ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-10-05 MANPOWER SERVICES CANADA LIMITED 813 Temporary help services $16,607.55 Call up against a Standing Offer 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $149,841.59 Task Authorization 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $80,080.03 Task Authorization 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $140,556.00 Task Authorization 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $51,367.60 Task Authorization 2007-10-05 PANASONIC CANADA INC.
French: 2007-10-05 MANPOWER SERVICES CANADA LIMITED 813 Services d'aide temporaire 16 607,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 149 841,59 $ Autorisation du travail 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 80 080,03 $ Autorisation du travail 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 140 556,00 $ Autorisation du travail 2007-10-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 51 367,60 $ Autorisation du travail 2007-10-05 PANASONIC CANADA INC.
English: If you need to leave temporarily, such as for repairs or to purchase reagents, you can teleport back to the dungeon again.
French: Si vous avez besoin de quitter l’instance un moment, pour des réparations par exemple, il vous sera possible de retourner dans le donjon.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of DHA-enhanced milk, and dairy products made from this milk, for sale as human food.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation du lait avec DHA et des produits laitiers fabriqués à partir de ce lait pour vente comme aliment humain.
English: You laid particular emphasis on external policy tasks, which I shall come to in a moment.
French: Vous avez particulièrement souligné les missions de politique extérieure. Je voudrais moi aussi en parler tout à l'heure.
English: Let us talk about when this bill applies.
French: ´ C’est la le temoignage de notre expert.
English: Nine cases are still pending investigation.
French: Neuf affaires font encore l'objet d'une enquête.
English: In addition, since resolution No. 40 has replaced resolution No.14, revised, and since the Governments envisage the application of only one of them, these two resolutions appear together in one column of the table.
French: De plus, puisque la résolution No 40 a substitué la résolution No 14 révisée, et puisque les Gouvernements envisagent de n'en appliquer qu'une, ces deux résolutions figurent ensemble dans une colonne du tableau.
English: The record of claims to refugee protection status made before the Board’s Refugee Protection Division. Topics:
French: Dossier sur chacune des demandes d'asile présentées devant la Section de la protection des réfugiés. Sujets :
English: • Risk limits are established to minimize the impact on interest incomes and economic value of the Borrowers
French: • Des limites du risque ont été établies pour minimiser l’incidence sur les revenus d’intérêt et sur la valeur économique des Emprunteurs.
English: Rwanda has ratified several regional and international conventions, including:
French: Plusieurs conventions internationales et régionales ont été ratifiées par le Rwanda dont:
English: Regarding the creation of a new Afghan police force, Germany, as lead nation, has been making progress.
French: En ce qui concerne la création d'une nouvelle force de police afghane, l'Allemagne, qui est le pays chef de file, a bien avancé dans cette tâche.
English: In addition, the Commission is currently preparing its third package of proposals for the next Financial Perspective, which are based on a careful examination of their European added value with respect to providing citizens with opportunities that complement national approaches or fill existing gaps.
French: Qui plus est, la Commission prépare pour l’instant son troisième train de propositions pour la prochaine perspective financière, lesquelles reposent sur un examen approfondi de leur valeur ajoutée européenne en vue de fournir aux citoyens des opportunités qui complètent les approches nationales ou comblent les manques existants.
English: He said that politicians should make decisions understandable to the public and react.
French: Il a déclaré que les hommes et les femmes politiques devraient prendre des décisions compréhensibles pour la population et réagir.
English: The data include the quantity and monetary values of fish purchased from each fisher. Class of Individuals:
French: Les renseignements comprennent la quantité et la valeur du poisson acheté de chaque pêcheur. Catégorie de personnes :
English: The Commission recognized that the amendments might affect the time required for the consideration of submissions, given the extensive consultations envisaged with the coastal State.
French: La Commission a admis que lesdites modifications pourraient allonger la durée d'examen des demandes, étant donné l'ampleur des consultations prévues avec l'État côtier.
