ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of reasons for this, namely: the need to take precautionary measures to safeguard the environment and public health; the need to ensure basic mobility; and the need to provide essential services for all groups in the population, in particular for handicapped persons. The EESC would recommend that the Commission, the Council, and in particular the Committee of the Regions investigate the reasons why some cities have succeeded in progressing towards sustainable urban transport, whereas in others the situation continues to deteriorate.
French: Le CESE considère que pour améliorer la qualité de la vie et la protection de l'environnement dans les villes et pour atteindre les objectifs en matière de lutte contre le changement climatique et d'efficacité énergétique, une double exigence est nécessaire: toute politique d'urbanisme et de transports urbains devrait viser avant toute chose premièrement à ne pas "produire" de circulation ou si c'est le cas, dans des proportions minimes, et deuxièmement, à gérer ou pouvoir gérer autant que possible les besoins de mobilité au moyen de modes de transport respectueux de l'environnement (transports publics de passagers à brève distance, vélo et marche).
English: "Only by informing the individuals will they achieve the required standard," said CWO Laverdiere.
French: « Les soldats ne peuvent satisfaire à la norme voulue que s'ils sont bien informés, affirme l'Adjuc Laverdiere.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6336 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6336 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Nevertheless, problems still exist in Canada's correctional system such as overcrowding and the overrepresentation of Aboriginal peoples in the system.
French: Le Canada n'a toutefois pas corrigé certaines lacunes comme la surpopulation et la représentation surélevée des Autochtones dans le système.
English: The Office of the Force Commander is headed by a D-2, assisted by a Deputy Force Commander (D-1).
French: Le Bureau du Commandant de la Force est dirigé par un D­2, qui est secondé par le Commandant adjoint de la Force (D­1).
English: Prevention Behaviour; a Conceptual Model and Educational Tool," Human Journal of Human Sexuality 1 (1992): 99 -106.
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: However, I also witnessed the heroic efforts countless women and men are deploying to assist those who are going through difficult periods in their lives.
French: Heureusement, j’ai également été témoin des efforts héroïques que déploie une multitude de femmes et d’hommes pour aider celles et ceux qui vivent des moments difficiles.
English: Business card and network installation CD images of the installer have been built, and full CD sets are building.
French: Les images de cédéroms au format carte de visite et d'installation par le réseau de l'installateur ont été construites et des jeux de cédéroms complets sont en construction.
English: Taken together, the various elements on environment and sustainable development in the Doha Development Agenda represent a significant effort on the part of the WTO Members to take into account environmental considerations in the negotiations and in the work of WTO Committees Canada's Position The Canadian government believes that liberalized trade and protection of the environment are key components of sustainable development.
French: Ensemble, les divers volets portant sur l’environnement et le développement durable du Programme de Doha pour le développement représentent un effort considérable de la part des membres de l’OMC pour tenir compte des aspects environnementaux dans le cadre des négociations et des travaux des comités de l’OMC. Position du Canada Le gouvernement du Canada estime que la libéralisation du commerce et la protection de l’environnement sont des éléments fondamentaux du développement durable.
English: 24 Yea, and from that time even until now, I have labored without ceasing, that I might bring souls unto a repentance ; that I might bring them to b taste of the exceeding joy of which I did taste; that they might also be c born of God, and be d filled with the Holy Ghost.
French: 20 Et vous m'offrirez en a sacrifice un cœur brisé et un esprit contrit. Et quiconque vient à moi, le cœur brisé et l'esprit contrit, je le b baptiserai de feu et du Saint-Esprit, tout comme les Lamanites, à cause de leur foi en moi au moment de leur conversion, ont été baptisés de feu et du Saint-Esprit, et ils ne le savaient pas.
English: Four active rotor stepping motors drove four pairs of syringes.
French: Quatre moteurs pas à pas actionnent quatre paires de seringues.
English: When the 6-digit code is not applicable, it is recommended that the first 4 digits of the HS code be used in place of the 6-digit HS code.
French: Lorsque cela n'est pas possible, il est recommandé d'utiliser les quatre premiers chiffres de ce code.
English: Under the authority of the Convention, hunting of Migratory Game Birds is limited to a specified open season and, through regulations, is further restricted in time and daily bag limit as is necessary to conserve healthy migratory bird populations.
French: Au titre de la Convention, la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier est limitÃ©e Ã une saison ouverte prÃ©cise et, par l'intermÃ©diaire de rÃ¨glements, est limitÃ©e davantage en ce qui concerne le temps et les limites de prise quotidiennes, au besoin, afin de conserver des populations d'oiseaux migrateurs saines.
English: 8.4 By further letter of October 2002, the author submits additional comments.  He states that it is for reasons other than the conservation of the nation's fish stocks, that the politicians in power are committed to the maintenance of the fisheries management system, mainly because the abolition of the current privilege would demand a recognition of their incompetence and would affect the financial interests of a politically influential group of people.
