ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Appeal Board found that there was a lack of consensus on the part of the Selection Board members, as to what each of the qualitative ratings meant, that the Selection Board had established a passing grade against the Personal Suitability qualification which was not commensurate with a candidate being qualified for the position, and that the Selection Board had relied upon information which was neither reliable nor personally known to the Selection Board members.
French: En outre, le comité d'appel a conclus qu'il y avait eu un manque de consensus entre les membres du jury de sélection à l'égard de la signification des cotes qualitatives, que le jury de sélection avait établi à l'égard des qualités personnelles une note de passage qui ne correspondait pas aux exigences du poste et que le jury de sélection s'était fondé sur des renseignements de source douteuse et dont ses membres ne savaient rien personnellement.
English: In a strengthened economy, all of Georgia's inhabitants will know that they live in a State that is able to care for and look after them — in sickness and in health.
French: Dans une économie renforcée, tous les habitants de la Géorgie sauront qu'ils vivent dans un État capable de s'occuper d'eux - qu'ils soient malades ou en bonne santé.
English: The Government deliberates on any involvement in missions abroad and reports immediately to Parliament.
French: 3. le gouvernement délibère sur la participation aux missions à l’étranger et en rend compte immédiatement au Parlement.
English: Article 2 of the Convention on the Rights of the Child specifically addresses the issue of discrimination against children.
French: L'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant traite expressément de la discrimination contre les enfants.
English: PUBLIC CONSULTATION This plan was prepared with the involvement of the Field Community Council. Councillors provided input throughout the planning process and, on their own initiative, undertook a number of discussions with residents to obtain their views.
French: CONSULTATION PUBLIQUE Le plan communautaire a été élaboré avec la participation du Conseil local de Field, dont les membres ont eu leur mot à dire tout au long du processus de planification et ont tenu, de leur propre chef, des consultations avec leurs concitoyens.
English: Since the first meeting, these proposals have been further developed with support from the donor countries, AHPFM and UNECE, acting on behalf of the European Union (EU) Water Initiative.
French: Depuis la première réunion, elles ont été précisées avec l'aide de pays donateurs, du Mécanisme spécial et de la CEE agissant au nom de l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne.
English: The objective of the analysis is to better understand how countries are planning and conducting or otherwise compiling data for the 2010 census round.
French: L'objectif de cette opération est de chercher à comprendre comment les pays planifient et réalisent leurs recensements ou comment ils compilent des données pour le cycle de 2010.
English: Management development is not professional development.
French: Le perfectionnement en gestion diffère du perfectionnement professionnel.
English: The system automatically prorates the full bi-weekly entitlement based on the employee's assigned work week.
French: On a demandé qu'on modifie le système pour qu'il calcule automatiquement le montant total du versement aux deux semaines au prorata de la semaine désignée de travail.
English: Francomonde. It is a French-language e-mail platform (www.pif.ca) created for young Canadians between the ages of 12 and 18.
French: Francomonde. Il s’agit d’une plate-forme courriel (www.pif.ca) en français créée pour les jeunes du Canada âgés de 12 à 18 ans.
English: ‘1506’ appears on the left side, above the signature of the engraver ‘O. ROSSI’ along the flagpole.
French: L'année 1506 apparaît à gauche, au-dessus de la signature du graveur « O. ROSSI », qui longe la hampe du drapeau.
English: “Taking note that the process of globalization has not diminished the existing inequalities among the various countries and between the North and the South,
French: Constatant que la mondialisation n'a pas réduit les inégalités qui existent entre les pays ni entre le Nord et le Sud,
English: The constant evolution of the program was designed to allow mills to identify and differentiate causes of the observed effects, and to evaluate their significance, so that they may implement the necessary mitigation measures.
French: L'évolution constante du programme visait à permettre aux usines d'identifier et de distinguer les causes à l'origine des effets observés et d'en évaluer l'importance afin de pouvoir implanter les mesures d'atténuation nécessaires.
English: These estimates consider the province/territory, size of properties, and practitioner experience.
French: Ces estimations tiennent compte de la province ou du territoire, de la taille des propriétés et de l’expérience du professionnel.
English: (b) Facilitate, whenever possible, the reunification of these children with their families;
French: b) D'aider ces enfants à retourner dans leur famille, chaque fois que cela est possible;
English: Tuberculosis Prevention and Control Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 The following text, figures and tables were prepared by:
French: Lutte antituberculeuse Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Pré Tunney, Ottawa ( Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: • implement brush management plans conserve biodiversity
French: • mettre en oeuvre des plans de gestion des broussailles; protéger la biodiversité.
English: We have provided profiles for the trades of interest to Durham Region. These trades are underlined with a link to the profile.
French: Nous avons fourni des profils pour les métiers pertinents à la région de Durham Ces métiers sont soulignés et incluent un lien menant au profil.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decisions contained in document E/2001/L.3.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision contenus dans le document E/2001/L.3.
