ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the NAPS MOU, the Canada-wide Air Quality Database was defined for storage of data collected by both the NAPS and CAPMoN networks.
French: Faisant partie de ce PE du RSNPA, une base pancanadienne de données sur la qualité de l’air a également été définie pour la conservation des données recueillies à la fois par les réseaux NSPA et RCEPA.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that the killing of Mr. Ibrahim Hashash El-Sumari raises the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,653.
French: Dans la même optique, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que le meurtre de M. Ibrahim Hashash El-Sumari porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à 3 653.
English: So, ladies and gentlemen, what is the Commission' s position on the proposed amendments?
French: Alors, Mesdames, Messieurs, quelle est la position de la Commission au sujet des amendements qui nous sont proposés ?
English: Both Cost-sharing contribution agreements required interim reporting and met this criteria.
French: Les deux ententes de contribution au partage des frais exigeaient des rapports d'étape et répondaient aux critères.
English: My delegation is likewise pleased to congratulate you, Sir, and your team on Pakistan's outstanding leadership of the Council this month, highlighted by the adoption of resolution 1483 (2003).
French: Monsieur le Président, c'est aussi pour ma délégation un plaisir que de vous féliciter, vous-même ainsi que votre délégation, pour la façon exceptionnelle dont le Pakistan s'est acquitté de la présidence au cours de ce mois, dont le point fort a été l'adoption de la résolution 1483 (2003).
English: 4.2.3 Building Industry Infrastructure
French: 4.2.3 Aménagement de l'infrastructure de l'industrie
English: He approved of Part Three, chapter II, which set out the necessary conditions for mitigating the harsh effects of countermeasures.
French: Le représentant du Bahreïn approuve le chapitre II de la troisième partie, qui énonce les conditions et limites applicables au recours à des contre-mesures et qui visent à atténuer les effets rigoureux de ces dernières.
English: 15. An important number of governors and some federal ministers were included on party lists.
French: La plupart d’entre eux figuraient sur la liste de Russie unie (vingt-neuf dirigeants de sujets de la Fédération et quatre ministres fédéraux).
English: General history | Newfoundland | Nova Scotia | New Brunswick | Prince Edward Island page 2:
French: Histoire générale | Terre-Neuve | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Île-du-Prince-Édouard page 2 :
English: Clearly our border is not without fault.
French: Il est clair que notre frontière n’est pas sans failles.
English: AUTONUM During the biennium, WIPO continued to organize and promote World Intellectual Property Day on April 26.
French: AUTONUM Pendant l’exercice biennal, l’OMPI a continué d’organiser et de promouvoir la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: Through the authority delegated to the High-Level Committee on Management and its networks, other important achievements during the period under review include the following: (a) the integration of the procurement network into the High-Level Committee on Management framework in recognition of the increasing importance and complexity of management and coordination issues related to procurement and, more broadly, to the supply chain; (b) the establishment of a legal network with the objective of improving system-wide coherence in the provision of legal services; and (c) the provision of support to the delivering as one pilot projects on various human resources-related issues.
French: Par le biais des pouvoirs délégués au Comité de haut niveau sur la gestion et à ses réseaux, d'autres réalisations importantes ont été obtenues pendant la période considérée; on mentionnera : a) l'intégration du Réseau achats dans le cadre du Comité, compte tenu de l'importance et de la complexité accrues des questions de gestion et de coordination liées aux achats et, plus généralement, à la filière d'approvisionnement; b) la mise en place d'un réseau juridique ayant pour objectif d'améliorer la cohérence de l'action du système des Nations Unies concernant la prestation de services juridiques; et c) la fourniture d'un appui aux projets pilotes « Unis dans l'action » sur diverses questions concernant les ressources humaines.
English: Transport 2000 questioned whether VIA has instituted this restriction by way of amendment to its tariff and whether public notices were issued in the areas affected.
French: Transport 2000 se demande si VIA a établi cette restriction par voie de modification de sa tarification, et si elle a diffusé des avis publics dans les régions touchées.
English:  Witnesses who attend before both House and Senate committees frequently comment on the differences between the two chambers.