French: 8.4 L'auteur a formulé des commentaires supplémentaires dans une nouvelle lettre, en date d'octobre 2002, dans laquelle il indique que les hommes politiques au pouvoir sont attachés au maintien du système de gestion des pêcheries pour des raisons autres que la préservation des stocks halieutiques de la nation, principalement parce que l'abolition du privilège concédé les amènerait à reconnaître leur incompétence et affecterait les intérêts financiers d'un groupe d'individus politiquement influents.
English: However, where no appeal mechanisms exist, or the appeal mechanisms that do exist are unsuitable, establishing an appeal process as a component of the policy and procedure may assist in avoiding formal complaints under human rights law.
French: Toutefois, s’il n’existe pas de mécanismes d’appel, ou si ces mécanismes ne conviennent pas, la mise en place d’un processus d’appel comme partie intégrante de la politique et de la procédure peut aider à éviter le dépôt de plaintes officielles aux termes des dispositions législatives sur les droits de la personne.
English: A powerful current of opinion sees Laeken as an important opportunity that we must seize in order to make our European Union more democratic and more capable of taking action.
French: Un large courant affirme que Laeken constitue le moment important dont nous devons profiter pour rendre l'Union européenne plus efficace et plus démocratique.
English: 3.2 The MOE acknowledges that Dofasco is reducing the loadings of substances of concern to receiving waters.
French: 3.2 Le MEO reconnaît que Dofasco réduit les chargements des substances de souci à la réception d'eaux.
English: The Consultative Process could fulfil its mandate to “facilitate” the work of the Assembly either by preparing agreed elements for incorporation into the Assembly's resolutions or simply by drawing its attention to specific issues.
French: Le Processus consultatif pouvait, pour s'acquitter de son mandat qui était d'« aider » l'Assemblée générale, convenir d'éléments qu'il y aurait lieu d'intégrer dans les résolutions de l'Assemblée ou appeler simplement l'attention de celle-ci sur des questions particulières.
English: By working through a structured set of exercises, students develop problemsolving strategies that can be used in classroom work.
French: Grâce à une série d'exercices structurés, les élèves acquièrent des stratégies de résolution de problèmes qu'ils peuvent ensuite utiliser pour leurs travaux scolaires.
English: Ukrainian-Polish cooperation is also significantly complicated by different levels of systemic transformation in both countries, especially as regards economic reforms.
French: L'émergence éventuelle de lignes de division économiques ou humaines en Europe centrale et orientale est aussi préoccupante que les implications d'une nouvelle ligne de division sécuritaire.
English: Depot Fitness "Benchmarks" In the Depot fitness program, cadets are required to perform a number of troop runs, conditioning workouts and physical tests.
French: Critères de conditionnement physique à Dépôt Dans le cadre du programme d’entraînement à Dépôt, les cadets doivent faire un certain nombre de courses de troupe, de séances de conditionnement physique et de tests physiques.
English: Refer to the license contained in the provider's product for the terms of use before using such products. LICENSE: Palm grants you a limited, nonexclusive license to use the accompanying software program(s) (the "Software") subject to the terms and restrictions set forth in this License Agreement.
French: Veuillez vous reporter aux conditions d'utilisation du contrat de licence accompagnant le produit du fournisseur avant d'utiliser lesdits produits LICENCE : Palm vous concède une licence limitée non-exclusive d'utilisation du/des logiciels (le "Logiciel") conformément aux conditions et limitations définies dans le présent Contrat de Licence.
English: In 2003, through the Ministry for Agrarian Development (MDA), the Government made joint title to land a reality.
French: En 2003, le Gouvernement a, par l'intermédiaire du Ministère du développement agricole (MDA), fait de l'obligation d'établir le titre de propriété au nom des deux époux une réalité.
English: A Consignment Note used in accordance with this Convention and identification measures taken by the competent authorities of a Contracting Party shall have the same legal effect in the other Contracting Parties as a Consignment Note used in accordance with the rules and identification measures taken by each Contracting Party's own competent authorities.
French: Les lettres de voiture utilisées conformément aux dispositions de la présente Convention et les mesures d'identification prises par les autorités compétentes d'une Partie contractante, ont, pour les autres Parties contractantes, des effets juridiques identiques à ceux attachés aux lettres de voiture utilisées conformément aux règles en vigueur dans ces autres Parties contractantes et aux mesures d'identification prises par les autorités compétentes desdites autres Parties contractantes.
English: The study found that nearly half (47 percent) of the women who had emergency contraception on hand used the method at least once and used it correctly.
