ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandale and Chiasson, Partnerships in Community Economic Development, 5.
French: Savoie et Bourgeois, « Moncton, making the transition... », p.
English: Antoine bets 28,000 and his opponent calls.
French: Antoine mise a nouveau 28,000 et son adversaire calle.
English: Since the calcium treatment had been very helpful, Lindy was convinced that other treatments must be possible, and she was right.
French: Là, un jour, il reçoit la visite de son fils aîné, qui avait pris son courage à deux mains pour venir rendre visite à son père.
English: Our appreciation for this successful regional conference “North” in the building of the Estonian Parliament "Riikogu" on Tallinn's Cathedral Hill is owed to Ann Räämet (president of the unified senior citizens’ association), Leif Hallberg (Sweden, responsible vice president), Liis Klaar (former member of parliament and moderator), and a gaggle of volunteers from Tallinn.
French: Le succès de cette Conférence régionale « Nord » tenue dans l’immeuble du parlement estonien « Riikogu » sur la colline de la cathédrale à Tallinn est notamment dû à Ann Räämet (Présidente de l’Union des seniors des deux partis unifiés), à Leif Hallberg (Suède, Vice-président chargé de la région), à Liis Klaar (ancienne députée, modératrice) ainsi qu’à de nombreux bénévoles de Tallinn.
English: In addition, the system must be made more transparent.
French: En outre, le système doit être rendu plus transparent.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte révisée car cela peut parfois avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: (e) Consideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP;
French: e) Étude des moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties;
English: Indeed, the picture that emerges is one of highly uneven progress, with serious setbacks in some regions and time periods.
French: En effet, le tableau qui ressort est celui de progrès inégaux, avec de grands revers dans certaines régions et à certains moments.
English: Class 9: ) [does not concern the English text].
French: Classe 9 :  (sans objet en français pour la classe 9)
English: Annex 5 - Electrically powered system test  CONTENTS (continued)
French: Annexe 5 - Essai d'un système à commande électrique
English: Examples Of Viruses Which Have Been Used in Viral Clearance Studies APPENDIX 3:
French: Le document traite des produits dérivés de cultures de cellules provenant de banques de cellules caractérisées.
English: However, all knives and screws in excess of the number required for the Spiramax when complete are classified separately.
French: Par contre, tous les couteaux et toutes les vis excédant le nombre requis pour la constitution du Spiramax en article complet sont classés séparément.
English: This formative evaluation was carried out by Environment Canada’s Audit and Evaluation Branch in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, its delivery partners.
French: Cette évaluation diagnostique fut un travail de collaboration entre la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada et ses partenaires d’exécution, c’est-à-dire Pêches et Océans Canada et Parcs Canada.
English: However when children are identified as being at risk, the Department seeks to protect the child, which may include removing the child from the family.
French: Toutefois, quand il est constaté que des enfants sont en danger, le département cherche à protéger l'enfant, ce qui peut aller jusqu'à enlever l'enfant à sa famille.
English: ECOWAS is willing to pay greater attention to the recommendations of that particular historic forum.
French: La CEDEAO est disposée à accorder une plus grande attention aux recommandations de ce forum tout à fait historique.
English: Residents of Quebec, however, are least likely to have selected job skills as a high priority area for the Government of Canada, as are individual living in the largest communities (with over 3,000 residents).
French: Cependant, les résidants du Québec ont été moins enclins à choisir les compétences professionnelles comme un domaine prioritaire pour le gouvernement du Canada, tout comme les personnes vivant au sein des plus grandes collectivités (de plus de 3 000 résidants).
English: A key indicator of progress in this area will be the ability of the political leadership in both the executive and legislative branches to move beyond the recent period of crisis, to rapidly constitute a new Government and to collaborate effectively in addressing the urgent problems facing the country.
French: Un indicateur clef de progrès ici sera la capacité des dirigeants politiques des pouvoirs exécutif et législatif de faire progresser la situation après la crise qui a récemment secoué le pays, de former rapidement un nouveau gouvernement et de s'attaquer ensemble efficacement aux problèmes urgents auxquels le pays est confronté.
English: First and perhaps most obvious, to whom and/or to which body should the Security Council be held accountable?
French: Premièrement, et c'est peut-être la question la plus évidente, à qui et/ou à quel organe le Conseil de sécurité devrait-il rendre compte de ses actes?
English: WHEAT (ex durum) For 2006-07, exports are forecast to increase by 35%, due to improved CWRS quality, record Ontario production and reduced export competition.
French: Blé (sauf blé dur) Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront de 35 % grâce à la qualité améliorée de la récolte de blé CWRS, du volume record de la production ontarienne et d'une concurrence affaiblie sur les marchés d'exportation.
