ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its recommendations also included completing the removal of all illegal non-indigenous occupants from the specific indigenous area and ensuring the security of all members of the indigenous communities, as well as ensuring that they can exercise their rights under the Convention.
French: En outre, il a recommandé à l'État d'achever de faire quitter les territoires autochtones à tous les occupants illégaux non autochtones et d'assurer la sécurité de tous les membres des communautés autochtones, et de veiller à ce qu'ils puissent exercer leurs droits en vertu de la Convention.
English: Tax on excess securities held.
French: Impôt sur les titres excédentaires détenus.
English: They are confidential except one, AS/Mon (1999) 29 rev. 10 See the Interim Resolution (ResDH(2006)12) adopted by the Committee of Ministers on 28 March 2006 urging the Moldovan authorities to pass a new law regulating the registration and activities of religious faiths; as well as a recent judgment of the Court finding a violation of Article 9, of Article 1 of Protocol No. 1 and of Article 13 in conjunction with Article 9 ECHR in a similar case (judgment of 27 February 2007 in the case of Biserica Adevărat Ortodoxă din Moldova and Others v. Moldova (application No. 952/03).
French: AS/Mon (1999) 29 rév. 10 Voir la Résolution intérimaire (ResDH(2006)12) adoptée par le Comité des Ministres le 28 mars 2006, incitant les autorités moldaves à adopter une nouvelle législation concernant l'enregistrement des cultes religieux et les activités y relatives; ainsi qu'un récent arrêt de la Cour établissant une violation de l'article 9, de l'article 1 du Protocole n° 1 et de l'article 13 en liaison avec l'article 9 de la CEDH dans une affaire similaire (arrêt du 27 février 2007 dans l'affaire de Biserica Adevărat Ortodoxă din Moldova et autres c.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The Central Africa Regional Tropical Forest Management Program should have major positive environmental effects. These effects include: protection of Central Africa’s rich biodiversity; sustainable management of forest species, harvested by local communities for survival or for large-scale marketing; and conservation and regeneration of the tree cover.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Le programme régional de gestion des forêts tropicales d’Afrique centrale devrait avoir un impact positif important sur l’environnement, par exemple la protection de la riche biodiversité propre à l’Afrique centrale; la gestion durable d’espèces forestières exploitées pour la subsistance des populations locales ou pour la commercialisation à grande échelle; la conservation et la régénération du couvert végétal.
English: Performance Reporting Planned Result 1: Services that contribute to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : services permettant d'améliorer la gestion et les opérations du secteur public au Canada et à l'étranger
English: Provincial Court Judge Camille Vautour imposed a $1,000 fine or 19 days in jail in default of payment on Mr. MacNeil for the female rock crab offence and an $800 fine or 15 days in jail in default of payment for the use of illegal hoops.
French: Le juge Camille Vautour lui a imposé des amendes de 1 000 $ ou 19 jours de détention à défaut de paiement pour les femelles de crabe commun et 800 $ ou 15 jours de détention à défaut de paiement pour les cerceaux illégaux.
English: Following-up on how you respond to the agreed to treatment plan and making changes if needed.
French: Responsabilités patient-médecin d’effectuer un suivi de la façon dont vous réagissez au programme de traitement convenu et de le modifier au besoin; ! d’élaborer, avec votre collaboration et celle de votre superviseur, un programme qui optimisera vos chances de vous rétablir complètement et de pouvoir travailler normalement, à plein temps.
English: Criteria for selection of periodicals had been agreed upon by the Meeting at its seventh session (see document PCT/MIA/7/5, paragraph 12).
French: Les participants de la septième réunion sont convenus des critères à appliquer pour le choix des périodiques (voir le paragraphe 12 du document PCT/MIA/7/5).
English: Info A new small claims procedure for cross border cases Judicial cooperation - 25-10-2006 - 01:10 The Legal Affairs committee backed on Tuesday the creation of a European Small Claims Procedure to speed up litigation in cross-border cases.
French: Info Paiements transfrontaliers: une nouvelle procédure pour les petits litiges Coopération judiciaire - 25-10-2006 - 05:10 La commission des affaires juridiques a apporté son soutien ce mardi à la création d'une procédure pour le règlement des petits litiges en matière de paiements transfrontaliers.
English: • Update IMCC tool and methodology
French: • Mettre à jour l’outil et la méthodologie de l’ÉCGI
English: The Executive Body adopted its workplan as amended; it instructed the secretariat to publish the workplan as a post-session document and to post it on the Convention's website.
French: L'Organe exécutif a adopté son plan de travail tel que modifié; il a chargé le secrétariat de le publier en tant que document d'après-session et de l'afficher sur le site Web de la Convention.
English: Carrying out an air medevac mission is extremely complicated, according to Master Seaman Lise Boucher, medical crew director (MCD) for the current mission.
