ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16. A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
French: La Commission invitera les responsables des projets répondant aux critères minimaux de qualification17 à se porter candidats pour bénéficier de l'action communautaire De cette manière, la Commission apportera aux pionniers dans ce domaine des moyens de coordination, d'échange d'informations et d'expériences, et de détermination des meilleures pratiques.
English: Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is not an end in itself but a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations must assure development gains;
French: Note que, dans les documents issus de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a souligné l'importance qu'il y avait à ce que tous les pays rendent plus cohérents les stratégies de développement national et les processus économiques mondiaux aux fins de la croissance et du développement économiques, notamment des pays en développement, et, dans ce contexte, a renforcé le consensus selon lequel le commerce n'était pas une fin en soi, mais un moyen de parvenir à la croissance et au développement, et le système commercial international et les négociations commerciales devaient assurer les acquis en matière de développement;
English: to choose the path that will allow desired outcomes to be realized, and, conversely, prevent undesired possibilities from affecting our national security.
French: Est-ce d’avoir amené Osama Ben Laden à se cacher ailleurs, ou d’avoir évincé Saddam Hussein?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A taste of Europe All year 8 pupils will be taking part in a day of activities which enable them to experience the diversity of Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A taste of Europe All year 8 pupils will be taking part in a day of activities which enable them to experience the diversity of Europe.
English: Leather is an organic material. Treat it well and it will reward you with its comfort, flexibility, water-repellency and appearance.
French: Le cuir est une matière organique, traitez-le bien et il vous le rendra par sa souplesse, son étanchéité et son apparence.
English: In February 2007, a WFP-chartered vessel was again hijacked off the north-east coast of Somalia after unloading 1,800 tons of food aid in Bossaso.
French: En février 2007, un navire affrété par le PAM a été attaqué dans un nouvel incident au large des côtes nord-est de la Somalie, après avoir déchargé 1 800 tonnes de vivres à Bossaso (Puntland).
English: It is, on the contrary, an endogenous variable in the economic system, which fluctuates according to all the other variables.
French: C'est, au contraire, une variable endogène au système économique, qui fluctue en fonction de toutes les autres variables.
English: Government of Canada and City of Brampton Help Shift AcceleRide Rapid Transit Into High Gear  [ 2008-01-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la Ville de Brampton font passer le service d’autobus express AcceleRide à la vitesse supérieure  [ 2008-01-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Measurement of Government Output and Productivity for the National Accounts (July 2004) The Interim Report's main conclusions include the following:
French: Measurement of Government Output and Productivity for the National Accounts (juillet 2004) Les principales conclusions du rapport provisoire sont les suivantes :
English: Recalling that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 59/126 B of 10 December 2004, as they apply to the Department, providing an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 59/126 B du 10 décembre 2004, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: The fact that the terms of the employer/employee contract conform with the claimant's hours spent on university studies negates a finding of availability within the meaning of the Act."
French: Le fait que les conditions du contrat entre l'employeur et l'employée tiennent compte des heures que la prestataire consacre à ses études à l'université empêche de conclure qu'elle est disponible au sens de la Loi ».
English: Similar to the discussion under (5) Too few experienced business managers for company building, the relative experience of founding entrepreneurs is integrally linked to the demand side of Canada's still evolving ecosystem for venture activity.
French: Comme nous l'avons vu en 5) (Trop peu de gestionnaires expérimentés sont aptes à bâtir des entreprises), l'expérience des entrepreneurs fondateurs fait partie intégrante de la demande de capital dans l'écosystème du financement par CR au Canada, qui est encore en évolution constante.
English: 1 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's report, entitled “Recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” (A/61/836), which will be presented by the Secretary-General to the General Assembly, on Monday, 16 April 2007
French: 13 heures Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement” (A/61/836), qui sera présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général, le lundi 16 avril 2007
English: Weekly meetings are held that allow the Program Manager (PM) to establish the week’s priorities and, as a result, plan the work.
