ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I call upon the Committee of the Regions to provide information on this line and in particular on the arrangements for awarding different contracts to special advisors in respect of the provisions in Article 82 of the Statute.
French: C'est pourquoi je prie instamment le Comité des régions de fournir des informations sur cette ligne et, en particulier, sur les modalités de conclusion des divers contrats avec les conseillers spéciaux en ce qui concerne les dispositions de l'article 82 du statut.
English: PROGRAMS The MSS Operations Program allows Canada to maintain operational capabilities, as well as provide MSS training and real-time support to robotics operations for the flight and stage portion of every mission to the ISS over the life of the Station.
French: PROGRAMMES Le Programme d'exploitation du MSS permet au Canada d'entretenir des capacités opérationnelles ainsi que d'assurer une formation au MSS et un appui en temps réel aux opérations robotiques pendant les phases de vol et d'utilisation de chaque mission vers l'ISS tout au long de la vie utile de la station.
English: "No, the office applies only the criteria of "due care."
French: Non, l’office n’applique que le critère de "diligence requise".
English: An important requirement in all this is not only the completion of the market, but also the harmonization of legislation.
French: Cependant, non seulement la réalisation du marché, mais aussi l'harmonisation de la législation, peuvent représenter des demandes importantes dans ce cadre.
English: We need to solve this complicated puzzle on the one hand by listening to the voice of the Irish citizens, and on the other by giving due consideration to the position of all the other Member States that want to move ahead along the common European road.
French: Nous devons résoudre ce casse-tête, d'une part en écoutant la voix des citoyens irlandais, et de l'autre en tenant dûment compte de la position de tous les autres États membres qui souhaitent aller de l'avant sur la voie européenne commune.
English: According to data from the 2005 Public Service Employee Survey, 85% of respondents said they were offered training in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 85 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: On April 11, 2003, the Department released a subsequent Gazette Notice, DGTP-006-03, entitled the Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3 500-MHz Range, which expanded the spectrum available for FWA.
French: Le 11 avril 2003, le Ministère a publié l'avis dans la Gazette no DGTP-006-03, intitulé Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3 500 MHz, qui annonçait l'extension du spectre accessible aux systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF).
English: • 96. This law was passed on 4 December 2001.
French: Ce projet a soulevé des controverses, notamment en ce qui concerne les obligations qui s’imposeraient aux fonctionnaires.
English: Abridean Inc. expects to employ an additional 35 employees by project completion.
French: Abridean Inc. entend recruter 35 nouveaux employés d'ici la fin du projet.
English: Another data issue that needs to be kept in mind is that although the sample is representative of the population and provides estimates of all retailing activity, not all enterprises are included in the data.
French: l’alimentation.
English: Mr. GAKO (Philippines) said that the Register of Disabled Persons was still being compiled and the number of disabled persons in the Philippines could therefore not be determined yet.
French: M. Gako (Philippines) dit que le registre des personnes handicapées et encore en cours d'élaboration et que le nombre de personnes handicapées aux Philippines ne peut donc pas encore être déterminé.
English: Higher productivity as a result of better staff motivation may, for example, be the result of changes in work organisation or new technologies as well as the establishment of workforce diversity policies.
French: Ainsi par exemple, une augmentation du rendement résultant d’une plus grande motivation du personnel peut s’expliquer par une modification de l’organisation du travail ou par l’introduction de nouvelles technologies, aussi bien que par l’instauration d’une politique de diversité des effectifs.
English: The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
French: La Commission transmet le rapport d'évaluation et les recommandations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, ainsi qu'au Comité des régions, et les rend publics.
English: AMEC Earth & Environmental.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Fevrier 2005
English: A right of priority deriving from an earlier filing made in a State not party to the Paris Convention may only be claimed, under the conditions and with effect equivalent to that laid down in that Convention, insofar as that State, by virtue of an international agreement, grants, on the basis of a first filing of a Belgian patent application or of a European or international patent application designating Belgium, a right of priority under conditions and having effects equivalent to those under the Paris Convention.
French: Le droit de priorité attaché à un premier dépôt fait dans un Etat qui n’est pas partie à la Convention de Paris ne peut être revendiqué, dans les conditions et avec des effets équivalents à ceux prévus par cette Convention, que dans la mesure où cet Etat accorde, en vertu d’un accord international, sur la base d’un premier dépôt d’une demande de brevet belge ou d’une demande de brevet européen ou internationale désignant la Belgique, un droit de priorité soumis à des conditions et ayant des effets équivalents à ceux prévus par la Convention de Paris.
English: SURVEILLANCE AND CASE REPORTING The distinction between collecting information for the purpose of surveillance (monitoring the course of the epidemic) and for the purpose of partner notification (contacting individuals who might have become infected) was often muddied in policy discussions related to reporting.
