ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the youth of Saint John," said Mr. Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les jeunes de Saint John », a déclaré M. Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The following strikes are illegal: those which affect national security, public order, the rights and freedoms of others, or which are accompanied by physical or moral violence against persons or things, the abduction of persons or seizure or property, or the undue use of equipment and facilities of the enterprise, or which are accompanied by violations of the Constitution.
French: Sont illégales les grèves qui portent atteinte à la sécurité nationale, à l'ordre public ou aux droits et libertés d'autrui, ou qui s'accompagnent de violences physiques ou morales contre les personnes ou le matériel, de la séquestration de personnes ou de biens, de l'utilisation illicite des équipements et installations de l'entreprise, ou de violations de la Constitution.
English: If you are not disciplined (and everyone undergoes discipline), then you are illegitimate children and not true sons.
French: Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
English: If the child is in school, he will most likely issue a measure that will give the child the possibility to continue his education.
French: Si ce dernier va à l'école, le juge prend le plus souvent une mesure qui donnera à l'enfant la possibilité de poursuivre ses études.
English: Affected products: ▪ Adobe Acrobat Reader version 7.0.8 and prior Suggested action PSEPC recommends that administrators upgrade and test the latest version of Adobe Acrobat (8.0.0) as made available at the following location: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html For more information, please refer to: http://www.esecurityplanet.com/article.php/3651976  http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0032  http://www.kb.cert.org/vuls/id/815960 Note to Readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Produits touchés : ▪ Version 7.0.8 d'Adobe Acrobat Reader et les versions précédentes Mesure suggérée SPPCC recommande que les administrateurs testent et installent la plus récente version d'Adobe Acrobat (8.0.0), disponible à l'adresse suivante : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Pour plus de renseignements, consultez les adresses suivantes : http://www.esecurityplanet.com/article.php/3651976 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/0032 http://www.kb.cert.org/vuls/id/815960 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The task of training the Army's soldiers over such a huge area is one that is very important.
French: L'instruction des soldats de l'Armée de terre à l'échelle d'un si vaste secteur représente une tâche très importante.
English: (a) Environmental questions related to railway operations
French: a) Questions environnementales liées à l'exploitation ferroviaire
English: We welcome the decision by some developed States to dramatically increase the volume of ODA over the next few years, and we are grateful to them.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par certains États développés d'accroître considérablement le volume d'APD au cours des prochaines années, et nous les en remercions.
English: Businesses can apply once every calendar month.
French: Les entreprises peuvent produire une demande par mois.
English: This briefing has been prepared by the Directorate-General for Research, Economic Affairs Division, following the hearing on 14 April 1997 organised by the SubCommittee on Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Ce dossier a été établi par la Direction générale des études, Division des affaires économiques, à la suite de l'audition du 14 avril 1997 organisée par la sous-commission monétaire, la commission juridique et des droits des citoyens ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1890 Les comtÃ©s de Rimouski, de Matane et de TÃ©miscouata : exploration spÃ©ciale
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1890 Les comtÃ©s de Rimouski, de Matane et de TÃ©miscouata : exploration spÃ©ciale
English: • The scientific expertise exists in Canada.
French: • L'expertise scientifique est présente au Canada.
English: Recommends that such medicinal therapies be used only in association with other methods of treatment and care of the delinquent.
French: Recommande que ces thérapeutiques médicamenteuses ne puissent être utilisées qu'associées à d'autres traitements ou prises en charge du délinquant.
English: Moreover, by the next year, most of the nutrients have been consumed by the forest vegetation (Albert Simard, NRCan, personal communication).
French: C’est toutefois quand le produit est directement déversé dans un lac ou un cours d’eau que la possibilité d’eutrophisation est la plus grande, surtout si la teneur en azote des eaux réceptrices est très faible.
English: Booking.com: hotel Atlantis Resort And Spa, Choeng Mon Beach, Thailand - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantis Resort And Spa, Choeng Mon Beach, Thaïlande - 12 Commentaires Clients.
English: PROCEDURE: Privacy Change Management Information Uses and Policies The NIHB Program’s commitment to privacy involves the ongoing monitoring of program activities to ensure that any changes be in accordance with the NIHB Privacy Code and are clearly reflected in the NIHB Privacy Impact Assessment (PIA).
French: . . . . . . . . . . Procédures du Code de protection des renseignements personnels des SSNA PROCÉDURE Politiques et usages touchant l’information et la gestion des modifications deset la protection des renseignements personnels Les responsables du programme des SSNA s’engagent notamment à assurer un suivi continu des activités de programme afin de s’assurer que toute modification envisagée est conforme au Code de protection des renseignements personnels et clairement reflétée dans l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Conceptually, the underlying logic of this document could be portrayed in the following matrix:
French: La logique sous-jacente du présent document peut donc être illustrée par la matrice suivante : 2.
