ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their lack of mobility, except for justified safety reasons established at Community level by the European Aviation Safety Agency.
French: (2) Les personnes à mobilité réduite devraient par conséquent avoir accès au transport, et ne devraient pas se voir refuser le transport en raison de leur manque de mobilité, sauf pour des motifs de sécurité justifiés, établis au niveau communautaire par l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: In the energy sector, the common tools used for analysis included Long-range Energy Alternative Planning (LEAP) system, Energy and Power Evaluation Program (ENPEP), Market Allocation Macro-economic (MARKAL) model, Services, Transport, Industry, and Residential Energy (STAIR) model, energy technology optimization (ETO), Modèle de demande en energie pour l'Europe - Sud (MEDEE-S), Energy Flow and Optimization Model - Environment (EFOM-ENV), Wien Automatic System Planning (WASP) package, and the Greenhouse Gas Costing Model (GACMO).
French: Dans le secteur de l'énergie, parmi les outils d'analyse généralement utilisés, on citera le LEAP (Système de planification à long terme des énergies de substitution), l'ENPEP (Programme d'évaluation de l'énergie et de l'électricité), le modèle MARKAL (Market Allocation Macro-economic model), le modèle STAIR (pour les services, les transports, l'industrie et le secteur résidentiel), le modèle ETO (Optimisation des technologies de l'énergie), le modèle de demande en énergie pour l'Europe − Sud (MEDEE-S), le modèle d'optimisation des flux d'énergie-environnement (EFOM-ENV), le WASP (programme de Vienne pour la planification des systèmes automatiques) et le modèle GACMO (Modèle de chiffrage des coûts d'atténuation des émissions de GES).
English: As an authority in privacy and in media, why don't you come up with an amendment-and you said you had a pocket full of them-so that the most abusive kind of journalist, the one who collects data in order to be malicious, could not do this?
French: En tant qu'expert dans le domaine de la vie privée et des médias, pourquoi ne présentez-vous pas un amendement-vous avez dit en avoir plein-afin que les journalistes les plus abusifs, ceux qui recueillent des données à des fins malicieuses, ne pourraient pas agir de la sorte ?
English: Before proceeding further, on behalf of the General Assembly, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Jean-Marc Hoscheit of Luxembourg for coordinating the consultations and negotiations on the draft resolutions under agenda item 69 and for having successfully completed the task entrusted to him.
French: Avant de poursuivre, je saisis cette occasion pour remercier, au nom de l'Assemblée générale, l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit, du Luxembourg, qui s'est chargé de la coordination des consultations et des négociations sur les projets de résolution au titre du point 69 de l'ordre du jour et qui s'est acquitté avec succès de la tâche qui lui avait été confiée.
English: Recalling that, under the terms of the Convention, indigenous children and those from ethnic minorities could not be deprived of the right to practice their religion, she asked whether there were as many of the so-called modern schools as Koranic schools and which type of education parents preferred.
French: Rappelant qu'aux termes de la Convention, un enfant autochtone ou appartenant à une minorité ethnique ne peut être privé du droit de pratiquer sa religion, elle souhaite savoir s'il existe autant d'écoles dites modernes que d'écoles coraniques et à quel type d'enseignement va la préférence des parents.
English: More information on the status of the negotiations and Canada’s positions on the issues involved are available at www.ftaa.gc.ca. BILATERAL FREE TRADE NEGOTIATIONS A. Canada-European Free Trade Association (EFTA) Free trade negotiations with the EFTA states (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) were launched in October 1998.
French: Pour plus de renseignements sur les progrès réalisés dans le cadre des négociations ainsi que sur la position du Canada concernant les divers enjeux, consulter le site Web à l’adresse suivante : www.ftaa.gc.ca. NÉGOCIATIONS BILATÉRALES EN VUE DE LA CONCLUSION D'ACCORDS DE LIBREÉCHANGE A. Accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE) En octobre 1998, le Canada et les pays membres de l’AELE (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) ont entrepris des négociations visant la conclusion d’un accord de libre-échange.
English: Mr. Steve Kerfoot spoke on behalf of Dr. Paul Kubes from the University of Calgary.
French: M. Steve Kerfoot a parlé au nom de M. Paul Kubes, de l’Université de Calgary.
