ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the appeal by the Secretary-General of the United Nations for the active participation of civil society in the preparations for the Tunis Summit,
French: • Répondant à l'appel du Secrétaire général de l'ONU, à la société civile pour participer activement aux travaux préparatoires du Sommet de Tunis :
English: My delegation also wishes him well in the important new duties that he is taking up.
French: Ma délégation lui souhaite également plein succès dans les importantes nouvelles fonctions qu'il va assumer.
English: In its assessment of these alternatives, Government will be guided by the five year review of the Canadian Environmental Assessment Act now underway and continuing multilateral negotiations.
French: Lorsqu'il analysera ces possibilités, le gouvernement se guidera sur les résultats de l'examen quinquennal prévu dans la LCEE qui a lieu actuellement et sur les négociations multilatérales en cours.
English: There is likewise a lack of knowledge of the sources and triggers of taste and odour compounds.
French: De même, on manque de connaissances sur les sources et les facteurs de déclenchement des composés qui produisent le goût et l’odeur.
English: Program management needs to foster a better working relationship with both CBS and LES and to formalize and communicate plans to staff and to the Mission.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.7 La mission devrait instaurer des réunions hebdomadaires dans la Section des services administratifs afin d’informer le personnel des activités, des priorités et des événements à venir.
English: • large and small household appliances;
French: • gros et petits appareils ménagers ;
English: S. 19(1) If an individual consents to have a health information custodian collect, use or disclose personal health information about the individual, the individual may withdraw the consent, whether the consent is express or implied, by providing notice to the health information custodian, but the withdrawal of the consent shall not have retroactive effect.
French: Art. 19(1) Le particulier qui consent à ce qu'un dépositaire de renseignements sur la santé recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé le concernant peut retirer son consentement, que celui-ci soit exprès ou implicite, en remettant un avis à ce dernier. Toutefois, le retrait du consentement n'a pas d'effet rétroactif.
English: In the Russian Federation, public funding is distributed via the budgetary system, consisting of federal and local budgets.
French: Dans la Fédération de Russie, les financements publics sont acheminés par l'intermédiaire du système budgétaire, qui se compose des budgets fédéraux et de budgets locaux.
English: Effective December 4, 2006, Ms. Padmos joined the First Nations and Inuit Health Branch as Director of Workplace, Professional and Capacity Development.
French: Le 4 décembre 2006, Mme Padmos est devenue directrice du développement du milieu de travail, des carrières et des capacités à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: This review aims to synthesize the extensive research on myogenic differentiation and relate this to research concerning the molecular regulation of skeletal muscle regeneration.
French: Cette recension est une synthèse de la recherche sur la différentiation myogène et un effort de liaison avec la recherche sur la régulation moléculaire de la régénération du muscle squelettique.
English: At least four partners from different countries have to be involved
French: Participation d'au moins quatre partenaires de pays différents
English: In addition, the quantitative monitoring of social situations, such as through censuses, surveys and civil registration, can play a very important role by helping to identify local and national priorities on ageing for more targeted participatory inquiry.
French: Par ailleurs, les sources quantitatives dans le champ social, telles que les recensements, les études et l'enregistrement des faits d'état civil, peuvent permettre de définir les priorités nationales et locales en matière de vieillissement et de mieux cibler les enquêtes.
English: She said she was pleased with the emphasis on science in this year's conference program, adding that some of the conversations onsite might lead to important new collaborative efforts.
French: Elle s'est montré rejouie de l'importance donnée à la science dans le programme de la conférence de cette année, ajoutant que certaines conversations tenues sur place pourraient mener à de nouveaux efforts majeurs de collaboration.
English: A problem of international private law was touched here.
French: On touche ici à un problème de droit international privé.
English: • Leading and coordinating the United Nations work in crisis prevention, post-conflict, post-disaster and early recovery (see chap.
French: • Diriger et coordonner l'action des Nations Unies liée à la prévention des crises, aux situations d'après conflit, aux secours après les catastrophes et aux opérations initiales de relèvement (voir chap.
English: The flash furnace offgases are treated in a wet process for particulate removal and sent to the acid plant for sulphur dioxide removal.
French: Les gaz qui se dégagent des fours éclair font l'objet d'un traitement à voie humide pour l'extraction des particules et vont à la station d'acide où on retire le dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).
English: The Commission's emphasis on the mainstreaming of gender has been particularly pertinent in education in emergencies.
French: La priorité accordée par la Commission à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes s'est avérée particulièrement pertinente pour l'éducation dans les situations d'urgence.
English: Lists of individuals subject to sanction and banned from entry into Burkina Faso are transmitted to all monitoring agencies on a regular basis.
French: Les listes des personnes sanctionnées interdites de séjour au Burkina Faso sont régulièrement communiquées à toutes les structures de contrôle.
