ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agriculture and agri-food sector, food processing plays an increasingly important role within the value chain. Food processing is the second-largest manufacturing industry in Canada and generates above average returns on investment compared to overall manufacturing.
French: La transformation des aliments joue un rôle croissant dans la chaîne de valeur du secteur agricole et agroalimentaire : il s'agit de la deuxième industrie manufacturière en importance au Canada, et les rendements des investissements y sont supérieurs à la moyenne observée dans l'ensemble du secteur de la fabrication.
English: According to the company, managers are on the road and at work sites, reviewing work and meeting with employees most of the time.
French: Selon l’entreprise, la plupart du temps, les gestionnaires sont sur la route ou sur les lieux d’affectation pour inspecter les travaux et s’entretenir avec les employés.
English: However, in this case additional personal details are required (see registration form).
French: Dans ce cas, vous devez fournir des renseignements personnels supplémentaires (voir le bulletin d'inscription).
English: • Smaller departments are more constrained in their ability to develop stand-alone V&E offices with dedicated staff.
French: • Les petits ministères sont plus limités dans leur capacité de créer des bureaux des VE autonomes au personnel à temps plein.
English: CHART 34 CHART 34 GDP:
French: Ce secteur augmente continuellement depuis 1991, mais depuis 1994, sa contribution au PIB a peu à peu fléchi par rapport à l’ensemble des industries principales du droit d’auteur.
English: The right to strike in the country is guaranteed by the Constitution, in accordance with international conventions.
French: Le droit de grève est garanti par la Constitution, conformément aux conventions internationales.
English: • Wardens and District Directors are responsible for implementing the annual program plan, taking into account the needs of offenders and the types of programs available (CD 726 para.
French: • Les directeurs d'établissement et de district sont responsables de l'exécution du plan annuel de programmes en tenant compte des besoins des délinquants et du type de programmes disponibles (DC 726, par.
English: Those who have completed relevant university courses are preferred candidates for management positions following several years of working experience.
French: Pour des postes de gestion, on privilégie les candidats avec plusieurs années d’expérience pratique qui ont suivi les cours pertinents à l’université.
English: Aimag and district police offices started to employ psychologists to ensure that best interests of the child are protected during legal procedures including inquiry, investigation and court proceedings related to domestic violence or other forms of violence.
French: Les services de police des aïmags et des districts ont entrepris de recruter des psychologues chargés de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit protégé durant les procédures légales, notamment en cas d'enquêtes ou de procédures liées à la violence familiale ou à d'autres formes de violence.
English: Given that the first PAC meetings are not proposed until late January, the Panel is quite concerned that landowner permissions could be delayed and could result in Alberta Infrastructure being unable to complete its detailed site investigations on schedule.
French: Étant donné que la première réunion du CCP n'aura pas lieu avant la fin janvier 2001, la Commission craint que les permissions des propriétaires pourraient être retardées et qu'Infrastructure Alberta ne puisse compléter ses études approfondies des sites selon l'échéancier proposé.
English: This is perhaps the Statement's most important contribution – a recognition that there is indeed a need for re-investment in Canada's core defence, diplomatic and international assistance commitments.
French: Ceci est peut-être l’aspect le plus important de l’Énoncé – la reconnaissance qu’il faut réinvestir dans la Défense, afin que le pays puisse poursuivre ses engagements en terme de défense, de diplomatie et d’aide internationale.
English: POSTING LOANS AUDIT
French: VÉRIFICATION DES PRÊTS À L’AFFECTATION SIV
English: Saint Mary's University Twohig, Peter L. Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Atlantic Canada Studies $500,000 $500,000
French: Saint Mary's University Twohig, Peter L. Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en études du Canada atlantique 500 000 $ 500 000 $
English: The team would also like to thank the staff of MC for their continued support and valued input received during the project.
French: L’Équipe souhaite également remercier le personnel de MC de son appui continu et de son apport précieux pendant le projet.
English: Interactivity Does your site have useful and relevant links at appropriate places?
French: Interactivité Votre site a-t-il des liens utiles et pertinents?
English: In any event, the Commission believes that if a committee of the Member States does have to participate in the decisionmaking procedure it will have to be the committee on the developing countries in Asia and Latin America set up under Regulation 443/92.
French: En tout cas, la Commission estime que si un comité de représentants des Etats membres doit prendre part à la procédure de prise de décision, ce ne peut être que le comité relatif à la coopération avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie qui a été institué aux termes du règlement 443/92/CEE.
English: Eff. date: 08.05.03 2003-187 2003-05-12 The Commission approves the terms and conditions of EastLink's General Tariff, effective the date of this order, and approves on an interim basis all of the rates contained in the application retroactive to 1 June 2002.
