ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to ensure that applicants present correct, coherent and eligible budgets.
French: L’objectif est de s’assurer que les candidats présentent un budget juste, cohérent et éligible.
English: (*4) The PST is excluded in calculating the GST equivalent on the benefit pursuant to subparagraph 6(1)(e.1)(ii).
French: Équivalent de la TPS sur les frais pour droit d'usage selon l'alinéa 6(1)e.1) :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $9772.00 2005-04-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10098.00 2005-04-14 MCFADDEN, FINCHAM 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 9772.00 $ 2005-04-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10098.00 $ 2005-04-14 MCFADDEN, FINCHAM 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 150000.00 $ 2005-04-14 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: Canadians now have comprehensive privacy rights in Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens bénéficient maintenant de droits étendus en matière de protection des renseignements personnels.
English: Frozen processed food is expected to grow by 25%, with the expectation that Brazilian customers will increasingly consume these products three to four times a week.
French: Prévisions Les ventes d'aliments transformés congelés devraient monter de 25 %, car il est probable que les Brésiliens seront plus nombreux à consommer ces produits trois ou quatre fois par semaine.
English: The Phelps Stokes Collection, Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs, New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations The exhibition features over 130 artifacts, including Native and European artifacts, paintings, maps, documents, and ceremonial objects from royal collections and museums on both sides of the Atlantic.
French: La Phelps Stokes Collection, Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs, New York Public Library, Astor, Lenox and Tilden Foundations Jamestown, Québec, Santa Fe présente plus de 130 objets, notamment des artefacts autochtones et européens, des tableaux, des cartes, des documents et des objets cérémoniels provenant de musées et de collections royales des deux côtés de l’Atlantique.
English: Two unarmed Augments single-handedly hijack a Klingon Bird of Prey and kill its crew, setting in motion the events that will alter Klingon physiology for a period of time.
French: Réforme vulcaine : L'Administrateur V'Las du Haut Commandement Vulcain , travaillant à couvert pour les Romuliens , orchestre le bombardement de l' ambassade de la Terre Unie sur Vulcain pour discréditer le mouvement Syrrannite et leur interprétation de la logique surakienne . Le Haut Commandement tentera également d'attaquer Andoria , pour déstabiliser la région, mais les Syrrannites découvrent le Kir'Shara , et le Haut Commandement est obligé de plier.
English: A report will analyse this issue and make appropriate conservation recommandations, indicating in particular the type of monitoring to be established by States, proposing species (or groups of species) that may be used as indicators and giving some guidance to governmental action..
French: Effets possibles du changement climatique et des mesures correctives sur la diversité biologique en Europe Le changement climatique risque d’ avoir des effets néfastes sur certaines espèces menacées et sur certains types de milieu naturel; par exemple, les écosystèmes isolés sur le plan de l’ évolution ou les espèces endémiques vivant sur les îles ou au sommet des montagnes de l’ Europe du sud, en Macaronésie. Les mesures correctives telles que la reforestation (stockage de carbone) risquent aussi d’ affecter le milieu naturel.
English: Of the reports with suspected cardiovascular/cerebrovascular events, 7 (celecoxib) and 9 (rofecoxib) reports were of a fatal outcome.
French: L’interprétation de l’analyse des données tirées de déclarations spontanées d’EI a de nombreuses limites dont il faut tenir compte.
English: (Mac OS only) The Edit > Notes > Go to Next command does not work for consecutive notes.
French: (Mac OS uniquement) La commande Édition > Note > Suivante ne fonctionne pas pour les notes consécutives.
English: The condition that the application must be reasoned will require the party or the person concerned to identify the points to be raised at the hearing and will therefore make the hearing more useful.
French: A cette fin, il conviendrait de prévoir, aux articles 44 bis et 104 § 4 du règlement de procédure, qu'une
English: (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible.
French: (Notez qu'il est possible d'aligner sur la grille sans que la grille soit visible.
