ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located only few steps from the Duomo cathedral, the hotel is in the heart of Milan, within easy walking distance of the fashionable Via Montenapoleone, the shopping districts and La Scala Opera house.
French: L'hôtel Straf se situe à quelques mètres de la cathédrale ou "Domo" et proche de la rue la plus tendance de Milan, la Via Montenapoleone avec ses boutiques de luxe... Non loin également, les meilleures zones commerciales et le théâtre de la Scala.
English: (d) Enhancing the international community's awareness of social integration throughout its analyses, research, training, information exchange and operational activities pertaining to latent and manifest conflict situations, specifically, by crafting interventions that:
French: d) La sensibilisation plus poussée de la com-munauté internationale à la question de l'intégration sociale dans le cadre des analyses, des recherches, de la formation, de l'échange de l'information et des acti-vités opérationnelles relatives à des situations de conflit latentes ou manifestes.
English: It also contributed to the preparation of the secretariat's report on Energy-related issues from the trade and development perspective (TD/B/C.I/2) for consideration at the first session of the Trade and Development Commission.
French: Cette équipe spéciale a également contribué à l'établissement du rapport du secrétariat sur les questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement (TD/B/C.I/2), soumis pour examen à la Commission du commerce et du développement à sa première session.
English: "Rotating or stationary flashing lamp" means a special warning lamp emitting light intermittently all around its vertical axis (Category T).
French: «1.1.1 “Feu clignotant, giratoire ou stationnaire”, un feu spécial d'avertissement émettant de la lumière intermittente autour de son axe vertical (catégorie T).
English: Colleges Council staff Web-based Training (under development) Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Personnel du Conseil Formation web Secteur d'activité :
English: Antisera were prepared against five Rhizobium meliloti strains including three strains adapted to Canadian soil and climate conditions and recently released for use in the production of commercial alfalfa (Medicago spp.) inoculants. The antisera were highly cross-reactive, but specificity was obtained by repeated massive adsorptions of the antisera with cells of the cross-reacting strains.
French: Trois de ces souches étaient adaptées au sol aux conditions climatiques du Canada et étaient depuis peu de temps disponibles comme inoculants dans la production commerciale de la luzerne (Medicago spp.). Ces antisérums ont démontré de nombreuses réactions croisées, mais des réactions spécifiques sont devenues possibles après absorptions massives répétées avec les cellules des souches responsables des réactions croisées.
English: The reduction of the handling fee will be automatically available to any applicant (or applicants) who is (or are) so entitled on the basis of the indications of name, nationality and residence given in Box No.
French: La réduction de la taxe de traitement s’appliquera automatiquement à tout déposant qui y a droit (ou à tous les déposants qui y ont droit) au vu des indications de nom, de nationalité et de domicile données dans le cadre n° II de la demande d’examen préliminaire international.
English: Then, the specific federal expenditure on children and adolescents (aged 0 to 18) is analysed for the years 2000 and 2001, comparing it with total GSF and disaggregating it into the respective areas - health, education, social assistance, citizen's rights and sport and leisure.
French: Ainsi, les dépenses fédérales consacrées spécialement aux enfants et aux adolescents (de zéro à 18 ans) sont analysées pour les années 2000 et 2001, en les comparant aux GSF totales et en les ventilant en différents secteurs: santé, éducation, assistance sociale, droits des citoyens, sports et loisirs.
English: For more information about the new provision for reinstatement in civil employment, read Part 13 G of Bill C-7 (Legislative Summary) at www.parl.gc.ca/ common/Bills_House_ Government.asp. k MCPL PAUL MACGREGOR, COMBAT CAMERA
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouvelles dispositions relatives à la réintégration des réservistes dans leur emploi civil, consultez la partie 13 G du projet de loi C-7 (Résumé législatif), à l’adresse suivante : www.parl.gc.ca/37/3/ parlbus/chambus/house/bills/government/c-7/ c-7_4/c-7tocf.html. k CPLC PAUL MACGREGOR, CAMÉRA DE COMBAT
English: “H354” to “H356” become “H360” to “H362”; and
French: remplacer les codes “H354” à “H356” par “H360” à “H362”; et
English: The matters giving rise to KI's letter to the Committee involve the mineral exploration company Platinex Inc. (Platinex), which currently has unpatented mining claims and leases covering approximately 19 sq km of the approximately 23,000 sq km of lands within what KI asserts as its traditional territory, surrendered under Treaty No. 9.