French: Entrée en vigueur : 08.05.03 2003-187 2003-05-12 Le Conseil approuve les modalités et les conditions du Tarif général d'EastLink, à compter de la date de la présente ordonnance, et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande rétroactivement au 1er juin 2002.
English: It appeared bent on collecting information to condemn the Government with a view to proving its non-compliance with some of the provisions of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Ses auteurs semblent avoir tenu à rechercher des informations qui permettent de condamner le Gouvernement et de démontrer qu'il n'a pas respecté certaines dispositions de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: One should not forget that, in 2000, Saudi Arabia had signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il convient de ne pas oublier que l'Arabie saoudite a signé en 2000 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1.3.6. the category of filament lamp, the gas-discharge light source or the light source module specific identification code(s);
French: 1.3.6 la catégorie de lampe à incandescence ou de source lumineuse à décharge ou le code d'identification particulier du module de source lumineuse;
English: Most of the breaded natural filet products are listed under the name 'Ocean Trader': Fish fingers, gourmet filets, natural filets and breaded dishes.
French: La plupart des produits de filet naturel panés sont offerts sous l'appellation « Ocean Trader » : les bâtonnets de poisson, des filets gastronomiques, les filets naturels et des plats panés.
English: Garry Bogdan Wildlife Enforcement Division Environment Canada  (780) 951-8899 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=EEF2C897-AFC5-4260-8AA8-49774BBC94BE&accessible=off&printerversion=true
French: Garry Bogdan Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada Tél. : 780-951-8899 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=EEF2C897-AFC5-4260-8AA8-49774BBC94BE&accessible=off&printerversion=true
English: We have also ratified the Southern African Development Community's Protocol on Combating Illicit Drugs, the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the Protocol of 25 March 1972, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Nous avons également ratifié le Protocole sur la lutte contre le trafic illicite de drogues conclu sous l'égide de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'amendée par le Protocole du 25 mars 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Documentation must demonstrate that the producer has assumed and retained the commercial risks associated with the financing and production of the project.
French: Le producteur canadien doit avoir et maintenir la pleine responsabilité et le plein contrôle sur la négociation des ententes initiales d’exploitation.
English: In the meantime, Member States were being requested to approve a number of transitional measures for 2001, including additional appropriations in the amount of $2.7 million under the regular budget.
French: Entre-temps, les États Membres étaient invités à approuver une série de mesures transitoires pour 2001, notamment l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 2,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire.
English: The Tribunal notes that, although unassembled, the goods in issue were imported in a finished state, i.e. not requiring further fabrication or finishing, with all the parts necessary for assembly into complete frames.
French: Le Tribunal fait observer que, même si elles étaient à l’état non monté, les marchandises en cause ont été importées à l’état fini, c.-à-d. qu’elles n’avaient pas besoin d’ouvraison ultérieure ou de finition, et qu’elles comprenaient toutes les parties nécessaires à leur assemblage en structures complètes.
English: The supervisory and leadership potential rating was lowered to "normal".
French: Ses qualités de chef et de surveillant étaient considérées « normales ».
English: ◦ Reports by the Expert Committee on Student Debt Repayment (French only)
French: ◦ Rapports du Comité d'experts sur les modalités de remboursement de la dette d'études
English: Analyses performed in academic settings with high quality privacy rules and practices, are the least problematic.
French: Les analyses effectuées dans les milieux universitaires où les règles et les pratiques concernant les renseignements personnels sont d'une grande qualité sont celles qui posent le moins de problèmes.
English: Work and service standards; casework procedures; registration investigation procedures; classification factors. Access: Filed by subject. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise à niveau, l'entretien et le soutien des systèmes et procédures de traitement électronique des données (TED) pour l'identification, l'évaluation et la comptabilisation des déclarations de revenus des fiducies (T3). Sujets :
English: Sometimes a double system of undulations is in evidence.
French: Parfois, un double système d'ondulations est apparent.
English: The immediate office of the Chief of Administrative Services would comprise an Administrative Officer (P-3) responsible for the direct support of the Chief of Administrative Services; a Welfare Officer (P-3) responsible for recommending and monitoring the implementation of welfare measures in compliance with the rules, regulations and policies of the Department of Peacekeeping Operations; a Staff Counsellor (P-4), supported by an Administrative Assistant (national General Service staff), providing stress management, personal counselling and psychosocial interventions, including psychotherapy, as well as critical-incident stress debriefing; and two Administrative Assistants (national General Service staff and United Nations Volunteer), responsible for the management, planning, recruitment, orientation and briefing, performance management and administration of the Mission's United Nations Volunteer establishment of 144 Volunteers.
