ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the view that it would also be appropriate for Air Canada to issue a bulletin to its ramp and in-flight personnel summarizing Mr. Fecteau's incident and reminding employees of the importance of adhering to the carrier's policy.
French: L'Office estime également qu'Air Canada devrait publier un bulletin à l'intention des équipes de piste et de service en vol résumant l'incident de M. Fecteau et rappelant aux employés l'importance de respecter les politiques du transporteur.
English: That combat should also target racial stereotypes plaguing some groups or communities that were constantly suspected of terrorism or criminal activities in general.
French: Il faut aussi se garder des stéréotypes raciaux dont sont parfois victimes certains groupes ou communautés constamment soupçonnés de menées terroristes ou d'autres activités criminelles en général.
English: Read CAPP’s position on climate change and on principles that should guide Canadian climate policy.
French: En tant qu’entreprises canadiennes œuvrant dans le secteur des sables bitumineux, nous savons que nous avons encore du travail à accomplir pour atteindre les hauts standards des Canadiens à l’égard de l’exploitation des ressources canadiennes de sables bitumineux, exploitation qu’ils désirent respectueuse de l’environnement.
English: Use of the media The airport office does not communicate with the media.
French: Usage des médias Le bureau de l'aéroport ne communique pas avec les médias.
English: In countries where culture is not routinely available, a patient with two sputum smears positive for acid-fast bacilli is also considered a definite case). DOTS The WHO/IUATLD recommended strategy for TB control.
French: Dans les pays où la mise en culture n’est pas toujours possible, un malade avec deux frottis d’expectoration positifs à bacilles acido-résistants est également considéré comme un cas de tuberculose confirmé.
English: The methodologies have been transferred to other TSRI projects, notably TSRI-204 from which we have verified that inhaled fine urban particles from Toronto can also elevate endothelins in human subjects.
French: Ces méthodes ont aussi été utilisées dans d'autres projets de l'IRST, et notamment dans le projet IRST-204 à partir duquel nous avons confirmé que l'inhalation de fines matières particulaires de la ville de Toronto peut également accroître la concentration des endothélines chez les humains.
English: ◦ 6.2.1.1 a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated directives;
French: ◦ 6.2.1.1 un régime de contrôle et de surveillance est mis en place afin de voir au respect de cette politique, et de ses directives corrélatives;
English: In 2008, the Chief Minister stressed that the Government approach to public expenditure included the following private-sector-oriented development areas: working with as many businesses as possible, outsourcing technical work and approved services to competent local firms, easing the burden of tax arrears for individuals and businesses, rewarding individuals and businesses who make substantial investments in the economy, improving the facilitation of investments to the island and devising clear policies and programmes for the development of the private sector.3
French: En 2008, le Ministre principal a souligné que l'approche adoptée par le gouvernement en ce qui concernait les dépenses publiques comprenait les activités de développement fondées sur le secteur privé ci-après : collaboration avec autant d'entreprises que possible, externalisation des travaux techniques et des services approuvés à des sociétés locales compétentes, allégement des arriérés d'impôts des particuliers et des entreprises, encouragement de ceux qui investissent de manière conséquente dans l'économie, facilitation des investissements dans l'île et mise au point de politiques et programmes précis pour le développement du secteur privé3.
English: Recommendation 4 The Department of Canadian Heritage should take the lead in engaging a national dialogue to advance Aboriginal languages revitalization.
French: Recommandation 4 Le ministère du Patrimoine canadien devrait prendre l'initiative d'un dialogue à l'échelle nationale en faveur de la revitalisation des langues autochtones.
English: Health and safety at work do not just benefit the worker, but also the employer and the whole of society.
French: Dans la protection du travail, il s'agit non seulement de l'avantage des travailleurs, mais aussi de celui des employeurs et de toute la société.
English: While work for the rehabilitation of the infrastructure is advancing at a fast pace, progress towards the development of long-term sustainability has been hampered by a fundamental lack of capacity.
