ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last three years of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development have seen eight more national commissions being established.
French: Au cours des trois dernières années, huit nouvelles commissions ont été créées dans le cadre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: Jairam Reddy (South Africa), Independent Consultant in Higher Education; and former Vice-Chancellor, University of Durban, South Africa
French: Jairam Reddy (Afrique du Sud), consultant indépendant pour l'enseignement supérieur et ancien Vice-Chancelier de l'Université de Durban (Afrique du Sud)
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The first meeting of the Panel will tentatively occur in Ottawa in July 2006.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le Groupe devrait se réunir pour la première fois en juillet 2006, à Ottawa.
English: That is how it is developing and I think that we should help it by persuading it to correct its bad points.
French: Elle ne veut pas parler tout à fait de "politique de marché" en ce qui concerne les relations économiques et sociales, et c'est ainsi qu'elle se transforme, et je crois que nous devons l'aider en faisant pression pour qu'elle corrige ses aspects négatifs.
English: We should ask ourselves: if a statement, however valuable, is made in the General Assembly and nobody outside listens or cares, does the statement make a sound?
French: Nous devrions nous demander: si une déclaration, aussi importante soit elle, est faite au sein de l'Assemblée générale et que personne au dehors ne l'écoute ou n'en tient compte, cette déclaration aura-t-elle un écho?
English: Certain values and principles are universally shaped and cut across all civilizations, be they Western, European, Asian or African, in establishing a sense of human community.
French: Il existe des valeurs et des principes universels, propres à toutes les civilisations - occidentales, européennes, asiatiques ou africaines - qui créent un sentiment d'appartenance communautaire.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used all earned sick leave credits during the current fiscal year. (c) Any other employee shall earn credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the employee earns pay for at least seventy-five (75) hours.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont disponibles seulement si l'employé-e a déjà utilisé tous ses crédits de congé de maladie durant l'exercice en cours. c) Tout autre employé-e acquiert des crédits à raison de dix (10) heures par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Asthmatic subjects are revealed to be more sensitive toward ozone-induced airway inflammation than healthy subjects.
French: Les asthmatiques se sont révélés plus sensibles à l'effet inflammatoire de l'ozone que les sujets en bonne santé.
English: We provide a better portrayal of our partners’ contribution to results we have achieved in support of our shared outcomes.
French: Nous fournissons un état plus exact de la contribution de nos partenaires aux résultats que nous avons obtenus à l’appui des résultats que nous escomptions conjointement.
English: • HMCS Charlottetown rescues drifting sailors [ News Release - 5 February 2008 ]
French: • Le NCSM Charlottetown à la rescousse de marins en détresse [ Communiqué - le 5 février 2008 ]
English: He was General Manager and Regional Vice President at the Ritz-Carlton, Chicago (a Four Seasons Hotel), and subsequently Senior Vice President Operations, Americas with operating responsibilities for 40 hotels.
French: Il a été directeur général et vice-président régional du Ritz-Carlton, à Chicago (un hôtel Four Seasons), et par la suite premier vice-président des Opérations (Amériques) en assumant les responsabilités d’exploitation de 40 hôtels.
English: Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
French: "Ces personnes sont les héros, les combattants pour la liberté (…) qui ont disparu sans laisser de traces ou ont été assassinés".
English: Eradication of the disease in Ontario and Nova Scotia remains the main objective.
French: Le principal objectif reste l’éradication de la maladie de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: Outcome: alternative development support to illicit drug crop farmers in regions covered by the PLANTE.
French: Aboutissement: aide au développement axé sur des activités de substitution fournie aux agriculteurs cultivant des plantes servant à la fabrication de drogues illicites dans les régions visées par le PLANTE.
English: This seasonal variation may be attributed to increased traffic volumes during the summer months.
French: La variation saisonnière peut s’expliquer par l’augmentation du volume de trafic durant les mois d’été.
English: Department of Justice www.justice.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ministère de la Justice www.justice.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: National staff: Net decrease of 35 posts (abolishment of 34 posts, redeployment of 2 posts and establishment of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : réduction nette de 35 postes (suppression de 34 postes, transfert de 2 postes et création d'un poste)
English: The mission also received briefings by MONUC regarding the ongoing military operations against FDLR, the Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) and LRA, as well as the United Nations Support Strategy for Stabilization and Security for Eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a également été informée par la MONUC des opérations militaires en cours contre les FDLR, les Forces de résistance patriotiques de l'Ituri (FRPI) et l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi que de la stratégie d'appui des Nations Unies à la stabilisation et à la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: 2.4.2.2. drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made;
French: 2.4.2.2 dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé;
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The time has come for those who favour nuclear power to place the wellbeing and health of human beings and the natural environment above all financial interests.
