ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions précédentes et les déclarations de son Président concernant la situation en Sierra Leone,
English: The Ministry of Education and Culture organizes a schools drama and dance festival which involves all the primary and secondary schools and which enables children to display their dramatic talents and builds their capacity for self-expression.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture organise un festival de théâtre et de danse auquel participent toutes les écoles primaires et secondaires et qui permet aux enfants de manifester leurs talents et de développer leur capacité d'expression.
English: The proceedings commenced with the presentation of a short film on the issue of climate change followed by a musical performance by a group of Malaysian schoolchildren on the theme “Save a tree”.
French: Les travaux ont commencé par la présentation d'un court métrage sur le changement climatique, suivi d'un divertissement musical sur le thème « Sauvez un arbre » présenté par un groupe d'écoliers malaisiens.
English: Bond lengths (corrected for libration) include:
French: Parmi les longueurs de liaison observées et corrigées pour la libration, on note:
English: Bond amount (in words and in numbers)
French: Montant du cautionnement (en lettres et en chiffres)
English: But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
French: Mais, lorsque la libéralisation a lieu sous pression, trop rapidement et sans réglementation adéquate, elle a pour conséquences la désindustrialisation, la destruction de l’environnement, l’augmentation de la dépendance et l’accélération de l’appauvrissement.
English: The meaning of the term "retail services" is clear and for the purposes of classification in accordance with Article 28 CTMR and Rule 2 nothing more is necessary.
French: Le sens de l’expression «service de vente au détail» est clair et pour la classification conformément à l’article 28 du RMC et de la règle 2 du RE rien de plus n’est nécessaire.
English: The web site has been created in such a way that it is listed as the first search result when someone enters the trademark "GTI" into a frequently used search engine.
French: Ce site Web a été conçu de telle sorte qu’il est le premier résultat cité lorsqu’une recherche à partir de la marque "GTI" est lancée sur un moteur de recherche d’usage très répandu.
English: • Examining the effects of in-use pesticides and environmental contaminants on amphibians
French: • Examiner les effets des contaminants environnementaux et des pesticides en usage sur les amphibiens
English: While some of the Fauves forsake pure colour for Cézannian preoccupations, Van Dongen pursues his experimentation with virulent colour, heralding the beginning of his international recognition.
French: Si sa palette se fait plus brutale et expressive, il va maintenir une certaine naïveté dans le dessin.
English: At its seventh session, the Group continued its consideration on the basis of document ExG/COMP/2004/23 drafted by the secretariat and of a presentation made by the European Commission.
French: 15 à 17).  À sa septième session, il a poursuivi sa réflexion sur la base du document ExG/COMP/2004/23, établi par le secrétariat, et d'un exposé de la Commission européenne.
English: In the private sector, over 80,000 positions were filled — about 14,500 more than the previous year.
French: Dans le secteur privé, plus de 80 000 postes ont été comblés, soit 14 500 de plus que l’année précédente.
English: Number of Documents Found for Dimock, ----- and/or Mary: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dimock, ----- et/ou Mary/strong> : 2
English: “Taiwan Wenhua yu Bentu Wenhua suo yinchu de pianduan sikao” (Fragments of Thoughts related to Taiwan Culture and Local Culture), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi: Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
French: « Taiwan Wenhua yu Bentu Wenhua suo yinchu de pianduan sikao » (Fragments of Thoughts related to Taiwan Culture and Local Culture), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi : Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
English: How do I apply for a Project-Related Award supporting graduate studies in international development? [#3] A :
French: Comment postuler pour une bourse reliée à un projet qui supporte les études aux troisième cycle au niveau du développement international ? [#3] R :
English: A working paper containing detailed information on technical assistance that has been provided by the Secretariat, including assistance funded through the special account established pursuant to the Convention and resolution 55/25, will be submitted to the Conference of the Parties at its second session, in accordance with decision 1/4 of the Conference.
French: Un document de travail contenant des informations détaillées sur l'assistance technique fournie par le Secrétariat, notamment sur l'assistance financée au moyen du compte spécial établi conformément à la Convention et à la résolution 55/25, sera soumis à la Conférence des Parties à sa deuxième session, en vertu de la décision 1/4 de la Conférence.
English: The staff assessment requirements provided for under expenditure budget line VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: 23 0069158f.doc  0069158f.doc 15
English: Management information – the company has a complex and sophisticated management information system.
French: Les cadres moyens ont des réunions hebdomadaires avec les équipes pour discuter des performances et identifier les problèmes.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data, established under Article 29 of Directive 95/46/EC, issued guidance on the making of such assessments2.