English: The portrayal of women athletes in a major, nation-wide television campaign during the Olympic and Paralympic Games promoted successful female athletes as role models and leaders.
French: Une série de vignettes mettant en vedette des athlètes olympiques et para-olympiques a été préparée en prévision des Jeux olympiques de Nagano (1998).
English: Surpluses occurred when total market production exceeds total market demand. Any excess production generates storage and disposal costs.
French: Des excédents existent lorsque la demande totale du marché est inférieure à la production, ce qui se traduit par des coûts d’entreposage et d’écoulement.
English: Supervision of the Procurement Office is the third major field of competence of the Legal Service.
French: Le contrôle des appels d’offres est le troisième domaine de compétence majeur du service juridique.
English: On 15 October 1998, amendments to the Latvian Constitution were adopted, supplementing it with a new chapter 8, “Human Rights”, thus securing protection of human rights on a constitutional level.
French: Le 15 octobre 1998, des amendements à la Constitution lettone ont été adoptés la complétant avec un nouveau titre 8 intitulé « droits de l'homme » qui garantit la protection des droits de l'homme à un niveau constitutionnel.
English: Doing Business in Asia’s Crossroads July/August 2006 The key markets of Southeast Asia, namely Malaysia, Thailand, Indonesia, Singapore, the Philippines and Vietnam, are among the most open economies in the world, attracting foreign direct investment at a rate comparable to, or greater than, China.
French: Présence commerciale au carrefour de l’Asie Juillet-août 2006 Les marchés clés de l’Asie du Sud-Est, soit nommément la Malaisie, la Thaïlande, l’Indonésie, Singapour, les Philippines et le Vietnam, figurent parmi les économies les plus ouvertes au monde, et ils attirent les investissements directs étrangers à un rythme comparable, voire supérieur, à celui de l’économie chinoise.
English: Given the absence of U.S. fast track negotiating authority, progress on business facilitation will be crucial to achieving the concrete progress by 2000 mandated by hemispheric leaders and Trade Ministers.
French: Ã‰tant donnÃ© l'absence du pouvoir de nÃ©gociation accÃ©lÃ©rÃ©e pour les Ã‰tats-Unis, les progrÃ¨s sur la facilitation des affaires seront essentiels Ã l'obtention de rÃ©sultats concrets d'ici l'an 2000, comme l'ont demandÃ© les leaders de l'hÃ©misphÃ¨re et les ministres du Commerce.
English: He returned to his volunteer work when at his request, the library gladly had the three-step entrance made level and provided facilities for him to use the washroom.
French: Puis il a demandé à la Municipalité s'il était possible d'adapter l'entrée de la bibliothèque et la salle de toilette pour qu'il puisse y accéder en chaise roulante.
English: [4] The technique of dense description or “total description”, as described in the introduction to the “Béarn Studies”, collated into a single volume shortly after his death, would then be perfected by Bourdieu in the participating observation at a village dance during his brief return to his home country, so much so that he duplicates, both in words and photographic images, this key situation for an understanding of the misery of enforced celibacy afflicting farmers in his native village.
French: Il perfectionnera la technique de la description dense ou « totale » — pour reprendre le terme qu’il utilise dans l’introduction de son recueil d’études sur le Béarn — à l’occasion d’un bref retour dans son pays natal : observant un bal de village, il décrit et photographie cette situation-clé où se révèle toute la misère du célibat forcé des paysans de sa région.
English: MiramirO offers a stage to a number of art forms: Street and circus arts, theatre on location, installations, plastic arts, dance… from intimate shows to big mass events.
French: MiramirO offre un podium pour un grand nombre de formes d’art : les arts de la rue et du cirque, du théâtre in situ, des installations, des arts plastiques, de la danse,… allant de petites formes intimes aux grands spectacles pour un public plus nombreux.
English: Proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse et modifiant la directive 92/46/CEE.
English: Telephone: (613) 996-2686 Mailing address: 90 Sparks Street Room 304 Ottawa, ON K1A 0H4
French: Téléphone : (613) 996-2686 Adresse postale : 90, rue Sparks Pièce 304 Ottawa (ON) K1A 0H4
English: End of term Prior service: Part I Service A full-time employee in the SI group under the EC collective agreement was hired for a specified period of three (3) months or more from July 17, 2000, to August 28, 2002, inclusive.
French: Fin d'une nomination pour une période déterminée Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC, pour une période de trois (3) mois ou plus commençant le 17 juillet 2000 et se terminant le 28 août 2002 inclusivement.
English: ◦ Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Top of Page
French: ◦ Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) Haut de la page
English: Right of peoples to self-determination [P.72].
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.72).
English: His listeners were not soothed by his words.
French: Mais, ce jour-là, les auditeurs ne sont pas preneurs de ses propos lénifiants.