French: Les témoins qui se présentent devant les comités de la Chambre et du Sénat commentent souvent les différences entre les deux chambres.
English: Reservists invited to attend the second live, Web town hall session with the senior Army Reservist.
French: Les réservistes sont invités à participer au deuxième forum de discussion en direct sur le Web.
English: • Identification of genomic regions that are predictive of virulence in verocytotoxin-producing Escherichia coli serotypes; preliminary results from tests in cows, mice, neonatal pigs and on human cells (Karmali),
French: Dans certains cas cependant, aucun des membres de l'équipe n'était présent à l'atelier, et ils ont été amenés à collaborer à partir de liens qu'ils entretenaient déjà avec d'autres membres et qu'ils ont pu raffermir dans le cadre de cette initiative.
English: The most prominent example of this strategy in practice is the attack on Omdurman on 10 May 2008.
French: L'exemple concret le plus manifeste de cette nouvelle stratégie a été l'attaque d'Omdurman le 10 mai 2008.
English: The amount claimed is based on the standard second-class passenger fares normally charged by the Claimant, which fares are heavily subsidised by the Government of Saudi Arabia.
French: Le montant réclamé se fonde sur le tarif normal des places de seconde, qui est fortement subventionné par le Gouvernement saoudien.
English: The international experience shows that central and local Governments often use special incentives to attract external investors to areas suffering from site closures and/or underdeveloped local economy.
French: L'expérience acquise au niveau international le montre, l'État et les collectivités locales recourent fréquemment à des mesures d'incitation particulières pour attirer les investisseurs extérieurs vers les régions touchées par la fermeture d'installations et/ou économiquement sous-développées.
English: Canadian officials will pursue discussions with their European counterparts over the summer to express Canada’s concerns about species conservation and foreign overfishing on the Grand Banks.
French: Les responsables canadiens vont poursuivre, au cours de l’été, leurs discussions avec leurs homologues européens afin de faire valoir les préoccupations du Canada concernant la conservation des espèces et la surpêche étrangère sur le Grand Banc.
English: " = Cheers! Most proudly the Cretans introduce the National drink of the island, RAKI.
French: La civilisation minoenne, 2600-1100 avant J.C; la plus ancienne des civilisations occidentales connues.
English: (C5) white spruce-Douglas fir/feathermoss (C19) lodgepole pine/buffaloberry/twinflower (O5) Douglas fir/juniper/bearberry (L1) shrubby cinquefoil/bearberrynorthern bedstraw (C1) Douglas fir/hairy wild rye (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster (C19) Lodgepole pine / buffaloberry / twinflower
French: • Terrain de camping collectif du Confluent NY3/7c NY3/8 NY3/8c Écosite Sols et terrain glacis fluviatiles Sols : régosols orthiques et cumuliques Végétation Ongulés rustique-lin de Lewis (C3) Pin tordu latifolié/genévrier/raisin d'ours importantes pour les ongulés, en particulier pour le cerf et le wapiti, toute l'année.
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy one of the following requirements:
French: 4.9.3 Lorsque la surface apparente d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire à l'une des deux conditions suivantes:
English: It presents a short overview of the objectives of the survey and its design.
French: Il présente un bref aperçu des objectifs de l’enquête et de sa conception.
English: In summary, the representative suggested that, by applying a minimum standard for each of the subfactors for knowledge and abilities equivalent to the minimum standard previously established on an aggregate basis, seven names would remain on the eligibility list in the following order of merit.
French: En résumé, la représentante a prétendu qu'en appliquant une norme minimale pour chacun des sous-facteurs liés aux connaissances et aux capacités équivalente à la norme minimale établie précédemment de manière globale, sept noms resteraient inscrits sur la liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite suivant : 1.
English: Belarus should be suspended.
French: Il faut suspendre l'adhésion de la Biélorussie.
English: This process can seem as complicated to the uninitiated as the details of a newly discovered protein pathway are to a TV V-jay.
French: Le processus peut sembler aussi compliqué au non-initié que les détails de la voie d’une protéine nouvellement découverte pour un vidéoreporter.
English: It has been widely acknowledged that narcotics are a threat to national security, social stability and health, and could impact on governmental effectiveness.