English: His first play, Le Train, which won first prize in a Radio-Canada contest for young authors in 1964, launched a long and prolific career, primarily as a dramatist.
French: Sa première pièce, Le Train, qui a remporté, en 1964, le premier prix d’un concours pour jeunes auteurs de Radio-Canada, a lancé une longue et prolifique carrière, principalement consacrée à l’écriture dramatique.
English: Azerbaijan acceded to this Convention by decree No. 255 of the Milli Meclis dated 4 August 1992.
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la décision no 255 du Milli Meclis en date du 4 août 1992.
English: Most analysts expect that the industry will continue to expand, reaching over US$ 600 billion by 2010.
French: La plupart des analystes s'attendent à ce qu'elle continue de se développer, pour dépasser 600 milliards de dollars en 2010.
English: I would like to offer them my warm thanks, and I also want to thank the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the political group advisers and my assistant, Sylvain Maréchal.
French: Je tiens à vous exprimer, chers collègues, mes vifs remerciements, remerciements que j'adresse également au secrétariat de la commission de l'environnement, aux conseillers des groupes politiques et à mon assistant, Sylvain Maréchal.
English: Active metadata drive other processes and actions will therefore be accurate and up-to-date;
French: Des métadonnées actives commandent d'autres processus et les mesures prises seront ainsi précises et adaptées à la situation du moment;
English: 112, para.  The first meeting of the Assembly, pursuant to General Assembly resolution 56/85, will be held at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, la première réunion de l'Assemblée se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Here are the lyrics to "One More Time".
French: Retrouvez ici les paroles de "One More Time".
English: More favourable income basis provisions apply.
French: Le calcul de la base des revenus est effectué suivant des réglementations spéciales plus avantageuses.
English: A policy on facilitating vaccine development has been given to the VIC by BGTD.
French: La DPBTG a présenté au Comité de l'industrie des vaccins (CIV) une politique pour faciliter le développement de vaccins.
English: Prevalence of permanent childhood hearing impairment in the United Kingdom and implications for universal neonatal hearing screening: questionnaire based ascertainment study.
French: « The New York State universal newborn hearing screening demonstration project: outpatient outcome measures », Ear Hearing, vol.
English: Equally, the benefit of new technologies must be spread to all regions in Europe and to both urban and rural areas.
French: De la même manière, les bénéfices des nouvelles technologies doivent être répartis dans toutes les régions d’Europe, dans les zones tant urbaines et que rurales.
English: (e) where the program referred to in paragraph 134.1(4)(c) does not cover certain hazards unique to that work place, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of those hazards, that also provides for the education of employees in health and safety matters; This is the same as the Workplace Committee role. (f) where there is no policy committee, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of hazards in the work place, that also provides for the education of employees in health and safety matters; This is the same as the Workplace Committee.
French: Dans la mesure de ce qui est raisonnable, les dirigeants pourront prévoir des rencontres régulières et assurer le suivi des activités. d) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme mentionné à l'alinéa 134.1 (4)c); Les programmes sont ceux qui sont élaborés par le Comité d'orientation pour l'organisation. e) en ce qui touche les risques professionnels propres au lieu de travail et non visés par le programme mentionné à l'alinéa 134.1 (4)c), participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application d'un programme de prévention de ces risques, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité concernant ces risques; C'est le même que le rôle du Comité local. f) en l'absence de comité d'orientation, participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité; C'est le même que le Comité local.
English: 32-4 of the revised Juvenile Law).
French: 32-4 de la loi sur les mineurs telle qu'amendée).
English: For that reason, we have concluded that it has become imperative to hold a high-level dialogue on the democratization of the United Nations.
French: C'est pour cette raison que nous avons conclu qu'il était devenu urgent de tenir un dialogue de haut niveau sur la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: We should review our own transport and logistical regulation, make use of environmentally-friendly building materials and technologies, reduce the use of materials and chemicals in industry, reform the packaging methods used in retail, and develop organic farming.