French: Réaliser une mission d’évacuation aérienne est extrêmement complexe, a indiqué le Matelot-chef Lise Boucher, directrice de l’équipe médicale (DEM) pour la mission en cours.
English: To access funding a project must meet all requirements set out in the 2009-2010 French-language Projects Outside Quebec Guidelines.
French: Les projets doivent adhérer à toutes les exigences énoncées dans les Principes directeurs des Projets en langue française à l'extérieur du Québec 2009-2010 du FCT pour obtenir un financement.
English: Illegal gangs comprising approximately 50 men and 2 armoured vehicles under the control of the Tskhinvali proxy regime entered the village of Perevi on 7 June 2009.
French: Des bandes illégales, composées d'une cinquantaine d'hommes et dotées de deux véhicules blindés sous le contrôle du régime fantoche de Tskhinvali sont entrées dans le village de Perevi le 7 juin 2009.
English: A higher rate of HK$ 2,520 is paid to persons who need constant daily attendance and who are not receiving such care in a government or subvented institution.
French: Un montant plus élevé (2 520 dollars) est versé aux personnes qui ont besoin d'une assistance quotidienne permanente et qui ne bénéficient pas d'une telle assistance dans un établissement public ou subventionné.
English: Small and medium-sized farms account for nearly half of all farms in Canada, but account for only 12% of production and receive most of the remaining 20% of program payments.
French: Les petites et moyennes exploitations représentent près de la moitié des exploitations au Canada, mais elles génèrent seulement 12 % de la production et perçoivent la quasi totalité des 20 % restants des paiements au titre de programmes.
English: As limited internal resources are available to reallocate to this priority for the department, a Treasury Board submission seeking preliminary project approval and funding was submitted to the Treasury Board Secretariat during the course of fiscal year 2006-2007.
French: Puisque les ressources internes disponibles sont limitées pour une ré-affectation à cette priorité pour le ministère, une soumission à été présentée au Conseil de Trésor au cours de l'année fiscale 2006-2007, en vue d'obtenir une approbation préliminaire du projet et du financement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on the list is the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Argentine.
English: A number of standing contracts in support of the naval stores operations in dockyards east and west would be set up.
French: Un certain nombre de marchés permanents ont ainsi été octroyés pour appuyer les approvisionnements navals dans les arsenaux maritimes de l'Est et de l'Ouest.
English: Mr. Enrico Grino, Head of Syndications Tel: (+974) 440-7645 Email: enrico.grino@qnb.com.qa
French: : (+974) 440-7645 Courriel : enrico.grino@qnb.com.qa
English: Responsibility for the implementation of the strategic plan and day-to-day management is delegated to officials from the Department of Finance Canada and the Bank of Canada.
French: La responsabilité de la mise en œuvre du plan stratégique et de la gestion quotidienne est déléguée aux représentants du ministère des Finances Canada et de la Banque du Canada.
English: Caribbean Healthy Lifestyles Program - Barbados Host Organization Details:
French: Caribbean Healthy Lifestyles Program - Barbados Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There are four different play modes: Arcade, two-player action, team battles, and training.
French: Il est doté d’une réalité telle que vous aurez la sensation de voler parmi les nuages sans avoir besoin de forcer votre imagination.
English: On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries. The attack follows a series of attacks on Mari activists and journalists in the Mari El republic, and no convictions or arrests have been made.
French: Galina Kozlova, membre du conseil d'administration de l'organisation nationale mari Mari Uchem, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari, a fait l'objet d'une agression violente le 25 janvier 2007 au cours de laquelle elle a reçu des blessures à la tête qui ont entraîné une commotion cérébrale ainsi que des maux de tête graves, des vertiges et des problèmes de vision.
English: OECD, Annual Report on Competition Policy Developments in Israel in 2003.
French: OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Israel in 2003.
English: It is therefore advisable for the request for assistance to be accompanied by time conditions to be considered and respected by the requested State.
French: En conséquence, il est souhaitable que les conditions temporelles soient précisées dans la demande d'assistance afin que l'État requis puisse les prendre en compte et les respecter.
English: To illustrate this point the post-emergent weed control market in soybeans was used which currently has 6 pesticides but is expected to have 7 for 1998 with the introduction of Classic.
French: Pour illustrer cette situation, nous avons examiné le marché des herbicides pulvérisés en postlevée sur le soja, marché sur lequel on trouve à l'heure actuelle 6 pesticides, mais où un septième produit, le Classic, devrait normalement être lancé en 1998.
English: Donald K. Belch Manager of Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: This network is aimed at developing cooperation between the Commission and the Member States, and in particular their employment services, with a view to: — the provision of placement, advice and information services for workers as regards employment in another Member State and for employers wishing to recruit in another Member State, — the exchange of job vacancies and applications at Community level and across borders, — the exchange of information between Member States concerning labour-market trends and living and working conditions.