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué à l'article 29 de la directive 95/46/CE, a donné des indications sur ces évaluations2.
English: It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial distribution system. It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.
French: D'autres collègues ont déjà rappelé que le citoyen découvrira certes l'euro dans les banques, mais qu'il le fera surtout auprès du système de distribution commercial; en effet, c'est dans les magasins, dans les supermarchés, dans les restaurants, dans les agences de voyages qu'il trouvera l'euro et il devra, dans ces lieux, avoir un interlocuteur commercial - un petit entrepreneur, un collaborateur - disposé à clarifier et faire comprendre comment fonctionne l'euro.
English: Clear action on each and every one of those issues would serve notice of the positive engagement of Africa's development partners with us in the campaign to reverse our economic fortunes and return the continent to the mainstream of global development.
French: L'adoption de mesures précises sur chacune de ces questions montrerait que les partenaires de développement de l'Afrique s'engagent franchement auprès de nous dans la campagne menée pour inverser notre situation économique et remettre le continent sur la voie du développement mondial.
English: [32] The CBSA estimated the overall margin of dumping for each exporter by weighting the margins found for each model according to the volumes exported to Canada.
French: [32] Pour chaque exportateur, l’ASFC a estimé la marge de dumping globale en pondérant les marges constatées pour chaque modèle en fonction des volumes exportés au Canada.
English: METHODOLOGY The evaluation issues/questions were examined through the collection and analysis of information from the following sources/methods:
French: MÉTHODOLOGIE Les points à évaluer ont été examinés à la lumière de la collecte et de l’analyse de l’information tirée des sources et des méthodes suivantes :
English: • Build capacity and expertise on sound management of information resources;
French: Services de qualité Saine intendance − en améliorant les systèmes opérationnels et les systèmes d’information.
English: Also worth considering is the direction provided in the TB submission for LIFP that states that the application process will include the documentation of the technology review and a business plan.
French: Il est également utile de tenir compte de l'orientation offerte dans la soumission au CT pour le LIFP indiquant que le processus de demande devra comprendre la documentation sur l'examen technologique et un plan d'affaires.
English: Section V features reporting on the modern management initiative and includes a flow chart of Commission activities.
French: La Section V présente un compte rendu de l'initiative de la gestion moderne, qui comprend un organigramme des activités de la Commission.
English: In line with general comment no. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to overcome the health inequalities and unequal access to health care, in particular for the most disadvantaged and marginalized individuals and groups.
French: Conformément à l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000), le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour remédier aux inégalités en matière de santé et à l'accès inégal aux soins de santé, en particulier pour les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Progress report on the Galileo research programme at the beginning of 2004’:
French: Référence: communication de la Commission intitulée «État d’avancement du programme de recherche Galileo au début de l’année 2004» — JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 112 et Bull.
English: On 31 July, the UN Security Council passed Resolution 1312 establishing UNMEE and in August, Canada agreed to contribute six CF members as military observers.
French: Le 31 juillet, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la résolution 1312 créant la MINUEE, et en août, le Canada s’est vu demander de contribuer six membres des FC comme observateurs militaires.
English: Finally, the Council's common position was adopted in 1996 and has arrived at Parliament at a time when everything is perfectly clear to us.
French: Enfin, la position commune du Conseil date de 1996 et elle parvient au Parlement alors que les choses sont parfaitement claires.
English: • Updating procurement procedures to reflect the new environment and operational requirements of the United Nations, including the need for greater transparency and accountability, through, for example, the establishment of a more independent bid protest system to ensure that vendors have recourse if they believe a procurement process was undertaken unfairly.
French: • Mise à jour des procédures de passation des marchés compte tenu de l'évolution des conditions de fonctionnement de l'Organisation et des exigences de ses activités opérationnelles, notamment de l'impératif d'une plus grande transparence et d'un contrôle plus rigoureux de l'exercice des responsabilités; il pourrait par exemple être prévu à cet égard un système plus indépendant de contestation des adjudications qui offrirait une voie de recours aux soumissionnaires qui estimeraient qu'un marché est entaché d'irrégularités;
English: Pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules (General Rules) the Agency hereby directs FE to respond to the questions hereto attached, providing where appropriate, written evidence in support of its responses on or before March 26, 2001.
French: Aux termes du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports (Règles générales), l'Office, par les présentes, intime l'ordre à FE de répondre aux questions ci-jointes et de lui fournir au besoin des preuves par écrit étayant ses réponses avant le 26 mars 2001.
