ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State representatives and experts, meeting together, called for the intergovernmental body to play an increasingly international role, having regard to growing world interest in issues relating to trafficking and to the return and restitution of cultural property.
French: Les représentants d'États et experts réunis ont souhaité voir l'organe intergouvernemental jouer un rôle croissant au niveau international, compte tenu de l'intérêt grandissant dans le monde pour les questions de trafic illicite et de retour et restitution de biens culturels.
English: Without prejudice to Article 29, the customs authorities may accept the amount of import or export duty payable determined by the declarant.
French: Sans préjudice de l'article 29, les autorités douanières peuvent accepter le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles déterminé par le déclarant.
English: APPROVED IN PART – Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking to serve Victoria, associated with CJZN-FM Victoria (CJZN-DR-1), until 31 August 2006.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition pour desservir Victoria, associée à sa station CJZN-FM Victoria (CJZN-DR-1), jusqu'au 31 août 2006.
English: A small amount of butadiene may be converted to 3-butenal, which is subsequently transformed to crotonaldehyde (about 2-5% of the amount that is oxidized to the monoepoxide in human liver microsomes [Duescher and Elfarra, 1994] or microsomes of kidney, lung or liver of B6C3F1 mice [Sharer et al., 1992]).
French: Un peu de butadiène peut être transformé en 3-buténal, lequel est ensuite transformé en crotonaldéhyde (de 2 à 5 % de la quantité oxydée en monoépoxyde dans les microsomes hépatiques humains [Duescher et Elfarra, 1994] ou les microsomes rénaux, pulmonaires ou hépatiques des souris B6C3F1 [Sharer et al., 1992]).
English: The death of one or two cells in the population, which could be a consequence of low-dose exposure, is therefore not a problem for the tissue.
French: Par conséquent, la mort d'une ou deux cellules, résultant d'une exposition à une faible dose, ne constitue pas un problème pour le tissu.
English: Law No. 2001-616 of 11 July 2001 on Mayotte asserted the right of women with civil status under local law to the free exercise of a profession either as a self-employed or employed person, along with the rights and duties attaching to this freedom.
French: La loi n° 2001-616 du 11 juillet 2001 relative à Mayotte a affirmé le droit des femmes ayant le statut civil de droit local d'exercer librement une profession indépendante ou salariée et les droits et les devoirs qui s'attachent à cette liberté.
English: All of these IT assets were identified only by a purchase order (PO) number, which made it extremely difficult to determine what the asset was and where it was located.
French: Tous ces biens de la TI n’étaient identifiés que par un numéro de commande, ce qui rendait extrêmement difficile le fait de déterminer quel était le bien et où il était situé.
English: With context-specific research into the identities of victims and perpetrators, the types and locations of vigilantism, the relationship between vigilantism and the State, and the reasons for vigilante killings, States can formulate and undertake concrete measures to reduce killings.
French: Les États pourront formuler et appliquer des mesures concrètes visant à réduire le nombre des exécutions vigilantistes, à condition de s'appuyer sur des études en contexte du profil des victimes et des exécuteurs, des types de vigilantisme pratiqués, des endroits où il se pratique, des rapports entre le vigilantisme et l'État et des raisons invoquées pour le justifier.
English: • (b) those parts of North Vancouver District Municipality and West Vancouver District Municipality described as follows: commencing at the intersection of Lynn Creek with the northerly limit of North Vancouver District Municipality; thence southerly along said creek and its southerly production to the southerly limit of the North Vancouver District Municipality; thence westerly along said limit to the southerly production of 15th Street; thence northerly along said production and 15th Street to Upper Levels Highway (Highway No. 99); thence generally easterly along said highway to the westerly limit of North Vancouver District Municipality; thence northerly along said limit to the southerly limit of Greater Vancouver Regional District;
French: • b) les parties de la municipalité de district de North Vancouver et de la municipalité de district de West Vancouver bornées comme suit : commençant à l'intersection du ruisseau Lynn et de la limite nord de la municipalité de district de North Vancouver; de là vers le sud suivant ledit ruisseau et son prolongement vers le sud jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de North Vancouver; de là vers l'ouest suivant ladite limite jusqu'au prolongement vers le sud de la 15e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 15e Rue jusqu'à la route Upper Levels (route no 99); de là généralement vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite ouest de la municipalité de district de North Vancouver; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du district régional de Greater Vancouver;
English: He won, but two months later suffered a stroke and died shortly after.
French: Il a gagné, mais deux mois plus tard, il a eu une attaque d'apoplexie et il est décédé peu après.
