ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete emerge kde-meta could take 20-30% longer than a classic emerge kde, unacceptable in an already long compile.
French: Une installation complète avec emerge kde-meta devrait prendre entre 20 et 30% plus de temps qu'une installation classique de emerge kde, ce qui est difficilement acceptable pour une compilation qui prend déjà suffisamment de temps.
English: Legal action can also be brought where the clandestine immigrant is expelled or if their status is regularised.
French: Un procès peut être intenté contre ces personnes même si les migrants clandestins sont expulsés ou que leur statut est régularisé.
English: Mr. Rosenstock (Chairman of the International Law Commission) said that the annual debate on the report of the Commission in the Sixth Committee was of great importance to the Commission as an opportunity to receive policy guidance and for an exchange of views between the two bodies.
French: M. Rosenstock (Président de la Commission du droit international) dit que débat annuel sur le rapport de la CDI qui a lieu à la Sixième Commission est très important pour la CDI en ce qu'il fournit à cette dernière des indications sur la direction qu'elle doit donner à ses travaux et permet un échange de vues entre les deux organes.
English: All doors that we make, we install any Europeanne lock, CE tested.
French: Tous les portes sont certifie pareflames espagnole, et tous les portes ont une serrure homologue CE.
English: 4.2.1.3.2 Plans and Priorities for the International Business Development Program Activity The department will contribute to the following key priorities under this program activity:
French: Dans un pays aussi tributaire du commerce extérieur que le Canada, faire en sorte que nos entreprises puissent relever les défis de la concurrence exige un soutien soutenu, voire accru, une prestation des services à valeur ajoutée la plus efficace possible et une allocation des plus judicieuse des ressources.
English: This means that, where recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote séparé enregistré, l'Assemblée fera de même.
English: 107,563 58,955 46,300 49,300 Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: 107 563 58 955 46 300 49 300 Définition d'un grand projet d'immobilisations - Une initiative ministérielle qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un grand projet d'immobilisation si :
English: I would like to spend a moment or two talking about some of the concerns that have been raised with the Government’s response, starting with the claim that we should have had a more comprehensive response from the outset.
French: J’aimerais maintenant prendre un instant pour vous parler de certaines des inquiétudes manifestées à l’endroit de la réaction du gouvernement, à commencer par les allégations selon lesquelles nous aurions dû avoir, dès le départ, une réponse plus complète.
English: (9) No person shall smoke or use naked lights or spark-producing equipment on the craft.
French: (9) Il est interdit de fumer, d'utiliser des flammes nues ou de se servir de matériel produisant des étincelles à bord de l'embarcation.
English: Connection to the national electricity grid is often difficult and prohibitively expensive.
French: Le raccordement au réseau électrique national serait difficile et excessivement coûteux.
English: The organization loudly condemns anti-Semitism in all its forms, speaks out against atrocities in places such as Bosnia and Rwanda, and works for the betterment of all peoples, in over 800 communities in the United States, and in more than 30 countries around the world.
French: L'organisation condamne vigoureusement l'antisémitisme, sous toutes ses formes, s'élève contre les atrocités commises en des lieux tels que la Bosnie et le Rwanda et s'efforce d'améliorer les conditions de vie générales dans plus de 800 communautés réparties sur tout le territoire des États-Unis et plus de 30 pays à travers le monde.
English: 9.1 VIP Incidence by Region
French: 9.1 Incidence de l'IVG par région
English: It was Amcast's position that this lack of significant capital investment left Cello with a low level of capacity and a dependence on imports to fill out its product line.
French: Amcast a soutenu qu'en raison de ce manque d'investissements de capitaux importants, Cello dispose d'une capacité de production faible et dépend des importations pour compléter sa gamme de produits.
English: What would happen if we made the Earth smaller, so we could be closer to the centre without having to burrow inside?
French: Que se passerait-il si nous rapetissions la Terre, de façon à nous rapprocher du centre sans avoir à creuser à l'intérieur?