English: (i) Defoliation of the main tree species remained high in 2002, with one fifth of the assessed trees classified as damaged.
French: i) La défoliation des principales essences est restée élevée en 2002, un cinquième des arbres évalués ayant été classés comme endommagés.
English: If they have not been or cannot be met, the authorisation is withdrawn or refused.
French: Si elles ne sont ou ne peuvent pas être respectées, l'autorisation est retirée ou refusée.
English: He was still living with his family in Thailand and spoke of wanting to emigrate to Cambodia.
French: Il vivait encore avec sa famille en Tha�lande et a parl� de vouloir �migrer au Cambodge.
English: Conventional supermarket retailers are all interested in strategies and tactics that cut costs so they can compete with the discount warehouse stores and Shoppers' Clubs.
French: Les supermarchés conventionnels sont tous en quête de stratégies et de tactiques qui leur permettront de réduire les coûts et de rivaliser ainsi avec les entrepôts-clubs et les magasins d'usine.
English: Following consideration of the public comments, the Agency may re-declare the revised report as a model class screening report under the Act.
French: Après l'éxamen des commentaires du public, l'Agence peut re-déclarer le modèle révisé comme un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie en vertu de la Loi.
English: By contrast, that is not so in the case of a regime governing non-contractual Community liability in the absence of such unlawful conduct.
French: En revanche, il n’en va pas de la sorte en ce qui concerne un régime de responsabilité extracontractuelle de la Communauté en l’absence d’un tel comportement illégal.
English: Demographic data from a 15-year outbreak of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clem.)
French: Des données démographiques provenant d'une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana (Clem.)
English: • E-Health Technologies and Canada — Innovation for Better Health Care Canada's world-leading e-health technologies provide the tools and techniques needed to deliver the highest quality of health care.
French: • Les technologies de la cybersanté au Canada — L’innovation au service des soins de santé Les technologies canadiennes de cybersanté, parmi les meilleures du monde, fournissent les outils et les techniques nécessaires pour offrir des soins de santé du plus haut niveau.
English: APPLICATION The method is applicable to the sampling and rapid examination of particle-free food products packaged in glass that cannot be candled due to product colour or viscosity, and/or container colour, opaqueness or shape.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen rapide de produits alimentaires exempts de particule, emballés dans des contenants en verre, et qui, en raison de leur couleur, de leur viscosité et/ou de la couleur, de l'opacité ou de la forme de leur contenant, ne se prêtent pas à la détection par mirage.
English: Today, Fiji plays a major role in regional affairs and is recognized as the focal point of the South Pacific.
French: À l'heure actuelle, les Fidji jouent un rôle prépondérant dans le commerce régional et sont considérées comme un relais dans le Pacifique Sud.
English: Besides this knowledge it helps to get to know the different fundamental principles which influenced the Member States to develop their regulation.
French: En outre, cette connaissance aide à saisir les différents principes fondamentaux qui ont guidé les Etats membres dans l’élaboration de leur réglementation.
English: He received the "Hermès" award of excellence in research from the Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship in 1990, 1991 and 1995 for his tremendous contributions to this field.
French: En 1990, 1991 et en 1995, M. Gasse a été honoré du prix d’excellence « Hermès » à la recherche par le Conseil Canadien de la PME et de l’entrepreneuriat pour contribution exceptionnelle à la discipline.
English: Also experiencing infill problems is the access channel at Pigeon Hill, which connects the harbour to the entrance channel and the Gulf of St. Lawrence.
French: Cette sédimentation affecte aussi la navigation dans le chenal qui relie l’entrée du port de Pigeon Hill au golfe du St-Laurent.
English: Southwest Alberta Elk Study This major multi-collaborator project will describe elk movements and habitat use in the Castle/Carbondale area west of Pincher Creek in advance of new oil and gas exploration.
French: Population de salamandres à longs doigts Des chercheurs étudient les salamandres à longs doigts afin d’évaluer leur population et de suivre leurs déplacements entre leur zone d’hivernage et d’autres endroits.
English: Colloquiums, conferences and international cooperation
French: Colloques, conférences et coopération internationale
English: Areas where skills could be enhanced include carpentry, welding, plumbing, electrical, crane truck operation, environmental monitoring, heavy equipment mechanics and operations, and ﬁrst aid and emergency response.
French: Des travailleurs de 12 localités du Nunavut sont maintenant reconnus pour leurs compétences dans le domaine des sites contaminés.
English: There are currently more than 10,000 schools participating from over 90 countries.
French: Actuellement, près de 10 000 écoles participent à ce projet dans 90 pays.
