ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary Inuit settlements are Nain, Hopedale, Postville, Makkovik and Rigolet on the north coast of Labrador, but Inuit people are also found in a number of other Labrador communities.
French: Les principaux établissements inuits sont Nain, Hopedale, Postville, Makkovik et Rigolet sur la côte nord du Labrador, mais la population inuite se trouve également dans un certain nombre d’autres collectivités du Labrador.
English: (c) A set of rights were added:
French: c) Un ensemble de droits a été ajouté:
English: Genetics looks at single genes, one at a time, like a picture or snapshot.
French: La génétique s'intéresse directement aux gènes, un à la fois, comme sur une image ou une photographie instantanée.
English: Based on interviews with staff at all levels, there appears to be a wide gulf between the CBS and the LES, and a strong reluctance on the part of the LES to raise issues of concern with senior management.
French: D'après les entretiens réalisés avec des employés de tous les niveaux, il semble qu'un énorme fossé sépare les EC des ERP. De plus, les ERP semblent très réticents à l'idée de faire part de leurs préoccupations à la haute direction.
English: Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
French: Actuellement, les États membres sont libres de déterminer la structure des accises (spécifiques, ad valorem ou mixtes) applicables au tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes.
English: • Optimal and innovative use of existing systems and off-the-shelf solutions rather than an engineering-driven mindset focused primarily on the creation of new IT systems; and,
French: • utilisation optimale et innovatrice des systèmes existants et des outils déjà disponibles, plutôt qu’une approche axée sur les aspects techniques et visant d’abord à créer de nouveaux systèmes de TI;
English: The names of participants and of the community are to be protected in these agreed ways: _______________  As mentioned on the consent form, the interviews are confidential. In no instance will the name of a respondent be attached to a record.  Before distribution of the final report, or any publication or contact with the media, the community will be consulted once again as to whether the community agrees to share this data in that particular way.  8.
French: Les parties ont convenu de protéger les noms des participants et de la communauté de la façon suivante : _______________  Tel qu'on le mentionne dans le formulaire de consentement, les entrevues sont confidentielles, et aucun nom n'est jumelé à quelque enregistrement que ce soit.  Avant que le rapport final (ou toute autre publication) ne soit diffusé, ou que les médias ne soient informés, la communauté doit être consultée de nouveau pour confirmer qu'elle consent à ce que les données soient partagées de cette façon particulière.  8.
English: A widely shared view was that such a development was desirable and would have positive effects on both the development of electronic commerce and the unification of international trade law under the United Nations Sales Convention.
French: Nombreux sont ceux qui ont estimé que ce serait souhaitable et que cela aurait des incidences favorables à la fois sur le développement du commerce électronique et sur l'unification du droit commercial international dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Rectal swabs and environmental samples were usually cultured in enterococcosal agar (occasionally in enterococcosal broth), with 6 mg/L of vancomycin added and incubated at 35o C for 72 hours.
French: Les écouvillons péri-rectaux des patients et les cultures de l’environnement ont été ensemencés sur la gélose Entérococcosel (parfois dans un bouillon Entérococcosel) additionnée de 6 mg/L de vancomycine et incubés à 35 oC pendant 72 heures.
English: He emphasized how important it was to see family during the middle of the day especially since 22 Wing/CFB North Bay, home to the Canadian Air Defence Sector (CADS) and part of the North American Aerospace Defence Command (NORAD), operates 24 hours a day, seven days a week.
French: En effet, la 22e Escadre/BFC North Bay accueille le Secteur de la défense aérienne du Canada du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: It is believed that the Initiative can benefit from decentralisation, i.e. giving regional and national bodies more power to decide the most appropriate policies for their specific area.
French: On suppose que le Programme bénéficie de la décentralisation, c’est à dire d’un pouvoir de décision accru donné aux entités publiques régionales et nationales quant aux politiques les plus appropriées.
English: The Board of Regulators shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le conseil des régulateurs arrête cette décision sur la base d’une majorité de trois quarts de ses membres.
English: (1985c) also conducted a small historical cohort study of 545 men (96.3% traced, 133 deaths) exposed to cadmium for at least one year in a Swedish cadmium-nickel battery factory.
French: (1985c) ont aussi étudié une petite cohorte historique de 545 hommes (96,3 % retracés, 133 décès) exposés au cadmium pendant au moins un an dans une usine suédoise de piles cadmium-nickel.
English: It is therefore recommended that those States that have made progress in this area facilitate an exchange of information with those that have not.
French: Suite à l’adoption de la Recommandation Rec(98)1 sur la médiation familiale notamment, il semble que très peu d’Etats membres aient mis en place des mécanismes permettant le recours à la médiation dans les affaires comportant un élément d’extranéité.
