access granted to the fixed copy of the work registered?
French: Demande d’inscription d’un changement de données relatives au droit d’auteur dans le registre des droits d’auteur
English: • Articles of amalgamation (Form 9)
French: • Statuts de fusion (formule 9)
English: The centre has a registry with follow-up in many patients beyond two years.
French: Le centre dispose d’un registre pour le suivi des patients, suivi qui dépasse deux ans dans bien des cas.
English: • look for alternate suppliers of equipment that could be used as stretchers in an emergency e.g., trolley manufacturers
French: • chercher d'autres fournisseurs d'équipement qui pourrait servir de civière en cas d'urgence, p. ex., fabri-cants de chariots
English: He will keep the parties fully informed of the plans and actions of the Commission and will maintain close contact with the parties by undertaking regular visits to the area.
French: Il tiendra les parties au courant des projets et opérations de la Commission et entretiendra des contacts étroits avec les parties en se rendant régulièrement dans la zone.
English: Sixty years ago, Mexico was the only country to protest at Austria being annexed by Hitler's Germany.
French: Le Mexique a été le seul pays qui, voici soixante ans, a protesté contre l'occupation de l'Autriche par l'Allemagne hitlérienne.
English: Victimization and offending among the Aboriginal population in Canada.
French: « La victimisation et la criminalité chez les peuples autochtones du Canada », Juristat, vol.
English: The individual trustees are responsible for the filing of returns.
French: Il leur reviendrait également de produire les déclarations de revenus et de renseignements concernant la fiducie.
English: The Execution phase consists mainly of undertaking the detailed audit program to gather evidence to support the audit opinion, findings and conclusions.
French: Le tableau ci-dessous résume le plan de mise en œuvre et de production de rapports pour les stratégies de mesure du rendement et d’évaluation.
English: Some links offerred within our pages are not under MSC control and are not published under the Official Languages Act
French: Certains liens, fournis dans nos pages mais hors du contrÃ´le du SMC, ne sont pas assujettis Ã la Loi sur les langues officielles.
English: It was possible for developing countries to leapfrog stages of development by using space products and services.
French: Les pays en développement pouvaient sauter des étapes du développement en utilisant les produits et les services spatiaux.
English: Defence Plan 2001 To Top Defence Planning Guidance (DPG) DPGs for previous years are provided for reference
French: Plan de la Défense 2001 Vers le haut Guide de planification de la défense Les guides des années précédentes sont ici à titre documentaire :
English: total $12.3m, GEF $4.6m  Philippines: Integrated POPs Management Project: Dioxins and Furans, PCB and Contaminated Sites Management (WB); total $17.7m, GEF $9.8m
French: Philippines : Projet de gestion intégrée des POP : Gestion des dioxines et furanes, des PCB et des sites contaminés (Banque mondiale) ; Financement total : 17,7 millions de dollars ; FEM : 9,8 millions de dollars.
English: After all, treating victims with understanding and dignity also plays a preventive role.
French: Un traitement correct et digne des victimes joue aussi un rôle préventif.
English: They promote decentralization. They also provide local authorities and civil society organizations with the necessary powers and resources to strengthen their capacity to participate, at district and local levels of governance, in defining and implementing rural development policies and programmes, as well as the sustainable management of natural resources.
French: Ces activités ont plusieurs buts: adapter les institutions publiques et privées à leur rôle changeant dans une économie axée sur le marché; encourager la décentralisation; octroyer aux pouvoirs publics locaux et aux organisations de la société civile le pouvoir et les ressources nécessaires afin qu'ils puissent participer, au niveau des districts et des communautés, à la définition et à la mise en œuvre des politiques et programmes de développement rural, ainsi qu'à l'aménagement durable des ressources naturelles.
English: An appropriate cost recovery program will contribute to the long-term financial sustainability of the regulatory process and ultimately to the health of Canadians.
French: Un programme d'imposition de recouvrement des coûts adéquat favorisera à long terme la durabilité financière du processus de réglementation et en bout de ligne, contribuera à la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The representative of the Secretary-General, in response to questions raised, indicated that attention would be given to qualitative and quantitative performance measures during the formulation of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le représentant du Secrétaire général, répondant aux questions, a indiqué que l'on s'attacherait aux mesures qualitatives et quantitatives de résultats lors de la formulation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Where can I find the French equivalent for a heading or subdivision in CSH?
French: Comment peut-on trouver l’équivalent français d’une vedette ou subdivision des CSH telle qu’utilisée dans le RVM?
English: It may not, in any case, change their personal status, nor enlist them in formations or organizations subordinate to it.
French: Elle ne pourra, en aucun cas, procéder à une modification de leur statut personnel, ni les enrôler dans des formations ou organisations dépendant d'elles.