French: Les enjeux qui sont à l'origine de la lettre que la communauté KI a envoyé au Comité sont liés aux activités d'exploration minérale de la société Platinex inc.  (Platinex), dont les concessions minières non concédées et les baux miniers couvrent une superficie approximative de 19 km2 sur les quelque 23 000 km2 de terres faisant partie du territoire traditionnel selon la communauté KI et cédées en vertu du Traité nº 9.
English: • is made aware of planned changes to organizational structure and the process for making changes;
French: • est informé des changements prévus à la structure organisationnelle et du processus retenu pour le faire;
English: • Change people's views about tobacco and how they use it;
French: • modifient le point de vue des gens à l'égard du tabac ainsi que la façon dont ils l'utilisent;
English: Guides francophones du Canada, surrender of charter H Hartford Life Insurance Company of Canada and Ingle Life & Health Assurance Company (formerly, AFLAC Insurance Company of Canada), transfer and assumption agreement Heller Financial, Inc., application for letters patent Heller Financial, Inc., application for letters patent I ICU 97 WORLD CONGRESS CORP., surrender of charter Insurance Crime Prevention Bureau - Service Anti-Crime des Assureurs, surrender of charter J Jésus Rassemble Son Peuple/Jesus Gathers His People, relocation of head office JJM Construction Ltd., bridge over the Serpentine River, B.C. K Kamal, Sayegh, marina in the Gatineau River, Que.
French: Guides francophones du Canada, abandon de charte H Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et Ingle Life & Health Assurance Company (anciennement AFLAC Insurance Company of Canada), entente de transfert et de prise en charge Heller Financial, Inc., demande de lettres patentes Heller Financial, Inc., demande de lettres patentes I ICU 97 WORLD CONGRESS CORP., abandon de charte Insurance Crime Prevention Bureau - Service Anti-Crime des Assureurs, abandon de charte J Jésus Rassemble Son Peuple/Jesus Gathers His People, changement de lieu du siège social JJM Construction Ltd., pont au-dessus de la rivière Serpentine (C.-B.)
English: Consider the examples of Germany and Britain.
French: Prenons l’Allemagne et la Grande-Bretagne.
English: European ports have modernised considerably over recent years in order to be able to meet the demands of maritime transport and maritime technologies.
French: Au cours des années écoulées, les ports européens ont subi une modernisation substantielle afin de pouvoir satisfaire aux nouvelles exigences en matière de transport maritime et de technologies maritimes.
English: The hotel was originally a brewery dating back to the 14th century, and is situated located in the centre of St.Wolfgang, on the village square and close to the lake.
French: Situé sur une baie privée du lac Wolfgang, ce petit hôtel trois étoiles jouit d'une situation idyllique au cœur de la région du Salzkammergut.
English: There are also reductions for macrofinancial assistance (01 03 02) of € 22.39 million in commitments and €23.12 million in payments taking into account the past implementation rate.
French: Il existe également des réductions pour l’assistance macrofinancière (01 03 02) de 22,39 mio EUR en crédits d’engagement et de 23,12 mio EUR en paiements, eu égard au taux d’exécution passé.
English: Contact Address E-Mail: tartu@dialoog.ee Phone: +372 7473533
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tartu@dialoog.ee Téléphone: +372 7473533
English: Draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Projet d'articles sur la responsabilité de l'état pour fait internationalement illicite
English: (c) A basic workflow component was introduced in 2001 that facilitates more active interaction between an implementing unit and OIOS.
French: c) En 2001, on a introduit un système d'information en continu qui permet une interaction plus importante entre les services d'exécution et le BSCI.
English: After vaccines were introduced to control Vibrio salmonicida and Aeromonas salmonicida in salmon, fish farmers dramatically reduced antimicrobial use (1) (Figure 12.1).
