ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question, it was pointed out that paragraph 1 of draft article 92 currently made possible either to have the convention opened for signature during a certain period at the United Nations Headquarters in New York only, or to open the convention for signature at a given date at a different location prior to the ordinary signature period at the United Nations Headquarters.
French: En réponse à une question, il a été précisé que le paragraphe 1 du projet d'article 92 permettait, dans sa version actuelle, d'ouvrir la convention à la signature soit pendant une certaine période au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York seulement, soit à une date donnée en un endroit différent avant la période ordinaire de signature au Siège de l'ONU.
English: The report condemned the construction of the wall and settlements, the demolition of Palestinian homes, the separation of Palestinian residents and families, and the discriminatory practices employed by Israel.
French: Ce rapport condamne l'édification du mur et des colonies, la démolition d'habitations palestiniennes, la séparation des résidents palestiniens et de leur famille, et les pratiques discriminatoires employées par Israël.
English:   The titles of the symposium sessions are:
French:   Voici le titre des diverses séances de la conférence :
English: The report states that pursuant to the Law regarding social protection of persons with disabilities (Law no. 821-XII of 24 December 1991), a person is considered as having a disability when his/her vital activity is limited due to physical or mental disabilities and he/she therefore needs assistance and social protection.
French: Il ressort de ce rapport qu'aux termes de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées (loi n° 821-XII du 24 décembre 1991), est considérée comme atteinte d’un handicap toute personne dont les activités essentielles sont limitées en raison de déficiences physiques ou mentales et qui nécessite de ce fait assistance et protection sociale.
English: This round started out largely to settle a number of issues related to the formation of two preferential trade arrangements in Europe: the European Economic Community (EEC) and the European Free Trade Association (EFTA).8 The negotiations undertaken in the context of this round were marked by a weak U.S. negotiating authority.
French: Il a surtout été motivé au départ par la volonté de régler un certain nombre de questions reliées à la négociation de deux accords commerciaux préférentiels en Europe, qui se sont traduits par la mise en place de la Communauté économique européenne (CEE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE)8.
English: • optimize the use of research resources through institutional strategic planning, and inter-institutional and inter-sectoral collaboration.
French: • assurer l'utilisation optimale des ressources de recherche grâce à la planification stratégique institutionnelle et à la collaboration entre établissements et entre secteurs.
English: AIDS Through a New Lens When a group of Canada’s top photographers called PhotoSensitive travelled to Zambia to document the AIDS pandemic, they knew they would encounter suffering.
French: Victimes du VIH : un regard neuf sur le sida Lorsqu’un groupe de photographes canadiens de renom, appelé PhotoSensitive, s’est rendu en Zambie pour rendre compte de la pandémie de sida, ses membres s’attendaient à être témoins de souffrance.
English: • At times in history, the dominant settler society seems to have doubted that they were fully human
French: • Au cours de certaines périodes de l'histoire, la société des pionniers dominante semble avoir douté qu'il s'agissait d'êtres humains à part entière
English: When an approval modification request is submitted to Measurement Canada, it shall include the required information noted above and must originate from the approval applicant responsible for the device to which the modification applies, if it is to be considered by the Agency.
French: Pour que Mesures Canada examine une demande de modification de l’approbation qui lui est présentée, celle-ci doit comprendre l’information requise indiquée ci-dessus et provenir du requérant responsable de l’appareil auquel la modification s’applique.
English: He has no effective remedy against the parliamentary reports, however, in violation of article 2, paragraph 3.
French: Cependant, il ne dispose d'aucun recours effectif contre les rapports parlementaires en violation de l'article 2 3).
English: Example ABC Shoe Store is a GST/HST registrant located in Calgary, Alberta, where it has operated for the last 5 years and makes all of its supplies.
French: Exemple Le magasin de chaussures ABC est un inscrit à la TPS/TVH et il exerce, depuis les cinq dernières années, ses activités à Calgary (Alberta) où il effectue toutes ses fournitures.
English: They are forced to clean up their act.
French: Elles sont contraintes de réparer les dégâts causés.
English: The time periods for removal of the monopoly for each crop with each option are summarized in the table after the options.
French: Pour toutes ces options, on assume que des périodes de mise en commun de six mois seraient disponibles pour chaque culture, mais la durée de celles-ci pourrait varier selon le moment choisi. Les périodes de retrait du monopole pour chaque culture selon les options sont résumées dans le tableau qui suit la description des options.
English: From the first to the last snowflake, the Corvus exudes the pleasure of skiing.
French: Du premier au dernier flocon, les Corvus exaltent le plaisir de skier.