English: The measures outlined in the circular, which disregarded the validity of current practice for the provision of conference services and had been put in place without the approval of the General Assembly, had already resulted in the cancellation of several meetings of the Group of 77 and China.
French: Du fait des mesures présentées dans la circulaire, qui vont à l'encontre de la pratique actuelle en ce qui concerne la prestation de services de conférence et qui ont été adoptées sans l'accord de l'Assemblée générale, plusieurs réunions du Groupe des 77 et de la Chine ont déjà été annulées.
English: The CFI also conducts regular monitoring visits to confirm sound fiscal accounting practices at the institutions.
French: La FCI effectue aussi des visites de suivi à intervalles réguliers auprès des établissements pour s’assurer qu’ils ont en place des procédures comptables adéquates.
English: We must find new ways to protect Canadians, assert our interests internationally and project our values to the world.
French: Ils doivent trouver de nouvelles façons de protéger les Canadiens, de revendiquer leurs intérêts à l’étranger et de projeter leurs valeurs dans le monde.
English: Chemical could be eager to acquire a new period of patent protection on a new production technique with controlled-release characteristics that would be markedly superior to the present delivery by capsules.
French: Il se peut que la société Chemical brûle d’acquérir une nouvelle technique lui permettant de produire un médicament à effet retardé nettement supérieur aux gélules actuelles, tout en étant protégée par un nouveau brevet.
English: LET-P-A-278-2000 dated September 19, 2000, the Agency granted Air Canada an extension until September 29, 2000.
French: Par la décision no LET-P-A-278-2000 du 19 septembre 2000, l'Office acquiesçait à la demande d'Air Canada et prolongeait le délai jusqu'au 29 septembre 2000.
English: Dwellings rented under the Housing Companies Act (No.
French: Les garanties procédurales revêtent ici une grande importance.
English: Ian McLeod    Ottawa, Tuesday, June 25, 2002 File No. PR-2001- 071 IN THE MATTER OF a complaint filed by Équipement Industriel Champion Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod    Ottawa, le mardi 25 juin 2002 Dossier no PR-2001-071 EU ÉGARD À une plainte déposée par Équipement Industriel Champion Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The decrease of $292,500 relates mainly to reduced requirements under: (a) general temporary assistance, consistent with recent expenditure patterns on temporary needs during periods of peak workload and on replacement of staff on sick or other prolonged leave; and (b) under communications, as a result of reduced local and international telecommunications rates.
French: La diminution de 292 500 dollars tient principalement à la réduction des crédits demandés au titre des rubriques suivantes : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions), compte tenu de la façon dont les dépenses ont été réparties récemment pour répondre aux besoins ponctuels pendant les périodes de travail les plus chargées et remplacer le personnel en congé de maladie ou en congé de maladie de longue durée; et b) les transmissions, du fait de la baisse du coût des télécommunications locales et internationales.
English: • to review the preparatory work done so far;
French: • analyser les résultats du travail préparatoire;
English:  – The stage of economic development, which affects the level of resources, allocated to health care.
French: – Le stade de développement économique, qui conditionne le niveau de ressources alloué à la santé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service - Licence Nos. 890403 and 890405.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service - Licences nos 890403 et 890405.
English: (p) To draft whatever regulations are required for the performance of his duties.
French: p) Élaborer les règlements nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Furthermore, the artificial distinction between health services and social services of general interest ignores the reality of the services that are provided.
French: De plus, la distinction artificielle entre les services de santé et les services sociaux d'intérêt général ignore la réalité des services prestés.
English: The State party reiterates its arguments regarding the failure to exhaust domestic remedies and the unsubstantiated nature of the communication.
French: L'État partie réaffirme ses arguments au sujet du non-épuisement des recours internes, ainsi que ceux qui ont trait au défaut de fondement de la communication.
English: In its work for internally displaced persons, and as part of the collaborative response of the United Nations system to internal displacement, UNHCR has been given special responsibility for the following three areas: protection, emergency shelter and camp management and coordination.
French: Dans le cadre de son action en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, plus largement, de l'action concertée du système des Nations Unies en la matière, le HCR s'est vu confier une responsabilité spéciale en ce qui concerne les trois domaines suivants : protection, abris d'urgence et gestion/coordination des camps.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The strategies identified for reaching that goal include supporting the democracy and governance programmes of the New African Initiative, which includes targeted capacity-building focused on public sector management, administrative and civil service reform and strengthening parliamentary oversight, and encouraging Governments to nurture democratic values, ideals and institutions to develop independent judiciaries and media (see A/56/326, para.
French: Les stratégies proposées pour la réalisation de cet objectif consistent à appuyer les programmes de démocratie et de gouvernance de la Nouvelle Initiative africaine, qui comprend le renforcement de capacités particulières axées sur la gestion du secteur public, la réforme de l'administration et de la fonction publique et le renforcement du contrôle parlementaire, et à encourager les gouvernements à développer des idéaux, des valeurs et des institutions démocratiques, et à organiser des médias et des systèmes judiciaires indépendants (voir A/56/326, par. 243).