English: Acquirement, possession, transfer and use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is - depending on the form of weapon in question, cf. the definitions below - regulated in the following provisions of the Weapons Act:
French: L'acquisition, la possession, le transfert et l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, selon la nature de l'arme dont il s'agit (voir les définitions ci-dessous), sont réglementés par les dispositions suivantes de la loi sur les armes :
English: February 29, 2008 Chemical burns to back of leg No School / Teacher Southeast Teacher was cleaning lab and disposing of old products.
French: Le 29 février 2008 Brûlures chimiques à la partie postérieure de la jambe Non École / Enseignant-e Sud-est Un-e enseignant-e nettoyait le laboratoire et jetait de vieux produits.
English: Miller III, M.D., P.A. doing business as Cirrus Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 20, 1992, Licence No. 881144 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Miller III, M.D., P.A. faisant affaires sous la raison sociale de Cirrus Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États- Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 20 février 1992, la licence no 881144 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Seizure of drugs or psychotropic substances (Article 263);
French: 533.10 Détention de stupéfiants ou de substances psychotropes (art. 263);
English: Within the context of the CEB response to the global financial and economic crisis, the Board, through the green economy initiative, recognized the importance of promoting investment in long-term environmental sustainability and putting the world on a climate-friendly path.
French: Dans le cadre des solutions préconisées par le Conseil des chefs de secrétariat pour remédier à la crise financière et économique mondiale, le Conseil a, par le biais de son initiative en faveur d'une économie verte, reconnu l'importance de miser sur la viabilité environnementale à long terme et de placer l'humanité sur le chemin d'un développement non polluant.
English: • Trained victim liaison staff
French: • Formation des agents de liaison avec les victimes
English: This combines a restructuring of the Bosnia and Herzegovina court system and a depoliticized appointment procedure with the introduction of a High Judicial Council.
French: Ce programme conjugue une restructuration de l'appareil judiciaire de Bosnie-Herzégovine et la dépolitisation de la procédure de nomination avec la mise en place d'un Haut Conseil judiciaire.
English: Wednesday, 5 March 2008
French: Mercredi 5 mars 2008
English: The 1986 IARC report also reached no firm conclusion on an association between smoking and breast cancer.
French: En 1986, le rapport du CIRC n'arrivait pas également à une conclusion définitive sur l'association du tabagisme avec le risque de cancer du sein.
English: Information on contraventions and penalties will be provided in Excise Duty Memorandum 11.2.1, Contraventions and Penalties.
French: Des renseignements sur les contraventions et pénalités seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Contraventions et pénalités (11.2.1).
English: The quantity and quality of, demand for and supply of freshwater remain critical issues as we move forward into the twenty-first century.
French: La qualité des ressources en eau, leur volume, les besoins et l'approvisionnement restent des questions préoccupantes en cette aube du XXIème siècle.
English: Rivers and streams that make good spawning grounds must be made suitable to permit increases in salmon stocks.
French: Les rivières et cours d’eau qui constituent de bons terrains de reproduction doivent permettre d’augmenter les stocks de saumons.
English: As regards changes consequential to adoption of a biennial programme budget cycle, the Advisory Committee recommends approval of the revisions proposed.
French: Concernant les changements consécutifs à l'adoption du Budget-programme biennal, le Comité consultatif recommande l'approbation des révisions proposées.
English: Now that message-a transport truck and trailer covered in troop-boosting artwork-travels from Cobourg to Montreal and back nearly every day.
French: Le message - un camion de transport et une remorque arborant une œuvre d'art motivante » Lire plus
English: The main outputs of the Task Force will be:
French: Les principaux produits de l'Équipe spéciale seront les suivants:
English: The preface to the issue was written by the two co-chairs of the expert group.
French: La préface à ce numéro a été écrite par les deux coprésidents du Groupe d'experts.
English: The seventeenth session of the Working Group will be held from 3 to 13 April 2006 at the United Nations Headquarters, in New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa dix-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 3 au 13 avril 2006.
English: Three Canadians stayed on to help organize the national assembly elections in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina in November 1997; two remain on site today, providing support for the Provisional Election Commission, on which one serves as vice-president.
French: Trois Canadiens sont restés sur place pour aider à organiser les élections à l'assemblée nationale dans la République de Srpska et en Bosnie-Herzégovine en novembre 1997. Deux y sont encore pour appuyer la Commission électorale provisoire, dont l'un est d'ailleurs le vice-président.
English: Such suspension shall be with pay unless, in exceptional circumstances, the Secretary-General decides that suspension without pay is appropriate.
French: Le fonctionnaire continue de percevoir son traitement, sauf circonstances exceptionnelles appelant une décision contraire du Secrétaire général.
English: Statistics Review of ECB statistical requirements in the field of general economic statistics The first update of the ECB statistical requirements in the field of general economic statistics was approved.