French: Comme on a rapidement cerné les voies de transmission, les représentants officiels en matière de santé publique ont compris clairement au début de l’épidémie qu’il fallait une protection contre la transmission sanguine et par d’autres liquides organiques, mais que l’isolement ou la quarantaine des personnes infectées était une réaction excessive fondée sur la peur d’une maladie qu’il est entièrement possible de prévenir.
English: Korea Pointing the Way Downward - August 9, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La Corée signale un mouvement de recul - Le 9 août 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The Summit, held August 23-26, brought together 63 youth (ages 13-19) and 17 adult mentors from 26 CF locations.
French: L'activité, qui a eu lieu le 23 au 26 août, a réuni 63 jeunes (âgés de 13 à 19 ans) et 17 mentors adultes provenant de 26 localités des FC ainsi que 2 délégués d'outre-mer.
English: The versatility of the neem tree Azadirachta indica A. Juss. is reviewed.
French: La versatilité d'Azadirachta indica A. Juss. est étudiée.
English: For this reason, the Plan, which is primarily concerned with prevention, promotes activities that foster civic-mindedness and healthy habits, while encouraging the rejection of various forms of antisocial behaviour that occur in leisure time.
French: C'est pourquoi dans un souci de prévention il anime des actions de nature à susciter des habitudes civiques et saines, et à renforcer le rejet des conduites antisociales qui apparaissent dans les espaces de loisirs.
English: This is made abundantly clear in the preamble to the Charter of this Organization.
French: C'est ce qu'indique très clairement le préambule de la Charte de l'Organisation.
English: 4.3.5 The audit committee shall have three to five members.
French: 4.3.5 Le comité de vérification doit compter de trois à cinq membres.
English: The agency helped the government to redraft the electoral laws and co-ordinated the disbursement of $90 million in donor funds to support the electoral process.
French: À cette fin, elle a créé des programmes ayant pour objet de recenser les pratiques exemplaires en matière de lutte contre la violence familiale et d’accroître la capacité des gouvernements et de la société civile de s’attaquer à ce problème.
English: EUR 1.5 million was granted to Tibetans displaced to the north of India (Ladakh).
French: Ont également été octroyés 1,5 million d'euros en faveur des populations tibétaines déplacées au nord de l'Inde (Ladakh).
English: In principle, this Transportation Master Plan supports each of the growth management plans.
French: En principe, le Plan directeur des transports appuie chacun des plans de gestion de la croissance.
English: Although this ridge is part of the designated place, no information is provided on its signiﬁcance to the event.
French: Bien que cette crête fasse partie du lieu désigné, aucune information n’est fournie sur son importance dans l’événement.
English: In December 1999, the Executive Boards of the IMF and World Bank endorsed the adoption of the PRSPs.
French: En décembre 1999, les conseils d'administration du FMI et de la Banque mondiale ont approuvé la mise en place des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: We try to keep our rates as low as possible.
French: Vous trouvez moins cher ailleurs qu'avec les services de VoipBuster?
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the two letters dated 13 May 2004 and 17 May 2004 addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/58/797-S/2004/391) and (A/58/804-S/2004/399), respectively, which yet again contain allegations of violations of the airspace of the Republic and of the flight information region (FIR) of Nicosia, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer aux deux lettres datées des 13 et 17 mai 2004 que vous a adressées le représentant chypriote grec, dont le texte a été distribué en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (sous les cotes A/58/797-S/2004/391 et A/58/804-S/2004/399, respectivement) et qui contiennent, une fois de plus, des allégations de violations de l'espace aérien de la République et de la région d'information de vol de Nicosie, et de vous signaler ce qui suit :
English: “The Security Council welcomes the support provided by the Peacebuilding Commission to the Central African Republic, looks forward to the finalization of the Strategic Framework for Peacebuilding, and calls on the donor community to work with the Commission to identify sectors that are critical for long-term stability and development in the Central African Republic and to intensify their support in those sectors.”
French: Le Conseil se félicite de l'appui fourni à la République centrafricaine par la Commission de consolidation de la paix, attend avec intérêt la mise au point définitive du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et demande aux donateurs de coopérer avec la Commission en vue d'identifier les secteurs essentiels pour la stabilité et le développement à long terme de la République centrafricaine et de renforcer leur appui à ces secteurs. »
English: The largest revenues losses were in computer and peripheral equipment manufacturing and instruments manufacturing, while communications equipment manufacturing posted strong revenues growth this year.
French: Les pertes de recettes les plus importantes ont été enregistrées dans les industries de la fabrication de matériel informatique et périphérique et de la fabrication d'instruments.