English: Wings and stations were generally commanded by group captains (i.e. colonels), who had three wing commanders (i.e. lieutenant colonels) as immediate subordinates: a "Wing Commander Flying" who handled all operations, a "Wing Commander Administrative" who handled all personnel and misc administration, and a "Wing Commander Technical" who handled all technical issues, including both air maintenance and technical ground based service support such as motor vehicles.
French: Les escadres et les stations étaient généralement commandées par des colonels d’aviation, qui disposaient de trois commandants d’escadre (lieutenants-colonels) comme subordonnés immédiats : un «lieutenant-colonel d’escadre» chargé de toutes les opérations, un «commandant administratif d’escadre» chargé de la gestion du personnel et de tous les détails administratifs et un «commandant technique d’escadre» chargé de toutes les questions d’ordre technique, y compris les services de soutien des techniques de maintenance des aéronefs et des véhicules à moteur basés au sol.
English: The purpose of the Sensitive Information and Operations Unit is to provide prosecutorial input to KFOR and UNMIK police on organized crime, terrorism and cross-border insurgency matters, to support organized crime-related operations undertaken by KFOR and the police and to provide expertise and support on organized crime and terrorism issues to UNMIK international judges and prosecutors.
French: Le Groupe est chargé de fournir à la KFOR et à la police de la MINUK une assistance en matière d'instruction et de poursuite concernant les questions de criminalité organisée, de terrorisme et d'insurrection transfrontière, d'appuyer les opérations liées à la lutte contre la criminalité organisée entreprises par la KFOR et la police et de fournir aux juges et procureurs internationaux de la MINUK des compétences et un soutien touchant la criminalité organisée et le terrorisme.
English: We hope that the International Year of Sport and Physical Education and its broad range of activities will help us to achieve the goals elaborated in the draft resolution.
French: Nous formons l'espoir que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et sa vaste série d'activités aideront à atteindre les objectifs escomptés de ce projet de résolution.
English: In a review of current events, there is more to say about Africa aside from seeing it as the territory of human dramas, of famines and coup d'états, of massacres and natural disasters, the continent where place names have the unpleasant habit of entering our memories as tragedies of history (Biafra, Soweto, Somalia, Rwanda, Sierra Leone). Little by little, the continent is also acquiring a place in cultural news.
French: Au sommaire de l'actualité, l'Afrique n'est plus exclusivement le territoire des seuls drames humains, des famines et des coups d'état, des massacres et des catastrophes naturelles, le continent où les toponymes ont la fâcheuse habitude d'entrer dans nos mémoires par le biais des tragédies de l'Histoire (Biafra, Soweto, Somalie, Rwanda, Sierra Leone)... Peu à peu, le continent acquiert aussi une place à la rubrique culture et, pour la première fois, depuis quelque dix ou quinze ans, l'Afrique n'est plus seulement, sur le plan artistique, le lieu de la musique, de la danse et de la statuaire traditionnelles, domaines où l'excellence n'est plus à démontrer et pour lesquels les lieux d'accueil se sont multipliés [1] .
English: The John White fonds (F 4448), consisting of a personal notebook kept by White between 1792 and 1797, recently has been microfilmed and is available on interlibrary loan.
French: • Canada M5S 1B3 • Téléphone : 416-327-1018
English: Limiting factors and threats The greatest threat to the populations of P. brevissimus is its vulnerability to extirpation from BC and Canada.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur qui menace les populations de P. brevissimus de la Colombie-Britannique, et donc du Canada, est la petite superficie qu’elles occupent, qui les rend très vulnérables.
English: The sealing industry was shut down in the 1980s due to pressure from animal-activists; this industry has shown a weak recovery since 1995.
French: Au début des années 80, l'intervention d'activistes pour la protection des animaux a anéanti une autre industrie séculaire, la chasse au phoque.
English: (c) Launching demonstration activities to: (i) strengthen national capacities for processing technical, commercial and legal information for the public and private sectors and for civil society; (ii) develop areas for pooling knowledge and information (computer clubs in schools); (iii) train young people in new professions (subregional and national Internet academies).
