ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airplanes | Canadian Air Force - Training | Canadian Air Force - Transportation | Korean war, 1950-1953 Description: 403rd Squadron was based in Calgary, Alberta.
French: Airplanes | Canadian Air Force - Training | Canadian Air Force - Transportation | Korean war, 1950-1953 Description : 403rd Squadron was based in Calgary, Alberta.
English: Dr. Richard Lalonde (CHAIR), Ms. Maggie Atkinson, Dr. Jonathan Angel, Ms. Tracey Conway, Dr. Curtis Cooper, Dr. Jack Forbes, Dr. Lisa Friedland, Dr. John Gill, Dr. Anita Rachlis, Mr. Jose Sousa Regrets:
French: Dr Richard Lalonde (PRÉSIDENT),  Mme Maggie Atkinson, Dr Jonathan Angel, Mme Tracey Conway, Dr Curtis Cooper, Dr Jack Forbes, Dre Lisa Friedland, Dr John Gill, Dre Anita Rachlis, M. Jose Sousa Membre excusé :
English: Article 11 provides that where data have been obtained directly from the data subject, the aforementioned information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 dispose que, lorsque les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, les informations visées ci-dessus doivent être fournies au moment de la collecte des données.
English: In 1994, the Expert Committee on AIDS and Prisons released a report that took a strong harm reduction approach to drug use in prisons.
French: En 1994, le Comité d’experts sur le VIH en milieu carcéral publiait un rapport qui préconisait une approche musclée en réduction des méfaits de l’utilisation des drogues dans ce milieu.
English: The overall Canadian population is estimated to have declined by 18% over the last 10 years.
French: On estime que la population canadienne globale a subi un déclin de 18 p. 100 au cours des 10 dernières années.
English: We were delighted with how this worked out and decided to do the same in Ottawa.
French: Nous avons été enchantés de voir comme ces rencontres avaient été réussies et avons décidé de répéter ce genre de fête à Ottawa.
English: But are these objectives likely to be achieved?
French: Mais ces objectifs seront-ils vraisemblablement atteints?
English: Most of the net increase in non-post costs reflects the occupation of additional space by the United Nations Office at Vienna within the Vienna International Centre.
French: L'augmentation nette de ces autres dépenses est imputable principalement à l'occupation, par l'Office des Nations Unies à Vienne, de locaux supplémentaires dans le Centre international de Vienne.
English: The increase in distance education programs is also contributing to new user expectations. A specific example is the upcoming "double cohort" in Ontario (two graduating classes in the same year due to the discontinuation of grade 13).
French: Les personnes âgées qui sont fragiles auront besoin de services de distribution de livres et d’autres documents à domicile.
English: There are lots of programs, tools and resources to make quitting a little easier.
French: Il existe de nombreux programmes, outils et ressources pour vous faciliter la vie.
English: As a consequence of the deficiencies in our political systems, we need durable solutions for these refugees — repatriation, local integration or resettlement.
French: Pour ces réfugiés, compte tenu des carences manifestées par nos systèmes politiques, nous devons trouver des solutions durables - le rapatriement, l'intégration locale ou la réinstallation.
English: CIC will continue to develop immigration policies and programs that comply with our international commitments and benefit all Canadians.
French: De plus, CIC travaillera activement avec ses partenaires pour mettre en pratique les différentes stratégies visant à lever les obstacles qui empêchent les immigrants de réussir leur intégration économique.
English: The expert who spoke at the hearing proposed that the forthcoming convention prohibit the dissemination of racist propaganda from computer servers that are based in other countries and host such content unlawfully – in other words, the convention should prevent moves to circumvent national regulations by "unlawful hosting" practices.
French: L’expert qui est intervenue pendant l’audition a proposé que la future convention interdise la diffusion de propagande raciste depuis des serveurs informatiques situés à l’étranger, utilisés à titre "d’hébergement abusif", autrement dit empêcher le contournement des règles nationales applicables par la pratique de "l’hébergement abusif".