French: L'heure est venue, pour les partisans du nucléaire, de faire passer le bien-être et la santé des hommes et de l'environnement avant tout intérêt financier.
English: · Freedom of association of employers and workers organisations (convention No 87, Constitution of the ILO, Declaration of 1998);
French: · la liberté d'association des organisations d'employeurs et de travailleurs (convention n° 87, Constitution de l'OIT, Déclaration de 1998),
English: The pensions of persons in occupations which led to the loss of their working capacity before they reached the age entitling them to an old-age pension are calculated in accordance with their length of service.
French: Les pensions des personnes qui occupaient un emploi ayant conduit à la perte de leur capacité de travail avant d'atteindre l'âge auquel ils avaient droit à une pension de vieillesse sont calculées en fonction de leur ancienneté.
English: TIR Convention, 1975
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The plant's social club holds a multitude of activities for every taste.
French: Le club social de l'usine organise une multitude d'activités pour tous les goûts.
English: All required further education to understand FAS/E and how people experience living with FAS/E.
French: cinq travailleurs de soutien communautaire — un pour chacune des communautés autochtones de la région.
English: Linking or matching data from two or more databases is a common and useful method for these types of assessments.
French: L’interconnexion ou le couplage des données de deux bases de données ou plus est une méthode courante et pratique dans le cas de ces types d’évaluations.
English: The current use of these plants is affected by problems of environment degradation such as desertification which cause, inter alia, genetic erosion; changes in eating habits with the introduction of cheap imported foodstuff; the loss of traditional knowledge in using and preserving these species.
French: L'exploitation actuelle de ces plantes est affectée par les problèmes de dégradation de l'environnement dont la désertification qui entraine, entre autre, une érosion génétique; des changements d'habitudes alimentaires dus à l'introduciton de denrées importées bon marché; de perte du savoir local sur l'utilisation et la conservation de ces espèces.
English: P.O. Box 4037, Libreville, Gabon, Tel.: 241-44 29 65 / 241-06-05-57-47 Fax: 241-44-29-64 E-Mail: conhongab@gmail.com
French: C.P. 4037, Libreville, Gabon, Téléphone : 241-44 29 65 / 241-06-05-57-47 Télécopieur : 241-44-29-64 Courriel : conhongab@gmail.com
English: Knowledge is content, while competencies are behaviours or applications of that content.
French: Les connaissances se rapportent au contenu alors que les compétences se rapportent aux comportements ou aux applications de ce contenu.
English: While fully understanding the difficulties the Republic of the Congo is presently encountering in its efforts to comply with its reporting obligations under the Covenant, the Committee recalls that the Republic of the Congo has been a party to the Covenant since 5 January 1984 and has not yet submitted its initial report.
French: Tout en étant pleinement conscient des difficultés que rencontre actuellement la République du Congo dans ses efforts pour s'acquitter de l'obligation de faire rapport qui lui incombe en vertu du Pacte, le Comité tient à rappeler que bien qu'étant partie au Pacte depuis le 5 janvier 1984, elle n'a pas encore présenté son rapport initial.
English: This scientific process helps to slowly build up the incremental knowledge that helps humanity to understand the behaviour of natural systems and to advise non-scientists accordingly.
French: C’est à travers ce processus scientifique que s’accumulent lentement les connaissances supplémentaires qui aident à mieux comprendre le comportement des systèmes naturels et à conseiller en conséquence les non scientifiques.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Sofia (Bulgaria) from 27 to 29 May 2004 with Mr Kirilov in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Sofia (Bulgarie) du 27 au 29 mai 2004 sous la présidence de M. Kirilov, concernant :
English:  s. 6 Manitoba Human Rights Act  s. 19 Manitoba Human Rights Code
French: Platy Enterprises Ltd .  Article 6 Manitoba Human Rights Act  Article 19 Manitoba Human Rights Code
English: At Caupona we are committed to turn this into reality by creating excellent informative websites, offering competitive rates at transparent and friendly reservation conditions.
French: Chez Caupona, nous nous efforçons de rendre réelle cette possibilité en créant un site Web avec de nombreuses informations, offrant des tarifs compétitifs dans des conditions de réservation conviviales et transparentes.
English: Substrate pH of dried tailings is less than 4 while the pH in upper horizons ranges from 5 to 6, increasing as the sites become more florally diverse; however, pH at lower depths remains less than 4.
