ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the partisan dimension of some of the specific arguments deployed by Kupchan (this approach seems increasingly identifiable with the George W. Bush team149 ) it is hard for Europeans to baulk at a proposal which is tantamount to arguing for a genuinely more balanced Alliance.
French: Quelle que soit la coloration politique de certains arguments de M. Kupchan (dont la position semble de plus en plus proche de celle de l’équipe de George W. Bush149 ), il est difficile pour les Européens de refuser une proposition aussi favorable à une Alliance plus équilibrée.
English: Greater investment in the rural economy and agriculture sector of small island developing States is required to overcome current trade, economic, environmental and institutional hurdles.
French: Il est nécessaire, si l'on veut surmonter les obstacles commerciaux, économiques, environnementaux et institutionnels qui existent, d'investir davantage dans l'économie rurale et le secteur de l'agriculture des petits États insulaires en développement.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on mesure la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai en condition A, à déterminer sur la base des informations fournies par le constructeur et avec l'accord du service technique.
English: In order to follow up your request, we might forward your contact information to one of our partners.
French: Afin de donner suite à votre demande, nous pouvons éventuellement confier vos coordonnées et votre demande à un de nos partenaires.
English: For questions 93, 95, I think, 105, we’ll look at things perhaps globally.
French: Pour la question 93, 95, bon, semble-t-il, 105, on va regarder ça de façon peut-être globale.
English: For example, if you paid $600 for a three-year service contract for office equipment in 2006, you can deduct $400 in 2006.
French: Dépenses payées d’avance On entend par dépenses payées d’avance le coût des services que vous payez dans une année mais dont vous bénéficiez seulement l’année suivante, comme les assurances, les impôts fonciers ou le loyer.
English: And even if an effective legal administration, able to implement the transformation, is obtained, it will be democratically compromising, for how are the people to be involved in this process?
French: Et même si l'on parvient à créer un système juridique efficace capable de réaliser ces transformations, cela sera compromis sur le plan démocratique, car comment allons-nous faire participer les gens à ce processus ?
English: Peru had two concerns in that regard.
French: Le Pérou a deux préoccupations à ce sujet.
English: Underwriters Laboratories® provides information not only about UL, but also about items of interest to consumers or journalists.
French: Underwriters Laboratories® fournit des informations non seulement sur UL, mais aussi sur des sujets d’intérêt pour les consommateurs ou les journalistes.
English: However, this is to be expected given that seniors living in residential care institutions are older and have more chronic health conditions that put them at much greater risk for falls compared to those living in the community.
French: Il existe nombre de pratiques de prévention éprouvées pour réduire les risques de chute dans les établissements de soins, dont l’exercice (Campbell et coll., 1999), les suppléments alimentaires comme la vitamine D et le calcium (Chapuy, Arlot et Dubouef, 1992), les médicaments pour traiter l’ostéoporose (Black, Cummings et Karpf, 1996; McClung et coll., 2001), et l’utilisation de protecteurs de hanches (Parker, Gillespie et Gillespie, 2002.)
English: Deemed payment on account of tax (2) If a return of income (other than a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) or subsection 150(4)) is filed in respect of an eligible individual for a particular taxation year that includes the end of a calendar year, there is deemed to be paid at the end of the particular taxation year on account of the individual’s tax payable under this Part for the particular taxation year the lesser of (a) the surplus adjustment for the particular taxation year, and (b) the individual’s tax payable under this Part for the taxation year immediately preceding the particular taxation year.
French: Paiement réputé au titre de l’impôt (2) Si une déclaration de revenu (sauf celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) est produite à l’égard d’un particulier admissible pour une année d’imposition donnée qui comprend la fin d’une année civile, la moins élevée des sommes ci-après est réputée être payée, à la fin de l’année donnée, au titre de l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour cette année : a) le rajustement pour excédent budgétaire pour l’année donnée; b) l’impôt à payer par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition précédant l’année donnée.
English: La Boutique is crammed with attractive items and delicious foodstuffs for your own enjoyment or for exciting gifts!
French: La Boutique foisonne d’idées cadeaux et de produits fins qui trouveront place et utilité chez vous ou surprendront votre entourage sous forme de cadeaux ou de présents.
English: If "inferiority" rather than "industry" is the overall outcome of the last phase of childhood psychosocial development, the prognosis for adequate identity formation in adolescence is poorer.
French: Lorsque « l'infériorité » prend le dessus sur « l'industrie » à la dernière étape du développement psychosocial de l'enfant, le pronostic d'une formation harmonieuse de l'identité à l'adolescence devient peu encourageant.