English: The manufacturer or his authorized representative established in the Community or the importer must make this documentation, including the declaration of conformity, available to the national authorities for inspection purposes PE 371.745v01-00
French: Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté, ou l'importateur, tient cette documentation, y compris la déclaration CE de conformité, à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période d'au moins cinq ans à compter de la date de fabrication.
English: No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Le Musée national des sciences et de la technologie demande des fonds pour les postes suivants :
English: As Mr Ford has said, this concerns the living conditions of some ten million people who have been residing legally in our Member States for many years.
French: Comme l'a dit M. Ford, il s'agit des conditions de vie d'environ 10 millions de personnes qui séjournent légalement dans nos États membres depuis de nombreuses années.
English: The grand prize winners will be visiting Ghana as special CIDA youth ambassadors.
French: L’éventail des oeuvres remarquables qui ont été soumises par les jeunes papillons cette année prouve hors de tout doute que le talent était au rendez-vous.
English: The very first meeting of the Working Group, which was held at the ambassadorial level, provided an opportunity for a very rich exchange of views and a powerful brainstorming session, which in turn gave the Group a general sense of direction and the broad parameters of its work.
French: La toute première réunion du Groupe de travail, qui s'est déroulée au niveau des ambassadeurs, a été l'occasion d'un échange de vues extrêmement riche et d'une réflexion très intense, à l'issue de laquelle le Groupe de travail a pu définir les lignes directrices et les critères généraux de ses travaux.
English: I pointed out that inter-cultural and inter-religious dialogue is the key to integration and one of the most important contemporary challenges.
French: J’ai insisté sur le fait que le dialogue interculturel et interreligieux était la clé de l’intégration et l’un des défis contemporains les plus importants.
English: 4th World Water Forum Post-Forum Reports Program Water Participants For Participants People Marjolaine Côté Pauline Dole
French: 4e Forum mondial de l'eau Comptes rendus Programme L'eau Participants Pour les participants Personnes Marjolaine Côté Pauline Dole
English: 3, 2001 2003-05-29T13:52:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) is launching a competition to support research on the changing balance between public and private sector funding of research, and its implications for developing country governments and research institutions.
French: 3, 2001 2003-05-29T13:52:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre (IDRC) is launching a competition to support research on the changing balance between public and private sector funding of research, and its implications for developing country governments and research institutions.
English: Although corporate profits rebounded strongly in 1999, monthly tax instalments for most of 1999 were based on the tax liability for 1998 – a year in which corporate profits declined – thereby depressing instalment payments in 1999.
French: Bien que cette augmentation tienne en partie compte de la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, en hausse de 17,5 % aux trois premiers trimestres de 2000 par rapport à la même période en 1999, l’augmentation des recettes dépend également des méthodes de calcul des acomptes provisionnels.
English: Select the appropriate box on the right side of the amended information slip and send two copies to the recipient.
French: Sélectionnez la case pour laquelle le feuillet modifié est émis située à la droite du feuillet. Envoyez-en deux copies au destinataire.
English: By providing information and resources to students and educators and by OSH education in the school system, Canada's workplaces will be better served.
French: Les milieux de travail canadiens gagneront à ce que les étudiants et les éducateurs aient accès à de l'information et des ressources et à ce qu'on enseigne la SST à l'école.
English: There is mounting public pressure for openness and transparency in government, forcing governments to re-examine the way they do business and how they demonstrate accountability.
French: La population insiste de plus en plus sur la transparence du gouvernement, ce qui force les administrations gouvernementales à revoir leurs façons de faire et leurs mécanismes de responsabilisation.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost August 29 to September 2, 2006 Participate in the Donors Conference on Lebanon and in the Donors Conference on the Palestinian Territories $4,762.29
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 29 août au 2 sept. 2006 Participer à la Conférence des donateurs pour le Liban et à la Conférence des donateurs pour les territoires palestiniens.
English: Conversely, it is precisely those who do not see a strong connection between the education they are receiving in high school and the kind of work they anticipate who plan to curtail their education (Andres, personal communication).
French: Inversement, ce sont précisément ceux qui ne voient pas de lien important entre l'instruction qu'ils reçoivent au secondaire et le genre de travail qu'ils prévoient faire qui envisagent d'écourter leurs études (Andres, communication personnelle).
English: • Proposed to ensure that electricity generating activities are taxed equitably.
French: • Proposition d’assurer l’imposition équitable des activités de production d’électricité.
English: Evaluation and prioritization of initiatives to mitigate risks 4.
French: Évaluation et priorisation des initiatives afin d’atténuer les risques 4.