French: Le pH des déchets secs est inférieur à 4 alors que le pH des horizons supérieurs est de 5 à 6, augmentant à mesure que les sites montrent une diversité florale accrue; cependant, le pH en profondeur demeure inférieur à 4.
English: Although the pension system is a matter that essentially falls within the scope of national competence, the direction that debates take on these issues in Europe is still important.
French: Bien que le système de retraites relève essentiellement de la compétence nationale, l'orientation que prennent les débats sur ces questions en Europe reste importante.
English: Overview of the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act (NWPA)
French: Aperçu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN)
English: authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure. For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de définir et de publier des procédures transparentes et performantes pour la connexion non discriminatoire de nouvelles centrales électriques au réseau.
English: By the end of 2002, in the 10 worst affected countries of Africa, more than 15 per cent of the children had become orphans.
French: À la fin de 2002, la proportion d'orphelins dépassait les 15 % dans les 10 pays africains le plus durement touchés par l'épidémie.
English: Africa (Continent of) South Africa No new item to report Argentina No new item to report.
French: Afrique (continent de l') Afrique du Sud Aucun fait nouveau à signaler. Argentine Aucun fait nouveau à signaler.
English: Black Soil Zone - conventional seeded stubble Wheat CWRS Variable Costs Seed (inc. treatment) Fertilizer Chemicals Fuel Repairs Crop Insurance Interest Other Total Variable Costs Projected Returns Projected Yield (t/ha) Current Price ($/t) Projected Revenue ($/ha) Net Return/(Loss) ($/ha) 3/ 4/
French: Zone de sol noir, ensemencement conventionnel sur chaume Blé CWRS Frais variables Semences (traitement compris) Engrais Produits chimiques Carburant Réparations Assurance-récolte Intérêts Autre Total des frais variables Revenus prévus Rendement prévu (t/ha) Prix courant ($/t) Revenu prévu ($/ha) Revenu net / (perte) ($/ha) 1/ 3/ 4/
English: Final Report to Don Chapman Consultants, Inc., Boise, Idaho.
French: Rapport final présenté à Don Chapman Consultants, Inc., Boise, Idaho.
English: According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2006-2007, Pakistan's real GDP has grown at an average rate of 7 percent per annum during the last five years.
French: Selon les derniers chiffres tirés de l'Étude sur l'économie du Pakistan 2006-2007, en valeur réelle, le PIB du Pakistan a augmenté à un rythme moyen de 7 % par an au cours des cinq dernières années.
English: Finally, Algeria recommended that the Czech Republic adhere to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, l'Algérie a recommandé que la République tchèque devienne partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: A summary of the discussion is contained in the report of the thirty-fourth session (CRC/C/133, paras.
French: Un résumé du débat figure dans le rapport sur sa trente-quatrième session (CRC/C/133, par. 611 à 623).
English: Personnel interacting with the public should be continuously conscious, and reminded in refresher training sessions, of the fact that not all disabilities are visible and that understanding and concern on their part can do much to alleviate situations such as the one experienced by Mr. Tatham.
French: Le personnel qui transige avec le public devrait avoir toujours conscience – et les cours de recyclage devraient le leur rappeler – que les déficiences ne sont pas toutes visibles et que sa compréhension et ses soins peuvent beaucoup aider à alléger des situations comme celle que M. Tatham a vécue.
English: Caucasus In the southern Caucasus, the OSCE played a lead role in working with the parties in resolving the conflict in South Ossetia, Georgia, and the conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference in Nagorno-Karabakh.
French: - 103 Caucase Dans le Caucase du Sud, l’OSCE a joué un rôle de chef de file dans le cadre de la coopération avec les parties pour trouver une solution au conflit en Ossétie du Sud (Géorgie) et à celui dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie au Haut-Karabakh.
English: Transparency: information collected and generated by the HR-systems must be available and supported by active feedback.
French: Transparence du modèle : il faut prévoir un retour des informations générées par le système, en précisant comment elles sont utilisées et quels sont les objectifs poursuivis.
English: The legislation applies to a wide variety of people and organizations who publish online.
French: Un grand nombre de personnes et d’organisations qui publient en ligne sont visées par ce règlement.
English: In terms of awareness-raising, the only activities to have taken place were two conferences for Ministry staff concerning the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women.
French: Quant aux actions de sensibilisation, elles se réduisent à deux conférences dictées au personnel du Ministère sur la politique nationale de développement des femmes guatémaltèques.