English: Indeed, as has been recognized in the jurisprudence of the Constitutional Chamber, human rights instruments in force in Costa Rica are not only equal in status to the Constitution but also, insofar as they grant greater rights or guarantees to persons, prevail over the Constitution”.
French: Ainsi, comme il est établi dans la jurisprudence de la Chambre, les instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur au Costa Rica ont une autorité non seulement égale à la Constitution mais supérieure quand ils reconnaissent aux personnes des garanties ou des droits plus étendus.».
English: Ontario agrees that all its communications with and the publications made available to the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.
French: 5.5 L’Ontario convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The State party, having failed in their duty to protect the rights of the author, is responsible for payment of compensation to him.
French: Ayant failli à son devoir de protéger les droits de l'auteur, l'État partie est responsable du paiement d'une réparation à ce dernier.
English: pp. 3-59 for offset.
French: E/CN.4/2000/22/Add.1
English: MPIP makes use of risk based resourcing principles by shifting government resources from low risk production line activities, such as on-line carcass sorting for visible defects, to activities where there is a higher risk involved, such as verifying that establishment HACCP plans are being implemented and are effective.
French: Le PMIV fait appel aux principes de l'« allocation des ressources en fonction du risque », car il permet de transférer les ressources du Gouvernement depuis des activités à faible risque, comme le tri sur la chaîne des carcasses présentant des défauts visibles, vers des activités comportant un risque plus élevé, comme la vérification des plans HACCP de l'établissement pour s'assurer qu'ils sont mis en œuvre et qu'ils sont efficaces.
English: (32) This question is currently raised in a pending procedure before the Court of First Instance (Joined cases T-213 and 214/01).
French: (32) La question est actuellement soulevée dans une procédure pendante devant le Tribunal de première instance (affaires jointes T-213 et 214/01).
English: The hotel was better than expected, the breakfast , the location (very central) and the surroundings are great!!
French: The staff were friendly and attentive and very responsive to our needs. Coffee was provided for me to take up to my room in the morning.
English: Topographical maps (1:50,000) for the Canadian portion of the Alsek River are:
French: Les cartes Topographiques (1:50 000) pour la portion Canadienne de la rivière Alsek sont :
English: The three- year project will assist outfitters in the region to expand beyond traditional fishing and hunting markets into the newly emerging markets of eco/adventure travel, "watchable" wildlife and other specialty outdoor tourism activities.
French: Ce projet de trois ans aidera les pourvoyeurs de la région étendre leurs marchés traditionnels de la p che et de la chasse pour viser de nouveaux marchés émergents d'écoaventure, notamment pour l'observation de la faune et d'autres activités de plein air spécialisées.
English: After introducing the Working Party's new secretary, he referred to the problems of delays in document translation.
French: Après avoir présenté la nouvelle secrétaire du Groupe, il a évoqué les problèmes de retard de traduction des documents.
English: Habitat suitability predictions for each scenario were generated for lakes with available IAM-derived pH predictions and the lake physical and chemical values identified in Table 7.6 (see also 7.6.1 above).
French: Pour chaque scénario, les prévisions de la qualité des habitats ont été générées pour les lacs pour lesquels on disposait de prévisions du pH issues du MEI ; les valeurs physiques et chimiques sont indiquées au tableau 7.6 (voir aussi la section 7.6.1 ci-dessus).
English: Plan of action for marine scientific research
French: Plan d'action pour la recherche scientifique marine
English: However, the effect is still highly uneven at department level, and not enough has been done overall to eliminate the spiral of exclusion.
French: Elle est toutefois très inégale selon les départements et reste globalement insuffisante pour enrayer la spirale de l'exclusion.
English: Despite these sound economic fundamentals, we cannot be complacent and ignore the challenges that lay ahead.
French: En dépit de cette santé économique, nous ne pouvons pas nous endormir sur nos lauriers et ignorer les défis futurs.
English: 1 The percentage of "Don’t know" is not given here, which is why the percentages of the other categories given sum to less than 100%.
French: Le pourcentage des catégories "Ne sait pas" n’est pas présenté ici. Ceci explique que la somme du pourcentage des autres catégories présentées soit inférieure à 100%.
English: In voting on this report, I am happy to declare that I have an interest, as Parliament's rules demand.
French: En votant sur ce rapport, j'ai le plaisir de déclarer que j'y porte de l'intérêt, comme le prévoit le règlement du Parlement.
English: Finally, a Post-deployment Health Section of the Directorate of Medical Policy has been established.