French: On tient des réunions hebdomadaires afin de permettre au gestionnaire de programme (GP) d’établir les priorités de la semaine et de planifier le travail en conséquence.
English: (f) At the fact that there was only very modest improvement in the eradication of forced labour since, in spite of the official prohibition, there have been only uneven efforts to disseminate order 1/99 on the Supplementary Orders among the population, since the orders have not been observed by the military at the local level and since, in spite of widespread instances of forced labour, there have been no criminal prosecutions;
French: f) Par les très modestes progrès accomplis vers l'éradication du travail forcé vu que malgré l'interdiction officielle les efforts déployés pour faire connaître à la population l'ordonnance no 1/99 relative aux ordonnances supplémentaires ont été inégaux, que les ordonnances n'ont pas été respectées par les militaires au niveau local et que, en dépit des multiples cas de travail forcé, il n'y a pas eu de poursuites pénales;
English: That process of political dialogue among all parties reflects the sound state of the nation's new democracy.
French: Ce dialogue politique entre tous les partis reflète le caractère solide de la démocratie dont vient de se doter la nation.
English: (b) Regarding hunger, the target is to halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger and malnutrition.
French: b) En ce qui concerne l'élimination de la faim, l'objectif est de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim et de la malnutrition.
English: The European Union welcomes the recent report by the Security Council Working Group on children and armed conflict.
French: L'Union européenne se félicite du récent rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Strategic Outcome: The People Education Ongoing Education Students residing on reserve have access to elementary and secondary programs and services that are reasonably comparable to programs and services available in public schools in the province or territory in which the reserve is located.
French: Les gens L'éducation Priorité constante Éducation Fournir aux élèves vivant dans une réserve un accès à des programmes et des services d'enseignement primaire et secondaire qui s'apparentent, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts dans les écoles publiques de la province ou du territoire où se trouve la réserve
English: All these points are interrelated: we will achieve a higher profile and more influence if we are both efficient and representative, but above all if we deal with topics which directly concern and preoccupy organised civil society in Europe.
French: 7 CONCLUSION Bien Chères Collègues, bien Chers Collègues, Je viens d'esquisser devant vous un vaste tableau, qui, en partant de nos objectifs et en passant par les instruments qui sont à notre disposition, aboutit aux matières qui vont nous occuper.
English: This debate gives us the opportunity to discuss two specific subjects that are crucial to our efforts to build an international order based on peace and security and founded on international law.
French: Ce débat nous donne la possibilité de débattre de deux sujets spécifiques qui sont essentiels à nos efforts d'édification d'un ordre international fondé sur la paix et la sécurité ainsi que sur le droit international.
English: Periodically review this Code of Conduct and the Terms of Use to ensure you are doing your part by complying with any new rules or policies that Microsoft may put in place from time to time.
French: Consultez le présent code de conduite et les conditions d’utilisation régulièrement pour vous assurer que vous faites votre part pour vous conformer aux nouvelles règles ou politiques que Microsoft pourrait mettre en place à l’occasion.
English: Particularly suitable for big components, for divices with difficulty in access, this technique facilitate and complementate all others surfacic or volumic techniques.
French: Particulièrement adaptée aux pièces volumineuses, difficiles d'accès, cette technique, par l'interprétation in-situ, facilite et complète toutes les autres techniques surfaciques ou volumiques.
English: Justification This provision should also apply to domestic services.
French: (16) « annulation », la suspension d’un PE 347.287
English: In 1784 he sailed around the world in the frigate Astrea.
French: En 1784, il fait le tour du monde à bord de la frégate Astrea.
English: The field engineer consists of a water supply section, a field engineer section and a heavy equipment section.
French: L'élément de génie de campagne comporte une section d'alimentation en eau, une section d'ingénieurs de campagne et une section de matériel lourd.