English: Recalling all its previous resolutions on the Western Sahara, in particular resolution 1108 (1997) of 22 May 1997 and resolution 1292 (2000) of 29 February 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997 et 1292 (2000) du 29 février 2000,
English: Telephone Service Requests:
French: Demandes de service téléphoniques :
English: Section 6.5.4 Text of existing 6.5.1.6 with appropriate renumbering of paragraphs, sub-paragraphs and references to paragraphs numbers, becomes text of new sub-section 6.5.4, as follows:
French: Section 6.5.4 Le texte de l'ancienne sous-section 6.5.1.6 devient la nouvelle section 6.5.4 (renuméroter comme il se doit les paragraphes, sous-paragraphes et les renvois qui y sont faits) comme suit:
English: It encourages the Cook Islands to put in place sensitization training for teachers both pre- and in-service.
French: Il les encourage à sensibiliser les enseignants au principe de l'égalité des sexes, par une formation qui leur sera dispensée avant l'emploi et en cours d'emploi.
English: The Bonds are governed by and shall be construed in accordance with the laws of the Province of Ontario.
French: Les obligations sont régies par les lois de la province de l’Ontario et doivent être interprétées conformément à celles ci.
English: The major diastereomer is the one in which the methyl group (initially on the side arm) is situated equatorially on the newly formed six-membered ring.
French: Le diastéréoisomère principal est celui dans lequel le groupe méthyle (initialement dans la chaîne latérale) est en position équatoriale dans le cycle à six chaînons nouvellement formé.
English: By the mid-1960s, the incidence of cases associated with wild poliovirus type 2 had declined rapidly in areas with high vaccination coverage rates.
French: Au milieu des années 60, les nouveaux cas d'infection par le poliovirus sauvage de type 2 avaient diminué rapidement dans les régions où les taux de couverture vaccinale étaient élevés.
English: At the same time, the country office is supporting comprehensive interventions on safe motherhood and newborn care in 16 remote and ethnic minority districts of seven provinces, taking into account local cultures.
French: Dans le même temps, le bureau de pays appuie des interventions globales concernant la maternité sans danger et les soins aux nouveau-nés dans 16 districts de minorités ethniques éloignés appartenant à sept provinces, et tenant compte des cultures locales.
English: I would like to begin by thanking the Secretary-General and UNICEF for their endeavours to promote, defend and protect children's rights.
French: Je souhaiterais tout d'abord remercier le Secrétaire général et l'UNICEF de tout ce qu'ils font pour promouvoir, défendre et protéger les droits des enfants.
English: The Requesting State shall promptly provide the original of a request made by facsimile.
French: L'État requérant fait parvenir sans délai l'original d'une demande transmise par télécopie.
English: My playground was Mont Sainte-Anne, an ideal, world-class spot and a perfect place for a young athlete to develop both cross country skiing and mountain biking skills. I studied at the Mont-Sainte-Anne high school in the ski-study program and then at Collège François-Xavier-Garneau.
French: Mon parc de jeux, le Parc du Mont Sainte-Anne est un endroit idéale et de renommé mondiale et donc parfait pour le développement d’un athlète autant en ski de fond qu’en vélo de montagne.
English: Within 30 calendar days of receiving the Agency’s observations, the Contractor will submit the report in definitive form, taking full account of these observations, either by following them precisely, or by explaining clearly why not.
French: Dans les 30 jours suivant la réception des observations de l’Agence, le contractant adressera à cette dernière le rapport dans sa forme définitive, en tenant pleinement compte des observations formulées, c’est-à-dire en s’y conformant scrupuleusement ou, à défaut, en expliquant clairement les raisons pour lesquelles elles n’ont pas été intégrées.
English: N/A 3006.80 -Waste pharmaceuticals ---Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments:
French: ---Préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux :
English: Canada and the U.S. signed a Declaration of Principles with Canadian National Railway (CNR) and Canadian Pacific Railways (CPR) on April 2, 2003, that confirms roles and responsibilities.
