ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFNA Headquarters is also a primary point of contact for CF detachments and liaison officers in Whitehorse, Yukon and Iqaluit, Nunavut, and for the liaison personnel of territorial and federal government departments and agencies, especially emergency measures organizations and the RCMP.
French: Le Quartier général du SNFC est également un point de contact important pour les détachements et les officiers de liaison des FC à Whitehorse (Yukon) et à Iqaluit (Nunavut) et pour les agents de liaison des ministères et des organismes territoriaux et fédéraux, particulièrement les organismes chargés des mesures d'urgence et la GRC.
English: Not surprisingly speakers were very clear as to the need to continuously tackle the barriers that prevent full implementation of the Lisbon strategy.
French: Il n’est pas surprenant que les orateurs aient clairement exprimé la nécessité d’efforts permanents pour éliminer les barrières qui empêchent la mise en œuvre complète de la stratégie de Lisbonne.
English: The advanced version of the fact-sheet is already available in English on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and it is being translated into the official languages of the United Nations.
French: La version préliminaire de cette fiche d'information est déjà disponible en anglais sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et est traduite dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Your Bank has always treated the security aspect with rigour.
French: La Banque a mis en place des systèmes de sécurisation avancés pour vous donner toutes les garanties que vous êtes en droit d'exiger.
English: The latest patch for World of Warcraft in Europe is ready to go!
French: La dernière mise à jour pour le Closed Beta Test européen est prête !
English: The annual return must be signed by the employer or an authorized officer of the employer or by a third party agent (i.e., a payroll agency) holding a proxy.
French: La déclaration annuelle doit être signée par l'employeur ou un de ses signataires autorisés, ou encore, par un tiers (par ex. un centre de traitement de la paye) détenant une procuration.
English: To assist the EICB in determining which persons are related, applicants for TRQ allocations are asked to provide a list of "persons related" (see definition of "persons related" set out in Appendix 2).
French: Afin d'aider le Bureau à déterminer quels requérants sont des personnes liées, les requérants désireux d'obtenir un CT d'importation pourraient être demandé à fournir une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 2).
English: Since then, the government in Belgrade has worked to fashion closer relations with the international community particularly the EU and NATO.
French: En Pologne, en République tchèque et en Hongrie, la réforme économique et politique a avancé à pas de géant au cours de la dernière décennie.
English: Square perforations in the bin, basket with tubular post and locking base, direct insertion.
French: Corps perforé en carrés, corbeille avec montant en tube et verrouillage du fond, déversement droit.
English: "It will allow us to plan for the future, with a view to strengthening the capacity of artists and arts organizations to contribute to the lives of Canadians and the communities where they live."
French: Cela nous permettra de planifier notre avenir en insistant sur le renforcement de la capacité des artistes et des organismes artistiques qui contribuent à la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, ainsi que de leurs collectivités.
English: Purpose Clause 4.3.3 of ISO 14001 requires that organizations have a systematic process to establish and maintain environmental objectives and targets in order to monitor and improve its environmental performance.
French: Objet L'alinéa 4.3.3 de la norme ISO 14001 exige de l'organisation qu'elle dispose d'un processus systématique d'établissement et de maintien de ses objectifs et cibles au plan écologique afin d'en effectuer le suivi et d'améliorer son rendement à ce chapitre.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités;
English: The combination of high unemployment and urbanization is overwhelming service provision, and informal housing sectors and the incidence of real poverty are increasing.
French: Le chômage élevé et l'urbanisation rapide engendrent une demande de services largement supérieure à l'offre, le secteur informel du logement est en expansion et la pauvreté réelle augmente.
English: They now know we are serious about our science and we are acting on it.
French: L’Alaska sait également maintenant que nous prenons le travail de nos scientifiques au sérieux et que nous les appuyons par des actions.
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe as well as other contributors in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts de la communauté internationale, et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres entités afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: And as in all industries, the best possible training aimed at improving people's skills for their daily work is needed.
French: Comme dans toute industrie, la meilleure formation possible est nécessaire afin d'améliorer les compétences utiles dans le travail quotidien.
English: CLRB is responsible for examining appropriate applications before it.
French: Le CCRT se charge d'examiner les demandes pertinentes qui lui sont présentées.
English: The Court of Appeal dismissed the appeal of the sentences by Alan and Elliot Benlolo, but allowed the appeal of Simon Benlolo, in part, by reducing his fine to $35,000.
French: Elle a rejeté l’appel d’Alan et Elliot Benlolo concernant les peines, mais a accueilli en partie l’appel de Simon Benlolo, réduisant son amende à 35 000 $.