French: Finalement, la Section médicale de soins post-déploiement de la Direction - Politique de santé a été établie.
English: Was the corporation at any time in the year controlled directly or indirectly in any manner whatever by one or more persons, all or part of whose income was exempt from taxation under section 27 of the Income Tax Act (British Columbia) or Part I of the federal Act?
French: La société était-elle, à un moment donné de l'année, contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont le revenu était partiellement ou entièrement exonéré d'impôt en vertu de l'article 27 de la Income Tax Act (British Columbia) ou de la Partie I de la Loi du Canada?
English: We have an international agreement and it is being transgressed.
French: Il y a non-respect d'un accord international.
English: A lot of work around the culture at the DM, ADM level and maybe the DG level needs to happen because if it doesn’t, we’re all going to retire at age 55.
French: Beaucoup de travail doit être accompli en ce qui concerne la culture aux niveaux de sous-ministre, de sous-ministre adjoint et peut-être de directeur général, sinon nous prendrons tous notre retraite à 55 ans.
English: Lindstrom, A.B., D. Proffitt and C.R. Fortune.
French: LSIP RAPPORT DÉVALUATION  ACROLÉINE
English: On behalf of all members of the Council, the President of the Security Council stated that the annual report demonstrated the diverse array of issues that the Council discussed during the reporting period, when the Council held 219 formal meetings, of which 191 were public, in addition to 18 meetings with troop-contributing countries, and held 177 consultations of the whole.
French: Au nom de tous les membres du Conseil de sécurité, le Président a déclaré que le rapport annuel témoignait de la diversité des questions examinées pendant la période considérée, au cours de laquelle, le Conseil avait tenu 219 séances officielles (dont 191 séances publiques), 18 séances avec les pays fournissant des contingents et 177 consultations plénières.
English: (a) the appointment of a receiver within the meaning of subsection 243(2) in respect of any of the debtor's property,
French: Ce séquestre intérimaire demeure en fonctions jusqu'à celui des événements ci-après qui se produit le premier :
English: • create a better balance in the system between term and indeterminate employees through flexibility, ensuring that term employment is used only in situations where appropriate, and not simply as an alternative to an otherwise lengthy indeterminate hiring process;
French: • rééquilibre mieux le système entre vacataires et employés nommés pour une période indéterminée en faisant preuve de souplesse et en veillant à ce que les vacataires ne soient utilisés que dans des situations appropriées et pas simplement comme solution de rechange à un processus d'embauche des employés nommés pour une période indéterminée par ailleurs long;
English: • manufacturing capacitors, rectifiers, surge supressors and similar devices for electrical applications (NAICS 33599, All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing); and
French: • la fabrication de condensateurs, redresseurs, limiteurs de surtension et autres types de matériel et composants électriques (SCIAN 33599, Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques)
English: In January 1999, the Council of Europe's Parliamentary Assembly called for a moratorium on xenotransplantation until this new technology is evaluated and guidelines are established and agreed.
French: En janvier 1999, l'Assemblée des parlementaires du Conseil de l'Europe a demandé un moratoire sur la xénotransplantation jusqu'à ce que cette nouvelle technologie soit évaluée et que des lignes directrices soient rédigées et approuvées.
English: The price rise continued in 2006 to reach $78 per barrel in July.
French: Cette hausse des cours s'est poursuivie en 2006 pour atteindre 78 dollars le baril en juillet.
English: Effective use of available services also requires improved levels of education, particularly of women.
French: Une bonne utilisation des services disponibles suppose aussi un relèvement du niveau d'instruction, particulièrement chez les femmes.
English: This represents an increase of 13% from the 6,800 estimated at the end of 1999.3 Data from positive HIV test reports do not provide the complete picture of the annual number of new HIV infections, since only a proportion of those newly infected are tested in the same year.
French: Hausse du nombre de femmes vivant avec le VIH/sida, selon les estimations de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH Les estimations de la prévalence nationale de l’infection à VIH (nombre total de personnes vivant avec le VIH) indiquent que le nombre de femmes qui vivent avec le VIH au Canada, y compris celles atteintes du sida, continue d’augmenter.
English: Due to variances in program productions and transmissions not all of the 720 signal is suitable for display.
French: En raison des variations dans les productions et transmissions de la programmation tout le signal ne peut être approprié pour l’affichage.
English: 74.5% of these patients said that they had returned to normal domestic life the day after the operation.
French: 74,5 % d'entre ont dit avoir repris leurs activités domestiques normalement le lendemain de l'intervention.