English: (PRC-S) Dr. Angus A. Bruneau, O.C. - Corporate Director (PRC-S, PRC-N*) Charles S. Coffey, O.C. - Community Volunteer (HRC*) Kenneth Ross Creelman - Managing Director, Marwood Ltd.
French: Michael J. Brown – Président du Conseil d’administration, Chrysalix Energy Management Inc. (CEP) Angus A. Bruneau, Ph. D., O.C. – Président du Conseil d’administration, Fortis Inc.
English: Canada has kept all its trading partners, including South Africa, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'Afrique du Sud, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées. Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: Jurists, too, are of their time.
French: Lorsque des mariages forcés concernent des 4.
English: The graphic images of the apartheid city are now world famous.
French: Les images de l'apartheid ont fait le tour du monde.
English: Predator-naïve prey animals may even learn to recognize unknown predators when they detect conspecific cues in the predator's diet.
French: Les animaux qui n'ont jamais subi de prédation peuvent même apprendre à reconnaître des prédateurs inconnus lorsqu'ils détectent des indices de la présence d'animaux de leur propre espèce dans le régime alimentaire d'un prédateur.
English: Counsel calculated that, if one were to average the profit from export and domestic sales, one would have an average that is nearly as high as the benchmark year of 1995, which was an excellent year for the Canadian market for certain stainless steel round bar.
French: Selon les avocats, le calcul de la moyenne des bénéfices tirés des ventes à l’exportation et des ventes sur le marché national donne une moyenne presque aussi élevée que celle atteinte durant l’année de référence de 1995, qui a été une excellente année sur le marché canadien de certaines barres rondes en acier inoxydable.
English: At the 36th meeting, on 5 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Namibia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe and Palestine, introduced a draft resolution entitled “The right of the Palestinian people to self-determination” (A/C.3/57/L.35).
French: À la 36e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bélize, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suède, Suriname, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe et Palestine, un projet de résolution intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination » (A/C.3/57/L.35).
English: These artists are listed in alphabetical order by last name.
French: Les artistes sont classés par ordre alphabétique selon leur nom de famille.
English: Promote the development of sustainable microfinance institutions.
French: Contribuer à l’amélioration des moyens d’existence des pauvres.
English: The State party observes that given the limited time for which the decrees establishing the state of siege were in effect, no implementing regulations were adopted and accordingly the provisions of the Covenant whose application was limited as a result of the situation were not specified.
French: L'État partie a fait observer que les décrets instituant l'état de siège étaient restés en vigueur si peu de temps qu'il n'avait pas été adopté de règlements d'application; c'était pour cette raison que les dispositions du Pacte dont l'application avait été limitée pour faire face à la situation n'étaient pas indiquées.
English: • Universal Childcare Benefit
French: • Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: • an overview of the work methods and the requirements for service delivery.
French: • un aperçu des méthodes de travail et des exigences pour la prestation du service.
English: You will receive instructions for the day as well as your avalanche safety gear and then be transported to the mountain domain 15 km north.
French: Vous vivrez une journée complète de ski entrecoupée par les remontées qui se feront à bord de la chenillette. Au chaud, vous aurez le temps d’admirer le paysage alpin en tout confort.
English: Or click here to see some examples of European software patents that should never have been granted.
French: Ou cliquez ici pour voir quelques exemples de brevets logiciels européens qui n'auraient jamais dû être accordés.
English: European Forest Sector Outlook Study: 1960 - 2000 - 2020, Main Report ECE/TIM/SP/20
French: European Forest Sector Outlook Study: 1960 − 2000− 2020, Main Report ECE/TIM/SP/20
English: Further analysis demonstrated that only the full length CP4 EPSPS mRNA and protein is expressed in GTS 40-3-2 and that the presence of the two additional DNA sequences does not result in the expression of any mRNA or protein.
French: Des analyses plus poussées ont démontré que seul l’ARNm de l’EPSPS CP4 et sa protéine sont exprimés dans le GTS 40-3-2 et que la présence des deux séquences supplémentaires d’ADN n’entraîne l’expression d’aucun ARNm ni d’aucune protéine.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessed 51 species at its May 2005 meeting.
French: • Au cours de sa réunion de mai 2005, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada avait répertorié 51 espèces.
English: In my opinion that was another reason the original Selection Board had to be viewed as capable of assessing the candidates fairly and consistently during the corrective action, unless they would subsequently demonstrate, and the Appeal Board would agree, that they were not.