English: The overall budget for the programme is estimated at $150 million for the period from 2005 to 2008.
French: Le budget global du programme est estimé à 150 millions de dollars pour la période allant de 2005 à 2008.
English: Where an issue cannot be satisfactorily resolved at the staff level, fee payers are requested to document the nature of their concern in writing and submit it to the CRTC’s Secretary General for formal consideration.
French: Le CRTC répond par écrit à toutes les lettres portant sur ce type de sujets.
English: Rogers have announced the launch of the Sony Ericsson Walkman W705 have a nice metal finish.
French: Rogers a annonc� le lancement du Sony Ericsson Walkman W705, qui poss�de un fini m�tallique tr�s �l�gant.
English: The Union is also firmly committed to its own responsibilities with regard to the future of Africa and therefore to the elimination of all threats to international peace and security that emanate from our continent.
French: L'Union est également fermement résolue à assumer ses propres responsabilités vis-à-vis de l'avenir de l'Afrique, et ainsi de l'élimination de toutes les menaces à la paix et la sécurité internationales émanant de notre continent.
English: • Taking the lead in promoting DND Internal "ISO" systems and procurement support.
French: • Prendre l'initiative de la promotion des systèmes « ISO » internes et du soutien des acquisitions au MDN.
English: Through singleness of purpose, sound political leadership and cooperation, Estonia has come a long way in its preparations for EU membership.
French: Grâce à des efforts ciblés, à une bonne direction politique et à une bonne coopération, l'Estonie a bien avancé dans ses préparatifs à l'adhésion européenne.
English: The Skopje office provides liaison with local and regional authorities for transit and delivery of goods and services to UNMIK.
French: Le bureau de Skopje assure la liaison avec les autorités locales et régionales afin de faciliter le transit et la livraison des biens et services destinés à la MINUK.
English: THE CONTRIBUTION PROCESS Contributions to both UNDCP and CICAD are divided between their general purpose funds which are used at the discretion of the organization for administration and other costs, and projects which are specifically selected by Canada.
French: LE PROCESSUS DES CONTRIBUTIONS Une partie des contributions faites au PNUCID et à la CIDAD est destinée à des fonds à usage général utilisés à la discrétion de l'organisation pour financer son administration et d'autres coûts, et l'autre partie est destinée à des projets spécialement choisis par le Canada.
English: Regarding non-medical aerosols, Mr. Masaaki Yamabe, co-chair of CTOC, suggested that the conversion by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to HFCs in this sector might not occur unless it was mandated.
French: S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.
English: Calculating prices is often easier than collecting tariffs.
French: Le calcul des prix est souvent plus facile que le recouvrement.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/58/88-E/2003/84);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/58/88-E/2003/84);
English: • Payment of $1 million to Makivik Corporation to assist Nunavik Inuit and Nunavik Inuit enterprises to take advantage of economic and employment opportunities associated with the national park. 
French: • Paiement de 1 million de dollars à la Société Makivik afin d’aider les Inuits et les entreprises inuites du Nunavik à profiter des perspectives d’emploi et des possibilités économiques liées au parc national.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Concurrently, a new department of Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC) was also created.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a la responsabilité de protéger les Canadiens et de contribuer à faire en sorte que le Canada demeure une société paisible et sûre.
English: adequate impact tests for prototypes mechanical resistance at low temperatures repetitive shock testing ear thing.  "
French: Épreuves de résistance aux chocs adéquates pour les prototypes Résistance mécanique aux basses températures Épreuve de secousses répétées Mise à la terre.»
English: • strategic community planning and implementation; and
French: • des services de planification et de mise en œuvre stratégiques communautaires;
English: The roles and responsibilities of information management functional specialists support departmental objectives and programs with planning, tools or services which provide accurate, reliable, current, and complete information to the appropriate people, in the appropriate format, at the appropriate time.
French: Cadre supérieur (senior executive) : Membre du personnel de direction désigné par l'administrateur général de l'institution pour fournir une orientation à l'échelle du portefeuille en matière de gestion de l'information.
English: - A statement as to which form(s) of energy shall be used during testing.
French: - une déclaration indiquant la ou les sources d'énergie qui seront utilisées pendant l'essai.
English: It assists the development of courts in the region capable of prosecuting war crimes fairly.
French: Il contribue au développement des capacités des tribunaux des pays de la région à même de poursuivre équitablement des auteurs de crimes de guerre.
English: We do not expect the complainant and/or the Commission to spell out every last detail of their case in advance of the hearing.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que la plaignante et/ou la Commission donne tous les menus détails de leur affaire préalablement à l'audience.