English: You can be assured of the accurate billing and quality service you expect from UPS.
French: Vous pouvez être sûr de bénéficier de la facturation précise et du service de qualité que vous êtes en droit d´attendre d´UPS.
English: Boserup noted that female family labour made up around 50 per cent of the total agricultural force in Thailand and 75 per cent in Cambodia, both areas of female farming.
French: La polygamie favorise le maintien d'une démarcation claire (par opposition à la mise en commun) entre les budgets, les actifs et les revenus des deux époux.
English: Consultation on Regional School Networking All Basic Detail
French: Consultation on Regional School Networking Toute l'information Données générales Précisions
English: The use of alum sludge as a soil amendment is the primary pathway by which aluminum present in the three compounds being considered in this report enters the terrestrial environment.
French: L'utilisation de boues d'alun pour l'amendement des sols est la voie principale par laquelle l'aluminium présent dans les trois composés considérés dans le présent rapport pénètre dans le milieu terrestre.
English: We demonstrated unambiguously that the unbiased population sex ratio indeed varies seasonally, with the males usually being more numerous over winter and spring.
French: Nous pouvons démontrer de façon claire que le rapport corrigé des sexes varie de fait en fonction des saisons et que les mâles sont habituellement plus nombreux en hiver et au printemps.
English: Operation of a Permanent Committee for the Protection and Assistance of Victims of Human Trade: The Permanent Committee for the Protection and Assistance of Victims of Human Trade of Article 9, Presidential Decree 233/2003 is going to operate with a new, substantial role.
French: • Comité permanent pour la protection et l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains : Le Comité permanent pour la protection et l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains, créé par l'article 9 du décret présidentiel 233/2003 aura un nouveau rôle important.
English: • How do I navigate on EUROPA?
French: • Comment puis-je naviguer sur EUROPA?
English: “The Chapter VII arrangements had been designed for situations where aggressors could be easily identified and where the `good guys' of the international world would have no moral doubts about collectively fighting the `bad guys'.
French: « Les dispositions relevant du Chapitre VII avaient été conçues … pour des situations où les agresseurs pouvaient facilement être identifiés et où les “bons” de la communauté internationale n'auraient aucun doute moral sur la lutte collective à livrer contre les “méchants”.
English: RP-016 - Policy Related to Certain Transborder Fixed Satellite Services December 1998 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 82 KB Help to Access Documents Rescinded and replaced by new "Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services" (RP-008) issued Dec.
French: PR-016 - Politiques relatives à certain service fixes transfrontaliers par satellite Décembre 1998 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 646 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Révoquée (remplacée par la PR-008) - « Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite », émise déc.
English: International and other election observers have stated that the media, State-owned and most of the private, are “overwhelmingly favourable to the main governing party”.
French: Selon des observateurs des élections, internationaux et autres, les médias publics et la plupart des médias privés, sont «dans leur grande majorité acquis au principal parti au pouvoir».
English: Recent activities in these markets are reviewed below. Jamaica, Trinidad and Tobago and Barbados The bond market in each of these three countries is characterized by low corporate participation.
French: Si le marché namibien est peu profond et assez peu actif, les liens étroits du pays avec l’Afrique du Sud ont incontestablement facilité le développement observé jusqu’ici, et l’on peut s’attendre qu’il en soit encore ainsi dans l’avenir prévisible.
English: If you do not receive an email within 2 business days of completing a purchase order, Hbc is deemed to have confirmed the purchase at the price listed.
French: Si vous ne recevez aucun message du genre par courriel dans les 2 jours ouvrables suivant votre commande, vous pourrez considérer que Hbc a confirmé l'achat au prix indiqué.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides a great many services, including assistance for U.S. travellers or students with visa problems, and for many travellers arriving from all countries.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau fournit une multitude de services, entre autres, à des travailleurs américains ou des étudiants qui ont des problèmes de visa et à de nombreux voyageurs qui arrivent de partout.