French: Le chef des Services administratifs serait entouré d'une équipe comprenant un fonctionnaire d'administration (P-3), qui serait son collaborateur direct, un fonctionnaire chargé du bien-être du personnel (P-3) qui ferait des recommandations sur les mesures à prendre pour appliquer les règles et politiques du Département des opérations de maintien de la paix visant à améliorer le bien-être du personnel et en superviserait la mise en œuvre, un conseiller du personnel (P-4) qui, avec l'aide d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), fournirait divers services d'appui psychologique (gestion du stress, conseils personnalisés, soutien psychosocial faisant éventuellement appel à la psychothérapie, et conduite d'entretiens en cas d'incident traumatique), et deux assistants administratifs (un agent des services généraux recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies) qui seraient chargés de diverses tâches relatives aux 144 Volontaires des Nations Unies (gestion, planification, recrutement, orientation et information, suivi du comportement professionnel et administration).
English: Guy Daoulas Address: 112-20575 Langley Bypass Address:
French: Guy Daoulas Adresse : 112-20575 Langley Bypass Adresse :
English: For every bourgmestre who abuses his power, there is another who strives to do better.
French: Car pour chaque maire qui abuse de son pouvoir, il y en a un autre qui a à cœur de faire de son mieux.
English: Very little attention, however, is given to the possible resistance risks from such use.
French: Toutefois, on porte peu d’attention aux risques possibles de résistance provenant de cette utilisation.
English: In late 1940 and early 1941, classes for writers, victualling assistants and Accountant Officers were commenced.
French: À la fin de 1940 et au début de 1941, les cours pour les commis, les adjoints au ravitaillement et aux officiers de la comptabilité débutaient.
English: How are claims processed? 2.
French: Comment est-ce que les demandes sont traitées? 2.
English: The employer submits a progress report and a follow-up audit is conducted to assess whether the undertakings have been fulfilled.
French: Ensuite, une vérification de suivi a lieu pour déterminer s’il a respecté ses engagements. Si l’employeur est en conformité, l’agent rédige un rapport final de vérification.
English: Madam President, the political crisis in Madagascar has led to an unconstitutional change of government.
French: Madame la Présidente, la crise politique à Madagascar a entraîné un changement de régime contraire à la constitution.
English: We call on everyone, within and outside Kosovo, to support these common aims, to support UNMIK and KFOR in their efforts to achieve them.
French: Nous invitons tout le monde, au Kosovo et à l'extérieur, à soutenir ces objectifs communs, à soutenir la MUNIK et la KFOR dans leurs efforts pour les atteindre.
English: • Involve operational managers in HR planning
French: • Inciter les gestionnaires opérationnels à participer à l'amélioration de la planification des RH
English: Department of Foreign Affairs and International Trade assemblies such as the Canadian International Model UN and the Pearson Peacekeeping Centre Model UN Mission.
French: • Niveau de satisfaction des parties intéressées et des clients sur les conseils en gestion des politiques et des projets Non atteint Atteint Dépassé
English: As stated in the report, some countries still needed international assistance in order to ensure a successful transition.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, certains pays ont encore besoin d'une aide internationale pour garantir le succès de leur transition.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 20 000 m3.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 20 000 m3.
English: Such a plan could provide a comprehensive and integrated approach to handling these wastes and educating staff.
French: Pareil plan pourrait définir une démarche globale et intégrée pour le traitement de ces déchets et l’éducation du personnel.
English: The Peacebuilding Commission has been created to garner resources and support in order to address the problems of countries in the rebuilding process.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée pour réunir les ressources et l'appui nécessaires permettant de traiter les problèmes de pays confrontés à la tâche de reconstruction.
English: The deadline for submission of the national stage requirements to the national offices under Article 22 will be 30 months for all applications.
French: Le délai d’accomplissement des exigences liées à l’ouverture de la phase nationale auprès des offices nationaux en vertu de l’article 22 serait de 30 mois pour toutes les demandes.
English: These plasmids encode for the degradation of 2,4-dichlorophenoxyacetate (TFD) to 2-chloromaleylacetate, and the maintenance of either plasmid did not alter survival of P. putida PPO301(pRO101) or PPO301(pRO103) in an unamended agricultural soil.
French: Ces plasmides encodent pour la dégradation du 2,4-dichlorophénoxyacétate (TFD) en 2-chloromaléylacétate, et le maintien de la présence de l'un ou l'autre des plasmides n'a pas altéré la survivance des P. putida PPO301(pRO101) ou PPO301(pRO103) dans un sol agricole non amendé.
English: • Stir until the tablet(s) dissolve completely.
French: • Remuezjusqu'à ce que le ou les comprimés soient complètement dissous.
English: The asynchronous environment is most appropriate for those who learn best by thinking about content on their own, and who can structure their time to accommodate instruction.
French: L'environnement asynchrone est plus approprié aux personnes qui apprennent mieux en pensant au contenu par eux-mêmes et qui peuvent organiser leur emploi du temps pour favoriser l'instruction.