English: Informal consultations on the draft proposal on the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, convened by the Vice-Chairperson, H.E. Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic), will be held on Friday, 9 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président, S.E.  M. Francis Lorenzo, (République dominicaine), sur les modalités des premiers examen et évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, auront lieu le vendredi 9 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Should a member resign from the Organizational Committee before completing that two-year period, the Chair of the regional group concerned would propose an alternate candidate from among Council members from that region to complete the remainder of the two-year term.
French: Si un membre démissionne du Comité d'organisation avant la fin de la période de deux ans, le Président du groupe régional concerné proposera un autre candidat parmi les membres du Conseil représentant cette région pour terminer le mandat de deux ans.
English: The Government of the Kyrgyz Republic has considered the list of questions relating to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/KGZ/1) and wishes to submit the following information.
French: Le Gouvernement de la République kirghize, ayant examiné la liste de points à traiter qui lui a été présentée sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (document CRC/C/OPAC/KGZ/Q/1), communique ce qui suit.
English: Positions of the parties A. Position of the appellant [7] At the hearing, the appellant states that the instant case is not like any other case because of past discriminatory practices at Health Canada and the Commission.
French: Positions des parties A. Position de l'appelant [7] Lors de l'audience, l'appelant a déclaré que l'affaire en l'espèce était différente des autres affaires, en raison des pratiques discriminatoires antérieures de Santé Canada et de la Commission.
English: The Commission has made comprehensive proposals for action in that regard.
French: La Commission a présenté des propositions d’action détaillées à cet égard.
English: (d) Design of 20,000 leaflets on certain sensitive provisions, directed at the lay public;
French: d) La confection de 20 000 dépliants relatifs à certaines dispositions sensibles, destinées également à l'information du public non expert;
English: Authorized person failed to make the required corrections to a declaration of tariff classification within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes : Marchandises pour usage personnel ou domestique : plats et vaisseaux en fonte pour la cuisson.
English: • Data availability to illustrate the importance of regular data collection and updating to support systematic reporting;
French: • Existence de données, ce qui permet d'illustrer l'importance d'activités régulières de collecte et de mise à jour de données en vue d'une compilation systématique;
English: Information on WIPO‑administered premises and facilities by individual buildings, is contained in "WIPO Inputs for the Evaluation of the Building Project by the Swiss Federal Audit Office, Report I" (referred to here as "Report I").
French: Pour plus de précisions sur les locaux et installations de l’OMPI bâtiment par bâtiment, on est prié de se reporter au document intitulé "Contributions de l’OMPI à l’évaluation du projet de construction par le Contrôle fédéral des finances ‑ Rapport I" (ci‑après dénommé "rapport I").
English: By exporting our values, by promoting our interests in the world, we can strengthen our own identity and confidence.
French: En exportant nos valeurs et en faisant valoir nos intérêts auprès des autres pays, nous pouvons renforcer notre identité et reprendre confiance.
English: The individual element tests shall be conducted at the rated voltage of the respective potential coil.
French: Les essais d’éléments individuels doivent être effectués à la tension nominale de leur bobine de tension respective.
English: Moose were introduced between 1910 and 1914.
French: Les orignaux ont fait leur apparition dans le parc entre 1910 et 1914.
English: In addition, in some countries non-governmental organizations provide a substantial share of health services.
French: En outre, dans certains pays, les organisations non gouvernementales assurent une part importante des services de santé.
English: • Rates of violence and self-destructive behaviour, including substance abuse and suicide, are high.
French: • Les taux de violence et de comportement autodestructeur, y compris la toxicomanie et le suicide, sont élevés.
English: For the control of outbreaks associated with serogroup Y or W135 meningococci, one dose of a quadrivalent polysaccharide vaccine is recommended for persons $ 2 years of age.
French: Enfin, pour ce qui est des éclosions associées aux méningocoques des sérogroupes Y et W135, on recommande d’administrer une dose du vaccin polysaccharidique quadrivalent aux personnes âgées de ³ 2 ans.
English: Constraints on program design In the absence of central agency support and direction, the Department has limited flexibility in developing cost recovery initiatives to better support services and to improve program delivery.