French: Le 2 avril 2003, le Canada et les États-Unis ont signé une déclaration de principes avec le Canadien National (CN) et le Canadien Pacifique (CP) qui confirme les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Test comparisons of simulated and actual data included aboveground tree biomass, basal area, density, litter fall, and moss and lichen biomass as well as forest floor biomass, turnover, thickness, nitrogen concentration, and nitrogen mineralization.
French: Les tests de comparaison des données réelles et simulées incluent la biomasse aérienne des arbres, la surface terrière, la densité, les litières et la biomasse des mousses et des lichens ainsi que la biomasse, le turnover, l'épaisseur, la concentration en azote et la minéralisation de l'azote de la couverture morte.
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector  P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Please ensure that your Superannuation Number or Personal Record Identifier (PRI) is noted on all documents.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle C.P. 5010 Shediac (N.‑B.) E4P 9B4 Veuillez vous assurer d’indiquer votre numéro de pension ou votre code d'identification de dossier personnel (CIDP) sur tous les documents.
English: Eurojust representatives also attended these meetings.
French: Des représentants d’Eurojust ont également participé à ces réunions.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Communications Research Centre (CRC) 25 61 10 4 0 0 197
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Centre de recherches sur les communications (CRC) 25 61 10 4 0 0 197
English: At the Council's request, the Secretary-General submitted a report on 13 March 2007 on cross-border issues in West Africa (S/2007/143), with recommendations on enhancing United Nations inter-institutional cooperation in the subregion, with other United Nations missions and specialized agencies, and organizations such as ECOWAS.
French: Sur la demande du Conseil, le Secrétaire général a présenté le 13 mars 2007 un rapport sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143), dans lequel il formulait des recommandations visant à renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies dans la sous-région, avec d'autres missions des Nations Unies, avec les institutions spécialisées et avec des organisations comme la CEDEAO.
English: The chance for her to sail aboard HMCS Ottawa for a day was the culmination of a 10-year tenure as an honourary captain and a validation of her efforts to advance the integration of women in the Canadian Navy.
French: L’occasion de monter à bord du NCSM Ottawa pour une journée représentait l’apogée de son mandat de dix ans à titre de capitaine honoraire et le couronnement de ses efforts pour faire avancer l’intégration des femmes dans la Marine canadienne.
English: The programme of work is only the starting point for substantive work, however, and we are ready to accept proposals that set us on a track to move forward.
French: Toutefois, le programme de travail n'est que le point de départ des travaux de fond et nous sommes prêts à accepter toutes les propositions susceptibles de nous mettre sur la bonne voie.
English: The Acting President: The Secretariat will take note of that information.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat prend note de cette information.
English: Mongolia, based on its unique geopolitical location, strives to make its modest contribution to this cause.
French: La Mongolie, en raison de son emplacement géopolitique particulier, s'efforce d'apporter une modeste contribution à cette cause.
English: Generic Copyright Message It is not necessary to include a Crown copyright notice in federal government publications because, with or without it, works are copyright protected.
French: Avis de droit d'auteur Il est superflu d'insérer un avis de droit d'auteur de la Couronne dans les publications du gouvernement fédéral, car l'œuvre est protégée de toute façon.
English: The Gini is the ratio of the area between the Lorenz curve and the 45° line to the total area under the 45° line.
French: Le cœfficient de Gini correspond au rapport de la surface entre la courbe de Lorenz et la ligne de 45° à la surface totale au-dessous de la ligne de 45°.
English: The characteristics that are likely to be important in determining the size of geographic banking markets are the size of the transaction, the frequency of interaction between the supplier and the consumer, the nature of their interaction (for example, the need for personal contact between provider and consumer), and the costs, in terms of time and transportation, of accessing more distant suppliers.
French: Les caractéristiques qui sont probablement importantes pour déterminer la taille des marchés géographiques de services bancaires sont l'envergure de l'opération financière, la fréquence de l'interaction entre le fournisseur de service et le consommateur, la nature de cette interaction (par exemple, le besoin de rencontre du fournisseur et du consommateur) et les coûts (temps et frais de transport) du recours à des fournisseurs plus éloignés.