English: And it continues to make significant progress in reducing our federal debt."
French: Et il contribue de façon substantielle à la réduction continue de la dette fédérale.
English: In ICO, staff research their own questions and share with the group.
French: Les employés d’Enquêtes et Contrôle approfondissent l’étude des questions qui les intéressent et font part de leurs conclusions au groupe.
English: To the northeast, these plains rise up to meet the Niagara Escarpment.
French: Vers le nordâ€"est, ces plaines s'Ã©lÃ¨vent et se prolongent par l'escarpement du Niagara.
English: Relevant age limits for participation of Canadian youth in the armed forces are set out in para.
French: L'âge auquel les jeunes Canadiens peuvent jouer divers rôles dans les forces armées figure au paragraphe 49.
English: • FNIHB - Quebec Region representatives
French: • représentant-e-s de la DGSPNI - Région du Québec
English: Litigation without foundation?", Journal of Law, Economics, and Organization, 7, 55–88.
French: Litigation without foundation?», Journal of Law, Economics, and Organization, 7, pp. 55–88.
English: • alternative models of service delivery.
French: • d'autres modèles de prestation de services.
English: However, it would be necessary to find over $1 million in unaccounted costs in order to justify any increase in service fee levels.
French: Toutefois, il faudrait trouver plus de 1 million de dollars de coûts non comptabilisés pour justifier une augmentation des droits de services.
English:  Requests should be sent to Eurimages - Council of Europe - F67075 Strasbourg cedex   Reference to EURIMAGES support EURIMAGES’ support must be mentioned clearly and visibly in the main credits at the beginning of the film, as high as possible after the producers and according to its financial contribution, as well as in the major publicity material for the film, including DVD.
French:  Les demandes doivent être adressées à Eurimages - Conseil de l’Europe - F-67075 Strasbourg CEDEX (France) Référence au soutien d’Eurimages Le soutien d’EURIMAGES doit faire l’objet d’une mention nettement visible au générique de début de l’oeuvre, le plus haut possible après les coproducteurs et en fonction de son apport financier, ainsi que dans les matériels publicitaires la concernant, y compris les DVD.
English: The experimental conditions for detecting optimum 1H and 14N ENDOR lines were quite different.
French: Les conditions expérimentales permettant des détections optimales des raies ENDOR du 1H et du 14N sont très différentes.
English: They exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
French: Ils ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités collectives afin de répondre notamment à toutes les situations de fragilisation sociale, susceptibles de porter atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes: maladie, vieillesse, incapacité de travail, handicap, précarité, pauvreté, exclusion sociale, toxicomanie, difficultés familiales et de logement, difficultés liées à l’intégration des personnes étrangères.
English: Some sections of the population, such as people with diabetes, will be able to find food in pack sizes which meet their needs.
French: L'industrie pourra mieux s'adapter aux demandes des consommateurs. Certains groupes de population, par exemple les diabétiques, pourront trouver des portions d'aliments adaptées à leurs besoins.
English: I also want to take this opportunity to ensure you are aware that on May 5, 2004, Premier McGuinty announced the Premier's Awards for Teaching Excellence.
French: Plus tôt aujourd'hui, j'ai présenté la Loi de 2004 annulant le programme de perfectionnement professionnel, qui a été adoptée en première lecture.
English: The Imperial Armour case involved the shipment of items wrongly described as “bullet proof vests” and related material to the National Police of Côte d'Ivoire.
French: L'affaire Imperial Armour concernait l'envoi d'articles décrits à tort comme des « gilets pare-balles » et matériel connexe à la Police nationale ivoirienne.
English: As some of you may know we have relocated from Ultramount to Saint Henry last December. We are now well established in our new Hacker Space.
French: Comme vous le savez peut-être, nous avons déménagé en décembre d'Ultramont à Saint-Henri.
English: Tuesday, 22 November 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 22 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: 5.03 Item (i), concerning the right to claim to be identified as the performer, is identical with the corresponding part of Article 5 of the WPPT.
French: 5.03 Le point i), concernant le droit d'exiger d'être mentionné comme artiste interprète ou exécutant, est identique à la partie correspondante de l'article 5 du WPPT.
English: The projects have also promoted the introduction of high-value crops into swidden or other hill cultivation.
French: Ces projets ont également encouragé l'introduction de cultures à forte valeur sur les terres utilisées pour l'agriculture itinérante et de montagne.
English: This project will create a website presenting Inuit language and culture on-line from the Inuit perspective and will allow all Canadians to learn more about the important contribution that Inuit have made to the history of Canada.