French: Si les travaux de remise en état de l'infrastructure progressent rapidement, les capacités existantes sont néanmoins très insuffisantes pour assurer sa viabilité.
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components : 1. carded wool ; 2. nylon (polyamide) ; 3. unbleached cotton.
French: Considérons le cas d'un mélange de fibres dont l'analyse qualitative a donné les composants suivants : 1. laine cardée ; 2. polyamide ; 3. coton écru.
English: The deception appears to have been complete, for when the force was well out to sea on its homeward voyage Tromso was heard calling Spitsbergen and inquiring urgently why it did not answer.
French: Il semble que le trucage ait bien réussi, car lors du voyage de retour on entendait Tromso appeler le Spitzberg et demandant pourquoi ce dernier ne répondait pas.
English: They’re already very drunk and have quite a lot of alcohol in their blood.
French: Ils sont déjà bien fait et ont pas mal d’alcool dans le sang.
English: HYFRAN Institut national de la recherche scientifique Dr. Bernard Bobée HYFRAN software used by staff at Hydro Quebec t o improve the management of surface waters on their land.
French: HYFRAN Institut national de la recherche scientifique Bernard Bobée Le logiciel HYFRAN utilisé par le personnel d'Hydro-Québec vise à améliorer la gestion des eaux de surface sur les terrains de l'entreprise.
English: The uncontradicted evidence of the department was that all of the information needed to write the test was provided at the time of the examination.
French: Le témoignage irréfuté du ministère précisait que toute l'information nécessaire pour passer l'examen avait été fournie au moment de l'examen.
English: That cannot happen while certain States ignore their obligations under that article and flout all the relevant international resolutions and legislation by continuing to export nuclear technology to Israel, thereby reinforcing its nuclear arsenal.
French: Or cette condition n'a pas été remplie dans la mesure où certains États dotés d'armes nucléaires font toujours mine d'ignorer les engagements qu'ils ont contractés en vertu de l'article susmentionné et continuent d'exporter leur technologie nucléaire vers « Israël » et de renforcer les arsenaux nucléaires de ce pays au mépris de toutes les résolutions et règles du droit international pertinentes.
English: They suggest that a slightly higher emphasis should be placed on prevention, compared with treatment, with respect to government focus. 
French: Selon eux, le gouvernement devrait accorder une attention plus grande à la prévention par rapport au traitement.
English: Prescription drugs (those listed in Schedule F of the Food and Drugs Regulations) may not be advertised to the general public except with respect to name, price and quantity.
French: Les médicaments vendus sous ordonnance (ceux qui sont énumérés à l'annexe F des Règlements sur les aliments et drogues) ne peuvent faire l'objet de publicité destinée au grand public, sauf en ce qui concerne le nom, le prix et la quantité.
English: I work for people all the time trying to get them grants and that really annoys me.
French: Je tente continuellement de dénicher des subventions pour les personnes dans cette situation, et c’est réellement frustrant.
English: If we compare the data on the age of the victims, the category showing the biggest increase is the 15-17 age group, with an increase from 6 to 23 child victims of the offences under study, mainly that of child prostitution.
French: Mais les limites déjà mentionnées relativement au caractère provisoire des données pour 2002 sont encore une fois particulièrement pertinentes pour la première moitié de 2003.
English: In so doing, we observe that transparency:
French: • Nous avons accueilli avec satisfaction le rapport de l'ABAC sur le partage du développement pour renforcer la sécurité mondiale
English: Since the trailer manufacturing industry has many members, whose levels of production vary widely, a voluntary agreement would not have been appropriate in this instance.
French: Comme l'industrie de la fabrication des remorques compte plusieurs membres, dont les niveaux de production varient grandement, un accord volontaire n'aurait pas été adapté dans ce cas.
English: When they expire, the Office can order the detainee's release or place him at the court's disposal.