English: In the council also participate, without a right to vote, two judges of the branch concerned by the changes in the service status to which the changes in service status refer, who must be at least of the rank of Judge of Appeals or an equivalent rank and are chosen by lot, as specified by law.
French: Au Conseil participent, de surcroît, sans droit de vote, deux magistrats des juridictions administratives, désignés par tirage au sort parmi ceux ayant au moins le grade de juge d’appel ou un grade équivalent.
English: If we do not go down this path then we will undermine our future prosperity, our competitiveness, our economic productivity and the social cohesion of society.
French: Si nous ne nous engageons pas dans cette voie, nous mettrons en péril notre bien-être futur, notre compétitivité, la productivité de l'économie et la cohésion de notre société.
English: “The Security Council remains seized of the matter.”
French: Le Conseil reste saisi de la question. »
English: Note: The high rate of repeats at primary level is one of the factors in the school dropout rate.
French: Note :Le taux élevé de redoublement dans le primaire est l'un des facteurs d'abandon.
English: The participation of non-governmental organizations will be an important element in the deliberations of the Council and will have a positive impact on its functioning, as is currently the case for the Commission on Human Rights.
French: La participation des organisations non gouvernementales sera un élément important dans les délibérations du Conseil et aura des répercussions positives sur son fonctionnement, comme c'est actuellement le cas pour la Commission des droits de l'homme.
English: Start into a new day with a copious breakfast buffet.
French: Le matin, vous pourrez commencer la journée avec un petit-déjeuner copieux servi en formule buffet.
English: There is a practical and elegant bathroom with a careful selection of amenities.
French: Salle de bains fonctionnelle, confortable et élégante avec une large gamme de produits d’accueil soigneusement sélectionnés.
English: The main components of the Kyiv Initiative which are part of other programmes are outlined below.
French: Les principales composantes de l’Initiative de Kiev qui font partie d’autres programmes sont présentées ci-dessous.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
French: Le MBCC et les liens entre systèmes de règlementlivraison remplissent cette fonction de façon différente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) 1.
English: The Montreal Chinese Community United Centre is a non-profit organization founded in 1977 that represents over sixty Chinese community associations in the Greater Montreal area.
French: Le Centre uni de la communauté chinoise de Montréal est un organisme à but non lucratif fondé en 1977 qui représente plus de soixante associations dans la communauté chinoise de la grande région montréalaise.
English: We need to rediscover a long-term understanding among the States of the world — a solidarity that is sorely wanting — to once again embrace universal respect for shared values aimed, above all, at safeguarding the centrality of the human person and protecting and supporting our weaker sisters and brothers.
French: Nous devons redécouvrir une entente à long terme entre les États du monde, une solidarité qui fait gravement défaut, afin que nous puissions à nouveau être unis par un respect universel pour des valeurs partagées, qui visent avant tout à préserver la place centrale de la personne humaine et à protéger et soutenir nos frères et sœurs plus faibles.
English: This decision can be taken even though the majority of the public favour the death penalty.
French: Elle peut être prise même lorsque la majorité de l’opinion publique est favorable à la peine capitale.
English: The writing process The IPCC usually starts a new assessment by developing a general outline, often during a "scoping" meeting of experts.
French: Le processus de rédaction Le GIEC débute habituellement une nouvelle évaluation en élaborant un plan général, souvent durant une réunion d’orientation des experts.
English: During the period under review, the secretariats of the United Nations and the League of Arab States, as well as the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, continued to maintain close contact on matters of mutual concern to the two organizations.
French: Au cours de la période considérée, les Secrétariats de l'ONU et de la Ligue des États arabes, ainsi que le Bureau de l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont maintenu des contacts étroits pour examiner les questions intéressant les deux organisations.
English: However, research in Canada on skill-biased technological change remains tangential.
French: Auparavant, de telles analyses n’ont pas été possibles.
English: They also found that, because of their frequencies, sounds emitted by small boats would be expected to interfere with communication among animals.
French: Les otaries se sont habituées à l’approche de certaines embarcations et ont montré peu de signes de stress lorsqu’elles reconnaissaient un bateau familier.
English: The disease can be described by three phases(7).
French: La maladie se divise en trois phases(7).
English: These services are provided on a cost recovery basis under the terms of a services agreement, which stipulates that the organization will provide its services only to the companies named in the agreement.
French: Ces services sont fournis selon le principe du recouvrement des coûts en application d’un contrat de services qui stipule que l’organisme ne fournit ses services qu'aux compagnies nommées dans le contrat.
English: First, as regards Agenda 2000, we applaud your determination to try to complete this, if possible, at the summit on 24 and 25 March.