French: Après avoir utilisé des vaccins pour contrôler le Vibrio salmonicida et l'Aeromona Salmonicida du saumon, les pisciculteurs ont réduit de manière importante l'utilisation d'antimicrobiens (1) (figure 12.1).
English: The sales used as the basis for determining normal values were sales made to customers at a level of trade that is subsequent to the national distributor trade level of the importer in Canada.
French: Les ventes utilisées comme base pour déterminer les valeurs normales étaient des ventes faites aux clients au niveau de circuit de distribution suivant celui du distributeur national de l'importateur au Canada.
English: Ongoing work will be required to foster support for a strategy that integrates a national focus on labour market needs with the recognition of community needs and priorities.
French: Il faudra déployer des efforts soutenus afin d'obtenir un appui pour une stratégie axée sur les besoins du marché du travail à l'échelle nationale et qui tient également compte des besoins et priorités des collectivités.
English: Wigwams were not limited to the Algonquians.
French: Les Algonquiens ne sont pas les seuls à bâtir des wigwams.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from France, Germany and Slovenia, and a government official from Uzbekistan.
French: Ce symposium a réuni les mêmes participants que la session du Comité permanent.
English: UNCTAD is also promoting trade in creative industry products and services in world trade, including new forms of marketing of digitized creative content.
French: La CNUCED favorise aussi le commerce mondial des produits et services liés aux industries de la création, notamment les nouvelles formes de commercialisation des créations numérisées.
English: CAPIF Compact disks comprise 92% of the market, with other formats being cassettes (7%) and DVDs (1.2%).
French: CAPIF Les disques compacts représentent 92 % du marché, les autres formats étant des cassettes (7 %) et des DVDs (1.2 %).
English: For cases where audit data
French: La valeur par défaut que le GIEC a établie pour le FCM applicable aux décharges profondes et non gérées (0,8) a été choisie pour représenter le FCM, car c’est celui qui représente le mieux les pratiques de l’industrie.
English: Contractual arrangements to defer payments
French: a) Analyse des «dettes anciennes»
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000912 Position Title Records Team & Mail Services Supervisor Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032042 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000912 Titre du poste Superviseur, Équipe des dossiers et Services de courrier Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032042 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: By that question, the national court is essentially asking whether Article 2(5) of Regulation No 797/85, which is drafted in almost exactly the same terms as Article 3(1) of Directive 72/159, permits Member States which introduce a register intended to determine eligibility under the system of aids established by Directive 72/159 to refuse to register certain legal persons solely by reason of the legal form they have assumed and to introduce a special system of identification by creating a specific register intended for natural persons alone.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande, en substance, si l'article 2, paragraphe 5, du règlement no 797/85, qui reproduit en des termes pratiquement identiques l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/159, permet aux États membres qui instituent un registre destiné à déterminer les bénéficiaires du régime d'aides instauré par la directive 72/159 d'exclure de l'inscription à ce registre certaines personnes morales au seul motif de leur forme juridique et de prévoir un régime d'identification spécial par la création d'un registre spécifique destiné aux seules personnes physiques.
English: The poor investigation of rape and sexual assault cases, particularly those involving children, remained a serious concern.
French: La piètre qualité des enquêtes sur les cas de viol et d'agression sexuelle, en particulier ceux ayant pour victimes des enfants, est demeurée fort préoccupante.
English: Lithium Manganese Mercury NaOH NH4Cl Nickel Silver Zinc ZnCl2
French: Lithium Manganèse Mercure NaOH NH4Cl Nickel Argent Zinc ZnCl2
English: Recalling that article 9 of the Convention obliges States parties to submit initial and periodic reports on the measures that give effect to the provisions of the Convention,
French: Rappelant que l'article 9 de la Convention fait obligation aux États parties de présenter des rapports initiaux et périodiques sur les mesures qui donnent effet aux dispositions de la Convention,
English: The Chairman of the Advisory Committee did not have the ability to delegate responsibility freely to the body's Vice-Chairman, who was not remunerated for occupying that post or for sharing the workload of the Chairman.
French: La Présidente du Comité consultatif n'est pas habilitée à déléguer ses pouvoirs comme bon lui semble au Vice-Président, lequel n'est pas rémunéré pour assumer cette fonction ou prendre en charge une partie du travail de la Présidente.