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 93/031 and 94/011 Related PR#:
French: Les dossiers textuels et électroniques pour SCDP sont conservés pendant 10 ans et sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: The potential consequences of any of these threats could include damage to your personal computer, access to your secret information and the inability to use FCC Online Services.
French: Ces menaces peuvent se traduire par l’endommagement de votre ordinateur personnel, la mise à risque de vos renseignements confidentiels et l’impossibilité pour vous d’utiliser les Services en ligne de FAC.
English: • Rorqual à bosse population du Pacifique Nord BIRDS Shrike, Prairie Loggerhead (Lanius ludovicianus excubitorides)
French: • Mole, Townsend's OISEAUX Pie-grièche migratrice des Prairies (Lanius ludovicianus excubitorides)
English: I really enjoyed this album, even thou at times, the sound quality was not great,ie going in and out... but to make up for that problem, Maryam, has a phenomenal voice that she really knows, how to project, as she sings, and tells a story, via her lyrics and voice. To which I really loved, about this album, there was no background music to accompany her as she sang.
French: Very nice voice and singing (sometimes a little bit loud).
English: © Department of Canadian Heritage Table of Contents 1.
French: © Ministère du Patrimoine canadien, 2002. Table des matières 1.
English: It also produces standard pipe in Calgary, Alberta, and Red Deer, Alberta.
French: Elle produit aussi du tube standard à Calgary (Alberta) et à Red Deer (Alberta).
English: The most common form of assistance is group sessions.
French: Les sessions de groupes sont la forme d'aide la plus répandue.
English: If not, enter "0" on line O. Enter on line M the total amount of the sale price for the share of the capital stock.
French: Si non, inscrivez « 0 » à la ligne O. Inscrivez à la ligne M le montant total pour la vente de la part du capital social.
English: Airports should have the ability to make adjustments reflecting market pressure and competition.
French: Les aéroports doivent avoir la possibilité d'opérer des ajustements reflétant la pression du marché et la concurrence.
English: This work is ongoing with respect to a large number of food additives.
French: Ce processus touche un grand nombre d'additifs alimentaires.
English: • The delay in funding and the resulting inability to undertake the project work contributed to a decreased level of interest by the project partners.
French: • Le financement tardif et l’incapacité connexe d’entreprendre les travaux ont contribué à une baisse d’intérêt de la part des partenaires.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Singer-songwriter Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day, and his song and the video is a tribute to this gesture.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à cœur à Terry Kelly. La chanson et la vidéo de l’auteur-compositeur-interprète sont un hommage à ce geste.
English: At the time of the accident, students were still being assessed for their ability to execute night autos despite the removal of night solo flights from the training syllabus.
French: Au moment de l'accident, les capacités des stagiaires à effectuer des autorotations de nuit étaient encore évaluées même si les vols de nuit en solo avaient été retirés du programme de formation.
English: Nikon 18-55mm zoom lens : Nikon has added a new member to its family of Nikkor lenses with the AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G VR, a general-purpose lens developed specifically to cater for users of entry-level DSLR cameras.
French: Nikon Coolpix S510 : Nikon Corporation annonce le lancement du Coolpix S510, un nouvel appareil photo numérique compact caractérisé par un temps de réaction très rapide et des performances photographiques exceptionnelles, abritées dans le plus petit boîtier du monde remarquable par son design créatif.
English: Relying on a technical opinion prepared by the Director of Network Management at ITSB,19 PWGSC argued that, for the RVDs in question, the operational requirement of interoperability with existing departmental networks justified the use of brand names.
French: En s’appuyant sur l’avis technique produit par le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT 19, TPSGC a fait valoir que, dans les DRV visées, l’exigence opérationnelle d’interfonctionnement avec les réseaux ministériels en place justifiait le recours à une spécification par appellation commerciale.
English: Perfecta Plywood regularly supplies laminated panels and bendable plywood to widespread markets, including Bulgaria, Chile, Ireland, the Philippines, Poland, Saudi Arabia and Trinidad and Tobago.