English: In 2000, trademarks registrations grew by 40 percent and the number of patents issued increased by 15 percent as compared with the previous year.
French: Les discussions ont également permis aux interlocuteurs d’aborder d’autres domaines touchant à la propriété intellectuelle, notamment ceux des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: When tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 8.2. above , the parking brake system shall hold the vehicle stationary for 5 minutes when the vehicle is both facing up and facing down the gradient.
French: Lors d'essais effectués conformément à la procédure décrite au paragraphe 8.2 ci-dessus, le frein de stationnement doit maintenir le véhicule arrêté pendant une durée de 5 mn véhicule face à la montée et face à la descente.
English: However, the results of this possible reorganisation will be of use to those companies which have transferred production or to countries which do not see a future for industry in the EU.
French: Toutefois, les résultats de cette possible réorganisation seront utiles aux entreprises ayant transféré leur production ou aux pays qui ne croient pas en l’avenir de l’industrie dans l’UE.
English: Law on the Status of the Civil Servant allows the workers to participate in such organisations but prohibits the right to go on strike.
French: Under Article 3 is provided the right of the Inspectorate to inspect employment of children and women, of family members.
English: It will also afford their parents the chance to feed those children from the harvests of lands not contaminated with cluster munitions.
French: Il permettra aussi à leurs parents de les nourrir grâce aux récoltes provenant de terres non contaminées par la présence d'armes à sous-munitions.
English: Each of the submitted materials has to be carefully evaluated as to whether it really reflects the use of the relevant goods and services during the five years period.
French: Il convient d’évaluer avec soin chacune des pièces produites et de déterminer si elle atteste réellement de l’usage des produits ou services concernés au cours de la période de cinq ans.
English: · Interpretation of Article 7(4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community · Conditions for admission to a competition for a post in a private-law company - Requirement of possession of an official certificate attesting to knowledge of local languages only by one local authority (Provincia Autonoma di Bolzano)
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Conditions d'admission à un concours pour un poste auprès d'une société de droit privé - Obligation de posséder un certificat officiel de connaissances des langues locales uniquement par une administration locale (Provincia Autonoma di Bolzano)
English: Additionally, existing limitations on family reunification can lead parents to take desperate measures, such as resorting to smugglers, in order to be reunited with their children.
French: En outre, les restrictions imposées en matière de regroupement familial peuvent conduire des parents à agir de manière désespérée, en recourant par exemple aux passeurs, afin de retrouver leurs enfants.
English: • development (in consultation with provinces and territories) of national guidelines, codes of practice, monitoring networks and air quality prediction;
French: • l'élaboration (en coopération avec les provinces et les territoires) de lignes directrices, de codes de pratique, de réseaux de surveillance et de prévision de la qualité de l'air à l'échelle nationale;
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 and Falcon 50 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream IVSP, V, Challenger 600 et Falcon 50 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: With respect to the tight timeframe of the work and in order to increase the efficiency the WMTC group established a subgroup of experts that met more frequently than the WMTC group and prepared all necessary material for the discussions and decisions in the WMTC group.  This subgroup was called WMTC FE (fundamental elements).
French: Compte tenu du calendrier très serré d'exécution des travaux et afin d'améliorer l'efficacité du travail, le groupe WMTC a établi un sous-groupe d'experts qui devait se réunir plus fréquemment que le groupe lui-même et préparer tous les éléments nécessaires pour les discussions et décisions du groupe.
English: At the same meeting, the President made a ruling in accordance with rule 64 of the rules of procedure of the Council.
French: À la même séance, le Président a pris une décision conformément à l'article 64 du règlement intérieur du Conseil.
English: The country is facing a humanitarian crisis.
French: Le pays est actuellement aux prises avec une véritable crise humanitaire.
English: ($71.9 million) The Government first committed to this expansion in the 2004 Speech From the Throne. Funds for this purpose were provided in Budget 2005, which earmarked $3 billion over 5 years for this purpose.
French: Par exemple : des programmes de cours et des activités d’apprentissage axées sur la LMFP pour assurer que les fonctionnaires, les ministères et les organismes ont les connaissaises nécessaires sur les exigences de la LMFP aux fins de sa mise en œuvre; l’élaboration et la mise en place des politiques; la création de mécanismes internes de gestion informelle de conflits, les questions liées aux problèmes internes de capacité critique, plus particulièrement pour soutenir les spécialistes et les gestionnaires des RH; et l’appui aux nouvelles fonctions découlant de la LMFP.
English: Gross Domestic Product (Current $B) GDP Per Capita
French: ($G) ($) ($G) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)
English: (c) Recognition that the current lifestyle and consumption pattern of developed countries (as well as those of the rich in developing countries) are not sustainable, and fundamental changes are required if carbon emissions are to be brought down to the desired level.