English: RECONCILIATION OF THE BUDGETARY RESULT AND THE ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT CASH-FLOW TABLE STATEMENT OF CHANGES IN CAPITAL
French: RÉCONCILIATION DU RÉSULTAT BUDGÉTAIRE ET DU COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE ÉTAT DES VARIATIONS DU CAPITAL
English: Most direct adverse environmental effects occur during Construction and largely entail the physical alteration and loss of aquatic habitat and resources.
French: Les effets environnementaux directs les plus nuisibles se produiront durant la phase Construction et donneront lieu surtout à la perturbation physique et à la perte d’habitat et de ressources aquatiques.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Bed and Breakfast Internazionale Domus in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Chambres d'hôtes Internazionale Domus à Rome .
English: It also assists member States in assessing their readiness for the knowledge-based economy.
French: Il aide également les États membres à évaluer leur état de préparation à l'économie fondée sur le savoir.
English: (d) Regime D: reserved for enterprises that are of great importance to the economic and social development of the Republic of Chad and whose levels of investment are very high.
French: un régime « D », réservé aux entreprises d'une grande importance pour le développement économique et social de la république du Tchad, et qui mettent en jeu des investissements très élevés.
English: Ms. Robichaud had also forwarded a written submission (dated 27 December 2003 and received by the Recourse Branch on 5 January 2004).
French: Elle a également envoyé son exposé des faits (daté du 27 décembre 2003 et reçu à la Direction générale des recours le 5 janvier 2004).
English: Health personnel (doctors, midwives, etc.) are required to fulfil this obligation.
French: Cette obligation pèse sur le personnel de santé (médecins, sages-femmes, etc.).
English: United States - DENVER, Consulate General of Canada Address: 1625 Broadway, Suite 2600, Denver, Colorado, 80202 Tel.: (303) 626-0640 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (303) 572-1158 E-Mail: denvr-g@international.gc.ca Internet: http://www.denver.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - DENVER, Consulat général du Canada Adresse : 1625 Broadway, Suite 2600, Denver, Colorado, 80202 Téléphone : (303) 626-0640 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (303) 572-1158 Courriel : denvr-g@international.gc.ca Internet : http://www.denver.gc.ca Circonscription consulaire :
English: • Respect the lawful ownership and use of firearms in Canada and support firearm users with quality service, fair treatment and protection of confidential information Recognize that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success Commit to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency and overall effectiveness www.rcmp-grc.gc.ca
French: • En réduisant les cas de décès et de blessures causés par des armes à feu ainsi que les risques que posent ces armes en assurant la possession, l’utilisation et le rangement responsables de ces armes En fournissant à la police et à d’autres organismes son expertise et des renseignements essentiels pour prévenir les actes criminels commis avec une arme à feu et le mauvais usage de telles armes et pour mener les enquêtes dans ce domaine, au Canada et ailleurs dans le monde www.grc-rcmp.gc.ca
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss explains the concepts, methods and applications in non-technical language Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss explains the concepts, methods and applications in non-technical language Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998 Adopted on 8 September.
French: Référence: communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises - JO C 384 du 10.12.1998 Adoption par la Commission, le 8 septembre.
English:  This Statement of Reasons is also available in French.
French: This statement of reasons is also available in English.
English: Not only were the rights of English-speaking and French-speaking individuals now embedded in the Canadian Constitution, they were no longer limited to the relationships between the Government and its citizens, nor to Parliament but the Charter set out the right to education in the language of the minority.
French: Les droits des Canadiens de langue française et de langue anglaise étaient désormais enchâssés dans la Constitution canadienne, mais ils ne se limitaient plus seulement au Parlement et aux rapports entre le gouvernement et les citoyens: la Charte énonçait le droit à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: Production Cooperating on production can result in gains such as improved quality, increased production capacity, and higher return on capital investments.
French: Production Le regroupement des moyens de production permet de rehausser la qualité, d'augmenter la capacité de production et d'obtenir un meilleur rendement du capital investi.
English: PMA offering regional: 8 Delivery of CCI content (license) 8 Independents (museum workers) need access too 8 On-site consultations, assessments 8 $ to hire local conservators to train 8 Development plans Given that preservation is a never-ending task, how will we know if we are succeeding?
French: Quels rôles additionnels le gouvernement fédéral pourrait-il jouer en matière de durabilité sans toutefois assumer la responsabilité des coûts d’opération? Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels?
English: A few months ago, she discovered her youngest daughter is also infected.
French: Il y a quelques mois, elle a découvert que sa plus jeune fille était, elle aussi, infectée.
English: Excellent agreement with recent experimental abrasion results is obtained.