French: Perfecta Plywood exporte régulièrement des panneaux stratifiés et des contreplaqués pliables dans plus de dix pays, dont l’Arabie saoudite, la Bulgarie, le Chili, l’Irlande, les Philippines, la Pologne et Trinité-et-Tobago.
English: Example You are a registrant located in Newfoundland and Labrador.
French: Exemple Vous êtes un inscrit résidant à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Only just more than half of the current research relates to the regional health priorities.
French: Seulement un peu plus de la moitié de la recherche actuelle porte sur les priorités régionales en matière de santé.
English: We, the Ministers of Trade of the Arab States meeting in Amman, Jordan, on 28 September 2005 with a view to adopting a common position on the Sixth WTO Ministerial Conference in the context of the Millennium Development Goals (MDGs);
French: Nous, Ministres du commerce des États arabes réunis à Amman (Jordanie), le 28 septembre 2005, pour adopter une position commune en vue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC eu égard aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Enough to forget about this heavyweight machine which can provide intense accelerations but falls short when it comes to braking, anyway this big GT was made to cruise more than to race on the track, when driven properly, it always delivers.
French: De quoi oublier rapidement que la DB9 est une grosse GT un peu pataude qui accélère vigoureusement mais freine difficilement. Ce n’est pas une bête de course mais un yacht puissant et confortable pour de belles balades en bord de mer et des trajets rapides sur autoroute.
English: Although the meeting was not as productive as we would have hoped, this process should and must continue.
French: Même si cette réunion n'a pas été aussi productive que nous l'aurions souhaité, ce processus doit impérativement se poursuivre.
English: Ensure information remains accessible and tools to gain access are in place
French: Veiller à ce que l'information demeure accessible et à ce que les outils pour y avoir accès soient en place
English: Let us therefore affirm that we are obviously in favour of protecting Europe’s cultural heritage but that the culture budget should not become an annex to the EU communication budget.
French: Donc affirmons que nous sommes évidemment d’accord pour défendre l’héritage culturel européen, mais que le budget culturel ne doit pas devenir une annexe du budget de communication de l’UE!
English: An outbreak of meningitis reached epidemic levels, spreading to 8 of the 10 states in Southern Sudan as well as to Abyei.
French: Il y a eu une épidémie de méningite qui a touché huit des 10 États du Sud-Soudan et Abyei.
English: After a girl has given birth, in the majority of cases she cannot return to her parents even if she abandons the baby.
French: Après la naissance, et même si elles abandonnent leur enfant, les jeunes filles ne peuvent pas rentrer chez leurs parents la plupart du temps.
English: Women constitute about 75 per cent of their overall workforce.
French: Les femmes représentent environ 75 p. 100 de l’effectif global.
English: Use clear span (across normal flow channel), pontoon or ice bridges for temporary crossings.
French: Utiliser une ouverture naturelle (au-dessus du chenal d’écoulement normal), un pont flottant ou un pont de glace pour les traverses temporaires.
English: Killer whales also make clicking sounds which they bounce off objects in the water.
French: Les orques émettent également des cliquetis lorsqu’elles passent à proximité d’objets dans l’eau.
English: Successful firms are also more likely to use the Internet, although Aboriginal businesses have lagged behind.
French: Les entreprises prospères sont aussi plus susceptibles d'utiliser Internet, mais les entreprises autochtones sont en retard dans ce domaine.
English: For 1984-85, those expenditures amounted to $76.3 billion or 16.8 percent of the gross domestic product.
French: 100 du PIB En 1984-1985, il s'élevait à 76,3 milliards de dollars, soit 16,8 p.
English: We selected 20 incidents related to food safety to determine whether an investigation was conducted and a subsequent decision regarding compliance made.
French: Nous avons choisi vingt incidents liés à la salubrité des aliments pour déterminer si une enquête avait été effectuée dans chacun de ces cas et si une décision avait été rendue par la suite quant au niveau de conformité établi.
English: å The International Union for the
French: Ce système de protection prévoit une "exception en faveur de l’obtenteur" : aucune restriction n’est
English: • The Disaster Assistance Response Team (DART)
French: • L’équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART)
English: Yes. However, it is necessary to contact our representative beforehand about the matter (please refer to the Contacts section).