French: Tout d'abord, l'achèvement de l'Agenda 2000. Nous approuvons votre volonté d'essayer d'aboutir, si possible, au sommet des 24 et 25 mars prochain.
English: Barker, J.F. 1987. Volatile aromatic and chlorinated organic contaminants in groundwater at six Ontario landfills.
French: Données sur la concentration et la persistance des xylènes sous la glace et sur les effets que subissent éventuellement les organismes aquatiques qui évolvent dans ces conditions.
English: The decrease under United Nations joint ventures (peacekeeping operations) of $1.7 million is mainly attributable to adjustments of $1.5 million recorded in 2002-2003 relating to prior bienniums.
French: La baisse de 1,7 million de dollars au titre des coentreprises des Nations Unies (opérations de maintien de la paix) est imputable pour l'essentiel à 1,5 million de dollars d'ajustements comptabilisés en 2002-2003 qui se rapportaient à des exercices antérieurs.
English: To make this possible, the National Broadcast Reading Service, which provides Voiceprint, received funding from transfer benefits to pursue work in the descriptive video arena.
French: Pour ce faire, le National Broadcast Reading Service, qui reçoit une empreinte vocale, a reçu des fonds découlant des avantages de transfert pour poursuivre son travail sur la vidéo descriptive.
English: It is also continuing discussions with Capital Asset Management and Satrix Managers Pty Ltd regarding listing the Satrix 40 ETF on the BSE.
French: Elle poursuit également des négociations avec Capital Asset Management et Satrix Managers Pty Ltd. en vue de coter le fonds indiciel Satrix 40.
English: The Third Committee had the opportunity to consider the draft resolution that is before the General Assembly for adoption.
French: La Troisième Commission a eu l'occasion d'examiner le projet de résolution qui est soumis à l'adoption de l'Assemblée générale.
English: New monitoring and evaluation guidelines that seek to mainstream gender concerns are being developed.
French: De nouvelles directives de suivi et d'évaluation visant à intégrer des considérations sexospécifiques sont en cours d'élaboration.
English: What are the main problems that the world faces on the environment?
French: Quelle est l’attitude des citoyens nord-américains par rapport à l’environnement et quelle est leur prise de conscience par rapport au changement climatique ?
English: Opposition members, while fully supportive of the need in principle for recourse, contended that the appeals procedure had to be totally independent from the Commission.
French: Les membres de l'opposition tout en appuyant sans réserve la nécessité, en principe, des recours, étaient d'avis que la procédure d'appel devait être totalement indépendante de la Commission.
English: You can get these forms from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez les obtenir en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It amounts to an abuse of authority.
French: Ceci me semble être un abus d'autorité.
English: The programme adopts a holistic and sector-wide approach and involves various state and non-state actors.
French: Ce programme adopte une approche globale et concerne des protagonistes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Member States will be informed of the progress made.
French: Les États Membres seront tenus informés des progrès réalisés.
English: Recognizing this domestic importance, EU Member State fisheries ministers decided in December 1999 to extend the TRQ for a further three years and to increase the quantity to 5,000 tonnes per year.
French: La reconnaissance de ce besoin intérieur a poussé, en décembre 1999, les ministres des Pêches des États membres à maintenir le contingent pendant une autre période de trois ans et à le faire passer à 5 000 tonnes par an.
English: The most frequent risks associated that might lead to waterborne illness events in FN communities on reserves are: a. insufficient amount of water for hand washing due to a lack of indoor water taps; b. the use of indoor pails for toilets due to a lack of indoor flushing toilets; c. overcrowded population per housing unit; and d. insufficient health education.
French: Les éléments comportant des risques les plus fréquemment susceptibles d'entraîner des maladies d'origine hydrique dans les collectivités des PN vivant dans les réserves sont les suivants : a. quantité insuffisante d'eau pour le lavage des mains, en raison de l'absence de robinets à l'intérieur; b. utilisation de seaux comme toilettes à l'intérieur en raison de l'absence de toilettes à chasse d'eau à l'intérieur; c. surpeuplement des logements; d. éducation sanitaire insuffisante.
English: Simon Fraser University Total: $73,599
French: Simon Fraser University Total : 73 599 $
English: G0020 Gale Wind with a speed between 34 and 40 knots (Beaufort scale wind force 8).
French: G0020 Coup de vent Vent dont la vitesse est comprise entre 34 et 40 noeuds (force 8 de l'échelle de Beaufort).
English: Since David Willson was the only leader the sect ever knew, when he died the Children of Peace gradually diminished and eventually disappeared.
French: David Willson fut le seul à diriger la secte des Enfants de la Paix et, à sa mort, celle‑ci disparaître complètement.
English: As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.
French: Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.