English: Investigate all allegations of torture or ill-treatment, prosecute those responsible and take all measures to ensure that impunity does not prevail (Denmark);
French: Enquêter sur toutes les allégations de torture ou de mauvais traitements, en poursuivre les auteurs et prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher que l'impunité ne règne (Danemark);
English: By sex, both Partners and Entrepreneur exert positive impacts on the dependent variable for both males and females, as does the length of time since the intervention, interest in entering the labour force and having more than two job separations prior to program entry.
French: Selon le sexe, Tandem et Entrepreneur ont tous deux un impact positif sur la variable dépendante pour les hommes aussi bien que les femmes, tout comme le temps écoulé depuis l’intervention, l’intérêt à entrer sur le marché du travail et la perte de plus de deux emplois avant d’entreprendre le programme.
English: The amount of SPECIFY should be paid to the Office within two months of receipt of this communication.
French: Le montant de SPECIFIER doit être payé à l'Office dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente communication.
English: 3 "and its compounds" 4 "ionic" 5 "in solution at a pH of 6.0 or greater" 6 This class of substances is restricted to the following congeners: 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxin (3268-87-9); 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuran (39001-02-0).
French: 3 " et ses composés " 4 " ioniques " 5 " ion en solution à un pH de 6 ou plus " 6 Cette catégorie de substances se limite aux congénères suivants : 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine (1746-01-6); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine (40321-76-4); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (19408-74-3); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (57653-85-7); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine (35822-46-9); Octachlorodibenzo-p-dioxine (3268-87-9); 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne (51207-31-9); 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-31-4); 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne (57117-41-6); 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (70648-26-9); 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne (72918-21-9); 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (57117-44-9); 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne (60851-34-5); 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuranne (67562-39-4); 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuranne (55673-89-7); and Octachlorodibenzofuranne (39001-02-0).
English: During the Authority's 2006 workshop on cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna, participants identified the Western Central Pacific Ocean as one of the major ocean regions where large seamounts exist that have sufficiently thick cobalt-rich crusts to be of commercial interest.
French: Lors de l'atelier que l'Autorité a tenu en 2006 sur les encroûtements cobaltifères ainsi que sur la diversité et la répartition de la faune des monts sous-marins, les participants ont estimé que l'océan Pacifique Centre-Ouest était l'une des grandes régions océaniques où il existe de vastes monts sous-marins comportant des encroûtements cobaltifères suffisamment épais pour présenter un intérêt commercial.
English: It is when small arms are in the hands of these groups of people that the threats to international and regional peace and stability are increased manifold.
French: C'est lorsque les armes légères sont aux mains de ces groupes de personnes que les menaces à la paix et à la stabilité internationales et régionales se multiplient.
English: Noting that 1t′1t = Kt (the number of model prices collected in period t), we can rewrite equations (44) as follows:
French: Comme 1t′1t = Kt (le nombre de prix de modèles collectés pendant la période t), nous pouvons reformuler les équations (44) de la façon suivante:
English: A priori (overarching)……………………………………… 21 Strategy focus:
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013) Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde
English: Fifty-five percent of the alleles found in the wild tetraploids were not shared with cultivated C. arabica genotypes, supporting the idea that the wild tetraploid ancestors from Ethiopia could be used productively as a source of novel genetic variation to expand the gene pool of elite C. arabica germplasm.
French: Cinquante-cinq pour cent des allèles présents chez les tétraploïdes sauvages n'étaient pas présents chez les génotypes cultivés, ce qui supporte l'hypothèse selon laquelle les accessions tétraploïdes ancestrales sauvages en provenance d'Éthiopie pourraient s'avérer une source utile de variation génétique pour élargir le bassin de ressources génétiques au sein du C. arabica.
English: The net production of turkey, based on the number of registered slaughters, amounted to 391,000 tons, a drop of 1.5 % compared to the record year 2004.
French: La production nette de dinde, fondée sur les chiffres officiels des abattoirs, s'est chiffrée à 391 000 tonnes, une baisse de 1,5 % par rapport à l'année record qu'a été 2004.
English: The position of Qatar is firm in its respect for the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon.
French: La position du Qatar est ferme pour ce qui est du respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: "The UN key decision to operationalise the Standards for Kosovo, and the launch – although amidst difficulties – of the Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common concern, were the main developments over the reporting period.
French: «Les principaux progrès enregistrés au cours de la période considérée dans le présent rapport sont la décision prise par les Nations unies de mettre en application les «normes pour le Kosovo» et l'ouverture - non sans difficulté - du dialogue entre Pristina et Belgrade sur des questions d'intérêt commun.