French: Non, il est nécessaire de contacter notre contact au préalable (voir section contacts).
English: Canadian Paediatric Surveillance Program 2001 Results
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique Résultats 2001
English: All other POPs: pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, examples of pertinent national legislation can be found in annex II;
French: Tous les autres POP : législations nationales et règles, normes et directives internationales pertinentes; on trouvera des exemples de textes législatifs nationaux pertinents à l'Annexe II;
English: IMPROVE READINESS TO DEAL EFFECTIVELY WITH PROBLEM INSTITUTIONS AND PRIVATE PENSION PLANS Link to Outcome Indicates the effectiveness of OSFI's intervention processes. Overall Performance The indicators show that OSFI's intervention practices are effective.
French: AJOUTER À LA CAPACITÉ D'ABORDER EFFICACEMENT LES INSTITUTIONS ET LES RÉGIMES DE RETRAITE PRIVÉS À PROBLÈME Lien avec l'objectif Rendement global Les indicateurs montrent que les pratiques d'intervention du BSIF sont efficaces.
English: The MMSE (840) includes test instructions, background documentation, and 16 situations.
French: Outre les instructions, l'exercice comprend de la documentation de base et 16 mises en situation.
English: b. give a written notice of termination of the neutral evaluation and, in either event, the neutral evaluator must record that party's failure.
French: et, dans l’un ou l’autre cas, l’évaluateur impartial doit noter le défaut de cette partie.
English: In consultation with country offices, the UNDG Executive Committee also developed measures aimed at improving programme preparation and approval, implementation, monitoring and evaluation following the adoption of the UNDAF, while at the same time increasing flexibility and contributing to national capacity-building.
French: En consultation avec les bureaux de pays, le Comité exécutif du GNUD a aussi élaboré des mesures qui permettront d'améliorer la préparation et l'autorisation des programmes ainsi que leur exécution, leur contrôle et leur évaluation une fois que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été adopté, tout en privilégiant la souplesse et en contribuant au renforcement des capacités nationales.
English: The status of spatial planning for land and water systems.
French: État de la planification spatiale des ressources en terres et en eau.
English: The virus may move to other areas during winter.
French: Le virus peut se déplacer ailleurs en hiver.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 1.1.1.
French: The EESC believes that a strategy integrating and coordinating the different initiatives is needed.
English: In view of the foregoing and, in order to protect the travelling public, it is advisable that Greyhound immediately cease the marketing of its proposed air services, including advertising in the various media and selling tickets to the public.
French: À la lumière de ce qui précède et afin de protéger les voyageurs, il est recommandé que Greyhound cesse immédiatement le marketing des services aériens proposés et mette fin à la publicité dans les divers médias et à la vente de billets au public.
English: The effect could be deadly for the soul of our societies.
French: L'effet pourrait être mortel pour l'âme de nos sociétés.
English: The ultimately successful American armies that had been sent into Indian Territory' in Ohio (1790's) had made that point clear.
French: Les armées américaines, ultimement victorieuses, qui avaient été envoyées dans le « Territoire indien » de l'Ohio (dans les années 1790) en avaient fait la démonstration.
English: STATEMENT BY OTHER NETWORK MEMBERS 72.
French: DÉCLARATION DES AUTRES MEMBRES DU RÉSEAU 72.
English: It provided details as to each of the various phases of the selection process, including the identification of the various selection tools that had been applied to assess particular qualifications, the results of such assessments, the minimum/maximum marks and weight assigned to each qualification, and the final results of the competition overall.
French: On y trouve entre autres des renseignements sur les différents outils de sélection utilisés pour l'évaluation des qualités, les résultats des évaluations effectuées au moyen de ces outils, la note de passage fixée et le nombre maximal de points pouvant être attribué pour chaque qualité ainsi que la pondération établie et les résultats finaux pour l'ensemble du concours.