French: Les auteurs de l'étude ont constaté que près de la moitié (47 %) des femmes qui avaient ces pilules sous la main ont utilisé cette méthode au moins une fois, et correctement qui plus est.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK
English: Environment (continued) Achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources – air, water, soil, and biodiversity – for present and future generations
French: Environnement (suite) Aider l’industrie à respecter l’environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources (air, eau, sol et biodiversité) pour les générations d’aujourd’hui et de demain
English: • Administration of demutualization payments,
French: • l'administration des paiements résultant de la démutualisation;
English: In particular, were amendments that consider a person’s employment to be continuous when changes in the business structure of the employer result in a new employer.
French: En particulier, certaines modifications considèrent que l’emploi d’une personne est continu lorsque celle-ci a un nouvel employeur à la suite des changements survenus à la structure de l’entreprise de l’employeur.
English: There will be a meeting of the UN General Assembly on May 31-June 2, 2006, to review global progress on reaching targets outlined in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Du 31 mai au 2 juin 2006, l'Assemblée générale des NU se réunira pour examiner les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement de 2001.
English: Novalog was founded in 1989 by Roch Burton, a mechanical engineer with a master's degree, who specialized in hydraulics and applied software.
French: Novalog a été fondée en 1989 par Roch Burton, un ingénieur en mécanique ayant une maitrise et se spécialisant en hydraulique et application de logiciels.
English: • Hiring foreign workers in Canada
French: • Embaucher des travailleurs étrangers au Canada
English: There is no evidence in the government’s reply to the Committee's question on means of ensuring compliance with the 2001 Administrative Procedure Act and the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001 that the labour inspectorate has noted any significant breaches of these laws.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 7§4 de la Charte révisée.
English: In any event, this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would, in substance, be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose.
French: Cet article ne saurait en tout cas servir de fondement à l'adoption de dispositions qui aboutiraient en substance, dans leurs conséquences, à une modification des traités échappant à la procédure que ceux-ci prévoient à cet effet.
English: In taking note of the above-mentioned decisions, the General Assembly, in section II.B of its resolution 59/268 had requested the Commission to include the review of the grade equivalency in the study to determine the highest paid civil service in its work programme for 2005-2006.
French: En prenant note des décisions susmentionnées, l'Assemblée générale, dans la section II.B de sa résolution 59/268, a prié la Commission d'inclure l'examen des équivalences de classe dans le cadre de l'étude visant à déterminer quelle est la fonction publique la mieux rémunérée inscrite à son programme de travail pour 2005-2006.
English: Simply choose one of the options below.
French: Il suffit de choisir l’une des options ci-dessous.
English: Maintaining this high level of interoperability will strengthen the confidence that other countries have in us as a reliable partner, and enhance our credibility on the world stage.
French: Maintenir cette étroite interopérabilité rehaussera la confiance d'autres pays envers l'aptitude du Canada à leur servir de partenaire fiable et donnera au Canada plus de crédibilité sur l'échiquier mondial.
English: It takes decisions upon the proposal of the Prime Minister or the respective minister.
French: Il prend des décisions sur proposition du Premier Ministre ou du ministre responsable.
English: Since 1 April 2002 (amendment of art. 197 of the Criminal Code; see para. 11) the acquisition or reception, by electronic or other means, or the possession of pornographic material portraying children or animals or acts of violence has carried a sentence of up to one year's imprisonment or a fine.
French: Depuis le 1er avril 2002 (révision de l'art. 197 du code pénal, voir ch. 11), l'acquisition, l'obtention, par voie électronique ou autre, ou la possession de matériel pornographique ayant pour représentation des enfants, des animaux, des actes de violence est punissable d'une peine d'emprisonnement jusqu'à un an ou de l'amende.
English: • Standards Council of Canada United States
French: • Counseil canadien des normes - CCN États-Unis
English: The gathering, chaired by the Permanent Representative of France to the United Nations, brought together young people, religious groups, non-governmental organizations, governmental representatives and United Nations participants.
French: Cette rencontre, qui était présidée par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, a réuni des jeunes, des groupes religieux, des organisations non gouvernementales, des représentants de gouvernements et des participants de l'ONU.
English: If we put parallels from the chronological viewpoint, it could be seen that the first date these communities settled in Armenia goes back to the second quarter of the XIX century.
French: L’étude chronologique de ces populations révèle que leur établissement en Arménie remonte au deuxième quart du XIXe siècle. Les premiers Assyriens (descendants des anciens Assyriens) sont arrivés dans les années 1830.