French: Statistiques Réexamen des exigences de la BCE dans le domaine des statistiques économiques générales La première mise à jour des exigences de la BCE dans le domaine des statistiques économiques générales a été approuvée.
English: One must hereby distinguish between encouraging an entrepreneurial attitude and providing the necessary knowledge, however.
French: Il convient néanmoins de distinguer entre la transmission d’un comportement entrepreneurial et la transmission des connaissances requises.
English: The Executive Secretary of ECLAC is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC est chargé de l'application de la recommandation.
English: The large ovoid cysts were located within distended skeletal muscle cells, which were encapsulated by the thickened external lamina of the muscle cell and an exterior thick layer of collagen-rich connective tissue.
French: Les kystes ovoïdes de grande taille occupent des cellules dilatées du muscle squelettique, à couche externe épaissie, encapsulées dans une épaisse couche de tissu conjonctif riche en collagène.
English: HIV/AIDS Has a Significant Impact on Aboriginal Women ■ In contrast to HIV and AIDS cases in the non-
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada
English: Other program accounts If a charity has other program accounts with the CRA, such as payroll or GST/HST, it must also advise its tax services office of any changes to information for those accounts.
French: Autres comptes de programme Si l'organisme de bienfaisance a d'autres comptes de programme avec l'ARC, comme un compte de retenue sur la paie ou la taxe sur les produits et services (TPS), il doit également informer son bureau des services fiscaux de l'ARC de toute modification apportée à ces comptes.
English: The ports directive would lead to a distortion of competition because the ship owners’ own staff would take over the job of loading and unloading.
French: La directive portuaire entraînerait une distorsion de la concurrence, car le propre personnel de l’armateur se chargerait du chargement et du déchargement.
English: The Victoria Hostel, housed in a beautiful heritage building in the city's historic downtown centre, is close to the picturesque waterfront, the legislature buildings, and the Royal British Columbia Museum.
French: L'auberge Victoria, située dans un bâtiment classé du centre historique de la ville, se trouve à proximité du front de mer pittoresque, de l'Assemblée législative et du Royal British Columbia Museum.
English: Each student will then make a short presentation, approximately 1-2 minutes long, briefly describing each quadrant of the crest and why the specific topic was chosen.
French: Chaque élève livrera ensuite une brève présentation, d'environ une à deux minutes, pendant laquelle il décrira brièvement chaque quartier de l’écusson et pourquoi il a choisi ce sujet précis.
English: 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop, St. John’s NF.
French: Travaux du 27e atelier annuel sur la toxicité aquatique :
English: WORKSHEET 1 INDIGENOUS KNOWLEDGE List specific examples of your community's IK; for example, specific medicinal or artistic products.
French: FEUILLE DE TRAVAIL NO 1 CONNAISSANCES AUTOCHTONES Fournissez des exemples spécifiques de CA dans votre communauté (p. ex., produits médicinaux ou artistiques particuliers).
English: The Tier 3 nonroad standards were published in October 1998 and take effect between 2006 and 2008, depending upon engine size.
French: Les normes applicables aux moteurs à usage non routier de niveau 3 ont été publiées en octobre 1998 et entreront en vigueur entre 2006 et 2008, selon la puissance du moteur.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM This document is also available in PDF format [orimdnot_oriimavis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 51 K, Date: 2005-09-19 To All Canadian and Foreign Manufacturers Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems Final Decision Cessation of Recognition of Orion Registrar Inc. as a Registrar By Health Canada Application The cessation of recognition of Orion Registrar Inc. by Health Canada as a registrar affects all CANADIAN and FOREIGN manufacturers:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact ISO13485 CMDCAS-SCECIM Et aussi disponible en format PDF [orimdnot_oriimavis-fra.pdf] pages : 2, taille : 54 K, date : 2005-09-19 À tous les fabricants canadiens et étrangers À l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité Décision finale Retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. en tant que registraire par Santé Canada Application Le retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. par Santé Canada en tant que registraire touche tous les fabricants CANADIENS et ÉTRANGERS :
English: Auxiliary equipment may be supplied with energy from the electric transmission of the parking braking system provided that the supply of energy is sufficient to allow the actuation of the parking braking system in addition to the vehicle electrical load under non-fault conditions.
French: 5.2.19.3 L'équipement auxiliaire peut être alimenté en énergie par l'intermédiaire de la transmission électrique du frein de stationnement, à condition que l'énergie disponible soit suffisante pour actionner le frein de stationnement et alimenter en plus tous les autres consommateurs électriques du véhicule, en l'absence de toute défaillance.
English: The participants remind those responsible for developing and implementing trade policies in both the public and private sectors, that they need to be involved in these discussions.
French: Elle nous rappelle que nous devons nous assurer que, lorsque nous examinons le commerce, nous avons besoins d’être attentifs à la façon dont les pratiques commerciales influent différemment sur les personnes.