English: (29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: (29) Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: k. increase opportunity for occupation transfer if no successful on training, rather than bringing in new recruits into other occupations l. evaluate team building/team spirit because there is something inherently negative about the concept of 'team spirit' which is promoted in the combat arms; strengths and weaknesses of individuals not recognized and used effectively m. women should have a clear idea of why they want to be in the combat arms, be prepared to work with superiors who are not accustomed to working with women, and try to understand that many of them are making an effort, and be prepared to defend your reason for being there and your own point of view n. make the Army a place that people want to go o. sell the combat arms, rather than the free education, etc. p. combat arms individuals attending civilian university should be attach posted to a Reserve unit matching their occupation so that they can remain mentally and physically prepared for combat arms training or combat arms attend military college only  Top of page
French: Branche des services de santé - MR GPM Proportion de l'enrôlement (1987-1997) Représentation totale 1989 Représentation totale 1997 711-A MED 44,6 % (414/929)* 20,4 % (328/1 609) 26,2 % (306/1 169) 713-AO ** 10,3 % (4/39) 20,0 % (5/25) 715-TEC RADIOL ** 23,8 % (20/84) 26,5 % (9/34) 716-TEC MED PREV ** 2,3 % (2/89) 5,1 % (4/78) TOTAL 44,6 % (414/929) 19,4 % (354/1 821) 24,8 % (324/1 306) * Nombre de femmes/nombre total ** N'est pas un GPM à enrôlement direct Début du texte    ANNEXE D - RECOMMANDATIONS DES GROUPES DE DISCUSSION ET DES PERSONNES INTERROGÉES Recommandations des femmes qui ont participé au projet : a. assigner un protecteur du personnel à l'extérieur de la chaîne de commandement (certaines personnes insistent pour que ce ne soit pas un IG) b. mettre en oeuvre les normes de façon régulière (équitable) c. traiter tout le monde de la même façon; laisser les femmes travailler et accomplir toutes leurs tâches, comme le font les hommes d. considérer les congés de maternité comme une période de service continu e. le RAP des femmes enceintes pendant la période visée par le rapport ne devrait pas être différent de celui de l'année précédente; si c'est le cas, les femmes devraient alors être évaluées indépendamment des autres (pour éviter d'être en concurrence avec leurs homologues) f. fournir des services de garderie de jour durant les désengagements g. atteindre la plus grande masse critique possible sans que cela ne réduise les choix de carrière et le perfectionnement professionnel des femmes h.
English: There is a need to raise awareness in many countries of the opportunities provided by the copyright system for using and benefiting from the digital environment and, thereby, helping to bridge the "digital divide".
French: Il est aussi nécessaire de mieux comprendre les instruments numériques relatifs au droit d’auteur et les cadres juridiques correspondants.
English: The CTA is intentionally silent on how an alternate structure would operate, as, in my view, it was never contemplated by Parliament.
French: Or, la LTC est délibérément muette sur la façon dont une autre structure fonctionnerait car, à mon avis, cela n'a jamais été envisagé par le Parlement.
English: It will provide integrated access to the information sources, but responsibility for the information will remain with its source.
French: Il fournira un accès intégré aux sources d'information, lesquelles demeureront responsables des informations.
English: Ambassador Bolton has stated that this undermines "the independence and flexibility that America needs to defend our national interests around the world."17 This view is articulated in the 2002 US National Security Strategy, which states:
French: L’ambassadeur Bolton a déclaré que cette situation affaiblit « l’indépendance et la flexibilité dont les États-Unis ont besoin pour défendre leurs intérêts nationaux dans le monde »17 Une position que l’on retrouve exposée dans la stratégie de sécurité nationale des États-Unis, comme suit :
English: This includes the costs of performing the interrupted contract, the loss of expected income under the contract and the additional costs incurred as a result of the interruption.
French: Ces pertes comprennent les dépenses engagées pour exécuter le contrat, le manque à gagner et les frais supplémentaires entraînés par l'interruption.
English: The legal aspect of a plan or programme - is it binding or not – may play a determining role in some systems.
French: La mesure dans laquelle un plan ou un programme influence d’autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d’un ensemble hiérarchisé.
English: Aside from the long-standing Commonwealth Scholarship program, probably the best-known international scholarship program funded by a foreign ministry is Britain's Chevening Scholarship program.
French: Outre le Programme de bourses du Commonwealth créé depuis longtemps, le programme de bourses d'études internationales probablement le mieux connu et financé par un ministère des Affaires étrangères est le Chevening Scholarship de la Grande-Bretagne.
English: Many of these criticisms are controversial and not all are accepted as legitimate by all parties of the debate.
French: Un bon nombre de ces critiques sont controversées et elles ne sont pas toutes acceptées comme légitimes par les parties au débat.