French: À mon avis, c’est une autre raison pour laquelle on peut croire que le jury de sélection initial était apte à évaluer les candidats de façon juste et cohérente durant la mesure corrective, sauf s’il avait démontré le contraire par la suite, et le Comité d’appel aurait été d’accord.
English: CASE STUDY SCENARIOS Case Study #1 Case Study Objective:
French: SCENARIOS DES ETUDES DE CAS Étude de cas 1 Objectif de l’étude de cas :
English: Are non-financial co-operatives sustainable over the medium and long term?
French: Les coopératives non financières sont-elles viables à moyen et à long terme?
English: Satisfaction with counselling is lower, with 76 percent of respondents being either satisfied or very satisfied.
French: La satisfaction touchant la consultation est plus faible, 76 % des répondants se disant satisfaits ou très satisfaits.
English: This includes cases in which a provincial or territorial patient co-pay or user fee system exists and NIHB has already paid the maximum amount for which the client is responsible.
French: Ceci comprend les cas où un régime provincial ou territorial de paiement partagé ou à frais d'utilisation est en place, et où le programme des SSNA a déjà payé le montant maximal pour le bénéficiaire.
English: Findings of the Court 138 It should be recalled that the right to property is guaranteed in the Community legal order in accordance with the ideas common to the constitutions of the Member States, which are also reflected in the Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (see Hauer, cited above, paragraph 17).
French: Appréciation du Tribunal 138 S’agissant du droit de propriété, il convient de rappeler que ce droit est garanti dans l’ordre juridique communautaire conformément aux conceptions communes aux constitutions des États membres, reflétées également par le protocole additionnel à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (voir arrêt Hauer, précité, point 17).
English: The North Rhine-Westphalian (NRW) ELP designed especially for use in lower and upper secondary schools, lists in some detail concrete language learning activities that could be undertaken by the learners: they appear in checklists that extend over four pages in the appendix to the Language Biography.
French: Le PEL de Rhénanie du Nord – Westphalie, conçu particulièrement pour le premier et le second cycle du secondaire énumère dans le détail des activités concrètes d’apprentissage de la langue que les apprenants pourraient entreprendre ; elles apparaissent dans des listes de repérage qui s’étendent sur plus de quatre pages dans l’annexe de la Biographie langagière.
English: The latter may only alienate, by title inter vivos, his or her right over the matrimonial home:
French: Ce dernier ne peut aliéner son droit sur le foyer matrimonial :
English: Since the date of the original referral of these complaints in 1996, this case has spawned numerous applications to the Federal Court and beyond.
French: Depuis la date du premier dépôt de ces plaintes en 1996, ce dossier a engendré de nombreuses demandes à la Cour fédérale et ailleurs.
English: For the rights to certain cultural expressions, such as the haka, the answer is likely not in trade marks but rather in copyright.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, cela signifie que d’autres moyens d’assurer cette protection, en plus de ceux qui peuvent s’inscrire dans le régime actuel de propriété intellectuelle, sont à l’étude à l’échelon national.
English: Rather, the issue was whether an age-ceiling hiring policy was justified on the basis that in limiting its hiring to relatively young pilots, American Airlines was maximizing experience with American and this in turn maximized safety.
French: Il s’agissait plutôt de la question d’établir si le plafond d’âge relatif à l’embauchage établi par American Airlines était justifiable au motif qu’en n’engageant que des pilotes relativement jeunes, ceux- ci pouvaient acquérir plus d’expérience au service de la compagnie et, de ce fait, maximiser la sécurité.
English: The Montreal CMA performed better than the Island by itself, but in comparison with other major CMAs across the country, Greater Montreal again fell behind in many indicators.
French: Cependant, si on la compare aux autres principales RMR du pays, celle de Montréal accuse, une fois de plus, un retard en ce qui a trait à de nombreux indicateurs.
English: He worked as Acting Chair, Nova Scotia Labour Standards Tribunal since 1990; Vice-Chair, Nova Scotia Labour Relations Board since 1992; and, since 2002, Chair, Independent Tribunal for Determination of Salary and Certain Benefits for Provincially Appointed Judges for the Province of Nova Scotia.
French: Il est président par intérim du Tribunal des normes du travail de la Nouvelle-Écosse depuis 1990; coprésident du Conseil des relations de travail de la Nouvelle-Écosse depuis 1992; et président du Tribunal indépendant sur la détermination des salaires et de certains avantages pour les juges nommés par l'autorité provinciale pour la province de la Nouvelle-Écosse depuis 2002.
English: This report is submitted in compliance with section 92 of the Copyright Act.