English: Based on the observation that most hardwood applications require only short pieces, some mills have specialised in converting very short logs (down to 1.2 m [48 inches] and even 0.9 m [36 inches]), which has the advantage of broadening their log supply.
French: Considérant que les applications des bois francs n’exigent généralement que des pièces courtes, certains industriels se sont spécialisés dans la conversion de billons très courts (jusqu’à 1,2 m [48 pouces] ou même 0,9 m [36 pouces]), ce qui a l’avantage de multiplier leurs possibilités d’approvisionnement.
English: I believe that once again the future will depend on the Ukrainian people's political will and determination, on their efforts, as no matter how we look at it, Ukraine is in Europe.
French: Je crois qu’une fois de plus, l’avenir dépendra de la volonté politique et de la détermination des Ukrainiens et de leurs efforts parce qu’en fin de compte, l’Ukraine se trouve en Europe.
English: The participants recommended a number of actions, including encouraging regular operational meetings between Afghan and Pakistani law enforcement officials; promoting the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002; carrying out joint assessment missions to border areas; moving swiftly to make the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC) operational; improving strategic and operational cross-border cooperation; improving the coordination of border control functions among national agencies or partners; integrating trade facilitation and control; promoting border liaison offices; and implementing precursor control activities at key border posts.
French: Les participants ont recommandé un certain nombre de mesures, tendant entre autres à encourager la tenue de réunions opérationnelles régulières entre les agents des services de détection et de répression afghans et pakistanais; à promouvoir la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002; à mener des missions d'évaluation conjointe dans les zones frontalières; à s'attacher sans tarder à ce que le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale devienne opérationnel; à intensifier la coopération stratégique et opérationnelle transfrontière; à améliorer la coordination des fonctions de contrôle aux frontières entre les organismes ou les partenaires nationaux; à intégrer la facilitation et la surveillance du commerce; à promouvoir les bureaux frontaliers de liaison; et à exécuter des activités de contrôle des précurseurs aux principaux postes frontière.
English: Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court?
French: L'objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devant un tribunal ?
English: We also use the Secure Sockets Layer (SSL) encryption in order to protect your personal data from use by unauthorized persons.
French: Nous utilisons Secure Socket Layer (SSL) pour protéger tes informations personnelles des utilisations non autorisées.
English: The use of this server is reserved for consultation; consequently, any other use and any other communication and transmission, partial or total, are strictly prohibited.
French: L'usage de ce serveur est réservé à un usage de consultation; en conséquence, toute autre utilisation et toute autre communication et transmission, partielle ou totale, sont strictement interdites.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of The Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: Profil de la société Les activités de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) visent à réduire les risques financiers auxquels sont exposés les exportateurs canadiens.
English: (b) Expand the pollutant-source categories in the Global Programme of Action to take into account all hazardous substances that are persistent, bioaccumulative or have the potential to cause endocrine disruption;
French: d'élargir le nombre des catégories de sources de polluants du Programme d'action mondial pour prendre en compte toutes les substances dangereuses qui sont persistantes, qui ont un potentiel de bioaccumulation ou qui ont le pouvoir de perturber les systèmes endocriniens;
English: 1.8.5 Threats on Wintering Grounds Piping Plovers spend the majority of their annual cycle on nonbreeding areas, show strong site fidelity to wintering sites, and have small homeranges and movements, making them susceptible 10
French: 1.9 Mesures achevées ou en cours En 1989, le premier plan de rétablissement (inédit) pour les deux sous-espèces a été achevé (équipes de rétablissement du Pluvier siffleur de l’Atlantique et des Prairies, 1989) et a fourni une direction pour les premières années des activités de rétablissement.
English: The programme identifies four priority areas, all of them considered in the context of the NEPAD Environmental Action Plan and regional poverty reduction priorities: energy, water, urban development (including municipal waste management) and industrial development.
French: Il définit quatre domaines prioritaires, qui sont tous conformes au Plan d'action du NEPAD pour l'initiative en faveur de l'environnement et correspondent aux priorités régionales en matière de réduction de la pauvreté : l'énergie, l'eau, le développement urbain (y compris la gestion des déchets municipaux) et le développement industriel.
English: Ms. Cosenza also contended that, with adequate notice and time to prepare, the appellant would have performed better than she had against the third and fourth sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Mme Cosenza ajoute que si l'appelante avait eu assez de temps pour se préparer, elle aurait eu un meilleur rendement par rapport au troisième et au quatrième sous-facteurs énumérés sous la rubrique Qualités personnelles.
English: In relation to this WHO's normative function include a) setting evidence-based standards, b) building capacities through training and c) ensuring best public health practice in emergencies and crisis situations.