English: Secondly, the EU has been advocating for a conflict sensitive approach with special focus on the most vulnerable populations in the conflictaffected regions (i.e. Karamoja and Acholiland) where the levels of poverty, human rights violations and social injustice are considerably higher than elsewhere in Uganda.
French: Deuxièmement, l’UE s’est fait l’avocat d’une approche sensible au conflit, avec une attention particulière pour les populations les plus vulnérables des régions affectées par la guerre (comme Karamoja et Acholiland). Les niveaux de pauvreté, de violations des droits humains et d’injustice sociale y sont considérablement plus élevés que partout ailleurs en Ouganda.
English: The Corporation's principal assets are the KSM property in British Columbia, a large undeveloped gold/copper deposit, and the Courageous Lake gold project located in Canada's Northwest Territories.
French: Les principaux actifs de la Société sont la propriété KSM en Colombie-Britannique, un grand dépôt d’or et de cuivre en développement, et le projet aurifère Courageous Lake, situé dans les Territoires du Nord-Ouest canadiens.
English: UNDP must be seen as a trusted partner.
French: Le PNUD doit être perçu comme un partenaire de confiance.
English: The war in Iraq was not the first time, and will not be the last time, that the Security Council was unable to act.
French: Avec la guerre en Iraq, ce n'était pas la première fois que le Conseil de sécurité s'est montré incapable d'agir et ce ne sera pas la dernière fois.
English: One of the greatest artists of our Caribbean civilization, the late Bob Marley, once observed that “a hungry mob is an angry mob”.
French: Bob Marley, l'un des plus grands artistes de la civilisation caraïbe, aujourd'hui disparu, a constaté un jour qu' » une foule affamée était une foule en colère ».
English: They could sign these directly democratic requests - these referendums and proposals for national legislation - electronically as well.
French: Ceux-ci pourraient signer ces demandes de démocratie directe, c'est-à-dire de référendums et de propositions de lois, également de façon électronique.
English: The cost of hosting the 16 days of competition that make up the Olympic Games in fact remains relatively constant from city to city.
French: Le coût de l’organisation des Jeux (16 jours de compétition) est en fait relativement constant d’une ville à l’autre.
English: Such statements are prepared annually and are intended to meet the information needs of a wide range of users.
French: Ces états, établis annuellement, ont pour objet de fournir à divers utilisateurs l'information dont ils ont besoin.
English: What follows is a report on the Department of Finance Canada’s GOL vision, strategy, goals and service delivery as of March 31, 2006.
French: Vous trouverez dans les paragraphes qui suivent un rapport au sujet de la vision, de la stratégie et de la prestation des services du ministère des Finances Canada en ce qui a trait au GED, en date du 31 mars 2006.
English: Urgent need for thoroughgoing reform movement
French: D.  L'urgence d'un mouvement profond de réforme
English: This portal gives an overview of sciences, employment, funding, research area, universities and other research institutions in Switzerland.
French: Ce portail donne une vue d'ensemble des sciences, de l'emploi, des possibilités de financement, des secteurs de la recherche scientifique, des universités et d'autres établissements de recherche en Suisse.
English: Trend in use of antimicrobials for growth promotion and therapy in food animals and use for therapy in humans in Denmark (reprinted with permission)(24).
French: Au Danemark, tendance de l’utilisation d’antimicrobiens pour la stimulation de la croissance et la thérapie chez des animaux destinés à l’alimentation et utilisation pour la thérapie chez les humains (reproduit avec autorisation) (24)
English: Participation in on-the-job training occurs mainly in the first year of a job and gradually decreases thereafter.
French: Les résultats de l’enquête New approaches to lifelong learning (NALL) de 1998 montrent que 65 % des adultes, qu’ils soient salariés ou non, participent à l’apprentissage informel.
English: Under the aforementioned Directive, pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products, in particular in relation to fuels from renewable resources, may benefit from these exemptions.
French: Ladite directive prévoit notamment que des projets pilotes visant au développement technologique de produits moins polluants, entre autres en ce qui concerne les combustibles provenant de ressources renouvelables, peuvent bénéficier de ces exonérations.
English: The review identified the need to adjust the Management Information System (MIS) to better reflect productivity data, and that consultation and joint planning with clients and community partners could be improved.
French: On a identifié, dans l'examen, la nécessité d'ajuster le Système intégré de gestion (SIG) afin qu'il représente mieux les données sur la productivité et que la consultation et la planification conjointe avec les clients et les partenaires au sein de la communauté pourraient être améliorées.