English: 7.3.2 Treasury Board Secretariat (Chief Information Officer) will review this directive and its effectiveness at the five-year mark from the effective date of the directive (or earlier if warranted).
French: 7.3.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente directive et son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt si nécessaire).
English: - Increase their revenues, directly or indirectly.
French: - Accroître leurs recettes directement ou indirectement.
English: Such memberships are not taxable when they are a legal requirement of the position . Education, Library Science (EB) - Article 55.01 Program and Administrative Services (PA - PSAC Table 1) - Article 58.01 Professional Allowance The Association and the Employer have agreed to provide for a professional allowance to be paid in accordance with the following conditions.
French: Ces adhésions ne sont pas imposables lorsque celles-ci découlent d'une exigence légale selon les fonctions du poste. Enseignement et bibliothéconomie (EB) - Article 55.01 Services des programmes et de l'administration (PA - AFPC table 1) - Article 58.01 Allocation professionnelle L'Association et l'Employeur ont convenu d'accorder une allocation professionnelle qui sera versée conformément aux conditions suivantes.
English: "I am thrilled that Ville de Quebec is taking part of this year’s Canada Day celebrations. My crew is delighted with the opportunity to show off their ship to Haligonians and visitors alike," said Dickinson.
French: « Je suis très heureux d’avoir l’occasion de participer aux cérémonies de la fête du Canada cette année et de faire découvrir une frégate de la Marine canadienne aux résidants d’Halifax et aux vacanciers », a dit le Capf Dickinson.
English: • Amendments to Trade-marks Examination Manual
French: • Les modifications au Manuel d'examen des marques de commerce
English: This requirement is optional for motorcycles.
French: Cette règle ne s'applique pas aux motocycles.
English: Facts for Provincials about AP (P. John L. Vessels, S.J.
French: L'Apostolat de la Prière a la lumiere d'Aparecida (Claudio Barriga, S.J., Joaquín Gallo Reynoso, S.J., Alvaro Lacasta, S.J., Ernesto Giobando, S.J., Fernanda González, Humberto González S.J., Jaime Castellón, S.J., Carolina Carvajal, Juan Antonio Medina, S.J., José Antonio López, Otmar Schwember, S.J.
English: The issues there had only become clear on the first day of the hearing, and they were the only responses the department had had to prepare before the hearing re-convened.
French: Les questions ne sont devenues claires que le premier jour de l'audience, et il s'agissait des seules réponses que le ministère avait à préparer avant la reprise de l'audience.
English: The principal judgment was a joint judgment of Gleeson C.J, McHugh, Gummow and Hayne JJ.
French: Le principal jugement a été une décision mixte du juge Gleeson et des juges McHugh, Gummow et Hayne.
English: Therefore, Mr Collins does not have a right to reside in the United Kingdom solely on the basis of that directive.
French: Donc, M. Collins ne possède pas un droit de séjour au Royaume-Uni sur le seul fondement de cette directive.
English: We should all consider the consequences carefully.
French: Ensemble, nous devrions nous pencher sérieusement sur les conséquences d'une telle démarche.
English: Counsel pointed out that this book contains rate tables, but that it was not considered to be a rate book.
French: L'avocat a souligné que le livre susmentionné contient des tables de taux, mais n'a pas été considéré comme étant un livre de taux.
English: The scheme extends financial support to the Central Institute of Educational Technology (CIET) for producing programmes for the school sector that are aired on Doordarshan and Akashvani the state owned television and radio stations.
French: Le programme apporte un appui financier à l'Institut national de technologie éducative (CIET) pour produire des émissions scolaires qui sont diffusées sur Doordarshan et Akashvani, les stations de télévision et de radio publics.
English: Enhanced gender balance and respect for diversity in staff selection process.
French: Examiner les politiques en vigueur afin d’améliorer la parité des sexes et de faciliter l’emploi des conjoints.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.11 est adopté.
English: The poison gas attack in the Tokyo subway is a frightening example of how open our modern civilisation is to terrorism, how vulnerable it is and susceptible to disruption.