English: • you paid GST/HST on goods, intangible personal property, (such as a patent or copyright), or services (other than services of storing or shipping property) that you acquired to use or consume only in manufacturing or producing an original literary, musical, artistic, motion picture, or other work that is under copyright protection and any copies of that work;
French: • Vous avez payé la TPS/TVH sur des produits, des biens meubles incorporels comme un brevet ou un droit d'auteur, ou des services (autres que des services d'entreposage ou d'expédition de biens) que vous avez acquis pour les utiliser ou consommer seulement dans le cadre de la fabrication ou de la production d'une oeuvre littéraire, musicale, artistique ou cinématographique originale ou de quelque autre oeuvre protégée par le droit d'auteur et de reproductions d'une telle oeuvre.
English: In out view, the text should explicitly refer to intellectual property rights.
French: Ainsi, le texte devrait indiquer expressément qu’il s’agit de droits de propriété intellectuelle.
English: The modified Brussels Treaty retains its full potential to contribute to Europe’s security, through the collective defence commitment it enshrines and the interparliamentary instruments developed within its framework. 118.
French: La clause de solidarité et la disposition en matière d’aide et d’assistance mutuelles prévues dans le Traité de Lisbonne sont insuffisantes.
English: Source: Prepared by CIIMU from Bulletin of Basic Statistics on Measures Imposed on Juvenile Offenders, 2005.  Regarding the imposition of different penalties on children, it should be noted, first, that the approval of Organic Law No.
French: Source: Élaboré par le CIIMU à partir du bulletin de statistiques fondamentales sur les mesures appliquées aux mineurs délinquants, 2005.
English: Performance Outcomes – Ongoing case studies will be used to track specific project results.
French: Résultats liés au rendement – On utilisera des études de cas pour suivre les résultats obtenus par des projets particuliers.
English: This is a new service offered by the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il s'agit d'un service offert par le Bureau du surintendant des faillites.
English: With the development of several new or previously untapped sources, a more complete picture is emerging about worker hiring and separation.
French: Avec la création et l'exploitation de plusieurs nouvelles sources de données, on commence à avoir une idée plus complète de la situation des embauches et des cessations d'emploi.
English: Item (ii) refers to the case where the deposit which was made no later than the filing date was not made with a depositary institution recognized in the context of the disclosure requirement under the patent law.
French: Le point ii) traite du cas dans lequel le dépôt qui a été fait au plus tard à la date de dépôt n’a pas été effectué auprès d’une institution de dépôt reconnue aux fins du critère de divulgation en vertu de la législation sur les brevets.
English: In order to ensure that caring for children in institutions is really the final option, the Ministry for the Coordination of Social Action periodically analyses the family situation of children in centres and prepares plans in the light of their individual needs.
French: (article 25)  Afin de voir si le placement d'un enfant dans une institution est réellement une solution définitive, le Ministère de la coordination de l'action sociale analyse périodiquement la situation familiale des enfants placés et établit des plans en fonction des besoins de chacun.
English: Of course, all this depends on progress with the adoption by the European Parliament and the Council of the financial perspectives for 2007 to 2013.
French: Tout cela dépend, bien entendu, de l’avancement de la procédure d’adoption des perspectives financières 2007-2013 par le Parlement européen et le Conseil.
English: The efforts of the United Nations and of regional and subregional organizations should be mutually reinforcing and well coordinated.
French: Les efforts de l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales doivent se renforcer mutuellement et être bien coordonnés.
English: In February 2002, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: Aucun objet spatial n'a été lancé par la Fédération de Russie pour le compte de clients étrangers en février 2002.
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé écrit suivant, qui est distribué conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Deemed proceeds of disposition – expression used when you are considered to have received an amount for the disposition of property, even though you did not actually receive the amount.
French: Le résultat de cette modification proposée sera qu'une personne [autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus] deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Furthermore, he drew attention to recent developments within the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) and its meetings planned for 2004, with the CAFE programme, on instruments to reduce air pollution and for 2005 on dealing with damage to materials including cultural heritage.
French: En outre, il a appelé l'attention sur les faits nouveaux survenus dans le cadre du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) ainsi que sur ses réunions prévues en 2004 avec le programme CAFE sur les instruments permettant de réduire la pollution atmosphérique et en 2005 pour débattre des dommages causés aux matériaux, y compris à ceux du patrimoine culturel.
English: Screen 11: «Alexander the Great - Battle of Gaugamela (331 BC)».
French: Écran 11: «Alexander the Great - Battle of Gaugamela (331 BC)».
English: Free cash flow The Company generated $422 million and $740 million of free cash flow for the three and six months ended June 30, 2006, compared to $477 million and $787 million for the same 2005 periods.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 422 M$ et de 740 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2006, contre 477 M$ et 787 M$ pour les périodes correspondantes de 2005, respectivement.