English: Review of the draft of the report of the Secretary-General on the new international development strategy. Formulation of the Committee’s views on agenda items 2 and 3.
French: Examen du projet de rapport du Secrétaire général sur la nouvelle Stratégie internationale du développement Formulation des vues du Comité sur les points 2 et 3.
English: It was noted that problems associated with the selection of panellists were also due to the late appointment of the co-chairpersons, who then had insufficient time to prepare for a meeting.
French: Les problèmes rencontrés lors de la sélection des experts étaient, a-t-on fait observer, également liés à la nomination tardive des coprésidents, qui ne disposaient pas de ce fait du temps nécessaire pour préparer la réunion.
English: The team that visited Luanda in January received a large amount of detailed and valuable information, including documents.
French: L'équipe qui s'est rendue à Luanda au mois de janvier a recueilli une grande quantité d'informations détaillées des plus utiles, y compris sous forme de documents.
English: Since the aim to be achieved was transparency, the Delegation emphasized that it hoped that the process could be concluded as soon as possible, while respecting the timetable already established.
French: Le but à atteindre étant la transparence, la délégation a souligné qu’elle espérait que le processus pourrait se conclure le plus tôt possible, en respectant le calendrier déjà établi.
English: “Modelling” includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: a La «modélisation» englobe la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: Other government departments (Natural Resources and Industry Canada) $100M for 2001-02
French: Autres ministères (Ressources naturelles et Industrie Canada) 100 M$ pour 2001-2002
English: It will help to open up Member States' markets, strengthen trade relations between the EU and third countries, and also enable SMEs to cooperate on the Community's internal market.
French: Elle favorisera l'ouverture des marchés des États membres, renforcera les relations commerciales entre l'UE et les pays tiers, et permettra également aux PME de coopérer sur le marché intérieur communautaire.
English: In 1530 the first temple is built and dedicated to San Juan, by initiative of Martín Rodríguez, considered the town founder. The temple was enlarged in 1558 and was raised to parochial level, making it independent from the ones at Realejo by the end of that century.
French: En 1530est érigé son premier ermitage dédié à Saint Jean grâce à l’initiative de Martín Rodríguez, considéré comme le fondateur de la ville, le temple fut agrandit en 1558 et devient une paroisse indépendante de celles de Realejo à la fin du 16 ème siècle.
English: It is customary for the head of the delegation of the host country (Brazil) to be elected as the President of the Conference.
French: L'usage veut que le chef de la délégation du pays hôte soit élu président de la Conférence.
English: One particular area of concern is that data from 2002 showed that 1.8 per cent of young people aged 15-24 were HIV-positive.
French: L'une des causes de préoccupation est que, d'après les données de 2002, 1,8 % des jeunes de 15 à 24 ans étaient séropositifs.
English: Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel plus de cinq noms auront été cochés sera déclaré nul.
English: 7.4 With regard to the alleged violation of article 16 of the Convention, the Committee notes that article 3 of the Convention does not encompass situations of ill-treatment envisaged by article 16, and further finds that the petitioner has not substantiated a claim that he would face such treatment upon return to Iran as would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with the meaning of article 1 of the Convention.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 16 de la Convention, le Comité note que l'article 3 ne couvre pas les situations de mauvais traitements visées à l'article 16 et constate de plus que le requérant n'a pas étayé l'affirmation selon laquelle il serait exposé, à son retour en Iran, à des traitements de nature à constituer une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article premier de la Convention.
English: This quadrant is part of present Mission in soft reality.
French: Le quadrant est situé dans le présent de la Mission qui est dans une Réalité abstraite.
English: 2.0 Information and Instructions Instructions and warnings regarding the assembly, installation and safe use of the jumper should be provided in both official languages and be easy to understand.
French: 2.0 Information et directives Les directives et les avertissements concernant l'assemblage, l'installation et l'utilisation sécuritaires de la sauteuse doivent être fournis dans les deux langues officielles et être faciles à comprendre.
English: (b) it is committed outside the territory of Uzbekistan, with criminal consequences in Uzbekistan;
French: b) Qui a été commise hors des frontières de l'Ouzbékistan mais dont les effets criminels ont été ressentis sur le territoire ouzbek;
English: Background Salary and Expense Allowance Members of Parliament are paid a regular taxable salary (the sessional indemnity) and an incidental expense allowance, which is not taxable and for which receipts are not required.
French: Historique Salaire et allocation de dépenses Les députés perçoivent un traitement fixe imposable (l’indemnité parlementaire) ainsi qu’une allocation de dépenses non imposable et qu’ils n’ont pas à justifier.