French: c) initier des activités démonstratives pour : i) renforcer les capacités nationales de traitement des informations techniques, commerciales, juridiques, au profit des secteurs privé et public et de la société civile ; ii) développer des espaces collectifs de savoir et d'information (clubs informatiques à l'école) ; iii) former les jeunes aux nouveaux métiers (académies Internet sous-régionales et nationales).
English: Conscious that the increased amount of wastes and the associated hazards that they pose are having a severe impact on the environment at the global, regional and local levels, on natural resources, on public health, on local economies and on living conditions, and thus threatening the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Conscient que l'augmentation des quantités de déchets et l'accentuation des risques qui en découlent ont des conséquences graves aux niveaux mondial, régional et local sur l'environnement, les ressources naturelles, la santé publique, l'économie locale et les conditions de vie, entravant ainsi la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement,
English: (e) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para.  688 and CRC/C/111, paras.
French: e) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: The remaining elements are legislated to take effect in 2004 and will mean further tax reductions for Canadians, enhanced benefits for families with children, and a more competitive climate for business in Canada.
French: Les derniers éléments, qui doivent prendre effet en 2004 aux termes des dispositions législatives habilitantes, se traduiront par des réductions d’impôts supplémentaires pour les Canadiens, des avantages accrus pour les familles ayant des enfants et un milieu plus concurrentiel pour les entreprises.
English: Adult $3.75 Senior $2.75 Child (ages 6-16) $1.75 Child (under 6) free
French: Adultes 3,75 $ Aînés 2,75 $ Enfants (6 à 16 ans) 1,75 $ Enfants (moins de 6 ans) gratuit
English: The reality is that the disease does not recognize national boundaries.
French: La vérité est que la maladie ignore les frontières nationales.
English: It should instead be taking the bull by the horns itself and fighting causes instead of symptoms, by revising its policy on subsidies, for instance, so as not to abet the exploding volume of heavy goods vehicles any further, for which the proportion of emissions produced is much greater.
French: Elle devrait plutôt prendre le taureau par les cornes elle-même et combattre les causes plutôt que les symptômes, en révisant sa politique en matière de subventions, par exemple, afin de ne plus encourager le volume en pleine explosion de véhicules utilitaires légers, pour lesquels la proportion d'émissions produites est beaucoup plus grande.
English: Semicarbazidc, an inhibitor of GABA synthesis, did not attenuate the homotaurine-induced excitability changes of afferents while suppressing entirely the primary afferent depolarization.
French: Le semicarbazide, un inhibiteur de la synthèse du GABA, n'atténua pas les changements d'excitabilité des afférences induits par l'homotaurine alors qu'il supprima totalement la dépolarisation des afférences primaires.
English: The appellant remained unsuccessful. While successful on knowledge and abilities, he failed personal suitability having been awarded only 17 points out of 60 while he required 36 points, i.e. 60%.
French: L'appelant n'a pas été reçu, même s'il avait les connaissances et les capacités voulues, ce qui n'était pas le cas pour les qualités personnelles; en effet, il n'a obtenu à cet égard que 17 points sur 60, alors qu'il lui en fallait 36, soit 60 %.
English: In five cases, the persons concerned had been found dead: in three of these cases, the bodies had been identified, and in two cases information had been requested from the Attorney-General's Office on the investigations.
French: Dans cinq d'entre eux, les intéressés avaient été trouvés morts: les corps de trois d'entre eux avaient été identifiés et, pour les deux autres, des informations sur l'enquête avaient été demandées au Bureau du Procureur général.
English: Public Diplomacy Internship Vacancy
French: Ouverture de poste pour un(e) stagiaire pour la diplomatie ouverte
English: Source: 1992-1993 to 2001-2002; CWB final pool returns I/S VC/TB to 1994-1995; I/S VC/SL 1995-1996 to date.
French: Source : 1992-1993 à 2000-2001; recettes finales des comptes de mise en commun de la CCB E/E VC/TB jusqu' à 1994-1995; E/E VC/SL depuis 1995-1996.
English: Except for those few on extended leave, negative leave balances are automatically recovered in each new fiscal year.
French: Exception faite d’un petit nombre d’employés qui sont en congé prolongé, les soldes négatifs sont recouvrés d’emblée au début de chaque nouvel exercice.