English: These non-user-changeable OneTouch Ultra Meters and the OneTouch® UltraSmart® Meters, which are also non-user changeable, do not need to be replaced in Canada.
French: Ces lecteurs OneTouch Ultra et les lecteurs OneTouch® UltraSmart® , qui sont aussi non modifiables, n'auront pas à être remplacés, au Canada.
English: Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements (item 6)
French: Eléments d'orientation pour les accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux (point 6 de l'ordre du jour)
English: A report from the World Health Organization(7) cautions that some adsorbed DPT products are visibly altered after freezing and thawing (giving a positive "shake test") but others are altered minimally or not at all, despite potency loss.
French: Un rapport de l’Organisation mondiale de la Santé(7) précise que certains vaccins DCT adsorbés sont visiblement modifiés après avoir été congelés et décongelés (et donc le test d’agitation est positif), mais d’autres sont très peu modifiés ou ne le sont pas du tout, malgré une perte d’activité.
English: The inclusion compound with cyclohexane crystallizes in two distinct triclinic unit cells of space group in the A form, the unit cell dimensions are a = 8.622(2), b = 10.194(2),c = 12.795(2) Å, α = 79.09(1)°, β = 72.74(1)°,γ = 84.89(1)°, V = 1053.9(4) Å3(220 K); for the B form, a = 11.668(4), b = 13.729(3), c = 14.227(4) Å, α = 89.40(3)°, β = 77.20(4)°, γ = 76.24(4)°, V = 2157(1) Å (room temperature).
French: On a étudié ces clathrates par diffraction des rayons X. Le composé d'inclusion avec le cyclohexane cristallise dans deux mailles tricliniques distinctes du groupe d'espace dans la forme A, a = 8,622(2), b = 10,194(2) et c: = 12,795(2) Å α = 79,09(1)°, β = 72,74(1)° et γ = 84,89(1)°, V = 1053,9(4) Å (220 K) alors que, dans la forme B, a = 11,668(4), b = 13,729(3) et c = 14,227(4) Å α = 89,40(3)°, β = 77,20(4)° et γ = 76,24(4)°, V = 2157(1) Å (température ambiante).
English: Direct Agents needed to manage its protection environment simply and easily.
French: Bois, plans d'eau, environnement sain et naturel, tels sont les principaux ingrédients d'un séjour de vacances à Center Parcs.
English: BERNATSKY, Sasha R - Montreal General Hospital The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Administration Database Research in Rheumatic Diseases:
French: BERNATSKY, Sasha R - Hôpital général de Montréal L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Administration Database Research in Rheumatic Diseases:
English: In announcing the funding Minister Regan referred to the projects as an example of strategic investments to "support tourism and community life in rural Nova Scotia."
French: Lors de l'annonce du financement, le ministre Regan a dit que les projets étaient des exemples d'investissement stratégique dans le but « d'encourager le tourisme et la vie communautaire dans les régions rurales de la Nouvelle- Écosse ».
English: Proceedings are more expeditious and therefore decisions are handed down in a shorter time.
French: Les travaux sont accélérés et les décisions sont donc rendues plus rapidement.
English: Deprotonation of the C3 center by the metal hydride is the major initial pathway.
French: La déprotonation du centre C3 par l'hydrure métallique est le principal chemin réactionnel initial.
English: The infection is highest among injecting drug users (IDU), patients with STDs and commercial sex workers.
French: Les personnes les plus touchées par le virus sont les toxicomanes utilisant des seringues, les personnes atteintes de MST et les professionnels du sexe.
English: I associate myself with my French and Portuguese colleagues in saying that Sergio Vieira de Mello is an emblem of the sort of United Nations that has just won the Nobel Peace Prize.
French: Je m'associe également à mes collègues français et portugais pour dire que Sergio Vieira de Mello est le symbole même de ce qui a valu le prix Nobel de la paix à l'ONU.
English: Growth form in the fungi therefore reflects their absorptive, sessile lifestyle.
French: La forme de croissance des champignons reflète conséquemment leur style de vie sessile et absorptif.