French: Quand le délai vient à expiration, le ministère public peut ordonner sa libération ou le placer à la disposition de l'autorité judiciaire.
English: “Expressing its appreciation to the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) for transmitting to it the text of the 2004 edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts,
French: Remerciant l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) de lui avoir communiqué le texte de l'édition 2004 des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international,
English: • Links to other websites with games and activities UV Index Observations The UV Index is observed at 9 Environment Canada stations across Canada.
French: • Activités de coloriage Observations de l'indice UV L'indice UV est observé à 12 stations d'Environnement Canada réparties dans tout le Canada.
English: As of March 31, 1998, the Executive Group accounted for 1.8% of the total Public Service compared to 2.4% eight years earlier.
French: Au 31 mars 1998, le Groupe de la direction représentait 1,8 % de l’ensemble de la fonction publique, ce pourcentage était de 2,4 il y a huit ans.
English: Beryllium compounds, with the exception of beryllium oxide (beryllia), are often laboratory curiosities and are not at all likely to be encountered.
French: A l'exception de l'oxyde de béryllium, les composés du béryllium sont souvent des curiosités de laboratoire et la probabilité de les rencontrer est extrêmement faible.
English: We have been putting much emphasis on the elimination of this form of violence, as we wholeheartedly believe that such violence is a cruel form of violation of human rights as well as of women's rights.
French: Nous mettons beaucoup l'accent sur l'élimination de cette forme de violence, puisque nous croyons fermement qu'il s'agit d'une forme cruelle de violation des droits de l'homme ainsi que des droits des femmes.
English: European police officers and gendarmes undertook the same tasks on the Danube.
French: Aujourd’hui, huit forces multinationales sont rattachées à l’UEO, capables de mettre en oeuvre des moyens provenant des trois armées.
English: Claudio Toigo Manager:
French: Cláudio Toigo Gérant:
English: Surrender to the pleasures of a three-course meal skillfully orchestrated in three different restaurants.
French: Succombez aux plaisirs d'un souper savamment orchestré en trois services qui se déroulera dans trois restaurants.
English: We have done a great deal of work on the comprehension of the culture of Afghanistan, the kind of situations our soldiers will come up against in terms of going from village to village and the simulation of that here.
French: Grâce aux simulations, nous avons accompli un travail énorme : nous comprenons la culture afghane et les situations auxquelles nos soldats seront confrontés de village en village.
English: This adversity might yet be turned to advantage if the CF were to aggressively explore alternatives to the ‘life-long’ employment model.
French: Les FC pourraient cependant transformer ce désavantage en atout si elles voulaient explorer énergiquement des solutions de remplacement du « immuable » modèle d’emploi.
English: Welcome to the Clarion Web Site (we refer to it hereafter as the “Web Site”).
French: Bienvenue sur le site Internet de Clarion (que nous appellerons ici le "site Internet”).
English: Those restrictions had had a negative impact on the Agency's humanitarian work.
French: Ces restrictions ont une incidence néfaste sur les activités de l'Office.
English: In that context, it is proposed to reclassify the post of Chief Property Management Officer from the P-4 to the P-5 level.
French: Dans ce contexte, il est proposé de reclasser le poste de chef de la gestion des biens de la classe P-4 à la classe P-5.
English: Differences emerge in the number of pupils dropping out early or not going on to post-secondary education, and here there continues to be a relatively high correspondence between low social status and early exit from the education system.
French: Des différences apparaissent dans le nombre d'abandons scolaires ou dans le nombre d'élèves qui ne vont pas au-delà du secondaire, et là encore on continue à observer une corrélation assez forte entre un faible statut social et une sortie rapide du système éducatif.
English: Grebes are water birds that carry their babies on their back!"
French: Les grèbes sont des oiseaux aquatiques qui transportent leurs bébés sur leur dos! »
English: Water cycle The water cycle is the continuous movement of water.