English: The complainant learnt that the second paragraph of title C of the notice of competition "How to apply", stated that communications from EPSO to candidates would be in English, French or German.
French: Le plaignant a appris que le deuxième paragraphe du titre C «Comment postuler» de l'avis de concours indiquait que les communications de l'OESP aux candidats seraient faites en anglais, en français ou en allemand.
English: Eva Hoffman, the author of Lost in Translation and After Such Knowledge, is a former editor of The New York Times.
French: Eva Hoffman, auteur de Lost in Translation et de Après un tel savoir, a été journaliste au New York Times.
English: But more assistance is required for the purchase of urgently needed special equipment.
French: Mais l’ARYM a besoin d’une plus grande assistance pour acheter de toute urgence les équipements spéciaux dont elle a besoin.
English: Even supposing that the complainant could win the case without the benefit of criminal proceedings, this limited form of redress would be neither fair nor adequate.
French: En supposant que la requérante puisse obtenir gain de cause dans un tel cas sans bénéficier d'une action publique, cette forme limitée de réparation ne serait ni juste ni adéquate.
English: This same reporting process will apply to HR plans.
French: Ces rapports portent sur les principaux résultats visés et sur les résultats cernés dans les plans d’activités.
English: research and development related to science priorities (Academic
French: concernant l’administration des comptes sous tutelle des anciens
English: Reduced to its "mean content", this policy spelt total control of religious activity, restricted religion to worship, suppressed religious dissidence, and set up a powerful infrastructure to eradicate "religious prejudices".
French: L’un dans l’autre, cette politique signifiait un contrôle absolu de l’activité religieuse, limitait la religion au culte, supprimait la dissidence religieuse et créait une puissante infrastructure visant à supprimer les « préjugés religieux ».
English: province (e.g., Victoria, Lake Cowichan, etc.).
French: Victoria, Lake Cowichan, etc.).
English: The challenge for the European authorities, judicial as well as customs, is enormous: they have to trace the sources and curb this trafficking, which is endangering millions of lives worldwide.
French: Le défi est énorme pour les autorités européennes, tant judiciaires que douanières, pour remonter les filières et endiguer ce trafic qui met en péril des millions de vies dans le monde.
English: The Commission of Experts will also consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission.
French: La Commission d'experts examinera également comment son analyse pourrait être utile à la Commission vérité et amitié.
English: When applied in processes for the elimination of nitrate pollutants (i.e. N-NH4+, N-NO3-, N-NO2-) Lentikats biotechnology immobilizes nitrified and dentrified bacteria.
French: La biotechnologie lentikats, appliquée pour l’élimination de la pollution en azote (de type N-NH4+, N-NO3-, N-NO2-), le traitement des eaux usées industrielles, implique l’utilisation de bactéries immobilisées de nitrification et de dénitrification.
English: As mentioned in the last report to the Council, the International Tribunal has expedited its transfer of convicted persons from the United Nations Detention Unit as a measure for improving conditions in the Unit and respecting human rights norms.
French: Ainsi qu'il avait été annoncé dans le précédent rapport présenté au Conseil de sécurité, le Tribunal international s'est efforcé d'accélérer le transfèrement des condamnés détenus au quartier pénitentiaire des Nations Unies pour améliorer les conditions de détention et garantir le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Also, cultural attitudes often make it difficult for women to appear knowledgeable about sex or to request the use of a condom.
French: En outre, les attitudes culturelles font en sorte qu’il est souvent difficile pour les femmes de sembler être au courant de la sexualité ou de demander l’usage du condom.
English: Decides also that the decrease of 597,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 1,483,200 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 597 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 483 200 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: The hyperfine field of 206Bi/Ni was determined to be 400 ± 34 kG, with 65% of the bismuth nuclei occupying lattice sites.
French: On a déterminé que le champ hyperfin de 206Bi/Ni est égal à 400 ± 34 kG, avec 65% des atomes de bismuth occupant des positions dans le réseau.
English: The evidence of the U. S. Army in integrating black and white soldiers in units suggested that with careful leadership and planning it could be successfully accomplished.
French: L’exemple de l’armée américaine qui a incorporé des soldats blancs et noirs au sein d’unités prouve que, si le leadership et la planification sont adéquats, cela peut être couronné de succès.
English: Cultural differences are another barrier.
French: Les différences culturelles représentent une autre barrière.
English: China had 21% of the world’s population and only 7% of the world’s water reserves.
French: Bien entendu, le régime chinois était très heureux de ce rapport car il n’y était question ni du Tibet ni du Dalaï-Lama.
English: Issuers and the competent authorities must be able to identify the inside information insiders have access to and the date on which they gained access to it.