English: If the crime shall have been committed with violence or threats, the penalty shall be prision correccional in its medium and maximum periods.”
French: Si l'infraction s'accompagne de voies de fait ou de menaces, la peine sera d'un emprisonnement correctionnel de durée moyenne ou maximale.  "
English: In that regard, I would like to emphasize the importance of coordinated international efforts at all levels to develop the transport infrastructures and trade systems of countries in special situations, which could provide them with access to world markets.
French: À cet égard, je tiens à souligner l'importance d'une coordination des efforts internationaux à tous les niveaux afin de développer les infrastructures des transports et des systèmes commerciaux des pays qui font face à des situations particulières, ce qui pourrait les ouvrir aux marchés mondiaux.
English: Ottawa, February 16, 1995 1995-015 Canada's Minister of Finance Surprised at Moody's Action before Budget Finance Minister Paul Martin today expressed surprise at Moody's decision to put Canada's debt under review shortly before a planned federal budget.
French: Ottawa, le 16 février 1995 1995-015 Le ministre des Finances du Canada étonné de la mesure annoncée par Moody's avant le budget Le ministre des Finances, Paul Martin, s'est dit étonné de la décision prise par la firme Moody's de placer la dette du Canada sous examen peu avant la présentation d'un budget fédéral.
English: Engine system NOx control
French: 5.5.3 Bon fonctionnement du système moteur de réduction des NOx
English: 150-68-5 1836-75-5 25154-52-3 (phenol, nonyl), 84852-15-3 (phenol, 4nonyl-, branched) 11066-49-2 (isononylphen ol), 90481-04-2, (phenol, nonyl, branched), 104-40-5(pnonylphenol) and others
French: 25154-52-3 (nonylphénol) 84852-15-3 (phénol ramifié nonyl4) 11066-49-2 (isononylphén ol), 90481-04-2 (phénol, nonyl, ramifié),10440-5(pnonylphénol) et autres
English: The policy initiatives/technical adjustments included a correction of $1.0 billion due to overpayments to the provinces relating to the treatment of taxes on mutual funds, which was unknown at the time of the 2001 budget; a $1.7-billion downward adjustment to the estimated impact of the December 2001 budget initiative to delay monthly corporate income tax remittances from the final quarter of 2000–01 to the first half of 2001–02; $4.0 billion to provinces and territories for health-related initiatives; and $3.4 billion in direct program expenses.
French: Les mesures stratégiques et ajustements techniques comprenaient une correction de 1,0 milliard de dollars en raison de montants payés en trop aux provinces au titre du traitement des impôts visant les fonds communs de placement dont on ignorait l’existence à l’époque du budget de 2001, une réduction de 1,7 milliard de l’impact estimatif de l’initiative annoncée dans le budget de décembre 2001 en vue de reporter, du dernier trimestre de 2000-2001 au premier semestre de 2001-2002, le versement des acomptes mensuels d’impôt sur le revenu des sociétés, le versement de 4,0 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour des initiatives liées aux soins de santé, et 3,4 milliards en charges de programmes directes.
English: Health records and data collected by Health Canada concerning patient transportation, life expectancy etc. were also studied.
French: On a aussi étudié les dossiers de santé et les données recueillies par Santé Canada sur le transfert des patients, l'espérance de vie, etc.
English: They were encouraged to save their wages.
French: Elles sont encouragées à faire des économies sur leurs salaires.
English: Despite its shortcomings, the package is definitely a step in the right direction, and I hope that the Commission will continue its efforts to improve the feelings that European citizens have about social security in the years to come.
French: Malgré ses lacunes, ce paquet représente clairement un pas dans la bonne direction. J'espère que la Commission continuera ses efforts pour améliorer les sentiments des citoyens européens vis-à-vis de la sécurité sociale dans les années à venir.
English: For the purpose of subsection 458.1(1) of the Act, an individual who requests that a member bank cash a cheque or other instrument shall present to the member bank
French: Pour l'application du paragraphe 458.1(1) de la Loi, le particulier qui demande à une banque membre d'encaisser un chèque ou un autre effet doit produire :
English: In 1995, Mr. Zussman joined the Public Policy Forum, an organization committed to bridging the gap between government, business, labour and the voluntary sector.