French: Vers 1850, une débâcle brutale et catastrophique a inondé les terrains.
English: 10 Both programs can identify hazards and risks from several sources: laboratory analyses; inspection compliance reports; consumer/trade complaints; and notification from other regulatory agencies such as Health Canada, provincial authorities, and the United States Food and Drug Administration.
French: 10 Les deux programmes peuvent identifier les dangers et les risques à l'aide de diverses sources : les analyses de laboratoire, les rapports d'inspection, les plaintes des consommateurs, ou les plaintes commerciales, ainsi que les avis provenant d'autres organismes de réglementation comme Santé Canada, les autorités provinciales ou la U.S. Food and Drug Administration.
English: Its beaches are home to the endangered piping plover, and colonies of harbour and grey seals frolic along its shores.
French: Ses plages abritent le Pluvier siffleur, dont l’espèce est en péril, et des colonies de phoques communs et gris s’amusent le long des rives.
English: It had before it a case concerning the beating of a child by his stepfather.
French: Elle était saisie d'une affaire concernant un enfant battu par son beau-père.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
French: Total des actifs des succursales d’établissements de crédit d’autres pays de l’UE.
English: Customs security tools can be applied by Customs Authorities to the means of transportation, buildings and other places where the goods and means of transportation subject to customs control are /or may be located, the places where activities subject to the control of the Customs Authorities are performed as well as the goods and means of transportation subject to customs control.
French: Les autorités douanières peuvent recourir à des mesures propres à garantir la sécurité douanière des moyens de transport, bâtiments et autres lieux où les marchandises et moyens de transport assujettis au contrôle douanier se trouvent/peuvent se trouver, des lieux où des activités assujetties au contrôle des autorités douanières peuvent être menées ainsi que des marchandises et moyens de transport assujettis à ce contrôle.
English: There are three things that I would like to call for.
French: Je voudrais vous demander trois choses.
English: The lead agency in government on HIV/AIDS is the National AIDS Control Organisation (NACO) in the Ministry of Health.
French: Le principal organisme gouvernemental sur le VIH/sida est la Collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Février 2001 Page 90
English: • Jarvinen R, Knekt P, Rissanen H, Reunanen A:
French: • Jarvinen R, P Knekt, H Rissanen, A Reunanen.
English: Regarding the applicability of the Tribunal's decision in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-108 to the present case, the respondent argued that the facts in the case at bar were virtually identical.
French: Eu égard à l'applicabilité, à l'espèce, de la décision du Tribunal dans les appels nos AP-97-073 et AP-97-108, l'intimé a soutenu que les faits de l'espèce étaient pratiquement identiques.
English: PRIOME, an equal opportunity programme for women in education, is a joint action of the Women's Bureau and the Ministry of Education and is aimed at eliminating sexual stereotypes in the educational process by reviewing curriculums, training teachers and revising texts and supporting materials, incorporating the gender perspective throughout.
French: Le PRIOME, programme visant à garantir aux femmes l'égalité des chances dans l'éducation, est une mesure conjointe du Bureau des affaires féminines et du Ministère de l'éducation, qui vise à éliminer les stéréotypes sexuels du cursus scolaire par une révision des programmes, la formation des enseignants et la révision des textes et du matériel didactique, toujours dans une perspective sexospécifique.
English: As a result, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, determined for a cooperative exporter in this investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies selon une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI, fondée sur la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée durant l'enquête pour un exportateur ayant accepté de collaborer.
English: Dr. John M. Esdaile, Professor of Medicine at the University of British Columbia and Scientific Director of the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver, is leading a team that is developing and testing an osteoarthritis prevention program to reduce the number of injuries by about 25% in young soccer players.
French: Le Dr John M. Esdaile, professeur de médecine à l'Université de la Colombie-Britannique et directeur scientifique du Arthritis Research Centre of Canada à Vancouver, dirige une équipe qui élabore et met à l'essai un programme de prévention de l'arthrose qui vise à réduire de 25 % le nombre de blessures chez les jeunes joueurs de soccer.