French: Nous devrions réexaminer notre propre réglementation des transports et de la logistique, utiliser des technologies et des matériaux de construction écologiques, réduire l'utilisation de matériaux et de produits chimiques dans l'industrie, revoir les techniques d'emballage en usage dans la distribution, et développer l'agriculture biologique.
English: Policía y derechos humanos Los agentes encargados del mantenimiento del orden constituyen un importante objetivo para el Consejo de Europa.
French: Police et droits de lhomme Le personnel chargé du maintien de lordre a toujours constitué, lui aussi, un groupe-cible essentiel aux yeux du Conseil de lEurope.
English: In its first letter, the Council recommended to the Minister that the government remove provisions of the proposed legislation that would permit pharmaceutical companies holding patents to take over contracts that generic manufacturers may have negotiated with developing countries, thereby removing the incentive for generic manufacturers to become involved, and thus nullifying the intent of the legislation.
French: Dans sa première lettre, le Conseil recommandait au ministre que le gouvernement supprime les dispositions du projet de loi autorisant les sociétés pharmaceutiques détentrices des brevets à reprendre les contrats que les fabricants de produits génériques pourraient avoir négociés avec les pays en développement, les empêchant de fait de participer au processus et trahissant l'intention de la loi.
English: In this special case, although the person has been released, it is not contested that Mr. al Chouitier was detained for 52 days.
French: Dans ce cas particulier, il n'est pas contesté que M. al Chouitier, même s'il a été relâché, a été détenu pendant 52 jours.
English: There are two principal components of this support: tools and training.
French: Les deux principales composantes de cette aide sont les suivantes: les outils et la formation.
English: While there may be room for better implementation, we believe that the Agreement represents a correct approach and the right strategy.
French: Bien qu'il soit possible de mieux le mettre en œuvre, nous estimons qu'il représente une approche correcte et la stratégie qui convient.
English: Among those who have received operating support are SEIF (Self-Help for Immigrants and Refugees), the MiRA Resource Centre and HRS (Human Rights Services).
French: Parmi les bénéficiaires on peut citer l'Association d'auto-assistance pour les immigrants et les réfugiés (SEIF), le Centre de documentation MiRA et les Services des droits de l'homme.
English: Pay the processing fees at any branch of Bank Audi.
French: Effectuer le paiement des droits de traitement de dossier à une succursale de la Banque Audi.
English: 3.1.4 Avoid using jargon Avoid using administrative jargon.
French: 3.1.4 Évitez le jargon Évitez le jargon administratif.
English: The Task Force met with human resources personnel and middle-level managers across Canada.
French: Le Groupe de travail a entendu à maintes reprises que la culture organisationnelle était empreinte d'attitudes qu'il conviendrait de qualifier de "discrimination systémique", expression que de nombreuses personnes utilisent sans toutefois bien la comprendre.
English: Just before, in April, Joe rear-ranged "No Woman, No Cry", a reggae tune, written by Bob Marley and rehashed by "Boney M".
French: Juste avant, en avril, il a adapté un tube de Bob Marley, revu par Boney M, "No Woman, No Cry".
English: Section 20 of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by replacing paragraphs (f) (see footnote 10) and (g) (see footnote 11) with the following: (f) in the case of a participant who ceases to be required to contribute under Part I of the Act by reason of becoming a person described in paragraph 5(1)(g) or (h) or subsection 5.1(1) of the Act, the day following the last day on which he or she was required to contribute.
French: Les alinéas 20f) (voir référence 10) et g) (voir référence 11) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) dans le cas du participant qui cesse d'être astreint à verser des contributions par la partie I de la Loi du fait qu'il est devenu une personne visée aux alinéas 5(1)g) ou h) ou au paragraphe 5.1(1) de la Loi, le lendemain du dernier jour où il est astreint à verser des contributions.