French: c) Reconnaître que les modes actuels de vie et de consommation des pays développés (tout comme ceux des riches dans les pays en développement) ne sont pas durables, et qu'il faut des changements radicaux si l'on veut ramener les émissions de carbone au niveau souhaité.
English: Following their appointment by the Council on 17 December 2007 (Council Decision 2007/858/EC of 17 December 2007, OJ L 337, 21.12.2007, p.
French: À la suite de leur nomination par le Conseil le 17 décembre 2007 (décision 2007/858/ CE du Conseil du 17 décembre 2007, JO L 337 du 21.12.2007, p.
English: Click Quit, and then log on as a local administrator.
French: Cliquez sur Quitter et connectez-vous en tant qu'administrateur local.
English: (HU) The Commissioner has just said that the budget is policy expressed in figures.
French: (HU) Le commissaire vient de dire que le budget n'était rien d'autre qu'une politique exprimée en chiffres.
English: charge pressure, waste-gate, if applicable):
French: 1.14.4 Échangeur intermédiaire: avec/sans1
English: For unknown reasons, the judge then sought to exclude the Tajik-speaking counsel from further participation in the case, allegedly saying that it would not matter which of the two counsel represented him, because he “would be found guilty in any event”.
French: Pour des raisons inexpliquées, le juge a ensuite voulu empêcher le conseil qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure; il aurait dit qu'il importait peu que M. Ashurov soit représenté par l'un ou l'autre des deux conseils puisqu'il «serait déclaré coupable de toute façon».
English: The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
French: OHG et 475 chez Inservio GmbH. Ces licenciements ont été provoqués par le retrait de toute aide financière de BenQ à ses deux filiales allemandes, ce qui a entraîné leur insolvabilité.
English: To date, 60 United Nations Houses have been established around the world.
French: Soixante Maisons des Nations Unies ont été ouvertes dans le monde à ce jour.
English: In progress RR-2004-008 Waterproof Footwear and Bottoms China
French: En cours RR-2004-008 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine
English: The department hopes that it will occur by the end of the fiscal year and thus coincide with the conclusion of Ms. Totter's assignment agreement.
French: Le ministère espère qu'elle aura lieu d'ici la fin de l'exercice et coïncidera ainsi avec la fin de l'entente sur l'affectation de Mme Trotter.
English: Also, there are wide variations in access, for example, only 12 per cent of SDPs provide family planning services in Angola, whereas in Maldives and Costa Rica nearly all SDPs provide at least three methods of family planning.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ses bureaux de pays ont indiqué qu'ils avaient aidé à faire en sorte que les pays soient davantage en mesure d'offrir une plus large gamme de méthodes de contraception.
English: D&T submitted that there is no requirement to provide any reason for the security clearance in the standard application form, that the timing of the request for this person is irrelevant since he was a new employee at D&T and that D&T routinely requests security clearances for all new employees.
French: D&T a soutenu qu'il n'est pas nécessaire de motiver l'autorisation sécuritaire dans la formule de demande normale, que le moment où la demande a été présentée relativement à ladite personne n'est pas pertinent puisqu'il s'agissait d'un nouvel employé de D&T et que cette dernière présente automatiquement des demandes d'autorisation sécuritaire pour tous ses nouveaux employés.
English: Located a stone’s throw away from the pedestrian centre, the medieval castle and historic monuments, Hotel des Quatrans enjoys a privileged situation in the heart of Caen.
French: Situé à proximité du centre piétonnier, du château médiéval et des monuments historiques, l'hôtel des Quatrans vous accueille dans le centre-ville de Caen.
English: This would promptly update farmers on prevailing government policies and new skills, techniques, and services.
French: Rapidement, les agriculteurs et agricultrices pourraient ainsi être au courant des politiques gouvernementales prédominantes de même que des nouvelles compétences, des nouvelles techniques et des services.
English: Safeguards A WTO member may restrict imports of a product temporarily if its domestic industry is seriously injured or threatened with injury caused by a surge in imports.
French: Sauvegardes Un membre de l'OMC peut restreindre temporairement l'importation d'un produit si l'industrie locale est sérieusement menacée ou handicapée par une importation massive de ce produit.
English: Success in the coordinated fight against crime is contingent upon the excellence of the services we provide to our clients - clients which include over 500 Canadian police agencies.
French: Le succès de la lutte contre la criminalité dépend de l'excellence des services fournis à nos clients - parmi lesquels figurent plus de 500 services de police au Canada.
English: Nature of proceedings (2000–06) Bench hearing action (2006)
French: Nature des procédures (2000-2006) Formation de jugement (2006)
English: The villages of Tawneh and Rantis had no connection to any recent terrorist attacks, the association claimed, arguing that for the past six months IDF had been implementing a policy of collective punishment against the villagers in the West Bank.