French: Il est largement reconnu que les stupéfiants représentent une menace à la sécurité nationale, à la stabilité sociale et à la santé et qu'ils pourraient avoir des incidences sur l'efficacité de l'État.
English: The provision would also fund the travel of staff members to attend an advanced training course on the evaluation of post-conflict interventions aimed at enhancing the understanding of the main challenges to conducting evaluations of conflict-resolution projects focusing on peacekeeping and peacebuilding programmes.
French: Le montant prévu à cette rubrique permettrait également de financer les frais de voyage des fonctionnaires qui se rendraient à un stage de perfectionnement sur l'évaluation des interventions en période d'après-conflit, afin de mieux comprendre les principales difficultés que présentent l'évaluation et l'inspection des programmes de règlement des conflits dans le contexte du maintien et de la consolidation de la paix.
English: In the face of the challenges of the downside of globalization and the new threats to human security, ASEAN is transforming itself from a rather loose association of States into an ASEAN community resting on three pillars: an ASEAN security community, an ASEAN economic community and an ASEAN socio-cultural community.
French: Face aux défis que pose l'aspect négatif de la mondialisation et aux nouvelles menaces à la sécurité humaine, l'ASEAN est en pleine transformation, passant d'une organisation d'États libres à une communauté de l'ASEAN qui repose sur trois piliers : la communauté de la sécurité de l'ASEAN, la communauté économique de l'ASEAN et la communauté socioculturelle de l'ASEAN.
English: • Aboriginal peoples make up 2.5 per cent of employees in the Scientific and Professional category.
French: • Les Autochtones représentent 2,5 p. 100 des employés dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: 4 March 2002 GATEWAY LABRADOR RECEIVES FUNDING FOR NEW INTERPRETATION AND INFORMATION CENTRE Labrador City, Newfoundland and Labrador
French: 4 mars 2002 GATEWAY LABRADOR REÇOIT DU FINANCEMENT POUR LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU CENTRE D'INTERPRÉTATION ET D'INFORMATION TOURISTIQUE Labrador City, Terre-Neuve et Labrador
English: Brenda Coughlan-Doiron, Administrator Prince Edward Island:
French: Brenda Coughlan-Doiron, administratrice Île-du-Prince-Édouard:
English: We manufacture little masterpieces in metal: spur gears, helical gears, crown gears, bevel gears, worms and worm gears, sprocket wheels, toothed racks and complete gearing mechanisms according to your drawings.
French: Nous produisons de petits chefs-d’œuvre de métal : pignons droits, roues hélicoïdales, poulies pour courroies crantées, pignons d’angle, vis sans fin et roues tangentes, roues à chaînes, crémaillères et trains d’engrenages complets d’après vos plans. Notre spécialité : les roues d’engrenage, dont les flancs des dents sont taillés avec une extrême précision.
English: December 01, 2009 | Starting at 7 p.m., Ottawa Police will close Elgin Street for the parade but will try to give NAC ticket holders access to the NAC parking garage entrances periodically.
French: 1 décembre 2009 | À compter de 19 h, la police d’Ottawa fermera la rue Elgin dans le cadre du défilé du père Noël, mais tentera périodiquement de donner aux détenteurs de billets de spectacle présentés au CNA accès aux entrées du stationnement du CNA.
English: Minister of Finance Jim Flaherty and Secretary of Finance of Mexico Agustín Carstens to Hold a Joint Media Availability Notice to the Media - April 27, 2007
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le secrétaire des Finances du Mexique, Agustín Carstens, tiendront un point de presse Avis aux médias - le 27 avril 2007
English: The documentation of the ATADEN (Technical Assistance for Niayes Planning and Economic Development) file shows that some ministry staff members involved in this project are receiving compensation.
French: Par ailleurs, la documentation du dossier ATADEN indique que des membres du personnel du ministère qui participent à ce projet reçoivent des indemnités.
English: • EU Member States  Each Member State government has its own S&T structure and has established special interfaces with the EU S&T structures.
French: États membres de l'UE  Tous les gouvernements des États membres possèdent leur propre structure de S-T et ont établi des interfaces spéciales avec celles de l'UE.