French: Ce projet prévoit la création d’un site Web présentant la langue et la culture inuites, et ce, du point de vue des Inuits. Ce site permettra aux Canadiens de découvrir l’importante contribution des Inuits à l’histoire du Canada.
English: A group of students, farmers and Polish officers attempts to overthrow the Bundestag with the aim of establishing a republic.
French: Lors de l’Assaut de la garde, des étudiants, des paysans et des officiers polonais veulent renverser le Bundestag et introduire la république.
English: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance with the provisions of Part III.
French: TITRE VII:
English: FAO technical assistance was provided from 1998 until 2000.
French: La FAO a fourni une assistance technique de 1998 à 2000.
English: Ottawa, February 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_e.asp 
French: Ottawa, février 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/ihp-ipr_f.asp
English: As well the STC Education Liaison Officers from Vancouver and Prairie office attended.
French: Les agents de liaison à l’éducation régionaux des bureaux de Vancouver et des Prairies de SC ont également assisté à la séance.
English: The children will play games, build a fire using flint and steel, receive North-West Mounted Police drill training, and construct a toy to take home.
French: Les enfants s’adonneront à des jeux, allumeront un feu à l’aide d’une pierre à feu et d’un fer à feu, suivront une formation militaire de la Police à cheval du Nord-Ouest et construiront un jouet qu’ils rapporteront à la maison.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY [CLEAN TEXT]
French: établi par le Bureau international
English: The Division of Communication had announced at a 1998 Executive Board session that such a manual would be produced.
French: La Division de la communication avait annoncé en 1998, lors d'une session du Conseil d'administration, qu'elle allait en établir un.
English: The Way Ahead Further challenges lie ahead in the management of training.
French: La voie à suivre Sans doute qu'il y aura d'autres défis à relever dans le secteur de la gestion de l'instruction.
English: Otherwise, we shall have to keep facing up to the continuous lack of coordination of Member States' interests on the international scene.
French: Sinon, nous devrons continuer de faire face au manque endémique de coordination des intérêts des États membres sur la scène internationale.
English: Even as the international community has undertaken intensive efforts to reduce tensions in the region, Palestinian terrorists continue to seek ways to attack Israeli civilians.
French: Alors que la communauté internationale s'emploie activement à réduire les tensions dans la région, les terroristes palestiniens continuent de chercher de nouvelles méthodes pour s'attaquer aux civils israéliens.
English: Areas that require an added degree of caution owing to features and characteristics that support protected species and/or unique habitats (e.g., rearing or spawning habitat, migration corridors, protected areas or proposed protected areas, location of salmon streams, sensitive migratory bird habitat, etc.). (Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish Aquaculture Projects) Epifauna.
French: (Politique de gestion de l'habitat du poisson) Compensation - Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson.
English: Residualized indicators, which can also be standardized, were defined as the deviation from a regression model that adjusted for tree and plot conditions.
French: Des indicateurs de déviation, qui peuvent aussi être standardisés, ont été définis comme étant l'écart d'un modèle de régression ajusté aux conditions des arbres et des places-échantillons.
English: II The purpose of agenda item 2
French: Objet du point 2 de l'ordre du jour
English: Her attitude then was "If I can't beat them-join them."
French: À cette époque, elle était de l'avis suivant : "
English: (hereinafter Verreault Maritime) made any reference to a survey launch vessel such as the "Miami River" in their respective offers of Canadian vessels.
French: (ci-après Verreault Maritime) n'avaient fait référence à une vedette de bathymétrie, tel le "Miami River" dans leurs offres respectives de navires canadiens.
English: Once the technology platform is established, the EC will explore the need to propose a possible joint technology initiative in this area55.
French: This is intended to develop and implement a European vision and strategy for the production of biofuels, in particular for transport.
English: The findings, presented at the United Nations and the International Monetary Fund (IMF), showed that civil society plays an important and growing role in global finance: as a channel of information, a source of legitimacy and a catalyst to democratization.
French: IL ressort des conclusions, qui ont été présentées à l'ONU et au Fonds monétaire international (FMI), que la société civile joue un rôle de plus en plus important dans les finances mondiales, en tant que vecteur de l'information, instance de légitimation et catalyseur de la démocratisation.
English: First report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1408 (2002) regarding Liberia
French: Premier rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1408 (2002) du Conseil concernant le Libéria
English: A great deal has been done to advance multiculturalism since the Canadian Multiculturalism Act came into force in 1988.
French: Beaucoup a été accompli en faveur de l’avancement du multiculturalisme depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur le multiculturalisme canadien en 1988.
English: This allows FNLMA First Nations to fill the gap that exists in dealing with matrimonial real property on reserve land, as there are no provisions in the Indian Act dealing with this issue.