French: Les contraintes en matière de conception de programmes En l'absence de soutien et de directives de la part des organismes centraux, le Ministère dispose d'une marge de manoeuvre limitée en matière d'élaboration d'initiatives de recouvrement des coûts visant à améliorer le soutien apporté aux services et à perfectionner l'exécution des programmes.
English: Already the 200,000-member Federation of Labour Unions has joined the opposition bandwagon, and Siniora’s proposals will further fuel grassroots populist nationalism.
French: Déjà, la Confédération générale des travailleurs du Liban, forte de 200.000 membres, a rejoint le cortège de l’opposition et il est fort probable que les propositions de Siniora alimenteront davantage encore le nationalisme populiste.
English: The obligations under the NPT, CWC, BTWC and CTBT are fully implemented in Swedish law.  The conduct mentioned in Operative Paragraph 2, if committed with a terrorist intent, is criminalised through the previously mentioned act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences as terrorist offence.
French: La législation suédoise donne pleinement effet aux obligations auxquelles la uède a souscrit en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: To assume that each and every instance of discrimination against the specified groups (national, ethnical, racial and religious groups) might lead to genocide or is the result of such an intention may be misleading or false.
French: Supposer que chaque cas de discrimination à l'encontre des groupes spécifiés (groupes nationaux, ethniques, raciaux et religieux) est susceptible de dégénérer en génocide ou résulte d'une telle intention peut mener à des erreurs d'appréciation ou se révéler être fallacieux.
English: Mr. Gutiérrez Vásquez was never tried in an ordinary court.
French: Aucune procédure n'a été engagée contre M. Gutiérrez Vásquez devant une juridiction ordinaire.
English: • Relevant legislation – Municipal Taxation Act
French: • Pour plus de renseignements : www.gouv.gc.ca
English: We recall that Article 2.2.1.1 does not in our view require that margin of dumping.
French: Nous rappelons que l'article 2.2.1.1 n'exige pas, à notre avis, que les frais soient calculés conformément aux principes comptables généralement acceptés ni que ces frais tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, en vertu de la législation applicable, en cas de violation quelconque des droits de l'homme des migrants, notamment de détention arbitraire, de torture et d'atteinte au droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières nationales ;
English: During the 1 hour flight, anxiety The greatest problem encountered by us Maintainers could be seen building in many as their thoughts were obviously was the lack of parts due to limited strategic airlift.
French: Afin de remercier le bataillon de outre, chaque soldat qui était doté d'un C-7 ou d'un C-8 maintenance américain, la section des TECH MAT du peloton a transportait 300 munitions.
English: The report should reflect the vulnerabilities of States to drug trafficking and abuse and the shared responsibility to address the world drug problem.
French: Le rapport biennal devrait faire apparaître la vulnérabilité des États à l'égard du trafic et de l'abus des drogues et la responsabilité commune en matière de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive, updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution, including progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents involving United Nations and associated personnel at all levels, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents (resolution 47/155).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, en rendant compte des mesures qu'auraient prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face (résolution 57/155).
English: Because of its high resistance to corrosion by most acids, tantalum is used increasingly by petroleum and chemical plants.
French: Dans l'industrie, on l'utilise surtout pour la fabrication de condensateurs électriques et d'outils de coupe en carbure métallique.
English: People in a war-torn, poverty-stricken society who are often simply trying to survive and earn a living are unlikely to be concerned with health warnings.
French: Dans une société ravagée par la guerre et la pauvreté, la population, qui s'efforce souvent simplement de survivre et d'assurer sa subsistance, est peu encline à prendre en considération des avertissements en matière de santé publique.
English: Procedures and policies are needed that are based on the latest scientific evidence and that are applied in a consistent, coordinated and transparent manner that involves all interested parties working together towards a common goal.
French: Les procédures et politiques doivent être fondées sur les données scientifiques les plus récentes et être appliquées de façon cohérente, cordonnée et transparente, et elles doivent faire collaborer toutes les parties intéressées à l'atteinte d'un objectif commun.
English: The Secretary-General reported that, in previous years, core diplomatic training was funded through voluntary, non-earmarked contributions, but that since the decline in such contributions the Institute had pursued other funding sources to meet core diplomatic training costs (see A/63/592, paras.