English: (1) Where leave to appeal is required, arguments respecting leave shall be presented at the hearing of the appeal unless (a) the appellant or respondent applies, with appropriate supporting materials, for the issue of leave to be determined prior to the hearing of the appeal; or (b) the Court of its own motion requires the parties to appear, with appropriate supporting materials, at a hearing to determine the issue of leave.
French: (1) Dans les cas où l'autorisation d'appel est requise, les arguments ayant trait à celle-ci sont présentés lors de l'audition de l'appel, sauf dans les circonstances suivantes : a) l'appelant ou l'intimé présente une demande, accompagnée des documents à l'appui de celle-ci, en vue de faire trancher la question de l'autorisation d'appel avant l'audition de celui-ci; b) la Cour, de sa propre initiative, enjoint aux parties de comparaître et de produire les documents à l'appui de l'autorisation d'appel, afin de statuer sur la question de l'autorisation.
English: 31 Dec 1943 111 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
French: 31 déc 1943 111 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada has applied the terms and conditions specified in its tariff and was entitled to refuse transportation to Mr. Garcia.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'Air Canada a appliqué correctement les modalités de transport énoncées dans son tarif et qu'elle était en droit de refuser de transporter M. Garcia.
English: A multi-spectral camera will be the main payload of KOMPSAT-2, which is now being developed jointly with Elbit System Ltd. in Israel.
French: Une caméra multibande sera le principal équipement du satellite KOMPSAT-2, qui est en cours de développement avec la société israélienne Elbit System Ltd.
English: In this context, physical presence means that an institution maintains a place of business as follows:
French: Une institution financière étrangère a une présence physique lorsqu’elle a un établissement commercial :
English: 1.7 Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Djibouti, including, in particular:
French: 1.7 Veuillez décrire les mesures législatives et d'ordre pratique qui empêchent des entités ou des particuliers de recruter des personnes, de recueillir des fonds ou de solliciter d'autres formes d'appui en vue d'activités terroristes qui seraient menées à Djibouti ou ailleurs, y compris, en particulier :
English: They must ﬁrst be cleaned, disinfected and rinsed, then dried by ventilation away from direct sunlight or heat.
French: Elle doit d’abord être nettoyée, désinfectée et rincée, puis séchée à l’aide d’un ventilateur sans être mise directement au soleil ou près d’une source de chaleur.
English: The FMV of the share is $150.
French: La juste valeur marchande de l’action est de 150 $.
English: The dynamics of international relations always leave room for manoeuvre that enables us to take the second road.
French: Il est certain que le jeu international laisse toujours une certaine marge de manoeuvre qui permet d'emprunter la deuxième; mais il est tout aussi certain qu'en l'empruntant on risque d'en arriver à délaisser le multilatéralisme à un point qui serait contraire à la sagesse politique.
English: Recently, Fairfield Minerals and Aurizon Mines Ltd. have concluded an option agreement that will entitle Aurizon to earn up to a 60% interest in the property by incurring exploration expenditures totalling $7 million over four years.
French: Récemment, les sociétés Fairfield Minerals et Mines Aurizon Ltée ont conclu une convention d’option qui autorise Mines Aurizon à posséder jusqu’à 60 % de la propriété si elle assume des dépenses d’exploration totalisant sept millions de dollars répartis sur quatre ans.
English: She informed the Committee that the Secretariat had been putting measures in place in order to ensure full support for the Committee in its mandate.
French: Elle a informé le Comité que le Secrétariat avait pris des dispositions pour veiller à ce que le Comité soit pleinement appuyé dans l'accomplissement de son mandat.
English: Secondly, I believe that we should look at this matter in depth and that if, as the resolution indicates, we could achieve greater cooperation between the various Member States during an event such as Euro 2000, progress would be made.
French: Ensuite, je crois qu'il faut s'intéresser au fond du dossier : je crois effectivement que, si nous pouvions avoir, comme la résolution l'indique, une plus grande coopération entre les différents États membres lorsqu'une manifestation telle que celle-là se tient, il y aurait une avancée.