French: Ce réseau a pour mission le développement de la coopération entre les États membres, et notamment les services de l’emploi des États membres, et la Commission, en vue d’aboutir à: — la prestation de services de placement, de conseil et d’information, pour les travailleurs concernés par l’emploi dans un autre État membre et pour les employeurs souhaitant recruter dans un autre État membre, — l’échange des offres et des demandes d’emploi aux niveaux communautaire et transfrontalier, — l’échange d’informations en ce qui concerne l’évolution du marché du travail et les conditions de vie et de travail entre les États membres.
English: The main responsibility for development strategies leading to sustained progress rests, therefore, with Africa.
French: La responsabilité principale des stratégies de développement qui conduiront à des progrès durables incombe par conséquent à l'Afrique.
English: Advances in communication technology bring growing concerns about maintaining the privacy of individual information.
French: Face aux progrès dans le domaine des technologies de communication, les inquiétudes grandissent quant à la protection des renseignements personnels.
English: • professional case preparation and representation
French: • des professionnels s'occuperont de préparer les cas et de représenter les clients
English: Organic Peroxides CCCR No criteria GHS Type A Danger Heating may cause an explosion Type B Danger Heating may cause a fire or explosion Type C & D Danger Heating may cause a fire Type E & F Warning Heating may cause a fire Type G No label elements Analysis:
French: Type B Danger L'action de la chaleur peut provoquer un incendie ou une explosion. Type C et D Danger L'action de la chaleur peut provoquer un incendie.
English: In particular, the National Action Plan covers the organizational and technical part of this issue (the interconnection of the databases of operative units at home and abroad) and the issue of training anti-terrorism units (including with foreign participation).
French: Le plan d'action national couvre en particulier l'aspect structurel et technique de cette question (interconnexion des bases de données des unités opérationnelles dans le pays et à l'étranger) et de la question de la formation d'unités antiterroristes (y compris avec la participation d'autres pays).
English: Seeking therefore to ensure that scientific progress benefits individuals and develops in a manner respectful of human rights,
French: Soucieuse, dans cet esprit, de voir le progrès scientifique bénéficier aux individus et se développer dans le respect des droits fondamentaux de l'homme,
English: I was also informed that when the new government of the Brussels-Capital region was formed in 2004 a new language agreement was negotiated, which was largely based on the principal provisions of the old Linguistic Courtesy Agreement. It accordingly permitted the recruitment of staff who did not satisfy the language requirements.
French: Votre Rapporteur a été également informée que lors de la formation du nouveau gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale en 2004, un nouvel « accord linguistique » a été négocié, qui s’inspire largement des lignes de force de l’ancien accord de courtoisie linguistique – et qui autorise donc le recrutement de personnel qui ne répond pas aux exigences linguistiques.
English: What it means to Canadians" in Toronto, January 31 and February 1.
French: What it means to Canadians » qui a eu lieu à Toronto du 31 janvier au 1er février.
English: special economic assistance: special economic assistance
French: Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental
English: I am glad to be able to present the rough outline of it to you today.
French: Je me réjouis de pouvoir vous présenter aujourd'hui cet avant-projet de budget 2003 dans ses grandes lignes.
English: Since the year 2000, Automatic Systems has had a production unit in Boucherville, Quebec as well as a network of distributors.
French: Canadian Parking Equipment possède des installations techniques et commerciales dans plusieurs provinces du Canada, ainsi qu'un réseau de distribution aux États-Unis, en Chine et au Moyen-Orient.
English: Resources mobilized during 2004-2006 in connection with GEF totalled $2.751 billion, including $737 million in grants from GEF and $2.013 billion in co-financing.
French: Le montant total des ressources rassemblées au titre du FEM a été de 2 milliards 751 millions de dollars en 2004-2006, dont 737 millions de dollars sous forme de dons du FEM et 2 milliards 13 millions de dollars de cofinancement.
English: A program of public education about the spirit and intent of the treaties should include the development of curriculum and teaching materials.
French: Les promesses et les garanties verbales qui ont précédé la signature des textes ne peuvent pas en être dissociées ou rester lettre morte.
English: A performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this instrument (a) (i) during the period in which it has custody of the goods; and (b) (ii) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: Une partie exécutante assume les responsabilités et obligations imposées et bénéficie des droits et exonérations conférés au transporteur par le présent instrument a) i) pendant la période où elle a la garde des marchandises; et b) ii) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport.
English: In paragraph 138, UNFPA agreed with the Board's recommendation to identify all changes in the Atlas system since the previous training and provide updated training to users.
French: Au paragraphe 138, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en évidence tous les changements apportés au système Atlas depuis la formation précédente et à actualiser la formation assurée aux utilisateurs.