English: (b) Purchase equipment (computers, printers, etc.) and motor vehicles to facilitate research, on-the-job training and enforcement;
French: b) Acquérir du matériel (ordinateurs, imprimantes, etc.) et des véhicules pour faciliter les travaux de recherche, la formation pratique et le contrôle;
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events • 10/16/2003 - FORMER BASE COMMANDER HONOURED A ceremony was held yesterday at the CFB Esquimalt Naval and Military Museum to honour a former Base Commander, Captain(N) Tony Delamere who passed away earlier this year.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China in explanation of position, said that the Committee's decisions regarding the programme budget implications of draft resolution A/61/L.30 and of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 would result in the cost of new activities being absorbed within the existing resources for the current biennium.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine pour expliquer sa position, relève que les décisions de la Commission concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 et du projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 auront pour résultat que le coût des nouvelles activités sera financé par les ressources existantes pour l'exercice en cours.
English: Only this will make it clear that responsibility for national economic performance lies with national policy-makers.
French: C'est la seule chose à faire pour établir clairement que les responsabilités nationales restent aux mains des hommes politiques nationaux en matière de performance économique.
English: For example, targets should be specified, and achieved results should be measured on the basis of these targets.
French: L'évaluation de l'impact de la formation gagnerait cependant à être renforcée dans le cadre des projets (e.g. préciser les cibles visées et mesurer l'atteinte des résultats en fonction de ces cibles).
English: These instruments, such as regulations, guidelines or codes of practice, are actions to prevent or control the release of this toxic substance into the environment and reduce risks to human health. They can be implemented at any stage of its life cycle; from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Ces instruments, tels que des règlements, lignes directrices ou codes de pratique, sont des mesures visant à prévenir ou limiter le rejet de la substance en question dans l'environnement et à réduire les risques pour la santé humaine; ils peuvent être mis en oeuvre à n'importe quel stade de son cycle de vie, de la recherche-développement à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'élimination finale.
English: For 3 hours, discover a landscape worthy of the best road-movies and listen to some great music, far, far from the torments of the world: electronic music, chill-out atmospheres, unexpected discoveries, DJs and selected play lists will create the soundtrack of your cruise.
French: Pendant 3h, plongez dans un paysage de road movie rendu encore plus mystérieux par la nuit tombée, et écoutez de la bonne musique loin des tourments du monde : musique électronique, ambiances contemplatives, découvertes inattendues, DJ et sélecteurs choisis avec soin vont vous concocter la B.O. imaginaire idéale de cet Estuaire 2009 !
English: To reduce risks to civilians posed by mined areas awaiting clearance, rRelevant States Parties should therefore increase their efforts to overcome the challenges posed to fulfilling the obligation to perimeter-mark, monitor and protect such areas.
French: Les États parties concernés devraient donc redoubler d'efforts en vue de surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent pour exécuter l'obligation de marquer le périmètre de telles zones, de les surveiller et de les protéger.
English: The Ombudsman therefore considers that the matter should be put before the European Parliament in a special report, which is the Ombudsman's final recourse.
French: Le Médiateur considère dès lors qu'il convient de saisir le Parlement européen de cette question par le biais d'un rapport spécial, qui est l'ultime recours du Médiateur.
English: The Galileo global component, comprising the constellation of 27 active satellites + three spare satellites in medium earth orbit and its associated ground segment, will broadcast the signal in space required to achieve the satellite-only services.
French: La composante mondiale Galileo, formée par une constellation de 27 satellites actifs + 3 satellites de secours sur orbite terrestre moyenne et le secteur terrien correspondant, émettra dans l'espace le signal nécessaire pour fournir les services satellitaires.
English: And building a healthy, robust research environment is at the heart of how we intend to get there.
French: Et pour y parvenir, nous tablons sur la création d'un milieu de recherche solide et dynamique.
English: Key words: arctic Canada, succession, plant communities, soil factors, polar oasis.
French: Mots clés : arctique canadien, succession, communautés végétales, facteurs édaphiques, oasis polaire.
English: The drafting group prepares an internal proposal and circulates it within the group for comment.
French: Celui-ci établit une proposition interne qu'il distribue au sein du groupe pour observations.
English: The contract provided for the works to be completed by 30 March 1989.
French: Il prévoyait que ces travaux seraient achevés le 30 mars 1989 au plus tard.
English: Chronic bronchitis is ususally caused by cigarette smoke.
French: Le mucus devient plus épais et plus difficile à crachez.
English: In 2004, these resources would be strengthened with the three additional posts to be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: En 2004, ces effectifs seraient renforcés par la création de trois postes supplémentaires qui figureraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: A member of the public requested that the Ethics Commissioner investigate the conduct of two former Ministers.
French: Un membre du public a demandé que le commissaire à l'éthique fasse enquête sur la conduite de deux anciens ministres.
English: He took part in several operations in New York and Virginia before being invalided home as a Lieutenant-Colonel in 1781.
French: Il participa à plusieurs opérations à New York et en Virginie avant d'être blessé et renvoyé au bercail comme lieutenant-colonel, en 1781.
English: My second point concerns taxes.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la fiscalité.