English: The products are withdrawn from the market temporarily and stored for a minimum of 5 days.
French: Ces produits sont retirés temporairement du marché et stockés pendant une durée minimale de 5 jours.
English: Then road to Klungkung former administrative capital of the island.
French: Puis route vers Klungkung ancienne capitale administrative de l’ile.
English: The G-21 considers that as long as nuclear weapons exist, the possibility of their proliferation will remain.
French: Le Groupe considère que, tant qu'il y aura des armes nucléaires, il restera une possibilité de prolifération.
English: Adding fruits and water turns this into a delicious tasting smoothie.
French: En rajoutant des fruits et de l'eau, on obtient un smoothie au goût délicieux.
English: Benefits for Low- and Modest-Income Families from the GST Credit The refundable GST credit was introduced to compensate low- and modest-income families for the effects of replacing the Federal Sales Tax with the 7 per cent GST.
French: Avantages accordés aux familles à revenu faible ou modeste grâce au crédit pour la TPS Le crédit remboursable pour la TPS a été instauré afin de compenser les effets du remplacement de la taxe de vente fédérale par la TPS de 7 % chez les familles à revenu faible ou modeste.
English: As already noted, the Project Detail Report had limitations and was not well aligned with the activities actually funded by PCH.
French: Comme on l'a déjà précisé, le rapport détaillé de projet présentait des lacunes et n'était pas bien harmonisé avec les activités effectivement financées par PCH.
English: As at April 2004, UNRWA had not fully implemented the module.
French: En avril 2004, l'UNRWA n'avait pas encore mis en service tous les éléments de ce module.
English: On the positive side, steps have been taken to ensure the effective functional independence of the War Crimes Prosecutor.
French: En outre, le système continue de ployer sous le fardeau hérité de l'ancien régime.
English: However, Salt and Hogarth (2000: 20) indicate that various government agencies now tend to make a very clear distinction between trafficking and smuggling, citing as examples the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, also called the Palermo Convention (2000), and certain European conventions.
French: Dès la première incursion dans la littérature, le lecteur et la lectrice se heurtent au débat autour des concepts de traite, d’entrée clandestine (smuggling) et, comme nous le verrons plus loin, de crime organisé (Salt et Hogarth, 2000)8.
English: Collaborative Outcome Data Committee (in alphabetical order):
French: Membres du Comité de collaboration sur les données collectives relatives aux résultats (par ordre alphabétique) :
English: Announced in June 2000, the federal government allocated $94.6 million to the VSI over five years to several key areas:
French: En juin 2000, le gouvernement fédéral annonçait qu'il accordait 94,6 M$ à l'ISB sur cinq ans dans les domaines clés suivants :
English: • Coordinating and providing timely and effective mine and countermine information to the CF and DND; and
French: • coordination et prestation aux FC et au MDN de renseignements pertinents et efficaces concernant les mines et le déminage;
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the report containing information on the status of submission and review of the initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1 by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec intérêt le rapport qui contenait des informations sur la présentation et l'examen des rapports initiaux soumis conformément à la décision 13/CMP.1 par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: During the expedition, the British fleet was under the command of Admiral Charles Saunders.
French: Lors de l'expédition, la flotte britannique est placée sous le commandement du vice-amiral Charles Saunders .
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) This section reviews data on establishments for the Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) au Canada en 2005.
English: Joining together of implants in the middle of the chest resulting in loss of cleavage.
French: Ce type d’intervention ne se pratique que chez la patiente d’au moins de 22 ans.
English: • The Head of relevant authorities is to formulate the ways and means to prevent terrorism against important national facilities, public facilities and equipment, and establish the safety management scheme on the means to conduct terrorism.
French: • Le chef des autorités compétentes formulera les moyens à mettre en oeuvre pour prévenir les actes de terrorisme dirigés contre les installations nationales et les installations publiques importantes et mettra au point un plan de sécurité définissant les moyens de lutter contre le terrorisme.