English: Supervisors Development Program SEDP ........
French: Rapport ministériel sur le rendement RNDS ........
English: Transportation 27% Industrial Sources 29% Canadian Total: 2.7 million tonnes 3.0 million short tons
French: Total pour le Canada : 2,7 millions de tonnes 3,0 millions de tonnes courtes
English: Provide a source of revenue to provinces to compensate them for revenues lost on joining Confederation, and to support provincial governments and legislatures.
French: Fournir une source de revenu aux provinces pour les indemniser de la perte de revenus lorsqu'elles ont joint la Confédération, et appuyer les administrations et les assemblées législatives provinciales.
English: Organizational Background To what extent:
French: • Est-ce que le mandat, les secteurs d'activité et les priorités du ministère sont clairs et compréhensibles?
English: The competition closed on September 13, 2000.
French: La date de clôture du concours était fixée au 13 septembre 2000.
English: Most CBS take CFSI courses while in Ottawa between postings.
French: La majorité du personnel canadien à l'étranger (PC) suit les cours de l'ICSE lorsqu'il rentre à Ottawa entre deux affections.
English: The child´s profile may also be influenced by different personality development, different set of values and different social and cultural environment of the Roma family.
French: De même, le profil de l'enfant peut être influencé par un développement de la personnalité différent, un ensemble de valeurs différentes et un milieu social et culturel différent.
English: I am not a stranger to the Security Council as far as the issue of Darfur is concerned.
French: Je n'ignore pas ce qui se passe au Conseil s'agissant de la question du Darfour.
English: Mr. Evic is a traditional Inuit fisherman, using gillnets in the summer to harvest char and longlines for winter Turbot fisheries.
French: M. Evic est un pêcheur inuit traditionnel, qui pêche l'omble au filet maillant en été et le turbot à la palangre en hiver.
English: They recognized the commitments made by African Heads of State and Government, and support them in their efforts to address the challenges facing the continent today.
French: Ils ont pris acte des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique et appuyé les efforts qu'ils déploient pour régler les problèmes auxquels se heurte aujourd'hui ce continent.
English: The appellant also urged that the selection board ought to have supplemented her assessment by reference to her application documents.
French: L'appelante a soutenu aussi que le jury de sélection aurait dû compléter son évaluation en se reportant aux documents accompagnant sa candidature.
English: The issue of cumulative environmental impact received increased attention.
French: Il a été porté une attention accrue à la question des impacts écologiques cumulatifs.
English: Emissions from petroleum refining rose by 29% between 1990 and 2004.
French: Les émissions dues au raffinage du pétrole ont augmenté de 29 % entre 1990 et 2004.
English: Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10. also apply to particulate sampling.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncées au paragraphe 9.3.10 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: Where Mr. El Maati is represented by counsel I recommend that the Government pay for one counsel, and fees and disbursements should be paid in accordance with the guidelines.
French: Je recommande que, si M. Abou El Maati se fait représenter par un avocat, le gouvernement paie pour un avocat et que les honoraires et les débours soient remboursés conformément aux directives.
English: Mr. Wellsch says that he was not called to Ms. Martin’s classroom to settle the children down any more often than he was called to a number of other classrooms.
French: M. Wellsch a indiqué qu’on ne lui a pas demandé d’intervenir dans la classe de Mme Martin pour rétablir l’ordre plus souvent que dans d’autres classes.
English: The Site Owner does not represent or warrant that the information or material, including the downloadable software, accessed from or through this Web site will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie quant au fait que les renseignements ou éléments, notamment les logiciels téléchargeables, auxquels on a accès sur ce site Web ou à partir de celui-ci seront exempts d'erreurs, de défauts, de virus ou d'autres composants dommageables, que l'accès y sera ininterrompu ou que tous problèmes de cet ordre qui seront découverts seront corrigés.