English: Why are you doing this?
French: Pourquoi agissez-vous ainsi?
English: During this search, he realized that the MRS maintenance planner did not contain a time expiry date for the canopy unlatch thruster.
French: Pendant sa recherche, il s’est aperçu que le planificateur de maintenance du MRS ne renfermait pas de date d’expiration de l’impulseur de déverrouillage de la verrière.
English: Most of them, as you know, have centred on arms embargoes.
French: La plupart, comme vous le savez, se réduisent à des embargos sur les armes.
English: This project will study the contributions of crafts to the economy of Kenya and examine the constraints to growth within this industry.
French: Le projet analyse l'apport de l'artisanat à l'économie kényenne et les obstacles à la croissance de cette industrie.
English: Recently, the Canadian Venture Exchange began operations of a new tier, Tier 3, to accommodate the transfer of stocks from the Canadian Dealing Network, Canada's over-the-counter market.
French: Récemment, la Canadian Venture Exchange a lancé une nouvelle catégorie, la catégorie III, afin de permettre les transferts d'actions du Réseau canadien des transactions, le marché hors cote du Canada.
English: Uniserve and the vendor, NACO LP, of Virginia, have agreed to complete the transaction by January 31, 2006, subject to certain conditions including regulatory approval.
French: Uniserve et le vendeur, NACO LP, de Virginie, se sont entendus pour compléter la transaction d’ici le 31 janvier 2006, sujette à certaines conditions dont l’approbation réglementaire.
English: A detailed description of the bank's position and the Office's investigation results regarding the credit check requirement can be found at the above link.
French: On peut trouver une description détaillée de la position de la banque et des résultats de l'enquête menée par le Commissariat concernant la vérification de la solvabilité obligatoire au lien ci-haut.
English: 8 - 9 Old (Previous) pay office number, e.g. 35.
French: 8 - 9 Numéro de l'ancien bureau de paye (précédent), p.ex. 35.
English: Over 70 new leases or lease renewals have applied the new green lease provisions.
French: L’immeuble sera le lieu de travail de 500 fonctionnaires fédéraux provenant de divers ministères.
English: No cable used in an electrical circuit shall carry a current in excess of that acceptable for such a cable in the light of its mode of installation and the maximum ambient temperature.
French: 7.5.2.2 Aucun câble utilisé dans un circuit électrique ne doit transmettre un courant d'une intensité supérieure à celle admissible pour ce câble, compte tenu de son mode de montage et de la température ambiante maximale.
English: As the focus in a seasonal finding is on seasonality and not on particular goods, it may be possible to distinguish between expanding a seasonal finding in relation to goods already defined and expanding a finding in respect of goods that previously had been excluded.
French: Étant donné que des conclusions saisonnières portent principalement sur la saisonnalité et non sur des marchandises particulières, il est peut-être possible de distinguer entre l’extension de conclusions saisonnières relatives à des marchandises déjà déterminées et l’extension de conclusions relatives à des marchandises précédemment exclues.
English: Some bodies have made progress in this respect, such as the reform promoted by the Assembly of Representatives of the Federal District, while in the State of Campeche, an initiative was prepared for amendments to the State Penal Code with a view to classifying child pornography as an offence.
French: Un certain nombre d'entités ont enregistré des progrès dans ce domaine, par exemple la réforme amorcée par l'Assemblée des représentants du district fédéral et la proposition, présentée dans l'État de Campeche, tendant à modifier le Code pénal de cet État de façon à qualifier la pédopornographie de délit.
English: The EFT reporting requirement does not apply to legal counsel or legal firms when they are providing legal services.
French: L’exigence de déclarer les télévirements ne s’applique pas aux conseillers juridiques ni aux cabinets d’avocats lorsqu’ils fournissent des services juridiques.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/26 par.
French: Mandat: voir le document ST/SG/AC.10/C.4/26, paragraphe 20
English: Nevertheless, in France there exists a labelling system managed by an organisation (OPQCM) encouraged by the public authorities (with system of reference).
French: Toutefois, nous avons en France un système de labellisation effectué par un organisme (l’OPQCM) encouragé par les pouvoirs publics (avec référentiel).