French: L’attentat au gaz toxique dans le métro de Tokyo est une illustration terrifiante des perspectives que pourrait nous réserver le terrorisme et de la fragilité et de la vulnérabilité de notre civilisation moderne.
English: An interesting example of this open network concept that is making the old hierarchical value chain obsolete is Forte Hotels.
French: La chaîne hôtelière Forte constitue un exemple intéressant de réseau ouvert qui rend obsolète l'ancienne structure hiérarchisée.
English: Joint Declaration concerning Article 61 The Parties agree that the provisions laid down in Article 61 shall not be construed to prevent proportionate, non-discriminatory restrictions to the acquisition of real estate based on general interest, nor otherwise affect the Parties’ rules governing the system of property ownership, except as specifically laid down therein.
French: Déclaration commune relative à l'article 61 Les parties conviennent que les dispositions prévues à l'article 61 ne sont pas conçues de manière à empêcher des restrictions équitables et non discriminatoires à l'acquisition de biens immobiliers reposant sur l'intérêt général, pas plus qu'elles n'affectent autrement les règles des parties régissant la possession de biens immobiliers, sauf dans
English: While the collective will to achieve consensus was evident, the Conference was unable to deal with the new security environment.
French: Si la volonté collective de parvenir à un consensus est évidente, la Conférence ne peut toujours pas faire face au nouvel environnement en matière de sécurité.
English: These conditions are termed Visual Meteorological Conditions (VMC).
French: La carte figure les (<zones de controleaa qui entourent chaque aeroport.
English: Some of the special mechanisms discussed earlier in relation to other articles would also be relevant to article 15: for example, had the requirement that each new law must be reviewed for consistency with the Bill of Rights Act (report, para.
French: Certains des mécanismes spécifiques examinés plus haut en relation avec d'autres articles pourraient également s'appliquer à l'Article 15 : par exemple, le critère selon lequel chaque nouvelle législation doit être examinée afin de vérifier sa conformité avec la Loi déterminant les droits des citoyens (rapport, par.
English: Further to its Observation, the Committee noted with interest the activities carried out by the Department for the Advancement of Women Workers to promote and disseminate women's rights at work.
French: Parallèlement à ses observations, la Commission a pris note avec intérêt de l'action déployée par le Département de la promotion des travailleuses pour que les femmes soient mieux informées de leurs droits au travail.
English: “Members of the Canadian Healthcare Engineering Society have worked tirelessly throughout the past decade to blend environmentally sustainable heath service delivery practices with day-to-day operations at hundreds of health care facilities across Canada.
French: « Les membres de la Société canadienne d’ingénierie des services de santé ont travaillé sans relâche tout au long de la dernière décennie à intégrer dans le fonctionnement quotidien de centaines d’établissement de santé partout au Canada des pratiques de prestation des services de santé écologiquement viables.
English: Château Beauséjour is now able to deliver wines to several European countries...
French: Château Beauséjour est désormais en mesure de livrer dans plusieurs pays européens...
English: The authors propose a more substantial description, fully agreeing with the new generic description, of Ardissonia crystallina (C.
French: Les auteurs proposent une description plus substantielle, et ainsi plus conforme à la nouvelle description générique, de Ardissonia crystallina (C.
English: The Committee took up the agenda item at its 1st meeting and endorsed the agreement reached by the Bureau to assign agenda item 8 to an open-ended working group and agreed also that the group should be chaired by Vice-President Mr. Daniel Chuburu, the Permanent Representative of Argentina to UN-Habitat.
French: Le Comité a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 1ère séance et a approuvé la décision du Bureau de renvoyer le point 8 de l'ordre du jour à un groupe de travail à composition non limitée présidé par le Vice-président, M. Daniel Chuburu, représentant permanent de l'Argentine auprès d'ONU-Habitat.
English: Performance Measurement Framework for Small Agencies Partnering Departments
French: Cadre sur la mesure du rendements et les petits organismes Ministères partenaires