English: Directorate-General for Energy and Transport
French: Direction générale de l’énergie et des transports
English: Have none of these executives read the United Nations report?
French: Ces responsables n'ont-ils pas lu le rapport des Nations unies?
English: We must beware. " He analyzed the disastrous consequences of this undertaking by the Protectorate Authority designed to separate the inhabitants of the cities from those in the outlying regions.
French: Que chaque Marocain écoute et lise, qu'il pleure la situation déplorable dans laquelle il se trouve.
English: An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector December 2001
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire décembre 2001
English: Seventy per cent of these facilities would be affected by the implementation of the aforementioned law, despite having been established legally when they were set up.
French: Soixante-dix pour cent des infrastructures seraient affectées par la mise en œuvre de la loi, bien qu'elles aient été fondées légalement.
English: Ms. Patten asked if the Government planned to review the discriminatory provisions in the law regarding marriage and the family, including child custody.
French: Mme Patten demande si le Gouvernement envisage de revoir les dispositions discriminatoires de la loi sur le mariage et la famille, y compris sur la garde des enfants.
English: ◦ What is an effective RPP or DPR?.
French: ◦ Quelles sont les caractéristiques d’un RPP/RMR efficace?
English: Several concerns were expressed as to the inclusion of recommendation 183 in the draft guide and as to its meaning.
French: Plusieurs craintes ont été exprimées quant à l'inclusion de la recommandation 183 dans le projet de guide et quant à sa signification.
English: Two years later, on 13 June 2006, when Colonel Craig Hilton relinquished command to Colonel Craig King in a ceremony witnessed by Major-General Stuart Beare, Commander Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), CMTC had grown from a concept to a reality.
French: Deux ans plus tard, le 13 juin 2006, lorsque le Colonel Craig Hilton a passé le commandement au Colonel Craig King au cours d'une cérémonie dont le Major général Stuart Beare, Commandant du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre (SDIFT) était témoin, le CCEM était passé du concept à la réalité.
English: She became Associate Director of the LHRI, a position she held until she was named Vice-Dean of Research, Faculty of Medicine in 1997.
French: Mme Lefebvre a également occupé le poste de directrice associée à l'Institut Loeb avant d'être nommée vice-doyenne de la recherche de la Faculté de médecine en 1997.
English: I would like to thank Minister McLellan for giving me the opportunity to help address what is most certainly one of Canada’s greatest terrorist tragedies.
French: J’aimerais remercier Mme McLellan de m’avoir donné l’occasion d’aborder une des pires tragédies découlant d’acte terroriste de l’histoire du Canada.
English: The erosion of the concept of freedom of the seas developed rapidly from this point.
French: L'érosion du concept de liberté des mers s'est rapidement accélérée dès ce moment.
English: A fourth reason is energy use.
French: À mesure que le climat se réchauffe, le niveau des lacs devrait baisser, ce qui peut avoir des conséquences sur la qualité de l’eau, constituer un facteur de stress pour les espèces des Grands Lacs et rendre l’utilisation responsable de l’eau encore plus essentielle.
English: These budgetary costs (exclusive of interest) amount to $652 billion in our conservative estimate and $799 billion in our moderate estimate.
French: Ces coûts budgétaires (sans tenir compte des intérêts) se montent à 652 milliards de dollars pour nos estimations les plus modestes, et à 799 milliards de dollars pour nos estimations modérées.
English: (See Supply Chain Technology Matrix for Matrix results) Toronto Workshop and Regional Consultations The four working groups met for two days on January 15-16, 2003 and developed an action plan for the implementation phase of the LLTRM.
French: (Consultez Matrice technologique de la chaîne d'approvisionnement pour obtenir les résultats de la matrice) Atelier de Toronto et consultations régionales Les quatre groupes de travail se sont rencontrés pendant deux jours les 15 et 16 janvier 2003 et ils ont élaboré un plan d'action pour la phase de mise en œuvre de la CRTLL.