French: Les émetteurs et les autorités compétentes doivent pouvoir identifier les informations privilégiées auxquelles un initié a accès et déterminer la date à laquelle il y a eu accès.
English: Enabled-Silent  When the computer cover is removed with this setting, a DMI event is generated and the setting changes to Detected, but the alert message does not appear during the boot sequence at the next system start-up.
French: Activé en silence Si le capot de l'ordinateur a été retiré quand ce paramètre est choisi, un événement DMI se produit et le paramètre passe sur Détecté ; néanmoins, le message d'alerte n'apparaît pas lors de la séquence d'amorçage au démarrage suivant du système.
English: It is necessary to give a statement on the questions of fact material to the decision.
French: Il faut un exposé sur les questions de faits essentielles à la décision.
English: Eighty seven per cent of the more than 2,000 active cannery workers to be laid off are from Samoa.
French: Quatre-vingt-sept pour cent de plus de 2 000 ouvriers travaillant dans l'industrie de la conserverie qui vont être licenciés viennent du Samoa.
English: The conduct of a person or a group of persons not acting on behalf of the State shall not be considered as an act of the State under international law.
French: N'est pas considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes n'agissant pas pour le compte de l'État.
English: Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs administration inspected in order to substantiate the right holder's claims.
French: Sans préjudice de la protection des renseignements confidentiels, chacune des Parties prévoira que ses autorités compétentes seront habilitées à ménager au détenteur du droit une possibilité suffisante de faire inspecter tout produit retenu par l'administration douanière afin d'établir le bienfondé de ses allégations.
English: This research should also be extended to Community waters, taking into account information supplied by fishermen and producers.
French: Dans les eaux communautaires également, cette recherche doit être développée et tenir compte des informations des pêcheurs et des producteurs.
English: Productive employment that pays decent wages is a principal route out of poverty and an important instrument for social inclusion and the empowerment of both individuals and social groups.
French: M. Ito (Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon) indique que le Japon a alloué une aide à d'autres pays touchés, comme le Cambodge, par la tuberculose, dont l'Afghanistan.
English: There was an appeal to ensure a gender perspective in all programming instruments, particularly the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and to adopt human rights-based programming with a staunch gender element and close UNIFEM involvement.
French: On a demandé que le souci de l’égalité des sexes soit intégré dans tous les instruments de programmation, en particulier dans le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et que soient adoptés des programmes axés sur les droits de l’homme et faisant une large place à la problématique hommes-femmes en étroite concertation avec UNIFEM.
English: On his assumption of the caliphate, Abu Bakr adopted the same approach: “As far as I am concerned, those among you who are weak are the most powerful insofar as I have an obligation to enforce their rights and those who are powerful are the weakest insofar as I am obliged to take what is due from them”.
French: Lorsqu'il a accédé au califat, Abu Bakr a adopté le même point de vue: «En ce qui me concerne, ceux d'entre vous qui sont les plus faibles seront les plus puissants dans la mesure où je suis dans l'obligation de faire respecter leurs droits et ceux d'entre vous qui sont les plus puissants seront les plus faibles dans la mesure où j'ai pour obligation de prendre ce qu'ils doivent».
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The founders and leaders of software firms are innovators who have developed often tailor-made solutions to meet very specific needs, for very specific sectors.
French: Les fondateurs-dirigeants des sociétés de logiciel sont des innovateurs qui ont développé des solutions souvent sur mesure afin de répondre à des besoins très précis pour des secteurs d’activité spécifiques.
English: Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged.
French: Malgré de récentes turbulences financières sur les marchés, la dynamique de fond de l’économie mondiale reste essentiellement inchangée.
English: LexisNexis Canada is a leading provider of information and services solutions to professionals in law firms, corporations, government and academic institutions.
French: LexisNexis Canada est le fournisseur par excellence de solutions en matière d’information et de services pour les professionnels oeuvrant au sein de cabinets juridiques, de sociétés, du gouvernement et d’établissements d’enseignement.
English: But I really didn't find the first one at ALL appealing. I don't think I'll really be to into this one if it comes out soon after or before Killzone2... but frankly- I'm so excited about LBP... shooting aliens just seems so 'been there done that... a lot' to me.
French: Rajouté ...mouai , c'est pas nouveau les bestiaux qui n'ont pas les pieds bien plaqué au sol sur les pentes (les morceaux de bois ici), et le soldat je vois pas en quoi il fait "incrustation photoshop" c'est peut etre juste du "in-game" super filtré nan?
English: and the use of the LBR in Alberta.
French: Nombre de bibliothèques Bibliothèques publiques 216 Bibliothèques universitaires/collégiales 35 Bibliothèques spécialisées/gouvernementales 6 Total 257