English: Elizabeth R. H. Parker, the name on the stone, was accompanied by the crest of the Territorial Force Nursing Service.
French: Le nom Elizabeth R. H. Parker figurait sur la pierre et on y retrouvait aussi l’emblème du Service d’infirmerie des unités territoriales.
English: If a Turkish representative had been present here today, I wonder whether he would have criticized the Council for the implications of what we did say in our statement.
French: Si un représentant turc avait été présent ici aujourd'hui, je ne crois pas qu'il eût critiqué le Conseil pour les implications contenues dans notre déclaration.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.15 est retiré.
English: To test the effect of single rye chromosomes on the pairing of homoeologous wheat chromosomes, the seven wheat-rye addition lines of "Chinese Spring" and "Imperial" were crossed with Secale cereale L. and S. montanum L. In haploid triticale with 28 chromosomes (ABD R) no homoeologous pairing was induced.
French: Dans le but de vérifier l'effet de chromosomes isolés de seigle sur l'appariement des chromosomes homéologues du blé, on a croisé les sept lignées d'addition blé-seigle de "Chinese Spring" et de "Imperial" avec Secale cereale L. et S. montanum L.. Chez le triticale haploïde de 28 chromosomes (ABD R) aucun appartement homéologue n'a été observé.
English: This provision should not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to these enterprises.
French: La présente disposition ne fait pas obstacle à l'exécution, en droit ou en fait, des tâches particulières assignées à ces entreprises.
English: Which source of energy and what level of performance?
French: Quelle énergie et quelles performances ?
English: And in events all over Europe, people are grasping this opportunity to have their say on the European project.
French: Message reçu: dans toute l'Europe, les citoyens répondent présents et prennent part au débat sur le projet européen.
English: He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
French: La solution serait de disposer d’institutions plus fortes et d’une Europe unie ; pour cela, le Traité sur la Constitution européenne, signé à Rome en 2004, est adaptée.
English: The non-injecting drugs most commonly used in the previous three months were marijuana, crack and other forms of cocaine, crystal methamphetamine ("crystal meth") and ecstasy (Table 6).
French: Parmi ces drogues, celles qui avaient été le plus couramment utilisées au cours des trois mois précédents étaient la marijuana, le crack et d’autres formes de cocaïne, la méthamphétamine en cristaux (« crystal meth ») et l’« ecstasy » (tableau 6).
English: Letter dated 22 June (S/2004/509) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a draft agreement on the establishment of a permanent joint commission to complete the tasks outstanding under the Pretoria Agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Lettre datée du 22 juin (S/2004/509), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le texte d'un projet d'accord entre la République démocratique du Congo et le Rwanda sur la constitution d'une commission permanente mixte chargée de mener à terme les tâches non encore accomplies en vertu de l'Accord de Pretoria.
English: See Multi-sector Analysis of Vulnerability 2002, 2003 e 2004, SETSAN.
French: Voir l'Analyse multisectorielle des vulnérabilités, 2002, 2003 et 2004, SETSAN.
English: I also thank General Agwai, Force Commander of the United Nations-African Union Mission in Darfur, for sharing his experiences with the Council.
French: Je remercie également le général Agwai, Commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, d'avoir partagé son expérience avec le Conseil.
English: Two boys, aged 14 and 15, indicated that before being transferred to this prison they had been held in Nakuru police headquarters and Ravin  police station for 11 and 20 days on suspicion of loitering and stealing respectively.
French: Deux garçons, âgés de 14 ans et 15 ans, ont affirmé qu'avant d'être transférés dans cette prison ils avaient été détenus au siège de la police de Nakuru ainsi qu'au poste de police de Ravin pendant 11 et 20 jours, respectivement; l'un était soupçonné de vagabondage et l'autre de vol.
English: Minimizing Your Risk The best way to minimize your risk of amphibole asbestos exposure is to avoid disturbing vermiculite-based insulation in any way.
French: Réduire les risques La meilleure façon de réduire le risque d'exposition à l'amiante amphibolique est d'éviter de déplacer l'isolant de vermiculite de queque façon que ce soit.
English: It appears from the report that the trustee advised the Senior Disciplinary Analyst that he had prepared a detailed response to the report, but has elected not to produce his response either with the Senior Disciplinary Analyst or at the hearing.
French: Il ressort du rapport que le syndic a informé l’analyste principale/Affaires disciplinaires qu’il avait préparé une réponse circonstanciée au rapport, mais a choisi de ne la produire ni à cette dernière ni à l’audience.
English: For example, the cross-border provision of medical services, meaning that a service is provided from one country to another without patients and health professionals leaving their home territory.
French: Par exemple, la prestation transfrontalière de services médicaux, qui signifie qu'un service est fourni d'un pays à un autre sans que les patients et les professionnels de la santé ne quittent leur territoire national.