French: L'association invoquait le fait que les villages de Tawneh et Rantis n'avaient été impliqués dans aucun attentat récent, et affirmait que depuis six mois, les FDI menaient une politique de châtiments collectifs contre les habitants des villages de la Rive occidentale.
English: None is better than the other, or is more efficient.
French: L’un n’est pas mieux que l’autre, ou plus efficace.
English: The perpetrator deprived civilians of objects indispensable to their survival.
French: L'auteur a privé des civils de denrées indispensables à leur survie.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the bank mergers proposed by the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal, and by the Toronto-Dominion Bank and the Canadian Imperial Bank of Commerce will not be allowed.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les projets de fusion entre, d'une part, la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal et, d'autre part, la Banque Toronto-Dominion et la Banque Canadienne Impériale de Commerce ne seront pas autorisés.
English: JOHN ARSENEAU Director General Toxics Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance Waste/Used Crankcase Oils Waste crankcase oils (WCO), which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), were assessed to determine whether they should be considered "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le directeur général Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général Programme de sécurité des milieux PAUL GLOVER Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance — huiles moteur usées Les huiles moteur usées (HMU), qui figuraient sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), ont été évaluées pour déterminer si elles devraient être jugées « toxiques » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: (16) 620-8800 info@nucleodecinema.com.br 1º Festival Internacional de Cinema de Angra dos Reis (1st International Film Festival of Angra dos Reis) Angracine, Angra dos Reis - RJ É Tudo Verdade - 9º Festival Internacional de Documentários (Is all True – 9th International Documentary Film Festival) Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia.
French: (16) 620-8800 info@nucleodecinema.com.br 1º Festival Internacional de Cinema de Angra dos Reis (1er Festival international de cinéma de Angra dos Reis) Angracine, Angra dos Reis - RJ É Tudo Verdade - 9º Festival Internacional de Documentários (Tout est vrai - 9ème Festival international du film documentaire) Rio de Janeiro, Sao Paulo, Brasilia. avril (Brasilia) mars (SP et RJ) Directeur:
English: The importance of these findings is not yet clear.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont contracté l’infection en s’injectant des drogues peuvent également mourir d’autres causes avant
English: Increased commitment to and compliance with international regimes to protect and promote the welfare of migrants were called for.
French: Il faut donc que l'on réaffirme l'attachement aux régimes internationaux qui ont pour but de protéger et de promouvoir le bien-être des travailleurs migrants, et que l'on respecte ces régimes.
English: They were both very positive and supportive of the approach I proposed.
French: Tous deux étaient très positifs et favorables à l’approche que je proposais.
English: Most recent information dates back to the 1990 Rescan survey.  54.
French: Les données les plus récentes remontent au sondage de Rescan mené en 1990.  54.
English: 6 With the respect to the senior officer cadre (Colonels / Captains (Navy) and above), a phased approach to developing a bilingual executive-level cadre has been chosen.
French: 6 En ce qui concerne les officiers supérieurs cadres (colonels / capitaines de vaisseau et au-delà), une approche progressive du perfectionnement du bilinguisme au niveau des cadres supérieurs a été retenue.
English: Mid- and end-decade reporting using household MICS benefited from the participation of directors of national statistics offices in ESAR by convening them in regional workshops at the start of and close to the end of mid- and end-decade survey processes.
French: Les études réalisées en milieu et en fin de décennie, reposant sur des enquêtes en grappes à indicateurs multiples sur les ménages ont fait appel à la participation des directeurs des bureaux nationaux de statistique de la région, qui ont été réunis dans le cadre de quatre ateliers régionaux au début et vers la fin des processus d'évaluation de milieu et de fin de décennie.
English: The future of Somalia proper and of peace and stability in the region as a whole rests in the balance.
French: L'avenir même de la Somalie et de la paix et de la stabilité dans l'ensemble de la région est en jeu.
English: Its attainments to date should not be disregarded; however the time is ripe to give the Process a new impetus.
French: Il ne faut pas minimiser ce qui a été réalisé; cependant, le moment est opportun pour donner un nouvel élan au processus.
English: Each chart includes a complete definition of the indicator, possible interpretations and limitations.
French: Chaque fiche comprend une définition complète de l'indicateur, les interprétations que l'on peut en faire ainsi qu'une mise en garde décrivant les limites de l'indicateur.
English: Each certified enterprise must at all times demonstrate to the satisfaction of an Accredited Certifying Authority that there are at all times sufficient trained staff to accurately apply these Standards.
French: Chaque entreprise homologuée doit à tout moment apporter la preuve, à la satisfaction de l'organe d'homologation, qu'elle dispose en tout temps d'un personnel suffisamment formé pour appliquer la présente norme avec exactitude.