French: Cette disposition de la LGTPN permet aux Premières nations de rétrécir le fossé relatif à la gestion des biens immobiliers matrimoniaux sur les terres des réserves, car aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne traite de cette question.
English: Joint public review announced and Terms of Reference issued by Robert de Cotret, Minister of the Environment, and Grant Hodgins, Minister of Saskatchewan Environment and Public Safety, April 18, 1991 Joint Review Panel members appointed by Beattie Martin, Minister of Saskatchewan Environment and Public Safety and Jean Charest, Minister of the Environment, August 22, 1991 Panel toured all proposed mine development sites, October 1-6, 1991 Panel’s Operational Procedures released December 19, 1991 ElSs received and released for a go-day public review as follows:
French: Les resultats des examens techniques des projets de Midwest Joint Venture et du McClean Lake, prepares par Ecologistics Limited, ont ete presentes le 29 mai 1992.
English: There is currently no evidence of human-to-human spread.
French: Il n’existe présentement aucune preuve de transmission interhumaine.
English: (a) asking the UIC and OSZhD to present the old style “productivity indicators” on one further occasion using indicators similar to those which had been presented in October 2000.
French: a) De demander à l'UIC et à l'OSJD de communiquer encore une fois les «indicateurs de productivité» traditionnels en utilisant des indicateurs analogues à ceux qui avaient été présentés en octobre 2000.
English: However, where the contribution of one spouse consists exclusively of housekeeping and the care of children, the other spouse shall be exclusively responsible for supporting the family, without prejudice to his duty to cooperate in the matters of household management and child care.
French: Si l'un des conjoints ne contribue à l'entretien de la famille que par son travail au foyer et le temps qu'il consacre aux enfants, l'autre doit procurer à lui seul les moyens d'existence de la famille, sans préjudice du devoir qui lui incombe de coopérer auxdites tâches (art. 42).
English: Numerous Canadian artists were able to showcase their talents at the exposition.
French: De nombreux artistes canadiens ont eu l'occasion de faire apprécier leurs talents à l'exposition.
English: Indigenous women, women immigrants, women migrants, women exposed to violence in war situations, and women as internally displaced persons also receive special attention and recommendations.
French: Les femmes autochtones, les femmes immigrées, les femmes qui sont exposées à la violence dans les situations de conflit et les femmes qui sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays font également l'objet d'une attention particulière et de recommandations.
English: Council agreed to continue its efforts in this regard.
French: Le conseil convient de poursuivre ses efforts à cet égard.
English: 13 Organisation for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques, Progress in identifying and eliminating harmful tax practices, juin 2000.
English: In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall.
French: En résumé, nous nous félicitons du document final qui met bien en équilibre toutes les questions.
English: South-East Europe The region Map of the region Note:
French: Sud-est de l’Europe La région Carte de la région Note:
English: As states have different legislation in spite of the gradual harmonisation of European policies, migrants naturally choose the countries which will benefit them the most and involve the lowest risk, particularly of being deported.
French: Les états n’ayant pas la même législation malgré l’européanisation progressive des politiques européennes, les migrants choisissent naturellement le pays où ils trouvent le plus d’avantages et le moins de risques, notamment d’être reconduits.
English: You can choose from over 60 nicely furnished apartments in the compact, cosy building designed to keep the temperatures high during the cold winter months.
French: Il dispose de plus de 60 appartements joliment décorés : ils sont abrités dans un petit édifice confortable, conçu pour éviter les déperditions thermiques et assurer une température agréable en hiver.
English: Regulations From here you can access the full texts of the regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund (for the periods 1994-1999, 2000-2006 and 2007-2013), as well as the regulation governing the European Union Pre-accession structural instrument (period 2000-2006 and 2007-2013).  Political agreement on the regulations for the 2000-2006 period was reached during the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
French: Réglementations Accédez aux textes réglementaires des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion (périodes 1994-1999, 2000-2006 et 2007-2013), ainsi qu’au règlement de l’Instrument structurel de pré-adhésion à l’Union européenne (période 2000-2006 et 2007-2013). Pour rappel, l’accord politique sur les règlements de la période 2000-2006 est intervenu lors du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 (conclusions).
English: No reliable statistics are available in a number of countries, and there is little information regarding domestic guidelines ensuring that the relevant safeguards are being observed.
French: On ne dispose pas de statistiques fiables pour un certain nombre de pays et l'on n'a guère d'informations sur les directives nationales visant à faire respecter les garanties pertinentes.
English: Some positive developments must, however, be acknowledged.
French: Il faut néanmoins admettre que certains progrès ont été accomplis.