French: On arrive à un excellent accord avec les résultats expérimentaux récents sur l'abrasion.
English: This would be done in a way that takes into account the diversity of enterprises and their size.
French: Les systèmes de sécurité sociale de ces pays sont pour la plupart bien développés et les prestations sociales y sont adéquates.
English: I like the color, yellow is a good, live is nice.
French: J'aime la couleur, le jaune est un bon live est agréable.
English: The provisional agenda and documentation for the sixth session of the Forum were approved by the Council in its resolution 2005/29.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session dans sa décision 2005/29.
English: A rotation of at least 4 years out of susceptible crops (bean, sunflower, mustard, lentil, field pea, faba bean, alfalfa, clover, carrot and potato) should be used.
French: Il faudrait prévoir une rotation de culture d’au moins quatre ans avec des cultures sensibles (haricot, tournesol, moutarde, lentille, pois de grande culture, féverole, luzerne, trèfle, carotte et pomme de terre).
English: Chelsa took part in the Transnistrian War, being a combatant in the Armed Forces of the Republic of Moldova.
French: Celui-ci, qui était un combattant des forces armées de la République de Moldova, a pris part à la guerre de Transdniestrie.
English: The presentation was followed by an exchange of views.
French: Cet exposé a été suivi d'un échange de vues.
English: What methods are used to clean and deliver it?
French: Quelles méthodes utilisons-nous pour nettoyer et transporter l'eau?
English: • To compare data sets to make conclusions
French: • Comparer des ensembles de données pour tirer des conclusions.
English:     BOX 1 International Instruments for Human Rights Twenty-five international instruments, adopted by the United Nations, protect and promote human rights around the world:
French:     ENCADRÉ 1 Instruments internationaux relatifs aux droits de la personne Vingt-cinq instruments internationaux, adoptés par les Nations unies, protègent et défendent les droits de la personne partout dans le monde :
English: AngelsPrivate individuals with capital to invest in business enterprises.
French: AmortissementAux fins de l'impôt, il est possible de déduire du revenu imposable d'une entreprise un montant précis du prix d'acquisition d'une immobilisation. Le comptable est en mesure de vous donner de plus amples renseignements.
English: The service is open to any business with an email address and a US or Canadian bank account.
French: Ce service s’adresse à toutes les entreprises qui disposent d’une adresse de courriel et d’un compte de banque aux États-Unis ou au Canada.
English: In addition, it is generally available on demand, whatever the quality and at whatever time.
French: L’électricité est devenue « une nécessité de la vie moderne» et on la livre automatiquement, c’est-à-dire sans que le consommateur n’ait à en prendre la décision.
English: Croatia also reported that a protocol on the care and protection of children staying in Croatia and who are separated from their parents was being prepared.
French: La Croatie a également indiqué qu'elle était en train d'élaborer un protocole relatif aux soins et à la protection à garantir aux enfants séjournant en Croatie et ayant été séparés de leurs parents.
English: Linked sites may operate independently from winners.ca.
French: Les sites Web vers lesquels pointent des liens peuvent fonctionner indépendamment de winners.ca.
English: While you are here you can jog from the hotel to the banks of Lac Symphonie and enjoy a pleasant golf course.
French: Pendant votre séjour parmi nous, vous pourrez faire un jogging de l'hôtel aux bords du Lac Symphonie et apprécier le parcours de golf agréable.
English: This should be done outside the WTO framework, and hopefully in step with another broad trade negotiation.
French: Les mesures en question devraient être prises en dehors du cadre de l'OMC et, dans la mesure du possible, synchronisées avec un autre cycle de négociations générales.
English: • The Institute for Government Information Professionals Consultation on the proposed new Canada School of Public Service The purpose of this visioning exercise was to gather the views of federal public service employees and managers in every region on how the school could meet your learning needs.
French: • L'institut des professionnels de l'information du gouvernement Consultations communautaires portant sur l'éventuelle École de la fonction publique du Canada Cet exercice de visualisation d’avenir avait pour but de recueillir les points de vue des employé(e)s et gestionnaires de la fonction publique fédérale dans chaque région sur la manière dont l’école pourrait répondre aux besoins en matière d’apprentissage.
English: Hoja de información - Anexo A Información necesaria Ministerio/Departamento Persona contacto/ Detalles Grupo Fecha contacto Fecha recibido
French: Dossier d’information – Annexe A Informations requises Ministère/administration Personne à contacter / Détails Groupe Date de la prise de contact Date de réception
English: The procedure will apply, at the request of one or the other institution, in particular if either of them intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
French: Cette procédure sera appliquée à la demande de l'une ou l'autre institution, notamment si l'une d'elles a l'intention de s'écarter de l'avant-projet de budget établi par la Commission.