English: Additional information Opposite/same-sex spouror partner of person only applies to persons whose conjugal status is "with spouse or partner" or, alternatively stated, whose census family status is "spouse" or "common-law partner".
French: Renseignements supplémentaires Conjoint ou partenaire de sexe opposé/de même sexe s’applique uniquement aux personnes dont la situation conjugale est « avec conjoint ou partenaire » ou, autrement dit, dont la situation dans la famille de recensement est « conjoint » ou «partenaire dans une union libre ».
English: Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Manitoba.
French: Les bureaux provinciaux et f d raux figurent dans l annuaire sous ˙ Gouvernement du Canada ¨ et sous ˙ Gouvernement du Manitoba ¨.
English: You can choose other methods for the transfer as long as you provide all the relevant information.
French: Vous pouvez utiliser d’autres méthodes pour effectuer le transfert, pourvu que vous fournissiez les renseignements pertinents.
English: In fact, the official publication of procedures in the Canada Gazette Part I of January 21, 1989, shortly after the FTA was implemented, also omitted a reference to the evaluation factor.
French: En fait, la publication officielle des procédures dans la partie I de la Gazette du Canada du 21 janvier 1989, peu de temps après la mise en application de l'AL-É, ne faisait pas non plus référence au facteur d'évaluation.
English: There are no official figures relating to offences in this category and only isolated studies are being carried out, which reveal a rising trend: given the large number of orphans, street children and generally neglected children in Ukraine, and the susceptibility of children to opportunities to earn money, it is likely that offences of this nature will continue to increase substantially in the future.
French: Il n'y a pas de statistiques officielles sur ce type d'infraction, mais seulement quelques études qui signalent les tendances suivantes : vu qu'il y a en Ukraine un grand nombre d'enfants orphelins, d'"enfants des rues" et d'enfants abandonnés, et vu l'attrait que présente pour l'enfant la possibilité de gagner de l'argent, on peut s'attendre à une forte progression de ce type de criminalité.
English: The Atomic Act superseded the previous legislation that was introduced in this sphere already in 1977.
French: La loi sur l'énergie nucléaire a remplacé les textes de loi précédents qui avaient été adoptés dans ce domaine dès 1977.
English: As joint producer of the programmes, the Union benefits from production and broadcasting rights concerning the programmes.
French: En tant que coproductrice des programmes, l'Union bénéficie des droits de production et de radiodiffusion des produits audiovisuels.
English: The subject of common premises and services in the field has been recurrently addressed by the General Assembly, for instance in its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 46/219 of 20 December 1991, 47/199 of 22 December 1992 and 48/209 of 21 December 1993.
French: L'Assemblée générale s'est penchée régulièrement sur la question des locaux et services communs sur le terrain, dans ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 46/219 du 20 décembre 1991, 47/199 du 22 décembre 1992 et 48/209 du 21 décembre 1993.
English: These activities have included attacks by Janjaweed militia based in the southern Sudan, which have launched raids into Chad, looting and pillaging.
French: À cet égard, il convient de mentionner notamment les attaques et les actes de pillage menés au Tchad par des milices janjaouid basées au Sud-Soudan.
English: Socio-educational penalties seek to foster the growth of awareness in adolescents.
French: Les sanctions socioéducatives sont destinées à sensibiliser moralement les adolescents.
English: At its meeting of 23 May 2002, the CPR Committee of Permanent Representatives continued its discussions on the preparations for the World Summit on Sustainable Development and the financial and staffing situation of UN-HABITAT.
French: Lors de cette réunion, le Comité des représentants permanents a poursuivi ses discussions, d'une part sur la préparation du Sommet mondial sur le développement durable, et d'autre part sur la situation financière et le personnel d'ONU-HABITAT.