English: Joanne Barnes US Perspective:
French: Joanne Barnes Perspective des É.-U. :
English: Refer to section 15 of the draft Regulations for complete details about the conditions under which certain amounts are to be included in the formula for a prescribed amount.
French: Voyez l'article 15 de l'avant-projet de règlement pour des détails complets sur les conditions dans lesquelles certains montants doivent être inclus dans la formule pour un montant visé.
English: While one third of Commercial staff did not identify any constraints, more than half felt that ERI projects with multiple partners required additional liaison, coordination and financial management effort without the benefit of incremental increases in administrative staff.
French: En procédant ainsi, le secrétariat de l’IRA a pu soutenir des dépenses de 2,04 millions de dollars dans l’expansion des affaires internationales en 2004-2005 et une augmentation des dépenses de 2,82 millions de dollars au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: That offer, which was originally endorsed by the Group of 77 and China and the Group of Asian States, was welcomed by the Commission, as reflected in the draft resolution submitted to the General Assembly for approval.
French: Cette offre, initialement approuvée par le Groupe des 77 et la Chine et le Groupe des États d'Asie, a été accueillie avec gratitude par la Commission, ainsi qu'il est indiqué dans le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: (g) Continuous patrolling throughout the national territory;
French: g) Organisation de patrouilles quadrillant en permanence le territoire national;
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: • improve the effectiveness of field activities, especially with regard to: the clarity of the mandates agreed with the host country; accountability; and transparency in the selection of Heads of Mission.
French: • l’amélioration de l’efficacité des opérations sur le terrain, particulièrement en ce qui concerne la clarté des mandats conclus avec le pays hôte, la reddition de comptes et la transparence dans la sélection des responsables de mission.
English: In 2005, 12,525 cases of domestic violence and 13,835 cases of sexual abuse involving children were reported.
French: En 2005, 12 525 cas de violence domestique et 13 835 cas de violence sexuelle impliquant des enfants ont été signalés.
English:    As you said Mrs Muscardini, the English text is the correct one.
French:     - Comme vous l’avez souligné, Madame Muscardini, c’est le texte anglais qui est correct.
English: 3.3 Intellectual Property Rights Intellectual Property Rights (IPRs) refers to a group of laws (patents, plant breeders’ rights, copyrights trademarks and trade secrets) which grant legal protection to whomever create new ideas or knowledge.
French: 3.3 Droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle regroupe un certain nombre de droits (droit des brevets, droit des obtenteurs, droit d’auteur, droit des marques et secrets d’affaires) qui garantissent une protection juridique à toute personne créatrice de nouvelles idées et de savoirs.
English: These particulars would be duplicitous because they relate to two separate offences committed upon two different occasions.
French: Cet exposé des détails serait dédoublé car il porte sur deux infractions différentes commises en deux occasions distinctes.
English: These tandem repeats, in total, make up a molecular-DNA "fingerprint" that is believed to be unique for each individual (with the possible exception of identical twins) because the number of repeated sequences can vary from person to person.
French: Ces séquences répétées en tandem, prises dans leur ensemble, constituent ce que l’on peut appeler une « empreinte digitale » de la molécule d’ADN, ou empreinte génétique, et l’on croit que cette empreinte est unique à chaque individu (à l’exception possible des jumeaux identiques) parce que le nombre de séquences répétées varie d’une personne à l’autre.
English: Figure 3.9.1: Categories for specific target organ systemic toxicity/repeated exposure
French: Figure 3.9.1 : Catégories pour la toxicité systémique sur les organes cibles  -expositions répétées-
English: intellectual property assets", Dr. Idris said. The Paris Convention, sets out basic standards of protection for industrial property in its widest sense, including inventions, marks, industrial designs, trade names, geographical indications and the repression of unfair competition.
French: La Convention de Paris fixe les normes de base en matière de protection de la propriété industrielle prise dans son sens le plus large et comprenant les inventions, les marques, les dessins et modèles industriels, les noms commerciaux, les indications géographiques et la répression de la concurrence déloyale.
English: Efforts to align the Program with departmental branding efforts should be continued.
French: Poursuivre les efforts pour que le PCA corresponde aux activités relatives à l'image de marque du Ministère.