English: Claudie Gosselin; Research partner: Marilyn Porter, Memorial University of Newfoundland.)
French: Le problème tient en partie au caractère précis de la langue écrite en nastalique.
English: 3 Industry Canada, Small Business in Canada: Competing through Growth, Supply and Services Canada, 1990.
French: 3 Industrie Canada, La petite entreprise au Canada : la croissance, source de compétitivité, Approvisionnements et Services Canada, 1990.
English: Effects of modified residential construction on indoor air quality.
French: Effects of modified residential construction on indoor air quality, Indoor Air 5: 258-269.
English: Die Kommission hat von Anfang an gesagt, dass sie bei diesem Prozess darauf achten will und wird, dass Qualität und Tempo in der richtigen Balance bleiben, dass wir den Prozess nicht verschleppen, nicht verzögern, sondern im Gegenteil so zügig wie möglich behandeln, dass wir aber auch keine Abstriche an den Kriterien und den Beitrittsbedingungen machen können.
French: La Commission a dit dès le départ qu'elle souhaitait veiller et qu'elle veillerait dans ce processus d'élargissement à ce que la qualité et le rythme restent bien équilibrés, que nous ne pouvions pas nous permettre de repousser, de retarder ce processus, qu'il fallait au contraire le traiter aussi rapidement que possible, mais que nous ne pouvions pas non plus renoncer aux critères et aux conditions d'adhésion.
English: Suspension of the 2008 session of the Committee
French: Suspension de la session de 2008 du Comité
English: Those intervening will be requested to identify themselves prior to their intervention and will be allowed a maximum of two minutes each to speak.
French: Les intervenants seront priés de faire connaître leur identité avant de prendre la parole et la durée de l'intervention ne devra pas dépasser deux minutes pour chacun d'entre eux.
English: DAIRY SPREADS I.C.L. Item No. 159.1 Dairy spreads that are classified under tariff item No. 0405.20.10 or 0405.20.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: PÂTES À TARTINER LMIC Article no 159.1 Pâtes à tartiner qui sont classées dans les numéros tarifaires 0405.20.10 ou 0405.20.20 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: The civil society representatives present at the conference issued the Montpellier Call to Combat Desertification where the participants committed themselves to disseminate information, to promote the capacity-building of the NGOs and to develop non-agricultural activities in order to generate complementary income in the drylands.
French: Les représentants de la société civile présents à cette conférence ont lancé l'Appel de Montpellier pour la lutte contre la désertification dans lequel les participants s'engagent à diffuser des informations, à promouvoir le renforcement des capacités des ONG et à développer des activités non agricoles afin de générer des ressources complémentaires dans les zones arides.
English: The LDP is a two-year accelerated leadership pilot program, launched in September 2005, giving candidates opportunities to broaden their work experience through departmental assignments and training.
French: Lancé en septembre 2005, le PDL est un projet pilote accéléré de deux ans en leadership qui donne aux candidats la possibilité d’élargir leur expérience de travail grâce à des affectations ministérielles et à de la formation.
English: [28] According to the department's representative, the appellant had not brought forward the grandparenting provision nor was it turned down by the department as contended by the appellant.
French: [28] Selon la représentante du ministère, l'appelant n'a pas parlé des droits acquis et le ministère ne les a jamais contestés comme le prétend l'appelant.
English: To help business compete, through strategic approaches to trade, investment, technology, human resource development and sustainable development, and to provide focussed support for Aboriginal businesses, Northern Ontario, small businesses and the Information Highway.
French: Le Secteur d’activité aide les entreprises à soutenir la concurrence en adoptant des stratégies sur le commerce, l’investissement, la technologie, le perfectionnement des ressources humaines et le développement durable.
English: Measures 2.1.3 Using briefings on payments
French: Mesure 2.1.3 Utiliser les dossiers d'information sur les paiements
English: The character made many mistakes as an RCMP officer with just ninety minutes of training.
French: Le personnage faisait beaucoup d’erreurs, car sa formation à la GRC n’avait duré que 90 minutes.
English: The report was drawn up by the International Agreements Monitoring Unit (USCI) at the Ministry of Foreign Affairs, working alongside the Inter-Institutional Committee which was founded with the aim of drafting a country report and involving civil society in the process.
French: Le présent rapport a été élaboré par le service chargé du suivi de la mise en œuvre des traités internationaux du Ministère des relations extérieures, en coordination avec le Comité interinstitutionnel qui a été créé afin de garantir que les vues de la société civile soient également reflétées dans le rapport.
English: What suggestions would you offer to improve these capabilities? 1.
French: Que suggéreriez-vous pour améliorer cette capacité? 1.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ainsi que pour aucune autre fin que celle établi.