French: En 1995, il s’est joint au Forum des politiques publiques, organisme voué à l’établissement de liens entre le gouvernement, le milieu des affaires, le monde du travail et le secteur bénévole.
English: In the November/December 1994 issue of The Leaflet, an Imperial Tobacco publication for employees and their families, an article entitled "Clearing the Air: Smoking and Health, The Scientific Controversy" contained this excerpt:
French: Dans le numéro de novembre-décembre 1994 du bulletin The Leaflet, une publication d’Imperial Tobacco destinée à ses employés et à leur famille, un article sur le débat concernant le tabac et la santé contenait l’extrait suivant:
English: Through this approach we demonstrate the usefulness of time series methodology as a forecasting tool by investigating the lag structure of success and measuring its elasticity.
French: Nous démontrons, avec cette approche, l'utilité de séries chronologiques comme outils de prédiction en étudiant les caractéristiques du décalage du succès et en mesurant son élasticité.
English: The two reports have specific elements that we wish to underline.
French: Les deux rapports contiennent des éléments propres que nous voudrions souligner.
English: Once established in disturbed areas or along stream banks, this highly invasive species can displace virtually all other types of vegetation.
French: Une fois établie dans les zones perturbées ou le long des berges des cours d’eau, cette espèce végétale très envahissante peut pratiquement supplanter toutes les autres espèces végétales en les étouffant.
English: (i) The Committee invites the State party to include the necessary statistics, disaggregated by gender and geographical region, in the next report to be submitted in October 2002;
French: i) Le Comité invite l'État partie à lui fournir, dans le prochain rapport qui devra être présenté en octobre 2002 les statistiques nécessaires, ventilées selon le sexe et la région géographique;
English: Problems have continued since the land register began to function.
French: Les problèmes sont encore assez nombreux, à commencer par la fonctionnalité du cadastre.
English: Is it easy to have access to jurisprudence, i.e. legal sources in English? a.
French: Est-il facile d'avoir accès à la doctrine en français ? a.
English: There were some suggestions from people in Niagara that the Dunnville area of Haldimand should remain attached to a Niagara electoral district, but the Commission has rejected this proposal.
French: Certains résidents de Niagara ont soutenu que la région de Dunnville, dans Haldimand, devrait demeurer rattachée à une circonscription de Niagara, mais la commission a rejeté cette proposition.
English: Here my delegation recalls that a large number of States and organizations have been asking the Security Council to change the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone from peacekeeping to peace enforcement.
French: Et là, ma délégation rappelle qu'un grand nombre d'États et d'organisations ont demandé au Conseil de sécurité de modifier le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) afin que celui-ci passe du maintien à l'imposition de la paix.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (Eightieth session, 2-6 April 2001)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)  (Quatre-vingtième session, 2-6 avril 2001)
English: From that fresh water supply, remove 17.5 milliliters to represent inaccessible fresh water.
French: De cette quantité d’eau douce, retirez 17,5 millilitres pour représenter l’eau douce inaccessible.
English: This publication was prepared by UNICEF's Innocenti Research Centre in Florence, Italy, and is part of the Innocenti Digest collection.
French: Le 3 juin 2002 à Genève, Mme Sardenberg a participé au lancement d'une publication de l'UNICEF sur l'enregistrement des naissances («Birth registration: right from the start» − Déclarer son enfant dès la naissance) élaborée par le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, situé à Florence (Italie), dans le cadre de la série Innocenti Digest.
English: In 2004 research, the Consortium for Research on Renewable Materials (CORRIM), a U.S. non-profit corporation of 15 research universities, concluded that steel framing used 17 percent more energy than wood construction for a typical house in Minnesota, while concrete construction used 16 percent more energy than a wood construction house in Atlanta.
French: En 2004, l'organisation américaine à but non lucratif Consortium for Research on Renewable Materials (CORRIM) qui regroupe 15 instituts de recherche a conclu que les structures métalliques utilisaient 17 % d'énergie en plus que l'équivalent en bois pour une maison type dans le Minnesota, tandis que la construction en béton utilisait 16 % d'énergie en plus que son équivalent en bois pour une maison à Atlanta.