French: Le Secrétaire général a rapporté qu'auparavant, la formation diplomatique de base était financée au moyen de contributions volontaires non réservées, mais que la baisse de celles-ci avait obligé l'Institut à rechercher d'autres sources de financement pour couvrir les coûts de cette formation (A/63/592, par. 19 à 24).
English: When the groups stick to this agenda, refrain from creating a threat to the potential partners and act as consultants or facilitators to the community development process, these problems do not arise.
French: Lorsque les groupes s’en tiennent à leur objectif, ne présentent aucune menace aux partenaires possibles, et servent plutôt à faciliter le processus de développement communautaire par leurs conseils, ces problèmes ne font pas surface.
English: Total Election Expenses – the total value of election expenses incurred during an election period cannot exceed a predetermined amount. [ss.
French: Somme des dépenses électorales – la somme des dépenses électorales engagées pendant une période électorale ne peut excéder un montant prédéterminé [paragraphes 50(1) et 51(1)].
English: We thank all those delegations that took part in these good faith efforts.
French: Nous remercions toutes les délégations qui ont pris part à ces efforts sincères.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte
English: • counter-terrorism capacity building;
French: • le renforcement de la capacité de lutte contre le terrorisme;
English: Despite their diversity, we know relatively little about owlet moths.
French: MalgrÃ© leur diversitÃ©, les noctuelles demeurent un groupe relativement peu connu.
English: Progress was made in assisting policy-makers to formulate modern IP legislation and implement effective enforcement policies.
French: Des progrès ont été réalisés dans l’aide apportée aux décideurs concernant l’élaboration d’une législation moderne de propriété intellectuelle et la mise en œuvre de politiques efficaces en matière d’application des droits.
English: • develop internationally accepted standards and criteria for sustainably developed products and services; and
French: • établir des normes et des critères acceptés à l’échelle internationale pour faire en sorte que les produits et les services respectent les principes du développement durable;
English: Joseph Chamie, Director of the Population Division in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, also welcomed the members of the Bureau to the meeting and thanked Mr. Šerkšnys and the Ministry of Foreign Affairs for the preparations made in support of the intersessional meeting.
French: Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, a également souhaité la bienvenue aux membres du Bureau présents à la réunion et a remercié M. Šerkšnys et le Ministère des affaires étrangères pour les activités préparatoires entreprises à l'appui de la réunion.
English: Importantly, States parties shall take all appropriate measures to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: Surtout, les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: Today, as we witness the rise of freedom around the world, we must take care to safeguard that dividend of peace.
French: Aujourd'hui, alors que nous voyons la liberté avancer partout dans le monde, nous devons veiller à préserver les dividendes de la paix.
English: We left many issues to one side but now we should perhaps revisit them.
French: Nous avons laissé de nombreux points en suspens et l'heure est peut-être venue de les réexaminer.
English: The report referred to in paragraph 1 shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 rend compte, notamment, du taux d'exécution des crédits et fournit une information synthétique sur les virements de crédits entre les différents postes budgétaires.
English: This is already leading to increased costs as demand threatens to outstrip supply, as well as increased emissions of pollutants. Without a technical breakthrough, transport is likely to maintain a growing appetite for oil and could account for up to 65% of oil demand by 2020.
French: Cela entraîne déjà une augmentation des coûts, car la demande menace de dépasser l'offre, sans parler des émissions plus importantes de polluants.
English: 19/ 00 Compositions of rubbers not provided for in groups C 08 L 7/00 to C 08 L 17/00 [2] 19/ 02 . Latex [2]
French: 19/ 00 Compositions contenant des caoutchoucs non prévues dans les groupes C 08 L 7/00 à C 08 L 17/00 [2] 19/ 02 . Latex [2]
English: I must say that benchmarking for employment and benchmarking for investment must be added to our vocabulary.
French: Je dois dire que le benchmarking pour l'emploi et le benchmarking pour les investissements devraient également être repris dans notre vocabulaire.
English: Transfer of HVDs into CIA detention in Poland b.
French: Transfert de détenus de grande importance dans des lieux de détention de la CIA en Pologne b.