French: Le présent rapport est déposé conformément aux exigences de l'article 92 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Today, there is evidence that ICT adoption is less common in rural areas and among women, lower income families and low-skilled workers.
French: Il est clair qu'à l'heure actuelle les TIC sont moins répandues dans les zones rurales, et qu'elles sont moins utilisées par les femmes, les familles à faible revenu et les travailleurs peu qualifiés.
English: Consequently, the Delegation stated, one was now faced with a situation where intellectual property rights were central to discussions on access and benefit-sharing regimes.
French: C’est pourquoi les droits de propriété intellectuelle sont actuellement au centre des débats sur les régimes d’accès et de partage des avantages.
English: Meeting of the Department's Sustainable Development Strategy National Working Group in Ottawa.
French: Réunion à Ottawa du groupe de travail national sur la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Real, cutting-edge research is tough to do. But, transforming research into action is even tougher.
French: Il est difficile de réaliser de la recherche de pointe, mais il est encore plus difficile de mettre en application les résultats de cette recherche.
English: A blind pedestrian signals his intention to cross a street by waving his white blind stick in the direction of the crossing.
French: Le piéton aveugle signale son intention de traverser en brandissant sa canne blanche dans la direction dans laquelle il veut traverser.
English: Fifty-ninth session Item 112 of the preliminary list*
French: Point 112 de la liste préliminaire*
English: Take the exit n. 12 of the by-pass, until the traffic light; then turn left and join Statale Piovese. Go straight-ahead direction Piove di Sacco, driving along the Statale Piovese (always straight on).
French: Au feu rouge tourner à gauche et continuer le long de Statale Piovese (toujours droit) en direction Piove di Sacco.
English: Some other general rules of communicating with youth were also provided.
French: D’autres règles générales de communication avec les jeunes ont aussi été fournies.
English: Her Honour visited Sacred Heart School in Halifax for a tour and tea with the Headmistress and Principals.
French: Son Honneur s'est rendue à l’école Sacred Heart à Halifax pour une visite de l’école et un thé avec la directrice générale et les autres directeurs.
English: He also stressed the importance of the role of BONUCA in supporting the peace process and in fighting the widespread culture of violence and impunity.
French: Il a également souligné l'importance du rôle que joue le BONUCA en appuyant le processus de paix et en luttant contre la culture, généralisée, de la violence et de l'impunité.
English: Humanitarian assistance, through ECHO, will be continued in 2004, and EUR 15 million is earmarked for that.
French: L’aide humanitaire, par le biais d’ECHO, continuera en 2004, et 15 millions d’euros seront affectés à celle-ci.
English: With a view to improving discipline in a preventive manner, the Special Committee encourages Member States contributing formed units to United Nations peacekeeping missions to deploy appropriately trained counsellors with those units wherever practicable on the part of the contributing country concerned.
French: Afin de prévenir les manquements à la discipline, le Comité spécial encourage les États Membres fournissant des unités constituées aux missions de maintien de la paix à déployer, s'ils le peuvent, au sein de ces unités des conseillers dûment qualifiés en la matière.
English: Although all the elements are present, the Council has on numerous occasions failed to take any tangible action.
French: À maintes reprises, le Conseil n'a pas adopté de mesures concrètes alors que tous les éléments nécessaires étaient réunis.
English: At its closing plenary meeting, on 20 May 2001, the Conference approved the report of the Credentials Committee (A/CONF.191/10), thereby accepting the credentials of the representatives to the Conference.
French: À sa séance plénière de clôture, le 20 mai 2001, la Conférence a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.191/10), acceptant ainsi les pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: It would also mean that children from disadvantaged families would use such programmes at an early age.
French: Et davantage d’enfants de familles défavorisées profiteraient très tôt des offres proposées.
English: Approximately 41% (see Appendix B, Table 24) answered in the affirmative. To add further context to this response, some participants said that the spouse with the certificate of possession keeps the house.
French: Égalité des droits des conjoints de garder le foyer conjugal après la séparation On a demandé aux participantes si l’un des deux conjoints pouvait rester propriétaire du domicile conjugal après un divorce dans la réserve.
English: Regarding the classification of gas mixtures for their toxic effects, EIGA suggested that the approach through applying the additivity formula as contained in 3.1.3.6 of the GHS is not appropriate for toxic gases and may lead to a serious underestimation of the hazard.
French: En ce qui concerne le classement des mélanges de gaz d'après leurs effets toxiques, l'EIGA a souligné que la méthode d'addition telle qu'elle est décrite au paragraphe 3.1.3.6 du SGH ne convient pas aux gaz toxiques et peut aboutir à une grave sous-estimation du danger.