English: For 30 years, she has coordinated entertainment by and for senior citizens at retirement homes, seniors' clubs and hospitals through an organization now known as Seniors Art Services.
French: Pendant 30 ans, elle a veillé, par le truchement d'une organisation maintenant appelée Seniors Art Services, à la coordination des divertissements offerts par et pour des aînés dans des maisons de retraite, des clubs de l'âge d'or et des hôpitaux.
English: Concerning unions, the perception still exists that collective agreements act as a barrier to Aboriginal employment and apprenticeship training, and that trust needs to be nurtured between unions, Aboriginal peoples and communities.
French: De plus, il est clair que certaines solutions proposées ne peuvent être réalisées qu’à long terme alors que d’autres peuvent être mises en œuvre dans un délai plus court.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, THÈME 17 OLYMPISME ET CULTURE
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to defer its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to its sixty-second session, and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la demande d'inscription à l'ordre du jour du point intitulé “Question de l'île comorienne de Mayotte” à sa soixante-deuxième session, et d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Under the Act, the key consideration is not whether there may be unpleasant consequences to an individual’s refusal to give consent, but rather whether the collection is itself reasonable."
French: L’ancien commissaire a conclu qu’il était entièrement raisonnable de la part de l’organisme fédéral d’imposer à ses titulaires de permis des exigences accrues en matière de sécurité, compte tenu des préoccupations considérablement aiguës au sujet d’éventuels actes de terrorisme dans les installations nucléaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Holiday Inn Orly sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of July 2, 2003) (C$ millions)*
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (au 2 juillet 2003) (M$CAN)*
English: Monte's complaint in this connection is therefore unfounded.
French: Le grief formulé par Monte à cet égard n'est donc pas fondé.
English: Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada Four years before any woman would win a seat in Canada's Parliament, Louise Crummy McKinney was elected to the provincial legislature of Alberta.
French: Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada Quatre ans avant qu'une femme n'enlève un siège au Parlement du Canada, Louise Crummy McKinney a été élue à la législature provinciale de l'Alberta.
English: Belarus was ready to make its contribution to the process of reforming the Council and hoped that delegations would support its candidacy for membership of the Council for the period 2004-2006.
French: Le Bélarus est prêt à contribuer au processus de réforme du Conseil et espère que les délégations soutiendront sa candidature en tant que membre du Conseil pour la période 2004-2006.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA A person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces may be awarded this medal if the person served a minimum of 30 cumulative days in theatre (between 02 August 1990 and 27 June 1991), on operations to defend against aggression and to liberate Kuwait qualify for the Medal.  Those who served for one day, or more in the theatre of operations, during actual hostilities (16 January 1991 to 03 March 1991) were awarded the Medal and bar.  The theatre of operations was the special duty area of the Persian Gulf including Bahrain, Qatar, Kuwait, Iraq, as well as those other states on the immediate borders of Iraq. DESCRIPTION The medal is a circular medal of copper and zinc alloy (silver in colour), 1.42 inches (36 mm) in diameter.  on the obverse:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Médaille du Golfe et du Koweït a été décernée à toute personne enrôlée dans les Forces canadiennes, affectée à celles-ci ou travaillant avec elles, si la personne a servi au moins 30 jours cumulatifs dans le théâtre (entre le 2 août 1990 et le 27 juin 1991) et a participé aux opérations de défense contre l'agression et de libération du Koweït.  Elle a aussi été décernée avec la barrette à tous ceux qui ont servi au moins une journée dans le théâtre d'opération pendant les hostilités (entre le 16 janvier 1991 et le 3 mars 1991).  Le théâtre d'opération consistait à la zone de service spécial du golfe Persique, y compris le Bahreïn, le Qatar, le Koweït et l'Iraq de même que tout autre pays ayant une frontière commune avec l'Iraq.
English: It is also an instrument which will make life very difficult for the independent press.
French: En outre, cet instrument permet de rendre la vie très difficile à toute la presse indépendante.
English: Export, import, and transit of Schedule 1 chemicals to and from States not Parties to the Convention are prohibited, whereas to and from States Parties to the Convention are permissible only for the purpose not prohibited by the Convention and in permissible quantities, if duly licensed by the Minister of Economy and Labour.
French: L'exportation, l'importation et le transit des produits chimiques inscrits au tableau 1 en provenance ou en direction d'États qui ne sont pas parties à la Convention sont interdits.  En revanche, l'exportation, l'importation et le transit de produits chimiques inscrits au tableau 1 entre États parties à la Convention sont permis, uniquement à des fins non interdites par la Convention et pour des quantités autorisées, sous réserve que le Ministre de l'économie et du travail délivre la licence nécessaire.