French: Création d’un potentiel d’action sanitaire pour les situations d’urgence L’un des principes de base de l’OMS est de renforcer les capacités sanitaires des pays membres aux niveaux international, national et local.
English: (1) The fees prescribed by the Regulations shall consist of:
French: 1) Les taxes prévues par le Règlement comprennent:
English: Without here, a lot of happy couples wouldn’t even met each other probably !
French: Elle rentre dans votre vie, sans prévenir, pour vous aider, et ne vous laissera jamais tomber.
English: Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations, as well as the basic principles of the multilateral trading system,
French: Considérant que de telles mesures constituent une violation flagrante des principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que des principes de base du système commercial multilatéral,
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 10 - Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatementa M. Donohue, Y. Bourassa, with contribution from F.W. Balesh 10.1 Key Messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPTER 10 - Avantages socio-économiques et coûts de la réduction des dépôts acides M. Donohue, Y. Bourassa, with contribution from F.W. Balesh 10.1 Messages clés
English: (London: Longman, 1992), at p. 1282.
French: (Londres, Longman, 1992), p. 1282.
English: In May 2007 , OECD countries agreed to invite Chile , Estonia , Israel , Russia and Slovenia to open discussions for membership of the Organisation and offered enhanced engagement, with a view to possible membership, to Brazil , China , India , Indonesia and South Africa .
French: En mai 2007 , Les pays de l'OCDE ont décidé d'inviter le Chili , l' Estonie , Israël , la Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions pour l'adhésion à l'Organisation et ont offert un engagement renforcé, en vue d'une éventuelle adhésion, à l' Afrique du Sud , au Brésil , à la Chine , à l' Inde et à l' Indonésie .
English: HF radar systems reported in the civilian literature have been optimized to detect different marine features.
French: Les systèmes radars à ondes décamétriques du milieu civil ont été optimisés pour détecter d’autres traits marins.
English: An oral report will be given to the Executive Board on this matter.
French: Un rapport oral sera présenté au Conseil d'administration sur cette question.
English: Lindsay, December 8, 2001 ROSALIE A. EVANS Clerk [49-1-o] MANNING DIVERSIFIED FOREST PRODUCTS PLANS DEPOSITED Manning Diversified Forest Products hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Lindsay, le 8 décembre 2001 La greffière ROSALIE A. EVANS [49-1] MANNING DIVERSIFIED FOREST PRODUCTS DÉPÔT DE PLANS La société Manning Diversified Forest Products donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In this study we analyzed chytrid distribution and diversity in soils from four collection sites representing a subtropical rain forest, wet sclerophyll forest, dry sclerophyll forest, and open heath, using a defined and reproducible sampling protocol.
French: Les auteurs ont analysé la distribution et la diversité des chytrides dans des sols récoltés sur quatre sites représentatifs de la forêt subtropicale ombrophile, de la forêt sclérophylle humide, de la forêt sclérophylle sèche et de la lande ouverte, en utilisant un protocole d'échantillonnage défini et reproductible.
English: By getting a pilot team to work together with the support of the consultant, this involves examining and analysing the components of the example in the tool and producing a sort of prototype.
French: Il s'agit, en faisant collaborer une équipe pilote avec le concours du consultant, de reprendre et analyser les éléments de l'exemple dans l'outil, et réaliser une sorte de prototype.
English: Fairer ways to resolve disputes New guidance is available that explains the SR&ED claim review process.
French: Méthodes plus équitables de règlement des différends Il existe maintenant un nouveau service d’orientation expliquant le processus d’examen des demandes au titre de la RS&DE.
English: Between these meetings, continuity is provided by a staff group consisting of the Permanent Representatives of the NADs in Brussels.
French: Entre ces réunions, une équipe constituée des représentants permanents des DNA à Bruxelles est censée assurer la permanence.
English: Participation by region, based on a United Nations list of regional groups, as well as additional data showing ratios within some geographical regions, can be accessed on the Register website maintained by the Department for Disarmament Affairs (http://disarmament.un.org/cab/ register.html).
French: La participation par région, suivant une liste des groupes régionaux établie par l'ONU et des données complémentaires montrant les taux dans certaines régions géographiques, peut être consultée sur le site Web du Registre, mis à jour par le Département des affaires de désarmement (<http://disarmament.un.org/cab/register.html>).
English: Each main topic will then be explained in detail in parts 2 to 4.
French: Chacune de ces étapes est examinée en détail dans les parties 2 à 4.
English: [44] Finally, another consideration in determining the cost-effectiveness of the PERRL Initiative concerns the fact that the mechanism was designed to address a number of learning objectives.
French: Enfin, une autre considération pour déterminer la rentabilité de l’initiative du PPEREA porte sur le fait que le mécanisme était conçu en fonction d’un certain nombre d’objectifs d’apprentissage.