English: -
French: Par ailleurs, la Mission coopère étroitement avec les ONG internationales susmentionnées en vue de trouver des solutions, sur le plan juridique et politique, à la question de restitution des biens aux réfugiés serbes en Croatie et d’améliorer les compétences des juristes de Serbie et de Croatie, de manière à leur permettre de superviser les affaires de restitution des biens dont sont saisis les tribunaux de Croatie et, le cas échéant, la Cour européenne des droits de l’homme.
English: However, even in doing all of that, Dr. Yeo maintained, one is still violating privacy.
French: Quoi qu’il en soit, même quand tout cela est fait, la vie privée n’est pas encore respectée selon le Dr Yeo.
English: This variable contains a colon-separated list of directories in which the man command searches for the man pages.
French: Cette variable contient une liste de répertoires séparés par des deux-points dans lesquels la commande man cherche les pages man.
English: We propose that foraging in aquatic habitats, particularly on emergent species, may be highly efficient based on the following habitat attributes and behavioral observations: (i) ponds dominated by either emergent or submergent species produced about 4 times more forage than terrestrial habitats, (ii) emergent and submergent plants were more digestible and had higher concentrations of minerals than browse, (iii) use of aquatic habitats followed trends in forage production over the growing season, (iv) indirect evidence suggested that forage intake rates were greater in aquatic habitats, and (v) use of aquatic habitats by male and female moose was in proportion to the sex structure of the population.
French: Nous posons en hypothèse que la recherche de nourriture en milieu aquatique, particulièrement la consommation d'espèces émergentes, est une stratégie très efficace si l'on tient compte des attribute du milieu et des divers comportements suivants : (i) les étangs dominés par des espèces émergentes ou submergées peuvent fournir environ quatre fois plus de nourriture que les habitats terrestres, (ii) les plantes émergentes et les plantes submergées sont plus digestibles et comptent des concentrations plus élevées de minéraux que le brout, (iii) l'utilisation des habitats aquatiques suit les tendances de la production de nourriture au cours de la saison de croissance, (iv) des preuves indirectes permettent de croire que les taux de consommation de nourriture sont plus élevés dans les habitats aquatiques et (v) l'utilisation des milieux aquatiques par les mâles et les femelles se fait selon des proportions comparables aux proportions de mâles et de femelles dans la population.
English: Since its inception, its ideas had enjoyed popular support.
French: Depuis qu'il a été créé, ses idées ont été bien accueillies.
English: We suggest that you browse through the kit and select topics of interest to you.
French: Nous vous suggérons de parcourir la documentation et de choisir les sujets qui vous intéressent.
English: It also concerns to some extent other areas including energy policy, public health, civil protection, climate change, services of general interest, research, space, territorial cohesion, commercial policy, humanitarian aid, sport, tourism and administrative cooperation.
French: Il traite également, dans une certaine mesure, d'autres domaines comme la politique énergétique,la santé publique, la protection civile, le changement climatique, les services d'intérêt général, la recherche, l'espace, la cohésion territoriale, la politique commerciale, l'aide humanitaire, le sport, le tourisme et la coopération administrative.
English: Provided there is a logical connection between the source of the funds and the services purchased with them -- and no overriding reason to sever this connection -- strong earmarking offers a desirable method of financing.
French: S'il y a un lien logique entre la source des fonds et les services achetés avec ces fonds - et que rien ne brise ce lien - une affectation solide à des fins particulières constitue une méthode souhaitable de financement.
English: Therefore, I very much support the rapporteur's idea of setting a minimum standard.
French: Je soutiens dès lors beaucoup l'idée du rapporteur de fixer une norme minimale.
English: The upper sand, here named the Riddell Member, contains the rich vertebrate composite Riddell fauna.
French: Le sable supérieur qu'on désigne ici comme le membre de Riddell, contient la riche faune composite des vertébrés de Riddell.
English: This paper summarizes the processes involved in designing a mathematical model of a growing pasture plant, Stylosanthes scabra Vog. cv.
French: Les auteurs résument le processus impliqué dans la définition du modèle mathématique d'un plant de pâturage en croissance, le Stylosanthes scabra Vog. cv.
English: Restructure Article 1.01 by grouping definitions by theme.
French: q) Réorganiser l'article 1.01 en regroupant les définitions par thème.
English: In so doing, it may wish to encourage further reporting on the extent to which progress has been achieved and identify areas requiring further attention.
French: Ce faisant, ils souhaiteront peut-être encourager l'établissement de nouveaux rapports sur les progrès accomplis et les domaines qui nécessitent une attention plus poussée.
English: Article 16 Confidentiality The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
French: L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) dispose à l’égard de l’Entreprise commune et de son personnel des mêmes pouvoirs qu’à l’égard des services de la Commission.