English: There have been reports of sightings of armed gangs and criminal elements and suggestions of preparations for destabilizing activity by Timorese groups with unclear agendas.
French: Des informations ont fait état de la présence de groupes armés et d'éléments criminels et laissent craindre que des groupes timorais aux visées peu nettes ne fomentent des activités de déstabilisation.
English: Number of current serial subscriptions Include all serials being received in all formats at the end of the reporting period, including gift subscriptions and those being received on exchange.
French: Une unité matérielle est une seule unité de document de bibliothèque qui se distingue des autres unités par sa reliure, son coffret ou toute autre différence marquée.
English: This type of legal procedure is justified by the fact that justice must always be done, and that the negative attitude of the accused should not obstruct the course of justice indefinitely.
French: Cette forme légale de procéder trouve sa justification dans le fait que la justice doit être rendue en toutes circonstances et que le comportement négatif d'un accusé ne saurait en entraver indéfiniment le cours.
English: Does the current corporate culture encourage sufficient interaction with TCCs?
French: Est-ce que la présente « culture d'entreprise » encourage une interaction suffisante avec ces pays?
English: Furthermore, since the Respondents’ practice is at present restricted to the completion of files now under their control, the danger to the public is greatly diminished.
French: En outre, la pratique des intimés étant en ce moment restreinte aux dossiers actuellement sous leur administration, le danger auquel le public est exposé est grandement diminué.
English: Regarding your comment on the problem concerning recommendations, honourable Member, I have here a text, to which we have made changes this morning in committee, to take account of exactly that, the particular sensitivity of the problem.
French: Pour tenir compte, Monsieur le Député, de votre remarque sur le problème concernant les recommandations, j'ai ici un texte, auquel nous avons apporté des changements ce matin en Commission, justement pour tenir compte de la sensibilité particulière du problème.
English: In this regard, the independent expert will seek to work with the new Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: À cet égard, l'experte indépendante s'efforcera de collaborer avec le nouveau Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: • The CCES shall provide Doping Control and other services to Sport Organizations.  
French: • Le CCES est chargé de fournir aux organismes de sport des services dont le contrôle du dopage.
English: CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ FLAMMABLE INFLAMMABLE FLAMMABLE INFLAMMABLE EXTREMELY FLAMMABLE EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE
French: INFLAMMABLE FLAMMABLE INFLAMMABLE FLAMMABLE EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE EXTREMELY FLAMMABLE
English: Based upon laboratory studies in which tumours have been induced in all species examined at relatively low doses, NDMA is clearly carcinogenic, with a very strong likelihood that the mode of action for the induction of tumours involves direct interaction with genetic material.
French: Un sous-produit est une substance inscrite à l’INRP qui est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière, de façon fortuite et qui est rejetée sur place ou transférée hors site pour élimination. 2 1
English: So an API is under development at the W3C : Geolocation API .
French: Une API est donc en cours de développement au W3C : Geolocation API .
English: Today, we export three times as much per capita as the U.S. and twice as much as Japan 4 . To strengthen Canadaâ€™s ability to fully benefit from global opportunities, the Government of Canada has been working to create the proper climate for economic growth, innovation and enhanced productivity.
French: De nos jours, le Canada exporte trois fois plus par habitant que les États-Unis et deux fois plus que le Japon. Pour renforcer la capacité du Canada à tirer pleinement profit des débouchés mondiaux, le gouvernement du Canada s'est employé à créer un climat favorable à la croissance économique, à l'innovation et à une productivité accrue.
English: The level of cash contributions varies from year to year, determining the number of workshops, training courses and seminars to be organized, the size of those meetings and the number of projects to be funded with voluntary contributions.
French: Le montant des contributions varie d'une année à l'autre et détermine le nombre et la taille des ateliers, des stages de formation et séminaires qui seront organisés, ainsi que le nombre de projets qui seront financés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canada's foreign policy seeks to promote domestic prosperity, security and Canadian values and culture.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) La politique étrangère du Canada tente de promouvoir la prospérité nationale, la sécurité, et les valeurs et la culture canadiennes.