English: As at end of 2007, upgrading of the sea wall surrounding the main residential islet of Fale, Fakaofo was completed.
French: Fin 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé.
English: We can support rehabilitation centres.
French: Nous pouvons soutenir les centres de réhabilitation.
English: The Regulations prohibit the sale of meat from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Le Règlement interdit la vente de viande provenant d'un animal auquel on a administré du DES comme stimulateur de croissance.
English: Providing dryland areas with increased access to appropriate and affordable agricultural technologies, affordable credit facilities and links to markets;
French: En faisant en sorte que les zones arides puissent disposer de technologies agricoles appropriées et abordables, de mécanismes de crédit abordables et de liens avec les marchés;
English: As part of the normal management process, corrective actions were taken to address areas that fell short of expectations, or when it became obvious that a technology or process was unlikely to lead to a useful result.
French: • On a révisé le Guide d’élaboration d’un plan énergétique communautaire, qui donne des directive détaillée à cet effet et qui sera très utile aux collectivités de l’ensemble du Canada – actuellement plus de 200 – qui ont adopté le concept de la planification énergétique intégrée et globale.
English: Some highlighted the need to improve capacities and raise awareness about energy options, especially among women.
French: Certains participants ont estimé qu’il fallait améliorer les capacités et informer les populations, particulièrement les femmes, des différentes sources d’énergie.
English: We also have available the most innovative three-dimensional measuring machines, preadjustment and measuring of tools and laser coding and marking.
French: Nous travaillons également avec les machines de mesure tridimensionnelle, de préréglage et de mesure d’outils, et de codage et de marquage laser les plus innovantes.
English: This setting cannot be empty but you can specify a list of encodings supported by mbstring.
French: Cette directive ne peut être laissée vide, et doit être un des jeux de caractères supportés par l'extension mbstring.
English: The European Union has recently experienced an increased number of natural, technological and industrial disasters.
French: L’Union européenne a été récemment confrontée à un nombre croissant de catastrophes naturelles, technologiques et industrielles.
English: • approaches for difficult waste streams: car wrecks, waste oils, other hazardous or clinical waste
French: • concevoir des normes que les décharges devraient respecter pour assurer leur sécurité et faire en sorte qu’elles ne polluent pas les eaux souterraines ou les eaux littorales.
English: Once the employer has come forward, however, the burden  rests with the complainant to prove, on the balance of  probabilities, that the explanation put forward is false  and pretextual.
French: Cependant, une fois que l’employeur s’est acquitté de son obligation, c’est au plaignant qu’il appartient d’établir, par prépondérance de la preuve, que l’explication offerte s’écarte de la vérité et est pur prétexte.
English: Page 7 of 9
French: (N) Amélioration de la lutte antiparasitaire (16)
English: Law No. 7975 on Undisclosed Information protects trade and industrial secrets.
French: La loi sur l’information non divulguée n° 7975 protège les secrets commerciaux et industriels.
English: In addition to enjoying its excellent amenities and first-rate service, you will wrap yourself in the hotel's unique energy.
French: En plus de profiter de ses avantages exceptionnels et son service haut de gamme, vous saurez apprécier l’énergie unique de l’hôtel.
English: Mid Term Strategy – Specific Cyber Authentication Projects/Establish Framework This strategy is based upon having mandates and funding to allow for projects to begin and complete specific tasks addressing related portions of the initiative.
French: Le délai requis pour accomplir ce travail pourrait être de six mois à deux ans.
English: All are to be developed in consultation with the Policy or Workplace Committees and carried out with the participation with the Workplace Committees.
French: Le tout devra être élaboré de concert avec les comités d'orientation ou les comités de santé et de sécurité au travail et être accompli avec la participation de ces derniers.
English: (d) Multiply the base amount by this index, thus obtaining the calculation basis of the benefit.
French: Le handicapé économiquement actif ou s'occupant de son propre ménage pouvait faire financer jusqu'à la moitié des intérêts courant sur un montant emprunté au Fonds.
English: The Children of Peace collectively declared in the Advocate soon thereafter, that: "we are ever ready to stand forth for our constitutional rights as having part in the care of the province, and to use our humble exertions to appoint just men to government, and without an influenced vote choose for ourselves who shall rule over us." - Advocate, December 5, 1833 Click to see a larger image (160K) William Lyon Mackenzie Reference Code:
French: Peu de temps après, les Enfants de la paix déclaraient collectivement dans l’Advocate « Nous sommes toujours prêts à défendre nos droits constitutionnels de prendre part à la gestion de la province et à consacrer nos humbles efforts afin de nommer des hommes justes au sein du gouvernement, et sans subir aucune influence, à choisir par nous-mêmes qui doit être à la tête de la province ». - Advocate, le 5 décembre 1833 Cliquer pour un agrandissement (160ko) William Lyon Mackenzie Code de référence :