English: In Canada, for example, major concerns are: How does the competence in English (usually L1) develop?
French: Au Canada, par exemple, les principales préoccupations sont les suivantes : de quelle manière se développe la compétence en anglais (qui est généralement la L1) ?
English: • Journée mondiale du livre et du droit d'auteur Québec (available in French only)   Date modified: 2007-02-23 Important Notices
French: • Journée mondiale du livre et du droit d'auteur Québec  Date de modification : 2007-02-23 Avis importants
English: 2004-11-10 XWAVE 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,788.57
French: 2004-11-10 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 788,57 $
English: Recognizable, knowledgeable, and credible Health Canada spokespersons, supported by others with technical expertise, should be used to convey clear messages to the public.
French: Pour transmettre clairement les messages au public on devrait recourir aux porte-parole reconnus, avertis et crédibles de Santé Canada, appuyés par d’autres personnes ayant des connaissances techniques.
English: Harvests will be managed on the side of caution in light of previous collapses, significant disruptions to ecosystems, and severe public reaction.
French: Toutefois, ce qui est crucial, c’est l’instauration rapide, dès aujourd’hui, de programmes de base à long terme et normalisés, par rapport auxquels on peut mesurer le changement.
English: The bill promotes principles of restorative justice and provides for diversion from the criminal system to community-based solutions and alternatives to criminal sentences.
French: Ce projet soutient les principes de la justice réparatrice et envisage une réorientation du système pénal vers des solutions communautaires pour les condamnations pénales.
English: Design and production by: Concept J MULTIMEDIA Inc .
French: Conception et réalisation par : Concept J MULTIMEDIA Inc .
English: Increase in appeals waiting The number of appeals waiting for a decision was three percent higher than forecasted in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Augmentation du nombre d’appels en attente d’une décision Le nombre d’appels en attente d’une décision a été de 3 % plus élevé que la prévision établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: A new Ontario Provincial Police (OPP) detachment in Kapuskasing will increase public safety and bring new economic development and employment opportunities to the community.
French: Un nouveau détachement de la Police provinciale de l'Ontario (Police provinciale) à Kapuskasing augmentera la sécurité publique et apportera de nouvelles possibilités de développement économique et de création d'emplois dans cette collectivité.
English: (resolution 57/211) adopted
French: (résolution 57/211) adopté
English: In the absence of the Air Passenger Cell Supervisor, he or she will also be responsible for ensuring that passengers are kept informed of international aviation safety requirements and of necessary changes in flight schedules; ensuring that up-to-date statistical information and records on movement of passengers are maintained; and overseeing the planning of operations for the provision of resources and execution of movement of personnel;
French: En l'absence du superviseur du transport de passagers, l'intéressé devrait également s'assurer que les passagers sont informés des règles internationales en matière de sécurité aérienne et des modifications de l'horaire des vols les concernant, faire en sorte de tenir à jour les informations statistiques et les registres relatifs aux mouvements de passagers et superviser la planification des opérations aux fins de la mise en place des moyens nécessaires ainsi que l'exécution des mouvements de personnel;
English: To do so, the paper examines the pension reform agendas and records of the Pearson, Trudeau, Mulroney and Chrétien governments.
French: Pour ce faire, le présent document analyse les programmes de réforme des pensions ainsi que les réalisations des gouvernements Pearson, Trudeau, Mulroney et Chrétien.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 9 - The Skin
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 9 - Dermatologie
English: It is therefore appropriate to mention here some work in the 'rational choice' tradition on the criteria for adopting one or another solution regarding the number (and identity) of official languages in multilingual states or supra-national organisations (Pool, 1991b, 1996).
French: Il est donc pertinent de mentionner ici les travaux issus de la théorie des « choix rationnels » sur les critères qui conduisent à adopter une solution plutôt qu’une autre concernant le nombre (et l’identité) des langues officielles dans les États multilingues ou dans les organisations supranationales (Pool, 1991b, 1996).
English: Immediate Outcomes Increased opportunity for collaboration with Health Portfolio and NCCs.
French: Application des connaissances : échange, synthèse et application des résultats d’analyses et de recherches et diffusion de ceux-ci parmi les chercheurs et les utilisateurs de connaissances.
English: Have forest harvest and land management criteria been developed?
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison
English: The mission unfolded without incident, since the Japanese occupiers had already abandoned the island before the Canadian troops landed.
French: La mission s’avère sans éclat puisque les occupants japonais avaient déserté le terrain au moment du débarquement des troupes canadiennes.